FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When appliances are placed on the market, they must bear the 'CE` marking, which shall consist of the initials 'CE`.
French: Lorsque les appareils sont mis sur le marché, ils doivent avoir le marquage «CE».Celui-ci est constitué des initiales «CE».
German: Die Geräte dürfen nur mit der CE-Kennzeichnung in Verkehr gebracht werden.Diese besteht aus der Buchstabenfolge "CE".
Spanish: Cuando los aparatos sean puestos en el mercado, deberán llevar el marcado «CE». Éste consistirá en la sigla «CE».
Italian: 1.Allorché gli elettrodomestici di refrigerazione sono immessi sul mercato, essi devono recare la marcatura «CE», che è costituita dalle iniziali «CE».
Portuguese: Os aparelhos devem ter aposta a marcação «CE» ao serem colocados no mercado.
Dutch: Wanneer koelapparatuur in de handel wordt gebracht, moet zij zijn voorzien van de CE-markering. Deze bestaat uit de initialen CE.
Danish: Apparaterne skal ved markedsføringen være forsynet med CE-mærkning. Denne består af bogstaverne »CE«.
Swedish: Apparaterna skall, då de släpps ut på marknaden, vara försedda med EG-märkning.Denna skall bestå av bokstäverna "CE".
Finnish: Saatettaessa laitteita markkinoille niissä on oltava CE-merkintä. CE-merkintä koostuu kirjaimista "CE".
Greek: Όταν διατίθενται στην αγορά, οι συσκευές πρέπει να φέρουν τη σήμανση «CE». Η σήμανση αυτή αποτελείται από τα αρχικά «CE».
Czech: Jestliže jsou zařízení uváděna na trh, musí být opatřena označením CE, které se skládá z iniciál CE.
Slovak: Keď sa spotrebiče uvedú na trh, musia niesť označenie CE, ktoré pozostáva z písmen "CE".
Polish: Jeśli urządzenia zostały wprowadzone na rynek, powinny posiadać znak "CE". Składa się on z inicjałów "CE".
Hungarian: A készülékek forgalomba hozatalakor ezeken fel kell tüntetni a "CE" jelölést, ami a "CE" kezdőbetűkből áll.
Slovenian: Kadar se aparati dajo v promet, morajo imeti oznako CE, ki jo sestavljata začetnici CE.
Romanian: La introducerea pe piață, aparatele trebuie să poarte marca „CE”, care constă în inițialele „CE”.
Estonian: Turuleviimisel peab seadmetel olema CE-vastavusmärgis, mis koosneb tähtedest CE.
Latvian: Ja iekārtas tiek laistas tirgū, uz tām jābūt "CE" marķējumam "CE" burtu veidā.
Lithuanian: Į rinką pateikiami įrengimai turi būti pažymėti CE ženklu, kurį sudaro santrumpa "CE".
Maltese: Meta l-appliances jitqiegħdu fis-suq, għandhom ikollhom il-marka "CE", li għandha tikkonsisti fl-inizjali "CE".
English: The form of the marking to be used is shown in Annex III.
French: L'annexe III donne le modèle à utiliser.
German: Das Modell der Kennzeichnung ist in Anhang III wiedergegeben.
Spanish: Éste consistirá en la sigla «CE».
Dutch: De vorm van de te gebruiken markering is aangegeven in bijlage III.
Danish: I bilag III er anført den model, der skal anvendes.
Swedish: Den utformning som skall användas visas i bilaga III.
Finnish: Käytettävä malli on kuvattu liitteessä III.
Czech: Vzor značky je uveden v příloze III.
Slovak: Tvar označenia je znázornený v prílohe III.
Polish: Sposób znakowania podany jest w załączniku III.
Hungarian: A használandó jelölés formáját a III. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Oblika oznake, ki se mora uporabljati, je prikazana v Prilogi III.
Romanian: Forma marcajului folosit este prezentată în anexa III.
Estonian: Kasutatava märgise vorm on esitatud III lisas.
Latvian: Izmantojamā marķējuma forma norādīta III pielikumā.
Lithuanian: Ženklo forma, kuri turi būti naudojama, pateikiama III priede.
Maltese: Il-forma ta’ marka li għandha tintuża tidher fl-Anness III.
English: The 'CE` marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to refrigeration appliances and, where appropriate, to the packaging.
French: Le marquage «CE» est apposé de façon visible, lisible et indélébile sur l'appareil de réfrigération et, le cas échéant, sur l'emballage.
German: Die CE-Kennzeichnung ist deutlich sichtbar, leserlich und dauerhaft auf den Kühl- und Gefriergeräten sowie gegebenenfalls auf der Verpackung anzubringen.
Spanish: El Anexo III contiene el modelo que habrá de fijarse de manera visible, legible e indeleble en el aparato frigorífico y, en su caso, en el embalaje.
Dutch: De CE-markering wordt zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar op de koelapparatuur en, in voorkomend geval, op de verpakking aangebracht.
Danish: CE-mærkningen skal anbringes, synligt, letlæseligt og uudsletteligt, på køleapparatet samt eventuelt på emballagen.
Swedish: EG-märkningen skall vara väl synlig, läsbar och outplånligt anbringad på kyl- och frysapparaterna samt vid behov på emballaget.
Finnish: CE-merkintä on kiinnitettävä näkyvästi, luettavasti ja pysyvästi kylmälaitteeseen ja tarvittaessa pakkaukseen.
Czech: Označení CE musí být na chladicím zařízení připojeno viditelným, čitelným a nesmazatelným způsobem, popřípadě může být také na obalu.
Slovak: Označenie CE sa umiestni na chladiace spotrebiče a, ak je to vhodné, aj na obal tak, aby bolo viditeľné, čitateľné a nezmazateľné.
Polish: Znak "CE" umieszcza się na urządzeniu chłodniczym, a gdzie konieczne - na opakowaniu, w sposób widoczny, czytelny i nieusuwalny.
Hungarian: A "CE" jelölést a hűtőszekrényeken és fagyasztókon, illetve ha lehetséges, a csomagoláson látható helyre, olvashatóan és letörölhetetlenül kell elhelyezni.
Slovenian: Oznaka CE se vidno, čitljivo in neizbrisno pritrdi na hladilne aparate, in kadar je primerno, na embalažo.
Romanian: Marcajul „CE” se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe aparatele de refrigerare și, când este cazul, pe ambalaj.
Estonian: CE-vastavusmärgis kinnitatakse nähtavalt, loetavalt ja kustutamatult külmutusseadmetele ja vajaduse korral pakendile.
Latvian: "CE" marķējumam, ko piestiprina saldēšanas iekārtām un vajadzības gadījumā arī to iepakojumam, jābūt skaidri redzamam, salasāmam un neizdzēšamam.
Lithuanian: CE ženklas aiškiai, įskaitomai ir neišdildomai žymimas ant šaldymo prietaisų, o tam tikrais atvejais - ant jų pakuotės.
Maltese: Il-marka "CE" għandha titwaħħal b’mod viżibbli, leġibbli u li ma tistax titħassar fuq l-appliances ta’ refriġerazzjoni u, meta xieraq, fuq l-imballaġġ.
English: Where a Member State establishes that the 'CE` marking has been affixed improperly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to bring the product into conformity and to end the infringement in accordance with conditions imposesd by the Member State.
French: Tout constat par un État membre de l'apposition indue du marquage «CE» entraîne pour le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté l'obligation de remettre le produit en conformité et de faire cesser l'infraction dans les conditions imposées par l'État membre.
German: Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß die CE-Kennzeichnung unberechtigterweise angebracht wurde, so ist der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter verpflichtet, dafür zu sorgen, daß das Produkt wieder mit den Vorschriften in Einklang gebracht und der Verstoß unter den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen beendet wird.
Spanish: Cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado «CE», recaerá en el fabricante o en su mandatario autorizado establecido en la Comunidad la obligación de restablecer la conformidad del producto y de poner fin a la infracción en los condiciones establecidas por dicho Estado miembro.
Italian: 1.Qualora uno Stato membro constati che la marcatura «CE» è stata apposta indebitamente, il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato stabilito nella Comunità è obbligato a rendere il prodotto conforme e a porre fine alla violazione alle condizioni imposte dallo Stato membro.
Portuguese: Sempre que um Estado-membro verifique que a marcação «CE» foi aposta indevidamente, o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade será obrigado a repor a conformidade do produto e a pôr termo à infracção nas condições fixadas por esse Estado-membro.
Dutch: Wanneer een Lid-Staat vaststelt dat de CE-markering ten onrechte is aangebracht, ontstaat voor de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde de verplichting om onder de door deze Lid-Staat gestelde voorwaarden het produkt in overeenstemming te brengen met de richtlijn en aan de overtreding een einde te maken.
Swedish: Om en medlemsstat konstaterar att EG-märkningen har använts på ett oriktigt sätt är tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skyldig att anpassa produkten till bestämmelserna och upphöra med överträdelsen på de villkor som medlemsstaten föreskriver.
Finnish: Jos jäsenvaltio toteaa, että CE-merkintää on käytetty säännösten vastaisesti, yhteisöön sijoittautuneella valmistajalla tai tämän valtuuttamalla edustajalla on velvollisuus muuttaa tuote vaatimusten mukaiseksi ja lopettaa säännösten vastainen käyttö jäsenvaltion edellyttämällä tavalla.
Greek: Κάθε αντικανονική επίθεση της σήμανσης «CE», που διαπιστώνεται από κράτος μέλος, συνεπάγεται την υποχρέωση για τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του να μεριμνήσει για την πιστότητα του σχετικού προϊόντος και την παύση της παράβασης υπό τους όρους που επιβάλλει αυτό το κράτος μέλος.
English: The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision.
French: L'État membre informe sans délai la Commission d'une telle mesure et motive sa décision.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich von einer solchen Maßnahme und begründet seine Entscheidung.
Spanish: El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión de la medida adoptada, exponiendo los motivos de su decisión.
Italian: 2.Lo Stato membro informa senza indugio la Commissione di una tale misura e motiva la sua decisione.
Portuguese: O Estado-membro informará sem demora a Comissão da medida tomada e fundamentará a sua decisão.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie onverwijld in kennis van een dergelijke maatregel en licht zijn besluit toe.
Danish: Medlemsstaten underretter omgående Kommissionen om en sådan foranstaltning og begrunder sin afgørelse.
Swedish: Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om och ange skälen för en sådan åtgärd.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tällaisista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή σχετικά με το μέτρο αυτό και αιτιολογεί την απόφασή του.
Czech: Členský stát o každém takovém opatření neprodleně uvědomí Komisi s uvedením důvodů pro své rozhodnutí.
Slovak: Členský štát bezprostredne informuje Komisiu o akomkoľvek takomto opatrení s uvedením dôvodov svojho rozhodnutia.
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o takim kroku i uzasadnia swą decyzję.
Hungarian: A tagállam minden ilyen intézkedésről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a határozat okainak feltüntetésével.
Slovenian: Država članica nemudoma obvesti Komisijo o vsakem takem ukrepu, pri čemer navede razloge za svojo odločitev.
Romanian: Statul membru informează de îndată Comisia asupra oricărei asemenea măsuri, indicând motivele deciziei sale.
Estonian: Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest, põhjendades oma otsust.
Latvian: Dalībvalsts nekavējoties paziņo Komisijai par katru šādu pasākumu, norādot sava lēmuma iemeslus.
Lithuanian: Valstybė narė nedelsiant informuoja Komisiją apie bet kurią tokią priemonę, nurodydama savo sprendimo priežastis.
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni b’kull miżura bħal din, u jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.
English: The Commission shall make this information known to the other Member States.
French: La Commission fait part de cette information aux autres États membres.
German: Die Kommission gibt diese Informationen an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Spanish: La Comisión comunicará dicha información a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione comunica tale informazione agli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão comunicará essa informação aos restantes Estados-membros.
Dutch: De Commissie deelt deze informatie aan de andere lidstaten mee.
Danish: Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa nämä tiedot muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα κράτη μέλη.
Czech: Komise uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia oboznámi s touto informáciou ďalšie členské štáty.
Polish: Komisja powiadamia o takiej informacji pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottságnak ezt az információt a többi tagállam tudomására kell hoznia.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia aduce această informație la cunoștința celorlalte state membre.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija dara šo informāciju zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra b’din l-informazzjoni.
English: Any other measure judged appropriate to improve the efficiency of household refrigeration appliances shall also be considered.
French: Toute autre mesure jugée appropriée pour améliorer l'efficacité des appareils de réfrigération ménagers sera également prise en compte.
German: Berücksichtigt werden auch andere Maßnahmen, die zur Steigerung der Wirksamkeit von Haushaltskühl- und -gefriergeräten als geeignet erachtet werden.
Spanish: Se tendrán asimismo en cuenta cualesquiera otras medidas que se consideren adecuadas para mejorar la eficacia de los aparatos frigoríficos de uso doméstico.
Italian: Si terrà conto altresì di qualsiasi altra misura ritenuta appropriata per migliorare il rendimento degli elettrodomestici di refrigerazione.
Portuguese: Serão igualmente tomadas em consideração quaisquer outras medidas consideradas adequadas para melhorar o rendimento dos aparelhos electrodomésticos de refrigeração.
Dutch: Andere maatregelen die dienstig worden geacht om de doelmatigheid van huishoudelijke koelapparatuur te verbeteren, worden eveneens in aanmerking genomen.
Danish: Der skal endvidere tages hensyn til alle andre foranstaltninger, som måtte findes nødvendige for at forbedre husholdningskøleapparaternes effektivitet.
Swedish: Andra åtgärder som har bedömts vara lämpliga för att förbättra effektiviteten för kyl- och frysapparater för hushållsbruk kommer också att beaktas.
Finnish: Myös muut asianmukaisiksi katsotut toimenpiteet kotitalouskäyttöön tarkoitettujen kylmälaitteiden energiatehokkuuden parantamiseksi on otettava huomioon.
Greek: Θα λαμβάνεται επίσης υπόψη και κάθε άλλο μέτρο που κρίνεται κατάλληλο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των οικιακών ψυκτικών συσκευών.
Czech: Rovněž budou zvážena jakákoliv další opatření, jevící se jako vhodná pro zlepšení účinnosti chladicích zařízení pro domácnost.
Slovak: Taktiež sa zváži akékoľvek ďalšie vhodné opatrenie na zvýšenie účinnosti chladiacich spotrebičov pre domácnosť.
Polish: Każda inna wartość uznana za odpowiednią dla poprawy efektywności domowych urządzeń chłodniczych również zostanie wzięta pod uwagę.
Hungarian: A háztartási hűtőszekrények és fagyasztók hatékonyságának javítására megfelelőnek ítélt minden más intézkedést is figyelembe vesznek.
Slovenian: Preuči se tudi katerikoli drug ukrep, ki je ocenjen kot primeren za izboljšanje učinkovitosti gospodinjskih hladilnih aparatov.
Romanian: Va fi de asemenea analizată orice altă măsură considerată adecvată pentru îmbunătățirea nivelului de randament energetic al aparatelor de refrigerare de uz casnic.
Estonian: Arvesse võetakse ka kõiki muid asjakohaseks peetud meetmeid kodumajapidamises kasutatavate külmutusseadmete tõhususe parandamiseks.
Latvian: Komisija izskata arī jebkādus citus pasākumus, ko tā uzskata par lietderīgiem, lai paaugstinātu mājsaimniecības saldēšanas iekārtu efektivitāti.
Lithuanian: Taip pat bus apsvarstytos visos kitos priemonės, laikomos tinkamomis buitinių šaldymo prietaisų energijos vartojimo efektyvumui didinti.
Maltese: Kull miżura oħra kkunsidrata xierqa biex ittejjeb l-effiċjenza ta’ appliances ta’ refriġerazzjoni domestika għandha tkun ikkunsidrata wkoll.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä välittömästi komissiolle.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Powiadamiają o tym niezwłocznie Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis nekavējoties paziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni biha.
English: Member States shall apply these provisions on the expiry of a period of three years counting from the date of adoption of this Directive.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à l'expiration d'un délai de trois ans à compter de la date d'adoption de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften nach Ablauf einer Frist von drei Jahren ab dem Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones tres años después de la adopción de la presente Directiva.
Italian: Essi applicano tali disposizioni allo scadere del termine di tre anni a decorrere dalla data di adozione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições no termo de um prazo de três anos a contar da data de adopção da presente directiva.
Dutch: De lidstaten passen deze bepalingen toe na afloop van een termijn van drie jaar te rekenen vanaf de datum van aanneming van deze richtlijn.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og bestemmelser fra udløbet af en frist på tre år efter direktivets vedtagelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa sådana bestämmelser tre år efter antagandet av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta.
Greek: Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις αυτές από τη λήξη τριετούς προθεσμίας από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
Czech: Členské státy použijí tyto předpisy po uplynutí tří let ode dne přijetí této směrnice.
Slovak: Členské štáty uplatnia tieto ustanovenia do uplynutia obdobia troch rokov odo dňa prijatia tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają te przepisy w życie po upływie trzech lat od daty przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket a tagállamok ezen irányelv elfogadásának napjától számított 3 évig alkalmazzák.
Slovenian: Države članice začnejo uporabljati te določbe po preteku treh let od datuma sprejetja te direktive.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții la expirarea unui termen de trei ani începând de la data adoptării prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid õigusnorme kolme aasta möödumisel alates käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäevast.
Lithuanian: Valstybės narės taiko šias nuostatas pasibaigus trejų metų laikotarpiui nuo šios direktyvos priėmimo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet ma’ l-għeluq ta’ perjodu ta’ tliet snin li jgħoddu mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels door deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή θεσπίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają metody dokonywania takiego odniesienia.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adotta mill-Istati Membri.