FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The security shall be wholly forfeit if the operation is not carried out, or partially forfeit if the operation is only partially carried out within that period.
French: La garantie reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement dans ce délai.
German: Diese Sicherheit verfällt ganz, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht getätigt worden ist, bzw. teilweise, wenn sie innerhalb dieser Frist nur teilweise getätigt worden ist.
Spanish: La garantía se perderá en su totalidad si la operación no se lleva a cabo o se perderá en parte si sólo se lleva a cabo parcialmente durante dicho período.
Italian: Se durante tale periodo l'operazione non è effettuata, la cauzione viene interamente incamerata, se è effettuata solo in parte, la cauzione viene parzialmente incamerata.
Portuguese: A garantia ficará totalmente perdida se a operação não for efectuada, ou parcialmente perdida se a operação for apenas parcialmente efectuada, naquele período.
Dutch: De zekerheid wordt geheel dan wel gedeeltelijk verbeurd wanneer de transactie niet of slechts ten dele binnen deze periode plaatsvindt.
Danish: Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke gennemføres, eller kun gennemføres delvis, i løbet af perioden.
Swedish: Säkerheten skall vara helt förverkad om importen inte genomförs, och delvis förverkad om den bara delvis genomförs, under perioden i fråga.
Finnish: Vakuus menetetään kokonaan, jos tuonti ei toteudu, tai osittain, jos tuonti toteutuu vain osittain tässä määräajassa.
Czech: Pokud se v uvedené době dovoz neuskuteční, jistota zcela propadne, a pokud se dovoz uskuteční pouze částečně, jistota propadne zčásti.
Slovak: Zábezpeka prepadá, keď sa dovoz v uvedenej lehote neuskutoční, alebo prepadá jej časť, keď sa dovoz uskutoční len čiastočne.
Polish: Zabezpieczenie ulega całkowitemu przepadkowi, jeśli we wspomnianym okresie czynność nie zostanie wykonana, lub ulega częściowemu przepadkowi, jeśli czynność zostanie wykonana częściowo.
Hungarian: A biztosítékot teljes egészében be kell hajtani, amennyiben a műveletet nem hajtják végre, vagy részlegesen kell behajtani, ha a műveletet a rendelkezésre álló időszak alatt csak részben hajtják végre.
Slovenian: Varščina se v celoti zaseže, če se postopek ne izvede, ali delno zaseže, če se postopek le delno izvede v tem obdobju.
Romanian: Garanția se pierde în întregime dacă operațiunea nu se efectuează, sau se pierde parțial dacă operațiunea se realizează parțial în perioada respectivă.
Estonian: Kui selle aja jooksul tehingut ei toimu või see toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja tagatisest täielikult või osaliselt ilma.
Latvian: Drošības naudu pilnībā konfiscē, ja darbība netiek veikta, vai arī to konfiscē daļēji, ja minētajā termiņā darbība ir veikta tikai daļēji.
Lithuanian: Jeigu per minėtą laikotarpį operacija neįvykdoma, visas užstatas negrąžinamas, jeigu operacija neįvykdoma tik iš dalies, negrąžinama tik dalis užstato.
Maltese: Il-garanzija għandha tintilef kollha kemm hi jekk il-ħidma ma tkunx ġiet imwettqa, jew tintilef parzjalment jekk ma' tkunx ġiet imwettqa ħidma parzjali f' dan il-perjodu ta' żmien.
English: The level of the security relating to the import licences shall be:
French: Le montant de la garantie relative aux certificats d'importation est le suivant:
German: Die Sicherheit für die Einfuhrlizenz beträgt:
Spanish: El importe de la garantía para las licencias de importación será de:
Italian: La cauzione relativa al titolo d'importazione è pari a:
Portuguese: O montante da garantia relativa às licenças de importação é de:
Dutch: De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt:
Danish: Sikkerheden for importlicensen er på:
Swedish: Beloppet för säkerheten i samband med importlicenser skall vara
Finnish: Tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden suuruus on:
Czech: Částka jistoty u dovozních licencí činí:
Slovak: Výška zábezpeky dovozného povolenia je:
Polish: Stawka zabezpieczenia w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wynosi:
Hungarian: A behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összege:
Slovenian: Stopnja varščine za uvozna dovoljenja znaša:
Romanian: Valoarea garanției pentru licențele de import este de:
Estonian: Impordilitsentside tagatise summa on:
Latvian: Drošības nauda par importa licencēm ir:
Lithuanian: Užstato, kuris turi būti pateiktas išduodant importo licencijas, dydis:
Maltese: Il-livell tal-garanzija li għandu x'jaqsam mal-liċenza ta' importazzjoni għandu jkun:
English: 1 ECU per animal for live animals, - 7 ECU per 100 kg for other products.
