English: Whereas by Article 24 thereof, Regulation (EC) No 3283/94 applied to proceedings and interim review investigations initiated after 1 September 1994 and to expiry review investigations for which the notice of impending expiry of measures was published after that date;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 24 tohoto nařízení se nařízení (ES) č. 3283/94 uplatňovalo na řízení a prozatímní přezkumná šetření zahájená po 1. září 1994 a na přezkumná šetření před pozbytím platnosti, pro která bylo po tomto datu zveřejněno upozornění na blížící se pozbytí platnosti opatření;
Slovak: keďže v súlade s článkom 24 sa nariadenie (ES) č. 3283/94 uplatňovalo na konania a dočasné prieskumné vyšetrovanie začaté po l. septembri 1994 a na prieskumné vyšetrovanie pred ukončením platnosti, pre ktoré bolo po tomto dátume uverejnené upozornenie na blížiace sa ukončenie platnosti opatrení;
Polish: przepisy rozporządzenia (WE) nr 3283/94 mają zastosowanie, na mocy jego art. 24, do postępowań i przejściowych badań oceniających wszczętych po 1 września 1994 r. i do badań oceniających prowadzonych w związku z wygaśnięciem, w odniesieniu do których zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu środków ogłoszono po wyżej wymienionej dacie;
Hungarian: A 3283/94/EK rendeletet, annak 24. cikke alapján azon eljárásokra és ideiglenes felülvizsgálatokra kell alkalmazni, amelyeket 1994. szeptember 1-je után indítottak, illetve azon vizsgálatokra, amelyeket az intézkedések megszüntetetése során alkalmaztak, amennyiben az intézkedés közeli megszüntetését a fenti dátumot követően hozták nyilvánosságra.
Slovenian: ker se je v skladu s svojim členom 24, Uredba (ES) št. 3283/94 uporabljala za postopke in vmesne pregledovalne preiskave, ki so se začele po 1. septembru 1994, ter za zaključne pregledovalne preiskave, pri katerih je bilo obvestilo o bližajočem se izteku ukrepov objavljeno po tem datumu;
Romanian: întrucât, în baza art. 24, Regulamentul (CE) nr. 3283/94 se aplica procedurilor și anchetelor intermediare derulate în cadrul procedurilor de reevaluare, inițiate după 1 septembrie 1994 și anchetelor derulate în cadrul procedurilor de reexaminare a măsurilor a căror valabilitate înceta și pentru care avizul privind următoarea încetare a măsurilor a fost publicat după data menționată mai sus;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3283/94 artikliga 24 kohaldatakse seda määrust pärast 1. septembrit 1994 algatatud dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse uurimise suhtes ning sellise dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse uurimiste suhtes, mille puhul on meetmete kehtivuse eelseisvat lõppemist käsitlev teadanne avaldatud pärast kõnealust kuupäeva;
Latvian: tā kā saskaņā ar tās 24. pantu Regulu (EK) Nr. 3283/94 piemēroja tiem procesiem un starpposma pārskata izmeklēšanām, kas uzsāktas pēc 1994. gada 1. septembra, un nobeiguma pārskata izmeklēšanām, attiecībā uz kurām paziņojums par gaidāmajām pasākumu termiņa beigām publicēts pēc minētā datuma;
Lithuanian: kadangi, remiantis 24 straipsniu, Reglamentas (EB) Nr. 3283/94 yra taikomas priemonėms ir pradėtiems po 1994 m. rugsėjo 1 d. tyrimams dėl peržiūros, taip pat baigiamiesiems tyrimams dėl peržiūros, dėl kurių pranešimas apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą buvo paskelbtas po šios datos;
Maltese: Billi bl-Artikolu 24 tiegħu, ir-Regolament (KE) Nru 3284/94 japplika għall-proċeduri u għall-investigazzjonijiet ta' reviżjoni temporanja mibdija wara l-1 ta' Settembru 1994 u għall-investigazzjonijiet ta' reviżjoni tal-għeluq taż-żmien li tagħhom l-avviż tal-għeluq imminenti taż-żmien tal-miżuri kien ippubblikat wara dik id-data;