English: Whereas under the Agreement on Agriculture concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (10), the Community has undertaken to replace the variable import levies by fixed customs duties as from 1 July 1995;
French: considérant que, conformément à l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (10), la Communauté s'est engagée à remplacer, à partir du 1er juillet 1995, les prélèvements variables à l'importation par des droits de douanes fixes;
German: Gemäß dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft (10) hat sich die Gemeinschaft verpflichtet, die variablen Einfuhrabgaben ab 1. Juli 1995 durch feste Zölle zu ersetzen.
Spanish: Considerando que, en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (10), la Comunidad se comprometió a sustituir las exacciones reguladoras a la importación variables por derechos de aduana fijos a partir del 1 de julio de 1995;
Italian: considerando che, ai sensi dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (10), la Comunità si è impegnata a sostituire i prelievi variabili all'importazione con dazi fissi, a decorrere dal 1° luglio 1995;
Portuguese: Considerando que, nos termos do Acordo sobre a agricultura, concluído no âmbito das negociações multilaterais do « Uruguay Round » (10), a Comunidade se comprometeu a substituir os direitos niveladores de importação variáveis por direitos aduaneiros fixos a partir de 1 de Julho de 1995;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap zich bij de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten Overeenkomst (10) inzake de landbouw ertoe heeft verbonden, met ingang van 1 juli 1995, de variabele invoerheffingen door vaste douanerechten te vervangen;
Danish: I henhold til den landbrugsaftale, der er indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (10), har Fællesskabet forpligtet sig til at erstatte de variable importafgifter med faste toldsatser fra den 1. juli 1995;
Swedish: Enligt det avtal om jordbruk som ingicks inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (10) har gemenskapen åtagit sig att ersätta de rörliga importavgifterna med fasta tullar från och med den 1 juli 1995.
Finnish: Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyssä maataloussopimuksessa (10) yhteisö sitoutui korvaamaan erilaiset tuontimaksut kiinteillä tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání10 se Společenství zavázalo nahradit k 1. červenci 1995 pohyblivé dovozní dávky pevně stanovenými cly;
Slovak: keďže podľa Dohody o poľnohospodárstve, uzavretej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní3, sa spoločenstvo zaviazalo od 1. júla 1995 nahradiť variabilné dovozné colné poplatky pevnými clami;
Polish: zgodnie z Porozumieniem w sprawie Rolnictwa zawartym w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej10 Wspólnota zobowiązała się do zastąpienia zmiennych przywozowych opłat wyrównawczych stałymi opłatami celnymi, począwszy od 1 lipca 1995 r.;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött mezőgazdasági megállapodásban [10] a Közösség vállalta, hogy 1995. július 1-jei hatállyal a változó importlefölözéseket rögzített importvámokkal váltja fel;
Slovenian: ker se je v skladu s Sporazumom o kmetijstvu, sklenjenim v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [10], Skupnost obvezala, da s 1. julijem 1995 nadomesti spremenljive uvozne prelevmane z nespremenljivimi carinami;
Romanian: întrucât, în temeiul Acordului privind agricultura, încheiat în urma negocierilor comerciale multilaterale desfășurate în cadrul Rundei Uruguay, Comunitatea s-a angajat să înlocuiască prelevarile la import variabile cu drepturi vamale fixe începând cu 1 iulie 1995;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru raames sõlmitud põllumajanduslepingu10 alusel kohustus ühendus asendama alates 1. juulist 1995 mitmesugused impordimaksud kindlaksmääratud tollimaksudega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Urugvajas daudzpusējo tirdzniecības sarunu raundā 10 noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu Kopiena no 1995. gada 1. jūlija ir apņēmusies mainīgās muitas nodevas aizstāt ar fiksētu muitas nodevu;
Lithuanian: kadangi daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde sudarytas Susitarimas dėl žemės ūkio ([10]), Bendrija įsipareigojo nuo 1995 m. liepos 1 d. kintamus importo mokesčius pakeisti pastoviais muitais;
Maltese: Billi skond il-Ftehim dwar il-Biedja konkluż fil-qafas tal-Laqgħat tal-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali ([10]), il-Komunità indaħlet sabiex tibdel l-imposti varjabbli fuq l-importazzjoni b'dazji doganali fissi mill-1 ta' Lulju 1995;