FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a combined method is not submitted, the technical reasons must be stated.
French: Lorsqu'aucune méthode combinée n'est proposée, il y a lieu d'en fournir la justification technique.
German: Wird keine kombinierte Methode vorgelegt, so sind die technischen Gründe hierfür anzugeben.
Spanish: Si no se presenta un método combinado, deberán alegarse las razones técnicas pertinentes.
Italian: Se non è presentato un metodo combinato, devono esserne addotte le ragioni tecniche.
Portuguese: Se não for apresentado um método combinado, devem ser indicadas as razões técnicas para esse facto.
Dutch: Wanneer geen gecombineerde methode wordt overgelegd, moeten de technische redenen daarvoor worden aangegeven.
Danish: Hvis der ikke fremlægges en kombineret metode, skal de tekniske årsager anføres.
Swedish: Om en kombinerad metod inte sänds in, skall de tekniska orsakerna anges.
Finnish: Jos yhteistä menetelmää ei ole esitetty, tekniset syyt on ilmoitettava.
Czech: Není-li předložena společná metoda, musí být uvedeny technické důvody.
Slovak: Pri nepredložení kombinovanej metódy sa musia uviesť technické príčiny tohto nepredloženia.
Polish: Jeśli metoda nie zostanie przedłożona, należy podać przyczyny techniczne.
Hungarian: Technikai indokokkal kell szolgálni, amennyiben a jelentésben nem szerepel e kombinált módszer leírása.
Slovenian: Če ni predlagana splošna metoda, je treba navesti tehnične razloge.
Romanian: În cazul în care nu se propune o metodă combinată, trebuie să se prezinte o justificare tehnică.
Bulgarian: Ако не бъде предложен комбиниран метод трябва да се посочат техническите основания за това.
Estonian: Kui kombineeritud meetodit ei esitata, tuleb teatada tehnilised põhjused.
Latvian: Ja kombinētā metode netiek iesniegta, jānorāda šādas darbības iemesli.
Lithuanian: Jei bendras metodas nenurodytas, turi būti nurodytos techninės priežastys.
Maltese: Jekk ma jiġix issottomess metodu kkombinat, iridu jiġu ddikjarati r-raġunijiet tekniċi.
English: The applicability of existing Cipac methods must be reported.
French: L'applicabilité des méthodes actuelles de la CIMAP doit être signalée.
German: Die Anwendbarkeit vorhandener CIPAC-Methoden ist anzugeben.
Spanish: Deberá indicarse la aplicabilidad de los métodos CIPAC existentes.
Italian: Deve essere segnalata l'applicabilità di metodi CIPAC esistenti.
Portuguese: A aplicabilidade de métodos CIPAC existentes deve ser comunicada.
Dutch: De toepasbaarheid van bestaande Cipac-methoden dient te worden gerapporteerd.
Danish: Eksisterende CIPAC-metoders anvendelighed skal rapporteres.
Swedish: Användbarheten av existerande CIPAC-metoder skall rapporteras.
Finnish: Olemassa olevien CIPAC-menetelmien käyttökelpoisuus on selostettava.
Czech: Musí být uvedena použitelnost stávajících metod CIPAC.
Slovak: Použiteľnosť existujúcich metód Cipac sa musí opísať.
Polish: Należy podać zastosowanie istniejących metod Cipac.
Hungarian: A jelentésnek ki kell térnie a Cipac-módszerek alkalmazhatóságára is.
Slovenian: Navedena mora biti možnost uporabe obstoječih Cipac metod.
Romanian: Aplicabilitatea metodelor actuale CIMAP trebuie să fie semnalată.
Bulgarian: Необходимо е да се докладва приложимостта на съществуващите методи на CIPAC.
Estonian: Olemasolevate CIPACi meetodite kohaldatavusest tuleb teatada.
Latvian: Jāziņo par pastāvošo Cipac metožu piemērojamību.
Lithuanian: Reikia pranešti, ar galima taikyti galiojančius Cipac metodus.
Maltese: Trid tiġi rrapportata l-applikabbiltà tal-metodi eżistenti tas-Cipac.
English: If required, methods for the determination of formulants or constituents of formulants in the preparation must be submitted.
French: Le cas échéant, les méthodes de détermination des formulants de la préparation ou de leurs constituants doivent aussi être présentées.
German: Erforderlichenfalls sind Methoden zur Bestimmung von Beistoffen oder Bestandteilen von Beistoffen in der Zubereitung vorzulegen.
Spanish: En caso de ser exigidos, deberán presentarse métodos para la determinación de los componentes o constituyentes de los componentes.
Italian: A richiesta, devono essere presentati i metodi per la determinazione dei formulanti o dei costituenti dei formulanti nella preparazione.
Portuguese: Se necessário, devem ser apresentados métodos para a determinação de adjuvantes ou constituintes de adjuvantes na preparação.
Dutch: Indien nodig moeten er methoden worden overgelegd voor de bepaling van formulanten of bestanddelen daarvan in het middel.
Danish: Hvis det kræves, skal der fremlægges metoder til bestemmelse af hjælpestoffer eller bestanddele af hjælpestoffer i midlet.
Swedish: Om det så krävs skall metoder för bestämning av beståndsdelar i preparatet sändas in.
Finnish: Vaadittaessa on esitettävä valmisteen formulaattien tai formulaattien ainesosien määritysmenetelmät.
Czech: Jestliže je to požadováno, musí být předloženy rovněž metody pro stanovení formulačních přísad nebo jednotlivých složek formulačních přísad v přípravku.
Slovak: Musia sa predložiť, ak sa o to žiada, metódy na určenie zložky zloženia alebo prvky zložiek prípravku.
Polish: Jeśli okaże się to konieczne, muszą być przedłożone metody oznaczania składników obojętnych lub ich elementów w preparacie.
Hungarian: Kérésre a jelentésnek ki kell terjednie a készítményben található összetevők vagy az összetevők tartalmának meghatározására szolgáló módszerre is.
Slovenian: Po potrebi je treba določiti metode za določitev formulantov ali sestavin formulantov v pripravku.
Romanian: După caz, trebuie prezentate metodele de determinare a formulanților preparatului sau a constituenților lor.
Bulgarian: По целесъобразност, е необходимо да се представят методи за определяне на компонентите на формулацията или техни подкомпоненти.
Estonian: Nõudmise korral tuleb esitada meetodid preparaadis leiduvate abiainete või nende komponentide kindlaksmääramiseks.
Latvian: Ja nepieciešams, tad jānorāda arī formulantu vai to elementu noteikšana preparātā.
Lithuanian: Jei reikia, turi būti nurodyti metodai formuliantams ar formuliantų sudedamosioms dalims preparate nustatyti.
Maltese: Jekk meħtieġ, iridu jiġu ssottomessi l-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-formolanti jew il-kostitwenti tal-formolanti fit-tħejjija.
English: Specificity, linearity, accuracy and repeatability
French: Spécificité, linéarité, exactitude et répétabilité
German: Spezifizität, Linearität, Genauigkeit und Wiederholbarkeit
Spanish: Especificidad, linealidad, exactitud y repetibilidad
Italian: Specificità, linearità, accuratezza e ripetibilità
Portuguese: Especificidade, linearidade e repetibilidade
Dutch: Specificiteit, lineariteit, nauwkeurigheid en herhaalbaarheid
Danish: Specificitet, linearitet, nøjagtighed og repeterbarhed
Swedish: Specificitet, linearitet, riktighet och reperterbarhet
Finnish: Spesifisyys, lineaarisuus, tarkkuus ja toistettavuus
Czech: Specifičnost, linearita, správnost a opakovatelnost
Slovak: Špecifickosť, lineárnosť, správnosť a opakovateľnosť
Polish: Specyficzność, liniowość, dokładność, powtarzalność
Hungarian: Specifikusság, linearitás, pontosság és megismételhetőség
Slovenian: Specifičnost, linearnost, točnost in ponovljivost
Romanian: Specificitate, liniaritate, exactitate și repetabilitate
Bulgarian: Специфичност, линеарност, точност и повторяемост.
Estonian: Spetsiifilisus, lineaarsus, täpsus ja korratavus
Latvian: Savdabīgums, linearitāte, pareizība un atkārtojamība
Lithuanian: Specifiškumas, linijiniškumas, tikslumas ir pakartojamumas
Maltese: L-ispeċifiċità, il-linearità, l-eżattezza u l-abbiltà tat-tennija
English: In addition the extent of interference by other substances present in the preparation must be determined.
French: Il y a lieu, en outre, de déterminer l'ampleur de l'interférence des autres substances présentes dans la préparation.
German: Darüber hinaus ist das Ausmaß von Interferenzen durch andere in der Zubereitung enthaltene Substanzen zu bestimmen.
Spanish: Además, deberá determinarse la amplitud de la interferencia debida a otras sustancias presentes en el preparado.
Italian: Dev'essere inoltre determinato il grado d'interferenza di altre sostanze presenti nella preparazione.
Portuguese: Deve também ser determinado o grau de interferência por outras substâncias presentes na preparação.
Dutch: Bovendien moet worden bepaald in hoeverre de onderzoekresultaten worden gestoord door andere stoffen die in het middel aanwezig zijn.
Danish: Derudover skal interferensen fra andre stoffer i det pågældende præparat bestemmes.
Swedish: Dessutom skall interferens av andra ämnen i det föreliggande preparatet bestämmas.
Finnish: Lisäksi valmisteessa olevien muiden aineiden aiheuttaman häiriön suuruus on määritettävä.
Czech: Navíc musí být stanoven rozsah interferencí jiných látek přítomných v přípravku.
Slovak: Zároveň sa určí rozsah interferencie iných látok prítomných v prípravku.
Polish: Ponadto należy ustalić zakres oddziaływania innych substancji obecnych w preparacie.
Hungarian: Ezen felül meg kell határozni a készítményben egyéb anyagok (pl. izomerek, szennyezések, vagy adalékanyagok) által okozott interferencia mértékét.
Slovenian: Poleg tega je treba določiti obseg motenj drugih snovi, ki so prisotne v pripravku.
Romanian: În afară de aceasta, trebuie determinată amploarea interferenței altor substanțe prezente în preparat.
Bulgarian: В допълнение, следва да се установи степента на интерференция на други налични в препарата субстанции.
Estonian: Lisaks sellele tuleb kindlaks määrata muudest preparaadis leiduvatest ainetest tingitud häirete ulatus.
Latvian: Turklāt, jānosaka arī preparātā esošo citu vielu piejaukuma saturs.
Lithuanian: Be to, turi būti nustatytas kitų preparate esančių medžiagų atsiradimo mastas.
Maltese: B’żieda ma’ dan, irid jiġi stabbilit il-kobor ta’ l-interferenza minn sustanzi oħra preżenti fil-tħejjija.
English: The linearity of proposed methods over an appropriate range, must be determined and reported.
French: La linéarité des méthodes proposées dans une plage appropriée doit être déterminée et mentionnée.
German: Die Linearität der vorgeschlagenen Methoden muß über einen angemessenen Bereich bestimmt und angegeben werden.
Spanish: Deberá determinarse e indicarse la linealidad de los métodos propuestos dentro de un margen adecuado.
Italian: Deve essere determinata e indicata la linearità dei metodi proposti su una gamma adeguata.
Portuguese: Deve ser determinada e comunicada a linearidade dos métodos propostos dentro de uma gama adequada.
Dutch: De lineariteit van voorgestelde methoden over een gepast bereik dient te worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: De foreslåede metoders linearitet i et relevant område skal bestemmes og rapporteres.
Swedish: Föreslagna metoders linearitet inom ett relevant mätområde skall fastställas och rapporteras.
Finnish: Ehdotettujen menetelmien lineaarisuus tarvittavalla alueella on määritettävä ja ilmoitettava.
Czech: Musí být stanovena a uvedena linearita navržených metod v příslušném rozsahu.
Slovak: Lineárnosť navrhnutých metód vhodnej škály sa určí a opíše.
Polish: Należy ustalić i podać liniowość proponowanych metod we właściwym zakresie.
Hungarian: A jelentésben be kell számolni a javasolt módszer megfelelő határok között mutatott linearitásáról.
Slovenian: Določiti in opisati je treba linearnost predlaganih metod v ustreznem območju.
Romanian: Trebuie să se determine și să se menționeze liniaritatea metodelor propuse într-un interval adecvat.
Bulgarian: Необходимо е линеарността на прилаганите методи в определен обхват да се установи и докладва.
Estonian: Kavandatavate meetodite lineaarsus tuleb kindlaks määrata ja sellest tuleb teatada.
Latvian: Jānosaka un jāziņo par piedāvāto metožu linearitāti attiecīgajā diapazonā.
Lithuanian: Turi būti nustatytas siūlomų metodų linijiniškumas tam tikrame diapazone ir apie jį pranešta.
Maltese: Trid tiġi stabbilita u rrappurtata l-linearità tal-metodi proposti fuq firxa approprjata.
English: Accuracy will normally only be required for methods for the determination of pure active substance and relevant impurities in the preparation.
French: Le critère d'exactitude n'est normalement applicable qu'aux méthodes de dosage de la substance active pure et des impuretés caractéristiques présentes dans la préparation.
German: Die Genauigkeit ist normalerweise nur bei Methoden zur Bestimmung des reinen Wirkstoffs und der relevanten Verunreinigungen in der Zubereitung erforderlich.
Spanish: En general, la exactitud sólo se exigirá en el caso de métodos para la determinación de la sustancia activa pura y de impurezas pertinentes en el preparado.
Italian: L'accuratezza è generalmente richiesta soltanto per i metodi di determinazione della sostanza attiva pura e delle impurezze rilevanti nella preparazione.
Portuguese: A exactidão será normalmente exigida para os métodos de determinação da substância activa pura e das impurezas relevantes na preparação.
Dutch: Gewoonlijk is nauwkeurigheid alleen vereist voor methoden voor de bepaling van zuivere werkzame stof en relevante onzuiverheden in het middel.
Danish: Nøjagtighed kræves normalt kun for metoder til bestemmelse af rent aktivt stof og relevante urenheder i præparatet.
Swedish: Riktighet krävs normalt enbart för metoder för bestämning av rena verksamma ämnen och relevanta föroreningar i preparatet.
Finnish: Tarkkuus vaaditaan tavallisesti ainoastaan valmisteen puhtaan tehoaineen ja merkityksellisten epäpuhtauksien määritysmenetelmien osalta.
Czech: Údaj o správnosti je požadován obvykle pouze u metod pro stanovení čisté účinné látky a relevantních nečistot v přípravku.
Slovak: Presnosť sa bude bežne vyžadovať iba pri metódach na určenie čistej účinnej látky a príslušných nečistôt v prípravku.
Polish: Dokładność jest zazwyczaj wymagana tylko w odniesieniu do metod służących do oznaczania czystej substancji czynnej i istotnych zanieczyszczeń w preparacie.
Hungarian: A pontosságot általában csak a készítményben található tiszta hatóanyag, illetve a jelentős szennyezés meghatározására szolgáló módszerek esetében kell megkövetelni.
Slovenian: Točnost metod se zahteva za določitev čiste aktivne snovi in relevantnih nečistoč v pripravku.
Romanian: Criteriul de exactitate se aplică în mod normal numai metodelor de dozare a substanței active pure și a impurităților caracteristice prezente în preparat.
Bulgarian: Точност обикновено се изисква единствено за методите за определяне съдържанието на чисто активно вещество и характерните примеси в препарата.
Estonian: Täpsust nõutakse tavaliselt üksnes preparaadis leiduva puhta toimeaine ja oluliste lisandite kindlaksmääramise meetodite puhul.
Latvian: Pareizība parasti būs jāievēro vienīgi attiecībā uz metodēm tīrās aktīvās vielas un attiecīgo piemaisījumu noteikšanai preparātā.
Lithuanian: Tikslumo paprastai reikia tik tiems metodams, kurie taikomi nustatant grynąją veikliąją medžiagą ir svarbias priemaišas preparate.
Maltese: L-eżattezza trid normalment tkun meħtieġa biss għall-metodi sabiex jiġu stabbiliti s-sustanza attiva pura u l-impuritajiet rilevanti fit-tħejjija.
English: For the repeatability in principle a minimum of five determinations must be made.
French: Au moins cinq dosages sont normalement requis pour la répétabilité.
German: Bei der Wiederholbarkeit sind grundsätzlich mindestens 5 Bestimmungen durchzuführen.
Spanish: En relación con la repetibilidad, en principio deberán realizarse cinco determinaciones como mínimo.
Italian: Per la ripetibilità, in linea di massima occorre un minimo di 5 determinazioni.
Portuguese: Para a repetibilidade devem, em princípio, ser efectuadas, pelo menos, cinco determinações.
Dutch: Om te voldoen aan het criterium van de herhaalbaarheid dienen in principe ten minste vijf bepalingen te worden gedaan.
Danish: Til repeterbarhed skal der principielt udføres mindst fem bestemmelser.
Finnish: Toistettavuuden toteamiseksi on tehtävä periaatteessa vähintään viisi määritystä.
Czech: Opakovatelnost při stanovení čisté účinné látky musí být stanovena v zásadě z minimálně pěti stanovení.
Slovak: Zásadne sa s ohľadom na opakovateľnosť vykoná minimálne päť určení.
Polish: W przypadku powtarzalności przy określaniu czystej substancji czynnej należy dokonać w zasadzie co najmniej pięć określeń.
Hungarian: A megismételhetőség érdekében alapelvként minimum ötször kell a meghatározást elvégezni.
Slovenian: Za ponovljivost pri določanju čiste aktivne snovi je načeloma potrebnih najmanj pet meritev.
Romanian: În mod normal sunt necesare cel puțin cinci dozări pentru repetabilitate.
Bulgarian: За да се спази принципът на повторяемостта, е необходимо да се извършат най-малко пет дозировки.
Estonian: Korratavuse puhul tuleb põhimõtteliselt teha vähemalt viis määramist.
Latvian: Principā atkārtojamība tīrās aktīvās vielas noteikšanai jāveic vismaz piecas reizes.
Lithuanian: Pakartojamumui, iš esmės, reikia atlikti bent penkis tyrimus.
Maltese: Għall-abbiltà tat-tennija jrid fil-prinċipju jsir miminu ta’ ħames deċiżjonijiet.
English: Analytical methods for the determination of residues
French: Méthodes d'analyse pour le dosage des résidus
German: Analysemethoden zur Bestimmung von Rückständen
Spanish: Métodos analíticos para la determinación de residuos
Italian: Metodi analitici per la determinazione dei residui
Portuguese: Métodos de análise para determinação de resíduos
Dutch: Analysemethoden voor de bepaling van residuen
Danish: Analysemetoder til bestemmelse af restkoncentrationer
Swedish: Analysmetoder för bestämning av resthalter
Finnish: Jäämien määritysmenetelmät
Czech: Analytické metody pro stanovení reziduí
Slovak: Analytické metódy na určenie rezíduí
Polish: Metody analityczne służące do oznaczania pozostałości
Hungarian: A szermaradványok meghatározására szolgáló analitikai módszerek
Slovenian: Analizne metode za določitev ostankov
Romanian: Metode de analiză pentru dozarea reziduurilor
Bulgarian: Аналитични методи за детекция на остатъчните вещества
Estonian: Jääkide kindlaksmääramise analüüsimeetodid
Latvian: Analītiskās metodes atlieku noteikšanai
Lithuanian: Analizės metodai likučiams nustatyti
Maltese: Il-metodi analitiċi sabiex jiġu stabbiliti l-fdalijiet
English: The same provisions as provided in Annex II, Section 4, point 4.2 apply.`
French: Les mêmes dispositions que celles visées à l'annexe II point 4.2 sont applicables.»
German: Es gelten die gleichen Bestimmungen wie in Anhang II Abschnitt 4 Nummer 4.2."
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el punto 4.2 de la sección 4 del Anexo II.».
Italian: Si applicano le stesse disposizioni dell'allegato II, punto 4, paragrafo 4.2.»
Portuguese: São aplicáveis as disposições da secção 4, ponto 4.2, do anexo II.».
Dutch: De in bijlage II, hoofdstuk 4, punt 4.2, vastgestelde bepalingen zijn van toepassing."
Danish: Der gælder samme bestemmelser som i bilag II, afsnit 4, punkt 4.2«.
Swedish: Samma bestämmelser som fastställs i avsnitt 4 punkt 4.2 i bilaga II tillämpas."
Finnish: Sovelletaan samoja määräyksiä kuin liitteessä II olevan 4 jakson 4.2 kohdassa on määrätty."
Czech: Platí stejná ustanovení, jako jsou uvedena v příloze II oddílu 4 bodu 4.2."
Slovak: Uplatňujú sa rovnaké ustanovenia, ako ich ustanovuje príloha II, oddiel 4, bod 4.2."
Polish: Stosuje się te same przepisy określone w załączniku II sekcja 4 pkt 4.2."
Hungarian: A II. melléklet 4. szakasza 4.2. pontjában előírtak érvényesek."
Slovenian: Veljajo iste določbe, kot so navedene v točki 4.2 oddelka 4 Priloge II."
Romanian: Se aplică aceleași dispoziții ca și cele menționate la anexa II punctul 4.2.”
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите, предвидени в Приложение ІІ, Раздел 4, т.
Estonian: Kohaldatakse II lisa 4. jao punkti 4.2 sätteid."
Latvian: Tiek piemēroti tie paši noteikumi, kuri paredzēti II pielikuma 4. iedaļas 4.2. punktā."
Lithuanian: Taikomos II priedo 4 skirsnio 4.2. punkto nuostatos."
Maltese: Japplikaw l-istess disposizzjonijiet ipprovduti fil-punt 4.2. tat-Taqsima 4 ta’ l-Anness II."
English: In principle, residue methods proposed should be multi-residue methods; a standard multi-residue method must be assessed and reported as to its suitability for residue determination.
Spanish: En principio, los métodos para la determinación de residuos propuestos deberán ser métodos de determinación de multirresiduos: deberá evaluarse un método estándar para multirresiduos e indicarse su conveniencia para la determinación de residuos.
Latvian: Principā piedāvātajām atlieku noteikšanas metodēm jābūt daudzatlieku noteikšanas metodēm, jānovērtē un jāziņo par standartveida daudzatlieku noteikšanas metodes piemērotību atlieku noteikšanai.
English: The limit of determination (often referred to as limit of quantification) is defined as the lowest concentration tested, at which an acceptable mean recovery is obtained (normally 70 to 110 % with a relative standard deviation of preferably &le; 20 %;
Finnish: Määritysraja (usein kvantitointiraja) määritellään alhaisimmaksi testatuksi pitoisuudeksi, jossa saadaan hyväksyttävä keskisaanto (tavallisesti 70-110 % suhteellisen standardipoikkeaman ollessa mieluimmin &le; 20 %;
Bulgarian: Лимитът на детекцията (често наричан лимит на количественото представяне) се определя като най-ниската концентрация, която се подлага на тестване, при която концентрация се получава приемлив среден аналитичен добив (обикновено от 70 до 110% с относително стандартно отклонение с препоръчителна стойност от ≤ 20%;
Lithuanian: Nustatymo riba (dažnai vadinama apskaičiavimo riba) apibrėžiama kaip mažiausia ištirta koncentracija, kurioje pasiekiamas priimtinas vidutinis regeneravimas (paprastai nuo 70 % iki 110 %, pageidautina esant santykiniam standartiniam nuokrypiui 20 %;
English: The specificity of the methods must enable the parent compound and/or relevant metabolites to be determined, using an additional confirmatory method if appropriate. The repeatability;
Finnish: Menetelmien spesifisyyden kannalta on mahdollistettava lähtöaineen ja/tai merkityksellisten metaboliittien määritys käyttäen tarvittaessa lisävarmistusmenetelmää.
English: recovery and the limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported.
Finnish: Toistetavuus, saanto ja määritysraja, yksittäinen ja keskisaanto mukaan lukien, on määritettävä ja ilmoitettava.
Polish: odzysk i granica oznaczalności w tym indywidualny i średni poziom odzysku muszą być określone i podane.
Latvian: reģenerācijas ātrums un noteikšanas robeža, tai skaitā individuālais un vidējais reģenerācijas ātrums.
Lithuanian: regeneravimą ir nustatymo ribą, įskaitant atskirą ir vidutinį regeneravimą, ir apie tai pranešti.
English: Duplicate calibration determinations must be made at three or more concentrations. Alternatively, five concentrations, each as single measurements, are acceptable.
French: Pour l'étalonnage, on doit effectuer une double mesure d'au moins trois concentrations différentes ou une mesure simple de cinq concentrations.
Romanian: Pentru etalonare trebuie să se efectueze o măsurare dublă a cel puțin trei concentrații diferite și o măsurare simplă a cinci concentrații.
Bulgarian: За калибрирането, трябва да се извърши двойно измерване най-малко с три различни концентрации или едно просто измерване на пет концентрации.
English: Outliers identified through an appropriate method (e.g. Dixons or Grubbs test), may be discarded. Where outliers have been discarded, that fact must be clearly indicated. An explanation as to the reason for the occurrence of individual outliers, must be attempted.
French: Les valeurs aberrantes observées par une méthode appropriée (le test de Dixons ou de Grubbs, par exemple) peuvent être négligées, mais leur écart doit toujours être signalé et leur apparition doit faire l'objet d'une tentative d'explication.
English: The limit of determination (often referred to as limit of quantification) is defined as the lowest concentration tested, at which an acceptable mean recovery is obtained (normally 70 to 110 % with a relative standard deviation of preferably &le 20%;
Dutch: Onder bepalingsgrens wordt verstaan de laagste onderzochte concentratie waarbij een aanvaardbare gemiddelde terugvinding wordt verkregen (normaliter 70-110 % met een relatieve standaardafwijking van, bij voorkeur, ten hoogste 20 %;