FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In exceptional, duly substantiated cases, at the initiative of the Commission and with the consent of the Member States concerned, Community participation may exceed the limit of 50 %;
French: Dans des cas exceptionnels dûment motivés, à l'initiative de la Commission et avec l'accord des États membres concernés, la participation financière de la Communauté peut dépasser cette limite de 50 %;
German: In begründeten Ausnahmefällen darf auf entsprechende Initiative der Kommission hin und bei Zustimmung der betreffenden Mitgliedstaaten die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft diesen Rahmen von 50 v. H. überschreiten;
Spanish: En casos excepcionales debidamente justificados, por iniciativa de la Comisión y con el acuerdo de los Estados miembros interesados, la participación financiera de la Comunidad podrá superar el mencionado límite del 50 %.
Portuguese: Em casos excepcionais devidamente justificados, por iniciativa da Comissão e com o acordo dos Estados-membros interessados, a participação financeira da Comunidade poderá ultrapassar o limite de 50 %;
Dutch: In naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen kan op initiatief van de Commissie en met instemming van de betrokken lidstaten de financiële deelneming van de Gemeenschap dit maximum van 50 % overschrijden;
Danish: På anmodning af Kommissionen og med de berørte medlemsstaters godkendelse kan Fællesskabets finansielle deltagelse i behørigt begrundede undtagelsestilfælde overstige 50 %-grænsen.
Swedish: I sådana undantagsfall då en tillfredsställande motivering kan läggas fram kan gemenskapens andel av finansieringen på kommissionens initiativ och om medlemsstaterna godkänner det överstiga 50 % av den totala kostnaden.
Finnish: Yhteisön rahoitusosuus voi hyvin perustelluissa poikkeustapauksissa komission aloitteesta ja jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella olla suurempi kuin 50 prosenttia tutkimusten kokonaiskustannuksista.
Hungarian: Kivételes, megfelelően indokolt esetekben a Bizottság kezdeményezésére és az érintett tagállamok beleegyezésével a közösségi finanszírozás meghaladhatja az 50 %-os határértéket;
English: As a general rule, the duration of subsidy shall not exceed five years;
French: En règle générale, la durée d'une bonification ne peut dépasser cinq ans;
German: In der Regel darf die Laufzeit eines Zinszuschusses fünf Jahre nicht überschreiten;
Spanish: Por regla general, la duración de la bonificación no podrá ser superior a cinco años.
Portuguese: Em regra, a duração da bonificação não poderá ultrapassar cinco anos;
Dutch: In de regel is de duur van de rentesubsidie beperkt tot vijf jaar;
Danish: Rentegodtgørelsens varighed kan normalt ikke overstige fem år.
Swedish: Normalt skall subventionens löptid inte överstiga fem år.
Finnish: Yleensä korkotuen kesto ei voi ylittää viittä vuotta.
Hungarian: Általános szabályként a támogatás időtartama nem haladhatja meg az öt évet;
English: Conditions for Community aid
French: Conditions du concours communautaire
German: Voraussetzungen für den Gemeinschaftszuschuss
Spanish: Condiciones aplicables a la ayuda comunitaria
Portuguese: Condições para o apoio comunitário
Dutch: Voorwaarden voor bijstand door de Gemeenschap
Danish: Betingelser for fællesskabsstøtte
Swedish: Villkor för gemenskapsstöd
Finnish: Yhteisön tuen edellytykset
Hungarian: A közösségi támogatás feltételei
English: Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles.
French: Le concours communautaire est, en principe, octroyé uniquement si la réalisation d'un projet se heurte à des obstacles financiers.
German: Der Gemeinschaftszuschuss wird im Prinzip nur gewährt, wenn die Verwirklichung eines Vorhabens auf finanzielle Hindernisse stößt.
Spanish: En principio, sólo se concederá una ayuda comunitaria si la realización de un proyecto se ve obstaculizada por dificultades financieras.
Portuguese: Em princípio, o apoio comunitário apenas será concedido se a realização de um projecto se deparar com obstáculos financeiros.
Dutch: Er wordt in beginsel alleen bijstand door de Gemeenschap verleend indien de uitvoering van een project op financiële belemmeringen stuit.
Danish: Fællesskabsstøtte ydes principielt kun, hvis gennemførelsen af et projekt støder på finansielle vanskeligheder.
Swedish: Gemenskapsstöd beviljas i princip endast om genomförandet av projekten stöter på finansieringssvårigheter.
Finnish: Yleisesti ottaen yhteisön tukea myönnetään yksinomaan, jos hankkeiden toteuttamisessa on rahoitukseen liittyviä esteitä.
Hungarian: Közösségi támogatás elvben csak abban az esetben nyújtható, ha a projekt megvalósítása pénzügyi akadályokba ütközik.
English: Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project.
French: Le concours communautaire ne peut dépasser le montant minimal estimé nécessaire pour le lancement d'un projet.
German: Der Gemeinschaftszuschuss darf den für die Einleitung eines Vorhabens als erforderlich angesehenen Mindestbetrag nicht übersteigen.
Spanish: La ayuda comunitaria no podrá superar el importe mínimo considerado necesario para la puesta en marcha del proyecto.
Portuguese: O apoio comunitário não poderá ultrapassar o montante mínimo considerado necessário para o lançamento de um projecto.
Dutch: De financiële bijstand van de Gemeenschap mag niet hoger zijn dan het minimumbedrag dat voor de start van het project noodzakelijk wordt geacht.
Danish: Fællesskabsstøtte må ikke overstige det minimumsbeløb, der skønnes nødvendigt for et projekts påbegyndelse.
Swedish: Gemenskapsstödet får inte överstiga det lägsta belopp som anses nödvändigt för att sätta igång ett projekt.
Finnish: Yhteisön tuki ei saa ylittää hankkeen käynnistämiseksi tarpeelliseksi arvioitua vähimmäismäärää.
Hungarian: A közösségi támogatás nem haladhatja meg a projekt elindításához szükségesnek tekintett minimumot.
English: Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10 % of the total investment cost.
French: Indépendamment de la forme d'intervention choisie, le montant total du concours communautaire au titre du présent règlement ne peut pas dépasser 10 % du coût total des investissements.
German: Der Gesamtbetrag des Gemeinschaftszuschusses im Rahmen dieser Verordnung darf unabhängig von der gewählten Form 10 v. H. der gesamten Investitionssumme nicht übersteigen.
Spanish: Con independencia de la forma de intervención elegida, el importe total de la ayuda comunitaria en virtud del presente Reglamento no deberá superar el 10 % del coste total de la inversión.
Portuguese: Independentemente da forma de intervenção escolhida, o montante total de apoio comunitário a título do presente regulamento não poderá ultrapassar 10 % do custo total dos investimentos.
Dutch: Ongeacht de gekozen vorm van bijstand mag het totaalbedrag van de bijstand van de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening niet meer dan 10 % van de totale investeringskosten belopen.
Danish: Uanset den valgte støtteform kan den samlede fællesskabsstøtte i henhold til denne forordning højst udgøre 10 % af de samlede investeringsomkostninger.
Swedish: Det totala gemenskapsstödet får enligt denna förordning inte överstiga 10 % av den totala investeringskostnaden, oavsett vilken stödform som valts.
Finnish: Valitusta tukimuodosta riippumatta tämän asetuksen mukaan myönnettävän yhteisön tuen kokonaismäärä ei saa ylittää 10:tä prosenttia investointien kokonaiskustannuksista.
Hungarian: A beavatkozás választott formájától függetlenül az e rendelet szerinti közösségi támogatás teljes összege nem haladhatja meg a befektetés teljes költségének 10 %-át.
English: The financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding.
