FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, in the opinion of the competent authority of the Member State, the prices reported to it:
French: Lorsque, de l'avis de l'autorité compétente de l'État membre, les prix qui lui sont communiqués:
Czech: Pokud se podle názoru příslušného orgánu ceny, které jsou mu sděleny:
Slovak: Tam, kde príslušný orgán daného členského štátu uzná za vhodné, ceny oznámené tomuto orgánu:
Polish: Jeżeli według opinii właściwych władz Państw Członkowskich ceny im zgłoszone:
Hungarian: Ha a tagállam illetékes hatóságának véleménye szerint a részére megküldött árak:
Slovenian: Kadar se sporočene cene po mnenju pristojnega organa države članice:
Romanian: În cazul în care, în opinia autorității competente a statului membru, prețurile care îi sunt raportate:
Bulgarian: В случай, че съгласно становището на компетентния орган на държавата-членка обявените пред него цени:
Estonian: Kui liikmesriigi pädeva asutuse arvates on talle teatatud hinnad:
Latvian: Ja dalībvalsts kompetentā iestāde uzskata, ka tai paziņotās cenas:
Lithuanian: Jeigu, valstybės narės kompetentingos institucijos nuomone, jai praneštos kainos:
Maltese: Meta, fl-opinjoni ta’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru, il-prezzijiet irrapportati lilha:
English: relate to an insignificant number of carcases, it shall not take these prices into account,
French: se rapportent à un nombre insignifiant de carcasses, elle ne prend pas ces prix en compte,
Czech: vztahují k nevýznamnému množství jatečně upravených těl, orgán tyto ceny nezohledňuje,
Slovak: sa týkajú nevýznamného počtu zabitých jatočných zvierat, tento orgán nebude brať tieto ceny do úvahy,
Polish: dotyczą nieznaczącej liczby tusz, to takie ceny nie są brane pod uwagę,
Hungarian: csupán jelentéktelen mennyiségű hasított testre vonatkoznak, akkor ezeket nem veszi figyelembe,
Slovenian: nanašajo na nepomembno število trupov, teh cen ne upošteva,
Romanian: ― se referă la un număr nesemnificativ de carcase, aceasta nu ia în considerare aceste prețuri;
Bulgarian: се отнасят за незначителен брой кланични трупове, той не взема под внимание тези цени,
Estonian: seotud ebaolulise rümpade arvuga, jätab ta need hinnad arvestamata,
Latvian: attiecas uz nenozīmīgu liemeņu skaitu, tā neņem tādas cenas vērā,
Lithuanian: taikomos nedideliam skerdenų kiekiui, ji į tas kainas neatsižvelgia,
Maltese: jkunu jirreferixxu għal għadd insinifikanti ta’ karkassi, hija ma għandhiex tikkunsidra dawn il-prezzijiet,
English: appear to be unreliable, it shall only take them into account if and when it has satisfied itself that they are reliable.
French: paraissent peu fiables, elle ne prend ces prix en compte que lorsqu'elle a pu s'assurer qu'ils sont fiables.
Czech: jeví jako nespolehlivé, zohlední je pouze poté, co se ujistí o jejich spolehlivosti.
Slovak: sa javia byť nespoľahlivé, zoberie ich do úvahy iba vtedy, keď sa sám presvedčí o tom, že sú spoľahlivé.
Polish: wydają się niepewne, to są one brane pod uwagę tylko wtedy, gdy władze same się upewnią o ich rzetelności.
Hungarian: megbízhatatlannak tűnnek, csak akkor veszi figyelembe ezeket, ha megbízhatóságukról meggyőződött.
Slovenian: zdijo nezanesljive, jih upošteva samo, če in ko je prepričan, da so zanesljive.
Romanian: ― nu par a fi fiabile, aceasta nu le ia în considerare decât în cazul în care s-a asigurat că sunt fiabile.
Bulgarian: изглеждат недостоверни, той ги взема предвид, само след като се увери, че те са достоверни.
Estonian: ebausaldusväärsed, võtab ta need arvesse vaid sel juhul ja siis, kui ta veendub nende usaldusväärsuses.
Latvian: šķiet tādas, uz ko nevar paļauties, tā ņem tādas cenas vērā tikai tad, kad un ja ir pārliecinājusies par to uzticamību.
Lithuanian: atrodo nepatikimos, ji į jas atsižvelgia tik tada, jeigu ir kai įsitikina, kad tos kainos yra patikimos.
Maltese: ikunu jidhru li m’humiex serji, hija għandha tikkunsidrahom biss jekk u meta hija tkun sodisfatta li dawn ikunu affidabbli.
English: Member States shall communicate to the Commission the prices calculated in accordance with Article 3 (4), in relation to the period from the previous Monday to Sunday between 2 p.m. on Tuesday and midnight on Wednesday of each week, at the latest.
French: Les États membres communiquent à la Commission, entre 14 heures le mardi et 24 heures le mercredi de chaque semaine, les prix calculés conformément à l'article 3 paragraphe 4 pour la période du lundi au dimanche précédent.
Czech: Každý týden od úterý 14 hodin do středy 24 hodin sdělí členské státy Komisi ceny vypočítané v souladu s čl. 3 odst. 4 a vztahující se k období předcházejícího týdne.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ceny vypočítané v súlade s článkom 3(4), týkajúce sa obdobia od predchádzajúceho pondelka do nedele každý týždeň najneskôr v čase medzi druhou hodinou poobednou v utorok a polnocou na stredu.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji informację o cenach obliczonych zgodnie z art. 3 ust. 4 w odniesieniu do okresu od poprzedniego poniedziałku do niedzieli najpóźniej między godziną 14.00 we wtorek a północą w środę każdego tygodnia.
Hungarian: A tagállamok a 3. cikk (4) bekezdése alapján a hetente hétfőtől vasárnapig terjedő időszakra kiszámított áraikat legkésőbb a következő kedden délután két óra és szerdán éjfél között közlik a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisijo cene, izračunane v skladu s členom 3(4) za obdobje od predhodnega ponedeljka do nedelje, med 2 uro popoldne v torek in najpozneje polnočjo v sredo vsak teden.
Romanian: Între ora 2 p.m. a zilei de marți și ora 24 a zilei de miercuri pentru fiecare săptămână, cel târziu, Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre prețurile calculate în conformitate cu articolul 3 alineatul (4), pentru perioada cuprinsă între ziua de luni și duminică din săptămâna precedentă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията цените, изчислени в съответствие с член 3, параграф 4, за периода от предходния понеделник до неделя, най-късно между 14.00 ч. във вторник и полунощ в сряда всяка седмица.
Estonian: Liikmesriigid teatavad artikli 3 lõike 4 kohaselt ühe nädala esmaspäevast pühapäevani kestnud ajavahemiku kohta arvutatud hinnad komisjonile järgmise nädala teisipäeva kella 14st kolmapäeva keskööni.
Latvian: No pulksten 14.00 otrdienā līdz, vēlākais, trešdienas pusnaktij katru nedēļu dalībvalstis paziņo Komisijai cenas, kas aprēķinātas saskaņā a r 3. panta 4. punktu par laikposmu no iepriekšējās pirmdienas līdz svētdienai.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną savaitę nuo antradienio 14 val. ir ne vėliau kaip iki trečiadienio vidurnakčio praneša Komisijai pagal 3 straipsnio 4 dalies nuostatas apskaičiuotas kainas, galiojusias nuo praėjusio pirmadienio iki sekmadienio.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-prezzijiet ikkalkolati skond l-Artikolu 3(4), b’relazzjoni mal-perjodu mit-Tnejn ta’ qabel sal-Ħadd bejn is-2 p.m. tat-Tlieta u mhux aktar tard min-nofs il-lejl ta’ l-Erbgħa ta’ kull ġimgħa.
English: They shall not communicate those prices to any other body before they have communicated them to the Commission.
French: Ils ne communiquent ces prix à aucun autre organisme avant de les avoir communiqués à la Commission.
Czech: Členské státy by neměly sdělit tyto ceny žádnému jinému subjektu dříve, než je sdělí Komisi.
Slovak: Tieto ceny nesmú oznámiť žiadnemu inému orgánu skôr, ako ich oznámia Komisii.
Polish: Zanim ceny te zostaną przekazane Komisji, właściwe władze nie przekazują ich żadnej innej instytucji.
Hungarian: Ezeket az árakat semmilyen más testülettel nem lehet addig közölni, amíg a Bizottsággal nem közlik.
Slovenian: Teh cen ne sporočajo nobenemu drugemu organu, preden jih ne sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre nu comunică aceste prețuri nici unui alt organism înainte de a le fi comunicat Comisiei.
Bulgarian: Те не съобщават тези цени на никой друг орган, преди да са ги съобщили на Комисията.
Estonian: Enne komisjonile teatamist ei teata nad neid hindu ühelegi teisele asutusele.
Latvian: Tās neziņo šādas cenas nevienai citai iestādei, pirms tās nav paziņotas Komisijai.
Lithuanian: Jos neturi teisės pranešti šių kainų jokioms kitoms institucijoms, kol nepranešė jų Komisijai.
Maltese: Huma m’għandhomx jikkomunikaw dawk il-prezzijiet lil xi korp ieħor qabel huma jkunu kkomunikawhom lill-Kummissjoni.
English: For a given category:
French: Pour une catégorie donnée:
Czech: Pro příslušnou kategorii:
Slovak: Pre danú kategóriu:
Polish: Dla danej kategorii:
Hungarian: Egy adott kategória esetében:
Slovenian: Za neko kategorijo:
Romanian: Pentru o categorie dată:
Bulgarian: За дадена категория :
Estonian: Igas kategoorias:
Latvian: Katrai noteiktai kategorijai:
Lithuanian: Konkrečios kategorijos:
Maltese: Għal kategorija speċifika:
English: Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Community slaughterings of that class;
French: La pondération se fonde sur l'importance relative des abattages par l'État membre dans les abattages communautaires de cette classe;
Czech: Vážení je založeno na poměru množství porážek v této třídě v každém členském státě k celkovému množství porážek v této třídě ve Společenství;
Slovak: Pri tomto vážení sa bude vychádzať z podielu množstiev tejto triedy porazených na bitúnku v každom členskom štáte k celkovému počtu zabitých jatočných zvierat tejto triedy;
Polish: Przyznawane im wagi są oparte na proporcjach ilości ubojów w tej klasie w każdym z Państwie Członkowskich do całkowitej liczby ubojów w tej klasie w całej Wspólnocie;
Hungarian: A súlyozást az egyes tagállamokban az adott osztályban vágott marháknak a Közösségben ugyanazon osztályban végzett összes vágáshoz viszonyított aránya határozza meg;
Slovenian: Ponderiranje temelji na razmerju med količinami nekega razreda, zaklanega v posamezni državi članici, in celotnim obsegom zakola v Skupnosti v tem razredu;
Romanian: Ponderarea se bazează pe proporția cantităților din acea clasă sacrificate în fiecare stat membru în raport cu sacrificările totale comunitare pentru acea clasă;
Bulgarian: Претеглянето се базира на съотношението между броя заклани животни от този клас във всяка държава-членка и общия брой заклани животни от този клас в Общността;
Estonian: Kaalumisel lähtutakse liikmesriigi selle klassi tapaarvu osakaalust sama klassi kogutapaarvus ühenduses;
Latvian: Vērtējumu pamato uz to nokaušanu procentuālo daļu, kas izdarīta šajā klasē katrā dalībvalstī attiecībā pret kopējo nokaušanu skaitu attiecīgajā klasē visā Kopienā;
Lithuanian: Svorio koeficientas nustatomas remiantis kiekvienoje valstybėje narėje paskerdžiamų tos klasės galvijų kiekio ir visoje Bendrijoje paskerdžiamų tos klasės galvijų kiekio santykiu;
Maltese: Il-peżar għandu jiġi bbażat fuq il-proporzjon tal-kwantitajiet li jkunu nqatlu minn dik il-klassi f’kull Stat Membru meta mqabbel mat-total tal-qtil ta’ dik il-klassi fil-Komunità;
English: weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fatness class to total slaughterings of that conformation class in the Community;
French: la pondération se fonde sur l'importance relative des abattages de chaque classe d'état d'engraissement dans les abattages communautaires de cette classe de conformation;
Czech: vážení je založeno na poměru množství porážek v každé třídě protučnělosti k celkovému množství porážek v této třídě protučnělosti ve Společenství;
Slovak: pri tomto vážení sa bude vychádzať z podielu zabitých jatočných zvierat každej triedy tučnoty k celkovému počtu zabitých jatočných zvierat tejto triedy štruktúry v Spoločenstve;
Polish: przyznawane im wagi są oparte na proporcjach ubojów w każdej klasie tłuszczowej w Państwie Członkowskim do całkowitej liczby ubojów w tej klasie zgodności we Wspólnocie;
Hungarian: a súlyozást az egyes faggyússági osztályokban végzett vágásoknak a Közösségben az adott húsossági osztályban végzett összes vágáshoz viszonyított aránya határozza meg;
Slovenian: ponderiranje temelji na razmerju med zakoli v vsakem razredu po stopnji zamaščenosti in celotnim obsegom zakola v nekem razredu skladnosti v Skupnosti;
Romanian: ponderarea se bazează pe proporția sacrificărilor pentru fiecare clasă de grăsime în raport cu sacrificările totale pentru acea clasă de conformație din cadrul Comunității;
Bulgarian: претеглянето се базира на съотношението между броя заклани животни от всеки клас по степен на залоеност и общия брой заклани животни от този клас по конформация в Общността;
Estonian: kaalumisel lähtutakse iga rasvasusklassi tapaarvu osakaalust selle kehaehitusklassi kogutapaarvus ühenduses;
Lithuanian: svorio koeficientas nustatomas remiantis paskerdžiamų kiekvienos riebumo klasės galvijų kiekio ir visoje Bendrijoje paskerdžiamų tos raumeningumo klasės galvijų kiekio santykiu;
Maltese: il-peżar għandu jiġi bbażat fuq il-proporzjon tal- qtil ta’ kull klassi tas-simna meta mqabbel mat- total tal-qtil ta’ dik il-klassi tal-konformazzjoni fil-Komunità;
English: weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Community slaughterings in the category.
French: la pondération se fonde sur l'importance relative des abattages de chaque classe visée au point a) dans les abattages communautaires de la catégorie.
Czech: vážení je založeno na poměru množství porážek v každé třídě uvedené v písmenu a) k celkovému množství porážek v dané kategorii ve Společenství.
Slovak: pri tomto vážení sa bude vychádzať z podielu zabitých jatočných zvierat v každej triede uvedenej v bode (a) k celkovému počtu zabitých jatočných zvierat v danej kategórii v Spoločenstve;
Polish: przyznawane wagi są oparte na proporcjach ilości ubojów w każdej klasie, określonej w lit. a), do całkowitej liczby ubojów w danej kategorii we Wspólnocie.
Hungarian: a súlyozást az a) pontban hivatkozott egyes osztályokban vágott mennyiségeknek a Közösségben az adott kategóriában végzett összes vágáshoz viszonyított aránya határozza meg.
Slovenian: ponderiranje temelji na razmerju med količinami, zaklanimi v vsakem razredu iz točke (a), in celotnim obsegom zakola v Skupnosti v tej kategoriji.
Romanian: ponderarea se bazează pe proporția cantităților sacrificate pentru fiecare clasă menționată la litera (a) în raport cu sacrificările totale comunitare din categorie.
Bulgarian: претеглянето се базира на съотношението между броя заклани животни във всеки клас, посочен в буква а) и общия брой заклани животни в Общността от тази категория.
Estonian: kaalumisel lähtutakse iga punktis a nimetatud klassi tapaarvu osakaalust ühenduse sama kategooria tapaarvus.
Latvian: vērtējumu pamato uz nokaušanu, kas izdarīta katrā klasē, kas minētas a) apakšpunktā, proporcionālo daļu attiecībā pret kopējo nokaušanu skaitu Kopienā tajā kategorijā.
Lithuanian: svorio koeficientas nustatomas remiantis paskerdžiamų kiekvienos klasės, minėtos a punkte, galvijų kiekio ir visoje Bendrijoje paskerdžiamų tos kategorijos galvijų kiekio santykiu.
Maltese: il-peżar għandu jiġi bbażat fuq il-proporzjon tal-kwantitajiet maqtula f’kull klassi kif imsemmi fil-punt (a) meta mqabbel mat-total tal-qtil Komunitarju fil-kategorija.
English: The average Community price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1 (c);
French: Le prix moyen communautaire pour l'ensemble des catégories correspond à la moyenne pondérée des prix moyens visés au paragraphe 1 point c);
Czech: Průměrná cena Společenství pro všechny kategorie dohromady odpovídá váženému průměru průměrných cen uvedených v odst. 1 písm. c);
Slovak: Priemernou cenou Spoločenstva pre všetky kategórie spolu bude vážený priemer priemerných cien uvedených v odseku 1 (c);
Polish: Średnia cena wspólnotowa dla wszystkich kategorii łącznie jest średnią ważoną cen średnich, określonych ust. 1 lit. c);
Hungarian: Az összes kategóriára együttesen megállapított közösségi átlagárat az (1) bekezdés c) pontjában hivatkozott átlagos árak súlyozott átlaga adja;
Slovenian: Povprečna cena Skupnosti za vse kategorije skupaj je ponderirano povprečje povprečnih cen iz odstavka 1(c);
Romanian: Prețul mediu comunitar pentru toate categoriile luate împreună este media ponderată a prețurilor medii menționate la alineatul (1) litera (c);
Bulgarian: Средната цена на Общността за всички категории заедно е средната претеглена стойност на средните цени, посочени в параграф 1, в);
Estonian: Kõigi kategooriate ühenduse keskmine hind kokku on lõike 1 punktis c nimetatud keskmiste hindade kaalutud keskmine;
Latvian: Vidējā Kopienas cena visām kategorijām kopā ir vidējais vērtējums no vidējām cenām, kas minētas 1. punkta c) apakšpunktā, un
Lithuanian: Visų kategorijų kartu vidutinė Bendrijos kaina yra 1 dalies c punkte minėtų vidutinių kainų svertinis vidurkis;
Maltese: Il-prezz Komunitarju medju għall-kategoriji kollha flimkien għandu jkun il-medja peżata tal-prezzijiet medji msemmija fil-paragrafu 1 (ċ);
English: that weighing shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of adult bovine animals in the Community.
French: cette pondération se fonde sur l'importance relative de chacune de ces catégories dans les abattages totaux de gros bovins de la Communauté.
Czech: vážení je založeno na poměru každé kategorie k celkovému množství porážek dospělého skotu ve Společenství.
Slovak: pri tom sa bude vychádzať z podielu každej kategórie k celkovému počtu kusov porazeného dospelého hovädzieho dobytka v Spoločenstve;
Polish: przyznawane wagi oparte są na proporcji każdej kategorii do całkowitej liczby ubojów dorosłego bydła we Wspólnocie.
Hungarian: ezt a súlyozást az egyes kategóriákban vágott mennyiségeknek a Közösségben végzett összes kifejlett szarvasmarhavágáshoz viszonyított aránya határozza meg.
Slovenian: ponderiranje temelji na razmerju med vsako kategorijo in celotnim obsegom zakola odraslih govedi v Skupnosti.
Romanian: această ponderare se bazează pe proporția fiecărei categorii în raport cu numărul total de sacrificări de bovine adulte din Comunitate.
Bulgarian: това претегляне се базира на съотношението между всяка категория и общия брой заклани възрастни говеда в Общността.
Estonian: kaalumisel lähtutakse iga kategooria osakaalust ühenduse täiskasvanud veiste kogutapaarvus.
Latvian: tādu vērtējumu pamato uz katras kategorijas proporcionālo attiecību pret kopējo nokauto pieaugušo liellopu skaitu Kopienā.
Lithuanian: svorio koeficientas nustatomas remiantis paskerstų kiekvienos kategorijos galvijų kiekio ir visoje Bendrijoje paskerdžiamų suaugusių galvijų kiekio santykiu.
Maltese: dak il-peżar għandu jiġi bbażat fuq il-proporzjon ta’ kull kategorija kif imqabbel mat-total tal-qtil tal-bhejjem bovini adulti fil-Komunità.
English: The weighting factors shall be revised periodically to take into account trends recorded at national and Community levels.
French: Les éléments de pondération sont révisés périodiquement pour tenir compte des évolutions constatées sur le plan national et communautaire.
Czech: Ukazatele pro vážení se pravidelně přezkoumávají s cílem zohlednit vývoj zaznamenaný na vnitrostátní úrovni a na úrovni Společenství.
Slovak: Vážené faktory sa budú periodicky revidovať, tak aby boli zohľadnené trendy zaznamenané na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva.
Polish: Współczynniki wagowe są okresowo przeglądane w celu uwzględnienia tendencji odnotowanych na poziomach krajowym i wspólnotowym.
Hungarian: A súlyozási tényezőket a nemzeti és közösségi szinten megfigyelhető tendenciák figyelembevétele érdekében időnként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Faktorji za ponderiranje se redno preverjajo, da se upoštevajo trendi, zabeleženi na nacionalni ravni in na ravni Skupnosti.
Romanian: Factorii de ponderare se revizuiesc periodic pentru a se ține seama de tendințele înregistrate la nivel național și comunitar.
Bulgarian: Факторите за претегляне се ревизират периодично, за да се вземат предвид отбелязаните тенденции на национално и общностно равнище.
Estonian: Kaalumistegureid vaadatakse perioodiliselt läbi, võtmaks arvesse riigi ja ühenduse tasandil registreeritud suundumusi.
Latvian: Vērtēšanas faktorus periodiski pārskata, lai ņemtu vērā tendences, kas reģistrētas valsts un Kopienas līmenī.
Lithuanian: Svorio koeficientai reguliariai tikrinami, kad būtų atsižvelgiama į nacionaliniu ir Bendrijos mastu registruojamas tendencijas.
Maltese: Il-fatturi tal-peżar għandhom jiġu riveduti perjodikament biex iqisu t-tendenzi rreġistrati fuq livelli nazzjonali u Komunitarji.
English: The Member States shall forward to the Commission by 1 July 1996 and thereafter before 15 April each year:
French: Les États membres communiquent à la Commission avant le 1er juillet 1996 et ensuite avant le 15 avril de chaque année:
Czech: Členské státy sdělí Komisi do 1. července 1996 a poté každoročně do 15. dubna:
Slovak: Členské štáty postúpia Komisii do 1. júla 1996 a potom každý rok do 15. apríla:
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji do dnia 1 lipca 1996 r., a następnie przed dniem 15 kwietnia każdego roku:
Hungarian: A tagállamok a következőket továbbítják a Bizottság részére 1996. július 1-jéig, azt követően pedig minden év április 15-ig:
Slovenian: Države članice do 1. julija 1996 in nato vsako leto pred 15. aprilom pošljejo Komisiji:
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei până la 1 iulie 1996 și, după această dată, înainte de data de 15 aprilie a fiecărui an:
Bulgarian: Държавите-членки изпращат на Общността до 1 юли 1996 г. и след това до 15 април всяка година:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile 1. juuliks 1996 ja edaspidi enne iga aasta 15. aprilli:
Latvian: Dalībvalstis līdz 1996. gada 1. jūlijam un pēc tam līdz katra gada 15. aprīlim nosūta Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės iki 1996 m. liepos 1 d. ir po to kiekvienais metais iki balandžio 15 d. išsiunčia Komisijai:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-1 ta’ Lulju tal-1996 u minn hemm ‘il quddiem qabel il-15 ta’ April ta’ kull sena:
English: Member States shall take all necessary measures:
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires:
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby zajistily:
Slovak: Členské štáty vykonajú všetky nevyhnutné opatrenia :
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki w celu:
Hungarian: A tagállamok megtesznek valamennyi szükséges intézkedést annak érdekében, hogy:
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe:
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru:
Bulgarian: Държавите-членки вземат всички необходими мерки :
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed:
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus:
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa:
English: to ensure the accuracy of the prices reported;
French: pour assurer l'exactitude des prix transmis,
Czech: přesnost zaznamenaných cen,
Slovak: s cieľom zabezpečiť presnosť nahlasovaných cien;
Polish: zapewnienia rzetelności zgłaszanych cen,
Hungarian: biztosítsák a jelentett árak pontosságát,
Slovenian: da bi zagotovile točnost ugotovljenih cen;
Romanian: ― a asigura exactitatea prețurilor raportate;
Bulgarian: да осигурят точността на обявените цени;
Estonian: tagamaks teatatavate hindade täpsust;
Latvian: lai nodrošinātu paziņoto cenu precizitāti,
Lithuanian: užtikrindamos pranešamų kainų tikslumą,
Maltese: biex jassiguraw l-eżattezza tal-prezzijiet irrapportati;
English: to ensure that the provisions of this Regulation are applied;
Czech: dodržování ustanovení tohoto nařízení,
Slovak: s cieľom zabezpečiť uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia a
Polish: zapewnienia stosowania przepisów niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: biztosítsák e rendelet rendelkezéseinek alkalmazását, és
Slovenian: da bi zagotovile, da se določila te uredbe uporabljajo;
Romanian: ― a asigura aplicarea dispozițiilor prezentului regulament
Bulgarian: да осигурят прилагането на разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: tagamaks käesoleva määruse sätete kohaldamist;
Lithuanian: užtikrindamos šio reglamento nuostatų taikymą ir
Maltese: biex jassiguraw li d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jiġu applikati;