FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w związku z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 seostatuna artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Filwaqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 flimkien mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations the import regime for tomatoes and courgettes has been changed;
French: considérant que, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round, le régime à l'importation pour les tomates et les courgettes a été modifié;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání byl změněn dovozní režim pro rajčata a cukety;
Slovak: keďže v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa zmenil dovozný režim pre paradajky a cukety;
Polish: w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej zmieniony został system przywozu pomidorów i cukini;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójával összefüggésben a paradicsom és a cukkini behozatali rendszere megváltozott,
Slovenian: ker je bil v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj uvozni režim za paradižnik in bučke spremenjen;
Romanian: întrucât la negocierile comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay s-a modificat regimul importurilor de tomate și dovlecei;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на многостранните търговски преговори на Уругвайския кръг бе изменен режимът на внос на домати и тиквички;
Estonian: ning arvestades, et: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus muudeti tomatite ja kabatšokkide impordi korda;
Latvian: tā kā Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu sakarā ir mainīts tomātu un tumšzaļo kabaču ievešanas režīms;
Lithuanian: kadangi daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde pomidorų ir cukinijų importo režimas buvo pakeistas;
Maltese: Billi fil-Kuntest tal-Urugwaj Round dwar negozjati multilaterali dwar il-kummerċ il-qafas ta' l-impostazzjoni għat-tadam u qargħa bagħli żgħir inbidel;
English: Whereas the Community has agreed with the Kingdom of Morocco that the said regime will be adjusted on the basis of an Agreement in the form of an exchange of letters;
French: considérant que la Communauté est convenue avec le royaume du Maroc d'adapter ledit régime au moyen d'un accord sous forme d'échange de lettres;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství se dohodlo s Marockým královstvím na úpravě uvedeného režimu prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů;
Slovak: keďže spoločenstvo sa dohodlo s Marockým kráľovstvom, že uvedený režim sa upraví na základe dohody vo forme výmeny listov;
Polish: Wspólnota uzgodniła z Królestwem Maroka, że wspomniany system zostanie dostosowany na podstawie Porozumienia w formie wymiany listów;
Hungarian: mivel a Közösség megállapodott a Marokkói Királysággal abban, hogy az említett rendszert levélváltás formájában kötött megállapodás alapján fogják kiigazítani;
Slovenian: ker se je Skupnost s Kraljevino Maroko sporazumela, da se navedeni režim prilagodi na podlagi Sporazuma v obliki izmenjave pisem;
Romanian: întrucât Comunitatea a convenit cu Regatul Maroc că regimul menționat va fi adaptat pe baza unui acord sub forma unui schimb de scrisori;
Bulgarian: като има предвид, че Европейската общност и Кралство Мароко се споразумяха да изменят въпросния режим на базата на споразумение под формата на размяна на писма;
Estonian: ühendus on Maroko Kuningriigiga kokku leppinud, et nimetatud korda kohandatakse kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe alusel;
Latvian: tā kā Kopiena ir vienojusies ar Marokas Karalisti par to, ka minēto režīmu pielāgos, pamatojoties uz vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā;
Lithuanian: kadangi Bendrija susitarė su Maroko Karalyste, kad minėtas režimas bus derinamas remiantis susitarimu pasikeičiant raštais;
Maltese: Billi l-Komunità qablet mar-Renju tal-Marokk li l-imsemmi qafas jiġi aġġustat abbażi ta' Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri;
English: Whereas this Agreement should now be approved;
French: qu'il convient d'approuver cet accord;
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy třeba tuto dohodu schválit;
Slovak: keďže táto dohoda by sa teraz mala schváliť;
Polish: niniejsze Porozumienie powinno zostać zatwierdzone;
Hungarian: mivel ezt a megállapodást jóvá kell hagyni;
Slovenian: ker je treba ta Sporazum zdaj potrditi;
Romanian: întrucât acest acord ar trebui acum să fie aprobat;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо това споразумение да бъде прието;
Estonian: kõnesolev kokkulepe tuleks nüüd kinnitada;
Latvian: tā kā tagad šī vienošanās ir jāapstiprina;
Lithuanian: kadangi šis susitarimas turi būti patvirtintas,
Maltese: Billi issa dan il-Ftehim għandu jiġi approvat;
English: Whereas it is also necessary to determine the detailed rules for implementing the said Agreement in the form of an exchange of letters,
French: considérant qu'il est en outre nécessaire de fixer les modalités selon lesquelles seront mises en oeuvre les dispositions de cet accord sous forme d'échange de lettres,
Czech: vzhledem k tomu, že je dále nutné stanovit prováděcí pravidla k této dohodě ve formě výměny dopisů,
Slovak: keďže je taktiež potrebné určiť podrobné pravidlá vykonávania uvedenej dohody vo forme výmeny listov,
Polish: konieczne jest również ustalenie szczegółowych zasad stosowania wspomnianego Porozumienia w formie wymiany listów,
Hungarian: mivel meg kell határozni az említett, levélváltás formájában kötött megállapodás részletes végrehajtási szabályait,
Slovenian: ker je prav tako treba določiti podrobna pravila za izvajanje navedenega Sporazuma v obliki izmenjave pisem,
Romanian: întrucât este, de asemenea, necesar să se stabilească normele de aplicare a acestui acord sub forma unui schimb de scrisori,
Bulgarian: като има предвид, че освен това е необходимо да се определят условията, при които ще се прилагат разпоредбите на това споразумение под формата на размяна на писма,
Estonian: ühtlasi on vaja kindlaks määrata nimetatud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe rakendamise üksikasjalikud eeskirjad,
Latvian: tā kā, lai īstenotu minēto vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā, jāparedz sīki izstrādāti izpildes noteikumi,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti išsamias minėto susitarimo pasikeičiant raštais įgyvendinimo taisykles,
Maltese: Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġu stabbiliti r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Morocco on the regime for imports into the European Community of tomatoes and courgettes originating in and imported from Morocco is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc concernant le régime à l'importation dans la Communauté de tomates et de courgettes originaires et en provenance du Maroc est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o dovozním režimu pro rajčata a cukety pocházející a dovážené z Maroka do Společenství se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o režime pre dovoz paradajok a cukiet s pôvodom v Maroku a dovážaných z Maroka do Európskeho spoločenstva sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Maroka w sprawie systemu przywozu do Wspólnot Europejskich pomidorów i cukini pochodzących i przywożonych z Maroka, zatwierdza się w imieniu Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött, a Marokkóból származó és onnan behozott paradicsom és cukkini Európai Közösségbe való behozatalának rendszeréről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o režimu uvoza paradižnika in bučk v Evropsko skupnost s poreklom in uvoženimi iz Maroka, se potrdi v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Maroc privind regimul importurilor în Comunitatea Europeană de tomate și dovlecei originari și importați din Maroc se aprobă în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Мароко относно режима на внос в Общността на домати и тиквички, произхождащи и внасяни от Кралство Мароко, се приема от името на Европейската общност.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb Marokost pärit ja sealt toodud tomatite ja kabatšokkide ühendusse importimise korda.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Europos bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Maroko Karalystės susitarimas pasikeičiant raštais dėl iš Maroko į Europos bendriją įvežamų Maroko kilmės pomidorų ir cukinijų importo režimo.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il- Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar il-qafas għall-importazzjoni fil- Komunità Ewropea tat-tadam u l-qargħa bagħli żgħir li joriġinaw fi u jiġu importati mill-Marokk huwa b'dan approvat għall- Komunità Ewropea.
English: The text of this Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Treść Porozumienia załączona jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
Slovenian: Besedilo navedenega Sporazuma se priloži temu sklepu.
Romanian: Textul acestui acord se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement so as to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania Porozumienia wiążącego Wspólnotę.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje osebe pooblaščenih za podpis Sporazuma, zavezujočega za skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета има правомощието да посочи лицето, упълномощено да подпише това споразумение от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isiku, kes on volitatud alla kirjutama ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs pilnvarots izraudzīties personu, kurai piešķirtas pilnvaras parakstīt šo vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b' dan awtorizzat li jinnomina l-persuna awtorizzata li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill- Komunità.
English: Where implementation of the Agreement calls for close cooperation with the Kingdom of Morocco, the Commission may take all necessary steps to ensure such cooperation.
French: Lorsque l'application de l'accord requiert une coopération étroite avec le royaume du Maroc, la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer cette coopération.
Czech: Pokud provádění této dohody bude vyžadovat úzkou spolupráci s Marockým královstvím, může Komise přijmout veškerá nezbytná opatření, aby tuto spolupráci zajistila.
Slovak: V prípade, že si vykonávanie dohody vyžaduje úzku spoluprácu s Marockým kráľovstvom, Komisia môže prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie takejto spolupráce.
Polish: W wypadku gdy wykonanie Porozumienia wymaga ścisłej współpracy z Królestwem Maroka, Komisja może podjąć konieczne kroki, aby zapewnić taką współpracę.
Hungarian: Amennyiben a megállapodás végrehajtása szoros együttműködést kíván a Marokkói Királysággal, a Bizottság minden szükséges lépést megtehet az ezen együttműködés biztosítására.
Slovenian: Kjer izvajanje Sporazuma zahteva tesno sodelovanje s Kraljevino Maroko, lahko Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev takšnega sodelovanja.
Romanian: În cazul în care aplicarea acordului impune o cooperare strânsă cu Regatul Maroc, Comisia poate lua toate măsurile necesare pentru a asigura realizarea unei astfel de cooperări.
Bulgarian: Когато прилагането на споразумението изисква тясно сътрудничество с Кралство Мароко, Комисията приема всички необходими мерки, за да гарантира това сътрудничество.
Estonian: Kui lepingute kohaldamine eeldab tihedat koostööd Maroko Kuningriigiga, võib komisjon võtta kõik selle koostöö tagamiseks vajalikud meetmed.
Lithuanian: Jeigu įgyvendinant susitarimą reikia glaudžiai bendradarbiauti su Maroko Karalyste, Komisija gali imtis visų reikiamų priemonių tokiam bendradarbiavimui užtikrinti.
Maltese: Fejn il-implimentazzjoni tal-Ftehim jitlob kooperazzjoni mill-qrib mar-Renju tal-Marokk, il-Kummissjoni tista' tieħu l-passi kollha meħtieġa biex taċċerta din il-kooperazzjoni.
English: Done at Brussels, 19 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1994
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Diċembru 1994.
English: The detailed arrangements for implementing this Agreement, including possible surveillance measures, shall be adopted, as appropriate, in accordance with the procedure set out in Article 33 of Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 of the common organization of the market in fruit and vegetables (1).
Czech: Prováděcí pravidla k dohodě včetně případných kontrolních opatření se přijímají v souladu s postupem stanoveným v článku 33 nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou1.
English: -or in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1981/94 of 25 July 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the Occupied Territories, Tunisia and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas (2).
Czech: -nebo podle nařízení Rady (ES) č. 1981/94 ze dne 25. července 1994 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé produkty pocházející z Alžírska, Egypta, Izraele, Jordánska, Kypru, Malty, Maroka, Tuniska, Turecka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy a o postupu pro prodlužování a úpravu těchto kvót2.
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Morocco on the regime for imports into the European Community of tomatoes and courgettes originating in and imported from Morocco is hereby approved on behalf of the European Community. The text of this Agreement is attached to this Decision.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināta vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti par to tomātu un tumšzaļo kabaču ievešanas režīmu Kopienā, kuru izcelsme ir Marokā un kurus no tās ieved. Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam.
English: KINKEL
Maltese: KINKEL