FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 4. července 1995.
Slovak: V Bruseli 4. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1995 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
English: Done at Brussels, 4 July 1995
Estonian: Brüssel, 4. juuli 1995
English: ANNEX 'ANNEX I A
Estonian: LISA “ I LISA
English: For cereals
French: Secteur des céréales
Polish: Dla zbóż
Hungarian: Gabonafélékre
Slovenian: Za žita
Estonian: Teravili
Latvian: Labībai
Lithuanian: Grūdams
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1617/95 of 4 July 1995 amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1617/95 DE LA COMMISSION du 4 juillet 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1617/95 ze dne 4. července 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) Č. 1617/95 zo 4. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95, stanovujúce osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1617/95 z dnia 4 lipca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu
Hungarian: A Bizottság 1617/95/EK rendelete (1995. július 4.) a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszere alkalmazásának különös részletes szabályainak megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 1617/95 z dne 4. julija 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1617/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1162/95, mis sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ning ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks 4. juuli 1995
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1617/95 (1995. gada 4. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1617/95 1995 m. liepos 4 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialias išsamias grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1617/95 ta' l-4 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni għaċ-ċereali u għar-ross
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1162/95 (3) lays down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1162/95 de la Commision (3) a établi les modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1162/953 stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1162/95 stanovuje osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií pre obilniny a ryžu;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1162/953 ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz zbóż i ryżu;
Hungarian: mivel a Bizottság 1162/95/EK rendelete [3] különleges részletes szabályokat állapít meg a gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezési rendszerének alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker so v Uredbi Komisije (ES) 1162/95 3 določena posebna podrobna pravila za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž;
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1162/95 sätestab üksikasjalikud erieeskirjad teravilja ja riisi impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamiseks;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1162/95 3 paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1162/95 ([3]) nustatytos specialios išsamios grūdų ir ryžių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 jistabbilixxi regoli speċjali ddettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-ċereali u r-ross;
English: whereas the period of validity of import licences for malt is not laid down in Annex I to that Regulation;
French: que la durée de validité des certificats d'importation de malt n'a pas été arrêtée dans l'annexe I dudit règlement;
Czech: že doba platnosti dovozních licencí pro slad není v příloze I uvedeného nařízení stanovena;
Slovak: keďže obdobie platnosti dovozných licencií na slad v prílohe I k tomu nariadeniu nie je stanovené;
Polish: okres ważności pozwolenia na przywóz słodu nie jest ustanowiony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a maláta-importengedélyek érvényességi idejét nem szabályozza az említett rendelet I. melléklete;
Slovenian: ker v Prilogi I k navedeni uredbi ni predpisan rok veljavnosti uvoznih dovoljenj za slad;
Estonian: nimetatud määruse I lisas ei ole sätestatud linnase impordilitsentside kehtivusaega;
Latvian: tā kā minētās regulas I pielikumā nav noteikts iesala importa licenču derīguma termiņš;
Lithuanian: kadangi reglamento I priede nėra nustatytas salyklo importo licencijų galiojimo laikas;
Maltese: billi l-perjodu ta' validità tal-liċenzji għall-importazzjoni tax-xgħir m'huwiex imniżżel fl-Anness I ta' dak ir-Regolament;
English: whereas, as a result, a period should be fixed to take account of market requirements and to rectify this omission;
French: qu'il importe par conséquent d'en fixer une compte tenu des besoins du marché et de corriger cet oubli;
Czech: že by proto měla být stanovena, aby byly zohledněny potřeby trhu a napraveno toto opomenutí;
Slovak: keďže následkom toho by sa malo stanoviť toto obdobie, aby sa zohľadnili požiadavky trhu a napravila táto chyba;
Polish: w wyniku powyższego należy ustalić okres w celu wzięcia pod uwagę wymogów rynku i naprawienia tego braku;
Hungarian: mivel következésképpen meg kell határozni egy időtartamot a piaci követelmények figyelembevételével és az említett hiányosság kiküszöbölésére;
Slovenian: ker bi bilo torej treba določiti obdobje, ki bi upoštevalo zahteve trga, in da bi popravili omenjeno opustitev;
Estonian: seetõttu tuleks turunõudlust arvestades kehtivusaeg kindlaks määrata ja seega nimetatud puudus kõrvaldada;
Latvian: tā kā tādēļ termiņš jānosaka, lai ņemtu vērā tirgus prasības un novērstu šo trūkumu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turi būti nustatytas licencijų galiojimo laikas, kad būtų atsižvelgta į rinkos reikalavimus ir ištaisytas minėtas praleidimas;
Maltese: billi, għaldaqstant, għandu jiġi stabbilit perjodu sabiex jiġu meqjusa r-rekwiżiti tas-suq u sabiex tiġi rettifikata din l-ommissjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré obsahuje toto nariadenie sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: priėmė šį reglamentą:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1162/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
French: À l'annexe I du règlement (CE) n° 1162/95, le point A est remplacé par l'annexe du présent règlement.
Czech: V příloze I nařízení (ES) č. 1162/95 se část A nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Časť A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1162/95 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1162/95 część A zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1162/95/EK rendelet I. mellékletének A. része helyébe ennek a rendeletnek a melléklete lép.
Slovenian: Del A Priloge I k Uredbi (ES) št. 1162/95 se nadomesti s prilogo k tej uredbi.
Estonian: Käesolevaga asendatakse määruse (EÜ) nr 1162/95 I lisa A-osa juuresoleva lisaga.
Latvian: Ar šo Regulas (EK) Nr. 1162/95 I pielikuma A daļu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1162/95 I priedo A dalis pakeičiama šio reglamento priedu.
Maltese: Il-Parti A ta' l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 huwa b'dan mibdul bl-Anness li jinsab hawn isfel.
English: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler
Maltese: Franz FISCHLER
English: 'ANNEX I A. For cereals
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: „PRÍLOHA I Pre obilniny
Maltese: 'l-Anness I A. Għaċ-ċereali
English: 'ANNEX I
French: « ANNEXE I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I priedas
English: 'ANNEX I A
Slovenian: "PRILOGA I