FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of headings No 9014, 9015, 9028 or 9032"
French: Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques variables des liquides ou des gaz (débitmètres, indicateurs de niveau, manomètres, compteurs de chaleur, par exemple), à l'exclusion des instruments et appareils des nos 9014, 9015, 9028 ou 9032"
Slovenian: Instrumenti in aparati za merjenje ali kontrolo pretoka, nivoja, tlaka ali drugih spremenljivih veličin pri tekočinah ali plinih (npr, merilniki pretoka, kazalniki nivoja, manometri, merilniki količine toplote) razen instrumentov in aparatov iz tar. št. 9014, 9015, 9028 ali 9032
Romanian: Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, al nivelului, al presiunii sau al altor caracteristici variabile ale lichidelor sau ale gazelor (de exemplu debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură), cu excepția instrumentelor și a aparatelor de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032
Latvian: Ierīces un aparatūra šķidrumu vai gāzu patēriņa, līmeņa, spiediena vai citu mainīgo raksturojumu mērīšanai vai kontrolei (piemēram, patēriņa mērītāji, līmeņa rādītāji, manometri, siltuma skaitītāji), izņemot instrumentus un aparatūru, kas minēti pozīcijā 9014, 9015, 9028 vai 9032
Lithuanian: Prietaisai ir aparatai, skirti srautui (debitui), lygiui, slėgiui arba kitiems kintamiesiems skysčių arba dujų parametrams matuoti arba kontroliuoti (pavyzdžiui, srauto (debito) matuokliai, lygio matuokliai, manometrai, šilumomačiai), išskyrus prietaisus ir aparatus, klasifikuojamus 90.14, 90.15, 90.28 arba 90.32 pozicijose
Maltese: Strumenti u apparat li jkejlu jew jiċċekkjaw il-flow, livell, pressjoni jew varjazzjoni oħrajn ta' likwidi jew gassijiet (per eżempju, metri tal-tmexxija, livell tal-gejġijiet, manometri, metri tas-sħana), esklużi strumenti u apparat fl-intestaturi Nri 9014, 9015, 9028 jew 9032
English: microtomes"
French: microtromes"
Slovenian: mikrotomi
Romanian: microtoame
Latvian: mikrotomi
Lithuanian: mikrotomai
Maltese: microtomes
English: Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore"
French: Compteurs de gaz, de liquides ou d'électricité, y compris les compteurs pour leur étalonnage"
Slovenian: Merilniki porabe ali proizvodnje plinov, tekočin ali električne energije, vključno z merilniki za njihovo umerjanje
Romanian: Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor
Latvian: Saražotās vai patērējamās gāzes, šķidruma vai elektrības skaitītāji, ieskaitot attiecīgos parauginstrumentus kalibrēšanai
Lithuanian: Dujų, skysčių ar elektros tiekimo arba gamybos kiekio skaitikliai, įskaitant jų kalibratorius
Maltese: Gass, likwidi jew li jissupplixxi l-elettriku jew metri tal-produzzjoni, inklużi metri li jikkalibraw għalihom
English: instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations"
French: instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radisations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres raditions ionisantes"
Slovenian: instrumenti in aparati za merjenje ali odkrivanje alfa, beta, gama, rentgenskih, kozmičnih ali drugih ionizirajočih sevanj
Romanian: instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante
Latvian: ierīces un aparatūra alfa, beta un gamma staru, rentgenstaru, kosmiskā vai cita jonizējošā starojuma konstatēšanai vai mērīšanai
Lithuanian: alfa, beta, gama, rentgeno, kosminės arba kitos jonizuojančiosios spinduliuotės matavimo arba registravimo prietaisai ir aparatai
Maltese: strumenti u apparat li jkejlu jew jindunaw b'alpha, beta, gamma, raġġi X, radjazzjonijiet kosmiċi jew ionizzati oħrajn
English: profile projectors"
French: projecteurs de profils"
Slovenian: projektorji profilov
Romanian: proiectoare de profiluri
Latvian: profilprojektori
Lithuanian: profilių projektoriai
Maltese: projetturi tal-profil
English: Automatic regulating or controlling instruments and apparatus"
French: Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques"
Slovenian: Instrumenti in aparati za avtomatsko regulacijo ali krmiljenje
Romanian: Instrumente și aparate pentru reglare sau comandă automată
Latvian: Automātiskās regulēšanas vai vadības ierīces un aparatūra
Lithuanian: Automatinio reguliavimo arba valdymo prietaisai ir aparatai
Maltese: Jirregola awtomatikament jew strumenti li jikkontrollaw u apparat
English: Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90"
French: Parties et accessoires son dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre, pour machines, appareils, instruments ou articles du chapitre 90"
Slovenian: Deli in pribor (ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v tem poglavju) za stroje, naprave, instrumente ali aparate iz 90. poglavja
Latvian: 90. nodaļā minēto mašīnu, ierīču, instrumentu vai aparatūras detaļas un piederumi, kas citur šajā nodaļā nav minēti vai ietverti
Lithuanian: Mašinų, įrenginių, prietaisų arba aparatų, klasifikuojamų 90 skirsnyje, dalys ir reikmenys (nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje)
Maltese: Partijiet u aċċessorji (mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor f'dan il-Kapitolu) għal magni, oġġetti, strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90
English: Prefabricated buildings"
Latvian: Saliekamās būvkonstrukcijas
Lithuanian: Surenkamieji statiniai
Maltese: Bini li ġie ffabbrikat minn qabel
English: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials Machines for preparing textile fibres;
Hungarian: Szintetikus vagy mesterséges textilanyagok sajtolására, nyújtására, a szálszerkezet átalakítására vagy vágására szolgáló gép
English: presses for working metal or metal carbides, not specified above Other machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material
Hungarian: Anyagleválasztás nélkül működő más szerszámgép zsugorított keményfém vagy cermet megmunkálására
English: Typewriters and word-processing machines Calculating machines;
Hungarian: Írógépek és szövegszerkesztő gépek
English: Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter
Hungarian: A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék, műszer vagy berendezés ebben az árucsoportban másutt nem említett alkatrésze és tartozéka
English: Opinion delivered on 16 December 1994 (not yet published in the Official Journal of the European Communities).
French: Avis rendu le 16 décembre 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Polish: Opinia wydana dnia 16 grudnia 1994 r. (dotychczas niepublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1994. december 16-i vélemény (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában még nem tették közzé)
Slovenian: Mnenje, sprejeto 16. decembra 1994 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu Evropskih skupnosti).
Estonian: 1 Arvamus on esitatud 16. detsembril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1994. gada 16. decembrī (Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: ([1])1994 m. gruodžio 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje).
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Diċembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej).
English: Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment, other than cans of a kind used for preserving food and drink"
French: Réservoirs, fûts, tambours, bidons, boîtes et récipients similaires, pour toutes matières (à l'exception des gaz comprimés ou liquéfiés), en fonte, fer ou acier, d'une contenance n'excédant pas 300 l, sans dispositifs mécaniques ou thermiques, même avec revêtement intérieur ou calorifuge, à l'exclusion des boîtes à conserves des types utilisés pour les denrées alimentaires et les boissons"
Slovenian: Cisterne, sodi, pločevinaste škatle in podobni kontejnerji, za kakršenkoli material (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov), iz železa ali jekla, s prostornino do 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav, razen pločevink za shranjevanje hrane in pijače
Romanian: Rezervoare, butoaie, bidoane, cutii și recipiente similare, pentru orice fel de substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), din fontă, fier sau oțel, cu o capacitate de cel mult 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, indiferent că sunt căptușite sau izolate termic sau nu, cu excepția cutiilor de tipul celor utilizate pentru conservarea produselor alimentare și a băuturilor
Latvian: Dzelzs vai tērauda cisternas, mucas, cilindri, kannas, kastes un tamlīdzīgas tilpnes jebkura materiāla (izņemot saspiestu un sašķidrinātu gāzi) glabāšanai, ar ietilpību ne vairāk kā 300 l, ar apdari vai siltumizolāciju vai bez tās, bez mehāniskā vai siltumtehniskā iekārtojuma, izņemot kannas, ko lieto pārtikas vai dzērienu uzglabāšanai
Maltese: Tankijiet, bramel, tnabar, bottijiet, kaxxi u kontenituri simili, għal kull materjal (minbarra gass kompressat jew likwidu), tal-ħadid jew azzar, ta' kapaċità li ma teċċedix 300 litri, kemm jekk jew mhux lined jew protetti kontra s-sħana, iżda mhux mgħammra b'apparat mekkaniku jew termali, minbarra bottijiet ta' xorta użati għal ikel preservat jew xorb
English: Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances other than agricultural, horticultural or forestry machines"
French: Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques, à l'exclusion des machines agricoles, horticoles ou forestières"
Slovenian: Noži in rezila, za stroje ali mehanične naprave razen za stroje v kmetijstvu, hortikulturi ali gozdarstvu
Romanian: Cuțite și lame tăietoare, pentru mașini sau pentru aparate mecanice, cu excepția celor pentru mașini agricole, horticole sau forestiere
Latvian: Naži un griezējasmeņi mašīnām un mehāniskām ierīcēm, izņemot lauksaimniecības, dārzkopības vai mežsaimniecības mašīnām
Maltese: Skiekien u xfafar li jaqtgħu, għal magni jew għal applikazzjonijiet mekkaniċi minbarra magni agrarji, ortikulturali jew tal-foresti.
English: Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, can or deed boxes and the like, of base metal"
French: Coffres-forts, portes blindées et compartiments pour chambres fortes, coffres et cassettes de sûreté et articles similaires, en métaux communs"
Romanian: Case de bani, uși blindate și compartimente pentru camere blindate, cufere și casete de siguranță și articole similare, din metale comune
Latvian: Seifi, bruņoti vai nostiprināti, ieskaitot banku noliktavu durvis un seifus, naudas skapjus un kastes, un tamlīdzīgi parastā metāla izstrādājumi
Maltese: Sjuf armati jew rinforzati, kaxxi-msaħħin u bibien u lockers tas-sjuf tad-depożitu għal kmamar msaħħin, bottijiet jew kaxxita' saħħa u affarijiet simili, ta' bażi tal-metall
English: other packing or wrapping machinery, machinery for serating beverages"
French: machines et appareils à empaqueter ou emballer les marchandises; machines et appareils à gazéifier les boissons"
Latvian: citas iesaiņošanas iekārtas un iekārtas dzērienu gāzēšanai
Maltese: makkinarju oħrajn għal ippakkjar jew tgeżwir, makkinarju għal xorb serating
English: jacks"
French: Bigues;
Romanian: Bigi;
Latvian: domkrati
Maltese: jacks
English: machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery"
French: machines et appareils pour la minoterie ou le traitement des céréales ou légumes secs, autres que les machines et appareils du type fermier"
Romanian: mașini și aparate pentru morărit sau pentru prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate, cu excepția mașinilor și a aparatelor de tipul celor folosite în ferme
Latvian: ierīces, ko izmanto miltrūpniecībā vai labības vai kaltētu pākšu dārzeņu apstrādāšanai, izņemot lauksaimniecības tipa ierīces
Maltese: makkinarju użat fl-industrija tal-imtieħen jew għal-ipproċessar ta' ċereali jew ħxejjex legumini niexfa, minbarra magni tat-tip li jkun hemm fir-razzett
English: Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting"
French: Machines et métiers à bonneterie, de couture-tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter"
Romanian: Mașini și războaie de tricotat, de cusut-tricotat, de produs fire cu miez, tul, dantelă, broderie, articole de pasmanterie, șnururi, plasă sau smocuri
Latvian: Adāmmašīnas, ketelēšanas mašīnas, mašīnas fasondzijas, pozamenta pavediena, tilla, mežģīņu un izšuvumu iegūšanai, lenšu izgatavošanai, tīklu siešanai, malu apstrādāšanai, kā arī paklāju mašīnas
Maltese: Magni tal-ħjata, magni li jagħmlu l-punti magħqudin u magni li jagħmlu ħjut mibruma, tulle, bizzilla, rikamar, trimmings, tberqim bil-ganza jew net u magni għat-troffi
English: spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines other than watering appliances"
French: machines et appareils à jet de sable, à jet de vapeur et appareils à jet similaires, à l'exclusion des appareils d'arrosage pour l'agriculture ou l'horticulture"
English: cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane"
French: ponts roulants, portiques de déchargement ou de manutention, ponts-grues, chariots-cavaliers et chariots-grues"
Romanian: poduri rulante, macarale-portal de descărcare sau de manipulare, macarale pod, cărucioare-călăreț și cărucioare macara
English: Printing machinery; machines for uses ancillary to printing"
French: Machines et appareils à imprimer et leurs machines auxiliaires"
Romanian: Mașini și aparate de imprimat și mașini auxiliare ale acestora
English: Prefabricated buildings">
French: Constructions préfabriquées">
English: 8508 other than 8508 80 80 Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cutters"
Maltese: Għodod elettro-mekkaniċi li jaħdmu bl-idejn, li jkollhom magna elettrika li tkun qiegħda fiha nfisha minbarra li jittrimjaw l-isġajjar u li jaqtgħu it-tarf tal-lawn
English: Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), or iron or steel, plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel"
Romanian: Construcții și părți de construcții (de exemplu poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și ramele lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fontă, din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 9406, table, tije, bare, profiluri, țevi și produse similare din fontă, fier sau oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții
English: Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel"
Romanian: Radiatoare pentru încălzire centrală, cu încălzire neelectrică, și părțile lor, din fontă, fier sau oțel; generatoare și distribuitoare de aer cald (inclusiv cele care pot funcționa și ca distribuitoare de aer rece sau de aer condiționat), cu încălzire neelectrică, prevăzute cu un ventilator sau cu o suflantă cu motor, și părțile lor, din fontă, fier sau oțel
English: Aluminium containers for compressed or liquefied gas" Hand saws;
Romanian: Recipiente din aluminiu pentru gaze comprimate sau lichefiate Ferăstraie manuale;
English: hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks" Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools"
Romanian: polizoare cu batiu, manuale sau cu pedală Unelte interschimbabile pentru utilaje manuale, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat,), inclusiv filiere pentru tragerea sau filarea (extrudarea) metalelor, precum și scule de forare sau de sondare
English: Typewriters and word-processing machines" Calculating machines;
Romanian: Mașini de scris și mașini pentru prelucrarea textelor
English: Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors" 8508 other than 8508 80 80
Romanian: Transformatoare electrice, convertizoare electrostatice (de exemplu redresoare), bobine de reactanță și de inductanță
English: instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like, instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
Romanian: instrumente și aparate pentru încercarea vâscozității, a porozității, a dilatării, a tensiunii superficiale sau similare sau pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv exponometre);
English: " Prefabricated buildings"
Romanian: Construcții prefabricate
English: Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment".
Slovenian: Rezervoarji, cisterne, sodi in podobni kontejnerji za kakršenkoli material (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov), iz železa ali jekla, s prostornino več kot 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav.
English: Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment".
Slovenian: Aluminijasti rezervoarji, cisterne, sodi in podobno kontejnerji, iz aluminija, za kakršenkoli material (razen komprimiranih ali utekočinjenih plinov), s prostornino več kot 300 litrov, z oblogo ali brez nje, s toplotno izolacijo ali brez nje, toda brez mehaničnih ali termičnih naprav.
English: Calculating machines, accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device, cash registers"
Slovenian: Računski stroji, knjigovodski stroji, frankirni stroji, stroji za izdajanje kart in podobni stroji z vdelanimi računskimi napravami, registrirne blagajne
English: Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form, machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form, machines for forming foundry moulds of sand"
Slovenian: Stroji za sortiranje, sejanje, separacijo, pranje, drobljenje, mletje, mešanje ali gnetenje zemlje, kamna, rudnin ali drugih trdnih mineralnih materialov (vključno s prahom ali pasto) stroji za aglomeriranje, modeliranje ali oblikovanje trdnih mineralnih goriv, keramične mase, cementa, sadre ali drugih mineralnih izdelkov v obliki prahu ali paste, stroji za izdelavo peščenih livarskih kalupov