English: When prices on the Community market are being determined for the products referred to in Article 16 (1) (a), account shall be taken of the ruling prices which are most favourable from the point of view of exportation.
French: Les prix valables sur le marché de la Communauté pour les produits visés à l'article 16 paragraphe 1 point a) sont établis compte tenu de ceux qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation.
German: Die Preise für die in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse auf dem Markt der Gemeinschaft werden unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten Preise ermittelt.
Spanish: Los precios en el mercado de la Comunidad de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 16 se determinarán teniendo en cuenta los que resulten más favorables para la exportación.
Italian: I prezzi praticati sul mercato della Comunità per i prodotti di cui all'articolo 16, paragrafo 1, lettera a), sono stabiliti tenendo conto dei prezzi che risultino più favorevoli ai fini dell'esportazione.
Portuguese: Os preços, válidos no mercado da Comunidade, dos produtos a que se refere o nº 1, alínea a), do artigo 16º são estabelecidos em função dos preços praticados que se revelarem mais favoráveis para efeitos de exportação.
Dutch: Bij het bepalen van de voor de in artikel 16, lid 1, onder a), bedoelde producten op de markt van de Gemeenschap geldende prijzen wordt rekening gehouden met de toegepaste prijzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst blijken te zijn.
Danish: De gældende priser på Fællesskabets marked for de produkter, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, litra a), fastsættes under hensyn til de priser, som med henblik på udførsel viser sig at være de gunstigste.
Swedish: De priser som gäller på gemenskapens marknad för de produkter som avses i artikel 16.1 a, skall fastställas med beaktande av de priser som visar sig vara fördelaktigast för exporten.
Finnish: Edellä 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden hinnat yhteisön markkinoilla vahvistetaan ottaen huomioon viennin kannalta edullisimmiksi osoittautuvat hinnat.
Greek: Οι τιμές στην κοινοτική αγορά για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) καθορίζονται λαμβανομένων υπόψη εκείνων που αποδεικνύονται πλέον ευνοϊκές για την εξαγωγή.
Czech: Ceny platné na trhu Společenství u produktů uvedených v čl. 16 odst. 1 písm. a) se stanoví s přihlédnutím k cenám, které se z hlediska vývozu jeví jako nejpříznivější.
Slovak: Pri stanovovaní cien na trhu spoločenstva pre výrobky, ktoré sú vymenované v článku 16 (1) (a), sa zohľadnia prevládajúce ceny, ktoré sú najvhodnejšie z hľadiska vývozu.
Polish: Jeśli ceny na rynku Wspólnoty są ustalane dla produktów określonych w art. 16 ust. 1 lit. a), wówczas uwzględnia się te ceny rynkowe, które są najkorzystniejsze z punktu widzenia wywozu.
Hungarian: A 16. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékekre a Közösség piacán érvényes árak meghatározásakor figyelembe kell venni azokat az uralkodó árakat, amelyek a kivitel szempontjából a legkedvezőbbek.
Slovenian: Pri določanju cen proizvodov iz člena 16(1)(a) na trgu Skupnosti se upoštevajo veljavne cene, ki so najbolj ugodne z vidika izvoza.
Romanian: La stabilirea prețurilor pe piața comunitară pentru produsele menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (a) trebuie să se țină seama de prețurile practicate care sunt cele mai favorabile din punctul de vedere al exportului.
Estonian: Artikli 16 lõike 1 punktis a nimetatud toodetele ühenduse turul hinna määramisel võetakse arvesse ekspordi vaatepunktist kõige soodsamaid kehtivaid hindu.
Latvian: Nosakot cenas Kopienas tirgū 16. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem produktiem, ņem vērā valdošās cenas, kuras ir visizdevīgākās no eksporta viedokļa.
Lithuanian: Kai 16 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytiems produktams nustatomos Bendrijos rinkos kainos, atsižvelgiama į vyraujančias kainas, kurios eksporto požiūriu yra pačios palankiausios.
Maltese: Meta l-prezzijiet fis-suq tal-Komunità jkunu qegħdin jiġu stabbiliti għall-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 16(1)(a), għandu jittieħed kont tal-prezzijiet eżistenti li jkunu l-aktar favorevoli mil-lat ta’ l-esportazzjoni.