English: if all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
French: si tous les animaux d'espèces sensibles à la maladie se trouvant dans l'exploitation ont été abattus et si les locaux ont été désinfectés, l'interdiction dure 30 jours, ou 15 jours en cas de charbon bactéridien, à compter du jour où, après la destruction des animaux, la désinfection des locaux est dûment achevée;
Czech: pokud byla všechna zvířata druhů vnímavých k chorobě v daném hospodářství poražena a prostory dezinfikovány, činí období zákazu 30 dnů počítáno ode dne, kdy byla zvířata zlikvidována a prostory dezinfikovány, s výjimkou případu sněti slezinné, kdy činí doba zákazu 15 dnů;
Slovak: v prípade, že všetky zvieratá druhov vnímavých voči chorobe nachádzajúce sa v chove boli zabité a priestory dezinfikované, zákaz trval 30 dní alebo 15 dní v prípade sneti slezinnej, počínajúc dňom kedy po zničení zvierat bola dezinfekcia priestorov uspokojivo ukončená;
Polish: jeżeli wszystkie zwierzęta z gatunków wrażliwych na chorobę, znajdujące się w gospodarstwie, zostały ubite, a pomieszczenia zostały zdezynfekowane, restrykcje obowiązywały przez okres 30 dni lub, w przypadku wąglika, przez 15 dni, poczynając od dnia zakończenia czynności mających na celu wyeliminowanie zwierząt i dezynfekcję pomieszczeń;
Hungarian: ha valamennyi, a gazdaságban a betegségre hajlamos állatot levágták és a helyiségeket fertőtlenítették, a zárlat 30 napig - lépfene esetében 15 napig - tartott azon naptól számítva, amelyen kielégítő módon befejeződött a helyiségek fertőtlenítése az állatok megsemmisítését követően;
Slovenian: če so zaklali vse živali, dovzetne za bolezen, na kmetijskem gospodarstvu in dezinficirali prostore, je prepoved trajala 30 dni, ali 15 dni pri vraničnem prisadu, z začetkom na dan, ko je bila po uničenju živali uspešno izvedena dezinfekcija;
Romanian: dacă toate animalele din speciile sensibile la boală care se aflau în exploatație au fost sacrificate și dacă toate spațiile au fost dezinfectate, interdicția durează 30 de zile, sau 15 zile în cazul antraxului, începând din ziua în care, după distrugerea animalelor, dezinfectarea spațiilor este finalizată corespunzător,
Bulgarian: в случай че всички животни от животновъдното стопанство, податливи на въпросното заболяване, са били заклани и помещенията — дезинфекцирани, забраната е продължила 30 дни или 15 дни в случай на антракс, считано от деня, в който след унищожаването на животните дезинфекцията на помещенията е приключила задоволително;
Estonian: kui kõik põllumajandusettevõttes asuvad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad on tapetud ja tööruumid on desinfitseeritud, kestab keeld 30 päeva ning siberi katku puhul 15 päeva, alates loomade hävitamisest ja tööruumide rahuldavast desinfitseerimisest;
Latvian: Ja visi pret slimību uzņēmīgo sugu dzīvnieki, kas turēti novietnē, ir nokauti un telpas dezinficētas, aizliegums ildzis 30 dienas vai 15 dienas liesas sērgas gadījumā, sākot ar dienu, kurā dzīvnieku likvidēšanai sekojošā telpu dezinfekcija ir paveikta pietiekošā līmenī;
Lithuanian: jei paskersti visi ūkyje laikyti ligai imlios rūšies gyvūnai, o patalpos buvo dezinfekuotos, draudimas galioja 30 dienų, o juodligės atveju - 15 dienų nuo tos dienos, kai po gyvūnų sunaikinimo patalpos buvo visiškai dezinfekuotos;
Maltese: jekk l-anninali kollha ta' speċi suxxettibbli għall-marda li jkunu jinsabu fl-azjenda ġew maqtula u l-bini ġie disinfettat, il-projbizzjoni damet 30 jum, jew 15-il jum fil-każ ta' anthrax, li jibdew fl-ewwel jum li fih, wara l-qerda ta' l-annimali, jkun intemm b'mod sodisfaċenti l-iddisinfettar tal-bini;