English: By way of derogation from Article 7 of Directive 95/69/EC and paragraphs 1 and 2 of this Article, Finland and, as regards that part of its territory situated to the north of latitude 60°, Sweden shall be authorized, in view of the special feeding conditions on their farms, to allow premixtures of vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect to be supplied to stock farmers for direct addition to feed materials of vegetable origin, provided that:
French: Par dérogation à l'article 7 de la directive 95/69/CE et aux paragraphes 1 et 2 du présent article, la Finlande et, pour la partie de son territoire située au nord de 60° de latitude nord, la Suède sont autorisées, jusqu'au 1er juillet 2000, en raison des conditions particulières d'alimentation de leur élevage, à admettre que des prémélanges de vitamines, de provitamines et de substances à effet analogue chimiquement bien définies soient délivrés à des éleveurs pour être ajoutés directement à des matières premières d'origine végétale pour autant que:
German: Abweichend von Artikel 7 der Richtlinie 95/69/EG und den Absätzen 1 und 2 des vorliegenden Artikels können Finnland sowie - hinsichtlich des Teils des Hoheitsgebiets nördlich von 60 ° nördlicher Breite - Schweden aufgrund der besonderen Ernährungsbedingungen in ihren Tierhaltungen bis zum 1. Juli 2000 zulassen, daß Vormischungen von Vitaminen, Provitaminen und chemisch eindeutig beschriebenen Stoffen mit ähnlicher Wirkung an Tierhalter abgegeben werden, um unmittelbar Ausgangsstoffen pflanzlichen Ursprungs beigegeben zu werden, sofern:
Italian: In deroga all'articolo 7 della direttiva 95/69/CE e ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo, la Finlandia e la Svezia sono autorizzate ad ammettere, fino al 1° luglio 2000, per la parte del loro territorio situata oltre i 60° di latitudine nord, in considerazione delle condizioni particolari di alimentazione del loro bestiame, che siano fornite agli allevatori premiscele di vitamine, provitamine e sostanze con effetto analogo chimicamente ben definite da aggiungere direttamente a materie prime di origine vegetale, purché:
Portuguese: Em derrogação do artigo 7º da Directiva 95/96/CE e dos nºs 1 e 2 do presente artigo, a Finlândia e, no que respeita à parte do seu território situado a norte da latitude 60°, a Suécia, estão autorizadas, até 1 de Julho de 2000, e devido a condições específicas de alimentação dos seus efectivos a permitir a entrega aos criadores de pré-misturas de vitaminas, provitaminas e substâncias de efeito análogo quimicamente bem definidas para adição directa a matérias-primas de origem vegetal, desde que:
Dutch: In afwijking van artikel 7 van Richtlijn 95/69/EG en de leden 1 en 2 van het onderhavige artikel, mogen Finland en Zweden, voor het deel van zijn grondgebied ten noorden van 60° noorderbreedte, wegens de bijzondere omstandigheden met betrekking tot het voederen in hun veehouderijsector, tot 1 juli 2000 toestaan dat voormengsels van vitaminen, provitaminen en stoffen met een gelijkaardige werking die chemisch duidelijk omschreven zijn, aan veehouders geleverd worden om rechtstreeks aan grondstoffen van plantaardige oorsprong te worden toegevoegd, mits:
Danish: Uanset artikel 7 i direktiv 95/69/EF og stk. 1 og 2 i nærværende artikel kan Finland og, for den del af Sveriges område, der ligger nord for 60° nordlig bredde, Sverige på grund af de særlige ernæringsbetingelser, der gør sig gældende for deres husdyrbrug, indtil den 1. juli 2000 tillade, at der til visse husdyrbrugere leveres kemisk veldefinerede forblandinger af vitaminer, provitaminer og stoffer med lignende egenskaber, som skal tilsættes direkte til vegetabilske fodermidler, under forudsætning af:
Swedish: Utan hinder av artikel 7 i direktiv 95/69/EG och punkterna 1 och 2 i den här artikeln får Finland och Sverige för den del av ländernas territorium som ligger norr om den sextionde breddgraden på grund av de särskilda utfordringsvillkoren för deras husdjursproduktion medge att förblandningar med vitaminer, provitaminer och kemiskt sett väl definierade substanser med likartad verkan levereras till uppfödare för direktinblandning i råvaror med vegetabiliskt ursprung, förutsatt att
Finnish: Poiketen siitä, mitä direktiivin 95/69/EY 7 artiklassa ja tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetään, Suomi, ja Ruotsi sillä alueellaan, joka sijaitsee 60. leveyspiirin pohjoispuolella, voivat niiden kotieläinten ruokintaa koskevien erityisolosuhteiden vuoksi sallia, että vitamiinien esiseoksia, vitamiinien esiasteita ja kemiallisesti tarkkaan määriteltyjä vitamiinin kaltaisia aineita voidaan antaa kasvattajien käyttöön lisättäväksi suoraan kasvisperäisiin rehuaineisiin, jos:
Czech: Odchylně od článku 7 směrnice 95/69/ES a odstavců 1 a 2 tohoto článku jsou Finsko a Švédsko na části území situované severně od 60 severní zeměpisné šířky oprávněny do 1. července 2000 s ohledem na zvláštní podmínky výživy na jejich farmách povolit dodávky premixů vitamínů, provitamínů a chemicky definovaných látek s podobným účinkem zemědělcům za účelem jejich přímého přidávání do krmných surovin rostlinného původu pod podmínkou, že:
Slovak: Výnimkou z článku 7 smernice 95/69/ES a odsekov 1 a 2 tohto článku sa povoľuje Fínsku a Švédsku vzhľadom k tej časti územia, ktorá sa nachádza na sever od 60° zemepisnej šírky z dôvodov osobitných podmienok kŕmenia na ich hospodárstvách, dodávať chovateľom dobytka zmesi vitamínov, provitamínov a chemicky jednoznačne definovaných látok, ktoré majú obdobný účinok na priame pridávanie do kŕmnych surovín rastlinného pôvodu za predpokladu, že:
Polish: W drodze odstępstwa od art. 7 dyrektywy 95/69/WE i ust. 1 i 2 niniejszego artykułu Finlandia, ponieważ część jej terytorium jest położona na północ od 60 stopnia szerokości geograficznej, a także Szwecja upoważnione są w związku ze specjalnymi warunkami dotyczącymi żywienia zwierząt w gospodarstwach wiejskich do dopuszczenia premiksów witamin, prowitamin i chemicznie dobrze określonych substancji posiadających podobny skutek dla rolników zajmujących się hodowlą zwierząt celem bezpośredniego ich dodania do materiałów paszowych pochodzenia roślinnego, pod warunkiem że:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 7 Direktive 95/69/ES in odstavkov 1 in 2 tega člena je Finski in Švedski dovoljeno, da glede na posebne prehranjevalne pogoje na svojih farmah dovolita dobavo premiksov, vitaminov, provitaminov in kemično dobro opredeljenih snovi s podobnim učinkom živinorejcem za neposredno dodajanje posamičnim krmilom rastlinskega izvora, če je zagotovljeno, da:
Estonian: Erandina direktiivi 95/69/EÜ artiklist 7 ja käesoleva artikli lõigetest 1 ja 2 võib Soomes ja Rootsi territooriumil, mis asub põhja pool 60 laiuskraadi, lubada sealsete põllumajandusettevõtete erilisi söötmistingimusi silmas pidades tarnida loomakasvatajatele vitamiine, provitamiine ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud aineid lisamiseks otse taimse päritoluga sööta, tingimusel et:
Latvian: Atkāpjoties no Direktīvas 95/69/EK 7. panta noteikumiem un šā panta 1. un 2. punkta un ņemot vērā barības apstākļu īpatnības fermās, Somijai un Zviedrijai tās teritorijas daļā ziemeļos no 60° ziemeļu platuma paralēles ir atļauts vitamīnu un provitamīnu premiksus, kā arī individuālas ķīmiskās vielas ar tiem līdzīgu iedarbību atļaut piegādāt ganāmpulku audzētājiem tiešai pievienošanai augu valsts barības sastāvdaļām, ja:
Lithuanian: Nesilaikant Direktyvos 95/69/EB 7 straipsnio ir šio straipsnio 1 ir 2 dalių, Suomijai ir Švedijai, turint omenyje šalies teritoriją į šiaurę nuo 60 lygiagretės, atsižvelgiant į ypatingas mitybos sąlygas jų ūkiuose, suteikiama teisė leisti aprūpinti gyvūnų augintojus vitaminų, provitaminų premiksais bei chemiškai aiškiai apibūdintomis medžiagomis, turinčiomis panašų poveikį, juos tiesiogiai įterpiant į augalinės kilmės pašarines medžiagas su sąlyga, kad:
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/69/KE u l-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, il-Finlandja u, rigward parti mit-territorju tagħha li tinsab ‘il fuq mil-latitudini 60!!! error character!!! Β!!! error character!!! Ί, l-Isvezja għandhom jiġu awtorizzati, bil-ħsieb tal-kondizzjonijiet speċjali ta’ l-għoti ta’ l-għalf fl-irziezet tagħhom, li jippermettu taħlitiet minn qabel tal-vitamini, il-provitamini u s-sustanzi definiti sewwa kimikament li jkollhom effett simili li għandhom jiġu forniti lill-kabbara tal-bhejjem ta’ l-irziezet għaż-żieda diretta lill-materjali ta’ l-għalf li joriġina mill-ħaxix ta’ l-ikel, sakemm: