FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furthermore if the animals referred to in Article 1 are pregnant, the certificate must be supplemented with the certificate conforming to the model in Annex III.
French: En outre, si les animaux visés à l'article 1er sont des femelles en gestation, le certificat doit être complété par le certificat conforme au modèle de l'annexe III.
Czech: Pokud jsou navíc zvířata uvedená v článku 1 březí zvířata, osvědčení by mělo být doplněno osvědčením, které je v souladu se vzorem uvedeným v příloze III.
Slovak: Okrem toho, ak zvieratá podľa článku 1 sú gravidné, k osvedčeniu sa musí priložiť osvedčenie zodpovedajúce vzoru v prílohe III.
Polish: Ponadto, jeżeli zwierzęta określone w art. 1 są ciężarne, zaświadczenie musi zostać uzupełnione o zaświadczenie zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku III.
Hungarian: Továbbá, amennyiben az 1. cikkben említett állat vemhes, a bizonyítványt ki kell egészíteni a III. mellékletben foglalt mintának megfelelő bizonyítvánnyal.
Slovenian: Če so živali iz člena 1 breje, mora biti zootehniškemu spričevalu priloženo dodatno spričevalo, ki ustreza vzorcu v Prilogi III.
Romanian: În plus, în cazul în care animalele prevăzute la art. 1 sunt femele gestante, certificatul trebuie însoțit de certificatul în conformitate cu modelul din anexa III.
Bulgarian: Освен това, ако животните, посочени в член 1, са бременни, сертификатът трябва да бъде допълнен със сертификат, отговарящ на образеца в приложение ІІІ.
Estonian: Kui artiklis 1 nimetatud loomad on tiined, tuleb tunnistusele lisada III lisas esitatud näidisele vastav tunnistus.
Latvian: Turklāt, ja 1. pantā minētie dzīvnieki ir grūsni, sertifikāts jāpapildina ar sertifikātu, kas atbilst III pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Be to, jeigu 1 straipsnyje nurodytų gyvulių patelės yra vaikingos, prie pažymėjimo turi būti pridedamas III priede nustatytą pavyzdį atitinkantis pažymėjimas.
Maltese: Barra minn hekk jekk l-annimali riferiti fl-Artikolu 1 huma tqal (pregnant), iċ-ċertifikat irid jiġi supplimentat maċ-ċertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness III.
English: The certificate for semen referred to in Article 5, third indent of Directive 94/28/EC must conform to the model in Annex IV.
French: Le certificat concernant le sperme visé à l'article 5 troisième tiret de la directive 94/28/CE doit être conforme au modèle de l'annexe IV.
Czech: Osvědčení pro sperma, jež je uvedeno ve třetí odrážce článku 5 směrnice 94/28/ES, by mělo být v souladu se vzorem uvedeným v příloze IV.
Slovak: Osvedčenie pre spermu podľa článku 5 tretia zarážka smernice 94/28/ES musí zodpovedať vzoru v prílohe IV.
Polish: Zaświadczenie dotyczące nasienia, określone w art. 5 tiret trzecie dyrektywy 94/28/WE, musi być zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku IV.
Hungarian: A 94/28/EK irányelv 5. cikkének harmadik francia bekezdésében említett, spermára vonatkozó bizonyítványnak meg kell felelnie a IV. mellékletben foglalt mintának.
Slovenian: Zootehniško spričevalo za seme iz tretje alinee člena 5 Direktive 94/28/ES mora ustrezati vzorcu v Prilogi IV.
Romanian: Certificatul privind materialul seminal prevăzut la art. 5 a treia liniuță din Directiva 94/28/CE trebuie să fie în conformitate cu modelul din anexa IV.
Bulgarian: Сертификатът за сперма, посочен в член 5, трето тире от Директива 94/28/ЕО, трябва да съответства на образеца в приложение ІV.
Estonian: Direktiivi 94/28/EÜ artikli 5 kolmandas taandes osutatud sperma tunnistus peab vastama IV lisas esitatud näidisele.
Latvian: Spermas sertifikātam, kas minēts Direktīvas 94/28/EK 5. panta trešajā ievilkumā, jāatbilst IV pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Direktyvos 94/28/EB 5 straipsnio trečioje įtraukoje nurodytas spermos pažymėjimas turi atitikti IV priede nustatytą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat għas-semen riferit fl-Artikolu 5, it-tieni indent tad-Direttiva 94/28/KE irid ikun konformi mal-mudell fl-Anness IV.
English: The certificate for ova referred to in Article 6, second indent of Directive 94/28/EC must conform to the model in Annex V.
French: Le certificat concernant les ovules visé à l'article 6 deuxième tiret de la directive 94/28/CE doit être conforme au modèle de l'annexe V.
Czech: Osvědčení pro vajíčka, jež je uvedeno ve druhé odrážce článku 6 směrnice 94/28/ES, by mělo být v souladu se vzorem uvedeným v příloze V.
Slovak: Osvedčenie pre vajíčka podľa článku 6 druhá zarážka smernice 94/28/ES musí zodpovedať vzoru v prílohe V.
Polish: Zaświadczenie dotyczące komórek jajowych, określone w art. 6 tiret drugie dyrektywy 94/28/WE, musi być zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku V.
Hungarian: A 94/28/EK irányelv 6. cikkének második francia bekezdésében említett, petesejtre vonatkozó bizonyítványnak meg kell felelnie az V. mellékletben foglalt mintának.
Slovenian: Zootehniško spričevalo za jajčne celice iz druge alinee člena 6 Direktive 94/28/ES mora ustrezati vzorcu v Prilogi V.
Romanian: Certificatul privind ovulele prevăzut la art.6 a doua liniuță din Directiva 94/28/CE trebuie să fie în conformitate cu modelul din anexa V.
Bulgarian: Сертификатът за яйцеклетки, посочен в член 6, второ тире от Директива 94/28/ЕО, трябва да съответства на образеца в приложение V.
Estonian: Direktiivi 94/28/EÜ artikli 6 teises taandes osutatud munarakkude tunnistus peab vastama V lisas esitatud näidisele.
Latvian: Olšūnu sertifikātam, kas minēts Direktīvas 94/28/EK 6. panta otrajā ievilkumā, jāatbilst V pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Direktyvos 94/28/EB 6 straipsnio antroje įtraukoje nurodytas kiaušialąsčių pažymėjimas turi atitikti V priede nustatytą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat għall-bajd (ova) riferit fl-Artikolu 6, it-tieni indent tad-Direttiva 94/28/KE irid ikun konformi mal-mudell fl-Anness V.
English: The certificate for embryos referred to in Article 7, second indent of Directive 94/28/EC must conform to the model in Annex VI.
French: Le certificat concernant les embryons visé à l'article 7 deuxième tiret de la directive 94/28/CE doit être conforme au modèle de l'annexe VI.
Czech: Osvědčení pro embrya, jež je uvedeno ve druhé odrážce článku 7 směrnice 94/28/ES, by mělo být v souladu se vzorem uvedeným v příloze VI.
Slovak: Osvedčenie pre embryá podľa článku 7 druhá zarážka smernice 94/28/ES musí zodpovedať vzoru v prílohe VI.
Polish: Zaświadczenie dotyczące zarodków, określone w art. 7 tiret drugie dyrektywy 94/28/WE musi być zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku VI.
Hungarian: A 94/28/EK irányelv 7. cikkének második francia bekezdésében említett, embrióra vonatkozó bizonyítványnak meg kell felelnie a VI. mellékletben foglalt mintának.
Slovenian: Zootehniško spričevalo za zarodke iz druge alinee člena 7 Direktive 94/28/ES mora ustrezati vzorcu v Prilogi VI.
Romanian: Certificatul privind embrionii prevăzut la art. 7 a doua liniuță din directiva 94/28/CE trebuie să fie în conformitate cu modelul din anexa VI.
Bulgarian: Сертификатът за ембриони, посочен в член 7, второ тире от Директива 94/28/ЕО, трябва да съответства на образеца в приложение VІ.
Estonian: Direktiivi 94/28/EÜ artikli 7 teises taandes osutatud embrüote tunnistus peab vastama VI lisas esitatud näidisele.
Latvian: Embriju sertifikātam, kas minēts Direktīvas 94/28/EK 7. panta otrajā ievilkumā, jāatbilst VI pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Direktyvos 94/28/EB 7 straipsnio antroje įtraukoje nurodytas embrionų pažymėjimas turi atitikti VI priede nustatytą pavyzdį.
Maltese: Iċ-ċertifikat għall-embrijoni riferit fl-Artikolu 7, it-tieni indent tad-Direttiva 94/28/KE irid ikun konformi mal-mudell fl-Anness VI.
English: The data set out in the certificate provided for in Article 1 to 5 may be included in documents accompanying the animals, semen, ova and embryos.
French: Les données figurant dans les certificats prévus aux articles 1er à 5 peuvent figurer dans des documents accompagnant les animaux, les spermes, ovules et embryons.
Czech: Údaje uvedené v osvědčeních, která jsou stanovena v článcích 1 až 5 mohou být uvedeny v průvodních dokladech zvířat, spermatu, vajíček a embryí.
Slovak: Údaje uvedené v osvedčení ustanovenom v článkoch 1 až 5 sa môžu zahrnúť do dokumentov, ktoré sprevádzajú zvieratá, spermu, vajíčka a embryá.
Polish: Dane określone w zaświadczeniu przewidzianym w art. 1-5 mogą być zawarte w dokumentach towarzyszących zwierzętom, nasieniu, komórkom jajowym i zarodkom.
Hungarian: Az 1-5. cikkben előírt bizonyítványban feltüntetett adatokat az állatot, illetve annak spermáját, petesejtjét és embrióját kísérő okmányok is tartalmazhatják.
Slovenian: Podatki v zootehniškem spričevalu, predvideni v členih 1 do 5, so lahko vključeni v dokumentacijo, ki spremlja živali, seme, jajčne celice in zarodke.
Romanian: Datele figurând în certificatele prevăzute la articolele de la 1 la 5 pot figura în documentele care însoțesc animalele, materialul seminal, ovulele și embrionii.
Bulgarian: Данните, посочени в сертификатите, предвидени в членове 1—5, могат да бъдат включени в документи, придружаващи животните, спермата, яйцеклетките и ембрионите.
Estonian: Artiklitega 1-5 ettenähtud tunnistustes sätestatud andmed võivad sisalduda loomadele, spermale, munarakkudele ja embrüotele lisatud dokumentides.
Latvian: Datiem, kas izklāstīti sertifikātos, kuri paredzēti 1. līdz 5. pantā, jābūt iekļautiem dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju pavaddokumentos.
Lithuanian: Duomenys, nurodyti 1-5 straipsniuose numatytuose pažymėjimuose, gali būti įtraukiami į gyvulių, spermos, kiaušialąsčių ir embrionų lydimuosius dokumentus.
Maltese: Il-fatti magħrufa (data) dikjarati fiċ-ċertifikat ipprovdut fl-Artikolu 1 sa 5 jistgħu jiġu inklużi fid-dokumenti li jakkompanjaw l-annimali, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni.
English: In this event the authorities must certify that the data set out is included in those documents, by the following formula:
French: Dans ce cas, les autorités doivent certifier que les données figurent dans ces documents par la formule suivante.
Czech: V takovém případě příslušný orgán potvrdí, že jsou údaje v osvědčení uvedeny, touto formulací:
Slovak: V takomto prípade musia touto vetou orgány potvrdiť, že uvedené údaje sú zahrnuté v týchto dokumentoch:
Polish: W takim przypadku władze muszą zaświadczyć, że określone dane są zawarte w tych dokumentach, przy użyciu następującego sformułowania:
Hungarian: Ilyen esetben a hatóságok a következő formában igazolják, hogy a felsorolt adatok szerepelnek az említett okmányokban:
Slovenian: V tem primeru morajo organi z naslednjim besedilom potrditi, da so zahtevani podatki vključeni v tej dokumentaciji:
Romanian: În acest caz, autoritățile trebuie să certifice că datele figurează în aceste documente prin formula următoare:
Bulgarian: В този случай органите могат да удостоверят, че посочените данни са включени в тези документи, по следната формула:
Estonian: Sellisel juhul peab ametiasutus tõendama, et sätestatud andmed sisalduvad kõnealustes dokumentides, kasutades järgmist sõnastust:
Latvian: Šajā gadījumā attiecīgajām iestādēm jāapliecina, ka uzskaitītie dati ir ietverti šajos dokumentos, ar šādu formulējumu:
Lithuanian: Tokiu atveju valdžios institucijos turi patvirtinti, kad pažymėjimuose nurodyti duomenys yra įtraukti į tokius dokumentus, įrašydamos šį sakinį:
Maltese: F'dan il-każ l-awtoritajiet iridu jiċċertifikaw li l-fatti magħrufa (data) dikjarati huma inklużi f'dawn id-dokumenti, permezz tal-formuli li ġejjin:
English: 'The undersigned certify that these documents contain the data mentioned in Commission Decision 96/510/EC.`
French: «Le soussigné certifie que ces documents contiennent les données visées à la décision 96/510/CE de la Commission.»
Czech: "Podepsaný potvrzuje, že doklady obsahují údaje uvedené v rozhodnutí Komise 96/510/ES."
Slovak: "Dolu podpísaný potvrdzuje, že tieto dokumenty obsahujú údaje uvedené v rozhodnutí Komisie 96/510/ES."
Polish: "Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że niniejsze dokumenty zawierają dane wymienione w decyzji Komisji 96/510/WE".
Hungarian: "Alulírott igazolom, hogy ezen okmányok tartalmazzák a 96/510/EK bizottsági határozatban említett adatokat."
Slovenian: "Spodaj podpisani potrjujem, da ti dokumenti vsebujejo podatke, navedene v Odločbi Komisije 96/510/ES."
Romanian: „Subsemnatul certific aici că aceste documente conțin datele prevăzute în Decizia 96/510/CE a Comisiei.”
Bulgarian: „Долуподписаният удостоверява, че настоящите документи съдържат данните, посочени в Решение 96/510/ЕО на Комисията“.
Estonian: "Allakirjutanu kinnitab, et need dokumendid sisaldavad komisjoni otsuses 96/510/EÜ nimetatud andmeid."
Latvian: "Apakšā parakstījies apliecina, ka šajos dokumentos ir dati, kas minēti Komisijas Lēmumā 96/510/EK."
Lithuanian: "Toliau pasirašiusysis patvirtina, kad šiuose dokumentuose yra pateikti Komisijos sprendime 96/510/EEB minėti duomenys."
Maltese: Il-firmatarju hawn taħt jiċċertifika li dawn id-dokumenti jikkontjenu l-fatti magħrufa (data) msemmija fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/510/KE.'
English: This Decision is applicable from 1 August 1997.
French: La présente décision est applicable à compter du 1er août 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. augusta 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 sierpnia 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba velja od 1. avgusta 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 august 1997.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 август 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. augustist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Awissu 1997.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Done at Brussels, 18 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1996.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1996.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1996.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA ll
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA lll
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA lV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IVPIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA Vl
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: COMMISSION DECISION of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 juillet 1996 établissant les certificats généalogiques et zootechniques relatifs à l'importation d'animaux reproducteurs, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)