English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products shall be applied on a provisional basis from 1 January 1995, pending its formal conclusion, subject to reciprocal application by the Socialist Republic of Vietnam.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste du Vietnam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république socialiste du Vietnam.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami sa predbežne uplatňuje od 1. januára 1995 až do jej formálneho uzatvorenia s výhradou recipročného uplatňovania Vietnamskou socialistickou republikou.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 1995 r. do czasu jego formalnego zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania Porozumienia przez Socjalistyczną Republikę Wietnamu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást 1995. január 1-jétől hivatalos megkötéséig ideiglenesen kell alkalmazni, feltéve, hogy azt a Vietnami Szocialista Köztársaság is ideiglenesen alkalmazza.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili se začasno uporablja od 1. januarja 1995 do njegove uradne sklenitve, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Socialistične republike Vietnam.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori de modificare a Acordului dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind comerțul cu produse textile și de îmbrăcăminte se aplică în mod provizoriu de la 1 ianuarie 1995, în așteptarea încheierii sale oficiale, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Republica Socialistă Vietnam.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Социалистическа република Виетнам относно търговията с текстилни изделия и облекла се прилага на временна основа от 1 януари 1995 г., до неговото формално сключване, при условие, че се прилага на реципрочна основа от Социалистическа република Виетнам.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1995 kuni ametliku kinnitamiseni kohaldatakse ajutiselt kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelist tekstiili- ja rõivatoodetega kauplemise lepingut, tingimusel et Vietnami Sotsialistlik Vabariik seda omalt poolt samuti kohaldab.
Latvian: Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas nolīgumu par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, piemēro uz pagaidu laiku no 1995. gada 1. janvāra līdz tā oficiālai noslēgšanai, ciktāl to provizoriski piemēro arī Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, laikinai taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d., laukiant jo oficialaus sudarymo, kad jį galėtų taikyti Vietnamo Socialistinė Respublika.
Maltese: Il-Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ tal-prodotti tessili u tal-ħwejjeġ għandu jkun applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1995, sal-konklużjoni formali tiegħu, bla ħsara għall-applikazzjoni reċiproka mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam.