English: Whereas expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation will be financed by the Community in accordance with Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 (1) on the financing of the common agricultural policy;
French: considérant que les dépenses engagées par les États membres au titre des obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement seront financées par la Communauté conformément aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (1);
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Reis muß den Zielen der Artikel 39 und 110 des Vertrags gleichzeitig und in geeigneter Weise Rechnung tragen.
Italian: considerando che le spese impegnate dagli Stati membri in base agli obblighi a loro carico a norma del presente regolamento saranno finanziate dalla Comunità a norma degli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (1);
Danish: medlemsstaternes udgifter som følge af de forpligtelser, der opstår ved anvendelsen af denne forordning, finansieres af Fællesskabet efter artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1);
Swedish: De utgifter som medlemsstaterna har åtagit sig i enlighet med de skyldigheter som åvilar dem på grund av den här förordningen skall finansieras av gemenskapen i överensstämmelse med artiklarna 2 och 3 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970(5) om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: yhteisö rahoittaa jäsenvaltioille tämän asetuksen soveltamisesta johtuvista velvollisuuksista aiheutuvat kustannukset yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamisesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(5) 2 ja 3 artiklan mukaisesti,
Czech: vzhledem k tomu, že výdaje, které vzniknou členským státům v důsledku závazků vyplývajících z tohoto nařízení, budou hrazeny Společenstvím podle článků 2 a 3 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky5;
Slovak: keďže výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z uplatňovania tohto nariadenia budú financované Spoločenstvom v súlade s článkami 2 a 3 Nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 (1) o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: koszty ponoszone przez Państwa Członkowskie w wyniku zobowiązań wynikających ze stosowania niniejszego rozporządzenia są finansowane przez Wspólnotę zgodnie z art. 2 i 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 19705 w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel a tagállamok az e rendelet alkalmazásából fakadó kötelezettségek kapcsán felmerülő költségeit a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet [5] 2. és 3. cikke értelmében a Közösség viseli;
Slovenian: ker izdatke držav članic v okviru obveznosti, ki izhajajo iz uporabe te uredbe, financira Skupnost v skladu s členoma 2 in 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 [5] o financiranju skupne kmetijske politike;
Estonian: kulutusi, mida liikmesriigid kannavad käesoleva määruse kohaldamisest tulenevate kohustuste täitmisel, rahastab ühendus kooskõlas nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta)5 artiklitega 2 ja 3;
Latvian: tā kā dalībvalstu izdevumus to saistību rezultātā, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, finansēs Kopiena saskaņā ar Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulas (EEK) 729/70 par kopīgās lauksaimniecības politikas finansēšanu5 2. un 3. pantu;
Lithuanian: kadangi valstybių narių padarytas išlaidas dėl įsipareigojimų taikant šį reglamentą Bendrija finansuos pagal 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 2 ir 3 straipsnius5 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo;
Maltese: Billi n-nefqa soffruta mill-Istati Membri bħala riżultat ta’ l-obbliġi li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandha tiġi ffinanzjata mill-Komunità skond l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 729/70 tal-21 ta’ April 1970 [5] dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni;