FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: return copies of T1 documents bearing this statement must be returned to the office of departure no later than the working day following the day that the consignment and the T1 form were presented at the office of destination.`
Czech: zpětné prohlášení T1 s tímto nápisem se zasílají celnímu úřadu odeslání nejpozději následující pracovní den po dni, kdy byly zásilka a prohlášení T1 předloženy celnímu úřadu určení."
Slovak: návratové exempláre dokumentov Tl s týmto označením sa musia vrátiť východiskovému úradu najneskôr v prvý pracovný deň po dni, v ktorom boli zásielka a formulár Tl predložené cieľovému úradu."
Polish: karty zwrotne zgłoszeń T1 opatrzone taką deklaracją muszą zostać odesłane do urzędu wywozu nie później niż w dniu roboczym następującym po dniu, w którym przesyłka i zgłoszenie T1 zostały przedstawione w urzędzie przeznaczenia."
Hungarian: a T1 okmányoknak ezt a jelölést tartalmazó visszaküldendő példányát legkésőbb a szállítmány és a T1 okmány rendeltetési vámhivatalnak történő bemutatása utáni munkanapon vissza kell küldeni az indító vámhivatalnak."
Slovenian: izvode dokumenta T1, ki se vrnejo in nosijo to navedbo, je treba vrniti uradu odhoda najpozneje naslednji delovni dan po dnevu, ko sta bila pošiljka in obrazec T1 predložena namembnemu uradu."
Bulgarian: обратните копия на документите Т1 с този печат се връщат в службата по напускане не по-късно от следващия работен ден след деня, през който пратките и формулярът Т1 са били представени в службата по напускане.“
Estonian: seda märkust kandvad dokumendi T1 tagastatavad koopiad tuleb lähteasutusele tagastada hiljemalt saadetise ja T1 vormi sihttolliasutusele esitamisele järgneval tööpäeval."
Latvian: atpakaļ nogādājamo T1 dokumentu ar šādu paziņojumu nosūta atpakaļ uz sākuma iestādi, vēlākais, nākamajā darba dienā pēc dienas, kad sūtījums un T1 veidlapa iesniegti galamērķa iestādē."
Lithuanian: T1 dokumentų grąžintinos kopijos su šiomis žymomis grąžinamos išvykimo įstaigai ne vėliau kaip dieną po to, kai siunta ir T1 deklaracija buvo pateiktos paskirties įstaigai."
Maltese: (ċ) kopji mibgħuta lura ta' dokumenti T1 li jkun fihom din l-istqarrija għandhom jintbgħatu lura lejn l-uffiċċju tat-tluq mhux aktar tard mil-ġurnata tat-tluq ta' wara l-jum li fih il-konsenja u l-formola T1 kienu ġew ippreżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.'
English: In Article 368 (2) the second subparagraph is replaced by the following: 'In particular, a transport operation shall be considered as involving increased risks when it concerns goods to which, with respect to the use of the comprehensive guarantee, the provisions of Article 362 are applicable.`
Hungarian: A 368. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép: "Különösen akkor kell egy szállítási műveletet nagyobb kockázatúnak tekinteni, amikor az olyan árukra vonatkozik, amelyekre az összkezesség használatát illetően a 362. cikk rendelkezései alkalmazandók."
English: by the production of a customs document placing the goods under a customs procedure in a third country or by a copy or photocopy thereof;
Czech: předložením celního dokladu o propuštění do některého celního režimu ve třetí zemi nebo jeho opisu nebo fotokopie tohoto dokladu;
Slovak: predložením colných dokumentov, ktoré podriaďujú tento tovar colnému konaniu v tretej krajine, alebo kópiou resp. fotokópiou týchto dokumentov;
Polish: przedkładając dokument celny poddający procedurze celnej w państwie trzecim lub też jego odpis bądź fotokopię;
Hungarian: olyan vámokmány vagy annak egy példánya vagy fénymásolata bemutatásával, amely szerint az árukat harmadik országban vámeljárás alá vonták;
Slovenian: predloži se carinski dokument, s katerim se blago vnese v carinski postopek v tretji državi ali njegov izvod ali fotokopija;
Bulgarian: чрез митнически документ, удостоверяващ митническия режим на стоките в трета държава или копие или фотокопие от него;
Latvian: uzrādot muitas dokumentu par muitas procedūru attiecināšanu uz precēm kādā trešajā valstī, vai šī dokumenta kopiju vai fotokopiju;
Lithuanian: pateikiant muitinės dokumentą, pagal kurį muitinės operacija vyksta trečiojoje šalyje, arba jo kopiją ar fotokopiją;
Maltese: bil-produzzjoni ta' dokument doganali li jqiegħed l-oġġetti taħt proċedura doganali f'pajjiż terz jew b'kopja jew fotokopja tiegħu;
English: Point (a) of Article 503 is replaced by the following: '(a) "agricultural goods" means goods covered by the Regulations referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (*).
Hungarian: Az 503. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) "mezőgazdasági termékek" azon termékek, amelyekre az 565/80/EGK tanácsi rendelet [6] 1. cikkében hivatkozott rendeletek vonatkoznak.
English: The first subparagraph of Article 552 (1) (a) (v) is hereby replaced by the following: 'operations in which the value of the goods, by eight-digit CN code, does not exceed ECU 300 000 per applicant and per calendar year, irrespective of the number of operators carrying out the processing operation.`
Hungarian: Az 552. cikk (1) bekezdése a) pontja v. alpontja első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "olyan műveletek, amelyekben a nyolcjegyű KN-kód alá tartozó áruk értéke kérelmezőnként és évente nem haladja meg a 300000 ECU-t, függetlenül a feldolgozási műveletet végző feldolgozók számától."
English: Article 698 is amended as follows: (a) The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Hungarian: A 698. cikk az alábbiak szerint módosul: a) Az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Maltese: L-Artikolu 698 huwa emendat kif ġej: (a) L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The following sentence is added to paragraph 2:
Czech: v odstavci 2 se doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K odseku 2 sa pridáva nasledujúca veta:
Polish: W ust. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A (2) bekezdés a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku 2 se doda naslednji stavek:
Bulgarian: към параграф 2 се добавя следното изречение:
Estonian: Lõikele 2 lisatakse järgmine lause:
Latvian: šādu teikumu pievieno 2. punktam:
Lithuanian: į 2 dalį įterpiamas šis sakinys:
Maltese: Din is-sentenza li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu 2:
English: Paragraph 1 shall not apply: (a) where a customs debt is incurred pursuant to Article 201 (1) (b) of the Code;
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni: a) ha a Vámkódex 201. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében merül fel vámtartozás;
Maltese: il-paragrafu 1 m'għandux japlika: (a) meta d-dejn doganali jkunu dovut bis-saħħa ta' l-Artikolu 201(1)(b) tal-Kodiċi;
English: where a customs debt is incurred and a security is provided by a cash deposit equal to one of the amounts of customs debt set out in Article 192 (1) of the Code;
Czech: pokud celní dluh vzniká při poskytnutí zajištění ve formě složení hotovosti odpovídající jedné z výší celního dluhu uvedených v čl. 192 odst. 1 kodexu;
Slovak: keď vznikne colný dlh a záruka sa poskytne vo forme hotovostného vkladu rovnajúceho sa jednej zo súm colného dlhu, ako ho ustanovuje článok 192 ods. l colného kódexu;
Polish: w przypadku powstania długu celnego, jeżeli zabezpieczenie zostało złożone w postaci depozytu gotówkowego w wysokości równej kwocie długu celnego określonego w art. 192 ust. 1 Kodeksu;
Hungarian: ha vámtartozás merül fel és a Vámkódex 192. cikkének (1) bekezdésében meghatározott vámtartozások egyikével egyenlő készpénzletéttel biztosítékot nyújtanak;
Slovenian: kadar carinski dolg nastane, zavarovanje pa je zagotovljeno z gotovinskim pologom v višini enega od zneskov carinskega dolga iz člena 192(1) zakonika;
Bulgarian: при възникване на митническо задължение и налично обезпечение в брой, равно на една от сумите по митническото задължение според определеното по реда на член 192, параграф 1 от Кодекса;
Estonian: kui tollivõlg tekib ja tagatis esitatakse sularaha sissemaksena, mis on võrdne ühega seadustiku artikli 192 lõikes 1 sätestatud tollivõla maksusummast;
Latvian: ja radies muitas parāds un drošības iemaksu veic ar skaidras naudas noguldījumu, kas līdzinās vienai no Kodeksa 192. panta 1. punktā minētajām muitas parāda summām;
Lithuanian: jeigu skola muitinei atsiranda ir užstatas pateikiamas grynaisiais pinigais, kurių suma yra lygi vienam iš skolos muitinei dydžių, nurodytų Kodekso 192 straipsnio 1 dalyje;
Maltese: meta dejn doganali jsir dovut u garanzija tkun provduta b'depositi ta' flus ugwali għal wieħed mill-ammonti ta' dejn doganali esiġit fl-Artikolu 192(1) tal-Kodiċi;
English: where a customs debt is incurred due to the release for free circulation of goods which were entered for the temporary importation procedure under Article 673, Article 678, Article 682, Article 684 or Article 684a;
Czech: pokud celní dluh vzniká propuštěním do volného oběhu zboží dříve propuštěného do režimu dočasného použití na základě článků 673, 678, 682, 684 nebo 684a;
Slovak: keď colný dlh vznikne v dôsledku uvedenia do voľného obehu toho tovaru, ktorý bol prihlásený na postup pre dočasný dovoz v zmysle článku 673, článku 678, článku 682, článku 684 alebo článku 684a;
Polish: w przypadku powstania długu celnego poprzez dopuszczenie do swobodnego obrotu towarów uprzednio objętych procedurą odprawy czasowej na mocy art. 673, art. 678, art. 682, art. 684 lub art. 684a;
Hungarian: ha vámtartozás merül fel az előzőleg a 673., a 678., a 682., a 684. vagy a 684a. cikk szerinti ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk szabad forgalomba bocsátásakor;
Slovenian: kadar carinski dolg nastane zaradi sprostitve blaga, danega v postopek začasnega uvoza po členu 673, členu 678, členu 682, členu 684 ali členu 684a v prosti promet;
Bulgarian: при възникване на митническо задължение поради признаването на стоките за местни след като са въведени под режим на временен внос по реда на членове 673, 678, 682, 684 или член 684a;
Estonian: kui tollivõlg tekib selle kauba vabasse ringlusse lubamise suhtes, mis suunati ajutise impordi protseduurile artikli 673, 678, 682, 684 või 684a alusel;
Latvian: ja muitas parāds radies tāpēc, ka brīvā apgrozībā laistas preces, kuras reģistrētas pagaidu ievešanas procedūrai saskaņā ar 673. pantu, 678. pantu, 682. pantu, 684. pantu vai 684.a pantu;
Lithuanian: jeigu skola muitinei atsiranda išleidus į laisvą apyvartą prekes, kurioms buvo taikoma laikinojo įvežimo procedūra pagal 673, 678, 682, 684 straipsnius arba pagal 684a straipsnį;
Maltese: (ċ) meta dejn doganali jsir dovut minħabba r-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-oġġetti li kienu ġew imdaħħla għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja permezz ta' l-Artikolu 673, l-Artikolu 678, l-Artikolu 682, l-Artikolu 684 jew l-Artikolu 684a;
English: where compensatory interest, calculated in accordance with paragraph 3, does not exceed ECU 20 per case of a customs debt incurred;
Czech: pokud výše vyrovnávacích úroků vypočtená podle odstavce 3 nepřekračuje 20 ECU pro každý případ vzniku celního dluhu;
Slovak: keď kompenzačný úrok, ktorý sa vypočíta podľa odseku 3, nepresiahne 20 ECU na každý prípad vzniknutého colného dlhu;
Polish: jeżeli kwota odsetek wyrównawczych naliczonych zgodnie z ust. 3 nie przekracza 20 ECU w odniesieniu do każdego przypadku powstania długu celnego;
Hungarian: ha a (3) bekezdésnek megfelelően számított kiegyenlítő kamat esetenként nem haladja meg a 20 ECU-t;
Slovenian: kadar kompenzacijske obresti, izračunane v skladu z odstavkom 3, ne presegajo 20 ECU na primer nastalega carinskega dolga;
Bulgarian: когато компенсаторната лихва, изчислена съобразно параграф 3, не надхвърля 20 ECU за всеки случай на възникване на митническо задължение;
Estonian: kui lõike 3 kohaselt arvutatud tasandusintress ei ületa 20 eküüd iga tekkinud tollivõla kohta;
Latvian: ja kompensācijas procenti, ko aprēķina saskaņā ar 3. punktu, nepārsniedz ECU 20 par katru radušos muitas parādu;
Lithuanian: jeigu palūkanų norma, skaičiuojama pagal 3 dalį, neviršija 20 ekiu kiekvienu muitinės skolos atveju;
Maltese: meta imgħax kompensanti, ikkalkulat bi qbil mal-paragrafu 3, ma jeċċedix EKU 20 kull każ ta' dejn doganali li jkun sar dovut;
English: The annual interest rates shall be those in force at the time when the customs debt is incurred and set pursuant to Article 589 (4) (a).
Czech: Určujícími jsou roční úrokové sazby platné v okamžiku vzniku celního dluhu, stanovené na základě čl. 589 odst. 4 písm. a).
Slovak: Ročné úrokové sadzby sú sadzby platné v čase vzniku colného dlhu a ustanovené v zmysle článku 589 ods. 4 písm. a).
Polish: Stosowane roczne stopy odsetek są stopami obowiązującymi w chwili powstania długu celnego, ustanowionymi z zastosowaniem art. 589 ust. 4 lit. a).
Hungarian: Az éves kamatlábak a vámtartozás felmerülésekor érvényben lévő kamatlábak lesznek, és az 589. cikk (4) bekezdésének a) pontja szerint határozzák meg azokat.
Slovenian: Letne obrestne mere so tiste, ki veljajo, ko nastane carinski dolg, in se določijo v skladu s členom 589(4)(a).
Bulgarian: Годишните лихвени проценти са тези към датата на възникване на митническото задължение и определени съобразно член 589, параграф 4, буква a).
Estonian: Aasta intressimäärad on intressimäärad, mis kehtivad tollivõla tekkimise ajal ja mis määratakse artikli 589 lõike 4 punkti a kohaselt.
Latvian: Gada procentu likmes ir tās likmes, kas ir spēkā muitas parāda rašanās laikā un ko nosaka saskaņā ar 689. panta 4. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: remiantis 589 straipsnio 4 dalies a punktu, galioja tokios metinės palūkanos, kokios galiojo tuo metu, kai atsirado ir buvo nustatyta skola muitinei;
Maltese: Ir-rati annwali ta' l-imgħax għandhom ikun dawk li jkunu in vigore meta d-dejn doganali jkun involut u esiġit bis-saħħa ta' l-Artikolu 589(4)(a).
English: Interest shall be applied per calendar month for the period running from the first day of the month following the month in which the import goods were first entered for the procedure to the last day of the month in which the customs debt is incurred.
Czech: Úroky se počítají za každý kalendářní měsíc, a to pro období mezi prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, v němž bylo dovážené zboží poprvé propuštěno do tohoto režimu, a posledním dnem měsíce, v němž vznikl celní dluh.
Slovak: Úrok sa uplatňuje za každý kalendárny mesiac počas obdobia, ktoré uplynie od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bol dovážaný tovar prvýkrát prihlásený na konanie, do posledného dňa mesiaca, v ktorom colný dlh vznikol.
Polish: Stopy procentowe stosowane są za miesiąc na okres między pierwszym dniem miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano pierwszego objęcia procedurą przywożonych towarów, w stosunku do których procedura została zakończona, a ostatnim dniem miesiąca, w którym powstał dług celny.
Hungarian: A kamatot naptári hónaponként az azt követő hónapnak az első napjától számítják, amelyben az importárukat először eljárás alá vonták, annak a hónapnak az utolsó napjáig, amelyben a vámtartozás felmerül.
Slovenian: Obresti se obračunajo za posamezni koledarski mesec za obdobje od prvega dne v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je bilo uvozno blago prvič dano v postopek, do zadnjega dne v mesecu, v katerem je nastal carinski dolg.
Bulgarian: Лихвата се изчислява на календарен месец за срока, започващ от първия ден на месеца след месеца, през който вносните стоки се въвеждат за първи път, до последния ден на месеца, през който възниква митническото задължение.
Estonian: Intressi kohaldatakse kalendrikuu alusel tähtaja jooksul, mis algab sellele kuule järgneva kuu esimesest päevast, mil importkaup esimest korda protseduurile suunati, kuni tollivõla tekkimise kuu viimase päevani.
Latvian: procentu likmi piemēro par kalendāro mēnesi uz laiku no pirmās dienas nākamajā mēnesī pēc tā mēneša, kurā ievedpreces pirmoreiz reģistrētas procedūrai, līdz tā mēneša pēdējai dienai, kurā radies muitas parāds.
Lithuanian: palūkanos mokamos už kiekvieną kalendorinį mėnesį, patenkantį į tą laikotarpį, kuris skaičiuojamas nuo pirmosios dienos to mėnesio, kuris eina po mėnesio, per importuotoms prekėms buvo pirmą kartą buvo taikyta procedūra, iki paskutinės dienos to mėnesio, per kurį atsirado skola muitinei.
Maltese: L-imgħax għandu jkun applikabbli kull xhar kalendarju għall-perjodu li jibda jgħodd mill-ewwel jum tax-xhar li jiġi wara x-xhar li fih l-oġġetti mpurtati kienu l-ewwel iddaħlu għall-proċedura, sa l-aħħar jum tax-xhar li fih id-dejn doganali jkun ġie mwettaq.
English: The amount of interest shall be calculated on the basis of the import duties applicable, the interest rate referred to in (a) and the period referred to in (b).`
Czech: Výše úroků se vypočte na základě dlužného dovozního cla, úrokové sazby uvedené v písmenu a) a období uvedeného v písmenu b)."
Slovak: Výška úroku sa vypočíta na základe príslušných dovozných ciel, úrokovej sadzby uvedenej v písm. a) a obdobia uvedeného v písm. b)."
Polish: Kwota odsetek jest wyznaczana na podstawie należności celnych przywozowych, stopy procentowej określonej w lit. a) i okresu określonego w lit. b)."
Hungarian: A kamat összegét a vonatkozó behozatali vámok, az a) pontban említett kamatláb és a b) pontban említett időszak alapján számítják."
Slovenian: Višina obresti se izračuna na osnovi uvoznih dajatev, obrestne mere iz točke (a) in obdobja iz točke (b)."
Bulgarian: Размерът на лихвата се изчислява въз основа на съответните вносни мита, лихвата, посочена в буква a), и срока, посочен в буква б).“
Estonian: Intressi suurus arvutatakse kohaldatavate imporditollimaksude, punktis a nimetatud intressimäära ja punktis b nimetatud tähtaja alusel."
Latvian: procentu summu aprēķina, pamatojoties uz piemērojamo ievedmuitas nodokli, a) punktā minēto procentu likmi un b) punktā minēto periodu."
Lithuanian: palūkanų suma apskaičiuojama remiantis importo muitais, palūkanų norma, nurodyta a punkte, ir laikotarpiu, nurodytu b punkte".
Maltese: (ċ) L-ammont ta' l-imgħax għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta' dazju ta' l-importazzjoni, ir-rata ta' l-imgħax li hemm referenza dwarha f'(a) u l-perjodu li hemm referenza dwaru f'(b).'
English: The master of the Community fishing vessel must complete boxes 4, 5 and/or boxes 6, 7, 8 and complete and sign the declaration in box 9, of the original and the copy of a T2M form whenever: - a catch and/or the goods resulting from on-board processing of a catch are landed either in a port in Community customs territory, or in another part from which they will leave for that territory,
Hungarian: A közösségi halászhajó kapitányának a T2M okmány eredetijén és másolatán minden esetben ki kell töltenie a 4., 5. rovatokat és/vagy 6., 7., 8. rovatokat, valamint ki kell töltenie és alá kell írnia a 9. rovatban szereplő nyilatkozatot, amikor: - a halászzsákmányt és/vagy az annak a fedélzeten történt feldolgozásából eredő árukat kirakodják a Közösség vámterületén található kikötőben vagy másik kikötőben, ahonnan a Közösség vámterületre indulnak,
English: Where appropriate, the master of the vessel onto which a Community fishing vessel's catch has been transhipped to undergo on-board processing must complete boxes 6, 7 and 8, and complete and sign the declaration in box 11 of the original whenever: - goods resulting from on-board processing are landed either in a port in Community customs territory, or in a port not in Community customs territory from which they will leave for that territory,
Hungarian: Azon feldolgozóhajó kapitányának, amelyre a fedélzeten való feldolgozásra átrakják a közösségi halászhajó halászzsákmányát, minden esetben ki kell töltenie a 6., 7. és 8. rovatot, és ki kell töltenie és alá kell írnia az eredeti példány 11. rovatában szereplő nyilatkozatot, amikor: - a fedélzeten való feldolgozásból származó árukat partra teszik a Közösség vámterületéhez tartozó kikötőben, vagy a Közösség vámterületéhez nem tartozó kikötőben, ahonnan azokat a Közösség vámterületére továbbszállítják,
English: For each split consignment: - boxes 4, 5 and/or 6, 7, 8 of the T2M "Extract" form must be completed, stating the quantities of catch and/or goods consigned,
Hungarian: Minden egyes részszállítmányra vonatkozóan: - ki kell tölteni a T2M "Kivonat" 4., 5. és/vagy 6., 7., 8. rovatát, feltüntetve a szállított zsákmány és/vagy áruk mennyiségét,
English: Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties. 1b.
Slovak: Členské štáty zavedú opatrenia nevyhnutné na vyriešenie každého priestupku alebo podvodu a na ukladanie účinných sankcií.
English: where the holder of the authorization requests release for free circulation and supplies proof that particular circumstances not arising from any negligence or deception on his part make it impossible or uneconomic to carry out the re-export operation under the conditions he had anticipated and duly substantiated when applying for the authorization. Article 589 (3) shall apply mutatis mutandis.
Slovak: keď držiteľ oprávnenia požaduje uvedenie na voľný trh a preukáže, že zvláštne okolnosti, ktoré nevznikli v dôsledku nedbalosti alebo podvodu z jeho strany, spôsobili, že vykonanie spätného vývozu v podmienkach, ktoré predpokladal a riadne zdôvodnil v žiadosti o oprávnenie, sa stalo nemožným alebo nehospodárnym. článok 589 ods. 3 sa uplatní mutatis mutandis.
English: I. General considerations
Slovak: I. Všeobecné ustanovenia
Slovenian: I. Splošno
Bulgarian: I. Общи бележки
English: the catch and/or goods are transhipped onto another Community fishing vessel, a Community factory ship
Slovak: úlovok a/alebo tovar sa prekladá na iné rybárske plavidlo spoločenstva, loď na spracovanie rybacieho mäsa spoločenstva
English: where the catch undergoes on-board processing
Slovak: na palube ktorej prejde úlovok spracovaním
English: or any other vessel which transports the catch and/or goods without processing them, either directly to a port within Community customs territory or to a port not in Community customs territory from where they will leave for that territory.
Slovak: alebo na ľubovolné iné plavidlo, ktoré prepraví úlovok a/alebo tovar bez spracovania, a to priamo do niektorého prístavu na colnom území spoločenstva alebo do niektorého prístavu mimo colného územia spoločenstva, odkiaľ bude odoslaný na colné územie spoločenstva.
English: V. Discharge of T2M forms
Slovak: V. Zrušenie formulárov T2M
Slovenian: V. Zaključek obrazcev T2M
Bulgarian: V. Освобождаване от формуляри Т2М
English: ANNEX 43
Slovenian: PRILOGA 43
English: ANNEX 44
Slovenian: PRILOGA 44