FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 September 1997 on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basle Convention), as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties (97/640/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Setembro de 1997 relativa à aprovação, em nome da Comunidade, da alteração da Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e sua eliminação (Convenção de Basileia), nos termos da Decisão III/1 da Conferência das partes (97/640/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1), in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and (3), first subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 130ºS, conjugado com o nº 2, primeiro período, e o nº 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130s odst. 1 této smlouvy, ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou a s odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1 spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére és az ahhoz kapcsolódó 228. cikk (2) bekezdésének első mondatára, valamint (3) bekezdésének első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s(1) Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228 (2) in prvim pododstavkom člena 228 (3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 130s alineatul (1) coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3, първа алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.s panta 1. punktu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio 1 dalį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu ir 3 dalies pirma pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s (1), flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas, as a result of those negotiations, on 22 September 1995 the Conference of the Parties adopted Decision III/1, inserting a new preambular paragraph 7 bis, a new Article 4A and a new Annex VII into the Convention;
French: considérant que, à la suite de ces négociations, la conférence des parties a adopté, le 22 septembre 1995, la décision III/1 qui insère dans la convention un nouveau paragraphe 7 bis au préambule, un nouvel article 4 A et une nouvelle annexe VII;
Portuguese: Considerando que, em resultado dessas negociações, a Conferência das partes adoptou, em 22 de Setembro de 1995, a Decisão III/1, que introduz um novo parágrafo 7A no preâmbulo, um novo artigo 4ºA e um novo anexo VII na convenção;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě těchto jednání konference stran přijala dne 22. září 1995 rozhodnutí III/1, kterým se do úmluvy do preambule vkládá nový odstavec 7, dále nový článek 4A a nová příloha VII;
Slovak: keďže na základe týchto rokovaní konferencia zmluvných strán prijala 22. septembra 1995 rozhodnutie III/1 o vložení do dohovoru nového úvodného odseku 7 bis, nového článku 4A a novej prílohy VII;
Polish: w wyniku tych negocjacji, w dniu 22 września 1995 r., Konferencja Stron przyjęła decyzję III/1, wprowadzając do Konwencji nowy ust. 7a w preambule, nowy art. 4A i nowy załącznik VII do Konwencji;
Hungarian: mivel ennek az előkészítő tárgyalásnak az eredményeként 1995. szeptember 22-én a Részesek Konferenciáján elfogadták a III/1 határozatot, kiegészítve általa az Egyezményt az új 7a preambulumbekezdéssel, az új 4A cikkel és az új VII. melléklettel;
Slovenian: ker je kot posledica pogajanj 22. septembra 1995 konferenca članic sprejela Odločbo III/1, s katero so bili vanjo vključeni novi člen 7bis Preambule, novi člen 4 A in nova Priloga VII Konvencije;
Romanian: întrucât, ca urmare a respectivelor negocieri, Conferința părților a adoptat Decizia III/1 la 22 septembrie 1995, prin care s-a adăugat la convenție alineatul 7 bis în preambul, un articol nou, articolul 4A, și o anexă nouă, anexa VII;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на тези преговори на 22 септември 1995 г. Конференцията на страните прие Решение ІІІ/1 и включи в преамбюла нов параграф 7bis, нов член 4А и ново приложение VІІ;
Estonian: nende läbirääkimiste tulemusel võttis konventsiooniosaliste konverents 2. septembri 1995. aastal vastu otsuse III/1, millega lisatakse konventsioonile preambuli punkt 7 bis, artikkel 4 A ja VII lisa;
Latvian: tā kā šo sarunu rezultātā 1995. gada 22. septembra Pušu konferencē tika pieņemts Lēmums III/1, Konvencijā iekļaujot jaunu preambulas 7.bis punktu, jaunu 4.A pantu un jaunu VII pielikumu;
Lithuanian: kadangi derybų rezultate 1995 m. rugsėjo 22 d. Šalių konferencija priėmė sprendimą III/1, įtraukdama į konvenciją naują preambulės 7 bis pastraipą, naują 4A straipsnį ir naują VII priedą;
Maltese: Billi, bħala riżultat ta' dawk in-negozjati, fit-22 ta' Settembru 1995 il-Konferenza tal-Partijiet adottat id-Deċiżjoni III/1, daħħlet paragrafu ta' prejambolu ġdid Nru. 7 bis, Artikolu ġdid 4A u l-Anness VII ġdid fil-Konvenzjoni;
English: Whereas, pursuant to Article 17 of the Convention, the amendment of the Basle Convention is open for ratification, approval, formal confirmation or acceptance;
French: considérant que, en vertu de l'article 17 de la convention, l'amendement à la convention de Bâle peut faire l'objet d'une ratification, d'une approbation, d'une confirmation formelle ou d'une acceptation;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 17º da convenção, a alteração da convenção de Basileia está aberta para ratificação, aprovação, confirmação formal ou aceitação;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 17 úmluvy je změna Basilejské úmluvy otevřena pro ratifikaci, schválení, formální potvrzení nebo přijetí;
Slovak: keďže na základe článku 17 dohovoru sú zmeny a doplnky Bazilejského dohovoru otvorené pre ratifikáciu, schválenie, formálne potvrdenie alebo prijatie;
Polish: na podstawie art. 17 Konwencji, poprawka do Konwencji bazylejskiej jest otwarta do ratyfikacji, zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia lub przyjęcia;
Hungarian: mivel az Egyezmény 17. cikke értelmében a Bázeli Egyezmény módosításának megerősítése, jóváhagyása, formai megerősítése vagy elfogadása folyamatban van;
Slovenian: ker je na podlagi člena 17 Konvencije sprememba Baselske konvencije odprta za ratifikacijo, odobritev, uradno potrditev ali sprejem;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 17 din convenție, modificarea Convenției de la Basel este deschisă pentru ratificare, aprobare, confirmare oficială sau acceptare;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 17 от конвенцията измененията на Базелската конвенция са открити за ратифициране, одобряване, формално потвърждаване или приемане;
Estonian: konventsiooni artikli 17 kohaselt on Baseli konventsiooni muudatus avatud ratifitseerimiseks, heakskiitmiseks, ametlikuks kinnitamiseks või vastuvõtmiseks;
Latvian: tā kā atbilstīgi Konvencijas 17. pantam Bāzeles Konvencijas grozījumi ir nodoti ratifikācijai, apstiprināšanai, oficiālai apliecināšanai vai pieņemšanai;
Lithuanian: kadangi pagal konvencijos 17 straipsnį Bazelio konvencijos pakeitimą galima ratifikuoti, prisijungti prie jo, jį oficialiai patvirtinti arba priimti;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni, l-emenda tal-Konvenzjoni ta' Basilea hija miftuħa għar-ratifika, approvazzjoni, konferma formali jew aċċettazzjoni;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the amendment is attached to this Decision.
French: Le texte de l'amendement est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto da alteração acompanha a presente decisão.
Czech: Znění změny je připojeno k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text zmien a doplnení je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst poprawki załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A módosítás szövege e határozat mellékletét képezi.
Slovenian: Besedilo spremembe je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul modificării se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на измененията е приложен към настоящото решение.
Estonian: Muudatuse tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Grozījumu teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Pakeitimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' din l-emenda huwa mehmuż ma' din id-Deċizjoni.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 September 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 22 septembre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Setembro de 1997.
Czech: V Bruselu dne 22. září 1997.
Slovak: V Bruseli 22. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. septembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 septembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 септември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 22. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 22. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1997.
English: AMENDMENT TO THE BASLE CONVENTION ON THE CONTROL OF TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL
French: AMENDEMENT À LA CONVENTION DE BÂLE SUR LE CONTRÔLE DES MOUVEMENTS TRANSFRONTIÈRES DE DÉCHETS DANGEREUX ET DE LEUR ÉLIMINATION
Portuguese: ALTERAÇÃO DA CONVENÇÃO DE BASILEIA SOBRE O CONTROLO DOS MOVIMENTOS TRANSFRONTEIRIÇOS DE RESÍDUOS PERIGOSOS E SUA ELIMINAÇÃO
Slovenian: SPREMEMBA BASELSKE KONVENCIJE O NADZORU POŠILJK NEVARNIH ODPADKOV PREK MEJA IN NJIHOVEGA ODSTRANJEVANJA
Latvian: GROZĪJUMI BĀZELES KONVENCIJĀ PAR BĪSTAMO ATKRITUMU STARPTAUTISKO PĀRVADĀJUMU UN TO APGLABĀŠANAS KONTROLI
English: New preambular paragraph 7bis
French: Nouveau paragraphe 7 bis du préambule
Portuguese: Novo parágrafo 7A do preâmbulo:
Slovenian: Novi odstavek Preambule 7bis
Latvian: Jauns preambulas 7.bis punkts
English: Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting an environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention.
French: Reconnaissant qu'il existe un risque élevé que les mouvements transfrontières de déchets dangereux, notamment vers les pays en développement, ne représentent pas, comme l'exige la présente convention, une méthode de gestion des déchets dangereux compatible avec l'environnement.
Portuguese: Reconhecendo que os movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos, em especial para os países em desenvolvimento, encerram o grande risco de não constituírem uma gestão ecológica dos resíduos perigosos, conforme exigido pela presente convenção.
Slovenian: Ob spoznanju, da pomenijo pošiljke nevarnih odpadkov prek meja, predvsem v države v razvoju, veliko nevarnost, da ni poskrbljeno za okoljevarno ravnanje z nevarnimi odpadki v skladu z zahtevami te konvencije.
Latvian: Atzīstot, ka bīstamo atkritumu starptautiskie pārvadājumi, jo īpaši uz jaunattīstības valstīm, var būt pretrunā ar Konvencijā paredzēto bīstamo atkritumu apsaimniekošanu, neapdraudot vidi.
English: New Article 4A
French: Nouvel article 4 A
Portuguese: Novo artigo 4ºA:
Slovenian: Novi člen 4 A
Latvian: Jauns 4.A pants
English: Each Party listed in Annex VII shall prohibit all transboundary movements of hazardous wastes which are destined for operations according to Annex IV A, to States not listed in Annex VII.
French: Chaque partie figurant à l'annexe VII interdit tous les mouvements transfrontières de déchets dangereux destinés aux opérations énumérées à l'annexe IV point A vers des États ne figurant pas à l'annexe VII.
Portuguese: Cada uma das partes mencionadas no anexo VII deverá proibir todos os movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos destinados a operações referidas no ponto A do anexo IV para países não abrangidos pelo anexo VII.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, navedena v Prilogi VII, prepove vse pošiljke nevarnih odpadkov prek meja, namenjene za postopke, navedene v Prilogi IV A, v države, ki v Prilogi VII niso navedene.
Latvian: Katra VII pielikumā minētā Puse aizliedz visus bīstamo atkritumu starptautiskos pārvadājumus, kas paredzēti IV A pielikumā noteiktajām operācijām, uz VII pielikumā neminētajām valstīm.
English: Each Party listed in Annex VII shall phase out by 31 December 1997, and prohibit as of that date, all transboundary movements of hazardous wastes pursuant to Article 1 (1) (a) of the Convention which are destined for operations according to Annex IV B to States not listed in Annex VII.
French: Chaque partie figurant à l'annexe VII supprimera progressivement, d'ici le 31 décembre 1997, et interdira après cette date tous les mouvements transfrontières des déchets dangereux définis à l'article 1er paragraphe 1 point a) de la convention, destinés aux opérations visées à l'annexe IV point B, vers des États ne figurant pas à l'annexe VII.
Portuguese: Cada uma das partes mencionadas no anexo VII deverá eliminar gradualmente, até 31 de Dezembro de 1997, e proibir a partir dessa data todos os movimentos transfronteiriços, para países não abrangidos pelo anexo VII, dos resíduos perigosos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º da Convenção e destinados a operações incluídas no ponto B do anexo IV.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, navedena v Prilogi VII, do 31. decembra postopoma ukine ter od tega datuma naprej prepove vse pošiljke nevarnih odpadkov prek meja skladno s členom 1(1)(a) Konvencije, ki so namenjeni za postopke, navedene v Prilogi IV B, v države, ki niso navedene v Prilogi VII.
Latvian: 2.Katra VII pielikumā minētā Konvencijas dalībvalsts pakāpeniski līdz 1997. gada 31. decembrim pārtrauc, bet pēc minētās dienas saskaņā ar Konvencijas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizliedz visus bīstamo atkritumu starptautiskos pārvadājumus, kas paredzēti VI B pielikumā noteiktajām operācijām, uz VII pielikumā neminētajām valstīm.
English: Such transboundary movement shall not be prohibited unless the wastes in question are characterized as hazardous within the meaning of the Convention.
French: Ces mouvements transfrontières ne sont pas interdits si les déchets concernés ne sont pas définis comme dangereux en vertu de la présente convention.
Portuguese: Esses movimentos transfronteiriços não serão proibidos, a menos que os resíduos em causa sejam considerados perigosos nos termos da convenção.
Slovenian: Take pošiljke prek meja niso prepovedane, kolikor odpadki niso označeni kot nevarni v skladu z določbami Konvencije.
Latvian: Šādi starptautiskie pārvadājumi ir aizliegti tikai tad, ja atkritumi ir atzīti par bīstamiem šīs Konvencijas nozīmē.
English: New Annex VII
French: Nouvelle annexe VII
Portuguese: Novo anexo VII:
Slovenian: Nova Priloga VII
Latvian: Jauns VII pielikums
English: Parties and other States which are members of the OECD, EC and Liechtenstein.
French: Parties et autres États membres de l'OCDE et de la CE, Liechtenstein.
Portuguese: Partes e outros países que sejam membros da OCDE, CE, Liechtenstein.
Slovenian: Pogodbenice, ki so države članice OECD, druge države članice OECD, ES in Lihtenštajn.
Latvian: Puses un citas valstis, kuras ir ESAO, EK dalībvalstis un Lihtenšteina.
English: COUNCIL DECISION
Latvian: PADOMES LĒMUMS
English: of 22 September 1997
Latvian: gada 22. septembris)
English: on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basle Convention), as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties (97/640/EC)
Latvian: par Konvencijas par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli (Bāzeles Konvencija) grozījumu apstiprināšanu Kopienas vārdā, kā noteikts Pušu konferences Lēmumā III/1 (97/640/EK)
English: Opinion delivered on 16 September 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 16 septembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 16 de Setembro de 1997 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Slovak: Stanovisko doručené 16. septembra (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 16 września 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1977. szeptember 16-án benyújtott vélemény (még nem jelent meg a Hivatalos Lapban)
Romanian: Aviz emis la 16 septembrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 16 септември 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 16. septembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 16. septembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 16 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Settembru 1997 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).