FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.
Portuguese: Sempre que o mercado tenha sido definido como um mercado nacional, estes valores devem ser indicados para o EEE, a CE, e o território dos Estados da AECL.
Hungarian: Amennyiben a piac nemzeti piacként kerül meghatározásra, ezeket az adatokat az EGT, a Közösség és az EFTA-államok területe vonatkozásában kell megadni.
Maltese: Fejn is-suq ġie mfisser bħala nazzjonali, dawn il-figuri jridu jingħataw għaż-ŻEE, il-Komunità u t-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA.
English: Close economic substitute;
Portuguese: Produto facilmente substituível;
English: most perfect substitute;
Portuguese: produto cuja substituição é a mais perfeita;
English: least perfect substitute these definitions are only relevant to those filling out Chapter III of the form, i. e. those notifying structural joint ventures requesting the accelerated procedure). For any given product (for the purposes of this definition 'product' is used to refer to products or services) a chain of substitutes exists.
Portuguese: produto cuja substituição é a menos perfeita. Seja qual for o produto em causa (para efeitos desta definição, o termo «produto» refere-se a produtos ou a serviços) existe uma série de produtos de substituição.
English: This chain is made up of all conceivable substitutes for the product in question, i. e. all those products that will, to a greater or lesser extent, fulfil the needs of the consumer in question.
French: Cette série est constituée de tous les produits de remplacement auxquels on peut songer pour le produit considéré, c'est-à-dire de tous les produits qui, dans une plus ou moins large mesure, rempliront les besoins du consommateur.
Portuguese: Esta série é constituída por todos os produtos que, numa medida maior ou menor, satisfarão as mesmas necessidades do consumidor.
Hungarian: A helyettesítési sorrend az adott termék összes elképzelhető helyettesítő termékét tartalmazza, amely kisebb-nagyobb mértékben kielégíti a vásárló igényeit.
Estonian: Selle seeria moodustavad kõnealuse kauba kõik võimalikud asenduskaubad, st kõik kaubad, mis suuremal või vähemal määral rahuldavad kõnealuse tarbija vajadused.
English: The substitutes will range from very close (or perfect) ones (products to which consumers would turn immediately in the event of, for example, even a very small price increase for the product in question) to very distant (or imperfect) substitutes (products to which customers would only turn to in the event of a very large price rise for the product in question).
French: La gamme des produits de remplacement s'étend des produits de remplacement très proches (ou parfaits)(produits vers lesquels les consommateurs se tourneraient immédiatement dans l'éventualité par exemple d'une augmentation très modeste du prix du produit considéré) aux produits de remplacement très lointains (ou imparfaits)(produits vers lesquels les consommateurs se tourneraient seulement dans l'éventualité d'une très forte augmentation du prix du produit considéré).
Portuguese: A gama dos produtos de substituição estende-se desde os produtos de substituição muito próximos (ou perfeitos) (produtos para os quais os consumidores se voltarão imediatamente, na eventualidade, por exemplo de um aumento de preços muito moderado do produto em causa) até aos produtos de substituição muito longínquos (ou imperfeitos) (produtos para os quais os consumidores se voltarão unicamente na eventualidade de um aumento de preços muito importante do produto em causa).
Hungarian: A helyettesítő termékek a nagyon közeli ("tökéletes") helyettesítő termékektől (azok a termékek, amelyeket a vásárló például az adott termék már egy nagyon kismértékű áremelkedése esetén is megvásárol) a nagyon távoli ("tökéletlen") helyettesítő termékekig (azok a termékek, amelyeket a vásárló kizárólag az adott termék nagymértékű áremelése esetén vásárolna meg) terjed.
Estonian: Asenduskaubad ulatuvad väga lähedastest asenduskaupadest (parim asenduskaup) (kaubad, mida tarbija eelistaks kohe, kui näiteks kõnealuse kauba hind vähimalgi määral tõuseb) kuni väga vähesel määral asendavate kaupadeni (ebatäielik asenduskaup) (kaubad, mida tarbija eelistaks üksnes juhul, kui kõnealuse kauba hind tõuseks väga märkimisväärselt).
Maltese: Is-sostituti jvarjaw minn kważi perfetti (jew perfetti) (prodotti li l-konsumaturi mill-ewwel iduru għalihom fil-każ ta', per eżempju, anki żieda żgħira fil-prezz tal-prodott imsemmi) għal sostituti kważi imperfetti (jew imperfetti) (prodotti li l-konsumaturi jduru għalihom biss fil-każ ta' żieda kbira ħafna fil-prezz tal-prodott imsemmi).
English: When defining the relevant market, and calculating market shares, the Commission only takes into account close economic substitutes of the products in question.
French: Quand elle définit le marché en cause et calcule les parts de marché, la Commission prend seulement en considération les produits aisément substituables aux produits considérés.
Portuguese: Quando a Comissão define o mercado relevante e calcula as quotas de mercado, toma apenas em consideração os produtos que substituem facilmente os produtos em causa.
Hungarian: Az érintett piac meghatározása és a piaci részesedés kiszámítása során a Bizottság a termékeknek csak a közeli helyettesítő termékeit veszi figyelembe.
Estonian: Asjaomase turu määratlemisel ja turuosade arvutamisel võtab komisjon arvesse üksnes kõnealuse kauba majanduslikult lähedasi asenduskaupu.
Maltese: Meta tkun qed tfisser is-suq rilevanti, u tikkalkula l-ishma tas-suq, il-Kummissjoni tqis biss sostituti ekonomiċi mill-qrib biss tal-prodotti msemmija.
English: Close economic substitutes are ones to which customers would turn to in response to a small but significant price increase for the product in question (say 5 %).
French: Les produits aisément substituables sont ceux vers lesquels les consommateurs se tourneraient en réponse à une augmentation, modeste mais significative, du prix du produit considéré (disons de 5 %).
Portuguese: Os produtos que substituem facilmente os produtos em causa são aqueles para os quais os consumidores se voltarão como resposta a uma aumento, moderado mas significativo, do preço do produto em causa (ou seja 5 %).
Hungarian: Közeli helyettesítő termékek azok, amelyeket a vásárlók az adott termék kismértékű, de nem elhanyagolható áremelése (mondjuk 5 %) esetén vásárolnának.
Estonian: Majanduslikult lähedased asenduskaubad on need, mida tarbija eelistaks juhul, kui kõnealuse kauba hind tõuseks mõõdukalt, kuid siiski märkimisväärselt (u 5 %).
Maltese: Sostituti ekonomiċi mill-qrib huma dawk li l-konsumaturi jduru għalihom fil-każ ta' żieda żgħira iżda sinifikanti fil-prezz tal-prodott imsemmi (per eżempju 5 %).
English: This enables the Commission to assess the market power of the notifying companies in the context of a relevant market made up of all those products that consumers of the products in question could readily and easily turn to.
French: Cela permet à la Commission d'apprécier la puissance sur le marché des sociétés notifiantes dans le contexte d'un marché en cause constitué de tous les produits vers lesquels les consommateurs des produits considérés se tourneraient facilement.
Portuguese: Este método permite à Comissão apreciar a posição das partes sobre o mercado, no contexto de um mercado relevante constituído por todos os produtos facilmente substituíveis.
Hungarian: Ez lehetővé teszi, hogy a Bizottság felbecsülje a bejelentő felek piaci erőviszonyait az olyan termékek piacán, amelyekre a termékek vásárlói azonnal és könnyedén áttérhetnek.
Estonian: See võimaldab komisjonil hinnata teatist esitavate äriühingute turuvõimu, pidades silmas asjaomast turgu, mis hõlmab kõiki selliseid kaupu, mida kõnealuste kaupade tarbijad valikul kõhklusteta eelistaksid.
Maltese: Dan jgħin lill-Kummissjoni biex tivvaluta s-saħħa tas-suq tal-kumpanniji li jinnotifikaw fil-kuntest ta' suq rilevanti magħmul minn dawk il-prodotti kollha li l-konsumaturi tal-prodotti msemmija jduru għalihom mill-ewwel u faċilment.
English: However, this does not mean that the Commission fails to take into account the constraints on the competitive behaviour of the parties in question resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer could not turn to in response to a small but significant price increase (say 5 %) for the products in question).
French: Cependant, cela ne signifie pas que la Commission omet de prendre en considération les contraintes, sur le comportement concurrentiel des parties concernées, résultant de l'existence de produits de remplacement imparfaits [ceux vers lesquels un consommateur ne se tounerait pas en réponse à une augmentation, modeste mais significative, du prix du produit considéré (disons de 5 %)].
Portuguese: Contudo, tal não significa que a Comissão não tome em consideração as limitações sobre o comportamento concorrencial das partes, resultantes da existência de produtos de substituição imperfeitos [aqueles para os quais um consumidor se voltará como resposta a um aumento, moderado mas significativo, do preço do produto em causa (ou seja 5 %)].
Hungarian: Ez nem jelenti azonban, hogy a Bizottság nem veszi figyelembe a felek versenymagatartásának korlátjait, amelyek a tökéletlen helyettesítő termékek (azok a termékek, amelyeket a vásárlók az adott termék kismértékű de nem elhanyagolható áremelése (5 %) esetén még nem vásárolnának meg) jelenlétéből fakadnak.
Estonian: See ei tähenda siiski, et komisjon ei võta arvesse kõnealuste osapoolte konkureeriva käitumise piiranguid, mis tulenevad ebatäielike asenduskaupade olemasolust (need, mida tarbija ei eelistaks juhul, kui kõnealuste kaupade hinnad tõuseksid mõõdukalt, kuid siiski märkimisväärselt (u 5 %)).
Maltese: Iżda, dan ma jfissirx li l-Kummissjoni tonqos milli tqis ir-restrizzjonijiet fuq l-imġiba kompetittiva tal-partijiet imsemmija li jġibu magħhom is-sostituti imperfetti (dawk li konsumatur idur għalihom jekk ikun hemm żieda żgħira imma sinifikanti fil-prezz (per eżempju 5 % għall-prodotti msemmija).
English: These effects are taken into account once the market has been defined, and the market shares determined.
French: Ces effets sont pris en considération une fois que le marché a été défini et les parts de marché déterminées.
Portuguese: Estes efeitos serão tidos em conta uma vez que o mercado tenha sido definido e as quotas de mercado determinadas.
Hungarian: Ezeket a tényezőket a piac meghatározását és a piaci részesedések kiszámítását követően veszik figyelembe.
Estonian: Sellist mõju võetakse arvesse pärast seda, kui turg on määratletud ning turuosad kindlaks määratud.
Maltese: Dawn l-effetti jitqiesu la darba s-suq jiġi mfisser, u l-ishma tas-suq determinati.
English: It is therefore important for the Commission to have information regarding both close economic substitutes for the products in question, as well as less perfect substitutes.
French: Il est par conséquent important pour la Commission d'avoir des informations concernant aussi bien des produits aisément substituables aux produits considérés que des produits de remplacement moins parfaits.
Portuguese: Por conseguinte, é importante que a Comissão disponha das informações respeitantes tanto aos produtos facilmente substituíveis dos produtos em causa como dos produtos de substituição menos perfeitos.
Hungarian: A Bizottság számára fontos, hogy a termékeknek mind a közeli helyettesítő termékeiről, mind pedig a kevésbé közeli helyettesítő termékeiről rendelkezzen információval.
Estonian: Seepärast on oluline, et komisjonil oleks teave nii kõnealuse kauba majanduslikult lähedaste asenduskaupade kui ka selle ebatäielike asenduskaupade kohta.
Maltese: Huwa għalhekk importanti għall-Kummissjoni biex ikollha l-informazzjoni rigward kemm is-sostituti ekonomiċi mill-qrib għall-prodotti msemmija, kif ukoll sostituti inqas perfetti.
English: For example, assume two companies active in the luxury watch sector conclude a research and development agreement.
French: Supposons, par exemple, que deux sociétés actives dans le secteur des montres de luxe concluent un accord de recherche et développement.
Portuguese: Suponha-se, por exemplo, que duas empresas activas no mercado dos relógios de luxo concluem um acordo de investigação e de desenvolvimento.
Hungarian: Tegyük fel, hogy a luxuskarórák ágazatában tevékenykedő két vállalkozás kutatás-fejlesztési megállapodást köt.
Estonian: Oletagem näiteks, et kaks kõrgekvaliteedilisi käekelli tootvat äriühingut sõlmivad uurimis- ja arenduskokkuleppe.
Maltese: Per eżempju, assumi żewġ kumpanniji attivi fis-settur lussuż ta' l-arloġġi jilħqu ftehim dwar riċerka u żvilupp.
English: They both manufacture watches costing ECU 1 800 to 2 000.
French: Elles fabriquent toutes deux des montres coûtant entre 1 800 et 2 000 écus.
Portuguese: Ambas as empresas fabricam relógios que custam entre 1 800 e 2 000 ecus.
Hungarian: Mindkettőjük 1800-2000 ECU értékű karórákat készít.
Estonian: Nende toodetavate käekellade hinnad on vahemikus 1 800-2 000 eküüd.
Maltese: Huma t-tnejn jiffabbrikaw arloġġi li jqumu bejn ECU 1800 u 2000.
English: Close economic substitutes are likely to be watches of other manufactures in the same or similar price category, and these will be taken into account when defining the relevant product market.
French: On peut probablement considérer comme produits aisément substituables les montres des autres fabricants dans la même catégorie de prix ou dans une catégorie similaire; ces montres seront prises en considération pour la définition du marché de produits en cause.
Portuguese: Poderá, provavelmente, considerar-se como produtos facilmente substitutos os relógios dos outros fabricantes dentro da mesma categoria de preços ou dentro de uma categoria similar; estes relógios serão tomados em consideração para a definição do mercado relevante.
Hungarian: A közeli helyettesítő termék valószínűleg a másik cég által készített hasonló árkategóriájú óra lesz, amelyet az érintett piac meghatározásakor figyelembe kell venni.
Estonian: Majanduslikult lähedasteks asenduskaupadeks on tõenäoliselt teiste tootjate samasse või sarnasesse hinnakategooriasse kuuluvad kellad ning neid võetakse arvesse asjaomase kaubaturu määratlemisel.
Maltese: Sostituti ekonomiċi mill-qrib x'aktarx li jkunu arloġġi ta' fabbrikanti oħra fl-istess kategorija ta' prezzijiet jew f'kategorija simili, u dawn jitqiesu meta jkun qed jitfisser is-suq rilevanti tal-prodott.
English: Cheaper watches, and in particular disposable plastic watches, will be imperfect substitutes, because it is unlikely that a potential purchaser of a ECU 2 000 watch will turn to one costing ECU 20 if the expensive one increased its price by 5 %.
Portuguese: Os relógios mais baratos, nomeadamente os relógios em plástico de usar e deitar fora, constituirão produtos de substituição imperfeitos, dado que é improvável que um comprador potencial de um relógio de 2 000 ecus se volte para um relógio que custa 20 ecus se o preço do relógio caro aumentar de 5 %.
Hungarian: Az olcsóbb órák és különösen az eldobható műanyag órák tökéletlen helyettesítők, mivel nem valószínű, hogy egy 2000 ECU értékű óra vásárlója egy 20 ECU értékű órát fog vásárolni, ha a drágább óra ára 5 %-kal emelkedik.
Maltese: Arloġġi irħas, u b'mod partikolari arloġġi tal-plastik li jintremew, se jkunu sostituti imperfetti, minħabba li mhux probabbli li xerrej potenzali ta' arloġġ li jiswa ECU 2000 idur għal wieħed li jqum ECU 20 jekk l-arloġġ l-għoli żdied fil-prezz b'5 %.
English: The following are considered to be partial substitutes: products and services which may replace each other solely in certain geographic areas, solely during part of the year or solely for certain uses.i.e.
Portuguese: São considerados como parcialmente substituíveis os produtos e serviços que podem substituir-se uns aos outros apenas no interior de certos espaços geográficos, unicamente durante parte do ano ou apenas para certas utilizações.
English: Where the relevant geographic market has been defined as the Community, these figures must be given for the EEA, the territory of the EFTA States, and each EC Member State and EFTA State.
French: Lorsque le marché géographique en cause a été défini comme étant la CE, ces chiffres doivent être donnés pour l'EEE, le territoire des États de l'AELE, et chaque État membre de la CE et de l'AELE.
Portuguese: Sempre que o mercado geográfico relevante tenha sido definido como comunitário, estes valores devem ser indicados para o EEE, para o território dos Estados da AECL, e para cada Estado-membro da CE e Estado da AECL.
Hungarian: Amennyiben érintett földrajzi piacként a Közösség kerül meghatározásra, ezeket az adatokat az EGT, az EFTA-államok területe és az egyes EK-tagállamok vonatkozásában kell megadni.
Estonian: Kui asjaomane geograafiline turg hõlmab ühenduse, tuleb kõnealused arvandmed esitada EMP, EFTA riikide territooriumi ning iga EÜ liikmesriigi ja EFTA riigi kohta.
Maltese: Fejn is-suq ġeografiku rilevanti ġie mfisser bħala l-Komunità, dawn il-figuri jridu jingħataw għaż-ŻEE, it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, u kull Stat Membru tal-KE u Stat ta' l-EFTA.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS I
English: TEXT OF ARTICLES 85 AND 86 OF THE EC TREATY, ARTICLES 53, 54 AND 56 OF THE EEA AGREEMENT, AND OF ARTICLES 2, 3 AND 4 OF PROTOCOL 22 TO THAT AGREEMENT ARTICLE 85 OF THE EC TREATY 1.
French: TEXTE DES ARTICLES 85 ET 86 DU TRAITÉ CE, DES ARTICLES 53, 54 ET 56 DE L'ACCORD EEE, ET DES ARTICLES 2, 3 ET 4 DU PROTOCOLE 22 DE L'ACCORD EEE ARTICLE 85 DU TRAITÉ CE 1.
Portuguese: TEXTO DOS ARTIGOS 85º E 86º DO TRATADO CE, DOS ARTIGOS 53º, 54º E 56º DO ACORDO EEE DOS ARTIGOS 2º, 3º E 4º DO PROTOCOLO Nº 22 DESSE ACORDO ARTIGO 85º DO TRATADO CE 1.
Czech: ZNĚNÍ ČLÁNKŮ 85 A 86 SMLOUVY O ES, ČLÁNKŮ 53, 54 A 56 DOHODY O EHP A ČLÁNKŮ 2, 3 a 4 PROTOKOLU 22 K DOHODĚ O EHP ČLÁNEK 85 SMLOUVY O ES 1.
Estonian: EÜ ASUTAMISLEPINGU ARTIKLITE 85 JA 86 TEKSTID, EMP LEPINGU ARTIKLITE 53, 54 JA 56 TEKSTID NING KÕNEALUSE LEPINGU PROTOKOLLI 22 ARTIKLITE 2, 3 JA 4 TEKSTID EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU ARTIKKEL 85
Maltese: TEST TA' L-ARTIKOLI 85 U 86 DWAR IT-TRATTAT TA' L-KE, L-ARTIKOLI 53, 54 U 56 TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE, U TA' L-ARTIKOLI 2, 3 U 4 TAL-PROTOKOLL 22 GĦAL DAK IL-FTEHIM L-ARTIKOLU 85 TAT-TRATTAT 1 TA' L-KEE. 1.
English: The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
French: Sont incompatibles avec le marché commun et interdits tous accords entre entreprises, toutes décisions d'associations d'entreprises et toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché commun, et notamment ceux qui consistent à:
Portuguese: São incompatíveis com o mercado comum e proibidos todos os acordos entre empresas, todas as decisões de associações de empresas a todas as práticas concertadas que sejam susceptíveis de afectar o comércio entre os Estados-membros e que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no mercado comum, designadamente as que consistam em:
Czech: Se společným trhem jsou neslučitelné, a proto zakázané, veškeré dohody mezi podniky, rozhodnutí sdružení podniků a jednání ve vzájemné shodě, které by mohly ovlivnit obchod mezi členskými státy a jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže na společném trhu, zejména ty, které:
Polish: Niezgodne ze wspólnym rynkiem i zakazane są wszelkie porozumienia między przedsiębiorstwami, wszelkie decyzje związków przedsiębiorstw i wszelkie praktyki uzgodnione, które mogą wpływać na handel między Państwami Członkowskimi i których celem lub skutkiem jest zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji wewnątrz wspólnego rynku, w szczególności te, które polegają na:
Estonian: Ühisturuga on kokkusobimatud ja keelatud kõik sellised ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsused ja kooskõlastatud tegevus, mis võivad mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust ning mille eesmärgiks või tagajärjeks on takistada, piirata või kahjustada konkurentsi ühisturu piires, iseäranis need kokkulepped, otsused ja tegevus, millega:
Latvian: Turpmāk norādītais ir aizliegts kā nesaderīgs ar kopējo tirgu: visi līgumi uzņēmumu starpā, uzņēmumu apvienību lēmumi un saskaņotas darbības, kas var iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm, un kuru mērķis vai iedarbība kopējā tirgū traucē, ierobežo vai novirza konkurenci, jo īpaši darbības, ar kurām:
English: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
French: Les accords ou décisions interdits en vertu du présent article sont nuls de plein droit.
Portuguese: São nulos os acordos ou decisões proibidos pelo presente artigo.
Czech: Dohody nebo rozhodnutí, zakázané podle tohoto článku jsou neplatné od počátku.
Slovak: Akékoľvek dohody alebo rozhodnutia zakázané podľa tohto článku sú automaticky neplatné.
Polish: Porozumienia lub decyzje zakazane na mocy niniejszego artykułu są nieważne z mocy prawa.
Estonian: Kõik käesoleva artikli põhjal keelatud kokkulepped või otsused on algusest peale tühised.
Latvian: Visi līgumi vai lēmumi, kas ir aizliegti saskaņā ar šo pantu, automātiski nav spēkā.
Maltese: Kull ftehim jew deċiżjonijiet projbiti skond dan l-Artikolu għandhom ikunu awtomatikament nulli.
English: The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
French: Toutefois, les dispositions du paragraphe 1 peuvent être déclarées inapplicables:
Portuguese: As disposições do nº 1 podem todavia, ser declaradas inaplicáveis:
Czech: Odstavec 1 však může být prohlášen za neúčinný pro:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa však môžu vyhlásiť za neuplatniteľné v prípade:
Polish: Jednakże postanowienia ustępu 1 mogą zostać uznane za nie mające zastosowania do:
Estonian: Lõike 1 sätteid võib kuulutada kohaldamatuks:
Latvian: Šā panta 1. punktu tomēr var atzīt par nepiemērojamu:
Maltese: Il-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistgħu, iżda, ikunu dikjarati li ma jgħoddux fil-każ ta':
English: any agreement or category of agreements between undertakings,
French: à tout accord ou catégorie d'accords entre entreprises,
Portuguese: a qualquer acordo, ou categoria de acordos, entre empresas,
Czech: dohody nebo kategorie dohod mezi podniky,
Slovak: dohody alebo kategórie dohôd medzi podnikmi,
Polish: każdego porozumienia lub kategorii porozumień między przedsiębiorstwami;
Estonian: ettevõtjatevaheliste kokkulepete või kokkuleppeliikide suhtes,
Latvian: jebkuram starp uzņēmumiem slēgtam līgumam vai līgumu paveidam,
Maltese: xi ftehim jew kategorija ta' ftehim bejn l-intrapriżi,
English: any decision or category of decisions by associations or undertakings,
French: à toute décision ou catégorie de décisions d'associations d'entreprises
Portuguese: a qualquer decisão, ou categoria de decisões, de associações de empresas, e
Czech: rozhodnutí nebo kategorie rozhodnutí sdružení podniků
Slovak: rozhodnutia alebo kategórie rozhodnutí združení alebo podnikov,
Polish: każdej decyzji lub kategorii decyzji związków przedsiębiorstw;
Estonian: ettevõtjate ühenduste otsuste või otsuseliikide suhtes,
Latvian: jebkuram uzņēmumu apvienībās pieņemtam lēmumam vai lēmuma paveidam,
Maltese: kull deċiżjoni jew kategorija ta' deċiżjonijiet mill-assoċjazzjonijiet jew mill-intrapriżi,