English: This Directive shall apply to intra-Community trade in bovine animals and swine with the exception of feral pigs as defined in Article 2 (e) of Directive 80/217/EEC (1) without prejudice to the provisions laid down in Directives 80/215/EEC (2), 85/511/EEC, 88/407/EEC (3), 89/608/EEC (4), 90/425/EEC, 90/429/EEC (5), 90/667EEC (6), 91/496/EEC, 91/628/EEC (7), 92/102/EEC (8), 92/119/EEC and Decision 90/424/EEC (9).
French: La présente directive est applicable aux échanges intracommunautaires d'animaux de l'espèce bovine et d'animaux de l'espèce porcine, à l'exception du porc sauvage tel que défini à l'article 2 point e) de la directive 80/217/CEE (1), sans préjudice des dispositions prévues dans les directives 80/215/CEE (2), 85/511/CEE, 88/407/CEE (3), 89/608/CEE (4), 90/425/CEE, 90/429/CEE (5), 90/667/CEE (6), 91/496/CEE, 91/628/CEE (7), 92/102/CEE (8), 92/119/CEE, et dans la décision 90/424/CEE (9).
German: Diese Richtlinie regelt den innergemeinschaftlichen Handel mit Rindern und Schweinen, ausgenommen Wildschweine im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e) der Richtlinie 80/217/EWG (1), unbeschadet der Bestimmungen der Richtlinie 80/215/EWG (2), 85/511/EWG, 88/407/EWG (3), 89/608/EWG (4), 90/425/EWG, 90/429/EWG (5), 90/667/EWG (6), 91/496/EWG, 91/628/EWG (7), 92/102/EWG (8), 92/119/EWG sowie der Entscheidung 90/424/EWG (9).
Italian: La presente direttiva riguarda gli scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina, ad eccezione del suino selvatico definito all'articolo 2, lettera e) della direttiva 80/217/CEE (1), fatte salve le disposizioni di cui alle direttive 80/215/CEE (2), 85/511/CEE, 88/407/CEE (3), 89/608/CEE (4), 90/425/CEE, 90/429/CEE (5), 90/667/CEE (6), 91/496/CEE, 91/628/CEE (7), 92/102/CEE (8), 92/119/CEE e alla decisione 90/424/CEE (9).
Portuguese: A presente directiva é aplicável ao comércio intracomunitário de bovinos e de suínos com excepção dos suínos selvagens, definidos na alínea e) do artigo 2º da Directiva 80/217/CEE (1), sem prejuízo do disposto nas Directivas 80/215/CEE (2), 85/511/CEE, 88/407/CEE (3), 89/608/CEE (4), 90/425/CEE, 90/429/CEE (5), 90/667/CEE (6), 91/496/CEE, 91/628/CEE (7), 92/102/CEE, 92/119/CEE (8) e na Decisão 90/424/CEE (9).
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op het intracommunautaire handelsverkeer van runderen en varkens, met uitzondering van wilde zwijnen als bedoeld in artikel 1, lid 1, van Richtlijn 80/217/EEG (1), onverminderd de bepalingen van de Richtlijnen 80/215/EEG (2), 85/511/EEG, 88/407/EEG (3), 89/608/EEG (4), 90/425/EEG, 90/429/EEG (5), 90/667/EEG (6), 91/496/EEG, 91/628/EEG (7), 92/102/EEG (8) en 92/119/EEG en van Besluit 90/424/EEG (9).
Danish: Dette direktiv vedrører handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin med undtagelse af vildtlevende svin som defineret i artikel 2, litra e), i direktiv 80/217/EØF (1) med forbehold af bestemmelserne i direktiv 80/215/EØF (2), 85/511/EØF, 88/407/EØF (3), 89/608/EØF (4), 90/425/EØF, 90/429/EØF (5), 90/667/EØF (6), 91/496/EØF, 91/628/EØF (7), 92/102/EØF (8), 92/119/EØF, og beslutning 90/424/EØF (9).
Swedish: Detta direktiv skall tillämpas på handeln inom gemenskapen med nötkreatur och svin med undantag för vildsvin såsom det definieras i artikel 2 e i direktiv 80/217/EEG (1) om inte annat föreskrivs i bestämmelserna i direktiven 80/215/EEG (2), 85/511/EEG, 88/407/EEG (3), 89/608/EEG (4), 90/425/EEG, 90/429/EEG (5), 90/667/EEG (6), 91/496/EEG, 91/628/EEG (7), 92/102/EEG (8), 92/119/EEG och i beslut 90/424/EEG (9).
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa, lukuun ottamatta direktiivin 80/217/ETY (1) 2 artiklan e alakohdassa määriteltyjä villejä sikoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivien 80/215/ETY (2), 85/511/ETY, 88/407/ETY (3), 89/608/ETY (4), 90/425/ETY, 90/429/ETY (5), 90/667/ETY (6), 91/496/ETY, 91/628/ETY (7), 92/102/ETY (8), 92/119/ETY sekä päätöksen 90/424/ETY (9) säännösten soveltamista.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na obchod se skotem a prasaty uvnitř Společenství, s výjimkou volně žijících prasat definovaných v čl. 2 písm. e) směrnice 80/217/EHS10, aniž jsou dotčena ustanovení směrnic 80/215/EHS11, 85/511/EHS, 88/407/EHS12, 89/608/EHS13, 90/425/EHS, 90/429/EHS14, 90/667/EHS15, 91/496/EHS, 91/628/EHS16, 92/102/EHS17, 92/119/EHS18 a rozhodnutí 90/424/EHS19.
Slovak: Táto smernica platí pre obchod vo vnútri spoločenstva s hovädzím dobytkom a s ošípanými, s výnimkou diviakov podľa definície v článku 2 e) smernice 80/217/EHS [1] bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia stanovené v smerniciach 80/215/EHS [2], 85/511/EHS, 88/407/EHS [3], 89/608/EHS [4], 90/425/EHS, 90/429/EHS [5], 90/667/EHS [6], 91/496/EHS, 91/628/EHS [7], 92/102/EHS [8], 92/119/EHS a rozhodnutie 90/424/EHS [9].
Hungarian: Ezen irányelvet a szarvasmarhafélék és sertések – a vaddisznó kivételével – Közösségen belüli kereskedelme esetén kell alkalmazni, ahogyan a 80/217/EGK irányelv [1] e) cikke meghatározta, a 80/215/EGK [2], 85/511/EGK, 88/407/EGK [3], 89/608/EGK [4], 90/425/EGK, 90/429/EGK [5], 90/667/EGK [6], 91/496/EGK, 91/628/EGK [7], 92/102/EGK [8], 92/119/EGK irányelvekben, valamint a 90/424/EGK [9] határozatban felsorolt intézkedések sérelme nélkül.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za trgovino znotraj Skupnosti z govedom in prašiči razen divjih prašičev iz člena 2(e) Direktive 80/217/EGS [1] brez poseganja v določbe direktiv 80/215/EGS [2], 85/511/EGS, 88/407/EGS [3], 89/608/EGS [4], 90/425/EGS, 90/429/EGS [5], 90/667/EGS [6], 91/496/EGS, 91/628/EGS [7], 92/102/EGS [8], 92/119/EGS [9] in Odločbe 90/424/EGS.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за търговията в рамките на Общността с говеда и свине, с изключение на диви прасета, определени в член 2, буква д) от Директива 80/217/EИО, без да се засягат разпоредбите, установени в Директиви 80/215/EИО, 85/511/EИО, 88/407/EИО, 89/608/EИО, 90/425/EИО, 90/429/EИО, 90/667/EИО, 91/496/EИО, 91/628/EИО, 92/102/EИО, 92/119/EИО и Решение 90/424/EИО.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühendusesisese kauplemise suhtes veiste ja sigadega, välja arvatud kodustamata sigadega, mis on määratletud direktiivi 80/217/EMÜ1 artikli 2 lõikes e, ilma et see piiraks direktiivides 80/215/EMÜ2, 85/511/EMÜ, 88/407/EMÜ3, 89/608/EMÜ4, 90/425/EMÜ, 90/429/EMÜ5, 90/667EMÜ6, 91/496/EMÜ, 91/628/EMÜ7, 92/102/EMÜ8, 92/119/EMÜ ja otsuses 90/424/EMÜ9 esitatud sätete kohaldamist.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām, izņemot savvaļas cūkas, kā noteikts 2. panta e) apakšpunktā Direktīvā 80/217/EEK 1, neierobežojot noteikumus, kas izklāstīti Direktīvās 80/215/EEK 2, 85/511/EEK, 88/407/EEK 3, 89/608/EEK 4, 90/425/EEK, 90/429/EEK 5, 90/667EEK 6, 91/496/EEK, 91/628/EEK 7, 92/102/EEK 8, 92/119/EEK un Lēmumā 90/424/EEK 9.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma prekybai galvijais ir kiaulėmis tarp Bendrijos valstybių, išskyrus laukines kiaules, kaip apibrėžta Direktyvos 80/217/EEB 2 straipsnio e punkte [1], nepažeidžiant Direktyvų 80/215/EEB [2], 85/511/EEB, 88/407/EEB [3], 89/608/EEB [4], 90/425/EEB, 90/429/EEB [5], 90/667/EEB [6], 91/496/EEB, 91/628/EEB [7], 92/102/EEB [8], 92/119/EEB ir Sprendimo Nr. 90/424/EEB [9] nuostatų.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u majjali bl-eċċezzjoni ta' majjali ferali kif definit fl-Artikolu 2(e) tad-Direttiva 80/217/KEE(1) mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi 80/215/KEE (2), 85/511/KEE, 88/407/KEE (3), 89/608/KEE (4), 90/425/KEE, 90/429/KEE (5), 90/667/KEE (6), 91/496/KEE, 91/628/KEE (7), 92/102/KEE (8), 92/119/KEE u d-Deċiżjoni 90/424/KEE (9).