English: For the purposes of this Regulation, 'injury` shall be any material injury which an obstacle to trade causes or threatens to cause, in respect of a product or service, to a Community industry on the market of the Community.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «préjudice» tout préjudice important qu'un obstacle au commerce cause ou risque de causer, en relation avec un produit ou un service, à une industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
German: Im Sinne dieser Verordnung gilt als "Schädigung" jede bedeutende Schädigung, die ein Handelshemmnis einem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt bei einer Ware oder Dienstleistung verursacht oder zu verursachen droht.
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «perjuicio» cualquier perjuicio importante que cause o amenace causar un obstáculo al comercio, respecto de un producto o un servicio, a un sector económico del mercado de la Comunidad.
Italian: Ai fini del presente regolamento, per «pregiudizio» si intende qualsiasi pregiudizio rilevante che un ostacolo agli scambi arreca o minaccia di arrecare, in relazione a un prodotto o a un servizio, a un'industria comunitaria sul mercato della Comunità.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «prejuízo», qualquer prejuízo importante que um entrave ao comércio cause ou ameace causar, em relação a um produto ou serviço, a uma indústria comunitária no mercado comunitário.
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt onder "schade" verstaan alle aanmerkelijke schade die een belemmering voor het handelsverkeer, in verband met een product of dienst, veroorzaakt of dreigt te veroorzaken voore en bedrijfstak van de Gemeenschap of de markt van de Gemeenschap.
Danish: Ved »skade« forstås i denne forordning enhver væsentlig skade, som en handelshindring forårsager eller truer med at forårsage for en erhvervsgren i Fællesskabet på fællesskabsmarkedet for så vidt angår en vare eller tjenesteydelse.
Swedish: Vid tillämpningen av denna förordning avses med skada varje väsentlig skada som ett handelshinder vållar eller hotar att vålla för en gemenskapsindustri på gemenskapsmarknaden i fråga om en vara eller en tjänst.
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan "vahingolla" kaikkea merkittävää vahinkoa, jonka kaupan este aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa jonkin tuotteen tai palvelun suhteen yhteisön teollisuudelle yhteisön markkinoilla.
Greek: Ως «ζημία», κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού, νοείται κάθε σημαντική ζημία η οποία προκαλείται ή υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ως προς κάποιο προϊόν ή υπηρεσία από εμπόδιο στο εμπόριο εις βάρος κοινοτικού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Κοινότητας.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "újmou" rozumí jakákoli materiální újma, kterou překážka obchodu způsobila nebo hrozí způsobit hospodářskému odvětví Společenství na trhu Společenství ve vztahu k výrobku nebo službě.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa "škodou" rozumie akákoľvek materiálna škoda, ktorú prekážka v obchode spôsobuje alebo hrozí spôsobiť pre priemysel spoločenstva na trhu spoločenstva, pokiaľ ide o produkt alebo službu.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia "szkodą" jest każda istotna szkoda, którą przeszkody w handlu powodują, lub której spowodowaniem grożą, w odniesieniu do towaru lub usługi, dla przemysłu Wspólnoty na rynku Wspólnoty.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "kár" minden olyan anyagi kár, amelyet egy termék vagy szolgáltatás vonatkozásában a Közösség piacán egy közösségi iparág számára a kereskedelmet gátló akadály előidéz, vagy amelynek előidézésével fenyeget;
Slovenian: V tej uredbi "škoda" pomeni vsako bistveno škodo, ki jo trgovinska ovira povzroči ali grozi, da jo bo povzročila, industriji Skupnosti na trgu Skupnosti v zvezi s proizvodom ali storitvijo.
Estonian: kahju - igasugune märgatav kahju, mida kaubandustakistus seoses mingi toote või teenusega põhjustab või ähvardab põhjustada ühenduse tööstusele ühenduse turul;
Latvian: Šajā regulā "kaitējums" ir jebkurš mantisks kaitējums, kuru Kopienas rūpniecībai rada vai draud radīt šķērslis tirdzniecībā attiecībā uz produktu vai pakalpojumu Kopienas tirgū.
Lithuanian: Šiame reglamente "žala" – tai žala, patirta Bendrijos rinkoje Bendrijos pramonės dėl prekybos kliūčių, sudarytų produktui ar paslaugai, arba grėsmė tokiai žalai atsirasti.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, "ħsara" tista' tkun kwalunkwe ħsara materjali li jikkawża jew li jista’ jikkawża l-ostakolu għall-kummerċ, f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodott jew ma' servizz, għal industrija tal-Komunità fis-suq tal-Komunità.