FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 299/95 of 14 February 1995 amending Regulation (EEC) No 584/75 as regards the requirements for the release of the tendering security for export refunds on rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 299/95 DE LA COMMISSION du 14 février 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 584/75 en ce qui concerne les conditions requises pour libérer la caution d'adjudication de la restitution à l'exportation dans le secteur du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 299/95 ze dne 14. února 1995, kterým se mění nařízení Komise (EHS) č. 584/75, pokud jde o podmínky pro uvolnění nabídkové jistoty pro vývozní náhradu pro rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 299/95 zo 14. februára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 584/75, pokiaľ ide o požiadavky na uvoľnenie zábezpeky zloženej v rámci výberového konania na vývozné náhrady za ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 299/95 z dnia 14 lutego 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 584/75 w zakresie wymagań dotyczących zabezpieczenia refundacji wywozowych do ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 299/95/EK RENDELETE (1995. február 14.) a rizsre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati letétek felszabadításának követelményei tekintetében az 584/75/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 299/95 z dne 14. februarja 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 584/75 glede zahtev za sprostitev varščine iz razpisa za izvozna nadomestila za riž
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 299/95 AL COMISIEI din 14 februarie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 584/75 în ceea ce privește condițiile necesare pentru eliberarea garanției pentru participare la licitație în cazul restituirii la export în sectorul orezului
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 299/95 НА КОМИСИЯТА от 14 февруари 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 584/75 по отношение на изискванията за освобождаване на тръжна гаранция за възстановявания при износ на ориз
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 299/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 584/75 riisi eksporditoetust käsitleva pakkumistagatise vabastamise tingimuste osas 14. veebruar 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 299/95 (1995. gada 14. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 584/75 attiecībā uz prasībām piedāvājuma nodrošinājuma atbrīvošanai attiecībā uz eksporta kompensācijām par rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 299/95 1995 m. vasario 14 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 584/75 dėl reikalavimų grąžinti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį užstatą dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už ryžius
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 299/95 ta' l-14 ta' Frar 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 584/75 rigward il-ħtiġiet għar-rilaxx tal-garanzija fuq l-offerti għar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni għar-ross
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 25 June 1976 on the common organization of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 1869/94 (2), and in particular Article 17 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1418/76 du Conseil, du 25 juin 1976, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1869/94 (2), et notamment son article 17,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 ze dne 25. června 1976 o společné organizaci trhu s rýží1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1869/942, a zejména na článek 17 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1418/76 z 25. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 1869/94 a najmä na jeho článok 17,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418/76 z dnia 25 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1869/942, w szczególności art. 17,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1869/94/EK rendelettel1 módosított, a rizs piacának közös szervezésére vonatkozó, 1976. június 25-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1418/76 z dne 25. junija 1976 o skupni ureditvi trga za riž [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1869/94 [2], in zlasti člena 17 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului din 25 iunie 1976 privind organizarea comună a pieței orezului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1869/94, în special articolul 17,
Bulgarian: като взе предвид Регламент № 1418/76 на Съвета от 25 юни 1976 г. относно общата организация на пазара на ориз, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1869/94 и по-специално член 17 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 25. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1869/942, un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1869/942, ypač į jo 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 tal-25 ta' Ġunju 1976 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1869/94 , u partikolarment l-Artikolu 17 miġjub fih,
English: Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 584/75 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 409/90 (4), lays down the method by which tenders may be submitted;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 584/75 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 409/90 (4), prévoit dans son article 2, la façon dont les offres peuvent être présentées;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Komise (EHS) č. 584/753, naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 409/904, stanoví způsob, jakým lze podávat nabídky;
Slovak: keďže článok 2 nariadenia Komisie (EHS) 584/75 , naposledy zmenený a doplnený nariadením (EHS) 409/90 , stanovuje spôsob, akým je možné ponuky v rámci výberového konania predkladať;
Polish: artykuł 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 584/753, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 409/904, ustala sposób składania ofert przetargowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 409/90/EGK3 rendelettel módosított 584/75/EGK tanácsi rendelet4 2. cikke megállapítja a pályázatok benyújtásának módját;
Slovenian: ker člen 2 Uredbe Komisije (EGS) št. 584/75 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 409/90 [4], določa postopek za predložitev ponudb;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 584/75 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 409/90, prevede la articolul 2 modul în care pot fi depuse ofertele;
Bulgarian: като има предвид, че член 2 от Регламент (ЕИО) № 584/75 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 409/90 , постановява метода за подаване на тръжни оферти;
Latvian: tā kā 2. pants Komisijas Regulā (EEK) Nr. 584/753, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 409/904, nosaka metodi, saskaņā ar ko var iesniegt piedāvājumus;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 584/753 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 409/904, 2 straipsnyje nustatytas pasiūlymų teikimo būdas;
Maltese: Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 584/75 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 409/90 , jippreskrivi l-metodu li bih jistgħu jiġu sottomessi l-offerti;
English: whereas that method could be improved as a result of modern means of telecommunication;
French: que cette façon peut être améliorée grâce aux techniques modernes de télécommunication;
Czech: že tento způsob lze použitím moderních telekomunikačních technologií zlepšit;
Slovak: keďže tento spôsob je možné zlepšiť v dôsledku moderných telekomunikačných prostriedkov;
Polish: sposób ten można usprawnić przy użyciu nowoczesnych środków telekomunikacji;
Hungarian: mivel ez a módszer a modern távközlési eszközöknek köszönhetően javítható;
Slovenian: ker se ta postopek lahko izboljša glede na moderna telekomunikacijska sredstva;
Romanian: întrucât acest mod poate fi îmbunătățit datorită tehnicilor moderne de telecomunicație;
Bulgarian: като има предвид, че този метод може да бъде подобрен при използване на съвременните средства за телекомуникация;
Estonian: seda viisi saaks parandada, rakendades kaasaegseid sidevahendeid;
Latvian: tā kā moderno telekomunikāciju līdzekļu dēļ metode ir jāuzlabo;
Lithuanian: kadangi tas būdas galėtų būti patobulintas atsižvelgiant į modernias ryšio priemones;
Maltese: billi dan il-metodu jista' jittejjeb b'riżultat tal-metodi moderni tat-telekomunikazzjoni;
English: Whereas Article 7 of that Regulation lays down the requirements for the release of the tendering security;
French: considérant que l'article 7 dudit règlement établit les conditions requises pour libérer la caution d'adjudication;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 uvedeného nařízení stanoví podmínky, za kterých se uvolní nabídková jistota;
Slovak: keďže článok 7 daného nariadenia stanovuje požiadavky na uvoľnenie zábezpeky zloženej v rámci výberového konania ;
Polish: artykuł 7 tego rozporządzenia ustala wymagania dotyczące zwolnienia zabezpieczenia;
Hungarian: mivel a rendelet 7. cikke meghatározza a pályázati letét felszabadításának követelményeit;
Slovenian: ker so v členu 7 navedene uredbe določene zahteve za sprostitev varščine iz razpisa;
Romanian: întrucât articolul 7 din regulamentul menționat anterior stabilește condițiile necesare pentru eliberarea garanției pentru participare la licitație;
Bulgarian: като има предвид, че член 7 от горепосочения регламент постановява изискванията за освобождаване на тръжна гаранция;
Estonian: kõnealuse määruse artiklis 7 sätestatakse pakkumistagatise vabastamise tingimused;
Latvian: tā kā minētās regulas 7. pants nosaka prasības piedāvājuma nodrošinājuma atbrīvošanai;
Lithuanian: kadangi minėto reglamento 7 straipsnyje nustatyti reikalavimai dėl pasiūlymo galiojimą užtikrinančio užstato grąžinimo;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament jippreskrivi l-ħtiġiet għar-rilaxx tal-garanzija fuq l-offerti;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals and Rice,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales et du riz,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny a rýži,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny a ryžu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż i Ryżu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabona- és Rizspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita in riž,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor și a orezului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури и ориз,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravilja- ja riisituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības un rīsu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali u r-Ross,
English: Regulation (EEC) No 584/75 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 584/75 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 584/75 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) 584/75 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 584/75 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 584/75/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 584/75 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 584/75 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 584/75 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 584/75 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 584/75 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 584/75 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 584/75 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 2:
French: À l'article 2:
Czech: v článku 2
Slovak: V článku 2
Polish: W art. 2:
Hungarian: A 2. cikkben:
Slovenian: V členu 2:
Bulgarian: В член 2:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 2:
English: Tenders, which shall be in writing, may either be delivered personally to the competent authority of the Member State, or may be sent to such authority by any means of written telecommunication.`; (b) paragraph 5 is replaced by the following:
Slovak: Ponuky v rámci výberového konania, ktoré budú v písomnej forme, môžu byť doručené na príslušný úrad členského štátu buď osobne alebo môžu byť na úrad zaslané akýmkoľvek telekomunikačným prostriedkom v písomnej forme “. Odsek 5 sa nahrádza nasledovným:
English: Once a tender has been submitted it may not be withdrawn.`
French: Une offre présentée ne peut pas être retirée. »
Czech: Podanou nabídku nelze vzít zpět."
Slovak: Akonáhle bola ponuka v rámci výberového konania predložená, už nie je možné ju vziať späť.“
Polish: Złożonej oferty przetargowej nie można wycofać."
Hungarian: "(5) Egy pályázatot annak benyújtását követően már nem lehet visszavonni."
Slovenian: Ko je ponudba predložena, ne more biti umaknjena."
Romanian: O ofertă depusă nu poate fi retrasă.”
Bulgarian: Подадената оферта не може да бъде оттеглена.”
Estonian: Kui pakkumine on esitatud, ei saa seda tagasi võtta.”
Latvian: Ja piedāvājums iesniegts, to nevar atsaukt."
Lithuanian: Pateikus pasiūlymą jo atsiimti negalima."
Maltese: Darba l-offerta tiġi sottomessa ma tistax tiġi rtirata.'
English: Article 7 is replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text
Bulgarian: Член 7 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 7. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 7
French: « Article 7
Czech: "Článek 7
Slovak: “Článok 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Estonian: “Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 7
English: The tendering security shall be released where:
French: La caution d'adjudication est libérée lorsque:
Czech: Nabídková jistota se uvolní, pokud
Slovak: Zábezpeka zložená v rámci výberového konania (tendra) bude uvoľnená, ak:
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione w przypadkach, gdy:
Hungarian: A pályázati letétet fel kell szabadítani, ha:
Slovenian: Varščina se lahko sprosti:
Estonian: Pakkumistagatis vabastatakse:
Latvian: Piedāvājuma nodrošinājumu atbrīvo, ja:
Lithuanian: Pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas grąžinamas:
Maltese: Il-garanzija fuq l-offerta għandha tiġi rilaxxjata fejn:
English: Where the undertaking referred to in Article 2 (3) (b) is not complied with the tendering security shall, except in cases of force majeure, be forfeit.` Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 February 1995. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Slovak: V prípade, že záväzok uvedený v článku 2 (3) (b) nebude prispôsobený s predkladaním ponúk v rámci výberového konania, tak zábezpeka zložená v rámci výberového konania - s výnimkou prípadov vyššej moci - prepadne. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev . Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14 februára 1995. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie
English: Tenders, which shall be in writing, may either be delivered personally to the competent authority of the Member State, or may be sent to such authority by any means of written telecommunication.`;
French: Les intéressés participent à l'adjudication soit en soumettant l'offre écrite auprès du service compétent de l'État membre, soit en l'adressant à ce service par tous les moyens de télécommunication écrite. »
Czech: Nabídky musí být písemné a mohou být příslušnému subjektu členského státu doručeny osobně nebo mohou být zaslány témuž subjektu prostředky telefaxového spojení.";
Polish: Oferty pisemne mogą być dostarczane osobiście właściwym władzom Państwa Członkowskiego albo przesyłane tym władzom pisemnie za pomocą dowolnego środka telekomunikacyjnego.";
Hungarian: "(1) Az írásban elkészített pályázatokat vagy személyesen nyújtják be a tagállam illetékes hatóságához, vagy valamely távközlési eszközzel, írásos úton juttatják el a hatósághoz.";
Slovenian: Ponudbe, ki morajo biti pisne, se lahko dostavijo osebno pristojnemu organu države članice ali pa se pošljejo omenjenemu pristojnemu organu pisno prek telekomunikacij.";
Romanian: Părțile interesate participă la licitația publică fie depunând oferta scrisă la serviciul competent al statului membru, fie adresând oferta acestui serviciu prin orice mijloace de telecomunicație scrisă.”
Bulgarian: Тръжните оферти, които трябва да бъдат в писмена форма, могат да бъдат представени лично пред компетентния орган на държавата-членка, или да бъдат изпратени до този орган в писмена форма като се използват различни средства за телекомуникация.”;
Estonian: Kirjalikud pakkumised võib anda liikmesriigi pädevale asutusele isiklikult üle või saata kõnealusele asutusele mis tahes kirjaliku elekterside teel.”;
Latvian: Piedāvājumus rakstiskā veidā var vai nu personīgi nogādāt dalībvalsts kompetentajām iestādēm, vai arī nosūtīt šādai iestādei, izmantojot jebkuru rakstisku telekomunikāciju līdzekli.";
Lithuanian: Rašytinius pasiūlymus valstybės narės kompetentingai institucijai galima įteikti asmeniškai arba nusiųsti jai raštu bet kuriomis nuotolinio ryšio priemonėmis.";
Maltese: L-offerti, li għandhom ikunu bil-miktub, jistgħu jew jiġu konsenjati personalment lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, jew jistgħu jintbagħtu lil din l-awtorità bil-miktub b' kull mezz tat-telekomunikazzjoni.';
English: Where the undertaking referred to in Article 2 (3) (b) is not complied with the tendering security shall, except in cases of force majeure, be forfeit.`
French: Lorsque l'engagement visé à l'article 2 paragraphe 3 point b) n'est pas respecté, la garantie d'adjudication reste acquise sauf en cas de force majeure.
Czech: Není-li dodržen závazek podle čl. 2 odst. 3 písm. b), nabídková jistota, s výjimkou případu vyšší moci, propadne.
Polish: Jeżeli zobowiązanie wymienione w art. 2 ust. 3 lit. b) nie zostaje wypełnione, za wyjątkiem przypadku siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi."
Hungarian: Ha a 2. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett vállalást nem tartják be, a pályázati biztosíték, a vis maior eseteket kivéve, elvész."
Slovenian: Če obveznost iz člena 2(3)(b) ni izpolnjena, se varščina zaseže razen v primeru višje sile.
Romanian: În cazul în care angajamentul prevăzut la articolul 2 alineatul (3) litera (b) nu este respectat, garanția pentru participare la licitație rămâne dobândită, cu excepția cazurilor de forță majoră.
Bulgarian: Когато действията не са съобразени с изискванията на член 2, параграф 3, б), освен в случаи на непреодолима сила, тръжната гаранция не се възстановява.”
Estonian: Kui artikli 2 lõike 3 punktis b nimetatud kohustust ei täideta, pakkumistagatist ei vabastata, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Ja 2. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzētās saistības nav izpildītas, tad, izņemot force majeure gadījumus, piedāvājuma nodrošinājumu atsavina.
Lithuanian: Išskyrus force majeure atvejus, kai nesilaikoma 2 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyto įsipareigojimo, pasiūlymo galiojimą užtikrinantis užstatas negrąžinamas.
Maltese: Fejn l-impenn riferit fl-Artikolu 2 (3) (b) ma jiġix imħares il-garanzija fuq l-offerta għandha, għajr fil-każijiet forza maġġuri, tiġi konfiskata.'
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 14 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 14 février 1995.
Czech: V Bruselu dne 14. února 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. februarja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 февруари 1995 година
Estonian: Brüssel, 14. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 14. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 14 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 1995.
English: Franz FISCHLER
Estonian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 25 June 1976 on the common organization of the market in rice, as last amended by Regulation (EC) No 1869/94, and in particular Article 17 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrust (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1869/94, eriti selle artiklit 17, ning arvestades, et: