English: Water consumption, in litres, per complete operating (washing, spinning and drying) cycle using standard 60° C cotton washing cycle and 'dry cotton` drying cycle, determined in accordance with the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
French: Consommation d'eau, exprimée en litres, par cycle d'opération complète (laver, essorer et sécher) sur la base du cycle standard coton 60 °C et du cycle de séchage «coton sec», conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2.
German: Wasserverbrauch in Liter pro vollständigem Betriebszyklus (Waschen, Schleudern und Trocknen) bei Verwendung des Standardprogramms "Baumwolle 60 °C" und des Trockenprogramms "Baumwolle, schranktrocken", ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind.
Italian: Consumo d'acqua in litri per un ciclo completo di operazione (di lavaggio, centrifugazione e asciugatura) con ciclo normale cotone a 60 °C e ciclo di asciugatura «cotone asciutto», conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Consumo de água, em litros, no ciclo de operação completa (lavagem, centrifugação e secagem), utilizando o ciclo normal de tecidos de algodão a 60 °C e o ciclo de secagem de «algodão pronto a arrumar», de acordo com as normas harmonizadas referidas no nº 2 do artigo 1º
Dutch: Waterverbruik in l per volledige (wassen, centrifugeren en drogen) cyclus met gebruikmaking van de standaardcyclus "katoen 60 °C`' en de droogcyclus "droog katoen`' overeenkomstig de testprocedures die deel uitmaken van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
Danish: Vandforbrug i liter pr. komplet forløb (af vask, centrifugering og tørring) med 60 °C-normalprogrammet for bomuld og med programmet »skabstørt bomuld« bestemt i overensstemmelse med prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Vattenförbrukning i liter per komplett omgång (tvätt, centrifugering och torkning) med tvättprogrammet för bomull 60 °C och torkprogrammet för skåptorr bomull i överensstämmelse med provningsmetoderna i de harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2.
Finnish: Vedenkulutus litroina koko ohjelmaa kohti (pesu, linkous ja kuivaus) 60 °C:n puuvillaohjelmaa ja "säilytyskuiva puuvilla" -kuivausohjelmaa käyttäen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisilla testausmenettelyillä määritettynä.
Czech: Spotřeba vody, v litrech, při úplném pracovním cyklu (praní, odstřeďování a sušení), při normalizovaném pracím cyklu 60 °C (bavlna) a sušicím cyklu, stanovená v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Spotreba vody v litroch na úplný pracovný cyklus (pranie, odstreďovanie a sušenie) pri použití štandardného 60 °C cyklu pre bavlnu a cyklu sušenia "sušenie bavlny" určená v súlade s testovacími postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2
Polish: Zużycie wody w litrach na pełen cykl (pranie, wirowanie, suszenie) przy wykorzystaniu standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C oraz cyklu suszenia "sucha bawełna", ustalone zgodnie ze zharmonizowanymi normami, określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében említett harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően meghatározott vízfogyasztás literben teljes mosási ciklusnál (mosás, centrifugálás és szárítás), 60 oC-os normál pamutprogramot és "száraz pamut" szárítóprogramot használva.
Slovenian: Poraba vode v litrih na celotni delovni program (pranje, ožemanje in sušenje) pri standardnem programu pranja bombaža pri 60 °C in sušilnem programu "suh bombaž", določenih v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2).
Romanian: Consumul de apă, în litri, pentru ciclul complet de funcționare (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare), folosind ciclul de spălare standard la 60°C pentru bumbac și ciclul de uscare „uscare bumbac”, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Потребление на вода (в литри) на един пълен цикъл (пране, центрофугиране и сушене) при стандартен цикъл за памучно пране при 60 °C и „изсушено памучно пране“ (сушене) съгласно изпитвателните процедури от хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.
Estonian: Vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele kindlaks määratud veetarve liitrites täieliku töötsükli (pesemine, tsentrifuugimine ja kuivatamine) kohta standardse puuvillaste esemete 60 °C pesuprogrammi ja kuivatamistsükli "säilituskuiv puuvill" kasutamisel.
Latvian: Ūdens patēriņš litros pilnas darbības (mazgāšana, centrifugēšana, žāvēšana) ciklā, izmantojot standarta 60 °C kokvilnas mazgāšanas ciklu un "sausas kokvilnas" žāvēšanas ciklu, kas noteikts saskaņā ar 1. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām.
Lithuanian: Vandens sunaudojimas litrais per visą darbo ciklą (skalbimas, gręžimas ir džiovinimas), taikant standartinį medvilninių skalbinių skalbimo esant 60 0C ir medvilninių skalbinių džiovinimo ciklus, nustatytas atliekant bandymus, vadovaujantis šios direktyvos 1 straipsnio 2 dalyje nurodytais darniaisiais standartais.
Maltese: Konsum ta' ilma, f'litri, għal kull ċiklu ta' tħaddim sħiħ (ħasil, għasir u tnixxif) waqt użu ċiklu ta' qoton ta' 60°C, u ċiklu ta' ħasil ta' 'qoton xott' standard stabbilit bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2).