English: The Community shall implement measures in the framework of the principles and priorities of the Euro-Mediterranean partnership to support the efforts that Mediterranean non-member countries and territories listed in Annex I (hereinafter referred to as 'Mediterranean partners`) will undertake to reform their economic and social structures and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development.
French: La Communauté met en oeuvre des mesures dans le cadre des principes et des priorités du partenariat euro-méditerranéen visant à soutenir les efforts qu'entreprennent les territoires et les pays tiers méditerranéens mentionnés à l'annexe I (ci-après dénommés «partenaires méditerranéens») en vue de procéder à des réformes de leurs structures économiques et sociales et d'atténuer les conséquences qui peuvent résulter du développement économique sur le plan social et de l'environnement.
Portuguese: A Comunidade aplicará, no âmbito dos princípios e das prioridades da parceria euro-mediterrânica, medidas destinadas a apoiar os esforços desenvolvidos pelos territórios e países terceiros mediterrânicos referidos no anexo I (adiante designados «parceiros mediterrânicos») para reformar as suas estruturas económicas e sociais e atenuar as consequências que possam resultar do desenvolvimento económico no plano social e do ambiente.
Czech: Společenství provádí opatření v rámci zásad a priorit evropsko-středomořského partnerství na podporu úsilí třetích zemí a území v oblasti Středomoří uvedených v příloze I (dále jen "středomořští partneři") o reformu jejich hospodářských a sociálních struktur a zmírnění sociálních důsledků nebo dopadů na životní prostředí, jež mohl způsobit hospodářský rozvoj.
Slovak: Spoločenstvo vykonáva opatrenia v rámci zásad a priorít Euro-stredomorského partnerstva na podporu úsilia stredomorských nečlenských krajín a území uvedených v prílohe I (ďalej len "stredomorskí partneri") pri reforme ich hospodárskych a sociálnych štruktúr a na zmiernenie akýchkoľvek sociálnych alebo environmentálnych následkov, ktoré môžu vzniknúť z hospodárskeho rozvoja.
Polish: Wspólnota stosuje środki w ramach zasad i priorytetów partnerstwa eurośródziemnomorskiego, aby wesprzeć wysiłki, które będą podejmować śródziemnomorskie państwa trzecie i terytoria wymienione w załączniku I (zwane dalej "partnerami śródziemnomorskimi") na rzecz zreformowania swoich struktur gospodarczych i społecznych oraz złagodzenia wszelkich konsekwencji społecznych lub środowiskowych, które mogą wynikać z rozwoju gospodarczego.
Hungarian: A Közösség az I. mellékletben felsorolt mediterrán harmadik országok és területek (a továbbiakban: mediterrán térségbeli partnerek) által a gazdasági és társadalmi struktúrájuk megreformálására és a gazdasági fejlődésből esetlegesen fakadó társadalmi vagy környezeti következmények csökkentése érdekében tett erőfeszítéseinek támogatására irányuló Euro-Mediterrán partnerség alapelvei és prioritásai keretében intézkedéseket hoz.
Slovenian: Skupnost izvaja ukrepe v okviru načel in prioritet Evro-sredozemskega partnerstva, da bi podprla prizadevanja sredozemskih držav in ozemelj nečlanic, ki so navedene v Prilogi I (v nadaljnjem besedilu "sredozemski partnerji"), za reformo njihovih gospodarskih in socialnih struktur ter blažitev morebitnih socialnih in okoljskih posledic gospodarskega razvoja.
Estonian: Ühendus rakendab meetmed Euroopa-Vahemere piirkonna partnerluse põhimõtete ja prioriteetide raames, et toetada I lisas loetletud Vahemere piirkonna kolmandate riikide ja territooriumide jõupingutusi nende majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformimisel ning vähendada majandusarengust tulenevaid sotsiaalseid ja keskkonda mõjutavaid tagajärgi.
Latvian: Kopiena īsteno pasākumus atbilstīgi Eiropas – Vidusjūras reģiona partnerattiecību principiem un prioritātēm, lai atbalstītu I pielikumā uzskaitīto Vidusjūras reģiona valstu, kas nav dalībvalstis, un teritoriju (turpmāk – "Vidusjūras reģiona partneri") centienus pārkārtot savas ekonomikas un sociālās struktūras un mazināt sekas, ko ekonomikas attīstība var radīt sociālajā un vides jomā.
Lithuanian: Pagal Europos-Viduržemio jūros regiono valstybių partnerystės principus ir prioritetus Bendrija įgyvendina priemones remti pastangas, kurių I priede išvardintos Viduržemio jūros regiono ne valstybės narės ir teritorijos (toliau – Viduržemio jūros regiono partneriai) imsis, norėdamos reformuoti savo ekonomines ir socialines struktūras bei sušvelninti visas socialines ir aplinkosaugos pasekmes, kurias gali sukelti ekonominė plėtra.
Maltese: Il-Komunità sa timplimenta miżuri fl-istruttura tal-prinċipji u l-prijoritajiet tas-sħubija Ewro-Mediterranja biex tappoġġa l-isforzi li l-pajjiżi u territorji Mediterranji li m'humiex membri elenkati fl-Anness I (minn issa ‘l quddiem imsejjħa "imsieħba Mediterranji") jagħmlu biex jirriformaw l-istrutturi ekonomiċi u soċjali tagħhom u biex ittaffu xi konsegwenzi soċjali u ambjentali li jistgħu jirriżultaw mill-iżvilupp ekonomiku.