FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The functions a1, a2, and a3 will be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
French: Les fonctions a1, a2, et a3 sont fixées sur la base d'analyses statistiques d'échantillons représentatifs groupés des flottes des États membres.
Czech: Funkce a1, a2 a a3 se určí na základě statistických analýz sdružených reprezentativních vzorků loďstev členských států.
Slovak: Funkcie a1, a2, a a3 sa stanovia na základe štatistických analýz zozbieraných reprezentatívnych vzoriek flotíl členských štátov.
Polish: Funkcje a1, a2, i a3 są ustalane na podstawie analiz statystycznych przeprowadzanych na reprezentatywnych próbkach z flot Państw Członkowskich.
Hungarian: Az a1, a2 és a3 függvényt a tagállamok flottái összegyűjtött reprezentatív mintáinak statisztikai elemzései alapján fogják meghatározni.
Romanian: Funcțiile a1, a2, a3 se stabilesc pe baza analizelor statistice prin metoda reunirii eșantioanelor reprezentative ale flotelor statelor membre.
Estonian: Funktsioonid a1, a2 ja a3 määratakse kindlaks liikmesriikide laevastikest kogutud representatiivsete valimite statistilise analüüsi põhjal.
Latvian: Funkcijas a1, a2 un a3 noteiks, pamatojoties uz dalībvalstu flotu savākto vidējo paraugu statistikas analīzi.
Lithuanian: Funkcijos a1, a2 ir a3 nustatomos remiantis duomenimis, kurie gaunami atlikus statistinę valstybių narių laivynų pavyzdžių analizę, kurie sujungiami ir kurie atrenkami reprezentacinės atrankos būdu.
Maltese: Il-funzjonijiet a1, a2, u a3 għandhom ikunu fissati fuq il-bażi ta' l-analiżijiet statistiċi tal-kampjuni rappreżentattivi magħquda flimkien mill-flotot ta' l-Istati Membri.
English: where: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
French: où K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
Hungarian: ahol: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
Estonian: kus K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
Lithuanian: kur: K1 = 0,2 + 0,02 log10V
Maltese: fejn: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
English: and V is the volume, given by:
French: et V représente le volume donné par:
Czech: a V je objem daný vzorcem:
Slovak: a V je objem daný ako:
Hungarian: és V a térfogat, amelyet az alábbi összefüggés ad meg:
Romanian: și V este volumul, dat de:
Estonian: ja V on maht, mis leitakse järgmiselt:
Latvian: un V ir tilpums, ko dod:
Lithuanian: ir V yra tūris, apskaičiuojamas:
Maltese: u V huwa l-volum, mogħti bi:
English: Loa = length overall
Czech: Loa = celková délka
Slovak: Loa = celková dĺžka
English: (Article 2 of Regulation (EEC) No 2930/86]
Czech: (článek 2 nařízení (EHS) č. 2930/86)
Slovak: (článok 2 nariadenia (EHS) č. 2930/86)
English: Until 1 January 2004, reference to the tonnage unit expressed as GRT may be maintained in the implementation of aid schemes concerning Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 3699/93, provided that the data relating to that unit of measurement have been notified to the Commission by 18 July 1994 under the procedures covered by Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community
Polish: Do dnia 1 stycznia 2004 r. przy wykonywaniu systemów pomocy dotyczących art. 8 i 9 rozporządzenia (WE) nr 3699/93, może zostać utrzymane odniesienie do jednostki tonażu wyrażonej jako GRT pod warunkiem że dane odnoszące się do tej jednostki pomiaru zostały zgłoszone Komisji do dnia 18 lipca 1994 r. według procedur objętych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 109/94 z dnia 19 stycznia 1994 r. dotyczącym wspólnotowego rejestru statków rybackich
English: New vessels
Polish: Nowe statki
English: V is the volume, given by:
Polish: V jest objętością otrzymaną ze wzoru:
English: a1 = a function of Loa Existing vessels
Polish: a1 = funkcja Loa Istniejące statki
English: where
Polish: Gdzie
English: V is volume, given by:
Polish: V jest objętością otrzymaną ze wzoru:
English: V is the total enclosed volume as defined by the 1969 Convention.
Polish: V jest całą objętością zamkniętą, zgodnie z określeniem Konwencji z 1969 r.
English: These will be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae
Polish: Zostaną one określone decyzją Komisji, wraz z definicjami wymiarów B1 i T1 oraz ze szczegółowymi zasadami stosowania wzorów.
English: Until 1 January 2004, reference to the tonnage unit expressed as GRT may be maintained in the implementation of aid schemes concerning Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 3699/93, provided that the data relating to that unit of measurement have been notified to the Commission by 18 July 1994 under the procedures covered by Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community ;
Czech: Do 1. ledna 2004 lze zachovat odkaz na jednotku prostornosti vyjádřenou v brutto registrovaných tunách (BRT) při uplatňování režimů podpor týkajících se článku 8 a 9 nařízení (ES) č. 3699/93, pokud byly údaje pro tuto jednotku míry oznámeny Komisi do 18. července 1994 postupem podle nařízení Komise (ES) č. 109/94 ze dne 19. ledna 1994 o rejstříku rybářských plavidel Společenství,
English: These will be specified together with definitions of the dimensions B1 and T1 and with detailed rules for the application of the formulae in a Decision of the Commission.'
French: Ceux-ci seront spécifiés, de même que des définitions des dimensions B1 et T1 et les règles détaillées pour l'application des formules, par une décision de la Commission. »
Czech: Tyto vzorky budou upřesněny, stejně jako definice rozměrů B1 a T1 a prováděcí pravidla ke vzorcům, rozhodnutím Komise."
Slovak: Budú sa špecifikovať spolu s definíciami rozmerov B1 a T1 a podrobnými pravidlami na uplatňovanie vzorcov v rozhodnutí Komisie.
Hungarian: Ezeket, a B1 és T1 méretek meghatározásait és a képletek alkalmazásának részletes szabályait egy bizottsági határozat fogja megadni."
Slovenian: Ti se z Odločbo Komisije določijo skupaj z opredelitvami mer B1 in T1 ter podrobnimi pravili za uporabo formul.
Romanian: Acestea sunt specificate, împreună cu definițiile dimensiunilor B1 și T1 și cu norme detaliate de aplicare a formulelor, într-o decizie a Comisiei.”
Estonian: Komisjoni otsuses määratletakse need valimid koos mõõdetega B1 ja T1 ning valemite kohaldamise üksikasjalike eeskirjadega.
Latvian: Tās precizēs Komisijas lēmumā kopā ar izmēru B1 un T1 definīcijām un sīki izstrādātām normām formulu piemērošanai.
Lithuanian: Šios funkcijos ir dydžių B1, T1 apibrėžimai bei konkrečios taisyklės, kaip čia pateiktas formules reikia taikyti, bus nurodyta Komisijos sprendime.
Maltese: Dawn għandhom jiġu speċifikati flimkien mad-definizzjonijiet tad-dimensjonijiet B1 u T1 u mar-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tal-formoli f'Deċiżjoni tal-Kummissjoni."
English: 1.(a) The tonnage of a fishing vessel shall be gross tonnage as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Latvian: "1. a) zvejas kuģa tonnāža ir kopējā tonnāža, kā precizēts 1969. gada konvencijas I pielikumā;
English: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
Romanian: K1 = 0,2 + 0,002 log10 V
Latvian: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
English: the first subparagraph of Article 3 shall be replaced by the following:
French: à l'article 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk első albekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 3 se zamenja z naslednjim:
Romanian: articolul 3 primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
Estonian: Artikli 3 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The gross tonnage of all new fishing vessels with an overall length equal to, or greater than, 15 metres and the keel of which is laid on or after 18 July 1994 shall be measured as specified in Annex I to the 1969 Convention.
French: Le tonnage brut de tous les nouveaux navires d'une longueur hors tout de 15 mètres ou plus et dont la construction a été engagée le 18 juillet 1994 ou postérieurement est mesuré tel que spécifié à l'annexe I de la convention de 1969.
Czech: Hrubá prostornost všech nových plavidel o celkové délce 15 metrů nebo vyšší, jejichž stavba byla započata dne 18. července 1994 nebo později, se vyměřuje podle přílohy I úmluvy z roku 1969.
Slovak: Hrubá tonáž všetkých nových rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou 15 m alebo viac a ktorých kýl bol položený 18. júla 1994 alebo neskôr, sa meria, ako je určené v prílohe I k dohovoru z roku 1969.
Polish: Tonaż brutto wszystkich nowych statków rybackich o całkowitej długości 15 metrów lub większej, których stępka została położona w dniu 18 lipca 1994 r. lub później, jest mierzony w sposób określony w załączniku I do Konwencji z 1969 r.
Hungarian: Minden legalább 15 méter teljes hosszúságú új halászhajónak, melynek gerincfektetése 1994. július 18-án vagy azután történt, bruttó űrtartalmát az 1969-es egyezmény I. mellékletében előírt módon kell meghatározni.
Slovenian: Bruto tonaža vseh novih ribiških plovil s skupno dolžino 15 metrov ali več, ki so zgrajena 18. julija 1994 ali pozneje, se izmeri, kakor določa Priloga I Konvencije 1969.
Romanian: Tonajul brut al tuturor navelor de pescuit noi, care au o lungime totală egală sau mai mare de 15 metri și care au fost lansate la apă la data de 18 iulie 1994 sau ulterior, trebuie măsurat în conformitate cu anexa I la Convenția din 1969.
Estonian: Kõikide selliste uute kalalaevade kogumahutavust, mille kogupikkus on 15 meetrit või rohkem ja mille ehitamist on alustatud pärast 18. juulit 1994, mõõdetakse nii, nagu on määratletud 1969. aasta konventsiooni I lisas.
Latvian: kopējo tonnāžu jauniem zvejas kuģiem, kuru garums ir 15 metri vai vairāk un kuriem ķīlis uzlikts 1994. gada 18. jūlijā vai pēc tam, nosaka, kā precizēts 1969. gada konvencijas I pielikumā;
Lithuanian: Naujų žvejybos laivų, kurių ilgis 15 m ar ilgesnių, kurie buvo pradėti statyti po 1994 m. liepos 18 d., bendrasis (bruto) tonažas turi būti matuojamas kaip nurodyta 1969 m. Konvencijos I priede.
Maltese: It-tunellaġġ gross tal-bastimenti tas-sajd il-ġodda b'tul globali egwali għal 15-il metru jew iktar u li bdew jinħadmu fit-18 ta' Lulju 1994 jew wara għandu jitkejjel kif speċifikat fl-Anness I tal-Konvenzjoni ta' l-1969.
English: The gross tonnage of new and existing fishing vessels with an overall length of less than 15 metres shall be measured in accordance with the formula set out in Annex I to this Regulation.
French: Le tonnage brut des navires existants ou nouveaux dont la longueur hors tout est inférieure à 15 mètres est calculé conformément à la formule figurant à l'annexe du présent règlement.
Czech: Hrubá prostornost stávajících a nových plavidel, jejichž celková délka je nižší než 15 metrů, se vypočte podle vzorce v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: Hrubá tonáž nových a existujúcich rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou menšou ako 15 metrov sa meria v súlade so vzorcom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Tonaż brutto nowych oraz istniejących już statków rybackich o długości całkowitej mniejszej niż 15 metrów jest mierzony zgodnie z wzorem ustalonym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 15 méternél kisebb teljes hosszúságú új és meglévő halászhajók bruttó űrtartalmát e rendelet I. mellékletében foglalt képlettel kell meghatározni.
Slovenian: Bruto tonaža novega ali obstoječega plovila s skupno dolžino manj kot 15 metrov se izmeri v skladu s formulo iz Priloge I te uredbe.
Romanian: Tonajul brut al navelor de pescuit noi și deja existente, care au o lungime totală mai mică de 15 metri, trebuie măsurat în conformitate cu formula prezentată în anexa I la prezentul regulament.
Estonian: Selliste uute ja olemasolevate kalalaevade kogumahutavust, mille kogupikkus on alla 15 meetri, mõõdetakse vastavalt käesoleva määruse I lisas sätestatud valemile.
Latvian: kopējo tonnāžu jauniem un esošiem zvejas kuģiem, kuru kopgarums ir mazāks nekā 15 metri, nosaka saskaņā ar šīs regulas I pielikumā parādīto formulu;
Lithuanian: Naujų ir esamų žvejybos laivų, kurių didžiausias ilgis trumpesnis nei 15 m, bendrasis (bruto) tonažas matuojamas pagal šio reglamento I priede pateiktą formulę.
Maltese: (ċ) It-tunellaġġ gross tal-bastimenti tas-sajd il-ġodda u dawk eżistenti b'tul globali ta' iktar minn 15-il metru għandu jiġi mkejjel skond il-formola pprovduta fl-Anness I ma' dan ir-Regolament.
English: The gross tonnage of all existing vessels equal to, or greater than, 24 metres in length between perpendiculars shall be remeasured in accordance with Annex I to the 1969 Convention before 18 July 1994.
French: Le tonnage brut de tous les navires existants de 24 mètres de longueur entre perpendiculaires ou plus est remesuré conformément à l'annexe I de la convention de 1969, avant le 18 juillet 1994.
Czech: Hrubá prostornost všech stávajících plavidel o délce mezi svislicemi 24 metrů nebo vyšší se přeměří podle přílohy I úmluvy z roku 1969, do 18. července 1994.
Slovak: Hrubá tonáž všetkých existujúcich plavidiel dlhých 24 metrov alebo viac, merané medzi kolmicami, sa musí do 18. júla 1994 opätovne premerať v súlade s prílohou I k dohovoru z roku 1969.
Polish: Tonaż brutto wszystkich istniejących statków o długości równej lub większej niż 24 metry między pionami jest mierzony ponownie przed dniem 18 lipca 1994 r., zgodnie z załącznikiem I do Konwencji z 1969 r.
Hungarian: A függélyek között legalább 24 méter hosszúságú minden meglévő hajó bruttó űrtartalmát az 1969-es egyezmény I. melléklete szerint 1994. július 18. előtt újra meg kell határozni.
Slovenian: Bruto tonaža vseh obstoječih plovil, katerih razdalja med navpičnicama je 24 metrov ali več, se pred 18. julijem 1994 vnovič izmeri v skladu s Prilogo I Konvencije 1969.
Romanian: Tonajul brut al tuturor navelor existente, care au lungimea dintre perpendiculare egală sau mai mare de 24 de metri trebuie remăsurat până la 18 iulie 1994, în conformitate cu anexa I la Convenția din 1969.
Estonian: Kõikide selliste olemasolevate laevade kogumahutavust, mille teoreetiline pikkus on 24 meetrit või rohkem, mõõdetakse uuesti kooskõlas 1969. aasta konventsiooni I lisaga enne 18. juulit 1994.
Latvian: kopējo tonnāžu visiem esošajiem kuģiem, kuriem attālums starp perpendikuliem ir 24 metri vai vairāk, pirms 1994. gada 18. jūlija nosaka atkārtoti saskaņā ar 1969. gada konvencijas I pielikumu.
Lithuanian: Visų nenaujų laivų, kurių didžiausias ilgis tarp laivo galų yra 24 m ar ilgesnis, bendrasis (bruto) tonažas turi būti iš naujo išmatuota ligi 1994 m. liepos 18 d. pagal 1969 m. Konvencijos I priedą.
Maltese: It-tunellaġġ gross tal-bastimenti eżistenti kollha li huma egwali għal tul ta' 24 metru jew iktar bejn il-perpendikularijiet għandu jerġa' jiġi mkejjel skond l-Anness I mal-Konvenzjoni ta' l-1969 qabel it-18 ta' Lulju 1994.
English: the Annex which appears in the Annex to this Regulation shall be added.
French: L'annexe figurant à l'annexe du présent règlement est ajoutée.
Czech: Doplňuje se nová příloha uvedená v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vloží sa príloha, ktorá sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: do niniejszego rozporządzenia dodaje się Załącznik.
Hungarian: A rendelet az e rendelet mellékletében szereplő melléklettel egészül ki.
Slovenian: Doda se priloga, ki je v prilogi te uredbe.
Romanian: se adaugă anexa care apare în anexa la prezentul regulament.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud lisa.
Latvian: Pievieno pielikumu, kas sniegts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: pridedamas šio reglamento priedas.
Maltese: Għandu jiġi miżjud l-Anness li jidher fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Opinion delivered on 14 September 1994 (not yet published in the Official Journal of the European Communities).
French: Avis rendu le 14 septembre 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 14. září 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 września 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich).
Hungarian: 1994. szeptember 14-i vélemény (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje, podano dne 14. septembra 1994 (še ni objavljeno v Uradnem listu Europskih skupnosti).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 14. septembril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 2 Lēmumu sniegts 1994. gada 14. septembrī (vēl nav publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1994 m. rugsėjo 14 d. (Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ši nuomonė dar nepaskelbta).
English: OJ No L 346, 31.12.1993, p. 1.
French: JO no L 346 du 31.12.1993, p. 1.
English: OJ No L 19, 22.1.1994, p. 5.
French: JO no L 19 du 22.1.1994, p. 5.
English: (a) The tonnage of a fishing vessel shall be gross tonnage as specified in Annex I to the 1969 Convention.
Romanian: „(1) (a) Tonajul unei nave de pescuit va fi tonajul brut, așa cum este el definit în anexa I la Convenția din 1969.