English: Whereas the Commission, having examined the objection raised in the light of the scope of Directive 90/220/EEC and the information submitted in the dossier, has reached the conclusion that there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health or the environment from the introduction into Streptococcus thermophilus T102 of the gene coding for chloramphenicol-acetyl-transferase on the plasmid pMJ 763;
French: considérant que la Commission, ayant examiné l'objection à la lumière du champ d'application de la directive 90/220/CEE et des informations figurant dans le dossier, est arrivée à la conclusion qu'il n'y a pas lieu de croire que l'introduction dans le Streptococcus thermophilus T102 du gène codant la chloramphénicol-acétyl-transférase sur le plasmide pMJ 763 aura des effets négatifs sur la santé humaine ou l'environnement;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání námitky vznesené z hlediska působnosti směrnice 90/220/EHS, a informací podaných v této dokumentaci dospěla k závěru, že neexistuje důvod se domnívat, že zavedení genu kódujícího chloramfenikolacetyltransferázu na plasmidu pMJ 763 do mikroorganismu Streptococcus thermophilus T102 bude mít jakékoli nepříznivé účinky pro lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: keďže Komisia preskúmala námietku podanú na základe rozsahu pôsobnosti smernice 90/220/EHS a analyzovala informácie obsiahnuté v uvedených dokumentoch, prišla k záveru, že neexistuje príčina domnievať sa, že zavedenie génov kódovaných pre chloramfenikol-acetyl-transferázu na plazmide pMJ 763 do Streptococcus thermophilus T102 bude mať nejaké nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie;
Polish: Komisja po zbadaniu sprzeciwu podniesionego w świetle dyrektywy 90/220/EWG oraz informacji przedstawionej w dokumentacji doszła do wniosku, że nie ma żadnego powodu, aby uważać, że powstaną jakiekolwiek niekorzystne skutki dla zdrowia ludzi czy też dla środowiska, wynikające z wprowadzenia do obrotu testu Streptococcusthermophilus T102, genu kodującego transferazę chloramfenikolacetylenową na plazmid pMJ 763;
Hungarian: mivel a Bizottság a 90/220/EGK bizottsági irányelv alapján benyújtott kifogást, valamint a dokumentációban található adatokat megvizsgálta, és arra a következtetésre jutott, hogy nincs ok annak feltételezésére, hogy a kloramfenikol-acetil-transzferázt kódoló gén beültetése a Streptococcus thermophilus T102 pMJ 763 plazmidjába hátrányos következményekkel járna az emberi egészségre vagy a környezetre;
Slovenian: ker je Komisija po pregledu vloženih ugovorov z vidika področja uporabe Direktive 90/220/EGS in informacij, predloženih v dokumentaciji, zaključila, da ni razloga za domnevo, da bodo nastali kakršnikoli škodljivi učinki na zdravje ljudi ali okolje zaradi uvajanja gena, ki kodira kloramfenikol-acetil-transferazo na plazmidu pMJ 763, v Streptococcus thermophilus T102;
Romanian: întrucât, după examinarea obiecției ridicate în funcție de dispozițiile Directivei 90/220/CEE și a informațiilor prezentate în dosar, Comisia a ajuns la concluzia că nu există motive care să sugereze că ar putea să apară efecte adverse pentru sănătatea umană și pentru mediu ca urmare a introducerii la Streptococcus thermophilus T102 a genei care codează pentru cloramfenicol-acetil-transferază pe plasmida pMJ 763;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, след като е разгледала повдигнатото възражение в светлината на разпоредбите на Директива 90/220/ЕИО и след като е анализирала информацията, съдържаща се в тези документи, стигна до извода, че няма основание да се счита, че въвеждането в Streptococcus thermopiles T102 на ген, кодиращ хлорамфеникол-ацетил-трансфераза върху плаз мида pomp 763 ще има неблагоприятни последици за здравето на хората и околната среда;
Estonian: pärast direktiivi 90/220/EMÜ alusel esitatud vastuväidete ja toimikus esitatud teabe läbivaatamist on komisjon jõudnud järeldusele, et ei ole alust arvata, et plasmiid pMJ 763 l kloramfenikoolatsetüültransferaasi kodeeriva geeni lisamine Streptococcus thermophilus T102-le võiks mõjuda kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale;
Latvian: tā kā Komisija, izskatot minēto iebildumu, ievērojot Direktīvas 90/220/EEK darbības jomu, un dokumentācijā sniegto informāciju, secinājusi, ka nav iemesla uzskatīt, ka var parādīties jebkāda kaitīga ietekme uz cilvēka veselību vai vidi, ieviešot Streptococcus thermophilusT102 gēnu, ar ko kodē hloramfenikolacetiltransferāzi uz plazmīdas pMJ 763;
Lithuanian: kadangi Komisija, išnagrinėjusi minėtą nepritarimą, pareikštą atsižvelgus į Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį, ir dokumentų rinkinyje pateiktą informaciją, padarė išvadą, jog nėra pagrindo tikėti, jog į Streptococcus thermophilus T102 įvedus chloramfenicol-acetil-transferazės plazmidėje pMJ 763 koduojantį geną, pasireikš koks nors žalingas poveikis žmonių sveikatai ar aplinkai;
Maltese: billi il-Kummissjoni, wara li eżaminat l-oġġezzjoni mqajjma fid-dawl tal-parametri tad- Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fl-inkartament, waslet għall-konklużjoni li m'hemm l-ebda raġuni biex wieħed jaħseb li ser ikun hemm xi effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent bl-introduzzjoni tal-kodifikazzjoni ġenetika tal-chloramphenicol-acetyl-transferase' fuq il- plasmidpMJ763' fi StreptococcusthermophilusT102'