English: If additional information is required in another Member State as part of the scrutiny of an undertaking in accordance with Article 2, and in particular cross-checks in accordance with Article 3, specific scrutiny requests may be made indicating the reasons for the request.
French: Dans la mesure où le contrôle d'une entreprise effectué conformément à l'article 2 exige des compléments d'information, notamment les recoupements visés à l'article 3, dans un autre État membre, des demandes de contrôle spécifiques dûment motivées peuvent être présentées.
Greek: Εφόσον για τον έλεγχο επιχείρησης, ο οποίος διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 2, απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες σε άλλο κράτος μέλος, και ιδίως οι διασταυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, μπορούν να υποβληθούν ειδικές αιτήσεις δεόντως αιτιολογημένες.
Czech: Pokud kontrola podniku provedená podle článku 2 vyžaduje dodatečné informace z jiného členského státu, obzvláště provedení křížových kontrol podle článku 3, je možno předložit zvláštní náležitě odůvodněnou žádost o provedení kontroly.
Slovak: Ak si kontrola nejakého podniku podľa článku 2 vyžaduje dodatočné informácie z iného členského štátu, najmä krížové kontroly podľa článku 3, možno predložiť osobitnú odôvodnenú žiadosť o kontrolu.
Polish: Jeżeli dodatkowe informacje są wymagane przez inne Państwo Członkowskie jako część kontroli przedsiębiorstwa zgodnie z art. 2, w szczególności kontrole przekrojowe zgodnie z art. 3, szczególne wnioski dotyczące kontroli mogą być złożone, ze wskazaniem powodów złożenia takiego wniosku.
Hungarian: Ha egy vállalkozásnak a 2. cikkel összhangban történő vizsgálata részeként egy másik tagállamban további információra, különösen a 3. cikknek megfelelő keresztellenőrzésre van szükség, egyedi vizsgálati kérésre kerülhet sor a megkeresés indokainak megjelölésével.
Slovenian: Če so za pregled določenega podjetja v skladu s členom 2 potrebni dodatni podatki v drugi državi članici, zlasti navzkrižna kontrola v skladu s členom 3, se lahko predložijo posebne zahteve za pregled z navedbo razlogov za zahtevo.
Romanian: În măsura în care controlul unei întreprinderi, efectuat în conformitate cu articolul 2, necesită informații suplimentare, în special controalele prin verificări încrucișate prevăzute la articolul 3, într-un alt stat membru, pot fi prezentate cereri de control specifice temeinic motivate.
Bulgarian: Доколкото контролът на едно предприятие съгласно член 2 изисква допълнителна информация и по-специално сравненията, визирани в член 3, в друга държава-членка, е възможно да бъде представено такова надлежно мотивирано искане.
Estonian: Kui teises liikmesriigis on vaja lisateavet ettevõtte kontrollimise käigus vastavalt artiklile 2, eelkõige ristkontrollide käigus vastavalt artiklile 3, võib esitada nõuetekohaselt põhjendatud konkreetseid kontrollitaotlusi.
Latvian: Ja citā dalībvalstī saskaņā ar 2. pantu veiktās uzņēmuma rūpīgas pārbaudes gaitā rodas vajadzība pēc papildinformācijas un jo īpaši 3. pantā paredzētajām kontrolpārbaudēm, var tikt veikti īpaši rūpīgas pārbaudes pieprasījumi, norādot pieprasījuma pamatojumu.
Lithuanian: Jei, tikrinant įmonę pagal 2 straipsnį ir ypač atliekant kryžminius tikrinimus pagal 3 straipsnį, kitos valstybės narės prašoma pateikti papildomą informaciją, gali būti pateikiami specialūs patikrinimo prašymai, nurodantys šio prašymo priežastis.
Maltese: Jekk tkun meħtieġa nformazzjoni addizzjonali fi Stat Membru ieħor bħala parti mill-iskrutinju ta' l- impriża skond l-Artikolu 2, u partikolarment kontrolli bir-reqqa skond l-Artikolu 3, jistgħu isiru talbiet speċifiċi tal-iskrutinju li jkunu jindikaw ir-raġunijiet għat-talba.