FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof. They shall apply those provisions from 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1998 ή, σε περίπτωση που καθυστερήσει πέραν της 1ης Ιουλίου 1997 η δημοσίευση των αναφερόμενων στο άρθρο 3 κειμένων, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις υπόψη διατάξεις έξι μήνες μετά την πραγματική ημερομηνία δημοσίευσης των εν λόγω κειμένων.
English: ANNEX I: Administrative provisions for type-approval
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I: Διοικητικές διατάξεις σχετικά με την έγκριση τύπου
Czech: PŘÍLOHA I: Správní ustanovení pro schvalování typu
Lithuanian: I PRIEDAS: Tipo patvirtinimo administracinės nuostatos
English: Appendix 1: Information document
Greek: Προσάρτημα 1: Πληροφοριακό έγγραφο
Czech: Dodatek 1: Informační dokument
Slovak: Dodatok 1: Informačný dokument
Latvian: papildinājums Informācijas dokuments
Lithuanian: 1 priedėlis: Informacinis dokumentas
English: Appendix 2: Type-approval certificate
Greek: Προσάρτημα 2: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Czech: Dodatek 2: Certifikát schválení typu
Slovak: Dodatok 2: Osvedčenie o typovom schválení
Latvian: papildinājums Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: 2 priedėlis: Tipo patvirtinimo liudijimas
English: Appendix 3: Models of the EC component type-approval mark
Greek: Προσάρτημα 3: Υποδείγματα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου
Czech: Dodatek 3: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části
Slovak: Dodatok 3: Vzory značiek typového schválenia komponentu ES
Latvian: papildinājums EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi
Lithuanian: 3 priedėlis: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai
English: ANNEX II: Scope and technical requirements for end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II: Πεδίο εφαρμογής και τεχνικές απαιτήσεις για τους φανούς όγκου, τους εμπρόσθιους φανούς θέσης, τους οπίσθιους φανούς θέσης και τους φανούς πέδησης
Czech: PŘÍLOHA II: Oblast působnosti a technické požadavky na doplňkové obrysové svítilny, přední obrysové svítilny, zadní obrysové svítilny a brzdové svítilny
Lithuanian: II PRIEDAS: Viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių) ir stabdymo signalo žibintų taikymo sritis ir techniniai reikalavimai
English: ANNEX III: Scope and technical requirements for daytime running lamps
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III: Πεδίο εφαρμογής και τεχνικές απαιτήσεις για τους φανούς ημέρας
Czech: PŘÍLOHA III: Oblast působnosti a technické požadavky na denní svítilny
Lithuanian: III PRIEDAS: Dienos žibintų taikymo sritis ir techniniai reikalavimai
English: ANNEX IV: Scope and technical requirements for side marker lamps
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV: Πεδίο εφαρμογής και τεχνικές απαιτήσεις για τους φανούς πλευρικής σήμανσης
Czech: PŘÍLOHA IV: Oblast působnosti a technické požadavky na boční obrysové svítilny
Lithuanian: IV PRIEDAS: Šoninių gabaritinių žibintų taikymo sritis ir techniniai reikalavimai
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm)) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Swedish: MALL Maximiformat: A4 (210 × 297 mm) EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Μέγιστο μέγεθος: Α4 (210 Χ 297 mm) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
English: Note: The three examples of approval marks, models A, B and C represent three possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Greek: Σημείωση: Τα τρία παραδείγματα σήματος έγκρισης τύπου - υποδείγματα Α, Β και Γ - παριστούν τρεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης σε διάταξη φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα της ιδίας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
Czech: Poznámka: Uvedené tři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen.
Estonian: Märkus: tüübikinnitusmärgi näidised A, B ja C kujutavad kolme võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosneva üksuse osa.
Latvian: Piezīme: Šie trīs marķējumu paraugi (A, B un C) attēlo trīs iespējamos apgaismes ierīces un gaismas signālierīces marķējuma variantus, ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu komplekta daļas.
English: Note: The four examples of approval marks, models A, B, C and D represent four possible variants of the marking of a lighting and light-signalling device when two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Greek: Σημείωση: Τα τέσσερα παραδείγματα σήματος έγκρισης τύπου - υποδείγματα Α, Β, Γ και Δ - παριστούν τέσσερεις πιθανές παραλλαγές σήμανσης διάταξης φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης στην οποία δύο ή περισσότεροι φανοί αποτελούν τμήμα της ιδίας μονάδας ομαδοποιημένων, συνδυασμένων ή αμοιβαίως ενσωματωμένων φανών.
Czech: Poznámka: Uvedené čtyři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B a vzor C, představují čtyři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen.
Estonian: Märkus: tüübikinnitusmärgi näidised A, B, C ja D kujutavad nelja võimalikku märgistamisviisi valgustus- ja valgussignaalseadme puhul, milles kaks või enam laternat moodustavad ühe ja sama grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternatest koosneva üksuse osa.
Latvian: Piezīme: Šie četri marķējumu paraugi (A, B, C un D) attēlo četrus iespējamos apgaismes ierīces un gaismas signālierīces marķējuma variantus, ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu komplekta daļas.
English: 'Retroreflecting device` (3) means an assembly ready for use and comprising one or more retroreflecting optical units. Note:
Italian: Per «ottica catadiottrica» si intende una combinazione di elementi ottici che permette di ottenere la riflessione catadiottrica.
Greek: Ως «διάταξη αντανάκλασης» (3) νοείται συγκρότημα έτοιμο προς χρήση αποτελούμενο από μία ή περισσότερες αντανακλαστικές οπτικές ενότητες.
English: Note: These sketches are for illustration purposes only.
Greek: Σημείωση: τα ανωτέρω σχήματα αποτελούν απλώς παραδείγματα.
English: Front and rear position (side) lamps, end-outline marker lamps and stop-lamps: minimum angles required for light distribution in space of these lamps (1)
Greek: Ελάχιστες γωνίες που απαιτούνται για την χωρική κατανομή του φωτός από εμπρόσθιους και οπίσθιους φανούς θέσης, φανούς όγκου και φανούς πεδησης (1)
English: Note: (1) The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle.
Finnish: Näissä piirroksissa esitetyt kulmat pätevät laitteisiin, jotka asennetaan ajoneuvon oikealle sivulle.
Greek: Οι ανωτέρω απεικονιζόμενες γωνίες ισχύουν για διατάξεις που προορίζονται να στερεωθούν στην δεξιά πλευρά οχήματος.
English: Technical requirements of Regulation No 87 of the United Nations' Economic Commission for Europe referred to in Article 3 and in Annex III, item 2.1 of Commission Directive 97/30/EC (1) adapting to technical progress Council Directive 76/758/EEC relating to the end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers 2. DEFINITIONS
Greek: Τεχνικές απαιτήσεις του κανονισμού αριθ. 87 της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2.1 της οδηγίας 97/30/ΕΚ της Επιτροπής για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους φανούς όγκου, τους εμπρόσθιους φανούς θέσης, τους οπίσθιους φανούς θέσης, τους φανούς πέδησης, τους φανούς ημέρας και τους φανούς πλευρικής σήμανσης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (1)
English: Colour of light emitted: lights for trichromatic coordinates
Finnish: Lähetetyn valon väri: kolmivärikoordinaattien valot
Greek: Χρώματα του εκπεμπομένου φωτός/τριχρωματικές συντεταγμένες
English: the type(s) of filament lamp prescribed;
French: le ou les types de lampes à incandescence prescrits;
Spanish: el tipo o tipos de lámparas incandescentes exigidos;
Italian: il tipo (i tipi) di lampada prescritto;
Dutch: het (de) type(n) van de voorgeschreven gloeilampen;
Finnish: säädetyn hehkulampun tyyppi (tyypit);
Hungarian: az előírt izzólámpa típusa/típusai;
Bulgarian: типът(овете) на използваната лампа с нажежаема жичка;
Maltese: it-tip(i) ta’ bozza bil-filament preskritt(i);
English: the nominal voltage and wattage.
French: la tension et la puissance nominales.
Spanish: el voltaje nominal y el número de vatios.
Italian: la tensione e la potenza nominali.
Dutch: de nominale spanning en het nominaal vermogen.
Finnish: nimellisjännite ja teho watteina.
Hungarian: a névleges feszültség és watt-teljesítmény.
Bulgarian: номиналното напрежение и мощност;
Maltese: il-vultaġġ u wattage nominali.
English: The illuminating surface may or may not be continuous. In any case, the shortest distance between two adjacent retroreflecting optical units must not exceed 15 mm.
