FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Steppes
Czech: stepi
English: Humid grassland,
Czech: Vlhké louky,
English: Mesophile grassland
Czech: mezofilní louky
English: Alpine and sub-Alpine grassland
Czech: Alpinské a subalpinské louky
Bulgarian: Алпийски и субалпийски пасища
English: Extensive cereal cultures
Czech: Extenzivně obdělávané plochy obilních kultur
English: (including Rotation cultures with regular fallowing)
Czech: (včetně střídání plodin s pravidelným úhorováním)
English: Ricefields
Czech: Rýžoviště
Bulgarian: Оризища
English: Improved grassland
Czech: Meliorované louky
Bulgarian: Подобрени пасища
English: Other arable land
Czech: Jiná orná půda
Bulgarian: Други обработваеми земи
English: Broad-leaved deciduous woodland
Czech: Listnaté opadavé lesy
Bulgarian: Широколистни листопадни гори
English: Coniferous woodland
Czech: Jehličnaté lesy
Bulgarian: Иглолистни гори
English: Broad-leaved evergreen woodland
Czech: Listnaté stále zelené lesy
Bulgarian: Широколистни вечнозелени гори
English: Mixed woodland
Czech: Smíšené lesy
Bulgarian: Смесени гори
English: Artificial forest monoculture
Czech: Umělé lesní monokultury
English: Plantations of poplar or Exotic trees)
Czech: (např. výsadby topolů nebo cizokrajných dřevin)
English: Non-forest areas cultivated with woody plants (including Orchards, groves, Vineyards, Dehesas)
Czech: Nelesní oblasti s dřevinami (včetně ovocných sadů a olivových hájů, vinic a dehezy)
Bulgarian: Негорски площи, облагородени с дървесни растения ( включително градини, горички, лозя, трайни овощни насаждения)
English: Inland rocks,
Czech: Vnitrozemské skály,
English: Screes,
Czech: sutě,
English: Sands,
Czech: písky,
English: Permanent Snow and Ice
Czech: plochy pokryté trvale sněhem a ledem
English: Other land
Czech: Ostatní plochy
English: (including Towns, Villages, Roads, Waste place, Mines, Industrial sites)
Czech: (včetně měst, vesnic, silnic, skládek, dolů, průmyslových areálů)
English: TOTAL HABITAT COVER100 %
Czech: CELKOVÁ PLOCHA STANOVIŠŤ 100 %
English: Other site characteristics:
Czech: Ostatní charakteristiky lokality:
Bulgarian: Други характеристики на обекта:
English: Quality and importance:
French: Qualité et importance
Czech: 4.2Kvalita a význam:
Slovak: Kvalita a význam
Bulgarian: Качество и значение:
Latvian: Kvalitāte un nozīme (obligāti)…
English: Vulnerability:
French: Vulnérabilité
Czech: Zranitelnost
Slovak: Citlivosť
Bulgarian: Уязвимост/застрашеност:
Latvian: Sensibilitāte (obligāti)…
English: Site designation:
Czech: Vyhlášení lokality:
Slovak: Určenie lokality
Bulgarian: Обозначение на обекта:
English: (remarks concerning quantitative data below)
Czech: (poznámky ke kvantitativním údajům uvedeným níže)
Bulgarian: (забележки, касаещи количествените данни по-долу)
English: Ownership:
French: Régime de propriété
Czech: Vlastnictví:
Slovak: Vlastníctvo
Bulgarian: Собственост:
Latvian: Īpašumtiesības (jānorāda, ja tas ir svarīgi)…
English: Documentation:
French: Documentation
Czech: Dokumentace:
Slovak: Dokumentácia…
Bulgarian: Документация:
Latvian: Dokumentācija…
English: Date
French: Date
Czech: Datum
Bulgarian: Дата
English: Field changed
French: Champ modifié
Czech: Kolonka změněna
Bulgarian: Променена област
English: Description
French: Description
Czech: Popis
Bulgarian: Описание
