FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is removed by skimming it from the surface of the milk or extracted from the milk by centrifuging in a cream separator, it has, in addition to the other components of the milk, a relatively high fat content (usually exceeding 10 % of the weight of the product).
French: Si on la retire par écrémage de la surface du lait ou si on l'extrait par centrifugation du lait dans un séparateur de crème, elle a, en plus des autres composants du lait, une teneur en matières grasses relativement élevée (qui dépasse habituellement 10 % du poids du produit).
German: Sie wird abgeschöpft oder durch Zentrifugieren der Milch in einer Milchschleuder abgetrennt und enthält neben den anderen Milchbestandteilen einen recht hohen Fettanteil (normalerweise über 10 Gewichtsprozent des Erzeugnisses).
Czech: Pokud se odstraní sbíráním z povrchu mléka nebo se z mléka extrahuje odstřeďováním v mléčné odstředivce, obsahuje vedle dalších složek mléka poměrně vysoký obsah tuků (obvykle vyšším než 10 % celkové váhy výrobku).
Slovak: Ak sa z povrchu mlieka zberá alebo sa z neho odstreďuje v mliečnej odstredivke, okrem ostatných mliečnych zložiek obsahuje relatívne veľké množstvo tuku (zvyčajne viac ako 10 % z hmotnosti produktu).
Polish: Jeżeli zostaj ona usunięta z powierzchni mleka przez zbieranie lub ekstrahowana z mleka przez odwirowanie w oddzielaczu śmietanki, posiada ona, poza innymi składnikami mleka, stosunkowo wysoką zawartość tłuszczu (z reguły przekraczającą 10 % ciężaru produktu).
Hungarian: Ha a tej fölözése útján eltávolítják vagy tejszínszeparátorban történő centrifugálással a tejből kivonják, a tej többi összetevőjén túl viszonylag magas zsírtartalommal rendelkezik (ez a termék tömegszázalékában megadva rendszerint meghaladja a 10 %-ot).
Slovenian: Odstrani se jo tako, da se jo posname s površine mleka ali izvleče iz mleka s centrifugiranjem v ločevalcu za smetano, glede na druge sestavine mleka ima relativno visoko vsebnost maščobe (običajno več kot 10 % mase proizvoda).
Romanian: Dacă se îndepărtează de pe suprafața laptelui prin smântânire sau se extrage din lapte prin centrifugare într-un separator de smântână, se caracterizează, pe lângă celelalte componente ale laptelui, printr-un conținut ridicat de grăsimi (de obicei peste 10% din greutatea produsului).
Estonian: Kui see eemaldatakse piima pinnalt koorides või eraldatakse piimast koorelahutis tsentrifuugides, on koorel lisaks muudele piima koostisosadele suhteliselt kõrge rasvasisaldus (tavaliselt üle 10% toote massist).
Latvian: To noņem, nokrejojot to no piena virspuses, vai ekstrahē no piena, centrifugējot to krējuma separatorā, turklāt papildus citām piena sastāvdaļām tajā ir relatīvi augsts tauku saturs (parasti vairāk nekā 10 % no produkta masas).
English: Cream (13): cream which has been processed and is available for delivery outside dairies (i.e. for human consumption, as raw material for manufacturers of chocolate, ice cream, etc.).
French: Crème (13): crème traitée et disponible pour la livraison hors des laiteries (consommation humaine, matières premières pour chocolatiers, glaciers, etc.).
Czech: Smetana (13): zpracovaná smetana, která je připravena k dodávce mimo mlékárnu (tj. pro lidskou spotřebu, jako surovina pro výrobce čokolády, zmrzliny apod.).
Slovak: Smotana (13): smotana, ktorá sa ďalej nespracúva v mliekárni (t.j. určená pre konzumáciu, ako surovina na výrobu čokolády, zmrzliny atď.).
Polish: Śmietanka (13): śmietanka, która została przetworzona i jest przeznaczona na dostawy poza mleczarnie (np. do konsumpcji przez człowieka, jako surowiec dla producentów czekolady, lodów itd.)
Estonian: Koor (13): töödeldud koor, mis on ette nähtud meiereiväliseks kasutamiseks (nt inimtoiduks, toorainena šokolaadi, jäätise jms tootmisel).
Latvian: Krējums (13): krējums, kurš ir izgatavots un ir pieejams piegādei ārpus pienotavām (tas ir, pārtikai vai kā izejviela šokolādes, saldējuma utt. izgatavošanai).
Lithuanian: Grietinėlė (13): pagaminta grietinėlė, paruošta tiekimui iš pieninių (t. y., skirta vartoti žmonėms, kaip žaliava šokolado, ledų gamintojams ir pan.).
English: In the same way as for other products, does not include intermediate production intended for the manufacture of other dairy products.
French: Ne comprend pas la production intermédiaire destinée à la fabrication d'autres produits laitiers, comme pour les autres positions.
German: Wie bei anderen Erzeugnissen umfaßt es nicht die intermediäre Erzeugung, die für die Herstellung anderer Milcherzeugnisse vorgesehen ist.
Czech: Tato položka neobsahuje, stejně jako je tomu u jiných výrobků, údaj o produkci polotovarů pro výrobu jiných mléčných výrobků.
Slovak: Podobne ako ostatné produky sa nespracúva na medziprodukty určené na výrobu iných mliečnych výrobkov.
Polish: W ten sam sposób jak w odniesieniu do innych produktów, nie obejmuje to produkcji pośredniej, której celem jest wytwarzanie innych produktów mleczarskich.
Hungarian: Ugyanúgy, mint más termékek esetében, nem tartozik ide a más tejipari termékek gyártására szánt köztes termelés.
Slovenian: Podobno kot pri drugih proizvodih, ne vključuje vmesne proizvodnje, namenjene za proizvodnjo drugih mlečnih proizvodov.
Romanian: Ca în cazul celorlalte produse, aici nu este inclusă producția intermediară destinată obținerii altor produse lactate.
Estonian: Nagu ka teiste toodete puhul, ei hõlma see muude piimatoodete valmistamiseks ettenähtud vahesaadusi.
Latvian: Tāpat kā attiecībā uz citiem produktiem, tajā nav ietverta starpprodukcija, kas paredzēta citu piena produktu izgatavošanai.
Lithuanian: Kaip ir kitų produktų atveju, grietinėlei nepriskiriami kitų pieno produktų gamybai skirti tarpiniai produktai.
Maltese: Bl-istess mod għal prodotti oħra, din ma tkunx tinkludi l-produzzjoni intermedja maħsuba għall-manifattura ta’ prodotti tal-ħalib oħra.
English: Cream of a fat content by weight not exceeding 29 % (131).
French: Crème d'une teneur en poids de matières grasses inférieure ou égale à 29 % (131)
German: Sahne/Rahm mit einem Fettgehalt von maximal 29 Gewichtsprozent (131)
Czech: Smetana s obsahem tuku nejvýše 29 % hmotnostních (131).
Slovak: Smotana s obsahom tuku do 29 hmotnostných % (131).
Polish: Śmietanka o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 29 % (131).
Hungarian: Legfeljebb 29 tömegszázalék zsírtartalmú tejszín (131).
Slovenian: Smetana z vsebnostjo maščobe v masi, ki ne presega 29 % (131).
Romanian: Smântână cu un procent de masă de grăsime care nu depășește 29% (131).
Estonian: Koor, mille rasvasisaldus on maksimaalselt 29 massi% (131).
Latvian: Krējums, kurā tauku saturs nepārsniedz 29 % (131).
Lithuanian: Grietinėlė, kurios riebalų kiekis ne daugiau kaip 29 %masės (131).
Maltese: Krema b’kontenut ta’ xaħam skond il-piż ta’ mhux aktar minn 29 % (131).
English: Cream of a fat content by weight over 29 % (132).
French: Crème d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à 29 % (132)
German: Sahne/Rahm mit einem Fettgehalt von über 29 Gewichtsprozent (132)
Czech: Smetana s obsahem tuku vyšším než 29 % hmotnostních (132).
Slovak: Smotana s obsahom tuku nad 29 % hmotnostných % (132).
Polish: Śmietanka o zawartości tłuszczu w masie ponad 29 % (132).
Hungarian: 29 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalmú tejszín (132).
Slovenian: Smetana z vsebnostjo maščobe v masi, ki presega 29 % (132).
Romanian: Smântână cu un procent de masă de grăsime de peste 29% (132).
Estonian: Koor, mille rasvasisaldus on üle 29 massi% (132).
Latvian: Krējums, kurā tauku saturs pārsniedz 29 % (132).
Lithuanian: Grietinėlė, kurios riebalų kiekis ne daugiau kaip 29 % masės (132).
Maltese: Krema b’kontenut ta’ xaħam skond il-piż ta’ aktar minn 29 % (132).
English: Table A/'Products obtained` and Table B/'Utilization`:
French: Tableau A/«Produits obtenus» et tableau B/«Utilisation»:
German: Tabelle A/"Hergestellte Erzeugnisse" und Tabelle B/"Verwendung":
Czech: Tabulka A/"Získané produkty" a tabulka B/"Použití":
Slovak: tabuľka A/"Získané výrobky" a tabuľka B/"Využitie":
Polish: Tabela A/"Przetwory uzyskane" i Tabela B/"Wykorzystanie":
Slovenian: Tabela A/"Pridobljeni proizvodi" in Tabela B/"Uporaba":
Romanian: Tabelul A/„Produse obținute” și Tabelul B/„Utilizare”:
Estonian: Tabel A/ “Saadud tooted” ja tabel B/ “Kasutamine”:
Latvian: A tabula/"Iegūtie produkti" un B tabula/"Izmantošana":
Lithuanian: A lentelė/"Gauti produktai" ir B lentelė/"Panaudojimas":
Maltese: Tabella A/"Prodotti miksuba" u Tabella B/‘Utilizzazzjoni’:
English: pasteurized, sterilized or uperized;
French: soit pasteurisée, soit stérilisée, soit upérisée,
German: pasteurisiert, sterilisiert oder ultrahocherhitzt;
Czech: pasterované, sterilované nebo uperizované,
Polish: pasteryzowana, sterylizowana lub uperyzowana;
Slovenian: pasterizirano, sterilizirano ali visoko pasterizirano;
Romanian: pasteurizată, sterilizată sau uperizată;
Estonian: pastöriseeritud, steriliseeritud või kõrgkuumutatud;
Latvian: pasterizēts, sterilizēts vai sterilizēts ultra-augstā temperatūrā,
Lithuanian: pasterizuota, sterilizuota ar UAT;
Maltese: pasturizzat, sterilizzat jew uperizzat;
English: also includes acidified cream;
French: comprend également la crème acidifiée,
German: umfaßt ebenfalls Sauerrahm;
Czech: včetně kyselé smetany,
Slovak: patrí sem aj kyslá smotana;
Polish: obejmuje również śmietankę zakwaszaną;
Hungarian: idetartoznak a savanyú tejszínkészítmények is,
Slovenian: vključuje tudi kislo smetano;
Romanian: se include și smântâna acidulate;
Estonian: hõlmab ka hapendatud koort;
Latvian: ietver arī paskābinātu krējumu,
Lithuanian: taip pat apima raugintą grietinėlę;
Maltese: tinkludi wkoll krema aċidifikata;
English: also includes cream in cartons or tins.
French: comprend également la crème en boîte ou en conserve.
German: umfaßt ebenfalls Sahne/Rahm in Konserven.
Czech: včetně smetany v krabicích nebo v plechovkách.
Slovak: patrí sem aj smotana v kartónoch alebo konzervách.
Polish: obejmuje również śmietankę w kartonach lub puszkach.
Hungarian: idetartozik a kartonos és konzervtejszín is.
Slovenian: vključuje tudi smetano v tetrapaku ali konzervi.
Romanian: se include și smântâna în ambalaje de carton sau în conservă.
Estonian: hõlmab ka kartongpakendis või konserveeritud koort.
Latvian: ietver arī krējumu kārbās vai bundžās.
Lithuanian: taip pat apima grietinėlę kartono pakeliuose ar dėžutėse.
Maltese: tinkludi wkoll krema fil-kartun jew laned.
