FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'FREE FIELD` TEST
Danish: PRØVE I FRIT FELT
Swedish: "FRIFÄLT"-MÄTNING
Finnish: VAPAAKENTTÄTESTI
Slovak: TEST "VOĽNÉHO POĽA"
Polish: BADANIE ZA POMOCĄ "WOLNYCH PÓL"
Hungarian: "SZABAD TÉRBEN VÉGZETT" VIZSGÁLAT
Romanian: ÎNCERCAREA ÎN „CÂMP LIBER”
Latvian: "BRĪVĀ LAUKA" TESTS
Lithuanian: "NEAPRIBOTOJO LAUKO" METODAS
English: This method consists of testing STUs by exposing a complete STU to electromagnetic radiation.
Danish: Metoden består i prøvning af en separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed, mens den udsættes for elektromagnetisk stråling.
Swedish: Denna metod innehåller mätning av STE genom att utsätta hela STE för elektromagnetisk strålning.
Finnish: Tällä menetelmällä testataan TEL:t alistamalla kokonainen TEL sähkömagneettiselle säteilylle.
Slovak: Táto metóda pozostáva z testovania STU tým, že sa kompletná STU vystaví pôsobeniu elektromagnetického žiarenia.
Polish: Metoda ta polega na badaniu STU przez wystawienie kompletnego STU na działanie promieniowania elektromagnetycznego.
Hungarian: Ez a vizsgálat abból áll, hogy a egész ÖSZE-t elektromágneses sugárzásnak teszik ki.
Romanian: Metoda constă în încercarea UTS prin expunerea unei UTS complete la radiația electromagnetică.
Bulgarian: Този метод се състои в изпитването на ОТВ като един комплектован ОТВ се подлага на въздействието на електромагнитно излъчване.
Latvian: Šajā metodē STU testē, iedarbojoties uz sakomplektētu STU ar elektromagnētisku starojumu.
Lithuanian: Taikant šį metodą, visas ATM veikiamas elektromagnetine spinduliuote.
English: Type, position and orientation of the field generator
Danish: Type, placering og retning af feltgeneratoren
Swedish: Fältalstrarens typ, läge och riktning
Finnish: Generaattorin tyyppi, sijainti ja suuntaaminen
Slovak: Typ, umiestnenie a orientácia generátora poľa
Polish: Typ, położenie i ukierunkowanie urządzenia wytwarzającego pole
Hungarian: A térgenerátor típusa, helyzete és irányítása
Romanian: Tipul, poziția și orientarea generatorului de câmp:
Latvian: Lauka veidotāja tips, atrašanās vieta un orientācija
Lithuanian: Lauko generatoriaus tipas, vieta ir orientacija
English: Any field generator chosen must be able to achieve the desired field strength at the reference point at the appropriate frequencies.
Danish: Feltgeneratoren skal kunne frembringe den i referencepunktet foreskrevne feltstyrke ved de pågældende frekvenser.
Swedish: Varje utvald fältalstrare skall kunna uppnå den önskade fältstyrkan vid referenspunkten vid de lämpliga frekvenserna.
Finnish: Generaattorin on pystyttävä saavuttamaan vaadittu kentänvoimakkuus vertailupisteessä asianomaisilla taajuuksilla.
Slovak: Ktorýkoľvek generátor poľa musí byť schopný dosiahnuť požadovanú intenzitu poľa v referenčnom bode pri vhodných frekvenciách.
Polish: Wybrane urządzenie wytwarzające musi być zgodne do uzyskania wymaganego natężenia pola w punkcie odniesienia przy odpowiednich częstotliwościach.
Hungarian: A választott generátornak alkalmasnak kell lennie arra, hogy a referenciapontban létrehozza a kívánt térerősséget a megfelelő frekvenciákon.
Romanian: Orice generator de câmp ales trebuie să fie capabil să producă intensitățile de câmp în punctul de referință, la frecvențele corespunzătoare.
Bulgarian: Генераторът на полето трябва да може да достигне изискваната интензивност на полето в базовата точка за съответните честоти.
Latvian: Lauka veidotājam jāsasniedz vajadzīgā atbilstošo frekvenču lauka intensitāte atskaites punktā.
Lithuanian: Bet koks pasirinktas lauko generatorius turi galėti sudaryti reikiamą lauko stiprį atskaitos taške atitinkamais dažniais.
English: Measuring height and distance
Danish: Målehøjde og -afstand
Swedish: Mäthöjd och -avstånd
Finnish: Mittauskorkeus ja -etäisyys
Slovak: Výška a vzdialenosť pri meraní
Polish: Wysokość i odległość pomiaru
Hungarian: Mérési magasság és távolság
Romanian: Înălțimea și distanța de măsurare
Bulgarian: Височина и разстояние на измерване
Latvian: Mērīšanas augstums un attālums
Lithuanian: Matavimo aukštis ir atstumas
English: The distance will normally be between 1 and 5 m.
Danish: Afstanden skal være mellem 1 og 5 m.
Swedish: Avståndet är normalt mellan 1 och 5 m.
Finnish: Tämän etäisyyden on oltava 1-5 m.
Slovak: Táto vzdialenosť je normálne v rozsahu od 1 do 5 m.
Polish: Odległość będzie wynosił w normalnych warunkach między 1 a 5 m.
Hungarian: Rendes körülmények között ez a távolság 1 és 5 méter között van.
Romanian: Distanța normală este între 1 și 5 m.
Bulgarian: Това разстояние трябва да е между 1 и 5 м.
Latvian: Parasti šis attālums ir no 1 līdz 5 m.
Lithuanian: Paprastai atstumas yra 1-5 m.
English: There must be no absorbent material between the transmitting antenna and the STU.
Danish: Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem feltgeneratoren og den undersøgte separate tekniske elektroniske/elektriske enhed.
Swedish: Det skall inte finnas absorberande material mellan den sändande antennen och STE.
Finnish: Vastaanottoantennin ja testattavan TEL:n välillä ei saa olla absorboivaa ainetta.
Slovak: Medzi vysielacou anténou a STU nesmie byť žiadny absorpčný materiál.
Polish: Pomiędzy urządzeniem wytwarzającym pole a badanym STU nie może znajdować się żaden materiał absorbujący.
Hungarian: Az adóantenna és az ÖSZE között semmilyen elnyelő anyag sem lehet.
Romanian: Nu trebuie să existe materiale absorbante între antenă și UTS.
Bulgarian: Между генератора на полето и изпитания ОТВ не трябва да има никакъв поглъщащ материал.
Latvian: Starp izstarojošo antenu un STU nedrīkst atrasties absorbējošs materiāls.
Lithuanian: Tarp siunčiančiosios antenos ir ATM negali būti jokių sugeriančių medžiagų.
English: Position of the antenna in relation to the STU
Danish: Feltgeneratorens placering i forhold til den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed
Swedish: Antennens läge i förhållande till STE
Finnish: Generaattorin sijoittaminen suhteessa TEL:iin
Slovak: Umiestnenie antény vzhľadom na STU
Polish: Położenie anteny w odniesieniu do STU
Hungarian: Az antenna helyzete az ÖSZE-hez képest
Romanian: Poziția antenei față de UTS
Latvian: Antenas novietojums attiecībā pret STU
Lithuanian: Antenos padėtis ATM atžvilgiu
English: The phase centre of the field generator must be on a plane which:
Danish: Feltgeneratorens fasemidtpunkt skal befinde sig i et plan,
Swedish: Fältalstrarens fascentrum skall befinna sig på ett plan som:
Finnish: Generaattorin vaihekeskipisteen on oltava sellaisessa tasossa, joka:
Slovak: Fázový stred generátora poľa musí byť v rovine, ktorá:
Polish: Centrum fazowe urządzenia wytwarzającego pole znajduje się na płaszczyźnie, która:
Romanian: Centrul de fază al generatorului de câmp trebuie să fie situat pe un plan care:
Bulgarian: Фазовият център на генератора на полето трябва да се намира в равнина, която:
Latvian: Lauka veidotāja fāzes centram jāatrodas uz plaknes, kura:
Lithuanian: Lauko generatoriaus fazinis centras turi būti plokštumoje, kuri:
English: is perpendicular to the edge of the earth plate along which the main part of the cable harness runs
Danish: som er vinkelret på den af stelpladens kanter, som størstedelen af ledningerne ligger langs med, og
Swedish: ligger vinkelrätt mot den av jordningsplattans kanter längs med vilken huvuddel en av kabelnätet löper, och
Finnish: on kohtisuora massalevyyn siihen reunaan nähden, jolla kulkee kaapelikimpun pääosa;
Polish: jest prostopadła do krawędzi płyty naziemnej, przy której, wzdłuż głównej jej części, przebiega wiązka przewodów;
Hungarian: merőleges a földelőlemeznek arra a szélére, amelynek mentén a kábelköteg törzse fut;
Romanian: este perpendicular pe marginea plăcii de împământare de-a lungul se desfășoară partea principală a fasciculului de cabluri și
Bulgarian: е перпендикулярна на края на заземената плоча, по дължината на който минава основната част от кабелния сноп;
Latvian: ir perpendikulāra tās iezemējuma plāksnes malai, kur atrodas daudzdzīslu vadu kūļa galvenā daļa,
Lithuanian: yra statmena žemės plokštės kraštui, išilgai kurio guli laidų pynės pagrindinė dalis;
English: bisects the edge of the earth plate at the midpoint of the main part of the cable harness.
Danish: som skærer stelpladens kant ud for midten af førnævnte ledninger.
Swedish: löper mitt emellan jordningsplattans ytterkant vid mittpunkten av kabelnätets huvuddel.
Finnish: leikkaa massalevyn reunaa kaapelikimpun pääosan keskellä.
Slovak: pretína okraj uzemňovacej platne v strede hlavnej časti vedenia.
Polish: przecina krawędź płyty naziemnej w punkcie środkowym części głównej wiązki przewodów.
Hungarian: a földelőlemez szélét a kábelköteg törzse középpontjánál metszi ketté.
Romanian: intersectează marginea plăcii de împământare în punctul central al părții principale a fasciculului de cabluri.
Bulgarian: пресича края на заземената плоча в средата на основната част от кабелния сноп.
Latvian: sadala divās daļās iezemējuma plāksnes malu daudzdzīslu vadu kūļa galvenās daļas viduspunktā.
Lithuanian: žemės plokštės kraštą dalija pusiau ties laidų pynės pagrindinės dalies viduriu.
English: The antenna is to be placed parallel to a plane which is perpendicular to and coincident with the edge of the earth plate along which the main part of the cable harness runs.
Danish: Feltgeneratoren placeres parallelt med et plan, som er vinkelret på stelpladen og går gennem den kant, som størstedelen af ledningerne ligger langs med.
Swedish: Antennen skall placeras parallellt mot ett plan som ligger vinkelrätt mot och sammanfaller med den av jordningsplattans kanter längs med vilken huvuddelen av kabelnätet löper.
Finnish: Generaattori on asetettava samansuuntaisesti massalevyn kanssa kohtisuoran tason kanssa, joka osuu yhteen tämän viimemainitun reunan kanssa, jota pitkin kimpun pääosa kulkee.
Slovak: Anténa sa má umiestniť rovnobežne s rovinou, ktorá je kolmá na okraj uzemňovacej platne, pozdĺž ktorého prebieha hlavná časť vedenia, a splýva s ním.
Polish: Antena ma być umieszczone równolegle do płaszczyzny, która jest prostopadła i zbieżna z krawędzią płyty naziemnej, wzdłuż której przebiega główna część wiązki przewodów.
Hungarian: Az antennát azzal a síkkal párhuzamosan kell elhelyezni, amely merőleges a földelőlemez szélére, és amelynek mentén a kábelköteg törzse fut, s azzal egybe is esik.
Romanian: Antena se plasează paralel cu un plan perpendicular pe și să coincidă cu marginea plăcii de împământare de-a lungul căreia se desfășoară partea principală a fasciculului de cabluri.
Latvian: Antena jānovieto paralēli plaknei, kas ir perpendikulāra un sakrīt ar tās iezemējuma plāksnes malu, kur atrodas daudzdzīslu vadu kūļa galvenā daļa.
Lithuanian: Anteną reikia padėti lygiagrečiai su plokštuma, kuri yra statmena žemės plokštės kraštui, išilgai kurio eina laidų pynės pagrindinė dalis, ir sutampa su juo.
English: Any field generator which is placed above the earth plate or the STU must completely cover the STU.
Danish: Enhver feltgenerator, der er placeret over stelpladen eller den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed, skal dække hele enheden.
Swedish: Alla fältalstrare som placeras ovanför jordningsplattan eller STE skall helt täcka STE.
Finnish: Minkä tahansa massalevyn tai TEL:n yläpuolelle sijoitetun generaattorin on katettava tämä viimemainittu kokonaisuudessaan.
Slovak: Ktorýkoľvek generátor poľa, ktorý sa umiestni nad uzemňovaciu platňu alebo STU, musí úplne zakrývať STU.
Polish: Każde urządzenie wytwarzające pole, umieszczone powyżej płyty naziemnej lub STU, musi całkowicie pokrywać STU.
Hungarian: Minden térgenerátornak, amely a földelőlemez vagy az ÖSZE felett van elhelyezve, teljesen le kell fednie az ÖSZE-t.
Romanian: Orice generator de câmp care este plasat deasupra plăcii de împământare sau a UTS trebuie să acopere complet UTS.
Latvian: Jebkuram lauka veidotājam, kas novietots virs iezemējuma plāksnes vai STU, pilnīgi jānosedz STU.
Lithuanian: Bet koks lauko generatorius, kuris yra virš žemės plokštės arba ATM, turi visiškai uždengti ATM.
English: The reference point is the point at which the field strength is measured.
Danish: Referencepunktet er det punkt, hvori feltstyrken måles;
Swedish: Referenspunkten är den punkt vid vilken fältstyrkan mäts.
Slovak: Referenčný bod je bod, pri ktorom sa meria intenzita poľa.
Polish: Punkt odniesienia jest punktem, w którym jest mierzone natężenie pola.
Hungarian: A referenciapont az a pont, amelyben a térerősséget mérni kell.
Romanian: Punctul de referință este punctul în care este măsurată intensitatea câmpului.
Latvian: Atskaites punkts ir punkts, kurā mēra lauka intensitāti.
Lithuanian: Atskaitos taškas yra toks taškas, kuriame matuojamas lauko stipris.
English: It is defined as follows:
Danish: det fastlægges således:
Swedish: Den definieras enligt följande:
Slovak: Je definovaný nasledovne:
Polish: Jest on zdefiniowany w następujący sposób:
Hungarian: A pont meghatározása a következő:
Romanian: Este definit după cum urmează:
Latvian: To definē šādi.
Lithuanian: Jis nustatomas taip:
English: Horizontally at least 2 m from the antenna phase centre or, vertically, at least 1 m from the radiating components of a plate antenna.
Danish: Mindst 2 m fra antennens fasemidtpunkt i vandret retning, eller mindst 1 m fra pladeantennens udstrålende dele i lodret retning.
Swedish: I vågrät riktning minst 2 m från antennens fascentrum eller, i lodrät riktning, minst 1 m från de sändande delarna av en fatantenn.
Finnish: vaakasuorassa vähintään 2 metrin päässä antennin vaihekeskipisteestä tai pystysuoraan vähintään 1 metrin päässä levyantennin säteilevistä osista;
Slovak: Horizontálne aspoň 2 m od fázového stredu antény, alebo vertikálne aspoň 1 m od vyžarujúcich prvkov tanierovej antény.
Polish: Poziomo, przynajmniej 2 m od centrum fazowego anteny, lub pionowo, przynajmniej 1 m od promieniujących elementów anteny płytowej.
Hungarian: Vízszintesen legalább 2 méternyire az antenna fázisközéppontjától vagy függőlegesen legalább 1 méterre a lemezantenna sugárzó alkatrészeitől.
Romanian: Orizontal, cel puțin la 2 m de centrul de fază al antenei sau vertical, cel puțin la 1 m de componentele radiante ale unei antene plate.
Bulgarian: по хоризонтала на не по-малко от 2 м от фазовия център на антената или по вертикала на не по-малко от 1 м от излъчващите елементи на пластинчатата антена;
Latvian: Horizontāli vismaz 2 m no antenas fāzes centra vai vertikāli vismaz 1 m no plāksnes antenas izstarojošajām daļām.
Lithuanian: Horizontaliai bent 2 m nuo antenos fazinio centro arba vertikaliai bent 1 m nuo plokštelinės antenos spinduliuojančiųjų dalių.
English: On a plane which:
Danish: I et plan,
Swedish: På ett plan som:
Finnish: Tasossa, joka:
Slovak: Na rovine, ktorá:
Polish: Na płaszczyźnie, która:
Romanian: Într-un plan care:
Bulgarian: в равнина, която: (i)
Latvian: Uz plaknes, kura:
Lithuanian: Plokštumoje, kuri:
English: is perpendicular to the edge of the earth plate along which the main part of the cable harness runs;
Danish: som er vinkelret på den af stelpladens kanter, som størstedelen af ledningerne ligger langs med, og
Swedish: ligger vinkelrätt mot den av jordningsplattans kanter längs med vilken huvuddelen av kabelnätet löper, och
Finnish: on kohtisuora massalevyyn siihen reunaan nähden, jolla kulkee kaapelikimpun pääosa;
Slovak: je kolmá na okraj uzemňovacej platne, pozdĺž ktorého prebieha hlavná časť vedenia;
Polish: jest prostopadła do krawędzi płyty naziemnej, wzdłuż której przebiega główna część wiązki przewodów;
Hungarian: merőleges a földelőlemeznek arra a szélére, amelynek mentén a kábelköteg törzse fut;
Romanian: este perpendicular pe marginea plăcii de împământare de-a lungul căreia trece partea principală a fasciculului de cabluri; și
Bulgarian: е перпендикулярна на края на заземената плоча, по чиято дължината минава основната част от кабелния сноп;
Latvian: ir perpendikulāra tās iezemējuma plāksnes malai, kur atrodas daudzdzīslu vadu kūļa galvenā daļa
Lithuanian: yra statmena žemės plokštės kraštui, išilgai kurio eina laidų pynės pagrindinė dalis;
English: bisects the edge of the earth plate and the midpoint of the main part of the cable harness.
Danish: som skærer stelpladens kant ud for midten af førnævnte ledninger.
Swedish: löper mitt emellan jordningsplattans ytterkant vid mittpunkten av kabelnätets huvuddel.
Finnish: leikkaa massalevyn reunaa kaapelikimpun pääosan keskellä;
Slovak: pretína okraj uzemňovacej platne v strede hlavnej časti vedenia.
Polish: przecina w połowie krawędź płyty naziemnej i środek głównej części wiązki przewodów.
Hungarian: a földelőlemez szélét a kábelköteg törzse középpontjánál metszi ketté.
Romanian: intersectează marginea plăcii de împământare în punctul central al fasciculului de cabluri.
Latvian: sadala divās daļās iezemējuma plāksnes malu un daudzdzīslu vadu kūļa galveno daļu viduspunktā.
Lithuanian: žemės plokštės kraštą dalija pusiau ties laidų pynės pagrindinės dalies viduriu.
English: The reference point must be coincident with the midpoint of the main part of the harness which runs along the edge of the earth plate closest to the antenna and 100 ± 10 mm above the earth plate.
Danish: Referencepunktet ligger på midtpunktet af de ledninger, der ligger langs den af stelpladens kanter, der er nærmest antennen, og 100 ± 10 mm herover.
Swedish: Referenspunkten måste sammanfalla med mittpunkten av kablingens huvuddel, som går längs med den av jordningsplattans kanter som är närmast antennen och 100 ± 10 mm ovanför jordningsplattan.
Finnish: Vertailupiste on samassa kohtaa sen kimpun, joka kulkee pitkin massalevyn lähinnä antennia sijaitsevaa reunaa, pääosan keskikohdan kanssa ja 100 ± 10 mm:n päässä tämän levyn yläpuolella.
Slovak: Referenčný bod sa musí zhodovať so stredom hlavnej časti vedenia, ktoré prebieha pozdĺž okraja uzemňovacej platne čo možno najbližšie k anténe a 100 ± 10 mm nad uzemňovacou platňou.
Polish: Punkt odniesienia musi zbiegać się z punktem środkowym części głównej wiązki przewodów, która przebiega wzdłuż krawędzi płyty naziemnej najbliżej położonej w stosunku do anteny w odległości 100 ± 10 mm ponad płytą naziemną.
Hungarian: A referenciapontnak egybe kell esnie a földelőlemez antennához közelebb eső széle mentén, afölött 100 ± 10 mm-rel futó kábelköteg-törzs középpontjával.
Romanian: Punctul de referință trebuie să coincidă cu punctul median al părții principale a fasciculului de cabluri care trec de-a lungul plăcii de împământare în apropierea antenei și la 100 ± 10 mm deasupra plăcii de împământare.
Bulgarian: съвпада със средата на основната част от кабелния сноп, минаващ по края на заземената плоча, разположен най-близко до антената, и е на 100  10 мм над тази плоча.
Latvian: Atskaites punktam jāsakrīt ar tā vadu kūļa galvenās daļas viduspunktu, kas atrodas uz antenai tuvākās iezemējuma plāksnes malas un 100 ± 10 mm virs iezemējuma plāksnes.
Lithuanian: Atskaitos taškas turi sutapti su laidų pynės, kuri eina išilgai žemės plokštės krašto arčiausiai prie antenos 100 ± 10 mm virš žemės plokštės, pagrindinės dalies viduriniu tašku.
English: Generation of required field strength
Danish: Frembringelse af den foreskrevne feltstyrke
Swedish: Alstring av erforderlig fältstyrka
Finnish: Vaaditun kentänvoimakkuuden tuottaminen
Slovak: Vytvorenie požadovanej intenzity poľa
Polish: Wytwarzanie wymaganego natężenia pola
Hungarian: A megkívánt térerő generálása
Romanian: Generarea intensității cerute a câmpului
Bulgarian: Създаване на изисквания интензитет на полето
Latvian: Vajadzīgās lauka intensitātes veidošana
Lithuanian: Reikiamo lauko stiprio generavimas
English: The 'substitution method` is to be used to ensure that the test field conditions are met.
Danish: Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte substitutionsmetode.
Swedish: "Ersättningsmetoden" skall användas för att försäkra att villkoren för provfältet möts.
Finnish: Vaaditut kenttäolosuhteet luodaan käyttämällä ns. substituutiomenetelmää.
Slovak: Na zabezpečenie splnenia podmienok týkajúcich sa testovacieho poľa sa použije "substitučná metóda".
Polish: W celu uzyskania warunków pola badawczego wykorzystywana ma być "metoda substytucji".
Hungarian: A térerősségi feltételek meglétének ellenőrzésére a "helyettesítő módszert" kell alkalmazni.
Romanian: Pentru asigurarea îndeplinirii condițiilor câmpului de încercare este utilizată „metoda substituției”.
Bulgarian: Изискваните условия на полето се създават като се използва методът на замяната.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka ievēro testa lauka nosacījumus, izmanto "aizvietošanas metodi".
Lithuanian: Siekiant patenkinti bandymo lauko sąlygas, reikia naudoti "keitimo metodą".
English: For each required test frequency, the RF power level of the field generator must be set so as to produce the required test field strength at the reference point of the test area without the STU being present.
Danish: For hver af de krævede prøvningsfrekvenser indstilles feltgeneratoren på en HF-effekt, der frembringer den krævede prøvningsfeltstyrke i referencepunktet på målepladsen, når den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed ikke er til stede.
Swedish: Vid varje mätfrekvens skall RF-strömstyrkan för fältalstraren ställas in så att den producerar den erforderliga fältstyrkan vid referenspunkten på mätplatsen med STE frånvarande.
Finnish: Jokaisella vaadittavalla testaustaajuudella generaattori säädetään sellaiselle suurtaajuusteholle, että se saavuttaa vertailupisteessä välttämättömän testikentänvoimakkuuden TEL:n poissaollessa.
Slovak: Pri každej požadovanej testovacej frekvencii musí byť úroveň výkonu generátora poľa nastavená tak, aby sa vytvorila požadovaná testovacia intenzita poľa v referenčnom bode miesta testu bez prítomnosti STU.
Polish: Dla każdej wymaganej częstotliwości testowej, poziom mocy pożądanych częstotliwości urządzenia wytwarzającego pole musi być ustawiana w taki sposób uzyskać wymagane natężenie pola badawczego z obszaru badania bez obecności STU.
Hungarian: Minden kívánt frekvenciára a térgenerátor rádiófrekvenciás teljesítményszintjét úgy kell beállítani, hogy a próbaterület referenciapontjában megkívánt vizsgálati térerőt az ÖSZE jelenléte nélkül hozza létre.
Romanian: Pentru fiecare frecvență de încercare cerută, nivelul de putere RF al generatorului de câmp trebuie setat pentru a produce intensitatea de câmp de încercare cerută în punctul de referință al suprafeței de încercare, în absența vehiculului.
Bulgarian: За всяка изисквана честота на изпитване, високочестотната мощност на генератора на полето се регулира така, че да се достигне в базовата точка необходимата мощност на изпитвателното поле в мястото за изпитване при отсъствието на ОТВ.
Latvian: Katrai vajadzīgajai testa frekvencei RF lauka veidotāja jaudas līmenis jānoregulē tā, lai testa laukuma atskaites punktā iegūtu vajadzīgo testa lauka intensitāti bez STU.
Lithuanian: Kiekvienu reikalingu dažniu reikia nustatyti lauko generatoriaus radijo dažnio galią reikiamam lauko stipriui gauti bandymų zonos atskaitos taške, kai nėra ATM.