FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if different types of headlamps comprise the same main body, the latter may bear the different approval marks.
French: si différents types de projecteurs sont équipés du même boîtier, ce dernier doit porter les différentes marques d'homologation.
German: Haben verschiedene Scheinwerfertypen den gleichen Scheinwerferkörper, so darf dieser die verschiedenen Typgenehmigungszeichen tragen.
Spanish: si diferentes tipos de faros tienen la misma parte principal, esta podrá llevar las diversas marcas de homologación.
Italian: se tipi differenti di proiettori hanno lo stesso corpo principale, questo può recare i vari marchi di omologazione.
Dutch: indien verschillende typen koplichten hetzelfde hoofdonderdeel hebben, mogen op laatstgenoemde verschillende goedkeuringsnummers zijn aangebracht;
Danish: Hvis der indgår forskellige typer forlygter i samme lygtehus, kan sidstnævnte være forsynet med de forskellige godkendelsesmærker.
Swedish: om olika typer av stålkastare finns i ljuslyktans huvuddel, kan denna bära de olika godkännandemärkena.
Finnish: jos erityyppisillä ajovalaisimilla on sama päärunko, jälkimmäisessä voidaan käyttää erilaisia hyväksyntämerkkejä.
Greek: εάν διαφορετικοί τύποι προβολέων έχουν το ίδιο κύριο σώμα, το σώμα αυτό επιτρέπεται να φέρει διαφορετικά σήματα έγκρισης.
Czech: jestliže mají odlišné typy světlometů stejný hlavní plášť, smí být tento plášť opatřen odlišnými schvalovacími značkami.
Slovak: ak rôzne typy svetlometov majú rovnaké puzdro, môže byť označené rôznymi schvaľovacími značkami.
Polish: jeśli różne typy reflektorów zbudowane są z tego samego korpusu, może on być opatrzony innymi znakami homologacji.
Hungarian: ha a különböző típusú fényszórók ugyanarra a lámpatestre vannak felépítve, akkor az utóbbin az eltérő típus-jóváhagyási jelek tüntethetők fel.
Slovenian: če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, lahko slednja nosi različne homologacijske oznake.
Estonian: kui eri tüüpi esilaternatel on sama korpus, võib viimane kanda erinevaid tüübikinnitusmärke.
Latvian: ja dažādu tipu galvenajiem lukturiem ir tā pati galvenā daļa, tad uz tās var būt dažādas apstiprinājuma zīmes.
Lithuanian: jei tame pačiame pagrindiniame korpuse yra skirtingų tipų priekiniai žibintai, jis gali būti paženklintas skirtingais ženklais;
Maltese: jekk tipi differenti ta’ headlamps ikunu jikkomprendu l-istess parti ewlenija, din ta’ l-aħħar jista’ jkollha marki differenti ta’ l-approvazzjoni.
English: in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):.
Czech: ve které geometrické poloze má být zařízení namontováno na vozidlo (netýká se svítilny zadní registrační tabulky):…
Slovak: v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať na vozidlo (neplatí pre svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky):.
Polish: w jakiej pozycji geometrycznej ma zostać zamontowane urządzenie na pojeździe (nie dotyczy oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej):
Hungarian: hogy a berendezést milyen mértani helyzetben kell felszerelni a járműre (ez nem vonatkozik a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpákra): ….
Slovenian: v katerem geometrijskem položaju je napravo treba vgraditi na vozilo (ne velja za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice): …
Bulgarian: в каква геометрична позиция трябва да бъде монтирано устройството на превозното средство (не се прилага по отношение на светлините на задната регистрационна табела):
Estonian: seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend (ei kohaldata tagumiste numbritulelaternate suhtes):
Latvian: kādā ģeometriskā stāvoklī ierīce ir jāuzmontē transportlīdzeklim (nepiemēro pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem):
Lithuanian: kurioje geometrinėje vietoje prietaisą reikia montuoti transporto priemonėje (netaikoma galinio valstybinio numerio ženklo žibintams):…
Maltese: f’liema pożizzjoni ġeometrika l-mezz għandu jkun armat fuq il-vettura (mhux applikabbli għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara): …
English: the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable to retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):.
Czech: osu směru pozorování, která je při zkouškách považována za vztažnou osu (horizontální úhel H = 0°, vertikální úhel V = 0°), a bod považovaný při těchto zkouškách za vztažný střed (netýká se odrazek a svítilny zadní registrační tabulky):…
Slovak: os pozorovania považovanú v testoch za referenčnú os (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°) a bod považovaný v uvedených testoch za referenčný stred (neplatí pre odrazové sklá a svetlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky):.
Polish: kąt obserwacyjny brany jako kąt odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0, kąt pionowy V = 0) oraz punkt brany jako środek odniesienia w tych badaniach (nie dotyczy urządzeń odblaskowych i oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej):
Hungarian: a vizsgálatok során referenciatengelynek tekintett megfigyelési tengelyt (vízszintesben mért oldalszög H = 0°, függőlegesben mért oldalszög V = 0°), valamint azt a pontot, amit az említett vizsgálatok során referencia-középpontként kell felvenni (ez nem vonatkozik a fényvisszaverő berendezésekre és a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpákra): ….
Slovenian: os opazovanja, ki naj velja kot referenčna os pri preskušanju (vodoravni kot V = 0°, navpični kot N = 0°), in točka, ki naj velja kot referenčno središče pri omenjenih preskusih (ne velja za odsevnike in svetilke zadnje registrske tablice):…
Bulgarian: … осите на наблюдение да са същите като еталонните оси при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0, вертикален ъгъл V = 0) и точката да е същата като еталонния център в посочените изпитвания (не се прилага по отношение на светлоотражателните устройства и светлините на задната регистрационна табела):…..…
Estonian: katsetustes nullteljena kasutatav vaatlustelg (horisontaalnurk H = 0°, vertikaalnurk V = 0°) ning katsetustes nullkeskmena kasutatav punkt (ei kohaldata helkurseadmete ja tagumiste numbritulelaternate suhtes):
Latvian: novērošanas asi, ko uzskata par pamatasi testos (horizontālais leņķis H = 0°, vertikālais leņķis V = 0°), un punktu, ko uzskata par atskaites centru minētajos testos (nepiemēro atstarotājiem un pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem):
Lithuanian: stebėjimo ašis, kurią bandymuose reikia naudoti kaip atskaitos ašį (horizontalusis kampas H = 0°, vertikalusis kampas V = 0°) ir taškas, kuris tuose bandymuose turi būti atskaitos centru (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams galinio valstybinio numerio ženklo žibintams):…
Maltese: L-assi ta’ osservazzjoni li għandha tittieħed bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta’ riferenza fit-testijiet imsemmija (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi u l-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara): …
English: the position intended for the EC component type-approval mark:.
Czech: místo určené pro značku ES schválení typu konstrukční části:…
Slovak: miesto určené pre značku typového schválenia komponentu ES:
Polish: miejsce przewidziane na znak homologacji WE części:
Hungarian: az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének elhelyezésére szánt helyet: ….
Slovenian: mesto, predvideno za oznako ES-homologacije sestavnega dela:…
Bulgarian: местоположението, предназначено за знака за типово одобрение на ЕО:
Estonian: osa EÜ tüübikinnitusmärgi eeldatav asukoht:
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paredzētā atrašanās vieta:
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui skirta vieta:…
Maltese: il-pożizzjoni maħsuba għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent …
English: for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:.
Czech: u svítilen zadní registrační tabulky geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno ve vztahu k místu, na kterém je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy:..
Slovak: u svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať vzhľadom na miesto, ktoré zaberá registračná tabuľka a obrys príslušnej osvetlenej plochy:.
Polish: dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, pozycja geometryczna w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz obrys właściwie oświetlonej powierzchni:
Hungarian: a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák esetében azt a mértani helyzetet, ahogy a berendezést a rendszámtábla által elfoglalt helyhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonalait: ….
Slovenian: za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, geometrijski položaj, v katerem je napravo treba vgraditi glede na prostor, predviden za registrsko tablico, ter oris primerno osvetljene ploskve: …
Bulgarian: … за светлини на задната регистрационна табела, геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано в зависимост от пространството, което трябва да бъде заето от регистрационната табела и контура на зоната, предназначена да бъде осветена:
Estonian: tagumiste numbritulelaternate puhul seadme paigaldamise geomeetriline asend registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala suhtes ning nõuetekohaselt valgustatud ala piirjooned:
Latvian: pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem - ģeometriskais novietojums, kādā ierīce ir jāuzstāda attiecībā pret laukumu, ko aizņems numura plāksne, un atbilstīgi izgaismotā laukuma kontūras:
Lithuanian: galinio valstybinio numerio ženklo žibintų geometrinė vieta, kurioje prietaisas turi būti sumontuotas valstybinio numerio ženklo užimamos vietos atžvilgiu, ir tinkamai apšviestos srities kontūras:…
Maltese: għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara, il-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jitwaħħal f’relazzjoni mal-ispazju li għandu jkun okkupat bil-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-linja ta’ barra taż-żona mdawwla b’mod adekwat: …
English: for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:.
Czech: u světlometů a mlhových světlometů nárys světlometu, popřípadě s detaily drážkování rozptylového skla, a příčný řez:.
Slovak: u svetlometov a predného hmlového svetlometu, čelný pohľad na svietidlá s podrobnosťami o ryhovaní rozptylového skla, ak je, a priečny rez:.
Polish: dla reflektorów oraz świateł przeciwmgielnych, widok świateł z przodu ze szczegółami żebrowania soczewki, jeśli występuje, i przekrój poprzeczny:
Hungarian: a fényszórók és az első ködlámpák esetében a lámpák elölnézetét a lencsék bordázatának – amennyiben van – és a keresztmetszetnek a részletes feltüntetésével: ….
Slovenian: za žaromete in žaromete za meglo, naris svetilk s podrobnostmi reber na leči, če pride v poštev, in prečni prerez: …
Bulgarian: … за фарове и предни фарове против мъгла, фронтален изглед на фаровете с подробности за набраздяванията на оптичните стъкла, ако има такива, и напречното сечение:
Estonian: esilaternate ja eesmiste udutulelaternate puhul laternate eestvaade koos laternaklaasi detailse rihvelmustriga (selle olemasolul) ning ristlõige:
Latvian: galvenajiem lukturiem un priekšējiem miglas lukturiem - lukturu frontālais attēls ar informāciju par gaismas izkliedētāja rievojumu, ja tāds ir, un šķērsgriezums:
Lithuanian: priekinių žibintų ir priekinių rūko žibintų frontalinė projekcija su lęšio sutvirtinimais (jei yra) ir skerspjūvis:…
Maltese: għall-headlamps u l-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, dehra minn quddiem tal-fanali b’dettalji tar-ribbing tal-lentijiet, jekk ikun hemm, u s-sezzjoni: …
English: information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams:.
Czech: údaj, zda je světlomet určen pro vyzařování jak potkávacího světla, tak dálkového světla, nebo jen jednoho z nich:
Slovak: informácia o tom, či je svetlomet určený pre stretávacie svetlo aj diaľkové svetlo, alebo len pre jednu z týchto funkcií:
Polish: informacja, czy reflektor przeznaczony jest do zapewniania świateł mijania i drogowych, czy tylko jednego z tych świateł:
Hungarian: tájékoztatás arról, hogy a fényszóró tompított és távolsági fénysugár előállítására egyaránt szolgál, vagy a kétféle fénysugár közül csak az egyiket képes előállítani: ….
Slovenian: podatke o tem, ali je žaromet predviden za osvetljevanje s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom ali le z enim izmed njiju: …
Bulgarian: информация дали фарът е предназначен да предоставя къса и дълга светлина или само една от тези светлини:
Estonian: kas esilatern on mõeldud nii lähi- kui kaugtule või nendest ainult ühe jaoks:
Latvian: informācija par to, vai galvenais lukturis ir paredzēts gan tuvajām gaismām, gan tālajām gaismām, vai arī tikai vienai no tām:
Lithuanian: informacija apie tai, ar priekinis žibintas skirtas ir artimosioms, ir tolimosioms šviesoms, ar tik vienoms iš jų:…
Maltese: informazzjoni dwar jekk il-headlamp huwiex maħsub li jipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jekk inkella wieħed minn dawn biss: …
English: information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only:.
Czech: u světlometů určených k vyzařování potkávacího světla údaj, zda je světlomet konstruován jak pro levostranný, tak pro pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný, nebo jen pro pravostranný provoz:…
Slovak: v prípade, že svetlomet je určený pre stretávacie svetlo, informáciu o tom, či je určený pre ľavostrannú i pravostrannú premávku, alebo len pre ľavostrannú alebo len pre pravostrannú premávku:..
Polish: jeśli reflektor przeznaczony jest do zapewniania świateł mijania, informacja czy zaprojektowany jest zarówno do ruchu lewostronnego jak i prawostronnego, czy też tylko do ruchu lewostronnego bądź prawostronnego:
Hungarian: tájékoztatás arról – abban az esetben, ha a fényszóró tompított fény előállítására szolgál –, hogy bal és jobb oldali közlekedésre egyaránt alkalmas, vagy a kettő közül csak az egyikre: ….
Slovenian: v primeru, ko naj bi žaromet osvetljeval s kratkim pramenom, informacije o tem, ali je konstruiran za vožnjo po levi in desni strani cestišča ali le za vožnjo po levi oz. desni strani cestišča: …
Bulgarian: …. информация, в случай че фарът е предназначен да предоставя къса светлина, ако е проектиран за движение на ляво и на дясно, или само за движение на ляво или за движение на дясно:
Estonian: lähitule jaoks mõeldud esilaterna puhul: kas latern on mõeldud kasutamiseks nii parem- kui vasakpoolses liikluses või ainult parempoolses või ainult vasakpoolses liikluses:
Latvian: ja galvenais lukturis ir paredzēts tuvajām gaismām - informācija par to, vai tas paredzēts kreisās puses un labās puses satiksmei vai arī vienīgi vai nu kreisās puses vai labās puses satiksmei:
Lithuanian: jei priekiniai žibintai skirti artimosioms šviesoms - informacija apie tai, ar jie skirti tiek eismui kairiąja, tiek dešiniąja kelio puse, ar tik vienos rūšies eismui:…
Maltese: informazzjoni, f’każ li l-headlamp ikun maħsub li jipprovdi raġġ dipped, jekk dan ikunx iddisinjat kemm għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug u għal dak tan-naħa tal-lemin jew inkella għal tan-naħa tax-xellug jew għan-naħa tal-lemin biss: …
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Czech: je-li světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takové poloze (polohách):.
Slovak: ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, vyznačenie montážnej(ych) polohy (polôh) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(ách):.
Polish: jeśli reflektor wyposażony jest w regulowany reflektor, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu światła przedniego w odniesieniu do powierzchni podłoża oraz wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, jeśli reflektor ma być używany tylko w tej (tych) pozycji(-jach):
Hungarian: ha a fényszóró beállítható reflektorral van felszerelve, akkor a fényszóró szerelési helyzetének/helyzeteinek feltüntetése a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak abban a helyzetben/azokban a helyzetekben történő használatra szolgál: ….
Slovenian: če je žaromet opremljen z nastavljivim reflektorjem, položaj(i) vgradnje žarometa glede na cestišče in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet predviden le za uporabo v tem položaju (oz. teh položajih):…
Bulgarian: … ако фарът е оборудван с регулиращ се отражател, да се посочи мястото(та) за монтиране на фара по отношение на земята и средната надлъжна равнина на превозното средство, ако фарът трябва да се използва само в това(тези) място (места):….…
Estonian: kohandatava peegeldiga varustatud esilaterna puhul: esilaterna paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui esilatern on mõeldud kasutamiseks ainult kõnealus(t)es asendi(te)s:
Lithuanian: jei priekiniai žibintai yra su reguliuojamu reflektoriumi - priekinių žibintų įrengimo vieta (-os) žemės ir transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumos atžvilgiu, jei priekiniai žibintai skirti naudoti tik toje (tose) vietoje (-ose):…
Maltese: jekk il-headlamp ikun mgħammar b’riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal-armar tal-headlamp f’relazzjoni mal-art u l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: …
English: if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:.
Czech: údaj, zda může být zařízení rovněž užito v soustavě dvou svítilen téže kategorie:
Slovak: či sa zariadenie môže používať aj v súprave dvoch svietidiel rovnakej kategórie:
Polish: czy urządzenie może być używane także w zestawie dwóch świateł tego samego typu:
Hungarian: a berendezés használható-e két azonos kategóriájú lámpából álló egységben: ….
Slovenian: če je napravo možno uporabiti tudi v skupini dveh svetilk iste kategorije, povezanih v eno celoto: …
Bulgarian: ако устройството може също така да бъде използвано в монтаж от две светлини от същата категория:
Estonian: kas seadet saab kasutada ka kahte sama kategooria laternat sisaldavas koostus:
Lithuanian: ar prietaisas gali būti naudojamas ir dviejų tos pačios kategorijos žibintų junginyje:…
Maltese: jekk il-mezz jistax jintuża wkoll f’assemblaġġ ta’ żewġ fanali tal-istess kategorija: …
English: in the case of devices with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators), arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:.
Czech: u zařízení se dvěma úrovněmi svítivosti (brzdové svítilny a směrové svítilny kategorie 2b) schéma zapojení a údaje o vlastnostech systému, který zajišťuje dvě úrovně svítivosti:.
Slovak: v prípade zariadenia s dvoma hladinami svietivosti (brzdové svetlá a ukazovatele smeru kategórie 2b), schéma usporiadania a špecifikácia charakteristík systému zabezpečujúceho dve hladiny svietivosti:.
Polish: w przypadku urządzeń o dwóch poziomach natężenia światła (światła stopu i kierunkowskazy kategorii 2b), schemat rozmieszczenia i dokumentacja właściwości układu zapewniającego dwa poziomy natężenia światła:
Hungarian: a két fényerőfokozattal működő berendezések esetében (féklámpák és 2b. kategóriájú irányjelzők) elrendezési ábra és a két fényerőszintet biztosító rendszer jellemzőinek leírása: ….
Slovenian: v primeru naprav z dvema nivojema svetilnosti (zavorne svetilke in smerne svetilke kategorije 2b) diagram razporeditve in specifikacija značilnosti sistema, ki zagotavlja dva nivoja svetilnosti:…
Bulgarian: …. в случая на устройства с две нива на интензитет (стоп светлини и пътепоказатели от категория 2b), да се предостави схема за монтажа и да се уточнят характеристиките на системата, осигуряваща двете нива на интензитет:
Estonian: kaherežiimsete seadmete (piduritulelaternate ja kategooria 2b suunatulelaternate) puhul paigutusskeem ning kaherežiimsust võimaldava süsteemi omaduste kirjeldus:
Latvian: ja ierīcēm ir divi intensitātes līmeņi (bremžu signāllukturi un 2.b kategorijas virzienrādītāji) - novietojuma shēma un sistēmas parametru specifikācija, ar ko nodrošina abus intensitātes līmeņus:
Lithuanian: dviejų intensyvumo lygių prietaisų (stabdymo signalo žibintų ir 2b kategorijos posūkio rodiklių) išdėstymo schema ir du intensyvumo lygius užtikrinančio sistemos charakteristikų specifikacija:…
Maltese: fil-każ ta’ mezzi b’żewġ livelli ta’ intensità (fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b), diagramm ta’ l-arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li tiżgura ż-żewġ livelli ta’ intensità: …
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:...
Hungarian: A fényvisszaverők vonatkozásában nyilatkozat arról, hogy a berendezést kizárólag párban kívánják-e a járművön elhelyezni:…
English: Additional information (where applicable): See Addendum
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk
Slovak: Doplňujúce informácie (kde je to aplikovateľné): pozri addendum
Polish: Dodatkowe informacje (tam, gdzie mają zastosowanie): patrz uzupełnienie
Hungarian: Kiegészítő információk (ha vannak): lsd. a kiegészítésben
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum'it
Latvian: Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą
English: Remarks (if any): See Addendum
Slovak: Poznámky (pokiaľ sú): pozri addendum
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak): lsd. a kiegészítésben
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum'it
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą
English: Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service:
Hungarian: A jóváhagyás kizárólag pótalkatrészként való felhasználásra szól már üzembe helyezett járműveken:
Slovenian: Homologacija podeljena le za uporabo kot nadomestni del na vozilih, ki so že v uporabi:
Bulgarian: Одобрение, предоставено единствено за използване като резервна част на превозни средства в движение:
Maltese: Approvazzjoni mogħtija biss għall-użu bħala parti li tinbidel fuq vetturi diġa fis-servizz:
English: For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices (1)
Czech: Odrazky: samostatné/součást soustavy zařízení1
Slovak: U spätných odrazových skiel: Izolovane od/Ako časti súpravy zariadení(1).
Polish: Dla urządzeń odblaskowych: osobno/część zestawu urządzeń1
Hungarian: Fényvisszaverő berendezés esetén: önálló berendezés/egység részét képező berendezés [12]
Estonian: Helkurite puhul: eraldi seade/mitut seadet sisaldava koostu osa1
Lithuanian: Šviesogrąžiai prietaisai: atskiri/sudaro dalį prietaSkipping an unmatched table row isų junginio (1)
English: For rear registration plate lamps:
Hungarian: A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák esetén:
Slovenian: Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice:
Bulgarian: За светлини на задната регистрационна табела:
Maltese: Għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:
English: Device for illuminating a tall plate/a wide plate (1)
Hungarian: magas/széles rendszámtábla- megvilágító berendezés [13].
Slovenian: naprava za osvetljevanje visoke tablice/široke tablice [13]
Bulgarian: Устройство за осветяване на висока/широка табелка (1)
Maltese: il-mezz li jdawwal pjanċa tawwalija/wiesa’ [13]
English: For reversing lamps:
Hungarian: Fényvisszaverők esetén:
Slovenian: Za žaromete za vzvratno vožnjo:
Bulgarian: За светлини за заден ход:
English: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No (1)
Hungarian: Ezt a berendezést párban álló berendezések egyik részeként kell felszerelni a járműtípusra: Igen/Nem [14]