English: the deepening of the dialogue with the Cuban authorities, through the appropriate instances, in order to explore further the possibilities for future negotiation of a Cooperation Agreement with Cuba, on the basis of the relevant conclusions of the European Councils in Madrid and Florence.
French: l'approfondissement du dialogue avec les autorités cubaines, dans le cadre des instances appropriées, afin d'explorer davantage les possibilités de négocier à l'avenir un accord de coopération avec Cuba, sur la base des conclusions pertinentes des Conseils européens de Madrid et de Florence.
Czech: prohlubování dialogu s kubánskými orgány prostřednictvím vhodných fór za účelem prozkoumání dalších možností budoucích jednání o dohodě o spolupráci s Kubou na základě příslušných závěrů ze zasedání Evropské rady v Madridu a Florencii.
Slovak: prehĺbenia dialógu s kubánskymi úradmi, prostredníctvom vhodných inštancií, s cieľom ďalšieho skúmania možností budúcich rokovaní o zmluve o spolupráci s Kubou, na základe príslušných záverov Európskych rád v Madride a Florencii.
Polish: pogłębienie dialogu z władzami kubańskimi, za pośrednictwem odpowiednich instancji, w celu zbadania dalszych możliwości prowadzenia przyszłych negocjacji w sprawie umowy o współpracy z Kubą, na podstawie odpowiednich konkluzji ze spotkań Rady Europejskiej w Madrycie i Florencji.
Hungarian: a kubai hatóságokkal folytatott párbeszéd elmélyítése a megfelelő szinten, annak érdekében, hogy az Európa Tanács madridi és firenzei ülésén elfogadott következtetések alapján feltárja a Kubával létrehozandó együttműködési megállapodás jövőbeni tárgyalásának lehetőségeit.
Slovenian: poglobitev dialoga s kubanskimi organi oblasti preko ustreznih instanc, z namenom preučiti nadaljnje možnosti za prihodnja pogajanja glede Sporazuma o sodelovanju s Kubo, na podlagi ustreznih sklepov Evropskega sveta, sprejetih v Madridu in Firencah.
Romanian: aprofundarea dialogului cu autoritățile cubaneze, în cadrul unor organisme corespunzătoare, pentru a explora mai bine posibilitățile de negociere în viitor a unui acord de cooperare cu Cuba, pe baza concluziilor relevante ale Consiliilor Europene de la Madrid și de la Florența.
Bulgarian: задълбочаване на диалога с кубинските власти, в рамките на изложените искания, с цел да се проучат по-задълбочено възможностите за бъдещи преговори по споразумението за сътрудничество с Куба, на основата на заключенията, направени от Европейския съвет в Мадрид и Флоренция.
Estonian: Kuuba võimudega dialoogi süvendamine asjaomaste instantside kaudu, et uurida võimalusi tulevasteks läbirääkimisteks Kuubaga koostöölepingu sõlmimise küsimuses, võttes aluseks asjaomased Euroopa Ülemkogu Madridi ja Firenze kohtumiste otsused.
Latvian: dialoga izvēršanu ar Kubas iestādēm attiecīgos gadījumos, lai izpētītu turpmāko sarunu iespējas par Sadarbības Līgumu ar Kubu, pamatojoties uz Eiropas Padomes svarīgiem secinājumiem Madridē un Florencē.
Lithuanian: dialogo su Kubos valdžia išplėtimą per atitinkamas institucijas, toliau ieškant galimybių ateityje pradėti derybas su Kuba dėl Bendradarbiavimo susitarimo, remiantis atitinkamomis Europos Vadovų Tarybos susitikimų Madride ir Florencijoje išvadomis.
Maltese: it-tisħiħ tad-djalogu ma' l-awtoritajiet ta' Kuba, permezz tal-mezzi xierqa, biex ikunu esplorati aktar il-possibbiltajiet ta' negozjati fil-futur dwar Ftehim ta' Koperazzjoni ma' Kuba, fuq il-bażi tal-konklużjonijiet relevanti tal-Kunsilli Ewropej li saru f'Madrid u ġewwa Firenze.