FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 14 October 1996 on the conclusion of the Protocol to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (96/612/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 14 octobre 1996 relative à la conclusion du protocole à l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (96/612/CE)
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 14. októbra 1996 o uzatvorení protokolu k Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ottubru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra b'konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea. (96/612/KE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: (96/612/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 99 and 113, in conjunction with the second sentence of Article 228 (2) and the first indent of Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 99 et 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 deuxième phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 99 a 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 druhou větou a čl. 228 odst. 3 první odrážkou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na články 99 a 113 v súvislosti s druhou vetou ods. 2 článku 228 a prvou zarážkou ods. 3 článku 228 tejto Zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99 i art. 113, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 228 ust. 3 tiret pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 99. és 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 228. cikke (3) bekezdésének első francia bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 99 in 113, v zvezi z drugim stavkom člena 228(2) in prvo alineo člena 228(3) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 99 și 113, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) a doua teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 99 и 113, във връзка с член 228, параграф 2, второ изречение, и член 228, параграф 3, първо тире от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 99 ja 113 koos artikli 228 lõike 2 teise lausega ja lõike 3 esimese taandega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 99. un 113. pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo ievilkumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 113 straipsnius, siejant su jos 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalies pirmąja įtrauka,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 99 u 113, b'rabta mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole est joint à la présente décision.
Czech: Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului adițional este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на протокола се прилага към настоящото решение.
Estonian: Protokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Protokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article 5 of the Protocol (4).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 5 du protocole (4).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství notifikaci stanovenou v článku 5 protokolu [4].
Slovak: Predseda Rady menom spoločenstva vykoná oznámenie stanovené v článku 5 protokolu [4].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty notyfikacji przewidzianej w art. 5 Protokołu [4].
Hungarian: A jegyzőkönyv 5. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg [4].
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 5 Protokola [4].
Romanian: Președintele Consiliului, în numele Comunității, face notificarea prevăzută la articolul 5 din protocol.
Bulgarian: Председателят на Съвета се задължава да направи необходимата нотификация, предвидена в член 5 от протокола.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel protokolli artikliga 5 ettenähtud teate. [4]
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz protokola [4] 5. pantā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu pateikia pranešimą, nurodytą Protokolo 5 straipsnyje [4].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 5 tal-Protokoll. [4]
English: Done at Luxembourg, 14 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 14 octobre 1996.
Czech: V Lucemburku dne 14. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 14. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 14 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 14-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 14. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 14 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 14 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 14. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, l-14 ta' Ottubru 1996.
English: COUNCIL DECISION of 14 October 1996 on the conclusion of the Protocol to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 14. října 1996 o uzavření Protokolu k Dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry v důsledku přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii
Polish: Decyzja Rady z dnia 14 października 1996 r. w sprawie zawarcia Protokołu do Porozumienia w formie wymiany listów miedzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą, a Księstwem Andory w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács határozata (1996. október 14.) az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvnek az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében való elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 14. oktobra 1996 o sklenitvi Protokola k Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro zaradi pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji
Romanian: Decizia Consiliului din 14 octombrie 1996 privind încheierea Protocolului la Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra în urma aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 14 октомври 1996 година относно сключването на Протокола към Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз
Estonian: Nõukogu otsus, 25. aprill 2002, protokolli sõlmimise kohta lisaks Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahel kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele, mis tuleneb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga
Latvian: Padomes Lēmums (1996. gada 14. oktobris) par protokola noslēgšanu Eiropas Ekonomikas kopienas un Andoras Firstistes nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā sakarā ar Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1996 m. spalio 14 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant raštais, Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei įstojus į Europos Sąjungą, protokolo sudarymo
English: Opinion delivered on 19 July 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 19 juillet 1996 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 19. července 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo dňa 19. júla 1996 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 19 lipca 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1996. július 19-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z 19. julija 1996 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la data de 19 iulie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище, издадено на 19 юли 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 19. juulil 1996 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1996 m. liepos 19 d. (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Lulju 1996 (li għandha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Czech: Generální sekretariát Rady zveřejní datum vstupu uvedeného protokolu v platnost v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverení dátum vstupu uvedeného protokolu do platnosti v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Protokola bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a protocolului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene prin grija Secretarului General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на протокола ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Protokola spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs protokolo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Protokoll se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropew mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Opinion delivered on 19 July 1996
Latvian: Atzinums sniegts 1996. gada 19. jūlijā
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas it is necessary to approve the Protocol to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (3),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi huwa neċessarju li jiġi approvat il-Protokoll għall-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' Andorra b'konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea [3],
English: Article 1:
Czech: Článek 1:
English: Article 2:
Czech: Článek 2: