FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Precios de venta expresados en ecus por tonelada - Salgspriser i ecu/ton - Verkaufspreise, ausgedrueckt in ECU/Tonne - ÔéìÝò ðùëÞóaaùò aaêoeñáaeueìaaíaaò óaa Ecu áíUE ôueíï - Selling prices expressed in ecus per tonne - Prix de vente exprimés en écus par tonne - Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata - Verkoopprijzen uitgedrukt in ecu per ton - Preço de venda expresso em ecus por tonelada - Vaehimmaeishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna - Minimipriser i ecu per ton
Slovak: Precios de venta expresados en ecus por tonelada - Salgspriser i eku/ton - Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne - Ecu - Selling prices expressed in ecus per tonne - Prix de vente exprimés en écus par tonne - Prezzi di vendita espressi in eku per tonnellata - Verkoopprijzen uitgedrukt in eku per ton - Preço de venda expresso em ecus por tonelada - Vähimmäishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna - Minimipriser i eku per ton
English: Carne deshuesada - Udbenet koed - Fleisch ohne Knochen - ÊñÝáò ÷ùñssò êueêáëá - Boneless beef - Viande désossée - Carni senza osso - Vlees zonder been - Carne desossada - Luuton naudanliha - Benfritt koett
Slovak: Carne deshuesada - Udbenet kd - Fleisch ohne Knochen - - Boneless beef - Viande désossée - Carni senza osso - Vlees zonder been - Carne desossada - Luuton naudanliha - Benfritt kött
English: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ ÉÉ - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
Slovak: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - T II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - LIITE II - BILAGA II
English: Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - AEéaaõèýíóaaéò ôùí ïñãáíéóìþí ðáñaaìâUEóaaùò - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervenção - Interventioelinten osoitteet - Interventionsorganens adresser
Slovak: Direcciones de los organismos de intervención - Interventionsorganernes adresser - Anschriften der Interventionsstellen - - Addresses of the intervention agencies - Adresses des organismes d'intervention - Indirizzi degli organismi d'intervento - Adressen van de interventiebureaus - Endereços dos organismos de intervenço - Interventioelinten osoitteet - Interventionsorganens adresser
English: ITALIA: Ente per gli interventi nel mercato agricolo (EIMA)
Slovak: ITALIA: Ente per gli interventi nel mercato agricolo (EIMA)
English: Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91 Telex 61 30 03
Slovak: Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel.: 49 49 91 Telex: 61 30 03
English: IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Tel. (01) 678 90 11, ext.
Slovak: IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Tel.: (01) 678 90 11, ext.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2271/95 of 27 September 1995 on the sale of certain products of the beef and veal sector held by intervention agencies to certain welfare institutions and bodies, and repealing Regulation
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2271/95 tas-27 ta' Settembru 1995 dwar il-bejgħ ta' ċerti prodotti tas-settur taċ-ċanga u l-vitella miżmuma minn aġenziji ta' intervent lil ċerti istituzzjonijiet u korpi li jissalvagwardjaw it-trattament xieraq ta'l-annimali, u li jħassar ir-Regolament
English: (EEC) No 2848/89
Maltese: (KEE) Nru 2848/89
English: The intermediaries, agents and institutions referred to in the preceding paragraphs shall keep up to date accounts whereby the destination and use of the products concerned may be verified; in particular it must be possible to verify that the quantity of products purchased corresponds to that consumed.
French: Les intermédiaires, mandataires et institutions visés aux paragraphes précédents tiennent à jour une comptabilité permettant d'établir la destination et l'utilisation des produits, notamment en vue d'établir la correspondance des quantités de produits achetées et mises à la consommation.
Czech: Zprostředkovatelé, zmocněnci a instituce uvedené v předchozích odstavcích aktualizují účetnictví, které umožní zjistit místo určení a použití produktů, a to zejména za účelem ověření, zda množství nakoupených produktů odpovídá množství propuštěnému ke spotřebě.
Polish: Pośrednicy, agenci i instytucje określone w powyższych ustępach prowadzą bieżącą rachunkowość, umożliwiającą ustalenie przeznaczenia i wykorzystania danych produktów, w szczególności w celu sprawdzenia, czy ilość produktów zakupionych odpowiada ilości spożytej.
English: With regard to the security referred to in paragraph 1, and in addition to the primary requirements provided for in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 2173/79, use of the products within six months of the conclusion of contract, for the benefit of the persons for whom the welfare institutions referred to in Article 1 (1) are responsible shall be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 , as last amended by Regulation (EC) No 3403/93 .
Polish: W odniesieniu do zabezpieczenia, określonego w ust. 1, i w uzupełnieniu zobowiązań pierwotnych ustanowionych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 wykorzystanie produktów w ciągu sześciu miesięcy od zawarcia umowy przez osoby, za które odpowiedzialne są instytucje opieki społecznej określone w art. 1 ust. 1, jest zobowiązaniem pierwotnym w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 3403/93.
English: Member States wishing to avail themselves of this facility will inform the Commission in advance,
Czech: Pokud má některý členský stát v úmyslu využít tuto možnost, předem o tom informuje Komisi.
English: providing the following information:
Czech: Tato informace obsahuje zejména:
English: ANHANG I
Hungarian: ANHANG I
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Hungarian: ANNEX I
English: BILAGA I
Hungarian: BILAGA I
English: Precios de venta expresados en ecus por tonelada
Hungarian: Precios de venta expresados en ecus por tonelada
English: Salgspriser i ecu/ton
Hungarian: Salgspriser i ecu/ton
English: Verkaufspreise, ausgedrueckt in ECU/Tonne
Hungarian: Verkaufspreise, ausgedrückt in ECU/Tonne
English: Selling prices expressed in ecus per tonne
French: Prix de vente exprimés en écus par tonne
Hungarian: Selling prices expressed in ecus per tonne
English: Prix de vente exprimés en écus par tonne
Hungarian: Prix de vente exprimés en écus par tonne
English: Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata
Hungarian: Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata
English: Verkoopprijzen uitgedrukt in ecu per ton
Hungarian: Verkoopprijzen uitgedrukt in ecu per ton
English: Preço de venda expresso em ecus por tonelada
Hungarian: Preço de venda expresso em ecus por tonelada
English: Vaehimmaeishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna
Hungarian: Vähimmäishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna
English: Minimipriser i ecu per ton
Hungarian: Minimipriser i ecu per ton
English: Carne deshuesada
Hungarian: Carne deshuesada
English: Udbenet koed
Hungarian: Udbenet kd
English: Fleisch ohne Knochen
Hungarian: Fleisch ohne Knochen
English: Boneless beef
French: Viande désossée
Hungarian: Boneless Beef
English: Viande désossée
Hungarian: Viande désossée
English: Carni senza osso
Hungarian: Carni senza osso
English: Vlees zonder been
Hungarian: Vlees zonder been
English: Carne desossada
Hungarian: Carne desossada
English: Luuton naudanliha
Hungarian: Luuton naudanliha
English: Benfritt koett
Hungarian: Benfritt kött
English: BILAG II
Hungarian: BILAG II
English: ANHANG II
Hungarian: ANHANG II
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Hungarian: ANNEX II
English: ANNEXE II
Hungarian: ANNEXE II
English: ALLEGATO II
Hungarian: ALLEGATO II
English: BIJLAGE II
Hungarian: BIJLAGE II
English: ANEXO II
Hungarian: ANEXO II
English: LIITE II
Hungarian: LIITE II
English: BILAGA II
Hungarian: BILAGA II
English: Interventionsorganernes adresser
Hungarian: Interventionsorganernes adresser
English: Anschriften der Interventionsstellen
Hungarian: Anschriften der Interventionsstellen
English: Addresses of the intervention agencies
French: Adresses des organismes d'intervention
Hungarian: Addresses of the intervention agencies
English: Adresses des organismes d'intervention
Hungarian: Adresses des organismes d'intervention
English: Indirizzi degli organismi d'intervento
Hungarian: Indirizzi degli organismi d'intervento
English: Adressen van de interventiebureaus
Hungarian: Adressen van de interventiebureaus
English: Endereços dos organismos de intervenção
Hungarian: Endereços dos organismos de intervenço
English: Interventioelinten osoitteet
Hungarian: Interventioelinten osoitteet
English: Interventionsorganens adresser
Hungarian: Interventionsorganens adresser
English: ITALIA:
Hungarian: ITALIA:
English: Ente per gli interventi nel mercato agricolo (EIMA)
Hungarian: Ente per gli interventi nel mercato agricolo (EIMA)
English: Tel. 49 49 91
Hungarian: Tel. 49 49 91
English: IRELAND:
Hungarian: IRELAND:
English: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture
Hungarian: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture
English: House Kildare Street Dublin 2
Hungarian: House Kildare Street Dublin 2
English: Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
Hungarian: Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
English: Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98
Hungarian: Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98