FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (97/348/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/348/EÜ ühenduse suu- ja sõrataudi antigeenide ostu ning suu- ja sõrataudi vaktsiini valmistamise, tootmise, villimise ja jaotamise kohta (EMPs kohaldatav tekst) 23. mai 1997
English: Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 14 thereof,
French: vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (1), modifiée en dernier lieu par la décision 94/370/CE (2), et notamment son article 14,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti1, naposledy pozměněné rozhodnutím Komise 94/370/ES2, a zejména na článek 14 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti[1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/370/ES[2], najmä na jeho článok 14,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 90/424/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii1, ostatnio zmienioną decyzją 94/370/WE2, w szczególności jej art. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 94/370/EK határozattal[1] módosított, az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra[2] és különösen annak 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/370/ES [2], in zlasti člena 14 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind cheltuielile în domeniul veterinar, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/370/CE, în special articolul 14,
Bulgarian: като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област, последно изменено с Решение 94/370/ЕО, и по-специално член 14 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta otsust 90/424/EMÜ (veterinaariaalaste kulutuste kohta,1 viimati muudetud otsusega 94/370/EÜ2), eriti selle artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/370/EK 2, un jo īpaši tās 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/370/EB([2]), ypač į jo 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar infieq fil-qasam veterinarju([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/370/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha,
English: Having regard to Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (3), and in particular Articles 5 and 7 thereof,
French: vu la décision 91/666/CEE du Conseil, du 11 décembre 1991, constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux (3), et notamment ses articles 5 et 7,
Czech: s ohledem na rozhodnutí Rady 91/666/EHS ze dne 11. prosince 1991 o vytvoření rezerv očkovacích látek proti slintavce a kulhavce ve Společenství 3, a zejména na články 5 a 7 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: so zreteľom na rozhodnutie Rady 91/666/EHS z 11. decembra 1991 o vytvorení rezerv vakcín spoločenstva proti slintačke a krívačke[3], najmä na jeho články 5 a 7,
Polish: uwzględniając decyzję Rady 91/666/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. ustanawiającą wspólnotowe rezerwy szczepionek przeciwko pryszczycy3, w szczególności jej art. 5 i 7,
Hungarian: tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékainak létrehozásáról szóló, 1991. december 11-i 91/666/EGK tanácsi határozatra[3] és különösen annak 5. és 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Odločbe Sveta 91/666/EGS z dne 11. decembra 1991 o oblikovanju zaloge cepiva proti slinavki in parkljevki v Skupnosti [3] ter zlasti členov 5 in 7 Odločbe,
Romanian: având în vedere Decizia 91/666/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1991 privind constituirea rezervelor comunitare de vaccinuri împotriva febrei aftoase, în special articolele 5 și 6,
Bulgarian: като взе предвид Решение 91/666/ЕИО на Съвета от 11 декември 1991 г. относно създаването на резерви от противошапни ваксини в Общността, и по-специално членове 5 и 7 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1991. aasta otsust 91/666/EMÜ (millega kehtestatakse suu- ja sõrataudi vaktsiinide ühenduse varud),3 eriti selle artikli 5 lõiget 7, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 11. decembra Lēmumu 91/666/EEK, ar ko izveidoja Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnu rezerves 3, un jo īpaši tā 5. un 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimą 91/666/EEB dėl Bendrijos vakcinų nuo snukio ir nagų ligos atsargų įsteigimo([3]), ypač į jo 5 ir 7 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE tal-11 ta' Diċembru 1991 li jistabbilixxi riżervi tal-Komunità ta' vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([3]), u b'mod partikolari l-Artikoli 5 u 7 tagħha,
English: Whereas in conformity with Decision 91/666/EEC, the purchase of antigens is a part of the Community action to establish Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines;
French: considérant que, conformément à la décision 91/666/CEE, l'achat d'antigènes fait partie de l'action communautaire visant à constituer des réserves de vaccins antiaphteux;
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí 91/666/EHS je nákup antigenů součástí akce Společenství pro vytvoření rezerv Společenství očkovacích látek proti slintavce a kulhavce;
Slovak: keďže v súlade s rozhodnutím 91/666/EHS nákup antigénov predstavuje súčasť akcie spoločenstva na vytvorenie rezerv vakcín proti slintačke a krívačke;
Polish: zgodnie z decyzją Komisji 91/666/EWG zakup antygenów jest częścią wspólnotowego działania w celu ustanowienia wspólnotowych rezerw szczepionki przeciwko pryszczycy;
Hungarian: mivel a 91/666/EGK határozattal összhangban az antigének megvásárlása része a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinák közösségi tartalékainak létrehozását célzó közösségi intézkedésnek;
Slovenian: ker je v skladu z Odločbo 91/666/EGS nakup antigenov del ukrepa Skupnosti za oblikovanje zalog cepiva Skupnosti proti slinavki in parkljevki;
Romanian: întrucât, în conformitate cu Decizia 91/666/CEE, achiziționarea de antigeni se înscrie între activitățile întreprinse de Comunitate în vederea constituirii rezervelor comunitare de vaccinuri antiaftoase;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Решение 91/666/ЕИО закупуването на антигени е част от действията на Общността за създаване на резерви от противошапни ваксини в Общността;
Estonian: vastavalt otsusele 91/666/EMÜ on antigeenide ost osa ühenduse meetmetest ühenduse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varude loomiseks;
Latvian: tā kā atbilstīgi Lēmumam 91/666/EEK antigēnu iegāde ietilpst Kopienas pasākumā, kura mērķis ir izveidot Kopienas mutes un nagu sērgas vakcīnas rezerves;
Lithuanian: kadangi pagal Sprendimą 91/666/EEB antigenų pirkimas yra Bendrijos veiksmų dalis siekiant įsteigti Bendrijos vakcinos nuo snukio ir nagų rezervus,
Maltese: Billi b'konformità mad-Deċiżjoni 91/666/KEE, ix-xiri ta' antiġeni huwa parti mill-azzjoni tal-Komunità biex jiġu stabbiliti riżervi tal-vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: Whereas the arrangements made in 1993 covered antigen of the virus strains A5, A22, and O1;
French: considérant que les mesures prises en 1993 concernaient les antigènes des souches virales A5, A22 et O1;
Czech: vzhledem k tomu, že postup stanovený v roce 1993 se týkal antigenů virových kmenů A5, A22 a O1;
Slovak: keďže tieto dojednania uzatvorené v roku 1993 zahŕňajú antigén vírusových kmeňov A5, A22 a O1;
Polish: ustalenia z 1993 r. obejmowały antygen szczepu wirusa A5, A22 i O1;
Hungarian: mivel az 1993-ban tett intézkedések az A5, A22 és O1 vírustörzsekre vonatkoztak;
Slovenian: ker so določbe iz leta 1993 zajemale antigene virusnih sevov A5, A22 in O1;
Romanian: întrucât măsurile luate în 1993 se refereau la antigenii sușelor de virus A5, A22 și O1;
Bulgarian: като има предвид, че предприетите мерки през 1993 г. обхващаха антигените на вирусните щамове А5, А22 и О1;
Estonian: aastal kehtestatud kord hõlmab viirusetüvede A5, A22 ja O1 antigeeni;
Latvian: tā kā 1993. gada pasākumi attiecās tikai uz A5, A22 un O1 vīrusu celmu antigēnu;
Lithuanian: kadangi 1993 m. nustatyta tvarka galiojo A5, A22 ir O1 virusų padermių antigenams;
Maltese: Billi l-arranġamenti magħmula fl-1993 ikopru antiġeni tar-razez tal-virus A5, A22, u O1;
English: Whereas due to the disease situation, additional antigens are required;
French: considérant qu'il est jugé nécessaire, en raison de l'évolution de la maladie, de procéder à l'achat d'antigènes supplémentaires;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli výskytu choroby je třeba dalších antigenů;
Slovak: keďže z dôvodu situácie tohto ochorenia, požadujú sa ďalšie antigény;
Polish: w związku z sytuacją dotyczącą tej choroby wymagane są dodatkowe antygeny;
Hungarian: mivel a járványügyi helyzet következtében további antigénekre van szükség;
Slovenian: ker so zaradi stanja bolezni potrebni dodatni antigeni;
Romanian: întrucât evoluția bolii impune achiziționări suplimentare de antigeni;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на болестната обстановка са необходими допълнителни антигени;
Estonian: haiguse olukorra tõttu on vaja täiendavaid antigeene;
Latvian: tā kā sakarā ar saslimstības līmeni ir vajadzīgi papildu antigēni;
Lithuanian: kadangi dėl ligos aplinkybių reikia papildomų antigenų;
Maltese: Billi minħabba s-sitwazzjoni tal-marda, huma meħtieġa aktar antiġeni;
English: Whereas in response to the call for tender, the Commission received requests for participation by three manufacturers of antigens of foot-and-mouth disease virus;
French: considérant que la Commission a reçu, en réponse à cet appel d'offres, des demandes de participation de trois établissements producteurs d'antigènes antiaphteux;
Czech: vzhledem k tomu, že jako odezvu na vyhlášení veřejné soutěže Komise obdržela žádosti o účast od tří výrobců antigenů viru slintavky a kulhavky;
Slovak: keďže v reakcii na vyhlásenú verejnú súťaž Komisia obdržala žiadosti o účasť troch výrobcov antigénov vírusu slintačky a krívačky;
Polish: w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert Komisja otrzymała wnioski o uczestnictwo od trzech producentów antygenów wirusa pryszczycy;
Hungarian: mivel a Bizottság az ajánlati felhívásra válaszképpen a ragadós száj- és körömfájás vírusa elleni antigének három gyártójától kapott a részvételre vonatkozó kérelmet;
Slovenian: ker je Komisija v odzivu na razpis prejela prošnje za udeležbo od treh proizvajalcev antigenov virusov slinavke in parkljevke;
Romanian: întrucât, ca urmare a cererii de ofertă, Comisia a primit oferte din partea a trei producători de antigeni antiaftoși;
Bulgarian: като има предвид, че в отговор на поканата за представяне на оферти Комисията е получила заявления за участие от трима производители на антигени на вируса на шап;
Estonian: vastuseks pakkumiskutsele sai komisjon osalemissoove kolmelt suu- ja sõrataudi antigeenide tootjalt;
Latvian: tā kā pēc konkursa uzaicinājuma publicēšanas Komisija saņēma trīs mutes un nagu sērgas antigēnu ražotāju dalības pieteikumus;
Lithuanian: kadangi paskelbusi konkursą Komisija sulaukė trijų snukio ir nagų ligos viruso antigenų gamintojų prašymo dalyvauti;
Maltese: Billi bi tweġiba għas-sejħa għall-offerti, l-Kummissjoni irċeviet talbiet għall-parteċipazzjoni minn tlett manifatturi ta' antiġeni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: Whereas the Commission has examined the submitted tenders taking into account the following factors:
French: considérant que la Commission a examiné les offres soumises en tenant compte des facteurs suivants:
Czech: vzhledem k tomu,. že Komise prozkoumala předložené nabídky s tím, že vzala v úvahu tyto faktory:
Slovak: keďže Komisia preskúmala predložené ponuky a zohľadnila nasledovné faktory:
Polish: Komisja zbadała przedstawione oferty, biorąc pod uwagę następujące czynniki:
Hungarian: mivel a Bizottság megvizsgálta a benyújtott pályázatokat, a következő tényezők figyelembevételével:
Slovenian: ker je Komisija preučila predložene ponudbe, pri čemer je upoštevala naslednje dejavnike:
Romanian: întrucât Comisia a examinat ofertele primite luând în considerare următorii factori:
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е разгледала представените оферти, като е взела под внимание следните фактори:
Estonian: komisjon on uurinud esitatud pakkumisi ja võtnud arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: tā kā Komisija izskatīja iesniegtos piedāvājumus, ņemot vērā šādus faktorus:
Lithuanian: kadangi Komisija išnagrinėjo pateiktus konkursinius pasiūlymus atsižvelgdama į šiuos veiksnius:
Maltese: Billi l-Kummisjoni eżaminat l-offerti mibgħuta waqt li qieset il-fatturi li ġejjin:
English: the technical requirements of Annex II to Decision 91/666/EEC and other criteria mentioned in Article 5 of that Decision,
French: les exigences techniques énoncées à l'annexe II de la décision 91/666/CEE et autres critères prévus à l'article 5 de cette décision,
Czech: technické požadavky přílohy II rozhodnutí 91/666/EHS a ostatní kriteria uvedená v článku 5 uvedeného rozhodnutí,
Slovak: technické požiadavky prílohy II k rozhodnutiu 91/666/EHS a ďalšie kritériá uvádzané v článku 5 tohto rozhodnutia,
Polish: wymagania techniczne załącznika II do decyzji 91/666/EWG oraz inne kryteria określone w art. 5 tej decyzji,
Hungarian: a 91/666/EGK határozat II. mellékletében szereplő műszaki követelmények és az azon határozat 5. cikkében említett egyéb feltételek,
Slovenian: tehnične zahteve Priloge II k Odločbi 91/666/EGS in druga merila iz člena 5 navedene odločbe,
Romanian: cerințele tehnice din anexa II la Decizia 91/666/CEE și alte criterii menționate la articolul 5 din respectiva decizie;
Bulgarian: техническите изисквания на приложение II към Решение 91/666/ЕИО и други критерии, посочени в член 5 от въпросното решение,
Estonian: otsuse nr 91/666/EMÜ II lisa tehnilisi nõudeid ja teisi selle otsuse artikli 5 kriteeriume,
Latvian: Lēmuma 91/666/EEK II pielikuma tehniskās prasības un citus kritērijus, kas nosaukti minētā lēmuma 5. pantā,
Lithuanian: Sprendimo 91/666/EEB II priedo techninius reikalavimus ir kitus to sprendimo 5 straipsnyje minimus kriterijus,
Maltese: il-ħtiġijiet tekniċi ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 91/666/KEE u kriterji oħra msemmija fl-Artikolu 5 ta' dik id-Deċiżjoni,
English: that some establishments are unable to supply the full number of doses of some antigens,
French: l'impossibilité pour certains établissements de fournir le nombre total de doses de certains antigènes,
Czech: že někteří výrobci nejsou sto dodat plný počet dávek některých antigenů,
Slovak: niektoré prevádzkárne nedokážu dodať úplný počet dávok niektorých antigénov,
Polish: fakt, że niektóre przedsiębiorstwa nie były w stanie dostarczyć pełnej liczby porcji niektórych antygenów,
Hungarian: néhány létesítmény egyes antigénekből nem képes a teljes számú adagot szállítani,
Slovenian: da nekateri obrati ne morejo dobaviti celotnega števila odmerkov nekaterih antigenov,
Romanian: faptul că anumite unități nu sunt capabile să furnizeze numărul total de doze de anumiți antigeni;
Bulgarian: че някои предприятия не са в състояние да доставят целия набор от дози от някои антигени,
Estonian: mõned ettevõtted ei suuda tarnida kogu antigeenidooside arvu,
Latvian: to, ka daži uzņēmumi nevar piegādāt dažu antigēnu devas vajadzīgajā skaitā,
Lithuanian: kad kai kurios įmonės negali patiekti visų tam tikrų antigenų dozių,
Maltese: li xi stabbilimenti ma jistgħux jipprovdu n-numru sħiħ ta' dożi ta' xi antiġeni,
English: the need for a well-established quality control and quality assurance programme by the manufacturer,
French: la nécessité pour l'établissement producteur de disposer d'un bon programme de contrôle et de garantie de la qualité,
Czech: potřebu dobře zavedeného programu řízení jakosti a zajišťování jakosti výrobcem;
Slovak: potrebu správne zavedenej kontroly kvality a programu zabezpečovania kvality u výrobcov;
Polish: konieczność dobrze zorganizowanej kontroli jakości oraz programu zabezpieczenia jakości przez producenta,
Hungarian: jól megalapozott minőségellenőrzési és minőségbiztosítási program megléte szükséges a gyártónál,
Slovenian: potrebo po dobro vpeljanem programu obvladovanja in zagotavljanja kakovosti s strani proizvajalca,
Romanian: necesitatea ca producătorul să dispună de un program eficient de control și asigurare a calității;
Bulgarian: необходимостта от добре организиран контрол на качеството и програма за гарантиране на качеството от производителя,
Estonian: tootjal peab olema tõhus kvaliteedi kontrolli ja kvaliteedi tagamise programm,
Latvian: to, ka ražotāja rīcībā jābūt labi iedibinātai kvalitātes kontroles un kvalitātes nodrošināšanas programmai,
Lithuanian: gamintojo gerai parengtos kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo programos poreikį,
Maltese: il-ħtieġa ta' kontroll ta' kwalità stabbilit kif imiss u ta' programm ta' assigurazzjoni ta' kwalità mill-manifattur,
English: the shelf-life of vaccines;
French: la durée de validité des vaccins;
Czech: lhůtu skladovatelnosti očkovacích látek;
Slovak: trvanlivosť vakcín;
Polish: okres przydatności szczepionek;
Hungarian: a vakcinák felhasználhatósági időtartama;
Slovenian: rok uporabnosti cepiva;
Romanian: perioada de valabilitate a vaccinurilor;
Bulgarian: срока на годност на ваксините;
Estonian: vaktsiinide kõlblikkusaeg;
Latvian: vakcīnu glabāšanas laiku;
Lithuanian: vakcinos galiojimo terminą;
Maltese: il-hajja tajba fil-hażna tal-vaċċini;
English: Whereas financial provision should be made to allow the Commission to purchase antigens from Rhône Mérieux and to make arrangements with this firm for formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease;
French: considérant que des dispositions financières doivent être prises pour permettre à la Commission d'acheter des antigènes à Rhône-Mérieux et de prendre des arrangements avec cet établissement en vue de la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution des vaccins antiaphteux;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vydat finanční ustanovení dovolující Komisi nakoupit antigeny od Rhône-Mérieux a dohodnout postup s touto společností ohledně složení, výroby, plnění do lahví a rozdělení očkovacích látek proti slintavce a kulhavce;
Slovak: keďže finančné opatrenia sa majú realizovať, aby tieto Komisii umožnili nakúpiť antigény od spoločnosti Rhône Mérieux a realizovať dojednania s touto firmou o formulovaní, produkcii, plnení a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke;
Polish: należy przyjąć przepisy w zakresie finansowania w celu umożliwienia Komisji zakupu antygenów od Rhône Mérieux oraz na dokonanie ustaleń z powyższym przedsiębiorstwem dotyczących opracowania, produkcji, butelkowania i dystrybucji szczepionek przeciwko pryszczycy;
Hungarian: mivel pénzügyi rendelkezéseket kell hozni, hogy a Bizottság a Rhône Mérieux cégtől megvásárolhassa az antigéneket, és hogy megállapodást köthessen e céggel a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállítására, gyártására, kiszerelésére és forgalmazására;
Slovenian: ker je treba zagotoviti sredstva, da bi Komisija lahko kupila antigene od Rhône-Mérieux in se dogovorila s tem podjetjem za pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат създадени финансови разпоредби, позволяващи на Комисията да закупи антигени от Rhône Mérieux и да постигне договорености с въпросното предприятие относно разработването, производството, съхранението и разпространението на противошапни ваксини;
Estonian: tuleks ette näha rahastamine, mis võimaldaks komisjonil osta Rhône Mérieux'lt suu- ja sõrataudi antigeene ning kehtestada koos selle ettevõttega suu- ja sõrataudi vaktsiini valmistamise, tootmise, villimise ja jaotamise kord;
Latvian: tā kā jāsagatavo finansiāli noteikumi, kas ļautu Komisijai iegādāties antigēnus no Rhône Mérieux un vienoties ar šo uzņēmumu par mutes un nagu sērgas vakcīnu pagatavošanu, ražošanu, fasēšanu un izplatīšanu;
Lithuanian: kadangi finansinės nuostatos turėtų būti priimtos, kad Komisija galėtų pirkti antigenus iš Rhône-Mérieux ir susitarti su šia firma dėl vakcinų nuo snukio ir nagų ligos formuliacijos gamybos, išpilstymo ir paskirstymo;
Maltese: Billi għandha ssir disposizzjoni finanzjarja li tkun tippermetti lill-Kummissjoni li tixtri antiġeni minn ghand Rhône Mérieux u li tagħmel arranġamenti ma' din id-ditta għall-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim tal-vaċċini kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer;
English: Whereas, pursuant to the provisions of Article 7 of Decision 91/666/EEC, it is necessary to lay down the rules for the distribution of antigen reserves between the antigen banks, nominated in Article 1 of the said Decision;
French: considérant que, aux termes de l'article 7 de la décision 91/666/CEE, il est nécessaire d'établir les règles de répartition des réserves d'antigènes entre les banques d'antigènes désignées à l'article 1er de ladite décision;
Czech: vzhledem k tomu, že podle ustanovení článku 7 rozhodnutí 91/666/EHS je nutné stanovit pravidla pro rozdělování rezerv antigenu mezi antigenové banky uvedené v článku 1 uvedeného rozhodnutí;
Slovak: keďže podľa ustanovení článku 7 rozhodnutia 91/666/EHS je potrebné ustanoviť pravidlá pre distribúciu rezerv antigénov medzi antigénovými bankami, navrhnutými v článku 1 uvedeného rozhodnutia;
Polish: zgodnie z art. 7 decyzji 91/666/EWG niezbędne jest określenie zasad dystrybucji rezerw antygenu między bankami antygenów, powołanymi w art. 1 tej decyzji;
Hungarian: mivel a 91/666/EGK határozat 7. cikkének rendelkezései alapján az antigéntartalékoknak az említett határozat 1. cikkében megnevezett antigénbankok közötti forgalmazási szabályainak megállapítására van szükség;
Slovenian: ker je v skladu z določbami člena 7 Odločbe 91/666/EGS treba določiti pravila za porazdelitev zalog antigenov med bankami antigenov iz člena 1 navedene odločbe;
Romanian: întrucât, în temeiul prevederilor articolului 7 din Decizia 91/666/CEE, este necesar să se adopte normele referitoare la distribuția rezervelor de antigeni între băncile de antigeni specificate la articolul 1 din respectiva decizie;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 7 от Решение 91/666/ЕИО е необходимо да бъдат установени правила за разпределение на резервите от антигени между банките за антигени, посочени в член 1 от въпросното решение;
Estonian: vastavalt otsuse 91/666/EMÜ artiklile 7 on vaja sätestada eeskirjad antigeeni varude jaotamiseks selle otsuse artiklis 1 nimetatud antigeeni pankade vahel;
Latvian: tā kā, ievērojot Lēmuma 91/666/EEK 7 panta noteikumus, jāparedz noteikumi par antigēnu rezervju sadali starp minētā lēmuma 1. pantā nosauktajām antigēnu bankām;
Lithuanian: kadangi remiantis Sprendimo 91/666/EEB 7 straipsnio nuostatomis būtina nustatyti antigenų atsargų paskirstymą antigenų bankams, nurodytiems minėto sprendimo 1 straipsnyje;
Maltese: Billi, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 91/666/KEE, huwa meħtieġ li jiġu preskritti regoli għat-tqassim tar-riżervi ta' antiġeni bejn il-banek ta' l-antiġeni, nominati fl-Artikolu 1 ta' l-imsemmija Deċiżjoni;