English: Whereas, to improve checks on the way the procedure is used, T2M forms should be endorsed by the authority responsible for registering the vessels for which the forms were issued; whereas any certification by a third party should be included in the forms and the customs authority which issued them should be informed of how they have been used;
French: considérant que, afin d'améliorer le contrôle de l'utilisation de la procédure décrite ci-après, il s'avère nécessaire de prévoir le visa des formulaires T2M par l'autorité compétente pour l'enregistrement du navire auquel sont destinés lesdits formulaires, l'inclusion dans lesdits documents de toute attestation faite par un tiers et l'information de la douane émettrice desdits formulaires sur l'usage desdits documents;
German: Um die Inanspruchnahme des Verfahrens wirksamer überwachen zu können, erscheint es notwendig, daß die Vordrucke T2M den Sichtvermerk der Behörde tragen, die zuständig ist für die Eintragung des Schiffs, für das diese Vordrucke bestimmt sind; ferner sollten zu den verlangten Papieren auch alle Bescheinigungen Dritter gehören, und die Zollbehörden, die die Vordrucke ausgestellt haben, sollten über deren Verwendung unterrichtet werden.
Spanish: Considerando que, a fin de controlar mejor la utilización del procedimiento que se describe a continuación, resulta necesario prever que la autoridad competente para el registro del buque destinatario de los formularios T2M vise dichos formularios, que deberá incluirse en estos formularios cualquier certificación realizada por un tercero y que deberá informarse a la aduana que haya expedido dichos formularios acerca de su utilización;
Italian: considerando che, al fine di migliorare il controllo dell'utilizzazione di detta procedura, si ritiene necessario prevedere la vidimazione dei formulari T2M da parte dell'autorità competente per la registrazione della nave destinataria di detti formulari, l'inclusione in tali documenti di eventuali certificazioni fatte da terzi e l'informazione alla dogana emittente dei formulari dell'uso fatto di tali documenti;
Portuguese: Considerando que, a fim de melhorar o controlo da utilização do procedimento descrito, se torna necessário prever a aposição de um visto nos formulários T2M pelas autoridades competentes para o registo do navio destinatário dos referidos formulários, a inclusão nos referidos documentos de qualquer declaração efectuada por terceiros e as informações sobre a utilização dada aos referidos formulários destinadas à estância aduaneira que os emitiu;
Dutch: Overwegende dat het, voor een betere controle op het gebruik van de procedure, nodig lijkt te bepalen dat de formulieren T2M worden afgetekend door de instantie die bevoegd is voor de registratie van het vaartuig waarvoor deze formulieren zijn bestemd, en dat deze formulieren alle verklaringen van derden dienen te bevatten alsmede alle gegevens over het gebruik ervan ten behoeve van het douanekantoor dat de formulieren heeft afgegeven;
Danish: for at forbedre kontrollen med anvendelsen af procedurereglerne forekommer det nødvendigt at fastsætte, at T2M-formularerne skal påtegnes af den kompetente myndighed for registrering af det fiskerfartøj, som formularerne udstedes til, at enhver attestation fra tredjemand skal anføres i nævnte dokumenter, samt at den toldmyndighed, der udsteder disse formularer, skal underrettes om brugen af de nævnte dokumenter;
Swedish: För att förbättra kontrollen av hur det nedan beskrivna förfarandet tillämpas förefaller det lämpligt att föreskriva att T2M-formulär skall påtecknas av den myndighet som är ansvarig för registreringen av det fartyg för vilket formulären utfärdas. Intygande som görs av en tredje part bör tas med i de nämnda dokumenten och den utfärdande tullmyndigheten bör underrättas om hur dokumenten har använts.
Finnish: jäljempänä kuvatun menettelyn käytön valvonnan parantamiseksi on tarpeen säätää, että T2M-lomakkeet vahvistaa viranomainen, joka on toimivaltainen merkitsemään alusrekisteriin aluksen, jolle lomakkeet on tarkoitettu; kaikkien kolmansien osapuolten antamat todistukset liitetään kyseisiin asiakirjoihin ja kyseisiä lomakkeita antavalle tulliviranomaiselle annetaan kyseisten asiakirjojen käyttöä koskevia tietoja,
Greek: ότι, προκειμένου να βελτιωθεί ο έλεγχος της εφαρμογής της διαδικασίας, θεωρείται αναγκαίο να προβλέπεται η θεώρηση των εντύπων Τ2Μ από την αρμόδια αρχή για τη νηολόγηση του πλοίου, για το οποίο προορίζονται τα σχετικά έντυπα, να συμπεριλαμβάνονται στα εν λόγω παραστατικά οι βεβαιώσεις που υποβάλλονται από τρίτους και να ενημερώνονται τα τελωνεία που εκδίδουν τα εν λόγω έντυπα σχετικά με τη χρησιμοποίησή τους