FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as last amended by Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council (4);
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES[4];
English: Working principle:
Spanish: Principio de funcionamiento:
Slovak: Pracovný princíp:
Slovenian: Način delovanja:
Romanian: Principiu de funcționare:
Bulgarian: Работен принцип:
Maltese: Prinċipju ta’ tħaddim:
English: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Spanish: inyección directa/precámara/cámara de turbulencia (1)
Slovak: priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka(1)
Slovenian: direkten vbrizg/predkomora/vrtinčna komora [12]
Romanian: injecție directă/antecameră/cameră turbionară (1)
Bulgarian: директно впръскване/пред камера/вихрова камера (1)
Maltese: injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl chamber [12]
English: Maximum fuel delivery (1) (2):.
Slovak: Maximálna dodávka paliva(1)(2):.
English: mm3/stroke or cycle at a pump speed of:.min-1 or, alternatively, a characteristic diagram:.
Slovak: mm3/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla..min-1 alebo alternatívne charakteristický diagram:.
English: Injection advance curve (2):.
French: Courbe d'avance à l'injection (2):.
Spanish: Curva de avance de la inyección (2):.
Czech: Křivka předstihu vstřiku2:…
Slovak: Krivka predvstreku(2):..
Hungarian: Az előbefecskendezés-szabályozó jelleggörbéje6:
Slovenian: Karakteristika regulatorja predvbrizga [16]…
Romanian: Curba de avans a injecției (2):…
Bulgarian: Крива на изпреварване на впръскването (2):
Estonian: Eelsissepritse kõver:2
Latvian: Iesmidzināšanas apsteidzes līkne [16]:…
Lithuanian: Įpurškimo paankstinimo kreivė (2):..
Maltese: Injection advance curve [16]:…
English: Pressure (2):… kPa or characteristic diagram (2):.
French: Pression (2):… kPa ou diagramme caractéristique:.
Spanish: Presión (2):… kPa o gráfico característico:.
Czech: Tlak2:… kPa nebo charakteristický diagram2:…
Slovak: Tlak(2):…kPa alebo charakteristický diagram(2):…
Hungarian: Nyomás6:..kPa vagy jelleggörbe6:
Bulgarian: Налягане (2): … кРа или характеристична диаграма: (2) …
Estonian: Rõhk:2 kPa või diagrammkarakteristik:2
Latvian: Spiediens [27]: … kPa vai parametru diagramma [28]:…
Lithuanian: Slėgis (2).. kPa arba charakteristikų diagrama (2):
Maltese: Pressjoni [27]:… kPa jew disinn karatteristiku [28]:…
English: Rated voltage:.
French: Tension nominale:.
Spanish: Tensión nominal:.
Slovak: Menovité napätie:
Bulgarian: Номинално напрежение:
Maltese: Vultaġġ skond ir-rata:
English: Static ignition timing (2). degrees before TDC
French: Calage statique (2):. degrés avant PMH
Spanish: Regulación del encendido estático (2). grados antes del PMS
Slovak: Statické časovanie zážihu(2):…stupňov pred TDC (horná úvrať)
Hungarian: Statikus gyújtási időpont6: fok FHP előtt
Slovenian: Statični predvžig [31]:…stopinj pred GMT
Romanian: Reglajul aprinderii statice (2)….grade înainte de PMS
Bulgarian: Статичен момент на запалването (2): … градуси преди ГМТ
Estonian: Staatiline süüte ajastus2 kraadi enne ülemist surnud seisu
Latvian: Statiskās aizdedzes laikiestate [31]…grādi no augšējā maiņas punkta
Maltese: Static ignition timing [31]. …gradi qabel TDC
English: Dwell-angle (2):.
Slovak: Uhol zopnutia(2):.
English: degrees
Slovak: stupňov
English: Blower: yes/no (1)
French: Soufflante: oui/non (1)
Czech: Dmychadlo: ano/ne1
Slovak: Ventilátor: áno/nie1
Hungarian: Fúvó: igen/nem5
Estonian: Puhur: jah/ei1
Latvian: Ventilators: jā/nē [36]
Lithuanian: Ventiliatorius: yra/nėra (1)
English: Description of the system (e.g. maximum charge pressure:… kPa, wastegate if applicable):.
French: Description du système (exemple: pression de charge maximale:. . kPa, soupape de décharge s'il y a lieu)
Spanish: Descripción del sistema (por ejemplo, presión de carga máxima:… kPa, válvula de descarga de residuos, en su caso)
Czech: Popis systému (např. maximální hodnota tlaku…kPa, popřípadě, zda má odkalovací výpusť):..
Slovak: Popis systému (napr. maximálny plniaci tlak:…kPa, prípadné vypúšťacie zariadenie):…
Hungarian: A rendszer leírása (pl. legnagyobb feltöltő nyomás: kPa, lefúvatószelep, ha van):
Slovenian: Opis sistema (npr.: največji polnilni tlak:…kPa; omejilni ventil, če obstaja):…
Romanian: Descrierea sistemului (de exemplu presiune de încărcare maximă:….kPa, supapă de descărcare, dacă este cazul):…
Bulgarian: Описание на системата (например, максимално налягане на захранването: ... кРа, изпускателен клапан, ако е необходимо)
Estonian: Süsteemi kirjeldus (nt suurim ülelaaderõhk:… kPa, olemasolu korral piirdeklapp):
Latvian: Sistēmas apraksts (piemēram, maksimālais turbopūtes spiediens: …kPa, pārspiediena vārsts attiecīgā gadījumā):…
Lithuanian: Sistemos aprašymas (pvz., didžiausias kompresoriaus slėgis:.. kPa; išleidimo anga, jei taikytina):..
Maltese: Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. maximum charge pressure:… kPa, wastegate jekk tgħodd):…
English: Catalytic converter: yes/no (1)
French: Convertisseur catalytique: oui/non (1)
Czech: Katalyzátor: ano/ne1
Slovak: Katalyzátor: áno/nie(1)
Hungarian: Katalizátor: igen/nem5
Bulgarian: Каталитичен преобразовател:
Estonian: Katalüsaator: jah/ei1
Latvian: Katalizators: jā/nē [40]
Lithuanian: Katalizatorius: yra/nėra (1)
English: Oxygen sensor: yes/no (1)
French: Capteur d'oxygène: oui/non (1)
Czech: Kyslíkové čidlo: ano/ne1
Slovak: Kyslíkový snímač: áno/nie(1)
Hungarian: Oxigénérzékelő: igen/nem5
Bulgarian: Датчик за кислород: да/не (1)
Estonian: Hapnikutajur: jah/ei1
Latvian: Skābekļa devējs: jā/nē [41]
Lithuanian: Deguonies jutiklis: yra/nėra (1)
English: Air injection: yes/no (1)
French: Injection d'air: oui/non (1)
Czech: Vzduchové vstřikování: ano/ne1
Slovak: Vstrekovanie vzduchu: áno/nie(1)
Hungarian: Levegőbefúvás: igen/nem5
Bulgarian: Вкарване на въздух : да/не (1)
Estonian: Õhu sissepuhe: jah/ei1
Latvian: Gaisa iesmidzināšana: jā/nē [42]
Lithuanian: Oro įpurškimas: yra/nėra (1)
English: Exhaust gas recirculation: yes/no (1)
French: Recirculation des gaz d'échappement: oui/non (1)
Czech: Recirkulace výfukových plynů: ano/ne1
Slovak: Recirkulácia výfukových plynov: áno/nie(1)
Hungarian: Kipufogógáz-visszavezetés: igen/nem5
Bulgarian: Рециркулация на отработените газове: да/не (1)
Estonian: Heitgaasitagastus: jah/ei1
Latvian: Izplūdes gāzu recirkulācija: jā/nē [43]
Lithuanian: Išmetamųjų dujų recirkuliacija: yra/nėra (1)
English: Particulate trap: yes/no (1)
French: Piège à particules: oui/non (1)
Czech: Odlučovač částic: ano/ne1
Slovak: Zachytávač častíc: áno/nie(1)
Hungarian: Részecskecsapda: igen/nem5
Bulgarian: Частично улавяне на газовете: да/не (1)
Estonian: Osakeste püüdur: jah/ei1
Latvian: Mikrodaļiņu filtrs: jā/nē [44]
Lithuanian: Kietųjų dalelių gaudyklė: yra/nėra (1)
English: minimum:.
Spanish: Mínima:.
Slovak: minimum:.
Bulgarian: Минимална:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?'
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: "?"
Lithuanian: Jei tipo ženklinimo žymenyje yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, komponentų ar atskirų techninių agregatų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: "?"
English: Stamp of administration
French: Cachet de l'administration
Spanish: Sello de la administración
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka orgánu
Hungarian: Pecsét helye
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Romanian: Ștampila administrației
Estonian: Ametiasutuse tempel
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: Timbru ta’ l-amministrazzjoni
English: Additional information (where applicable):
Spanish: Información adicional (si procede):
Slovak: Doplňujúce informácie (kde je to aplikovateľné):
Slovenian: Dodatni podatki (če pride v poštev):
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е необходимо ):
Latvian: Papildu informācija (ja vajadzīgs):
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli):
English: see Addendum
Spanish: véase el adenda
Czech: viz doplněk
Slovak: pozri dodatok
Slovenian: glej dopolnilo
Romanian: a se vedea addendumul
Bulgarian: виж Добавката
Latvian: skatīt papildpielikumu
Maltese: ara Addendum
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?"
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: "?"
Lithuanian: Jei tipo ženklinimo žymenyje yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, komponentų ar atskirų techninių agregatų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: "?"
English: Addendum to EC type-approval certificate No...
Czech: Doplněk k ES schválení typu č…
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č…
Bulgarian: Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № ...
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 80/1269/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Czech: týkajícího se schválení typu vozidla z hlediska směrnice 80/1269/EHS naposledy pozměněné směrnicí //ES
Slovak: týkajúci sa typového schválenia vozidla podľa smernice 80/1269/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou.../.../ES
Romanian: privind omologarea unui vehicul în temeiul Directivei 80/1269/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE
Bulgarian: относно типовото одобрение на превозно средство по силата на Директива 80/1296/ЕИО, последно изменена с Директива .../... / ЕО
English: (1*) The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: (1*) Les numéros de rubriques et les notes de bas de page employés dans la présente fiche de renseignements correspondent à ceux de l'annexe I à la directive 70/156/CEE.
Spanish: (1*) Los puntos y notas a pie de página empleados en la presente ficha de características corresponden a los del Anexo I de la Directiva 70/156/CEE.
Czech: Očíslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek k bodům tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Čísla bodov a poznámok pod čiarou použitých v tomto dokumente zodpovedajú číslam a poznámkam uvedeným v prílohe I k smernici 70/156/EHS.
Romanian: Numerotarea punctelor și notele de subsol utilizate în prezenta fișă de informații corespund celor stabilite în anexa I la Directiva 70/156/CEE.
Bulgarian: Номерата на точките и бележките под линия, използвани в настоящия информационен документ, съответстват на тези от Приложение І към Директива 70/156 ЕИО.
Estonian: Käesolevas teabelehes olevad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisas esitatutele.
Lithuanian: (_) Šiame informaciniame dokumente naudojami punktų numeriai ir išnašos atitinka esančius Direktyvos 70/156/EEB I priede.
English: Stroke (r):
Czech: Zdvih (r):...
English: Float needle:
Czech: Jehla plováku:.
English: In the case of systems other than continuous injection give equivalent details.
French: Dans le cas de systèmes autres que l'injection continue, fournir les données correspondantes
Spanish: Cuando se trate de un sistema distinto del de inyección continua, dése información equivalente
Czech: V případě, že jde o jiný systémnež kontinuální vstřikování,uveďte odpovídající údaje.
Hungarian: A folyamatos befecskendezéstől eltérő rendszer esetén egyenértékű részleteket kell megadni.
Lithuanian: Jei sistema ne ištisinio įpurškimo, nurodykite atitinkamus parametrus
English: Description and drawings of inlet pipes and their accessories
Czech: Popisy a výkresy sacího potrubí a příslušenství
English: (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):.
Czech: (vstupní komora, topidlo, vstupní otvory, atd.):..
English: Additional anti-pollution devices
Czech: Přídavná zařízení proti znečišťování ovzduší,
English: (if any, and if not covered by another heading)
Czech: existují-li a nespadají-li pod jinou řádku:…
English: Other auxiliary equipment driven by the engine
Czech: Jiné pomocné zařízení poháněné motorem
English: (as per item 5.1.2 of Annex I)
Czech: (jako v bodu 5.1.2 přílohy I)
English: (list and brief description if necessary):.
Czech: (v případě potřeby uveďte i stručný popis):
English: Additional information on test conditions
Czech: Doplňující informace o podmínkách zkoušky
English: (for positive ignition engines only)
Czech: (jen pro motory s pozitivním vstřikováním)
English: Remarks (if any):
Spanish: Observaciones (si las hubiera):
Czech: Případné poznámky:
Slovenian: Morebitne pripombe:
Romanian: Observații (dacă este cazul):
Bulgarian: Забележки (ако има):
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm):
English: Maximum net power:… kW at. min-1
French: Puissance nette maximale:… kW à. min-1
Spanish: Máxima potencia neta:… kW a. min-1
Czech: Maximální výkon:…kW při… ot/min-1
Slovak: Maximálny čistý výkon:…kW pri…min-1
Hungarian: Maximális hasznos teljesítmény: kW, 1/perc fordulaton
Slovenian: … kW pri…min-1
Romanian: Putere netă maximă:…kW la…min-1
Estonian: Suurim kasulik võimsus: kW pöörlemiskiirusel min-1
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda: …kW pie …min–1
Lithuanian: Didžiausia grynoji galia:. kW, esant. min-1 variklio apsisukimų dažniui
Maltese: Qawwa netta massima:… kW bi… min-1
English: In the table 'Power to be added... (see Table 1, note 5)` is replaced by 'Power to be added for auxiliary equipment fitted on the engine in excess of Table 1 in Annex I
Czech: V tabulce se slova "Výkon je třeba přidat…" (viz tabulku 1 v poznámce 5) nahrazují tímto: "Výkon je třeba přidat pro pomocná zařízení instalovaná na motoru mimo zařízení v tabulce 1 přílohy I
English: (see item 1 in the Addendum to Appendix 1 of Annex I).
Czech: (viz bod 1 v doplňku k dodatku 1 přílohy I).
English: Power to be subtracted when fan not fitted
Czech: Výkon je třeba ubrat v případě, že není instalován ventilátor
English: (see Table 1 in Annex I, note 5).`
Czech: (viz tabulka 1 v poznámce 5 přílohy I)."
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).
Czech: 2 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká toto osvědčení schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (například ABC??123???).
English: may refuse national type-approval, for a new type of vehicle on grounds relating to the engine power if the engine power has not been determined in accordance with Directive 80/1269/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest uue sõidukitüübi suhtes mootori võimsusega seotud põhjustel, kui mootori võimsus ei ole kindlaks määratud kooskõlas direktiiviga 80/1269/EMÜ, muudetud käesoleva direktiiviga.
English: INFORMATION DOCUMENT No… pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC (1*) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the engine power
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE (1*) aux fins de la réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne la puissance du moteur
Spanish: FICHA DE CARACTERÍSTICAS N°... de conformidad con el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE del Consejo (1*), para la homologación CE de un vehículo en lo que se refiere a la potencia del motor
Hungarian: ADATKÖZLŐ LAP a járműtípus motorteljesítmény szerinti EK-típusjóváhagyásáról szóló 70/156/EGK(*) tanácsi irányelv I. melléklete alapján
Estonian: TEATIS nr... vastavalt nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ I lisale* seoses sõiduki EÜ tüübikinnitusega mootori võimsuse osas
Lithuanian: INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr… pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB ( I priedą dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į variklio galią
English: By carburettor(s):
Spanish: Por carburador(es):
Slovenian: Z uplinjačem:
Romanian: Prin carburator (carburatoare):
Bulgarian: Карбуратор(-и):
Estonian: Karburaatori(te)ga:
English: Injectors: opening pressure (2):.kPa or characteristic diagram (2):.
Estonian: Pihustid: avanemisrõhk:2 kPa või diagrammkarakteristik:2.
English: withdrawal of type-approval (1), of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta kooskõlas direktiiviga../../EMÜ, viimati muudetud direktiiviga../../EÜ.
English: Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).(3) As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.
Estonian: 2 Kui tüübi tunnusandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva tüübikinnitustunnistusega hõlmatud sõidukitüübi, osa tüübi või eraldi seadmestiku tüübi kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid tähisega "?" (nt ABC??123??). 3 Nagu määratletud direktiivi 70/156/EMÜ II lisa A osas.
English: Or the curve of fuel delivery plotted against the air flow and settings required to keep to the curve
French: ou courbe de débit de carburant en fonction du débit d'air et des réglages nécessaires pour suivre la courbe
Spanish: O curva del flujo de combustible en función del caudal del flujo de aire y ajustes requeridos para respetar la curva
Hungarian: Vagy tüzelőanyag-szállítási görbe a légáram függvényében és ennek teljesítéséhez szükséges beállítási értékek
Bulgarian: Система за пускане в ход при студен двигател:
Lithuanian: Arba degalų tiekimo ir oro srauto santykio kreivė ir nustatymai, kurių reikia ją išlaikyti
English: Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other (1)
French: Carburant: gazole/essence/GPL/autres (1)
Czech: Palivo: motorová nafta/benzin/LPG/jiné1:.
Slovak: Palivo: motorová nafta/benzín/LPG/akékoľvek iné(1)
Polish: Paliwo: olej napędowy/benzyna/LPG/inne1
Hungarian: Tüzelőanyag: gázolaj/benzin/PB-gáz/egyéb7
Romanian: Carburant: motorină/benzină/GPL/altul (1)
Bulgarian: Гориво: дизел/бензин/втечнен нефтен газ (ВНГ)/друго (1)
Estonian: Kütus: diislikütus/bensiin/veeldatud naftagaas/muu1
Latvian: Degviela: dīzeļdegviela/benzīns/sašķidrināta naftas gāze/cita [10]
Lithuanian: Degalai: dyzelinas/benzinas/suskystintos naftos dujos/kiti (1)
English: The entire text above item 1 is replaced by the new title
Lithuanian: Visas tekstas virš 1 skyriaus pakeičiamas nauju pavadinimu
English: 'TEST REPORT`.
Lithuanian: "BANDYMŲ ATASKAITA".
English: in Article 2, 'Annexes I and II` is replaced by 'the relevant Annexes`;
French: À l'article 2, les termes «aux annexes I et II» sont remplacés par les termes «aux annexes correspondantes».
Spanish: en el artículo 2, «los Anexos I y II» serán sustituidos por «los Anexos pertinentes»;
Portuguese: No artigo 2º, a expressão «anexo I e II» é substituída pela expressão «anexos relevantes da presente directiva».
Czech: V článku 2 se slova "přílohy I a II" nahrazují slovy "odpovídající přílohy".
Slovak: v článku 2 sa znenie "s prílohami I a II" nahrádza znením "príslušnými prílohami";
Polish: W art. 2 wyrazy "załącznikami I i II" zastępuje się wyrazami "odpowiednimi załącznikami";
Hungarian: a 2. cikkben az "I. és II. melléklettel" szöveg helyébe "a tárgyhoz tartozó mellékletekkel" szöveg lép;
Slovenian: v členu 2 se besedilo "Prilogi I in II" nadomesti z besedilom "ustreznimi Prilogami";
Romanian: la articolul 2, „anexelor I și II” se înlocuiește cu „anexelor relevante”;
Bulgarian: В член 2, думите “в приложение І и ІІ” се заменят с думите “в съответните приложения”.
Estonian: Artiklis 2 asendatakse sõnad "I ja II lisale" sõnadega "asjakohastele lisadele".
Latvian: Direktīvas 2. pantā "I un II pielikums" aizstāj ar "attiecīgie pielikumi".
Lithuanian: 2 straipsnyje žodis "I ir II priedus" keičiamas į "atitinkamus priedus".
Maltese: fl-Artikolu 2, ‘L-Annessi I u II’ hi mibdula bi ‘l-Annessi rilevanti ’;
English: the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
Spanish: los anexos quedarán modificados de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a mellékletek az ezen irányelv mellékleteinek megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo skladno s prilogo k tej direktivi.
Romanian: anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се изменят и допълват съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: l-Anness huma emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin Bangemann
English: an engine representative of the type to be approved together with the auxiliary equipment specified in Table 1.
French: un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner, ainsi que les auxiliaires repris au tableau 1 ci-dessous.
Spanish: un motor representativo del tipo cuya homologación se solicita, así como el equipo auxiliar especificado en el cuadro 1 que figura a continuación.
Portuguese: Um motor representativo do tipo a recepcionar, juntamente com os equipamentos auxiliares especificados no quadro 1 a seguir.
Czech: představitel motoru typu, který má být schválen, společně s pomocným zařízením uvedeným v tabulce I.
Slovak: motor reprezentujúci typ, ktorý má byť schválený spolu s príslušenstvom špecifikovaným v tabuľke 1.
Polish: Silnik reprezentatywny dla typu, który ma zostać zatwierdzony wraz z wyposażeniem pomocniczym wymienionym w tabeli 1.
Hungarian: a jóváhagyandó motortípus egy jellemző példánya, az 1. táblázatban előírt segédberendezésekkel együtt.
Slovenian: motor, ki je predstavnik tipa, za katerega se zahteva homologacija, z dodatno opremo iz Tabele 1.
Romanian: un motor reprezentativ pentru tipul de omologat, împreună cu echipamentele auxiliare specificate în tabelul 1.
Estonian: kinnitatavat tüüpi esindav mootor üheskoos 1. tabelis piiritletud abiseadmetega.
Latvian: apstiprināmā motora tipa reprezentatīvs paraugs kopā ar 1. tabulā noteiktajām papildiekārtām.
Lithuanian: tvirtintino tipo pavyzdinį variklį ir 1 lentelėje nurodytą papildomą įrangą.
Maltese: magna rappreżentattiva tat-tip li għandu jkun approvat flimkien mat-tagħmir awżiljarju speċifikat fit-Tabella 1.
English: Hand of drive: left/right (1):.
French: Côté de conduite (droite/gauche):.
Spanish: Posición de conducción:.
Czech: Ruční řízení: levostranné/pravostranné1:..
Slovak: Riadenie ľavostranné alebo pravostranné(1):.
Polish: Kierownica po stronie: lewej/prawej1:
Hungarian: Jobbkormányos/balkormányos[5]
Estonian: Rooli asukoht: vasakul/paremal:1
Latvian: Vadības ierīču novietojums: pa kreisi/pa labi [1]:…
Lithuanian: Vairaračio padėtis transporto priemonėje: kairėje/dešinėje (1):..