FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: WhereasArmeniaand Georgia are undertaking fundamental political and economic reforms and are making substantial efforts to implement a market economy model;
French: considérant que l'Arménie et la Géorgie entreprennent des réformes politiques et économiques fondamentales et engagent d'importants efforts en vue d'appliquer un modèle d'économie de marché;
English: J.-C.
French: J.-C.
Portuguese: J.-C.
English: COUNCIL DECISION of 17 November 1997 providing exceptionalfinancial assistance for Armenia and Georgia (97/787/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 novembre 1997 portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie et à la Géorgie (97/787/CE)
English: Whereas trade, commercial and economic links will develop between the Community,Armeniaand Georgia within the framework of their respective Partnership and Cooperation Agreements signed on 22 April 1996;
French: considérant que des liens commerciaux et économiques vont se développer entre la Communauté, l'Arménie et la Géorgie dans le cadre de leurs accords de partenariat et de coopération respectifs, qui ont été signés le 22 avril 1996;
English: WhereasArmeniaand Georgia agreed with the International Monetary Fund (IMF) in 1994 on a first set of stabilization and policy reform measures which was supported by the IMF's Systemic Transformation Facility;
French: considérant que l'Arménie et la Géorgie ont arrêté en 1994 avec le Fonds monétaire international (FMI) un premier train de mesures de stabilisation et de réforme politique soutenu par la facilité pour la transformation systémique (FTS) du FMI;
English: Whereas the IMF board approved in February 1996 a three-year enhanced structural adjustment facility (ESAF) on concessional terms forArmenia and Georgia, in replacement of the current stand-by arrangements;
French: considérant que le conseil d'administration du FMI a approuvé, en février 1996, l'octroi à l'Arménie et à la Géorgie de la facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR), d'une durée de trois ans et à des conditions privilégiées, en remplacement des accords de confirmation existants;
English: Whereas the Armenian and Georgian authorities have formally undertaken to service fully all their outstanding financial obligations towards the Community;
French: considérant que les autorités arméniennes et géorgiennes se sont formellement engagées à assurer pleinement le service de l'ensemble de l'encours de leur dette à l'égard de la Communauté;
Portuguese: Considerando que as autoridades da Arménia e da Geórgia se comprometeram formalmente a satisfazer integralmente todas as obrigações financeiras que têm actualmente para com a Comunidade;
Finnish: Armenian ja Georgian viranomaiset ovat virallisesti sitoutuneet suorittamaan kaikki jäljellä olevat taloudelliset velvoitteensa yhteisölle,
Czech: vzhledem k tomu, že se arménské a gruzínské orgány formálně zavázaly plně dostát veškerým stávajícím závazkům vůči Společenství;
Slovak: keďže sa arménske a gruzínske orgány formálne zaviazali splniť všetky svoje otvorené finančné záväzky voči spoločenstvu;
Polish: władze armeńskie i gruzińskie zobowiązały się do pełnej i terminowej obsługi swoich nieuregulowanych zobowiązań finansowych wobec Wspólnoty;
Hungarian: mivel az örmény és grúz hatóságok hivatalosan vállalták, hogy a Közösség felé fennálló összes pénzügyi kötelezettségüket teljes mértékben teljesítik;
Slovenian: ker so se armenske in gruzinske oblasti formalno zavezale, da bodo v celoti poravnale vse njihove neporavnane obveznosti do Skupnosti;
Romanian: întrucât autoritățile armene și georgiene s-au angajat în mod formal să achite integral toate obligațiile financiare existente față de Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че арменските и грузинските власти формално поеха ангажимента да обслужат изцяло неизплатените си финансови задължения към Общността;
Estonian: Armeenia ja Gruusia võimud on ametlikult kohustunud tasuma kõik oma tasumata rahalised kohustused ühenduse ees;
Latvian: tā kā Armēnijas un Gruzijas varas iestādes formāli ir apņēmušās pilnībā izpildīt visas tām izvirzītās finanšu saistības pret Kopienu;
Lithuanian: kadangi Armėnijos ir Gruzijos valdžios institucijos oficialiai įsipareigojo visiškai vykdyti jų visus neįvykdytus finansinius įsipareigojimus Bendrijai;
Maltese: Billi l-awtoritajiet Armeni u tal-Ġeorgia obbligaw ruħhom formalment li jmantnu l-obbligi finanzjarji mhux imħallsa kollha lejn il-Komunità;
English: Whereas those authorities have requested exceptional financial support from the Community;
French: considérant que ces autorités ont demandé un concours financier exceptionnel de la Communauté;
Portuguese: Considerando que aquelas autoridades solicitaram à Comunidade apoio financeiro excepcional;
Finnish: kyseiset viranomaiset ovat pyytäneet yhteisöltä poikkeuksellista rahoitusapua,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto orgány požádaly Společenství o mimořádnou finanční podporu;
Slovak: keďže tieto orgány požiadali spoločenstvo o mimoriadnu finančnú podporu;
Polish: władze te wystąpiły o przyznanie wyjątkowego wsparcia finansowego ze strony Wspólnoty;
Hungarian: mivel e hatóságok kivételes pénzügyi támogatást kértek a Közösségtől;
Slovenian: ker so te oblasti zaprosile za izredno finančno podporo Skupnosti;
Romanian: întrucât aceste autorități au solicitat Comunității un sprijin financiar excepțional;
Bulgarian: като има предвид, че тези власти поискаха отпускането на извънредна финансова помощ от Общността;
Estonian: need võimud on taotlenud ühenduselt erakorralist rahalist abi;
Latvian: tā kā šīs varas iestādes ir pieprasījušas ārkārtas finanšu palīdzību no Kopienas;
Lithuanian: kadangi minėtos institucijos pareiškė pageidavimą išskirtinei Bendrijos finansinei pagalbai gauti;
Maltese: Billi dawk l-awtoritajiet talbu appoġġ finanzjarju mhux tas-soltu mill-Komunità;
English: WhereasArmenia and Georgia are low-income countries and are facing particularly critical economic and social circumstances;
French: considérant que l'Arménie et la Géorgie sont des pays à bas revenu confrontés à une situation économique et sociale particulièrement critique;
English: and whereas these countries are eligible for highly concessional loans from the World Bank and the IMF;
French: que ces pays peuvent bénéficier des prêts consentis à des conditions très favorables par la Banque mondiale et le FMI;
Portuguese: que estes países são elegíveis para os empréstimos com condições altamente favoráveis do Banco Mundial e do FMI;
Finnish: lisäksi nämä maat voivat saada Maailmanpankilta ja IMF:ltä lainoja erittäin edullisin ehdoin,
Czech: že tyto země jsou způsobilé pro poskytnutí vysoce výhodných půjček od Světové banky a MMF;
Slovak: keďže tieto krajiny môžu od Svetovej banky a MMF dostať pôžičky za veľmi výhodných podmienok;
Polish: kraje te kwalifikują się do otrzymania pożyczek z Banku Światowego i MFW, na wyjątkowo dogodnych warunkach;
Hungarian: és mivel ezen országok a Világbanktól és a Nemzetközi Valutaalaptól különlegesen kedvező feltételű hitelek felvételére jogosultak;
Slovenian: ker sta ti dve državi upravičeni do izredno ugodnih posojil Svetovne banke in MDS;
Romanian: întrucât aceste țări pot beneficia de împrumuturi acordate în condiții foarte favorabile de către Banca Mondială și FMI;
Bulgarian: и като има предвид, че тези държави отговарят на изискванията за заеми при особено изгодни условия от Световната банка и МВФ;
Latvian: tā kā šīs valstis ir tiesīgas saņemt ļoti izdevīgus aizdevumus no Starptautiskās rekonstrukcijas un attīstības bankas un SVF;
Lithuanian: ir kadangi šioms šalims labai palankiomis sąlygomis gali būti suteikiamos paskolos iš Pasaulio banko ir TVF;
Maltese: u billi dawn il-pajjiżi huma eliġibbli għal self b'kondizzjonijiet tajbin ħafna mill-Bank Dinji u l-FMI;
English: Whereas concessionalfinancial assistance from the Community in the form of long-term loans and straight grants is an appropriate measure to help the beneficiary countries at this critical juncture;
French: considérant que l'aide financière accordée à des conditions préférentielles par la Communauté, sous la forme de prêts à long terme et de dons, est une mesure propre à aider les pays bénéficiaires en ce moment critique;
English: Whereas this assistance, both the loan and the grant component, is highly exceptional and therefore in no way constitutes a precedent for the future;
French: considérant que cette aide, qu'il s'agisse du volet «prêts» ou du volet «dons», est tout à fait exceptionnelle et ne constitue dès lors nullement un précédent pour l'avenir;
Portuguese: Considerando que esta assistência, tanto sob a forma de componente de empréstimo como de subvenção a fundo perdido, tem um carácter altamente excepcional, pelo que não constitui de modo algum um precedente para o futuro;
Finnish: myönnettävä tuki on sekä lainan että avustuksen osalta erittäin poikkeuksellinen, eikä sen näin ollen muodosta ennakkotapausta tulevaisuutta varten,
Czech: vzhledem k tomu, že tato pomoc, jak ve formě půjček, tak grantů, je vysoce výjimečná, a tudíž v žádném případě nepředstavuje precedens pro budoucnost;
Slovak: keďže táto pomoc, a to tak pôžičky, ako aj príspevky, je celkom výnimočná, takže v žiadnom prípade nepredstavuje precedens do budúcnosti;
Polish: pomoc ta, zarówno jeżeli chodzi o element pożyczki, jak i dotacji, jest w wysokim stopniu wyjątkowa, dlatego w żadnym razie nie stanowi precedensu na przyszłość;
Hungarian: mivel e támogatás (mind a hitel-, mind a segélyrésze) rendkívül kivételes, s ezért a jövőre nézve nem tekinthető precedensértékűnek;
Slovenian: ker je ta pomoč, v obliki posojila in subvencij izjemna in torej ni za prihodnost na noben način precedenčna;
Romanian: întrucât această asistență financiară, fie că este vorba despre componenta „împrumuturi” sau despre componenta „ajutoare nerambursabile (grant)”, este excepțională și, ca urmare, nu constituie un precedent pentru viitor;
Bulgarian: като има предвид, че тази помощ, както компонента заем, така и компонента безвъзмездна помощ, е извънредна и следователно по никакъв начин не представлява прецедент в бъдеще;
Estonian: abi, nii selle laenu- kui toetusosa, on igati erakorralised ning seetõttu ei kujuta see tuleviku suhtes pretsedenti;
Latvian: tā kā šī palīdzība, tostarp gan aizdevuma, gan dotācijas komponents ir ārkārtas izņēmums un tāpēc nekādā gadījumā neveido precedentu nākotnei;
Lithuanian: kadangi ši pagalba paskolų ir dotacijų pavidalu yra suteikiama labai išimtinė ir jokiu būdu negali būti laikoma precedentu;
Maltese: Billi din l-assistenza, kemm il-parti magħmula minn self u l-parti magħmula minn għotja, hija tassew mhux tas-soltu u għalhekk bl-ebda mod ma' tikkostitwixxi preċedent għall-ġejjieni;
English: Whereas the inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority;
French: considérant que l'inclusion d'un volet «dons» dans cette aide ne porte pas atteinte aux pouvoirs de l'autorité budgétaire;
Portuguese: Considerando que a inclusão de uma componente subvenção nesta assistência em nada prejudica as competências da autoridade orçamental;
Finnish: avustusosuuden sisällyttäminen kyseiseen tukeen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia,
Czech: vzhledem k tomu, že zahrnutím grantů do této pomoci nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu;
Slovak: keďže zahrnutím príspevkov do tejto pomoci nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu;
Polish: włączenie elementu dotacji do omawianej pomocy nie narusza uprawnień władzy budżetowej;
Hungarian: mivel e támogatás segélyrésze nem sérti a költségvetési hatóság hatáskörét;
Slovenian: ker vključitev subvencij v pomoč ne vpliva na pristojnosti organov za izvrševanje proračuna,
Romanian: întrucât includerea unei componente „ajutoare nerambursabile (grant)” în această asistență financiară nu aduce atingere competențelor autorității bugetare;
Bulgarian: като има предвид, че включването на компонента заем в тази помощ се извършва, без да се накърняват правомощията на бюджетния орган;
Estonian: toetusosa lisamine abile ei piira eelarvepädevate institutsioonide volitusi;
Latvian: tā kā dotācijas komponentu šajā palīdzībā iekļauj, neierobežojot budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras;
Lithuanian: kadangi sprendimas suteikti dotacijas teikiant šią pagalbą nepažeidžia biudžeto valdymo institucijos įgaliojimų;
Maltese: Billi l-inklużjoni ta' għotja f'din l-assistenza hija mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-awtorità ta' l-estimi;
English: The Community shall make available toArmeniaand Georgia exceptional financial assistance, in the form of long-term loans and straight grants.
French: La Communauté accorde à l'Arménie et à la Géorgie une aide financière exceptionnelle sous la forme de prêts à long terme et de dons.
English: The total loan component of this assistance shall amount to a maximum of ECU 170 million, with a maximum maturity of 15 years and a grace period of 10 years.
French: Le volet «prêts» de cette aide s'élève au total à un maximum de 170 millions d'écus pour une durée ne pouvant dépasser quinze ans et avec un délai de grâce de dix ans.
Portuguese: O total da componente de empréstimo desta assistência será equivalente a um montante de 170 milhões de ecus no máximo, com um prazo de vencimento máximo de 15 anos e um período de graça de 10 anos.
Finnish: Tuen koko lainaosuus on enintään 170 miljoonaa ecua, pisin mahdollinen laina-aika 15 vuotta ja lyhennyksetön aika kymmenen vuotta.
Czech: Celková částka půjček této pomoci bude činit nejvýše 170 miliónů ECU s maximální splatností do 15 let a dobou odkladu splátek 10 let.
Slovak: Celková čiastka pôžičiek tejto pomoci bude činiť nanajvýš 170 miliónov ECU so splatnosťou najviac 15 rokov a s odkladom splátok o 10 rokov.
Polish: Cała część pożyczkowa omawianej pomocy wynosi maksimum 170 milionów ECU, przy maksymalnym piętnastoletnim okresie spłaty i dziesięcioletnim okresie karencji.
Hungarian: E segély hitelrésze egy legfeljebb 170 millió ECU összegű, legfeljebb 15 éves lejáratú hitel, 10 éves fizetési haladékkal.
Slovenian: Skupni znesek posojil v okviru te pomoči znaša največ 170 milijonov ECU, najdaljša doba zapadlosti je 15 let in odlog plačila 10 let.
Romanian: Componenta „împrumuturi” a acestei asistențe financiare se ridică la o valoare totală de maximum 170 de milioane de ECU pe o durată care nu poate depăși 15 ani și cu un termen de grație de 10 ani.
Bulgarian: Компонентът на общия заем от тази помощ възлиза на максимум 170 милиона ECU, с максимален падеж от 15 години и гратисен период от 10 години.
Estonian: Selle abi laenuosa kogusumma on maksimaalselt 170 miljonit eküüd, maksimaalse tähtajaga 15 aastat ja kustutusvaba perioodiga 10 aastat.
Latvian: Šīs palīdzības kopējā aizdevuma komponenta maksimālais lielums ir 170 miljoni EUR ar maksimālo termiņu līdz trim gadiem un 10 gadu ilgu labvēlības periodu.
Lithuanian: Visa šia pagalba suteikiamų paskolų suma, kuri turi būti grąžinta ne vėliau kaip per 15 metų ir kuriai taikomas 10 metų lengvatinis terminas, neviršija 170 mln. ekiu.
Maltese: Il-parti ta' self totali ta' din l-assistenza għandha tkun ta' massimu ta' ECU 170 miljun, b'maturità massima ta' 15-il sena u perjodu ta' maħfra ta' 10 snin.
English: To this end, the Commission is empowered to borrow, on behalf of the European Community, the necessary resources that will be placed at the disposal of the beneficiary countries in the form of loans.
French: À cette fin, la Commission est habilitée à emprunter, au nom de la Communauté européenne, les ressources nécessaires, qui seront mises à la disposition des pays bénéficiaires sous la forme de prêts.
Portuguese: Para este efeito, a Comissão fica habilitada a contrair empréstimos, em nome da Comunidade, para a obtenção dos recursos necessários que serão postos à disposição dos países beneficiários sob forma de empréstimos.
Finnish: Komissiolla on tätä varten oikeus ottaa Euroopan yhteisön puolesta lainaksi tarvittavat varat, jotka annetaan tuensaajavaltioiden käyttöön lainojen muodossa.
Czech: Za tímto účelem je Komise zmocněna půjčit si jménem Evropského společenství potřebné zdroje, které budou předány k dispozici přijímajícím zemím ve formě půjček.
Slovak: Na tento účel sa Komisia splnomocňuje požičať si v mene Európskeho spoločenstva potrebné zdroje, ktoré poskytne prijímajúcim krajinám vo forme pôžičiek.
Polish: Komisja jest uprawniona do pożyczenia na ten cel, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, niezbędnych środków, które w postaci pożyczek zostają postawione do dyspozycji krajów beneficjentów.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság felhatalmazást kap, hogy az Európai Közösség nevében a szükséges összegben kölcsönt vegyen fel, amelyet majd hitel formájában a kedvezményezett országok rendelkezésére bocsát.
Slovenian: Komisija ima pooblastila, da si v imenu Evropske skupnosti v ta namen izposodi potrebna sredstva, ki bodo dana na razpolago državam prejemnicam v obliki posojil.
Romanian: În acest scop, Comisia este împuternicită să ia împrumut, în numele Comunității Europene, resursele necesare, care vor fi puse la dispoziția țărilor beneficiare sub formă de împrumuturi.
Bulgarian: За целта Комисията е упълномощена да заема от името на Европейската общност необходимите ресурси, които предоставя на разположение на държавите бенефициери под формата на заеми.
Estonian: Selleks on komisjonil volitused laenata Euroopa Ühenduse nimel vajalikud vahendid, mis antakse laenudena abisaajamaade käsutusse.
Latvian: Šim nolūkam Komisija ir pilnvarota Eiropas Kopienas vārdā aizņemties vajadzīgos līdzekļus, ko nodos attiecīgo dalībvalstu rīcībā kā aizdevumus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija įgaliojama Bendrijos vardu skolinti reikiamas lėšas, kuriomis paskolų pavidalu naudojasi valstybės gavėjos.
Maltese: Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha l-poter li tissellef, f'isem il-Komunità Ewropea, ir-riżorsi neċessarji li għandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni tal-pajjiżi benefiċjarji fil-forma ta' self.
English: The grant component of this assistance shall consist of an amount of ECU 10 million for 1997 and of ECU 17 million annually for the 1998-2002 period.
French: Le volet «dons» de cette aide consiste en un montant annuel de 10 millions d'écus pour 1997 et de 17 millions d'écus par an pour la période 1998-2002.
Portuguese: A componente da subvenção desta assistência terá um montante de 10 milhões de ecus para 1997 e de 17 milhões de ecus anuais para o período de 1998-2002.
Finnish: Tuen avustusosuus koostuu 10 miljoonan ecun määrästä vuonna 1997 ja 17 miljoonan ecun vuosittaisesta määrästä kaudella 1998-2002.
Czech: Částka grantů této pomoci se skládá z částky 10 miliónů ECU pro rok 1997 a z částky 17 miliónů ECU pro období 1998 až 2002.
Slovak: Čiastka príspevkov tejto pomoci pozostáva z čiastky 10 miliónov ECU na rok 1997 a 17 miliónov ECU ročne na obdobie rokov 1998 – 2002.
Polish: Dotacja stanowiąca część omawianej pomocy składa się z kwoty 10 milionów ECU na 1997 r. i 17 milionów ECU rocznie w okresie 1998–2002.
Hungarian: A támogatás segélyrésze 1997-ben 10 millió ECU, az 1998-tól 2002-ig tartó időszakban pedig évente 17 millió ECU.
Slovenian: Višina subvencije, dodeljene v okviru te pomoči, znaša 10 milijonov ECU za leto 1997 in 17 milijonov ECU letno za obdobje 1998-2002.
Romanian: Componenta „ajutoare nerambursabile (grant)” a acestei asistenței financiare constă într-o sumă anuală de 10 milioane de ECU pentru 1997 și de 17 milioane de ECU pe an pentru perioada 1998-2002.
Bulgarian: Компонентът на безвъзмездната помощ се състои от сумата от 10 милиона ECU за 1997 г. и 17 милиона ECU годишно за периода 1998—2002 г.
Estonian: Selle abi toetusosa koosneb 10 miljonist eküüst 1997. aastaks ja 17 miljonist eküüst aastas ajavahemikul 1998–2002.
Latvian: Šīs palīdzības subsīdiju komponentu veido 10 miljoni EUR par 1997. gadu un 17 miljoni gadā par laikposmu no 1998. gada līdz 2002. gadam.
Lithuanian: Dotacijų suma 1997 m. sudaro 10 mln. ekiu ir 1998–2002 m. – 17 mln. ekiu per metus.
Maltese: Il-parti ta' self ta' din l-assistenza għandha tikkonsisti f'ammont ta' 10 miljun ECU għall-1997 u ta' 17-il miljun ECU ta' kull sena għall-perjodu ta' bejn l-1998-2002.
English: The annual grants shall be made available insofar as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Community has been reduced by at least a similar amount.4. The
French: Les dons annuels seraient mis à disposition pour autant que la position débitrice nette des pays bénéficiaires vis-à-vis de la Communauté ait été réduite d'un montant au moins équivalent.
English: financial assistance provided for in paragraphs 2 and 3 will only be disbursed to the beneficiary countries on condition that:
French: L'aide financière prévue aux paragraphes 2 et 3 ne sera versée aux pays bénéficiaires qu'à condition:
English: those countries are satisfactorily implementing a comprehensive adjustment and reform programme in the context of an IMF programme.5. The Community
French: qu'ils mettent en oeuvre de manière satisfaisante un programme global d'ajustement et de réformes dans le cadre d'un programme établi par le FMI.
English: financial assistance shall be managed by the Commission, in close consultation with the Monetary Committee, taking into account existing and future agreements to be reached between the IMF and the beneficiary countries.
French: L'aide financière de la Communauté est gérée par la Commission en consultation étroite avec le comité monétaire et compte tenu de tous les accords conclus et à conclure entre le FMI et les pays bénéficiaires.