FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the bringing into use, or the continued use, of the establishment concerned, in accordance with the powers and procedures laid down in Article 17.
French: interdit la mise en service ou la poursuite de l'exploitation de l'établissement considéré, conformément aux pouvoirs et procédures prévus à l'article 17.
Spanish: prohibirá la puesta en servicio o la continuación de la actividad del establecimiento de que se trate, de conformidad con las facultades y procedimientos previstos en el artículo 17.
Italian: vieta l'avvio o la prosecuzione dell'attività dello stabilimento in questione, in forza dei poteri e delle procedure di cui all'articolo 17.
Portuguese: proíbe que o estabelecimento em questão entre em serviço ou continue em funcionamento, em conformidade com os poderes e procedimentos previstos no artigo 17º
Dutch: overeenkomstig de bevoegdheden en procedures van artikel 17 de ingebruikneming of de voortzetting van de exploitatie van het betrokken bedrijf te verbieden.
Danish: forbyde idriftsætning eller fortsat drift af den pågældende virksomhed i overensstemmelse med de i artikel 17 fastsatte beføjelser og procedurer.
Swedish: förbjuda att verksamheten i fråga tas i drift eller att driften fortsätter i enlighet med de befogenheter och förfaranden som avses i artikel 17.
Finnish: kieltää kyseessä olevan tuotantolaitoksen käyttöönoton tai sen toiminnan jatkamisen 17 artiklassa määrättyjen valtuuksien ja menettelytapojen mukaisesti.
Czech: zakáže uvádění do provozu nebo pokračování ve využívání dotyčného závodu podle pravomocí a postupů stanovených v článku 17.
Slovak: zakáže spustenie prevádzky alebo pokračovať v prevádzke daného podniku, v súlade s právomocami a postupmi podľa článku 17.
Polish: zabronią rozpoczęcia użytkowania, lub dalszego użytkowania zakładu, o którym mowa, zgodnie z uprawnieniami i procedurami ustalonymi w art. 17.
Hungarian: meg kell tiltania az érintett üzem üzembe helyezését vagy további üzemeltetését a 17. cikkben megállapított eljárásokkal és hatáskörökkel összhangban.
Slovenian: prepove začetek obratovanja ali nadaljnje obratovanje zadevne organizacije, v skladu s pooblastili in postopki, ki jih določa člen 17.
Romanian: interzice punerea în funcțiune sau continuarea funcționării entității respective, în conformitate cu competențele și procedurile prevăzute la articolul 17.
Bulgarian: забранява въвеждането в експлоатация или продължителното експлоатиране на въпросното предприятие в съответствие с правомощията и процедурите, установени в член 17.
Estonian: keelab asjaomase käitise kasutuselevõtmise või edaspidise kasutamise kooskõlas artiklis 17 sätestatud volituste ja korraga.
Latvian: vai saskaņā ar 17. pantā paredzētām pilnvarām un procedūrām aizliedz attiecīgā uzņēmuma nodošanu ekspluatācijā vai turpmāku ekspluatāciju.
Lithuanian: laikydamasi 17 straipsnyje nustatytų įgaliojimų ir tvarkos, uždrausti pradėti ar tęsti atitinkamo objekto eksploatavimą.
Maltese: tipprojbixxi l-użu, jew il-kontinwazzjoni ta' l-użu, ta' l-istabbiliment ikkonċernat, f'konformità mas-setgħat u l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 17.
English: The safety report shall be periodically reviewed and where necessary updated:
French: Le rapport de sécurité est périodiquement revu et, si nécessaire, mis à jour:
Spanish: El informe de seguridad deberá ser revisado y, en su caso, actualizado periódicamente, del siguiente modo:
Italian: Il rapporto di sicurezza è riesaminato e, se necessario, aggiornato periodicamente:
Portuguese: O relatório de segurança deve ser periodicamente revisto e, se necessário, actualizado:
Dutch: Het veiligheidsrapport wordt op gezette tijden geëvalueerd en indien nodig bijgewerkt:
Danish: Sikkerhedsrapporten gennemgås regelmæssigt og ajourføres om nødvendigt således:
Swedish: Säkerhetsrapporten skall regelbundet ses över och, vid behov, uppdateras
Finnish: Turvallisuusselvitys tarkistetaan tietyin väliajoin ja saatetaan tarvittaessa ajan tasalle:
Czech: Bezpečnostní zpráva musí být pravidelně přezkoumávána, a je-li to nezbytné, aktualizována
Slovak: Správa o bezpečnosti sa pravidelne reviduje a podľa potreby aktualizuje:
Polish: Sprawozdanie o bezpieczeństwie zostanie poddane okresowym przeglądom, a w razie konieczności będzie uaktualniane:
Hungarian: A biztonsági jelentést időszakonként felül kell vizsgálni, és szükség esetén naprakésszé kell tenni:
Slovenian: Varnostno poročilo je treba pregledovati v rednih časovnih presledkih in jih po potrebi prilagoditi zadnjemu stanju:
Romanian: Raportul de securitate va fi revizuit periodic și va fi actualizat dacă este cazul:
Bulgarian: Докладът за безопасност периодично се преразглежда и когато е необходимо се актуализира:
Estonian: Ohutusaruanne tuleb korrapäraselt uuesti läbi vaadata ja vajaduse korral ajakohastada:
Latvian: Drošības pārskatu periodiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina
Lithuanian: Saugos ataskaitą būtina reguliariai peržiūrėti ir prireikus atnaujinti:
Maltese: Ir-rapport tas-sigurtà għandu jiġi rivedut perjodikament u fejn meħtieġ aġġornat:
English: at least every five years,
French: au moins tous les cinq ans,
Spanish: por lo menos cada cinco años,
Italian: almeno ogni cinque anni;
Portuguese: pelo menos de cinco em cinco anos,
Dutch: ten minste om de vijf jaar;
Danish: mindst hvert femte år
Swedish: minst vart femte år,
Finnish: vähintään joka viides vuosi,
Czech: nejméně každých pět let,
Slovak: minimálne každých päť rokov,
Polish: co najmniej co pięć lat,
Hungarian: legalább ötévente,
Slovenian: najmanj vsakih pet let,
Romanian: cel puțin o dată la cinci ani;
Bulgarian: най-малко на всеки пет години,
Estonian: vähemalt iga viie aasta järel,
Latvian: vismaz reizi piecos gados,
Lithuanian: bent kas penkerius metus,
Maltese: għal ta' lanqas kull ħames snin,
English: Subparagraph (a) shall not be applicable until those criteria have been established.
French: Le point a) n'est applicable qu'après l'établissement de ces critères.
Spanish: La letra a) no será de aplicación en tanto que no se hayan establecido dichos criterios.
Italian: La lettera a) si applica solo dopo la definizione di tali criteri.
Portuguese: A alínea a) só é aplicável depois de definidos esses critérios;
Dutch: Onderdeel a) is slechts van toepassing nadat die criteria zijn vastgesteld.
Danish: Litra a) finder først anvendelse, når kriterierne er udarbejdet.
Swedish: Punkt a skall inte tillämpas innan dessa kriterier har fastställts.
Finnish: A alakohtaa ei sovelleta ennen kuin nämä perusteet on määritelty.
Czech: Písmeno a) se nepoužije, dokud nejsou uvedená kritéria stanovena.
Slovak: Písm. a) sa neuplatňuje pokiaľ tieto kritéria neboli vytvorené.
Polish: Lit. a) nie ma zastosowania przed ustaleniem tych kryteriów.
Hungarian: Az a) pont nem alkalmazható, amíg ezt a feltételrendszert nem határozzák meg.
Slovenian: Pododstavek (a) se ne uporablja, dokler ta merila niso izoblikovana.
Romanian: Litera (a) nu se aplică înainte de stabilirea acestor criterii.
Bulgarian: Буква а) не се прилага до установяването на тези критерии.
Estonian: Punkti a ei rakendata enne, kui need kriteeriumid on kehtestatud.
Latvian: Piemērot a) apakšpunktu var tikai tad, kad ieviesti minētie kritēriji.
Lithuanian: Kol tokie kriterijai nenustatyti, a) punktas netaikomas;
Maltese: Is-subparagrafu (a) ma għandux ikun japplika qabel ma jkunu ġew stabbiliti dawk il-kriterji.
English: The Commission shall forward the lists annually to the Committee referred to in Article 22.
French: La Commission transmet ces listes annuellement au comité visé à l'article 22.
Spanish: La Comisión transmitirá anualmente dichas listas al Comité contemplado en el artículo 22.
Italian: La Commissione trasmette annualmente tali elenchi al Comitato di cui all'articolo 22.
Portuguese: A Comissão transmite estas listas anualmente ao comité referido no artigo 22º
Dutch: De Commissie zendt die lijsten jaarlijks toe aan het in artikel 22 bedoelde comité.
Danish: Kommissionen tilsender hvert år det i artikel 22 nævnte udvalg denne liste.
Swedish: Kommissionen skall varje år sända dessa förteckningar till den kommitté som avses i artikel 22.
Finnish: Komissio toimittaa nämä luettelot vuosittain 22 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
Czech: Komise předá seznam každý rok výboru uvedenému v článku 22.
Slovak: Komisia postupuje zoznamy každoročne výboru v súlade s článkom 22.
Polish: Komisja corocznie przekazuje taką listę do Komitetu o którym mowa w art. 22.
Hungarian: A Bizottság ezt a listát évente továbbítja a 22. cikkben említett bizottsághoz.
Slovenian: Komisija letno pošilja sezname Odboru iz člena 22.
Romanian: Comisia înaintează anual această listă comitetului prevăzut la articolul 22.
Bulgarian: Комисията препраща списъците веднъж годишно на Комитета, посочен в член 22.
Estonian: Kord aastas edastab komisjon nimekirjad artiklis 22 nimetatud komiteele.
Latvian: Komisija šo sarakstu katru gadu nosūta 22. pantā minētajai Komitejai.
Lithuanian: Tokius sąrašus Komisija privalo kasmet persiųsti 22 straipsnyje nurodytam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-listi kull sena lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 22.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Modification of an installation, an establishment or a storage facility
French: Modification d'une installation, d'un établissement ou d'une aire de stockage
Spanish: Modificación de una instalación, establecimiento o zona de almacenamiento
Italian: Modifica di un impianto, di uno stabilimento o di un deposito
Portuguese: Alteração de uma instalação, de um estabelecimento ou de um local de armazenagem
Dutch: Wijziging van een installatie, een inrichting of een opslagplaats
Danish: Ændring af et anlæg, en virksomhed eller et lager
Swedish: Ändring av en anläggning, verksamhet eller lager
Finnish: Muutosten tekeminen laitoksiin, tuotantolaitoksiin tai varastoihin
Czech: Změna zařízení, závodu nebo skladovacího zařízení
Slovak: Úprava inštalácie, podniku alebo skladovacieho zariadenia
Polish: Zmiana instalacji, zakładu lub magazynu
Hungarian: Létesítmény, üzem vagy tárolóhely módosítása
Slovenian: Spremembe obrata, organizacije ali skladiščnega prostora
Romanian: Modificarea unei instalații, a unei entități sau a unei suprafețe de depozitare
Bulgarian: Модификация на инсталация, на предприятие или на складово съоръжение
Estonian: Muudatuste tegemine rajatises, käitises või hoidlas
Latvian: Objektu, uzņēmumu vai glabātavu pārmaiņas
Lithuanian: Įrenginių, objektų ar sandėlių modifikavimas
Maltese: Modifikazzjoni ta' installazzjoni, stabbiliment jew faċilità ta' ħażna
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: for existing establishments not previously covered by Directive 82/501/EEC, three years from the date laid down in Article 24 (1),
French: pour les établissements existants, non encore soumis aux dispositions de la directive 82/501/CEE, dans un délai de trois ans à compter de la date prévue à l'article 24 paragraphe 1,
Spanish: para los establecimientos existentes que no estén aún sujetos a lo dispuesto en la Directiva 82/501/CEE, en un plazo de tres años a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 24;
Italian: per gli stabilimenti esistenti, non ancora soggetti alla direttiva 82/501/CEE, entro tre anni a decorrere dalla data di cui all'articolo 24, paragrafo 1;
Portuguese: no caso de estabelecimentos existentes ainda não sujeitos às disposições da Directiva 82/501/CEE, no prazo de três anos a contar da data prevista no nº 1 do artigo 24º,
Dutch: voor nog niet onder Richtlijn 82/501/EEG vallende bestaande inrichtingen: binnen een termijn van drie jaar, gerekend vanaf de in artikel 24, lid 1, genoemde datum;
Danish: tre år efter den i artikel 24, stk. 1, anførte dato for bestående virksomheder, der ikke tidligere var omfattet af direktiv 82/501/EØF
Swedish: för befintliga verksamheter som ännu inte lyder under bestämmelserna i direktiv 82/501/EEG inom en period av tre år räknat från det datum som föreskrivs i artikel 24.1,
Finnish: olemassa oleville tuotantolaitoksille, joihin ei direktiivin 82/501/ETY määräyksiä ole sovellettu, kolmen vuoden määräajassa 24 artiklan 1 kohdassa määrätystä päivästä lukien,
Czech: u stávajících závodů, na které se dříve nevztahovala směrnice 82/501/EHS, do tří let ode dne stanoveného v čl. 24 odst. 1,
Slovak: pre existujúce podniky, na ktoré sa predtým smernica 82/501/EHS nevzťahovala, tri roky od dátumu uvedenom v článku 24 ods. 1,
Polish: w przypadku zakładów już istniejących nie objętych uprzednio dyrektywą 82/501/EWG w terminie trzech lat od daty ustalonej w art. 24 ust.1,
Hungarian: meglévő üzemek esetében, amelyekre előzőleg nem vonatkozott a 82/501/EGK irányelv, a 24. cikk (1) bekezdésben meghatározott időponttól számított három éven belül,
Slovenian: za obstoječe organizacije, ki jih Direktiva 82/501/EGS prej ni zajemala, v treh letih od datuma iz člena 24(1),
Romanian: pentru entitățile existente nereglementate anterior de Directiva 82/501/CEE, în termen de trei ani de la data stabilită la articolul 24 alineatul (1);
Bulgarian: за съществуващи предприятия, които все още не са обхванати от Директива 82/501, три години от датата, посочена в член 24, параграф 1,
Estonian: olemasolevate käitiste puhul, mida varem ei hõlmanud direktiiv 82/501/EMÜ, kolme aasta jooksul alates artikli 24 lõikes 1 sätestatud kuupäevast,
Latvian: attiecībā uz jau pastāvošiem uzņēmumiem, kuriem iepriekš nav piemērota Direktīva 82/501/EEK trīs gadus pēc 24. panta 1. punktā minētā termiņa,
Lithuanian: esamiems objektams, kuriems anksčiau Direktyva 82/501/EEB nebuvo taikoma, per trejus metus, skaičiuojant nuo 24 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos,
Maltese: għal stabbilimenti eżistenti li ma kinux koperti minn qabel bid-Direttiva 82/501/KEE, tliet snin mid-data stabbilita fl-Artikolu 24 (1),
English: Emergency plans
French: Plans d'urgence
Spanish: Planes de emergencia
Italian: Piano d'emergenza
Portuguese: Planos de emergência
Dutch: Noodplannen
Danish: Beredskabsplaner
Swedish: Planer för räddningsinsatser
Finnish: Pelastussuunnitelmat
Czech: Havarijní plány
Slovak: Núdzové plány
Polish: Plany operacyjno - ratownicze
Hungarian: Vészhelyzeti tervek
Slovenian: Načrti ukrepov ob nesrečah
Romanian: Planurile de urgență
Bulgarian: Планове за извънредни ситуации
Estonian: Ohuolukorra lahendamise plaanid
Latvian: Operatīvās rīcības plāni
Lithuanian: Avariniai planai
Maltese: Pjani ta' emerġenza
English: Member States shall ensure that, for all establishments to which Article 9 applies:
French: Les États membres veillent à ce que, pour tous les établissements soumis aux dispositions de l'article 9:
Spanish: Los Estados miembros velarán por que, en todos los establecimientos sujetos a las disposiciones del artículo 9:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché, per tutti gli stabilimenti soggetti alle disposizioni dell'articolo 9:
Portuguese: Os Estados-membros devem assegurar que, em relação a todos os estabelecimentos a que se aplica o disposto no artigo 9º,
