FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting entity or its authorized representative within the Community must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and in particular the implementation plans and technical records concerning the subsystem.
French: L'entité adjudicatrice ou son mandataire dans la Communauté doit lui remettre ou lui faire remettre tous les documents utiles à cet effet, notamment les plans d'exécution et la documentation technique relative au sous-système.
German: Der Auftraggeber oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muß ihr alle zweckdienlichen Unterlagen, insbesondere die Konstruktionszeichnungen und die technischen Unterlagen zum Teilsystem, aushändigen oder aushändigen lassen.
Spanish: La entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad deben remitirle o hacer que se le remitan todos los documentos pertinentes y, en particular, los planos de ejecución y la documentación técnica del subsistema.
Italian: L'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità deve consegnargli o fargli pervenire ogni documento utile a tale effetto, in particolare i piani di esecuzione delle opere e la documentazione tecnica relativa al sottosistema.
Portuguese: A entidade adjudicante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade deve enviar-lhe ou tomar medidas para lhe sejam enviados todos os documentos úteis para este efeito, designadamente os desenhos de execução e a documentação técnica relativa ao subsistema.
Dutch: De aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde moet haar alle documenten die daarbij van nut kunnen zijn, met name de plannen voor de uitvoering van en de technische documentatie met betrekking tot het subsysteem, toezenden of laten toezenden.
Swedish: Den upphandlande enheten eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall till det anmälda organet överlämna eller låta överlämna samtliga relevanta dokument för detta, särskilt arbetsplaner och teknisk dokumentation för delsystemet.
Finnish: Tilaajan tai sen yhteisön alueelle sijoittautuneen edustajan on annettava tai toimitettava tarkastuselimelle kaikki tarvittavat asiakirjat ja erityisesti työsuunnitelmat ja osajärjestelmää koskevat tekniset asiakirjat.
Slovenian: Pogodbeni subjekt ali njegov pooblaščeni zastopnik v Skupnosti mu mora poslati vse dokumente, potrebne za ta namen, še posebej izvedbene načrte in tehnična poročila v zvezi s podsistemom.
English: The notified body responsible for EC verification draws up the certificate of conformity intended for the contracting entity or its authorized representative established within the Community, which in turn draws up the EC verification declaration intended for the supervisory authority in the Member State within which the subsystem is located and/or operates.
French: L'organisme notifié qui est responsable de la vérification «CE» établit l'attestation de conformité destinée à l'entité adjudicatrice ou son mandataire dans la Communauté, qui à son tour établit la déclaration «CE» de vérification destinée à l'autorité de tutelle de l'État membre dans lequel le sous-système est implanté et/ou exploité.
German: Die benannte Stelle, die für die Durchführung der EG-Prüfung verantwortlich ist, stellt die Konformitätsbescheinigung für den Auftraggeber oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten aus, der seinerseits die EG-Prüferklärung für die Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem das Teilsystem installiert und/oder betrieben wird.
Spanish: El organismo notificado responsable de la verificación «CE» expedirá el certificado de conformidad destinado a la entidad contratante o a su mandatario establecido en la Comunidad que, a su vez, expedirá la declaración «CE» de verificación destinada a la autoridad de tutela del Estado miembro en que el subsistema vaya a ser implantado o explotado.
Portuguese: O organismo notificado responsável pela verificação «CE» elabora o certificado de conformidade destinado à entidade adjudicante ou ao seu mandatário estabelecido na Comunidade, que, por seu turno, elabora uma declaração «CE» de verificação destinada à autoridade competente do Estado-membro em que o subsistema é implantado e/ou explorado.
Dutch: De voor de EG-keuring verantwoordelijke aangemelde instantie stelt de conformiteitsverklaring op, die bestemd is voor de aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde; deze stelt op zijn beurt de EG-keuringsverklaring op, die bestemd is voor de bevoegde instantie van de lidstaat waar het subsysteem geïnstalleerd en/of geëxploiteerd wordt.
Swedish: Det anmälda organ som ansvarar för EG-kontrollen skall utfärda en försäkran om överensstämmelse för den upphandlande enheten eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, som därefter skall utfärda den EG-kontrollförklaring som är avsedd för tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där delsystemet inrättats och/eller är i drift.
Finnish: EY-tarkastuksesta vastaava tarkastuselin laatii vaatimustenmukaisuustodistuksen tilaajalle tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneelle edustajalle, joka puolestaan laatii EY-tarkastusvakuutuksen sen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle, johon osajärjestelmä sijoitetaan ja/tai jossa sitä käytetään.
Slovenian: Priglašeni organ, odgovoren za ES preverjanje, sestavi certifikat o skladnosti, namenjen pogodbenemu subjektu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku s sedežem v Skupnosti, ki nato sestavi izjavo o ES preverjanju, namenjeno nadzornemu organu države članice, kjer se podsistem nahaja in/ali deluje.
English: for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of dat-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
French: pour les autres sous-systèmes: plans généraux et de détail conformes à l'exécution, schémas électriques et hydrauliques, schémas des circuits de commande, description des systèmes informatiques et des automatismes, notices de fonctionnement et d'entretien, etc.,
German: übrige Teilsysteme: mit der Ausführung übereinstimmende Gesamt- und Teilpläne, Pläne der elektrischen und hydraulischen Einrichtungen, Pläne der Steuerstromkreise, Beschreibung der Datenverarbeitungs- und Automatiksysteme, Betriebs- und Wartungsanleitungen usw.;
Spanish: para los demás subsistemas: planos generales y de detalle acordes con la ejecución, esquemas eléctricos e hidráulicos, esquemas de los circuitos de mando, descripción de los sistemas informáticos y de los automatismos, notas de funcionamiento y mantenimiento, etc.,
Portuguese: no que respeita aos outros subsistemas: desenhos de conjunto e de pormenor da execução, esquemas eléctricos e hidráulicos, esquemas dos circuitos de comando, descrição dos sistemas informáticos e dos automatismos, instruções de funcionamento e manutenção, etc.,
Dutch: voor andere subsystemen: algemene en detailplannen zoals die worden uitgevoerd, elektrische en hydraulische schema's, schema's van de besturingscircuits, een beschrijving van de geautomatiseerde systemen, handleidingen voor bediening en onderhoud, enz.;
Swedish: för övriga delsystem: allmänna ritningar och detaljritningar som överensstämmer med utförandet, elektriska och hydrauliska diagram, styrkretsdiagram, beskrivningar av datasystem och automatiska system, drifts- och underhållsinstruktioner osv.,
Finnish: muiden osajärjestelmien osalta toteuttamista vastaavat yleissuunnitelmat ja yksityiskohtaiset suunnitelmat, sähkö- ja hydrauliset kaaviot, ohjauspiirikaaviot, tieto- ja automaatiojärjestelmien kuvaus, toimintaa ja huoltoa koskevat huomiot jne.,
English: The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
French: L'organisme notifié chargé de vérifier la réalisation doit avoir accès en permanence aux chantiers, aux ateliers de fabrication, aux aires de stockage et, s'il y a lieu, de préfabrication, aux installations d'essai, et plus généralement à tous les lieux qu'il pourrait juger nécessaires pour l'accomplissement de sa mission.
German: Der benannten Stelle, die mit der Prüfung beauftragt ist, ist ständig Zutritt zu den Baustellen, den Fertigungsstätten, den Lagerplätzen und gegebenenfalls zu den Vorfertigungsstätten, zu den Versuchsanlagen sowie generell zu allen Orten zu gewähren, deren Überprüfung sie im Rahmen ihres Auftrags für notwendig erachtet.
Spanish: El organismo notificado encargado de verificar la construcción o fabricación debe poder, en todo momento, entrar en las obras, talleres de fabricación, zonas de almacenamiento y, en su caso, de prefabricación, en las instalaciones de ensayo y, en general, en todo lugar que considere necesario para el cumplimiento de su función.
Portuguese: O organismo notificado encarregado de verificar a realização deve ter acesso permanente aos estaleiros, às oficinas de fabrico, às áreas de armazenamento e, se aplicável, de pré-fabrico, às instalações de ensaio e, em termos mais gerais, a todos os locais que considere necessários para o desempenho da sua missão.
Dutch: De met het toezicht belaste aangemelde instantie moet permanent toegang hebben tot bouwplaatsen, constructiewerkplaatsen, opslagplaatsen, eventuele lokaties voor prefabricage, beproevingsinstallaties en meer in het algemeen alle plaatsen die zij noodzakelijk acht voor de vervulling van haar taak.
Swedish: Det anmälda organ som ansvarar för att kontrollera utförandet skall ha permanent tillträde till byggplatsen, till lokaler för tillverkning, lagerhållning och eventuell prefabricering, till provningsanläggningarna och i allmänhet till samtliga platser som organet anser sig behöva ha tillgång till för att utföra sitt uppdrag.
Finnish: Hankkeen toteutuksen tarkastamisesta vastaavalla tarkastuselimellä on oltava aina vapaa pääsy työmaille, tehtaisiin ja verstaisiin, varasto- ja tarvittaessa esivalmistusalueille, testauslaitoksiin ja yleensä kaikkiin paikkoihin, joihin pääsyn se voisi katsoa tarpeelliseksi tehtävänsä suorittamisen kannalta.
Slovenian: Priglašeni organ, odgovoren za pregledovanje proizvodnje, mora imeti stalen dostop do gradbišč, proizvodnih obratov, skladiščnih prostorov, in, kadar je to primerno, naprav za izdelavo polizdelkov ali preskušanje, ter bolj splošno, do vseh prostorov, kjer meni, da mora opravljati svoje naloge.
English: The complete record referred to in paragraph 4 must be lodged with the contracting entity or its authorized agent established within the Community in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for checking the subsystem in working order.
French: Le dossier complet visé au point 4 est déposé auprès de l'entité adjudicatrice ou de son mandataire dans la Communauté à l'appui de l'attestation de conformité délivrée par l'organisme notifié chargé de la vérification du sous-système en ordre de marche.
German: Das vollständige Dossier im Sinne von Abschnitt 4 wird zusammen mit der Konformitätsbescheinigung der benannten Stelle, die mit der Abnahme der betriebsfertigen Anlage beauftragt ist, beim Auftraggeber oder bei seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten hinterlegt.
Spanish: El expediente completo a que se refiere el punto 4 se depositará, en apoyo del certificado de conformidad expedido por el organismo notificado encargado de la verificación del subsistema en condiciones de funcionamiento, ante la entidad contratante o su mandatario establecido en la Comunidad.
Italian: La documentazione completa di cui al punto 4 è depositata a sostegno dell'attestazione di conformità rilasciata dall'organismo notificato incaricato della verifica del sottosistema operativo, presso l'ente aggiudicatore o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: O processo completo previsto no nº 4 deve ser entregue, em apoio do certificado de conformidade emitido pelo organismo notificado encarregado da recepção do subsistema em ordem de marcha, à entidade adjudicante ou ao seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: Het volledige in punt 4 bedoelde dossier wordt ter staving van de conformiteitsverklaring die is afgegeven door de met de keuring van het bedrijfsklare subsysteem belaste aangemelde instantie, ingediend bij de aanbestedende dienst of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde.
Swedish: Hela det tekniska underlag som anges i punkt 4 skall deponeras hos den upphandlande enheten eller dennes i gemenskapen etablerade ombud och utgöra stöd för det intyg om överensstämmelse som utfärdas av det anmälda organ som ansvarar för kontrollen av det driftklara delsystemet.
Finnish: Edellä 4 kohdassa tarkoitettu asiakirjakokonaisuus on liitettävä osajärjestelmän tarkastuksesta vastaavan tarkastuselimen antamaan vaatimustenmukaisuustodistukseen ja toimitettava tilaajalle tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneelle asiamiehelle.
Slovenian: Popolna dokumentacija, omenjena v odstavku 4, se mora hraniti pri pogodbenem subjektu ali njegovem pooblaščenem zastopniku s sedežem v Skupnosti v podporo certifikatu o skladnosti, ki ga je izdal priglašeni organ, odgovoren za pregled sistema v stanju delovanja.
English: The record must be attached to the EC declaration of verification which the contracting entity sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
French: Le dossier est joint à la déclaration «CE» de vérification que l'entité adjudicatrice adresse à l'autorité de tutelle de l'État membre concerné.
German: Das Dossier wird der EG-Prüferklärung beigefügt, die der Auftraggeber an die Aufsichtsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats richtet.
Spanish: El expediente se adjuntará a la declaración «CE» de verificación que la entidad contratante remitirá a la autoridad de tutela del Estado miembro de que se trate.
Italian: La documentazione è unita alla dichiarazione «CE» di verifica che l'ente aggiudicatore invia all'organo di tutela dello Stato membro interessato.
Portuguese: O processo deve acompanhar a declaração «CE» de conformidade que a entidade adjudicante enviar às autoridades competentes do Estado-membro em questão.
Dutch: Het dossier wordt gevoegd bij de EG-keuringsverklaring die de aanbestedende dienst aan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat doet toekomen.
Swedish: Det tekniska underlaget skall bifogas den EG-kontrollförklaring som den upphandlande enheten överlämnar till tillsynsmyndigheten i den berörda medlemsstaten.
Finnish: Asiakirjat liitetään EY-tarkastusvakuutukseen, jonka tilaaja osoittaa asianomaisen jäsenvaltion asiasta vastaavalle viranomaiselle.
Slovenian: Dokumentacijo je treba priložiti ES izjavi za preverjanje, ki jo pogodbeni subjekt pošlje nadzornemu organu določene države članice.
English: Each body must periodically pass on relevant information concerning the following:
French: Chaque organisme notifié publie périodiquement les informations pertinentes concernant:
German: Jede benannte Stelle veröffentlicht regelmäßig einschlägige Informationen über
Spanish: Todos los organismos notificados publicarán con carácter periódico la información pertinente relacionada con:
Italian: Ogni organismo notificato pubblica periodicamente le informazioni pertinenti concernenti:
Portuguese: Cada organismo notificado deve publicar periodicamente as informações pertinentes relativas a:
Dutch: Iedere aangemelde instantie publiceert periodiek alle relevante informatie over:
Swedish: Varje anmält organ skall regelbundet offentliggöra relevant information om
Finnish: Kunkin tarkastuselimen on julkaistava tietyin väliajoin aiheelliset tiedot, jotka koskevat
Slovenian: Vsak organ mora redno posredovati ustrezne informacije v zvezi z naslednjim:
English: The body notified responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
French: L'organisme notifié chargé de vérifier la réalisation effectue périodiquement des audits afin de s'assurer que les dispositions de la directive sont respectées.
German: Die benannte Stelle, die mit der Prüfung beauftragt ist, nimmt in regelmäßigen Zeitabständen Nachprüfungen ("Audits") vor, um sich von der Einhaltung der Bestimmungen der Richtlinie zu überzeugen;
Swedish: För att kontrollera utförandet skall det anmälda organet regelbundet genomföra kontroller för att säkerställa att bestämmelserna i direktivet följs.
Slovenian: Priglašeni organ, odgovoren za preverjanje izvajanja, mora redno opravljati revizije za potrditev izpolnjevanja direktive.
English: It must provide those responsible for implementation with an audit report.
French: Il fournit à cette occasion un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.
German: sie erstellt bei dieser Gelegenheit einen Prüfbericht für die mit der Ausführung Beauftragten.
Swedish: Det skall vid dessa tillfällen överlämna en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
Slovenian: Odgovornim za izvedbo mora dostaviti revizijsko poročilo.
English: It may require to be present at certain stages of the building operations.
French: Il peut exiger d'être convoqué à certaines phases du chantier.
German: Sie kann verlangen, zu verschiedenen Bauphasen hinzugezogen zu werden.
Spanish: Podrá exigir ser convocado en determinadas fases de la obra.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir ser convocado para certas fases da obra.
Dutch: Zij kan eisen uitgenodigd te worden voor bepaalde fasen van de werkzaamheden.
Swedish: Det kan kräva att få närvara vid vissa faser i arbetet.
Finnish: Tarkastuselin voi vaatia, että se kutsutaan seuraamaan tiettyjä rakennustyön vaiheita.
Slovenian: Lahko zahteva, da je prisoten na določenih stopnjah postopkov gradnje.
English: In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.
German: Darüber hinaus ist die benannte Stelle berechtigt, die Baustelle und die Fertigungsstätten unangemeldet zu besuchen.
Spanish: Por otra parte, el organismo notificado podrá visitar sin previo aviso las obras o los talleres de fabricación.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas sem aviso prévio ao estaleiro ou às oficinas de fabrico.
Dutch: Daarnaast kan de aangemelde instantie onaangekondigde bezoeken brengen aan de bouwplaats of de constructiewerkplaatsen.
Swedish: Det anmälda organet kan också avlägga oanmälda besök på byggarbetsplatsen eller i tillverkningsanläggningarna.
Finnish: Lisäksi valvontaelin voi tehdä yllätystarkastuksia työmaalle tai tehtaisiin ja verstaisiin.
Slovenian: Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče delovišče ali proizvodne obrate.
English: At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial 'audits`.
French: À l'occasion de ces visites, l'organisme notifié peut procéder à des audits complets ou partiels.
German: Bei diesen Besuchen kann die benannte Stelle umfassende oder teilweise Nachprüfungen vornehmen.
Spanish: Con ocasión de estas visitas, podrá efectuar auditorías completas o parciales.
Portuguese: Na sequência dessas visitas, o organismo notificado pode efectuar auditorias completas ou parciais.
Dutch: Bij deze bezoeken kan de aangemelde instantie volledige of gedeeltelijke audits uitvoeren.
Swedish: Vid dessa besök kan det anmälda organet genomföra fullständiga eller partiella kontroller.
Finnish: Näiden käyntien yhteydessä se voi suorittaa täydellisiä tai osatarkastuksia.
Slovenian: Ob takem obisku lahko priglašeni organ izvede popolno ali delno «revizijo».
English: It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
French: Il fournit un rapport de visite et, le cas échéant, un rapport d'audit aux professionnels chargés de la réalisation.
German: Sie erstellt einen Besuchs- und gegebenenfalls einen Prüfbericht für die mit der Ausführung Beauftragten.
Spanish: Facilitará un informe de la visita y, en su caso, un informe de la auditoría a los profesionales encargados de la realización.
Portuguese: Deve apresentar um relatório da visita e, se necessário, um relatório de auditoria aos profissionais responsáveis pela realização.
Dutch: Zij legt een verslag van deze bezoeken en in voorkomend geval een auditverslag voor aan de met de uitvoering belaste bedrijven.
Swedish: Det skall överlämna en inspektionsrapport och vid behov en kontrollrapport till de parter som ansvarar för utförandet.
Finnish: Se antaa selostuksen käynnistä ja tarvittaessa tarkastuskertomuksen toteutuksesta vastaaville ihmisille.
Slovenian: Odgovornim za izvedbo mora priskrbeti inšpekcijsko poročilo in, če to ustreza, revizijsko poročilo.
English: A copy of the record must be kept by the contracting entity throughout the service life of the subsystem.
French: Une copie du dossier est conservée par l'entité adjudicatrice pendant toute la durée de vie du sous-système.
German: Der Auftraggeber bewahrt während der gesamten Lebensdauer des Teilsystems ein Exemplar des Dossiers auf.
Spanish: La entidad contratante conservará una copia del expediente durante toda la vida útil del subsistema.
Portuguese: A entidade adjudicante deve conservar uma cópia do processo durante todo o tempo de vida do subsistema.
Dutch: Een kopie van het dossier wordt door de aanbestedende dienst bewaard gedurende de hele levensduur van het subsysteem.
Swedish: En kopia av underlaget skall behållas av den upphandlande enheten under delsystemets hela livstid.
Finnish: Tilaaja säilyttää yhden jäljennöksen asiakirjoista koko osajärjestelmän olemassaolon ajan.
Slovenian: Pogodbeni subjekt mora vso tehnično življenjsko dobo podsistema hraniti kopijo dokumentacije.
English: It must be sent to any other Member States who so request.
French: Le dossier est communiqué aux autres États membres qui en font la demande.
German: Es wird anderen Mitgliedstaaten auf Verlangen übermittelt.
Spanish: El expediente será remitido a los demás Estados miembros cuando éstos lo soliciten.
Portuguese: O processo deve ser enviado aos restantes Estados-membros que o solicitem.
Dutch: Andere lidstaten kunnen desgewenst inzage krijgen in het dossier.
Swedish: Det skall överlämnas till de övriga medlemsstater som begär detta.
Finnish: Se toimitetaan muille jäsenvaltioille, jos nämä pyytävat sitä.
Slovenian: Poslati jo je treba vsaki državi članici, ki to zahteva.
English: requests for EC verification received;
French: les demandes de vérification «CE» reçues,
German: die eingegangenen Anträge auf EG-Prüfung;
Spanish: las solicitudes de verificación «CE» recibidas,
Italian: le domande di verifica «CE» ricevute;
Portuguese: pedidos de verificação «CE» recebidos,
Dutch: de ontvangen aanvragen om EG-keuringen;
Swedish: inkomna ansökningar om EG-kontroll,
Finnish: vastaanotettuja EY-tarkastushakemuksia
Slovenian: prejete zahteve za ES preverjanje,
English: certificates of conformity issued;
French: les attestations de conformité délivrées,
German: die ausgestellten Konformitätsbescheinigungen;
Spanish: los certificados de conformidad expedidos,
Italian: le attestazioni di conformità rilasciate;
Portuguese: certificados de conformidade emitidos,
Dutch: de afgegeven conformiteitsverklaringen;
Swedish: utfärdade intyg om överensstämmelse, och
Finnish: annettuja vaatimustenmukaisuustodistuksia
Slovenian: izdanih certifikatih o skladnosti,
English: certificates of conformity refused.
French: les attestations de conformité refusées.
German: die abgelehnten Konformitätsbescheinigungen.
Spanish: los certificados de conformidad denegados.
Italian: le attestazioni di conformità rifiutate.
Portuguese: certificados de conformidade recusados.
Dutch: de geweigerde conformiteitsverklaringen.
Swedish: ej beviljade ansökningar om intyg om överensstämmelse.
Finnish: hylättyjä vaatimustenmukaisuustodistuksia.
Slovenian: zavrnjenih certifikatih o skladnosti.