FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where relevant tests should be designed and data analysed using appropriate statistical methods.
French: Le cas échéant, les essais doivent être conçus et les données analysées en utilisant les méthodes statistiques adéquates.
German: Gegebenenfalls sind bei der Versuchsplanung und Datenanalyse geeignete statistische Verfahren zu verwenden.
Spanish: Cuando proceda, los ensayos deberán concebirse y los datos analizarse con los métodos estadísticos apropiados.
Italian: Se del caso, i test devono essere approntati e i dati analizzati applicando opportuni metodi statistici.
Dutch: Waar relevant moet bij het ontwerpen van tests rekening worden gehouden met de statistische verwerking van de resultaten.
Danish: I relevante tilfælde designes test og analyseres dataene ved benyttelse af passende statistiske metoder.
Swedish: Där så är tillämpligt skall testen utformas och erhållna data analyseras med användning av lämpliga statistiska metoder.
Finnish: Kokeet on tarvittaessa laadittava ja tulokset analysoitava sopivia tilastollisia menetelmiä käyttämällä.
Czech: Pokud je to důležité, měly by být zkoušky uspořádány a údaje analyzovány za pomoci vhodných statistických metod.
Slovak: Mali by sa určiť, kde je to potrebné, testy a údaje by sa mali analyzovať s použitím vhodných štatistických metód.
Polish: W stosownych okolicznościach należy prowadzić badania i analizować dane, stosując odpowiednie metody statystyczne.
Hungarian: Ahol ez lényeges, a vizsgálatok tervezésénél és az adatok elemzésénél a megfelelő statisztikai módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba načrtovati ustrezne teste in analizirati podatke s primernimi statističnimi metodami.
Romanian: După caz, testele sunt concepute și datele analizate cu ajutorul metodelor statistice adecvate.
Bulgarian: Ако е необходимо, следва да бъдат определени съответни изпитвания и данните следва да бъдат анализирани посредством съответните статистически методи.
Estonian: Vajaduse korral tuleks määrata katsed ja analüüsida andmeid, kasutades asjakohaseid statistilisi meetodeid.
Latvian: Ja nepieciešams, testi būtu jāplāno un dati būtu jāanalizē, izmantojot piemērotas statistikas metodes.
Lithuanian: Jei svarbu, bandymai turėtų būti modeliuojami ir duomenys analizuojami naudojant tinkamus statistikos metodus.
Maltese: Fejn rilevanti, għandhom jiġu mfassla testijiet u għandha tiġi analizzata l-informazzjoni bl-użu tal-metodi approprjati ta' l-istatistika.
English: FATE AND BEHAVIOUR IN THE ENVIRONMENT Introduction (i) The information provided, taken together with that for the active substance as provided for in Annex II, must be sufficient to permit an assessment of the fate and behaviour of the plant protection product in the environment, and of the non-target species likely to be at risk from exposure to it.
French: DEVENIR ET COMPORTEMENT DANS L'ENVIRONNEMENT Introduction i) Les informations fournies, jointes à celles prévues à l'annexe II concernant la substance active, doivent être suffisantes pour permettre une évaluation du devenir et du comportement du produit phytopharmaceutique dans l'environnement, ainsi que des espèces non cibles susceptibles d'être menacées à la suite de l'exposition à ce produit.
German: VERBLEIB UND VERHALTEN IN DER UMWELT Einleitung i) Die vorgelegten Angaben sowie die gemäß Anhang II vorgelegten Angaben über den Wirkstoff müssen ausreichen, um eine Bewertung des Verbleibs und Verhaltens des Pflanzenschutzmittels in der Umwelt und des Risikos für die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten, die ihm wahrscheinlich ausgesetzt sind, zu erlauben.
Spanish: DESTINO Y COMPORTAMIENTO EN EL MEDIO AMBIENTE Introducción i) La información suministrada, junto con la que figura en el Anexo II sobre la sustancia activa, deberá permitir llevar a cabo una evaluación del destino y el comportamiento en el medio ambiente del producto fitosanitario, así como de las especies no objetivo para las que pueden derivarse riesgos de la exposición a dicha sustancia.
Italian: DESTINO E COMPORTAMENTO NELL'AMBIENTE Introduzione i) Le informazioni fornite, insieme con quelle relative alla sostanza attiva di cui all'allegato II devono essere sufficienti per poter valutare il destino e il comportamento del prodotto fitosanitario nell'ambiente nonché i possibili rischi per le specie non bersaglio derivanti dall'esposizione al prodotto.
Dutch: GEDRAG EN LOTGEVALLEN IN HET MILIEU Inleiding i) De informatie moet, samen met die over de werkzame stof als verstrekt op grond van bijlage II, toereikend zijn voor een evaluatie van het gedrag en de lotgevallen van het gewasbeschermingsmiddel in het milieu en de identificatie van de niet-doelsoorten die naar verwachting risico zullen lopen wanneer ze eraan worden blootgesteld.
Danish: SKÆBNE OG OPFØRSEL I MILJØET Indledning i) De meddelte oplysninger skal sammen med dem, der er givet for det aktive stof som omhandlet i bilag II, være tilstrækkelige til, at der kan foretages en vurdering af plantebeskyttelsesmidlets skæbne og opførsel i miljøet og af de ikke-målarter, der kan være udsat for risiko på grund af eksponering for det.
Bulgarian: СЪДБА И ПОВЕДЕНИЕ В ОКОЛНАТА СРЕДА Въведение i) Предоставената информация, приложена към данните, предвидени в приложение ІІ относно активното вещество, трябва да са достатъчни, за да дадат възможност за оценка на съдбата и поведението на препарата за растителна защита в околната среда, както и на нецелевите видове, които могат да бъдат застрашени поради подлагането на експозицията на този продукт.
English: In addition a realistic worst-case estimation must be made.
French: De plus, une estimation correspondant au cas réaliste le plus défavorable doit être effectuée.
German: Außerdem ist eine Abschätzung des realistisch ungünstigsten Falls durchzuführen.
Spanish: Además, deberá procederse a un cálculo realista del casos menos favorable.
Italian: Occorre inoltre fare una valutazione di una situazione nelle condizioni peggiori che realisticamente si possono presentare.
Dutch: In aansluiting daarop moet een realistische "worst case"-schatting worden gemaakt.
Danish: Derudover skal der foretages et realistisk skøn over den realistisk set værst tænkelige situation.
Swedish: Dessutom skall en uppskattning med realistiska värsta förhållanden göras.
Finnish: Lisäksi on tehtävä todenmukainen arvio huonoimmasta tilanteesta.
Czech: Navíc musí být proveden realistický odhad nejnepříznivější situace.
Slovak: Naviac sa vykonajú odhady na realistické najhoršie prípady.
Polish: Ponadto należy dokonać oceny najgorszego rzeczywistego przypadku.
Hungarian: Ezen felül a reálisan elképzelhető legrosszabb esetet kell szimulálni.
Slovenian: Oceno je treba podati na podlagi realnih najslabših razmer.
Romanian: Mai mult, trebuie să se efectueze o estimare corespunzătoare cazului realist cel mai nefavorabil.
Bulgarian: Освен това трябва да се извърши съответна оценка на най-неблагоприятния реално възможен случай.
Estonian: Lisaks tuleks koostada realistlik halvim võimalik prognoos.
Latvian: Papildus jāveic vissliktākās reāli iespējamās situācijas novērtējums.
Lithuanian: Be to, būtina realistiškai įvertinti blogiausio atvejo situaciją.
Maltese: B'żieda ma' dan, trid issir stima realistika ta' l-agħar każ.
English: For the purposes of the estimation of such concentrations the following definitions apply:
French: Pour l'estimation de ces concentrations, les définitions suivantes sont applicables.
German: Für die Zwecke der Abschätzung dieser Konzentrationen gelten folgende Definitionen:
Spanish: A los efectos del cálculo de estas concentraciones se aplicarán las definiciones siguientes:
Italian: Ai fini della valutazione di queste concentrazioni valgono le definizioni che seguono:
Dutch: Voor de schatting van deze concentraties gelden de volgende definities:
Danish: Med henblik på skønnet over sådanne koncentrationer gælder følgende definitioner:
Swedish: För uppskattning av dessa koncentrationer skall följande definitioner gälla:
Finnish: Näiden pitoisuuksien arvioimiseksi käytetään seuraavia määritelmiä:
Czech: Pro účely provedení odhadu těchto koncentrací se použijí následující definice:
Slovak: Na účely tohto odhadu takýchto koncentrácií sa uplatnia nasledujúce definície:
Polish: Do celów szacunków takich stężeń mają zastosowanie następujące definicje:
Hungarian: Az említett koncentrációbecslés céljaira a következő definíciók érvényesek:
Slovenian: Za oceno teh koncentracij se uporabljajo naslednji izrazi:
Romanian: Pentru estimarea acestor concentrații, se aplică următoarele definiții.
Bulgarian: За оценката на тези концентрации се прилагат следните дефиниции:
Estonian: Kõnealuste kontsentratsioonide prognoosis kasutatakse järgmisi määratlusi.
Latvian: Lai novērtētu šādu koncentrāciju, piemēro šādas definīcijas:
Lithuanian: Apskaičiuojant šias koncentracijas, taikomos sąvokos:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-istima ta' dawn il-konċentrazzjonijiet, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Predicted environmental concentration in soil (PECS) The level of residues in the top layer of the soil and to which non-target soil organisms may be exposed (acute and chronic exposure).
French: Concentration prévisible dans l'environnement - Sol (CPES) Le niveau de résidus dans la couche supérieure du sol auquel peuvent être exposés les organismes non cibles du sol (exposition aiguë et chronique).
German: Voraussichtliche Umweltkonzentration im Boden (PECS) Rückstandgehalte in der oberen Bodenschicht, denen die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Bodenorganismen ausgesetzt sein könnten (akute und chronische Exposition).
Spanish: Concentración prevista en el suelo (PECS) Nivel de los residuos de la capa superior del suelo a los que pueden estar expuestos (de forma aguda y crónica) organismos no objetivo del suelo.
Italian: Concentrazione prevista nel suolo (PECS) Livello di residui nello strato superiore del suolo cui possono essere esposti organismi non bersaglio del terreno (esposizione acuta e cronica).
Dutch: Voorspelde concentratie in de bodem (PECS) Het gehalte aan residuen in de bovenste bodemlaag waaraan niet-doelbodemorganismen kunnen worden blootgesteld (acute en chronische blootstelling).
Danish: Forudset miljømæssig koncentration i jord (PECS) Indholdet af rester i øverste jordlag, som jordorganismer, der ikke er målarter, kan blive eksponeret for (akut og kronisk eksponering).
Polish: Przewidywane stężenie środowiskowe w glebie (PECS) Poziom pozostałości w górnej warstwie gleby, na które organizmy glebowe niebędące przedmiotem zwalczania mogą być narażone (narażenie ostre i chroniczne).
Slovenian: Predvidena okoljska koncentracija v tleh (PECS) Količina ostankov v zgornjem sloju tal, katerim so neciljni talni organizmi lahko izpostavljeni (akutna in kronična izpostavljenost).
Bulgarian: Прогнозна концентрация в околната среда – Почва (PECS). Нивото на остатъчните продукти в горния почвен слой, на които могат да бъдат изложени нецелевите почвени организми (остра и хронична експозиция);
Estonian: Arvutuskontsentratsioon mullas Mulla ülemises kihis sisalduvate jääkide tase, millega muud liigid kui sihtliigid võivad kokku puutuda (akuutne ja krooniline kokkupuude).
English: Predicted environmental concentration in surface water (PECSW) The level of residues, in surface water to which non-target aquatic organisms may be exposed (acute and chronic exposure).
French: Concentration prévisible dans l'environnement - Eaux de surface (CPEesu) Le niveau de résidus dans les eaux de surface auquel peuvent être exposés les organismes non cibles aquatiques (exposition aiguë et chronique).
German: Voraussichtliche Umweltkonzentration im Oberflächenwasser (PECSW) Rückstandsgehalte im Oberflächenwasser, denen die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Wasserorganismen ausgesetzt sein könnten (akute und chronische Exposition).
Spanish: Concentración prevista en las aguas superficiales (PECSW) Nivel de los residuos de las aguas superficiales (de las que puede extraerse agua potable) a los que pueden estar expuestos organismos acuáticos no objetivo.
Italian: Concentrazione prevista nelle acque superficiali (PECSW) Livello di residui nelle acque superficiali da cui può essere ottenuta acqua potabile e ai quali possono essere esposti organismi acquatici non bersaglio (esposizione acuta e cronica).
Dutch: Voorspelde concentratie in het oppervlaktewater (PECSW) Het gehalte aan residuen in het oppervlaktewater waaraan niet-doelaquatische organismen kunnen worden blootgesteld (acute en chronische blootstelling).
Danish: Forudset miljømæssig koncentration i overfladevand (PECSW) Indholdet af rester i overfladevand, som vandorganismer, der ikke er målarter, kan blive eksponeret for (akut og kronisk eksponering), og hvorfra der kan udvindes drikkevand.
Polish: Przewidywane stężenie środowiskowe w wodzie powierzchniowej (PECSW) Poziom pozostałości w wodzie powierzchniowej, na które organizmy wodne niebędące przedmiotem zwalczania mogą być narażone (narażenie ostre i chroniczne)
Slovenian: Predvidena okoljska koncentracija v površinski vodi (PECSW) Količina ostankov v površinski vodi, katerim so neciljni vodni organizmi lahko izpostavljeni (akutna in kronična izpostavljenost).
Bulgarian: Прогнозна концентрация в околната среда – Повърхностни води (PECSW). Нивото на остатъчните продукти в повърхностните води, на които могат да бъдат изложени нецелевите водни организми (остра и хронична експозиция);
Estonian: Arvutuskontsentratsioon pinnavees Pinnavees sisalduvate jääkide tase, millega muud veeorganismid kui sihtorganismid võivad kokku puutuda (akuutne ja krooniline kokkupuude).
Maltese: Il-konċentrazzjoni ambjentali mbassra fl-ilma tal-wiċċ (PECSW) Il-livell tal-fdalijiet, fl-ilma tal-wiċċ u li għalih jistgħu jiġu esposti l-organiżmi akwatiċi li mhumiex fil-mira (l-espożizzjoni akuta u kronika).
English: Predicted environmental concentration in groundwater (PECGW) The level of residues in groundwater.
French: Concentration prévisible dans l'environnement -Eaux souterraines (CPEeso) Le niveau de résidus dans les eaux souterraines.
German: Voraussichtliche Umweltkonzentration im Grundwasser (PECGW) Rückstandsgehalte im Grundwasser.
Spanish: Concentración prevista en las aguas subterráneas (PECGW) Nivel de residuos en las aguas subterráneas.
Italian: Concentrazione prevista nelle acque freatiche (PECGW) Livello di residui nelle acque freatiche.
Dutch: Voorspelde concentratie in het grondwater (PECGW) Het residugehalte in het grondwater.
Danish: Forudset miljømæssig koncentration i grundvand (PECGW) Indholdet af rester i grundvand.
Slovak: Predpovedaná environmentálna koncentrácia v povrchových vodách (PECGW) Úroveň rezíduí v spodných vodách.
Polish: Przewidywane stężenie środowiskowe w wodzie gruntowej (PECGW) Poziom pozostałości w wodzie gruntowej.
Slovenian: Predvidena okoljska koncentracija v podtalnici (PECGW) Količina ostankov v podtalnici.
Bulgarian: Прогнозна концентрация в околната среда – Подпочвени води (PECGW). Нивото на остатъчните продукти в подпочвените води;
Estonian: Arvutuskontsentratsioon põhjavees Põhjavees sisalduvate jääkide tase.
English: Predicted environmental concentration in air (PECA) The level of residues in air, to which man, animals and other non-target organisms may be exposed (acute and chronic exposure).
French: Concentration prévisible dans l'environnement - Air (PECa) Le niveau de résidus dans l'air auquel peuvent être exposés l'homme, les animaux et d'autres organismes non cibles (exposition aiguë et chronique).
German: Voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft (PECA) Rückstandsgehalte in der Luft, denen Menschen, Tiere und andere nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen ausgesetzt sein könnten (akute und chronische Exposition).
Spanish: Concentración prevista en la atmósfera (PECA) Nivel de los residuos de la atmósfera a los que pueden estar expuestos (de forma aguda o crónica) el hombre, los animales y otros organismos no objetivo.
Italian: Concentrazione prevista nell'aria (PECA) Livello di residui nell'aria cui possono essere esposti l'uomo, gli animali ed altri organismi non bersaglio (esposizione acuta e cronica).
Dutch: Voorspelde concentratie in de lucht (PECA) Het gehalte aan residuen in de lucht waaraan mensen, dieren en andere niet-doelorganismen kunnen worden blootgesteld (acute en chronische blootstelling).
Danish: Forudset miljømæssig koncentration i luft (PECA) Indholdet af rester i luft, som mennesker, dyr og andre ikke-målarter kan blive eksponeret for (akut og kronisk eksponering).
Slovak: Predpovedaná environmentálna koncentrácia v ovzduší (PECA) Úroveň rezíduí v ovzduší, ktorému môžu byť vystavení ľudia, zvieratá a iné organizmy, pre ktoré tieto účinné látky nie sú určené (akútne alebo chronické vystavenie).
Polish: Przewidywane stężenie środowiskowe w powietrzu (PECA) Poziom pozostałości w powietrzu, na które człowiek, zwierzęta i inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania mogą być narażone (narażenie ostre i chroniczne).
Slovenian: Predvidena okoljska koncentracija v zraku (PECA) Količina ostankov v zraku, katerim so lahko izpostavljeni ljudje, živali in drugi neciljni organizmi (akutna in kronična izpostavljenost).
Bulgarian: Прогнозна концентрация в околната среда – Въздух (PECА). Нивото на остатъчните продукти във въздуха, на които могат да бъдат изложени човека, животните и други нецелеви организми (остра и хронична експозиция).
Estonian: Arvutuskontsentratsioon õhus Õhus sisalduvate jääkide tase, millega inimesed, loomad ja muud organismid kui sihtorganismid võivad kokku puutuda (akuutne ja krooniline kokkupuude).
English: For the estimation of these concentrations all relevant information on the plant protection product and on the active substance must be taken into account.
French: Pour l'estimation de ces concentrations, il convient de tenir compte de toutes les informations pertinentes concernant le produit phytopharmaceutique et la substance active.
German: Bei der Abschätzung dieser Konzentrationen müssen alle maßgeblichen Angaben über das Pflanzenschutzmittel und den Wirkstoff berücksichtigt werden.
Spanish: Para el cálculo de estas concentraciones deberá tenerse en cuenta toda la información relevante sobre el producto fitosanitario y la sustancia activa.
Italian: Per la valutazione delle suddette concentrazioni occorre tener conto di tutti i dati pertinenti riguardanti il prodotto fitosanitario e la sostanza attiva.
Dutch: Voor de schatting van deze concentraties moet rekening worden gehouden met alle relevante informatie over het gewasbeschermingsmiddel en de werkzame stof.
Danish: Ved skønnet over disse koncentrationer skal alle relevante oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet og om det aktive stof tages i betragtning.
Swedish: För uppskattning av dessa koncentrationer skall all tillämplig information om växtskyddsmedlet och om den aktiva substansen beaktas.
Finnish: Näiden pitoisuuksien arvioimiseksi on aiheellista ottaa huomioon kaikki kasvinsuojeluainetta ja tehoainetta koskevat asiaankuuluvat tiedot.
Czech: Za účelem provedení odhadu těchto koncentrací musí být vzaty v úvahu všechny relevantní informace o přípravku na ochranu rostlin a o účinné látce.
Slovak: Pri odhadovaní týchto koncentrácií sa zvážia všetky príslušné informácie o prípravkoch na ochranu rastlín a účinnej látke.
Polish: Do oszacowania tych stężeń należy uwzględnić wszelkie istotne informacje o środku ochrony roślin i substancji czynnej.
Hungarian: Ezen koncentrációértékek becsléséhez valamennyi, az adott hatóanyagra és növényvédő szerre vonatkozó adatot figyelembe kell venni.
Slovenian: Za oceno teh koncentracij je treba upoštevati vse pomembne informacije o fitofarmacevtskem sredstvu in aktivni snovi.
Romanian: Pentru estimarea acestor concentrații, se recomandă să se ia în considerare toate informațiile pertinente privind produsul fitofarmaceutic și substanța activă.
Bulgarian: За оценката на тези концентрации трябва да се държи сметка за всяка подходяща информация относно препарата за растителна защита и активното вещество.
Estonian: Kõnealuste kontsentratsioonide prognoosimiseks tuleb arvesse võtta kogu vajalik teave taimekaitsevahendi ja selle toimeaine kohta.
Latvian: Lai novērtētu šo koncentrāciju, jāņem vērā visa būtiskā informācija par augu aizsardzības līdzekli un aktīvo vielu.
Lithuanian: Apskaičiuojant šias koncentracijas būtina atsižvelgti į visą susijusią informaciją apie augalų apsaugos produktą ir veikliąją medžiagą.
Maltese: Sabiex ikunu stmati dawn il-konċentrazzjonijiet irid jitqies it-tagħrif kollu rilevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti u dwar is-sustanza attiva.
English: A useful approach for these estimations is provided in the EPPO schemes for environmental risk assessment (1).
French: Une approche utile pour ces estimations est fournie par les systèmes OEPP d'évaluation des risques environnementaux (1).
German: Einen nützlichen Ansatz für diese Schätzungen bieten die Muster der EPPO zur Abschätzung des Umweltrisikos (1).
Spanish: Los métodos para la evaluación del riesgo medioambiental de la OEPP facilitan un sistema práctico para realizar esos cálculos (1).
Italian: Utili suggerimenti metodologici per queste stime si possono ritrovare nelle metodologie dell'OEPP (Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante) per la valutazione del rischio ambientale (1).
Dutch: Een nuttige benadering voor het maken van deze schattingen zijn de schema's van de EPPO (European and Mediterranean Plant Protection Organization) voor de beoordeling van de risico's voor het milieu (1).
Danish: I EPPO-programmerne for vurdering af miljørisici (1) findes en nyttig metode til udarbejdelse af disse skøn.
Swedish: En användbar handledning för dessa uppskattnigar ges i EPPO-schemat för riskbedömning (1).
Finnish: Hyödyllisen lähestymistavan näille arvioille tarjoavat EPPO:n ympäristöriskien arviointijärjestelmät (1).
Czech: Užitečný postup pro provádění těchto odhadů je uveden ve schématech EPPO pro posouzení rizika pro životní prostředí4.
Slovak: EPPO schémy na posúdenie environmentálneho rizika1 poskytujú vhodnú metódu na vykonanie týchto odhadov.
Hungarian: A becsléshez hasznos megközelítési módot tartalmaz az EPPO környezetvédelmi kockázatok felbecslésére kidolgozott rendszere [1].
Slovenian: Učinkovit pristop za te ocene je podan v EPPO shemah za oceno okoljskega tveganja [1].
Romanian: O abordare utilă pentru aceste estimări este oferită de sistemele OEPP de evaluare a riscurilor de mediu.
Bulgarian: Полезен за тези оценки метод е предоставен от системите на EPPO за оценка на екологичния риск (1).
Latvian: Noderīgu metodi šādiem novērtējumiem sniedz EPPO vides riska novērtēšanas shēmas (1).
Lithuanian: Naudingas šių apskaičiavimų metodas pateikiamas EPPO galimo pavojaus aplinkai įvertinimo schemose([4]).
Maltese: Avviċinament utli għal dawn l-istimi huwa pprovdut fl-iskemi ta' l-EPPO għall-istima tar-riskju ambjentali ([4]).