English: The scheme referred to in Article 1 shall be based on contracts between, on the one hand, producer organizations recognized or provisionally admitted under Regulation (EC) No 2200/96 and, on the other, processors or legally constituted associations or unions of processors.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettu järjestelmä perustuu asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti hyväksyttyjen tai esihyväksyttyjen tuottajajärjestöjen ja jalostajien tai näiden laillisesti perustettujen yhdistysten tai liittojen välisiin sopimuksiin.
Czech: Režim uvedený v článku 1 se zakládá na smlouvách mezi organizacemi producentů uznanými nebo předběžně uznanými podle nařízení (ES) č. 2200/96 a zpracovateli nebo jejich sdruženími nebo svazy vytvořenými v souladu s právem.
Slovak: Systém uvedený v článku 1 bude založený na zmluvách medzi organizáciami výrobcov, ktoré dostali uznanie alebo dočasne boli prijaté podľa nariadenia (ES) č. 2200/ 96, na jednej strane a spracovateľmi alebo legálne zriadenými združeniami alebo zväzmi spracovateľov na strane druhej.
Polish: Program, o którym mowa w art. 1, jest oparty na umowach zawartych, z jednej strony między organizacjami producentów, które zostały uznane lub tymczasowo zatwierdzone na mocy rozporządzenia (WE) nr 2200/96 i z drugiej strony przetwórcami lub prawnie utworzonymi stowarzyszeniami lub związkami przetwórców.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott rendszer az egyrészről a 2200/96/EK rendelet értelmében elismert, illetve előzetesen elismert termelői szervezetek, másrészről a feldolgozók vagy a feldolgozók jogszerűen létrehozott szövetségei és egyesülései között létrejött szerződéseken alapul.
Slovenian: 1.Shema iz člena 1 temelji na pogodbah med organizacijami proizvajalcev, bodisi priznanih ali začasno priznanih skladno z Uredbo (ES) št. 2200/96, ter predelovalci ali njihovimi zakonitimi združenji ali zvezami predelovalcev.
Romanian: Regimul menționat la articolul 1 se bazează pe contractele între organizațiile de producători recunoscute sau admise provizoriu, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2200/96, pe de o parte, și operatori sau asociațiile ori uniunile de operatori legal constituite, pe de altă parte.
Bulgarian: Режимът, посочен в член 1, се основава на договори, сключени от една страна, между признати или временно допуснати по Регламент (ЕО) № 2200/96 организации на производители, и от друга страна, преработватели или законно учредени асоциации или съюзи на преработватели.
Estonian: Artiklis 1 viidatud kava põhineb lepingutel, mis on sõlmitud ühelt poolt määruse (EÜ) nr 2200/96 alusel tunnustatud või ajutiselt tunnustatud tootjaorganisatsioonide ja teiselt poolt töötlejate või nende seaduslikult asutatud ühistute või liitude vahel.
Latvian: Regulas 1. pantā minētā shēma balstās uz līgumiem starp atzītām ražotāju organizācijām vai arī tādām, kas pagaidām pilnvarotas atbilstoši Regulai (EK) Nr. 2200/96, no vienas puses, un pārstrādātājiem vai juridiski dibinātām pārstrādātāju apvienībām vai savienībām, no otras puses.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodyta schema pagrįsta sutartimis tarp pagal Reglamentą (EB) Nr. 2200/96 pripažintų arba laikinai pripažintų augintojų organizacijų, iš vienos pusės, ir perdirbėjų arba teisiškai įkurtų perdirbėjų asociacijų arba sąjungų, iš kitos pusės.
Maltese: L-iskema li għaliha jirreferi l-Artikolu 1 għandha tkun ibbażata fuq kuntratti bejn, min naħa waħda, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għandhom l-għarfien jew jiddaħlu provviżorjament taħt ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 u, min-naħa ’l oħra, dawk li jipproċessaw jew l-assoċjazzjonijiet legalment imwaqqfa jew il-unions ta’ dawk li jipproċessaw.