English: However, in the event that in one of these Member States, the actual production of unginned cotton exceeds 1 500 tonnes during the marketing year and the actual production of the Community exceeds the GMQ, the guide price shall be reduced in the Member State concerned by a percentage equal to half of that by which the quantity of 1 500 tonnes is exceeded.
Czech: Nicméně v případě, že v jednom z těchto členských států produkce nevyzrněné bavlny překročí 1 500 tun během hospodářského roku a skutečná produkce Společenství překročí maximální zaručené množství, sníží se cílová cena v příslušném členském státě o procentní sazbu rovnající se polovině procentní sazby, o kterou bylo maximální zaručené množství 1 500 tun překročeno.
Slovak: Avšak v prípade, že v jednom z týchto členských štátov výroba nevyzrnenej bavlny prekročí 1 500 ton v priebehu hospodárskeho roka a skutočná výroba Spoločenstva prekročí maximálne zaručené množstvo, zníži sa cieľová cena v príslušnom členskom štáte o percentuálnu sadzbu rovnajúcu sa polovici percentuálnej sadzby, o ktorú bolo maximálne zaručené množstvo 1 500 ton prekročené.
Polish: Jednakże w przypadku gdy w którymś z tych Państw Członkowskich rzeczywista produkcja nieodziarnionej bawełny przekracza 1500 ton w roku gospodarczym, a rzeczywista produkcja wspólnotowa przekracza GIM, cena orientacyjna w zainteresowanym Państwie Członkowskim zmniejszana jest o odsetek równy połowie odsetka przekroczenia ilości 1500 ton.
Hungarian: Azonban amennyiben e tagállamok egyikében a tisztítatlan gyapot tényleges termelése a gazdasági év során meghaladja az 1 500 tonnát, és a Közösség tényleges termelése meghaladja az MGM-et, akkor az érintett tagállamban olyan százalékaránnyal kell csökkenteni az irányadó árat, amely az 1 500 tonnás mennyiség túllépési százalékarányának a felével egyezik meg *"
Slovenian: Vendar pa v primeru, da v eni od teh držav članic dejanska proizvodnja neodzrnjenega bombaža preseže 1 500 ton v tržnem letu in dejanska proizvodnja v Skupnosti preseže ZNK, se priporočena cena v zadevni državi članici zmanjša za odstotek, ki je enak polovici tistega, za katerega je količina 1 500 ton presežena. * UL L 146, 4.7.1970, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena Uredbo
Romanian: Totuși, în cazul în care în unul dintre aceste state membre, producția efectivă depășește 1 500 tone pe parcursul anului de comercializare și producția efectivă a Comunității depășește CMG, prețul orientativ se reduce în statul membru în cauză cu un procent egal cu jumătate din acela cu care s-a depășit cantitatea de 1 500 tone.
Estonian: Kui ühes asjaomases liikmesriigis ületab tegelik toorpuuvillatoodang turustusaasta jooksul 1 500 tonni ja ühenduse tegelik toodang ületab garanteeritud maksimumkoguse, vähendatakse soovitushinda asjaomases liikmesriigis protsendimäära võrra, mis võrdub poolega protsendimäärast, mille võrra on 1 500 tonni ületatud.
Latvian: Taču gadījumā, kad vienā no šīm dalībvalstīm neattīrītas kokvilnas faktiskā ražošana pārsniedz 1500 tonnu tirdzniecības gadā un Kopienas faktiskā ražošana pārsniedz GMD, mērķa cenu attiecīgajās dalībvalstīs procentuālā izteiksmē samazina par pusi no daudzuma, par kādu 1500 tonnu daudzums ir pārsniegts.
Lithuanian: Tačiau jeigu kurioje nors iš tų valstybių narių faktinė nevalytos medvilnės gamyba prekybos metais viršija 1 500 tonų ir faktinė Bendrijos produkcija viršija GMK, toje valstybėje narėje orientacinė kaina sumažinama procentiniu dydžiu, atitinkančiu pusę dydžio, kuriuo viršijamas 1 500 tonų kiekis.
Maltese: Madankollu, fil-każ li f'wieħed minn dawn l-Istati Membri, il-produzzjoni attwali tal-qoton fil-fosdqa taqbeż l-1500 tunnellata metrika matul is-sena ta' marketing u l-produzzjoni attwali tal-Komunita` taqbeż il-KMG, il-prezz ta' gwida għandu jitnaqqas fl-Istat membru konċernat b'perċentwali daqs nofs dak li bih il-kwantita` ta' 1500 tunnellata metrika tinqabeż.