FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cif/fob adjustment, i.e. from 2 cif to 2 fob (reduces total imports and exports);
French: l'ajustement caf/fob, c'est-à-dire de 2 caf à 2 fob (qui a pour effet de réduire les totaux des importations et des exportations);
Italian: rettifica cif/fob, ossia da 2 cif a 2 fob (riduce il totale delle importazioni e delle esportazioni);
Portuguese: No ajustamento CIF/FOB, ou seja, de 2 CIF para 2 FOB (reduz o total da importação e da exportação);
Swedish: cif/fob justering, dvs. från 2 cif till 2 fob (reducerar total import och export),
Greek: αναπροσαρμογή CIF/FOB, δηλαδή από 2 CIF σε 2 FOB (μειώνει τις συνολικές εισαγωγές και εξαγωγές) 7
Slovak: úpravy cif/fob, t. j. z 2 cif do 2 fob (znižuje to celkové vývozy a dovozy);
English: unincorporated units principally engaged in auxiliary financial activities are only considered as financial quasi-corporations if they meet the conditions qualifying them as quasi-corporations (see paragraph 2.13. f).
French: les unités non constituées en sociétés dont la fonction principale consiste à exercer des activités financières auxiliaires sont considérées comme quasi-sociétés financières uniquement si elles satisfont aux conditions imposées pour être considérées comme quasi-sociétés [point 2.13 f)].
Italian: le unità non costituite in società, la cui funzione principale consiste nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie, sono considerate quasi-società finanziarie soltanto se soddisfano le condizioni che le qualificano come quasi-società (cfr. paragrafo 2.13, lettera f));
Portuguese: as unidades não constituídas em sociedades cuja função principal consiste em exercer actividades financeiras auxiliares só são consideradas como quase-sociedades financeiras se preencherem as condições impostas para que sejam reconhecidas como quase-sociedades [ver ponto 2.13, alínea f)].
Swedish: Icke bolagsetablerade enheter som främst ägnar sig åt finansiell stödverksamhet betraktas som finansiella kvasibolag endast om de uppfyller de villkor som visar att de är kvasibolag (se 2.13 f).
Greek: οι μη μετοχικού χαρακτήρα μονάδες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες θεωρούνται ως χρηματοδοτικές οιονεί εταιρείες μόνο αν πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για το χαρακτηρισμό τους ως οιονεί εταιρειών [βλέπε παράγραφο 2.13 στοχείο στ)].
English: water resources below the ground.
French: les réserves souterraines d'eau.
Italian: risorse idriche sotterranee.
Portuguese: Recursos hídricos subterrâneos.
Swedish: Underjordiska vattenresurser.
Greek: υδάτινοι πόροι του υπεδάφους.
Lithuanian: požeminiai vandens ištekliai.
English: among uses in the secondary distribution of income account of resident insurance enterprises;
French: en emplois du compte de distribution secondaire du revenu des sociétés d'assurance résidentes;
Italian: nella sezione degli impieghi del conto della distribuzione secondaria del reddito delle imprese di assicurazione residenti;
Portuguese: Entre os empregos na conta de distribuição secundária do rendimento das empresas seguradoras residentes;
Swedish: som användning i inhemska försäkringsbolags konto för fördelning av sekundära inkomster,
Greek: στις χρήσεις, στο λογαριασμό δευτερεύουσας διανομής εισοδήματος των ασφαλιστικών εταιρειών μονίμων κατοίκων 7
English: The Rest of the World accounts record transactions between resident and non-resident units.
French: Les comptes du reste du monde décrivent les relations entre des unités résidentes et des unités non résidentes.
Italian: I conti del resto del mondo registrano le operazioni tra unità residenti e non residenti.
Portuguese: A conta do resto do mundo regista as operações entre unidades residentes e não residentes.
Swedish: I utlandskontona bokförs transaktioner mellan inhemska och utländska enheter.
Greek: Οι λογαριασμοί της αλλοδαπής καταγράφουν τις συναλλαγές μεταξύ μονάδων μονίμων κατοίκων και μονάδων μη μονίμων κατοίκων.
Slovak: Účty zahraničia zaznamenávajú transakcie medzi rezidentskými a nerezidentskými jednotkami.
Hungarian: A külföld számláin a rezidens és a nem rezidens egységek közötti gazdasági műveleteket kell elszámolni.
Lithuanian: Sandorių su kitomis šalimis sąskaitos nurodo sandorius tarp vienetų rezidentų ir nerezidentų.
English: The taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union include, in particular:
French: Les impôts sur la production et les importations versés à l'Union européenne comprennent notamment:
Italian: Le imposte sulla produzione e sulle importazioni versate alle istituzioni dell'Unione europea comprendono, in particolare:
Portuguese: Os impostos sobre a produção e a importação pagos às instituições da União Europeia incluem, em particular:
Swedish: Skatter på produktion och import som betalas till Europeiska unionens institutioner omfattar särskilt
Greek: Οι φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών που καταβάλλονται στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, τα ακόλουθα:
Slovak: Dane z výroby a dovozov platených inštitúciám Európskej únie zahŕňajú najmä:
English: The system is built around a sequence of inter-connected accounts.
French: Le SEC est articulé autour d'une séquence de comptes liés les uns aux autres.
Italian: Il sistema poggia su una serie di conti collegati tra loro.
Portuguese: O sistema está construído à volta de uma sequência de contas interligadas.
Swedish: ENS är uppbyggt kring ett system av sammanhängande konton.
Greek: Το σύστημα βασίζεται σε μια ακολουθία αλληλοσυνδεδεμένων λογαριασμών.
Slovak: Systém je vytvorený na súslednosti vzájomne prepojených účtov.
Hungarian: A rendszer az egymással összefüggő számlasorozatra épül.
English: Balancing items are not only devices introduced to ensure that accounts balance.They encapsulate a great deal of information and include some of the most important entries in the accounts, as can be seen from the following examples of balancing items: value added, operating surplus, disposable income, saving, net lending/net borrowing.
Italian: I saldi contabili non rappresentano soltanto degli espedienti introdotti per garantire l'equilibrio dei conti, essi racchiudono una grande quantità di informazioni e tra essi figurano alcune delle voci più importanti dei conti come dimostrano i seguenti esempi di saldi contabili: valore aggiunto, risultato di gestione, reddito disponibile, risparmio, accreditamento/indebitamento, patrimonio netto.
English: A matrix presentation permits each transaction to be represented by a single entry and the nature of the transaction to be inferred from its position.
French: La présentation matricielle permet de retracer chaque opération par une seule entrée et de déduire la nature de cette opération de sa seule position.
Italian: Una presentazione matriciale consente di rappresentare ogni operazione mediante una unica registrazione e di desumerne la natura della sua posizione.
Portuguese: A apresentação matricial permite que cada operação seja representada por um único registo e que a natureza da transacção seja inferida da sua posição.
Swedish: En matrispresentation gör att varje transaktion kan representeras med en enda notering och att karaktären på transaktionen beskrivs av dess position.
Greek: Μια απεικόνιση με τη μορφή μήτρας επιτρέπει την παρουσίαση κάθε συναλλαγής με μια μοναδική εγγραφή, ενώ η φύση της συναλλαγής δηλώνεται από τη θέση της.
Slovak: Maticové zobrazenie umožňuje prezentovať každú transakciu samostatnou položkou a charakter transakcie odvodiť z jej pozície.
Hungarian: A mátrixábrázolás lehetővé teszi, hogy minden gazdasági műveletnek egyetlen tétel feleljen meg, és a gazdasági művelet jellegére a tétel elhelyezkedéséből következtetni lehessen.
Lithuanian: Pateikiant sandorius matricų forma, kiekvieną sandorį galima pateikti vienu įrašu ir iš jo vietos sistemoje nustatyti sandorio pobūdį.
English: The values of unquoted shares (AF.512), which are not regularly traded on organized markets, should be estimated with reference to the values of quoted shares.
French: La valeur des actions non cotées (AF.512), c'est-à-dire ne faisant pas l'objet de transactions régulières sur des marchés organisés, devra être estimée par référence à celle d'actions cotées.
Italian: Il valore delle azioni non quotate (AF.512), che non sono oggetto di regolare negoziazione su mercati organizzati, dovrebbe essere stimato con riferimento a quello delle azioni quotate.
Portuguese: Os valores das acções não cotadas (AF.512), na ausência de operações regulares nos mercados organizados, devem ser estimados por referência aos valores das acções cotadas.
Swedish: Värdena på icke noterade aktier (AF.512), som inte omsätts regelbundet på organiserade marknader, bör beräknas med hänsyn till värdena på noterade aktier.
Greek: Η αξία των μετοχών που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο (AF.512), που δεν υπεισέρχονται σε τακτικές αγοραπωλησίες σε οργανωμένες αγορές, θα πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με την τιμή των μετοχών που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
Slovak: Hodnoty nekótovaných akcií (AF.512), ktoré nie sú pravidelne obchodované na organizovaných trhoch, majú byť odhadované s ohľadom na hodnoty kótovaných akcií.
Hungarian: A nem jegyzett részvények értékét (AF.512), amelyekkel rendszeresen nem kereskednek szervezett piacokon, a jegyzett részvények értékére történő hivatkozással kell becsülni.
English: The share of the rental that represents interest gradually declines over the life of the lease as the principal is repaid.
French: Le prix du loyer correspondant aux intérêts diminue progressivement au fur et à mesure du remboursement du capital.
Italian: La quota del canone che rappresenta gli interessi diminuisce gradualmente nel corso del contratto man mano che il capitale viene rimborsato.
Portuguese: A parte da renda que corresponde aos juros diminui progressivamente ao longo do contrato, à medida que o capital é reembolsado.
Swedish: Den del av hyresbeloppet som utgör ränta minskar gradvis under leasingperioden efter hand som kapitalet återbetalas.
Greek: Το μέρος του μισθώματος που αντιπροσωπεύει τους τόκους μειώνεται βαθμιαία κατά τη διάρκεια ζωής της μίσθωσης, όσο εξοφλείται το αρχικό κεφάλαιο.
Slovak: Podiel splátky, ktorý predstavuje úrok, postupne klesá počas doby trvania prenájmu tak, ako sa postupne spláca istina.
Hungarian: A lízingdíjnak a kamatot megtestesítő része a lízing időtartama alatt a hitel visszafizetésével párhuzamosan fokozatosan csökken.
English: TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS
French: OPÉRATIONS SUR BIENS EXISTANTS
Italian: OPERAZIONI SU BENI USATI
Portuguese: OPERAÇÕES SOBRE BENS EXISTENTES
Swedish: TRANSAKTIONER MED BEFINTLIGA VAROR
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΥΠΑΡΧΟΝΤΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
Slovak: TRANSAKCIE S EXISTUJÚCIMI TOVARMI
Hungarian: HASZNÁLT TERMÉKEKKEL KAPCSOLATOS GAZDASÁGI MŰVELETEK
English: Own-account production of goods by households pertains in general to:
French: La production pour compte propre de biens par les ménages concerne généralement:
Italian: La produzione di beni per uso proprio da parte delle famiglie riguarda in generale:
Portuguese: A produção por conta própria de bens pelas famílias está normalmente relacionada com:
Swedish: Hushållens produktion i egen regi av varor gäller i första hand
Greek: Η παραγωγή αγαθών για ίδιο λογαριασμό από νοικοκυριά αφορά κατά κανόνα τα ακόλουθα:
Slovak: Výroba tovarov domácnosťami sa vo všeobecnosti týka:
Hungarian: A háztartások saját számlára történő termelése általában a következőket tartalmazza:
English: A landowner may be liable to pay land taxes or incur certain maintenance expenses solely as a consequence of owning the land.
French: Il est possible qu'un propriétaire soit tenu d'acquitter des impôts fonciers ou de supporter diverses dépenses d'entretien uniquement du fait de sa qualité.
Italian: Un proprietario può essere tenuto a versare imposte fondiarie o a sostenere talune spese di manutenzione unicamente in conseguenza della sua qualità di proprietario.
Portuguese: Pode dar-se o caso de um proprietário ser obrigado a pagar impostos fundiários ou a suportar certas despesas de manutenção unicamente pelo facto de possuir o terreno.
Swedish: En markägare kan vara skyldig att betala skatter på marken eller att ta på sig vissa underhållskostnader, uteslutande som en följd av markägandet.
Greek: Ένας ιδιοκτήτης γης μπορεί να υποχρεούται να καταβάλλει φόρους γης ή να βαρύνεται με ορισμένες δαπάνες συντήρησης, αποκλειστικά λόγω του γεγονότος ότι κατέχει τη γη.
Slovak: Vlastník pôdy môže byť povinný platiť dane z pôdy alebo znášať určité výdavky spojené s údržbou výhradne ako následok vlastníctva pôdy.
Hungarian: A földtulajdonos esetleg kizárólag a föld tulajdonlása miatt is köteles földadót vagy bizonyos fenntartási költségeket fizetni.
English: Definition: Products are all goods and services that are created within the production boundary.The latter is defined in paragraph 3.07.
Italian: Definizione - I prodotti sono tutti i beni e i servizi che derivano da una attività di produzione quale è definita nel SEC (cfr. paragrafo 3.07).
English: Previous parts of this chapter have presented a sequence of (T-)accounts.
French: Les sections précédentes de ce chapitre présentaient une séquence de comptes en T.
Italian: Nelle precedenti parti del presente capitolo è stata descritta una sequenza di conti a sezioni contrapposte.
Portuguese: As secções precedentes deste capítulo apresentaram uma sequência das contas em «T».
Swedish: I tidigare delar av detta kapitel har ett system av (T-)konton presenterats.
Greek: Σε προηγούμενα μέρη του παρόντος κεφαλαίου παρουσιάστηκε μια ακολουθία λογαριασμών (Τ).
Slovak: Predchádzajúca časť tejto kapitoly prezentovala postupnosť tzv. (T-) účtov.
Hungarian: E fejezet korábbi részei a (T-) számlák sorozatát mutatták be.
Lithuanian: Ankstesnėse šio skyriaus dalyse pateikta sąskaitų-lentelių (T-sąskaitų) seka.
English: AGGREGATES
French: LES AGRÉGATS
Italian: AGGREGATI
Portuguese: AGREGADOS
Swedish: AGGREGAT
Greek: ΜΑΚΡΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΜΕΓΕΘΗ
Slovak: AGREGOVANÉ UKAZOVATELE
Hungarian: AZ AGGREGÁTUMOK
Lithuanian: SUVESTINIAI RODIKLIAI
English: In addition, these definitions are not necessarily based on the classification of financial assets and the classification of sectors as defined in the system.
French: De plus, elles ne sont pas nécessairement basées sur les nomenclatures des actifs financiers et des secteurs retenues par le système.
Italian: Inoltre, tali definizioni non sono necessariamente basate sulle nomenclature delle attività finanziarie e dei settori quali sono precisate nel sistema dei conti.
Portuguese: Além disso, estas definições não se baseiam necessariamente na nomenclatura dos activos financeiros e na nomenclatura dos sectores tal como definidos no sistema.
Swedish: Därtill kommer att dessa definitioner inte nödvändigtvis grundar sig på den klassificering av finansiella tillgångar och sektorer som används i ENS.
Greek: Επιπλέον, οι ορισμοί αυτοί δεν βασίζονται υποχρεωτικά στην ταξινόμηση των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και στην ταξινόμηση των τομέων όπως ορίζονται στο σύστημα.
English: This subsector includes all the non-profit institutions which are included in the non-financial corporate sector (see paragraph 2.23. d).
French: Ce sous-secteur englobe également toutes les institutions sans but lucratif faisant partie du secteur des sociétés non financières [point 2.23 d)].
Italian: Questo sottosettore comprende tutte le istituzioni senza scopo di lucro comprese nel settore delle società non finanziarie (cfr. paragrafo 2.23, lettera d)).
Portuguese: Este subsector engloba igualmente todas as instituições sem fim lucrativo que fazem parte do sector das sociedades não financeiras [ver ponto 2.23, alínea d)].
Swedish: Denna undersektor inkluderar alla intresseorganisationer som ingår i den icke-finansiella företagssektorn (se 2.23 d).
Greek: Αυτός ο υποτομέας περιλαμβάνει όλα τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που περιλαμβάνονται στον τομέα των μη χρηματοδοτικών εταιρειών [βλέπε παράγραφο 2.23 στοιχείο δ)].
Hungarian: Ez az alszektor tartalmazza a nem pénzügyi vállalatok szektorban foglalt valamennyi nonprofit intézményt (lásd a 2.23. pont d) alpontját).
English: Definition: The category securities other than shares (F.3) consists of all transactions in securities other than shares (AF.3) that is financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in the institutional unit issuing them.
French: Définition: La catégorie «Titres autres qu'actions» (F.3) couvre toutes les opérations sur titres autres qu'actions (AF.3), c'est-à-dire des actifs financiers au porteur qui sont généralement négociables et sont effectivement négociés sur des marchés secondaires ou qui peuvent faire l'objet d'une compensation, mais qui ne donnent à leur porteur aucun droit de propriété sur l'unité institutionnelle émettrice.
Italian: Definizione - La rubrica F.3 comprende tutte le operazioni inerenti a titoli diversi dalle azioni (AF.3), ossia alle attività finanziarie che costituiscono strumenti al portatore, sono normalmente negoziabili e trattate sui mercati secondari o possono essere oggetto di contropartita sul mercato e non attribuiscono ai loro detentori diritti di proprietà sull'unità istituzionale che li ha emessi.
Portuguese: Definição: A categoria «títulos excepto acções» (F.3) inclui todas as operações sobre «títulos excepto acções» (AF.3), isto é, activos financeiros que são instrumentos ao portador, que são habitualmente negociáveis e negociados em mercados secundários ou que podem ser objecto de compensação no mercado e que não dão ao seu detentor quaisquer direitos de propriedade sobre a unidade institucional que os emite.
Swedish: Definition: Kategorin värdepapper andra än aktier (F.3) består av alla transaktioner i värdepapper andra än aktier (AF.3), dvs. finansiella tillgångar som är innehavarinstrument, vilka vanligtvis är överlåtbara och i vilka det förekommer handel på andrahandsmarknader eller som kan användas för avräkning och som inte ger innehavaren någon form av äganderätt till den institutionella enhet som har givit ut dem.
Greek: Ορισμός: Η κατηγορία χρεόγραφα εκτός από μετοχές (F.3) περιλαμβάνει όλες τις συναλλαγές χρεογράφων εκτός από μετοχές (AF.3), δηλαδή χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων που είναι μέσα πληρωτέα στον κομιστή, είναι συνήθως εμπορεύσιμα, διακινούνται σε δευτερεύουσες αγορές και δεν δίνουν στον κάτοχο δικαιώματα ιδιοκτησίας στη θεσμική μονάδα που τα εκδίδει.
English: The use of adjusted disposable income account includes the concept of actual final consumption, which corresponds to the value of the goods and services actually at the disposal of households for final consumption, even if their acquisition is financed by general government or non-profit institutions serving households.
French: Le compte d'utilisation du revenu disponible ajusté inclut la notion de consommation finale effective qui correspond à la valeur des biens et des services dont disposent effectivement les ménages pour leur consommation finale, même si l'acquisition en est financée par les administrations publiques ou les institutions sans but lucratif au service des ménages.
Italian: Il conto di utilizzazione del reddito disponibile corretto comprende la nozione di consumi finali effettivi, corrispondente al valore dei beni e servizi effettivamente a disposizione delle famiglie per consumi finali anche nel caso in cui il loro acquisto sia finanziato dalle amministrazioni pubbliche o da organizzazioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie.
Portuguese: A conta de utilização do rendimento disponível ajustado inclui a noção de consumo final efectivo, que corresponde ao valor dos bens e serviços de que dispõem efectivamente as famílias para consumo final, mesmo que a sua aquisição seja financiada pelas administrações públicas ou pelas instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias.
Swedish: Kontot för användning av justerad disponibel inkomst omfattar begreppet faktisk konsumtion, vilket motsvarar värdet av de varor och tjänster som faktiskt står till förfogande för hushållen för slutlig konsumtion, även när denna konsumtion finansieras av den offentliga sektorn eller av hushållens ideella organisationer.
Greek: Ο λογαριασμός χρήσης διορθωμένου διαθεσίμου εισοδήματος περιλαμβάνει την έννοια της πραγματικής τελικής κατανάλωσης, που αντιστοιχεί στην αξία των αγαθών και των υπηρεσιών τα οποία έχουν στην πραγματικότητα στη διάθεσή τους τα νοικοκυριά για τελική κατανάλωση, ακόμη και αν η απόκτησή τους χρηματοδοτείται από το δημόσιο τομέα ή από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
Slovak: Účet použitia upraveného disponibilného dôchodku zahŕňa pojem skutočnej konečnej spotreby, ktorá zodpovedá hodnote výrobkov a služieb, ktoré sú skutočne k dispozícii domácnostiam pre konečnú spotrebu dokonca aj vtedy, ak ich nadobudnutie je financované štátnou správou alebo neziskovými organizáciami poskytujúcimi služby domácnostiam.
Hungarian: A korrigált rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számla a végső fogyasztás fogalmát használja, amely megfelel a háztartások rendelkezésére álló végső fogyasztási célt szolgáló áruk és szolgáltatások értékének még akkor is, ha azok beszerzését a kormányzat, vagy a háztartásokat segítő nonprofit szervezetek finanszírozzák.
English: The homogeneous branches producing market goods and services and goods and services for own final use consist of all units of homogeneous production of whatever institutional sector which are exclusively engaged in the production of market goods and services or of goods and services for own final use.
French: Les branches homogènes produisant des biens et des services marchands ou des biens et des services pour usage final propre regroupent toutes les unités de production homogène de tous les secteurs institutionnels dont l'activité exclusive consiste à produire ce type de biens ou de services.
Italian: Le branche di produzione omogenea che producono beni e servizi destinabili alla vendita e beni e servizi per proprio uso finale comprendono tutte le unità di produzione omogenea di qualsiasi settore istituzionale, la cui attività esclusiva consiste nella produzione di beni e servizi destinabili alla vendita o di beni o servizi per proprio uso finale.
Portuguese: Os ramos homogéneos produtores de bens e serviços mercantis ou de bens e serviços destinados a utilização final própria agrupam todas as unidades de produção homogénea de todos os sectores institucionais cuja actividade exclusiva consiste em produzir este tipo de bens ou de serviços.
Swedish: De homogena branscher som producerar marknadsförda varor och tjänster samt varor och tjänster för egen slutlig användning består av alla homogena produktionsenheter, i vilken institutionell sektor som helst, som uteslutande är inriktade på produktion av marknadsförda varor och tjänster eller på varor och tjänster för egen slutlig användning.
Greek: Οι ομοιογενείς κλάδοι που παράγουν εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες, καθώς επίσης και αγαθά και υπηρεσίες για ίδια τελική χρήση, περιλαμβάνουν όλες τις μονάδες ομοιογενούς παραγωγής όλων των θεσμικών τομέων, οι οποίες ασχολούνται αποκλειστικά με την παραγωγή εμπορεύσιμων αγαθών και υπηρεσιών ή αγαθών και υπηρεσιών για ίδια τελική χρήση.
Slovak: Homogénne odbory produkujúce trhové tovary a služby (trhové odvetvia) a tovary a služby pre vlastné konečné použitie pozostávajú zo všetkých jednotiek homogénnej výroby akéhokoľvek inštitucionálneho sektora, ktoré sú výhradne zapojené do výroby trhových tovarov alebo služieb alebo tovarov a služieb pre vlastné konečné použitie.
Hungarian: A piaci árukat és szolgáltatásokat, valamint a saját végső felhasználásra termelt termékeket és szolgáltatásokat előállító homogén ágazat bármely olyan intézményi szektor összes homogén szakosodott egységét tartalmazza, amely kizárólag piaci áruk és szolgáltatások vagy saját végső felhasználású áruk és szolgáltatások előállításával foglalkozik.