FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: direct grants to investments in duly justified cases;
French: subventions directes aux investissements dans des cas dûment justifiés;
German: direkte Subventionen für Investitionen in begründeten Fällen;
Spanish: Subvenciones directas a las inversiones, en casos debidamente justificados.
Italian: sovvenzioni dirette agli investimenti in casi debitamente giustificati;
Portuguese: Subsídios directos aos investimentos em casos devidamente justificados;
Czech: přímé investiční dotace v řádně odůvodněných případech;
Slovak: priama podpora investícií v dostatočne zdôvodnených prípadoch;
Polish: bezpośrednie dotacje do inwestycji w należycie uzasadnionych przypadkach;
Hungarian: indokolt esetekben a befektetésekhez nyújtott közvetlen támogatás;
Slovenian: neposredne subvencije za investicije v ustrezno utemeljenih primerih;
Romanian: alocări directe pentru investiții, în cazuri justificate corespunzător;
Bulgarian: преки субсидии по инвестициите в надлежно обосновани случаи;
Estonian: nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel investeeringute otsetoetused;
Latvian: tiešas subsīdijas ieguldījumiem pietiekami pamatotos gadījumos;
Lithuanian: deramai pagrįstais atvejais - tiesioginės subsidijos investicijoms;
Maltese: l-għotjiet diretti għall-investimenti f'każi ġustifikati kif suppost;
English: if the application concerns a project:
French: si la demande concerne un projet:
German: bei Vorhaben:
Spanish: si la solicitud se refiere a un proyecto:
Italian: se la domanda riguarda un progetto:
Portuguese: Se o pedido disser respeito a um projecto:
Danish: hvis ansøgningen vedrører et projekt:
Finnish: jos hakemus koskee hanketta:
Czech: jestliže se žádost týká projektu,
Slovak: ak sa žiadosť vzťahuje na projekt:
Polish: jeśli wniosek dotyczy projektu:
Hungarian: abban az esetben, ha a kérelem valamely projektre vonatkozik:
Slovenian: če se vloga nanaša na projekt:
Romanian: dacă cererea se referă la un proiect:
Bulgarian: Ако молбата се отнася за проект:
Estonian: kui taotlus käsitleb projekti:
Latvian: ja pieteikums attiecas uz projektu:
Lithuanian: jei paraiška susijusi su projektu:
English: if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
French: si la demande concerne une étude, l'objet et la finalité de cette étude, ainsi que les méthodologies et les techniques envisagées;
German: bei Studien: Gegenstand, Zweck sowie geplante Verfahren und Techniken;
Spanish: si la solicitud se refiere a un estudio, su objetivo y finalidad, así como los métodos y técnicas previstos;
Italian: se la domanda riguarda uno studio, l'oggetto e le finalità, nonché le metodologie e le tecniche ipotizzate;
Portuguese: Se o pedido disser respeito a um estudo, o objecto e a finalidade desse estudo, bem como as metodologias e as técnicas previstas nesse sentido;
Danish: hvis ansøgningen vedrører en undersøgelse: dennes emne og formål samt den påtænkte metodologi og fremgangsmåde
Czech: jestliže se žádost týká studie, cíle a účelu studie, předpokládané metody a techniky;
Slovak: ak sa žiadosť vzťahuje na štúdiu, ciele a účel štúdie a predpokladané metódy a techniky;
Polish: jeśli wniosek dotyczy studium, załączone założenia, cele jak i zastosowane metody i techniki badawcze;
Hungarian: abban az esetben, ha a kérelem valamely tanulmányra vonatkozik, a tanulmány célkitűzése, célja és a tervezett módszerek és technikák;
Slovenian: če se vloga nanaša na študijo cilj in namen študije ter predvidene metode in tehnike,
Romanian: dacă cererea se referă la un studiu, obiectivul și domeniul studiului precum și metodele și tehnicile avute în vedere;
Bulgarian: ако молбата се отнася до проучване, предмета и целта на проучването, както и предвидените методологии и техники;
Estonian: uuringutega seotud taotluse korral uuringute siht ja eesmärk ning kavandatud meetodid ja võtted;
Latvian: ja pieteikums attiecas uz pētījumu, pētījuma nolūku un mērķi, kā arī paredzētās metodes un paņēmienus;
Lithuanian: jei prašymas susijęs su tyrimu, numatomas tyrimo tikslas ir paskirtis, metodai ir būdai;
Maltese: jekk l-applikazzjoni tkun marbuta ma' studju, l-għan u l-iskop ta' l-istudju u l-metodi u t-tekniċi kontemplati;
English: a provisional timetable of work;
French: un calendrier prévisionnel des travaux;
German: einen vorläufigen Zeitplan für die Arbeiten;
Spanish: un calendario de previsiones de trabajo;
Italian: un calendario previsionale dei lavori;
Portuguese: Um calendário previsional dos trabalhos;
Danish: foreløbig tidsplan for arbejdet
Finnish: töiden ennakkoaikataulu
Czech: předběžný časový rozvrh práce;
Slovak: predbežný časový rozvrh prác;
Polish: tymczasowy harmonogram prac;
Hungarian: a munka előzetes ütemterve;
Slovenian: začasni časovni načrt izvedbe del,
Romanian: un orar de lucru provizoriu;
Bulgarian: предвиденият график за изработването на проекта;
Estonian: tööde esialgne ajakava;
Latvian: darba pagaidu grafiku;
Lithuanian: preliminarus darbų tvarkaraštis;
Maltese: (ċ) skeda proviżorja dwar meta se jsir ix-xogħol;
English: a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested.
French: la manière dont l'État membre concerné contrôlera l'utilisation des fonds demandés.
German: eine Beschreibung der Kontrollmaßnahmen, die der betreffende Mitgliedstaat hinsichtlich der Nutzung der beantragten Mittel anwenden wird.
Spanish: la descripción de las medidas que el Estado miembro interesado aplicará para el control de la utilización de los fondos solicitados.
Italian: la descrizione delle misure di controllo che saranno utilizzate dallo Stato membro interessato per verificare l'impiego dei fondi richiesti.
Portuguese: A forma como o Estado-membro interessado controlará a utilização dos fundos solicitados.
Danish: en beskrivelse af, hvorledes den berørte medlemsstat vil kontrollere anvendelsen af de midler, der ansøges om.
Finnish: tapa, jolla asianomainen jäsenvaltio valvoo pyydettyjen varojen käyttöä.
Czech: popis kontrolních opatření, kterými bude daný členský stát kontrolovat využití požadovaných fondů.
Slovak: popis kontrolných opatrení, ktoré má vykonávať príslušný členský štát vzhľadom na využitie požadovaných financií.
Polish: opis środków kontroli jakie są stosowane przy wykorzystywaniu przyznanych funduszy przez zainteresowane Państwo Członkowskie.
Hungarian: az érintett tagállam által a kért összegek felhasználására alkalmazott ellenőrző intézkedések leírása.
Slovenian: opis ukrepov nadzora, ki jih bo zadevna država članica izvajala nad uporabo zahtevanih finančnih sredstev.
Romanian: o descriere a măsurilor de control care urmează a fi puse în aplicare de către statul membru respectiv privind utilizarea fondurilor solicitate.
Bulgarian: описание на мерките, посредством които въпросната държава-членка трябва да контролира използването на исканите средства.
Estonian: meetmete kirjeldus, mida asjaomased liikmesriigid kasutavad taotletud rahaliste vahendite kasutamise kontrollimiseks.
Latvian: aprakstu par attiecīgās dalībvalsts veicamajiem kontroles pasākumiem attiecībā uz pieprasīto līdzekļu izlietojumu.
Lithuanian: suinteresuotos valstybės narės naudojamų kontrolės priemonių, skirtų prašomai finansinei paramai kontroliuoti, aprašas.
Maltese: deskrizzjoni dwar il-miżuri tal-kontroll li għandhom jiġu operati mill-Istat Membru konċernat fuq l-użu tal-fondi mitluba.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del Comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta de föreslagna åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja a tervezett intézkedéseket, ha azok összhangban állnak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile avute în vedere, dacă acestea sunt conforme cu avizul Comitetului.
Bulgarian: Комисията приема набелязаните мерки, когато те са съвместими с становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie atbilst Komitejas atzinumam;
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri kontemplati jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.
English: a summary decription of the environmental impact, based on the assessments carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment,
Bulgarian: обобщително описание на предполагаемите въздействия на проекта върху околната среда, направени въз основа на проучвания и оценки съгласно Директива 85/337/СЕЕ на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда,
English: Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires. 3.
Bulgarian: Кандидатите предоставят на Комисията всяка относима допълнителна информация, поискана от нея.
English: The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out. 6.
Bulgarian: Съответната държава-членка и Комисията обменят незабавно всяка относима информация относно резултатите от извършените проверки.
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor , hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat ,
English: Eligibility 1.
Romanian: Eligibilitate
English: Whereas Community aid may take the form in particular of feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies; whereas these subsidies and guarantees relate in particular to financial support from the European Investment Bank or other public or private financial bodies;
Slovenian: ker pomoč Skupnosti lahko obstaja zlasti v obliki študij o izvedljivosti projektov, kreditnih jamstev ali subvencij obrestnih mer, in ker so te subvencije in ta jamstva povezana predvsem s finančno podporo Evropske investicijske banke ali drugih javnih ali zasebnih finančnih ustanov, in ker je v določenih, ustrezno utemeljenih primerih, mogoč razmislek o neposrednih subvencijah za investicije;
English: whereas in certain duly justified cases direct grants to investments may be considered; Whereas loan guarantees will be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organizations;
Slovenian: ker bodo Evropski investicijski sklad ali druge finančne ustanove odobrili kreditna jamstva na komercialni podlagi;