FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gaskets or other sealing elements shall be used with all removable heads.
Italian: I coperchi amovibili devono essere provvisti di giunti o d'altri elementi di tenuta.
English: Drums of metal other than aluminium or steel
Italian: Fusti di metallo diverso dall'acciaio e dall'alluminio
English: 1N1 non-removable head
Italian: 1N1 con coperchio non amovibile
English: 1N2 removable head.
Italian: 1N2 con coperchio amovibile
English: The body and heads shall be constructed of a metal or of a metal alloy other than steel or aluminium.
Italian: La virola e i fondi devono essere fatti di un metallo o di una lega metallica, diversi dall'acciaio e dall'alluminio.
English: Chime seams, if any, shall be reinforced by the application of separate reinforcing rings.
Italian: I giunti degli orli, se ve ne sono, devono essere rinforzati da collari di rinforzo separati.
English: All seams, if any, shall be joined (welded, soldered, etc.) in accordance with the technical state of the art for the metal or metal alloy used.
Italian: Tutti i giunti, se ve ne sono, devono essere assemblati (saldati, brasati, ecc.) in conformità con le tecniche più recenti disponibili per il metallo o la lega metallica utilizzati.
English: Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head (1N1) drums shall not exceed 7 cm in diameter.
Italian: Le aperture di riempimento, svuotamento e aerazione nella virola o nei fondi dei fusti con coperchio non amovibile (1N1) non devono avere un diametro superiore a 7 cm.
English: Drums with larger openings are considered to be of the removable head type (1N2).
Italian: I fusti muniti d'aperture più larghe sono considerati come appartenenti alla categoria con coperchio amovibile (1N2).
English: Closure flanges shall be joined in place (welded, soldered, etc.) in accordance with the technical state of the art for the metal or metal alloy used so that the seam join is leakproof.
Italian: I bocchelli delle chiusure devono essere assemblati (saldati, brasati, ecc.) in conformità con le tecniche più recenti disponibili per il metallo o la lega metallica utilizzati al fine di assicurare la tenuta del giunto.
English: Closure devices for removable head (1N2) drums shall be so designed and applied that they will remain secure and drums will remain leakproof under normal conditions of carriage.
Italian: I dispositivi di chiusura dei fusti con coperchio amovibile (1N2) devono essere progettati e realizzati in modo tale che essi rimangano ben serrati e che i fusti siano a tenuta nelle normali condizioni di trasporto.
English: Steel or aluminium jerricans
Italian: Taniche d'acciaio o d'alluminio
English: 3A1 steel, non-removable head
Italian: 3A1 acciaio, con coperchio non amovibile
English: 3A2 steel, removable head
Italian: 3A2 acciaio, coperchio amovibile
English: 3B1 aluminium, non-removable head
Italian: 3B1 alluminio, con coperchio non amovibile
English: 3B2 aluminium, removable head
Italian: 3B2 alluminio, coperchio amovibile
English: Body and heads shall be constructed of steel sheet, of aluminium at least 99 % pure or of an aluminium base alloy.
Italian: La virola e i fondi devono essere in lamiera d'acciaio, o d'alluminio puro almeno al 99 % o in lega di alluminio.
English: Material shall be of a suitable type and of adequate thickness in relation to the capacity of the jerrican and to its intended use.
Italian: Il materiale deve essere di un tipo appropriato e di uno spessore sufficiente tenuto conto della capacità della tanica e dell'uso al quale è destinata.
English: Chimes of steel jerricans shall be mechanically seamed or welded.
Italian: Gli orli delle taniche d'acciaio devono essere aggraffati o saldati.
English: Body seams of steel jerricans intended to contain more than 40 litres of liquid shall be welded.
Italian: I giunti della virola delle taniche d'acciaio destinate a contenere più di 40 litri di liquido, devono essere saldati.
English: Body seams of steel jerricans intended to contain 40 litres or less shall be mechanically seamed or welded.
Italian: I giunti della virola delle taniche d'acciaio destinate a contenere 40 litri o meno devono essere aggraffati o saldati.
English: For aluminium jerricans, all seams shall be welded.
Italian: Tutti i giunti delle taniche d'alluminio devono essere saldati.
English: Chime seams, if any, shall be reinforced by the application of a separate reinforcing ring.
Italian: I giunti degli orli devono essere, se del caso, rinforzati da collari di rinforzo separati.
English: Openings in non-removable head jerricans (3A1 and 3B1) shall not exceed 7 cm in diameter.
Italian: Le aperture delle taniche con coperchio non amovibile (3A1 e 3B1) non devono avere un diametro superiore a 7 cm.
English: Jerricans with larger openings are considered to be of the removable head type (3A2 and 3B2).
Italian: Le taniche aventi aperture più larghe sono considerate come appartenenti alla categoria con coperchio amovibile (3A2 e 3B2).
English: Closures shall be so designed that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
Italian: Le chiusure devono essere progettate in modo da restare ben ferme e a tenuta nelle normali condizioni di trasporto.
English: If materials used for body, heads, closures and fittings are not in themselves compatible with the contents to be carried, suitable internal protective coatings or treatments shall be applied.
Italian: Se i materiali utilizzati per la virola, i fondi, le chiusure e gli accessori non sono essi stessi compatibili con la materia da trasportare, devono essere applicati rivestimenti o trattamenti interni di protezione.
English: Maximum capacity of jerrican:
Italian: Capacità massima delle taniche:
English: 60 litres.
Italian: 60 litri.
English: Plywood drums
Italian: Fusti di legno compensato
English: The wood used shall be well seasoned, commercially dry and free from any defect likely to lessen the effectiveness of the drum for the purpose intended.
Italian: Il legno utilizzato deve essere ben secco, commercialmente esente da umidità e privo di difetti di natura tale da pregiudicare l'attitudine del fusto per l'uso previsto.
English: If a material other than plywood is used for the manufacture of the heads, it shall be of a quality equivalent to the plywood.
Italian: Se, per la fabbricazione dei fondi, è utilizzato un altro materiale, questi deve avere qualità equivalenti a quelle del legno compensato.
English: At least two-ply plywood shall be used for the body and at least three-ply plywood for the heads;
Italian: Il legno compensato utilizzato deve essere costituito da almeno due strati per la virola e almeno tre strati per i fondi;
English: the plies shall be firmly glued together by a water resistant adhesive with their grain crosswise.
Italian: gli strati devono essere incrociati nel senso della venatura e solidamente incollati con una colla resistente all'acqua.
English: The body and heads of the drum and their joins shall be of a design appropriate to the capacity of the drum and to its intended use.
Italian: La virola del fusto, i fondi e i loro giunti devono essere progettati in funzione della capacità del fusto e dell'uso al quale è destinato.
English: In order to prevent sifting of the contents, lids shall be lined with kraft paper or some other equivalent material which shall be securely fastened to the lid and extend to the outside along its full circumference.
Italian: Per evitare perdite di prodotti polverulenti, i coperchi devono essere foderati di carta kraft o di altro materiale equivalente che deve essere solidamente fissato al coperchio e fuoriuscire all'esterno per tutta la sua circonferenza.
English: 250 litres.
Italian: 250 litri.
English: Wooden barrels
Italian: Barili di legno
English: 2C1 bung type
Italian: 2C1 con foro
English: 2C2 removable head
Italian: 2C2 con coperchio amovibile
English: The wood used shall be of good quality, straight grained, well seasoned and free from knots, bark, rotten wood, sapwood or other defects likely to lessen the effectiveness of the barrel for the purpose intended.
Italian: Il legno utilizzato deve essere di buona qualità, a fibre dritte, ben secco, esente da nodi e corteccia, da legno marcio e alburno e altri difetti di natura tale da pregiudicare l'efficienza del barile per l'uso previsto.
English: The body and heads shall be of a design appropriate to the capacity of the barrel and to its intended use.
Italian: La virola e i fondi devono essere progettati in funzione della capacità del barile e dell'uso al quale è destinato.
English: Staves and heads shall be sawn or cleft with the grain so that no annual ring extends over more than half the thickness of a stave or head.
Italian: Le doghe e i fondi devono essere segati o tagliati nel senso delle fibre in modo tale che nessun anello annuale sia superiore alla metà dello spessore della doga o del fondo.
English: Barrel hoops shall be of steel or iron of good quality.
Italian: I cerchi del barile devono essere d'acciaio o di ferro di buona qualità.
English: The hoops of removable head (2C2) barrels may be of a suitable hardwood.
Italian: Per i barili con coperchio amovibile (2C2), sono ammessi cerchi di legno duro appropriato.
English: Wooden barrels 2C1:
Italian: Barili di legno 2C1:
English: the diameter of the bunghole shall not exceed half the width of the stave in which it is placed.
Italian: il diametro del foro non deve essere superiore alla metà della larghezza della doga nella quale è praticato.
English: Wooden barrels 2C2:
Italian: Barili di legno 2C2:
English: heads shall fit tightly into the crozes.
Italian: i fondi devono essere ben fissati agli sporti.
English: Maximum capacity of barrel:
Italian: Capacità massima dei barili:
English: Fibreboard drums
Italian: Fusti di cartone
English: The body of the drum shall consist of multiple plies of kraft paper or fibreboard (without corrugations) firmly glued or laminated together and may include one or more protective layers of bitumen, waxed kraft paper, metal foil, plastics material, etc.
Italian: La virola dei fusti deve essere costituita da fogli multipli di carta spessa o di cartone (non ondulato) solidamente incollati o laminati ed eventualmente ricoperti con uno o più strati di protezione di bitume, carta kraft paraffinata, fogli metallici, plastica, ecc.
English: Heads shall be of natural wood, fibreboard, metal, plywood, plastics or other suitable material and may include one or more protective layers of bitumen, waxed kraft paper, metal foil, plastics material, etc.
Italian: I fondi devono essere di legno naturale, cartone, metallo, legno compensato, plastica o altri materiali appropriati e possono essere rivestiti con uno o più strati di protezione di bitume, carta kraft paraffinata, fogli metallici, plastica, ecc.
English: The body and heads of the drum and their joins shall be of a design appropriate to the capacity of the drum and to its intended use.
Italian: La virola del fusto, i fondi e i loro giunti devono essere progettati in funzione del contenuto del fusto e dell'uso al quale è destinato.
English: The assembled packaging shall be sufficiently water resistant so as not to delaminate under normal conditions of carriage.
Italian: L'imballaggio, una volta assemblato deve essere sufficientemente resistente all'acqua in modo che non si verifichi lo scollamento degli strati nelle normali condizioni di trasporto.
English: Plastics drums and jerricans
Italian: Fusti e taniche di plastica
English: 1H1 drums, non-removable head
Italian: 1H1 fusti con coperchio non amovibile
English: 1H2 drums, removable head
Italian: 1H2 fusti con coperchio amovibile
English: 3H1 jerricans, non-removable head
Italian: 3H1 taniche con coperchio non amovibile
English: 3H2 jerricans, removable head
Italian: 3H2 taniche con coperchio amovibile
English: The packaging shall be manufactured from suitable plastics material and be of adequate strength in relation to its capacity and intended use.
Italian: L'imballaggio deve essere fabbricato a partire da una plastica appropriata e deve presentare una resistenza sufficiente, tenuto conto della sua capacità e dell'uso al quale è destinato.
English: Except for recycled plastics material as defined in 1.2.1, no used material other than production residues or regrind from the same manufacturing process may be used.
Italian: Salvo che per i materiali plastici riciclati, definiti al 1.2.1, non si possono utilizzare materiali già usati ad esclusione dei ritagli, avanzi o materiali rimacinati provenienti dal medesimo procedimento di fabbricazione.
English: The packaging shall be adequately resistant to ageing and to degradation caused either by the substance contained or by ultra-violet radiation.
Italian: L'imballaggio deve anche avere una resistenza appropriata all'invecchiamento e al degrado causati, sia dalla materia contenuta, sia dall'irraggiamento ultravioletto.
English: Any permeation of the substance contained in the package, or recycled plastics material used to produce new packaging, shall not constitute a danger under normal conditions of carriage.
Italian: L'eventuale permeabilità dell'imballaggio alla materia contenuta, e i materiali plastici riciclati utilizzate per produrre nuovi imballaggi, non devono in nessun caso costituire un pericolo nelle normali condizioni di trasporto.
English: If protection against ultra-violet radiation is required, it shall be provided by the addition of carbon black or other suitable pigments or inhibitors.
Italian: Se è necessaria una protezione contro i raggi ultravioletti, essa deve essere realizzata per aggiunta di nerofumo o di altri pigmenti o inibitori appropriati.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the packaging.
Italian: Questi additivi devono essere compatibili con il contenuto e devono conservare la loro efficacia durante tutta la durata in servizio dell'imballaggio.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors other than those used in the manufacture of the tested design type, retesting may be waived if the carbon black content does not exceed 2 % by mass or if the pigment content does not exceed 3 % by mass;
Italian: In caso di utilizzazione di nerofumo, pigmenti o inibitori differenti da quelli utilizzati per la fabbricazione del modello provato, non è obbligatorio ripetere le prove se il tenore di nerofumo non è superiore al 2 % in massa o se il tenore in pigmenti non supera il 3 % in massa;
English: the content of inhibitors of ultra-violet radiation is not limited.
Italian: il tenore di inibitori contro i raggi ultravioletti non è limitato.
English: Additives serving purposes other than protection against ultra-violet radiation may be included in the composition of the plastics material provided that they do not adversely affect the chemical and physical properties of the material of the packaging.
Italian: Gli additivi utilizzati per scopi diversi dalla protezione contro i raggi ultravioletti possono entrare nella composizione della plastica a condizione che non alterino le proprietà chimiche e fisiche del materiale dell'imballaggio.
English: In such circumstances, retesting may be waived.
Italian: In tale caso non è obbligatorio procedere a nuove prove.
English: The wall thickness at every point of the packaging shall be appropriate to its capacity and intended use, taking into account the stresses to which each point is liable to be exposed.
Italian: Lo spessore della parete deve essere, in ogni punto dell'imballaggio, appropriato alla sua capacità e all'uso al quale è destinato, tenuto conto delle sollecitazioni alle quali ogni punto è suscettibile di essere esposto.
English: Openings for filling, emptying and venting in the bodies or heads of non-removable head drums (1H1) and jerricans (3H1) shall not exceed 7 cm in diameter.
Italian: Le aperture di riempimento, svuotamento e aerazione nella virola o nei fondi dei fusti con coperchio non amovibile (1H1) e delle taniche con coperchio non amovibile (3H1) non devono avere un diametro superiore a 7 cm.
English: Drums and jerricans with larger openings are considered to be of the removable head type (1H2 and 3H2).
Italian: I fusti e le taniche muniti d'aperture più larghe sono considerati come appartenenti alla categoria con coperchio amovibile (1H2 e 3H2).
English: Closures for openings in the bodies or heads of drums and jerricans shall be so designed and applied that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
Italian: Le chiusure delle aperture della virola e dei fondi dei fusti e delle taniche devono essere progettate e realizzate in modo da restare ben ferme e a tenuta nelle normali condizioni di trasporto.
English: Closure devices for removable head drums and jerricans shall be so designed and applied that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
Italian: I dispositivi di chiusura dei fusti e delle taniche con coperchio amovibile (1H2 e 3H2) devono essere progettati e realizzati in modo tale che rimangano ben serrati e rimangano a tenuta nelle normali condizioni di trasporto.
English: Gaskets shall be used with all removable heads unless the drum or jerrican design is such that, where the removable head is properly secured, the drum or jerrican is inherently leakproof.
Italian: Per tutti i coperchi amovibili devono essere utilizzati giunti di tenuta, a meno che il fusto o la tanica siano a tenuta per loro progettazione quando il coperchio amovibile è convenientemente fissato.
English: The maximum permissible permeability for flammable liquids shall be 0,008 g/l.h at 23 °C (see 6.1.5.8).
Italian: La permeabilità massima ammissibile per le materie liquide infiammabili non deve essere superiore a 0,008 g/l.h a 23 °C (cfr. 6.1.5.8).
English: Where recycled plastics material is used for production of new packaging, the specific properties of the recycled material shall be assured and documented regularly as part of a quality assurance programme recognised by the competent authority.
Italian: Quando sono utilizzati materiali plastici riciclati per la fabbricazione di imballaggi nuovi, le proprietà specifiche del materiale riciclato devono essere garantite e attestate regolarmente secondo un programma di garanzia della qualità riconosciuto dalla autorità competente.
English: The quality assurance programme shall include a record of proper pre-sorting and verification that each batch of recycled plastics material has the proper melt flow rate, density, and tensile yield strength, consistent with that of the design type manufactured from such recycled material.
Italian: Questo programma deve includere un resoconto della cernita preventiva effettuata e controlli atti a stabilire che ogni lotto di materia plastica riciclata abbia caratteristiche appropriate dell'indice di fluidità, della massa volumica e della resistenza alla trazione, corrispondenti a quelle del prototipo fabbricato a partire da questo materiale riciclato.
English: This necessarily includes knowledge about the packaging material from which the recycled plastics have been derived, as well as the awareness of the prior contents of those packagings if those prior contents might reduce the capability of new packaging produced using that material.
Italian: Ciò comporta l'obbligo di informazioni sulla materia dell'imballaggio da cui proviene la materia plastica riciclata, come pure sui prodotti precedentemente contenuti in questi imballaggi, nel caso in cui tali prodotti fossero suscettibili di pregiudicare le prestazioni del nuovo imballaggio prodotto con questa materia.
English: In addition, the packaging manufacturer's quality assurance programme under 6.1.1.4 shall include performance of the mechanical design type test in 6.1.5 on packagings manufactured from each batch of recycled plastics material.
Italian: Inoltre, il programma di garanzia della qualità del fabbricante l'imballaggio in questione, prescritto al 6.1.1.4, deve comprendere l'esecuzione delle prove di resistenza meccanica sul prototipo secondo 6.1.5, eseguite sugli imballaggi fabbricati con ogni lotto di materia plastica riciclata.
English: In this testing, stacking performance may be verified by appropriate dynamic compression testing rather than static load testing according to 6.1.5.6.
Italian: Durante queste prove, la resistenza all'impilamento può essere verificata mediante un'appropriata prova di compressione dinamica, in luogo della prova statica di messa sotto carico del 6.1.5.6.
English: Maximum capacity of drums and jerricans:
Italian: Capacità massima dei fusti e delle taniche:
English: 1H1, 1H2:
Italian: 1H1, 1H2:
English: 450 litres
Italian: 450 litri
English: 3H1, 3H2:
Italian: 3H1, 3H2:
English: Boxes of natural wood
Italian: Casse di legno naturale
English: 4C1 ordinary
Italian: 4C1 ordinarie
English: 4C2 with sift-proof walls
Italian: 4C2 a pannelli stagni alle polveri.
English: The wood used shall be well seasoned, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of any part of the box.
Italian: Il legno impiegato deve essere ben secco, commercialmente esente da umidità e privo di difetti suscettibili di ridurre sensibilmente la resistenza d'ogni elemento costitutivo della cassa.
English: The strength of the material used and the method of construction shall be appropriate to the capacity of the boxes and to their intended use.
Italian: La resistenza del materiale utilizzato e il modo di costruzione devono essere in funzione del contenuto della cassa e dell'uso al quale è destinata.
English: The tops and bottoms may be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
Italian: Il coperchio e il fondo possono essere di legno ricostituito resistente all'acqua, come un pannello duro, un pannello di truciolato o altro tipo appropriato.
English: Fastenings shall be resistant to vibration experienced under normal conditions of carriage.
Italian: I mezzi di fissaggio devono resistere alle vibrazioni subite nelle normali condizioni di trasporto.
English: End grain nailing shall be avoided whenever practicable.
Italian: Deve essere evitata nella misura possibile la chiodatura delle estremità nel senso delle fibre del legno.
English: Joins which are likely to be highly stressed shall be made using clenched or annular ring nails or equivalent fastenings.
Italian: Gli assemblaggi che rischiano di subire sforzi importanti devono essere realizzati mediante l'aiuto di chiodi ritorti, di punti con gambo inanellato o mezzi di fissaggio equivalenti.
English: Box 4C2:
Italian: Casse 4C2:
English: each part shall consist of one piece or be equivalent thereto.
Italian: Ogni elemento costitutivo della cassa deve essere di un sol pezzo o equivalente.
English: Parts are considered equivalent to one piece when one of the following methods of glued assembly is used:
Italian: Gli elementi sono considerati come equivalenti ad elementi di un sol pezzo quando sono assemblati per incollaggio secondo uno dei seguenti metodi:
English: Lindermann joint, tongue and groove joint, ship lap or rabbet joint or butt joint with at least two corrugated metal fasteners at each joint.
Italian: assemblaggio a coda di rondine, a scanalatura e linguetta, ad intaglio a metà legno o a giunti piatti con almeno due graffe ondulate di metallo per ogni giunto.
English: Plywood boxes
Italian: Casse di legno compensato
English: Plywood used shall be at least 3-ply.
Italian: Il legno compensato utilizzato deve avere almeno tre strati.
English: It shall be made from well seasoned rotary cut, sliced or sawn veneer, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of the box.
Italian: Deve essere ottenuto da fogli ben secchi ottenuti per taglio rotante, tranciati o segati, commercialmente esenti da umidità e da difetti tali da ridurre la resistenza della cassa.
English: All adjacent plies shall be glued with water resistant adhesive.
Italian: Tutti gli strati devono essere incollati mediante una colla resistente all'acqua.
English: Other suitable materials may be used together with plywood in the construction of boxes.
Italian: Con il legno compensato possono essere utilizzati, per la fabbricazione della cassa, altri materiali appropriati.