FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-l-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 January 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 1996.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1996 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1996.
English: Article 14 (1) and (2) shall be replaced by the following: '1.
Latvian: Regulas 14. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
English: Their size shall be 210 × 297 mm, the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch), the layout of the forms shall be followed precisely.
Estonian: Vormi mõõdud on 210 × 297 mm, masinakirja reavahe on 4,24 mm (üks kuuendik tolli), lahtrite paigutust tuleb täpselt järgida.
English: the layout of the forms shall be followed precisely. Both sides of copy No 1, which is the surveillance document itself, shall in addition have a yellow printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Estonian: Esimese eksemplari, s.o järelevalvedokumendi mõlemal küljel on lisaks kollane giljoššmustriga trükitud taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega tehtud võltsingud.
English: a description of the goods giving:
French: la désignation des marchandises, avec indication:
Spanish: la designación de las mercancías, especificando:
Italian: la designazione delle merci, recante quanto segue:
Portuguese: A descrição dos produtos, com indicação:
Dutch: de omschrijving van de goederen met opgave van:
Danish: varebeskrivelse med angivelse af:
Swedish: Varubeskrivning med uppgifter om
Finnish: tavaroiden kuvaukset, jotka sisältävät tiedot
Greek: η περιγραφή των εμπορευμάτων, με αναφορά:
Czech: označení zboží s uvedením:
Slovak: popis tovaru s uvedením:
Polish: opis towarów z podaniem:
Hungarian: árumegnevezés, az alábbi adatok megadásával:
Slovenian: opis blaga z naslednjimi podatki: - trgovsko ime,
Romanian: descrierea mărfurilor, care să cuprindă:
Estonian: kauba kirjeldus, kus esitatakse:
Latvian: preču apraksts, ieskaitot:
Lithuanian: prekių aprašymas, nurodant:
Maltese: (ċ) deskrizzjoni tal-merkanzija li tagħti:
English: the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
French: les quantités déclarées, exprimées en kilogrammes et, le cas échéant, en toute autre unité supplémentaire pertinente (paires, pièces, etc.);
German: die angemeldeten Mengen in Kilogramm (kg) und gegebenenfalls in einer weiteren Maßeinheit (Paar, Stück usw.) ;
Spanish: las cantidades declaradas, expresadas en kilogramos y, en su caso, en cualquier otra unidad suplementaria pertinente (pares, número de objetos, etc.);
Italian: i quantitativi dichiarati, espressi in kg e, alloccorrenza, in qualsiasi altra unità supplementare pertinente (paia, unità, ecc.) ;
Portuguese: As quantidades declaradas, expressas em quilogramas e, se for caso disso, em qualquer outra unidade suplementar pertinente (pares, peças, etc.);
Dutch: de aangegeven hoeveelheden, in kilogram, en eventueel in iedere andere ter zake doende extra eenheid (paar, stuks enz.);
Danish: de angivne mængder, udtrykt i kg og efter omstændighederne i enhver anden relevant supplerende enhed (par, stk. osv.)
Swedish: Deklarerade kvantiteter uttryckta i kg och, i förekommande fall, i annan lämplig mängdenhet (par, styck, etc.).
Finnish: ilmoitetut määrät kilogrammoina tai tarvittaessa muina asianmukaisina lisäyksikköinä (esimerkiksi pareina tai kappaleina),
Greek: οι δηλωθείσες ποσότητες, σε χιλιόγραμμα, και, ενδεχομένως, σε οποιαδήποτε άλλη συμπληρωματική σχετική μονάδα (ζεύγη, τεμάχια, κ.λπ.)
Czech: deklarovaná množství v kilogramech (kg) a v případě potřeby v jiné jednotce (páry, kusy atd.);
Slovak: deklarované množstvo v kilogramoch a v prípade potreby v iných jednotkách (páry, kusy atď.);
Polish: deklarowane ilości w kilogramach i, tam gdzie stosowne, w innych dodatkowych jednostkach miary (pary, sztuki itd.);
Hungarian: a bejelentett mennyiség kilogrammban és, adott esetben, bármely kiegészítő mértékegységben (pár, tétel, stb.);
Slovenian: deklarirano količino v kg in, kjer je ustrezno, drugi dodatni enoti (pari, kosi itd.);
Romanian: cantitățile declarate, exprimate în kilograme și, după caz, în orice altă unitate suplimentară pertinentă (perechi, articole etc.);
Estonian: deklareeritud kogus kilogrammides ja vajaduse korral muudes täiendavates ühikutes (paari, tükki, jne);
Latvian: deklarētais daudzums, kas izteikts kilogramos un vajadzības gadījumā visās citās papildu vienībās (pāros, gabalos utt.);
Lithuanian: deklaruotas kiekis kilogramais ir prireikus kitais papildomais vienetais (poromis, vienetais ir t. t.);
Maltese: il-kwantità ddikjarata, f'kilogrammi u, jekk hu l-każ, kull unità addizzjonali oħra (pari, oġġetti, eċċ.);
English: the value of the goods, cif at Community frontier, in ecus;
French: la valeur caf frontière communautaire en écus des marchandises;
German: den cif-Preis der Waren frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu;
Spanish: el valor cif en frontera comunitaria, en ecus, de las mercancías;
Italian: il valore cif frontiera comunitaria in ecu delle merci;
Portuguese: O valor CIF fronteira comunitária em ecus dos produtos;
Dutch: de waarde van de goederen cif-grens Gemeenschap in ecu;
Danish: varernes cif-værdi i ecu ved Fællesskabets grænse
Swedish: Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns.
Finnish: tavaroiden cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina,
Greek: η αξία cif των εμπορευμάτων στα κοινοτικά σύνορα, σε Ecu
Czech: cenu zboží v ECU, CIF hranice Společenství;
Slovak: hodnota tovaru vrátane výdavkov, poistenia a dopravy na hranici spoločenstva v ECU;
Polish: wartość towarów, CIF na granicy Wspólnoty, w ecu;
Hungarian: EK-határparitáson számított CIF-ár ECU-ben kifejezve;
Slovenian: vrednost blaga CIF na meji Skupnosti v ECU,
Romanian: valoarea CIF a mărfurilor la frontiera comunitară, în ECU;
Estonian: kauba CIF-väärtus ühenduse piiril, väljendatuna eküüdes;
Latvian: preču CIF vērtība Kopienas robežās, kas izteikta ekijos;
Lithuanian: prekių vertė ir CIF kaina iki Bendrijos sienos ekiu;
Maltese: il-valur tal-merkanzija, cif mal-fruntiera tal-Komunità, f'ecus;
English: the statement below, dated and signed by the applicant, with the applicant's name spelt out in capital letters:
German: die folgende Erklärung des Antragstellers mit Datum, Unterschrift und Wiederholung seines Namens in Großbuchstaben:
Dutch: de volgende verklaring, gedateerd en ondertekend door de aanvrager, die daarin ook zijn naam in hoofdletters vermeldt:
Finnish: seuraava hakijan päiväämä ja allekirjoittama ilmoitus, jossa on nimen selvennys suuraakkosin:
Czech: následující prohlášení žadatele s datem, podpisem a jménem žadatele napsané hůlkovým písmem:
Slovak: vyhlásenie uvedené nižšie, s dátumom a podpisom žiadateľa, s menom žiadateľa napísaným paličkovým písmom:
Polish: poniższe oświadczenie, z datą i podpisem wnioskodawcy, z wypisanym wielkimi literami nazwiskiem wnioskodawcy:
Hungarian: alábbi nyilatkozat, dátummal és a kérelmező aláírásával, valamint a kérelmező nevének nyomtatott nagybetűkkel történő kiírásával:
Slovenian: spodaj navedeno izjavo, ki jo podpiše in datira vlagatelj, z vlagateljevim imenom, izpisanim z velikimi tiskanimi črkami:
Romanian: declarația următoare, datată și semnată de solicitant, numele solicitantului fiind scris cu majuscule:
Estonian: alljärgnev kinnitus, mille taotleja on dateerinud ja allkirjastanud ning kus taotleja nimi on kirjutatud trükitähtedega:
Latvian: turpmāk minētais paziņojums, ko pieteikuma iesniedzējs datējis un parakstījis, savu vārdu norādot ar lielajiem burtiem:
Lithuanian: data pažymėtas ir pareiškėjo parašu patvirtintas, pareiškėjo pavardę rašant didžiosiomis raidėmis, pareiškimas:
Maltese: il-prospett ta' hawn taħt, datat u ffirmat mill-applikant, bl-isem ta' l-applikant imniżżel b'ittri kbar:
English: the quantity declared, in kilograms and, where appropriate, any other additional units (pairs, items, etc.);
Dutch: de aangegeven hoeveelheden, in kilogram, en eventueel in iedere andere ter zake doende extra eenheid (paar, stuks enz.);
Czech: deklarovaná množství v kilogramech (kg) a v případě potřeby v jiné jednotce (páry, kusy atd.);
Slovak: deklarované množstvo v kilogramoch v prípade potreby v iných jednotkách (páry, kusy, atď.);
Polish: deklarowane ilości w kilogramach i, tam gdzie stosowne, w innych dodatkowych jednostkach miary (pary, sztuki itd.);
Hungarian: a bejelentett mennyiség kilogrammban és adott esetben bármely kiegészítő mértékegységben (pár, tétel, stb.);
Slovenian: deklarirano količino v kg, in kjer je ustrezno v drugi dodatni enoti (pari, kosi itd.);
Romanian: cantitățile declarate, exprimate în kilograme și, după caz, în orice altă unitate suplimentară pertinentă (perechi, articole etc.);
Estonian: deklareeritud kogus kilogrammides ja vajaduse korral muudes täiendavates ühikutes (paari, tükki, jne);
Latvian: deklarētais daudzums, kas izteikts kilogramos un vajadzības gadījumā visās citās papildu vienībās (pāros, gabalos utt.);
Lithuanian: deklaruotas kiekis kilogramais ir prireikus kitais papildomais vienetais (poromis, vienetais ir t. t.);
Maltese: il-kwantità ddikjarata, f'kilogrammi u, jekk inhu l-każ, kull unitajiet addizzjonali oħra (pari, oġġetti, eċċ.);
English: Article 12 (2) shall apply.` 4. Annex I is hereby replaced by the Annex in Annex I to this Regulation.
Slovenian: Uporablja se člen 2(12)." 4. Priloga I se nadomesti s Prilogo v Prilogi I te uredbe.
Maltese: L-Artikolu 12(2) għandu japplika." 4. L-Anness I huwa hawnhekk mibdul bl-Anness fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The following paragraphs shall be added to Article 10: '8.
Slovenian: Členu 10 se dodajo naslednji odstavki: "8.
Romanian: La articolul 10 se adaugă următoarele alineate (8), (9) și (10):
English: Products under prior Community surveillance may be put into free circulation only on production of a surveillance document.
Slovenian: Izdelki, ki so predmet predhodnega nadzora Skupnosti, se lahko sprostijo v prosti promet samo ob predložitvi listine o nadzoru.
English: The following paragraphs shall be added to Article 12: '8.
Slovenian: Členu 12 se dodajo naslednji odstavki: "8.
English: For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.
Slovenian: Za upravne namene lahko pristojni organ pripne dodatne izvode k obrazcu 2.
English: The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Slovenian: Obrazce lahko natisnejo tiskarji, ki jih imenuje država članica, v kateri imajo sedež.
English: Products under regional surveillance may be put into free circulation in the region concerned only on production of a surveillance document.
Slovenian: Izdelki pod regionalnim nadzorom se lahko sprostijo v prosti promet v zadevni regiji samo po predložitvi listine o nadzoru.
English: Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for imports remain liberalized in respect of the transactions concerned.
Slovenian: Listine o nadzoru se lahko uporablja samo dokler ostanejo dogovori o uvozu liberalizirani glede zadevnih poslov.
English: Article 10 (1) and (2) shall be replaced by the following: '1.
Slovenian: Člen 10(1) in (2) se nadomesti z naslednjim: "1.
English: However, Member States may, until 30 June 1996, make out the surveillance documents on the forms in Annex I to Regulation (EC) No 3285/94 and Annex IV to Regulation (EC) No 519/94.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice do junija 1996 izdajo listine o nadzoru na obrazcu v Prilogi I k Uredbi ES št. 3285/94 in v Prilogi IV k Uredbi ES št. 519/94.
English: Surveillance documents issued before that date may be used until the date of their expiry and until 31 December 1996 at the latest.
Slovenian: Listine o nadzoru, izdane pred tem datumom, se lahko uporabljajo do datuma izteka njihove veljavnosti in najkasneje do 31. decembra 1996.