FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2154/96 of 11 November 1996 on certain transitional measures required to implement the Uruguay Round Agriculture Agreement
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2154/96 DE LA COMMISSION du 11 novembre 1996 portant certaines mesures transitoires relatives à la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2154/96 ze dne 11. listopadu 1996 o některých přechodných opatřeních nezbytných k provádění Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2154/96 z 11. novembra 1996 o určitých dočasných opatreniach vyžadovaných na realizáciu Dohody o poľnohospodárstve uruguajského kola
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2154/96 z dnia 11 listopada 1996 r. w sprawie niektórych środków przejściowych wymaganych do wykonania Porozumienia w Sprawie Rolnictwa zawartego w ramach Rundy Urugwajskiej
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2154/96/EK RENDELETE (1996. november 11.) egyes, az Uruguayi Forduló mezőgazdasági megállapodása végrehajtásához szükséges átmeneti intézkedésekről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2154/96 z dne 11. novembra 1996 o nekaterih prehodnih ukrepih, potrebnih za izvedbo Sporazuma o kmetijstvu Urugvajskega kroga
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2154/96, 11. november 1996, teatavate Uruguay vooru põllumajanduslepingu rakendamiseks vajalike üleminekumeetmete kohta
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2154/96 (1996. gada 11. novembris) par dažiem pārejas posma pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Urugvajas kārtā noslēgto Lauksaimniecības nolīgumu
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2154/96 1996 m. lapkričio 11 d. dėl tam tikrų pereinamojo laikotarpio priemonių, kurių reikia norint įgyvendinti Urugvajaus raundo susitarimą dėl žemės ūkio
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2154/96 tal-11 ta' Novembru 1996 rigward ċerti miżuri tranżitorji meħtieġa sabiex jimplimentaw il-Ftehim dwar il-Biedja tar-Round ta' l-Urugwaj
English: Whereas the second indent of Article 20 (3) (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (3),
Polish: artykuł 20 ust. 3 lit. b) tiret drugie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dla produktów rolnych[3],
English: as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (4),
Polish: ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1384/95[4],
English: lays down that, in the case of differentiated refunds, if the destination indicated on the licence has not be complied with and the rate of refund corresponding to the actual destination is less than the rate of refund indicated on the licence, the refund is to be reduced by 20 % of the difference between that refund and the refund indicated on the licence;
Polish: stanowi, że w przypadku zróżnicowanych refundacji, jeżeli miejsce przeznaczenia wskazane w pozwoleniu nie zostało zrealizowane, a stawka refundacji odpowiadająca rzeczywistemu przeznaczeniu jest niższa niż stawka refundacji wskazana w pozwoleniu, refundacja jest zmniejszana o 20 % różnicy między tą refundacją a refundacją wskazaną w pozwoleniu;
English: whereas this provision applies to export declarations accepted on or after 1 July 1995;
French: que cette disposition est applicable aux déclarations d'exportation acceptées à partir du 1er juillet 1995;
Czech: že toto ustanovení se použije na vývozní prohlášení přijatá od 1. července 1995;
Slovak: keďže toto ustanovenie sa uplatňuje na vývozné colné vyhlásenia prijaté 1. júla 1995 alebo po tomto dátume;
Polish: przepis ten stosuje się do zgłoszeń wywozowych przyjętych w dniu 1 lipca 1995 r. lub w terminie późniejszym;
Hungarian: mivel ez a rendelkezés az 1995. július 1-jén vagy azt követően elfogadott kiviteli nyilatkozatokra vonatkozik;
Slovenian: ker velja ta določba za izvozne deklaracije, sprejete 1. julija 1985 ali po tem datumu;
Estonian: käesolevat sätet kohaldatakse alates 1. juulist 1995 vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes;
Latvian: tā kā šo noteikumu piemēro eksporta deklarācijām, kas pieņemtas 1995. gada 1. jūlijā vai vēlāk;
Lithuanian: kadangi ši nuostata taikoma eksporto deklaracijoms, priimtoms 1995 m. liepos 1 d. arba vėliau;
English: whereas the reduction has been introduced to ensure that the restrictions on quantities and value under the Uruguay Round Agricultural Agreements are complied with;
French: que cette réduction a été introduite dans le but d'assurer le respect des limites en quantité et en valeur des accords sur l'agriculture conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay;
Czech: že toto snížení bylo zavedeno s cílem zajistit dodržování omezení, pokud jde o množství a hodnotu, podle dohod o zemědělství uzavřených v rámci Uruguayského kola;
Slovak: keďže zníženie sa zaviedlo s cieľom zabezpečiť súlad s obmedzeniami týkajúcimi sa množstva a hodnoty podľa Dohody o poľnohospodárstve uruguajského kola;
Polish: redukcja została wprowadzona w celu zapewnienia stosowania ograniczeń dotyczących ilości i wartości w ramach porozumień w sprawie rolnictwa zawartych w trakcie Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel a csökkentést azért vezették be, hogy az Uruguayi Forduló mezőgazdasági megállapodásainak megfelelő mennyiségi és értékbeli korlátozások teljesüljenek;
Slovenian: ker je bilo znižanje uvedeno zaradi zagotovitve, da se upoštevajo omejitve količin in vrednosti iz sporazumov o kmetijstvu Urugvajskega kroga;
Estonian: kõnealune vähendamine on kehtestatud selleks, et tagada Uruguay vooru põllumajanduskokkuleppe kohaste koguste ja väärtuste piirangute järgimine;
Latvian: tā kā minēto samazinājumu ieviesa, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti daudzuma un vērtības ierobežojumi, kas jāievēro saskaņā ar Urugvajas kārtā noslēgtajiem Lauksaimniecības nolīgumiem;
Lithuanian: kadangi sumažinimas įvestas siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi Urugvajaus raundo susitarimuose dėl žemės ūkio nustatytų kiekių ir vertės apribojimų;
Maltese: billi t-tnaqqis ġie introdott sabiex jiżgura illi jitħarsu r-restrizzjonijiet fuq il-kwantitajiet u l-valur skond il-Ftehimijiet dwar il-Biedja tar-Round ta' l-Urugwaj;
English: whereas these licences are not to be booked to account under the new GATT rules;
French: que ces certificats ne sont pas à comptabiliser au titre du nouveau régime GATT;
Czech: že uvedené licence nejsou zaúčtovány podle nového režimu GATT;
Slovak: keďže tieto licencie sa podľa nových pravidiel GATT nemajú účtovať;
Polish: pozwoleń tych nie zalicza się w ramach nowych reguł GATT;
Hungarian: mivel az új GATT szabályok alapján ezeket az engedélyeket nem lehet elfogadni;
Slovenian: ker se ta dovoljenja ne zavedejo pod novimi pravili GATT;
Estonian: kõnealuseid litsentse ei võeta arvesse uute GATTi eeskirjade raames;
Latvian: tā kā minētās licences nevar pasūtīt iepriekš, lai tās būtu spēkā, ievērojot jaunos VVTT noteikumus;
Lithuanian: kadangi šios licencijos neturi būti apskaitomos pagal naująsias GATT taisykles;
Maltese: billi dawn il-liċenzji m'għandhomx jiġu pprenotati akkont skond ir-regoli l-ġodda tal-GATT;
English: whereas these licences should therefore be expressly excluded from the application of the 20 % reduction with effect from 1 July 1995;
French: qu'il convient donc d'exclure expressément ces certificats du champ d'application de la réduction de 20 % et cela à partir du 1er juillet 1995;
Czech: že je tedy třeba uvedené licence výslovně vyloučit z uplatňování dvacetiprocentního snížení, a to od 1. července 1995;
Slovak: keďže tieto licencie by sa preto mali výslovne vylúčiť z uplatňovania 20 %-ného zníženia s účinnosťou od 1. júla 1995;
Polish: dlatego pozwolenia te powinny być wyraźnie wyłączone ze stosowania 20 % redukcji z mocą od dnia 1 lipca 1995 r.;
Hungarian: mivel ezért ezeket az engedélyeket az 1995. július 1. óta hatályban levő 20 %-os csökkentés alkalmazási köréből kifejezetten ki kell zárni;
Slovenian: za ta dovoljenja torej izrecno ne velja 20 % znižanje, ki začne veljati 1. julija 1995;
Estonian: seepärast tuleks kõnealused litsentsid alates 1. juulist 1995 selgelt välja jätta 20protsendilise vähendamise kohaldamisalast;
Latvian: tā kā minētās licences līdz ar to no 1995. gada 1. jūlija būtu nepārprotami jāizslēdz no 20 % samazinājuma piemērošanas;
Lithuanian: kadangi todėl šioms licencijoms turėtų būti aiškiai netaikomas 20 % sumažinimas, taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.;
Maltese: billi dawn il-liċenzji għandhom għalhekk jiġu espessament esklui mill-applikazzjoni tat-tnaqqis tal-20 % b'effett mill-1 ta' Lulju 1995;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes aux avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanovisky všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią wszystkich zainteresowanych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az összes érintett irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem vseh zadevnih upravljalnih odborov,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kõigi asjaomaste turgude korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar visu attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka visų susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni interessat,
English: This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995 dalje.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Done at Brussels, 11 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 11 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 11. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 11. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. novembra 1996
Estonian: Brüssel, 11. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 11. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11ta' Novembru 1996.
English: Whereas the second indent of Article 20 (3) (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (4), lays down that, in the case of differentiated refunds, if the destination indicated on the licence has not be complied with and the rate of refund corresponding to the actual destination is less than the rate of refund indicated on the licence, the refund is to be reduced by 20 % of the difference between that refund and the refund indicated on the licence; whereas this provision applies to export declarations accepted on or after 1 July 1995;
Maltese: Billi t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi r-regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni għall-prodotti agrikoli (2), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 (3), jistabbilixxi illi, fil-każ ta' rifużjonijiet iddifferenzjati, jekk id-destinazzjoni indikata fil-liċenzja ma tkunx ġiet imħarsa u r-rata tar-rifużjoni korrispondenti tkun inqas mir-rata tar-rifużjoni indikata fil-liċenzja, ir-rifużjoni trid titnaqqas b'20 % tad-differenza bejn din ir-rifużjoni u r-rifużjoni indikata fil-liċenzja;