FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Derogation from the above principle of traceability to the farm of origin can be accepted for the substances or residues designated in Annex I group B 3 (a), (b) and (c) of Council Directive 96/23/EC.
Czech: Odchylku od výše uvedené zásady zpětného zjištění hospodářství původu lze přijmout pro látky nebo rezidua uvedené ve skupině B 3 a), b) a c) směrnice Rady 96/23/ES.
Slovak: Výnimku z horeuvedenej zásady vystopovateľnosti farmy pôvodu mlieka možno akceptovať pre látky alebo rezíduá stanovené v prílohe I skupina B 3 písm. a), b) a c) smernice Rady 96/23/ES.
Polish: Odstępstwo od powyższej zasady identyfikacji gospodarstwa pochodzenia może zostać dopuszczone dla substancji lub pozostałości wskazanych w grupie B 3 lit. a), b) i c) załącznika I do dyrektywy Rady 96/23/WE.
Hungarian: A származási gazdaságig való visszavezethetőség fenti elvétől el lehet térni a 96/23/EK tanácsi irányelv I. mellékletének B 3 a), b) és c) csoportjába tartozó anyagok vagy maradék anyagok esetében.
Slovenian: Odstopanje od zgornjega načela sledljivosti do gospodarstva izvora je sprejemljivo za snovi ali ostanke iz skupine B 3(a), (b) in (c) Priloge I k Direktivi Sveta 96/23/ES.
Romanian: ― Pentru substanțele sau reziduurile stabilite în anexa I grupul B punctul 3 literele (a), (b) și (c) din Directiva 96/23/CE a Consiliului se poate accepta derogarea de la principiul trasabilității până la exploatația de origine menționat anterior.
Bulgarian: Дерогация от гореспоменатия принцип за проследяване до фермата на произход може да се приеме за веществата или остатъците, обозначени в група Б, точка 3, букви a), б) и в) от приложение I към Директива 96/23/EО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud päritolupõllumajandusettevõtte kindlakstegemise põhimõttest on lubatud kõrvale kalduda nõukogu direktiivi 96/23/EÜ I lisa B rühma 3. alarühma punktides a, b ja c nimetatud ainete ja ainejääkide korral.
Latvian: Atkāpšanās no augstākminētā izsekojamības principa attiecībā pret izcelsmes saimniecību pieļaujama vielām vai atliekām, kas uzskaitītas Padomes Direktīvas 96/23/EK I pielikuma B grupas 3. punkta a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: Nuostata, leidžianti nukrypti nuo pirmiau minėto kilmės ūkio atsekamumo principo, gali būti taikoma dėl medžiagų ar likučių, nurodytų Tarybos direktyvos 96/23/EB I priedo B grupės 3 dalies a, b ir c punktuose.
Maltese: Tista' tiġi aċċettata deroga mill-prinċipju ta' hawn fuq tat-traċċjabbiltà għar-razzett ta' l-oriġini għas-sustanzi jew il-fdalijiet elenkati fil-grupp B 3 (a), (b) u (ċ) t' l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE.
English: Samples must be taken only from raw milk.
Czech: Vzorky musejí být odebrány pouze ze syrového mléka.
Slovak: Vzorky môžu byť odobraté len zo surového mlieka.
Polish: Próbki muszą być pobierane tylko z surowego mleka.
Hungarian: A mintákat csak nyers tejből lehet vételezni.
Slovenian: Za vzorčenje se mora uporabiti surovo mleko.
Romanian: ― Probele trebuie să fie prelevate doar de la laptele crud.
Bulgarian: Пробите трябва да се вземат само от сурово мляко.
Estonian: Proove võib võtta ainult toorpiimast.
Latvian: Paraugus jāņem tikai no svaigpiena.
Lithuanian: Mėginiai turi būti paimami tik iš žalio pieno.
Maltese: Il-kampjuni jridu jittieħdu biss minn ħalib mhux maħdum.
English: The sample size will depend on the analytical methods used.
Czech: Velikost vzorku závisí na použité metodě vyšetření.
Slovak: Objem vzorky bude závisieť na použitých analytických metódach.
Polish: Rozmiar próbki jest uzależniony od stosowanych metod analitycznych.
Hungarian: A minta mérete az alkalmazott elemzési módszertől függ.
Slovenian: Velikost vzorca je odvisna od uporabljenih analitskih metod.
Romanian: Dimensiunea probei depinde de metodele analitice folosite.
Bulgarian: Размерът на пробата ще зависи от използвания аналитичен метод. Б.
Estonian: Proovi suurus sõltub kasutatavatest analüüsimeetoditest.
Latvian: Parauga lielums būs atkarīgs no izmantotajām analītiskajām metodēm.
Lithuanian: Mėginio dydis priklauso nuo taikomų analizės metodų.
Maltese: Id-daqs tal-kampjun irid jiddependi mill-metodi analitiċi wżati.
English: The annual number of samples is 1 per 15 000 tonnes of the annual production of milk, with a minimum of 300 samples.
Czech: Počet každoročně odebíraných vzorků musí odpovídat 1 vzorku na 15 000 tun roční produkce mléka, odebere se alespoň 300 vzorků.
Slovak: Ročný počet vzoriek je 1 vzorka na 15 000 ton ročnej produkcie mlieka, pričom minimum je 300 vzoriek.
Polish: Roczna liczba próbek wynosi 1 na 15 000 ton rocznej produkcji mleka, minimalnie 300 próbek.
Hungarian: A mintavételezést az éves tejtermelésből 15 000 tonnánként kell elvégezni, és évente legalább 300 mintát kell megvizsgálni.
Slovenian: Letno število vzorcev je 1 na 15 000 ton letne proizvodnje mleka, odvzame pa se najmanj 300 vzorcev.
Romanian: Numărul anual de probe este de 1 la 15 000 de tone de producție anuală de lapte, cu un minim de 300 de probe.
Bulgarian: Годишният брой проби е 1 на 15 000 тона от годишното производство на мляко, с минимум от 300 проби.
Estonian: Proovide arv aastas on üks proov 15 000 tonni piima aastatoodangu kohta, kokku vähemalt 300 proovi.
Latvian: Paraugu skaits ir 1 paraugs uz 15 000 tonnām gada piena produkcijas, ne mazāk kā 300 paraugi gadā.
Lithuanian: Metinis mėginių kiekis yra toks, kad 15 000 tonų metinės pieno gavybos tektų 1 mėginys bei būtų paimta ne mažiau kaip 300 mėginių.
Maltese: In-numru annwali tal-kampjuni huwa ta' 1 għal kull 15 000 tunnellata metrika tal-produzzjoni annwali tal-ħalib, b'minimu ta' 300 kampjun.
English: The following breakdown must be respected:
Czech: Musí být dodržováno následující rozdělení:
Slovak: Je potrebné rešpektovať nasledujúce rozčlenenie:
Polish: Należy przestrzegać następujących proporcji podziału próbek:
Hungarian: Az alábbi lebontást kell alkalmazni:
Slovenian: Treba je upoštevati naslednjo razčlenitev:
Romanian: Trebuie respectată următoarea defalcare:
Bulgarian: Следната разбивка трябва да бъде съблюдавана:
Estonian: Tuleb järgida järgmist jaotust:
Latvian: Jāievēro šāds sadalījums:
Lithuanian: Paskirstyta turi būti taip:
Maltese: Irid jiġi rrispettat it-tqassim wieħed wieħed li ġej:
English: In this case, each sample has to be tested for at least four different compounds from at least three groups among groups A 6, B 1, B 2 (a) and B 2 (e) of Annex I to the Directive.
Czech: V takovém případě musí být každý vzorek testován nejméně na čtyři různé složky nejméně ze tří následujících skupin: A 6, B 1, B 2 a) a B 2 e) přílohy I směrnice 96/23/ES,
Slovak: V tomto prípade musí byť každá vzorka testovaná najmenej na štyri rôzne látky z najmenej troch skupín spomedzi skupín A 6, B 1, B 2 písm. a) a B 2 písm. e) prílohy I smernice.
Polish: W tym przypadku każda próbka musi być testowana przynajmniej pod kątem czterech różnych składników przynajmniej w trzech grupach spośród grup A 6, B 1, B 2 lit. a) i B 2 lit. e) załącznika I do dyrektywy Rady 96/23/WE.
Hungarian: Ebben az esetben minden mintát az irányelv I. mellékletének A 6, B 1, B 2 a) és B 2 e) csoportja közül legalább három csoport legalább négy különböző vegyületére vonatkozóan kell megvizsgálni.
Slovenian: V tem primeru je treba na vsakem vzorcu izvesti preskus na najmanj štiri različne snovi iz najmanj treh skupin izmed skupin A 6, B 1, B 2 (a) ter B 2 (e) iz Priloge I k Direktivi.
Romanian: În acest caz, fiecare probă trebuie să fie testată pentru cel puțin patru compuși diferiți de la cel puțin trei dintre grupele A 6, B 1, B 2 litera (a) și B 2 litera (e) din anexa I la respectiva directivă;
Bulgarian: В този случай всяка проба трябва да бъде тествана за най-малко четири различни съединения от най-малко три групи между група A, точка 6, група Б, точка 1, група Б, точка 2, буква a) и група Б, точка 2, буква д) от приложение I към Директива 96/23/ЕО.
Estonian: Sel juhul tuleb iga proovi kontrollida vähemalt nelja eri ühendi suhtes vähemalt kolmest rühmast, mis kuuluvad eespool nimetatud direktiivi I lisa A rühma 6. alarühmas, B rühma 1. alarühmas, B rühma 2. alarühma punktides a ja e esitatud rühmade hulka;
Latvian: Šajā gadījumā katru paraugu jāpārbauda vismaz attiecībā uz četriem dažādiem savienojumiem, ne mazāk kā ar trim grupām no A 6, B 1, B 2 a) un B 2 e), kas minētas Direktīvas I pielikumā;
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvienas mėginys turi būti ištirtas dėl ne mažiau kaip keturių skirtingų junginių buvimo iš ne mažiau kaip trijų grupių, nurodytų direktyvos I priedo A grupės 6 dalyje, B grupės 1 dalyje, B grupės 2 dalies a punkte ir B grupės 2 dalies e punkte;
Maltese: F'dan il-każ, kull kampjun irid jiġi ttestjat għal mill-inqas 4 komposti differenti minn mill-inqas tliet gruppi minn fost il-gruppi A 6, B 1, B 2 (a) u B 2 (e) ta' l-Anness I mad-Direttiva.
English: Milk from other species (ovine, caprine, equine)
Czech: Mléko ostatních druhů zvířat (ovcí, koz, koní)
Slovak: Mlieko od ostatných druhov zvierat (ovce, kozy, nepárnokopytníky)
Polish: Mleko innych gatunków zwierząt (owcze, kozie, końskie)
Hungarian: Egyéb fajok teje (juh, kecske, ló)
Slovenian: Mleko drugih živalskih vrst (ovčje, kozje, konjsko)
Romanian: Lapte de la alte specii (ovine, caprine, ecvidee)
Bulgarian: Мляко от други видове (овце, кози, еднокопитни животни)
Estonian: Muude liikide piim (lambad, kitsed, hobuslased)
Latvian: Piens no citām dzīvnieku sugām (aitu, kazu, zirgu)
Lithuanian: Kitų gyvūnų rūšių (avių, ožkų, kumelių) pienas
Maltese: Il-ħalib minn speċji oħra (bovin, kaprin, ekwin)
English: The number of samples for these species must be determined by each Member State according to the level of production and the problems identified.
Czech: Počet vzorků pro tyto druhy musí být stanoven každým členským státem na základě úrovně produkce a zjištěných problémů.
Slovak: Počet vzoriek pre tieto druhy musí stanoviť každý členský štát podľa úrovne produkcie a zistených problémov.
Polish: Liczba próbek w przypadku tych gatunków musi zostać ustalona przez każde Państwo Członkowskie w odniesieniu do poziomu produkcji i występujących problemów.
Hungarian: E fajokra vonatkozóan minden tagállam a termelési szint és a megállapított problémák figyelembevételével határozza meg a minták számát.
Slovenian: Vsaka država članica mora določiti število vzorcev za navedene vrste glede na obseg proizvodnje in ugotovljene težave.
Romanian: Numărul de probe pentru aceste specii trebuie determinat de fiecare stat membru în conformitate cu nivelul de producție și cu problemele identificate.
Estonian: Kõnealuste liikide proovide arvu määrab kindlaks iga liikmesriik vastavalt toodangu tasemele ja täheldatud probleemidele.
Latvian: Šīm sugām paraugu skaitu nosaka katra dalībvalsts atkarībā no ražošanas jaudas un identificētajām problēmām.
Lithuanian: Šioms rūšims mėginių kiekį turi nustatyti kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į gamybos lygį ir nustatytas problemas.
Maltese: In-numru tal-kampjuni għal dawn l-ispeċji jrid jiġi stabbilit minn kull Stat Membru skond il-livell tal-produzzjoni u l-problemi identifikati.
English: The milk from these species must be included in the sampling plan as additional samples to those taken for bovine milk.
Czech: Mléko těchto druhů musí být zahrnuto do plánu odběru vzorků jako dodatečné vzorky ke vzorkům odebraným pro kravské mléko.
Slovak: Mlieko od týchto druhov musí byť zahrnuté do plánu odberu vzoriek vo forme dodatočných vzoriek k vzorkám odobratým z kravského mlieka.
Polish: Mleko tych gatunków zwierząt musi zostać włączone do planu pobierania próbek w postaci dodatkowych próbek uzupełniających próbki z mleka krowiego.
Hungarian: Az e fajoktól nyert tejet mint a szarvasmarhafélék tejét kiegészítő mintát fel kell venni a mintavételezési tervbe.
Slovenian: Mleko teh živalskih vrst mora biti vključeno v načrt vzorčenja kot dodatni vzorci, ki se odvzamejo poleg vzorcev mleka goveda.
Romanian: Laptele de la aceste specii trebuie inclus în planul de prelevare a probelor ca probe suplimentare față de cele prelevate pentru laptele de bovine.
Estonian: Kõnealuste liikide piim peab olema kaasatud proovide võtmise plaani lisaks piima proovidele võetavate proovidena.
Latvian: Šo sugu piens jāiekļauj izlases paraugu plānā kā paraugi, kas papildina liellopu piena paraugus.
Lithuanian: Šių rūšių pieno mėginiai turi būti įtraukti į mėginių ėmimo planą kaip papildomi mėginiai prie imamų karvių pieno mėginių.
Maltese: Il-ħalib minn dawn l-ispeċji jrid jiġi inklużi fil-pjan tat-teħid tal-kampjuni bħala kampjuni addizzjonali ma' dawk meħuda mill-ħalib ta' l-ifrat.
English: CHAPTER 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Romanian: CAPITOLUL 2
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: EGGS
Czech: VEJCE
Slovak: VAJCIA
Polish: JAJA
Hungarian: TOJÁS
Slovenian: JAJCA
Romanian: OUĂ
Estonian: MUNAD
Latvian: OLAS
Lithuanian: KIAUŠINIAI
Maltese: IL-BAJD
English: Hen eggs
Czech: Slepičí vejce
Slovak: SLEPAČIE VAJCIA
Polish: Jaja kurze
Hungarian: Tyúktojás
Slovenian: Kokošja jajca
Romanian: Ouă de găină
Bulgarian: Кокоши яйца
Estonian: Kanamunad
Latvian: Vistu olas
Lithuanian: Vištų kiaušiniai
Maltese: Il-Bajd tat-tiġieġ
English: Each official sample must be taken by official competent authorities in such way that it is always possible to trace it back to the farm of origin of the eggs.
Czech: Každý úřední vzorek musí být odebrán příslušným úředním orgánem takovým způsobem, že je vždy možné zpětně zjistit hospodářství původu vajec.
Slovak: Každá úradná vzorka musí byť odobratá príslušným orgánom veterinárnej správy takým spôsobom, aby bolo vždy možné spätne zistiť farmu, kde majú vajcia pôvod.
Polish: Każda oficjalna próbka musi zostać pobrana przez urzędowo właściwy organ w taki sposób, aby zawsze była możliwa identyfikacja gospodarstwa, z którego jaja pochodzą.
Hungarian: Minden hatósági mintát az illetékes hatóságnak kell vételeznie oly módon, hogy az mindig visszavezethető legyen a tej származási gazdaságáig.
Slovenian: Uradni pristojni organi morajo odvzeti vsak uradni vzorec tako, daje vedno mogoče zagotoviti sledljivost do gospodarstva izvora jajc.
Romanian: ― Fiecare probă oficială trebuie să fie prelevată de autoritățile oficiale competente astfel încât să fie întotdeauna posibilă identificarea exploatației de origine a ouălor.
Bulgarian: Всяка официална проба трябва да бъде взета от официалните компетентни власти по такъв начин, че да е винаги възможно да се проследи обратно до фермата на произхода на яйцата.
Estonian: Kõik ametlikud proovid peavad olema võetud ametlike pädevate asutuste poolt, nii et alati oleks võimalik kindlaks teha munade päritolupõllumajandusettevõte.
Latvian: Oficiālās kompetentās iestādes paņem katru oficiālo paraugu tādā veidā, lai vienmēr būtu iespējams atrast olu izcelsmes saimniecību.
Lithuanian: Kiekvieną oficialų mėginį turi paimti oficiali kompetentinga institucija tokiu būdu, kuris leistų atsekti kiaušinių kilmės ūkį.
Maltese: Kull kampjun uffiċjali għandu jittieħed mill-awtoritajiet kompetenti uffiċjali hekk illi jkun dejjem possibbli li jiġi ttraċċjat lura għar-razzaett ta' l-oriġini tal-bajd.
English: The sample size is at least 12 eggs or more, according to the analytical methods used.
Czech: Velikost vzorku je alespoň 12 vajec v závislosti na použité metodě vyšetření.
Slovak: Veľkosť vzorky je minimálne 12 vajec alebo viac, podľa použitých analytických metód.
Polish: Wielkość próbki wynosi 12 jaj lub więcej, w zależności od stosowanych metod analitycznych.
Hungarian: A minta mérete legalább 12 vagy ennél több tojás, az alkalmazott elemzési módszertől függően.
Slovenian: Velikost vzorca je najmanj 12 jajc ali več, v skladu z uporabljenimi analitskimi metodami.
Romanian: ― Dimensiunea probei este de cel puțin 12 ouă sau mai multe, în conformitate cu metodele analitice utilizate.
Bulgarian: Размерът на пробата е най-малко 12 яйца или повече според използвания аналитичен метод. Б.
Estonian: Proovi suurus on vähemalt 12 muna vastavalt kasutatavatele analüüsimeetoditele.
Latvian: Parauga lielums ir 12 olas vai vairāk, atkarībā no izmantotajām analītiskajām metodēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į naudojamus analizės metodus, mėginio dydis yra ne mažiau kaip 12 (arba daugiau) kiaušinių.
Maltese: Id-daqs tal-kampjun huwa mill-inqas ta' 12-il bajda jew iktar, skond il-metodi analitiċi wżati.
English: The number of samples to be taken each year must be at least equal to 1 per 1 000 tonnes of the annual production of consumption eggs, with a minimum of 200 samples.
Czech: Počet každoročně odebíraných vzorků musí odpovídat alespoň 1 vzorku na 1 000 tun roční produkce konzumních vajec, odebere se alespoň 200 vzorků.
Slovak: Počet vzoriek, ktoré sa majú každý rok odobrať, sa musí rovnať najmenej jednej vzorke na 1 000 ton ročnej produkcie vajec určených k spotrebe, pričom minimum je 200 vzoriek.
Polish: Roczna liczba pobieranych próbek musi wynieść przynajmniej 1 na 1000 ton rocznej produkcji jaj przeznaczonych do spożycia, minimalnie 200 próbek.
Hungarian: A mintavételezést a fogyasztásra szánt éves tojástermelésből legalább 1 000 tonnánként kell elvégezni, és évente legalább 200 mintát kell megvizsgálni.
Slovenian: Število odvzetih vzorcev na leto mora biti najmanj enako 1 na 1 000 ton letne proizvodnje konzumnih jajc, najmanjše število vzorcev pa je 200.
Romanian: Numărul de probe care urmează a fi prelevate anual trebuie să fie cel puțin egal cu 1 la 1000 de tone din producția anuală de ouă de consum, cu un minimum de 200 de probe.
Bulgarian: Броят на пробите, които трябва да се вземат всяка година, трябва да бъде най-малко равен на 1 на 1000 тона от годишното производство на яйца за консумация, при минимум 200 проби.
Estonian: Proovide arv aastas peab olema üks proov 1000 tonni toidumunade aastatoodangu kohta, kokku vähemalt 200 proovi.
Latvian: Ikgadējais paraugu skaits nedrīkst būt mazāks kā 1 paraugs uz 1 000 tonnām ikgadējā pārtikai saražoto olu daudzuma, bet ne mazāks kā 200 paraugi gadā.
Lithuanian: Mėginių, kurie turi būti paimami kasmet, skaičius turi būti toks, kad 1 000 tonų metinio kiaušinių produkcijos suvartojimo tektų ne mažiau kaip 1 mėginys, bei būtų paimta ne mažiau kaip 200 mėginių.
Maltese: In-numru tal-kampjuni li jrid jittieħed kull sena jrid ikun mill-inqas egwali għal 1 fil-1 000 tunnellata metrika tal-produzzjoni annwali tal-bajd għall-konsum, b'minimu ta' 200 kampjun.
English: The breakdown of samples may be decided by each Member State according to the structure of its industry, particularly as regards levels of integration within it.
Czech: Rozdělení vzorků může určit každý členský stát na základě struktury průmyslu, zejména pokud jde o úroveň jeho integrace.
Slovak: O rozčlenení vzoriek môže rozhodnúť každý členský štát podľa štruktúry vaječného priemyslu, najmä pokiaľ ide o úrovne integrácie v rámci neho.
Polish: O podziale próbek decyzje może podejmować każde Państwo Członkowskie na podstawie struktury własnego przemysłu, w szczególności, jeśli chodzi o poziomy integracji w jego obrębie.
Hungarian: A minták felosztásáról minden tagállam a termelésszerkezetének megfelelően határozhat, különös tekintettel annak integrációs szintjeire.
Slovenian: Vsaka država članica se lahko odloči za razčlenitev vzorcev v skladu s strukturo njene industrije, zlasti glede na raven integracije znotraj nje.
Romanian: Defalcarea probelor poate fi decisă de fiecare stat membru, în conformitate cu structura industriei sale, în special în ceea ce privește nivelurile de integrare din cadrul acesteia.
Bulgarian: Разбивката на пробите може да бъде решена от всяка държава-членка според структурата на нейната промишленост, по-специално по отношение равнищата на интегриране в нея.
Estonian: Proovide jaotuse võib otsustada iga liikmesriik vastavalt oma tööstuse struktuurile, eriti arvestades integratsioonitasandeid tööstuses.
Latvian: Par paraugu sadalījumu lemj katra dalībvalsts, saskaņā ar tās ražošanas struktūru, jo īpaši ņemot vērā integrācijas līmeni tajā.
Lithuanian: Dėl mėginių proporcijų gali nuspręsti kiekviena valstybė narė atskirai, vadovaudamasi šios pramonės šakos struktūra, o visų pirma - atsižvelgdama į tos šakos vidinės integracijos lygį.
Maltese: It-tqassim wieħed wieħed tal-kampjuni jista' jiġi deċiż minn kull Stat Membru skond il-binja ta' l-industrija tiegħu, b'mod partikolari rigward il-livelli ta' integrazzjoni ġewwa fih.
English: At least 30 % of samples must be collected from packing centres which represent the most significant proportion of eggs supplied for human consumption.
Czech: Nejméně 30 % vzorků musí být odebráno v třídírnách, které představují nejvýznamnější podíl vajec určených k lidské spotřebě.
Slovak: Aspoň 30 % vzoriek musí byť odobratých z triediarní a baliarní, ktoré predstavujú najvýznamnejší podiel vajec dodávaných pre ľudskú výživu.
Polish: Przynajmniej 30 % próbek musi zostać zebranych w punktach pakowania jaj, co stanowi najbardziej znaczącą część jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A minták legalább 30 %-át azokból a csomagoló központokból kell vételezni, amelyek az emberi fogyasztásra szánt tojást legjelentősebb arányban szolgáltatják.
Slovenian: Najmanj 30 % vzorcev mora biti odvzetih iz centrov za pakiranje, ki predstavljajo največji delež dobavljenih konzumnih jajc.
Romanian: Cel puțin 30 % din probe trebuie să fie prelevate de la centrele de ambalare care reprezintă cea mai semnificativă proporție de ouă furnizate pentru consumul uman.
Bulgarian: Най-малко 30 % от пробите трябва да бъдат събрани от опаковащи центрове, представляващи най-значимата пропорция на яйца, доставени за човешка консумация.
Estonian: Vähemalt 30 % proovidest tuleb koguda pakkumiskeskustest, mis esindavad kõige suuremat osa toidumunadest.
Latvian: Ne mazāk kā 30 % no paraugiem jāievāc iesaiņošanas centros, kuri piegādā lielāko daļu pārtikā lietojamo olu.
Lithuanian: Ne mažiau kaip 30 % mėginių turi būti surinkta pakavimo centruose, reprezentuojančiuose didžiausią kiaušinių, teikiamų vartoti žmonėms, dalį.
Maltese: Mill-inqas 30 % tal-kampjuni jridu jinġabru miċ-ċentri tal-ippakkjar li jirrapreżentaw il-proporzjon l-iktar sinifikanti tal-bajd fornut għall-konsum mill-bniedem.