FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2 500 Hz shall be determined by adding the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2 000, 2 500 and 3 150 Hz.
Portuguese: Neste último caso, o nível de pressão acústica na frequência central de 2 500 Hz é determinado somando as médias quadráticas das pressões acústicas nas frequências centrais de um terço de oitava de 2 000, 2 500 e 3 150 Hz.
Czech: v tomto případě se hladina akustického tlaku v pásmu se středním kmitočtem 2500 Hz stanoví součtem kvadratických středních hodnot akustického tlaku ve třetině středních kmitočtů 2000 Hz, 2500 Hz a 3150 Hz.
Slovak: v tomto prípade sa hladina akustického tlaku v strednom pásmovom kmitočte 2500 Hz stanoví pripočítaním kvadratickej strednej hodnoty akustických tlakov v jednej tretine stredne pásmových kmitočtov 2000, 2500 a 3150 Hz.
Hungarian: ebben az esetben a 2500 Hz közepes átviteli frekvenciában a hangnyomásszintet a 2000, 2500 és 3150 Hz egyharmados közepes átviteli frekvenciákban lévő hangnyomás négyzetes középértékeinek hozzáadásával kell meghatározni.
Slovenian: v tem primeru je treba nivo zvočnega tlaka pri srednji frekvenci 2500 Hz frekvenčnega pasu določiti s seštevanjem kvadratov srednjih vrednosti zvočnega tlaka pri tretjini srednjih frekvenc 2000, 2500 in 3150 Hz frekvenčnega pasu.
Bulgarian: в този случай нивото на звуково налягане при средна октавна честота 2500 Hz се определя като квадратен корен от сумата на квадратите на звуковото налягане в една-трета октавни ленти със средни честоти 2000, 2500 и 3150 Hz.
Latvian: tādā gadījumā skaņas spiediena līmeni vidējā 2500 Hz frekvencē nosaka, saskaitot skaņas spiedienu vidējās kvadrātiskās vērtības vidējā 2000, 2500 un 3150 Hz trešdaļfrekvencē.
Lithuanian: šiuo atveju diapazono vidutinio 2500 Hz dažnio garso slėgis nustatomas pridedant diapazono vidutinio 2000, 2500 ir 3150 Hz dažnių garso slėgių vienos trečiosios kvadratinį vidurkį.
Maltese: F'dan il-każ, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-frekwenza tal-firxa tan-nofs 2 500 Hz għandu jiġi stabbilit billi jiżdiedu l-mezzi kwadriċi tal-pressjoni tal-ħoss fil-frekwenzi ta' terz tal-firxa tan-nofs 2 000, 2 500 u 3 150 Hz.
English: In every case, only the Fourier transform method shall be regarded as a reference method.
French: Dans tous les cas, seule la méthode de transformation de Fourier doit être considérée comme la méthode de référence.
Portuguese: Em todas as situações, apenas o método da transformada de Fourier será considerado método de referência.
Czech: Za referenční metodu se považuje výhradně metoda Fourierovy transformace.
Slovak: V každom prípade sa za referenčnú metódu považuje metóda Fourierovej transformácie.
Hungarian: Minden esetben csak a Fourier átalakítási módszert lehet referenciamódszerként figyelembe venni.
Slovenian: V vsakem primeru pa je kot referenčna metoda veljavna samo Fourierjeva transformacija.
Bulgarian: Във всеки случай, за основен се счита само методът с преобразуване на Фурие.
Latvian: Jebkurā gadījumā Fourier transformācijas metodi uzskata par standartmetodi.
Lithuanian: Kiekvienu atveju etaloniniu metodu laikomas tik Furjė transformacijos metodas.
Maltese: F'kull każ, biss il-metodu tat-trasform Fourier għandu jitqies bħala metodu ta' referenza.
English: The AAD shall be supplied with current, as appropriate, at the following voltages:
French: Le DAS doit être alimenté, comme il convient, par un courant aux tensions suivantes.
Portuguese: Consoante o caso, a alimentação eléctrica do DAS deve processar-se nas seguintes condições:
Czech: Zvukové poplašné se napájí proudem podle potřeby při těchto hodnotách napětí:
Slovak: AAD sa napájajú prúdom o nasledujúcich napätiach:
Hungarian: A HRE-t, adott esetben, az alábbi feszültségű árammal látják el:
Slovenian: Zvočno alarmno napravo je treba napajati z električnim tokom, odvisno od posameznega primera, z naslednjimi vrednostmi napetosti:
Bulgarian: Захранването на звуковите сигнални устройства, според случая, може да бъде със следните напрежения:
Latvian: AAD apgādā attiecīgi ar šādiem spriegumiem:
Lithuanian: Garsiniam įspėjamosios signalizacijos įtaisui (AAD), tam tikrais atvejais, turi būti tiekiama toliau nurodytų įtampų elektros srovė:
Maltese: L-AAD għandu jiġi pprovdut b'kurrent, kif xieraq, bil-vultaġġi li ġejjin:
English: in the case of AAD supplied with alternating current, the current shall be supplied by an electric generator of the type normally used with this type of AAD.The acoustic characteristics of the AAD shall be recorded for electric generator speeds corresponding to 50 %, 75 % and 100 % of the maximum speed indicated by the manufacturer of the generator for continuous operation.
Portuguese: tratando-se de DAS alimentados com corrente alternada, esta deve ser fornecida por um gerador eléctrico do tipo normalmente utilizado para o tipo de DAS em questão, registando-se as características acústicas do DAS às velocidades do gerador correspondentes a 50 %, 75 % e 100 % da velocidade máxima indicada pelo seu fabricante para funcionamento em regime contínuo.
English: During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator.
French: Pendant cet essai, le générateur électrique ne devra supporter aucune autre charge électrique.
Portuguese: Durante o ensaio, o gerador não deve estar sujeito a qualquer outra carga eléctrica.
Czech: Během této zkoušky nesmí být generátor zatížen žádným dalším elektrickým spotřebičem.
Slovak: Počas tohto testu nesmie byť elektrický generátor vystavený žiadnemu ďalšiemu elektrickému zaťaženiu.
Hungarian: A vizsgálat alatt a villamos áramfejlesztő semmilyen egyéb elektromos terheléssel nem terhelhető.
Slovenian: Med potekom tega preskusa električni generator ne sme biti izpostavljen nobeni dodatni električni obremenitvi.
Bulgarian: По време на това изпитване към генератора не трябва да се включва друго електрическо захранване.
Latvian: Šā testa laikā elektroģeneratoru nepakļauj citai elektriskai slodzei.
Lithuanian: Atliekant šį bandymą, elektros generatorius neturi būti prijungtas prie kitos elektrinės apkrovos.
Maltese: Matul dan it-test, ebda tagħbija elettrika m'għandha tiġi imposta fuq il-ġeneratur elettriku.
English: The endurance test described in item 3 shall be carried out at a speed indicated by the manufacturer of the equipment and selected from the above range.
French: L'essai de résistance décrit au titre 3 doit être réalisé à la vitesse indiquée par le fabricant de l'équipement et choisie dans la gamme susmentionnée.
Portuguese: O ensaio de resistência descrito no ponto 3 deve ser efectuado a uma velocidade indicada pelo fabricante do equipamento seleccionada da série acima referida.
Czech: Zkouška životnosti podle bodu 3 se provede při otáčkách určených výrobcem zařízení a zvolených ve výše uvedeném rozsahu.
Slovak: Test životnosti popísaný v bode 3 sa vykoná pri otáčkach špecifikovaných výrobcom zariadenia a vybraných z vyššie uvedeného rozsahu.
Hungarian: A 3. pontban ismertetett tartóssági vizsgálatra a berendezés gyártója által jelzett, a fenti tartományból kiválasztott sebességen kerül sor.
Slovenian: V točki 3 opisan preskus vzdržljivosti je treba opraviti pri številu vrtljajev, ki ga je navedel proizvajalec naprave, to število vrtljajev pa se mora nahajati v zgoraj navedenem območju.
Bulgarian: Изпитването за устойчивост, описано в точка 3, се провежда при скоростта, определена от производителя на оборудването и избрана от горепосочения диапазон.
Latvian: Ilguma testu, kas aprakstīts 3. punktā, veic ar ātrumu, kuru norādījis iekārtas ražotājs un kurš izvēlēts no iepriekšminētā diapazona.
Lithuanian: 3 punkte aprašytas patvarumo bandymas atliekamas įrangos gamintojo nurodytu greičiu, kuris pasirenkamas iš pirmiau nurodytųjų.
Maltese: It-test ta' kemm jissaporti deskritt fil-punt 3 għandu jitwettaq fil-veloċità indikata mill-manifattur tat-tagħmir u magħżul mill-firxa msemmija hawn fuq.
English: If a rectified current source is used for the tests of an AAD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in operation, shall not be more than 0,1 volt, peak to peak.
French: Si une source de courant redressé est utilisée pour les essais d'un DAS alimenté par courant alternatif, la composante alternative de la tension mesurée à ses bornes pendant le fonctionnement des dispositifs d'alarme ne doit pas être supérieure à 0,1 volt, de crête à crête.
Portuguese: Se, nos ensaios de um DAS alimentado com corrente contínua, for utilizada uma fonte de corrente rectificada, a componente alternada da tensão, medida nos seus terminais quando os avisadores estiverem a funcionar, não deve exceder 0,1 V de pico a pico.
Czech: Jestliže se pro zkoušky zvukového poplašného zařízení napájeného stejnosměrným proudem použije usměrňovač střídavého zdroje, střídavá složka napětí měřená na jeho svorkách nesmí být během činnosti zvukového poplašného zařízení větší než 0,1 V mezi špičkami.
Slovak: Ak sa u testov ADD napájaných jednosmerným prúdom použije usmernený zdroj prúdu, meniaca sa zložka napätia meraného na svorkách nesmie byť väčšia než 0,1 voltu, od jednej špičkovej hodnoty po druhú, keď je výstražné zariadenie v prevádzke.
Hungarian: Ha az egyenárammal ellátott HRE vizsgálatakor egyenirányított áramforrást használnak, a végpontokon mért feszültség változó összetevője, amennyiben a figyelmeztető eszközök működésben vannak, végponttól végpontig nem lehet több 0,1 voltnál.
Slovenian: Če se pri preskusih zvočnih alarmnih naprav, ki delujejo na istosmerni tok, uporablja usmernik, izmenična komponenta napetosti, izmerjena na njihovih priključkih, med tem ko alarmne naprave delujejo, ne sme presegati vrednosti 0,1 V, merjeno od enega napetostnega vrha do drugega.
Latvian: Ja ar līdzstrāvu apgādātu AAD testiem izmanto taisngrieztas strāvas avotu, sprieguma mainīgā sastāvdaļa, kas mērīta tās spailēs, kad darbojas signālierīces, no vienas līknes virsotnes līdz otrai nav lielāka par 0,1 voltu.
Lithuanian: Jeigu atliekant bandymus su garsiniu įspėjamosios signalizacijos įtaisu (AAD), kuriam tiekiama nuolatinė srovė, naudojamas išlygintosios elektros srovės šaltinis, įtaisui veikiant to šaltinio gnybtuose nuo viršūnės iki viršūnės išmatuota kintamosios įtampos dalis neturi būti didesnė kaip 0,1 volto.
Maltese: Jekk jintuża sors ta' kurrent retifikat għat-testijiet ta' l-AAD ipprovdut b'kurrent dirett, il-komponent li jalterna tal-vultaġġ imkejjel fit-truf tiegħu, meta l-mezzi ta' twissija jkunu qed jaħdmu, m'għandux ikun aktar minn 0,1 volt, massimu sa massimu.
English: For AAD supplied with direct current, the resistance of the connecting leads, including terminals and contacts, shall be as close as possible to:
French: Pour les DAS alimentés par courant continu, la résistance des fils de raccordement, y compris les bornes et contacts, doit être aussi proche que possible de:
Portuguese: No caso dos DAS alimentados com corrente contínua, a resistência dos condutores de ligação, incluindo a resistência dos terminais e contactos, deve ser o mais próximo possível de:
Czech: Odpor napájecího vedení včetně odporu svorek a kontaktů musí být u zvukového poplašného zařízení napájeného stejnosměrným proudem co nejblíže hodnotám:
Slovak: U ADD napájaných jednosmerným prúdom, odpor vedenia vrátane svoriek a kontaktov má sa čo možno najviac približovať hodnotám:
Slovenian: Pri zvočnih alarmnih napravah, ki jih napaja enosmerni tok, se mora upornost povezovalnih kablov, vključno s priključki in kontakti, kolikor je le mogoče približati vrednostim:
Bulgarian: За захранвани с постоянен ток ЗСУ съпротивлението на захранващите проводници, включително клемите и контактите са колкото е възможно по-близко до:
Latvian: Ar līdzstrāvu apgādātu AAD savienotājvadu pretestība, ieskaitot spailes un kontaktus, ir cik vien iespējams tuvāka:
Lithuanian: Jeigu garsiniam įspėjamosios signalizacijos įtaisui (AAD) tiekiama nuolatinė srovė, jungiamųjų laidų, įskaitant gnybtus ir kontaktus, varža turi būti kiek galima artimesnė:
Maltese: Għal AAD ipprovdut bil-kurrent dirett, ir-reżistenza tal-wajers li jqabbduh, inklużi t-truf u l-kuntatti, għandhom ikunu viċin kemm jista' jkun għal:
English: 0,05 ohms for a 6 volt circuit,
French: 0,05 ohm pour un circuit à 6 volts,
Portuguese: se se tratar de um circuito de 6 V, 0,05 ohms,
Czech: 0,05 Ω pro jmenovité napětí 6 V,
Slovak: 0,05 ohm pre 6 voltové obvody,
Slovenian: 0,05 Ohmov pri 6 V tokokrogu,
Bulgarian: 0,05 Ома за 6 – волтова верига,
Latvian: 0,05 omiem 6 voltu slēgumam,
Lithuanian: 0,05 omo (6 voltų grandinė),
Maltese: 0,05 ohms għal ċirkwit ta' 6 volts,
English: 0,10 ohms for a 12 volt circuit,
French: 0,10 ohm pour un circuit à 12 volts,
Portuguese: se se tratar de um circuito de 12 V, 0,10 ohms,
Czech: 0,10 Ω pro jmenovité napětí 12 V,
Slovak: 0,10 ohm pre 12 voltové obvody,
Hungarian: 0,10 ohm a 12 voltos áramkörnél,
Slovenian: 0,10 Ohmov pri 12 V tokokrogu,
Bulgarian: 0,10 Ома за 12 – волтова верига,
Latvian: 0,10 omiem 12 voltu slēgumam,
Lithuanian: 0,10 omo (12 voltų grandinė),
Maltese: 0,10 ohms għal ċirkwit ta' 12 volts,
English: 0,20 ohms for a 24 volt circuit.
French: 0,20 ohm pour un circuit à 24 volts.
Portuguese: se se tratar de um circuito de 24 V, 0,20 ohms.
Czech: 0,20 Ω pro jmenovité napětí 24 V.
Slovak: 0,20 ohm pre 24 voltové obvody.
Hungarian: 0,20 ohm a 24 voltos áramkörnél.
Slovenian: 0,20 Ohmov pri 24 V tokokrogu.
Bulgarian: 0,20 Ома за 24 – волтова верига.
Latvian: 0,20 omiem 24 voltu slēgumam.
Lithuanian: 0,20 omo (24 voltų grandinė).
Maltese: 0,20 ohms għal ċirkwit ta' 24 volts.
English: The device shall be rigidly mounted, using the part or parts provided by the manufacturer, on a support whose mass is at least 10 times that of the device and not less than 30 kg.
French: Le dispositif doit être monté de façon rigide à l'aide de la pièce ou des pièces fournie(s) par le fabricant, sur un support dont la masse est au moins dix fois celle du dispositif et supérieure ou égale à 30 kg.
Portuguese: O dispositivo deve ser firmemente fixado com a(s) peça(s) fornecida(s) pelo fabricante num suporte de massa pelo menos dez vezes superior, mas não inferior a 30 kg.
Czech: Zařízení se pomocí dílů dodaných výrobcem pevně namontuje na podpěru, jejíž hmotnost je nejméně desetinásobkem hmotnosti zařízení, avšak nejméně 30 kg.
Slovak: Zariadenie sa montuje pevne, použitím časti alebo častí dodaných výrobcom, na stojan ktorého hmotnosť je aspoň 10-krát väčšia než hmotnosť zariadenia a je minimálne 30 kg.
Hungarian: Az eszközt a gyártó által rendelkezésre bocsátott alkatrész vagy alkatrészek felhasználásával olyan támasztékra kell szilárdan felszerelni, amelynek tömege legalább 10-szerese az eszközének, és legalább 30 kg.
Slovenian: Zvočna alarmna naprava mora biti s pomočjo dela ali delov, ki ga (jih) je dobavil proizvajalec, togo nameščena na nosilec, katerega masa je najmanj 10-krat večja od mase same zvočne alarmne naprave in ta masa ne sme biti manjša od 30 kg.
Bulgarian: Устройството трябва да бъде монтирано устойчиво, като се използва част, или части, предвидени от производителя, към опора, масата на която е най-малко 10 пъти по-голяма от масата на устройството и не по-малка от 30 кг.
Latvian: Ierīce ir nekustīgi uzstādīta, izmantojot ražotāja piegādāto detaļu vai detaļas, uz atbalsta, kura masa ir vismaz 10 reizes lielāka par ierīces masu un ne mazāka par 30 kg.
Lithuanian: Gamintojo numatyta (-omis) dalimi (-is) įtaisas nejudamai pritvirtinamas prie atramos, kurios masė bent 10 kartų didesnė nei įtaiso ir ne mažesnė kaip 30 kg.
Maltese: Il-mezz għandu jkun imwaħħal b'mod riġidu, bl-użu ta' parti jew partijiet ipprovduti mill-manifattur, fuq appoġġ li l-massa tiegħu tkun ta' l-anqas 10 darbiet dik tal-mezz u mhux anqas minn 30 kg.
English: In addition, arrangements must be made to ensure that reflexions on the sides of the support and its own vibrations have not appreciable affect on the measuring results.
French: En outre, des dispositions doivent être prises pour assurer que les réflexions sur les côtés du support et les propres vibrations du dispositif n'ont pas d'effet sensible sur les résultats des mesures.
Portuguese: Deve ainda fazer-se o necessário para garantir que as reflexões nos lados do suporte e as vibrações deste último não tenham efeitos significativos nos resultados das medições.
Czech: Kromě toho musí být uspořádání podpěry takové, aby odraz od jejího povrchu a její vlastní kmitání neměly podstatný vliv na výsledky měření.
Slovak: Naviac sa musí zabezpečiť, aby odrazy na stranách stojanu a jeho vlastné vibrácie nemali nepriaznivý vplyv na merané výsledky.
Hungarian: Ezen felül gondoskodni kell annak biztosításáról, hogy a támaszték oldalain lévő visszaverődések és a saját vibrációk ne legyenek értékelhető hatással a mérési eredményekre.
Slovenian: Poleg tega mora biti nosilec nameščen na tak način, da odboji zvoka na njegovih površinah in pa njegova lastna nihanja ne vplivajo znatneje na rezultate preskusov.
Bulgarian: Освен това, трябва да се определят условия, за да се гарантира, че отраженията върху страните на опората и нейните собствени вибрации не оказват забележимо влияние върху резултатите от измерванията.
Latvian: Turklāt jāveic pasākumi, lai nodrošinātu, ka atstarojumi atbalsta sānos un tā paša vibrācijas jūtami neietekmē mērījuma rezultātus.
Lithuanian: Be to, turi būti numatytos priemonės, užtikrinančios, kad atspindžiai nuo atramos šonų ir jos pačios virpesiai neturėtų didesnės įtakos matavimo rezultatams.
Maltese: B'żieda, għandhom isiru arranġamenti biex jiġi assigurat li riflessjonijiet fuq il-ġnub ta' l-appoġġ u l-vibrazzjonijiet tiegħu ma jkollhomx xi effett partikolari fuq ir-riżultati tal-kejl.
English: Under the conditions set forth above, the sound-pressure level weighted in accordance with curve A shall not exceed 118 dB(A).
French: Conformément aux conditions prescrites ci-dessus, le niveau de pression sonore pondéré conformément à la courbe A ne doit pas dépasser 118 dB(A).
Portuguese: Nas condições acima definidas, o nível de pressão acústica, ponderado com base na curva A, não deve exceder 118 dB(A).
Czech: Za výše uvedených podmínek nesmí být hladina akustického tlaku vážená křivkou A vyšší než 118 dB (A).
Slovak: Za podmienok stanovených vyššie, hladina akustického tlaku vážená v súlade s krivkou A, nepresiahne 118 dB (A).
Hungarian: A fentiekben foglalt feltételek között az "A" görbének megfelelően súlyozott hangnyomásszint nem haladhatja meg a 118 dB-t (A).
Slovenian: Pri zgoraj navedenih pogojih nivo zvočnega tlaka, ponderiran v skladu s krivuljo A, ne sme presegati 118 dB (A).
Bulgarian: При описаните дотук условия, претегленото в съответствие с кривата А ниво на звуковото налягане не надвишава 118 dB(A).
Latvian: Iepriekš izklāstītajos apstākļos skaņas spiediena līmenis, kas novērtēts saskaņā ar A līkni, nepārsniedz 118 dB (A).
Lithuanian: Pirmiau nustatytomis sąlygomis naudojant A kreivę įvertintas garso lygis neturi būti didesnis kaip 118 dB (A).
Maltese: Taħt il-kondizzjonijiet imniżżla hawn fuq, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss peżat skond il-kurva A m'għandux jeċċedi l-118 dB(A).
English: In addition, the sound pressure level in the frequency band 1 800 to 3 500 Hz shall be greater than that of any component of a frequency above 3 500 Hz and in any event equal to or greater than 105 dB (A).
French: En outre, le niveau de pression sonore de la bande de fréquence de 1 800 à 3 500 Hz doit être supérieur à celui de toute composante d'une fréquence supérieure à 3 500 Hz et, dans tous les cas, supérieur ou égal à 105 dB(A).
Portuguese: Além disso, para além de não poder ser inferior a 105 dB(A), o nível de pressão acústica na banda de frequência de 1 800 Hz a 3 500 Hz deve ainda ser superior ao de qualquer componente de frequência superior a 3 500 Hz.
Czech: Hladina akustického tlaku v kmitočtovém pásmu 1800 Hz až 3500 Hz musí být vyšší než kterákoliv složka kmitočtu nad 3500 Hz a v každém případě musí být rovna 105 dB (A) nebo být vyšší.
Slovak: Naviac hladina akustického tlaku v kmitočtovom pásme od 1800 do 3500 Hz má byť väčšia než hladina ktorejkoľvek zložky kmitočtu nad 3500 Hz a v každom prípade má byť rovná alebo väčšia než 105 dB (A).
Hungarian: Ezen felül az 1800-tól 3500 Hz-es frekvenciasávon lévő hangnyomásszintnek meg kell haladnia a 3500 Hz feletti frekvencia bármelyik összetevőjének hangnyomásszintjét, és semmi esetben sem lehet 105 dB (A) vagy annál nagyobb.
Slovenian: Poleg tega mora biti nivo zvočnega tlaka v frekvenčnem območju od 1800 do 3500 večji od nivoja, ki ga povzroči katera koli komponenta frekvence nad vrednostjo 3500 Hz, v vsakem primeru pa enak ali večji od 105 dB (A).
Bulgarian: Освен това, нивото на звуковото налягане в честотния диапазон от 1800 до 3500 Hz е по-голямо от нивото при всяка честотна лента над 3500 Hz и при всички случаи е по-голямо или равно на 105 dB(A).
Latvian: Turklāt skaņas spiediena līmenis 1800 līdz 3500 Hz frekvenču joslā ir lielāks nekā jebkuras sastāvdaļas skaņas spiediena līmenis frekvencē, kas lielāka par 3500 Hz, un jebkurā gadījumā vienāds ar 105 dB (A) vai lielāks par tiem.
Lithuanian: Be to, 1800–3500 Hz dažnių juostos garso slėgio lygis turi būti didesnis nei bet kokios didesnės kaip 3500 Hz dažnių dedamosios ir kiekvienu atveju lygus 105 dB (A) arba viršijantis pastarąją vertę.
Maltese: B'żieda, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-firxa ta' frekwenza 1 800 sa 3 500 Hz għandha tkun akbar minn dik ta' xi komponent ta' frekwenza għola minn 3 500 Hz u f'kull każ ugwali għal jew akbar minn 105 dB (A).
English: The time lapse between the moment of activation and the moment at which the sound reaches the minimum level laid down in item 2.1.7 shall not exceed 0,2 seconds, measured in an ambient temperature of 20 ± 5 °C.
French: Le temps écoulé entre le moment du déclenchement et le moment auquel le son atteint le niveau minimal établi au point 2.1.7 ne doit pas excéder 0,2 seconde, mesuré à température ambiante de 20 ± 5 °C.
Portuguese: O período transcorrido entre o momento do disparo e o momento em que o som emitido atinge o nível mínimo especificado no ponto 2.1.7 não poderá exceder 0,2 s, medidos à temperatura ambiente de 20 ± 5 °C.
Czech: Časová prodleva mezi okamžikem aktivace zařízení a okamžikem, kdy zvuk dosáhne minimální hladiny stanovené v bodě 2.1.7, nesmí být větší než 0,2 s při měření za teploty okolí (20 ± 5) °C.
Slovak: Doba medzi okamihom uvedenia do činnosti a okamihom kedy zvuk dosiahne minimálnu hladinu stanovenú v bode 2.1.7, nepresiahne 0,2 sekundy, merané pri okolitej teplote 20 ± 5 °C.
Hungarian: Az aktiválás időpontja és a 2.1.7. pontban megállapított minimális hangszint elérése között eltelt idő, 20 ± 5 oC-os környezeti hőmérsékleten mérve, nem haladhatja meg a 0,2 s-ot.
Slovenian: Časovni presledek med trenutkom vključitve oziroma sprožitve delovanja in trenutkom, v katerem nivo zvoka doseže najmanjšo vrednost navedeno v točki 2.1.7, ne sme biti daljši od 0,2 sekunde, izmerjeno pri temperaturi okolja 20 °C ± 5 °C.
Bulgarian: Времето, изминаващо от момента за задействане до момента, в който звукът достига определеното в точка 2.1.7 минимално ниво, не трябва да превишава 0,2 секунди, измерено при околна температура 20 ± 5 °С.
Latvian: Laika periods starp ieslēgšanās brīdi un brīdi, kurā skaņa sasniedz 2.1.7. punktā noteikto minimālo līmeni, nepārsniedz 0,2 sekundes, mērījumus izdarot apkārtējā temperatūrā 20 ± 5 °C.
Lithuanian: punkte nustatytą žemiausią lygį nuo įjungimo momento garsas turi pasiekti ne ilgiau kaip per 0,2 sekundės (matuojama esant 20 ± 5 °C aplinkos oro temperatūrai).
Maltese: Il-ħin li jgħaddi bejn il-mument ta' l-attivazzjoni u l-mument li fih il-ħoss jilħaq il-livell minimu stipulat fil-punt 2.1.7 m'għandux jeċċedi 0,2 sekondi, imkejjel f'temperatura ambjentali ta' 20 5 °C.