English: whereas monitoring of the quantities exported with refunds during the marketing years referred to in the abovementioned international undertakings will be carried out on the basis of export licences issued for each marketing year;
French: que le suivi des quantités exportées à l'aide de restitutions pendant les campagnes visées par les engagements internationaux précités sera assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre de chaque campagne;
German: Zweckmäßigerweise ist die Möglichkeit vorzusehen, daß für Erzeugnisse, bei deren erstattungsbegünstigter Ausfuhr eine Überschreitung der mengenmäßigen Beschränkungen nicht möglich ist, von den strengen Verwaltungsvorschriften abgewichen werden kann.
Italian: che il controllo dei quantitativi esportati con restituzione nel corso delle campagne contemplate dai suddetti impegni internazionali sarà effettuato in base ai titoli di esportazione rilasciati per ciascuna campagna;
Portuguese: que o acompanhamento das quantidades exportadas com restituições durante as campanhas referidas nas negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» será assegurado com base nos certificados de exportação emitidos a título de cada campanha;
Danish: overvågningen af de mængder, der eksporteres med restitution i de produktionsår, der er omhandlet i de nævnte internationale forpligtelser, sker på grundlag af de eksportlicenser, der udstedes for det enkelte produktionsår;
Swedish: Uppföljningen av de kvantiteter som exporteras med hjälp av bidrag under de regleringsår som avses i de ovannämnda internationella åtagandena kommer att säkerställas genom användningen av exportlicenser som utfärdas för varje regleringsår.
Finnish: tuetun viennin määrien seuraaminen edellä mainituissa kansainvälisissä sitoumuksissa tarkoitettuina markkinointivuosina taataan jokaista markkinointivuotta varten myönnetyillä erillisillä vientitodistuksilla,
Czech: že sledování množství vyvážených s náhradami během hospodářských let uvedených ve výše zmíněných mezinárodních závazcích bude prováděno na základě vývozních licencí vydávaných pro každý hospodářský rok;
Slovak: keďže monitorovanie množstiev vyvážaných s náhradami v priebehu hospodárskych rokov uvedených vo vyššie zmienených medzinárodných záväzkoch sa vykoná na základe vývozných licencií vydaných pre každý hospodársky rok;
Polish: monitorowanie ilości wywożonych ze zwrotem w trakcie lat gospodarczych wymienionych w wyżej wspomnianych zobowiązaniach międzynarodowych jest prowadzone na podstawie pozwoleń wywozowych wydawanych na każdy rok gospodarczy;
Hungarian: mivel a fent említett nemzetközi kötelezettségvállalásokban szereplő kereskedelmi években visszatérítéssel exportált mennyiségek ellenőrzését az egyes kereskedelmi évekre kiadott kiviteli engedélyek alapján fogják végezni;
Slovenian: ker se bo nadzor izvoženih količin z nadomestilom v tržnih letih iz zgoraj opredeljenih mednarodnih pogodb izvajal na podlagi izvoznih dovoljenj, ki se izdajo za vsako tržno leto posebej;
Estonian: eespool nimetatud rahvusvahelistes kohustustes osutatud majandusaastate jooksul toetusega eksporditud koguseid kontrollitakse igaks majandusaastaks väljaantud ekspordilitsentside põhjal;
Latvian: tā kā minētajās starptautiskajās saistībās norādītajos tirdzniecības gados ar kompensācijām eksportēto daudzumu uzraudzību veiks, pamatojoties uz katrā tirdzniecības gadā izsniegtajām eksporta licencēm;
Lithuanian: kadangi eksportuojamų kiekių taikant grąžinamąsias išmokas monitoringas per prekybos metus, kaip išdėstyta anksčiau nurodytuose tarptautiniuose įsipareigojimuose, bus vykdoma remiantis eksporto licencijomis, išduotomis kiekvieniems prekybos metams;
Maltese: billi l-monitoraġġ tal-kwantitajiet esportati bir-rifużjonijiet matul is-snin tas-suq imsemmija fl-obbligi internazzjonali msemmija akar ’il fuq għandu jitwettaq fuq il-bażi tal-liċenzji ta’ esportazzjoni maħruġa għal kull sena ta’ suq;