FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: actual premiums earned, plus premium supplements, less claims due, less increases (plus decreases) in technical provisions against outstanding risks and technical provisions for with profits insurance.
French: primes effectives acquises plus suppléments de primes moins indemnités dues moins accroissements (plus diminutions) des provisions techniques pour risques en cours et pour participation des assurés aux bénéfices.
Czech: celkové skutečně přijaté pojistné, plus důchod z finančního umístění (dodatkové pojistné), minus nároky na pojistné náhrady, minus změna stavu pojistných technických rezerv a rezerv pojištění s účastí na zisku.
Slovak: skutočne prijaté poistné plus doplatky poistného, mínus splatné poistné plnenie, mínus prírastky (plus úbytky) technických rezerv proti zostávajúcim rizikám a technické rezervy pre poistenie s účasťou na zisku.
Polish: rzeczywiste składki zarobione, powiększone o składki dodatkowe, pomniejszone o należne roszczenia, pomniejszone o wzrost (lub spadek) rezerw techniczno-ubezpieczeniowych na niewygasłe ryzyka i rezerwy techniczne dla ubezpieczeń dochodowych.
Slovenian: dejanski prihodki od premij plus premijski dodatki, minus zapadle odškodnine, minus zvišanja (plus znižanja) zavarovalnotehničnih rezervacij ter zavarovalnotehnične rezervacije za življenjska zavarovanja s klavzulo o soudeležbi zavarovanca pri dobičku zavarovalnice.
Romanian: prime efective încasate, plus suplimente de prime, mai puțin despăgubirile datorate, mai puțin creșterile (plus diminuările) de provizii tehnice pentru riscuri în curs și provizioane tehnice pentru asigurări cu participarea la beneficii.
Bulgarian: действително получени застрахователни премии, плюс добавките към премията, минус дължимите претенции, минус увеличенията (плюс намаленията) в техническите резерви срещу изключителни рискове и в техническите резерви при застраховка на доходите.
Latvian: faktiskais apdrošināšanas prēmiju ienākums plus papildu iemaksas mīnus izmaksājamie prasījumi, mīnus paaugstinājumi (plus pazeminājumi) saskaņā ar tehniskiem noteikumiem par rezervēm nesegtajiem riskiem un tehniskiem noteikumiem par apdrošināšanu ar peļņu.
Lithuanian: faktinės uždirbtos įmokos, pridėjus visus įmokų priedus, atėmus visas mokėtinas išmokas, atėmus techninių numatomų išmokėjimų atidėjimų ir techninių draudimo su dalyvavimu draudiko pelne atidėjimų padidėjimą (pridėjus sumažėjimą).
Maltese: il-premiums attwali maqlugħa, flimkien mas-supplimenti tal-premiums, bil-pretensjonijiet mistħoqqa mnaqqsa, biż-żidiet imnaqqsa (flimkien mat-tnaqqis) fid-disposizjonijiet tekniċi kontra r-riskji mhux imħallsa u d-disposizzjonijiet tekniċi rigward l-assikurazzjoni bi qligħ.
English: ESA 95 does not mention the item 'supplementary payments in the form of distributed profits`.
French: Le SEC 95 ne mentionne pas «les versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués».
Czech: ESA 95 se nezmiňuje o položce "doplňkové platby pojištěnému ve formě účasti na zisku".
Slovak: V ESA 95 nie je uvedená položka "doplnkové platby vo forme rozdeleného zisku".
Polish: ESA 95 nie wymienia pozycji "płatności dodatkowe w formie rozdzielonych zysków".
Hungarian: Az ESA 95 nem említi a "felosztott nyereség formájában történő kiegészítő fizetések" tételt.
Slovenian: ESR 95 ne omenja postavke "dodatna plačila v obliki razdeljenega dobička".
Romanian: SEC 95 nu face nici o mențiune cu privire la „plăți suplimentare sub formă de beneficii distribuite”.
Bulgarian: ESA 95 не споменава перото „допълнителни плащания под формата на разпределени доходи“.
Latvian: EKS 1995 nenosaka "papildu maksājumus sadalītas peļņas veidā".
Lithuanian: ESS 95 neminimas straipsnis "papildomos įmokos paskirstytojo pelno forma".
Maltese: L-ESA 95 ma ssemmix il-ħaġa "ħlasijiet supplimentarji fil-għamla ta' profitti mqassma".
English: These should be considered as claims, if they are not paid back to the insurance in the form of premium and contribution supplements that are additional to actual premiums and contribution payable.
French: Ces versements doivent être considérés comme des indemnités lorsqu'ils ne sont pas reversés aux assureurs sous forme de suppléments de primes qui s'ajoutent aux primes dues.
Czech: Ty by se měly považovat za nároky, pokud nejdou zpět na pojištění ve formě pojistného a dodatkového pojistného, navíc k celkovému skutečnému splatnému pojistnému a příspěvkům.
Slovak: Tieto platby možno považovať za poistné plnenie, ak nie sú hradené späť k poisteniu vo forme poistného a doplnkových príspevkov, ktoré tvoria doplnok skutočného poistného a splatných príspevkov.
Polish: Należy je uznać za roszczenia, o ile nie są one wypłacone instytucji ubezpieczeniowej w formie dodatkowych składek i udziałów, które stanowią dodatek do wymagalnych rzeczywistych składek i udziałów.
Hungarian: Ezt követelésnek kell tekinteni, ha nem fizetik vissza a biztosítónak biztosítási díj és további hozzájárulás formájában, amelyet a tényleges biztosítási díjon és fizetendő hozzájáruláson túl fizetni kell.
Slovenian: Ta je treba razumeti kot odškodnine, če se ne plačajo nazaj v zavarovanje v obliki premijskih dodatkov in dodatnih prispevkov, ki se plačujejo poleg dejanskih premij in prispevkov.
Romanian: Acestea ar trebui considerate drept indemnizație, dacă nu sunt restituite asiguratului sub formă de suplimente de prime și contribuții care se adaugă primelor efective și contribuțiilor datorate.
Bulgarian: Същите трябва да се разглеждат като претенции, ако не са изплатени обратно по застрахователната полица под формата на премия и дялови добавки, които са допълващи към действителните платими премии и дялове.
Latvian: Tie būtu jāuzskata par prasījumiem, ja tos neatmaksā apdrošināšanai papildu iemaksu veidā, kas ir papildus faktiskajām prēmijām un iemaksām.
Lithuanian: Tai turėtų būti laikoma išmokomis, jei jos nėra grąžinamos draudimui įmokų ir įmokų priedų, kurie papildo faktines įmokas ir mokėtinas įmokas, forma.
Maltese: Dawn għandhom jiġu kkunsidrati pretensjonijiet, jekk ma jitħallsux lura lill-assikurazzjoni fil-għamla ta' supplimenti tal-premiums u tal-kontribuzzjonijiet li huma addizzjonali għall-premiums u l-kontribuzzjonali attwali li jridu jitħallsu.
English: The same applies for non-distributed holding gains.
French: Le même traitement doit s'appliquer aux gains de détention non distribués.
Czech: Totéž platí pro nerozdělené zisky z držby.
Slovak: To isté platí pre nerozdelené majetkové zisky.
Polish: To samo dotyczy nierozdzielonych posiadanych zapasów finansowych.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a fel nem osztott eszköztartási nyereségre.
Slovenian: Isto velja tudi za nerazdeljeni dobiček od lastnine.
Romanian: Același lucru este valabil și pentru câștigurile nedistribuite din deținerea proprietății.
Bulgarian: Същото важи и за неразпределените печалби от вложения.
Latvian: Tas pats attiecas uz nesadalīto īpašuma ienākumu.
Lithuanian: Tas pats taikoma ir nepaskirstytajam turto vertės padidėjimui.
Maltese: L-istess japplika għall-qligħ mhux imqassam ta' l-azjenda.
English: When it is possible to distinguish the sources of investment, there is no need of estimate the property income generated from the investment of own funds.
French: Lorsque cette information détaillée existe, il n'est pas nécessaire de faire une estimation des revenus de la propriété résultant du placement des fonds propres.
Czech: Pokud je možné rozlišit zdroje pro investování, není potřeba odhadovat důchod z vlastnictví vytvořený z investování vlastních fondů.
Slovak: Ak aj je možné rozlišovať zdroje investícií, nie je potrebné odhadovať dôchodky z majetku vytvorené z investovania vlastných prostriedkov.
Polish: O ile możliwe jest rozróżnienie źródeł lokat, nie zachodzi potrzeba szacowania dochodu z własności uzyskanego z lokat środków własnych.
