English: Following a notification from the Baltic Commission to the Commission that a quota allocated to another Contracting Party to the Baltic Convention has been used up, any landings or transshipments of catches of the stock or group of stock subject to that quota made by fishing vessels flying the flag of the Contractring Party to which that quota is allocated shall be prohibited from the date fixed by that Contracting Party.
French: À la suite d'une notification de la Commission Baltique à la Commission, relative à l'épuisement d'un quota attribué à une autre partie contractante de la convention Baltique, tout débarquement ou transbordement des captures du stock ou groupe de stocks soumis à ce quota, effectuées par les navires de pêche battant pavillon de la partie contractante auquel ce quota est attribué, sont interdits à partir de la date fixée par cette partie contractante.
Czech: Poté, co baltská komise oznámí Komisi, že kvóta přidělená jiné smluvní straně baltické úmluvy byla vyčerpána, jsou ode dne stanoveného touto stranou zakázány jakékoli vykládky nebo překládky úlovků populací nebo skupin populací, na něž se kvóta vztahuje, uskutečněné rybářskými plavidly plujícími pod vlajkou smluvní strany, které byla tato kvóta přidělena.
Slovak: Po tom, ako baltická komisia oznámi Komisii, že kvóta pridelená inej zmluvnej strane baltického dohovoru bola vyčerpaná, všetky vykládky alebo prekládky úlovkov násady alebo skupiny násad podliehajúcich tejto kvóte, vykonané rybárskymi loďami plávajúcimi pod vlajkou zmluvnej strany, ktorej bola táto kvóta pridelená, sú zakázané odo dňa určeného touto zmluvnou stranou.
Polish: Po przesłaniu przez Komisję Bałtycką powiadomienia do Komisji o tym, że kwota przeznaczona dla innej Umawiającej się Strony Konwencji Bałtyckiej została wyczerpana, od dnia określonego przez tę Umawiającą się Stronę zakazane są wszelkie wyładunki lub przeładunki połowów zasobu lub grupy zasobów, objętych daną kwotą połowową, dokonywane przez statki rybackie pływające pod banderą Umawiającej się Strony, dla której przeznaczono daną kwotę połowową.
Hungarian: A Balti Bizottságnak a Bizottsághoz továbbított értesítését követően, miszerint a balti egyezmény egy másik szerződő partnere számára megállapított kvótát kimerítették, tilos az e kvótához tartozó állomány vagy állománycsoport az adott kvótából részesedett szerződő fél halászhajói által kifogott halmennyiségeinek a kirakodása vagy átrakodása az érintett szerződő partner által rögzített időponttól.
Slovenian: Ko Baltska komisija obvesti Komisijo, da je kvota, dodeljena drugi pogodbenici Baltske konvencije, porabljena, je od datuma, ki ga določi navedena pogodbenica, prepovedano kakršno koli iztovarjanje ali pretovarjanje ulova staleža ene vrste ali staležev več vrst, za katere velja ta kvota, ki ga izvajajo ribiška plovila, ki plovejo pod zastavo pogodbenice, kateri je ta kvota dodeljena.
Romanian: În urma unei notificări adresată Comisiei de Comisia Baltică privind epuizarea cotei alocate unei alte părți contractante la Convenția Baltică, orice descărcări la țărm sau transbordări de capturi din rezerva sau grupului de rezerve supuse acestei cote efectuate de vasele de pescuit sub pavilionul părții contractante căreia îi este alocată cota sunt interzise de la data fixată de acea parte contractantă.
Bulgarian: След нотификация от Балтийската комисия до Комисията, че разпределената квота на друга договаряща се страна е била използвана докрай, всякакво разтоварване на сушата или прехвърляне на улови от запаса или група от запаса, предмет на тази квота, извършени от риболовни кораби, плаващи под знамето на договарящата се страна, на която тази квота е разпределена, се забранява, считано от датата, определена от тази договаряща се страна.
Estonian: Pärast seda, kui Läänemere komisjon on teatanud komisjonile, et Läänemere konventsiooni teisele lepingupoolele määratud kvoot on täidetud, keelatakse alates kõnealuse lepingupoole poolt määratud kuupäevast mis tahes kõnealuse kvoodi varude või varude rühma püügi lossimine või ümberlaadimine kalalaevade poolt, mis sõidavad selle lepingupoole lipu all, kellele kõnealune kvoot on määratud.
Latvian: Pēc Baltijas komisijas paziņojuma Komisijai, ka kādai Baltijas konvencijas līgumslēdzējai valstij piešķirtā kvota ir izmantota, no zvejas kuģiem, kas peld ar šīs līgumslēdzējas valsts karogu, pēc šās līgumslēdzējas valsts noteiktā datuma aizliedz izkraut vai pārkraut tās sugas vai sugu grupas lomus, kurām noteikta kvota.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Baltijos komisijos Komisijai pateiktą pranešimą apie kitai Baltijos konvenciją pasirašiusiai šaliai suteiktos kvotos išnaudojimą, nuo šios šalies nustatytos datos draudžiama iškrauti arba perkrauti bet kokius su susitariančiosios šalies, kuriai ta kvota yra suteikta, vėliava plaukiojančių žvejybos laivų pagal minėtą kvotą sugautus žuvies atsargų arba atsargų grupės kiekius.
Maltese: Wara notifika mill-Kummissjoni tal-Baltiku lill-Kummissjoni li kwota allokata lil Parti Kontraenti oħra fil-Konvenzjoni tal-Baltiku ġiet użata, kull żbarkar jew trasbord ta' qbid ta' l-istokk jew grupp ta' stokk suġġetti għal dik il-kwota magħmula minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tal-Parti Kontraenti li lilha hija allokata dik il-kwota ma għandhomx jitħallew mid-data stabbilita minn dik il-Parti Kontraenti.