English: In the case of compression-ignition engines, the exhaust gases must be examined during the test for compliance with the requirements for implementing the measures against air pollution, once these have come into force.
French: Dans le cas des moteurs à allumage par compression, il doit être contrôlé au cours de l`essai que les gaz d`échappement satisfont aux prescriptions relatives aux mesures contre la pollution de l`air lorsque celles-ci seront d`application.
German: Bei Selbstzündungsmotoren ist im Rahmen der Prüfung zu kontrollieren, daß die Abgase den Bestimmungen über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft entsprechen, sobald diese Bestimmungen anwendbar sind.
Spanish: En el caso de los motores de encendido por compresión, los gases de escape se examinarán durante la prueba, para verificar que cumplen las prescripciones relativas a las medidas sobre la contaminación atmosférica cuando éstas sean de aplicación.
Italian: Nel caso di motori ad accensione spontanea si deve controllare, durante la prova, che i gas di scarico siano conformi alle prescrizioni relative alle misure contro l`inquinamento atmosferico quando questso ultime saranno d`applicazione.
Portuguese: No caso dos motores de ignição por compressão, deve-se controlar, no decurso do ensaio, se os gases de escape obedecem às disposições sobres as medidas contra a poluição atmosférica logo que estas sejam aplicáveis.
Dutch: Bij motoren met compressieontsteking moet tijdens de proeven worden gecontroleerd of de uitlaatgassen voldoen aan de voorschriften betreffende maatregelen tegen luchtverontreiniging wanneer deze van toepassing zullen zijn.
Danish: Motorer med kompressionstænding skal under prøven kontrolleres for udstødningsgassernes overensstemmelse med forskrifterne om foranstaltninger mod luftforurening, når disse bringes i anvendelse.
Swedish: För motorer med kompressionständning skall det under provet kontrolleras att avgaserna uppfyller kraven i tillämpningsföreskrifterna till bestämmelserna om luftförorening när dessa väl har trätt i kraft.
Finnish: Dieselmoottoreiden osalta on testin aikana tarkastettava, täyttävätkö pakokaasut ilmansuojelullisten toimenpiteiden toteuttamiseksi määritellyt vaatimukset näiden tultua voimaan.
Greek: Στην περίπτωση των κινητήρων με ανάφλεξη δια συμπιέσεως κατά τη διάρκεια της δοκιμής θα αναλύονται τα καυσαέρια για να ελεχθεί αν ανταποκρίνονται στους όρους σχετικά με τα μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης όταν αυτά εφαρμόζονται.
Czech: V případě vznětových motorů musí být v průběhu zkoušky přezkoušeno, zda výfukové plyny vyhovují požadavkům na zavedení opatření proti znečišťování ovzduší, jakmile tato opatření vstoupí v platnost.
Slovak: V prípade vznetových motorov musia byť výfukové plyny pri teste kontrolované, či spľňajú požiadavky vykonávajujúce opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia, pokiaľ tieto nadobudli účinnosť.
Polish: W przypadku silników wysokoprężnych należy zbadać, czy wydalane gazy odpowiadają normom czystości powietrza, z chwilą wejścia tych norm w życie.
Hungarian: A kompressziós gyújtású motoroknál a vizsgálat keretében ellenőrizni kell, hogy a kipufogógázok megfelelnek-e a levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó rendelkezéseknek, ha ezen rendelkezések alkalmazhatóak.
Slovenian: Pri motorjih s kompresijskim vžigom je treba med preskusi preverjati, ali izpušni plini ustrezajo zahtevam ukrepov zoper onesnaževanja zraka, takoj po njihovi uveljavitvi.
Estonian: Diiselmootorite juures tuleb katse ajal kontrollida, kas heitgaas vastab õhusaastet vähendavate meetmete täitmise nõuetele, kui need on jõustunud.
Latvian: Attiecībā uz kompresijaizdedzes motoriem izplūdes gāzes jāpārbauda, veicot pasākumu pret gaisa piesārņošanu īstenošanas prasību izpildes pārbaudi, kad šīs prasības ir stājušās spēkā.
Lithuanian: Bandant kompresinio uždegimo variklius, išmetamosios dujos turi būti ištirtos, ar jos atitinka reikalavimus dėl priemonių kovoje su oro teršimu įgyvendinimo, kai tik šie reikalavimai pradeda galioti.
Maltese: Fil-każ ta' magni ta' injezzjoni bil-kompressjoni, il-gassijiet ta' l- exhaust għandhom jiġu eżaminati tul it-test għal konformità mal-ħtiġiet għall-implimentazzjoni tal-miżuri kontra t-tniġġiż ta' l-arja, ladarba dawn jidħlu fis-seħħ.