English: In the framework of determining the list of characteristics for the 1992/2000 basic survey, Member States may, at their request and on the basis of appropriate documentation, be authorized by the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 15, to use random sample surveys for certain characteristics.
French: Dans le cadre de la fixation de la liste des caractéristiques concernant l'enquête de base 1999/2000, les États membres peuvent, s'ils en font la demande et sur la base d'une documentation appropriée, être autorisés par la Commission, selon la procédure prévue dans l'article 15, à avoir recours à des enquêtes par sondage aléatoire pour certaines caractéristiques.
Czech: V rámci stanovení seznamu ukazatelů pro základní zjišťování v letech 1992 až 2000 může Komise povolit členským státům na jejich žádost a na základě patřičné dokumentace, aby postupem podle článku 15 použily u určitých ukazatelů výběrová šetření.
Slovak: V rámci určenia zoznamu charakteristík pre základné zisťovanie 1992/2000 môžu členské štáty na svoju žiadosť alebo na základe vhodnej dokumentácie získať od Komisie, v súlade s postupmi stanovenými v článku 15, oprávnenie na náhodné výberové zisťovanie niektorých charakteristík.
Polish: W ramach określania wykazu cech do badań podstawowych dla 1999/2000 r. Komisja może zezwolić Państwom Członkowskim, na ich wniosek oraz na podstawie odpowiedniej dokumentacji, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15, na zastosowanie w odniesieniu do pewnych cech badań próbkowych.
Hungarian: "(2) A jellemzők 1999-2000. évi alapfelméréssel kapcsolatos katalógusának meghatározása keretében a Bizottság, a 15. cikkben megállapított eljárás szerint, saját kérésükre és megfelelő dokumentumok alapján felhatalmazhatja a tagállamokat, hogy véletlen mintavételen alapuló felméréseket alkalmazzanak bizonyos jellemzőkre.
Slovenian: V okviru določanja seznama karakteristik za osnovno raziskovanje 1992/2000, lahko Komisija pooblasti, v skladu s postopkom, določenim v členu 15, države članice, da le-te na svojo zahtevo ali na osnovi ustrezne dokumentacije za določene karakteristike uporabijo naključna vzorčna raziskovanja.
Romanian: În cadrul stabilirii listei de caracteristici pentru ancheta de bază 1992/2000, statele membre, la cererea acestora și pe baza unei documentații corespunzătoare, pot fi autorizate de către Comisie, conform procedurii prevăzute în art. 15, să utilizeze anchete selective aleatoare pentru anumite caracteristici.
Bulgarian: В рамките на уточнения списък с критериите за провеждане на основното изследване 1999/2000, държавите-членки могат, ако направят необходимото искане и представят съответната документация, да получат разрешение от Комисията, съгласно процедурата, която е предвидена в член 15, да извършат изследвания по случайна извадка при някои от критериите.
Estonian: 1992/2000. aasta põhiuuringu näitajate loetelu kindlaksmääramise raames võib komisjon artiklis 15 sätestatud korras lubada liikmesriikidel nende taotluse korral ja asjaomaste dokumentide alusel kasutada teatud vaatlustunnuste puhul juhusliku valimiga valikuuringuid.
Latvian: Nosakot 1992./2000. gada pamatapsekojuma raksturojuma pazīmju sarakstu, Komisija saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru var dalībvalstīm pēc to lūguma un, balstoties uz attiecīgiem dokumentiem, atļaut izmantot izlases veida kontrolapsekojumus attiecībā uz dažām pazīmēm raksturojumā.
Lithuanian: Rengiant rodiklių sąrašą 1992-2000 m. pagrindiniam tyrimui, Komisija, valstybių narių prašymu ir remdamasi atitinkamais dokumentais, gali leisti valstybėms narėms 15 straipsnyje nustatyta tvarka tam tikriems rodikliams taikyti atsitiktinės atrankos tyrimus.
Maltese: Fil-qafas li jistabbilixxi l-lista tal-karatteristiċi għall-istħarriġ bażiku tas-sena 1992/2000, l-Istati Membri jistgħu, fuq it-talba tagħhom u fuq il-bażi ta’ dokumentazzjoni approprjata, jiġu awtorizzati mill-Kummisjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, li jużaw stħarriġiet b’kampjuni magħżula bl-addoċċ għal ċerti karatteristiċi.