FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This summary will contain information on a monthly or four-weekly basis, using the forms XX1993.PLM (8a) and XX1993.MEM (8b).
French: Le résumé contiendra des informations à périodicité mensuelle ou de quatre semaines, à l'aide des formulaires XX1993.PLM (8a) et XX1993.MEM (8b).
Danish: Dette resumé skal indeholde oplysninger, der er indsamlet månedsvis eller for fire uger, og formular XX1993.PLM (8a) og XX1993.MEM (8b) anvendes hertil.
Swedish: Denna sammanfattning skall innehålla uppgifter på månadsbasis eller fyraveckorsbasis, och förs in på blanketterna XX1993.PLM (8a) och XX1993.MEM (8b).
Slovak: Táto sumarizácia bude pozostávať z informácií na mesačnej alebo štvortýždňovej báze a budú pre ňu použité formuláre XX1993. PLM (8a) a XX1993. MEM (8b).
Polish: Podsumowanie to zawiera informacje na bazie okresów miesięcznych lub 4-tygodniowych, przy czym należy użyć formularzy XX1993. PLM (8a) i XX1993. MEM (8b).
Hungarian: Ez az összefoglalás havi vagy négyheti alapon tartalmazza az információkat, felhasználva a XX1993. PLM (8a.) és XX1993. MEM (8b.) formanyomtatványokat.
Slovenian: V tem povzetku bodo informacije zbrane v enem mesecu ali štirih tednih; uporabita se obrazca za XX1993. PLM (8a) in XX1993. MEM (8b).
Romanian: Acest rezumat va conține informațiile adunate lunar sau o dată la patru săptămâni, folosind formularele XX1993.PLM (8a) și XX1993.MEM (8b).
Estonian: Sellesse kokkuvõttesse koondatakse andmed kuude või nelja nädala kaupa, kasutades vorme XX1993. PLM (8a) ja XX1993. MEM (8b).
Latvian: Šajā kopsavilkumā ietver informāciju pa mēnešiem vai četru nedēļu posmiem, izmantojot veidlapas XX1993. PLM (8.a) un XX1993. MEM (8.b).
Lithuanian: Šioje apžvalgoje pateikiama kas mėnesį ar kas keturias savaites rinkta informacija pagal formas XX1995.PLM (8a) ir XX1995.MEM (8b).
English: Determination of long-term climatic situation (B)
Swedish: Uppskattning av de långsiktiga klimatförhållandena (B)
Hungarian: A hosszú távú klímaviszonyok meghatározása (B)
Slovenian: Določitev dolgoročnih klimatskih razmer (B)
Bulgarian: Определяне на дългосрочната климатична ситуация (Б)
Latvian: Ilgtermiņa klimatiskās situācijas noteikšana (B)
Lithuanian: Ilgalaikės klimatinės situacijos apibūdinimas (B)
English: For each plot the long term climatic situation shall be determined as good as possible.
Swedish: För varje område skall de långsiktiga klimatförhållandena beräknas så väl som möjligt.
Hungarian: A hosszú távú klímaviszonyokatminden egyes parcellára a lehető legjobban kell meghatározni.
Slovenian: Kar najnatančneje se za vsako ploskev določijo dolgoročne klimatske razmere.
Romanian: Situația climatică pe termen lung pentru fiecare parcelă se determină cât mai precis posibil.
Bulgarian: За всяко място следва да се извърши възможно най-доброто оценяване на дългосрочната климатична ситуация.
Latvian: Attiecībā uz katru parauglaukumu pēc iespējas labāk nosaka ilgtermiņa klimatisko situāciju.
Lithuanian: Kiekvieno apskaitos barelio klimatinė situacija apibūdinama kuo išsamiau.
English: As no actual plot data is available, existing data shall be used to estimate the long-term (open area in the forest) climatic situation of the plot.
French: En l'absence de données effectives sur la placette, il convient d'utiliser les données existantes pour estimer la situation climatique à long terme de la placette (terrain forestier non boisé).
Danish: Da der ikke foreligger nogen direkte områdedata, anvendes de eksisterende data til at vurdere den klimatiske situation i området (et åbent areal i skoven) på lang sigt.
Swedish: Eftersom det inte finns några faktiska områdesuppgifter tillgängliga, skall befintliga data användas för att uppskatta de långsiktiga klimatförhållandena (på fritt fält i skogen) i området.
Slovak: Ak o pozemku nie sú k dispozícii skutočné údaje, potom sa použijú existujúce údaje pre stanovenie dlhodobej klimatickej situácie pozemku (otvoreného priestoru v lese).
Polish: Ponieważ nie ma dostępu do rzeczywistych danych o powierzchni, można się posłużyć istniejącymi danymi w celu wstępnego oszacowania długoterminowej sytuacji klimatycznej powierzchni (obszar otwarty w lesie).
Hungarian: Mivel az aktuális parcellaadatok nem állnak rendelkezésre, ezért a meglevő adatokat használják fel a parcella hosszú távú klímaviszonyainak (erdei tisztás) a meghatározására.
Slovenian: Ker podatki o dejanski ploskvi niso na voljo, se za dolgoročno oceno (vrzel v gozdu) klimatskih razmer ploskve uporabijo obstoječi podatki.
Romanian: Dacă nu sunt disponibile date pentru nici o parcelă, se folosesc datele deja existente pentru a estima pe termen lung (zona deschisă din pădure) situația climatică a parcelei.
Bulgarian: При липса на ефективни данни на мястото следва да се използват съществуващите данни за оценка на дългосрочната климатична ситуация на мястото (незалесен горски терен).
Estonian: Kuna kindlad andmed proovitüki kohta puuduvad, kasutatakse proovitüki (metsalagendiku) pikaajalise klimaatilise seisundi hindamiseks olemasolevaid andmeid.
Latvian: Tā kā nav pieejami faktiski dati par parauglaukumu, izmanto esošos datus, lai novērtētu ilgtermiņa klimatisko situāciju attiecīgajā parauglaukumā (atklātā laukā mežā).
Lithuanian: Kadangi neįmanoma gauti faktinių duomenų apie apskaitos barelį, ilgalaikei (atvira miško vieta) apskaitos barelio klimatinei situacijai vertinti naudojami turimi duomenys.
English: This will be done only once.
Danish: Dette arbejde udføres kun én gang.
Swedish: Detta görs endast en gång.
Slovak: Toto sa vykoná iba jeden raz.
Polish: Określenie tego rodzaju przeprowadza się jeden raz.
Hungarian: Ilyen meghatározásra csak egyszer kerül sor.
Slovenian: To se bo naredilo samo enkrat.
Romanian: Acest lucru se va face numai o singură dată.
Estonian: Seda tehakse ainult üks kord.
Latvian: To dara tikai vienreiz.
Lithuanian: Tai daroma tik vieną kartą.
English: The results are presented to the Commission using form XX1995.MEC (8c).
Danish: Resultaterne forelægges for Kommissionen på formular XX1995.MEC (8c).
Swedish: Resultaten presenteras för kommissionen på blankett XX1995.MEC (8c).
Slovak: Výsledky sa predložia Komisii na formulári XX1995. MEC (8c).
Polish: Wyniki zostaną przedstawione Komisji na podstawie formularza XX1995. MEC (8c).
Hungarian: Az eredményeket a XX1995. MEC (8c.) formanyomtatvány felhasználásával továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Rezultati se predstavijo Komisiji na obrazcu XX1995. MEC (8c).
Romanian: Rezultatele sunt prezentate Comisiei folosind formularul XX1995.MEC (8c).
Estonian: Tulemused esitatakse komisjonile vormis XX1995. MEC (8c).
Latvian: Rezultātus paziņo Komisijai, izmantojot XX1995. MEC (8.c) veidlapu.
Lithuanian: Komisijai rezultatai pateikiami pagal XX1995.MEC (8c) formą.
English: Determination of potential damaging events and phenomena (B)
Swedish: Uppskattning av potentiellt skadliga händelser och fenomen (B)
Hungarian: A potenciális károsító tényezők meghatározása (B)
Slovenian: Določitev mogočih dogodkov in pojavov, ki povzročajo škodo (B)
Estonian: Potentsiaalsete kahjutegurite/-nähtuste määratlemine (B)
Latvian: Iespējamo bojājumus izraisošo meteoroloģisko elementu noteikšana (B)
Lithuanian: Pažeidimus galinčių sukelti atvejų ir reiškinių apibūdinimas (B)
English: For each plot where meteorologic measurements are taken a start shall be made with the preparation of a list of potential damaging events and phenomena.
Swedish: För varje område där meteorologiska mätningar utförs skall det till en början ställas iordning en liste över potentiellt skadliga händelser och fenomen.
Hungarian: Minden egyes parcellára, ahol meteorológiai méréseket végeznek, megkezdik a potenciális károsító tényezők listájának az összeállítását.
Slovenian: Na začetku se za vsako ploskev, kjer se opravijo meteorološke meritve, pripravi seznam mogočih dogodkov in pojavov, ki povzročajo škodo.
Estonian: Iga proovitüki kohta, kus toimuvad meteoroloogilised mõõtmised, koostatakse potentsiaalsete kahjutegurite ja -nähtuste loend.
Latvian: Attiecībā uz katru parauglaukumu, kur veic meteoroloģiskos mērījumus, sāk ar iespējamo bojājumus izraisošo meteoroloģisko elementu saraksta sagatavošanu.
Lithuanian: Kiekviename apskaitos barelyje, kuriame atliekami meteorologiniai matavimai, darbai pradedami parengiant pažeidimus galinčių sukelti atvejų ir reiškinių sąrašą.
English: Each event or phenomenon shall be defined in meteorologic terms, using the parameters available for the plot.
French: Chacun de ces faits ou phénomènes sera défini en termes météorologiques, au moyen des paramètres disponibles pour la placette.
Danish: De enkelte begivenheder og fænomener defineres meteorologisk ved hjælp af de parametre, der foreligger for området.
Swedish: Varje händelser eller fenomen skall definieras i meteorologiska termer genom att använda de parametrar som finns tillgängliga för området.
Slovak: Každá udalosť alebo jav sa definujú meteorologickou terminológiou, použitím dostupných parametrov pre pozemok.
Polish: Każde zdarzenie lub zjawisko zostaje zdefiniowane w terminach meteorologicznych, przy czym należy wykorzystać dostępne parametry dla powierzchni.
Hungarian: Minden eseményt vagy jelenséget meteorológiai fogalmakkal határoznak meg a parcelláról rendelkezésre álló paraméterek felhasználásával.
Slovenian: Vsak dogodek ali pojav se meteorološko opiše, tako da se uporabijo parametri, ki so za ploskev na voljo.
Romanian: Fiecare eveniment sau fenomen trebuie definit în termeni meteorologici, folosind parametrii disponibili pentru parcelă.
Estonian: Iga tegur ja nähtus tuleb määratleda meteoroloogiaterminite kaudu, kasutades vastava proovitüki meteoroloogilisi parameetreid.
Latvian: Katru meteoroloģisko elementu definē ar meteoroloģiskiem terminiem, izmantojot parametrus, kas ir pieejami par attiecīgo parauglaukumu.
Lithuanian: Kiekvienas atvejis arba reiškinys apibrėžiamas meteorologiniais terminais ir parametrais naudojant parametrus, kuriuos galima gauti tame apskaitos barelyje.
English: This list of potential damaging events and phenomena will be continuously updated by the Member States, each time when more information becomes available.
French: La liste de faits ou phénomènes potentiellement nuisibles sera constamment mise à jour par les États membres, au fur et à mesure de la collecte de nouvelles informations.
Danish: Denne liste over potentielle skadevoldende begivenheder og fænomener ajourføres løbende af medlemsstaterne, hver gang der fremkommer nye oplysninger.
Swedish: Denna lista över potentiellt skadliga händelser och fenomen kommer fortlöpande att uppdateras av medlemsstaterna, varje gång som nya uppgifter blir tillgängliga.
Czech: Tento seznam potenciálně škodlivých událostí a jevů bude členskými státy na základě nově nashromážděných údajů průběžně aktualizován.
Slovak: Tento zoznam potencionálnych udalostí a javov spôsobujúcich poškodenie budú členské štáty priebežne aktualizovať vždy, keď budú informácie k dispozícii.
Polish: Wykaz potencjalnie szkodliwych zdarzeń i zjawisk jest uaktualniany przez Państwa Członkowskie, za każdym razem gdy informacje zostają udostępnione.
Hungarian: A tagállamok a potenciális károsító tényezők listáját mindenkor folyamatosan aktualizálják, ha több információ válik hozzáférhetővé.
Slovenian: Države članice ta seznam mogočih dogodkov in pojavov, ki povzročajo škodo, stalno dopolnjujejo, vsakič, ko je na voljo več informacij.
Romanian: Lista fenomenelor și evenimentelor care pot fi distrugătoare se actualizează în mod constant de către statele membre, de fiecare dată când sunt disponibile mai multe informații.
Latvian: Dalībvalstis nepārtraukti atjaunina šo iespējamo bojājumus izraisošo meteoroloģisko elementu sarakstu ikreiz, kad kļūst pieejama jauna informācija.
Lithuanian: Valstybės narės šį pažeidimus galinčių sukelti atvejų ir reiškinių sąrašą nuolatos atnaujina, kiekvieną kartą, kai tik gaunama daugiau informacijos.
English: The information on events and phenomena shall be reported to the Commission using form XX1995.MEL (8d).
French: Les renseignements relatifs aux faits et phénomènes seront communiqués à la Commission à l'aide du formulaire XX1995.MEL (8d).
Danish: Oplysninger om begivenheder og fænomener indberettes til Kommissionen på formular XX1995.MEL (8d).
Swedish: Uppgifter om händelser och fenomen skall rapporteras till kommissionen på blankett XX1995.MEC (8d).
Slovak: Informácie o udalostiach a javoch sa oznamujú Komisii na formulári XX1995. MEL (8d).
Polish: Informacje na temat zdarzeń i zjawisk należy zgłosić Komisji na formularzu XX1995. MEL (8d).
Hungarian: Az eseményekre és jelenségekre vonatkozó információkat a XX1995. MEL (8d.) formanyomtatványt felhasználva továbbítják a Bizottságnak.
Slovenian: Informacije o dogodkih in pojavih se sporočijo Komisiji na obrazcu XX1995. MEL (8d).
Romanian: Informațiile privind astfel de fenomene și evenimente sunt raportate Comisiei folosind formularul XX1995.MEL (8d).
Estonian: Andmed tegurite ja nähtuste kohta esitatakse komisjonile vormis XX1995. MEL (8d).
Latvian: Minēto informāciju par meteoroloģiskajiem elementiem paziņo Komisijai, izmantojot XX1995. MEL (8.d) veidlapu.
Lithuanian: Informacija apie tuos atvejus ir reiškinius pateikiama Komisijai pagal XX1995.MEL (8d) formą.
English: Reporting of pre-defined events and phenomena and its occurrences/extremity (A and B)
Swedish: Rapportering av förutbestämda händelser och fenomen och deras förekomst/ytterlighetsvärden (A och B)
Czech: Podávání zpráv o předem definovaných událostech a jevech, jejich výskytu a závažnosti (A a B)
Slovak: Podávanie správ o preddefinovaných udalostiach a javoch a ich výskyte/extrémnosti (A a B)
Polish: Sprawozdawczość uprzednio zdefiniowanych zdarzeń i zjawisk wraz z ich występowaniem/stopniem nasilenia (A i B)
Hungarian: Előre meghatározott károsító tényezők, valamint gyakoriságuk/intenzitásuk rögzítése (A és B)
Slovenian: Poročanje o vnaprej določenih dogodkih in pojavih in njihovem nastopanju/ekstremnosti (A in B)
Bulgarian: Констатиране на явления, определени предварително, появяването им и тежестта им (А и Б)
Estonian: Aruanne eelnevalt määratletud tegurite ja nähtuste ning nende esinemise/intensiivsuse kohta (A ja B)
Latvian: Ziņojumi par iepriekš definētajiem meteoroloģiskajiem elementiem un to biežumu/ekstremālo vērtību (A un B).
Lithuanian: Pranešimas apie iš anksto numatytus atvejus ir reiškinius bei jų paplitimas/aukščiausiasis laipsnis (A ir B)
English: For the limited number of plots where detailed information has become available the occurrence and extremity of the pre-defined events/phenomena (II.5) will be determined.
Swedish: För det begränsade antal områden där detaljerade uppgifter har blivit tillgängliga kommer förekomst och ytterlighetsvärden av de förutbestämda händelserna/fenomenen att fastställas (II.5).
Czech: Výskyt a závažnost předem definovaných událostí a jevů (II.5) bude zjišťován u omezeného počtu zkusných ploch, ohledně nichž jsou k dispozici podrobné údaje.
Slovak: Pre limitované množstvo pozemkov, kde sú dostupné detailné informácie, bude stanovený výskyt a extrémnosť preddefinovaných udalostí/javov (II.5). V
Polish: Dla ograniczonej liczby powierzchni, dla której szczegółowe informacje zostały udostępnione należy określić występowanie i stopień nasilenia uprzednio zdefiniowanych zdarzeń i zjawisk (II.5).
Hungarian: A korlátozott számú parcellákra, ahol részletes információ vált hozzáférhetővé, meghatározzák az előre meghatározott károsító tényezők (II.5.) gyakoriságát és intenzitását.
Slovenian: Za omejeno število ploskev, za katere so na voljo podrobne informacije, se bosta določila nastop in ekstremnost vnaprej določenih dogodkov/pojavov (II.5).
Estonian: Nende proovitükkide puhul, mille kohta on olemas üksikasjalikud andmed, hinnatakse eelnevalt määratletud tegurite/nähtuste (II.5) esinemist ja intensiivsust.
Latvian: Attiecībā uz ierobežotu skaitu parauglaukumu, par kuriem ir kļuvusi pieejama sīkāka informācija, nosaka iepriekš definēto meteoroloģisko elementu (II 5. punkts) biežumu un ekstremālo vērtību.
Lithuanian: Gavus informacijos, ribotam apskaitos barelių skaičiui yra apibūdinamas iš anksto numatytų atvejų/reiškinių paplitimas ir aukščiausiasis laipsnis (II.5).
English: Of each listed event/phenomenon the number of occurrences and the relative extremity shall be indicated.
French: Il y a lieu d'indiquer le nombre d'apparitions et la gravité de chacun des faits/phénomènes énumérés.
Danish: For hver af de registrerede begivenheder/fænomener anføres antallet af forekomster og det relative omfang.
Swedish: För varje uppräknad händelse/fenomen skall förekomst och relativa ytterlighetsvärden anges.
Czech: Pro každou událost či jev z uvedeného seznamu bude uveden počet výskytů a jejich závažnost.
Slovak: yznačí sa počet udalostí a relatívna extrémnosť pre každú udalosť/jav, ktoré sú uvedené na zozname.
Polish: Dla każdego wymienionego zdarzenia/zjawiska należy podać częstotliwość występowania oraz podać jegostopień nasilenia.
Hungarian: Az egyes felsorolt eseményeknél/jelenségeknél jelzik az előfordulások számát és az intenzitást.
Slovenian: Za vsak dogodek/pojav v seznamu se navedeta število nastopov in njihova relativna ekstremnost.
Romanian: Se indică pentru fiecare eveniment / fenomen de pe listă numărul aparițiilor și gravitatea corespunzătoare.
Estonian: Iga loendis esitatud teguri/nähtuse puhul märgitakse üles selle esinemiste kord ja intensiivsus.
Latvian: Par katru sarakstā iekļauto meteoroloģisko elementu norāda tā gadījumu skaitu un relatīvo ekstremālo vērtību.
Lithuanian: Nurodoma kiekvieno į sąrašą įtraukto atvejo/reiškinio paplitimų skaičius ir santykinis aukščiausiasis laipsnis.
English: The occurrences and extremities shall be submitted to the Commission using form XX1995.MEO (8e).
French: Le nombre d'apparitions et la gravité seront communiqués à la Commission à l'aide du formulaire XX1995.MEO (8e).
Danish: Forekomster og omfang meddeles Kommissionen på formular XX1995.MEO (8e).
Swedish: Förekomst och ytterlighetsvärden skall delges kommissionen på blankett XX1995.MEO (8e).
Czech: Tyto údaje o výskytech a závažnosti budou předány Komisi na formuláři XX1995. MEO (8e).
Slovak: Tieto údaje o výskytoch a relatívnejextrémnosti sa Komisii predkladajú na formulári XX1995. MEO (8e).
Polish: Występowania i stopnie nasilenia należy przekazać Komisji za pomocą formularza XX1995. MEO (8e).
Hungarian: A gyakoriságot és azintenzitást a XX1995. MEO (8e.) formanyomtatvány felhasználásával továbbítják a Bizottság részére.
Slovenian: Nastopi in ekstremnosti pojavov/dogodkov se predložijo Komisiji na obrazcu XX1995. MEO (8e).
Romanian: Numărul aparițiilor și gravitatea vor fi comunicate Comisiei, folosind formularul XX1995.MEO (8e).
Estonian: Need andmed esitatakse komisjonile vormis XX1995. MEO (8e).
Lithuanian: Informacija apie paplitimą ir aukščiausiąjį laipsnį pateikiama Komisijai pagal XX1995.MEO (8e) formą.
English: In case events/phenomena have been added or changed, the occurrences and extremities of the past years will be updated as well.
French: Si des faits/phénomènes ont été ajoutés ou modifiés sur la liste, il convient de mettre également à jour les communications relatives aux apparitions et à leur nombre des années écoulées.
Danish: Hvis der er kommet nye begivenheder/fænomener til, eller der er sket ændringer af dem, ajourføres tillige forekomster og omfang i de foregående år.
Swedish: Om händelserna/fenomenen har tillkommit eller ändrats, ska förekomst och ytterlighetsvärden från föregående år också uppdateras.
Czech: Pokud dojde k doplnění seznamu o další událost nebo jev anebo k jeho změně, měla by být uvedena do souladu se seznamem i hlášení o výskytech a jejich počtu za předcházející roky.
Slovak: V prípade, že do zoznamu bude dodatočne zaradený ďalší jav alebo udalosť alego dôjde k ich zmene, budú výskyty a extrémnosti taktiež aktualizované spätne za minulé roky.
Polish: Jeżeli zdarzenia i zjawiska zostały dodane lub zmieniły się, należy zaktualizować występowanie i nasilenie z ostatniego roku.
Hungarian: Abban az esetben, ha az események/jelenségek kibővültek vagy megváltoztak, az elmúlt évek gyakoriságát és intenzitását is aktualizálják.
Slovenian: V primeru, da so se dogodki/pojavi dodali ali spremenili, se ravno tako dopolnijo nastopi in ekstremnosti zadnjega leta.
Romanian: În cazul în care evenimente / fenomene au fost adăugate sau modificate pe listă, aparițiile și gravitatea din anii anteriori se vor actualiza, de asemenea.
Estonian: Kui tegureid/nähtusi on muudetud või loendisse lisatud, tuleb ajakohastada ka eelmiste aastate andmeid nende esinemise ja intensiivsuse kohta.
Latvian: Gadījumā, ja saraksts ir papildināts ar jauniem meteoroloģiskiem elementiem vai tajā izdarītas izmaiņas, iepriekšējos gados reģistrētos biežuma un ekstremālās vērtības datus arī atjaunina.
Lithuanian: Tuo atveju, kai informacija apie atvejus/reiškinius buvo papildyta arba pakeista, praėjusių metų paplitimas ir aukščiausieji laipsniai taip pat atnaujinami.
English: Reporting of actually observed damage (C)
Swedish: Rapportering av faktisk observerad skade (C)
Czech: Podávání zpráv o skutečně pozorovaných poškozeních (C)
Slovak: Podávanie správ o skutočne pozorovaných poškodeniach (C)
Polish: Sprawozdawczość rzeczywiście zaobserwowanych szkód (C)
Hungarian: A ténylegesen megfigyelt károsodás rögzítése (C)
Slovenian: Poročanje o dejansko opaženi škodi (C)
Bulgarian: Констатация на реално наблюдаваните вреди (В)
Estonian: Täheldatud kahjustuste aruanne (C)
Latvian: Ziņojumi par faktiski novērotajiem bojājumiem (C)
Lithuanian: Pranešimas apie faktiškai pastebėtus pažeidimus (C)
English: Whenever during the visits on the plot damage has been observed that has a clear meteorologic cause, this shall be reported to the Commission by mid 1996 using form XX1995.MED (8f).
Swedish: När en skada som har en klar meteorologisk orsak observeras under besök i området skall denna rapporteras till kommissionen senast vid halvårsskiftet 1996 på blankett XX1995.MED (8f).
Polish: Jeśli podczas dokonywania wizyt na powierzchniach zostaną zaobserwowane szkody jednoznacznie spowodowane sytuacją meteorologiczną, należy poinformować o tym Komisję do połowy 1996 r., korzystając z formularza X1995. MED (8f).
Hungarian: Amennyiben a parcellán tett szemle során olyan károsodást figyeltek meg, amelynek egyértelműen meteorológiai oka van, ezt a XX1995. MED (8f.) formanyomtatvány felhasználásával továbbítják a Bizottság részére 1996. közepéig.
Slovenian: Kadar koli se med obiskom ploskve opazi škoda, ki je nedvomno posledica meteoroloških razmer, se to sporoči Komisiji do sredine leta 1996, tako da se uporabi obrazec XX1995. MED (8f).
Bulgarian: Ако при посещение на местата, се констатира, че дадени вреди са причинени от видима метеорологична причина, то следва да се информира Комисията до средата на 1996 с помощта на формуляр ХХ1995.MED (8е).
Estonian: Kui proovitükil viibides täheldatakse kindla ilmastikuteguri tekitatud kahjustusi, esitatakse nende kohta komisjonile aruanne 1996. aasta keskpaigaks, kasutades vormi XX1995. MED (8f).
Latvian: Kad vien, apmeklējot parauglaukumu, ir novēroti bojājumi, kam ir skaidrs meteoroloģisks cēlonis, to paziņo Komisijai līdz 1996. gada vidum, izmantojot XX1995. MED (8.f) veidlapu.
Lithuanian: Kai atvykus į apskaitos barelį pastebimi pažeidimai, atsiradę dėl akivaizdžių meteorologinių priežasčių, apie tai pranešama Komisijai iki 1996 m. vidurio pagal XX1995.MED (8f) formą.