FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for aquaculture products covered by Chapter III of Annex A: ECU 0,1 per tonne of marketed product;
French: pour les produits de l'aquaculture relevant de l'annexe A chapitre III: 0,1 écu par tonne commercialisée;
Swedish: För sådana vattenbruksprodukter som omfattas av bilaga I kapitel III: 0,1 ecu per ton som saluförs.
Czech: za produkty z vodních živočichů, na něž se vztahují ustanovení kapitoly III přílohy A: 0,1 ECU za tunu produktu uváděného na trh;
Slovak: pre výrobky vodného hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje kapitola III prílohy A: 0,1 ECU na tonu výrobku uvádzaného na trh;
Polish: dla produktów akwakultury objętych załącznikiem A rozdział III: 0,1 ECU za tonę przeznaczoną do obrotu;
Hungarian: az A. melléklet III. fejezete szerinti halászati termékek: 0,1 ECU tonnánként az értékesített mennyiség után;
Estonian: A lisa III peatükiga hõlmatud akvakultuurisaaduste puhul: 0,1 eküüd turustatud toodete tonni kohta;
Latvian: A pielikuma III nodaļai atbilstošajiem produktiem - 0,1 ECU par tonnu pārdotās produkcijas;
Lithuanian: už akvakultūros produktus, kuriems taikomas A priedo III skyrius: 0,1 ekiu už toną parduodamo produkto;
English: for milk and milk products: ECU 0,02 per 1 000 litres of raw milk;
French: pour le lait et les produits laitiers: 0,02 écu par mille litres de lait cru matière première;
Swedish: För mjölk och mjölkprodukter: 0,02 ecu per tusen liter opastöriserad obehandlad mjölk.
Czech: za mléko a mléčné produkty: 0,02 ECU za 1000 litrů syrového mléka;
Slovak: pre mlieko a mliečne výrobky: 0,02 ECU na 1000 litrov surového mlieka;
Polish: dla mleka i produktów mlecznych: 0,02 ECU za tysiąc litrów mleka surowego jako surowca;
Hungarian: tej és tejtermékek: 0,02 ECU minden 1000 liter nyers tej után;
Estonian: piima ja piimasaaduste puhul: 0,02 eküüd 1 000 liitri toorpiima kohta;
Latvian: pienam un piena produktiem - 0,02 ECU par 1000 litriem nepasterizēta piena;
Lithuanian: už pieną ir pieno produktus: 0,02 ekiu už 1 000 litrų žalio pieno;
English: for egg products: the amount corresponding to the actual cost of the control;
French: pour les ovoproduits: le montant correspondant au coût réel du contrôle;
Swedish: För äggprodukter: det belopp som motsvarar den faktiska kostnaden för kontrollen.
Czech: za vaječné produkty: částka odpovídající skutečným nákladům kontroly;
Slovak: pre vaječné výrobky: čiastka odpovedajúca skutočným nákladom kontroly;
Polish: dla produktów jajecznych: kwota odpowiadająca faktycznym kosztom kontroli.
Hungarian: tojástermékek: az ellenőrzés tényleges költségének megfelelő összeg;
Estonian: munasaaduste puhul: summa, mis vastab tegelikele kontrollikuludele;
Latvian: olu produktiem - atkarībā no kontroles reālajām izmaksām;
Lithuanian: už kiaušinių produktus: suma, atitinkanti faktines kontrolės išlaidas;
English: for honey: Member States may charge an amount covering the actual cost of the inspection or control.
French: pour le miel: les États membres peuvent percevoir un montant couvrant le coût réel d'inspection ou de contrôle.
Swedish: För honung: medlemsstaterna kan ta ut ett belopp som täcker de faktiska kostnaderna för besiktning och kontroll.
Czech: za med: členské státy mohou účtovat částku, která kryje skutečné náklady na prohlídku a kontrolu.
Slovak: pre med: Členské štáty môžu účtovať čiastku kryjúcu skutočné náklady inšpekcie alebo kontroly.
Polish: dla miodu: Państwa Członkowskie mogą pobierać opłatę pokrywającą faktyczne koszty inspekcji lub kontroli.
Hungarian: méz: a tagállamok a tényleges ellenőrzés és vizsgálat költségeinek megfelelő összeget szabhatnak ki.
Estonian: mee puhul: liikmesriikidel on lubatud koguda tegelikke inspekteerimis- või kontrollikulusid kattev summa.
Latvian: medum - dalībvalstis drīkst iekasēt tāda apjoma maksu, kas atbilst reālajām pārbaudes vai kontroles izmaksām.
Lithuanian: už medų: valstybės narės gali uždėti mokestį, padengiantį faktines patikrinimo ar kontrolės išlaidas.
English: the fee referred to in point 1 is collected in full in an establishment forming part of the chain of production:
French: la redevance visée au point 1 est perçue intégralement dans un établissement faisant partie de la filière de production:
Swedish: Den avgift som anges i punkt 1 tas helt och hållet ut i en anläggning som ingår i produktionskedjan
Czech: poplatek uvedený v bodu 1 se v plné výši vybírá v zařízení, které je součástí produkčního řetězce, tj.:
Slovak: poplatok uvedený v bode 1 sa celý inkasuje v prevádzkarni tvoriacej súčasť výrobného reťazca:
Polish: opłata określona w pkt 1 pobierana jest w całości w zakładzie stanowiącym część łańcucha produkcyjnego:
Slovenian: pristojbina iz točke 1 se v celoti pobira v obratih, ki predstavljajo del produkcijske verige:
Estonian: punktis 1 osutatud lõiv nõutakse täies ulatuses sisse tootmisahela osa moodustavas ettevõttes:
Latvian: 1. punktā minētā maksa tiek iekasēta pilnā apjomā kādā no uzņēmumiem, kas veido ražošanas ķēdi:
Lithuanian: visas mokestis, nurodytas 1 punkte, paimamas įmonėje - gamybos grandinės dalyje:
Maltese: il-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 tkun miġbura kollha fl-istabbiliment li jifforma parti mill-katina tal-produzzjoni:
English: a proportion of the fee referred to in point 1 is collected at every stage in the chain of production, including the rearing stage, in accordance with criteria to be defined by the Member States.
French: la redevance visée au point 1 est répartie sur l'ensemble de la filière de production, y compris l'élevage, selon des critères à fixer par les États membres.
Swedish: Den avgift som avses i punkt 1 skall fördelas över hela produktionskedjan, inklusive uppfödningen, enligt kriterier som skall fastställas av medlemsstaterna.
Czech: poměrná část poplatku uvedeného v bodu 1 se vybírá na každém stupni produkčního řetězce, včetně odchovu, v souladu s kritérii, která mají být definována členskými státy.
Slovak: podiel poplatku ustanoveného v bode 1 sa inkasuje v každej etape výrobného reťazca, vrátane etapy chovu, v súlade s kritériami definovanými členskými štátmi.
Polish: opłata określona w pkt 1 jest rozdzielona na całość oddziału produkcyjnego, włącznie z hodowlą, według kryteriów, jakie mają być ustalone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: az 1. pont szerinti díj arányos részeit a termelési láncolatban – beleértve az állattartási szakaszt is – résztvevő létesítményekben szedik be a tagállamok által meghatározott szempontok alapján.
Slovenian: del pristojbine iz točke 1 se v skladu s kriteriji, ki jih morajo določiti države članice, pobira na vsaki stopnji proizvodne verige, vključno s fazo reje.
Estonian: punktis 1 osutatud lõiv kogutakse liikmesriikide poolt määratletud kriteeriumite alusel igas tootmisahela etapis, sealhulgas pidamise etapp.
Latvian: zināma daļa no 1. punktā minētās maksas tiek iekasēta katrā ražošanas ķēdes stadijā, ieskaitot audzēšanas stadiju, saskaņā ar kritērijiem, kuri jādefinē dalībvalstīm.
Lithuanian: mokestis, numatytas 1 punkte, surenkamas dalimis kiekviename gamybos grandinės etape, įskaitant auginimo etapą, remiantis kriterijais, kuriuos turi apibrėžti valstybės narės.
Maltese: parti mill-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 tkun miġbura f’kull stadju tal-katina tal-produzzjoni, inkluża l-fażi tat-trobbija, skond il-kriterji li għandhom jiġu ddefiniti mill-Istati Membri.
English: for animals of the species referred to in Chapter I of Annex A at the standard rate of ECU 5 per tonne liveweight with a minimum amount of ECU 30 per consignment;
French: pour les animaux des espèces visées à l'annexe A chapitre I, à un niveau forfaitaire de 5 écus par tonne poids vif, avec un montant minimal de 30 écus par lot;
Swedish: för djur av arter som avses i kapitel I i bilaga A, till ett schablonbelopp på 5 ecu/ton levande vikt, med ett minimibelopp på 30 ecu per parti,
Czech: v případě zvířat druhů uvedených v kapitole I přílohy A ve paušální výši 5 ECU za 1 tunu živé hmotnosti, přičemž minimum je 30 ECU za zásilku;
Slovak: pre zvieratá druhov uvedených v kapitole I prílohy A štandardnou sadzbou 5 ECU na tonu živej hmotnosti s minimálnou čiastkou 30 ECU na zásielku;
Polish: dla zwierząt z gatunków określonych w załączniku A rozdział I na poziomie ryczałtowym 5 ECU za tonę wagi żywca, nie mniej niż 30 ECU za przesyłkę;
Slovenian: za živalske vrste, naštete v poglavju I Priloge A, po standardni ceni ECU 5 na tono žive teže z minimalnim zneskom ECU 30 za pošiljko;
Estonian: A lisa I peatükis osutatud loomaliikide puhul: standardmäär 5 eküüd eluskaalu tonni kohta, vähim summa 30 eküüd partii kohta;
Latvian: A pielikuma I nodaļā minētajām dzīvnieku sugām - pēc standarta likmes 5 ECU par tonnu dzīvsvarā, kur minimālā summa par kravu ir 30 ECU;
Lithuanian: už gyvūnus, numatytus A priedo I skyriuje - standartinis 5 ekiu už toną gyvo svorio mokestis ir mažiausiai 30 ekiu už siuntą;
Maltese: għall-annimali ta’ l-ispeċi li hemm referenza dwarhom fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A bir-rata normali ta’ ECU 5 kull tunnellata ta’ annimali ħajjin b’ammont minimu ta’ ECU 30 kull kunsinna;
English: for animals of other species at the actual cost of inspection expressed either per animal or per tonne imported, with a minimum of ECU 30 per consignment it being understood that this minimum does not apply to imports of species referred to in Commission Decision 92/432/EEC.
French: pour les animaux des autres espèces, le coût réel d'inspection exprimé soit par animal, soit par tonne importée, avec un minimum de 30 écus par lot, étant entendu que ce minimum n'est pas applicable aux importations d'espèces visées par la décision 92/432/CEE de la Commission.
Swedish: för djur av andra arter, den faktiska kostnaden för besiktning uttryckt antingen per djur eller per importerat ton, med ett minimibelopp på 30 ecu per parti, varvid detta minimibelopp inte skall gälla för import av arter som avses i kommissionens beslut 92/432/EEG.
Slovak: pre zvieratá iných druhov skutočnými nákladmi inšpekcie vyjadrenými na dovážané zviera alebo na tonu, s minimálnou čiastkou 30 ECU na zásielku, pričom sa rozumie, že táto minimálna čiastka sa neuplatňuje na dovozy druhov uvedených v rozhodnutí Komisie 92/432/EHS.
Polish: dla zwierząt z innych gatunków koszt rzeczywisty inspekcji wyrażony albo za zwierzę, albo za tonę towaru przywożonego, nie mniej 30 ECU za przesyłkę, to minimum nie ma zastosowania do przywozu gatunków określonych w decyzji Komisji 92/432/EWG.
Hungarian: egyéb állatfajták esetében a vizsgálat tényleges költsége minden egyes állat vagy minden egyes tonna szerint, de szállítmányonként legalább 30 ECU, annak fenntartásával, hogy ez a minimumösszeg nem vonatkozik a Tanács 92/432/EGK határozata szerinti fajok behozatalára.
Slovenian: za druge živalske vrste po dejanskih stroških pregleda, izraženo na žival ali tono, a najmanj ECU 30 za tovor. Razume se, da ta minimalni znesek ne velja za uvoz živalskih vrst, navedenih v Odločbi Komisije 92/432/EGS:
Estonian: muude loomaliikide puhul tegelikele inspekteerimiskuludele summa väljendatuna ühe imporditud looma või tonni kohta, minimaalselt 30 eküüd partii kohta, eeldades et alammäär ei kehti nõukogu otsuses 92/432/EMÜ sätestatud liikide impordile.
Latvian: citu sugu dzīvniekiem - reālo pārbaudes izmaksu līmenī, kas izteikts vai nu uz importēto dzīvnieku, vai arī uz importēto tonnu, kur minimālā summa par kravu ir 30 ECU, ņemot vērā, ka šis minimums neattiecas uz Komisijas lēmumā 92/432/EEK minēto sugu importu.
Lithuanian: už kitus gyvūnus nustatomos faktinės patikrinimo išlaidos už kiekvieną importuotą gyvūną ar toną ir mažiausiai 30 ekiu už siuntą, šio minimumo netaikant importui tų rūšių, kurios nurodytos Komisijos sprendime 92/432/EEB, gyvūnams.
Maltese: għall-annimali ta’ speċi oħra fl-ispiża reali ta’ l-ispezzonijiet espressa jew għal kull annimal jew għal kull tunnellata importata, b’minimu ta’ ECU 30 kull kunsinna wara li jkun miftieħem li dan il-minimu ma japplikax għall-importazzjoni ta’ speċi li hemm referenza dwarhom fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/432/KEE.
English: '(*) OJ No L 125, 23.5.1996, p. 10.`
French: «(*) JO n° L 125 du 23.5.1996, p. 10.»
English: adult bovine animals: ECU 4,5 per animal,
French: gros bovins: 4,5 écus par animal,
Swedish: vuxna nötkreatur: 4,5 ecu per djur,
Czech: dospělý skot: 4,5 ECU za zvíře,
Slovak: dospelý hovädzí dobytok: 4,5 ECU na zviera,
Polish: bydło dorosłe: 4,5 ECU za zwierzę,
Estonian: täiskasvanud veised: 4,5 eküüd looma kohta,
Latvian: par pieaugušām govīm: 4,5 ECU par dzīvnieku,
English: young bovine animals: ECU 2,5 per animal;
French: jeunes bovins: 2,5 écus par animal;
Swedish: unga nötkreatur: 2,5 ecu per djur,
Czech: mladá zvířata: 2,5 ECU za zvíře;
Slovak: mladý hovädzí dobytok: 2,5 ECU na zviera,
Polish: bydło młode: 2,5 ECU za zwierzę;
Hungarian: fiatal szarvasmarhák: 2,5 ECU egyedenként;
Estonian: noorveised: 2,5 eküüd looma kohta;
Latvian: par jaunlopiem: 2,5 ECU par dzīvnieku;
English: Member States may allocate part of the yield of the fees provided for in this chapter to a health solidarity fund designed to strengthen the veterinary services to allow them to react more effectively to any appearance of an exotic disease.CHAPTER III
French: Les États membres peuvent imputer une part du produit des redevances prévues au présent chapitre à un fonds de solidarité sanitaire destiné à renforcer les services vétérinaires pour leur permettre de mieux réagir en cas d'apparition de maladie exotique.CHAPITRE III
English: Member States shall be authorized to apply until 31 December 1999 the fees provided for under Section I to imports landed from fishing vessels belonging to joint ventures registered in accordance with the relevant Community provision.Annex B
French: Les États membres sont autorisés à appliquer jusqu'au 31 décembre 1999 les redevances prévues à la section I aux importations débarquées de bateaux de pêche appartenant à des sociétés mixtes enregistrées conformément aux dispositions communautaires pertinentes.Annexe B
Slovenian: Države članice imajo pravico, da do 31. decembra 1999 uveljavljajo pristojbine iz oddelka I za uvoz rib iz ribiških ladij, ki so last mešanih družb, registriranih v skladu z ustreznim določilom Skupnosti. Priloga B
English: In Article 3 (ii) of Directive 90/675/EEC the terms 'provided for in Directive 96/23/EC (*)` shall be inserted in the first line after '(ii) that the veterinary checks` and before... 'have been paid for and that...`. '
Hungarian: A 90/675/EGK irányelv 3. cikke ii. pontjának első sorába a "96/23/EK irányelvben [13] meghatározott" kifejezést kell beilleszteni az "ii. hogy a" kifejezés után és az "állat-egészségügyi ellenőrzést kifizették" kifejezés elé.
English: Member States shall bring into force laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with: (i) the provisions of Article 7 and of Chapter I (1) (e) of Annex A by 1 July 1996;
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek: i. a 7. cikk és az A. melléklet I.1.e. pontja előírásainak 1996. július 1-ig;
English: The Community fees shall be set at a level which covers the costs borne by the competent authority in respect of: - salary costs and social-security costs involved in the inspection service, - administrative costs incurred in carrying out controls and inspections, which may include the expenditure required for in-service training of inspectors, for the controls and inspections referred to in Articles 1, 2 and 3.
Hungarian: A közösségi díjakat olyan mértékben kell megállapítani, ami fedezi az illetékes hatóság 1., 2. és 3. cikk szerinti vizsgálatok és ellenőrzések során felmerülő költségeit a következők tekintetében: - a vizsgálati szerv bér- és társadalombiztosítási költségei, - a vizsgálatok és az ellenőrzések során felmerülő adminisztratív költségek, amelyek magukban foglalhatják az ellenőrök szakmai továbbképzésének költségeit is.
English: Member States shall regularly communicate to the Commission - data concerning the distribution and use of Community fees;
Hungarian: A tagállamok rendszeresen tájékoztatják a Bizottságot: - a közösségi díjak elosztásáról és felhasználásáról;
English: By way of derogation from paragraph 1: - for 1994 Member States shall use the conversion rate applicable on 1 September 1992,
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően: - az 1994-es évre a tagállamok az 1992. szeptember 1-i árfolyamokat használják,
English: beef and veal: - adult bovine animals: ECU 4,5 per animal,
Hungarian: marha- és borjúhús: - kifejlett szarvasmarhák: 4,5 ECU egyedenként,
English: poultrymeat: (i) either at a standard rate as follows:
Hungarian: baromfihús: i. a következő átalánydíjak:
English: for individual establishments, where the following conditions are met: - a minimum daily slaughter rate enabling the deployment of the relevant inspection staff to be planned in advance,
Hungarian: egyes létesítményekben, ahol a következő feltételek fennállnak: - a minimális napi vágási mennyiség lehetővé teszi a megfelelő vizsgálószemélyzettel történő ellátás előre tervezését,
English: The amount of the fee to be charged on imports from any of the third countries referred to in the first subparagraph shall be fixed, following the conclusion of the comprehensive equivalence agreement with the said third country, by the procedure referred to in paragraph 3, taking into account the following principles: - the frequency of checks,
Hungarian: Az első pontban említett országok bármelyikéből származó behozatal esetén a kiszabandó díj összegét az átfogó, kölcsönös elismerési egyezménynek az érintett harmadik országgal történt megkötése után, a 3. pont szerinti eljárás alapján határozzák meg, figyelembe véve a következő elveket: - az ellenőrzések gyakorisága,
English: Member States shall be authorized to reduce the amount of the fee provided for in point 2 when: - preparation or processing is carried out on the same site as the first sale or processing, and/or
Hungarian: A tagállamok abban az esetben jogosultak a 2. pont szerinti díjak csökkentésére, ha: - az előállítás vagy a feldolgozás azonos helyen történik az első értékesítéssel vagy a feldolgozással, és/vagy
English: For fishery products other than those referred to in point 1, that is to say all fishery products which have to go through border inspection posts, the fee provided for in Article 1 shall be fixed in accordance with Article 5 (1) at the minimum standard level of ECU 5 per tonne, with a minimum of ECU 30 per consignment, although, above 100 tonnes, the minimum standard amount of ECU 5 shall be reduced to: - ECU 1,5 per additional tonne for fishery products which have undergone no preparation other than gutting;
Hungarian: Az 1. pontban szereplőkön kívüli halászati termékek, azaz az összes olyan halászati termék esetén, amely határállomásokon megy keresztül, az 1. cikk szerinti díj az 5. cikk (1) bekezdése alapján kerül megállapításra, tonnánként egységesen legalább 5 ECU mértékben, de szállítmányonként legalább 30 ECU értékben; 100 tonnát meghaladó mennyiség esetében a tonnánként 5 ECU tonnánkénti minimális összeg a következő mértékűre csökken: - azon halászati termékek esetében, amelyek a belezésen kívül más előállítási műveleten nem mentek keresztül, 1,5 ECU minden további tonna után,
English: In compliance with the levels fixed in point 1, Member States may opt for one of the following schemes: (a) the fee referred to in point 1 is collected in full in an establishment forming part of the chain of production:
Hungarian: Az 1. pontban megállapított díjak beszedését a tagállamok a következő rendszer szerint végezhetik: a) az 1. pontban említett díjakat a termelési láncolatban résztvevő valamelyik létesítményben egy összegben szedik be:
English: The fee referred to in Article 3 is fixed: (a) for animals of the species referred to in Chapter I of Annex A at the standard rate of ECU 5 per tonne liveweight with a minimum amount of ECU 30 per consignment;
Hungarian: A 3. cikk szerinti díj a következők szerint kerül megállapításra: a) az A. melléklet I. fejezetében említett állatfajok esetén egységesen 5 ECU tonnánkénti élősúly után, de szállítmányonként legalább 30 ECU;
English: The amount of the fee to be charged on imports from any of the third countries referred to in the first subparagraph shall be fixed in the comprehensive equivalence agreement with the said third country taking into account the following principles: - the frequency of checks,
Hungarian: Az első bekezdésben említett országok bármelyikéből származó behozatal esetén kiszabott díj összegét az átfogó, kölcsönös elfogadási egyezménynek az érintett harmadik országgal történt megkötése után határozzák meg, figyelembe véve a következő elveket: - az ellenőrzések gyakorisága,
English: In Article 3 (ii) of Directive 90/675/EEC the terms 'provided for in Directive 96/23/EC (*)` shall be inserted in the first line after '(ii) that the veterinary checks` and before... 'have been paid for and that...`
Latvian: Direktīvas 90/675/EEK 3. panta ii) daļā frāze "kas paredzēts Direktīvā 96/23/EEK [13]" ir jāievieto pirmajā rindiņā pēc "ii) ka veterinārās pārbaudes" un pirms… "ir apmaksāts, un tas…"
English: wild boar:
Slovenian: cene, določene v (c);
Latvian: mežacūkām:
Maltese: il-ħanżir selvaġġ:
English: the rates laid down in (c), increased if the levels are insufficient to cover this cost, the cost of the trichinioscopic exam provided for in Directive 92/45/EEC,
Slovenian: sicer pa večje, če stopnje ne zadoščajo za pokritje stroškov, stroški trihinoskopske preiskave, ki jo določa Direktiva 92/45/EGS,
Latvian: apakšpunktā noteiktās likmes, kas palielinās, ja līmenis ir nepietiekams, lai nosegtu šīs izmaksas, ar Direktīvu 92/45/EEK noteiktās trihinoskopiskās analīzes izdevumus,
Maltese: ir-rati stabbiliti fi (ċ), miżjuda jekk il-livelli ma jkunux suffiċjenti sabiex ikopru l-ispejjeż, l-ispejjeż ta’ l-eżami trikinoskopiku stipulat fid-Direttiva 92/45/KEE,
English: ruminants:
Slovenian: prežvekovalci:
Latvian: atgremotājiem:
Maltese: annimali li jixtrarru:
English: the rates laid down in (d).
Slovenian: cene, določene v točki (d).
Latvian: apakšpunktā noteiktās likmes.
Maltese: ir-rati stabbiliti f’(d).
English: Where the cutting operations are carried out in the establishment where the meat is obtained, the amounts laid down in the first subparagraph shall be reduced by up to 55 %. A Member State which opts to levy fees by the hour worked must be able to demonstrate to the Commission that the actual costs cannot be covered by charging fees in accordance with (a). 3.
Latvian: Ja izciršanas darbības veic uzņēmumā, kas iegādājas gaļu, pirmajā apakšpunktā noteiktie apjomi tiek samazināti pat par 55 %. Dalībvalstij, kas izvēlas uzlikt maksu atkarībā no darba stundām, ir jāspēj parādīt Komisijai, ka reālās izmaksas nevar nosegt, iekasējot maksu saskaņā ar a) apakšpunktu. 3.
English: for live animals for slaughter and meat covered by Chapter I of Annex A:
Slovenian: za žive živali za zakol in meso, kar pokriva poglavje I Priloge A:
Latvian: gaļas un kaujamiem dzīviem dzīvniekiem, kas minēti A pielikuma I nodaļā,
Maltese: għall-annimali ħajjin għall-qatla u l-laħam kopert mill-Kapitolu I ta’ l-Anness A:
English: ECU 1,35 per tonne of slaughtered meat;
Slovenian: ECU 1,35 na tono mesa zaklane živali;
Latvian: 1,35 ECU par tonnu gaļas;
Maltese: ECU 1,35 kull tunnellata ta’ laħam maqtul;
English: In Article 3 (ii) of Directive 90/675/EEC the terms 'provided for in Directive 96/23/EC (*)` shall be inserted in the first line after '(ii) that the veterinary checks` and before... 'have been paid for and that...`. '(*) OJ No L 125, 23.5.1996, p. 10.`
Swedish: I artikel 3 under ii i direktiv 90/675/EEG skall ordet "veterinärkontrollerna" ersättas med orden "de veterinärkontroller som avses i direktiv 96/23/EG (*).
Slovenian: V členu 3(ii) Direktive 90/675/EGS se v prvi vrstici za "(ii) da veterinarski pregledi" in pred "… bili plačani in da …" vrine izraz "kot to določa Direktiva 96/23/ES [13]."
Maltese: Fl-Artikolu 3 (ii) tad-Direttiva 90/675/KEE it-termini "stipulati fid-Direttiva 96/23/KE [13]" għandhom jiġu miżjuda wara "(ii) li l-kontrolli veterinarji" u qabel "… ikunu ġew imħallsa u li …".
English: PINTO
French: PINTO
Maltese: Pinto