FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht en
Danish: opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
Swedish: Uttag av en avgift som har motsvarande verkan som tull.
Finnish: tulleja vastaavien maksujen kantaminen,
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: vyberanie akéhokoľvek poplatku, ktorý má rovnocenný účinok ako clo,
Polish: nakładania jakichkolwiek opłat o skutkach równoważnych do opłat celnych;
Hungarian: a vámmal azonos hatású díjak kivetése,
Slovenian: uporaba kakršnih koli dajatev, ki imajo enak učinek kakor carine,
Romanian: perceperea oricărei taxe care are efectul echivalent al unei taxe vamale,
Bulgarian: начисляването на ставки или такси с равностоен на мито ефект;
Estonian: kehtestada ühtegi maksu, millel on tollimaksuga samaväärne mõju; -
Latvian: iekasēt jebkādu maksu, kas ir līdzvērtīga muitas nodoklim,
Lithuanian: apmokestinti bet kokiu mokesčiu, lygiaverčiu muitui,
Maltese: li jsiru levies ta' kwalunkwe ħlas li jkollhom effetti ekwivalenti għal dazju doganali,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
German: die Anwendung von regelmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: Tillämpningen av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού κατά την εισαγωγή ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek obmedzenia množstva na dovozy alebo opatrenia, ktoré má rovnocenný účinok.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutkach równoważnych.
Hungarian: a mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom.
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a oricărei măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: приложение на количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.
Estonian: kohaldada ühtegi kvantitatiivset piirangut või samaväärse mõjuga meedet.
Latvian: ieviest jebkādu kvantitatīvu ierobežojumu vai veikt jebkādu pasākumu, kam ir līdzvērtīgas sekas.
Lithuanian: taikyti bet kokius kiekybinius apribojimus arba tolygų poveikį turinčias priemones.
Maltese: l-applikazzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha l-istess effett.
English: supplies to the Community or;
German: die Versorgung der Gemeinschaft oder
Dutch: de voorziening van de Gemeenschap of
Danish: Faellesskabets forsyning, eller
Swedish: a)leveranser till gemenskapen, eller
Finnish: hankinta yhteisöön tai;
Czech: zásobování Společenství nebo
Slovak: dodávky do spoločenstva alebo
Polish: dostawy do Wspólnoty; lub
Hungarian: a Közösségbe irányuló készletek, vagy;
Slovenian: preskrbe v Skupnosti ali;
Romanian: aprovizionarea Comunității sau
Bulgarian: доставките за Общността или;
Estonian: tarnet ühendusse või
Latvian: piegādes Kopienai vai;
Lithuanian: Bendrijos atsargų nepakanka pačiai Bendrijai arba;
Maltese: fornimenti għall-Komunità jew;
English: supplies to a major consumption region in the Community;
Danish: forsyningen af et vigtigt forbrugsomraade i Faellesskabet
Swedish: b)leveranser till en viktig förbrukningsregion inom gemenskapen,
Finnish: hankinta merkittävälle yhteisön kulutusalueelle;
Czech: zásobování některého regionu Společenství s významnou spotřebou
Slovak: dodávky do niektorého regiónu v spoločenstve s veľkou spotrebou;
Polish: dostawy do jednego z głównych regionów konsumpcji we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösség főbb fogyasztási régióiba irányuló készletek;
Slovenian: preskrbe na glavnih območjih porabe v Skupnosti.
Romanian: aprovizionarea unei regiuni comunitare cu consum semnificativ
Bulgarian: доставките за значителен потребителски регион в Общността;
Estonian: tarnet ühenduse suuremale tarbimispiirkonnale
Latvian: piegādes lielākajam patērēšanas reģionam Kopienā;
Lithuanian: daugiau suvartojantiems Bendrijos regionams aprūpinti;
Maltese: fornimenti għal reġġjun ta' konsum maġġuri fil-Komunita;
English: the cif prices referred to in paragraphs 1 and 2;
German: die cif-Preise gemäß den Absätzen 1 und 2,
Dutch: de in de leden 1 en 2 bedoelde cif-prijzen;
Danish: de i stk. 1 og 2 naevnte cif-priser
Swedish: a)De cif-priser som avses i punkterna 1 och 2.
Finnish: 1 ja 2 kohdissa tarkoitetut cif-hinnat;
Czech: ceny CIF uvedené v odstavcích 1 a 2;
Slovak: ceny CIF uvedené v odseku 1 a 2;
Polish: cen cif określonych w ust. 1 i 2,
Hungarian: az (1) és (2) bekezdésben említett CIF-árakról;
Slovenian: cif cene iz odstavka 1 in 2;
Romanian: prețurile CIF menționate în alin. (1) și (2);
Bulgarian: цените CIF, посочени в параграф 1 и 2;
Estonian: cif-hinnad, millele on osutatud lõigetes 1 ja 2;
Latvian: un 2. pantā minētajām CIF cenām;
Lithuanian: kainos CIF, apie kurias kalbama 1 ir 2 dalyse;
Maltese: il-prezzijiet cif li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2;
English: the other arrangements for implementation of this Article.
German: die sonstigen Durchführungsmodalitäten für den vorliegenden Artikel festgelegt.
Dutch: de overige uitvoeringsbepalingen van dit artikel.
Danish: de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel.
Swedish: b)De övriga tillämpningsföreskrifterna till denna artikel.
Finnish: muut järjestelyt tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Czech: ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: ostatné dojednania na vykonanie tohto článku.
Polish: innych uzgodnień dotyczących stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk végrehajtására vonatkozó egyéb intézkedésekről.
Slovenian: drugi postopki za uporabo tega člena.
Romanian: celelalte modalități de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: другите условия за прилагане разпоредбите на този член.
Estonian: muud käesoleva artikli rakenduskorrad.
Latvian: pārējiem priekšdarbiem sakarā ar šā panta piemērošanu.
Lithuanian: kitos šio straipsnio įgyvendinimo nuostatos.
Maltese: l-arranġamenti l-oħra għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: In paragraph 1 the last sentence shall be replaced by:
German: In Absatz 1 erhält der letzte Satz folgende Fassung:
Dutch: de laatste zin van lid 1 wordt vervangen door:
Danish: 1, sidste punktum, affattes saaledes:BR
Swedish: a)I punkt 1 skall den sista meningen ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
Czech: V odstavci 1 se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V odseku 1 sa posledná veta nahrádza nasledovne:
Polish: Ostatnie zdanie w ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az (1) bekezdésben az utolsó mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V odstavku 1 se zadnji stavek nadomesti:
Romanian: La alin. (1), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Последното изречение на параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: lõike 1 viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Pēdējo teikumu 1. punktā aizstāj ar:
Lithuanian: 1 dalies paskutinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Fil-paragrafu 1 l-aħħar sentenza tkun irrimpjazzata bi:
English: The reference to 'Article 18` in paragraph 2 shall be replaced by a reference to 'Article 20`.
German: In Absatz 2 wird der Ausdruck "Artikel 18" durch "Artikel 20" ersetzt.
Dutch: in lid 2 wordt "artikel 18" vervangen door "artikel 20".
Danish: i stk. 2 aendres »artikel 18« til »artikel 20«.
Swedish: b)I punkt 2 skall hänvisningen till "artikel 18" ersättas med en hänvisning till "artikel 20".
Finnish: Korvataan viittaus "18 artiklaan" 2 kohdassa viittauksella "20 artiklaan".
Czech: Odkaz na "článek 18" v odstavci 2 se nahrazuje odkazem na "článek 20".
Slovak: Odkaz na „článok 18“ v odseku 2 sa nahrádza odkazom na „článok 20“.
Polish: W ust. 2 odniesienie do „art. 18” zastępuje się odniesieniem do „art. 20”.
Hungarian: A (2) bekezdésben a „18. cikk”-re való hivatkozás helyébe a „20. cikk”-re való hivatkozás lép.
Slovenian: Sklicevanje na "člen 18" v odstavku 2 se nadomesti s sklicevanjem na "člen 20".
Romanian: La alin. (2), referirea la„art. 18” se înlocuiește cu „art. 20”.
Bulgarian: Препратката към „член 18“ в параграф 2, се заменя с препратка към „член 20“.
Estonian: lõikes 2 asendatakse viide „artiklile 18” viitega „artiklile 20”.
Latvian: Atsauci uz "18. pantu" 2. punktā aizstāj ar atsauci uz "20. pantu".
Lithuanian: 2 dalyje minima nuoroda į „18 straipsnį“ pakeičiama nuoroda į „20 straipsnį“.
Maltese: Ir-riferenza għal "Artikolu 18" fil-paragrafu 2 tkun irrimpjazzata b'riferenza għal "L-Artikolu 20".
English: In paragraph 2, 'referred to in Article 21 (2)` shall be replaced by 'referred to in Article 19 (2)`.
German: In Absatz 2 wird die Bezugnahme auf "Artikel 21 Absatz 2" durch die Bezugnahme auf "Artikel 19 Absatz 2" ersetzt.
Dutch: in lid 2 wordt "in artikel 21, lid 2, bedoelde" vervangen door "in artikel 19, lid 2, bedoelde".
Danish: I stk. 2 erstattes ordene »De i artikel 21, stk. 2, omhandlede« med »De i artikel 19, stk. 2, omhandlede«.
Swedish: b)I punkt 2 skall "avses i artikel 21.2" ersättas med "avses i artikel 19.2".
Finnish: Korvataan 2 kohdan "21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu" "19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu".
Czech: V odstavci 2 se slova "podle čl. 21 odst. 2" nahrazují slovy "podle čl. 19 odst. 2".
Slovak: V odseku 2, „uvedené v článku 21 ods. 2“sa nahrádza „uvedené v článku 19 ods. 2“.
Polish: W ust. 2 wyrażenie „określone w art. 21 ust. 2” zastępuje się wyrażeniem „określone w art. 19 ust. 2”.
Hungarian: A (2) bekezdésben a „21. cikk (2) bekezdésében említett” szövegrész helyébe „a 19. cikk (2) bekezdésében említett” szövegrész lép.
Slovenian: V odstavku 2 se "iz člena 21(2)" nadomesti z "iz člena 19(2)".
Romanian: (2), cuvintele „prevăzute în art. 21 alin. (2)” se înlocuiesc cu cuvintele „prevăzute în art. 19 alin.
Bulgarian: В параграф 2 текстът „посочени в член 21, параграф 2“ се заменя с „посочени в член 19, параграф 2“.
Estonian: lõikes 2 asendatakse tekst „artikli 21 lõikes 2 osutatud” tekstiga „artikli 19 lõikes 2 osutatud”.
Latvian: Otrajā punktā "21. panta 2. punktā minēto" aizstāj ar "19. panta 2. punktā minēto".
Lithuanian: 2 dalyje „kaip nurodyta 21 straipsnio 2 dalyje“ pakeičiama į „kaip nurodyta 19 straipsnio 2 dalyje“.
Maltese: Fil-paragrafu 2, "li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 21(2)" tkun irrimpjazzata bi "li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 19(2)".
English: Council Regulation (EEC) No 766/68 of 18 June 1968
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 766/68 tat-18 ta' Ġunju 1976
English: .ANNEX V
Slovenian: PRILOGA V
Maltese: ANNESS V
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966
Maltese: Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966
English: the products to which additional import duties shall be applied, in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture;
Danish: en fastlæggelse af de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen
Swedish: a)de produkter för vilka tilläggsimporttullarna skall tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
Czech: produktů, na které se ukládají dodatečná dovozní cla v souladu s článkem 5 Dohody o zemědělství;
Slovak: výrobky, na ktoré je možné uplatniť dodatočné dovozné clá na základe podmienok článku 5 dohody o poľnohospodárstve;
Polish: produkty, na które są nakładane dodatkowe należności przywozowe zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa,
Hungarian: azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő behozatali vámok alkalmazhatók a mezőgazdasági megállapodás 5. cikke értelmében;
Slovenian: proizvode, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu;
Romanian: produsele pentru care se aplică, potrivit art. 5 din Acordul privind agricultura, taxe de import suplimentare;
Bulgarian: стоките, на които се начислява допълнително вносно мито, съгласно член 5 от Споразумението за селско стопанство;
Estonian: tooteid, mille puhul võib vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5 kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
Latvian: kādiem produktiem uzliek papildu ievedmuitas nodoklis saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu;
Lithuanian: produktams, kuriems gali būti taikomas papildomas muitas pagal Sutarties dėl žemės ūkio 5 straipsnį;
Maltese: il-prodotti li magħhom jista' jkun applikat dazju ta'importazzjoni addizzjonali skond Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura;
English: is the least cumbersome administratively for operators, having regard to management imperatives;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht mit dem geringsten Aufwand für die Wirtschaftsteilnehmer verbunden ist;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, administratief voor de marktdeelnemers het minst belastend is,
Danish: den administrativt set mindst byrdefulde for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný;
Slovak: ktorá je najmenej administratívne zložitá pre prevádzkovateľov, berúc do úvahy administratívne požiadavky;
Polish: jest najmniej kłopotliwa administracyjnie dla podmiotów gospodarczych, przy uwzględnieniu wymogów administracyjnych,
Hungarian: a piaci szereplők számára adminisztrációs szempontból a legkevésbé terhesnek kell lennie, figyelembe véve az adminisztrációs követelményeket;
Slovenian: ob upoštevanju upravnih zahtev povzroča izvajalcem najmanj administrativnih ovir;
Romanian: cel mai puțin greoaie pentru operatori din punct de vedere administrativ, ținând cont de cerințele de gestionare;
Bulgarian: е най-малко тромав от административна гледна точка по отношение на оператори, при съобразяване разпорежданията на ръководството;
Estonian: on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
Latvian: jārada vismazākais administratīvais apgrūtinājums uzņēmējiem, ņemot vērā piemērošanas prasības;
Lithuanian: atsižvelgiant į valdymo reikalavimus, mažiausiai apsunkintų suinteresuotų ūkio subjektų darbą;
Maltese: li huwa l-anqas goff, mil-lat amministrattiv, għall-operaturi, waqt li jagħti każ ta‘ l-imperattivi maniġerjali;
English: precludes discrimination between the operators concerned.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers wordt voorkomen.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Finnish: ei merkitse syrjintää kyseisten toimijoiden välillä.
Czech: se vyhýbá jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: ktorá zabraňuje diskriminácii medzi jednotlivými prevádzkovateľmi.
Polish: zapobiega dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami.
Hungarian: kerül bármiféle diszkriminációt az érintett piaci szereplők között.
Slovenian: preprečuje vsakršno diskriminaciji med temi izvajalci.
Romanian: care evită orice discriminare între operatorii în cauză.
Bulgarian: не допуска никаква дискриминация между съответните оператори.
Estonian: väldib igasugust vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: jāizslēdz diskriminācija starp ieinteresētajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: leistų išvengti suinteresuotų ūkio subjektų tarpusavio diskriminacijos.
Maltese: (ċ) li jevita kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati.
English: by invitation to tender if the market situation so warrants.
German: im Wege der Ausschreibung, wenn die Marktlage dies rechtfertigt.
Dutch: via openbare inschrijving worden vastgesteld, indien de marktsituatie zulks rechtvaardigt.
Danish: ved licitation, hvis markedssituationen berettiger det.
Swedish: b)genom anbudsinfordran om marknadssituationen gör detta nödvändigt.
Finnish: tarjouskilpailulla, jos markkinatilanne siihen oikeuttaa.
Czech: prostřednictvím nabídkového řízení, pokud k tomu situace na trhu opravňuje.
Slovak: vypísaním verejnej súťaže, ak si to vyžaduje situácia na trhu.
Polish: przez zaproszenie do składania ofert jeśli jest to uzasadnione sytuacją rynkową.
Hungarian: pályázati felhívással, ha a piaci helyzet ezt kívánja.
Slovenian: z razpisom, če to zahtevajo razmere na trgu.
Romanian: prin licitație, dacă situația pieței justifică această modalitate.
Bulgarian: при условията на търг, ако обстановката на пазара дава основание за това.
Estonian: pakkumismenetluse kaudu, kui turuolukord seda tingib.
Latvian: izsludinot konkursu, ja to attaisno tirgus stāvoklis.
Lithuanian: skelbiant konkursą, jei tai pateisina padėtis rinkoje.
Maltese: bi stedina għal tender jekk is-sitwazzjoni tas-suq hekk tirrikjedi.
English: the situation and likely trends:
German: der Lage und der Entwicklungsaussichten
Dutch: de situatie en de vooruitzichten van:
Danish: situationen og den forventede udvikling af
Swedish: a)den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser
Finnish: tilanne ja odotettavissa olevat kehitysnäkymät:
Czech: situace a perspektivy vývoje:
Slovak: situáciu a podobné trendy:
Polish: istniejącej sytuacji oraz prawdopodobnych trendów:
Hungarian: a helyzet és a valószínű trendek:
Slovenian: trenutni položaj in predvidena gibanja:
Romanian: situația și perspectivele de evoluție:
Bulgarian: обстановката и вероятните тенденции:
Estonian: olukorda ja tõenäolisi arengusuundi:
Latvian: situāciju un iespējamās tendences:
Lithuanian: padėtį ir numanomas tendencijas:
Maltese: is-sitwazzjoni u tendenzi simili:
English: the limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
German: der Grenzen, die sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünften ergeben.
Dutch: de limieten die voortvloeien uit de volgens artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
Danish: de begraensninger, der er en foelge af de aftaler, der indgaas i henhold til traktatens artikel 228.
Swedish: b)de begränsningar som följer av avtal som sluts i enlighet med artikel 228 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset.
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy.
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 zmluvy.
Polish: limitów wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból következő korlátozások.
Slovenian: omejitve, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe.
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat.
Bulgarian: ограниченията, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 228 от Договора.
Estonian: piiranguid, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest.
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu.
Lithuanian: apribojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų remiantis Sutarties 228 straipsniu.
Maltese: il-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat;
English: the situation in the Community regarding the supply of these products in relation to demand;
German: der Lage in der Gemeinschaft in bezug auf die Verfügbarkeit dieser Erzeugnisse gemessen an der Nachfrage;
Dutch: de situatie in de Gemeenschap en de beschikbaarheid van die produkten ten opzichte van de vraag;
Finnish: tilanne yhteisössä koskien näiden tuotteiden tarjontaa suhteessa kysyntään;
Czech: situace ve Společenství s ohledem na dostupnost těchto produktů měřeno poptávkou;
Slovak: situáciu v spoločenstve, pokiaľ ide o ponuku týchto výrobkov vo vzťahu k dopytu;
Polish: sytuacji we Wspólnocie w zakresie dostaw omawianych produktów w stosunku do popytu;
Hungarian: ezeknek e termékek ellátási helyzete a Közösségen belül a kereslet viszonylatában;
Slovenian: razmere v Skupnosti v zvezi s ponudbo teh proizvodov glede na povpraševanje;
Romanian: situația din Comunitate referitoare la disponibilitatea acestor produse raportată la cerere;
Bulgarian: обстановката в Общността във връзка с предлагането на тези стоки с оглед на търсенето;
Estonian: olukorda ühenduses seoses nende toodete pakkumise ja nõudluse suhtega;
Latvian: stāvokli Kopienā attiecībā uz šo produktu piedāvājumu un pieprasījumu;
Lithuanian: šių produktų pasiūlos ir paklausos padėtį Bendrijoje;
Maltese: is-sitwazzjoni fil-Komunità rigward il-provediment ta' dawn il-prodotti f'relazzjoni mat-talba;
English: the most favourable prices recorded on the various markets of the importing third countries;
German: der auf den verschiedenen Märkten der Einfuhrdrittländer festgelegten günstigsten Notierungen;
Dutch: de gunstigste noteringen op de verschillende markten van de invoerende derde landen;
Danish: de gunstigste priser paa de forskellige importerende tredjelandes markeder
Swedish: c)de fördelaktigaste priser som noterats på de olika marknaderna i importerande tredje länder,
Finnish: tuotetta tuovien kolmansien maiden eri markkinoilla kirjatut suotuisimmat hinnat;
Czech: nejvýhodnější kurzy zjištěné na různých trzích dovážejících třetích zemí;
Slovak: najvhodnejšie ceny zaznamenané na rôznych trhoch vyvážajúcich tretích krajín;
Polish: najbardziej korzystne kursy cenowe odnotowane na różnych rynkach państw trzecich przywozu;
Hungarian: az importáló harmadik országok különböző piacain jegyzett legkedvezőbb árak;
Slovenian: najugodnejše cene, evidentirane na različnih trgih v tretjih državah uvoznicah;
Romanian: cele mai favorabile prețuri înregistrate pe diferitele piețe ale țărilor terțe importatoare;
Bulgarian: най-благоприятните цени, постигнати на различни пазари на трети страни-вносителки;
Estonian: kõige soodsamaid hindu, mis on registreeritud importivate kolmandate riikide eri turgudel;
Latvian: visizdevīgākās cenas, kas novērotas dažādos tirgos trešās importētājvalstīs;
Lithuanian: palankiausias kainas, užregistruotas įvairiose importuojančių trečiųjų šalių rinkose;
Maltese: (ċ) l-aktar prezzijiet favorevoli irrekordjati fis-swieq varji tal-pajjiżi importaturi barra l-Komunità;
English: shipment costs on the world market;
German: der Kosten für die Heranführung an den Weltmarkt;
Dutch: de kosten voor de aanvoer naar de wereldmarkt;
Danish: omkostninger indtil afsendelsesstedet paa verdensmarkedet
Swedish: d)transportkostnader på världsmarknaden,
Finnish: lähetyskulut maailmanmarkkinoilla;
Czech: dopravní náklady na světovém trhu;
Slovak: dopravné náklady na svetovom trhu;
Polish: koszty wysyłki na rynku światowym;
Hungarian: a világpiaci szállítási költségek;
Slovenian: prevozne stroške na svetovnem trgu;
Romanian: costurile de transport de pe piața mondială;
Bulgarian: транспортни разходи на световния пазар;
Estonian: veokulusid maailmaturul;
Latvian: pārvadājumu izmaksas pasaules tirgū;
Lithuanian: vežimo išlaidas pasaulinėje rinkoje;
Maltese: l-ispejjeż ta' l-imbarkazzjoni fis-suq mondjali;
English: the economic aspects of the exports proposed;
German: des wirtschaftlichen Aspekts der in Aussicht genommenen Ausfuhren;
Dutch: het economische aspect van de beoogde uitvoer;
Danish: det oekonomiske aspekt i forbindelse med de paataenkte udfoersler
Swedish: e)de ekonomiska aspekterna av den föreslagna exporten,
Finnish: ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat;
Czech: hospodářská hlediska zamýšlených vývozů;
Slovak: ekonomický aspekt navrhovaných vývozov;
Polish: gospodarczy aspekt proponowanego wywozu;
Hungarian: a tervezett kivitel gazdasági szempontja;
Slovenian: gospodarski vidik predlaganega izvoza;
Romanian: aspectele economice ale exporturilor propuse;
Bulgarian: икономически аспект на предлагания износ;
Estonian: kavandatud ekspordi majandusaspekti;
Latvian: plānotā preču eksporta ekonomiskos aspektus;
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominę pusę;
Maltese: l-aspetti ekonomiċi fuq l-esportazzjonijiet proposti.