FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such outlines may, if necessary, make use of existing mechanisms concerning waste in general and need not take account of very minor quantities of PCBs which cannot be identified in practice,
French: que ce projet peut, si nécessaire, avoir recours aux mécanismes existants concernant les déchets en général et peut ne pas tenir compte des très faibles quantités de PCB qui ne peuvent être décelées en pratique,
German: Bei diesen Grundzügen kann erforderlichenfalls auf bestehende Verfahren für Abfälle im allgemeinen zurückgegriffen werden; sehr schwache PCB-Mengen, die praktisch nicht feststellbar sind, brauchen nicht berücksichtigt zu werden -
Portuguese: que este sistema poderá, se necessário, utilizar mecanismos existentes aplicáveis aos resíduos em geral e não terá de ter em conta quantidades ínfimas de PCB que não possam na prática ser identificadas,
Czech: že takovéto směrnice mohou podle potřeby využít stávající mechanismy týkající se odpadů obecně a nemusí brát v úvahu malá množství PCB, která není možné prakticky identifikovat,
Slovak: keďže takéto zásady môžu, ak to je nutné, využiť existujúce mechanizmy týkajúce sa odpadu vo všeobecnosti a nemusia zohľadniť veľmi malé množstvá PCB, ktoré sa prakticky nedajú zistiť,
Polish: plan tego rodzaju może, o ile zachodzi taka potrzeba, uwzględniać istniejące mechanizmy odnoszące się w sposób ogólny do odpadów, bez konieczności uwzględniania niewielkich, w praktyce niedających się zidentyfikować ilości PCB,
Hungarian: mivel az ilyen főbb intézkedési pontok végrehajtásához, ha szükséges, használhatók az általában a hulladékokra vonatkozó meglévő eljárások és nem kell figyelembe venni azokat a nagyon csekély PCB mennyiségeket, melyek gyakorlatilag nem azonosíthatók,
Slovenian: ker take usmeritve lahko, če je treba, uporabljajo obstoječe mehanizme v zvezi z odpadki na splošno in jim ni treba upoštevati zelo majhnih količin PCB-jev, ki jih v praksi ni mogoče določiti,
Romanian: întrucât aceste scheme pot folosi, după caz, mecanismele existente privind deșeurile în general și nu este necesar să ia în considerare cantitățile minore de PCB-uri care practic nu pot fi identificate,
Estonian: niisugustes kavandites võib vajaduse korral kasutada olemasolevaid mehhanisme, mis on seotud jäätmetega üldiselt, ning nendes ei pea arvesse võtma väga väikeseid PCBde koguseid, mida ei ole võimalik praktiliselt kindlaks teha,
Latvian: tā kā šādā plānā, ja vajadzīgs, var izmantot vispārējos atkritumu saimniecības mehānismus un neņemt vērā pavisam nelielus PCB daudzumus, ko praksē nevar noteikt,
Lithuanian: kadangi sudarant tokius planus galima prireikus pasinaudoti esamais atliekų šalinimo mechanizmais ir nebūtina atsižvelgti į labai nedidelius PCB kiekius, kurių praktiškai neįmanoma nustatyti,
Maltese: billi dan il-qafas, jekk ikun hemm bżonn, jista’ juża makkinarju eżistenti dwar l-iskart in ġenerali u ma’ jkunx hemm għalfejn jikkonsidra kwantitajiet żgħar ħafna tal-PCBs li fil-prattika ma’ jkunux jistgħu jiġu identifikati,
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te direktive pomeni izraz:
Romanian: În sensul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: polychlorinated biphenyls,
French: les polychlorobiphényles,
German: polychlorierte Biphenyle,
Portuguese: os policlorobifenilos,
Czech: polychlorované bifenyly,
Slovak: polychlórované bifenyly,
Polish: polichlorowane difenyle,
Hungarian: a poliklórozott bifenilek,
Slovenian: poliklorirani bifenili,
Romanian: bifenili policlorurați;
Estonian: polüklooritud bifenüülid,
Latvian: polihlorēti bifenili,
Lithuanian: polichlorintus bifenilus,
Maltese: polychlorinated biphenyls,
English: polychlorinated terphenyls,
French: les polychloroterphényles,
German: polychlorierte Terphenyle,
Portuguese: os policlorotrifenilos,
Czech: polychlorované terfenyly,
Slovak: polychlórované terfenyly,
Polish: polichlorowane trifenyle,
Hungarian: a poliklórozott terfenilek,
Slovenian: poliklorirani terfenili,
Romanian: terfenili policlorurați;
Estonian: polüklooritud terfenüülid,
Latvian: polihlorēti terfenili,
Lithuanian: polichlorintus terfenilus,
Maltese: polychlorinated terphenyls,
English: Monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane, Monomethyl-dichloro-diphenyl methane, Monomethyl-dibromo-diphenyl methane,
German: Monomethyltetrachlordiphenylmethan, Monomethyldichlordiphenylmethan, Monomethyldibromodiphenylmethan,
Portuguese: o monometilotetraclorodifenilmetano, o monometilodiclorodifenilmetano, o monometilodibromodifenilmetano,
Czech: monomethyl-tetrachlordifenyl methan, monomethyl-dichlor-difenyl methan, monomethyl-dibrom-difenyl methan,
Slovak: monometyltetrachlórdifenylmetán, monometyldichlórdifenylmetán, monometyldibrómdifenylmetán,
Polish: monometylotetrachlorodifenylometan, monometylodichlorodifenylometan, monometylodibromodifenylometan,
Hungarian: a monometil-tetraklór-difenil-metán, monometildiklór-difenil-metán, monometil-dibróm-difenil metán,
Slovenian: monometil-tetraklorodifenilmetan, monometil-dikloro-difenilmetan, monometil-dibromo-difenilmetan,
Romanian: monometil- tetraclordifenil metan, monometil-diclor-difenil metan, monometil-dibrom-difenil metan;
Estonian: monometüültetraklorodifenüülmetaan, monometüüldiklorodifenüülmetaan, monometüüldibromodifenüülmetaan,
Latvian: monometiltetrahlordifenilmetāns, monometildihlorodifenilmetāns, monometildibromodifenilmetāns,
Lithuanian: monometiltetrachlorodifenilo metaną, monometildichlorodifenilo metaną, monometildibromodifenilo metaną,
Maltese: Monomethyl-tetrachlorodiphenyl methane, Monomethyl-dichloro-diphenyl methane, Monomethyl-dibromo-diphenyl methane,
English: any mixture containing any of the abovementioned substances in a total of more than 0,005 % by weight;
French: tout mélange dont la teneur cumulée en substances précitées est supérieure à 0,005 % en poids;
German: jedes Gemisch mit einem Summengehalt von mehr als 0,005 Gewichtsprozent der vorgenannten Stoffe;
Portuguese: qualquer mistura com um teor acumulado das substâncias acima referidas superior a 0,005 % em peso;
Czech: jakákoli směs obsahující kterékoli výše uvedené látky v celkovém množství větším než 0,005 % hmotnostních;
Slovak: zmesi obsahujúce ľubovoľné vyššie uvedené látky v celkovom hmotnostnom podiele väčšom ako 0,005 %;
Polish: dowolną mieszaninę zawierającą którąkolwiek z wyżej wymienionych substancji w całości powyżej 0,005 % w masie;
Hungarian: bármilyen keverék, mely ezen anyagok bármelyikét tartalmazza összesen 0,005 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban;
Slovenian: kakršnakoli mešanica,kjer skupna vrednost katerekoli zgoraj navedene snovi presega 0,005 % od njene teže;
Romanian: oricare amestec conținând una dintre substanțele mai sus-menționate, care depășesc, în total, 0,005 % din cantitate;
Estonian: igasugune segu, mis sisaldab eespool nimetatud aineid kokku üle 0,005 massiprotsendi;
Latvian: jebkāds maisījumu, kas kopā satur vairāk par 0,005 svara % kādas no iepriekšminētajām vielām;
Lithuanian: bet kurį mišinį, kuriame aukščiau minėtos medžiagos kartu sudaro daugiau kaip 0,005 % jo svorio;
Maltese: kull taħlita li jkun fiha xi sustanza msemmija hawn fuq f'total ta' iktar minn 0,005 % fil-piż;
English: Equipment of a type which may contain PCBs shall be treated as if it contains PCBs unless it is reasonable to assume the contrary;
French: Les appareils d'un type susceptible de contenir des PCB sont considérés comme contenant des PCB sauf si l'on peut raisonnablement présumer le contraire;
German: Außer bei begründeter Annahme des Gegenteils werden Einrichtungen, die möglicherweise PCB enthalten, als PCB-haltig betrachtet;
Portuguese: Os equipamentos de qualquer tipo que possam conter PCB devem ser tratados como se o contivessem, excepto se razoavelmente se puder presumir o contrário;
Czech: Se zařízením tohoto druhu, které může obsahovat PCB, se zachází jako kdyby PCB obsahovalo, pokud nelze důvodně předpokládat opak;
Slovak: Zariadenie, ktoré podľa svojho typu môže obsahovať PCB, sa musí považovať za obsahujúce PCB, až kým nie je dôvod predpokladať opak;
Polish: Rodzaj urządzenia, które może zawierać PCB, zostaje uznane za urządzenie zawierające PCB, chyba że istnieje podstawa do przyjęcia przeciwnego założenia;
Hungarian: Azokat a berendezéseket, amelyek PCB-t tartalmazhatnak PCB-t tartalmazó berendezéseknek kell tekinteni, kivéve, ha bizonyítottan nem tartalmaznak PCB-t;
Slovenian: Naprave tipa, ki bi utegnil vsebovati PCB-je, bo obravnavana, kot da vsebuje PCB-je, razen če je mogoče razumno domnevati nasprotno;
Romanian: Orice echipament care poate conține PCB-uri este fi tratat ca și când conține PCB-uri, în afară de cazul în care se poate susține contrariul;
Estonian: Seadmeid, mis võivad sisaldada PCBsid, käsitatakse PCBsid sisaldavate seadmetena, kui ei ole alust eeldada vastupidist;
Latvian: Tāda veida iekārtas, kas varētu saturēt PCB, apsaimnieko tā, it kā tās saturētu PCB, ja nav pamata pieņemt pretējo;
Lithuanian: Tokios rūšies įranga, kurioje gali būti PCB, laikoma užteršta PCB, nebent yra pagrindo manyti priešingai;
Maltese: Apparat ta' tip li jista’ jkollu l-PCBs għandhu jiġi trattat daqs li kieku jkollu l-PCBs sakemm ma’ jkunx hemm raġuni għalfejn ma’ tassumiex bil-maqlub;
English: For the equipment and the PCBs contained therein, which are subject to inventory in accordance with Article 4 (1), decontamination and/or disposal shall be effected at the latest by the end of 2010.
French: Pour les appareils et les PCB qui y sont contenus et qui font l'objet d'un inventaire conformément à l'article 4 paragraphe 1, la décontamination et/ou l'élimination sont effectuées au plus tard à la fin de l'année 2010.
German: Für die Geräte und die darin enthaltenen PCB, die der Bestandsaufnahmepflicht nach Artikel 4 Absatz 1 unterliegen, ist die Dekontaminierung und/oder Beseitigung jedoch bis spätestens zum Jahresende 2010 durchzuführen.
Portuguese: No caso dos equipamentos e dos PCB neles contidos, sujeitos a inventariação, nos termos do no nº 1 do artigo 4º, a descontaminação e/ou eliminação serão efectuadas o mais tardar até ao final do ano 2010.
Czech: U zařízení a PCB v nich obsažených, které spadají do inventury podle čl. 4 odst. 1, se provede dekontaminace nebo odstranění nejpozději do konce roku 2010.
Slovak: Čo sa týka zariadení a v nich obsiahnutých PCB, ktoré podliehajú súpisu podľa článku 4 ods. 1, dekontaminácia alebo zneškodnenie sa musí vykonať najneskôr do konca roku 2010.
Polish: Dekontaminacja i/lub unieszkodliwienie urządzeń oraz PCB w nich zawartych, które podlegają inwentaryzacji zgodnie z art. 4 ust. 1, ma być przeprowadzone najpóźniej do końca 2010 r.
Hungarian: A 4. cikk 1. bekezdésével összhangban nyilvántartásba vett berendezések és a bennük lévő PCB-k megtisztítását és/vagy ártalmatlanítását legkésőbb 2010 végéig végzik el.
Slovenian: Za naprave in PCB-je, ki jih vsebuje, ki so predmet popisa v skladu s členom 4(1), je dekontaminacija in/ali odstranitev izvedena najpozneje do konca leta 2010.
Romanian: În privința echipamentului și a PCB-urilor pe care acestea le conțin, care fac obiectul inventarierii în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), decontaminarea și/sau eliminarea este efectuată până la sfârșitul anului 2010.