Hungarian: Ha meg lehet különböztetni a befektetés forrásait, akkor nem szükséges a saját eszközök befektetéséből szerzett tulajdonosi jövedelmet megbecsülni.
Slovenian: Kadar je možno razlikovati vire naložb, ni treba oceniti dohodka od lastnine, ustvarjenega iz naložb lastnih sredstev.
Romanian: Atunci când este posibil să se facă distincția între sursele de plasament, nu este necesar să se facă o estimare a veniturilor din proprietăți rezultate din plasamentul fondurilor proprii.
Bulgarian: Когато е възможно да се определят източниците на инвестиране, няма нужда от оценка на прихода от собственост, произхождащ от инвестирането на собствени фондове.
Latvian: Ja ieguldījumu avotus var precīzi noteikt, nav vajadzības vērtēt īpašuma ienākumu, kas gūts no pašu kapitāla ieguldījumiem.
Lithuanian: Kai galima atskirti investicijų šaltinius, pajamų iš turto, gaunamų investuojant nuosavas lėšas, vertinti nereikia.
Maltese: Meta jkun possibbli li jiġu distinti s-sorsi ta' l-investiment, ma jeħtieġx estmu tad-dħul mill-proprjetà ġġenerat mill-investiment tal-fondi proprji.
English: In this case this rule is not relevant any more.
French: Dans ce cas, la ventilation ci-dessus n'est plus nécessaire.
Czech: V tomto případě již toto pravidlo není důležité.
Slovak: V tomto prípade toto pravidlo už nie je relevantné.
Polish: W tym przypadku ta zasada jest bez znaczenia.
Hungarian: Ebben az esetben erre a szabályra már nincs szükség.
Slovenian: V tem primeru to pravilo ni več potrebno.
Romanian: În acest caz, această distribuire nu mai este necesară.
Bulgarian: В този случай това правило не е вече уместно.
Latvian: Šajā gadījumā minētais noteikums nav piemērojams.
Lithuanian: Tokiu atveju ši taisyklė nebetaikoma.
Maltese: F'dan il-każ, din ir-regola ma tibqax rilevanti iktar.
English: ESA 79 defines their output, using rather different terminology, as follows:
French: Le SEC 79 définit cette même production en ayant recours à une terminologie sensiblement différente:
Czech: ESA 79 definuje produkci pojišťovacích služeb následovně, přičemž používá poněkud jinou terminologii:
Slovak: V ESA 79 sú výstupy definované pomocou inej terminológie:
Polish: ESA 79 definiuje w sposób następujący produkcję usług ubezpieczeniowych, stosując odmienną terminologię:
Hungarian: Az ESA 79 ezek kibocsátását más terminológiával a következőképpen határozza meg:
Slovenian: ESR 79 takole opredeljuje njihovo proizvodnjo, pri čemer uporablja nekoliko drugačno izrazoslovje:
Romanian: SEC 79 definește aceeași producție, folosind o terminologie oarecum diferită, după cum urmează:
Bulgarian: ESA определя техния резултат, като използва доста по-различна терминология, както следва:
Latvian: EKS 79 ir lietota cita terminoloģija, proti:
Maltese: L-ESA 79 jiddefinixxi l-produzzjoni tagħhom, billi juża terminoloġija differenti ħafna, kif ġej:
English: the amount by which the gross premiums earned exceed the sum of: claims due, plus supplementary payments to the insured in the form of distributed profits, plus variations in the actuarial reserves against outstanding risks and variations in reserves for with profits insurance, less imputed interest accruing to insurance policy holders less realized capital gains which are in fact distributed.
French: excédent des primes brutes acquises sur le total des éléments suivants: indemnités dues plus versements complémentaires aux assurés au titre des gains redistribués plus variation des réserves mathématiques pour risques en cours et variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices moins intérêts imputés sur les engagements résultant des contrats d'assurance moins gains en capital réalisés et qui font l'objet d'une distribution.
Czech: hodnota, o kterou hrubé skutečně přijaté pojistné přesahuje součet: nároků na pojistné náhrady, plus doplňkové platby pojištěncům ve formě účasti na zisku, plus změny pojistných technických rezerv a rezerv pojištění s účastí na zisku, minus narůstající imputované úroky pojištěncům, minus skutečně rozdělené realizované kapitálové zisky.
Polish: kwota, o którą zarobione składki brutto przekraczają: należne roszczenia, powiększone o dodatkowe płatności na rzecz ubezpieczonego w formie rozdzielonych zysków, powiększone o zmiany rezerw aktuarialnych na ryzyka niewygasłe i zmiany rezerw na ubezpieczenia dochodowe, pomniejszone o odsetki kalkulacyjne należne posiadaczom polis ubezpieczeniowych, pomniejszone o zrealizowane zyski z tytułu przyrostu wartości kapitału, które faktycznie są rozdzielone.
Hungarian: az az összeg, amellyel a megszolgált bruttó biztosítási díjak meghaladják a következők aggregátumát: esedékes kártérítési igény plusz további fizetések a biztosítottnak nyereségrészesedés formájában, plusz a függő károk elleni biztosításmatematikai tartalékok és a biztosított nyereségrészesedésére képzett tartalékok változásai, csökkentve a biztosítási kötvény tulajdonosnál felszaporodó, figyelembe vett kamattal és csökkentve a realizált tőkenyereséggel, amelyet ténylegesen felosztanak.
Latvian: summa, par kuru bruto apdrošināšanas prēmijas pārsniedz izmaksājamo prasījumu plus papildu maksājumu apdrošinātajiem sadalītas peļņas veidā, plus īpašo statistisko risku rezervju svārstību un apdrošināšanas ar peļņu svārstību summa mīnus apdrošinājuma ņēmēju nosacīto procentu uzkrājums, mīnus realizētais kapitāla pieaugums, kas faktiski ir sadalīts.
English: The imputed interest corresponds to the imputed income credited to the insurance policy holders as it is recorded in the insurance companies' accounts.
French: Les intérêts imputés correspondent aux revenus crédités aux détenteurs de contrats d'assurance apparaissant dans les comptes des compagnies d'assurance.
Czech: Imputované úroky odpovídají imputovaným důchodům připisovaným ve prospěch pojištěnců, jak se zapisují v účtech pojišťovacích společností.
Slovak: Imputované úroky zodpovedajú imputovaným dôchodkom v prospech poistencov podľa evidencie v účtovníctve poisťovní.
Polish: Odsetki kalkulacyjne odpowiadają dochodowi kalkulacyjnemu na rzecz posiadacza polisy ubezpieczeniowej zgodnie z zapisem na rachunkach zakładów ubezpieczeniowych.
Hungarian: A figyelembe vett kamat megfelel a biztosítási kötvény tulajdonosnak beszámított jövedelemnek, ahogyan azt a biztosító társaság számláin könyvelték.
Slovenian: Pripisane obresti ustrezajo pripisanemu dohodku v dobro zavarovalca, kakor je knjižen v računih zavarovalnic.
Romanian: Dobânzile imputate corespund veniturilor imputate creditate deținătorilor polițelor de asigurare așa cum sunt înregistrate în conturile societăților de asigurare.
Bulgarian: Съответната лихва отговаря на съответния приход, кредитиран на притежателите на застрахователна полица, както е регистрирана в сметките на застрахователните компании.
Latvian: Aprēķinātie procenti atbilst nosacītajam ienākumam, ar ko kreditē apdrošinājuma ņēmējus, kā ierakstīts apdrošināšanas sabiedrību kontos.
Lithuanian: priskirtosios palūkanos atitinka pajamas, kredituojamas draudėjams, kaip registruojama draudimo bendrovės ataskaitose.
Maltese: L-imgħaxijiet imputati jikkorrispondu għad-dħul imputat akkreditat lill-pussessuri tal-poloz ta' l-aasikurazzjoni kif ikun irreġistrat fil-kontijiet tal-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni.
English: Non realized holding gains should be excluded in the valuation of output.
French: Les gains de détention doivent être exclus du calcul de la production des services d'assurance.
Czech: Nerealizované zisky z držby by se do oceňování produkce neměly zahrnovat.
Slovak: Pri hodnotení produkcie musia byť vylúčené nerealizované majetkové zisky.
Polish: Niezrealizowane zyski z aktywów finansowych powinny być wyłączone z szacunku produkcji usług ubezpieczeniowych.
Hungarian: A kibocsátás értékelésénél figyelmen kívül kell hagyni a nem realizált eszköztartási nyereséget.
Slovenian: Nerealizirani dobiček iz lastnine se izključi iz vrednotenja proizvodnje.
Romanian: Câștigurile nerealizate obținute din deținerea proprietății trebuie excluse din evaluarea producției serviciilor de asigurare.
Bulgarian: Нереализираните печалби от вложения трябва да бъдат изключени от изменението на резултата.
Latvian: Nerealizētais īpašuma pieaugums būtu izslēdzams no vērtējuma.
Lithuanian: Nerealizuotas holdingo padidėjimas neįtraukiamas į produkcijos įvertinimą.
Maltese: Il-qligh mhux irrealizzat ta' l-azjenda għandu jiġi eskluż fil-valutazzjoni tal-produzzjoni.
English: Thus the output of insurance services increases by the amount of the difference between the premium supplements and the imputed interest that is credited to insurance policy holders.
French: Ainsi, la production de services d'assurance augmente à concurrence de la différence entre les suppléments de primes et les intérêts imputés aux détenteurs de contrats d'assurance.
Czech: A tak se produkce pojišťovacích služeb zvyšuje o hodnotu rozdílu mezi dodatkovým pojistným a imputovanými úroky připisovanými pojištěncům.
Slovak: Produkcia poisťovacích služieb sa teda zvyšuje o rozdiel medzi doplatkami poistného a imputovanými úrokmi v prospech poistencov.
Polish: Zatem wartość usług ubezpieczeniowych wzrasta o kwotę różnicy między dodatkowymi składkami a odsetkami kalkulacyjnymi zapisanymi na rzecz posiadaczy polis ubezpieczeniowych.
Hungarian: Tehát a biztosítási szolgáltatások kibocsátása nő a biztosítási díjkiegészítés és a biztosítási kötvény tulajdonosoknak beszámított imputált kamat különbözetének összegével.
Slovenian: Proizvodnja zavarovalnih storitev se torej poveča za znesek razlike med premijskimi dodatki in pripisanimi obrestmi v dobro zavarovalcev.
Romanian: Astfel, producția serviciilor de asigurare crește cu valoarea diferenței între suplimentele de prime și dobânzile imputate care sunt creditate deținătorilor polițelor de asigurare.
Bulgarian: Така резултата от застрахователните услуги нараства със сумата от разликата между добавките към премиите и начислената лихва, която е кредитирана на държателите на застрахователна полица.
Latvian: Tātad apdrošināšanas pakalpojumu izlaide palielinās par starpību starp apdrošināšanas papildu iemaksām un aprēķinātajiem procentiem, ko kreditē apdrošināšanas ņēmējiem.
Lithuanian: Taigi suteiktos draudimo paslaugos padidėja skirtumo tarp įmokų priedų ir sąlyginių palūkanų, kredituojamų draudėjams, suma.
Maltese: B'hekk il-produzzjoni tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni tiżdied bl-ammont tad-differenza bejn is-supplimenti tal-premiums u l-imgħax imputat li jiġi akkreditat lill-pussessuri tal-poloz ta' l-assikurazzjoni.
English: The following analysis is based on the assumption that non-life insurance does not involve actuarial reserves and reserves for with-profits insurance.
French: L'analyse qui suit est basée sur l'hypothèse que l'assurance dommages n'implique pas la constitution de provisions techniques et de provisions pour participation des assurés aux bénéfices.
Czech: Následující rozbor je založen na předpokladu, že neživotní pojištění není spojeno s pojistnými technickými rezervami a rezervami pojištění s účastí na zisku.
Slovak: Nasledujúca analýza vychádza z predpokladu, že neživotné poistenie nezahŕňa poistnotechnické rezervy a rezervy na poistenie s účasťou na zisku.
Polish: Poniższa analiza opiera się na założeniu, że ubezpieczenia inne niż na życie nie wymagają rezerw aktuarialnych i rezerw na ubezpieczenia dochodowe.
Hungarian: A következő elemzés alapja az a feltételezés, hogy nem életbiztosítás esetében nincs biztosításmatematikai tartalék és a biztosítottak nyereségrészesedésére képzett tartalék.
Slovenian: Naslednja analiza temelji na predpostavki, da neživljenjsko zavarovanje ne obsega matematičnih rezervacij in rezervacij za življenjska zavarovanja s klavzulo o soudeležbi zavarovanca pri dobičku zavarovalnice.
Romanian: În următoarea analiză se pleacă de la presupunerea că asigurările pentru daune nu implică rezerve tehnice și rezerve pentru participarea asiguraților la beneficii.
Bulgarian: Следният анализ е основан на предположението, че застраховките, различни от застраховка „живот“, не включват актюерни резерви и резерви за застраховка с печалба.
Latvian: Sekojošās analīzes pamatā ir pieņēmums, ka apdrošināšanai, kas nav dzīvības apdrošināšana, nav sakara ar matemātiskajām rezervēm un rezervēm apdrošināšanai ar peļņu.
Lithuanian: Ši analizė yra pagrįsta prielaida, kad ne gyvybės draudime nereikia aktuarinių atidėjimų ir draudimo su dalyvavimu draudiko pelne atidėjimų.
Maltese: L-analiżi li ġej huwa msejjes fuq il-preżunzjoni illi l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja ma tinvolvix riservi attwarji u riservi għall-assikurazzjoni bi qligħ.
English: On this assumption, the value of non-life insurance services is equal to gross premiums less claims.
French: Si on retient cette hypothèse, la valeur des services d'assurance dommages est égale aux primes brutes diminuées des sinistres.
Czech: Za tohoto předpokladu se hodnota služeb neživotního pojištění rovná hrubému pojistnému minus nároky.
Slovak: Na základe tohto predpokladu sa hodnota služieb neživotného poistenia rovná hrubému poistnému zníženému o poistné plnenie.
Polish: Przy tym założeniu wartość usług związanych z ubezpieczeniem innym niż na życie równa jest sumie składek brutto pomniejszonej o roszczenia.
Hungarian: Ezzel az előfeltétellel a nem életbiztosítási szolgáltatások értéke azonos a kártérítési igénnyel csökkentett bruttó biztosítási díjjal.
Slovenian: Ob tej predpostavki je vrednost neživljenjskega zavarovanja enaka bruto premijam minus odškodnine.
Romanian: În temeiul acestei presupuneri, valoarea serviciilor de asigurare daune este egală cu valoarea primelor brute, mai puțin despăgubirile.
Bulgarian: Въз основа на това предположение, стойността на застрахователни услуги, свързани със застраховки, различни от застраховки живот е равна на брутните премии минус претенциите.
Latvian: Saskaņā ar šo pieņēmumu, apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, pakalpojumu vērtība ir vienāda ar bruto apdrošināšanas iemaksām mīnus prasījumi.
Lithuanian: Esant tokiai prielaidai, ne gyvybės draudimo paslaugų vertė yra lygi bendrai įmokų sumai atėmus reikalavimus atlyginti žalą.
Maltese: Fuq din il-preżunzjoni, il-valur tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja huwa egwali għall-premiums grossi bil-pretensjonijiet imnaqqsa.
English: If, exceptionally, non-life insurance gives rise to actuarial reserves etc., the change is more complex.
French: Si, exceptionnellement, l'assurance dommages donne lieu à la constitution de provisions techniques, etc., le changement est plus compliqué.
Czech: Pokud neživotní pojištění vede výjimečně k vytvoření pojistné technické rezervy atd., je změna složitější.
Slovak: Ak z neživotného poistenia vo výnimočných prípadoch vyplynie tvorba poistnotechnických rezerv atď., táto zmena je zložitejšia.
Polish: Jeśli, w wyjątkowym przypadku, ubezpieczenie inne niż na życie powoduje wzrost rezerw aktuarialnych itd., wówczas zmiana jest bardziej złożona.
Hungarian: Ha kivételes esetben a nem életbiztosítás megnöveli a biztosításmatematikai tartalékokat stb., akkor a változás összetettebb.
Romanian: Dacă, în cazuri excepționale, asigurările pentru daune generează rezerve tehnice etc., schimbările sunt de o natură mai complexă.
Bulgarian: Ако по изключение застраховката, различна от застраховка „живот“ повиши актюерните резерви и т.н, то изменението е по-комплексно.
Latvian: Ja izņēmuma gadījumā apdrošināšana, kas nav dzīvības apdrošināšana, rada matemātiskās rezerves u. tml., pārmaiņas ir sarežģītākas.
Lithuanian: Jei, vis dėlto, ne gyvybės draudimui prireikia aktuarinių atidėjimų ir pan., pakeitimai yra sudėtingesni.
Maltese: Jekk, b'mod eċċezzjonali, l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja toħloq reiservi attwarji, eċċ., il-bidla hija iktar komplessa.