English: Whereas on the occasion of the adoption of Council Directive 88/642/EEC (1), which amended Directive 80/1107/EEC (2) on the protection of workers against risks associated with exposure to chemical, physical and biological agents at work, the Council called upon the Commission to set up a scientific committee responsible for the evaluation of available scientific data required to set limit values;
French: considérant que, dans le cadre de l'adoption de la directive 88/642/CEE du Conseil (1), modifiant la directive 80/1107/CEE (2) concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail, le Conseil a invité la Commission à créer un comité d'experts pour évaluer les données scientifiques existantes sur la base desquelles des valeurs limites doivent être fixées;
Swedish: I samband med antagandet av rådets direktiv 88/642/EEG (1), som ändrade direktiv 80/1107/EEG (2) om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för kemiska, fysikaliska och biologiska agenser i arbetet, anmodade rådet kommissionen att inrätta en vetenskaplig kommitté med ansvar för den utvärdering av tillgängliga vetenskapliga uppgifter som behövs för att fastställa gränsvärden.
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci přijetí směrnice Rady 88/642/EHS[1], kterou se mění směrnice 80/1107/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí chemickým, fyzikálním a biologickým činitelům při práci[2], vyzvala Rada Komisi ke zřízení odborného výboru, který by posuzoval stávající vědecké poznatky, na jejichž základě mají být stanoveny limitní hodnoty;
Slovak: keďže pri príležitosti prijatia smernice Rady 88/642/EHS(1), ktorou mení a dopĺňa smernica 80/1107/EHS(2) o ochrane pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s vystavením chemickým, fyzikálnym a biologickým faktorom pri práci, Rada vyzvala Komisiu, aby ustanovila vedecký výbor, ktorý bude zodpovedný za ohodnotenie dostupných vedeckých údajov, ktoré sú potrebné pre stanovenie najvyšších prípustných hodnôt;
Polish: w związku z przyjęciem przez Radę dyrektywy 88/642/EWG[1] zmieniającej dyrektywę 80/1107/EWG[2] w sprawie ochrony pracowników przed ryzykiem związanym z narażeniem na działanie czynników chemicznych, fizycznych i biologicznych w pracy Rada wezwała Komisję do powołania komitetu naukowego odpowiedzialnego za ocenę dostępnych danych naukowych, w celu dopuszczalnych norm;
Hungarian: mivel a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 80/1107/EGK irányelv [1] módosításáról szóló 88/642/EGK tanácsi irányelv [2] elfogadásakor a Tanács felszólította a Bizottságot a határértékek meghatározásához szükséges, rendelkezésre álló tudományos adatok értékeléséért felelős tudományos bizottság létrehozására;
Slovenian: ker je ob sprejetju Direktive Sveta 88/642/EGS [1], ki spreminja Direktivo 80/1107/EGS [2] o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim, fizikalnim in biološkim dejavnikom pri delu, Svet pozval Komisijo, da ustanovi znanstveni odbor, pristojen za ocenjevanje razpoložljivih znanstvenih podatkov potrebnih za določitev mejnih vrednosti;
Romanian: întrucât, cu ocazia adoptării Directivei 88/642/CEE a Consiliului de modificare a Directivei 80/1107/CEE privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor asociate cu expunerea la agenți chimici, fizici și biologici la locul de muncă, Consiliul a invitat Comisia să înființeze un comitet științific care să răspundă de evaluarea datelor științifice disponibile necesare pentru a se stabili valorile-limită;
Estonian: seoses nõukogu direktiivi 88/642/EMÜ[1] vastuvõtmisega (millega muudetakse direktiivi 80/1107/EMÜ[2] töötajate kaitse kohta tööl keemiliste, füüsikaliste ja bioloogiliste mõjuritega seotud ohtude eest) palus nõukogu komisjonil asutada teaduskomitee, kes vastutab piirnormide kehtestamiseks kasutatavate teadusandmete hindamise eest;
Latvian: tā kā, pieņemot Padomes Direktīvu 88/642/EEK[1], ar ko tika grozīta Direktīva 80/1107/EEK[2] par darbinieku aizsardzību pret risku, kas saistīts ar ķīmisku, fizikālu un bioloģisku vielu iedarbību darba vietā, Padome aicināja Komisiju veidot zinātnisku komiteju, kas izvērtētu pieejamos zinātniskos datus, kuri vajadzīgi robežlielumu noteikšanai;
Lithuanian: kadangi priėmus Tarybos direktyvą 88/642/EEB [1], kuri iš dalies pakeitė Direktyvą 80/1107/EEB [2] dėl darbuotojų apsaugos nuo pavojingo cheminių, fizinių ir biologinių veiksnių poveikio darbe, Taryba kreipėsi į Komisiją, kad būtų įsteigtas mokslo komitetas, atsakingas už turimų mokslo duomenų, reikalingų tokioms ribinėms vertėms nustatyti, įvertinimą;
Maltese: Billi fl-okkażjoni ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 88/642/KEE ([1]), li emendat id-Direttiva 80/1107/KEE ([2]) dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema kontra riskji assoċjati ma' l-espożizzjoni għal sustanzi kimiċi, fiżiċi u l-aġenti bijoloġiċi fuq il-lant tax-xogħol, il-Kunsill ordna lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi kumitat xjentifiku responsabbli mill-evalwazzjoni tat-tagħrif xjentifiku meħtieġ biex jistabbilixxi l-valuri;