English: whereas therefore specific animal health tests are required to identify such diseases which must be carried out according to specific test programmes reflecting the movement of the donor stallions prior to and during the period of semen collection;
French: que, en conséquence, des tests spécifiques en matière de santé animale sont nécessaires pour identifier ces maladies; que ces tests doivent être réalisés conformément à des programmes de contrôle spécifiques qui révèlent les mouvements des étalons donneurs avant et pendant la période de collecte des spermes;
Portuguese: que, por conseguinte, são necessários testes específicos de sanidade animal para identificar essas doenças, devendo tais testes ser efectuados em conformidade com programas específicos que tenham em consideração as deslocações dos garanhões dadores antes e durante o período de colheita do sémen;
Czech: že proto jsou požadovány zvláštní veterinární testy zvířat pro stanovení těchto chorob; že tyto testy musí být provedeny podle zvláštních testovacích programů odrážejících pohyb dárcovských hřebců před a v průběhu období odběru spermatu;
Slovak: keďže sa preto vyžadujú špecifické testy zdravotného stavu zvierat na určenie takých chorôb, ktoré sa musia vykonávať podľa špecifických testovacích programov, ktoré odrážajú presuny žrebcov darcov pred a počas doby odberu spermy;
Polish: w związku z tym konieczne są szczególne badania zdrowia zwierząt w celu rozpoznania takich chorób, które muszą być przeprowadzane zgodnie ze specyficznymi programami badań wykazującymi przemieszczanie ogiera-dawcy przed pozyskaniem od niego nasienia oraz w trakcie tego okresu;
Hungarian: mivel ezért különös vizsgálati programoknak megfelelően végrehajtott, meghatározott állat-egészségügyi vizsgálatok szükségesek az ilyen betegségek azonosítására, amelyek tükrözik a donor mének mozgását a spermagyűjtési időszak előtt és alatt;
Slovenian: ker so zato potrebne podrobne zdravstvene preiskave za identifikacijo takih bolezni, ki se morajo izvajati skladno s podrobnimi programi preiskav, ki kažejo gibanje žrebcev donorjev semena pred obdobjem odvzema semena in po njem;
Romanian: întrucât, prin urmare, sunt necesare teste specifice în materie de sănătate animală pentru identificarea acestor boli; întrucât aceste teste trebuie realizate în conformitate cu programe de control specifice care înregistrează deplasările armăsarilor donatori înainte și după perioada de colectare a materialului seminal;
Bulgarian: като има предвид, че следователно за идентифициране на такива заболявания са необходими специфични здравни изследвания на животните, които трябва да се извършват съгласно специални програми за тестване, отразяващи движението на жребците-донори преди и по време на периода на събиране на сперма;
Estonian: seepärast tuleb kõnealuste haiguste kindlakstegemiseks teha loomadele doonortäkkude liikumist enne spermakogumist ja selle ajal kajastavate eriliste testimiskavade raames erilisi loomade tervislikku seisundit käsitlevaid teste;
Latvian: tā kā tādēļ minēto slimību noteikšanai nepieciešamas īpašas dzīvnieku veselības pārbaudes, kas jāveic saskaņā ar īpašām pārbaužu programmām, kas atspoguļo donorērzeļu pārvietošanos pirms spermas iegūšanas un tās laikā;
Lithuanian: kadangi todėl tokioms ligoms nustatyti reikia atlikti konkrečius gyvūnų sveikatos tyrimus, kurie turi būti atliekami pagal konkrečias tyrimų programas, atspindinčias eržilų donorų judėjimą prieš surenkant spermą arba spermos surinkimo laikotarpiu;