FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Lens` means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
Dutch: Lens, het buitenste deel van het koplicht (eenheid) door het lichtdoorlatende gedeelte waarvan het licht gaat.
Danish: Ved »lygteglas« forstås forlygtens (enhedens) yderste del, der lader lys passere gennem lysfladen.
Swedish: Lins betyder den yttersta komponenten av strålkastaren (anordningen) som släpper ljus igenom belysningsytan.
Finnish: "Lasilla" tarkoitetaan ajovalaisimen (laitteen) ulommaista osaa, joka lähettää valoa valaisevan pinnan läpi;
Slovak: "Rozptylové sklá" znamenajú najvzdialenejší komponent svietidla (jednotky), ktorý prenáša svetlo cez svietiaci povrch;
Polish: "Klosz" oznacza zewnętrzną część reflektora (zespołu), która przepuszcza światło przez powierzchnię oświetlającą;
Hungarian: "lencse": a fényszóró-egységnek az a legkülső alkatrésze, amely a világító felületen átbocsátja a fényt;
Romanian: “Dispersor” înseamnă elementul cel mai exterior al farului (unității) care permite trecerea luminii spre suprafața de iluminat;
Bulgarian: “стъкло” е най-външният елемент на светлинното устройство, през който минава светлината, излъчвана от повърхността на излъчване на светлина;
Latvian: "Lēca" ir galvenā luktura (komplekta) ārējā detaļa, kas laiž gaismu caur apgaismojošo virsmu.
Lithuanian: "Sklaidytuvas" yra labiausiai išorėje esanti žibinto (įrenginio) dalis, praleidžianti šviesą per šviečiantį paviršių.
English: 'Headlamps of different types` are headlamps which differ in such essential respects as:
Dutch: Koplichten van verschillende typen, inrichtingen die op wezenlijke punten verschillen, bij voorbeeld:
Danish: Ved »forlygter af andre typer« forstås forlygter, der afviger på væsentlige punkter, f.eks. med hensyn til:
Swedish: Olika typer av strålkastare är strålkastare som skiljer sig åt på sådana väsentliga sätt som de följande:
Finnish: "Erityyppiset ajovalaisimet" ovat ajovalaisimia, jotka poikkeavat toisistaan sellaisilta oleellisilta osin kuten:
Slovak: "svetlomety rôzneho typu" sú svetlomety, ktoré sa odlišujú v takých podstatných aspektoch ako sú:
Polish: "Reflektory różnych typów" są to reflektory, które różnią się między sobą pod takimi zasadniczymi względami, jak:
Hungarian: "különböző típusú fényszórók": olyan fényszórók, amelyek olyan lényeges szempontokból különböznek, mint:
Romanian: “Faruri de diferite tipuri” sunt acele faruri care diferă în puncte esențiale cum ar fi:
Bulgarian: “устройства от различен тип” са устройства, които се различават помежду си по отношение на следните съществени елементи:
Latvian: "Dažāda veida galvenie lukturi" ir galvenie lukturi, kas atšķiras pēc tādiem būtiskiem parametriem, kā:
Lithuanian: "Skirtingo tipo įrenginiai" yra įrenginiai, kuriems būdingos skirtingos šios esminės ypatybės:
English: However, the fitting or elimination of filters designed to change the colour of the beam and not its light distribution does not constitute a change in the type;
Dutch: Het aanbrengen of weglaten van filters om de kleur van de lichtbundel te wijzigen zonder dat de lichtverdeling wordt beïnvloed, houdt geen wijziging van het type in;
Danish: Montering eller fjernelse af filtre, som er bestemt til at ændre lysets farve, men ikke dets fordeling, udgør dog ikke en ændring af typen
Swedish: Installering eller borttagande av filter med avsikt att förändra ljusstrålens färg men inte dess distribution innebär dock inte en förändring av strålkastarens typ,
Finnish: Sellaisten suodattimien lisääminen tai poistaminen, jotka on suunniteltu muuttamaan valokeilan väriä, ei valon hajontaa, ei kuitenkaan aiheuta tyyppimuutosta;
Slovak: Avšak namontovanie alebo odstránenie filtrov určených na zmenu farby svetla a nie na rozloženie svetla nepredstavuje zmenu typu;
Polish: Jednakże zamocowanie albo demontaż filtrów przeznaczonych do zmieniania barwy wiązki światła, a nie rozchodzenia jej światła nie powoduje zmiany typu;
Hungarian: Mindazonáltal a fénysugár színének, nem pedig fényeloszlásának megváltoztatása céljából tervezett szűrők fel- vagy leszerelése nem változtatja meg a típust;
Romanian: Totuși, montarea sau eliminarea filtrelor destinate să modifice culoarea fasciculului de lumină și nu distribuția luminii nu constituie o modificare a tipului respectiv;
Bulgarian: поставянето или свалянето на филтри, конструирани специално за изменение на цвета на светлинния сноп, но не за неговото разпределение, не води до промяна на типа;
Latvian: Tomēr tādu filtru uzstādīšana vai nomontēšana, kas maina staru kūļa krāsu, bet ne gaismas izplatīšanos, nav veida maiņa;
English: HEADLAMPS
Dutch: KOPLICHTEN
Danish: FORLYGTER
Swedish: STRÅLKASTARE
Finnish: AJOVALAISIMET
Slovak: SVETLOMETY
Polish: REFLEKTORY PRZEDNIE
Hungarian: FÉNYSZÓRÓK
Romanian: Faruri
Bulgarian: ФАРОВЕ
Latvian: GALVENIE LUKTURI
Lithuanian: PRIEKINIAI ŽIBINTAI
English: A distinction is drawn between:
Dutch: Er wordt onderscheid gemaakt tussen:
Danish: Der skelnes mellem
Swedish: Skillnad skall göras mellan:
Finnish: Seuraavat ajovalaisimet on pidettävä erillään:
Polish: Wprowadza się rozróżnienie pomiędzy:
Hungarian: A következő fényszórókat kell megkülönböztetni:
Romanian: Se face distincția dintre:
Bulgarian: Различават се следните фарове:
Latvian: Ir šādas atšķirības:
Lithuanian: Priekiniai žibintai skirstomi į šias grupes:
English: ANNEX III-A
Dutch: BIJLAGE III A
Danish: BILAG III A
Swedish: BILAGA III-A
Finnish: LIITE III-A
Slovak: PRÍLOHA III-A
Polish: ZAŁĄCZNIK III-A
Hungarian: III-A. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III-A
Bulgarian: Приложение ІІІ А
Latvian: III-A PIELIKUMS
Lithuanian: III-A PRIEDAS
English: HEADLAMPS FOR MOPEDS
Dutch: KOPLICHTEN VOOR BROMFIETSEN
Danish: FORLYGTER TIL KNALLERTER
Swedish: STRÅLKASTARE FÖR MOPEDER
Finnish: MOPOJEN AJOVALAISIMET
Slovak: SVETLOMETY PRE MOPEDY
Polish: REFLEKTORY PRZEDNIE DO MOTOROWERÓW
Hungarian: FÉNYSZÓRÓK MOPEDEKHEZ
Romanian: Faruri pentru motorete
Bulgarian: ФАРОВЕ ЗА МОТОПЕДИ
Latvian: MOPĒDU GALVENIE LUKTURI
Lithuanian: PRIEKINIAI MOPEDŲ ŽIBINTAI
English: SPECIFIC REQUIREMENTS
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN
Danish: SÆRLIGE FORSKRIFTER
Swedish: SÄRSKILDA KRAV
Finnish: ERITYISET VAATIMUKSET
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE SPECIALE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Latvian: ĪPAŠĀS PRASĪBAS
Lithuanian: SPECIFINIAI REIKALAVIMAI
English: The correct position of the lens in relation to the optical system must be clearly marked and locked in position in order to prevent rotation during use.
Dutch: De juiste positie van de lens ten opzichte van het optische systeem moet duidelijk zijn aangegeven en op zijn plaats worden geborgd zodat rotatie tijdens het bedrijf niet mogelijk is.
Danish: Lygteglassets korrekte position i forhold til det optiske system skal være tydeligt angivet og skal fastlåses, således at det ikke kan dreje under brug.
Swedish: Linsens rätta läge i förhållande till det optiska systemet skall markeras tydligt och på ett sådant sätt att den inte ändrar läge under användning.
Finnish: Lasin oikea paikka optiseen järjestelmään nähden on oltava selvästi merkitty ja lukittu paikalleen rotaation välttämiseksi käytön aikana.
Slovak: Aby sa počas používania zabránilo otáčaniu, musí byť jednoznačne vyznačená a zabezpečená správna poloha rozptylových skiel vo vzťahu k optickému systému.
Polish: Właściwe położenie klosza reflektora w odniesieniu do systemu optycznego musi być jednoznacznie oznaczone i zabezpieczone w celu zapobieżeniu przekręcenia podczas eksploatacji.
Hungarian: A lencsének az optikai rendszerhez viszonyított helyzetét világosan meg kell jelölni, és a lencsét ebben a helyzetben rögzíteni kell, hogy üzem közben el ne fordulhasson.
Romanian: Poziția corectă a dispersorului față de sistemul optic trebuie marcată clar și fixată bine pe poziție pentru a preveni rotirea ei în timpul exploatării.
Bulgarian: Правилното положение на стъклото спрямо оптическата система трябва да е ясно означено и стъклото трябва да се блокира в това положение, за да се предотврати всяко завъртане при експлоатация.
Latvian: Lēcas pareizais stāvoklis optiskajā sistēmā ir skaidri jānorāda un tā šajā stāvoklī jānobloķē, lai novērstu rotēšanu izmantošanas laikā.
Lithuanian: Teisinga sklaidytuvo padėtis optinės sistemos atžvilgiu turi būti aiškiai pažymėta ir užfiksuota, kad įrenginio naudojimo metu sklaidytuvas nesisukiotų.
English: A measuring screen as described in Appendix 1 or 2 and a standard lamp using a smooth colourless filament lamp falling within one of the categories provided for in section 2.1 and in Annex III must be used in order to check the illumination provided by the headlamp.
Dutch: Teneinde de door een koplicht geproduceerde verlichtingssterkte te controleren wordt er gebruik gemaakt van een scherm als beschreven in aanhangsel 1 of 2 en van een gladde en kleurloze standaardlamp die in één van de in punt 2.1 van bijlage III beschreven categorieën valt.
Danish: Til kontrol af forlygtens lys benyttes en måleskærm som beskrevet i tillæg 1 eller 2, og en standardglødelampe med glat, farveløst glas, svarende til en af de i punkt 2.1 og i bilag III fastlagte kategorier.
Swedish: En mätskärm som beskrivs i tillägg 1 eller 2 och en färglös standardglödlampa som tillhör någon av de kategorier som fastställs i punkt 2.1 och i bilaga III skall användas för kontroll av strålkastarens ljusstyrka.
Finnish: Lisäyksissä 1 ja 2 kuvattua mittakangasta ja standardivalaisinta, jossa käytetään sileää ja väritöntä hehkulamppua, joka kuuluu yhteen 2.1 kohdassa ja liitteessä III esitetyistä luokista, on käytettävä ajovalaisimen valaisukyvyn tarkistamiseksi.
Slovak: Na overenie osvetlenia vytvoreného svetlometom sa musí použiť meracia stena popísaná v doplnkoch 1 a 2 a štandardné hladké bezfarebné žiarovky kategórie uvedenej v bode 2.1 prílohy III.
Polish: W celu dokonania pomiaru natężenia światła uzyskiwanego z reflektora należy stosować ekran pomiarowy opisany w dodatku 1 lub 2 oraz światło wzorcowe z gładką i bezbarwna żarówką objętą jedną z kategorii przewidzianych w ppkt 2.1 załącznika III.
