FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By 5 p.m. (Brussels time) on the working day following that set by Article 3 for lodging of applications Member States shall transmit the following application details to the Commission:
French: Les États membres transmettent aux services de la Commission, au plus tard à 17 heures (heure de Bruxelles) le jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande prévu à l'article 3, les indications des demandes de certificats relatives:
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 17.00 hodin (bruselského času) pracovního dne následujícího po dni stanoveném v článku 3 pro podávání žádostí tyto údaje z žádosti o licenci:
Slovak: Do sedemnástej hodiny (bruselského času) v pracovný deň nasledujúci po tom, ktorý je stanovený článkom 3 pre podávanie žiadostí, členské štáty doručia Komisii nasledujúce údaje týkajúce sa žiadosti:
Polish: Do godziny 17 (czasu brukselskiego) dnia roboczego następującego po dniu ustalonym w art. 3 dla składania wniosków Państwo Członkowskie przekazuje Komisji następujące szczegóły dotyczące wniosków:
Hungarian: A tagállamok a kérelmek benyújtására vonatkozóan a 3. cikkben megállapított munkanapot követő munkanapon délután 5 óráig (brüsszeli idő szerint) a kérelmekkel kapcsolatos következő adatokról tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji naslednje podatke v zvezi s prošnjo, in sicer do 17. ure (po bruseljskem času) tistega delovnega dne, ki sledi dnevu, določenem v členu 3 za vlaganje prošenj:
Romanian: Până la ora 17 (ora Bruxelles-ului) din ziua lucrătoare care urmează zilei stabilite în articolul 3 pentru prezentarea cererilor, statele membre transmit serviciilor Comisiei următoarele detalii ale cererilor:
Estonian: Artiklis 3 osutatud taotluste esitamise tähtpäevale järgneval tööpäeval kella 17.00ks (Brüsseli aja järgi) edastavad liikmesriigid komisjonile taotluste kohta järgmised üksikasjad:
Latvian: Līdz plkst. 17:00 pēc Briseles laika darba dienā, kas seko 3. pantā minētajai dienai, kurā jāiesniedz pieteikumi, dalībvalstis nosūta Komisijai šādas ziņas par pieteikumiem:
Lithuanian: Iki darbo dienos, kuri eina iškart po dienos, nurodytos 3 straipsnyje, reglamentuojančiame prašymų pateikimą, 17.00 val. (Briuselio laiku) valstybės narės Komisijai perduoda šiuos paraiškos duomenis:
Maltese: Sal-5 p.m. (ħin ta' Brussel) fil-jum tax-xogħol wara dak stabbilit minn l-Artikolu 3 għal preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jgħaddu d-dettalji ta' l-applikazzjoni li ġejjin lill-Kummissjoni:
English: applicant's name,
French: au nom du demandeur,
Czech: jméno žadatele,
Slovak: meno uchádzača,
Polish: -nazwę składającego wniosek,
Hungarian: a kérelmező neve,
Slovenian: ime prosilca,
Romanian: numele solicitantului;
Estonian: taotleja nimi,
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds/nosaukums,
Lithuanian: prašančiojo vardą,
Maltese: isem l-applikant,
English: quantities applied for,
French: aux quantités demandées,
Czech: požadované množství,
Slovak: množstvá, o ktoré sa žiada,
Polish: -wnioskowane ilości,
Hungarian: a kérelmezett mennyiség,
Slovenian: zaprošene količine,
Romanian: cantitățile solicitate;
Estonian: taotletud kogused,
Latvian: prasītie daudzumi,
Lithuanian: kiekius, dėl kurių pateiktos paraiškos,
Maltese: kwantitajiet li għalihom ġie applikat,
English: origin of products,
French: à l'origine des produits,
Czech: původ produktů,
Slovak: pôvod produktov,
Polish: -pochodzenie produktów,
Hungarian: a termék származása,
Slovenian: poreklo izdelkov,
Romanian: originea produselor;
Estonian: toodete päritolu,
Latvian: produktu izcelsme,
Lithuanian: produktų kilmę,
Maltese: oriġini ta' prodotti,
English: for products originating in the People's Republic of China, export document number and vessel name.
French: au numéro du document d'exportation, ainsi qu'au nom du bateau, pour des produits originaires de république de Chine.
Czech: u produktů pocházejících z Čínské lidové republiky číslo vývozního dokumentu a název lodě.
Slovak: pre produkty, pochádzajúce z Čínskej ľudovej republiky, číslo vývozného dokumentu a názov plavidla
Polish: -numer dokumentu wywozowego i nazwę statku w odniesieniu do produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaságból származó termékek esetében az exportokmány száma és a hajó neve.
Slovenian: za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske številko izvoznega dokumenta in ime plovila.
Romanian: pentru produsele originare din Republica Populară Chineză, numărul documentului de export și denumirea navei transportatoare.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit toodete puhul ekspordidokumendi number ja laeva nimi.
Latvian: ja produktu izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā — eksporta dokumenta numurs un kuģa nosaukums.
Lithuanian: dėl produktų, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, eksporto dokumento numerį ir laivo pavadinimą.
Maltese: għal prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, in-numru tad-dokument ta' esportazzjoni u l-isem tal-bastiment.
English: The Commission shall notify Member States by telex or fax to what extent applications can be met.
French: Les services de la Commission indiquent par télex ou par télécopieur aux États membres dans quelle mesure il est donné suite aux demandes.
Czech: Útvary Komise oznámí telexem nebo faxem členským státům, do jaké míry lze žádostem vyhovět.
Slovak: Komisia informuje členské štáty telexom alebo faxom, do akej miery môžu byť žiadosti splnené.
Polish: Komisja powiadomi Państwo Członkowskie przy użyciu teleksu lub faksu, w jakim zakresie wnioski mogą być rozpatrzone.
Hungarian: A Bizottság telexen vagy faxon tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a kérelmek milyen mértékben elégíthetők ki.
Slovenian: Komisija uradno obvesti države članice po teleksu ali faksu, v kakšnem obsegu se bodo prošnje odobrile.
Romanian: Comisia notifică statelor membre prin telex sau fax în ce măsură pot să dea curs cererilor.
Estonian: Komisjon teatab igale liikmesriigile teleksi või faksi teel, mil määral on taotlusi võimalik rahuldada.
Latvian: Komisija pa faksu vai teleksu informē dalībvalstis par to, kādā mērā pieteikumus var apmierināt.
Lithuanian: Komisija informuoja teleksu arba faksu šalis nares, ar paraiškos yra priimtinos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri bit-teleks jew fax safejn applikazzjonijiet jistgħu jiġu sodisfatti.
English: If the quantities applied for exceed those available the Commission shall set and notify a uniform percentage reduction.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent les quantités disponibles, les services de la Commission fixent le pourcentage unique de réduction des quantités demandées et l'indiquent par télex ou par télécopieur.
Czech: Jestliže množství obsažená v žádostech překračují množství, jež jsou k dispozici, útvary Komise stanoví a oznámí jednotné procentní snížení.
Slovak: Ak množstvá, o ktoré sa žiada, presahujú tie, ktoré sú k dispozícii, stanoví a oznámi jednotné percentuálne zníženie.
Polish: Jeśli wnioskowane ilości przekraczają te dostępne, Komisja ustanowi jednolitą obniżkę procentową i powiadomi o niej.
Hungarian: Ha a kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság egységes százalékos csökkentést határoz meg, és erről értesítést küld.
Slovenian: Če zaprošene količine presegajo razpoložljive količine, Komisija določi enoten delež za zmanjšanje zaprošenih količin in ga objavi.
Romanian: În cazul în care cantitățile solicitate depășesc cantitățile disponibile, Comisia stabilește procentul unic de reducere a cantităților solicitate și îl notifică prin telex sau fax.
Estonian: Kui taotletud kogus ületab saadaoleva koguse, määrab ja teatab komisjon ühtse vähendusprotsendi.
Latvian: Ja prasītie daudzumi pārsniedz pieejamos daudzumus, tad Komisija nosaka un izziņo vienotu samazinājuma procentu.
Lithuanian: Jei kiekiai, dėl kurių pateiktos paraiškos, viršija galimus, Komisija nustato ir informuoja, kad kiekiai yra proporcingai sumažinami.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom ġew applikati jeċċedu dawk disponibbli l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tinnotifika tnaqqis uniformi ta' persentaġġ.
English: Licences shall be issued within the limit of the quotas indicated at Article 1 (1) and (2).
French: Les certificats sont délivrés dans la limite des contingents fixés à l'article 1er paragraphes 1 et 2.
Czech: Licence se vydávají v rámci limitů kvót uvedených v čl. 1 odst. 1 a 2.
Slovak: Licencie budú udelené v rámci limitu kvót uvedených v článku 1 ods.1 a ods.2.
Polish: Pozwolenia wydaje się, uwzględniając limity kontyngentów wskazanych w art. 1 ust. 1 i 2.
Hungarian: Az engedélyek az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott kontingensek keretein belül adhatók ki.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo v obsegu kvot, navedenih v členu 1(1) in (2).
Romanian: Certificatele se eliberează în limita contingentelor prevăzute la articolul 1 alineatele (1) și (2).
Estonian: Litsentsid antakse välja artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud kvootide ulatuses.
Latvian: Licences izsniedz, ievērojot 1. panta 1. un 2. punktā minētos kvotu limitus.
Lithuanian: Licenzijos išduodamos neviršijant 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytų kvotų.
Maltese: Liċenzi għandhom jinħarġu fil-limitu tal-kwoti murija fl-Artikolu 1(1) u (2).
English: On receipt of the Commission's notification Member States may issue licences.
French: Dès réception de la communication des services de la Commission, les États membres peuvent délivrer les certificats d'importation.
Czech: Poté, co členské státy obdrží oznámení od útvarů Komise, mohou vydat licenci.
Slovak: Na základe prijatia oznámenia Komisie členské štáty udelia licencie.
Polish: Po otrzymaniu powiadomienia Komisji Państwo Członkowskie może wydać pozwolenie.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság értesítésének kézhezvételekor adhatják ki az engedélyeket.
Slovenian: Države članice lahko izdajajo dovoljenja od prejema uradnega obvestila Komisije.
Romanian: La primirea notificării de la Comisie, statele membre pot elibera certificatele de import.
Estonian: Kui liikmesriik on komisjoni teate kätte saanud, võib ta impordilitsentsid välja anda.
Latvian: Dalībvalstis drīkst izsniegt licences, tiklīdz saņemts Komisijas paziņojums.
Lithuanian: Gavusios Komisijos pranešimą, valstybės narės gali išduoti licenzijas.
Maltese: Malli jirċievu n-notifika mill-Kummissjoni l-Istati Membri jistgħu joħorġu liċenzi.
English: Licences shall be valid throughout the Community from the actual day of issue to the end of the fourth month following.
French: Les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté, à partir du jour de leur délivrance effective jusqu'à la fin du quatrième mois suivant cette date.
Czech: Licence jsou platné v rámci Společenství po dobu čtyř měsíců ode dne vydání.
Slovak: Licencie budú platné v celom spoločenstve od skutočného dátumu udelenia do konca nasledujúceho štvrtého mesiaca.
Polish: Pozwolenia są ważne na całym obszarze Wspólnoty od dnia wydania do końca czwartego miesiąca następującego po tym dniu.
Hungarian: Az engedélyek az egész Közösségben, kiállításuk tényleges napjától kezdve az azt követő negyedik hónap végéig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja so veljavna na celotnem območju Skupnosti od dejanskega datuma izdaje do konca četrtega meseca, ki sledi.
Romanian: Certificatele eliberate sunt valabile în toată Comunitatea de la data emiterii efective până la sfârșitul celei de a patra luni următoare datei respective.
Estonian: Litsentsid kehtivad kogu ühenduses alates tegelikust väljaandmise kuupäevast kuni sellele järgneva neljanda kuu lõpuni.
Latvian: Licences derīgas visā Kopienā no to faktiskās izsniegšanas dienas līdz tai sekojošā ceturtā mēneša beigām.
Lithuanian: Licenzijos galioja visoje Bendrijoje nuo faktinės išdavimo dienos iki ketvirtojo mėnesio pabaigos.
Maltese: Liċenzi għandhom ikunu validi f'kull parti tal-Komunità mill-jum attwali ta' ħruġ sa l-aħħar tar-raba' xahar ta' wara.
English: Manioc starch
French: Fécule de manioc
Czech: Maniokový škrob
Slovak: Maniokový škrob
Polish: Skrobia z manioku
Hungarian: Maniókakeményítő
Slovenian: Škrob iz manioke
Romanian: Fecule de manioc
Estonian: Maniokitärklis
Latvian: Maniokas ciete
Lithuanian: Manijoko krakmolas
Maltese: Karboidrat manjoku
English: Applications for import licences against the quotas indicated at Article 1 (3) and (4) may be lodged with the competent authority of the Member State on Tuesdays, or if that is not a working day on the first such day following, by 1 p.m. (Brussels time).
French: Les demandes de certificats d'importation dans le cadre des contingents ouverts pour les produits visés à l'article 1er paragraphes 3 et 4 sont déposées auprès des autorités compétentes dans chaque État membre, chaque mardi jusqu'à 13 heures (heure de Bruxelles), et, si ce dernier jour n'est pas ouvrable, le premier jour ouvrable suivant.
Czech: Žádosti o dovozní licence podle kvót uvedených v čl. 1 odst. 3 a 4 lze podávat u příslušného orgánu členského státu každé úterý nebo, není-li to pracovní den, první následující pracovní den do 13.00 hod.
Slovak: Žiadosti o dovozné licencie oproti kvótam, uvedeným v článku 1 ods. 3 a ods. 4, sa môžu podať u príslušného orgánu členského štátu každý utorok alebo ak tento nie je pracovný deň, v prvý nasledujúci deň do trinástej hodiny (bruselského času).
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz w ramach kontyngentów wskazanych w art. 1 ust. 3 i 4 mogą być składane za pośrednictwem właściwych organów Państwa Członkowskiego we wtorki lub, jeżeli to nie jest dzień roboczy, w pierwszym następującym po nim dniu, do godziny 13 (czasu brukselskiego).
Hungarian: Az 1. cikk (3) és (4) bekezdésében említett kontingensekre vonatkozó engedélykérelmeket keddenként lehet a tagállamok illetékes hatóságainál benyújtani, illetve ha a kedd nem munkanap, akkor a következő munkanapon, délután 1 óráig (brüsszeli idő szerint).
Slovenian: Prošnje za izdajo uvoznih dovoljenj v okviru kvot, navedenih v členu 1(3) in (4), se lahko vložijo pri pristojnih organih države članice ob torkih, če pa to ni delovni dan, pa prvi naslednji delovni dan, in sicer do 13. ure (po bruseljskem času).
Romanian: Cererile de certificate de import privind contingentele deschise pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatele (3) și (4) se prezintă autorităților competente din fiecare stat membru, în ziua de marți până la ora 13 (ora Bruxelles-ului) și, în cazul în care aceasta nu este o zi lucrătoare, în prima zi lucrătoare după ziua respectivă.
Estonian: Artikli 1 lõigetes 3 ja 4 osutatud kvootide impordilitsentside taotlusi saab asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele esitada teisipäeviti või, kui see ei ole tööpäev, esimesel järgneval tööpäeval kella 13.00ks (Brüsseli aja järgi).
Latvian: Pieteikumus uz importa licencēm saistībā ar 1. panta 3. un 4. punktā minētajām kvotām dalībvalsts kompetentajam dienestam iesniedz līdz plkst. 13:00 pēc Briseles laika otrdienās vai, ja otrdiena nav darba diena, nākamajā darba dienā.
Lithuanian: Paraiškos dėl importo licenzijų neviršijant kvotų, nustatytų 1 straipsnio 3 ir 4 dalyse, kompetentingoms valstybių narių institucijoms gali būti pateiktos antradienį arba, jei tai ne darbo diena, pirmąją po jos einančią darbo dieną iki 13.00 val. (Briuselio laiku).
English: Applications may not be for more than 1 000 tonnes per applicant acting on his own behalf.
French: Les demandes de certificats ne peuvent pas porter sur une quantité supérieure à 1 000 tonnes par intéressé agissant pour son propre compte.
Czech: (bruselského času). Každý žadatel jednající svým jménem může požádat nanejvýš o 1 000 tun.
Slovak: Žiadosti nesmú byť na viac ako 1 000 ton na žiadateľa konajúceho vo svojom mene.
Polish: Wnioski nie mogą dotyczyć ilości większej niż 1 000 ton na wnioskodawcę działającego we własnym imieniu.
Hungarian: A kérelmek a saját nevében eljáró kérelmezőnként nem haladhatják meg az 1000 tonnát.
Slovenian: Prošnje so omejene na največ 1000 ton na prosilca, ki deluje za svoj račun.
Romanian: Cererile de certificate nu pot să prevadă o cantitate care depășește 1 000 de tone pentru fiecare persoană interesată care acționează în nume propriu.
Estonian: Taotlused ei tohi käsitleda koguseid, mis ületavad 1 000 tonni oma kulul tegutseva taotleja kohta.
Latvian: Viena iesniedzēja vārdā iesniegts pieteikums nedrīkst attiekties uz vairāk nekā 1000 tonnām.
Lithuanian: Savo vardu veikiantis asmuo negali pateikti paraiškos dėl daugiau nei 1 000 tonų.
English: Licence applications and licences shall carry the following entry in box 24:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat comportent, dans la case 24, la mention suivante:
Czech: Žádosti o licence a licence samotné uvádějí v kolonce 24 tuto poznámku:
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie budú obsahovať nasledovný zápis v políčku 24:
Polish: Wnioski o pozwolenia i pozwolenia powinny posiadać następujący wpis w polu 24:
Hungarian: Az engedélykérelmek és az engedélyek 24. rovatában a következő bejegyzést kell feltüntetni:
Slovenian: Na prošnjah za izdajo dovoljenj in na dovoljenjih je v okvirčku 24 naslednji zapis:
Romanian: Cererea de certificat de import și certificatul prevăd la căsuța 24 următoarea mențiune:
Estonian: Litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 24 tehakse järgmine kanne:
Latvian: Pieteikumos uz licencēm un licencēs 24. iedaļā ir šāds ieraksts:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi u liċenzi għandhom iġorru l-annotazzjoni li ġejja f'kaxxa 24:
English: 'Import duty reduced by ECU 100 per tonne (Regulation (EC) No 2402/96)`.
French: «Droit à l'importation réduit de 100 écus par tonne [règlement (CE) n° 2402/96]».
Czech: "Dovozní clo snížené o 100 ECU na jednu tunu (nařízení (ES) č. 2402/96)".
Slovak: "Dovozné clo znížené o 100 ECU na tonu (nariadenie (ES) č. 2402/96)".
Polish: "Cło na przywóz obniżone o 100 ECU na tonę (rozporządzenie (WE) nr 2402/96)".
Hungarian: "Tonnánként 100 ECU-vel csökkentett importvám (2402/96/EK rendelet)".
Slovenian: "Uvozna dajatev znižana za 100 ECU na tono (Uredba (ES) št. 2402/96)".
Romanian: „drept de import redus cu 100 ECU pe tonă [Regulamentul (CE) nr. 2402/96]”.
Estonian: "Impordimaksu on vähendatud 100 eküü võrra tonni kohta (määrus (EÜ) nr 2402/96)".
Latvian: "Ievedmuita samazināta par EUR 100 par tonnu (Regula (EK) Nr. 2402/96)"
Maltese: "Dazju ta' importazzjoni mnaqqas b'100 ECU għal kull tunnellata (KE) Nru 2402/96)'."
English: Applications and licences shall carry the entry 'Origin: Thailand` in box 8.
French: Dans ce cas, la demande de certificat d'importation et le certificat comportent, dans la case 8, la mention suivante: «Origine Thaïlande».
Czech: Žádosti o dovozní licence a licence samotné uvádějí v kolonce 8 "Původ: Thajsko".
Polish: Wnioski i pozwolenia posiadają wpis "Pochodzenie: Tajlandia" w polu 8.
Hungarian: Az engedélykérelmek és engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni a következő bejegyzést: "Származási hely: Thaiföld".
Slovenian: Prošnje in dovoljenja imajo v okvirčku 8 zapis "Poreklo: Tajska".
