FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas pilots and port authorities may be able to provide useful information on the deficiencies of such ships and crews;
French: considérant que les pilotes et les autorités portuaires peuvent fournir des éléments d'information utiles concernant les anomalies présentées par ces navires ou ces équipages;
German: Lotsen und Hafenbehörden können nützliche Informationen über Mängel von Schiffen und Besatzungen liefern.
Spanish: Considerando que los prácticos y otras autoridades portuarias pueden aportar información fundamentada respecto a las deficiencias de los buques y las tripulaciones;
Portuguese: Considerando que os pilotos e as autoridades portuárias podem fornecer informações úteis sobre as anomalias desses navios e tripulações;
Finnish: luotseilla ja satamaviranomaisilla voi olla hyödyllistä tietoa kyseisten alusten ja niiden miehistön puutteista,
Greek: ότι οι πλοηγοί και οι λιμενικές αρχές είναι σε θέση να παρέχουν χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τα ελαττώματα που παρουσιάζουν τα πλοία αυτά και τα πληρώματά τους 7
Czech: vzhledem k tomu, že lodivod a přístavní orgány mohou poskytovat užitečné informace o závadách těchto lodí a o jejich posádkách;
Slovak: keďže lodivod a prístavné orgány môžu poskytovať užitočné informácie o závadách takýchto lodí a posádok;
Polish: piloci i władze portowe mogą udostępniać użyteczne informacje dotyczące braków na statkach i wśród załogi;
Hungarian: mivel a révkalauzok és kikötőhatóságok hasznos információkat szolgáltathatnak a hajók és azok személyzetének hiányosságaival kapcsolatban;
Slovenian: ker piloti in pristaniške oblasti lahko zagotovijo koristne podatke o pomanjkljivostih takih ladij in posadk;
Romanian: întrucât piloții și autoritățile portuare pot fi în măsură să furnizeze informații utile privind deficiențele unor astfel de nave și echipaje;
Bulgarian: като има предвид, че пилотите и пристанищните администрации могат да предоставят полезни информационни елементи, отнасящи се до нередностите, показани от тези кораби или от техните екипажи;
Estonian: lootsidel ja sadamate valdajatel võib olla kasulikku teavet selliste laevade ja laevaperede puuduste kohta;
Latvian: tā kā par kuģu un to apkalpes trūkumiem noderīgu informāciju varētu sniegt loči un ostu iestādes;
Lithuanian: kadangi locmanai ir uosto administracija gali suteikti naudingos informacijos apie tokių laivų ir jų įgulos trūkumus;
Maltese: Billi piloti u awtoritajiet tal-portijiet tista' tkun kapaċi tipprovdi informazzjoni utili fuq in-nuqqasijiet ta' dawn il-bastimenti u ekwipaġġ;
English: Whereas all costs of inspecting ships which warrant detention should be borne by the owner or the operator;
French: considérant que tous les coûts des inspections de navires entraînant une immobilisation devraient être imputables au propriétaire ou à l'exploitant;
German: Sämtliche Kosten für Schiffsüberprüfungen, die ein Festhalten rechtfertigen, sollten dem Eigentümer oder dem Betreiber des Schiffes in Rechnung gestellt werden.
Spanish: Considerando que todos los costes de inspección de los buques, que den lugar a inmovilización, deberán correr a cargo del armador o explotador;
Portuguese: Considerando que todas as despesas com a inspecção de navios que obriguem à imobilização deverão ser imputadas ao proprietário ou ao armador;
Finnish: kaikki kustannukset, jotka liittyvät sellaisten alusten tarkastamiseen, jotka on pysäytettävä, olisi perittävä laivanvarustajalta tai liikenteenharjoittajalta, ja
Greek: ότι ολόκληρο το κόστος της επιθεώρησης πλοίων που δικαιολογούν απαγόρευση απόπλου θα πρέπει να καταλογίζεται στον πλοιοκτήτη ή τον εφοπλιστή 7
Czech: vzhledem k tomu, že veškeré náklady na inspekce lodí vedoucí k jejich zadržení by měl nést majitel nebo provozovatel lodi;
Slovak: keďže všetky náklady kontrolovaných lodí, ktoré sú oprávnene zadržané, sú na účet majiteľa alebo prevádzkovateľa;
Polish: wszystkie koszty inspekcji statków, w wyniku których ujawniono podstawy do zatrzymania statku, powinny być ponoszone przez właściciela lub operatora statku;
Hungarian: mivel a visszatartott hajók ellenőrzésének teljes költségét a hajótulajdonosnak vagy a hajó üzemeltetőjének kell viselnie;
Slovenian: ker bi vse stroške za inšpekcijske preglede ladij, ki upravičujejo zadržanje, moral nositi lastnik ali upravljavec ladje;
Romanian: întrucât toate costurile de inspecție a navelor ce justifică reținerea trebuie suportate de proprietar sau de operator;
Bulgarian: като има предвид, че всички разходи за инспекции на кораби, довеждащи до спиране, би следвало да могат да бъдат приписвани на собственика или на ползвателя;
Estonian: kinnipeetava laeva kõik kontrollikulud peaks kandma omanik või kasutaja;
Latvian: tā kā tādu pārbaužu izmaksas, kuru iznākumā kuģis tiek aizturēts, jāuzņemas segt attiecīgā kuģa īpašniekam vai operatoram;
Lithuanian: kadangi visas laivų, kurių patikrinimas duoda pagrindą juos sulaikyti, patikrinimo išlaidas turėtų padengti savininkas arba operatorius;
Maltese: Billi l-ispejjeż kollha ta' l-ispezzjoni ta' bastimenti li ħaqqhom ikunu detenuti għandhom jitħallsu mis-sid jew l-operatur;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
German: Zweck
Spanish: Finalidad
Portuguese: Objectivo
Finnish: Tarkoitus
Greek: Σκοπός
Czech: Účel
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Az irányelv célja
Slovenian: Namen
Romanian: Scopul
Bulgarian: Предмет
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: The purpose of this Directive is to help drastically to reduce substandard shipping in the waters under the jurisdiction of Member States by:
French: L'objet de la présente directive est de contribuer à une diminution radicale des transports maritimes inférieurs aux normes naviguant dans les eaux relevant de la juridiction des États membres:
German: Diese Richtlinie soll zu einer drastischen Verringerung der Anzahl unternormiger Schiffe in den Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten beitragen, indem sie
Spanish: La presente Directiva tiene por objeto contribuir a reducir de forma significativa el número de buques de características inferiores a las normas aplicables en las aguas bajo la jurisdicción de los Estados miembros mediante:
Portuguese: A presente directiva tem por objectivo contribuir para a redução drástica da presença nas águas sob jurisdição dos Estados-membros de navios que não obedecem a normas:
Finnish: Tällä direktiivillä on tarkoitus osaltaan vaikuttaa siihen, että alikuntoisten alusten määrä vähenisi merkittävästi jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä:
Greek: Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι να συμβάλει σε μια δραστική μείωση της ναυσιπλοΐας που δεν ανταποκρίνεται στα σχετικά πρότυπα από τα ύδατα που υπάγονται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών με:
Czech: Účelem této směrnice je pomoci drasticky snížit nevyhovující námořní dopravu ve výsostných vodách členských států:
Slovak: Cieľom tejto smernice je pomôcť podstatne znížiť neštandardnú lodnú prepravu vo vodách, ktoré spadajú pod jurisdikciu členských štátov prostredníctvom:
Polish: Celem niniejszej dyrektywy jest pomóc radykalnie zmniejszyć liczbę statków nieodpowiadających międzynarodowym normom, poruszających się po wodach pozostających pod jurysdykcją Państw Członkowskich poprzez:
Hungarian: Ezen irányelv célja az, hogy segítse a tagállamok felségvizein tartózkodó, a követelményeket nem kielégítő hajók számának drasztikus csökkentését a következő intézkedések végrehajtásával:
Slovenian: Namen te direktive je pripomoči k občutnemu zmanjšanju števila podstandardnega ladjevja v vodah v pristojnosti držav članic:
Romanian: Scopul prezentei directive este de a sprijini reducerea drastică a numărului navelor care nu corespund standardelor și care navighează în apele care intră în jurisdicția statelor membre prin:
Bulgarian: Предмет на настоящата директива е да подпомогне за радикалното намаление на морските превози, които не отговарят на нормите и се извършват във води, зависещи от юрисдикцията на държавите-членки:
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärk on aidata oluliselt vähendada liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate ja standarditele mittevastavate laevade arvu:
Latvian: Šīs direktīvas mērķis ir palīdzēt krasi samazināt standartiem neatbilstīgu kuģošanu dalībvalstu jurisdikcijām pakļautos ūdeņos:
Lithuanian: Šios direktyvos tikslas - padėti kuo labiau sumažinti galimybę nustatytų reikalavimų neatitinkantiems laivams plaukioti valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse:
Maltese: L-skop ta' din id-Direttiva hija li tnaqqas b'mod radikali tbaħħir substandard fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri billi:
English: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive including its Annexes:
French: Aux fins de la présente directive et de ses annexes, il y a lieu d'entendre par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie einschließlich ihrer Anlagen bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A efectos de la presente Directiva y sus Anexos se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva e dos seus anexos, entende-se por:
Finnish: Tässä direktiivissä ja sen liitteissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της:
Czech: Pro účely této směrnice včetně jejích příloh se:
Slovak: Na účel tejto smernice, vrátane jej príloh:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy wraz z załącznikami:
Hungarian: Ezen irányelvnek és mellékleteinek alkalmazásában:
Slovenian: Za potrebe te direktive, vključno z njenimi prilogami:
Romanian: În înțelesul prezentei directive, inclusiv al anexelor la aceasta:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива и на нейните приложения е уместно да се тълкува като:
Estonian: Käesolevas direktiivis ja selle lisades kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā un tās pielikumos:
Lithuanian: Šioje direktyvoje, įskaitant jos priedus:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva inklużi l-Annessi tagħhom:
English: 'Conventions' means:
French: «conventions»:
German: "Übereinkommen"
Spanish: «Convenios»:
Portuguese: «Convenções»:
Greek: Ως «συμβάσεις» νοούνται:
Czech: "úmluvami" rozumějí:
Slovak: "Dohovory" znamenajú:
Polish: "Konwencje" to:
Hungarian: egyezmények:
Slovenian: "Konvencije" pomeni:
Romanian: „Convenții înseamnă
Bulgarian: "конвенции":
Estonian: Konventsioonid:
Latvian: "konvencijas" ir:
Lithuanian: Konvencijos - tai:
Maltese: Konvenzjonijiet' tfisser:
English: the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66),
French: la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge LL 66,
German: das Internationale Freibord-Übereinkommen von 1966 (LL 66),
Spanish: la Convención Internacional sobre Líneas de Carga de 1966 (LL 66),
Portuguese: a Convenção internacional sobre linhas de carga de 1966 (LC66),
Greek: η διεθνής σύμβαση περί γραμμών φορτώσεως πλοίων του 1966 (LL 66),
Czech: Mezinárodní úmluva o nákladové značce z roku 1966 (LL 66),
Slovak: Medzinárodný dohovor o nákladných linkách, 1966 (LL 66),
Polish: Międzynarodowa Konwencja o Liniach Ładunkowych, 1966 (LL 66),
Hungarian: a merülésvonalakra vonatkozó 1966. évi nemzetközi egyezmény (LL 66),
Slovenian: Mednarodno konvencijo o tovornih črtah, 1966 (LL 66),
Romanian: Convenția internațională privind liniile de încărcare, 1966 (LL 66),
Bulgarian: Международната конвенция от 1966 г. за товарните линии LL 66,
Estonian: aasta rahvusvaheline laadungimärgi konventsioon (LL 1966),
Latvian: 1966. gada Starptautiskā konvencija par kravas zīmi (LL 66),
Lithuanian: 1966 m. Tarptautinė konvencija dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo (LL 66),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Linji ta' Tagħbija, 1966 (LL 66),
English: the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (Solas 74),
French: la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (Solas 74),
German: das Internationale Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (SOLAS 74),
Spanish: el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (1974) (SOLAS 74),
Portuguese: a Convenção internacional para a salvaguarda da vida humana no mar de 1974 (SOLAS 74),
Finnish: vuoden 1974 kansainvälistä yleissopimusta ihmishengen turvallisuudesta merellä (SOLAS 74),
Greek: η διεθνής σύμβαση περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής εν θαλάσση του 1974 (SOLAS 74),
Czech: Mezinárodní úmluva o bezpečnosti lidského života na moři z roku 1974 (SOLAS 74),
Slovak: Medzinárodný dohovor o bezpečnosti života na mori, 1974 (Solas 74),
Polish: Międzynarodowa Konwencja o Bezpieczeństwie Życia na Morzu, 1974 r. (Solas 74),
Hungarian: az életbiztonság a tengeren tárgyú, 1974. évi nemzetközi egyezmény (SOLAS 74),
Slovenian: Mednarodno konvencijo o varstvu človeškega življenja na morju, 1974 (Solas 74),
Romanian: Convenția internațională pentru protecția vieții pe mare, 1974 (Solas 74),
Bulgarian: Международната конвенция от 1974 г. за спасяване на човешкия живот на море (Solas 74),
Estonian: aasta rahvusvaheline konventsioon inimelude ohutusest merel (Solas 1974),
Latvian: 1974. gada Starptautiskā konvencija par cilvēka dzīvības aizsardzību uz jūras (SOLAS 74),
Lithuanian: 1974 m. Tarptautinė konvencija dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (Solas 74),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali għal Sigurtà tal-Ħajja fuq il-baħar, 1974 (Solas 74),
English: the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, and the 1978 Protocol relating thereto (Marpol 73/78),
French: la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, modifiée par le protocole de 1978 (Marpol 73/78),
German: das Internationale Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe und das Protokoll von 1978 zu diesem Übereinkommen (MARPOL 73/78),
Spanish: el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminación por los Buques (1973) y el Protocolo de 1978 de dicho Convenio (MARPOL 73/78),
Portuguese: a Convenção internacional para a prevenção da poluição por navios de 1973, e o seu protocolo de 1978 (MARPOL 73/78),
Finnish: vuoden 1973 kansainvälistä yleissopimusta alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä sekä siihen liittyvää vuoden 1978 pöytäkirjaa (MARPOL 73/78),
Greek: η διεθνής σύμβαση αποφυγής ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία του 1973, και το σχετικό πρωτόκολλο του 1978 (MARPOL 73/78),
Czech: Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí z roku 1973, ve znění protokolu z roku 1978 (MARPOL 73/78),
Slovak: Medzinárodný dohovor o ochrane pred znečistením z lodí, 1973 a protokol k nemu pripojený, 1978 (Marpol 73/78),
Polish: Międzynarodowa Konwencja w Celu Zapobiegania Zanieczyszczeniom Morza przez Statki, 1973 r., oraz odnoszący się do niej Protokół z 1978 r. (Marpol 73/78),
Hungarian: a hajók által okozott környezetszennyezés megelőzéséről szóló, 1973. évi nemzetközi egyezmény, és az ahhoz csatolt 1978. évi jegyzőkönyv (Marpol 73/78),
Slovenian: Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, in s tem v zvezi Protokol iz leta 1978 (Marpol 73/78),
Romanian: Convenția internațională pentru prevenirea poluării în urma navigării, 1973, și Protocolul din 1978 cu privire la aceasta (Marpol 73/78),
Bulgarian: Международната конвенция от 1973 г. за предпазване от замърсяване от кораби, изменена с протокола от 1978 г. (Marpol 73/78),
Estonian: aasta rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta ja selle 1978. aasta protokoll (Marpol 73/78),
Latvian: 1973. gada Starptautiskā konvencija par kuģu piesārņojuma novēršanu un tai 1978. g. pievienotais protokols (MARPOL 73/78),
Lithuanian: 1973 m. Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos ir jos 1978 m. protokolas (Marpol 73/78),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni ta' Tniġġis mill-Bastimenti, 1973, u l-Protokoll ta' 1978 dwarhom (Marpol 73/78),
English: the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (STEW 78),
French: la convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW 78),
German: das Internationale Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten (STCW 78),
Spanish: el Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar (1978) (STCW 78),
Portuguese: a Convenção internacional sobre normas de formação, de certificação e de serviço de quartos para os marítimos de 1978 (NFCSQM 78),
Finnish: vuoden 1978 kansainvälistä merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevaa yleissopimusta (STCW 78),
Greek: η διεθνής σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών ναυτικών του 1978 (STCW 78),
Czech: Mezinárodní úmluva o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby námořníků z roku 1978 (STCW 78),
Slovak: Medzinárodný dohovor o normách výcviku, osvedčenia a hliadkach námorníkov, 1978 (STEW 78),
Polish: Międzynarodowa Konwencja Dotycząca Norm Szkolenia, Wydawania Zaświadczeń i Pełnienia Wachty przez Marynarzy, 1978 (STEW 78),
Hungarian: a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, 1978. évi nemzetközi egyezmény (STCW 78),
Slovenian: Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko straženje pomorščakov, 1978 (STCW 78),
Romanian: Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, atestare și efectuare a serviciului de cart, 1978 (STEW 78),
Bulgarian: Международната конвенция от 1978 г. за нормите на подготовка на моряците, на издаване на разрешителни и за вахта (STCW 78),
Estonian: aasta meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvaheline konventsioon (STEW 1978),
Latvian: 1978. gada Starptautiskā konvencija par jūrnieku sagatavošanu, diplomēšanu un sardzes pildīšanu (STCW 78),
Lithuanian: 1978 m. Tarptautinė konvencija dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (JRAB 78),
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali fuq standards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għal dawk li jaħdmu fuq il-bastimenti, 1978 (STEW 78),
English: the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (Colreg 72),
French: la convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer (Colreg 72),
German: das Übereinkommen von 1972 über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See (COLREG 72),
Spanish: el Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes (1972) (COLREG 72),
Portuguese: a Convenção sobre os regulamentos internacionais para evitar abalroamentos no mar de 1972 (COLREG 72),
Finnish: vuoden 1972 yleissopimusta kansainvälisistä säännöistä yhteentörmäämisen estämiseksi merellä (COLREG 72),
Greek: η σύμβαση περί διεθνών κανονισμών προς αποφυγήν συγκρούσεων εν θαλάσση του 1972 (COLREG 72),
Czech: Úmluva o mezinárodních pravidlech pro zabránění srážkám na moři z roku 1972, (COLREG 72),
Slovak: Dohovor o medzinárodných nariadeniach pre zabránenie kolízií na mori, 1972 (Colreg 72),
Polish: Konwencja w Sprawie Międzynarodowych Przepisów o Zapobieganiu Zderzeniom na Morzu, 1972 r. (Colreg 72),
Hungarian: a tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályzatról szóló, 1972. évi egyezmény (Colreg 72),
Slovenian: Konvencijo o mednarodnih pravilih za izogibanje trčenju na morju, 1972 (Colreg 72),
Romanian: Convenția privind regulamentele internaționale pentru prevenirea coliziunilor pe mare, 1972 (Colreg 72),
Bulgarian: Конвенцията от 1972 г. за международния регламент за предпазване от абордажи по море (Colreg 72),
Estonian: aasta konventsioon kokkupõrgete vältimise rahvusvaheliste eeskirjade kohta merel (Colreg 1972),
Latvian: 1972. gada Konvencija par starptautiskajiem kuģu sadursmju novēršanas noteikumiem (COLREG 72),
Lithuanian: 1972 m. Konvencija dėl tarptautinių taisyklių laivų susidūrimams jūroje išvengti (Colreg 72),
Maltese: il-Konvenzjoni fuq Regolamenti Internazzjonali biex tevita Kolliżjonijiet fuq il-Baħar, 1972 (Colreg 72),
English: the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 and
French: la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires,
German: das Internationale Schiffsvermessungs-Übereinkommen von 1969 und
Spanish: el Convenio Internacional sobre Arqueo de Buques (1969), y
Portuguese: a Convenção internacional sobre a arqueação dos navios de 1969,
Finnish: vuoden 1969 kansainvälistä aluksenmittausyleissopimusta sekä
Czech: Mezinárodní úmluva o vyměřování lodí z roku 1969 a
Slovak: Medzinárodný dohovor o meraní tonáže lodí, 1969 a
Polish: Międzynarodowa Konwencja Dotycząca Miar Tonażowych Statków, 1969 r., oraz
Hungarian: a hajók köbözéséről szóló, 1969. évi nemzetközi egyezmény,
Slovenian: Mednarodno konvencijo o izmeritvi ladij, 1969, in
Romanian: Convenția internațională privind măsurarea tonajului navelor, 1969 și
Estonian: aasta rahvusvaheline laevade mõõtmise konventsioon ja
Latvian: 1969. gada Starptautiskā konvencija par kuģu tilpības noteikšanu, un
Lithuanian: 1969 m. Tarptautinė konvencija dėl laivų matmenų nustatymo,
Maltese: il-Konvenzjoni Internazzjonali fuq Tkejjil ta' kemm Jiżnu l-Bastimenti, 1969 u