English: Whereas in accordance with Article 8, all the necessary modifications for adapting to technical and scientific progress in the field covered by the Directive and aiming at aligning it to the new rules have to be adopted in accordance with the procedure set out in Article 9;
French: considérant que, en vertu de l'article 8, les modifications qui sont nécessaires à l'adaptation au progrès scientifique et technique dans les domaines couverts par la directive et qui visent à l'aligner sur la nouvelle réglementation doivent être adoptées conformément à la procédure visée à l'article 9;
German: Nach Artikel 8 sind sämtliche Änderungen, die zur Anpassung des Anhangs an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt auf den unter die Richtlinie fallenden Gebieten und an die neuen Bestimmungen notwendig sind, nach dem Verfahren des Artikels 9 zu beschließen.
Spanish: Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8, todas las enmiendas necesarias para la adaptación a los avances científicos y técnicos en los ámbitos cubiertos por la Directiva y con objeto de alinearla con las nuevas normas deben adoptarse con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 9;
Italian: considerando che, ai sensi dell'articolo 8, le modifiche necessarie per adeguare il suddetto allegato al progresso scientifico e tecnico registrato nel settore oggetto della direttiva e per conformare il medesimo allegato alle nuove norme RID devono essere adottate conformemente alla procedura prevista all'articolo 9;
Portuguese: Considerando que, ao abrigo do artigo 8º, todas as alterações necessárias à adaptação do anexo ao progresso técnico e científico nas matérias reguladas pela directiva e que se destinem a integrar as novas disposições do RID, serão adoptadas nos termos do artigo 9º;
Dutch: Overwegende dat in overeenstemming met artikel 8 alle wijzigingen die nodig zijn voor een aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang in de onder het werkingsgebied van de richtlijn vallende sector en die gericht zijn op het in lijn brengen met de nieuwe regels, in overeenstemming met de procedure van artikel 9 moeten worden vastgesteld;
Swedish: I enlighet med artikel 8 skall alla ändringar som krävs för anpassning till teknisk och vetenskaplig utveckling inom det område som berörs av direktivet och som syftar till att skapa överensstämmelse mellan direktivet och de nya bestämmelserna antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 9.
Finnish: direktiivin 8 artiklan mukaisesti tarvittavat muutokset liitteen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen direktiivin soveltamisaloilla ja uusien määräyksien huomioon ottamiseksi on tehtävä 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 8 se změny nezbytné pro přizpůsobení přílohy vědeckému a technickému pokroku v oblasti upravované danou směrnicí, aby byly zohledněny nové požadavky, přijímají postupem podle článku 9;
Slovak: keďže v súlade s článkom 8 všetky nevyhnutné zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenia sa technickému a vedeckému pokroku v oblasti, ktorá je predmetom tejto smernice a ktoré smerujú k jej zosúladeniu s novými pravidlami, musia byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 9;
Polish: zgodnie z art. 8 wszystkie niezbędne zmiany dostosowujące do postępu naukowo-technicznego w tej dziedzinie ujęte w dyrektywie i zmierzające do ujednolicenia jej z nowymi zasadami muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 9;
Hungarian: mivel a 8. cikk értelmében az irányelv által szabályozott területen bekövetkezett műszaki és tudományos fejlődéshez, valamint az új szabályokhoz történő hozzáigazítás érdekében szükséges módosításokat a 9. cikk szerinti eljárásnak megfelelően kell elfogadni;
Slovenian: ker morajo biti v skladu s členom 8 vse spremembe, potrebne za prilagoditev tehničnemu in znanstvenemu napredku na področju, ki ga ureja ta direktiva, in za uskladitev z novimi določbami, sprejete po postopku iz člena 9;
Estonian: vastavalt artiklile 8 tuleb artiklis 9 sätestatud korras vastu võtta kõik vajalikud muudatused, kohandamaks selle direktiiviga kaetud valdkonda teaduse ja tehnika arenguga ning ühtlustamaks seda uute eeskirjadega;
Latvian: tā kā saskaņā ar 8. pantu visas izmaiņas, kas vajadzīgas, lai pielāgotos zinātnes un tehnikas attīstībai direktīvas piemērošanas jomā, un kas vērstas uz tās saskaņošanu ar jaunajiem noteikumiem, jāpieņem saskaņā ar 9. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi pagal 8 straipsnį visus pakeitimus, būtinus siekiant tos direktyvos nuostatas suderinti su srities, kuriai taikoma ši direktyva, technikos ir mokslo pažanga bei suvienodinti su naujomis taisyklėmis, reikia patvirtinti 9 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 8, il-modifiki meħtieġa kollha għall-adattament mal-progress xjentifiku u tekniku fil-kamp kopert mid-Direttiva u bil-għan li jiġu allineati mar-regoli l-ġodda għhandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabilita fl- Artikolu 9;