FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Non-warlike materials contained in Annex II.
French: Matériel non de guerre contenu à l'annexe II.
Portuguese: Material não bélico constante do anexo II.
Latvian: 1 II pielikumā minētie materiāli, kas nav domāti militārām vajadzībām.
English: Postal business covered by the Law of 24 December 1993.
French: Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.
Portuguese: Actividades postais abrangidas pela lei de 24 de Dezembro 1993.
Latvian: 2 Attiecībā uz pasta pakalpojumiem, uz ko attiecas 1993. gada 24. decembra likums.
English: DENMARK
French: DANEMARK
Portuguese: DINAMARCA
Hungarian: DÁNIA
Latvian: DĀNIJA
Lithuanian: DANIJA
Maltese: ID-DANIMARKA
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Portuguese: REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA
English: List of the central purchasing entities
French: Liste des entités acheteuses centrales
Portuguese: Lista das entidades centrais de aquisição
Maltese: Lista ta' entitajiet ċentrali ta' xiri Auswärtiges Amt
English: Auswärtiges Amt
Portuguese: Auswärtiges Amt
English: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Portuguese: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
English: Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
Portuguese: Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
English: Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Portuguese: Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
English: Bundesministerium der Finanzen
Portuguese: Bundesministerium der Finanzen
English: Bundesministerium für Forschung und Technologie
Portuguese: Bundesministerium für Forschung und Technologie
English: Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
Portuguese: Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
English: Bundesministerium für Gesundheit
Portuguese: Bundesministerium für Gesundheit
English: Bundesministerium für Frauen und Jugend
Portuguese: Bundesministerium für Frauen und Jugend
English: Bundesministerium für Familie und Senioren
Portuguese: Bundesministerium für Familie und Senioren
English: Bundesministerium der Justiz
Portuguese: Bundesministerium der Justiz
English: Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
Portuguese: Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
English: Bundesministerium für Post und Telekommunikation (1)
Portuguese: Bundesministerium für Post und Telekommunikation (1)
English: Bundesministerium für Wirtschaft
Portuguese: Bundesministerium für Wirtschaft
English: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
Portuguese: Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
English: Bundesministerium der Verteidigung (1)
Portuguese: Bundesministerium der Verteidigung (1)
English: Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Portuguese: Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
English: Bundesministerium für Verkehr
Portuguese: Bundesministerium für Verkehr
English: Note
French: Note
Portuguese: Nota
Latvian: Piezīme
English: Under existing national arrangements, the bodies included in this list must, following special procedures, award contracts to certain groups in order to remove the difficulties caused by the last war.
French: Selon les dispositions nationales existantes, les entités reprises dans cette liste doivent, en conformité avec des procédures spéciales, attribuer des marchés à certains groupes afin d'éliminer les difficultés causées par la dernière guerre.
Portuguese: De acordo com as disposições nacionais existentes, as entidades constantes da presente lista devem, segundo processos especiais, adjudicar contratos a certos grupos, a fim de eliminar as dificuldades causadas pela última guerra.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošiem valstu nolīgumiem šajā sarakstā uzskaitītajām iestādēm atbilstīgi īpašām procedūrām jāpiešķir līgumi noteiktām grupām, lai likvidētu pagājušā kara radītās grūtības.
Maltese: Skond l-arranġamenti nazzjonali li jeżistu bħalissa, il-korpi inklużi f'din il-lista għandhom, filwaqt li jsegwu proċeduri speċjali, jagħtu kuntratti lil ċerti gruppi biex inneħħu d-diffikultajiet maħluqa mill-aħħar gwerra.
English: Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.
French: À l'exclusion des équipements de télécommunications.
Portuguese: Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Portuguese: ESPANHA
Latvian: SPĀNIJA
English: List of entities
French: Liste des entités
Portuguese: Lista das entidades
Latvian: Subjektu saraksts
Maltese: Lista ta' entitajiet
English: Ministerio de Asuntos Exteriores
Portuguese: Ministerio de Asuntos Exteriores
English: Ministerio de Justicia
Portuguese: Ministerio de Justicia
English: Ministerio de Defensa (1)
Portuguese: Ministerio de Defensa (1)
English: Ministerio de Economía y Hacienda
Portuguese: Ministerio de Economía y Hacienda
English: Ministerio del Interior
Portuguese: Ministerio del Interior
English: Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
Portuguese: Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
English: Ministerio de Educación y Ciencia
Portuguese: Ministerio de Educación y Ciencia
English: Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Portuguese: Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
English: Ministerio de Industria y Energía
Portuguese: Ministerio de Industria y Energía
English: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Portuguese: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
English: Ministerio de la Presidencia
Portuguese: Ministerio de la Presidencia
English: Ministerio para las Administraciones Públicas
Portuguese: Ministerio para las Administraciones Públicas
English: Ministerio de Cultura
Portuguese: Ministerio de Cultura
English: Ministerio de Comercio y Turismo
Portuguese: Ministerio de Comercio y Turismo
English: Ministerio de Sanidad y Consumo
Portuguese: Ministerio de Sanidad y Consumo
English: Ministerio de Asuntos Sociales
Portuguese: Ministerio de Asuntos Sociales
English: Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.
Portuguese: Material que no sea de guerra incluido en el anexo II.
English: FRANCE
French: FRANCE
Portuguese: FRANÇA
Latvian: FRANCIJA
English: Main purchasing entities
French: Principales entités acheteuses
Portuguese: Principais entidades de aquisição
Latvian: Galvenie iepircēji subjekti
Maltese: Entitajiet prinċipali ta' xiri
English: Budget général
Portuguese: Budget général
English: Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville
Portuguese: Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville
English: Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire
Portuguese: Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire
English: Ministère de la défense
Portuguese: Ministère de la défense
English: Ministère des affaires étrangères
Portuguese: Ministère des affaires etrangères
English: Ministère de l'éducation nationale
Portuguese: Ministère de l'éducation nationale
English: Ministère de l'économie
Portuguese: Ministère de l'économie
English: Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur
Portuguese: Ministère de l'industrie, des postes et télécommunications et du commerce extérieur
English: Ministère de l'équipement, des transports et du tourisme
Portuguese: Ministère de l'équipement, des transports et du tourisme
English: Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat
Portuguese: Ministère des entreprises et du développement économique, chargé des petites et moyennes entreprises et du commerce et de l'artisanat
English: Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle
Portuguese: Ministère du travail, de l'emploi et de la formation professionnelle
English: Ministère de la culture et de la francophonie
Portuguese: Ministère de la culture et de la francophonie
English: Ministère du budget
Portuguese: Ministère du budget
English: Ministère de l'agriculture et de la pêche
Portuguese: Ministère de l'agriculture et de la pêche
English: Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche
Portuguese: Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche
English: Ministère de l'environnement
Portuguese: Ministère de l'environnement
English: Ministère de la fonction publique
Portuguese: Ministère de la fonction publique
English: Ministère du logement
Portuguese: Ministère du logement
English: Ministère de la coopération
Portuguese: Ministère de la coopération
English: Ministère des départements et territoires d'outre-mer
Portuguese: Ministère des départements et territoires d'outre-mer
English: Ministère de la jeunesse et des sports
Portuguese: Ministère de la jeunesse et des sports
English: Ministère de la communication
Portuguese: Ministère de la communication
English: Ministère des anciens combattants et victimes de guerre
Portuguese: Ministère des anciens combattants et victimes de guerre
English: Budget annexe
Portuguese: Budget annexe
English: On peut notamment signaler:
Portuguese: On peut notamment signaler:
English: Imprimerie nationale
Portuguese: Imprimerie nationale
English: Comptes spéciaux du Trésor
Portuguese: Comptes spéciaux du Trésor
English: Fonds forestier national
Portuguese: Fonds forestier national
English: Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisuels
Portuguese: Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisuels
English: Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme
Portuguese: Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme
English: Caisse autonome de la reconstruction
Portuguese: Caisse autonome de la reconstruction
English: National public administrative bodies
French: Établissements publics nationaux à caractère administratif
Portuguese: Entidades públicas nacionais de carácter administrativo
Latvian: Valsts pārvaldes iestādes
English: Académie de France à Rome
Portuguese: Académie de France à Rome
English: Académie de marine
Portuguese: Académie de marine
English: Académie des sciences d'outre-mer
Portuguese: Académie des sciences d'outre-mer
English: Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
Portuguese: Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)
English: Agences financières de bassins
Portuguese: Agences financières de bassins
English: Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)
Portuguese: Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)
English: Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
Portuguese: Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
English: Agence nationale pour l'emploi (ANPE)
Portuguese: Agence nationale pour l'emploi (ANPE)
English: Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)
Portuguese: Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)
English: Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)
Portuguese: Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)
English: Bibliothèque nationale
Portuguese: Bibliothèque nationale
English: Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
Portuguese: Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
English: Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)
Portuguese: Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer (BEPTOM)
English: Caisse des dépôts et consignations
Portuguese: Caisse des dépôts et consignations
English: Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
Portuguese: Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
English: Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
Portuguese: Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
English: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)
Portuguese: Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)
English: Caisse nationale des autoroutes (CNA)
Portuguese: Caisse nationale des autoroutes (CNA)
English: Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
Portuguese: Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
English: Caisse nationale des monuments historiques et des sites
Portuguese: Caisse nationale des monuments historiques et des sites
English: Caisse nationale des télécommunications (1)
Portuguese: Caisse nationale des télécommunications (1)
English: Caisse de garantie du logement social
Portuguese: Caisse de garantie du logement social
English: Casa de Velasquez
Portuguese: Casa de Velasquez
English: Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet
Portuguese: Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet
English: Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture
Portuguese: Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture
English: Centre d'études supérieures de sécurité sociale
Portuguese: Centre d'études supérieures de sécurité sociale
English: Centres de formation professionnelle agricole
Portuguese: Centres de formation professionnelle agricole
English: Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
Portuguese: Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
English: Centre national de la cinématographie française
Portuguese: Centre national de la cinématographie française
English: Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée
Portuguese: Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée
English: Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts
Portuguese: Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts
English: Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES)
Portuguese: Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES)
English: Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole
Portuguese: Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole
English: Centre national des lettres
Portuguese: Centre national des lettres
English: Centre national de documentation pédagogique
Portuguese: Centre national de documentation pédagogique
English: Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
Portuguese: Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
English: Centre national d'ophtalmologie des Quinze-Vingts
Portuguese: Centre national d'ophthalmologie des Quinze-Vingts
English: Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager
Portuguese: Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager
English: Centre national de promotion rurale de Marmilhat
Portuguese: Centre national de promotion rurale de Marmilhat
English: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
Portuguese: Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
English: Centre régional d'éducation populaire d'Ile-de-France
Portuguese: Centre régional d'éducation populaire d'Ile-de-France
English: Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)
Portuguese: Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)
English: Centres régionaux des oeuvres universitaires (CROUS)
Portuguese: Centres régionaux des oeuvres universitaires (CROUS)
English: Centres régionaux de la propriété forestière
Portuguese: Centres régionaux de la propriété forestière
English: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
Portuguese: Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
English: Chancelleries des universités
Portuguese: Chancelleries des universités
English: Collège de France
Portuguese: Collège de France
English: Commission des opérations de bourse
Portuguese: Commission des opérations de bourse
English: Conseil supérieur de la pêche
Portuguese: Conseil supérieur de la pêche
English: Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
Portuguese: Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
English: Conservatoire national des arts et métiers
Portuguese: Conservatoire national des arts et métiers
English: Conservatoire national supérieur de musique
Portuguese: Conservatoire national supérieur de musique
English: Conservatoire national supérieur d'art dramatique
Portuguese: Conservatoire national supérieur d'art dramatique
English: Domaine de Pompadour
Portuguese: Domaine de Pompadour
English: École centrale - Lyon
Portuguese: École centrale - Lyon
English: École centrale des arts et manufactures
Portuguese: École centrale des arts et manufactures
English: École française d'archéologie d'Athènes
Portuguese: École française d'archéologie d'Athènes
English: École française d'Extrême-Orient
Portuguese: École française d'Extrême-Orient
English: École française de Rome
Portuguese: École française de Rome
English: École des hautes études en sciences sociales
Portuguese: École des hautes études en sciences sociales
English: École nationale d'administration
Portuguese: École nationale d'administration
English: École nationale de l'aviation civile (ENAC)
Portuguese: École nationale de l'aviation civile (ENAC)
English: École nationale des Chartes
Portuguese: École nationale des Chartes
English: École nationale d'équitation
Portuguese: École nationale d'équitation
English: École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENG<REF>)
Portuguese: École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENG<REF>)
English: Écoles nationales d'ingénieurs
Portuguese: Écoles nationales d'ingénieurs
English: École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires
Portuguese: École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires
English: Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
Portuguese: Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
English: École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires
Portuguese: École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires
English: École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
Portuguese: École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
English: École nationale de la magistrature
Portuguese: École nationale de la magistrature
English: Écoles nationales de la marine marchande
Portuguese: Écoles nationales de la marine marchande
English: École nationale de la santé publique (ENSP)
Portuguese: École nationale de la santé publique (ENSP)
English: École nationale de ski et d'alpinisme
Portuguese: École nationale de ski et d'alpinisme
English: École nationale supérieure agronomique - Montpellier
Portuguese: École nationale supérieure agronomique - Montpellier
English: École nationale supérieure agronomique - Rennes
Portuguese: École nationale supérieure agronomique - Rennes
English: École nationale supérieure des arts décoratifs
Portuguese: École nationale supérieure des arts décoratifs
English: École nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg
Portuguese: École nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg
English: École nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix
Portuguese: École nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix
English: Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
Portuguese: Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
English: École nationale supérieure des beaux-arts
Portuguese: École nationale supérieure des beaux-arts
English: École nationale supérieure des bibliothécaires
Portuguese: École nationale supérieure des bibliothécaires
English: École nationale supérieure de céramique industrielle
Portuguese: École nationale supérieure de céramique industrielle
English: École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)
Portuguese: École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)
English: École nationale supérieure d'horticulture
Portuguese: École nationale supérieure d'horticulture
English: École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
Portuguese: École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
English: École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture)
Portuguese: École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture)
English: École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA)
Portuguese: École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA)
English: Écoles nationales vétérinaires
Portuguese: Écoles nationales vétérinaires
English: École nationale de voile
Portuguese: École nationale de voile
English: Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices
Portuguese: Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices
English: Écoles normales nationales d'apprentissage
Portuguese: Écoles normales nationales d'apprentissage
English: Écoles normales supérieures
Portuguese: Écoles normales supérieures
English: École polytechnique
Portuguese: École polytechnique
English: École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)
Portuguese: École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)
English: École de sylviculture - Crogny (Aube)
Portuguese: École de sylviculture - Crogny (Aube)
English: École de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde)
Portuguese: École de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde)
English: École de viticulture - Avize (Marne)
Portuguese: École de viticulture - Avize (Marne)
English: Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
Portuguese: Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
English: Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
Portuguese: Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
English: Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
Portuguese: Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
English: Fondation Carnegie
Portuguese: Fondation Carnegie
English: Fondation Singer-Polignac
Portuguese: Fondation Singer-Polignac
English: Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles
Portuguese: Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles
English: Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller
Portuguese: Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller
English: Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)
Portuguese: Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)
English: Institut français d'archéologie orientale du Caire
Portuguese: Institut français d'archéologie orientale du Caire
English: Institut géographique national
Portuguese: Institut géographique national
English: Institut industriel du Nord
Portuguese: Institut industriel du Nord
English: Institut international d'administration publique (IIAP)
Portuguese: Institut international d'administration publique (IIAP)
English: Institut national agronomique de Paris-Grignon
Portuguese: Institut national agronomique de Paris-Grignon
English: Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV)
Portuguese: Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV)
English: Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)
Portuguese: Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)
English: Institut national de la consommation (INC)
Portuguese: Institut national de la consommation (INC)
English: Institut national d'éducation populaire (INEP)
Portuguese: Institut national d'éducation populaire (INEP)
English: Institut national d'études démographiques (INED)
Portuguese: Institut national d'études démographiques (INED)
English: Institut national des jeunes aveugles - Paris
Portuguese: Institut national des jeunes aveugles - Paris
English: Institut national des jeunes sourds - Bordeaux
Portuguese: Institut national des jeunes sourds - Bordeaux
English: Institut national des jeunes sourds - Chambéry
Portuguese: Institut national des jeunes sourds - Chambéry
English: Institut national des jeunes sourds - Metz
Portuguese: Institut national des jeunes sourds - Metz