FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas free access to the groundhandling market must be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector;
German: Die Liberalisierung des Zugangs zum Markt der Bodenabfertigungsdienste muß schrittweise durchgeführt werden und auf die Erfordernisse des Sektors abgestimmt sein.
Spanish: Considerando que el libre acceso al mercado de la asistencia en tierra debe realizarse de manera progresiva y adaptada a las necesidades del sector;
Italian: considerando che il libero accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra deve essere realizzato in modo progressivo e adeguato alle esigenze del settore;
Portuguese: Considerando que o livre acesso ao mercado da assistência em escala deverá ser efectuado de forma progressiva e adaptada às exigências do sector;
Dutch: Overwegende dat de vrije toegang tot de grondafhandelingsmarkt geleidelijk tot stand moet worden gebracht en moet voldoen aan de eisen van de sector;
Danish: den frie adgang til ground handling-markedet bør gennemføres gradvis og på en måde, der er tilpasset sektorens krav;
Swedish: Det fria tillträdet till marknaden för marktjänster bör förverkligas gradvis och på ett sätt som är anpassat till sektorns krav.
Finnish: vapaa pääsy maahuolinnan markkinoille on toteutettava asteittain ja alan vaatimuksiin mukautetulla tavalla,
Greek: ότι η ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους πρέπει να γίνει κατά τρόπο σταδιακό και προσαρμοσμένο στις ανάγκες του τομέα 7
Czech: vzhledem k tomu, že svobodný přístup na trh pozemního odbavování musí být zaváděn postupně a přizpůsobován požadavkům odvětví;
Slovak: keďže voľný prístup k trhu s pozemnou obsluhou sa musí zaviesť postupne a musí sa prispôsobiť požiadavkám tohto sektoru;
Polish: Swobodny dostęp do rynku usług obsługi naziemnej musi być wprowadzony stopniowo i musi być dostosowany do wymagań tego sektora.
Hungarian: mivel a földi kiszolgálópiacra való szabad bejutást fokozatosan és az ágazat követelményeihez alkalmazkodva kell bevezetni;
Slovenian: ker je treba prost dostop do trga storitev zemeljske oskrbe uvesti postopno in ga prilagoditi zahtevam sektorja;
Romanian: Întrucât accesul liber la piața serviciilor de handling la sol trebuie introdus treptat și adaptat la cerințele sectorului.
Bulgarian: като има предвид, че свободният достъп до пазара на наземно обслужване трябва да бъде въведен постепенно и да бъде адаптиран към изискванията на този сектор;
Estonian: vaba juurdepääsu maapealse käitluse turule peab kehtestama järk-järgult ja kohandama selle sektori nõudmistele;
Latvian: tā kā brīva pieeja lidlauka sniegtajiem pakalpojumiem ir jāievieš pakāpeniski un jāpielāgo nozares prasībām;
Lithuanian: kadangi teisė laisvai patekti į antžeminių paslaugų rinką turi būti taikoma laipsniškai ir suderinta su sektoriaus reikalavimais;
Maltese: Billi aċċess ħieles għas-suq tal-groundhandling għandu jkun introdott gradwalment u jkun adattat għal-ħtiġijiet tas-settur;
English: Whereas the purpose of such exemptions must be to enable airport authorities to overcome or at least reduce these constraints;
German: Entsprechende Ausnahmen müssen dazu dienen, die Flughäfen in die Lage zu versetzen, diese Sachzwänge auszuräumen oder zumindest abzuschwächen.
Spanish: Considerando que esas excepciones deben tener por objeto permitir a las autoridades aeroportuarias poner remedio a estas limitaciones o, cuando menos, atenuarlas;
Italian: considerando che tali deroghe devono avere lo scopo di consentire alle autorità aeroportuali di porre rimedio ai vincoli o almeno di attenuarli;
Portuguese: Considerando que essas derrogações devem ter por objectivo permitir às autoridades aeroportuárias obviar aos referidos condicionalismos ou, pelo menos, atenuá-los;
Dutch: Overwegende dat dergelijke beperkingen tot doel moeten hebben de luchthavenautoriteiten in staat te stellen deze belemmeringen op te heffen of althans te verminderen;
Danish: sådanne undtagelser bør have til formål at sætte lufthavnsmyndighederne i stand til at afhjælpe problemerne eller i det mindst at mindske dem;
Swedish: Syftet med sådana undantag måste vara att göra det möjligt för flygplatsmyndigheterna att upphäva eller åtminstone mildra dessa restriktioner.
Finnish: tällaisilla poikkeuksilla on pyrittävä siihen, että lentoaseman pitäjät voivat niiden avulla poistaa nämä rajoitteet tai ainakin lieventää niitä;
Greek: ότι στόχος των παρεκκλίσων αυτών είναι να επιτρέπουν στις αερολιμενικές αρχές να ανταπεξέρχονται τις δυσχέρειες αυτές ή τουλάχιστον να τις μετριάζουν
Czech: vzhledem k tomu, že cílem těchto odchylek musí být, aby letištní orgány mohly překonat nebo přinejmenším snížit vliv těchto omezení;
Slovak: keďže účelom takých výnimiek pre letiskové orgány musí byť prekonanie alebo aspoň zníženie týchto prekážok;
Polish: Celem tych wyłączeń powinno być umożliwienie władzom portów lotniczych pokonanie lub przynajmniej zmniejszenie wspomnianych przeszkód;
Hungarian: mivel az ilyen kivételeknek azt a célt kell szolgálniuk, hogy lehetővé tegyék a repülőtér vezetősége számára az adott korlátok kiküszöbölését vagy legalább csökkentését;
Slovenian: ker mora biti namen takih izjem omogočiti upravnim organom letališč premostitev ali vsaj zmanjšanje teh ovir;
Romanian: Întrucât scopul acestor exceptări trebuie să fie acela de a permite autorităților aeroportului să depășească sau, cel puțin, să reducă aceste constrângeri;
Bulgarian: като има предвид, че целта на такива освобождавания следва да е даване на възможност на управлението на летището да преодолее или поне намали тези препятствия;
Estonian: sellised erandid peavad võimaldama lennujaama juhtkonnal neid kitsendusi likvideerida või vähemalt vähendada;
Latvian: tā kā šo izņēmumu nolūkam jābūt tādam, lai ļautu lidostas vadībai pārvarēt vai vismaz samazināt minētos ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi tos išimtys turi būti taikomos tam, kad oro uosto administracijai būtų suteikta galimybė tuos apribojimus pašalinti arba bent sumažinti;
English: whereas airport users should be consulted when it comes to selecting suppliers of ground-handling services, since they have a major interest in the quality and price of the ground-h andling services which they require;
Lithuanian: kadangi pasirenkant antžeminių paslaugų t eikėjus, turėtų būti tariamasi su oro uosto naudotojais, nes jiems svarbiausia yra oro uoste teikiamų antžeminių paslaugų, kurių jie pageidauja, kokybė ir kaina;
English: Whereas an airport may not subsidize its ground-handling activities from the revenue it derives from its role as an airport authority;
German: Ein Flughafen darf seine Bodenabfertigungsdienste nicht mit Einkünften aus seiner Funktion als Leitungsorgan subventionieren.
Spanish: Considerando que un aeropuerto no puede subvencionar su actividad de asistencia en tierra con los ingresos procedentes de sus actividades de autoridad del aeropuerto;
Italian: considerando che un aeroporto può sovvenzionare la sua attività di assistenza a terra solo con redditi provenienti dalla sua funzione di autorità aeroportuale;
Portuguese: Considerando que um aeroporto não pode subvencionar a sua actividade de assistência em escala com rendimentos provenientes da sua missão de autoridade aeroportuária;
Dutch: Overwegende dat een luchthaven zijn grondafhandelingsactiviteiten niet mag subsidiëren met inkomsten uit zijn functie als luchthavenbeheerder;
Danish: en lufthavn kan ikke yde støtte til sin ground handling-aktivitet med indtægter, den har i kraft af sin egenskab af lufthavnsmyndighed;
Swedish: En flygplats får inte subventionera sin marktjänstverksamhet med inkomster som härrör från dess uppdrag som flygplatsmyndighet.
Finnish: lentoaseman pitäjä ei saa tukea maahuolintaan liittyvää toimintaansa lentoaseman viranomaistehtävästä saamillaan tuloilla,
Greek: ότι ένα αεροδρόμιο δεν μπορεί να χρηματοδοτεί τις υπηρεσίες εδάφους που παρέχει από έσοδα προερχόμενα από την αποστολή του ως αερολιμενική αρχή 7
Czech: vzhledem k tomu, že letiště nesmí subvencovat své činnosti pozemního odbavování z výnosů, které vyplývají z jeho úlohy jako správa letiště;
Slovak: keďže letisko nesmie financovať svoje činnosti súvisiace s pozemnou obsluhou z rozpočtu, ktorý vyplýva z jeho úlohy letiskového úradu;
Polish: Port lotniczy nie może subsydiować swojej działalności w zakresie świadczenia usług obsługi naziemnej z przychodów osiąganych z tytułu prowadzonej działalności.
Hungarian: mivel a repülőtér nem támogathatja a földi kiszolgálás alá tartozó tevékenységét a repülőtéri hatósági minőségében szerzett bevételéből;
Slovenian: ker letališče ne sme subvencionirati svojih storitev zemeljske oskrbe iz prihodkov, ki jih pridobiva iz svoje vloge upravnega organa letališča;
Romanian: Întrucât un aeroport nu își poate subvenționa activitățile de handling la sol din venitul realizat din misiunea sa de autoritate aeroportuară.
Bulgarian: като има предвид, че дадено летище може да не субсидира своето неземно обслужване от своите приходи, които извлича от ролята си на летищна администрация;
Estonian: lennujaam ei tohi subsideerida oma maapealset käitlust tuludest, mida ta saab, täites oma lennujaama valdaja rolli;
Latvian: tā kā lidosta nedrīkst subsidēt lidlauka sniegtos pakalpojumus no ienākumiem, ko tā gūst no lidostas pārvaldes;
Lithuanian: kadangi oro uostas tų antžeminių paslaugų, kurias jis teikia, negali dotuoti iš pajamų, kurias jis gauna kaip oro uosto vadovybė;
Maltese: Billi ajruport m'għandux jissusidja l-attivitajiet tiegħu ta' ground-handling mid-dħul li jdaħħal mir-rwol tiegħu bħala awtorità ta' ajruport;
English: Whereas this Directive does not affect the application of the rules of the Treaty;
German: Diese Richtlinie läßt die Vertragsvorschriften unberührt;
Spanish: Considerando que la presente Directiva no va en perjuicio de la aplicación de las disposiciones del Tratado
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn de toepassing van de Verdragsregels onverlet laat,
Danish: dette direktiv berører ikke anvendelsen af traktatens bestemmelser,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης,
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčeno uplatňování pravidel Smlouvy;
Slovak: keďže táto smernica nemá vplyv na uplatňovanie ustanovení zmluvy;
Polish: Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na stosowanie przepisów Traktatu;
Hungarian: mivel ezen irányelv nem sérti a Szerződés rendelkezéseinek alkalmazását;
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na uporabo pravil iz Pogodbe;
Romanian: Întrucât prezenta directivă nu aduce atingere aplicării dispozițiilor tratatului;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива не засяга прилагането на правилата на Договора;
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta asutamislepingus sätestatud eeskirjade kohaldamist;
Latvian: tā kā šī direktīva neskar Līguma noteikumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi įtakos taikant Sutarties taisykles;
Maltese: Billi din id-Direttiva ma teffettwax l-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat;
English: The provisions relating to the categories of groundhandling services referred to in Article 6 shall apply as from 1 January 1999 to airports:
Spanish: las disposiciones relativas a las categorías de servicios a que se refiere el apartado 2 del artículo 6 serán aplicables a partir del 1 de enero de 1999 a los aeropuertos:
Italian: le disposizioni relative alle categorie di servizi di cui all'articolo 6 si applicano dal 1° gennaio 1999 agli aeroporti:
Portuguese: As disposições relativas às categorias de serviços referidas no artigo 6º aplicam-se, a partir de 1 de Janeiro de 1999, aos aeroportos:
Dutch: De bepalingen met betrekking tot de in artikel 6 bedoelde categorieën afhandelingsdiensten zijn met ingang van 1 januari 1999 van toepassing op luchthavens:
Danish: Bestemmelserne vedrørende de former for ground handling-ydelser, der er omhandlet i artikel 6, gælder fra den 1. januar 1999 for lufthavne:
Swedish: Bestämmelserna om de typer av tjänster som anges i artikel 6.2 skall tillämpas från och med den 1 januari 1999 när det gäller flygplatser
Finnish: Jäljempänä 6 artiklassa tarkoitettuja palvelulajeja koskevia säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 lentoasemiin,
Greek: οι διατάξεις σχετικά με τις κατηγορίες υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 6 ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1999 για τους αερολιμένες:
Czech: ustanovení týkající se kategorií služeb pozemního odbavování uvedených v článku 6 se počínaje 1. lednem 1999 použijí pro letiště,
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa kategórií služieb pozemnej obsluhy uvedené v článku 6, platia od 1. januára 1999 pre letiská:
Polish: przepisy odnoszące się do kategorii usług obsługi naziemnej, określone w art. 6, stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. do portów lotniczych, w których:
Hungarian: A földi kiszolgálásnak a 6. cikkben említett fajtáira vonatkozó rendelkezések 1999. január 1-jétől lépnek hatályba azon repülőterek esetében, amelyek
Slovenian: Določbe glede vrst storitev zemeljske oskrbe, navedene v členu 6, se začnejo uporabljati 1. januarja 1999 za letališča:
Romanian: Dispozițiile privind categoriile de servicii de handling la sol menționate în articolul 6 se aplică de la 1 ianuarie 1999 aeroporturilor:
Bulgarian: Разпоредбите, отнасящи се до категориите наземно обслужване, посочени в член 6 се прилагат от 1 януари 1998 г. за летища:
Estonian: artiklis 6 nimetatud maapealse käitluse liikide suhtes kehtivaid sätteid kohaldatakse 1. jaanuarist 1999 lennujaamade suhtes:
Latvian: noteikumus, kas attiecas uz 6. pantā minētajām lidlauka sniegto pakalpojumu kategorijām, no 1999. gada 1. janvāra piemēro lidostām,
Lithuanian: 6 straipsnyje nurodytos nuostatos dėl oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų kategorijų nuo 1999 m. sausio 1 d. taikomos oro uostuose:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling msemmija fl-Artikolu 6 għandhom jgħoddu mill-1 ta' Jannar 1999 għall-ajruporti:
English: 'groundhandling` means the services provided to airport users at airports as described in the Annex;
German: Bodenabfertigungsdienste" die einem Nutzer auf einem Flughafen erbrachten Dienste, wie sie im Anhang beschrieben sind;
Spanish: asistencia en tierra: los servicios prestados a un usuario en un aeropuerto tal como se describen en el Anexo;
Italian: assistenza a terra, i servizi resi in un aeroporto a un utente, quali descritti nell'allegato;
Portuguese: «Assistência em escala», os serviços prestados num aeroporto a um utilizador, tal como descritos no anexo;
Dutch: grondafhandeling: de diensten die op een luchthaven aan een gebruiker worden verleend, zoals beschreven in de bijlage;
Danish: »ground handling-ydelser«: de tjenesteydelser i en lufthavn til en bruger, som er beskrevet i bilaget
Swedish: marktjänster: de tjänster som utförs på en flygplats åt en användare enligt beskrivningen i bilagan.
Finnish: `maahuolinnalla` lentoasemalla sen käyttäjälle toimitettuja palveluja sellaisina kuin ne on määritelty liitteessä,
Greek: υπηρεσίες εδάφους: οι περιγραφόμενες στο παράρτημα υπηρεσίες που παρέχονται σε χρήστες εντός του αερολιμένα 7
Czech: "pozemním odbavováním" rozumí služby poskytované na letišti uživatelům letiště, jak jsou popsány v příloze;
Slovak: "pozemná obsluha" znamená služby poskytované užívateľom letiska na letiskách tak, ako je uvedené v prílohe; (f)
Polish: "obsługa naziemna" oznacza usługi świadczone użytkownikom portów lotniczych w portach lotniczych, określone w Załączniku;
Hungarian: "földi kiszolgálás": a repülőtereken a repülőtér használóinak nyújtott, a mellékletben meghatározott szolgáltatások;
Slovenian: "zemeljska oskrba" pomeni storitve, ki se opravljajo za uporabnike letališč na letališčih, kot je opisano v Prilogi;
Romanian: „servicii de handling la sol” înseamnă serviciile furnizate utilizatorilor aeroporturilor în aeroporturi, descrise în anexă;
Bulgarian: “наземно обслужване” означава услугите, предоставяни от използващите летището на летището, както са описани в приложението;
Estonian: maapealne käitlus - lennujaamades lennujaama kasutajatele pakutavad lisas kirjeldatud teenused;
Latvian: "lidlauka sniegtie pakalpojumi" ir pakalpojumi, ko lidostu lietotājiem sniedz lidlaukos, kā aprakstīts pielikumā;
Lithuanian: "antžeminės paslaugos" - tai priede aprašytos oro uosto naudotojams oro uostuose teikiamos paslaugos;
Maltese: 'groundhandling' tfisser is-servizzi provduti għal dawk li jużaw l-ajruport kif deskritti fl-Anness;
English: to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2);
German: einen oder mehrere der in Artikel 6 Absatz 2 aufgeführten Dienste einem einzigen Dienstleister vorzubehalten;
Spanish: reservar a un solo agente una o varias de las categorías de servicios de asistencia contempladas en el apartado 2 del artículo 6;
Italian: di riservare a un solo prestatore una o più categorie di servizi di assistenza di cui all'articolo 6, paragrafo 2;
Portuguese: Reservar a um único prestador uma ou mais categorias de serviços de assistência referidas no nº 2 do artigo 6º;
Dutch: een of meer van de in artikel 6, lid 2, bedoelde categorieën grondafhandelingsdiensten voor één dienstverlener te reserveren;
Danish: kun at lade en enkelt leverandør levere de i artikel 6, stk. 2, nævnte kategorier ground handling-ydelser
Swedish: Att reservera en eller flera typer av sådana tjänster som avses i artikel 6.2 för en enda leverantör av tjänster.
Finnish: varata oikeuden soveltaa yhden tai useamman 6 artiklan 2 kohdassa mainitun maahuolintapalvelun tarjoamisen vain yhdelle palvelujen tarjoajalle,
Greek: να αναθέσει αποκλειστικώς σε έναν και μόνον παρέχοντα υπηρεσίες μία ή περισσότερες κατηγορίες υπηρεσιών εδάφους που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 7
Czech: vyhradit pro jediného poskytovatele jednu či více kategorií služeb pozemního odbavování uvedených v čl. 6 odst. 2;
Slovak: vyhradiť pre jedného dodávateľa jednu alebo viac služieb pozemnej obsluhy uvedených v článku 6 ods. 2;
Polish: zastrzeżeniu dla jednego podmiotu jednej lub większej ilości kategorii usług naziemnych, określonych w art. 6 ust. 2;
Hungarian: egyetlen szolgáltató számára fenntartja a földi kiszolgálásnak a 6. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több fajtáját;
Slovenian: pridržati pravico do opravljanja ene ali več vrst storitev zemeljske oskrbe, navedenih v členu 6(2), enemu samemu izvajalcu;
Romanian: să rezerve pentru un singur furnizor una sau mai multe dintre categoriile de servicii de handling la sol menționate în articolul 6 alineatul (2);
Bulgarian: да запази за един единствен доставчик една или повече категории наземно обслужване, посочени в член 6, параграф 2;
Estonian: reserveerida ühele teenuse osutajale ühe või enama artikli 6 lõikes 2 nimetatud maapealse käitluse liigi;
Latvian: atļaut sniegt vienu vai vairākas 6. panta 2. punktā minētās lidlauka pakalpojumu kategorijas tikai vienam vienīgam pakalpojumu sniedzējam;
Lithuanian: vieną arba daugiau antžeminių paslaugų kategorijų, nurodytų 6 straipsnio 2 dalyje, perduoti teikti vienam paslaugos teikėjui;
Maltese: li jirriżerva għall-provditur wieħed jew aktar il-kategoriji ta' servizzi ta' groundhandling msemmija fl-Artikolu 6 (2);
English: to reserve self-handling to a limited number of airport users for categories of groundhandling services other than those referred to in Article 7 (2), provided t hat those users are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria;
Lithuanian: leisti ribotam o ro uosto naudotojų skaičiui patiems sau teikti ne 7 straipsnio 2 dalyje nurodytų, o kitų kategorijų antžemines paslaugas, jeigu tie naudotojai buvo pasirinkti pagal atitinkamus, objektyvius, aiškius ir nediskriminacinius kriterijus;
English: be accompanied by a plan of appropriate measures to overcome the constraints.
German: einen Plan mit geeigneten Maßnahmen beinhalten, mit denen diesen Schwierigkeiten abgeholfen werden soll.
Spanish: ir acompañada de un plan de medidas apropiadas encaminado a superar tales limitaciones.
Italian: essere accompagnata da un piano di misure adeguate mirante a superare questi vincoli.
Portuguese: Ser acompanhada de um plano de medidas adequadas destinadas a ultrapassar esses condicionalismos.
Dutch: gaat vergezeld van een plan van passende maatregelen dat erop gericht is deze belemmeringen weg te nemen.
Danish: være ledsaget af en plan med relevante foranstaltninger, som tager sigte på at afhjælpe disse problemer.
Swedish: en plan bifogas för åtgärder som syftar till att komma till rätta med dessa begränsningar.
Finnish: liitettävä mukaan suunnitelma aiheellisista toimenpiteistä, joilla rajoitteet voidaan poistaa.
Greek: να συνοδεύεται από σχέδιο κατάλληλων μέτρων με σκοπό να αρθούν αυτοί οι περιορισμοί.
Czech: plán vhodných opatření k překonání těchto omezení.
Slovak: byť sprevádzané plánom vhodných opatrení na prekonanie prekážok.
Polish: zawierać plan właściwych środków dla przezwyciężenia tych ograniczeń.
Hungarian: mellékelni kell a korlátok megszüntetését célzó megfelelő intézkedési tervet.
Slovenian: priložiti načrt ustreznih ukrepov za premostitev omejitev.
Romanian: să fie însoțite de un plan de măsuri adecvate pentru a depăși aceste constrângeri.
Bulgarian: да са придружени с план за подходящите мерки за преодоляване на ограниченията
Estonian: lisada nende piirangute kõrvaldamiseks vajalike meetmete plaan.
Latvian: jāpievieno atbilstīgu pasākumu plāns, lai šos ierobežojumus novērstu.
Lithuanian: pateiktas atitinkamų priemonių planas apribojimams pašalinti.
Maltese: ikunu akkumpanjati minn pjan ta' miżuri xierqa biex jintgħelbu dawn ir-restrizzjonijiet.
English: unduly prejudice the aims of this Directive;
Spanish: perjudicar indebidamente los objetivos de la presente Directiva;
Italian: pregiudicare indebitamente gli obiettivi della presente direttiva;
Portuguese: Prejudicar indevidamente os objectivos da presente directiva;
Danish: en undtagelse må ikke uretmæssigt gribe ind i direktivets mål
Swedish: otillbörligen inverka menligt på syftet med detta direktiv,
Finnish: rajoittaa tarpeettomasti tämän direktiivin tavoitteiden toteuttamista,
Greek: να παραβλάπτει αδικαιολογήτως την επίτευξη των στόχων της παρούσας οδηγίας,
Czech: nepřiměřeně poškozovat cíle této směrnice,
Slovak: nadmerne poškodzovať ciele tejto smernice;
Polish: rażąco naruszać przepisów niniejszej dyrektywy;
Hungarian: nem sértheti indokolatlanul ezen irányelv céljait;
Slovenian: neupravičeno posegati v cilje te direktive;
Romanian: să aducă atingere obiectivelor prezentei directive;
Bulgarian: неоснователно да засягат целите на настоящатаДиректива;
Estonian: põhjendamatult kahjustada käesoleva direktiivi eesmärke;
Latvian: nevajadzīgi ietekmēt šīs direktīvas mērķus;
Lithuanian: pernelyg prieštaraujančios šios direktyvos tikslams;
Maltese: jippreġudikaw indebitament l-għanijiet ta' din id-Direttiva;
English: Suppliers of groundhandling services shall be chosen:
Spanish: los agentes de asistencia serán elegidos:
Italian: i prestatori sono scelti:
Portuguese: Os prestadores são seleccionados:
Dutch: de dienstverleners worden gekozen:
Danish: Leverandørerne udvælges:
Swedish: Leverantörer av tjänster skall väljas ut
Finnish: palvelujen tarjoajat valitsee:
Greek: οι παρέχοντες υπηρεσίες, επιλέγονται:
Czech: Poskytovatelé služeb pozemního odbavování jsou vybíráni:
Slovak: Dodávateľov služieb pozemnej obsluhy vyberie:
Polish: podmioty świadczące usługi obsługi naziemnej są wybierane:
Hungarian: A földi kiszolgálókat az alábbiaknak megfelelően kell kiválasztani:
Slovenian: Izvajalce storitev zemeljske oskrbe izbere:
Romanian: Prestatorii de servicii de handling la sol sunt selectați:
Bulgarian: Доставчиците на наземно обслужване се избират:
Estonian: maapealse käitluse teenuse osutajaid valivad:
Latvian: lidlauka pakalpojumu sniedzējus izvēlas:
Lithuanian: Antžeminių paslaugų teikėjai pasirenkami:
Maltese: Fornituri ta' servizzi ta' groundhandling għandhom jingħażlu: