FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pressure equipment consisting of a flexible casing, e.g. tyres, air cushions, balls used for play, inflatable craft, and other similar pressure equipment;
Portuguese: Equipamento sob pressão constituído por um invólucro flexível, por exemplo pneumáticos, almofadas de ar, bolas e balões, embarcações insufláveis, e outros equipamentos sob pressão análogos;
Czech: tlaková zařízení skládající se z ohebného pláště, např. pneumatiky, vzduchové polštáře, míče, nafukovací čluny a další podobná tlaková zařízení;
Slovak: tlakové zariadenia pozostávajúce z ohybného krytu, napr. pneumatiky, vzduchové vankúše, lopty používané na hru, nafukovacie malé plavidlá a iné podobné tlakové zariadenia;
Polish: urządzeń ciśnieniowych składających się z elastycznej obudowy np. opon, poduszek powietrznych, piłek wykorzystywanych do gry, urządzeń pneumatycznych oraz innego podobnego urządzenia ciśnieniowego;
Hungarian: hajlékony burkolattal rendelkező nyomástartó berendezések, pl. légtömlős abroncsok, légpárnák, játéklabdák, felfújható vízi járművek és egyéb hasonló nyomástartó berendezések;
Slovenian: tlačno opremo iz prožne obloge, na primer gume, zračne blazine, žoge, čolne, ki se jih da napihniti, in drugo podobno tlačno opremo;
Bulgarian: съоръжения под налягане, изработени от еластична обвивка, като пневматични гуми, въздушни възглавници, топки за игра, надуваеми лодки и др.;
Estonian: surveseadmed, mis koosnevad elastsest kestast, nt rehvid, õhkpadjad, pallid, täispuhutavad paadid ja muud sarnased surveseadmed;
Latvian: spiediena iekārtām, kas sastāv no elastīga apvalka, piem., riepas, gaisa spilveni, bumbas sporta spēlēm, piepūšamās laivas, un citas līdzīgas spiediena iekārtas;
Lithuanian: Slėginei įrangai, kurios korpusai yra lankstūs, t. y. padangoms, oro pagalvėms, žaidimo kamuoliams, pripučiamoms valtims ir kitai panašiai slėginei įrangai.
Maltese: apparat ta' pressjoni li jikkonsisti f'kasing flessibbli, eż. tajers, bżieżaq ta' l-arja, blalen tal-logħob, tagħmir tal-baħar li jintefagħ u apparat ta' pressjoni simili ieħor;
English: exhaust and inlet silencers;
Portuguese: Silenciadores de escape e de admissão;
Czech: tlumiče výfuku a sání;
Slovak: výstupné a vstupné tlmiče hluku;
Polish: tłumików wylotowych i wlotowych;
Hungarian: kiáramló és beszívó jellegű hangtompítók;
Slovenian: izpušne in dovodne glušnike;
Bulgarian: изпускателни и всмукателни шумозаглушители;
Estonian: väljalaske ja sisseimemise mürasummutid;
Latvian: izplūdes un ieplūdes trokšņa slāpētājiem;
Lithuanian: Išmetimo ir įleidimo duslintuvams.
Maltese: exhaust u inlet silencers;
English: bottles or cans for carbonated drinks for final consumption;
Portuguese: Garrafas ou latas para bebidas carbonatadas destinadas ao consumidor final;
Czech: láhve nebo plechovky pro nápoje sycené oxidem uhličitým určené konečným spotřebitelům;
Slovak: fľaše alebo plechovky na nápoje nasýtené oxidom uhličitým určené na konečnú spotrebu;
Polish: butelek lub puszek na napoje gazowane dwutlenkiem węgla dla ostatecznego spożycia;
Hungarian: végső fogyasztásra szánt szénsavas italokat tartalmazó üvegek vagy fémdobozok;
Slovenian: steklenice ali pločevinke za pijače z dodanim ogljikovim dioksidom za končno porabo;
Bulgarian: бутилки или кутии за газирани напитки, предназначени за крайно потребление;
Estonian: karboniseeritud jookide taara;
Latvian: pudelēm vai kārbām gāzētiem dzērieniem tiešai lietošanai;
Lithuanian: Buteliams ir skardinėms, į kurias pilstomi prisotinti angliarūgštės galutiniam vartojimui skirti gėrimai.
Maltese: fliexken jew laned għax-xorb bil-gass għal konsum finali;
English: vessels designed for the transport and distribution of drinks having a PS 7V of not more than 500 bar 7L and a maximum allowable pressure not exceeding 7 bar;
Portuguese: Recipientes para o transporte e distribuição de bebidas; com um PS 7V igual ou inferior a 500 bar 7l e uma pressão máxima admissível igual ou inferior a 7 bar;
Czech: nádoby určené k přepravě a distribuci nápojů, jejichž součin PS není větší než 500 bar/l a jejichž nejvyšší pracovní tlak nepřekračuje 7 bar;
Slovak: nádoby určené na prepravu a distribúciu nápojov s PS.V nie vyšším ako 500 bar.L a maximálne prípustným tlakom nepresahujúcim 7 bar;
Polish: zbiorników przeznaczonych do transportu i dystrybucji napojów o PS V nie wyższym niż 500 barów L oraz najwyższym dopuszczalnym ciśnieniu nie przekraczającym 7 barów;
Hungarian: italok szállítására és forgalmazására használt, 500 bar × L értéket meg nem haladó PS × V-vel és 7 bar értéket meg nem haladó legnagyobb megengedhető nyomással rendelkező edények;
Slovenian: posode, oblikovane za prevoz in distribucijo pijač, ki imajo PS·V največ 500 barov·L, njihov najvišji dovoljeni tlak pa ne presega 7 barov;
Estonian: jookide transpordiks ja jagamiseks kavandatud anumad, mille rõhu PS ja mahu V korrutis ei ületa 500 baar × L ja maksimaalne lubatud rõhk ei ületa 7 baari;
Latvian: tvertnēm tādu dzērienu transportēšanai un sadalei, kuru PS×V nepārsniedz 500 bar l un maksimāli pieļaujamais spiediens nepārsniedz 7 bar;
Lithuanian: Indams, kurių PS V sandauga neviršija 500 barų L, didžiausias leistinas slėgis neviršija 7 barų, ir kurie yra skirti gėrimams gabenti ir tiekti.
Maltese: bastimenti mfassla għat-trasport u distribuzzjoni ta' xorb li jkollhom PS 7V ta' mhux aktar minn 500 bar 7L u pressjoni massima permessa li ma taqbiżx 7 bar;
English: equipment covered by the ADR (20), the RID (21), the IMDG (22) and the ICAO Convention (23);
Portuguese: Equipamento abrangido pelas Convenções ADR (20), RID (21), IMDG (22) e ICAO (23);
Czech: zařízení, na která se vztahují ADR[20], RID[21], IMDG[22] a úmluva ICAO[23];
Slovak: zariadenia, na ktoré sa vzťahujú zmluvy ADR19, RID20, IMDG21 a ICAO22;
Polish: urządzeń objętych ADR[20], RID[21], IMDG[22] oraz Konwencją ICAO[23];
Hungarian: ADR RID IMDG ICAO [23] egyezmények hatálya alá tartozó berendezések;
Bulgarian: съоръжения, които са обхванати от ADR, RID, IMDG и Конвенцията ICAO;
Estonian: seadmed, mis on reguleeritud ADR,[20] RID,[21] IMDG[22] ja ICAO konventsiooniga; [23]
Latvian: iekārtām, uz ko attiecas ADR[20], RID[21], IMDG [22]un ICAO [23] konvencija;
Lithuanian: Įrangai, kuriai taikoma ADR(20), RID(21), IMDG(22) ir ICAO konvencija(23).
Maltese: apparat kopert bl-ADR ([20]), ir-RID, l-IMDG u bil-Konvenzjoni ICAO;
English: radiators and pipes in warm water heating systems;
Portuguese: Radiadores e tubos de sistemas de aquecimento por água quente;
Czech: otopná tělesa a potrubí teplovodních otopných systémů;
Slovak: výhrevné telesá a potrubia v systémoch ohrevu teplej vody;
Polish: promienników oraz rur w systemach ogrzewania ciepłą wodą;
Hungarian: melegvíz-fűtőrendszerekhez tartozó fűtőtestek és csővezetékek;
Slovenian: radiatorje in cevi v sistemih za ogrevanje s toplo vodo;
Bulgarian: нагревателни елементи и тръбопроводи в инсталации за нагряване на вода;
Estonian: radiaatorid ja torud veekuumutussüsteemides;
Latvian: radiatoriem un caurulēm karsta ūdens sildīšanas sistēmās;
Lithuanian: Karštą vandenį naudojančių šildymo sistemų vamzdžiams ir radiatoriams.
Maltese: radiators u pajpijiet f'sistemi ta' misħun li jsaħħnu;
English: vessels designed to contain liquids with a gas pressure above the liquid of not more than 0,5 bar.
Portuguese: Recipientes que devam conter líquidos com uma pressão de gás acima do líquido igual ou inferior a 0,5 bar.
Czech: nádoby určené k jímání kapalin, u nichž tlak plynu nad kapalinou není větší než 0,5 bar.
Slovak: nádoby konštruované pre kvapaliny s tlakom plynu nad kvapalinou nepresahujúcim 0,5 bar.
Polish: zbiorników przeznaczonych do przechowywania płynów z ciśnieniem gazu powyżej cieczy nie większym niż 0,5 bara.
Hungarian: folyadékok tárolására tervezett edények, amelyekben a folyadék felett 0,5 bar értéket meg nem haladó nyomás alatti gáz található.
Slovenian: posode, oblikovane za zadrževanje tekočin, s plinskim tlakom, višjim od tekočine, ki ima največ 0,5 bara.
Bulgarian: съдове за течности с максимално налягане на газовете над течността до 0,5 бара;
Estonian: anumad, mis on ette nähtud mahutama vedelikke, mille gaasirõhk on alla 0,5 baari.
Latvian: tvertnēm, kas projektētas, lai saturētu šķidrumus ar gāzes spiedienu virs šķidruma ne lielāku par 0,5 bar.
Lithuanian: Indams, skirtiems skysčiams laikyti, virš kurių išsiskiriančios dujos sudaro ne didesnį kaip 0,5 baro slėgį.
Maltese: tankijiet mfassla sabiex iżommu likwidi bi pressjoni ta' gass ogħla mill-likwidu ta' mhux aktar minn 0,5 bar.
English: gases, liquefied gases, gases dissolved under pressure, vapours and also those liquids whose vapour pressure at the maximum allowable temperature is greater than 0,5 bar above normal atmospheric pressure, (1 013 mbar) within the following limits: - for fluids in Group 1 with a volume greater than 1 L and a product of PS and V greater than 25 bar 7L, or with a pressure PS greater than 200 bar (Annex II, table 1),
Hungarian: gázok, cseppfolyós gázok, nyomás alatt oldott gázok, gőzök és azok a folyadékok, amelyek gőznyomása a legnagyobb megengedhető hőmérsékleten több mint 0,5 bar értékkel haladja meg a normál légköri nyomást (1013 mbar) az alábbi határok között: - az 1. csoportba tartozó töltetek esetében, ha térfogata nagyobb, mint egy liter, és a termék PS × V szorzata nagyobb, mint 25 bar × L, illetve a nyomás PS nagyobb, mint 200 bar (II. melléklet, 1. ábra),
English: liquids having a vapour pressure at the maximum allowable temperature of not more than 0,5 bar above normal atmospheric pressure (1 013 mbar) within the following limits: - for fluids in Group 1 with a volume greater than 1 L and a product of PS and V greater than 200 bar 7L, or with a pressure PS greater than 500 bar (Annex II, table 3),
Hungarian: folyadékok, amelyek gőznyomása a legnagyobb megengedhető hőmérsékleten legfeljebb 0,5 bar értékkel haladja meg a normál légköri nyomást (1013 mbar) az alábbi határok között: - az 1. csoportba tartozó töltetek esetében, ha térfogata nagyobb, mint egy liter, és a termék PS × V szorzata nagyobb, mint 200 bar × L, vagy a nyomás PS nagyobb, mint 500 bar (II. melléklet, 3. ábra),
Bulgarian: съдове за течности, при които налягането на парите при максималната допустима температура не надвишава с повече от 0,05 МРа нормалното атмосферно налягане (1013 мбара) в следните граници: за флуиди от група 1, когато обемът на съда е по-голям от 1 l и произведението от максималното допустимо налягане в мегапаскали и обема в литри е по-голямо от числото 20 или когато максималното допустимо налягане е над 50 МРа (приложение ІІ, таблица 3),
English: gases, liquified gases, gases dissolved under pressure, vapours and those liquids whose vapour pressure at the maximum allowable temperature is greater than 0,5 bar above normal atmospheric pressure (1 013 mbar) within the following limits: - for fluids in Group 1 with a DN greater than 25 (Annex II, table 6),
Hungarian: gázok, cseppfolyós gázok, nyomás alatt oldott gázok, gőzök és azok a folyadékok, amelyek gőznyomása a legnagyobb megengedhető hőmérsékleten több mint 0,5 bar értékkel haladja meg a normál légköri nyomást (1013 mbar) az alábbi határok között: - az 1. csoportba tartozó töltetek esetében a DN nagyobb, mint 25 (II. melléklet, 6. ábra),
English: liquids having a vapour pressure at the maximum allowable temperature of not more than 0,5 bar above normal atmospheric pressure (1 013 mbar), within the following limits: - for fluids in Group 1 with a DN greater than 25 and a product of PS and DN greater than 2 000 bar (Annex II, table 8),
Hungarian: folyadékok, amelyek gőznyomása a legnagyobb megengedhető hőmérsékleten legfeljebb 0,5 bar értékkel haladja meg a normál légköri nyomást (1013 mbar) az alábbi határok között: - az 1. csoportba tartozó töltetek esetében a DN nagyobb, mint 25, és a termék PS × DN szorzata nagyobb, mint 2000 bar (II. melléklet, 8. ábra),
Bulgarian: течности, при които налягането на парите при максималната допустима температура не надвишава с повече от 0,05 МРа нормалното атмосферно налягане (1013 мбара) в следните граници: за флуиди от група 1, когато номиналният диаметър на тръбопровода е над 25 mm и произведението от максималното допустимо налягане в мегапаскали и номиналния диаметър в милиметри е по-голямо от числото 200 (приложение ІІ, таблица 8),
English: Where a Member State considers that, for very serious safety reasons, - an item or family of pressure equipment referred to in Article 3 (3) should be subject to the requirements of Article 3 (1), or
Hungarian: Ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy, hogy nagyon komoly biztonsági okok miatt - a 3. cikk (3) bekezdésében említett valamely nyomástartó berendezés egy példányának vagy sorozatának a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott követelményeknek meg kell felelnie, vagy
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
Portuguese: Aplicação incorrecta das normas referidas no nº 2 do artigo 5º;
Czech: nesprávným použitím norem podle čl. 5 odst. 2,
Slovak: nesprávnym uplatňovaním noriem uvedených v článku 5 ods. 2;
Polish: niewłaściwe stosowanie norm określonych w art. 5 ust. 2;
Hungarian: helytelenül alkalmazzák az 5. cikk (2) bekezdésében említett szabványokat;
Slovenian: nepravilne uporabe standardov, navedenih v členu 5(2);
Bulgarian: неправилно приложение на стандартите, предвидени в член 5, параграф 2;
Estonian: artikli 5 lõikes 2 nimetatud standardite ebaõigest kohaldamisest;
Latvian: nepareiza 5. panta 2. punktā minēto standartu piemērošana;
Lithuanian: neteisingai taikomi 5 straipsnio 2 dalyje nurodyti standartai;
Maltese: applikazzjoni mhux korretta ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2);
English: shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2);
Portuguese: Lacunas das próprias normas referidas no nº 2 do artigo 5º;
Czech: nedostatky v samotných normách podle čl. 5 odst. 2,
Slovak: nedostatkami v normách uvedených v článku 5 ods. 2;
Polish: niedoskonałości norm określonych w art. 5 ust. 2;
Hungarian: hiányosságok vannak magukban az 5. cikk (2) bekezdésében említett szabványokban;
Slovenian: pomanjkljivosti standardov, navedenih v členu 5(2);
Bulgarian: слабости в стандартите, предвидени в член 5, параграф 2;
Estonian: artikli 5 lõikes 2 nimetatud standardite puudustest;
Latvian: pašu 5. panta 2. punktā minēto standartu nepilnības;
Lithuanian: dėl trūkumų 5 straipsnio 2 dalyje nurodytuose standartuose;
Maltese: (ċ) nuqqasijiet fl-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2);
English: shortcomings in the European approval of pressure equipment materials as referred to in Article 11.
Portuguese: Lacunas numa aprovação europeia de materiais para equipamentos sob pressão referida no artigo 11º
Czech: nedostatky v evropském schválení pro materiály pro tlaková zařízení podle článku 11.
Slovak: nedostatkami v Európskom schválení materiálov pre tlakové zariadenia uvedenom v článku 11.
Polish: niedoskonałości w europejskim zatwierdzeniu materiałów urządzeń ciśnieniowych, określonych w art. 11.
Hungarian: a nyomástartó berendezések anyagaival kapcsolatos, 11. cikkben említett európai jóváhagyás hiányosságai.
Slovenian: pomanjkljivosti evropske odobritve materialov za tlačno opremo, kakor so navedeni v členu 11.
Bulgarian: слабости в европейското одобрение на материалите за съоръжения под налягане, предвидени в член 11.
Estonian: artiklis 11 nimetatud Euroopa surveseadmete materjalide tunnustuse puudustest.
Latvian: nepilnības spiediena iekārtu materiālu Eiropas apstiprinājumā, kas minēts 11. pantā.
Lithuanian: dėl trūkumų 11 straipsnyje nurodytame slėginei įrangai gaminti naudojamų Europos medžiagų patvirtinimo dokumente.
Maltese: nuqqasijiet fl-approvazzjoni Ewropea ta' materjali ta' apparat ta' pressjoni kif hemm msemmi fl-Artikolu 11.
English: Group 1 comprises fluids defined as: - explosive,
Hungarian: Az 1. csoportba tartoznak azok a töltetek, amelyek: - robbanásveszélyesek,
English: Assemblies referred to in Article 3 (2) shall be subjected to a global conformity assessment procedure comprising: (a) assessment of each item of pressure equipment making up the assembly and referred to in Article 3 (1) which has not been previously subjected to a conformity assessment procedure and to a separate CE marking;
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett rendszereket teljes megfelelőségértékelési eljárás alá vetik, amely az alábbiakból áll: a) a rendszert alkotó és a 3. cikk (1) bekezdésében említett olyan nyomástartó berendezések minden egyes darabjának értékelése, amelyeket előzőleg nem vetettek alá megfelelőségértékelési eljárásnak, és nem kaptak külön CE jelölést;
Maltese: Assemblaġġi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(2) għandhom ikunu soġġetti għal proċedura ta' stima ta' konformità globali li tinkludi: (a) stima ta' kull oġġett ta' l-apparat ta' pressjoni li jifforma parti mill-assemblaġġ u li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1) li ma kienx soġġett qabel għal proċedura ta' stima ta' konformità u għal marka ta' CE separata;
English: the assessment of the integration of the various components of the assembly as referred to in sections 2.3, 2.8 and 2.9 of Annex I which shall be determined by the highest category applicable to the equipment concerned other than that applicable to any safety accessories;
Portuguese: A avaliação da integração dos diferentes elementos do conjunto, nos termos dos pontos 2.3, 2.8 e 2.9 do anexo I, determinada em função da mais elevada das classes de risco dos equipamentos implicados, excluindo equipamentos com funções de segurança;
Czech: posouzení zařazení různých konstrukčních částí do sestavy podle bodů 2.3, 2.8 a 2.9 přílohy I se zřetelem k nejvyšší kategorii vztahující se na příslušné zařízení, která je odlišná od kategorie vztahující se na jakoukoli bezpečnostní výstroj;
Slovak: posudzovanie začlenenia rôznych komponentov zostavy, ako je to uvedené v častiach 2.3, 2.8 a 2.9 prílohy I, ktoré sa určia podľa najvyššej kategórie použiteľnej na dané zariadenie a odlišnej od kategórie použiteľnej na akékoľvek bezpečnostné príslušenstvo;
Polish: ocenę zintegrowania poszczególnych części składowych zespołu, określonej w ppkt 2.3, 2.8 oraz 2.9 załącznika I, która ustalona jest przez najwyższą kategorię mającą zastosowanie do danego urządzenia i innej niż ta, która ma zastosowanie do osprzętu zabezpieczającego;
Hungarian: a különféle rendszerelemek összeépítésének értékelése az I. melléklet 2.3., 2.8. és 2.9. szakasza szerint történik, amelyet az érintett berendezésre alkalmazható legmagasabb kategória szerint kell meghatározni, a biztonsági szerelvények besorolásának figyelembevétele nélkül;
Slovenian: oceno povezanosti različnih sestavin sklopa, kakor je navedeno v oddelkih 2.3, 2.8 in 2.9 Priloge I, ki se določi z najvišjim razredom, na razpolago za zadevno opremo, ni pa isti, kakor se uporablja za katero koli varnostno armaturo;
Bulgarian: оценяване вграждането на различните елементи на функционалната група, както е посочено в раздели 2.3, 2.8 и 2.9 в приложение І; процедурата за оценяване се определя от съоръжението от най-високата категория, като се изключват устройствата за безопасност;
Estonian: I lisa punktides 2.3, 2.8 ja 2.9 nimetatud seadmestiku erinevate osade integreerimise hindamine, mis määratakse kõrgeima kõnealuste seadmete suhtes kohaldatava kategooria alusel, välja arvatud see, mida kohaldatakse mis tahes ohutusseadiste suhtes;
Latvian: novērtējumu tam, kā dažādas sastāvdaļas izveido I pielikuma 2.3., 2.8. un 2.9. iedaļā minēto kompleksu, novērtēšanu nosakot atbilstīgi augstākajai attiecīgo iekārtu kategorijai, kas atšķiras no drošības ierīču kategorijām;
Lithuanian: I priedo 2.3, 2.8 ir 2.9 punktuose nurodytas atskirų agregato sudėtinių dalių derinimo vertinimas, kuris nustatomas pagal aukščiausią atitinkamai įrangai taikomą kategoriją, išskyrus bet kokiems pagalbiniams saugos įtaisams taikomą įvertinimą;
Maltese: l-istima ta' l-integrazzjoni tal-komponenti varji ta' l-assemblaġġ kif hemm referenza għaliha fit-taqsimiet 2.3, 2.8 u 2.9 ta' l-Anness I li għandha tkun stabbilita mill-ogħla kategorija applikabbli għall-apparat konċernat minbarra minn dik applikabbli għal kull aċċessorju ta' sigurtà;
English: the assessment of the protection of an assembly against exceeding the permissible operating limits as referred to in sections 2.10 and 3.2.3 of Annex I shall be conducted in the light of the highest category applicable to the items of equipment to be protected.
Portuguese: A avaliação da protecção do conjunto contra a ultrapassagem dos limites de funcionamento admissíveis, nos termos dos pontos 2.10 e 3.2.3 do anexo I, que deverá ser efectuada em função da mais elevada das classes de risco dos equipamentos a proteger.
Czech: posouzení ochrany sestavy proti překročení přípustných provozních mezí podle bodů 2.10 a 3.2.3 přílohy I se provádí z hlediska nejvyšší kategorie vztahující se na tlakové zařízení, které má být chráněno.
Slovak: posudzovanie ochrany zostavy proti prekročeniu prípustných prevádzkových limitov uvedených v častiach 2.10 a 3.2.3 prílohy I sa vykoná podľa najvyššej kategórie použiteľnej na časti zariadenia, ktoré sa majú chrániť.
Polish: ocenę ochrony zespołu przed przekroczeniem dopuszczalnych wartości granicznych działania określonych w ppkt 2.10 oraz 3.2.3 załącznika I, która przeprowadzana jest w świetle najwyższej kategorii, mającej zastosowanie do elementów urządzenia, które mają być chronione.
Hungarian: egy rendszer azzal kapcsolatos védelmének értékelését, hogy túllépi-e az I. melléklet 2.10. és 3.2.3. szakaszában említett megengedhető üzemi határértékeket, a védendő berendezések darabjaira alkalmazható legmagasabb kategória szerint kell elvégezni.
Slovenian: oceno zaščite sklopa pred preseganjem dovoljenih obratovalnih omejitev, kakor je navedeno v oddelkih 2.10 in 3.2.3 Priloge I, ki se opravi z vidika najvišjega razreda, veljavnega za kose opreme, potrebne zaščite.
Estonian: seadmestiku kaitse hindamine lubatud ekspluatatsioonipiiride ületamise vastu vastavalt I lisa punktidele 2.10 ja 3.2.3 viiakse läbi kaitstavate seadmete suhtes kehtiva kõrgeima kategooria alusel.
Latvian: novērtējumu kompleksa aizsardzībai pret to pieļaujamo darbības robežu pārsniegšanu, kas minētas I pielikuma 2.10. un 3.2.3. iedaļā, ņemot vērā aizsargājamās iekārtas sastāvdaļām piemēroto augstāko kategoriju.
Lithuanian: įvertinimas siekiant nustatyti, ar garantuojama, kad agregatas neviršija I priedo 2.10 ir 3.2.3 punktuose nurodytų leistinų naudojimo ribų, taikomas atsižvelgiant į įrangos, kuri turi būti apsaugota, sudedamosioms dalims taikomą aukščiausią kategoriją.
Maltese: (ċ) l-istima tal-protezzjoni ta' assemblaġġ minn li jinqabżu l-limiti permessi ta' tħaddim kif hemm referenza għalihom fit-taqsimiet 2.10 u 3.2.3 ta' l-Anness I għandha ssir fid-dawl ta' l-ogħla kategorija applikabbli għall-oġġetti ta' apparat li għandu jkun protett.
English: The CE marking shall be affixed in a visible, easily legible and indelible fashion to each - item of pressure equipment referred to in Article 3 (1), or
Hungarian: A CE-jelölést jól láthatóan, könnyen olvashatóan és letörölhetetlenül kell elhelyezni - a 3. cikk (1) bekezdésében említett minden egyes olyan nyomástartó berendezésen, vagy