English: Whereas Article 1 (2) of Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea-crossing (4) states that its enforcement is without prejudice to checks linked to prohibitions or restrictions laid down by the Member States, provided that they are compatible with the three Treaties establishing the European Communities;
French: considérant que l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire (4) énonce que son application est sans préjudice des contrôles liés aux interdictions ou restrictions édictées par les États membres, pour autant qu'elles soient compatibles avec les trois traités instituant les Communautés européennes;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3925/91 ze dne 19. prosince 1991 o vyloučení kontrol a formalit u příručních a zapsaných zavazadel osob uskutečňujících lety a námořní cesty uvnitř Společenství[4] stanoví, že jeho použitím nejsou dotčeny kontroly vyplývající ze zákazů nebo omezení uložených členskými státy, jsou-li slučitelné se třemi smlouvami zakládajícími Evropská společenství;
Slovak: keďže článok 1 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 3925/91 z 19. decembra 1991 týkajúci sa odstránenia kontrol a formalít platných pre palubu lietadla a vlastníctvo batožiny osobami, ktoré sa zúčastňujú letu v rámci spoločenstva a batožiny osôb zúčastňujúcich sa námornej prepravy([4]) v rámci spoločenstva, stanovuje, že jeho presadzovanie nebude na ujmu kontrolám spojeným so zákazmi alebo obmedzeniami stanovenými členskými štátmi pod podmienkou, že sú v súlade s tromi zmluvami, ktorými sa zakladajú Európske spoločenstvá;
Polish: artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia Rady 3925/91/EWG z dnia 19 grudnia 1991 r. dotyczący zniesienia kontroli i formalności stosowanych wobec bagażu podręcznego ładowni, osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy oraz bagażu osób przekraczających morze wewnątrz Wspólnoty [4] zawiera zapis, iż stosowanie go nie narusza zasad kontroli związanych z zakazami lub ograniczeniami nałożonymi przez Państwa Członkowskie w zakresie, w jakim są one zgodne z trzema Traktatami założycielskimi Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel a Közösségen belüli légi járaton utazó személyek kézi- és feladott poggyászára, valamint a Közösségen belüli tengeri utazáson részt vevő személyek poggyászára alkalmazandó ellenőrzések és alaki követelmények megszüntetéséről szóló, 1991. december 19-i 3925/91/EGK tanácsi rendelet[4] 1. cikkének (2) bekezdése leszögezi, hogy a rendelet érvényesítése nem érinti a tagállamok tiltó vagy korlátozó rendelkezéseivel összefüggő ellenőrzéseket, feltéve hogy azok nem mondanak ellen az Európai Közösségeket létrehozó három szerződés rendelkezéseinek;
Slovenian: ker člen 1(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3925/91 z dne 19. decembra 1991 o odpravi kontrol in formalnosti glede osebne prtljage na letih znotraj Skupnosti in osebne prtljage pri morski plovbi znotraj Skupnosti4 določa, da njena uveljavitev ne posega v preglede, povezane s prepovedmi ali omejitvami, ki jih določijo države članice, če so v skladu s tremi Pogodbami o ustanovitvi Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3925/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind eliminarea controalelor și formalităților aplicabile bagajelor de mână și bagajelor însoțitoare ale pasagerilor care efectuează un zbor intracomunitar, precum și bagajelor persoanelor care efectuează o traversare maritimă intracomunitară prevede că aplicarea sa nu aduce atingere controalelor datorate interdicțiilor sau restricțiilor impuse de statele membre, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu cele trei tratate de instituire a Comunităților Europene;
Estonian: ühendusesiseseid lende tegevate isikute salongi- ja registreeritud pagasi ning ühendusesiseseid merereise tegevate isikute pagasi suhtes kohaldatavate kontrollide ja formaalsuste lõpetamist käsitleva nõukogu 19. detsembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3925/914 artikli 1 lõikega 2 nähakse ette, et selle kohaldamine ei mõjuta liikmesriikide kehtestatud keeldude või piirangutega seotud kontrolli, kui see on kooskõlas Euroopa ühenduste kolme asutamislepinguga;
Latvian: tā kā 1. panta 2. punkts Padomes 1991. gada 19. decembra Regulā (EEK) Nr. 3925/91 par kontroles un formalitāšu atcelšanu personu rokas bagāžai un reģistrētajai bagāžai Kopienas iekšējos lidojumos, un personu bagāžai Kopienas iekšējos jūras braucienos[4] nosaka, ka tā piemērošana neietekmē kontroles, kas ir saistītas ar dalībvalstu noteiktiem aizliegumiem un ierobežojumiem, kamēr vien tie ir saderīgi ar trīs Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem;
Lithuanian: kadangi 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3925/91 dėl kontrolės ir formalumų, taikomų asmenų, skrendančių Bendrijos vidaus oro erdve, rankiniam ir asmeniniam bagažui ir asmenų, plaukiančių Bendrijos vidaus jūros vandenimis, bagažui, panaikinimo([4]) 1 straipsnio 2 dalyje nurodoma, kad šių nuostatų taikymas nepažeidžia tikrinimų, susijusių su draudimais ar apribojimais, nustatytais valstybių narių, su sąlyga kad pastarieji atitinka tris Europos Bendrijų steigimo sutartis;
Maltese: Billi l-Artikolu 1(2) tal-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91 tad-19 Diċembru 1991 li jikkonċerna l-eliminazzjoni tal-kontrolli u l-formalitjiet aċċettati għall-bagalji tal-kabina u dawk ta' l-idejn tal-persuni li jaqsmu l-baħar intra-komunitarju [4] jgħid li l-infurzar tagħhom huwa mingħajr preġudizzji lejn kontrolli li għandhom x'jaqsmu ma' projbizzjonijiet u restrizzjonijiet preskritti mill-Istati Membri, provdut li huma kompatibbli mat-tliet Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej;