FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to other Community provisions, the presence of a sweetener in a foodstuff is permissible:
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições comunitárias, a presença de edulcorantes nos géneros alimentares é autorizada:
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen is de aanwezigheid van een zoetstof in een levensmiddel toegestaan:
Danish: Med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser er det tilladt at anvende et sødestof i et levnedsmiddel i følgende tilfælde:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i andra gemenskapsbestämmelser, är förekomsten av sötningsmedel i livsmedel tillåten
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, η παρουσία γλυκαντικού σε τρόφιμο επιτρέπεται:
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné předpisy Společenství, je povolena přítomnost náhradních sladidel v potravině v těchto případech:
Slovak: Bez toho, aby sa to dotklo ostatných ustanovení spoločenstva, prítomnosť sladidiel v potravinách sa pripúšťa:
Polish: Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych dopuszcza się obecność substancji słodzącej w następujących środkach spożywczych:
Hungarian: Az egyéb közösségi rendelkezések sérelme nélkül az édesítőszer jelenléte egy élelmiszerben a következő esetekben megengedett:
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe Skupnosti je prisotnost sladila v živilu dovoljena:
Romanian: Fără să aducă atingere altor dispoziții comunitare, prezența unui îndulcitor într-un produs alimentar este permisă:
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse muude sätete kohaldamist, on magusaine kasutamine lubatud:
Latvian: Neskarot citus Kopienas noteikumus, saldinātāja klātbūtne pārtikas produktā ir pieļaujama:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, saldiklius maisto produktuose leidžiama naudoti toliau išvardytais atvejais:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet l-oħra tal-Komunità, il-preżenza tas-sustanzi li jagħtu l-ħlewwa fl-oġġetti ta' l-ikel hija permissibbli:
English: if the foodstuff is intended to be used solely in the preparation of a compound foodstuff which conforms to this Directive.`;
Portuguese: se o género alimentar se destinar exclusivamente a ser utilizado na preparação de um género alimentar composto que obedeça à presente directiva.»
Danish: hvis dette levnedsmiddel udelukkende er bestemt til fremstilling af et sammensat levnedsmiddel, der er i overensstemmelse med dette direktiv.«
Swedish: om livsmedlet uteslutande är avsett att användas vid beredningen av ett sammansatt livsmedel som överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv."
Greek: εάν το τρόφιμο αυτό προορίζεται μόνον για την παρασκευή σύνθετου τροφίμου το οποίο συμφωνεί με την παρούσα οδηγία.»
Czech: pokud je potravina určena výhradně k použití při přípravě smíšené potraviny, která vyhovuje této směrnici."
Polish: jeżeli środek spożywczy ma zostać wykorzystany wyłącznie do przygotowania złożonego środka spożywczego, który pozostaje w zgodności z niniejszą dyrektywą.";
Hungarian: ha az élelmiszert kizárólag egy, az ezen irányelvnek megfelelő összetett élelmiszer elkészítésére szánták.";
Slovenian: če je živilo namenjeno izključno pripravi sestavljenega živila, ki je skladno s to direktivo.";
Romanian: în cazul în care alimentul este destinat să fie utilizat numai pentru pregătirea unui aliment compus în conformitate cu prezenta directivă.”;
Bulgarian: ако хранителният продукт е предназначен да се използва единствено в приготвянето на комбиниран хранителен продукт, който съответства на настоящата директива.’;
Estonian: kui toiduaine on ette nähtud üksnes käesolevale direktiivile vastava liittoiduaine valmistamiseks."
Latvian: ja pārtikas produkts ir paredzēts tikai salikta pārtikas produkta, kas atbilst šīs direktīvas prasībām, pagatavošanai."
Lithuanian: maisto produktas yra skirtas tik sudėtinių maisto produktų, kurie atitinka šią direktyvą, gamybai.";
Maltese: jekk l-oġġetti ta' l-ikel huwa intiż sabiex ikun użat biss fil-preparazzjoni ta' l-oġġett ta' l-ikel kompost li huwa konformi ma' din id-Direttiva.';
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations or administrative provisions in order to:
Portuguese: Se necessário, os Estados-membros alterarão as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas de modo a:
Dutch: Indien nodig wijzigen de lidstaten hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen zodanig dat:
Danish: Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser for at:
Swedish: Medlemsstaterna skall vid behov ändra sin lagstiftning och sina andra bestämmelser på ett sådant sätt att
Greek: Τα κράτη μέλη τροποποιούν, αν είναι αναγκαίο, τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις τους ώστε:
Czech: Členské státy změní své právní a správní předpisy tak, aby
Slovak: Tam kde to je potrebné, členské štáty novelizujú svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia so zámerom:
Polish: Państwa Członkowskie dokonają, tam gdzie jest to niezbędne, zmian w krajowych przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, tak aby:
Hungarian: A tagállamok szükség szerint módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket, hogy azok:
Slovenian: Države članice po potrebi spremenijo svoje zakone in druge predpise tako, da:
Romanian: Statele membre modifică, dacă este necesar, actele cu putere de lege sau actele administrative astfel încât:
Bulgarian: Когато е необходимо, държавите-членки изменят своите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да:
Estonian: Liikmesriigid muudavad vajaduse korral oma õigus- ja haldusnorme, selleks et:
Latvian: Dalībvalstis vajadzības gadījumā groza normatīvos un administratīvos aktus, lai:
Lithuanian: Valstybės narės prireikus iš dalies keičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw l-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom, sabiex:
English: authorize trade in products conforming to this Directive, by 19 December 1997 at the latest;
Portuguese: autorizarem a comercialização dos produtos conformes com a presente directiva, o mais tardar em 19 de Dezembro de 1997,
Dutch: de handel in producten die aan deze richtlijn voldoen, uiterlijk op 19 december 1997 wordt toegestaan;
Danish: tillade handel med produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, senest den 19. december 1997
Swedish: handel med produkter som uppfyller kraven i detta direktiv tillåts senast den 19 december 1977,
Greek: να επιτραπεί η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 19 Δεκεμβρίου 1997 7
Czech: povolovaly uvádění výrobků vyhovujících této směrnici na trh nejpozději do 19. prosince 1997,
Slovak: najneskôr do dňa 19. decembra 1997 povoliť obchodovanie s výrobkami, ktoré vyhovujú tejto smernici;
Polish: -umożliwić handel produktami, które odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, najpóźniej do dnia 19 grudnia 1997 r.,
Hungarian: legkésőbb 1997. december 19-ig lehetővé tegyék az ezen irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: najpozneje od 19. decembra 1997 dovolijo promet z izdelki, ki so skladni s to direktivo;
Romanian: să autorizeze comerțul cu produse care sunt conforme cu prezenta directivă până la 19 decembrie 1997;
Bulgarian: разрешат търговията с продукти, които съответстват на настоящата директива, най-късно до 19 декември 1997 г.;
Estonian: lubada käesolevale direktiivile vastavate toodetega kauplemist hiljemalt alates 19. detsembrist 1997,
Latvian: atļautu tirgot produktus, kas atbilst šai direktīvai, visvēlākais līdz 1997. gada 19. decembrim,
Lithuanian: ne vėliau kaip iki 1997 m. gruodžio 19 d. būtų leista prekiauti šią direktyvą atitinkančiais produktais,
Maltese: jawtorizzaw il-kummerċ fi prodotti li jkunu konformi ma' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mid-19 ta' Diċembru ta' l-1997
English: prohibit trade in products not conforming to this Directive from 19 June 1998.
Portuguese: proibirem a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva a partir de 19 de Junho de 1998.
Dutch: de handel in producten die niet aan deze richtlijn voldoen, vanaf 19 juni 1998 wordt verboden.
Danish: forbyde handel med produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, fra den 19. juni 1998.
Swedish: handel med produkter som inte uppfyller kraven i detta direktiv förbjuds senast den 19 juni 1998.
Greek: να απαγορευθεί η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία από τις 19 Ιουνίου 1998.
Czech: zakazovaly uvádění výrobků nevyhovujících této směrnici na trh od 19. června 1998.
Slovak: od 19. júna 1998 zakázať obchodovanie s výrobkami, ktoré nevyhovujú tejto smernici.
Hungarian: 1998. június 19-től megtiltsák az ezen irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.
Slovenian: najpozneje od 19. junija 1998 prepovejo promet z izdelki, ki niso skladni s to direktivo.
Romanian: să interzică comerțul cu produse care nu sunt conforme cu prezenta directivă, de la 19 iunie 1998.
Bulgarian: забранят търговията с продукти, които не съответстват на настоящата директива от 19 юни 1998 г.
Estonian: keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine alates 19. juunist 1998.
Latvian: aizliegtu tirgot produktus, kas neatbilst šai direktīvai, no 1998. gada 19. jūnija.
Lithuanian: nuo 1998 m. birželio 19 d. būtų uždrausta prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ fi prodotti li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva mid-19 ta' Ġunju ta' l-1998.
English: However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Portuguese: Contudo, os produtos não conformes com a presente directiva, mas que tenham sido colocados no mercado ou rotulados antes dessa data, poderão ser comercializados até ao esgotamento das existências.
Danish: Produkter, der ikke opfylder direktivets krav, men som er bragt på markedet eller mærket inden denne dato, kan dog afsættes, så længe lager haves.
Swedish: Produkter som släpps ut på marknaden eller märks före detta datum och som inte uppfyller kraven i detta direktiv får dock saluföras till dess att lagren tömts.
Greek: Ωστόσο, τα προϊόντα που έχουν διατεθεί στην αγορά ή επισημανθεί πριν από αυτή την ημερομηνία αλλά δεν είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, μπορούν να κυκλοφορούν μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα.
Czech: Výrobky uvedené na trh nebo označené před výše uvedeným dnem, které nevyhovují této směrnici, však smějí být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Slovak: Jednako výrobky, ktoré sa uviedli na trh alebo označili pred týmto dňom a ktoré nevyhovujú tejto smernici, možno predávať až do vyčerpania zásob.
Hungarian: Azonban az ezen irányelvnek meg nem felelő, de még a fenti időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket a készletek kimerüléséig forgalomba lehet hozni.
Slovenian: Vendar so lahko izdelki, ki so dani v promet ali označeni pred tem datumom in niso skladni s to direktivo, v prometu do porabe zalog.
Romanian: Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de această dată, care nu sunt conforme cu prezenta directivă, pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Продуктите, намиращи се на пазара или етикетирани преди тази дата, които не съответстват на настоящата директива, могат да се продават до изчерпване на наличностите.
Estonian: Enne nimetatud kuupäeva turule viidud või märgistatud tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Tomēr produktus, kas izlaisti tirgū vai marķēti pirms šā datuma un kas neatbilst šīs direktīvas prasībām, var tirgot, līdz krājumi izbeidzas.
Lithuanian: Vis dėlto šios direktyvos neatitinkančiais produktais, kurie buvo pateikti į rinką arba paženklinti iki tos datos, gali būti prekiaujama, kol bus sunaudotos visos jų atsargos.
Maltese: B'dana kollu, l-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva jistgħu jkunu kkummerċjalizzati sakemm il-ħażniet ikunu eżawriti.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto, os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie bezzwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem morajo takoj obvestiti Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Danish: Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí takový odkaz být učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Pri ich prijímaní členskými štátmi budú tieto opatrenia obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo sa k nim tento odkaz pripojí pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods for making such reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob, akým sa vykoná takýto odkaz, ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi għall-għamla ta' tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť na siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските Общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je určená členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 December 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1996 г.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1996.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewopew
English: The President
Portuguese: O Presidente
Swedish: För rådet
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HÄNSCH
Danish: Formand
Swedish: HÄNSCH
Greek: HΔNSCH
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: BARRETT
Danish: Formand
Swedish: BARRETT Ordförande
Greek: BARRETT
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1996 (OJ No C 96, 1.4.1996, p. 24). Council Common Position of 25 June 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 12) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Março de 1996 (JO nº C 96 de 1.4.1966, p. 24), posição comum do Conselho de 25 de Junho de 1996 (JO nº C 315 de 24.10.1996, p. 12) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1996 (JO nº C 347 de 18.11.1996).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 1996 (EGT nr C 96, 1.4.1996, s. 24), rådets gemensamma ståndpunkt av den 25 juni 1996 (EGT nr C 315, 24.10.1996, s. 12) och Europaparlamentets beslut av den 23 oktober 1996 (EGT nr C 347, 18.11.1996).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 96 της 1.4.1996, σ. 24), κοινή θέση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 315 της 24.10.1996, σ. 12) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 347 της 18.11.1996).
English: Council Decision of 9 December 1996.
Portuguese: Decisão do Conselho de 9 de Dezembro de 1996.
Danish: Rådets afgørelse af 9. december 1996.
Swedish: Rådets beslut av den 9 december 1996.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 1996.
Slovak: Rozhodnutie Rady z 9. decembra 1996.
Polish: Decyzja Rady z dnia 9 grudnia 1996 r.
Hungarian: A Tanács 1996. december 9-i határozata.
Bulgarian: Решение на Съвета от 9 декември 1996 г.
Estonian: Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1996. gada 9. decembra lēmums.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimas.