English: such ripening cellars or rooms may comprise natural geological walls and walls, floors, ceilings and doors that are not smooth, impermeable, durable, covered with a light-coloured coating or of non-corrodible material.
Finnish: nämä kypsytyskellarit tai -tilat voivat muodostua geologisesti luonnonmukaisista seinäpinnoista ja seinistä, lattioista, katoista ja/tai ovista, jotka eivät ole tasaisia, vedenpitäviä eivätkä kestäviä, joita ei ole peitetty vaalealla päällysteellä tai joita ei ole tehty syöpymättömistä materiaaleista.
Czech: tyto zrací sklepy nebo zrací místnosti mohou být tvořeny přírodními geologickými stěnami a stěnami, podlahami, stropy a dveřmi, které nejsou hladké, nepropustné, pokryté světlým nátěrem nebo které nejsou z nekorodujícího materiálu.
Slovak: takéto zrecie komory alebo miestnosti môžu pozostávať z prírodných geologických stien a stien, podláh, stropov a dverí, ktoré nie sú hladké, priepustné, trvalé, natreté náterom svetlej farby alebo nekorozívnymi materiálmi.
Polish: takie dojrzewalnie lub pomieszczenia mogą składać się z geologicznych naturalnych ścian oraz ścian, podłóg, stropów i drzwi, które nie są wygładzone, są nieprzepuszczalne, trwałe, powleczone powłoką w jasnym kolorze lub materiałem nierdzewnym.
Hungarian: az ilyen érlelő pincék vagy helyiségek természetes geológiai falakkal, és olyan falakkal, padlózattal, mennyezetekkel és ajtókkal is rendelkezhetnek, amelyek nem simák, áthatolhatatlanok, vagy ellenállóak, nincsenek világos színű bevonattal ellátva, vagy korrózióálló anyaggal bevonva.
Slovenian: take kleti ali prostori za zorenje imajo lahko naravne geološke zidove in zidove, tla, strope in vrata, ki niso gladka, nepropustna, trpežna, pokrita s svetlo obarvanim premazom ali iz nerjavečih materialov.
Romanian: aceste spații de maturare sau săli de maturare pot avea pereți naturali din punct de vedere geologic, pereți, podele, tavane și/sau uși cu asperități, neimpermeabile, nerezistente, neacoperite cu un strat de vopsea de culoare deschisă sau care nu sunt construite din materiale inalterabile.
Bulgarian: въпросните изби или помещения, където да протича процесът „зреене“, могат да включват природни геоложки заграждения и стени, подове, тавани и врати, които не са гладки, непромокаеми, здрави, покрити със светлооцветена замазка или неръждаем материал.
Estonian: kõnealused laagerduskeldritel ja -ruumidel võivad olla looduslikust pinnasest seinad ja seinad, põrandad, laed ja uksed, mis ei ole siledad, vettpidavad, kulumiskindlad, värviga kaetud ega korrodeerumatust materjalist.
Latvian: šos nogatavināšanas pagrabus vai telpas var veidot dabīgas, ģeoloģiski radušās sienas, kā arī sienas, grīdas, griesti un durvis, kas nav ne gludas, ne ūdensnecaurlaidīgas, ne izturīgas, ne arī pārklātas ar gaišas krāsas kārtu vai nerūsējošu materiālu.
Lithuanian: tokie brandinimo rūsiai ar patalpos gali turėti natūralias geologines sienas ir nelygaus paviršiaus sienas, grindis ir duris, kurios yra nepermerkiamos, tvarios, padengtos šviesia danga ar nerūdijančiomis medžiagomis.
Maltese: dawn il-kantini u l-kmamar għall-maturazzjoni jista' jkun fihom ħitan naturali ġeoloġiċi u ħitan, art, soqfa u bibien li mhumiex lixxi, li ma jidħolx ilma minnhom u b'saħħithom għal tul ta' żmien, koperti b'kisja kkulurita ħafif jew ta' materjal li ma jinħefiex.