FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Range of seat adjustment:.
French: Gamme de réglage du siège
Czech: Rozsah seřizování
Slovak: Rozsah nastavenia sedadla:
Polish: Zakres regulacji siedzenia:
Estonian: Istme reguleerimisulatus:
Latvian: Sēdekļa regulēšanas diapazons:
English: Safety belts and/or other restraint systems:.
French: Ceintures de sécurité ou autres systèmes de retenue
Czech: Bezpečnostní pásy nebo jiné zádržné systémy:
Slovak: Bezpečnostné pásy a/alebo ostatné zadržiavacie systémy:...
Polish: Pasy bezpieczeństwa i/lub inne urządzenia przytrzymujące:
Estonian: Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid:
Latvian: Drošības jostas un/vai citas ierobežotājsistēmas:
English: Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used:
French: Nombre et emplacement des ceintures de sécurité et des systèmes de retenue, et sièges sur lesquels ils peuvent être utilisés:
Greek: Πλήθος και θέση των ζωνών ασφαλείας και συστημάτων συγκράτησης, καθώς και καθίσματα στα οποία δύνανται να χρησιμοποιηθούν:
Czech: Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na nichž mohou být užity:
Slovak: Počet a poloha bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov a sedadiel, na ktorých môžu byť použité:
Polish: Liczba i położenie pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących oraz siedzeń, na których mogą być stosowane:
Latvian: Drošības jostu un ierobežotājsistēmu skaits un novietojums un sēdekļi, kuros tās var izmantot:
English: (R = right-hand seat, C = centre seat; L = left-hand seat)
French: (L = siège de gauche, C = siège central, R = siège de droite)
Greek: (L = αριστερό κάθισμα, R = δεξιό κάθισμα, C = κεντρικό κάθισμα)
English: L/C/R Complete EC type-approved mark Variant, if applicable First row of seats Second row of seats etc. [...] Optional extras (e. g. for height adjusting seats, pre-loading device, etc.)
French: L/C/R Marque complète de réception CE Variante (le cas échéant) Première rangée de sièges Deuxième rangée de sièges etc. Dispositif en option (exemple: réglage des sièges en hauteur, dispositif de précharge, etc.)
English: Number and position of safety-belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, as amended (i.e. type-approval number or test report):.
French: Nombre et emplacement des points d'ancrage des ceintures de sécurité, épreuve de leur conformité avec la directive 76/115/CEE, telle qu'elle a été modifiée (c'est-à-dire, numéro de la réception ou procès-verbal d'essai):.
Czech: Počet a umístění kotevních úchytů bezpečnostních pásů a ověření shody se směrnicí 76/115/EHS ve znění pozdějších předpisů (tj. číslo schválení typu nebo zkušební protokol):
Polish: Liczba i położenie punktów kotwiczenia pasów bezpieczeństwa oraz dowód zgodności z dyrektywą 76/115/EWG, z późniejszymi zmianami (tzn. numer homologacji typu lub sprawozdanie z badania):
Estonian: Turvavööde kinnituspunktide arv ja asukoht ning tõend vastavuse kohta direktiivi 76/115/EMÜ kehtivale redaktsioonile (st tüübikinnitusnumber või katseprotokoll):
Latvian: Drošības jostu stiprinājumu skaits un novietojums un apliecinājums par atbilstību grozītās Direktīvas 76/115/EEK prasībām (t.i., tipa apstiprinājuma numurs vai testa ziņojums):
Maltese: Numru u posizzjoni ta' l-ankoraġġi taċ-ċintorini tas-sigurtà u prova tal-konformità mad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata (jiġifieri numru ta' l-approvazzjoni tat-tip jew rapport tat-test)
English: Side-impact resistance:.
French: Résistance à l'impact latéral
Czech: Odolnost proti bočnímu nárazu:
Slovak: Odolnosť proti bočnému nárazu:.
Polish: Odporność na uderzenie boczne:
Bulgarian: Устойчивост на страничен удар:
Estonian: Löögikindlus külgkokkupõrkel:
Latvian: Sānu triecienizturība:
Maltese: Reżistenza ta' l-impatt mill-ġenb
English: A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the design and the constituent materials, the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:.
French: Une description détaillée, incluant des photographies et/ou dessins, du type de véhicule en ce qui concerne la structure, les dimensions, la conception et les matériaux constitutifs, des parois latérales du compartiment des passagers (extérieur et intérieur), incluant des précisions sur le système de protection, le cas échéant:.
Czech: Podrobný popis typu vozidla z hlediska jeho konstrukce, rozměrů, návrhu a užitých materiálů, bočních stěn prostoru pro cestující (z vnějšku i z vnitřku), včetně fotografií nebo výkresů a včetně zvláštních údajů o ochranném systému, pokud připadá v úvahu:
Slovak: Podrobný popis typu vozidla, vrátane fotografií a/alebo výkresov, vzhľadom na konštrukciu, rozmery celkový vzhľad a materiály, bočné steny priestoru pre cestujúcich (vonkajšok a vnútrajšok), vrátane prípadných špecifických podrobností ochranného systému:.
Polish: Szczegółowy opis typu pojazdu, zawierający fotografie i/lub rysunki w odniesieniu do budowy, wymiarów, konstrukcji oraz użytych materiałów, ścian bocznych kabiny pasażerskiej (od wewnątrz i z zewnątrz), zawierający szczegóły układu zabezpieczającego, jeżeli występuje:
Estonian: Sõidukitüübi üksikasjalik kirjeldus, k.a fotod ja/või joonised sõiduki konstruktsiooni, mõõtmete, kujustuse ja kasutatud materjalide ning sõitjateruumi külgseinte kohta (väljast ja seest), k.a turvasüsteemi spetsiifilised detailid (vajadusel):
Latvian: Transportlīdzekļa tipa detalizēts apraksts, ieskaitot fotoattēlus un/vai rasējumus, attiecībā uz struktūru, gabarītiem, konstrukciju un materiāliem, pasažieru salona sānu sienām (ārējām un iekšējām), attiecīgā gadījumā ieskaitot aizsardzības sistēmas sīkākus datus:
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata, inklużi ritratti u/jew disinji, tat-tip ta' vettura rigward l-istruttura, id-dimensjonijiet , id-disinn u l-materjali kostitwenti, il-ħitan tal-ġnub tal-kompartiment tal-passiġġier (estern u intern), inklużi dettalji speċifiċi tas-sistema tal-protezzjoni, fejn applikabbli:
English: Date, file
French: Date, dossier
Greek: Ημερομηνία, φάκελος
Czech: Datum, spis
Slovak: Dátum, informačná zložka
Bulgarian: Дата, дело
Estonian: Kuupäev, fail
Latvian: Datums, lieta
Maltese: Data, file
English: Items not relevant for the purposes of this Directive are omitted.9.3.2. Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:.
French: Seules les rubriques nécessaires aux fins de la présente directive ont été reprises.
Swedish: Endast de punkter som är nödvändiga för det här direktivet har återgivits.
English: STAMP OF TYPE-APPROVAL AUTHORITY
French: CACHET DE L'ADMINISTRATION
Greek: ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
Czech: RAZÍTKO SPRÁVNÍHO ORGÁNU
Polish: PIECZĘĆ ORGANU ZATWIERDZAJĄCEGO TYP
Estonian: TÜÜBIKINNITUSASUTUSE PITSER
English: Communication concerning the:
French: Communication concernant:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Greek: Κοινοποίηση σχετικά με:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat dotyczący:
Bulgarian: Съобщение относно:
Estonian: Teade sõidukitüübi/osa/eraldi seadmestiku
Latvian: Paziņojums par:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna :
English: type-approval (1)
French: la réception (1)
Greek: την έγκριση (1)
Czech: schválení typu[10]
Slovak: typového schválenia[10]
Bulgarian: типово одобрение
Estonian: tüübikinnituse,1
Latvian: tipa apstiprinājumu 1,
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: extension of type-approval (1)
French: l'extension de la réception (1)
Greek: την επέκταση έγκρισης (1)
Czech: rozšíření schválení typu1
Slovak: rozšírenie typového schválenia10
Bulgarian: разширяване на типовото одобрение 1
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu 1,
Maltese: l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: refusal of type-approval (1)
French: le refus de la réception (1)
Greek: την απόρριψη έγκρισης (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1
Slovak: odmietnutie typového schválenia10
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение 1
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu 1,
Maltese: ċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: withdrawal of type-approval (1)
French: le retrait de la réception (1)
Greek: την ανάκληση έγκρισης (1)
Czech: odejmutí schválení typu1
Slovak: odobratie typového schválenia10
Bulgarian: отнемане на типово одобрение 1
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 1
Maltese: l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: Of a type of vehicle/component/separate unit (1) with regard to Directive.../.../EC, as last amended by Directive.../.../EC (1).