Estonian: Seadmed ja nendes sisalduvad PCBd, mis tuleb inventarinimekirjadesse kanda artikli 4 lõike 1 kohaselt, vabastatakse saastest ja/või kõrvaldatakse hiljemalt 2010. aasta lõpuks.
Latvian: Iekārtu un tajās esošo PCB, kas jāuzskaita saskaņā ar 4. panta 1. punktu, attīrīšanu un/vai apglabāšanu pabeidz vēlākais 2010. gada beigās.
Lithuanian: Įranga ir joje esantys PCB, kurie pagal 4 straipsnio 1 dalį turi būti inventorizuoti, turi būti nukenksminti ir (arba) pašalinti vėliausiai iki 2010 metų pabaigos.
Maltese: Għall-apparat u l-PCBs li jkunu jinsabu fihom, li huma suġġetti għall-inventarju skond l-Artikolu 4(1), it-tneħħija tal-kontaminazzjoni u/jew ir-rimi għandu jibda jseħħ mhux aktar tard mill-aħħar tal-2010.
English: In the case of power capacitors, the threshold of 5 dm³ shall be understood as including all the separate elements of a combined set.
French: Dans le cas des condensateurs électriques, le seuil de 5 dm³ englobe la somme des différents éléments d'une unité complète.
German: Bei elektrischen Kondensatoren gilt der Grenzwert von 5 dm³ für die Gesamtheit der einzelnen Bestandteile einer Anordnung mit mehreren Kondensatoren.
Portuguese: No caso dos condensadores eléctricos, o limiar de 5 dm³ incluirá todos os elementos do conjunto.
Czech: V případě elektrotechnických kondenzátorů zahrnuje práh 5 dm3 všechny jednotlivé prvky sdruženého zařízení.
Slovak: V prípade silových kondenzátorov sa hranica 5 dm3 rozumie ako súčet oddelených objemov kombinovaného prístroja.
Polish: W przypadku kondensatorów próg 5 dm3 uznaje się za próg obejmujący wszystkie oddzielne elementy złożonego zespołu.
Hungarian: Kondenzátorok esetén az 5 dm3-es határérték az összekapcsolt készülékcsoportra vonatkozik, valamennyi részegységére együttesen.
Slovenian: Pri kondenzatorjih je meja 5 dm3 razumljena, kot da vsebuje vse posamezne elemente kombinirane naprave.
Romanian: În privința condensatorilor electrici, pragul de 5 dm3 include toate elementele individuale dintr-un set combinat.
Estonian: Tugevvoolukondensaatorite puhul tähendab 5 dm künnis kogu seadme üksikute elementide liitmisel saadud mahtu.
Latvian: Elektrisko kondensatoru gadījumā 5 dm3 robeža ir jāsaprot attiecībā uz visiem atsevišķiem komplekta elementiem kopā.
Lithuanian: Elektros kondensatoriuose 5 dm3 riba yra nustatyta visiems komplekto elementams drauge paėmus.
Maltese: Fil-każ ta' akkumulaturi ta' l-elettriku tal-voltaġġ, il-limitu ta' 5 dm3 għandha tiġi mifhumha li tinkludi l-elementi separati kollha ta' set kombinat.
English: They shall be decontaminated or disposed of in accordance with Article 9 (2).
French: Leur décontamination ou leur élimination est effectuée conformément à l'article 9 paragraphe 2.
German: Ihre Dekontaminierung oder Beseitigung erfolgt im Einklang mit Artikel 9 Absatz 2.
Portuguese: A sua descontaminação ou eliminação será efectuada nos termos do nº 2 do artigo 9º3.
Czech: Dekontaminuje nebo odstraňuje se v souladu s čl. 9 odst. 2.
Slovak: Musia byť dekontaminované alebo zneškodnené v súlade s článkom 9 ods. 2.
Polish: Urządzenia te są poddane dekontaminacji lub unieszkodliwiane zgodnie z art. 9 ust. 2.
Hungarian: Ezeknek a megtisztítása vagy ártalmatlanítása a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Dekontaminirana ali odstranjena mora biti v skladu s členom 9(2).
Romanian: Acestea sunt decontaminate sau eliminate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
Estonian: Need vabastatakse saastest või kõrvaldatakse artikli 9 lõike 2 kohaselt.
Latvian: Tās attīra vai apglabā saskaņā ar 9. panta 2. punktu.
Lithuanian: Tokie skysčiai turi būti nukenksminami arba šalinami pagal 9 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Għandhom jiġu mneħħija mill-kontaminazzjoni jew mormija skond l-Artikolu 9(2).
