FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the decision shall normally be taken with 45 days of the referral;this period may be suspended at the request, or with the agreement, of the referring Member State, in order to allow the provision of complementary information which may be needed to fully assess the validity of the case presented by the referring Member State.
Danish: og normalt senest 45 dage efter indbringelsen af klagen, idet denne periode dog kan suspenderes efter anmodning fra den indbringende medlemsstat eller med dennes samtykke for at tilvejebringe yderligere oplysninger, der kan være nødvendige for fuldt ud at vurdere gyldigheden af den sag, der er indbragt af medlemsstaten.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Generelle bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleisiä säännöksiä
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Regulation (EEC) No 2641/84 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2641/84 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2641/84 wird aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 2641/84.
Italian: È abrogato il regolamento (CEE) n. 2641/84.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2641/84.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2641/84 wordt hierbij ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 2641/84 ophæves.
Swedish: Förordning (EEG) nr 2641/84 skall upphöra att gälla.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 2641/84.
Greek: Ο κανονισμός (EOK) αριθ. 2641/84 καταργείται.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2641/84 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2641/84 sa ruší.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 2641/84 traci moc.
Hungarian: A 2641/84/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2641/84 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2641/84 kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2641/84 ar šo ir atcelts.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2641/84 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2641/84 huwa b'dan il-mezz irrevokat.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1995 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1995.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1995.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1995.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1996.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1995.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1996.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1996.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1994.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1994.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. dcembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De VoorzitterH.
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No L 252, 20.9.1984, p. 1.
French: JO n° L 252 du 20.9.1984, p. 1.
German: L 252 vom 20.9.1984, S. 1.
Spanish: DO n° L 252, 20.9.1984, p. 1.
Italian: GU n. L 252 del 20.9.1984, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 252 de 20.9.1984, p. 1.
Dutch: PB nr. L 252 van 20.9.1984, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 252 af 20.9.1984, s. 1.
Swedish: EGT nr L 252, 20.9.1984, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 252, 20.9.1984, s. 1.
Greek: EE αριθ. L 252 της 20.9.1984, σ. 1.
English: Done at Brussels, 22 December 1994. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1994.
English: Whereas regard should be paid to the institutional role of the committee established by Article 113 of the Treaty in formulating advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy; whereas, therefore, this committee should be kept informed of the development of individual cases, in order to enable it to consider their broader policy implications;
Spanish: Considerando que debe prestarse atención al papel institucional del Comité creado por el artículo 113 del Tratado al asesorar a las instituciones comunitarias en relación con todos los temas de la política comercial; considerando, en consecuencia, que este Comité deberá ser informado de la evolución de los casos individuales, a fin de permitirle considerar sus implicaciones generales sobre políticas;
Italian: considerando che si dovrebbe tener conto del ruolo istituzionale del comitato istituito dall'articolo 113 del trattato nella formulazione di pareri per le istituzioni della Comunità in relazione a tutte le questioni di politica commerciale; e che pertanto detto comitato dovrebbe essere tenuto al corrente dell'andamento dei singoli casi, affinché possa considerare le loro conseguenze politiche più generali;
Danish: der boer tages hensyn til det ved traktatens artikel 113 nedsatte udvalgs institutionelle rolle ved udarbejdelse af raadgivning for Faellesskabets institutioner om alle handelspolitiske spoergsmaal; dette udvalg boer derfor holdes underrettet om udviklingen i individuelle sager, saa det kan goere sig overvejelser om deres bredere politiske konsekvenser;
Greek: ότι απαιτείται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θεσμικό ρόλο της επιτροπής αυτής όσον αφορά τη διατύπωση συστάσεων προς τα κοινοτικά όργανα επί όλων των θεμάτων εμπορικής πολιτικής- ότι, συνεπώς, η επιτροπή αυτή είναι σκόπιμο να ενημερώνεται για τις εξελίξεις σε επιμέρους περιπτώσεις, ώστε να είναι σε θέση να εξετάζει τις συνέπειές τους επί της γενικότερης πολιτικής της-
Slovak: keďže treba venovať pozornosť inštitucionálnej úlohe výboru vytvoreného podľa článku 113 zmluvy pri formulovaní doporučenia pre inštitúcie spoločenstva vo všetkých otázkach obchodnej politiky, aby bol tento výbor informovaný o vývoji jednotlivých prípadov, aby mohol vziať do úvahy ich širšie politické súvislosti;
English: or all those producers or providers whose combined output constitutes a major proportion of total Community production of the products or services in question; however:
French: ou l'ensemble des producteurs ou fournisseurs dont la production cumulée représente une proportion majeure de la production totale de la Communauté des produits ou services en question.
German: oder diejenigen Hersteller oder Dienstleistungserbringer, deren Gesamtproduktion einen erheblichen Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion dieser Ware oder Dienstleistung ausmacht; ausgenommen sind jedoch folgende Faelle:
Spanish: o el conjunto de aquellos productores o proveedores de servicios cuyas producciones sumadas constituyan una proporción importante de la producción comunitaria total de los productos o servicios de que se trate; no obstante:
Italian: o l'insieme dei produttori o prestatori la cui produzione complessiva costituisce una proporzione notevole della produzione comunitaria totale dei prodotti o servizi corrispondenti; tuttavia,
Portuguese: ou o conjunto de produtores ou prestadores cujas produções ou prestações agregadas constituem a maior parte da produção comunitária total dos produtos ou serviços correspondentes.
Dutch: dan wel alle producenten of dienstverleners wier gezamenlijke produktie een groot gedeelte van de totale communautaire produktie van de betrokken produkten of diensten vertegenwoordigt, met dien verstande dat:
Danish: eller de af dem, hvis produktion sammenlagt udgoer en betydelig andel af den samlede faellesskabsproduktion af tilsvarende varer eller tjenesteydelser; men
Swedish: eller samtliga de producenter eller leverantörer vars samman-lagda produktion utgör större delen av gemenskapens totala produktion av de berörda varorna eller tjänsterna; dock skall följande gälla:
Greek: ή το σύνολο των παραγωγών ή φορέων παροχής υπηρεσιών των οποίων αθροιστικά η παραγωγή αποτελεί μείζον τμήμα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής των εκάστοτε προϊόντων ή υπηρεσιών, ωστόσο:
Slovak: alebo všetci tí výrobcovia a dodávatelia, ktorých spojená výroba predstavuje podstatnú časť celkovej produkcie príslušných výrobkov alebo služieb spoločenstva, avšak:
English: Having regard to the rules establishing the common organization of agricultural markets and the rules adopted pursuant to Article 235 of the Treaty, applicable to goods processed from agricultural products, and in particular those provisions thereof, which allow for derogation from the general principle that any quantitative restriction or measure having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those instruments, Having regard to the proposal from the Commission,
German: gestützt auf die Regelungen für die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen sowie die aufgrund von Artikel 235 des Vertrags erlassenen Regelungen für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse und insbesondere auf diejenigen Bestimmungen, die ein Abweichen von dem allgemeinen Grundsatz ermoeglichen, daß alle mengenmaessigen Beschraenkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung nur durch die in diesen Regelungen vorgesehenen Maßnahmen ersetzt werden koennen, auf Vorschlag der Kommission,
English: Whereas the right of Member States to resort to this mechanism should be without prejudice to their possibility to raise the same or similar matters through other existing Community procedures, and in particular before the committee established by Article 113
French: considérant que le droit des États membres de recourir à ce mécanisme ne doit pas les empêcher de soulever des questions identiques ou similaires au moyen d'autres procédures communautaires existantes, et en particulier devant le comité institué par l'article 113 du traité;
German: Das Recht der Mitgliedstaaten, diesen Mechanismus in Anspruch zu nehmen, soll jedoch nicht die Moeglichkeit berühren, gleiche oder aehnliche Angelegenheiten über andere bestehende Gemeinschaftsverfahren und insbesondere in dem Ausschuß nach Artikel 113 des Vertrags zur Sprache zu bringen.
Portuguese: Considerando que o direito de os Estados-membros lançarem mão deste mecanismo não prejudica a sua possibilidade de suscitarem as mesmas questões, ou outras similares, através de outros procedimentos comunitários existentes, nomeadamente no âmbito do Comité criado pelo artigo 113º do Tratado;
Dutch: Overwegende dat het recht van de Lid-Staten om gebruik te maken van dit mechanisme geen afbreuk mag doen aan hun recht dezelfde of soortgelijke aangelegenheden via andere reeds bestaande communautaire procedures, in het bijzonder het bij artikel 113 van het Verdrag ingestelde comité, aan de orde te stellen;
English: of the Treaty; Whereas regard should be paid to the institutional role of the committee established by Article 113 of the Treaty in formulating advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy;
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte du rôle institutionnel du comité institué par l'article 113 du traité dans la formulation d'avis pour les institutions de la Communauté sur toutes les questions de politique commerciale;
German: Die institutionelle Rolle des Ausschusses nach Artikel 113 des Vertrags bei der Beratung der Organe der Gemeinschaft in allen Fragen der Handelspolitik soll beachtet werden.
Portuguese: Considerando que há que ter em conta a função institucional do comité criado pelo artigo 113º do Tratado na formulação de recomendações para as instituições comunitárias relativamente a todas as questões de política comercial;
Dutch: Overwegende dat de institutionele taak van het bij artikel 113 van het Verdrag ingestelde comité, met name wat het geven van advies aan de Instellingen van de Gemeenschap over alle zaken die verband houden met de handelspolitiek betreft, niet uit het oog mag worden verloren;
English: It shall be without prejudice to other measures which may be taken pursuant to Article 113 of the Treaty, as well as to Community procedures for dealing with matters concerning obstacles to trade raised by Member States in the committee established by Article 113
French: Il ne préjuge pas d'autres mesures pouvant être arrêtées en vertu de l'article 113 du traité ainsi que des procédures communautaires de règlement des questions relatives aux obstacles aux échanges soumises par les États membres au comité visé à l'article 113 du traité.
German: Sie steht anderen Maßnahmen, die gemaeß Artikel 113 des Vertrags getroffen werden koennen sowie den Verfahren der Gemeinschaft zur Regelung von Fragen betreffend Handelshemmnisse nicht entgegen, die von den Mitgliedstaaten im Ausschuß nach Artikel 113 des Vertrags zur Sprache gebracht werden.
Portuguese: O presente regulamento não prejudica outras medidas que possam ser tomadas nos termos do artigo 113º do Tratado, bem como os procedimentos comunitários aplicáveis às questões relacionadas com os entraves ao comércio, apresentadas pelos Estados-membros no âmbito do comité instituído pelo artigo 113º do Tratado.
English: of the Treaty. 2. Regulation (EEC) No 2641/84 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) no 2641/84 est abrogé.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 2641/84 wird aufgehoben.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 2641/84.
English: Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal).(2) OJ No L 252, 20.9.1984, p. 1.
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 1994 (noch nicht im Amtsblatt veroeffentlicht).(2) ABl. Nr. L 252 vom 20.9.1984, S. 1.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 522/94 (OJ No L 66, 10.3.1994, p. 10).
German: Verordnung zuletzt geaendert durch die Verordnung (EG) Nr. 522/94 (ABl. Nr. L 66 vom 10.3.1994, S. 10).
English: The Commission shall take a decision as soon as possible on the opening of a Community examination procedure following any complaint made in accordance with Articles 3 or 4;
German: Die Kommission beschließt über die Einleitung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens so bald wie möglich nach Eingang eines Antrags auf Verfahrenseinleitung gemäß Artikel 3 oder 4;
Spanish: La Comisión adoptará lo antes posible una decisión sobre la apertura de un procedimiento comunitario de investigación a raíz de cualquier denuncia presentada de conformidad con la dispuesto por los artículos 3 o 4;
Italian: La Commissione decide non appena possibile l'apertura di una procedura comunitaria d'esame a seguito di una denuncia presentata conformemente agli articoli 3 o 4;
Portuguese: Após receber uma denúncia apresentada nos termos dos artigos 3º ou 4º, a Comissão deliberará, logo que possível, sobre o início de um processo comunitário de exame.
Dutch: De Commissie neemt zo spoedig mogelijk nadat zij een overeenkomstig de artikelen 3 en 4 ingediende klacht ontvangt, een besluit omtrent de opening van een communautaire onderzoekprocedure.
Swedish: Kommissionen skall fatta beslut snarast möjligt om att inleda ett undersökningsförfarande efter varje klagomål som lämnats in i enlighet med artikel 3 eller 4;
Czech: Komise přijme rozhodnutí o zahájení přezkumného řízení Společenství co nejdříve po podání jakékoli stížnosti podle článku 3 nebo 4;
Slovak: Komisia prijme čo možno najskôr rozhodnutie o začatí konania spoločenstva pre preskúmanie potom, ako bola podaná akákoľvek žaloba v súlade s článkami 3 alebo 4;
Polish: Komisja decyduje jak najszybciej o uruchomieniu procedury badawczej Wspólnoty po wniesieniu skargi zgodnie z art. 3 lub 4;
Hungarian: A Bizottság a Közösség vizsgálati eljárásának megindításáról minden, a 3. vagy 4. cikknek megfelelő panasztételt követően a lehető legrövidebb időn belül határozatot hoz;
Slovenian: Komisija sprejme sklep o začetku postopka pregleda s strani Skupnosti, takoj ko je to mogoče po vložitvi pritožbe v skladu s členom 3 ali 4;
Estonian: Komisjon teeb otsuse ühenduse uurimismenetluse alustamise kohta võimalikult kiiresti pärast kaebuse esitamist vastavalt artiklile 3 või 4;
Latvian: Komisija pēc iespējas ātri pieņem lēmumu par Kopienas pārbaudes procedūras uzsākšanu pēc jebkuras saskaņā ar 3. vai 4. pantu iesniegtas sūdzības;
Lithuanian: Gavusi pagal 3 arba 4 straipsnius pateiktą skundą, Komisija nedelsdama priima sprendimą dėl Bendrijos patikrinimo procedūros;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni kemm jista’ jkun malajr dwar il-ftuħ ta' proċedura ta' eżaminazzjoni tal-Komunità wara kwalunkwe ilment magħmul skond Artikoli 3 jew 4;
English: the decision shall normally be taken within 45 days of the lodging of the complaint;
German: der Beschluß ergeht in der Regel innerhalb von 45 Tagen nach der Antragstellung;
Spanish: la decisión se adoptará normalmente en el plazo de 45 días a partir de la fecha de presentación de la denuncia;
Italian: la decisione viene normalmente presa entro 45 giorni dalla presentazione della denuncia;
Portuguese: A decisão da Comissão será em regra tomada no prazo de 45 dias a contar da data da apresentação da denúncia.
Dutch: Het besluit wordt normaliter genomen binnen een termijn van 45 dagen nadat de klacht werd ingediend.
Swedish: beslutet skall normalt fattas inom 45 dagar efter det att klagomålet lämnats in;
Czech: rozhodnutí se zpravidla přijme do 45 dnů od podání stížnosti;
Slovak: rozhodnutie bude prijaté do 45 dní od podania žaloby;
Polish: decyzja jest zazwyczaj podejmowana w terminie 45 dni od złożenia skargi;
Hungarian: a határozatot rendesen a panasztétel napjától számított 45 napon belül kell meghozni;
Slovenian: sklep se običajno sprejme v 45 dneh po vložitvi pritožbe;
Estonian: tavaliselt langetatakse otsus 45 päeva jooksul pärast kaebuse esitamist;
Lithuanian: paprastai sprendimas priimamas per 45 dienas nuo skundo pateikimo dienos;
Maltese: normalment, id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien 45 ġurnata mill-preżentazzjoni tal-ilment;