FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary, whilst respecting the specific nature of each system of rules of origin, to improve the coherence between each system in order to facilitate overall legibility and in particular for the autonomous rules of origin contained in Regulation (EEC) No 2454/93;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, při respektování zvláštností každého systému pravidel původu, zdokonalovat souvislost mezi těmito systémy, aby byla usnadněna jejich celková čitelnost, zejména v oblasti obecných pravidel původu obsažených v nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže je potrebné, rešpektujúc špecifickú podstatu jednotlivých systémov pravidiel týkajúcich sa pôvodu, zlepšiť zlučiteľnosť medzi týmito systémami, s cieľom napomôcť celkovej prehľadnosti, predovšetkým však kvôli autonómnym predpisom o pôvode, ktoré obsahuje nariadenie (EHS) č. 2454/93;
Polish: istnieje potrzeba, respektując specyfikę każdego systemu zasad pochodzenia, poprawy spójności tych systemów celem ułatwienia ich ogólnej czytelności, w szczególności dotyczy to autonomicznych zasad pochodzenia określonych w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: mivel az egyes származási szabályrendszerek sajátos jellegének tiszteletben tartása mellett szükséges az egyes rendszerek közötti koherencia javítása a teljes körű átláthatóság, és különösen a 2454/93/EGK rendeletben foglalt autonóm származási szabályok átláthatóságának az elősegítése érdekében;
Slovenian: ker je treba ob spoštovanju posebne narave vsakega sistema pravil o poreklu izboljšati skladnost med vsemi sistemi, da bi olajšali splošno razumljivost, in še zlasti za avtonomna pravila o poreklu, vsebovana v Uredbi (EGS) št. 2454/93;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо, при спазване на спецификата на всяка система, определяща разпоредби за произход, да се подобри взаимодействието между тях за улесняване на цялостното възприемане, и по-специално на отделните разпоредби относно установяване на произхода, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 2454/93;
Estonian: järgides iga päritolureeglite süsteemi eripära, on vaja parandada nende süsteemide vahelist kooskõla, et hõlbustada süsteemide üldist arusaadavust, eriti määruses (EMÜ) nr 2454/93 sisalduvate autonoomsete päritolureeglite osas;
Latvian: tā kā ir jāuzlabo visu sistēmu saderība, ņemot vērā katras izcelsmes noteikumu sistēmas īpatnības, lai veicinātu vispārēju skaidrību un jo īpaši Regulā (EEK) Nr. 2454/93 esošo autonomo izcelsmes noteikumu skaidrību;
Lithuanian: kadangi, nors ir pripažįstant specifinį kiekvienos kilmės taisykles nustatančios sistemos pobūdį, būtina sistemas daryti kuo darnesnes, siekiant ypač užtikrinti bendrą autonominių kilmės taisyklių, nustatytų Reglamente (EEB) Nr. 2454/93, aiškumą;
Maltese: Billi hu meħtieġ, filwaqt li tkun rispettata n-natura speċifika ta' kull sistema ta' regoli ta' l-oriġini, li tiġi mtejba l-koerenza bejn kull sistema sabiex tkun faċilitata b'mod ġenerali l-leġibbiltà u b'mod partikolari għar-regoli ta' l-oriġini awtonomi li jinsabu fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
English: Wheras the GATT decision arising from the Uruguay Round regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value is to be applied by means of an amendment to Regulation (EED) No 2454/93;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí GATT v rámci Uruguayského kola týkajících se případů, kdy mají celní orgány odůvodněné pochybnosti o správnosti uváděné hodnoty, je třeba povést prostřednictvím změny nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže rozhodnutie GATT vyplývajúce z Uruguajského kola týkajúce sa prípadov, keď colné orgány majú dôvody pochybovať o pravdivosti alebo správnosti deklarovanej hodnoty, sa má uplatňovať na základe zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Polish: decyzja GATT podjęta w ramach Rundy Urugwajskiej,dotycząca przypadków, w których administracja celna ma uzasadnione wątpliwości co do prawdziwości lub dokładności deklarowanej wartości, musi być stosowana przez zmianę rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: mivel az Uruguayi Fordulóból eredő GATT-határozat rendelkezéseit kell alkalmazni olyan esetekben, amikor a vámhatóságok indokoltan kételkednek a bejelentett érték valóságában vagy pontosságában, a 2454/93/EGK rendelet módosítására van szükség;
Slovenian: ker je treba sklep GATT, ki izhaja iz urugvajskega kroga, v zvezi s primeri, pri katerih imajo carinske uprave razloge, da dvomijo o resničnosti ali točnosti prijavljene vrednosti, uporabljati s spremembo Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Bulgarian: като има предвид, че решението на ГАТТ по време на Уругвайския кръг за случаите, когато митническите органи имат причини да се съмняват в истинността или точността на декларираните митнически стойности, следва да се прилага чрез изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93;
Estonian: Uruguay vooru tulemusena vastuvõetud GATT otsust juhtumite kohta, mille puhul tollil on põhjust kahelda deklareeritud väärtuse õigsuses või täpsuses, tuleb kohaldada määruse (EMÜ) nr 2454/93 muudatuse abil;
Latvian: tā kā VVTT Urugvajas kārtas lēmumu par gadījumiem, kad muitas iestādēm ir pamats apšaubīt deklarētās vērtības patiesumu vai precizitāti, ir jāpiemēro, grozot Regulu (EEK) Nr. 2454/93;
Lithuanian: kadangi Urugvajaus derybų etapo metu Bendruoju susitarimu dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) priimtas sprendimas dėl atvejų, kai muitinės administracijos turi priežasčių abejoti deklaruojamos vertės teisingumu ir tikslumu, turi būti taikomas iš dalies pakeičiant Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93;
Maltese: Billi d-deċiżjoni dwar il-GATT li tirriżulta mill-Uruguay Round dwar każijiet fejn amministrazzjonijiet doganali jkollhom raġunijiet li jiddubitaw il-verità jew il-preċiżjoni tal-valur dikjarat tkun ser tiġi applikata permezz ta' l-emenda għar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
English: Whereas it is appropriate to take account of commercial practice in order to reduce the burdens on economic operators;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přihlížet k obchodním zvyklostem, aby se snížila zátěž pro hospodářské subjekty;
Slovak: keďže je vhodné zohľadniť obchodnú prax s cieľom znížiť zaťaženie ekonomických prevádzkovateľov;
Polish: w celu zmniejszenia obciążenia podmiotów gospodarczych należy wziąć pod uwagę praktykę handlową;
Hungarian: mivel a gazdasági szereplők terheinek csökkentése céljából indokolt tekintetbe venni a kereskedelmi gyakorlatot;
Slovenian: ker je za zmanjšanje obremenitve gospodarskih subjektov treba upoštevati poslovno prakso;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се отчетат различните търговски практики, за да се намали тежестта върху икономическите субекти;
Estonian: ettevõtjate kohustuste vähendamiseks on asjakohane arvesse võtta kaubandustavasid;
Latvian: tā kā ir lietderīgi ņemt vērā komercpraksi, lai mazinātu pārmērīgu apgrūtinājumu uzņēmējiem;
Lithuanian: kadangi yra tikslinga atsižvelgti į komercinę praktiką tam, kad būtų sumažinta ekonominės veiklos vykdytojų našta;
Maltese: Billi hu xieraq li tkun ikknsidrata l-prassi kummerċjali sabiex jiġu mnaqqsa l-piżijiet fuq operaturi ekonomiċi;
English: Whereas the conditions governing the operation of a customs warehouse or use of the warehousing procedure in a type E warehouse should prevent the use of the procedure for the purpose of retailing, while allowing for certain derogations;
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky, jimiž se řídí provoz celního skladu nebo pro režimu uskladňování v celním skladu ve skladech typu E, by měly bránit využívání tohoto režimu pro účely maloobchodu, avšak umožňovat určitou odchylku;
Slovak: keďže podmienky, ktorými sa riadi prevádzkovanie colného skladu alebo používanie režimu colného uskladňovania v sklade typu E, majú zabrániť používaniu tohto režimu na účely maloobchodného predaja, s povolením určitých výnimiek;
Polish: zasady regulujące funkcjonowanie składu celnego lub stosowanie procedury składu typu E, powinny wykluczać możliwość korzystania z tej procedury do celów sprzedaży detalicznej, dopuszczając niektóre odstępstwa;
Hungarian: mivel a vámraktárak működésének vagy az E típusú vámraktárakban alkalmazott vámraktározási eljárást szabályzó feltételeknek meg kell akadályozniuk az eljárás kiskereskedelmi célokra való felhasználását, egyidejűleg biztosítaniuk kell bizonyos mentességeket;
Slovenian: ker bi morali pogoji, ki urejajo delovanje carinskega skladišča ali uporabo postopka carinskega skladiščenja v skladišču vrste E, preprečevati uporabo tega postopka pri prodaji na drobno, medtem ko dopuščajo nekatera odstopanja;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, регулиращи дейността на митнически складове или прилагането на митнически режим на складиране в склад от вида Д следва да прекратят използването на този режим за целите на продажби на дребно, като в същото време допускат някои изключения;
Estonian: tingimused, mis reguleerivad tollilao tegevust või E-tüüpi tollilaos tolliladustamisprotseduuri kasutamist, peaksid ära hoidma protseduuri kasutamise jaemüügi eesmärgil, lubades samal ajal teatavaid erandeid;
Latvian: tā kā nosacījumiem, kas regulē muitas noliktavas darbību vai muitas noliktavas izmantošanas kārtību E tipa muitas noliktavā, būtu jānovērš šās procedūras izmantošana mazumtirdzniecības mērķiem, tomēr pieļaujot dažus izņēmumus;
Lithuanian: kadangi sąlygos, reguliuojančios muitinės sandėlių veiklą arba sandėliavimo procedūros E tipo sandėliuose taikymą, turėtų neleisti taikyti šios procedūros mažmeninėje prekyboje, nors ir leidžiant tam tikras leidžiančias nukrypti nuostatas;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tħaddim ta' maħżen doganali jew l-użu tal-proċedura ta' maħżen doganali f'maħżen tat-tip E għandhom jipprevienu l-użu tal-proċedura għall-fini ta' bejgħ bl-imnut, filwaqt li jiġu miżmuma ċerti derogi;
English: Whereas in order to harmonize the practices with regard to the usual forms of handling, they should be more clearly defined by drawing up a list;
Czech: vzhledem k tomu, že ke sladění praxe týkající se obvyklých forem manipulace by se tyto formy měly jasněji vymezit pomocí seznamu;
Slovak: keďže v záujme harmonizovať postupy pre obvyklé spôsoby nakladania by mali byť tieto postupy jasnejšie definované vypracovaním zoznamu;
Polish: w celu ujednolicenia praktyki w odniesieniu do zabiegów zwyczajowych, powinny być one w sposób bardziej wyraźny określone w drodze sporządzenia wykazu;
Hungarian: mivel a szokásos kezelési módok gyakorlatának összehangolása érdekében ezen kezelési módokat egy lista összeállításával egyértelműen meg kell határozni;
Slovenian: ker bi bilo treba za uskladitev prakse glede običajnih ravnanj le-ta jasneje opredeliti in sestaviti seznam;
Bulgarian: като има предвид, че за хармонизиране на дейностите относно най-честите форми на обработване последните следва да се определят ясно чрез съставяне на списък;
Estonian: toimingute ühtlustamiseks tavaliste toimingutega tuleks nad selgemalt määratleda, koostades loendi;
Latvian: tā kā, lai saskaņotu darbības par parastajiem apstrādes veidiem, tās ir skaidrāk jādefinē, sastādot sarakstu;
Lithuanian: kadangi, siekiant suderinti procedūras, susijusias su įprastomis prekių tvarkymo operacijomis, jas reikia aiškiau apibrėžti, sudarant šių procedūrų sąrašą;
