English: This Decision shall apply to data terminal equipment intended to be connected to the Packet Switched Public Data Networks (PSPDNs) for CCITT Recommendation X.25 interfaces at data signalling rates up to 1 920 kbit/s, utilising interfaces derived from CCITT Recommendations X.21 and X.21 bis, and falling within the scope of the harmonized standard identified in Article 2 (1).
French: La présente décision s'applique aux équipements terminaux de données destinés à être connectés aux réseaux publics de données à commutation de paquets (RPDCP) pour des interfaces d'un type conforme à la recommandation X.25 du CCITT à un débit binaire allant jusqu'à 1 920 kbit/s, en utilisant des interfaces dérivées des recommandations X.21 et X.21 bis du CCITT, et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1 de la présente décision.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais destinados a ligação a redes públicas de dados com comutação de pacotes (PSPDN) que oferecem interfaces prevista na Recomendação X.25 do CCITT a débitos de sinalização de dados até um máximo de 1 920 kbit/s, que utilizam interfaces decorrentes das Recomendações X.21 e X.21 bis do CCITT e estão abrangidos pela norma harmonizada identificada no nº 1 do artigo 2º
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na datová koncová zařízení určená k připojení k veřejným datovým sítím s přepojováním paketů (PSPDN) s rozhraními podle doporučení CCITT X.25 s přenosovou rychlostí do 1 920 kbit/s, která používají rozhraní založená na doporučení CCITT X.21 a X.21 bis, a která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať pre koncové zariadenia určené na pripojenie k paketovým komutovaným verejným dátovým sieťam (PSPDNs) s rozhraniami X.25 podľa odporúčania CCITT s rýchlosťou prenosu dát signalizácie do 1 920 kbit/s, využívajúcim rozhrania odvodené z rozhraní X.21 a X.21 bis podľa odporúčaní CCITT a zariadenia na ktoré sa vzťahuje harmonizovaná norma stanovená v článku 2 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do urządzeń końcowych abonenta przeznaczonych do podłączenia do publicznych sieci przesyłania danych z komutacją pakietów (PSPDN) dla interfejsów zgodnych z zaleceniem X.25 CCITT przy sygnalizacji danych do 1 920 kbit/s, przy wykorzystaniu interfejsów zgodnych z zaleceniami X.21 i X.21 bis CCITT, które mieszczą się w ramach zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ezt a határozatot az olyan adat-végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek csomagkapcsolt nyilvános adathálózatokhoz (PSPDN) történő csatlakoztatásra szolgálnak, a CCITT X.25. ajánlása szerinti interfészekhez 1920 kbit/s adattovábbítási sebességig, az CCITT X.21. és X.21a. ajánlásának megfelelő interfész alkalmazásával, és a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za podatkovno terminalsko opremo, ki je namenjena povezavi s paketno komutiranimi javnimi podatkovnimi omrežji (PSPDN) po priporočilu CCITT X.25 s podatkovno hitrostjo do 1 920 kbit/s, ki uporabljajo vmesnike, izvedene iz priporočil CCITT X.21 in X.21 bis ter sodijo v sklop usklajenega standarda, opredeljenega v členu 2(1) te odločbe.
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale de date destinate conectării la rețelele publice de date cu comutare de pachete (RPDCP) pentru interfețe de tip conform cu recomandarea X.25 a CCITT, la viteze de transfer al datelor de până la 1920 kbit/s, folosind interfețe derivate din recomandările X.21 și X.21bis ale CCITT și intrând în sfera de aplicare a standardului armonizat prevăzut la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящото решение се прилага към информационни терминални устройства, предназначени за свързване към пакет от обществени комутируеми информационни мрежи (PSPDNs), с X.25 типови интерфейси по препоръка на CCITT и скорост за предаване на данни до 1920 kbit/s, използващи интерфейси, произтичащи от препоръки на CCITT – Х.21 и попадащи в сферата на приложение на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse andmeside lõppseadmete suhtes, mis on mõeldud ühendamiseks CCITTi soovituse X.25 kohaste liideste pakettkommuteeritava üldkasutatava andmevõrguga andmeedastuskiirusega kuni 1 920 kbit/s, kasutades CCITTi soovituste X.21 ja X.21 bis kohaseid liideseid, ja mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro datu termināliekārtām, kas paredzētas pieslēgšanai pakešu komutācijas publisko datu tīkliem (PSPDN), kuri aprīkoti ar CCITTrekomendācijas X.25 saskarnēm un kurus raksturo datu plūsmas ātrums līdz pat 1 920 kbit/s, izmantojot saskarnes, kas izstrādātas pēc CCITTrekomendācijas X.21 un X.21 bis un uz ko attiecas saskaņotais standarts, kurš definēts 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas duomenų galiniams įrenginiams, skirtiems prijungti prie paketo jungimo viešųjų duomenų tinklų,kurieturi CCITT rekomendacijoje X.25 numatytas sąsajas, kai signalų mainų sparta yra iki 1920 kbit/s, ir naudoja pagal CCITT rekomendacijas X.21 ir X.21 bis sukurtas sąsajas, ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali ta'data maħsub għall-konnessjoni man-Networks ta' Data Pubbliċi bil-Kommutazzjoni tal-Pakkett (PSPDNs) għall-interfaces tar-Rakkomandazzjoni CCITT X.25, f'rati ta' sinjalizzazzjoni ta' data sa 1 920 kbit/s, li jużaw interfaces li joħorġu minn Rakkomandazzjonijiet X.21 u X.21 bis, u li jaqgħu fil-qasam ta' l-applikazzjoni tal-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1).