English: Whereas the Member States should be left the possibility of entering, in a particular place, information not related to the administration of the driving licence or to road safety on the understanding that such entries are subject to the specific written agreement of the holder;
French: considérant qu'il convient de laisser aux États membres la possibilité de mentionner, dans un endroit spécifique, des informations non liées à la gestion du permis de conduire ou à la sécurité routière, étant entendu que ces mentions sont subordonnées à l'accord écrit spécifique du titulaire;
Portuguese: Considerando que é conveniente dar aos Estados-membros a possibilidade de inserir, num espaço determinado, referências que não estejam relacionadas com a gestão da carta de condução ou com a segurança rodoviária, dependendo essas informações do acordo escrito específico do titular;
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly mít i nadále možnost zapsat na určitém místě řidičského průkazu informace, které se nevztahují ke správě řidičských průkazů nebo k bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích, s vědomím, že tyto zápisy podléhají zvláštnímu písemnému souhlasu držitele;
Slovak: keďže by sa na vyhradenom mieste mala ponechať členským štátom možnosť zaznamenať informácie, ktoré sa netýkajú administratívy vo vzťahu k vodičským preukazom alebo cestnej bezpečnosti, za predpokladu, že také záznamy sú podmienené osobitným písomným súhlasom držiteľa;
Polish: należy pozostawić Państwom Członkowskim możliwość wprowadzenia, w określonym miejscu, informacji nieodnoszących się do zarządzania prawem jazdy lub do bezpieczeństwa drogowego, rozumiejąc, że takie pozycje są uzależnione od specjalnej pisemnej zgody posiadacza;
Hungarian: mivel a tagállamok részére lehetővé kell tenni, hogy meghatározott helyre olyan adatokat jegyezzenek be, amelyek nem kapcsolatosak a vezetői engedélyekkel kapcsolatos igazgatással vagy a közúti közlekedésbiztonsággal, azzal a feltétellel, hogy ezek a bejegyzések a jogosult külön írásos beleegyezésétől függnek;
Slovenian: ker bi moralo biti državam članicam omogočeno, da na posebnem mestu vozniškega dovoljenja navedejo podatke, ki niso povezani z vodenjem vozniških dovoljenj ali prometno varnostjo, ob upoštevanju, da je za te podatke vsakokrat potrebna pisna privolitev imetnika;
Romanian: întrucât ar trebui să li se dea statelor membre posibilitatea de a înregistra, într-un loc special, informații care nu sunt direct legate de administrarea permiselor de conducere sau de siguranța rutieră, în sensul că aceste înregistrări să se facă sub rezerva acordului specific, în scris, al titularului;
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки би трябвало да бъде оставена възможността да вписват на определено място информация, която не е свързана с административното водене на отчет на свидетелството за управление или с пътната безопасност при условие, че такива вписвания подлежат на изрично писмено съгласие от страна на притежателя на свидетелството;
Estonian: liikmesriikidele tuleks jätta võimalus kanda selleks ette nähtud kohta andmeid, mis ei ole seotud juhiloa haldamise või liiklusohutusega, eeldusel, et sellised kanded tehakse konkreetsel kirjalikul kokkuleppel loaomanikuga;
Latvian: tā kā būtu jāatstāj iespēja dalībvalstīm noteiktā vietā ierakstīt informāciju, kas nav saistīta ar vadītāja apliecību pārvaldīšanu vai ceļu satiksmes drošību, ar nosacījumu, ka par šādiem ierakstiem rakstiski vienojas ar turētāju;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms reikėtų palikti galimybę įdėti tam tikroje vietoje informaciją, nesusijusią su vairuotojo pažymėjimo administravimu ar eismo sauga, suvokiant, kad tokie įrašai priklauso nuo savininko konkretaus raštiško sutikimo;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibilità li jkunu jistgħu jdaħħlu, f'post partikolari, tagħrif mhux relatat ma' l-amministrazzjoni tal-liċenza tas-sewqan jew mas-sigurtà fuq it-triq bil-kondizzjoni li skrizzjonijiet bħal dawn huma soġġetti għall-ftehim speċifiku bil-miktub tad-detentur;