English: emergency or serious food shortage operations, where famine or an imminent danger thereof seriously threatens the lives or health of people in a country without the ways and means to cope itself with a food shortage.
French: les actions répondant à une situation de crise ou de déficit alimentaire grave, caractérisée par une famine ou un risque imminent de famine mettant sérieusement en danger la vie ou la santé des populations dans un pays qui ne peut pas faire face au déficit alimentaire par ses propres moyens et ressources.
Spanish: las acciones que respondan a una situación de crisis o de déficit alimentario grave, caracterizada por una hambruna o un riesgo inminente de hambruna que ponga en peligro seriamente la vida o la salud de la población de un país incapaz de hacer frente al déficit alimentario por sus propios medios y recursos.
Portuguese: As acções de resposta a uma situação de crise ou de défice alimentar grave, caracterizada por fome ou risco iminente de fome que coloque seriamente em perigo a vida ou a saúde das populações num país que não possa fazer face ao défice alimentar pelos seus próprios meios e recursos.
Dutch: acties naar aanleiding van een crisissituatie of een ernstig voedseltekort, gekenmerkt door hongersnood of dreigende hongersnood die het leven of de gezondheid van de bevolking ernstig in gevaar brengt in een land dat niet in staat is om met eigen middelen en hulpbronnen het hoofd te bieden aan het voedseltekort.
Greek: σχετικά με τις δράσεις που ανταποκρίνονται σε κατάσταση κρίσης ή σοβαρής έλλειψης τροφίμων που χαρακτηρίζεται από λιμό ή άμεσο κίνδυνο λιμού που απειλεί σοβαρά τη ζωή ή την υγεία των πληθυσμών σε μια χώρα η οποία δεν μπορεί να αντιμετωπίσει την έλλειψη τροφίμων με ίδια μέσα και πόρους.
Czech: opatřeních při kritickém nebo vážném nedostatku potravin, pokud hladomor nebo jeho bezprostřední nebezpečí vážně ohrožuje životy nebo zdraví lidí v zemi, která nemá způsoby ani prostředky vyrovnat se sama s nedostatkem potravin.
Slovak: núdzové operácie alebo operácie pri vážnom nedostatku potravy, ktorý spôsobil alebo bezprostredne hrozí, že spôsobí hladomor, vážne ohrozujúci život alebo zdravie ľudí v krajine, ktorá nemá možnosti ani prostriedky na to, aby sa vyporiadala s nedostatkom potravy sama.
Polish: działaniach w nagłych wypadkach lub w wypadkach poważnego niedostatku żywności, w przypadku gdy głód lub jego immanentne niebezpieczeństwo poważnie zagraża życiu lub zdrowiu ludzi w kraju pozbawionym sposobów i środków samodzielnego zwalczenia niedostatku żywności.
Hungarian: rendkívüli vagy súlyos élelmiszerhiány miatt szükségessé vált műveletekről, amikor éhínség vagy annak közelgő veszélye súlyosan fenyegeti az élelmiszerhiánnyal – mód és lehetőség hiányában – önmagában megbirkózni képtelen ország lakosságának életét vagy egészségét.
Slovenian: nujnih postopkih ali postopkih v zvezi z resnim pomanjkanjem hrane, če lakota ali neposredna nevarnost pred njo resno ogroža življenja ali zdravje ljudi v državi, ki nimajo niti možnosti niti sredstev, da bi se spopadli s pomanjkanjem hrane.
Romanian: acțiunile decurgând dintr-o situație de criză sau de deficit alimentar grav, caracterizată prin foamete sau printr-un risc iminent de foamete, care pun grav în pericol viața sau sănătatea populației într-o țară care nu poate face față deficitului alimentar prin propriile sale mijloace și resurse.
Estonian: meetmete kohta kriisiolukorras või tõsise toidupuuduse korral, kui nälg või sellest tulenev ilmne oht ähvardab tõsiselt nende inimeste elu ja tervist riigis, kellel ei ole võimalusi ega vahendeid toidupuudusega ise toime tulla.
Latvian: ārkārtas vai nopietna pārtikas trūkuma pasākumiem, ja bads vai tā nenovēršami draudi nopietni apdraud valsts iedzīvotāju dzīvību vai veselību un nav līdzekļu un iespēju pārtikas trūkumu novērst pašiem.
Lithuanian: operacijų nelaimės ar rimto maisto trūkumo atveju, kai badas arba kai jo neišvengiamas pavojus rimtai gresia šalyje, kuri nesiima pati spręsti maisto trūkumo problemos, gyvenančių žmonių gyvybei ir sveikatai.
Maltese: il-ħidmiet ta' l-emerġenza jew tan-nuqqas serju ta' l-ikel, fejn il-ġuħ jew il-periklu imminenti tiegħu jkun ihedded serjament il-ħajja jew is-saħħa tal-poplu f'pajjiż li jkun nieqes mill-mezzi biex jista’ jkampa waħdu fin-nuqqas ta' l-ikel.