FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To apply the principles of price and volume to the different flows in the system it is necessary to specify the solutions to be adopted for a number of problems which arise in this connection.
French: L'application aux différents flux du système de ces principes relatifs aux prix et aux volumes demande que soient précisées les solutions à donner à un certain nombre de problèmes qui peuvent se poser.
Italian: Per applicare i principi di prezzo e di volume ai diversi flussi nel sistema, è necessario specificare le soluzioni da adottare per taluni problemi che sorgono al riguardo.
Portuguese: Para aplicar os princípios de preço e volume aos diferentes fluxos do sistema, é necessário especificar as soluções a adoptar para uma série de problemas que se colocam a este respeito.
Swedish: När man skall tillämpa principerna för pris- och volymmätning av de olika flödena i nationalräkenskapssystemet är det nödvändigt att precisera vilka metoder som skall tillämpas i en del problemfall.
Greek: Για να εφαρμοστούν οι αρχές των τιμών και του όγκου στις διάφορες ροές του συστήματος, είναι απαραίτητο να οριστούν οι λύσεις που θα χρησιμοποιηθούν για ορισμένα προβλήματα που προκύπτουν όσον αφορά το θέμα αυτό.
Slovak: Aby bolo možné uplatniť uvedené zásady týkajúce sa cien a fyzických objemov na rôzne toky v systéme, je potrebné špecifikovať určité riešenia, ktoré bude potrebné prijať, aby sa vyriešili mnohé problémy, ktoré v tejto súvislosti vznikajú.
Hungarian: Ahhoz, hogy az árral és a volumennel kapcsolatos elveket a rendszer különböző folyamataira alkalmazni lehessen, előbb meg kell határozni az érintett problémáknál alkalmazandó megoldásokat.
Lithuanian: Norint pritaikyti kainų ir apimties principus įvairiems sistemos srautams, reikia nurodyti keleto dėl to iškylančių problemų sprendimo būdus.
English: Examination of the plausibility of these derived indices can lead to revision and correction of the data at constant prices and even, in some cases, of the values at current prices;
French: Un contrôle de vraisemblance de ces indices peut conduire à revoir et à corriger les données à prix constants voire, le cas échéant, les valeurs à prix courants;
Italian: l'esame della plausibilità di tali indici derivati può portare alla revisione e correzione dei dati a prezzi costanti ed in alcuni casi addirittura a quella dei valori a prezzi correnti;
Portuguese: A análise da verosimilhança destes índices derivados pode levar a rever e a corrigir os dados a preços constantes e mesmo, em certos casos, os valores a preços correntes;
Swedish: Genom att analysera trovärdigheten i dessa index kan man få underlag för att justera uppgifterna i fasta priser och ibland också uppgifterna i löpande priser.
Greek: Η εξέταση της αληθοφάνειας αυτών των παραγώγων δεικτών μπορεί να οδηγήσει στην αναθεώρηση και τη διόρθωση των δεδομένων σε σταθερές τιμές ή ακόμη, σε ορισμένες περιπτώσεις, των αξιών σε τρέχουσες τιμές 7
Slovak: Overovanie, či takto odvodené indexy sú prijateľné, môže viesť k revízii a korekcii údajov v stálych cenách a v určitých prípadoch aj k revízii a korekcii údajov v bežných cenách;
Hungarian: Az ilyen származtatott mutatószámok elfogadhatóságának vizsgálata kimutathatja, hogy a változatlan árakon közölt adatok, sőt egyes esetekben a folyó árakon számított értékek is felülvizsgálatra és korrekcióra szorulnak;
Lithuanian: Tiriant šių išvestų indeksų patikimumą, gali reikėti peržiūrėti ir pataisyti duomenis palyginamosiomis kainomis ir kai kuriais atvejais net vertes galiojusiomis kainomis;
English: A member of a resident household continues to be a resident even if that individual makes frequent journeys outside the economic territory because its centre of economic interest remains in the economy in which the household is resident.
French: Un membre d'un ménage résident continue à être résident même s'il effectue des voyages fréquents à l'extérieur du territoire économique, parce que son centre d'intérêt économique continue de se situer sur le territoire économique où le ménage réside.
Italian: Un componente della famiglia residente che effettui frequenti viaggi al di fuori del territorio economico resta residente poiché il suo centro di interesse economico continua a rimanere nell'economia in cui la famiglia è residente.
Portuguese: Um membro de uma família residente continua a ser residente, ainda que viaje frequentemente para fora do território económico, dado que o seu centro de interesse económico se mantém na economia em que reside a família.
Swedish: En medlem av ett inhemskt hushåll fortsätter att vara hemmahörande även om personen gör täta resor utanför det ekonomiska territoriet, eftersom den ekonomiska hemvisten förblir i den ekonomi där hushållet är hemmahörande.
Greek: Ένα μέλος ενός νοικοκυριού μονίμου κατοίκου εξακολουθεί να είναι μόνιμος κάτοικος ακόμη και αν το άτομο αυτό πραγματοποιεί συχνά ταξίδια έξω από την οικονομική επικράτεια, γιατί το επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος του ατόμου αυτού εξακολουθεί να βρίσκεται στην οικονομία της οποίας το νοικοκυριό είναι μόνιμος κάτοικος.
Slovak: Člen rezidentskej domácnosti zostáva rezidentom aj vtedy, keď tento jednotlivec vykonáva časté cesty mimo hospodárskeho územia, pretože jeho centrum ekonomických záujmov zostáva v hospodárstve, v ktorej domácnosť je rezidentom.
Hungarian: Egy rezidens háztartás valamely tagja akkor is rezidens marad, ha gyakran elhagyja az ország gazdasági területét, mivel gazdasági érdekeltségének központja abban a gazdaságban marad, amelyben a háztartás rezidens.
Lithuanian: Tokio namų ūkio narys ir toliau yra laikomas nuolat ten gyvenantis, net jeigu tas asmuo dažnai išvyksta už tos ekonominės teritorijos ribų, nes jo ekonominio intereso centras lieka toje vietoje, kurioje yra tas namų ūkis.
English: The supply and use tables form the central, conceptual and statistical framework for all the measures at constant prices.
French: Les tableaux des ressources et des emplois constituent le cadre central, conceptuel et statistique de toutes les mesures à prix constants.
Italian: Le tavole delle risorse e degli impieghi costituiscono il quadro concettuale e statistico centrale per tutte le misurazioni a prezzi costanti.
Portuguese: Os quadros de recursos e empregos constituem a referência central, conceptual e estatística para todas as medidas a preços constantes.
Swedish: Tabellerna över tillgång och användning ger den centrala begreppsmässiga och statistiska ramen för alla uppgifter i fasta priser.
Greek: Οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων αποτελούν το κεντρικό, εννοιολογικό και στατιστικό πλαίσιο για όλα τα μέτρα σε σταθερές τιμές.
Slovak: Tabuľky dodávok a použitia tvoria centrálny, koncepčný a štatistický rámec pre všetky miery v stálych cenách.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák képezik a központi, fogalmi és statisztikai keretet valamennyi változatlan áras mérőszám számára.
Lithuanian: Išteklių ir panaudojimo lentelės yra svarbiausias, konceptualus ir statistinis visų matų palyginamosiomis kainomis pagrindas.
English: Life insurance premiums do not appear as such in the system of accounts.
French: Les primes d'assurance vie n'apparaissent pas en tant que telles dans le système.
Italian: I premi versati per le assicurazioni sulla vita non figurano come tali nel sistema dei conti.
Portuguese: Os prémios de seguros de vida não aparecem no sistema de contas como tais.
Greek: Τα ασφάλιστρα για ασφάλειες ζωής δεν εμφανίζονται αυτούσια στο σύστημα λογαριασμών.
English: In practice, information arranged in the form of supply and use tables is therefore a practical starting point for constructing the more analytic information in the symmetric input-output tables.
French: Pratiquement, les données disposées sous forme de tableaux des ressources et des emplois constituent donc un point de départ commode pour la construction de tableaux entrées-sorties symétriques, de nature plus analytique.
Italian: Nella pratica, le informazioni organizzate sotto forma di tavole delle risorse e degli impieghi costituiscono perciò un utile punto di partenza per l'elaborazione delle informazioni più analitiche necessarie alla costruzione delle tavole delle interdipendenze simmetriche.
Portuguese: Na prática, as informações dispostas sob a forma de quadros de recursos e empregos constituem, por conseguinte, um ponto de partida prático para a elaboração de quadros de entradas-saídas simétricos com informação mais analítica.
Swedish: I praktiken är därför den information som ställts upp i form av tillgångs- och användningstabeller en praktisk utgångspunkt för att konstruera den mer analytiska informationen i de symmetriska input-outputtabellerna.
Greek: Στην πράξη, οι πληροφορίες που διατάσσονται με τη μορφή πινάκων προσφοράς και χρήσεων είναι, επομένως, ένα πρακτικό σημείο έναρξης για την κατάρτιση των πιο αναλυτικών πληροφοριών των συμμετρικών πινάκων εισροών-εκροών.
Slovak: V praxi sú preto informácie usporiadané do tabuliek dodávok a použitia praktickým východiskom pre konštruovanie symetrických vstup-výstup tabuliek, ktoré obsahujú viac analytických informácií.
Hungarian: A gyakorlatban tehát a forrás-felhasználás táblákba rendezett információk praktikus kiindulási alapot képeznek a szimmetrikus input-output táblákban részletesebben elemezhető információk összeállításához.
Lithuanian: Taigi, prieš sudarant analitiškesnes sąnaudų-produkcijos lenteles, informacija praktiškai surašoma į išteklių ir panaudojimo lenteles.
English: For financial intermediation industries, value-added should be allocated according to the income approach.
French: En matière d'intermédiation financière, l'affectation de la valeur ajoutée doit être basée sur les revenus.
Italian: Per l'intermediazione finanziaria, l'attribuzione del valore aggiunto deve basarsi sul reddito.
Portuguese: No que diz respeito à intermediação financeira, o valor acrescentado deve ser afectado de acordo com uma abordagem pelo rendimento.
Swedish: För finansiell verksamhet skall förädlingsvärdet fördelas från inkomstsidan.
Greek: Για τις υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, η προστιθέμενη αξία θα πρέπει να κατανέμεται με βάση την εισοδηματική προσέγγιση.
Slovak: Pre odvetvia finančného sprostredkovania by sa pridaná hodnota mala alokovať podľa dôchodkovej metódy.
Hungarian: A pénzügyi közvetítési szolgáltatási ágak hozzáadott értékét a jövedelmi megközelítés alapján kell felosztani.
Lithuanian: Finansiniame tarpininkavime pridėtinė vertė turėtų būti priskiriama pagal pajamų traktavimą.
English: The industries are:
Italian: Si tratta delle seguenti branche:
Swedish: Dessa branscher är
Greek: Οι βιομηχανίες αυτές είναι οι ακόλουθες:
Slovak: Sú to tieto odvetvia:
Lithuanian: Tokios veiklos rūšys yra:
English: Inventories at the beginning and at the end respectively of each period may have to be calculated at constant prices in order to estimate the volume change in inventories during the period.
French: Les stocks en début et fin de période peuvent devoir être évalués à prix constants afin d'estimer leur variation en volume au cours de la période considérée.
Italian: Le scorte all'inizio ed alla fine di ogni periodo devono essere calcolate a prezzi costanti, al fine di stimare la variazione di volume delle scorte nel corso del periodo.
Portuguese: As existências no início e no fim, respectivamente, de cada período podem ter que ser calculadas a preços constantes, para se estimar a variação no volume das existências durante o período.
Swedish: Både ingående och utgående lagerstock kan behöva beräknas i fasta priser för att man därigenom skall kunna beräkna volymen i lagerinvesteringarna under perioden.
Greek: Τα αποθέματα κατά την αρχή και κατά το τέλος κάθε περιόδου, αντιστοίχως, θα πρέπει ίσως να υπολογίζονται σε σταθερές τιμές, έτσι ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί η μεταβολή του όγκου των αποθεμάτων κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a készleteket az egyes időszakok kezdetén, illetve végén változatlan árakon kell kiszámítani ahhoz, hogy meg lehessen becsülni a készletekben az időszak folyamán bekövetkező volumenváltozást.
Lithuanian: Norint įvertinti atsargų apimties pasikeitimą per laikotarpį, gali reikėti įvertinti inventorių palyginamosiomis kainomis kiekvieno laikotarpio pradžioje ir atitinkamai pabaigoje.
English: Labour contracted out is treated similarly;
French: La main-d'oeuvre travaillant en sous-traitance est également traitée de la sorte;
Italian: In modo analogo è trattata la manodopera in subappalto.
Portuguese: O trabalho subcontratado recebe o mesmo tratamento;
Greek: Το ίδιο συμβαίνει και με το εργατικό δυναμικό που εκχωρείται βάσει σύμβασης 7
Slovak: Práca bez pracovnej zmluvy sa zachyti obdobným spôsobom.
Hungarian: A bérbeadott munkaerőt hasonlóan kell kezelni;
Lithuanian: Panašiai apskaitoma ir kompensacija rangos pagrindais pasamdytiems darbuotojams;
English: The former are included under the heading social benefits other than social transfers in kind and the latter are not treated as distributive transactions.
French: Les premières sont reprises dans la rubrique «Prestations sociales effectives», les deuxièmes ne sont pas considérées comme des opérations de répartition.
Italian: I primi sono compresi nella rubrica prestazioni sociali diverse dai trasferimenti sociali in natura e i secondi non sono considerati operazioni di distribuzione e di redistribuzione.
Portuguese: As primeiras são incluídas na rubrica de prestações sociais, excepto transferências sociais em espécie, e as últimas não são tratadas como operações de distribuição.
Swedish: De förstnämnda ingår under rubriken faktiska sociala avgifter och de senare behandlas inte som omfördelningstransaktioner.
Greek: Οι πρώτες εντάσσονται στην κατηγορία των κοινωνικών παροχών, εκτός από τις κοινωνικές παροχές σε είδος, και οι δεύτερες δεν θεωρούνται διανεμητικές συναλλαγές.
English: The value of the revenue from such a tax then depends on:
French: Le produit d'un tel impôt est alors fonction:
Italian: Il valore del gettito di tale imposta dipende:
Portuguese: O valor das receitas provenientes de um tal imposto é então função:
Swedish: Värdet av skatteintäkterna beror i dessa fall på
Greek: Η αξία των προσόδων από ένα τέτοιο φόρο εξαρτάται από τα ακόλουθα:
Slovak: Hodnota príjmov z týchto daní potom závisí:
Lithuanian: Tada pajamų iš tokio mokesčio vertė priklauso nuo:
English: POPULATION AND LABOUR INPUTS
French: POPULATION ET EMPLOI
Italian: POPOLAZIONE E INPUT DI LAVORO
Portuguese: POPULAÇÃO E EMPREGO
Swedish: BEFOLKNING OCH ARBETSKRAFTSINSATS
Greek: ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΣΡΟΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Slovak: OBYVATEĽSTVO A PRACOVNÉ VSTUPY
Hungarian: NÉPESSÉG ÉS MUNKAERŐRÁFORDÍTÁS
Lithuanian: GYVENTOJAI IR DARBO SĄNAUDOS
English: Therefore, for calculating cumulative effects, the symmetric input-output table is the preferable tool.
French: Pour ce genre de calcul, le tableau entrées-sorties symétrique est donc l'outil qui convient le mieux.
Italian: Pertanto, ai fini di questo tipo di calcolo, risulta preferibile la tavola delle interdipendenze simmetrica.
Portuguese: Por conseguinte, para calcular os efeitos acumulados, o quadro de entradas-saídas simétrico é o instrumento mais adequado.
Swedish: För att beräkna kumulativa effekter är därför den symmetriska input-outputtabellen att föredra som verktyg.
Greek: Επομένως, για τον υπολογισμό σωρευτικών αποτελεσμάτων, το προτιμώμενο εργαλείο είναι ο συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών.
Slovak: Preto preferovaným nástrojom na výpočet kumulovaných efektov, sú symetrické vstup-výstup tabuľky.
Hungarian: Ezért a halmozott hatások számítására a szimmetrikus input-output táblát indokolt előnyben részesíteni.
Lithuanian: Todėl skaičiuojant bendruosius poveikius, geriau remtis sąnaudų-produkcijos lentelėmis.
English: The principle adopted is that variations in price are to be regarded as price discrimination when different prices are charged for identical units sold under exactly the same circumstances in a clearly separable market.
French: Le principe adopté ici consiste à considérer ces variations de prix comme une discrimination de prix lorsque des prix différents sont facturés pour des unités identiques vendues dans des conditions semblables sur un marché clairement délimité.
Italian: Il principio adottato è che le variazioni di prezzo devono essere viste come differenziazione allorquando, per unità identiche vendute esattamente nelle stesse circostanze in un mercato chiaramente separabile, vengono praticati prezzi diversi.
Portuguese: O princípio adoptado é que as variações de preço devem ser consideradas como discriminação de preços nos casos em que preços diferentes sejam cobrados por unidades idênticas vendidas exactamente nas mesmas circunstâncias num mercado claramente separável.
Swedish: Den princip som gäller är att prisskillnader betraktas som prisdiskriminering när olika priser begärs för identiska produkter, som säljs under lika betingelser i en klart avgränsad marknad.
Greek: Η αρχή που εφαρμόζεται είναι ότι οι διακυμάνσεις της τιμής θα πρέπει να θεωρούνται ως τιμολογιακές διακρίσεις όταν χρεώνονται διαφορετικές τιμές για ίδιες μόναδες που πωλούνται υπό τις ίδιες ακριβώς συνθήκες σε μια σαφώς ξεχωριστή αγορά.
Slovak: Bola prijatá zásada, že zmeny v cene sa považujú za cenovú diskrimináciu vtedy, keď sa za rovnaké jednotky predávané za presne rovnakých podmienok účtujú na jasne separovateľných trhoch rôzne ceny.
Hungarian: Az általánosan bevett elv az, hogy az áringadozás akkor számít árdiszkriminációnak, amikor egy egyértelműen elkülöníthető piacon, teljesen azonos feltételek mellett értékesített, azonos egységekért számítanak fel különböző árakat.
Lithuanian: Taikomas principas, kad kainų skirtumai turi būti laikomi kainų diskriminacija tada, kai už tokius pačius vienetus, parduotus lygiai tokiomis pačiomis sąlygomis aiškiai atskiriamoje rinkoje, yra imamos skirtingos kainos.
English: Table 9.10 - A use table at basic prices for domestic output
Italian: Tavola 9.10 - Tavola degli impieghi ai prezzi base per la produzione interna
Portuguese: Quadro 9.10 - Exemplo de quadro de empregos a preços de base para a produção interna
Swedish: Tabell 9.10 - Användningstabell till baspris för inhemsk produktion
Greek: Πίνακας 9.10 - Πίνακας χρήσεων σε βασικές τιμές για την εγχώρια παραγωγή (το εγχώριο προϊόν)
English: Despite the advantages of an integrated system based on the balance, both overall and by industry, of transactions in goods and services, it has to be acknowledged that the price and volume indices thus obtained do not meet all needs or answer all possible questions on the subject of change in prices or volume.
French: Malgré les avantages attachés à un système intégré reposant sur l'équilibre - global et par branche - des opérations sur biens et services, il faut bien reconnaître que les indices de prix et de volume ainsi obtenus ne satisfont pas à tous les besoins ni ne répondent à toutes les questions que l'on peut se poser au sujet de l'évolution des prix ou des volumes.
Italian: Malgrado i vantaggi di un sistema integrato, basato sull'equilibrio - sia complessivo che per branca di attività economica - delle operazioni su beni e servizi, occorre riconoscere che gli indici di prezzo e volume così ottenuti non soddisfano tutte le necessità, né rispondono a tutte le possibili domande riguardo alle variazioni di prezzo o di volume.
Portuguese: Apesar das vantagens de um sistema integrado, baseado no equilíbrio - global e por ramo de actividade - das operações sobre bens e serviços, tem de reconhecer-se que os índices de preços e de volume assim obtidos não satisfazem todas as necessidades nem respondem a todas as questões que podem ser colocadas relativamente à variação de preços ou de volume.
Swedish: Trots fördelarna med ett integrerat system som bygger på att alla transaktioner är redovisade på ett konsistent sätt, såväl totalt sett som när man går ner på branschnivå, måste det framhållas att de pris- och volymindex man därvid erhåller inte räcker för alla behov eller besvarar alla frågor som rör pris- och volymförändringar.
Greek: Παρά τα πλεονεκτήματα ενός ολοκληρωμένου συστήματος που βασίζεται στην ισοστάθμιση - τόσο συνολικά όσο και κατά βιομηχανία - των συναλλαγών αγαθών και υπηρεσιών, πρέπει να αναγνωριστεί ότι οι δείκτες τιμών και όγκου που προκύπτουν απ' αυτό δεν καλύπτουν όλες τις ανάγκες και δεν απαντούν σε όλες τις δυνατές ερωτήσεις όσον αφορά το ζήτημα της μεταβολής των τιμών ή του όγκου.
Slovak: Napriek výhodám, ktoré poskytuje integrovaný systém, založený na vybilancovaní transakcií s výrobkami a službami - tak za celé hospodárstvo ako aj podľa odvetví - musíme priznať, že indexy cien a fyzického objemu, ktoré sme takto získali, neuspokojujú všetky potreby alebo nedávajú odpoveď na všetky možné otázky, čo spôsobilo zmenu cien alebo fyzických objemov.
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások gazdasági műveleteinek egyensúlyán alapuló integrált rendszer esetében - mind a nemzetgazdaság egészére, mind ágazati bontásban - annak minden előnye ellenére be kell látni, hogy az így kapott ár- és volumenindexek nem felelnek meg minden igénynek, és nem adnak választ az ár-, illetve volumenváltozással kapcsolatban felmerülő valamennyi kérdésre.
Lithuanian: Nepaisant prekių ir paslaugų sandorių balansu (tiek bendru, tiek ir šakiniu) grindžiamos integruotos sistemos pranašumų, reikia pripažinti, kad taip gauti kainų ir apimties indeksai nepatenkina visų reikmių arba neatsako į visus galimus klausimus dėl kainų ir apimties pokyčių.
English: Price variations due to such discrimination do not constitute differences in volume.
French: Les variations de prix dues à une telle discrimination ne constituent pas des différences de volume.
Italian: Le variazioni di prezzo dovute a tale differenziazione non costituiscono differenze di volume.
Portuguese: As variações de preços ocasionadas por esta discriminação não constituem diferenças de volume.
Swedish: Sådana prisskillnader innebär sålunda inte någon skillnad i kvalitet.
Greek: Οι διακυμάνσεις της τιμής λόγω τέτοιων διακρίσεων δεν αποτελούν διαφορές του όγκου.
Slovak: Odchýlky cien, ktoré boli vyvolané takouto diskrimináciou, sa nepovažujú za rozdiely vo fyzickom objeme.
Hungarian: Az ilyen diszkrimináció miatti árkülönbségek nem jelentenek volumenkülönbséget.
Lithuanian: Kainų skirtumai dėl tokios diskriminacijos nėra apimties skirtumai.
English: The calculations need to be confined to the supply and use of goods and services.
Italian: I calcoli non devono essere necessariamente limitati alle risorse e agli impieghi di beni e servizi.
Portuguese: Não há necessidade de os cálculos se restringirem aos recursos e empregos de bens e seviços.
Swedish: Beräkningarna behöver inte begränsas till tillgång och användning av varor och tjänster.
Greek: Οι υπολογισμοί δεν χρειάζεται να περιοριστούν στην προσφορά και τη χρήση αγαθών και υπηρεσιών.
Slovak: Výpočty sa nemusia obmedzovať iba na tabuľky dodávok a použitia výrobkov a služieb.
Hungarian: A számítások nem korlátozódnak csupán az áruk és szolgáltatások forrására és felhasználására.
English: Tables 9.5 and 9.6 show the supply and use tables in more detail.
French: Les tableaux des ressources et des emplois sont présentés de façon plus détaillée dans les tableaux 9.5 et 9.6.
Italian: Le tavole 9.5 e 9.6 illustrano più in dettaglio le tavole delle risorse e degli impieghi.
Portuguese: Os quadros 9.5 e 9.6 apresentam de forma mais pormenorizada os quadros de recursos e empregos.
Swedish: Tabellerna 9.5 och 9.6 visar tillgångs- och användningstabeller mera detaljerat.
Greek: Στους πίνακες 9.5 και 9.6 παρουσιάζονται με περισσότερες λεπτομέρειες οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων.
Slovak: Tabuľky IX.5 a IX.6 zobrazujú tabuľky dodávok a použitia v podrobnejšom členení.
Hungarian: A 9.5. és a 9.6. táblák részletesebben mutatják be a forrás-felhasználás táblákat.
Lithuanian: Išteklių ir panaudojimo lentelės detaliau pavaizduotos 9.5. ir 9.6. pavyzdžiuose.