FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 11 June 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. června 1997.
Slovak: V Bruseli 11. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 11. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1997.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Two samples, equipped with the lamp or lamps recommended;
Czech: dva vzorky s předepsanou svítilnou nebo předepsanými svítilnami;
Slovak: Dve vzorky vybavené odporučeným svetlom alebo svetlami;
Polish: dwie próbki, wyposażone w rekomendowane światło lub światła;
Hungarian: Két minta az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelve,
Slovenian: dva vzorca, opremljena s predlagano svetilko ali svetilkami;
Bulgarian: Два образеца, оборудвани с препоръчаната светлина или светлини;
Estonian: kaks soovitatava laterna või soovitatavate laternatega varustatud näidist;
Latvian: divi paraugi, kas aprīkoti ar ieteicamo lukturi vai lukturiem;
Lithuanian: du bandinius su rekomenduojamu žibintu ar žibintais;
Maltese: Żewġ kampjuni, mgħammra bil-bozza jew bozoz rakkomandati;
English: in the case of a stop lamp with two levels of intensity, the application shall also be accompanied by two samples of the parts constituting the system which ensures two levels of intensity.
Czech: v případě brzdové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti je žádost rovněž doprovázena dvěma vzorky konstrukčních částí tvořících systém, který zajišťuje obě úrovně svítivosti.
Slovak: v prípade brzdového svetla s dvomi hladinami svietivosti, k žiadosti majú byť priložené dve vzorky častí, tvoriacich systém zabezpečujúci dve hladiny svietivosti.
Polish: w przypadku świateł stopu posiadających dwa poziomy natężenia światła, do wniosku dołącza się także dwie próbki części tworzących układ, który zapewnia dwa poziomy natężenia światła.
Hungarian: A két fényerőfokozattal világító féklámpák esetében is a két fényerőszintet biztosító rendszer részeinek két mintapéldányát kell csatolni a kérelemhez.
Slovenian: v primeru zavorne svetilke z dvema nivojema svetilnosti, morata biti vlogi priložena dva vzorca delov, ki sestavljajo sistem, ki zagotavlja dva nivoja svetilnosti.
Estonian: kahe valgustugevusrežiimiga piduritulelaterna puhul tuleb taotlusele lisada veel kaks kaherežiimsust võimaldava süsteemi osade näidist.
Latvian: bremžu signāllukturiem ar diviem intensitātes līmeņiem pieteikumam pievieno divus to detaļu paraugus, no kā izveido sistēmu, kura nodrošina divus intensitātes līmeņus.
Lithuanian: jei stabdymo žibintai yra dviejų intensyvumo lygių, prie prašymo taip pat gali būti pridėti du dalių pavyzdžiai, sudarantys du intensyvumo lygius užtikrinančią sistemą.
Maltese: fil-każ ta’ fanal tal-waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità, l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn żewġ kampjuni tal-partijiet li jikkostitwixxu s-sistema li tiżgura żewġ livelli ta’ intensità.
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia obsahovať zoznam.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Hungarian: A következő adatokat, ahol alkalmazható, tartalomjegyzékkel kiegészítve három példányban kell benyújtani.
Bulgarian: Следната информация, ако е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmised andmed kolmes eksemplaris ning lisada sisu loetelu.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być dostarczone we właściwej skali, dostatecznie szczegółowe, na formacie A4 lub w skoroszycie formatu A4.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletességgel A4-es méretben vagy A4-es méretű iratgyűjtőben kell beadni.
Slovenian: Vse risbe morajo biti z zadostnimi detajli v ustreznem merilu in v formatu A4 ali zložene na ta format.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ning piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis või A4 formaadiga kaustas.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai A4 formāta mapē.
Lithuanian: Kiekvienas būtinas brėžinys pagal atitinkamą mastelį turi būti nubraižytas A4 formato popieriuje arba pateiktas tokio paties formato aplanke.
Maltese: Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Amennyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne detajle.
Bulgarian: Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Fotode olemasolul peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są sterowane elektronicznie, należy dostarczyć informacje dotyczące ich działania.
Hungarian: Ha a rendszerek, az alkatrészek, vagy az önálló szerelési egységek elektronikus működtető berendezéssel vannak ellátva, akkor annak teljesítményadatait közölni kell.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote elektronsko upravljani, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
Estonian: Elektrooniliselt juhitavate süsteemide, osade või eraldi seadmestike puhul tuleb esitada nende talitlust iseloomustav teave.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, jāsniedz informācija par tās darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, komponentai ar atskirieji techniniai junginiai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: GENERAL
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRIEJI TEIGINIAI
Maltese: ĠENERALI
English: DESCRIPTION OF THE DEVICE
Czech: POPIS ZAŘÍZENÍ
Slovak: OPIS ZARIADENIA
Polish: OPIS URZĄDZENIA
Hungarian: A BERENDEZÉS MEGNEVEZÉSE
Slovenian: OPIS NAPRAVE
Bulgarian: ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
Estonian: SEADME KIRJELDUS
Latvian: IERĪCES APRAKSTS
Lithuanian: ĮTAISO APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TAL-MEZZ
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources, the category or categories of light sources prescribed which shall be one or more of those contained in Directive 76/761/EEC (not applicable to retro-reflecting devices):
Polish: Krótki opis techniczny stwierdzający w szczególności (z wyjątkiem świateł z niewymiennym źródłem światła) typ lub typy zalecanych źródeł światła, którym będzie jeden lub więcej z typów określonych w dyrektywie 76/761/EWG (nie dotyczy urządzeń odblaskowych):
Hungarian: Rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák kivételével elsősorban az előírt fényforrások azon kategóriáját vagy kategóriáit ismerteti, amely/amelyek meg kell, hogy feleljen/feleljenek a 76/761/EGK irányelvben felsorolt kategóriák valamelyikének (ez nem vonatkozik a fényvisszaverő berendezésekre): ….
Slovenian: Kratek tehnični opis, ki z izjemo svetilk z nezamenljivimi izvori svetlobe, navaja še zlasti kategorijo ali kategorije predpisanih izvorov svetlobe, ki morajo biti en ali več izmed tistih, vsebovanih v Direktivi 76/761/EGS (ne velja za odsevnike):…
Bulgarian: Кратко техническо описание уточняващо, по-специално, с изключение на светлините с несменяеми светлинни източници, предписаната категория или категории на светлинните източници, които следва да бъдат една или повече от онези, съдържащи се в директива 76/761/ЕИО (не се прилага по отношение на светлоотражателни устройства):
Estonian: Lühike tehniline kirjeldus, milles on eelkõige välja toodud (välja arvatud mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul) ettenähtud valgusallikate kategooria või kategooriad, milleks on üks või mitu direktiivis 76/761/EMÜ sisalduvatest kategooriatest (ei kohaldata helkurseadmete suhtes):
Latvian: Īss tehnisks raksturojums, izņemot, ja lukturiem ir nenomaināmi gaismas avoti, kurā jo īpaši norādīta paredzēto gaismas avotu kategorija vai kategorijas - viena vai vairākas no tām, kas iekļautas Direktīvā 76/761/EEK (nepiemēro atstarotājiem):
Lithuanian: Trumpas techninis aprašymas, kuriame nurodoma nustatytų šviesos šaltinių kategorija ar kategorijos, kurios turi būti iš nurodytųjų Direktyvoje 76/761/EEB (išskyrus žibintus su nekeičiamais šviesos šaltiniais) (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams):…
Maltese: Deskrizzjoni teknika fil-qosor li tiddikjara, partikolarment, bl-eċċezzjoni ta’ fanali b’sorsi ta’ dawl li ma jinbidlux, il-kategorija jew kategoriji ta’ sorsi ta’ dawl preskritti li għandhom ikunu wieħed jew aktar minn dawk li hemm fid-Direttiva 76/761/KEE (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi): …
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Stamp of administration
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka úradu
Hungarian: A hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Bulgarian: Печат на административния орган
Estonian: Ametiasutuse pitser
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: It-timbru tal-amministrazzjoni
English: Communication concerning the
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat uwzględniający:
Slovenian: Sporočilo o:
Bulgarian: Съобщение във връзка с:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Informacija, skirta
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna l-:
English: type-approval (1)
Czech: schválení typu[10],
Slovak: typového schválenia(1)
Polish: homologację typu1
Slovenian: homologaciji [1],
Bulgarian: типово одобрение1
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti (1)
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip [1]
English: extension of type-approval (1)
Czech: rozšíření schválení typu1,
Slovak: rozšírenia typového schválenia(1)
Polish: rozszerzenie homologacji typu1
Slovenian: razširitvi homologacije [2],
Bulgarian: разширяване на типово одобрение 1
Lithuanian: tipo patvirtinimui pratęsti (1)
Maltese: l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2],
English: refusal of type-approval (1)
Czech: odmítnutí schválenítypu1,
Slovak: odmietnutia typového schválenia(1)
Polish: odmowę homologacji typu1
Slovenian: zavrnitvi homologacije [3],
Bulgarian: отказ за типово одобрение 1
Lithuanian: atsisakyti suteikti tipo patvirtinimą (1)
Maltese: ċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3],
English: withdrawal of type-approval (1)
Czech: odebrání schválení typu1
Slovak: odobratia typového schválenia(1)
Polish: wycofanie homologacji typu1
Slovenian: preklicu homologacije [4]
Bulgarian: оттегляне на типово одобрение 1
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikint (1)
Maltese: il-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4]
English: SECTION I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. SZAKASZ
Slovenian: I. DEL
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen1,[11]:…
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente//samostatnej technickej jednotke(1)(2):.
Polish: Sposób identyfikacji typu, jeżeli zaznaczone na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym12:
Hungarian: A típus azonosítására szolgáló eszközök, ha azok fel vannak tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló szerelési egységen [6] [7]: ….
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnemu delu/samostojni tehnični enoti [6] [7]:…
Bulgarian: Начини на идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство/компонента/ отделния технически възел1 2 :
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1[8]
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskirasis techninis mazgas (1) (2) paženklinti jo ženklu) identifikavimo priemonės:…
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni ta’ l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]: …
English: SECTION II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: DEL
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Czech: Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Prikladá sa číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Załącza się spis treści do zestawu informacji przedstawionych urzędowi udzielającemu homologacji, który można otrzymać na życzenie.
Hungarian: A jóváhagyó hatósághoz benyújtott információs csomag tartalomjegyzéke, mely kérésre hozzáférhető, mellékelve van.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov, ki se nahajajo pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se na zahtevo lahko dobijo.
Bulgarian: Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno satura rādītāju apstiprinātajai iestādei iesniegtās informācijas paketei, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus.
Maltese: L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: Additional information
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplnkové informácie
Polish: Dodatkowe Informacje
Hungarian: Kiegészítő információk
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Where applicable, indicate for each lamp
Czech: Uveďte pro každou svítilnu nebo světlomet, pokud je to vhodné:
Slovak: Kde je to aplikovateľné, uveďte pre každé svietidlo
Polish: Tam, gdzie ma to zastosowania, wskazać dla każdego światła
Hungarian: Az egyes lámpák vonatkozásában – ahol alkalmazható – fel kell tüntetni:
Slovenian: Če je potrebno, je treba navesti za vsako svetilko:
Bulgarian: Когато е приложимо, да се посочи за всяка светлина
Estonian: Vajaduse korral märkida iga laterna kohta
Latvian: Attiecīgā gadījumā par katru lukturi sniedz turpmāk minēto informāciju
Lithuanian: Kai taikytina, nurodykite kiekvieno žibinto:
Maltese: Fejn applikabbli, indika għal kull fanal
English: Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices
Czech: Zvláštní informace pro určité typy zařízení pro osvětlení nebo světelnou signalizaci
Slovak: Špecifické informácie pre niektoré typy zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:.
Polish: Szczegółowe informacje dla niektórych typów urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej
Hungarian: A világító- vagy fényjelző berendezés bizonyos típusaira vonatkozó egyedi információk
Slovenian: Posebni podatki za določene tipe svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav
Bulgarian: Специфична информация за определени типове светлинни или светлинно-сигнални устройства
Estonian: Eriteave teatud tüüpi valgustus- või valgussignaalseadmete kohta
Latvian: Īpaša informācija par konkrētiem apgaismes ierīču un gaismas signālierīču tipiem
Lithuanian: Speciali informacija apie tam tikrų tipų apšvietimo ir šviesos signalų prietaisus
Maltese: Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta’ mezzi ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl
English: For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No (1)
Czech: Zpětné světlomety: toto zařízení se montuje na vozidlo pouze jako součást páru zařízení: ano/ne1
Slovak: U spätných svetlometov: Toto zariadenie sa montuje na typ vozidla výhradne ako časť dvojice: áno/nie(1)..
Estonian: Tagurdustulelaternate puhul: seade paigaldatakse sõidukile ainult paarisseadme osana: jah/ei1
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai: prietaisas skirtas montuoti išskirtinai į trans porto priemonių porinius prietaisus: taip/ne (1)
English: Remarks
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi
Hungarian: Észrevételek
Slovenian: Opombe
Bulgarian: Забележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
Maltese: Rimarki
English: Drawings
Czech: Výkresy
Slovak: Výkresy
Polish: 5.1.Rysunki
Hungarian: Rajzok
Slovenian: Risbe
Bulgarian: Чертежи
Estonian: Joonised
Latvian: Rasējumi
Lithuanian: Brėžiniai
Maltese: Disinji
English: Appendix 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Czech: PŘÍKLADY ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: VZORY ZNAČIEK ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁI
Slovenian: PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Bulgarian: ПРИМЕРИ НА ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TA’ MARKI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT
English: Figure 1a
Czech: Obrázek 1a
Slovak: Obrázok 1a
Polish: Rysunek 1a
Bulgarian: Фигура 1а
Estonian: Joonis 1a
Latvian: 1.a attēls
Lithuanian: 1a paveikslas
English: Figure 3
Czech: Obrázek 3
Slovak: Obrázok 3
Polish: Rysunek 3
Bulgarian: Фигура 3
Estonian: Joonis 3
Latvian: attēls
Lithuanian: 3 paveikslas
English: "The installation of the devices referred to above in motor vehicles and their trailers is provided for in Directive 76/756/EEC."
Czech: "Montáž výše uvedených zařízení na motorová vozidla a jejich přípojná vozidla je stanovena ve směrnici 76/756/EHS."
Slovak: "Montáž zariadení uvedených vyššie v motorových a ich prípojných vozidlách je uvedená v smernici 76/756/EHS."
Polish: "Instalacja określonych powyżej urządzeń w pojazdach silnikowych i ich przyczepach przewidziana jest w dyrektywie 76/756/EWG."
Hungarian: "A fent említett berendezéseknek gépjárműveken és pótkocsijaikon történő felszereléséről a 76/756/EGK irányelv rendelkezik."
Slovenian: "Vgradnjo naprav, navedenih zgoraj, na motorna vozila in njihove priklopnike ureja Direktiva 76/756/EGS."
Bulgarian: “Монтирането на устройствата, посочени по-горе, на моторни превозни средства и техните ремаркета е предвидено в Директива 76/756/ЕИО.”
Estonian: "Eespool nimetatud seadmete paigaldamist mootorsõidukitele ja nende haagistele reguleerib direktiiv 76/756/EMÜ."
Latvian: "Iepriekšminēto ierīču uzstādīšana mehāniskajos transportlīdzekļos un to piekabēs ir noteikta Direktīvā 76/756/EEK."
Lithuanian: "Pirmiau nurodytų prietaisų įrengimą motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose reglamentuoja Direktyva 76/756/EEB."
Maltese: "L-istallazzjoni tal-mezzi msemmija fuq f’vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom hija prevista fid-Direttiva 76/756/KEE."
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV