FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1565/95 of 30 June 1995 amending Regulation (EC) No 2248/94 introducing retrospective Community surveillance of imports of certain steel cables originating in non-member countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1565/95 DE LA COMMISSION du 30 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 2248/94 instituant une surveillance communautaire a posteriori des importations de certains câbles d'acier originaires de tout pays tiers
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1565/95 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1995 que altera o Regulamento (CE) nº 2248/94 que institui uma vigilância comunitária a posteriori das importações de determinados cabos de aço originários de países terceiros
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1565/95 z 30. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2248/94 o zavedení spätného dozoru spoločenstva nad dovozom určitých oceľových lán s pôvodom v nečlenských krajinách
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1565/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2248/94 wprowadzające retrospektywny nadzór wspólnotowy w stosunku do przywozu niektórych lin stalowych pochodzących z państw trzecich
Hungarian: A Bizottság 1565/95/EK rendelete (1995. június 30.) a harmadik országokból származó egyes acélkábelek behozatalára vonatkozó utólagos közösségi felügyelet bevezetéséről szóló 2248/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1565/95 z dne 30. junija 1995 o spremembah Uredbe (ES) št. 2248/94 o uvedbi naknadnega nadzora Skupnosti nad uvozom nekaterih jeklenih kablov s poreklom iz držav nečlanic
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1565/95 al Comisiei din 30 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2248/94 de instituire a supravegherii comunitare a posteriori a importurilor de anumite cabluri de oțel originare din țări terțe
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1565/95 НА КОМИСИЯТА от 30 юни 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 2248/94 за въвеждане на ретроспективно наблюдение на Общността на вноса на някои стоманени кабели с произход от страни, които не са членки
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1565/95, 30. juuni 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2248/94, millega kehtestatakse ühenduse tagasiulatuv järelevalve teatavate kolmandatest riikidest pärit terastrosside impordi suhtes
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1565/95 (1995. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2248/94, ar ko ievieš retrospektīvu Kopienas uzraudzību attiecībā uz tādu noteiktu tērauda trošu importu, kuru izcelsme ir ārpuskopienas valstīs
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1565/95 1995 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2248/94, įvedantį Bendrijos retrospektyviosios priežiūros priemones kai kuriems ne valstybėse narėse pagamintiems plieniniams kabeliams
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1565/95 tat-30 Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2248/94 li jdaħħal sorveljanza retrospettiva tal-Komunità għall-importazzjoni ta' ċerti ħbula ħoxnin ta' l-azzar li joriġinaw f'pajjiżi mhux membri
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94, and in particular Article 11 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3285/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações e que revoga o Regulamento (CE) nº 518/94, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 11º,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83, as last amended by Regulation (EC) No 839/95, and in particular Article 9 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 519/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos países terceiros e que revoga os Regulamentos (CEE) nºs1765/82, 1766/82 e 3420/83, com última redacção que lhes foi dada pelo Regulamento (CE) nº 839/95, e, nomeadamente, o seu artigo 9º,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2248/94 introduced retrospective Community surveillance of imports into the Community of stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically insulated, originating in non-member countries and falling within CN codes 7312 10 91, 7312 10 95 and 7312 10 99;
Portuguese: Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) nº 2248/94, a Comissão instituiu uma vigilância comunitária a posteriori das importações na Comunidade de cordas, cabos, entrançados, lingas e artefactos similares, de ferro ou aço, não isolados para usos eléctricos, originários de países terceiros e dos códigos NC 7312 10 91, 7312 10 95 e 7312 10 99;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3115/94 replaced CN code 7312 10 91 by code 7312 10 82 and CN code 7312 10 95 by codes 7312 10 84, 7312 10 86 and 7312 10 88;
Portuguese: Considerando que a partir de 1 de Janeiro de 1995, por força do Regulamento (CE) nº 3115/94 da Comissão, o código NC 7312 10 91 foi substituído pelo código NC 7312 10 82 e o código NC 7312 10 95 pelos códigos NC 7312 10 84, 7312 10 86 e 7312 10 88;
English: Whereas the combined nomenclature codes referring to products subject to retrospective Community surveillance under Regulation (EC) No 2248/94 should be amended accordingly,
French: considérant qu'il y a lieu de modifier en conséquence les codes de la nomenclature combinée se référant aux produits soumis à surveillance communautaire a posteriori par le règlement (CE) n° 2248/94,
Portuguese: Considerando que há que alterar, consequentemente, os códigos da Nomenclatura Combinada relativos aos produtos sujeitos à vigilância comunitária a posteriori pelo Regulamento (CE) nº 2284/94,
Slovak: keďže číselné znaky kombinovanej nomenklatúry vzťahujúce sa na výrobky, ktoré podliehajú spätnému dozoru spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 2248/94, by sa mali príslušne zmeniť a doplniť,
Polish: należy odpowiednio zmienić kody Nomenklatury Scalonej odnoszące się do produktów podlegających retrospektywnemu nadzorowi wspólnotowemu na mocy rozporządzenia (WE) nr 2248/94,
Hungarian: mivel a 2248/94/EK rendelettel szabályozott utólagos közösségi felügyelet tárgyát képező termékekre utaló, Kombinált Nomenklatúra szerinti kódokat ennek megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti oznake kombinirane nomenklature za izdelke, za katere velja naknadni nadzor Skupnosti v skladu z Uredbo (ES) št. 2248/94,
Romanian: întrucât codurile Nomenclaturii Combinate privind produsele supuse supravegherii comunitare a posteriori în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2248/94 ar trebui modificate în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че кодовете по Комбинираната номенклатура, които се отнасят за продукти, подлежащи на ретроспективно наблюдение на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 2248/94 следва съответно да бъдат изменени,
Estonian: nende kaupade koondnomenklatuuri koodid, mille suhtes määruse (EÜ) nr 2248/94 alusel kohaldatakse ühenduse tagasiulatuvat järelevalvet, tuleks vastavalt muuta,
Latvian: tā kā būtu attiecīgi jāgroza kombinētās nomenklatūras kodi, kas attiecas uz izstrādājumiem, kas ir retrospektīvā Kopienas uzraudzībā saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2248/94,
Lithuanian: kadangi būtina atitinkamai pakeisti gaminių, kuriems pagal Reglamento (EB) Nr. 2248/94 nuostatas taikoma retrospektyvioji Bendrijos priežiūra, Kombinuotosios nomenklatūros kodus,
Maltese: Billi l-kodiċi tan-nomenklatura magħquda li jirreferu għall-prodotti suġġetti għas-sorveljanza retrospettiva tal-Komunità taħt ir-Regolament (KE) Nru 2248/94 għandhom ikunu emendati skond dan,
English: In Article 1 of Regulation (EC) No 2248/94, the phrase 'CN codes 7312 10 91, 7312 10 95 and 7312 10 99` shall be replaced by 'CN codes 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 and 7312 10 99`.
French: À l'article 1er du règlement (CE) n° 2248/94, la référence aux codes NC « 7312 10 91, 7312 10 95 et 7312 10 99 » est remplacée par la référence aux codes NC « 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 et 7312 10 99 ».
Portuguese: No artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2248/94, a referência aos códigos NC « 7312 10 91, 7312 10 95 e 7312 10 99 » é substituída pela referência aos códigos NC « 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 e 7312 10 99. ».
Slovak: V článku 1 nariadenia (ES) č. 2248/94 sa slová "číselné znaky KN 73121091, 73121095 a 73121099" nahrádzajú slovami "číselné znaky KN 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 a 73121099".
Polish: W art. 1 rozporządzenia (WE) nr 2248/94 wyrazy "kody CN 73121091, 73121095 oraz 73121099" zastępuje się wyrazami "kody CN 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 oraz 73121099".
Hungarian: A 2248/94/EK rendelet 1. cikkében "a 73121091, a 73121095 és a 73121099 KN-kód" szöveg helyébe "a 73121082, a 73121084, a 73121086, 73121088 és a 73121099 KN-kód" szöveg lép.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (ES) št. 2248/94 se besedilo "oznake KN 7312 10 91, 7312 10 95 in 7312 10 99" nadomesti z besedilom "oznake KN 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 in 7312 10 99".
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2248/94, fraza „codurile NC 7312 10 91, 7312 10 95 și 7312 10 99” se înlocuiește cu „codurile NC 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 și 7312 10 99”.
Bulgarian: В член 1 от Регламент (ЕО) № 2248/94 фразата „кодове по КН 7312 10 91, 7312 10 95 и 7312 10 99“ се заменя с фразата „кодове по КН 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86, 7312 10 88 и 7312 10 99“.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2248/94 artiklis 1 asendatakse tekst "CN-koodide 73121091, 73121095 ja 73121099" tekstiga "CN-koodide 73121082, 73121084, 73121086 ja 73121088 ja 73121099":
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2248/94 1. pantā vārdus "KN kodi 73121091, 73121095 un 73121099" aizstāj ar "KN kodi 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 un 73121099".
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2248/94 1 straipsnio žodžiai "KN kodai 73121091, 73121095 ir 73121099" keičiami žodžiais "KN kodai 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 ir 73121099".
Maltese: Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2248/94, il-frażi "kodiċi tan-NM 73121091, 73121095 u 73121099" għandha tinbidel bi "kodiċi tan-NM 73121082, 73121084, 73121086, 73121088 u 73121099".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor e é aplicável a partir do terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 30 de Junho de 1995.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1995.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 (1), and in particular Article 11 (2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3285/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) n° 518/94 (1), et notamment son article 11 paragraphe 2,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách na dovoz a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 518/94 [1] a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3285/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wspólnych reguł dotyczących przywozu i uchylające rozporządzenie (WE) nr 518/94 [1], w szczególności jego art. 11 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3285/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih uvoznih pravilih in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/94 [1], in zlasti člena 11(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3285/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 518/94, în special articolul 11 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 3285/94 на Съвета от 22 декември 1994 г. относно общите правила за вноса и за отмяна на Регламент (ЕО) № 518/94, и по-специално член 11, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3285/94 impordi ühiseeskirjade kohta ja määruse (EÜ) nr 518/94 kehtetuks tunnistamise kohta [1], eriti selle artikli 11 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 3285/94 (1994. gada 22. decembris) par kopējiem importa noteikumiem un Regulas (EK) Nr. 518/94 atcelšanu [1], jo īpaši tās 11. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 22 d. priimtą Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3285/94 dėl bendrų importo taisyklių, panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 518/94 [1], ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3285/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 5184/94 [1], u partikolarment l-Artikolu 11(2) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3115/94 (5) replaced CN code 7312 10 91 by code 7312 10 82 and CN code 7312 10 95 by codes 7312 10 84, 7312 10 86 and 7312 10 88;
French: considérant que, à partir du 1er janvier 1995, en vertu du règlement (CE) n° 3115/94 de la Commission (5), le code NC 7312 10 91 est remplacé par le code NC 7312 10 82, et le code NC 7312 10 95 par les codes NC 7312 10 84, 7312 10 86 et 7312 10 88;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3115/94 [5] nahradilo číselný znak KN 73121091 znakom 73121082 a číselný znak KN 73121095 znakmi 73121084, 73121084, 73121086 a 73121088;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3115/94 [5] zastąpiło kod CN 73121091 kodem 73121082, a kod CN 73121095 kodami 73121084, 73121086 oraz 73121088;
Hungarian: mivel a 3115/94/EK bizottsági rendelet [5] a 73121091 KN-kód helyébe a 73121082 KN-kódot, a 73121095 KN-kód helyébe a 73121084, 73121086 és 73121088 KN-kódot lépteti;
Slovenian: ker je Uredba Komisije (ES) št. 3115/94 [5] nadomestila oznako KN 7312 10 91 z oznako 7312 10 82 in oznako KN 7312 10 95 z oznakami 7312 10 84, 7312 10 86 in 7312 10 88;
Romanian: întrucât, începând cu 1 ianuarie 1995, Regulamentul (CE) nr. 3115/94 al Comisiei a înlocuit codul NC 7312 10 91 cu codul 7312 10 82 și codul NC 7312 10 95 cu codurile 7312 10 84, 7312 10 86 și 7312 10 88;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 3115/94 на Комисията замени код по КН 7312 10 91 с код по КН 7312 10 82, и код по КН 7312 10 95 с кодове по КН 7312 10 84, 7312 10 86 и 7312 10 88;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 3115/94 [5] asendati CN-kood 73121091 koodiga 73121082 ning CN-kood 73121095 koodidega 73121084, 73121086 ja 73121088;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 3115/94 [5] KN kods 73121091 ir aizstāts ar kodu 73121082 un KN kods 73121095 ar kodiem 73121084, 73121086 un 73121088;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3115/94 [5] pakeitė KN kodą 73121091 kodu 73121082, o KN kodą 73121095 kodais 73121084, 73121086 ir 73121088;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3115/94 [5] bidel il-kodiċi tan-NM 73121091 bil-kodiċi 73121082 u l-kodiċi tan-NM 73121095 bil-kodiċi 73121084, 73121086 u 73121088;