FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed;
French: ce feu devra, en cas de panne de l'une quelconque des sources lumineuses, fournir l'intensité minimale requise;
German: muß die vorgeschriebene Mindestlichtstärke auch dann erreicht sein, wenn eine der Lichtquellen ausgefallen ist;
Spanish: la luz cumplirá los requisitos sobre la intensidad mínima exigida en caso de fallo de una de las fuentes luminosas;
Italian: la luce deve essere conforme alle prescrizioni sull'intensità minima in caso di guasto di una sorgente luminosa;
Dutch: dient het licht te voldoen aan de eisen inzake minimumlichtsterkte indien een van de lichtbronnen uitvalt;
Danish: skal lygten opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke, hvis en af lyskilderne svigter, og
Swedish: Lyktan skall uppfylla kravet på den minimistyrka som krävs när någon av ljuskällorna är ur funktion.
Finnish: valaisimen on täytettävä vaadittava vähimmäisvoimakkuus, jos jokin muista valonlähteistä vioittuu,
Greek: ο φανός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη ένταση όταν μία, οποιαδήποτε, από τις φωτεινές πηγές τεθεί εκτός λειτουργίας 7
English: when all light sources are illuminated the maximum intensity specified may not be exceeded.
French: l'intensité maximale ne devra pas être dépassée lorsque toutes les sources lumineuses sont éclairées.
German: darf der angegebene Höchstwert der Lichtstärke nicht überschritten werden, wenn alle Lichtquellen Licht ausstrahlen.
Spanish: cuando todas las fuentes luminosas estén iluminadas, no se excederá la intensidad máxima especificada.
Italian: quando tutte le sorgenti luminose sono attivate l'intensità massima non può essere superata.
Dutch: mag de voorgeschreven maximumlichtsterkte niet worden overschreden wanneer alle lichtbronnen branden.
Danish: maksimumslysstyrken må ikke overskrides, når alle lyskilderne er tændt.
Swedish: När samtliga ljuskällor är påslagna skall den föreskrivna maximistyrkan inte överstigas.
Finnish: kun kaikki valonlähteet valaisevat, määrättyä enimmäisvoimakkuutta ei saa ylittää.
Greek: όταν όλες οι φωτεινές πηγές λειτουργούν δεν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης προδιαγραφόμενης έντασης.
English: Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in annex 1 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two side-marker lamps supplied must:
French: En dehors de l'axe de référence et à l'intérieur des champs angulaires définis dans les diagrammes figurant à l'annexe 1 du présent règlement, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux feux-position latéraux fournis doit:
German: Die Lichtstärke des ausgestrahlten Lichts muß bei jeder der beiden vorgelegten Seitenmarkierungsleuchten außerhalb der Bezugsachse und innerhalb der in den Abbildungen des Anhangs 1 dieser Regelung dargestellten Winkelbereiche:
Spanish: Fuera del eje de referencia y en el interior de los campos angulares definidos en los esquemas del Anexo 1 del presente Reglamento, la intensidad de la luz emitida por cada una de las dos luces de posición laterales suministradas deberá:
Italian: Fuori dell'asse di riferimento e all'interno dei campi angolari definiti nei diagrammi dell'allegato 1 del presente regolamento, l'intensità della luce emessa da ciascuno dei due campioni:
Dutch: Buiten de referentie-as en binnen de hoekvelden die zijn omschreven in de schema's van bijlage 1 bij dit reglement, mag de intensiteit van het door elk van de twee aangeboden zijmarkeringslichten uitgestraalde licht:
Danish: Uden for referenceaksen og inden for de vinkelfelter, som er fastlagt i figurerne i bilag 1, må hver af de to sidemarkeringslygters lysstyrke:
Swedish: Utanför referensaxeln och inom de vinkelområden som definieras i figurerna i bilaga I skall styrkan hos det utsända ljuset från vart och ett av de två bifogade sidomarkeringslyktorna uppfylla följande krav:
Finnish: Vertailuakselin ulkopuolella ja tämän säännön liitteen 1 piirroksissa määritellyissä kulmissa kummankin toimitetun sivuvalaisimen lähettämän valon voimakkuus:
Greek: Εκτός του άξονα αναφοράς και εντός των γωνιωδών πεδίων που ορίζονται στα σχήματα του παραρτήματος 1 του παρόντος κανονισμού, η ένταση του φωτός που εκπέμπει καθένας από τους δύο φανούς πλευρικής σήμανσης:
English: In each direction corresponding to the points in the light distribution table reproduced in annex 4 to this Regulation, be not less than the product of the minimum specified in paragraph 7.1 above by the percentage specified in the said table for the direction in question;
French: dans chaque direction correspondant aux points du tableau de répartition de la lumière reproduit à l'annexe 4 du présent règlement, ne pas être inférieure au produit du minimum spécifié au paragraphe 7.1 ci-dessus par le pourcentage spécifié dans ledit tableau pour la direction en question;
German: In jeder Richtung, die den Punkten des Schemas der Lichtverteilung nach Anhang 4 dieser Regelung entspricht, mindestens gleich dem Produkt aus dem Mindestwert nach 7.1 und dem in dem Schema für die betreffende Richtung angegebenen Prozentsatz sein;
Spanish: no ser inferior al producto del mínimo que figura en el apartado 7.1 por el porcentaje que indica el cuadro de distribución luminosa del Anexo 4 del presente Reglamento, en cada dirección correspondiente a los puntos de dicho cuadro;
Italian: in qualsiasi direzione corrispondente ai punti della tabella di ripartizione luminosa di cui all'allegato 4 del presente regolamento, deve essere almeno uguale al prodotto del valore minimo di cui al punto 7.1 per la percentuale indicata in detta tabella per la direzione in questione;
Dutch: in elke richting overeenkomstig de punten van de tabel voor de lichtverspreiding in bijlage 4 bij dit reglement niet minder zijn dan het minimum aangegeven onder punt 7.1, vermenigvuldigd met het percentage dat in deze tabel voor de betrokken richting is aangegeven;
Danish: i hver retning svarende til punkterne i den oversigt for lysfordeling, som er indeholdt i bilag 4, mindst være lig med produktet af det minimum, som er anført i punkt 7.1., og den procent, som oversigten angiver for den pågældende retning
Swedish: Styrkan i det utsända ljuset skall inte i någon av de riktningar som motsvarar punkterna i ljusfördelningstabellen i bilaga IV, understiga det minimivärde som fastställs i punkt 7.1 med den procentsats som för riktningen i fråga anges i nämnda tabell.
Finnish: ei saa missään tämän säännön liitteen 4 valonjakautumistaulukossa määriteltyjä pisteitä vastaavassa suunnassa alittaa edellä olevassa 7.1. kohdassa määriteltyä vähimmäisarvoa prosentteina, jotka on määritelty kyseiselle suunnalle mainitussa taulukossa;
Greek: πρέπει, σε κάθε διεύθυνση που αντιστοιχεί στα σημεία του πίνακα φωτεινής κατανομής σύμφωνα με το παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού, να είναι τουλάχιστον ίση προς το γινόμενο της ελάχιστης έντασης που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 7.1. επί το ποσοστό επί τοις εκατό που αναφέρει ο πίνακας αυτός για την εν λόγω διεύθυνση 7
English: In no direction within the space from which the side-marker lamp is visible, exceed the maximum specified in paragraph 7.1 above;
French: n'excéder, dans aucune direction à l'intérieur de l'espace à partir duquel le feu-position latéral est visible, le maximum spécifié au paragraphe 7.1 ci-dessus;
German: darf in keiner Richtung innerhalb des Bereichs, in dem die Seitenmarkierungsleuchte sichtbar ist, den Höchstwert nach 7.1 überschreiten;
Spanish: no superar el máximo que figura en el apartado 7.1 en ninguna dirección del espacio desde el cual pueda observarse la luz de posición lateral.
Italian: in qualsiasi direzione dello spazio da cui la luce di posizione laterale è visibile, non deve superare il valore massimo specificato nel punto 7.1.
Dutch: in geen enkele richting binnen het gebied waar het zijmarkeringslicht kan worden waargenomen meer bedragen dan het onder punt 7.1 aangegeven maximum;
Danish: i ingen retning, hvorfra sidemarkeringslygten kan iagttages, overskride det maksimum, som er anført i punkt 7.1.
Swedish: Sidomarkeringslyktan får inte, i någon riktning inom det utrymme från vilket lyktan i fråga är synlig, överskrida det högsta värde som anges i 7.1 ovan.
Finnish: ei saa ylittää sivuvalaisimen missään näkymissuunnassa edellä olevassa 7.1. kohdassa määriteltyä enimmäisarvoa.
Greek: δεν πρέπει, προς καμία διεύθυνση του χώρου απ' όπου είναι ορατή η διάταξη φωτεινής σηματοδότησης, να υπερβαίνει τη μέγιστη ένταση που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 7.1.
English: The provisions of paragraph 2.2 of annex 4 to this Regulation on local variations of intensity must be observed.
French: les prescriptions du paragraphe 2.2 de l'annexe 4 du présent règlement concernant les variations locales d'intensité doivent être respectées.
German: die Vorschriften in 2.2 des Anhangs 4 dieser Regelung über örtliche Lichtstärkeschwankungen müssen eingehalten werden.
Spanish: Deberá observarse lo dispuesto en el apartado 2.2 del Anexo 4 del presente Reglamento sobre las variaciones de intensidad locales.
Italian: Devono essere osservate le prescrizioni del punto 2.2 dell'allegato 4 del presente regolamento sulle variazioni locali d'intensità.
Dutch: moeten de voorschriften van punt 2.2 van bijlage 4 bij dit reglement inzake plaatselijke variaties van de lichtsterkte in acht worden genomen.
Danish: skal forskrifterne i punkt 2.2 i bilag 4 om lokale styrkevariationer overholdes.
Swedish: Bestämmelserna i 2.2 i bilaga IV till denna förordning om lokala ljusstyrkevariationer skall iakttas.
Finnish: Tämän säännön liitteessä 4 olevan 2.2. kohdan vaatimukset voimakkuuden paikallisista vaihteluista on otettava huomioon.
English: Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1 above, gives particulars of the measurement methods to be used.
French: L'annexe 4, à laquelle il est fait référence au paragraphe 7.2.1 ci-dessus, contient des précisions sur les méthodes de mesure à utiliser.
German: Anhang 4, auf den in 7.2.1 verwiesen wird, enthält nähere Angaben über die anzuwendenden Meßverfahren.
Spanish: El Anexo 4, al que se refiere el párrafo 7.2.1, indica los detalles sobre los métodos de medición que deberán utilizarse.
Italian: L'allegato 4 citato nel punto 7.2.1 precisa i metodi di misurazione da utilizzare.
Dutch: In bijlage 4, waarnaar punt 7.2.1 verwijst, staan nadere gegevens over de toe te passen meetmethoden.
Danish: I bilag 4, hvortil der henvises i punkt 7.2.1, gives der nærmere oplysninger om de målemetoder, der skal anvendes.
Swedish: Bilaga IV, som nämns i 7.2.1, ger uppgifter om de mätmetoder som skall användas.
Finnish: Liitteessä 4, johon 7.2.1. kohdassa viitataan, annetaan yksityiskohtaiset tiedot käytettävistä mittausmenetelmistä.
Greek: Το παράρτημα 4, στο οποίο αναφέρεται η ανωτέρω παράγραφος 7.2.1., παρέχει διευκρινίσεις σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης που πρέπει να εφαρμόζονται.
English: The colour of the light emitted must be within the limits of the trichromatic coordinates prescribed for the colour in question in annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise doit rester dans les limites des coordonnées trichromatiques prescrites pour la couleur en question à l'annexe 5 du présent règlement.
German: Die Farbe des ausgestrahlten Lichts muß innerhalb der Grenzen der trichromatischen Koordinaten liegen, die in Anhang 5 dieser Regelung für die betreffende Farbe vorgeschrieben sind.
Spanish: El color de la luz emitida deberá estar entre los límites de las coordenadas tricromáticas prescritas para el color correspondiente en el Anexo 5 del presente Reglamento.
Italian: Il colore della luce emessa deve rientrare nei limiti delle coordinate tricromatiche prescritte per il colore in questione nell'allegato 5 del presente regolamento.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht moet binnen de grenzen blijven van de trichromatische coördinaten die voor de desbetreffende kleur zijn voorgeschreven in bijlage 5 bij dit reglement.
Danish: Lysets farve skal ligge inden for grænserne af de trikromatiske koordinater, som er foreskrevet for den pågældende farve i bilag 5 til dette regulativ.
Swedish: Färgen på det utsända ljuset skall ligga inom gränserna för de trikromatiska koordinater som i bilaga V till denna förordning föreskrivs för färgen i fråga.
Finnish: Lähetetyn valon värin on oltava tämän säännön liitteessä 5 värille määrättyjen kolmivärikoordinaattien raja-arvojen sisällä.
Greek: Το χρώμα του εκπεμπομένου φωτός πρέπει να βρίσκεται εντός των ορίων των τριχρωματικών συντεταγμένων που προδιαγράφονται για το χρώμα αυτό στο παράρτημα 5 του παρόντος κανονισμού.
English: Measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the type recommended for the side-marker lamp and so regulated as to produce the reference luminous flux prescribed for this type of lamp, taking into account the provisions of paragraph 9.2 below.
French: Les mesures se font avec une lampe à incandescence-étalon blanche de la catégorie prescrite pour le feu-position latéral, la tension d'alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe, compte tenu des dispositions du paragraphe 9.2 ci-après.
German: Die Messungen sind mit einer farblosen Prüflampe des für die Seitenmarkierungsleuchte vorgesehenen Typs durchzuführen, wobei die Spannung so einzustellen ist, daß der für diesen Lampentyp vorgeschriebene Nennlichtstrom fließt; bei diesen Messungen sind die Vorschriften nach 9.2 einzuhalten.
Spanish: Las mediciones se efectuarán con una lámpara de incandescencia incolora y normalizada del tipo recomendado para la luz de posición lateral, regulada para emitir el flujo luminoso de referencia prescrito para este tipo de luz, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado 9.2 siguiente.
Italian: Tutte le misurazioni vanno effettuate con una lampada campione incolore del tipo raccomandato per la luce di posizione laterale e regolata in modo da emettere il flusso luminoso di riferimento prescritto per questo tipo di lampade, in considerazione delle disposizioni del punto 9.2.
Dutch: De metingen worden uitgevoerd met een kleurloze standaardlamp van het voor het zijmarkeringslicht voorgeschreven type, die zodanig is ingesteld dat hij, met inachtneming van de bepalingen van punt 9.2 hierna, de normale lichtstroom uitstraalt die voor dit type gloeilamp is voorgeschreven.
Danish: Alle målinger udføres med farveløse målelamper, der hører til en til sidemarkeringslygter godkendt type, og som er således reguleret, at de frembringer den normale lysstrøm, som er foreskrevet for den pågældende type lamper, jf. punkt 9.2.
Swedish: Mätningarna skall utföras med en ofärgad standardglödlampa av den typ som rekommenderas för sidomarkeringslyktan och vara reglerad så att det normala ljusflöde som föreskrivs för denna lamptyp erhålls med beaktande av bestämmelserna i punkt 9.2.
Finnish: Mittaukset on suoritettava sivuvalaisimelle suositellun lampputyypin mukaisella värittömällä vakiohehkulampulla säädettynä siten, että se tuottaa kyseiselle lampputyypille määrätyn tavanomaisen valovirran ottaen huomioon jäljempänä olevan 9.2. kohdan määräykset.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με λευκό τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον φανό πλευρικής σήμανσης, ενώ η τάση τροφοδότησης ρυθμίζεται έτσι ώστε να παράγεται η κανονική φωτεινή ροή που προδιαγράφεται γι' αυτήν την κατηγορία λαμπτήρα, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της κατωτέρω παραγράφου 9.2..
English: Minimum angles required for light distribution in space
French: Angles minimaux exigés pour la répartition de la lumière dans l'espace
German: Mindestwinkel für die räumliche Lichtverteilung
Spanish: Ángulos mínimos exigidos para la distribución luminosa en el espacio
Italian: Angoli minimi richiesti per la ripartizione luminosa spaziale
Dutch: Minimumhoeken van de ruimtelijke lichtverspreiding
Danish: Mindsteværdier for rumlysfordelingens vinkler
Swedish: Minsta vinklar som krävs för ljusfördelningen
Finnish: Valonjakautumisen vaadittavat vähimmäiskulmat
Greek: Ελάχιστες γωνίες που απαιτούνται για την χωρική κατανομή του φωτός
English: Minimum vertical angles, SM1 and SM2:
French: Angles verticaux minimaux, SM1 et SM2:
German: Vertikale Mindestwinkel SM1 und SM2:
Spanish: Ángulos verticales mínimos, SM1 y SM2:
Italian: Angoli verticali minimi, SM1 e SM2
Dutch: Verticale minimumhoeken, SM1 en SM2:
Danish: Mindsteværdier for vertikalvinkler, SM1 og SM2:
Swedish: Minsta vertikala vinklar, SM1 och SM2:
Finnish: Vähimmäispystykulmat, SM1 ja SM2:
Greek: Ελάχιστες κατακόρυφες γωνίες, SM1 και SM2
English: Minimum horizontal angles, SM1:
French: Angles horizontaux minimaux, SM1:
German: Horizontale Mindestwinkel, SM1:
Spanish: Ángulos horizontales mínimos, SM1:
Italian: Angoli verticali minimi, SM1
Dutch: Horizontale minimumhoeken, SM1:
Danish: Mindsteværdier for horisontalvinkler, SM1:
Swedish: Minsta horisontella vinklar, SM1:
Finnish: Vähimmäisvaakakulmat, SM1:
Greek: Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες, SM1
English: Minimum horizontal angles, SM2:
French: Angles horizontaux minimaux, SM2:
German: Horizontale Mindestwinkel, SM2:
Spanish: Ángulos horizontales mínimos, SM2:
Italian: Angoli orizzontali minimi, SM2
Dutch: Horizontale minimumhoeken, SM2:
Danish: Mindsteværdier for horisontalvinkler, SM2:
Swedish: Minsta horisontella vinklar, SM2:
Finnish: Vähimmäisvaakakulmat, SM2:
Greek: Ελάχιστες οριζόντιες γωνίες, SM2
English: (On the vehicle it is horizontal, perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility.) It passes through the centre of reference.
French: (Sur le véhicule elle est horizontale, perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et orientée dans le sens imposé de la visibilité.) Elle passe par le centre de référence.
Spanish: (En el vehículo, esta dirección es horizontal, perpendicular al plano longitudinal mediano del vehículo y orientada en el sentido de visibilidad exigido.) Pasa por el centro de referencia.
Italian: (Sul veicolo esso è orizzontale, perpendicolare al piano longitudinale mediano del veicolo ed orientato nel senso di visibilità richiesto.) Esso passa per il centro di riferimento.
Danish: (På køretøjet er den vandret og vinkelret på køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning). Den går igennem referencecentret.
Swedish: (På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synbarhetsriktningen.) Den passerar genom referenscentrum.
Finnish: (Ajoneuvossa se on vaakasuora ja kohtisuorassa ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon ja suunnattu vaadittuun näkyvyyssuuntaan.) Se kulkee vertailukeskipisteen kautta.
English: TABLES OF LIGHT DISTRIBUTION
French: TABLEAU DE RÉPARTITION LUMINEUSE
German: TABELLEN DER LICHTVERTEILUNG
Spanish: CUADROS DE DISTRIBUCIÓN DE LA LUZ
Italian: TABELLA DI RIPARTIZIONE LUMINOSA
Dutch: TABEL VAN DE LICHTVERSPREIDING
Danish: Oversigt over lysfordeling
Swedish: TABELLER ÖVER LJUSFÖRDELNINGEN
Finnish: VALONJAKAUTUMISTAULUKOT
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΦΩΤΟΣ
English: SM1 category of side-marker lamps
French: Catégorie SM1 de feux-position latéraux
German: Seitenmarkierungsleuchten der Kategorie SM1
Spanish: Categoría SM1 de luces de posición laterales
Italian: Luci di posizione laterali della categoria SM1
Dutch: Zijmarkeringslichten van categorie SM1
Danish: Sidemarkeringslygtekategori SM1
Swedish: Kategori SM1 av sidomarkeringslykta
Finnish: Luokan SM1 sivuvalaisimet
Greek: Φανοί πλευρικής σήμανσης κατηγορίας SM1
English: Minimum values:
French: Valeurs minimales:
German: Mindestwerte:
Spanish: Valores mínimos:
Italian: Valori minimi:
Dutch: Minimumwaarden:
Danish: Minimumsværdi:
Swedish: Minimivärden:
Finnish: Vähimmäisarvot:
Greek: Ελάχιστες τιμές:
English: cd at any point other than the reference axis, at which it shall be 4.0 cd.
French: 0,6 cd, en tout point autre que l'axe de référence, sur lequel elle doit être de 4,0 cd.
German: 0,6 cd in jedem Messpunkt, außer in der Bezugsachse, wo dieser 4,0 cd betragen muß.
Spanish: 0,6 cd en cualquier punto que no sea el eje de referencia, en el cual será 4,0 cd.
Italian: 0,6 cd in qualsiasi punto al di fuori dell'asse di riferimento, 4,0 cd sull'asse di riferimento.
Dutch: 0,6 cd op een willekeurig punt buiten de referentieas; op die as dient het 4,0 cd te zijn.
Danish: 0,6 cd på andre punkter end referenceaksen, hvor den skal udgøre 4,0 cd.
Swedish: cd på alla punkter förutom referensaxeln på där minimivärdet skall vara 4.0 cd.
Finnish: 0,6 cd kaikissa muissa kohdissa paitsi vertailuakselilla, jossa se on 4,0 cd.
Greek: 0,6 cd σε οποιοδήποτε σημείο εκτός του άξονα αναφοράς, όπου πρέπει να είναι 4,0 cd.
English: Maximum values:
French: Valeurs maximales:
German: Maximalwerte:
Spanish: Valores máximos:
Italian: Valori massimi:
Dutch: Maximumwaarden:
Danish: Maksimumsværdi:
Swedish: Maximivärden
Finnish: Enimmäisarvot:
Greek: Μέγιστες τιμές:
English: cd at any point
French: 25,0 cd, en n'importe quel point.
German: 25,0 cd in allen Messpunkten.
Spanish: 25,0 cd en cualquier punto.
Italian: 25,0 cd in qualsiasi punto.
Dutch: 25,0 cd op elk punt
Danish: 25,0 cd overalt.
Swedish: cd på alla punkter.
Finnish: 25,0 cd kaikissa kohdissa.
Greek: 25,0 cd σε οποιοδήποτε σημείο
English: SM2 category of side-marker lamps
French: Catégorie SM2 de feux-position latéraux
German: Seitenmarkierungsleuchten der Kategorie SM2
Spanish: Categoría SM2 de luces de posición laterales
Italian: Luci di posizione laterali della categoria SM2
Dutch: Zijmarkeringslichten van categorie SM2
Danish: Sidemarkeringslygtekategori SM2
Swedish: Kategori SM2 av sidomarkeringslykta
Finnish: Luokan SM2 sivuvalaisimet
Greek: Φανοί πλευρικής σήμανσης κατηγορίας SM1
English: cd, at any point
French: 0,6 cd, en n'importe quel point.
German: 0,6 cd in allen Messpunkten.
Spanish: 0,6 cd en cualquier punto.
Italian: 0,6 cd in qualsiasi punto.
Dutch: 0,6 cd op elk punt
Danish: 0,6 cd overalt.
Swedish: cd på alla punkter.
Finnish: 0,6 cd kaikissa kohdissa.
Greek: 0,6 cd σε οποιοδήποτε σημείο
English: For SM1 and SM2 category of side-marker lamps it may be sufficient to check only five points selected by the test authority.
French: Pour les feux-position latéraux des catégories SM1 et SM2, il peut suffire de ne vérifier que cinq points choisis par l'autorité responsable de l'essai.
German: Für Seitenmarkierungsleuchten der Kategorien SM1 und SM2 kann es ausreichend sein, nur fünf vom Technischen Dienst ausgewählte Messpunkte zu prüfen.
Spanish: Para las categorías SM1 y SM2 de luces de posición laterales, podrá ser suficiente comprobar únicamente cinco puntos elegidos por la autoridad responsable de los ensayos.
Italian: Per le luci di posizione laterali della categoria SM1 e SM2 può essere sufficiente controllare soltanto cinque punti selezionati dall'autorità competente.
Dutch: Voor zijmarkeringslichten van categorie SM1 en SM2 kan het volstaan slechts vijf door de beproevingsinstantie geselecteerde punten te verifiëren.
Danish: For sidemarkeringslygtekategori SM1 og SM2 kan det være tilstrækkeligt kun at afprøve fem punkter, der udvælges af kontrolmyndigheden.
Swedish: För kategorierna SM1 och SM2 av sidomarkeringslyktor kan det vara tillräckligt att bara kontrollera fem av de punkter som provningsmyndighetn valt ut.
Finnish: Luokan SM1 ja SM2 sivuvalaisimien osalta voi olla riittävää tarkastaa ainoastaan viisi testistä vastaavan viranomaisen valitsemaa kohtaa.
Greek: Για φανούς πλευρικής σήμανσης ενδεχομένως να επαρκεί έλεγχος σε πέντε μόνον σημεία που επιλέγονται από την αρμόδια για τις δοκιμές αρχή.