FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 December 1995 on the provisional application of certain agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 1995 o prozatímním provádění některých dohod mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. decembra 1995 o predbežnom uplatňovaní určitých dohôd medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami v obchode s textilnými výrobkami
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie tymczasowego stosowania niektórych umów między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami trzecimi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: A Tanács határozata (1995. december 22.) az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló egyes megállapodások ideiglenes alkalmazásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 22. decembra 1995 o začasni uporabi nekaterih sporazumov med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami o trgovini s tekstilnimi izdelki
Romanian: Decizia Consiliului din 22 decembrie 1995 privind aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor acorduri între Comunitatea Europeană și anumite țări terțe privind comerțul cu produse textile
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 22 декември 1995 година относно временното прилагане на някои споразумения между Европейската общност и някои трети страни за търговия с текстилни изделия
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 22. detsember 1995, Euroopa Ühenduse ja teatavate kolmandate riikide vaheliste tekstiiltoodetega kauplemise lepingute ajutise kohaldamise kohta
Latvian: Padomes Lēmums (1995. gada 22. decembris) par Eiropas Kopienas un dažu trešo valstu konkrētu nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1995 m. gruodžio 22 d. dėl Europos bendrijos ir kai kurių trečiųjų šalių tam tikrų susitarimų dėl prekybos tekstilės gaminiais laikinojo taikymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-applikazzjoni temporanja ta' ċerti ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u ċerti pajjiżi terzi dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2), thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec son article 228 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 113 v spojitosti s jej článkom 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z art. 228 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben annak 228. cikke (2) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõikega 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Whereas these bilateral agreements should be applied on a provisional basis from 1 January 1995, pending the completion of procedures required for their conclusion, subject to reciprocal provisional application by the partner countries,
French: considérant qu'il convient d'appliquer ces accords bilatéraux à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à leur conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque par les pays partenaires,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto dvoustranné dohody by měly být prováděny prozatímně od 1. ledna 1995 až do dokončení postupů požadovaných pro jejich uzavření, s výhradou vzájemného prozatímního provádění partnerskými zeměmi,
Slovak: keďže tieto dvojstranné dohody sa majú uplatňovať na predbežnom základe od 1. januára 1995 až do ukončenia postupov požadovaných na ich uzatvorenie, v závislosti na recipročnom predbežnom uplatňovaní partnerskými krajinami;
Polish: te dwustronne porozumienia będą tymczasowo stosowane od dnia 1 stycznia 1995 r., do czasu zakończenia procedur koniecznych do ich zawarcia, pod warunkiem wzajemnego tymczasowego stosowania przez kraje partnerskie,
Hungarian: mivel e kétoldalú megállapodásokat 1995. január 1-jétől a megkötésükhöz szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen kell alkalmazni, feltéve, hogy a partnerországok is ideiglenesen alkalmazzák,
Slovenian: ker naj bi se ti dvostranski sporazumi začasno uporabljali od 1. januarja 1995 do dokončanja postopkov, potrebnih za njihovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani držav partneric,
Romanian: întrucât respectivele acorduri bilaterale ar trebui aplicate cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 1995, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii lor, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către țările partenere,
Bulgarian: като има предвид, че тези двустранни споразумения следва да бъдат временно прилагани от 1 януари 1995 г., преди завършването на необходимите за тяхното сключване процедури, при условие на реципрочно временно прилагане от страните партньори,
Estonian: kõnealuseid kahepoolseid kokkuleppeid tuleks kohaldada ajutiselt alates 1. jaanuarist 1995 kuni nende sõlmimiseks vajalike menetluste lõpuleviimiseni tingimusel, et partnerriigid kohaldavad kõnealuseid kahepoolseid kokkuleppeid samuti ajutiselt,
Latvian: tā kā no 1995. gada 1. janvāra uz laiku jāpiemēro šie nolīgumi, līdz tiek izpildītas nolīgumu slēgšanai nepieciešamās procedūras, saskaņā ar partnervalstu savstarpējiem pagaidu piemērošanas noteikumiem,
Lithuanian: kadangi šie dvišaliai susitarimai turėtų būti laikinai taikomi nuo 1995 m. sausio 1 d., nesibaigus jų sudarymui privalomoms procedūroms, jei abipusiškumo pagrindu juos taikys ir šalis partnerė,
Maltese: Billi dan il-ftehim bilaterali għandu jiġi applikat fuq bażi temporanja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm jitlestew il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni tagħhom, bla ħsara għall-applikazzjoni temporanja reċiproka mill-pajjiżi sħab.
English: The texts of the initialled agreements are attached to this Decision.
French: Les textes des accords paraphés sont joints à la présente décision.
Czech: Znění parafovaných dohod jsou připojena k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenia parafovaných dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty parafowanych porozumień załączone są do niniejszej Decyzji.
Hungarian: A parafált megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila parafiranih sporazumov so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele acordurilor inițiale sunt atașate la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на парафираните споразумения са приложени към настоящото решение.
Estonian: Parafeeritud kokkulepete tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Parafēto nolīgumu teksti ir pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Parafuotų susitarimų tekstai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi tal-ftehim inizjalati huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995.
English: LIST OF COUNTRIES
French: LISTE DES PAYS
Czech: SEZNAM ZEMÍ
Slovak: ZOZNAM KRAJÍN
Polish: WYKAZ PAŃSTW
Hungarian: AZ ORSZÁGOK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM DRŽAV
Romanian: LISTA ȚĂRILOR
Bulgarian: СПИСЪК НА СТРАНИТЕ
Estonian: RIIKIDE LOETELU
Latvian: VALSTU SARAKSTS
Lithuanian: ŠALIŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-PAJJIŻI
English: ALBANIA
French: ALBANIE
Czech: ALBÁNIE
Slovak: ALBÁNSKO
Polish: ALBANIA
Hungarian: ALBÁNIA
Slovenian: ALBANIJA
Romanian: ALBANIA
Bulgarian: АЛБАНИЯ
Estonian: ALBAANIA
Latvian: ALBĀNIJA
Lithuanian: ALBANIJA
Maltese: ALBANIJA
English: ARMENIA
French: ARMÉNIE
Czech: ARMÉNIE
Slovak: ARMÉNSKO
Polish: ARMENIA
Hungarian: ÖRMÉNYORSZÁG
Slovenian: ARMENIJA
Romanian: ARMENIA
Bulgarian: АРМЕНИЯ
Estonian: ARMEENIA
Latvian: ARMĒNIJA
Lithuanian: ARMĖNIJA
Maltese: ARMENJA
English: AZERBAIJAN
French: AZERBAÏDJAN
Czech: ÁZERBÁJDŽÁN
Slovak: AZERBAJDŽAN
Polish: AZERBEJDŻAN
Hungarian: AZERBAJDZSÁN
Slovenian: AZERBAJDŽAN
Romanian: AZERBAIDJAN
Bulgarian: АЗЕРБАЙДЖАН
Estonian: ASERBAIDŽAAN
Latvian: AZERBAIDŽĀNA
Lithuanian: AZERBAIDŽANAS
Maltese: AŻERBAJĠAN
English: GEORGIA
French: GÉORGIE
Czech: GRUZIE
Slovak: GRUZÍNSKO
Polish: GRUZJA
Hungarian: GRÚZIA
Slovenian: GRUZIJA
Romanian: GEORGIA
Bulgarian: ГРУЗИЯ
Estonian: GRUUSIA
Latvian: GRUZIJA
Lithuanian: GRUZIJA
Maltese: ĠORĠJA
English: KAZAKHSTAN
French: KAZAKHSTAN
Czech: KAZACHSTÁN
Slovak: KAZACHSTAN
Polish: KAZACHSTAN
Hungarian: KAZAHSZTÁN
Slovenian: KAZAHSTAN
Romanian: KAZAHSTAN
Bulgarian: КАЗАХСТАН
Estonian: KASAHSTAN
Latvian: KAZAHSTĀNA
Lithuanian: KAZACHSTANAS
Maltese: KAZAKHSTAN
English: LATVIA
French: LETTONIE
Czech: LOTYŠSKO
Slovak: LOTYŠSKO
Polish: ŁOTWA
Hungarian: LETTORSZÁG
Slovenian: LATVIJA
Romanian: LETONIA
Bulgarian: ЛАТВИЯ
Estonian: LÄTI
Latvian: LATVIJA
Lithuanian: LATVIJA
Maltese: IL-LATVJA
English: MOLDOVA
French: MOLDOVA
Czech: MOLDOVA
Slovak: MOLDAVSKO
Polish: MOŁDAWIA
Hungarian: MOLDOVA
Slovenian: MOLDOVIJA
Romanian: MOLDOVA
Bulgarian: МОЛДОВА
Estonian: MOLDOVA
Latvian: MOLDĀVIJA
Lithuanian: MOLDOVA
Maltese: IL-MOLDOVA
English: RUSSIAN FEDERATION
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE
Czech: RUSKÁ FEDERACE
Slovak: RUSKÁ FEDERÁCIA
Polish: FEDERACJA ROSYJSKA
Hungarian: OROSZ FÖDERÁCIÓ
Slovenian: RUSKA FEDERACIJA
Romanian: FEDERAȚIA RUSĂ
Bulgarian: РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOON
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJA
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJA
Maltese: IL-FEDERAZZJONI RUSSA
English: SLOVENIA
French: SLOVÉNIE
Czech: SLOVINSKO
Slovak: SLOVINSKO
Polish: SŁOWENIA
Hungarian: SZLOVÉNIA
Slovenian: SLOVENIJA
Romanian: SLOVENIA
Bulgarian: СЛОВЕНИЯ
Estonian: SLOVEENIA
Latvian: SLOVĒNIJA
Lithuanian: SLOVĖNIJA
Maltese: L-ISLOVENJA
English: THAILAND
French: THAÏLANDE
Czech: THAJSKO
Slovak: THAJSKO
Polish: TAJLANDIA
Hungarian: THAIFÖLD
Slovenian: TAJSKA
Romanian: THAILANDA
Bulgarian: ТАЙЛАНД
Estonian: TAI
Latvian: TAIZEME
Lithuanian: TAILANDAS
Maltese: IT-TAJLANDJA
English: UZBEKISTAN
French: OUZBÉKISTAN
Czech: UZBEKISTÁN
Slovak: UZBEKISTAN
Polish: UZBEKISTAN
Hungarian: ÜZBEGISZTÁN
Slovenian: UZBEKISTAN
Romanian: UZBEKISTAN
Bulgarian: УЗБЕКИСТАН
Estonian: USBEKISTAN
Latvian: UZBEKISTĀNA
Lithuanian: UZBEKISTANAS
Maltese: L-UZBEKISTAN
English: COUNCIL DECISION of 22 December 1995 on the provisional application of certain agreements between the European Community and certain third countries on trade in textile products (96/223/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 1995 relative à la mise en application à titre provisoire de certains accords entre la Communauté européenne et certains pays tiers concernant le commerce de produits textiles (96/223/CE)