FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 20 October 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 20 octobre 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1997.
Slovak: V Bruseli 20. októbra 1997
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. oktobra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 20 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 октомври 1997 година.
Estonian: Brüssel, 20. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 1997.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Slovak: Za Európsky parlament
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: prezidents
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: Council Decision of 15 September 1997.
French: Décision du Conseil du 15 septembre 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 15 de Setembro de 1997.
Hungarian: Az 1997. szeptember 15-i tanácsi határozat.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 15 Septembra 1997.
Estonian: Nõukogu 15. septembri 1997. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1997. gada 15. septembra lēmums.
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas.
English: Directive as last amended by Directive 96/56/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 236, 18.9.1996, p. 35).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/56/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 236 du 18.9.1996, p. 35).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/56/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 236 de 18.9.1996, p. 35).
Slovenian: Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 236, 18.9.1996, str. 35). [9] UL L 13, 15.1.1994, str. 1.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 96/56/EÜ (EÜT L 236, 18.9.1996, lk 35). [9] EÜT L 13, 15.1.1994, lk 1.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: 'Appendix
French: «Appendice
Portuguese: «Apêndice
Hungarian: Függelék
Romanian: Apendice
Bulgarian: “Допълнение
Estonian: Liide
Latvian: Papildinājums
Lithuanian: Priedėlis
English: Foreword
French: Introduction
Portuguese: Preâmbulo
Hungarian: Előszó
Slovenian: Uvodna beseda
Romanian: Introducere
Bulgarian: Предговор
Estonian: Eessõna
Latvian: Priekšvārds
Lithuanian: Pratarmė
English: Explanations of column headings
French: Précisions concernant les rubriques
Portuguese: Explicação dos títulos das colunas
Hungarian: A fejléc oszlopainak magyarázata
Slovenian: Obrazložitve naslovov stolpcev
Romanian: Precizări referitoare la rubrici
Bulgarian: Обяснения на заглавията на колоните
Estonian: Veerupealdiste selgitused
Latvian: Aiļu nosaukumu skaidrojums
Lithuanian: Skilčių antraščių paaiškinimai
English: Substances:
French: Nom de la substance:
Portuguese: Nome da substância:
Hungarian: Anyagok:
Slovenian: Snovi:
Romanian: Denumirea substanței
Bulgarian: Вещества:
Estonian: Ained:
Latvian: Vielas:
Lithuanian: Cheminės medžiagos:
English: The name is the same as that used for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC.
French: Le nom utilisé est le même que celui figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
Portuguese: O nome da substância é idêntico ao utilizado no anexo I à Directiva 67/548/CEE.
Hungarian: Az adott anyag megnevezése azonos az ugyanezen anyag 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerinti megnevezésével.
Slovenian: Ime je enako kakor ime, uporabljeno za snov v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Denumirea este identică cu cea utilizată în anexa I la Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Името е същото както това, използвано за веществото в приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Ainete kohta on kasutatud samu nimetusi kui direktiivi 67/548/EMÜ I lisas.
Latvian: Nosaukums ir tāds pats, kāds izmantots šai vielai Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Cheminės medžiagos pavadinimas atitinka Direktyvos 67/548/EEB I priede vartotą pavadinimą.
English: Whenever possible dangerous substances are designated by their Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) of Elincs (European List of Notified Chemical Substances) names.
French: Dans toute la mesure du possible, les substances dangereuses sont désignées par leur appellation Einecs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances - Inventaire européen des produits chimiques commercialisés) ou Elincs (European List of Notified Chemical Substances - Liste européenne des substances chimiques notifiées).
Portuguese: Sempre que possível, as substâncias perigosas são identificadas pelas designações Einecs (Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado) ou Elincs (Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas) respectivas.
Hungarian: Ahol lehetséges, a veszélyes anyagokat az EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances – Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke), ill. az ELINCS (European List of Notified Chemical Substances – Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke) szerinti megnevezésükkel kell azonosítani.
Slovenian: Kadar je mogoče, so nevarne snovi poimenovane z imenoma Einecs (Evropski seznam obstoječih snovi, European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) ali Elincs (Evropski seznam novih snovi, European List of Notified Chemical Substances).
Romanian: Pe cât posibil, substanțele periculoase sunt desemnate prin denumirile utilizate în Einecs [European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
Bulgarian: Винаги, когато е възможно, опасните вещества се обозначават с имeнатa им по Einecs (Европейска инвентаризация на наличните търговски химически вещества) на Elincs (Европейски списък на оповестените химически вещества).
Estonian: Võimaluse korral on ohtlike ainete kohta antud nende nimetused EINECSi (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances ehk Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu) või ELINCSi (European List of Notified Chemical Substances ehk Euroopa teavitatud uute keemiliste ainete loetelu) järgi.
Latvian: Visur, kur iespējams, bīstamās vielas tiek apzīmētas ar to Einecs (Eiropas ķīmisko komercvielu saraksts) un Elincs (Eiropā reģistrēto ķīmisko vielu saraksts) nosaukumiem.
Lithuanian: Jei įmanoma, pavojingos medžiagos turi Einecs (Europos esamų komercinių cheminių medžiagų inventorizavimo sąrašo) arba Elincs (Europos registruotųjų cheminių medžiagų sąrašo) pavadinimus.
English: An additional common name is included in some cases.
French: Un nom plus couramment utilisé est parfois ajouté.
Portuguese: Em alguns casos, é ainda incluído um nome vulgar.
Hungarian: Egyes esetekben továbbá az anyagok közismert elnevezését is meg kell adni.
Slovenian: V nekaterih primerih je vključeno dodatno splošno ime.
Romanian: În unele cazuri se adaugă și o denumire utilizată mai frecvent.
Bulgarian: В някои случаи се включва допълнително общоизвестно име.
Estonian: Mõnel juhul on lisatud ka üldkasutatav nimetus.
Latvian: Dažos gadījumos papildus ietverti parastie nosaukumi.
Lithuanian: Kartais pridedamas papildomas įprastas pavadinimas.
English: Index number:
French: Numéro index:
Portuguese: Número de índice:
Hungarian: Indexszám:
Slovenian: Število indeks:
Romanian: Numărul Index
Bulgarian: Индекс номер:
Estonian: Indeksinumber:
Latvian: Indeksa numurs:
Lithuanian: Indekso numeris:
English: The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
French: Le numéro index est le code d'identification attribué à la substance à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
Portuguese: O número de índice é o código de identificação atribuído à substância no anexo I à Directiva 67/548/CEE.
Hungarian: Az indexszám a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott azonosító kód.
Slovenian: Število indeks je identifikacijska koda, ki se je snovi dodelila v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Numărul Index este codul de identificare atribuit substanței în anexa I la Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Индексът е идентификационният код, даден на веществото в приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Indeksinumber on ainele direktiivi 67/548/EMÜ I lisas antud tunnuskood.
Latvian: Indeksa numurs ir identifikācijas kods, kas vielai dots Direktīvas 67/548/EEK I pielikumā.
Lithuanian: Indekso numeris yra identifikavimo kodas, priskirtas Direktyvos 67/548/EEB I priedo cheminei medžiagai.
English: Substances are listed in the Appendix according to this index number.
French: Les substances figurent dans l'appendice dans l'ordre de leur numéro.
Portuguese: As substâncias são enumeradas no apêndice com base neste número.
Hungarian: Az egyes anyagok a függelékben ezen indexszámnak megfelelően vannak felsorolva.
Slovenian: V dodatku so snovi uvrščene na seznam po tem indeksnem številu.
Romanian: Substanțele sunt enumerate în apendice în ordinea crescătoare a acestor numere.
Bulgarian: Веществата се дават в списъка на допълнението съгласно този индекс номер.
Estonian: Ained on liites loetletud vastavalt sellele indeksinumbrile.
Latvian: Papildinājumā vielas uzskaitītas atbilstīgi šim indeksa numuram.
Lithuanian: Priedėlyje cheminės medžiagos išvardytos pagal jų indekso numerį.
English: EC number:
French: Numéro CE:
Portuguese: Número CE:
Hungarian: EU-szám:
Slovenian: Število ES:
Romanian: Numărul CE
Bulgarian: ЕО номер:
Estonian: EÜ number:
Latvian: EK numurs:
Lithuanian: EB numeris:
English: For each substance listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Einecs) there is an identification code. The code starts at 200-001-8.
Portuguese: Trata-se de um código de identificação atribuído à substância no Inventário Europeu das Substâncias Químicas Existentes no Mercado (Einecs). Começa no número 200-001-8.
English: For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the European List of Notified Chemical Substances (Elincs). The code starts at 400-010-9.
Portuguese: No que respeita às novas substâncias notificadas no quadro da Directiva 67/548/CEE, foi-lhes atribuído um código de identificação, publicado na Lista Europeia das Substâncias Químicas Notificadas (Elincs). O código em questão começa no número 400-010-9.
English: CAS number:
French: Numéro CAS:
Portuguese: Número CAS:
Hungarian: CAS-szám:
Slovenian: Število CAS:
Romanian: Numărul CAS
Bulgarian: CAS номер:
Estonian: CAS number:
Latvian: CAS numurs:
Lithuanian: CAS numeris:
English: Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
French: La numérotation CAS (Chemical Abstract Service) a été mise en place pour faciliter l'identification des substances.
Portuguese: O número CAS (Chemical Abstracts Service) foi definido para facilitar a identificação das substâncias.
Hungarian: A Chemical Abstracts Service (CAS) számok az anyagok azonosításának elősegítése érdekében kerülnek megadásra.
Slovenian: Števila CAS (Chemical Abstract Service) za snovi so bila določena kot pomoč pri njihovi identifikaciji.
Romanian: Numerotarea CAS (Chemical Abstracts Service) a fost introdusă pentru a facilita identificarea substanțelor.
Bulgarian: Номерата на Службата за химически реферати (CAS) са определени, за да се помага на идентификацията им.
Estonian: Chemical Abstracts Service’i (CAS) numbrid on ainete jaoks määratletud selleks, et hõlbustada nende ainete identifitseerimist.
Latvian: Ķīmiskā informatīvā dienesta Chemical Abstracts Service (CAS) numuri tiek noteikti vielām, lai palīdzētu tās identificēt.
Lithuanian: Cheminių medžiagų santrumpų tarnybos (CAS) numeriai cheminėms medžiagoms buvo nustatyti siekiant palengvinti jų identifikavimą.
English: Notes:
French: Notes
Portuguese: Notas:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
English: The full text of the notes can be found in the foreword of Annex I of Directive 67/548/EEC.
French: Le texte complet des notes figure dans l'avant-propos à l'annexe I de la directive 67/548/CEE.
Portuguese: O texto completo das notas figura no preâmbulo do anexo I à Directiva 67/548/CEE.
Hungarian: A megjegyzések teljes szövege a 67/548/EGK irányelv I. mellékletének előszavában található meg.
Slovenian: Celotno besedilo opomb je v uvodni besedi Priloge I k Direktivi 67/548/EGS.
Romanian: Textul complet al notelor se găsește în introducerea la anexa I la Directiva 67/548/CEE.
Bulgarian: Пълният текст на забележките може да се види в предговора на приложение I към Директива 67/548/ЕИО.
Estonian: Märkuste täielik tekst on olemas direktiivi 67/548/EMÜ I lisa eessõnas.
Latvian: Pilns piezīmju teksts ir atrodams Direktīvas 67/548/EEK I pielikuma priekšvārdā.
Lithuanian: Visą pastabų tekstą galima rasti Direktyvos 67/548/EEB I priedo pratarmėje.
English: The notes to the taken into account for the purposes of this Directive are as follows:
French: Les notes à prendre en compte aux fins de la présente directive sont les suivantes.
Portuguese: Para efeitos do disposto na presente directiva, as notas têm a seguinte redacção:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában az alábbi megjegyzéseket kerültek alkalmazásra:
Slovenian: Opombe, ki jih je treba upoštevati v tej direktivi, so:
Romanian: Notele care se iau în considerare în scopul prezentei directive sunt următoarele:
Bulgarian: Забележките, които трябва да се вземат под внимание за целите на настоящата директива са както следва:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tuleb arvestada järgmisi märkusi:
Latvian: Šīs direktīvas nolūkos jāņem vērā sekojošas piezīmes:
Lithuanian: Pastabos, į kurias buvo atsižvelgta šioje direktyvoje, yra šios:
English: Note J:
French: Note J
Portuguese: Nota J:
Hungarian: J. megjegyzés:
Slovenian: Opomba J:
Romanian: Nota J
Bulgarian: Забележка Й:
Estonian: Märkus J:
Latvian: J piezīme:
Lithuanian: J pastaba:
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (Einecs No 200-753-7).
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 0,1 % poids/poids de benzène (Einecs n° 200-753-7).
Portuguese: Não é necessário classificar a substância de cancerígena se se puder provar que contém menos de 0,1 % (m/m) de benzeno (número Einecs 200-753-7).
Hungarian: Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóan 0,1 m/m %-nál kevesebb benzolt (EINECS-szám 200-753-7) tartalmaznak, nem kell karcinogén anyagként besorolni.
Slovenian: Razvrstitev kot rakotvorna snov ni potrebna, če je razvidno, da je masni delež benzena v snovi manjši od 0,1 % (Einecs št. 200-753-7).
Romanian: Clasificarea unei substanțe drept cancerigenă nu trebuie aplicată dacă se poate stabili că substanța conține mai puțin de 0,1% g/g benzen (nr. Einecs 200-753-7).
Bulgarian: Класификацията като канцероген не следва да се прилага, ако може да се докаже, че веществото съдържа по-малко от 0,1 % тегло/тегло бензол (№ по Einecs 200-753-7).
Estonian: Ainet ei ole vaja klassifitseerida kantserogeenseks, kui on võimalik näidata, et see sisaldab vähem kui 0,1 massiprotsenti benseeni (EINECS nr 200-753-7).
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 0,1 masas % benzola (Einecs Nr. 200-753-7).
Lithuanian: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad medžiagoje yra mažiau kaip 0,1 % m/m benzeno (Einecs Nr. 200–753–7).
English: Note K:
French: Note K
Portuguese: Nota K:
Hungarian: K. megjegyzés:
Slovenian: Opomba K:
Romanian: Nota K
Bulgarian: Забележка K:
Estonian: Märkus K:
Latvian: K piezīme:
Lithuanian: K pastaba:
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 0,1 % poids/poids de 1,3-butadiène (Einecs n° 203-450-8).
Portuguese: Não é necessário classificar a substância de cancerígena se se puder provar que contém menos de 0,1 % (m/m) de 1,3-butadieno (número Einecs 203-450-8).
Hungarian: Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóan 0,1 m/m %-nál kevesebb 1,3-butadiént (EINECS szám 203-450-8) tartalmaznak, nem kell karcinogén anyagként besorolni.
Slovenian: Razvrstitev kot rakotvorna snov ni potrebna, če je razvidno, da je masni delež 1,3 butadiena v snovi manjši od 0,1 % (Einecs št. 203-450-8).
Romanian: Clasificarea unei substanțe drept cancerigenă nu trebuie aplicată dacă se poate stabili că substanța conține mai puțin de 0,1% g/g 1,3-butadienă (nr. Einecs 203-450-8).
Bulgarian: Класификацията като канцероген не следва да се прилага, ако може да се докаже, че веществото съдържа по-малко от 0,1 % тегло/тегло 1,3 бутадиен (№ по Einecs 203-450-8).
Estonian: Ainet ei ole vaja klassifitseerida kantserogeenseks, kui on võimalik näidata, et see sisaldab vähem kui 0,1 massiprotsenti 1,3-butadieeni (EINECS nr 203-450-8).
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 0,1 masas % 1,3-butadiēna (Einecs Nr. 203-450-8).
Lithuanian: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad medžiagoje yra mažiau kaip 0,1 % m/m 1,3-butadieno (Einecs Nr. 203–450–8).
English: Note L:
French: Note L
Portuguese: Nota L:
Hungarian: L. megjegyzés:
Slovenian: Opomba L:
Romanian: Nota L
Bulgarian: Забележка Л:
Estonian: Märkus L:
Latvian: L piezīme:
Lithuanian: L pastaba:
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 3 % d'extrait de diméthyl sulfoxyde (DMSO) mesuré selon la méthode IP 346.
Portuguese: Não é necessário classificar a substância de cancerígena se se puder provar que contém menos de 3 % de matérias extractáveis em DMSO, pelo método IP 346.
Hungarian: Azokat az anyagokat, amelyek az IP 346 szerint mérve bizonyíthatóan kevesebb mint 3 % DMSO-t tartalmaznak, nem kell karcinogén anyagként besorolni.
Slovenian: Razvrstitev kot rakotvorna snov ni potrebna, če je razvidno, da je masni delež ekstrakta DMSO v snovi manjši od 3 %, izmerjeno z IP 346.
Romanian: Clasificarea unei substanțe drept cancerigenă nu trebuie aplicată dacă se poate stabili că substanța conține mai puțin de 3% extract de dimetil sulfoxid (DMSO), măsurat conform metodei IP 346.
Bulgarian: Класификацията като канцероген не следва да се прилага, ако може да се докаже, че веществото съдържа по-малко от 3 % екстракт на диметил сулфооксид, измерен по IP 346.
Estonian: Ainet ei ole vaja klassifitseerida kantserogeenseks, kui on võimalik näidata, et see sisaldab vähem kui 3 % dimetüülsulfoksiidi ekstrakti, mõõdetuna IP 346 järgi.
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 3 masas % dimetilsulfoksīda ekstrakta, mērot ar IP 346 metodi.
Lithuanian: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad medžiagoje yra mažiau kaip 3 % DMSO (dimetilsulfoksido) ekstrakto, nustatyto taikant IP 346 metodą.
English: Note M:
French: Note M
Portuguese: Nota M:
Hungarian: M. megjegyzés:
Slovenian: Opomba M:
Romanian: Nota M
Bulgarian: Забележка M:
Estonian: Märkus M:
Latvian: M piezīme:
Lithuanian: M pastaba:
English: The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (Einecs No 200-028-5).
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer s'il peut être établi que la substance contient moins de 0,005 % poids/poids de benzo[a]pyrène (Einecs n° 200-028-5).
Portuguese: Não é necessário classificar a substância de cancerígena se se puder provar que contém menos de 0,005 % (m/m) de benzo[a]pireno (número Einecs 200-028-5).
Hungarian: Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóan 0,005 m/m %-nál kevesebb benz(a)-pirént (EINECS szám 200-028-5) tartalmaznak, nem kell karcinogén anyagként besorolni.
Slovenian: Razvrstitev kot rakotvorna snov ni potrebna, če je razvidno, da je masni delež benzo[a]pirena v snovi manjši od 0,005 % (Einecs št. 200-028-5).
Romanian: Clasificarea unei substanțe drept cancerigenă nu trebuie aplicată dacă se poate stabili că substanța conține mai puțin de 0,005% g/g benzo[a]piren (nr. Einecs 200-028-5).
Bulgarian: Класификацията като канцероген не следва да се прилага, ако може да се докаже, че веществото съдържа по-малко от 0,005 % тегло/тегло бензо[a]-пирен (№ по Einecs 200-028-5).
Estonian: Ainet ei ole vaja klassifitseerida kantserogeenseks, kui on võimalik näidata, et see sisaldab vähem kui 0,005 massiprotsenti benso[a]-püreeni (EINECS nr 200-028-5).
Latvian: Vielu var neklasificēt kā kancerogēnu, ja var pierādīt, ka tajā ir mazāk par 0,005 masas % benzo[a]pirēna (Einecs Nr. 200-028-5).
Lithuanian: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei galima parodyti, kad medžiagoje yra mažiau kaip 0,005 % m/m benz[α]pireno (Einecs Nr. 200–028–5).
English: Note N:
French: Note N
Portuguese: Nota N:
Hungarian: N. megjegyzés:
Slovenian: Opomba N:
Romanian: Nota N
Bulgarian: Забележка Н:
Estonian: Märkus N:
Latvian: N piezīme:
Lithuanian: N pastaba:
English: The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
French: La classification comme cancérogène ne doit pas s'appliquer si l'historique complet du raffinage est connu et qu'il peut être établi que la substance à partir de laquelle elle est produite n'est pas cancérogène.
Portuguese: Não é necessário classificar a substância de cancerígena se se conhecerem todos os antecedentes de refinação e se se puder provar que a substância a partir da qual foi produzida não é cancerígena.
Hungarian: Azokat az anyagokat, amelyeknek a teljes finomítási folyamata ismert, és bizonyíthatóan nem karcinogén anyagok felhasználásával készültek, nem kell karcinogén anyagként besorolni.
Slovenian: Razvrstitev kot rakotvorna snov ni potrebna, če je poznan celotni postopek rafiniranja in je razvidno, da snov, iz katere se proizvaja, ni rakotvorna.
Romanian: Clasificarea unei substanțe drept cancerigenă nu trebuie aplicată dacă se cunoaște istoricul complet al rafinării și dacă se poate stabili că substanța din care a fost produsă nu este cancerigenă.
Bulgarian: Класификацията като канцероген не следва да се прилага, ако е известна цялата история на рафиниране и може да се докаже, че веществото, от което е получено, не е канцероген.
Estonian: Ainet ei ole vaja klassifitseerida kantserogeenseks, kui on teada selle täielik rafineerimisprotsessi kirjeldus ning on võimalik näidata, et lähteaine ei ole kantserogeenne.
Latvian: Vielu var nekvalificēt kā kancerogēnu, ja ir zināms viss tās attīrīšanas process un var pierādīt, ka viela, no kuras tā iegūta, nav kancerogēna.
Lithuanian: Cheminė medžiaga neklasifikuojama kaip kancerogeninė, jei yra viskas žinoma, kaip medžiaga buvo gryninama, ir galima parodyti, kad medžiagos gamybai naudota pradinė medžiaga nėra kancerogeninė.
English: Note P:
French: Note P
Portuguese: Nota P:
Hungarian: P. megjegyzés:
Slovenian: Opomba P:
Romanian: Nota P
Bulgarian: Забележка П:
Estonian: Märkus P:
Latvian: P piezīme:
Lithuanian: P pastaba: