English: Whereas, in the light of the continuing serious difficulties in the beef and veal sector resulting from consumer concerns in relation to bovine spongiform encephalopathy (BSE) and further to those measures which were taken to support producers' incomes by Council Regulation (EC) No 1357/96 (2), additional measures for the direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector are necessary;
French: considérant que, en raison des graves difficultés permanentes auxquelles est confronté le secteur de la viande bovine du fait de l'inquiétude que suscite chez les consommateurs l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et à la suite des mesures prises pour soutenir les revenus des producteurs dans le cadre du règlement (CE) n° 1357/96 (2), des mesures supplémentaires sont nécessaires pour le soutien direct des revenus des producteurs ou du secteur de la viande bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na vážné přetrvávající potíže v odvětví hovězího a telecího masa vyplývající z obav spotřebitelů v souvislosti s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE) a v důsledku opatření na podporu příjmů producentů přijatých v rámci nařízení (ES) č. 1357/962 jsou nezbytná dodatečná opatření pro přímou podporu příjmů producentů nebo odvětví hovězího a telecího masa;
Slovak: keďže na základe pretrvávajúcich závažných problémov v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré vznikli v dôsledku obáv spotrebiteľov v súvislosti s bovinnou spongiformnou encephalopatiou (BSE) a v dôsledku opatrení prijatých nariadením Rady (ES) č. 1357/96 [2] na podporu príjmov výrobcov, sú potrebné dodatočné opatrenia na priamu podporu príjmov výrobcov alebo sektora hovädzieho a teľacieho mäsa;
Polish: w świetle utrzymujących się poważnych trudności w sektorze wołowiny i cielęciny, wynikających z obaw konsumentów w związku z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE), oraz w celu uzupełnienia środków podjętych w celu wspierania dochodów producentów na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1357/962 konieczne są dodatkowe środki na bezpośrednie wspieranie dochodów producentów lub na sektor wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmával (BSE) kapcsolatos fogyasztói félelmek eredményeként a marha- és borjúhúságazatot sújtó folyamatos nehézségekre figyelemmel, valamint az 1357/96/EK tanácsi rendelettel2 a termelői jövedelmek támogatására hozott intézkedéseken túlmenően további intézkedések szükségesek a termelői jövedelmek vagy a marha- és borjúhúságazat közvetlen támogatására;
Slovenian: ker so zaradi stalnih resnih težav v sektorju govejega in telečjega mesa, ki so posledica zaskrbljenosti porabnikov v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo in nadalje v zvezi z ukrepi, ki so bili sprejeti za podporo dohodkov proizvajalcev z Uredbo Sveta (ES) št. 1357/96 2, potrebni dodatni ukrepi za neposredno podporo dohodkov proizvajalcev ali za sektor govejega in telečjega mesa;
Romanian: întrucât, luând în considerare dificultățile grave și permanente din sectorul cărnii de vită și mânzat, cauzate de îngrijorarea consumatorilor cu privire la encefalopatia spongiformă bovină (ESB) și în urma măsurilor care au fost luate pentru a susține veniturile producătorilor prin Regulamentul (CE) nr. 1357/96 al Consiliului, sunt necesare măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită și mânzat;
Bulgarian: като има предвид, че поради постоянните сериозни трудности в сектора на говеждо и телешко месо поради безпокойството, което предизвиква у потребителите спонгиформната енцефалопатия при говедата (СЕГ) и вследствие на взетите мерки за подпомагане на приходите на производителите в рамките на Регламент (ЕО) № 1357/96 , са необходими допълнителни мерки за пряко подпомагане на приходите на производителите или на сектор говеждо и телешко месо;
Estonian: veiste spongiaalsest entsefalopaatiast (BSE-tõvest) tingitud tarbija rahutusest tulenevate jätkuvate tõsiste raskuste tõttu veise- ja vasikalihaturul ja vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 1357/962 tootjate sissetulekute toetamiseks võetud meetmete täiendamiseks on vaja võtta lisameetmeid tootjate sissetulekute või veise- ja vasikalihaturu otsetoetuse tarvis;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pastāvīgās, nopietnās grūtības liellopu un teļa gaļas nozarē, ko rada patērētāju raizes saistībā ar govju sūkļveida encefalopātiju (BSE), un to dēļ veiktos pasākumus, lai atbalstītu ražotāju ienākumus saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1357/96 2, ir jāparedz papildu pasākumi ražotāju ienākumu vai liellopu un teļa gaļas nozares tiešam atbalstam;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į nuolat kylančius rimtus sunkumus galvijienos sektoriuje dėl vartotojų susirūpinimo galvijų spongiformine encefalopatija (GSE) bei į tas priemones, kurių buvo imtasi gamintojų pajamoms remti pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1357/96([2]), būtina imtis papildomų tiesioginės paramos gamintojų pajamų arba galvijienos sektoriui priemonių,
Maltese: Billi, fid-dawl tad-diffikultajiet serji li għadhom jissoktaw fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella li jirriżultaw mit-tħassib tal-konsumaturi rigward l-enċefalopatija sponġifoma ta' l-ifrat (BSE) u b'żieda ma' dawk il-miżuri li kienu ttieħdu għalbiex jappoġġjaw l-introjti tal-produtturi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1357/96 ([2]), huma meħtieġa miżuri addizzjonali għall-appoġġ dirett ta' l-introjti tal-produtturi jew għas-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella;