FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions of importation of such consignments shall include a requirement for post-import isolation or quarantine.
French: Les conditions d'importation pour de tels lots doivent comporter une exigence d'isolement ou de quarantaine après l'importation.
Italian: Tra le condizioni per l'importazione di tali partite figura anche l'esigenza di sottoporle ad isolamento o quarantena ad importazione avvenuta.
Dutch: De betrokken partijen dienen na invoer in isolatie of quarantaine te worden geplaatst.
Swedish: Villkoren för import av sådana partier skall omfatta ett krav på isolerings- eller karantänvistelse efter importen.
Finnish: Tällaisia eriä koskeviin tuontiedellytyksiin on kuuluttava eristys- tai karanteenivaatimus tuonnin jälkeen.
Czech: Podmínky dovozu takovýchto zásilek musí obsahovat požadavek izolace nebo karantény po dovozu.
Slovak: Súčasťou podmienok dovozu takýchto zásielok bude požiadavka na izoláciu alebo karanténu po dovoze.
Polish: Warunki przywozu takich przesyłek obejmują wymóg odizolowania po przywozie lub kwarantanny.
Hungarian: Az ilyen szállítmányok behozatalának feltételei tartalmazzák a behozatal utáni elkülönítés vagy karanténba helyezés követelményét is.
Slovenian: Pogoji za uvažanje takih pošiljk vključujejo zahtevo za pouvozno izolacijo ali karanteno.
Romanian: Condițiile de import pentru astfel de loturi trebuie să cuprindă o prevedere referitoare la izolarea sau carantina după import.
Bulgarian: Условията за внос за такива пратки трябва да включват изискване за изолация или карантина след вноса за пратките от щраусоподобни птици или яйца за люпене от тях.
Estonian: Nende saadetiste impordi tingimused hõlmavad impordijärgse eraldamise või karantiini nõude.
Latvian: Tādu sūtījumu importa nosacījumos iekļauj prasību pēc importa piemērot nošķiršanu vai karantīnu.
Lithuanian: Į tokių siuntų importavimo sąlygas įeina reikalavimas taikyti karantiną po importo.
Maltese: Il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni ta' dawn il-konsenji għandhom jinkludu kriterju għall-iżolament jew kwarantina ta' wara l-importazzjoni.
English: The provisions of the first subparagraph do not apply to consignments of ratites or hatching eggs thereof.
French: Les dispositions du premier alinéa ne s'appliquent pas aux lots de ratites ou de leurs oeufs à couver.
Italian: Le disposizioni del primo comma non si applicano alle partite di struzioniformi e loro uova da cova.
Portuguese: As condições de importação dessas remessas devem incluir a exigência de isolamento ou quarentena após a importação.
Dutch: De bepalingen van de eerste alinea gelden niet voor partijen ratieten of broedeieren van ratieten.
Swedish: Bestämmelserna i första stycket gäller inte för partier av strutsfåglar eller kläckningsägg från strutsfåglar.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta sileälastaisten lintulajien ja niiden siitosmunien eriin.
Czech: Ustanovení prvního pododstavce se nevztahuje na zásilky ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec.
Slovak: Ustanovenia prvého pododseku sa nevzťahujú na zásielky vtákov bežcov a ich násadové vajcia.
Polish: Przepisy pierwszego akapitu nie mają zastosowania do przesyłek ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj wylęgowych.
Hungarian: Az első albekezdés rendelkezései nem vonatkoznak a laposmellű futómadarak vagy ezek keltetőtojásainak szállítmányaira.
Slovenian: Določbe prvega pododstavka se ne uporabljajo za pošiljke ratitov ali njihovih valilnih jajc.
Romanian: Dispozițiile primului paragraf nu se aplică la importul de ratite sau de ouă pentru incubat ale acestei specii.
Bulgarian: Разпоредбите на първата алинея не се прилагат за пратки от щраусоподобни птици или яйца за люпене от тях
Estonian: Esimese lõigu sätteid ei kohaldata silerinnaliste lindude või nende haudemunade saadetiste suhtes.
Latvian: Pirmās daļas noteikumi neattiecas uz skrējējputnu vai to inkubējamo olu sūtījumiem.
Lithuanian: Pirmo papunkčio nuostatos netaikomos bėgiojančiųjų paukščių arba jų inkubacinių kiaušinių siuntoms.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu ma japplikawx għal konsenji ta' ratites jew ta' bajd tat-tfaqqis tagħhom.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall apply from 1 July 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° luglio 1995.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Julho de 1995.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juli 1995.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1995.
Romanian: Prezenta directivă se aplică de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 22 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 giugno 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 juni 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 22 juni 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä kesäkuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1995.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 22 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Italian: ALLEGATO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: List of countries from which the Member States authorize imports of live poultry and hatching eggs, ratites and eggs thereof excluded
French: Liste de pays en provenance desquels les états membres autorisent les importations de volailles vivantes et d'oeufs à couver, à l'exclusion de ratites et de leurs oeufs à couver
Italian: Elenco di paesi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di pollame vivo e uova da cova, esclusi gli struzioniformi e le loro uova da cova
Portuguese: Lista dos países de cuja proveniência os Estados-membros autorizam importações de aves de capoeira vivas e ovos para incubação, com exclusão das ratites e seus ovos
Dutch: Lijst van landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van levend pluimvee en broedeieren, met uitzondering van ratieten en broedeieren van ratieten
Swedish: Förteckning över länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande fjäderfä och kläckningsägg, undantaget strutsfåglar och ägg från strutsfåglar
Finnish: Luettelo maista, joista jäsenvaltiot sallivat elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnin, lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden munia
Czech: Seznam zemí, z nichž členské státy povolují dovozy živé drůbeže a násadových vajec, s vyloučením ptáků nadřádu běžci a jejich vajec
Polish: Wykaz państw, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żywego drobiu i jaj wylęgowych, z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj
Hungarian: A tagállamok által - laposmellű futómadarak és azok tojásai kivételével - élő baromfi és keltetőtojások behozatalára feljogosított országok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz žive perutnine in valilnih jajc, razen ratitov in njihovih jajc
Romanian: Lista țărilor din care statele membre autorizează importul de păsări vii și de ouă pentru incubat, cu excepția ratitelor și a ouălor pentru incubat ale acestora
Bulgarian: Списък на страните, от които държавите-членки разрешават внос на живи домашни птици и яйца за люпене, с изключение на щраусоподобни птици и яйца за люпене от тях
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida elusaid kodulinde ja haudemune, välja arvatud silerinnalised linnud ja nende haudemunad
Latvian: To valstu saraksts, no kurām dalībvalstīs ir atļauts importēt dzīvus mājputnus un inkubējamas olas, izņemot skrējējputnus un to olas
Lithuanian: Šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti naminius paukščius ir inkubacinius kiaušinius, išskyrus bėgiojančiuosius paukščius ir jų kiaušinius
Maltese: Lista ta' pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw tjur ħajjin u bajd tat-tfaqqis tagħhom, esklużi r-ratites u l-bajd ta' dawn
English: This list is a list in principle and importations shall fulfil the relevant animal and public health requirements.
French: La liste qui suit est une liste de principe, les importations devant respecter les conditions de santé animale et publiques adéquates.
Italian: Si tratta di un elenco di massima - le importazioni devono soddisfare i pertinenti requisiti sanitari e di polizia sanitaria.
Portuguese: A presente lista é uma lista de princípio, devendo as importações satisfazer as exigências em matéria sanitária e de saúde pública pertinentes.
Dutch: Deze lijst is een principiële lijst. De invoer dient te voldoen aan de relevante dier- en volksgezondheidsvereisten.
Swedish: Denna förteckning är en principförteckning och vid import gäller att relevanta djurhälso- och hygienkrav skall vara uppfyllda
Finnish: Seuraava luettelo on periaatteellinen, sillä tuonnissa on noudatettava riittäviä eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevia vaatimuksia.
Czech: Při dovozu musí být splněny příslušné veterinární a hygienické požadavky.
Slovak: Tento zoznam je základným zoznamom a dovozy musia spĺňať príslušné požiadavky na zdravie zvierat a ľudí.
Polish: Niniejszy wykaz jest wykazem zasadniczym i przywóz ma spełniać odpowiednie wymagania zdrowotne zwierząt i zdrowia publicznego.
Hungarian: Ez egy elvi jegyzék, a behozatalnak meg kell felelnie a vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeknek.
Slovenian: Ta seznam je načelen seznam in uvozi izpolnjujejo ustrezne zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in javnim zdravstvenim varstvom.
Romanian: Lista care urmează este o listă de principiu, importurile trebuind să respecte condițiile de sănătate animală și publică adecvate.
Bulgarian: Настоящият списък е принципен, като вносът трябва да отговаря на съответните изисквания в областта на здравето на животните и общественото здраве.
Estonian: Käesolev loetelu on põhimõtteline loetelu ja import peab vastama asjaomastele loomatervishoiu ja tervisekaitse nõuetele.
Latvian: Šis ir pamatsaraksts, un imports atbilst attiecīgajām veterinārsanitārajām un sabiedrības veselības aizsardzības prasībām.
Lithuanian: Šis sąrašas yra esminis ir importas turi atitikti atitinkamus gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus.
Maltese: Din il-lista hija waħda fil-prinċipju u l-importazzjonijiet għandhom jaderixxu l-kriterji relevanti tas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: List of countries from which the Member States authorize imports of live ratites and hatching eggs thereof
French: Liste de pays en provenance desquels les états membres autorisent les importations de ratites et de leurs oeufs à couver
Italian: Elenco di paesi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di struzioniformi vivi e di loro uova da cova
Portuguese: Lista dos países de cuja proveniência os Estados-membros autorizam importações de ratites vivas e seus ovos
Dutch: Lijst van landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van levende ratieten en broedeieren van ratieten
Swedish: Förteckning över länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande strutsfåglar och kläckningsägg från strutsfåglar
Finnish: Luettelo maista, joista jäsenvaltiot sallivat elävien sileälastaisten lintulajien ja niiden siitosmunien tuonnin
Czech: Seznam zemí, z nichž členské státy povolují dovozy živých ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec
Polish: Wykaz państw, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz żywych ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj wylęgowych
Hungarian: A tagállamok által élő laposmellű futómadarak és azok keltetőtojásainak behozatalára feljogosított országok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz živih ratitov in njihovih valilnih jajc
Romanian: Lista țărilor din care statele membre autorizează importurile de ratite și de ouă pentru incubat ale acestora
Bulgarian: Списък на страните, от които държавите-членки разрешават внос на щраусоподобни птици и яйца за люпене от тях
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida silerinnalisi linde ja nende haudemune
Latvian: To valstu saraksts, no kurām dalībvalstīs ir atļauts importēt skrējējputnus un to inkubējamās olas
Lithuanian: Šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti bėgiojančiuosius paukščius ir jų inkubacinius kiaušinius
Maltese: Lista ta' pajjiżi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ratites ħajjin u l-bajd tat-tfaqqis tagħhom
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: List of countries from which the Member States authorize imports of small consignments of live poultry and hatching eggs, ratites and eggs thereof excluded
French: Liste de pays en provenance desquels les États membres autorisent les importations de petits lots de volailles vivantes et d'oeufs à couver, à l'exclusion de ratites et de leurs oeufs à couver
Italian: Elenco di paesi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di piccole partite di pollame vivo e uova da cova, esclusi gli struzioniformi e le loro uova da cova
Portuguese: Lista dos países de cuja proveniência os Estados-membros autorizam importações de pequenas remessas de aves de capoeira vivas e ovos para incubação, com exclusão das ratites e seus ovos
Dutch: Lijst van landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van kleine partijen levend pluimvee en broedeieren, met uitzondering van ratieten en broedeieren van ratieten
Swedish: Förteckning över länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av små partier av levande fjäderfä och kläckningsägg, undantaget strutsfåglar och ägg från strutsfåglar
Finnish: Luettelo maista, joista jäsenvaltiot sallivat elävän siipikarjan ja niiden siitosmunien pienten erien tuonnin, lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden munia
Czech: Seznam zemí, z nichž členské státy povolují dovozy malých zásilek živé drůbeže a násadových vajec, s vyloučením ptáků nadřádu běžci a jejich vajec
Polish: Wykaz państw, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz małych przesyłek żywego drobiu i jaj wylęgowych, z wyłączeniem ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj
Hungarian: A tagállamok által - laposmellű futómadarak és azok tojásai kivételével - élő baromfi és keltetőtojások kis szállítmányainak behozatalára feljogosított országok jegyzéke
