FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Items 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 and 5.4.5.2 replace 'Annex IV` by 'Annex III`.
French: Aux points 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 et 5.4.5.2 les mots «annexe IV» sont remplacés par les mots «annexe III».
German: In den Nummern 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 und 5.4.5.2 wird "Anhang IV" durch "Anhang III" ersetzt.
Spanish: En los puntos 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 y 5.4.5.2 «Anexo IV» se sustituirá por «Anexo III».
Italian: Ai punti 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 e 5.4.5.2, «allegato IV» diventa «allegato III».
Portuguese: Nos pontos 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 e 5.4.5.2, «Anexo IV» por «Anexo III».
Dutch: In de punten 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 en 5.4.5.2 wordt "bijlage IV" vervangen door "bijlage III".
Danish: I punkt 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 og 5.4.5.2 ændres udtrykket »bilag IV« til udtrykket »bilag III«.
Swedish: I punkt 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 och 5.4.5.2 skall "bilaga IV" ersättas med "bilaga III".
Finnish: Korvataan 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 ja 5.4.5.2 kohdissa "liite IV" ilmaisulla "liite III".
Greek: Στα σημεία 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 και 5.4.5.2 το «παράρτημα IV» αντικαθίσταται από το «παράρτημα III».
Czech: V bodech 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 a 5.4.5.2 se odkaz na přílohu IV nahrazuje odkazem na přílohu III.
Polish: W ppkt: 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1., 5.4.2.2, 5.4.3. i 5.4.5.2 wyrazy "załączniku IV" zastępuje się wyrazami "załączniku III".
Hungarian: Az 5.3.4., 5.4.1.2., 5.4.1.3., 5.4.2.1., 5.4.2.2., 5.4.3. és 5.4.5.2. pontjaiban a "IV. mellékletet" szavak helyébe a "III. melléklet" lép.
Slovenian: V točkah 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 in 5.4.5.2 se "Priloga IV" nadomesti s "Priloga III".
Bulgarian: В точки 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 и 5.4.5.2 се заменя “приложение ІV” с “приложение ІІІ”.
Estonian: Punktides 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 ja 5.4.5.2 asendatakse sõnad "IV lisa" sõnadega "III lisa".
Latvian: Pielikuma 5.3.4., 5.4.1.2., 5.4.1.3., 5.4.2.1., 5.4.2.2., 5.4.3. un 5.4.5.2. punktā vārdus "IV pielikums" aizstāj ar vārdiem "III pielikums".
Lithuanian: 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 ir 5.4.5.2 punktuose "IV priedas" pakeičiamas "III priedu".
Maltese: Fil-Punti 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 u 5.4.5.2 issostitwixxi "l-Anness IV" b’ "l-Anness III"
English: Item 5.4.4.2 is amended to read:
French: Le point 5.4.4.2 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 5.4.4.2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 5.4.4.2 quedará modificado como sigue:
Italian: Il punto 5.4.4.2 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 5.4.4.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 5.4.4.2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 5.4.4.2 affattes således:
Swedish: Punkt 5.4.4.2 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 5.4.4.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 5.4.4.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 5.4.4.2 se nahrazuje tímto:
Polish: Podpunkt 5.4.4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.4.4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 5.4.4.2 se spremeni, tako da se glasi:
Bulgarian: Точка 5.4.4.2 се изменя , за да се чете:
Estonian: Punkt 5.4.4.2 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 5.4.4.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 5.4.4.2 huwa emendat sabiex jaqra:
English: A new item is added after Item 5.4.5.2 to read:
French: Un nouveau point 5.4.6 est ajouté après le point 5.4.5.2:
German: Nach der Nummer 5.4.5.2 wird eine neue Nummer mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Spanish: Después del punto 5.4.5.2 se añadirá un nuevo punto 5.4.6:
Italian: Dopo il punto 5.4.5.2 viene aggiunto il seguente nuovo punto:
Portuguese: Após o ponto 5.4.5.2 é aditado um novo ponto 5.4.6 com a seguinte redacção:
Dutch: Het volgende nieuwe punt wordt toegevoegd na punt 5.4.5.2:
Danish: Efter punkt 5.4.5.2 tilføjes et nyt punkt med følgende ordlyd:
Swedish: En ny punkt skall läggas till efter punkt 5.4.5.2 med följande lydelse:
Finnish: Lisätään seuraava uusi kohta 5.4.5.2 kohdan jälkeen:
Greek: Μετά το σημείο 5.4.5.2 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 5.4.6:
Czech: Za bod 5.4.5.2 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 5.4.5.2 sa dopĺňa tento nový bod:
Polish: Po ppkt 5.4.5.2 dodaje się nowy punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 5.4.5.2. pont után egy új 5.4.6. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5.4.5.2 se doda nova točka, ki se glasi:
Bulgarian: Нова точка се добавя след точка 5.4.5.2:
Estonian: Punkti 5.4.5.2 järele lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 5.4.5.2. punkta pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 5.4.5.2 punkto įrašomas naujas punktas:
Maltese: Punt ġdida jiżdied wara l-Punt 5.4.5.2 sabiex jaqra:
English: The test load shall be directed forward in relation to the seating position in question, corresponding to the procedure prescribed in paragraph 5.3.`
French: La charge d'essai est dirigée vers l'avant par rapport au siège en question, conformément à la procédure prescrite au point 5.3.»
Portuguese: A carga de ensaio deve ser dirigida para a frente em relação ao lugar sentado em questão, correspondente ao processo prescrito no ponto 5.3.».
Swedish: Provbelastningen skall riktas framåt i förhållande till läget för sätet i fråga, vilket motsvarar det förfarande som beskrivs i punkt 5.3."
Greek: Το φορτίο δοκιμής πρέπει να έχει διεύθυνση προς τα εμπρός ως προς την εν λόγω θέση καθημένου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προδιαγράφεται στο σημείο 5.3.»
Czech: Zkušební síla směřuje dopředu ve vztahu k dotyčnému místu k sedění podle postupu předepsaného v bodě 5.3."
Slovak: Podľa postupu predpísaného v bode 4.3 testovacie zaťaženie smeruje dopredu vzhľadom na príslušnú polohu sedenia."
Polish: Obciążenie dla badań zwrócone jest do przodu w odniesieniu do danego miejsca siedzącego, odpowiednio do procedury określonej w ppkt 5.3."
Hungarian: A vizsgálati terhelést az 5.3. pontban leírt eljárásnak megfelelően az illető ülőhelyre vonatkoztatva előre kell irányítani."
Slovenian: Preskusna obremenitev mora biti usmerjena naprej glede na zadevni sedež skladno s postopkom, predpisanim v odstavku 5.3."
Bulgarian: Натоварването за изпитването е насочено напред спрямо въпросното място за сядане, в съответствие с процедурата, предписана в точка 5.3.”
Estonian: Katsekoormus suunatakse kõnealuse istekoha suhtes ettepoole vastavalt lõikes 5.3 määratletud protseduurile."
Latvian: Testa slodzi vērš uz priekšu attiecībā pret konkrēto sēdvietu atbilstīgi 5.3. punktā paredzētajai procedūrai."
Lithuanian: Bandymo apkrova turi būti nukreipta tiesiai į priekį bandomosios sėdėjimo padėties atžvilgiu, kaip reikalauja procedūra, nurodyta 5.3 punkte."
Maltese: It-tagħbija tat-test għandha tiġi diretta ‘l quddiem fir-rigward tal-pożizzjoni ta’ bil-qiegħda inkwistjoni, li tikkorrispondi għall-proċedura preskritta fil-paragrafu 5.3."
English: A new item is added after Item 5.5.3 to read:
French: Un nouveau point 5.5.4 est ajouté après le point 5.5.3:
Portuguese: Após o ponto 5.5.3 é aditado um novo ponto com a seguinte redacção:
Swedish: En ny punkt skall läggas till efter punkt 5.5.3 med följande lydelse:
Greek: Μετά το σημείο 5.5.3 προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 5.5.4:
Czech: Za bod 5.5.3 se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: za bod 5.5.3 sa dopĺňa tento nový bod:
Polish: Po ppkt 5.5.3 dodaje się nowy punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 5.5.3. pont után új, 5.5.4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5.5.3 se doda nova točka, ki se glasi:
Bulgarian: Нова точка се добавя след точка 5.5.3:
Estonian: Punkti 5.5.3 järele lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 5.5.3. punkta pievieno šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 5.5.3 punkto įterpiamas naujas punktas, kurio tekstas yra toks:
Maltese: Punt ġdid jiżdied wara l-Punt 5.5.3 sabiex jaqra:
English: Item 6.1 is amended to read:
French: Le point 6.1 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 6.1 quedará modificado como sigue:
Italian: Il punto 6.1 è modificato come segue:
Portuguese: O ponto 6.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.1 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 6.1 affattes således:
Swedish: Punkt 6.1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6.1 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 6.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 6.1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Podpunkt 6.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.1 se spremeni, tako da se glasi:
Bulgarian: Точка 6.1 се изменя , за да се чете:
Estonian: Punkt 6.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6.1. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 6.1 huwa emendat sabiex jaqra:
English: Item 7 is renumbered 8 and a new Item 7 is inserted to read:
French: Le point 7 devient le point 8 et un nouveau point 7 est inséré:
German: Nummer 7 wird in Nummer 8 umnumeriert und eine neue Nummer 7 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Spanish: El punto 7 pasará a ser el punto 8 y se insertará un nuevo punto 7 con el texto siguiente:
Italian: Il punto 7 diventa punto 8 ed è preceduto da un nuovo punto 7 che recita:
Portuguese: O ponto 7 é renumerado 8, sendo inserido um novo ponto 7 com a seguinte redacção:
Dutch: Het oude punt 7 wordt punt 8 en het volgende nieuwe punt 7 wordt ingevoegd:
Danish: Punkt 7 bliver til punkt 8, og der indsættes et nyt punkt 7 med følgende ordlyd:
Swedish: Punkt 7 skall betecknas punkt 8 och en ny punkt 7 skall införas med följande lydelse:
Finnish: Numeroidaan 7. kohta uudelleen 8. kohdaksi ja lisätään seuraava uusi 7. kohta:
Greek: Το σημείο 7 αριθμείται πλέον σε σημείο 8 και προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 7:
Czech: Dosavadní bod 7 se označuje jako bod 8 a vkládá se nový bod, který zní:
Slovak: bod 7 sa prečíslováva na bod 8 a vkladá sa tento nový bod 7:
Polish: Punkt 7 otrzymuje oznaczenie pkt 8 oraz dodaje się pkt 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 7. pont számozása 8. pontra változik és egy új 7-es ponttal egészül ki:
Slovenian: Točka 7 se preštevilči v točko 8, doda pa se nova točka 7, ki se glasi:
Bulgarian: Точка 7 се преномерира на 8, а нова точка 7 се добавя:
Estonian: Punkt 7 nimetatakse ümber punktiks 8 ja selle ette lisatakse järgmine uus punkt 7:
Latvian: Pielikuma 7. punkts kļūst par 8. punktu un iekļauj šādu jaunu 7. punktu:
Lithuanian: 7 punktas pernumeruojamas į 8 ir įterpiamas naujas 7 punktas, kurio tekstas yra toks:
Maltese: Il-Punt 7 huwa rienumerat 8 u Punt ġdid 7 huwa inserit sabiex jaqra:
English: New Appendices 1 and 2 to Annex I are added as follows:
French: Les nouveaux appendices 1 et 2 de l'annexe I s'énoncent comme suit.
German: Im Anhang I werden die folgenden neuen Anlagen 1 und 2 eingefügt:
Spanish: Al Anexo I se añaden dos nuevos Apéndices 1 y 2 cuyo texto es el siguiente:
Italian: All'allegato I sono aggiunte le seguenti nuove appendici 1 e 2:
Portuguese: Ao anexo I são aditados os novos apêndices 1 e 2 a seguir:
Dutch: De aanhangsels 1 en 2 van bijlage I worden als volgt gelezen:
Danish: Der tilføjes nye tillæg 1 og 2 til bilag I:
Swedish: De nya tilläggen 1 och 2 till bilaga I skall läggas till på följande sätt:
Finnish: Lisätään seuraavat uudet lisäykset 1 ja 2 liitteeseen I:
Greek: Στο παράρτημα Ι προστίθενται τα ακόλουθα νέα προσαρτήματα:
Czech: Doplňují se dodatky 1 a 2 přílohy I, které znějí:
Slovak: k prílohe I sa dopĺňajú tieto nové doplnky 1 a 2:
Polish: W załączniku I dodaje się dodatki 1 i 2 w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet új 1. és 2. függeléke a következőképpen szól:
Slovenian: V Prilogi I se dodata naslednja nova Dodatek 1 in Dodatek 2:
Bulgarian: Новя 1 и 2 към приложение І се добавят както следва:
Estonian: I lisale lisatakse järgmised uued 1. ja 2. liide:
Latvian: I pielikumu papildina ar šādu jaunu 1. un 2. papildinājumu:
Lithuanian: Įrašomi tokie nauji I priedo 1 ir 2 priedėliai:
Maltese: L-Appendiċi ġodda 1 u 2 ma’ l-Anness I huma miżjuda kif ġej:
English: Location of lower anchorages
Greek: Θέση των κάτω αγκυρώσεων
Slovak: Umiestnenie dolných kotvových úchytiek
Polish: Umiejscowienie dolnych punktów mocowania
Estonian: Alumiste kinnituspunktide asukoht.
Latvian: Apakšējo stiprinājumu atrašanās vieta
English: Angle requirements only
Greek: Απαιτήσεις μόνον όσον αφορά τη γωνία
Slovak: len požiadavky na uhly
Polish: jedynie wymogi dotyczące kątów
Estonian: Nõuded ainult nurkadele
English: in the case of seats on M2 and M3 vehicles.`
Greek: για τα καθίσματα των οχημάτων της κατηγορίας Μ2 και Μ3.»
Hungarian: 45°–90° az M2 és M3 osztályok járműveiben lévő üléseknél.
Bulgarian: 45º - 90º в случая на седалки на превозни средства от категории М2 и М3.”
Maltese: fil-każ ta’ sedili f’ vetturi M2 u M3.
English: Two new appendices are added as follows:
French: Les deux nouveaux appendices sont ajoutés.
Portuguese: Aditam-se dois novos apêndices cujo texto é o seguinte:
Greek: Προστίθενται τα ακόλουθα δύο νέα προσαρτήματα:
Czech: Doplňují se dva nové dodatky, které znějí:
Polish: Dodaje się dwa nowe dodatki w brzmieniu:
Hungarian: Az alábbi két új függelékkel egészül ki:
Bulgarian: Две допълнения се добавят както следва:
Estonian: Lisatakse kaks järgmist uut liidet:
Lithuanian: Įterpiami šie du nauji priedėliai:
Maltese: Żewġ appendiċi ġodda huma miżjuda kif ġej:
English: ANNEX IV is renumbered 'ANNEX III`.
French: L'annexe IV devient l'annexe III.
Portuguese: O ANEXO IV é renumerado «ANEXO III».
Greek: Το παράρτημα IV μετατρέπεται σε «παράρτημα ΙΙΙ».
Czech: Příloha IV se označuje jako příloha III.
Polish: ZAŁĄCZNIK IV otrzymuje oznaczenie "ZAŁĄCZNIK III".
Hungarian: A IV. melléklet számozása "III. Melléklet" -re változik.
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV се преномерира “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ”.
Estonian: IV LISA nimetatakse ümber III LISAKS.
Lithuanian: IV PRIEDAS pernumeruojamas į "III PRIEDĄ".
Maltese: L-ANNESS IV huwa rienumerat L-ANNESS III.
English: 'For the folding seats or seating intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as all the seats . . . no belt anchorages are required.` - Two new items are added after Item 4.3.8
Spanish: «Para los traspontines y los asientos utilizables exclusivamente cuando el vehículo se encuentre parado, así como para los asientos . . ., no se requerirán anclajes.». - Después del punto 4.3.8 se añadirán dos puntos nuevos:
Italian: «Per gli strapuntini o per i sedili che possono essere utilizzati soltanto quando il veicolo è fermo, nonché . . . non sono previsti ancoraggi». - Dopo il punto 4.3.8 sono aggiunti due nuovi punti.
Portuguese: «No que diz respeito a todos os bancos rebatíveis ou a lugares sentados destinados a ser utilizados exclusivamente com o veículo estacionário, bem como a todos os bancos . . ., não são exigidas fixações.». - Após o ponto 4.3.8 são aditados dois novos pontos com a seguinte redacção:
Dutch: Voor alle klapstoelen of zitplaatsen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik bij stilstand van het voertuig, alsmede voor alle zitplaatsen . . . zijn geen gordelbevestigingspunten vereist.". - Na punt 4.3.8 worden de volgende twee nieuwe punten toegevoegd:
English: the anchorages concerned have the same structural characteristics as the anchorages relating to the other seats or groups of seats; and - where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats.`
Spanish: los anclajes de que se trate tengan las mismas características estructurales que los anclajes correspondientes a los demás asientos o grupos de asientos, y - cuando el asiento o grupo de asientos vaya provisto total o parcialmente de tales anclajes, las características estructurales del asiento o grupo de asientos sean las mismas que las de los demás asientos o grupos de asientos.».
English: Location of lower anchorages - Angle requirements only
French: Emplacement des ancrages inférieurs - exigences angulaires uniquement
Spanish: Emplazamiento de los anclajes inferiores Requisitos únicamente a los ángulos
Italian: Posizione degli ancoraggi inferiori - prescrizioni per l'angolo: á
Portuguese: Localização das fixações inferiores-requisitos relativos aos ângulos apenas
Dutch: Hoekvoorschriften
Swedish: Placering av nedre förankringar - Endast vinkelkrav
Czech: Umístění dolních kotevních úchytů pouze požadavky na úhly
Hungarian: Az alsó rögzítések helye – kizárólag a szöget érintő előírások
Bulgarian: Местоположение на долните анкерни закрепвания - Изисквания само за ъглите
Lithuanian: Apatinio tvirtinimo vieta - Reikalavimai, taikomi tik kampams
Maltese: Il-Lok ta’ l-ankoraġġi l-iktar baxxi – Ħtiġiet ta’ l-angolu biss Sedil
English: Whereas Directive 76/115/EEC is one of the separate directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Finnish: sekä katsoo, että direktiivi 76/115/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY säädetyn tyyppihyväksyntämenettelyn erityisdirektiiveistä, ja sen vuoksi direktiivin 70/156/ETY säännöksiä ajoneuvojärjestelmistä, osista ja erillisistä teknisistä yksiköistä sovelletaan tähän direktiiviin,
English: Whereas reference is made to Council Directive 74/60/EEC (9), as last amended by Commission Directive 78/632/EEC (10), relating to the interior fittings of motor vehicles; Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical progress established by Directive 70/156/EEC,
Finnish: viitataan moottoriajoneuvojen sisustusta koskevaan neuvoston direktiiviin 74/60/ETY (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 78/632/ETY (10), ja tämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
English: refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, or national type-approval, or - prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
Finnish: evätä moottoriajoneuvotyypiltä ETY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai - kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai liikkeelle laskemista,
English: Appendix 1: Minimum number of anchorage points,
Portuguese: Apêndice 1 Número mínimo de pontos de fixação
Dutch: Aanhangsel 1 Minimumaantal bevestigingspunten
Finnish: Lisäys 1 Kiinnityspisteiden vähimmäismäärä
Czech: Dodatek 1: Minimální počet kotevních úchytů
Latvian: papildinājums: Minimālais stiprinājuma punktu skaits,
Lithuanian: 1 priedėlis: Mažiausias tvirtinimo taškų skaičius,
English: Appendix 2: Location of lower anchorages, angle requirements,
Portuguese: Apêndice 2 Localização das fixações inferiores, requisitos relativos aos ângulos
Dutch: Aanhangsel 2 Plaatsing van de bevestigingspunten onder: hoekvoorschriften
Finnish: Lisäys 2 Alempien kiinnityspisteiden sijainti, kulmavaatimukset
Czech: Dodatek 2: Umístění dolních kotevních úchytů, požadavky na úhly
Latvian: papildinājums: Apakšējo stiprinājumu atrašanās vieta, prasības attiecībā uz leņķi,
Lithuanian: 2 priedėlis:Tvirtinimo apačioje vieta, reikalavimai kampams,
English: Granting of EC type-approval 3.1. If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän myöntäminen 3.1 Jos asianomaiset vaatimukset täytetään, on ETY-tyyppihyväksyntä myönnettävä direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja, soveltuvin osin, 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
English: Modifications of the type and amendments to approvals 7.1. In the case of modifications of the type pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.`
Swedish: Typändringar och ändringar av godkännanden 7.1 För ändringar i den godkända typen enligt detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas."
Finnish: Tyypin muuttaminen ja tyyppihyväksynnän tarkistaminen 7.1 Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä muutetaan, muutos on tehtävä direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännösten mukaisesti."
English: may refuse to grant national type-approval, for a type of vehicle on grounds relating to safety belt anchorages if the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: peuvent refuser la réception de portée nationale d'un type de véhicule pour des motifs concernant les ancrages des ceintures de sécurité si les exigences de la directive 76/115/CEE, modifiée par la présente directive, ne sont pas remplies.
Spanish: podrán denegar la homologación de ámbito nacional por motivos relacionados con los anclajes de los cinturones de seguridad, si no se cumplen los requisitos de la Directiva 76/115/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo, por motivos relacionados com as fixações dos cintos de segurança, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 76/115/CEE, alterada pela presente directiva.
Finnish: saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän ajoneuvotyypiltä turvavöiden kiinnityspisteisiin liittyvistä syistä, jos direktiivin 76/115/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimukset eivät täyty.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile selle turvavööde kinnituspunktidega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/115/EMÜ nõuded pole täidetud.