English: If, on the basis of a detailed notification and in the light of fresh data or a re-evaluation of existing data since the establishment of the register referred to in paragraph 2, a Member State notes that a flavouring substance may constitute a danger to public health, it may suspend or restrict the use of that substance on its territory.
French: Si un État membre constate, sur la base d'une notification circonstanciée, en raison de nouvelles données ou d'une nouvelle évaluation des données existantes, survenue depuis l'établissement du répertoire visé au paragraphe 2, qu'une substance aromatisante peut constituer un danger pour la santé publique, il peut suspendre ou restreindre sur son territoire l'utilisation de cette substance.
Italian: Qualora uno Stato membro accerti, in base a notifica circostanziata, attraverso nuovi dati o una nuova valutazione di quelli esistenti, effettuata successivamente alla redazione del repertorio di cui al paragrafo 2, che una sostanza aromatizzante può costituire un pericolo per la sanità pubblica, esso può sospendere o limitare nel proprio territorio l'utilizzazione di tale sostanza.
Portuguese: Se um Estado-membro constatar, com base numa notificação circunstanciada, devido a novos dados ou a uma nova avaliação de dados já existentes, efectuada após a elaboração do repertório previsto no nº 2, que uma substância aromatizante pode constituir um perigo para a saúde pública, poderá suspender ou restringir a utilização dessa substância no seu território.
Danish: Konstaterer en medlemsstat på grundlag af en udførlig meddelelse som følge af nye oplysninger eller en fornyet evaluering af de foreliggende oplysninger, som har fundet sted, efter at listen i stk. 2 er opstillet, at et aromastof kan udgøre en fare for folkesundheden, kan den suspendere eller begrænse anvendelsen af det pågældende stof på sit område.
Finnish: Jos jäsenvaltio yksityiskohtaisen ilmoituksen perusteella toteaa uusien tosiseikkojen tai 2 kohdassa tarkoitetun luettelon hyväksymisen jälkeen tehdyn olemassa olevien tosiseikkojen uudelleen arvioinnin perusteella, että jokin aromiaine voi olla vaaraksi kansanterveydelle, se voi keskeyttää kyseisen aineen käytön tai rajoittaa sen käyttöä alueellaan.
Czech: Pokud na základě podrobného oznámení a s ohledem na nové údaje nebo přehodnocení stávajících údajů provedené po vytvoření seznamu uvedeného v odstavci 2 členský stát shledá, že látka určená k aromatizaci může představovat nebezpečí pro veřejné zdraví, může pozastavit nebo omezit používání této látky na svém území.
Slovak: Ak na základe detailného oznámenia a z hľadiska nových údajov alebo prehodnotenia existujúcich údajov od založenia zoznamu zmieneného v odseku 2 členský štát spozoruje, že chuťová a aromatická prísada môže vytvárať ohrozenie pre verejné zdravie, môže pozastaviť alebo obmedziť použitie tejto prísady na svojom území.
Polish: Jeżeli na podstawie szczegółowej notyfikacji i w świetle nowych danych lub ponownej oceny danych istniejących dokonanej po utworzeniu rejestru określonego w ust. 2 Państwo Członkowskie stwierdza, że dana substancja aromatyczna może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego, może ono zawiesić lub ograniczyć użycie tych środków na swoim terytorium.
Hungarian: Amennyiben részletes értesítés alapján és új adatok nyomán vagy a (2) bekezdésben említett nyilvántartás létrehozása óta rendelkezésre álló adatok újraértékelése folytán egy tagállam úgy ítéli meg, hogy egy aromaanyag veszélyt jelenthet az egészségre, saját területén felfüggesztheti vagy korlátozhatja annak felhasználását.
Slovenian: Če država članica ugotovi na podlagi podrobnega obvestila in novih podatkov ali v odstavku 2 določenega ponovnega ovrednotenja obstoječih podatkov po vzpostavitvi registra, da aromatična snov lahko predstavlja nevarnost za javno zdravje, lahko uporabo te aromatične snovi na svojem ozemlju začasno ustavi ali omeji.
Romanian: În cazul în care un stat membru observă, pe baza unei notificări detaliate și ca urmare a unor informații recente sau a unei reevaluări a celor existente în momentul înființării registrului menționat la alin. (2), că o substanță aromatizantă poate constitui un pericol pentru sănătatea publică, acesta poate suspenda sau limita utilizarea acelei substanțe pe teritoriul său.
Estonian: Kui pärast lõikes 2 nimetatud registri loomist saadud üksikasjaliku teatise, uute andmete või olemasolevate andmete ümberhindamise põhjal mõni liikmesriik täheldab, et mingi lõhna- või maitseaine võib olla ohtlik rahva tervisele, võib ta kõnealuse aine kasutamise oma territooriumil peatada või seda piirata.
Latvian: Ja, pamatojoties uz sīki izstrādātu paziņojumu un ņemot vērā jaunākos datus vai jau zināmo datu atkārtotu novērtēšanu, pēc 2. punktā minētā reģistra izveides dalībvalsts konstatē, ka garšviela var apdraudēt sabiedrības veselību, tā var apturēt vai aizliegt šīs garšvielas lietošanu savā teritorijā.
Lithuanian: Jei, remdamasi išsamiu pranešimu ir atsižvelgusi į naujausius duomenis arba į turimų duomenų pakartotinio įvertinimo rezultatus, gautus sudarius 2 dalyje minėtą registrą, valstybė narė pastebi, kad kvapioji medžiaga gali kelti pavojų visuomenės sveikatai, ji gali nutraukti ar apriboti tos medžiagos naudojimą jos teritorijoje.
Maltese: Jekk, fuq il-bażi ta' notifika ddettaljata u fid-dawl ta' informazzjoni ġdida jew ta' evalwazzjoni mill-ġdid ta' l-informazzjoni eżistenti sa minn meta jkun ġie stabbilit ir-reġistru riferit fil-paragrafu 2, Stat Membru jinnota illi sustanza tat-taħwir tista' tikkostitwixxi perikolu għas-saħħa pubblika, dan jista' jissospendi jew irażżan l-użu ta' din is-sustanza fit-territorju tiegħu.