FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/38/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/115/EEC relating to anchorages for motor vehicle safety belts (Text with EEA relevance)
German: RICHTLINIE 96/38/EG DER KOMMISSION vom 17. Juni 1996 zur Anpassung der Richtlinie 76/115/EWG des Rates über die Verankerungen der Sicherheitsgurte in Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 96/38/CE DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1996 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/115/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 96/38/CE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/115/CEE del Consiglio relativa agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 96/38/CE DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1996 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/115/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às fixações dos cintos de segurança dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 96/38/EG VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1996 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 76/115/EEG van de Raad betreffende bevestigingspunten voor veiligheidsgordels van motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/38/EF af 17. juni 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/115/EØF om sikkerhedsselers forankringer i motordrevne køretøjer (Tekst af betydning for EØS)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/38/EG av den 17 juni 1996 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/115/EEG om förankring av säkerhetsbälten i motorfordon (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 96/38/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1996, moottoriajoneuvojen turvavöiden kiinnityspisteitä koskevan neuvoston direktiivin 76/115/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/38/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/115/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας των οχημάτων με κινητήρα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/KE tas-17 ta’ Ġunju 1996 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE li għandha xtaqsam ma’ l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta’ vetturi bil-mutur (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Whereas Directive 76/115/EEC is one of the separate directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 76/115/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CEE établie par la directive 70/156/CEE;
German: Bei der Richtlinie 76/115/EWG handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EWG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: Considerando que la Directiva 76/115/CEE es una de las directivas particulares que conforman el procedimiento de homologación CEE establecido por la Directiva 70/156/CEE;
Italian: considerando che la direttiva 76/115/CEE è una delle direttive particolari previste dal procedimento di omologazione CEE istituito dalla direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 76/115/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CEE que foi instituído pela Directiva 70/156/CEE;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 76/115/EEG een van de bijzondere richtlijnen is van de EEG-typegoedkeuringsprocedure die bij Richtlijn 70/156/EEG is ingevoerd;
Danish: Direktiv 76/155/EØF er et af særdirektiverne under den EØF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF
Swedish: Direktiv 76/115/EEG är ett av särdirektiven om det förfarande för EEG-typgodkännande som har fastställts genom direktiv 70/156/EEG.
Greek: ότι η οδηγία 76/115/ΕΟΚ είναι μία από τις επιμέρους οδηγίες της διαδικασίας έγκρισης ΕΟΚ τύπου, η οποία έχει θεσπισθεί από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 76/115/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu EHS schvalování typu zavedeného směrnicí Rady 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 76/115/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schválenia EHS stanoveného v smernici 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 76/115/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu EWG ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 76/115/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelv által meghatározott EGK-típus-jóváhagyási eljárás egyik külön irányelve.
Slovenian: ker je Direktiva 76/115/EGS ena od posamičnih direktiv za postopek EGS-homologacije, uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 76/115/ЕИО е една от отделните директиви по процедурата за типово одобрение на ЕИО, която беше установена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: direktiiv 76/115/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EMÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis on kehtestatud direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 76/115/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprinājuma procedūru, kura izveidota ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 76/115/EEB yra viena atskirųjų EB tipo patvirtinimo tvarkos, nustatytos Direktyva 70/156/EEB, direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 76/115/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical progress established by Directive 70/156/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschusses für die Anpassung an den technischen Fortschritt - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Danish: bestemmelserne i nærværende direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, som nedsattes ved direktiv 70/156/EØF - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: Directive 76/115/EEC is amended as follows.
French: La directive 76/115/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 76/115/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 76/115/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 76/115/CEE è modificata come segue:
Portuguese: Na Directiva 76/115/CEE:
Dutch: Richtlijn 76/115/EEG wordt als volgt gewijzigd.
Danish: I direktiv 76/115/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 76/115/EEG skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan direktiivi 76/115/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 76/115/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 76/115/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/115/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/115/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/115/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/115/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 76/115/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 76/115/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 76/115/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 76/115/KEE hija emendata kif ġej.
English: Article 1 shall read as follows:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt gelezen: "Artikel 1
Danish: Artikel 1 affattes således: »Artikel 1
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 znie takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se glasi:
Bulgarian: Член 1 се чете както следва:
Estonian: Artikkel 1 sõnastatakse järgmiselt:
Lithuanian: 1 straipsnis suformuluojamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jaqra kif ġej:
English: With effect from 1 January 1997 no Member State may, on grounds relating to anchorages for safety belts:
French: À partir du 1er janvier 1997, les États membres ne peuvent:
German: Ab dem 1. Januar 1997 dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Verankerungen der Sicherheitsgurte beziehen,
Spanish: A partir del 1 de enero de 1997 los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con los anclajes de los cinturones de seguridad:
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1997, gli Stati membri non possono:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1997, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as fixações dos cintos de segurança:
Dutch: Met ingang van 1 januari 1997 mogen de Lid-Staten om redenen die verband houden met de bevestigingspunten voor veiligheidsgordels:
Danish: Fra den 1. januar 1997 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører køretøjets forankringer til sikkerhedsseler:
Swedish: Från och med den 1 januari 1997 kan ingen medlemsstat på grunder som avser förankring av säkerhetsbälten
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen turvavöiden kiinnityspisteisiin liittyvistä syistä:
Greek: Από την 1η Ιανουαρίου 1997, τα κράτη μέλη δεν μπορούν, για λόγους συνδεόμενους με τις αγκυρώσεις των ζωνών ασφαλείας:
Czech: Od 1. ledna 1997 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se kotevních úchytů bezpečnostních pásů:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1997 žiadny členský štát nesmie z dôvodov týkajúcich sa kotvových úchytiek bezpečnostných pásov:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r. żadne Państwo Członkowskie nie może, z przyczyn odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa:
Hungarian: 1997. január 1-jétől kezdve a tagállamok a biztonsági övek rögzítésére hivatkozva,
Slovenian: Nobena država članica po 1. januarju 1997 ne sme zaradi razlogov v zvezi s pritrdišči varnostnih pasov:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1997 г., никоя държава-членка не може, на основания, отнасящи се до анкерните закрепвания на обезопасителните колани:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 ei tohi liikmesriigid turvavööde kinnituspunktidega seotud põhjustel:
Latvian: Neviena dalībvalsts no 1997. gada 1. janvāra drošības jostu stiprinājumu dēļ nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. jokia valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su saugos diržų tvirtinimu, negali:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Jannar 1997 ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li għandhom xjaqsmu ma ’ l- ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà:
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles, if the anchorages in this type of vehicle or in these vehicles comply with the requirements of Directive 76/115/EEC as amended by this Directive.
Danish: forbyde registrering, salg eller første ibrugtagning af motordrevne køretøjer hvis forankringerne i den pågældende køretøjstype eller i de pågældende køretøjer opfylder kravene i direktiv 76/115/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordon om förankringarna i denna fordonstyp eller dessa fordonstyper uppfyller kraven i direktiv 76/115/EEG, ändrat genom detta direktiv.
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist, kui kõnealuse sõidukitüübi või sõidukite turvavööde kinnituspunktid vastavad käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/115/EMÜ nõuetele.
English: With effect from 1 October 2001 for vehicles of category M2 with a maximum mass not excceeding 3 500 kg and all other vehicles in category M from 1 October 1999, Member States:
French: À partir du 1er octobre 2001 pour les véhicules de la catégorie M2 dont la masse maximale ne dépasse pas 3 500 kg, et à partir du 1er octobre 1999 pour tous les autres véhicules de la catégorie M, les États membres:
German: Ab dem 1. Oktober 2001 bei Fahrzeugen der Klasse M2 mit einer Gesamtmasse von bis zu 3500 kg und ab dem 1. Oktober 1999 bei allen anderen Fahrzeugen
Spanish: A partir del 1 de octubre de 2001, en el caso de los vehículos de la categoría M2 con una masa máxima de 3 500 kg y a partir del 1 de octubre de 1999 en el caso de todos los demás vehículos de la categoría M, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 2001, per i veicoli della categoria M2 aventi una massa massima non superiore a 3 500 kg, e dal 1° ottobre 1999 per tutti gli altri veicoli, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2001, no que diz respeito aos veículos da categoria M2 de massa máxima não superior a 3 500 kg, e de 1 de Outubro de 1999, no que diz respeito a todos os outros veículos da categoria M, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 2001 voor voertuigen van categorie M2 met een maximummassa van ten hoogste 3 500 kg en met ingang van 1 oktober 1999 voor alle overige voertuigen van categorie M:
Danish: Fra den 1. oktober 2001 for køretøjer i klasse M2 med en tilladt totalmasse på højst 3 500 kg og fra 1. oktober 1999 for alle øvrige køretøjer i klasse M:
Swedish: För M2-fordon på högst 3,5 ton från och med den 1 oktober 2001, och alla andra fordon från och med den 1 oktober 1999 gäller följande:
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2001 M2-luokan enimmäismassaltaan 3 500 kg:n painoisten ajoneuvojen osalta ja 1 päivästä lokakuuta 1999 kaikkien muiden ajoneuvojen osalta:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 2001, για οχήματα κατηγορίας Μ2 με μέγιστη μάζα το πολύ 3 500 kg και από την 1η Οκτωβρίου 1999 για όλα τα υπόλοιπα οχήματα κατηγορίας Μ, τα κράτη μέλη:
English: The Directive shall enter into force the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entrera en vigueur le vingtième jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigaliojadvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: A list of annexes is added as follows:
French: Une liste des annexes est ajoutée.
German: Das folgende Verzeichnis der Anhänge wird eingefügt:
Spanish: Se inserta una lista de Anexos con el texto siguiente:
Italian: Viene aggiunto il seguente elenco degli allegati:
Portuguese: É aditada uma lista de anexos com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende lijst van bijlagen wordt toegevoegd:
Danish: Der tilføjes følgende bilagsfortegnelse:
Swedish: En förteckning över bilagor skall läggas till på följande sätt:
Finnish: Lisätään seuraava liiteluettelo:
Greek: Προστίθεται ο ακόλουθος πίνακας παραρτημάτων:
Czech: Připojuje se následující seznam příloh:
Slovak: Dopĺňa sa tento zoznam príloh:
Polish: Dodaje się wykaz załączników w brzmieniu:
Hungarian: A mellékletek alábbi listájával egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji seznam prilog:
Bulgarian: Списък на приложенията се добавя както следва:
Estonian: Lisatakse järgmine lisade loetelu:
Latvian: Pievieno šādu pielikumu sarakstu:
Lithuanian: Pridedami šie priedai:
Maltese: Lista ta’ l-annessi hija miżjuda kif ġej:
English: 'LIST OF ANNEXES ANNEX I:
French: «LISTE DES ANNEXES ANNEXE I:
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE ANHANG I:
Spanish: «LISTA DE ANEXOS ANEXO I:
Italian: «ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: «LISTA DE ANEXOS ANEXO I:
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN BIJLAGE I:
Danish: »BILAGSFORTEGNELSE BILAG I:
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR BILAGA I:
Finnish: LIITELUETTELO LIITE I:
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι:
English: Definitions, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, specifications, tests, conformity of production, instructions:
French: Définitions, demande de réception CEE, réception CEE, spécifications, essais, conformité de la production, instructions
Spanish: Definiciones, solicitud de homologación CEE, concesión de la homologación CEE, especificaciones, ensayos, conformidad de la producción, instrucciones
Italian: ALLEGATO I: Definizioni, domanda di omologazione CEE, rilascio dell'omologazione CEE, caratteristiche, prove, conformità della produzione, istruzioni
Portuguese: Definições, pedido de recepção CEE, recepção CEE, especificações, ensaios, conformidade da produção, instruções
Dutch: Definities, aanvraag EEG-goedkeuring, EEG-goedkeuring, specificaties, proeven, conformiteit van de produktie, aanwijzingen
Danish: Definitioner, begæring om EØF-standardtypegodkendelse, EØF-standardtypegodkendelse, specifikationer, afprøvninger, produktionens overensstemmelse, instruktioner
Swedish: Definitioner, ansökan om EEG-typgodkännande, beviljande av EEG-typgodkännande, specifikationer, prov, produktionsöverensstämmelse, instruktioner
Finnish: Määritelmät, ETY-tyyppihyväksynnän hakeminen, ETY-tyyppihyväksynnän myöntäminen, eritelmät, testit, tuotannon vaatimustenmukaisuus, ohjeet
Greek: Ορισμοί, εφαρμογή της έγκρισης ΕΟΚ τύπου, χορήγηση της έγκρισης ΕΟΚ τύπου, προδιαγραφές, δοκιμές, συμμόρφωση της παραγωγής, οδηγίες
Slovak: Definície, žiadosť o typové schválenie EHS, udelenie typového schválenia EHS, špecifikácie, testy, zhoda výroby, pokyny:
Polish: Definicje, wniosek o udzielenie homologacji typu EWG, udzielenie homologacji typu EWG, specyfikacje, badania, zgodność produkcji, instrukcje:
Hungarian: Fogalommeghatározások, EGK-típusjóváhagyás megadása iránti kérelem, EGK-típusjóváhagyás, előírások, vizsgálatok, gyártásmegfelelőség, utasítások:
Slovenian: Pomen izrazov, vloga za podelitev EGS-homologacije, podelitev EGS-homologacije, zahteve, preskusi, skladnost proizvodnje, navodila:
Bulgarian: Дефиниции, заявление за типово одобрение на ЕИО, предоставяне на типово одобрение на ЕИО, спецификации, изпитвания, съответствие на продукцията, инструкции:
Estonian: Mõisted, EMÜ tüübikinnituse taotlemine, EMÜ tüübikinnituse andmine, määratlused, katsed, toodangu vastavus, juhendid
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai, paraiška gauti EEB tipo patvirtinimą, EEB tipo patvirtinimo suteikimas, specifikacijos, bandymai, produkcijos atitiktis, instrukcijos:
Maltese: Definizzjonijiet, applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE, l-għoti ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE, speċifikazzjonijiet, testijiet, konformità tal- produzzjoni, istruzzjonijiet:
English: Minimum number of anchorage points,
French: Nombre minimal de points d'ancrage
Spanish: Número mínimo de puntos de anclaje
Italian: Numero minimo dei punti di ancoraggio
Danish: Mindste antal forankringspunkter
Swedish: Minsta antal förankringspunkter
Greek: Ελάχιστος αριθμός σημείων αγκύρωσης
Slovak: Minimálny počet miest ukotvenia,
Polish: Minimalna liczba punktów mocowania,
Hungarian: A rögzítési pontok legkisebb száma
Slovenian: Najmanjše število pritrdišč,
Bulgarian: Минимален брой точки за анкерно закрепване,
Estonian: Kinnituspunktide vähim arv
Maltese: Numru minimu ta’ punti ta’ ankoraġġ,
English: Location of lower anchorages, angle requirements,
French: Emplacement des ancrages inférieurs, exigences angulaires
Spanish: Emplazamiento de los anclajes inferiores, requisitos referidos a los ángulos
Italian: Posizione degli ancoraggi inferiori, prescrizioni per l'angolo: á
Danish: Placering af nedre forankringer - kun krav til vinkler
Swedish: Placering av nedre förankring, vinkelkrav
Greek: Θέση των κάτω αγκυρώσεων, απαιτήσεις ως προς τη γωνία
Slovak: Umiestnenie dolných kotvových úchytiek, požiadavky na uhly,
Polish: Umiejscowienie dolnych punktów mocowania, wymagania dotyczące kątów,
Hungarian: Az alsó rögzítések helye, előírt szögértékek
Slovenian: Namestitev spodnjih pritrdišč, zahteve glede kotov,
Bulgarian: Местоположение на долните анкерни закрепвания - Изисквания само за ъглите
Estonian: Alumiste kinnituspunktide asukoht ja nõuded nurkadele
Maltese: Il-lok ta’ l-ankoraġġi l-iktar baxxi, ħtiġiet ta’ l-angolu,
English: Information document,
French: Fiche de renseignements
Spanish: Ficha de características
Italian: Scheda informativa
Dutch: Inlichtingenformulier
Danish: Oplysningsskema
Swedish: Informationsdokument
Greek: Έγγραφο πληροφοριών
Slovak: Informačný dokument,
Polish: Dokument informacyjny,
Hungarian: Adatközlő lapok
Slovenian: Opisni list,
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: Teatis
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni,
English: Type-approval certificate.
French: Fiche de réception
Spanish: Certificado de homologación
Italian: Scheda di omologazione
Danish: Typegodkendelsesattest
Swedish: Typgodkännandeintyg
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení.
Polish: Świadectwo homologacji typu.
Hungarian: Típusbizonyítvány
Slovenian: Certifikat o homologaciji.
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение.
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Maltese: Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip.
English: ANNEX II:
French: ANNEXE II:
German: ANHANG II:
Spanish: ANEXO II:
Italian: ALLEGATO II:
Portuguese: ANEXO II:
Dutch: BIJLAGE II:
Danish: BILAG II:
Swedish: BILAGA II:
Finnish: LIITE II:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ:
Slovak: PRÍLOHA II:
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA II:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ:
Estonian: II LISA:
Latvian: II PIELIKUMS:
Lithuanian: II PRIEDAS:
Maltese: L-ANNESS II: