FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The follow-up of this common position shall be ensured by the competent groups of the Council.
French: Le suivi de la présente position commune est assuré par les groupes compétents du Conseil.
Czech: Následné akce k tomuto společnému postoji zajišťují příslušné skupiny Rady.
Slovak: Ďalší postup v rámci tejto spoločnej pozície zabezpečia príslušné skupiny Rady.
Polish: Kontynuację niniejszego wspólnego stanowiska zapewniają właściwe grupy Rady.
Hungarian: E közös álláspont nyomon követéséről a Tanács hatáskörrel rendelkező csoportjai gondoskodnak.
Slovenian: Spremljanje izvajanja tega skupnega stališča zagotovijo pristojne skupine Sveta.
Estonian: Nõukogu pädevad töörühmad tagavad käesoleva ühise seisukoha järelevalve.
Latvian: Šīs kopējās nostājas īstenošanas pārbaudi nodrošina Padomes kompetentās grupas.
Lithuanian: Tarybos kompetentingos grupės užtikrina šios bendrosios pozicijos paskesnes priemones.
Maltese: It-tkomplija ta’ din il-pożizzjoni komuni għandha tkun assigurata mill-gruppi kompetenti tal-Kunsill.
English: Done at Luxembourg, 2 October 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 2 octobre 1995.
Czech: V Lucemburku dne 2. října 1995.
Slovak: V Luxemburgu 2. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. október 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. oktobra 1995
Estonian: Luxembourg, 2. oktoober 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-2 ta’ Ottubru 1995.
English: Council Decision 95/170/CFSP of 12 May 1995 concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines
Czech: Rozhodnutí Rady 95/170/SBZP ze dne 12. května 1995 o společné akci o protipěchotních minách, schválené Radou na základě článku J.3 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: Rozhodnutie Rady 95/170/CFSP z 12. mája 1995 o jednotnej akcii prijatej Radou na základe článku J.3 Zmluvy o Európskej únii o protipechotných mínach
Polish: Decyzja Rady 95/170/WPZiB z dnia 12 maja 1995 r. dotycząca wspólnego działania przyjętego przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie min przeciwpiechotnych
Estonian: Nõukogu 12. mai 1995. aasta otsus 95/170/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu lepingu artikli J.3 alusel vastu võetud ühismeedet jalaväemiinide kohta
English: Council Decision 95/170/CFSP of 12 May 1995 concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines .
Latvian: Padomes 1995. gada 12. maija Lēmums 95/170/KĀDP par vienoto rīcību, ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.3. pantu, ir pieņēmusi par pretkājnieku mīnām.
English: Council Decision 95/170/CFSP of 12 May 1995 concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines.
Hungarian: Az 1995. május 12-i 95/170/KKBP tanácsi határozat az Európai Unióról szóló szerződés J.3. cikke alapján elfogadott, gyalogsági aknákról szóló tanácsi együttes fellépésről.
Lithuanian: 1995 m. gegužės 12 d. Tarybos sprendimas 95/170/BUSP dėl bendrųjų veiksmų akto, Tarybos priimto pagal Europos Sąjungos sutarties J.3 straipsnį, dėl priešpėstinių minų.
English: The European Union will pursue with regard to Angola the following objectives:
French: L'Union européenne poursuit, en ce qui concerne l'Angola, les objectifs suivants:
Czech: Evropská unie bude ve vztahu k Angole sledovat tyto cíle:
Slovak: Vo vzťahu k Angole sleduje Európska únia tieto ciele:
Polish: Unia Europejska w odniesieniu do Angoli dąży do realizacji następujących celów:
Hungarian: Az Európai Unió a következő célkitűzések megvalósítására törekszik Angola vonatkozásában:
Slovenian: V zvezi z Angolo bo Evropska unija zasledovala naslednje cilje:
Estonian: Euroopa Liit püstitab Angola suhtes järgmised eesmärgid:
Latvian: Eiropas Savienība attiecībā uz Angolu īsteno šādus mērķus:
Lithuanian: Europos Sąjunga Angolos atžvilgiu sieks šių tikslų:
Maltese: L-Unjoni Ewropea seri ssegwi għar-rigward ta’ Angola l-għanijiet li ġejjin:
English: In order to further those objectives the European Union, welcoming the positive outcome of the UNDP round table held in Brussels on 25 and 26 September 1995 to which the European Union has largely contributed, is prepared to:
French: Afin de favoriser la réalisation de ces objectifs, l'Union européenne, se félicitant des résultants positifs de la table ronde du PNUD (Programme des Nations unies pour le développement) tenue à Bruxelles les 25 et 26 septembre 1995, à laquelle l'Union européenne a largement contribué, est prête à:
Czech: Evropská unie, která přivítala pozitivní výsledky jednání Programu OSN pro rozvoj (UNDP) u kulatého stolu z Bruselu ve dnech 25. a 26. září 1995, k nimž velkou měrou sama přispěla, je v zájmu prosazení těchto cílů připravena:
Slovak: V snahe ďalej presadzovať tieto ciele je Európska únia, vítajúc pozitívne výsledky okrúhleho stola UNDP, ktorý sa uskutočnil v Bruseli 25. a 26. septembra 1995 a ku ktorému aj sama významne prispela, pripravená:
Polish: Pragnąc pomóc w realizacji tych celów i przyjmując z zadowoleniem pozytywne rezultaty obrad okrągłego stołu (UNDP), które odbyły się w Brukseli w dniach 25 i 26 września 1995 r., do których Unia Europejska w dużej mierze się przyczyniła, Unia Europejska jest gotowa:
Hungarian: A fenti célok elősegítése érdekében az Európai Unió üdvözli a Brüsszelben 1995. szeptember 25-én és 26-án tartott UNDP kerekasztal-megbeszélés kedvező eredményét, amelyhez az Európai Unió nagymértékben hozzájárult, és kész arra, hogy:
Slovenian: Da bi še naprej pospeševala izvajanje teh ciljev, je Evropska unija, pozdravljajoč pozitiven rezultat okrogle mize Programa Združenih narodov za razvoj (UNDP), ki je bila 25. in 26. septembra 1995 v Bruslju, h kateri je sama veliko prispevala, pripravljena:
Estonian: Nende eesmärkide edendamiseks, tervitades 25. ja 26. septembril 1995 Brüsselis toimunud UNDP ümarlaua positiivseid tulemusi, millele Euroopa Liit on suurel määral kaasa aidanud, on Euroopa Liit valmis:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, Eiropas Savienība, sveicot 1995. gada 25. un 26. septembrī notikušo un Eiropas Savienības lielā mērā atbalstīto UNDP apaļā galda sarunu pozitīvo iznākumu, ir gatava:
Lithuanian: Siekdama prisidėti prie šių tikslų siekimo, Europos Sąjunga, sveikindama 1995 m. rugsėjo 25 d. ir 26 d. Briuselyje vykusio Jungtinių Tautų Vystymo programos (UNDP) apvalaus stalo teigiamus rezultatus, prie kurių Europos Sąjunga labai prisidėjo, yra pasiruošusi:
Maltese: Sabiex tkompli dawk l-għanijiet l-Unjoni Ewropea, waqt li tilqa’ r-riżultat pożittiv tal-laqgħa ta’ diskussjoni tal-UNDP li saret fi Brussell nhar il-25 u s-26 ta’ Settembru 1995 li għaliha l-Unjoni Ewropea kkontribwiet b’mod qawwi, hija ppreparata li:
English: The Council and the Commission, acting within the framework of their respective competences, shall take the measures necessary for the implementation of this common position.
French: Le Conseil et la Commission, agissant dans le cadre de leurs compétences respectives, prennent les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la présente position commune.
Czech: Rada a Komise přijmou v rámci svých pravomocí opatření nezbytná k provedení tohoto společného postoje.
Slovak: Rada a Komisia prijmú v rámci svojich právomocí opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tejto spoločnej pozície.
Polish: Rada i Komisja, działając w ramach swoich odpowiednich uprawnień, podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A Tanács és a Bizottság hatáskörükben eljárva megteszik az e közös álláspont végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Svet in Komisija v okviru svojih pristojnosti sprejmeta ukrepe, potrebne za izvajanje tega skupnega stališča.
Estonian: Nõukogu ja komisjon, kumbki tegutsedes oma pädevuse piires, võtavad käesoleva ühise seisukoha rakendamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Lai īstenotu šo kopējo nostāju, Padome un Komisija saskaņā ar savu attiecīgo kompetenci veic nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Taryba ir Komisija, veikdamos pagal savo atitinkamas kompetencijas, imasi būtinų priemonių šiai bendrajai pozicijai įgyvendinti.
Maltese: Il-Kunsill u l-Kummissjoni, waqt li jaġixxu fil-qafas tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ din il-pożizzjoni komuni.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Council Decision 95/170/CFSP of 12 May 1995 concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines (OJ No L 115, 22.5.1995, p. 1).
French: Décision 95/170/PESC du Conseil, du 12 mai 1995, relative à l'action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mines antipersonnel (JO n° L 115 du 22.5.1995, p. 1.)
Slovenian: Sklep Sveta 95/170/SZVP z dne 12. maja 1995 o skupnih ukrepih, ki jih je Svet sprejel na podlagi člena J.3 Pogodbe o Evropski uniji, o protipehotnih minah (UL L 115, 22.5.1995, str. 1).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/170/CFSP tat-12 ta’ Mejju 1995 rigward l-azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill skond l-Artikolu J.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea fuq il-mini maħsuba biex joqtlu n-nies (ĠU L 115, tat-22.5.1995, pġ. 1).