FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the purchasers of the goods make payment to the intervention agency, the selling prices, minus the duty referred to in the first subparagraph, shall correspond to revenue from sales within the meaning of Annex I to Council Regulation (EEC) No 3492/90 (1).
French: Lors du paiement par les acheteurs des marchandises à l'organisme d'intervention, le prix de vente diminué du droit visé au premier alinéa correspond à une recette de vente au sens de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3492/90 du Conseil (1).
German: Bei der Bezahlung der Ware durch den Käufer entspricht der um die im ersten Unterabsatz genannte Abgabe verringerte Verkaufspreis der Interventionsstelle einer Verkaufseinnahme im Sinne des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 3492/90 des Rates (1).
Spanish: En el momento del pago de las mercancías por parte de los compradores al organismo de intervención, el precio de venta, del que se deducirá el derecho a que se refiere al párrafo primero, corresponderá a un ingreso procedente de ventas con arreglo al Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3492/90 del Consejo (1).
Italian: All'atto del pagamento delle merci da parte dell'acquirente all'organismo d'intervento il prezzo di vendita, detratto il dazio di cui al primo comma, costituisce un provento della vendita ai sensi dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 3492/90 del Consiglio (1).
Portuguese: No pagamento pelos compradores das mercadorias ao organismo de intervenção, o preço de venda, diminuído do direito referido no primeiro parágrafo, corresponderá a uma receita de venda, na acepção do anexo do Regulamento (CEE) nº 3492/90 do Conselho (1).
Dutch: Wanneer de kopers de goederen aan het interventiebureau betalen, wordt de verkoopprijs, verminderd met het in de eerste alinea bedoelde recht, geboekt als ontvangsten uit verkoop als bedoeld in bijlage I van Verordening (EEG) nr. 3492/90 van de Raad (1).
Danish: Når køberne betaler interventionsorganet for varerne, svarer salgsprisen nedsat med den i første afsnit omhandlede told til en salgsindtægt som omhandlet i bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 3492/90 (1).
Swedish: När köparna betalar interventionsorganet motsvarar försäljningspriset, minskat med den till som avses i första strecksatsen, den försäljningsintäkt som avses i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 3492/90(14).
Finnish: Kun tavaroiden ostajat suorittavat maksun interventioelimelle, myyntihinnan, josta on vähennetty ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu tulli, on vastattava neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3492/90(14) liitteessä I tarkoitettua myyntituloa.
Greek: Κατά την πληρωμή από τους αγοραστές των εμπορευμάτων στον οργανισμό παρέμβασης, η τιμή πώλησης που είναι μειωμένη κατά το δασμό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, αντιστοιχεί σε έσοδα από πώληση κατά την έννοια του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3492/90 του Συμβουλίου (1).
English: The purchasing operation provided for in paragraph 1 shall rank as intervention for the purpose of stabilizing the agricultural markets within the meaning of Article 1 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: L'achat prévu au paragraphe 1 est considéré comme une intervention destinée à la régularisation des marchés agricoles au sens de l'article 1er paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) n° 729/70.
German: Der Ankauf gemäß Absatz 1 gilt als Intervention zur Regulierung der Agrarmärkte im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70.
Spanish: La compra a que se refiere el apartado 1 se considerará una intervención destinada a regularizar los mercados agrarios en el sentido de la letra b) del apartado 2 del artículo del Reglamento (CEE) n° 729/70.
Italian: L'acquisto di cui al paragrafo 1 è considerato un intervento destinato a regolarizzare i mercati agricoli ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: A compra prevista no nº 1 é considerada uma intervenção destinada a regularizar os mercados agrícolas, na acepção do nº 2, alínea b), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: De in lid 1 bedoelde aankoop wordt beschouwd als een interventie ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 1, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Danish: De i stk. 1 nævnte opkøb betragtes som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: Det köp som avses i punkt 1 skall betraktas som en intervention i enlighet med den reglering av jordbruksmarknaderna som avses i artikel 1.2 b i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua ostoa pidetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna maatalousmarkkinoiden sääntelyyn tähtäävänä interventiotoimenpiteenä.
Greek: Η αγορά που προβλέπεται στην παράγραφο 1 θεωρείται ως παρέμβαση που προορίζεται για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: Payments by the intervention agency for purchases as provided for in paragraph 1 shall be borne by the Community as they arise and shall be treated in the same way as the expenditure referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1883/78.
French: Les paiements effectués par l'organisme d'intervention pour les achats prévus au paragraphe 1 sont pris en charge par la Communauté au fur et à mesure et sont assimilés aux dépenses visées à l'article 2 du règlement (CEE) n° 1883/78.
German: Die Zahlungen der Interventionsstelle für den in Absatz 1 vorgesehenen Ankauf werden jeweils von der Gemeinschaft übernommen und sind den Ausgaben gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 gleichgestellt.
Spanish: La Comunidad se hará cargo de los pagos efectuados por el organismo de intervención por las compras contemplada en el apartado 1 a medida que se vayan produciendo. Tales pagos se asimilarán a los gastos contemplados en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1883/78.
Italian: I pagamenti effettuati dall'organismo d'intervento per gli acquisti di cui al paragrafo 1 sono finanziati volta per volta dalla Comunità ed assimilati alle spese di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1883/78.
Portuguese: À medida que forem efectuados pelo organismo de intervenção, os pagamentos relativos às compras previstas no nº 1 serão tomados a cargo pela Comunidade e equiparados às despesas previstas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1883/78.
Dutch: De door het interventiebureau verrichte betalingen voor de in lid 1 bedoelde aankopen worden door de Gemeenschap ten laste genomen naarmate zij worden verricht en worden gelijkgesteld met de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde uitgaven.
Danish: De betalinger, som interventionsorganet foretager for de i stk. 1 fastsatte opkøb, finansieres løbende af Fællesskabet og sidestilles med de i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1883/78 omhandlede udgifter.
Swedish: Den betalning som verkställs av interventionsorganet för de köp som avses i punkt 1 skall tas om hand av gemenskapen efterhand och sammanföras med de kostnader som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1883/78.
Finnish: Yhteisö vastaa kokonaisuudessaan maksuista, jotka interventioelin on suorittanut edellä 1 kohdassa säädettyjä ostoja varten, ja ne rinnastetaan asetuksen (ETY) N:o 1883/78 2 artiklassa tarkoitettuihin menoihin.
Greek: Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από τον οργανισμό παρέμβασης για τις αγορές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αναλαμβάνονται από την Κοινότητα στο ρυθμό που διενεργούνται με τις δαπάνες που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78.
English: The intervention agency of the Member State concerned shall record the value of the goods purchased at a price of 'zero` in the account referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1883/78.
French: L'organisme d'intervention de l'État membre concerné comptabilise la valeur de la marchandise achetée au prix « zéro » dans le compte visé à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1883/78.
German: Die Interventionsstelle des betreffenden Mitgliedstaats verbucht den Wert der gekauften Ware zum "Nullpreis" auf dem in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 genannten Konto.
Spanish: El organismo de intervención del Estado miembro correspondiente contabilizará el valor de la mercancía comprada a precio « cero » en la cuenta mencionada en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1883/78.
Italian: L'organismo d'intervento dello Stato membro interessato contabilizza il valore della merce acquistata al prezzo « zero » sul conto di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1883/78.
Portuguese: Na conta referida no artigo 4º do mesmo regulamento, o organismo de intervenção do Estado-membro em causa contabilizará o valor da mercadoria comprada ao preço « zero ».
Dutch: Het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat boekt de aangekochte goederen tegen nulwaarde op de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 bedoelde rekening.
Danish: Den pågældende medlemsstats interventionsorgan bogfører de opkøbte varer til værdien »nul« i det i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1883/78 omhandlede regnskab.
Swedish: Interventionsorganet i den berörda medlemsstaten skall bokföra värdet av den köpta varan till nollpris på det konto som avses i artikel 4 i förordning (EEG) 1883/78.
Finnish: Kyseisen jäsenvaltion interventioelin merkitsee hinnalla "nolla" ostetun tavaran arvon kirjanpitoon asetuksen (ETY) N:o 1883/78 4 artiklassa tarkoitetulle tilille.
Greek: Ο ενδιαφερόμενος οργανισμός παρέμβασης του κράτους μέλους προβαίνει στη λογιστική καταχώρηση της αξίας του εμπορεύματος που αγοράζεται με τιμή «μηδέν» στο λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1883/78.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: The Spanish or Portuguese intervention agency shall arrange for the product to be bought on the world market by the award of a supply contract under a tendering procedure.
French: L'organisme d'intervention espagnol ou portugais procède à l'achat sur le marché mondial du produit concerné moyennant une attribution de la fourniture par le biais d'une adjudication.
German: Die spanische bzw. portugiesische Interventionsstelle vergibt den Kauf der betreffenden Ware auf dem Weltmarkt durch Ausschreibung der Lieferung.
Spanish: El organismo de intervención español o portugués procederá a la compra en el mercado mundial del producto mediante la adjudicación del suministro de éste por vía de licitación.
Italian: L'organismo d'intervento spagnolo o portoghese procede all'acquisto sul mercato mondiale del prodotto in questione in base a gara per l'assegnazione della fornitura.
Portuguese: O organismo de intervenção espanhol ou o organismo de intervenção espanhol ou português procederá à compra do produto em causa no mercado mundial, mediante atribuição do fornecimento através de concurso.
Dutch: Het Spaanse of het Portugese interventiebureau koopt het product op de wereldmarkt aan door toewijzing van de levering via een openbare inschrijving.
Danish: Det spanske eller portugisiske interventionsorgan foretager køb af det pågældende produkt på verdensmarkedet på grundlag af tildeling af leverancen efter licitation.
Swedish: Det spanska eller portugisiska interventionsorganet skall göra inköp på världsmarknaden för produkten i fråga genom tilldelning av kontrakt med hjälp av anbudsförfarande.
Finnish: Espanjan ja Portugalin interventioelin suorittaa kyseisen tuotteen maailmanmarkkinoilta tapahtuvat ostot jakamalla toimitukset tarjouskilpailun avulla.
Greek: Ο ισπανικός ή πορτογαλικός οργανισμός παρέμβασης προβαίνει στην αγορά, από την παγκόσμια αγορά, του σχετικού προϊόντος μέσω της ανάθεσης της προμήθειας βάσει διαγωνισμού.
English: The decision to purchase on the world market referred to in Article 14 (1) shall specify in particular the quantity and quality of cereals to be imported, the dates of opening and closing of the tendering procedure and the final date for delivery of the goods.
French: La décision d'achat sur le marché mondial visée à l'article 14 paragraphe 1 détermine notamment la quantité de céréales à importer, la qualité, les dates d'ouverture et de clôture de l'adjudication et la date limite de la livraison pour la fourniture.
German: In dem in Artikel 14 Absatz 1 genannten Beschluß über den Kauf auf dem Weltmarkt werden insbesondere die Mengen des einzuführenden Getreides, die Qualität, die Ausschreibungstermine und die Lieferfristen festgelegt.
Spanish: La decisión de compra en el mercado mundial a que se refiere el apartado 1 del artículo 14 determinará la cantidad y calidad de los cereales que vayan a importarse, las fechas de apertura y cierre de la licitación y la fecha límite de entrega del suministro.
Italian: La decisione di acquisto sul mercato mondiale di cui all'articolo 14, paragrafo 1 stabilisce, fra l'altro, la quantità di cereali da importare, la qualità, le date di apertura e di chiusura della gara, nonché il termine di consegna agli effetti della fornitura.
Portuguese: A decisão de compra no mercado mundial, referida no nº 1 do artigo 14º determinará, nomeadamente, a quantidade de cereais a importar, a sua qualidade, as datas de abertura e de encerramento do concurso e a data limite de entrega do fornecimento.
Dutch: In het in artikel 14, lid 1, bedoelde besluit tot aankoop op de wereldmarkt worden met name de in te voeren hoeveelheid graan, de openings- en sluitingsdatum van de openbare inschrijving en de uiterste leveringsdatum vastgesteld.
Danish: I den i artikel 14, stk. 1, omhandlede beslutning om køb på verdensmarkedet fastlægges navnlig, hvilken mængde korn der skal indføres, kvaliteten heraf og hvornår licitationen åbnes og ophører og fristen for levering af varen udløber.
Swedish: Det inköpsbeslut på världsmarknaden som avses i artikel 14.1 skall särskilt bestämma vilken kvantitet spannmål som skall importeras, kvaliteten, datum för påbörjande och avslutande av anbudsförfarandet samt leveransdatum för varan.
Finnish: Edellä 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa maailmanmarkkinoilta tapahtuvia ostoja koskevassa päätöksessä määritetään erityisesti tuottavan viljan määrä, laatu, tarjouskilpailun alkamis- ja päättymispäivämäärät ja viimeinen toimituspäivä.
Greek: Η απόφαση αγοράς από την παγκόσμια αγορά που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1, καθορίζει κυρίως την ποσότητα σιτηρών που πρέπει να εισαχθούν, την ποιότητα, τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης του διαγωνισμού και την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας παράδοσης για την προμήθεια.
English: 'Lot` shall be understood as meaning the quantities to be delivered as specified in the invitation.
French: Par « lot » on entend les quantités à livrer selon les indications de l'avis.
German: Als Partien gelten die jeweils zu liefernden Mengen entsprechend der Ausschreibungsbekanntmachung.
Spanish: Por lotes se entenderán las cantidades que vayan a entregarse según las indicaciones del anuncio.
Italian: Per partita s'intende il quantitativo da fornire ai sensi del bando di gara.
Portuguese: Entende-se por lote as quantidades a entregar de acordo com as indicações do anúncio de concurso.
Dutch: Onder partij wordt de volgens het bericht van inschrijving te leveren hoeveelheid verstaan.
Danish: Ved parti forstås de mængder, der skal leveres ifølge bekendtgørelsen.
Swedish: Med varuparti förstås en kvantitet som skall levereras enligt upplysningarna i anbudsinfordran.
Finnish: Erällä tarkoitetaan ilmoituksen tietojen mukaan toimitettavia määriä.
Greek: Ως παρτίδα νοούνται οι ποσότητες που πρέπει να παραδοθούν σύμφωνα με τις ενδείξεις της προκήρυξης.
English: The intervention agency of the Member State concerned shall adopt, as required, additional measures for implementing the purchasing operations on the world market in question.
French: L'organisme d'intervention de l'État membre compétent arrête, en tant que de besoin, les mesures complémentaires pour la mise en oeuvre des mesures d'achat sur le marché mondial en cause.
German: Die zuständige Interventionsstelle des Mitgliedstaats erläßt gegebenenfalls ergänzende Maßnahmen zur Durchführung des Kaufs auf dem Weltmarkt.
Spanish: El organismo de intervención del Estado miembro competente adoptará, cuando sea necesario, disposiciones complementarias para la aplicación de las medidas de compra en el mercado mundial.
Italian: L'organismo d'intervento dello Stato membro interessato decide, per quanto necessario, i provvedimenti complementari occorrenti per l'attuazione delle misure di acquisto sul mercato mondiale.
Portuguese: O organismo de intervenção do Estado-membro em causa adoptará, na medida do necessário, as medidas complementares para a execução das medidas de compra no mercado mundial.
Dutch: Het interventiebureau van de betrokken Lid-Staat stelt zo nodig aanvullende maatregelen vast voor de betrokken aankoop op de wereldmarkt.
Danish: Medlemsstatens ansvarlige tjeneste træffer om nødvendigt yderligere foranstaltninger for køb af varer på verdensmarkedet.
Swedish: Interventionsorganet i vederbörande medlemsstat skall, om så behövs, vidta kompletterande åtgärder för att sätta igång inköpsåtgärderna på världsmarknaden i fråga.
Finnish: Jäsenvaltion interventioelin hyväksyy tarvittaessa täydentävät toimenpiteet ostotoimenpiteiden toteuttamiseksi kyseisiltä maailmanmarkkinoilta.
Greek: Ο αρμόδιος οργανισμός παρέμβασης του κράτους μέλους θεσπίζει, εφόσον παρίσταται ανάγκη, συμπληρωματικά μέτρα για τη θέση σε εφαρμογή των μέτρων αγοράς από την παγκόσμια αγορά.
English: The agency shall notify the Commission immediately of such measures and shall inform operators thereof.
French: L'organisme communique immédidatement ces mesures à la Commission et les porte à la connaissance des opérateurs.
German: Sie setzt die Kommission umgehend über diese Maßnahmen in Kenntnis und teilt sie den Einführern mit.
Spanish: El citado organismo comunicará inmediatamente tales medidas a la Comisión y las dará a conocer a los agentes económicos.
Italian: Detto organismo comunica immediatamente tali provvedimenti alla Commissione e li porta a conoscenza degli operatori.
Portuguese: O organismo comunicará imediatamente essas medidas à Comissão e delas dará conhecimento aos operadores.
Dutch: Het interventiebureau deelt deze maatregelen onverwijld aan de Commissie mee en brengt ze ter kennis van de marktdeelnemers.
Danish: Den ansvarlige tjeneste underretter straks Kommissionen og de handlende om de yderligere foranstaltninger.
Swedish: Organet skall ofördröjligen meddela kommissionen om dessa åtgärder och bringa dem till kännedom för operatörerna.
Finnish: Interventioelimen on annettava komissiolle välittömästi tiedoksi näistä toimenpiteistä ja toimitettava niistä tiedot toimijoille.
Greek: Ο οργανισμός κοινοποιεί αμέσως τα μέτρα αυτά στην Επιτροπή και ενημερώνει σχετικά τους επιχειρηματίες.
English: A notice of invitation to tender drawn up in accordance with Annex II shall in addition be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities. The invitation shall relate to one or more lots.
French: Un avis d'adjudication établi conformément à l'annexe II est en outre publié au Journal officiel des Communautés européennes, série C. L'avis d'adjudication porte sur un ou plusieurs lots.
German: Eine Ausschreibungsbekanntmachung entsprechend Anhang II wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C veröffentlicht. Sie kann sich auf eine oder mehrere Partien beziehen.
Spanish: Se publicará un anuncio de licitación de conformidad con el Anexo II en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El anuncio de licitación se referirá a uno o varios lotes.
Italian: Viene inoltre pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, un bando di gara redatto conformemente all'allegato II. Esso deve vertere su una o più partite.
Portuguese: Além disso, será publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, um anúncio de concurso estabelecido de acordo com o anexo II. O anúncio de concurso incidirá num ou mais lotes.
Dutch: Een overenkomstig bijlage II opgesteld bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, serie C. Het bericht van inschrijving betreft een of meer partijen.
Danish: En licitationsbekendtgørelse, udfærdiget som angivet i bilag II, offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den vedrører et eller flere partier.
Finnish: Liitteen II mukaisesti laadittu tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan lisäksi Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa. Tarjouskilpailuilmoitus koskee yhtä tai useampaa erää.
Greek: Η προκήρυξη του διαγωνισμού που συντάσσεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C. Η προκήρυξη διαγωνισμού αφορά μία ή περισσότερες παρτίδες.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: the tenderer's name and exact address, together with the telex or telefax number,
French: le nom et l'adresse précise du soumissionnaire avec le numéro de télex ou du télécopieur,
German: Name und genaue Anschrift des Bieters mit Telex- oder Telefaxnummer,
Spanish: el nombre y dirección exactos del licitador, con su número de télex o fax,
Italian: il nome e l'indirizzo preciso del concorrente, con relativo numero di telex o telefax,
Portuguese: o nome e o endereço exactos do proponente e o seu número de telex ou de telefax,
Dutch: de naam en het volledige adres van de inschrijver met vermelding van het telex- of telefaxnummer,
Danish: den bydendes navn og nøjagtige adresse med telex- og telefaxnummer
Swedish: anbudsgivarens namn och adress samt telefax- eller telexnummer,
Finnish: tarjoajan nimi ja täsmällinen osoite teleksi- ja telekopionumeroin varustettuna,
Greek: το όνομα και την ακριβή διεύθυνση του προσφέροντος καθώς και τον αριθμό του τέλεξ ή τέλεφαξ,