FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, however, livestock farmers must have accurate and meaningful information on compound feedingstuffs containing ingredients comprising protein derived from mammalian tissue;
French: que, cependant, l'éleveur doit disposer d'une information précise et adéquate sur les aliments composés contenant comme ingrédients des produits protéiques provenant de tissus de mammifères;
Portuguese: que, todavia, o criador deve dispor de uma informação precisa e adequada sobre os alimentos compostos que contêm produtos proteicos derivados de tecidos de mamíferos como ingredientes;
Czech: že chovatelé hospodářských zvířat však musí mít přesné a úplné informace o krmných směsích, které obsahují komponenty s obsahem proteinu získaného ze savčí tkáně;
Slovak: keďže však chovatelia hospodárskych zvierat musia mať presné a zmysluplné informácie o kŕmnych zmesiach obsahujúcich zložky pozostávajúce z bielkoviny získanej z tkaniva cicavcov;
Polish: hodowcy zwierząt muszą mieć jednak dokładną i sensowną informację o mieszankach paszowych zawierających komponenty mające w swym składzie białko pochodzące z tkanek ssaków;
Hungarian: mivel ugyanakkor az állattartó gazdálkodók pontos és tartalmas információkat kell, hogy kapjanak az emlősök szöveteiből származó fehérjéből is álló összetevőket tartalmazó összetett takarmányokról;
Slovenian: ker morajo imeti živinorejci natančne in pomembne informacije o krmnih mešanicah, ki vsebujejo sestavine iz tkiva sesalcev;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, crescătorii de animale de fermă trebuie să dispună de informații exacte și adecvate privind furajele combinate care conțin ingrediente ce cuprind proteine derivate din țesuturi de mamifere;
Bulgarian: като има предвид, че все пак животновъдите трябва да разполагат с точна и пълна информация за комбинираните фуражи, съдържащи съставки, включващи протеини, получени от тъкани на бозайници;
Estonian: karjakasvatajatel peab olema täpne ja asjakohane teave segasööda kohta, mis sisaldab imetajate koevalkudest koosnevaid koostisosi;
Latvian: tā kā lopkopjiem tomēr ir vajadzīga precīza un jēgpilna informācija par barības maisījumiem, kuros ir sastāvdaļas ar proteīnu, kas iegūts no zīdītāju audiem;
Lithuanian: kadangi nežiūrint į tai, gyvulių augintojai turi turėti tikslią ir reikšmingą informaciją apie kombinuotuosius pašarus, kuriuose yra iš žinduolių audinių gautų baltymų;
Maltese: billi, b'dana kollu, raħħala li jrabbu l-bhejjem għandhom ikollhom tagħrif eżatt u siewi dwar għalf kompost li jkun fih ingredjenti li jkun fihom proteini miksuba minn ċelluli tal-mammiferi;
English: whereas the category 'Land animal products` pertaining to that group of ingredients should therefore be deleted from the labelling of compound feedingstuffs;
French: qu'il est donc recommandé, dans l'étiquetage des aliments composés, de supprimer la catégorie «Produits d'animaux terrestres» appartenant à ce groupe d'ingrédients;
Portuguese: que, por conseguinte, é recomendável suprimir, na rotulagem dos alimentos compostos, a categoria «Produtos de animais terrestres» que agrupa esses ingredientes;
Czech: že skupina "Výrobky ze suchozemských zvířat", která náleží k této skupině komponentů by měla být proto pro označování krmných směsí zrušena;
Slovak: keďže kategória "Produkty zo suchozemských zvierat", patriaca k tejto skupine zložiek, by sa mala vyčiarknuť z označovania kŕmnych zmesí;
Polish: typowa dla tej grupy komponentów kategoria "produkty pochodzenia zwierzęcego" powinna być zatem usunięta z etykiet mieszanek paszowych;
Hungarian: mivel ezért az összetevők erre a csoportjára utaló "Szárazföldi állatok termékei" kategóriát törölni kell az összetett takarmányok címkézésénél;
Slovenian: ker naj bi bila kategorija "Izdelki iz kopenskih živali", ki sodi v to skupino sestavin, zato črtana iz označevanja krmnih mešanic;
Romanian: întrucât categoria „Produse de animale terestre” cuprinsă în această grupă de ingrediente trebuie eliminată, prin urmare, de la etichetarea furajelor combinate;
Bulgarian: като има предвид, че категорията „Продукти от сухоземни животни“, спадаща към тази група съставки, следва да бъде заличена от етикета на комбинираните фуражи;
Estonian: kategooria " Maismaaloomadest saadud tooted" tuleks selliste koostisosade rühma puhul seetõttu segasöötade märgistusest välja jätta;
Latvian: tā kā kategorija "lauksaimniecības dzīvnieku produkti", kas attiecas uz šo sastāvdaļu grupu, tāpēc ir jāsvītro no barības maisījumu marķējuma;
Lithuanian: kadangi kategorija "sausumos gyvūnų produktai", kuriai priklauso tokių sudedamųjų dalių grupė, dėl šios priežasties turėtų būti išbraukta ir nevartojama ženklinant kombinuotuosius pašarus etiketėmis;
Maltese: billi l-kategorija prodotti mill-annimali ta' l-art li tagħmel sehem minn dak il-grupp ta' ingredjenti għandha għalhekk titħassar mill-ittikkettjar ta' għalf kompost;
English: whereas, consequently, feedingstuff producers must give an accurate description of the ingredients covered by that category since they no longer fall within any of the categories set out in the Annex to Directive 91/357/EEC;
French: que, en conséquence, le fabricant d'aliments pour animaux doit indiquer la dénomination précise de ces ingrédients puisqu'ils ne font désormais plus partie d'aucune des catégories prévues à l'annexe de la directive 91/357/CEE;
Portuguese: que, em consequência, o fabricante de alimentos para animais deve indicar a denominação precisa de cada ingrediente dessa categoria, uma vez que os mesmos deixam de fazer parte de qualquer das categorias previstas no anexo da Directiva 91/357/CEE;
Czech: že výrobci krmiv musí tudíž uvést přesné označení těchto komponentů, jelikož již nespadají do žádné ze skupin stanovených v příloze směrnice 91/357/EHS;
Slovak: keďže teda výrobcovia krmív musia uviesť presný opis zložiek, ktoré patrili do tejto kategórie, a ktoré už nespadajú ďalej do žiadnej kategórie ustanovenej v prílohe ku smernici 91/357/EHS;
Polish: wskutek tego producenci pasz muszą dawać dokładny opis składników objętych tą kategorią, gdyż składniki te nie są objęte żadną z kategorii ustalonych w Załączniku do dyrektywy 91/357/EWG;
Hungarian: mivel ennek következtében a takarmány-előállítóknak pontos leírást kell adniuk az ebbe a kategóriába tartozó összetevőkről, hiszen ezek többé nem tartoznak egyik, a 91/357/EGK irányelv mellékletében felsorolt kategóriába sem;
Slovenian: ker morajo zato proizvajalci krme navesti točen opis sestavin iz te kategorije, saj ne sodijo več v nobeno od kategorij, določenih v Prilogi k Direktivi 91/357/EGS;
Romanian: întrucât, în consecință, producătorii de furaje combinate trebuie să ofere o descriere exactă a ingredientelor incluse în categoria vizată deoarece nu se mai încadrează în nici una din categoriile prevăzute în anexa la Directiva 91/357/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че в следствие на това производителите на фуражи трябва да дават точно описание на съставките, обхванати от тази категория, тъй като те повече не попадат в нито една от категориите, установени в приложението към Директива 91/357/ЕИО;
Estonian: seetõttu peavad söödatootjad andma selle kategooria koostisosadele täpse kirjelduse, kuna need ei kuulu enam direktiivi 91/357/EÜ lisas sätestatud kategooriatesse;
Latvian: tā kā līdz ar to barības ražotājiem ir jāsniedz precīzs to sastāvdaļu apraksts, uz ko attiecas minētā kategorija, jo tās vairs neietilpst nevienā no Direktīvas 91/357/EEK pielikumā sniegtajām kategorijām;
Lithuanian: kadangi dėl to pašarų gamintojai turi pateikti tikslų tai kategorijai priskirtų sudedamųjų dalių aprašymą, nes jos nebeįtraukiamos į jokią Direktyvos 91/357/EEB priede nurodytą kategoriją;
Maltese: billi b'konsegwenza, il-produtturi ta' l-għalf għandhom jagħtu deskrizzjoni eżatta ta' l-ingredjenti koperti b'dik il-kategorija minħabba li ma jidħlux aktar fil-kategoriji stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 91/357/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos alimentos para animais,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá pre zvieratá
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana animalelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните за животни,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Decision 94/381/EC.
French: Les dispositions de la présente directive s'appliquent sans préjudice de la décision 94/381/CEE.
Portuguese: As disposições da presente directiva aplicam-se sem prejuízo da Decisão 94/381/CE.
Czech: Ustanovení této směrnice se použijí, aniž je tím dotčeno rozhodnutí 94/381/ES.
Slovak: Ustanovenia tejto smernice sa uplatnia bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie 94/381/ES.
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy stosowane są bez uszczerbku dla decyzji 94/381/WE.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem érintik a 94/381/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe te direktive ne vplivajo na Odločbo 94/381/ES.
Romanian: Dispozițiile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere Deciziei 94/381/CE.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата директива се прилагат без да се засяга Решение 94/381/ЕО.
Estonian: Käesoleva lõigu sätteid kohaldatakse ilma, et see piiraks otsuse 94/381/EÜ kohaldamist.
Latvian: Šīs direktīvas noteikumus piemēro, neskarot Lēmumu 94/381/EK.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant Sprendimo 94/381/EB.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 94/381/KE.
English: Amendment to Directive 77/101/EEC
French: Modification de la directive 77/101/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 77/101/CEE
Czech: Změna směrnice 77/101/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie k smernici 77/101/EHS
Polish: Zmiana dyrektywy 77/101/EWG
Hungarian: A 77/101/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 77/101/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 77/101/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 77/101/ЕИО
Estonian: Direktiivi 77/101/EMÜ muudatus
Latvian: Direktīvas 77/101/EEK grozījums.
Lithuanian: Direktyvos 77/101/EEB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 77/101/KEE
English: The following point is hereby added to Part A of the Annex to Directive 77/101/EEC:
French: À l'annexe de la directive 77/101/CEE, partie A, le point 3 suivant est ajouté:
Portuguese: À parte A do anexo da Directiva 77/101/CEE, é aditado o seguinte ponto:
Slovak: Týmto sa nasledujúci bod pridáva k časti A prílohy k smernici 77/101/EHS:
Polish: Do części A Załącznika do dyrektywy nr 77/101/EWG dodaje się następujący punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 77/101/EGK irányelv mellékletének A. része a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi A Direktive 77/101/EGS se doda naslednja točka:
Romanian: La partea A din anexa la Directiva 77/101/CEE se adaugă următorul punct:
Estonian: Direktiivi 77/101/EMÜ lisa A osa täiendatakse järgmise punktiga:
Lithuanian: Direktyvos 77/101/EEB priedo A dalyje įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied mat-Taqsima A ta' l-Anness tad-Direttiva 77/101/KEE:
English: Labelling of straight feedingstuffs comprising protein derived from mammalian tissue.
French: Étiquetage des aliments simples constitués de produits protéiques provenant de tissus de mammifères.
Portuguese: Rotulagem dos alimentos simples constituídos por produtos proteicos derivados de tecidos de mamíferos
Czech: Označování jednotlivých krmiv obsahujících protein získaný ze savčí tkáně.
Slovak: Označovanie jednozložkových krmív obsahujúcich bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov.
Polish: Etykietowanie materiałów paszowych zawierających białko pochodzące z tkanek ssaków.
Hungarian: Az emlősök szöveteiből származó fehérjét tartalmazó egynemű takarmányok címkézése.
Slovenian: Označba čistih krmil, ki vsebujejo beljakovine iz tkiva sesalcev.
Romanian: „3. Etichetarea furajelor simple pentru animale care conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere.
Estonian: Imetajate koevalkusid sisaldavate lihtsöötade märgistamine.
Latvian: No zīdītāju audiem iegūtu proteīnu saturošas vienkāršas dzīvnieku barības marķējums.
Lithuanian: Paprastųjų pašarų, kuriuose yra iš žinduolių audinių gautų baltymų, ženklinimas etiketėmis.
Maltese: It-tikkettjar ta' l-għalf mhux imħallat li jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi.
English: This does not apply to:
French: Cette disposition ne s'applique pas:
Portuguese: Esta disposição não é aplicável:
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na:
Slovak: Toto sa nevzťahuje na:
Polish: Nie dotyczy to:
Hungarian: Ez nem vonatkozik:
Slovenian: To ne velja za:
Romanian: Această dispoziție nu se aplică:
Estonian: See nõue ei kehti järgmiste toodete suhtes:
Latvian: Tas neattiecas uz:
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma:
Maltese: Dan ma japplikax għal:
English: milk and milk products,
French: le lait et les produits laitiers,
Portuguese: leite e produtos lácteos,
Czech: mléko a mléčné výrobky,
Slovak: mlieko a produkty z mlieka
Polish: mleko i produkty mleczne,
Hungarian: tej és tejtermékek,
Slovenian: mleka in mlečnih izdelkov,
Romanian: lapte și produse lactate,
Estonian: piim ja piimatooted,
Latvian: piens un piena produkti,
Lithuanian: pienui ir pieno produktams,
Maltese: ħalib u prodotti tal-ħalib,
English: gelatin,
French: la gélatine,
Portuguese: gelatina,
Czech: želatinu,
Slovak: želatina
Polish: żelatyna,
Hungarian: zselatin,
Slovenian: želatine,
Romanian: gelatină,
Estonian: želatiin;
Latvian: želatīns,
Lithuanian: želatinai,
Maltese: ġelatin,
English: amino acids obtained from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2 followed by a pH of > 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar,
French: les acides animés obtenus à partir de peaux par un procédé qui comprend une exposition des matières à un pH de 1 à 2, suivi par pH > 11, lui-même suivi par un traitement à la chaleur 140 °C pendant trente minutes à 3 bars,
Portuguese: aminoácidos produzidos a partir de peles por um processo que inclua uma exposição do material a um pH de 1 a 2, seguido de um pH > 11, e seguidamente, um tratamento térmico a 140 °C durante 30 minutos a 3 bar,
Czech: aminokyseliny získané z nevydělaných usní a kůží výrobním procesem, který zahrnuje vystavení suroviny pH 1 až 2, a poté vyšším pH než 11, s následnou tepelnou úpravou při teplotě 140C po dobu 30 min. a při tlaku 3 bary,
Polish: aminokwasy uzyskane ze skór i futer za pomocą procesu, który obejmuje poddanie materiału działaniu pH 1-2, dalej pH > 11, a następnie temperatury 140°C przez 30 minut pod ciśnieniem 3 bar,
Hungarian: olyan aminosavak, amelyeket irhából és bőrből nyertek olyan eljárással, amely során az anyagot 1 és 2 közötti pH értéken, majd >11 pH értéken, majd 30 percen keresztül 3 bar nyomáson 140 °C fokon hőkezelik,
Slovenian: aminokisline, pridobljene iz neustrojenih živalskih kož s postopkom, ki vključuje izpostavitev materiala pH vrednosti od 1 do 2, nato pH vrednosti > 11 in še 30-minutno toplotno obdelavo pri 140 °C in tlaku 3 barov,
Romanian: aminoacizi obținuți din piei printr-un proces care implică expunerea materialului la un pH de 1-2, urmat de un pH > 11, urmat de tratament termic la 140ºC timp de 30 minute la 3 bari,
Estonian: aminohapped, mis on saadud nahkade hoidmisel alguses pH 1 - 2 juures ja seejärel pH >11 juures, ning nende järgneval kuumtöötlemisel 140 ºC ja 3 baari juures 30 minuti kestel,
Latvian: aminoskābes, kas iegūtas no ādām procesā, kas ietver materiāla pakļaušanu pH 1 līdz 2, kam seko pH >11, kam seko termiskā apstrāde 140 °C 30 minūtes ilgi 3 bāru spiedienā,
Lithuanian: amino rūgštims, gautoms iš kailių ir odų naudojant procesą, kai medžiaga apdorojama pH nuo 1 iki 2, tada didesniu kaip 11 pH, o po to 30 minučių termiškai apdorojama esant 140 °C temperatūrai ir 3 barų slėgiui,
Maltese: aċidi amino miksuba minn ġlud bi proċess li jinvolvi l-esponiment tal-materjal għal pH ta' 1 sa 2 segwit b'pH ta' < 11, segwit bi trattament tas-sħana f'140 °C għal 30 minuti fi 3 bars,
English: dicalcium phosphate derived from defatted bones, and
French: le phosphate bicalcique dérivé d'os dégraissés
Portuguese: fosfato bicálcio obtido a partir de ossos desengordurados,
Czech: hydrogenfosforečnan vápenatý získaný z odtučněných kostí,
Slovak: fosforečňan vápenatý z odtučnených kostí a
Polish: fosforan dwuwapniowy otrzymany z odtłuszczonych kości,
Hungarian: a zsírtalanított csontokból nyert dikálcium-foszfát, és
Slovenian: dikalcijevega fosfata iz razmaščenih kosti ter
Romanian: fosfat dicalcic derivat din oase degresate, și
Estonian: rasvatustatud kontidest saadud dikaltsiumfosfaat;
Latvian: dikalcija fosfāts, kas iegūts no attaukotiem kauliem un
Lithuanian: kalcio hidrofosfatui, gautam iš kaulų, iš kurių pašalinti riebalai,
Maltese: dicalcium phosphate miksub minn għadam bix-xaħam imneħħi, u
English: dried plasma and other blood products.
French: le plasma déshydraté et d'autres produits sanguins.
Portuguese: plasma seco e outros produtos do sangue.
Czech: vysušenou plazmu a jiné krevní produkty.
Slovak: sušená plazma a ostatné produkty z krvi.
Polish: suszona plazma i inne produkty krwiopochodne.
Hungarian: a szárított plazma és más vértermékek.
Slovenian: posušene plazme in drugih krvnih proizvodov.
Romanian: plasmă deshidratată și alți produși sangvini.
Estonian: kuivplasma ja muud veretooted.
Latvian: sausa plazma un citi asins produkti.
Lithuanian: džiovintai plazmai ir kitiems kraujo produktams.
Maltese: plasma niexfa u prodotti oħra mid-demm. 7.2.
English: Where a Member State prohibits the use of protein derived from mammalian tissue as referred to in 3.1, first sentence, in feedingstuffs for certain animals other than ruminants as permitted by Article 1 (2) of Council Directive 90/667/EEC , the statement required in 3.1 must mention in addition the other species or categories of animals to which it has extended the prohibition on the use of the products in question.
Portuguese: Quando um Estado-membro tenha proibida a utilização de produtos proteicos derivados de tecidos de mamíferos, referidos no primeiro período do ponto 3.1, na alimentação de certos animais que não os ruminantes, conforme permitido pelo nº 2 do artigo 1º da Directiva 90/667/CEE do Conselho , a indicação mencionada no ponto 3.1 precisará a menção das outras espécies ou categorias de animais a que a proibição de utilização dos produtos em causa foi alargada.
English: Amendment to Directive 79/373/EEC
French: Modification de la directive 79/373/CEE
Portuguese: Alteração da Directiva 79/373/CEE
Czech: Změna směrnice 79/373/EHS
Slovak: Zmena a doplnenie k smernici 79/373/EHS
Polish: Zmiana dyrektywy 79/373/EWG
Hungarian: A 79/373/EGK irányelv módosítása
Slovenian: Sprememba Direktive 79/373/EGS
Romanian: Modificarea Directivei 79/373/CEE
Bulgarian: Изменение на Директива 79/373/ЕИО
Estonian: Direktiivi 79/373/EMÜ muudatus
Latvian: Direktīvas 79/373/EEK grozījums.
Lithuanian: Direktyvos 79/373/EEB pakeitimas
Maltese: Emenda għad-Direttiva 79/373/KEE
English: The following point is hereby added to Part A of the Annex to Directive 79/373/EEC:
French: À l'annexe de la directive 79/373/CEE, partie A, le point 7 suivant est ajouté:
Portuguese: À parte A do anexo da Directiva 79/373/CEE, é aditado o seguinte ponto:
Czech: V příloze směrnice 79/373/EHS v části A se vkládá nový bod 7, který zní:
Slovak: Týmto sa nasledujúci bod pridáva k časti A prílohy k smernici 79/373/EHS:
Polish: Do części A Załącznika do dyrektywy nr 79/373/EWG dodaje się następujący punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 79/373/EGK irányelv mellékletének A. része a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi A Direktive 79/373/EGS se doda naslednja točka:
Romanian: La partea A din anexa la Directiva 79/373/CEE se adaugă următorul punct:
Estonian: Direktiivi 79/373/EMÜ lisa A osa täiendatakse järgmise punktiga:
Latvian: Direktīvas 79/373/EEK pielikuma A daļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 79/373/EEB priedo A dalyje įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej huwa b'dan miżjud mal-Parti A ta' l-Anness tad-Direttiva 79/373/KEE:
English: Labelling of compound feedingstuffs containing protein derived from mammalian tissue.
French: Étiquetage des aliments composés comprenant des produits protéiques provenant de tissus de mammifères.
Portuguese: Rotulagem dos alimentos compostos que contenham produtos proteicos derivados de tecidos de mamíferos.
Czech: Označování krmných směsí obsahujících protein získaný ze savčí tkáně.
Slovak: Označovanie kŕmnych zmesí obsahujúcich bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov.
Polish: Etykietowanie mieszanek paszowych zawierających białko pochodzące z tkanek ssaków.
Hungarian: Az emlősök szöveteiből származó fehérjét tartalmazó összetett takarmányok címkézése.
Slovenian: Označba krmnih mešanic, ki vsebujejo beljakovine iz tkiva sesalcev.
Romanian: „7. Etichetarea furajelor combinate care conțin proteine derivate din țesuturi de mamifere.
Estonian: Imetajate koevalkusid sisaldavate segasöötade märgistamine
Latvian: No zīdītāju audiem iegūtu proteīnu saturošu barības maisījumu marķējums.
Lithuanian: Kombinuotųjų pašarų, kuriuose yra iš žinduolių audinių gautų baltymų, ženklinimas etiketėmis.
Maltese: It-tikkettjar ta' għalf kompost li jkun fih porteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi.