FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 15 June 1995 (OJ C 166, 3.7.1995, p. 89), common position of the Council of 27 November 1995 (OJ C 353, 30.12.1995, p. 36) and decision of the European Parliament of 12 March 1996 (OJ C 96, 1.4.1996, p. 30).
French: Avis du Parlement européen du 15 juin 1995 (JO n° C 166 du 3.7.1995, p. 89), position commune du Conseil du 27 novembre 1995 (JO n° C 353 du 30.12.1995, p. 36) et décision du Parlement européen du 12 mars 1996 (JO n° C 96 du 1.4.1996, p. 30).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 15 giugno 1995 (GU n. C 166 del 3.7.1995, pag. 89), posizione comune del Consiglio del 27 novembre 1995 (GU n. 353 del 30.12.1995, pag. 36) e decisione del Parlamento europeo del 12 marzo 1996 (GU n. C 96 dell'1.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Junho de 1995 (JO nº C 166 de 3.7.1995, p. 89), posição comum do Conselho de 27 de Novembro de 1995 (JO nº C 353 de 30.12.1995, p. 36) e decisão do Parlamento Europeu de 12 de Março de 1996 (JO nº C 96 de 1.4.1996, 30).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1995. június 15-i véleménye (HL C 166., 1995.7.3., 89. o.), a Tanács 1995. november 27-i közös álláspontja (HL C 353., 1995.12.30., 36. o.), valamint az Európai Parlament 1996. március 12-i határozata (HL C 96., 1996.4.1., 30. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 15. junija 1995 (UL C 166, 3.7.1995, str. 89), skupno stališče Sveta z dne 27. novembra 1995 (UL C 353, 30.12.1995, str. 36) in Sklep Evropkega parlamenta z dne 12. marca 1996 (UL C 96, 1.4.1996, str. 30).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 15 iunie 1995 (JO C 166, 03.07.1995, p. 89), Poziția comună a Consiliului din 27 noiembrie 1995 (JO C 353, 30.12.1995, p. 36) și Decizia Parlamentului European din 12 martie 1996 (JO C 96, 1.4.1996, p. 30).
English: destroy undesirable plants;
Portuguese: Destruir os vegetais indesejáveis;
Czech: k ničení nežádoucích rostlin;
Hungarian: nemkívánatos növények elpusztítása;
Slovenian: uničenja nezaželenih rastlin;
Romanian: a distruge plantele nedorite;
Lithuanian: sunaikinti nepageidaujamus augalus
Maltese: jeqirdu pjanti mhux mixtieqa;
English: against harmful organisms;
Czech: proti škodlivým organismům;
Polish: szkodliwe organizmy;
Hungarian: káros szervezetek ellen;
Slovenian: proti škodljivim organizmom;
Romanian: împotriva organismelor dăunătoare;
Lithuanian: augalų kenkėjams
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2], v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет, като действат съгласно процедурата по член 189б на Договора,
English: Whereas, therefore, there is a need to create a supplementary protection certificate granted, under the same conditions, by each of the Member States at the request of the holder of a national or European patent relating to a plant protection product for which marketing authorization has been granted is necessary; whereas a Regulation is therefore the most appropriate legal instrument;
Slovenian: ker je zato treba uvesti dodatni varstveni certifikat, ki ga pod enakimi pogoji podeljuje vsaka država članica na zahtevo imetnika nacionalnega ali evropskega patenta za fitofarmacevtsko sredstvo, ki ima odobritev, da se da na trg, ker je glede na navedeno uredba najprimernejši pravni instrument;
Bulgarian: като имат предвид, че следователно е необходимо да се създаде сертификат за допълнителна защита, издаван при същите условия, от всяка държава–членка по заявление на титуляра на европейски патент, свързан с продукт за растителна защита, за който е била предоставено разрешение за пускане на пазара;
English: 'plant protection products`:
Slovenian: "fitofarmacevtska sredstva":
Romanian: „produse fitosanitare”:
Bulgarian: “продукти за растителна защита”:
English: active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to:
Slovenian: aktivne substance in preparati, ki vsebujejo eno ali več aktivnih substanc, pripravljeni v obliki, v kateri se dobavljajo uporabniku z namenom:
Romanian: substanțe active și preparate conținând una sau mai multe substanțe active, prezentate în forma în care sunt furnizate utilizatorului, cu scopul de:
Bulgarian: активни вещества и препарати, съдържащи едно или повече активни вещества, представени във формата, в която се предлагат на потребителя, предназначени да:
English: 'substances`:
Slovenian: "substance":
Romanian: „substanțe”:
Bulgarian: 2.“вещества”:
English: chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
Slovenian: kemični elementi in njihove spojine, ki nastajajo po naravni poti ali so proizvedeni, vključno s kakršnokoli nečistočo, ki neizogibno izhaja iz proizvodnega postopka;
Romanian: elemente chimice și compușii lor, în stare naturală sau produse, inclusiv impuritățile care rezultă în mod inevitabil din procesul de producție.
Bulgarian: химически елементи и техните съставки, както те съществуват в природата или са произведени, включително всеки примес, като неизбежен резултат от производствения процес;
English: 'active substances`:
Slovenian: "aktivne substance":
Romanian: „substanțe active”:
Bulgarian: “активни вещества”:
English: substances or micro-organisms including viruses, having general or specific action:
Slovenian: substance ali mikroorganizmi, vključno z virusi, ki na splošno ali izrecno učinkujejo:
Romanian: substanțe sau microorganisme, inclusiv virusuri, cu acțiune generală sau specifică:
Bulgarian: вещества или микроорганизми, включително вируси, които имат общо или специфично действие:
English: Application for a certificate 1.
Bulgarian: Заявление за сертификат 1.
English: Article 8 Content of the application for a certificate 1. The application for a certificate shall contain: (a) a request for the grant of a certificate, stating in particular: (i) the name and address of the applicant; (ii) the name and address of the representative, if any;
Bulgarian: Член 8 Съдържание на заявлението за сертификат Заявлението за сертификат съдържа: а) искане за издаване на сертификат, в което между другото се посочва: името и адреса на заявителя; името и адреса на пълномощника, ако има такъв;
English: the number of the basic patent and the title of the invention; (iv) the number and date of the first authorization to place the product on the market, as referred to in Article 3 (1) (b) and, if this authorization is not the first authorization to place the product on the market in the Community, the number and date of that authorization;
Bulgarian: номерът на основния патент и наименованието на изобретението; номерът и датата на първото разрешение за пускане на продукти на пазара продукта, съгласно член 3, параграф 1, буква б) и, ако това не е първото разрешение за продажба на продукта на пазара на Общността, номерът и датата на първото разрешение;
English: Procedure 1.
Bulgarian: Производство
English: destroy parts of plants, check or prevent undesirable growth of plants; 2.
Romanian: a distruge porțiuni din plante, a opri sau a preveni creșterea nedorită a plantelor.
English: Whereas the duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate, effective protection; whereas, for this purpose, the holder of both a patent and a certificate should be able to enjoy an overall maximum of fifteen years of exclusivity from the time the plant protection product in question first obtains authorization to be placed on the market in the Community;
Slovenian: ker naj bi bilo trajanje varstva, ki ga daje certifikat, tako, da omogoča zadovoljivo dejansko varstvo, in ker bi zato imetnik patenta in certifikata moral uživati skupno največ petnajst let izključnega varstva od trenutka, ko zadevno fitofarmacevtsko sredstvo prvič pridobi odobritev, da se da na trg Skupnosti;
English: Any product protected by a patent in the territory of a Member State and subject, prior to being placed on the market as a plant protection product, to an administrative authorization procedure as laid down in Article 4 of Directive 91/414/EEC (6), or pursuant to an equivalent provision of national law if it is a plant protection product in respect of which the application for authorization was lodged before Directive 91/414/EEC was implemented by the Member State concerned, may, under the terms and conditions provided for in this Regulation, be the subject of a certificate.
Slovenian: Po določbah in pogojih te uredbe je lahko predmet certifikata vsako sredstvo, ki je na ozemlju države članice varovano s patentom in za katerega je, preden se da na trg kot fitofarma–cevtsko sredstvo, potreben upravni postopek odobritve po členu 4 Direktive 91/414/EGS [6] ali po enakovrednem nacionalnem predpisu, če gre za fitofarmacevtsko sredstvo, v zvezi s katerim je bila vložena vloga za odobritev, preden je zadevna država članica začela izvajati Direktivo 91/414/EGS.
English: However, where two or more applications concerning the same product and emanating from two or more holders of different patents are pending, one certificate for this product may be issued to each of these holders.
Slovenian: Kadar pa dve ali več prijavi dveh ali več imetnikov različnih patentov za isto sredstvo še nista rešeni, se lahko vsakemu od teh imetnikov izda certifikat za to sredstvo.
English: Member States may require a fee to be payable upon application for a certificate.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da se za prijavo za certifikat plača pristojbina.
English: Member States may provide that the authority referred to in Article 9 (1) is to grant certificates without verifying that the conditions laid down in Article 3 (1) (c) and (d) are met.
Slovenian: Države članice lahko določijo, da organ iz člena 9(1), podeli certifikate brez preverjanja, ali so izpolnjeni pogoji, določeni v členu 3(1)(c) in (d).
English: Member States may require the certificate to be subject to the payment of annual fees.
Slovenian: Države članice lahko zahtevajo, da je treba za certifikat plačati pristojbine za podaljšanje veljavnosti.
English: Notwithstanding paragraph 1, the duration of the certificate may not exceed five years from the date on which it takes effect.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 certifikat ne sme trajati dlje kot pet let od datuma začetka njegove veljavnosti.
English: if and as long as the product covered by the certificate may no longer be placed on the market following the withdrawal of the appropriate authorization or authorizations to place it on the market in accordance with Article 4 of Directive 91/414/EEC or equivalent provisions of national law.
Slovenian: če in dokler se sredstvo, varovano s certifikatom ne sme več dati na trg zaradi odvzema ustrezne odobritve ali odobritev, da se da sredstvo na trg skladu s členom 4 Direktive 91/414/EGS oziroma v skladu z enakovrednimi nacionalnimi predpisi.
English: The authority referred to in Article 9 (1) may decide on the lapse of the certificate either on its own initiative or at the request of a third party.
Slovenian: Organ iz člena 9(1), lahko odloči o prenehanju veljavnosti certifikata po uradni dolžnosti ali na zahtevo tretje strani.
English: Any person may submit an application or bring an action for a declaration of invalidity of the certificate before the body responsible under national law for the revocation of the corresponding basic patent.
Slovenian: Vsakdo lahko vloži prijavo ali tožbo za ugotovitev ničnosti certifikata pri organu, ki je po nacionalni zakonodaji pristojen za razveljavitev ustreznega osnovnega patenta.
English: Any product which, on the date on which this Regulation enters into force, is protected by a valid basic patent and for which the first authorization to place it on the market as a plant protection product in the Community was obtained after 1 January 1985 under Article 4 of Directive 91/414/EEC or an equivalent national provision may be granted a certificate.
Slovenian: Certifikat se lahko podeli za vsako sredstvo, ki ga na datum začetka veljavnosti te uredbe varuje veljavni osnovni patent in za katerega je bila prva odobritev, da se da na trg Skupnosti kot fitofarmacevtsko sredstvo, pridobljena po 1. januarju 1985 po členu 4 Direktive 91/414/EGS ali enakovrednem nacionalnemu predpisu.