English: Whereas, for many of the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 91/449/EEC (5), as last amended by Decision 96/92/EC (6);
French: considérant que, pour un grand nombre de pays figurant sur cette liste, les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de produits à base de viande ont été établies par la décision 91/449/CEE de la Commission (5), modifiée par la décision 96/92/CE (6);
German: Für einen Großteil der in dieser Liste geführten Länder wurden die tierseuchenrechtlichen Bedingungen und die Tiergesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen mit der Entscheidung 91/449/EWG der Kommission (5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/92/EG (6), festgelegt.
Spanish: Considerando que, en la Decisión 91/449/CEE (5), modificada por la Decisión 96/92/CE (6), se establecen las condiciones zoosanitarias y la certificación veterinaria para la importación de productos cárnicos de muchos de los países que figuran en dicha lista;
Italian: considerando che, per numerosi paesi che figurano in detto elenco, le condizioni di polizia sanitaria e i certificati veterinari richiesti all'importazione di prodotti a base di carne sono stati fissati dalla decisione 91/449/CEE (5) della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 96/92/CE (6);
Portuguese: Considerando que, em relação a grande parte dos países que figuram nessa lista, as condições de polícia sanitária e de certificação sanitária exigidas para a importação de produtos à base de carne foram estabelecidas pela Decisão 91/449/CEE da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/92/CE (6);
Dutch: Overwegende dat, voor een groot aantal op bovengenoemde lijst vermelde landen, de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van vleesproducten zijn vastgesteld bij Beschikking 91/449/EEG (5) van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/92/EG (6);
Swedish: I kommissionens beslut 91/449/EEG (5), senast ändrat genom beslut 96/92/EG (6), fastställs för ett stort antal länder i denna förteckning bestämmelser om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av köttprodukter.
Finnish: monien tässä luettelossa olevien maiden osalta lihavalmisteiden tuonnilta vaadittavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkäritodistukset on vahvistettu komission päätöksessä 91/449/ETY (5) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/92/EY (6),
Greek: ότι, για πολλές χώρες που εμφαίνονται στον πίνακα αυτό, οι όροι υγειονομικού ελέγχου και η κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας, καθορίστηκαν με την απόφαση 91/449/ΕΟΚ (5) της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/92/ΕΚ (6) 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Komise 91/449/EHS5 naposledy pozměněným rozhodnutím 96/92/ES6 jsou pro mnohé země uvedené na tomto seznamu stanoveny pro dovoz masných výrobků veterinární podmínky a veterinární osvědčení;
Slovak: keďže pre mnohé z krajín na uvedenom zozname boli požiadavky kladené na zdravotnú a veterinárnu certifikáciu pre dovoz mäsových výrobkov uvedené v rozhodnutí Komisie 91/449/EHS[5], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 96/62/ES[6];
Polish: dla wielu państw umieszczonych w tym wykazie wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie produktów mięsnych zostały ustanowione w decyzji Komisji 91/449/EWG5, ostatnio zmienionej decyzją 96/92/WE6;
Hungarian: mivel az e jegyzékben szereplő számos ország esetében a húskészítmények behozatalának állat-egészségügyi követelményeit és az állatorvosibizonyítvány-kiállítás követelményeit a legutóbb a 96/92/EK határozattal5módosított 91/449/EGK bizottsági határozat6 állapította meg;
Slovenian: ker so bile za mnoge države na navedenem seznamu zahteve glede zdravstvenega stanja živali in veterinarskega certificiranja določene z Odločbo Komisije 91/449/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/92/ES [6];
Romanian: întrucât, pentru multe din țările incluse în lista respectivă, cerințele de sănătate animală și de certificare veterinară la importul produselor din carne au fost stabilite prin Decizia 91/449/CEE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 96/92/CE;
Bulgarian: като има предвид, че за голяма част от страните във въпросния списък ветеринарно-санитарните изисквания и изискванията за ветеринарното сертифициране при внос на месни продукти са установени в Решение 91/449/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 96/92/ЕО;
Estonian: mitme kõnealusesse loetellu kantud riigi puhul on lihatoodete importimise suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid sätestatud komisjoni otsuses 91/449/EMÜ,5 viimati muudetud otsusega 96/92/EÜ;6
Latvian: tā kā daudzām valstīm, kas ietvertas minētajā sarakstā, dzīvnieku veselības un veterinārās sertifikācijas prasības gaļas produktu ievešanai ir noteiktas Komisijas Lēmumā 91/449/EEK5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/92/EK6;
Lithuanian: kadangi daugeliui tame sąraše nurodytų šalių Komisijos sprendime 91/449/EEB5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/92/EB6, yra nustatyti sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai, taikytini importuojant mėsos produktus;
Maltese: Billi, għal ħafna mill-pajjiżi f’dik il-lista il-ħtiġijiet ta’ ċertifikazzjoni ta’ saħħa ta’ l-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KE [5], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 96/92/KE [6];