English: Whereas the specimen certificate referred to in Article 23 of Directive 92/46/EEC must contain a description of the milk or milk-based product covered by the certificate, relevant references to Chapter II of Directive 92/46/EEC, a choice of language or languages in which the certificate is drawn up and a choice of rank or title of the signatory;
French: considérant que l'établissement du modèle de certificat visé à l'article 23 de la directive 92/46/CEE doit comprendre la description du lait ou du produit à base de lait couvert par le certificat, les références pertinentes aux dispositions du chapitre II de la directive 92/46/CEE, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat ainsi que le choix des qualités du signataire;
Italian: considerando che il modello di certificato di cui all'articolo 23 della direttiva 92/46/CEE deve recare la descrizione del latte o del prodotto a base di latte che forma oggetto del certificato, i riferimenti alle pertinenti disposizioni del capitolo II della direttiva 92/46/CEE, la scelta della lingua o delle lingue in cui il certificato dev'essere redatto, nonché la scelta delle qualifiche del firmatario;
Portuguese: Considerando que o certificado referido no artigo 23º da Directiva 92/46/CEE deve incluir a descrição do leite ou do produto à base de leite abrangido pelo certificado, as referências pertinentes às disposições do capítulo II da Directiva 92/46/CEE, e a definição da ou das línguas em que é redigido o certificado e das funções do signatário;
Dutch: Overwegende dat het in artikel 23 van Richtlijn 92/46/EEG bedoelde certificaatmodel moet voorzien in een beschrijving van de melk of het product op basis van melk waarop het certificaat betrekking heeft, en dat het de nodige verwijzingen naar de voorschriften van hoofdstuk II van Richtlijn 92/46/EEG dient te bevatten, terwijl ook aanwijzingen nodig zijn omtrent de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld, en omtrent de hoedanigheid van de ondertekenaar;
Swedish: När den modell för intyg som avses i artikel 23 i direktiv 92/46/EEG fastställs bör den omfatta en beskrivning av den mjölk eller den mjölkbaserade produkt som intyget avser, tillbörliga hänvisningar till bestämmelserna i kapitel II i direktiv 92/46/EEG, vilket eller vilka språk som intyget skall skrivas ut på samt vilka kvalifikationer den som undertecknar intyget skall ha.
Czech: vzhledem k tomu, že vzorové osvědčení podle článku 23 směrnice 92/46/EHS musí obsahovat popis mléka nebo mléčného výrobku, na které je vydáváno osvědčení, příslušné odkazy na kapitolu II směrnice 92/46/EHS, výběr jazyka nebo jazyků, ve kterých se osvědčení vypracovává a výběru postavení podepisujícího;
Slovak: keďže vzorové osvedčenie uvedené v článku 23 smernice 92/46/EHS musí obsahovať opis mlieka alebo mliečneho výrobku, na ktorý sa osvedčenie vzťahuje, príslušné odkazy na kapitolu II smernice 92/46/EHS, výber jazyka alebo jazykov, v ktorých je osvedčenie vyhotovené, a výber titulu alebo funkcie podpisujúceho;
Polish: wzory świadectw określonych w art. 23 dyrektywy 92/46/EWG muszą zawierać opis mleka lub produktów mlecznych, objętych przez to świadectwo, odpowiednie odniesienia do rozdziału II dyrektywy 92/46/EWG, wybór języka lub języków w których sporządzono świadectwo i wybór rangi i tytułu osoby podpisującej świadectwo;
Hungarian: mivel a 92/46/EGK irányelv 23. cikkében meghatározott bizonyítványmintának tartalmaznia kell azon tej- vagy tejalapú terméknek a leírását, amelyre a bizonyítvány vonatkozik, a 92/46/EGK irányelv II. fejezetére történő megfelelő hivatkozásokat, valamint választási lehetőséget a bizonyítvány nyelvére, illetve nyelveire, továbbá leírást az aláíró beosztására és címére vonatkozóan;
Slovenian: ker mora obrazec spričevala naveden v členu 23 Direktive 92/46/EGS vsebovati opis mleka ali mlečnega proizvoda, zajetega v spričevalu, ustrezne reference k poglavju II Direktive 92/46/EGS, izbiro jezika ali jezikov v katerih je sestavljeno spričevalo in položaj ali naziv podpisnika;
Estonian: direktiivi 92/46/EMÜ artiklis 23 osutatud sertifikaatide näidised peavad sisaldama sertifikaadiga hõlmatud piima või piimapõhiste toodete kirjelduse, asjakohased viited direktiivi 92/46/EMÜ II peatükile, sertifikaadi koostamise keele või keeled ja sellele allakirjutanu kvalifikatsiooni või ametinimetuse;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/46/EEK 23. pantā minētais veterinārsanitārā sertifikāta paraugs attiecībā uz konkrēta sertifikāta aizpildīšanu nosaka piena vai piena produkta apraksta, Direktīvas 92/46/EEK II nodaļas atbilstošo norāžu, kā arī sertifikāta ierakstu valodas vai valodu un parakstītāja ieņemamā amata vai nosaukuma izvēli;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/46/EEB 23 straipsnyje nurodytame sertifikato pavyzdyje turi būti pateiktas pieno ar pieno pagrindo produkto, kuriam taikomas sertifikatas, aprašymas, atitinkamos nuorodos į Direktyvos 92/46/EEB II skyrių, pasirinkta kalba ar kalbos, kuriomis parengiamas sertifikatas, ir nurodytos pasirašiusiojo pareigos ar kvalifikacija;
Maltese: Billi l-kampjun taċ-ċertifikat riferut fl-Artikolu 23 tad-Direttiva 92/46/KEE għandu jkun fih deskrizzjoni tal-ħalib jew tal-prodott ibbażat fuq il-ħalib kopert miċ-ċertifikat, riferenzi rilevanti tal-Kapitolu II tad-Direttiva 92/46/KEE, għażla tal-lingwa jew il-lingwi li bihom huwa mħejji ċ-ċertifikat u għażla tal-kariga jew titolu tal-firmatarju;