FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the country shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States;`,
Polish: "Transport towarów w przypadku gdy miejsce wysyłki i miejsce przybycia znajdują się na terytorium danego kraju, traktuje się jako wewnątrzwspólnotowy transport towarów, jeżeli transport ten jest bezpośrednio powiązany z transportem towarów, w przypadku którego miejsce wysyłki i miejsce przybycia znajdują się na terytoriach dwóch różnych Państw Członkowskich;",
Hungarian: "Az olyan termékszállítás, ahol az indulás és az érkezés helye az ország területén található, olyan Közösségen belüli termékszállításnak minősül, ahol az ilyen szállítás közvetlenül kapcsolódik az olyan termékszállításhoz, amelyben az indulás, illetve az érkezés helye más-más tagállam területén található;", - a következő szakasszal egészül ki: "F.
Romanian: „Transportul de bunuri, dacă locul de plecare și locul de sosire sunt situate pe teritoriul țării, este considerat transport intracomunitar de bunuri, în cazul în care acest transport este legat direct de transportul de bunuri atunci când locul de plecare și locul de sosire sunt situate pe teritoriile a două state membre diferite;”;
Lithuanian: "Prekių gabenimas, kai išvykimo ir atvykimo vieta yra šalies teritorijoje, laikomas prekių gabenimu Bendrijoje, jei toks gabenimas tiesiogiai susijęs su prekių gabenimu, kai išvykimo ir atvykimo vieta yra dviejų valstybių narių teritorijose;"
Maltese: "It-trasport ta' oġġetti fejn il-post ta' tluq u l-post tal-wasla huma lokati ġo territorju tal-pajjiz, għandu jiġi trattat bħala trasport ta' oġġetti intra-Komunitarji fejn liema trasport huwa marbut direttament ma' trasport ta' oġġetti fejn il-post ta' tluq u l-post tal-wasla huma lokati ġot-territorji ta' żewg Stati Membri differenti;",
English: Article 28c (E) (1) shall be replaced by the following: '1.
Lithuanian: 28c straipsnio E skirsnio 1 dalis keičiama taip: "1.
English: '(a) value added tax due or paid within the territory of the country in respect of goods or services supplied or to be supplied to him by another taxable person;`;
Polish: "a) należny lub zapłacony na terytorium kraju podatek od wartości dodanej od towarów lub usług, które są lub mają być mu dostarczone przez innego podatnika;";
Hungarian: "a) az olyan, belföldön adóköteles termékek és szolgáltatások után fizetendő, illetve megfizetett hozzáadottérték-adó, amelyet részére egy másik adóalany szállított vagy fog szállítani, illetve teljesített vagy fog teljesíteni;";
Romanian: „(a) taxa pe valoarea adăugată datorată sau plătită pe teritoriul țării pentru bunurile și serviciile care îi vor fi livrate/prestate sau care urmează să-i fie livrate/prestate de un alt contribuabil;”.
Latvian: "a) pievienotās vērtības nodoklis, kas ir jāmaksā vai samaksāts valsts teritorijā par precēm vai pakalpojumiem, ko viņam piegādājusi vai piegādās cits nodokļu maksātājs;";
Lithuanian: "a) pridėtinės vertės mokestį, kurį reikia sumokėti ar kuris sumokėtas šalies teritorijoje dėl prekių ar paslaugų, kurias jam pateikė/suteikė ar dar pateiks/suteiks kitas apmokestinamas asmuo;".
Maltese: "(a) taxxa fuq il-valur miżjud dovuta jew mħallsa ġewwa t-territorju tal-pajjiz rigward l-oġġetti jew is-servizzi pprovduti jew li għad għandhom jiġu forniti lilu minn persuna taxxabli oħra;";
English: however, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;`;
Polish: jednakże Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby dostawca usług był solidarnie odpowiedzialny za zapłatę podatku;";
Hungarian: mindazonáltal a tagállamok megkövetelhetik, hogy a szolgáltatást végzők együttesen és egyetemlegesen feleljenek az adó megfizetéséért;";
Romanian: totuși, statele membre pot solicita ca furnizorul de servicii să răspundă solidar de plata taxei;”.
Latvian: Tomēr dalībvalstis var prasīt, lai pakalpojuma sniedzējs būtu solidāri atbildīgs par nodokļa samaksu;";
Lithuanian: tačiau valstybės narės gali reikalauti, kad paslaugų tiekėjas būtų laikomas solidariai atsakingas už mokesčio sumokėjimą;".
Maltese: madankollu, l-Istati Membri jistgħu jordnaw lil dak il-fornitur tas-servizzi li għandu jkun responsabbli flimkien u wieħed wieħed għall-ħlas tat-taxxa;";
English: Every taxable person shall keep sufficiently detailed accounts to permit the identification of goods dispatched to him from another Member State by or on behalf of a taxable person identified for purposes of value added tax in that other Member State, in connection with which a service has been provided pursuant to the third or fourth indent of Article 9 (2) (c);`,
Polish: Każdy podatnik prowadzi odpowiednio szczegółową ewidencję księgową, umożliwiającą identyfikację towarów wysłanych do niego z innego Państwa Członkowskiego przez lub w imieniu podatnika posiadającego numer identyfikacyjny do celów podatku od wartości dodanej w tym Państwie Członkowskim, w związku z którymi związana była świadczona usługa zgodnie z art. 9 ust. 2 lit. c) tiret trzecie lub czwarte;",
Hungarian: Minden adóalany kellőképpen részletes számlákat vezet, hogy lehetővé tegye, a hozzáadottérték-adó tekintetében egy másik tagállamban nyilvántartott adóalany által vagy annak nevében a részére azon másik tagállamból feladott termékeket azonosítani lehessen, amelynek kapcsán szolgáltatást végeztek a 9. cikk (2) bekezdésének c) pontjában foglalt harmadik vagy negyedik francia bekezdés értelmében.",
Romanian: Fiecare persoană impozabilă trebuie să țină o contabilitate detaliată care să permită identificarea bunurilor care i-au fost expediate dintr-un alt stat membru de către o persoană plătitoare de TVA sau în numele acesteia în celălalt stat membru și care fac obiectul prestării serviciilor menționate la articolul 9 alineatul (2) litera (c) a treia sau a patra liniuță;”;
Latvian: Ikviens nodokļu maksātājs veic pietiekami sīku uzskaiti, lai ļautu identificēt preces, ko tam no citas dalībvalsts nosūtījis kāds nodokļu maksātājs, vai tas veikts šā nodokļu maksātāja vārdā, kurš identificēts pievienotās vērtības nodokļa maksājumiem minētajā otrā dalībvalstī, ar kuru saistībā sniegts pakalpojums atbilstoši 9. panta 2. punkta c) apakšpunkta trešajam vai ceturtajam ievilkumam;",
Lithuanian: Kiekvienas apmokestinamas asmuo pakankamai tiksliai tvarko buhalterinę apskaitą, kad būtų galima nustatyti prekes, kurias iš kitos valstybės narės jam išsiuntė apmokestinamasis asmuo, nustatytas pridėtinės vertės tikslu toje valstybėje narėje, ar kas nors kitas jo vardu, dėl ko buvo suteikta paslauga pagal 9 straipsnio 2 dalies c punkto trečiąją ar ketvirtąją įtraukas;",
Maltese: Kull persuna taxxabli għandha żżomm kontijiet suffiċjentement dettaljati biex jippermettu identifikazzjoni ta' l-oġġetti mibgħuta lilha minn Stat Membru ieħor minn jew f'isem persuna taxxabli identifikata għall-għanijiet tal-valur fuq it-taxxa miżjuda fl-Istat Membru ieħor, b'konessjoni ma' servizz li ġie pprovdut wara t-tielet jew ir-raba' inċiż fl-Artikolu 9(2)(ċ);",
English: Article 15 (2), second and third subparagraphs, shall be replaced by the following three subparagraphs: 'In the case of the supply of goods to be carried in the personal luggage of travellers, this exemption shall apply on condition that:
Latvian: Direktīvas 15. panta 2. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādām trim daļām: "Ja preču piegādi veic ceļotāji savā personiskajā bagāžā, šis atbrīvojums ir spēkā ar nosacījumu, ka:
English: the total value of the supply, including value added tax, is more than the equivalent in national currency of ECU 175, fixed in accordance with Article 7 (2) of Directive 69/169/EEC;
Latvian: piegādes kopējā vērtība, ieskaitot pievienotās vērtības nodokli, pārsniedz summu, kas valsts valūtā atbilst ECU 175, ko nosaka saskaņā ar Direktīvas 69/169/EEK 7. panta 2. punktu;
English: 'The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the country shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States;`
Latvian: "Preču transportēšanu, ja nosūtīšanas vieta un saņemšanas vieta atrodas valsts teritorijā, uzskata par preču pārvadāšanu Kopienas iekšienē, ja šāda transportēšana ir tieši saistīta ar preču pārvadāšanu, kurā nosūtīšanas vieta un saņemšanas vieta atrodas divu dažādu dalībvalstu teritorijā;",
English: of goods referred to in Article 7 (1) (b) still subject to the internal Community transit procedure provided for in Article 33a, as well as supplies of services relating to such supplies.
