FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, since the People's Republic of China is a non-market economy country, normal value must be established in accordance with Article 2 (5) of the Basic Regulation.
French: Toutefois, comme la république populaire de Chine est un pays n'ayant pas une économie de marché, la valeur normale doit être établie conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 5 du règlement de base.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že Čína není zemí s tržním hospodářstvím, obvyklá hodnota musí být stanovena v souladu čl. 2 odst. 5 základního nařízení.
Slovak: Avšak keďže Čínska ľudová republika nie je krajinou s trhovým hospodárstvom, reálna hodnota sa musí stanoviť v súlade s článkom 2 ods. 5 základného nariadenia.
Polish: Jednakże ponieważ Chińska Republika Ludowa nie jest krajem gospodarki rynkowej, wartość normalna musi być ustalona zgodnie z art. 2 ust. 5 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Mivel azonban a Kínai Népköztársaság nem piacgazdaságra épülő ország, a szokásos értéket az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdésével összhangban kell megállapítani.
Estonian: Et Hiina Rahvavabariik on siiski mitteturumajanduslik riik, tuleb normaalväärtus määrata kooskõlas algmääruse artikli 2 lõikega 5.
Latvian: Tomēr, tā kā Ķīnas Tautas Republika ir valsts, kurā nav tirgus ekonomikas, normālvērtība ir jānosaka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punktu.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgiant į tai, kad Kinijos Liaudies Respublika nėra rinkos ekonomikos šalis, įprasta vertė privalo būti nustatyta vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: Madankollu, ladarab r-Repubblika Popolari taċ-Ċina hija pajjiż li m'għandux ekonomija tas-suq, il-valur normali għandu jkun stabbilit skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament Bażiku.
English: Domestic sales price on the Filipino market (32) The Commission considered whether normal value could be established on the basis of the prices at which the product is actually sold for consumption on the Filipino market.
French: Prix de vente intérieurs sur le marché philippin (32) La Commission a déterminé si la valeur normale pouvait être établie sur la base des prix auxquels le produit est réellement vendu pour la consommation sur le marché philippin.
Slovak: Domáca predajná cena na filipínskom trhu (32) Komisia zvážila, či by sa reálna hodnota nemohla stanoviť na základe cien, za ktoré sa výrobok skutočne predáva spotrebiteľom na filipínskom trhu.
Polish: Wewnętrzna cena zbytu na rynku filipińskim (32) Komisja rozważyła, czy wartość normalna może być ustalona na podstawie cen po których produkt jest sprzedawany do konsumpcji na rynku filipińskim.
Latvian: Pārdošanas cena Filipīnu vietējā tirgū (32) Komisija apsvēra, vai normālvērtību varētu noteikt, pamatojoties uz cenām, par kādām ražojumu faktiski pārdod patēriņam Filipīnu tirgū.
English: In this respect, it was noted that the cooperating Filipino company sold its disposable flint lighters to several big customers, one of these customers being an independent distributor which resold the lighters to both retailers and wholesalers, another being a big tobacco company.
French: À cet égard, il a été observé que la société philippine ayant coopéré vend ses briquets jetables avec pierre à plusieurs grands clients, dont l'un est un distributeur indépendant qui les revend aux détaillants et aux grossistes et un autre est un grand producteur de tabac.
Czech: V tomto ohledu bylo poznamenáno, že spolupracující filipínská společnost prodávala své jednorázové kamínkové zapalovače několika velkým zákazníkům, přičemž jedním z nich byl nezávislý distributor, který zapalovače dále prodával jak maloobchodníkům tak velkoobchodníkům, dalším pak velká tabáková společnost.
Slovak: V súvislosti s tým treba poznamenať, že spolupracujúca filipínska spoločnosť predávala svoje jednorazové kamienkové zapaľovače mnohým veľkým zákazníkom, pričom jedným z nich bol aj nezávislý distribútor, ktorý opätovne predával zapaľovače maloobchodníkom a veľkoobchodníkom, a ďalším bola veľká tabaková spoločnosť.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban megjegyezték, hogy az együttműködő fülöp-szigeteki cég számos nagyfogyasztónak értékesítette eldobható tűzköves öngyújtóit, köztük egy független elosztónak, aki az öngyújtókat továbbadta mind viszonteladóknak, mind nagykereskedőknek, míg egy másik ügyfél egy nagy dohányipari cég volt.
Slovenian: Glede tega je bilo poudarjeno, da je sodelujoče filipinsko podjetje prodajalo svoje vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo več velikim kupcem, med njimi neodvisnemu distributerju, ki je vžigalnike ponovno prodajal tako trgovcem na drobno kot trgovcem na debelo, ter velikemu tobačnemu podjetju.
Estonian: Seoses sellega märgiti, et koostööd tegev Filipiinide äriühing müüs oma ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinaid mitmele suurkliendile, kellest üks on sõltumatu turustaja, kes müüs tulemasinaid edasi nii jae- kui ka hulgimüüjatele, ning teine suur tubakatööstuse ettevõtja.
Latvian: Šajā sakarā atzīmēja, ka Filipīnu uzņēmums, kas sadarbojās, pārdeva savas vienreizlietojamās krama šķiltavas vairākiem lieliem patērētājiem, no kuriem viens bija neatkarīgs izplatītājs, kurš šķiltavas pārdeva tālāk mazumtirgotājiem un vairumtirgotājiem, savukārt cits bija liels tabakas uzņēmums.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu buvo pažymėta, kad bendradarbiauti linkusi Filipinų įmonė savo vienkartinius žiebtuvėlius su akmenukais pardavė keliems stambiems klientams, iš kurių vienas buvo nepriklausomas platintojas, pardavęs žiebtuvėlius ir mažmenininkams, ir didmenininkams, o kitas buvo didelė tabako įmonė.
Maltese: F'dan ir-rigward, kien innotat li l-kumpanija Filippina li kkoperat biegħet lighters taż-żnied li jirtmew lil klijenti kbar diversi, wieħed minn dawn il-klijenti jkun distributur indipendenti li reġa' biegħ il-lighters kemm lil min ibigħ bl-imnut u kemm lill-grossisti, ieħor ikun kumpanija kbira tat-tabakk.
English: The Commission also established that the sales prices allowed for a profit on sales (see recital 23).
French: La Commission a également établi que les prix de vente ont permis de réaliser un bénéfice sur les ventes (voir considérant 23).
Slovak: Komisia navyše zistila, že predajné ceny umožňovali dosahovať zisk z predaja (pozri úvodné ustanovenie 23).
Hungarian: A Bizottság azt is megállapította, hogy a fogyasztói árak lehetővé tették a forgalom utáni nyereséget (lásd a (23) preambulumbekezdést).
Slovenian: Komisija je ugotovila tudi, da so prodajne cene omogočale dobiček od prodaje (glej uvodno izjavo 23).
Estonian: Komisjon tegi ka kindlaks, et müügihinnad võimaldavad müügist saada kasumist (vt põhjendus 23).
Latvian: Komisija arī konstatēja, ka pārdošanas cena ļāva gūt peļņu no pārdošanas (skatīt 23. apsvērumu).
Lithuanian: Komisija taip pat nustatė, kad produktų pardavimo kainos leido gauti pelno (žr. 23 konstatuojamąją dalį).
Maltese: Il-Kummissjoni wkoll stabbiliet li l-prezzijiet tal-bejgħ ħasbu għal qligħ mal-bejgħ (ara l-premessa 23).
English: It is therefore concluded that the domestic sales prices of the cooperating producer on the Filipino market constitute an appropriate basis for the establishment of normal value.
French: Il est donc conclu que les prix de vente intérieurs du producteur ayant coopéré sur le marché philippin constituent une base appropriée aux fins de l'établissement de la valeur normale.
Czech: Uzavírá se tudíž, že domácí prodejní ceny spolupracujícího výrobce na filipínském trhu představují vhodný základ pro stanovení obvyklé hodnoty.
Slovak: Preto Komisia dospela k záveru, že domáce predajné ceny spolupracujúceho výrobcu na filipínskom trhu predstavujú vhodný základ pre stanovenie reálnej hodnoty.
Polish: Dlatego stwierdza się, że wewnętrzne ceny zbytu stosowane przez współpracującego producenta na rynku filipińskim stanowią właściwą podstawę dla ustalenia wartości normalnej.
Hungarian: Így a vizsgálat eredménye az, hogy a fülöp-szigeteki gyártó belföldi fogyasztói árai a fülöp-szigeteki piacon megfelelő alapot nyújtanak a szokásos érték megállapításához.
Slovenian: Zato se sklene, da domače prodajne cene sodelujočega proizvajalca na filipinskem trgu predstavljajo ustrezno osnovo za določitev normalne vrednosti.
Estonian: Seepärast otsustatakse, et koostööd tegeva Filipiinide tootja omamaise müügi hinnad on sobiv alus normaalväärtuse määramiseks.
Latvian: Tādēļ secina, ka ražotāja, kas sadarbojās, pārdošanas cenas Filipīnu vietējā tirgū ir piemērots pamats normālvērtības noteikšanai.
Lithuanian: Dėl to daroma išvada, kad bendradarbiauti linkusio gamintojo pardavimo kainos, nustatytos Filipinų rinkoje, yra tinkamas pagrindas norint nustatyti normaliąją vertę.
Maltese: Huwa għalhekk konkluż li l-prezzijiet tal-bejgħ domestiċi tal-produttur li kkopera fis-suq Filippin jikkostitwixxu bażi xierqa għall-istabbiliment tal-valur normali.
English: Only the two exporters and one importer mentioned under recital 7, as well as one Chinese producer (namely Dong Guan Lighter Factory, Dong Guan City, People's Republic of China) submitted completed replies.
French: Seuls deux exportateurs et un importateur, visés au considérant 7, ainsi qu'un producteur chinois, à savoir Dong Guan Lighter Factory (Dong Guan City, république populaire de Chine) ont présenté des réponses complètes.
Czech: Pouze dva vývozci a jeden dovozce uvedený v 7. bodu odůvodnění, jakož i jeden čínský výrobce (jmenovitě společnost Dong Guan Lighter Factory, Dong Guan City, Čínská lidová republika) zaslali vyplněné odpovědi.
Slovak: Vyplnené dotazníky predložili len dvaja vývozcovia a jeden dovozca uvedený v úvodnom ustanovení 7, ako aj jeden čínsky výrobca (konkrétne Dong Guan Lighter Factory, Dong Guan City, Čínska ľudová republika).
Polish: Jedynie dwaj eksporterzy i jeden importer wskazani w ust. 7, a także jeden chiński producent (mianowicie Dong Guan Lighter Factory, z siedzibą w Dong Guan, Chińska Republika Ludowa) przedstawili pełne odpowiedzi.
Hungarian: Csak a (7) preambulumbekezdésben említett két exportőr és egy importőr, valamint egy kínai gyártó (nevezetesen a Dong Guan Öngyújtógyár, Dong Guan város, Kínai Népköztársaság) nyújtott be teljes választ.
Slovenian: Samo dva izvoznika in en uvoznik, navedena v uvodni izjavi 7, ter en kitajski proizvajalec (Dong Guan Lighter Factory, Dong Guan City, Ljudska republika Kitajska) so predložili izpolnjene odgovore.
Estonian: Täielikud vastused saatsid ainult põhjenduses 7 nimetatud kaks eksportijat ja üks importija ning üks Hiina tootja (täpsemalt Dong Guan Lighter Factory, Dong Guan, Hiina Rahvavabariik).
Latvian: Pilnīgas atbildes sniedza tikai divi eksportētāji un viens importētājs, kas minēti 7. apsvērumā, kā arī viens Ķīnas ražotājs (proti, Dong Guan Lighter Factory, Dong Guan City, Ķīnas Tautas Republika).
Lithuanian: Atsakymus į visus klausimus atsiuntė tik du eksportuotojai ir vienas importuotojas, paminėti 7 konstatuojamoje dalyje, taip pat vienas Kinijos gamintojas (Dong Guan Lighter Factory, Dong Guan City, Kinijos Liaudies Respublika).
Maltese: Biss iż-żewġ esportaturi u importatur wieħed imsemmija fil-premessa 7, kif ukoll produttur wieħed Ċiniż (jiġifieri Dong Guan Lighter Factory, Dong Guan City, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina) issottomettew tweġibiet kompleti.
English: The total quantities reported by the cooperating exporters and the cooperating importer represent 53 % of the total imports.
French: Les quantités totales notifiées par les exportateurs et l'importateur ayant coopéré représentent 53 % des importations totales.
Czech: Celkové objemy oznámené spolupracujícími vývozci a spolupracujícím dovozcem představují 53 % celkových dovozů.
Slovak: Celkové množstvá nahlásené spolupracujúcimi vývozcami a spolupracujúcim dovozcom predstavovali 53 % z celkového dovozu.
Polish: Całkowite ilości przedstawione w sprawozdaniu przez współpracujących eksporterów i importera stanowią 53 % całkowitego przywozu.
Hungarian: Az együttműködő exportőrök és az együttműködő importőr által bejelentett teljes mennyiség a teljes behozatal 53 %-át képviseli.
Slovenian: Celotna količina, ki so jo prijavili sodelujoči izvozniki in sodelujoči uvoznik predstavlja 53 % celotnega uvoza.
Estonian: Koostööd tegevate eksportijate ja koostööd tegeva importija teatatud üldkogused moodustavad 53 % koguimpordist.
Latvian: Kopējie daudzumi, ko norādījuši eksportētāji, kas sadarbojās, un importētājs, kas sadarbojās, veido 53 % no kopējā ieveduma.
Lithuanian: Bendradarbiauti linkusių eksportuotojų ir bendradarbiauti linkusio importuotojo nurodytas bendras kiekis sudaro 53 % visų importuojamų produktų.
Maltese: Il-kwantitajiet totali rrapportati mill-esportaturi li kkoperaw u l-importatur li kkopera jirrapreżentaw 53 % ta' l-importazzjonijiet totali.
English: At the same time, it was assumed that the lighters delivered by non-cooperating exporters were 'naked` lighters sold in 50 unit packs (so-called 'bulk`).
French: En même temps, il a été supposé que les briquets écoulés par les exportateurs n'ayant pas coopéré sont des briquets sans aucun décor, vendus par paquets de cinquante unités (en vrac).
Czech: Zároveň se předpokládalo, že zapalovače dodávané nespolupracujícími vývozci byly "holé" zapalovače prodávané v balení po 50 kusech (tzv. "volně ložené").
Slovak: Zároveň sa predpokladalo, že zapaľovače, ktoré dodávali nespolupracujúci vývozcovia, boli "čisté" zapaľovače predávané v balíkoch po 50 kusov (tzv. "hromadné").
Polish: Jednocześnie założono, że zapalniczki dostarczane przez niewspółpracujące spółki były zapalniczkami "bez nadruku", sprzedawanymi w jednostkach po 50 sztuk (tak zwanym "luzem").
Hungarian: Ezzel egyidejűleg feltételezték, hogy a nem együttműködő exportőrök által szállított öngyújtók ötvendarabos egységcsomagban értékesített "csupasz" öngyújtók voltak (ún. "ömlesztett áru").
Slovenian: Poleg tega se je domnevalo, da so bili vžigalniki, ki jih dobavljajo nesodelujoči izvozniki, "goli" vžigalniki, ki se prodajajo v paketih po 50 enot (v tako imenovanih "velikih količinah").
Estonian: Eeldati ka seda, et koostööd mittetegevate eksportijate tarnitud tulemasinate puhul oli tegemist kaunistamata tulemasinatega, mida müüdi 50 tükki pakis (nn plokis).
Latvian: Vienlaicīgi uzskatīja, ka šķiltavas, ko piegādājuši eksportētāji, kas nesadarbojās, ir "neizolētās" šķiltavas, kuras pārdod 50 vienību iesaiņojumos (tā sauktās "neiesaiņotās").
Lithuanian: Be to, daroma prielaida, kad nelinkusių bendradarbiauti įmonių eksportuojami žiebtuvėliai yra be įpakavimo, parduodami 50 vnt. dydžio pakuotėmis, t. y. urmu.
Maltese: Fl-istess ħin, kien assunt li l-lighters ikkonsinnati minn esportaturi li ma kkoperawx kienu lighters"mikxufin" (b'nar mikxuf) mibjugħa f'pakketti ta' 50 unita (hekk imsejħin "bulk").
English: In this respect, it has to be recalled that the newcomer review investigation referred to in recital 2 concluded that no individual treatment could be granted to any of the four Chinese companies involved in the said investigation.
French: Dans ce cadre, il convient de rappeler qu'il a été conclu, lors de l'enquête effectuée aux fins du réexamen pour nouveaux venus visé au considérant 2, qu'aucune des quatre sociétés chinoises concernées par ladite enquête ne devait bénéficier d'un traitement individuel.
Czech: V tomto ohledu musí být připomenuto, že přezkumné šetření pro nově příchozí zmiňované v 2. bodu odůvodnění shledalo, že žádné ze čtyř čínských společností účastnících se uvedeného šetření nemůže být poskytnut individuální přístup.
Slovak: V súvislosti s tým treba pripomenúť, že revízne vyšetrovanie nových spoločností uvedené v úvodnom ustanovení 2 dospelo k záveru, že nie je možné zabezpečiť individuálny prístup žiadnej zo štyroch čínskych spoločností zúčastnených na tomto vyšetrovaní.
Polish: W tym względzie należy przypomnieć, że dochodzenie kontrolne w odniesieniu do nowego uczestnika rynku określonego w ust. 2 ustaliło, że nie można było przyznać indywidualnego traktowania żadnemu z czterech chińskich spółek objętych wspomnianym dochodzeniem.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban fel kell idéznünk, hogy a (2) preambulumbekezdésben említett újonc-felülvizsgálat arra a döntésre jutott, hogy az említett vizsgálatban részt vevő négy kínai cég egyike sem részesülhet egyéni elbírálásban.
Slovenian: V zvezi s tem je treba spomniti, da je bilo po pregledu novincev, opredeljenim v uvodni izjavi 2, sklenjeno, da ni mogoče dovoliti posamične obravnave katerega koli od štirih kitajskih podjetij, vključenih v naveden pregled.
Estonian: Seoses sellega tuleks meenutada, et põhjenduses 2 nimetatud uusi ettevõtteid käsitlenud kordusuurimises järeldati, et mitte ühegi kõnealuse uurimisega hõlmatud nelja Hiina äriühingu suhtes ei saa kohaldada individuaalset kohtlemist.
Latvian: Šajā ziņā jāatceras, ka 2. apsvērumā minētajā jaunpienācēju pārskata izmeklēšanā secināja, ka nevienam no četriem Ķīnas uzņēmumiem, kas iesaistīti minētajā izmeklēšanā, nevar piešķirt atsevišķu režīmu.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia prisiminti, kad 2 konstatuojamojoje dalyje paminėto naujokų peržiūros tyrimo metu buvo nustatyta, kad nė vienos iš keturių Kinijos įmonių, susijusių su tyrimu, atžvilgiu negalima taikyti individualaus režimo.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jkun irrievokat li investigazzjoni tar-reviżjoni ta' min għadu kif wasal li tirreferi għaliha l-premessa 2 ikkonkludiet li ebda trattament individwali ma seta' jingħata lil xi waħda mill-erba' kumpaniji Ċiniżi involuti fl-investigazzjoni msemmija.
English: The exports from China reported by cooperating companies consisted, by about 80 %, of naked lighters in 'bulk`.
Czech: Vývozy z Číny oznámené spolupracujícími společnostmi byly z 80 % tvořeny holými zapalovači.
Slovak: Vývoz z Číny nahlásený spolupracujúcimi spoločnosťami predstavoval približne z 80 % čisté zapaľovače v "hromadných" baleniach.
Hungarian: Az együttműködő cégek által bejelentett, Kínából származó kivitel körülbelül 80 %-át "ömlesztett" csupasz öngyújtók teszik ki.
Estonian: Koostööd tegevate äriühingute andmete kohaselt moodustasid kaunistamata ja plokis müüdavad tulemasinad umbes 80 % Hiina ekspordist.
Latvian: Apmēram 80 % eksporta no Ķīnas, kā ziņoja uzņēmumi, kas sadarbojās, veidoja neiesaiņotas šķiltavas.
Maltese: L-esportazzjonijiet miċ-Ċina rrapportati mill-kumpaniji li kkoperaw ikkonsistew, b'madwar 80 %, f'lighters mikxufin f'"bulk".
English: Only small quantities exported concerned one or two side printed disposable lighters.
French: Seules de faibles quantités exportées sont des briquets comportant un décor sur une ou deux faces.
Czech: Pouze malé objemy vývozu byly tvořeny jednostranně či oboustranně potištěnými jednorázovými zapalovači.
Slovak: Vyviezlo sa len malé množstvo jednorazových zapaľovačov s jednostrannou alebo obojstrannou potlačou.
Polish: Tylko niewielka ilość wywozu dotyczyła zapalniczek z jedno lub dwustronnym nadrukiem.
Hungarian: A kivitel csak kis mennyiségben tartalmazott egy- vagy kétoldalas nyomtatott eldobható öngyújtókat.
Slovenian: Le majhne količine izvoza so vključevale vžigalnike za enkratno uporabo, potiskane na eni ali dveh straneh.
Estonian: Ainult väikse osa ekspordikogustest moodustasid ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinad, mille ühel või mõlemal küljel oli trükikiri.
Latvian: Tikai mazi izvesti daudzumi attiecās uz vienreizlietojamās šķiltavām, kas bija apdrukātas no vienas vai abām pusēm.
Lithuanian: Tik nedideli eksportuojamų produktų kiekiai buvo sudaryti iš vienkartinių žiebtuvėlių, kurių viena arba abi pusės buvo graviruotos.
Maltese: Biss kwantitajiet żgħar esportati kkonċernaw lighters li jirtmew stampati fuq ġenb wieħed jew tnejn.
English: For the purposes of the dumping calculation, only the normal value and the export price of naked lighters in bulk packing were compared.
French: Aux fins de la détermination du dumping, seuls la valeur normale et le prix à l'exportation des briquets sans décor imprimé ou collé, vendus en vrac, ont été comparés.
Czech: Pro účely výpočtu dumpingu byla srovnávána pouze obvyklá hodnota a vývozní cena holých zapalovačů.
Slovak: Na účely výpočtu dumpingu sa porovnávala reálna hodnota a vývozná cena len čistých zapaľovačov v hromadných baleniach.
Polish: W celu obliczenia dumpingu, jedynie eksportowa wartość normalna zapalniczek bez nadruku luzem była porównana.
Hungarian: A dömpingszámításhoz csak az ömlesztett csupasz öngyújtók szokásos értékét és kiviteli árát hasonlították össze.
Slovenian: Za namene izračuna dampinga sta se primerjali samo normalna vrednost in izvozna cena golih vžigalnikov v velikih količinah.
Estonian: Dumpingu arvutamisel võrreldi ainult plokki pakitud kaunistamata tulemasinate normaalväärtust ja ekspordihinda.
Latvian: Lai aprēķinātu dempingu, salīdzināja tikai neiesaiņoto šķiltavu normālvērtību un eksporta cenu.
Lithuanian: Siekiant apskaičiuoti dempingą, buvo lyginamos tik normalioji vertė ir urmu gabenamų žiebtuvėlių be įpakavimo eksporto kaina.
Maltese: Għall-għan tal-kalkulazzjoni tal-bejgħ taħt il-prezz, ġew ipparagunati biss il-valur normali u l-prezz ta' esportazzjoni ta' lighters mikxufin f'ippakkjar bulk.
English: This approach was considered reasonable since naked lighters in bulk constituted the great majority of the exported quantities as reported by cooperating companies.
French: Cette pratique a été jugée raisonnable, puisque ces derniers constituent la grande majorité des exportations notifiées par les sociétés ayant coopéré.
Czech: Tento přístup byl považován za odůvodněný, neboť holé zapalovače představovaly významnou většinu vyvážených množství oznámených spolupracujícími společnostmi.
Slovak: Tento prístup sa považoval za rozumný, keďže čisté zapaľovače v hromadných baleniach predstavovali podľa spolupracujúcich spoločností veľkú väčšinu vývozu.
Polish: To podejście uznano za rozsądne ponieważ zapalniczki bez nadruku luzem stanowiły zdecydowaną większość wywożonego towaru deklarowanego przez współpracujące spółki.
Hungarian: Ez a megközelítés méltányosnak tekinthető, mivel az együttműködő cégek jelentése szerint a kivitt mennyiség túlnyomó részét ömlesztett csomagolatlan öngyújtók alkották.
Slovenian: Ta pristop je veljal za primernega, ker goli vžigalniki v velikih količinah glede na podatke sodelujočih podjetij zajemajo večino izvoženih količin.
Estonian: Sellist lähenemisviisi peeti põhjendatuks seetõttu, et koostööd tegevate äriühingute andmete kohaselt moodustasid plokis müüdavad kaunistamata tulemasinad suure osa ekspordikogustest.
Latvian: Šo pieeju uzskatīja par saprātīgu, jo neiesaiņotas šķiltavas veidoja lielāko eksportēto daudzumu vairumu, kā ziņoja uzņēmumi, kas sadarbojās.
Lithuanian: Buvo laikoma, kad šis požiūris yra racionalus, nes žiebtuvėliai be įpakavimo, gabenami urmu, remiantis bendradarbiauti linkusių įmonių perduota informacija, sudarė didžiąją dalį eksportuojamų produktų.
Maltese: Dan l-avviċinament kien ikkonsidrat raġonevoli ladarba lighters mikxufin f'bulk ikkostitwew il-maġġoranza kbira tal-kwantitajiet esportati kif irrapportat mill-kumpaniji li kkoperaw.