FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The surface area indicated above may vary depending on the breed, the size, the physical condition and the length of fleece of the animals, as well as on the meteorological conditions and the journey time.
French: La surface au sol indiquée ci-dessus peut varier en fonction de la race, de la taille, de l'état physique et de la longueur de la toison des animaux, ainsi qu'en fonction des conditions météorologiques et de la durée du voyage.
Spanish: La superficie en el suelo que se indica en el presente cuadro puede variar en función de la raza, tamaño, estado físico y longitud del pelaje de los animales, así como en función de las condiciones meteorológicas y de la duración del viaje.
Portuguese: A superfície do solo indicada supra pode variar em função da raça, do tamanho, do estado físico e do comprimento do pêlo dos animais, bem como em função das condições meteorológicas e do tempo da viagem.
Finnish: Edellä esitetty lattiapinta-ala voi vaihdella eläinten rodun, koon, kunnon ja villan pituuden sekä sääolosuhteiden ja matkan keston mukaan.
Czech: Uvedené hodnoty se mohou měnit v závislosti na plemeni, vzrůstu, tělesném stavu, délce srsti, povětrnostních podmínkách a délce trvání cesty.
Slovak: Uvedená plocha sa môže líšiť v závislosti od plemena, veľkosti, fyzickej kondície a dĺžky rúna zvierat, ako aj v závislosti od meteorologických podmienok a dĺžky trvania cesty.
Polish: Obszary powierzchni wskazane powyżej mogą różnić się w zależności nie tylko od rasy, rozmiaru, warunków fizycznych oraz długości strzyża zwierząt, ale również od warunków meteotrologicznych oraz czasu trwania podróży.
Hungarian: A fent megjelölt területméretektől el lehet térni, figyelemmel az állatok fajtájára, méretére, fizikai állapotukra és gyapjuk hosszára, valamint az időjárási viszonyok és a szállítás időtartamára.
Slovenian: Navedene talne površine se lahko spremenijo glede na pasmo, velikost, fizično kondicijo, dolžino runa, kakor tudi glede na vremenske pogoje in časa na poti.
Romanian: Suprafața la sol indicată anterior poate varia în funcție de rasă, de talie, de starea fizică și de lungimea lânii animalelor, precum și în funcție de condițiile meteorologice și de durata călătoriei.
Bulgarian: Посочената по-горе площ може да варира в зависимост от породата, размера, физическото състояние и дължината на руното на животните, както и от метеорологичните условия и времето за пътуване.
Estonian: Eespool nimetatud pindalad võivad varieeruda sõltuvalt loomade tõust, suurusest, füüsilisest seisundist ja karva pikkusest ning samuti ilmastikutingimustest ja veo kestusest.
Latvian: Iepriekš norādītā platība var atšķirties atkarībā no šķirnes, lieluma, fiziskā stāvokļa un dzīvnieku vilnas garuma, kā arī no meteoroloģiskajiem apstākļiem un brauciena laika.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas paviršiaus plotas gali kisti atsižvelgiant į gyvūnų veislę, dydį, fizinę būklę ir vilnos ilgį, taip pat į oro sąlygas bei kelionės trukmę.
Maltese: L-arja tal-wiċċ indikat fuq jista' jvarja skond ir-razza, id-daqs, il-kondizzjonijiet fiżiċi u t-tul tas-suf ta' l-annimali, kif ukoll skond il-kondizzjonijiet meterjoloġiċi u l-ħin tal-vjaġġ.
English: As an indication: for small lambs, an area of under 0,2 m² per animal may be provided.
French: À titre d'exemple, pour de petits agneaux, on peut prévoir une surface inférieure à 0,2 m² par animal.
Spanish: A modo de ejemplo, para los corderos pequeños puede disponerse una superficie inferior a 0,2 m² por animal.
Portuguese: A título de exemplo, para os borregos pequenos, pode-se prever uma superfície inferior a 0,2 m² por animal.
Finnish: Esimerkiksi pienille karitsoille voidaan varata pienempi kuin 0,2 m²:n ala eläintä kohti.
Czech: Pro malá jehňata je potřebná plocha menší než 0,20 m2 na kus.
Slovak: Ako pomôcka: malé jahňatá môžu mať k dispozícii plochu do 0,2 m2 na 1 zviera.
Hungarian: Ajánlás: kis bárányok esetében állatonként 0,2 m2-nél kisebb terület is biztosítható.
Estonian: Märkus: väikeste tallede jaoks võib arvestada alla 0,2 m looma kohta.
Latvian: Norāde: maziem jēriem var piešķirt platību, kas mazāka par 0,2 m2 katram dzīvniekam.
Lithuanian: Pavyzdys: mažų ėriukų kategorijos vienam gyvūnui galima skirti ir mažesnį negu 0,2 m2 plotą.
Maltese: Bħala indikazzjoni: għall-ħrief żgħar, arja ta' taħt il-0,2 m² kull annimali tista' tiġi provduta .
English: PIGS Transport by rail and by road All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
French: PORCINS Transport par voie ferroviaire et transport par route Tous les porcs doivent au minimum pouvoir se coucher et se tenir debout dans leur position naturelle.
Spanish: PORCINOS Transporte por ferrocarril y por carretera Todos los cerdos deberán, como mínimo, poder tumbarse simultáneamente y permanecer de pie en su posición natural.
Portuguese: SUÍNOS Transporte por caminho-de-ferro e por estrada Todos os porcos devem poder, no mínimo, deitar-se ao mesmo tempo e ficar de pé na sua posição natural.
English: In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m².
French: Pour permettre de remplir ces exigences minimales, la densité de chargement des porcs d'environ 100 kg en transport ne devrait pas dépasser 235 kg/m².
Spanish: Para que puedan cumplirse estos requisitos mínimos, la densidad de carga de los cerdos de 100 kg de peso aproximado en el transporte no debería superar los 235 kg/m².
Portuguese: A fim de preencher essas exigências mínimas, a densidade de carga dos porcos de cerca de 100 kg durante o transporte não deverá ultrapassar 235 kg por m².
Finnish: Jotta vähimmäisedellytykset täyttyisivät, noin 100 kg painavien sikojen lastaustiheys kuljetuksen aikana saa olla enintään 235 kg/m².
Czech: Aby se vyhovělo tomuto minimálnímu požadavku, neměl by stupeň koncentrace u prasat o přibližné hmotnosti 100 kg překročit 235 kg/m2.
Slovak: S cieľom dodržať tieto minimálne požiadavky by hustota naloženia ošípaných s hmotnosťou približne 100 kg nemala prekročiť 235 kg/m2.
Polish: Aby spełnić ten minimalne wymagania, gęstość załadunku podczas transportu w przypadku świń o masie około 100 kg nie powinna przekraczać 235 kg/m2.
Hungarian: E minimumkövetelmények betartása céljából a 100 kg körüli sertések férőhelyszükséglete nem haladhatja meg a 235 kg/m2-t.
Slovenian: Zaradi skladnosti s temi minimalnimi zahtevami gostota nakladanja za prašiče, težke približno 100 kg, ne sme biti večja od 235 kg/m2.
Romanian: Pentru a permite îndeplinirea acestor cerințe minime, densitatea de încărcare a transporturilor de porci cu greutate de aproximativ 100 kg nu trebuie să depășească 235 kg/m2.
Bulgarian: За да се спазят тези минимални изисквания, плътността на натоварване при прасета с тегло около 100 kg следва да не надхвърля 235 kg/m2.
Estonian: Nende minimaalsete nõuete täitmiseks ei tohiks umbes 100 kg kaaluvate sigade laadimistihedus ületada 235 kg/m.
Latvian: Lai ievērotu šīs obligātās prasības, izvietošanas blīvumam cūkām ar aptuveno svaru 100 kg nevajadzētu pārsniegt 235 kg/m2.
Lithuanian: Norint laikytis šių minimalių reikalavimų, maždaug 100 kg sveriančių kiaulių pakrovimo tankumas neturėtų viršyti 235 kg/ m2.
Maltese: Sabiex ikun hemm konformità ma' dawn ir-rekwiżiti minimi, id-densità tat-tagħbija għall-ħnieżer ta' madwar 100 kg m'għandhiex teċċedi il-235 kg/m².
English: The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased;
French: La race, la taille et l'état physique des porcs peuvent rendre nécessaire l'augmentation de la surface au sol minimale requise ci-dessus;
Spanish: La raza, el tamaño y el estado físico de los cerdos pueden requerir el aumento de la superficie mínima en el suelo establecida en el párrafo anterior;
Portuguese: A raça, o tamanho e o estado físico dos porcos podem tornar necessário o aumento da superfície de solo mínima acima requerida;
Finnish: Sikojen rotu, koko ja kunto voivat edellyttää edellä mainitun vähimmäispinta-alan lisäämistä;
Czech: S ohledem na plemeno, vzrůst a tělesný stav může být nezbytné tyto minimální požadavky zvýšit;
Slovak: Plemeno, veľkosť a telesná kondícia ošípaných môžu znamenať, že sa uvedená minimálna potrebná plocha musí zvýšiť;
Hungarian: A sertések fajtája, mérete és fizikai állapota miatt előfordulhat, hogy a fent megadott minimális előírt területet növelni kell;
Slovenian: Minimalna površina, navedena zgoraj, se lahko poveča glede na pasmo, velikost in fizično kondicijo prašičev;
Romanian: Rasa, talia și starea fizică a porcilor pot necesita creșterea suprafeței la sol minime prevăzute anterior;
Bulgarian: Породата, размерът и физическото състояние на прасетата може да означава, че посочената по-горе минимална необходима площ трябва да бъде увеличена;
Estonian: Sigade tõust, suurusest ja füüsilisest seisundist võib olla tingitud, et eespool nimetatud minimaalset nõutavat pindala tuleb suurendada;
Latvian: Cūku šķirne, lielums un fiziskais stāvoklis var nozīmēt, ka iepriekšminētā obligātā platība ir jāpalielina;
Lithuanian: Atsižvelgiant į kiaulių veislę, dydį, ir fizinę būklę, gali prireikti padidinti pirmiau nurodytą minimalų reikalaujamą paviršiaus plotą;
Maltese: Ir-razza, id-daqs u l- kondizzjoni fiżika tal-ħnieżer jistgħu jfissru li l-arja tal-wiċċ minima meħtieġa mogħtija hawn fuq trid tiżdied;
English: a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.
French: celle-ci peut aussi être augmentée jusqu'à 20 % en fonction des conditions météorologiques et de la durée du voyage.
Spanish: dicha supferficie podrá también incrementarse en hasta un 20 %, en función de las condiciones meteorológicas y de la duración del viaje.
Portuguese: esta pode também ser aumentada até 20 % em função das condições meteorológicas e do tempo de viagem.
Finnish: sitä voidaan myös lisätä enintään 20 % sääolosuhteiden ja matkan keston mukaan.
Czech: zvýšení až o 20 % může být také nezbytné s ohledem na povětrnostní podmínky a délku trvání cesty.
Slovak: v závislosti od meteorologických podmienok a dĺžky trvania cesty je možné tiež vyžadovať maximálne zvýšenie o 20 %.
Hungarian: az időjárási viszonyokra és a szállítás időtartamára figyelemmel legfeljebb 20 %-os növelés válhat szükségessé.
Slovenian: glede na vremenske pogoje in čas na poti je lahko potrebno povečanje za največ 20 %.
Romanian: aceasta poate fi mărită cu până la 20%, în funcție de condițiile meteorologice și de durata călătoriei.
Bulgarian: максимално увеличение от 20 % може също така да е необходимо в зависимост от метеорологичните условия и времето за пътуване.
Estonian: samuti võib osutuda vajalikuks maksimaalne 20 % suurendamine sõltuvalt ilmastikutingimustest ja veo kestusest. Õhutransport
Latvian: platības palielināšana par lielākais 20 % var būt nepieciešama atkarībā no meteoroloģiskajiem apstākļiem un brauciena laika. Gaisa pārvadājumi
Lithuanian: jį taip pat gali prireikti padidinti iki 20 % atsižvelgiant į oro sąlygas bei kelionės trukmę. Vežimas oru
Maltese: żjieda massima ta' 20% tista' tkun meħtieġa wkoll skond il-kondizzjonijiet meterjoloġiċi u l-ħin tal-vjaġġ.
English: These figures may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
French: Ces chiffres peuvent varier en fonction non seulement du poids et de la taille des oiseaux, mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet.
Spanish: Estas cifras podrán variar, no sólo en función del peso y del tamaño de la aves, sino también de su estado físico, de las condiciones meteorológicas y de la duración probable del trayecto.
Portuguese: Estes números podem variar em função não só do peso e do tamanho das aves de capoeira mas também do seu estado físico, das condições meteorológicas e do tempo provável de trajecto.
Finnish: Nämä luvut voivat vaihdella paitsi lintujen painon ja koon myös niiden kunnon, sääolosuhteiden ja matkan todennäköisen keston mukaan.
Czech: Uvedené hodnoty se mohou měnit v závislosti nejen na hmotnosti a vzrůstu, ale i na tělesném stavu, povětrnostních podmínkách a předpokládané délce trvání cesty.
Slovak: Tieto údaje sa môžu líšiť, a to nielen v závislosti od hmotnosti a veľkosti vtákov, ale aj od ich telesnej kondície, meteorologických podmienok a pravdepodobnej dĺžky trvania cesty.
Polish: Te dane liczbowe mogą różnić się w zależności nie tylko od masy i wielkości ptaków, ale także od ich warunków fizycznych, warunków meteorologicznych oraz prawdopodobnego czasu trwania podróży.
Hungarian: Ezen értékektől el lehet térni, figyelemmel az állatok súlyára és méretére, fizikai állapotukra, az időjárási viszonyokra, és a szállítás várható időtartamára.
Slovenian: Navedeni prostor se lahko spremeni glede na težo in velikost živali kakor tudi glede na fizično kondicijo živali, vremenske razmere in predvidenega časa poti.
Romanian: Cifrele pot varia nu doar în funcție atât de greutatea și de talia păsărilor, cât și de starea lor fizică, de condițiile meteorologice și de durata probabilă a călătoriei.
Bulgarian: Тези цифри могат да варират в зависимост не само от теглото и размера на птиците, но и също от тяхното физическо състояние, метеорологичните условия и вероятното време за пътуване.
Estonian: Need arvud võivad varieeruda, sõltuvalt mitte ainult lindude kaalust ja suurusest, vaid ka nende füüsilisest seisundist, ilmastikutingimustest ja eeldatavast veo kestusest.
Latvian: Šie skaitļi var atšķirties atkarībā ne tikai no putnu svara un lieluma, bet arī no to fiziskā stāvokļa, meteoroloģiskajiem apstākļiem un paredzamā brauciena laika.
Lithuanian: Šie skaičiai gali kisti, atsižvelgiant ne tik į paukščių svorį ir dydį, bet ir į jų fizinę būklę, oro sąlygas ir numanomos kelionės trukmę.
Maltese: Dawn il-figuri jistgħu jvarjaw skond mhux biss il-piż u d-daqs ta' l-għasafar imma wkoll skond il-kondizzjoni fiżika tagħhom, il-kondizzjonijiet meterjoloġiċi u l-ħin tal-vjaġġ mistenni.
English: CHAPTER VII 48.
Spanish: CAPÍTULO VII 48.
Portuguese: CAPÍTULO VII 48.
English: Watering and feeding interval, journey times and resting periods 1.
Spanish: INTERVALOS DE SUMINISTRO DE AGUA, DE ALIMENTACIÓN Y TIEMPOS DE VIAJE Y DE DESCANSO 1.
Portuguese: INTERVALOS DE ABEBERAMENTO E ALIMENTAÇÃO, DURAÇÃO DA VIAGEM E PERÍODO DE REPOUSO 1.
Slovak: Intervaly na napájanie a kŕmenie, dĺžka trvania cesty a prestávky na odpočinok
Maltese: Interval ta' tisqija u ta' tmigħ, il-ħinijiet tal-vjaġġ u l-perjodi ta' mistrieħ
English: Journey times for animals belonging to the species referred to in point 1 shall not exceed eight hours.
French: La durée de voyage des animaux des espèces visées au point 1 ne doit pas dépasser huit heures.
Spanish: El tiempo de viaje para animales de las especies contempladas en el punto 1 no superará las ocho horas.
Portuguese: A duração de viagem dos animais das espécies referidas no ponto 1 não poderá exceder 8 horas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen eläinlajien matkan kesto ei saa ylittää 8 tuntia.
Czech: Délka trvání cesty pro zvířata uvedená v odstavci 1 nesmí překročit 8 hodin.
Slovak: Dĺžka trvania cesty pre zvieratá patriace k druhom uvedeným v bode 1 neprekročí osem hodín.
Polish: Czasy podróży dla zwierząt należących do gatunków określonych w pkt 1 nie przekraczają ośmiu godzin.
Hungarian: A szállítás időtartama az 1. pontban említett fajok egyedei estében nem haladhatja meg a nyolc órát.
Slovenian: Čas na poti za živali, ki sodijo med vrste iz točke 1, ne sme presegati osem ur.
Romanian: Durata călătoriei animalelor din speciile enumerate la punctul (1) nu trebuie să depășească opt ore.
Bulgarian: Времето за пътуване при животните от видовете, посочени в точка 1, не превишава осем часа.
Estonian: Punktis 1 osutatud liikide hulka kuuluvate loomade vedu ei tohi kesta üle kaheksa tunni.
Latvian: Brauciena laiks dzīvniekiem, kuri minēti 1. punktā, nepārsniedz astoņas stundas.
Lithuanian: Gyvūnų, priklausančių I punkte minimoms rūšims, kelionės trukmė negali viršyti 8 val.
Maltese: Il-ħinijiet tal-vjaġġ għall-annimali li jappartjenu għall-ispeċi li għalihom issir referenza fil-punt 1 m'għandhomx jeċċedu t-tmien sigħat.
English: The maximum journey time in point 2 may be extended where the transporting vehicle meets the following additional requirements:
French: La durée de voyage maximale visée au point 2 peut être prolongée si le véhicule servant au transport remplit les conditions supplémentaires suivantes:
Spanish: El tiempo máximo de viaje contemplado en el punto 2 podrá ampliarse cuando el vehículo de transporte reúna los siguientes requisitos adicionales:
Portuguese: A duração máxima de viagem prevista no ponto 2 pode ser prolongada se o veículo de transporte preencher os seguintes requisitos suplementares:
Finnish: Luvun 2 kohdassa tarkoitettua matkan enimmäiskestoa voidaan pidentää, jos kuljetuksessa käytetty kulkuneuvo täyttää seuraavat lisävaatimukset:
Czech: Maximální délka trvání cesty uvedená v odstavci 2 může být prodloužena, pokud dopravní prostředek splňuje tyto další požadavky:
Slovak: Maximálnu dĺžku trvania cesty podľa bodu 2 je možné predĺžiť, ak dopravný prostriedok spĺňa tieto dodatočné požiadavky:
Polish: Maksymalny czas podróży w pkt 2 może zostać przedłużony w przypadku gdy pojazd transportujący spełnia następujące dodatkowe wymogi:
Hungarian: A 2. pontban említett maximális szállítási idő meghosszabbítható, amennyiben a szállítóeszköz eleget tesz az alábbi kiegészítő követelményeknek:
Slovenian: Maksimalen čas na poti iz točke 2 se lahko podaljša, kadar prevozno sredstvo izpolnjuje naslednje dodatne zahteve:
Romanian: Durata maximă a călătoriei menționată la punctul (2) poate fi prelungită cu condiția ca vehiculul care efectuează transportul să îndeplinească următoarele condiții suplimentare:
Bulgarian: Максималното време за пътуване по точка 2 може да бъде удължено, когато транспортното средство отговаря на следните допълнителни изисквания: —
Estonian: Punktis 2 osutatud veo maksimaalset kestust võib pikendada, kui transpordivahend vastab järgmistele lisanõuetele:
Latvian: Maksimālo brauciena laiku, kas minēts 2. punktā, var pagarināt, ja pārvadājuma transportlīdzeklis atbilst šādām papildus prasībām:
Lithuanian: Maksimali kelionės trukmė, minima 2 punkte, gali būti pratęsta, jeigu gyvūnus vežanti transporto priemonė atitinka tokius papildomus reikalavimus:
Maltese: Il-ħin ta' vjaġġ massimu fil-punt 2 jista' jiġi estiż meta l-vettura tat-trasport tissodisfa r-rekwiżiti addizzjonali li ġejjin:
English: there is sufficient bedding on the floor of the vehicle,
French: quantité suffisante de litière étendue sur le sol du véhicule,
Spanish: haya suficiente yacija en el suelo del vehículo;
Portuguese: existência de uma cama suficientemente espessa no chão do veículo,
Finnish: kulkuneuvon lattialle on levitetty riittävästi aluspehmikkeitä,
Czech: na podlaze vozidla je dostatečné množství steliva,
Slovak: na podlahe vozidla je dostatok podstielky,
Polish: istnieje odpowiednie wyścielenie podłogi pojazdu,
Hungarian: a jármű padozatán elegendő alom van,
Slovenian: na tleh vozila je zadostna količina stelje,
Romanian: cantitate suficientă de așternut așezat pe suprafața vehiculului,
Bulgarian: има достатъчно сламена постеля на пода на транспортното средство, —
Estonian: põrandal on piisavalt allapanu,
Latvian: uz transportlīdzekļa grīdas ir pietiekami daudz pakaišu,
Lithuanian: ant transporto priemonės dugno esama pakankamai pakrato,
Maltese: ikun hemm saqqijiet biżżejjed fl-art tal-vettura,
English: the transporting vehicle carries appropriate feed for the animal species transported and for the journey time,
French: quantité de fourrage à bord du véhicule appropriée, en fonction des espèces d'animaux transportées et en fonction de la durée du voyage,
Spanish: la cantidad de forraje a bordo del vehículo ha de ser la apropiada, en función de las especies de animales transportadas y de la duración del viaje;
Portuguese: existência de alimentos no veículo em quantidade adequada em função das espécies de animais transportadas e da duração da viagem,
Finnish: kulkuneuvossa olevan rehun määrän on oltava kuljetettavien eläinlajien tarpeiden sekä matkan keston mukainen,
Czech: spolu se zvířaty je přepravováno vhodné krmivo odpovídající druhu přepravovaných zvířat a délce trvání cesty,
Slovak: dopravný prostriedok vezie krmivo zodpovedajúce prepravovanému druhu zvierat a dĺžke trvania cesty,
Polish: pojazd transportujący przewozi odpowiednią karmę dla gatunków zwierząt oraz dla czasu trwania podróży,
Hungarian: a szállító jármű a szállított állatok fajának és az út időtartamának megfelelő élelmet szállít,
Slovenian: na prevoznem sredstvu je dovolj krme za živalske vrste, ki se prevažajo, in za čas na poti,
Romanian: cantitate corespunzătoare de furaje la bordul vehiculului, în funcție de speciile de animale transportate și de durata călătoriei,
Bulgarian: транспортно средство превозва подходяща храна за транспортираните животински видове, достатъчна за времето на пътуване, —
Estonian: transpordivahendis on sobiv sööt vastavalt veetavatele loomaliikidele ja veo kestusele,
Latvian: pārvadājuma transportlīdzeklī ved piemērotu barību attiecīgajai dzīvnieku sugai visam brauciena laikam,
Lithuanian: transporto priemone vežamas tinkamas pašaras transportuojamai gyvūnų rūšiai ir jo užtenka visai kelionei,
Maltese: il-vettura tat-trasport iġġorr għalf xieraq għall-ispeċi ta' annimal trasportat u għall-ħin tal-vjaġġ,
English: there is direct access to the animals,
French: accès direct aux animaux,
Spanish: acceso directo a los animales;
Portuguese: acesso directo aos animais,
Finnish: eläinten luo on oltava välitön pääsy,
Czech: je umožněn přímý přístup ke zvířatům,
Slovak: je umožnený priamy prístup k zvieratám,
Polish: istnieje bezpośredni dostęp do zwierzęcia,
Hungarian: biztosított az állatokhoz való közvetlen hozzáférés,
Slovenian: do živali je mogoč neposreden dostop,
Romanian: acces direct la animale,
Bulgarian: има директен достъп до животните, —
Estonian: loomadele on otsene juurdepääs,
Latvian: dzīvniekiem nodrošināta tieša piekļuve,
Lithuanian: prie gyvūnų galima tiesiogiai prieiti,
Maltese: hemm aċċess dirett għall-annimali,
English: adequate ventilation is possible which may be adjusted depending on the temperature (inside and outside),
French: possibilité d'une ventilation adéquate pouvant être adaptée en fonction de la température (intérieure et extérieure),
Spanish: exista la posibilidad de ventilación adecuada que pueda adaptarse en función de la temperatura (interior y exterior);
Portuguese: possibilidade de ventilação adequada, susceptível de ser adaptada em função da temperatura (no interior e no exterior),
Finnish: kulkuneuvossa on oltava asianmukainen tuuletus, jota voidaan säätää lämpötilan mukaan (sisä- ja ulkolämpötila),
Czech: ložný prostor lze větrat a intenzitu větrání je možno přizpůsobit vnitřní a zevní teplotě,
Slovak: je umožnené dostačujúce vetranie, ktoré sa môže nastavovať v závislosti od teploty (vnútornej a vonkajšej),
Polish: istniej odpowiednia wentylacja, która może zostać dostosowana do temperatur (wewnątrz jak i na zewnątrz),
Hungarian: megfelelő szellőztetési lehetőséggel rendelkezik, amely a (külső és belső) hőmérséklet függvényében szabályozható,
Slovenian: na voljo je ustrezno zračenje, ki ga je mogoče ustrezno prilagoditi temperaturi (znotraj in zunaj),
Romanian: posibilitatea unei ventilații adecvate, care să poată fi adaptată în funcție de temperatură (interioară și exterioară),
Bulgarian: има възможност за подходяща вентилация, която може да се регулира в зависимост от температурата (вътре и навън), —
Estonian: transpordivahendis on piisav ventilatsioon, seda võib reguleerida sõltuvalt temperatuurist (sise- ja välistemperatuur),
Latvian: iespējama piemērota ventilācija, kuru var noregulēt atkarībā no temperatūras (iekšā un ārā),
Lithuanian: įrengta tinkama ventiliacija, kurią galima keisti pagal temperatūrą (išorinė ir vidinė ventiliacija),
Maltese: ventilazzjoni adegwata hija possibbli u din tista' tiġi aġġustata skond it-temperatura (ta' ġewwa u ta' barra),