FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval-mark:
French: Dans le cas de composants ou d'entités techniques, emplacement et procédé de fixation de la marque de réception CEE:
Italian: Posizione e metodo di fissaggio del marchio di omologazione CEE per componenti ed entità tecniche:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
Danish: Anbringelsessted og fastgørelsesmåde for EØF-typegodkendelsesmærket for komponenter og separate tekniske enheder:
Swedish: Om det förekommer komponenter och separata tekniska enheter, placering och fastsättningsmetod för EEG-godkännandemärke
Finnish: Jos kysymyksessä on osa tai erillinen tekninen yksikkö, ETY-hyväksymismerkinnän sijainti ja kiinnitystapa:
Greek: Στην περίπτωση κατασκευαστικών στοιχείων και ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων, θέση και μέθοδος τοποθέτησης του σήματος έγκρισης EOK:
Czech: Pro konstrukční části a samostatné technické celky umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia EHS:
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych położenie i sposób mocowania znaku homologacji EWG:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek EGK-jóváhagyási jelének helye, rögzítési módja:
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote mesto in način namestitve znaka EGS-homologacije:
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли местоположение и метод на полагане на знака за одобрение на ЕИО:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Detaļas un atsevišķas tehniskas vienības gadījumā - EEK apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:
Lithuanian: Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EEB patvirtinimo ženklo vieta ir ženklinimo būdas:
Maltese: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE:
English: SECTION II
French: SECTION II
German: ABSCHNITT II
Spanish: SECCIÓN II
Italian: PARTE II
Portuguese: SECÇÃO II
Dutch: DEEL II
Danish: DEL II
Swedish: AVSNITT II
Finnish: OSA II
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI II
English: Additional information (where applicable):
French: Informations supplémentaires (s'il y a lieu):
German: Zusätzliche Angaben (erforderlichenfalls):
Spanish: Información complementaria (si procede):
Italian: Altre informazioni (se necessarie):
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável):
Dutch: Aanvullende inlichtingen (indien van toepassing):
Danish: Supplerende oplysninger:
Finnish: Lisätiedot (tarvittaessa):
Czech: Případné doplňující informace:
Slovak: Dodatočné informácie (ak je to vhodné):
Polish: Informacje dodatkowe:
Hungarian: Kiegészítő adatok (szükség esetén):
Slovenian: Dodatni podatki (če pride v poštev):
Bulgarian: Допълнителна информация (ако е необходимо):
English: See Appendix
French: voir appendice.
German: Siehe Anlage
Spanish: véase el apéndice.
Italian: vedere appendice
Portuguese: ver apêndice
Dutch: zie aanhangsel
Danish: se tillaeg
Finnish: Katso liite
Czech: viz doplněk
Polish: patrz dodatek
Hungarian: lásd a függeléket
Slovenian: glej Dodatek
Bulgarian: Виж допълнението
Latvian: Skat. papildinājumu
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable de l'exécution des essais:
German: Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst:
Spanish: Servicio técnico encargado de la realización de los ensayos:
Italian: Servizio tecnico incaricato delle prove:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Dutch: Met de keuringsproeven belaste technische dienst:
Danish: Teknisk tjeneste, der forestår prøvningerne:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för mätningar
Finnish: Testauksesta vastaava tekninen palvelu:
Greek: Τεχνική υπηρεσία υπεύθυνση για τη διεξαγωγή των δοκιμών:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzésére illetékes műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskušanj:
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline talitus:
Latvian: Par testu izdarīšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:
Maltese: Servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet:
English: Date of test report:
French: Date du rapport d'essai:
German: Datum des Prüfprotokolls:
Spanish: Fecha del acta de ensayo:
Italian: Data del verbale di prova:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Dutch: Datum van het keuringsrapport:
Danish: Dato for prøverapport:
Swedish: Dag för mätrapport
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Greek: Ημερομηνία της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskušanju:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитване:
Estonian: Katsearuande kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma sagatavošanas datums:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
Maltese: Data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du rapport d'essai:
German: Nummer des Prüfprotokolls:
Spanish: Número del acta de ensayo:
Italian: Numero del verbale di prova:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:5.
Dutch: Nummer van het keuringsrapport:
Danish: Prøverapportens nummer:
Swedish: Antal mätrapporter
Finnish: Testausselosteen numero:
Greek: Αριθμός της έκθεσης δοκιμής:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskušanju:
Bulgarian: Номер на протокола за изпитване:
Estonian: Katsearuande number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:
English: Remarks (if any):
French: Remarques (s'il y en a):
German: Gegebenenfalls Bemerkungen:
Spanish: Observaciones (si las hubiera):
Italian: Altre osservazioni:
Portuguese: Eventuais observações:
Dutch: Eventuele opmerkingen:
Danish: Eventuelle bemaerkninger:
Finnish: Huomautukset (jos on):
Czech: Případné poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 5. Megjegyzések (adott esetben):
Slovenian: Morebitne pripombe:
Bulgarian: Забележки (ако има такива):
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir):
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm):
English: Place:
French: Lieu:
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo:
Portuguese: Local:
Dutch: Plaats:
Danish: Sted:
Swedish: Plats
Finnish: Paikka:
Greek: Τόπος:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Signature:
French: Signature:
German: Unterschrift:
Spanish: Firma:
Italian: Firma:
Portuguese: Assinatura:
Dutch: Handtekening:
Danish: Underskrift:
Swedish: Namnteckning
Finnish: Nimikirjoitus:
Greek: Υπογραφή:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Appendix to EEC type-approval of a vehicle with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 95/. . ./EC
French: Appendice au certificat de réception CEE par type n° . . . concernant la réception d'un type de véhicule selon la directive 72/245/CEE conformément au dernier amendement par la directive 95/. . ./CE
German: Anlage zu dem Typgenehmigungsbogen EWG Nr. . . . . betreffend die Typgenehmigung eines Fahrzeugs gemäß der Richtlinie 72/245/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/ . . . /EG
Spanish: Apéndice del certificado de homologación CEE n° . . . relativo a la homologación de vehículos en lo que se refiere a la Directiva 72/245/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 95/. . ./CE
Italian: Appendice alla scheda di omologazione CEE n.. . . concernente l'omologazione di un veicolo per quanto riguarda la direttiva 72/245/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 95/. . ./CE
Portuguese: Apêndice à ficha de recepção CEE nº . . . relativa à recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 72/245/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/. . ./CE
Dutch: Aanhangsel bij EEG-goedkeuringsformulier nr. . . . betreffende de typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot Richtlijn 72/245/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/. . ./EG
Danish: Tillaeg til EOEF-typegodkendelsesattest nr. . . . om typegodkendelse af koeretoej i henhold til direktiv 72/245/EOEF, senest aendret ved direktiv 95/. . ./EF
Swedish: Tillägg till EEG-typgodkännandeintyg nr . . . avser typgodkännande av ett fordon med avseende på direktiv 72/245/EEG, senast ändrat genom direktiv 95/. . ./EG
Finnish: Liite ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen numero . . . ajoneuvon tyyppihyväksyntä direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävän direktiivin 95/. . ./EY mukaisesti
Greek: Προσάρτημα του πιστοποιητικό έγκρισης ΕΟΚ τύπου αριθ. . . . για την έγκριση τύπου οχήματος ως προς την οδηγία 72/245/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/. . ./ΕΚ
English: Additional information
French: Informations supplémentaires
German: Ergänzende Angaben
Spanish: Información adicional.
Italian: Altre informazioni
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE. Informações adicionais
Dutch: Aanvullende inlichtingen
Danish: Supplerende oplysninger.
Swedish: Ytterligare information
Finnish: Lisätiedot
Greek: Συμπληρωματικές πληροφορίες.
Czech: Doplňující informace
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő adatok
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Special devices for the purpose of Annex IV to this Directive (if applicable):
French: Équipements spéciaux dans le cadre de l'annexe IV (s'il y a lieu):
German: Spezielle Einrichtungen für die Zwecke des Anhangs IV dieser Richtlinie (falls erforderlich):
Spanish: Mecanismos especiales a los efectos del Anexo IV de la presente Directiva (en su caso):
Portuguese: Informações adicionais 1.1. Dispositivos especiais para efeitos do disposto no anexo IV da presente directiva (se aplicável):
Danish: Eventuelt specialudstyr, jf. bilag IV:
Bulgarian: Специални устройства по смисъла на приложение IV към настоящата директива (ако е необходимо):
English: Electrical system rated voltage:
French: Tension nominale du système électrique:
German: Nennspannung des elektrischen Systems: V. pos/neg Masse
Spanish: Tensión nominal del sistema eléctrico V. pos/neg tierra.
Portuguese: Tensão nominal do sistema eléctrico:... V, terra positivo/negativo
Dutch: Nominale spanning van de elektrische installatie:
Danish: Det elektriske systems nominelle spænding: V. pos./neg. til stel.
Swedish: Systemspänning i elsystem, volt, positiv/negativ jord
Finnish: Sähköjärjestelmän nimellisjännite: V. pos/neg maatto.
Greek: Ονομαστική τάση του ηλεκτρικού συστήματος: V. θετική/αρνητική γείωση.
Czech: Jmenovité napětí elektrického systému:
Slovak: Menovité napätie elektrického systému:
Polish: Napięcie znamionowe układu elektrycznego:
Hungarian: Az elektromos rendszer névleges feszültsége:
Slovenian: Naznačena napetost električnega omrežja:
Bulgarian: Номинално напрежение на електрическата инсталация:
Estonian: Elektrisüsteemi nimipinge:
Latvian: Elektrosistēmas nominālais spriegums:
Lithuanian: Elektros sistemos vardinė įtampa:
Maltese: Vultaġġ stmat tas-sistema elettrika:
English: List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document (see Appendix 1 to Annex II):
French: Liste des systèmes électroniques installés dans la(les) voiture(s) testée(s), non limitée aux éléments du document d'information: (voir l'appendice 1 à l'annexe II)
German: Liste der in dem (den) geprüften Fahrzeug(en) eingebauten elektronischen Systeme, nicht begrenzt auf die Punkte im Beschreibungsbogen (siehe Anlage 1 zu Anhang II):
Spanish: Lista de los sistemas electrónicos instalados en el vehículo o vehículos ensayados no limitada a los puntos de la ficha de características (véase al apéndice 1 del Anexo II):
Italian: Elenco dei sistemi elettronici installati sul veicolo o sui veicoli sottoposti a prova, non limitato alle voci contenute nella scheda informativa (cfr. appendice 1 dell'allegato II B):
Portuguese: Lista dos sistemas eléctricos/electrónicos instalados no(s) veículo(s) ensaiado(s), não limitada aos elementos contidos na ficha de informações (ver apêndice 1 do anexo II):
Dutch: Lijst van in het voertuig gemonteerde elektronische systemen die zich niet beperkt tot de in het inlichtingenformulier (zie bijlage II) opgenomen elementen:
Danish: Liste over elektroniske systemer monteret i det/de undersøgte køretøj(er), ikke begrænset til punkterne i oplysningsskemaet (jf. bilag II, tillæg 1).
Swedish: Lista över de elektroniska installerade i de uppmätta fordon som inte är begränsade till punkterna i informationsdokumentet (se bilaga II tillägg I)
Finnish: Luettelo muista kuin ilmoituslomakkeessa mainituista testattavaan ajoneuvoon (-neuvoihin) asennetuista elektronisista järjestelmistä (katso liitteen II liite 1):
Greek: Κατάλογος των ηλεκτρονικών συστημάτων που είναι εγκατεστημένα στο (στα) όχημα(-τα) που υποβλήθηκε(-αν) σε δοκιμή, ο οποίος δεν περιορίζεται στα θέματα του πληροφοριακού εγγράφου (βλέπε προσάρτημα 1 του παραρτήματος II):
Slovak: Zoznam elektronických systémov inštalovaných v testovanom vozidle (-ách), nelimitovaný počtom položiek informačného dokumentu (pozri dodatok 1 k prílohe II):
Polish: Wykaz układów elektronicznych zainstalowanych w badanym(-ych) pojeździe(pojazdach) bez ograniczenia do pozycji wymienionych w dokumentu informacyjnym (patrz dodatek 1 do załącznika II):
Hungarian: A vizsgált jármű(vek)be beépített elektronikus rendszerek jegyzéke, nem korlátozva az adatlapon lévő tételekre (lásd a II. melléklet 1. függeléke):
Bulgarian: Списък на електронните системи, инсталирани на изпитваното превозно средство(-а), които не се ограничават само до позициите в информационния документ (виж Допълнение 1 към приложение II):
Estonian: Katsetatava(te)le sõiduki(te)le paigaldatud elektrooniliste süsteemide loetelu, mis ei piirdu teatises nimetatutega (vt II lisa 1. liide):
Latvian: Testētajā(-os) transportlīdzeklī(-os) ierīkoto elektronisko sistēmu saraksts, kurā iekļauti arī informācijas dokumentā neminētie punkti (skat. II pielikuma 1. papildinājumu):
Lithuanian: Bandomojoje transporto priemonėje (-ėse) įrengtų elektroninių sistemų sąrašas, neapsiribojant informaciniame dokumente minėtomis sistemomis (žr. II priedo 1 priedėlį):
English: Approved/recognized laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the tests:
French: Laboratoire approuvé/accrédité (dans le cadre de cette directive) responsable de l'exécution des essais:
German: Beauftragtes/anerkanntes Labor (für die Zwecke dieser Richtlinie) zuständig für die Durchführung der Prüfung:
Spanish: Laboratorio autorizado/reconocido (a los efectos de la presente Directiva) encargado de realizar los ensayos:
Italian: Laboratorio autorizzato/accreditato (ai fini della presente direttiva) incaricato dalle prove:
Portuguese: Laboratório aprovado/reconhecido (para efeitos do disposto na presente directiva) responsável pela execução dos ensaios:
Dutch: Met de keuringsproeven belast, (in het kader van deze richtlijn) erkend laboratorium:
Danish: Godkendt/anerkendt laboratorium (i henseende til dette direktiv), som har forestået prøvningen:
Swedish: Godkänt/erkänt laboratorium (med avseende på detta direktiv) som ansvarar för att utföra mätningar
Finnish: Testauksista vastaava hyväksytty/tunnustettu laboratorio:
Greek: Εγκεκριμένο/αναγνωρισμένο εργαστήριο (για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας), υπεύθυνο για τη διεξαγωγή της δοκιμής:
Czech: Schválená/uznaná technická zkušebna (pro účely této směrnice) provádějící zkoušky:
Slovak: Schválené/uznané laboratórium (pre účely tejto smernice) zodpovedné za vykonávanie testov:
Polish: Zatwierdzone/uznane laboratorium (do celów niniejszej dyrektywy) odpowiedzialne za prowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzésére illetékes jóváhagyott/elismert laboratórium (ezen irányelv alkalmazásában):
Bulgarian: Одобрена/акредитирана лаборатория (по смисъла на настоящата директива), отговаряща за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav volitatud/tunnustatud labor (käesoleva direktiivi kohaldamisel):
Latvian: Apstiprinātā/atzītā laboratorija (šajā direktīvā), kas atbild par testu veikšanu:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga įgaliota ar pripažinta laboratorija (pagal šios direktyvos nuostatas):
Maltese: Laboratorju approvat/rikonoxxut (għall-għan ta' din id-Direttiva) responsabbli mit-twettieq tat-testijiet:
English: Remarks:
French: Commentaires:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Osservazioni:
Portuguese: Observações:
Dutch: Opmerkingen:
Danish: Bemærkninger:
Swedish: Anmärkningar
Finnish: Huomautuksia:
Greek: Παρατηρήσεις:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Slovenian: Pripombe:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Rimarki:
English: valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
French: (par exemple: valable pour des véhicules équipés de conduite à gauche et de conduite à droite)
German: gültig für sowohl Linkslenker- als auch Rechtslenker-Fahrzeuge)
Spanish: (por ejemplo, válido para vehículos con el volante a la izquierda o a la derecha).
Italian: (ad es. valido per veicoli con guida a destra e a sinistra)
Portuguese: (Por exemplo, válido para veículos de condução à esquerda e à direita)
Dutch: geldig zowel voor voertuigen met het stuur aan de linkerkant als voor die met het stuur aan de rechterkant)
Danish: (f.eks. gyldig for baade hoejre- og venstrestyrede koeretoejer).
Finnish: (esimerkiksi koskee sekä vasemmalta että oikealta ohjattavia ajoneuvoja)
Slovak: (napr. platné pre vozidlá pre ľavostrannú aj pravostrannú premávku)
Polish: (np. dotyczy pojazdów przystosowanych do ruchu lewo- i prawostronnego)
Estonian: (nt kehtib nii vasak- kui ka parempoolse rooliga sõidukite puhul)
Latvian: (piem., derīgs transportlīdzekļiem ar stūri gan kreisajā, gan labajā pusē).
Lithuanian: (pvz., galioja tiek transporto priemonėms, turinčioms vairą kairėje pusėje, tiek transporto priemonėms, turinčioms vairą dešinėje pusėje).
Maltese: validu kemm għal vetturi li għandhom steering fuq in-naħa tal-lemin jew fuq ix-xellug)
English: As defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.
French: Selon les définitions de l'annexe II A de la directive 70/156/CEE.
German: Entsprechend der Begriffsbestimmung in Anhang IIA der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: Según se define en el Anexo II A de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Secondo le definizioni di cui all'allegato II A della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Conforme definida na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Als gedefinieerd in bijlage IIA bij Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Som defineret i bilag IIA til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Som definierat i bilaga IIA till direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä IIA.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: Podle definice uvedené v příloze II části A směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ako je definované v prílohe IIA k smernici 70/156/EHS.
Slovenian: Kakor je opredeljeno v Prilogi IIA k Direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: Съгласно определението в приложение II A към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: 3 Nagu see on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas.
English: ANNEX IIIB
French: ANNEXE III B
German: ANHANG III B
Spanish: ANEXO III B
Italian: ALLEGATO III B
Portuguese: ANEXO III B
Dutch: BIJLAGE IIIB
Danish: BILAG IIIB
Swedish: BILAGA IIIB
Finnish: LIITE IIIB
Czech: PŘÍLOHA IIIB
Slovak: PRÍLOHA IIIB
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIB
Hungarian: III.B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III Б
Estonian: IIIB LISA
Latvian: III.B PIELIKUMS
Lithuanian: IIIB PRIEDAS
Maltese: ANNESS IIIB
English: Appendix to EEC type-approval certificate No . . . concerning the type-approval of an electric/electronic sub-assembly with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 95/. . ./EC
French: Appendice au certificat de réception CEE par type . . . concernant la réception par type d'un sous-ensemble électrique ou électronique selon la directive 72/245/CEE conformément au dernier amendement par la directive 95/. . ./CE 1. Informations supplémentaires
German: Anlage zu dem Typgenehmigungsbogen EWG Nr. . . . betreffend die Typgenehmigung einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe gemäß der Richtlinie 72/245/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/. . ./EG
Spanish: Apéndice del certificado de homologación CEE n° . . . relativo a la homologación de subconjuntos eléctricos o electrónicos en lo que se refiere a la Directiva 72/245/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 95/. . ./CE
Italian: Appendice alla scheda di omologazione CEE n. . . . concernente l'omologazione di un'unità elettrica/elettronica per quanto riguarda la direttiva 72/245/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva 95/. . ./CE 1. Altre informazioni
Portuguese: Apêndice à ficha de recepção CEE nº . . . relativa à recepção CEE de um tipo de subconjunto eléctrico/electrónico no que diz respeito à Directiva 72/245/CEE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/. . ./CE 1. Informações adicionais
Dutch: Aanhangsel bij EEG-goedkeuringsformulier nr. . . . betreffende de typegoedkeuring van een elektrische/elektronische subeenheid met betrekking tot Richtlijn 72/245/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/. . ./EG
Danish: Tillaeg til EOEF-typegodkendelsesattest nr. . . . om typegodkendelse af elektrisk/elektronisk enhed i henhold til direktiv 72/245/EOEF, senest aendret ved direktiv 95/. . ./EF 1. Supplerende oplysninger.
Swedish: Tillägg till EEG-typgodkännandeintyg nr . . . avser typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet med avseende på direktiv 72/245/EEG senast ändrat genom direktiv 95/. . ./EG
Greek: Προσάρτημα του πιστοποιητικού έγκρισης EOK τύπου αριθ. . . . για την έγκριση τύπου ηλεκτρικού/ηλεκτρονικού συναρμολογουμένου υποσυστήματος όσον αφορά την οδηγία 72/245/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 95/. . ./ΕΚ
English: Additional information:
French: Tension nominale du système électrique:
Italian: Tensione nominale del sistema elettrico:
Portuguese: Informações adicionais
Danish: Supplerende oplysninger.
Swedish: Ytterligare information
Finnish: Lisätiedot
Czech: Doplňující informace:
Slovak: Dodatočné informácie
Polish: Informacje dodatkowe:
Hungarian: Kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni podatki:
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave:
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Papildoma informacija:
Maltese: Informazzjoni addizzjonali: