FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the text in the column 'Name` reads 'Polyamide or nylon`,
French: Le texte figurant dans la colonne «Dénomination» se lit: «Polyamide ou Nylon».
Portuguese: o texto que figura na coluna de denominação tem a seguinte redacção: «poliamida ou nylon»,
Dutch: De tekst in de kolom "Benaming" wordt "polyamide of nylon".
Czech: slova ve sloupci "Název" znějí "polyamid nebo nylon",
Slovak: text v stĺpci "Názov" znie "polyamid alebo nylon",
Polish: tekst w kolumnie "Nazwa" otrzymuje brzmienie: "poliamid lub nylon",
Hungarian: az "Elnevezés" oszlop szövege: "Poliamid vagy nejlon",
Slovenian: besedilo v stolpcu "Standardizirano ime" se glasi "poliamid ali najlon",
Romanian: textul din coloana „Denumire” este formulat „Poliamidă sau nailon”;
Bulgarian: текстът в колона “Наименование” да се чете “Полиамид или найлон”;
Estonian: tekst veerus “Nimetus” on järgmine: “Polüamiid või nailon”, -
Latvian: teksts slejā "Nosaukums" skan "Poliamīds jeb neilons",
Lithuanian: tekstas skiltyje "Pavadinimas" pakeičiamas į "Poliamidinis arba nailonas",
Maltese: it-test fil-kolonna L-Isem' għandu jaqra Polyamide jew nylon',
English: the description of the fibres is replaced by the following text:
French: La description des fibres est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: a descrição das fibras passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De "Omschrijving van de vezels" wordt vervangen door:
Czech: popis vláken se nahrazuje tímto:
Slovak: opis vlákien sa nahrádza týmto textom:
Polish: opis włókien zastępuje się tekstem:
Hungarian: a szál leírása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: definicija se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: descrierea fibrelor se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: описанието на влакната се замества със следния текст:
Estonian: kiu kirjeldus asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: tekstilšķiedru apraksts tiek aizvietots ar šādu tekstu:
Lithuanian: pluoštų apibūdinimas pakeičiamas taip:
Maltese: id-deskrizzjoni tal-fibri għandha tinbidel bit-test li ġej:
English: 'Fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring amide linkages of which at least 85 % are joined to aliphatic or cycloaliphatic units`.
French: «Fibre de macromolécules linéaires synthétiques ayant dans leur chaîne des liaisons amides récurrentes dont au moins 85 % sont liées à des motifs aliphatiques ou cycloaliphatiques.»
Portuguese: «Fibra formada por macromoléculas lineares sintéticas contendo na cadeia a repetição de ligações amida, estando pelo menos 85 % ligadas a unidades alifáticas ou cicloalifáticas».
Czech: "vlákno ze syntetických lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se amidové vazby, z nichž nejméně 85 % je připojeno k alifatickým nebo cykloalifatickým jednotkám".
Slovak: "vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúce sa amidové väzby, z ktorých najmenej 85 % je pripojených k alifatickým alebo cykloalifatickým jednotkám".
Polish: "Włókno zbudowane z syntetycznych makrocząsteczek liniowych posiadających w łańcuchu powtarzające się ogniwa amidowe, z których co najmniej 85 % połączone jest z alifatycznymi lub cykloalifatycznymi jednostkami".
Hungarian: "a láncban legalább 85 %-ban alifás vagy ciklo-alifás egységekhez kapcsolódó, ismétlődő amidkötéseket tartalmazó szintetikus, lineáris makromolekulákból álló szál".
Slovenian: "Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromolekul, ki imajo v svoji molekuli ponavljajoče se amidne vezi, od katerih je vsaj 85 % vezanih na alifatske ali cikloalifatske enote".
Romanian: „Fibră formată din macromolecule liniare de sinteză conținând în lanț grupări amide care se repetă, dintre care cel puțin 85 % se leagă la unități alifatice sau cicloalifatice”.
Bulgarian: “Влакна, получени от синтетични линейни макромолекули, имащи във веригата си амидни връзки за омрежване, от които поне 85% са свързани с алифатни или циклоалифатни звена” .
Estonian: “sünteetilised lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad korduvaid amiidrühmi, millest vähemalt 85% on ühendatud alifaatsete või tsükloalifaatsete lülidega”.
Latvian: "Šķiedra, kuru veido sintētiskas, lineāras molekulas, kuru virknē ir cikliskas amīdu grupas, no kurām vismaz 85 % sastāv no alifātiskām vai cikloalifātiskām grupām".
Lithuanian: "Pluoštas, suformuotas iš sintetinių linijinių makromolekulių, turinčių grandinėje pasikartojančių amido jungčių, iš kurių ne mažiau kaip 85 % yra susijungę į alifatinius ar ciklo-alifatinius junginius".
Maltese: Fibri magħmula minn makromolekoli sintetiċi u lineari li jkollhom fit-katina rabtiet rikorrenti ma' amide li minnu mill-inqas 85 % huwa magħqud ma' unitajiet alifatiċi jew ċikloalifatiċi'.
English: Nos 31 to 41 now read 34 to 44.
French: Les numéros 31 à 41 se lisent 34 à 44.
Portuguese: Os nºs 31 a 41 devem ler-se 34 a 44.
Dutch: De nummers 31 tot en met 41 worden omgenummerd tot 34 tot en met 44.
Czech: Čísla 31 až 41 se nahrazují čísly 34 až 44.
Slovak: Čísla 31 až 41 sa nahrádzajú číslami 34 až 44.
Polish: Nr 31-41 określa się jako 34-44.
Hungarian: A 31-41. pont új számozása: 34-44.
Slovenian: Številke 31 do 41 se glasijo številke 34 do 44.
Romanian: Numerele 31-41 devin 34-44.
Bulgarian: № 31 - 41 сега се четат от 34 - 44.
Estonian: Punktid nr 31-41 loetakse punktideks nr 34-44.
Latvian: Nr. 31 līdz 41 tagad saucas Nr. 34 līdz 44.
Lithuanian: Nr. 31-41 pakeičiami Nr. 34-44.
Maltese: In-numri 31 sa 41 issa jaqraw 34 sa 44.
English: A new No 31 is added:
French: Le nouveau numéro 31 est inséré.
Portuguese: É aditado um novo nº 31:
Dutch: Er wordt een nieuw nummer 31 toegevoegd:
Czech: Vkládá se nová položka č. 31:
Slovak: Dopĺňa sa nová položka č. 31:
Polish: Dodaje się nowy nr 31:
Hungarian: Új 31. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova številka 31:
Romanian: Se adaugă un nou număr 31:
Bulgarian: Нов № 31се добавя:
Estonian: Lisatakse uus punkt nr 31: -
Latvian: Tiek pievienots jauns Nr. 31:
Lithuanian: Įterpiamas naujas Nr. 31:
Maltese: Huwa miżjud Nru 31 ġdid:
English: the text in the column 'Name` reads 'Aramid`,
French: Le texte figurant dans la colonne «Dénomination» se lit: «Aramide».
Portuguese: o texto que figura na coluna de denominação tem a seguinte redacção: «aramida»,
Dutch: De tekst in de kolom "Benaming" wordt "aramide".
Czech: slovo ve sloupci "Název" zní "aramid",
Slovak: text v stĺpci "Názov" znie "aramid",
Polish: tekst w kolumnie "Nazwa" otrzymuje brzmienie "Aramid",
Hungarian: az "Elnevezés" oszlop szövege: "Aramid",
Slovenian: besedilo v stolpcu "Standardizirano ime" se glasi "Aramid",
Romanian: textul din coloana „Denumire” este formulat „Aramidă”;
Bulgarian: текстът в колона “Наименование” се чете “Арамид”;
Estonian: tekst veerus “Nimetus” on järgmine: “aramiid”, -
Latvian: teksts slejā "Nosaukums" skan "Aramīds",
Lithuanian: tekstas skiltyje "Pavadinimas" yra toks: "Aramidinis",
Maltese: it-test fil-kolonna L-Isem' għandu jaqra Aramid',
English: the text in the column 'Fibre description` reads:
French: Le texte figurant dans la colonne «Description des fibres» se lit:
Portuguese: o texto que figura na coluna de descrição das fibras tem a seguinte redacção:
Dutch: De tekst in de kolom "Omschrijving van de vezels" wordt:
Czech: slova ve sloupci "Popis vlákna" znějí:
Slovak: text v stĺpci "Opis vlákna" znie:
Polish: tekst w kolumnie "Opis włókien" otrzymuje brzmienie:
Hungarian: "A Szál leírása" oszlop szövege:
Slovenian: besedilo v stolpcu "Definicije" se glasi:
Romanian: textul din coloana „Descrierea fibrelor” este formulat după cum urmează:
Bulgarian: текстът в колона “Описание на влакното” се чете:
Estonian: tekst veerus “Kiu kirjeldus” on järgmine:
Latvian: teksts ailē "Šķiedras apraksts" skan:
Lithuanian: tekstas skiltyje "Pluošto apibūdinimas" yra toks:
Maltese: it-test fil-kolonna Deskrizzjoni tal-fibra' għandu jaqra:
English: A new No 32 is added:
French: Le nouveau numéro 32 est inséré.
Portuguese: É aditado um novo nº 32:
Dutch: Er wordt een nieuw nummer 32 toegevoegd:
Czech: Vkládá se nová položka č. 32:
Slovak: Dopĺňa sa nová položka č. 32:
Polish: Dodaje się nowy nr 32:
Hungarian: Új 32. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova številka 32:
Romanian: Se adaugă un nou număr 32:
Bulgarian: Нов № 32 се добавя:
Estonian: Lisatakse uus punkt nr 32: -
Latvian: Tiek pievienots jauns Nr. 32:
Lithuanian: Įterpiamas naujas Nr. 32:
Maltese: Huwa miżjud Nru 32 ġdid:
English: the text in the column 'Name` reads 'Polyimide`,
French: Le texte figurant dans la colonne «Dénomination» se lit: «Polyimide».
Portuguese: o texto que figura na coluna de denominação tem a seguinte redacção: «poliimida»,
Dutch: De tekst in de kolom "Benaming" wordt "polyimide".
Czech: slovo ve sloupci "Název" zní "polyimid",
Slovak: text v stĺpci "Názov" znie "polyimid",
Polish: tekst w kolumnie "Nazwa" otrzymuje brzmienie "Poliamid",
Hungarian: az "Elnevezés" oszlop szövege: "Poliimid",
Slovenian: besedilo v stolpcu "Standardizirano ime" se glasi "Poliimid",
Romanian: textul din coloana „Denumire” este formulat „Poliimidă”;
Bulgarian: текстът в колона “Наименование” се чете “Полиамид”;
Estonian: tekst veerus “Nimetus” on järgmine: “polüimiid”, -
Latvian: teksts slejā "Nosaukums" skan "Poliimīds",
Lithuanian: tekstas skiltyje "Pavadinimas" yra toks: "Poliimidinis",
Maltese: it-test fil-kolonna L-Isem' għandu jaqra Polyimide',
English: 'Fibre formed from synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units`.
French: «Fibre de macromolécules linéaires synthétiques ayant des motifs imides récurrents dans la chaîne.»
Portuguese: «Fibra formada por macromoléculas lineares sintéticas contendo na cadeia a repetição de unidades imida».
Czech: "vlákno ze syntetických lineárních makromolekul, které mají v řetězci opakující se imidové jednotky".
Slovak: "vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúce sa imidové jednotky".
Polish: "Włókno zbudowane z syntetycznych makrocząsteczek liniowych posiadających w łańcuchu powtarzające się jednostki imidowe".
Hungarian: "a láncban ismétlődő imidegységeket tartalmazó szintetikus lineáris makromolekulákból álló szál".
Slovenian: "Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromolekul, ki imajo v molekuli ponavljajoče imidne enote".
Romanian: „Fibră formată din macromolecule liniare de sinteză conținând în lanț unități imidice care se repetă”.
Bulgarian: “ Влакна, получени от синтетични линейни макромолекули, имащи във веригата си имидни връзки за омрежване” .
Estonian: “sünteetilised lineaarsed makromolekulid, mis sisaldavad korduvaid imiidlülisid”.
Latvian: "Šķiedra, kuru veido sintētiskas, lineāras makromolekulas, kuru virknē ir cikliskas imīdu grupas".
Lithuanian: "Pluoštas, sudarytas iš sintetinių linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra pasikartojančių imido segmentų".
Maltese: Fibri ffurmati minn makromolekoli sintetiċi lineari li fit-taħlita fihom unitajiet ripetuti ta' imide'.
English: A new No 33 is added:
French: Le nouveau numéro 33 est inséré.
Portuguese: É aditado um novo nº 33:
Dutch: Er wordt een nieuw nummer 33 toegevoegd:
Czech: Vkládá se nová položka č. 33:
Slovak: Dopĺňa sa nová položka č. 33:
Polish: Dodaje się nowy nr 33:
Hungarian: Új 33. ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se nova številka 33:
Romanian: Se adaugă un nou număr 33:
Bulgarian: Нов № 33 се добавя:
Estonian: Lisatakse uus punkt nr 33: -
Latvian: Tiek pievienots jauns Nr. 33:
Lithuanian: Įterpiamas naujas Nr. 33:
Maltese: Huwa miżjud Nru 33 ġdid:
English: the text in the column 'Name` reads 'Lyocell`,
French: Le texte figurant dans la colonne «Dénomination» se lit: «Lyocell».
Portuguese: o texto que figura na coluna de denominação tem a seguinte redacção: «liocel»,
Dutch: De tekst in de kolom "Benaming" wordt "lyocell".
Czech: slovo ve sloupci "Název" zní "lyocel",
Slovak: text v stĺpci "Názov" znie "lyocel",
Polish: tekst w kolumnie "Nazwa" otrzymuje brzmienie "Liocel",
Hungarian: az "Elnevezés" oszlop szövege "Lyocell",
Slovenian: besedilo v stolpcu "Standardizirano ime" se glasi "Liocel",
Romanian: textul din coloana „Denumire” este formulat „Lyocell”;
Bulgarian: текстът в колона “Наименование” се чете “Лиосел”;
Estonian: tekst veerus “Nimetus” on järgmine: “lyocell” -
Latvian: teksts slejā "Nosaukums" skan "Liocels",
Lithuanian: tekstas skiltyje "Pavadinimas" yra toks: "Lajocelis",
Maltese: it-test fil-kolonna L-Isem' għandu jaqra Lyocell',
English: 'A regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives`,
French: «Fibre de cellulose régénérée obtenue par un procédé de dissolution et de filage en solvant organique, sans formation de dérivés.»
Portuguese: «Fibra de celulose regenerada obtida por um processo de dissolução e fiação em solvente orgânico, sem formação de derivados».
Czech: "regenerované celulosové vlákno získané procesem rozpouštění a spřádání v organickém rozpouštědle, bez tvorby derivátů",
Slovak: "vlákno z regenerovanej celulózy získané procesom rozpúšťania a spriadania v organickom rozpúšťadle, bez tvorby derivátov",
Polish: "Włókno celulozy regenerowanej otrzymane przez rozpuszczenie oraz proces przędzenia w organicznym rozpuszczalniku bez wytworzenia pochodnych",
Hungarian: "Egy szerves oldószerrel és oldatból történő szálképzési eljárással, származékok képződése nélkül előállított regenerált cellulózszál",
Slovenian: "Regenerirano celulozno vlakno, izdelano z raztapljanjem v organskem topilu in predenjem brez tvorbe stranskih derivatov"
Romanian: „Fibră de celuloză regenerată obținută prin dizolvare și printr-un proces de filare cu solvent organic, fără formare de derivați”;
Bulgarian: “Регенерирано целулозно влакно, получено чрез разтваряне в органичен разтворител и изпридане, без образуване на деривати” .
Estonian: “regenereeritud derivatiseerimata tselluloosist kiud, mis saadakse orgaanilises solvendis lahustamise ja ketrusmenetlusega”. -
Latvian: "Atjaunota celulozes šķiedra, kuru iegūst šķīdinot un laižot caur organisku šķīdinātāju, neveidojot derivātus",
Lithuanian: "Regeneruotas celiuliozės pluoštas, gaunamas tirpinimo ir verpimo organiniame tirpiklyje būdu, nesusidarant šalutiniams dariniams".
Maltese: Fibra taċ-ċelluloża riġenerata magħmula miksuba mit-tidwib, u proċess ta' solvent organiku b'tidwir mingħajr ma jifforma derivati',
English: a reference to the footnote is added after the text in the column 'Name`.
French: Un renvoi à la note en bas de page est ajouté après le texte figurant à la colonne «Dénomination».
Portuguese: após o texto que figura na coluna de denominação, é aditada uma referência à nota de rodapé.
Dutch: Achter de tekst in de kolom "Benaming" wordt een voetnootverwijzing toegevoegd.
Czech: za slovo ve sloupci "Název" se vkládá odkaz na poznámku pod čarou.
Slovak: za text v stĺpci "Názov" sa dopĺňa odkaz na poznámku pod čiarou.
Polish: odniesienie do przypisu dodaje się po tekście w kolumnie "Nazwa".
Hungarian: a "Megnevezés" oszlop szövege után lábjegyzetre történő utalással egészül ki.
Slovenian: za besedilom v stolpcu "Standardizirano ime" se doda napotilo k opombi.
Romanian: după textul din coloana „Denumire” se adaugă o trimitere la nota de subsol.
Bulgarian: добавя се препратка в бележката под текста в колона “Наименование”.
Estonian: pärast teksti veerus “Nimetus” lisatakse viide joonealusele märkusele.
Latvian: aiz teksta slejā "Nosaukums" tiek pievienota atsauce uz zemteksta piezīmi.
Lithuanian: po teksto skiltyje "Pavadinimas" įterpiama nuoroda į išnašą.
Maltese: riferenza għan-nota f'qiegħ il-paġna hija miżjuda wara t-test fil-kolonna L-Isem'.
English: The footnote reads:
French: La note en bas de page se lit:
Portuguese: Esta nota tem a seguinte redacção:
Dutch: De voetnoot luidt:
Czech: Poznámka pod čarou zní:
Slovak: Poznámka pod čiarou znie:
Polish: Przypis ten otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A lábjegyzet szövege:
Slovenian: Opomba se glasi:
Romanian: Nota de subsol constă în următorul text:
Bulgarian: Бележката под текста се чете:
Estonian: Joonealune märkus on järgmine:
Latvian: Zemteksta piezīme ir šāda:
Lithuanian: Išnaša skamba taip:
Maltese: In-nota f'qiegħ il-paġna taqra:
English: 'It is understood that an "organic solvent" means essentially a mixture of organic chemicals and water`.
French: «Par "solvant organique", on entend essentiellement un mélange de produits chimiques organiques et d'eau.»
Portuguese: «Por "solvente orgânico", entende-se essencialmente uma mistura de produtos químicos orgânicos e água.».
Czech: "Organickým rozpouštědlem" se v podstatě rozumí směs organických chemikálií a vody".
Slovak: "Organické rozpúšťadlo je v podstate zmes organických chemikálií a vody".
Polish: "Zrozumiałe jest, że "rozpuszczalnik organiczny" oznacza w zasadzie mieszaninę organicznych substancji chemicznych i wody".
Hungarian: "A szerves oldószer" kifejezés alapvetően szerves anyagok és víz keverékét jelenti".
Slovenian: "Razume se, da "organska topila" pomenijo v glavnem mešanico organskih kemikalij in vode".
Romanian: „Prin «solvent organic» se înțelege în esență un amestec de produse chimice organice și apă”.
Bulgarian: “Трябва да се разбира, че “органичен разтворител” означава основно смес от органични химикали и вода” .
Estonian: “On endastmõistetav, et “orgaaniline lahus” tähendab põhiliselt orgaaniliste kemikaalide ja vee segu.”
Latvian: "Ar "organisku šķīdinātāju" galvenokārt saprot organisku ķimikāliju un ūdens maisījumu".
Lithuanian: "Suprantama, kad iš esmės "organinis tirpiklis" yra organinių cheminių medžiagų ir vandens mišinys".
Maltese: Huwa mifhum illi "solvent organiku" ifisser essenzjalment taħlita ta' kimiċi organiċi u ilma'.
English: Consequently, No 22 is amended as follows: the description is replaced by the following text:
French: En conséquence, le numéro 22 est modifié comme suit: la description est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: Por conseguinte, o nº 22 é alterado do seguinte modo: a descrição passa a ter a seguinte redacção:
English: 'A regenerated cellulose fibre obtained by a modified viscose process having a high breaking force and high wet modulus.
French: «Fibre de cellulose régénérée obtenue moyennant une procédure viscose modifiée ayant une force de rupture élevée et un haut module au mouillé.
Portuguese: «Fibra de celulose regenerada obtida mediante um processo de viscose modificado com uma força de rotura elevada e um alto módulo em molhado.
Czech: "regenerované celulosové vlákno získané modifikovaným viskózovým postupem, s vysokou pevností při přetrhu a vysokým modulem pevnosti za mokra.
Slovak: "vlákno z regenerovanej celulózy získané modifikovaným viskózovým postupom, s vysokou pevnosťou v pretrhu a vysokým modulom pevnosti za mokra.
Polish: "Włókno celulozy regenerowanej otrzymane w procesie modyfikowania wiskozy posiadające wysoką wytrzymałość na łamliwość oraz wysoki współczynnik wilgotności.
Hungarian: "Módosított viszkóz eljárással előállított magas szakítószilárdságú és magas nedves modulusú regenerált cellulózszál.
Slovenian: "Vlakno iz regenerirane celuloze, pridobljeno z modificiranim viskoznim postopkom, z visoko stopnjo pretržne trdnosti in visokim modulom elastičnosti v mokrem.
Romanian: „Fibră de celuloză regenerată obținută prin intermediul unui procedeu de vâscoză modificat, având o forță la rupere ridicată și un modul în stare umedă ridicat.
Bulgarian: “ Ренегенирано целулозно влакно, получено чрез модифициран вискозен процес, имащо висока якост на скъсване и висока влагоустойчивост.
Estonian: “regenereeritud tsellulooskiud, mis on saadud modifitseeritud viskoosmenetlusel ja on suure katkemistugevuse ja kõrge märgmooduliga.
Latvian: "Atjaunota celulozes šķiedra, kuru iegūst viskozes modifikācijas procesā un kurai ir augsta raušanas pretestība paaugstināta mitruma apstākļos.
Lithuanian: "Regeneruotos celiuliozės pluoštas, gautas modifikuojant viskozę, pasižymintis didele trūkimo jėga ir dideliu moduliu šlapiame būvyje.
Maltese: Fibra taċ-ċelluloża riġenerata miksuba minn proċess viskuż modifikat li għandu saħħa qawwija li jkisser u modulu għoli ta' tixrib.
English: The breaking force (BC) in the conditioned state and the force (BM) required to produce an elongation of 5 % in the wet state are:
Portuguese: A força de rotura (BC) no estado condicionado e a força (BM) necessária para produzir um alongamento de 5 % no estado molhado são tais que:
Dutch: De breeksterkte (Bc) in geconditioneerde toestand en de kracht (BM) die nodig is om een rek van 5 % in natte toestand te veroorzaken zijn:
Czech: Pevnost (BC) v klimatizovaném stavu a síla (BM) potřebná k prodloužení o 5 % v mokrém stavu jsou:
Slovak: Pevnosť v pretrhu (BC) v klimatizovanom stave a sila (BM) požadovaná na predĺženie o 5 % v mokrom stave je:
Polish: Wytrzymałość na łamliwość (BC) w stanie uwarunkowanym oraz wytrzymałość (BM) wymagana do wydłużenia o 5 % w stanie wilgotnym wynoszą:
Hungarian: A szakítószilárdság (BC) szabványos állapotban és az 5 százalékos megnyúláshoz szükséges erő (BM) nedves állapotban a következők:
Slovenian: Pretržna sila (Bc) v klimatiziranem stanju in sila (Bm), ki je potrebna za 5 % raztezek vlakna v mokrem stanju, sta:
Estonian: Katkemistugevus (BC) konditsioneeritud olekus ja vajalik koormus (BM) märjas olekus kiu pikendamiseks 5% võrra on järgmine:
Latvian: Raušanas pretestība (BC) kondicionētā vidē un pretestība (BM), kurai jārada 5 % pagarinājums mitrā vidē ir šāda:
Lithuanian: Kondicionuoto pluošto trūkimo jėga (Bc) ir jėga (Bm), reikalinga, kad būtų pasiekta 5 % ištįsa šlapiame būvyje, yra:
Maltese: Is-saħħa biex tkisser (BC) fl-istat ikkundizzjonat u l-forza (BM) meħtieġa biex tipproduċi titwil ta' 5 % fi stat imxarrab huma:
English: where T is the mean linear density in decitex`.
Portuguese: onde T é a massa linear média em decitex».
Czech: kde T je průměrná délková hmotnost v decitex".
Slovak: kde T je priemerná dĺžková hmotnosť v dtex".
Polish: gdzie T oznacza średnią gęstość liniową w decyteksie".
Hungarian: ahol T a decitexben kifejezett lineáris sűrűség".
Slovenian: pri čemer T pomeni povprečno dolžinsko maso v decitexih".
Bulgarian: Т – означава линейна плътност в децитекса” .
Estonian: kus T on keskmine joontihedus detsiteksides”.
Latvian: kur T ir vidējais lineārais blīvums deciteksos".
Lithuanian: čia T reiškia vidutinį ilginį tankį deciteksais".
Maltese: fejn T hija d-densità lineari medja f'decitex'.
English: Annex II to Directive 96/74/EEC is amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 96/74/CE est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo II da Directiva 96/74/CE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage II van Richtlijn 96/74/EG wordt als volgt gewijzigd:
Czech: Příloha II směrnice 96/74/ES se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 96/74/ES sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 96/74/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 96/74/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Direktivi 96/74/ES se spremeni, kakor sledi:
Romanian: Anexa II la Directiva 96/74/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II към Директива 96/74/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 96/74/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 96/74/EK II pielikums tiek grozīts šādi.
Lithuanian: Direktyvos 96/74/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II tad-Direttiva 96/74/KE huwa emendat kif ġej:
English: Nos 31 to 41 read 34 to 44
French: Les numéros 31 à 41 se lisent 34 à 44.
Portuguese: Os nºs 31 a 41 devem ler-se 34 a 44.
Dutch: De nummers 31 tot en met 41 worden omgenummerd tot 34 tot en met 44.
Czech: Čísla 31 až 41 se nahrazují čísly 34 až 44
Slovak: Čísla 31 až 41 sa nahrádzajú číslami 34 až 44
Polish: Nr 31-41 określa się jako nr 34-44.
Hungarian: A 31-41. pont új számozása: 34-44.
Slovenian: Številke 31 do 41 se glasijo številke 34 do 44.
Romanian: Numerele 31-41 devin 34-44
Bulgarian: № 31 до 41 да се четат от 34 до 44.
Estonian: Punktid nr 31-41 loetakse punktideks nr 34-44.
Latvian: Nr. 31 līdz 41 tagad saucas 34 līdz 44.
Lithuanian: Nr. 31-41 pakeičiami Nr. 34-44.
Maltese: In-numri 31 sa 41 issa jaqraw 34 sa 44