French: d'un type de véhicule/de composant/d'entité technique (1) en vertu de la directive.../.../CE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE (1).
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice.../.../ES naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky10 vzhľadom na smernicu.../.../ES, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES10.
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел 1 във връзка с Директива . . ./ . . ./ЕО, последно изменена с Директива . . ./ . . ./ЕО 1.
Estonian: kohta, võttes arvesse direktiivi.../.../EÜ, mida on viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ1
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskās vienības tipam 1, ņemot vērā Direktīvu.../.../EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK 1.
Maltese: ta' tip ta'vettura/komponent/unità separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../KE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE
English: Type-approval number:.
French: Numéro de réception:.
Czech: Schválení typu č.:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer homologacji typu:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:…
English: Reason for extension:.
French: Raison de l'extension:.
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod rozšírenia:..
Polish: Powód rozszerzenia:
Bulgarian: Основание за разширяване:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:…
English: PART I
French: PARTIE I
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Maltese: PARTI I
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):.
French: Moyen d'identification du type s'il figure sur le véhicule/le composant/l'entité technique (1) (2):.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku1 vyznačen[11]
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente//samostatnej technickej jednotke1,[11]:..
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmele:12:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja tie marķēti uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības 1 2:
Maltese: Mezz ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent unità teknika separata(1)(2):
English: Category of vehicle (3):.
French: Catégorie de véhicule (3):.
Czech: Kategorie vozidla[12]:
Slovak: Kategória vozidla[12]:.
Bulgarian: Категория на превозното средство
Estonian: Sõiduki kategooria:3
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Maltese: Kategorija tal-vettura (3):…
English: Address(es) of assembly plant(s):.
French: Adresse(s) de l'/des atelier(s) de montage:.
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):
Polish: Adres(-y) montażowni:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(ите) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es):
Maltese: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ:…
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:.
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distincts, emplacement et méthode de fixation de la marque de réception CE:.
Czech: V případě konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:.
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:.
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, miejsce i sposób umieszczenia znaku homologacji WE:
Bulgarian: При компоненти и обособени технически възли, местоположение и начин на полагане на знака на ЕО за типово одобрение
Estonian: Osade ja eraldi seadmete korral EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EK tipa apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:
Maltese: Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:…
English: PART II
French: PARTIE II
Portuguese: SECÇÃO II
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Maltese: PARTI II
English: Additional information (where applicable) (see Addendum):.
French: Informations supplémentaires (le cas échéant) (voir addenda)
Czech: Případné doplňující informace (viz doplněk):
Slovak: Doplňujúce informácie (kde je to potrebné): Pozri dodatok:.
Polish: Informacje dodatkowe (jeżeli stosowne) (patrz uzupełnienie):
Estonian: Lisateave (vajaduse korral) (vt addendum):
Latvian: Papildu informācija (attiecīgā gadījumā) (skat. papildpielikumu):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli) (Ara l-Addendum):…
English: Technical service responsible for carrying out the tests:.
French: Service technique chargé d'effectuer les essais:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbildīgs par testiem:
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet:…
English: Date of test report:.
French: Date du procès-verbal d'essai:.
Czech: Datum zkušebního protokolu
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sprawozdania z badania:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
Maltese: Data tar-rapport tat-test:…
English: Number of test report:.
French: Numéro du procès-verbal d'essai:.
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Polish: Numer sprawozdania z badania:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:…
English: Remarks (if any) (see Addendum):.
French: Remarques (le cas échéant) (voir addenda)
Estonian: Märkused (kui on) (vt addendum):
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir) (skat. papildpielikumu):
Maltese: Rimarki (jekk hemm) (ara l-Addendum):…
English: Place:.
French: Lieu:.
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejsce:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Maltese: Post:…
English: Date:.
French: Date:.
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:.
Polish: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Maltese: Data…
English: Signature:.
French: Signature:.
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:.
Polish: Podpis:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Maltese: Firma:…
English: The index to the type-approval file sent to the competent authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier de réception remis aux autorités compétentes, qui peut être obtenu sur demande, est annexé.
Portuguese: Em anexo encontra-se o índice do dossier de homologação, que está arquivado nas (" autoridades encarregadas da I recepção e pode ser obtido a pedido.
Greek: Επισυνάπτεται το ευρετήριο του φακέλου έγκρισης που έχει υποβληθεί στις αρμόδιες αρχές και το οποίο μπορεί να ληφθεί κατόπιν αιτήσεως.
Czech: Přiložen je seznam dokumentace schválení typu předané příslušnému orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá.
Polish: W załączeniu znajduje się spis treści akt homologacji typu, przesłanych do właściwych władz, który może zostać udostępniony na życzenie.
Bulgarian: Прилага се индексът на представения на одобряващия орган информационен пакет, който може да се получи при поискване
Estonian: Lisatakse viide pädevale asutusele esitatud tüübikinnitustoimikule, mille võib soovi korral saada.
Latvian: Pievienots to tipa apstiprinājuma dokumentu saraksts, kas nosūtīti kompetentajai iestādei un ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Maltese: L-indiċi għall-pakkett ta' l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters are to be represented in the documentation by the symbol '?` (e.g. ABC??123??).(3) As defined in Annex II (A) to Directive 70/156/EEC.
French: Biffer la mention inutile.(2) Si le moyen d'identification du type contient des caractères n'intéressant pas la description des types de véhicules, de composants ou d'entités techniques couverts par la présente fiche de réception, il convient de remplacer ici ces caractères par le symbole «?» (par exemple ABC??123???).(3) Suivant les définitions données à l'annexe II section A de la directive 70/156/CEE.
English: Additional information:.
French: Informations supplémentaires
Czech: Doplňující informace:
Slovak: Doplňujúce informácie:..
Polish: Informacje dodatkowe:
Bulgarian: Допълнителна информация:
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali:…
English: Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, lines and constituent materials:.
French: Brève description de la structure, des dimensions, des formes et des matériaux du type de véhicule:
Czech: Stručný popis typu vozidla z hlediska jeho nosné konstrukce, rozměrů, tvarů a použitých materiálů:
Slovak: Stručný popis typu vozidla vzhľadom na jeho konštrukciu, rozmery, obloženie a materiály:.
Polish: Krótki opis typu pojazdu w odniesieniu do jego budowy, wymiarów, linii i zastosowanych materiałów:
Estonian: Sõidukitüübi konstruktsiooni, mõõtmete, kuju ja kasutatud materjalide lühikirjeldus:
Latvian: Transportlīdzekļa tipa īss apraksts attiecībā uz tā konstrukciju, gabarītiem, formu un materiāliem:
Maltese: Deskrizzjoni qasira tat-tip ta' vettura rigward l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjal kostitwenti tagħha:…
English: Description of the protective system installed in the passenger compartment:.
French: Description du système de protection installé à l'intérieur de l'habitacle:.
Czech: Popis ochranného systému instalovaného v prostoru pro cestující:
Slovak: Popis ochranného systému inštalovaného v priestore pre cestujúcich:.
Polish: Opis układu zabezpieczającego zainstalowanego w kabinie pasażerskiej:
Bulgarian: Описание на защитната система, монтирана в купето
Estonian: Sõitjateruumi paigaldatud turvasüsteemide kirjeldus:
Latvian: Pasažieru salonā ierīkotās aizsardzības sistēmas apraksts:
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema protettiva installata fil-kompartiment tal-passiġġier:…
English: Description of the interior arrangements or fittings that might affect the tests:.
French: Description des aménagements ou accessoires intérieurs susceptibles d'influencer les essais:.
Czech: Popis vnitřního uspořádání nebo výbavy, jež by mohly mít vliv na zkoušky
Slovak: Popis zariadení alebo vybavenia vnútrajšku, ktoré by mohli ovplyvniť testy:.
Polish: Rozkład wnętrza lub elementy wyposażenia, które mogą wpływać na wyniki badania:
Estonian: Katseid mõjutada võivate sisustuselementide kirjeldus:
Latvian: Tāda iekšējā aprīkojuma vai apdares apraksts, kas var ietekmēt testus:
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-arranġamenti jew muntaġġi interni li jistgħu jaffettwaw it-testijiet:…
English: Location of engine: forward/rear/central (1):.
French: Emplacement du moteur: à l'avant/à l'arrière/au milieu (1)
Czech: Umístění motoru: vpředu/vzadu/uprostřed[13]:
Slovak: Umiestnenie motora: vpredu/vzadu/v strede[13]:..
Polish: Położenie silnika: z przodu/z tyłu/centralnie[13]:
Estonian: Mootori asukoht: ees/taga/keskel:1
Latvian: Motora atrašanās vieta: priekšā/aizmugurē/vidū1:
English: Drive: front-wheel: rear-wheel (1):.
French: Transmission: traction avant/traction arrière (1)
Czech: Pohon: přední kola: zadní kola1:
Slovak: Pohon: predné kolesá/zadné kolesá13:.
Polish: Napęd: na koła przednie: na koła tylne13:
Estonian: Ajam: esivedu/tagavedu:1
Latvian: Piedziņa: priekšējo riteņu/pakaļējo riteņu 1:
English: Mass of vehicle submitted for testing -.
French: Masse du véhicule soumis à l'essai:
Czech: Hmotnost vozidla předaného ke zkouškám:
Slovak: Hmotnosť vozidla dodaného na testovanie -
Polish: Masa pojazdu przedstawionego do badania -
Estonian: Katsetamiseks esitatud sõiduki mass -
Latvian: Testēšanai iesniegtā transportlīdzekļa masa:
Maltese: Massa tal-vettura ppreżentata għall-ittestjar -…
English: front axle:.
French: Essieu avant:.
Czech: přední náprava:
Slovak: predná náprava:..
Polish: oś przednia:
Bulgarian: предна ос:
Estonian: esitelg:
Latvian: priekšējā ass:
Maltese: fus ta' quddiem:…
English: rear axle:.
French: Essieu arrière:.
Czech: zadní náprava:
Slovak: zadná náprava:..
Polish: oś tylna:
Bulgarian: задна ос:
Estonian: tagatelg:
Latvian: pakaļējā ass:
Maltese: fus ta' wara:…
English: total:.
French: Total:.
Czech: celkem:
Slovak: celkom:...
Polish: całkowita:
Bulgarian: общо:
Estonian: kokku:
Latvian: kopā:
Maltese: total:…
English: Type of barrier used in type-approval test:.
French: Type de barrière utilisée pour l'essai de réception:.
Czech: Typ bariéry použité při zkoušce pro schválení typu
Slovak: Typ bariéry použitej pri teste typového schválenia:
Polish: Typ bariery zastosowanej w badaniu homologacji typu:
Bulgarian: Тип на преградата, използвана в изпитванията за типово одобрение :
Estonian: Tüübikinnituskatsel kasutatava tõkke tüüp:
Latvian: Barjeras tips, ko izmanto tipa apstiprinājuma testos:
Maltese: Tip ta' barriera wżata fit-test ta' l-approvazzjoni tat-tip:...
English: Remarks: (e.g. valid for left-hand drive and right-hand drive vehicles):
French: Remarques: (par exemple valable pour les véhicules à conduite à gauche et à droite)
Portuguese: Observações: (válido para veículos com o volante à esquerda e com o volante à direita, por exemplo)
Greek: Παρατηρήσεις (π.χ. για οχήματα με τιμόνι αριστερά, δεξιά):
Latvian: Piezīmes: (piemēram, derīgs transportlīdzekļiem ar vadības ierīcēm gan kreisajā, gan labajā pusē):
English: Delete where not applicable.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
English: The head restraint is adjusted such that its top surface is level with the centre of gravity of the dummy's head; if this is not possible, the head restraint must be in the uppermost position.
French: L'appui-tête est réglé en hauteur de façon que son sommet soit à la hauteur du centre de gravité de la tête du mannequin ou, en cas d'impossibilité, à sa position la plus haute.
Finnish: Pääntuki on asetettava siten, että sen yläpinta on samalla tasolla nuken pään painopisteen kanssa tai, jos tämä ei ole mahdollista, korkeimpaan asentoonsa.
Greek: Το υποστήριγμα κεφαλής πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε η κορυφή του να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με το κέντρο βαρύτητας της κεφαλής του ανδρεικέλου 7 εάν αυτό δεν είναι δυνατό, το υποστήριγμα κεφαλής πρέπει να ρυθμίζεται στην ανώτατη θέση.
English: t2 a.dt]2,5 where a is the resultant acceleration at the centre of gravity of the head (m/s²) divided by 9,81 recorded versus time and filtered at channel frequency class 1 000 Hz;
French: t2 a dt]2,5dans laquelle a est l'accélération résultante du centre de gravité de la tête (m/s²) divisée par 9,81, relevée en fonction du temps et filtrée avec une classe de fréquence 1 000 Hz;