FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This additional approval must be given in the form of an addition to the original EC type-examination certificate. 7.
Bulgarian: Последващото одобрение се издава под формата на допълнение към първоначалния сертификат за изследване на EО типа.
English: Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn or refused. 8.
Bulgarian: Всеки нотифициран орган съобщава на другите нотифицирани органи необходимите данни за отказаните или оттеглените от него сертификати за изследване на EО типа.
English: The annexes to the certificates must be held at the disposal of the other notified bodies. 9.
Bulgarian: Приложенията към сертификата трябва да бъдат на тяхно разположение.
English: Module B1 (EC design-examination) 1.
Bulgarian: Модул В1 (изследване на ЕО проекта)
English: Module C1 (conformity to type) 1.
Bulgarian: Модул С1 (съответствие с типа)
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process requires the manufactured pressure equipment to comply with the type as described in the EC type-examination certificate and with the requirements of the Directive which apply to it. 3.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, предприема всички необходими мерки, за да осигури производственият процес да гарантира съответствие на произведеното съоръжение под налягане с типа, посочен в сертификата за изследване на EО типа, и с приложимите изисквания на директивата.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the pressure equipment on the Community market. 4.
Bulgarian: Когато нито производителят, нито неговият упълномощен представител, е установен в Общността, задължението за съхранение на наличното техническо досие се възлага на лицето, което пуска съоръжението под налягане на пазара на Общността.
English: Module D (production quality assurance) 1.
Bulgarian: Модул D (Осигуряване на качеството на производството)
English: The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in section 4. 2.
Bulgarian: Маркировката CE се придружава от идентификационния номер на нотифицирания орган, отговорен за надзора по раздел 4.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final inspection and testing as specified in section 3 and be subject to surveillance as specified in section 4. 3.
Bulgarian: Производителят поддържа одобрена система по качеството за производството, крайния контрол и изпитвания по раздел 3 и подлежи на надзор съгласно раздел 4.
English: Quality system 3.1.
Bulgarian: Система по качеството
English: the technical documentation for the approved type and a copy of the EC type-examination certificate or EC design-examination certificate. 3.2.
Bulgarian: техническото досие на одобрения тип съоръжение под налягане и копие от сертификата за изследване на EО типа или от сертификата за изследване на EО проекта.
English: This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records. It must contain in particular an adequate description of:
Bulgarian: Документацията на системата по качеството трябва да позволява еднозначно тълкуване на програмите, плановете, наръчниците и записите по качеството и да съдържа описание на:
English: the means of monitoring the achievement of the required quality and the effective operation of the quality system. 3.3.
Bulgarian: начините за наблюдение за постигане на изискваното качество и на ефективното функциониране на системата по качеството.
English: The decision must be notified to the manufacturer. The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Bulgarian: Решението се съобщава на производителя и съдържа заключенията от изследването и мотивирано решение от оценяването.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. 4.
Bulgarian: Съобщението съдържа заключенията от изследването и мотивирано решение от оценяването.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc. 4.3.
Bulgarian: записите по качеството, като доклади от контрола и данни от изпитване и калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.
English: The frequency of periodic audits must be such that a full reassessment is carried out every three years. 4.4.
Bulgarian: Честотата на периодичните одити се определя така, че на всеки 3 години да се извършва ново оценяване на системата по качеството.
English: The need for such additional visits, and the frequency thereof, will be determined on the basis of a visit control system operated by the notified body. In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
Bulgarian: Необходимостта и честотата на тези допълнителни проверки се определя от лицето в зависимост от прилаганата от него система за контрол, като по-специално се отчитат следните фактори:
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report. 5.
Bulgarian: Той предава на производителя доклад от проверката, а ако е извършено изпитване - и протокол от изпитването.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 3.3, the last paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4. 6.
Bulgarian: решенията и докладите от нотифицирания орган, които са посочени в последния параграф на 3.3, и 4.3 и 4.4.
English: Module D1 (production quality assurance) 1.
Bulgarian: Модул D1 (осигуряване на качеството на продукта)
English: The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in section 5. 2.
Bulgarian: Маркировката CE се придружава от идентификационния номер на нотифицирания орган, отговорен за надзора по раздел 5.
English: test reports. 3.
Bulgarian: протоколи от изпитванията.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final inspection and testing as specified in section 4 and be subject to surveillance as specified in section 5. 4.
Bulgarian: Производителят поддържа одобрена система по качеството за производството, крайния контрол и изпитвания съгласно раздел 4 и подлежи на надзор съгласно раздел 5.
English: Quality system 4.1.
Bulgarian: Система по качеството
English: the means of monitoring the achievement of the required quality and the effective operation of the quality system. 4.3.
Bulgarian: начините за наблюдение за постигане на изискваното качество и на ефективното функциониране на системата по качеството.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision. 5.
Bulgarian: Съобщението съдържа заключенията от изследването и мотивирано решение от оценяването.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc. 5.3.
Bulgarian: записите по качеството, като доклади от контрола и данни от изпитване и калибриране, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.
English: The frequency of periodic audits must be such that a full reassessment is carried out every three years. 5.4.
Bulgarian: Честотата на периодичните одити се определя така, че на всеки 3 години да се извършва ново оценяване на системата по качеството.
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report. 6.
Bulgarian: Той предава на производителя доклад от проверката, а ако е извършено изпитване - и протокол от изпитването.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 4.3, the last paragraph of 4.4, and in 5.3 and 5.4. 7.
Bulgarian: решенията и докладите от нотифицирания орган, посочени в параграф 4.3, последния параграф от 4.4 и в 5.3 и 5.4.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for the final pressure equipment inspection and testing as specified in section 3 and be subject to surveillance as specified in section 4. 3.
Bulgarian: Производителят поддържа одобрена система по качеството за крайния контрол и изпитвания съгласно раздел 3 и подлежи на надзор съгласно раздел 4.
English: the technical documentation for the approved type and a copy of the EC type-examination certificate. 3.2.
Bulgarian: техническото досие на одобрения тип съоръжение под налягане и копие от сертификата за изследване на EО типа.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests in accordance with sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I. 3.3.
Bulgarian: записите по качеството, като доклади от контрола и данни от изпитвания и калибриране, доклади за квалификацията или одобрението на съответния персонал и особено за персонала, отговорен за изпълнението на неразглобяемите съединения съгласно раздели 3.1.2 и 3.1.3 от приложение I.
English: the documentation concerning the quality system. 4.2.
Bulgarian: документацията на системата по качеството.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts in accordance with section 3.1.2 of Annex I. 4.3.
Bulgarian: записите по качеството, като доклади от контрола и данни от изпитвания и калибриране, доклади за квалификацията или одобрението на съответния персонал и особено за персонала, отговорен за изпълнението на неразглобяемите съединения съгласно 3.1.2 от приложение I.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 4.3, the last paragraph of 4.4 and in 5.3 and 5.4. 7.
Bulgarian: решенията и докладите от нотифицирания орган, посочени в последния параграф от 4.3, последния параграф от 4.4 и 5.3 и 5.4.
English: Module F (product verification) 1.
Bulgarian: Модул F (Проверка на продукта)
English: in the EC design-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive which apply to it. 2.
Bulgarian: в сертификата за изследване на EО проекта, и на приложимите за него изисквания на директивата.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must affix the CE marking to all pressure equipment and draw up a declaration of conformity. 3.
Bulgarian: Производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, нанася маркировка CE върху всяко съоръжение под налягане и изготвя писмена декларация за съответствие.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity for a period of ten years after the last of the pressure equipment has been manufactured. 4.
Bulgarian: Производителят или негов упълномощен представител, установен в Общността, съхранява копие от декларацията за съответствие в продължение на 10 години след произвеждането на последното съоръжение под налягане.
English: Verification by examination and testing of each item of pressure equipment 4.1.
Bulgarian: Проверки чрез изследвания и изпитвания на всяка част от съоръжението под налягане
English: carry out or have carried out the final inspection and proof test referred to in section 3.2 of Annex I and examine the safety devices, if applicable. 4.2.
Bulgarian: извършва или възлага извършването на крайно оценяване и изпитвания, както е посочено в раздел 3.2 от приложение І и изследва устройствата за безопасност, когато има такива.
English: The notified body must affix its identification number or have it affixed to each item of pressure equipment and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out. 4.3.
Bulgarian: Нотифицираният орган нанася или изисква да се нанесе неговият идентификационен номер върху всяко съоръжение под налягане и издава сертификат за съответствие, отнасящ се до извършените изпитвания.
English: Module G (EC unit verification) 1.
Bulgarian: Модул G (Проверка на ЕО единичен продукт)
English: The manufacturer must affix the CE marking to the pressure equipment and draw up a declaration of conformity. 2.
Bulgarian: Производителят нанася маркировка CE на съоръжението под налягане и изготвя писмена декларация за съответствие.
English: technical documentation. 3.
Bulgarian: техническото досие на съоръжението под налягане.
English: The technical documentation must enable the conformity of the pressure equipment with the requirements of the Directive
Bulgarian: Техническото досие трябва да позволява да се оцени съответствието на съоръжението под налягане със съответните изисквания на директивата.
English: appropriate details relating to the approval of the manufacturing and test procedures and of the qualifications or approvals of the personnel concerned in accordance with sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I. 4.
Bulgarian: необходимите данни, отнасящи се до одобряването на процедурите за производство и изпитване, както и за квалификацията или одобрението на съответния персонал съгласно раздели 3.1.2 и 3.1.3 от приложение I.
English: This certificate must be kept for a period of ten years. 4.2.
Bulgarian: Сертификатът се съхранява в продължение на 10 години.
English: Module H (full quality assurance) 1.
Bulgarian: Модул Н (пълно осигуряване на качеството)
English: The manufacturer must implement an approved quality system for design, manufacture, final inspection and testing as specified in section 3 and be subject to surveillance as specified in section 4. 3.
Bulgarian: Производителят прилага одобрена система по качеството за проектиране, производство, краен контрол и изпитвания съгласно раздел 3 и подлежи на надзор съгласно раздел 4.
English: This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the procedural and quality measures such as programmes, plans, manuals and records. It must contain in particular an adequate description of:
Bulgarian: Документацията на системата по качеството трябва да позволява еднозначно тълкуване на оперативната практика и начините за осигуряване на качеството, описани в програмите, плановете, наръчниците и записите, и да съдържа описание на:
English: the means of monitoring the achievement of the required pressure equipment design and quality and the effective operation of the quality system. 3.3.
Bulgarian: начините за наблюдение за постигане на изискваната конструкция и качество на съоръжението под налягане и ефективното функциониране на системата по качеството.
English: the quality records provided for in the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc. 4.3.
Bulgarian: записите по качеството, предвидени в частта на системата по качеството относно производството, като доклади от контрола, данни от изпитването и калибрирането, доклади за квалификацията на съответния персонал и др.
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last subparagraph of 3.3, the last subparagraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4. 6.
Bulgarian: решения и доклади от нотифицирания орган, които са посочени в последната алинея на 3.3, последната алинея на 3.4 и в 4.3 и 4.4.
English: Module H1 (full quality assurance with design examination and special surveillance of the final assessment) 1.
Bulgarian: Модул Н1 (Пълно осигуряване на качеството с изследване на проекта и специален надзор на крайното оценяване)
English: the manufacturer must lodge an application for examination of the design with the notified body;
Portuguese: O fabricante deve apresentar um pedido de controlo do projecto a um organismo notificado;
Czech: výrobce podá žádost o přezkoumání návrhu u oznámeného subjektu;
Slovak: výrobca musí podať oboznámenému orgánu žiadosť o preskúšanie projektu;
Polish: wytwórca musi złożyć wniosek o kontrolę projektu jednostce notyfikowanej,
Slovenian: proizvajalec mora vložiti zahtevo za pregled projekta priglašenemu organu;
Bulgarian: производителят подава заявление до нотифицирания орган за изследване на проекта;
Estonian: tootja peab oma projektihindamistaotluse esitama teavitatud asutusele;
Latvian: ražotājam jāiesniedz pilnvarotajai iestādei konstrukcijas pārbaudes pieteikums;
Lithuanian: kad būtų patikrintas projektas, notifikuotai įstaigai gamintojas privalo pateikti paraišką;
English: each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC design-examination certificates it has withdrawn or refused. 2.
Bulgarian: всеки нотифициран орган съобщава на другите нотифицирани органи необходимите данни за отказаните или оттеглените от него сертификати за изследване на EО проекта.
English: MINIMUM CRITERIA TO BE MET WHEN DESIGNATING THE NOTIFIED BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 12 AND THE RECOGNIZED THIRD-PARTY ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13 1.
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НОТИФИЦИРАНИТЕ ОРГАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 12 И ПРИЗНАТИ ОРГАНИЗАЦИИ - ТРЕТИ СТРАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 13
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of pressure equipment or assemblies and the notified body. 2.
Bulgarian: Това не препятства възможността за обмен на техническа информация между производителя на съоръжения под налягане или функционални групи и нотифицирания орган.
English: The body and its personnel must carry out the assessments and verifications with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of verifications. 3.
Bulgarian: Органът и неговият персонал трябва да извършат оценяването и проверките в най-висока степен на професионална честност и техническа компетентност и трябва да не са подложени на никакъв натиск или влияние, в частност финансово, което би могло да повлияе на тяхната преценка или на резултатите от инспекцията, особено от лица или групи лица с интерес от резултатите от проверките.
English: The body must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations, it must also have access to the equipment required to perform special verifications. 4.
Bulgarian: Органът трябва да има на свое разположение необходимия персонал и нужните условия, които да му осигуряват правилното извършване на техническите и административни задачи, свързани с инспекцията и надзорните операции; той също трябва да има достъп до съоръжения за извършване на специални проверки.
English: the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out. 5.
Bulgarian: способност да изготви сертификатите, протоколи и доклади, които да покажат, че инспекциите са извършени,
English: Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of such inspections. 6.
Bulgarian: Тяхното възнаграждение не трябва да зависи от броя на направените инспекции, нито от резултатите от тези инспекции.
English: The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the inspections. 7.
Bulgarian: Органът трябва да носи отговорност, освен в случаите, когато неговата отговорност се поема от държавата в съответствие с националното законодателство, или самата държава-членка е пряко отговорна за инспекциите.
English: CRITERIA TO BE MET WHEN AUTHORIZING USER INSPECTORATES REFERRED TO IN ARTICLE 14 1.
Bulgarian: КРИТЕРИИ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ УПЪЛНОМОЩЕНИТЕ ИНСПЕКТОРАТИ НА ПОТРЕБИТЕЛЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 14
English: It must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the pressure equipment or assemblies, and must not engage in any activities that might conflict with its independence of judgment and integrity in relation to its inspection activities. 2.
Bulgarian: Той не трябва да е отговорен за проекта, производството, доставката, монтажа, работа или поддръжката на съоръжения под налягане или функционални групи и не трябва да се ангажира в други дейности, които биха могли да са в конфликт с неговата независимост на оценката и честност по отношение на дейността по инспекциите.
English: The user inspectorate and its personnel must carry out the assessments and verifications with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of verifications. 3.
Bulgarian: Инспекторатът на потребителя и неговият персонал трябва да дават оценки и удостоверения от най-висока степен на професионална честност и техническа компетентност, и не трябва да са подложени на никакъв натиск и влияния, по-специално финансови, което би могло да повлияе на тяхната оценка или резултатите от инспекцията, от страна на хора или групи от хора, заинтересовани от резултатите от оценката.
English: ANNEX VI CE MARKING
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ МАРКИРОВКА СЕ
English: ANNEX VII DECLARATION OF CONFORMITY
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars: - name and address of the manufacturer or of his authorized representative established within the Community, - description of the pressure equipment or assembly, - conformity assessment procedure followed,
Bulgarian: Декларацията за съответствие на ЕО трябва да съдържа следните данни: наименование и адрес на производителя или на неговия упълномощен представител, установен в Общността, описание на съоръжението под налягане или функционалната група, приложените процедури за оценяване на съответствието
English: in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed, - where appropriate, name and address of the notified body which carried out the inspection,
Bulgarian: за функционална група - описание на съоръженията под налягане, от които тя се състои, и приложените процедури за оценяване на съответствието им, наименование и адрес на нотифицирания орган, извършил контрола
English: where appropriate
Bulgarian: когато това се изисква,
English: a reference to the EC type-examination certificate, EC design-examination certificate or EC certificate of conformity, - where appropriate, name and address of the notified body monitoring the manufacturer's quality assurance system, - where appropriate, the references of the harmonized standards applied, - where appropriate, other technical standards and specifications used,
Bulgarian: посочване на сертификата за изследване на EО типа, сертификата за изследване на EО проекта или сертификата за съответствие на EО - в зависимост от случая, наименование и адрес на нотифицирания орган, който извършва надзор на системата по качество на производителя, когато се изисква, списък на хармонизираните стандарти, когато такива се прилагат, списък на използваните други технически стандарти и спецификации,