FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 693/95 of 30 March 1995 amending Regulation (EEC) No 1756/93 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 693/95 DE LA COMMISSION du 30 mars 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1756/93 fixant les faits générateurs du taux de conversion agricole applicables dans le secteur du lait et des produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 693/95 ze dne 30. března 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93, kterým se stanoví rozhodné skutečnosti pro zemědělský přepočítací koeficient pro mléko a mléčné výrobky
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 693/95 z 30. marca 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93 o stanovení rozhodujúcich skutočností pre použitie poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu na mlieko a mliečne výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 693/95 z dnia 30 marca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1756/93 ustalające terminy operacyjne dla rolniczych kursów przeliczeniowych stosowanych w odniesieniu do mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 693/95/EK RENDELETE (1995. március 30.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó mezőgazdasági átváltási árfolyam esetében alkalmazandó meghatározó ügyleti tények rögzítéséről szóló 1756/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 693/95 z dne 30. marca 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1756/93 o določitvi operativnih dogodkov za kmetijski menjalni tečaj, ki se uporablja za mleko in mlečne proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 693/95 AL COMISIEI din 30 martie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93 de stabilire a faptului generator al cursului de schimb agricol din sectorul laptelui și produselor lactate
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 693/95 НА КОМИСИЯТА от 30 март 1995 година за изменение на Регламент 1756/93 за определяне на правопораждащите факти за селскостопанския обменен курс, прилаган за млякото и млечните продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 693/95, 30. märts 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1756/93 piima ja piimatoodete põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhtude kehtestamise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 693/95 (1995. gada 30. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1756/93, ar ko nosaka noteicošās dienas lauksaimniecības pārrēķinu likmei kas piemērojama pienam un piena produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 693/95 1995 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93, nustatantį pienui ir pieno produktams taikomo žemės ūkio perskaičiavimo kurso operacinius įvykius
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 693/95 tat-30 ta' Marzu 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jistabbilixxi il-fatti operattivi għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għall-ħalib u għall-prodotti mill-ħalib
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: whereas, therefore, the references in the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 should be amended;
French: qu'il convient, dès lors, d'ajuster les références à l'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93;
Czech: že je tedy třeba upravit odkazy v příloze nařízení (EHS) č. 1756/93;
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť odkazy na prílohu nariadenia (EHS) č. 1756/93;
Polish: dlatego należy zmienić odniesienia w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93;
Hungarian: mivel ezért módosítani kell a hivatkozásokat az 1756/93/EK rendelet mellékletében;
Slovenian: ker je treba zato sklicevanje v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 1756/93 spremeniti;
Romanian: întrucât trimiterile la anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 trebuie adaptate;
Estonian: 7 seetõttu tuleks määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisas olevad viited parandada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza atsauces, kas dotas Regulas (EEK) Nr. 1756/93 pielikumā;
Lithuanian: kadangi dėl to nuorodos į Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedą turėtų būti pakeistos;
Maltese: billi, għalhekk, ir-referenzi fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 għandhom jiġu emendati;
English: whereas the operative event relating thereto should therefore be adjusted;
French: qu'il convient dès lors d'adapter en conséquence le fait générateur y relatif;
Czech: že je tedy třeba podle toho upravit odpovídající rozhodnou skutečnost;
Slovak: keďže je preto potrebné pre ne upraviť rozhodujúcu skutočnosť;
Polish: należy dlatego dostosować odnośny termin operacyjny;
Hungarian: mivel az ezekre vonatkozó meghatározó ügyleti tényt ezért ki kell igazítani;
Slovenian: ker je zato treba operativni dogodek, ki se na to uredbo nanaša, prilagoditi;
Romanian: întrucât faptul generator stabilit prin regulamentele menționate anterior trebuie adaptat în consecință;
Estonian: seetõttu tuleks asjakohast rakendusjuhtu kohandada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāprecizē ar to saistītā noteicošā diena;
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų patikslinti su tuo susijusį operacinį įvykį;
Maltese: billi l-okkażjoni operattiva li għandha x'taqsam ma' dan għandha għalhekk tiġi aġġustata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și a produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ette nähtud meetmed vastavad piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusele,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 is hereby amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 1756/93 est modifiée comme suit.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 1756/93 se mění takto:
Slovak: Príloha nariadenia (EHS) č. 1756/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1756/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1756/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloge k Uredbi (EGS) št. 1756/93 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1756/93 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 1765/93 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1756/93 lisa parandatakse käesolevaga järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) 1756/93 pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1756/93 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: Point 1 of Part B.I is replaced by the following:
French: Le point 1 de la partie B.I est remplacé par le point 1 suivant:
Czech: Dosavadní bod 1 části B.I se označuje jako bod 1, který zní:
Slovak: Bod 1 časti B.I sa nahrádza takto:
Polish: Część B.I pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. I. rész 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 Dela B.I se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 din partea B.I se înlocuiește cu punctul 1 următor:
Bulgarian: Точка 1 от част Б.I се заменя със следното:
Estonian: osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma B. I daļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 tal-Parti B.I jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Point 1 of Part B.III is replaced by the following:
French: Le point 1 de la partie B.III est remplacée par le point suivant:
Czech: Bod 1 části B.III se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 časti B.III sa nahrádza takto:
Polish: Część B.III pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A B. III. rész 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 Dela B III se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 1 din partea B.III se înlocuiește cu următorul punct:
Bulgarian: Точка 1 от част Б.III се заменя със следното:
Estonian: B.III osa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma B. III daļas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 tal-Parti B.III jiġi mibdul b'dan li ġej
English: Point 2 of Part D is replaced by the following:
French: Le point 2 de la partie D est remplacé par le point 2 suivant:
Czech: Bod 2 části D se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 2 časti D sa nahrádza takto:
Polish: Część D pkt 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A D. rész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 Dela D se nadomesti z naslednjim:
Romanian: punctul 2 din partea D se înlocuiește cu punctul 2 următor:
Bulgarian: Точка 2 част Д се заменя със следното:
Estonian: D osa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma D daļas 2. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: D dalies 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 tal-Parti D jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. března 1995.
Slovak: V Bruseli 30. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. marca 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 март 1995 година
Estonian: Brüssel, 30. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 1995.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 685/69 of 14 April 1969 on detailed rules of application for intervention on the market in butter and cream (5), as last amended by Regulation (EC) No 393/94 (6), is repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 454/95 (7);
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 685/69 на Комисията от 14 април 1969 г. относно подробните правила за прилагане на интервенция на пазара на масло и сметана (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 393/94 (6), е отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 454/95 на Комисията (7);
English: Whereas, therefore, the references in the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93 should be amended;
Bulgarian: като има предвид, че съответно препратките в приложението към Регламент (ЕИО) № 1756/93 трябва да бъдат изменени;
English: Whereas the operative event relating thereto should therefore be adjusted;
Bulgarian: като има предвид, че правопораждащия факт, свързан с това следва да се адаптира;
English: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (2), and in particular Article 6 (2) thereof, Whereas the purpose of Commission Regulation (EEC) No 1756/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 267/95 (4), is precisely to fix the agricultural conversion rate to be applied to all amounts fixed in ecus in the milk and milk products sector;
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnem tečaju, ki naj se uporablja za potrebe skupne kmetijske politike [1], kot nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 150/95 [2], ter zlasti člena 6(2) Uredbe,ker je namen Uredbe Komisije (EGS) št. 1756/93 [3], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 267/95 [4], da natančno določi kmetijski menjalni tečaj, ki naj se uporablja za vse zneske določene v ekujih za sektor mleka in mlečnih proizvodov;