English: Whereas a list should be drawn up of the countries fulfilling the equivalence conditions referred to in Article 9 (2) of Directive 91/492/EEC and which are thus able to guarantee that the molluscs exported to the Community meet the sanitary conditions laid down to protect the health of consumers;
French: considérant qu'il convient dans un deuxième temps d'établir la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 9 point 2 de la directive 91/492/CEE, et qui sont donc en mesure de garantir que les mollusques exportés vers la Communauté répondent aux exigences de salubrité prévues pour la protection de la santé des consommateurs;
Danish: der bør for anden gang opstilles en liste over tredjelande, som opfylder de betingelser for ligestilling, der omhandles i artikel 9, nr. 2, i direktiv 91/492/EØF, og som altså kan garantere, at bløddyr udført til EF opfylder de sundhedskrav, der er fastsat til beskyttelse af forbrugernes sundhed;
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní nutné sestavit seznam třetích zemí, které splňují rovnocenné podmínky uvedené v čl. 9 odst. 2 směrnice 91/492/EHS a které mohou proto zaručit, že měkkýši vyvážení do Společenství splňují požadavky zdravotní nezávadnosti stanovené k ochraně zdraví spotřebitelů;
Slovak: keďže by sa mal zostaviť zoznam krajín, ktoré plnia podmienky rovnocennosti uvedené v článku 9 (2) smernice 91/492/EHS a ktoré sú takto schopné zaručiť, že mäkkýše vyvážané do spoločenstva spĺňajú zdravotné podmienky na ochranu zdravia spotrebiteľov;
Polish: powinno się ustalić wykaz obejmujący państwa spełniające warunki równoważności określone w art. 9 ust. 2 dyrektywy 91/492/EWG, które w ten sposób są w stanie zagwarantować, że mięczaki wywożone do Wspólnoty spełniają warunki sanitarne ustanowione dla ochrony zdrowia konsumentów;
Hungarian: mivel jegyzéket kell létrehozni a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésében említett egyenértékűségi feltételeket teljesítő és ezáltal olyan garancia vállalására képes országokról, miszerint a Közösségbe kivitt puhatestűek megfelelnek a fogyasztók egészségének védelme érdekében megállapított egészségügyi feltételeknek;
Slovenian: ker je treba izdelati seznam držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti iz člena 9(2) Direktive 91/492/EGS in torej lahko jamčijo, da mehkužci, izvoženi v Skupnost, izpolnjujejo predpisane sanitarne pogoje za varstvo zdravja potrošnikov;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea unei liste a țărilor care îndeplinesc condițiile de echivalență menționate la art. 9 alin. (2) din Directiva 91/492/CEE și care pot astfel să garanteze că moluștele exportate către Comunitate îndeplinesc condițiile de sănătate stabilite pentru protecția sănătății consumatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се изготви списък на страните, отговарящи на условията за еквивалентност, посочени в член 9, параграф 2 от Директива 91/492/ЕИО, които по този начин са в състояние да гарантират, че изнасяните от тях за Общността мекотели отговарят на санитарните условия за защита на здравето на потребителите;
Estonian: tuleks koostada loetelu riikide kohta, mis täidavad direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõikes 2 osutatud vastavustingimusi ja mis suudavad seega tagada, et ühendusse imporditavad limused vastavad tarbijate tervise kaitsmiseks sätestatud sanitaartingimustele;
Latvian: tā kā ir jāsastāda to valstu saraksts, kas ievēro Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 2. punktā minētos līdzvērtības nosacījumus un tādējādi spēj nodrošināt, lai uz Kopienu eksportētās gliemenes atbilstu sanitārajiem nosacījumiem, kas pieņemti patērētāju veselības aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi reikėtų sudaryti šalių, atitinkančių Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 2 dalyje nurodytus lygiavertiškumo reikalavimus ir todėl galinčių garantuoti, kad į Bendriją eksportuojami moliuskai atitinka vartotojų sveikatos apsaugos tikslams nustatytus sanitarinius reikalavimus, sąrašą;
Maltese: Billi għandha titħejja lista tal-pajjiżi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-ekwivalenza msemmija fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 91/492/KEE u li huma għalhekk kapaċi jiggarantixxu li l-molluski esportati lejn il-Komunità josservaw il-kondizzjonijiet sanitarji stabbiliti għalbiex jipproteġu s-saħħa tal-konsumaturi;