English: The inventories shall comprise the following:
French: Les inventaires comprennent les éléments suivants:
German: Die Bestandsaufnahmen müssen mindestens folgendes enthalten:
Portuguese: Os inventários conterão os seguintes elementos:
Czech: Inventury obsahují tyto údaje:
Slovak: Súpisy musia obsahovať nasledujúce údaje:
Polish: Inwentaryzacje obejmują:
Hungarian: A nyilvántartások legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Popisi morajo vsebovati naslednje:
Romanian: Inventarele cuprind următoarele:
Estonian: Inventarinimekirjad sisaldavad järgmist:
Latvian: Sarakstā ietver:
Lithuanian: Inventoriniuose sąrašuose nurodoma:
Maltese: L-inventarji għandhom jikkonsistu minn dan li ġej:
English: the names and addresses of the holders,
French: les noms et adresses des détenteurs,
German: Name und Anschrift des Besitzers,
Portuguese: nome e endereço do detentor,
Czech: jména a adresy držitelů,
Slovak: mená a adresy držiteľov,
Polish: nazwiska i adresy posiadaczy,
Hungarian: a birtokos neve és címe,
Slovenian: imena in naslove imetnikov,
Romanian: numele și adresa deținătorilor;
Estonian: valdajate nimed ja aadressid,
Latvian: īpašnieku vārdu (nosaukumu) un adresi,
Lithuanian: turėtojo pavardė/pavadinimas ir adresai,
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tas-sidien,
English: the location and description of the equipment,
French: l'emplacement et la description de l'appareil,
German: Aufstellungsort und Beschreibung des Geräts,
Portuguese: localização e descrição do equipamento,
Czech: umístění a popis zařízení,
Slovak: umiestnenie a popis zariadenia,
Polish: miejsce, w którym urządzenie się znajduje, oraz jego opis,
Hungarian: a berendezés helye és leírása,
Slovenian: nahajališče in opis naprav,
Romanian: amplasamentul și descrierea echipamentului;
Estonian: seadme asukoht ja kirjeldus,
Latvian: iekārtu novietojumu un aprakstu,
Lithuanian: įrangos vieta ir aprašas,
Maltese: il-lokalità u deskrizzjoni tal-apparat,
English: the quantity of PCBs contained in the equipment,
French: la quantité de PCB contenus dans cet appareil,
German: Menge der in dem Gerät enthaltenen PCB,
Portuguese: quantidade de PCB contida nesse equipamento,
Czech: množství PCB obsažených v zařízení,
Slovak: množstvo PCB, ktoré sa v zariadení nachádza,
Polish: ilość PCB zawartego w urządzeniu,
Hungarian: a berendezésben lévő PCB mennyisége,
Slovenian: količino PCB-jev, ki jih naprave vsebujejo,
Romanian: cantitatea de PCB-uri conținută în echipament;
Estonian: seadmes sisalduvate PCBde kogus,
Latvian: iekārtās esošo PCB daudzumu,
Lithuanian: įrangoje esančių PCB kiekis,
Maltese: il-kwantità ta' PCBs li jkun jinsab fl-apparat,
English: the dates and types of treatment or replacement carried out or envisaged,
French: les dates et types de traitement ou de substitution effectué ou envisagé,
German: Daten und Arten der durchgeführten oder geplanten Behandlung oder Ersetzung,
Portuguese: datas e tipos de tratamento ou substituição efectuados ou previstos,
Czech: data a postupy úpravy nebo výměn, které jsou prováděny nebo předpokládány,
Polish: daty i rodzaje przeprowadzanych lub przewidzianych zastąpień lub oczyszczeń,
Hungarian: a végrehajtott vagy tervezett kezelés vagy helyettesítés (csere) dátuma és típusa,
Slovenian: datume in tipe obdelave ali zamenjave, izvedene ali načrtovane,
Romanian: datele și tipurile de tratament sau înlocuire efectuate sau prevăzute;
Estonian: teostatud või kavandatud töötlemise või asendamise kuupäevad ja meetodid,
Latvian: paredzētās apkopes un aizvietošanas datumus un veidus,
Lithuanian: atlikto ar numatomo atlikti tvarkymo ar pakeitimo būdai ir datos,
Maltese: id-dati u t-tipi ta' trattament jew bdil magħmul jew proġettat,
English: the dates of declaration.
French: la date de la déclaration.
German: Datum der Meldung.
Portuguese: data da declaração.
Czech: data ohlášení.
Polish: daty zgłoszenia.
Hungarian: a nyilvántartásba vétel időpontja.
Slovenian: datume prijav.
Romanian: datele declarării.
Estonian: teavitamise kuupäev.
Latvian: paziņošanas datumus.
Lithuanian: deklaravimo datos.
Maltese: id-dati tad-dikjarazzjonijiet.
English: If a Member State has already compiled a similar inventory, a new one shall not be required.
French: Si un État membre a déjà dressé un inventaire similaire, un nouvel inventaire n'est pas exigé.
German: Hat ein Mitgliedstaat bereits eine ähnliche Bestandsaufnahme vorgenommen, kann eine erneute Bestandsaufnahme entfallen.
Portuguese: Se um Estado-membro já procedeu a esse inventário, não terá de efectuar um novo.
Czech: Jestliže členský stát již podobnou inventuru zpracoval, nevyžaduje se nová.
Slovak: dátumy vyhlásenia. Ak už členský štát vypracoval podobný súpis, nový sa nevyžaduje.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie dokonało już podobnej inwentaryzacji, nowa nie jest wymagana.
Hungarian: Ha egy tagállam már összeállított egy hasonló nyilvántartást, nincs szükség új nyilvántartásra.
Romanian: În cazul în care un stat membru a realizat un inventar similar, nu este necesar unul nou.
Estonian: Kui liikmesriik on samasuguse inventarinimekirja juba koostanud, ei ole uut vaja teha.
Latvian: Ja dalībvalsts jau ir sagatavojusi līdzīgu sarakstu, nav nepieciešams sagatavot jaunu.
Lithuanian: Jei valstybė narė jau yra sudariusi panašų inventorinį sąrašą, naujo sudarinėti nereikia.
Maltese: Jekk Stat Membru jkun diġa għamel inventarju simili, ma’ jkunx hemm bżonn ta' wieħed ġdid.
English: Inventories shall be regularly updated.
French: Les inventaires sont régulièrement mis à jour.
German: Die Bestandsaufnahme werden regelmäßig aktualisiert.
Portuguese: Os inventários serão actualizados regularmente.
Czech: Inventury se pravidelně aktualizují.
Slovak: Súpisy sa musia pravidelne aktualizovať.
Polish: Inwentaryzacje są regularnie aktualizowane.
Hungarian: A nyilvántartásokat rendszeres időközönként frissíteni kell.
Romanian: Inventarele se actualizează periodic.
Estonian: Inventarinimekirju ajakohastatakse korrapäraselt.
Latvian: Sarakstus regulāri atjaunina.
Lithuanian: Inventoriai sąrašai reguliariai atnaujinami.
Maltese: L-inventarji għandhom ikunu aġġornati regolarment.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any equipment which is subject to inventory under paragraph 1 is labelled.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout appareil faisant l'objet d'un inventaire conformément au paragraphe 1 soit étiqueté.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß alle Geräte, die nach Absatz 1 der Bestandsaufnahmepflicht unterliegen, mit einer Kennzeichnung versehen werden.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão também as medidas necessárias para garantir que todos os equipamentos inventariados nos termos do no nº 1 ostentem uma inscrição.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby se zajistilo, že každé zařízení, které podléhá inventuře podle odstavce 1, bude označeno.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby každé zariadenie, ktoré podlieha súpisu podľa odseku 1, bolo označené.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki do zapewnienia, że wszelkie urządzenia podlegające inwentaryzacji na podstawie ust. 1 są oznakowane.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden berendezést, amit az (1) bekezdés értelmében nyilvántartásba kell venni, címkével lássanak el.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da bodo označene vse naprave, ki morajo biti popisane po odstavku 1.
Romanian: Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că toate echipamentele inventariate în conformitate cu alineatului (1) sunt etichetate.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, millega tagatakse kõigi seadmete märgistamine, mis tuleb lõike 1 kohaselt inventarinimekirjadesse kanda.
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu saskaņā ar 1. punktu sarakstā iekļaujamo iekārtu marķēšanu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visa įranga, kuri pagal šio straipsnio 1 dalį turi būti inventorizuota, būtų paženklinta.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li kull apparat li huwa suġġett għall-inventarju skond il-paragrafu 1 huwa ittikkettjat.