FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each item of decontaminated equipment must be clearly marked with an indelible and embossed or engraved sign which must include the following information and be worded in the language of the country in which the equipment is used:
French: Chaque unité de l'appareil décontaminé doit être clairement pourvue d'une marque indélébile en relief ou en creux, qui doit comporter l'information ci-dessous libellée dans la langue du pays d'utilisation:
German: Jede Einheit dekontaminierter Geräte muß deutlich mit einem unzerstörbaren getriebenen oder eingravierten Kennzeichen versehen sein; dieses muß die nachstehenden Angaben umfassen und in der Sprache des Landes, in dem das Gerät zum Einsatz kommt, abgefaßt sein:
Portuguese: Cada unidade do equipamento descontaminado deve ostentar uma inscrição clara e indelével, cunhada ou gravada, que inclua as seguintes indicações na língua do país em que o equipamento for usado:
Czech: Každá část dekontaminovaného zařízení musí být jasně označena nesmazatelným a vyraženým nebo vyrytým znakem, který musí obsahovat následující informace v jazyce země, v níž je zařízení používáno:
Slovak: Každý kus dekontaminovaného zariadenia musí byť jasne označený nezmazateľnou vytlačenou alebo vyrazenou značkou, ktorá musí obsahovať nasledujúce údaje a musí znieť v jazyku krajiny, v ktorej sa zariadenie používa:
Polish: Każdy element urządzenia poddanego dekontaminacji musi być wyraźnie oznakowany nieścieralnym i wytłoczonym lub wygrawerowanym znakiem, który musi zawierać następujące informacje podane w języku państwa, w którym urządzenia te są użytkowane:
Hungarian: A PCB-től megtisztított berendezés minden egyes tételét világosan meg kell jelölni letörölhetetlen domborított vagy bevésett jellel, melynek a következő információkat kell tartalmaznia és annak az országnak a nyelvén kell megfogalmazni, ahol a berendezést használják:
Slovenian: Vsak kos dekontaminiranih naprav mora biti jasno označen z neizbrisljivim in reliefnim ali vgraviranim znakom, ki mora vsebovati naslednje podatke in biti zapisan v jeziku države, v kateri je naprava v uporabi:
Romanian: Fiecare articol din echipamentul decontaminat trebuie să fie clar marcat cu un semn imposibil de șters, în relief sau gravat, care trebuie să includă următoarele informații și să fie formulat în limba țării în care echipamentul este utilizat:
Estonian: Iga saastest vabastatud seade tuleb selgelt märgistada kustumatu ja reljeefse või graveeritud märgiga, mis peab sisaldama järgmist teavet selle riigi keeles, kus seadet kasutatakse:
Lithuanian: Visa nukenksminta įranga turi būti aiškiai paženklinta neištrinamu, įspaudžiamu ar išgraviruotu ženklu, kuriame turi būti žemiau nurodyta informacija šalies, kurioje įranga naudojama, oficialia kalba:
Maltese: Kull biċċa mill-apparat li jrid titneħħilu l-kontaminazzjoni irid jiġi mmarkat b'mod ċar b' sinjal li ma' jitħassarx u mnaqqax li għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja u miktub bil-lingwa tal-pajjiż fejn qiegħed jintuża l-apparat:
English: DECONTAMINATED PCB EQUIPMENT
French: APPAREIL DÉCONTAMINÉ AYANT CONTENU DES PCB
German: DEKONTAMINIERTES PCB-GERÄT
Portuguese: EQUIPAMENTO DESCONTAMINADO QUE TENHA CONTIDO PCB
Slovak: DEKONTAMINOVANÉ PCB ZARIADENIE
Polish: URZĄDZENIE PODDANE DEKONTAMINACJI Z PCB
Hungarian: PCB-TŐL MEGTISZTÍTOTT BERENDEZÉS
Romanian: ECHIPAMENT PCB DECONTAMINAT
Latvian: ATTĪRĪTA PCB SATUROŠA IEKĀRTA
Lithuanian: NUKENKSMINTA PCB ĮRANGA
Maltese: APPARAT TAL-PCB MNADDAF MILL-KONTAMINAZZJONI
English: Fluid containing PCBs was replaced
French: Le liquide contenant des PCB a été remplacé:
German: PCB-haltiges Fluid ist ersetzt worden
Portuguese: o fluido que continha PCB foi substituído
Slovak: Kvapalina obsahujúca PCB bola nahradená:
Hungarian: A PCB-t tartalmazó folyadék cseréje megtörtént
Romanian: Fluidul conținând PCB-uri a fost înlocuit
Lithuanian: PCB turintis skystis buvo pakeistas
Maltese: Fluwidi li jkollhom il-pcbs jiġu mibdula
English: by… (undertaking).
French: par… (entreprise)
German: von (Name des Unternehmens)
Portuguese: por… (empresa)
Czech: kým.(podnik)
Polish: przez… (przedsiębiorstwo).
Hungarian: …a cserét elvégezte:
Romanian: de către … (întreprinderea).
Latvian: (uzņēmums, kas to veicis)
Lithuanian: … (skystį pakeitusi įmonė).
Maltese: mill- … (l-impriża)
English: Concentration of PCBs in
French: Concentration en PCB:
German: PCB-Konzentration
Portuguese: concentração de PCB:
Czech: Koncentrace PCB v
Polish: Stężenie PCB w
Hungarian: PCB koncentrációja:
Romanian: Concentrația de PCB-uri în
Latvian: PCB koncentrācija:
Lithuanian: PCB koncentracija
Maltese: Konċentrazzjoni ta' PCBs fi
English: old fluid… % by weight
French: de l'ancien liquide… % en poids
German: des ersetzen Fluids Gewichtsprozent
Portuguese: no fluido anterior… % em peso
Czech: staré kapalině... % hmotnostních
Polish: cieczy usuniętej…% w masie
Hungarian: a régi …folyadékban tömegszázalék
Romanian: fluidul anterior … % în greutate
Latvian: vecajā šķidrumā svara %,
Lithuanian: senajame skystyje …% svorio
Maltese: fluwidi qodma …% bil-piż
English: new fluid… % by weight.
French: du nouveau liquide… % en poids
German: des Ersatzfluids Gewichtsprozent
Portuguese: no novo fluido… % em peso
Czech: nové kapalině. % hmotnostních
Polish: nowej cieczy…% w masie.
Hungarian: az új …folyadékban tömegszázalék
Romanian: noul fluid … % în greutate.
Estonian: uues vedelikus massiprotsenti.
Latvian: jaunajā šķidrumā.. svara %.
Lithuanian: naujajame skystyje …% svorio.
Maltese: fluwidi ġodda …% bil-piż.
English: whereas those rules have not proved sufficient;
German: Diese Regelung hat sich jedoch als ungenügend erwiesen.
Czech: že tato pravidla se neukázala dostatečná;
Slovak: keďže sa tieto právne normy ukázali byť nedostatočné;
Polish: okazało się, że przepisy te są niewystarczające;
Hungarian: mivel ezek a szabályok nem bizonyultak elegendőnek;
Slovenian: ker so se ta pravila izkazala kot nezadostna;
Romanian: întrucât aceste norme s-au dovedit a fi insuficiente;
Estonian: need sätted ei ole osutunud piisavaks;
Latvian: tā kā minētie noteikumi nav bijuši pietiekami;
Lithuanian: kadangi pasirodė, kad tų taisyklių nepakanka;
Maltese: billi dawk ir-regoli ma’ kienux suffiċjenti;
English: The PresidentI.
Polish: Przewodniczący
Latvian: priekšsēdētājs
English: Fluid containing PCBs was replaced with
Polish: Ciecz zawierająca PCB została zastąpiona
English: -(name of the substitute)
Polish: -(nazwa substytutu)
English: on… (date)
French: le… (date)
German: am (Datum)
Czech: kdy..(datum)
Polish: w dniu… (data)
Hungarian: …a csere dátuma:
Romanian: la …. (data)
Latvian: (aizstāšanas datums)
Maltese: fil- … (id-data)
English: Opinions of the European Parliament of 17 May 1990 and 12 December 1990
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. května 1990 a 12. prosince 1990
Polish: Opinie Parlamentu Europejskiego z dnia 17 maja 1990 r. oraz z dnia 12 grudnia 1990 r.
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. mai 1990. aasta arvamus ja 12. detsembri 1990. aasta arvamus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1990. gada 17. maija atzinums un 1990. gada 12. decembra atzinums
English: Common position of the Council of 27 November 1995
Polish: Wspólne stanowisko Rady z dnia 27 listopada 1995 r.
English: whereas it is therefore necessary to label equipment containing PCBs and to compile inventories of such equipment; whereas such inventories must be regularly updated;
Slovak: keďže je potrebné, aby zariadenie obsahujúce PCB bolo označené a boli zostavené zoznamy takýchto zariadení, pretože tieto zoznamy sa musia pravidelne aktualizovať;
English: the dates and types of treatment or replacement carried out or envisaged, - the dates of declaration.
