FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fixed-deck foam system,
French: Système fixe de production de mousse installé sur le pont
German: Überprüfung des an Deck fest eingebauten Schaum-Feuerlöschsystems,
Spanish: Sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma instalado en cubierta;
Portuguese: equipamento de espuma contra incêndios fixo no convés,
Finnish: kannen kiinteät vaahtosammutusjärjestelmät;
Greek: σταθερό σύστημα παραγωγής αφρού επί του καταστρώματος,
Czech: pevné palubní pěnové systémy,
Slovak: pevné palubové penové systémy,
Polish: system pianowy pokładu stałego,
Hungarian: fedélzeti rögzített haboltó berendezés,
Slovenian: stalen sistem za gašenje s peno na ladji,
Romanian: sistemul de stingere cu spumă de pe punte,
Bulgarian: Фиксирана система за производство на пяна, инсталирана на палубата
Estonian: statsionaarne tekivahtkustutussüsteem,
Latvian: Ugunsdzēšanas putu fiksētā sistēma uz klāja,
Lithuanian: visa gaisrų gesinimo įranga,
Maltese: Fixed-deck foam system',
English: Fire-fighting equipment in general,
French: Système de lutte contre l'incendie
German: Prüfung der Feuerlöschgeräte im allgemeinen,
Spanish: Equipo de extinción de incendios en general;
Portuguese: equipamento geral de combate a incêndios,
Finnish: palontorjuntavarusteet yleisesti;
Greek: πυροσβεστικός εξοπλισμός εν γένει,
Czech: všeobecná protipožární zařízení,
Slovak: protipožiarne zariadenie vo všeobecnosti,
Polish: sprzęt przeciwpożarowy ogółem,
Hungarian: tűzoltó-felszerelések általános vizsgálata,
Slovenian: gasilska oprema na splošno,
Romanian: echipamentul de stingere a incendiilor, în general,
Bulgarian: Система за борба с пожар
Estonian: tuletõrjeseadmed üldiselt,
Latvian: Ugunsdrošības iekārtas kopumā,
Maltese: Tagħmir inġenerali ta' kontra t-tifi tan-nar,
English: Inspection of fire dampers to engine room, pump room and accommodation,
French: Inspection des extincteurs installés dans la salle des machines, la salle des pompes et les logements
German: Überprüfung der Brandklappen zum Maschinenraum, Pumpenraum und zu den Unterkunftsräumen,
Spanish: Inspección de las válvulas cortafuego de la sala de máquinas, el cuarto de bombas y las zonas donde se aloja la tripulación;
Portuguese: vistoria dos registos corta-fogos da casa das máquinas, da casa das bombas e das acomodações,
Finnish: koneistotilojen, pumppuhuoneen ja asuintilojen palopeltien tarkastus;
Greek: επιθεώρηση των κλαπέτων απομονώσεως πυρός στο μηχανοστάσιο, το αντλιοστάσιο και τα ενδιαιτήματα,
Czech: inspekce protipožárních sprch ve strojovně, čerpací místnosti a ubytovacích prostorách,
Slovak: kontrola protipožiarnych spŕch strojovne, čerpacích miestností a ubytovacích priestorov,
Polish: inspekcja amortyzatorów przeciwpożarowych w maszynowni, pompowni i w pomieszczeniach mieszkalnych,
Hungarian: a géptér, szivattyútér és lakótér tűzvédelmi csappantyúinak ellenőrzése,
Slovenian: pregled dušilnikov ognja v strojnici, črpalni postaji in bivalnih prostorih,
Romanian: inspectarea grizumetrelor din sala mașinilor, compartimentul pompelor și cabine,
Bulgarian: Инспекция на пожарогасителите, инсталирани в машинната зала, помпената зала и в помещенията за екипажа
Estonian: masinaruumi, pumbaruumi ning elu- ja olmeruumide tulekustutite kontroll,
Latvian: Ugunsdzēšanas līdzekļu pārbaude mašīntelpā, sūkņu telpā un dzīvojamā daļā,
Maltese: Spezzjoni ta' fire dampers' tal-kamra tal-magni, pump-room' u akkomodazzjoni,
English: Control of pressure of inert gas and oxygen content thereof,
French: Contrôle de la pression du gaz inerte et de son contenu en oxygène
German: Prüfung des Drucks und des Sauerstoffgehalts des Inertgases,
Spanish: Control de la presión y contenido de oxígeno del gas inerte;
Portuguese: controlo da pressão do gás inerte e do teor em oxigénio deste,
Finnish: inerttikaasun paineen ja sen happipitoisuuden tarkastus; - huoltopäiväkirjan tarkastus [ks.
Greek: έλεγχος της πίεσης του αδρανούς αερίου και της περιεκτικότητάς του σε οξυγόνο,
Czech: kontrola tlaku inertních plynů a obsahu kyslíku v nich,
Slovak: kontrola tlaku inertného plynu a jeho obsahu kyslíka,
Polish: kontrola ciśnienia gazu obojętnego i zawartość w nim tlenu,
Hungarian: az inert gáz nyomásának és oxigéntartalmának ellenőrzése,
Slovenian: nadzor pritiska inertnega plina in vsebnost kisika v njem,
Romanian: controlul presiunii gazului inert și a conținutului de oxigen din acesta,
Bulgarian: Проверка на налягането на инертния газ и на неговото съдържание на кислород
Estonian: inertgaasi surve ja selle hapnikusisalduse kontroll,
Latvian: Inertās gāzes spiediena un tās skābekļa satura kontrole,
Lithuanian: inertinių dujų slėgio ir deguonies kiekio jose patikrinimas,
Maltese: Kontroll ta' pressjoni ta' gas minn ġewwa u l-kontenut ta' l-ossiġinu tiegħu,
English: Check of the Survey Report File (see IMO Resolution A.744(18)) to identify possible suspect areas requiring inspection.
French: Contrôle du rapport de visite [résolution A.744(18) de l'OMI] pour déterminer les éventuelles zones suspectes où une inspection est requise.
German: Überprüfung der Angaben des Besichtigungsberichts (vgl. IMO-Entschließung A.744(18)), um festzustellen, wo Mängel auftreten könnten und daher eine Überprüfung erforderlich ist.
Spanish: Comprobación del certificado de reconocimiento, cf. Resolución A.744(18) de la OMI para determinar posibles zonas sospechosas que necesiten inspección.
Portuguese: consulta do registo de relatórios de inspecção, em conformidade com a Resolução A.744(18) da OMI, para detecção de eventuais zonas suspeitas que careçam de inspecção.
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.744(18)] epäilyttävien, mahdollisesti tarkastusta vaativien tilojen löytämiseksi.
Greek: έλεγχος του φακέλου εκθέσεων επιθεώρησης [βλέπε ψήφισμα IMO A.744(18)] για να εντοπιστούν ενδεχόμενες ύποπτες περιοχές που πρέπει να επιθεωρηθούν.
Czech: kontrola souboru havarijní protokol [viz rezoluce IMO A.744 (18)] pro zjištění možných podezřelých oblastí vyžadujících inspekci.
Slovak: kontrola zložky správy o kontrole (pozri Rezolúciu IMO A.744/(18)) pre identifikovanie možných podozrivých oblastí, ktoré si vyžadujú kontrolu.
Polish: sprawdzenie akt sprawozdań z kontroli (patrz: uchwała MOM A. 744 ust. 18) w celu określenia obszarów, które mogą wymagać inspekcji.
Hungarian: a szemlejegyzőkönyv ellenőrzése (lásd A.744 (18) IMO-határozat) az ellenőrzést igénylő esetleges hiányosságok feltárása céljából;
Slovenian: pregled poročil kontrolorjev (glej Resolucijo IMO A.744(18)) za ugotavljanje morebitnih sumljivih področij, ki zahtevajo inšpekcijski pregled.
Romanian: verificarea Dosarului de rapoarte de inspecție [vezi Rezoluția OMI A.744 (18)] pentru a identifica posibilele zone suspecte ce impun o inspecție.
Bulgarian: Проверка на доклада от посещението [резолюция А.744(18) на ММО] за определяне на евентуалните съмнителни зони, за които е изискуема инспекция.
Estonian: ülevaatusakti (vt IMO resolutsioon A.744 (18)) läbivaatus, et määrata võimalikud kahtlased kohad, mis vajavad kontrollimist.
Latvian: Apsekošanas ziņojuma (sk. SJO Rezolūciju A.744(18)) pārbaude, lai konstatētu iespējamās jomas, kuru pārbaude varētu būt vajadzīga.
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitos dokumento peržiūrėjimas (žr. TJO rezoliuciją A. 744 (18)) siekiant nustatyti dalykus, kuriuos reikia patikrinti.
Maltese: Spezzjoni ta' Survey Report File' (Ara Reżoluzzjoni IMO A.744(18)) biex tidentifika żoni suspetti possibbli li jeħtieġu spezzjoni.
English: BULK CARRIERS
French: VRAQUIERS
German: MASSENGUTFRACHTER
Spanish: GRANELEROS
Portuguese: NAVIOS GRANELEIROS
Finnish: IRTOLASTIALUKSET
Greek: ΠΛΟΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΦΟΡΤΙΟΥ ΕΙΣ ΧΥΜΑ
Czech: LODě PřEPRAVUJÍCÍ VOLNě LOžENÝ NÁKLAD
Slovak: PREPRAVNÉ LODE HROMADNÝCH NÁKLADOV
Polish: MASOWCE
Hungarian: ÖMLESZTETTÁRU-SZÁLLÍTÓ HAJÓK
Slovenian: LADJE ZA PREVOZ RAZSUTEGA TOVORA
Romanian: TRANSPORTATOARE DE MĂRFURI ÎN VRAC
Bulgarian: КОРАБИ, ПРЕВОЗВАЩИ НАСИПНИ ТОВАРИ
Estonian: PUISTLASTILAEVAD
Latvian: KUĢI, KAS PAREDZĒTI KRAVAS MASAS PĀRVADĀŠANAI
Lithuanian: BIRIŲJŲ KROVINIŲ LAIVAI
Maltese: BULK CARRIERS'
English: In addition to the items listed under section 1, the following items may also be considered as part of the expanded inspection for bulk carriers:
French: Outre les points énumérés au point 1, les points suivants peuvent également être considérés comme relevant de l'inspection renforcée des vraquiers:
German: Zusätzlich zu den Punkten nach Nummer 1 kann die erweiterte Überprüfung bei Massengutfrachtern folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de los aspectos indicados en el punto 1, en el caso de los graneleros se considerarán también parte de la inspección ampliada los siguientes:
Portuguese: Para além dos referidos no ponto 1, poderão fazer parte integrante da inspecção alargada dos navios graneleiros os seguintes elementos:
Finnish: Edellä 1 jaksossa lueteltujen laitteiden lisäksi voidaan seuraavia kohteita pitää irtolastialuksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο σημείο 1, η ενισχυμένη επιθεώρηση πλοίων μεταφοράς φορτίου εις χύμα πρέπει να περιλαμβάνει και τα ακόλουθα:
Czech: Kromě položek uvedených v bodě 1 mohou být považovány za součást rozšířené inspekce lodí přepravujících volně ložený náklad také tyto položky:
Slovak: Naviac k položkám uvedeným v oddieli 1 aj nasledujúce položky môžu byť považované za súčasť rozšírenej kontroly prepravných lodí hromadných nákladov:
Polish: Oprócz pozycji wymienionych w części 1 pozycje wymienione poniżej mogą być również uwzględnione jako elementy rozszerzonej inspekcji masowców:
Hungarian: Az 1. pont rendelkezéseiben felsoroltakon túlmenően ömlesztettáru-szállító hajókon a kiterjesztett ellenőrzés az alábbi pontokra is kiterjedhet:
Slovenian: Poleg postavk, naštetih v oddelku 1, lahko upoštevamo navedene postavke kot del razširjenega inšpekcijskega pregleda ladij za prevoz razsutega tovora:
Romanian: În afară de articolele enumerate în secțiunea 1, următoarele articole pot, de asemenea, constitui obiectul a unei inspecții extinse:
Bulgarian: Освен точките, изброени в точка 1, следните точки могат също да бъдат оценени като зависещи от засилена инспекция на кораби, превозващи неопаковани товари:
Estonian: Lisaks osas 1 loetletud punktidele võib puistlastilaevade laiendatud kontrolli osana kaaluda ka järgmisi punkte:
Latvian: Papildus 1. iedaļā uzskaitītajam, pastiprināti inspicējot kuģus, kas paredzēti kravas masas pārvadāšanai, var pārbaudīt arī šādus elementus:
Lithuanian: Be išvardytųjų 1 skirsnyje, šie punktai taip pat gali būti išsamaus biriųjų krovinių laivų patikrinimo dalimi:
Maltese: Kif ukoll ma' l-affarijiet mniżżla taħt taqsima 1, dawn l-affarijiet jistgħu wkoll jiġu kunsidrati bħala parti mill-ispezzjoni dettaljata għal bulk carriers':
English: Possible corrosion of deck machinery foundations,
French: Corrosion éventuelle du bâti des machines de pont
German: etwaige Korrosion der Fundamente der Decksmaschinen,
Spanish: Posible corrosión del asiento de la maquinaria de cubierta;
Portuguese: possível corrosão dos fixes do equipamento do convés,
Finnish: kansikoneiston alustojen mahdollinen ruostuminen;
Greek: ενδεχόμενη διάβρωση των βάσεων των μηχανημάτων καταστρώματος,
Czech: možná koroze strojního zařízení na palubě,
Slovak: možná korózia strojného zariadenia na palube,
Polish: ewentualne skorodowanie podstaw urządzeń pokładowych,
Hungarian: fedélzeti gépi berendezések alapzatának esetleges korróziója,
Slovenian: morebitno korozijo temeljev krovnih strojev,
Romanian: posibila corodare a fundațiilor mecanismelor de punte,
Bulgarian: Евентуална корозия на усилването на машинната палуба
Estonian: tekimasinate aluste võimalik korrosioon,
Latvian: Uz klāja izvietoto iekārtu pamatņu iespējama korozija,
Lithuanian: ar nėra denyje sumontuotų mechanizmų pagrindų korozijos,
Maltese: Tmermir possibbli għal makkinarju tal-gverta tal-bastiment,
English: Possible deformation and/or corrosion of hatch covers,
French: Déformation et/ou corrosion éventuelle des panneaux d'écoutille
German: etwaige Verformung und/oder Korrosion der Lukendeckel,
Spanish: Posible deformación o corrosión de las tapas de escotillas;
Portuguese: possível deformação e/ou corrosão das tampas das escotilhas,
Finnish: kansiluukkujen mahdollinen vääristyminen ja/tai ruostuminen;
Greek: ενδεχόμενη παραμόρφωση ή/και διάβρωση των μπουκαπορτών,
Czech: možná deformace nebo koroze krytů průvlaků,
Slovak: možná deformácia a/alebo korózia krytov palubných otvorov,
Polish: ewentualne zniekształcenie lub skorodowanie pokrywy luku,
Hungarian: raktártetők esetleges deformációja és/vagy korróziója,
Slovenian: morebitno deformacijo in/ali korozijo pokrovov skladiščnih odprtin,
Romanian: posibila deformare și/sau corodare a capacurilor tambuchiurilor,
Bulgarian: Евентуалната деформация и/или корозия на платната на люковете към трюмовете
Estonian: luugikatete võimalik deformeerumine ja/või korrosioon,
Latvian: Lūku vāku iespējama deformācija un/vai korozija,
Lithuanian: ar nedeformuoti liukų dangčiai ir (arba) ar nėra jų korozijos,
Maltese: Deformazzjoni possibbli u/jew tmermir ta' hatch covers',
English: Possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads,
French: Fissuration et corrosion localisée éventuelle des cloisons transversales
German: etwaige Risse oder örtliche Korrosion in den Querschotten,
Spanish: Posibles fisuras o corrosión local en los mamparos transversales;
Portuguese: possíveis fissuras ou corrosão nas anteparas transversais,
Finnish: poikittaislaipioissa mahdollisesti esiintyvät repeämät tai ruosteläikät; - lastitilojen aukot;
Greek: ενδεχόμενα ρήγματα ή τοπική διάβρωση των εγκάρσιων διαφραγμάτων,
Czech: možné praskliny nebo místní koroze příčných přepážek,
Slovak: možné trhliny alebo miestna korózia priečnych nosníkov,
Polish: ewentualne pęknięcia lub miejscowe skorodowanie w przegrodach poprzecznych,
Hungarian: keresztválaszfal esetleges törései vagy helyi korróziója,
Slovenian: morebitne razpoke ali korozijo na mestu prečnih pregrad,
Romanian: posibilele fisuri sau corodări în pereții etanși de compartimentare transversali,
Bulgarian: Евентуални локализирани пукнатини и корозия в напречните прегради
Estonian: püsttasapinnaliste vaheseinte võimalikud praod või kohalik korrosioon,
Latvian: Iespējamas plaisas vai lokāla korozija starpsienās,
Lithuanian: ar nėra skersinių pertvarų įtrūkimų ar vietinės korozijos,
Maltese: Xquq possibli għal tmermir fi transverse bulkheads',
English: Access to cargo holds,
French: Accès aux cales
German: Zugang zu den Laderäumen,
Spanish: Acceso a las bodegas de carga;
Portuguese: acesso aos porões de carga,
Finnish: huoltopäiväkirjan tarkastus [ks.
Greek: πρόσβαση στα κύτη φορτίου,
Czech: přístup k lodnímu prostoru s nákladem,
Slovak: prístup do nákladných priestorov,
Polish: dostęp do ładowni,
Hungarian: rakterek megközelítése,
Slovenian: dostop do prostorov za tovor,
Romanian: accesul în cală,
Bulgarian: Достъп до трюмовете
Estonian: juurdepääs lastiruumidele,
Latvian: Piekļuve kravas tilpnēm,
Lithuanian: priėjimas prie krovinių triumų,
Maltese: Aċċess għall-istivi tat-tagħbija,
English: Check of the Survey Report File, (see IMO Resolution A.744(18)) to identify possible suspect areas requiring inspection.
French: Contrôle du rapport de visite [résolution A.744(18) de l'OMI] pour déterminer les éventuelles zones suspectes où une inspection est requise.
German: Überprüfung der Angaben des Besichtigungsberichts (vgl. IMO-Entschließung A.744(18)), um festzustellen, wo Mängel auftreten könnten und daher eine Überprüfung erforderlich ist.
Spanish: Comprobación del certificado de reconocimiento, [véase la Resolución A.744(18) de la OMI, para determinar posibles zonas sospechosas que necesiten inspección].
Portuguese: consulta do registo de relatórios de inspecção em conformidade com a Resolução A.744(18) da OMI, para detecção de eventuais zonas suspeitas que careçam de inspecção.
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.744(18)] epäilyttävien, mahdollisesti tarkastusta vaativien tilojen löytämiseksi.
Greek: έλεγχος του φακέλου εκθέσεων επιθεώρησης [βλέπε ψήφισμα IMO A.744(18)] για να εντοπιστούν ενδεχόμενες ύποπτες περιοχές που πρέπει να επιθεωρηθούν.
Czech: kontrola souboru havarijní protokol [viz IMO rezoluci A.744 (18)] pro zjištění možných podezřelých oblastí vyžadujících inspekci.
Slovak: kontrola zložky správy o kontrole (pozri Rezolúciu IMO A.744/(18)) na identifikáciu možných podozrivých oblastí, ktoré si vyžadujú kontrolu.
Polish: sprawdzenie akt sprawozdań z kontroli (patrz uchwała MOM A. 744 ust. 18) w celu określenia obszarów, które mogą wymagać inspekcji.
Hungarian: a szemlejegyzőkönyv ellenőrzése (lásd A.744 (18) IMO-határozat) az ellenőrzést igénylő esetleges hiányosságok feltárása céljából;
Slovenian: pregled poročil kontrolorjev (glej Resolucijo IMO A.744(18)) za ugotavljanje morebitnih sumljivih področij, ki zahtevajo inšpekcijski pregled.
Romanian: verificarea Dosarului de rapoarte de inspecție, [vezi Rezoluția OMI A.744 (18)] pentru identificarea posibilelor zone suspecte ce impun o inspecție.
Bulgarian: Проверка на доклада за посещението [резолюция А.744(18) на ММО] за определяне на евентуалните съмнителни зони, за които е изискуема инспекция.
Estonian: ülevaatusakti (vt IMO resolutsioon A.744 (18)) läbivaatus, et määrata võimalikud kahtlased kohad, mis vajavad kontrollimist.
Latvian: Apsekošanas ziņojuma (sk. SJO Rezolūciju A.744(18)) pārbaude, lai konstatētu iespējamās jomas, kuru pastiprināta pārbaude varētu būt vajadzīga.
Lithuanian: patikrinimo ataskaitos dokumento peržiūrėjimas (žr. TJO rezoliuciją A. 744 (18)) siekiant nustatyti dalykus, kuriuos reikia patikrinti.
Maltese: Spezzjonar tar-rapport tal-perit, (Ara Rżoluzzjoni IMO A.744(18)) biex tidentifika arji suspettużi li jeħtieġu spezzjoni.
English: GAS AND CHEMICAL TANKERS
French: NAVIRES-CITERNES POUR GAZ ET PRODUITS CHIMIQUES
German: GAS- UND CHEMIKALIENTANKSCHIFFE
Spanish: BUQUES CISTERNA PARA PRODUCTOS QUÍMICOS Y GASES
Portuguese: NAVIOS-TANQUE PARA TRANSPORTE DE GÁS E PRODUTOS QUÍMICOS
Finnish: KAASU- JA KEMIKAALISÄILIÖALUKSET
Greek: ΔΕΞΑΜΕΝΟΠΛΟΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Czech: TANKERY NA PLYN A CHEMIKÁLIE
Slovak: TANKERY NA PLYN A CHEMIKÁLIE
Polish: ZBIORNIKOWCE DO PRZEWOZU GAZU I SUBSTANCJI CHEMICZNYCH
Hungarian: GÁZ- ÉS VEGYIANYAG-SZÁLLÍTÓ TARTÁLYHAJÓK
Slovenian: LADJE ZA PREVOZ PLINOV IN LADJE ZA PREVOZ KEMIKALIJ
Romanian: Tancuri pentru transportul gazelor și AL SUBSTANȚELOR chimice
Bulgarian: КОРАБИ-ЦИСТЕРНИ ЗА ГАЗ И ХИМИЧЕСКИ ПРОДУКТИ
Estonian: GAASI- JA KEMIKAALITANKERID
Latvian: GĀZU UN ĶĪMISKO VIELU TANKKUĢI
Lithuanian: DUJŲ IR CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ TANKLAIVIAI
Maltese: TANKERS TAL-GAS U KIMIĊI
English: In addition to the items listed under section 1, the following items can also be considered as part of the expanded inspection for gas and chemical tankers:
French: Outre les points énumérés au point 1, les points suivants peuvent également être considérés comme relevant de l'inspection renforcée des vraquiers:
German: Zusätzlich zu den Punkten nach Nummer 1 kann die erweiterte Überprüfung bei Gas- und Chemikalientankschiffen folgende Punkte umfassen:
Spanish: Además de los aspectos indicados en el punto 1, en el caso de los buques cisterna para productos químicos y gases se considerarán también parte de la inspección ampliada los siguientes:
Portuguese: Para além dos referidos no ponto 1, poderão fazer parte integrante da inspecção alargada dos navios-tanque para transporte de gás e produtos químicos os seguintes elementos:
Finnish: Edellä 1 jaksossa lueteltujen laitteiden lisäksi voidaan seuraavia kohteita pitää kaasu- ja kemikaalisäiliöaluksille tehtävään laajennettuun tarkastukseen kuuluvina:
Greek: Εκτός από τα σημεία που αναφέρονται στο τμήμα 1, η ενισχυμένη επιθεώρηση δεξαμενοπλοίων μεταφοράς φυσικού αερίου και χημικών προϊόντων μπορεί να περιλαμβάνει και τα ακόλουθα:
Czech: Kromě položek uvedených v bodě 1 mohou být považovány za součást rozšířené inspekce tankerů na plyn a chemikálie také tyto položky:
Slovak: Naviac k položkám uvedeným v oddieli 1 aj nasledujúce položky môžu byť považované za súčasť rozšírenej kontroly tankerov na plyn a chemikálie:
Polish: Oprócz pozycji wymienionych w części 1, pozycje wymienione poniżej mogą być również uwzględnione jako elementy rozszerzonej inspekcji zbiornikowców do przewozu gazu i substancji chemicznych.
Hungarian: Az 1. pont rendelkezéseiben felsoroltakon túlmenően gáz- és vegyianyag-szállító tartályhajókon a kiterjesztett ellenőrzés az alábbi pontokra is kiterjedhet:
Slovenian: Poleg postavk, naštetih v oddelku 1, lahko upoštevamo navedene postavke kot del razširjenega inšpekcijskega pregleda ladij za prevoz plinov in ladij za prevoz kemikalij:
Romanian: În afară de articolele enumerate în secțiunea 1, următoarele articole pot, de asemenea, să constituie obiectul a unei inspecții amănunțite:
Bulgarian: Освен точките, изброени в точка 1, следните точки могат също да бъдат оценени като зависещи от засилена инспекция на кораби, превозващи неопаковани товари:
Estonian: Lisaks osas 1 loetletud punktidele võib gaasi- ja kemikaalitankerite laiendatud kontrolli osana kaaluda ka järgmisi punkte:
Latvian: Papildus 1. iedaļā uzskaitītajam, pastiprināti inspicējot gāzu un ķīmisku vielu tankkuģus, var pārbaudīt arī šādus elementus:
Lithuanian: Be išvardytų 1 skirsnyje, šie punktai taip pat gali būti išsamaus dujų ir cheminių medžiagų tanklaivių patikrinimo dalimi:
Maltese: Kif ukoll ma' l-affarijiet imniżżla taħt it-taqsima 1, dawn l-affarijiet jistgħu wkoll jiġu kunsidrati bħala parti minn spezzjoni dettaljata għal tankers tal-gas u kimiċi:
English: Cargo tank monitoring and safety devices relating to temperature, pressure and ullage,
French: Dispositifs de contrôle et de sécurité des citernes de cargaison en ce qui concerne la température, la pression et le niveau
German: Überwachungs- und Sicherheitseinrichtungen für den Ladetank, in bezug auf Temperatur, Druck und Ullage;
Spanish: Control de carga de los buques cisterna y dispositivos de seguridad relativos a temperatura, presión y relleno;
Portuguese: monitorização dos tanques de carga e dos dispositivos de segurança, da pressão e da margem de vazio,
Finnish: lämpötilaan, paineeseen ja vajantoon liittyvät lastitilojen valvonta- ja turvalaitteet;
Greek: παρακολούθηση της δεξαμενής φορτίου και συστήματα ασφαλείας σχετικά με τη θερμοκρασία, την πίεση και το βαθμό πλήρωσης,
Czech: kontrolní a bezpečnostní zařízení týkající se teploty, tlaku a úbytku obsahu nákladních nádrží,
Slovak: kontrolné a bezpečnostné zariadenia týkajúce sa teploty, tlaku a úbytku obsahu nákladných nádrží,
Polish: urządzenia bezpieczeństwa i monitorowania zbiorników ładunkowych związane z temperaturą, ciśnieniem i tonażem,
Hungarian: rakománytartályok figyelőberendezéseinek és biztonsági felszereléseinek ellenőrzése hőmérséklet, nyomás és apadás vonatkozásában,
Slovenian: nadzor tovornega tanka in varnostnih naprav v zvezi s temperaturo, tlakom in kalom,
Romanian: aparatura de monitorizare și securitate a bacului în ceea ce privește temperatura, presiunea și ulajul,
Bulgarian: Средства за проверка и за сигурност на товарните цистерни, що се отнася до температурата, налягането и равнището
Estonian: lastitanki seire- ja ohutussüsteemid, mis on seotud temperatuuri, surve ja täitmata mahuosaga,
Latvian: Kravas tilpņu uzraudzīšanas un drošības iekārtas, kas saistītas ar temperatūru, spiedienu un piekrāvuma līmeni,
Lithuanian: krovinių tankų stebėjimo ir saugos priemonės (temperatūros, slėgio bei nuotėkio),
Maltese: Monitoring ta' tagħbija ta' tanker u tagħmir ta' sigurtà dwar temperatura, pressa u likwidu,