FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nevy dal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Baromfihús és Tojás Irányítóbizottság az elnök által megadott határidőn belül nem nyújtotta be véleményét,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni dal svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е дал становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laiką nuomonės nepareiškė,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-president,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: Adottat dan ir-regolament:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészben kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 June 1995.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1995.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 юни 1995 година
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 28 ta' Ġunju 1995.
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRILOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: Приложение I
Estonian: I LISA
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PRILOHA II
Slovak: PRILOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: Приложение II
Estonian: II LISA
Maltese: L-ANNESS II
English: whereas, as part of a posteriori checks, additional duty due will be recovered pursuant to Article 220 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (5) establishing the Community customs code; whereas it is only fair that, within the framework of such checks, interest will be added to the duty due;
Polish: w ramach kontroli a posteriori należne cło dodatkowe zostanie odzyskane zgodnie z art. 220 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92[5] ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny, słuszne będzie, aby w ramach takich kontroli do należnego cła dodawane były odsetki;
English: The additional duties laid down in Annex I shall not apply to imports in the framework of Commission Regulation (EC) No 1431/94and (EC) No 1474/95
Polish: Dodatkowe cła przyjęte w załączniku I nie stosuje się w odniesieniu do przywozu w ramach rozporządzenia Komisji (WE) nr 1431/94 i (WE) nr 1474/95
English: is less than or equal to 10 % of the trigger price, no additional duty shall be imposed;
French: est inférieure ou égale à 10 % du prix de déclenchement, le droit additionnel est égal à zéro;
German: 10 Prozent oder weniger des Schwellenpreises, so wird kein Zusatzzoll erhoben;
Spanish: sea inferior o igual al 10 % del precio desencadenante, el derecho adicional será de 0 %;
Italian: sia inferiore o pari al 10 % del prezzo limite, il dazio addizionale è uguale a zero;
Portuguese: Seja inferior ou igual a 10 % do preço de desencadeamento, o direito adicional será igual a zero;
Dutch: niet groter is dan 10 % van de reactieprijs, is het aanvullend recht gelijk aan 0;
Danish: er under eller lig med 10 % af udløsningsprisen, er tillægstolden lig med nul
Swedish: är mindre än eller lika med 10 % av utlösningspriset, skall tilläggsbeloppet vara lika med noll,
Finnish: on enintään 10 prosenttia käynnistävästä kynnyshinnasta, lisätulli on suuruudeltaan nolla prosenttia;
Greek: είναι κατώτερη ή ίση με 10 % της τιμής ενεργοποίησης, ο συμπληρωματικός δασμός είναι μηδενικός 7
Czech: nejvýše 10 % spouštěcí ceny, neukládá se žádné dodatečné clo;
Slovak: menší alebo rovný10 % spúšťacej ceny, dodatočné clo sa neuvalí;
Polish: jest równa lub niższa niż 10 % ceny progu, nie nakłada się cła dodatkowego;
Hungarian: kisebb vagy egyenlő az intervenciós ár 10 %-ával, nem kell kiegészítő vámot kivetni;
Slovenian: manjša ali enaka 10 % sprožitvene cene, se dodatna dajatev ne uvede;
Romanian: este mai mică sau egală cu 10 % din prețul minim la import, nu se impune nici un drept de import suplimentar;
Bulgarian: е по-малка или равна на 10 % от цената при пускане на пазара, не се налага допълнително мито;
Estonian: ei ületa 10% käivitushinnast, täiendavat tollimaksu ei kehtestata;
Latvian: ir mazāka vai vienāda ar 10 % no sliekšņa cenas, papildu nodokli neuzliek;
Lithuanian: yra mažesnis ar lygus 10 % orientacinės kainos, papildomas muitas neįvedamas;
Maltese: hija anqas jew daqs 10% tal-prezz li joħloq effett, ma għandu jkun impost l-ebda dazju addizzjonali;
English: Whereas the importer may choose that the additional duty is calculated on a basis which is different from the representative price; whereas, however, in that case there should be provision for the lodging of a security equal to the amount of additional duty which he would have paid if the additional duty had been determined on the basis of the representative price;
Slovenian: ker si lahko izvoznik izbere, da se dodatna dajatev izračuna na osnovi, ki je drugačna od reprezentativne cene in ker je v tem primeru treba predvideti položitev varščine, enake znesku dodatne dajatve, ki bi jo moral plačati, če bi bila dodatna dajatev določena na osnovi reprezentativne cene;