FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whole milk/farm butter and cream: whole milk (all milks) used to produce farm butter and cream.
French: Lait entier/beurre et crème fermiers: lait entier (tous les laits) utilisé pour la fabrication de beurre et de crème fermiers.
Czech: Plnotučné mléko/domácí máslo a smetana: plnotučné mléko (všechny druhy mléka) používané pro výrobu domácího másla a smetany.
Estonian: Täispiim/põllumajandustootja toodetud või ja koor: täispiim (kõik liigid), mida kasutatakse põllumajandusettevõttes või ja koore tootmiseks.
Latvian: Pilnpiens/lauku saimniecību sviests un krējums: pilnpiens (visi veidi), ko izmanto sviesta un krējuma ražošanai.
Lithuanian: Nenugriebtas pienas/ūkyje pagamintas sviestas ir grietinėlė: nenugriebtas pienas (visų rūšių), sunaudotas ūkyje sviesto ir grietinėlės gamybai.
English: Whole milk/farm cheese: whole milk (all milks) used to produce farm cheese.
French: Lait entier/fromage fermier: lait entier (tous les laits) utilisé pour la fabrication de fromage fermier.
Czech: Plnotučné mléko/domácí sýr: plnotučné mléko (všechny druhy mléka) používané pro výrobu domácího sýra.
Estonian: Täispiim/põllumajandustootja toodetud juust: täispiim (kõik liigid), mida kasutatakse põllumajandusettevõttes juustu tootmiseks.
Latvian: Pilnpiens/lauku saimniecību siers: pilnpiens (visi veidi), ko izmanto lauku saimniecību siera ražošanai.
Lithuanian: Nenugriebtas pienas/ūkyje pagamintas sūris: nenugriebtas pienas (visų rūšių), sunaudotas ūkyje sūrio gamybai.
English: Whole milk/other products: whole milk (all milks) used for the manufacture of milk products for human consumption (e.g. yoghurt).
French: Lait entier/autres produits: lait entier utilisé pour la fabrication de produits laitiers destinés à la consommation humaine (par exemple, yaourts).
Czech: Plnotučné mléko/ostatní výrobky: plnotučné mléko (všechny druhy mléka) používané při zpracování mléčných výrobků pro lidskou spotřebu (např. jogurt).
Slovak: Plnotučné mlieko/ostatné výrobky: plnotučné mlieko (všetky druhy mlieka), ktoré sa použilo na výrobu mliečnych výrobkov určených na konzumáciu (napríklad jogurt).
Estonian: Täispiim/muud tooted: inimtoiduks ettenähtud piimatoodete (nt jogurt) tootmiseks kasutatav täispiim (kõik liigid).
Latvian: Pilnpiens/citi produkti: pilnpiens (visi veidi), ko izmanto pārtikas piena produktu (piemēram, jogurta) izgatavošanai.
Lithuanian: Nenugriebtas pienas/kiti produktai: nenugriebtas pienas (visų rūšių), sunaudotas gaminti pieno produktus, vartojamus žmonių maistui (pvz., jogurtas).
English: Whole milk/animal feedingstuffs: whole milk used on the farm for animal feedingstuffs, in whatever form (as they are or as compound animal feedingstuffs manufactured on the farm).
French: Lait entier/alimentation animale: lait entier utilisé à la ferme pour l'alimentation animale, sous quelque forme que ce soit (tel quel ou sous forme d'aliments composés fabriqués à la ferme).
Slovak: Plnotučné mlieko/krmivá pre zvietará: plnotučné mlieko, ktoré sa na poľnohospodárskej farme v akejkoľvek forme (v pôvodnom stave alebo ako súčasť kŕmnej zmesi vyrábanej na poľnohospodásrskej farme) použilo na kŕmenie zvierat.
Estonian: Täispiim/loomasööt: täispiim, mida kasutatakse põllumajandusettevõttes loomasöödana (muutmata kujul või põllumajandustootja valmistatud segasöödana).
Latvian: Pilnpiens/dzīvnieku barība: pilnpiens, ko lauku saimniecībā izmanto dzīvnieku barošanai, jebkurā formā (tāds, kāds tas ir, vai arī kā tādas saliktas dzīvnieku barības sastāvdaļa, kas izgatavota lauku saimniecībā).
Lithuanian: Nenugriebtas pienas/gyvūnų pašarai: nenugriebtas pienas, naudojamas ūkyje gyvūnų pašarui (natūraliu pavidalu arba kaip ūkyje pagaminti kombinuoti gyvūnų pašarai).
English: Whole milk/delivered to dairies:
French: Lait entier/livraisons aux laiteries:
German: Vollmilch/Lieferung an die Molkereien:
Czech: Plnotučné mléko/dodané do mlékáren:
Slovak: Plnotučné mlieko/dodávky do mliekarní:
Polish: Mleko pełne/dostarczone do mleczarni:
Hungarian: Teljes tej/szállítás a tejfeldolgozókba:
Slovenian: Polnomastno mleko/dostavljeno v mlekarne:
Romanian: Lapte integral/livrări către fabricile de produse lactate:
Estonian: Täispiim/tarned meiereisse:
Latvian: Pilnpiens/piegādāts pienotavām:
Lithuanian: Nenugriebtas pienas/pristatytas į pienines:
Maltese: Ħalib sħiħ/imqassam lill-imħaleb:
English: includes deliveries:
French: Comprend les livraisons:
German: umfaßt die Lieferungen:
Czech: zahrnuje dodávky:
Slovak: zahrňuje dodávky:
Polish: obejmuje dostawy:
Hungarian: az alábbi szállítások tartoznak ide:
Slovenian: vključuje dostave:
Romanian: se includ livrările:
Estonian: sealhulgas järgmised tarned:
Latvian: ietver šādas piegādes:
Lithuanian: -apima:
Maltese: jinkludi t-tqassim:
English: of all types of whole milk (from cows, ewes, goats and buffalos) to dairies (within or outside the Member State) and to the agricultural holdings referred to in Article 2 of Directive 96/16/EC;
French: de tous les laits entiers (de vache, de brebis, de chèvre et de bufflonne) aux laiteries (dans ou en dehors de l'État membre) et aux exploitations visées à l'article 2 de la directive 96/16/CE,
German: von Vollmilch aller Art (Kuhmilch, Schafmilch, Ziegenmilch und Büffelmilch) an die Molkereien (innerhalb oder außerhalb des Mitgliedstaates) und an die in Artikel 2 der Richtlinie 96/16/EG genannten Betriebe;
Czech: všech druhů plnotučného mléka (kravské, ovčí, kozí a buvolí) do mlékáren (z členského státu nebo ze zahraničí) a do zemědělských podniků uvedených v článku 2 směrnice 96/16/ES,
Slovak: všetkých druhov plnotučného mlieka (pochádzajúceho od kráv, oviec, kôz a byvolích samíc) do mliekarní (v rámci členského štátu alebo mimo neho) alebo na poľnohospodárske farmy, na ktoré sa odvoláva článok 2 smernice 96/16/ES,
Polish: wszystkich rodzajów mleka pełnego (od krów, owiec, kóz i bawołów) do mleczarni (w obrębie lub poza obrębem Państwa Członkowskiego) i do gospodarstw rolnych określonych w art. 2 dyrektywy 96/16/WE,
Hungarian: a teljes tej minden fajtája (tehén-, juh-, kecske-, bivalytej), amelyet tejfeldolgozóba (a tagállamon belül vagy kívül) és a 96/16/EK irányelv 2. cikkében említett mezőgazdasági üzemekbe szállítottak,
Slovenian: vseh vrst polnomastnega mleka (od krav, ovac, koz in bivolov) v mlekarne (znotraj ali zunaj države članice) in na kmetijska gospodarstva iz člena 2 Direktive 96/16/ES;
Romanian: constând în toate tipurile de lapte integral (de vacă, de oaie, de capră și de bivoliță) către fabricile de produse lactate (din interiorul sau din afara statului membru) și către exploatațiile agricole prevăzute la art. 2 din Directiva 96/16/CE;
Estonian: kõik täispiimaliigid (lehma-, lamba-, kitse- ja pühvlipiim) tarned meiereidesse (liikmesriigis või väljaspool) ja direktiivi 96/16/EÜ artiklis 2 osutatud põllumajandustootjatele;
Latvian: visu pilnpiena veidu (no govīm, aitām, kazām un bifeļmātītēm) piegādes pienotavām (dalībvalstī vai ārpus tās) un lauku saimniecībām, kas minētas Direktīvas 96/16/EK 2. pantā;
Lithuanian: visų rūšių nenugriebtą pieną (karvių, avių, ožkų ir buivolių), pristatytą pieninėms (valstybėje narėje arba už jos ribų) arba ūkiams, nurodytiems Direktyvos 96/16/EB 2 straipsnyje,
Maltese: tat-tipi kollha ta’ ħalib sħiħ (mill-baqar, ngħaġ, mogħoż u bufli) lill-imħaleb (fi ħdan jew barra l-Istat Membru) u lill-ishma agrikoli msemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/16/KE;
English: other products (specify), in milk equivalent,
French: d'autres produits (à spécifier), en équivalent-lait.
German: von sonstigen Erzeugnissen (bitte angeben) in Milchäquivalent.
Czech: ostatní výrobky (nutno specifikovat) přepočítané na ekvivalent mléka,
Slovak: ostatné výrobky (špecifikovať) v ekvivalente mlieka.
Polish: innych produktów (określić), w odpowiedniku mleka,
Hungarian: az egyéb termékek (meghatározandó), tejjel egyenértékű termékben,
Slovenian: drugi proizvodi (določi), v ekvivalentu mleka,
Romanian: alte produse (precizați), în echivalent lapte.
Estonian: muud tooted (nimetada), piimaekvivalendina,
Latvian: citu produktu (precizēt), piena ekvivalentā,
Lithuanian: kitus produktus (nurodyti), išreikštus pieno ekvivalentu,
Maltese: prodotti oħra (speċifiki), f’ekwivalenti ta’ ħalib,
English: deliveries of cream must be expressed in milk equivalent.
French: Les livraisons de crème sont exprimées en équivalent-lait.
German: Lieferungen von Sahne/Rahm werden in Milchäquivalenten angegeben.
Czech: dodávky smetany je nutno uvádět přepočítané na ekvivalent mléka.
Slovak: dodávky smotany sa musia vyjadrovať v ekvivalente mlieka.
Polish: dostawy śmietanki muszą być wyrażone w odpowiedniku mleka.
Hungarian: a tejszín szállításokat tejjel egyenértékű termékben kell kifejezni.
Slovenian: dostave smetane je treba izraziti v ekvivalentu mleka.
Romanian: Livrările de smântână trebuie exprimate în echivalent lapte.
Estonian: tarnitud koor tuleb esitada piimaekvivalendina.
Latvian: krējuma piegādes ir jāizsaka piena ekvivalentā.
Lithuanian: pristatyta grietinėlė turi būti nurodyta pieno ekvivalentu.
Maltese: it-tqassim tal-krema għandu jitfisser f’termini ta’ ekwivalenti ta’ ħalib.
English: Whole milk/differences and losses:
French: Lait entier/différences et pertes:
German: Vollmilch/Differenz und Verluste:
Czech: Plnotučné mléko/rozdíly a ztráty:
Slovak: Plnotučné mlieko/rozdiely a straty:
Polish: Mleko pełne/różnice i straty:
Hungarian: Teljes tej/eltérések és veszteségek:
Slovenian: Polnomastno mleko/razlike in izgube:
Romanian: Lapte integral/diferențe și pierderi:
Estonian: Täispiim/erinevused ja kaod:
Latvian: Pilnpiens/starpība un zudumi:
Lithuanian: Nenugriebtas pienas/skirtumai ir nuostoliai:
Maltese: Ħalib sħiħ/differenzi u telf:
English: refers to the statistical difference and the quantities lost during manufacturing,
French: Concerne les différences statistiques et les quantités perdues lors de la fabrication.
German: Betrifft die statistischen Differenzen und die herstellungsbedingten Verluste;
Czech: týká se statistických rozdílů a odpadu během výrobního procesu,
Slovak: vzťahuje sa na štatistický rozdiel a množstvá, ktoré predstavujú straty počas výroby,
Polish: odnosi się do różnicy statystycznej i ilości straconych podczas wytwarzania,
Hungarian: a statisztikai eltérésekre valamint a gyártás során veszendőbe ment mennyiségekre vonatkozik,
Slovenian: nanaša se na statistično razliko in količino, ki se je izgubila med proizvodnjo,
Romanian: Se referă la diferențele statistice și la cantitățile pierdute pe parcursul proceselor de producție.
Estonian: hõlmab statistilist erinevust ja valmistamisel tekkinud kadu,
Latvian: attiecas uz atšķirību statistikas datos un daudzumiem, kas zuduši ražošanas procesa laikā,
Lithuanian: statistinis skirtumas ir gamybos metu prarasti kiekiai (nuostoliai),
Maltese: tirreferi għad-differenza statistikali u l-kwantitajiet mitlufa matul il-manifattura,
English: the total for the 'whole milk use column` should be equal to the total available.
French: Le total de la colonne «utilisation lait entier» doit être égal au total des disponibilités.
German: der Gesamtwert der Spalte "Verwendung von Vollmilch" muß dem Gesamtwert des Anfalls entsprechen.
Czech: údaj celkem za sloupec "použití plnotučného mléka" se musí rovnat údaji o nákupu celkem.
Slovak: celková suma za stĺpec "využitie plnotučného mlieka" by sa mala rovnať celkovej sume zdroja.
Polish: suma dla kolumny "wykorzystanie mleka pełnego" powinna być równa sumie łącznej dostępnej.
Hungarian: a "teljes tej felhasználása" oszlop összes mennyiségének meg kell egyeznie az összes rendelkezésre álló mennyiséggel.
Slovenian: skupna vsota za "stolpec z uporabo polnomastnega mleka" naj je enaka razpoložljivi skupni vsoti.
Romanian: Totalul din coloana „utilizare lapte integral” trebuie să fie egal cu totalul disponibil.
Estonian: veerus “Täispiim” esitatud koguste kogumaht peab vastama kasutatavate koguste kogumahule.
Latvian: kopējam daudzumam "pilnpiena izmantošanas" slejā ir jābūt vienādam ar kopējo pieejamo daudzumu.
Lithuanian: "nenugriebto pieno panaudojimo" skiltyje nurodytas bendras kiekis turi būti lygus turimo nenugriebto pieno kiekiui.
Maltese: it-total għal ‘l-kolonna ta’ l-użu tal-ħalib sħiħ’ għandha tkun ugwali għat-total disponibbli.
English: Skimmed milk and buttermilk/drinking milk: skimmed milk and buttermilk used on agricultural holdings for human consumption, in particular home consumption on holdings and direct sales to consumers.
French: Lait écrémé et babeurre/lait de consommation: lait écrémé et babeurre utilisés dans les exploitations agricoles pour la consommation humaine, notamment l'autoconsommation dans ces exploitations et les ventes directes aux consommateurs.
Czech: Odstředěné mléko a podmáslí/konzumní mléko: odstředěné mléko a podmáslí použité v zemědělských podnicích pro lidskou spotřebu, zejména pro domácí spotřebu v podniku a na přímý prodej zákazníkům.
Slovak: Odstredené mlieko a cmar/mlieko na pitie: odstredené mlieko a cmar, ktoré sa na poľnohospodárskych farmách použijú na konzumáciu, a to najmä na domácu konzumáciu na poľnohospodárskych farmách a priamy predaj spotrebiteľom.
Estonian: Lõss ja petipiim/joogipiim: põllumajandustootja poolt inimtoiduks kasutatav lõss ja petipiim, eelkõige põllumajandusettevõtete omatarbimine ja otsemüük tarbijatele.
Latvian: Vājpiens un paniņas/pārtikas piens: vājpiens un paniņas, ko lauku saimniecībās izmanto pārtikai, it īpaši iekšējam patēriņam saimniecībās un tiešai pārdošanai patērētājiem.
Lithuanian: Nugriebtas pienas ir pasukos/geriamas pienas: nugriebtas pienas ir pasukos, vartojami ūkiuose žmonių maistui, ypač jų suvartojimas ūkiuose ir pardavimas tiesiogiai vartotojams.
English: Skimmed milk and buttermilk/farm cheese: quantity of skimmed milk and buttermilk used to produce farm cheese.
French: Lait écrémé et babeurre/fromage fermier: lait écrémé et babeurre utilisés pour la fabrication de fromage fermier.
Czech: Odstředěné mléko a podmáslí/domácí sýr: množství odstředěného mléka a podmáslí použitého při výrobě domácího sýra.
Slovak: Odstredené mlieko a cmar/syr z poľnohospodárskych fariem: množstvo odstredeného mlieka a cmaru, ktoré sa na poľnohospodárskej farme použilo na výrobu syra.
Polish: Mleko odtłuszczone i maślanka/ser z gospodarstw rolnych: ilość mleka odtłuszczonego i maślanki wykorzystana do wyprodukowania sera z gospodarstw rolnych.
Estonian: Lõss ja petipiim/põllumajandusettevõttes toodetud juust: lõss ja petipiim, mida kasutatakse põllumajandusettevõttes juustu tootmiseks.
Latvian: Vājpiens un paniņas/lauku saimniecību siers: vājpiena un paniņu daudzums, ko izmanto lauku saimniecību siera izgatavošanai.
Lithuanian: Nugriebtas pienas ir pasukos/ūkyje pagamintas sūris: nugriebto pieno ir pasukų kiekis, kuris naudojamas ūkyje pagaminto sūrio gamybai.
English: The quantities reported shall refer to the net weight of the finished product (in 1 000 tonnes).
French: Les quantités à indiquer se réfèrent au poids net du produit fini (en milliers de tonnes).
German: Die anzugebenden Mengen beziehen sich auf das Nettogewicht des fertigen Erzeugnisses (in 1 000 t).
Czech: Vykazované množství se uvádí v čisté hmotnosti hotových výrobků (v tis. tun).
Slovak: Vykazované množstvá sa vzťahujú na netto hmotnosť finálneho výrobku (v 1 000 t).
Polish: Ilości ujęte w sprawozdaniach odnoszą się do masy netto produktu końcowego (w 1 000 ton).
Hungarian: A jelentésben szereplő mennyiségek a kész végtermék nettó súlyára vonatkoznak (1000 tonnában megadva).
Slovenian: Zabeležene količine se nanašajo na neto maso končnega proizvoda (v 1000 tonah).
Romanian: Cantitățile raportate trebuie să se refere la greutatea netă a produsului finit (în mii tone).
Estonian: Esitatud kogused tähistavad valmistoote netokaalu (1000 tonnides).
Latvian: Norādītajiem daudzumiem ir jāattiecas uz gatavā produkta neto masu (1000 tonnu).
Lithuanian: Ataskaitose kiekiai nurodomi gatavo produkto grynąja mase(1 000 tonų).
Maltese: Il-kwantitajiet irrappurtati għandhom jirreferu għall-piż nett tal-prodott maħdum (f’1000 tunnellata).
English: Drinking milk: home consumption and direct sales.
French: Lait de consommation = autoconsommation + vente directe.
German: Trinkmilch = Eigenverbrauch und Direktverkauf.
Czech: Konzumní mléko: domácí spotřeba a přímý prodej.
Slovak: Mlieko na pitie: domáca spotreba a priamy predaj.
Estonian: Joogipiim: omatarbimine ja otsemüük.
Latvian: Pārtikas piens: iekšējais patēriņš un tiešā tirdzniecība.
Lithuanian: Geriamas pienas: suvartojimas ūkiuose ir pardavimas tiesiogiai vartoti.
English: Farm cream: cream produced on agricultural holdings.
French: Crème fermière: crème produite dans les exploitations agricoles.
Czech: Domácí smetana: smetana produkovaná v zemědělském podniku.
Slovak: Smotana z poľnohospodárskych fariem: smotana, ktorá sa vyrobila na poľnohospodárskych farmách.
Estonian: Talukoor: koor, mis on toodetud põllumajandustootja poolt.
Latvian: Lauku saimniecību krējums: krējums, kas izgatavots lauksaimniecības uzņēmumā.
Lithuanian: Naminė grietinėlė: ūkiuose pagaminta grietinėlė.
English: Farm butter: butter produced on agricultural holdings.
French: Beurre fermier: beurre produit dans les exploitations agricoles.
Czech: Domácí máslo: máslo produkované v zemědělském podniku.
Slovak: Maslo z poľnohospodárkych fariem: maslo, ktoré sa vyrobilo na poľnohospodárskych farmách.
Estonian: Taluvõi: või, mis on toodetud põllumajandustootja poolt.
Latvian: Lauku saimniecību sviests: sviests, kas izgatavots lauksaimniecības uzņēmumā.
English: Farm cheese: cheese produced on the agricultural holding.
French: Fromage fermier: fromage produit dans les exploitations agricoles.
Czech: Domácí sýr: sýr produkovaný v zemědělském podniku.
Slovak: Syry z poľnohospodárskej farmy: syry, ktoré sa vyrobili na poľnohospodárskej farme.
Estonian: Talujuust: juust, mis on toodetud põllumajandustootja poolt.
Latvian: Lauku saimniecību siers: siers, kas izgatavots lauksaimniecības uzņēmumā.
Lithuanian: Naminis sūris: ūkiuose pagamintas sūris.
English: Other products: other products (to be specified) produced on the agricultural holding.
French: Autres produits: autres produits (à spécifier) produits dans les exploitations agricoles.
Czech: Ostatní výrobky: ostatní výrobky (nutno specifikovat) produkované v zemědělském podniku.
Slovak: Ostatné výrobky: ostatné výrobky (špecifikovať), ktoré sa vyrobili na poľnohospodárskej farme.
Polish: Inne produkty: inne produkty (zostaną określone) wyprodukowane w gospodarstwie rolnym.
Estonian: Muud tooted: muud põllumajandustootja valmistatud tooted (nimetada).
Latvian: Citi produkti: citi produkti (precizēt), kas izgatavoti lauku saimniecībā.
Lithuanian: Kiti produktai: kiti produktai (nurodyti), pagaminti ūkiuose.
English: Of which delivered to dairies: relates to deliveries of cream, butter, cheese and other farm products to dairies (within or outside the Member State).
French: Dont livré aux laiteries: concerne les livraisons de crème, de beurre, de fromages et d'autres produits fermiers aux laiteries (dans ou en dehors de l'État membre).
Czech: Z toho dodáno do mlékáren: uvádí se dodávky smetany, másla, sýra a ostatních domácích výrobků do mlékáren (uvnitř členského státu i to zahraničí).
Slovak: Z toho dodávky do mliekarní: vzťahuje sa na dodávky smotany, masla, syrov a ostatných výrobkov z poľnohospodárskej farmy do mliekarní (na území členského štátu alebo mimo neho).
Polish: Z tego dostarczono do mleczarni: odnosi się do dostaw śmietanki, masła, sera i innych produktów z gospodarstw rolnych do mleczarni (w obrębie lub poza terytorium Państwa Członkowskiego).
Estonian: Millest meiereisse tarnitud: meiereidesse tarnitud koor, või, juust ja muud põllumajandustootjate tooted (liikmesriigis või väljaspool).
Latvian: No kura(-iem) pienotavām piegādāts: attiecas uz krējuma, sviesta, siera un citu lauku saimniecības produktu piegādēm pienotavām (dalībvalstī vai ārpus tās).
Lithuanian: Iš kurių pristatyta į pienines: grietinėlės, sviesto, sūrio ir kitų ūkyje pagamintų produktų pristatymas į pienines (valstybėje narėje arba už jos ribų).
English: TABLES D AND E
French: TABLEAUX D ET E
German: TABELLEN D UND E
Czech: TABULKY D a E
Slovak: TABUĽKY D a E
Polish: TABELE D oraz E
Hungarian: ÉS E. TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELI D IN E
Romanian: TABELELE D ȘI E
Estonian: TABELID D JA E
Latvian: D UN E TABULAS
Lithuanian: D ir E LENTELĖS
Maltese: TABELLI D U E
English: Milk collected: quantities of milk and cream (in milk equivalent) collected direct from farms.
French: Collecte: quantités de lait et de crème (en équivalent-lait) collectées directement auprès des exploitations agricoles.
Czech: Odebrané mléko: množství mléka a smetany (vyjádřené v ekvivalentu mléka) odebrané přímo ze zemědělského podniku.
Slovak: Nakúpené mlieko: množstvá mlieka a smotany (v ekvivalente mlieka), ktoré sa nakúpili priamo z poľnohospodárskych fariem.
Estonian: Vastuvõetud piim: vahetult põllumajandustootjalt saadud piim ja koor (piimaekvivalendina).
Latvian: Iegūtais piens: piena un krējuma daudzumi (piena ekvivalentā), kas saņemti tieši no lauku saimniecībām.
Lithuanian: Supirktas pienas: pieno ir grietinėlės kiekiai (pieno ekvivalentu) supirkti tiesiogiai iš ūkių.
English: Collection centres: relates only to those enterprises which purchase milk from agricultural holdings and sell it in their own name to dairies.
French: Centres de collecte: concerne uniquement les entreprises qui achètent du lait aux exploitations agricoles et le revendent, en leur nom propre, à des laiteries.
Czech: Střediska odběru: uvádí se pouze ty subjekty, které nakupují mléko od zemědělských podniků a na svůj účet je prodávají mlékárnám.
Slovak: Zberne mlieka: vzťahuje sa len na tie podniky, ktoré vykupujú mlieko z poľnohospodárskych fariem a pod vlastným názvom ho predávajú mliekarňam.
Estonian: Kogumiskeskused: hõlmab ainult selliseid tootjaid, kes ostavad põllumajandustootjatelt piima ja müüvad seda enda nimel meiereidele.
Latvian: Ieguves centri: attiecas tikai uz tiem uzņēmumiem, kuri iepērk pienu no lauku saimniecībām un savā vārdā pārdod to pienotavām.
Lithuanian: Pieno supirkimo centrai: tik tos įmonės, kurios perka pieną iš ūkių ir savo vardu parduoda jį pieninėms.
English: Collection centres which are local units dependent on dairies are thus excluded.
French: Les centres de collecte en tant qu'unités locales dépendant de laiteries en sont donc exclus.
German: Aufnahmezentren, die als lokale Einheiten von Molkereien abhängen, sind daher ausgeschlossen.
Czech: Střediska odběru, představovaná místními pobočkami závislými na mlékárnách, se tedy neuvádějí.
Slovak: Zberne mlieka, ktoré sú miestnymi organizačnými jednotkami závislými od mliekarní sa teda nezarátavajú.
Polish: Centra skupu, które są lokalnymi jednostkami zależnymi od mleczarni, są tym samym wykluczone.
Hungarian: A tejfeldolgozóktól függő, helyi egységként működő begyűjtők tehát nem tartoznak ide.
Slovenian: Izključeni so torej tisti zbiralni centri, ki so od mlekarn odvisne lokalne enote.
Romanian: Centrele de colectare care sunt unități locale subordonate fabricilor de produse lactate sunt deci excluse.
Estonian: Järelikult ei hõlma see kohaliku üksusena tegutsevaid ja meiereidest sõltuvaid kogumiskeskusi.
Latvian: Līdz ar to ieguves centri, kuri ir vietējas, no pienotavām atkarīgas vienības, tiek izslēgti.
Lithuanian: Todėl supirkimo centrai, kurie yra nuo pieninių priklausomi vietiniai padaliniai, neįtraukiami.
Maltese: Iċ-ċentri ta’ ġbir li huma unitajiet lokali li jiddependu fuq l-imħaleb huma għalhekk esklużi.