English: The same importer claimed that the difficult situation of the Community industry also related to the fact that, compared with refillable lighters, the disposable flint lighters it was producing were environmentally unfriendly products and that the increasing environmental awareness of consumers in the Community made it more difficult to sell such disposable products, on which governments were moreover considering the imposition of so-called 'Eco taxes`.
French: Le même importateur a fait valoir que la situation difficile de l'industrie communautaire est également due au fait que, contrairement aux briquets rechargeables, les briquets jetables avec pierre qu'elle fabrique sont des produits peu écologiques et que la plus grande sensibilité des consommateurs communautaires aux problèmes d'environnement rend plus difficile l'écoulement de tels produits jetables, sur lesquels divers gouvernements envisagent, par ailleurs, d'instituer des « écotaxes ».
Czech: Stejný dovozce tvrdil, že obtížná situace průmyslu Společenství souvisí rovněž se skutečností, že ve srovnání s plnitelnými zapalovači představují jednorázové kamínkové zapalovače, které vyrábí, výrobky méně šetrné k životnímu prostředí a že vzrůstající uvědomělost spotřebitelů ve Společenství ve vztahu k životnímu prostředí činí prodej těchto jednorázových výrobků, na které navíc vlády zvažují uvalit takzvanou "ekologickou daň" obtížnějším.
Slovak: Ten istý dovozca tvrdil, že neľahká situácia priemyslu spoločenstva súvisela aj so skutočnosťou, že v porovnaní s plniteľnými zapaľovačmi boli jednorazové kamienkové zapaľovače ekologicky nevhodnejším výrobkom a že zvyšujúci sa záujem zákazníkov zo spoločenstva o životné prostredie skomplikoval predaj takýchto jednorazových výrobkov, v prípade ktorých vlády navyše uvažujú o zavedení tzv. ekologických daní.
Polish: Ten sam importer twierdził, że trudna sytuacja przemysłu wspólnotowego była również związana z faktem, że w porównaniu z zapalniczkami do wielokrotnego napełniania, produkowane przez przemysł wspólnotowy zapalniczki jednorazowe nie były produktami przyjaznymi dla środowiska i że rosnąca świadomość ekologiczna konsumentów we Wspólnocie uczyniła trudniejszym sprzedaż takich jednorazowych produktów, na które dodatkowo rządy rozważały nałożenie tak zwanych "ekopodatków".
Hungarian: Ugyanez az importőr továbbá azt állította, hogy a közösségi ipar nehéz helyzete azzal is összefügg, hogy az általa gyártott eldobható tűzköves öngyújtók – az újratölthető öngyújtókhoz képest – nem környezetbarát termékek, és hogy a közösségi fogyasztók erősödő környezetvédelmi tudatossága megnehezíti az eldobható termékek eladását, amelyekre a kormányok ráadásul ún. "ökoadók" kivetését is fontolgatják.
Slovenian: Isti uvoznik je nadalje trdil, da je bil težak položaj industrije Skupnosti povezan tudi z dejstvom, da so v primerjavi z vžigalniki, ki se lahko ponovno napolnijo, vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo, ki jih je proizvajala, okolju škodljivi izdelki in da je vse večja okoljska ozaveščenost potrošnikov v Skupnosti otežila prodajo takih izdelkov za enkratno uporabo, za katere so poleg tega vlade želele uvesti tako imenovane "eko-dajatve".
Estonian: Sama importija väitis, et ühenduse tootmisharu raske olukord on seotud ka sellega, et korduvtäidetavate tulemasinatega võrreldes on tootmisharus toodetavad ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinad keskkonna suhtes ebasõbralikud ja et ühenduse tarbijate kasvava keskkonnateadlikkuse tõttu on raske müüa selliseid ühekordseks kasutamiseks mõeldud tooteid, mille suhtes kaaluvad valitsused pealegi nn keskkonnamaksude kehtestamist.
Latvian: Tas pats importētājs apgalvoja, ka Kopienas ražošanas nozares smagais stāvoklis ir saistīts ar to, ka, salīdzinot ar atkārtoti uzpildāmajām šķiltavām, vienreizlietojamās krama šķiltavas, ko tas ražoja, ir videi nedraudzīgi ražojumi un ka Kopienas patērētāju aizvien pieaugošā vides apziņa apgrūtina pārdošanu šādiem vienreizlietojamiem ražojumiem, kādiem valdības turklāt apsver iespēju uzlikt tā sauktos "ekonodokļus".
Lithuanian: Tas pats importuotojas tvirtino, kad sunki Bendrijos pramonės padėtis taip pat yra susijusi su faktu, kad Bendrijos pramonės gaminami vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais, lyginant su pakartotinai užpildomais žiebtuvėliais, buvo laikomi produktais, darančiais žalą aplinkai, o augantis Bendrijos vartotojų aplinkos sąmoningumas apsunkino tokių pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių pardavimą, ypač dėl to, kad šie produktai Vyriausybių buvo apmokestinti ekologiniais mokesčiais.
Maltese: L-istess importatur sostna li s-sitwazzjoni diffiċli ta' l-industrija Komunitarja kienet konnessa wkoll mal-fatt li, ipparagunati ma' lighters li jistgħu jergħu jimtlew, il-lighters taż-żnied li jirtmew li kienet qiegħda tipproduċi kienu prodotti ta' ħsara għall-ambjent u l-fatt li konsumaturi fil-Komunità saru dejjem iktar konxji ta' l-ambjent għamilha iktar diffiċli li jiinbiegħu podotti li jirtmew tali, li fuqhom il-gvernijiet kienu barra minn hekk qegħdin jikkonsidraw l-imposizzjoni ta' hekk imsejħin "taxxi Eko".