English: Whereas it is necessary to revise the purity criteria for colours mentioned in the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (4), as last amended by Directive 85/7/EEC (5);
French: considérant qu'il est nécessaire de revoir les critères de pureté pour les colorants mentionnés dans la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (4), modifiée en dernier lieu par la directive 85/7/CEE (5);
Italian: considerando che ocorre rivedere i requisiti di purezza per le sostanze coloranti menzionate nella direttiva del Consiglio, del 23 ottobre 1962, relativa al ravvicinamento delle regolamentazioni degli Stati membri sulle sostanze coloranti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all'alimentazione umana (4), modificata da ultimo dalla direttiva 85/7/CEE (5);
Dutch: Overwegende dat de zuiverheidseisen dienen te worden herzien voor de kleurstoffen die worden genoemd in de richtlijn van de Raad van 23 oktober 1962 betreffende de aanpassing van de wettelijke voorschriften van de lidstaten inzake kleurstoffen die kunnen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren (4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 85/7/EEG (5);
Swedish: Det är nödvändigt att se över renhetskriterierna för de färgämnen som avses i rådets direktiv av den 23 oktober 1962 om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om färgämnen som är godkända för användning i livsmedel (4), senast ändrat genom direktiv 85/7/EEG (5).
Greek: ότι είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν τα κριτήρια καθαρότητας για τις χρωστικές ουσίες που αναφέρονται στην οδηγία του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/7/ΕΟΚ (5) 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné přezkoumat kritéria pro čistotu pro barviva uvedená ve směrnici Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě[4], naposledy pozměněné směrnicí 85/7/EHS[5];
Slovak: keďže je potrebné zrevidovať kritériá čistoty pre farbivá uvedené v smernici Rady z 23. októbra 1962 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskúspotrebu ([4]), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 85/7/EHS ([5]);
Polish: należy zweryfikować kryteria czystości dla barwników wymienionych w dyrektywie Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących barwników dopuszczonych do użycia w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi4, ostatnio zmienionej dyrektywą 85/7/EWG5;
Hungarian: mivel szükség van a legutóbb a 85/7/EGK irányelvvel [4] módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami előírások közelítéséről szóló, 1962. október 23-i tanácsi irányelvben [5] említett színezékek tisztasági követelményeinek felülvizsgálatára;
Slovenian: ker je treba preveriti merila čistosti za barvila, navedena v Direktivi Sveta z dne 23. oktobra 1962 o približevanju pravil držav članic o barvih, ki se smejo uporabljati v živilih, namenjenih za prehrano ljudi [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 85/7/EGS [5];
Romanian: întrucât trebuie revizuite criteriile de puritate pentru coloranții menționați de Directiva Consiliului din 23 octombrie 1962 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind coloranții autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 85/7/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се преразгледат критериите за чистота на оцветителите, посочени в директива на Съвета от 23 октомври 1962 г. за сближаване на разпоредбите на държавите-членки относно оцветителите, които са разрешени за влагане в предназначени за консумация от човека храни, последно изменена с Директива 85/7/ЕИО;
Estonian: tuleb läbi vaadata värvainete puhtusekriteeriumid, mis on nimetatud nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivis liikmesriikide nende eeskirjade ühtlustamise kohta, mis käsitlevad toiduainetes lubatud värvaineid,[4] viimati muudetud direktiiviga 85/7/EMÜ[5];
Latvian: tā kā ir nepieciešams pārskatīt tīrības kritērijus krāsvielām, kas minētas Padomes 1962. gada 23. oktobra direktīvā par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, kuras atļauts izmantot cilvēku uzturā4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 85/7/EEK5;
Lithuanian: kadangi yra būtina pataisyti 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvoje dėl valstybių narių taisyklių, liečiančių dažiklius, leidžiamus naudoti žmonėms skirtuose maisto produktuose[4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 85/7/EEB[5], išvardytų dažiklių grynumo kriterijus;
Maltese: Billi huwa importanti li tiġi riveduta l-purità tal-kuluri msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 1962 fuq l-approsimazzjoni tar-regoli ta’ l-Istati Membri dwar il-materjali tal-kuluri autorizzati għall-użi fl-ikel min-nies [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 85/7/KEE [5];