Danish: 1 ECU pr. styk levende dyr - 7 ECU pr. 100 kg for andre produkter.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: Notification
French: Notification
German: Mitteilung
Spanish: Notificaciones
Italian: Notifica
Portuguese: Notificação
Dutch: Kennisgeving
Danish: Meddelelse
Swedish: Anmälan
Finnish: Ilmoitukset
Czech: Oznámení
Slovak: Oznamovanie
Polish: Zgłoszenie
Hungarian: Értesítés
Slovenian: Uradna obvestila
Romanian: Notificare
Estonian: Teatamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimas
Maltese: Notifikazzjoni
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: They shall also communicate before 31 January each year the final cumulative total of import licences issued during the course of the previous year.
French: Avant le 31 janvier de chaque année, ils communiquent également le nombre total définitif de certificats d'importation délivrés au cours de l'année précédente.
Spanish: Comunicarán asimismo, antes del 31 de enero de cada año, el total definitivo de licencias de importación expedidas en el transcurso del año anterior.
Italian: Essi comunicano altresì, prima del 31 gennaio di ogni anno, lo stato cumulativo definitivo dei titoli d'importazione rilasciati durante l'anno precedente.
Portuguese: Comunicarão também, antes de 31 de Janeiro de cada ano, o total final de licenças de importação emitidas durante o ano precedente.
Danish: Hvert år inden den 31. januar meddeler de også den endelige, samlede opgørelse over importlicenser, der blev udstedt i løbet af det foregående år.
Swedish: De skall dessutom före den 31 januari varje år meddela summan av de importlicenser som har utfärdats under loppet av föregående år.
Finnish: Niiden on myös ilmoitettava ennen kunkin vuoden tammikuun 31 päivää edellisen vuoden aikana annettujen tuontitodistusten lopullinen kokonaiskertymä.
Czech: Před 31. lednem každého roku rovněž oznámí konečný celkový počet dovozních licencí vydaných v průběhu předchozího roku.
Slovak: Pred 31. januárom každého roka oznamujú konečný kumulatívny stav všetkých dovozných povolení vydaných počas predchádzajúceho roku.
Polish: Ponadto podają do wiadomości do 31 stycznia każdego roku łączną całkowitą ilość pozwoleń wydanych w ciągu poprzedniego roku.
Hungarian: Továbbá minden év január 31. előtt közlik az előző év során kiadott behozatali engedélyek végső összesített adatait is.
Slovenian: Pred 31. januarjem vsako leto sporočijo tudi končno skupno število uvoznih dovoljenj, izdanih v prejšnjem letu.
Romanian: De asemenea, statele membre îi comunică înainte de 31 ianuarie a fiecărui an numărul total final al licențelor de import eliberate în anul precedent.
Estonian: Lisaks sellele teatavad nad enne iga aasta 31. jaanuari eelmisel aastal väljaantud impordilitsentside lõpliku kumulatiivse arvu.
Latvian: Līdz katra gada 31. janvārim tās paziņo arī galīgo importa licenču kopskaitu, kuras izsniegtas iepriekšējā gadā.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvienais metais iki sausio 31 d. informuoja ir apie galutinį bendrą per praėjusius metus išduotų importo licencijų skaičių.
Maltese: Għandhom ukoll jittrasmettu kull sena qabel il-31 ta' Jannar it-total finali kumulattiv tal-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa matul is-sena ta' qabel.
English: In respect of Title II.A:
French: En ce qui concerne le titre II A:
Spanish: En lo que concierne a la parte A del título II:
Italian: Per quanto riguarda il titolo II A:
Portuguese: No que diz respeito ao título II A:
Danish: Med hensyn til afsnit II, litra A:
Swedish: När det gäller avdelning II A
Finnish: Edellä II A osaston osalta:
Czech: Pokud jde o hlavu II část A:
Slovak: Vzhľadom na hlavu II A:
Polish: W odniesieniu do tytułu IIA:
Hungarian: A II. cím A. része vonatkozásában:
Slovenian: Glede na naslov II. A:
Romanian: Cu privire la titlul II A:
Estonian: II jaotise A osa kohta:
Latvian: Attiecībā uz II sadaļas A daļu:
Lithuanian: Vykdydamos II.A antraštinės dalies reikalavimus:
Maltese: Fir-rigward tat-Titolu II.A:
English: the import licences returned to the issuing agency pursuant to Article 13 (5) have been used.
French: les certificats d'importation renvoyés à l'organisme émetteur conformément aux dispositions de l'article 13 paragraphe 5 ont été utilisés.
German: der erteilenden Stelle gemäß Artikel 12 Absatz 5 zurückgesandte Einfuhrlizenzen verwendet worden sind.
Spanish: se hayan utilizado las licencias de importación devueltas al organismo de expedición de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 13.
Italian: sono stati utilizzati i titoli d'importazione restituiti all'organismo emittente, conformemente all'articolo 13, paragrafo 5.
Portuguese: foram utilizadas as licenças de importação devolvidas ao organismo emissor em conformidade com o nº 5 do artigo 13º
Dutch: de op grond van artikel 12, lid 5, aan de instantie van afgifte teruggezonden invoercertificaten zijn gebruikt.
Danish: de importlicenser, der er blevet sendt tilbage til det udstedende organ i henhold til artikel 12, stk. 5, blev anvendt den foregående måned.
Swedish: de importlicenser som har sänts tillbaka till det utfärdande organet i enlighet med artikel 13.5 har använts.
Finnish: on käytetty myöntävälle viranomaiselle 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti palautettuja tuontitodistuksia.
Czech: využity vývozní licence vrácené vydávajícímu orgánu podle čl. 13 odst. 5.
Slovak: vrátené vydávajúcemu miestu použité dovozné povolenia podľa článku 13 (5).
Polish: pozwolenia na przywóz zwrócone do wydającego organu zgodnie z art. 13 ust. 5 zostały wykorzystane.
Hungarian: a 13 cikk (5) bekezdése értelmében a kibocsátó hivatalhoz visszaküldött behozatali engedélyeket felhasználták.
Slovenian: uporabljena uvozna dovoljenja, ki so bila vrnjena izdajateljskemu organu na podlagi člena 13(5).
Romanian: s-au utilizat licențele de import înapoiate autorității emitente în conformitate cu dispozițiile articolului 13 alineatul (5).
Estonian: vastavalt artikli 13 lõikele 5 väljaandnud asutusele tagastatud impordilitsentsid on kasutatud.
Latvian: izsniegtas importa licences, kas atdotas izsniedzējai iestādei saskaņā ar 13. panta 5. punktu.
Lithuanian: buvo panaudotos importo licencijos, kurios pagal 13 straipsnio 5 dalį buvo grąžintos jas išdavusiai agentūrai.
Maltese: ikunu ntużaw il-liċenzi ta' importazzjoni mi bgħuta lura lill-aġenzija tal-ħruġ skond Artikolu 13(5).
English: Member States shall communicate to the Commission before 15 July, 15 September and 15 November each year, the cumulative situation in respect of import licences isued for the periods January to June, January to August and January to October respectively;
French: avant le 15 juillet, le 15 septembre et le 15 novembre de chaque année, les États membres communiquent à la Commission le nombre total de certificats d'importation délivrés pour les périodes allant respectivement du mois de janvier au mois de juin, du mois de janvier au mois d'août et du mois de janvier au mois d'octobre;
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 15. Juli, 15. September und 15. November jedes Jahres den kumulativen Stand der erteilten Einfuhrlizenzen für die jeweiligen Zeiträume Januar bis Juni, Januar bis August und Januar bis Oktober mit.
Spanish: los Estados miembros comunicarán a la Comisión, antes del 15 de julio, del 15 de septiembre y del 15 de noviembre de cada año, la situación acumulativa con respecto a las licencias de importación expedidas para los períodos comprendidos entre enero y junio, entre enero y agosto y entre enero y octubre, respectivamente;
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, prima del 15 luglio, 15 settembre e 15 novembre di ogni anno, lo stato cumulativo dei titoli d'importazione rilasciati rispettivamente per i periodi gennaio-giugno, gennaio-agosto e gennaio-ottobre dell'anno in corso;
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, antes de 15 de Julho, 15 de Setembro e 15 de Novembro de cada ano, a situação cumulativa relativamente às licenças de importação emitidas para os períodos de Janeiro a Junho, Janeiro a Agosto e Janeiro a Outubro, respectivamente.
Dutch: delen de lidstaten de Commissie jaarlijks vóór 15 juli, 15 september en 15 november de gecumuleerde hoeveelheden mee, waarvoor in de periodes januari tot en met juni, januari tot en met augustus en januari tot en met oktober invoercertificaten zijn afgegeven.
Danish: meddeler medlemsstaterne hvert år inden den 15. juli, 15. september og 15. november Kommissionen den samlede situation for importlicenser, der er udstedt henholdsvis for perioden januar-juni, januar-august og januar-oktober;
Swedish: Medlemsstaterna skall före den 15 juli, den 15 september och den 15 november varje år meddela kommissionen den samlade situationen vad gäller importlicenser som har utfärdats för perioderna januari - juni, januari - augusti respektive januari - oktober.
Finnish: jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin vuoden heinäkuun, syyskuun ja marraskuun viidettätoista päivää vastaavasti tammikuun-kesäkuun, tammikuun-elokuun sekä tammikuun-lokakuun välisille jaksoille annettujen tuontitodistusten kertymä;
English: they shall also communciate befroe 31 January each year the final cumulative total of import licences issued during the course of the previous year.
French: avant le 31 janvier de chaque année, ils communiquent également le nombre total définitif de certificats d'importation délivrés au cours de l'année précédente.
German: Sie teilen ferner vor dem 31. Januar jedes Jahres den endgültigen kumulativen Stand der während des Vorjahres ausgestellten Einfuhrlizenzen mit.
Spanish: deberán comunicar asimismo, antes del 31 de enero de cada año, el total definitivo de licencias de importación expedidas en el transcurso del año anterior.
Italian: essi comunicano altresì, prima del 31 gennaio di ogni anno, lo stato cumulativo definitivo dei titoli d'importazione rilasciati durante l'anno precedente.
Portuguese: Comunicarão também, antes de 31 de Janeiro de cada ano, o total final de licenças de importação emitidas durante o ano precedente.
Dutch: Vóór 31 januari van elk jaar delen zij ook de gecumuleerde hoeveelheden mee, waarvoor in het voorafgaande jaar invoercertificaten zijn afgegeven.
Danish: hvert år inden den 31. januar meddeler de også den endelige, samlede opgørelse over importlicenser, der blev udstedt i løbet af det foregående år.
Swedish: De skall dessutom före den 31 januari varje år meddela summan av de importlicenser som har utfärdats under loppet av föregående år.
Finnish: niiden on myös ilmoitettava ennen kunkin vuoden tammikuun 31 päivää edellisen vuoden aikana annettujen tuontitodistusten lopullinen kokonaiskertymä.
English: the import licences referred to in Article 8 have been issued,
French: les certificats d'importation visés à l'article 8 ont été délivrés,
Spanish: se hayan expedido las licencias de importación contempladas en el artículo 8,
Italian: sono stati rilasciati i titoli d'importazione di cui all'articolo 8,
Portuguese: foram emitidas as licenças de importação referidas no artigo 8º,
Dutch: de in artikel 8 bedoelde invoercertificaten zijn afgegeven,
Danish: der den foregående måned blev udstedt de i artikel 8 nævnte importlicenser
Swedish: de importlicenser som avses i artikel 8 har utfärdats,
Finnish: on annettu 8 artiklassa tarkoitettuja tuontitodistuksia,
Czech: vydány vývozní licence uvedené v článku 8,
Slovak: vydané dovozné povolenia podľa článku 8,
Polish: zostały wydane pozwolenia na przywóz określone w art. 8,
Hungarian: a 8. cikkben említett behozatali engedélyeket bocsátottak ki,
Slovenian: izdana uvozna dovoljenja iz člena 8,
Romanian: s-au eliberat licențele de import menționate la articolul 8;
Estonian: anti välja artiklis 8 osutatud impordilitsentsid,
Latvian: izsniegtas 8. pantā minētās importa licences,
Lithuanian: pagal 8 straipsnį buvo išduotos importo licencijos,
Maltese: ikunu nħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni riferiti f'Artikolu 8,
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Regulations (EEC) No 2668/80, (EEC) No 19/82, (EEC) No 20/82 and (EEC) No 3653/85 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 2668/80, (CEE) n° 19/82, (CEE) n° 20/82 et (CEE) n° 3653/86 sont abrogés.
German: Die Verordnungen (EWG) Nr. 2668/80, (EWG) Nr. 19/82, (EWG) Nr. 20/82 und (EWG) Nr. 3665/85 werden aufgehoben.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 2668/80, (CEE) n° 19/82, (CEE) n° 20/82 y (CEE) n° 3653/85.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 2668/80, (CEE) n. 19/82, (CEE) n. 20/82 e (CEE) n. 3653/85 sono abrogati.
Portuguese: São revogados os Regulamentos (CEE) nº 2668/80, (CEE) nº 19/82, (CEE) nº 20/82 e (CEE) nº 3653/85.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nrs. 2668/80, 19/82, 20/82 en 3653/85 worden ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2668/80, (EØF) nr. 19/82, (EØF) nr. 20/82 og (EØF) nr. 3653/85 ophæves.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 2668/80, (EEG) nr 19/82, (EEG) nr 20/82 och (EEG) nr 3653/85 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetukset (ETY) N:o 2668/80, (ETY) N:o 19/82, (ETY) N:o 20/82 ja (ETY) N:o 3653/85.
Slovak: Týmto sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2668/80, (EHS) č. 19/82, (EHS) č. 20/82 a (EHS) č. 3653/85.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2668/80, (EWG) nr 19/82, (EWG) nr 20/82 i (EWG) nr 3653/85 niniejszym tracą moc.
Hungarian: A 2668/80/EGK, a 19/82/EGK, a 20/82/EGK és a 3653/85/EGK rendeletek ezennel hatályukat vesztik.
Slovenian: Uredbe (EGS) št. 2668/80, (EGS) št. 19/82, (EGS) št. 20/82 in (EGS) 3653/85 se razveljavijo.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 2668/80, (CEE) nr. 19/82, (CEE) nr. 20/82 și (CEE) nr. 3653/85 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2668/80, (EMÜ) nr 19/82, (EMÜ) nr 20/82 ja (EMÜ) nr 3653/85.
Latvian: Ar šo atceļ Regulas (EEK) Nr. 2668/80, (EEK) Nr. 19/82, (EEK) Nr. 20/82 un (EEK) Nr. 3653/85.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 2668/80, (EEB) Nr. 19/82, (EEB) Nr. 20/82 ir (EEB) Nr. 3653/85 pripažįstami netekusiais galios.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru No 2668/80, (KEE) Nru 19/82, (KEE) Nru 20/82 u (KEE) Nru 3653/85 huma b'dan imħassara.
English: However they shall remain applicable to import licences issued under those regulations.
French: Toutefois, ils restent applicables aux certificats d'importation délivrés sur la base desdits règlements.
German: Sie bleiben jedoch für die Lizenzen anwendbar, die aufgrund dieser Verordnungen erteilt worden sind.
Spanish: No obstante, seguirán siendo aplicables a las licencias de importación expedidas en virtud los mimos.
Italian: Essi continuano tuttavia ad essere applicabili ai titoli d'importazione rilasciati in base ad essi.
Portuguese: Todavia, permanecerão aplicáveis às licenças de importação emitidas ao seu abrigo.
Dutch: Zij blijven evenwel van toepassing voor op grond van die verordeningen afgegeven invoercertificaten.
Danish: De anvendes dog fortsat for importlicenser, der er udstedt i henhold til nævnte forordninger.
Swedish: De skall emellertid fortsätta att gälla för importlicenser som utfärdats enligt dem.
Finnish: Näitä asetuksia sovelletaan kuitenkin edelleen niiden nojalla annettuihin tuontitodistuksiin.
Slovak: Naďalej ich však možno uplatňovať na dovozné povolenia vydané podľa uvedených nariadení.
Polish: Jednakże stosuje się je do pozwoleń na przywóz wydanych w ich ramach.
Hungarian: Az e rendeletek szerint kiadott behozatali engedélyekre azokat továbbra is alkalmazni kell.
Slovenian: Vendar pa se še naprej uporabljajo za izvozna dovoljenja, izdana v skladu s temi uredbami.
Romanian: Totuși, acestea rămân aplicabile pentru licențele de import eliberate în temeiul regulamentelor în cauză.
Estonian: Neid kohaldatakse siiski nende määruste alusel välja antud impordilitsentside suhtes.
Latvian: Tomēr tās turpina piemērot importa licencēm, kas izsniegtas atbilstīgi minētajām regulām.
Lithuanian: Vis dėlto jie ir toliau taikomi importo licencijoms, kurios buvo išduotos juose nustatyta tvarka.
Maltese: Madankollu, għandhom jibqgħu japplikaw għall-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa skond dawn ir-regolamenti.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po svojom uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.