Estonian: artikli 7 lõike 1 punktis b nimetatud kaubad, mille suhtes kohaldatakse jätkuvalt artiklis 33a sätestatud ühenduse sisetransiidiprotseduuri, ja samuti selliste tarnetega seotud teenuste osutamine.
Latvian: 7. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto preču piegādes tomēr ir pakļautas Kopienas iekšējai tranzīta procedūrai, kas noteikta 33.a pantā, kā arī pakalpojumu sniegšana saistībā ar šādām piegādēm.
English: Every taxable person shall keep sufficiently detailed accounts to permit the identification of goods dispatched to him from another Member State by or on behalf of a taxable person identified for purposes of value added tax in that other Member State, in connection with which a service has been provided pursuant to the third or fourth indent of Article 9 (2) (c); `,
Czech: Každá osoba povinná k dani vede dostatečně podrobné účetnictví umožňující identifikaci zboží odeslaného jí z jiného členského státu osobou povinnou k dani nebo jejím jménem, je-li tato osoba, která má identifikační číslo pro daň z přidané hodnoty v tomto jiném členském státě, v souvislosti s nímž byly poskytnuty služby uvedené v čl. 9 odst. 2 písm. c) třetí a čtvrté odrážce.",
Estonian: Iga maksukohustuslane peab piisavalt üksikasjalikku arvestust, et oleks võimalik ära tunda kaubad, mille on talle lähetanud mõnest teisest liikmesriigist maksukohustuslane, kes on registreeritud käibemaksukohustuslasena selles teises liikmesriigis, või mis on sealt lähetatud viimase nimel seoses teenusega, mis on osutatud artikli 9 lõike 2 punkti c kolmanda või neljanda taande kohaselt.";
English: in Article 20 (2), the last subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 20 paragraphe 2, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 20 odst. 2 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 20 (2) sa posledný pododsek nahrádza týmto:
Polish: w art. 20 ust. 2 akapit ostatni otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk (2) bekezdésének ezen utolsó albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 20(2) se zadnji pododstavek nadomesti z:
Romanian: Articolul 20 alineatul (2) ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 20 lõike 2 viimane lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 20. panta 2. punkta pēdējo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 20 straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 20(2), l-aħħar subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: in Article 28 (2), the following point shall be added:
French: À l'article 28 paragraphe 2, le point h) suivant est ajouté:
Czech: V čl. 28 odst. 2 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 28 (2) sa pridáva tento bod:
Polish: w art. 28 ust. 2 dodaje się lit. h) w brzmieniu:
Hungarian: a 28. cikk (2) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: v členu 28(2) se doda naslednja točka:
Romanian: La articolul 28 alineatul (2) se adaugă următoarea literă:
Estonian: Artikli 28 lõikesse 2 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Direktīvas 28. panta 2. punktu papildina ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Prie 28 straipsnio 2 dalies pridedamas toks punktas:
Maltese: fl-Artikolu 28(2), il-punt segwenti għandu jkun miżjud:
English: in the first subparagraph of Article 28c (A) (a), 'as defined in Articles 5 and 28a (5) (a)` shall be replaced by 'as defined in Article 5`;
French: À l'article 28 quater titre A point a) premier alinéa, les mots « et au sens de l'article 28 bis paragraphe 5 point a) » sont supprimés.
Czech: V čl. 28c části A písm. a) prvním pododstavci se zrušují slova "a čl. 28a odst. 5 písm. a)".
Slovak: V prvom pododseku článku 28c (A) a) "ako je definované v článkoch 5 a 28a (5) a)" sa nahradí takto: "ako je definované v článku 5";
Polish: w art. 28c (A) lit. a) akapit pierwszy wyrazy "określone w art. 5 i 28a ust. 5 lit. a)" zastępuje się wyrazami: "określone w art. 5";
Hungarian: a 28c. cikk A. része a) pontjának első albekezdésében "az 5. cikkben és a 28a. cikk (5) bekezdésének a) pontjában meghatározott" szövegrész helyébe "az 5. cikkben meghatározott" szövegrész lép;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 28c(A)(a), se "kot je opredeljen v členih 5 in 28a(5)(a)" nadomesti z "kot je opredeljen v členu 5";
Romanian: În articolul 28c secțiunea A litera (a) primul paragraf, cuvintele „prevăzute la articolul 5 și la articolul 28a alineatul (5) litera (a)” se înlocuiesc cu „prevăzute la articolul 5”.
Estonian: Artikli 28c A osa punkti a esimeses lõigus asendatakse sõnad " artiklis 5 ja artikli 28a lõike 5 punktis a määratletud" sõnadega "artiklis 5 määratletud".
Latvian: Direktīvas 28.c panta A punkta a) apakšpunkta pirmajā daļā frāzes "kā tās definētas 5. pantā un 28.a panta 5. punkta a) apakšpunktā" aizstāj ar frāzi "kā tās definētas 5. pantā";
Lithuanian: 28c straipsnio A skirsnio a punkte frazė "kaip apibrėžta 5 straipsnyje ir 28a straipsnio 5 dalies a punkte" keičiama fraze "kaip apibrėžta 5 straipsnyje".
Maltese: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 28c (A) (a), "kif definit fl-Artikoli 5 u 28a (5) (a)" għandu jinbidel b' "kif definit fl-Artikolu 5";
English: produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage;
French: conduits en douane et placés, le cas échéant, en dépôt temporaire;
Czech: předloženo k proclení a případně umístěno do dočasného skladiště;
Slovak: predloženie colníkom a prípadne umiestnenie do dočasného skladu;
Polish: zgłoszenia organom celnym oraz, tam gdzie jest to stosowne, objęcia procedurą tymczasowego składowania;
Hungarian: vám elé állítás és adott esetben ideiglenes raktározás alá helyezés;
Slovenian: se predloži carini in, kadar je to ustrezno, da v začasno hrambo;
Romanian: prezentate la vamă și, dacă este cazul, plasate într-un depozit temporar;
Estonian: tollile esitamiseks ja vajaduse korral ajutiseks ladustamiseks;
Latvian: uzrādīt muitai un vajadzības gadījumā novietot pagaidu glabāšanā;
Lithuanian: pateikti muitinei ir atitinkamais atvejais padėti laikinai saugoti;
Maltese: ipprovduti lid-dwana u, fejn applikabbli, poġġut f'maħżen temporanju;
English: placed in a free zone or in a free warehouse;
French: placés dans une zone franche ou un entrepôt franc;
Czech: umístěno do svobodného celního pásma nebo do svobodného celního skladu;
Slovak: umiestnenie do voľnej zóny alebo do voľného colného skladu;
Polish: umieszczenia w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym;
Hungarian: vámszabad területen vagy vámraktárban elhelyezés;
Slovenian: se da v prosto cono ali v prosto skladišče;
Romanian: plasate într-o zonă liberă sau într-un depozit liber;
Estonian: suunamiseks vabapiirkonda või vabalattu;
Latvian: novietot brīvā zonā vai brīvā noliktavā;
Lithuanian: įvežti į laisvąją zoną ar padėti saugoti franko sandėlyje;
Maltese: poġġut f'żona ħielsa jew f'maħżen hieles;
English: placed under customs warehousing arrangements or inward processing arrangements;
French: placés sous un régime d'entrepôt douanier ou sous un régime de perfectionnement actif;
Czech: propuštěno do režimu uskladnění v celním skladu nebo do režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: umiestnenie do systému uskladnenia v colnom sklade alebo do systému aktívneho zošľachťovacieho styku;
Polish: objęcia procedurą składu celnego lub procedurą uszlachetniania czynnego;
Hungarian: vámraktározási eljárásban vagy aktív feldolgozási eljárásban részesítés;
Slovenian: se da v postopek carinskega skladiščenja ali postopek aktivnega oplemenitenja;
Romanian: plasate în regim de antrepozit vamal sau de prelucrare activă;
Estonian: suunamiseks tolliladustamisprotseduurile või seestöötlemise protseduurile;
Latvian: novietot saskaņā ar muitas noliktavas vai iekšējās apstrādes režīmu;
Lithuanian: įforminti pagal muitinės sandėliavimo arba laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą;
Maltese: (ċ) poġġut taħt arranġamenti depożitarji fid-dwana jew ġewwa arranġamenti proċessati;
English: admitted into territorial waters:
French: admis dans la mer territoriale:
Czech: vpuštěno do teritoriálních vod:
Slovak: vpustenie do teritoriálnych vôd:
Polish: wprowadzenia na wody terytorialne:
Hungarian: beengedés az ország felségvizeire:
Slovenian: se pripelje v teritorialne vode:
Romanian: admise în apele teritoriale:
Estonian: lubamiseks territoriaalvetesse:
Latvian: ielaist teritoriālos ūdeņos:
Lithuanian: įleisti į teritorinius vandenis:
Maltese: ammessi ġo ibħra territorjali:
English: placed, within the territory of the country, under warehousing arrangements other than customs warehousing.
French: placés, à l'intérieur du pays, sous un régime d'entrepôt autre que douanier.
Czech: propuštěno do režimu uskladnění v jiném než celním skladu.
Slovak: umiestnenie do systému uskladnenia v inom, než colnom sklade.
Polish: objęcia ich na terytorium kraju procedurami składu innymi niż składu celnego.
Hungarian: az ország területén raktározási, de nem vámraktározási eljárás alá helyezés.
Slovenian: se da na ozemlju države v postopek skladiščenja, razen carinskega skladiščenja.
Romanian: plasate pe teritoriul țării în alt regim de depozitare decât cel vamal.
Estonian: riigi territooriumil suunamiseks muule ladustamisprotseduurile kui tolliladustamisprotseduur.
Latvian: novietot valsts teritorijā saskaņā ar noliktavas režīmu, kas nav muitas noliktavas režīms.
Lithuanian: laikyti šalies teritorijoje pagal sandėliavimo procedūras, išskyrus muitinės sandėliavimą.
Maltese: impoġġija, ġewwa it-territorju tal-pajjiz, taħt arrangamenti ta' magazzinaġġ barra minn magazzinaġġ tad-dwana.
English: in the places listed in B (a), (b), (c) and (d) and still subject to one of the situations specified therein;
French: dans les endroits énumérés au titre B points a) à d), avec maintien d'une des situations citées aux mêmes points;
Czech: na místech uvedených v bodu B písm. a), b), c) a d) a která se stále nacházejí v některé ze situací tam uvedených;
Slovak: na miestach uvedených v bode B a), b), c) a d) a ktoré sa stále nachádzajú v niektorých z tam uvedených situáciách;
Polish: w miejscach wyszczególnionych w pkt B lit. a), b), c) i d) i w dalszym ciągu uzależnione od sytuacji tam określonych;
Hungarian: a B. rész a), b), c) és d) pontjában felsorolt helyek és azok továbbra is a fenti pontokban meghatározott helyzetben vannak;
Slovenian: v krajih, naštetih v B(a), (b), (c) in (d) in za katere se še uporablja ena od možnosti, ki so v njih naštete;
Romanian: în locurile menționate în secțiunea B literele (a), (b), (c) și (d) și care se mai află în una din situațiile menționate;
Estonian: punkti B alapunktides a-d loetletud kohtades, kui kaubad ja teenused on jätkuvalt mõnes nendes alapunktides märgitud olukordadest,
Latvian: vietās, kas uzskaitītas B daļas a), b), c) un d) punktā un uz kurām arī attiecas viens no noteiktajiem gadījumiem;
Lithuanian: vietose, kurios išvardytos B skirsnio a, b, c, ir d dalyse, kai šiam tiekimui vis dar galioja jose nurodytos situacijos;
Maltese: fil-postijiet msemmija f'B (a), (b), (ċ) u (d) u għadhom soġġetti għal waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija hawnhekk;
English: in the places listed in B (e) and still subject, within the territory of the country, to the situation specified therein.
French: dans les endroits énumérés au titre B point e) avec maintien, à l'intérieur du pays, de la situation citée au même point.
Czech: na místech uvedených v bodu B písm. e) a která se v tuzemsku stále nacházejí v situaci tam uvedené.
Slovak: na miestach uvedených v bode B e) a ktoré sa v tuzemsku stále nachádzajú v situácii tam uvedenej.
Polish: w miejscach wyszczególnionych w pkt B lit. e) i w dalszym ciągu uzależnione, na terytorium kraju, od sytuacji tam określonej.
Hungarian: a B. rész e) pontjában felsorolt helyek és azok belföldön továbbra is a fenti pontokban meghatározott helyzetben vannak.
Slovenian: v krajih, naštetih v B(e) in za katere se na ozemlju države še uporablja ena od možnosti, ki so v njej naštete.
Romanian: în locurile menționate în secțiunea B litera (e) și care se mai află, pe teritoriul unei țări, în una din situațiile menționate.
Estonian: punkti B alapunktis e loetletud kohtades, kui kaubad ja teenused on riigi territooriumil jätkuvalt selles alapunktis märgitud olukorras.
Latvian: vietās valsts teritorijā, kas uzskaitītas B daļas e) punktā uz kurām arī attiecas tajā norādītais gadījums.
Lithuanian: vietose, kurios išvardytos B skirsnio e dalyje, kai šiam tiekimui vis dar galioja joje nurodyta situacija.
Maltese: f'postijiet msemmija f'B (e) u għadhom soġġetti, fit-territorju tal-pajjiz, għas-sitwazzjoni speċifikata hawnhekk.
English: in Article 28f (1), Article 17 (2) (a) shall be replaced by the following:
French: À l'article 28 septies paragraphe 1, l'article 17 paragraphe 2 point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 28f odst. 1 se v čl. 17 odst. 2 písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28f (1), článok 17 (2) a) sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 28f ust. 1, art. 17 ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28f. cikk 1. pontjában a 17. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 28f(1) se člen 17(2)(a) nadomesti z naslednjim:
Romanian: În articolul 28f alineatul (1), articolul 17 alineatul (2) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 28f lõikes 1 asendatakse artikli 17 lõike 2 punkt a järgmisega:
Latvian: Direktīvas 28.f panta 1. punktā 17. panta 2. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28f straipsnio 1 dalyje, 17 straipsnio 2 dalies a punktas keičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 28f (1), l-Artikolu 17(2)(a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Whereas, with a view to facilitating intra-Community trade in the field of work on movable tangible property, the tax arrangements applicable for these transactions should be modified when they are carried out for a person who is identified for value added tax pur poses in a Member State other than that of their physical execution;
Hungarian: mivel az ingó materiális javakon végzett munka területén a Közösségen belüli kereskedelem megkönnyítése figyelembevételével az ilyen ügyletekre vonatkozó adózási rendelkezéseket módosítani kell azon esetekre nézve, amikor azokat olyan személy számára végzik, aki a hozzáadottérték-adó szempontjából szerepel egy olyan tagállam nyilvántartásában, amely különbözik attól, amelyben az ügyleteket ténylegesen megvalósították;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk
English: Directive 77/388/EEC is hereby amend ed as follows:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
English: the following section shall be added: 'F.
Polish: dodaje się sekcję F w brzmieniu:"
Hungarian: A szolgáltatások teljesítési helye az ingó materiális javak értékelése és a rajtuk végzett munka esetében
Slovenian: doda se naslednji del: "F.
Lithuanian: pridedamas toks skirsnis: "F.
Maltese: "F. Il-Post ta' provvista ta' servizzi fil-kaz ta' valutazzjoni fuq jew tax-xogħol fuq proprjetà mobbli tanġibbli
English: paragraph 1 shall be replaced by the following: "1.
Hungarian: az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Lithuanian: 1 dalis keičiama taip: "1.