FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products have been exported from the Community, and - in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 13 (5) (b).
French: ont été exportés hors de la Communauté et - dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice de l'article 13 paragraphe 5 point b).
German: aus der Gemeinschaft ausgeführt wurden und - im Fall einer differenzierten Erstattung die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Artikels 13 Absatz 5 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità, e - per le restituzioni differenziate, hanno raggiunto la destinazione indicata sul titolo o un'altra destinazione per la quale è stata fissata una restituzione, fatto salvo l'articolo 13, paragrafo 5, lettera b).
English: To the extent necessary for the proper working of the common organization of the markets in cereals, sugar and fruit and vegetables, the Council, acting in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty on a proposal from the Commission, may, in particular cases, prohibit in whole or in part the use of inward processing arrangements in respect of:
French: Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement des organisations communes des marchés des céréales, du sucre et des fruits et légumes, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, peut, dans des cas particuliers, exclure totalement ou partiellement le recours au régime du perfectionnement actif pour:
German: Soweit es für das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisation für Getreide, Zucker sowie Obst und Gemüse erforderlich ist, kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags in besonderen Fällen die Inanspruchnahme der Regelung des aktiven Veredelungsverkehrs ganz oder teilweise ausschließen:
Italian: Nella misura necessaria al buon funzionamento dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, dello zucchero e degli ortofrutticoli, il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può, in casi particolari, escludere totalmente o parzialmente il ricorso al regime del traffico di perfezionamento attivo:
Portuguese: Na medida do necessário ao bom funcionamento das organizações comuns dos mercados dos cereais, do açúcar e dos frutos e produtos hortícolas, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão nos termos do processo de votação previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, pode, em casos especiais, proibir total ou parcialmente o recurso ao regime de aperfeiçoamento activo em relação:
English: the products referred to in Article 13 (1) (b), and
French: les produits visés à l'article 13 paragraphe 1 point b) et
German: für die in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Erzeugnisse und - für Obst und Gemüse,
English: fruit and vegetables, intended for the manufacture of the products listed in Article 1 (1).
French: les fruits et légumes qui sont destinés à la fabrication des produits énumérés à l'article 1er paragraphe 1.
German: die zur Herstellung der in Artikel 1 Absatz 1 aufgeführten Erzeugnisse bestimmt sind.
Portuguese: destinados ao fabrico dos produtos constantes no nº 1 do artigo 1º
English: Where pursuant to Article 20 of Regulation (EEC) No 1785/81 a levy exceeding ECU 5 per 100 kilograms is charged on exports of white sugar, the imposition of a charge on exports of the products specified in Article 1 (1) containing a minimum of 35 % added sugar may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 22.
French: Si, en vertu de l'article 20 du règlement (CEE) n° 1785/81, un prélèvement supérieur à 5 écus par 100 kilogrammes est perçu à l'exportation du sucre blanc, la perception d'une taxe à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 et contenant au minimum 35 % de sucre d'addition peut être décidée selon la procédure prévue à l'article 22.
German: Wird gemäß Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 bei der Ausfuhr von Weißzucker eine Abschöpfung erhoben, die 5 ECU je 100 kg überschreitet, so kann die Erhebung einer Abgabe bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die mindestens 35 % zugesetzten Zucker enthalten, nach dem Verfahren des Artikels 22 beschlossen werden.
Italian: Qualora, in virtù dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 1785/81, sia riscosso all'esportazione di zucchero bianco un prelievo superiore a 5 ecu per 100 chilogrammi, può essere decisa, secondo la procedura di cui all'articolo 22, la riscossione di una tassa all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 e contenenti come minimo il 35% di zucchero addizionato.
Portuguese: Se, por força do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, for cobrado na exportação de açúcar branco um direito nivelador superior a 5 ecus por 100 quilogramas, pode ser decidida, nos termos do processo referido no artigo 22º, a cobrança de uma imposição à exportação dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º que contenham, no mínimo, 35 % de açúcar de adição.
English: The amount of the export charge shall be fixed taking into account:
French: Le montant de la taxe à l'exportation est fixé compte tenu:
German: Die Höhe der Ausfuhrabgabe wird festgesetzt unter Berücksichtigung
Italian: L'importo della tassa all'esportazione è fissato tenendo conto:
Portuguese: O montante da imposição à exportação é fixado tendo em conta:
English: the nature of the product processed from fruit of vegetables which contains added sugar,
French: de la nature du produit transformé à base de fruits et légumes avec addition de sucre,
German: der Art des Verarbeitungserzeugnisses aus Obst und Gemüse, dem Zucker zugesetzt wurde,
Italian: della natura del prodotto trasformato a base di ortofrutticoli con aggiunta di zucchero,
Portuguese: a natureza do produto transformado à base de frutas e produtos hortícolas com adição de açúcar,
English: the added sugar content of the product in question,
French: de la teneur en sucre d'addition du produit en question,
German: des Gehalts an zugesetztem Zucker des betreffenden Erzeugnisses,
Italian: del tenore di zucchero addizionato del prodotto in questione,
Portuguese: o teor em açúcar de adição do produto em causa,
English: the prices of white sugar in the Community and on the world market,
French: du prix du sucre blanc pratiqué dans la Communauté et celui pratiqué sur le marché mondial,
German: des in der Gemeinschaft und des auf dem Weltmarkt angewandten Preises für Weißzucker,
Italian: del prezzo dello zucchero bianco praticato nella Comunità e di quello praticato sul mercato mondiale,
Portuguese: o preço do açúcar branco praticado na Comunidade e o preço praticado no mercado mundial,
English: the export levy applicable to white sugar,
French: du prélèvement à l'exportation applicable au sucre blanc,
German: der auf Weißzucker bei der Ausfuhr anwendbaren Abschöpfung,
Italian: del prelievo all'esportazione applicabile allo zucchero bianco,
Portuguese: o direito nivelador na exportação aplicável ao açúcar branco,
English: the economic implications of applying the said charge.
French: des aspects économiques de l'application de cette taxe.
German: der wirtschaftlichen Auswirkung dieser Abgabe.
Italian: delle implicazioni economiche dell'applicazione di tale tassa.
Portuguese: os aspectos económicos da aplicação desta imposição.
English: The added sugar content shall be considered to be given by the figure shown against the product in question in column 1 of Annex III to this Regulation.
French: Est considéré comme teneur en sucre d'addition le chiffre indiqué pour le produit en question à la colonne 1 de l'annexe III du présent règlement.
German: Der in Anhang III Spalte 1 für das betreffende Erzeugnis angegebene Wert ist als Gehalt an zugesetztem Zucker anzusehen.
Italian: Per tenore di zucchero addizionato s'intende la cifra indicata per il prodotto in questione della colonna 1 dell'allegato III del presente regolamento.
Portuguese: Considera-se como teor em açúcar de adição o valor indicado para o produto em causa na coluna 1 do anexo III do presente regulamento.
English: However, at the request of the exporter, if the added sugar content per 100 kilograms net weight of product, established in accordance with paragraph 4, is two kilograms or more below the content expressed by the figure for the product in question appearing in column 1 of Annex III, the content established in accordance with paragraph 4 shall be used.
French: Toutefois, sur demande de l'exportateur, si la teneur en sucre d'addition pour 100 kilogrammes net de produit, établie conformément au paragraphe 4, est inférieure de deux kilogrammes ou plus à la teneur exprimée par le chiffre figurant pour le produit en cause à la colonne 1 de l'annexe III, la teneur établie conformément au paragraphe 4 est retenue.
German: Liegt der nach Absatz 4 berechnete Gehalt an zugesetzten Zuckerarten je 100 kg Reingewicht der Ware um 2 kg oder mehr unter dem Gehalt, der durch den in Anhang III Spalte 1 für die betreffende Ware aufgeführten Wert ausgedrückt wird, so wird der gemäß Absatz 4 berechnete Gehalt auf Antrag des Ausführers zugrunde gelegt.
Italian: Tuttavia, a richiesta dell'esportatore, se per 100 chilogrammi netti di prodotto, il tenore di zuccheri addizionati, stabilito conformemente al paragrafo 4 è inferiore di almeno 2 chilogrammi al tenore espresso dalla cifra che figura nella colonna 1 dell'allegato III per il prodotto in questione, è adottato il tenore stabilito conformemente al paragrafo 4.
Portuguese: Todavia, a pedido do exportador, se o teor em açúcar de adição por 100 quilogramas de peso líquido de produto, estabelecido em conformidade com o nº 4, for inferior em dois quilogramas ou mais ao teor expresso pelo valor que, para o produto em causa, consta da coluna 1 do anexo III, é adoptado o teor estabelecido em conformidade com o nº 4.
English: The added sugar content of the products listed in Annex III shall be considered to mean the reading obtained by using a refractometer, multiplied by 0,93 in the case of products falling within CN code 2008, excluding CN codes 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 and 2008 99 91, and by 0,95 in the case of other products listed in Annex III and reduced by the figure for the product in question appearing in column 2 of Annex III.
French: Est considéré comme teneur en sucre d'addition des produits énumérés à l'annexe III le chiffre résultant de l'application du réfractomètre multiplié par le facteur 0,93 pour les produits relevant du code NC 2008, duquel sont exclus les codes NC 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 et 2008 99 91, et par le facteur 0,95 pour les autres produits énumérés à l'annexe III, et diminué du chiffre indiqué pour le produit en cause à la colonne 2 de l'annexe III.
German: Als Gehalt an zugesetzten Zuckerarten der in Anhang III aufgeführten Waren gilt der Wert, der sich aus der Anwendung des Refraktometers, multipliziert mit dem Faktor 0,93 für die unter den KN-Code 2008 fallenden Waren, mit Ausnahme der KN-Codes 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 und 2008 99 91, und mit dem Faktor 0,95 für die übrigen in Anhang III aufgeführten Waren, abzüglich des im genannten Anhang III Spalte 2 für die betreffende Ware angegebenen Wertes.
Italian: Per tenore di zuccheri addizionati dei prodotti elencati nell'allegato III, s'intende la cifra risultante dall'applicazione del metodo rifrattometrico moltiplicata per il fattore 0,93 per i prodotti alla voce 20.08 della tariffa doganale comune, da cui sono esclusi i codici NC 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 e 2008 99 91, e per il fattore 0,95 per gli altri prodotti elencati nell'allegato III, diminuita della cifra indicata per il prodotto in questione nella colonna 2 dell'allegato III.
Portuguese: Considera-se como teor em açúcar de adição dos produtos referidos no anexo III o valor resultante da aplicação do refractómetro multiplicado pelo factor 0,93 para os produtos do código NC 2008 com exclusão dos códigos NC 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 e 2008 99 91 e pelo factor 0,95 para os outros produtos enumerados no anexo III, e diminuído do valor indicado para o produto em causa na coluna 2 do referido anexo III.
English: Annexes II and IV are deleted.
French: Les annexes II et IV sont supprimées.
German: Verordnung (EWG) Nr. 2089/85 des Rates vom 23.7.1985 (ABl. Nr. L 197 vom 27.7.1985, S. 10).
Italian: Gli allegati II e IV sono soppressi.
English: Council Regulation (EEC) No 518/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 22) Council Regulation (EEC) No 519/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 24) Council Regulation (EEC) No 520/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 26) Council Regulation (EEC) No 521/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 28) Council Regulation (EEC) No 1796/81 of 30 June 1981 (OJ No L 183, 4.7.1981) as last amended by Regulation (EEC) No 1122/92 (OJ No L 117, 1.5.1992, p. 98) Council Regulation (EEC) No 2089/85 of 23 July 1985 (OJ No L 197, 27.7.1985, p. 10) Council Regulation (EEC) No 3225/88 of 17 October 1988 (OJ No L 288, 21.10.1988, p. 11) Council Regulation (EEC) No 1201/88 of 28 April 1988 (OJ No L 115, 3.5.1988, p. 9), as last amended by Regulation (EEC) No 2781/90 (OJ No L 265, 28.9.1990, p. 3).
French: Règlement (CEE) n° 518/77 du Conseil du 14 mars 1977 (JO n° L 73 du 21.3.1977, p. 22) Règlement (CEE) n° 519/77 du Conseil du 14 mars 1977 (JO n° L 73 du 21.3.1977, p. 24) Règlement (CEE) n° 520/77 du Conseil du 14 mars 1977 (JO n° L 73 du 21.3.1977, p. 26) Règlement (CEE) n° 521/77 du Conseil du 14 mars 1977 (JO n° L 73 du 21.3.1977, p. 28) Règlement (CEE) n° 1796/81 du Conseil du 30 juin 1981 (JO n° L 183 du 4.7.1981), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1122/92 (JO n° L 117 du 1.5.1992, p. 98) Règlement (CEE) n° 2089/85 du Conseil du 23 juillet 1985 (JO n° L 197 du 27.7.1985, p. 10) Règlement (CEE) n° 3225/88 du Conseil du 17 octobre 1988 (JO n° L 288 du 21.10.1988, p. 11) Règlement (CEE) n° 1201/88 du Conseil du 28 avril 1988 (JO n° L 115 du 3.5.1988, p. 9), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2781/90 (JO n° L 265 du 28.9.1990, p. 3).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3225/88 des Rates vom 17.10.1988 (ABl. Nr. L 288 vom 21.10.1988, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 1201/88 des Rates vom 28.4.1988 (ABl. Nr. L 115 vom 3.5.1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2781/90 (ABl. Nr. L 265 vom 28.9.1990, S. 3).
Italian: Regolamento (CEE) n. 518/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977 (GU n. L 73 del 21.3.1977, pag. 22) Regolamento (CEE) n. 519/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977 (GU n. L 73 del 21.3.1977, pag. 24) Regolamento (CEE) n. 520/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977 (GU n. L 73 del 21.3.1977, pag. 26) Regolamento (CEE) n. 521/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977 (GU n. L 73 del 21.3.1977, pag. 28) Regolamento (CEE) n. 1796/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981 (GU n. L 183 del 4.7.1981), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1122/92 (GU n. L 117 dell'1.
English: ANNEX XV
French: ANNEXE XV
German: ANHANG XV
Italian: ALLEGATO XV
Portuguese: ANEXO XV
English: BANANAS
French: BANANES
German: BANANEN
Italian: BANANE
Portuguese: BANANAS
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 (OJ No L 47, 25.2.1993, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 3518/93 (OJ No L 320, 22.12.1993, p. 15) 1. Article 15 is replaced by the following:
French: Règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil du 13 février 1993 (JO n° L 47 du 25.2.1993, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3518/93 (JO n° L 320 du 22.12.1993 p. 15) 1) L'article 15 est remplacé par le texte suivant:
German: Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13.2.1993 (ABl. Nr. L 47 vom 25.2.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 (ABl. Nr. L 320 vom 22.12.1993, S. 15) 1. Artikel 15 enthält folgende Fassung:
Italian: Regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993 (GU n. L 47 del 25.2.1993, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3518/93 (GU n. L 320 del 22.12.1993, pag. 15) 1) Il testo dell'articolo 15 è sostituito dal testo seguente:
English: 'Article 15
French: «Article 15
German: Artikel 15
Italian: «Articolo 15
Portuguese: «Artigo 15º
English: The following Article is inserted:
French: L'article 15 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Italian: È inserito il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o seguinte artigo:
English: For the purposes of this Title:
French: Aux fins du présent titre:
German: Im Sinne dieses Titels bedeuten:
Italian: Ai fini del presente titolo:
Portuguese: Para efeitos do presente título:
English: "traditional imports from ACP States" means the quantities of bananas set out in the Annex exported by each ACP State which has traditionally exported bananas to the Community; such bananas shall be referred to as "traditional ACP bananas";
French: les "importations traditionnelles des États ACP" correspondent aux quantités, fixées en annexe, de bananes exportées par chaque fournisseur ACP traditionnel de la Communauté; les bananes qui font l'objet de ces importations sont dénommées ci-après "bananes traditionnelles ACP";
German: ,traditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten' die im Anhang festgelegten, von jedem traditionellen AKP-Ausfuhrland ausgeführten Bananenmengen; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden im folgenden als ,traditionelle AKP-Bananen' bezeichnet;
Italian: "le importazioni tradizionali dai paesi ACP" corrispondono ai quantitativi, stabiliti nell'allegato, esportati da ciascun fornitore ACP tradizionale della Comunità; le banane che formano oggetto di queste importazioni sono in appresso denominate "banane ACP tradizionali";
English: "non-traditional imports from ACP States" means the quantities of bananas exported by the ACP States which exceed the quantity defined in 1; such bananas shall be referred to as "non-traditional bananas";
French: les "importations non traditionnelles des États ACP" correspondent aux quantités exportées par les États ACP qui dépassent la quantité définie au point 1; les bananes qui font l'objet de ces importations sont dénommées ci-après "bananes non traditionnelles ACP";
German: ,nichttraditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten' die von den AKP-Staaten ausgeführten Mengen, die über die unter Nummer 1 genannten Mengen hinausgehen; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden nachstehend als ,nichttraditionelle AKP-Bananen' bezeichnet;
Italian: "le importazioni non tradizionali dai paesi ACP" corrispondono ai quantitativi esportati da ciascuno dei paesi ACP eccedenti il quantitativo definito al punto 1; le banane che formano oggetto di queste importazioni sono in appresso denominate "banane ACP non tradizionali";
English: "imports from non-ACP third countries" means quantities exported by other third countries; such bananas shall be referred to as "third-country-bananas";
French: les "importations des pays tiers non ACP" correspondent aux quantités exportées par les autres pays tiers; les bananes qui font l'objet de ces importations sont; dénommées ci-après "bananes pays tiers";
German: ,Einfuhren aus Nicht-AKP-Drittländern' die von den anderen Drittländern ausgeführten Mengen; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden nachstehend als ,Drittlandsbananen' bezeichnet;
Italian: "le importazioni dai paesi terzi non ACP" corrispondono ai quantitativi esportati dagli altri paesi terzi; le banane che formano oggetto di queste importazioni sono in appresso denominate "banane di paesi terzi";
English: "Community bananas" means bananas produced in the Community;
French: les "bananes communautaires" sont les bananes produites dans la Communauté;
German: ,Gemeinschaftsbananen' die in der Gemeinschaft erzeugten Bananen;
Italian: "le banane comunitarie" sono le banane prodotte nella Comunità;
Portuguese: As "bananas comunitárias" são as bananas produzidas na Comunidade;
English: "to market" and "marketing" mean placing on the market, not including making the product available to the final consumer.`
French: "commercialiser" et "commercialisation" visent la mise sur le marché à l'exclusion du stade de la mise du produit à la disposition du consommateur final.»
German: ,vermarkten' und ,Vermarktung' das Inverkehrbringen, mit Ausnahme der Einzelhandelsstufe."
Italian: "commercializzare" e "commercializzazione" si riferiscono all'immissione sul mercato, esclusa la fase in cui il prodotto viene messo a disposizione del consumatore finale.»
Portuguese: "Comercializar" e "comercialização" referem-se à colocação no mercado, com exclusão do estádio de colocação do produto à disposição do consumidor final.».
English: In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 17, le deuxième alinéa est remplacé par l'alinéa suivant:
German: Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 17, il secondo comma è sostituito dal comma seguente:
Portuguese: O segundo parágrafo do artigo 17º passa a ter a seguinte redacção:
English: 'Import licences shall be valid throughout the Community.
French: «Le certificat d'importation est valable dans toute la Communauté.
German: Die Einfuhrbescheinigung gilt gemeinschaftsweit.
Italian: «Il titolo di importazione è valido in tutta la Comunità.
Portuguese: «O certificado de importação é válido em toda a Comunidade.
English: Save where derogations are adopted under the procedure laid down in Article 27, such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported in compliance with this Regulation, during the term of validity of the licence; save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.`
French: Sauf dérogations arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27, la délivrance de ces certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie qui cautionne le respect de l'engagement d'importer dans les conditions du présent règlement pendant la durée de validité du présent certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.»
German: Vorbehaltlich etwaiger nach dem Verfahren des Artikels 27 festgelegter Ausnahmen setzt die Ausstellung der Bescheinigungen eine Sicherheitsleistung voraus, die als Bürgschaft für die Verpflichtung dient, unter den Bedingungen dieser Verordnung während der Gültigkeitsdauer der Bescheinigung Einfuhren zu tätigen; die Sicherheitsleistung wird - außer in Fällen höherer Gewalt - ganz oder teilweise einbehalten, wenn das Geschäft innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise abgewickelt wird."
Italian: Salvo deroghe adottate secondo la procedura di cui all'articolo 27, il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca il rispetto dell'impegno di importare alle condizioni del presente regolamento durante il periodo di validità del titolo e che, salvo in casi di forza maggiore, resta acquisita, in tutto o in parte, se l'operazione non è realizzata entro tale termine o è realizzata solo parzialmente.»
Portuguese: Salvo derrogações adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 27º, a sua emissão está subordinada à constituição de uma garantia que cubra o compromisso de importar, nas condições do presente regulamento, durante o prazo de validade do certificado e que, salvo caso de força maior, ficará perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.».4.