English: Having regard to Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (1), as last amended by Commission Directive 89/491/EEC (2), and in particular Article 4 thereof,
French: vu la directive 72/306/CEE du Conseil, du 2 août 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules (1), modifiée en dernier lieu par la directive 89/491/CEE de la Commission (2), et notamment son article 4,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 72/306/CEE do Conselho, de 2 de Agosto de 1972, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de poluentes provenientes dos motores diesel destinados à propulsão dos veículos (1), com a última redacção que foi dada pela Directiva 89/491/CEE da Comissão (2) e, nomeadamente, o seu artigo 4º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 72/306/EHS ze dne 2. srpna 1972 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím znečisťujících látek ze vznětových motorů vozidel[1], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 89/491/EHS[2], a zejména na článek 4 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 72/306/EHS z 2. augusta 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 89/491/EHS[2], najmä na jej článok 4,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 72/306/EWG z dnia 2 sierpnia 1972 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobieganiaemisji zanieczyszczeń z silników Diesla stosowanych w pojazdach[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 89/491/EWG[2], w szczególności jej art. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 89/491/EGK bizottsági irányelvvel[1] módosított, a járművekben használt dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1972. augusztus 2-i 72/306/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 72/306/EGS z dne 2. avgusta 1972 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih, ki jih je treba sprejeti proti emisiji okolju škodljivih snovi iz dizelskih motorjev v vozilih [1], kakor je nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 89/491/EGS [2] in zlasti njenega člena 4,
Bulgarian: като взе предвид Директива 72/306/ЕИО на Съвета от 2 август 1972 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисията на замърсители от дизелови двигатели, предназначени за употреба в превозни средства , последно изменена с Директива 89/491/ЕИО на Комисията , и в частност член 4,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. augusti 1972. aasta direktiivi 72/306/EMÜ sõidukite diiselmootorite heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[1], viimati muudetud komisjoni direktiiviga 89/491/EMÜ[2], eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 72/306/EEK (1972. gada 2. augusts) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai samazinātu piesārņojuma emisiju no transportlīdzekļiem paredzētiem dīzeļmotoriem [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 89/491/EEK [2], un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1972 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos direktyvą 72/306/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių turi būti imamasi prieš oro taršą transporto priemonių dyzelinių variklių išmetamosiomis dujomis, suderinimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 89/491 /EEB([2]), ypač į jos 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE tat-2 ta’ Awwisu 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu minn makni li jaħdmu bid-diesel għall-użu fil-vetturi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/491/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,