English: Whereas the abovementioned Directives and Decisions provide for the possibility, in the case of Member States whose pig, bovine animal and goat populations make up only a small percentage of the overall populations of the Community, of granting derogations aimed at reducing the number of annual surveys to be conducted;
French: considérant que les directives et les décisions susvisées autorisent les États membres dont le cheptel porcin, bovin et caprin ne représente qu'un faible pourcentage du cheptel total de la Communauté à accorder des dérogations visant à réduire le nombre d'enquêtes annuelles à mener;
Czech: vzhledem k tomu, že podle výše uvedených směrnic a rozhodnutí je možné umožnit pro členské státy s populací prasat, skotu a ovcí a koz tvořící jenom malý procentní podíl celkové populace těchto zvířat ve Společenství odchylky, jejichž cílem je snížit počet ročních zjišťování, která se mají provádět;
Slovak: keďže uvedené smernice a rozhodnutia ustanovujú možnosť, aby v prípade členských štátov, ktorých stavy ošípaných, hovädzieho dobytka a kôz tvoria len malé percento z celkových stavov spoločenstva, boli udelené výnimky s cieľom zredukovať počet každoročných zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať;
Polish: wymienione dyrektywy i decyzje w odniesieniu do Państw Członkowskich, w których pogłowia trzody chlewnej, bydła i kóz stanowią niewielki procent ogólnego pogłowia we Wspólnocie, przewidują możliwość przyznania odstępstw w celu ograniczenia liczby przeprowadzanych rocznych badań;
Hungarian: mivel a fent említett irányelvek és határozatok azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek sertés-, szarvasmarha- és kecskeállománya a Közösség teljes állományának csupán kis százalékát teszi ki, lehetővé teszik a lefolytatandó éves felmérések számának csökkentésére vonatkozó mentességeket;
Slovenian: ker zgoraj navedene direktive in odločbe predvidevajo možnost za države članice, katerih populacije prašičev, govedi ter koz predstavljajo le majhen delež celotne populacije v Skupnosti, da se jim odobri odstopanja, katerih namen je zmanjšanje števila letnih statističnih raziskovanj, ki jih je treba izvesti;
Romanian: întrucât directivele și deciziile menționate autorizează statele membre, ale căror efective de porcine, bovine și caprine reprezintă doar un mic procentaj din efectivele totale ale Comunității, să acorde derogări vizând reducerea numărului anchetelor anuale care trebuie efectuate;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочените директиви и решения предвиждат възможността, когато става дума за държави-членки, чиито популации от свине, говеда и кози представляват само малък процент от общите популации в Общността, да се предоставят дерогации, насочени към намаляване броя на годишните изследвания, които следва да се провеждат;
Estonian: eespool nimetatud direktiivide ja otsustega sätestatakse võimalus anda nendes liikmesriikides erandeid, kus sea-, veise- ja kitsekarjad moodustavad ainult väikese protsendi ühenduse loomade üldarvust, mille eesmärk on igal aastal läbiviidavate vaatluste arvu vähendamine;
Latvian: tā kā minētās direktīvas un lēmumi paredz iespēju dalībvalstīm, kuru cūku, liellopu un kazu populācija ir tikai maza daļa no visas Kopienas populācijas, saņemt atkāpes ar mērķi samazināt veicamo ikgadējo apsekojumu skaitu;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtos direktyvos ir sprendimai numato galimybę toms valstybėms narėms, kuriose kiaulių, galvijų ir ožkų populiacijos sudaro tik nedidelę Bendrijos visos populiacijos procentinę dalį, leisti nukrypti sumažinant atliktinų metinių tyrimų skaičių;
Maltese: Billi id-Direttivi u d-Deċiżjonijiet fuq imsemmija jipprovdu għall-possibbiltà, illi fil-każ illi l-popolazzjoni tal-ħnieżer, ta' l-annimali bovini u tal-mogħoż ta' xi Stati Membri tikkostitwixxi biss perċentwal żgħir tal-popolazzjonijiet totali tal-Komunità, li jingħataw derogi immirati sabiex inaqqsu n-numru ta' stħarriġ annwali li għandu jitwettaq;