FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stages of Mikrocytos, intracellular parasite 2/3 ìm in diameter can be observed inside cells of the vesicular connective tissue on the periphery of the lesions, in muscle cells and in hemocytes within the lesions.
French: Les stades de Mikrocytos, parasite intracellulaire de 2 à 3 ìm de diamètre, peuvent être observés dans les cellules du tissu conjonctif vésiculaire à la périphérie des lésions, dans les cellules musculaires et dans les hémocytes à l'intérieur des lésions.
Czech: Stádia Mikrocytos, vnitřního buněčného parazita o průměru 2 až 3 m, je možno pozorovat v buňkách pojivové tkáně vesikul na okrajích lézí, ve svalových buňkách a v hemocytech uvnitř lézí.
Slovak: Štádiá Mikrocytos, vnútrobunkový parazit o priemere 2/3 m sa dá pozorovať v bunkách vezikulárneho spojovacieho tkaniva na periférii lézií, v svalových bunkách a v hemocytoch nachádzajúcich sa vo vnútri lézií.
Polish: Stadia mikrocytozy, pasożyta wewnątrzkomórkowego o średnicy 2/3 m, mogą być obserwowane w komórkach pęcherzykowatych tkanki łącznej w obwodzie uszkodzeń, w komórkach mięśniowych oraz w hemocytach wewnątrz uszkodzeń.
Hungarian: A Mikrocytos tárgylemezen 2/3 m átmérőjű, sejten belüli élősködő figyelhető meg a sérülések peremén a lazarostos kötőszövet sejtjeiben, az izomsejtekben és a sérülésen belül a vérsejtekben.
Slovenian: Faze Mikrocytosa, medceličnega zajedavca s premerom 2/3 m, lahko opazimo v celicah vezikularnega vezivnega tkiva ob robu poškodb, v mišičnih celicah in v hemocitih v poškodbah.
Estonian: 2/3 m läbimõõduga rakusisese parasiidi mikrotsütoosi arengustaadiumeid on võimalik vaadelda vesikulaarse sidekoe rakkude sees kahjustatud koha servas, lihasrakkudes ja kahjustatud koha vererakkudes.
Latvian: Mikrocytos - intracelulāru kaitēkli 2/3 nm diametrā - var novērot audu bojājumu perifērijas vezikulāro saistaudu šūnu iekšpusē, muskuļu šūnās un hemocītos, kas atrodas audu bojājumos.
Lithuanian: Įvairių stadijų Mikrocytos, ląstelėse parazituojančio 2/3 m skersmens parazito, gali būti aptinkama jungiamojo vezikuliarinio audinio ląstelėse pažeistų vietų kraštuose, raumenų ląstelėse ir pažeistose vietose esančiuose hemocituose.
Maltese: L-istadji tal-Mikrocytos, parassita intraċellulari b'dijametru ta' 2/3ìm, tkun tista' tiġi osservata minn ġewwa ċelloli tat-tessut vesikulari li jgħaqqdu fuq it-truf tal-leżjonijiet, u f'ċelloli tal-muskoli kif ukoll f'emoċiti fl-istess leżjonijiet.
English: PREPARATION AND EXAMINATION OF SAMPLES FOR IRIDOVIRUS
French: PRÉPARATION ET EXAMEN DES ÉCHANTILLONS POUR LA RECHERCHE D'IRIDOVIRUS
Czech: PŘÍPRAVA A VYŠETŘENÍ VZORKŮ NA IRIDOVIRUS
Slovak: PRÍPRAVA A VYŠETRENIE VZORIEK NA IRIDOVÍRUS
Polish: PRZYGOTOWANIE I BADANIE PRÓBEK NA WYKRYWANIE WIRUSA CHOROBY CZĘŚCI MIĘKKIEJ OSTRYG IRIDOVIRUS
Hungarian: A MINTÁK ELŐKÉSZÍTÉSE ÉS VIZSGÁLATA IRIDOVIRÓZISRA
Estonian: PROOVIDE VALMISTAMINE JA UURIMINE IRIDOVIROOSI SUHTES
Latvian: PARAUGU SAGATAVOŠANA UN PĀRBAUDE, LAI KONSTATĒTU IRIDOVĪRUSU
Lithuanian: MĖGINIŲ PARUOŠIMAS IR TYRIMAS IRIDOVIRUSUI APTIKTI
Maltese: TĦEJJIJA U EŻAMI TAL-KAMPJUNI GĦALL-IRIDOVIRUS
English: Cytological examination Cut the digestive gland and gills along a sagittal plane, soak up excess water by applying absorbent paper, then press that part of the cut sample which passes through affected organs against a glass slide.
French: Examen cytologique Effectuer une découpe à travers la glande digestive et les branchies le long du plan sagittal, absorber l'excédent d'eau à l'aide d'un papier absorbant, puis presser cette partie de la coupe qui passe à travers les organes infectés contre une lame de verre.
Slovak: Cytologické vyšetrenie Rozrežte zažívaciu žľazu a žiabre pozdĺž sagitálnej roviny, odsajte prebytočnú vodu pomocou pijavého papiera, potom zatlačte tú časť rozrezanej vzorky, ktorá prechádza cez postihnuté orgány proti podložnému sklíčku.
Polish: Badanie cytologiczne Należy dokonać wycięcia gruczołu trawiennego i skrzeli wzdłuż płaszczyzny strzałkowej, usunąć nadmiar wody przy pomocy papieru absorpcyjnego, a następnie wycisnąć tę część wyciętej próbki, która przechodzi przez dotknięte organy, na szklaną płytkę.
Slovenian: Citološka preiskava Prerežite prebavno žlezo in škrge po sagitalni ravnini, popivnajte presežno vodo z vpojnim papirjem, nato pritisnite na stekelce tisti del vzorca, ki poteka skozi prizadete organe.
Estonian: Tsütoloogiline uuring Seedenääre ja lõpused lõigatakse piki sagitaaltasandit katki, liigne vesi eemaldatakse, kasutades kuivatuspaberit, seejärel pressitakse objektiklaasile lõigatud proovi see osa, mis läbib haigeid organeid.
Latvian: Citoloģiskā pārbaude Gremošanas dziedzerim un žaunām izdara bultveida griezumu, nosusina lieko ūdeni ar absorbējošu papīru, pie priekšmetstikliņa piespiež to sagrieztā parauga daļu, kas ietver skartos orgānus.
Maltese: L-eżami sitoloġika Aqta' l-glandola diġestiva u l-garġi tul pjan saġittali, assorbi l-ilma żejjed bl-użu ta' karta assorbenti, imbagħad ippressa parti mill-kampjun imqattgħa li jgħaddi minn ġol-organi affettwati fuq slide tal-ħġieġ.
English: The slides are stained using Merck's Hemacolor Kit (with reagent solution 2 (ref. 11956) for red staining and reagent solution 3 (ref. 11957) for blue staining).
French: Les lames sont colorées avec l'Hemacolor Kit de Merck [réactif 2 (réf. 11956) pour une coloration rouge et réactif 3 (réf. 11957) pour une coloration bleue].
Slovak: Podložné sklíčka sa vyfarbia s použitím s Merck´s Hemacolor Kit (reagenčným roztokom 2 (ref. 11956) kvôli vyfarbeniu dočervena a reagenčným roztokom 3 (ref. 11957) kvôli vyfarbeniu domodra).
Polish: Preparaty są barwione przy użyciu zestawu Hemacolor firmy Merck (z roztworem odczynnika 2 (ref. 11956) do barwienia na czerwono oraz z roztworem odczynnika 3 (ref. 11957) do barwienia na niebiesko).
Hungarian: A tárgylemezeket a Merck Hemacolor Kitjének használatával (vörös színezéshez a 2. reagensoldattal [ref.: 11956], kék színezéshez a 3. reagensoldattal [ref.: 11957]) megfestjük.
Slovenian: Stekelca se obarvajo z uporabo Merckovega Hemacolor Kita (z raztopino reagenta 2 (ref. št. 11956) za rdečo barvo in raztopino reagenta 3 (ref. št. 11957) za modro barvo).
