FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 11 June 1996 on the implementation of Article 8 of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra
French: DÉCISION DU CONSEIL du 11 juin 1996 relative à l'application de l'article 8 de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 11. června 1996 o uplatňování článku 8 Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry
Slovak: Rozhodnutie Rady z 11. júna 1996 o vykonávaní článku 8 Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom
Polish: Decyzja Rady z dnia 11 czerwca 1996 r. w sprawie wykonania art. 8 Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory
Hungarian: A Tanács határozata (1996. június 11.) az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodás 8. cikkének végrehajtásáról
Romanian: Decizia Consiliului din 11 iunie 1996 privind aplicarea articolului 8 din Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Principatul Andorra
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 11 юни 1996 година относно прилагането на член 8 от Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора
Estonian: Nõukogu otsus, 11. juuni 1996, Euroopa Majandusühenduse ja Andorra Vürstiriigi vahelise kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe artikli 8 rakendamise kohta
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 11. jūnijs) par 8. panta īstenošanu Nolīgumā vēstuļu apmaiņu veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1996 m. birželio 11 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant laiškais 8 straipsnio įgyvendinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 8 tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Prinċipat ta' l-Andorra
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,<
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Article 8 (1) (b) stipulates that at the end of that period, and pursuant to Article 20 thereof, the Principality of Andorra may exercise right of entry for free circulation, following agreement by the Contracting Parties;
French: considérant que le paragraphe 1 point b) du même article prévoit qu'à l'issue de cette période et dans le cadre de l'article 20 de l'accord, la principauté d'Andorre se réserve d'exercer son droit de mise en libre pratique, après accord des parties contractantes;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 1 písm. b) stanoví, že po uplynutí tohoto období a podle článku 20 uvedené dohody může Knížectví Andorry uplatnit právo na propuštění do volného oběhu po dohodě mezi smluvními stranami;
Polish: artykuł 8 ust. 1 lit. b) stanowi, iż po upływie tego okresu oraz zgodnie z art. 20 Księstwo Andory może korzystać z prawa wprowadzania towarów do swobodnego obrotu, po uzyskaniu zgody Umawiających się Stron;
Hungarian: mivel a 8. cikk (1) bekezdésének b) pontja kiköti, hogy ezen időszak lezárultával és a 20. cikk szerint az Andorrai Hercegség gyakorolhatja a szabadforgalomba bocsátás jogát a Szerződő Felek közötti megállapodást követően;
Slovenian: ker člen 8(1)(b) določa, da lahko ob koncu tega obdobja in v skladu s členom 20 tega sporazuma, Kneževina Andora, po sporazumu pogodbenic, uveljavlja pravico vnosa v prosti promet;
Romanian: întrucât alineatul (1) litera (b) din același articol prevede că la expirarea acestei perioade și în conformitate cu articolul 20 din acord Principatul Andorra își poate exercita dreptul de punere în liberă circulație, după ajungerea la un acord între părțile contractante;
Bulgarian: като има предвид, че член 8, параграф 1, буква б) предвижда, че в края на този период и в съответствие с член 20 от него, Княжество Андора може да упражни правото си да допуска стоки за свободно обращение, след получаване на съгласието на договарящите се страни;
Estonian: artikli 8 lõike 1 punktis b sätestatakse, et kõnealuse tähtaja lõpul võib Andorra Vürstiriik kasutada artikli 20 kohast õigust suunata oma kaubad vabasse ringlusse pärast lepinguosaliste nõusoleku saamist;
Latvian: tā kā 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts noteic, ka minētā perioda beigās, ievērojot minētā nolīguma 20. pantu, Andoras Firstiste, līgumslēdzējām pusēm vienojoties, var realizēt tiesības laist preces brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi 8 straipsnio 1 dalies b punkte numatyta, kad pasibaigus tam laikotarpiui bei pagal Susitarimo 20 straipsnį, Andoros Kunigaikštystė, vadovaudamasi Susitariančiųjų Šalių susitarimu, gali pasinaudoti teise leisti savo prekes į laisvą apyvartą;
Maltese: Billi l-Artikolu 8(1)(b) jistipula li fi tmiem dak il-perjodu, u skond l-artikolu 20 tiegħu, il-Prinċipat ta' l-Andorra jista' jeżerċita d-dritt ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, wara ftehim mill-Partijiet Kontraenti;
English: Whereas the Principality of Andorra has requested to exercise such right of entry for free circulation;
French: considérant que la principauté d'Andorre a demandé à exercer ce droit de mise en libre pratique;
Czech: vzhledem k tomu, že Knížectví Andorry požádalo o uplatnění tohoto práva na propuštění do volného oběhu;
Polish: Księstwo Andory zwróciło się z wnioskiem o korzystanie z prawa wprowadzenia towarów do swobodnego obrotu;
Hungarian: mivel az Andorrai Hercegség kérte a szabadforgalomba bocsátás jogának gyakorlását;
Slovenian: ker je Kneževina Andora zaprosila za izvajanje pravice vnosa v prosti promet;
Romanian: întrucât Principatul Andorra a cerut să poată exercita acest drept de punere în liberă circulație;
Bulgarian: като има предвид, че Княжество Андора е да упражни правото си да допуска стоки за свободно обращение;
Estonian: Andorra Vürstiriik on taotlenud niisugust vabasse ringlusse suunamise õigust;
Latvian: tā kā Andoras Firstiste ir lūgusi realizēt šādas tiesības laist preces brīvā apgrozībā;
Lithuanian: kadangi Andoros Kunigaikštystė paprašė tokios teisės leisti savo prekes į laisvą apyvartą;
Maltese: Billi l-Prinċipat ta' l-Andorra talab biex jeżerċita dan id-dritt ta' dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa;
English: Whereas in a statement of 30 October 1995 the Council agreed in principle to the Principality of Andorra's request to exercise that right;
French: considérant que le Conseil a, dans une déclaration adoptée le 30 octobre 1995, marqué son accord de principe pour que la principauté d'Andorre exerce ce droit;
Czech: vzhledem k tomu, že v prohlášení ze dne 30. října 1995 Rada v zásadě souhlasila s žádostí Knížectví Andorry uplatnit toto právo;
Slovak: keďže vo vyhlásení z 30. októbra 1995 Rada v zásade súhlasila so žiadosťou Andorrského kniežatstva vykonávať toto právo;
Polish: w deklaracji przyjętej 30 października 1995 r. Rada wyraziła, zasadniczo, zgodę na wniosek Księstwa Andory o korzystanie z danego prawa;
Hungarian: mivel az Andorrai Hercegség kérésére a Tanács 1995. október 30-i nyilatkozatában elvi hozzájárulását adta az említett jog gyakorlásához;
Slovenian: ker se je v izjavi z dne 30. oktobra 1995 Svet načelno strinjal s prošnjo Kneževine Andore za izvrševanje te pravice;
Romanian: întrucât Consiliul, printr-o declarație adoptată la data de 30 octombrie 1995, și-a dat acordul de principiu pentru ca Principatul Andorra să își exercite acest drept;
Bulgarian: като има предвид, че в заявление от 30 октомври 1995 г. Съветът принципно се е съгласил с искането на Княжество Андора за упражняването на това право;
Estonian: oktoobri 1995. aasta seisukohavõtus nõustub nõukogu põhimõtteliselt Andorra Vürstiriigi taotlusega kõnealust õigust kasutada;
Latvian: tā kā 1995. gada 30. oktobra paziņojumā Padome piekrita Andoras Firstistes lūgumam realizēt minētās tiesības;
Lithuanian: kadangi 1995 m. spalio 30 d. pareiškime Taryba iš esmės pareiškė sutinkanti su Andoros Kunigaikštystės prašymu pasinaudoti šia teise;
Maltese: Billi f'dikjarazzjoni tat-30 ta' Ottubru 1995 il-Kunsill qabel fi prinċipju mat-talba tal-Prinċipat ta' l-Andorra biex jeżerċita dak id-dritt;
English: Whereas it is for the Council to establish the Community's official position as a Contracting Party;
French: considérant qu'il convient que le Conseil établisse formellement la position de la Communauté en tant que partie contractante;
Czech: vzhledem k tomu, že Radě přísluší, aby jakožto smluvní strana vyjádřila oficiální postoj Společenství;
Slovak: keďže Rada by mala stanoviť oficiálnu pozíciu spoločenstva ako zmluvnej strany;
Polish: Rada powinna określić oficjalne stanowisko Wspólnoty jako Umawiającej się Strony;
Hungarian: mivel a Tanács alakítja ki a Közösség, mint Szerződő Fél hivatalos álláspontját;
Slovenian: ker mora Svet določiti uradno stališče Skupnosti kot pogodbenice;
Romanian: întrucât Consiliul trebuie să stabilească în mod oficial poziția Comunității în calitate de parte contractantă;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът трябва да определи официалната позиция на Общността в качеството на договаряща се страна;
Estonian: nõukogu peab esitama ühenduse ametliku seisukoha lepinguosalisena;
Latvian: tā kā Padomes uzdevums ir izveidot Kopienas kā līgumslēdzējas puses oficiālo nostāju;
Lithuanian: kadangi Bendrijos kaip Susitariančiosios Šalies oficialią poziciją nustato Taryba;
Maltese: Billi għandu jkun il-Kunsill li jistabbilixxi l-pożizzjoni uffiċjali tal-Komunità bħala Pajjiż Kontraenti;
English: Whereas a period of time should be allowed for the preparations for exercising the said right,
French: considérant qu'il convient de prévoir un délai afin que puisse être préparée la mise en oeuvre du droit de mise en libre pratique,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit období pro přípravu uplatňování uvedeného práva,
Slovak: keďže by sa malo stanoviť obdobie na prípravu vykonávania uvedeného práva,
Polish: należy przyjąć termin na przygotowanie się do korzystania z danego prawa,
Hungarian: mivel az említett jog gyakorlásának előkészítéséhez megfelelő időt kell biztosítani,
Slovenian: ker je treba omogočiti obdobje za priprave na izvajanje navedene pravice,
Romanian: întrucât trebuie prevăzut un termen pentru a putea fi pregătită punerea în aplicare a dreptului de punere în liberă circulație,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се даде известно време за подготовката за упражняването на това право,
Estonian: kõnealuse õiguse kasutamise ettevalmistamiseks tuleks võimaldada teatav ajavahemik,
Latvian: tā kā ir jāatvēl laiks minēto tiesību realizēšanas sagatavošanai,
Lithuanian: kadangi minėtos teisės įgyvendinimui turi būti numatytas tam tikras laikotarpis,
Maltese: Billi perjodu ta' żmien għandu jitħalla għall-preparazzjonijiet għal eżerċizzju tad-dritt imsemmi,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDEW DAN LI ĠEJ:
English: From 1 July 1996, the European Community, acting on behalf of and for the Principality of Andorra, shall cease to ensure entry for free circulation of goods sent from third countries to the Principality of Andorra.
French: À compter du 1er juillet 1996, la Communauté européenne cesse d'assurer, au nom et pour le compte de la principauté d'Andorre, la mise en libre pratique des produits en provenance des pays tiers destinés à la principauté d'Andorre.
Czech: Od 1. července 1996 přestává Evropské společenství zajišťovat jménem a v zájmu Knížectví Andorry propouštění zboží zaslaného ze třetích zemí do Knížectví Andorry do volného oběhu.
Slovak: Od 1. júla 1996 prestane Európske spoločenstvo, konajúc v mene a v záujme Andorrského kniežatstva, zabezpečovať uvoľňovanie tovaru zaslaného z tretích krajín do Andorrského kniežatstva do voľného obehu.
Polish: Od 1 lipca 1996 r. Wspólnota Europejska zaprzestaje wprowadzania do swobodnego obrotu, w imieniu i na rzecz Księstwa Andory, towarów wysłanych z państw trzecich do Księstwa Andory.
Hungarian: 1996. július 1-jétől az Európai Közösség az Andorrai Hercegség nevében és részére eljárva nem biztosítja a harmadik országokból származó áruk szabad forgalomba hozatalát az Andorra Hercegségben.
Slovenian: Od 1. julija 1996 Evropska skupnost, v imenu in za račun Kneževine Andore, preneha zagotavljati vnos v prosti promet blaga, poslanega iz tretjih držav, v Kneževino Andoro.
Romanian: De la data de 1 iulie 1996, Comunitatea Europeană încetează să mai asigure, în numele și pentru Principatul Andorra, punerea în liberă circulație a produselor provenind din țări terțe și destinate Principatului Andorra.
Bulgarian: От 1 юли 1996 г. Европейската общност, действаща от името и за сметка на Княжество Андора, престава да осигурява достъп с цел свободно обращение на стоки, изпратени от трети държави до Княжество Андора.
Estonian: Alates 1. juulist 1996 lõpetab ühendus, tegutsedes Andorra Vürstiriigi nimel ja heaks, kolmandate riikide poolt Andorra Vürstiriiki saadetud kaupade vabasse ringlusse suunamise.
Latvian: No 1996. gada 1. jūlija Eiropas Kopiena, rīkojoties Andoras Firstistes vārdā un interesēs, pārtrauc nodrošināt no trešām valstīm uz Andoras Firstisti sūtīto preču laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Nuo 1996 m. liepos 1 d. Europos bendrija, veikdama už Andoros Kunigaikštystę ir jos vardu, nebeužtikrina, kad bus leidžiamos į laisvą apyvartą prekės, įvežtos į Andoros Kunigaikštystę iš trečiųjų šalių.
Maltese: Mill-1 ta' Lulju 1996, il-Komunità Ewropea, li taġixxi f'isem u għall-Prinċipat ta' l-Andorra, għandha tieqaf milli tassigura dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' oġġetti mibgħuta minn pajjiżi terzi għal ġol-Prinċipat ta' l-Andorra.
English: Done at Luxembourg, 11 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 11 juin 1996.
Czech: V Lucemburku dne 11. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 11. júna 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 11 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 11-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 11. junija 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 11 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 11 юни 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 11. juuni 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 11. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 11 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-11 ta' Ġunju 1996.
English: The President
French: Le président
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 11 June 1996 on the implementation of Article 8 of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (96/366/EC)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 11. junija 1996 o izvajanju člena 8 Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro (96/366/ES)
English: Whereas Article 8 (1) (a) of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (1),
Slovak: keďže článok 8 ods. 1 písm. a) Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom [1],
English: signed in Luxembourg on 28 June 1990, stipulates that over a period of five years and beyond that period if no agreement can be reached in accordance with 1 (b),
Slovak: podpísanej v Luxemburgu 28. júna 1990 stanovuje, že ak sa počas obdobia piatich rokov a viac nedosiahne dohoda v súlade s písmenom b),
English: the Principality of Andorra authorizes the Community, acting on behalf of and for the Principality of Andorra, to enter goods sent from third countries to the Principality of Andorra for free circulation;
Slovak: Andorrské kniežatstvo splnomocní spoločenstvo, aby konajúc v mene a v záujme Andorrského kniežatstva uvoľnilo tovar zaslaný z tretích krajín do Andorrského kniežatstva do voľného obehu;
English: Whereas Article 8 (1) (b) stipulates that at the end of that period, and pursuant to Article 20 thereof, the Principality of Andorra may exercise right of entry for free circulation, following agreement by the Contracting Parties; Whereas the Principality of Andorra has requested to exercise such right of entry for free circulation;
Slovak: keďže článok 8 ods. 1 písm. b) stanovuje, že Andorrské kniežatstvo môže na konci tohto obdobia a podľa článku 20 dohody vykonávať právo uvoľnenia do voľného obehu po dohode medzi zmluvnými stranami;