FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Methods for analysis in water for parent compound and/or relevant metabolites must be submitted.
French: Il y a lieu de proposer des méthodes d'analyse de l'eau permettant de déterminer le précurseur et/ou les métabolites caractéristiques.
German: Es sind Methoden zur Analyse des Wassers auf Rückstände des Wirkstoffs und/oder der relevanten Metaboliten vorzulegen.
Spanish: Deberán presentarse métodos de análisis del agua para la determinación del compuesto parental o de metabolitos pertinentes.
Italian: Devono essere presentati i metodi di analisi dell'acqua per il composto originario e/o i metaboliti rilevanti.
Portuguese: Devem ser apresentados métodos de análise da água para a substância activa e/ou metabolitos relevantes.
Dutch: Er dienen methoden te worden overgelegd voor de analyse van water op uitgangsverbindingen en/of relevante metabolieten.
Danish: Der skal fremlægges metoder til analyse af vand for selve forbindelsen og/eller relevante metabolitter.
Swedish: Metoder för analys av vatten för modersubstansen och/eller relevanta metaboliter skall sändas in.
Finnish: Lähtöainetta ja/tai merkityksellisiä metaboliitteja vedessä koskevat määritysmenetelmät on esitettävä.
Czech: Musí být předloženy metody pro analýzu mateřské sloučeniny a/nebo relevantních metabolitů ve vodě.
Slovak: Musia sa predložiť metódy na analýzu vody na materskú zloženinu a/alebo príslušné metabolity.
Polish: Należy przedłożyć metody analizy związku macierzystego i/lub istotnych metabolitów.
Hungarian: A víz vizsgálatára az eredeti vegyület és/vagy a jelentős metabolitok meghatározására alkalmas módszereket kell javasolni.
Slovenian: Določiti je treba metode za analizo osnovnih snovi in/ali relevantnih metabolitov v vodi.
Romanian: Este necesar să se propună metode de analiză a apei care să permită determinarea precursorului și/sau a metaboliților caracteristici.
Bulgarian: Необходимо е да се представят методи за анализ на водата за наличието на изходни съединения и/или съответните метаболити.
Estonian: Tuleb esitada analüüsimeetodid, mis käsitlevad lähteaine ja/või oluliste metaboliitide leidumist vees.
Latvian: Jānorāda metodes galvenā maisījuma un/vai attiecīgo metabolītu analīzei ūdenī.
Lithuanian: Reikia nurodyti vandens analizės metodus pagrindiniams junginiams ir (arba) atitinkamiems metabolitams.
Maltese: Iridu jiġu ssotomessi l-metodi għall-analiżi fl-ilma għall-kompost ġenitur u/jew għall-metaboliti rilevanti.
English: For drinking water the proposed limit of determination must not exceed 0,1 ìg/l.
French: Pour l'eau potable, la limite de détermination proposée ne doit pas dépasser 0,1 ìg/l.
German: Bei Trinkwasser darf die vorgeschlagene Bestimmungsgrenze 0,1 ìg/l nicht überschreiten.
Spanish: El límite de determinación propuesto para el agua potable no deberá superar 0,1 ìg/l.
Italian: Il limite di determinazione proposto per l'acqua potabile non deve superare 0,1 ìg/l.
Portuguese: Para a água potável, o limite de determinação proposto não deve exceder 0,1 ìg/l.
Dutch: Voor drinkwater mag de voorgestelde bepalingsgrens niet hoger zijn dan 0,1 ìg/l.
Danish: For drikkevand må den foreslåede bestemmelsesgrænse ikke være over 0,1 ìg/l.
Swedish: För dricksvatten får den föreslagna bestämningsgränsen inte överstiga 0,1 ìg/l.
Finnish: Ehdotettu määritysraja ei juomaveden osalta saa ylittää 0,1 ìg/l.
Czech: U pitné vody nesmí navržená mez stanovitelnosti překročit 0,1 g/l.
Slovak: Navrhnutá hranica určenia pre pitnú vodu nesmie prekročiť 0,1 g/l.
Polish: W odniesieniu do wody pitnej proponowana granica oznaczalności nie może przekroczyć 0,1 g/l.
Hungarian: A meghatározás javasolt korlátja ivóvíz esetében nem haladhatja meg a 0,1g/l-t.
Slovenian: Predlagana meja določitve za pitno vodo ne sme preseči 0,1 μg/l.
Romanian: Pentru apa potabilă, limita de determinare propusă trebuie să fie de maximum 0,1 μg/l.
Bulgarian: За питейната вода предлагания лимит за детекция не трябва да надхвърля 0,1 мкг/л.
Estonian: Joogivee puhul ei tohi kavandatav määramispiir ületada 0,1 g/l.
Latvian: Dzeramajam ūdenim piedāvātā noteiktā robeža nedrīkst pārsniegt 0,1 g/l.
Lithuanian: Geriamajam vandeniui siūloma nustatymo riba neturi viršyti 0,1 g/l.
Maltese: Għall-ilma tax-xorb il-limitu propost kif jiġu stabbiliti ma jridx jaqbeż iż-0,1 ìg/l.
English: Residues in air
French: Résidus présents dans l'air
German: Rückstände in der Luft
Spanish: Residuos en aire
Italian: Residui nell'aria
Portuguese: Resíduos no ar
Dutch: Residuen in de lucht
Danish: Restkoncentrationer i luft
Swedish: Resthalter i luft
Finnish: Jäämät ilmassa
Czech: Rezidua v ovzduší
Slovak: Rezíduá v ovzduší
Polish: Pozostałości w powietrzu
Hungarian: A levegőben található szermaradványok
Slovenian: Ostanki v zraku
Romanian: Reziduuri prezente în aer
Bulgarian: Остатъчни количества във въздуха
Estonian: Õhus leiduvad jäägid
Latvian: Atliekas gaisā
Lithuanian: Likučiai ore
Maltese: Il-fdalijiet fl-arja
English: Residues in body fluids and tissues
French: Résidus présents dans les liquides et tissus organiques
German: Rückstände in Körperflüssigkeiten und Geweben
Spanish: Residuos en fluidos y tejidos corporales
Italian: Residui nei liquidi fisiologici e nei tessuti
Portuguese: Resíduos em fluidos e tecidos corporais
Dutch: Residuen in lichaamsvloeistoffen en -weefsels
Danish: Restkoncentrationer i legemsvæsker og -væv
Swedish: Resthalter i kroppsvätskor och kroppsvävnader
Finnish: Jäämät kehon nesteissä ja kudoksissa
Czech: Rezidua v tělních tekutinách a tkáních
Slovak: Rezíduá v telesných tekutinách a tkanivách
Polish: Pozostałości w płynach ustrojowych i tkankach
Hungarian: A testnedvekben és szövetekben található szermaradvány
Slovenian: Ostanki v telesnih tekočinah in tkivih
Romanian: Reziduuri prezente în lichide și țesuturi organice
Bulgarian: Остатъчни вещества в секрециите и тъканите
Estonian: Kehavedelikes ja -kudedes leiduvad jäägid
Latvian: Atliekas ķermeņa šķidrumos un audos
Lithuanian: Likučiai kūno skysčiuose ir audiniuose
Maltese: Il-fdalijiet fil-fluwidi u tat-tessuti tal-ġisem
English: Where an active substance is classified as toxic or highly toxic appropriate analytical methods must be submitted.
French: Il y a lieu de proposer des méthodes d'analyse appropriées lorsqu'une substance active est classée comme toxique ou hautement toxique.
German: Wenn der Wirkstoff als toxisch oder sehr toxisch eingestuft wurde, müssen geeignete Analysemethoden vorgelegt werden.
Spanish: Cuando una sustancia activa se clasifique como tóxica o muy tóxica, deberán presentarse métodos analíticos adecuados.
Italian: Quando una sostanza attiva è classificata come tossica o molto tossica, si devono presentare metodi di analisi adatti.
Portuguese: Sempre que uma substância activa seja classificada como tóxica ou muito tóxica, devem ser apresentados métodos de análise adequados.
Dutch: Indien de betreffende werkzame stof bekend staat als toxisch of zeer toxisch en ook als zodanig is ingedeeld, dienen er geschikte analysemethoden te worden overgelegd.
Danish: Hvis et aktivt stof klassificeres som giftigt eller meget giftigt, skal der fremlægges relevante analysemetoder.
Swedish: Om ett verksamt ämne klassificeras som giftigt eller mycket giftigt skall lämpliga analysmetoder föreslås.
Finnish: Jos tehoaine on luokiteltu myrkylliseksi tai erittäin myrkylliseksi, asianmukaiset määritysmenetelmät on esitettävä.
Czech: Jestliže je účinná látka klasifikována jako toxická nebo vysoce toxická, musí být předloženy vhodné analytické metody.
Slovak: Ak je účinná látka zaradená ako toxická alebo vysokotoxická, musia sa pritom predložiť vhodné analytické metódy.
Polish: Jeśli substancja czynna jest zaklasyfikowana jako toksyczna lub wysoko toksyczna, należy przedstawić odpowiednie metody analityczne.
Hungarian: A jelentésnek tartalmaznia kell a megfelelő analitikai módszer leírását toxikusnak, illetve fokozottan toxikusnak besorolt hatóanyag esetében.
Slovenian: Če je aktivna snov razvrščena kot toksična ali zelo toksična, je treba predložiti ustrezne analizne metode.
Romanian: Este necesar să se propună metode de analiză adecvate în cazul în care o substanță activă este clasificată ca fiind toxică sau foarte toxică.
Bulgarian: Ако дадено активно вещество се определя като токсична или високо токсична, за нейния анализ трябва да се предложат подходящите аналитични методи.
Estonian: Juhul, kui toimeaine liigitatakse toksiliseks või väga toksiliseks, tuleb esitada asjakohased analüüsimeetodid.
Latvian: Gadījumos, kad aktīvā viela tiek klasificēta kā toksiska vai īpaši toksiska, jānorāda attiecīgās analītiskās metodes.
Lithuanian: Kai veiklioji medžiaga klasifikuojama kaip toksiška arba labai toksiška, reikia nurodyti atitinkamus analizės metodus.
Maltese: Fejn sustanza attiva tiġi kklassifikata bħala tossika jew tossika ħafna jridu jiġu ssottomessi l-metodi analitiċi approprjati.
English: The repeatability; recovery and the limit of determination including the individual and mean recovery must be determined and reported.
French: La répétabilité, la récupération et la limite de détermination, y compris la récupération individuelle et la récupération moyenne, doivent être déterminées et mentionnées.
German: Die Wiederholbarkeit, die Wiederfindungsrate und die Bestimmungsgrenze, einschließlich der einzelnen und durchschnittlichen Wiederfindungsraten, sind zu ermitteln und anzugeben.
Spanish: Deberán determinarse e indicarse la repetibilidad, la recuperación y el límite de determinación, incluida la recuperación individual y media.
Italian: La ripetibilità, il recupero ed il limite di determinazione, compresi il recupero individuale e quello medio, devono essere determinati e indicati.
Portuguese: A repetibilidade, a recuperação e o limite de determinação, incluindo a recuperação individual e média, devem ser determinados e comunicados.
Dutch: De herhaalbaarheid, terugvinding en bepalingsgrens, inclusief de individuele en de gemiddelde terugvinding, moeten worden bepaald en gerapporteerd.
Danish: Repeterbarhed, genfinding og bestemmelsesgrænse, herunder enkelt- og gennemsnitsgenfinding, skal bestemmes og rapporteres.
Swedish: Repeterbarheten, utbyte och bestämningsgräns, inklusive individuellt och genomsnittligt utbyte, skall fastställas och rapporteras.
Czech: Musí být stanoveny a uvedeny opakovatelnost, výtěžek a mez stanovitelnosti, včetně jednotlivých výtěžků a průměrného výtěžku.
Slovak: Opakovateľnosť, znovuzískané množstvo a hranica určenia vrátane jednotlivého a priemerného obnovenia sa určí a opíše.
Hungarian: Meg kell határozni a megismételhetőséget, a visszanyerést és a meghatározás korlátját, ezzel együtt a jelentésnek tartalmaznia kell az egyedi és az átlag visszanyerést.
Slovenian: Določiti in opisati je treba ponovljivost, obnovljivost in meje določitve, vključno s posamezno in srednjo obnovljivostjo.
Romanian: Repetabilitatea, recuperarea și limita de determinare, inclusiv recuperarea individuală și recuperarea medie, trebuie să fie determinate și consemnate.
Bulgarian: Необходимо е да се установят и докладват повторяемостта, аналитичния добив и лимита на детекцията, включително индивидуалния и средния аналитичен добив.
Estonian: Korratavus, määramispiir ja regeneratsioonimäär, sh individuaalne ja keskmine regeneratsioonimäär tuleb kindlaks määrata ja neist tuleb teatada.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti l-abbiltà tat-tennija, l-irkurpu u l-limitu ta’ kif jiġu stabbiliti inkluż l-irkupru individwali u medju.
English: Descriptions of methods must be provided and include details of equipment, materials and conditions used.
French: La description des méthodes d'analyse doit être fournie et contenir toutes les données utiles concernant l'équipement, les matériels et les conditions d'application.
German: Es müssen Beschreibungen der Methoden einschließlich der Einzelheiten über verwendete Geräte und Reagenzien sowie über die Bedingungen vorgelegt werden.
Spanish: Deberán facilitarse descripciones de los métodos que incluyan datos del equipo, los materiales y las condiciones utilizadas.
Portuguese: Devem ser apresentadas descrições dos métodos, devendo ser incluídas indicações pormenorizadas relativas ao equipamento, materiais e condições utilizadas.
Dutch: In de beschrijving van de toegepaste methoden moeten nadere bijzonderheden worden gegeven van de apparatuur, de materialen en de omstandigheden.
Danish: Der skal fremlægges metodebeskrivelser, og der skal gives oplysninger om analyseudstyr, -materialer og -betingelser.
Swedish: Beskrivning av metoder måste lämnas och de skall innehålla uppgifter om använd utrustning och material samt försöksbetingelser.
Finnish: Menetelmien kuvaukset on esitettävä ja niissä on oltava välineistöä, reagensseja ja olosuhteita koskevat yksityiskohdat.
Czech: Musí být předložen popis metod, který musí obsahovat podrobné údaje o použitém zařízení, použitých materiálech a podmínkách.
Slovak: Opisy metód sa zabezpečia a zahrnú do charakteristiky použitého zariadenia, materiálov a podmienok.
Polish: Należy dostarczyć opisy metod i załączyć szczegółowe dane odnośnie do stosowanego sprzętu, materiałów i warunków.
Hungarian: Meg kell adni a módszerek leírását, részletesen ki kell térni a használt felszerelésre, anyagokra és a módszer használatának körülményeire.
Slovenian: Metode je treba opisati in v ta opis vključiti tudi podatke o uporabljeni opremi, materialih in pogojih.
Romanian: Trebuie să se prezinte descrierea metodelor de analiză care să conțină toate datele utile privind echipamentul, materialele și condițiile de aplicare.
Bulgarian: Необходимо е да се представят технически описания на методите, включващи подробни данни за използваното оборудване, материали и условия.
Estonian: Tuleb esitada meetodite kirjeldused, mis peavad hõlmama üksikasju seadmete, materjalide ja tingimuste kohta.
Latvian: Jānodrošina metožu apraksti, kuros jāietver sīka informācija par izmantotajām iekārtām, materiāliem un apstākļiem.
Lithuanian: Turi būti pateikti metodų aprašymai, kurie turi apimti išsamų naudotos įrangos, medžiagų ir sąlygų aprašymą.
Maltese: Iridu jiġu pprovduti d-deskrizzjonijiet tal-metodi u jridu jinkludu d-dettalji tat-tagħmir, tal-materjali u tal-kondizzjonijiet użati.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: samples of the active substance as manufactured;
French: un étalon de la substance active technique;
German: Proben des technischen Wirkstoffs,
Spanish: muestras de la sustancia activa;
Italian: campioni della sostanza attiva prodotta;
Portuguese: Amostras da substância activa técnica;
Dutch: monsters van de technisch werkzame stof;
Danish: prøver af det aktive stof som teknisk vare
Swedish: Prover av det verksamma ämne som tillverkats.
Finnish: näytteet tuotetusta tehoaineesta,
Czech: vzorky technické účinné látky;
Slovak: vzorky vyrobenej účinnej látky (od výrobcu);
Polish: próbki substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana;
Hungarian: a legyártott hatóanyag mintái;
Slovenian: tehnične aktivne snovi;
Romanian: un etalon al substanței active tehnice;
Bulgarian: проби от техническото активно вещество; (iv)
Estonian: toimeaine proovid;
Latvian: saražotās aktīvās vielas paraugi;
Lithuanian: gamykloje pagamintos veikliosios medžiagos pavyzdžius;
Maltese: il-kampjuni tas-sustanza attiva kif iffabbrikata;
English: analytical standards of relevant metabolites and all other components included in the residue definition;
French: un étalon pour l'analyse des métabolites caractéristiques et/ou des autres composants compris dans la définition du résidu;
German: Analysenstandards der relevanten Metaboliten und aller in der Rückstandsdefinition eingeschlossenen Verbindungen,
Spanish: patrón analítico de los metabolitos pertinentes y de todos los demás componentes incluidos en la definición de residuos;
Italian: norme di analisi dei metaboliti rilevanti e/o di altri componenti compresi nella definizione di residuo;
Portuguese: Padrões analíticos de metabolitos relevantes e de todos os outros componentes incluídos na definição de resíduos;
Dutch: standaardmonsters van relevante metabolieten en alle andere componenten die begrepen zijn in de residudefinitie;
Danish: analysestandardopløsninger af relevante metabolitter og alle andre bestanddele, der indgår i definitionen af restkoncentrationer
Swedish: Analytiska normer för relevanta metaboliter och andra beståndsdelar som ingår i resthaltsdefinitionen.
Finnish: merkityksellisten metaboliittien ja kaikkien muiden jäämän määritelmään sisältyvien komponenttien analyyttiset standardit,
Czech: analytické standardy relevantních metabolitů a všech dalších sloučenin spadajících do definice reziduí:
Slovak: analytické normy príslušných metabolitov a všetkých ostatných prvkov zahrnutých v definícii rezíduí;
Polish: normy analityczne istotnych metabolitów i wszystkie inne składniki zawarte w definicji pozostałości;
Hungarian: a lényeges metabolitok és más, a szermaradvány fogalmába beletartozó összetevők analitikai szabványai;
Slovenian: analiznih standardov relevantnih metabolitov in vseh drugih sestavin, ki so vključene v opredelitev ostankov;
Romanian: un etalon pentru analiza metaboliților caracteristici și/sau a altor componente incluse în definiția reziduului;
Bulgarian: аналитични нормативи на характерни метаболити и всички други компоненти, включени в дефиницията на остатъчното вещество; (v)
Estonian: oluliste metaboliitide ja kõikide muude jäägi määratlusega hõlmatud komponentide analüütilised standardid;
Latvian: attiecīgo metabolītu analītiskie standarti un visi citi komponenti, kurus ietver atlieku definīcija;
Lithuanian: atitinkamų metabolitų ir visų kitų sudedamųjų dalių, įeinančių į likučių apibrėžimą, analizės standartus;
Maltese: l-istandards analitiċi tal-metaboliti rilevanti u l-komponenti l-oħra kollha inklużi fid-definizzjoni tal-fdal;
English: For definitions see Annex II, Section 4, points 4.1 and 4.2.
French: Définitions: voir annexe II points 4.1 et 4.2.
German: Es gelten die Definitionen in Anhang II Abschnitt 4 Nummern 4.1 und 4.2.
Spanish: Véanse las definiciones de los puntos 4.1 y 4.2 de la sección 4 del Anexo II.
Italian: Per le definizioni vedi l'allegato II, paragrafo 4, punti 4.1 e 4.2.
Portuguese: Para as definições, ver a secção 4, pontos 4.1 e 4.2, do anexo II.
Dutch: Zie voor de definities bijlage II, hoofdstuk 4, punt 4.1 en punt 4.2.
Danish: Se desuden definitioner i bilag II, afsnit 4, punkt 4.1 og 4.2.
Swedish: För definitioner se avsnitt 4 punkt 4.1 och 4.2 i bilaga II.
Finnish: Määritelmien osalta katso liitteessä II olevan 4 jakson 4.1 ja 4.2 kohta.
Czech: Definice jsou uvedeny v příloze II oddíle 4 bodech 4.1. a 4.2.
Slovak: Definície pozri v prílohe II, oddiele 4, bodoch 4.1. a 4.2.
Polish: W przypadku definicji patrz załącznik II sekcja 4 ppkt 4.1 i 4.2.
Hungarian: A II. melléklet 4. szakasz 4.1. és 4.2. pontjában foglalt fogalommeghatározások érvényesek.
Slovenian: Za opredelitve pojmov glej točki 4.1 in 4.2 oddelka 4 Priloge II.
Romanian: Definiții a se vedea anexa II punctele 4.1 și 4.2.
Bulgarian: За съответните дефиниции, виж Приложение ІІ, Раздел 4, точки 4.1 и 4.2.
Estonian: Määratlused on esitatud II lisa 4. jao punktides 4.1 ja 4.2.
Latvian: Definīcijas skatīt II pielikuma 4. iedaļas 4.1. un 4.2. punktā.
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimus žr. II priedo 4 skirsnio 4.1 ir 4.2 punktuose.
Maltese: Għad-definizzjonijiet ara l-punti 4.1. u 4.2 tat-Taqsima 4 ta’ l-Anness II
English: Methods for the analysis of the preparation
French: Méthodes d'analyse de la préparation
German: Methoden zur Analyse der Zubereitung
Spanish: Métodos para el análisis del preparado
Italian: Metodi per l'analisi della preparazione
Portuguese: Métodos de análise da preparação
Dutch: Methoden voor de analyse van het middel
Danish: Metoder til analyse af præparatet
Swedish: Metoder för analys av preparatet
Finnish: Valmisteen määritysmenetelmät
Czech: Metody pro analýzu přípravku
Slovak: Metódy analýzy prípravku
Polish: Metody analizy preparatów
Hungarian: A készítmény vizsgálatára szolgáló analitikai módszerek
Slovenian: Metode za analizo pripravka
Romanian: Metode de analiză a preparatului
Bulgarian: Методи за анализ на препарата
Estonian: Preparaadi analüüsimeetodid
Latvian: Preparāta analīzes metodes
Lithuanian: Preparato analizės metodai
Maltese: Il-metodi għall-analiżi tat-tħejjija
English: Methods, which must be described in full, must be provided for the determination of the active substance in the preparation.
French: Il y a lieu de présenter et de décrire dans leur intégralité des méthodes qui permettent de doser la substance active présente dans la préparation.
German: Für die Bestimmung des Wirkstoffs in der Zubereitung muß eine vollständig beschriebene Methode vorgelegt werden.
Spanish: Deberán facilitarse métodos (de los que se hará una descripción completa) para la determinación de la sustancia activa en el preparado.
Italian: Devono essere forniti e descritti per intero i metodi per la determinazione della sostanza attiva nella preparazione.
Portuguese: Devem ser apresentados e descritos pormenorizadamente métodos de determinação da substância activa na preparação.
Dutch: Er dienen uitputtend beschreven methoden te worden overgelegd voor de bepaling van het gehalte van de werkzame stof in het middel.
Danish: Der skal fremlægges detaljeret beskrevne metoder til bestemmelse af det aktive stof i præparatet.
Swedish: Fullständiga metodbeskrivningar måste anges för bestämning av det verksamma ämnet i preparatet.
Finnish: Menetelmät, jotka on kuvattava täydellisesti, on esitettävä tehoaineen määrittämiseksi valmisteesta.
Czech: Musí být uvedeny a přesně popsány metody pro stanovení účinné látky v přípravku.
Slovak: Na určenie účinnej látky v prípravku sa musia poskytnúť metódy, ktoré sa opíšu do podrobností.
Polish: Metody, które muszą być w pełni opisane, muszą być przedłożone w celu oznaczania substancji czynnej w preparacie.
Hungarian: Olyan módszert kell alkalmazni és részletesen leírni, amely egy adott készítményben található hatóanyag-mennyiség meghatározására alkalmas.
Slovenian: Predložiti je treba metode za določitev aktivne snovi v pripravku, ki morajo biti v celoti opisane.
Romanian: Este necesar să se prezinte și să se descrie integral metodele care permit dozarea substanței active prezente în preparat.
Bulgarian: За определяне на активното вещество в препарата, следва да се регламентират методи, които да се представят и опишат в пълната им цялост.
Estonian: Meetodid, mida tuleb kirjeldada täielikult, tuleb esitada preparaadis leiduva toimeaine määramiseks.
Latvian: Aktīvās vielas noteikšanai preparātā jānodrošina metodes, kurām jābūt izklāstītām pilnībā.
Lithuanian: Būtina nurodyti išsamiai apibūdintus metodus, taikomus nustatant veikliąją medžiagą preparate.
Maltese: Iridu jiġu pprovduti l-metodi, li jridu jiġu deskritti fis-sħiħ, sabiex jiġu stabbiliti s-sustanzi attivi fit-tħejjija.