English: Whereas it is desirable to provide that goods under excise duty suspension arrangements moving within the customs territory of the Community under cover of the accompanying document provided for by excise regulations need not be accompanied by Copy No 3 of the export declaration when transferred from the customs office of export to the customs office of exit;
French: considérant qu'il convient de prévoir que des marchandises en suspension de droits d'accises qui circulent à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté sous couvert du document d'accompagnement prévu par la réglementation en matière d'accises ne doivent pas être accompagnées de l'exemplaire 3 de la déclaration d'exportation lors du transfert du bureau de douane d'exportation vers le bureau de douane de sortie;
German: Es ist vorzusehen, daß unter Steueraussetzung stehende Waren, die aufgrund des Begleitdokuments gemäß den verbrauchsteuerrechtlichen Bestimmungen im Zollgebiet der Gemeinschaft befördert werden, ohne das Exemplar Nr. 3 der Ausfuhranmeldung von der Ausfuhrzollstelle zur Ausgangszollstelle befördert werden können.
Spanish: Considerando que es conveniente establecer que las mercancías en suspensión de impuestos especiales que circulen dentro del territorio aduanero de la Comunidad al amparo del documento de acompañamiento previsto por la normativa en materia de impuestos especiales no deberán ir acompañadas del ejemplar no 3 de la declaración de exportación durante su transferencia de la aduana de exportación a la aduana de salida;
Italian: considerando che è opportuno prevedere che le merci in regime di sospensione dai diritti d'accisa che circolano all'interno del territorio doganale della Comunità con il documento di accompagnamento previsto dalla regolamentazione in materia di accise non debbano essere corredate dall'esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione al momento del trasferimento dall'ufficio doganale d'esportazione verso l'ufficio doganale di uscita;
Portuguese: Considerando que é conveniente prever que as mercadorias em regime de suspensão de impostos especiais de consumo, que circulam no território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do documento de acompanhamento previsto pela regulamentação em matéria de impostos especiais de consumo, não precisam de ser acompanhadas do exemplar 3 da declaração de exportação, aquando da transferência da estância aduaneira de exportação para a estância aduaneira de saída;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat goederen onder opschorting van accijnzen die binnen het douanegebied van de Gemeenschap onder dekking van het in de accijnsvoorschriften bedoelde geleidedocument, van het douanekantoor van uitvoer naar het douanekantoor van uitgang worden vervoerd, niet van exemplaar nr. 3 van de aangifte ten uitvoer vergezeld behoeven te gaan;
Danish: der bør fastsættes, at varer under punktafgiftssuspensionsordninger, der omsættes inden for Fællesskabets toldområde i henhold til det ledsagedokument, der er fastsat i punktafgiftsforskrifterne, ikke skal være ledsaget af eksemplar 3 af udførselsangivelsen, når sådanne varer overføres fra udførselstoldstedet til udgangstoldstedet (udpassagetoldstedet);
Swedish: Det är önskvärt att fastställa att varor med punktskatteuppskov som transporteras inom gemenskapens tullområde med stöd av det följedokument som föreskrivs i skatteförordningar inte behöver åtföljas av exemplar nr 3 av exportdeklarationen när de överförs från exporttullkontoret till utfartstullkontoret.
Finnish: olisi säädettävä, että väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä yhteisön tullialueen sisällä valmisteverosäännöksissä säädetyllä saateasiakirjalla liikkuvia tavaroita voidaan kuljettaa vientitullitoimipaikasta poistumistullitoimipaikkaan ilman vienti-ilmoituksen 3 kappaletta,
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να προβλέπεται ότι τα εμπορεύματα με καθεστώς αναστολής ειδικών φόρων κατανάλωσης, που κυκλοφορούν εντός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας υπό την κάλυψη του συνοδευτικού εγγράφου, το οποίο προβλέπεται από τη νομοθεσία σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, δεν χρειάζεται να συνοδεύονται από το αντίτυπο αριθ. 3 της διασάφησης εισαγωγής κατά τη μεταφορά από το τελωνείο εξαγωγής προς το τελωνείο εξόδου-