FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AUSTRALIA, OCEANIA AND OTHER TERRITORIES
Czech: AUSTRÁLIE, OCEÁNIE A OSTATNÍ ÚZEMÍ
Slovak: AUSTRÁLIA, OCEÁNIA A OSTATNÉ ÚZEMIE
Polish: AUSTRALIA, OCEANIA I POZOSTAŁE TERYTORIA
Estonian: AUSTRAALIA, OKEAANIA JA MUUD PIIRKONNAD,
Latvian: AUSTRĀLIJA, OKEĀNIJA UN CITAS TERITORIJAS,
Lithuanian: AUSTRALIJA, OKEANIJA IR KITOS TERITORIJOS
English: Australia
Czech: Austrálie
Slovak: Austrália
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Estonian: Austraalia
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
English: New Zealand
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: UNSPECIFIED
Czech: BLÍŽE NEURČENÉ
Slovak: BLIŽŠIE NEURČENÉ
Polish: NIEWYSZCZEGÓLNIONE
Hungarian: KÜLÖN MEG NEM HATÁROZOTT
Estonian: TÄPSUSTAMATA
Latvian: NEPRECIZĒTS
English: The types of collective accommodation in question are as follows:
Czech: Jde o tyto typy kolektivních ubytovacích zařízení:
Slovak: Typy príslušných kolektívnych ubytovacích zariadení:
Hungarian: A szóban forgó csoportos szállások típusai a következők:
Slovenian: Vrste omenjenih nastanitvenih gostinskih obratov so:
Latvian: Attiecīgās kolektīvās izmitināšanas veidi ir šādi:
Lithuanian: Kolektyvinės apgyvendinimo įmonės skirstomos į:
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory A.
Slovak: Kapacita kolektívneho turistického ubytovania: miestne jednotky na území štátu A.
Maltese: Il-kapaċità ta' l-akkommodazzjoni turistika kollettiva: A.
English: Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism
Slovak: Využitie kolektívnych ubytovacích zariadení: domáci a aktívny cestovný ruch
Hungarian: A csoportos szálláshelyek vendégforgalma: belföldi és bejövő idegenforgalom
Estonian: Ühismajutusettevõtete hõivatus: siseturism ja sissetulev turism
Latvian: Nodarbinātība tūristu kolektīvās izmitināšanas uzņēmumos: vietējais tūrisms un ārzemju tūristu uzņemšana
Lithuanian: Kolektyvinio apgyvendinimo įmonių užimtumas: vietinis ir atvykstamasis turizmas
English: TOTAL EUROPEAN ECONOMIC AREA TOTAL EUROPEAN UNION (15)
Slovak: CELÉ EHP EURÓPSKA ÚNIA SPOLU (15)
English: iItaly
Slovak: Taliansko
English: TOTAL OTHER EUROPEAN COUNTRIES (apart from (EFTA) countries)
Slovak: VŠETKY OSTATNÉ EURÓPSKE KRAJINY(s výnimkou krajín EZVO)
Slovenian: DRUGE EVROPSKE DRŽAVE (brez držav EFTA) SKUPAJ
Estonian: MUUD EUROOPA RIIGID KOKKU (välja arvatud EFTA riigid),
Lithuanian: VISOS KITOS EUROPOS ŠALYS (IŠSKYRUS EFTA ŠALIS)
English: Whereas the Resolutions of the European Parliament of 11 June 1991 and 18 January 1994 stress that the Community has a major role to play in developing tourism statistics;
Czech: vzhledem k tomu, že usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. června 1991 a 18. ledna 1994 zdůrazňují významnou roli Společenství v rozvoji statistiky cestovního ruchu;
Bulgarian: като има предвид, че Резолюциите на Европейския парламент от 11 юни 1991 година и 18 януари 1994 година подчертават, че Общността играе главна роля в изготвянето на статистиката на туризма;
English: Whereas, under Decision 90/655/EEC, a Community methodological framework for the compilation of Community tourism statistics has been developed;
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí 90/665/EHS se vypracovává metodický rámec Společenství pro sestavování statistiky cestovního ruchu ve Společenství;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Решение 90/655/ЕИО, беше разработена методологическа рамка на Общността за събирането на статистика за туризма в Общността;
English: Whereas Council Decision 93/464/EEC of 22 July 1993 on the framework programme for priority actions in the field of statistical information, 1993 to 1997 provides for the setting-up of an information system on tourism supply and demand;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 93/464/EHS ze dne 22. července 1993 o rámcovém programu prioritních akcí v oblasti statistických informací v letech 1993 až 1997 počítá s vytvořením informačního systému o nabídce a poptávce v oblasti cestovního ruchu;
English: Tourism demand: domestic and outbound tourism
Czech: Poptávka po cestovním ruchu: domácí a pasivní cestovní ruch
English: (excluding day-trips)
Czech: (s výjimkou jednodenních výletů)
English: Switzerland
Czech: Švýcarsko
Latvian: Šveice
English: (and Liechtenstein)
Czech: (a Lichtenštejnsko)
Latvian: (un Lihtenšteina)
English: the derogations from the provisions of this Directive during the transition period (Article 10), the Commission shall be assisted, in accordance with the provisions laid down in Article 12, by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom (2), hereinafter referred to as the 'Committee`.
Estonian: eranditega käesoleva direktiivi sätetest üleminekuperioodil (artikkel 10), abistab komisjoni artiklis 12 sätestatud korras otsusega 89/382/EMÜ, Euratom8 asutatud statistikaprogrammi komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: izņēmumiem no šīs direktīvas noteikumiem pārejas periodā (10. pants), Komisijai saskaņā ar 12. pantā izklāstītajiem noteikumiem palīdz Statistikas programmas komiteja, kas izveidota ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom[8], še turpmāk saukta "Komiteja".
English: Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory
Hungarian: A csoportos idegenforgalmi szálláshelyek befogadóképessége: a nemzeti területen belül található helyi egységek
Estonian: Ühismajutusettevõtete mahutavus: riigi territooriumil asuvad kohalikud üksused
Latvian: Tūristu kolektīvās izmitināšanas kapacitāte: vietējās vienības valsts teritorijā
Lithuanian: Kolektyvinių turistų apgyvendinimo įmonių pajėgumas: valstybių administracinis teritorinis suskirstymas
English: For the purposes of this Directive, the data to be collected shall relate to: (a) the capacity of collective tourist accommodation establishments The types of collective accommodation in question are as follows:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-informazzjoni li għandha tkun miġbura għandha tirrigwardja lil: (a) il-kapaċità ta' l-istabbilimenti kollettivi ta' l-akkommodazzjoni turistika. It-tipi ta' akkommodazzjoni kollettiva f'dan il-każ huma kif ġej:
English: domestic and inbound tourism
Slovenian: domači in v državo usmerjeni turizem
Bulgarian: вътрешен и външен туризъм.
Maltese: turiżmu domestiku u il-ġewwa
English: TOTAL OTHER EUROPEAN COUNTRIES (apart from (EFTA) countries) including:
French: TOTAL AUTRES PAYS EUROPÉENS (Pays AELE exclus) dont:
Hungarian: A TÖBBI EURÓPAI ORSZÁG (az EFTA országokon kívül) ÖSSZESEN beleértve a következőket:
Bulgarian: ВСИЧКИ ОСТАНАЛИ ЕВРОПЕЙСКИ СТРАНИ (освен страните от (ЕАСТ)) включително:
English: TOTAL ASIA including:
French: TOTAL ASIE dont:
Hungarian: ÁZSIA ÖSSZESEN beleértve a következőket:
Bulgarian: ЦЯЛАТА АЗИЯ, включително:
English: AUSTRALIA, OCEANIA AND OTHER TERRITORIES including:
Hungarian: AUSZTRÁLIA, ÓCEÁNIA ÉS EGYÉB TERÜLETEK beleértve a következőket:
English: Aim For the purpose of establishing an information system on tourism statistics at Community level, Member States shall carry out the collection, compilation, processing and transmission of harmonized Community statistical information on tourism supply and demand.
Latvian: Mērķis Lai izveidotu Kopienas mēroga tūrisma statistikas informācijas sistēmu, dalībvalstis veic saskaņotas Kopienas statistikas informācijas vākšanu, kompilēšanu, apstrādi un pārraidi attiecībā uz piedāvājumu un pieprasījumu tūrismā.
English: Processing of data Member States shall process the information collected under Article 3 in accordance with the accuracy requirements stipulated in Article 4 and the detailed rules adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
Latvian: Datu apstrāde Dalībvalstis apstrādā saskaņā ar 3. pantu savākto informāciju atbilstīgi 4. pantā paredzētajām precizitātes prasībām un sīki izstrādātiem noteikumiem, kas pieņemti saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru.
English: Committee As regards the procedures for implementing this Directive, and any measures for adjustment to economic and technical developments, concerning in particular:
Latvian: Komiteja Attiecībā uz procedūrām šīs direktīvas īstenošanai un jebkādiem pasākumiem, lai pielāgotos ekonomiskajām un tehniskajām izstrādēm, jo īpaši attiecībā uz:
English: TOTAL WORLD TOTAL EUROPEAN ECONOMIC AREA TOTAL EUROPEAN UNION (15)
French: TOTAL MONDE TOTAL ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN TOTAL UNION EUROPÉENNE (15)
Bulgarian: ЦЯЛОТО ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО, ЦЕЛИЯТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ (15),
Latvian: KOPĀ EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA VISA EIROPAS SAVIENĪBA (15)
English: TOTAL AFRICA NORTH AMERICA:
French: TOTAL AFRIQUE AMÉRIQUE DU NORD:
Latvian: KOPĀ ĀFRIKA UN ZIEMEĻAMERIKA:
English: the capacity of collective tourist accommodation establishments
Czech: o kapacitě kolektivních ubytovacích zařízení cestovního ruchu:
Slovak: kapacitu kolektívnych turistických ubytovacích zariadení.
Hungarian: a csoportos idegenforgalmi szálláshelyek befogadóképessége:
Slovenian: Zmogljivost nastanitvenih gostinskih obratov
Latvian: tūristu kolektīvās izmitināšanas uzņēmumu kapacitāti.
Lithuanian: kolektyvinių turistų apgyvendinimo įmonių pajėgumus.
English: hotels and similar establishments
French: Hôtels et établissements assimilés
Hungarian: szállodák és hasonló létesítmények
Slovenian: hoteli in podobni obrati
Estonian: hotellid ja samalaadsed ettevõtted
Latvian: viesnīcas un tām līdzīgi uzņēmumi
Lithuanian: viešbučius ir panašias įmones
English: other collective accommodation establishments, inter alia:
French: Autres établissements d'hébergement collectif dont:
Hungarian: egyéb csoportos szálláshelyek,többek között:
Slovenian: drugi nastanitveni gostinski obrati, med drugim:
Estonian: muud ühismajutusettevõtted, sealhulgas:
Latvian: citi kolektīvās izmitināšanas uzņēmumi, tostarp:
Lithuanian: kitas kolektyvinio apgyvendinimo įmones, t. y.:
English: tourist campsites
French: Campings touristiques
Hungarian: kempingek
Slovenian: kampi
Estonian: puhkekülad ja -laagrid,
Lithuanian: kempingus
English: holiday dwellings
French: Logements de vacances
Hungarian: nyaralóházak
Slovenian: počitniška stanovanja in hiše
Estonian: puhkemajad ja külaliskorterid,
Lithuanian: poilsio namus
English: other collective accommodation;
French: Autres hébergements collectifs;
Hungarian: egyéb csoportos szállások
Slovenian: drugi nastanitveni obrati
Estonian: muud ühismajutusettevõtted;
Lithuanian: kitas kolektyvinio apgyvendinimo įmones;
English: guest flows in collective accommodation establishments:
French: la fréquentation des établissements d'hébergement collectif:
Italian: gli arrivi e le partenze negli alloggi collettivi turistici.
Portuguese: Aos fluxos de hóspedes em estabelecimentos de alojamento colectivo:
Czech: o využití kolektivních ubytovacích zařízení:
Slovak: toky hostí v kolektívnych ubytovacích zariadeniach:
Polish: przepływów gości w obiektach noclegowych zbiorowego zakwaterowania:
Hungarian: a csoportos szálláshelyek vendégforgalma:
Slovenian: Pretok turistov v nastanitvenih gostinskih obratih
Bulgarian: гостували клиенти в съвкупните комплекси за туристическо настаняване:
Estonian: ühismajutusettevõtetesse majutatud isikud:
Latvian: viesu plūsmām kolektīvās izmitināšanas uzņēmumos:
Lithuanian: svečių srautus kolektyvinio apgyvendinimo įmonėse.
Maltese: il-moviment tar-residenti fl-istabbiliment ta' l-akkommodazzjoni kollettiva:
English: tourism demand:
French: la demande touristique:
Italian: la domanda turistica.
Portuguese: À procura no sector do turismo:
Czech: o poptávce po cestovním ruchu:
Slovak: dopyt v oblasti cestovného ruchu;
Polish: popytu w dziedzinie turystyki:
Hungarian: az idegenforgalmi kereslet:
Slovenian: Turistično povpraševanje:
Bulgarian: търсене на туристически услуги:
Estonian: turismi nõudlus:
Latvian: tūrisma pieprasījumu:
Lithuanian: turizmo paklausą
Maltese: (ċ) it-talba turistika:
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables;
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que serão imediamente aplicáveis.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia príjme opatrenia, ktoré majú okamžitú účinnosť.
Polish: Komisja podejmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket fogad el.
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se uporabljajo takoj.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които да се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija paredz pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom ikunu applikabbli immedjetament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, lorsque les mesures ne sont pas conformes à l'avis du comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se essas medidas não forem conformes ao parecer do comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak ale tieto opatrenia nie sú v súlade s názorom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade.
Polish: Jednakże w przypadku gdy nie są one zgodne z opinią komitetu, środki te niezwłocznie przekazywane są przez Komisję Radzie.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, akkor a Bizottság haladéktalanul közli ezeket a Tanáccsal.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Bulgarian: Все пак, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията незабавно уведомява Съвета за това.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija tie jādara zināmi Padomei.
Lithuanian: Tačiau jeigu tokios priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunx skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom ikunu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill.
English: the capacity of collective tourist accommodation establishments The types of collective accommodation in question are as follows:
French: la capacité des établissements d'hébergement touristique collectif: Les types d'hébergements collectifs concernés sont:
Italian: la capacità degli alloggi turistici collettivi.I tipi di alloggi collettivi interessati sono:
Portuguese: À capacidade dos estabelecimentos de alojamento turistico colectivo: Os tipos de estabelecimentos de alojamento em causa são os seguintes:
Polish: pojemności obiektów noclegowych zbiorowego zakwaterowania w turystyce. Rodzaje badanych obiektów noclegowych zbiorowego zakwaterowania są następujące:
Bulgarian: капацитета на съвкупните комплекси за туристическо настаняване. Видовете на въпросните съвкупни туристически комплекси, са както следва:
Estonian: ühismajutusettevõtete mahutavus: Kõnealuste ühismajutusettevõtete liigid on järgmised:
English: Capacity of collective tourist accommodation: local units on national territory A.1.
French: Capacité de l'hébergement touristique collectif: unités locales sur le territoire national A.1.
Italian: Capacità degli alloggi turistici collettivi: unità locali sul territorio nazionale A.1.
Portuguese: Capacidade de alojamento turístico colectivo: unidades locais em território nacional A.1.
Czech: Kapacita kolektivních ubytovacích zařízení cestovního ruchu: místní jednotky na území členského státu A.1.
Polish: Pojemność miejsc zbiorowego zakwaterowania turystycznego: jednostki lokalne na terytorium krajowym A.1.
English: Occupancy in collective accommodation establishments: domestic and inbound tourism B.1.
French: La fréquentation des établissements d'hébergement collectif: le tourisme interne et récepteur B.1.
Italian: Arrivi e partenze negli alloggi turistici collettivi: movimenti turistici all'interno di un paese e dall'esterno verso di esso B.1.
Portuguese: Fluxos de hóspedes em estabelecimentos de alojamento colectivo: turismo interno e turismo receptor B.1.
Czech: Využití kolektivních ubytovacích zařízení: domácí a aktivní cestovní ruch B.1.
Polish: Obłożenie obiektów noclegowych zbiorowego zakwaterowania: turystyka krajowa i przyjazdowa B.1
English: Tourism demand: domestic and outbound tourism (excluding day-trips) C.1.
French: La demande touristique: le tourisme interne et émetteur (les excursions d'une journée sont exclues) C.1.
Italian: Domanda turistica: movimenti turistici all'interno di un paese e verso l'estero (escursioni in giornata escluse) C.1.
Portuguese: Procura no sector do turismo: turismo interno e turismo emissor (excepto viagens de um só dia) C.1.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Austria Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom TOTAL EUROPEAN FREE TRADE AREA (EFTA) Iceland Norway Switzerland (and Liechtenstein)
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Autriche Pays-Bas Portugal Finlande Suède Royaume-Uni TOTAL ASSOCIATION EUROPÉENNE DE LIBRE-ÉCHANGE (AELE) Islande Norvège Suisse (et Liechtenstein)
English: Turkey Poland Czech Republic Slovakia Hungary
French: Turquie Pologne République tchèque Slovaquie Hongrie
English: United States Canada
French: États-Unis Canada
English: Whereas the elaboration of a Directive aimed at channelling efforts currently expended in a fragmented manner at national level has been approved by the Economic and Social Committee;
Bulgarian: като има предвид, че разработването на Директива, имаща за цел насочените усилия, обикновено влагани по частичен начин на национално ниво, беше одобрено от Икономическия и социален комитет;
English: Whereas the development of Community statistics on tourism was recognized as a priority by Council Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to assist tourism;
Bulgarian: като има предвид, че разработването на статистиката на туризма в Общността беше признато като приоритет от Решение 92/421/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 година относно план за действие на Общността за подпомагане на туризма;
English: hotels and similar establishments 2. other collective accommodation establishments, inter alia:
Italian: alberghi e strutture assimilate 2. altri tipi di alloggi collettivi di cui:
Portuguese: Estabelecimentos hoteleiros e similares; 2. Outros estabelecimentos de alojamento colectivo, entre os quais:
Czech: hotely a podobná zařízení 2. ostatní kolektivní ubytovací zařízení, z toho:
Slovak: hotely alebo podobné zariadenia 2. iné kolektívne ubytovacie zariadenia, okrem iného:
Polish: hotele i podobne obiekty noclegowe 2. pozostałe obiekty noclegowe zbiorowego zakwaterowania, w tym między innymi:
Bulgarian: хотели и други подобни комплекси. други съвкупни комплекси за туристическо настаняване, inter alia:
Maltese: lukandi u stabbilimenti simili 2. stabbilimenti oħrajn ta' akkommodazzjoni kollettiva, inter alia:
English: tourist campsites ; holiday dwellings ; other collective accommodation;
Bulgarian: туристически къмпинги; домове за отдих; друга почивна база;
English: Member States shall transmit the data processed in accordance with Article 6, including the information declared confidential by Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, and in accordance with the provisions of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities.
Bulgarian: Държавите-членки предават обработените данни в съответствие с член 6, включително и информацията, обявена за поверителна от държавите-членки, съгласно вътрешното законодателство или практика, засягащи статистическата поверителност на данните, и в съответствие с разпоредбите на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 година относно предоставянето на Статистическата служба на Европейските общности (ЕВРОСТАТ) на поверителна статистически информация .
English: The transmission of provisional monthly and quarterly data shall take place within three months of the end of the corresponding reference period, and the revised monthly and quarterly results shall be transmitted within a maximum period of six months following the end of the corresponding reference period. 3.
Bulgarian: Предаването на събраните месечни и тримесечни данни се осъществява в рамките на три месеца след края на изследвания период, и преразгледаните месечни и тримесечни резултати трябва да бъдат предадени в рамките на максимален период от шест месеца след края на съответния изследван период.
English: Capacity of collective tourist accommodation:
Slovenian: Zmogljivosti nastanitvenih gostinskih obratov:
Bulgarian: Капацитет на съвкупното туристическо настаняване:
English: local units on national territory
Slovenian: lokalne enote na nacionalnem ozemlju
Bulgarian: местни единици на национална територия
English: Occupancy in collective accommodation establishments:
Slovenian: Zasedenost v nastanitvenih gostinskih obratih:
Bulgarian: Заетост в съвкупните комплекси за туристическо настаняване:
Maltese: Okkupanza fi stabbilimenti ta' l-akkommodazzjoni kollettiva:
English: Tourism demand:
Slovenian: Turistično povpraševanje:
Bulgarian: Търсене на туристическо настаняване:
English: domestic and outbound tourism (excluding day-trips)
Slovenian: domači in iz države usmerjeni turizem (enodnevni izleti niso zajeti)
Bulgarian: вътрешен и международен туризъм (с изключение на еднодневни екскурзии).
English: AUSTRALIA, OCEANIA AND OTHER TERRITORIES including: Australia New Zealand
Bulgarian: АВСТРАЛИЯ, ОКЕАНИЯ И ДРУГИ ТЕРИТОРИИ включително: Австралия, Нова Зеландия
English: Whereas methodological work developed in cooperation with other international organizations,
Slovenian: ker je treba upoštevati metodološko delo, pripravljeno v sodelovanju z drugimi mednarodnimi organizacijami, kakršni sta npr.
English: such as the Organization for Economic Cooperation and Development and the World Tourism Organization, and the Recommendations adopted by the Statistical Commission of the United Nations in March 1993 should be taken into account in order to ensure better comparability of tourism statistics at world level;
Slovenian: Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter Svetovna turistična organizacija, in priporočila, ki jih je marca 1993 sprejela Komisija za statistiko pri Združenih narodih, zato da se na svetovni ravni zagotovi boljša primerljivost statističnih podatkov iz turizma;
English: The transmission of provisional annual data shall take place within six months of the end of the reference period,
Slovenian: Prenos začasnih letnih podatkov se opravi v 6 mesecih od zaključka obdobja opazovanja.
English: and the revised annual results shall be transmitted within a maximum period of 12 months following the end of the reference period.
Slovenian: Končni (revidirani) podatki se posredujejo v največ 12 mesecih po zaključenem obdobju opazovanja.
English: The transmission of provisional monthly and quarterly data shall take place within three months of the end of the corresponding reference period,
Slovenian: Prenos začasnih mesečnih in četrtletnih podatkov se opravi v 3 mesecih od zaključka ustreznega obdobja opazovanja.