FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test facility shall be capable of generating the field strengths over the frequency ranges defined in this Annex.
French: L'installation de mesure doit être capable de générer des niveaux de champs électromagnétiques dans les plages de fréquences définies dans cette annexe.
German: Die Prüfeinrichtung muß in der Lage sein, Feldstärken in den in diesem Anhang festgelegten Frequenzbereichen zu erzeugen.
Swedish: Provanläggningen skall klara att alstra den fältstyrka inom de frekvensområden som har definierats i denna bilaga.
Finnish: Testausjärjestelmän on kyettävä kehittämään tarvittavat kenttävoimakkuudet tässä liitteessä määritellyillä taajuusalueilla.
Greek: Η εγκατάσταση δοκιμής πρέπει να είναι σε θέση να παράγει τις εντάσεις πεδίων στις περιοχές συχνοτήτων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Zkušební vybavení musí být schopno generovat intenzity pole v rozsazích kmitočtu uvedených v této příloze.
Slovak: Testovacie zariadenie má byť schopné vytvoriť intenzity poľa v celom rozsahu frekvencií definovaných v tejto prílohe.
Polish: Obiekt badawczy powinien być w stanie wytwarzać natężenia pola w zakresach częstotliwości określonych w niniejszym załączniku.
Hungarian: A vizsgálóberendezésnek képesnek kell lennie arra, hogy az e mellékletben meghatározott frekvenciatartományt előállítsa.
Slovenian: Preskusna oprema mora biti sposobna generirati poljske jakosti v frekvenčnih območjih, določenih v tej prilogi.
Bulgarian: Изпитвателната апаратура трябва да е в състояние да генерира стойностите за напрегнатост на полето в честотните диапазони, описани в настоящото приложение.
Estonian: Katsesüsteem peab suutma luua väljatugevusi käesolevas lisas määratletud sagedusaladel.
Latvian: Testa objekts var radīt lauka intensitātes frekvenču diapazonos, kas noteikti šajā pielikumā.
Lithuanian: Bandymų įranga turi gebėti sukurti reikiamo stiprio lauką šiame priede apibrėžtuose dažnių diapazonuose.
Maltese: Il-faċilità tat-test għandha tkun tista' tiġġenera l-qawwiet tal-kamp fuq l-iskali ta' frekwenza definiti f'dan l-Anness.
English: The test facility shall comply with (national) legal requirements regarding the emission of electromagnetic signals.
French: L'installation d'essai doit être conforme aux prescriptions légales (nationales) en ce qui concerne l'émission de signaux électromagnétiques.
German: Die Prüfeinrichtung hat (nationale) gesetzliche Vorschriften bezueglich der Erzeugung von elektromagnetischen Feldern zu erfüllen.
Swedish: Mätanläggningen skall uppfylla (nationella) lagkrav som gäller utstrålning av elektromagnetiska signaler.
Finnish: Testausjärjestelmän on täytettävä (valtakunnalliset) sähkömagneettisten signaalien säteilyä koskevat vaatimukset.
Greek: Η εγκατάσταση δοκιμής πρέπει να συμμορφώνεται με τις (εθνικές) νομικές απαιτήσεις που αφορούν την εκπομπή ηλεκτρομαγνητικών σημάτων.
Czech: Zkušební zařízení musí splňovat požadavky vnitrostátních právních předpisů týkajících se vyzařování elektromagnetických signálů.
Slovak: Testovacie zariadenie má spĺňať (vnútroštátne) právne požiadavky týkajúce sa emisií elektromagnetických signálov.
Polish: Obiekt badawczy powinien spełniać (krajowe) wymogi prawne dotyczące emisji sygnałów elektromagnetycznych.
Hungarian: A vizsgálóberendezésnek az elektromágneses mezők előállítására vonatkozó (nemzeti) törvényi előírásokat ki kell elégítenie.
Slovenian: Preskusna oprema mora ustrezati (nacionalnim) pravnim predpisom o oddajanju elektromagnetnih signalov.
Bulgarian: Изпитвателното съоръжение трябва да съответства на изискванията на (националното) законодателство по отношение на излъчването на електромагнитни сигнали.
Estonian: Katsesüsteem peab vastama (siseriiklikele) elektromagnetsignaalide kiirgust käsitlevatele juriidilistele nõuetele.
Latvian: Testa objekts atbilst (valsts) tiesiskajām prasībām attiecībā uz elektromagnētisko signālu starojumu.
Lithuanian: Bandymų įranga turi atitikti (nacionalinių) įstatymų reikalavimus dėl elektromagnetinių signalų emisijos.
Maltese: Il-faċilità tat-test għandha tkun konformi mal-ħtiġiet legali (nazzjonali) li għandhom x'jaqsmu mal-emissjoni ta' sinjali elettromanjetiċi.
English: In the case of long vehicles (i.e. excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point (see paragraph 5.4 of this Annex) may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle. This reference point shall be at the midpoint of the vehicle's length or at one point along the side of the vehicle chosen by the manufacturer in conjunction with the competent authority after considering the distribution of electronic systems and the layout of any wiring harness.
German: Im Fall von langen Fahrzeugen (d. h. ausgenommen Pkw und leichte Nutzfahrzeuge), deren elektronische Steuereinheiten und zugehörige Verkabelung sich überwiegend in der Mitte des Fahrzeugs befinden, kann ein Referenzpunkt (siehe Ziffer 5.4 dieses Anhangs) festgelegt werden, der sich entweder im Mittelpunkt der linken oder rechten Fahrzeugseite auf der Fahrzeugoberfläche befindet, oder auf einem Punkt der Fahrzeugseite liegt, der vom Hersteller in Verbindung mit der zuständigen Behörde gewählt wird, je nach Verteilung der elektronischen Systeme, Anordnung irgendwelcher Verkabelung und ihrer Eigenschaften.
English: either:
French: Des deux possibilités suivantes, on choisira celle qui détermine le point de référence le plus proche de l'antenne:
German: entweder:
Italian: oppure:
Dutch: in het voertuig op een afstand van 1,0 ± 0,2 m van de snijlijn van de voorruit van het voertuig en de motorkap (punt C in aanhangsel 1 van deze bijlage); of
Danish: Enten 1,0 ± 0,2 m bag skæringspunktet mellem køretøjets forrude og motorhjelm (punkt C i tillæg 1), eller
Swedish: endera
Finnish: joko:
Greek: 1,0 ± 0,2 m εντός του οχήματος, μετρούμενου από το σημείο τομής του αλεξίνεμου του οχήματος και του καλύματος του κινητήρα (σημείο C στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος), είτε:
Slovak: buď:
Polish: albo:
Slovenian: ali:
Bulgarian: От следните две възможности се избира тази, която определя най-близката до антената референтна точка:
Estonian: kas:
Latvian: vai
Lithuanian: arba:
Maltese: jew:
English: 1,0 ± 0,2 m inside the vehicle, measured from the point of intersection of the vehicle windscreen and bonnet (point C in Appendix 1 to this Annex), or 0,2 ± 0,2 m from the centre line of the foremost axle of the vehicle measured towards the centre of the vehicle (point D in Appendix 2 to this Annex), whichever results in a reference point closer to the antenna.
German: 1,0 ± 0,2 m innerhalb des Fahrzeugs, gemessen vom Schnittpunkt der Windschutzscheibe und der Motorhaube (Punkt C in Anlage 1 zu diesem Anhang), oder: 0,2 ± 0,2 m von der Mittellinie der vordersten Achse des Fahrzeugs zur Mitte des Fahrzeugs hin gemessen (Punkt D in Anlage 2 zu diesem Anhang); je nachdem, welche Variante einen Referenzpunkt näher an der Antenne ergibt.
Portuguese: A 1,0 ± 0,2 m dentro do veículo, medido a partir do ponto de intersecção do pára-brisas com a tampa do compartimento do motor do veículo (ponto C do apêndice 1), ou a 0,2 ± 0,2 m da linha de centros do eixo mais à frente do veículo, medido em direcção ao centro do veículo (ponto D do apêndice 2), tomando-se das duas a distância que resultar no ponto de referência mais próximo da antena.
Danish: 0,2 ± 0,2 m bag den forreste aksels centerlinje (punkt D i tillæg 2), idet den værdi lægges til grund, som placerer referencepunktet nærmest ved antennen.
Finnish: 1,0 ± 0,2 m ajoneuvon sisäpuolella mitattuna ajoneuvon tuulilasin ja konepellin leikkauspisteestä (tämän liitteen liitteen 1 piste C), tai: 0,2 ± 0,2 m etumaisen akselin keskilinjasta mitattuna kohti ajoneuvon keskipistettä (tämän liitteen liitteen 2 piste D), sen mukaan, kumpi referenssipiste on lähempänä antennia.
Bulgarian: 1,0 0,2 м вътре в превозното средство, измерено от точката на пресичане на плоскостта на предното стъкло и капака на двигателя на превозното средство (точка С в Допълнение 1 към настоящото приложение), или 0,2 0,2 м от осовата линия на най-предната ос на превозното средство, измерено в посока към центъра на превозното средство (точка D в Допълнение 1 към настоящото приложение).
Estonian: 1,0 0,2 m sõiduki sees, mõõdetuna sõiduki tuuleklaasi ja kapoti lõikepunktist (käesoleva lisa 1. liite punkt C), või 0,2 0,2 m sõiduki tagatelje keskjoonest, mõõdetuna sõiduki keskpunkti suunas (käesoleva lisa 2. liite punkt D), vastavalt sellele, kumb võrdluspunkt on antennile lähemal.
English: The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
French: Ce plan de masse doit être relié à la mise à la terre de l'installation.
German: Die Grundplatte muß mit dem Schutzkontakt des Erdungssystems verbunden sein.
Italian: Il piano di massa deve essere collegato all'impianto di terra.
Portuguese: A placa de massa está ligada ao condutor de ligação à terra.
Dutch: De massaplaat moet worden verbonden met de veiligheidsaarde.
Danish: Stelpladen forbindes til jord.
Swedish: Jordplanet skall vara anslutet till den provanläggningens skyddsjord.
Finnish: Maataso on yhdistettävä maattojärjestelmän suojamaahan.
Greek: Το επίπεδο γείωσης συνδέεται με τον προστατευτικό αγωγό του συστήματος γείωσης.
Czech: Deska umělé země musí být spojena s ochranným vodičem zemnicího systému.
Slovak: Základná rovina musí byť vodičom spojená s uzemňovacím systémom.
Polish: Płaszczyznę uziemienia należy podłączyć do przewodu zabezpieczającego systemu uziemienia.
Hungarian: Az alaplapot a földelési rendszer védővezetőjével össze kell kötni.
Slovenian: Ozemljitvena plošča se priključi na zaščitni vodnik sistema ozemljitve.
Bulgarian: Тази заземена повърхност трябва да е съединена със защитния проводник на заземителната система.
Estonian: Alusplaat ühendatakse maanduspaigaldise kaitsejuhiga.
Latvian: Iezemētā plate ir savienota ar zemētājsistēmas aizsargdzīslu.
Lithuanian: Įžeminimo plokštė sujungiama su įžeminimo sistemos apsauginiu laidininku.
Maltese: Il-pjan terren għandu jkun ikkonnettjat mal-konduttur protettiv tas-sistema tal-earthing.
English: see Appendix 1 to this Annex
French: voir appendice 1 de la présente annexe,
German: siehe Anlage 1 zu diesem Anhang
Spanish: véase el apéndice 1 del presente Anexo.
Italian: appendice 1 del presente allegato,
Portuguese: ver apêndice 1,
Dutch: zie aanhangsel 1 van deze bijlage;
Finnish: katso tämän liitteen liite 1
Czech: viz dodatek 1 k této příloze,
Polish: patrz dodatek 1 do niniejszego załącznika
Slovenian: glej Dodatek 1 k tej prilogi
Bulgarian: виж Допълнение 1 към настоящото приложение,
English: see Appendix 2 to this Annex
French: voir appendice 2 de la présente annexe,
German: siehe Anlage 2 zu diesem Anhang
Spanish: véase el apéndice 2 del presente Anexo.
Italian: appendice 2 del presente allegato,
Portuguese: ver apêndice 2,
Dutch: zie aanhangsel 2 van deze bijlage;
Finnish: katso tämän liitteen liite 2
Czech: viz dodatek 2 k této příloze,
Polish: patrz dodatek 2 do niniejszego załącznika
Slovenian: glej Dodatek 2 k tej prilogi
Bulgarian: виж Допълнение 2 към настоящото приложение,
English: see Appendix 3 to this Annex
French: voir appendice 3 de la présente annexe,
German: siehe Anlage 3 zu diesem Anhang
Spanish: véase el apéndice 3 del presente Anexo.
Italian: appendice 3 del presente allegato,
Portuguese: ver apêndice 3,
Dutch: zie aanhangsel 3 van deze bijlage;
Finnish: katso tämän liitteen liite 3
Czech: viz dodatek 3 k této příloze,
Polish: patrz dodatek 3 do niniejszego załącznika
Slovenian: glej Dodatek 3 k tej prilogi
Bulgarian: виж Допълнение 3 към настоящото приложение,
English: see Appendix 4 to this Annex
French: voir appendice 4 de la présente annexe.
German: siehe Anlage 4 zu diesem Anhang
Spanish: véase el apéndice 4 del presente Anexo.
Italian: appendice 4 del presente allegato.
Portuguese: ver apêndice 4;
Dutch: zie aanhangsel 4 van deze bijlage.
Finnish: katso tämän liitteen liite 4
Czech: viz dodatek 4 k této příloze.
Polish: patrz dodatek 4 do niniejszego załącznika.
Slovenian: glej Dodatek 4 k tej prilogi
Bulgarian: виж Допълнение 4 към настоящото приложение.
English: The test facility shall be capable of generating the required test signal over the frequency ranges defined in this Annex.
French: L'installation d'essai doit être capable de générer les signaux de test requis dans les bandes de fréquences définies dans la présente annexe.
German: Die Prüfeinrichtung muß in der Lage sein, die geforderten Prüfsignale in den in diesem Anhang festgelegten Frequenzbereichen zu erzeugen.
Finnish: Testausjärjestelmän on kyettävä kehittämään tarvittavat kenttävoimakkuudet tässä liitteessä määritellyillä taajuusalueilla.
Greek: Η εγκατάσταση δοκιμής πρέπει να είναι σε θέση να παράγει το απαιτούμενο σήμα δοκιμής στο σύνολο των περιοχών συχνοτήτων που ορίζονται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Zkušební vybavení musí být schopné generovat zkušební signál požadovaný pro kmitočtové rozsahy definované v této příloze.
Slovak: Testovacie zariadenie musí byť schopné vytvoriť požadovaný testovací signál vo všetkých frekvenčných rozsahoch definovaných v tejto prílohe.
Polish: Obiekt badawczy powinien być w stanie wytwarzać natężenia pola w zakresach częstotliwości określonych w niniejszym Załączniku.
Hungarian: A vizsgálóberendezésnek képesnek kell lennie a vizsgáló jelet az e mellékletben megállapított frekvenciatartományban előállítani.
Slovenian: Preskusna oprema mora biti sposobna generirati predpisani preskusni signal v frekvenčnih območjih, določenih v tej prilogi.
Bulgarian: Изпитвателното съоръжение трябва да може да генерира необходимия изпитвателен сигнал в честотните диапазони, определени в настоящото приложение.
Estonian: Katsesüsteem peab suutma luua nõutavaid katsesignaale käesolevas lisas määratletud sagedusaladel.
Latvian: Testa objekts var radīt nepieciešamo testa signālu frekvenču diapazonos, kas noteikti šajā pielikumā.
Lithuanian: Bandymų įranga turi gebėti sukurti reikiamą bandymų signalą šiame priede apibrėžtuose dažnių diapazonuose.
Maltese: Il-faċilità tat-test għandha tkun tista' tiġġenera s-sinjali tat-test meħtieġa fuq l-iskali ta' frekwenza definiti f'dan l-Anness.
English: To confirm that the ESA(s) meet(s) the requirements of this Annex, the tests shall be performed at up to 14 spot frequencies in the range, e.g.:
French: Afin de déclarer que les SEEE satisfont aux prescriptions de la présente annexe, les essais doivent être effectués sur un nombre maximal de quatorze points de fréquence dans cette bande, par exemple:
German: Zum Nachweis der Erfüllung der Anforderungen dieses Anhangs durch die EUB(s) werden bis zu 14 Festfrequenzen in diesem Bereich geprüft, z. B.:
Spanish: A fin de confirmar que el o los SEE cumplen los requisitos del presente Anexo, los ensayos se efectuarán hasta en 14 frecuencias de la gama, como por ejemplo:
Italian: Per accertare che la o le unità soddisfino i requisiti del presente allegato, le prove devono essere eseguite per almeno 14 frequenze della banda, ad esempio:
Portuguese: Para confirmar que o SCE satisfaz as exigências do presente anexo, os ensaios são realizados no máximo nas catorze frequências seguintes:
Finnish: SE-asennelma(t) on testattava vaatimustenmukaisuuden toteamiseksi enintään 14 pistetaajuudella, esimerkiksi:
Greek: Προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι το (τα) ΗΣΥ πληροί(-ούν) τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος, οι δοκιμές διεξάγονται σε 14 το πολύ τιμές συχνοτήτων στην εν λόγω περιοχή, παραδείγματος χάρη:
Czech: Pro potvrzení, že elektrická nebo elektronická montážní podskupina splňuje požadavky této přílohy, se zkouší při 14 jednotlivých kmitočtech v rozsahu např.:
Slovak: Aby sa potvrdilo, že testovaná(é) EMP spĺňa(-ú) požiadavky tejto prílohy, vykonajú sa testy v rozsahu 14-tich ustálených frekvencií, napr.:
Polish: W celu potwierdzenia, że podzespół elektryczny/elektroniczny spełnia wymogi niniejszego załącznika, badania należy przeprowadzić przy 14 częstotliwościach sygnału w danym zakresie, np.
Slovenian: Da bi se dokazalo, da EPS izpolnjuje(-jo) zahteve te priloge, se preskusi opravijo na največ 14 merilnih frekvencah v frekvenčnem območju, npr.:
Bulgarian: С оглед да се потвърди, че ЕМВ удовлетворяват изискванията от настоящото приложение, изпитванията трябва да се проведат при максимален брой от 14 фиксирани честоти в рамките на даден диапазон, т.е.:
Estonian: Et kontrollida elektrilise/elektroonilise alakoostu vastavust käesoleva lisa nõuetele, viiakse katsed läbi kuni 14 üksiksagedusel, nt:
Latvian: Lai apstiprinātu, ka ESA atbilst šā pielikuma prasībām, testus izdara līdz pat 14 izlases frekvencēs šajā diapazonā, piem.:
Lithuanian: Norint patvirtinti, kad EP atitinka šio priedo reikalavimus, bandymai turi būti daromi panaudojant iki 14 fiksuotųjų dažnių iš nurodyto diapazono, pvz.:
English: It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor. The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
German: Das Prüfverfahren erlaubt die Erzeugung homogener Felder zwischen einem aktiven Leiter (dem Leiterstreifen mit 50 V Impedanz) und einer Grundplatte (der leitenden Oberfläche des Installationstisches), zwischen die ein Teil der Verkabelung eingebracht wird.
English: The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
French: La stripline est constituée de deux plaques métalliques parallèles distantes de 800 mm.
German: Die Streifenleitung besteht aus zwei im Abstand von 800 mm parallel angeordneten Metallplatten.
Spanish: En este caso, la línea TEM con placas consiste en dos placas metálicas paralelas con una separación de 800 mm entre sí.
Italian: La stripline è composta da due placche metalliche parallele separate da una distanza di 800 mm.
Portuguese: O stripline consiste de duas placas metálicas paralelas separadas de 800 mm.
Finnish: Liuskajohto koostuu kahdesta yhdensuuntaisesta metallilevystä, joiden väli on 800 mm.
Greek: Ο γυμνός αγωγός συνίσταται σε δύο παράλληλες μεταλλικές πλάκες με απόσταση μεταξύ τους 800 mm.
Czech: Páskové vedení je tvořeno dvěma rovnoběžnými kovovými deskami vzdálenými od sebe 800 mm.
Hungarian: A szalagvezeték két egymástól 800 mm távolságban párhuzamosan elhelyezett fémlapból áll.
Slovenian: Trakasti valovod sestoji iz dveh vzporednih kovinskih plošč, med seboj oddaljenima 800 mm.
Bulgarian: Лентовата система се състои от две успоредни метални пластини, отдалечени на 800 мм една от друга.
Estonian: Ribaliin koosneb kahest paralleelsest metallplaadist, mis asuvad teineteisest 800 mm kaugusel.
Latvian: Stripline sastāv no divām paralēlām metāla plāksnēm, kas novietotas 800 mm attālumā viena no otras.
Lithuanian: Juostinę perdavimo liniją sudaro 800 mm atstumu viena nuo kitos esančios lygiagrečios metalinės plokštės.
English: This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe.
French: L'injection de courant est une façon de réaliser des essais d'immunité consistant à induire des courants directement dans le faisceau de câblage au moyen d'une sonde d'injection de courant.
German: Dies ist ein Verfahren zur Durchführung von Störfestigkeitsprüfungen durch Induzieren von Strömen direkt in die Verkabelung mit Hilfe einer Stromzange.
Spanish: Este modo de realizar el ensayo de inmunidad consiste en inducir directamente corrientes en un juego de cables utilizando una sonda de inyección de corriente.
Italian: Questo metodo di prova permette di indurre direttamente la corrente in un cablaggio, utilizzando a tale fine una sonda di iniezione di corrente a radiofrequenza.
Portuguese: Este modo de efectuar o ensaio de imunidade consiste em induzir directamente correntes num feixe de cabos utilizando para o efeito uma sonda de injecção de corrente.
Dutch: Bij deze methode wordt de immuniteitsproef uitgevoerd door met een injectieprobe rechtstreeks stromen in een kabelboom te induceren.
Swedish: Detta är en metod för att utföra immunitetsmätning genom att inducera ström direkt i kabelnätet med användning av en sond för ströminducering.
Finnish: Tätä menetelmää käytettäessä häiriönsieto testataan indusoimalla johdinsarjaan virtoja.
Greek: Πρόκειται για μέθοδο διεξαγωγής δοκιμών θωράκισης, διοχετεύοντας ρεύματα κατευθείαν στη δέσμη καλωδίων, χρησιμοποιώντας ακροδέκτη διοχετεύσεως ρεύματος.
Czech: Jedná se o postup zkoušek odolnosti, při nichž se proudovou injektážní sondou indukuje proud přímo do kabelového svazku.
Slovak: Táto metóda testovania odolnosti spočíva v zavedení prúdu priamo do vedenia s využitím zavádzacej prúdovej sondy.
Polish: Jest to metoda przeprowadzania badań odpornościowych poprzez wzbudzanie prądów bezpośrednio w zespole przewodów przy pomocy sondy impulsu prądu.
Hungarian: Ezen eljárás a zavaró hatások egy áramfogó segítségével közvetlenül a kábelezésbe történő indukálásával végrehajtott zavartűrési vizsgálat elvégzésére szolgál.
Slovenian: To je metoda za preskušanje odpornosti proti elektromagnetnim motnjam z induciranjem toka neposredno v kabelski snop z uporabo tokovnih klešč.
Bulgarian: Този метод предвижда провеждане на изпитване за определяне на устойчивостта на въздействието на излъчването чрез непосредствено индуциране на токове в електропроводната система с помощта на токов инжектор.
Estonian: Käesoleva meetodiga viiakse läbi häirekindluskatsed, indutseerides sisestussondi abil elektrivoolu juhtmestikku.
Latvian: Šī ir tādu stabilitātes testu metode, ko izdara, inducējot strāvu tieši instalācijā ar strāvas inžekcijas zondi.
Lithuanian: Šiuo metodu atsparumo bandymai atliekami injekuojant srovę tiesiogiai į laidyną, naudojant srovės injekavimo zondą.
Maltese: Dan hu metodu ta' kif isiru t-testijiet tal-immunità billi wieħed jinjetta kurrenti direttament fix-xeddtas-sistema tal-fili bl-użu ta' sonda tal-injezzjoni.
English: The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
French: Cette sonde d'injection est constituée d'une pince de couplage enserrant les fils du système sous test.
German: Die Stromzange besteht aus einer Verbindungsklammer, durch die die Leitungen der zu prüfenden EUB geführt werden.
Italian: Detta sonda è composta da un morsetto d'accoppiamento al cui centro passano i cavi dell'unità elettrica/elettronica in prova.
Portuguese: Esta sonda consiste numa mola de ligação através da qual passam os cabos do SCE.
Dutch: Deze injectieprobe bestaat uit een koppeltang waar de kabels van de te beproeven ESE doorheen worden gevoerd.
Swedish: Sonden för inducering består av en kopplingsklämma genom vilken kablarna för de elektriska/elektroniska komponentenheterna som mäts passerar igenom.
Finnish: Tarkoitukseen käytetään puristusliitintä, jonka läpi testattavan SE-asennelman kaapelit vedetään.
Greek: Ο εν λόγω ακροδέκτης συνίσταται σε συνδετικό μάνδαλο, μέσω του οποίου διέρχονται τα καλώδια του υπό δοκιμή ΗΣΥ.
Czech: Injektážní sondu tvoří vazební kleště, kterými se provléknou kabely zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny.
Slovak: Zavádzacia sonda sa skladá zo zdvojenej svorky cez ktorú prechádzajú káble testovanej EMP.
Polish: Sonda impulsu składa się z zacisku łączącego, poprzez który prowadzone są przewody badanego podzespołu elektrycznego/elektronicznego.
Hungarian: Az áramfogó egy csatlakozó csipeszből áll, amely a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység vezetékeit fogja közre.
Slovenian: Tokovne klešče sestojijo iz sklopnih klešč, skozi katere se vodijo kabli preskušanega EPS.
Bulgarian: Токовият инжектор представлява съединителна скоба, през която минават кабелите на изпитвания ЕМВ.
Estonian: Sisestussond koosneb ühendusklambrist, millest katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu kaablid läbi veetakse.
Latvian: Inžekcijas zonde sastāv no savienošanas skavas, caur kuru laiž testējamā ESA kabeļus.
Lithuanian: Injekavimo zondą sudaro jungiamasis spaustuvas, pro kurį prakišami bandomojo EP kabeliai.
Maltese: Is-sonda tal-injezzjoni tikkonsisti f'morsa ta' gganċjar li minnha jgħaddu l-fili ta' l-ISE li jkun ivverifikat.