FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the drawings must also illustrate the position intended for the mandatory component type-approval mark and, where appropriate, additional symbols in relation to the rectangle for that mark;
Portuguese: os desenhos devem indicar igualmente a localização prevista para a aposição obrigatória da marca de homologação e dos eventuais símbolos adicionais relativamente ao rectângulo da referida marca;
Dutch: op de tekening moet ook zijn aangegeven welke plaats bestemd is voor het verplichte goedkeuringsmerk en, waar van toepassing, voor extra symbolen ten opzichte van de rechthoek van het voornoemde merk;
Danish: af tegningerne skal endvidere fremgå, hvor der er afsat plads til anbringelse af den påbudte godkendelsesmærkning og, i givet fald, ekstra symboler i forhold til denne mærknings firkant
Swedish: ritningarna skall också redogöra för placeringen av den obligatoriska komponenttypgodkännandemärkningen, samt vid behov, ytterligare symboler i förhållande till den ovannämnda rektangulära märkningen,
Finnish: piirustuksissa on myös ilmaistava pakolliselle komponenttien tyyppihyväksyntämerkille ja muille tarvittaville mainitun merkin suorakulmioon liittyville symboleille suunniteltu kohta;
Slovak: výkresy musia znázorňovať miesto vyhradené pre značku typového schválenia komponentu a prípadne doplnkové symboly vo vzťahu k obdĺžniku vyhradenému pre túto značku;
Polish: na rysunkach muszą być ponadto wskazane przewidywane miejsca obligatoryjnego umieszczenia oznakowania homologacji części oraz ewentualnych innych symboli w odniesieniu do prostokąta tego znaku;
Hungarian: a rajzoknak meg kell mutatniuk a kötelező alkatrész-típusjóváhagyási jelnek szánt helyet, és adott esetben, a kiegészítő jelek helyzetét a jóváhagyási jel négyszögéhez képest;
Romanian: desenele trebuie să prezinte, de asemenea, poziția desemnată pentru marca obligatorie a omologării de tip pentru componente și, dacă este cazul, simbolurile adiționale pentru dreptunghiul acestei mărci;
Bulgarian: чертежите трябва също да показват мястото, предвидено за задължителното поставяне на знака за типово одобрение и, по целесъобзност, допълнителните символи спрямо правоъгълника на този знак;
Latvian: rasējumos jāparāda arī obligātā detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paredzētā atrašanās vieta un vajadzības gadījumā papildu simboli attiecībā uz šīs zīmes taisnstūri;
Lithuanian: brėžiniuose turi būti nurodyta vieta, skirta privalomajam sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklinimui bei prireikus papildomiems šio ženklinimo ženklams pagrindinio ženklo keturkampio atžvilgiu;
English: Applicants must also submit two samples of the device for which component type-approval is requested.
Portuguese: O requerente deve apresentar duas amostras do dispositivo para o qual é requerida a homologação.
Dutch: Aanvragers moeten ook twee monsters leveren van de inrichting waarvoor goedkeuring wordt aangevraagd.
Danish: Ansøgeren indleverer to prøver af den anordning, som ønskes typegodkendt.
Swedish: Sökandena skall även lämna in två exemplar av den anordning för vilken komponenttypgodkännande begärs.
Finnish: Hakijoiden on liitettävä mukaan kaksi näytekappaletta laitteesta, jolle osan tyyppihyväksyntää haetaan.
Slovak: Žiadateľ musí tiež predložiť dve vzorky zariadenia, pre ktoré sa požaduje typové schválenie komponentu.
Polish: Wnioskodawcy muszą przedłożyć dwa urządzenia do badań, którego dotyczy wniosek o udzielenie homologacji typu części.
Hungarian: A kérelmezőnek az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott készülék két mintapéldányát is mellékelnie kell.
Romanian: Solicitanții trebuie să prezinte, de asemenea, două mostre ale dispozitivelor pentru care se solicită omologarea de tip.
Bulgarian: Заявителят трябва също да представи два образеца на устройството, за което се иска типово одобрение.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāiesniedz arī divi tās ierīces paraugi, par kuru iesniegts pieteikums par detaļas tipa apstiprināšanu.
Lithuanian: Pareiškėjas taip pat privalo pateikti du įrenginio, kurio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo prašoma, pavyzdžius.
English: For the test of the plastic material of which the lenses of headlamps (1) and front fog-lamps are made, the following must be supplied:
Portuguese: Para os ensaios do material plástico de que são feitos os vidros dos faróis (1) e dos faróis de nevoeiro, haverá que entregar:
Dutch: Voor de proeven op de kunststof waaruit de lenzen van de koplichten (1) en de mistlichten voor bestaan, moet het volgende worden verstrekt:
Danish: Til afprøvning af det plastmateriale, som forlygteglas (1) og tågeforlygteglas er fremstillet af, indleveres følgende:
Swedish: För provning av det plastmaterial som linserna i strålkastare (1) och dimstrålkastare är tillverkade av, skall följande tillhandahållas:
Finnish: Sen muovin testaamiseksi, josta ajovalaisimien (1) ja etusumuvalaisimien lasit tehdään, on liitettävä mukaan seuraavaa:
Slovak: Pre test plastického materiálu, z ktorého sú rozptylové sklá svetlometov [1] alebo predných hmlových svetiel vyrobené, sa musí priložiť toto:
Polish: W odniesieniu do badania tworzyw sztucznych, z których wykonane są klosze reflektorów [1] i świateł przeciwmgielnych, należy przedłożyć, co następuje:
Hungarian: Olyan műanyagok vizsgálatához, amelyekből fényszórók [1] és ködfényszórók lencséi készülnek, az alábbiakat kell benyújtani:
Bulgarian: За извършването на изпитанията на пластмасите, влизащи в състава на стъклата на фаровете и предните фарове против мъгла трябва да се представят следните продукти:
Latvian: To plastmasas materiālu testēšanai, no kuriem izgatavotas galveno lukturu [1] un priekšējo miglas lukturu lēcas, jāpiegādā:
Lithuanian: Plastmasių, iš kurių pagaminti priekinių žibintų [1] ir priekinių rūko žibintų sklaidytuvai, bandymams turi būti pateikta:
English: where:
Portuguese: em que
Dutch: Hierin is:
Swedish: där
Finnish: jossa
Slovak: kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Romanian: unde:
Bulgarian: където: G
Latvian: kur
Lithuanian: kai:
English: whereas these objectives cannot be adequately achieved by the Member States individually;
Danish: dette mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne hver for sig;
Swedish: Dessa kan inte i tillräcklig utsträckning förverkligas av medlemsstaterna var för sig.
Finnish: jäsenvaltiot eivät voi erikseen saavuttaa tätä tavoitetta riittävällä tavalla,
Slovak: keďže tieto ciele nemôžu byť primerane splnené na úrovni jednotlivých členských štátov;
Polish: cele te nie mogą być osiągnięte właściwie przez Państwa Członkowskie działające samodzielnie.
Hungarian: mivel a tagállamok egyedileg nem érhetik el ezt a célt;
Slovenian: ker države članice same ne morejo ustrezno doseči teh ciljev;
Romanian: întrucât aceste obiective nu pot fi realizate la un nivel corespunzător de către statele membre în mod individual;
Bulgarian: като имат предвид, че това не може да се осъществи в пълна степен от държавите-членки по отделно;
Latvian: tā kā dalībvalstis nevar sasniegt šos mērķus katra atsevišķi.
Lithuanian: kadangi šie tikslai negali būti vienu metu pasiekiami atskirose valstybėse narėse;
English: to adapt the Annex to technical progress - apart from the limit values for air and noise pollution set out in Chapter 5, Annex I, section 2.2.1.1.3, and Annex II, Tables I and II, and in Chapter 9, Annex I respectively,
Danish: for at tilpasse bilaget til den tekniske udvikling - med undtagelse af grænseværdierne for luft- og støjforurening henholdsvis i kapitel 5, bilag I, punkt 2.2.1.1.3, og bilag II, tabel I og II, og i kapitel 9, bilag I,
Swedish: för att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen - med undantag för de gränsvärden som rör luftföroreningar och buller, vilka framgår av bilaga I kapitel 5 punkt 2.2.1.1.3 och bilaga II tabellerna I och II respektive bilaga I kapitel 9,
Finnish: liitteen mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, lukuun ottamatta ilman pilaantumista ja meluhaittoja koskevia raja-arvoja, jotka sisältyvät 5 luvun liitteessä I olevaan 2.2.1.1.3 kohtaan, liitteessä II oleviin taulukoihin I ja II sekä 9 luvun liitteeseen I,
Slovak: prispôsobenia prílohy technickému pokroku - okrem limitných hodnôt škodlivín a hluku stanovených v kapitole 5 prílohy I bode 2.2.1.1.3 a prílohe II tabuľkách I a II a v kapitole 9 prílohy I,
Polish: w celu dostosowania załącznika do postępu technicznego, za wyjątkiem wartości granicznych zanieczyszczenia powietrza i obciążenia hałasem, ustalonych odpowiednio w załączniku I rozdział 5 ppkt 2.2.1.1.3 i w załączniku II,
Hungarian: a mellékletnek a műszaki haladáshoz való igazítása érdekében - kivéve az 5. fejezet I. mellékletének 2.2.1.1.3. pontjában és a II. melléklet I. és II. táblázatában, illetve 9. fejezet I. mellékletében meghatározott lég- és zajszennyezési határértékeket,
Slovenian: prilagoditev priloge tehničnemu napredku - z izjemo mejnih vrednosti za onesnaževanje s škodljivimi snovmi in hrupom, navedenih v poglavju 5, Prilogi I, točki 2.2.1.1.3, in Prilogi II, tabelah I in II, ter v poglavju 9, Prilogi I,
Romanian: pentru adaptarea anexei la progresul tehnic – cu excepția valorilor limită privind poluarea atmosferică și fonică prevăzute la capitolul 5 anexa I punctul 2.2.1.1.3 și la anexa II tabelele I și II, respectiv capitolul 9 anexa I,
Bulgarian: привеждане на приложението в съответствие с техническия прогрес – с изключение на граничните стойности за атмосферните замърсители и шума, приведени съответно в раздел 2.2.1.1.3 на Приложение І към глава 5 и таблици І и ІІ от Приложение ІІ към глава 5 и Приложение І към глава 9,
Lithuanian: pritaikant šį priedą prie techninės pažangos — neskaitant leistinų oro teršimo ir keliamo triukšmo normų mažinimo, kaip numatyta atitinkamai 5 skyriaus I priedo 2.2.1.1.3 punkte ir II priedo I ir II lentelėse bei 9 skyriaus I priede,
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (21).
Danish: vedtages efter proceduren i artikel 13 i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (21).
Swedish: skall fattas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 13 i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (21).
Finnish: annetaan moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY (21) 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Slovak: sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 13 smernice Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [21].
Polish: zostają przyjęte zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep [21].
Hungarian: a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelv [21] 13. cikkében meghatározott eljárás szerint kell végrehajtani.
Slovenian: se sprejmejo po postopku, določenem v členu 13 Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji motornih in priklopnih vozil (1).
Bulgarian: се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива на Съвета 70/156/ЕИО от 6 февруари 1970 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета .
Latvian: pieņem saskaņā ar procedūru, kura noteikta 13. pantā Padomes 1970. gada 6. februāra Direktīvā 70/156/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprināšanu [21].
Lithuanian: priimami laikantis tvarkos, išdėstytos 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvoje 70/156/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [21].
English: The limit values laid down for noise levels in Annex I, section 2.2.1 of Directive 78/1015/EEC shall apply.
Danish: Med hensyn til grænseværdierne for støjniveauet gælder bestemmelserne i bilag I, punkt 2.2.1, til direktiv 78/1015/EØF.
Swedish: De gränsvärden som med avseende på bullernivå fastställs i bilaga I punkt 2.2.1 i direktiv 78/1015/EEG skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan direktiivin 78/1015/ETY liitteessä I olevassa 2.2.1 kohdassa vahvistettuja melutason raja-arvoja.
Slovak: Platia limitné hodnoty stanovené pre úrovne hluku v bode 2.1.1.prílohy I k smernici 78/1015/EHS.
Polish: Stosuje się wartości graniczne dotyczące poziomu hałasu ustanowione w załączniku I ppkt 2.2.1 dyrektywy 78/1015/EWG.
Hungarian: A 78/1015/EGK irányelv I. mellékletének 2.1.1. pontjában meghatározott zajszint-határértékeket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se mejne vrednosti hrupa, določene v točki 2.2.1. Priloge I Direktive 78/1015/EGS.
Romanian: Pentru nivelurile de poluare fonică se aplică valorile limită stipulate în Directiva 78/1015/CEE anexa I punctul 2.2.1.
Bulgarian: Прилагат се граничните стойности, посочени в точка 2.2.1 на Приложение І към Директива 78/1015/ЕИО.
Latvian: Piemēro tās trokšņa līmeņa robežvērtības, kas noteiktas Direktīvas 78/1015/EEK I pielikuma 2.1.1. iedaļā.
Lithuanian: Taikomos tos leistinos keliamo triukšmo normos, kurios išdėstytos Direktyvos 78/1015/EEB I priedo 2.1.1 punkte.
English: Article 15 (4) (c) of Directive 92/61/EEC shall therefore apply when such vehicles are first put into service.
Danish: For første ibrugtagning af disse køretøjer gælder artikel 15, stk. 4, litra c), i direktiv 92/61/EØF.
Swedish: Med avseende på det första ibruktagandet av dessa fordon skall artikel 15.4 c i direktiv 92/61/EEG tillämpas.
Finnish: Näiden ajoneuvojen ensimmäisen liikkeelle laskemisen osalta sovelletaan direktiivin 92/61/ETY 15 artiklan 4 kohdan c alakohtaa.
Slovak: Článok 15 ods. 4 c) smernice 92/61/EHS preto platí vtedy, keď sú takéto vozidlá prvýkrát uvedené do prevádzky.
Polish: W przypadku dopuszczenia po raz pierwszy do ruchu tych pojazdów stosuje się art. 15 ust. 4 lit. c) dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: Ezért az ilyen járművek első üzembe helyezésekor a 92/61/EGK irányelv 15. cikke (4) bekezdésének c) pontját kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 15(4)(c) Direktive 92/61/EGS se uporablja, ko se taka vozila prvič dajo v promet.
Romanian: Atunci când sunt puse în circulație pentru prima dată autovehiculele respective, se aplică articolul 15 alineatul (4) litera (c) din Directiva 92/61/CEE.
Latvian: Šādus transportlīdzekļus nododot ekspluatācijā piemēro Direktīvas 92/61/EEK 15. panta 4. punkta c) apakšpunktu.
Lithuanian: Direktyvos 92/61/EEB 15 straipsnio 4 dalies c punktas taikomas, kai tokios transporto priemonės pristatomos į techninės priežiūros dirbtuves pirmą kartą.
English: (to be attached to the application for component type approval)
Dutch: (bij de goedkeuringsaanvraag te voegen)
Danish: (vedlægges ansøgningen om typegodkendelse)
Swedish: (bifogas ansökan om komponenttypgodkännande)
Finnish: (liitetään osan tyyppihyväksyntähakemukseen)
Romanian: (se anexează cererii pentru omologarea de tip a componentelor)
Bulgarian: (прилага се към заявлението за типово одобрение)
English: Order No (assigned by the applicant):…
Dutch: Volgnummer (door de aanvrager toegekend):…
Danish: Løbenummer (tildelt af ansøgeren):…
Swedish: Löpnummer (anges av sökande)…
Finnish: Järjestysnumero (hakija ilmoittaa)…
Slovak: Testovací prístroj
Bulgarian: Пореден номер (определя се от заявителя):
English: The application for the component type approval of a type of tyre intended for two or three-wheel motor vehicles shall contain the following:
Dutch: Bij de aanvraag om goedkeuring van een type band, bedoeld voor motorvoertuigen op twee of drie wielen, moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt:
Danish: En ansøgning om typegodkendelse af en dæktype beregnet til to- eller trehjulede motordrevne køretøjer skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande för viss typ av däck avsedd för två- eller trehjuliga motorfordon skall innehålla följande:
Finnish: Kaksi- ja kolmipyöräisille moottoriajoneuvoille tarkoitetun rengastyypin osan tyyppihyväksyntähakemuksen tulee sisältää seuraavaa:
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip a componentelor referitoare la un tip de anvelopă pentru autovehicule cu două sau trei roți conține următoarele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на тип пневматична гума, предназначена за използване в двуколесни или триколесни моторни превозни средства трябва да съдържа следната информация:
English: the indentification of the manufacturer of the tyre,
Dutch: de identiteit van de fabrikant van de band;
Danish: identifikation af fabrikanten af dækket,
Swedish: identifikation av däckets tillverkare,
Finnish: renkaan valmistajan tiedot,
Romanian: identificarea fabricantului anvelopei,
Bulgarian: идентификация на производителя на пневматичната гума,
English: information set out in sections 1.2.1 to 1.2.15 of this Annex.
Dutch: de inlichtingen die zijn aangegeven in de punten 1.2.1 tot en met 1.2.15 van deze bijlage.
Danish: de oplysninger, der er nævnet i bilag I, punkt 1.2.1 til 1.2.15.
Swedish: de uppgifter som anges i punkterna 1.2.1 till 1.2.15 i denna bilaga.
Finnish: tämän liitteen 1.2.1-1.2.15 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Romanian: datele prevăzute în secțiunile 1.2.1 – 1.2.15 din prezenta anexă.
Bulgarian: информацията, посочена в точки от 1.2.1 до 1.2.15 на настоящото приложение.
English: MODEL
Dutch: MODEL
Swedish: MALL
Finnish: MALLI
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
English: Name of administration
Dutch: Naam van de bevoegde instantie
Danish: Myndighed
Swedish: Myndighetens namn
Finnish: Viranomaisen nimi
Slovak: (CEN) EN116 alebo IP309 Konradsonov uhlík (zostatok) max.0,20 % (hmotn.) D 189
Romanian: Numele administrației
Bulgarian: Наименование на служба
English: Component type approval No:…
Dutch: Goedkeuring nr.:…
Danish: Typegodkendelsesnr:…
Swedish: Komponenttypgodgännandenr…
Finnish: Osan tyyppihyväksyntänumero…
Bulgarian: № на типовото одобрение:
English: Extension No:…
Dutch: Uitbreidingsnummer:…
Danish: Udvidelse nr.:…
Swedish: Utvidgning nr…
Finnish: Laajennuksen n:o:…
Slovak: Oxidačná stálosť max.2,5 mg/100 ml D 2274
Bulgarian: № на разширението:
English: Mark or trade name of tyre:…
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van de band:…
Danish: Dækkets fabrikat eller handelsbetegnelse:…
Swedish: Däckets märke eller varunamn:…
Finnish: Renkaan merkki tai kaupallinen nimi:…
Bulgarian: Фабрична или търговска марка на пневматичната гума:
English: Type of tyre:… (¹)
Dutch: Type band:… (¹)
Danish: Dæktype:… (¹)
Swedish: Däckets typ:… (¹)
Finnish: Rengastyyppi:… (¹)
Bulgarian: Тип на пневматичната гума:
English: Manufacturer's name and address:…
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:…
Danish: Fabrikantens navn og adresse:…
Swedish: Tillverkarens namn och adress:…
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite:…
Slovak: POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA MONTÁŽE PALIVOVÝCH NÁDRŽÍ A SYSTÉMOV DODÁVKY PALIVA PRE DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÉ MOTOROVÉ VOZIDLÁ
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
English: If applicable, name and address of manufacturer's representative:…
Dutch: Naam en adres van de eventuele gemachtigde van de fabrikant:…
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:…
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens ombud (om sådant finns):…
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:…
Slovak: Hodnoty uvedené v špecifikácii sú "skutočné hodnoty". Pri stanovení ich limitných hodnôt boli použité ustanovenia ASTM D 3244, "Definovanie základne pre rozhodovanie sporov o kvalite produktov z ropy", a pri stanovení maximálnej hodnoty sa zobral do úvahy minimálny rozdiel alebo 2R nad nulou; pri stanovení maximálnej a minimálnej hodnoty sa zohľadnil minimálny rozdiel 4R (R = reprodukovateľnosť). Hoci je toto opatrenie nutné zo štatistických dôvodov, výrobca pohonnej látky by sa mal usilovať o nulovú hodnotu, pri ktorej je stanovená maximálna hodnota 2R a o priemernú hodnotu v prípade údajov maximálnych a minimálnych limitov. Ak sa stanovuje, či palivo spĺňa požiadavky týchto špecifikácií, musia platiť podmienky ASTM normy D 3244.
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя (когато е приложимо):
English: Tyres submitted for test on:…
Dutch: Band ter goedkeuring aangeboden op:…
Danish: Dæk fremstillet til prøvning den:…
Swedish: Däcken inlämnade för provning:…
Finnish: Renkaat testattu:…
Bulgarian: Пневматични гуми, представени за изпитване на:
English: Report No:…
Dutch: Verslag nr…
Danish: Rapport nr…
Swedish: Rapport nr…
Finnish: Testausseloste n:o…
Slovak: Obsah popola max.0,01 % (hmotn.) D 482 Obsah vody
Bulgarian: _______________________________________________________________________________________________ Протокол № …
English: by technical body:…
Dutch: van de technische dienst…
Danish: fra teknisk tjeneste…
Swedish: av tekniskt organ…
Finnish: Tekninen toimielin:…
Bulgarian: на техническа служба …...…..
English: date:…
Dutch: d.d…
Danish: dato…
Swedish: datum…
Finnish: Päiväys…
English: Component type approval granted/extended/refused (²).
Dutch: De goedkeuring is verleend/uitgebreid/geweigerd (²).
Danish: Typegodkendelse meddelt/udvidet/nægtet (²).
Swedish: Komponenttypgodkännande beviljat/utvidgat/vägrat (²).
Finnish: Osan tyyppihyväksyntä myönnetään/laajennetaan/ei myönnetä (²).
Romanian: Omologarea de tip pentru componente este acordată/extinsă/refuzată.
Bulgarian: Типовото одобрение е предоставено/разширено/отказано .
English: Place:…
Dutch: Plaats:…
Danish: Sted:…
Swedish: Plats:…
Finnish: Paikka:…
Slovak: y = hmotnostný pomer popola (% delené 100)
Bulgarian: Място
English: Date:…
Dutch: Datum:…
Danish: dato…
Swedish: Datum:…
Finnish: Päiväys:…
Slovak: s = hmotnostný pomer síry (% delené 100).
Bulgarian: Дата
English: Signature:…
Dutch: Handtekening:…
Danish: Underskrift:…
Swedish: Underskrift:…
Finnish: Allekirjoitus:…
Slovak: PRÍLOHA V +++++ TIFF +++++
Bulgarian: Подпис
English: (¹) The following must be specified
Dutch: (¹) Met vermelding van:
Danish: (¹) Følgende skal anføres:
Swedish: (¹) Följande måste specificeras
Finnish: (¹) Seuraavista annettava tarkka selvitys:
English: the tyre size designation
Dutch: de aanduiding van de bandenmaat,
Danish: dækdimensionsbetegnelse
Swedish: däckstorleksangivelse,
Finnish: renkaan kokomerkintä,
Romanian: dimensiunea anvelopei
Bulgarian: означение на размерите на пневматичната гума,
English: the category of use
Dutch: de gebruikscategorie,
Danish: anvendelsesart
Swedish: användningskategori,
Finnish: käyttöluokka,
Romanian: categoria de utilizare
Bulgarian: категория на употреба,
English: the load capacity index
Dutch: de belastingsindex
Danish: belastningstal
Swedish: belastningsindex
Finnish: kantavuusluvun tunnus
Romanian: indicele capacității de încărcare
English: the speed category symbol
Dutch: het symbool van de snelheidscategorie
Danish: symbol for hastighedskategori
Swedish: symbol för hastighetskategori
Finnish: nopeusluokkatunnus
Romanian: simbolul categoriei de viteză
English: if applicable, the maximum permitted speed and the relevant load carrying capacity.
Dutch: indien van toepassing, de toegelaten maximumsnelheid en het overeenkomstige draagvermogen.
Danish: (eventuelt) den tilladte maksimale hastighed og den tilsvarende belastningskapacitet.
Swedish: om tillämpligt, högsta tillåtna hastighet och relevanta bärförmåga.
Finnish: suurin sallittu nopeus ja vastaava mahdollinen kantavuus
Romanian: dacă este cazul, viteza maximă admisă și capacitatea de încărcare corespunzătoare.
English: (²) Delete as appropriate.
Dutch: (²) Doorhalen wat niet van toepassing is.
Danish: (²) Det ikke gældende overstreges.
Swedish: (²) Stryk det ej tillämpliga.
Finnish: (²) Tarpeeton yliviivataan.