English: Member States shall use the models contained in Annexes I, II and III to draw up the monthly and quarterly statements of their accounts of own resources referred to in Article 6 (3) (a) and (3) (b) of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89.
French: Les relevés mensuels et trimestriels de leur comptabilité des ressources propres visés à l'article 6 paragraphe 3 points a) et b) du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 sont établis par les États membres selon les modèles de relevés ci-joints dans les annexes I, II et III.
Dutch: De lidstaten stellen het in artikel 6, lid 3, onder a), respectievelijk onder b), van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 bedoelde maand- en kwartaaloverzicht van hun boekhouding van de eigen middelen vast naar de modellen in de bijlagen I, II en III.
Czech: Členské státy sestavují měsíční a čtvrtletní účetní výkazy vlastních zdrojů uvedené v čl. 3 odst. 3 písm. a) a b) nařízení (EHS, Euratom) č. 1552/89 podle vzorů obsažených v přílohách I, II a III.
Slovak: Členské štáty používajú modely uvedené v prílohách I, II a III pri príprave mesačných a štvrťročných výpisov zo svojich účtov vlastných zdrojov, o ktorých hovorí článok 6 ods. 3 písm. (a) a ods. 3 písm.(b) nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wzory zawarte w załącznikach I, II i III do sporządzania miesięcznych i kwartalnych bilansów środków własnych określonych w art. 6 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 1552/89.
Hungarian: Az I. II. és III. mellékletben leírt mintákat használják fel a tagállamok ahhoz, hogy kidolgozzák az 1552/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének a) pontjában és (3) bekezdése b) pontjában említett saját források számláinak havi és negyedéves kimutatásait.
Slovenian: Države članice uporabljajo vzorce iz Prilog I, II in III za pripravo mesečnih in četrtletnih izkazov stanj lastnih sredstev iz členov 6(3)(a) in 3(b) Uredbe (EGS, Euratom) št. 1552/89.
Romanian: Statele membre trebuie să folosească modelele de extrase de cont aflate în anexele I, II, III pentru a întocmi extrasele lor de conturi lunare și semestriale ale resurselor proprii menționate la articolul 6 alineatul (3) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad määruse (EMÜ, Euratom) nr 1552/89 artikli 6 lõike 3 punktides a ja b osutatud omavahendite arvestuse kuu- ja kvartaliaruannete koostamiseks I, II ja III lisas esitatud näidiseid.
Latvian: Lai sastādītu Regulas (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 6. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā minēto mēneša un ceturkšņa pašu resursu kontu izrakstus, dalībvalstis izmanto I, II un III pielikuma paraugus.
Lithuanian: Valstybės narės rengia mėnesio ir ketvirtines ataskaitas apie savo nuosavų išteklių sąskaitas, nurodytas Reglamento (EEB, Euratomas) Nr.1552/89 6 straipsnio 3 dalies a) ir b) punktuose, pagal I, II ir III prieduose pateiktus pavyzdžius.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jużaw il-mudelli li jinsabu fl-Annessi I, II u III biex isiru r-rapporti ta' kull xahar u ta' kull tliet xhur prospett tal-kontijiet ta' riżorsi tagħhom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(3)(a) u (3) (b) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1552/89.