FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text sa vzťahuje na EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE))
English: (97/157/EC, Euratom)
French: (97/157/CE, Euratom)
Czech: (97/157/ES, Euratom)
Slovak: (97/157/EHS Euratom)
Polish: (97/157/WE, Euratom)
Hungarian: (97/157/EK, Euratom)
Slovenian: (97/157/ES, Euratom)
Bulgarian: (97/157/ЕО, Евратом)
Estonian: (97/157/EÜ, Euratom)
Latvian: (97/157/EEK, Euratom)
Lithuanian: (97/157/EEB, Euratomas)
Maltese: (97/157/KE, Euratom)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе пред вид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Bulgarian: като взе пред вид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,
English: Having regard to Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices (1),
French: vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil, du 13 février 1989, relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché (1),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 89/130/EHS, Euratom ze dne 13. února 1989 o harmonizaci výpočtu hrubého národního produktu v tržních cenách[1],
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 89/130/EHS Euratom z 13. februára 1989[1] o harmonizácii zostavovania hrubého národného produktu v trhových cenách,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych[1],
Hungarian: tekintettel a bruttó nemzeti termék piaci árakon történő összeállításának összehangolásáról szóló, 1989. február 13-i 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelvre [1],
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju načinov za obračunavanje bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah [1],
Bulgarian: като взе предвид Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета от 13 февруари 1989 г. относно хармонизирането на образуването за брутния национален продукт по пазарни цени,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1989. aasta direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rahvamajanduse kogutoodangu turuhindades arvutamise ühtlustamise kohta[1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 89/130/EEK, Euratom (1989. gada 13. februāris) par to, kā saskaņot nacionālā kopprodukta noteikšanu pēc tirgus cenām[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas dėl bendrojo nacionalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armoniżżazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1],
English: Whereas the ESA second edition does not contain explicit provisions for the recording of the income of UCIs, in particular their undistributed income;
French: considérant que le SEC actuel ne décrit pas de manière explicite le traitement des revenus des OPC et notamment celui des revenus non distribués;
Czech: vzhledem k tomu, že druhé vydání ESA neobsahuje výslovná ustanovení o zaznamenávání důchodu SKI, zejména o jejich nerozděleném důchodu;
Slovak: keďže druhé vydanie ESA neobsahuje explicitné ustanovenia pre zaznamenanie dôchodkov UCIs, najmä ich nerozdelených dôchodkov;
Polish: druga edycja ESA nie zawiera wyraźnych przepisów dotyczących rejestrowania dochodów przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, w szczególności dochodów niepodzielonych;
Hungarian: mivel az ESA második kiadása nem tartalmaz kifejezett rendelkezéseket a KBV-k jövedelmének, és különösen a fel nem osztott jövedelmének a számbavételéről;
Slovenian: ker druga izdaja ESA ne vsebuje eksplicitnih določb za evidentiranje dohodka UCI, zlasti nerazdeljenega dohodka;
Bulgarian: като има предвид, че второто издание на ESA не съдържа изрични разпоредби за отчитането на дохода на предприятията за колективни инвестиции, и по-специално на техния неразпределен доход;
Estonian: ESA teine väljaanne ei sisalda selgesõnalisi sätteid ÜIEde tulu märkimiseks, eelkõige nende jaotamata tulu puhul;
Latvian: tā kā EKS otrais izdevums neietver precīzus noteikumus, kā iegrāmatot KIU ieņēmumus, konkrēti, nesadalītos ieņēmumus;
Lithuanian: kadangi antrajame ESS leidime nėra aiškių nuostatų dėl KIS pajamų, pirmiausia nepaskirstytųjų pajamų, registravimo;
Maltese: Billi t-tieni edizzjoni ta' l-ESA ma fihiex dispożizzjonijiet espliċiti għar-reġistrazzjoni tad-dħul ta' UCIs, b'mod partikolari d-dħul tagħhom mhux distribwit;
English: Whereas it is therefore necessary to interpret the rules of the ESA second edition, according to these underlying principles, in order to indicate a method of recording this income;
French: considérant qu'il est donc nécessaire d'interpréter les règles du SEC actuel, conformément à ces principes de base, afin d'expliciter la manière de comptabiliser ces revenus;
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž nezbytné vysvětlit podle těchto základních zásad pravidla druhého vydání ESA, aby se doporučila nejlepší metoda zaznamenávání tohoto důchodu;
Slovak: keďže je preto potrebné interpretovať pravidlá druhého vydania ESA na základe týchto hlavných zásad, aby bolo možné určiť spôsob zaznamenania týchto dôchodkov;
Polish: niezbędna jest zatem wykładnia zasad drugiej edycji ESA, zgodnie z niniejszymi podstawowymi zasadami, w celu wskazania metody rejestrowania tego dochodu;
Hungarian: mivel ezért szükséges, hogy ezekkel az alapelvekkel összhangban értelmezzék az ESA második kiadásának szabályait annak érdekében, hogy megjelöljék e jövedelmek elszámolásának módszerét;
Slovenian: ker je zato, da bi prikazali metodo evidentiranja tega dohodka, treba razložiti pravila druge izdaje ESA skladno s temi osnovnimi načeli;
Bulgarian: като има предвид, че затова е необходимо да се тълкуват правилата на второто издание на ESA съгласно тези основни принципи, за да се посочи метод за отчитане на този доход;
Estonian: seetõttu on vaja tõlgendada ESA teise väljaande reegleid nende aluspõhimõtete kohaselt, et määrata sellise tulu kirjendamise meetod;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ EKS otrā izdevuma noteikumi jāinterpretē saskaņā ar šiem pamatprincipiem, lai norādītu šo ieņēmumu iegrāmatošanas metodi;
Lithuanian: kadangi dėl to, norint nurodyti minėtų pajamų registravimo metodą, antrojo ESS leidimo taisykles reikia aiškinti pagal šiuos pagrindinius principus;
Maltese: Billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu interpretati r-regoli tat-tieni edizzjoni ta' l-ESA, skond dawn il-prinċipji bażi sabiex jiġi indikat metodu ta' reġistrazzjoni ta' dan id-dħul;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 6 of Directive 89/130/EEC, Euratom,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité instauré conformément à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 6 směrnice 89/130/EHS, Euratom,
Slovak: keďže opatrenia určené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného článkom 6 smernice 89/130/EHS Euratom,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 6 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 89/130/EGK, Euratom irányelv 6. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 6 Direktive 89/130/EGS, Euratom,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Комитета, създаден по член 6 на Директива 89/130/ЕИО, Евратом,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom artikli 6 alusel asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvas 89/130/EEK, Euratom 6. pantu izveidotā komiteja,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 89/130/EEB, Euratomas 6 straipsniu įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom,
English: For the purpose of the implementation of Directive 89/130/EEC, Euratom, the UCIs' income consists of the interest received on the deposits and other investments acquired on the one hand, and of the dividends earned on the shares held by the UCIs, on the other.
French: Aux fins de l'application de la directive 89/130/CEE, Euratom, les revenus des organismes de placement collectif (OPC) comprennent, d'une part les intérêts provenant des dépôts et titres acquis et, d'autre part, les dividendes tirés des actions détenues.
Czech: Pro účely směrnice 89/130/EHS, Euratom se důchod SKI skládá jednak z obdržených úroků z vkladů a z jiných pořízených investic, jednak z dividend z akcií držených SKI.
Slovak: S cieľom vykonávania smernice 89/130/EHS Euratom, dôchodky UCIs tvoria na jednej strane prijaté úroky z vkladov a iných nadobudnutých investícií a na druhej strane dividendy z akcií, ktoré sú majetkom UCIs.
Polish: Do celów wykonania dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, dochody UCI składają się z jednej strony z odsetek od lokat oraz innych inwestycji, a z drugiej strony z dywidend od akcji znajdujących się w posiadaniu UCI.
Hungarian: A 89/130/EGK, Euratom irányelv végrehajtása céljából a KBV-k jövedelme egyrészt a betétek és más megszerzett befektetések után kapott kamatokból, és másrészt a KBV-k által birtokolt részvények osztalékából áll.
Slovenian: Za namen izvajanja Direktive 89/130/EGS, Euratom je dohodek UCI sestavljen iz prejetih obresti iz depozitov in iz drugih prevzetih naložb na eni strani ter iz plačanih dividend na delnice, s katerimi razpolagajo UCI, na drugi strani.
Bulgarian: За целите на прилагането на Директива 89/130/ЕИО, Евратом, доходът на предприятията за колективни инвестиции се състои от лихвата, получена по депозитите и други придобити инвестиции, от една страна, и от дивиденти от акциите, държани от предприятията за колективни инвестиции, от друга страна.
Estonian: Direktiivi 89/130/EMÜ, Euratom rakendamisel koosneb ÜIEde tulu ühelt poolt hoiustelt ja muudelt investeeringutelt saadud intressidest ja teiselt poolt ÜIEde omatavatelt aktsiatelt teenitud dividendidelt.
Latvian: Direktīvas 89/130/EEK, Euratom īstenošanai KIU ieņēmumi, no vienas puses, sastāv no procentiem, kas saņemti par noguldījumiem un citiem ieguldījumiem, un, no otras puses, no dividendēm, kas iegūtas no akcijām, kuru turētājs ir KIU.
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, KIS pajamas sudaro, pirma, už indėlius gautos palūkanos bei kitos įgytos investicijos ir, antra, dividendai, gauti už minėtų subjektų turimas akcijas.
Maltese: Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, id-dħul ta' UCIs jikkonsisti mill-imgħax riċevut fuq id-depożiti u investimenti oħra li jkunu ġew akkwistati minn naħa waħda, u mid-dividendi akkwistati fuq l-ishma miżmuma mill-UCIs, minn naħa l-oħra.
English: These interest and dividends may be paid out to investors, or added to the capital.
French: Ces revenus peuvent être distribués aux détenteurs des titres ou, à l'inverse, être capitalisés.
Czech: Tyto úroky a dividendy lze rozdělit investorům nebo kapitalizovat.
Slovak: Tieto úroky a dividendy môžu byť vyplatené investorom alebo pripočítané ku kapitálu.
Polish: Tego rodzaju odsetki i dywidendy mogą zostać wypłacone inwestorom bądź dodane do kapitału.
Hungarian: Ezeket a kamatokat és osztalékokat ki lehet fizetni a befektetőknek, vagy azokkal a tőkét lehet növelni.
Slovenian: Te obresti in dividende se lahko izplačajo vlagateljem ali pa se dodajo kapitalu.
Bulgarian: Тези лихви и дивиденти могат да бъдат изплащани на инвеститорите или да бъдат добавени към капитала.
Estonian: Need intressid ja dividendid võib maksta investoritele või lisada kapitalile.
Latvian: Šos procentus un dividendes var izmaksāt investoriem vai pievienot kapitālam.
Lithuanian: Šios palūkanos ir dividendai gali būti išmokėti investuotojams arba įtraukti į kapitalą.
Maltese: Dawn l-imgħaxijiet u d-dividendi jistgħu jitħallsu lill-investituri, jew jiżdiedu mal-kapital.
English: When distributed, this income is recorded in the Distribution of income account of the shareholders, within property and entrepreneurial income (Code R40 of the ESA, currently in force).
French: Lorsqu'ils sont distribués, ces revenus sont enregistrés au compte de revenu des propriétaires des parts, en revenus de la propriété et de l'entreprise (code R40 du SEC en vigueur).
Czech: Pokud se tento důchod rozděluje, zaznamenává se na účet rozdělení důchodu akcionářů v rámci důchodu z vlastnictví a z podnikání (kód R40 právě platného systému ESA).
Polish: W momencie podziału dochodu jest on rejestrowany na rachunku podziału dochodów akcjonariuszy w ramach majątku oraz dochodu przedsiębiorców (Kod R40 aktualnie obowiązującej edycji ESA).
Hungarian: Kifizetés esetén ezt a jövedelmet a részvényeseknek a jövedelmelosztási számlára könyvelik a tulajdonosi és vállalkozói jövedelmek esetén (a jelenleg hatályos ESA R40 szabálya).
Slovenian: Ko je dohodek razdeljen, se evidentira v računu razdelitve dohodka delničarjev znotraj dohodka iz lastništva in podjetniškega dohodka (šifra R40 sedaj veljavnega sistema ESA).
Bulgarian: Когато се разпределя, този доход се отчита по сметката за разпределение на дохода на акционерите в рамките на дохода от собственост и предприемаческия доход (Код R40 на ESA, който е сила понастоящем).
Estonian: Jaotamise korral kirjendatakse see tulu aktsionäride tulujaotuskontole tuluna varalt ja ettevõtlusest (kehtiva ESA kood R 40).
Latvian: Sadalot šos ieņēmumus, tos iegrāmato akcionāru ieņēmumu sadales norēķinos pie īpašuma un uzņēmējdarbības ieņēmumiem (Kods R 40 spēkā esošajā EKS).
Lithuanian: Paskirsčius minėtas pajamas, jos įrašomos akcininkų pajamų paskirstymo sąskaitoje kaip nuosavybės ir verslo pajamos (šiuo metu galiojančios ESS Kodas R 40).
Maltese: Meta distribwit, dan id-dħul huwa reġistrat fil-kont tad-Distribuzzjoni tad-dħul ta' l-azzjonisti, fid-dħul minn fuq proprjetà u intrapriża (Kodiċi R40 tas-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati (ESA), kurrentement fis-seħħ).
English: When this income is not distributed, it must be treated as an income paid out by the UCI to its shareholders, which the latter reinvest immediately in the UCI.
French: Lorsque ces revenus ne sont pas distribués, ils doivent être traités comme des versements aux titulaires des parts, que ceux-ci réinvestissent immédiatement dans les OPC.
Czech: Pokud se tento důchod nerozděluje, musí se s ním zacházet jako s důchodem, který SKI vyplácí svým akcionářům, kteří jej bezprostředně znovu investují do SKI.
Slovak: Ak sa tieto dôchodky nerozdelia, treba ich spracovať ako dôchodky vyplatené UCIs svojim akcionárom, ktorí ich znovu okamžite investujú do UCIs.
Polish: Jeżeli ten dochód nie jest podzielony, należy go traktować jako dochód wypłacony przez UCI swoim akcjonariuszom, którzy niezwłocznie reinwestują go w UCI.
Hungarian: Ha ezt a jövedelmet nem osztják fel, akkor ezt a KBV-k által a részvényeseknek kifizetett olyan jövedelemként kell kezelni, amelyet azok azonnal ismét befektetnek a KBV-kbe.
Slovenian: Če dohodek ni razdeljen, ga je treba šteti kot dohodek, ki ga UCI izplačajo delničarjem, delničarji pa ta dohodek takoj spet investirajo v UCI.
Bulgarian: Когато този доход не се разпределя, същият трябва да се третира като доход, изплатен от предприятията за колективни инвестиции на техните акционери, който последните реинвестират незабавно в предприятията за колективни инвестиции.
Estonian: Kui seda tulu ei jaotata, tuleb seda käsitleda tuluna, mida ÜIE maksab oma aktsionäridele ja mille viimased investeerivad kohe uuesti ÜIEsse.
Latvian: Ja šos ieņēmumus nesadala, ar tiem rīkojas kā ar ieņēmumiem, ko KIU izmaksājis saviem akcionāriem un ko tie tūlīt iegulda atpakaļ KIU.
Lithuanian: Nepaskirstytos minėtos pajamos turi būti laikomos pajamomis, kurias KIS išmoka savo akcininkams, ir kurias pastarieji iš karto reinvestuoja į KIS.
Maltese: Meta dan id-dħul mhuwiex distribwit, dan għandu jiġi trattat bħala dħul imħallas mill-UCIs lill-azzjonisti tagħhom, li dawn ta' l-aħħar jerġgħu investu immedjatament fl-UCI.
English: This means that this income must be recorded within property and entrepreneurial income like in the case of distributed income.
French: Il faut donc enregistrer ces revenus en revenus de la propriété et de l'entreprise, comme dans le cas des revenus distribués.
Czech: Znamená to, že se tento důchod musí zaznamenat v rámci důchodu z vlastnictví a z podnikání, stejně jako v případě rozdělovaných důchodů.
Slovak: To znamená, že tieto dôchodky sa musia zaznamenať do majetku a dôchodkov z podnikania ako v prípade rozdelených dôchodkov.
Polish: Oznacza to, że dochód ten należy rejestrować w ramach majątku oraz dochodów przedsiębiorców, podobnie jak to ma miejsce w przypadku dochodu podzielonego.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy ezt a jövedelmet a jövedelmek felosztásához hasonlóan a tulajdonosi és vállalkozói jövedelemnél kell számbavenni.
Slovenian: To pomeni, da je treba ta dohodek evidentirati znotraj dohodka iz lastništva in podjetniškega dohodka, tako kakor pri razdeljenem dohodku.
Bulgarian: Това означава, че този доход трябва да се отчита в рамките на дохода от собственост и предприемачески доход, както в случая на разпределения доход.
Estonian: See tähendab, et see tulu tuleb kirjendada varalt ja ettevõtlusest saadava tuluna nagu jaotatava tulu puhul.
Latvian: Tas nozīmē, ka šie ieņēmumi jāiegrāmato pie īpašuma un uzņēmējdarbības ieņēmumiem kā sadalīto ieņēmumu gadījumā.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šias pajamas, kaip ir paskirstytų pajamų atveju, būtina įrašyti kaip nuosavybės ir verslo pajamas.
Maltese: Dan ifisser li dan id-dħul għandu jiġi rreġistrat fid-dħul minn fuq proprjetà u intrapriża bħal fil-każ ta' dħul distribwit.
English: Moreover, the same amount will be classified as part of shares, in the Financial account of the shareholders.
French: De plus, ce même montant se retrouve dans le compte financier des investisseurs au poste «Actions».
Czech: Stejná částka se dále uvádí v položce akcie ve finančním účtu akcionářů.
Slovak: Okrem toho tá istá čiastka bude klasifikovaná ako časť akcií vo finančnom účte akcionárov.
Polish: Ponadto ta sama kwota zostanie sklasyfikowana jako część akcji na rachunku finansowym akcjonariuszy.
Hungarian: Továbbá, ugyanezt az összeget a részvényesek pénzügyi számláján a részvények tételhez kell besorolni.
Slovenian: Nadalje se v finančnem računu delničarjev ta znesek razvrsti pod postavko "Delnice".
Bulgarian: Освен това, същата сума се класифицира като част от акциите във финансовата сметка на акционерите.
Estonian: Lisaks sellele kirjendatakse seesama summa aktsionäride finantskontole aktsiatena.
Latvian: Turklāt šis pats apjoms tiks klasificēts kā akciju daļa akcionāru finanšu pārskatā.
Lithuanian: Be to, ta pati suma akcininkų finansinėje sąskaitoje bus apskaitoma kaip akcijų dalis.
Maltese: Barra minn hekk, l-istess ammont għandu jiġi kklassifikat bħala parti mill-ishma, fil-kont Finanzjarju ta' l-azzjonisti.
English: Done at Brussels, 12 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 12 février 1997.
Czech: V Bruselu dne 12. února 1997.
Slovak: V Bruseli 12. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. februarja 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 февруари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 12. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 12. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 12 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1997.
English: When distributed, this income is recorded in the Distribution of income account of the shareholders, within property and entrepreneurial income
Slovak: Ak budú rozdelené, tieto dôchodky sa zaznamenajú v účte rozdelenia dôchodkov akcionárov, v rámci majetku a dôchodkov z podnikania
English: (Code R40 of the ESA, currently in force).
Slovak: (kód R40 ESA, v súčasnosti v platnosti).
English: Whereas for the purpose of the definition of gross national product at market prices (GNPmp) pursuant to Article 1 of Directive 89/130/EEC, Euratom, which, in virtue of Article 8 (1) of Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (2),
Polish: do celów definicji produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (PNB cr) na mocy art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, który na podstawie art. 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie[2]
English: is applicable while Decision 94/728/EC, Euratom (3) remains in force, it is necessary to clarify the treatment of the income of undertakings for collective investment (UCIs) according to the European system of integrated economic accounts (ESA) in force;
Polish: stosuje się, dopóki obowiązuje decyzja 94/728/WE, Euratom[3], niezbędne jest wyjaśnienie sposobu traktowania dochodów przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania (UCI) zgodnie z obowiązującym Europejskim systemem zintegrowanych rachunków gospodarczych (ESA);