FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States which, on 1 July 1995, have not yet established a vineyard register or which have only established a partial register shall, before 31 December 1996 establish reference charts covering the entire area under vines.
French: Les États membres qui, au 1er juillet 1995, n'ont pas encore établi de casier viticole ou ne l'ont établi que partiellement procèdent, avant le 31 décembre 1996, à l'établissement d'une base graphique de référence couvrant l'ensemble du périmètre des superficies cultivées en vignes.
Czech: Členské státy, které nemají k 1. červenci 1995 registry vinic vytvořeny nebo je mají vytvořeny jenom částečně, vytvoří do 31. prosince 1996 pro všechny své vinařské oblasti kartografické podklady.
Slovak: Členské štáty, ktoré k 1. júlu 1995 ešte nezriadili register viníc, alebo ktoré zriadili iba čiastkový register, zriadia do 31. decembra 1996 referenčné tabuľky pokrývajúce celú oblasť viničov.
Polish: Państwa Członkowskie, które w dniu 1 lipca 1995 r. nie posiadały jeszcze rejestru winnic lub posiadały go w części, przed dniem 31 grudnia 1996 r. ustanawiają plany referencyjne obejmujące całość obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli.
Hungarian: "4 Azok a tagállamok, amelyek 1995. július 1-jével még nem hozták létre a szőlőkatasztert, illetve azok, amelyek csak részlegesen hozták létre, 1996. december 31-ig referencia-térképeket készítenek a teljes szőlőterületre vonatkozóan.
Slovenian: Države članice, ki 1. julija 1995 še niso vzpostavile registra vinogradov ali so ga vzpostavile samo del, do 31. decembra 1996 naredijo referenčno preglednico za celotno območje, zasajeno z vinsko trto.
Romanian: Statele membre care, la 1 iulie 1995, n-au înființat încă registrul viticol ori l-au înființat numai parțial procedează, până la 31 decembrie 1996, la stabilirea unei baze grafice de referință care să cuprindă totalitatea suprafeței cultivată cu viță de vie.
Bulgarian: Държавите-членки, които на 1 юли 1995 г. все още не са създали лозарски регистър или са изградили само частичен такъв, създават преди 31 декември 1996 г. референтни таблици, обхващащи всички заети с лозя площи.
Estonian: Liikmesriigid, kes 1995. aasta 1. juuliks pole registrit sisse seadnud või on sisse seadnud ainult osalise registri, koostavad enne 31. detsembrit 1996 viitekaardi, millega on hõlmatud kogu viinamarjakasvatusala.
Latvian: Dalībvalstis, kuras 1995. gada 1. jūlijā vēl nav izveidojušas vīna dārzu reģistru vai kuras to ir izveidojušas tikai daļēji, līdz 1996. gada 31. decembrim izveido atsauces kartes, kas aptver visu ar vīnogulājiem apstādīto platību.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios 1995 m. liepos 1 d. nebus dar įsteigusios vynuogynų registro arba kurios bus sudariusios tik jo dalį, iki 1996 m. gruodžio 31 d. parengia viso vynuogynų ploto kontrolinius žemėlapius.
Maltese: L-Istati Membri li, fl-1 Lulju 1995, ikunu għadhom ma waqqfux reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli jew li jkunu għadhom waqqfu biss reġistru parzjali għandhom, qabel il-31 Diċembru 1996 ifasslu mapep ta' riferenza li jkopru l-meded intieri ta' art imħawla bid-dwieli.
English: Member States shall forward to the Commission, before 1 November 1995, programmes relating to the progress of work on their register and, where appropriate, the status of work already carried out.
French: Les États membres transmettent à la Commission, avant le 1er novembre 1995, le programme d'achèvement de la réalisation de leur casier et, le cas échéant, l'état des travaux déjà effectués.
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 1. listopadu 1995 pracovní program k vytvoření registrů vinic a případně zprávu o stavu dosud vykonaných prací.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii do 1. novembra 1995 programy týkajúce sa postupu prác na ich registri a v prípade potreby stav prác, ktoré sa už vykonali.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji do dnia 1 listopada 1995 r. programy odnoszące się do postępu prac związanych z rejestrem, a gdzie właściwe, stan prac już wykonanych.
Hungarian: A tagállamok 1995. november 1-ig közlik a Bizottságnak a szőlőkataszterükkel kapcsolatos munkák előrehaladását s adott esetben az addig elvégzett munka állapotát.
Slovenian: Države članice do 1. novembra 1995 predložijo Komisiji programe, ki se nanašajo na napredovanje dela na svojih registrih, in, kjer je primerno, poročilo o stanju že opravljenega dela.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, până la 1 noiembrie 1995, programul privind finalizarea organizării registrului lor și, dacă este necesar, stadiul lucrărilor deja efectuate.
Bulgarian: Преди 1 ноември 1995 г. държавите-членки изпращат на Комисията програми, свързани с напредъка на работата по техните регистри и, при необходимост, със състоянието на вече извършената работа.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile enne 1995. aasta 1. novembrit nende registrite valmimisastet kajastavad programmid ning vajaduse korral tehtud tööde kokkuvõtted.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1995. gada 1. novembrim nosūta Komisijai programmu, kas saistās ar to reģistra izveides darba norisi, un, ja nepieciešams, paveiktajiem darbiem.
Lithuanian: Iki 1995 m. lapkričio 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia jų darbo kuriant registrą programas ir atitinkamais atvejais atlikto darbo rezultatus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Novembru 1995, programmi dwar il-progress tax-xogħol fuq ir-reġistri tagħhom u, fejn xieraq, l-istat tax-xogħol diġa mwettaq.
English: The Commission shall study the programmes and shall authorize measures in line with forecast requirements engendered by the development of the common organization of the market in wine.
French: La Commission examine ce programme et autorise les mesures conciliables avec les besoins prévisibles engendrés par l'évolution de l'organisation commune du marché viti-vinicole.
Czech: Komise přezkoumá tento pracovní program a povolí opatření, která odpovídají požadavkům očekávaným na základě vývoje společné organizace trhu s vínem.
Slovak: Komisia preštuduje programy a schváli opatrenia v súlade s požiadavkami prognózy pripravovanými vývojom spoločnej organizácie trhu s vínom.
Polish: Komisja zbada programy i dopuści środki zgodne z przewidywanymi wymogami w kontekście rozwoju organizacji rynku wina.
Hungarian: A Bizottság tanulmányozza a programokat, és engedélyt ad a borpiac közös szervezésének alakulása alapján várható jövőbeli követelményekkel összeegyeztethető intézkedésekre.
Slovenian: Komisija preuči te programe in odobri ukrepe skladno s predvidenimi zahtevami, ki jih je vzpodbudil razvoj skupne ureditve trga za vino.
Romanian: Comisia examinează acest program și autorizează măsurile adecvate nevoilor previzibile determinate de evoluția organizării comune a pieței vitivinicole.
Bulgarian: Комисията проучва програмите и разрешава мерки в съответствие с прогнозните изисквания, породени от развитието на общата организация на пазара на вино.
Estonian: Komisjon uurib kõnealuseid programme ja annab loa veinituru ühise korralduse arengutest tingitud nõuetega kooskõlas olevate meetmete võtmiseks.
Latvian: Komisija izskata programmu un dod atļauju pasākumiem, kas ir saskaņā ar paredzamajām vajadzībām kopīgās vīna tirgus organizācijas attīstības kontekstā.
Lithuanian: Komisija išstudijuoja programas ir leidžia taikyti priemones, atitinkančias prognozuojamus reikalavimus, kurie iškyla vykdant bendrą vyno rinkos organizavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistudja l-programmi u għandha tawtorizza miżuri ras-imb-ras mal-ħteġijiet imbassra li jkunu tqajmu mill-iżvilupp ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid.
English: The Community shall contribute to the financing of this measure at a rate of 50 % of the actual cost.
French: La Communauté participe au financement de cette mesure à raison de 50 % de son coût effectif.
Czech: Společenství uhradí 50 % skutečných nákladů těchto opatření.
Slovak: Spoločenstvo prispeje k financovaniu tohto opatrenia vo výške 50 % skutočných nákladov.
Polish: Wspólnota uczestniczy w finansowaniu tych przedsięwzięć na poziomie 50 % rzeczywistych kosztów.
Hungarian: A Bizottság ezen intézkedés finanszírozásához a tényleges költségek 50 %-kával hozzájárul.
Slovenian: Skupnost sodeluje pri financiranju tega ukrepa v višini 50 % dejanskih stroškov.
Romanian: Comunitatea participă la finanțarea acestei măsuri până la limita a 50% din costul său efectiv.
Bulgarian: Общността финансира съответната мярка в размер на 50% от действителните разходи.
Estonian: Ühendus osaleb kõnealuse meetme rahastamises kuni 50 % ulatuses selle tegelikust maksumusest.
Latvian: Kopienas ieguldījums šī pasākuma finansēšanā ir 50 % no faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: Komisija prisideda prie šios priemonės finansavimo, apmokėdama 50 % faktinių sąnaudų.
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament ta' din il-miżura bir-rata ta' 50 % ta' l-ispiża attwali.
English: However, those Member states which have only drawn up partial vineyard registers by 1 July 1995, but where work is well advanced shall be authorized to finish those registers.
French: Toutefois, les États membres qui n'ont établi que partiellement le casier viticole à la date du 1er juillet 1995, mais où ce casier est très avancé, sont autorisés à le compléter.
Czech: Členským státům, které k 1. červenci 1995 mají registry vinic zhotoveny jenom částečně, ale práce na registrech postupuje dobře, je povoleno tyto registry dokončit.
Slovak: Tie členské štáty, ktoré iba načrtli čiastkové registre viníc k 1. júlu 1995, ale v ktorých práce podstatne pokročili, budú oprávnené na dokončenie týchto registrov.
Polish: Jednakże te Państwa Członkowskie, które tylko częściowo przygotowały rejestry winnic do dnia 1 lipca 1995 r., ale których prace są bardzo zaawansowane, są uprawnione do ich zakończenia.
Hungarian: Azok a tagállamok azonban, amelyek 1995. július 1-ig csak részleges szőlőkatasztert dolgoztak ki, ugyanakkor a munka előrehaladott állapotban van, engedélyt kapnak ezeknek a nyilvántartásoknak a befejezésére.
Slovenian: Vendar se tistim državam članicam, ki so do 1. julija 1995 vzpostavile samo del registrov vinogradov, a delo dobro napreduje, dovoli te registre dokončati.
Romanian: Cu toate acestea, statele membre care au creat numai parțial registrul viticol la data de 1 iulie 1995, dar în care acest cadastru este foarte avansat, sunt autorizate să-l definitiveze.
Bulgarian: На държавите-членки, които до 1 юли 1995 г. са разработили само частични лозарски регистри, но работата по тях е значително напреднала, се разрешава да довършат тези регистри.
Estonian: Neil liikmesriikidel, kes 1. juuliks 1995 on koostanud registri vaid osaliselt, kuid on saanud valmis suurema osa, lubatakse kõnealused registrid lõpetada.
Latvian: Tomēr tām dalībvalstīm, kuras līdz 1995. gada 1. jūlijam ir izveidojušas tikai daļēju vīna dārzu reģistru, bet kurās ir veikta jau lielākā daļa darba, ļauj šos reģistrus pabeigt.
Lithuanian: Tačiau toms valstybėms narėms, kurios iki 1995 m. liepos 1 d. bus parengusios tik dalį vynuogynų registro, bet bus atlikusios jau nemažai darbo, bus leidžiama tuos registrus pabaigti.
Maltese: Madankollu, dawk l-Istati Membri li jkunu fasslu reġistri parzjali ta' l-oqsma tad-dwieli sal-1 Lulju 1995, imma fejn ix-xogħol ikun daħal sewwa għandhom jiġu awtorizzati li jlestu dawn ir-reġistri.
English: In such cases Community funding is limited to the funding corresponding to that of the simplified register for the areas in question.
French: Dans ce cas, le financement de la Communauté est limité au financement correspondant à celui du casier simplifié pour les superficies concernées.
Czech: V těchto případech financuje Společenství pouze výdaje odpovídající zhotovení zjednodušeného registru pro příslušné plochy.
Slovak: V takýchto prípadoch je financovanie spoločenstvom obmedzené na financovanie zodpovedajúce financovaniu zjednodušeného registra pre príslušné oblasti.
Polish: W takich przypadkach finansowanie przez Wspólnotę jest ograniczone do poziomu odpowiadającego uproszczonemu rejestrowi przedmiotowych obszarów.
Hungarian: Ilyen esetekben a közösségi pénzügyi hozzájárulás csupán a szóban forgó területek egyszerűsített nyilvántartásához szükséges pénzügyi támogatásának megfelelő támogatására korlátozódik.
Slovenian: V takih primerih je financiranje Skupnosti omejeno na izdatke, ki ustrezajo vzpostavitvi poenostavljenega registra za ta območja.
Romanian: În acest caz, finanțarea Comunității se limitează la finanțarea care corespunde registrului simplificat pentru suprafețele respective.
Bulgarian: В подобни случаи финансирането от страна на Общността се ограничава до финансиране за опростения регистър за въпросните площи.
Estonian: Sellistel juhtudel piiratakse ühenduse toetust asjaomaste alade lihtsustatud registri koostamiseks vajalike summadega.
Latvian: Šādos gadījumos Kopienas finansējums nepārsniedz to finansējumu, kas tiek nodrošināts saistībā ar vienkāršotu attiecīgo apgabalu reģistru.
Lithuanian: Tokiais atvejais Bendrijos finansavimas apribojamas tik supaprastinto konkrečių plotų registro finansavimu.
Maltese: F'dawn il-każi, il-fondi tal-Komunità huma limitati għall-fondi korrispondenti għal dawk ta' reġistri simplifikati għall-erji in-kwistjoni.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigaliojo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 29 June 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1995.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1995.
Slovak: V Luxemburgu 29 júna 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 29 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 29 юни 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 29. juuni 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 Ġunju 1995.
English: The register shall be established in its entirety by 31 December 1996 at the latest.` 2.
French: Le casier est établi en totalité au plus tard le 31 décembre 1996.»
Czech: Registry vinic se dokončí nejpozději do 31. prosince 1996."
Slovenian: Register se v celoti vzpostavi najpozneje do 31. decembra 1996."
Romanian: Înființarea registrului viticol se încheie la 31 decembrie 1996 cel târziu.”
Bulgarian: Регистърът се създава напълно най-късно до 31 декември 1996 г. ” 2.
Estonian: Register seatakse täielikult sisse hiljemalt 1996. aasta 31. detsembriks."