English: ACIDIFIED MILK (14)
French: LAITS ACIDIFIÉS (14)
German: SAUERMILCHERZEUGNISSE (14)
Czech: OKYSELENÉ MLÉKO (14)
Slovak: ACIDOFILNÉ MLIEKO (14)
Polish: MLEKO ZAKWASZANE (14)
Hungarian: SAVANYÚ TEJKÉSZÍTMÉNYEK (14)
Slovenian: KISLO MLEKO (14)
Romanian: LAPTE ACIDULATE (14)
Estonian: HAPUSTATUD PIIM (14)
Latvian: PASKĀBINĀTS PIENS (14)
Lithuanian: RAUGINTAS PIENAS (14)
Maltese: ĦALIB AĊIDIFIKAT (14)
English: Acidified milk: milk products with a pH of between 3,8 and 5,5.
French: Laits acidifiés: produits laitiers d'un pH compris entre 3,8 et 5,5.
Czech: Okyselené mléko: mléčné výrobky s hodnotou pH mezi 3,8 a 5,5.
Slovak: Acidofilné mlieko: mliečne výrobky s pH v rozmedzí od 3,8 do 5,5.
Polish: Mleko zakwaszane: przetwory mleczne wartości wskaźnika pH między 3,8-5,5.
Hungarian: Savanyú tejkészítmények: olyan tejtermék, amelynek a pH-értéke 3,8 és 5,5 között van.
Estonian: Hapustatud piim: piimatooted, mille pH on 3,8 kuni 5,5.
Latvian: Paskābināts piens: piena produkti, kuros pH līmenis ir no 3,8 līdz 5,5.
Lithuanian: Raugintas pienas: pieno produktai, kurių pH yra nuo 3,8 iki 5,5.
English: Relates to yoghurts, drinkable yoghurts, prepared yoghurts, heat-treated fermented milk and others,
French: Concerne les yaourts, les yaourts à boire, les yaourts préparés, les laits fermentés traités thermiquement et autres.
German: Betrifft Joghurt, Trinkjoghurt, Joghurtzubereitungen, Joghurt, das nach der Gärung einer Wärmebehandlung unterzogen wurde, und andere.
Czech: Týká se jogurtů, jogurtových nápojů, jogurtových výrobků, fermentovaného mléka tepelně ošetřeného apod.,
Slovak: Vzťahuje sa na jogurty, jogurty na pitie, upravené jogurty, tepelne upravené fermentované (kyslé) mlieko a iné.
Polish: odnosi się do jogurtów, jogurtów pitnych, jogurtów przetworzonych, mleka fermentowanego poddanego obróbce cieplnej i innych,
Hungarian: A joghurtra, ivójoghurtra, joghurtkészítményekre, hőkezelt erjesztett tejre és egyéb termékekre vonatkozik,
Slovenian: Nanaša se na jogurte, pitne jogurte, pripravljene jogurte, toplotno obdelano fermentirano mleko in drugo,
Romanian: Se referă la iaurt, iaurtul de consum, iaurtul preparat, laptele fermentat tratat termic și altele.
Estonian: Hõlmab jogurtit, joogijogurtit, maitsestatud jogurtit, kuumtöödeldud fermenteeritud piima ja muid tooteid,
Latvian: Attiecas uz jogurtiem, dzeramajiem jogurtiem, gataviem jogurtiem, termiski apstrādātu raudzētu pienu un citiem produktiem.
Lithuanian: Raugintam pienui priskiriami jogurtai, geriamieji jogurtai, termiškai apdorotas fermentuotas pienas ir kiti produktai.
English: Also includes products based on or containing bifidus.
French: Comprend également les produits à base de ou contenant du bifidus.
German: Enthält ebenfalls die auf Basis oder unter Verwendung von Bifidus-Kulturen hergestellten Erzeugnisse.
Czech: včetně výrobků na bázi bifidní kultury nebo obsahující bifidní kultury.
Slovak: Patria sem aj výrobky na báze bifidusu alebo obsahujúce bifidus.
Polish: obejmuje również produkty oparte na lub zawierające kultury bakterii bifidus.
Hungarian: Idetartoznak a bifidus-kultúrát tartalmazó vagy arra alapozott termékek is.
Slovenian: Vključuje tudi proizvode, ki so osnovani na bifidusu ali vsebujejo bifidus.
Romanian: Aici sunt incluse și produsele pe bază de sau care conțin bifidus.
Estonian: Hõlmab ka bifiduse juuretiskultuuridel põhinevaid või neid sisaldavaid tooteid.
Latvian: Ietver arī produktus, kuru pamatā ir bifidus vai kuri satur to.
Lithuanian: Apima pagamintus su bifido bakterijomis ar bifidų bakterijų pagrindo produktus.
English: Acidified milk with additives (141): sweetened acidified milk should be included under heading 142.
French: Laits acidifiés avec additifs (141): les laits acidifiés sucrés sont à inclure sous la position 142.
Czech: Okyselené mléko s přísadami (141): slazené okyselené mléko je nutno uvádět v položce 142.
Slovak: Acidofilné mlieko s prísadami (141): sladené acidofilné mlieko by sa malo zaradiť pod položku 142.
Polish: Mleko zakwaszane z dodatkami (141): słodzone mleko zakwaszane należy włączyć do pozycji 142.
Estonian: Hapustatud piim, mis sisaldab lisaaineid (141): magusainelisandiga hapustatud piim esitatakse rubriigis 142.
Latvian: Paskābināts piens ar piedevām (141): saldinātu paskābinātu pienu ietver 142. preču pozīcijā.
Lithuanian: Raugintas pienas su priedais (141): apima pasaldintą raugintą pieną, nurodytą 142 pozicijoje.
English: Acidified milk without additives (142): also includes acidified milk with the addition of sugar and/or sweeteners.
French: Laits acidifiés sans additifs (142): comprend également les laits acidifiés avec addition de sucre et/ou d'édulcorants.
Czech: Okyselené mléko bez přísad (142): včetně okyseleného mléka s přidáním cukru a/nebo umělého sladidla.
Slovak: Acidifilné mlieko bez prísad (142): patrí sem aj acidofilné mlieko, do ktorého bol pridaný cukor a/alebo iné sladidlá.
Polish: Mleko zakwaszane bez dodatków (142): obejmuje również mleko zakwaszane z dodatkiem cukru i/lub słodzików.
Estonian: Hapustatud piim, mis ei sisalda lisaaineid (142): hõlmab ka hapustatud piima, mis sisaldab suhkrut ja/või magusaineid.
Latvian: Paskābināts piens bez piedevām (142): ietver arī paskābinātu pienu ar cukura un/vai saldinātājvielu piedevām.
Lithuanian: Raugintas pienas be priedų (142): šiam pienui taip pat priskiriamas raugintas pienas su cukrumi ir (arba) saldikliais.
English: DRINKS WITH A MILK BASE (15)
French: BOISSONS À BASE DE LAIT (15)
German: MILCHMISCHGETRÄNKE (15)
Czech: NÁPOJE NA BÁZI MLÉKA (15)
Slovak: NÁPOJE NA BÁZE MLIEKA (15)
Polish: NAPOJE NA BAZIE MLEKA (15)
Hungarian: TEJALAPÚ ITALOK (15)
Slovenian: NAPITKI Z MLEČNO OSNOVO (15)
Romanian: BĂUTURI PE BAZĂ DE LAPTE (15)
Estonian: PIIMAPÕHISED JOOGID (15)
Latvian: DZĒRIENI, KURU PAMATĀ IR PIENS (15)
Lithuanian: PIENO PAGRINDO GĖRIMAI (15)
English: Drinks with a milk base: other liquid products containing at least 50 % milk products, including products based on whey.
French: Boissons à base de lait: autres produits liquides contenant au moins 50 % de produits laitiers, y compris les produits à base de lactosérum.
Czech: Nápoje na bázi mléka: ostatní tekuté výrobky obsahující nejméně 50 % mléčných produktů, včetně produktů na bázi syrovátky.
Slovak: Nápoje na báze mlieka: iné tekuté výrobky obsahujúce aspoň 50 % mliečnych výrobkov na báze srvátky.
Polish: Napoje na bazie mleka: inne płynne produkty zawierające przynajmniej 50 % przetworów mlecznych, łącznie z przetworami na bazie serwatki.
Hungarian: Tejalapú italok: egyéb folyékony termékek, amelyek legalább 50 % tejterméktartalommal rendelkeznek, beleértve a savóalapú termékeket is.
Estonian: Piimapõhised joogid: muud vedelad tooted, mis sisaldavad vähemalt 50% piimatooteid, sealhulgas vadakupõhised tooted.
Lithuanian: Pieno pagrindo gėrimai: tai kiti skysti produktai, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 50 % pieno produktų, įskaitant iš išrūgų pagamintus produktus.
English: Includes chocolate milk, buttermilk with additives or flavoured, etc.
French: Comprend les laits chocolatés, le babeurre avec additifs ou aromatisé, etc.
German: Kakaozubereitungen, Buttermilch mit Zusätzen und/oder Geschmackszusätzen usw.
Czech: Včetně čokoládového mléka, podmáslí s přísadami nebo příchutěmi atd.
Slovak: Patrí sem čokoládové mlieko, cmar s prísadami alebo ochutený atď.
Polish: Obejmuje mleko czekoladowe, maślankę z dodatkami lub aromatyzowaną itd.
Hungarian: Idetartozik a csokoládés tej és az adalékanyagokat vagy ízesítő anyagokat tartalmazó író.
Slovenian: Vključuje čokoladno mleko, pinjenec z dodatki ali aromami, itd.
Romanian: Aici sunt incluse laptele cu ciocolată, zara cu aditivi sau aromatizată, etc.
Estonian: Hõlmab šokolaadipiima, lisaainetega või maitsestatud petipiima jne.
Lithuanian: šiems gėrimams priskiriamas kakavinis pienas, su priedais arba aromatintos pasukos ir t. t.
English: OTHER FRESH PRODUCTS (16)
French: AUTRES PRODUITS FRAIS (16)
German: SONSTIGE FRISCHMILCHERZEUGNISSE (16)
Czech: OSTATNÍ ČERSTVÉ VÝROBKY (16)
Slovak: OSTATNÉ ČERSTVÉ VÝROBKY (16)
Polish: INNE PRZETWORY ŚWIEŻE (16)
Hungarian: EGYÉB FRISS TERMÉKEK (16)
Slovenian: DRUGI SVEŽI PROIZVODI (16)
Romanian: ALTE PRODUSE PROASPETE (16)
Estonian: MUUD VÄRSKE PIIMA TOOTED (16)
Latvian: PĀRĒJIE SVAIGA PIENA PRODUKTI (16)
Lithuanian: KITI ŠVIEŽI PRODUKTAI (16)
Maltese: PRODOTTI FRISKI OĦRA (16)
English: Also includes desserts in tins,
French: Comprend également les desserts lactés en conserve.
German: Enthält ebenfalls die haltbar gemachten Milchdesserts.
Czech: včetně trvanlivých zákusků,
Slovak: Patria sem aj dezerty v konzervách.
Polish: obejmuje również desery mleczne w puszkach,
Hungarian: Idetartoznak a konzerv desszertek is,
Slovenian: Vključuje tudi sladice v konzervah,
Romanian: Aici sunt incluse și deserturile conservate.
Estonian: Hõlmab ka konserveeritud magustoite,
Latvian: Ietver arī desertus kārbās (konservētus desertus).
Lithuanian: šiems produktams taip pat priskiriami desertai dėžutėse,
Maltese: Jinkludi wkoll ħelu fil-laned,
English: Also includes fresh farm products collected from agricultural holdings (under heading Availability/III.4) and placed on the market without processing (excluding packaging).
French: Comprend également les produits fermiers frais collectés auprès des exploitations agricoles (sous la position «Disponibilité/III.4») et remis sur le marché sans transformation (hormis conditionnement).
German: Enthält ebenfalls die bei den landwirtschaftlichen Betrieben (unter der Position Anfall/III.4) aufgenommenen frischen landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die dem Markt ohne Verarbeitung (außer Aufbereitung und Verpackung) wieder zugeführt werden.
Czech: včetně čerstvých zemědělských produktů získaných ze zemědělských podniků (v položce Produkce/III.4) a daných na trh bez zpracování (s výjimkou balení).
Slovak: Patria sem ja čerstvé poľnohospodárske produkty nakúpené od poľnohospodárskych fariem (pod hlavičkou zdroj/III.4), ktoré sa na trh uvádzajú v nespracovanom stave (balenie vynímajúc).
