FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed
Bulgarian: за изменение на Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 66/403/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО относно търговията със семена от цвекло, семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, посадъчен материал от картофи, семена от маслодайни и влакнодайни култури и семена от зеленчуци
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент, като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Whereas Article G of the Treaty on European Union replaced the term 'European Economic Community` by the term 'European Community`; whereas the abbreviation 'EEC` should therefore be replaced by the abbreviation 'EC`; Whereas the abbreviation 'EEC` appears in certain provisions of Directives 66/400/EEC (4), 66/401/EEC (5), 66/402/EEC (6), 66/403/EEC (7), 69/208/EEC (8), and 70/458/EEC (9) on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and in particular in relation to packages and the labelling of seeds; whereas it is therefore appropriate to replace the abbreviation 'EEC` by the abbreviation 'EC` in the said provisions; Whereas, however, large stocks of labels are usually ordered in advance and those still bearing the abbreviation 'EEC` should, for a phasing-in period, continue to be allowed to be used, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Bulgarian: като има предвид, че с член Ж от Договора за Европейския съюз терминът „Европейска икономическа общност“ се замества с термина „Европейска общност“; като има предвид, че абревиатурата „ЕИО“ следователно се замества с абревиатурата „ЕО“; като има предвид, че абревиатурата „ЕИО“ се появява в някои от разпоредбите на Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 66/403/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО относно търговията със семена от цвекло, семена от фуражни култури, семена от зърнени култури, посадъчен материал от картофи, семена от маслодайни и влакнодайни култури и семена от зеленчуци, и по-специално опаковките и етикетирането на семената; като има предвид, че съответно е правилно абревиатурата „ЕИО“ да бъде заменена с абревиатурата „ЕО“; като има предвид, че същевременно значителни количества етикети обикновено биват поръчвани предварително и използването на етикети, които все още носят абревиатурата „ЕИО“, следва да остане разрешено за определен период от време, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
English: Article 1 Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC shall be amended as follows: 1. In Directive 66/400/EEC, the abbreviation 'EEC` in:
Bulgarian: Член 1 Директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 66/403/ЕИО, 69/208/ЕИО и 70/458/ЕИО се изменят, както следва: в Директива 66/400/ЕИО абревиатурата „ЕИО“ в: —
English: Article 10a (1) and (2), - Article 10b,
Bulgarian: член 10а, параграфи 1 и 2, — член 10б,
English: Annex IV A I (a) 1 and (b) 1, and - Annex IV B, title, point (a) 1, point (b) 1 and point (c) 1, 3, 4, 5, 6 and 7,
Bulgarian: приложение IV, раздел А I, буква а) 1 и буква б) 1 и — приложение IV, раздел Б, заглавието, буква а) 1, буква б) 1 и буква в) 1, 3, 4, 5, 6 и 7
English: Article 3 1. Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Bulgarian: Член 3 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1997 г. Те незабавно информират Комисията за това.
English: When Member States adopt these measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof.
Bulgarian: Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията разпоредбите от националното си законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива. Комисията информира останалите държави-членки за това.
English: Article 4 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 4 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
English: Article 5 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 18 November 1996.
Bulgarian: Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 18 ноември 1996 година.
English: For the Council The President
Bulgarian: За Съвета Председател