Estonian: Objektiklaasid värvitakse, kasutades Mercki Hemacolor Kiti (punase värvuse jaoks reaktiivilahus 2 (kood 11956) ja sinise värvuse jaoks reaktiivilahus 3 (kood 11957).
Latvian: Priekšmetstikliņus iekrāso ar Merck's Hemacolor Kit (ar reaģenta šķīdumu 2 (sk. 11956), lai iegūtu sarkanu krāsojumu, un ar reaģenta šķīdumu 3 (sk. 11957), lai iegūtu zilu krāsojumu).
Lithuanian: Objektiniai stikleliai dažomi Merck "Hemacolor" rinkiniu (norint nudažyti raudonai, 2 reagentu (Nr. 11956), o norint nudažyti mėlynai - 3 reagentu (Nr. 11957)).
Maltese: Is-slides jiġu mtebbgħa bl-użu tal-Merck's Hemacolor Kit (b'soluzzjoni ta' reaġent ta' 2 (ref. 11956) għal tbajja' ħomor u b'soluzzjoni ta' reaġent ta' 3 (ref. 11957) għal tbajja' blu).
English: It is sufficient to examine each slide for 5 minutes.
French: Il suffit d'examiner chaque lame pendant 5 minutes.
Czech: Každý preparát stačí prohlížet pět minut.
Slovak: 5 minút je dostatočná doba na vyšetrenie každého podložného sklíčka.
Polish: Wystarczające jest badanie każdego preparatu przez 5 minut.
Hungarian: Elégséges az egyes tárgylemezeket 5 percig vizsgálni.
Slovenian: Zadosten čas za preiskavo posamičnega stekelca je 5 minut.
Estonian: Iga objektiklaasi puhul piisab viieminutilisest jälgimisajast.
Latvian: Katra priekšmetstikliņa pārbaudei pietiek ar 5 minūtēm.
Lithuanian: Kiekvieną objektinį stiklelį pakanka stebėti 5 minutes.
Maltese: Ikun biżżejjed li teżamina kull slide għal madwar 5 minuti.
English: The cytoplasm of infected cells stains blue, and it contains a weakly-staining red nucleus and an inclusion body, variable in size, stained bright red.
French: Le cytoplasme des cellules infectées devient bleu; il contient un noyau faiblement coloré en rouge et un corpuscule interne, de taille variable, coloré en rouge brillant.
Czech: Cytoplazma nakažených buněk se barví modře, obsahuje slabě zbarvené červené jádro a inkluzní tělísko proměnlivé velikosti, zbarvené jasně červeně.
Slovak: Cytoplazma infikovaných buniek sa vyfarbuje domodra a obsahuje slabo dočervena sfarbené jadro a inklúzne teliesko premenlivej veľkosti sfarbené do jasne červena.
Polish: Cytoplazma zainfekowanych komórek zabarwia się na niebiesko i zawiera słabo zabarwione na czerwono jądro oraz inkluzję różnej wielkości, zabarwioną na kolor jaskrawo czerwony.
Hungarian: A fertőzött sejtek citoplazmája kékre színeződik, és gyengén megfestett vörös sejtmagjuk, valamint változó nagyságú, élénkvörösre festett sejtzárványuk van.
Slovenian: Citoplazma okuženih celic se obarva modro, in vsebuje bledo obarvano rdeče jedro in inkluzijsko telesce, obarvano živo rdeče, katerega velikost je lahko različna.
Estonian: Nakatunud rakkude tsütoplasma värvub siniseks ning selles on õrnalt värvunud punane tuum ja erkpunaseks värvunud rakusisene organism, mille suurus võib varieeruda.
Latvian: Inficēto šūnu citoplazma iekrāsojas zila, un tajā ir vāji iekrāsots sarkans kodols un insercijas organisms, kura lielums ir dažāds un kurš ir spilgti sarkanā krāsā.
Lithuanian: Pažeistų ląstelių citoplazma nusidažo mėlynai, joje matomas neryškiai nusidažęs raudonas branduolys ir ryškiai raudonai nusidažęs svetimkūnis, kuris gali būti įvairaus dydžio.
Maltese: Iċ-ċitoplasma ta' ċelloli infettati jkollha tbajja' ta' lewn blu, u jkollha nukleju bi tbajja' kemmxejn ħomor u massa ta' inklużjoni, li tvarja fil-qies, bi tbajja' ħomor ċari.
English: Histological examination Cut the visceral mass and the gills with small scissors along a sagittal plane, and place the sample in a fixative (Davidson's, Bouin's or Carson fluid);
Slovak: Histologické vyšetrenie Prestrihnite malými nožnicami viscerálnu hmotu a žiabre pozdĺž sagitálnej roviny a vzorku vložte do fixačnej kvapaliny (Davidsonova, Bouinova, Carsonova kvapalina);
Polish: Badanie histologiczne Należy wyciąć przy pomocy małych nożyczek masę trzewną oraz skrzela wzdłuż płaszczyzny strzałkowej i umieścić próbkę w cieczy utrwalającej (ciecz Davidsona, Bouina lub Carsona);
Slovenian: Histološka preiskava S škarjicami prerežite drobovje in škrge po sagitalni ravnini, in položite vzorec v preparat za fiksiranje (Davidsonovo, Bouinovo ali Carsonovo tekočino);
Estonian: Histoloogiline uuring Koemass ja lõpused lõigatakse väikeste kääridega piki sagitaaltasandit katki ning proov pannakse fiksaatorisse (Davidsoni, Bouini või Carsoni fiksaator);
Latvian: Histoloģiskā pārbaude Ar mazām šķērītēm izdara bultveida griezumu iekšās un žaunās, un paraugu ievieto fiksatīvā (Davidson, Bouin vai Carson fiksatīvs);
Maltese: L-eżami istoloġika Aqta' l-massa tal-vixxri u l-garġi b'imqass żgħir tul pjan saġittali, u poġġi l-kampjun f'sustanza li twaħħal (id-Davidson's, il-Bouin's jew il-Carson fluid);
English: the last-named is suitable for samples which may be examined later by electron microscopy if necessary.
French: ce dernier permettant d'examiner ultérieurement les échantillons au microscope électronique, si nécessaire.
Czech: při použití posledně jmenované lze vzorky použít znovu pro vyšetření pod elektronovým mikroskopem, pokud to je nutné.
Slovak: posledne menová je vhodná pre vzorky, ktoré treba neskôr vyšetriť v prípade potreby elektrónovou mikroskopiou.
Polish: ta ostatnia pozwala na ponowne wykorzystanie próbek do badania przy pomocy mikroskopu elektronowego, o ile jest to konieczne.
Hungarian: az utóbbi alkalmas azokhoz a mintákhoz, amelyeket később szükség esetén elektronmikroszkóppal megvizsgálnak.
Slovenian: slednja je primerna za vzorce, ki se lahko kasneje po potrebi pregledajo z elektronsko mikroskopijo.
Estonian: viimane nimetatutest sobib proovide jaoks, mida võidakse vajaduse korral kasutada uuesti elektronmikroskoopia jaoks.
Latvian: pēdējais ir piemērots paraugiem, ko vēlāk vajadzības gadījumā var pētīt ar elektronmikroskopijas palīdzību.
Lithuanian: naudojant pastarąjį, prireikus mėginius galima pakartotinai naudoti elektronų mikroskopijai.
Maltese: dan ta' l-aħħar huwa tajjeb għal kampjuni li jistgħu jiġu eżaminati aktar tard bil-mikroskopija ta' l-elettroni jekk ikun meħtieġ.
English: There should be at least 10 parts of fluid to every part of sample by volume.
French: Pour chaque volume d'échantillon, il devrait y avoir au moins dix volumes de liquide.
Czech: Na jeden díl objemu vzorku by mělo připadat nejméně deset dílů fixační tekutiny.
Slovak: Na každú objemovú časť vzorky musí pripadať aspoň 10 objemových častí kvapaliny.
Polish: Na każdą część próbki objętościowo powinno przypadać co najmniej 10 części cieczy.
Hungarian: Legalább 10 rész folyadékot kell használni minden részmintához.
Slovenian: Za vsak volumski del vzorca mora biti najmanj 10 delov tekočine.
Estonian: Fiksaatorit peab olema vähemalt 10 osa iga proovi osa kohta.
Latvian: Uz vienu daļu parauga pēc tilpuma jāņem vismaz 10 daļas šķidruma.
Lithuanian: Kiekvienai mėginio tūrio daliai turėtų tekti ne mažiau kaip 10 dalių tirpalo.
Maltese: Għandu jkun hemm minn ta' lanqas 10 partijiet ta' likwidu għal kull parti ta' kampjun bil-volum.
English: The samples are then treated by conventional histological procedures.
French: Les échantillons sont ensuite traités selon les méthodes histologiques courantes.
Czech: Potom se vzorky vyšetří běžnými histologickými metodami.
Slovak: Vzorky sa potom vyšetria bežnými histologickými postupmi.
Polish: Następnie należy postępować z próbkami zgodnie z procedurami przewidzianymi dla metod histologicznych.
Hungarian: A mintákat ezután a hagyományos szövettani módszerekkel kezeljük.
Slovenian: Vzorci se nato obdelajo s tradicionalnimi histološkimi postopki.
Estonian: Seejärel töödeldakse proove tavapäraste histoloogiliste meetodite kohaselt.
Latvian: Pēc tam paraugus apstrādā, izmantojot parastās histoloģijas procedūras.
Lithuanian: Toliau mėginiai ruošiami įprasta histologijos eiga.
Maltese: Il-kampjuni mbagħad ikunu trattati bi proċeduri istoloġiċi konvenzjonali.
English: Many non-specific stains show up iridoviral inclusion bodies: haemalun-eosin, Masson's trichrome and others.
French: De nombreux colorants non spécifiques, tels que l'hémalun-éosine et le colorant trichrome de Masson, font apparaître des corpuscules internes iridoviraux.
Czech: Iridovirová inkluzní tělíska lze pozorovat po obarvení preparátů nespecifickými barvivy: hematoxylin-eosinem a trichromem podle Massona.
Slovak: Mnoho nešpecifikovaných vyfarbení poukazuje na iridovírusové inklúzne telieska: haemalum-eosin, Massonsov trichróm a iné.
Polish: Wiele barwników o nietypowym charakterze pokazuje irydowirusowe inkluzje: eozyna do krwi, trichromian Massona i inne.
Hungarian: Számos, nem specifikus festék kimutatja az iridovírusos sejtzárványokat: vér-eozin, Masson-féle trikrom és mások.
Estonian: Iridoviroosi põhjustatud rakusiseseid organisme on võimalik vaadelda mitmete mittespetsiifiliste värvainete abil: haemalaum-eosin, Massoni trikoroom jt.
Latvian: Daudzas nespecifiskas krāsvielas uzrāda iridovīrusa insercijas organismus: hematoksilīns-eozīns, Masona trihroma krāsas reaģents un citas.
Lithuanian: Nudažius įvairiais nespecifiniais dažais, tokiais kaip haemalum eozin, Masson trispalvis dažas ir kt., matomi iridovirusiniai svetimkūniai.
Maltese: Ħafna tbajja' mhux speċifiċi juru mases ta' inklużjoni iridovirali: haemalun-eosin, Masson's trichrome u oħrajn.
English: Two sections from each oyster should be examined.
French: Il est recommandé d'examiner deux coupes par huître.
Czech: Je třeba vyšetřit dva řezy z každé ústřice.
Slovak: U každej ustrice sa musia vyšetriť dva rezy.
Polish: Należy przeprowadzić badania dwóch przekrojów danej ostrygi.
Hungarian: Minden osztrigából két metszetet kell vizsgálni.
Slovenian: Treba je pregledati po dva vzorca iz vsake ostrige.
Estonian: Tuleks uurida kahte lõiget iga austri kohta.
Latvian: Jāpārbauda divi griezumi katrai austerei.
Lithuanian: Turėtų būti ištirti du kiekvienos austrės pjūviai.
Maltese: Żewġ sezzjonijiet minn kull gajdra għandhom ikunu eżaminati.
English: Ciliated velar epithelium with intracytoplasmic inclusion bodies (1,2 to 2,4 ìm diameter) which are spherical, dense and basophilic in early stage infections but become irregular and less basophilic as virion form.
French: Épithélium vélaire cilié avec corps d'inclusion intracytoplasmique (de 1,2 à 2,4 ìm de diamètre) qui sont sphériques, denses et basophiles dans la phase précoce des infections mais deviennent irréguliers et moins basophiles sous forme de virion.
Czech: Obrvený velární epitel s intracytoplazmatickými inkluzními tělísky (o průměru 1,2 až 2,4 m), která jsou kulovitá, hustá a bazofilní v raném stádiu choroby, avšak stávají se nepravidelnými a méně bazofilními ve virionové formě.
Slovak: Obrvený velárny epitel s intracytoplazmatickými inklúznymi telieskami (priemer 1,2 až 2,4 m), ktoré sú guľovité, husté a bazofilné v rannom štádiu infekcie sa však stávajú nepravidelnými a menej bazofilnými vo virionovej forme.
Polish: Urzęsiony nabłonek części miękkiej z wewnątrzcytoplazmowymi inkluzjami (1,2-2,4 m średnicy), o kulistym kształcie, które są gęste i zasadochłonne we wstępnym stadium infekcji, lecz stają się nieregularne i mniej zasadochłonne w formie wirionu.
Hungarian: A szájnyíláson lévő csillószőrös lebeny hámszövete intracitoplazmikus sejtzárványokkal (1,2-2,4 m átmérőjű), amelyek a fertőzés korai szakaszában kerekek, tömörek és basophilek, azonban vírusos alakban szabálytalanná és kevésbé basophillé válnak.
Slovenian: Cilirani velarni epitel z intracitoplazmičnimi inkluzijskimi telesci (premera 1,2 do 2,4 m), ki so v zgodnjem stadiju infekcije okrogla, zgoščena in bazofilična, v virionski obliki pa postanejo nepravilna in manj bazofilična.
Estonian: Purje ripsepiteel koos tsütoplasmas asuvate organismidega (läbimõõduga 1,2-2,4 m), mis on nakkuse algstaadiumis kerajad, tihedad ja basofiilsed, kuid muutuvad virioonina ebakorrapärasteks ja vähem basofiilseteks.
Latvian: Skropstains velārais epitēlijs ar intracitoplazmas insercijas organismiem (1,2 līdz 2,4 nm diametrā), kas infekcijas sākumposmā ir sfēriski, blīvi un sārmaini, bet virioni iegūst neregulāru formu un kļūst mazāk sārmaini.
Lithuanian: Veliarinis epitelis su blakstienomis turi intracitoplazminių svetimkūnių (1,2-2,4 m skersmens), kurie ankstyvoje infekcijos stadijoje yra rutuliški, tankūs ir bazofiliniai, bet susidarius virionams tampa nelygūs ir ne tokie bazofiliniai.
Maltese: L-epitelju velari bil-ħjut b'mases ta' inkużjoni intraċitoplasmika (b'dijametru ta' bejn 1,2 u 2,4 ìm) li jkunu sferiċi, densi u basofiliċi fl-ewwel stadji ta' infezzjoni isiru aktar irregolari u inqas basofiliċi bħala forma ta' virion.
English: Inclusions bodies occasionally occur in velar supporting esophageal and oral epithelia and rarely in mantle epithelium.
French: Les corps d'inclusion apparaissent parfois dans ces épithéliums vélaires de soutien oesophagiens et oraux et rarement dans l'épithélium de surface.
Czech: Inkluzní tělíska se někdy objevují v těchto velárních nosných epitelech jícnu a úst a zřídka v epitelu pláště.
Slovak: Inklúzne telieska sa príležitostne vyskytujú vo velárnych podporných ezofagových a orálnych epiteloch a zriedkavo v epiteli plášťa.
Polish: Inkluzje występują częściowo w nabłonku podtrzymującym przełyk i nabłonkach gębowych, a rzadziej w nabłonku płaszcza.
Hungarian: A sejtzárványok általában a tápcsövet és a száj hámszövetét támasztó lebenyben, és ritkán a köpeny hámszövetében jelennek meg.
Slovenian: Inkluzijska telesca se občasno pojavijo v velarju, ki podpira ezofagealne in oralne epitele, in redko v plaščnem epitelu.
Estonian: Rakusisesed organismid esinevad söögitoru ja suu epiteelis ning harva ka mantli epiteelis.
Latvian: Insercijas organismi reizēm ir sastopami barības vada un mutes velārajā epitēlijā un reti - apvalka epitēlijā.
Lithuanian: Kartais svetimkūniai aptinkami veliariniame atraminiame stemplės ir burnos epitelyje, beveik niekada mantijos epitelyje.
Maltese: Ġieli jkun hemm mases ta' inklużjoni f'velari li jappoġġjaw efitelja esofaġeali jew orali u rarament fl-efitelju tal-mantell.
English: Viral particles with icosahedral symmetry (228 ± 7 nm diameter) and with a capsid consisting of two bilayered membranes.
French: Particules virales avec symétrie icosaédrique (diamètre: 228 ± 7 nm) et une capside composée de deux membranes à double strate.
Czech: Virové částice s dvacetistěnovou symetrií (průměr 228 7 nm) a kapsidu složenou ze dvou membrán s dvojitou vrstvou.
Slovak: Virálne čiastočky s dvadsaťstenovou symetriou (priemer 228 7 nm) a s kapsidou pozostávajúcou z dvoch dvojvrstvových membrán.
Polish: Cząstki wirusa z symetrią icosahedral(228 7 nm średnicy) oraz z kapsydem (wirusa) składającym się z przepon o dwóch warstwach.
Hungarian: A vírusrészecskék ikozaéder szimmetriájúak (228 7 nm átmérőjűek), és két, kétrétegű hártyát tartalmazó burokkal rendelkeznek.
Slovenian: Virusni delci z ikozaedrsko simetrijo (premer 228 7 nm) in s kapsido z dvoslojno ovojnico.
Estonian: Viiruse osakesed, millel on ikosaheedriline sümmeetria (läbimõõt 228 7 nm) ja kahest kahekihilisest membraanist koosnev kapsiid.
Latvian: Vīrusu daļiņas ar ikosedriālo simetriju (228 7 nm diametrā) un ar kapsīdu, ko veido divas divslāņu membrānas.
Lithuanian: Virusinėms dalelytėms būdinga ikosaedrinė simetrija (228 7 nm skersmens), jos turi iš dviejų dvisluoksnių apvalkalų sudarytą kapsidę.
Maltese: Il-partiċelli virali b'simetrija ikosaedrali (b'dijametru ta' 228 7 nm) u b'kapsidu li jikkonsisti minn żewġ saffi ta' membrani.
English: Complete viral particles have a dense inner core separated from the capsid by moderately dense zone.
French: Les particules virales complètes possèdent un noyau intérieur dense séparé de la capside par une zone moyennement dense.
Czech: Úplné virové částice mají vnitřní opticky husté jádro oddělené od kapsidy průměrně hustou zónou.
Slovak: Kompletné virálne častice majú husté vnútorné jadro oddelené od kapsidy priemerne hustou zónou.
Polish: Kompletne cząstki wirusa posiadają gęsty wewnętrzny rdzeń oddzielony od kapsydu umiarkowanie gęstą strefą.
Hungarian: A teljes vírusrészecskéknek tömör magjuk van, amelyet egy mérsékelten sűrű zóna választ el a buroktól.
Slovenian: Zaključeni virusni delci imajo gosto notranje jedro, ki ga od kapside ločuje zmerno gosto območje.
Estonian: Täielikel viiruse osakestel on tihe sisemine südamik, mida eraldab kapsiidist suhteliselt tihe ala.
Latvian: Veselām vīrusu daļiņām ir blīva iekšējā serde, kas atdalīta no kapsīda ar mēreni blīvu zonu.
Lithuanian: Susiformavusios virusinės dalelytės centre yra tankus branduolys, kurį nuo kapsidės skiria vidutinio tankio sluoksnis.
Maltese: Il-partiċelli virali sħaħ ikollhom qalba ta' ġewwa densa u mifruda mill-kapsidu permezz ta' żona moderatament densa.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III