English: If the representative vehicle fulfils the requirements of this Directive, EEC type-approval pursuant to Article 4 (3), and if applicable, Article 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si le véhicule représentatif satisfait aux exigences de cette directive, une réception par type conformément à l'article 4 paragraphe 3 et si nécessaire, à l'article 4 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE est accordée.
German: Wenn das für den Typ repräsentative Fahrzeug die Bestimmungen dieser Richtlinie erfüllt, wird die EEG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 und, falls zutreffend, Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Spanish: Si el vehículo representativo cumple los requisitos de la presente Directiva, se concederá la homologación CEE, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 y, en su caso, el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Se il veicolo rappresentativo soddisfa i requisiti della presente direttiva, viene concessa l'omologazione CEE ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3 e, ove opportuno, dell'articolo 4, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Se o veículo representativo cumprir as exigências da presente directiva, é concedida a recepção CEE nos term 1400 os do nº 3 do artigo 4º e, se aplicável, nº 4 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Indien het representatieve voertuig aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet, wordt overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, indien van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG een EEG-typegoedkeuring verleend.
Danish: Der meddeles EØF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF og i de relevante tilfælde artikel 4, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF, hvis det repræsentative køretøj opfylder kravene i nærværende direktiv.
Swedish: Om det representativa fordonet uppfyller kraven i detta direktiv, skall EEG-typgodkännande enligt artikel 4.3, och om tillämpligt, artikel 4.4 i direktiv 70/156/EEG, beviljas.
Finnish: Jos edustava ajoneuvo täyttää tämän direktiivin vaatimukset, direktiivin 70/156/ETY artiklan 4 (3) ja, mahdollisesti, 4 (4) mukainen tyyppihyväksyntä myönnetään.
Greek: Εάν το αντιπροσωπευτικό όχημα πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, χορηγείται έγκριση EOK τύπου, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και, εφόσον ισχύει, το άρθρο 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/EOK.
Czech: Pokud představitel typu vozidla splňuje požadavky této směrnice, udělí se EHS schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak reprezentatívne vozidlo spĺňa požiadavky tejto smernice, udelí sa mu typové schválenie EHS podľa článku 4 ods. 3, a prípadne 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli przedstawiciel typu pojazdu spełnia wymogi niniejszej dyrektywy, udziela się homologacji EWG na mocy art. 4 ust. 3 oraz w stosownych przypadkach art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ha a reprezentatív jármű kielégíti ezen irányelv követelményeit, úgy a 4. cikk (3) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyást, és adott esetben a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti jóváhagyást ki kell adni.
Slovenian: Če vzorčno vozilo izpolnjuje zahteve te direktive, se EGS-homologacija podeli na podlagi člena 4(3), in če je primerno, na podlagi člena 4(4) Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Ако представителното превозно средство удовлетворява изискванията на настоящата директива, се издава типово одобрение на ЕИО в съответствие с член 4, параграф 3, и член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, ако е необходимо.
Estonian: Kui representatiivsõiduk vastab käesoleva direktiivi nõuetele, antakse artikli 4 lõikele 3 ja võimaluse korral direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 4 vastav EMÜ tüübikinnitus.
Latvian: Ja transportlīdzekļa prototips atbilst šīs direktīvas prasībām, EEK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, attiecīgā gadījumā, 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Jei pavyzdinė transporto priemonė atitinka šios direktyvos reikalavimus, pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalies ir, jei taikoma, 4 straipsnio 4 dalies nuostatas suteikiamas EEB tipo patvirtinimas.
Maltese: Jekk il-vettura rappreżentattiva tissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond Artikolu 4 (3), u jekk applikabbli Artikolu 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE.