FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No export refund shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves that:
German: Keine Erstattung wird gewährt bei der Ausfuhr von Erzeugnissen, die aus Drittländern eingeführt und nach Drittländern wiederausgeführt werden, wenn nicht der Ausführer nachweist, daß
Dutch: Bij de uitvoer van uit derde landen ingevoerde en opnieuw naar derde landen uitgevoerde produkten wordt geen restitutie verleend, behoudens wanneer de exporteur aantoont dat:
Danish: Der ydes ingen eksportrestitution for produkter, der importeres fra tredjelande og reeksporteres til tredjelande, medmindre eksportøren godtgør,
Swedish: Exportbidrag skall inte beviljas för produkter som importeras från tredje land och som återutförs till tredje land om inte exportören bevisar att
Finnish: Kolmansista maista tuotaville ja kyseisiin maihin takaisin vietäville tuotteille ei makseta vientitukea, jollei viejä todista, että
Czech: Náhrada se neposkytuje při vývozu produktů dovážených ze třetích zemí a vyvážených zpět do třetích zemí, vyjma kdy vývozce prokáže:
Slovak: Žiadna náhrada za vývoz sa neposkytne za výrobky, ktoré sa dovážajú z tretích krajín a opätovne sa vyvážajú do tretích krajín, pokiaľ vývozca nepreukáže, že:
Polish: Żadna refundacja wywozowa nie jest przyznawana dla produktów przywożonych z państw trzecich i ponownie wywożonych do państw trzecich, chyba że eksporter udowodni, że:
Hungarian: Nem nyújtható visszatérítés a harmadik országokból importált és oda újrakivitelre kerülő termékekre, kivéve ha az exportőr igazolja:
Slovenian: Izvozna nadomestila se ne odobrijo za proizvode, ki se uvozijo iz tretjih držav in se ponovno izvozijo v tretje države, razen če izvoznik dokaže:
Romanian: Nu se acordă restituiri la export pentru produse importate din țări terțe și reexportate în țări terțe decât dacă exportatorul dovedește că:
Bulgarian: Не се отпуска възстановяване за стоки, внесени от трети страни и реекспортирани до трети страни, освен ако износителят докаже, че:
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditavate ja kolmandatesse riikidesse reeksporditavate toodete suhtes ei anta toetust, kui eksportija ei tõenda, et:
Latvian: Eksporta kompensācija nepienākas par produktiem, kas ievesti no trešām valstīm un reeksportēti trešās valstīs, ja eksportētājs nespēj pierādīt:
Lithuanian: Produktams, kurie yra įvežami iš trečiųjų šalių ir po to išvežami į trečiąsias šalis, eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama, nebent eksportuotojas įrodytų, kad:
Maltese: Ebda rifużjonijiet ta'esportazzjoni ma jingħataw fuq prodotti li jkunu impurtati minn pajjiżi barra l-Komunità u li jerġgħu jiġu esportati lejn pajjiżi barra l-Komunita, sakemm l-esportatur ma jippruvax li:
English: the product to be exported and the product previously imported are one and the same;
German: das auszuführende Erzeugnis mit dem vorher eingeführten Erzeugnis identisch ist und
Dutch: het uit te voeren produkt en het van tevoren ingevoerde produkt identiek zijn en
Danish: -at det produkt, der skal eksporteres er identisk med det tidligere importerede produkt, og
Swedish: den produkt som skall exporteras och den produkt som tidigare importerats är en och samma produkt, och
Finnish: vietävä tuote ja aiemmin tuotu tuote ovat yksi ja sama; ja että
Czech: že produkt, který má být vyvezen, je totožný s dříve dovezeným produktem a
Slovak: výrobok, ktorý sa má vyvážať a výrobok predtým dovezený sú jeden a ten istý;
Polish: produkt przeznaczony do wywozu i produkt uprzednio przywieziony jest tym samym produktem, i
Hungarian: hogy az exportálandó termék és az előzőleg importált termék egy és ugyanaz, továbbá
Slovenian: da je proizvod, ki se izvaža, isti kakor predhodno uvoženi proizvod in
Romanian: produsul care urmează a fi exportat și produsul importat anterior sunt unul și același;
Bulgarian: стоката, която ще се изнесе и стоката, предварително внесена съвпадат;
Estonian: eksporditav toode ja enne imporditud toode on üks ja seesama;
Latvian: ka eksportējamais produkts un iepriekš ievestais produkts ir viens un tas pats, un
Lithuanian: eksportuotinas produktas ir anksčiau įvežtas produktas yra tas pats produktas;
Maltese: l-prodott li għandu jiġi esportat u l-prodott importat qabel huma l-istess;
English: import duties have been collected on importation.
German: Einfuhrzölle auf dieses Erzeugnis bei der Einfuhr erhoben worden sind.
Dutch: alle invoerrechten bij de invoer van dit produkt geheven zijn.
Danish: at alle importafgifter på dette produkt er blevet opkrævet ved indførslen.
Swedish: tull togs ut vid import.
Finnish: tuotteesta perittiin tuontitullit tuonnin yhteydessä.
Czech: že všechna dovozní cla byla vybrána při dovozu tohoto produktu.
Slovak: dovozné clo sa vybralo pri dovoze.
Polish: przy przywozie zostały pobrane należności celne przywozowe.
Hungarian: hogy a behozatal során a behozatali vámok beszedése megtörtént.
Slovenian: da so bile pri uvozu plačane vse uvozne dajatve.
Romanian: la importul produsului s-au perceput taxe de import.
Bulgarian: вносните мита са били събрани при вноса.
Estonian: importimisel on tasutud kõik imporditollimaksud.
Latvian: ka, to ievedot, nomaksāti ievedmuitas nodokļi.
Lithuanian: importuojant buvo surinkti visi importo mokesčiai.
Maltese: kull dazju ta'importazzjoni kien miġbur ma' l-importazzjoni.
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where these are equal to or lower than the refund applicable; where the duties collected on importation are higher than the refund applicable, the refund shall equal the latter.
German: In diesem Fall ist die Erstattung für jedes Erzeugnis gleich dem bei der Einfuhr erhobenen Zoll, wenn dieser der anzuwendenden Erstattung entspricht oder niedriger ist als diese; wenn der bei der Einfuhr erhobene Zoll höher ist als die anzuwendende Erstattung, ist die Erstattung gleich der letzteren.
Dutch: In dit geval is de restitutie voor elk produkt gelijk aan het bij invoer geheven recht, indien dit ten hoogste gelijk is aan de restitutie die van toepassing is; indien het bij invoer geheven recht hoger ligt dan de toepasselijke restitutie, is de restitutie gelijk aan deze laatstgenoemde restitutie.
Danish: I dette tilfælde er restitutionen for hvert produkt lig med den ved importen opkrævede importafgift, såfremt denne er lige så høj eller lavere end restitutionen hvis importafgiften ved importen er større end restitutionen, er restitutionen lig med denne sidste.
Swedish: I sådana fall skall exportbidraget för varje produkt vara lika med de tullar som tagits ut vid import om de sistnämnda är lika med eller lägre än gällande exportbidrag. Om de tullar som tagits ut vid import är högre än gällande exportbidrag, skall gällande exportbidrag tillämpas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä suuri kuin tuonnin yhteydessä peritty tulli, jos se on yhtä suuri tai pienempi kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä peritty tulli on suurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
Polish: W takich przypadkach refundacja do każdego produktu jest równa cłom pobranym przy przywozie, jeżeli cła te są niższe niż stosowana refundacja, jeżeli cła pobrane przy przywozie są wyższe niż ta refundacja stosuje się refundację.
English: To the extend necessary for the proper working of the common organization of the market in wine, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure set out in Article 43 (2) of the Treaty, may in particular cases prohibit the use of inward processing arrangements wholly or partially in respect of the products listed in Article 1.
Dutch: Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke marktordening in de sector wijn kan de Raad, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag in bijzondere gevallen de in artikel 1 bedoelde produkten geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief veredelingsverkeer.
Danish: I det omfang det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning for vin kan fungere efter hensigten, kan Rådet på forslag af Kommissionen efter proceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, i særlige tilfælde helt eller delvis udelukke anvendelsen af proceduren for aktiv forædling for de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: I den mån som krävs för att den gemensamma organisationen av marknaden för vin skall fungera korrekt får rådet, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 43.2 i fördraget, på kommissionens förslag, i särskilda fall helt eller delvis förbjuda tillämpningen av bestämmelser om aktiv bearbetning vad avser de produkter som förtecknas i artikel 1.
Finnish: Siinä määrin kuin on tarpeellista viinialan yhteisen markkinajärjestelyn moitteettoman toiminnan kannalta, neuvosto voi komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä äänestysmenettelyä noudattaen erityistapauksissa ehkäistä sisäisen jalostusmenettelyn käytön osittain tai kokonaan 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
English: The Commission's decision may be referred to the Council by any Member State within one week of the day on which it was notified.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat innerhalb einer Frist von einer Woche, die ab dem Tag der Übermittlung des Beschlusses läuft, mit dem Beschluß der Kommission befassen.
Dutch: ledere Lid-Staat kan binnen een week volgende op de dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet inden for en frist på en uge efter meddelelsesdagen.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa.
Czech: Rozhodnutí Komise může kterýkoli členský stát do jednoho týdne ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Rozhodnutia Komisie môžu byť predložené Rade ktorýmkoľvek členským štátom do jedného týždňa odo dňa, kedy boli oznámené.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może, w terminie tygodnia od daty powiadomienia, skierować do Rady sprawę środków, o których zadecydowała Komisja.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket az értesítés napjától számított egy héten belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Sklep Komisije lahko predloži Svetu katera koli država članica v enem tednu od dneva, ko je prejela uradno obvestilo.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de o săptămână de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Решението на Комисията може да бъде препратено към Съвета от всяка държава-членка не по-късно от една седмица от датата, на която държавата е била уведомена.
Estonian: Iga liikmesriik võib esitada komisjoni võetud meetmed nõukogule nädala jooksul alates nende teatavakstegemisest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var nodot izskatīšanai Padomē Komisijas lēmumu nedēļas laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Apie Komisijos pasirinktas priemones kiekviena valstybė narė praneša Tarybai per savaitę nuo tos dienos, kai jos buvo paskelbtos.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' tkun irriferuta lill-Kunsill minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih huwa kien notifikat.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or annul the Commission's decision.
Dutch: De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže rozhodnutie Komisie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może zmienić lub uchylić decyzję Komisji.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, a bizottsági határozatot megerősítheti, módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: Svet s kvalificirano večino lahko sklep potrdi, spremeni ali razveljavi.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Bulgarian: Съветът може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse kinnitada, muuta või tühistada.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu vairākumu, var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti pakeitimus arba panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iwarrab id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: If the Council has not reached a decision within three months, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Dutch: Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Såfremt Rådet ikke senest tre måneder efter, at sagen er blevet forelagt, har truffet en afgørelse, anses Kommissionens afgørelse for ophævet.
Finnish: Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä kolmen kuukauden kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
Czech: Pokud Rada nepřijala rozhodnutí do tří měsíců, je rozhodnutí Komise považováno za zrušené.
Slovak: Ak Rada nekoná do troch mesiacov, bude sa rozhodnutie Komisie považovať za zrušené.
Polish: Jeżeli Rada nie podjęła decyzji w terminie trzech miesięcy, decyzję Komisji uważa się za uchyloną.
Hungarian: Ha a Tanács az ügyben nem jár el három hónapon belül, a Bizottság határozatát hatályon kívül helyezettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet ne ukrepa v treh mesecih, se šteje, da je sklep Komisije razveljavljen.
Romanian: În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.
Bulgarian: Ако Съветът не постигне решение в рамките на три месеца, решението на Комисията ще се счита за отменено.
Estonian: Kui nõukogu ei ole teinud otsust kolme kuu jooksul, loetakse komisjoni otsus tühistatuks.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā nav pieņēmusi lēmumu, Komisijas lēmumu uzskata par atceltu.
Lithuanian: Jei Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, Komisijos sprendimas yra panaikinamas.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies li ġiet imwarrba.
English: Save as otherwise provided for this Regulation or pursuant to a provision thereof, the following shall be prohibited:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit Drittländern folgendes untersagt:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan worden vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller i enlighet med en bestämmelse häri, skall följande vara förbjudet:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden kanssa:
Czech: Pokud toto nařízení nebo ustanovení přijatá podle tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Okrem prípadov, keď je stanovené inak v tomto nariadení alebo jeho ustanoveniach, zakazuje sa nasledovné:
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie lub przepisy wydane na jego podstawie nie stanowią inaczej, zakazuje się podejmowania następujących działań:
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, vagy rendelkezéseiből más nem következik, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos:
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali določbah, sprejetih na podlagi te uredbe, se v trgovini s tretjimi državami prepove:
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic:
Bulgarian: Освен ако нещо различно не е предвидено в този регламент или в разпоредби, приети въз основа на него, се забранява следното:
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele võetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud: -
Latvian: Ja šī regula vai kāds tā noteikums neparedz citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm aizliegts:
Lithuanian: Jei šis reglamentas arba su juo susijusios nuostatos neprieštarauja, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
Maltese: Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew in segwitu għad-dispożizzjonijiet li joħorġu minnu, dan li ġej jkun ipprojbit:
English: Detailed rules for the application of this Article, and in particular the conditions for the equivalence of products, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel, insbesondere die hinsichtlich der Entsprechung der Erzeugnisse geltenden Bedingungen, werden nach dem Verfahren des Artikels 83 festgelegt.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, inzonderheid de voorwaarden inzake de overeenkomst tussen de produkten, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 83.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig de betingelser, som er afgørende for, om produkterne svarer til hinanden, fastsættes efter proceduren i artikel 83.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna förordning, särskilt villkoren för produkters likvärdighet, skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 83.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta ja erityisesti tuotteiden vastaavuutta koskevat ehdot annetaan 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména podmínky, za kterých si produkty odpovídají, se stanoví postupem podle článku 83.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku a najmä podmienky na porovnanie výrobkov sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 83.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności warunki równoważności produktów, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 83.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, különös tekintettel a helyettesítő termékek feltételeire vonatkozókat, a 83. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena in zlasti pogoji za ugotavljanje enakovrednosti proizvodov se sprejmejo po postopku iz člena 83.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol, în special condițiile de echivalare a produselor, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 83.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на този член, и по-специално условията за равностойност на стоките, се приемат по реда на член 83.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad ja eelkõige toodete samaväärsuse tingimused võetakse vastu artiklis 83 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai un it īpaši produktu līdzvērtības nosacījumus pieņem saskaņā ar 83. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės ir ypač produktų lygiavertiškumo reikalavimai priimami 83 straipsnyje nustatyta tvarka
Maltese: Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, u partikularment il-kondizzjonijiet għall-ekwivalenza tal-prodotti, jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 83.
English: In order to assess whether the situation justifies the application of such measures, the following in particular must be taken into account:
German: Bei der Beurteilung der Frage, ob die Lage die Anwendung dieser Maßnahmen rechtfertigt, werden insbesondere berücksichtigt
Dutch: Bij het beoordelen van de vraag of de situatie toepassing van deze maatregelen rechtvaardigt, wordt met name rekening gehouden:
Danish: Ved bedømmelsen af, hvorvidt situationen berettiger til anvendelsen af disse foranstaltninger, tages der særligt hensyn til:
Swedish: Vid bedömningen av huruvida situationen motiverar tillämpningen av sådana åtgärder skall särskilt följande beaktas:
Finnish: Sen arvioimiseksi, oikeuttaako tilanne tällaisten toimenpiteiden soveltamiseen, täytyy erityisesti ottaa huomioon seuraavat kohdat:
Czech: Při posuzování otázky, zda situace opravňuje k použití těchto opatření, se zohledňují především:
Slovak: Aby sa dalo posúdiť, či situácia odôvodňuje uplatnenie takýchto opatrení, musí sa zohľadniť nasledovné:
Polish: W celu dokonania oceny, czy sytuacja uzasadnia zastosowanie takich środków, należy w szczególności wziąć pod uwagę:
Hungarian: Annak eldöntésében, hogy a helyzet valóban indokolja-e ilyen intézkedések alkalmazását, különösen a következő tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri ocenitvi, da razmere opravičujejo uporabo takšnih ukrepov, je treba upoštevati zlasti:
Romanian: Pentru a aprecia dacă situația justifică aplicarea unor asemenea măsuri, se ține cont, în special, de:
Bulgarian: За да се оцени, дали ситуацията оправдава прилагането на такива мерки, под внимание трябва да се вземе следното:
Latvian: Lai izvērtētu, vai situācija attaisno šādu pasākumu piemērošanu, jo īpaši jāņem vērā:
Lithuanian: Norint įvertinti, ar padėtis pateisina tokių priemonių taikymą, visu pirma būtina atsižvelgti:
Maltese: Sabiex ikun assessjat jekk is-sitwazzjoni tiġġustifikax l-applikazzjoni ta' tali miżuri, dan li ġej irid jittieħed partikolarment in-konsiderazzjoni: