English: In matters of safety and pollution prevention it is the commitment, competence, attitudes and motivation of individuals at all levels that determines the end result.
French: Lorsqu'il s'agit de sécurité et de prévention de la pollution, ce sont l'engagement, la compétence, les attitudes et la motivation des personnes individuelles à tous les niveaux qui déterminent le résultat final.
German: Wenn es um Sicherheit und Verschmutzungsverhütung geht, wird das letztlich erreichte Ergebnis vom Engagement, vom Fachwissen, von der Einstellung zum Beruf und von der Motivation jedes einzelnen Mitarbeiters auf allen Ebenen bestimmt.
Italian: In materia di sicurezza e prevenzione dell'inquinamento sono l'impegno, la competenza, il comportamento e la motivazione delle persone di tutti i livelli che determinano il risultato finale.
Portuguese: Em matéria de segurança e de prevenção da poluição, são o empenhamento, a competência, as atitudes e a motivação dos indivíduos, a todos os níveis, que determinam o resultado final.
Dutch: In zaken van veiligheid en vervuilingspreventie zijn het de inzet, de vakkennis, de mentaliteit en motivatie van de betrokkenen op alle niveaus die het uiteindelijke resultaat bepalen.
Danish: Når det drejer sig om sikkerhed og forureningsbekæmpelse er det forpligtelsen, kompetencen, holdningerne og motivationen hos medarbejdere på alle niveauer, der er afgørende for slutresultatet.
Swedish: I frågor som gäller säkerhet och förhindrande av förorening är det engagemanget, kunskaperna, attityderna och motivationen hos de enskilda individerna på alla nivåer som bestämmer slutresultatet.
Finnish: Turvallisuuteen ja ympäristön pilaantumisen ehkäisyyn liittyvissä kysymyksissä yksilöiden osallistuminen, pätevyys, asenteet ja motivaatio kaikilla tasoilla ratkaisevat lopputuloksen.
Czech: Ve věcech bezpečnosti a zabránění znečištění jsou odpovědnost, schopnosti, postoje a motivace jednotlivců na všech úrovních tím, co určuje konečný výsledek.
Slovak: V záležitostiach bezpečnosti a ochrany pred znečistením je to záväzok, kompetencia, postoje a motivácia jednotlivcov na všetkých úrovniach, ktoré určujú konečný výsledok.
Polish: W sprawach bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniom o końcowym rezultacie decyduje zaangażowanie, kompetencja, postawy i motywacje jednostek na wszystkich szczeblach zarządzania.
Hungarian: A hajók biztonságos üzemeltetése és a környezetszennyezés megelőzése terén a különböző szinteken dolgozó egyes emberek elkötelezettsége, alkalmassága, hozzáállása és motivációja határozza meg a végeredményt.
Slovenian: Kadar gre za varnost in preprečevanje onesnaževanja, je končni rezultat odraz prizadevanja, sposobnosti, odnosa in motivacije posameznikov na vseh ravneh.
Romanian: În chestiuni care țin de siguranță și de prevenirea poluării, factorii care determină rezultatul final sunt angajamentul, competența, atitudinile și motivația individuală la toate nivelurile.
Bulgarian: По въпросите на безопасността и предотвратяване на замърсяването крайният резултат се определя от ангажираността, компетентността, отношението и мотивацията на хората на всички нива.
Estonian: Ohutus- ja reostuse vältimise küsimustes otsustab lõpptulemuse üksikisikute osalus, pädevus, hoiak ja motivatsioon kõikidel tasanditel.
Latvian: Drošības un piesārņojuma novēršanas jautājumos galarezultātu nosaka individuālās saistības, kompetence, attieksme un motivācija visos līmeņos.
Lithuanian: Galutinis su sauga ir taršos prevencija susijusių dalykų rezultatas priklauso nuo visų lygių asmenų įsipareigojimų, kompetencijos, požiūrio ir motyvacijos.
Maltese: F'materji ta' sigurtà u ta' prevenzjoni tat-tniġġis huma l-impenn, il-kompetenza, l-attitudnijiet u l-motivazzjoni ta' l-individwi fil-livelli kollha li jiddeterminaw ir-riżultat aħħari.