English: If an apparent infringement of the Conservation and Enforcement Measures has been detected which in the view of the duly authorized inspector of the Contracting Party of the vessel as referred to in (ii) is sufficiently serious, that inspector shall take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence including, as appropriate, sealing the vessel's hold for eventual dockside inspection.'
French: si une infraction présumée aux mesures de conservation et d'inspection a été constatée et est jugée suffisamment grave par l'inspecteur dûment autorisé, au sens du point ii), de la partie contractante dont relève le navire, cet inspecteur prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la pérennité des éléments probants, y compris, le cas échéant, la mise sous scellés de la cale du navire en vue d'une inspection ultérieure à quai.»
Czech: pokud bylo zjištěno porušení ochranných a donucovacích opatření, které je podle názoru řádně zmocněného inspektora smluvní strany plavidla podle bodu ii) dostatečně závažné, tento inspektor přijme všechna opatření nezbytná pro zajištění bezpečnosti a trvalosti důkazů včetně zapečetění podpalubí plavidla pro případnou inspekci v přístavu."
Slovak: ak bolo zistené zjavné porušenie ochranných a kontrolných opatrení, ktoré riadne oprávnený kontrolór zmluvnej strany lode, uvedenej v bode ii), považuje za dostatočne vážne, tento kontrolór prijme všetky potrebné opatrenia, aby zaistil bezpečnosť a kontinuitu dôkazov, v prípade potreby vrátane zapečatenia úložného priestoru lode pre prípadnú kontrolu v prístavisku."
Polish: W przypadku wykrycia jawnego naruszenia środków Ochrony i Egzekwowania, które w opinii należycie upoważnionego inspektora Umawiającej się Strony, do której należy statek, jak określono w ii), jest dostatecznie poważne, inspektor podejmuje wszelkie niezbędne działania dla zapewnienia bezpieczeństwa i trwałości dowodów, łącznie w razie potrzeby z zaplombowaniem ładowni dla ewentualnej kontroli nadbrzeżnej."
Hungarian: Ha a megőrzési és felügyeleti intézkedések olyan nyilvánvaló megsértését derítették ki, amely a ii. pontban meghatározottaknak megfelelően a hajó szerinti szerződő fél kellően felhatalmazott ellenőrének véleménye szerint elégségesen súlyosnak minősül, az illető ellenőr megteszi a bizonyíték biztosítását szolgáló valamennyi intézkedést, beleértve adott esetben a hajó rakodóterének a lepecsételését is a kikötőben történő végső ellenőrzés érdekében."
Slovenian: Če je bila ugotovljena očitna kršitev ukrepov za ohranitev in izvajanje, ki je po mnenju ustrezno pooblaščenega inšpektorja države pogodbenice plovila, kot je navedeno v odstavku (ii), dovolj resna, navedeni inšpektor izvede vse potrebne ukrepe za zagotovitev varnosti in kontinuitete dokazov, vključno z zapečatenjem ladijskega skladišča za poznejši pregled v pristanišču, kadar je to primerno."
Romanian: dacă a fost constatată o încălcare prezumtivă a măsurilor de conservare și de inspecție și dacă aceasta este considerată suficient de gravă de către inspectorul autorizat, în sensul punctului (ii), al părții contractante de care aparține nava, inspectorul ia toate măsurile necesare pentru asigurarea securității și perenității elementelor doveditoare, inclusiv, dacă este cazul, sigilarea calei navei în vederea inspecției ulterioare la cheu.”
Bulgarian: Ако е било установено явно нарушение на Мерките по опазване и поставяне в действие, което от страна на надлежно оправомощения инспектор на договарящата се страна на кораба, както е упоменато в точка ii), е определено като достатъчно сериозно, този инспектор предприема всички необходими мерки за осигуряване защитата и целостта на доказателството, включително, ако е подходящо, запечатване на корабния трюм за евентуална инспекция в док.“
Estonian: kui on avastatud kaitse- ja rakendusmeetmete ilmne rikkumine, mis alapunktis ii osutatud laeva lepinguosalise riigi nõuetekohaselt volitatud inspektori arvates on piisavalt tõsine, võtab kõnealune inspektor kõik vajalikud meetmed, et tagada tõendusmaterjali turvalisus ja säilimine, pitseerides vajaduse korral laeva lastiruumi edaspidi sadamas toimuva inspekteerimise tarbeks."
Latvian: ja ir konstatēts tāds acīmredzams Saglabāšanas un izpildes pasākumu pārkāpums, ko kuģa līgumslēdzējas puses attiecīgi pilnvarotais inspektors, kurš minēt s ii) apakšpunktā, uzskata par pietiekami nopietnu, tad minētais inspektors veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu pierādījuma drošību un saglabāšanu, tostarp pēc vajadzības aizzīmogo kuģa tilpnes turpmākai pārbaudei piestātnē."
Lithuanian: Jei buvo nustatytas akivaizdus apsaugos ir priežiūros priemonių pažeidimas, kuris laivo Susitariančiosios Šalies tinkamai įgalioto inspektoriaus požiūriu, kaip nurodyta ii punkte, yra pakankamai rimtas, tas inspektorius imasi visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrintas įrodymų saugumas ir išsaugojimas, įskaitant atitinkamai laivo triumo plombavimą paskesniam patikrinimui doke."
Maltese: Jekk ikun skopert ksur ovvju tal-Miżuri ta' Konsevazzjoni u Infurzar, li fil-fehma tal-ispettur awtorizzat kif imiss tal-Parti Kontraenti tal-bastiment kif imsemmi fi (ii) huwa serju biżżejjed, dak l-ispettur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura sigurtà u kontinwità mal-provi, inkluż kif xieraq, is-siġġillar ta' l-istiva tal-bastiment għal spezzjoni eventwali mal-moll."