English: The brake is adjusted so as to absorb the load exerted at the driving wheels at a constant speed of 80 km/h in accordance with the following table:
French: Le frein est réglé de façon à absorber la force qui s'exerce sur les roues motrices à une vitesse constante de 80 km/h, conformément au tableau ci-après:
German: Die Bremse wird so eingestellt, daß bei einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h die auf die Antriebsräder wirkende Zugkraft gemäß nachstehender Tabelle aufgenommen wird:
Spanish: El freno se ajustará de manera que absorba la fuerza ejercida en las ruedas motrices a una velocidad constante de 80 km/h, de conformidad con el cuadro que figura a continuación:
Italian: Il freno viene regolato in modo da assorbire la forza esercitata sulle ruote motrici a una velocità costante di 80 km/h, in conformità con la tabella seguente:
Portuguese: O freio é regulado de modo a absorver a carga exercida nas rodas motoras a uma velocidade estabilizada de 80 km/h em conformidade com o seguinte quadro:
Dutch: De rem wordt zodanig afgesteld dat de op de aangedreven wielen uitgeoefende belasting wordt opgenomen bij een constante snelheid van 80 km/h overeenkomstig de navolgende tabel:
Danish: Bremsen justeres saaledes, at den udoevede belastning paa de drivende hjul ved konstant hastighed 80 km/h er i overensstemmelse med foelgende tabel:
Swedish: Bromsen ställs in så att den upptar den i tabellen angivna effekten vid drivhjulen vid en konstant hastighet av 80 km/tim enligt följande tabell:
Finnish: Jarrulaitteisto säädetään absorboimaan vetopyörästön teho tasaisella 80 km/h nopeudella seuraavan taulukon mukaisesti:
Greek: Η πέδη ρυθμίζεται ώστε να απορροφά το φορτίο που ασκείται στους κινητήριους τροχούς σε σταθερή ταχύτητα 80 km/h, σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Brzda se seřídí tak, aby při konstantní rychlosti 80 km/h pohltila sílu na hnacích kolech podle následující tabulky:
Slovak: Brzda sa nastaví tak, aby absorbovala zaťaženie pôsobiace na hnacie kolesá pri konštantnej rýchlosti 80 km/h podľa nasledujúcej tabuľky:
Polish: Hamulec zostaje ustawiony tak, aby wchłonąć obciążenie wywierane na koła napędzające przy stałej prędkości 80 km/h, zgodnie z tabelą poniżej:
Hungarian: A féket úgy kell beállítani, hogy 80 km/h állandó sebességnél felvegye a hajtókerekekre ható vonóerőt a következő táblázat szerint: A járművek referenciatömege Egyenértékű tehetet-lenségi nyomaték A próbapad által 80 km/h-nál felvett teljesítmény és vonóerő Együtthatók a b RW (kg) kg kW N N N/(km/h)2 RW 480 455 3,8 171 3,8 0,0261 480 < RW 540 510 4,1 185 4,2 0,0282 540 < RW 595 570 4,3 194 4,4 0,0296 595 < RW 650 625 4,5 203 4,6 0,0309 650 < RW 710 680 4,7 212 4,8 0,0323 710 < RW 765 740 4,9 221 5,0 0,0337 765 < RW 850 800 5,1 230 5,2 0,0351 850 < RW 965 910 5,6 252 5,7 0,0385 965 < RW 1080 1020 6,0 270 6,1 0,0412 1080 < RW 1190 1130 6,3 284 6,4 0,0433 1190 < RW 1305 1250 6,7 302 6,8 0,0460 1305 < RW 1420 1360 7,0 315 7,1 0,0481 1420 < RW 1530 1470 7,3 329 7,4 0,0502 1530 < RW 1640 1590 7,5 338 7,6 0,0515 1640 < RW 1760 1700 7,8 351 7,9 0,0536 1760 < RW 1870 1810 8,1 365 8,2 0,0557 1870 < RW 1980 1930 8,4 378 8,5 0,0577 1980 < RW 2100 2040 8,6 387 8,7 0,0591 2100 < RW 2210 2150 8,8 396 8,9 0,0605 2210 < RW 2380 2270 9,0 405 9,1 0,0619 2380 < RW 2610 2270 9,4 423 9,5 0,0646 2610 < RW 2270 9,8 441 9,9 0,0674
Slovenian: Zavora se nastavi tako, da absorbira vlečno silo, ki deluje na gnana kolesa pri konstantni hitrosti 80 km/h v skladu z naslednjo tabelo:
Estonian: Pidur on reguleeritud nii, et sellel neelduks veoratastel rakendatud koormus püsikiirusel 80 km/h vastavalt järgmisele tabelile:
Latvian: Bremzes pielāgo tā, lai patērētu slodzi, kas iedarbojas uz piedziņas riteņiem pie vienmērīga ātruma 80 km/h saskaņā ar šādu tabulu:
Lithuanian: Apkrovai veikiančiai ratus, riedančius pastoviu 80 km/h greičiu, sugerti stabdys pagal šią lentelę nustatomas taip:
Maltese: Il-brejk huwa aġġustat biex jassorbi l-piż fuq ir-roti ta' gwida b'veloċità kostanti ta' 80 km/h skond it-tabella li ġejja: