FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Impact on organic matter breakdown must be investigated and reported, where the DT90f values determined in field dissipation studies (point 9.1) are > 365 days.
Portuguese: O impacto na degradação da matéria orgânica deve ser investigado e relatado sempre que os valores TD90c, determinados nos estudos de dissipação no campo (anexo III, secção 9, ponto 9.1), forem > 365 dias.
Czech: Dopad na rozklad organického materiálu musí být zkoumán a uveden tehdy, jestliže jsou hodnoty DT90f stanovené v polních studiích rozptylu (bod 9.1) > 365 dnů.
Slovak: Účinok na rozklad organických látok sa musí skúmať a uvádzať, keď hodnoty DT90f určené v poľných štúdiách rozptylu (bod 9.1) sú > 365 dní.
Polish: Należy zbadać i podać wpływ na rozkład materii organicznej, jeśli wartości DT90f ustalone w polowych badaniach nad rozpraszaniem (ppkt 9.1) są większe niż 365 dni.
Hungarian: Amennyiben a talajban történő anyagszétáramlási folyamatok szabadföldi körülmények között történő vizsgálata (9.1. pont) során a DT90f értéke < 365 nap, a jelentésnek ki kell terjednie a szerves anyag lebomlási folyamataira gyakorolt hatásra is.
Slovenian: Podatke o vplivu na razkroj organske snovi je treba predložiti, kadar se vrednosti DT90f določijo v raziskavah razgradnje fitofarmacevtskega sredstva v naravi (točka 9.1), večje od 365 dni.
Bulgarian: Въздействието върху разлагането на органичната материя трябва да се изследва и докладва, ако стойностите на DT90f, установени в полевите изследвания на раздейването/разпръстването (точка 9.1.), са > 365 дни.
Estonian: Mõju orgaanilise aine lagunemisele tuleb uurida ja sellest teatada, kui aine mullast kadumise uuringutel kindlaksmääratud DT90f väärtused (punkt 9.1) on > 365 päeva.
Latvian: Ja DT90f vērtības, kas noteiktas lauka izkliedes pētījumos (9.1. punkts), ir mazākas par 365 dienām, jāpēta un jāziņo par ietekmi uz organisko atlieku sadalīšanos.
English: Additional testing
Portuguese: Ensaios adicionais
Czech: Doplňující zkoušení
Slovak: Doplňujúce skúšky
Polish: Badania dodatkowe
Hungarian: További vizsgálatok
Slovenian: Dodatno testiranje
Bulgarian: Допълнителни изследвания
Estonian: Täiendavad katsed
Latvian: Papildpārbaude
Lithuanian: Papildomi bandymai
Maltese: Testijiet addizzjonali
English: The test should provide sufficient data to evaluate the impact of the plant protection product under field conditions on microbial activity.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar o impacto do produto fitofarmacêutico sobre a actividade microbiana em condições de campo.
Czech: Zkouška by měla poskytnout dostatečné údaje pro vyhodnocení dopadu přípravku na ochranu rostlin na půdní mikrobiální aktivitu za polních podmínek.
Slovak: Skúška má poskytnúť dostatočné údaje na vyhodnotenie účinku prípravku na ochranu rastlín na mikrobiálnu aktivitu v poľných podmienkach.
Polish: Badania powinny dostarczyć wystarczające dane do oceny wpływu środka ochrony roślin na aktywność drobnoustrojów w warunkach polowych.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell nyújtania ahhoz, hogy felmérhető legyen a növényvédő szer szabadföldi használata mellett a mikrobás aktivitásra gyakorolt hatás.
Slovenian: Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno vpliva fitofarmacevtskega sredstva na mikrobno dejavnost v naravnih pogojih.
Bulgarian: Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчни данни за оценяване въздействието на продуктите за растителна защита върху микробната активност в полеви условия.
Estonian: Katse peaks andma piisavalt andmeid, et hinnata taimekaitsevahendi mõju mikroobsele aktiivsusele välitingimustes.
Latvian: Pārbaudē būtu jāiegūst pietiekama informācija, lai lauka apstākļos novērtētu augu aizsardzības līdzekļa ietekmi uz mikrobu aktivitāti.
Lithuanian: Bandymu turėtų būti gauta pakankamai duomenų nustatyti augalų apsaugos produkto poveikį mikrobiologinei veiklai lauko sąlygomis.
Maltese: It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed data sabiex ikun jista' jiġi evalwat l-impatt tal-prodott protettiv tal-pjanti taħt kondizzjonijiet fl-għalqa fuq l-attività mikrobjali
English: Available data from biological primary screening in summary form
Portuguese: Dados disponíveis dos exames biológicos preliminares na forma de resumo
Czech: Údaje dostupné v souhrnné formě z primárního biologického screeningu
Slovak: Dostupné údaje z primárneho biologického screeningu v sumárnej forme
Polish: Dostępne dane z pierwszego biologicznego badania kontrolnego w formie podsumowania
Hungarian: Az elsődleges biológiai vizsgálatokból származó adatok összefoglalása
Slovenian: Povzetek dostopnih podatkov predhodnega biološkega pregleda
Bulgarian: Данни, получени от предварителен биологичен скрийнинг в обобщена форма
Estonian: Kättesaadavate andmete kokkuvõte esialgse bioloogilise sõeluuringu kohta
Latvian: Kopsavilkuma veidā pieejamā informācija no primārā bioloģiskā skrīninga
Lithuanian: Duomenų, gautų per pirmąją biologinę atranką, santrauka
Maltese: Data disponibbli mit-testijiet bijoloġiċi primarji f'forma sommarja
English: SUMMARY AND EVALUATION OF POINTS 9 AND 10
Portuguese: RESUMO E AVALIAÇÃO DAS SECÇÕES 9 E 10
Czech: SHRNUTÍ A VYHODNOCENÍ ODDÍLŮ 9 A 10
Slovak: ZHRNUTIE A VYHODNOTENIE BODOV 9 A 10
Polish: PODSUMOWANIE I OCENA PKT 9 I 10
Hungarian: ÉS 10. PONT ÖSSZEFOGLALÁSA ÉS ÉRTÉKELÉSE
Slovenian: POVZETEK IN OCENA TOČK 9 IN 10
Bulgarian: ОБОБЩЕНИЕ И ОЦЕНКА НА ТОЧКИ 9 И 10
Estonian: PUNKTIDE 9 JA 10 KOKKUVÕTE JA HINNANG
Latvian: UN 10. PUNKTA KOPSAVILKUMS UN NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: 9 IR 10 PUNKTŲ APIBENDRINIMAS IR ĮVERTINIMAS
Maltese: SOMMARJU U EVALWAZZJONI TAL-PUNTI 9 U 10
English: A summary and evaluation of all data presented in points 9 and 10 should be carried out according to the guidance given by the competent authorities of the Member States concerning the format of such summaries and evaluations.
Portuguese: Deve ser apresentado um resumo e uma avaliação de todos os dados previstos nas secções 9 e 10 segundo as directrizes das autoridades competentes dos Estados-membros relativamente ao modelo desses resumos e avaliações.
Czech: Shrnutí a vyhodnocení všech údajů prezentovaných v oddílech 9 a 10 by mělo být provedeno podle pokynů daných příslušnými orgány členských států, které se týkají uspořádání těchto souhrnů a vyhodnocení.
Slovak: Zhrnutie a vyhodnotenie všetkých údajov prezentovaných v bodoch 9 a 10 by malo byť vykonané podľa pokynov príslušných orgánov členských štátov, týkajúcich sa formy takého zhrnutia a vyhodnotenia.
Polish: Należy dokonać podsumowania i oceny wszystkich danych objętych pkt 9 i 10 zgodnie z wytycznymi podanymi przez właściwe władze Państw Członkowskich dotyczącymi formy tych podsumowań i ocen.
Hungarian: A 9. és 10. pontban említett adatokról összefoglalás és értékelés készül a tagállamok illetékes hatóságai által kiadott, erre vonatkozó iránymutatás szerint.
Slovenian: Povzetek in vrednotenje vseh podatkov iz točk 9 in 10, je treba pripraviti v skladu z napotki pristojnih organov držav članic o obliki teh povzetkov in ocen.
Bulgarian: Следва да се направи обобщение и оценка на всички данни, представени под точки 9 и 10, като това се извърши според инструкциите, разработени от компетентните органи на Държавите-членки относно формата на подобни обобщения и оценки.
Estonian: Punktidele 9 ja 10 kokkuvõte ja hinnang tuleks teha vastavalt liikmesriikide pädevate asutuste antud suunistele selliste kokkuvõtete ja hinnangute vormi osas.
Latvian: Visas 9. un 10. punktā minētās informācijas apkopošana un novērtēšana būtu jāveic saskaņā ar vadlīnijām, ko norādījušas dalībvalstu kompetentās iestādes attiecībā uz šādu kopsavilkumu un novērtējumu formātu.
Lithuanian: Turėtų būti pateikta visų 9 ir 10 punktuose pateiktų duomenų santrauka ir įvertinimas pagal valstybių narių kompetentingų institucijų pateiktą metodiką dėl tokių santraukų ir vertinimo formos.
Maltese: Sommarju u evalwazzjoni tad-data kollha preżentata fil-punti 9 u 10 għandhom isiru skond il-gwida mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dwar il-forma ta' dawn is-sommarji u l-evalwazzjonijiet.
English: In particular the following issues should be addressed:
Portuguese: Devem, nomeadamente, ser tidos em conta os seguintes aspectos:
Czech: Zejména by měly být zohledněny tyto otázky:
Slovak: Osobitne treba uviesť:
Polish: Należy skoncentrować się w szczególności na następujących zagadnieniach:
Hungarian: A következőket különösen szem előtt kell tartani:
Slovenian: Obravnavati je treba zlasti naslednja vprašanja:
Bulgarian: Трябва да ес обърне специално внимание на следната проблематика:
Estonian: Eelkõige tuleks käsitleda järgmisi küsimusi:
Latvian: Jo sevišķi būtu jāapskata šādi jautājumi:
Lithuanian: Visų pirma turėtų būti išdėstyti šie dalykai:
Maltese: B'mod partikolari għandhom jiġu indirizzati dawn il-kwistjonijiet:
English: predicting distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
Portuguese: distribuição e destino previstos no ambiente e períodos de tempo envolvidos,
Czech: předpovídání distribuce a rozpadu v životním prostředí a příslušné časové průběhy,
Slovak: predpokladané rozdelenie a stav v životnom prostredí a príslušné časové priebehy,
Polish: prognoza rozmieszczenia i losów w środowisku oraz wchodzących w grę okresów czasu,
Hungarian: a vizsgált anyag környezetben történő eloszlásának, viselkedésének, valamint az e folyamatokhoz szükséges időnek az előrejelzése,
Slovenian: napoved porazdelitve in vpliva fitofarmacevtskega sredstva v okolju, načina in časovnega poteka razgradnje,
Bulgarian: прогнозиране на разпространението и трайността в околната среда, както и съответните времеви графици,
Estonian: keskkonnas jaotumise ja säilimise prognoosimine ning asjakohased ajavahemikud,
Latvian: līdzekļa sadalīšanās un atrašanās vidē prognozēšana un attiecīgie laikposmi,
Lithuanian: numatyti pasiskirstymą ir elgesį aplinkoje bei laiko tarpus, per kuriuos šie procesai įvyksta,
Maltese: it-tbassir tad-distribuzzjoni u d-destin fl-ambjent, u l-perjodi ta' żmien involuti,
English: identifying non-target species and populations at risk, and predicting the extent of potential exposure,
Portuguese: identificação de espécies e populações não visadas em risco e previsão da extensão da possível exposição,
Czech: identifikování ohrožených necílových druhů a populací a předpovídání rozsahu potenciální expozice,
Slovak: identifikáciu ohrozených necieľových druhov a populácií s údajmi o rozsahu možnej expozície,
Polish: ustalenie gatunków niebędących przedmiotem zwalczania i populacji zagrożonych oraz prognoza rozmiarów potencjalnego narażenia,
Hungarian: a nem célszervezetek és -populációk azonosítása, melyekre az esetleges hatóanyaggal való érintkezés veszélyt jelenthet, és a lehetséges expozíció előrejelzése,
Slovenian: opredelitev ogroženih neciljnih vrst in populacij, ter napoved obsega njihove možne izpostavljenosti,
Bulgarian: идентификация на нецелевите видове и популации, които са изложени на риск, и степента на потенциалната експозиция,
Estonian: muude ohustatud liikide ja populatsioonide kui sihtliikide ja -populatsioonide kindlakstegemine ning võimaliku kokkupuute ulatuse prognoos,
Latvian: blakussugu un apdraudēto populāciju noteikšana un potenciālās iedarbības apjoma prognozēšana,
Lithuanian: nustatyti atsitiktinai paveiktas rūšis ir populiacijas, kurioms produktas gali pakenkti, ir numatyti galimo poveikio mastą,
Maltese: l-identifikazzjoni ta' l-ispeċi mhux immirati u l-popolazzjonijiet li jinsabu f'riskju, u t-tbassir ta' l-estenzjoni ta' l-espożizzjoni potenzjali,
English: evaluation as to the risk of fish kills, and fatalities in large vertebrates, or terrestrial predators, regardless of effects at population or community level, and
Portuguese: avaliação do risco de mortalidade para os peixes e dos danos para os grandes vertebrados, ou predadores terrestres, independentemente dos efeitos em populações e comunidades, e
Slovak: vyhodnotenie rizika úhynu rýb a veľkých stavovcov alebo pozemných predátorov bez ohľadu na účinky na úroveň populácií alebo spoločenstiev a
Polish: ocena zagrożeń śmiertelności ryb oraz dużych kręgowców lub drapieżników lądowych bez względu na wpływ na szczeblu populacji lub gromady, a także
Hungarian: a halak, illetve a nagyobb gerincesek vagy szárazföldi ragadozók pusztulása kockázatának felmérése, nem számítva a populáció- és közösségi szintű hatásokat, illetve
Slovenian: oceno tveganja za pogin rib in letalnost pri velikih vretenčarjih ali kopenskih predatorjih, ne glede na vplive na ravni populacije ali združbe, in
Estonian: kalade suremise ning suurte selgroogsete või maismaakiskjate surmajuhtude ohu hindamine, olenemata mõjust populatsiooni või koosluse tasandil, ning
Latvian: zivju nogalināšanas un liktenīgās ietekmes uz mugurkaulniekiem vai sauszemes plēsoņām apdraudējuma novērtēšana neatkarīgi no iedarbības populācijas vai kopienas līmenī, un
Lithuanian: įvertinti kenksmingumą, turintį įtakos žuvų ir didelių stuburinių arba sausumos grobuonių mirtingumui, neatsižvelgiant į poveikį populiacijoms ar bendrijoms,
Maltese: evalwazzjoni tar-riskju ta' qtil ta' ħut, u l-imwiet f'vertebrati kbar, jew predaturi terrestri, irrispettivament mill-effetti fuq il-livell tal-popolazzjoni jew tal-komunità, u
English: identification of precautions necessary to avoid or minimize contamination of the environment, and for the protection of non-target species.`
Portuguese: identificação das precauções necessárias para evitar ou minimizar a contaminação do ambiente e proteger as espécies não visadas.».
Czech: identifikace ochranných opatření nezbytných pro zamezení nebo minimalizaci kontaminace životního prostředí a pro ochranu necílových druhů."
Slovak: identifikáciu potrebných preventívnych opatrení na zamedzenie alebo minimalizáciu znečistenia životného prostredia a ochranu necieľových druhov.
Polish: ustalenie środków ostrożności niezbędnych do uniknięcia lub sprowadzenia do minimum skażenia środowiska, jak również do ochrony gatunków niebędących przedmiotem zwalczania.
Hungarian: a környezet szennyezésének és a nem célszervezetekre gyakorolt hatásnak a kiküszöböléséhez, illetve minimalizálásához szükséges intézkedések meghatározása."
Slovenian: opredelitev previdnostnih ukrepov, potrebnih za zmanjševanje ali preprečitev onesnaževanja okolja in za zaščito neciljnih vrst."
Bulgarian: определяне на предпазните мерки, необходими за предотвратяване или свеждане до минимум на замърсяването на околната среда, както и за съхранение на нецелевите видове.”
Estonian: keskkonna saastamise vältimiseks või minimeerimiseks ning muude liikide kui sihtliikide kaitseks vajalike ettevaatusabinõude kindlaksmääramine.
Latvian: nepieciešamo aizsargpasākumu noteikšana vides piesārņojuma novēršanai vai maksimālai ierobežošanai un blakussugu aizsargāšanai."
Lithuanian: nustatyti saugos priemones, kaip išvengti arba sumažinti aplinkos užteršimą ir apsaugoti atsitiktinai paveiktas rūšis.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-prekawzjonijiet meħtieġa sabiex tiġi evitata jew imnaqqsa l-kontaminazzjoni ta' l-ambjent, u għall-protezzjoni ta' l-ispeċi mhux immirati.'
English: Setac - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides
Polish: Setac - procedury dotyczące oceny losów w środowisku i ekotoksyczności pestycydów
English: The subchronic and reproductive toxicity of the active substance to birds must be investigated, unless it can be justified that continued or repeated exposure of adults, or exposure of nest sites during the breeding season is unlikely to occur.
Czech: Subchronická toxicita účinné látky pro ptáky a její toxicita pro rozmnožování ptáků musí být zkoumána vždy, pokud nelze prokázat, že nepřetržitá nebo opakovaná expozice dospělých ptáků nebo expozice hnízdišť v období rozmnožování není pravděpodobná.
Slovak: Subchronická a reprodukčná toxicita účinnej látky na vtáky sa musí vyšetrovať, pokiaľ nemožno preukázať, že pokračujúce alebo opakované vystavenie dospelých vtákov alebo hniezdisk počas párenia jej pôsobeniu je nepravdepodobné.
Polish: Należy zawsze wykonać badania toksyczności podchronicznej i reprodukcyjnej substancji czynnej dla ptaków, chyba że można uzasadnić, że nie wystąpi ciągłe lub powtarzające się narażenie dorosłych osobników lub narażenie miejsc ich gniazdowania w czasie sezonu lęgowego.
Hungarian: A hatóanyag madarakra gyakorolt szubkrónikus toxicitását és reproduktív toxicitását minden esetben meg kell határozni, kivéve ha bizonyítható, hogy a hatóanyag nagy valószínűséggel nem kerül folyamatos vagy ismételt érintkezésbe kifejlett madarakkal, illetve fészkelő helyekkel a költési időszak során.
Slovenian: Subkronično toksičnost in vpliv aktivne snovi na razmnoževanje ptic je treba raziskati, razen če je mogoče utemeljiti, da stalna ali ponavljajoča se izpostavljenost odraslih ptic ali izpostavljenost gnezdišč v času parjenja, valjenja ali vzgoje mladičev, ni verjetna.
Bulgarian: Необходимо е да се изследва субхроничната и репродуктивна токсичност на активното вещество спрямо птиците, освен ако може да се докаже, че няма вероятност от продължителна и многократна експозиция на възрастни птици или експозиция на гнездата по време на размножителния период.
Estonian: Toimeaine subkroonilist mürgisust ja paljunemisvõimet kahjustavat mürgisust lindudele tuleb uurida, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et täiskasvanud lindude pidev või korduv kokkupuude või pesapaikade kokkupuude pesitsushooajal on ebatõenäoline.
Latvian: Aktīvās vielas subhroniskais toksiskums un reproduktīvais toksiskums putniem ir jāizpēta, ja vien nevar pamatot, ka ilgstoša vai atkārtota iedarbība uz pieaugušajiem putniem vai iedarbība uz ligzdu vietām vairošanās sezonas laikā ir maz ticama.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos apylėtį toksinį poveikį paukščiams ir jų dauginimuisi reikia tirti visada, išskyrus tuos atvejus, kai galima įrodyti, kad nuolatinis ar kartotinis medžiagos sąlytis su užaugusiais paukščiais arba lizdų vietomis per dauginimosi sezoną nėra tikėtinas.
Maltese: It-tossiċità sottokronika u riproduttiva tas-sustanza attiva għall-għasafar trid tiġi investigata, sakemm ma jistax jiġi ġġustifikat illi l-espożizzjoni kontinwa jew ripetuta għall-adulti, jew l-espożizzjoni tal-ġarer tan-naħal matul l-istaġun tat-trobbija tan-naħal m'huwiex aktarx li jseħħ.
English: The test must be carried out in accordance with ICPBR Method
Czech: Zkouška musí být provedena metodou ICPBR
Slovak: Skúška sa musí vykonať metódou ICPBR
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z metodą ICPBR
English: Selection of the relevant test species should follow the proposals outlined in Setac - Guidance document on regulatory testing procedures for pesticides with non-target arthropods
Polish: Wybór odpowiednich gatunków badanych powinien być dokonany na podstawie propozycji określonych w wytycznych Setac na temat procedur dotyczących badań wpływu pestycydów na stawonogi niebędące przedmiotem zwalczania.
English: The test must be carried out in accordance with Commission Directive 88/302/EEC (1) adapting to technical progress for the ninth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, Part C,
Polish: Badanie należy przeprowadzić zgodnie z dyrektywą Komisji 88/302/EWG[6] dostosowującą po raz dziewiąty do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych, część C,
English: Toxicity for earthworms:
Polish: Toksyczność dla dżdżownic:
English: Artificial soil test.
Polish: badanie na sztucznej glebie.
Slovenian: testiranje v umetnih tleh.
Bulgarian: изследване с изкуствена почва”.
English: A useful approach for these estimations is provided in the EPPO/Council of Europe schemes for environmental risk assessment
Polish: Pomocą w dokonaniu takiej oceny mogą być programy EPPO/Rady Europy do oceny zagrożenia środowiska
English: the acute toxicity of the plant protection product can not be predicted on the basis of the data for the active substance which is especially the case if the formulation contains two or more active substances or formulants such as solvents, emulgators, surfactants, dispersants, fertilizers which are able to increase the toxicity in comparison with the active substance, or - the intended use includes direct application on water
Polish: toksyczności ostrej środka ochrony roślin nie można określić na podstawie danych dotyczących substancji czynnej, co ma w szczególności miejsce w przypadku form użytkowych zawierających dwie lub więcej substancji czynnych lub składników obojętnych takich jak rozpuszczalniki, emulgatory, surfaktanty, dyspersanty, nawozy, które mogą wpłynąć na zwiększenie toksyczności w porównaniu z toksycznością substancji czynnej, lub
English: ETE = estimated theoretical exposure.
Polish: ETE = szacowane teoretyczne narażenie
English: evaluation as to the short- and long-term risks for non-target species
Polish: ocena krótko- i długookresowych zagrożeń gatunków niebędących przedmiotem zwalczania
English: populations, communities, and processes - as appropriate,
Polish: populacji, gromad i procesów, jeśli właściwe,
English: Oomen, A. de Riujter and J. van der Steen. Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides. EPPO Bulletin, Volume 22, pp 613 to 616, 1992.)
Slovak: (napr. P. A. Oomen, A. de Riujter a J. van der Steen. Method for honeybee brood feeding tests with insect growth-regulating insecticides, Bulletin EPPO, zväzok 22, s. 613 až 616, 1992.)
English: In general, much of the data relating to impact on non-target species, required for authorization of plant protection products, will have been submitted and evaluated for the inclusion of the active substance(s) in Annex I.
Italian: In generale, gran parte dei dati relativi all'impatto sulle specie non bersaglio richiesti per l'autorizzazione di prodotti fitosanitari saranno stati già presentati e valutati per l'inclusione della/e sostanza/e attiva/e nell'allegato I.
Slovak: Vo všeobecnosti mnohé z údajov vzťahujúcich sa na účinky na necieľové druhy, požadované pri povoľovaní prípravkov na ochranu rastlín už mohli byť predložené a vyhodnotené pri zaraďovaní účinnej látky (účinných látok) do prílohy I.
Hungarian: Általánosságban tekintve, az engedélyeztetésre váró növényvédő szer nem célszervezetekre gyakorolt hatásával kapcsolatos információ nagyobb részét benyújtják és értékelésre kerül annak eldöntése érdekében, hogy a hatóanyag, illetve hatóanyagok felvehetők-e az I. mellékletbe.
Slovenian: Večina podatkov v zvezi z vplivom na neciljne vrste, ki se zahtevajo za registracijo fitofarmacevtskega sredstva, se predloži in oceni zaradi vključitve aktivne(ih) snovi v Prilogo I.
Bulgarian: По принцип, повечето от данните, свързани с въздействието върху нецелевите видове и изисквани за разрешението на на продукта за растителна защита, вече са представени и оценени за включването на активната(те) субстанция(и) в Приложение І.
Estonian: Reeglina on suur osa andmetest, mis käsitlevad mõju muudele liikidele kui sihtliikidele ja mida nõutakse taimekaitsevahendite jaoks loa andmisel, esitatud ja hinnatud seoses toimeaine(te) kandmisega I lisasse.
Latvian: Principā aktīvās vielas (aktīvo vielu) iekļaušanai I pielikumā tiks iesniegta un novērtēta plaša informācija, kas saistīta ar iedarbību uz blakussugām un kas nepieciešama augu aizsardzības līdzekļa atļaujas saņemšanai.
Lithuanian: Apskritai dauguma duomenų apie poveikį atsitiktinai paveiktoms rūšims, kurių reikalaujama įregistruoti augalų apsaugos produktus, turės būti pateikti ir įvertinti dėl veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) įtraukimo į I priedą.
Maltese: B'mod ġenerali, ħafna mid-data li għandha x'taqsam ma' l-impatt fuq l-ispeċi mhux immirati, meħtieġa għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, tkun ġiet preżentata u evalwata għall-inklużjoni tas-sustanza (i) attiva (i) fl-Anness I.
English: The acute toxicity/exposure ratio (TERa), the short term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long term dietary toxicity/exposure ratio (TERlt) must be reported,
Slovak: Pomer akútna toxicita/expozícia (TERa), pomer krátkodobá toxicita požitím potravy/expozícia (TERst) a pomer dlhodobé prijímanie toxickej potravy/expozícia (TERlt),
English: where:
Slovak: kde: