English: Military vessels and modifications made or features added to other vessels exclusively for military purposes shall be excluded, provided that any measures or practices applied in respect of such vessels, modifications or features are not disguised actions taken in favour of commercial shipbuilding inconsistent with this Regulation;
French: Sont exclus les navires militaires et les modifications faites ou les dispositifs ajoutés à d'autres navires à des fins exclusivement militaires, à condition que les mesures ou les pratiques appliquées à ces navires, à ces modifications ou à ces additions ne constituent pas des actions déguisées en faveur de la construction navale marchande et incompatibles avec le présent règlement;
German: Ausgenommen sind jedoch Kriegsschiffe und Änderungen oder Hinzufügungen, die an sonstigen Schiffen ausschließlich für militärische Zwecke vorgenommen werden, vorausgesetzt, daß es sich bei den Maßnahmen oder Praktiken in bezug auf diese Schiffe, Änderungen oder Hinzufügungen nicht um verschleierte Aktionen zugunsten der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie handelt, die mit dieser Verordnung unvereinbar sind;
Spanish: Quedarán excluidos los buques militares y las modificaciones hechas o los dispositivos añadidos a otros buques con fines exclusivamente militares, siempre que las medidas o prácticas aplicadas a estos buques, a estas modificaciones o a estos añadidos no constituyan acciones encubiertas en favor de la construcción naval mercante incompatibles con el presente Reglamento;
Italian: Sono escluse le navi militari e i lavori di modifica o l'installazione di apparecchiature supplementari eseguiti su altre navi esclusivamente a fini militari purché le misure o le pratiche relative a tali navi, a tali modifiche e tali installazioni, non costituiscano azioni dissimulate a favore dell'industria della costruzione di navi mercantili in contrasto con il presente regolamento;
Portuguese: São excluídos os navios militares, as modificações ou os novos equipamentos introduzidos noutros navios para fins exclusivamente militares, desde que todas as medidas ou práticas aplicáveis a esses navios, modificações ou equipamentos não constituam medidas dissimuladas a favor da construção naval comercial incompatíveis com o presente regulamento;
Dutch: Niet onder deze definitie vallen: militaire schepen en andere schepen die uitsluitend voor militaire doeleinden zijn aangepast of waaraan elementen zijn toegevoegd, mits de op dergelijke schepen toegepaste maatregelen of praktijken, aanpassingen of toevoegingen geen verkapte handelingen ten gunste van de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector zijn welke onverenigbaar zijn met deze verordening;
Danish: men ikke orlogsfartøjer og ændring af eller tilbygning til andre skibe, der udelukkende benyttes i militært øjemed, forudsat at alle foranstaltninger og fremgangsmåder i forbindelse med sådanne skibe, ændringer eller tilbygninger ikke udgør skjulte tiltag til fordel for den kommercielle skibsbygning i strid med denne forordning.
Swedish: Militära fartyg och utförda ändringar på eller tillförda anläggningar till andra fartyg för uteslutande militära ändamål undantas under förutsättning att de åtgärder eller förfaringssätt som tillämpas för dessa fartyg, på dessa ändringar eller tillägg inte utgör förtäckta åtgärder för nybyggnad av handelsfartyg, vilka åtgärder är oförenliga med denna förordning.
Finnish: Sota-aluksia ja muihin aluksiin yksinomaan sotilaallisiin tarkoituksiin tehtyjä muutoksia tai laitteita ei oteta lukuun sillä edellytyksellä, että näihin aluksiin sovellettavat toimenpiteet tai menettelyt eivät ole peiteltyjä toimenpiteitä, jotka tämän asetuksen vastaisesti suosivat kauppa-alusten rakennusteollisuutta
Greek: Εξαιρούνται τα πολεμικά πλοία και οι τροποποιήσεις ή προσθήκες που έγιναν σε άλλα πλοία για αποκλειστικά στρατιωτικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα ή πρακτικές που εφαρμόζονται στα εν λόγω πλοία, όπως και στις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες, δεν αποτελούν συγκεκαλυμμένες ενέργειες υπέρ της ναυπήγησης εμπορικών πλοίων, ασυμβίβαστες με τον παρόντα κανονισμό·
Czech: Vojenská plavidla a úpravy nebo prvky přidané k jiným plavidlům výhradně pro vojenské účely jsou vyloučeny, pokud jakákoliv opatření nebo postupy použité ve vztahu k těmto plavidlům, úpravám nebo prvkům nejsou skrytými opatřeními provedenými ve prospěch stavby obchodních lodí a neodpovídají tomuto nařízení;
Slovak: Vojenské lode a vykonané modifikácie alebo vlastnosti pridané k iným plavidlám, výlučne pre vojenské účely, sa musia vylúčiť, ak žiadne opatrenia alebo praktiky neboli uplatňované s ohľadom na takéto plavidlá, modifikácie alebo vlastnosti, ktoré nie sú zastieracími akciami v prospech komerčného stavania lodí nekonzistentnými s týmto nariadením;
Polish: Wyłączone są statki wojenne i wprowadzone zmiany lub urządzenia dodane do innych statków w celach wyłącznie wojskowych pod warunkiem że środki lub praktyki zastosowane w odniesieniu do tych statków zmian lub urządzeń nie stanowią ukrytych działań sprzyjających komercyjnemu przemysłowi stoczniowemu, niezgodnych z niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: A hadihajók és egyéb, kizárólag katonai célokra átépített vagy kiegészítésekkel felszerelt hajók kivételt képeznek, feltéve, hogy az ilyen hajókkal, átépítésekkel és kiegészítő felszerelésekkel kapcsolatos intézkedések és gyakorlati eljárások nem az e rendelettel össze nem férő kereskedelmi célú hajógyártás leplezésére szolgálnak;
Slovenian: Izključena so vojaška plovila in spreminjanje ali nadgrajevanje drugih plovil izključno v vojaške namene, če ukrepi ali ravnanje v zvezi s temi plovili, spremembe ali njihova nadgradnja niso prikrite dejavnosti v korist komercialnega ladjedelništva, ki ne bi bile v skladu s to uredbo;
Estonian: Mõiste ei hõlma sõjalaevu ning muude laevade puhul üksnes sõjaliseks otstarbeks tehtavaid muudatusi või lisandusi, tingimusel et selliseid muudatusi ja lisandusi hõlmavad meetmed ja tegevused ei ole kaubanduslikku laevaehitust toetavad varjatud meetmed, mis on vastuolus käesoleva määrusega;
Latvian: Karakuģi un citi kuģi ar pārveidojumiem un pievienotu aprīkojumu, vienīgi militāriem mērķiem, tiek izslēgti ar nosacījumu, ka pasākumi un prakse, ko piemēro attiecībā uz šādiem kuģiem, pārveidojumiem vai aprīkojumu, nav slēptas darbības, kuras izdarītas par labu tirdzniecības kuģu būvei neatbilstīgi šai regulai;
Lithuanian: Tai netaikoma karo laivams ir kitų laivų modifikacijoms ar elementams, kuriais jie papildyti vien tik karo tikslais tais atvejais, jeigu bet kokios priemonės ar tvarka, taikoma tokiems laivams, modifikacijoms ar elementams, nėra paslėpti veiksmai, naudingi laivų statybos verslui ir neatitinkantys šio reglamento;
Maltese: Bastimenti militari u modifikazzjonijiet magħmula jew karatteristiċi miżjuda lil bastimenti oħra esklussivament għall-finijiet militari għandhom ikunu esklużi, basta li kull miżura jew prattika applikata rigward dawn il-bastimenti, modifikazzjonijiet jew karatteristiċi m'humiex azzjonijiet moħbija favur bini tal-bastimenti merkantili inkonsistenti ma' dan ir-Regolament;