English: From the Monday following the week during which the applications referred to in Article 3 (1) were lodged, the competent authority, upon the request of the operator concerned, shall, in the light of the particular measures taken under Article 3 (4) for the week in question, amend the licence issued.
French: À partir du lundi suivant la semaine au cours de laquelle la demande visée à l'article 3 paragraphe 1 a été introduite, l'autorité compétente, sur demande de l'opérateur concerné, modifie le certificat délivré en fonction des mesures particulières prises en vertu de l'article 3 paragraphe 4 pour la semaine en question.
Czech: Počínaje pondělím, které následuje po týdnu, v kterém byla podána žádost podle čl. 3 odst. 1, přistoupí příslušný orgán na žádost daného hospodářského subjektu k úpravě vydané licence na základě zvláštních opatření přijatých podle čl. 3 odst. 4 pro dotyčný týden.
Slovak: Od pondelka, ktorý nasleduje po týždni, počas ktorého boli podané žiadosti uvedené v článku 3(1), kompetentný orgán na základe žiadosti dotknutého subjektu zmení a doplní vydané povolenie vzhľadom na príslušné opatrenia prijaté podľa článku 3(4) na daný týždeň.
Polish: Począwszy od poniedziałku przypadającego po tygodniu, w którym złożono wnioski określone w art. 3 ust. 1, właściwe władze, na żądanie zainteresowanego podmiotu gospodarczego, zmieniają wydane pozwolenie w świetle środków szczególnych podjętych na podstawie art. 3 ust. 4 w odniesieniu do danego tygodnia.
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében leírtak szerint beadott kérelmek benyújtásának hetét követő hétfőtől az illetékes hatóság az érintett kérelmező kérésére módosítja a kiadott engedélyt, figyelembe véve a kérdéses hétre vonatkozó, a 3. cikk (4) bekezdésének megfelelően hozott egyedi intézkedéseket.
Slovenian: Od ponedeljka, ki sledi tednu, v katerem so bili predloženi zahtevki iz člena 3(1), pristojni organ na zahtevo zadevnega izvoznika v smislu posebnih ukrepov, sprejetih za zadevni teden na podlagi člena 3(4), spremeni izdana dovoljenja.
Estonian: Pädev ametiasutus muudab ettevõtja taotluse alusel sellele nädalale järgneval esmaspäeval, mille jooksul artikli 3 lõikes 1 osutatud taotlus esitati, väljaantud litsentsi vastavalt kõnealuseks nädalaks artikli 3 lõike 4 alusel võetud erimeetmetele.
Latvian: Beidzoties nedēļai, kurā iesniegti 3. panta 1. punktā minētie pieteikumi, no attiecīgās pirmdienas kompetentā iestāde pēc konkrētā uzņēmēja pieprasījuma izdara grozījumus izsniegtajā licencē, ņemot vērā īpašos pasākumus, kas veikti saskaņā ar 3. panta 4. punktu attiecībā uz konkrēto nedēļu.
Lithuanian: Nuo pirmadienio, einančio po savaitės, kurią 3 straipsnio 1 dalyje minimos paraiškos buvo pateiktos, kompetentinga institucija, suinteresuoto ūkio subjekto paprašyta ir atsižvelgdama į konkrečias priemones, kurių minėtą savaitę buvo imtasi pagal 3 straipsnio 4 dalį, iš dalies keičia išduotą licenciją.
Maltese: Mit-Tnejn wara l-ġimgħa li matulha jkunu ġew depożitati l-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1), l-awtorità kompetenti, fuq it-talba ta' l-operatur ikkonċernat, għandha temenda l-liċenza maħruġa, fid-dawl tal-miżuri partikolari meħuda skond l-Artikolu 3(4) għall-ġimgħa inkwistjoni.