English: During each of the first three quarters of each year, such import licences shall be issued within the limits of one quarter of the quantities, expressed in tonnes liveweight and referred to in Annex IV, Part A, and expressed in tonnes of carcase equivalent and referred to in Annex IV, Part B to Regulation (EC) No 1440/95 and in subsequent annual tariff quota regulations.
French: Au cours de chacun des trois premiers trimestres de chaque année, de tels certificats d'importation sont délivrés dans les limites d'un quart des quantités, exprimées en tonnes de poids vif visées à l'annexe IV A et en tonnes équivalent - carcasses visées à l'annexe IV B du règlement (CE) n° 1440/95 et dans les règlements ultérieurs relatifs aux contingents annuels tarifaires.
German: In den ersten drei Vierteljahren jedes Jahres werden diese Einfuhrlizenzen für bis zu einem Viertel der in Anhang IV A der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 in Tonnen Lebendgewicht ausgedrückten Mengen und der in Anhang V B derselben Verordnung und in den späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente in Tonnen Schlachtkörpergewicht ausgedrückten Mengen erteilt.
Spanish: Durante cada uno de los tres primeros trimestres de cada año, las licencias de importación se expedirán, como máximo, para la cuarta parte de las cantidades expresadas en toneladas de peso vivo que se contemplan en la parte A del Anexo IV y expresadas en toneladas de equivalente canal que se contemplan en la parte B de dicho Anexo IV, del Reglamento (CE) n° 1440/95 y en posteriores Reglamentos por los que se establezcan contingentes arancelarios anuales.
Italian: Durante ciascuno dei primi tre trimestri di ogni anno, tali titoli d'importazione sono rilasciati nei limiti di un quarto dei quantitativi espressi in tonnellate di peso vivo a norma dell'allegato IV A, e in « equivalente carcassa » a norma dell'allegato IV B del regolamento (CE) n. 1440/95, nonché a norma dei successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali.
Portuguese: Durante cada um dos primeiros três trimestres de cada ano, as licenças de importação serão emitidas até ao limite de um quarto das quantidades, expressas em toneladas de peso vivo referidas no anexo IV A e expressas em toneladas de equivalente-carcaça referidas no anexo IV B do Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais.
Dutch: Tijdens elk van de eerste drie kwartalen van elk jaar worden invoercertificaten afgegeven voor ten hoogste één vierde van de hoeveelheden, aangegeven in tonnen levend gewicht in bijlage IV.A. bij Verordening (EG) nr. 1440/95, tot opening van communautaire tariefcontingenten voor het tweede halfjaar van 1995 voor schapen, geiten, schape- en geitevlees van de GN-codes ex 0104 10, ex 0104 20 en 0204 en in ton equivalent geslachtgewicht in bijlage IV.B. bij Verordening (EG) nr. 1440/95, tot opening van communautaire tariefcontingenten voor het tweede halfjaar van 1995 voor schapen, geiten, schape- en geitevlees van de GN-codes ex 0104 10, ex 0104 20 en 0204 alsmede in de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten.
Danish: Hvert år udsteder medlemsstaterne i løbet af hvert af de første tre kvartaler importlicenser for indtil en fjerdedel af mængderne, udtrykt i tons levendevægt som omhandlet i bilag IV, litra A, eller udtrykt i slagtekropækvivalent som omhandlet i bilag IV, litra B, til forordning (EF) nr. 1440/95 og i efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter.
Swedish: Under vart och ett av de tre första kvartalen varje år skall sådana importlicenser utfärdas inom ramen för en fjärdedel av de kvantiteter, uttryckta i ton levandevikt, i enlighet med bilaga IV A eller uttryckt i ton slaktkroppsekvivalent, i enlighet med bilaga IV B i förordning (EG) nr 1440/95 gemenskapens tullkvoter och i senare förordningar om årliga tullkvoter.
Finnish: Kunkin vuoden kolmen ensimmäisen neljänneksen aikana tällaiset tuontitodistukset on myönnettävä 25 prosentin rajoissa asetuksen (EY) N:o 1440/95 liitteessä IV kohta A tarkoitetuista elopainotonneina ilmaistuista määristä ja liitteessä IV kohta B sekä myöhemmissä vuotuisia tariffikiintiöitä koskevissa asetuksissa tarkoitetuista teuraspainotonneina ilmaistuista määristä.
Czech: Během každého z prvních tří čtvrtletí každého roku se dovozní licence vydávají nejvýše na jednu čtvrtinu množství vyjádřeného v tunách živé hmotnosti a uvedeného v části A přílohy IV, a vyjádřeného v tunách ekvivalentu jatečně upravených těl a uvedeného v části B přílohy IV nařízení (ES) č. 1440/95, jakož i v pozdějších nařízeních upravujících roční celní kvóty.
Slovak: V priebehu každého z prvých troch štvrťrokov každého roka sa takéto dovozné povolenia vydajú v rozsahu množstiev jedného štvrťroka vyjadrených v tonách živej hmotnosti podľa prílohy IV, časť A, a v tonách ekvivalentu jatočného tela podľa prílohy IV, časť B, nariadenia (ES) č. 1440/95 a neskorších nariadení o ročných colných kvótach.
Polish: W ciągu każdego z trzech pierwszych kwartałów każdego roku takie pozwolenie przywozowe jest wydawane w granicach jednego kwartału na ilości wyrażone w tonach żywej wagi, określone w załączniku IV część A do wymienionego rozporządzenia i na ilości wyrażone w tonach równoważnych tusz, określonym w załączniku IV część B rozporządzenia (WE) nr 1440/95 i późniejszym rozporządzeniu o rocznym kontyngencie taryfowym.
Hungarian: Ezen engedélyeket minden év első három negyedéve során az adott, élősúly tonnában kifejezett és a 1440/95/EK rendelet IV. melléklet A. részében említett, illetve vágott test tonnában kifejezett, és az említett rendelet IV. mellékletének B. részében és az azt követő vámkontingens rendeletekben említett mennyiség egynegyedének korlátain belül adják ki.
Slovenian: V vsakem od prvih treh četrtletij vsakega leta se taka uvozna dovoljenja izdajo v okviru ene četrtine količin, izražene v tonah žive mase in navedene v delu A Priloge IV ter izražene v tonah ekvivalenta trupa iz dela B Priloge IV Uredbe (ES) št. 1440/95 ter v nadaljnjih uredbah za letne tarifne kvote.
Romanian: În fiecare dintre primele trei trimestre ale fiecărui an, aceste licențe de import se eliberează în limita unui sfert din cantitatea alocată, exprimată în tone greutate în viu și menționată în anexa IV partea A și exprimată în tone echivalent carcasă și menționată în anexa IV partea B la Regulamentul (CE) nr. 1440/95 și în regulamentele ulterioare privind contingentele tarifare anuale.
Estonian: Iga aasta esimese kolme kvartali jooksul antakse selliseid impordilitsentse välja koguste ühe veerandi piires, väljendatuna eluskaalu tonnides ja nagu on nimetatud määruse (EÜ) nr 1440/95 IV lisa A osas, ning väljendatuna rümba ekvivalendi tonnides ja nagu on nimetatud IV lisa B osas ning järgmistes aastase tariifikvoodi määrustes.
Latvian: Ikvienā no katra gada pirmajiem trim ceturkšņiem šādas importa licences izsniedz tikai par tādiem vienā ceturksnī paredzētiem daudzumiem, kuri izteikti dzīvsvara tonnās un minēti Regulas (EK) Nr. 1440/95 IV pielikuma A daļā un kuri izteikti liemeņu ekvivalentu tonnās, un kuri minēti Regulas (EK) Nr. 1440/95 IV pielikuma B daļā un nākamajās regulās par gada tarifu kvotām.
Lithuanian: Per kiekvieną iš trijų pirmųjų kiekvienų metų ketvirčių tokios importo licencijos išduodamos neviršijant vieno ketvirtadalio kiekių, išreikštų tonomis gyvojo svorio, kurie nurodyti Reglamento (EB) Nr. 1440/95 IV priedo A dalyje, bei kiekių, išreikštų skerdienos ekvivalento tonomis ir nurodytų to paties reglamento IV priedo B dalyje ir paskesniuose reglamentuose dėl metinės tarifinės kvotos.
Maltese: Matul kull wieħed mill-ewwel tliet kwarti ta' kull sena, dawn il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu fil-limiti ta' kwart tal-kwantitajiet, espressi f'tunnellati metriċi piż ħaj u riferit f'Anness IV, Taqsima A, u espressi f'tunnellati metriċi tal-karkassi ekwivalenti u riferit f'Anness IV, Taqsima B, li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1440/95 u fir-regolamenti sussegwenti tal-kwoti annwi tat-tariffa.