FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierać będą odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które zostaną przyjęte w odniesieniu do zagadnień, których dotyczy niniejsza dyrektywa.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националните си законодателства, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8.November 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Novembro de 1995
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: LIST OF ANNEXES
French: LISTE DES ANNEXES
Portuguese: LISTA DE ANEXOS
Czech: SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: Page
French: Page
Portuguese: Página
Czech: Strana
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stran
Bulgarian: Страница
Latvian: Lpp.
Lithuanian: Puslapis
Maltese: Paġna
English: ANNEX I: Administrative provisions for type-approval.
French: ANNEXE I: Dispositions administratives concernant la réception.
Portuguese: ANEXO I: Disposições administrativas relativas à recepção.
English: Appendix 1: Model of certificate of conformity.
French: Appendice 1: Modèle de certificat de conformité pour les systèmes d'alarme pour véhicules.
Portuguese: Apêndice 1: Modelo de certificado de conformidade dos sistemas de alarme para veículos.
English: ANNEX II: Information documents.
French: ANNEXE II: Fiches de renseignements.
Portuguese: ANEXO II: Fichas de informações.
English: Appendix 1: Information document for a type of vehicle.
French: Appendice 1: Fiche de renseignements relative à un type de véhicule.
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informações de um modelo de veículo.
English: Appendix 2: Information for a type of immobilizer.
French: Appendice 2: Fiche de renseignements relative à un type de dispositif d'immobilisation.
Portuguese: Apêndice 2: Ficha de informações de um tipo de imobilizador.
English: Appendix 3: Information document for a type of vehicle alarm system.
French: Appendice 3: Fiche de renseignements relative à un type de système d'alarme pour véhicules.
Portuguese: Apêndice 3: Ficha de informações de um tipo de sistema de alarme para veículos.
English: ANNEX III: EEC type-approval certificates.
French: ANNEXE III: Fiches de réception CEE.
Portuguese: ANEXO III: Fichas de recepção CEE.
English: Appendix 1: EEC type-approval certificate for a vehicle.
French: Appendice 1: Fiche de réception CEE relative à un véhicule.
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de recepção CEE de um modelo de veículo.
English: Appendix 2: EEC type-approval certificate for an immobilizer.
French: Appendice 2: Fiche de réception CEE relative à un dispositif d'immobilisation.
Portuguese: Apêndice 2: Ficha de recepção CEE de um tipo de imobilizador.
English: Appendix 3: EEC type-approval certificate for a vehicle alarm system.
French: Appendice 3: Fiche de réception CEE relative à un système d'alarme pour véhicules.
Portuguese: Apêndice 3: Ficha de recepção CEE de um tipo de sistema de alarme para veículos.
English: ANNEX IV: Scope, definitions and requirements for devices to prevent unauthorized use.
French: ANNEXE IV: Champ d'application, définitions et exigences applicables aux dispositifs de protection contre une utillisation non autorisée.
Portuguese: ANEXO IV: Âmbito, definições e requisitos aplicáveis aos dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada.
English: Appendix 1: Wear-producing test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering.
French: Appendice 1: Procédure d'essai de résistance à l'usure des dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée agissant sur la direction.
Portuguese: Apêndice 1: Ensaio de desgaste dos dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a direcção.
English: Appendix 2: Test procedure for devices to prevent unauthorized use acting on the steering using a torque limiting device.
French: Appendice 2: Procédure d'essai des dispositifs de protection contre une uilisation non autorisée agissant sur la direction au moyen d'un dispositif de limitation du couple.
Portuguese: Apêndice 2: Ensaio dos dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada que actuam sobre a direcção e dispõem de um dispositivo limitador do binário.
English: ANNEX V: Scope, definitions and requirements for immobilizers.
French: ANNEXE V: Champ d'application, définitions et exigences applicables aux dispositifs d'immobilisation.
Portuguese: ANEXO V: Âmbito, definições e requisitos aplicáveis aos imobilizadores.
English: Appendix 1: Model of installation certificate.
French: Appendice 1: Modèle de certificat d'installation.
Portuguese: Apêndice 1: Modelo de certificado de instalação.
English: ANNEX VI: Scope, definitions and requirements for vehicle alarm systems.
French: ANNEXE VI: Champ d'application, définitions et exigences applicables aux systèmes d'alarme pour véhicules.
Portuguese: ANEXO VI: Âmbito, definições e requisitos aplicáveis aos sistemas de alarme para veículos.
English: Appendix 2: Test of systems for the protection of the passenger compartment.
French: Appendice 2: Essai des systèmes de protection de l'habitacle.
Portuguese: Apêndice 2: Ensaio dos sistemas de protecção do habitáculo.
English: Appendix 3: Specifications for mechanical key switches.
French: Appendice 3: Prescriptions relatives aux interrupteurs à clé mécanique.
Portuguese: Apêndice 3: Especificações dos comutadores de chave mecânicos.
English: Appendix 4: Technical prescriptions for audible alarm devices.
French: Appendice 4: Prescriptions techniques relatives aux dispositifs d'alarme sonore (DAS).
Portuguese: Apêndice 4: Requisitos técnicos dos dispositivos de alarme sonoros.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Maltese: L-ANNESS I
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS RELATIVAS À RECEPÇÃO
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ADMINISTRATÍVNE USTANOVENIA PRE TYPOVÉ SCHVAĽOVANIE
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PRILOGA I UPRAVNE DOLOČBE, KI SE NANAŠAJO NA HOMOLOGACIJO
Bulgarian: Административни разпоредби за типово одобрЕНИЕ
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI
Lithuanian: ADMINISTRACINĖS TIPO PATVIRTINIMO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: Application for EEC type-approval of a vehicle
French: Demande de réception CEE d'un véhicule
Portuguese: Pedido de recepção CEE de um veículo
Czech: Žádost o EHS schválení typu vozidla
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie vozidla
Polish: Świadectwo homologacji typu pojazdu EWG
Hungarian: Jármű EGK-típus-jóváhagyási kérelem
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije za določeno vozilo
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО на превозно средство
Latvian: Transportlīdzekļa EEK tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška patvirtinti transporto priemonės EEB tipą
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura
English: A model for the information document is given in Annex II, Appendix 1.
French: Un modèle de la fiche de renseignements est repris à l'annexe II appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 do anexo II figura um modelo de ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1 k příloze II.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe II, dodatku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego podany jest w załączniku II, dodatek 1.
Hungarian: Az adatlap mintáját a II. melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1, Priloge II.
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в приложение II, допълнение 1 .
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots II pielikuma 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas II priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Anness II, l-Appendiċi 1.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Les éléments suivants doivent être présentés au service technique chargé d'effectuer les essais de réception:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej organizácii zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť:
Polish: Do placówki technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych typu należy przekazać:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat részére az alábbiakat kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za izvajanje homologacijskih preskusov, je treba predložiti naslednje:
Bulgarian: На техническата служба, която отговаря за извършване на изпитванията за типово одобрение трябва да се предостави следното:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testu veikšanu, jāiesniedz:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai turi būti pristatyti toliau nurodyti dalykai:
Maltese: Dan li ġej għandu jintbagħat lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: A vehicle representative of the type to be approved.
French: un véhicule représentatif du type à réceptionner,
Portuguese: um veículo representativo do modelo a recepcionar,
Czech: vozidlo představující typ, který má být schválen;
Slovak: Vozidlo zodpovedajúce typu vozidla, ktorý sa má schváliť.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla typu, który ma zostać homologowany.
Hungarian: Egy, a jóváhagyandó járműtípusra nézve reprezentatív járművet.
Slovenian: Vozilo, ki je predstavnik tipa vozila, ki ga je treba homologirati.
Bulgarian: Превозно средство, представително за типа, подлежащ на одобрение.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļa tipa paraugs.
Lithuanian: patvirtintino tipo reikalavimus atitinkanti transporto priemonė,
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat.
English: If available, the type-approval certificates of immobilizers/alarm systems installed.
French: les certificats de réception concernant les dispositifs d'immobilisation ou les systèmes d'alarme installés, s'ils sont disponibles.
Portuguese: se existirem, as fichas de recepção dos imobilizadores/sistemas de alarme instalados.
Czech: popřípadě certifikát EHS schválení typu instalovaných imobilizérů nebo poplašných systémů
Slovak: Ak sú k dispozícii, osvedčenia o typovom schválení namontovaných imobilizérov/poplachových systémov.
Polish: Świadectwa homologacji typu zainstalowanych imobilizerów/systemów alarmowych, jeżeli są dostępne.
Hungarian: Ha rendelkezésre áll, a beszerelt indításgátlók/riasztóberendezések típusbizonyítványát.
Slovenian: Če so na voljo, certifikate o homologaciji vgrajenih naprav za imobilizacijo vozila/alarmnih sistemov.
Bulgarian: Сертификатът за типово одобрение на инсталираните системи за блокиране и/или алармени системи, ако са налице.
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāti uzstādītajiem imobilaizeriem/signalizācijas sistēmām, ja tādas ir pieejamas.
Lithuanian: jeigu turima, įtaisytų užkertančių kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisų/transporto priemonių apsauginių signalizacijos sistemų tipo patvirtinimo liudijimai.
Maltese: Jekk disponibbli, iċ-ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip tas-sistemi ta' immobilizzaturi/allarm installati.
English: Application for EEC type-approval of a type of vehicle immobilizer
French: Demande de réception CEE d'un type de dispositif d'immobilisation pour véhicules
Portuguese: Pedido de recepção CEE de um tipo de imobilizador para veículos
Czech: Žádost o EHS schválení typu pro typ imobilizéru
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie imobilizéra vozidla
Polish: Świadectwo homologacji typu imobilizera pojazdu EWG
Hungarian: Jármű indításgátló-típus EGK-típus-jóváhagyási kérelme
Slovenian: Vloga za podelitev EGS-homologacije za določen tip naprave za imobilizacijo vozila
Bulgarian: Заявление за типово одобрение на ЕИО на устройство за блокиране за превозно средство
Latvian: Transportlīdzekļa imobilaizera EEK tipa apstiprinājuma pieteikums
Lithuanian: Paraiška patvirtinti užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso EEB tipą
Maltese: Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' tip ta' immobilizzatur tal-vetturi
English: The application for EEC type-approval as a component or a separate technical unit pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a type of immobilizer shall be submitted by the manufacturer.
French: Toute demande de réception CEE d'un type de dispositif d'immobilisation comme composant ou unité technique séparée est introduite par le constructeur conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: O pedido de recepção CEE, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de imobilizador como componente ou unidade técnica deve ser apresentado pelo fabricante.
Czech: Žádost o EHS schválení typu konstrukční části nebo samostatného technického celku podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ imobilizéru podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie komponentu alebo samostatnej technickej jednotky podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ imobilizéra, predkladá výrobca.
Polish: Producent składa wniosek o homologację typu EWG jako części lub oddzielnego zespołu technicznego, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG w odniesieniu do typu imobilizera.
Hungarian: Az indításgátló-típus alkatrészként vagy önálló műszaki egységként történő, a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyására vonatkozó kérelmet a gyártó nyújtja be.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije skladno s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip naprave za imobilizacijo vozila kot sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, mora vložiti proizvajalec.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО на тип устройство за блокиране като компонент или отделен технически възел, по смисъла на член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО блокиране се подава от производителя.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu imobilaizera tipam kā detaļai vai atsevišķai tehniskai vienībai, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz ražotājs.
Lithuanian: Paraišką patvirtinti užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso, kuris laikomas sudėtine dalimi arba atskiruoju techniniu mazgu, EEB tipą pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį įteikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE bħala komponent jew unità separata teknika skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' immobilizzatur għandha tintbagħat mill-manifattur.
English: A model for the information document is given in Annex II, Appendix 2.
French: Un modèle de la fiche de renseignements est repris à l'annexe II appendice 2.
Portuguese: No apêndice 2 do anexo II figura um modelo de ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 2 k příloze II.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v prílohe II, dodatku 2.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego podany jest w załączniku II dodatek 2.
Hungarian: Az adatközlő lap mintáját a II. melléklet 2. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 2 Priloge II.
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в приложение II, допълнение 2.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots II pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas II priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Anness II, l-Appendiċi 2.