English: The Member States shall take the necessary steps to make it compulsory for vessels flying their respective flags to declare in addition on entry into, and exit from, an area, on-board catches as from the date of implementation - not later than 1 January 1998 - of Community infrastructure for the management of data on fishing catches in Community waters.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour obliger les navires battant leur pavillon à communiquer, en outre, à l'entrée et à la sortie d'une zone, les captures détenues à bord, à compter de la mise en oeuvre, au plus tard le 1er janvier 1998, d'infrastructures communautaires de gestion des données relatives aux captures des navires de pêche dans les eaux communautaires.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para obrigar os navios que arvorem o seu pavilhão a comunicar igualmente à entrada numa zona e à saída desta as capturas detidas a bordo, a partir da implementação, o mais tardar em 1 de Janeiro de 1998, de infra-estruturas comunitárias de gestão dos dados relativos às capturas dos navios de pesca nas águas comunitárias.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om vaartuigen die hun vlag voeren te verplichten bovendien bij het binnenkomen en bij het verlaten van een gebied de aan boord aanwezige vangsten te melden zodra, te weten uiterlijk op 1 januari 1998, de communautaire infrastructuur inzake het beheer van vangstgegevens voor vissersvaartuigen in de communautaire wateren operationeel is.
Swedish: Medlemsstaterna får vidta nödvändiga åtgärder för att förplikta fartyg under deras respektive flagg att vid ankomst och avgång från ett område också deklarera fångster ombord, fr.o.m. datum för genomförandet, senast den 1 januari 1998, av gemenskapens infrastruktur för administrering av uppgifter om fiskefartygens fångster på gemenskapens vatten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet velvoittaakseen oman lippunsa alla purjehtivat alukset toimittamaan lisäksi tietylle alueelle saapuessaan tai sieltä poistuessaan tiedot alukseen nostetusta saaliista siitä päivästä alkaen, jolloin yhteisön vesiltä pyydettäviä aluskohtaisia saaliita koskeva tietohallinnon perusrakenne tulee voimaan, ja viimeistään 1 päivästä tammikuuta 1998.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, kterými se rybářským plavidlům plujícím pod jejich vlajkou uloží povinnost sdělovat kromě podrobností o vplutích a vyplutích do/z oblastí i úlovky nacházející se na palubě od okamžiku zřízení infrastruktury Společenství pro zpracování údajů o úlovcích rybářských plavidel ve vodách Společenství, a nejpozději od 1. ledna 1998.
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby prinútili plavidlá plaviace sa pod ich vlajkami ohlásiť aj úlovky nachádzajúce sa na ich palube pri vstupe do a výstupe z oblasti, odo dňa implementácie - najneskôr 1. januára 1998 - infraštruktúry Spoločenstva pre riadenie údajov o rybárskych úlovkoch vo vodách Spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne kroki w celu zapewnienia przekazywania przez statki pływające pod odpowiednimi banderami, w załączeniu do informacji o wejściu i wyjściu z danego obszaru, deklaracji o połowach zatrzymanych na pokładzie, od daty wejścia w życie, nie później niż do dnia 1 stycznia 1998 r., Wspólnotowej infrastruktury zarządzania danymi o połowach dokonanych na wodach Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a lobogójuk alatt hajózó hajók számára kötelezővé tegyék, hogy a közösségi vizeken való halászati fogások adatkezelésére vonatkozó közösségi infrastruktúra alkalmazásának időpontjától egy adott területre való be- és kilépésekor nyilatkozzanak a fedélzeten tartott fogásokról is, amire legkésőbb 1998. január 1-jéig sor kerül.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da plovila, ki plovejo pod njihovimi zastavami, od datuma uvedbe infrastrukture Skupnosti za vodenje podatkov o ulovu rib v vodah Skupnosti, vendar najkasneje do 1. januarja 1998, poleg vstopa in izstopa iz območja, obvezno prijavijo tudi ulov na krovu.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a obliga navele aflate sub pavilionul lor să comunice, în plus, la intrarea și ieșirea dintr-o zonă, capturile deținute la bord începând de la data implementării, până la 1 ianuarie 1998, a infrastructurii comunitare de administrare a datelor privind capturile navelor de pescuit în apele comunitare.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et kohustada oma lipu all sõitvaid laevu lisaks kalastuspiirkonda saabumisest ja sealt lahkumisest teatamisele teatavaks tegema ka andmed laeva pardal oleva saagi kohta alates ühenduse infrastruktuuri rakendamisest, mis puudutab ühenduse vetest püütud kalasaaki käsitlevate andmete haldamist, kuid mitte hiljem kui 1. jaanuaril 1998.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai kuģiem, kas peld ar to attiecīgajiem karogiem, papildus paziņojumam par ieiešanu zvejas apgabalā un tā atstāšanu būtu obligāti jādeklarē uz kuģa esošā nozveja, sākot to darīt no dienas, kurā ievieš Kopienas infrastruktūru Kopienas ūdeņos veiktās nozvejas datu vadībai - ne vēlāk kā 1998. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių, užtikrinančių su jų vėliavomis plaukiojantiems laivams privalomą žuvies sugavimų, esančių laivuose jiems įplaukiant į ir išplaukiant iš žūklės rajono, nurodymą nuo Bendrijos duomenų apie žuvies sugavimų Bendrijos vandenyse tvarkymo infrastruktūros įgyvendinimo dienos (ne vėliau kaip nuo 1998 m. sausio 1 d.).
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jagħmluha obbligatorja għal bastimenti li jtajru il-bnadar rispettivi tagħhom biex jiddikjaraw bi żjieda malli jidħlu, jew joħorġu minn, arja, abbord bastimenti tal-qbid mid-data ta' implimentazzjoni - mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1998- ta'l-infrastruttura tal-Komunità għall-amministrazzjoni ta' informazzjoni dwar qbid ta' ħut f'ibħra tal-Komunità.