English: whereas Commission Regulation (EEC) No 625/78 of 30 March 1978 on detailed rules of application for public storage of skimmed-milk powder (8), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (9), was re-cast when adjusted as a result of the repeal of Regulation (EEC) No 1014/68; whereas, consequently, Regulation (EEC) No 625/78 was also repealed with effect from 1 March 1996 by Commission Regulation (EC) No 322/96 of 22 February 1996 laying down detailed rules of application for the public storage of skimmed-milk powder (10);
French: que le règlement (CEE) n° 625/78 de la Commission, du 30 mars 1978, relatif aux modalités d'application du stockage public du lait écrémé en poudre (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1802/95 (9), a fait l'objet d'une refonte à l'occasion de son adaptation suite à l'abrogation du règlement (CEE) n° 1014/68 et que, en conséquence, il a été abrogé également avec effet au 1er mars 1996 par le règlement (CE) n° 322/96 de la Commission, du 22 février 1996, relatif aux modalités d'application du stockage public du lait écrémé en poudre (10);
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 625/78 der Kommission vom 30. März 1978 über Durchführungsbestimmungen für die öffentliche Lagerhaltung von Magermilchpulver (8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1802/95 (9), ist bei ihrer Anpassung infolge der Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1014/68 neu gefaßt und schließlich mit der Verordnung (EG) Nr. 322/96 der Kommission vom 22. Februar 1996 über die Durchführungsbestimmungen für die öffentliche Lagerhaltung von Magermilchpulver (10) ebenfalls mit Wirkung vom 1. März 1996 aufgehoben worden.
Spanish: que el Reglamento (CEE) n° 625/78 de la Comisión, de 30 de marzo de 1978, relativo a las modalidades de aplicación del almacenamiento público de leche desnatada en polvo (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1802/95 (9), ha sido refundido al adaptarse como consecuencia de la derogación del Reglamento (CEE) n° 1014/68 y que, por consiguiente, ha sido asimismo derogado con efectos a partir del 1 de marzo de 1996 por el Reglamento (CE) n° 322/96 de la Comisión, de 22 de febrero de 1996, por el que se establecen las normas de aplicación del almacenamiento público de la leche desnatada en polvo (10);
Italian: che il regolamento (CEE) n. 625/78 della Commissione, del 30 marzo 1978, relativo alle modalità di applicazione per l'ammasso, pubblico di latte scremato in polvere (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (9), è stato rielaborato contestualmente agli adattamenti apportati a seguito dell'abrogazione del regolamento (CEE) n. 1014/68 e che pertanto è stato anch'esso abrogato, con effetto a decorrere dal 1° marzo 1996, dal regolamento (CE) n. 322/96 della Commissione, del 22 febbraio 1996, relativo alle modalità di applicazione per l'ammasso pubblico di latte scremato in polvere (10);
Portuguese: que o Regulamento (CEE) nº 625/78 da Comissão, de 30 de Março de 1978, relativo às regras de aplicação da armazenagem pública de leite em pó desnatado (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1802/95 (9), foi objecto de codificação aquando da sua adaptação no seguimento da revogação do Regulamento (CEE) nº 1014/68 e que, em consequência, foi igualmente revogado, com efeitos a partir de 1 de Março de 1996, pelo Regulamento (CE) nº 322/96 da Comissão, de 22 de Fevereiro de 1996, relativo às regras de execução da armazenagem pública do leite em pó desnatado (10);
Dutch: dat Verordening (EEG) nr. 625/78 van de Commissie van 30 maart 1978 houdende uitvoeringsbepalingen voor de openbare opslag van magere-melkpoeder (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1802/95 (9), algeheel is gewijzigd bij de aanpassing ervan in verband met de intrekking van Verordening (EEG) nr. 1014/68 en daarom eveneens, met ingang van 1 maart 1996, is ingetrokken bij Verordening (EG) nr. 322/96 van de Commissie van 22 februari 1996 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de openbare opslag van magere-melkpoeder (10);
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 625/78 af 30. marts 1978 om gennemførelsesbestemmelser for offentlig oplagring af skummetmælkspulver (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1802/95 (9), blev omarbejdet, da den blev tilpasset som følge af ophævelsen af forordning (EØF) nr. 1014/68; den blev derfor også med virkning fra den 1. februar 1996 ophævet ved Kommissiones forordning (EF) nr. 322/96 af 22. februar 1996 om gennemførelsesbestemmelser for offentlig oplagring af skummetmælkspulver (10);
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 625/78 av den 30 mars 1978 om tillämpningsföreskrifter för offentlig lagring av skummjölkspulver (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1802/95 (9), omarbetades när den anpassades till följd av att förordning (EEG) nr 1014/68 upphävdes. Förordning (EEG) nr 625/78 har följaktligen likaså upphört att gälla från och med den 1 mars 1996 genom kommissionens förordning (EG) nr 322/96 av den 22 februari 1996 om tillämpningsföreskrifter för offentlig lagring av skummjölkspulver (10).
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1978, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της κρατικής αποθεματοποιήσεως του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (9), αποτέλεσε αντικείμενο ανασύνταξης με την ευκαιρία της προσαρμογής του, συνεπεία της κατάργησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/68, και ότι, επομένως, καταργήθηκε επίσης από 1ης Μαρτίου 1996 με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 322/96 της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 1996, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της δημόσιας αποθεματοποίησης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη (10) 7