Maltese: Billi sabiex tiġi armonizzata l-prassi għar-rigward tal-forom tas-soltu għal maniġġament, dawn għandhom ikunu definiti b'mod aktar ċar billi ssir lista;
English: Whereas a number of corrections are required to Regulation (EEC) No 2454/93;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno učinit některé věcné opravy v nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2454/93 si vyžaduje mnohé opravy;
Polish: w rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 należy wprowadzić szereg poprawek;
Hungarian: mivel a 2454/93/EGK rendeleten számos kiigazítást kell végrehajtani;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2454/93 potrebuje precej popravkov;
Bulgarian: като има предвид, че се налага известен брой промени в Регламент (ЕИО) № 2454/93;
Estonian: määrusesse (EMÜ) nr 2454/93 tuleb teha mitmeid parandusi;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi vairāki Regulas (EEK) Nr. 2454/93 labojumi;
Lithuanian: kadangi reikia padaryti keletą pataisymų Reglamente (EEB) Nr. 2454/93;
Maltese: Billi huma meħtieġa numru ta' korrezzjonijet għar-Regolanment (KEE) Nru 2454/93;
English: Whereas, for reasons of practicality, arrangements should be made to ensure that Copy No 3 of the export declaration is returned only where the export really needs it;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba z praktických důvodů stanovit, aby se výtisk 3 vývozního celního prohlášení vracel vývozci pouze, pokud jej opravdu potřebuje;
Slovak: keďže z praktických dôvodov je potrebné zabezpečiť, aby sa kópia č. 3 vývozného vyhlásenia vracala len vtedy, keď si to vývoz naozaj vyžaduje;
Polish: ze względów praktycznych należy przyjąć ustalenia dla zapewnienia, iż egzemplarz nr 3 zgłoszenia wywozowego jest zwracany jedynie w sytuacji, gdy rzeczywiście wymaga tego wywóz;
Hungarian: mivel gyakorlatias szempontok miatt intézkedésekkel kell gondoskodni arról, hogy a kiviteli árunyilatkozat 3. példányát csak akkor küldjék vissza, amikor a kiviteli tevékenységhez az ténylegesen szükséges;
Slovenian: ker je treba zaradi smotrnosti sprejeti ureditve za zagotovitev, da se izvod št. 3 izvozne deklaracije vrne samo, kadar je to resnično potrebno zaradi izvoza;
Bulgarian: като има предвид, че от практична гледна точка, следва да се предвиди копие № 3 от митническата декларация за износ да се връща само когато износителят действително се нуждае от това;
Estonian: tegelikke võimalusi arvestades tuleks teha ümberkorraldusi, et tagada ekspordideklaratsiooni eksemplari 3 tagastamine üksnes siis, kui eksportija seda tõesti vajab;
Latvian: tā kā praktisku iemeslu dēļ ir jāizstrādā kārtība, lai nodrošinātu, ka eksporta deklarācijas 3. eksemplāru atdod atpakaļ tikai tad, ja tas patiešām ir vajadzīgs eksportam;
Lithuanian: kadangi praktiniais sumetimais turėtų būti nustatyta tvarka, užtikrinanti, jog eksporto deklaracijos 3 egzempliorius būtų grąžinamas tik tuomet, kai eksportuojant tai tikrai būtina;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ta' prattiċità, għandhom isiru arranġamenti biex jassiguraw li Kopja Nru 3 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ritornata biss meta l-esportazzjoni tassew teħtieġha;
English: Whereas there are also cases in which the importer is able to produce a document showing entitlement to such preferential treatment but the customs debt has been incurred for reasons other than release for free circulation;
Czech: vzhledem k tomu, že také existují případy, kdy dovozce doložit nárok na takové preferenční zacházení, ale celní dluh vzniká jinak než v důsledku propuštění do volného oběhu;
Slovak: keďže sa vyskytujú aj prípady, keď je dovozca schopný predložiť doklad preukazujúci oprávnenie na takéto preferenčné zaobchádzanie, ale colný dlh vznikol z iných dôvodov, ako je prepustenie do režimu voľný obeh;
Polish: zdarzają się również przypadki, w których dług celny powstaje z powodów innych niż dopuszczenie do swobodnego obrotu i w których importer może przedstawić dokument upoważniający do preferencyjnego traktowania;
Hungarian: mivel előfordulnak olyan esetek is, amikor az importőr képes ilyen kedvezményes elbánásra való jogosultságot igazoló dokumentumot bemutatni, azonban a vámtartozás nem a szabad forgalomba bocsátással, hanem más okokkal kapcsolatosan keletkezik;
Slovenian: ker so tudi primeri, pri katerih lahko uvoznik predloži listino, ki kaže upravičenost do take preferencialne obravnave, vendar je carinski dolg nastal iz drugih razlogov kakor zaradi sprostitve v prosti promet;
Bulgarian: като има предвид, че има чести случаи, когато вносителят представя документ, доказващ правото му на преференциален режим, но митническото задължение е възникнало по причина, различна от освобождаването на стоките от митническите органи;
Estonian: esineb juhtumeid, kus importija esitab sellist sooduskohtlemist õigustava dokumendi, kuid tollivõlg on tekkinud muudel põhjustel kui vabasse ringlusse lubamine;
Latvian: tā kā ir arī gadījumi, kad importētājs var iesniegt dokumentu, kas apliecina atļauju šādam preferenciālam režīmam, bet muitas parāds ir radies citu iemeslu dēļ, nevis dēļ laišanas brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi taip pat yra atvejų, kai importuotojas gali pateikti dokumentą, įrodantį teisę į tokį preferencinį režimą, tačiau skola muitinei atsirado ne dėl išleidimo į laisvą apyvartą, o dėl kitų priežasčių;
Maltese: Billi hemm ukoll każijiet li fihom l-importatur hu kapaċi li jipproduċi dokument li juri intitolament għal dak it-trattament preferenzjali iżda d-debitu doganali jkun sar għal raġunijiet li mhumiex għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa;
English: whereas the obligation to pay duty in such cases, where no deception or obvious negligence is involved, is disproportionate to the need for protection which the common customs tariff is intended to provide;
Czech: že povinnost zaplatit clo v těchto případech, pokud nedochází k žádnému podvodu ani hrubé nedbalosti, není úměrné potřebě ochrany, jak ji poskytuje společný celní sazebník;
Slovak: keďže povinnosť zaplatiť clo v týchto prípadoch, ak nedochádza k podvodu alebo zjavnej nedbanlivosti, je neúmerná k potrebe ochrany, ktorú má poskytovať spoločný colný kódex;
Polish: jeżeli nie miały miejsca manipulacje lub wyraźne zaniedbania, obowiązek uiszczenia należności celnych jest w takich przypadkach nieproporcjonalny w stosunku do funkcji ochronnej wprowadzonej Wspólną Taryfą Celną;
Hungarian: mivel ilyen esetekben az vámfizetési kötelezettség, ha csalás vagy nyilvánvaló gondatlanság nem bizonyítható, a közös vámtarifa által biztosítani kívánt védelem szükségességével nem áll arányban;
Slovenian: ker je obveznost do plačila carine v takih primerih, pri katerih ne gre za prevaro ali očitno malomarnost, nesorazmerna s potrebo po zaščiti, ki naj bi jo skupna carinska tarifa zagotavljala;
Bulgarian: като има предвид, че задължението да се плати митото в подобни случаи, които не включват измама или явна небрежност, не съответства на необходимата защита, която следва да предоставя Общата митническа тарифа;
Estonian: juhul, kui tegemist ei ole pettuse ega ilmse hooletusega, on tollimaksu tasumise kohustus ühise tollitariifistikuga ettenähtud kaitsevajaduse suhtes ebaproportsionaalne;
Latvian: tā kā šādos gadījumos saistības maksāt nodokli, ja nav notikusi ne krāpšana, ne tīša nevērība, nav samērīgas ar vajadzību aizsargāt, kas jānodrošina vienotajam muitas tarifam;
Lithuanian: kadangi pareiga sumokėti muitus, kai nėra apgaulės ar akivaizdaus neatsargumo, yra neproporcinga poreikiui apsaugoti, kurį turėtų užtikrinti bendrasis muitų tarifas;
Maltese: billi l-obbligazzjoni li jitħallas dritt f'dawk il-każijiet, meta l-ebda qerq jew negliġenza ovvja ma tkun involuta, hu sproporzjonat għall-ħtieġa ta' protezzjoni li t-tariffa doganali komuni tkun maħsuba li tipprovdi;
English: Whereas provision should therefore be made for the customs authorities of the Member States themselves to decide, in accordance with Article 899 of Regulation (EEC) No 2454/93, on applications for the repayment or remission of duties in such cases;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba umožnit, aby celní orgány členských států mohly samy rozhodovat v souladu s článkem 899 nařízení (EHS) č. 2454/93 o žádostech o vrácení nebo prominutí cla v těchto případech;
Slovak: keďže je preto potrebné prijať ustanovenie, aby colné orgány členských štátov sami rozhodovali v súlade s článkom 899 nariadenia (EHS) č. 2454/923 o žiadostiach o vrátenie alebo odpustenie ciel v týchto prípadoch;
Polish: należy w związku z tym stworzyć organom celnym Państw Członkowskich możliwość samodzielnego podejmowania decyzji w takich przypadkach, zgodnie z art. 899 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w sprawie wniosków o zwrot lub umorzenie należności;
Hungarian: mivel ezért rendelkezéseket kell hozni, hogy a tagállamok vámhatóságai maguk dönthessenek a 2454/93/EGK rendelet 899. cikkének megfelelően, hogy alkalmazzák-e a vámok visszafizetését vagy elengedését ilyen esetekben;
Slovenian: ker bi bilo treba zato izdelati določbo, da se carinski organi v skladu s členom 899 Uredbe (EGS) št. 2454/93 sami odločajo o zahtevkih za povračilo ali odpust carin v teh primerih;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се разреши на митническите органи на държавите-членки да решават съобразно член 899 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 по молби за възстановяване или опрощаване на митни сборове в такива случаи;
Estonian: seepärast tuleks ette näha, et iga liikmesriigi toll otsustab kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikliga 899, kuidas sellistel juhtudel kohaldada tollimaksu tagasimaksmist või vähendamist;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāparedz, ka dalībvalstu muitas dienesti paši pieņem lēmumu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 899. pantu par pieteikumiem nodokļu atmaksāšanai vai atlaišanai šādos gadījumos;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turėtų būti numatyta, kad valstybių narių muitinės, laikydamosi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 899 straipsnio, pačios priimtų sprendimą dėl tokių muitų grąžinimo arba neišieškojimo tokiais atvejais;
Maltese: Billi għandha għalhekk issir dispożizzjoni sabiex l-awtoritajiet doganali nfushom ta' l-Istati Membri jiddeċiedu, b'mod konformi ma' l-Artikolu 899 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, dwar applikazzjonijiet għall-pagament mill-ġdid jew remissjoni ta' drittijiet f'dawk il-każijiet;
English: whereas such a provision should be made applicable with effect from 1 January 1994;
Czech: že by se toto ustanovení mělo použít ode dne 1. ledna 1994;
Slovak: keďže takéto ustanovenie sa má uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1994;
Polish: przepis taki należy wprowadzić z mocą od dnia 1 stycznia 1994 r.;
Hungarian: mivel az erre vonatkozó rendelkezést 1994. január 1-jétől kezdődően kell alkalmazni;
Slovenian: ker bi morala taka določba začeti veljati s 1. januarjem 1994;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби следва да влязат в сила от 1 януари 1994 г.;
Estonian: selline säte tuleks jõustada alates 1. jaanuarist 1994;
Latvian: tā kā šādu noteikumu būtu jāsāk piemērot no 1994. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi tokia nuostata turėtų būti įtvirtinta ir įsigalioti nuo 1994 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi dik id-dispożizzjoni għandha tkun applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 1994;