FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Spanish: La expresión «productos originarios de la Comunidad» no incluirá los productos originarios de Ceuta ni de Melilla.
Danish: Udtrykket »varer med oprindelse i Fællesskabet« omfatter ikke varer med oprindelse på Ceuta og Melilla.
Greek: Η έκφραση "προϊόντα καταγωγής Κοινότητας" δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίλα.
Czech: Pojem "výrobky pocházející ze Společenství" nezahrnuje výrobky pocházející z Ceuty a Melilly.
Slovak: Pojem "výrobky s pôvodom v spoločenstve" nezahŕňa výrobky s pôvodom v Ceute a Melille.
Polish: Wyrażenie "produkty pochodzące ze Wspólnoty" nie obejmuje produktów pochodzących z Ceuty i Melilli.
Hungarian: A "Közösségből származó termékek" kifejezés nem terjed ki a Ceutából és Melillából származó termékekre.
Slovenian: Izraz "izdelki s poreklom iz Skupnosti" ne zajema izdelkov s poreklom iz Ceute in Melille.
Bulgarian: Терминът „продукти с произход в Общността“ не се отнася до продукти с произход Сеута и Мелила.
Estonian: Mõiste "ühendusest pärinevad tooted" ei hõlma Ceutast ja Melillast pärinevaid tooteid.
Latvian: Termins "izstrādājumi, kuru izcelsme ir Kopienā" neaptver izstrādājumus, kuru izcelsme ir Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Terminas "Bendrijos kilmės produktai" netaikomas Ceutos ir Melilos kilmės produktams.
Maltese: Il-kliem prodotti li joriġinaw fil-Komunità' ma jkoprux prodotti li joriġinaw f'Ceuta u Melilla.
English: description of the finished product,
Danish: færdigvarernes betegnelse
Greek: περιγραφή του τελικού προϊόντος,
Czech: název konečného výrobku,
Slovak: opis hotového výrobku,
Polish: opis produktu końcowego,
Slovenian: poimenovanje gotovega izdelka;
Bulgarian: описание на завършения продукт,
Estonian: lõpptoote kirjeldus,
Latvian: gatavā izstrādājuma aprakstu,
Lithuanian: gatavo produkto aprašymą,
Maltese: deskrizzjoni tal-prodott lest,
English: Methods of administrative cooperation
Danish: Metoder for administrativt samarbejde
Czech: Způsoby administrativní spolupráce
Slovak: Metódy administratívnej spolupráce
Polish: Metody współpracy administracyjnej
Hungarian: Az igazgatási együttműködés módszerei
Slovenian: Metode upravnega sodelovanja
Bulgarian: Начини за административно сътрудничество
Estonian: Halduskoostöö meetodid
Latvian: Administratīvās sadarbības metodes
Lithuanian: Administracinio bendradarbiavimo metodai
Maltese: Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva
English: See also Note 6.2. in relation to textiles.
Danish: Se også note 6. 2 om tekstilvarer.
Czech: Viz také poznámku 6.2, která se vztahuje k textiliím.
Slovak: Pozri tiež poznámku 6.2 o textíliách.
Polish: Patrz także uwaga 6.2 odnosząca się do materiałów włókienniczych.
Hungarian: A textilárukra vonatkozóan lásd még a 6.2. megjegyzést is.
Slovenian: V povezavi s tekstilom glej tudi opombo 6.2.
Bulgarian: Във връзка с текстила виж също бележка 6.2.
Estonian: Tekstiilmaterjalide puhul vt ka märkust 6.2.
Latvian: Skatīt arī 6.2. piezīmi saistībā ar tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Taip pat žr. ir 6.2 pastabą dėl tekstilės gaminių.
Maltese: Ara wkoll Nota 6.2. dwar tessuti.
English: the anticipated volume of the exports to the Community,
Danish: den forventede eksportmængde til Fællesskabet
Czech: předpokládaný objem vývozu do Společenství,
Slovak: predpokladaný objem vývozu do spoločenstva,
Polish: przewidywana wielkość wywozu do Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség területére kivinni szándékozott termékek előre látható mennyisége,
Slovenian: predvideni obseg izvoza v Skupnost,
Bulgarian: очаквания обем на износа към Общността,
Estonian: eeldatav ekspordimaht ühendusse,
Latvian: sagaidāmo eksporta apjomu uz Kopienu,
Lithuanian: planuojamą eksporto į Bendriją apimtį,
Maltese: il-volum maħsub ta' l-esportazzjonijiet lill-Komunità,
English: cases where the application of existing rules of origin would affect significantly the ability of an existing industry in the country concerned to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to closures;
Danish: tilfælde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i mærkbar grad vil kunne påvirke en i det pågældende land bestående industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter
Czech: k případům, kdy by uplatňování platných pravidel o prokazování původu značně omezilo schopnost průmyslových odvětví ve zvýhodněné zemi pokračovat ve svém vývozu do Společenství, a zejména k případům, kdy by uplatnění pravidel mohlo vést k ukončení činnosti;
Slovak: prípady, keď by uplatňovanie platných pravidiel o pôvode významne ovplyvnilo schopnosť existujúceho priemyselného odvetvia v príslušnej krajine pokračovať vo vývoze do spoločenstva, pričom sa osobitne uprednostňujú prípady, kedy táto skutočnosť môže viesť k ukončeniu činnosti;
Polish: przypadki, w których stosowanie istniejących reguł pochodzenia miałoby znaczny wpływ na zdolność istniejącej branży w zainteresowanym kraju do kontynuowania wywozu do Wspólnoty ze szczególnym odniesieniem do przypadków, w których mogłoby to spowodować zaprzestanie prowadzenia działalności;
Slovenian: primere, pri katerih bi uporaba veljavnih pravil o poreklu blaga lahko občutno vplivala na sposobnost obstoječe industrije v zadevni državi, da še naprej izvaža v Skupnost, in še posebno, če bi to lahko povzročilo prenehanje njene dejavnosti;
Bulgarian: случаите, при които прилагането на съществуващия правилник по определяне на произхода може да засегне в значителна степен изнасяща за Общността индустрия в заинтересованата страна, с особено внимание при наличие на опасност от затваряне;
Estonian: juhtumeid, kus olemasolevate päritolureeglite kohaldamisega kahjustataks märkimisväärselt asjaomase riigi tööstusharu võimalusi jätkata eksporti ühendusse, iseäranis neid juhtumeid, mis võivad põhjustada selle tegevuse lõpetamise;
Latvian: gadījumus, ja esošo izcelsmes noteikumu piemērošana būtiski ietekmētu attiecīgajā valstī esošās nozares spēju turpināt eksportu uz Kopienu, īpaši norādot uz gadījumiem, kad tas varētu izraisīt nozares uzņēmumu slēgšanu;
Lithuanian: atvejus, kai galiojančių kilmės taisyklių taikymas turėtų didelį poveikį suinteresuotos šalies pramonės galimybėms toliau vykdyti eksportą į Bendriją, ypač jeigu tai gali lemti šio verslo nutraukimą;
Maltese: każijiet fejn l-applikazzjoni ta' regoli ta' l-oriġini eżistenti jistgħu jaffettwaw b'mod sinifikanti l-kapaċità ta' l-industrija eżistenti fil-pajjiż interessat li jkompli l-esportazzjonijiet tiegħu lill-Komunità, b'riferenza partikolari għall-każijiet fejn dan jista' jwassal għall-għeluq;
English: The customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or form are inaccurate.
Danish: Toldmyndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning, de er kommet i besiddelse af, og som tyder på, at oplysningerne i de nævnte certifikater er urigtige.
Czech: Celní orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení nebo tiskopise nejsou správné.
Slovak: Colné orgány taktiež zašlú akékoľvek získané informácie, z ktorých vyplýva, že údaje uvedené v príslušnom osvedčení alebo formulári nie sú správne.
Polish: Przekazują one również wszystkie informacje, które mogły otrzymać i które powodują domniemanie, że dane szczegółowe znajdujące się na tym świadectwie lub formularzu są nieścisłe.
Hungarian: A vámhatóságok minden olyan megszerzett információt is továbbítanak, amely arra utal, hogy a bizonyítványban vagy az űrlapon feltüntetett adatok helytelenek.
Slovenian: Carinski organi sporočijo vse informacije, ki so jih pridobili in na podlagi katerih se domneva nepravilnost navedb v tem potrdilu ali obrazcu.
Bulgarian: Митническите органи предоставят всякаква друга получена информация, която подсказва, че данните, посочени във въпросния сертификат или формуляр, са неточни.
Estonian: Samuti edastab toll kõik saadud andmed, mille põhjal võib oletada, et nimetatud sertifikaadil või vormil esitatud andmed on ebaõiged.
Latvian: Muitas dienesti pārsūta arī visu iegūto informāciju, norādot, ka minētajā apliecībā vai licencē sniegtie dati ir neprecīzi.
Lithuanian: Muitinė taip pat pateikia turimą informaciją, sukeliančią prielaidą, kad sertifikate ar formoje pateikti duomenys yra neteisingi.
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jibagħtu wkoll kull informazzjoni li tkun miksuba li jissuġġerixxu li d-dettalji mogħtija fuq l-imsemmi ċertifikat jew Formola jkunu skorretti.
English: For the Commission,
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), and in particular Article 249 thereof,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om en tullkodex för gemenskapen 1 , särskilt artikel 249 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[1], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva[1], najmä na jeho článok 249,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1], w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1] in zlasti člena 249 Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността, и по-специално член 249 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,1 eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi[1], jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą([1]), ypač į jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu,
English: other observations.
French: autres observations.
Czech: jiné poznámky.
Slovak: iné poznámky.
Polish: inne uwagi.
Hungarian: egyéb észrevételek.
Slovenian: druge pripombe.
Bulgarian: други наблюдения.
Estonian: muud märkused.
Latvian: pārējos novērojumus.
Lithuanian: kitas pastabas.
Maltese: osservazzjonijiet oħra.
English: Member de la Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Article 85a
French: Article 85 bis
Finnish: 85 a artikla
Czech: Článek 85a
Slovak: Článok 85a
Polish: Artykuł 85a
Hungarian: 85a. cikk
Slovenian: Člen 85a
Bulgarian: Член 85 a
Estonian: Artikkel 85a
Latvian: 85.a pants
Lithuanian: 85a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 85a
English: (Article 683 (e))
Swedish: (Artikel 683 e)
Finnish: (683 artiklan e alakohta)
Czech: 683 písm. e)
Slovak: (Článok 683 e))
Polish: (art. 683 lit. e))
Hungarian: (683. cikk e) pont)
Slovenian: (Člen 683(e))
Bulgarian: (Член 683, буква д)
Estonian: (artikli 683 punkt e)
Latvian: panta e) apakšpunkts)
Lithuanian: (683 straipsnio e punktas)
Maltese: (L-Artikolu 683(e))
English: (Article 15 (2) (e))
Spanish: [letra e) del apartado 2 del artículo 15]
English: (Article 15 (2) (c))
Spanish: [letra c) del apartado 2 del artículo 15]
Swedish: (Artikel 15.2 c)
Finnish: (15 artiklan 2 kohdan c alakohta)
English: (Article 13 (1) (d))
Spanish: [letra d) del apartado 1 del artículo 13]
Swedish: (Artikel 13.1 d)
Finnish: (13 artiklan 1 kohdan d alakohta)
English: Article 610 (1) and Article 644 (1),
Finnish: 610 artiklan 1 kohdassa ja 644 artiklan 1 kohdassa,
Czech: v čl. 610 odst. 1 a čl. 644 odst. 1,
Slovak: článku 610 ods. 1 a článku 644 ods.1,
Polish: art. 610 ust. 1 i art. 644 ust. 1,
Slovenian: člena 610(1) in člena 644(1),
Bulgarian: член 610, параграф 1, и член 644, параграф 1,
Latvian: 610. panta 1. punktā un 644. panta 1. punktā,
Lithuanian: 610 straipsnio 1 dalyje ir 644 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 610(1) u l-Artikolu 644(1),
English: Article 5 (2) and Article 10 (1),
Finnish: 5 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa,
English: In Article 900 (1) the following point (o) is added:
Danish: I artikel 900, stk. 1, indsættes som litra o):
Swedish: I artikel 900.1 skall följande läggas till som o:
Czech: v čl. 900 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:
Slovak: V článku 900 ods. 1 sa vkladá nasledujúce písm. o):
Polish: W art. 900 ust. 1 dodaje się lit. o) w brzmieniu:
Hungarian: A 900. cikk (1) bekezdése a következő o) ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 900(1) se doda naslednja točka (o):
Bulgarian: В член 900, параграф 1 се добавя следната буква o):
Estonian: Artikli 900 lõikele 1 lisatakse punkt o:
Latvian: Regulas 900. panta 1. punktu papildina ar šādu o) punktu:
Lithuanian: 900 straipsnio 1 dalyje pridedamas šis o punktas:
Maltese: Fl-Artikolu 900(1) hu miżjud il-punt (o) li ġej:
English: Annex 15 is amended as follows:
Finnish: Muutetaan liite 15 seuraavasti:
Czech: příloha 15 se mění takto:
Slovak: Príloha 15 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku 15 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 15. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Priloga 15 se spremeni:
Bulgarian: Приложение 15 се изменя, както следва:
Estonian: lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 15. pielikumu groza šādi:
Lithuanian: 15 priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness 15 hu emendat kif ġej:
English: Annex 14 is replaced by the Annex 1 to this Regulation.
French: L'annexe 14 est remplacée par l'annexe 1 du présent règlement.
Finnish: Korvataan liite 14 tämän asetuksen liitteellä 1.
Czech: příloha 14 se nahrazuje přílohou 1 tohoto nařízení;
Slovak: Príloha 14 sa nahrádza prílohou 1 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 14 zastępuje się załącznikiem 1 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 14. melléklet helyébe e rendelet 1. melléklete lép.
Slovenian: Priloga 14 se nadomesti s Prilogo 1 k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 14 се заменя с приложение 1 на настоящия регламент.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva määruse 1. lisaga.
Latvian: Regulas 14. pielikumu aizstāj ar šās regulas 1. pielikumu.
Lithuanian: 14 priedas pakeičiamas šio reglamento 1 priedu.
Maltese: L-Anness 14 hu sostitwit bl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament.
English: Annex 69 is replaced by Annex 3 to this Regulation.
French: L'annexe 69 est remplacée par l'annexe 3 du présent règlement.
Czech: příloha 69 se nahrazuje přílohou 3 tohoto nařízení;
Slovak: Príloha 69 sa nahrádza prílohou 3 k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik 69 zastępuje się załącznikiem 3 do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 69. melléklet helyébe e rendelet 3. melléklete lép.
Slovenian: Priloga 69 se nadomesti s Prilogo 3 k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 69 се заменя от приложение 3 на настоящия регламент.
Estonian: lisa asendatakse käesoleva määruse 3. lisaga.
Latvian: Regulas 69. pielikumu aizstāj ar šās regulas 3. pielikumu.
Lithuanian: 69 priedas pakeičiamas šio reglamento 3 priedu.
Maltese: L-Anness 69 hu sostitwit bl-Anness 3 ta' dan ir-Regolament.
English: (Article 16 (d))
Swedish: (Artikel 16 d)
English: (Article 16 (a))
Swedish: (Artikel 16 a)
English: (Article 682 (1) (c))
Swedish: (Artikel 682.1 c)
Czech: 682 odst. 1 písm. c)
Slovak: (Článok 682 ods. 1 písm. c))
Polish: (art. 682 ust. 1 lit. c))
Hungarian: (682. cikk (1) bekezdésének c) pontja)
Slovenian: (Člen 682(1)(c))
Bulgarian: (Член 682, параграф 1, буква в)
Estonian: (artikli 682 lõike 1 punkt c)
Latvian: panta 1. punkta c) apakšpunkts)
Lithuanian: (682 straipsnio 1 dalies c punktas)
Maltese: (L-Artikolu 682(1)(ċ))
English: Paragraph 4 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant.
English: Paragraph 6 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant.
English: The following Article 18 a is inserted:
French: L'article 18 bis suivant est inséré.
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3254/94 of 19 December 1994 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3254/94 ze dne 19. prosince 1994, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3254/94 z 19. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93 o vykonávacích ustanoveniach k nariadeniu Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúcemu Colný kódex spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3254/94 z dnia 19 grudnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A Bizottság 3254/94/EK rendelete (1994. december 19.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3254/94 z dne 19. decembra 1994 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EO) № 3254/94 НА КОМИСИЯТА от 19 декември 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 относно формулиране на разпоредбите по прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митнически кодекс на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3254/94, 19. detsember 1994, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3254/94 (1994. gada 19. decembris) par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3254/94 1994 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3254/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-kodiċi doganali tal-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 2193/94 (3), lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[2], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2193/94[3], provádí nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93[2], naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2193/94[3], stanovuje vykonávacie ustanovenia k nariadeniu (EHS) č. 2913/92;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2193/94[3], ustanawia przepisy w celu wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: mivel a 2193/92/EGK rendelet végrehajtási rendelkezéseit az utoljára a 2193/94/EK rendelettel [2] módosított 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] állapítja meg;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [2], nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2193/94 [3], predpisuje določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Bulgarian: като има предвид Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията , последно изменен от Регламент (EО) № 2193/94, определящ разпоредби по прилагане на Регламент (EИО) № 2913/92;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93,2 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2193/94,3 kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätted;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2193/94[3], nosaka izpildes kārtību Regulai (EEK) Nr. 2913/92;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93([2]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2193/94([3]), nustato Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 įgyvendinimo nuostatas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 2193/94 (3), jipprovdi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;