English: Whereas, in order to provide operators with a maximum of guarantees, it would be advisable to adopt the essential features of the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 595/91, in particular with regard to the observance of confidentiality and professional secrecy and the national rules relating to criminal proceedings;
French: considérant que, afin de fournir un maximum de garanties aux opérateurs, il y a lieu de reprendre pour l'essentiel, en ce qui concerne notamment le respect de la confidentialité et du secret professionnel ainsi que les règles nationales relatives à la procédure pénale, les dispositions correspondantes prévues au règlement (CEE) n° 595/91;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem poskytnout hospodářským subjektům maximum záruk by bylo žádoucí v zásadě převzít ustanovení nařízení (EHS) č. 595/91, zejména pokud se jedná o zachovávání důvěrnosti a služebního tajemství a o vnitrostátní pravidla týkající se trestního řízení;
Slovak: keďže na poskytnutie maximálnych záruk podnikateľom by bolo vhodné prijať základné vlastnosti zodpovedajúcich ustanovení nariadenia (EHS) č. 595/91, najmä s ohľadom na zachovávanie dôvernosti a služobného tajomstva a vnútroštátnych pravidiel, ktoré sa týkajú trestných konaní;
Polish: w celu udzielenia podmiotom maksymalnych gwarancji, zalecane byłoby przyjęcie podstawowych właściwości odpowiednich przepisów rozporządzenia (EWG) nr 595/91, zwłaszcza w odniesieniu do przestrzegania poufności i tajemnicy zawodowej oraz przepisów krajowych dotyczących postępowania w sprawach karnych;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők számára a maximális garancia biztosított legyen, ajánlatos az 595/91/EGK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek alapvető jellemzőit alapul venni, különösen a titkosság, a szakmai titoktartás és a büntetőeljárásokra vonatkozó nemzeti szabályok tiszteletben tartása tekintetében;
Slovenian: ker bi bilo za zagotovitev kar največjega jamstva udeležencem priporočljivo sprejeti bistvene lastnosti ustreznih določb Uredbe (EGS) št. 595/91, zlasti glede spoštovanja zaupnosti in poklicne tajnosti ter državnih predpisov v zvezi s kazenskimi postopki;
Romanian: întrucât, pentru a se conferi o garanție maximă operatorilor, trebuie reluate în esență, în ceea ce privește mai ales respectarea confidențialității și a secretului profesional, precum și normele naționale privind procedura penală, dispozițiile corespunzătoare prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 595/91;
Bulgarian: като има предвид, че за да осигури на операторите максимален брой гаранции, препоръчва се да се приемат важните аспекти от съответните изисквания на Регламент (ЕИО) № 595/91, и по-специално по отношение на спазването на поверителност и професионална тайна и националните закони относно наказателните производства;
Estonian: ettevõtjatele maksimaalse tagatise andmiseks oleks soovitatav võtta vastu määruse (EMÜ) nr 595/91 vastavate sätete olulised osad, eelkõige seoses konfidentsiaalsuse ja ametisaladuse järgimise ning kriminaalmenetlust puudutavate siseriiklike eeskirjadega;
Latvian: tā kā, lai sniegtu uzņēmējiem maksimālas garantijas, būtu ieteicams pārņemt Regulas (EEK) Nr. 595/91 atbilstīgos noteikumus, jo īpaši attiecībā uz konfidencialitātes un dienesta noslēpuma ievērošanu, kā arī attiecīgās valsts noteikumus attiecībā uz kriminālprocesu;
Lithuanian: kadangi, norint suteikti operatoriams maksimalias garantijas, ypač kai tai susiję su konfidencialumu ir profesinės paslapties išsaugojimu, taip pat vietos baudžiamosios teisės normų taikymu, patartina vadovautis atitinkamomis Reglamento (EEB) Nr. 595/91 nuostatomis;
Maltese: Billi, sabiex l-operaturi jkunu provduti bil-massimu tal-garanziji, huwa tal-parir li jkunu adottati l-karatteristiċi essenzjali tad-dispożizzjonijiet relevanti tar-Regolament (KEE) Nru 595/91, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-osservazzjoni tal-kunfidenzjalità u segretezza professjonali u r-regoli nazzjonali dwar il-proċedimenti kriminali;