English: SITE PROTECTION STATUS AND RELATION WITH CORINE BIOTOPES
Czech: STAV LOKALITY Z HLEDISKA ZACHOVANOSTI A VZTAH K BIOTOPŮM CORINE
Slovak: OCHRANA LOKALITY A VZŤAH K LOKALITÁM BIOTOPOV CORINE
Hungarian: A TERÜLET VÉDETTSÉGE ÉS KAPCSOLATA A CORINE BIOTÓP TERÜLETEKKEL
Bulgarian: ЗАЩИТЕН СТАТУС НА ОБЕКТА И ВРЪЗКА С КОРИНЕ БИОТОПИ
Latvian: TERITORIJAS AIZSARDZĪBAS STATUSS UN SAISTĪBA AR CORINE DZĪVOTŅU TERITORIJĀM…
Lithuanian: TERITORIJOS APSAUGOS STATUSAS IR RYŠYS SU CORINE BIOTOPAIS
English: Designation types at national and regional level:
Czech: Typy vyhlášených chráněných území na celostátní a na regionální úrovni:
Slovak: Ochrana stavu na národnej a regionálnej úrovni
Bulgarian: Типове обозначения на национално и регионално ниво:
Latvian: Aizsardzības statuss valsts un starptautiskā līmenī (D papildinājums) (obligāti)…
English: Code
Czech: Kód
Bulgarian: Код
English: % Cover
Czech: % plochy
Bulgarian: % Покритие
English: Relation of the described site with other sites:
Czech: Vztah popisované lokality k jiným lokalitám:
Slovak: Lokality, ktoré súvisia s touto lokalitou
Bulgarian: Връзка на описания обект с други обекти:
English: designated at national or regional level:
Czech: vyhlášených na celostátní nebo na regionální úrovni:
Bulgarian: обозначени на национално и регионално ниво:
English: Overlap
Czech: Překrytí
Bulgarian: Припокриване
English: Type code
Czech: Kód typu
Bulgarian: Тип код
English: Site name
Czech: Název lokality
Bulgarian: Име на обекта
English: Type % Cover
Czech: (Typ - % plochy)
English: designated at international level:
Czech: vyhlášených na mezinárodní úrovni:
Bulgarian: описани на международно ниво:
English: Name of the Site
Czech: Název lokality
Bulgarian: Име на обекта
English: Type % cover
Czech: (Typ - % plochy)
English: Ramsar Convention
Czech: Ramsarská úmluva
Bulgarian: Рамсарска конвенция
English: Biogenetic reserve
Czech: biogenetická rezervace
Bulgarian: Биогенетичен фонд
English: Eurodiploma site
Czech: Evropský diplom
Bulgarian: Обект Евродиплома
English: Biosphere reserve-
Czech: biosférická rezervace
English: Barcelona Convention
Czech: Barcelonská úmluva
Bulgarian: Барселонска конвенция
English: World heritage site
Czech: Světové dědictví
Bulgarian: Зона от Световното културно и природно наследство
English: Other
Czech: Jiná lokalita
Bulgarian: Други
English: Relation of the described site with Corine biotopes sites:
Czech: Vztah popisované lokality k lokalitám programu CORINE biotopes
Slovak: Vzťah uvedenej lokality k lokalitám biotopu CORINE…
Bulgarian: Връзка на описания обект с обекти биотопи КОРИНЕ:
English: Corine site code
Czech: Kód lokality Corine
Bulgarian: Код на обекта КОРИНЕ
English: IMPACTS AND ACTIVITIES IN AND AROUND THE SITE
Czech: DOPADY A ČINNOSTI V LOKALITĚ A V JEJÍM OKOLÍ
Slovak: INFORMÁCIE O VPLYVE A ČINNOSTIACH V DANEJ LOKALITE ALEBO V JEJ BLÍZKOSTI
Hungarian: A TERÜLETEN ÉS A TERÜLET KÖRÜL VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK ÉS HATÁSOK
Bulgarian: ВЪЗДЕЙСТВИЯ И ДЕЙНОСТИ ВЪВ И ОКОЛО ОБЕКТА
Latvian: INFORMĀCIJA PAR IETEKMĒM UN DARBĪBĀM TERITORIJĀ UN AP TO…
Lithuanian: INFORMACIJA APIE POVEIKIUS IR VEIKLĄ TERITORIJOJE BEI JOS APYLINKĖSE
English: Physical map
Czech: Národní mapové číslo
Bulgarian: Физическа карта
English: Scale
Czech: Měřítko
Bulgarian: Мащаб
English: Projection
Czech: Zobrazení
Bulgarian: Проекция
English: Reference to availabitity of boundaries in digitized form
Czech: Odkaz na dostupnost digitalizovaných informací o hranicích
Bulgarian: Справка с наличието на граници в цифровизирана форма
English: Map of designated sites described in 5:
Czech: Mapa vyhlášených lokalit uvedených v oddíle 5:
Bulgarian: Карта на обозначените места, описани в 5:
English: Provide this information on a map with the same characteristics as above!
Czech: uveďte tyto údaje na mapě se stejnými charakteristikami, jaké jsou uvedeny výše!
Bulgarian: Осигурява се тази информация на карта със същите характеристики като горните!
English: Aerial photograph(s) included: Yes No
Czech: Připojené letecké snímky: ano ne
English: Number
Czech: Číslo
Bulgarian: Номер
English: Area
Czech: Oblast
Bulgarian: Област
English: Subject
Czech: Předmět
Bulgarian: Предмет
English: Copyright
Czech: Copyright
Bulgarian: Авторско право
English: SLIDES
Czech: DIAPOZITIVY
Hungarian: DIAKÉPEK
Bulgarian: ДИАПОЗИТИВИ
Latvian: DIAPOZITĪVI UN CITI FOTOGRĀFISKI MATERIĀLI (jānorāda, ja tas ir svarīgi)…
Lithuanian: SKAIDRĖS
English: Place
Czech: Místo
Bulgarian: Място
English: NATURA 2000
Czech: NATURA 2000
Hungarian: NATURA 2000
Bulgarian: НАТУРА 2000
Lithuanian: NATURA 2000
English: EXPLANATORY NOTES
Czech: VYSVĚTLIVKY
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI
English: TABLE OF CONTENTS
Czech: OBSAH
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Lithuanian: TURINYS
English: Page
Czech: strana
Hungarian: Oldal
Bulgarian: Стр.
Lithuanian: Puslapis
English: Introduction 21
French: Introduction 21
Czech: Úvod 21
English: SITE IDENTIFICATION. 24
Czech: IDENTIFIKACE LOKALITY 24
English: Site type (obligatory). 24
Czech: Typ lokality (povinný údaj) 24
English: Site code (obligatory). 24
Czech: Kód lokality (povinný údaj) 24
English: Form compilation date (obligatory). 24
Czech: Datum vyplnění formuláře (povinný údaj) 24
English: Update (obligatory). 24
Czech: Datum aktualizace (povinný údaj) 24
English: Relations with other described sites (obligatory if relation exists). 25
Czech: Vztah k ostatním popsaným lokalitám (povinný údaj, pokud takový vztah existuje) 25
English: Respondent (obligatory). 25
Czech: Respondent (povinný údaj) 25
English: Site name (obligatory). 25
Czech: Název lokality (povinný údaj) 25
English: Site indication and designation dates (obligatory). 25
Czech: Datum označení a vyhlášení lokality (povinný údaj) 25
English: SITE LOCATION. 25
Czech: POLOHA LOKALITY 25
English: Site-centre location (obligatory). 25
Czech: Poloha středu lokality (povinný údaj) 25
English: Site Surface Area (obligatory). 26
Czech: Rozloha plochy lokality (povinný údaj) 26
English: Site length. 26
Czech: Délka lokality 26
English: Altitude (to be supplied where relevant). 26
Czech: Nadmořská výška (uvede se, kde je to vhodné) 26
English: Administrative Region Code, Name and percentage cover within each region (obligatory). 26
Czech: Kód správního regionu, jeho název a procentuální část plochy, která leží v daném regionu (povinný údaj) 26
English: Biogeographic region. 26
Czech: Biogeografická oblast 26
English: ECOLOGICAL INFORMATION. 28
Czech: EKOLOGICKÉ INFORMACE 28
English: Habitat types present on the site and site assessment for them. 28
Czech: Typy stanovišť přítomných na dané lokalitě a hodnocení lokality z tohoto hlediska 28
English: Species referred to in Article 4 of Council Directive 79/409/EEC and species listed in Annex II of Council Directive 92/43/EEC and site evaluation for them. 31
Czech: Druhy uvedené v článku 4 směrnice Rady 79/409/EHS a druhy uvedené v příloze II směrnice Rady 92/43/EHS a hodnocení lokality z hlediska těchto druhů 31
English: Other important species of flora and fauna. 34
Czech: Další významné druhy rostlin a živočichů 34
English: SITE DESCRIPTION. 34
Czech: POPIS LOKALITY 34
English: General site character (obligatory). 35
Czech: Celkový charakter lokality (povinný údaj) 35
English: Quality and importance (obligatory). 35
Czech: Kvalita a význam (povinný údaj) 35
English: Vulnerability (obligatory). 35
Czech: Zranitelnost (povinný údaj) 35
English: Site designation (to be supplied where relevant). 35
Czech: Vyhlášení lokality (uvede se, kde je to vhodné) 35
English: Ownership (to be supplied where relevant). 35
Czech: Vlastnictví (uvede se, kde to je vhodné) 35
English: Documentation. 35
Czech: Dokumentace 35
English: History (not to be filled in). 35
Czech: Historie (nevyplňovat) 35
English: SITE PROTECTION AND RELATION WITH CORINE BIOTOPE SITES. 36
Czech: PRÁVNÍ OCHRANA LOKALITY, VZTAH K LOKALITÁM CORINE BIOTOPES 36
English: Protection status at national and regional level (Appendix D) (obligatory). 36
Czech: Ochranný status na celostátní a regionální úrovni (dodatek D) (povinný údaj) 36
English: Sites to which this site is related (neighbouring sites and sites belonging to different designation types) (to be supplied where relevant). 36
Czech: Lokality, k nimž má tato lokalita vztah (sousední lokality a lokality jiného typu vyhlášení) (uvede se, kde to je vhodné) 36
English: Relation of the described site with Corine biotop sites. 36
Czech: Vztah popisované lokality k lokalitám programu CORINE biotopes 36
English: INFORMATION ON IMPACTS AND ACTIVITIES IN AND AROUND THE SITE. 37
Czech: INFORMACE O DOPADECH A ČINNOSTECH V LOKALITĚ A V JEJÍM OKOLÍ 37
English: General impacts and proportion of the surface area of the site affected
Czech: Obecné dopady, podíl zasažené plochy lokality
English: (Appendix E)
Czech: (dodatek E)
English: (to be supplied where relevant). 37
Czech: (uvede se, kde to je vhodné) 37
English: Site Management. 37
Czech: Péče o lokalitu 37
English: MAP OF THE SITE (obligatory). 37
Czech: MAPA LOKALITY (povinný údaj) 37
English: SLIDES AND OTHER PHOTOGRAPHIC MATERIAL (to be supplied where relevant). 38
Czech: DIAPOZITIVY A JINÝ FOTOGRAFICKÝ MATERIÁL (uvede se, kde to je vhodné) 38
English: The legal basis for providing the data to implement this phase of Natura 2000 is outlined in Article 4 of the Habitats Directive which defines that 'information shall include a map of the site, its name, location, extent and the data resulting from application of the criteria specified in Annex III (Stage 1) provided in a format established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Czech: Právní podklad pro poskytování údajů k provedení této fáze projektu Natura 2000 podává článek 4 směrnice o stanovištích, který stanoví, že "informace budou zahrnovat mapu lokality, její název, zeměpisnou polohu, rozlohu a údaje vyplývající z uplatnění kritérií vyjmenovaných v příloze III (etapa 1) v úpravě stanovené Komisí a v souladu s postupem podle článku 21".
Hungarian: A Natura 2000 e fázisának teljesítéséhez az adatbiztosítás jogi alapját az "Élőhelyvédelmi irányelv" 4. cikke adja, amely előírja, hogy "az adatközlés tartalmazza a terület térképét, annak nevét, földrajzi fekvését, kiterjedését, és a III. mellékletben (1. fázis) meghatározott kritériumok alkalmazásából eredő adatokat egy olyan űrlap formájában, amelyet a Bizottság állapított meg a 21. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően".
Bulgarian: Правната основа за предоставяне на данните за изпълнение на тази фаза от Натура 2000 е очертана в член 4 от Директивата за местообитанията, която дефинира, че „информацията ще включва карта на обекта, неговото име, местоположение, обхват и данните, произтичащи от прилагането на критериите, определени в приложение ІІІ (Етап 1), предоставени във формата, създадена от Комисията в съответствие с процедурата, определена в член 21“.
Lithuanian: Teisinis pagrindas teikti duomenis šiame Natura 2000 įgyvendinimo etape išdėstytas "buveinių" direktyvos 4 straipsnyje, kuriame teigiama, kad "informaciją sudaro teritorijos žemėlapis, jos pavadinimas, lokalizacija, plotas ir duomenys, gauti taikant III priede (1 etapas) nurodytus kriterijus; ji pateikiama Komisijos nustatyta forma, 21 straipsnyje nurodyta tvarka".
English: In this case the field 2.3. is obligatory.
French: Dans ce cas, la donnée 2.3 est obligatoire.
Czech: V tomto případě je však povinná kolonka 2.3.
Slovak: V takom prípade je pole 2.3. povinné.
Hungarian: Ilyen esetben a 2.3. pont kitöltése kötelező.
Bulgarian: В този случай полето 2.3 е задължително.
Lithuanian: Pastaruoju atveju būtina užpildyti 2.3 laukelį.
English: When the area of the site has changed over time, the most recent total area is entered.
French: Lorsque la superficie du site a évolué dans le temps, il convient d'indiquer la superficie totale la plus récente.
Czech: Pokud se rozloha lokality časem změnila, udává se nejaktuálnější celkový údaj.
Slovak: Ak sa v priebehu času zmenila plocha lokality, musí sa uviesť posledná plocha.
Hungarian: Ha a terület nagysága az időben változott, akkor a legújabb teljes területnagyságot kell megadni.
Bulgarian: Когато площта на обекта се е променила с времето, се въвежда най-скорошната обща площ.
Lithuanian: Jei laikui bėgant teritorijos plotas keitėsi, pateikiamas naujausias bendras teritorijos plotas.
English: Site length (obligatory if 2.2. ? 0)
Czech: Délka lokality (povinný údaj, pokud je hodnota kolonky 2.2 nulová)
English: Enter here the code of the habitat types of Annex I of Directive 92/43/EEC, as indicated in Appendix B.
French: Indiquez ici le code des types d'habitats visés à l'annexe I de la directive 92/43/CEE, conformément à l'appendice B.
Czech: Zadejte příslušný kód typu stanoviště uvedeného v příloze I směrnice 92/43/EHS, jak je uvedeno v dodatku B.
Slovak: Uveďte kód typov biotopov prílohy I smernice 92/43/EHS, ako je uvedené v dodatku B.
Hungarian: Ide a 92/43/EGK irányelv I. melléklete szerinti élőhelytípusok kódját kell írni, amint azt a B. függelék mutatja.
Bulgarian: Тук се въвежда кода на типовете местообитания от приложение І към Директива 92/43/ЕИО, както е указано в приложение Б.
Lithuanian: Įrašykite čia Direktyvos 92/43/EEB I priedo buveinių tipų kodą, kaip nurodyta B priedėlyje.
English: This four character code follows the hierarchical presentation of the habitat types in Annex I of the Directive.
French: Ce code, composé de 4 caractères, suit la présentation hiérarchisée des types d'habitats répertoriés à l'annexe I de la directive.
Czech: Jsou to čtyřmístné kódy, které vyjadřují hierarchické uspořádání typů stanovišť v příloze I směrnice.
Slovak: Tento kód pozostávajúci zo štyroch znakov sleduje hierarchickú prezentáciu typov biotopov v prílohe I smernice.
Hungarian: Ez a négy betűhelyes kód követi az irányelv I. mellékletében szereplő élőhelytípusok hierarchikus bemutatását.
Bulgarian: Този четиризначен код следва йерархичното представяне на типовете местообитания в приложение І към директивата.
Lithuanian: Šis keturženklis kodas atspindi hierarchinį buveinių tipų išdėstymą direktyvos I priede.
English: In cases where the sub-class 'III:
Czech: V případech, kdy se podtřída "III:
Slovak: V prípadoch, kde sa podtrieda "III:
Bulgarian: В случаите, когато подкласът „ІІІ:
English: average or unfavourable prospects` is combined with the grading 'III: average or partially degraded structure` of the first sub-criterion, the criterion A(c) in its entirety should be classed as 'C:
Czech: průměrné nebo nepříznivé vyhlídky" kombinuje se zařazením "III: průměrně zachovaná nebo částečně degradovaná struktura" podle prvního subkritéria, mělo by být kritérium A c) celkově hodnoceno jako "C:
English: average or reduced conservation` independently of the grading of the third sub-criterion which should not further be considered.
Czech: průměrná nebo nedostatečná zachovanost", nezávisle na zařazení podle třetího subkritéria, které už by nemělo být dále bráno v úvahu.
Slovak: priemerná alebo znížená ochrana", nezávisle od hodnotenia tretieho podkritéria, ktoré by sa nemalo ďalej hodnotiť.
Bulgarian: средно или намалено съхранение“, независимо от степента на третия подкритерий, който не би трябвало да бъде разглеждан по-нататък.
Lithuanian: vidutiniška ar menka apsauga", nepriklausomai nuo to, kaip vertinamas trečiasis pakriterijus, kuris nebenagrinėjamas.
English: Where an exact number is not known give population range in which it falls
Czech: Pokud není přesný počet znám, uveďte interval, do kterého spadá
English: Summarize the broad characteristics of the site starting with an indication of the site's division into broad habitat classes using best expert judgment to estimate their percentage cover
Czech: Shrňte základní charakteristiky lokality počínaje rozdělením plochy lokality do jednotlivých tříd stanovišť s využitím nejlepšího expertního úsudku pro odhadnutí jejich procentuálního zastoupení
English: (these habitat classes are pre-formulated in the corresponding field).
Czech: (tyto třídy stanovišť jsou předtištěny v odpovídajících kolonkách).
English: With regard to the recorded relationships indicated in 5.1 and 5.2 below, a map clearly showing the boundaries of these related sites must be delivered
Czech: S ohledem na zaznamenaný vztah popsaný v oddílech 5.1 a 5.2 musí být přiložena mapa jasně znázorňující hranice těchto lokalit, které mají k příslušné lokalitě nějaký vztah
English: (see Section 7 of explanatory notes for further clarification on this)
Czech: (viz oddíl 7 s vysvětlujícími poznámkami pro další vyjasnění této položky).
English: Protection status at national and regional level
Czech: Ochranný status na celostátní a regionální úrovni
English: (Appendix D)
Czech: (dodatek D)
English: (obligatory)
Czech: (povinný údaj)
English: Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes
Czech: chráněné lokality vyhlášené za účelem ochrany živočichů a rostlin, stanovišť a krajiny
English: (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
Czech: (poslední z nich tehdy, týkají-li se ochrany živočichů a rostlin a stanovišť);
English: (to be supplied where relevant)
Czech: (uvede se, kde to je vhodné)
English: Impacts relate to all human activities and natural process that may have an influence, either positive or negative, on the conservation and management of the site
Czech: Dopady se vztahují k veškerým lidským činnostem a přírodním procesům, které mohou mít vliv, buď pozitivní, či negativní, na zachování lokality a péči o ni
English: (listed in Appendix E).
Czech: (jejich seznam je uveden v dodatku E).
English: Information on site management plans and practice, including traditional human activities
Czech: Informace o plánech péče a zásazích, včetně tradičních lidských činností
English: When digitalized data can be explored in the context of the wider environment, by means of digital overlay with other data layers
Czech: Jakmile jsou údaje digitalizovány, lze je využívat v kontextu širšího prostředí pomocí digitálního překrytí s jinými vrstvami údajů
English: results from the Land Cover project, soils, water quality or physical planning data).
Czech: (např. s výsledky projektu Land Cover, půdy, kvality vody nebo údajů o územním plánování).
English: All sites must be drawn on maps of the same detail and quality as the official published topographic maps and meeting all the standards of the competent topographical institute with a scale of 1:100 000 or the nearest possible scale, with a line thickness smaller than 0,4 mm.
French: Tous les sites doivent être portés sur des cartes avec la même précision dans le détail et la même qualité, ainsi que le cartes topographiques publiées officiellement et répondre aux standards de l'Institut topographique à l'échelle 1:100 000, ou à l'échelle qui s'en rapproche le plus, avec une épaisseur de ligne inférieure à 0,4 mm.
Czech: Všechny lokality musí být zakresleny na mapách stejné kvality a provedení, jaké mají oficiální publikované topografické mapy, a musí dosahovat všech požadavků příslušné topografické instituce v měřítku 1: 100 000 nebo v nejbližším možném měřítku, čárou o tloušťce menší než 0,4 mm.
Slovak: Všetky lokality musia byť zakreslené na mapách rovnakej podrobnosti a kvality ako oficiálne publikované topografické mapy a musia spĺňať všetky normy príslušného topografického inštitútu s mierkou 1: 100000 alebo najbližšou možnou mierkou, s hrúbkou čiary menšou než 0,4 mm.
Hungarian: Az összes területet 0,4 mm-nél kisebb vonalvastagságú, és ugyanolyan részletességű és minőségű térképeken kell feltüntetni, mint amilyenek a hivatalosan kiadott, és az illetékes topográfiai intézet valamennyi szabványának megfelelő, 1:100000 vagy az ehhez lehetséges legközelebbi léptékű topográfiai térképek.
Bulgarian: Всички обекти трябва да бъдат нанесени на карти от същия вид и качество като официално публикуваните топографски карти, като отговарят на всички стандарти на компетентния топографски институт с мащаб от 1: 100 000 или възможно най-близкия мащаб с дебелина на линиите по-малка от 0,4 мм.
Lithuanian: Visos teritorijos turi būti pažymėtos žemėlapiuose, kurių detalumas ir kokybė atitinka oficialiai leidžiamus topografinius žemėlapius ir visus kompetentingos topografinės institucijos standartus, mastelis turi būti 1:100000 arba kuo artimesnis jam, linijų storis – mažesnis, negu 0,4 mm.