English: Whereas the development of scientific knowledge concerning radiation protection, as expressed in particular in Recommendation No 60 of the International Commission on Radiological Protection, makes it convenient to revise the basic standards and to lay them down in a new legal instrument;
French: considérant que, du fait de l'évolution des connaissances scientifiques en matière de radioprotection, reflétée notamment par la recommandation n° 60 de la Commission internationale de protection contre les radiations, il convient de réviser les normes de base et d'établir un nouvel instrument juridique;
Spanish: Considerando que debido al desarrollo de los conocimientos científicos en relación con la protección radiológica, como se recoge concretamente en la Recomendación n° 60 de la Comisión Internacional de Protección Radiológica, resulta conveniente revisar las normas básicas y establecerlas en un nuevo instrumento jurídico;
Italian: considerando che l'evoluzione delle conoscenze scientifiche in materia di protezione radiologica, come espresso in particolare nella raccomandazione n. 60 della Commissione internazionale per la protezione radiologica, rende opportuno rivedere le norme fondamentali e rifonderle in un nuovo atto normativo;
Portuguese: Considerando que o desenvolvimento dos conhecimentos científicos sobre protecção radiológica, tal como é referido em particular na recomendação nº 60 da Comissão internacional de protecção radiológica, torna conveniente rever as normas de base e codificá-las num novo acto legislativo;
Dutch: Overwegende dat de ontwikkeling van de wetenschappelijke kennis omtrent stralingsbescherming, zoals deze met name in Aanbeveling nr. 60 van de International Commission on radiological protection (ICRP) wordt geschetst, het wenselijk maakt de basisnormen te herzien en vast te leggen in een nieuw rechtsinstrument;
Swedish: Utvecklingen av den vetenskapliga kunskapen om strålskydd, som särskilt kommer till uttryck i rekommendation nr 60 från Internationella strålskyddskommissionen, gör det lämpligt att revidera grundläggande normer och att fastställa dem i en ny rättsakt.
Finnish: on tarpeen tarkistaa perusnormeja säteilysuojelua koskevan tieteellisen tietämyksen kehityksen perusteella, joka ilmenee erityisesti Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan (ICRP) suosituksesta N:o 60, ja antaa perusnormeista uusi säädös,
Czech: vzhledem k tomu, že rozvoj vědeckých poznatků v oblasti radiační ochrany vyjádřený zejména v doporučení č. 60 Mezinárodní komise pro radiologickou ochranu ukázal, že je žádoucí zrevidovat základní standardy a zapracovat je do nového právního nástroje;
Slovak: keďže v dôsledku vývoja vedeckých poznatkov týkajúcich sa radiačnej ochrany, tak ako je to vyjadrené najmä v Odporúčaní č. 60 Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu, je vhodné zmeniť základné normy a stanoviť ich v novom právnom dokumente;
Polish: z uwagi na rozwój wiedzy naukowej dotyczącej ochrony przed promieniowaniem, tak jak to określa w szczególności zalecenie nr 60 Międzynarodowej Komisji ds. Ochrony Radiologicznej, należy sprawdzić podstawowe normy oraz ustanowić je w nowym akcie prawnym;
Hungarian: mivel a sugárvédelemmel összefüggő tudományos ismeretek fejlődése, amelyről elsősorban a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság 60. ajánlása szól, egyszerűen felülvizsgálhatóvá és új jogszabályban könnyen megállapíthatóvá teszi az alapvető előírásokat;
Slovenian: ker razvoj znanstvenega znanja glede varstva pred sevanjem, kakor to navaja zlasti Priporočilo št. 60 Mednarodne komisije za radiološko varstvo, omogoča revizijo temeljnih standardov in njihovo določitev v novih pravnih instrumentih;
Bulgarian: като има предвид, че развитието на научното познание относно радиационната защита, както е изразено по-специално в Препоръка № 60 на Международната комисия по радиологична защита, улеснява ревизирането на основните норми и постановяването им в нов правен инструмент;
Estonian: kiirguskaitset käsitlevate teaduslike teadmiste areng, millele on eelkõige osutatud rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni soovituses nr 60, teeb asjakohaseks põhinormide muutmise ja nende vormistamise uue õigusliku vahendina;
Latvian: tā kā, attīstoties zinātnei par pretradiācijas aizsardzību, kas jo īpaši izpaužas Pretradiācijas aizsardzības starptautiskās komisijas Ieteikumā Nr. 60, ir lietderīgi pārstrādāt pamatstandartus un tos izklāstīt jaunā juridiskā dokumentā;
Lithuanian: kadangi mokslo žinių apie radiacinę saugą raida, kuri ypač aiškiai pabrėžiama Tarptautinės radiacinės saugos komisijos Rekomendacijoje Nr. 60, suteikia galimybę peržiūrėti pagrindinius standartus ir juos pateikti naujame teisiniame dokumente;
Maltese: Billi l-iżvilupp ta' tagħrif xjentifiku rigward ħarsien mir-radjazzjoni kif imfisser b'mod partikolari fir-Rakkomandazzjoni Nru 60 tal-Kummissjoni Internazzjonali ta' Ħarsien Radjoloġiku, jagħmilha konvenjenti sabiex jiġu riveduti l-istandards bażiċi u jiġu mqegħda f' strumenti legali ġdid.