FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specimens carried for the purpose of initial diagnosis for other than the presence of pathogens or specimens arried for routine screening fall within this group;
Italian: I campioni trasportati in previsioni di test di diagnostica iniziale diversa dalla ricerca della presenza d'agenti patogeni o i campioni trasportati per esami di routine rientrano in questo gruppo;
English: Those known not to contain pathogens.
Italian: Quelli di cui si sa che non contengono agenti patogeni.
English: Such substances are not considered as substances of Class 6.2.
Italian: Queste materie non sono considerate come materie della classe 6.2.
English: Genetically modified micro-organisms and organisms(13) are micro-organisms and organisms in which the genetic material has been deliberately altered by technical methods or by means that cannot occur naturally in nature.
Italian: Per microrganismi e organismi geneticamente modificati(14) s'intendono microrganismi e organismi nei quali il materiale genetico è stato volontariamente modificato mediante metodi tecnici o mezzi che non si riscontrano in natura.
English: For the purposes of RID, genetically modified micro-organisms and organisms are divided into the following groups:
Italian: Ai fini di questa direttiva, i microrganismi e gli organismi geneticamente modificati sono ripartiti nei seguenti gruppi:
English: Genetically modified micro-organisms which meet the definition of an infectious substance given in 2.2.62.1.1 shall be classified in Class 6.2 and assigned to UN Nos 2814 or 2900;
Italian: I microrganismi geneticamente modificati che rispondono alla definizione di cui al 2.2.62.1.1 per le materie infettanti devono essere classificati nella classe 6.2 e assegnati ai nn. ONU 2814 o 2900;
English: Genetically modified organisms, which are known or suspected to be dangerous to humans, animals or the environment, shall be carried in accordance with conditions specified by the competent authority of the country of origin;
Italian: Gli organismi geneticamente modificati, di cui si sa o si pensa che siano pericolosi per l'uomo, gli animali o l'ambiente, devono essere trasportati conformemente alle condizioni specificate dall'autorità competente del paese d'origine;
English: Animals which contain or are contaminated with genetically modified micro-organisms and organisms that meet the definition of an infectious substance shall be carried in accordance with conditions specified by the competent authority of the country of origin;
Italian: Gli animali che contengono organismi o microrganismi geneticamente modificati rispondenti alla definizione di una materia infettante o che sono da essi contaminati devono essere trasportati conformemente alle condizioni specificate dall'autorità competente del paese d'origine;
English: Except when authorized for unconditional use by the Governments of the countries of origin, transit and destination, genetically modified micro-organisms which do not meet the definition of infectious substances but which are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction shall be classified in Class 9 and assigned to UN No 3245.
Italian: Salvo quando i governi dei paesi d'origine, di transito e di destinazione ne autorizzino l'utilizzo senza condizione, i microrganismi geneticamente modificati che non rispondono alla definizione di materie infettanti ma possono causare delle alterazioni negli animali, nei vegetali o nelle materie microbiologiche che, normalmente, non risultano dalla riproduzione naturale, devono essere classificate nella classe 9 e al n. ONU 3245.
English: Genetically modified micro-organisms which are infectious within the meaning of this Class may not be assigned to UN No 3291.
Italian: I microrganismi geneticamente modificati che sono infettanti ai sensi della presente classe non possono essere assegnati al n. ONU 3291.
English: Diagnostic specimens referred to in 2.2.62.1.6 (b) need not meet the requirements for infectious substances when the following conditions are met:
Italian: Non è necessario che i campioni di diagnostica di cui al 2.2.62.1.6 b) soddisfino le disposizioni applicabili alle materie infettanti, quando sono rispettate le seguenti condizioni:
English: The primary receptacle(s) do not contain more than 100 ml;
Italian: il o i recipienti primari non contengono più di 100 ml;
English: The outer packaging does not contain more than 500 ml;
Italian: l'imballaggio esterno non contiene più di 500 ml;
English: The primary receptacle(s) are leakproof;
Italian: il o i recipienti primari sono stagni;
English: The packaging includes:
Italian: L'imballaggio contiene:
English: an inner packaging comprising:
Italian: Un imballaggio interno comprendente:
English: watertight primary receptacle(s);
Italian: uno o più recipienti primari stagni;
English: a watertight secondary packaging;
Italian: un imballaggio secondario stagno;
English: absorbent material in sufficient quantity to absorb the entire contents placed between the primary receptacle(s) and the secondary packaging;
Italian: materiale assorbente, in quantità sufficiente per assorbire la totalità del contenuto, sistemato tra il o i recipienti primari e l'imballaggio secondario;
English: if several primary receptacles are placed in a single secondary packaging, they shall be individually wrapped so as to prevent contact between them;
Italian: se più recipienti primari sono messi in un unico imballaggio secondario, essi devono essere avvolti individualmente per evitare ogni contatto tra loro;
English: an outer packaging of adequate strength for its capacity, mass and intended use, and with minimum external dimensions of 100 mm, or
Italian: Un imballaggio esterno sufficientemente resistente, in funzione della sua capacità, della sua massa e dell'uso al quale è destinato, la cui più piccola dimensione esterna non deve essere inferiore a 10 cm; oppure
English: the packagings comply with standard EN 829:1996.
Italian: gli imballaggi soddisfano la norma EN 829:1996.
English: Wastes are wastes derived from the medical treatment of animals or humans or from bioresearch where there is a relatively low probability that infectious substances are present.
Italian: I rifiuti sono i rifiuti provenienti da trattamenti medici somministrati ad esseri umani o ad animali o provenienti dalla ricerca biologica e per i quali esiste una probabilità relativamente bassa di contenere materie di questa classe.
English: They shall be assigned to UN No 3291.
Italian: Essi devono essere assegnati al n. ONU 3291.
English: Wastes containing infectious substances which can be specified shall be assigned to UN Nos 2814 or 2900 according to their degree of danger (see 2.2.62.1.3).
Italian: I rifiuti contenenti materie infettanti che possono essere identificate devono essere assegnati ai nn. ONU 2814 o 2900 secondo il loro grado di pericolo (cfr. 2.2.62.1.3).
English: Decontaminated wastes which previously contained infectious substances are considered non-dangerous unless the criteria of another class are met.
Italian: I rifiuti decontaminati che hanno contenuto materie infettanti devono essere considerati come non pericolosi a meno che non rispondano ai criteri relativi ad un'altra classe.
English: Clinical wastes assigned to UN No 3291 are assigned to packing group II.
Italian: I rifiuti ospedalieri assegnati al n. ONU 3291 sono materie del gruppo d'imballaggio II.
English: For the carriage of substances of this Class, the maintenance of a specified temperature may be necessary.
Italian: Per il trasporto di materie di questa classe, può essere necessario il mantenimento di una definita temperatura.
English: Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry an infectious agent unless the agent cannot be carried by any other means.
Italian: Gli animali vertebrati o invertebrati vivi non devono essere utilizzati per spedire un agente infettante a meno che non sia impossibile trasportarlo in altra maniera.
English: Such animals shall be packed, marked, indicated, and carried in accordance with the relevant regulations governing the carriage of animals(14).
Italian: Tali animali devono essere imballati, dichiarati, segnalati e trasportati secondo i pertinenti regolamenti per il trasporto d'animali(15).
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.011201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.011201.TIF">
English: Class 7 Radioactive material
Italian: Classe 7 - Materiali radioattivi
English: Definition of Class 7
Italian: Definizione della classe 7
English: Radioactive material means any material containing radionuclides where both the activity concentration and the total activity in the consignment exceed the values specified in 2.2.7.7.2.1-2.2.7.7.2.6.
Italian: Per materiale radioattivo, s'intende qualsiasi materiale contenente radionuclidi nel quale l'attività specifica e l'attività totale della spedizione superano i valori specificati da 2.2.7.7.2.1 a 2.2.7.7.2.6.
English: The following radioactive materials are not included in Class 7 for the purposes of this Directive:
Italian: Ai fini di questa direttiva i seguenti materiali radioattivi non sono inclusi nella classe 7:
English: Radioactive material that is an integral part of the means of transport;
Italian: I materiali radioattivi che fanno parte integrante dei mezzi di trasporto;
English: Radioactive material moved within an establishment which is subject to appropriate safety regulations in force in the establishment and where the movement does not involve public roads or railways;
Italian: I materiali radioattivi movimentati all'interno di uno stabilimento nel quale siano operanti altri appropriati regolamenti di sicurezza e dove la movimentazione non coinvolge strade o ferrovie pubbliche;
English: Radioactive material implanted or incorporated into a person or live animal for diagnosis or treatment;
Italian: I materiali radioattivi impiantati o incorporati in una persona o animale vivo a scopo diagnostico o terapeutico;
English: Radioactive material in consumer products which have received regulatory approval, following their sale to the end user;
Italian: I materiali radioattivi contenuti in generi di consumo che hanno ricevuto un'approvazione dalle autorità competenti, a seguito della loro vendita al consumatore finale;
English: Natural material and ores containing naturally occurring radionuclides which are not intended to be processed for use of these radionuclides provided the activity concentration of the material does not exceed 10 times the values specified in 2.2.7.7.2.
Italian: Le materie naturali e minerali contenenti radionuclidi presenti in natura per i quali non è prevista una lavorazione per l'uso di questi radionuclidi a condizione che l'attività specifica del materiale non sia superiore a 10 volte i valori specificati al 2.2.7.7.2.
English: A1 and 2
Italian: A1 e A2
English: A1 means the activity value of special form radioactive material which is listed in Table 2.2.7.7.2.1 or derived in 2.2.7.7.2 and is used to determine the activity limits for the equirements of this Directive.
Italian: Per A1, s'intende il valore dell'attività di materiali radioattivi sotto forma speciale che è elencato nella Tabella 2.2.7.7.2.1 o derivato come in 2.2.7.7.2 ed è usato per determinare i limiti d'attività ai fini delle disposizioni di questa direttiva.
English: A2 means the activity value of radioactive material, other than special form radioactive material, which is listed in Table 2.2.7.7.2.1 or derived in 2.2.7.7.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of this Directive.
Italian: Per A2, s'intende il valore dell'attività di materiali radioattivi, diverso dai materiali radioattivi sotto forma speciale, che è elencato nella Tabella 2.2.7.7.2.1 o derivato come in 2.2.7.7.2 ed è usato per determinare i limiti d'attività ai fini delle disposizioni di questa direttiva.
English: Approval
Italian: Approvazione
English: Multilateral approval means approval by the relevant competent authority both of the country of origin of the design or shipment and of each country through or into which the consignment is to be carried.
Italian: Per approvazione multilaterale, s'intende l'approvazione da parte dell'autorità competente sia del paese d'origine del modello o della spedizione, sia dei paesi attraverso i quali o nei quali la spedizione deve essere trasportata.
English: Unilateral approval means an approval of a design which is required to be given by the competent authority of the country of origin of the design only.
Italian: Per approvazione unilaterale, s'intende l'approvazione del modello che deve essere emessa solo dall'autorità competente del paese d'origine del modello.
English: If the country of origin is not a Member State, the approval shall require validation by the competent authority of the first Member State reached by the consignment (see 6.4.22.6).
Italian: Se il paese d'origine non è uno Stato membro, l'approvazione richiede una convalida dell'autorità competente del primo Stato membro toccato dalla spedizione (cfr. 6.4.22.6).
English: Confinement system means the assembly of fissile material and packaging components specified by the designer and agreed to by the competent authority as intended to preserve criticality safety. Containment system means the assembly of components of the packaging specified by the designer as intended to retain the radioactive material during carriage.
Italian: Per attività specifica di un radionuclide, s'intende l'attività per unità di massa del nuclide stesso.
English: Contamination means the presence of a radioactive substance on a surface in quantities in excess of 0,4 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 0,04 Bq/cm2 for all other alpha emitters. Non-fixed contamination means contamination that can be removed from a surface during routine conditions of carriage.
Italian: Per attività specifica di un materiale s'intende l'attività per unità di massa o di volume del materiale nel quale i radionuclidi sono distribuiti in maniera uniforme.
English: Fixed contamination means contamination other than non-fixed contamination. Criticality safety index (CSI) assigned to a package, overpack or container containing fissile material means a number which is used to provide control over the accumulation of packages, overpacks or containers containing fissile material.
Italian: Per collo, nel caso di materiali radioattivi, s'intende l'imballaggio, con i suoi contenuti radioattivi, così come presentato per il trasporto.
English: Design means the description of special form radioactive material, low dispersible radioactive material, package or packaging which enables such an item to be fully identified. The description may include specifications, engineering drawings, reports demonstrating compliance with regulatory requirements, and other relevant documentation. Exclusive use means the sole use, by a single consignor, of a wagon or of a large container, in respect of which all initial, intermediate and final loading and unloading is carried out in accordance with the directions of the consignor or consignee. Fissile material means uranium-33, uranium-235, plutonium-239, plutonium-241, or any combination of these radionuclides. Excepted from this definition is:
Italian: I tipi di colli compresi in questa direttiva, che sono soggetti ai limiti d'attività e alle restrizioni per i materiali indicate al 2.2.7.7 e soddisfano i corrispondenti requisiti, sono:
English: Natural uranium or depleted uranium which is unirradiated, and
Italian: Colli esenti;
English: Natural uranium or depleted uranium which has been irradiated in thermal reactors only. Large container means a container which is not a small container according to the definitions of this sub-section. Low dispersible radioactive material means either a solid radioactive material or a solid radioactive material in a sealed capsule, that has limited dispersibility and is not in powder form. NOTE: Low dispersible radioactive material may be carried by air in Type B(U) or B(M) packages in quantities as authorised for the package design as specified in the certificate of approval. This definition is included here since such packages carrying low dispersible radioactive material may also be carried by rail. Low specific activity (LSA) material, see 2.2.7.3. Low toxicity alpha emitters are: natural uranium; depleted uranium; natural thorium; uranium-235 or uranium-238; thorium-232; thorium-228 and thorium-230 when contained in ores or physical and chemical concentrates; or alpha emitters with a half-life of less than 10 days. Maximum normal operating pressure means the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea-level that would develop in the containment system in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation corresponding to environmental conditions in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during carriage. Package in the case of radioactive material means the packaging with its radioactive contents as presented for carriage. The types of packages covered by this Directive, which are subject to the activity limits and material restrictions of 2.2.7.7 and meet the corresponding requirements, are: (a) Excepted package; (b) Industrial package Type 1 (Type IP-1);
Italian: Colli industriali di Tipo 1 (Tipo IP-1);
English: Industrial package Type 2 (Type IP-2);
Italian: Colli industriali di Tipo 2 (Tipo IP-2);
English: Industrial package Type 3 (Type IP-3);
Italian: Colli industriali di Tipo 3 (Tipo IP-3);
English: Type A package;
Italian: Colli di Tipo A;
English: Type B(U) package;
Italian: Colli di Tipo B(U);
English: Type B(M) package;
Italian: Colli di Tipo B(M);
English: Type C package.
Italian: Colli di Tipo C.
English: Packages containing fissile material or uranium hexafluoride are subject to additional requirements (see 2.2.7.7.1.7 and 2.2.7.7.1.8).
Italian: I colli contenenti materiali fissili o esafluoruro d'uranio sono soggetti a requisiti aggiuntivi (cfr. 2.2.7.7.1.7 e 2.2.7.7.1.8).
English: For "packages"
Italian: Per i "colli"
English: for other dangerous goods see definitions under 1.2.1.
Italian: destinati ad altre merci pericolose, cfr. le definizioni al 1.2.1. Contaminazione
English: Packaging in the case of radioactive material means the assembly of components necessary to enclose the radioactive contents completely.
Italian: Per contaminazione, s'intende la presenza su di una superficie di materiali radioattivi in quantità superiore a 0,4 Bq/cm2 per emettitori beta e gamma e per emettitori alfa a bassa tossicità, o 0,04 Bq/cm2 per tutti gli altri emettitori alfa.
English: It may, in particular, consist of one or more receptacles, absorbent materials, spacing structures, radiation shielding and service equipment for filling, emptying, venting and pressure relief;
Italian: Per contaminazione trasferibile, s'intende la contaminazione che può essere rimossa dalla superficie durante le condizioni regolari di trasporto. Per contaminazione fissa, s'intende la contaminazione che non sia contaminazione trasferibile.
English: devices for cooling, absorbing mechanical shocks, handling and tie-down, thermal insulation;
Italian: Per contenuto radioattivo, s'intende il materiale radioattivo come pure ogni solido, liquido o gas contaminato od attivato che si trovi all'interno dell'imballaggio. Per emettitori alfa a bassa tossicità: s'intende l'uranio naturale; l'uranio impoverito; il torio naturale; l'uranio-235 o l'uranio-238; il torio-232;
English: and service devices integral to the package.
Italian: il torio-228 e il torio-230 quando contenuti in minerali o concentrati fisici e chimici; o emettitori alfa con un periodo di dimezzamento inferiore a 10 giorni.
English: The packaging may be a box, drum or similar receptacle, or may also be a container, tank or intermediate bulk container.
Italian: Per grande contenitore, s'intende un contenitore che non è un "piccolo contenitore" secondo la definizione della presente sottosezione.
English: NOTE:
Italian: Per imballaggio, nel caso di materiali radioattivi, s'intende l'insieme dei componenti necessari per racchiudere completamente il contenuto radioattivo. Esso può, in particolare, essere costituito da uno o più recipienti, materiali assorbenti, elementi distanziatori, schermi per radiazioni e attrezzi per il riempimento, lo svuotamento, lo sfiato ed il rilascio di pressione;
English: For "packagings"
Italian: dispositivi per il raffreddamento, l'assorbimento d'urti, il maneggio e l'amarraggio, e l'isolamento termico, e dispositivi ausiliari facenti parte integrante del collo. L'imballaggio può essere una scatola, un fusto, o recipiente similare, o può anche essere un contenitore merci, una cisterna o un grande recipiente per il trasporto alla rinfusa (GIR). NOTA: Per gli "imballaggi"
English: for other dangerous goods see definitions under 1.2.1
Italian: destinati ad altre merci pericolose, cfr. le definizioni al 1.2.1.
English: Radiation level means the corresponding dose rate expressed in millisieverts per hour.
Italian: Per indice di sicurezza per la criticità (CSI) attribuito ad un collo, sovrimballaggio, o contenitore merci contenente materiale fissile si intende un numero utilizzato per avere un controllo sull'accumulazione di colli, sovrimballaggi o contenitori merci contenenti materiale fissile.
English: Radioactive contents mean the radioactive material together with any contaminated or activated solids, liquids, and gases within the packaging.
Italian: Per indice di trasporto (IT) si intende un numero attribuito al collo, al sovrimballaggio o al contenitore merci, o ai materiali LSA-I o SCO-I non imballati, allo scopo di controllare l'esposizione alle radiazioni.
English: Shipment means the specific movement of a consignment from origin to destination.
Italian: Per livello di radiazione si intende la corrispondente intensità di dose equivalente espressa in millisievert per ora.
English: Small container means a container which has either any overall outer dimension less than 1,5 m, or an internal volume of not more than 3 m3.
Italian: Materiale di debole attività specifica (LSA), cfr. 2.2.7.3. Per materiale fissile s'intende l'uranio-233, l'uranio-235, il plutonio-239 o il plutonio-241, o una qualsiasi combinazione di questi radionuclidi. Non sono compresi in questa definizione: a) l'uranio naturale o l'uranio impoverito non irraggiato; b) l'uranio naturale o l'uranio impoverito che è stato irraggiato solo in reattori termici. Per materiale radioattivo a bassa dispersione s'intendono sia i materiali radioattivi solidi, sia i materiali radioattivi solidi in capsule sigillate, che presentano una limitata dispersività e non sono in forma di polvere. NOTA: I materiali radioattivi a bassa dispersione possono essere trasportati per via aerea in colli di tipo B(U) o B(M), nelle quantità autorizzate per il modello del collo secondo il certificato d'approvazione. Questa definizione figura qui perché gli imballaggi contenenti materiali radioattivi a bassa dispersione possono anche essere trasportati per ferrovia.
English: Special form radioactive material, see 2.2.7.4.1.
Italian: Materiali radioattivi sotto forma speciale, cfr. 2.2.7.4.1.
English: Specific activity of a radionuclide means the activity per unit mass of that nuclide.
Italian: Per modello s'intende la descrizione di un materiale radioattivo sotto forma speciale, di un materiale radioattivo a bassa dispersione, di un collo o di un imballaggio che permetta una completa identificazione dell'oggetto.
English: The specific activity of a material shall mean the activity per unit mass or volume of the material in which the radionuclides are essentially uniformly distributed.
Italian: La descrizione può includere specifiche, disegni costruttivi, relazioni, che dimostrino la conformità ai requisiti normativi, ed altri documenti pertinenti.
English: Surface contaminated object (SCO), see 2.2.7.5. Transport index (TI) assigned to a package, overpack or container, or to unpackaged LSA-I or SCO-I, means a number which is used to provide control over radiation exposure.
Italian: Oggetto contaminato superficialmente (SCO), cfr. 2.2.7.5.