FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 17 July 1995 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
Slovak: Rozhodnutie Rady zo 17. júla 1995 o uzatvorení Európskym spoločenstvom Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej
Polish: Decyzja Rady z dnia 17 lipca 1995 r. w sprawie zawarcia przez Wspólnotę Europejską Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony
Hungarian: A Tanács határozata (1995. július 17.) egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Orosz Föderáció között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 17. julija 1995 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, ki ga je sklenila Evropska skupnost
Romanian: Decizia Consiliului din 17 iulie 1995 privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 17 юли 1995 година за сключване от Европейската общност на Временното споразумение относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Руската федерация, от друга страна
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 17. juuli 1995, kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Ühenduse poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1995 m. liepos 17 d. dėl Laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Rusijos Federacijos sudarymo Europos bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 1995 dwar il-konklużjoni tal-Komunità Ewropea tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u kwestjonijiet konnessi mal-kummerċ bejn minn naħa waħda l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u minn naħa l-oħra ir-Russja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2), first sentence, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnio pirmą sakinį, kartu su 228 straipsnio 2 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Interim Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord intérimaire est joint à la présente décision.
Slovak: Text dočasnej dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy przejściowej jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Začasnega sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului interimar este atașat la prezentul regulament.
Bulgarian: Текстът на временното споразумение е прикрепен към настоящото решение.
Estonian: Vahelepingu tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Lithuanian: Laikinojo susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim Temporanju huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Interim Agreement (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord intérimaire (1).
Slovak: Predseda Rady sa týmto splnomocňuje, aby vymenoval osoby oprávnené podpísať dočasnú dohodu [1].
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Umowy przejściowej [1].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az ideiglenes megállapodás aláírására jogosult személyeket [1].
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Začasnega sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoanele împuternicite să semneze acordul interimar.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да посочи лицата, които са оправомощени да подпишат временното споразумение.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud vahelepingule alla kirjutama.1
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt pilnvarotās personas Pagaidu nolīguma [1] parakstīšanai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojimas paskirti asmenis, įgaliotus pasirašyti laikinąjį susitarimą [1].
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtoriżżat sabiex jinnomina l-persuni awtoriżżati biex jiffirmaw il-Ftehim Temporanju [1].
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 36 of the Interim Agreement on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 36 de l'accord intérimaire.
Slovak: Predseda Rady vydá v mene Európskeho spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 36 dočasnej dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty Europejskiej notyfikacji przewidzianej w art. 36 Umowy przejściowej.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 36. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Uradno obvestilo,predvideno v členu 36 Začasnega sporazuma, da v imenu Evropske skupnosti predsednik Sveta.
Romanian: Președintele Consiliului transmite notificarea prevăzută la articolul 36 din acordul interimar, în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Председателят на Съвета представя нотификацията, предвидена в член 36 от временното споразумение, от името на Европейската общност.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel vahelepingu artikliga 36 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz Pagaidu nolīguma 36. pantā noteikto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu įteiks Laikinojo susitarimo 36 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifki previsti fl-Artikolu 36 tal-Ftehim Temporanju f'isem il-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1995.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 17 July 1995 on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (95/414/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 17 juillet 1995 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Fédération de Russie d'autre part (95/414/CE)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 17. jūlijs) par Eiropas Kopienas Pagaidu nolīguma par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem noslēgšanu starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses (95/414/EK)
English: The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, together with the two Protocols and the declarations relating thereto, is hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Interim Agreement is attached to this Decision.
Latvian: Ar šo no Eiropas Kopienas vārdā ir apstiprināts Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kopā ar diviem protokoliem un ar tiem saistītām deklarācijām. Pagaidu nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
English: For the Council The President J. SOLANA
Latvian: Padomes vārdā priekšsēdētājs J. Solana
English: SOLANA
French: SOLANA
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Slovak: Dátum vstupu uvedenej dohody zverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti sporazuma bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni sekretariat Sveta.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 1 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.