English: any decision to apply a generally applicable aid scheme, including generally applicable regional aid schemes, to the undertakings covered by this Regulation in order to verify compatibility with Article 92 of the Treaty;
French: toute décision d'appliquer aux entreprises visées par le présent règlement un régime d'aide générale, y compris à finalité régionale d'application générale, afin que sa compatibilité avec l'article 92 du traité puisse être vérifiée;
German: Beschlüsse, auf die in dieser Verordnung genannten Unternehmen eine allgemeine Beihilferegelung einschließlich allgemein geltender Beihilferegelungen mit regionaler Zweckbestimmung anzuwenden, damit die Vereinbarkeit mit Artikel 92 des EG-Vertrags geprüft werden kann;
Spanish: las decisiones de aplicar a las empresas contempladas en el presente Reglamento programas de ayuda general, incluidos los programas regionales de aplicación general, para que se pueda comprobar su compatibilidad con el artículo 92 del Tratado;
Italian: le decisioni di applicare alle imprese di cui al presente regolamento un regime di aiuti generale o con finalità regionale di applicazione generale, per verificarne la compatibilità con l'articolo 92 del trattato;
Portuguese: Quaisquer decisões de aplicar às empresas referidas no presente regulamento um regime de auxílio geral, incluindo com finalidade regional de aplicação geral, para que a sua compatibilidade com o artigo 92º do Tratado possa ser verificada;
Dutch: besluiten om algemene, met inbegrip van regionale, steunregelingen te doen gelden voor de in deze verordening bedoelde ondernemingen, teneinde de verenigbaarheid hiervan met artikel 92 van het Verdrag te kunnen onderzoeken;
Danish: beslutninger om at anvende en generel støtteordning, herunder en generelt anvendelig regionalstøtteordning på virksomheder, der er omfattet af denne forordning, for at fastslå, om det er foreneligt med traktatens artikel 92
Swedish: Varje beslut om att tillämpa en generell stödordning, inklusive allmän tillämpning av regionala stödordningar på företag som avses i denna förordning för att dess förenlighet med artikel 92 i fördraget skall kunna kontrolleras.
Finnish: kaikki päätökset soveltaa yleistä tukijärjestelmää tässä asetuksessa tarkoitettuihin yrityksiin, mukaan lukien yleisesti sovellettavat alueelliset tukijärjestelmät, jotta voidaan tarkistaa, että päätökset ovat perustamissopimuksen 92 artiklan määräysten mukaisia
Greek: αποφάσεις για την εφαρμογή, σε επιχειρήσεις που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, γενικού καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών καθεστώτων γενικής εφαρμογής, για να εξακριβωθεί κατά πόσον είναι σύμφωνες με το άρθρο 92 της συνθήκης 7
Czech: každé rozhodnutí o použití obecně použitelného plánu podpory podnikům, na které se vztahuje toto nařízení, včetně obecně použitelných plánů regionální podpory, aby se ověřila slučitelnost s článkem 92 Smlouvy;
Slovak: každé rozhodnutie uplatňovať všeobecne uplatniteľnú schému pomoci, vrátane uplatniteľných regionálnych schém pomoci pre podniky pokryté týmto nariadením, aby sa overila kompatibilita s článkom 92 Zmluvy;
Polish: każdą decyzję stosowaną do ogólnie stosowanego wobec przedsiębiorstw objętych niniejszym rozporządzeniem systemu pomocy, w tym również ogólnie stosowanych systemów pomocy o przeznaczeniu regionalnym, w celu zweryfikowania zgodności z art. 92 Traktatu;
Hungarian: bármely döntés az e rendelet által szabályozott vállalkozásokra általános támogatási rendszer alkalmazásáról, beleértve a regionális támogatási rendszereket is, a Szerződés 92. cikkével való összeegyeztethetőség igazolására;
Slovenian: vsake odločbe o uporabi splošno veljavne sheme pomoči, vključno s splošno veljavnimi regionalnimi shemami pomoči za podjetja, ki jih obravnava ta uredba, da se ugotovi združljivost s členom 92 Pogodbe;
Estonian: otsused üldkohaldatavate toetuskavade, sealhulgas üldkohaldatavate piirkondlike toetuskavade kohaldamise kohta käesoleva määrusega hõlmatud ettevõtete suhtes, et kontrollida selliste otsuste kokkusobivust asutamislepingu artikliga 92;
Latvian: lēmumi piemērot vispārpiemērojamu atbalsta shēmu, tai skaitā vispārpiemērojamas reģionālās atbalsta shēmas, uzņēmumiem, uz ko attiecas šī regula, lai pārbaudītu saderību ar Līguma 92. pantu;
Lithuanian: bet kurį sprendimą įmonėms, kurioms taikomas šis reglamentas, skirti bendrojo taikymo pagalbos programą, įskaitant regionines bendrojo taikymo pagalbos programas, kad būtų patikrinta, ar tenkinamos Sutarties 92 straipsnio nuostatos;
Maltese: kull deċiżjoni sabiex tapplika skema ta' għajnuna ġeneralment applikabbli, inkluż skemi ta' għajnuna reġjonali ġeneralment applikabbli, għall-impriżi koperti b'dan ir-Regolament sabiex tkun verifikata kompatibilità ma' l-Artikolu 92 tat-Trattat;