English: Whereas, in order to ensure the proper functioning of the system and without prejudice to the Member States' obligation to prevent and prosecute all irregularities, the application of this system should be restricted to cases of irregularities of a certain magnitude;
French: considérant que, afin d'assurer le bon fonctionnement du régime et sans préjudice de l'obligation des États membres de prévenir et de poursuivre toute irrégularité, l'application dudit régime devrait être limitée aux cas d'irrégularité atteignant une certaine envergure;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění řádného fungování úpravy, a aniž jsou dotčeny povinnosti členských států předcházet všem nesrovnalostem a stíhat je, by mělo být uplatňování této úpravy omezeno na nepravosti určitého rozsahu;
Slovak: keďže, aby sa zabezpečilo náležité fungovanie systému a bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov zabraňovať všetkým porušeniam predpisov a trestať ich, by sa uplatňovanie tohto systému malo obmedziť na prípady porušenia predpisov určitej závažnosti;
Polish: w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu bez uszczerbku dla obowiązku Państw Członkowskich dotyczącego zapobiegania i sądowego ścigania wszelkich nieprawidłowości stosowanie tego systemu powinno być ograniczone do przypadków nieprawidłowości o określonym znaczeniu;
Hungarian: mivel, a rendszer megfelelő működésének biztosítása érdekében, és a tagállamoknak a szabálytalanságok megakadályozására, illetve feltárására vonatkozó kötelezettségei sérelme nélkül, e rendszer alkalmazását csak bizonyos jelentőségű szabálytalanságok eseteire kell korlátozni;
Slovenian: ker je za zagotovitev pravilnega delovanja sistema in brez vpliva na obveznost držav članic, da preprečijo in preganjajo vse nepravilnosti, treba uporabo tega sistema omejiti na primere nepravilnosti določenega obsega;
Romanian: întrucât, pentru a asigura buna funcționare a regimului și fără a aduce atingere obligației statelor membre de a preveni și de a urmări orice nereguli, aplicarea regimului menționat anterior trebuie să se limiteze la cazurile de nereguli care ating o anumită anvergură;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури правилното функциониране на системата и без да се засяга задължението на държавите-членки да предотвратяват и преследват всички нередности, прилагането на тази система трябва да се ограничи до случаи на нередности от определен мащаб;
Estonian: süsteemi nõuetekohase toimimise tagamiseks ning ilma et see piiraks liikmesriikide kohustust takistada eeskirjade eiramist ja neid uurida, tuleks selle süsteemi kohaldamist piirata teatava ulatusega eeskirjade eiramise juhtudega;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu sistēmas pareizu darbību, neskarot dalībvalstu pienākumu novērst un sodīt visus pārkāpumus, šīs sistēmas piemērošana būtu jāierobežo, attiecinot to tikai uz noteiktas pakāpes pārkāpumiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad ši tvarka būtų veiksminga ir nebūtų pažeistas valstybių narių įsipareigojimas užkirsti kelią visiems pažeidimams ir patraukti už juos baudžiamojon atsakomybėn, ji turėtų būti taikoma tam tikro masto pažeidimams;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assigurat funzjonament kif xieraq tas-sistema u mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjoni tal-Istati Membri' li jipprevjenu u jipproċedu kontra kull irregolarità, l-applikazzjoni ta' din is-sistema għandha tkun ristretta għal każijiet ta' irregolaritajiet ta' ċertu kobor;