FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Figure 3 Test apparatus for conditioning by pulsation
Danish: Figur 3 Udstyr til konditionering ved tryksvingninger
Swedish: Figur 3 Provutrustning för konditionering med pulsering
Finnish: Kuvio 3 Testauslaitteisto tykytyksellä tapahtuvaa vakauttamista varten
Polish: Aparatura badawcza do kondycjonowania poprzez pulsację
Bulgarian: Фигура 3 Изпитвателна уредба за разработване чрез пулсация
English: Diagram and markings
Danish: Tegninger og påskrifter
Swedish: Diagram och märkning
Finnish: Kaavio ja merkinnät
Slovak: Schéma a označenie
Polish: Diagram i oznakowanie
Hungarian: Ábra és jelölések
Romanian: Diagrame și marcaje
Bulgarian: Схема и маркировка
Latvian: Diagramma un marķējums
Lithuanian: Schema ir ženklinimas
English: A diagram and a cross-sectional drawing indicating the dimensions of the exhaust system(s) must be annexed to the document referred to in Appendix 1A.
Danish: Der skal vedlægges en tegning samt en målsat tværsnittegning af udstødningssystemet som bilag til det i tillæg 1A omhandlede dokument.
Swedish: Ett diagram och en profilritning som anger avgassystemets/-systemens dimensioner skall bifogas de dokument som hänvisas till i Tillägg 1 A.
Finnish: Äänenvaimentimen kaaviokuva ja numeroitu läpileikkaus on liitettävä lisäyksessä 1 A tarkoitettuun asiakirjaan.
Slovak: Schéma a prierezové výkresy udávajúce rozmery výfukového(ých systému(ov, musia byť priložené k dokumentu uvedenému v doplnku 1A.
Polish: Do dokumentu określonego w dodatku 1A musi być dołączony diagram i rysunek przekrojowy układu wydechowego zawierający wymiary.
Hungarian: Az 1A. függelékben említett dokumentumhoz a kipufogórendszer méreteit feltüntető ábrát és metszetrajzot kell mellékelni.
Romanian: La documentul menționat în apendicele 1A trebuie să se anexeze o diagramă și un desen în secțiune transversală, indicând dimensiunile sistemului(elor) de eșapament.
Bulgarian: Към документа, посочен в Допълнение 1 А, трябва да се добави като приложение схема и оразмерен разрез на шумозаглушителя.
Latvian: Diagramma un šķērsgriezuma zīmējums, kurā norādīti izplūdes sistēmas(-u) izmēri, jāpievieno 1A papildinājumā minētajam dokumentam.
Lithuanian: Prie 1A priedėlyje nurodyto dokumento reikia pridėti schemą ir įvairias dalis apimantį brėžinį, nurodant išmetimo sistemos (-ų) matmenis.
English: All original silencers must bear the 'e` mark followed by the identification of the country which granted the component type-approval.
Danish: Alle originale lyddæmpere skal være forsynet med mærket »e« efterfulgt af angivelsen af typegodkendelseslandet.
Swedish: Alla ursprungliga ljuddämpare skall bära märket "e", åtföljt av en identifiering av komponenttypgodkännandelandet.
Finnish: Kaikissa alkuperäisissä äänenvaimentimissa on oltava merkittynä "e" merkki, sekä osan tyyppihyväksynnän myöntäneen maan tunnus.
Slovak: Všetky pôvodné tlmiče musia byť označené značkou "e", za ktorou nasleduje identifikácia štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil.
Polish: Oryginalne tłumiki musza nosić znak "e" wraz oznaczeniem państwa, które udzieliło homologacji typu części.
Hungarian: Minden eredeti hangtompítót el kell látni az "e" jellel, amelyet az alkatrész-típusjóváhagyást megadó ország azonosító jele követ.
Romanian: Toate amortizoarele de sunet originale trebuie să poarte marcajul „e”, urmat de elementul de identificare a țării care a acordat omologarea de tip pentru componente.
Bulgarian: Всеки оригинален шумозаглушител трябва да носи маркировката “е”, последвана от идентификацията на страната, предоставила типовото одобрение.
Latvian: Uz visiem oriģinālajiem trokšņa slāpētājiem jābūt "e" zīmei, kuru papildina tās valsts identifikācijas zīme, kura piešķīra detaļas tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Visi originalūs duslintuvai turi būti pažymėti "e" ženklu, po kurio nurodoma sudėtinės dalies tipo patvirtinimą išdavusi šalis.
English: This reference must be legible and indelible and also visible in the position at which it is to be fitted.
Danish: Dette mærke skal være letlæseligt og holdbart og også være synligt i den foreskrevne monteringsstilling.
Swedish: Denna hänvisning skall vara tydlig och outplånlig samt synlig på det avsedda monteringsstället.
Finnish: Tämän viittauksen on oltava selvästi luettavissa ja lähtemätön sekä myös näkyvä siinä asennossa, johon se kiinnitetään.
Slovak: Tento údaj musí byť čitateľný a nezmazateľný, a musí byť viditeľný v polohe, v ktorej má byť pripevnený.
Polish: Odniesienie to musi być dobrze czytelne i nieścieralne oraz widoczne także w ich położeniu, w której mają być zamontowane.
Hungarian: Ennek az utalásnak olvashatónak, eltávolíthatatlannak és beszerelt állapotban is láthatónak kell lennie.
Romanian: Această referire trebuie să fie lizibilă și de neșters și, de asemenea, vizibilă în poziția în care este aplicată.
Bulgarian: Тази маркировка трябва да е четлива и незаличима и също да се вижда при положението, предвидено за монтирането му.
Latvian: Šai norādei jābūt skaidri salasāmai un neizdzēšamai, kā arī saskatāmai tajā vietā, kurā tā ir jāpiestiprina.
Lithuanian: Ši nuoroda turi būti įskaitoma ir neištrinama, taip pat matoma toje vietoje, kurioje ją ketinama pritvirtinti.
English: Any packing of original replacement silencer systems must be marked legibly with the words 'original part` and the make and type references integrated together with the 'e` mark together with the reference of the country of origin.
Danish: Emballagen til originale reservedele til udstødningssystemer skal være forsynet med påskriften »original reservedel« og letlæselig mærke- og typereference integreret i e-mærket med angivelse af oprindelseslandet.
Swedish: Alla förpackningar med ursprungliga ersättande ljuddämparsystem måste tydligt märkas med ordet "originaldel" och med uppgifter om märke och typ, samt vara försedda med märket "e" och en hänvisning till ursprungslandet.
Finnish: Kaikissa pakoäänenvaimentimien alkuperäisiä korvaavia laitteita sisältävissä pakkauksissa on oltava merkintä "alkuperäinen osa" sekä sen merkki ja tyyppi selvästi luettavina merkintöinä yhdessä "e" merkin sekä alkuperämaahan viittaavan merkinnän kanssa.
Slovak: Každý obal pôvodných náhradných tlmičov musí byť čitateľne označený slovami "pôvodná časť" a značkou a odkazom na typ, značkou "e" a odkazom na štát pôvodu.
Polish: Opakowania oryginalnych tłumików wymiennych należy znakować wyraźnie wyrazami "Część oryginalna" oraz marką i oznakowaniem typu zintegrowanym ze znakiem "e" oraz odniesieniem do kraju pochodzenia.
Hungarian: Az eredeti hangtompítórendszerek csomagolásán olvashatóan fel kell tüntetni az "eredeti alkatrész" szavakat, valamint az "e" jelhez kapcsolódó gyártmány- és típusmegjelöléseket, a származási országra utaló jelzéssel együtt.
Romanian: Orice ambalaj al sistemelor înlocuitoare pentru sistemul de eșapament original trebuie să fie marcat lizibil cu cuvintele „componentă originală”, iar referirile la marcă și tip trebuie să fie integrate în marcajul „e” împreună cu referirea la țara de origine.
Bulgarian: Върху всяка опаковка с оригинални резервни части за шумозаглушителите трябва да са нанесени четливо означението “оригинална част” и означенията на марката и типа, обединени с маркировката “е” и означението на страната-производител.
Latvian: Jebkurš oriģinālo rezerves trokšņa slāpētāju sistēmu iepakojums jāmarķē salasāmi ar vārdiem "oriģināla detaļa" un norādes uz marku un tipu, kas apvienotas ar "e" zīmi kopā ar norādi uz izcelsmes valsti.
Lithuanian: Visos originalių atsarginių duslintuvų pakuotės turi būti įskaitomai pažymėtos žodžiais "originali dalis", o modelio ir tipo nuorodos sujungiamos su "e" ženklu kartu su kilmės šalies nuoroda.
English: Intake silencer
Danish: Indsugningsstøjdæmper
Swedish: Intagljuddämpare
Finnish: Imusarjan äänenvaimennin
Slovak: Tlmič sania
Polish: Tłumik ssania
Hungarian: A szívászajcsökkentő
Romanian: Amortizorul de admisie
Bulgarian: Шумозаглушител на всмукването
Latvian: Ieplūdes trokšņa slāpētājs
Lithuanian: Įsiurbimo slopintuvas
English: If the engine intake has to be fitted with an air filter and/or intake silencer in order to comply with the permissible sound level, the filter and/or silencer must be regarded as part of the silencer and the requirements of 2.3 will also apply to them.
Swedish: Om motorns luftintag har utrustats med ett luftfilter och/eller intagljuddämpare för att uppfylla kraven för godtagbar bullernivå, måste filtret och/eller ljuddämparen anses vara delar av ljuddämparen och bestämmelserna i 2.3 gäller även dem.
Finnish: Jos moottorin imuletkussa on ilmansuodatin ja/tai imuäänenvaimennin, joka on välttämätön tai jotka ovat valttämättömiä sallittavan äänentason säilyttämiseksi, tämän suodattimen ja/tai tämän vaimentimen katsotaan olevan osa äänenvaimenninta, ja 2.3 kohdan vaatimuksia sovelletaan myös niihin.
Slovak: Ak sanie motora má byť namontované so vzduchovým filtrom a/alebo s tlmičom sania, aby bola dodržaná prípustná hladina zvuku, filter a/alebo tlmič sania sa musia považovať za časť tlmiča výfuku a aj pre nich budú platiť požiadavky bodu 2.3.
Polish: Jeżeli układ ssania silnika musi być wyposażony w filtr powietrza lub tłumik ssania w celu zapewnienia zgodności dopuszczalnego poziomu dźwięku, ten filtr lub tłumik muszą być uznawane są za części składowe tłumika, a wymagania ppkt 2.3 stosuje się do tych części.
Hungarian: Ha a motort a megengedhető zajszintre vonatkozó előírások teljesítése érdekében levegőszűrővel és/vagy szívászajcsökkentővel kell ellátni, a szűrőt és/vagy szívászajcsökkentőt a hangtompító-rendszer részének kell tekinteni, és azokra is vonatkoznak a 2.3. pont előírásai.
Romanian: Dacă admisia motorului este prevăzută cu un filtru de aer și/sau un amortizor de admisie în scopul conformității cu nivelul de zgomot admisibil, filtrul și/sau amortizorul trebuie considerate ca parte a amortizorului de sunet, iar cerințele de la punctul 2.3 se aplică și acestora.
Latvian: Ja motora ieplūdes sistēma jāapgādā ar gaisa filtru un/vai ieplūdes trokšņa slāpētāju, lai atbilstu pieļaujamajam skaņas līmenim, filtru un/vai trokšņa slāpētāju uzskata par daļu no trokšņa slāpētāja un 2.3. iedaļas prasības attiecas arī uz tiem.
Lithuanian: Jeigu variklio įsiurbimo sistemoje turi būti įmontuotas oro filtras ir (ar) įsiurbimo triukšmo slopintuvas, kad jis atitiktų leistiną garso lygį, filtras ir (ar) slopintuvas turi būti laikomi duslintuvo dalimi, ir jiems taip pat taikomi 2.3 punkto reikalavimai.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A NON-ORIGINAL EXHAUST SYSTEM OR COMPONENTS THEREOF, AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT, FOR TWO-WHEEL MOPEDS
Danish: TYPEGODKENDELSE SOM TEKNISK ENHED AF ET IKKE-ORIGINALT UDSTØDNINGSSYSTEM OG KOMPONENTER DERTIL TIL EN TYPE TOHJULET KNALLERT
Swedish: KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE AV ICKE-URSPRUNGLIGT AVGASSYSTEM ELLER DELAR DÄRAV, SOM TEKNISK ENHET, FÖR TVÅHJULIGA MOPEDER
Finnish: KAKSIPYÖRÄISEN MOPOTYYPIN EI-ALKUPERÄISEN PAKOJÄRJESTELMÄN TAI TÄMÄNTYYPPISTEN LAITTEISTOJEN OSIEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ TEKNISINÄ LAITTEINA
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU NEPÔVODNÉHO VÝFUKOVÉHO SYSTÉMU ALEBO JEHO KOMPONENTOV, AKO SAMOSTATNEJ TECHNICKEJ JEDNOTKY, PRE DVOJKOLESOVÉ MOPEDY
Polish: HOMOLOGACJA DLA NIEORYGINALNYCH UKŁADÓW WYDECHOWYCH LUB ICH CZĘŚCI JAKO SAMODZIELNYCH ZESPOŁÓW TECHNICZNYCH DO MOTOROWERÓW DWUKOŁOWYCH
Hungarian: KÉTKEREKŰ MOPEDEK NEM EREDETI KIPUFOGÓRENDSZERÉRE VAGY ANNAK ELEMEIRE MINT ÖNÁLLÓ SZERELÉSI EGYSÉGEKRE VONATKOZÓ ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGAREA DE TIP PENTRU COMPONENTE LA UN SISTEM DE EȘAPAMENT NEORIGINAL SAU LA COMPONENTELE ACESTUIA, CA UNITATE TEHNICĂ SEPARATĂ, PENTRU MOTORETELE CU DOUĂ ROȚI
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА НЕОРИГИНАЛНИТЕ ИЗПУСКАТЕЛНИ УРЕДБИ ЗА ДВУКОЛЕСНИ МОТОПЕДИ ИЛИ НА ЕЛЕМЕНТИ ЗА ТЯХ КАТО ОБОСОБЕНИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ
Latvian: NEORIĢINĀLĀS IZPLŪDES SISTĒMAS VAI TĀS SASTĀVDAĻU KĀ ATSEVIŠĶAS TEHNISKAS VIENĪBAS TIPA APSTIPRINĀJUMS DIVRITEŅU MOPĒDIEM
Lithuanian: SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS, SUSIJĘS SU NEORIGINALIA IŠMETIMO SISTEMA AR JOS SUDĖTINĖMIS DALIMIS, KAIP ATSKIRAIS TECHNINIAIS MAZGAIS, SKIRTOMIS DVIRAČIAMS MOPEDAMS
English: This point applies to the component type-approval, as separate technical units, of exhaust systems or components thereof intended to be fitted to one or more particular types of moped as non-original replacement parts.
Danish: Dette punkt omhandler typegodkendelse som teknisk enhed af udstødningssystemer og komponenter dertil, som er bestemt til anvendelse som ikke-original reservedel på en eller flere bestemte typer knallert.
Swedish: Detta moment gäller komponenttypgodkännande av avgassystem eller delar därav, som tekniska enheter, avsedda att monteras på en eller flera mopedtyper som icke-ursprungliga reservdelar.
Finnish: Tätä kohtaa sovelletaan ei-alkuperäisinä korvaavina osina yhteen tai useampaan määriteltyyn mopotyyppiin asennettaviksi tarkoitettujen pakojärjestelmien tai niiden osien tyyppihyväksyntään teknisinä laitteina.
Slovak: Tento bod platí pre typové schválenie komponentu pre výfukové systémy alebo ich komponenty, ako samostaných technických jednotiek, ktoré sú určené ako nepôvodné náhradné časti na montáž na jeden alebo viaceré typy mopedu.
Polish: Niniejszy punkt stosuje się do homologacji typu części jak układów wydechowych jako samodzielnych zespołów technicznych albo ich części, przeznaczonych do montowania w jednym lub kilku określonych typach motorowerów, jako części nieoryginalne.
Hungarian: Ez a pont egy vagy több meghatározott mopedtípusra nem eredeti cserealkatrészként felszerelhető kipufogórendszereknek vagy azok alkatrészeinek mint önálló szerelési egységeknek az alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozik.
Romanian: Prezentul punct se aplică omologării de tip pentru componente, ca unități tehnice separate, a sistemelor de eșapament sau a componentelor acestora, destinate montării pe unul sau mai multe tipuri particulare de motorete, ca și componente de înlocuire neoriginale.
Latvian: Šis punkts attiecas uz detaļas tipa apstiprinājumu izplūdes sistēmām vai to detaļām kā atsevišķām tehniskām vienībām, kuras paredzēts lietot viena vai vairāku konkrētu tipu mopēdiem kā neoriģinālas rezerves daļas.
Lithuanian: Šis punktas taikomas sudėtinių dalių kaip atskirų techninių mazgų tipui, susijusiam su išmetimo sistemomis ar jų sudėtinėmis dalimis, skirtomis įmontuoti viename ar keliuose tam tikruose mopedo tipuose kaip neoriginalios atsarginės dalys, tvirtinti.
English: Definition
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározás
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определение
Latvian: Definīcija
Lithuanian: Apibrėžimas
English: 'Non-original replacement exhaust system or components thereof` means any exhaust system component as defined in 1.2 intended to be fitted to a moped to replace that of the type fitted to the moped when the document provided for in Appendix 1B was issued.
Danish: Ved »ikke-originalt reserveudstødningssystem og komponenter dertil« forstås alle komponenter til de i punkt 1.2 omhandlede udstødningssystemer, som er bestemt til at anvendes på en knallert i stedet for den type, der er monteret ved udstedelsen af det i tillæg 1B omhandlede dokument.
Swedish: "Med icke-ursprungligt reservavgassystem eller delar därav" avses varje del av avgassystem, enligt definitionen i 1.2, som är avsedd att monteras på en moped som ersättning för den typ som monterats på mopeden då det dokument som anges i Tillägg 1 B utfärdades.
Finnish: "Ei-alkuperäisellä korvaavalla pakojärjestelmällä tai tämän osilla" tarkoitetaan kaikkia niitä tämän liitteen 1.2 kohdassa määritellyn pakojärjestelmän sellaisia osia, jotka on tarkoitettu korvaamaan mopossa sentyyppisiä osia, jotka mopossa on silloin, kun lisäyksessä 1 B tarkoitettu asiakirja myönnetään.
Slovak: "Nepôvodný náhradný výfukový systém alebo jeho komponenty" znamená akýkoľvek komponent výfukového systému podľa definície bodu 1.2, určený na montáž na moped ako náhrada za typ, namontovaný na moped v dobe, kedy bol vydaný dokument uvedený v doplnku 1B.
Polish: "Nieoryginalny wymienny układ wydechowy albo jego części" oznacza wszystkie części układu wydechowego jak zdefiniowano w ppkt 1.2 przeznaczone do montowania w motorowerze, aby zastąpić ten typ albo części tego typu, w który motorower był wyposażony podczas wystawiania dokumentu przewidzianego w dodatku 1B.
Hungarian: A "nem eredeti csere-kipufogórendszer vagy annak alkatrésze": az 1.2. pontban meghatározott bármely olyan kipufogórendszer-alkatrész, amelyet azon típus helyett kívánnak egy mopedre szerelni, amellyel az az 1B. függelékben említett dokumentum kiadása idején volt felszerelve.
Romanian: „Sistem de eșapament înlocuitor neoriginal sau componente ale acestuia” înseamnă orice componentă a sistemului de eșapament conformă definiției de la punctul 1.2, destinată montării pe o motoretă în scopul înlocuirii celei care exista în momentul emiterii documentului menționat în apendicele 1B.
Latvian: "Neoriģināla rezerves izplūdes sistēma vai tās detaļas" ir ikviena izplūdes sistēmas detaļa, kā definēts 1.2. iedaļā, kuru paredzēts uzmontēt mopēdam, lai apmainītu tā tipa izplūdes sistēmas detaļu, kas bija uzmontēta mopēdam tad, kad tika izsniegts 1B papildinājumā paredzētais dokuments.
Lithuanian: "neoriginali atsarginė išmetimo sistema ar jos sudėtinės dalys" - tai bet kuri 1.2 punkte apibrėžta išmetimo sistemos sudėtinė dalis, skirta įmontuoti mopede pakeičiant tipo sistemą, kuri buvo įmontuota mopede išduodant 1B priedėlyje nurodytą dokumentą.
English: Application for component type-approval
Danish: Ansøgning om typegodkendelse
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande
Finnish: Osan tyyppihyväksyntähakemus
Slovak: Žiadosť o typové schválenie komponentu
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu części
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyás kérelmezése
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente
Bulgarian: Заявление за типово одобрение
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška dėl sudėtinės dalies tipo patvirtinimo
English: Applications for component type-approval for replacement exhaust systems or components thereof as separate technical units must be submitted by the manufacturer of the system or by his authorized representative.
Danish: Ansøgning om typegodkendelse om teknisk enhed af reserveudstødningssystemer og komponenter dertil indgives af fabrikanten eller dennes repræsentant.
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande för reservavgassystem eller delar därav som tekniska enheter skall tillhandahållas av systemets tillverkare eller hans befullmäktigade representant.
Finnish: Korvaavaa pakojärjestelmää tai sen osia teknisinä laitteina koskevan osan tyyppihyväksyntähakemuksen esittää laitteen valmistaja tai tämän valtuuttama edustaja.
Slovak: Žiadosti o typové schválenie komponentu pre náhradný výfukový systém alebo jeho komponenty ako samostatnej technickej jednotky, predloží výrobca systému alebo jeho oprávnený zástupca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji typu części dla układu wydechowego albo części takiego układu, jako samodzielnych zespołów technicznych musi być przez producenta tego układu albo przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A csere-kipufogórendszerekre vagy azok alkatrészeire mint önálló szerelési egységekre vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyási kérelmet a rendszer gyártójának vagy meghatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
Romanian: Cererile pentru omologarea de tip pentru componente la sistemele de eșapament înlocuitoare sau componente ale acestora, ca unități tehnice separate, trebuie depuse de fabricantul sistemului sau de reprezentantul autorizat al acestuia.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на резервна изпускателна уредба или на елементите на тази уредба като обособени технически възли се представя от производителя на уредбата или неговия представител.
Latvian: Rezerves izplūdes sistēmas vai tās detaļu ražotājs vai viņa pilnvarotais pārstāvis iesniedz pieteikumus par detaļas tipa apstiprinājumiem rezerves izplūdes sistēmām vai to detaļām kā atsevišķām tehniskām vienībām.
Lithuanian: Paraiškas dėl sudėtinių dalių tipo patvirtinimo, susijusio su atsarginėmis išmetimo sistemomis ar jų sudėtinėmis dalimis kaip atskirais techniniais mazgais, turi pateikti sistemos gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas.
English: For each type of replacement exhaust system or components thereof for which approval is requested, the component type-approval application must be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Danish: For hver type reserveudstødningssystem og komponent hertil, som der ansøges om typegodkendelse af, skal ansøgningen ledsages af nedennævnte dokumenter i tre eksemplarer og følgende oplysninger:
Swedish: För var typ av reservavgassystem eller delar därav för vilka komponenttypgodkännande söks, skall ansökan åtföljas av följande dokument, i tre exemplar, och av följande uppgifter:
Finnish: Jokaista sellaista korvaavaa pakojärjestelmätyyppiä tai sen kaikkia sellaisia osia varten, jolle tyyppihyväksyntää haetaan, tyyppihyväksyntähakemuksen liitteenä tulee olla seuraavassa mainitut asiakirjat kolmena kappaleena ja seuraavat selvennykset:
Slovak: K žiadosti o typové schválenie komponentu pre každý typ náhradného výfukového systému alebo jeho komponenty, o ktorých typové schválenie sa žiada, musia byť priložené nasledovné dokumenty v troch vyhotoveniach a s nasledovnými údajmi:
Polish: W przypadku każdego typu układu wydechowego albo części tego układu, których dotyczy wniosek o udzielenie homologacji typu części, do wniosku należy dołączyć niżej wymienione dokumenty w trzech egzemplarzach oraz następujące dane szczegółowe:
Hungarian: Minden jóváhagyatni kívánt cserekipufogórendszer-típusra vagy annak alkatrészeire vonatkozóan az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez három példányos dokumentációt, valamint részletes információt kell mellékelni az alábbiak szerint:
Romanian: Pentru fiecare tip de sistem de eșapament înlocuitor sau componentă a acestuia pentru care se solicită omologarea de tip, cererea de omologare de tip pentru componente trebuie însoțită de următoarele documente, în trei exemplare, precum și de următoarele indicații:
Bulgarian: За всеки тип резервна изпускателна уредба или за елементите на тази уредба, за която се иска типово одобрение, заявлението за типово одобрение трябва да се придружава от отбелязаните по-нататък документи в три екземпляра и от следната информация:
Latvian: Katras rezerves izplūdes sistēmas vai tās detaļas tipa gadījumā, par kuru ir iesniegts pieteikums par detaļas tipa apstiprinājumu, minētajam pieteikumam papildus pievieno šādus dokumentus trīs eksemplāros un šādu informāciju:
Lithuanian: Dėl kiekvieno atsarginės išmetimo sistemos ar jos sudėtinių dalių tipo, kuriam būtinas patvirtinimas, prie paraiškos dėl sudėtinių dalių tipo patvirtinimo turi būti pridėti šie dokumentai trimis egzemplioriais ir ši detali informacija: