English: Whereas since the Agreement on Agriculture requires the conversion of Voluntary Restraint Agreements into country-specific tariff quotas it is necessary to provide for a management system which ensures that only products originating in those specific countries can be imported under the tariff quotas;
French: considérant que, étant donné que l'accord sur l'agriculture exige la conversion des accords d'autolimitation en contingents tarifaires spécifiques par pays, il est nécessaire de prévoir un système de gestion qui garantisse que seuls les produits spécifiques originaires desdits pays puissent être importés au titre des contingents tarifaires;
German: Da das Übereinkommen über die Landwirtschaft die Umwandlung der Selbstbeschränkungsabkommen in landesspezifische Zollkontingente vorsieht, muß ein Verwaltungssystem geschaffen werden, das gewährleistet, daß nur Erzeugnisse mit Ursprung in diesen Ländern im Rahmen der Zollkontingente eingeführt werden können.
Spanish: Considerando que, puesto que el Acuerdo sobre la Agricultura exige que los Acuerdos de autolimitación se transformen en contingentes arancelarios específicos para cada país, es necesario establecer un sistema de gestión que garantice que únicamente puedan importarse dentro de los contingentes arancelarios productos originarios de los países que dispongan de ellos;
Italian: considerando che, per ottemperare all'esigenza posta dall'accordo sull'agricoltura di trasformare gli accordi di autolimitazione in contingenti tariffari specifici per paese, è necessario prevedere un sistema di gestione atto a garantire che soltanto i prodotti originari di ciascun specifico paese possono essere importati nell'ambito dei contingenti tariffari;
Portuguese: Considerando que, dado que o Acordo sobre a agricultura exige a conversão dos acordos de autolimitação voluntária em contingentes pautais específicos por país, é necessário prever um sistema de gestão que assegure que apenas os produtos originários desses países possam ser importados ao abrigo dos contingentes pautais;
Dutch: Overwegende dat, aangezien de overeenkomsten inzake vrijwillige beperking van de geleverde hoeveelheden, op grond van de Overeenkomst inzake de landbouw, door tariefcontingenten per land moeten worden vervangen, een beheerssysteem moet worden ingesteld dat garandeert dat alleen producten van oorsprong uit de betrokken landen in het kader van de betrokken tariefcontingenten kunnen worden ingevoerd;
Danish: ifølge landbrugsaftalen skal frivillige aftaler om eksportbegrænsning omdannes til landespecifikke toldkontingenter, og det er derfor nødvendigt at indføre en forvaltning, der sikrer, at kun produkter med oprindelse i de specifikke lande kan indføres som led i toldkontingenterne;
Swedish: Eftersom jordbruksavtalet kräver att avtal om frivilliga exportbegränsningar omvandas till nationsspecifika tullkvoter, är det nödvändigt att införa bestämmelser om ett förvaltningssystem som säkerställer att endast produkter med ursprung i dessa länder kan importeras inom ramen för tullkvoterna.
Finnish: koska maataloussopimuksessa edellytetään vapaaehtoista rajoittamista koskevien sopimusten korvaamista maakohtaisilla tariffikiintiöillä, on tarpeen säätää hallintojärjestelmästä, jolla varmistetaan, että tariffikiintiöiden perusteella tuodaan ainoastaan kyseisistä maista peräisin olevia tuotteita;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o zemědělství vyžaduje, aby dohody o dobrovolném omezení byly nahrazeny celními kvótami jednotlivých zemí a je tudíž nutné zavést řídící systém s cílem zajistit, aby na základě uvedených celních kvót byly dováženy pouze produkty pocházející ze zemí, které těmito kvótami disponují;
Slovak: keďže Dohoda o poľnohospodárstve si vyžaduje prechod od dohôd o dobrovoľnom obmedzení na colné kvóty podľa jednotlivých krajín, je potrebné vytvoriť systém riadenia, ktorý zabezpečí, aby v rámci colných kvót bolo možné doviezť len výrobky pochádzajúce z týchto krajín;
Polish: ponieważ Porozumienie w sprawie Rolnictwa wymaga przekształcenia porozumień dobrowolnego ograniczenia w kontyngenty taryfowe określone dla danego kraju, niezbędne jest ustalenie systemu zarządzania, który zapewni, że tylko produkty pochodzące z tych konkretnych Państw mogą być przywożone w ramach kontyngentów taryfowych;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági megállapodás előírja az önkorlátozási megállapodások országspecifikus vámkontingensekké történő átalakítását, ezért rendelkezni kell egy igazgatási rendszerről, amely biztosítja, hogy a vámkontingensek keretein belül csak azokból a meghatározott országokból eredő áruk importálhatók;
Slovenian: ker je zaradi zahteve Sporazuma o kmetijstvu, da se sporazumi o prostovoljnem omejevanju preoblikujejo v tarifne kvote za vsako državo posebej, treba predvideti sistem upravljanja, ki zagotavlja, da se v okviru tarifnih kvot lahko uvozijo le proizvodi s poreklom iz posamičnih držav;
Romanian: întrucât, deoarece Acordul privind agricultura cere conversia acordurilor de autolimitare în contingente tarifare pe țări, este necesar să se prevadă un sistem de gestionare care să asigure ca numai produsele care provin din țările în cauză să poată fi importate în baza acelor contingente tarifare;
Estonian: kuna põllumajandusleping nõuab vabatahtlike piiravate lepete asendamist riigiti eristatud tariifikvootidega, on vaja sätestada haldussüsteem, mis tagab, et tariifikvootide raames saab importida üksnes nendest konkreetsetest riikidest pärinevaid tooteid;
Latvian: tā kā Lauksaimniecības nolīgumā paredzēta brīvprātīgā tirdzniecības ierobežošanas nolīgumu pārveide par tarifu kvotām, kas atkarīgas no valsts, tad jānodrošina vadības sistēma, kas nodrošina to, ka atbilstīgi tarifu kvotām var ievest vienīgi tos produktus, kuru izcelsme ir šajās konkrētajās valstīs;
Lithuanian: kadangi Susitarime dėl žemės ūkio neprivalomus ribojančius susitarimus numatyta pakeisti specialiomis šalims nustatytomis tarifinėmis kvotomis, reikia parengti valdymo sistemą, užtikrinančią, kad pagal tarifines kvotas būtų galima importuoti tik minėtų konkrečių šalių kilmę turinčius produktus;
Maltese: Billi ġaladarba l-Ftehim dwar il-Biedja jeħtieġ il-konverżjoni ta' Ftehimijiet Volontarji Ristrettivi fi kwoti tat-tariffa speċifiċi huwa meħtieġ li jiġi provdut għal sistema ta' amministrazzjoni li tiżgura illi dawk il-prodotti biss li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi speċifiċi jkunu jistgħu jiġu importati skond il-kwoti tat-tariffa;