FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community distribution plan, the plan shall be revised.
French: Lorsque les modifications justifiées portent sur 5 % ou plus des quantités ou des valeurs inscrites par produit dans le plan communautaire de distribution, il est procédé à une révision du plan.
Italian: Si procede ad una revisione del piano qualora le modifiche giustificate riguardino almeno il 5 % dei quantitativi o dei valori previsti per un prodotto nel piano comunitario di distribuzione.
Portuguese: Se as alterações justificadas incidirem em 5 % ou mais das quantidades ou dos valores inscritos por produto no plano comunitário de distribuição, proceder-se-á a uma revisão do plano.
Czech: Týkají-li se odůvodněné změny 5 % či více ze vstupního množství či hodnoty na jeden produkt v distribučním plánu Společenství, bude plán upraven.
Slovak: Pokiaľ sa odôvodnené zmeny týkajú 5 a viac percent množstiev alebo hodnôt na produkt v pláne rozdeľovania spoločenstva, plán sa reviduje.
Polish: Jeżeli uzasadnione zmiany dotyczą 5 % lub więcej ilości lub wartości produktu ujętej we wspólnotowym planie dystrybucji, plan ten zostaje skorygowany.
Hungarian: Amennyiben a megindokolt változtatások a Közösség elosztási tervében termékenként szereplő mennyiségek vagy értékek legalább 5 %-át érintik, a tervet felül kell vizsgálni.
Slovenian: Kadar utemeljene spremembe zadevajo 5 % ali več vpisanih količin ali vrednosti za posamezen proizvod iz načrta razdeljevanja Skupnosti, se načrt ponovno pregleda.
Romanian: Atunci când modificările justificate vizează 5 % sau mai mult din cantitățile sau din valorile înscrise pentru fiecare produs în planul comunitar de distribuție, se procedează la o revizuire a planului.
Bulgarian: Там, където необходимите промени засягат 5% или повече от количествата или стойностите, предвидени за всеки продукт в плана за разпределение в Общността, планът се променя.
Estonian: Kui põhjendatud muudatused hõlmavad rohkem kui 5 % ühenduse jaotusplaanis märgitud toote kogustest või väärtustest, vaadatakse plaan uuesti läbi.
Latvian: Ja motivētās izmaiņas skar 5 % vai lielākus daudzumus vai vērtības, kuras par katru produktu ir iegrāmatotas Kopienas sadales plānā, plāns tiek pārskatīts.
Lithuanian: Jei daromi pagrįsti pakeitimai, apimantys 5 % kiekių ar verčių, numatytų Bendrijos skirstymo plane kiekvienam produktui, tas planas patikslinamas.
Maltese: Fejn bidliet issostanzjati jikkonċernaw 5 % jew aktar tal-kwantitajiet jew valuri mdaħħla għal kull prodott fil-pjan ta' distribuzzjoni tal-Komunità, il-pjan għandu jkun rivedut.
English: The Member States shall inform the Commission immediately of foreseeable reductions in expenditure on applying the plan.
French: Les États membres informent sans délai la Commission des réductions de dépenses prévisibles dans l'application du plan.
Italian: Gli Stati membri informano quanto prima la Commissione sulle prevedibili riduzioni di spesa nell'applicazione del piano.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão das reduções de custos previsíveis na aplicação do plano.
Czech: Členské státy neprodleně informují Komisi o předpokládaných sníženích nákladů na provádění plánu.
Slovak: Členské štáty okamžite informujú Komisiu o predpokladaných zníženiach výdavkov pri uplatňovaní plánu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o przewidywanych redukcjach wydatków na wykonanie planu.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot a terv végrehajtására vonatkozó kiadások előrelátható csökkenéseiről.
Slovenian: Države članice nemudoma obvestijo Komisijo o predvidenih znižanjih izdatkov pri uporabi načrta.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia despre reducerile de cheltuieli previzibile pentru punerea în aplicare a planului.
Bulgarian: Държавите-членки информират незабавно Комисията за предвидими намаления на разходите по прилагането на плана.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni viivitamata plaani rakenduskulude prognoositavast vähendamisest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties informē Komisiju par paredzamiem izdevumu samazinājumiem plāna īstenošanā.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją apie numatomą išlaidų sumažinimą taikant planą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni immedjatament bi tnaqqis mbassar fin-nefqa malli jkun applikat il-pjan.
English: The Commission may allocate the unused resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.`
French: La Commission peut affecter les ressources non utilisées à d'autres États membres en fonction de leurs demandes et de l'utilisation effective des produits mis à disposition ainsi que des allocations au cours des exercices précédents. »
Italian: La Commissione può destinare le risorse inutilizzate ad altri Stati membri in funzione delle loro richieste e dell'effettiva utilizzazione dei prodotti messi a disposizione, nonché dei finanziamenti concessi nel corso degli esercizi precedenti. »
Portuguese: A Comissão pode afectar os recursos não utilizados a outros Estados-membros, em função dos seus pedidos e da utilização efectiva dos produtos colocados à disposição, assim como das dotações respeitantes aos exercícios anteriores. ».
Czech: Komise může na žádost a na základě jejich skutečného použití dostupných produktů a přídělů z předchozích let nepoužité zdroje přidělit jiným členským státům,."
Slovak: Komisia môže prerozdeliť nevyužité zdroje iným členským štátom na základe ich žiadostí a ich skutočného využitia sprístupnených produktov a prerozdelení vykonaných počas predošlých rozpočtových rokov."
Polish: Komisja może przydzielić niewykorzystane zasoby innym Państwom Członkowskim na podstawie ich wniosków i rzeczywistego wykorzystania udostępnionych produktów oraz przydziałów dokonanych w czasie poprzednich lat budżetowych".
Hungarian: A Bizottság a fel nem használt erőforrásokat más tagállamok kérelme, valamint a korábbi pénzügyi évek folyamán rendelkezésükre bocsátott termékek tényleges felhasználása és részükre odaítélt összegek alapján átcsoportosíthatja más tagállamokhoz."
Slovenian: Komisija lahko dodeli neuporabljena sredstva drugim državam članicam na podlagi njihovih vlog in njihove dejanske uporabe proizvodov, ki so jim bili dani na voljo, ter dodelitev sredstev iz prejšnjih proračunskih let."
Bulgarian: Комисията може да предостави неизразходваните ресурси на други държави-членки въз основа на техните заявления и начина, по който са били използвани продукти, отпускани през предишни финансови години.”
Estonian: Komisjon võib kasutamata vahendid eraldada teistele liikmesriikidele, võttes arvesse nende taotlusi ning eelmistel eelarveaastatel saada olnud toodete tegelikku kasutust ja asjaomastele liikmesriikidele tehtud eraldusi."
Latvian: Neizmantotos resursus Komisija var piešķirt citām dalībvalstīm, ņemot vērā to pieteikumus un pieejamo produktu faktisko izmantojumu, kā arī asignējumus, kas veikti iepriekšējos finanšu gados."
Lithuanian: Neišnaudotus išteklius Komisija gali skirti kitoms valstybėms narėms remdamasi jų prašymais ir joms prieinamų produktų faktišku naudojimu bei asignavimais, skirtais ankstesniais finansiniais metais".
Maltese: Il-Kummissjoni tista' talloka r-riżorsi mhux użati għal Stati Membri oħra fuq il-bażi ta' l-applikazzjonijiet tagħhom u l-użu tabilħaqq tagħhom ta' prodotti magħmula disponibbli u allokazzjonijiet magħmula matul is-snin finanzjarji ta' qabel.'
English: 'Article 4
French: « Article 4
Italian: « Articolo 4
Portuguese: « Artigo 4º
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Bulgarian: ”Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Implementation of the plan shall involve:
French: L'exécution du plan comporte:
Italian: L'esecuzione del piano comprende:
Portuguese: A execução do plano compreenderá:
Czech: Provádění plánu zahrnuje:
Slovak: Realizácia plánu zahŕňa:
Polish: Realizacja planu obejmuje:
Hungarian: A terv végrehajtása a következőket foglalja magában:
Slovenian: Izvajanje načrta vključuje:
Bulgarian: Изпълнението на плана включва:
Estonian: Plaani rakendamine hõlmab:
Latvian: 1.Plāna īstenošana ietver:
Lithuanian: Plano įgyvendinimas apima:
English: The product mobilized on the market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable among intervention stocks.
French: Le produit mobilisé sur le marché doit appartenir au même groupe de produits que le produit temporairement indisponible dans les stocks d'intervention.
Italian: Il prodotto mobilitato sul mercato deve appartenere allo stesso gruppo del prodotto temporaneamente indisponibile nelle scorte d'intervento.
Portuguese: O produto mobilizado no mercado deverá pertencer ao mesmo grupo de produtos que o produto temporariamente indisponível nas existências de intervenção.
Czech: Produkt mobilizovaný na trhu Společenství musí patřit do stejné skupiny produktů jako produkt, který je v intervenčních zásobách dočasně nedostupný.
Slovak: Produkt získaný na trhu musí patriť do tej istej skupiny produktov ako produkt, ktorý je dočasne nedostupný v intervenčných zásobách.
Polish: Produkt pozyskany na rynku musi należeć do tej samej grupy produktów co produkt czasowo niedostępny w ramach zapasów interwencyjnych.
Hungarian: A piacon mobilizált terméknek ugyanahhoz a termékcsoporthoz kell tartoznia, amelyhez az intervenciós készletekből ideiglenesen hiányzó termék tartozik.
Slovenian: Proizvod, ki je bil zbran na trgu, mora spadati v isto skupino proizvodov kot proizvod, ki ga začasno ni na voljo v intervencijskih zalogah.
Bulgarian: Продуктът, мобилизиран на пазара, трябва да е от същата категория продукти като продукта, временно липсващ в интервенционните резерви.
Estonian: Turult varutud toode peab kuuluma samasse tooterühma kui sekkumisvarudes ajutiselt puuduv toode.
Latvian: Produktam, kurš sagādāts tirgū, jābūt pieskaitāmam tai pašai produktu grupai, kurai ir pieskaitāms produkts, kurš uz laiku nav pieejams intervences krājumos.
Lithuanian: Rinkoje telkiamas produktas turi priklausyti tai pačiai produktų kategorijai kaip ir produktas, kurio laikinai negalima gauti iš intervencinių atsargų.
Maltese: Il-prodott mobilitat fis-suq għandu jappartjeni għall-istess grupp ta' prodotti bħall-prodott temporanjament mhux disponibbli f'ħażniet ta' intervent.
English: However, where beef and veal are unavailable among intervention stocks, any meat product may be mobilized on the market.
French: Toutefois, en cas d'indisponibilité de viande bovine dans les stocks d'intervention, la mobilisation sur le marché peut porter sur tout produit carné.
Italian: Tuttavia, qualora non vi sia disponibilità di carni bovine nelle scorte d'intervento, la mobilitazione sul mercato può riguardare qualsiasi prodotto a base di carne.
Portuguese: Contudo, em caso de indisponibilidade de carne de bovino nas existências de intervenção, a mobilização no mercado pode abranger qualquer produto cárneo.
Czech: Je-li však v intervenčních zásobách nedostupné hovězí a telecí maso, může být na trhu mobilizován jakýkoliv jiný masný produkt.
Slovak: Ak je v intervenčných zásobách nedostupné hovädzie a teľacie mäso, na trh možno získať akýkoľvek mäsový produkt.
Polish: Jednakże jeżeli wołowina i cielęcina są niedostępne w ramach zapasów interwencyjnych, dowolny produkt mięsny może zostać pozyskany na rynku.
Hungarian: Ha azonban az intervenciós készletekből nem áll rendelkezésre marha- vagy borjúhús, bármely húskészítmény mobilizálható a piacon.
Slovenian: Kadar v intervencijskih zalogah ni na voljo govejega in telečjega mesa, se na trgu lahko zbere kateri koli mesni proizvod.
Bulgarian: Там обаче, където говеждо и телешко месо липсва сред интервенционните резерви, всеки месен продукт може да се мобилизира на пазара.
Estonian: Kui sekkumisvarudes puudub veise- ja vasikaliha, võib turult varuda igasuguseid lihatooteid.
Latvian: Tomēr, ja liellopu gaļa nav pieejama intervences krājumos, tirgū drīkst sagādāt jebkuru gaļas produktu.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai iš intervencinių atsargų negalima gauti galvijienos, rinkoje gali būti telkiamas bet kuris mėsos produktas.
Maltese: Iżda, fejn ċanga u vitella ma jkunux disponibbli f'ħażniet ta' intervent, kull prodott tal-laħam jista' jkun mobillizzat fis-suq.
English: In such cases the meat product must constitute more than 50 % of the net weight of the food supplied to the most deprived persons.
French: En pareil cas, le produit carné doit représenter plus de 50 % du poids net de la denrée alimentaire fournie aux plus démunis.
Italian: In questo caso il prodotto a base di carne deve costituire oltre il 50 % del peso netto della derrata alimentare fornita agli indigenti.
Portuguese: Nesse caso, este deve constituir mais de 50 % do peso líquido do género alimentício fornecido aos mais necessitados.
Czech: V takovém případě musí masný produkt tvořit více než 50 % čisté váhy potraviny dodávané nejchudším osobám.
Slovak: V takýchto prípadoch musí mäsový produkt predstavovať viac než 50 % čistej váhy potraviny dodávanej najodkázanejším osobám.
Polish: W takich przypadkach ten produkt mięsny musi stanowić więcej niż 50 % wagi netto żywności dostarczonej osobom najbardziej poszkodowanym.
Hungarian: Ilyen esetben a húskészítménynek a legrászorulóbb személyek ellátására szolgáló élelmiszerek nettó tömegének több mint 50 %-át kell kitennie.
Slovenian: V takih primerih mora mesni proizvod predstavljati več kakor 50 % neto teže hrane, dobavljene najbolj ogroženim osebam.
Bulgarian: В такива случаи месният продукт трябва да представлява повече от 50% от нетното тегло на храната, осигурена за най-нуждаещите се лица.
Estonian: Sellisel juhul peab lihatoode moodustama üle 50 % enim puudustkannatavatele isikutele tarnitud toidu netomassist.
Latvian: Šādos gadījumos gaļas produktam jābūt vairāk nekā 50 % no trūcīgākajām personām piegādātās pārtikas neto svara.
Lithuanian: Tokiais atvejais tas mėsos produktas turi sudaryti daugiau kaip 50 % labiausiai skurstantiems asmenims tiekiamo maisto neto masės.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-prodott tal-laħam għandu jikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-piż nett tal-ikel provdut lill-aktar persuni mċaħħda.
English: The competent national authority shall inform the Commission of the opening of mobilization procedures on the market.
French: L'autorité nationale compétente informe la Commission de l'ouverture des procédures de mobilisation sur le marché.
Italian: L'autorità nazionale competente informa la Commissione dell'avvio delle procedure di mobilitazione sul mercato.
Portuguese: A autoridade nacional competente informará a Comissão do início dos procedimentos de mobilização no mercado.
Czech: Příslušný vnitrostátní orgán informuje Komisi o zahájení mobilizačních postupů na trhu.
Slovak: Kompetentný vnútroštátny orgán informuje Komisiu o začatí postupu získavania na trhu.
Polish: Właściwy organ krajowy powiadamia Komisję o rozpoczęciu procedur pozyskiwania na rynku.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság tájékoztatja a Bizottságot a piaci mobilizációs eljárások megindításáról.
Slovenian: Pristojni nacionalni organ obvesti Komisijo o začetku postopkov zbiranja na trgu.
Romanian: Autoritatea națională competentă informează Comisia despre declanșarea procedurilor de mobilizare pe piață.
Bulgarian: Компетентният национален орган информира Комисията за откриването на мобилизационни процедури на пазара.
Estonian: Pädev siseriiklik asutus teatab komisjonile toodete turult varumise alustamisest.
Latvian: Kompetentā valsts iestāde informē Komisiju par sagādes procedūru uzsākšanu tirgū.
Lithuanian: Kompetentinga nacionalinės valdžios institucija informuoja Komisiją apie telkimo procedūrų rinkoje pradžią.
Maltese: L-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni bil-ftuħ ta' proċeduri ta' mobilitazzjoni tas-suq.
English: Where the supply concerns:
French: Lorsque la fourniture porte:
Italian: Qualora la fornitura riguardi:
Portuguese: Sempre que o fornecimento incidir:
Czech: Týkají-li se dodávky:
Slovak: Ak sa dodávky týkajú:
Polish: Jeżeli dostawa dotyczy:
Hungarian: Amennyiben az ellátás:
Slovenian: Kadar dobava zadeva:
Romanian: Atunci când furnizarea vizează:
Bulgarian: В случаите, в които осигуряването на храна касае:
Estonian: Kui tarnimine hõlmab:
Latvian: Ja piegāde ietver:
Lithuanian: Tais atvejais, kai tiekimas yra susijęs su:
English: The invitation to tender shall specify precisely the nature and characteristics of the product to be supplied.
French: L'appel détermine avec précision la nature et les caractéristiques du produit à fournir.
Italian: Il bando stabilisce con precisione la natura e le caratteristiche del prodotto da fornire.
Portuguese: O convite indicará com precisão a natureza e as características do produto a fornecer.
Czech: Ve vypsání veřejného nabídkového řízení se přesně uvede povaha a vlastnosti produktu, jenž má být dodán.
Slovak: Výzva na verejnú súťaž presne špecifikuje povahu a charakteristiku produktu, ktorý sa má dodať.
Polish: Zaproszenie do składania ofert dokładnie określa charakter i właściwości produktu będącego przedmiotem dostawy.
Hungarian: Az ajánlati felhívásban pontosan meg kell határozni az ellátás tárgyát képező termék jellegét és tulajdonságait.
Slovenian: Javni razpis natančno določi naravo in značilnosti proizvoda, ki naj se dobavi.
Bulgarian: Поканата за търг определя точно естеството и характеристиките на продукта, който трябва да бъде осигурен.
Estonian: Pakkumismenetluse teadaandes määratakse täpselt kindlaks tarnitava toote laad ja omadused.
Latvian: Konkursa nolikumā precīzi norāda piegādājamā produkta raksturu un īpašības.
Lithuanian: Kvietime tiksliai nurodomas tiektino produkto tipas ir ypatybės.
Maltese: L-istedina għall-offerta għandha tispeċifika preċiżament in-natura u karatteristiċi tal-prodott li għandu jkun provdut.
English: The invitation to tender shall concern:
French: L'appel porte:
Italian: La gara riguarda:
Portuguese: O convite dirá respeito:
Czech: Veřejné nabídkové řízení se týká:
Slovak: Výzva na verejnú súťaž sa týka:
Polish: Zaproszenie do składania ofert przetargowych dotyczy:
Hungarian: Az ajánlati felhívás a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Razpis zadeva:
Bulgarian: Поканата за търг се отнася до:
Estonian: Pakkumismenetlus hõlmab:
Latvian: Konkursa nolikumā ietver:
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti konkurse skelbiamas dėl:
Maltese: L-istedina għall-offerta għandha tikkonċerna:
English: the charges for processing and/or packaging of the products coming from intervention stocks,
French: soit sur les frais de transformation et/ou de conditionnement des produits, provenant des stocks d'intervention,
Italian: le spese di trasformazione e/o di condizionamento dei prodotti provenienti dalle scorte d'intervento, oppure
Portuguese: quer aos custos de transformação e/ou acondicionamento dos produtos provenientes das existências de intervenção,
Czech: poplatků za zpracování a/nebo balení produktů, které pocházejí z intervenčních zásob,
Slovak: poplatkov za spracovanie, resp. balenie produktov, pochádzajúcich z intervenčných zásob,
Polish: opłat za przetworzenie i/lub pakowanie produktów pochodzących z zapasów interwencyjnych,
Hungarian: az intervenciós készletekből származó termékek feldolgozásának és/vagy csomagolásának költségei,
Slovenian: stroške predelave in/ali pakiranja proizvodov, ki prihajajo iz intervencijskih zalog,
Bulgarian: разноските по обработването и/или пакетирането на продуктите от интервенционните резерви,
Estonian: sekkumisvarudest pärit toodete töötlemis- ja/või pakendamiskulusid või
Latvian: ziņas par to produktu, kuri tiek saņemti no intervences krājumiem, pārstrādes un/vai iesaiņošanas izmaksām,
Lithuanian: produktų, gaunamų iš intervencinių atsargų, perdirbimo ir (arba) įpakavimo kainų,
Maltese: l-ispejjeż għal proċessar u/jew pakkettjar tal-prodotti li jkunu ġejjin minn ħażniet ta' intervent,
English: For the application of Title V of that Regulation, the principle requirement is that the product should be supplied to the destination laid down; this subparagraph does not apply where the product withdrawn from the intervention stocks is made available to the supply contractor as payment for supply already carried out;
French: Pour l'application du titre V dudit règlement, l'exigence principale est la fourniture du produit à la destination prévue; le présent alinéa ne s'applique pas lorsque le produit retiré des stocks d'intervention est mis à disposition de l'attributaire de la fourniture en paiement d'une fourniture déjà effectuée.
Italian: Ai fini dell'applicazione del titolo V del citato regolamento, l'esigenza principale è costituita dalla fornitura del prodotto alla destinazione prevista. Il presente comma non si applica se il prodotto ritirato dalle scorte d'intervento è messo a disposizione dell'aggiudicatario della fornitura quale contropartita di una fornitura già effettuata;
Portuguese: Para efeitos da aplicação do título V do citado regulamento, a exigência principal é o fornecimento do produto no destino previsto. O presente parágrafo não se aplicará se o produto retirado das existências de intervenção for colocado à disposição do adjudicatário do fornecimento em pagamento de um fornecimento já efectuado;
English: The invitation to tender shall concern all the supply charges and shall call for the submission of tenders concerning, according to case:
French: L'appel porte sur tous les frais de la fourniture et vise à la présentation d'offres portant, selon le cas:
Italian: La gara riguarda tutte le spese per la fornitura e le offerte riguardano, a seconda dei casi:
Portuguese: O convite incidirá em todos os custos do fornecimento e terá por objectivo, conforme o caso, a apresentação de propostas para:
Czech: Veřejné nabídkové řízení se týká všech poplatků na dodávky a vyzve k podávání nabídek týkajících se:
Slovak: Výzva na verejnú súťaž sa týka všetkých poplatkov za dodávku a vyzýva na predloženie ponúk, ktoré sa, v závislosti od prípadu, týkajú:
Polish: Zaproszenie do składania ofert obejmuje wszystkie opłaty za dostawę i wzywa do składania ofert dotyczących, w zależności od danego przypadku:
Hungarian: Az ajánlati felhívás az összes ellátási költségre kiterjed, és a konkrét esetnek megfelelően a következőkre vonatkozó ajánlatok benyújtására hívja fel az ajánlattevőket:
Slovenian: Javni razpis zadeva vse stroške dobave in zahteva, glede na primer, vložitev ponudb za:
Romanian: Licitația se referă la toate cheltuielile de furnizare și vizează prezentarea unor oferte referitoare, după caz, la:
Bulgarian: Поканата за търг се отнася до всички разноски по доставката и в зависимост от случая ще се обявят търгове за:
Estonian: Pakkumismenetlus hõlmab kõiki tarnekulusid ja selle eesmärgiks on saada pakkumisi, mis vastavalt olukorrale hõlmavad:
Latvian: Konkursa nolikumā ietver visus piegādes maksas aprēķinus un, atkarībā no gadījuma, aicina iesniegt piedāvājumus attiecībā uz:
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti konkurse skelbiamas dėl visų tiekimo išlaidų ir kiekvienu konkrečiu atveju ragina teikti siūlymus dėl:
Maltese: L-istedina għall-offerta għandha tirrigwarda l-ispejjeż tal-provvista kollha u għandha ssejjaħ għat-tfigħ ta' offerti li jkollhom x'jaqsmu, skond il-każ, ma':