FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 796/95 of 7 April 1995 amending Regulation (EEC) No 1858/93 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 796/95 DE LA COMMISSION du 7 avril 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1858/93 établissant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'aide compensatoire de perte de recettes de commercialisation dans le secteur de la banane
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 796/95 DER KOMMISSION vom 7. April 1995 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates hinsichtlich der Beihilferegelung zum Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 796/95 DE LA COMISIÓN de 7 de abril de 1995 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1858/93 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo por lo que respecta al régimen de ayuda compensatoria por pérdida de ingresos de comercialización en el sector del plátano
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 796/95 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1995 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 1858/93 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 796/95 DA COMISSÃO de 7 de Abril de 1995 que altera o Regulamento (CEE) nº 1858/93, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho no que diz respeito ao regime de ajuda compensatória da perda de receitas de comercialização no sector das bananas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 796/95 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1995 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1858/93 houdende toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad ten aanzien van de regeling inzake compenserende steun voor verlies aan opbrengsten uit de afzet in de sector bananen
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 796/95 af 7. april 1995 om ændring af forordning (EØF) nr. 1858/93 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår reglerne om støtte til udligning af indkomsttab i forbindelse med markedsføring af bananer
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 796/95 av den 7 april 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 1858/93 som avser tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 vad gäller systemet med ersättning för inkomstbortfall i samband med saluförande av bananer
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 796/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 για τη θέσπιση των λεπτομερειών του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου όσον αφορά το καθεστώς αντισταθμιστικής ενίσχυσης για την απώλεια εσόδων από την εμπορία στον τομέα της μπανάνας
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 12 (8) and 14 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 12 paragraphe 8 et son article 14,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 8 und Artikel 14,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo 12 y su artículo 14,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l'articolo 12, paragrafo 8, e l'articolo 14,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organização comum de mercado no sector das bananas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 12º e o seu artigo 14º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 12, li 8, en op artikel 14,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 12, stk. 8, og artikel 14,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 (1) av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (2), särskilt artiklarna 12.8 och 14 i denna,
Finnish: ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 8 kohdan ja 14 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της μπανάνας (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 8 και το άρθρο 14,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 12 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (4), et notamment son article 12,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 12,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 150/95 (4), y, en particular, su artículo 12,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all'unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l'articolo 12,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de convesão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 12º,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 12,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (4), særlig artikel 12,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (3) av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken, senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (4), särskilt artikel 12 i denna, och
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια κοινής γεωργικής πολιτικής (3), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 150/95 (4), και ιδίως το άρθρο 12,
English: Whereas Regulation (EEC) No 1858/93 contains a number of transitional provisions for the implementation of the system which are no longer applicable;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1858/93 comporte un certain nombre de dispositions transitoires de mise en application du régime qui ne sont plus applicables;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 enthält eine Reihe nicht mehr anwendbarer Übergangsbestimmungen für die Durchführung der Regelung.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1858/93 incluye una serie de disposiciones transitorias que han dejado de ser aplicables;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 1858/93 contiene una serie di disposizioni transitorie per l'attuazione del regime, le quali non sono più applicabili;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1858/93 inclui uma série de disposições transitórias que deixaram de ser aplicáveis;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1858/93 een aantal inmiddels niet meer van toepassing zijnde overgangsbepalingen voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevat;
Danish: forordning (EØF) nr. 1858/93 indeholder i forbindelse med iværksættelsen af den nye ordning en række overgangsbestemmelser, der ikke længere anvendes
Swedish: Förordning (EEG) nr 1858/93 innehåller ett antal övergångsbestämmelser för tillämpningen av systemet som inte längre är tillämpliga.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 1858/93 on useita järjestelmän soveltamiseen liittyviä siirtymämääräyksiä, joita ei enää voida soveltaa;
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 περιλαμβάνει ορισμένες μεταβατικές διατάξεις για τη θέση σε εφαρμογή του καθεστώτος, οι οποίες δεν είναι πλέον εφαρμόσιμες 7
English: whereas for the sake of clarity they should be repealed;
French: que, dans un souci de clarté, il convient de les supprimer;
German: Zum besseren Verständnis sind sie aufzuheben.
Spanish: que, en aras de una mayor claridad, es oportuno suprimirlas;
Italian: che, a fini di chiarezza, è d'uopo sopprimerle;
Portuguese: que, por uma questão de clareza, é conveniente suprimi-las;
Dutch: dat deze duidelijkheidshalve vervallen moeten worden verklaard;
Danish: for klarhedens skyld bør overgangsbestemmelserne udgå
Swedish: För klarhetens skull bör dessa upphävas.
Finnish: selkeyden vuoksi nämä olisi poistettava;
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να καταργηθούν 7
English: whereas, in the light of experience, the time limits for the submission of applications for advances and for payment of the balance of the aid should be extended;
French: qu'il convient également, compte tenu de l'expérience, d'allonger les périodes de dépôt des demandes d'avance et du solde de l'aide;
German: Angesichts der bisherigen Erfahrung sollte auch der Zeitraum für die Hinterlegung der Anträge auf Vorschüsse und den Beihilfesaldo verlängert werden.
Spanish: que, habida cuenta de la experiencia, conviene, asimismo, ampliar los lazos de presentación de las solicitudes de anticipo y de saldo de la ayuda;
Italian: che inoltre, tenuto conto dell'esperienza, occorre prolungare i periodi durante i quali possono essere presentate le domande di anticipi e le domande di versamento del saldo;
Portuguese: que, atendendo à experiência adquirida, é conveniente dilatar os períodos de apresentação dos pedidos de adiantamento e de pagamento do saldo da ajuda;
Dutch: dat voorts in het licht van de ervaring de periodes voor de indiening van de aanvragen voor voorschotten en voor het steunsaldo moeten worden verlengd;
Danish: i betragtning af erfaringen bør perioderne for indgivelse af ansøgninger om forskud på og restbeløbet af støtten forlænges;
Swedish: Mot bakgrund av tidigare erfarenheter bör även tidsfristerna för att inkomma med ansökningar om förskott och om restbelopp förlängas.
Greek: ότι πρέπει επίσης, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας, να παραταθούν οι περίοδοι κατάθεσης αιτήσεων για την προκαταβολή και το υπόλοιπο ποσό της ενίσχυσης 7
English: Whereas, in the interests of good management, provision should be made for the entry into force of this Regulation without delay;
French: considérant que, dans un souci de bonne gestion, il convient de prévoir l'entrée en vigueur des dispositions du présent règlement sans délai;
German: Im Hinblick auf eine ordnungsgemäße Verwaltung ist es angezeigt, daß die Bestimmungen dieser Verordnung unverzüglich in Kraft treten.
Spanish: Considerando que, en aras de una buena gestión, conviene prever la entrada en vigor inmediata de las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: considerando che, ai fini di una gestione corretta, è opportuno che le disposizioni del presente regolamento entrino in vigore senza indugio;
Portuguese: Considerando que, com vista a uma boa gestão do regime, é conveniente prever que o presente regulamento entre imediatamente em vigor;
Dutch: Overwegende dat uit een oogpunt van goed beheer de bepalingen van deze verordening onverwijld in werking moeten treden;
Danish: for at sikre en korrekt forvaltning bør bestemmelserne i nærværende forordning træde i kraft straks;
Swedish: För att underlätta en effektiv förvaltning av systemet bör bestämmelserna i denna förordning träda i kraft omedelbart.
Greek: ότι, για λόγους ορθής διαχείρισης, πρέπει να προβλεφθεί η έναρξη ισχύος των διατάξεων του παρόντος κανονισμού χωρίς καθυστέρηση 7
English: Regulation (EEC) No 1858/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1858/93 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1858/93 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CEE) n° 1858/93 quedará modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1858/93 è così modificato:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1858/93 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1858/93 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I forordning (EØF) nr. 1858/93 foretages følgende ændringer:
Swedish: Förordning (EEG) nr 1858/93 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (ETY) N:o 1858/93 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1858/93 τροποποιείται ως εξής:
English: The flat-rate reference income shall be ECU 59,29/100 kg net weight of green bananas ex-packing shed.` 3.
French: La recette forfaitaire de référence est fixée à 59,29 écus par 100 kilogrammes de poids net de bananes vertes, sortie hangar de conditionnement.»
Dutch: De forfaitaire referentieopbrengst bedraagt 59,29 ecu per 100 kg nettogewicht groene bananen, franco uitgang pakloods.".
Danish: Den faste referenceindtægt fastsættes til 59,29 ECU/100 kg (nettovægt) grønne bananer ab pakkehal.«
Swedish: Den fasta referensinkomsten skall vara 59,29 ecu per 100 kilo netto gröna bananer fritt packhus."
English: Applications shall be submitted:
French: Les demandes sont introduites:
Spanish: Las solicitudes se presentarán:
Italian: Le domande sono presentate:
Portuguese: Os pedidos devem ser apresentados:
Dutch: De aanvragen worden ingediend:
Danish: Ansøgninger indgives:
Swedish: För inlämnande av ansökningar gäller följande:
Finnish: Hakemukset on jätettävä:
Greek: Οι αιτήσεις υποβάλλονται:
English: The balance shall comprise:
French: Le solde comporte:
German: Der Saldo umfaßt
Spanish: El saldo incluirá:
Italian: Il saldo comprende:
Portuguese: O saldo compreende:
Dutch: Het saldo omvat:
Danish: Restbeløbet omfatter:
Swedish: Restbeloppet skall omfatta
Finnish: Jäljellä olevaan osaan kuuluu:
Greek: Στο υπόλοιπο ποσό περιλαμβάνονται:
English: Where, the quantities laid down for each region in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 404/93 are exceeded, the aid shall be granted for all the quantities applied for, up to a total quantity of 854 000 tonnes net weight.
French: En cas de dépassement des quantités fixées par région à l'article 12 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 404/93, l'aide est accordée pour toutes les quantités demandées, dans la limite d'un volume global de 854 000 tonnes de poids net.
Spanish: En caso de que se superen las cantidades fijadas para cada región en el apartado 2 del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 404/93, la ayuda se abonará por todas las cantidades solicitadas siempre que el total de éstas no sobrepase un volumen máximo de 854 000 toneladas de peso neto.
Italian: In caso di superamento dei quantitativi fissati per regione all'articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 404/93, l'aiuto è concesso per tutti i quantitativi richiesti, limitatamente ad un volume globale di 854 000 t nette.
Portuguese: No caso de as quantidades fixadas por região no nº 2 do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 404/93 serem superadas, a ajuda será concedida para todas as quantidades objecto de pedido, até ao limite de um volume global de 854 000 toneladas de peso líquido.
Dutch: Wanneer de in artikel 12, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 404/93 vastgestelde hoeveelheden per gebied worden overschreden, wordt de steun voor alle hoeveelheden waarvoor hij wordt aangevraagd, toegekend, doch binnen de grenzen van een totaal volume van 854 000 ton nettogewicht.
Danish: Overskrides de mængder, som er fastsat for de enkelte områder, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 404/93, ydes der støtte for alle de mængder, for hvilke der er ansøgt om støtte, idet den samlede mængde dog ikke kan overstige 854 000 tons (nettovægt).
Swedish: Om de kvantiteter för varje område som fastställs i artikel 12.2 i förordning (EEG) nr 404/93 överskrids skall stödet beviljas för samtliga kvantiteter för vilka ansökningar inlämnats, dock högst upp till en total kvantitet av 854 000 ton netto.
Greek: Σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοτήτων που καθορίζονται ανά περιφέρεια στο άρθρο 12 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93, η ενίσχυση χορηγείται για όλες τις αιτηθείσες ποσότητες μέχρι του ορίου συνολικής ποσότητας 854 000 τόνων καθαρού βάρους.
English: If the total quantity actually marketed exceeds 854 000 tonnes, the quantities marketed giving entitlement to the aid shall be reduced for each producer region concerned in proportion to the overrun of the quantity fixed for that region.
French: Si le volume total des quantités effectivement commercialisées dépasse 854 000 tonnes, les quantités commercialisées donnant droit à l'aide sont réduites pour chaque région de production concernée proportionnellement au dépassement de la quantité fixée pour cette région.
German: Liegt das Gesamtvolumen der tatsächlich vermarkteten Mengen über 854 000 Tonnen, so werden die vermarkteten beihilfefähigen Mengen für jedes betroffene Produktionsgebiet proportional zur Überschreitung der für dieses Gebiet festgesetzten Menge gekürzt.
Spanish: Si el volumen total de las cantidades efectivamente comercializadas sobrepasare 854 000 toneladas, las cantidades comercializados con derecho a ayuda se reducirán en el caso de cada una de las regiones productoras proporcionalmente a la cantidad por la que se haya superado la fijada para esa región.
Italian: Se il volume totale dei quantitativi effettivamente commercializzati eccede le 854 000 t, i quantitativi commercializzati che danno diritto all'aiuto vengono ridotti, per ogni regione produttrice interessata, proporzionalmente al superamento del quantitativo fissato per tale regione.
Portuguese: No caso de o volume total das quantidades efectivamente comercializadas ser superior a 854 000 toneladas, as quantidades comercializadas que conferem o direito ao prémio serão reduzidas, para cada região de produção em causa, proporcionalmente à superação da quantidade fixada para essa região.
Dutch: Indien het totale volume van de daadwerkelijk afgezette hoeveelheden meer dan 854 000 ton beloopt, worden de afgezette hoeveelheden die recht op steun geven voor elk betrokken productiegebied verminderd naar evenredigheid van de mate van overschrijding van de voor dat gebied vastgestelde hoeveelheid.
Danish: Overstiger summen af de faktisk markedsførte mængder 854 000 tons, nedsættes de støtteberettigede markedsførte mængder for hvert berørt produktionsområde med en procentdel svarende til overskridelsen af den mængde, der er fastsat for det pågældende område.
Swedish: Om den totala kvantitet som faktiskt saluförts överstiger 854 000 ton skall de saluförda kvantiteter som berättigar till stöd för varje berört produktionsområde minskas med ett procenttal som motsvarar överskridandet av den kvantitet som gäller för det området.
Greek: Εάν συνολικός όγκος των ποσοτήτων που διατέθηκαν πράγματι στο εμπόριο υπερβαίνει τους 854 000 τόνους, οι ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο και δικαιούνται ενίσχυσης μειώνονται για κάθε σχετική περιφέρεια παραγωγής ανάλογα με την υπέρβαση της ποσότητας που καθορίζεται για την εν λόγω περιφέρεια.
English: The Commision shall fix the reduction percentages applicable for each region and shall inform the Members States thereof.
French: La Commission fixe les pourcentages de réduction applicables pour chaque région et les communique aux États membres.
German: Die Kommission legt die für die einzelnen Gebiete anwendbaren Kürzungssätze fest und teilt sie den Mitgliedstaaten mit.
Spanish: La Comisión establecerá los porcentajes de reducción aplicables a cada región y los comunicará a los Estados miembros.
Italian: La Commissione fissa le percentuali di riduzione da applicare per ogni regione e le comunica agli Stati membri.
Portuguese: A Comissão fixará as percentagens de redução aplicáveis a cada região e comunicá-las-á aos Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de verminderingspercentages voor elk gebied vast en deelt deze aan de lidstaten mee.
Danish: Kommissionen fastsætter nedsættelsessatserne for de enkelte områder og meddeler dem til medlemsstaterne.
Swedish: Kommissionen skall fastställa nedsättningstakten för varje område samt underrätta medlemsstaterna om dessa.
Finnish: Komissio vahvistaa kunkin alueen osalta sovellettavat vähennysprosentit ja antaa niistä tiedon jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει τα ποσοστά μείωσης που εφαρμόζονται για κάθε περιφέρεια και τα ανακοινώνει στα κράτη μέλη.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.