English: Without prejudice to the porovisions of points 3 to 8, Member States are authorized to provide for a maximum non-extendible journey time of eigth hours for the transport of animals destined for slaughter, where the transport is carried out exclusively from a place of departure to a place of destination both situated on their own territory.
French: Sans préjudice des dispositions des points 3 à 8, les États membres sont autorisés à prévoir une durée de transport maximale de 8 heures non reconductible pour les transports d'animaux destinés à l'abattage effectués exclusivement à partir d'un point de départ jusqu'à un point de destination situés sur leur propre territoire.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 3 a 8, los Estados miembros estarán autorizados a establecer una duración máxima de transporte de ocho horas no prorrogable para los transportes de animales destinados al sacrificio que se efectúen exclusivamente desde un punto de partida hasta un punto de destino situados en su propio territorio.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos pontos 3 a 8, os Estados-membros são autorizados a prever um período de transporte máximo de oito horas não renovável para os transportes de animais para abate efectuados exclusivamente a partir de um local de partida até um local de destino situados no próprio território.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä teurastettavaksi tarkoitettujen eläinten kuljetuksille kahdeksan tunnin enimmäiskeston, jota ei voi uusia, kun kuljetukset tehdään yksinomaan niiden omalla alueella sijaitsevasta lähtöpisteestä niiden omalla alueella sijaitsevaan määränpäähän, edellä sanotun vaikuttamatta 3-8 kohdan määräysten soveltamiseen.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 3 až 8, jsou členské státy oprávněny provádět přepravy o délce trvání 8 hodin (kterou nelze překročit), jedná-li se o jatečná zvířata a přeprava se uskutečňuje výhradně z místa odjezdu do místa určení, přičemž obě místa leží na jejich vlastním území.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodov 3 až 8, členské štáty sú oprávnené stanoviť maximálnu nepredĺžiteľnú dĺžku trvania cesty osem hodín na prepravu zvierat určených na zabitie, ak sa preprava uskutočňuje výlučne z miesta odchodu do miesta určenia, pričom obe miesta sa nachádzajú na ich vlastnom území.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów pkt 3-8, Państwa Członkowskie są upoważnione do określania maksymalnego 8-godzinnego nieprzedłużalnego czasu trwania podróży dla transportu zwierząt przeznaczonych do uboju, w przypadku gdy transport odbywa się w wyjątkowo z do miejsca przeznaczenia, które oba położone są na ich terytorium.
Hungarian: A 3-8. pont rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok felhatalmazást nyernek, a vágásra szánt állatok szállítása tekintetében egy meg nem hosszabbítható, nyolc órás maximális utazási idő meghatározására, amennyiben a szállítás kizárólag olyan kiindulási helyről olyan rendeltetési helyre történik, melyek mindegyike saját területükön helyezkedik el.
Slovenian: Brez poseganja v določbe točk 3 do 8 države članice za prevoz živali, namenjenih za zakol, lahko določijo maksimalen nepodaljšljiv osem urni čas na poti, kadar se prevoz opravi izključno iz kraja odhoda do namembnega kraja, ki se oba nahajata na njihovem ozemlju.
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctele (3) - (8), statele membre sunt autorizate să stabilească o durată de transport de cel mult 8 ore, care nu poate fi prelungită, pentru transporturile de animale destinate sacrificării efectuate exclusiv între un punct de plecare și un punct de destinație situate pe teritoriul lor.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите по точки 3 и 8, държавите-членки са оторизирани да предвидят максимално, неподлежащо на удължаване, време на пътуване от осем часа за транспортиране на животни, предназначени за клане, когато транспортирането се извършва от място на тръгване до местоназначение, като и двете места са разположени на тяхната собствена територия.
Estonian: Ilma et see piiraks punktide 3-8 sätete kohaldamist, on liikmesriikidel õigus kehtestada tapaloomade vedamise maksimaalseks kestuseks kaheksa tundi, mida ei saa pikendada, kui vedamine toimub ainult lähtekohast sihtkohta, kusjuures mõlemad kohad asuvad nende oma territooriumil.
Latvian: Neierobežojot 3. līdz 8. punkta noteikumus, dalībvalstis ir pilnvarotas noteikt maksimālo nepagarināmo brauciena laiku astoņas stundas to dzīvnieku pārvadāšanai, kas paredzēti nokaušanai, ja pārvadāšana notiek vienīgi no izbraukšanas vietas līdz galamērķa vietai, un abas šīs vietas atrodas dalībvalsts teritorijā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3-8 punkto nuostatų, valstybės narės yra įgaliojamos nustatyti maksimalios neprailginamos 8 val. kelionės trukmės reikalavimą vežant skersti skirtus gyvūnus, kai vežama išimtinai tik iš išsiuntimo vietos iki paskirties vietos, abiem esant jų pačių teritorijoje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal- punti 3 sa 8, l-Istati Membri huma awtorizzati biex jipprovdu għal ħin ta' vjaġġ mhux estendibbli ta' tmien sigħat għat-trasport ta' annimali destinati għall-qatla, meta t-trasport huwa mwettaq esklussivament minn post ta' tluq sa post tal-wasla li t-tnejn li huma jinsabu fit-territorju tagħhom stess.