English: It must also include in the vicinity of the rectangle the four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) - hereinafter referred to as 'base approval number' - contained in Section 4 of the type-approval number shown on the EEC type-approval certificate issued for the type of device in question (see Annex IIIB), preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 72/245/EEC on the date EEC component type-approval was granted.
French: Elle doit également comporter au voisinage du rectangle un nombre à quatre chiffres (avec des zéros en tête si nécessaire) défini ci-après comme étant le «numéro de réception de base» inscrit dans la section 4 du numéro de réception par type figurant dans le certificat de réception par type décerné au type d'équipement en question (annexe III B), précédé d'un numéro d'ordre à deux chiffres réservé à l'amendement technique majeur le plus récent de la directive 72/245/CEE du Conseil en vigueur à la date de délivrance de la réception du type d'équipement.
German: Ausserdem muß nahe am Rechteck die aus 4 Ziffern bestehende fortlaufende Nummer (gegebenenfalls mit vorangestellten Nullen) - im folgenden als "Basis-Genehmigungsnummer" bezeichnet - angebracht sein, die in Abschnitt 4 der Genehmigungsnummer im EEG-Typgenehmigungsbogen für die betreffende Ausrüstung (siehe Anhang III B) gezeigt ist, der 2 Ziffern vorangestellt sind, die die laufende Nummer der letzten grösseren technischen Änderung der Richtlinie 72/245/EWG des Rates zum Zeitpunkt der Erteilung der Bauteil-Typgenehmigung angibt.
Spanish: Dicha marca incluirá asimismo una secuencia numérica de cuatro dígitos (con ceros por delante si es necesario) -en adelante denominada «número de homologación de base»- que se hallará cerca del rectángulo y figurará en la sección 4 del número de homologación indicado en el certificado de homologación CEE expedido para el tipo de dispositivo correspondiente (véase el Anexo III B).
Italian: Il marchio deve inoltre comprendere, in prossimità del rettangolo, un numero progressivo di quattro cifre (eventualmente preceduto da zeri non significativi) - in appresso denominato il «numero dell'omologazione di base» - di cui alla sezione 4 del numero di omologazione indicato sulla scheda di omologazione CEE rilasciata per il tipo di dispositivo in questione (cfr. allegato III B), preceduto da due cifre indicanti il numero progressivo assegnato alla principale modifica tecnica più recente alla direttiva 72/245/CEE alla data in cui è stata concessa l'omologazione CEE di componente.
Portuguese: Deve também incluir na vizinhança do rectângulo o número sequencial de quatro algarismos (eventualmente com zeros iniciais) - a seguir denominado «número de recepção de base» - contido na secção 4 do número de recepção indicado na ficha de recepção CEE emitida para o tipo de dispositivo em questão (ver anexo III B), precedido pelos dois algarismos que indicam o número sequencial atribuído à grande alteração técnica mais recente da Directiva 72/245/CEE do Conselho à data em que a recepção como componente foi concedida.
Dutch: Dicht bij de rechthoek dient het 4-cijferige volgnummer (indien nodig met nullen aan het begin, hierna te noemen het "basisgoedkeuringsnummer", te worden aangebracht, dat overeenkomt met het vierde deel van het typegoedkeuringsnummer dat is vermeld op het voor de inrichting in kwestie afgegeven EEG-typegoedkeuringscertificaat (zie bijlage IIIB), voorafgegaan door twee cijfers ter aanduiding van het volgnummer dat is toegekend aan de meest recente wijziging van Richtlijn 72/245/EEG op de datum waarop de EEG-typegoedkeuring voor onderdelen werd verleend.
Danish: I nærheden af rektanglet anbringes det firecifrede løbenummer (i givet fald udfyldt med foranstillede nuller), som i det følgende er benævnt basisgodkendelsesnummer, og som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret på den EØF-typegodkendelsesattest, der er udstedt for den pågældende type enhed (jf. bilag IIIB), og foran dette de to cifre, der angiver nummeret på den seneste større tekniske ændring af direktiv 72/245/EØF, der var foretaget, da EØF-typegodkendelsen blev meddelt.
Swedish: I närheten av rektangeln måste också det 4-siffriga sekvensnumret (med ledande nollor som tillämpligt) finnas - hädanefter benämnt "grundläggande godkännandenummer" - som finns i avsnitt 4 i det redovisade typgodkännandenummer i det EEG-typgodkännandeintyg som är utgivet för den sortens anordning i fråga (se bilaga IIIB), föregånget av de två siffror vilka anger det sekvensnummer som tilldelats den senaste större tekniska ändringen av rådets direktiv 72/245/EEG den dag som EEG-typgodkännande för komponent beviljades.
Finnish: Merkinnässä on oltava suorakaiteen lähellä 4-merkkinen järjestysnumero (tarvittaessa etunollineen) - jäljempänä "perushyväksyntänumero" -, joka on kyseiselle laitteelle myönnetyn ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen tyyppihyväksyntänumeron osassa 4 (katso liite IIIB), ja sen edellä kaksi numeroa, jotka ilmaisevat direktiivin 72/245/ETY uusimman tärkeän teknisen täydennyksen päivänä, jolloin tyyppihyväksyntä myönnettiin.
Greek: Πρέπει επίσης να περιλαμβάνει κοντά στο παραλληλόγραμο τετραψήφιο αριθμό σειράς (ο οποίος, αναλόγως, αρχίζει από μηδέν) στο εξής αναφερόμενος ως «βασικός αριθμός έγκρισης» - ο οποίος περιλαμβάνεται στο τμήμα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου που εμφανίζεται στο πιστοποιητικό έγκρισης EOK τύπου, το οποίο εκδίδεται για τον εν λόγω τύπο ή διάταξη (βλέπε παράρτημα III B), του οποίου προηγούνται τα δύο ψηφία τα οποία αναφέρουν τον αριθμό σειράς ο οποίος αποδίδεται στην πλέον πρόσφατη μεγάλης κλίμακας τεχνική τροποποίηση στην οδηγία 82/245/EOK, την ημερομηνία που εκδόθηκε έγκριση EOK τύπου κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: V blízkosti obdélníku musí být čtyřmístné pořadové číslo (v případě potřeby začínající nulami) (dále jen "číslo základního schválení typu"), které je umístěno v oddílu 4 čísla v certifikátu EHS schválení typu vydaném pro typ zařízení (viz příloha IIIB), před kterým jsou umístěny dvě číslice, které udávají pořadové číslo přiřazené poslední významné technické změně směrnice Rady 72/245/EHS ke dni, kdy bylo uděleno EHS schválení typu konstrukční části.
Slovak: V blízkosti obdĺžnika musí byť tiež štvormiestne postupné číslo (začínajúce prípadne nulou) - ďalej nazývané "základné schvaľovacie číslo" - uvedené v oddiely 4 typového schvaľovacieho čísla znázorneného v osvedčení o typovom schválení EHS, vydanom pre typ príslušného zariadenia (pozri prílohu IIIB), za ktorým nasledujú dve číslice znamenajúce poradové číslo pridelené najnovšej technickej úprave smernice 72/245/EHS k dátumu, kedy bolo typové schválenie EHS komponentu udelené.
Polish: Oznakowanie musi również zawierać, w pobliżu prostokąta, czterocyfrowy numer kolejny (odpowiednio ewentualnie z zerami na początku) - zwany dalej podstawowym numerem homologacji - zawartym w sekcji 4 numeru zatwierdzenia typu widniejącego na świadectwie homologacji EWG wystawionym dla danego typu urządzenia (patrz załącznik IIIB), poprzedzony dwiema cyframi wskazującymi na numer kolejny przyporządkowany najbardziej aktualnej głównej zmianie technicznej do dyrektywy 72/245/EWG w stosunku do daty zatwierdzenia typu części EWG.
Hungarian: Ezenkívül a négyszög közelében egy 4 számjegyből álló folyószámot (adott esetben kezdő zérusokkal) – a következőkben: "alap jóváhagyási szám" – kell elhelyezni, amelyet az EK-típusbizonyítványon a jóváhagyási szám 4 szakaszában a kérdéses felszerelésre (lásd III.B. melléklet) kell feltüntetni, amelyet 2 számjegy előz meg, amelyek a 72/245/EGK tanácsi irányelv legutolsó jelentősebb műszaki módosításának sorszámát adják meg, az alkatrész EK-típusjóváhagyása kiadásának időpontjában.
Slovenian: Oznaki sledi v bližini pravokotnika tudi štirimestna zaporedna številka (ki se začenja z ničlami, če je to potrebno) – v nadaljevanju "osnovna številka homologacije" –, prikazana v oddelku 4 homologacijske številke v certifikatu o EGS-homologaciji, ki se izda za posamezni tip naprave (glej Prilogo IIIB), pred to osnovno številko pa sta dve številki, ki označujeta zaporedno številko zadnje večje tehnične spremembe Direktive 72/245/EGS na dan podelitve EGS-homologacije za sestavni del.
Bulgarian: Знакът трябва също така да включва, в близост до правоъгълника, четирицифрения пореден номер (с нули в началото, в зависимост от случая), по-долу нататък наричан “базов номер на одобрението”, който се съдържа в раздел 4 от номера на типовото одобрение, което фигурира върху издаденото за въпросния тип устройство сертификат за типово одобрение на ЕИО (приложение III Б), предшестван от двете цифри, обозначаващи поредния номер, определен за последното съществено техническо изменение на Директива 72/245/ЕИО към датата на издаване на типовото одобрение на ЕИО за компонент.
Estonian: Samuti peab nimetatud tähisel olema ristküliku lähedal neljakohaline järjenumber (vajaduse korral algab see nullidega), edaspidi "baaskinnitusnumber", mis sisaldub kõnealuse seadise tüübi suhtes väljaantud EMÜ tüübikinnitustunnistusel esitatud tüübikinnitusnumbri punktis 4 (vt IIIB lisa), millele eelneb kaks numbrit, mis näitavad direktiivi 72/245/EMÜ uusimate oluliste tehniliste muudatuste järjenumbrit kuupäeval, mil EMÜ tüübikinnitus anti.
Latvian: Zīmē pie taisnstūra ir jābūt četrciparu kārtas numuram (vajadzības gadījumā ar nullēm sākumā), še turpmāk - "pamata apstiprinājuma numurs", kurš ietverts tā tipa apstiprinājuma numura 4. daļā, kas redzams attiecīgajam ierīces tipam izdotajā EEK tipa apstiprinājuma sertifikātā (skat. III.B pielikumu), un pirms kura ir divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kurš EEK detaļas tipa apstiprinājuma piešķiršanas dienā piešķirts Direktīvas 72/245/EEK visjaunākajam būtiskajam tehniskajam grozījumam.
Lithuanian: Greta stačiakampio turi būti užrašytas eilės numeris (jei reikia, su nuliais priekyje) - toliau "pagrindinis patvirtinimo numeris" - sudarantis atitinkamam prietaisui išduotame EEB tipo patvirtinimo liudijime įrašyto tipo patvirtinimo numerio ketvirtąjį segmentą (žr. IIIB priedą), o prieš jį - du skaitmenys, reiškiantys eilės numerį, priskirtą Direktyvos 72/245/EEB naujausiai esminei techninei pataisai, galiojančiai EEB tipo patvirtinimo suteikimo sudėtinei daliai datą.