English: Where, for one or more of the products listed in Article 1, the free-at-frontier price significantly exceeds the level of Community prices and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the Community market, the measures provided for in paragraph 5 may be taken.
German: Überschreitet der Preis frei Grenze eines oder mehrerer der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse das Niveau der Gemeinschaftspreise erheblich, so können für den Fall, daß diese Lage andauern könnte und der Markt der Gemeinschaft dadurch gestört wird oder gestört zu werden droht, die in Absatz 5 vorgesehenen Maßnahmen ergriffen werden.
Dutch: Wanneer voor een of meer van de in artikel 1 bedoelde produkten de prijs franco grens het niveau van de communautaire prijzen gevoelig overschrijdt, deze toestand kan voortduren en hierdoor de markt van de Gemeenschap wordt verstoord of dreigt te worden verstoord, kunnen de in lid 5 bedoelde maatregelen worden getroffen.
Danish: Overstiger prisen franko grænse for eller et flere af de i artikel 1 omhandlede produkter prisniveauet i Fællesskabet væsentligt, og denne situation kan forventes at vedvare, således at Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelse, kan der træffes de i stk. 5 omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Om priserna fritt gränsen för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 väsentligt överstiger gemenskapspriserna och om den situationen sannolikt kommer att bestå och därmed störa eller hota att störa gemenskapsmarknaden, får de åtgärder som avses i punkt 5 vidtas.
Finnish: Jos yhden tai useamman 1 artiklassa luetellun tuotteen osalta vapaasti rajalla -hinta ylittää huomattavasti yhteisön hintatason ja jos tilanne todennäköisesti jatkuu samanlaisena ja häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita, voidaan toteuttaa 5 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
Czech: Pokud cena s dodáním na hranice pro jeden nebo více produktů uvedených v článku 1 podstatně překročí úroveň cen ve Společenství a je pravděpodobné, že tato situace bude pokračovat, a je-li tím trh Společenství narušen nebo hrozí-li, že bude narušen, mohou být přijata opatření uvedená v odstavci 5.
Slovak: V prípade, že na jeden alebo viac výrobkov vymenovaných v článku 1 prevyšuje hraničná cena podstatne úroveň cien spoločenstva a v prípade, že je pravdepodobné, že takáto situácia bude pokračovať, pričom sa tým narušuje trh spoločenstva alebo hrozí jeho narušenie, je možné uskutočniť opatrenia ustanovené v odseku 5.
Polish: W przypadku gdy dla jednego lub więcej produktów wymienionych w art. 1 cena franco granica wyraźnie przekracza poziom cen Wspólnoty, i jeżeli jest prawdopodobne, że sytuacja ta będzie się utrzymywała zakłócając lub zagrażając zakłóceniami na rynku Wspólnoty, mogą zostać przyjęte środki przewidziane w ust. 5.
Hungarian: Ott, ahol az 1. cikkben felsorolt termékre vagy termékekre a határparitásos ár jelentősen túllépi a közösségi árak szintjét, és ahol ez a helyzet várhatóan folytatódik, ezáltal zavarva vagy zavarral fenyegetve a közösségi piacot, az (5) bekezdésben foglalt intézkedésekhez lehet folyamodni.
Slovenian: Če bi bila cena franko meja enega ali več proizvodov iz člena 1 bistveno višja od cen v Skupnosti in bi se te razmere lahko nadaljevale, pri tem pa povzročile ali bi lahko povzročile motnje na trgu Skupnosti, se lahko sprejmejo ukrepi iz odstavka 5.
Romanian: În cazul în care, pentru unul sau mai multe dintre produsele prevăzute în art. 1, prețul franco frontieră depășește în mod semnificativ nivelul prețurilor comunitare și în cazul în care această situația poate persista, perturbând sau riscând să perturbe astfel piața comunitară, se pot lua măsurile prevăzute în alin. (5). O depășire semnificativă în sensul alin.
Bulgarian: Когато за една или повече от стоките, посочени в член 1, цената „доставено (франко) на граница“ надвишава значително нивото на цените в Общността и когато това е вероятно да продължи, при което се предизвиква сътресение или заплаха от сътресение на пазара на Общността, могат да се предприемат мерките, предвидени в параграф 5.
Estonian: Kui ühe või mitme artiklis 1 loetletud toote vaba hind ühenduse piiril oluliselt ületab ühenduse hinnataseme ning kui selline olukord tõenäoliselt jätkub, häirides või ähvardades häirida ühenduse turgu, võidakse võtta lõikes 5 ettenähtud meetmeid.
Latvian: Ja vienam vai vairākiem no 1. pantā uzskaitītajiem produktiem robežas franko cena ievērojami pārsniedz cenu līmeni Kopienā un ja šī situācija visticamāk saglabāsies, tādējādi destabilizējot vai radot traucējumu draudus Kopienas tirgum, drīkst veikt 5. punktā paredzētos pasākumus.
Lithuanian: Kai dėl vieno arba kelių 1 straipsnyje išvardytų produktų franko pasienyje kaina labai viršija Bendrijos kainų lygį ir kai panašu, jog tokia padėtis užsitęs sutrikdydama arba keldama pavojų sutrikdyti Bendrijos rinką, galima imtis 5 dalyje numatytų priemonių.
Maltese: Fejn hemm wieħed jew aktar prodotti mniżżla fl-Artikolu 1, il-prezz-ħieles-fuq-il-fruntiera jeċċedi sinifikament il-livell tal-prezzijiet tal-Komunità u fejn dik is-sitwazzjoni tidher li tista' tkompli, u allura tiddisturba jew thedded li tiddisturba is-suq tal-Komunita, l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom fil-paragrafu 5 jistgħu jittieħdu.