English: Without prejudice to the provisions laid down in Decisions 80/862/EEC and 93/447/EEC for potato breeding material, and for soil and growing medium, respectively, Member States shall ensure that for any activity for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as 'the activities`, which would involve the use of harmful organisms, plants, plant products and other objects under Articles 3 (7) (e), 4 (5), 5 (5) or 12 (3c) of Directive 77/93/EEC, hereinafter referred to as 'the material`, an application shall be submitted to the responsible official bodies prior to the introduction into, or movement within, any Member State or relevant protected zones thereof, of any such material.
French: Sans préjudice des dispositions arrêtées dans les décisions 80/862/CEE et 93/447/CEE pour, respectivement, le matériel de sélection de la pomme de terre, et de la terre ou un milieu de culture, les États membres veillent à ce que pour les travaux effectués à des fins d'essai ou à des fins scientifiques et tous les travaux effectués sur les sélections variétales, (ci-après dénommés « activités »), nécessitant l'utilisation d'organismes nuisibles, végétaux, produits végétaux et autres objets au titre de l'article 3 paragraphe 7 point e), de l'article 4 paragraphe 5, de l'article 5 paragraphe 5 ou de l'article 12 paragraphe 3 quater de la directive 77/93/CEE, (ci-après dénommé « matériel »), une demande soit soumise aux organismes officiels responsables avant l'introduction ou la circulation d'un tel matériel à l'intérieur d'un État membre ou de ses zones protégées.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení rozhodnutí 80/862/EHS týkající se šlechtitelského materiálu brambor a ustanovení rozhodnutí 93/447/EHS týkající se zeminy a pěstebního substrátu, členské státy zajistí, aby pro jakékoli činnosti k pokusným nebo vědeckým účelům a pro práci ve šlechtění odrůd (dále jen "činnosti"), které vyžadují používání škodlivých organismů, rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů podle čl. 3 odst. 7 písm. e), čl. 4 odst. 5, čl. 5 odst. 5 nebo čl. 12 odst. 3c směrnice 77/93/EHS (dále jen "materiál"), byla odpovědným úředním subjektům předložena žádost před dovozem jakéhokoli takového materiálu do členského státu nebo jeho chráněných zón nebo před jeho přemísťováním na těchto územích.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ustanowionych w decyzjach 80/862/EWG i 93/447/EWG odpowiednio dla materiału hodowlanego ziemniaka oraz dla ziemi i podłoża pod uprawę, Państwa Członkowskie zapewnią, aby dla każdej działalności w celach przeprowadzenia prób lub naukowo-badawczych i prowadzenia prac nad tworzeniem odmian roślin, zwanej dalej "działalnością", która wiązałaby się z wykorzystaniem organizmów szkodliwych, roślin, produktów roślinnych i innych zgodnie z art. 3 ust. 7 lit. e), art. 4 ust. 5, art. 5 ust. 5 lub art. 12 ust. 3c dyrektywy 77/93/EWG, zwanych dalej "materiałem", przedkładany był wniosek właściwym organom publicznym przed wprowadzeniem do każdego Państwa Członkowskiego lub jego odpowiednich stref ochronnych lub przemieszczaniem w ramach Państwa Członkowskiego lub takiej strefy każdego takiego materiału.
Hungarian: A burgonyanemesítési alapanyagokra, valamint a talajra és egyéb termesztőközegre vonatkozó 80/862/EGK és 93/447/EGK határozattal meghatározott rendelkezések sérelme nélkül a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kísérleti vagy tudományos célú tevékenység, valamint fajtaszelekciós célból végzett tevékenységek (a továbbiakban: tevékenységek) vonatkozásában - amelyek magukkal vonják a 77/93/EGK irányelv 3. cikke (7) bekezdésének e) pontja, 4. cikkének (5) bekezdése, 5. cikkének (5) bekezdése és 12. cikke (3) bekezdésének c) pontja alatti károsító szervezetek, növények, növényi eredetű termékek és egyéb áruk (a továbbiakban: anyag) használatát - kérelmet nyújtsanak be az illetékes hivatalos szervekhez bármely ilyen anyag bármely tagállamba, vagy annak egyes védett övezeteibe történő beléptetését, vagy az azon belüli mozgatását megelőzően.
Slovenian: Brez poseganja v določbe odločb 80/862/EGS in 93/447/EGS za material za žlahtnjenje krompirja in za zemljo in rastni substrat države članice zagotovijo, da se za vsako dejavnost v preskusne ali znanstvene namene in za delo pri žlahtnjenju, v nadaljnjem besedilu "dejavnosti", ki zajemajo uporabo škodljivih organizmov, rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov po členih 3(7)(e), 4(5), 5(5) in 12(3c) Direktive 77/93/EGS, v nadaljnjem besedilu "material", predloži zahtevek pristojnim uradnim organom, preden se vsak tak material vnese v kako državo članico ali na njeno varovano območje oziroma se premešča po njem.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, предвидени в Решения 80/862/ЕИО и 93/447/ЕИО за посадъчен материал от картофи и съответно за почва и хранителна среда, държавите-членки правят необходимото, така че за всяка дейност за опитни или научни цели и за работа по видови селекции, наричани по-долу “дейностите”, които биха включили използване на вредни организми, растения, растителни продукти и други предмети съгласно член 3, параграф 7, буква д), член 4, параграф 5, член 5, параграф 5 или член 12, параграф 3в от Директива 77/93/ЕИО, наричани по-долу “материалите”, се подава заявление до официалните отговорни органи преди въвеждането или придвижването в рамките на всяка държава-членка или съответните й защитени зони, на всякакъв такъв материал.
Estonian: Ilma et see piiraks otsustes 80/862/EMÜ ja 93/447/EMÜ vastavalt kartuli aretusmaterjali ning mulla ja kasvusubstraadi kohta kehtestatud sätete kohaldamist, tagavad liikmesriigid, et mis tahes katseteks, teaduslikel eesmärkidel ja sordivalikuks (edaspidi "tegevus"), mis võiksid hõlmata direktiivi 77/93/EMÜ artikli 3 lõike 7 punktis e, artikli 4 lõikes 5, artikli 5 lõikes 5 või artikli 12 lõikes 3c käsitletud kahjulike organismide, taimede, taimsete saaduste või muude toodete kasutamist (edaspidi "materjal"), esitatakse taotlus vastutavatele ametiasutustele enne mis tahes niisuguse materjali mis tahes liikmesriiki või ühenduse asjakohasele kaitstud alale sissetoomist või seal vedamist.
Latvian: Neierobežojot attiecīgi Lēmumos 80/862/EEK un 93/447/EEK izklāstītos noteikumus par kartupeļu pavairošanas materiāla un par augsnes un audzēšanas substrāta ievešanu, dalībvalstis nodrošina, lai, veicot jebkuru darbību izmēģinājumu vai zinātniskiem mērķiem un šķirņu selekcijas vajadzībām, še turpmāk "darbības", kuras varētu būt saistītas ar kaitīgu organismu, augu, augu produktu un citu Direktīvas 77/93/EEK 3. panta 7. punkta e) apakšpunktā, 4. panta 5. punktā, 5. panta 5. punktā vai 12. panta 3.c punktā paredzēto objektu, še turpmāk "materiāls", lietošanu, pirms šāda materiāla ievešanas vai pārvietošanas dalībvalstī vai attiecīgās aizsargātās zonās iesniedz pieteikumu atbildīgajām oficiālajām iestādēm.
Lithuanian: Nepažeisdamos Sprendimuose 80/862/EEB ir 93/447/EEB patvirtintų nuostatų atitinkamai dėl bulvių veislinės medžiagos bei dirvožemio ir auginimo terpės, valstybės narės užtikrina, kad, atliekant bandymus ar bet kokią su moksliniais tikslais susijusią veiklą ir veislių selekciją (toliau - veikla), kurios metu naudojami kenksmingi organizmai, augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai pagal Direktyvos 77/93/EEB 3 straipsnio 7 dalies e punktą, 4 straipsnio 5 dalį, 5 straipsnio 5 dalį arba 12 straipsnio 3c dalį (toliau - medžiaga), prieš įvežant tokią medžiagą į bet kurią valstybę narę arba atitinkamas jos saugomas zonas ir prieš jai pradedant ten judėti atsakingoms oficialioms institucijoms būtų pateiktas prašymas.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet imsemmija fid-Deċiżjonijiet 80/862/KEE u 93/447/KEE għal materjal ta' tkabbir tal-patata, u għall-ħamrija u mezz ta' tkabbir, rispettivament, Stati Membri għandhom jiżguraw li għal kull attività għal prova jew għall-skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-attivitajiet', li jkunu jinvolvu l-użu ta' organiżmi ta' ħsara, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra taħt l-Artikoli 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) jew 12 (3ċ) tad-Direttiva 77/93/KEE, minn hawn 'il quddiem imsejħa il-materjal', għandha tintbagħat applikazzjoni lill-korpi uffiċjali responsabbli qabel id-dħul u l-moviment f'kull Stat Membru jew żoni protetti rilevanti tiegħu, ta' kull materjal bħal dan.