Hungarian: A fényszóró által létrehozott megvilágítás ellenőrzéséhez egy, az 1. vagy 2. függelékben leírt mérőernyőt és egy, a III. melléklet 2.1. pontja szerinti kategóriák valamelyikébe tartozó egyenletes színtelen fényt adó izzólámpával felszerelt szabványos izzót kell használni.
Romanian: Pentru a verifica iluminarea produsă de lampă se folosește un ecran de măsură descris în apendicele 1 sau 2 și o lampă standard cu bec incolor neted cu filament care face parte din una din categoriile indicate la punctul 2.1. și în anexa III.
Bulgarian: За да се провери осветеността, създавана от фара, трябва да се използва измервателен екран, като описания в Допълнение 1 или Допълнение 2, и еталонна лампа с гладка и безцветна колба, принадлежаща към една от категориите, предвидени в точка 2.1 на Приложение ІІІ.
Latvian: Mērīšanas ekrāns, kas aprakstīts 1. vai 2. papildinājumā, un standarta lukturis ar bezkrāsas kvēlspuldzi, kurš atbilst vienai kategorijai, un paredzēti 2.1. iedaļā un III pielikumā jāizmanto, lai pārbaudītu galvenā luktura radīto apgaismojumu.
Lithuanian: Tikrinant žibinto skleidžiamą šviesos pluoštą, naudojamas 1 arba 2 priedėliuose aprašytas matavimo ekranas ir standartinis žibintas su lygia bespalve kaitrine lempa, atitinkančia vieną iš 2.1 punkte ir III priede aprašytų kategorijų.
English: The standard lamps must be adjusted to the relevant reference light flux in accordance with the values laid down for those lamps in the relevant technical document (see Annex IV).
Dutch: De standaardlamp wordt ingesteld op de referentielichtstroom in overeenstemming met de waarden die voor deze lampen in het technische document (zie bijlage IV) zijn aangegeven.
Danish: Standardlamper skal være kalibreret til den referencelysstrøm, som gælder for disse lamper efter det relevante tekniske datablad (jf. bilag IV).
Swedish: Standardlamporna skall ställas in enligt det relevanta referensljusflödet enligt de värden som definieras för dylika lampor i det relevanta tekniska dokumentet (se bilaga IV).
Finnish: Standardivalaisimet on säädettävä asianmukaiseen viitevalovirtaan niiden arvojen mukaan, jotka säädetään niille ajovalaisimille asiaa koskevassa teknisessä asiakirjassa (katso liite IV).
Slovak: Štandardné žiarovky sa musia nastaviť na použiteľný referenčný svetelný tok zodpovedajúci hodnotám stanoveným pre tieto žiarovky v príslušnom technickom predpise (pozri prílohu IV).
Polish: Wzorcowe światła należy ustawiać w relacji do odpowiedniego referencyjnego strumienia światła zgodnie wartościami określonymi dla tych lamp w dokumentacji technicznej (patrz załącznik IV).
Hungarian: A szabványos izzókat a megfelelő referencia-fényáramra kell beszabályozni az ezen izzókra vonatkozó műszaki dokumentációban meghatározott értékeknek megfelelően (lásd a IV. mellékletet).
Romanian: Lămpile standard se ajustează la fluxul luminos de referință conform valorilor stabilite pentru aceste lămpi în documentele tehnice corespunzătoare (vezi anexa IV).
Bulgarian: Еталонните лампи трябва да са регулирани на приложимия контролен светлинен поток в съответствие със стойностите, предписани за тези лампи в съответния технически документ.
Latvian: Standarta lukturiem attiecīgā gaismas plūsma jānoregulē saskaņā ar vērtībām, kuras šiem lukturiem noteiktas attiecīgos tehniskos dokumentos (skatīt IV pielikumā).
Lithuanian: Standartinės lempos turi būti sureguliuotos, kad skleistų tinkamą atskaitos šviesos srautą, atitinkantį naudojamų lempų techninėje dokumentacijoje pateikiamas reikšmes (žr. IV priedą).
English: The passing beam must produce a cut-off of such sharpness that correct adjustment by means thereof is a practical possibility.
Dutch: De dimlichtbundel moet op het scherm een zodanig duidelijke licht-donkerscheiding vertonen dat een goede afstelling met behulp van deze scheiding mogelijk is.
Danish: Nærlyset skal være så skarpt afgrænset, at korrekt indstilling ved hjælp af denne afgrænsning er praktisk mulig.
Swedish: Halvljuset skall ha en tillräckligt skarp avskärning för att göra en riktig inställning praktiskt möjlig.
Finnish: Lähivalokeilan on tuotettava niin tarkka leikkaus, että oikea säätö on sen avulla käytännössä mahdollista.
Slovak: Stretávacie svetlo musí vytvárať dostatočne ostré rozhranie tak, aby s jeho pomocou bolo prakticky možné uspokojivé nastavenie.
Polish: Światło mijania musi wykazywać granicę światła-cienia o takiej ostrości, aby za jej pomocą było możliwe właściwe ustawienie.
Hungarian: A tompított fénynek olyan világos-sötét határvonalat kell képeznie, hogy az ennek segítségével történő pontos beállítás gyakorlatilag lehetségessé váljék.
Romanian: Faza de întâlnire trebuie să producă o ecranare a luminii atât de precisă încât să fie practic posibil un reglaj la valorile corecte.
Bulgarian: Късата светлина трябва да създава колкото е възможно по-отчетлива граница между светлината и сянката, за да може да се извърши практически добра регулировка с помощта на тази граница.
Latvian: Tuvās gaismas asuma robežai jābūt tādai, lai ir praktiski iespējams to pareizi noregulēt.
Lithuanian: Artimosios šviesos pluošto riba turi būti pakankamai aiškiai apibrėžta, kad šviesos pluoštą būtų praktiškai įmanoma reguliuoti esamomis priemonėmis.
English: The cut-off must be perceptibly horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 900 mm, measured at a distance of 10 m (in the case of a halogen lamp): length of at least ± 2 250 mm measured at a distance of 25 m;
Dutch: De licht-donkerscheiding moet een vrijwel horizontale rechte zijn over een horizontale lengte van tenminste ± 900 mm, gemeten op een afstand van 10 m (in het geval van een halogeenlamp: een lengte van tenminste ± 2 250 mm gemeten op een afstand van 25 m;
Danish: Afgrænsningen skal være praktisk talt vandret og så retlinjet som muligt over en vandret længde på mindst ± 900 mm, målt i en afstand af 10 m (for halogenlamper: længde mindst ± 2 250 mm, målt i en afstand af 25 m;
Swedish: Avskärningen skall vara förnimbart vågrät och så rak som möjligt över en vågrät bredd på minst ± 900 mm, mätt på ett avstånd av 10 m (då det gäller halogenlampa: en bredd på ± 2250 mm mätt på ett avstånd på 25 m;
Finnish: Leikkauksen on oltava selvästi vaakasuora ja mahdollisimman suorasti yli ± 900 mm vaakasuoraa pituutta mitattuna 10 metrin etäisyydestä (halogeenihehkulampun tapauksessa: pituus vähintään ± 2 250 mm mitattuna 25 metrin etäisyydestä;
Romanian: Marginea ecranării trebuie să fie perceptibilă orizontal și cât mai dreaptă posibil pe o lungime orizontală de cel puțin 900 mm, măsurată la o distanță de 10 m (în cazul unei lămpi cu halogen pe o lungime de cel puțin 2 250 mm măsurată la o distanță de 25 m;
English: see Appendix 2).
Dutch: zie aanhangsel 2).
Danish: tillæg 2).
Swedish: se tillägg 2).
Finnish: katso lisäys 2).
Slovak: pozri doplnok 2).
Romanian: vezi apendicele 2).
Bulgarian: виж Допълнение 2).
Latvian: skatīt 2. papildinājumu.
Lithuanian: žr. 2 priedėlį).
English: When adjusted in accordance with Appendix 1 headlamps must meet the conditions set out therein.
Dutch: Bij afstelling volgens aanhangsel 1 moeten de koplichten voldoen aan de eisen van dat aanhangsel.
Danish: Er forlygterne indstillet i overensstemmelse med anvisningerne i tillæg 1, skal de opfylde de der anførte krav.
Swedish: Strålkastare som är inställda i enlighet med tillägg 1 skall uppfylla de krav som fastställs där.
Finnish: Lisäyksen 1 mukaisesti säädettyinä ajovalaisimet täyttävät niille siinä asetetut ehdot.
Slovak: Pri nastavení podľa doplnku 1 musia svetlomety spĺňať podmienky, ktoré sú v ňom stanovené.
Polish: Jeżeli reflektory zostaną ustawione zgodnie z dodatkiem 1, muszą spełniać określone w nim warunki.
Hungarian: Az 1. függeléknek megfelelően beállítva, a fényszóróknak teljesíteniük kell az abban foglalt feltételeket.
Romanian: Dacă sunt reglate conform Apendicelui 1, farurile trebuie să se conformeze condițiilor de aici.
Latvian: Saskaņā ar 1. papildinājumu noregulētiem galvenajiem lukturiem jāatbilst tur izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Suderinti pagal 1 priedėlio reikalavimus, priekiniai žibintai turi tenkinti šiame punkte išvardytus reikalavimus.
English: The light distribution must not vary in lateral terms in a way that impairs good visibility.
Dutch: Het beeld van de bundel mag geen zijdelingse variaties vertonen die een goede zichtbaarheid schaden.
Danish: Lysfordelingen i sideretningen må ikke frembyde uensartethed, der kan nedsætte synligheden.
Swedish: Ljusspridningen får inte variera i sidled på ett sätt som försämrar sikten.
Finnish: Valon hajonta ei saa vaihdella lateraalisesti siten, että se heikentäisi hyvää näkyvyyttä.
Slovak: Rozloženie svetla nesmie vykazovať žiadne bočné výchylky, ktoré by zhoršovali dobrú viditeľnosť.
Polish: Rozłożenie wiązki światła nie może wykazywać żadnych odchyleń bocznych, które ujemnie wpływałyby na dobrą widoczność.
Hungarian: A fényeloszlás nem változhat annyira oldalirányban, hogy az a jó látást zavarja.
Romanian: Distribuția luminii nu trebuie să varieze în lateral astfel încât să afecteze buna vizibilitate.
Latvian: Gaismas izplatīšanās nedrīkst mainīties sāniski, tādējādi vājinot redzamību.
Lithuanian: Šviesos pasiskirstymas šoninėmis kryptimis negali kisti taip, kad dėl to būtų sunkiau matyti.
English: The illumination on the screen referred to in 2.2 must be measured by means of a photo receiver for a usable area lying within a 65 mm square.
Dutch: De verlichtingssterkten op het scherm waarnaar in punt 2.2 wordt verwezen, worden gemeten met behulp van een fotocel met een nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.
Danish: Belysningen af den i punkt 2.2 nævnte skærm måles med en lysmåler, hvis lysfølsomme overflade skal være indeholdt i et kvadrat med en sidelængde på 65 mm.
Swedish: Ljuset på den skärm som avses i punkt 2.2 skall mätas med en ljusmottagare med en kvadratisk bruksyta på 65 mm.
Finnish: Valaistus kankaalla, josta mainitaan 2.2 kohdassa, on mitattava valomittarin avulla käytettävän alueen ollessa 65 mm neliön rajoissa.
Slovak: Osvetlenie na meracej stene, uvedenej v bode 2.2, sa meria fotosnímačom s užitočnou plochou ležiacou vo štvorci so stranou 65 mm.
Polish: Natężenie światła na ekranie określonym w ppkt 2.2. musi być mierzone przy pomocy odbiornika optycznego, którego skuteczna powierzchnia znajduje się w obrębie kwadratu o bokach 65 mm.
