English: For the purpose of this working method, official codification means the procedure for repealing the acts to be codified and replacing them with a single act containing no substantive change to those acts.
French: Au sens de la présente méthode de travail, on entend par codification officielle la procédure qui vise à abroger les actes faisant l'objet de la codification et à les remplacer par un acte unique qui ne comporte aucune modification de la substance desdits actes.
Spanish: A efectos del presente método de trabajo, se entenderá por codificación oficial el procedimiento encaminado a derogar los actos objeto de la codificación y a sustituirlos por un acto único que no implique ninguna modificación sustancial de dichos actos.
Portuguese: Na acepção do presente método de trabalho, entende-se por codificação oficial o processo de revogação dos actos sujeitos a codificação e de substituição destes por um acto único que não implique qualquer alteração da substância dos referidos actos.
Czech: Pro účely této pracovní metody se úřední kodifikací rozumí postup, při němž jsou rušeny akty, jež mají být kodifikovány, a nahrazeny aktem jediným bez obsahových změn.
Slovak: Na účely tejto pracovnej metódy je úradná kodifikácia postup, pri ktorom sa zrušujú právne predpisy, ktoré sa majú kodifikovať, a nahrádzajú sa jediným právnym predpisom bez vecných zmien uvedených právnych predpisov.
Polish: Do celów niniejszej metody pracy urzędowa kodyfikacja oznacza procedurę uchylania aktów prawnych przeznaczonych do kodyfikacji i zastępowania ich jednolitymi dokumentami, niezawierającymi zmian merytorycznych tych dokumentów.
Hungarian: E munkamódszer alkalmazásában a hivatalos egységes szerkezetbe foglalás az egységes szerkezetbe foglalni kívánt jogi aktusok hatályon kívül helyezésére és az e jogi aktusokat érintő érdemi változtatásokat nem tartalmazó egyetlen jogi aktussal való felváltására irányuló eljárást jelenti.
Slovenian: Pri tem načinu dela uradna kodifikacija pomeni postopek, po katerem se akti, ki bodo kodificirani, razveljavijo in nadomestijo z enim samim aktom, ki ne vsebuje vsebinskih sprememb teh aktov.
Bulgarian: За целите на настоящия метод на работа, официална кодификация е процедурата за отменяне на актовете, които се систематизират, и заменянето им с единен акт, който не съдържа съществена промяна на тези актове.
Estonian: Käesoleva töömeetodi puhul tähendab ametlik kodifitseerimine kodifitseerimisele kuuluvate õigusaktide tühistamist ja asendamist ühe õigusaktiga, mis ei sisalda kõnealuste õigusaktide sisulisi muudatusi.
Latvian: Šīs darba metodes kontekstā oficiālā kodifikācija nozīmē kārtību, kā kodificējamos tiesību aktus atceļ un aizstāj ar atsevišķu tiesību aktu, kas neparedz atcelto aktu grozīšanu pēc būtības.
Lithuanian: Taikant šį darbo metodą, oficialus kodifikavimas – tai kodifikuotinų aktų atšaukimo ir jų pakeitimo vienu aktu, kuriame nėra jokių esminių tų aktų pakeitimų, procedūra.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-metodu ta' ħidma, il-kodifikazjzoni uffiċjali tfisser il-proċedura sabiex jiġu mħassrin l-atti li għandhom jiġu kkodifikati u jiġu mibdula b'att wieħed li ma jkollu l-edba tibdila sostantiv għal dwak l-atti.