English: Whereas reference is made to Council Directive 76/756/EEC (4), as last amended by Commission Directive 97/28/EC (5), and to Council Directive 76/761/EEC (6), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
French: considérant qu'il est fait référence à la directive 76/756/CEE du Conseil (4), modifiée en dernier lieu par la directive 97/28/CE de la Commission (5), ainsi qu'à la directive 76/761/CEE (6) du Conseil, modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;
German: Ferner wird auf die Richtlinie 76/756/EWG des Rates (4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/28/EG der Kommission (5), und auf die Richtlinie 76/761/EWG des Rates (6), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, Bezug genommen.
Spanish: Considerando que se hace referencia a la Directiva 76/756/CEE del Consejo (4), cuya última modificación la constituye la Directiva 97/28/CE de la Comisión (5) y a la Directiva 76/761/CEE del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia;
Italian: considerando che occorre fare riferimento alla direttiva 76/756/CEE del Consiglio (4), modificata da ultimo dalla direttiva 97/28/CE della Commissione (5), e alla direttiva 76/761/CEE del Consiglio (6), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia;
Dutch: Overwegende dat wordt verwezen naar Richtlijn 76/756/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/28/EG van de Commissie (5) en naar Richtlijn 76/761/EEG van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden;
Danish: der bør henvises til Rådets direktiv 76/756/EØF (4), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/28/EF (5), og Rådets direktiv 76/761/EØF (6), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse;
Swedish: Hänvisning görs till rådets direktiv 76/756/EEG (4), senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/28/EEG (5), och till rådets direktiv 76/761/EEG (6), senast ändrat Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Finnish: viitataan neuvoston direktiiviin 76/756/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/28/EY (5), ja neuvoston direktiiviin 76/761/ETY (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja
Greek: ότι γίνεται παραπομπή στην οδηγία 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 97/28/ΕΚ της Επιτροπής (5), καθώς και στην οδηγία 76/761/ΕΟΚ του Συμβουλίου (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že se odkazuje na směrnici Rady 76/756/EHS[4], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/28/ES[5], a na směrnici Rady 76/761/EHS[6], naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska;
Slovak: keďže sa uvádza odkaz na smernicu Rady 76/756/EHS[4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/28/ES[5], a na smernicu Rady 76/761/EHS[6], naposledy zmenenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska;
Polish: należy odnieść się do dyrektywy Rady 76/756/EWG[4], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 97/28/WE[5] oraz do dyrektywy Rady 76/761/EWG[6]; ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji;
Hungarian: mivel utalás történik a legutóbb a 97/28/EK bizottsági irányelvvel [4] módosított 76/756/EGK tanácsi irányelvre [5], valamint a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított 76/761/EGK [6] tanácsi irányelvre;
Slovenian: zaradi sklicevanja na Direktivo Sveta 76/756/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES [5], in na Direktivo Sveta 76/761/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske;
Bulgarian: като има предвид, че е направено позоваване на Директива на Съвета 76/756/ЕИО, последно изменена с Директива на Комисията 97/28/ЕО, и на Директива на Съвета 76/761/ЕИО, последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция;
Estonian: on viidatud nõukogu direktiivile 76/756/EMÜ,[4] viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/28/EÜ[5], ning nõukogu direktiivile 76/761/EMÜ,[6] viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga;
Latvian: tā kā ir atsauce uz Padomes Direktīvu 76/756/EEK[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK[5], un uz Padomes Direktīvu 76/761/EEK[6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu;
Lithuanian: kadangi daroma nuoroda į Tarybos direktyvą 76/756/EEB([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/28/EB([5]), ir į Tarybos direktyvą 76/761/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu;
Maltese: Billi ssir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5], u għad-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE [6], kif emendata l-aħħar bl-Att ta’ Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja;