English: This levy must be applied when the cif price of white sugar or raw sugar is greater than the intervention price plus an amount equal to the sum of 10 % of the intervention price and the storage levy applicable during the marketing year concerned.
German: Diese Abschöpfung muß angewandt werden, wenn der cif-Preis für Weißzucker oder Rohzucker über dem Interventionspreis liegt, der um einen Betrag erhöht wird, welcher der Summe von 10 % des Interventionspreises und der im betreffenden Wirtschaftsjahr geltenden Abgabe für die Lagerhaltung entspricht.
Dutch: De toepassing van de heffing is verplicht wanneer de cif-prijs voor witte suiker of voor ruwe suiker hoger is dan de interventieprijs, vermeerderd met een bedrag dat gelijk is aan de som van 10 % van de interventieprijs en de bijdrage in de opslagkosten die tijdens het betreffende verkoopseizoen van toepassing is.
Danish: Afgiften skal paalaegges, hvis cif-prisen for hvidt sukker eller for raasukker er hoejere end interventionsprisen forhoejet med et beloeb, der svarer til summen af 10 % af den interventionspris og den lagerafgift, der gaelder i det paagaeldende afsaetningsaar.BR
Swedish: Denna avgift måste tillämpas när cif-priset för vitsocker eller råsocker är högre än interventionspriset plus ett belopp som är lika med summan av 10 % av interventionspriset och den lagringsavgift som gäller under det aktuella regleringsåret.
Finnish: Tätä maksua on sovellettava, kun valkoisen sokerin tai raakasokerin cif-hinta on suurempi kuin interventiohinta, johon on lisätty 10 prosenttia interventiohinnasta vastaava summa ja kyseisenä markkinavuonna sovellettava varastointimaksu.
Czech: Tato dávka musí být použita, pokud je cena CIF bílého nebo surového cukru vyšší než intervenční cena zvýšená o částku rovnající se 10 % intervenční ceny a o dávku ze skladování použitelnou během dotyčného hospodářského roku.
Slovak: Tento poplatok sa uplatní v prípade, keď cena CIF bieleho cukru alebo surového cukru je väčšia než intervenčná cena plus čiastka, ktorá sa rovná sume 10 % intervenčnej ceny a poplatku za skladovanie uplatniteľného počas príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Opłata ta musi być zastosowana, jeżeli cena cif cukru białego lub cukru surowego jest wyższa niż cena interwencyjna powiększona o kwotę równą sumie 10% ceny interwencyjnej i opłaty za składowanie stosowanej w danym roku gospodarczym.
Hungarian: Ezt a lefölözést akkor kell alkalmazni, ha a fehér vagy a nyers cukor CIF-ára magasabb, mint az intervenciós ár 10%-ával és az adott gazdasági évben alkalmazott tárolási díjjal növelt intervenciós ár.
Slovenian: Ta dajatev se uporablja, kadar je cif cena za beli ali surovi sladkor višja od intervencijske cene plus znesek, ki je enak vsoti 10 % intervencijske cene in dajatev za skladiščenje, ki veljajo v zadevnem tržnem letu.
Romanian: Această taxă trebuie aplicată atunci când prețul CIF al zahărului alb sau al zahărului brut este mai mare decât prețul de intervenție plus o valoare egală cu suma dintre 10% din prețul de intervenție și taxa de depozitare aplicabilă în timpul anului de comercializare respectiv.
Bulgarian: Това мито трябва да се прилага, когато цената CIF за бяла или сурова захар е посока от цената, при която се интервенира, плюс сума, равна на сбора от 10 % от цената, при която се интервенира, и таксата за съхраняване, приложима през съответната финансова година.
Estonian: Seda maksu tuleb kohaldada, kui valge või toorsuhkru cif-hind on suurem kui sekkumishind, millele on liidetud sekkumishinnast 10%ga võrduv summa ning vaadeldava aasta jooksul kohaldatav laomaks.
Latvian: Šis maksājums jāpiemēro, kad CIF cena baltajam cukuram vai jēlcukuram pārsniedz intervences cenu plus summu, ko veido 10 % no intervences cenas un maksa par glabāšanu, kas ir spēkā attiecīgajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Šis mokestis turi būti taikomas tada, kai baltojo arba žaliavinio cukraus kaina CIF yra didesnė už intervencinę kainą, pridėjus prie jos dydį, lygų 10 proc. intervencinės kainos ir saugojimo mokesčio, taikomo tais prekybos metais, sumos.
Maltese: Din il-levy trid tkun applikata meta l-prezz cif taz-zokkor abjad jew taz-zokkor mhux maħdum huwa ikbar mill-prezz ta' intervent flimkien ma' ammont ugwali għas-somma ta' 10 % tal-prezz ta'intervent u tal-levy tal-ħażna applikabbli matul is-sena tas-suq konċernata.