FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall submit to the Article 11 Committee, every six months, specific detailed information on the contracts concluded in implementation of MEDA programmes and projects.
French: La Commission soumet tous les six mois, au comité de l'article 11, des informations détaillées et spécifiques sur les marchés conclus en exécution des programmes et projets Meda.
Portuguese: A Comissão comunicará semestralmente ao comité referido no artigo 11º informações pormenorizadas e específicas sobre os contratos adjudicados em execução dos programas e projectos MEDA.
Dutch: De Commissie legt het comité van artikel 11 om de zes maanden gedetailleerde en specifieke informatie voor over de gegunde opdrachten ter uitvoering van de MEDA-programma’s en -projecten.
Czech: Komise předloží výboru uvedenému v článku 11 každých šest měsíců konkrétní a podrobné informace o zakázkách zadaných při provádění programů a projektů MEDA.
Slovak: Komisia každých šesť mesiacov predkladá výboru ustanovenému podľa článku 11 presné a podrobné informácie o zmluvách uzavretých pri uskutočňovaní programov a projektov MEDA.
Polish: Komisja co sześć tygodni składa komitetowi określonemu w art. 11 właściwe szczegółowe informacje dotyczące zamówień zawartych w ramach realizacji programów i projektów MEDA.
Hungarian: A Bizottság a 11. cikk szerinti bizottságnak hathavonta benyújtja a MEDA programok és projektek végrehajtása során megkötött szerződésekről szóló részletes, konkrét tájékoztatást.
Slovenian: Komisija vsake pol leta izčrpno in podrobno poroča odboru iz člena 11 o pogodbah, sklenjenih v okviru programov in projektov MEDA.
Estonian: Komisjon esitab artiklis 11 nimetatud komiteele kord kuue kuu jooksul üksikasjaliku teabe MEDA-programmide ja projektide rakendamisel sõlmitud lepingute kohta.
Latvian: Reizi sešos mēnešos Komisija sniedz 11. pantā minētajai komitejai konkrētu sīku informāciju par noslēgtajiem līgumiem, īstenojot MEDA programmas un projektus.
Lithuanian: Komisija 11 straipsnyje numatytam komitetui kas šešis mėnesius pateikia konkrečią išsamią informaciją apie sutartis, sudarytas įgyvendinant MEDA programas ir projektus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat ta' l-Artikolu 11, kull sitt xhur, informazzjoni speċifika dettaljata dwar il-kuntratti konklużi fl-implimentazzjoni tal-programmi u l-proġetti MEDA.
English: In the case of co-financing, participants from countries other than the Mediterranean partners concerned in invitations to tender and contracts may be authorized by the Commission on a case-by-case basis.
French: En cas de cofinancement, la participation aux appels d'offres et aux contrats de ressortissants de pays autres que les partenaires méditerranéens concernés peut être autorisée par la Commission, cas par cas.
Portuguese: Em caso de co-financiamento, a Comissão pode autorizar, caso a caso, a participação nos concursos e nos contratos de nacionais de outros países para além dos pareceiros mediterrânicos em questão.
Czech: V případě spolufinancování může Komise v jednotlivých případech povolit státním příslušníkům jiných zemí než dotčených středomořských partnerů účast na nabídkových řízení a zakázkách.
Slovak: V prípade spolufinancovania Komisia individuálne schvaľuje tých účastníkov výziev na predloženie ponuky, ktorí pochádzajú z krajín mimo územia stredomorských partnerov.
Polish: W przypadku współfinansowania uczestnicy z państw innych niż partnerzy śródziemnomorscy wymienieni w zaproszeniu do składania ofert mogą być dopuszczeni przez Komisję na zasadzie zbadania każdego przypadku oddzielnie.
Hungarian: Társfinanszírozás esetén a pályázati kiírásokban és szerződésekben érintett mediterrán térségbeli partnerek körén kívül eső pályázók részvételét a Bizottság eseti elbírálás alapján engedélyezheti.
Slovenian: V primeru sofinanciranja lahko Komisija od primera do primera dovoli, da na javnih razpisih in pri pogodbah sodelujejo podjetja iz držav, ki niso zadevni sredozemski partnerji.
Estonian: Kaasrahastamise puhul võib komisjon konkreetsest juhtumist lähtudes lubada pakkumistes ja lepingutes osaleda muudest riikidest kui Vahemere piirkonna partnerriikidest pärit isikuid.
Latvian: Līdzfinansējuma gadījumā, uzaicinājuma piedalīties konkursā un līgumu slēgšanas konkursa dalībniekus no valstīm, kas nav attiecīgie Vidusjūras reģiona partneri, Komisija var apstiprināt, izskatot katru gadījumu atsevišķi.
Lithuanian: Bendro finansavimo atveju, Komisija kiekvienu atskiru atveju gali patvirtinti atitinkamus paraiškų ir sutarčių konkursų dalyvius iš šalių, kurios nėra Viduržemio jūros regiono partneriai.
Maltese: Fil-każ ta' ko-finanzjament, il-parteċipanti li jkunu minn pajjiżi li m'humiex fost l-imsieħba Mediterranji u li jkunu interessati f'sejħiet għall-offerti u l-kuntratti jistgħu jiġu awtorizzati mill-Kummissjoni, kull każ għalih.
English: In these cases participation of undertakings from third countries shall be acceptable only if reciprocity is granted.
French: Dans ces cas-là, la participation d'entreprises de pays tiers n'est acceptable qu'en cas de réciprocité.
Portuguese: Nesses casos, a participação de empresas de países terceiros apenas pode ser aceite mediante uma garantia de reciprocidade.
Dutch: In deze gevallen is deelneming van ondernemingen uit derde landen uitsluitend aanvaardbaar indien er sprake is van wederkerigheid.
Czech: V těchto případech je účast podniků ze třetích zemí přijatelná pouze za předpokladu zaručené vzájemnosti.
Slovak: V týchto prípadoch je účasť podnikov z tretích krajín prijateľná len v prípade, že je zaručená reciprocita.
Polish: W takich przypadkach uczestniczenie przedsiębiorstw z państw trzecich jest dopuszczalne jedynie na zasadzie wzajemności.
Hungarian: Ilyen esetekben harmadik országok vállalkozásainak a részvétele csak viszonosság esetén elfogadható.
Slovenian: V takih primerih je sodelovanje podjetij iz tretjih držav sprejemljivo samo, če je zagotovljena vzajemnost.
Estonian: Kolmandate riikide äriühingutel lubatakse osaleda ainult vastastikkuse alusel.
Latvian: Šajos gadījumos trešo valstu uzņēmumu dalība ir akceptējama tikai tad, ja nodrošināts savstarpīguma princips.
Lithuanian: Šiais atvejais įmonių iš trečiųjų šalių dalyvavimas yra priimtinas tik užtikrinant abipusiškumą.
Maltese: F'dawn il-każi, il-parteċipazzjoni fl-intrapriżi minn pajjiżi terzi għandha tiġi aċċettata biss jekk ikun hemm reċiproċità.
English: The guidelines for the indicative programmes referred to in Article 5 (2) shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, following dialogue with the Mediterranean partners concerned.
French: Les orientations des programmes indicatifs mentionnés à l'article 5 paragraphe 2 sont adoptées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, suite au dialogue avec les partenaires méditerranéens concernés.
Portuguese: As orientações dos programas indicativos referidos no nº 2 do artigo 5º serão adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, na sequência do diálogo com os parceiros mediterrânicos em questão.
Dutch: De richtsnoeren voor de in artikel 5, lid 2, genoemde indicatieve programma’s worden door de Raad met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie aangenomen na de dialoog met de betrokken mediterrane partners.
Czech: Obecné zásady indikativních programů uvedených v čl. 5 odst. 2 přijímá Rada na návrh Komise podaný po dialogu s příslušnými středomořskými partnery kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada prijme kvalifikovanou väčšinou, na základe návrhu Komisie a po predchádzajúcich rozhovoroch s dotknutými stredomorskými partnermi, usmernenia pre indikatívne programy uvedené v článku 5 ods. 2
Polish: Wytyczne dla programów indykatywnych określonych w art. 5 ust. 2 są przyjmowane przez Radę, która podejmuje decyzje kwalifikowana większością na wniosek Komisji, w następstwie dialogu z zainteresowanymi partnerami śródziemnomorskimi.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdésében említett indikatív programokra vonatkozó iránymutatásokat a Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel eljárva fogadja el, az érintett mediterrán térségbeli partnerekkel folytatott párbeszédet követően.
Slovenian: Svet na predlog Komisije in v dogovoru z zadevnimi sredozemskimi partnerji sprejme smernice za okvirne programe iz člena 5(2) s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu võtab artikli 5 lõikes 2 nimetatud näidisprogrammide suunised vastu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega pärast dialoogi asjaomaste Vahemere piirkonna partnerriikidega.
Latvian: Apspriedusies ar Vidusjūras reģiona attiecīgajiem partneriem, Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu pieņem 5. panta 2. punktā minēto indikatīvo programmu pamatnostādnes.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje nurodytas preliminarių programų gaires remdamasi Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma tvirtina Taryba, pasitarusi su atitinkamais Viduržemio jūros regiono partneriais.
Maltese: Il-linji gwida għall-programmi indikattivi msemmija fl-Artikolu 5(2) għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, waqt li dan ikun jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, wara djalogu ma' l-imsieħba Mediterranji kkonċernati.
English: The indicative programmes and any amendments to them, together with financing decisions based mainly on them, shall be adopted by the Commission in accordance with the provisions of Article 11.
French: Les programmes indicatifs et les modifications éventuelles qui leur sont apportées, ainsi que les décisions de financement qui sont basées principalement sur ceux-ci, sont adoptés par la Commission conformément aux dispositions de l'article 11.
Portuguese: Os programas indicativos e as eventuais alterações que lhes forem introduzidas, bem como as decisões de financiamento que se baseiam essencialmente nesses programas, serão adoptadas pela Comissão nos termos do artigo 11º
Dutch: De indicatieve programma’s en de eventuele wijzigingen die daarin worden aangebracht alsmede de financieringsbesluiten die voornamelijk daarop zijn gebaseerd, worden door de Commissie aangenomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 11.
Czech: Indikativní programy, veškeré jejich změny a rozhodnutí o financování, která jsou založena hlavně na těchto programech, přijímá Komise v souladu s článkem 11.
Slovak: Komisia prijme indikatívne programy a akékoľvek zmeny a doplnky k nim, rovnako ako aj finančné rozhodnutia založené najmä na nich, v súlade s ustanoveniami článku 11.
Polish: Programy indykatywne oraz wszelkie zmiany do nich, wraz z decyzjami finansowymi, które są na nich oparte, są przyjmowane przez Komisję na podstawie przepisów art. 11.
Hungarian: Az indikatív programokat és azok bármilyen módosítását a főleg ezeken alapuló finanszírozási döntésekkel együtt a Bizottság a 11. cikk rendelkezései szerint fogadja el.
Slovenian: Okvirne programe in njihove spremembe ter sklepe o financiranju, ki iz njih izhajajo, sprejme Komisija po postopku iz člena 11.
Estonian: Näidisprogrammid ja nende muudatused ning peamiselt neil programmidel põhinevad rahastamisotsused võtab komisjon vastu artikli 11 kohaselt.
Latvian: Indikatīvās programmas un visus grozījumus tajās kopā ar finansēšanas lēmumiem, kas galvenokārt pamatojas uz tām, pieņem Komisija saskaņā ar 11. panta noteikumiem.
Lithuanian: Preliminarias programas ir visus jų dalinius pakeitimus kartu su iš esmės preliminariomis programomis pagrįstais finansavimo sprendimais tvirtina Komisija, remdamasi 11 straipsnio nuostatomis.
Maltese: Il-programmi indikattivi u l-emendi għalihom, flimkien mad-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament li jkunu bbażati prinċipalment fuqhom, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11.
English: Financing decisions exceeding ECU 2 000 000 other than those relating to interest-rate subsidies on Bank loans and risk capital shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11, subject to paragraphs 4 and 6.
French: Les décisions de financement dépassant 2 000 000 d'écus autres que celles concernant les bonifications d'intérêt sur les prêts de la Banque et les capitaux à risque sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11, sous réserve des paragraphes 4 et 6.
Portuguese: As decisões de financiamento superiores a 2 000 000 de ecus que não digam respeito a bonificações de juros sobre empréstimos do Banco ou a operações de capital de risco serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 11º, sob reserva dos nºs 4 e 6.
Dutch: Financieringsbesluiten voor een bedrag van meer dan 2 000 000 ecu, welke geen betrekking hebben op rentesubsidies op leningen van de Bank of op risicodragend kapitaal, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11, onder voorbehoud van de leden 4 en 6.
Czech: Rozhodnutí o financování, která přesahují částku 2000000 ECU a netýkají se úrokových příspěvků na úvěry poskytované bankou a rizikového kapitálu, se přijímají postupem podle článku 11, s výhradou odstavců 4 a 6 tohoto článku.
Slovak: Finančné rozhodnutia presahujúce 2000000 ECU, ktoré sa netýkajú dotácie úrokovej miery na bankové úvery a rizikový kapitál, sa prijmú na základe postupu ustanoveného v článku 11, s výhradou odsekov 4 a 6.
Polish: Decyzje o finansowaniu przekraczające kwotę 2000000 ECU, inne niż dotyczące dopłat do stopy procentowej do pożyczek z Banku oraz kapitału podwyższonego ryzyka, są podejmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 11, z zastrzeżeniem ust. 4 i 6.
Hungarian: A bank által nyújtott kölcsönök kamattámogatásával és a kockázati tőkével összefüggő döntésektől eltérő, 2000000 ECU összeget meghaladó finanszírozási döntéseket a 11. cikkben meghatározott eljárás szerint fogadják el, a (4) és (6) bekezdés figyelembe vételével.
Slovenian: Sklepi o financiranju, ki presegajo 2000000 ECU in ki se ne nanašajo na subvencionirane obrestne mere za posojila banke in rizični kapital, se v skladu z odstavkoma 4 in 6 sprejmejo po postopku iz člena 11.
Estonian: Rahastamisotsused, mis ületavad 2 000 000 eküüd ja mis ei ole seotud pangalaenude intressitoetuse või riskikapitaliga, võetakse vastu artiklis 11 sätestatud korras vastavalt lõigetele 4 ja 6.
Latvian: Finansēšanas lēmumus, kas pārsniedz ECU2000000 un kas nav lēmumi par procentu likmes subsīdijām Bankas aizdevumiem un riska kapitālam, pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 11. pantā, ievērojot 4. un 6. punktu.
Lithuanian: Pagal 4 ir 6 dalis 2000000 ekiu sumą viršijantys finansavimo sprendimai, išskyrus susijusius su Banko paskolų palūkanų normų subsidijomis ir rizikos kapitalu, priimami remiantis 11 straipsnyje nurodyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' finanzjament li jiskorru iż-2000000 ECU barra minn dawk li huma relatati ma' sussidji tar-rati ta' l-interessi fuq self mill-Bank u ma' kapital spekulattiv għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11, suġġetti għall-paragrafi minn 4 sa 6.
English: Financing decisions on overall allocations shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11. Within an overall allocation, the Commission shall adopt financing decisions not exceeding ECU 2 000 000.
Portuguese: As decisões de financiamento relativas às dotações globais serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 11º No âmbito de uma dotação global, a Comissão adoptará decisões de financiamento que não excedam 2 000 000 ecus.
English: The Committee provided for in Article 11 shall be informed systematically and promptly and in any event before the next meeting, of financing decisions for measures not involving more than ECU 2 000 000.
French: Le comité prévu à l'article 11 est informé, de façon systématique et dans des délais rapides, et en tout cas avant la réunion suivante, des décisions de financement pour les actions ne dépassant pas les 2 000 000 d'écus.
Portuguese: O comité referido no artigo 11º será sistematicamente informado no mais curto prazo, e sempre antes da reunião seguinte, das decisões de financiamento para as acções que não excedam 2 000 000 de ecus.
Dutch: Het comité van artikel 11 wordt stelselmatig en zo spoedig mogelijk en in elk geval vóór de volgende vergadering in kennis gesteld van financieringsbesluiten voor acties waarmee een bedrag van minder dan 2 000 000 ecu is gemoeid.
Czech: Výbor uvedený v článku 11 je systematicky a neprodleně informován o rozhodnutích o financování opatření, která nepřesahují částku 2000000 ECU, a to v každém případě před svou příští schůzí.
Slovak: Výbor stanovený v článku 11 je systematicky a promptne, vždy však pred ďalším zasadnutím, informovaný o finančných rozhodnutiach pre opatrenia, ktorých objem nepresiahne 2000000 ECU.
Polish: Komitet określony w art. 11 jest systematycznie i niezwłocznie informowany, a w każdym razie przed kolejnym spotkaniem, o decyzjach finansowych w sprawie działań obejmujących nie więcej niż 2000000 ECU.
Hungarian: A 11. cikkben meghatározott bizottságot rendszeresen és haladéktalanul, de mindenképpen annak következő ülése előtt tájékoztatni kell a legfeljebb 2000000 ECU-t érintő intézkedésekre vonatkozó finanszírozási döntésekről.
Slovenian: Odbor iz člena 11 se sistematično in redno, v vsakem primeru pa pred naslednjo sejo, obvesti o sklepih o financiranju ukrepov, ki ne presegajo 2000000 ECU.
Estonian: Artiklis 11 nimetatud komiteed teavitatakse korrapäraselt ja viivitamata ning igal juhul enne järgmist istungit kõikidest rahastamisotsustest, mis ei ületa 2 000 000 eküüd.
Latvian: Komiteja, kas minēta 11. pantā, tiek regulāri un savlaicīgi informēta, jebkurā gadījumā pirms nākošās sanāksmes, par lēmumiem finansēt pasākumus, kas nepārsniedz ECU2000000.
Lithuanian: 11 straipsnyje numatytam komitetui nuolat ir nedelsiant, visais atvejais – prieš kitą posėdį, pranešama apie finansavimo sprendimus dėl priemonių, neviršijančių 2000000 ekiu sumos.
Maltese: Il-Kumitat provdut fl-Artikolu 11 għandu jiġi informat b'mod regolari u bla dewmien, u f'kull każ qabel il-laqgħa li tkun tmiss, dwar id-deċiżjonijiet ta' finanzjament ta' miżuri li ma jkunux sa jinvolvu aktar minn 2000000 ECU.
English: The Commission shall inform the Committee referred to in Article 11 immediately of any such decisions.
French: La Commission en informe immédiatement le comité prévu à l'article 11.
Portuguese: O comité referido no artigo 11º será imediatamente informado do facto pela Comissão.
Dutch: De Commissie stelt het comité van artikel 11 daarvan onverwijld in kennis.
Czech: Komise o každém takovém rozhodnutí neprodleně informuje výbor uvedený v článku 11.
Slovak: Komisia o takýchto rozhodnutiach okamžite informuje výbor ustanovený v článku 11.
Polish: Komisja informuje niezwłocznie komitet określony w art. 11 o wszelkich takich decyzjach.
Hungarian: A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a 11. cikkben említett bizottságot az esetleges ilyen döntésekről.
Slovenian: O takih sklepih Komisija takoj obvesti odbor iz člena 11.
Estonian: Komisjon teavitab artiklis 11 nimetatud komiteed viivitamata sellistest otsustest.
Latvian: Par visiem šādiem lēmumiem Komisija tūlīt informē komiteju, kas minēta 11. pantā.
Lithuanian: Apie visus tokius sprendimus Komisija nedelsiant praneša 11 straipsnyje nurodytam komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 11 immedjatament dwar deċiżjonijiet bħal dawn.
English: Exchange programmes under decentralized cooperation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Les programmes d'échange dans le cadre de la coopération décentralisée sont adoptés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 11.
Portuguese: Os programas de intercâmbio no âmbito da cooperação descentralizada serão adoptados pela Comissão nos termos do procedimento previsto no artigo 11º
Czech: Výměnné programy v rámci decentralizované spolupráce schvaluje Komise postupem podle článku 11.
Slovak: Výmenné programy podliehajúce decentralizovanej spolupráci Komisia prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 11.
Polish: Wymiana programów w ramach zdecentralizowanej współpracy jest przyjmowana przez Komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 11.
Hungarian: A decentralizált együttműködés keretébe tartozó csereprogramokat a Bizottság a 11. cikkben meghatározott eljárás szerint fogadja el.
Slovenian: Komisija sprejme programe izmenjav v okviru decentraliziranega sodelovanja po postopku iz člena 11.
Estonian: Vahetusprogrammid detsentraliseeritud koostöö raames võtab komisjon vastu artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: Apmaiņas programmas saskaņā ar decentralizēto sadarbību pieņem Komisija 11. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Mainų programas pagal decentralizuotą bendradarbiavimą tvirtina Komisija, remdamasi 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-programmi ta' skambji taħt koperazzjoni deċentralizzata għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: Financing decisions relating to interest-rate subsidies on Bank loans shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12. Financing decisions relating to risk capital shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Portuguese: As decisões de financiamento relativas às bonificações de juro para empréstimos do Banco serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 12º As decisões de financiamento relativas a capitais de risco serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13º