English: However, for products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in the Annex, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93.
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in Form der im Anhang genannten Waren ausgeführt werden, kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 ein anderer Zeitabstand für die Festlegung bestimmt werden.
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde produkten die worden uitgevoerd in de vorm van in de bijlage opgenomen goederen kan er evenwel volgens de procedure van artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 een andere vaststellingsfrequentie worden bepaald.
Danish: For de i artikel 1 naevnte produkter, der eksporteres i form af varer, der er naevnt i bilaget, kan der dog fastsaettes en anden rytme efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93.
Swedish: Exportbidrag för de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som förtecknas i bilagan får fastställas enligt en annan tidtabell som fastställs i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93.
Finnish: Kuitenkin 1 artiklassa tarkoitettuihin liitteessä lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin sovellettava tuki vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen laaditun aikataulun mukaan.
Czech: Avšak pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené ve formě zboží uvedeného v příloze může být náhrada stanovena podle jiného harmonogramu stanoveného postupem podle článku 16 nařízení (ES) č. 3448/93.
Slovak: Na výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 a ktoré sa vyvážajú vo forme tovarov vymenovaných v prílohe, je však možné náhradu stanoviť podľa iného časového rozpisu, ktorý sa určí v súlade s postupom uvedeným v článku 16 nariadenia (ES) 3448/93.
Polish: Jednakże w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych w postaci towarów wymienionych w Załączniku, refundacja może być ustalana według innego terminarza zgodnie z procedurą określona w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 3448/93.
Hungarian: Azonban az 1. cikkben felsorolt és a mellékletben felsorolt áruk formájában exportált termékekre a visszatérítést a 3448/93/EK rendelet 16. cikkében említett eljárásnak megfelelően meghatározott másik menetrend szerint is meg lehet állapítani.
Slovenian: Vendar se lahko za proizvode iz člena 1, ki se izvažajo v obliki blaga iz Priloge, nadomestilo določi v drugih časovnih presledkih po postopku iz člena 16 Uredbe (ES) št. 3448/93.
Romanian: Cu toate acestea, pentru produsele prevăzute în art. 1, exportate sub forma mărfurilor enumerate în anexă, restituirea se poate stabili în conformitate cu un alt ritm, stabilit pe baza procedurii prevăzute în art. 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93.
Bulgarian: За стоките, посочени в член 1 и изнесени под формата на стоки, изброени в приложенията, възстановяването може да бъде определяно по друго разписание, определено съгласно реда, посочен в член 16 от Регламент (ЕО) № 3448/93.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete puhul, mida eksporditakse lisas loetletud kauba kujul, võidakse toetus määrata vastavalt muule ajakavale, mis määratakse kindlaks määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklis 16 sätestatud korras.
Latvian: Turpretim 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, kas izvesti pielikumā uzskaitīto preču veidā, kompensāciju var noteikt pēc cita grafika, kuru nosaka saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3448/93 16. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Tačiau grąžinamoji išmoka už produktus, išvardytus 1 straipsnyje, kurie yra eksportuojami kaip priede išvardytos prekės, gali būti nustatoma pagal kitokį tvarkaraštį, sudaromą laikantis Reglamento (EB) Nr. 3448/93 16 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Madankollu, għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 u esportati fil-forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness, ir-rifużjoni tista' tkun iffissata fi programm ieħor stabbilit skond il-proċedura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93.