Polish: obejmuje również świeże przetwory rolne pobrane z gospodarstw rolnych (pozycja Możliwość/III.4) i wprowadzane do obrotu bez przetwarzania (w wyjątkiem pakowania).
Hungarian: Idetartoznak a mezőgazdasági üzemekből begyűjtött, és (a csomagolás kivételével) további feldolgozás nélkül piacra vitt friss házi termékek (a Rendelkezésre álló termékek/III.4 kódszám alatt).
Slovenian: Vključuje tudi sveže kmetijske proizvode, zbrane na kmetijskih gospodarstvih (pod rubriko Razpoložljivost/III.4) in dane na trg brez predelave (ne vključuje pakiranja).
Romanian: Aici sunt incluse și produsele proaspete de fermă colectate din exploatațiile agricole (la poziția „Disponibil/III.4”) și comercializate fără altă prelucrare în afara ambalării.
Estonian: Hõlmab ka põllumajandustootjailt pärinevaid värskeid tooteid (rubriigis “Kasutatavad kogused”/III.4), mis viiakse turule töötlemata kujul (välja arvatud pakendamine).
Latvian: Ietver arī svaigus lauksaimniecības produktus, kas iegūti lauku saimniecībās (zem virsraksta "Resursi/III.4") un palaisti pārdošanā bez tālākas apstrādes (izņemot iesaiņošanu).
Lithuanian: šiems produktams taip pat priskiriami švieži žemės ūkio produktai, surinkti iš ūkių (klasifikuojami Supirkti produktai III.4 subpozicijoje) ir pateikti į rinką jų neperdirbus (išskyrus pakavimą).
Maltese: Jinkludu wkoll prodotti friski li jkunu ġejjin minn ishma agrikoli u rziezet (taħt l-intestatura Disponibbiltà/III.4) u mpoġġija fis-suq mingħajr ipproċessar (għajr l-ippakkjar).
English: CONCENTRATED MILK (21)
French: LAIT CONCENTRÉ (21)
German: KONDENSMILCH (21)
Czech: ZAHUŠTĚNÉ MLÉKO (21)
Slovak: KONDENZOVANÉ MLIEKO (21)
Polish: MLEKO ZAGĘSZCZONE (21)
Hungarian: SŰRÍTETT TEJ (21)
Slovenian: ZGOŠČENO MLEKO (21)
Romanian: LAPTE CONCENTRAT (21)
Estonian: KONTSENTREERITUD PIIM (21)
Latvian: KONCENTRĒTS PIENS (21)
Lithuanian: KONCENTRUOTAS PIENAS (21)
Maltese: ĦALIB KONĊENTRAT (21)
English: Concentrated milk: a product obtained by partial elimination of water, from whole milk, semi-skimmed or skimmed milk only.
French: Lait concentré: produit obtenu par élimination partielle de l'eau, uniquement à partir du lait entier, demi-écrémé ou écrémé.
Czech: Zahuštěné mléko: výrobek získaný výlučně částečným odstraněním vody z plnotučného, polotučného nebo odstředěného mléka.
Slovak: Kondenzované mlieko: výrobok, ktorý sa získava čiastočným dehydrovaním výlučne plnotučného mlieka, polotučného mlieka alebo odstredeného mlieka.
Polish: Mleko zagęszczone: produkt uzyskany przez częściowe usuwanie wody, wyłącznie z mleka pełnego, półtłustego lub odtłuszczonego.
Hungarian: Sűrített tej: a víznek a teljes tejből, részben fölözött tejből vagy fölözött tejből való részleges eltávolításával készült termék.
Estonian: Kontsentreeritud piim: toode, mis on valmistatud vee osalise eraldamise tulemusel täispiimast, madala rasvasisaldusega piimast või lõssist.
Latvian: Koncentrēts piens: produkts, kurš iegūts, daļēji izvadot ūdeni no pilnpiena, daļēji nokrejota piena vai vājpiena.
Lithuanian: Koncentruotas pienas: produktas, gaunamas pašalinus dalį vandens iš nenugriebto, pusriebio ir nugriebto pieno.