Romanian: În acest caz, cererea de certificat de import și certificatul prevăd la căsuța 8 mențiunea „Origine: Thailanda”.
Estonian: Taotluste ja litsentside lahtrisse 8 tehakse kanne "Päritoluriik: Tai".
Lithuanian: Užsienio prekybos departamento, laikantis 2 Priede nustatytos formos.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Articles 5 and 6 above shall apply.
French: Les dispositions des articles 5 et 6 sont applicables aux importations effectuées dans le cadre du présent titre.
Czech: Pro dovozy v rámci této hlavy se použijí články 5 a 6.
Slovak: Uplatnia sa články 5 a 6 uvedené vyššie.
Polish: Stosuje się powyższe art. 5 i 6.
Hungarian: A fenti 5. és a 6. cikk alkalmazandó.
Romanian: În cazul importurilor efectuate în temeiul acestui titlu se aplică dispozițiile articolelor 5 și 6.
Estonian: Kohaldatakse artikleid 5 ja 6.
Latvian: Piemēro 5. un 6. pantu.
Lithuanian: Taikomi pirmiau nustatyti 5 ir 6 straipsniai.
Maltese: L-Artikoli 5 u 6 ta' hawn fuq għandhom japplikaw.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Member States shall by 1 p.m. (Brussels time) on the day following that set by Article 9 for lodging of applications transmit to the Commission the following application details:
French: Les États membres transmettent aux services de la Commission, au plus tard à 13 heures (heure de Bruxelles) le jour suivant celui du dépôt de la demande prévu à l'article 9, les indications des demandes de certificats relatives:
Czech: Členské státy sdělí útvarům Komise do 13.00 hodin (bruselského času) pracovního dne následujícího po dni stanoveném v článku 9 pro podávání žádostí tyto údaje z žádosti o licenci:
Slovak: Členské štáty doručia Komisii nasledovné údaje týkajúce sa žiadosti do trinástej hodiny (bruselského času) v deň nasledujúci po tom, ktorý je stanovený článkom 9 pre podávanie žiadostí,
Polish: Państwa Członkowskie przekazują do Komisji do godziny 13 (czasu brukselskiego) w dniu następującym po dniu ustanowionym w art. 9 dla składania wniosków następujące szczegóły dotyczące wniosków:
Hungarian: A tagállamok a kérelmek benyújtására vonatkozóan a 9. cikkben megállapított napot követő napon délután 1 óráig (brüsszeli idő szerint) a kérelmekkel kapcsolatos következő adatokról tájékoztatják a Bizottságot:
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji naslednje podatke v zvezi s prošnjo, in sicer do 13. ure (po bruseljskem času) tistega dne, ki sledi dnevu, določenem v členu 9 za vložitev prošenj:
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, până la ora 13 (ora Bruxelles-ului) în ziua următoare celei de prezentare a cererii, prevăzută la articolul 9, următoarele detalii ale cererilor:
Estonian: Artiklis 9 osutatud taotluste esitamise tähtpäevale järgneval päeval kella 13.00ks (Brüsseli aja järgi) edastavad liikmesriigid komisjonile taotluste kohta järgmised üksikasjad:
Latvian: Līdz plkst. 13:00 pēc Briseles laika dienā, kas seko 9. pantā minētajai dienai, kurā jāiesniedz pieteikumi, dalībvalstis nosūta Komisijai šādas ziņas par pieteikumiem:
Lithuanian: Iki darbo dienos, kuri eina iškart po dienos, nurodytos 9 straipsnyje, reglamentuojančiame prašymų pateikimą, 13.00 val. (Briuselio laiku) valstybės narės Komisijai perduoda šiuos paraiškos duomenis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom sas-1 p.m. (ħin ta' Brussel) fil-jum wara dak stabbilit minn l-Artikolu 9 għal preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet jgħaddu lill-Kummissjoni d-dettalji ta'l-applikazzjoni li ġejjin:
English: quantities applied for, - country of origin in the case of starch originating in Thailand covered by a Thai export certificate.
Polish: -wnioskowane ilości, kraj pochodzenia w przypadku skrobi pochodzącej z Tajlandii objętej tajlandzkim świadectwem wywozowym.