FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must presume compliance with these requirements in respect of quality assurance systems that implement the relevant harmonized standard (1).
French: Il présume la conformité avec ces exigences pour les systèmes d'assurance qualité qui mettent en oeuvre la norme harmonisée correspondante (1).
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen (1).
Italian: Esso presume la conformità a tali requisiti dei sistemi di garanzia qualità che soddisfano la corrispondente norma armonizzata (1).
Portuguese: Partirá do princípio de que estão conformes com estes requisitos os sistemas de garantia de qualidade que apliquem a norma harmonizada correspondente (1).
Dutch: Zij veronderstelt dat aan deze eisen wordt voldaan wanneer de desbetreffende geharmoniseerde norm wordt toegepast (1).
Danish: Organet skal antage, at disse krav er opfyldt, hvis kvalitetsstyringssystemerne anvender den relevante harmoniserede standard (1).
Swedish: Överensstämmelse med dessa skall förutsättas för kvalitetssäkringssystem som följer tillämplig harmoniserad standard(1).
Czech: U systémů zabezpečování jakosti, které používají příslušnou harmonizovanou normu[20], se shoda s těmito požadavky předpokládá.
Slovak: Tento musí potvrdiť zhodu s týmito požiadavkami v súvislosti so systémami zaistenia kvality, ktoré vykonávajú príslušnú harmonizovanú normu [1].
Hungarian: Azon minőségbiztosítási rendszereket, amelyek megfelelnek a vonatkozó harmonizált szabványnak, úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelnek az említett követelményeknek [1].
Slovenian: Domnevati mora skladnost s temi zahtevami glede sistemov zagotavljanja kakovosti, ki uporabljajo ustrezen usklajeni standard [1].
Bulgarian: Той трябва да предположи съответствието с тези изисквания по отношение на системата за оценка на качеството, която осъществява съответния хармонизиран стандарт.
Estonian: Teavitatud asutus peab eeldama, et kvaliteedi tagamise süsteemid, millega kohaldatakse asjakohast ühtlustatud standardit,[19] vastavad nimetatud nõuetele.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija tas kokybės užtikrinimo sistemas, kurios taiko atitinkamą suderintą standartą1, turi laikyti atitinkančiomis pirmiau minėtus reikalavimus.
Maltese: Għandha tkun preżunta l-konformità ma dawn il-ħtiġiet fir-rigward tas-sistemi ta' assigurazzjoni ta' kwalità li jimplementaw il-istandards armonizzati relevanti ([22]).
English: The assessment procedure must include a visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comprend une visite dans les locaux du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt auch eine Besichtigung des Herstellerwerks.
Italian: La procedura di valutazione deve comprendere una visita agli impianti del fabbricante.
Portuguese: O processo de avaliação incluirá uma visita às instalações do fabricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een bezoek aan de installaties van de fabrikant.
Danish: Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg i fabrikantens lokaler.
Swedish: I bedömningsförfarandet skall ingå besök i tillverkarens lokaler.
Finnish: Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti valmistajan tiloissa.
Czech: Součástí posouzení musí být inspekční prohlídka v provozních prostorách výrobce.
Slovak: Posudzocovací postup musí zahrňovať návštevu priestorov výrobcu bezpečnostného komponentu.
Polish: Procedura oceny musi uwzględniać inspekcję w pomieszczeniach producenta.
Hungarian: Az értékelési eljárás során szemlét kell tartani a gyártó telephelyén.
Slovenian: Postopek presoje mora vključevati obisk prostorov proizvajalca varnostnega sestavnega dela.
Bulgarian: Процедурата по оценяването трябва да обхваща посещение до сградите, където производителят осъществява производствена дейност.
Estonian: Hindamine peab hõlmama kontrollkäiku tootja ruumidesse.
Latvian: Novērtēšanas procedūra noteikti ietver ražotāja telpu apmeklējumu.
Lithuanian: Vertinant turi būti apsilankyta saugos įtaisų gamintojo patalpose.
Maltese: Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi żjara fil-post tal-manifattur.
English: the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
French: les dossiers de qualité prévus dans la partie du système d'assurance qualité consacrée à la conception, tels que le résultat des analyses, des calculs, des essais, etc.,
German: die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätssicherungsunterlagen wie das Ergebnis von Analysen, Berechnungen, Prüfungen usw.,
Italian: la documentazione prevista dalla sezione «Progettazione» del sistema di garanzia qualità, quali il risultato di analisi, calcoli, prove, ecc.;
Portuguese: os registos de qualidade previstos na parte do sistema de garantia de qualidade consagrada à concepção, tais como os resultados de análises, de cálculos, de ensaios, etc.,
Dutch: de kwaliteitsrapporten die in het kader van het ontwerpgedeelte van het kwaliteitsborgingssysteem moeten worden opgemaakt, zoals resultaten van analyses, berekeningen, keuringen, enz.;
Danish: kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i kvalitetsstyringssystemet såsom resultater af analyser, beregninger, prøvninger osv.
Swedish: de dokument som förutsätts i kvalitetssäkringssystemets konstruktionsdel, såsom resultat från analyser, beräkningar, provningar etc.,
Finnish: laatupöytäkirjat, jotka on määrätty suunnittelua koskevassa laadunvarmistusjärjestelmässä, esimerkiksi analyysien, laskelmien, testien, jne. tulokset,
Czech: záznamy o jakosti požadované v části systému zabezpečování jakosti týkající se návrhu, např. výsledky analýz, výpočtů, zkoušek atd.,
Slovak: záznamy o kvalite poskytované v návrhovaj časti systému kvality, ako napr. výsledky analýz, výpočty, skúšky atď.,
Polish: zapisy jakości, przewidziane w części projektowej systemu jakości, takie jak wyniki analiz, obliczeń, badań itp.
Slovenian: zapise kakovosti, zagotovljene za načrtovalni del sistema kakovosti, kot so rezultati analiz, izračunov, preskusov itd.,
Bulgarian: записите от оценката на качеството, осигурени за тази част от оценката, която се отнася до дизайна, като напр. анализи, изчисления, изпитания и др.,
Estonian: kvaliteedisüsteemi konstrueerimist käsitlevas osas ettenähtud kvaliteediandmestikud, näiteks analüüsitulemused, arvutused, katsed jne;
Latvian: ar kvalitāti saistītu ziņu apkopojumi, ko paredz tā kvalitātes nodrošināšanas sistēmas daļa, kura attiecas uz konstrukciju, piemēram, analīžu, aprēķinu, testu rezultāti utt.,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašus, numatytus kokybės sistemos dalyje, skirtoje projektavimui, t. y. tyrimų, skaičiavimų, bandymų rezultatus ir t. t.,
Maltese: bir-reġistri ta' kwalità li jkunu disponibbli fil-parti tad-disinn fis-sistema ta' kwalità, bħal ma huma r-riżultati ta' l-analiżi, l-kalkolazzjonijiet, t-testijiet, eċċ.,
English: the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 second alinéa deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich,
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1, secondo comma, secondo trattino;
Portuguese: a documentação referida no segundo parágrafo, segundo travessão, do ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede alinea, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Danish: den i punkt 3.1, andet afsnit, andet led, omhandlede dokumentation
Swedish: sådan dokumentation som avses i punkt 3.1, andra stycket, andra strecksatsen,
Finnish: edellä 3.1 kohdan toisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
Czech: dokumentaci uvedenou v druhém pododstavci druhé odrážce bodu 3.1,
Slovak: dokumentáciu uvádzanú v druhom zarážke druhého odseku oddielu 3.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 akapit drugi tiret drugie,
Slovenian: dokumentacijo, navedeno v drugi alinei drugega odstavka oddelka 3.1,
Bulgarian: документацията, отбелязана във втори абзац на втори параграф на раздел 3.1.,
Estonian: punkti 3.1 teise lõike teises taandes märgitud dokumentatsioon;
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. iedaļas otrās daļas otrajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto antros pastraipos antroje įtraukoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni li hemm referenza dwarha fit-tieni inċiż tat-tieni paragrafu tat-Taqsima 3.1,
English: ANNEX X
French: ANNEXE X
German: ANHANG X
Italian: ALLEGATO X
Portuguese: ANEXO X
Dutch: BIJLAGE X
Danish: BILAG X
Swedish: BILAGA X
Finnish: LIITE X
Czech: PŘÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: Приложение X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS X
English: UNIT VERIFICATION (module G)
French: VÉRIFICATION À L'UNITÉ (Module G)
German: EINZELPRÜFUNG (Modul G)
Italian: VERIFICA DI UN UNICO PRODOTTO (Modulo G)
Portuguese: VERIFICAÇÃO POR UNIDADE (Módulo G)
Dutch: EENHEIDSKEURING (Module G)
Danish: ENHEDSVERIFIKATION (modul G)
Swedish: VERIFIKATION AV ENSTAKA OBJEKT (Modul G)
Finnish: YKSIKKÖKOHTAINEN TARKASTUS (G moduuli)
Slovak: OVERENIE JEDNOTKY (modul G)
Hungarian: EGYEDI VIZSGÁLAT (G modul)
Slovenian: PREVERJANJE ENOTE (modul G)
Bulgarian: Проверка на изделието (модул Ж)
Estonian: ÜKSIKTOOTE VASTAVUSTÕENDAMINE (moodul G)
Maltese: IL-VERIFIKAZZJONI TA' L-UNITÀ (modulu G)
English: The installer of the lift must affix the CE marking in the car of the lift and draw up an EC declaration of conformity.
French: L'installateur de l'ascenseur appose le marquage «CE» dans la cabine de l'ascenseur et établit une déclaration «CE» de conformité.
German: Der Montagebetrieb bringt die CE-Kennzeichnung im Fahrkorb des Aufzugs an und stellt eine EG-Konformitätserklärung aus.
Italian: L'installatore dell'ascensore appone la marcatura CE nella cabina dell'ascensore e redige una dichiarazione CE di conformità.
Portuguese: O instalador do ascensor aporá a marcação «CE» na cabina do ascensor e emitirá uma declaração «CE» de conformidade.
Dutch: De installateur van de lift brengt in de liftkooi de CE-markering aan en stelt een EG-verklaring van overeenstemming op.
Danish: Elevatorinstallatøren anbringer CE-mærkningen i elevatorstolen og udsteder en EF-overensstemmelseserklæring.
Swedish: Installatören av hissen skall anbringa CE-märkningen i hisskorgen och upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä hissikoriin ja laadittava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Dodavatel výtahu opatří klec výtahu označením CE a vypracuje ES prohlášení o shodě.
Slovak: Inštalatér výťahu musí opatriť označením CE kabínu výťahu a vyhotoviť vyhlásenie o zhode.
Polish: Instalator dźwigu musi umieścić oznakowanie CE na kabinie dźwigu i sporządzić deklarację zgodności WE.
Hungarian: A felvonószerelő elhelyezi a CE-jelölést a felvonófülkén, és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
Slovenian: Monter dvigala mora v kabino pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo ES o skladnosti.
Bulgarian: Монтажникът на асансьора полага маркировка „СЕ“ върху кабината на асансьора и изготвя декларация на ЕО за съответствие.
Estonian: Lifti paigaldaja peab kinnitama iga lifti liftikabiini CE-vastavusmärgise ja koostama EÜ vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Lifta uzstādītājam katra lifta kabīnē jāuzliek CE zīme un jāsastāda EK atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Lifto montuotojas lifto kabinoje turi pritvirtinti ženklą "CE" ir parengti EB atitikties deklaraciją.
Maltese: L-installatur tal-lift għandu jwaħħal il-marka CE fil-kabina ta' kull lift u jħejji d-dikjarazzjoni KE ta' konformità.
English: The lift installer shall apply to a notified body of his choice for unit verification.
French: La demande de vérification à l'unité est introduite par l'installateur de l'ascenseur auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Montagebetrieb beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Einzelprüfung.
Italian: L'installatore dell'ascensore presenta la domanda di verifica di un unico prodotto ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O requerimento de verificação por unidade é apresentado pelo instalador do ascensor a um organismo notificado da sua escolha.
Dutch: De installateur van de lift dient de aanvraag voor de eenheidskeuring in bij een aangemelde instantie van zijn keuze.
Danish: Elevatorinstallatøren indgiver anmodning om at foretage enhedsverifikationen til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Hissinstallatören skall hos ett anmält organ, som denne själv har valt, ansöka om verifikation.
Finnish: Hissin asentajan on jätettävä yksikkökohtaista tarkastusta koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Czech: Dodavatel výtahu podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ověřování každého jednotlivého výrobku.
Polish: Instalator dźwigu występuje z wnioskiem do wybranej przez siebie jednostki notyfikowanej o weryfikację urządzenia.
Hungarian: A felvonószerelőnek az egyedi vizsgálat elvégzésével egy általa választott bejelentett szervezetet kell megbíznia.
Slovenian: Monter dvigala se za potrditev enote obrne na priglašeni organ po lastni izbiri.
Bulgarian: Монтажникът на асансьора кандидатства пред нотифициращ орган по негов избор за проверка и утвърждаване на изделието.
Estonian: Lifti paigaldaja esitab taotluse üksiktoote vastavustõendamiseks enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Lifta uzstādītājs iesniedz brīvi izvēlētai pilnvarotai iestādei vienības pārbaudes pieteikumu.
Lithuanian: Lifto montuotojas kreipiasi į savo pasirinktą notifikuotąją instituciją, kad ji patikrintų gaminį.
Maltese: Dak li jinstalla l-lift għandu japplika lill-korp notifikat ta' l-għażla tiegħu għall-verifikazzjoni ta' l-unità.
English: The application shall contain:
French: La demande comporte:
German: Der Antrag enthält folgendes:
Italian: La domanda deve contenere:
Portuguese: O requerimento deve incluir:
Dutch: De aanvraag omvat:
Danish: Anmodningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla
Finnish: Hakemuksessa on oltava:
Czech: Žádost musí obsahovat:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati:
Bulgarian: Молбата трябва да съдържа:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Pieteikumā iekļauj:
Lithuanian: Į paraišką turi būti įtraukta:
Maltese: L-applikazzjoni għandha jkun fiha:
English: the name and address of the installer of the lift and the location where the lift is installed,
French: le nom et l'adresse de l'installateur de l'ascenseur, ainsi que le lieu où est installé l'ascenseur,
German: Name und Anschrift des Montagebetriebs sowie Einbauort des Aufzugs,
Italian: il nome e l'indirizzo dell'installatore dell'ascensore, nonché la località in cui è installato l'ascensore,
Portuguese: o nome e o endereço do instalador do ascensor, bem como o local onde o ascensor está instalado,
Dutch: naam en adres van de installateur van de lift, alsmede de plaats waar de lift is geïnstalleerd;
Danish: elevatorinstallatørens navn og adresse, samt angivelse af det sted, hvor elevatoren er installeret
Swedish: hissinstallatörens namn och adress samt adress där hissen installerats,
Finnish: hissin asentajan nimi ja osoite sekä hissin asennuspaikan sijainti,
Czech: jméno a adresu výrobce a místo, kde je výtah instalován,
Slovak: Žiadosť musí zahŕňať: - názov a adresu inštalatéra výťahu,
Polish: nazwę i adres wytwórcy dźwigu i miejsce, gdzie dźwig jest zainstalowany,
Slovenian: ime in naslov monterja dvigala ter kraj, kjer je dvigalo montirano,
Bulgarian: име и точен адрес на производителя/монтажника на асансьора и мястото на инсталация на асансьора,
Estonian: lifti paigaldaja nimi ja aadress ja lifti paigaldamise koht;
Latvian: lifta uzstādītāja nosaukumu un adresi, kā arī lifta uzstādīšanas vietu,
Lithuanian: lifto montuotojo pavadinimas ir adresas bei įrašyta vieta, kurioje liftas yra sumontuotas,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' dak li jinstalla l-lift u l-lokalità ta' fejn il-lift ikun ġie nstallat,
English: a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,
French: une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: die schriftliche Erklärung, daß derselbe Antrag nicht auch bei einer anderen benannten Stelle eingereicht worden ist,
Italian: una dichiarazione scritta che precisa che la stessa domanda non è stata introdotta presso un altro organismo notificato,
Portuguese: uma declaração escrita que indique que o mesmo requerimento não foi dirigido a outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen gelijkluidende aanvraag is ingediend bij een andere aangemelde instantie;
Danish: en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til andre bemyndigede organer
Swedish: en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte ingivits till något annat anmält organ,
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole jätetty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné prehlásenie, že tá istá žiadosť sa nepodala na žiadnom inom notifikovanom orgáne,
Polish: pisemną deklarację, że podobny wniosek nie został złożony do innej jednostki notyfikowanej,
Hungarian: írásbeli nyilatkozat arról, hogy hasonló kérelmet nem nyújtottak be más bejelentett szervezethez,
Slovenian: pisno izjavo, ki potrjuje, da podoben zahtevek ni bil vložen pri nobenem drugem priglašenem organu,
Bulgarian: писмена декларация, удостоверяваща, че подобна молба за проверка на изделието не е била внесена при друг нотифицириащ орган,
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele;
Latvian: rakstisku deklarāciju par to, ka tāds pats pieteikums nav iesniegts nevienā citā pilnvarotā iestādē,
Lithuanian: rašytinis pareiškimas, kad tokia pati paraiška nėra įteikta jokiai kitai notifikuotajai institucijai,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub fis-sena li l-istess applikazzjoni ma kienetx ġiet ippreżentata lill xi korp notifikat ieħor,
English: a technical dossier.
French: un dossier technique.
German: technische Unterlagen.
Italian: la documentazione tecnica.
Portuguese: documentação técnica.
Dutch: een technisch dossier.
Danish: teknisk dokumentation.
Swedish: teknisk dokumentation.
Finnish: tekniset asiakirjat,
Czech: technickou dokumentaci.
Slovak: technický spis.
Polish: dokumentację techniczną.
Hungarian: műszaki dokumentáció.
Slovenian: tehnično dokumentacijo.
Bulgarian: техническо досие.
Estonian: tehniline toimik.
Latvian: tehnisko dokumentāciju.
Lithuanian: techninių dokumentų rinkinys.
Maltese: dossier tekniku.
English: So far as relevant for conformity assessment, the technical dossier shall contain the following:
French: Dans la mesure nécessaire à l'évaluation de la conformité, le dossier technique contient les éléments suivants:
German: Soweit dies für die Bewertung der Konformität erforderlich ist, müssen die technischen Unterlagen folgendes enthalten:
Italian: Se necessario ai fini della valutazione della conformità, la documentazione tecnica contiene inoltre i seguenti elementi:
Portuguese: A documentação técnica deve conter, na medida do necessário para a avaliação da conformidade, os seguintes elementos:
Dutch: Voor zover dit voor de overeenstemmingsbeoordeling noodzakelijk is, moet het technisch dossier het volgende bevatten:
Danish: I det omfang, det er nødvendigt for at kunne vurdere overensstemmelsen, skal den tekniske dokumentation indeholde følgende elementer:
Swedish: Dokumentationen skall, i den utsträckning det är av betydelse för bedömning av överensstämmelse innehålla följande:
Finnish: Asiakirjoissa on oltava, siinä määrin kuin se vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kannalta on tarpeen:
Czech: Technická dokumentace musí v míře nezbytné pro posouzení obsahovat:
Slovak: Pokiaľ je to potrebné pre účely posudzovania zhody s požiadavkami musí technický spis zahrňovať nasledovné:
Polish: Do celów oceny zgodności dokumentacja techniczna zawiera:
Slovenian: Kar zadeva presojo skladnosti, mora tehnična dokumentacija vsebovati naslednje:
Bulgarian: Във връзка с оценяването на съответствието, техническото досие следва да съдържа следното:
Estonian: Niivõrd kui vastavuse hindamise seisukohast asjakohane, peab tehniline toimik sisaldama järgmist:
Latvian: Attiecībā uz atbilstības novērtēšanu tehniskajā dokumentācijā iekļauj:
Lithuanian: Kiek tai yra svarbu vertinant atitiktį, į techninių dokumentų rinkinį turi būti įtraukta:
Maltese: Sal-limiti relevanti għall-istima tal-konformità, id-dossier tekniku għandu jkun fih dan li ġej:
English: a general description of the lift,
French: une description générale de l'ascenseur,
German: eine allgemeine Beschreibung des Aufzugs;
Italian: una descrizione generale dell'ascensore;
Portuguese: uma descrição geral do ascensor,
Dutch: een algemene beschrijving van de lift;
Danish: en generel beskrivelse af elevatoren
Swedish: en allmän beskrivning av hissen,
Finnish: hissin yleinen kuvaus,
Czech: celkový popis výtahu,
Slovak: všeobecný opis výťahu,
Polish: ogólny opis dźwigu,
Slovenian: splošen opis dvigala,
Bulgarian: общо описание на асансьора,
Estonian: lifti üldine kirjeldus;
Latvian: lifta vispārīgu aprakstu,
Lithuanian: bendrasis lifto aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-lift,
English: design and manufacturing drawings and diagrams,
French: des dessins ou des schémas de conception et de fabrication,
German: Entwurfs- und Fertigungszeichnungen oder -pläne;
Italian: dei disegni o schemi di progettazione e di fabbricazione;
Portuguese: desenhos ou esquemas de concepção e fabrico,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen of -schema's;
Danish: konstruktionstegninger eller -diagrammer og produktionstegninger eller -diagrammer
Swedish: konstruktionsritningar eller -scheman och tillverkningsritningar eller -scheman,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset ja kaaviot,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata,
Slovak: návrhové a výrobné výkresy alebo schémy,
Polish: rysunki i diagramy konstrukcyjne i wykonawcze,
Hungarian: gyártási és kapcsolási rajzok,
Slovenian: načrt in proizvodne skice in diagrame,
Bulgarian: технически чертежи, графики и диаграми на дизайна и производството,
Estonian: konstruktsiooni- ja tootmisjoonised või -skeemid;
Latvian: projektēšanas un izgatavošanas rasējumus un diagrammas,
Lithuanian: projektavimo ir gamybos brėžiniai bei schemos,
Maltese: id-disinn u l-pjanti tal-manifattura u t-tpinġijiet,