Slovenian: Seznam držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz majhnih pošiljk žive perutnine in valilnih jajc, razen ratitov in njihovih jajc
Romanian: Lista țărilor din care statele membre autorizează importul de loturi mici de păsări vii și de ouă pentru incubat, cu excepția ratitelor și a ouălor pentru incubat ale acestora
Bulgarian: Списък на страните, от които държавите-членки разрешават внос на малки пратки живи домашни птици и яйца за люпене, с изключение на щраусоподобни птици и яйца за люпене от тях
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida väikseid elusate kodulindude ja haudemunade saadetisi, välja arvatud silerinnalised linnud ja nende haudemunad
Latvian: To valstu saraksts, no kurām dalībvalstīs ir atļauts importēt nelielus mājputnu un inkubējamu olu sūtījumus, izņemot skrējējputnus un to olas
Lithuanian: Šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti naminių paukščių ir inkubacinių kiaušinių, išskyrus bėgiojančiuosius paukščius ir jų kiaušinius, mažas siuntas
Maltese: Lista ta' pajjiżi li minnhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta' konsenji żgħar ta' tjur ħajjin u bajd tat-tfaqqis, esklużi r-ratites u l-bajd ta' dawn
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Estonian: Franz FISCHLER
English: of 22 June 1995
Italian: del 22 giugno 1995
English: drawing up lists of third countries from which the Member States authorize imports of live poultry and hatching eggs
Italian: che fissa elenchi di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di pollame vivo e uova da cova
English: (Text with EEA relevance) (95/233/EC)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE) (95/233/CE)
English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, as last amended by the Act of accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 21 and 26 thereof,
Italian: vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova, modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare gli articoli 21 e 26,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. oktoobri 1990. aasta direktiivi 90/539/EMÜ kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikleid 21 ja 26,
English: Whereas this Decision applies without prejudice to Commission Decision 93/342/EEC, as amended by Decision 94/438/EC, which laid down the criteria for classifying third countries with regard to avian influenza and Newcastle disease;
Italian: considerando che la presente decisione si applica senza pregiudizio della decisione 93/342/CEE della Commissione, del 12 maggio 1993, che stabilisce i criteri per la classificazione dei paesi terzi in riferimento all'influenza aviaria e alla malattia di Newcastle, modificata dalla decisione 94/438/CE;
Estonian: käesolevat otsust kohaldatakse, ilma et see piiraks komisjoni otsuse 93/342/EMÜ (milles sätestatakse kriteeriumid kolmandate riikide liigitamiseks klassikalise lindude katku ja Newcastle'i haiguse puhul, muudetud otsusega 94/438/EÜ) kohaldamist;
English: Whereas it is also necessary to take account of the provisions of Article 11 of Directive 90/539/EEC and, therefore, to establish the list of countries which, although providing less strict animal health guarantees, can be authorized for importation of small consignments under conditions similar to those adopted for other birds in accordance with the provisions of Council Directive 92/65/EEC;
Italian: considerando che occorre altresì tener conto del disposto dall'articolo 11 della citata direttiva 90/539/CEE e stabilire pertanto l'elenco di paesi dai quali, sebbene offrano minori garanzie in materia di polizia sanitaria, può essere autorizzata l'importazione di piccole partite, nel rispetto di condizioni analoghe a quelle previste per altri volatili a norma della direttiva 92/65/CEE del Consiglio;
English: Whereas, although the list of third countries forms the basis of the Community provisions applicable to imports from third countries laid down in Directive 90/539/EEC, other measures, particularly concerning specific animal health conditions, residue plans and certification will have to be taken into account in order to achieve complete harmonization of the conditions for importation of live poultry and hatching eggs; Whereas it is justified to establish a separate list of third countries for imports of ratites, because of the biological differences between these birds and the other poultry species; whereas such birds need to undergo quarantine after importation;
Portuguese: Considerando que, embora a base das disposições comunitárias aplicáveis às importações de países terceiros previstas na Directiva 90/539/CEE consista nas listas de países terceiros, terão que ser previstas outras medidas, nomeadamente quanto às condições específicas de sanidade animal, planos relativos a resíduos e certificação, de forma a harmonizar totalmente as condições de importação de aves de capoeira vivas e de ovos para incubação;