FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: information about the risks involved and the precautions to be taken during the operation shall be provided to the relevant workers in advance;
French: des informations sont préalablement données aux travailleurs concernés sur les risques courus et sur les précautions à prendre pendant l'opération;
German: den betreffenden Arbeitnehmern sind im voraus angemessene Informationen über die damit verbundenen Gefahren und über die während dieser Vorgänge zu ergreifenden Vorsichtsmaßnahmen zu vermitteln;
Spanish: los trabajadores afectados serán informados con antelación sobre los riesgos que implique la operación y las precauciones que deberán adoptarse durante la misma;
Italian: vengono fornite preventivamente ai lavoratori interessati informazioni sui rischi connessi con l'operazione e sulle precauzioni da adottare nel corso di essa;
Portuguese: Serão prestadas antecipadamente aos trabalhadores em questão informações sobre os riscos em que incorrem e sobre as precauções a tomar durante as actividades;
Dutch: over de optredende risico's en de tijdens de werkzaamheden te nemen voorzorgsmaatregelen dienen de betrokken werkers vooraf te worden geïnformeerd;
Danish: de pågældende arbejdstagere skal informeres i forvejen om de risici, der er forbundet med aktiviteten, og de forholdsregler, der skal træffes under udførelsen af denne
Swedish: Information om de risker som arbetet medför och om de försiktighetsåtgärder som skall vidtas under arbetet skall i förväg ges de berörda arbetstagarna.
Finnish: asianomaisille työntekijöille on annettava etukäteen tietoa toimenpiteeseen liittyvistä vaaroista ja sen aikana noudatettavista varotoimenpiteistä,
Czech: informace o souvisejících rizicích a o opatřeních, která je třeba učinit v průběhu pracovního postupu, se poskytují příslušným pracovníkům předem;
Slovak: príslušným pracovníkom musia byť vopred poskytnuté informácie o obsiahnutých rizikách a preventívnych opatreniach, ktoré sa prijímajú počas prevádzky;
Polish: informacje dotyczące ryzyka oraz środków ostrożności, które należy zastosować dla tej działalności, przekazuje się odpowiednio wcześniej danym pracownikom;
Hungarian: az érintett munkavállalókat előzetesen tájékoztatni kell a művelettel járó kockázatokról és a műveletek során teendő óvintézkedésekről;
Slovenian: ustrezne delavce se mora vnaprej obvestiti o vključenih tveganjih in zaščitnih ukrepih katere je treba izvajati med nalogo;
Bulgarian: информацията за включените рискове и взетите предпазни мерки по време на операцията се предоставят на съответните работници предварително;
Estonian: asjaomastele töötajatele esitatakse eelnevalt teave tegevusega kaasnevate ohtude ja selle käigus võetavate ettevaatusabinõude kohta;
Latvian: attiecīgajiem darba ņēmējiem iepriekš sniedz informāciju par ietverto risku un par darbības laikā ievērojamo piesardzību;
Lithuanian: informacija apie galimą pavojų ir atsargumo priemones, kurių bus imamasi veiksmų metu, tokiems darbuotojams turi būti pateikiama iš anksto;
Maltese: informazzjoni dwar ir-riskji nvoluti u l-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu matul il-ħidma għandhom jiġu pprovduti lill-ħaddiema rilevanti bil-quddiem;
English: the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 15 mSv in a year;
French: la limite de dose équivalente pour le cristallin est de 15 mSv par an;
German: Der Grenzwert der Äquivalentdosis für die Augenlinse beträgt 15 mSv pro Jahr;
Spanish: el límite de dosis equivalente para el cristalino será de 15 mSv por año;
Italian: il limite di dose equivalente per il cristallino è di 15 mSv all'anno;
Portuguese: O limite de dose equivalente para o cristalino é fixado em 15 mSv por ano;
Dutch: bedraagt de equivalente-dosislimiet voor de ooglens 15 mSv per jaar:
Danish: fastsættes grænseværdien for ækvivalent dosis for øjelinsen til 15 mSv pr. år
Swedish: skall gränsen för dosekvivalenten för ögonlinsen vara 15 mSv per år.
Finnish: silmän mykiön ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 15 mSv vuodessa,
Czech: činí limit ekvivalentní dávky pro oční čočku 15 mSv ročně;
Slovak: limit ekvivalentnej dávky pre očné šošovky je 15 mSv za rok;
Polish: dawka graniczna wyrażona jako dawka równoważna dla soczewek oka wynosi 15 mSv rocznie;
Hungarian: a szemlencsére meghatározott egyenérték dózis éves határértéke 15 mSv;
Slovenian: meja za ekvivalentno dozo na očesno lečo je 15 mSv na leto;
Bulgarian: границата на еквивалентната доза за очните лещи е 15 мСв за една година.
Estonian: on silmaläätse ekvivalentdoosi piirmäär 15 mSv aastas;
Latvian: ekvivalentās devas ierobežojums acs lēcai ir 15 mSv gadā;
Lithuanian: lygiavertė dozė akies lęšiukui yra 15 mSv per metus;
Maltese: il-limitu tad-doża ekwivalenti għall-lenti tal-għajn għandha tkun ta' 15 mSv f' sena;
English: For external radiation, the values and relationships given in Annex II shall be used to estimate the relevant effective and equivalent doses;
French: en cas d'irradiation externe, les valeurs et corrélations indiquées à l'annexe II sont utilisées pour estimer les doses efficaces et équivalentes correspondantes;
German: Bei einer externen Strahlenexposition werden zur Abschätzung der entsprechenden effektiven Dosis und der Äquivalentdosis die Werte und Beziehungen in Anhang II benutzt.
Spanish: para la radiación externa, deberán utilizarse los valores y relaciones del Anexo II para estimar las dosis efectivas y equivalentes pertinentes;
Italian: nel caso di radiazioni esterne, per stimare le dosi efficaci e le dosi equivalenti pertinenti, si usano i valori e rapporti indicati nell'allegato II;
Portuguese: No que respeita à radiação externa, utilizar-se-ão os valores e relações indicados no anexo II para calcular as doses equivalentes e efectivas pertinentes;
Dutch: worden bij uitwendige straling voor de schatting van de desbetreffende effectieve doses en equivalente doses de in bijlage II vermelde waarden en relaties gehanteerd;
Danish: skal de værdier og sammenhænge, der er opstillet i bilag II, ved ekstern bestråling, anvendes til vurdering af de relevante effektive og ækvivalente doser
Swedish: skall för extern bestrålning de värden och samband om anges i bilaga II användas för att uppskatta de relevanta effektiva doserna och de ekvivalenta doserna.
Finnish: ulkoisen säteilyn osalta on käytettävä liitteessä II esitettyjä arvoja ja vastaavuuksia efektiivisten annosten ja ekvivalenttiannosten arvioimiseksi,
Czech: používají se v případě zevního ozáření pro odhad efektivních dávek a ekvivalentních dávek hodnoty a vztahy uvedené v příloze II;
Slovak: Pre vonkajšie žiarenie sa použijú na odhad príslušných účinnych a ekvivalentných dávok hodnoty a vzťahy uvedené v prílohe II;
Polish: Dla promieniowania zewnętrznego, wartości i relacje podane w załączniku II są stosowane w celu oceny odnośnych dawek skutecznych i równoważnych;
Hungarian: külső sugárzás esetében a II. mellékletben megadott értékeket és összefüggéseket kell alkalmazni az adott effektív és egyenérték dózis becslésénél;
Slovenian: za oceno ustreznih efektivnih in ekvivalentnih doz zunanjega sevanja se morajo uporabiti vrednosti in razmerja, podana v Prilogi II;
Bulgarian: за външно облъчване, за оценка на съответните ефективни и еквивалентни дози се използват стойностите и взаимните връзки, дадени в приложение ІІ;
Estonian: kasutatakse väliskiirguse asjaomaste efektiiv- ja ekvivalentdooside hindamisel II lisas osutatud väärtusi ja seoseid;
Latvian: ārējam starojumam, lai novērtētu attiecīgās efektīvās un ekvivalentās devas, izmanto II pielikumā dotos lielumus un attiecības;
Lithuanian: išorinės apšvitos atveju atitinkamų efektinės ir lygiavertės dozių įvertinimui turi būti naudojami II priede pateikti dydžiai ir lygybės;
Maltese: Għal radjazzjoni esterna, il-valuri u r-relazzjonijiet mogħtija fl-Anness II għandhom jintużaw sabiex jiġu stmati d-dożi effettivi u ekwivalenti;
English: classification of workers into different categories;
French: la classification des travailleurs dans différentes catégories;
German: Einteilung der Arbeitskräfte in verschiedene Kategorien;
Spanish: clasificación de los trabajadores en diferentes categorías;
Italian: classificazione dei lavoratori in diverse categorie;
Portuguese: Classificação dos trabalhadores em diferentes categorias;
Dutch: indeling van de werkers in verschillende categorieën;
Danish: inddeling af arbejdstagerne i forskellige kategorier
Swedish: indelning av arbetstagare i olika kategorier.
Finnish: työntekijät luokitellaan eri luokkiin,
Czech: klasifikace pracovníků do různých kategorií;
Slovak: klasifikácia pracovníkov do rôznych kategórií;
Polish: klasyfikacja pracowników na różne kategorie;
Hungarian: a munkavállalók besorolása különböző csoportokba;
Slovenian: razvrstitev delavcev v različne kategorije;
Bulgarian: класификация на работниците в различни категории;
Estonian: töötajate liigitamine eri kategooriatesse;
Latvian: darba ņēmēju iedalīšana dažādās kategorijās;
Lithuanian: darbuotojų suskirstymas į skirtingas kategorijas;
Maltese: (ċ) klassifikazzjoni ta' ħaddiema f'kategoriji differenti;
English: medical surveillance.
French: la surveillance médicale.
German: ärztliche Überwachung.
Spanish: vigilancia médica.
Italian: sorveglianza medica.
Portuguese: Controlo médico.
Dutch: medisch toezicht.
Danish: lægelig kontrol.
Swedish: Läkarkontroll.
Finnish: tarkkaillaan työntekijöiden terveyttä.
Czech: lékařský dohled.
Slovak: lekársky dozor.
Polish: nadzór medyczny.
Hungarian: egészségügyi felülvizsgálat.
Slovenian: zdravstveni nadzor.
Bulgarian: медицинско наблюдение.
Estonian: tervisekontroll.
Latvian: medicīniskā uzraudzība.
Lithuanian: medicininė priežiūra.
Maltese: sorveljanza medika.
English: signs indicating type of area, nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
French: des indications précisant le type de zone, la nature des sources et les risques qu'elles comportent sont affichées;
German: Es ist eine Kennzeichnung unter Angabe der Art des Bereichs, der Art der Strahlenquellen und der damit verbundenen Gefahren vorzusehen.
Spanish: deberá existir una señalización en la que se indique el tipo de zona, la naturaleza de las fuentes y los riesgos inherentes;
Italian: affissione di segnali che indichino il tipo di zona, la natura delle sorgenti e i relativi tipi di rischio;
Portuguese: Será afixada uma sinalização indicativa do tipo de área, da natureza das fontes e dos riscos que lhes são inerentes;
Dutch: er worden aanduidingen aangebracht waarop het type zone, de aard van de bronnen en de daaraan verbonden risico's zijn aangegeven;
Danish: Skiltning med angivelse af typen af område, arten af strålekilderne og de tilhørende risici.
Swedish: Skyltar som anger typ av område, källornas karaktär och de risker de medför skall sättas upp.
Finnish: Alueella on oltava esillä merkinnät, joista käy ilmi alueen tyyppi ja lähteiden laji sekä niihin sisältyvät vaarat.
Czech: musí být vyvěšeny tabulky určující typ pásma, charakter zdrojů a rizika s nimi spojená;
Slovak: musia byť umiestnené značky uvádzajúce typ pásma, charakter žiaričov a ich inherentné riziká;
Polish: zostają wprowadzone oznaczenia wskazujące na rodzaj terenu, charakter źródeł oraz związane z nimi ryzyko;
Hungarian: a munkaterület besorolására, a sugárforrások jellegére és a velük járó kockázatokra vonatkozóan jelzéseket kell elhelyezni;
Slovenian: predstaviti je treba oznake, ki označujejo vrsto območja, naravo vira in njihova pripadajoča tveganja;
Bulgarian: поставят се знаци, които показват типа на зоната, характера на източниците и присъщите им рискове;
Estonian: kontrollialal on märgid, mis näitavad ala liiki, kiirgusallikate laadi ja nendega kaasnevaid ohte;
Latvian: izliek zīmes, kas norāda zonas veidu, starojuma avotu veidu un ar tiem saistīto apdraudējumu;
Lithuanian: turi būti matomi ženklai, rodantys zonos tipą, šaltinių tipą ir su jais susijusią riziką;
Maltese: (ċ) sinjali li jindikaw it-tip ta' żona, natura tas-sorsi u ir-risji li dawn iġibu magħhom għandhom jiġu murija;
English: working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
French: des consignes de travail adaptées au risque radiologique tenant aux sources et aux opérations effectuées sont établies.
German: Im Zusammenhang mit den Strahlenquellen und den betreffenden Tätigkeiten sind den Strahlenrisiken entsprechende Arbeitsanweisungen vorzusehen.
Spanish: se deberán prever instrucciones adecuadas al riesgo radiológico relacionado con las fuentes y las operaciones de que se trate.
Italian: predisposizione di istruzioni di lavoro adeguata al rischio radiologico inerente alle sorgenti ed alle operazioni previste.
Portuguese: Serão elaboradas instruções de trabalho adaptadas ao risco radiológico associado às fontes e às operações envolvidas.
Dutch: er worden werkinstructies gegeven die zijn toegespitst op de met de bronnen en de betrokken werkzaamheden verbonden stralingsrisico's.
Danish: Arbejdsinstrukser, som er afpasset efter den risiko, der er forbundet med de pågældende strålekilder og aktiviteter.
Swedish: Arbetsinstruktioner som är lämpliga för den strålningsrisk som är förknippad med källorna och det arbete som ingår skall fastställas.
Finnish: On vahvistettava lähteisiin liittyvän säteilyvaaran ja suoritettavien toimien mukaiset työskentelyohjeet.
Czech: musí být vypracovány pracovní pokyny přiměřené radiologickému riziku spojenému se zdroji a vykonávanými činnostmi.
Slovak: musia byť stanovené pracovné inštrukcie primerané rádiologickému riziku spojenému s príslušnými žiaričmi a prevádzkami.
Polish: zostają ustanowione instrukcje działania właściwe dla zagrożenia radiologicznego związanego ze źródłami i odnośnymi działaniami.
Hungarian: a sugárforrásokhoz kapcsolódó radiológiai kockázatokra és az alkalmazott műveletekre vonatkozó munkahelyi utasításokat rögzíteni kell.
Slovenian: izdelati je treba delovna navodila, ki ustrezajo radiološkemu tveganju, ki je povezano z viri in njihovim delovanjem.
Bulgarian: постановят се инструкции за работа, съответстващи на радиационен риск, свързан с източниците и включените операции.
Estonian: kehtestatakse kiirgusallikate ja tööülesannetega kaasneva kiirgusohu seisukohalt asjakohased tööjuhised.
Latvian: izstrādā darba instrukcijas, kas ir atbilstīgas ar starojuma avotiem saistītajam radiācijas apdraudējumam un attiecīgām darbībām.
Lithuanian: turi būti darbinės instrukcijos, priklausomai nuo radiologinės rizikos, susijusios su šaltiniu ir darbu.
Maltese: struzzjonijiet ta' ħidma xierqa għar-riskju radjoloġiku assoċjat mas-sorsi u l-ħidmiet involuti għandhom jiġu stabbiliti.
English: if appropriate, signs indicating type of area, nature of the sources and their inherent risks shall be displayed;
French: le cas échéant, desindications précisant le type de zone, la nature des sources et les risques qu'elles comportent sont affichées;
German: In angezeigten Fällen ist eine Kennzeichnung unter Angabe der Art des Bereichs, der Art der Strahlenquellen und der damit verbundenen Gefahren vorzusehen.
Spanish: si procede, deberá existir una señalización en la que se indique el tipo de zona, la naturaleza de las fuentes y los riesgos inherentes;
Italian: se del caso, affissione di segnali che indichino il tipo di zona, la natura delle sorgenti e i relativi tipi di rischio;
Portuguese: Se adequado, será afixada sinalização indicativa do tipo de área, da natureza das fontes e dos riscos que lhes são inerentes;
Dutch: zo nodig worden aanduidingen aangebracht waarop het type zone, de aard van de bronnen en de daaraan verbonden risico's zijn aangegeven;
Danish: Der skal om fornødent forefindes skiltning med angivelse af typen af områder, arten af strålekilderne og de tilhørende risici.
Swedish: Om det är tillämpligt skall skyltar sättas upp som anger typ av område, strålkällornas karaktär och deras inneboende risker.
Finnish: Alueella on oltava tarvittaessa esillä merkinnät, joista käyvät ilmi alueen tyyppi ja lähteiden laji sekä niihin sisältyvät vaarat.
Czech: v případě potřeby musí být vyvěšeny tabulky určující typ pásma, charakter zdrojů a rizika s nimi spojená;
Slovak: v prípade potreby musia byť umiestnené značky uvádzajúce typ pásma, charakter žiaričov a ich inherentné riziká;
Polish: jeżeli to właściwe, zostają wprowadzone oznaczenia wskazujące na rodzaj terenu, charakter źródeł oraz związane z nimi ryzyko;
Hungarian: indokolt esetben a munkaterület típusára, a sugárforrások jellegére és a velük járó kockázatokra vonatkozóan jelzéseket kell elhelyezni;
Slovenian: če je to primerno, se namestijo oznake, ki označujejo vrsto območja, naravo vira in njihova pripadajoča tveganja;
Bulgarian: ако е необходимо се поставят знаци, указващи типа на зоната, характера на източниците и техните присъщи рискове;
Estonian: jälgimisalal on vajaduse korral märgid, mis näitavad ala liiki, kiirgusallikate laadi ja nendega kaasnevaid ohte;
Latvian: vajadzības gadījumā izliek zīmes, kas norāda zonas tipu, starojuma avotu veidu un ar tiem saistīto apdraudējumu;
Lithuanian: jeigu reikia, turi būti ženklai, rodantys zonos tipą, šaltinių tipą ir su jais susijusią riziką;
Maltese: jekk xieraq, sinjali li jindikaw it-tip ta' żona, natura tas-sorsi u r-riskji li jiġu minnha għandhom jiġu murija;
English: if appropriate, working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down. 2.
Maltese: (ċ) jekk xieraq, struzzjonijiet ta' ħidma xierqa għar-riskju radjoloġiku assoċjat mas-sorsi u l-ħidmiet involuti għandhom jiġu stabbiliti.
English: category A:
Polish: kategoria A:
Slovenian: kategorija A:
Bulgarian: категория А:
Maltese: kategorija A:
English: those exposed workers who are liable to receive an effective dose greater than 6 mSv per year or an equivalent dose greater than 3
Maltese: dawk il-ħaddiema esposti li huma obbligati li jirċievu doża effettiva ta' aktar minn 6 mSv sena jew doża ekwivalenti ta' aktar minn 3/10
English: category B:
Polish: kategoria B:
Slovenian: kategorija B:
Bulgarian: категория Б:
Maltese: kategorija B:
English: the health risks involved in their work:
French: des risques que leur travail comporte pour leur santé:
German: die mit ihrer Arbeit verbundenen Gesundheitsrisiken;
Spanish: los riesgos que para la salud implica su trabajo;
Italian: i rischi per la salute connessi con la loro attività di lavoro;
Portuguese: Os riscos que o trabalho apresenta para a sua saúde;
Dutch: over de aan hun werk verbonden gezondheidsrisico's;
Danish: de helbredsmæssige risici, arbejdet indebærer
Swedish: De hälsorisker som deras arbete medför.
Finnish: heidän työhönsä liittyvistä terveysriskeistä,
Czech: o zdravotních rizicích spojených s jejich prací:
Slovak: zdravotných rizikách, ktoré obnáša ich práca :
Polish: ryzyku dla zdrowia w związku z wykonywaną pracą:
Hungarian: a munkakörrel járó egészségügyi kockázatok:
Slovenian: o tveganjih za zdravje, ki jih vključuje njihovo delo:
Bulgarian: рискове за здравето, включени в тяхната работа:
Estonian: nende tööga kaasnevad terviseriskid:
Latvian: ar viņu darbu saistīto veselības apdraudējumu:
Lithuanian: pavojų sveikatai, kuris susijęs su jų darbu:
Maltese: ir-riskji ta' saħħa involut fix-xogħol tagħhom:
English: prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
French: l'examen critique préalable, du point de vue de la radioprotection, des plans des installations;
German: die vorherige kritische Prüfung von Planungen für Anlagen aus der Sicht des Strahlenschutzes;
Spanish: el examen crítico previo de los proyectos de instalaciones desde el punto de vista de la protección radiológica;
Italian: l'esame critico preventivo dei progetti di impianti sotto il profilo della radioprotezione;
Portuguese: Um exame crítico prévio dos projectos de instalações, do ponto de vista da protecção contra radiações;
Dutch: voorafgaande kritische bestudering van de plannen voor installaties vanuit het oogpunt van stralingsbescherming;
Danish: forudgående kritiske gennemgang af planlagte anlæg ud fra et strålebeskyttelsessynspunkt
Swedish: kritisk förhandsgranskning ur strålskyddssynpunkt av ritningar för anläggningar,
Finnish: laitosten suunnitelmien kriittinen ennakkotarkastelu säteilysuojelun kannalta,
Czech: zevrubné posuzování projektů jednotlivých zařízení z hlediska radiační ochrany předem;
Slovak: predchádzajúcej kritickej kontroly plánov umiestnenia zariadení z hľadiska radiačnej ochrany;
Polish: wcześniejsze krytyczne badanie planów instalacji z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem;
Hungarian: a létesítmények terveinek előzetes, mindenre kiterjedő felülvizsgálata sugárvédelmi szempontból;
Slovenian: pred zaključnim podrobnejšim pregledom načrtov za obrate ali naprave s stališča varstva pred sevanji;
Bulgarian: предварителна експертиза на плановете за съоръженията от гледна точка на радиационната защита;
Estonian: seadeldiste kavandamise eelnev kriitiline hindamine kiirguskaitse seisukohalt;
Latvian: iekārtu plānu iepriekšēju kritisku apskati no pretradiācijas aizsardzības viedokļa;
Lithuanian: išankstinio kritinio montavimo planų nagrinėjimo radiacinės saugos požiūriu;
Maltese: eżaminazzjoni kritika minn qabel ta' pjanijiet ta' installazzjonijiet mill-lat ta' ħarsien mir-radjazzjoni;
English: the acceptance into service of new or modified sources from the point of view of radiation protection;
French: la réception, du point de vue de la radioprotection, des sources nouvelles ou modifiées;
German: die Abnahme bei der Inbetriebnahme neuer oder umgebauter Strahlenquellen aus der Sicht des Strahlenschutzes;
Spanish: la autorización de puesta en servicio de fuentes nuevas o modificadas desde el punto de vista de la protección radiológica;
Italian: il collaudo delle sorgenti nuove o modificate sotto il profilo della radioprotezione;
Portuguese: A recepção, antes da entrada em serviço, de fontes novas ou modificadas, do ponto de vista da protecção contra radiações;
Dutch: goedkeuring voor ingebruikneming van nieuwe of gewijzigde bronnen vanuit het oogpunt van de stralingsbescherming;
Danish: godkendelse af idriftsættelse af nye eller ændrede strålekilder ud fra et strålebeskyttelsessynspunkt
Swedish: godkännande från strålskyddssynpunkt att använda nya eller ändrade strålkällor,
Finnish: uusien tai muutettujen säteilylähteiden käyttöönoton hyväksyminen säteilysuojelun kannalta,
Czech: uvádění do provozu nových zdrojů nebo modifikovaných zdrojů z hlediska radiační ochrany;
Slovak: súhlasu s prevádzkou nových alebo upravených žiaričov z hľadiska radiačnej ochrany;
Polish: wprowadzenie do użytku nowych lub zmienionych źródeł z punktu widzenia ochrony przed promieniowaniem;
Hungarian: új vagy megváltoztatott sugárforrások üzembe helyezésének engedélyezése sugárvédelmi szempontból;
Slovenian: ob začetku obratovanja novih ali spremenjenih virov s stališča varstva pred sevanjem;
Bulgarian: приемане в експлоатация на нови или модифицирани източници от гледна точка на радиационната защита;
Estonian: uute või kohandatud kiirgusallikate kasutuselevõtu heakskiitmine kiirguskaitse seisukohalt;
Latvian: jaunu vai modificētu starojuma avotu apstiprināšanu darbam no pretradiācijas aizsardzības viedokļa;
Lithuanian: naujų arba patobulintų radiacinės saugos požiūriu šaltinių priėmimo naudojimui;
Maltese: l-aċċettazzjoni fis-servizz ta' sorsi ġodda jew modifikati mill-lat ta' ħarsien mir-radjazzjoni;