FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, a Member State may on the basis of the provisions of paragraph 1 request that this period be extended by a single period of two years.
French: Cependant, tout État membre peut, sur la base des dispositions du paragraphe 1, demander que cette période soit prolongée une seule fois de deux ans.
German: Jedoch kann ein Mitgliedstaat auf der Grundlage der Kriterien nach Absatz 1 beantragen, daß der betreffende Zeitraum einmalig um zwei Jahre verlängert wird.
Spanish: No obstante, los Estados miembros podrán solicitar, de acuerdo con los criterios expuestos en el apartado 1, que este período se prolongue una sola vez por dos años más.
Portuguese: No entanto, qualquer Estado-membro pode, combase no nº 1, solicitar que esse período seja prorrogado por um prazo de dois anos.
English: The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 10, shall decide on such request.
French: La Commission, assistée par le comité visé à l'article 10, se prononce sur une telle demande.
German: Über einen derartigen Antrag entscheidet die Kommission mit Unterstützung des Ausschusses nach Artikel 10.
Spanish: La Comisión decidirá sobre dicha solicitud asistida por el Comité mencionado en el artículo 10.
Portuguese: A Comissão, assistida pelo comité referido no artigo 10º, pronunciar-se-á sobre esses pedidos.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
English: Advisory Committee
French: Comité consultatif
German: Beratender Ausschuß
Spanish: Comité consultivo
Portuguese: Comité consultivo
English: The Commission shall be assisted by an advisory committee made up of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité consultatif composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Die Kommission wird von einem Beratenden Ausschuß unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und dessen Vorsitz der Vertreter der Kommission innehat.
Spanish: La Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el Representante de la Comisión.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité consultivo composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
English: The Committee shall advise the Commission on the application of Article 9.
French: Le comité conseille la Commission sur l'application de l'article 9.
German: Der Ausschuß berät die Kommission bei der Anwendung des Artikels 9.
Spanish: El Comité asesorará a la Comisión sobre la aplicación del artículo 9.
Portuguese: O comité aconselhará a Comissão no que respeita à aplicação do artigo 9º
English: The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
French: En outre, le comité peut être consulté par la Commission sur toute autre question concernant l'application de la présente directive.
German: Außerdem kann der Ausschuß von der Kommission zu jeder anderen Frage im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Richtlinie konsultiert werden.
Spanish: Además, el Comité podrá ser consultado por la Comisión acerca de cualquier otro aspecto relativo a la aplicación de la presente Directiva.
Portuguese: A Comissão poderá ainda consultar o comité sobre quaisquer questões respeitantes à aplicação da presente directiva.
English: The Committee shall establish its own rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
German: Der Ausschuß gibt sich eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Comité establecerá su propio reglamento interno.
Portuguese: O comité estabelecerá o seu regulamento interno.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
English: Selection of suppliers
French: Sélection des prestataires
German: Auswahl der Dienstleister
Spanish: Selección de los agentes de asistencia
Portuguese: Selecção dos prestadores
English: In cases where Member States require the establishment of standard conditions or technical specifications to be met by the suppliers of groundhandling services, those conditions or specifications shall be established following consultation with the Airport Users' Committee.
French: dans le cas où les États membres prévoient l'établissement d'un cahier des charges ou de spécifications techniques auxquels ces prestataires doivent répondre, ce cahier ou ces spécifications sont établis après consultation préalable du comité des usagers.
German: Falls die Mitgliedstaaten die Erstellung eines Pflichtenhefts oder technischer Spezifikationen vorsehen, denen die Dienstleister gerecht werden müssen, werden diese Anforderungen nach Anhörung des Nutzerausschusses festgelegt.
Spanish: en caso de que los Estados miembros prevean elaborar un pliego de condiciones o especificaciones técnicas a las que deban atenerse los agentes de asistencia, el pliego de condiciones o las especificaciones serán establecidos después de consultar al Comité de usuarios.
Portuguese: Nos casos em que os Estados-membros prevejam a elaboração de um caderno de encargos ou de especificações técnicas a satisfazer pelos prestadores, o caderno ou as especificações são elaborados após consulta prévia do comité de utilizadores.
