FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, the Western Cape Province has been free of dourine for more than six months;
French: que toutefois la partie sud-ouest de la province du Cap est indemne de dourine depuis plus de six mois;
Portuguese: que, todavia, a província de Western Cape está indemne desta doença há mais de seis meses;
Swedish: Västra Kap-provinsen har dock varit fri från beskällarsjuka i mer än sex månader.
Czech: že však Západní kapská provincie je prostá hřebčí nákazy po více než šest měsíců;
Slovak: keďže v západnej časti Kapskej provincie sa však žrebčia nákaza nevyskytla už viac ako 6 mesiacov;
Polish: jednakże prowincja Western Cape była wolna od zarazy stadniczej koni w okresie dłuższym niż sześć miesięcy;
Hungarian: mivel azonban Western Cape tartomány már több mint hat hónapja mentes a tenyészbénaságtól;
Slovenian: ker pa v provinci Western Cape ni bilo spolne kuge več kot šest mesecev;
Estonian: Lääne-Kapimaa provintsis ei ole enam kui kuus kuud esinenud kargtaudi;
Latvian: tā kā Rietumkāpas province tomēr ir brīva no vaislas sērgas vairāk kā sešus mēnešus;
Lithuanian: kadangi vis dėlto ilgiau nei šešis mėnesius Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincija nėra apimta šios ligos;
Maltese: billi, b'dana kollu, il-Provinċja tal-Punent tal-Cape kienet ħielsa mid-dourine għal aktar minn sitt xhur;
English: whereas South Africa is officially free of glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia and vesicular stomatitis for more than six months;
French: que l'Afrique du Sud est officiellement indemne de morve, d'encéphalomyélite équine sous toutes ses formes, d'anémie infectieuse et de stomatite vésiculeuse depuis plus de six mois;
Portuguese: que a África do Sul está oficialmente indemne de mormo, encefalomielite equina sob todas as formas, anemia infecciosa e estomatite vesiculosa há mais de seis meses;
Swedish: Sydafrika är sedan mer än sex månader officiellt fritt från rots, hästencefalomyelit av alla slag, infektiös anemi och vesikulär stomatit.
Czech: že Jižní Afrika je úředně prostá vozhřivky, encefalomyelitidy koní všech typů, nakažlivé chudokrevnosti koní a vezikulární stomatitidy po více než šest měsíců;
Slovak: keďže v Južnej Afrike sa za viac ako šesť mesiacov oficiálne nevyskytuje sopľavka, konská encefalo myelitída vo všetkých jej formách, infekčná anémia koní a vezikulárna stomatitída.
Polish: Afryka Południowa jest oficjalnie wolna od nosacizny, wszystkich rodzajów wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni, niedokrwistości zakaźnej koni i pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej w okresie dłuższym niż sześć miesięcy;
Hungarian: mivel Dél-Afrika hivatalosan már több mint hat hónapja mentes a takonykórtól, a járványos agy- és gerincvelő-gyulladás valamennyi fajtájától, a lovak fertőző kevésvérűségétől és a fertőző hólyagos szájgyulladástól;
Slovenian: ker v Južni Afriki več kot šest mesecev uradno ni smrkavosti, konjskega encefalomielitisa vseh vrst, infekciozne konjske anemije ter vezikularnega stomatitisa;
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigis ei ole enam kui kuus kuud ametlikult esinenud malleust, igat liiki hobuste entsefalomüeliiti, hobuste nakkavat kehvveresust ja vesikulaarset stomatiiti;
Latvian: tā kā Dienvidāfrika ir oficiāli brīva no ļaunajiem zirgu ienāšiem, visu veidu zirgu encefalomielīta, zirgu infekciozās anēmijas un vezikulārā stomatīta vairāk kā sešus mēnešus;
Lithuanian: kadangi Pietų Afrika ilgiau nei šešis mėnesius nėra apimta įnosių, visų rūšių arklių encefalomielito, arklių infekcinės anemijos ir vezikulinio stomatito;
Maltese: billi l-Afrika ta' Isfel hija uffiċjalment ħielsa mill-glanders, mit-tipi kollha ta' enċefalomilitis taż-żwiemel, l-anemija infettiva taż-żwiemel u mill-istomatitis vesikulari għal aktar minn sitt xhur;
English: Whereas the veterinary authorities of South Africa have provided certain guarantees in respect of registered horses intended for temporary admission or permanent imports into the Community;
French: considérant que les autorités vétérinaires d'Afrique du Sud ont fourni un certain nombre de garanties concernant les équidés enregistrés destinés à l'admission temporaire ou à l'importation permanente dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que as autoridades veterinárias da África do Sul forneceram certas garantias no que respeita aos cavalos registados destinados a admissão temporária ou importação permanente na Comunidade;
Swedish: Sydafrikas veterinärmyndigheter har lämnat vissa försäkringar i fråga om registrerade hästar avsedda för tillfällig införsel eller permanent import till gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že jihoafrické veterinární orgány poskytly jisté záruky ohledně evidovaných koní, kteří mají být dočasně nebo trvale dovezeni do Společenství;
Slovak: keďže veterinárne orgány Južnej Afriky poskytli určitý počet záruk týkajúcich sa registrovaných koní určených na dočasný vstup alebo stály dovoz do spoločenstva;
Polish: władze weterynaryjne Afryki Południowej przewidziały niektóre gwarancje w odniesieniu do zarejestrowanych koni przeznaczonych do odprawy czasowej lub stałego przywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a dél-afrikai állatorvosi hatóságok bizonyos garanciákat adtak a Közösségbe ideiglenes beléptetésre vagy tartós behozatalra szánt törzskönyvezett lovak tekintetében;
Slovenian: ker so veterinarski organi Južne Afrike nudili določena jamstva glede registriranih konjev, namenjenih za začasni uvoz ali dokončni uvoz v Skupnost;
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi veterinaarasutused on andnud teatavad garantiid seoses ajutiseks impordiks või alaliseks impordiks ühendusse ettenähtud registreeritud hobustega;
Latvian: tā kā Dienvidāfrikas veterinārās iestādes paredz noteiktas garantijas attiecībā uz reģistrētiem zirgiem, kuri paredzēti pagaidu vai pastāvīgiem ievedumiem Kopienā;
Lithuanian: Pietų Afrikos veterinarijos tarnybos pateikė tam tikras garantijas dėl laikinai įvežti ar nuolatos importuoti į Bendriją skirtų registruotų arklių;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Afrika ta' Isfel ipprovdew ċerti garanziji dwar iż-żwiemel irreġistrati intiżi għad-dħul temporanju jew permanenti fil-Komunità;
English: Whereas the animal health conditions must be adopted in accordance with the animal health situation of the third country concerned;
French: considérant que les conditions sanitaires doivent être adoptées conformément à la situation sanitaire du pays tiers concerné;
Portuguese: Considerando que as condições de sanidade animal devem ser adoptadas em conformidade com a situação sanitária do país terceiro em causa;
Swedish: Djurhälsovillkoren måste anpassas efter djurhälsosituationen i det berörda tredje landet.
Czech: vzhledem k tomu, že požadované veterinární podmínky musí odpovídat veterinární situaci v dotyčné třetí zemi;
Polish: należy ustanowić warunki zdrowotne zwierząt w zależności od sytuacji zdrowotnej zwierząt w danym państwie trzecim;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi feltételeket az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzete szerint kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba sprejeti pogoje zdravstvenega varstva živali v skladu z zdravstvenim stanjem živali v zadevni tretji državi;
Estonian: loomatervishoiunõuded tuleb vastu võtta, arvestades loomade tervislikku seisundit asjaomases kolmandas riigis;
Latvian: tā kā veterinārsanitārie nosacījumi jāpieņem saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešā valstī;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai turi būti nustatomi atsižvelgiant į gyvūnų sveikatos padėtį atitinkamoje trečiojoje šalyje;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għandhom ikunu adottati bi qbil mas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz konċernat;
English: whereas due to necessary requirements in relation to movement control and quarantine within South Africa the present case relates only to the temporary admission and imports of registered horses;
French: que, en raison d'exigences nécessaires en matière de contrôle des mouvements et de quarantaine à l'intérieur de l'Afrique du Sud, le cas présent ne concerne que l'admission temporaire et l'importation d'équidés enregistrés;
Portuguese: que, devido a exigências respeitantes ao controlo da circulação e à quarentena na África do Sul, a presente decisão se refere apenas à admissão temporária e importação de cavalos registados;
Swedish: På grund av nödvändiga krav i samband med kontroll av förflyttningar och karantän i Sydafrika avser det aktuella fallet endast tillfällig införsel och import av registrerade hästar.
Czech: že z důvodu nutných požadavků na kontrolu přemísťování a karanténu v Jižní Africe se v současné době vztahují pouze na dovoz a dočasný dovoz evidovaných koní;
Polish: z uwagi na niezbędne wymogi odnośnie do kontroli przemieszczania się i kwarantanny na terytorium Afryki Południowej niniejsza regulacja odnosi się wyłącznie do odprawy czasowej i przywozu zarejestrowanych koni;
Hungarian: mivel a mozgás ellenőrzésével és karanténnal kapcsolatban Dél-Afrikában szükséges követelmények miatt ez az eset csak a törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetésére és behozatalára vonatkozik;
Slovenian: ker je zaradi zahtev, potrebnih v zvezi z nadzorom gibanja in karanteno v Južni Afriki sedanji primer povezan le z začasnim uvozom in dokončnim uvozom registriranih konjev;
Estonian: liikumise kontrolli ja karantiiniga Lõuna-Aafrika Vabariigis seotud vajalikest nõuetest tulenevalt on käesolev juhtum seotud üksnes registreeritud hobuste impordi ja ajutise impordiga;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka vajadzīgas prasības attiecībā uz pārvadāšanas kontroli un karantīnu Dienvidāfrikā, tas attiecas tikai uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un ievedumiem Kopienā;
Lithuanian: kadangi dėl būtinų judėjimo kontrolės ir karantino reikalavimų Pietų Afrikos pastarasis atvejis yra susijęs tik su registruotų arklių laikinu įvežimu ir importu;
Maltese: billi minħabba l-kriterji meħtieġa dwar il-kontroll tal-moviment u l-kwarantina fl-Afrika ta' Isfel il-każ preżenti għandu x'jaqsam biss mad-dħul temporanju u l-importazzjoni taż-żwiemel irreġistrati;
English: Whereas Decisions 79/542/EEC, 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC must be amended accordingly;
French: considérant qu'il convient de modifier en conséquence la décision 79/542/CEE et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE;
Portuguese: Considerando que as Decisões 79/542/CEE, 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE devem ser alteras em conformidade;
Swedish: Beslut 79/542/EEG, 92/160/EEG, 92/260/EEG och 93/197/EEG måste därför ändras.
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem změnit rozhodnutí 79/542/EHS, 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS;
Slovak: keďže sa musia následne zmeniť a doplniť rozhodnutia 79/542/EHS, 92/160/EHS, 92/260/EHS a 93/197/EHS;
Polish: decyzje 79/542/EWG, 92/160/EWG, 92/260/EWG i 93/197/EWG muszą zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a 79/542/EGK, a 92/160/EGK, a 92/260/EGK és a 93/197/EGK határozatokat megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba odločbe 79/542/EGS, 92/160/EGS, 92/260/EGS in 93/197/EGS ustrezno spremeniti;
Estonian: otsustes 79/542/EMÜ, 92/160/EMÜ, 92/260/EMÜ ja 93/197/EMÜ tuleb teha vastavad muudatused;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza Lēmumi 79/542/EEK, 92/160/EEK, 92/260/EEK un 93/197/EEK;
Lithuanian: kadangi Sprendimai 79/542/EEB, 92/160/EEB, 92/260/EEB ir 93/197/EEB turi būti atitinkamai iš dalies pakeisti;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE għandhom jiġu emendati kif meħtieġ;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí je v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The regionalization of South Africa in respect of the temporary admission and imports into the Community of registered horses shall apply under the condition that the additional guarantees in Annex I are fulfilled.
French: Les garanties supplémentaires de l'annexe I s'appliquent à la régionalisation de l'Afrique du Sud en ce qui concerne l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés.
Portuguese: A regionalização da África do Sul no que respeita à admissão temporária e importação na Comunidade de cavalos registados será aplicável na condição de serem cumpridas as garantias adicionais previstas no anexo I.
Swedish: Regionaliseringen av Sydafrika vad gäller tillfällig införsel och import till gemenskapen av registrerade hästar skall tillämpas på villkor att tilläggsgarantierna i bilaga I uppfylls.
Czech: Regionalizace Jižní Afriky vzhledem k dovozu a dočasnému dovozu evidovaných koní do Společenství je použitelná pod podmínkou, že jsou splněny doplňkové záruky uvedené v příloze I.
Slovak: Regionalizácia Južnej Afriky vzťahujúca sa na dočasný vstup a dovoz registrovaných koní do spoločenstva sa uplatňuje pod podmienkou, že sú splnené dodatočné záruky uvedené v prílohe I.
Polish: Regionalizacja Afryki Południowej odnośnie do odprawy czasowej i przywozu do Wspólnoty zarejestrowanych koni ma zastosowanie pod warunkiem, że są spełnione dodatkowe gwarancje określone w załączniku I.
Hungarian: Dél-Afrika régiókba sorolása a Közösségbe történő ideiglenes beléptetésre vagy behozatalra szánt törzskönyvezett lovak tekintetében azzal a feltétellel érvényes, amennyiben az I. mellékletben foglalt kiegészítő garanciák teljesülnek.
Slovenian: Regionalizacija Južne Afrike glede začasnega uvoza in dokončnega uvoza registriranih konjev v Skupnost se uporablja pod pogojem, da so izpolnjena dodatna jamstva iz Priloge I.
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariigi piirkondadeks jaotamist seoses registreeritud hobuste impordi ja ajutise impordiga ühendusse kohaldatakse tingimusel, et on täidetud I lisa täiendavad garantiid.
Latvian: Dienvidāfrikas reģionalizāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanas un ievedumu vajadzībām Kopienā piemēro, ja ievērotas visas I pielikumā noteiktās papildus garantijas.
Lithuanian: Pietų Afrikos regionavimas dėl laikino registruotų arklių įvežimo ir jų importo į Bendriją taikomas tada, jei įvykdomos I priedo papildomos garantijos.
Maltese: Ir-reġjonalizzazzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità taż-żwiemel reġistrati għandha tkun tapplika permezz tal-kondizzjoni li l-garanziji addizzjonali li hemm fl-Anness I ikunu mwettqa.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In Part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC in the column 'live animals` under 'Special Remarks` the footnote '(6)` relating to South Africa is replaced by '(5)`.
French: À la partie 1 de l'annexe de la décision 79/542/CEE, dans la colonne «Animaux vivants» sous la rubrique «Remarques spéciales», la note « (6)» concernant l'Afrique du Sud est remplacée par la note « (5)».
Portuguese: Na parte 1 do anexo da Decisão 79/542/CEE, na coluna «animais vivos», a nota de pé-de-página « (6)» relativa à África do Sul nas «indicações especiais» é substituída por « (5)».
Swedish: I del 1 i bilagan till beslut 79/542/EEG i kolumnen "Levande djur" under "Särskilda anmärkningar" skall fotnot "6" avseende Sydafrika ersättas med "5".
Czech: V příloze rozhodnutí 79/542/EHS části I se v kolonce "živá zvířata" u "zvláštních poznámek" nahrazuje poznámka pod čarou č. "6" vztahující se k Jižní Africe poznámkou pod čarou č. "5".
Slovak: V časti 1 prílohy rozhodnutia č. 79/542/EHS, je v stĺpci „živé zvieratá“ pod rubrikou „špeciálne poznámky“ nahradená poznámka pod čiarou „(6)“ týkajúca sa Južnej Afriky, poznámkou „(5)“.
Polish: W części 1 Załącznika do decyzji 79/542/EWG w kolumnie "żywe zwierzęta" pod "uwagi szczególne" przypis "6" odnoszący się do Afryki Południowej zastępuje się przypisem "5".
Hungarian: A 79/542/EGK határozat mellékletének 1. részében a "Külön megjegyzések" alatti "élő állatok" oszlopban a Dél-Afrikára vonatkozó "6" lábjegyzet helyébe "5" lép.
Slovenian: V Delu 1 Priloge k Odločbi 79/542/EGS se v stolpcu "žive živali" pod "posebne opombe" opomba "(6)" v zvezi z Južno Afriko nadomesti s "(5)".
Estonian: Nõukogu otsuse 79/542/EMÜ 1. osa lahtris "elusloomad" pealkirja "Erimärkused" all asendatakse Lõuna-Aafrika Vabariiki käsitlev joonealune märkus "(6)" joonealuse märkusega "(5)".
Latvian: Lēmuma 79/542/EEK pielikuma 1. daļā slejā "dzīvi dzīvnieki" ailē "īpašas piezīmes" zemsvītras (6) piezīmi aizstāj ar (5).
Lithuanian: Sprendimo 79/542/EEB priedo 1 dalies skilties "gyvi gyvūnai" "Specialiųjų pastabų" Pietų Afrikai skirta "6" išnaša pakeičiama "5".
Maltese: Il-Parti 1 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE fil-kolonna "annimali ħajjin" taħt "Rimarki Speċjali" in-nota "(6)" dwar l-Afrika ta' Isfel hija mibdula bi "(5)".
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Annex to Decision 92/160/EEC is amended as follows:
French: L'annexe de la décision 92/160/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo da Decisão 92/160/CEE é alterado do seguinte modo:
Swedish: Bilagan till beslut 92/160/EEG skall ändras på följande sätt:
Czech: Příloha rozhodnutí 92/160/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha rozhodnutia č. 92/160/EHS je zmenená a doplnená nasledovne:
Polish: W Załączniku do decyzji 92/160/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/160/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Odločbi 92/160/EGS se spremeni:
Estonian: Otsuse 92/160/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmuma 92/160/EEK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Sprendimo 92/160/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE ikun emendat kif ġej:
English: 'South Africa (3)
French: «Afrique du Sud (3)
Portuguese: «África do Sul (3)
Swedish: "Sydafrika (3)
Czech: "Jižní Afrika3
Slovak: „Južná Afrika
Polish: "Afryka Południowa3
Hungarian: Fokváros térsége az alábbi körülhatárolás szerint:
Latvian: "Dienvidāfrika (3)
Maltese: "L-Afrika ta' Isfel (3)
English: the metropolitan area of Cape Town delineated as follows:
French: la zone métropolitaine de Cape Town délimitée comme suit:
Portuguese: Área metropolitana de Cape Town, delimitada do seguinte modo:
Swedish: Kapstadens storstadsområde inom följande gränser:
Czech: metropolitní oblast Kapského Města načrtnutá takto:
Slovak: metropolitná zóna Kapského mesta delimitovaná nasledovne:
Polish: aglomeracja Cape Town opisana następująco:
Hungarian: északi határ: Blaauwberg Road (M14) keleti határ: Koeberg Road (M14), Plaatekloof Road (M14), N7-es főút, N1-es főút és M5-ös főút
Latvian: Keiptaunas aglomerācijai ar šādām robežām:
Lithuanian: Keiptauno municipalinis regionas apibrėžiama taip:
Maltese: iż-żona metropolitana ta' Cape Town iddelineata kif ġej:
English: '(3) Only temporary admission and permanent imports into the Community of registered horses are authorized.`
French: « (3) Seules l'admission temporaire et l'importation permanente dans la Communauté de chevaux enregistrés sont autorisées.»
Portuguese: «(3) Só são autorizadas a admissão temporária e importação permanente na Comunidade de cavalos registados.».
Swedish: "(3) Endast tillfällig införsel och permanent import till gemenskapen av registrerade hästar tillåts."
Czech: "3 Je povolen pouze dočasný dovoz a trvalý dovoz evidovaných koní do Společenství."
Slovak: „(3) Je povolený iba dočasný vstup a stále dovozy do spoločenstva registrovaných koní“.
Polish: "3 Zezwala się wyłącznie na odprawę czasową i stały przywóz do Wspólnoty zarejestrowanych koni."
Hungarian: a melléklet a következő megfelelő lábjegyzettel egészül ki: "3 A Közösségbe csak törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetése és tartós behozatala engedélyezett.";
Slovenian: "(3) Odobri se samo začasni uvoz in dokončni uvoz registriranih konjev v Skupnost."
Estonian: "(3) Lubatud on üksnes registreeritud hobuste ajutine import ja alaline import ühendusse."
Latvian: "(3) Ir atļauta tikai reģistrētu zirgu pagaidu ievešana un pastāvīgi ievedumi Kopienā."
Lithuanian: "3 Leidžiamas tik laikinas registruotų arklių įvežimas ir nuolatinis importas į Bendriją."
Maltese: "(3) (3) Id-dħul temporanju u l-importazzjoni permanenti fil-Komunità taż-żwiemel reġistrati biss huma awtorizzati."
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
French: La décision 92/260/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Decisão 92/260/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Beslut 92/260/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Rozhodnutí Komise 92/260/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 92/260/EHS je zmenené a doplnené nasledovne:
Polish: W decyzji 92/260/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/260/EGK tanácsi határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 92/260/EGS se spremeni:
Estonian: Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 92/260/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 92/260/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej:
English: 'Group F
French: «Groupe F
Portuguese: «Grupo F
Swedish: "Grupp F
Czech: "Skupina F
Slovak: „Skupina F
Polish: "Grupa F
Hungarian: "F csoport
Slovenian: "Skupina F
Estonian: "Rühm F
Latvian: "F grupa
Lithuanian: "F grupė
Maltese: "Grupp F
English: South Africa (1)`;
French: Afrique du Sud (1)».
Portuguese: África do Sul (1)».
Swedish: Sydafrika (1)".
Czech: Jižní Afrika1";
Slovak: Južná Afrika (1)“.
Polish: Afryka Południowa1";
Hungarian: Dél-Afrika1";
Slovenian: Južna Afrika (1)";
Estonian: Lõuna-Aafrika Vabariik (1)";
Latvian: Dienvidāfrika (1).";
Lithuanian: Pietų Afrika1";
Maltese: L-Afrika ta' Isfel (1)";
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5