FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The samples are sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
Dutch: De monsters worden besproeid met gedestilleerd water met een soortelijke elektrische geleiding van minder dan 1 mS/m op een temperatuur van 23 °C ± 5 °C volgens de volgende cyclus:
Danish: Prøveeksemplarerne skal oversprøjtes med destilleret vand med en ledningsevne på under 1 mS/m ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C efter følgende cyklus:
Swedish: Exemplaren skall besprutas med destillerat vatten med en konduktivitet som är lägre än 1mS/m vid temperaturen 23 °C ± 5 °C, enligt följande cykel:
Finnish: Näytteisiin suihkutetaan tislattua vettä, jonka johtokyky on alle 1 mS/m lämpötilassa 23 °C ± 5 °C seuraavissa jaksoissa:
Slovak: Vzorky sa ostrekujú destilovanou vodou s vodivosťou nižšou než 1 mS/m pri teplote 23 °C ± 5 °C v súlade s týmto cyklom:
Polish: Próbki należy spryskiwać wodą destylowaną o przewodnictwie mniejszym niż 1 mS/m w temperaturze 23 °C ± 5 °C w następującym cyklu:
Romanian: Eșantioanele sunt pulverizate cu apă distilată cu o conductivitate mai mică de 1 mS/m la o temperatură de 23º C ± 5º C, în conformitate cu urmãtorul ciclu:
Bulgarian: Образците трябва да се пръскат с дестилирана вода, която има проводимост по-малка от 1 mS/m при температура 23С 5С, по следния цикъл:
Lithuanian: Bandiniai apipurškiami 23 °C ± 5 °C temperatūros distiliuotu vandeniu, kurio laidumas mažesnis kaip 1 mS/m pagal šią tvarką:
English: spraying: 5 minutes
Dutch: besproeiing: 5 minuten
Danish: oversprøjtning: 5 min.
Swedish: besprutning: 5 minuter
Finnish: suihkutus: 5 minuuttia
English: Resistance to chemical agents
Dutch: Bestandheid tegen chemicaliën
Danish: Resistens over for kemiske agenser
Swedish: Resistens mot kemiska medel
Finnish: Resistanssi kemiallisille aineille
Slovak: Odolnosť voči chemickým činidlám
Polish: Odporność na czynniki chemiczne
Hungarian: Vegyi anyagokkal szembeni ellenállóképesség
Romanian: Rezistența la agenții chimici
Bulgarian: Устойчивост срещу химически агенти
Latvian: Izturība pret ķīmisko vielu iedarbību
Lithuanian: Atsparumas cheminėms medžiagoms
English: After the test described in 2.2.1 and the measurement described in 2.2.3.1 have been carried out, the outer face of the said three samples is treated as described in 2.2.2.2 with the mixture defined in 2.2.2.1.
Dutch: Na de proef als omschreven in punt 2.2.1 hierboven en de meting als beschreven in punt 2.2.3.1 hieronder wordt de buitenkant van diezelfde monsters behandeld als omschreven in punt 2.2.2.2 met het in punt 2.2.2.1 hieronder omschreven mengsel.
Danish: Efter at den i punkt 2.2.1 beskrevne prøve og den i punkt 2.2.3.1 beskrevne måling er foretaget, skal de tre prøveeksemplarers ydre overflade behandles som beskrevet i punkt 2.2.2.2 med den i punkt 2.2.2.1 definerede blanding.
Swedish: När den provning som beskrivs i punkt 2.2.1 ovan och de mätningar som beskrivs i punkt 2.2.3.1 nedan har utförts, skall ytterytan av de tre nämnda exemplaren behandlas såsom beskrivs i punkt 2.2.2.2 med den blandning som anges i punkt 2.2.2.1 nedan.
Finnish: Edellä 2.2.1 kohdassa kuvatun testin jälkeen ja jäljempänä 2.2.3.1 kohdassa kuvattujen mittausten jälkeen sanottuja kolmea näytettä käsitellään 2.2.2.2 kohdassa kuvatulla tavalla jäljempänä 2.2.2.1 kohdassa määritellyllä seoksella.
Slovak: Po teste popísanom v bode 2.2.1.a meraní vykonanom podľa bodu 2.2.3.1, sa vonkajší povrch týchto troch vzoriek ošetrí spôsobom popísaným v bode 2.2.2.2 zmesou definovanou v bode 2.2.2.1.
Polish: Po przeprowadzeniu badania opisanego w ppkt 2.2.1 i pomiarów opisanych w ppkt 2.2.3.1 powierzchnia zewnętrzna tych trzech próbek jest pokrywana w sposób określony w ppkt 2.2.2.2 mieszaniną określoną w ppkt 2.2.2.1.
Hungarian: A 2.2.1. pontban leírt vizsgálat és a 2.2.3.1. pontban leírt mérés befejezése után a fenti három minta külső felületét a 2.2.2.2. pontban leírtak szerint kell kezelni a 2.2.2.1. pontban megadott keverékkel.
Romanian: După ce au fost efectuate încercările descrise la punctul 2.2.1 și măsurătorile descrise la punctul 2.2.3.1, suprafața exterioară a celor trei eșantioane este tratată conform cerințelor de la punctul 2.2.2.2 cu amestecul definit la punctul 2.2.2.1.
Latvian: Pēc 2.2.1. iedaļā aprakstītās testēšanas un 2.2.3.1. iedaļā aprakstītās mērīšanas minēto trīs paraugu ārējās virsmas apstrādā tā, kā aprakstīts 2.2.2.2. iedaļā, ar maisījumu, kas noteikts 2.2.2.1. iedaļā.
Lithuanian: Atlikus 2.2.1 punkte aprašytą bandymą ir 2.2.3.1 punkte aprašytuosius matavimus, minėtųjų trijų bandinių išorinis paviršius veikiamas 2.2.2.1 punkte aprašytuoju mišiniu pagal 2.2.2.2 punkte pateikiamą tvarką.
English: The test mixture is composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichlorethylene and 6 % xylene (% volume).
Dutch: Het proefmengsel bestaat uit 61,5 % n-heptaan, 12,5 % tolueen, 7,5 % ethyltetrachloride, 12,5 % trichloorethyleen en 6 % xyleen (volumeprocenten).
Danish: Blandingen skal bestå af 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % ethyltetrachlorid, 12,5 % trichlorethylen og 6 % xylen (% vol.).
Swedish: Provblandningen skall bestå av 61,5 % n-heptan, 12,5 % toluen, 7,5 % etyltetraklorid, 12,5 % trikloretylen och 6 % xylen (volymprocent).
Finnish: Testiseos koostuu 51,5 prosentista typpiheptaania, 12,5 prosentista tolueenia, 7,5 prosentista etyylitetrakloridia, 12,5 prosentista trikloorietyleeniä ja 6 prosentista ksyleeniä (tilavuusprosentteina).
Slovak: Testovacia zmes je zložená zo 61,5 % n-heptánu, 12,5 % toluénu, 7,5 % etyltetrachloridu, 12,5 % trichloretylénu a 6 % xylénu (% objemu).
Polish: Mieszanina badawcza składa się w 61,5 % z n-heptanu, w 12,5 % z toluenu, w 7,5 % tetrachlorku etylu, w 12,5 % z trichloroetylenu i w 6 % z ksylenu (procenty objętości).
Hungarian: A próbakeverék 61,5 % n-heptánból, 12,5 % toluolból, 7,5 % etil-tetrakloridból, 12,5 % triklóretilénből és 6 % xilolból áll (térfogat %).
Romanian: Amestecul este compus din 61,5% n-heptan, 12,5% toluen, 7,5% tetraclorură de etil, 12,5% tricloretilenă și 6% xilenă (% în volum).
Latvian: Testa maisījums sastāv no 61,5 % n-heptāna, 12,5 % toluola, 7,5 % etiltetrahlorīda, 12,5 % trihloretilēna un 6 % ksilola (tilpuma %).
Lithuanian: Bandymo mišinį sudaro: 61,5 % n-heptano; 12,5 % toluolo; 7,5 % etilo tetrachlorido; 12,5 % trichloretileno ir 6 % ksilolo (nurodyti tūrio procentai).
English: Application of the test mixture
Dutch: Aanbrengen van het proefmengsel
Danish: Påføring af blandingen
Swedish: Anbringande av provblandningen
Finnish: Testiseoksen levittäminen
Slovak: Aplikácia testovacej zmesi
Polish: Nanoszenie mieszaniny badawczej
Hungarian: A próbakeverék felvitele
Romanian: Aplicarea amestecului utilizat la încercare
Bulgarian: Нанасяне на изпитвателната смес
Latvian: Testa maisījuma pielietošana
Lithuanian: Bandymo eiga
English: During this 10-minute period, the cloth pad must be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
Dutch: Gedurende deze 10 minuten wordt de doek opnieuw met het mengsel doordrenkt zodat de samenstelling van de aangebrachte vloeistof voortdurend gelijk is aan die van het voorgeschreven proefmengsel.
Danish: I perioden på 10 min. skal kluden vædes med blandingen igen, således at sammensætningen af den påførte væske til stadighed er den samme som den foreskrevne blanding.
Swedish: Under denna 10-minutersperiod skall trasan åter blötläggas i blandningen så att sammansättningen av vätskan som appliceras ständigt är identisk med den föreskrivna provblandningen.
Finnish: Mainitun kymmenen minuutin aikana kangasta on liotettava uudestaan seoksessa siten, että levitettävän liuoksen koostumus on jatkuvasti identtinen määräysten mukaisen testiseoksen kanssa.
Slovak: Počas tejto desaťminútovej periódy sa látkový vankúšik znova napustí zmesou tak, aby bolo zloženie nanášanej tekutiny stále identické s predpísanou zmesou.
Polish: W czasie tych 10 minut materiał jest ponownie nasączany mieszaniną, aby skład nanoszonej cieczy przez cały czas trwania badania odpowiadał wskazanej mieszaninie badawczej.
Hungarian: E 10 perces időszak alatt a ruhát ismételten meg kell nedvesíteni a keverékkel úgy, hogy az alkalmazott folyadék összetétele állandóan azonos legyen a keverékre előírttal.
Romanian: În timpul acestei perioade de 10 minute, materialul textil trebuie îmbibat din nou cu amestec, astfel încât compoziția lichidului aplicat să fie continuu identică cu aceea a amestecului prescris pentru încercare.
Bulgarian: По време на този период от 10 минути, кърпата се отново се напоява със сместа така, че съставът на прилаганата течност да остава постоянно идентичен с предписания състав на изпитвателната смес.
Latvian: Šajās 10 minūtēs audums jāsamērcē ar maisījumu no jauna, lai šķidruma sastāvs visu laiku būtu vienāds ar noteikto testa maisījumu.
Lithuanian: Per šias 10 minučių audinys pakartotiniai įmirkomas mišiniu, kad bandinį veikiančio skysčio sudėtis būtų identiška reikiamai bandymų mišinio sudėčiai.
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
Dutch: Gedurende de tijd dat de doek op het monster is aangebracht, mag de druk op het monster gecompenseerd worden om barsten te voorkomen.
Danish: Under påføringen er det tilladt at justere det tryk, hvormed blandingen påføres prøveeksemplaret, så der ikke opstår revnedannelser.
Swedish: Under anbringandeperioden är det tillåtet att kompensera det anbragta trycket för att undvika att det förorsakar sprickor.
Finnish: Levityksen aikana on sallittua tarkistaa painetta, jotta estetään halkeamien syntyminen.
Slovak: Počas doby nanášania je možné kompenzovať tlak nanášania na vzorku tak, aby sa zabránilo jej popraskaniu.
Polish: Podczas nanoszenia nacisk wywierany na próbkę może być wyrównywany, aby zapobiec powstawaniu rys.
Hungarian: A vizsgálat alatt az e nyomás által okozható törés elkerülése érdekében megengedett a mintára ható nyomás kompenzálása.
Romanian: În timpul perioadei de aplicare, este permisă compensarea presiunii aplicate eșantionului în scopul prevenirii spargerii.
Latvian: Piemērošanas laikposmā ir pieļaujams kompensēt paraugam pielikto spiedienu, lai novērstu tā radītu saplīšanu.
Lithuanian: Bandymo metu leidžiama kompensuoti bandinį veikiantį slėgį, kad bandinys nesuskiltų.
English: Cleaning
Dutch: Reiniging
Danish: Rengøring
Swedish: Rengöring
Finnish: Puhdistus
Slovak: Očistenie
Polish: Czyszczenie
Hungarian: A tisztítás
Romanian: Curățarea
Bulgarian: Почистване
Latvian: Tīrīšana
Lithuanian: Valymas
English: At the end of the application of the test mixture, the samples must be dried in the open air and then washed with the solution described in 2.3 (Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
Dutch: Nadat de doek is verwijderd worden de monsters in de open lucht gedroogd en vervolgens bij een temperatuur van 23 °C ± 5 °C gewassen met de in punt 2.3 (Bestandheid tegen reinigingsmiddelen) beschreven oplossing.
Danish: Efter påføringen af blandingen skal prøveeksemplarerne tørres i fri luft og derpå vaskes med den i punkt 2.3 omhandlede opløsning (resistens over for rensemidler) med en temperatur på 23 °C ± 5 °C.
Swedish: När provblandningen har anbragts skall provexemplaren torkas i fri luft och sedan tvättas med den lösning som beskrivs i punkt 2.3 (Resistens mot rengöringsmedel) vid 23 °C ± 5 °C.
Finnish: Testiseoksen levityksen jälkeen näytteet kuivataan ulkoilmassa ja pestään sen jälken 2.3 kohdassa (Resistanssi puhdistusaineille) kuvatulla liuoksella lämpötilassa 23 °C ± 5 °C.
Slovak: Po ukončení aplikácie testovacej zmesi sa vzorky usušia na voľnom vzduchu a potom sa pri 23 °C ± 5 °C omyjú roztokom popísaným v bode 2.3 (odolnosť voči čistiacim prostriedkom).
Polish: Po naniesieniu mieszaniny badawczej próbki muszą być wysuszone na powietrzu, po czym są myte za pomocą roztworu opisanego w ppkt 2.3. (odporność na detergenty) o temperaturze od 23 °C ± 5 °C.
Hungarian: A próbakeverék alkalmazásának befejeztével a mintát szabad levegőn meg kell szárítani, majd 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten le kell mosni a 2.3. pontban (tisztítószerekkel szembeni ellenállóképesség) leírt oldattal.
Romanian: La sfârșitul aplicării amestecului pentru încercare eșantioanele se usucă la aer curat și apoi sunt spălate cu soluția descrisă la punctul 2.3 („Rezistența la detergenți”) la 23º C ± 5º C.
Latvian: Testa maisījuma lietošanas beigās paraugi jāžāvē gaisā un tad 23 °C ± 5 °C temperatūrā jāmazgā ar 2.3. iedaļā (Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem) aprakstīto šķīdumu.
Lithuanian: Baigus bandinius veikti bandymų mišiniu, jie išdžiovinami atvirame ore ir nuplaunami 23 °C ± 5 °C temperatūros tirpalu, aprašytu 2.3 punkte (Atsparumas valikliams).
English: Afterwards the samples must be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 % impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Dutch: Vervolgens worden de monsters bij een temperatuur van 23 °C ± 5 °C zorgvuldig gespoeld met gedestilleerd water dat niet meer dan 0,2 procent verontreiniging bevat en daarna met een zachte doek afgeveegd.
Danish: Derefter skylles prøveeksemplarerne omhyggeligt med destilleret vand på 23 °C ± 5 °C, der ikke indeholder mere end 0,2 % urenheder, og aftørres til sidst med en blød klud.
Swedish: Sedan skall exemplaren sköljas noga med destillerat vatten med högst 0,2 % orenhet vid 23 °C ± 5 °C och sedan torkas med en mjuk trasa.
Finnish: Testin lopuksi näytteet huuhdellaan huolellisesti lämpötilassa 23 °C ± 5 °C tislatulla vedellä, jossa saa olla korkeintaan 0,2 prosenttia epäpuhtauksia, ja pyyhitään sen jälkeen pehmeällä kankaalla.
Slovak: Potom sa vzorky starostlivo opláchnu destilovanou vodou teplou 23 °C ± 5 °C, ktorá neobsahuje viac než 0,2 % nečistôt, a otrú sa mäkkou látkou.
Polish: Następnie wzory są starannie spłukiwane za pomocą wody destylowanej, która w temperaturze od 23 °C ± 5 °C nie zawiera więcej zanieczyszczeń niż 0,2 %, po czym są wycierane miękką szmatką.
Hungarian: Ezt követően a mintákat gondosan le kell öblíteni 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten 0,2 %-nál nem több tisztátalanságot tartalmazó desztillált vízzel, és puha ruhával szárazra kell törölni.
Romanian: După aceea, eșantioanele se clătesc cu grijă cu apă distilată care nu conține mai mult de 0,2% impurități la 23º C ± 5º C și apoi sunt șterse cu o cârpă moale.
Latvian: Pēc tam paraugi 23 °C ± 5 °C temperatūrā rūpīgi jāskalo ar destilētu ūdeni, kas satur ne vairāk kā 0,2 % piemaisījumu, un tad jānoslauka ar mīkstu audumu.
Lithuanian: Po to bandiniai kruopščiai išskalaujami 23 °C ± 5 °C temperatūros distiliuotu vandeniu, kuriame turi būti ne daugiau kaip 0,2 % priemaišų, ir nušluostomi minkštos medžiagos skiaute.
English: After the test for resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples must be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission
Dutch: Na het beproeven van de bestandheid tegen verwering mag de buitenkant van de monsters geen scheuren, krassen, schilfers of vervorming vertonen en mag het verschil in lichtdoorlating
Danish: Efter prøven for resistens over for luftformige agenser skal prøveeksemplarernes ydre overflade være fri for revner, ridser, afslag af fliser og deformation, og den gennemsnitlige variation i lysgennemstrømningen
Swedish: Efter provning av resistens mot atmosfäriska medel får ytterytan av exemplaren inte visa tecken på sprickor, skråmor, flagning eller deformationer och medelvariationen i transmission
Finnish: Resistanssia ilman epäpuhtauksille mittaavan testin jälkeen näytteiden ulkopinnassa ei saa olla halkeamia, naarmuja, säröjä tai epämuodostumia, ja läpäisevyyden keskivariaatio
Polish: Po zbadaniu odporności na warunki atmosferyczne, powierzchnia wzorów nie może wykazywać żadnych rys, zarysowań, części odłamanych i zniekształconych, a średnia wartość zmiany stopnia transmisji światła
Hungarian: A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenállóképesség vizsgálata után a minták külső felületén nem lehet repedés, karcolás, letöredezés és deformáció, és a fényátbocsátás átlagos változása
Romanian: după încercarea rezistenței la agenți atmosferici, suprafața exterioară a eșantioanelor nu trebuie să prezinte crăpături, zgârieturi, ciobiri sau deformări și variația medie a transmisiei
Bulgarian: След изпитването на устойчивост срещу атмосферни агенти върху външната повърхност на образците, не трябва да има пукнатини, драскотини, олющвания и деформации и средната стойност на изменението при пропускането на светлината
Lithuanian: Po atmosferos poveikio bandymo bandinių išoriniai paviršiai turi būti nesuskilinėję, nesubraižyti, nenuskelti ir nedeformuoti, o šviesos perdavimo vidurkis
English: Ät = T2 - T3 T2,
Dutch: Ät = T2 - T3 T2,
Danish: Ät = T2 - T3 T2
Swedish: Ät = T2 - T3 T2,
Finnish: Ät = T2 - T3 T2
Lithuanian: Δt =T− TT
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,020 (Ätm &le;
Swedish: mätt på tre exemplar enligt proceduren som beskrivits i tillägg 3.2 till denna bilaga skall inte överstiga 0,020 (Ätm &le;
Finnish: mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 3.2 kuvatulla tavalla ei saa ylittää 0,020 (Ätm &le;
English: After the test of resistance to chemical agents, the samples must not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation
Dutch: Na de beproeving van de bestandheid tegen chemicaliën mogen de monsters geen sporen van chemische aantasting vertonen waardoor verschillen kunnen ontstaan in de verstrooiing van de lichtbundel, waarvan het gemiddelde verschil
Danish: Efter prøven for kemisk resistens må prøveeksemplarerne ikke bære spor af kemisk farvning, som vil kunne påvirke spredningen af lysstrømmen, idet den gennemsnitlige variation
Swedish: Efter resistensprovning mot kemiska medel får provexemplaren inte visa tecken på missfärgning som skulle kunna förorsaka variation i strömdiffusionen vars medelvariation
Finnish: Kemiallisten aineiden kestävyystestin jälkeen näytteissä ei saa olla jälkiä kemiallisista aineista, jotka voivat aiheuttaa poikkeaman valon diffuusioon, jonka keskivariaatio
Slovak: Po teste odolnosti voči chemickým činidlám nesmú mať vzorky stopy chemického znečistenia, ktoré by mohlo spôsobiť zmeny rozptylu toku, ktorého stredná hodnota zmien
Polish: Po przeprowadzeniu badania odporności na czynniki chemiczne, próbki nie mogą wykazywać śladów przebarwienia chemicznego, które może powodować zmianę rozchodzenia się światła, którego średnia wartość zmiany
Hungarian: A vegyi anyagokkal szembeni ellenállóképesség vizsgálata után a mintákon semmiféle olyan vegyi foltosodás nem maradhat, amely akkora fényáram-szóródást okozhatna, amelynek átlagos változása
Romanian: după încercarea rezistenței la agenți chimici eșantioanele nu trebuie să poarte nici o urmă de depuneri chimice care pot cauza o variație a difuziei fluxului, a cărui variație medie
Bulgarian: След изпитването на устойчивост срещу химически агенти върху образците не трябва да има следи от химическото въздействие, които могат да предизвикат изменение при разсейването на светлината, чиято средна стойност
Lithuanian: Po cheminių medžiagų poveikio bandymo ant bandinių turi nesimatyti jokių cheminės kilmės dėmių, galinčių pakeisti šviesos srauto sklaidą, o šviesos perdavimo vidurkis
English: Äd = T5 - T4 T2,
Dutch: Äd = T5 - T4 T2,
Danish: Äd = T5 - T4 T2
Swedish: Äd = T5 - T4 T2,
Finnish: Äd = T5 - T4 T2
Lithuanian: Δd =T− TT
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,020 (Ädm &le;
Danish: målt på de tre prøveeksemplarer efter fremgangsmåden i tillæg 3.2 til dette bilag højst må være 0,020 (Ädm &le;
Swedish: mätt på tre exemplar enligt proceduren som beskrivits i tillägg 3.2 till denna bilaga skall inte överstiga 0,020 (Ädm &le;
Finnish: mitattuna kolmesta näytteestä tämän liitteen lisäyksessä 3.2 kuvatulla tavalla ei saa ylittää 0,020 (Ädm &le;
English: Resistance to detergents and hydrocarbons
Dutch: Bestandheid tegen reinigingsmiddelen en koolwaterstoffen
Danish: Resistens over for rensemidler og hydrocarboner
Swedish: Resistens mot rengöringsmedel och kolväten
Finnish: Resistanssi puhdistusaineille ja hiilivedyille
Slovak: Odolnosť voči čistiacim prostriedkom a uhľovodíkom
Polish: Odporność na detergenty i węglowodory
Hungarian: A tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenállóképesség
Romanian: Rezistența la detergenți și hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост срещу миещи препарати и въглеводороди
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem un ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas valikliams ir angliavandeniliams
English: Resistance to detergents
Dutch: Bestandheid tegen reinigingsmiddelen
Danish: Resistens over for rensemidler
Swedish: Resistens mot rengöringsmedel
Finnish: Reisistanssi puhdistusaineille
Slovak: Odolnosť voči čistiacim prostriedkom
Polish: Odporność na detergenty
Hungarian: A tisztítószerekkel szembeni ellenállóképesség
Romanian: Rezistența la detergenți
Bulgarian: Устойчивост срещу миещи препарати
Latvian: Izturība pret mazgāšanas līdzekļiem
Lithuanian: Atsparumas valikliams
English: At the end of the test, the samples are dried at 50 °C ± 5 °C. the surface of the samples is cleaned with a moist cloth.
Dutch: Na de proef worden de monsters bij 50 °C ± 5 °C gedroogd. De opervlakte van de monsters wordt gereinigd met een vochtige doek.
Danish: Ved afslutningen af prøven tørres prøveeksemplarerne ved 50 °C ± 5 °C. Prøveeksemplarernes overflade renses med en fugtig klud.
Swedish: Efter provning skall exemplaren torkas vid 50 °C ± 5 °C. Exemplarens yta skall rengöras med en fuktig trasa.
Finnish: Testin lopuksi näytteet kuivataan lämpötilassa 50 °C ± 5 °C. Näytteiden pinta puhdistetaan kostealla kankaalla.
Slovak: Po skončení testu sa vzorky usušia pri 50 °C ± 5 °C. Povrch vzoriek sa očistí vlhkou látkou.
Polish: Po przeprowadzeniu badania próbki są suszone w temperaturze od 50 °C ± 5 °C. Powierzchnia próbek jest czyszczona przy pomocy wilgotnej szmatki.
Latvian: Testa beigās paraugus žāvē 50 °C ± 5 °C temperatūrā un paraugu virsmu notīra ar mitru audumu.
Lithuanian: Bandymui pasibaigus, bandiniai išdžiovinami 50 °C ± 5 °C temperatūroje, jų paviršius nuvalomas drėgno audinio skiaute.
English: Resistance to hydrocarbons
Dutch: Bestandheid tegen koolwaterstoffen
Danish: Resistens over for hydrocarboner
Swedish: Resistens mot kolväten
Finnish: Resistanssi hiilivedyille
Slovak: Odolnosť voči uhľovodíkom
Polish: Odporność na węglowodory
Hungarian: A szénhidrogénekkel szembeni ellenállóképesség
Romanian: Rezistența la hidrocarburi
Bulgarian: Устойчивост срещу въглеводороди
Latvian: Izturība pret ogļūdeņražiem
Lithuanian: Atsparumas angliavandeniliams