Spanish: La superficie reflectante podrá ser continua o no. En todo caso, la distancia más corta entre dos unidades ópticas catadióptricas cercanas no superará los 15 mm.
English: (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility). It passes through the centre of reference.
French: (Sur le véhicule, il est horizontal, parallèle à son plan longitudinal médian et orienté dans le sens de visibilité requis.) Il passe par le centre de référence.
Spanish: (En el vehículo, esta dirección es horizontal, paralela al plano longitudinal medio del vehículo y orientada en el sentido de visibilidad exigido.) Pasa por el centro de referencia.
Italian: (Sul veicolo esso è orizzontale, parallelo al piano longitudinale mediano del veicolo ed orientato nel senso di visibilità richiesto.) Esso passa per il centro di riferimento.
Finnish: (Ajoneuvossa se on vaakasuora ja yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa ja suunnattu vaadittuun näkyvyyssuuntaan.) Se kulkee vertailukeskipisteen kautta.
English: The vertical and horizontal outlines of the illuminating surface of a light-signalling device (paragraph 1.6.2.) shall be determined and measured in relation to the centre of reference (paragraph 1.6.5.). Note:
Swedish: De vertikala och horisontella gränserna för en ljussignalanordnings reflekterade yta (punkt 1.6.2) skall fastställas och mätas i förhållande till referenscentrumet (punkt 1.6.5).
Finnish: Merkkivalolaitteen valaisevan pinnan pysty- ja vaakasuorat ääriviivat (1.6.2. kohta) määritellään ja mitataan suhteessa vertailukeskipisteeseen (1.6.5. kohta).
English: For checking these colorimetric characteristics, a source of light at a colour temperature of 2,856K corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE) shall be used. However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 7.1.1. of this Regulation.
Finnish: Näiden kolorimetristen ominaisuuksien tarkastamisessa on käytettävä kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A vastaavaa valonlähdettä, jonka värilämpötila on 2 856 K. Lampuissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava valaisimessa oleville valonlähteille tämän säännön 7.1.1. kohdan mukaisesti.
English: For photometric measurements, only the illuminating surface contained within a circle of 200 mm diameter for Class I A shall be considered, and the illuminating surface itself shall be limited to 100 cm² though the surfaces of the retroreflecting optical units need not necessarily attain this area. The manufacturer shall specify the perimeter of the area to be used.
French: Pour les mesures photométriques on ne considère que la plage éclairante située à l'intérieure d'un cercle de 200 mm de diamètre pour la classe I A et on limite ladite plage à une aire maximale de 100 cm² sans que l'aire des optiques catadioptriques doive nécessairement atteindre cette surface; le constructeur indique le contour de la surface à utiliser.
Dutch: Voor de fotometrische metingen wordt uitsluitend het lichtdoorlatende gedeelte dat zich bevindt binnen een cirkel met een diameter van 200 mm voor klasse I A in aanmerking genomen en dit gedeelte wordt beperkt tot een oppervlak van maximaal 100 cm², zonder dat het oppervlak van de retroflectoroptieken noodzakelijkerwijs even groot moet zijn als dit oppervlak; de fabrikant moet de omtrek van het te gebruiken oppervlak aanduiden.
English: When the CIL is measured for the other angles of illumination and divergence, the retroreflecting device shall be placed in the position corresponding to this value of aa. If the specified values are not attained, the device may be rotated about its axis of reference ± 5° from that position.
French: Lorsqu'on mesure le CIL pour les autres angles d'éclairage et de divergence, le dispositif catadioptrique est placé dans la position qui correspond à cette valeur de e. Lorsque les spécifications ne sont pas obtenues, on peut faire tourner le dispositif catadioptrique de ± 5° autour de l'axe de référence à partir de cette position.
English: The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes. The ambient temperature shall be 23°C ± 5°.
French: Le feu doit être soumis à un essai d'utilisation continue pendant une heure, après une période de réchauffement de 20 minutes, à une température ambiante de 23 °C ± 5°.
English: These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device. They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Italian: Queste indicazioni devono essere chiaramente leggibili e indelibili ed essere apposte sulla superficie illuminante o su una delle superfici illuminanti del dispositivo e devono essere visibili dall'esterno quando il dispositivo è montato sul veicolo.
English: 'Retroreflection` means the reflection in which light is reflected in directions close to the direction from which it came. This property is maintained over wide variations of the illumination angle.
Italian: Per «riflessione catadiottrica» si intende una riflessione caratterizzata dal rinvio della luce nelle direzioni vicine a quella da cui essa proviene.
English: If the Member State which has granted EC component type-approval finds that a number of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps bearing the same EC component type-approval mark do not conform to the type which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved type. The competent authorities of that State shall advise those of the other Member States of the measures taken, which may, where there is consistent failure to conform, extend to withdrawal of EC component type-approval.
Dutch: Indien de lidstaat die de EEG-goedkeuring heeft verleend, constateert dat verscheidene markeringslichten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten, voorzien van hetzelfde EEG-goedkeuringsmerk, niet in overeenstemming zijn met het door hem goedgekeurde type, neemt hij de nodige maatregelen om de overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type te waarborgen.".
English: 'Article 6 Any decision taken pursuant to the provisions adopted in implementation of this Directive, to refuse or withdraw EC component type-approval for end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps, or prohibit their placing on the market or use shall set out in detail the reasons on which it is based.
Dutch: Elke beslissingshoudende weigering of intrekking van de EEG-onderdeeltypegoedkeuring voor markeringslichten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten, dan wel verbod van het op de markt brengen of het gebruik, genomen uit hoofde van de bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn, moet nauwkeurig worden gemotiveerd.
English: Appendix 1 Information document No . . . relating to the EC component type-approval of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Dutch: Inlichtingenformulier nr. . . . betreffende de EG-onderdeeltypegoedkeuring van markeringslichten, breedtelichten, achterlichten, stoplichten, dagrijlichten en zijmarkeringslichten voor motorvoertuigen en voor aanhangwagens daarvan
English: The angles shown in these diagrams are correct for devices to be mounted on the right side of the vehicle. The arrows point to the front of the vehicles.
Dutch: De in deze tekeningen aangegeven hoeken gelden voor op de rechterkant van het voertuig gemonteerde inrichtingen De pijlen zijn naar de voorkant van de voertuigen gericht.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 76/758/EEC is hereby amended as follows:
Danish: I direktiv 76/758/EØF foretages følgende ændringer:
Czech: Směrnice 76/758/EHS se mění takto:
Slovak: smernica 76/758/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/758/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/758/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/758/EGS se spremeni kot sledi:
Estonian: Direktiivi 76/758/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvu 76/758/EEK groza šādi.:
Lithuanian: Direktyva 76/758/EEB iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/758/KEE tiġi emendata kif ġej:
English: 'Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2
English: 'Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Bulgarian: “Член 6
Estonian: "Artikkel 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, or the sale or entry into service of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps, provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/758/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist või ülemiste ääretulelaternate, eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate, piduritulelaternate, päevatulelaternate ja küljeääretulelaternate müüki või kasutuselevõtmist, kui kõnealused laternad vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/758/EMÜ nõuetele ning kui need paigaldatakse sõidukitele vastavuses direktiivis 76/756/EMÜ sätestatud nõuetega.
Lithuanian: uždrausti registruoti, prekiauti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones arba prekiauti ar pradėti eksploatuoti viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius (šoninius), galinius gabaritinius (šoninius), stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, jei tie žibintai atitinka Direktyvos 76/758/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus ir yra įmontuoti į transporto priemones pagal Direktyvoje 76/756/EEB nustatytus reikalavimus.
English: may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps, and for any type of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamp, daytime running lamp and side marker lamp, if the requirements of Directive 76/758/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest, mis tahes sõidukitüübile ülemiste ääretulelaternate, eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate, piduritulelaternate, päevatulelaternate ja küljeääretulelaternatega seonduvatel põhjustel ning mis tahes ülemise ääretulelaterna, eesmise ääretulelaterna, tagumise ääretulelaterna, piduritulelaterna, päevatulelaterna ja küljeääretulelaterna tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/758/EMÜ nõudeid ei täideta.
English: are intended to be fitted to vehicles already in use;
Polish: są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użytkowanych;
Hungarian: már használatban lévő járműveken kerülnek majd felszerelésre,
Bulgarian: са предназначени да бъдат монтирани на превозни средства вече в движение,
Lithuanian: skirti įmontuoti į jau naudojamas transporto priemones,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Bezzwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.