FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in the Annex may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
French: La restitution pour l'exportation de produits visés à l'article 1er sous forme de marchandises figurant à l'annexe ne peut pas être supérieure à celle applicable à ces produits exportés en l'état.
German: Die Erstattung für die Ausfuhr von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen in Form von Waren des Anhangs darf nicht höher sein als die Erstattung, die bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse in unverändertem Zustand Anwendung findet.
Italian: La restituzione all'esportazione di prodotti di cui all'articolo 1 sotto forma delle merci elencate nell'allegato non può essere superiore a quella applicabile agli stessi prodotti esportati come tali.
Portuguese: A restituição à exportação de produtos referidos no artigo 1º sob forma de mercadorias constantes do anexo não pode ser superior à aplicável à exportação desses produtos sem alteração.
English: Except where fixed by tender, the list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every four weeks.
French: Sauf cas de fixation par voie d'ajudication, la liste des produits pour lesquels il est accordé une restitution et le montant de cette restitution sont fixés au moins une fois toutes les quatre semaines.
German: Außer im Fall der Festsetzung im Wege der Ausschreibung werden das Verzeichnis der Erzeugnisse, für die eine Erstattung gewährt wird, und die Höhe der Erstattung mindestens alle vier Wochen festgelegt.
Italian: Tranne in caso di fissazione mediante gara, l'elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione e l'ammontare della restituzione sono fissati almeno una volta ogni quattro settimane.
English: The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Cependant, les restitutions peuvent être maintenues au même niveau pendant plus de quatre semaines et, en cas de nécessité, modifiées dans l'intervalle par la Commission sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
German: Die Höhe der Erstattungen kann jedoch länger als vier Wochen beibehalten werden und erforderlichenfalls innerhalb dieser Zeitabstände von der Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission geändert werden.
Italian: Tuttavia le restituzioni possono essere mantenute allo stesso livello per più di quattro settimane e, in caso di necessità, modificate nell'intervallo dalla Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
Portuguese: No entanto, as restituições podem ser mantidas ao mesmo nível durante mais de quatro semanas e, se necessário, alteradas pela Comissão no intervalo entre duas fixações, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa.
English: However, for products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in the Annex, the refund may be fixed according to another timetable determined in accordance with the procedure referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93.
French: Toutefois, pour les produits visés à l'article 1er exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe, un autre rythme de fixation peut être établi selon la procédure visée à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93.
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in Form der im Anhang genannten Waren ausgeführt werden, kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 ein anderer Zeitabstand für die Festlegung bestimmt werden.
Italian: Tuttavia, per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci riportate nell'allegato, può essere stabilito un altro ritmo di fissazione secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93.
Portuguese: Contudo, no caso dos produtos referidos no artigo 1º, exportados sob a forma das mercadorias constantes no anexo, poderá estabelecer-se um outro ritmo de fixação nos termos do procedimento previsto no artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3448/93.
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed for the products listed in Article 1 and exported without further processing:
French: Les restitutions pour les produits visés à l'article 1er et exportés en l'état sont fixées en prenant en considération les éléments suivants:
German: Die Erstattungen für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, werden unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt:
Italian: Le restituzioni per i prodotti di cui all'articolo 1 e esportati come tali sono fissate prendendo in considerazione i seguenti elementi:
Portuguese: As restituições para os produtos referidos no artigo 1º e exportados sem alteração serão fixadas tendo em conta os seguintes elementos:
English: prices and availabilities for milk and milk products on the Community market;
French: sur le marché de la Communauté, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers et les disponibilités,
German: der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Italian: sul mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari e delle disponibilità;
Portuguese: no mercado comunitário, no que respeita aos preços do leite e dos produtos lácteos, bem como às disponibilidades,
English: prices of milk and milk products on the world market;
French: dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers;
German: der Preise für Milch und Milcherzeugnisse im internationalen Handel;
Italian: nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei prodotti lattiero-caseari;
Portuguese: no comércio internacional, no que respeita aos preços do leite e dos produtos lácteos;
English: the most advantageous marketing and transport costs from the Community markets to the ports or other export points of the Community as well as the costs of shipment to the country of destination;
French: frais de commercialisation et frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la Communauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que frais d'approche jusqu'aux pays de destination;
German: der günstigsten Kosten für die Vermarktung und den Transport zwischen den Märkten der Gemeinschaft und den Häfen oder anderen Ausfuhrstellen der Gemeinschaft, sowie der Kosten für die Heranführung an die Bestimmungsländer;
Italian: le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli dai mercati della Comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunità, nonché le spese commerciali e di inoltro ai paesi di destinazione;
Portuguese: Despesas de comercialização e de transporte mais favoráveis, a partir dos mercados comunitários para os portes ou outros locais de exportação da Comunidade, bem como as despesas de acesso aos países de destino;
English: the objectives of the common organization of the markets in milk and milk products, which are to ensure a balanced situation and natural development regarding prices and trade on these markets;
French: objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d'assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges;
German: Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen;
Italian: gli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi;
Portuguese: Objectivos da organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, que consistem em assegurar a estes mercados uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural em termos de preços e trocas comerciais;
English: the need to avoid disturbances on the Community market;
French: intérêt qu'il y a d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté;
German: des Anliegens, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu vermeiden;
Italian: l'interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità;
Portuguese: Interesse em evitar perturbações no mercado comunitário;
English: Account shall also be taken in particular of the need to establish a balance between the use of Community basic agricultural products for export as processed goods to third countries, and the use of products from those countries admitted for inward processing.
French: En outre, il est tenu compte, notamment, de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de marchandises transformées vers les pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au trafic de perfectionnement.
German: Ferner wird insbesondere der Notwendigkeit Rechnung getragen, zwischen der Verwendung der Grunderzeugnisse aus der Gemeinschaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungserzeugnissen nach dritten Ländern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser Länder ein Gleichgewicht herzustellen.
Italian: Inoltre si tiene conto in particolare delle necessità di stabilire un equilibrio tra l'utilizzazione dei prodotti di base comunitari ai fini dell'esportazione di merci trasformate verso i paesi terzi e l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento.
Portuguese: Além disso, será tida em conta, nomeadamente, a necessidade de estabelecer um equilíbrio entre a utilização dos produtos de base comunitários com vista à exportação de mercadorias transformadas para países terceiros e a utilização dos produtos destes países admitidos ao regime de aperfeiçoamento.
English: For the products referred to in Article 1 and exported as such:
French: Pour les produits visés à l'article 1er et exportés en l'état:
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, gilt folgendes:
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali:
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no artigo 1º e exportados sem alteração:
English: the prices in the Community referred to in paragraph 1 shall be determined taking account of the prices prevailing which prove to be the most favourable as regards export;
French: les prix dans la Communauté visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu des prix pratiqués qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation;
German: die in Absatz 1 genannten Preise in der Gemeinschaft werden unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten tatsächlichen Preise ermittelt;
Italian: I prezzi nella Comunità di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino più favorevoli ai fini dell'esportazione.
Portuguese: Os preços na Comunidade mencionados no nº 1 são estabelecidos em função dos preços praticados que se revelarem mais favoráveis para efeitos de exportação;
English: the prices on the world market referred to in paragraph 1 shall be determined taking account in particular of:
French: les prix dans le commerce international visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu notamment:
German: die Ermittlung der in Absatz 1 genannten Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung
Italian: I prezzi nel commercio internazionale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto in particolare:
Portuguese: Os preços no comércio internacional mencionados no nº 1 são estabelecidos em função, nomeadamente:
English: prices obtaining on third-country markets;
French: des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers;
German: der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder,
Italian: dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: Aos preços praticados nos mercados dos países terceiros;
English: the most favourable prices in third countries of destination for imports from third countries;
French: des prix les plus favorables à l'importation, en provenance des pays tiers, dans les pays tiers de destination;
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern,
Italian: dei prezzi più favorevoli all'importazione in provenienza dai paesi terzi praticati nei paesi terzi di destinazione,
Portuguese: Dos preços mais favoráveis de importação, a partir de países terceiros, nos países terceiros de destino;
English: producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries;
French: des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas échéant, des subventions accordées par ces pays;
German: der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden,
Italian: dei prezzi alla produzione costatati nei paesi terzi esportatori tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi;
Portuguese: Dos preços na produção registados nos países terceiros exportadores, tendo eventualmente em conta os subsídios concedidos por estes países;
English: Refunds shall be granted for the products referred to in paragraph 1 only on application and on presentation of the relevant export licence.
French: Pour les produits visés au paragraphe 1 et exportés en l'état, la restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, wird die Erstattung nur auf Antrag und nach Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Italian: Per i prodotti di cui al paragrafo 1 esportati come tali, la restituzione è concessa soltanto a richiesta e su presentazione del relativo titolo di esportazione.
Portuguese: Em relação aos produtos, exportados sem alteração, referidos no nº 1, a restituição só será concedida a pedido e contra apresentação do correspondente certificado de exportação.
English: The refund applicable to exports of products listed in Article 1 and exported as such shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day for:
French: Le montant de la restitution, applicable lors de l'exportation des produits visés à l'article 1er et exportés en l'état, est celui qui est valable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour:
German: Der bei der Ausfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in unverändertem Zustand anwendbare Erstattungsbetrag ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer differenzierten Erstattung ist es der Betrag, der an demselben Tag gilt
Italian: L'importo della restituzione all'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali è quello applicabile il giorno della domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello in vigore in tale data:
Portuguese: O montante da restituição aplicável à exportação dos produtos referidos no artigo 1º e exportados sem alteração será o montante em vigor no dia de pedido do certificado; em caso de restituição diferenciada, será o montante aplicável nesse mesmo dia:
English: the destination indicated on the licence, or where appropriate (b) the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination indiquée sur le certificat ou le cas échéant b) à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder gegebenenfalls b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Italian: alla destinazione indicata nel titolo o, se del caso, b) alla destinazione reale se diversa dalla destinazione indicata sul titolo.
English: Paragraphs 6 and 7 may be made to apply to products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in the Annex in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93.
French: Les dispositions des paragraphes 6 et 7 peuvent être étendues aux produits visés à l'article 1er exportés sous forme de marchandises reprises à l'annexe, selon la procédure prévue à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93.
German: Die Absätze 6 und 7 können nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse ausgedehnt werden, die in Form von Waren des Anhangs ausgeführt werden.
Italian: Le disposizioni dei paragrafi 6 e 7 possono essere estese ai prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato, secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93.
Portuguese: O disposto nos nºs 6 e 7 pode ser extensivo aos produtos referidos no artigo 1º exportados sob forma de mercadorias constantes do anexo, de acordo com o processo previsto no artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3448/93.
English: Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1 on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 30.
French: Il peut être dérogé aux paragraphes 6 et 7, pour les produits visés à l'article 1er bénéficiant des restitutions dans le cadre d'actions d'aide alimentaire, selon la procédure prévue à l'article 30.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 30 kann von den Bestimmungen der Absätze 6 und 7 bei Erzeugnisses des Artikels 1 abgewichen werden, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden.
Italian: È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 6 e 7 per i prodotti di cui all'articolo 1 che beneficiano di restituzioni nell'ambito di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all'articlo 30.
Portuguese: Pode ser feita derrogação aos nºs 6 e 7 em relação a produtos referidos no artigo 1º que beneficiem de restituições no âmbito de acções de ajuda alimentar, de acordo com o processo previsto no artigo 30º
English: the products are of Community origin, except where paragraph 11 applies,
French: sont d'origine communautaire, sauf en cas d'application du paragraphe 11,
German: es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 11 Anwendung findet,
Italian: sono di origine comunitaria, salvo in caso di applicazione delle disposizioni del paragrafo 11,
Portuguese: são de origem comunitária, excepto em caso de aplicação do nº 11,
English: the products have been exported from the Community, and - in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 7 (b).
French: ont été exportés hors de la Communauté et - dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice du paragraphe 7 point b).
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind und - die Erzeugnisse bei einer differenzierten Erstattung die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Absatzes 7 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Italian: sono stati esportati fuori dalla Comunità, e - nel caso di una restituzione differenziata hanno raggiunto la destinazione indicata sul titolo o un'altra destinazione per cui è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 7, lettera b).
English: Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 30, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
French: Toutefois, il peut être prévu des dérogations à cette règle selon la procédure prévue à l'article 30, sous réserve de conditions à déterminer, de nature à offrir des garanties équivalentes.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 30 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Italian: Tuttavia, possono essere previste deroghe a tale norma, secondo la procedure di cui al paragrafo 30, con riserva di condizioni da determinare che offrano garanzie equivalenti.
Portuguese: No entanto, podem ser previstas derrogações a esta regra de acordo com o processo previsto no nº 30, sob reserva de condições a determinar, que ofereçam garantias equivalentes.
English: No export refund shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves that:
French: Aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de produits importés de pays tiers et réexportés vers des pays tiers, sauf si l'exportateur apporte la preuve:
German: Keine Erstattung wird gewährt bei der Ausfuhr von Erzeugnissen, die aus Drittländern eingeführt und nach Drittländern wiederausgeführt werden, wenn nicht der Ausführer nachweist, daß
Italian: Nessuna restituzione viene accordata all'atto dell'esportazione di prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi, salvo che l'esportatore fornisca la prova:
Portuguese: Não será concedida qualquer restituição à exportação de produtos importados de países terceiros e reexportados para países terceiros, excepto se o exportador apresentar a prova:
English: the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and - the levy was collected on importation.
French: de l'identité entre le produit à exporter et le produit importé préalablement et - de la perception de tous les droits à l'importation lors de l'importation de ce produit.
German: das auszuführende Erzeugnis mit dem vorher eingeführten Erzeugnis identisch ist und - alle Einfuhrzölle auf dieses Erzeugnis bei der Einfuhr erhoben worden sind.
Italian: dell'identità fra il prodotto da esportare e il prodotto precedentemente importato e - del pagamento di tutti i dazi all'importazione di tale prodotto.
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where these are equal to or lower than the refund applicable; where the duties collected on importation are higher than the refund applicable, the refund shall equal the latter.
French: Dans ce cas, la restitution est égale, pour chaque produit, au droit perçu lors de l'importation si celui-ci est égal ou inférieur à la restitution applicable; si le droit perçu lors de l'importation est supérieur à la restitution applicable, la restitution est égale à la dernière.
German: In diesem Fall ist die Erstattung für jedes Erzeugnis gleich dem bei der Einfuhr erhobenen Zoll, wenn dieser der anzuwendenden Erstattung entspricht oder niedriger ist als diese; wenn der bei der Einfuhr erhobene Zoll höher ist als die anzuwendende Erstattung, ist die Erstattung gleich der letzteren.
Italian: In tal caso, la restituzione è uguale, per ciascun prodotto, ai dazi pagati all'importazione se questi sono uguali o inferiori alla restituzione applicabile; se i dazi pagati all'importazione sono superiori alla restituzione applicabile, la restituzione è uguale a quest'ultima.