FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cartagena commitment`, and the relevant objectives in the final document 'Cartagena Spirit`, adopted by the United Nations Trade and Development Conference at its eighth session, was signed by the Community and 14 Member States (1) in December 1995 in accordance with the Council decision of 22 December 1995;
Greek: η δέσμευση της Καρθαγένης» και των αντίστοιχων στόχων, που περιγράφονται στο τελικό έγγραφο «Πνεύμα της Καρθαγένης», που εγκρίθηκαν από τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη κατά την όγδοη σύνοδό της, υπεγράφη τον Δεκέμβριο του 1995 από την Κοινότητα και 14 κράτη μέλη (1) σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 7
Slovak: záväzok z Cartageny" a zodpovedajúce ciele obsiahnuté v konečnom dokumente "Duch Cartageny", prijaté na ôsmom zasadnutí Konferencie Spojených národov o obchode a rozvoji, bola podpísaná spoločenstvom a 14 členskými štátmi [1] v decembri 1995 v súlade s rozhodnutím Rady z 22. decembra 1995;
Polish: zobowiązanie z Kartageny" oraz odpowiednich celów zawartych w dokumencie końcowym "Duch Kartageny" przyjętych na ósmej sesji Konferencji Narodów Zjednoczonych do spraw Handlu i Rozwoju, zostało podpisane przez 14 Państw Członkowskich [1] w grudniu 1995 r. zgodnie z decyzją Rady z dnia 22 grudnia 1995 r.;
Romanian: angajamentul de la Cartagina”, precum și pe baza obiectivelor pertinente, menționate în documentul final „Spiritul Cartaginei”, adoptate în cadrul celei de a VIII-a sesiuni a Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare, a fost semnat în decembrie 1995 de către Comunitate și de paisprezece state membre, în conformitate cu Decizia Consiliului din 22 decembrie 1995;
Latvian: Kartahenas apņemšanās", un būtiskos mērķus noslēguma dokumentā "Caretagena Spirit" ("Kartahenas gars"), kas tika pieņemts Apvienoto Nāciju Organizācijas konferences par tirdzniecību un attīstību astotajā sesijā, Kopiena un tās četrpadsmit dalībvalstis [1] parakstīja 1995. gada decembrī, saskaņā ar 1995. gada 22. decembra Padomes lēmumu;
Maltese: L-Impenn ta' Kartaġena u l-għanijiet relevanti tad-dokument finali ‘L-Ispirtu ta' Kartaġni", adottat mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kummerċ u l-Izvilupp fit-tmien sessjoni tagħha, li kien iffirmat mill-Komunità u 14-il Istati Membri [1] f'Diċembru 1995 skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1995;
English: Portugal did not sign the Agreement.
French: Le Portugal n'a pas signé l'accord.
Greek: Η Πορτογαλία δεν έχει υπογράψει τη συμφωνία.
Czech: Portugalsko dohodu nepodepsalo.
Slovak: Portugalsko uvedenú dohodu nepodpísalo.
Polish: Portugalia nie podpisała Porozumienia.
Hungarian: Portugália nem írta alá a megállapodást.
Slovenian: Portugalska ni podpisala Sporazuma.
Romanian: Portugalia nu a semnat acordul.
Bulgarian: Португалия не е подписала споразумението.
Estonian: 1 Portugal ei allkirjastanud kokkulepet.
Latvian: Portugāle Nolīgumu neparakstīja.
Lithuanian: Portugalija nepasirašė Susitarimo.
Maltese: Il-Portugall ma ffirmax il-Ftehim.
English: BARRETT
Greek: BARRETT
English: Cartagena commitment", and the relevant objectives in the final document "Cartagena Spirit", adopted by the United Nations Trade and Development Conference at its eighth session, was signed by the Community and 14 Member States (1) in December 1995 in accordance with the Council decision of 22 December 1995;
Czech: závazek z Cartageny" a souvisejících cílů obsažených v závěrečném dokumentu "Duch Cartageny", přijatých Konferencí OSN o obchodu a rozvoji na jejím osmém zasedání, podepsalo Společenství a čtrnáct členských států [1] v prosinci 1995 v souladu s rozhodnutím Rady ze dne 22. prosince 1995;
English: COUNCIL DECISION of 22 November 1996
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 ноември 1996 година
English: concerning the provisional application of the International Natural Rubber Agreement 1995 by the Community
Bulgarian: за временно прилагане от страна на Общността на Международното споразумение за естествения каучук от 1995 г.