FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Appliances that can also use other energy sources are excluded.
French: Les appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie sont également exclus.
Spanish: Quedan excluidos los aparatos que también pueden utilizar otras fuentes de energía.
Portuguese: Não são abrangidos aparelhos que possam igualmente utilizar outras fontes de energia.
Dutch: Deze richtlijn is niet van toepassing op apparaten die ook op andere energiebronnen kunnen werken.
Danish: Apparater, der også kan benytte andre energikilder, er ikke omfattet.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske laitteita, joissa voidaan käyttää myös muita energianlähteitä.
Czech: Spotřebiče, které mohou používat i jiné zdroje energie, jsou z působnosti této směrnice vyňaty.
Slovak: Nevzťahuje sa na spotrebiče, ktoré využívajú aj iné zdroje energetické.
Polish: Urządzenia, które mogą wykorzystać inne źródła energii wyłącza się również z zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az egyéb energiaforrásokkal is működtethető készülékekre az irányelv nem vonatkozik.
Slovenian: Ne uporablja se za stroje, ki lahko uporabljajo druge energetske vire.
Romanian: Se exclud aparatele care pot utiliza și alte surse de energie.
Bulgarian: Уреди, които могат да използват и други източници на енергия, се изключват.
Estonian: Käesolev direktiiv ei hõlma seadmeid, mis võivad kasutada ka muid energiaallikaid.
Latvian: Ierīces, kas var izmantot arī citus enerģijas avotus, nav ietvertas.
Lithuanian: Neįtrauktos ir mašinos, naudojančios kitus energetinius išteklius.
Maltese: L-apparati li jistgħu ukoll jużaw sorsi oħrajn ta’ l-enerġija huma esklużi.
English: This information, where required, shall be measured in accordance with Directive 83/189/EEC.
French: Le cas échéant, ces informations sont établies conformément aux dispositions de ladite directive.
Spanish: Las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 se elaborarán con arreglo a un mandato de la Comisión de conformidad con la Directiva 83/189/CEE.
Portuguese: As normas harmonizadas referidas no nº 2 serão elaboradas por mandato da Comissão em conformidade com a Directiva 83/189/CEE.
Danish: De i stk. 2 omhandlede harmoniserede standarder skal udarbejdes efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF.
Finnish: Tämä tieto mitataan tarvittaessa mainitun direktiivin mukaisesti.
Czech: Tyto informace se, pokud jsou požadovány, zjišťují v souladu se směrnicí 83/189/EHS.
Slovak: Zosúladené normy uvedené v odseku 2 sa vypracujú na základe mandátu Komisie udeleného v súlade so smernicou 83/189/EHS.
Polish: Ta informacja, jeśli konieczna, mierzona jest zgodnie z dyrektywą 83/199/EWG
Hungarian: A (2) bekezdésben említett harmonizált szabványokat a 83/189/EGK irányelvnek megfelelően, bizottsági meghatalmazás alapján kell kidolgozni.
Slovenian: Usklajeni standardi iz odstavka 2 se sestavijo po pooblastilu Komisije v skladu z Direktivo 83/189/EGS.
Romanian: Dacă sunt necesare, aceste informații se măsoară în conformitate cu Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: При наличие на такова изискване, тази информация се измерва в съответствие с Директива 83/189/ЕИО.
Estonian: Lõikes nimetatud ühtlustatud standardid töötatakse välja komisjoni volitusel vastavalt direktiivile 83/189/EMÜ.
Latvian: Šo informāciju izvērtē saskaņā ar šo direktīvu. Šī panta 2. punktā minētos saskaņotos standartus izstrādā pēc Komisijas norādījuma saskaņā ar Direktīvu 83/189/EEK.
Lithuanian: Ši informacija nustatoma pagal tą direktyvą.
Maltese: Din l-informazzjoni, meta meħtieġa, għandha tkun mkejjla skond id-Direttiva 83/189/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The technical documentation referred to in Article 2 (3) of Directive 92/75/EEC shall include:
French: La documentation technique visée à l'article 2 paragraphe 3 de la directive 92/75/CEE comprend:
Spanish: La documentación técnica a que se refiere el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE deberá incluir:
Portuguese: A documentação técnica referida no nº 3 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE incluirá: - o nome e endereço do fornecedor,
Dutch: De in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde technische documentatie omvat:
Danish: Det tekniske dokumentationsmateriale, der omtales i artikel 2, stk. 3, i direktiv 92/75/EØF, skal indeholde følgende:
Finnish: Teknisiin tietoihin, joihin viitataan direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 3 kohdassa, sisältyvät:
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl. 2 odst. 3 směrnice 92/75/EHS musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia uvedená v článku 2 ods. 3 smernice 92/75/EHS musí obsahovať:
Polish: Dokumentacja techniczna, określona w art. 2 ust. 3 dyrektywy 92/75/EWG zawiera:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, navedena v členu 2(3) Direktive 92/75/EGS, mora vsebovati:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde:
Bulgarian: Техническата документация по член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО включва:
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 3 nimetatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 3. punktā minētā tehniskā dokumentācija ietver:
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 3 dalyje nurodyta techninė dokumentacija apima:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi:
English: the name and address of the supplier,
French: le nom et l'adresse du fournisseur,
Spanish: el nombre y la dirección del proveedor,
Portuguese: uma descrição genérica do aparelho, que permita identificá-lo inequivocamente,
Dutch: naam en adres van de leverancier;
Danish: leverandørens navn og adresse
Finnish: tavaran toimittajan nimi ja osoite,
Czech: jméno a adresu dodavatele,
Slovak: meno/názov a adresu/sídlo dodávateľa,
Polish: nazwę i adres dostawcy,
Slovenian: ime in naslov dobavitelja,
Romanian: numele și adresa furnizorului,
Bulgarian: името и адреса на доставчика,
Estonian: tarnija nimi ja aadress,
Latvian: piegādātāja vārdu un adresi,
Lithuanian: tiekėjo pavadinimą ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fornitur,
English: a general description of the appliance, sufficient for it to be uniquely identified,
French: une description générale de l'appareil permettant de l'identifier,
Spanish: una descripción general del aparato suficiente para poder identificarlo inequívocamente,
Portuguese: dados incluindo, se necessário, desenhos das principais características do projecto do modelo, designadamente as que afectam de modo significativo o consumo de energia,
Dutch: een algemene beschrijving van het apparaat, welke een herkenning daarvan mogelijk maakt;
Danish: en generel beskrivelse af apparatet, som skal være tilstrækkelig til entydig identificering af det
Finnish: laitteen yleinen kuvaus, jonka avulla se voidaan yksiselitteisesti tunnistaa,
Czech: obecný popis spotřebiče postačující pro jeho jednoznačnou identifikaci,
Slovak: všeobecný opis výrobku postačujúci na jeho jednoznačnú identifikáciu,
Polish: opis ogólny urządzenia umożliwiający jego precyzyjną identyfikację,
Hungarian: a készülék általános leírása, amely alapján azt egyértelműen azonosítani lehet,
Slovenian: splošen opis stroja, ki zadostuje za njegovo nedvoumno prepoznavanje,
Romanian: descrierea generală a aparatului, suficientă pentru a permite identificarea fără echivoc,
Bulgarian: общо описание на уреда, което дава достатъчна информация за неговите отличителни характеристики,
Estonian: mudeli üldkirjeldus, mis võimaldab seda üheselt identifitseerida,
Latvian: vispārīgu ierīces aprakstu, pēc kura to var identificēt,
Lithuanian: bendrą prietaiso aprašymą, pakankamą, kad būtų galima jį identifikuoti;
Maltese: deskrizzjoni ġenerali ta’ l-apparat, li tkun biżżejjed sabiex l-apparat jiġi identifikat b’mod uniku,
English: reports of relevant measurement tests carried out under test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2),
French: les rapports d'essais et des mesures réalisés conformément aux procédures d'essai prévues par les normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2,
Spanish: informes sobre los ensayos de medición pertinentes efectuados con arreglo a los métodos de ensayo de las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 del artículo 1, y
Dutch: verslagen van relevante metingen die zijn uitgevoerd volgens de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen;
Danish: rapport over de prøvninger, som er udført efter metoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i nærværende direktivs artikel 1, stk. 2
Finnish: kertomukset mittaustesteistä, jotka on suoritettu niiden yhdenmukaistetuissa standardeissa annettujen testimenettelyjen mukaisesti, joihin viitataan 1 artiklan 2 kohdassa,
Czech: protokoly o příslušných měřeních prováděných zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2,
Slovak: správy z meraní uskutočnených podľa skúšobných postupov harmonizovaných noriem, uvedených v článku 1 ods. 2 tejto smernice,
Polish: sprawozdania z odpowiednich badań pomiarowych przeprowadzonych zgodnie z procedurami badań norm zharmonizowanych określonych w art. 1 ust. 2,
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásai szerint végzett megfelelő mérésekről szóló jelentések,
Slovenian: poročila o ustreznih preskusih, ki so bili opravljeni po preskusnih postopkih, skladnih z usklajenimi standardi, omenjenimi v členu 1(2),
Romanian: rapoarte privind testele de măsurare corespunzătoare efectuate în conformitate cu procedurile de încercare din cadrul standardelor armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2);
Bulgarian: резултати от измервания и изпитвания, проведени в съответствие с процедурите за изпитвания на хармонизираните стандарти, упоменати в член 1, параграф 2,
Estonian: testide kirjeldused, mis on läbi viidud vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele,
Latvian: ziņojumus par mērījumu pārbaudēm, kas veiktas saskaņā ar šīs direktīvas 1. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām,
Lithuanian: atitinkamų matavimo bandymų, atliktų pagal šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus, ataskaitas;
Maltese: rapporti tat-testijiet ta’ teħid ta’ kejl relevanti mwettqa taħt il-proċeduri tat-test ta’ l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(2)
English: operating instructions, if any.
French: le mode d'emploi, le cas échéant.
Spanish: en su caso, las instrucciones de empleo.
Dutch: de eventuele gebruiksaanwijzing.
Danish: eventuel brugsvejledning.
Finnish: mahdolliset käyttöohjeet.
Czech: návod k obsluze (pokud existuje).
Slovak: návod na použitie, pokiaľ existuje.
Polish: ewentualne instrukcje obsługi.
Hungarian: adott esetben a használati utasítás.
Slovenian: morebitna navodila za uporabo.
Romanian: instrucțiuni de utilizare, dacă există.
Bulgarian: инструкции за работа, ако има такива.
Estonian: olemasolu korral kasutusjuhend.
Latvian: ekspluatācijas instrukcijas, ja tādas ir.
Lithuanian: naudojimo nurodymus, jeigu jie yra.
Maltese: struzzjonijiet għat-tħaddim, jekk ikun hemm.
English: The content and format of the fiche referred to in Article 2 (1) of Directive 92/75/EEC shall be as specified in Annex II to this Directive.
French: Le contenu et le format de la fiche d'information prévue à l'article 2 paragraphe 1 de la directive 92/75/CEE sont conformes aux spécifications de l'annexe II de la présente directive.
Spanish: El contenido y el formato de la ficha a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/75/CEE se ajustarán a las especificaciones del Anexo II de la presente Directiva.
Portuguese: O teor e estrutura da ficha referida no nº 1 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo II da presente directiva.
Dutch: De inhoud en opmaak van de in artikel 2, lid 1, van Richtlijn 92/75/EEG bedoelde kaart met productinformatie dienen aan de bepalingen van bijlage II te voldoen.
Danish: Form og indhold af det i artikel 2, stk. 1, i direktiv 92/75/EØF omhandlede oplysningsskema skal svare til beskrivelsen i bilag II til nærværende direktiv.
Finnish: Direktiivin 92/75/ETY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun selostuksen sisällön ja muodon on oltava tämän direktiivin liitteessä II annetun määritelmän mukainen.
Czech: Obsah a úprava informačního listu uvedeného v čl. 2 odst. 1 směrnice 92/75/EHS musí odpovídat příloze II této směrnice.
Slovak: Obsah a formát uvedeného popisu spotrebiča uvedeného v článku 2 ods. 1 smernice 92/75/EHS musí mať náležitosti uvedené v prílohe II tejto smernice.
Polish: Tekst oraz format karty, określonej w art. 2 ust. 1 dyrektywy 92/75/EWG są zgodne ze wzorem określonym w załączniku II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésében említett adatlap tartalmát és formáját az ezen irányelv II. mellékletében előírt módon kell elkészíteni.
Slovenian: Vsebina in oblika podatkovne kartice iz člena 2(1) Direktive 92/75/EGS sta določeni v Prilogi II k tej direktivi.
Romanian: Conținutul și formatul fișei menționate la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/75/CEE trebuie să fie conforme cu specificațiile din anexa II la prezenta directivă.
Bulgarian: Съдържанието и форматът на информационния лист, посочен в член 2, параграф 1 от Директива 92/75/ЕИО се уточняват в приложение II към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 1 nimetatud tootekirjelduse sisu ja vormi täpsustatakse käesoleva direktiivi II lisas.
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 1. punktā minētās speciālās zīmes saturs un formāts atbilst šīs direktīvas II pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Prie prietaisų tvirtinamos vardinių parametrų lentelės, nurodytos Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje, turinys ir forma yra apibrėžti šios Direktyvos II priede.
Maltese: Il-kontenut u l-format tal-fiche msemmi fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandu jkun kif speċifikat fl-Anness II għal din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 March 1996.
French: Les États membres adoptent et publient les dispositions nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er mars 1996.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 1 de marzo de 1995.
Portuguese: Os Estados-membos adoptarão e publicarão a legislação, a regulamentação e as disposições administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 1 de Março de 1996.
Dutch: De lidstaten dragen zorg voor aanneming en bekendmaking van de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om uiterlijk op 1 maart 1996 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør love, anordninger og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 1996.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 1996.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. března 1996.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. marca 1996.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. március 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. marca 1996.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 martie 1996.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват, не по-късно от 1 март 1996 г., необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. märtsiks 1996.
Latvian: Līdz 1996. gada 1. martam dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės iki 1996 m. kovo 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Marzu 1996.
English: They shall apply those provisions from 1 April 1996.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er avril 1996.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones, a partir del 1 de abril de 1996.
Portuguese: Essas disposições serão aplicadas até 1 de Abril de 1996.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 april 1996.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. april 1996.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä huhtikuuta 1996.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. dubna 1996.
Slovak: Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. apríla 1996.
Polish: Stosują one te przepisy od dnia 1 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1996. április 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe začnejo uporabljati 1. aprila 1996.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 aprilie 1996.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби от 1 април 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid norme alates 1. aprillist 1996.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 1996. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1996 m. balandžio 1 dienos.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ April 1996.
English: However, Member States shall allow, until 30 September 1996:
French: Néanmoins, les États membres admettent, jusqu'au 30 septembre 1996:
Spanish: No obstante, los Estados miembros permitirán hasta el 30 de septiembre de 1996 para:
Portuguese: Todavia, os Estados-membros permitirão, até 30 de Setembro de 1996:
Dutch: Evenwel staan de lidstaten tot 30 september 1996 toe:
Danish: Medlemsstaterne skal imidlertid indtil den 30. september 1996 tillade:
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava 30 päivään syyskuuta 1996
Czech: Členské státy však musí do 30. září 1996 umožnit:
Slovak: Členské štáty do 30. septembra 1996 umožnia:
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie zezwolą do dnia 30 września 1996 r. na:
Hungarian: A tagállamoknak 1996. szeptember 30-ig engedélyezniük kell:
Slovenian: Vendar države članice do 30. septembra 1996 dovolijo:
Romanian: Cu toate acestea, până la 30 septembrie 1996, statele membre autorizează:
Bulgarian: Въпреки това, до 30 септември 1996 г. държавите-членки допускат:
Estonian: Kuni 30. septembrini 1996 lubavad liikmesriigid:
Latvian: Tomēr dalībvalstis līdz 1996. gada 30. septembrim atļauj:
Lithuanian: Tačiau valstybės narės iki 1996 m. rugsėjo 30 d. leidžia:
Maltese: B’dana kollu, l-Istati Membri għandhom jippermettu, sat-30 ta’ Settembru 1996:
English: the placing on the market, the commercialization and/or the display of products,
French: la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l'exposition d'appareils,
Spanish: la colocación en el mercado, la comercialización y/o la exposición de los aparatos,
Portuguese: a colocação no mercado, a comercialização e/ou a exposição dos aparelhos,
Dutch: het op de markt brengen, de commercialisatie en/of het tentoonstellen van producten,
Danish: udbyden til salg, handel med og/eller udstilling af apparater
Finnish: sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen ja/tai esittely
Czech: uvedení na trh, prodej a/nebo nabízení výrobků,
Slovak: umiestnenie výrobku na trhu, jeho obchodné využitie a/alebo vystavovanie,
Polish: wprowadzanie na rynek, wprowadzanie do obrotu i/lub wystawianie produktów,
Hungarian: azon termékek forgalomba hozatalát, piaci értékesítését és/vagy megjelenését,
Slovenian: dajanje na trg, oglaševanje in/ali predstavljanje izdelkov,
Romanian: plasarea pe piață, comercializarea și expunerea produselor, precum și
Bulgarian: пускането на пазара, използването за търговски цели и/или излагането на продукти,
Estonian: viia turule, kaubelda nendega ja/või panna välja selliseid tooteid ning
Latvian: preču piedāvāšanu tirgū, komercializēšanu un/vai izstādīšanu,
Lithuanian: pateikti į rinką, parduoti ir/arba demonstruoti gaminius,
Maltese: it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri ta’ prodotti,
English: the distribution of the printed communications referred to in Article 2 (4) which do not conform to this Directive.
French: la distribution des communications sous forme imprimée visée à l'article 2 paragraphe 4, qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.
Spanish: la distribuición de las comunicaciones impresas a que se refiere el apartado 4 del artículo 2, que no se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva.
Portuguese: a distribuição de comunicações impressas referidas no nº 4 do artigo 2º que não obedeçam às disposições da presente directiva.
Dutch: alsook het verspreiden van gedructe mededelingen zoals bedoeld in artikel 2, lid 4, die niet aan deze richtlijn voldoen.
Danish: fordeling af trykt oplysningsmateriale som anført i artikel 2, stk. 4 som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
Finnish: sellaisten 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kirjallisten tiedonantojen jakelu, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia.
Czech: distribuci tiskovin uvedených v čl. 2 odst. 4, které neodpovídají této směrnici.
Slovak: distribúciu tlačených materiálov uvedených v článku 2 ods. 4, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: rozpowszechnianie informacji w formie drukowanej, określonej w art. 2 ust. 4, które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a 2. cikk (4) bekezdésében említett azon nyomtatott kiadványok terjesztését, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek.
Slovenian: razpošiljanje tiskanih sporočil, omenjenih v členu 2(4), ki niso skladna s to direktivo.
Romanian: distribuirea mijloacelor de comunicare tipărite menționate la articolul 2 alineatul (4), care nu sunt conforme cu prezenta directivă.
Bulgarian: разпространението на писмени съобщения по член 2, параграф 4, които не съответстват на настоящата директива.
Estonian: jaotada artikli 2 lõikes 4 nimetatud trükitud teatisi, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
Latvian: 2. panta 4. punktā minēto drukāto saziņas līdzekļu izplatīšanu, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: platinti 2 straipsnio 4 dalyje nurodytą spausdintinę informaciją, neatitinkančią šios direktyvos nuostatų.
Maltese: id-distribuzzjoni tal-komunikazzjonijiet stampati msemmija fl-Artikolu 2(4) li ma jkunux konformi ma’ din id-Direttiva.