English: The selection criteria laid down in the standard conditions or technical specifications must be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
French: Les critères de sélection prévus par ce cahier des charges ou ces spécifications techniques doivent être pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires;
German: Die im Pflichtenheft bzw. in den technischen Spezifikationen vorgesehenen Auswahlkriterien müssen sachgerecht, objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: Los criterios de selección previstos en el pliego de condiciones o en las especificaciones técnicas deberán ser pertinentes, objetivos, transparentes y no discriminatorios;
Portuguese: Os critérios de selecção previstos no caderno de encargos ou nas especificações técnicas devem ser pertinentes, objectivos, transparentes e não discriminatórios.
English: After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the standard conditions or technical specifications with which suppliers of groundhandling services must comply a public service obligation in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, which have no commercial interest but which are of vital importance for the Member State concerned.
French: Après avoir informé la Commission, l'État membre concerné peut prévoir, parmi les conditions standard ou les spécifications techniques auxquelles les prestataires doivent se conformer, l'obligation de service public pour les aéroports desservant les régions périphériques ou des régions en développement faisant partie de son territoire, qui ne présentent pas d'intérêt commercial mais qui revêtent une importance capitale pour l'État membre concerné.
German: Nach Unterrichtung der Kommission kann der betreffende Mitgliedstaat im Rahmen der Standardbedingungen oder der technischen Spezifikationen, denen die Dienstleister gerecht werden müssen, eine öffentliche Leistungsverpflichtung für die Flughäfen in Randgebieten oder in in Entwicklung begriffenen Gebieten seines Hoheitsgebiets vorsehen, die ohne kommerzielle Bedeutung, doch für den betreffenden Mitgliedstaat von größter Wichtigkeit sind.
Spanish: tras informar a la Comisión, el Estado miembro de que se trate podrá establecer, entre las condiciones estándar o las especificaciones técnicas que deban cumplir los agentes de asistencia, la obligación de servicio público para los aeropuertos situados en regiones periféricas o en regiones en desarrollo que formen parte de su territorio y que no presenten interés comercial pero que tengan una importancia primordial para el Estado miembro de que se trate;
Portuguese: Depois de informar a Comissão, o Estado-membro em causa pode incluir, nas condições normais ou nas especificações técnicas que os prestadores são obrigados a respeitar, a obrigação de serviço público em relação aos aeroportos que servem as regiões periféricas ou regiões em desenvolvimento que fazem parte do seu território, que não têm interesse comercial mas que têm importância capital para o Estado-membro em causa;
English: Member States shall take the necessary measures for the organization of a selection procedure for suppliers authorized to provide groundhandling services at an airport where their number is limited in the cases provided for in Article 6 (2) or Article 9.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit organisée une procédure de sélection des prestataires autorisés à fournir des services d'assistance en escale sur un aéroport lorsque leur nombre est limité dans les cas prévus à l'article 6 paragraphe 2 ou à l'article 9.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen zur Durchführung eines Auswahlverfahrens unter den Dienstleistern, die zur Erbringung von Bodenabfertigungsdiensten auf einem Flughafen befugt sind, falls die Zahl der Dienstleister gemäß Artikel 6 Absatz 2 oder Artikel 9 begrenzt wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para que se organice un procedimiento de selección de los agentes de asistencia autorizados para prestar servicios de asistencia en tierra en un aeropuerto cuando su número esté limitado en los casos previstos en el apartado 2 del artículo 6 o en el artículo 9.
English: This procedure must comply with the following principles:
French: Cette procédure doit respecter les principes suivants:
German: Dieses Verfahren ist nach folgenden Grundsätzen durchzuführen:
Spanish: Este procedimiento deberá respetar los principios siguientes:
English: in all other cases, by competent authorities of the Member States which are independent of the managing body of the airport concerned, and which shall first consult the Airport Users’ Committee and that managing body.
French: par les autorités compétentes des États membres indépendantes des entités gestionnaires, après consultation du comité des usagers et des entités gestionnaires, dans les autres cas;
German: in den übrigen Fällen durch die von den Leitungsorganen unabhängigen zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach Anhörung des Nutzerausschusses und der Leitungsorgane.
Spanish: por las autoridades competentes de los Estados miembros independientes de las entidades gestoras previa consulta al Comité de usuarios y a las autoridades gestoras, en los demás casos;
Portuguese: nos restantes casos, pelas autoridades competentes dos Estados-membros independentes das entidades gestoras, após consulta do comité de utilizadores e das entidades gestoras;
English: Suppliers of groundhandling services shall be selected for a maximum period of seven years.
French: les prestataires sont sélectionnés pour une durée maximale de sept années;
German: Die Dienstleister werden für die Dauer von höchstens sieben Jahren ausgewählt.
Spanish: los agentes de asistencia serán seleccionados por un período máximo de siete años;
Portuguese: Os prestadores são seleccionados por um período máximo de sete anos;
English: Where a supplier of groundhandling services ceases his activity before the end of the period for which he was selected, he shall be replaced on the basis of the same procedure.
French: lorsqu'un prestataire cesse son activité avant l'expiration de la période pour laquelle il a été sélectionné, il est procédé à son remplacement suivant la même procédure.
German: Stellt ein Dienstleister seine Tätigkeit vor Ablauf des Zeitraums ein, für den er ausgewählt wurde, so wird er nach dem gleichen Verfahren durch einen anderen ersetzt.
Spanish: si un agente de asistencia cesa en su actividad antes de que expire el período para el que ha sido seleccionado, se procederá a su sustitución por el mismo procedimiento.
Portuguese: Sempre que um prestador cessar a sua actividade antes do final do período para que foi seleccionado, proceder-se-á à sua substituição de acordo com o mesmo processo.
English: Where the number of suppliers of groundhandling services is limited in accordance with Article 6 (2) or Article 9, the managing body of the airport may itself provide groundhandling services without being subject to the selection procedure laid down in paragraph 1.
French: Lorsque le nombre de prestataires est limité en application de l'article 6 paragraphe 2 ou de l'article 9, l'entité gestionnaire peut fournir elle-même des services d'assistance en escale sans être soumise à la procédure de sélection prévue au paragraphe 1.
German: Wird die Anzahl der Dienstleister gemäß Artikel 6 Absatz 2 oder Artikel 9 begrenzt, so kann das Leitungsorgan selbst Bodenabfertigungsdienste erbringen, ohne sich dem Auswahlverfahren nach Absatz 1 unterziehen zu müssen.
Spanish: Cuando el número de agentes de asistencia esté limitado en virtud del apartado 2 del artículo 6 o del artículo 9, la entidad gestora podrá prestar por sí misma servicios de asistencia en tierra sin someterse al procedimiento de selección previsto en el apartado 1.
Portuguese: Sempre que o número de prestadores for limitado em aplicação do nº 2 do artigo 6º ou do artigo 9º, a própria entidade gestora pode prestar serviços de assistência em escala sem estar sujeita ao processo de selecção previsto no nº 1.
English: The managing body of the airport shall inform the Airport Users' Committee of decisions taken under this Article.
French: L'entité gestionnaire informe le comité des usagers des décisions prises en application du présent article.
German: Das Leitungsorgan unterrichtet den Nutzerausschuß über die im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen.
Spanish: La entidad gestora informará al Comité de usuarios sobre las decisiones que tome en aplicación del presente artículo.
Portuguese: A entidade gestora informará o comité de utilizadores das decisões tomadas em aplicação do presente artigo.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
English: Island airports
French: Aéroports insulaires
German: Inselflughäfen
Spanish: Aeropuertos insulares
Portuguese: Aeroportos insulares
English: In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Article 11, a Member State may extend the obligation of public service to other airports in that Member State provided:
French: Dans le cadre de la sélection des prestataires sur un aéroport prévue à l'article 11, un État membre peut étendre l'obligation de service public à d'autres aéroports de cet État membre pour autant:
German: Im Zusammenhang mit der Auswahl der Dienstleister auf einem Flughafen gemäß Artikel 11 kann ein Mitgliedstaat die öffentliche Leistungsverpflichtung auf andere Flughäfen in diesem Mitgliedstaat ausdehnen, sofern
Spanish: En el contexto de la selección de los agentes de asistencia en un aeropuerto, contemplada en el artículo 11, un Estado miembro podrá extender la obligación de servicio público a otros aeropuertos de dicho Estado miembro siempre que:
Portuguese: Aquando da selecção dos prestadores de serviços de assistência em escala num aeroporto, tal como previsto no artigo 11º, os Estados-membros podem alargar a obrigação de serviço público a outros aeroportos nesse Estado-membro desde que:
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
English: Consultations
French: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Portuguese: Consultas
English: Member States shall see to it that a compulsory consultation procedure relating to the application of this Directive is organized between the managing body of the airport, the Airport Users' Committee and the undertakings providing groundhandling services.
French: Les États membres s'assurent qu'une procédure de consultation obligatoire est organisée relative à l'application des dispositions de la présente directive entre l'entité gestionnaire, le comité des usagers et les entreprises prestataires de services.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß ein obligatorisches Verfahren für Konsultationen zwischen dem Leitungsorgan, dem Nutzerausschuß und den Dienstleistungsunternehmen über die Anwendung der Richtlinie eingerichtet wird.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que se organice un procedimiento de consultas obligatorias relativo a la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva entre la entidad gestora, el Comité de usuarios y las empresas que presten servicios de asistencia.
Portuguese: Os Estados-membros devem certificar-se de que é organizado um processo de consulta obrigatória entre a entidade gestora, o comité de utilizadores e as empresas prestadoras de serviços sobre a aplicação das disposições da presente directiva.
English: This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 9 (1) (b) and the organization of the provision of those services.
French: Cette consultation porte notamment sur les prix des services qui ont fait l'objet d'une dérogation octroyée en application de l'article 9 paragraphe 1 point b), ainsi que sur l'organisation de leur fourniture.
German: Diese Konsultationen betreffen vor allem die Preise und die Organisation der Dienste, für die gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe b) eine Freistellung gewährt worden ist.
Spanish: Estas consultas se referirán, en particular, a los precios de los servicios que hayan sido objeto de una excepción concedida en aplicación de la letra b) del apartado 1 del artículo 9, y a la organización de la prestación de estos servicios.
Portuguese: A consulta deve incidir, nomeadamente, sobre o preço dos serviços que tenham sido objecto de derrogação concedida ao abrigo do nº 1, alínea b), do artigo 9º, bem como sobre as suas regras de prestação.
English: Such consultation shall be organized at least once a year.
French: Elle doit être organisée au moins une fois l'an.
German: Sie sind mindestens einmal im Jahr abzuhalten.
Spanish: Las consultas deberán celebrarse al menos una vez al año.
Portuguese: A consulta deve ser realizada pelo menos uma vez por ano.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
English: Approval
French: Agrément
German: Zulassung
Spanish: Autorización
Portuguese: Licença
English: Member States may make the groundhandling activity of a supplier of groundhandling services or a self-handling user at an airport conditional upon obtaining the approval of a public authority independent of the managing body of the airport.
French: Les États membres peuvent subordonner l'activité d'un prestataire de services ou d'un usager se livrant à l'auto-assistance sur un aéroport à l'obtention d'un agrément délivré par une autorité publique indépendante de l'entité gestionnaire de cet aéroport.
German: Die Mitgliedstaaten können die Ausübung der Bodenabfertigungsdienste auf einem Flughafen von der Erteilung einer Zulassung durch eine Behörde abhängig machen, die vom Leitungsorgan des betreffenden Flughafens unabhängig sein muß.
Spanish: Los Estados miembros supeditarán la actividad de un agente de asistencia en tierra o de un usuario que practique la autoasistencia en un aeropuerto a la obtención de una autorización expedida por una autoridad pública independiente de la entidad gestora de dicho aeropuerto.
Portuguese: Os Estados-membros podem subordinar a actividade de um prestador de serviços de assistência em escala ou de um utilizador que pratica a auto-assistência num aeroporto à obtenção de uma licença emitida por uma autoridade pública independente da entidade gestora do aeroporto.
English: The criteria for such approval must relate to a sound financial situation and sufficient insurance cover, to the security and safety of installations, of aircraft, of equipment and of persons, as well as to environmental protection and compliance with the relevant social legislation.
French: Les critères d'octroi de cet agrément doivent se référer à une situation financière saine et à une couverture d'assurance suffisante, à la sûreté ou à la sécurité des installations, des aéronefs, des équipements ou des personnes, ainsi qu'à la protection de l'environnement et au respect de la législation sociale pertinente.
German: Die Kriterien für die Erteilung dieser Zulassung müssen einen Bezug zu einer gesunden finanziellen Lage und einer ausreichenden Versicherungsdeckung sowie zur allgemeinen bzw. betrieblichen Sicherheit von Einrichtungen, Luftfahrzeugen, Ausrüstungen und Personen, zum Umweltschutz und zur Einhaltung der einschlägigen Sozialgesetzgebung haben.
Spanish: Los criterios de concesión de la autorización deberán referirse a la buena situación económica y a la existencia de una cobertura suficiente en materia de seguros y a la seguridad o la protección de las instalaciones, las aeronaves, los equipos o las personas, así como a la protección del medio ambiente y al respeto de la legislación social aplicable.
Portuguese: Os critérios de concessão dessa licença devem ter em conta uma boa situação financeira, a existência de uma cobertura adequada em matéria de seguro, a segurança ou a protecção das instalações, das aeronaves, dos equipamentos ou das pessoas, bem como a protecção do ambiente e o respeito pela legislação social pertinente.
English: The criteria must comply with the following principles:
French: Les critères doivent respecter les principes suivants:
German: Diese Kriterien müssen folgenden Grundsätzen entsprechen:
Spanish: Los criterios deberán cumplir los principios siguientes:
Portuguese: Os critérios devem observar os seguintes princípios:
English: they must be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
French: être appliqués de façon non discriminatoire aux différents prestataires et usagers;
German: Sie sind in nichtdiskriminierender Weise auf die verschiedenen Dienstleister und Nutzer anzuwenden.
Spanish: ser aplicados de forma no discriminatoria a los distintos agentes de asistencia en tierra y usuarios;
Portuguese: Ser aplicados de forma não discriminatória aos diferentes prestadores e utilizadores;
English: they must relate to the intended objective;
French: être en relation avec l'objectif poursuivi;
German: Sie müssen mit dem angestrebten Ziel im Zusammenhang stehen.
Spanish: tener relación con el objetivo perseguido;
Portuguese: Prosseguirem o objectivo pretendido;
English: they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a level below that provided for in this Directive.
French: ne pas aboutir à réduire de fait l'accès au marché ou l'exercice de l'auto-assistance à un niveau inférieur à celui prévu par la présente directive.
German: Sie dürfen den Marktzugang oder die Ausübung der Selbstabfertigung de facto nicht weiter als in dieser Richtlinie vorgesehen einschränken.
Spanish: no dar lugar en la práctica a que el acceso al mercado o el ejercicio de la autoasistencia se vean reducidos a un nivel inferior al previsto en la presente Directiva.
Portuguese: Não levarem à redução de facto do acesso ao mercado ou ao exercício da auto-assistência a um nível inferior ao previsto na presente directiva.
English: These criteria shall be made public and the supplier of groundhandling services or self-handling airport user shall be informed in advance of the procedure for obtaining approval.
French: Ces critères doivent être rendus publics et le prestataire ou l'usager pratiquant l'auto-assistance doit être informé au préalable de la procédure d'octroi.
German: Diese Kriterien sind bekanntzumachen, und der Dienstleister oder Selbstabfertiger ist im voraus über das Zulassungsverfahren zu unterrichten.
Spanish: Estos criterios deberán publicarse y el agente de asistencia en tierra o el usuario que practique la autoasistencia deberá ser informado previamente del procedimiento de concesión.
Portuguese: Estes critérios devem ser tornados públicos e o prestador ou o utilizador que pratica a auto-assistência deve ser informado previamente do processo de concessão.