English: Where the competent authorities find that quantities have been totally, partially unused or renounced within the meaning of Article 3 (4) and (6) of the basic Regulation they shall communicate them, wherever possible via the integrated electronic network, immediately and no later than 20 days after the date of expiry of the time limit for the exportation or the expiry of the authorization.
French: Si les autorités compétentes constatent que des quantités n'ont pas été utilisées ou partiellement utilisées ou qu'il y a été renoncé au sens de l'article 3 paragraphes 4 et 6 du règlement de base, elles les communiquent à la Commission, si possible par le système électronique intégré, immédiatement et au plus tard dans les vingt jours suivant la date d'expiration du délai pour l'exportation.
Czech: Pokud příslušné orgány zjistí, že množství ve smyslu čl. 3 odst. 4 a 6 základního nařízení byla celkově či částečně nevyužita nebo že se jich držitel vzdal, sdělí to neprodleně Komisi, pokud možno přes integrovanou elektronickou síť, nejpozději však do 20 dnů ode dne uplynutí lhůty pro vývoz nebo uplynutí doby platnosti povolení.
Slovak: Ak zodpovedné orgány zistia, že množstvá sa buď v celom rozsahu alebo čiastočne nevyužili, alebo že boli postúpené v zmysle článku 3 (4) a (6) základného nariadenia, oznámia tieto množstvá, pokiaľ je to možné tak cez integrovanú elektronickú sieť, bezodkladne a najneskôr do 20 dní od uplynutia lehoty na vývoz alebo skončenia platnosti povolenia.
Polish: W przypadku stwierdzenia przez właściwe władze, że ilości zostały całkowicie niewykorzystane, częściowo niewykorzystane lub że dokonano zrzeczenia się ich w rozumieniu art. 3 ust. 4 i 6 rozporządzenia podstawowego, bezzwłocznie o tym informują, o ile to możliwe, za pomocą zintegrowanej sieci elektronicznej niezwłocznie, lecz nie później niż 20 dni po dniu upływu terminu wywozu lub wygaśnięcia pozwolenia.
Hungarian: Ha az illetékes hatóságok megállapítják, hogy a mennyiségeket részben vagy egészében nem használták fel, vagy felhasználásukról az alaprendelet 3. cikke (4) és (6) bekezdése szerint lemondtak, e hatóságok amennyiben lehetséges, integrált elektronikus hálózat útján haladéktalanul, de legkésőbb a kiviteli határidő lejártának vagy az engedély lejártának napját követő húsz napon belül ismertetik ezeket.
Slovenian: Če pristojni organi ugotovijo, da so bile količine popolnoma ali delno neizkoriščene ali odstopajo od člena 3(4) in (6) osnovne uredbe, o tem obvestijo Komisijo, po možnosti prek integralne elektronske mreže, takoj in ne pozneje kakor v 20 dneh po preteku roka za izvoz ali preteku dovoljenja.
Romanian: Dacă autoritățile competente constată că anumite cantități nu au fost utilizate sau au fost utilizate parțial ori s-a renunțat la ele în sensul articolului 3 alineatele (4) și (6) din regulamentul de bază, acestea le comunică Comisiei, dacă se poate prin sistemul electronic integrat, imediat sau în cel mult 10 zile de la data expirării termenului pentru export.
Estonian: Kui pädevad ametiasutused teevad kindlaks, et kogused on jäetud täielikult või osaliselt kasutamata või neist on loobutud algmääruse artikli 3 lõigete 4 ja 6 tähenduses, teatavad nad sellest, võimaluse korral integreeritud arvutivõrgu kaudu, viivitamata ja hiljemalt 20 päeva jooksul eksporditähtaja või loa kehtivusaja lõppemisest.
Latvian: Ja kompetentās iestādes atklāj, ka atvēlētie daudzumi daļēji vai pilnībā nav tikuši izmantoti vai arī pretendents no tiem atteicies Pamatregulas 3. panta 4. un 6. punkta nozīmē, tad iestādes par to ziņo, ja iespējams, izmantojot integrēto elektronisko tīklu, tūlīt vai ne vēlāk kā 20 dienās no dienas, kad beidzas izvešanas termiņš vai atļaujas derīguma termiņš.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos, nustačiusios, kad pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 ir 6 dalies nuostatas kiekiai yra visiškai ar iš dalies nepanaudoti ar jų buvo atsisakyta, nedelsiant, bet ne vėliau kaip per 20 dienų po eksporto termino pabaigos ar leidimo galiojimo pabaigos, praneša apie tai, jei įmanoma, per integruotą elektroninį tinklą.
Maltese: Fejn l-awtoritajiet kompetenti jsibu li kwantitajiet baqgħu għal kollox jew in parti mhux użati jew miċħuda fil-qafas tas-sinifikat ta' l-Artikolu 3(4) u (6) tar-Regolament bażiku huma għandhom jikkomunikawhom, kull meta possibbli permezz ta' network elettroniku integrat, fil-pront u mhux aktar tard minn 20 jum wara d-data li jkun skada ż-żmien għall-esportazzjoni jew li jagħlaq iż-żmien ta' l-awtorizazzjoni.