FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropej,
English: whereas experience in the operation of the export licence system has demonstrated that the deliverance of this licence creates a disproportionate administrative burden in particular in view of the small quantities that are exported from the Community;
French: que l'expérience acquise en matière de gestion du système des certificats d'exportation a montré que la délivrance desdits certificats se solde par une charge de travail administratif disproportionnée, notamment compte tenu des faibles quantités exportées hors de la Communauté;
Czech: že dosavadní zkušenosti s fungováním režimu vývozních licencí ukázaly, že vydávání této licence představuje neúměrnou administrativní zátěž, zejména s ohledem na malá množství, která jsou ze Společenství vyvážena;
Slovak: keďže skúsenosti v prevádzke systému vývozných licencií preukázali, že udeľovanie tohto povolenia tvorí neprimeranú administratívnu prekážku, najmä ak ide o malé množstvá vyvážané zo spoločenstva;
Polish: doświadczenie z funkcjonowaniem systemu pozwoleń na wywóz pokazuje, iż dostarczanie tego pozwolenia stwarza nieproporcjonalne obciążenie administracyjne, w szczególności mając na względzie fakt, że ze Wspólnoty wywozi się niewielkie ilości tych produktów;
Hungarian: mivel az exportengedélyezési rendszer működésével kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy az engedély beszerzése, különösen kis mennyiségeknek a Közösségből való kivitele esetén aránytalanul nagy adminisztrációs terhet jelent;
Slovenian: ker so izkušnje iz uporabe sistema izvoznih dovoljenj pokazale, da izdaja tega dovoljenja ustvarja nesorazmerno upravno obremenitev zlasti zaradi majhnih količin, ki se izvažajo iz Skupnosti;
Romanian: întrucât experiența dobândită în gestionarea sistemului de licențe de export a demonstrat că eliberarea licențelor în cauză generează un volum disproporționat de muncă administrativă, în special ținând seama de cantitățile reduse exportate în afara Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че опитът от управлението на системата на лицензии за износ е показал, че предоставянето на такава лицензия създава голямо административно натоварване, по-специално с оглед малките количества, които се изнасят от Общността;
Estonian: ekspordilitsentside süsteemi osas saadud kogemused on näidanud, et kõnealuse litsentsi esitamine põhjustab ebaproportsionaalse halduskoormuse eelkõige ühendusest eksporditavate väikeste koguste puhul;
Latvian: tā kā pieredze, kas gūta no eksporta licenču sistēmas, ir parādījusi, ka šīs licences piegāde rada nesamērīgu administratīvo slodzi, jo īpaši ņemot vērā nelielos daudzumus, kurus eksportē no Kopienas;
Lithuanian: kadangi eksporto licencijų sistemos taikymo patirtis rodo, kad eksporto licencijos pateikimas yra neproporcinga administracinė našta, ypač tada, kai iš Bendrijos eksportuojami nedideli (produktų) kiekiai;
Maltese: billi l-esperjenza fit-tħaddim tas-sistema tal-liċenzi għall-esportazzjoni wriet li l-kunsinna ta' din il-liċenza toħloq piż mhux proporzjonat fuq l-amministrazzjoni, b' mod partikolari minħabba l-kwantità żgħira li hija esportata mill-Kommunità;
English: whereas it is therefore appropriate to delete this requirement;
French: qu'il convient en conséquence de supprimer l'exigence susmentionnée;
Czech: že je tudíž nutné od tohoto požadavku ustoupit;
Slovak: keďže je preto vhodné túto požiadavku zrušiť;
Polish: dlatego też właściwe jest usunięcie tego wymogu;
Hungarian: mivel ezért kívánatos törölni ezt a követelményt;
Slovenian: ker je zato primerno črtati to zahtevo;
Romanian: întrucât, în consecință, cerințele menționate anterior trebuie eliminate;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е целесъобразно да се заличи това изискване;
Estonian: seepärast on asjakohane kõnealune nõue välja jätta;
Latvian: tā kā tādēļ šī prasība ir jāsvītro;
Lithuanian: kadangi dėl to šį reikalavimą reikėtų išbraukti;
Maltese: billi għaldaqstant hemm bżonn li dan ir-rekwiżit jitħassar;
English: Whereas Regulation (EC) No 1439/95 also fixes the list of authorities in exporting countries empowered to issue documents of origin;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1439/95 fixe également la liste des organismes des pays exportateurs habilités à délivrer des documents d'origine;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1439/95 rovněž stanoví seznam orgánů ve vyvážejících zemích oprávněných vydávat doklady o původu zboží;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1439/95 stanovuje zoznam orgánov vyvážajúcich krajín, ktoré sú splnomocnené vydávať doklady o pôvode;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1439/95 ustanawia także wykaz organów w krajach wywozu upoważnionych do wystawiania dokumentów pochodzenia;
Hungarian: mivel az 1439/95/EK rendelet egyúttal meghatározza az egyes exportáló országok származási bizonyítvány kiadására jogosult hatóságainak jegyzékét;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1439/95 navaja tudi seznam organov v državah izvoznicah, pooblaščenih za izdajo potrdil o poreklu;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1439/95 stabilește, de asemenea, lista agențiilor din țările exportatoare, autorizate să elibereze documentele de origine;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1439/95 на Комисията също така определя органите в изнасящите страни, оправомощени да издават документи за произход;
Estonian: määruses (EÜ) nr 1439/95 määratakse samuti kindlaks loetelu ekspordiriikide asutustest, kes on volitatud andma välja päritoludokumente;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 1439/95 iekļauts arī to iestāžu saraksts eksportētājvalstīs, kuras pilnvarotas izsniegt izcelsmes dokumentus;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 1439/95 dar yra nustatytas eksportuojančių šalių institucijų, kurioms suteikta teisė išduoti kilmės dokumentus, sąrašas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 1439/95 jiffissa wkoll lista ta' l-awtoritajiet fil-pajjiżi ta' l-esportazzjoni li għandhom is-setgħa li joħorġu dokumenti ta' oriġini;
English: whereas Poland has changed the authority empowered to issue these documents with effect from 15 November 1995;
French: que la Pologne a changé l'organisme habilité à délivrer ces documents, avec effet à compter du 15 novembre 1995;
Czech: že Polsko změnilo orgán oprávněný vydávat tyto doklady s účinností od 15. listopadu 1995;
Slovak: keďže Poľsko zmenilo úrad splnomocnený na vydávanie týchto dokladov s účinnosťou od 15. novembra 1995;
Hungarian: mivel Lengyelország 1995. november 15-i hatállyal változtatást hajtott végre az okmány kiadására jogosult szervezetet illetően;
Slovenian: ker so na Poljskem z veljavnostjo od 15. novembra 1995 zamenjali organ, ki je pooblaščen za izdajo teh potrdil;
Romanian: întrucât, cu efect de la 15 noiembrie 1995, Polonia a schimbat agenția autorizată să emită astfel de documente;
Bulgarian: като има предвид, че Полша е сменила органа, оправомощен да издава тези документи, считано от 15 ноември 1995 г.;
Estonian: Poola on muutnud kõnealuste dokumentide väljaandmiseks volitatud asutust alates 15. novembrist 1995;
Latvian: tā kā Polija no 1995. gada 15. novembra ir mainījusi iestādi, kura pilnvarota izsniegt šos dokumentus;
Lithuanian: kadangi Lenkija nuo 1995 m. lapkričio 15 d. pakeitė savo instituciją;
Maltese: billi l-Polonja biddlet l-awtorità li għandha s-setgħa toħroġ dawn id-dokumenti u dan b' effett mill-15 ta' Novembru 1995;
English: whereas Annex I to the Regulation should therefore be modified accordingly;
French: qu'il y a donc lieu de modifier en conséquence l'annexe I du règlement;
Czech: že z tohoto důvodu musí být příloha I nařízení patřičně pozměněna;
Slovak: keďže by sa podľa toho mala zmeniť aj príloha I nariadenia;
Hungarian: mivel a rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba v skladu s tem spremeniti Prilogo I k navedeni uredbi;
Romanian: întrucât, prin urmare, anexa I la regulamentul menționat trebuie modificată în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че приложение І към регламента трябва следователно да бъде съответно изменено;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuse määruse I lisa vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ būtu attiecīgi jāgroza minētās Regulas I pielikums;
Lithuanian: kadangi dėl to minėto Reglamento I priedą reikėtų atitinkamai pakeisti;
Maltese: billi l-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament għandu għaldaqstant jiġi hekk emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheepmeat and Goatmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovčie a kozie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Baraniego i Koziego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovčje in kozje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de oaie și de capră,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овчето и козето месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitas gaļas un kazas gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Avių ir ožkų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż,
English: Regulation (EC) No 1439/95 is modified as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1439/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1439/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1439/95 sa upravuje takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1439/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1439/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1439/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1439/95 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1439/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1439/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1439/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1439/95 keičiamas taip:
Maltese: R-Regolament (KE) Nru 1439/95 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 is deleted.
French: L'article 3 est supprimé.
Czech: článek 3 se zrušuje;
Slovak: Zrušuje sa článok 3.
Polish: Skreśla się art. 3.
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Romanian: Articolul 3 se elimină.
Bulgarian: Член 3 се заличава.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. pantu.
Lithuanian: 3 straipsnis išbraukiamas.
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mħassar.
English: Article 19 (4) is deleted.
French: À l'article 19, le paragraphe 4 est supprimé.
Czech: v článku 19 se zrušuje odstavec 4;
Slovak: Zrušuje sa článok 19 (4).
Polish: W art. 19 skreśla się ust. 4.
Hungarian: A 19. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 19(4) se črta.
Romanian: La articolul 19, alineatul (4) se elimină.
Bulgarian: Член 19, параграф 4 се заличава.
Estonian: Artikli 19 lõige 4 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 19. panta 4. punktu.
Lithuanian: 19 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 19(4) huwa mħassar.
English: In Annex I, point 11 is replaced by:
French: À l'annexe I, le titre du point 11 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v příloze I se bod 11 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe I sa bod 11 nahrádza znením:
Polish: W załączniku I pkt 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 11. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi I se točka 11 nadomesti z:
Romanian: În anexa I, titlul de la punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В приложение І, точка 11 се заменя със следното:
Estonian: I lisa punkt 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj I pielikumā 11. punktu:
Lithuanian: I priedo 11 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-Anness I, l-11 il-punt huwa sostitwit b':
English: 'Poland;
Czech: "Polsko:
Slovak: "Poľsko;
Polish: "Polska:
Hungarian: "Lengyelország;
Slovenian: "Poljska;
Romanian: „Polonia:
Bulgarian: “Полша:
Estonian: “Poola;
Lithuanian: "Lenkija;
Maltese: il-Polonja;
English: Polski Zwiazek Owezarski`.
Polish: Polski Związek Owczarski".
Hungarian: Polski Zwiazek Owezarski".
Slovenian: Polski Zwiazek Owezarski".
Romanian: Polski Zwiazek Owezarski”.
Estonian: Polski Zwiazek Owezarski”.
Lithuanian: Polski Związek Owezarski".
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom svojho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 15 November 1995.
French: Il est applicable à partir du 15 novembre 1995.
Czech: Použije se ode dne 15. listopadu 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 15. novembra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 listopada 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. november 15-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 15. novembra 1995.
Romanian: Se aplică de la 15 noiembrie 1995.
Bulgarian: Прилага се от 15 ноември 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 15. novembrist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 15. novembra
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Għandu japplika mill-15 ta' Novembru 1995.
English: Done at Brussels, 27 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1995.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 октомври 1995 година.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1995.
English: whereas Poland has changed the authority empowered to issue these documents with effect from 15 November 1995; whereas Annex I to the Regulation should therefore be modified accordingly;
Polish: Polska zmieniła organ upoważniony do wystawiania tych dokumentów z mocą od dnia 15 listopada 1995 r., dlatego też należy odpowiednio zmienić załącznik I do tego rozporządzenia;
English: 'Poland; Polski Zwiazek Owezarski`.
French: « Pologne: Polski Zwiazek Owezarski ».
Latvian: "Polijā Polski Zwiazek Owezarski".