FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the directions for use state precisely the dosage to be complied with according to the species or category of animals and the type of fodder used, and
French: le mode d'emploi indique précisément le dosage à respecter selon les espèces ou les catégories d'animaux et la nature du fourrage utiliséet
German: in der Gebrauchsanweisung genau die Dosierung angegeben ist, die je nach Tierart bzw. -kategorie und der Art des verwendeten Futters einzuhalten ist, und
Italian: le istruzioni per l'uso indichino con precisione il dosaggio da rispettare a seconda delle specie o categorie di animali e il tipo di foraggio utilizzato;
Portuguese: o modo de utilização indique rigorosamente a dosagem a respeitar consoante as espécies ou as categorias de animais e a natureza das forragens utilizadas,
Dutch: de gebruiksaanwijzing precies de dosering vermeldt die per diersoort of -categorie en afhankelijk van de aard van de gebruikte diervoeding moet worden aangehouden;
Danish: at brugsanvisningen nøje angiver doseringen for hver dyreart eller -kategori og arten af det anvendte foder, og
Swedish: bruksanvisningen exakt anger den dosering som beroende på art eller djurkategori måste iakttas och använd fodertyp, samt att
Finnish: käyttöohjeessa ilmoitetaan tarkasti annostus, jota on noudatettava eläinlajien ja -ryhmien mukaan ja käytettävän rehun laadun mukaan ja
Czech: návod k použití přesně stanoví dávkování podle druhů nebo kategorií zvířat a druh použitého krmiva a
Slovak: sa v návode na použitie presne stanoví dávka, ktorú je potrebné dodržať podľa druhu alebo kategórie zvierat a druh použitého objemového krmiva a
Polish: sposób użycia określa dokładnie dawkowanie, które musi być przestrzegane, biorąc pod uwagę gatunek lub kategorię zwierząt, a także rodzaj używanej paszy,
Slovenian: navodila za uporabo natančno navajajo doziranje, ki mora biti v skladu z vrsto in kategorijo živali in tipom uporabljene krme, in
Estonian: kasutusjuhendis on täpselt märgitud annus vastavalt loomaliigile või -kategooriale ja kasutatava sööda liigile ning
Latvian: lietošanas norādījumos ir precīzi norādītas devas atkarībā no dzīvnieku sugas vai grupas un izmantojamais lopbarības veids un
Lithuanian: vartojimo instrukcijoje yra tiksliai nurodytos dozės, kurių būtina laikytis priklausomai nuo gyvūnų rūšies ar kategorijos bei vartojamų pašarų tipo, ir
Maltese: id-direzzjonijiet għall-użu jiddikjaraw bil-preċiż illi d-doża li għandha titħares skond l-ispeċi jew il-kategorija ta’ l-annimali u t-tip ta’ l-għalf aħdar użat, u
English: special measures are taken by Finland and Sweden to monitor use of such premixtures.
French: des mesures particulières soient prises par la Finlande et par la Suède pour contrôler l'utilisation de ces prémélanges.
German: Finnland und Schweden besondere Maßnahmen treffen, um die Verwendung dieser Vormischungen zu kontrollieren.
Italian: siano adottate dalla Finlandia e dalla Svezia misure particolari per controllare l'uso di tali premiscele;
Portuguese: a Finlândia e a Suécia tomem medidas especiais para controlar a utilização dessas pré-misturas.
Dutch: Finland en Zweden speciale maatregelen treffen ter controle van het gebruik van deze voormengsels.
Danish: at Finland og Sverige træffer særlige foranstaltninger med henblik på at kontrollere anvendelsen af disse forblandinger.
Swedish: Finland och Sverige vidtar särskilda åtgärder för att kontrollera hur dessa förblandningar används.
Finnish: Suomi ja Ruotsi toteuttavat erityistoimenpiteitä näiden esiseoksien käytön valvomiseksi.
Czech: Finsko a Švédsko přijmou zvláštní opatření ke kontrole použití těchto premixů.
Slovak: Fínsko a Švédsko prijme osobitné opatrenia na sledovanie používania takýchto zmesí."
Polish: specjalne działania zostały podjęte przez Finlandię i Szwecję, których celem jest monitorowanie niniejszych premiksów.
Hungarian: Finnország és Svédország különleges intézkedéseket hoz az ilyen előkeverékek használatának ellenőrzésére (monitoringjára)."
Slovenian: sta Finska in Švedska sprejeli posebne ukrepe za nadziranje uporabe takšnih premiksov."
Estonian: Soome ja Rootsi võtavad selliste eelsegude kasutamise jälgimiseks erimeetmed.
Latvian: Somija un Zviedrija veic īpašus šādu premiksu lietošanas kontroles pasākumus.
Lithuanian: Suomija bei Švedija imasi ypatingų priemonių vykdyti tokių premiksų panaudojimo monitoringą;
Maltese: li jittieħdu miżuri speċjali mill-Finlandja u mill-Isvezja sabiex jimmonitorjaw dawn it-taħlitiet minn qabel."
English: OJ No L 332, 30.12.1995, p. 15.`
French: JO n° L 332 du 30.12.1995, p. 15.»
Italian: GU n. L 332 del 30.12.1995, pag. 15.»
Dutch: PB nr. L 332 van 30.12.1995, blz. 15." ;
Danish: EFT nr. L 332 af 30.12.1995, s. 15.«
Swedish: EGT nr L 332, 30.12.1995, s. 15."
Finnish: EYVL N:o L 332, 30.12.1995, s. 15"
English: 'LABELLING OF ADDITIVES`
French: «ÉTIQUETAGE DES ADDITIFS»
German: "KENNZEICHNUNG VON ZUSATZSTOFFEN".
Portuguese: «ROTULAGEM DOS ADITIVOS»
Dutch: ETIKETTERING VAN DE TOEVOEGINGSMIDDELEN";
Danish: »MÆRKNING AF TILSÆTNINGSSTOFFER«.
Swedish: MÄRKNING AV TILLSATSER"
Finnish: "LISÄAINEIDEN TUOTESELOSTEMERKINNÄT"
Czech: "OZNAČOVÁNÍ DOPLŇKOVÝCH LÁTEK"
Slovak: "OZNAČENIE PRÍDAVNÝCH LÁTOK"
Polish: "ETYKIETOWANIE DODATKÓW".
Hungarian: "AZ ADALÉKANYAGOK CÍMKÉZÉSE."
Slovenian: "OZNAČEVANJE DODATKOV"
Estonian: "SÖÖDALISANDITE MÄRGISTAMINE".
Latvian: "PIEDEVU MARĶĒŠANA";
Lithuanian: "PRIEDŲ ŽENKLINIMAS ETIKETĖMIS";
Maltese: "IT-TIKKETTJAR TA’ L-ADDITTIVI"
English: 'Article 14
French: «Article 14
German: "Artikel 14
Portuguese: «Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: »Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: "14 artikla
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "Artikolu 14
English: Member States shall require that the specific name of the additive may be accompanied, in cases where the indications are not required by virtue of paragraph 1:
French: Les États membres prescrivent que la dénomination spécifique de l'additif peut être accompagnée, dans les cas où ces indications ne sont pas requises en vertu du paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben für den Fall, daß die nachstehenden Angaben nicht aufgrund von Absatz 1 verlangt werden, vor, daß der spezifischen Bezeichnung des Zusatzstoffes folgende Angaben hinzugefügt werden können:
Italian: Gli Stati membri prescrivono che la denominazione specifica degli additivi possa essere accompagnata, nei casi in cui tali indicazioni non siano richieste a norma del paragrafo 1:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que a designação específica do aditivo pode ser acompanhada, nos casos em que estas indicações não sejam exigidas por força do nº 1:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat naast de specifieke benaming van het toevoegingsmiddel mogen worden vermeld, in de gevallen waarin deze aanduidingen niet verplicht zijn krachtens lid 1:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at tilsætningsstoffets specifikke navn kan ledsages af følgende oplysninger, hvis de ikke allerede kræves i henhold til stk. 1, punkt B, litra a):
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att tillsatsens särskilda namn i fall då dessa uppgifter inte krävs på grund av punkt 1 får kompletteras med
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, jos näitä tietoja ei ole vaadittu 1 kohdan nojalla, että lisäaineen erityisnimeen voidaan liittää
Czech: Členské státy stanoví, že specifický název doplňkové látky může být v případech, kdy údaje nejsou požadovány podle odstavce 1, doplněn:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa špecifický názov prídavnej látky mohol uvádzať, v prípadoch ak to nevyžaduje odsek 1, spolu s:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby specyficznej nazwie dodatku mogły towarzyszyć, w przypadku, kiedy identyfikacje nie są wymagane na mocy ust. 1:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da je lahko specifično ime dodatka spremljano, kadar indikacije niso zahtevane na temelju odstavka 1:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et söödalisandi erinimele võib juhul, kui lõike 1 alusel asjaomaseid märgistusi ei nõuta, lisada:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai gadījumos, kad nav vajadzīgi norādījumi saskaņā ar 1. punktu, piedevas nosaukumam pievienotu:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad tuo atveju, kai šių indikacijų nereikalauja 1 dalis, greta specifinio priedo pavadinimo būtų galima nurodyti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-isem speċifiku ta’ l-addittiv jista’ jkun akkumpanjat, fil-każijiet fejn ma jkunux meħtieġa l-indikazzjonijiet bis-saħħa tal-paragrafu 1:
English: Units of activity expressed in micromoles of product released per minute, per gram of enzyme preparation.
French: Unités d'activité exprimées en micromole de produit libéré par minute, par gramme de préparation enzymatique.
German: Einheiten der Wirksamkeit, ausgedrückt in Mikromol des freigesetzten Erzeugnisses je Minute, je Gramm des Enzympräparats.
Italian: Unità di additivà espresse in micromole di prodotto liberato al minuto per grammo di prodotto enzimatico.
Portuguese: Unidades de actividade expressas em micromoles de produto libertado por minuto, por grama de preparado enzimático.
Dutch: De activiteitseenheden worden uitgedruct in µmol product dat per minuut vrijkomt per gram enzympreparaat.
Danish: Aktivitetsenheder udtrykt i mikromol af den mængde af produktet, der frigøres pr. minut pr. gram enzymatisk tilberedning.
Swedish: Aktivitetsenheter uttrycka i µmol av frigjorda produkter per minut per gram enzympreparat.
Finnish: Aktiivisuusyksiköt ilmaistuina millimooleina tuotetta, joka vapautuu minuutissa entsymaattista valmistegrammaa kohti.
Czech: Jednotky aktivity vyjádřené v mikromolech produktu uvolněného za minutu na gram enzymatického přípravku.
Slovak: *Jednotky enzýmovej aktivity v mikromóloch produktu uvoľneného za minútu na gram enzýmového prípravku.
Polish: Jednostki aktywności są wyrażane w mikromolach produktu wydzielanego na minutę, przez jeden gram preparatu enzymatycznego.
Estonian: Aktiivsuse ühikud, väljendatuna toote mikromoolides, mis eralduvad ühe minuti jooksul, ensüümpreparaadi grammi kohta.
Latvian: Aktivitātes vienības izsaka produkta mikromolos, kas minūtes laikā izdalās no viena grama fermenta preparāta.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: However, they may stipulate that this indication shall be compulsory;
French: Cependant, ils peuvent prescrire que cette indication soit obligatoire;
German: Sie können jedoch vorschreiben, daß diese Angabe zwingend ist;
Italian: Essi possono tuttavia prescrivere che questa indicazione sia obbligatoria;
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem determinar que esta indicação é obrigatória;
Dutch: Zij kunnen evenwel voorschrijven dat deze vermelding verplicht is;
Danish: De kan også gøre en sådan angivelse obligatorisk
Swedish: Medlemsstaterna får dock föreskriva att denna uppgift skal vara obligatorisk,
Finnish: jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä, että tämä merkintä on pakollinen
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že tento údaj je povinný;
Slovak: Môžu však ustanoviť, aby uvedenie tohto označenia bolo povinné;
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie powinny zastrzec, że wprowadzenie tej nazwy jest obowiązkowe;
Hungarian: Előírhatják továbbá, hogy ez a jelölés kötelező legyen;
Slovenian: Vendar se lahko dogovorijo, naj bo ta navedba obvezna;
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et see märge on kohustuslik;
Latvian: Tomēr tās var noteikt šādu norādi kā obligātu;
Lithuanian: Tačiau jos gali nustatyti, kad ši nuoroda būtų privaloma;
Maltese: Madanakollu, dawn jistgħu jistipulaw illi din l-indikazzjoni għandha tkun obbligatorja;
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Member States shall require that these particulars must appear on the package or the container or on a label affixed thereto.
French: Les États membres prescrivent que ces indications doivent figurer sur l'emballage, le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß diese Angaben auf der Verpackung, dem Behältnis oder dem daran befestigten Etikett angebracht werden müssen.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che tali indicazioni debbono figurare sull'imballaggio, sul recipiente o su un'etichetta ad essi fissata.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que essas indicações devem figurar na embalagem, no recipiente ou num rótulo fixado a este.
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat deze aanduidingen moeten worden vermeld op de verpakking, de recipiënt of het daarop aangebrachte etiket.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at disse angivelser skal anføres på emballagen eller på beholderen, enten direkte eller på en etiket.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att dessas uppgifter skall finnas på förpackningen, behållaren eller på en etikett som är fäst vid denna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että nämä tiedot merkitään pakkaukseen, säiliöön tai niihin kiinnitettävään tuoteselosteeseen.
Czech: Členské státy stanoví, že tyto údaje musí být uvedeny na obalu, nádobě nebo etiketě na nich připevněné.
Slovak: Členské štáty nariadia, aby sa tieto údaje uviedli na obale alebo kontajneri alebo na etikete k nim pripojenej.
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby te szczegółowe dane były zamieszczone na opakowaniu, pojemniku lub na etykiecie do nich przymocowanych.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy ezen adatokat a csomagoláson, a tartályon vagy az ezekhez rögzített címkén fel kell tüntetni.
Slovenian: Države članice zahtevajo, da se morajo te navedbe pojavljati na embalaži, posodi ali oznaki, ki je pritrjena nanje.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et need üksikasjad peavad olema pakendil või mahutil või selle külge kinnitatud etiketil.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, ka šīs ziņas ir jānorāda uz iepakojuma, konteinera vai tiem piestiprinātās etiķetes.
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad šios detalės būtų nurodytos ant pakuotės ar konteinerio, arba ant pritvirtintų etikečių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi dawn l-indikazzjonijiet iridu jidhru fuq il-pakkett jew fuq il-kontenitur jew fuq tikketta mwaħħla magħhom.
English: In such cases the following details shall be given:
French: Dans ce cas, les indications d'analyse suivantes sont à fournir:
German: In diesem Fall sind folgende Angaben zu machen:
Italian: In tal caso devono essere fornite le seguenti indicazioni d'analisi:
Portuguese: Neste caso, devem ser fornecidas as seguintes indicações de análise:
Dutch: In dat geval dienen de volgende analyse-aanduidingen te worden verstrekt:
Danish: I så fald skal der gives følgende oplysninger med hensyn til analysen:
Swedish: I sådana fall skall följande uppgifter lämnas om analysen:
Finnish: Tällöin on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Czech: V takových případech se udávají následující podrobné údaje:
Slovak: V takýchto prípadoch sa uvádzajú tieto údaje:
Polish: W takich przypadkach podaje się następujące dane:
Hungarian: Ilyen esetekben a következő adatokat kell megadni:
Slovenian: V takšnih primerih naj bodo podane naslednje podrobnosti:
Estonian: Sellistel juhtudel esitatakse järgmised üksikasjad:
Latvian: Tādos gadījumos norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Tokiais atvejais nurodomos šios detalės:
Maltese: F’dawn il-każi għandhom jiġu mogħtija d-dettalji li ġejjin:
English: Where small quantities intended for the end-user are involved, it shall be sufficient for such details to be conveyed to the purchaser by a suitable notice.
French: Lorsqu'il s'agit de petites quantités destinées à l'utilisateur final, il suffit que ces indications soient portées à la connaissance de l'acheteur par un affichage approprié.
German: Bei für den Endverbraucher bestimmten kleinen Mengen von Futtermitteln reicht es aus, wenn diese Angaben dem Käufer durch entsprechende Bekanntmachung zur Kenntnis gebracht werden.
Italian: Qualora si tratti di piccole quantità di mangimi destinati all'utilizzazione finale, è sufficiente che le indicazioni siano portate a conoscenza dell'acquirente mediante adeguata affissione.
Portuguese: Quando se tratar de pequenas quantidades destinadas à utilização final, basta que essas indicações sejam levadas ao conhecimento do comprador, através de uma divulgação apropriada.
Dutch: Voor kleine hoeveelheden voeders die bestemd zijn voor de eindgebruiker, is het voldoende dat deze aanduidingen via een passende opgeplakte mededeling ter kennis van de koper worden gebracht.
Danish: Når der er tale om små mængder foderstoffer, som er bestemt til den endelige bruger, er det tilstrækkeligt, at disse oplysninger bringes til køberens kendskab ved passende skiltning.
Swedish: När det rör sig om små mängder som är avsedda för den slutliga användaren är det tillräckligt om köparen får ta del av uppgifterna genom lämplig skyltning.
Finnish: Jos on kyse loppukäyttäjille tarkoitetuista vähäisistä määristä, riittää, että nämä tiedot ilmoitetaan ostajalle asianmukaisella tavalla.
Czech: Pokud se jedná o malé množství, které je určeno pro konečného uživatele, postačí oznámit tyto podrobné údaje vhodným způsobem kupujícímu.
Slovak: V prípade malých množstiev určených pre konečného užívateľa postačuje, keď sa takéto údaje poskytnú kupujúcemu formou vhodného oznámenia.
Polish: Kiedy w grę wchodzi niewielka ilość paszy przeznaczona dla końcowego odbiorcy, ilość ta jest ilością dostateczną, aby szczegółowe dane były przekazane nabywcy poprzez stosowną notatkę.
Hungarian: A végső felhasználónak szánt kisebb mennyiségek esetében elegendő ezen adatok egy megfelelő értesítésben való közlése a vevővel.
Slovenian: Kadar gre za majhne količine za uporabo pri končnem porabniku, naj bodo podatki posredovani kupcu s primernim obvestilom.
Estonian: Kui on tegemist lõppkasutaja jaoks ettenähtud väikeste kogustega, piisab, kui need üksikasjad teatatakse ostjale asjakohase teatisega.
Latvian: Attiecībā uz tiešajam lietotājam paredzētiem nelieliem daudzumiem šādu informāciju pircējam var nosūtīt atbilstošā paziņojumā.
Lithuanian: Kai siunčiami maži kiekiai, skirti galutiniam vartotojui, pakanka tinkamai pranešti apie tokias detales pirkėjui.
Maltese: Fejn ikunu involuti kwantitajiet żgħar maħsuba għall-utenti ta’ l-aħħar, għandu jkun biżżejjed illi dawn id-dettalji jitwasslu għand ix-xerrej b’avviż xieraq.
English: Any reference to additives other than in the form provided for in this Directive shall be prohibited.`
French: Toute mention relative aux additifs autre que celles prévues dans la présente directive est interdite.»
German: Andere als in dieser Richtlinie vorgesehene Hinweise auf Zusatzstoffe sind unzulässig."
Italian: È vietata qualsiasi indicazione relativa agli additivi diversa da quelle prevista nella presente direttiva.»
Portuguese: É proibida qualquer referência relativa aos aditivos diferente das previstas na presente directiva».
Dutch: Andere vermeldingen betreffende toevoegingsmiddelen dan die welke in deze richtlijn zijn voorgeschreven zijn verboden." ;
Danish: Det er forbudt at give andre oplysninger om tilsætningsstofferne end dem, der er omhandlet i dette direktiv.«
Swedish: Det är förbjudet att lämna uppgift om tillsatser i annan form än den som föreskrivs i detta direktiv."
Finnish: Kaikki muut kuin tässä direktiivissä säädetyt lisäaineita koskevat merkinnät ovat kiellettyjä."
Czech: Údaje o doplňkových látkách v jiné formě, než kterou stanoví tato směrnice, jsou zakázány.
Slovak: Zakazujú sa akékoľvek iné formy odkazov týkajúce sa prídavných látok, ako sú ustanovené v tejto smernici."
Polish: Jakiekolwiek zapisy dotyczące dodatków podawane w formie innej niż ta określona w niniejszej dyrektywie są zabronione.
Hungarian: Az adalékanyagokra bármilyen, ezen irányelvben rögzített formán kívüli hivatkozás tilos."
Slovenian: Sklicevanje na dodatke, ki nimajo oblike, kakor jo določa ta direktiva, je prepovedano."
Estonian: Kõik viited söödalisanditele, mis ei ole käesolevas direktiivis ettenähtud kujul, on keelatud."
Latvian: Norādes uz piedevām, kas neatbilst šajā direktīvā noteiktajam veidam, izmantot aizliegts.";
Lithuanian: Draudžiamos visos nuorodos į priedus tokia forma, kuri neatitinka numatytosios šioje direktyvoje."
Maltese: Kull referenza għall-addittivi għajr dik fl-għamla pprovduta f’din id-Direttiva għandha tiġi pprojbita."
English: 'This information must be in accordance with the conditions of use prescribed upon authorization of the additive.`.
French: «Cette indication doit être conforme aux conditions d'utilisation prévues lors de l'autorisation de l'additif.»
German: "Diese Angabe muß den bei der Zulassung des Zusatzstoffs vorgesehenen Verwendungsbedingungen entsprechen."
Portuguese: «Esta indicação deve ser conforme às condições de utilização previstas aquando da autorização do aditivo.»
Dutch: Deze vermelding moet overeenstemmen met de gebruiksvoorwaarden die opgesteld zijn bij het verlenen van de vergunning voor het toevoegingsmiddel." ;
Danish: »Denne angivelse skal være i overensstemmelse med de betingelser for anvendelsen, der blev fastsat ved godkendelsen af tilsætningsstoffet.«
Swedish: Denna uppgift skall överensstämma med de användningsvillkor som bestämdes när tillsatsen godkändes."
Finnish: "Tämän ilmoituksen tulee olla yhdenmukainen lisäaineen hyväksymisen yhteydessä määriteltyjen käyttöolosuhteiden kanssa"
Czech: "Tyto informace musí být v souladu s podmínkami pro použití stanovenými v povolení doplňkové látky."
Slovak: "Táto informácia musí byť v súlade s podmienkami použitia predpísanými na základe povolenia na prídavnú látku."
Polish: "Informacja ta musi być zgodna z warunkami użytkowania określonymi przy wydawaniu zezwolenia na stosowanie dodatku".
Hungarian: "Ennek az információnak összhangban kell lennie az adalékanyag engedélyeztetése során meghatározott felhasználási feltételekkel."
Slovenian: "Ta podatek mora biti v skladu s pogoji za uporabo, ki so določeni z dovoljenjem dodatka.".
Estonian: "See teave peab olema kooskõlas söödalisandi loas ettenähtud kasutustingimustega."
Latvian: "Šai informācijai jābūt atbilstīgai lietošanas nosacījumiem, kas noteikti piedevas atļaujā.";
Lithuanian: "Ši informacija privalo atitikti panaudojimo reikalavimus, nurodytus aprobuojant priedą.";
Maltese: "Dan it-tagħrif irid ikun skond il-kondizzjonijiet dwar l-użu preskritti ma’ l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittiv".
English: 'INSPECTION MEASURES`.
French: «MESURES DE CONTRÔLE»
German: "KONTROLLMASSNAHMEN".
Portuguese: «MEDIDAS DE CONTROLO»
Dutch: CONTROLEMAATREGELEN";
Danish: »KONTROLFORANSTALTNINGER«.
Swedish: KONTROLLÅTGÄRDER"
Finnish: "TARKASTUSTOIMENPITEET"
Czech: "KONTROLNÍ OPATŘENÍ"
Slovak: "OPATRENIA O KONTROLE".
Polish: "ŚRODKI KONTROLI".
Hungarian: "ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK"
Slovenian: "INŠPEKCIJSKI UKREPI"
Estonian: "JÄRELEVALVEMEETMED".
Latvian: "INSPEKCIJAS PASĀKUMI";
Lithuanian: "TIKRINIMO PRIEMONĖS";
Maltese: "IL-MIŻURI TA’ L-ISPEZZJON"
English: 'MONITORING OF UNDESIRABLE INTERACTIONS
French: «SURVEILLANCE DES INTERACTIONS INDÉSIRABLES
German: "ÜBERWACHUNG BEI UNVERTRÄGLICHKEIT
Portuguese: «VIGILÂNCIA DAS INTERACÇÕES INDESEJÁVEIS
Dutch: TOEZICHT OP ONGEWENSTE INTERACTIES
Danish: »KONTROL MED UØNSKEDE VEKSELVIRKNINGER
Swedish: KONTROLL AV OÖNSKAD INTERAKTION
Finnish: "EPÄTOIVOTTUJEN VAIKUTUSTEN VALVONTA
Czech: "KONTROLA NEŽÁDOUCÍHO VZÁJEMNÉHO PŮSOBENÍ
Slovak: "SLEDOVANIE NEŽIADUCICH SÚČINNOSTÍ
Polish: "MONITOROWANIE NIEPOŻĄDANYCH WZAJEMNYCH ODDZIAŁYWAŃ
Hungarian: "A NEMKÍVÁNATOS KÖLCSÖNHATÁSOK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: "NADZIRANJE NEZAŽELENIH INTERAKCIJ
Estonian: "EBASOOVITAVATE VASTASMÕJUDE JÄLGIMINE
Latvian: "NEVĒLAMAS MIJIEDARBĪBAS KONTROLES PASĀKUMI
Lithuanian: "NEPAGEIDAUJAMŲ SĄVEIKŲ MONITORINGAS
Maltese: "IL-MONITORJAR TA’ L-INTERAZZJONIJIET MHUX MIXTIEQA