FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 839/95 of 10 April 1995 amending the list of countries mentioned in Annex I to Regulation (EC) No 519/94
French: RÈGLEMENT (CE) N° 839/95 DU CONSEIL du 10 avril 1995 modifiant la liste des pays visés à l'annexe I du règlement (CE) n° 519/94
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 839/95 DO CONSELHO de 10 de Abril de 1995 que altera a lista de países do anexo I do Regulamento (CE) nº 519/94
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 839/95 ze dne 10. dubna 1995, kterým se mění seznam zemí uvedených v příloze I nařízení (ES) č. 519/94
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 839/95, z 10. apríla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam krajín uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 519/94
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 839/95 z dnia 10 kwietnia 1995 r. zmieniające wykaz krajów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 519/94
Hungarian: A TANÁCS 839/95/EK RENDELETE (1995. április 10.) az 519/94/EK rendelet I. mellékletében felsorolt országok listájának módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 839/95 z dne 10. aprila 1995 o spremembi seznama držav, navedenih v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 519/94
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 839/95 AL CONSILIULUI din 10 aprilie 1995 de modificare a listei țărilor prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 519/94
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕO) № 839/95 НА СЪВЕТА от 10 април 1995 година за изменение на списъка на страните, упоменати в приложение I към Регламент (ЕО) № 519/94
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 839/95, 10. aprill 1995, millega muudetakse määruse (EÜ) nr 519/94 I lisas esitatud riikide nimekirja
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 839/95 (1995. gada 10. aprīlis), ar ko groza valstu sarakstu Regulas (EK) Nr. 519/94 I pielikumā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 839/95 1995 m. balandžio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamento (EB) Nr. 519/94 I priede paminėtų šalių sąrašą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 839/95 tal-10 ta' April 1995 li jemenda l-lista tal-pajjiżi msemmija f'Anness I mar-Regolament (KE) Nru 519/94
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 dwar dan,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries (1), applies inter alia, to imports originating in Estonia, Latvia and Lithuania;
French: considérant que le règlement (CE) n° 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers (1) s'applique aux importations des produits originaires, entre autres, d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie:
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 519/94 ze dne 7. března 1994 o společných pravidlech pro dovoz z některých třetích zemí[1] se vztahuje na dovoz výrobků pocházejících mimo jiné z Estonska, Litvy a Lotyšska;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 519/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín[1] sa vzťahuje, okrem iného, na dovozy s pôvodom v Estónsku, Lotyšsku a Litve;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 519/94 z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu z niektórych państw trzecich[1] stosuje się, między innymi, do przywozu pochodzącego z Estonii, Litwy i Łotwy;
Hungarian: mivel az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 1994. március 7-i 519/94/EK tanácsi rendelet[1] többek között az Észtországból, Lettországból és Litvániából történő behozatalra is vonatkozik;
Slovenian: ker Uredba Sveta (ES) št. 519/94 z dne 7. marca 1994 o skupnih pravilih za uvoz iz nekaterih tretjih držav [1] med drugim velja za uvoz izdelkov s poreklom iz Estonije, Latvije in Litve;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 519/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe se aplică importurilor de produse originare, printre altele, din Estonia, Letonia și Lituania;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 519/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос от някои трети страни се прилага, inter alia, по отношение на внос с произход от Естония, Латвия и Литва;
Estonian: nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 519/94 teatavatest kolmandatest riikidest pärit impordi ühiseeskirjade kohta[1] kohaldatakse muu hulgas Eestist, Lätist ja Leedust pärineva impordi suhtes;
Latvian: tā kā Padomes Regulu (EK) Nr. 519/94 (1994. gada 7. marts) par kopējiem noteikumiem importam no trešām valstīm[1], inter alia piemēro arī importam no Igaunijas, Latvijas un Lietuvas;
Lithuanian: kadangi 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 519/94 dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių[1], inter alia, taikomas gaminiams, kurių kilmės šalis yra Estija, Latvija ir Lietuva;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar r-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċertu pajjiżi terzi[1], japplika inter alia, għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja;
English: Whereas provision should be made therefore that these countries are removed from the scope of Regulation (EC) No 519/94 with effect from the entry into force of the said Agreements,
French: considérant qu'il y a lieu, en conséquence, de prévoir que, à partir de l'entrée en vigueur de ces accords, les pays en question sortent du champ d'application du règlement (CE) n° 519/94,
Portuguese: Considerando que é conveniente, por isso, prever que, a partir da entrada em vigor dos referidos acordos, os países em questão deixem de estar abrangidos pelo Regulamento (CE) nº 519/94,
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy nutné stanovit, že okamžikem vstupu těchto dohod v platnost se příslušné země vyjímají z oblasti působnosti nařízení (ES) č. 519/94,
Slovak: keďže preto by sa malo stanoviť, že tieto krajiny sa vynímajú z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 519/94 s účinnosťou od dňa vstúpenia uvedených dohôd do platnosti,
Polish: stąd też należy ustanowić przepis, że kraje te zostają wyłączone z zakresu rozporządzenia (WE) nr 519/94 z mocą wiążącą od wejścia w życie wspomnianych umów,
Hungarian: mivel ezért rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy ezeket az országokat kivonják az 519/94/EK rendelet hatálya alól az említett megállapodások hatálybalépésétől kezdődően,
Slovenian: ker je zato treba sprejeti določbo, da se te države odstranijo s področja uporabe Uredbe (ES) št. 519/94 od začetka veljavnosti navedenih sporazumov,
Romanian: întrucât este necesar, prin urmare, să se prevadă că, de la intrarea în vigoare a acestor acorduri, țările respective nu mai intră în domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 519/94,
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да бъдат предвидени разпоредби за премахването на тези страни от обхвата на Регламент (ЕО) № 519/94 от датата на влизане в сила на споменатите споразумения,
Estonian: seetõttu tuleks ette näha, et need riigid jäetakse määruse (EÜ) nr 519/94 kohaldamisalast välja alates nimetatud lepingute jõustumisest,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāparedz, ka no minēto nolīgumu spēkā stāšanās brīža šīs valstis svītro no Regulas (EK) Nr. 519/94 darbības jomas,
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti numatyta, kad šios šalys nuo minėtų sutarčių įsigaliojimo nepatektų į Reglamento (EB) Nr. 519/94 taikymo sritį,
Maltese: Billi provedimment għandu isir għalhekk sabiex dawn il-pajjiżi jitneħħew mill-iskop tar-Regolament (KE) Nru 519/94 b'effett mid-dħul fis-seħħ ta' dawn il-Patti ta' Ftehim imsemmija,
English: Estonia, Latvia and Lithuania shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 519/94.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 519/94, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont supprimées.
Portuguese: A Estónia, a Letónia e a Lituânia são retiradas do anexo I do Regulamento (CE) nº 519/94.
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 519/94 se vypouštějí Estonsko, Litva a Lotyšsko.
Slovak: Estónsko, Lotyšsko a Litva sa vypúšťajú z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 519/94.
Polish: Estonia, Litwa i Łotwa zostają usunięte z załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 519/94.
Hungarian: Észtország, Lettország és Litvánia kikerül az 519/94/EK rendelet I. mellékletéből.
Slovenian: Estonija, Latvija in Litva se odstranijo iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 519/94.
Romanian: Estonia, Letonia și Lituania sunt eliminate din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 519/94.
Bulgarian: Естония, Латвия и Литва се заличават от приложение I към Регламент (ЕО) № 519/94.
Estonian: Eesti, Läti ja Leedu jäetakse määruse (EÜ) nr 519/94 I lisast välja.
Latvian: Igauniju, Latviju un Lietuvu svītro no Regulas (EK) Nr. 519/94 I pielikuma.
Lithuanian: Estija, Latvija ir Lietuva išbraukiamos iš Reglamento (EB) Nr. 519/94 I priedo.
Maltese: L-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja għandhom jitneħħew minn Anness I mar-Regolament (KE) Nru 519/94.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply on the date of entry into force of the Free Trade Agreements concluded respectively between the countries referred to in Article 1 and the Community.
French: Il est applicable à la date d'entrée en vigueur des accords de libre échange conclus respectivement entre les pays mentionnés à l'article 1er et la Communauté.
Portuguese: É aplicável a partir da data da entrada em vigor dos acordos de comércio livre concluídos entre, respectivamente, os países referidos no artigo 1º e a Comunidade.
Czech: Použije se ode dne vstupu dohod o volném obchodu uzavřených mezi zeměmi uvedenými v článku 1 a Společenstvím v platnost.
Slovak: Uplatňuje sa odo dňa vstupu do platnosti dohôd o voľnom obchode uzavretých medzi krajinami uvedenými v článku 1 a spoločenstvom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia wejścia w życie umów w sprawie wolnego handlu zawartych odpowiednio między krajami określonymi w art. 1 oraz Wspólnotą.
Hungarian: Ez a rendelet az 1. cikkben említett országok és a Közösség között létrejött szabadkereskedelmi megállapodások hatálybalépésének napjától alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od dne začetka veljavnosti Sporazumov o prosti trgovini, sklenjenih med državami iz člena 1 in Skupnostjo.
Romanian: Se aplică de la data intrării în vigoare a acordurilor de liber schimb încheiate, respectiv, între țările menționate la articolul 1 și Comunitate.
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизане в сила на споразуменията за свободна търговия, сключени съответно между страните, посочени в член 1, и Общността.
Estonian: Seda kohaldatakse alates artiklis 1 nimetatud riikide ja ühenduse vahel sõlmitud vabakaubanduslepingute jõustumise kuupäevast.
Latvian: To piemēro no brīža, kad stājas spēkā Brīvās tirdzniecības nolīgumi, kurus Kopiena ir noslēgusi, attiecīgi, ar 1. pantā minētajām valstīm.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Bendrijos ir atitinkamų 1 straipsnyje nurodytų šalių sudarytų laisvosios prekybos sutarčių įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Patti tal-Ftehim għal Kummerċ Ħieles konklużi rispettivament bejn il-pajjiżi li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 1 u l-Komunità.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f' kull Stat Membru.
English: Done at Luxembourg, 10 April 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 10 avril 1995.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Abril de 1995.
Czech: V Lucemburku dne 10. dubna 1995.
Slovak: V Luxemburgu 10. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. április 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. aprila 1995.
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 aprilie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 10. aprill 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 t'April 1995.
English: Whereas Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries, applies inter alia, to imports originating in Estonia, Latvia and Lithuania;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 519/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros, é aplicável às importações dos produtos originários, nomeadamente, da Estónia, da Letónia e da Lituânia;