FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: austenitic chrome-nickel steels, down to a temperature of - 270 °C;
Italian: gli acciai austenitici al cromo-nichel, fino ad una temperatura di - 270 °C;
English: aluminium not less than 99,5 % pure or aluminium alloys (see 6.8.5.2.2);
Italian: l'alluminio con un titolo di almeno il 99,5 % o le leghe di alluminio (cfr. 6.8.5.2.2);
English: deoxidized copper not less than 99,9 % pure, or copper alloys having a copper content of over 56 % (see 6.8.5.2.3).
Italian: il rame disossidato con un titolo di almeno il 99,9 % o le leghe di rame aventi un tenore di rame superiore al 56 % (cfr. 6.8.5.2.3).
English: Shells made of steel, aluminium or aluminium alloys shall be either seamless or welded.
Italian: I serbatoi di acciaio, di alluminio o di lega di alluminio possono essere senza giunti o saldati.
English: Shells made of austenitic steel, copper or copper alloy may be hard-soldered.
Italian: I serbatoi di acciaio austenico, di rame o di lega di rame possono essere brasati duro.
English: The fittings and accessories may either be screwed to the shells or be secured thereto as follows:
Italian: Gli accessori possono essere fissati ai serbatoi per mezzo di viti o come segue:
English: shells made of steel, aluminium or aluminium alloy: by welding;
Italian: serbatoi di acciaio, di alluminio o di lega di alluminio, mediante saldatura;
English: shells made of austenitic steel, of copper or of copper alloy: by welding or hard-soldering.
Italian: serbatoi di acciaio austenitico, di rame o di lega di rame, mediante saldatura o brasatura dura.
English: The construction of shells and their attachment to the underframe of the wagon or in the container frame shall be such as to preclude with certainty any such reduction in the temperature of the load-bearing components as would be likely to render them brittle.
Italian: La costruzione dei serbatoi e il loro fissaggio al telaio del carro o nel telaio del contenitore devono essere tali che sia evitato in modo sicuro un raffreddamento delle parti portanti suscettibile di renderle fragili.
English: The means of attachment of shells shall themselves be so designed that even when the shell is at its lowest working temperature they still possess the necessary mechanical properties.
Italian: Gli organi di fissaggio dei serbatoi devono essere anche essi progettati in modo che, anche quando il serbatoio è alla sua più bassa temperatura di servizio autorizzata, essi presentino ancora le qualità meccaniche necessarie.
English: Steel shells
Italian: Serbatoi d'acciaio
English: The materials used for the manufacture of shells and the weld beads shall, at their lowest working temperature, but at least at - 20 °C, meet at least the following requirements as to impact strength:
Italian: I materiali utilizzati per la costruzione dei serbatoi e i loro cordoni di saldatura devono, alla loro temperatura minima di servizio, ma almeno a - 20 °C, soddisfare almeno alle seguenti condizioni qui appresso relativamente alla resilienza:
English: The tests shall be carried out with test-pieces having a V-shaped notch;
Italian: Le prove devono essere effettuate con provini con intaglio a V;
English: The minimum impact strength (see 6.8.5.3.1 to 6.8.5.3.3) for test-pieces with the longitudinal axis at right angles to the direction of rolling and a V-shaped notch (conforming to ISO R 148) perpendicular to the plate surface, shall be 34 J/cm2 for mild steel (which, because of existing ISO standards, may be tested with test-pieces having the longitudinal axis in the direction of rolling); fine-grained steel; ferritic alloy steel &lt;
Italian: La resilienza (cfr. da 6.8.5.3.1 a 6.8.5.3.3) dei provini, il cui asse longitudinale è perpendicolare alla direzione di laminazione, che hanno un intaglio a V (conformemente alla ISO R148) perpendicolare alla superficie della lamiera, deve avere un valore minimo di 34 J/cm2 per l'acciaio dolce (le prove possono essere effettuate, secondo le norme esistenti dell'ISO, con provini il cui asse longitudinale è nella direzione di laminazione), l'acciaio a grana fine, l'acciaio ferritico legato Ni &lt;
English: 5 %, ferritic alloy steel 5 % &lt;= Ni &lt;= 9 %;
Italian: 5 %, l'acciaio ferritico legato &lt;
English: or austenitic Cr-Ni steel;
Italian: 5 % Ni &lt;= 9 %, o l'acciaio austenitico al Cr-Ni;
English: In the case of austenitic steels, only the weld bead need be subjected to an impact-strength test;
Italian: Per gli acciai austenitici, solo il cordone di saldatura deve essere sottoposto ad una prova di resilienza;
English: For working temperatures below - 196 °C the impact-strength test is not performed at the lowest working temperature, but at - 196 °C.
Italian: Per le temperature di servizio inferiori a - 196 °C, la prova di resilienza non deve essere eseguita alla temperatura minima di servizio ma a - 196 °C.
English: Shells made of aluminium or aluminium alloy
Italian: Serbatoi d'alluminio o di leghe d'alluminio
English: The seams of shells shall meet the requirements laid down by the competent authority.
Italian: I giunti dei serbatoi devono soddisfare alle condizioni fissate dall'autorità competente.
English: Shells made of copper or copper alloy
Italian: Serbatoi di rame o di leghe di rame
English: It is not necessary to carry out tests to determine whether the impact strength is adequate.
Italian: Non è necessario effettuare prove per determinare se la resilienza è sufficiente.
English: Impact-strength tests
Italian: Prove di resilienza
English: For sheets less than 10 mm but not less than 5 mm thick, test-pieces having a cross-section of 10 mm × e mm, where "e"
Italian: Per le lamiere aventi uno spessore inferiore a 10 mm, ma di almeno 5 mm, si utilizzano provini di una sezione di 10 mm × "e"
English: represents the thickness of the sheet, shall be used.
Italian: mm, dove "e" rappresenta lo spessore della lamiera.
English: Machining to 7,5 mm or 5 mm is permitted if it is necessary.
Italian: Se necessario è ammessa una sgrossatura a 7,5 mm o 5 mm.
English: The minimum value of 34 J/cm2 shall be required in every case.
Italian: In ogni caso deve essere mantenuto il valore minimo di 34 J/cm2.
English: No impact-strength test shall be carried out on sheets less than 5 mm thick, or on their weld seams.
Italian: Per le lamiere aventi uno spessore inferiore a 5 mm, e per i loro giunti di saldatura, non si effettuano prove di resilienza.
English: For the purpose of testing sheets, the impact strength shall be determined on three test-pieces. Test-pieces shall be taken at right angles to the direction of rolling;
Italian: Per la prova delle lamiere, la resilienza deve essere determinata su tre provini, il prelevamento deve essere effettuato trasversalmente alla direzione di laminazione;
English: however, for mild steel they may be taken in the direction of rolling.
Italian: tuttavia se si tratta di acciaio dolce, esso può essere effettuato nella direzione di laminazione.
English: For testing weld seams the test-pieces shall be taken as follows:
Italian: Per le prove dei giunti di saldatura, i provini devono essere prelevati come segue:
English: when e &lt;= 10 mm:
Italian: Quando e &lt;= 10 mm
English: three test-pieces with the notch at the centre of the weld;
Italian: Tre provini con intaglio al centro del giunto saldato;
English: three test-pieces with the notch in the centre of the heat affected zone (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen);
Italian: Tre provini con intaglio al centro della zona di alterazione dovuta alla saldatura (l'intaglio a V deve traversare il limite della zona fusa al centro del campione).
English: Centre of the weld Heat affected zone
Italian: Centro della saldatura Zona d'alterazione dovuta alla saldatura
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.084401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.084401.TIF">
English: when 10 mm &lt;
Italian: Quando 10 mm &lt;
English: e &lt;= 20 mm:
Italian: e &lt;= 20 mm
English: three test-pieces from the centre of the weld;
Italian: Tre provini al centro della saldatura;
English: three test-pieces from the heat affected zone (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen);
Italian: Tre provini prelevati nella zona d'alterazione dovuta alla saldatura (l'intaglio a V deve traversare il limite della zona fusa al centro del campione).
English: Centre of weld
Italian: Centro della saldatura
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.084402.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.084402.TIF">
English: Heat affected zone
Italian: Zona d'alterazione dovuta alla saldatura
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.084403.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.084403.TIF">
English: when e &gt;
Italian: Quando e &gt;
English: two sets of three test-pieces, one set on the upper face, one set on the lower face at each of the points indicated below (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen for those taken from the heat affected zone)
Italian: Due serie di 3 provini (1 serie per la faccia superiore, 1 serie per la faccia inferiore) per ciascuno dei punti indicati qui di seguito (l'intaglio a V deve traversare il limite della zona fusa al centro del campione per quelli che sono prelevati nella zona di alterazione dovuta alla saldatura).
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.084404.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.084404.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.084405.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.084405.TIF">
English: For sheets, the average of the three tests shall meet the minimum value of 34 J/cm2 indicated in 6.8.5.2.1;
Italian: Per le lamiere, la media delle tre prove deve soddisfare il valore minimo di 34 J/cm2 indicato al 6.8.5.2.1;
English: not more than one of the individual values may be below the minimum value and then not below 24 J/cm2.
Italian: al massimo uno solo dei valori può essere inferiore al valore minimo senza essere inferiore a 24 J/cm2.
English: For welds, the average value obtained from the three test-pieces taken at the centre of the weld shall not be below the minimum value of 34 J/cm2;
Italian: Per le saldature, il valore medio risultante dai 3 provini prelevati al centro della saldatura non deve essere inferiore a 34 J/cm2;
English: For the heat affected zone (the V-notch to cross the fusion boundary at the centre of the specimen) the value obtained from not more than one of the three test-pieces may be below the minimum value of 34 J/cm2, though not below 24 J/cm2.
Italian: Per la zona di alterazione dovuta alla saldatura (l'intaglio a V deve traversare il limite della zona fusa al centro del campione), il valore ottenuto al massimo da uno dei tre provini può essere inferiore al valore minimo di 34 J/cm2 senza essere inferiore a 24 J/cm2.
English: If the requirements prescribed in 6.8.5.3.3 are not met, one retest only may be done if:
Italian: Se non sono soddisfatte le condizioni prescritte al 6.8.5.3.3, può essere eseguita una sola nuova prova:
English: the average value of the first three tests is below the minimum value of 34 J/cm2, or
Italian: se il valore medio risultante dalle tre prime prove è inferiore a 34 J/cm2 oppure
English: more than one of the individual values is less than the minimum value of 34 J/cm2 but not below 24 J/cm2.
Italian: se più di un valore individuale è inferiore al valore minimo di 34 J/cm2 senza essere inferiore a 24 J/cm2.
English: In a repeated impact test on sheets or welds, none of the individual values may be below 34 J/cm2.
Italian: Durante la ripetizione della prova di resilienza sulle lamiere o le saldature, nessuno dei valori individuali può essere inferiore a 34 J/cm2.
English: The average value of all the results of the original test and of the retest should be equal to or more than the minimum of 34 J/cm2.
Italian: Il valore medio di tutti i risultati della prova originale e della prova ripetuta deve essere uguale o superiore al minimo di 34 J/cm2.
English: On a repeated impact strength test on the heat-affected zone, none of the individual values may be below 34 J/cm2.
Italian: Durante la ripetizione della prova di resilienza della zona di alterazione, nessuno dei valori individuali può essere inferiore a 34 J/cm2.
English: CHAPTER 6.9
Italian: CAPITOLO 6.9
English: Requirements for the design, construction, equipment, type approval, testing and marking of fibre-reinforced plastics (FRP) tank-containers
Italian: Prescrizioni relative alla progettazione, alla costruzione, agli equipaggiamenti, all'approvazione del tipo, alle prove ed alla marcatura dei contenitori cisterna in materia plastica rinforzata di fibre
English: For portable tanks see Chapter 6.7;
Italian: Per le cisterne mobili, cfr. capitolo 6.7;
English: for tank wagons, demountable tanks, tankcontainers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, and batterywagons and multiple element gas containers (MEGCs) see Chapter 6.8.
Italian: per i carri cisterna, cisterne amovibili, contenitori cisterna e casse mobili cisterna, i cui serbatoi sono costruiti con materiali metallici, come pure i carri batteria e contenitori per gas ad elementi multipli (CGEM), cfr. capitolo 6.8.
English: FRP tank-containers shall be designed, manufactured and tested in accordance with a quality assurance programme recognized by the competent authority;
Italian: I contenitori cisterna in materia plastica rinforzata di fibre devono essere progettati, fabbricati e sottoposti a delle prove conformemente ad un programma di garanzia della qualità riconosciuto dall'autorità competente;
English: in particular, lamination work and welding of thermoplastic liners shall only be carried out by qualified personnel in accordance with a procedure recognized by the competent authority.
Italian: in particolare, i lavori di stratificazione e di posa dei trattamenti termoplastici devono essere eseguiti da personale qualificato, secondo una procedura riconosciuta dall'autorità competente.
English: For the design and testing of FRP tank-containers, the provisions of 6.8.2.1.1, 6.8.2.1.7, 6.8.2.1.13, 6.8.2.1.14 (a) and (b), 6.8.2.1.25, 6.8.2.1.27 and 6.8.2.2.3 shall also apply.
Italian: Per la progettazione dei contenitori cisterna in materia plastica rinforzata di fibre e le prove che devono subire, sono anche applicabili le prescrizioni del 6.8.2.1.1, 6.8.2.1.7, 6.8.2.1.13, 6.8.2.1.14 a) e b), 6.8.2.1.25, 6.8.2.1.27 e 6.8.2.2.3.
English: Heating elements shall not be used for FRP tank-containers.
Italian: Non devono essere utilizzati elementi riscaldanti per i contenitori cisterna in materia plastica rinforzata di fibre.
English: Shells shall be made of suitable materials, which shall be compatible with the substances to be carried in a service temperature range of between - 40 °C and + 50 °C, unless temperature ranges are specified for specific climatic conditions by the competent authority of the country where the transport operation is performed.
Italian: I serbatoi devono essere costruiti con materiali appropriati che siano compatibili con le materie da trasportare a temperature di servizio comprese tra - 40 °C e + 50 °C, salvo che altre gamme di temperature siano specificate per condizioni climatiche particolari dall'autorità competente degli Stati in cui si effettua il trasporto.
English: Shells shall consist of the following three elements:
Italian: I serbatoi devono comprendere i tre seguenti elementi:
English: internal liner,
Italian: rivestimento interno,
English: structural layer,
Italian: strato strutturale,
English: external layer.
Italian: strato esterno.
English: Requirements for fibre-reinforced plastics (FRP) tank-containers 6.9.2.2.1 The internal liner is the inner shell wall zone designed as the primary barrier to provide for the long-term chemical resistance in relation to the substances to be carried, to prevent any dangerous reaction with the contents or the formation of dangerous compounds and any substantial weakening of the structural layer owing to the diffusion of products through the internal liner.
Italian: Il rivestimento interno è la parete interna del serbatoio costituente la prima barriera destinata ad opporre una resistenza chimica di lunga durata alle materie trasportate e ad impedire ogni reazione pericolosa con il contenuto della cisterna, la formazione di composti pericolosi e ogni indebolimento importante dello strato strutturale dovuto alla diffusione di materie attraverso il rivestimento interno.
English: The internal liner may either be a FRP liner or a thermoplastic liner.
Italian: Il rivestimento interno può essere un rivestimento in materia plastica rinforzata o un rivestimento termoplastico.
English: FRP liners shall consist of:
Italian: I rivestimenti in materia plastica rinforzata devono comprendere:
English: surface layer ("gel-coat"):
Italian: uno strato superficiale ("gel-coat"):
English: adequate resin rich surface layer, reinforced with a veil, compatible with the resin and contents.
Italian: uno strato superficiale con forte tenore di resina, rinforzato da un velo compatibile con la resina e il contenuto utilizzati.
English: This layer shall have a fibre mass content of not more than 30 % and have a thickness between 0,25 and 0,60 mm;
Italian: Questo strato non deve avere un tenore fibroso superiore al 30 % in massa, e il suo spessore deve essere compreso tra 0,25 e 0,60 mm;
English: strengthening layer(s):
Italian: uno o più strati di rinforzo:
English: layer or several layers with a minimum thickness of 2 mm, containing a minimum of 900 g/m2 of glass mat or chopped fibres with a mass content in glass of not less than 30 % unless equivalent safety is demonstrated for a lower glass content.
Italian: uno o più strati con spessore minimo di 2 mm, contenenti matta di vetro o fili tagliati di almeno 900 g/m2, e un tenore di vetro di almeno il 30 % in massa, salvo che sia dimostrato che un tenore inferiore di vetro offra lo stesso grado di sicurezza.
English: Thermoplastic liners shall consist of thermoplastic sheet material as referred to in 6.9.2.3.4, welded together in the required shape, to which the structural layers are bonded.
Italian: I rivestimenti termoplastici devono essere costituiti da fogli termoplastici menzionati al 6.9.2.3.4, saldati gli uni agli altri nella forma richiesta, ai quali devono essere legati gli strati strutturali.
English: Durable bonding between liners and the structural layer shall be achieved by the use of an appropriate adhesive.
Italian: Un legame durevole tra i rivestimenti e lo strato strutturale deve essere ottenuto mediante un'appropriata colla.
English: For the carriage of flammable liquids the internal layer may require additional measures in accordance with 6.9.2.14, in order to prevent the accumulation of electrical charges.
Italian: Per il trasporto di liquidi infiammabili, lo strato interno può essere sottoposto a prescrizioni supplementari conformemente al 6.9.2.14, al fine di impedire l'accumulo di cariche elettrostatiche.
English: The structural layer of the shell is the zone specially designed according to 6.9.2.4 to 6.9.2.6 to withstand the mechanical stresses.
Italian: Lo strato strutturale del serbatoio è l'elemento espressamente progettato, secondo quanto previsto da 6.9.2.4 a 6.9.2.6, per resistere agli sforzi meccanici.
English: This part normally consists of several fibre reinforced layers in determined orientations.
Italian: Questa parte comprende normalmente più strati rinforzati da fibre disposti secondo orientamenti determinati.
English: The external layer is the part of the shell which is directly exposed to the atmosphere.
Italian: Lo strato esterno è la parte del serbatoio che è direttamente esposta all'atmosfera.
English: It shall consist of a resin rich layer with a thickness of at least 0,2 mm. For a thickness larger than 0,5 mm, a mat shall be used.
Italian: Esso deve essere costituito da uno strato con forte tenore di resina, con uno spessore minimo di 0,2 mm. Gli spessori superiori a 0,5 mm esigono l'utilizzazione di una matta.
English: This layer shall have a mass content in glass of less than 30 % and shall be capable of withstanding exterior conditions, in particular the occasional contact with the substance to be carried.
Italian: Questo strato deve avere un tenore di vetro di almeno il 30 % in massa ed essere capace di resistere alle condizioni esterne, in particolare a contatti occasionali con la materia trasportata.
English: The resin shall contain fillers or additives to provide protection against deterioration of the structural layer of the shell by ultra-violet radiation.
Italian: La resina deve contenere cariche o coadiuvanti come protezione contro il deterioramento dello strato strutturale del serbatoio a causa dei raggi ultravioletti.
English: Raw materials
Italian: Materie prime
English: All materials used for the manufacture of FRP tank-containers shall be of known origin and specifications.
Italian: Tutte le materie utilizzate nella fabbricazione del contenitori cisterna in materia plastica rinforzata di fibre devono avere un'origine e proprietà conosciute.
English: Resins
Italian: Resine
English: The processing of the resin mixture shall be carried out in strict compliance with the recommendations of the supplier.
Italian: Il trattamento della miscela di resina deve essere effettuato in stretto accordo con le raccomandazioni del fornitore.
English: This concerns mainly the use of hardeners, initiators and accelerators.
Italian: Questo vale in particolare nel caso degli induritori, innescatori ed acceleratori.
English: These resins can be:
Italian: Queste resine possono essere:
English: unsaturated polyester resins;
Italian: resine poliestere non sature;
English: vinyl ester resins;
Italian: resine vinilestere;
English: epoxy resins;
Italian: resine epossidiche;
English: phenolic resins.
Italian: resine fenoliche.
English: The heat distortion temperature (HDT) of the resin, determined in accordance with ISO 75-1:1993 shall be at least 20 °C higher than the maximum service temperature of the tank-container, but shall in any case not be lower than 70 °C.
Italian: La temperatura di distorsione termica (HDT) della resina, determinata conformemente alla norma ISO 75-1:1993, deve essere superiore di almeno 20 °C alla temperatura massima di servizio dei contenitori cisterna, ma non deve comunque essere inferiore a 70 °C.
English: Reinforcement fibres
Italian: Fibre di rinforzo
English: The reinforcement material of the structural layers shall be a suitable grade of fibres such as glass fibres of type E or ECR according to ISO 2078:1993.
Italian: Il materiale di rinforzo degli strati strutturali deve appartenere ad una appropriata categoria di fibre di vetro di tipo E o ECR secondo la norma ISO 2078:1993.
English: For the internal surface liner, glass fibres of type C according to ISO 2078:1993 may be used.
Italian: Per il rivestimento interno, possono essere utilizzate fibre di tipo C secondo la norma ISO 2078:1993.
English: Thermoplastic veils may only be used for the internal liner when their compatibility with the intended contents has been demonstrated.
Italian: I veli termoplastici possono essere utilizzati per il rivestimento interno solo se è stata dimostrata la loro compatibilità con il contenuto previsto.
English: Thermoplastic liner material
Italian: Materiali che servono al rivestimento termoplastico
English: Thermoplastic liners, such as unplastified polyvinyl chloride (PVC-U), polypropylene (PP), polyvinylidene fluoride (PVDF), polytetrafluoroethylene (PTFE), etc. may be used as lining materials.
Italian: I rivestimenti termoplastici, come il policloruro di vinile non plastificato (PVC-U), il polipropilene (PP), il fluoruro di polivinilidene (PVDF), il politetrafluoroetilene (PTFE), ecc. possono essere utilizzati come materiali del rivestimento.
English: Additives
Italian: Coadiuvanti