FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the need to avoid disturbances likely to lead to a prolonged imbalance between supply and demand on the Community market;
Dutch: het belang om langdurige verstoringen van het evenwicht tussen vraag en aanbod op de markt van de Gemeenschap te voorkomen;
Swedish: nödvändigheten att undvika störningar som kan förorsaka en långvarig obalans mellan tillgång och efterfrågan på gemenskapsmarknaden,
Finnish: tarve välttää häiriöitä, jotka ovat omiaan johtamaan pitkittyneeseen tarjonnan ja kysynnän väliseen epätasapainoon yhteisön markkinoilla;
Czech: nutnost zabránit narušením, která by mohla způsobit dlouho trvající nerovnováhu mezi nabídkou a poptávkou na trhu Společenství;
Slovak: potreba zabrániť narušeniam, ktoré by pravdepodobne spôsobili pokračujúcu nerovnováhu medzi ponukou a dopytom na trhu spoločenstva;
Polish: potrzebę unikania zakłóceń mogących prowadzić do utrzymującej się nierównowagi popytu i podaży na rynku wspólnotowym,
Hungarian: a Közösség piacának a kínálat és kereslet között elhúzódó egyensúlyhiányt okozó zavarai elkerülésének szükségességét;
Slovenian: pomen izogibanja motnjam, ki bi lahko povzročile dolgotrajnejše neravnotežje med ponudbo in povpraševanjem na trgu Skupnosti;
Romanian: nevoia evitării perturbărilor care pot cauza un dezechilibru prelungit între cerere și ofertă pe piața comunitară;
Bulgarian: необходимостта да се избегнат сътресения, които могат да доведат до продължителен дисбаланс между предлагане и търсене на пазара на Общността;
Estonian: vajadus vältida häireid, mis tõenäoliselt põhjustaksid pikaajalise tasakaalustamatuse pakkumise ja nõudluse vahel ühenduse turul;
Latvian: to, ka nedrīkst pieļaut traucējumus, kas var, iespējams, uz ilgu laiku izjaukt līdzsvaru starp piedāvājumu un pieprasījumu Kopienas tirgū;
Lithuanian: būtinybę išvengti trikdymų, kurie ilgesniam laikui suardytų Bendrijos rinkoje pusiausvyrą tarp pasiūlos ir paklausos;
Maltese: il-bżonn li jkunu evitati disturbi li jistgħu jikkawżaw żbilanċ prolungat bejn il-provediment u t-talba fis-suq tal-Komunita;
English: producer prices recorded in exporting third countries, account being taken where appropriate, of subsidies granted by those countries;
Dutch: de in de uitvoerende derde landen geconstateerde produktieprijzen, in voorkomend geval rekening houdend met de door deze landen toegekende subsidies,
Czech: produkčním cenám zjištěným ve vyvážejících třetích zemích s přihlédnutím případně k subvencím poskytovaným těmito zeměmi;
Slovak: ceny výrobcov zaznamenané vo vyvážajúcich tretích krajinách berúc do úvahy, kde je to vhodné, dotácie, ktoré poskytli tieto krajiny;
Polish: ceny producenta odnotowane w eksportujących państwach trzecich, z uwzględnieniem, tam gdzie jest to właściwe, dotacji przyznawanych przez te państwa,
Hungarian: az exportáló harmadik országokban jegyzett termelői árak, adott esetben, figyelemmel az ezen országok által adott szubvencióra.
Slovenian: proizvodnih cen, evidentiranih v tretjih državah izvoznicah, po potrebi, ob upoštevanju subvencij, ki jih odobrijo te države, in;
Romanian: prețurile de producție constatate în țările terțe exportatoare, ținând cont, dacă este cazul, de subvențiile acordate de aceste țări;
Bulgarian: цените на производител, регистрирани в трети страни износителки, като се вземат предвид, където е уместно, субсидиите, отпуснати от тези страни;
Estonian: eksportivates kolmandates riikides registreeritud tootjahindu, võttes vajaduse korral arvesse nende riikide antavaid subsiidiume, ning
Latvian: ražotāju cenas, kas novērotas trešās eksportētājvalstīs, ņemot vērā, atkarībā no apstākļiem, šo valstu piešķirtās subsīdijas;
Lithuanian: gamintojo kainomis, užregistruotomis eksportuojančiose trečiosiose šalyse atsižvelgiant, jei reikia, į tų šalių teikiamas subsidijas;
Maltese: (ċ) prezzijiet ta' produtturi rekordjati f'pajjiżi barra l-Komunità esportaturi, billi tittieħed konsiderazzjoni, fejn suppost, ta' sussidji mogħtija f'dawk il-pajjiżi;
English: the destination indicated on the licence, or where appropriate;
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of, eventueel,
Danish: for den i licensen angivne destination
Czech: pro místo určení uvedené v licenci nebo případně
Slovak: na miesto určenia uvedené v povolení alebo kde je to vhodné;
Polish: miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub, jeżeli jest to właściwe,
Hungarian: az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre, vagy adott esetben,
Slovenian: destinacijo, navedeno v dovoljenju ali po potrebi;
Romanian: pentru destinația indicată în licență sau, dacă este cazul,
Bulgarian: за местоназначението, посочено на лицензията или на съответното място;
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha suhtes või vajaduse korral
Latvian: attiecībā uz licencē norādīto galamērķi vai atkarībā no apstākļiem;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskyrimo vietai arba, jei reikia;
Maltese: għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; jew fejn xieraq
English: Council Regulation (EEC) No 2773/75 of 29 October 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2773/75 tad-29 ta' Ottubru 1975
English: Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta'Ottubru 1975
English: the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.`
German: die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, daß Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewandt wird."
Dutch: de andere criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde Overeenkomst.".
Danish: de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.«
Swedish: de övriga kriterier som krävs för tillämpningen av punkt 1 i enlighet med artikel 5 i jordbruksavtalet."
Finnish: muut tarpeelliset perusteet 1 kohdan soveltamisesta maataloussopimuksen 5 artiklan nojalla."
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 zmíněné dohody."
Slovak: iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 dohody o poľnohospodárstve.
Polish: inne kryteria niezbędne do zapewnienia stosowania ust. 1 zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa.
Hungarian: az (1) bekezdésnek az említett megállapodás 5. cikkének megfelelő alkalmazásához szükséges egyéb kritériumokat.
Slovenian: druga merila, ki so potrebna za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 tega sporazuma."
Romanian: celelalte criterii necesare pentru aplicarea alin. (1) în conformitate cu art. 5 din Acordul privind agricultura.”
Bulgarian: другите необходими критерии за прилагане на параграф 1 в съответствие с член 5 от споменатото споразумение.“
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.”
Latvian: pārējos kritērijus, kas jāievēro, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu."
Lithuanian: kitiems kriterijams, būtiniems taikant 1 dalį pagal Sutarties dėl žemės ūkio kylančius 5 straipsnio reikalavimus.“
Maltese: il-kriterja l-oħra meħtieġa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura."
English: the conditions under which import licences are issued and their term of validity.`
Dutch: de voorwaarden voor de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.".
Finnish: tuontilupien myöntämisehdot ja voimassaoloaika."
Czech: podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti."
Slovak: podmienky, podľa ktorých sa vystavujú dovozné povolenia a ich obdobie platnosti.“
Polish: warunki dotyczące wydawania pozwoleń na przywóz oraz terminu ich ważności.
Hungarian: azokról a feltételekről, amelyek alapján a behozatali engedélyeket kiadják, és ezek érvényességi idejéről.
Slovenian: pogoje izdajanja uvoznih dovoljenj in njihov rok veljavnosti."
Romanian: condițiile de eliberare a licențelor de import și termenul lor de valabilitate.”
Bulgarian: условията, при които се издават разрешения за внос и техния период на валидност.“
Estonian: impordilitsentside väljaandmise tingimusi ja kehtivusaega.”
Latvian: nosacījumus, ar kādiem izsniedz importa licences, un to derīguma termiņu."
Lithuanian: sąlygas, kuriomis išduodamos importo licencijos, ir jų galiojimo laiką.“
Maltese: (ċ) kondizzjonijiet taħt liema l-liċenzi ta'importazzjoni jinħarġu u t-terminu tal-validita tagħhom."
English: `ANNEX XIII
Maltese: ANNESS XIII
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972
English: the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture.
Dutch: de overige criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde Overeenkomst.
Finnish: muut tarpeelliset ehdot sen varmistamiseksi, että 1 kohtaa sovelletaan maataloussopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 zmíněné dohody.
Slovak: iné kritériá, ktoré sú potrebné na uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 dohody o poľnohospodárstve.
Polish: inne kryteria niezbędne do stosowania ust. 1 zgodnie z art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa.
Hungarian: az (1) bekezdésnek az említett megállapodás 5. cikkének megfelelő alkalmazásához szükséges egyéb kritériumokat.
Slovenian: druga merila, ki so potrebna za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 tega sporazuma.
Romanian: celelalte criterii necesare pentru aplicarea alin. (1) în conformitate cu art. 5 din Acordul privind agricultura.
Bulgarian: другите необходими критерии за прилагане на параграф 1 в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: pārējos kritērijus, kas jāievēro, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu saskaņā ar Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu.
Lithuanian: kitiems kriterijams, būtiniems taikant 1 dalį pagal Sutarties dėl žemės ūkio 5 straipsnio reikalavimus.
Maltese: il-kriterja l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
English: is least cumbersome administratively for operators, taking account of administration requirements;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht mit dem geringsten Aufwand für die Wirtschaftsteilnehmer verbunden ist;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, administratief het minst belastend is voor de marktdeelnemers,
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen
Swedish: som ur administrativ synpunkt är minst besvärlig för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Finnish: tuottaa toimijoille vähiten hallinnollisia rasitteita, kun hallinnosta aiheutuvat vaatimukset otetaan huomioon
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný;
Slovak: ktorá je najmenej administratívne zložitá pre prevádzkovateľov, berúc do úvahy administratívne požiadavky;
Polish: jest najmniej skomplikowana dla podmiotów gospodarczych pod względem administracyjnym, uwzględniając jednak wymogi administracyjne,
Hungarian: a piaci szereplők számára adminisztrációs szempontból a legkevésbé terhesnek kell lennie, figyelembe véve az adminisztrációs követelményeket;
Slovenian: ob upoštevanju upravnih zahtev povzroča izvajalcem najmanj administrativnih ovir;
Romanian: cel mai puțin greoaie pentru operatori din punct de vedere administrativ, ținând cont de cerințele de gestionare;
Bulgarian: е най-малко административно обременяващ за операторите, като се имат предвид административните изисквания;
Estonian: on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
Latvian: jārada vismazākais administratīvais apgrūtinājums uzņēmējiem, ņemot vērā piemērošanas prasības;
Lithuanian: atsižvelgiant į valdymo reikalavimus, mažiausiai apsunkintų suinteresuotų ūkio subjektų darbą;
Maltese: li huwa l-inqas goff, mil-lat amministrattiv, għall-operaturi, b'rendikont li jittieħed tan-neċessitajiet amministrattivi;
English: limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy;
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom 228 zmluvy.
Polish: ograniczenia wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátozások.
Slovenian: omejitve, ki so posledica sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe.
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate potrivit art. 228 din Tratat.
Bulgarian: ограниченията, произтичащи от споразуменията, сключени съгласно член 228 от Договора.
Estonian: piirangud, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest.
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu.
Lithuanian: apribojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų remiantis Sutarties 228 straipsniu.
Maltese: limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat.
English: prices recorded on third-country markets;
German: der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder,
Dutch: de op de markten van derde landen geconstateerde noteringen;
Danish: de faktiske noteringer på markederne i tredjelande
Swedish: de noterade priserna på tredje länders marknader,
Finnish: kolmansien maiden markkinoilla kirjatut hinnat;
Czech: kurzům zjištěným na trzích třetích zemí;
Slovak: ceny zaznamenané na trhoch tretích krajín;
Polish: ceny odnotowywane na rynkach państw trzecich,
Hungarian: a harmadik országok piacain jegyzett árak;
Slovenian: cene na trgih tretjih držav;
Romanian: prețurile de pe piețele din țările terțe;
Bulgarian: цените, постигнати на пазари на трети страни;
Estonian: kolmandate riikide turgudel registreeritud hindu;
Latvian: cenas, kas reģistrētas trešo valstu tirgos;
Lithuanian: trečiosiose šalyse užregistruotas kainas;
Maltese: il-prezzijiet rekordjati f'pajjiżi barra l-Komunita;
English: producer prices recorded in exporting third countries;
German: der in den ausführenden Drittländern festgestellten Erzeugerpreise,
Dutch: de in de uitvoerende derde landen geconstateerde produktieprijzen;
Danish: de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser
Swedish: de producentpriser som har noterats i exporterande tredje länder,
Finnish: kolmansissa viejämaissa kirjatut tuottajahinnat
Czech: produkčním cenám zjištěným ve vyvážejících třetích zemích,
Slovak: ceny výrobcov zaznamenané vo vyvážajúcich tretích krajinách;
Polish: ceny producenta zanotowane w państwach trzecich wywozu;
Hungarian: az exportáló harmadik országokban jegyzett termelői árak;
Slovenian: proizvodne cene, evidentirane v tretjih državah izvoznicah;
Romanian: prețurile de producție constatate în țările terțe exportatoare;
Bulgarian: цени от производител в трети страни износителки;
Estonian: eksportivates kolmandates riikides registreeritud tootjahindu;
Latvian: ražotāju cenas, kas novērotas trešās eksportētājvalstīs;
Lithuanian: gamintojo kainas, užregistruotas eksportuojančiose trečiosiose šalyse;
Maltese: (ċ) il-prezzijiet tal-produtturi rekordjati fil-pajjiżi esportaturi barra l-Komunità;
English: Council Regulation (EEC) No 2518/69 of 9 December 1969
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2518/69 tad-9 ta' Diċembru 1969
English: Council Regulation (EEC) No 1200/88 of 28 April 1988
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1200/88 tat-28 ta'April 1988
English: Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 426/86 tal-24 ta' Frar 1986
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product,
German: Bestimmungen zum Nachweis der Art, der Herkunft des Dokuments und des Ursprungs des Erzeugnisses,
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het produkt waarborgen,
Danish: bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: garantier som täcker produktens art, avsändningsplats och ursprung,
Finnish: tuotteen laatua, lähtöisyyttä ja alkuperää koskevista takuista
Greek: διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος
Czech: záruky vztahující se na povahu, provenienci a původ produktu;
Slovak: záruky zahŕňajúce povahu, pôvod a miesto pôvodu výrobku;
Polish: gwarancji dotyczących rodzaju, pochodzenia i źródła pozyskania produktu,
Hungarian: a termék jellegét, származását és eredetét illetően a garanciákról;
Slovenian: varščine za vrsto, izvor in poreklo proizvoda;
Romanian: Dispozițiile care garantează natura, proveniența și originea produsului;
Bulgarian: гаранции относно естеството, произхода и източника на стоката;
Estonian: toote laadi, lähteriiki ja päritolu kinnitavaid tagatisi;
Latvian: garantijas, kas skar produkta pamatīpašības un izcelsmi;
Lithuanian: garantijų, susijusių su produkto pobūdžiu, geografine kilmės vieta ir kilme, ir, jei būtina, tradicinių prekybos srautų išlaikymą,
Maltese: garanziji li jkopru n-natura, l-provenjenza u l-oriġini tal-prodott;
English: economically significant quantities of the products without added sugar referred to in Article 1 (1);
German: in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse ohne Zusatz von Zucker in wirtschaftlich bedeutenden Mengen und für
Dutch: economisch belangrijke hoeveelheden van de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten zonder toegevoegde suiker,
Danish: a)økonomisk betydningsfulde mængder af de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter uden tilsætning af sukker
Swedish: ekonomiskt betydande kvantiteter av de produkter utan tillsats av socker som avses i artikel 1.1,
Finnish: taloudellisesti merkittävät määrät 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, joihin ei ole lisätty sokeria;
Czech: hospodářsky významných množství produktů bez přídavku cukru, které jsou uvedeny v čl. 1 odst. 1;
Slovak: ekonomicky významného množstva výrobkov bez pridaného cukru, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1;
Polish: znaczących gospodarczo ilości produktów niezawierających dodatku cukru, określonych w art. 1 ust. 1,
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében említett, hozzáadott cukrot nem tartalmazó termékek gazdaságilag jelentős mennyiségeit;
Slovenian: gospodarsko pomembnih količin proizvodov brez dodanega sladkorja iz člena 1(1);
Romanian: cantități importante din punct de vedere economic de produse fără adaos de zahăr prevăzute în art. 1 alin. (1);
Bulgarian: икономически значителни количества от продуктите без добавена захар, посочени в член 1, параграф 1;
Estonian: majanduslikult olulisi koguseid artikli 1 lõikes 1 nimetatud tooteid, millele pole lisatud suhkrut;
Latvian: panta 1. punktā minētos produktus bez cukura piedevas ekonomiski nozīmīgā daudzumā;
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų, į kuriuos nedėta cukraus, ekonomiškai svarbūs kiekiai;
Maltese: kwantitajiet ta‘ sinifikat ekonomiku tal-prodotti mingħajr zokkor miżjud li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1);
English: white and raw sugar falling with CN code 1701,
German: Weißzucker und Rohzucker des KN-Codes 1701,
Dutch: witte suiker en ruwe suiker van GN-code 1701,
Danish: hvidt sukker og råsukker, henhørende under KN-kode 1701
Swedish: vitsocker och råsocker enligt KN-nummer 1701,
Finnish: yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 17.01 kuuluvaa valkoista sokeria ja raakasokeria,
Czech: bílého a surového cukru kódu KN 1701,
Slovak: bieleho a surového cukru spadajúceho pod kód CN 1701,
Polish: cukru białego i cukru surowego objętych kodem CN 1701,
Hungarian: az 1701 KN-kód alá tartozó fehér és nyerscukrot,
Slovenian: belega in surovega sladkorja iz oznake KN 1701,
Romanian: zahăr alb și zahăr brut cuprins în codul NC 1701,
Bulgarian: бяла и сурова захар, попадащи под код 1701 от Комбинираната номенклатура,
Estonian: CN-koodi 1701 alla kuuluvat valget ja toorsuhkrut,
Latvian: balto cukuru un jēlcukuru ar KN kodu 1701,
Lithuanian: baltasis ir žaliavinis cukrus, kurių KN kodas 1701,
Maltese: zokkor abjad u mhux maħdum li jaqa' taħt il-kodiċi KN 1701,
English: limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünfte.
Dutch: de maxima voortvloeiend uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag.
Danish: de begrænsninger, der følger af aftaler indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228.
Swedish: de gränser som följer av avtal som sluts i enlighet med artikel 228 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyissä sopimuksissa määrätyt rajoitukset.
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy;
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzatvorili v súlade s článkom 228 zmluvy.
Polish: ograniczenia wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátozások.
Slovenian: omejitve, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe.
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate potrivit art. 228 din Tratat.
Bulgarian: ограниченията, произтичащи от споразуменията, сключени съгласно член 228 от Договора.
Estonian: piirangud, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest.
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu.
Lithuanian: apribojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų remiantis Sutarties 228 straipsniu.
Maltese: limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat;
English: prices ruling on third-country markets;
German: der auf den Märkten dritter Länder festgestellten Notierungen,
Dutch: de prijzen die op de markten in derde landen worden geconstateerd;
Danish: noteringerne på tredjelandes markeder
Swedish: de noterade priserna på tredje länders marknader,
Czech: kurzům zjištěným na trzích třetích zemí,
Slovak: ceny prevládajúce na trhoch tretích krajín;
Polish: ceny panujące na rynkach państw trzecich;
Hungarian: a harmadik országok piacain uralkodó árak;
Slovenian: cene na trgih tretjih držav;
Romanian: prețurile practicate pe piețele țărilor terțe;
Bulgarian: установените цени на пазарите на трети страни;
Estonian: kolmandate riikide turgudel valitsevaid hindu;
Latvian: cenas, kas dominē trešo valstu tirgos;
Lithuanian: trečiųjų šalių rinkose dominuojančias kainas;
Maltese: il-prezzijiet ta' kisba f'pajjiżi barra l-Komunita;