English: The motor vehicle towing a trailer must be able to start the vehicle combination - laden to its maximum mass - five times on an uphill gradient of at least 12 % within five minutes.
French: Le véhicule à moteur tractant une remorque doit pouvoir mettre en marche l'ensemble du véhicule, chargé à sa masse maximale sur une pente ascendante d'au moins 12 % cinq fois de suite dans un laps de temps de cinq minutes.
German: Ein Kraftfahrzeug, das einen Anhänger zieht, muß diese Fahrzeugkombination - beladen bis zu ihrer Höchstmasse - an einer Steigung von mindestens 12 % innerhalb von fünf Minuten fünfmal anfahren können.
Spanish: El vehículo de motor que arrastre un remolque deberá poder arrancar el conjunto (cargado al máximo) cinco veces en cinco minutos en una rampa del 12 % de desnivel.
Italian: Il veicolo a motore trainante un rimorchio deve essere in grado di mettere in moto la combinazione di veicoli sotto carico massimo per cinque volte su una salita con una pendenza di almeno il 12 % nell'intervallo di cinque minuti.
Portuguese: O veículo a motor que atrelar um reboque deve ser capaz de fazer arrancar o conjunto de veículos - carregado com a sua massa máxima - cinco vezes num gradiente positivo de pelo menos 12 % no prazo de cinco minutos.
Dutch: Het motorvoertuig dat een aanhanger trekt moet de voertuigcombinatie, beladen tot de maximummassa, binnen vijf minuten vijf maal op een stijgende helling van ten minste 12 % in beweging kunnen zetten.
Danish: Motorkøretøj med tilkoblet påhængskøretøj skal være i stand til at igangsætte vogntoget - belastet til dets tilladte totalmasse - fem gange inden for fem minutter på en stigning på mindst 12 %.
Swedish: Motorfordonet som drar en släpvagn skall kunna starta fordonskombinationen-lastad till sin högsta tillåtna belastningsmassa-fem gånger i en uppförsbacke med 12% stigning inom fem minuter.
Finnish: Perävaunua vetävän moottoriajoneuvon on kyettävä saamaan suurimpaan massaansa lastattu ajoneuvoyhdistelmä liikkeelle viidesti viiden minuutin aikana ylämaan kaltevuuden ollessa vähintään 12%.
Czech: Motorové vozidlo táhnoucí přívěs musí být schopno pětkrát během pěti minut rozjet jízdní soupravu naloženou na svou maximální hmotnost do svahu o stoupání nejméně 12 %.
Slovak: Motorové vozidlo ťahajúce príves, musí byť schopné rozbehnúť vozidlovú súpravu - naloženú na svoju maximálnu hmotnosť - päťkrát v priebehu piatich minút na svahu so stúpaním aspoň 12 %.
Polish: Obciążony do maksymalnej masy pojazd silnikowy holujący przyczepę musi być zdolny do poruszenia z miejsca zestawu pojazdów na wzniesieniu o nachyleniu, co najmniej 12 % pięć razy w ciągu pięciu minut.
Hungarian: A pótkocsit vontató járműnek képesnek kell lennie arra, hogy legalább 12 %-os emelkedőn öt percen belül ötször mozgásba hozza a megengedett legnagyobb tömegnek megfelelően leterhelt járműszerelvényt.
Slovenian: Motorno vozilo, ki vleče priklopno vozilo, mora biti zmožno speljati to skupino vozil - obremenjeno do največje mase - petkrat v času petih minut v klanec z nagibom najmanj 12 %.
Bulgarian: Моторното превозно средство, което тегли ремарке, трябва да може да задвижи композицията от превозни средства – натоварена до максималната й маса – пет пъти по 12% наклон нагоре в рамките на 5 минути.
Estonian: Haagist vedav mootorsõiduk peab olema suuteline autorongi, mis on koormatud selle suurima massini, vähemalt 12 % kallakul paigalt võtma viis korda viie minuti jooksul.
Latvian: Mehāniskajam transportlīdzeklim, kas velk piekabi, ir jāspēj sākt gaitu ar piekabi, kas piekrauta, sasniedzot maksimālo masu, uz vismaz 12 % kalnupejoša slīpuma piecas reizes piecās minūtēs.
Lithuanian: Priekabą velkanti variklinė transporto priemonė turi gebėti penkis kartus per penkias minutes pajudinti iš vietos transporto priemonę su priekaba, apkrautas didžiausiu kroviniu, ne mažiau kaip 12 % statumo įkalnėje.
Maltese: Il-vettura bil-mutur li tirmonka karru għandha tkun kapaċi li tibda tiġbed il-kombinazzjoni tal-vettura - mgħobbija sal-massa massesma tagħha - ħames darbiet f'telgħa b' xaqliba ta' mill-inqas 12 % f'ħames minuti.