FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3236/94 of 21 December 1994 amending, on account of the accession of Austria, Finland and Sweden, Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3236/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 modifiant, en raison de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, le règlement (CEE) n° 2123/89 établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3236/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se v důsledku přistoupení Rakouska, Finska a Švédska mění nařízení (EHS) č. 2123/89, kterým se stanoví seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3236/94 z 21. decembra 1994, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2123/89, ktorým sa ustanovuje zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3236/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. zmieniające, w związku z przystąpieniem Austrii, Finlandii i Szwecji, rozporządzenie (EWG) nr 2123/89 ustanawiające wykaz reprezentatywnych rynków wieprzowiny we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3236/94/EK RENDELETE (1994. december 21.) Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása kapcsán a közösségi reprezentatív sertéshúspiacok listájának megállapításáról szóló 2123/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 3236/94 z dne 21. decembra 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2123/89 o določitvi seznama reprezentativnih trgov za prašičje meso v Skupnosti zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3236/94 НА КОМИСИЯТА от 2 декември 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2123/89 относно съставяне на списък на представителните пазари на свинско месо в Общността, вследствие на присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3236/94, 21. detsember 1994, millega Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu muudetakse määrust (EMÜ) nr 2123/89, millega kehtestatakse ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 3236/94 (1994. gada 21. decembris), ar ko, ievērojot Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos, groza Regulu (EEK) Nr. 2123/89, ar ko Kopienā nosaka cūkgaļas reprezentatīvo tirgu sarakstu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3236/94 1994 m. gruodžio 21 d. dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2123/89, nustatantį reprezentatyvių kiaulienos rinkų Bendrijoje sąrašą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru. 3236/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jemenda, minħabba l-Adezzjoni ta' l-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja, ir-Regolament (KEE) Nru. 2123/89 li jistabbilixxi l-lista tas-swieq rappreżentativi għall-laħam tal-majjal fil-Komunità.
English: Having regard to the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 169 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 169,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 169 uvedeného aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 169,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 169,
Hungarian: tekintettel Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 169. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske ter zlasti člena 169 Akta,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 169 от него;
Estonian: võttes arvesse Norra, Austria, Rootsi ja Soome ühinemisakti, eriti selle artiklit 169,
Latvian: ņemot vērā Norvēģijas, Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 169. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktą, ypač į 169 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja u partikolarment l-Artikolu 169(2) tiegħu,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89 (2), and in particular Article 4 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1249/89 (2), et notamment son article 4 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1249/892, a zejména na čl. 4 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1249/89[2], najmä na jeho článok 4 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1249/892, w szczególności jego art. 4 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az1249/89/EGK1 rendelettel módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK2 tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1249/892, in zlasti člena 4(6) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1249/89, и по-специално член 4, параграф 6 от него;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1249/89,2 eriti selle artikli 4 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1249/892, un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1249/89([2]), ypač į 4 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2759/75 tat-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 1249/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 4(6) tiegħu,
English: Whereas Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2759/75 provides for determination of the Community market price of slaughtered pigs on the basis of the prices recorded on the representative markets;
French: considérant que l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2759/75 prévoit la constatation du prix communautaire de marché du porc abattu à partir des prix relevés sur les marchés représentatifs;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 se tržní cena jatečně upraveného těla prasete ve Společenství zjišťuje na základě cen zaznamenaných na reprezentativních trzích;
Slovak: keďže podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa trhová cena zabitých ošípaných v spoločenstve zisťuje na základe cien zaznamenaných na reprezentatívnych trhoch;
Polish: artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 przewiduje ustalenie wspólnotowej ceny rynkowej ubitych świń na podstawie cen notowanych na reprezentatywnych rynkach;
Hungarian: mivel a 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy a hasított sertések közösségi piaci árát a reprezentatív piacokon jegyzett árak alapján kell meghatározni;
Slovenian: ker člen 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75 predvideva določitev tržne cene Skupnosti za zaklane prašiče na podlagi cen, zabeleženih na reprezentativnih trgih;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2759/75 цената на свинското месо в Общността се установява на базата на цените, отчетени на представителните пазари;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõikega 2 on ette nähtud tapetud sigade puhul ühenduse turuhinna kindlaksmääramine tüüpilistel turgudel registreeritud hindade alusel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punkts paredz noteikt Kopienas tirgus cenu nokautajām cūkām, ņemot vērā cenas, kas reģistrētas reprezentatīvajos tirgos;
Lithuanian: kadangi, Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalis numato, kad skerdienos kaina Bendrijos rinkose yra nustatoma remiantis kainomis reprezentatyviose rinkose;
Maltese: Billi l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 2759/75 jipprovdi għad-determinazzjoni tal-prezz fis-suq tal-Komunità għall-majjali maqtula fuq il-bażi ta' prezzijiiet irreġistrati fis-swieq rappreżentativi;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2123/89 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3787/90 (4), establishes the list of representative markets for pigmeat in the Community;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2123/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3787/90 (4), a établi la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že v nařízení Komise (EHS) č. 2123/893 naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3787/904 byl stanoven seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2123/89[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3787/90[4], ustanovilo zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v spoločenstve;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2123/893, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3787/904, ustanawia wykaz reprezentatywnych rynków wieprzowiny we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a közösségi reprezentatív sertéshúspiacokat a legutóbb a 3787/90/EGK3 rendelettel módosított 2123/89/EGK4 bizottsági rendeletben meghatározott lista állapítja meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2123/893, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3787/904, določa seznam reprezentativnih trgov za prašičje meso v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2123/89 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3787/90 определя списък на представителните пазари на свинско месо в Общността;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2123/89,3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3787/90,4 kehtestatakse ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2123/893, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3787/904, Kopienā nosaka cūkgaļas reprezentatīvo tirgu sarakstu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2123/89([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamente (EEB) Nr. 3787/90 ([4]), nustato reprezentatyvių kiaulienos rinkų Bendrijoje sąrašą;
Maltese: Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2123/89 ([3]), kif l-aħħar emdetat bir-Regolament (KEE) Nru. 3787/90 ([4]), li jistabbilixxi lista ta' swieq rappreżentattivi għall-laħam tal-majjal fil- Komunità;
English: Whereas, to enable application of Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2759/75 in the new Member States, the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 must be amended by adding thereto the list of representative markets in Austria, Finland and Sweden,
French: considérant que, pour permettre l'application de l'article 4 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2759/75 dans les nouveaux États membres, il est nécessaire de modifier l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89, en ajoutant la liste des marchés représentatifs en Autriche, en Finlande et en Suède,
Czech: vzhledem k tomu, že pro provedení čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2759/75 v nových členských státech je třeba změnit přílohu nařízení (EHS) č. 2123/89 tak, že se v ní doplní seznam reprezentativních trhů v Rakousku, Finsku a Švédsku,
Slovak: keďže na to, aby bolo možné použitie článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75 v nových členských štátoch, sa musí upraviť príloha k nariadeniu (EHS) č. 2123/89 tak, že sa v nej doplní zoznam reprezentatívnych trhov v Rakúsku, Fínsku a Švédsku,
Polish: w celu umożliwienia stosowania art. 4 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 w nowych Państwach Członkowskich, Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2123/89 musi być zmieniony przez dodanie do niego wykazu reprezentatywnych rynków w Austrii, Finlandii i Szwecji,
Hungarian: mivel a 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének az új tagállamokban történő alkalmazásához a 2123/89/EGK rendelet mellékletét Ausztria, Finnország és Svédország reprezentatívnak piacainak felsorolásával ki kell egészíteni,
Slovenian: ker je treba spremeniti Prilogo k Uredbi (EGS) št. 2123/89, tako da se k tej prilogi doda seznam reprezentativnih trgov v Avstriji, na Finskem in Švedskem, zato da je v novih državah članicah mogoča uporaba člena 4(2) Uredbe (EGS) št. 2759/75,
Bulgarian: Като има предвид, че с оглед на прилагането на член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2759/75 в новите държави-членки е необходимо да се измени приложението към Регламент (ЕИО) № 2123/89, като се добави списък на представителните пазари в Австрия, Финландия и Швеция,
Estonian: uutes liikmesriikides määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 4 lõike 2 kohaldamise võimaldamiseks tuleb muuta määruse (EMÜ) nr 2123/89 lisa, lisades sellele Austria, Soome ja Rootsi tüüpiliste turgude loetelu,
Latvian: tā kā, lai jaunajās dalībvalstīs varētu piemērot Regulas (EEK) Nr. 2759/75 4. panta 2. punktu, ir jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2123/89 pielikums, pievienojot tam reprezentatīvo tirgu sarakstu Austrijā, Somijā un Zviedrijā,
Lithuanian: kadangi, siekiant taikyti Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 4 straipsnio 2 dalį naujose valstybėse narėse, Reglamento (EEB) Nr. 2123/89 priedas turi būti iš dalies pakeistas, jį papildant reprezentatyvių Austrijos, Suomijos ir Švedijos rinkų sąrašu,
Maltese: Billi, sabiex tkun iffaċilitata l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 2759/75 fl-Istati Membri ġodda, l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru. 2123/89 għandu jkun emendat billi tiżdied miegħu il-lista ta' swieq rappreżentativi fl-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja,
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89 est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (EHS) č. 2123/89 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2123/89 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2123/89 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2123/89/EGK rendelet melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2123/89 se zamenja s Prilogo k tej uredbi.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕИО) № 2123/89 се заменя с приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2123/89 lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2123/89 pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2123/89 priedas yra pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995, subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995, sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995 s výhradou vstupu v platnost Smlouvy o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995, pričom podlieha nadobudnutiu platnosti zmluvy o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r., z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995 s pridržkom začetka veljavnosti Pristopne pogodbe Norveške, Avstrije, Finske in Švedske.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1995 г., при условие че влезе в сила Договорът за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995 eeldusel, et Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemisleping jõustub.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī pēc tam, kad stājies spēkā Norvēģijas, Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās līgums.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1995 m. sausio 1 d., atsižvelgiant į Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo sutarties įsigaliojimą.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995 u jiddependi mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adezzjoni tan-Norveġja, l-Awstria, il-Finlandja u l-Isvezja.
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1994 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994.
English: List of representative markets for pigmeat in the Community
French: Liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Czech: Seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství
Slovak: Zoznam reprezentatívnych trhov s bravčovým mäsom v spoločenstve
Polish: Wykaz reprezentatywnych rynków wieprzowiny we Wspólnocie
Hungarian: A Közösségen belüli reprezentatív sertéshúspiacok listája
Slovenian: Seznam reprezentativnih trgov za prašičje meso v Skupnosti
Bulgarian: Списък на представителните пазари на свинско месо в Общността
Estonian: Ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu
Latvian: Cūkgaļas reprezentatīvo tirgu saraksts Kopienā
Lithuanian: Reprezentatyvių kiaulienos rinkų Bendrijoje sąrašas
Maltese: Lista ta' swieq rappressentativi fil-laħam tal-majjal fil-Komunità