FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ No L 57, 2.
Spanish: Directiva 92/6/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad (DO n° L 57 de 2.
Italian: Direttiva 92/6/CEE del Consiglio, del 10 febbraio 1992, concernente il montaggio e l'impiego di limitatori di velocità per talune categorie di autoveicoli nella Comunità (GU n. L 57 del 2.
Danish: Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT nr. L 57 af 2.
Greek: Οδηγία 92/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1992, για την τοποθέτηση και χρήση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων στην Κοινότητα (ΕΕ αριθ. L 57 της 2.
English: CATEGORIES OF VEHICLES SUBJECT TO ROADWORTHINESS TESTS AND FREQUENCY OF THE TESTS
French: CATÉGORIES DE VÉHICULES SOUMIS AU CONTRÔLE TECHNIQUE ET PÉRIODICITÉ DES CONTRÔLES
Spanish: CATEGORÍAS DE VEHÍCULOS SOMETIDOS A INSPECCIÓN TÉCNICA Y PERIODICIDAD DE LAS INSPECCIONES
Italian: CATEGORIE DI VEICOLI SOGGETTE AL CONTROLLO TECNICO E PERIODICITÀ DEI CONTROLLI
Portuguese: CATEGORIAS DE VEÍCULOS SUJEITOS A CONTROLO TÉCNICO E PERIODICIDADE DOS CONTROLOS
Dutch: CATEGORIEËN VAN AAN DE TECHNISCHE CONTROLE ONDERWORPEN VOERTUIGEN EN DE FREQUENTIE VAN DEZE CONTROLES
Danish: KØRETØJSKATEGORIER OG TIDSINTERVALLER FOR KONTROL TABELPOSITION
Swedish: FORDONSKATEGORIER SOM SKALL TRAFIKSÄKERHETSPROVAS OCH PROVNINGARNAS PERIODICITET
Finnish: KATSASTETTAVAT AJONEUVOLUOKAT JA KATSASTUSTEN TOISTUMISTIHEYS
Greek: ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
Czech: KATEGORIE VOZIDEL PODLÉHAJÍCÍCH TECHNICKÝM PROHLÍDKÁM A FREKVENCE KONTROL
Slovak: KATEGÓRIE VOZIDIEL PODLIEHAJÚCICH KONTROLÁM TECHNICKÉHO STAVU A FREKVENCIA KONTROL
Polish: KATEGORIE POJAZDÓW PODLEGAJĄCYCH BADANIOM PRZYDATNOŚCI DO RUCHU DROGOWEGO ORAZ CZĘSTOTLIWOŚĆ BADAŃ
Hungarian: A MŰSZAKI VIZSGÁLAT ALÁ ESŐ JÁRMŰ-KATEGÓRIÁK ÉS A VIZSGÁLATOK GYAKORISÁGA
Slovenian: KATEGORIJE VOZIL, ZA KATERE JE TREBA OPRAVITI TEHNIČNE PREGLEDE, IN POGOSTOST PREGLEDOV
Bulgarian: категории превозни средства, КОИТО подлежаТ на преглед за проверка на техническата изправност и честота на прегледите
Estonian: TEHNOÜLEVAATUSEGA HÕLMATUD SÕIDUKILIIGID JA ÜLEVAATUSTE SAGEDUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU KATEGORIJAS, UZ KURĀM ATTIECAS TEHNISKĀS APSKATES, UN APSKAŠU BIEŽUMS
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIIŲ, KURIOMS ATLIEKAMA TECHNINĖ APŽIŪRA, KATEGORIJOS IR ŠIŲ APŽIŪRŲ PERIODIŠKUMAS
Maltese: IL-KATEGORIJI TA' VETTURI SOĠĠETTI GĦAL TESTIJIET TA' KONDIZZJONI TAJBA GĦAT-TRIQ U L-FREKWENZA TAT-TESTIJIET
English: ITEMS TO BE COMPULSORILY TESTED
French: POINTS DE CONTRÔLE OBLIGATOIRES
Spanish: PUNTOS DE CONTROL OBLIGATORIO
Italian: ELEMENTI DA CONTROLLARE OBBLIGATORIAMENTE
Portuguese: PONTOS DE CONTROLO OBRIGATÓRIOS
Dutch: VERPLICHTE CONTROLEPUNTEN
Danish: OBLIGATORISKE KONTROLPUNKTER
Swedish: KOMPONENTER SOM OBLIGATORISKT SKALL KONTROLLERAS
Finnish: PAKOLLISESTI TARKASTETTAVAT KOHTEET
Greek: ΣΗΜΕΙΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: POVINNĚ KONTROLOVANÉ POLOŽKY
Slovak: POVINNE KONTROLOVANÉ POLOŽKY
Polish: PODZESPOłY PODLEGAJąCE OBOWIąZKOWYM BADANIOM
Hungarian: KÖTELEZŐ VIZSGÁLATI TÉTELEK
Slovenian: POSTAVKE OBVEZNEGA PRESKUSA
Estonian: SÕLMED, MILLE TESTIMINE ON KOHUSTUSLIK
Latvian: OBLIGĀTI PĀRBAUDĀMIE RĀDĪTĀJI
Lithuanian: PRIVALOMAI TIKRINAMOS POZICIJOS
Maltese: OĠĠETTI LI GĦANDHOM JIĠU TTESTJATI TA' BILFORS
English: The tests covered by this Annex may be carried out visually without disassembly of vehicle parts.
French: Les contrôles prévus par la présente annexe peuvent être effectués sans démontage des éléments du véhicule.
Spanish: Los controles citados en el presente Anexo podrán realizarse sin desmontar los elementos del vehículo.
Italian: I controlli previsti dal presente allegato possono essere effettuati senza smontare i componenti del veicolo.
Portuguese: Os controlos referidos no presente anexo podem ser efectuados sem desmontagem de peças do veículo.
Dutch: De in deze bijlage bedoelde controles mogen worden uitgevoerd zonder demontage van de onderdelen van het voertuig.
Danish: Den i dette bilag omhandlede kontrol kan foretages uden afmontering af køretøjets dele.
Swedish: De provningar som behandlas i denna bilaga får utföras utan att fordonsdelar monteras isär.
Finnish: Tässä liitteessä määrätyt tarkastukset voidaan suorittaa ilman ajoneuvon osien purkamista.
Greek: Οι έλεγχοι που προβλέπει το παρόν παράρτημα μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς αποσυναρμολόγηση στοιχείων του οχήματος.
Czech: Kontroly stanovené touto přílohou se mohou provádět vizuálně bez demontáže částí vozidla.
Slovak: Kontroly obsiahnuté v tejto prílohe sa môžu vykonať vizuálne bez demontáže častí vozidla.
Polish: Badania określone w tym załączniku mogą być przeprowadzane wizualnie bez demontażu poszczególnych części pojazdu.
Hungarian: Az ebben a mellékletben felsorolt vizsgálatok szemrevételezéssel, a járműrészek kiszerelése nélkül történnek.
Slovenian: Pregledi, ki jih ureja ta priloga, se lahko opravljajo vizualno brez demontaže delov vozila.
Bulgarian: Включените в това приложениепроверки могат да се извършват визуално, без демонтиране на частите на автомобила.
Estonian: Käesolevas lisas sätestatud teste võib läbi viia vaatluse teel, sõiduki osi demonteerimata.
Latvian: Šajā pielikumā iekļautās pārbaudes var izdarīt vizuāli, neizjaucot transportlīdzekļa daļas.
Lithuanian: Šiame priede nurodytos techninės apžiūros gali būti atliekamos vizualiai, be transporto priemonės dalių išardymo.
Maltese: It-testijiet koperti minn dan l-Anness jistgħu jitwettqu viżwalment mingħajr disassemblaġġ tal-partijiet tal-vettura.
English: VEHICLES IN CATEGORIES 1, 2, 3, 4, 5 AND 6
French: VÉHICULES DANS LES CATÉGORIES 1, 2, 3, 4, 5 et 6
Spanish: VEHÍCULOS DE LAS CATEGORÍAS 1, 2, 3, 4, 5 Y 6
Italian: VEICOLI DELLE CATEGORIE 1, 2, 3, 4, 5 e 6
Portuguese: VEÍCULOS DAS CATEGORIAS 1, 2, 3, 4, 5 E 6
Dutch: VOERTUIGEN IN DE CATEGORIEËN 1, 2, 3, 4, 5 EN 6
Danish: KØRETØJER I KATEGORI 1, 2, 3, 4, 5 OG 6
Swedish: FORDON I KATEGORIERNA 1, 2, 3, 4, 5 OCH 6
Finnish: LUOKKAAN 1, 2, 3, 4, 5 JA 6 KUULUVAT AJONEUVOT
Greek: ΟΧΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ 1, 2, 3, 4, 5 ΚΑΙ 6
Czech: VOZIDLA KATEGORIÍ 1, 2, 3, 4, 5, 6 1.
Slovak: VOZIDLÁ KATEGÓRIE 1, 2, 3, 4, 5 a 6
Polish: POJAZDY KATEGORII 1, 2, 3, 4, 5 i 6.
Hungarian: JÁRMŰ-KATEGÓRIÁK JÁRMŰVEI
Slovenian: VOZILA V KATEGORIJAH 1, 2, 3, 4, 5 IN 6
Bulgarian: ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА ОТ КАТЕГОРИИ 1, 2, 3, 4, 5 И 6
Estonian: KATEGOORIATE 1, 2, 3, 4, 5 JA 6 SÕIDUKID
Lithuanian: 1, 2, 3, 4, 5 ir 6 kategorijos TRANSPORTO PRIEMONĖS
Maltese: VETTURI F'KATEGORIJI 1, 2, 3, 4, 5 U 6 1.
English: Exhaust emissions
French: Émissions d'échappement
Spanish: Emisiones de gases de escape
Italian: Emissioni di gas di scarico
Portuguese: Emissões de escape
Dutch: Uitlaatemissies
Danish: Udstødning
Swedish: Avgasutsläpp
Finnish: Pakokaasupäästöt
Greek: Εκπομπές εξάτμισης
Czech: Emise z výfuku
Slovak: Výfukové emisie
Polish: Spaliny
Hungarian: Kipufogógáz-kibocsátás
Slovenian: Emisije izpušnih plinov
Bulgarian: Емисии на отработени газове
Estonian: Heitgaasid
Latvian: Izplūdes gāzu emisija
Lithuanian: Išmetamosios dujos
Maltese: Emissjonijiet ta' l-exhaust
English: Motor vehicles equipped with positive-ignition (petrol) engines
French: Véhicules équipés de moteur à allumage commandé (essence)
Spanish: Vehículos equipados con motores de encendido por chispa (gasolina):
Italian: Autoveicoli con motore ad accensione a scintilla (benzina)
Portuguese: Veículos equipados com motores de ignição comandada (motores a gasolina)
Dutch: Motorvoertuigen uitgerust met een motor met elektrische ontsteking (benzine)
Danish: Motorkøretøjer, der er udstyret med motor med styret tænding (benzinmotor)
Swedish: Fordon med motorer med styrd tändning (bensinmotorer)
Finnish: Moottoriajoneuvot, jotka on varustettu ottomoottorilla
Greek: Οχήματα με κινητήρα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη (βενζινοκινητήρα)
Czech: Motorová vozidla se zážehovými motory (benzinovými)
Slovak: Motorové vozidlá vybavené motormi so zážihovým zapaľovaním (benzínové)
Polish: Pojazdy silnikowe z silnikami benzynowymi,
Hungarian: A külső gyújtású (benzin-) motorral felszerelt gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila, opremljena z motorji na prisilni vžig (bencinski motorji)
Bulgarian: Моторни превозни средства с (бензинови) двигатели с положително електрическо запалване а)
Estonian: Ottomootoriga (sädesüütega) mootorsõidukid
Latvian: 8.2.1.Mehāniskie transportlīdzekļi ar piespiedu aizdedzes (benzīna) motoriema)
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės su kibirkštinio uždegimo (Otto) varikliais:
Maltese: Vetturi bil-mutur mgħammra b'magni bil-mutur li jaqbdu b'mod pożittiv (petrol)
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that there are no leakages.
French: Inspection visuelle du système d'échappement afin de vérifier s'il ne présente pas de fuites.
Spanish: inspección visual del tubo de escape para comprobar que no existen perforaciones;
Italian: esame visivo dell'impianto di scarico volto ad accertare l'assenza di fughe e dispersioni;
Portuguese: Inspecção visual do sistema de escape para verificar se existem fugas.
Dutch: Visuele inspectie van het uitlaatsysteem, teneinde na te gaan of er geen lekken zijn.
Danish: Visuel inspektion af udstødningssystemet med henblik på en kontrol af, at der ikke findes nogen utætheder.
Swedish: Okulärbesiktning av avgassystemet för att kontrollera att det inte finns några läckor.
Finnish: Pakojärjestelmän silmämääräinen tutkiminen sen todentamiseksi, ettei siinä ole vuotoja.
Greek: οπτική εξέταση του συστήματος εξάτμισης, προκειμένου να ελεγχθεί αν υπάρχουν διαρροές 7
Czech: Vizuální kontrola výfukového systému, aby se zjistilo, že v systému nejsou žádné netěsnosti.
Slovak: Vizuálna kontrola výfukového systému, aby sa zistilo unikanie.
Polish: Wizualne badanie układu wydechowego w celu stwierdzenia jego szczelności.
Hungarian: a kipufogórendszer szabad szemmel történő vizsgálata a szivárgások ellenőrzése céljából
Slovenian: Vizualni pregled izpušnega sistema za preverjanje, da ne pušča.
Bulgarian: визуална инспекция на системата за отработени газове, за да се провери, дали няма изтичане.
Estonian: Kontrollida visuaalselt heitgaasisüsteemi, et avastada võimalikud lekked.
Latvian: 1.Izplūdes sistēmu pārbauda vizuāli, lai pārliecinātos, ka tajā nav noplūdes.
Lithuanian: Vizuali išmetamųjų dujų sistemos apžiūra, ieškant nutekėjimų.
Maltese: Ispezzjoni viżwali tas-sistema ta' exhaust sabiex jiġi eżaminat li ma hemm ebda leakages.
English: If appropriate, visual inspection of the emission control system in order to check that the required equipment has been fitted.
French: Le cas échéant, inspection visuelle du système de régulation des émissions afin de vérifier si le véhicule est doté de l'équipement requis.
Spanish: inspección visual del sistema de control de emisiones, si procede, para comprobar que esté instalado todo el equipo necesario.
Italian: se del caso, esame visivo del sistema di controllo delle emissioni, volto ad accertare la presenza sul veicolo dell'equipaggiamento indispensabile.
Portuguese: Se adequado, inspecção visual do sistema de controlo de emissões para verificar se os equipamentos exigidos estão instalados:
Dutch: Visuele inspectie van het emissiebestrijdingssysteem, indien aanwezig, teneinde na te gaan of de noodzakelijke apparatuur aanwezig is.
Danish: Visuel inspektion af emissionskontrolsystemet, hvis et sådant forefindes, med henblik på en kontrol af, at det nødvendige udstyr forefindes.
Swedish: I tillämpliga fall okulärbesiktning av avgaskontrollsystemet för att kontrollera att den nödvändiga utrustningen har monterats.
Finnish: Tarvittaessa päästönohjausjärjestelmän silmämääräinen tutkiminen sen todentamiseksi, että vaadittavat laitteet on asennettu.
Greek: οπτική εξέταση του συστήματος ελέγχου εκπομπών, αν η εξέταση αυτή είναι δυνατή, προκειμένου να ελεγχθεί αν υπάρχει εκεί ο αναγκαίος τεχνικός εξοπλισμός.
Czech: Popřípadě vizuální kontrola systému k omezení emisí, aby se zjistilo, že požadované zařízení je namontováno.
Slovak: Ak je to vhodné, vizuálna kontrola emisného kontrolného systému, aby sa zistilo, či požadované zariadenie je inštalované.
Polish: Ewentualne badanie wizualne układu oczyszczania spalin w celu stwierdzenia istnienia odpowiedniego wyposażenia.
Hungarian: ha lehetséges, a kibocsátási vezérlő rendszer szabad szemmel történő vizsgálata, hogy ellenőrizzék, hogy a kötelezően előírt berendezést felszerelték-e
Slovenian: Po potrebi vizualni pregled sistema za nadzor in omejevanje emisij za preverjanje, da je bila nameščena ustrezna oprema.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, визуална инспекция на системата за контрол на емисиите, за да се провери, дали е монтирано необходимото оборудване.
Estonian: Vajaduse korral kontrollida visuaalselt heitgaaside kontrollsüsteemi, et välja selgitada, kas vajalikud seadmed on paigaldatud.
Latvian: 2.Ja vajadzīgs, vizuāli pārbauda izmešu kontroles sistēmu, lai pārliecinātos, ka vajadzīgais aprīkojums ir uzstādīts.
Lithuanian: Jei įmanoma, vizuali išmetamųjų dujų sistemos apžiūra, siekiant nustatyti, ar buvo sumontuota visa reikalinga įranga.
Maltese: Jekk xieraq, spezzjoni viżwali tas-sistema ta' kontroll ta' emissjoni sabiex ikun eżaminat li t-tagħmir meħtieġ ġie mqiegħed.
English: The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.
French: la teneur maximale admissible en CO des gaz d'échappement est celle mentionnée par le constructeur du véhicule.
Spanish: El contenido máximo autorizado de CO en los gases de escape será el declarado por el fabricante del vehículo.
Italian: il tenore massimo ammissibile di CO nei gas di scarico deve essere quello dichiarato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O teor máximo admissível de CO nos gases de escape é o indicado pelo fabricante do veículo.
Dutch: Het maximaal toelaatbare CO-gehalte van de uitlaatgassen is het door de voertuigconstructeur opgegeven gehalte.
Danish: Udstødningsgassens maksimalt tilladte CO-indhold svarer til det, der er angivet af motorkøretøjsfabrikanten.
Swedish: Högsta tilllåtna CO-halt är den som anges av tillverkaren.
Finnish: Pakokaasujen suurin sallittu CO-pitoisuus sellaisena kuin ajoneuvon valmistaja sen ilmoittaa.
Greek: η μέγιστη επιτρεπόμενη περιεκτικότητα των καυσαερίων CO είναι εκείνη που καθορίζει ο κατασκευαστής του οχήματος.
Czech: Maximální přípustné množství CO ve výfukových plynech je množství udané výrobcem vozidla.
Slovak: Maximálny prípustný obsah CO vo výfukových plynoch je stanovený výrobcom vozidla.
Polish: Maksymalna dopuszczalna zawartość tlenku węgla (CO) w gazach spalinowych jest podawana przez producenta pojazdu.
Hungarian: A kipufogógáz szén-monoxid-tartalma legfeljebb a járműgyártó által megadott érték lehet.
Slovenian: Najvišja dovoljena vsebnost CO v izpušnih plinih je tista, ki jo navaja proizvajalec vozila.
Bulgarian: Максимално допустимото съдържание на СО в отработените газове е указаното от производителя на превозното средство.
Estonian: Heitgaaside maksimaalne lubatud CO sisaldus on ette nähtud sõiduki tootja poolt.
Latvian: maksimāli pieļaujamo CO saturu izplūdes gāzēs ir noteicis transportlīdzekļa izgatavotājs;
Lithuanian: Didžiausias leistinas CO kiekis išmetamosiose dujose yra tas, kurį nurodo transporto priemonės gamintojas.
Maltese: Il-kontenut massimu permissibbli CO fil-gassijiet tal-exhaust hu dak dikjarat mill-fabbrikant tal-vettura.
English: for vehicles registered or put into service for the first time between the date from which Member States required the vehicles to comply with Directive 70/220/EEC (1) and 1 October 1986:
French: pour les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois entre la date fixée par les États membres à partir de laquelle ces véhicules ont dû satisfaire à la directive 70/220/CEE (1) et le 1er octobre 1986:
Spanish: para los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez entre la fecha que los Estados miembros hubieren fijado para el primer registro de los vehículos en cumplimiento de la Directiva 70/220/CEE (1) y el 1 de octubre de 1986:
Italian: per i veicoli immatricolati e messi in circolazione per la prima volta tra la data a partire della quale gli Stati membri hanno stabilito che tali veicoli debbano conformarsi alle disposizioni della direttiva 70/220/CEE (1) e il 1° ottobre 1986:
Portuguese: para os veículos matriculados ou postos pela primeira vez em circulação entre a data a partir da qual os Estados-membros exigiam que os veículos satisfizessem a Directiva 70/220/CEE (1) e 1 de Outubro de 1986:
Dutch: voor voertuigen die voor de eerste keer ingeschreven of in het verkeer gebracht zijn tussen de door de Lid-Staten vastgestelde datum waarop deze voertuigen voldaan moeten hebben aan Richtlijn 70/220/EEG (1) en 1 oktober 1986:
Danish: for køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang mellem den dato, hvor medlemsstaterne krævede, at køretøjerne skulle være i overensstemmelse med direktiv 70/220/EØF (1), og den 1. oktober 1986:
Swedish: För fordon som registrerats eller tagits i bruk för första gången mellan det datum från och med vilket medlemsstaterna har krävt att fordon skall uppfylla kraven i direktiv 70/220/EEG (1) och den 1 oktober 1986:
Finnish: ajoneuvoille, jotka on rekisteröity tai laskettu liikkeelle sen päivämäärän, josta alkaen jäsenvaltiot vaativat, että ajoneuvot ovat direktiivin 70/220/ETY (1) mukaisia, ja 1 päivän lokakuuta 1986 välisenä aikana:
Slovenian: pri vozilih, prvič registriranih ali danih v promet med datumom, od katerega države članice zahtevajo, da vozila izpolnjujejo zahteve Direktive 70/220/EGS, in 1. oktobrom 1986:
Bulgarian: за превозни средства, регистрирани или пуснати в експлоатация за първи път между датата, от която държавите-членки са поставили изискване превозните средства да отговарят на изискванията на Директива 70/220/ЕИО 1 и 1 октомври 1986 г.:
English: CO - 4,5 % vol,
French: 4,5 % vol,
Spanish: CO - 4,5 % vol,
Italian: CO - 4,5 % vol.;
Portuguese: CO 4,5 vol %,
Danish: CO - 4,5 volumenprocent
Swedish: CO - 4,5 volymprocent.
Finnish: 4,5 tilavuusprosenttia,
Bulgarian: СО - 4,5 обемни %,
English: for vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986:
French: pour les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après le 1er octobre 1986:
Spanish: para los vehículos matriculados o puestos en circulación por primera vez después del 1 de octubre de 1986:
Italian: per i veicoli immatricolati o messi in circolazione per la prima volta dopo il 1° ottobre 1986:
Portuguese: para os veículos matriculados ou postos pela primeira vez em circulação após 1 de Outubro de 1986:
Dutch: voor voertuigen die na 1 oktober 1986 voor de eerste keer ingeschreven of in het verkeer gebracht zijn:
Danish: for køretøjer, der er registreret eller taget i brug første gang efter den 1. oktober 1986:
Swedish: För fordon som registrerats eller tagits i bruk för första gången efter den 1 oktober 1986:
Finnish: ajoneuvoille, jotka on rekisteröity tai laskettu liikkeelle 1 päivän lokakuuta 1986 jälkeen:
Bulgarian: за превозни средства, регистрирани или пуснати в експлоатация за първи път след 1 октомври 1986 г.:
English: CO - 3,5 % vol.
French: 3,5 % vol.
Spanish: CO - 3,5 % vol;
Italian: CO - 3,5 % vol.
Portuguese: CO 3,5 vol %.
Dutch: 3,5 %. vol.
Danish: CO - 3,5 volumenprocent.
Swedish: CO - 3,5 volymprocent.
Finnish: 3,5 tilavuusprosenttia.
Bulgarian: СО - 3,5 обемни %. б)
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that there are no leakages and that all parts are complete.
French: Inspection visuelle du système d'échappement afin de vérifier s'il ne présente pas de fuites et si toutes les pièces sont complètes.
Spanish: inspección visual del tubo de escape para comprobar que no existen perforaciones y que todas las partes están enteras;
Italian: esame visivo dell'impianto di scarico volto ad accertare l'assenza di fughe o dispersioni e la completezza di tutte le parti;
Portuguese: Inspecção visual do sistema de escape para verificar se existem fugas e se todas as peças estão completas.
Dutch: Visuele inspectie van het uitlaatsysteem, teneinde na te gaan of er geen lekken zijn en of het systeem in al zijn onderdelen compleet is.
Danish: Visuel inspektion af udstødningssystemet med henblik på en kontrol af, at der ikke findes nogen utætheder, og at alle dele er komplette.
Swedish: Okulärbesiktning av avgassystemet för att kontrollera att det inte finns några läckor och att alla delar är kompletta.
Finnish: Pakojärjestelmän silmämääräinen tutkiminen sen todentamiseksi, ettei siinä ole vuotoja ja että kaikki osat ovat täydellisiä.
Greek: οπτική εξέταση του συστήματος εξατμίσεων, προκειμένου να ελεγχθεί αν υπάρχουν διαρροές και αν όλα τα μέρη είναι πλήρη 7
Czech: Vizuální kontrola výfukového systému, aby se zjistilo, že v systému nejsou žádné netěsnosti a že systém je úplný.
Slovak: Vizuálna kontrola výfukového systému, aby sa zistilo unikanie a kompletnosť všetkých častí.
Polish: Badanie wizualne układu wydechowego na szczelność i kompletność.
Hungarian: a kipufogórendszer szabad szemmel történő vizsgálata, hogy ellenőrizzék, nincs-e szivárgás és minden alkatrész tökéletes-e;
Slovenian: 1.Vizualni pregled izpušnega sistema za preverjanje, da ne pušča in da so vsi deli celi.
Bulgarian: Визуална инспекция на системата за отработени газове, за да се провери, дали няма изтичане и, дали са комплектовани всички части;
Estonian: Kontrollida visuaalselt heitgaasisüsteemi, et avastada võimalikud lekked ja välja selgitada, kas kõik osad on täielikud.
Latvian: 1.Vizuāli pārbauda izplūdes sistēmu, lai pārliecinātos, ka tajā nav noplūdes un ka visas daļas ir nokomplektētas.
Lithuanian: Vizuali išmetamųjų dujų sistemos apžiūra, ieškant nutekėjimų ir ar visos dalys sukomplektuotos.
Maltese: Spezzjoni viżwali tas-sistema ta' l-exhaust sabiex ikun eżaminat li ma hemm ebda leakages u li l-partijiet kollha huma kompluti.