English: Whereas the other financial instruments at the disposal of the Community, such as the Structural Funds, the European Investment Fund, support from the European Investment Bank and programmes in favour of third countries, could make a contribution, in some cases decisive, to the realization of projects of common interest identified by Decision No 1254/96/EC,
French: considérant que les autres instruments financiers dont la Communauté dispose, tels que les Fonds structurels, le Fonds européen d'investissement, les interventions de la Banque européenne d'investissement et les programmes en faveur des pays tiers, pourraient apporter une contribution, dans certains cas décisive, à la réalisation de projets d'intérêt commun identifiés par la décision n° 1254/96/CE,
German: Die anderen Finanzinstrumente, über die die Gemeinschaft verfügt, wie die Strukturfonds, der Europäische Investitionsfonds, die Interventionen der Europäischen Investitionsbank und die Programme zugunsten dritter Länder könnten einen - in bestimmten Fällen entscheidenden - Beitrag dazu leisten, daß Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Sinne der Entscheidung Nr. 1254/96/EG verwirklicht werden -
Spanish: Considerando que los otros instrumentos financieros de que dispone la Comunidad, como los Fondos Estructurales, el Fondo Europeo de Inversiones, las intervenciones del Banco Europeo de Inversiones y los programas en favor de terceros países podrían aportar una contribución, en algunos casos decisivos, a la realización de proyectos de interés común identificados en la Decisión n° 1254/96/CE,
Italian: considerando che gli altri strumenti finanziari a disposizione delle Comunità, quali i fondi strutturali, il Fondo europeo per gli investimenti, gli interventi della Banca europea per gli investimenti ed i programmi a favore dei paesi terzi, potrebbero apportare un contributo, in certi casi decisivo, alla realizzazione dei progetti di interesse comune identificati dalla decisione n. 1254/96/CE,
Portuguese: Considerando que os outros instrumentos financeiros de que a Comunidade dispõe, tais como os fundos estruturais, o Fundo Europeu de Investimentos, as intervenções do Banco Europeu de Investimento (BEI) e os programas a favor de países terceiros, poderão contribuir, em certos casos de forma decisiva, para a realização de projectos de interesse comum identificados na Decisão nº 1254/96/CE,
Dutch: Overwegende dat de overige financiële instrumenten van de Gemeenschap, zoals de Structuurfondsen, het Europese Investeringsfonds, de interventies van de Europese Investeringsbank en de programma’s ten gunste van derde landen, een - in bepaalde gevallen beslissende - bijdrage zouden kunnen leveren voor de verwezenlijking van projecten van gemeenschappelijk belang die in Beschikking nr. 1254/96/EG zijn aangegeven,
Danish: de øvrige finansielle instrumenter, som Fællesskabet har til sin rådighed, såsom strukturfondene, Den Europæiske Investeringsfond og interventioner fra Den Europæiske Investeringsbank samt programmer til fordel for tredjelande, kan yde et vigtigt og i visse tilfælde afgørende bidrag til gennemførelsen af projekter af fælles interesse, som er fastlagt ved beslutning nr. 1254/96/EF -
Swedish: Andra finansiella instrument som gemenskapen förfogar över, som strukturfonderna, Europeiska investeringsfonden, Europeiska investeringsbankens åtgärder samt olika program till förmån för tredje land skulle, i vissa fall på ett avgörande sätt, kunna bidra till genomförandet av projekt av gemensamt intresse enligt beslut nr 1254/96/EG.
Finnish: muilla yhteisön käytössä olevilla rahoitusvälineillä, kuten rakennerahastolla, Euroopan investointirahastolla, Euroopan investointipankin interventioilla ja kolmansien maiden hyväksi tehdyillä ohjelmilla, voitaisiin vaikuttaa, tietyissä tapauksissa ratkaisevasti, päätöksessä N:o 1254/96/EY yksilöityjen yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamiseen,
Greek: ότι τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει η Κοινότητα, όπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, οι παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και τα προγράμματα προς όφελος τρίτων χωρών, είναι δυνατόν να συνεισφέρουν, σε ορισμένες περιπτώσεις αποφασιστικά, στην πραγματοποίηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται από την απόφαση αριθ. 1254/96/ΕΚ,
Czech: vzhledem k tomu, že ostatní finanční nástroje, které má Společenství k dispozici, jako jsou strukturální fondy, Evropský investiční fond, intervence Evropské investiční banky a programy ve prospěch třetích zemí by mohly přispět, v některých případech rozhodující měrou, k uskutečňování projektů společného zájmu určených rozhodnutím č. 1254/96/ES,
Slovak: keďže ostatné finančné nástroje, ktoré má spoločenstvo k dispozícii ako štrukturálne fondy, Európsky investičný fond, podpora z Európskej investičnej banky a programy v prospech tretích krajín by mohli v niektorých prípadoch prispieť rozhodujúcou mierou k uskutočneniu projektov v spoločnom záujme definovanom rozhodnutím č. 1254/96/ES,
Polish: inne instrumenty finansowe będące w dyspozycji Wspólnoty, takie jak fundusze strukturalne, Europejski Fundusz Inwestycyjny, wsparcie z Europejskiego Banku Inwestycyjnego oraz programy na rzecz państw trzecich, mogą wnosić wkład, w niektórych przypadkach decydujący, w realizację projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, określonych decyzją nr 1254/96/WE,
Hungarian: mivel a Közösség rendelkezésére álló egyéb pénzügyi eszközök, úgymint a strukturális alapok, az Európai Beruházási Alap, az Európai Beruházási Bank támogatása és harmadik országok javára szóló programok, hozzájárulhatnak - egyes esetekben döntően - az 1254/96/EK határozatban meghatározott közös érdekű projektek megvalósításához,
Slovenian: ker lahko drugi finančni instrumenti, ki so na razpolago Skupnosti, kot strukturni skladi, Evropski investicijski sklad, podpora Evropske investicijske banke in programi v korist tretjih držav, pripomorejo, v nekaterih primerih celo odločilno, k uresničitvi projektov skupnega interesa, opredeljenih z Odločbo št. 1254/96/ES,
Romanian: întrucât celelalte instrumente financiare aflate la dispoziția Comunității, cum ar fi Fondurile Structurale, Fondul European de Investiții, sprijinul Băncii Europene de Investiții și programele în favoarea țărilor terțe, ar putea să aducă o contribuție, în unele cazuri decisivă, la realizarea proiectelor de interes comun identificate în Decizia nr. 1254/96/CE,
Bulgarian: като има предвид, че другите финансови инструменти, с които разполага Общността като Структурните фондове, Европейския инвестиционен фонд, интервенциите от Европейската инвестиционна банка и програмите в полза на трети страни, могат да окажат в някои случаи решителен принос за реализирането на проекти от общ интерес, определени с Решение № 1254/96/ЕО,
Estonian: otsuses nr 1254/96/EÜ kindlaksmääratud ühist huvi pakkuvate projektide toetamiseks, mõnel juhul ka olulisel määral toetamiseks, võib kasutada ka teisi ühenduse käsutuses olevaid rahastamisvahendeid, näiteks struktuurifonde, Euroopa Investeerimisfondi, Euroopa Investeerimispanga abi ning kolmandate riikide toetusprogramme,
Latvian: tā kā pārējie Kopienas rīcībā esošie finansu līdzekļi, piemēram, Strukturālie fondi, Eiropas Investīciju fonds, atbalsts no Eiropas Investīciju bankas un programmas trešo valstu labā var dot ieguldījumu, dažos gadījumos pat izšķirīgu, ieviešot Lēmuma Nr. 1254/96/EK noteiktos projektus, kas izraisa kopēju ieinteresētību,
Lithuanian: kadangi kiti Bendrijos žinioje esantys finansiniai instrumentai, tokie kaip struktūriniai fondai, Europos investicijų fondas, Europos Investicijų Banko parama ir programos, skirtos trečiosioms šalims, galėtų prisidėti, o tam tikrais atvejais iš esmės, prie bendro intereso projektų, nustatytų Sprendime Nr. 1254/96/EB, realizavimo,
Maltese: Billi l-istrumenti l-oħra finanzjarji għad-disposizzjoni tal-Komunità, bħal Fondi Strutturali, il-Fond Ewropew ta' Investiment, appoġġg mill-Bank ta' Investiment Ewropew u programmi favur pajjiżi terzi, jistgħu jagħmlu kontribuzzjoni, f'xi kazijiet deċiżivi, għar-realizzazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE,