FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community distribution plan, the plan shall be revised.
French: Lorsque les modifications justifiées portent sur 5 % ou plus des quantités ou des valeurs inscrites par produit dans le plan communautaire de distribution, il est procédé à une révision du plan.
German: Betreffen begründete Änderungen mindestens 5 % der im Gemeinschaftsplan je Erzeugnis vorgesehenen Mengen bzw. Mittelansätze, so wird der Plan angepaßt.
Spanish: En caso de que las modificaciones justificadas se refieran al 5 % o más de las cantidades o valores inscritos por producto en el plan comunitario de distribución, se efectuará una revisión del plan.
Italian: Si procede ad una revisione del piano qualora le modifiche giustificate riguardino almeno il 5 % dei quantitativi o dei valori previsti per un prodotto nel piano comunitario di distribuzione.
Portuguese: Se as alterações justificadas incidirem em 5 % ou mais das quantidades ou dos valores inscritos por produto no plano comunitário de distribuição, proceder-se-á a uma revisão do plano.
Dutch: Wanneer de gerechtvaardigde wijzigingen betrekking hebben op 5 % of meer van de hoeveelheden of waarden die per produkt in het communautaire verdelingsprogramma zijn opgenomen, wordt het programma herzien.
Danish: Hvis de berettigede ændringer omfatter mindst 5 % af de mængder eller værdier, der er angivet pr. produkt i EF's uddelingsplan, revideres planen.
Swedish: Om befogade ändringar omfattar 5 % eller mer av de kvantiteter eller de värden som anges för respektive produkt i gemenskapens distributionsplan skall en översyn av denna vidtas.
Finnish: Jos vahvistetut muutokset koskevat vähintään viittä prosenttia niistä määristä tai arvoista, jotka on merkitty tuotetta kohden yhteisön jakosuunnitelmaan, suunnitelma on tarkistettava.
Greek: Εφόσον οι αιτιολογηθείσες τροποποιήσεις αφορούν τουλάχιστον το 5 % των ποσοτήτων ή των αξιών που έχουν εγγραφεί για κάθε προϊόν στο κοινοτικό σχέδιο διανομής, το κράτος μέλος προβαίνει στην αναθεώρηση του σχεδίου.
Hungarian: Amennyiben a megindokolt változtatások a Közösség elosztási tervében termékenként szereplő mennyiségek vagy értékek legalább 5 %-át érintik, a tervet felül kell vizsgálni.
English: The Member States shall inform the Commission immediately of foreseeable reductions in expenditure on applying the plan.
French: Les États membres informent sans délai la Commission des réductions de dépenses prévisibles dans l'application du plan.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission unverzüglich über die bei der Durchführung des Plans zu erwartenden Einsparungen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la mayor brevedad a la Comisión de las reducciones de gastos previsibles en aplicación del plan.
Italian: Gli Stati membri informano quanto prima la Commissione sulle prevedibili riduzioni di spesa nell'applicazione del piano.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão das reduções de custos previsíveis na aplicação do plano.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in kennis van bij de uitvoering van het programma te verwachten besparingen.
Danish: Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om forventede udgiftsbesparelser under planens gennemførelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål meddela kommissionen minskningar av förutsebara utgifter vid planens genomförande.
Finnish: Jäsenvaltiot antavat komissiolle viipymättä tiedon suunnitelman toteuttamisessa ennakoitavista kulujen vähenemisistä.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή σχετικά με τις μειώσεις των προβλεπόμενων δαπανών κατά την εφαρμογή του σχεδίου.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot a terv végrehajtására vonatkozó kiadások előrelátható csökkenéseiről.
English: The Commission may allocate the unused resources to other Member States on the basis of their applications and their actual use of products made available and allocations made during previous financial years.`
French: La Commission peut affecter les ressources non utilisées à d'autres États membres en fonction de leurs demandes et de l'utilisation effective des produits mis à disposition ainsi que des allocations au cours des exercices précédents. »
German: Die Kommission kann nicht verwendete Haushaltsmittel anderen Mitgliedstaaten nach Maßgabe der etwaigen Anträge und der tatsächlichen Verwendung der bereitgestellten Erzeugnisse sowie der Beteiligungen in den vorhergehenden Anwendungsjahren zuweisen."
Spanish: La Comisión podrá asignar los recursos no utilizados a otros Estados miembros en función de sus solicitudes y de la utilización real de los productos puestos a su disposición, así como de las asignaciones durante los ejercicios anteriores. ».
Italian: La Commissione può destinare le risorse inutilizzate ad altri Stati membri in funzione delle loro richieste e dell'effettiva utilizzazione dei prodotti messi a disposizione, nonché dei finanziamenti concessi nel corso degli esercizi precedenti. »
Dutch: De Commissie kan de niet-gebruikte middelen aan andere Lid-Staten toewijzen voor zover zij daarom verzoeken en de ter beschikking gestelde produkten en toegewezen bedragen in de voorgaande begrotingsjaren daadwerkelijk zijn gebruikt.".
Danish: Kommissionen kan tildele uudnyttede midler til andre medlemsstater på baggrund af ansøgninger herom og ud fra den reelle anvendelse de foregående regnskabsår af tildelte produkter og bevillinger.«
Swedish: Kommissionen kan tilldela övriga medlemsstater icke utnyttjade resurser i enlighet med deras önskemål och det effektiva utnyttjandet av produkter som ställts till förfogande liksom tilldelningar under tidigare budgetår."
Finnish: Komissio voi osoittaa käyttämättömät varat toisille jäsenvaltioille niiden hakemusten mukaan ja niiden käytettäviksi annettujen tuotteiden todellisen käytön sekä edeltävien tilivuosien määrärahojen mukaan."
Greek: Η Επιτροπή δύναται να διαθέτει τους μη χρησιμοποιηθέντες πόρους σε άλλα κράτη μέλη, ανάλογα με τις αιτήσεις τους και ανάλογα με την πραγματική χρησιμοποίηση των προϊόντων που διατίθενται, καθώς και σε συνάρτηση με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά τη διάρκεια προηγούμενων οικονομικών ετών.»
Hungarian: A Bizottság a fel nem használt erőforrásokat más tagállamok kérelme, valamint a korábbi pénzügyi évek folyamán rendelkezésükre bocsátott termékek tényleges felhasználása és részükre odaítélt összegek alapján átcsoportosíthatja más tagállamokhoz."
English: 'Article 4
French: « Article 4
German: Artikel 4
Spanish: « Artículo 4
Italian: « Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: "Artikel 4
Greek: «Άρθρο 4
Hungarian: "4. cikk
English: Implementation of the plan shall involve:
French: L'exécution du plan comporte:
German: Die Durchführung des Programms umfaßt:
Spanish: La ejecución del plan implicará:
Italian: L'esecuzione del piano comprende:
Portuguese: A execução do plano compreenderá:
Dutch: De uitvoering van het programma omvat:
Danish: Planens gennemførelse indebærer:
Swedish: Planens genomförande skall omfatta följande:
Finnish: Suunnitelman täytäntöönpano sisältää:
Greek: Η εκτέλεση του σχεδίου περιλαμβάνει:
Hungarian: A terv végrehajtása a következőket foglalja magában:
English: the supply of products withdrawn from intervention stocks;
French: la fourniture des produits prélevés sur les stocks d'intervention;
German: die Lieferung der Erzeugnisse aus Interventionsbeständen;
Spanish: el suministro de los productos salidos de los almacenes de intervención;
Italian: la fornitura di prodotti prelevati dalle scorte d'intervento;
Portuguese: O fornecimento dos produtos retirados dos armazéns de intervenção;
Dutch: De levering van de uit de interventievoorraden uitgeslagen produkten;
Danish: levering af produkter udtaget fra interventionslagrene
Swedish: Leverans av produkter som tas ut från interventionslager.
Finnish: interventiovarastoista otettujen tuotteiden toimittamisen;
Greek: την παροχή προϊόντων από τα αποθέματα παρέμβασης 7
Hungarian: az intervenciós készletekből kivont termékekkel történő ellátás;
English: the supply of products mobilized on the Community market in application of Article 2 (3) (c) and (d).
French: la fourniture des produits mobilisés sur le marché communautaire en application des dispositions prévues à l'article 2 paragraphe 3 points c) et d).
German: die Lieferung der dem Gemeinschaftsmarkt entnommenen Erzeugnisse nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstaben c) und d).
Spanish: el suministro de los productos movilizados en el mercado comunitario en aplicación de las disposiciones establecidas en las letras c) y d) del apartado 3 del artículo 2.
Italian: la fornitura di prodotti mobilitati sul mercato comunitario in applicazione delle disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 3, lettere c) e d).
Portuguese: O fornecimento dos produtos mobilizados no mercado comunitário em aplicação do disposto no nº 3, alíneas c) e d), do artigo 2º
Dutch: De levering van overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 3, onder c) en d), op de communautaire markt aangekochte produkten.
Danish: levering af produkter tilvejebragt på EF-markedet efter artikel 2, stk. 3, litra c) og d).
Swedish: Leverans av produkter som anskaffas på gemenskapsmarknaden med tillämpning av bestämmelserna i artikel 2.3 c och d.
Finnish: yhteisön markkinoilta mobilisoitujen tuotteiden toimittamisen 2 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan säännösten mukaisesti;
Greek: την παροχή προϊόντων που διατίθενται στην κοινοτική αγορά κατ' εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ).
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdése c) és d) pontjának alkalmazása céljából a Közösség piacán mobilizált termékekkel történő ellátás.
English: The product mobilized on the market must belong to the same product group as the product temporarily unavailable among intervention stocks.
French: Le produit mobilisé sur le marché doit appartenir au même groupe de produits que le produit temporairement indisponible dans les stocks d'intervention.
German: Die auf dem Markt entnommenen Erzeugnisse müssen derselben Erzeugnisgruppe angehören wie die aus Interventionsbeständen vorläufig nicht verfügbaren Erzeugnisse.
Spanish: El producto movilizado en el mercado deberá pertenecer al mismo grupo de productos que el producto temporalmente no disponible en las existencias de intervención.
Italian: Il prodotto mobilitato sul mercato deve appartenere allo stesso gruppo del prodotto temporaneamente indisponibile nelle scorte d'intervento.
Portuguese: O produto mobilizado no mercado deverá pertencer ao mesmo grupo de produtos que o produto temporariamente indisponível nas existências de intervenção.
Dutch: Het op de markt aangekochte produkt moet behoren tot dezelfde produktgroep als het produkt dat tijdelijk in de interventievoorraden niet beschikbaar is.
Danish: Det produkt, der er tilvejebragt på markedet, skal tilhøre samme produktgruppe som det produkt, der midlertidigt ikke er disponibelt på interventionslagrene.
Swedish: En produkt som anskaffas på gemenskapsmarknaden skall tillhöra samma produktgrupp som den produkt som för tillfället inte finns tillgänglig i interventionslagren.
Finnish: markkinoilta mobilisoidun tuotteen on kuuluttava samaan tuoteryhmään kuin tuotteen, jota ei ole tilapäisesti saatavilla interventiovarastoissa.
Greek: Το προϊόν που έχει ληφθεί στην αγορά πρέπει να ανήκει στην ίδια ομάδα προϊόντων με εκείνη στην οποία ανήκει το προϊόν που δεν διατίθετο προσωρινά στα αποθέματα παρέμβασης 7
Hungarian: A piacon mobilizált terméknek ugyanahhoz a termékcsoporthoz kell tartoznia, amelyhez az intervenciós készletekből ideiglenesen hiányzó termék tartozik.
English: However, where beef and veal are unavailable among intervention stocks, any meat product may be mobilized on the market.
French: Toutefois, en cas d'indisponibilité de viande bovine dans les stocks d'intervention, la mobilisation sur le marché peut porter sur tout produit carné.
German: Steht aus Interventionsbeständen kein Rindfleisch zur Verfügung, kann dem Markt jedes Fleischerzeugnis entnommen werden.
Italian: Tuttavia, qualora non vi sia disponibilità di carni bovine nelle scorte d'intervento, la mobilitazione sul mercato può riguardare qualsiasi prodotto a base di carne.
Portuguese: Contudo, em caso de indisponibilidade de carne de bovino nas existências de intervenção, a mobilização no mercado pode abranger qualquer produto cárneo.
Dutch: Indien evenwel geen rundvlees in de interventievoorraden beschikbaar is, mag op de markt elk vleesprodukt worden aangekocht.
Danish: Hvis det er oksekød, der ikke er disponibelt på interventionslagrene, kan tilvejebringelsen på markedet dog omfatte ethvert kødprodukt.
Swedish: För den händelse nötkött inte finns tillgängligt i interventionslagren får dock anskaffandet på marknaden omfatta alla slags köttprodukter.
Finnish: Jos naudanlihaa ei ole saatavilla interventiovarastoissa, markkinoilta voidaan kuitenkin mobilisoida kaikkia lihavalmisteita.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση που δεν διατίθεται βόειο κρέας στα αποθέματα παρέμβασης, η λήψη προϊόντων στην αγορά δύναται να αφορά οποιοδήποτε κρέας.
Hungarian: Ha azonban az intervenciós készletekből nem áll rendelkezésre marha- vagy borjúhús, bármely húskészítmény mobilizálható a piacon.
English: In such cases the meat product must constitute more than 50 % of the net weight of the food supplied to the most deprived persons.
French: En pareil cas, le produit carné doit représenter plus de 50 % du poids net de la denrée alimentaire fournie aux plus démunis.
German: In diesem Fall müssen auf das Fleischerzeugnis mindestens 50 % des an Bedürftige in der Gemeinschaft verteilten Nahrungsmittels entfallen.
Italian: In questo caso il prodotto a base di carne deve costituire oltre il 50 % del peso netto della derrata alimentare fornita agli indigenti.
Portuguese: Nesse caso, este deve constituir mais de 50 % do peso líquido do género alimentício fornecido aos mais necessitados.
Dutch: In dat geval moet het vleesprodukt, qua gewicht, meer dan 50 % uitmaken van het aan de meest behoeftigen verschafte levensmiddel.
Danish: I så fald skal kødproduktet repræsentere over 50 % af nettovægten af det levnedsmiddel, der leveres til de socialt dårligst stillede.
Swedish: I sådana fall skall köttprodukterna utgöra mer än 50 % av nettovikten av de livsmedel som tillhandahålls de sämst ställda.
Finnish: Siinä tapauksessa lihavalmisteen on oltava yli 50 prosenttia varattomimmille toimitettavan elintarvikkeen nettopainosta.
Greek: Σε ανάλογη περίπτωση, το κρέας θα πρέπει να αντιπροσωπεύει το ποσοστό άνω του 50 % του καθαρού βάρους του τροφίμου που χορηγείται στους απόρους.
Hungarian: Ilyen esetben a húskészítménynek a legrászorulóbb személyek ellátására szolgáló élelmiszerek nettó tömegének több mint 50 %-át kell kitennie.
English: The competent national authority shall inform the Commission of the opening of mobilization procedures on the market.
French: L'autorité nationale compétente informe la Commission de l'ouverture des procédures de mobilisation sur le marché.
German: Die zuständige einzelstaatliche Behörde unterrichtet die Kommission über den Beginn der Entnahme aus dem Markt.
Spanish: la autoridad nacional competente comunicará a la Comisión el inicio de los procedimientos de movilización en el mercado.
Italian: L'autorità nazionale competente informa la Commissione dell'avvio delle procedure di mobilitazione sul mercato.
Portuguese: A autoridade nacional competente informará a Comissão do início dos procedimentos de mobilização no mercado.
Dutch: De bevoegde nationale instantie stelt de Commissie in kennis van de aanvang van de procedures voor het aankopen op de markt.
Danish: De nationale myndigheder underretter Kommissionen om, at der indledes procedurer med henblik på tilvejebringelse på markedet.
Swedish: Den behöriga nationella myndigheten skall till kommissionen anmäla inledandet av ett förfarande för anskaffande på marknaden.
Finnish: Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on annettava komissiolle tieto markkinoilta mobilisointia koskevien menettelyjen aloittamisesta.
Greek: Η αρμόδια εθνική αρχή ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την έναρξη των διαδικασιών συγκέντρωσης του προϊόντος από ποσότητες που διατίθενται στην αγορά.
Hungarian: Az illetékes nemzeti hatóság tájékoztatja a Bizottságot a piaci mobilizációs eljárások megindításáról.
English: Where the supply concerns:
French: Lorsque la fourniture porte:
Spanish: Cuando el suministro se refiera:
Italian: Qualora la fornitura riguardi:
Portuguese: Sempre que o fornecimento incidir:
Dutch: Wanneer de levering betrekking heeft op:
Danish: Når leveringen vedrører:
Finnish: Kun toimitus koskee
Greek: Εφόσον ο εφοδιασμός αφορά:
Hungarian: Amennyiben az ellátás:
English: products withdrawn from intervention stocks, the competent national authority shall issue or arrange to have issued an invitation to tender to determine the most advantageous conditions of supply.
French: sur des produits prélevés sur les stocks d'intervention, l'autorité nationale compétente procède ou fait procéder à un appel à la concurrence pour déterminer les conditions les plus avantageuses pour la réalisation de cette fourniture.
Spanish: A productos salidos de las existencias de intervención, la autoridad nacional competente convocará o hará convocar una licitación para determinar las condiciones más ventajosas para la realización de ese suministro;
Italian: prodotti prelevati dalle scorte d'intervento, le autorità nazionali competenti organizzano o fanno organizzare una gara per stabilire le condizioni di fornitura più vantaggiose.
Portuguese: Em produtos retirados das existências de intervenção, a autoridade nacional competente fará ou mandará fazer um convite à concorrência para determinar as condições mais vantajosas para a realização desse fornecimento.
Dutch: uit interventievoorraden uitgeslagen produkten, houdt de bevoegde autoriteit van de betrokken Lid-Staat een inschrijving of laat zij een inschrijving houden om de voordeligste voorwaarden voor de levering te bepalen.
Danish: produkter udtaget fra interventionslager, indhenter de nationale myndigheder tilbud eller lader tilbud indhente for at fastlægge de mest fordelagtige betingelser for leveringen.
Finnish: interventiovarastoista otettuja tuotteita, toimivaltainen kansallinen viranomainen järjestää tarjouskilpailun kyseisen toimituksen toteuttamiselle suotuisimpien olosuhteiden määrittämiseksi.
Greek: προϊόντα που λαμβάνονται από τα αποθέματα παρέμβασης, η αρμόδια εθνική αρχή προβαίνει η ίδια ή μέσου τρίτου στην προκήρυξη διαγωνισμού για τον καθορισμό των πλέον ευνοϊκών όρων με σκοπό την υλοποίηση του εν λόγω εφοδιασμού.
Hungarian: intervenciós készletekből kivont termékeket érint, az illetékes nemzeti hatóság ajánlati felhívást tesz közzé vagy tetet közzé az ellátás legkedvezőbb feltételeinek meghatározására.
English: For the application of Title V of that Regulation, the principle requirement is that the product should be supplied to the destination laid down; this subparagraph does not apply where the product withdrawn from the intervention stocks is made available to the supply contractor as payment for supply already carried out;
French: Pour l'application du titre V dudit règlement, l'exigence principale est la fourniture du produit à la destination prévue; le présent alinéa ne s'applique pas lorsque le produit retiré des stocks d'intervention est mis à disposition de l'attributaire de la fourniture en paiement d'une fourniture déjà effectuée.
German: Bei Anwendung von Titel V der genannten Verordnung ist die Hauptforderung die Lieferung des Erzeugnisses für den vorgesehenen Verwendungszweck. Dieser Absatz gilt nicht, wenn das Interventionsbeständen entnommene Erzeugnis dem Zuschlagsempfänger als Sachleistung für eine bereits durchgeführte Lieferung zur Verfügung gestellt wird.
Spanish: A efectos de la aplicación del Título V de dicho Reglamento, la exigencia principal será el suministro del producto al destino previsto; el presente párrafo no se aplicará cuando el producto retirado de las existencias de intervención se ponga a disposición del adjudicatario del suministro como pago de un suministro ya efectuado.
Italian: Ai fini dell'applicazione del titolo V del citato regolamento, l'esigenza principale è costituita dalla fornitura del prodotto alla destinazione prevista. Il presente comma non si applica se il prodotto ritirato dalle scorte d'intervento è messo a disposizione dell'aggiudicatario della fornitura quale contropartita di una fornitura già effettuata;
Dutch: Voor de toepassing van titel V van genoemde verordening geldt als primaire eis dat het produkt de vermelde bestemming krijgt. Deze alinea is niet van toepassing indien het uit de interventievoorraden uitgeslagen produkt ter betaling van een reeds gedane levering ter beschikking wordt gesteld van de opdrachtnemer.
Danish: Hvad angår anvendelsen af nævnte forordnings afsnit V, er det »primære krav« at produktet leveres til den fastsatte destination. Nærværende afsnit gælder ikke, når det fra interventionslagrene udtagne produkt stilles til rådighed for tilslagsmodtageren som betaling for en allerede foretaget levering
Swedish: Vid tillämpningen av avsnitt V i ovannämnda förordning är det viktigaste kravet leverans av produkten till den avsedda destinationen. Detta stycke skall inte tillämpas om den produkt som uttagits från interventionslagret ställs till leverantörens förfogande som betalning för en redan utförd leverans.
Finnish: Sovellettaessa edellä mainitun asetuksen V osastoa ensisijainen vaatimus on tuotteen toimittaminen sovittuun määräpaikkaan. Tätä alakohtaa ei sovelleta, kun interventiovarastoista otettu tuote on saatettu toimituksen saajan käyttöön maksamalla jo suoritetusta toimituksesta.