FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRANSPARENCY OF CONDITIONS FOR CROSS-BORDER CREDIT TRANSFERS
French: TRANSPARENCE DES CONDITIONS APPLICABLES AUX VIREMENTS TRANSFRONTALIERS
German: TRANSPARENZ DER KONDITIONEN FÜR GRENZUEBERSCHREITENDE ÜBERWEISUNGEN
Spanish: TRANSPARENCIA DE LAS CONDICIONES APLICABLES A LAS TRANSFERENCIAS TRANSFRONTERIZAS
Italian: TRASPARENZA DELLE CONDIZIONI APPLICABILI AI BONIFICI TRANSFRONTALIERI
Portuguese: TRANSPARÊNCIA DAS CONDIÇÕES APLICÁVEIS ÀS TRANSFERÊNCIAS TRANSFRONTEIRAS
Dutch: DOORZICHTIGHEID VAN DE VOORWAARDEN VOOR GRENSOVERSCHRIJDENDE OVERMAKINGEN
Danish: GENNEMSIGTIGHED I VILKÅRENE FOR GRÆNSEOVERSKRIDENDE PENGEOVERFØRSLER
Swedish: INSYN OCH ÖPPENHET I VILLKOREN FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE BETALNINGAR
Finnish: RAJOJEN YLI SUORITETTAVIIN TILISIIRTOIHIN SOVELLETTAVIEN EHTOJEN AVOIMUUS
Greek: ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ
English: Prior information on conditions for cross-border credit transfers
French: Informations préalables sur les conditions applicables aux virements transfrontaliers
German: Vorherige Informationen über die Konditionen für grenzüberschreitende Überweisungen
Spanish: Información previa sobre las condiciones aplicables a las transferencias transfronterizas
Italian: Informazioni preliminari sulle condizioni applicabili ai bonifici transfrontalieri
Portuguese: Informações prévias sobre as condições aplicáveis às transferências transfronteiras
Dutch: Informatie vooraf over de voorwaarden voor grensoverschrijdende overmakingen
Danish: Forhåndsoplysninger om vilkårene for grænseoverskridende pengeoverførsler
Swedish: Förhandsinformation om villkoren för gränsöverskridande betalningar
Finnish: Rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin sovellettavista ehdoista annettavat ennakkotiedot
Greek: Πληροφορίες που παρέχονται εκ των υστέρων σχετικά με τους όρους των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων
English: The institutions shall make available to their actual and prospective customers in writing, including where appropriate by electronic means, and in a readily comprehensible form, information on conditions for cross-border credit transfers.
French: Les établissements mettent à la disposition de leurs clients effectifs et potentiels les informations par écrit, y compris, le cas échéant, par voie électronique, et présentées sous une forme aisément compréhensible, sur les conditions applicables aux virements transfrontaliers.
German: Die Institute stellen ihren tatsächlichen und möglichen Kunden die Informationen über die Konditionen für grenzüberschreitende Überweisungen schriftlich, gegebenenfalls auch auf elektronischem Wege, und in leicht verständlicher Form zur Verfügung.
Spanish: Las entidades pondrán a disposición de sus clientes y de sus posibles clientes información por escrito y, en su caso, también por vía electrónica, presentada en una forma de fácil comprensión, sobre las condiciones aplicables a las transferencias transfronterizas.
Italian: Gli enti mettono a disposizione dei loro clienti effettivi e potenziali le informazioni scritte, anche, se del caso, per via elettronica, e presentate in forma facilmente comprensibile sulle condizioni applicabili ai bonifici transfrontalieri.
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que as instituições ponham à disposição dos seus clientes efectivos e potenciais informações por escrito, inclusive, eventualmente, por via electrónica, e apresentadas de uma forma facilmente compreensível, sobre as condições aplicáveis às transferências transfronteiras.
Dutch: De instellingen verstrekken aan hun feitelijke en potentiële cliënten, in voorkomend geval mede langs elektronische weg, in een bevattelijke vorm schriftelijke informatie over de voorwaarden voor grensoverschrijdende overmakingen.
Danish: Institutterne stiller skriftlige oplysninger om vilkårene for grænseoverskridende pengeoverførsler til rådighed for deres faktiske og potentielle kunder i en let forståelig form, eventuelt ad elektronisk vej.
Swedish: Företagen skall ställa skriftlig, lättförståelig information om villkoren för gränsöverskridande betalningar till sina faktiska och potentiella kunders förfogande, eventuellt i elektronisk form.
Finnish: Laitosten on annettava todellisten ja mahdollisten asiakkaidensa saataville rajojen yli suoritettaviin tilisiirtoihin sovellettavia ehtoja koskevat tiedot kirjallisesti ja tarvittaessa sähköisesti sekä helposti ymmärrettävässä muodossa.
Greek: Τα ιδρύματα θέτουν στη διάθεση των πελατών τους και των δυνητικών πελατών τους, εγγράφως, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των ηλεκτρονικών μέσων, και υπό μορφή ευχερώς κατανοητή, τις πληροφορίες σχετικά με τους όρους των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων.
English: This information shall include at least:
French: Ces informations doivent comporter au moins:
German: Diese Informationen müssen mindestens folgendes umfassen:
Spanish: Esta información deberá contener, como mínimo:
Italian: Tali informazioni includono almeno quanto segue:
Portuguese: Essas informações devem incluir, pelo menos:
Dutch: Die informatie dient ten minste te behelzen:
Danish: Oplysningerne skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Denna information skall omfatta minst följande:
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä ainakin seuraavia seikkoja koskevat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές περιέχουν οπωσδήποτε:
English: indication of the time needed, when a cross-border credit transfer order given to the institution is executed, for the funds to be credited to the account of the beneficiary's institution;
French: l'indication du délai nécessaire pour qu'en exécution d'un ordre de virement transfrontalier donné à l'établissement, les fonds soient crédités sur le compte de l'établissement du bénéficiaire.
German: die Angabe der Zeitspanne, die erforderlich ist, bis der Betrag im Rahmen der Ausführung eines dem Institut erteilten Auftrags für eine grenzüberschreitende Überweisung dem Konto des Instituts des Begünstigten gutgeschrieben wird.
Spanish: la indicación del plazo necesario para que, en ejecución de una orden de transferencia transfronteriza dada a la entidad, se acrediten los fondos en la cuenta de la entidad del beneficiario.
Italian: il termine necessario affinché, in esecuzione di un ordine di bonifico transfrontaliero impartito all'ente, i fondi siano accreditati sul conto dell'ente del beneficiario.
Portuguese: a indicação do prazo necessário para que, em execução de uma ordem de transferência transfronteiras dada a uma instituição, os fundos sejam creditados na conta da instituição do beneficiário.
Dutch: opgave van de termijn die nodig is om, ter uitvoering van een aan de instelling gegeven opdracht tot grensoverschrijdende overmaking, de rekening van de instelling van de begunstigde met het geld te crediteren.
Danish: angivelse af, hvor lang tid der går ved instituttets effektuering af en ordre om grænseoverskridende pengeoverførsel, før beløbet krediteres modtagerens instituts konto.
Swedish: Uppgifter om hur lång tid det tar att genomföra en beställning på en gränsöverskridande betalning från det att företaget har fått beställningen till dess att beloppet krediteras kontot hos det företag som betalningsmottagaren anlitar.
Finnish: määräaika, jonka kuluessa laitokselle annettu rajojen yli suoritettavaa tilisiirtoa koskeva maksumääräys toteutetaan ja varat hyvitetään saajan laitoksen tilille.
Greek: ένδειξη της προθεσμίας που απαιτείται ώστε, εις εκτέλεση εντολής διασυνοριακής μεταφοράς πιστώσεως που δίδεται προς το ίδρυμα, να πιστωθεί το ποσό στο λογαριασμό του ιδρύματος του δικαιούχου.
English: the start of that period must be clearly indicated,
French: Le point de départ du délai doit être clairement indiqué,
German: Der Beginn dieser Frist ist genau anzugeben;
Spanish: Se deberá indicar con claridad el comienzo del plazo;
Italian: Deve essere chiaramente indicato il momento iniziale di tale periodo;
Portuguese: O início de contagem do prazo deve ser indicado de forma clara;
Dutch: Het tijdstip waarop die termijn aanvangt, moet duidelijk worden vermeld;
Danish: Starttidspunktet for beregningen af tidsfristen skal være klart angivet
Swedish: Den tidpunkt då beräkningen av tiden inleds skall vara klart angiven.
Finnish: Määräajan alkaminen on ilmoitettava selkeästi,
Greek: Αναφέρεται σαφώς πότε αρχίζει η προθεσμία.
English: indication of the time needed, upon receipt of a cross-border credit transfer, for the funds credited to the account of the institution to be credited to the beneficiary's account,
French: l'indication du délai nécessaire, en cas de réception d'un virement transfrontalier, pour que les fonds crédités sur le compte de l'établissement soient crédités sur le compte du bénéficiaire,
German: die Angabe der Zeitspanne, die bei Eingang einer grenzüberschreitenden Überweisung erforderlich ist, bis der dem Konto des Instituts gutgeschriebene Betrag dem Konto des Begünstigten gutgeschrieben wird;
Spanish: la indicación del plazo necesario, en caso de recepción de una transferencia transfronteriza, para que los fondos acreditados en la cuenta de la entidad se abonen en la cuenta del beneficiario;
Italian: il termine necessario affinché, in caso di ricevimento di un bonifico transfrontaliero, i fondi accreditati sul conto dell'ente siano accreditati sul conto del beneficiario;
Portuguese: a indicação do prazo necessário, em caso de recepção de uma transferência transfronteiras, para que os fundos creditados na conta da instituição sejam creditados na conta do beneficiário;
Dutch: opgave van de termijn die bij ontvangst van een grensoverschrijdende overmaking nodig is om de rekening van de begunstigde te crediteren met het geld waarmee de rekening van de instelling gecrediteerd is;
Danish: angivelse af, hvor lang tid der går ved modtagelse af en grænseoverskridende pengeoverførsel, før det beløb, som krediteres instituttets konto, krediteres modtagerens konto
Swedish: Uppgifter om hur lång tid det tar efter det att en gränsöverskridande betalning har tagits emot, innan det belopp som krediterats kontot hos det företag som betalningsmottagaren anlitat överförs till betalningsmottagarens konto.
Finnish: tarvittava määräaika, jonka kuluessa rajojen yli suoritettavaa tilisiirtoa vastaanotettaessa laitoksen tilille maksetut varat ovat saajan tilillä,
Greek: ένδειξη της προθεσμίας που απαιτείται ώστε, σε περίπτωση άφιξης διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης, να πιστωθεί το ποσό στο λογαριασμό του δικαιούχου μετά την πίστωσή του στο λογαριασμό του ιδρύματος,
English: the manner of calculation of any commission fees and charges payable by the customer to the institution, including where appropriate the rates,
French: les modalités de calcul de toutes les commissions et frais payables par le client à l'établissement, y compris, le cas échéant, les taux,
German: die Berechnungsmodalitäten aller vom Kunden an das Institut zu zahlenden Provisionen und Gebühren, gegebenenfalls einschließlich der Sätze;
Spanish: las modalidades de cálculo de todas las comisiones y gastos que deba pagar el cliente a la entidad, incluidos, en su caso, los porcentajes;
Italian: le modalità di calcolo di tutte le commissioni e spese a carico del cliente a favore dell'ente, compresi, se del caso, i tassi;
Portuguese: as regras de cálculo de todas as comissões e despesas a pagar pelo cliente à instituição, incluindo, se necessário, as respectivas taxas,
Dutch: de berekeningswijze van alle door de cliënt aan de instelling te betalen provisies en kosten, in voorkomend geval met inbegrip van de tarieven;
Danish: de nærmere bestemmelser for beregning af alle provisioner og gebyrer, som kunden skal betale instituttet, i givet fald med angivelse af beregningssats
Swedish: Uppgifter om beräkningsgrunden för de kostnader och avgifter kunden skall betala till företaget, vid behov även räntesatserna.
Finnish: tiedot kaikkien asiakkaan laitokselle maksettavien toimitusmaksujen ja kulujen laskemistavasta, mukaan lukien tarvittaessa taulukot,
Greek: τον τρόπο υπολογισμού των κάθε είδους προμηθειών και εξόδων που πρέπει να καταβάλλει ο πελάτης στο ίδρυμα, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των ποσοστών επιβάρυνσης,
English: the value date, if any, applied by the institution,
French: la date de valeur, s'il en existe une, appliquée par l'établissement,
German: gegebenenfalls das von dem Institut zugrunde gelegte Wertstellungsdatum;
Spanish: en su caso, la fecha de valor aplicada por la entidad;
Italian: l'eventuale data di valuta applicata dall'ente;
Portuguese: a data-valor, caso exista, aplicada pela instituição,
Dutch: de valutadatum die eventueel door de instelling wordt toegepast;
Danish: den valørdato, som instituttet i givet fald anvender
Swedish: Uppgifter om debiterings- eller krediteringsdatum, om företaget tillämpar sådana.
Finnish: laitoksen mahdollisesti käyttämä arvopäivä,
Greek: την τυχόν υπάχουσα ημερομηνία αξίας-έναρξης τοκοφορίας, την οποία εφαρμόζει το ίδρυμα,
English: details of the complaint and redress procedures available to the customer and arrangements for access to them,
French: l'indication des procédures de réclamation et de recours offertes aux clients ainsi que des modalités d'accès à celles-ci,
German: die Angabe der den Kunden zur Verfügung stehenden Beschwerde- und Abhilfeverfahren sowie der Einzelheiten ihrer Inanspruchnahme;
Spanish: la indicación de las vías de reclamación y de recurso a disposición del cliente, así como las modalidades de acceso a las mismas;
Italian: l'indicazione delle procedure di reclamo e di ricorso offerte ai clienti e delle modalità per accedervi;
Portuguese: a indicação dos procedimentos de reclamação e de recurso de que o cliente dispõe e das respectivas regras de acesso,
Dutch: opgave van de klachten- en beroepsprocedures die voor de cliënt openstaan, en van de wijze waarop hij daartoe toegang heeft;
Danish: angivelse af kundens klage- og ankemuligheder, og hvorledes disse kan udnyttes
Swedish: Uppgifter om vilka möjligheter kunden har att göra reklamationer och anföra besvär och hur dessa möjligheter kan utnyttjas.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot asiakkaan käytettävissä olevista valitus- ja oikaisukeinoista sekä siitä, miten niihin voi turvautua,
Greek: ένδειξη των διαδικασιών έγερσης αξίωσης και προσφυγής οι οποίες είναι στη διάθεση των πελατών καθώς και του τρόπου πρόσβασης των πελατών σ' αυτές,
English: indication of the reference exchange rates used.
French: l'indication des cours de change de référence utilisés.
German: die Angabe der bei der Umrechnung angewandten Referenzkurse.
Spanish: la indicación de los tipos de cambios de referencia utilizados.
Italian: l'indicazione dei tassi di cambio di riferimento usati.
Portuguese: a indicação da taxa de câmbio de referência utilizada.
Dutch: opgave van de gebruikte referentiewisselkoersen.
Danish: angivelse af de anvendte referencevekselkurser.
Swedish: Uppgifter om vilka växlingskurser som använts.
Finnish: valuutanvaihdossa käytettävät viitekurssit.
Greek: ένδειξη των χρησιμοποιούμενων συναλλαγματικών ισοτιμιών αναφοράς.
English: Information subsequent to a cross-border credit transfer
French: Informations postérieures à un virement transfrontalier
German: Nach einer grenzüberschreitenden Überweisung zu erteilende Informationen
Spanish: Información posterior a una transferencia transfronteriza
Italian: Informazioni successive a un bonifico transfrontaliero
Portuguese: Informações posteriores a uma transferência transfronteiras
Dutch: Informatie na een grensoverschrijdende overmaking
Danish: Oplysninger efter en grænseoverskridende pengeoverførsel
Swedish: Information efter det att gränsöverskridande betalningar utförts
Finnish: Rajojen yli suoritettavan tilisiirron jälkeen annettavat tiedot
Greek: Πληροφορίες παρεχόμενες μετά τη διασυνοριακή μεταφορά πίστωσης
English: The institutions shall supply their customers, unless the latter expressly forgo this, subsequent to the execution or receipt of a cross-border credit transfer, with clear information in writing, including where appropriate by electronic means, and in a readily comprehensible form.
French: Les établissements fournissent à leurs clients, à moins que ceux-ci n'y renoncent expressément, postérieurement à l'exécution ou à la réception d'un virement transfrontalier, des informations écrites claires, y compris, le cas échéant, par voie électronique, et présentées sous une forme aisément compréhensible.
German: Die Institute erteilen ihren Kunden, sofern diese nicht ausdrücklich darauf verzichten, nach der Ausführung oder dem Eingang einer grenzüberschreitenden Überweisung klare und leicht verständliche schriftliche Informationen, gegebenenfalls auch auf elektronischem Wege.
Spanish: Con posterioridad a la ejecución o la recepción de una transferencia transfronteriza, las entidades facilitarán a sus clientes, salvo renuncia expresa de los mismos, una información clara y por escrito y, en su caso, también por vía electrónica, presentada en una forma de fácil comprensión.
Italian: Gli enti forniscono ai loro clienti, a meno che questi non vi rinuncino espressamente, successivamente all'esecuzione o al ricevimento di un bonifico transfrontaliero, informazioni scritte chiare, eventualmente anche per via elettronica, e presentate in una forma facilmente comprensibile.
Portuguese: Posteriormente à execução ou à recepção de uma transferência transfronteiras, as instituições prestarão aos seus clientes, salvo se estes a tal renunciarem expressamente, informações claras por escrito, inclusive, eventualmente, por via electrónica, e apresentadas de uma forma facilmente compreensível.
Dutch: De instellingen verstrekken na het uitvoeren of ontvangen van een grensoverschrijdende overmaking hun cliënten, tenzij deze daarvan uitdrukkelijk afzien, in voorkomend geval mede langs elektronische weg, duidelijke schriftelijke informatie in een bevattelijke vorm.
Danish: Institutterne giver efter effektuering eller modtagelse af en grænseoverskridende pengeoverførsel deres kunder klare, skriftlige oplysninger i en let forståelig form, eventuelt ad elektronisk vej, medmindre kunderne udtrykkeligt giver afkald herpå.
Swedish: Företagen skall, efter det att de utfört eller mottagit en gränsöverskridande betalning, ge sina kunder klar, skriftlig, lättförståelig information, eventuellt i elektronisk form, om kunderna inte uttryckligen avstår från detta.
Finnish: Laitosten on toimitettava asiakkailleen, jolleivät nämä nimenomaan ole luopuneet tästä oikeudesta, rajojen yli suoritettavan tilisiirron toteutuksen tai vastaanoton jälkeen selkeät tiedot kirjallisesti ja tarvittaessa sähköisesti sekä helposti ymmärrettävässä muodossa.
Greek: Τα ιδρύματα παρέχουν στους πελάτες τους μετά την εκτέλεση ή την άφιξη διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης, εκτός αν υπάρχει ρητή παραίτηση του πελάτη, σαφείς πληροφορίες εγγράφως, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των ηλεκτρονικών μέσων, και υπό μορφή ευχερώς κατανοητή.
English: This information shall include at least:
French: Ces informations contiennent au moins:
German: Diese Informationen müssen mindestens folgendes umfassen:
Spanish: Esta información deberá contener, como mínimo:
Italian: Esse contengono almeno:
Portuguese: Essas informações devem incluir, pelo menos:
Dutch: Deze informatie behelst ten minste:
Danish: Oplysningerne skal mindst omfatte følgende:
Swedish: Denna information skall minst innehålla
Finnish: Näihin tietoihin on sisällyttävä ainakin seuraavia seikkoja koskevat tiedot:
Greek: Οι πληροφορίες αυτές παρέχουν οπωσδήποτε:
English: a reference enabling the customer to identify the cross-border credit transfer,
French: une référence permettant au client d'identifier le virement transfrontalier,
German: eine Bezugsangabe, anhand deren der Kunde die grenzüberschreitende Überweisung bestimmen kann;
Spanish: una referencia que permita al cliente identificar la transferencia transfronteriza;
Italian: un riferimento che consenta al cliente di identificare il bonifico transfrontaliero;
Portuguese: uma referência que permita ao cliente identificar a transferência transfronteiras,
Dutch: een referentie aan de hand waarvan de cliënt kan vaststellen om welke grensoverschrijdende overmaking het gaat;
Danish: en reference, der gør det muligt for kunden at identificere den grænseoverskridende pengeoverførsel
Swedish: uppgifter som gör det möjligt för kunden att identifiera den gränsöverskridande betalningen,
Finnish: viitenumero, jonka avulla asiakas voi tunnistaa rajojen yli suoritetun tilisiirron,
Greek: στοιχεία που θα επιτρέπουν στον πελάτη να εξακριβώσει τη διασυνοριακή μεταφορά πιστώσεως,
English: the original amount of the cross-border credit transfer,
French: le montant initial du virement transfrontalier,
German: den eigentlichen Überweisungsbetrag;
Spanish: el importe inicial de la transferencia transfronteriza;
Italian: l'importo iniziale del bonifico transfrontaliero;
Portuguese: o montante inicial da transferência transfronteiras,
Dutch: het oorspronkelijke bedrag van de grensoverschrijdende overmaking;
Danish: overførselsbeløbets oprindelige størrelse
Swedish: det ursprungliga beloppet för den gränsöverskridande betalningen,
Finnish: rajojen yli suoritetun tilisiirron alkuperäinen määrä,
Greek: το αρχικό ποσό της διασυνοριακής μεταφοράς πιστώσεως,
English: the amount of all charges and commission fees payable by the customer,
French: le montant de tous les frais et commissions à la charge du client,
German: den Betrag sämtlicher vom Kunden zu zahlender Gebühren und Provisionen;
Spanish: el importe de todos los gastos y comisiones a cargo del cliente;
Italian: l'importo di tutte le spese e commissioni a carico del cliente;
Portuguese: o montante de todas as despesas e comissões a cargo do cliente,
Dutch: het bedrag van alle door de cliënt verschuldigde provisies en kosten;
Danish: summen af alle de gebyrer og provisioner, som kunden skal betale
Swedish: summan av alla kostnader och avgifter för kunden,
Finnish: asiakkaan suoritettavaksi kuuluvien kaikkien kulujen ja toimitusmaksujen määrä,
Greek: το ποσό των κάθε είδους εξόδων και προμηθειών που βαρύνουν τον πελάτη,
English: the value date, if any, applied by the institution.
French: la date de valeur, s'il en existe une, appliquée par l'établissement.
German: gegebenenfalls das von dem Institut zugrunde gelegte Wertstellungsdatum.
Spanish: en su caso, la fecha de valor aplicada por la entidad.
Italian: l'eventuale data di valuta applicata dall'ente.
Portuguese: a data-valor, caso exista, aplicada pela instituição.
Dutch: de valutadatum die eventueel door de instelling wordt toegepast.
Danish: den valørdato, som instituttet i givet fald anvender.
Swedish: debiterings- eller krediteringsdatum, om företaget använder sådana.
Finnish: laitoksen mahdollisesti käyttämä arvopäivä.
Greek: την τυχόν υπάρχουσα ημερομηνία αξίας-έναρξης τοκοφορίας, την οποία εφαρμόζει το ίδρυμα.