French: Les ressources financières prévues par le présent règlement ne sont, en principe, pas destinées à des projets ou phases de projets qui bénéficient d'autres sources de financement à la charge du budget communautaire.
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Finanzmittel sind grundsätzlich nicht für Vorhaben oder Phasen von Vorhaben bestimmt, die anderweitig Finanzmittel aus dem Gemeinschaftshaushalt erhalten.
Spanish: Los recursos financieros previstos por el presente Reglamento no están destinados, en principio, a proyectos o fases de proyectos que se estén beneficiando de otras fuentes de financiación con cargo al presupuesto comunitario.
Portuguese: Os recursos financeiros previstos no presente regulamento não se destinam, em princípio, a projectos ou fases de projectos que estão a beneficiar de outras fontes de financiamento a cargo do orçamento comunitário.
Dutch: De in deze verordening vermelde financiële middelen zijn in beginsel niet bestemd voor projecten of fasen daarvan die andere bijstand ten laste van de communautaire begroting ontvangen.
Danish: De finansielle midler, som er omhandlet i denne forordning, er i princippet ikke bestemt til projekter eller projektfaser, som får støtte fra andre finansieringskilder på fællesskabsbudgettet.
Swedish: De finansiella medel som avses i denna förordning är normalt inte avsedda för projekt eller projektfaser som får stöd ur andra finansieringskällor som belastar gemenskapens budget.
Finnish: Tässä asetuksessa säädettyjä rahoitusvaroja ei yleisesti ottaen ole tarkoitettu sellaisiin hankkeisiin tai hankkeiden vaiheisiin, jotka saavat rahoitusta muista yhteisön lähteistä.
Hungarian: Az e rendelet szerint előírt pénzügyi forrásokat elvileg nem lehet olyan projektekhez, illetve olyan részprojektekhez rendelni, amelyek egyéb közösségi finanszírozásban részesülnek.
English: Project selection criteria
French: Critères de sélection des projets
German: Kriterien für die Auswahl der Vorhaben
Spanish: Criterios de selección de los proyectos
Portuguese: Critérios de selecção dos projectos
Dutch: Criteria voor de selectie van de projecten
Danish: Kriterier for projektudvælgelse
Swedish: Kriterier för val av projekt
Finnish: Hankkeiden valintaperusteet
Hungarian: A projektek kiválasztásának kritériumai
English: Projects shall be assisted according to their degree of contribution to the objectives set out in Article 129b of the Treaty and to the other objectives and priorities defined in the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty.
French: Les projets bénéficient d'un concours en fonction de leur degré de contribution aux objectifs énoncés à l'article 129 B du traité ainsi qu'aux autres objectifs et priorités couverts par les orientations visées à l'article 129 C paragraphe 1.
German: Vorhaben werden nach Maßgabe ihres Beitrags zu den in Artikel 129b des Vertrags genannten Zielen und zu den anderen Zielen und Prioritäten unterstützt, die in den Leitlinien gemäß Artikel 129c Absatz 1 des Vertrags festgelegt sind.
Spanish: Se concederá ayuda a los proyectos en función de la medida en que contribuyan a la consecución de los objetivos enunciados en el artículo 129 B del Tratado y de los demás objetivos y prioridades definidos en las orientaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 129 C.
Portuguese: Os projectos beneficiarão de apoio em função do seu grau de contribuição para os objectivos enunciados no artigo 129ºB do Tratado, bem como para outros objectivos e prioridades abrangidos pelas orientações referidas no nº 1 do artigo 129ºC.
Dutch: Projecten ontvangen bijstand naar gelang van de mate waarin zij bijdragen tot de in artikel 129 B van het Verdrag genoemde doelstellingen en tot de andere doelstellingen en prioriteiten die vallen onder de richtsnoeren bedoeld in artikel 129 C, lid 1, van het Verdrag.
Danish: Støtte til projekter ydes under hensyn til, i hvor høj grad de bidrager til opfyldelsen af de i traktatens artikel 129 B omhandlede mål og de øvrige mål og prioriteter, der er fastlagt i retningslinjerne i artikel 129 C, stk. 1.
Swedish: Projekten får stöd i förhållande till i vilken utsträckning de bidrar till målen i artikel 129b i fördraget samt övriga mål och prioriteringar som omfattas av de riktlinjer som anges i artikel 129c i fördraget.
Finnish: Hankkeet saavat tukea sen tason mukaan, jolla ne edistävät perustamissopimuksen 129 b artiklassa ilmaistuja tavoitteita sekä 129 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa olevia muita tavoitteita ja painopisteitä.
Hungarian: A projekteket annak megfelelően támogatják, hogy azok milyen mértékben járulnak hozzá a Szerződés 129b. cikkében megállapított célkitűzésekhez, illetve a Szerződés 129c. cikkének (1) bekezdésében említett iránymutatásokban meghatározott más célkitűzésekhez és prioritásokhoz.
English: Community aid shall be assigned to projects that are potentially economically viable and for which the financial profitability at the time of application is deemed insufficient.
French: Le concours communautaire est destiné aux projets qui ont une viabilité économique potentielle et dont la rentabilité financière, au moment de la demande, est jugée insuffisante.
German: Der Gemeinschaftszuschuss ist für Vorhaben bestimmt, die potentiell wirtschaftlich lebensfähig sind und deren finanzielle Rentabilität zum Zeitpunkt der Antragstellung als unzureichend angesehen wird.
Spanish: La ayuda comunitaria se destinará a los proyectos que tengan viabilidad económica potencial y cuya rentabilidad financiera, en el momento de la solicitud, se considere insuficiente.
Portuguese: O apoio comunitário destina-se aos projectos que tenham viabilidade económica potencial e cuja rentabilidade financeira, no momento do pedido, seja considerada insuficiente.
Dutch: De bijstand van de Gemeenschap is bestemd voor projecten die potentieel economisch levensvatbaar zijn en waarvan de financiële rentabiliteit ten tijde van de aanvraag onvoldoende wordt geacht.
Danish: Fællesskabsstøtten er beregnet på projekter, som er potentielt økonomisk levedygtige, og hvis finansielle rentabilitet skønnes utilstrækkelig på ansøgningstidspunktet.
Swedish: Gemenskapsstödet är avsett för projekt som har en potentiell ekonomisk bärkraft och vars finansiella lönsamhet, vid tiden för ansökan, bedöms vara otillräcklig.
Finnish: Yhteisön tuki on tarkoitettu hankkeille, jotka ovat mahdollisesti taloudellisesti elinkelpoisia ja joiden rahoituksellista kannattavuutta hakemusta jätettäessä pidetään riittämättömänä.
Hungarian: A közösségi támogatást olyan beruházásokhoz kell hozzárendelni, amelyek gazdaságilag valószínűsíthetően megvalósíthatók, és amelyeknél az alkalmazás időpontjában a pénzügyi nyereségesség nem kielégítő.
English: The decision to grant Community assistance should also take account of:
French: La décision d'octroi du concours communautaire devrait également tenir compte:
German: Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung finden:
Spanish: La decisión de conceder ayuda comunitaria debería también tener en cuenta:
Portuguese: A decisão de concessão de apoio comunitário deverá igualmente ter em conta:
Dutch: Bij de toekenning van de bijstand van de Gemeenschap moet tevens rekening worden gehouden met:
Danish: I beslutningen om at yde fællesskabsstøtte bør der også tages hensyn til:
Swedish: I beslutet om att bevilja gemenskapsstöd skall hänsyn också tas till
Finnish: Yhteisön tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä olisi myös otettava huomioon
Hungarian: A közösségi támogatás nyújtására vonatkozó döntésnél figyelembe veszik a következőket:
English: the maturity of the project,
French: de la maturité des projets,
German: der Stand des Vorhabens;
Spanish: la madurez del proyecto,
Portuguese: a maturidade dos projectos,
Dutch: de rijpheid van de projecten;
Danish: projektets modenhed
Swedish: projektens utvecklingsnivå,
Finnish: hankkeiden toteuttamisvalmius
Hungarian: a projekt előrehaladottsága,
English: the stimulative effect of community intervention on public and private finance,
French: de l'effet de stimulation que l'intervention communautaire aura sur les financements publics et privés,
German: die stimulierende Wirkung der gemeinschaftlichen Förderung auf die öffentliche und private Finanzierung;
Spanish: el efecto de estímulo que la intervención comunitaria ejercerá en la financiación pública y privada,
Portuguese: o efeito de estímulo que a intervenção comunitária terá nos financiamentos públicos e privados,
Dutch: de impulswerking van de communautaire bijdrage op investeringen uit de overheidssector en uit de particuliere sector;
Danish: fællesskabsdeltagelsens stimulerende virkning på offentlig og privat finansiering
Swedish: den stimulanseffekt som gemenskapens insatser kommer att ha på offentlig och privat finansiering,
Finnish: edistävä vaikutus, joka yhteisön tuella on julkiseen ja yksityiseen rahoitukseen
Hungarian: a közösségi beavatkozás ösztönző hatása az állami és magánfinanszírozásra,
English: the soundness of the financial package,
French: de la solidité du montage financier des projets,
German: die Solidität des Finanzierungspakets;
Spanish: la solidez del dispositivo financiero del proyecto,
Portuguese: a solidez da montagem financeira dos projectos,
Dutch: de degelijkheid van de financiële constructie;
Danish: finansieringspakkens soliditet
Swedish: om projektens finansieringsstruktur är solid,
Finnish: hankkeen rahoitusjärjestelyn luotettavuus
Hungarian: a projektek pénzügyi megalapozottsága,
English: direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment,
French: des effets socio-économiques directs ou indirects, notamment sur l'emploi,
German: direkte oder indirekte sozioökonomische Auswirkungen, insbesondere auf die Beschäftigung;
Spanish: los efectos socioeconómicos directos e indirectos, sobre todo en el empleo,
Portuguese: os efeitos socioeconómicos directos ou indirectos, nomeadamente no emprego,
Dutch: de directe of indirecte sociaal-economische gevolgen, met name voor de werkgelegenheid;
Danish: direkte eller indirekte socioøkonomiske virkninger, navnlig for beskæftigelsen
Swedish: direkta eller indirekta samhällsekonomiska effekter, särskilt på sysselsättningen,
Finnish: välittömät ja välilliset sosiaalis-taloudelliset vaikutukset, erityisesti työllisyyteen
Hungarian: közvetlen vagy közvetett társadalmi-gazdasági hatások, különösen a foglalkoztatás területén,
English: the environmental consequences.
French: des conséquences sur l'environnement.
German: Folgen für die Umwelt.
Spanish: las consecuencias medioambientales.
Portuguese: as consequências no ambiente.
Dutch: de gevolgen voor het milieu.
Danish: konsekvenser for miljøet.
Swedish: miljöpåverkan.
Finnish: ympäristövaikutukset.
Hungarian: környezeti következmények.
English: Especially in the case of cross-border projects, coordination of the timing of different parts of the project shall also be taken into account.
French: Il doit être tenu compte également, en particulier pour les projets transfrontaliers, de la coordination dans le temps des différentes parties de ces projets.
German: Insbesondere im Fall grenzüberschreitender Vorhaben ist auch der Koordinierung der Zeitpläne für einzelne Teile der Vorhaben Rechnung zu tragen.
Spanish: Se tendrá en cuenta asimismo, sobre todo para los proyectos transfronterizos, la coordinación en el tiempo de las distintas partes de dichos proyectos.
Portuguese: Deve ter igualmente em conta, em especial no que respeita aos projectos transfronteiras, a coordenação do faseamento das diferentes partes dos projectos.
Dutch: Vooral in het geval van grensoverschrijdende projecten moet ook rekening worden gehouden met de coördinatie van het tijdschema voor de verschillende onderdelen van het project.
Danish: Især for grænseoverskridende projekters vedkommende skal der også tages hensyn til den tidsmæssige samordning af de enkelte projektdele.
Swedish: Den tidsmässiga samordningen av de olika delarna i projekten skall också beaktas, särskilt när det gäller gränsöverskridande projekt.
Finnish: Erityisesti valtioiden rajat ylittävissä hankkeissa on otettava huomioon myös hankkeen eri osien ajallinen yhteensovittaminen.
Hungarian: Különösen a határokon átnyúló projektek esetében figyelembe kell venni a projekt különböző részei időzítésének összehangolását is.
English: Compatibility
French: Compatibilité
German: Vereinbarkeit
Spanish: Compatibilidad
Portuguese: Compatibilidade
Dutch: Verenigbaarheid
Danish: Forenelighed
Swedish: Förenlighet
Finnish: Yhteensopivuus
Hungarian: Összeegyeztethetőség
English: The projects financed under this Regulation shall comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts.
French: Les projets financés au titre du présent règlement doivent être conformes au droit communautaire et aux politiques communautaires, notamment en matière de protection de l'environnement, de concurrence et de passation de marchés publics.
German: Die gemäß dieser Verordnung finanzierten Vorhaben müssen mit dem Gemeinschaftsrecht und den Gemeinschaftspolitiken in Einklang stehen, insbesondere in bezug auf den Umweltschutz, den Wettbewerb und die Vergabe öffentlicher Aufträge.
Spanish: Los proyectos financiados en virtud del presente Reglamento deberán cumplir las disposiciones del Derecho comunitario y de las políticas comunitarias, en particular en materia de protección del medio ambiente, de competencia y de adjudicación de contratos públicos.
Portuguese: Os projectos financiados ao abrigo do presente regulamento devem cumprir o disposto no direito comunitário e nas políticas comunitárias, nomeadamente em matéria de protecção do ambiente, de concorrência e de adjudicação de contratos públicos.
Dutch: De krachtens deze verordening gefinancierde projecten moeten in overeenstemming zijn met het Gemeenschapsrecht en het Gemeenschapsbeleid, met name op het gebied van milieubescherming, mededinging en het plaatsen van overheidsopdrachten.
Danish: Projekter, der finansieres i henhold til denne forordning, skal være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og Fællesskabets politik på forskellige områder, herunder navnlig miljøbeskyttelse, konkurrence og offentlige udbud.
Swedish: Projekt som finansieras enligt denna förordning skall vara förenliga med gemenskapsrätten och gemenskapens politik på olika områden, särskilt när det gäller miljöskydd, konkurrens och offentlig upphandling.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettujen hankkeiden on oltava yhteisön oikeuden ja yhteisön toimintaohjelmien mukaisia, erityisesti ympäristönsuojelun, kilpailun ja julkisten hankintojen suhteen.
Hungarian: Az e rendelet szerint finanszírozott projektek megfelelnek a közösségi jognak és a közösségi politikáknak, különösen a környezetvédelem, a verseny és a közbeszerzési szerződések odaítélése tekintetében.
English: Submission of applications for financial aid
French: Présentation des demandes de concours
German: Einreichung von Anträgen auf Zuschüsse
Spanish: Presentación de las solicitudes de ayuda financiera
Portuguese: Apresentação dos pedidos de apoio
Dutch: Indiening van bijstandsaanvragen
Danish: Indgivelse af støtteansøgning
Swedish: Inlämning av ansökan om stöd
Finnish: Tukihakemusten jättäminen
Hungarian: A pénzügyi támogatás iránti kérelmek benyújtása