Hungarian: A 2.2. pontban említett ernyő megvilágítását olyan fotovevővel kell mérni, amelynek hasznos területe egy 65 mm-es négyszögön belül van.
Romanian: Iluminarea ecranului menționat la punctul 2.2. se măsoară cu un fotoreceptor pe o suprafață utilă ce cuprinde un pătrat de 65 mm.
Latvian: Apgaismojums ekrānam, kas norādīts 2.2. punktā, jāmēra ar foto uztvērēju laukumam kvadrātā ar malas garumu 65 mm.
Lithuanian: punkte aprašomo ekrano apšviestumas matuojamas šviesos jutikliu, naudingasis plotas iki 65 kvadratinių milimetrų.
English: Any records of the photometric characteristics of headlamps taken in accordance with the general requirements concerning conformity testing must be restricted to points HV - LH - RH - L600 - R600 (see figure in Appendix 1).
Dutch: Bepaling van de fotometrische kenmerken van koplichten die zijn bemonsterd volgens de algemene voorschriften met betrekking tot de controle op de overeenstemming van de productie, moet worden beperkt tot de punten HV - LH - RH - L 600 - R 600 (zie de afbeelding in aanhangsel 1).
Danish: Målinger af fotometriske specifikationer for forlygter, der foretages efter de almindelige regler for kontrol af produktionens overensstemmelse, skal begrænses til punkterne HV - LH - RH - L 600 - R 600 (jf. figuren i tillæg 1).
Swedish: Alla uppgifter om strålkastares fotometriska egenskaper som registreras enligt de allmänna kraven för överensstämmelseprovning skall begränsas till punkterna HV - LH - RH - L 600 - R 600 (se figur i tillägg 1).
Finnish: Kaikki ajovalaisimien valoteknisten ominaisuuksien kirjaukset, jotka on tehty vaatimustenmukaisuuden testaamista koskevien yleisten vaatimusten mukaisesti, on rajoitettava pisteisiin HV - LH - RH - L 600 - R 600 (katso kuva lisäyksessä 1).
Slovak: Akékoľvek záznamy fotometrických charakteristík svetlometov, vykonané v súlade so všeobecnými požiadavkami týkajúcimi sa zhody testovania, sa musia obmedziť na body HV - LH - RH - L600 - R600 (pozri obrázok v doplnku 1).
Polish: Wszelkie zapisy właściwości fotometrycznych reflektorów, dokonane zgodnie z ogólnymi wymaganiami badania zgodności produkcji, muszą być ograniczone do punktów HV — LH — RH — L 600 — R 600 (patrz rysunek w dodatku 1).
Hungarian: A fényszórók fotometriai jellemzőit tartalmazó bármely jegyzőkönyvnek, amelyet az azonossági vizsgálatra vonatkozó általános követelményeknek megfelelően vettek fel, az alábbi pontokra kell szorítkoznia: HV - LH - RH - L600 - R600 (lásd az 1. függelék ábráját).
Romanian: Orice înregistrare a caracteristicilor fotometrice ale farurilor efectuată conform cerințelor generale privind încercarea de conformitate se limitează la punctele HV-LH-RH-L600-R600 (vezi figura din apendicele 1).
Bulgarian: Измерванията на фотометричните характеристики на фаровете, избрани в съответствие с основните изисквания към изпитанията за типово одобрение, трябва да се ограничат до точките HV – LH – RH – L600 – R600 (виж фигурата от Допълнение 1).
Latvian: Dokumentācija par galveno lukturu fotometriskajiem parametriem, kurus mēra saskaņā ar vispārīgajām prasībām attiecībā uz atbilstības testēšanu, jāierobežo uz punktiem HV — LH — RH — L600 — R600 (skatīt attēlu 1. papildinājumā).
Lithuanian: Bet kurie priekinių žibintų fotometrinių charakteristikų matavimai, atliekami pagal bendruosius atitikties tikrinimo reikalavimus, turi būti ribojami taškais HV — LH — RH — L600 — R600 (žr. 1 priedėlį).