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat voor de door artikel 9 bestreken inrichtingen:
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at der for alle virksomheder, der er omfattet af artikel 9 træffes følgende foranstaltninger:
Swedish: Medlemsstaterna skall, för alla anläggningar som lyder under föreskrifterna i artikel 9, se till att
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kaikkien 9 artiklan määräysten alaisten tuotantolaitosten osalta
Czech: Členské státy zajistí, aby pro všechny závody, na které se vztahuje článek 9,
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že pre všetky podniky, na ktoré sa uplatňuje článok 9:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że we wszystkich zakładach, do których stosuje się art.9:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítják, hogy minden olyan üzemben, amelyre a 9. cikket kell alkalmazni:
Slovenian: Države članice zagotovijo za vse organizacije, na katere se nanaša člen 9, da:
Romanian: Statele membre garantează că, pentru toate entitățile cărora li se aplică dispozițiile articolul 9:
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват за всички предприятия, за които се прилага член 9:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõigi asutuste puhul, mille suhtes kohaldatakse artiklit 9:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka attiecībā uz visiem uzņēmumiem, uz kuriem attiecas 9. pants,
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad veiklos vykdytojas visiems objektams, kuriems taikomas 9 straipsnis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għall-istabbilimenti kollha li għalihom japplika l-Artikolu 9:
English: for new establishments, prior to commencing operation,
French: pour les nouveaux établissements, avant leur mise en exploitation,
Spanish: para los nuevos establecimientos, antes de que se inicie su explotación;
Italian: per gli stabilimenti nuovi, prima di iniziare l'attività;
Portuguese: no caso dos novos estabelecimentos, antes da sua entrada em funcionamento,
Dutch: voor nieuwe inrichtingen: vóór de inbedrijfstelling ervan;
Danish: inden driften påbegyndes af nye virksomheder
Swedish: för nya verksamheter innan de tas i drift,
Finnish: uusille tuotantolaitoksille ennen niiden käyttöönottoa,
Czech: u nových závodů před zahájením provozu,
Slovak: pre nové podniky pred začatím prevádzky,
Polish: w przypadku nowych zakładów - przed rozpoczęciem działalności,
Hungarian: új üzemek esetében, az üzemeltetés megkezdése előtt,
Slovenian: za nove organizacije pred začetkom obratovanja,
Romanian: pentru entitățile noi, înainte de începerea funcționării;
Bulgarian: за нови предприятия, преди започването на работата им,
Estonian: uute käitiste puhul enne töö alustamist,
Latvian: attiecībā uz jauniem uzņēmumiem pirms ekspluatācijas sākšanas,
Lithuanian: naujiems objektams: prieš pradedant veiklą,
Maltese: għal stabbilimenti ġodda, qabel ma dan jibda jitħaddem,
English: for other establishments, two years from the date laid down in Article 24 (1);
French: pour les autres établissements, dans un délai de deux ans à compter de la date prévue à l'article 24 paragraphe 1;
Spanish: para los demás establecimientos, en un plazo de dos años a partir de la fecha mencionada en el apartado 1 del artículo 24;
Italian: per gli altri stabilimenti, entro due anni a decorrere dalla data di cui all'articolo 24, paragrafo 1;
Portuguese: no caso dos outros estabelecimentos, no prazo de dois anos a contar da data prevista no nº 1 do artigo 24º;
Dutch: voor andere inrichtingen: binnen een termijn van twee jaar, gerekend vanaf de in artikel 24, lid 1, genoemde datum;
Danish: to år efter den i artikel 24, stk. 1, anførte dato for andre virksomheder
Swedish: för övriga verksamheter inom två år räknat från det datum som föreskrivs i artikel 24.1,
Finnish: muiden tuotantolaitosten osalta, kahden vuoden määräajassa 24 artiklan 1 kohdassa määrätystä päivästä lukien,
Czech: u jiných závodů do dvou let ode dne stanoveného v čl. 24 odst. 1;
Slovak: pre ostatné podniky, dva roky od dátumu uvedenom v článku 24 ods. 1,
Polish: w przypadku innych zakładów w terminie dwóch lat od daty ustalonej w art. 24 ust.1
Hungarian: egyéb üzemek esetében, a 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott időponttól számított két éven belül,
Slovenian: za druge organizacije v dveh letih od datuma iz člena 24(1);
Romanian: pentru alte entități, în termen de doi ani de la data stabilită la articolul 24 alineatul (1);
Bulgarian: за други предприятия, две години от датата, посочена в член 24, параграф 1;
Estonian: muude käitiste puhul kahe aasta jooksul alates artikli 24 lõikes 1 sätestatud kuupäevast;
Latvian: attiecībā uz citiem uzņēmumiem divus gadus pēc 24. panta 1. punktā minētā termiņa;
Lithuanian: kitiems objektams: per dvejus metus, skaičiuojant nuo 24 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos;
Maltese: għal stabbilimenti oħra, sentejn mid-data stabbilita fl-Artikolu 24 (1);
English: for new establishments, prior to the start of operation,
French: pour les nouveaux établissements, avant le début de la mise en exploitation,
Spanish: para los nuevos establecimientos, antes de que se inicie su explotación;
Italian: per gli stabilimenti nuovi, prima dell'avvio dell'attività;
Portuguese: no caso dos novos estabelecimentos, antes do início da sua entrada em funcionamento,
Dutch: voor nieuwe inrichtingen: vóór de inbedrijfstelling ervan;
Danish: før driften påbegyndes af nye virksomheder
Swedish: för nya verksamheter innan de tas i drift,
Finnish: uusille tuotantolaitoksille ennen niiden käyttöönottoa,
Czech: u nových závodů před začátkem provozu,
Slovak: pre nové podniky, pred začatím prevádzky,
Polish: w przypadku nowych zakładów przed rozpoczęciem działalności,
Hungarian: új üzemek esetében az üzemeltetés megkezdése előtt,
Slovenian: za nove organizacije pred začetkom obratovanja,
Romanian: pentru entitățile noi, înainte de începerea funcționării;
Bulgarian: за нови предприятия, преди започването на работата им,
Estonian: uute käitiste puhul enne töö alustamist,
Latvian: attiecībā uz jauniem uzņēmumiem pirms ekspluatācijas sākšanas,
Lithuanian: naujiems objektams: prieš pradedant veiklą,
Maltese: għal stabbilimenti ġodda, qabel ma dawn jibdew jitħaddmu,
English: The emergency plans must be established with the objectives of:
French: Les plans d'urgences doivent être établis en vue des objectifs suivants:
Spanish: Los planes de emergencia deberán establecerse con el fin de:
Italian: I piani d'emergenza sono elaborati allo scopo di:
Portuguese: Os planos de emergência devem ser elaborados com os seguintes objectivos:
Dutch: De noodplannen dienen te worden opgesteld teneinde:
Danish: Beredskabsplaner udarbejdes med det formål:
Swedish: Planerna för räddningsinsatser skall upprättas med följande mål:
Finnish: Pelastussuunnitelmat on laadittava ottaen huomioon seuraavat tavoitteet:
Czech: Havarijní plány musí být vypracovány s cílem
Slovak: Núdzové plány musia byť vytvorené tak, aby:
Polish: Plany operacyjno - ratownicze muszą zostać ustalone z uwzględnieniem następujących celów:
Hungarian: A vészhelyzeti terveket a következő célokra tekintettel kell elkészíteni:
Slovenian: Načrti ukrepov ob nesrečah se izdelajo z namenom, da se zagotovi:
Romanian: Planurile de urgență trebuie stabilite avându-se în vedere următoarele obiective:
Bulgarian: Плановете за извънредни ситуации трябва да са изготвени с цел:
Estonian: Ohuolukorra lahendamise plaanide koostamisel tuleb silmas pidada järgmisi eesmärke:
Latvian: Operatīvās rīcības plānus izstrādā šādiem mērķiem:
Lithuanian: Sudaromuose avariniuose planuose reikia siekti:
Maltese: Il-pjani ta' emerġenza għandhom jiġu stabbiliti bl-għanijiet ta':