English: whereas, however, it is not necessary to provide for such a derogation service for active substances not brought onto the market two years after the notification of the said Directive;
French: qu'il n'est cependant pas nécessaire de prévoir une dérogation de ce type pour des substances absentes du marché deux ans après la notification de ladite directive;
German: Es ist jedoch nicht erforderlich, solche Ausnahmen für Wirkstoffe vorzusehen, die zwei Jahre nach der Bekanntmachung der genannten Richtlinie noch nicht im Verkehr waren.
Spanish: que, sin embargo, no es necesario establecer tal excepción para las sustancias activas no presentes en el mercado dos años después de la notificación de dicha Directiva;
Italian: che non è tuttavia necessario disporre tale deroga per le sostanze attive non ancora immesse sul mercato allo scadere del secondo anno successivo alla notificazione della direttiva;
Dutch: dat evenwel voor werkzame stoffen die nog niet op de markt waren twee jaar na kennisgeving van genoemde richtlijn, niet in een dergelijke afwijking behoeft te worden voorzien;
Danish: det er dog ikke nødvendigt at fastsætte sådanne undtagelser for aktive stoffer, der endnu ikke var på markedet to år efter meddelelsen af nævnte direktiv;
Swedish: Det är emellertid inte nödvändigt att medge sådana undantag för verksamma ämnen som två år efter anmälan av detta direktiv ännu inte finns på marknaden.
Finnish: ei kuitenkaan ole tarpeen säätää tällaisesta poikkeuksesta sellaisten tehoaineiden osalta, joita ei ole saatettu markkinoille kaksi vuotta kyseisen direktiivin tiedoksiantamisen jälkeen, ja
Czech: že však není nezbytné stanovit odchylky tohoto typu pro účinné látky, které nebyly uvedeny na trh do dvou let od oznámení výše uvedené směrnice;
Slovak: keďže však nie je potrebné stanoviť takúto výnimku pre účinné látky, ktoré neboli uvedené na trh dva roky po oznámení zmienenej smernice;
Polish: jednakże nie jest konieczne zapewnienie takich odstępstw w odniesieniu do substancji czynnych, które nie są wprowadzone do obrotu w dwa lata po ogłoszeniu wspomnianej dyrektywy;
Hungarian: mivel azonban nem szükséges a követelményektől való eltérés lehetőségét biztosítani azon hatóanyagok esetében, amelyek az említett irányelvről szóló értesítéstől számított két éven belül még nem kerültek forgalomba;
Slovenian: ker pa za aktivne snovi, ki dve leti po uradnem obvestilu o tej direktivi še niso v prometu, odstopanj ni treba zagotoviti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nu este necesar să se prevadă o derogare de acest tip pentru substanțele care nu există pe piață doi ani după notificarea directivei menționate;
Bulgarian: като има предвид, независимо от това, че не е необходимо да се предвиди такава дерогация за активните вещества, които не са предложени на пазара в рамките на две години след нотифицирането на посочената директива;
Estonian: samas ei ole sellise erandi kohaldamine vajalik toimeainete puhul, mida ei ole toodud turule kahe aasta jooksul pärast eespool nimetatud direktiivi teatavaks tegemist;
Latvian: un tā kā tomēr nav nepieciešams paredzēt šādu atkāpi tām aktīvajām vielām, kuras nav atrodamas tirgū divus gadus pēc minētās direktīvas izsludināšanas;
Lithuanian: kadangi vis tik nebūtina numatyti tokios leidžiančios nukrypti nuostatos veikliosioms medžiagoms, kurios nebuvo pateiktos į rinką per dvejus metus nuo pranešimo apie minėtą direktyvą;
Maltese: billi, madankollu, mhux meħtieġ li jkun hemm disposizzjoni għal dan is-servizz ta' deroga għas-sustanzi attivi mhux miġjuba fis-suq sentejn wara n-notifika tad-Direttiva msemmija;