Slovak: dátum a spôsob naloženia so zariadením alebo jeho premiestnenie, ktoré už bolo vykonané alebo sa ešte len má vykonať,
English: DECONTAMINATED PCB EQUIPMENT Fluid containing PCBs was replaced
Czech: ZAŘÍZENÍ DEKONTAMINOVÁNO OD PCB Kapalina obsahující PCB byla nahrazena:
Slovenian: DEKONTAMINIRANA PCB NAPRAVA Tekočina, ki je vsebovala PCB-je, je bila zamenjana
Estonian: SAASTEST VABASTATUD PCB-SEADMED PCBsid sisaldav vedelik on asendatud
English: with… (name of the substitute)
French: par… (nom du substitut)
German: durch (Name des Ersatzfluids)
Czech: čím (název látky)
Hungarian: …helyettesítő anyag neve:
Romanian: cu … (numele substituentului)
Maltese: bil-… (l-isem tas-sostitut)
English: Common position of the Council of 27 November 1995 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996
Czech: Společný postoj Rady ze dne 27. listopadu 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 1996
Estonian: Nõukogu 27. novembri 1995. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 22. mai 1996. aasta otsus .
Latvian: Padomes 1995. gada 27. novembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. maija lēmums
English: with. (name of the substitute)
Estonian: (aine nimi)
English: (date)
Estonian: (kuupäev)
English: by (undertaking).
Estonian: (asendanud ettevõte).
English: Concentration of PCBs in - old fluid. % by weight
Estonian: PCBde sisaldus - vanas vedelikus massiprotsenti
English: PCBs means:
German: PCB
English: equipment containing PCBs means any equipment containing PCBs or having contained PCBs (e.g. transformers, capacitors, receptacles containing residual stocks) which has not been decontaminated.
German: PCB-haltige Geräte jede Einrichtung, die PCB enthält oder enthalten hat (z. B. Transformatoren, Kondensatoren, Behälter mit Restbeständen) und nicht dekontaminiert worden ist.
English: used PCBs means any PCBs which are waste within the meaning of Directive 75/442/EEC;
German: PCB-Abfall jegliches PCB, das Abfall im Sinne der Richtlinie 75/442/EWG ist;
English: holder means the natural or legal person who is in possession of PCBs, used PCBs and/or equipment containing PCBs;
German: Besitzer die natürliche oder juristische Person, in deren Besitz sich PCB, PCB-Abfall und/oder PCB-haltige Geräte befinden;
English: decontamination means all operations which enable equipment, objects, materials or fluids contaminated by PCBs to be reused, recycled or disposed of under safe conditions, and which may include replacement, meaning all operations in which PCBs are replaced by suitable fluids not containing PCBs;
German: Dekontaminierung alle Handlungen, die bewirken, daß mit PCB kontaminierte Geräte, Gegenstände, Stoffe oder Fluide wiederverwendet oder stofflich verwertet oder unter sicheren Bedingungen beseitigt werden können; hierzu gehört auch der Ersatz, d. h. alle Handlungen, die darin bestehen, PCB durch ein geeignetes nicht PCB-haltiges Fluid zu ersetzen;
English: disposal means operations D 8, D 9, D 10, D 12 (only in safe, deep, underground storage in dry rock formations and only for equipment containing PCBs and used PCBs which cannot be decontaminated) and D 15 provided for in Annex II A of Directive 75/442/EEC.
German: Beseitigung die in Anhang II A der Richtlinie 75/442/EWG aufgeführten Verfahren D 8, D 9, D 10, D 12 (nur sichere und tiefe unterirdische Lagerung in Trockengesteinsformationen und nur für nicht dekontaminierbare Geräte, die PCB und PCB-Abfall enthalten) und D 15.
English: For the CouncilThe PresidentI.
German: Im Namen des Rates Der Präsident
Slovenian: Za Svet Predsednik I.
English: OJ No C 299, 20.11.1991, p. 9.
German: ABl. Nr. C 299 vom 20.11.1991, S. 9.
English: Member States shall individually or jointly take the necessary measures to develop, if appropriate and taking account of Article 4 (3) (a) (ii) of Regulation (EEC) No 259/93/EEC (13) and Article 5 (1) of Directive 75/442/EEC, in stallations for the disposal, decontamination and safe storage of PCBs, used PCBs and/or equipment containing PCBs.
Latvian: Dalībvalstis kopā vai atsevišķi veic vajadzīgos pasākumus, lai vajadzības gadījumā un saskaņā ar Regulas 259/93/EEK[13] 4. panta 3. punkta a) apakšpunkta ii) daļu un Direktīvas 75/442/EEK 5. panta 1. punktu izveidotu iekārtas PCB, izlietoto PCB vai PCB saturošu iekārtu apglabāšanai, attīrīšanai un drošai glabāšanai.
English: Labelling of decontaminated PCB equipment Each item of decontaminated equipment must be clearly marked with an indelible and embossed or engraved sign which must include the following information and be worded in the language of the country in which the equipment is used:
Latvian: Attīrīto PCB iekārtu marķēšana Katrs attīrītās iekārtas elements ir skaidri jāmarķē ar neizdzēšamu un iekaltu vai iegravētu zīmi, kurā tās valsts valodā, kur iekārtu lieto, jābūt šādai informācijai:
English: Fluid containing PCBs was replaced - with.
Latvian: PCB saturošais šķidrums aizstāts - ar...
English: (name of the substitute)
Latvian: (aizstājējvielas nosaukums)
English: Whereas Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (4) brought about an approximation of the laws of the Member States in this field;
French: considérant que la directive 76/403/CEE du Conseil, du 6 avril 1976, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et polychloroterphényles (4) a procédé à un rapprochement des législations des États membres dans ce domaine;
German: Mit der Richtlinie 76/403/EWG des Rates vom 6. April 1976 über die Beseitigung der polychlorierten Biphenyle und polychlorierten Terphenyle (4) wurde eine Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet vorgenommen.
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/403/EHS ze dne 6. dubna 1976 o odstraňování polychlorovaných bifenylů a polychlorovaných terfenylů[4] pokročila ve sbližování právních předpisů členských států v této oblasti;
Slovak: keďže smernica Rady 76/403/EHS zo 6. apríla 1976 o zneškodnení polychlórovaných bifenylov a polychlorovaných terfenylov[5] mala za následok aproximáciu právnych predpisov členských štátov v tejto oblasti;
Polish: Dyrektywa Rady 76/403/EWG z dnia 6 kwietnia 1976 r. w sprawie unieszkodliwiania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli[4] doprowadziła do zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a poliklórozott difenilek és a poliklórozott terfenilek ártalmatlanításáról szóló, 1976. április 6-i 76/403/EGK tanácsi irányelv [4] közelítette e területen a tagállamok által alkotott jogszabályokat;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 76/403/EGS z dne 6. aprila 1976 o odstranjevanju polikloriranih bifenilov in polikloriranih terfenilov[4] izvedla približevanje zakonodaje držav članic na tem področju;
Romanian: Întrucât Directiva 76/403/CEE a Consiliului din 6 aprilie 1976 privind eliminarea bifenililor policlorurați și a terfenililor policlorurați a determinat apropierea legislațiilor statelor membre în acest domeniu;
Estonian: nõukogu polüklooritud bifenüülide ja polüklooritud terfenüülide kõrvaldamist käsitlev 6. aprilli 1976. aasta direktiiv 76/403/EMÜ[4] tõi kaasa liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise selles valdkonnas;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 76/403/EEK (1976. gada 6. aprīlis) par polihlorētu bifenilu un polihlorētu terfenilu apglabāšanu[4] paredzēta dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu šajā jomā;
Lithuanian: Kadangi 1976 m. balandžio 6 d. Tarybos direktyva 76/403/EEB dėl polichlorintų bifenilų ir polichlorintų terfenilų šalinimo [4] suvienodino valstybių narių šios srities įstatymus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 76/403/KEE tas-6 t'April 1976 dwar ir-rimi ta' polychlorinated biphenyls u polychlorinated terphenyls [4] ġabet approssimazzjoni sewwa tal-liġijiet tal-Istati Membri f'dan il-qasam;
English: Whereas such measures should be taken as soon as possible without prejudice to the Member States' international obligations, in particular those contained in PARCOM Decision 92/3 (9);
French: considérant qu'il y a lieu de prendre ces mesures dès que possible et ceci sans préjudice des obligations internationales prises par les États membres et plus particulièrement celles contenues dans la décision PARCOM 92/3 (9);
German: Diese Maßnahmen sind so bald wie möglich zu ergreifen, wobei die auf internationaler Ebene eingegangenen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und im besonderen die Verpflichtungen aus dem Beschluß PARCOM 92/3 (9) unberührt bleiben.
Portuguese: Considerando que há que tomar essas medidas o mais rapidamente possível, sem prejuízo das obrigações internacionais assumidas pelos Estados-membros, em especial as que constam da Decisão PARCOM 92/3 (9);
Czech: vzhledem k tomu, že taková opatření by měla být přijata co nejdříve, aniž jsou dotčeny mezinárodní závazky členských států, jež jsou obsaženy zejména v rozhodnutí PARCOM 92/3[9];
Slovak: keďže by takéto opatrenia mali byť prijaté čo najskôr, bez toho, aby boli dotknuté medzinárodné záväzky členských štátov, osobitne tých, ktoré sú obsiahnuté v rozhodnutí PARCOM 92/3[10];
Polish: Środki te powinny być podjęte jak najszybciej, bez uszczerbku dla zobowiązań międzynarodowych Państw Członkowskich, w szczególności zobowiązań zawartych w decyzji PARCOM 92/3[9];
Hungarian: mivel az ilyen intézkedéseket a lehető leghamarabb meg kell hozni anélkül, hogy ez csökkentené a tagállamok nemzetközi kötelezettségeit, különös tekintettel a 92/3 PARCOM határozatban [9] ismertetett kötelezettségekre;
Slovenian: ker je treba take ukrepe sprejeti čim prej brez vpliva na mednarodne obveznosti držav članic, zlasti tistih, ki jih vsebuje Sklep PARCOM 92/3[9];
Romanian: Întrucât aceste măsuri ar trebui luate cât mai curând, fără a aduce atingere obligațiilor internaționale ale statelor membre, în special cele incluse în Decizia PARCOM 92/3;
Estonian: niisugused meetmed tuleks võtta niipea kui võimalik, ilma et see piiraks liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste, eelkõige PARCOMi otsuses 92/3[9] sisalduvate otsuste täitmist;
Latvian: tā kā šādi pasākumi jāveic pēc iespējas drīz, neskarot dalībvalstu starptautiskās saistības, jo īpaši tās, kas minētas PARCOM Lēmumā 92/3[9];
Lithuanian: Kadangi tokių priemonių reikėtų imtis kuo greičiau nepažeidžiant valstybių narių tarptautinių įsipareigojimų, ypač nurodytų PARCOM sprendime 92/3 [9];
Maltese: Billi dawn il-miżuri għandhom jittieħdu mill-aktar fis possibli mingħajr preġudizzju lejn l-obbligi internazzjonali tal-Istati Membri, partikolarment dawk li jinsabu fid-Deċiżjoni PARCOM 92/3 [9];
English: Whereas the disposal of PCBs represents a transitional and temporary problem and some Member States which have no PCB disposal capacity face a force majeure situation;
French: considérant que l'élimination des PCB constitue un problème transitoire et temporaire et que certains États membres qui ne possèdent pas de capacités d'élimination des PCB se trouvent dans une situation de force majeure;
German: Die Beseitigung der PCB stellt ein vorübergehendes, zeitlich begrenztes Problem dar. Verschiedene Mitgliedstaaten, die keine PCB-Beseitigungskapazität besitzen, befinden sich in einer Situation höherer Gewalt.
Portuguese: Considerando que a eliminação dos PCB constitui um problema transitório e temporário e que certos Estados-membros não dotados de capacidade de eliminação dos PCB se encontram numa situação de força maior;
Czech: vzhledem k tomu, že odstranění PCB představuje přechodný a dočasný problém a některé členské státy, které nemají pro odstraňování PCB kapacity, stojí před situací způsobenou vyšší mocí;
Slovak: keďže zneškodnenie PCB predstavuje prechodný a dočasný problém a niektoré členské štáty, ktoré nemajú žiadne kapacity na zneškodnenie, musia čeliť situácii vyššej moci;
Polish: Unieszkodliwienie PCB stanowi przejściowy i tymczasowy problem, a niektóre Państwa Członkowskie, które nie posiadają możliwości w zakresie unieszkodliwiania PCB, stają wobec problemu siły wyższej;
Hungarian: mivel a PCB-k ártalmatlanítása átmeneti és ideiglenes problémát jelent és néhány tagállam, mely nem rendelkezik PCB elhelyezési kapacitással, vis maiorral áll szembe;
Slovenian: ker je odstranjevanje PCB-jev prehoden in začasen problem in so se nekatere države članice, ki nimajo zmogljivosti za odstranjevanje PCB-jev, znašle v situaciji višje sile;
Romanian: Întrucât eliminarea PCB-urilor reprezintă o problemă tranzitorie și temporară, iar unele state membre care nu dispun de capacitate de eliminare a PCB-urilor se confruntă cu o situație de forță majoră;
Estonian: PCBde kõrvaldamine on üleminekuaja ajutine probleem ning mõned liikmesriigid, kellel ei ole PCBde kõrvaldamiseks vajalikku võimsust, seisavad ületamatu takistuse ees;
Latvian: tā kā PCB apglabāšana ir pārejoša un īslaicīga problēma un dažas dalībvalstis, kam nav PCB apglabāšanas iespēju ir force majeure situācijā;
Lithuanian: Kadangi PCB šalinimas yra laikina pereinamojo laikotarpio problema, o kai kurios valstybės narės, kurios neturi PCB šalinimo pajėgumų, susiduria su neįveikiamomis aplinkybėmis;
Maltese: Billi r-rimi tal-PCBs jippreżenta problema transitorja u temporanja u xi Stati Membri li m'għandhomx l-abbilità għar-rimi tal-PCB għandhom sitwazzjoni ta' problema maġġuri quddiemhom;
English: Whereas Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (10) lays down 50 ppm as the maximum limit for the PCB or PCT content of regenerated oils or oils used as fuel;
French: considérant que la directive 75/439/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant l'élimination des huiles usagées (10), fixe comme limite supérieure de teneur en PCB et en PCT des huiles régénérées ou utilisées en tant que combustible 50 ppm;
German: Die Richtlinie 75/439/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 betreffend die Beseitigung von Altöl (10) legt den oberen Grenzwert für den Gehalt an PCB/PCT in aufbereiteten oder als Brennstoff benutzten Altölen auf 50 ppm fest.
Portuguese: Considerando que a Directiva 75/439/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1975, relativa à eliminação dos óleos usados (10), fixa em 50 ppm o limite máximo de teor de PCB-PCT nos óleos usados regenerados ou utilizados como combustível;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 75/439/EHS ze dne 16. června 1975 o nakládání s odpadními oleji[10] stanoví 50 ppm jako mezní hranici pro obsah PCB nebo PCT u regenerovaných olejů nebo olejů používaných jako palivo;
Slovak: keďže smernica Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodnení odpadových olejov[11] stanovuje v regenerovaných olejoch a olejoch používaných ako palivo maximálny objem PCB na 50 ppm;
Polish: Dyrektywa Rady 75/439/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. w sprawie unieszkodliwiania olejów odpadowych[10] ustala poziom 50 części na milion jako maksymalną granicę zawartości PCB lub PCT w olejach regenerowanych lub olejach używanych jako paliwo.
Hungarian: mivel a fáradt olaj ártalmatlanításáról szóló 1975. június 16-i 75/439/EGK tanácsi irányelv [10] 50 ppm-et határoz meg a regenerált olajok vagy tüzelőanyagként használt olajok PCB vagy PCT tartalmának maximális határértékeként;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj[10] določa 50 ppm kot zgornjo mejno vrednost vsebnosti PCB ali PCT v regeneriranih oljih ali oljih, ki se uporabljajo kot gorivo;
Romanian: Întrucât Directiva 75/439/CEE a Consiliului din 16 iunie 1975 privind eliminarea uleiurilor uzate stabilește 50 ppm ca limită maximă pentru conținutul de PCB și TPC din uleiurile regenerate sau din uleiurile folosite drept combustibil.
Estonian: vanaõli kõrvaldamist käsitlevas nõukogu 16. juuni 1975. aasta direktiivis[10] on sätestatud regenereeritud õlide või kütusena kasutatavate õlide PCBde või PCTde sisalduse piirmäär 50 ppm;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvā 75/439/EEK (1975. gada 16. jūnijs) par atkritumeļļu apglabāšanu[10] noteikts 50 ppm maksimālais PCB/PCT līmenis reģenerētajās eļļās vai eļļās, kas izmantotas kā degviela;
Lithuanian: Kadangi 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 75/439/EEB dėl naudotų alyvų šalinimo [10] nustato 50 ppm kaip maksimalią PCB ar PCT kiekio ribą regeneruotose alyvose ir alyvose, naudojamose kaip kuras;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 75/439/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 dwar ir-rimi ta' żjut maħruqa [10] tistabbilixxi 50 ppm bħala l-limitu massimu għall-kontenut taż-żjut li jerġgħu jiġu ġenerati jew żjut użati għall-karburanti tal-PCB jew PCT;