English: whereas in the case of absence of quotations the duty amount set for the previous period should continue to be applied and in the case of large fluctuations in either the exchange quotation, the commercial premiums attached to the quotation, the sea freight costs or the rate of exchange used to calculate the representative cif import price of the product the price used for calculation of the import duty should be kept representative by means of an adjustment corresponding to the deviation from it that these changes account for;
Czech: že neexistuje-li kotace, bude nadále používána výše cla stanovená pro předchozí období, a dojde-li k výraznému kolísání burzovních kotací, obchodních prémií souvisejících s kotacemi, nákladů na námořní dopravu nebo kurzu použitého pro výpočet reprezentativní dovozní ceny CIF pro daný produkt, reprezentativnost ceny používané pro výpočet dovozního cla se zabezpečí úpravou, která odpovídá odchylce od ceny těmito změnami způsobené;
Slovak: keďže v prípade absencie cenových ponúk sa bude naďalej uplatňovať výška cla stanovená pre predchádzajúce obdobie a v prípade veľkých výkyvov či už v cenových ponukách na burze, v obchodných prémiách, ktoré sú súčasťou cenovej ponuky, v nákladoch na námorné prepravné alebo vo výmennom kurze používanom na výpočet reprezentatívnej cif dovoznej ceny daného produktu, cena používaná na výpočet dovozného cla sa musí udržať na reprezentatívnej úrovni úpravou zodpovedajúcou odchýlke od tejto ceny, ktorá bola zapríčinená uvedenými zmenami;
Polish: w przypadku braku notowań należy kontynuować stosowanie wysokości cła wyznaczonej dla poprzedniego okresu, a w przypadku dużych wahań, czy to notowań giełdowych czy marż handlowych dołączonych do notowań, kosztów frachtu morskiego lub kursów wymiany stosowanych do wyliczenia ceny CIF w przywozie produktu, należy utrzymać reprezentatywność ceny zastosowanej do wyliczenia należności przywozowej za pomocą dostosowania odpowiadającego odchyleniu od tej ceny, które uwzględnia te zmiany;
Hungarian: mivel árfolyamok hiányában az előző időszakra megállapított vámösszeget kell továbbra is alkalmazni, és a tőzsdei árfolyamban, az árfolyamhoz rendelt kereskedelmi felárakban, a tengeri szállítási költségekben vagy a termék reprezentatív CIF-importárának kiszámításához alkalmazott átváltási árfolyamban történt nagyobb ingadozások esetén az importvám kiszámításához használt árat kell irányadónak tekinteni egy olyan kiigazítással, amely megfelel az előbbi változások által előidézett eltérésnek;
Slovenian: ker je treba v primeru, da ni kotacij, nadaljevati z uporabo višine dajatve, določene za predhodno obdobje, in v primeru velikega nihanja bodisi borzne kotacije, komercialnih dodatkov h kotaciji, stroškov pomorskega prevoza ali menjalnega tečaja za izračun reprezentativne uvozne cene CIF proizvoda, mora cena, ki se upošteva pri izračunu uvozne dajatve ostati reprezentativna, tako da se prilagodi glede na odstopanje, ki nastane zaradi teh sprememb;
Romanian: întrucât, în cazul absenței cotațiilor, valoarea dreptului stabilit pentru perioada anterioară ar trebui să se aplice în continuare, iar în cazul fluctuațiilor mari ale cotației la bursă, ale primelor comerciale aferente cotației, ale costurilor de navlu maritim sau ale ratei de schimb folosite pentru calcularea prețului CIF de import reprezentativ al produsului, prețul folosit pentru calcularea dreptului de import ar trebui menținut reprezentativ prin intermediul unei corecții corespunzătoare a abaterii de la acesta, abatere pe care o generează modificările respective;
Estonian: noteeringute puudumise korral tuleks jätkuvalt kohaldada eelneva perioodi jaoks määratud imporditollimaksu summat ja börsinoteeringu, noteeringuga seotud kaubanduslike lisatasude, mereveokulude või tootele tüüpilise CIF-hinna arvutamisel kasutatud vahetuskursi suurte kõikumiste korral tuleb imporditollimaksu arvutamisel kasutatud hinda hoida tüüpilisena nendest muutustest tulenevate kõrvalekalletega vastava kohandamise teel;
Latvian: tā kā gadījumā, ja nav kotāciju, ir jāturpina piemērot muitas nodoklis, kas noteikts iepriekšējam periodam, un gadījumā, kad ievērojami svārstās kāds no šiem lielumiem: kotācija, kotācijai pieskaitītie tirdzniecības uzcenojumi, vedmaksa par pārvadājumiem pa jūru vai apmaiņas kurss, ko izmanto, lai aprēķinātu produkta vidējo CIF importa cenu - par vidējo ir jāuzskata tā cena, ko izmanto ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai, koriģējot to atbilstoši novirzei no tās, kādu izskaidro šīs izmaiņas, un
Lithuanian: kadangi, jeigu prekių kainos biržoje yra nežinomos, tuomet ir toliau turi būti taikomas ankstesnio laikotarpio muitas, o esant dideliems kurios nors biržos kainų, su ja susijusių komercinių priemokų, jūrų frachto išlaidų arba produkto tipinės CIF importo kainos apskaičiavimui taikomo valiutų keitimo kurso svyravimams, taip pat importo muitui apskaičiuoti naudojama kaina turi būti nuolatos tikslinami, atsižvelgiant į minėtų pasikeitimų sąlygotus nukrypimus nuo minėtos kainos;
Maltese: billi fil-każ ta' nuqqas ta' kwotazzjonijiet l-ammont ta' dazju stabbilit għall-perjodu ta' qabel għandu jkompli japplika u fil-każ ta' varjazzjonijiet kbar jew fil-kwotazzjoni ta' skambju, il-kumpensijiet kummerċjali mal-kwotazzjoni, l-ispejjeż ta' ġarr bil-baħar jew ir-rata ta' skambju użata sabiex ikun ikkalkulat il-prezz rappreżentattiv ta' importazzjoni cif tal-prodott il-prezz użat sabiex ikun ikkalkulat id-dazju ta' importazzjoni għandu jinżamm rappreżentattiv permezz ta' aġġustament li jikkorrispondi għad-devjazzjoni minnha li dawn il-bidliet huma responsabbli għalihom;