FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1586/95 of 30 June 1995 amending Regulation (EEC) No 776/78 on the application of the lowest rate of refund on exports of dairy products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1586/95 DE LA COMMISSION du 30 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 776/78 relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1586/95 ze dne 30. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 776/78 o uplatnění nejnižší sazby náhrady při vývozu mléčných výrobků
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1586/95 z 30. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 776/78 o uplatňovaní najnižšej sadzby refundácie pri vývoze mliekarenských výrobkov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1586/95 z dnia 30 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 776/78 w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji na wywóz produktów mleczarskich
Hungarian: A Bizottság 1586/95/EK rendelete (1995. június 30.) a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések legalacsonyabb mértékének alkalmazásáról szóló 776/78/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1586/95 z dne 30. junija 1995 o spremembah Uredbe (EGS) št. 776/78 o uporabi najnižje stopnje nadomestila za izvoz mlečnih proizvodov
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1586/95, 30. juuni 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 776/78 piimatoodete eksporditoetuse madalaima määra kohaldamise kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1586/95 (1995. gada 30. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 776/78 par zemākās kompensācijas likmes piemērošanu piena pārstrādes produktu eksportam
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1586/95 1995 m. birželio 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 776/78 dėl pieno produktų grąžinamosios išmokos mažiausio tarifo taikymo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1586/95 tat-30 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 776/78 dwar l-applikazzjoni ta' l-inqas rata ta' rifużjoni fuq l-esportazzjonijiet ta' prodotti tal-ħalib
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1538/95 (2), and in particular Article 17 (14) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1538/95 (2), et notamment son article 17 paragraphe 14,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1538/95[2], a zejména na čl. 17 odst. 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1538/952, najmä na jeho článok 17 (14),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1538/95[2], w szczególności jego art. 17 ust. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1538/95/EK rendelettel [1] módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 17. cikke (14) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1538/95 [2], in zlasti člena 17(14) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1538/95,2 eriti selle artikli 17 lõiget 14, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1538/95 [2], un jo īpaši tās 17. panta 14. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1538/95 [2], ypač į jo 17 straipsnio 14 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1538/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 17(4) tiegħu,
English: whereas Commission Regulation (EEC) No 776/78 (5), as last amended by Regulation (EC) No 3337/94 (6), on the application of the lowest rate of refund on exports of dairy products refers to those Zones;
French: que le règlement (CEE) n° 776/78 de la Commission (5), relatif à l'application du taux le plus bas de la restitution à l'exportation de produits laitiers, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3337/94 (6), fait référence aux dites zones;
Czech: že nařízení Komise (EHS) č. 776/78[5] o uplatnění nejnižší sazby náhrady při vývozu mléčných výrobků, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3337/94[6], činí odkaz na uvedené oblasti určení;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 776/785, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3337/946 o uplatňovaní najnižšej sadzby refundácií na vývozy mliekarenských výrobkov vzťahujúcich sa na tieto zóny;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 776/78[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3337/94[6], w sprawie stosowania najniższych stawek refundacji wywozowych do mleka i produktów mleczarskich odnosi się do tych stref;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3337/94/EK rendelettel [5] módosított, a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések legalacsonyabb mértékének alkalmazásáról szóló 776/78/EGK bizottsági rendelet [6] hivatkozik ezekre a zónákra;
Slovenian: ker se Uredba Komisije (EGS) št. 776/78 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3337/94, o uporabi najnižje stopnje nadomestila za izvoz mlečnih proizvodov nanaša na ta območja;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 776/785 piimatoodete eksporditoetuse madalaima määra kohaldamise kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3337/946, viidatakse nimetatud tsoonidele;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 776/78 par zemākās kompensācijas likmes piemērošanu piena pārstrādes produktu eksportam [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3337/94 [6], satur atsauces uz šīm zonām;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 776/78 [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3337/94 [6], dėl pieno produktų grąžinamosios išmokos mažiausio tarifo taikymo, daro nuorodą į tas zonas;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 776/78 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3337/94 ([6]), dwar l-applikazzjoni ta' l-inqas rata ta' rifużjoni dwar esportazzjonijiet ta' prodotti tal-ħalib jirreferi għal dawk iż-Żoni;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1098/68 is replaced by Commission Regulation (EC) No 1466/95 (7);
French: que le règlement (CEE) n° 1098/68 a été abrogé par le règlement (CE) n° 1466/95 de la Commission (7);
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1098/68 bylo zrušeno nařízením Komise (ES) č. 1466/95[7];
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1098/68 sa nahrádza nariadením Komisie (ES) č. 1466/957;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1098/68 zastępuje się rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1466/95[7];
Hungarian: mivel az 1098/68/EGK rendelet helyébe az 1466/95/EK bizottsági rendelet [7] lépett;
Slovenian: ker je bila Uredba (EGS) št. 1098/68 nadomeščena z Uredbo Komisije (ES) št. 1466/95 [6];
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1098/68 ir aizstāta ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1466/95 [7];
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1098/68 pakeistas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1466/95 [7];
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1098/68 hu sostitwit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1466/95 ([7]);
English: whereas Commission Regulation (EC) No 3079/94 (8) lays down the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States;
French: que le règlement (CE) n° 3079/94 de la Commission (8) fixe la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre les États membres;
Czech: že nařízení Komise (ES) č. 3079/94[8] stanoví nomenklaturu zemí pro statistiky zahraničního obchodu Společenství a statistiky obchodu mezi členskými státy;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3079/948 ustanovuje nomenklatúru krajiny pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3079/94[8] ustanawia krajową nomenklaturę w odniesieniu do danych statystycznych w dziedzinie handlu zagranicznego Wspólnoty i w odniesieniu do danych statystycznych w dziedzinie handlu między Państwami Członkowskimi;
Hungarian: mivel a 3079/94/EK bizottsági rendelet [8] megállapítja a közösségi külkereskedelmi statisztikákra és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó országos nómenklatúrát;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 3079/94 [7] določa nomenklaturo držav za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in za statistiko trgovine med državami članicami;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 3079/94 [8] tiek noteikta valstu nomenklatūra Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3079/94 [8] nustato šalių nomenklatūrą Bendrijos išorinės prekybos statistikai ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikai;
Maltese: billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3079/94 ([8]) jippreskrivi n-nomenklatura tal-pajjiż għall-istatistika esterna kummerċjali tal-Komunità u l-istatistika ta' kummerċ bejn l-Istati Membri;
English: whereas, therefore, Regulation (EEC) No 776/78 should be amended by replacing the references to Zones with the corresponding nomenclature;
French: que, dès lors, il convient d'adapter le règlement (CEE) n° 776/78 en remplaçant les références aux zones par la nomenclature correspondante;
Czech: že je vhodné upravit nařízení (EHS) č. 776/78 a nahradit odkazy na oblasti odpovídající nomenklaturou;
Slovak: keďže by sa z toho dôvodu malo nariadenie (EHS) č. 776/78 zmeniť a doplniť nahradením odkazov na zóny zodpovedajúcou nomenklatúrou;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 776/78 powinno być zmienione przez zastąpienie odniesień do stref odpowiadającą im nomenklaturą;
Hungarian: mivel következésképpen a 776/78/EGK rendeletet oly módon kell módosítani, hogy a zónákra való hivatkozások helyébe a megfelelő nómenklatúra lép;
Slovenian: ker je treba zato Uredbo (EGS) št. 776/78 spremeniti tako, da se sklicevanje na območja nadomesti z ustrezno nomenklaturo;
Estonian: seetõttu tuleks määrust (EMÜ) nr 776/78 muuta, asendades viited tsoonidele viidetega vastavale nomenklatuurile;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāgroza Regula (EEK) Nr. 776/78, atsauces uz zonām aizstājot ar atbilstīgo nomenklatūru;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 776/78 turėtų būti iš dalies pakeistas nuorodas į zonas pakeičiant atitinkama nomenklatūra;
Maltese: billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 776/78 għandu jkun emendat billi jiġu sostitwiti r-riferenzi għal Żoni bin-nomenklatura li tikkorrispondi għalihom;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Regulation (EEC) No 776/78 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 776/78 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 776/78 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 776/78 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 776/78 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 776/78/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 776/78 se spremeni na naslednji način:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 776/78 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 776/78 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 776/78 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 776/78 hu b'dan emendat kif ġej:
English: in the column headed 'Destination` 'Zone E` is replaced by 'No 400`,
French: dans la colonne en-tête « Destination » les termes « zone E » sont remplacés par les termes « n° 400 ».
Czech: v kolonce s názvem "Místo určení" se slova "oblast určení E" nahrazují slovy "místo určení č. 400",
Slovak: v stĺpci pod nadpisom "Miesto určenia" sa "zóna E" nahrádza "č. 400",
Polish: w kolumnie zatytułowanej "Miejsce przeznaczenia" wyrazy "Strefa E" zastępuje się wyrazami: "nr 400",
Hungarian: a "Rendeltetési hely" című oszlopban az "E övezet" helyébe a "400-as rendeltetési hely szerinti zóna" lép,
Slovenian: v stolpcu, naslovljenem "Namembno območje", se "Območje E" nadomesti s "št. 400",
Estonian: veerus pealkirjaga "Sihtkoht" asendatakse sõnad "Tsoon E" sõnadega "nr 400";
Latvian: ailē ar virsrakstu "Galamērķis" pozīciju "E zona" aizstāj ar "Nr. 400",
Lithuanian: skiltyje, pavadintoje "Paskirties vieta", "Zona E" pakeičiama "Nr. 400",
English: the reference to 'Regulation (EEC) No 1098/68` in footnote 1 is replaced by 'Regulation (EC) No 3079/94`.
French: la référence au « règlement (CEE) n° 1098/68 » figurant à la note de bas de page est remplacée par « règlement (CE) n° 3079/94 ».
Czech: odkaz na "nařízení (EHS) č. 1098/68" v poznámce pod čarou 1 se nahrazuje odkazem na "nařízení (ES) č. 3079/94".
Slovak: odkaz na "nariadenie (EHS) č. 1098/68" v poznámke pod čiarou 1 sa nahrádza "nariadenie (ES) č. 3079/94".
Polish: w przypisie 1 odniesienie do "rozporządzenia (EWG) nr 1098/68" zastępuje się "rozporządzenia (WE) nr 3079/94".
Hungarian: az 1. lábjegyzetben a "1098/68/EGK rendelet"-re való hivatkozás helyébe a "3079/94/EK rendelet" lép.
Slovenian: sklicevanje na "Uredbo (EGS) št. 1098/68" v opombi 1 se nadomesti z "Uredbo (ES) št. 3079/94".
Estonian: joonealuses märkuses 1 asendatakse viide "Määrus (EMÜ) nr 1098/68" viitega "Määrus (EÜ) nr 3079/94".
Latvian: pielikuma 1. zemsvītras piezīmē atsauci "Regula (EEK) Nr. 1098/68" aizstāj ar "Regula (EK) Nr. 3079/94".
Lithuanian: 1 išnašoje nuoroda į "Reglamentą (EEB) Nr. 1098/68" pakeičiama nuoroda į "Reglamentą (EB) Nr. 3079/94".
Maltese: ir-riferenza għal "Regolament (KEE) Nru 1098/68" fin-nota f'qiegħ il-paġna 1 hi sostitwita b'"Regolament (KE) Nru 3079/94".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1995.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1995
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ġunju 1995.
English: in Annex II: - in the column headed 'Destination` 'Zone E` is replaced by 'No 400`,
Maltese: Fl-Anness II: - fil-kolonna bl-intestatura "Destinazzjoni" "Żona E" hi sostitwita b'"Nru 400",
English: Whereas Regulation (EEC) No 1098/68 is replaced by Commission Regulation (EC) No 1466/95 (7); whereas Commission Regulation (EC) No 3079/94 (8) lays down the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1098/68 asendatakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 1466/95;7 komisjoni määrusega (EÜ) nr 3079/948 kehtestatakse maade nomenklatuur ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika pidamiseks;
English: in Article 2 'Zone E` is replaced by 'destination No 400`;
French: À l'article 2 les termes « zone E » sont remplacés par les termes « destination n° 400 ».
Czech: v článku 2 se slova "oblasti určení E" nahrazují slovy "místa určení č. 400";
Slovak: V článku 2 sa "Zóna E" nahrádza "miestom určenia č. 400";
Polish: w art. 2 "Strefa E" zastępuje się: "miejsce przeznaczenia nr 400";
Hungarian: A 2. cikkben az "E övezet" helyébe a "400-as rendeltetési hely szerinti zóna" lép;
Slovenian: v členu 2 se "Območje E" nadomesti z "Namembno območje št. 400";
Estonian: Artiklis 2 asendatakse sõnad "Tsoon E" sõnadega "sihtkoht nr 400".
Latvian: Regulas 2. pantā frāzi "E zona" aizstāj ar frāzi "galamērķis Nr. 400";
Lithuanian: 2 straipsnyje "Zona E" pakeičiama "paskirties vieta Nr. 400";
Maltese: Fl-Artikolu 2 "Żona E" hi sostitwita b'"destinazzjoni Nru 400",
English: in Annex II:
French: À l'annexe II:
Czech: v příloze II:
Slovak: V prílohe II:
Polish: w załączniku II:
Hungarian: A II. mellékletben:
Slovenian: v Prilogi II:
Estonian: II lisas:
Latvian: Regulas II pielikumā:
Lithuanian: II priede: