FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 205/96 of 2 February 1996 amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CE) N° 205/96 DE LA COMMISSION du 2 février 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 en ce qui concerne certaines normes de commercialisation pour les volailles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 205/96 ze dne 2. února 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1538/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 205/96 z 2. februára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91 zavádzajúce podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 205/96 z dnia 2 lutego 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 wprowadzające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (EWG) nr 1906/90 w sprawie norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 205/96/EK RENDELETE (1996. február 2.) a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló 1538/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 205/96 z dne 2. februarja 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91 ki uvaja podrobna pravila za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o nekaterih standardih trženja za perutninsko meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 205/96 al Comisiei din 2 februarie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1538/91 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 205/96 НА КОМИСИЯТА от 2 февруари 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1538/91 относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1906/90 относно определени стандарти за търговията с птиче месо
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 205/96, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad 2. veebruar 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 205/96 (1996. gada 2. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1538/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem īstenošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 205/96 1996 m. vasario 2 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1538/91, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 205/96 tat-2 ta' Frar 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards ta' marketing tal-laħam tat-tjur
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3204/93 (2), and in particular Article 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant des normes de commercialisation pour les volailles (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3204/93 (2), et notamment son article 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3204/932, a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o určitýchobchodných normách pre hydinové mäso1, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3204/93 2, najmä na jeho článok 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3204/93[2], w szczególności jego art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3204/93/EK rendelettel1 módosított, a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija 1990 o nekaterih standardih trženja za perutninsko meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3204/932, in zlasti člena 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3204/93, în special articolul 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с птиче месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3204/93, и по-специално член 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3204/93,2 eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3204/932, un jo īpaši tās 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3204/932, ypač į jo 9 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards ta' marketing tal-laħam tat-tjur, kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1538/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2390/95 (4), lays down the detailed rules for implementing marketing standards in the poultrymeat sector;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2390/95 (4), établit des modalités d'application concernant la mise en oeuvre des normes de commercialisation dans le secteur des volailles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1538/913, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2390/954, stanoví prováděcí pravidla pro obchodních normy v odvětví drůbežího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1538/913, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2390/954, ustanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie obchodných noriem v sektore hydinového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1538/91[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2390/95[4], ustanawia szczegółowe zasady wykonania norm handlowych w sektorze mięsa drobiowego,
Hungarian: mivel a legutóbb a 2390/95/EK rendelettel3 módosított 1538/91/EGK bizottsági rendelet4 a baromfihús-ágazat vonatkozásában meghatározza a forgalmazási előírások végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1538/913, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2390/954, določa podrobna pravila za izvajanje standardov trženja za perutninsko meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2390/95, stabilește normele de aplicare a normelor de comercializare în sectorul cărnii de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2390/95 , установява подробните правила за прилагане на стандартите за търговия в сектора птиче месо;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1538/913 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2390/944) sätestatakse kodulinnulihasektori turustusnormide üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1538/913, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2390/954, noteikti sīki izstrādāti noteikumi tirdzniecības standartu īstenošanai mājputnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1538/913 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2390/954, yra nustatytos išsamios prekybos standartų paukštienos sektoriuje įgyvendinimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2390/95 , jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-istandards ta' marketing fis-settur tal-laħam tat-tjur;
English: whereas the results of these checks should be made available to the national and Community reference laboratories for further evaluation, and should be examined by the Management Committee;
French: qu'il y a lieu de mettre les résultats de ces vérifications à la disposition des laboratoires de référence nationaux et communautaire pour évaluation plus approfondie et de les examiner en comité de gestion;
Czech: že by výsledky uvedených kontrol měly být poskytnuty národním referenčním laboratořím a referenční laboratoři Společenství, aby je mohly dále vyhodnotit, a měl by se jimi zabývat rovněž řídící výbor;
Slovak: keďže výsledky týchto kontrol by sa mali sprístupniť národným referenčným laboratóriám a referenčnému laboratóriu spoločenstva na ďalšie vyhodnotenie a mal by ich preverovať riadiaci výbor;
Polish: wyniki takich kontroli powinny być dostępne dla krajowych laboratoriów referencyjnych i laboratoriów referencyjnych Wspólnoty w celu dalszej oceny oraz powinny być zbadane przez Komitet Zarządzający;
Hungarian: mivel ezen ellenőrzések eredményeit további értékelés céljából a nemzeti és a közösségi referencialaboratóriumok rendelkezésére kell bocsátani és az irányítóbizottságnak meg kell vizsgálnia;
Slovenian: ker naj se rezultati teh kontrol dajo na voljo nacionalnim referenčnim laboratorijem in referenčnim laboratorijem Skupnosti v nadaljnje ovrednotenje in naj jih pregleda Upravni odbor;
Romanian: întrucât rezultatele acestor controale trebuie puse la dispoziția laboratoarelor naționale și comunitare de referință pentru evaluări suplimentare și trebuie examinate de Comitetul de gestionare;
Bulgarian: като има предвид, че резултатите от тези проверки следва да бъдат на разположение на националните и общностните референтни лаборатории за по-нататъшна оценка и следва да бъдат разгледани от Управителния комитет;
Estonian: kõnealuste kontrollide tulemused tuleks teha kättesaadavaks riigi ja ühenduse tugilaboritele täiendavaks hindamiseks ning kõnealuseid tulemusi peaks uurima korralduskomitee;
Latvian: tā kā šo pārbaužu rezultātiem būtu jābūt pieejamiem attiecīgo valstu un Kopienas etalonlaboratorijām dziļākam izvērtējumam un izskatīšanai Pārvaldības komitejā;
Lithuanian: kadangi šių patikrinimų rezultatai turėtų būti prieinami nacionalinėms etaloninėms laboratorijoms ir Bendrijos etaloninei laboratorijai, kad šios galėtų juos įvertinti, be to, juos turėtų išnagrinėti Vadybos komitetas;
Maltese: billi r-riżultati ta' dawn il-kontrolli għandhom ikunu disponibbli għal-laboratorji ta' referenza nazzjonali u tal-Komunità għal iżjed stħarriġ, u għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat ta'Ġestjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues par le présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: Article 14 (a) of Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows:
French: L'article 14 bis du règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit.
Czech: Článek 14 odst. a) nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto:
Slovak: Článok 14 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1538/91 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 14 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1538/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet 14. cikk a) pontja a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 14(a) Uredbe (EGS) št. 1538/91 se spremeni:
Romanian: Articolul 14 litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 14а от Регламент (ЕИО) № 1538/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1538/91 artiklit 14a muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1538/91 14.a pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1538/91 14a straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1538/91 huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej:
English: The costs for these check shall be paid by the slaughterhouse concerned.`;
French: Les coûts de ces vérifications sont acquittés par l'abattoir concerné. »
Czech: Náklady na tyto kontroly hradí příslušná jatka.";
Slovak: Náklady na tieto kontroly zaplatí príslušný bitúnok.";
Polish: Koszty kontroli pokrywa rzeźnia, której to dotyczy";
Slovenian: Stroške teh kontrol plača zadevna klavnica.;
Romanian: Costurile acestor controale se plătesc de abatoarele în cauză.”.
Bulgarian: Разходите за тези проверки се заплащат от въпросната кланица.”
Estonian: Nende erakorraliste kontrollide kulud kannab asjaomane tapamaja.”
Latvian: Šo pārbaužu izmaksas sedz attiecīgā kautuve."
Lithuanian: Su šiais patikrinimais susijusias išlaidas apmoka konkreti skerdykla."
Maltese: L-ispejjeż għal dawn il-kontrolli għandhom jitħallsu mill-biċċerija konċernata.';
English: The following paragraph 12 (a) is inserted after paragraph 12:
French: À la suite du paragraphe 12, le paragraphe 12 bis suivant est ajouté:
Czech: za odstavec 12 se vkládá nový odst. 12 písm. a), který zní:
Slovak: Za odsek 12 sa vkladá tento odsek 12 písmeno a):
Polish: po ust. 12 dodaje się ust. 12 lit. a) w brzmieniu:
Hungarian: A (12) bekezdés a következő (12) bekezdés a) ponttal egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek 12(a) se vstavi za odstavkom 12:
Romanian: Se inserează următorul alineat (12) a după alineatul (12):
Bulgarian: След параграф 12 се добавя следният параграф 12а:
Estonian: Lõike 12 järele lisatakse lõige 12a:
Latvian: Aiz 12. punkta iekļauj šādu 12.a punktu:
Lithuanian: 12 dalis papildoma 12a dalimi: "12a.
Maltese: Il-paragrafu 12 (a) li ġej huwa mdaħħal wara l-paragrafu 12:
English: '12 (a) The competent authorities of the Member States shall inform the respective national reference laboratory without delay about the results of the checks carried out by them or under their responsibility.
French: « 12 bis. Les autorités compétentes des États membres informent sans délai le laboratoire national de référence respectif des résultats des vérifications effectuées par elles ou sous leur responsabilité.
Czech: "12 a) Příslušné orgány členských států neprodleně informují příslušnou národní referenční laboratoř o výsledcích kontrol, které provedly nebo které byly provedeny pod jejich dozorem.
Slovak: "12 a) Príslušné orgány členských štátov okamžite informujú dotyčné národné referenčné laboratórium o výsledkoch kontrol, ktoré vykonali sami alebo za výkon ktorých niesli zodpovednosť.
Polish: "12 a) Właściwe władze Państw Członkowskich informują niezwłocznie odpowiednie krajowe laboratorium referencyjne o wynikach kontroli przeprowadzonych przez nie lub w ramach ich odpowiedzialności.
Hungarian: "12. a) A tagállamok illetékes hatóságai késedelem nélkül értesítik az adott nemzeti referencialaboratóriumot az általuk vagy a felügyeletük alatt végzett ellenőrzések eredményéről.
Slovenian: 12(a) Pristojni organi držav članic nemudoma obvestijo zadevni nacionalni referenčni laboratorij o rezultatih kontrol, ki jih opravijo sami ali se opravijo pod njihovim nadzorom.
Romanian: „(12) a Autoritățile competente din statele membre informează de îndată laboratorul național de referință respectiv cu privire la rezultatele controalelor desfășurate de către acestea sau sub responsabilitatea lor.
Bulgarian: “12а Компетентните органи на държавите-членки информират незабавно съответната национална референтна лаборатория относно резултатите от проверките, проведени от тях или на тяхна отговорност.
Estonian: “12a) Liikmesriikide pädevad asutused teatavad viivitamata asjaomasele riigi tugilaborile nende poolt või nende vastutusel tehtud kontrollide tulemustest.
Latvian: "12.a Dalībvalstu kompetentās iestādes tūlīt dara zināmus valsts etalonlaboratorijai to pārbaužu rezultātus, kuras tās veikušas pašas vai kas veiktas uz to atbildību.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos nedelsdamos praneša atitinkamai nacionalinei etaloninei laboratorijai apie savo pačių arba savo priežiūroje atliktų patikrinimų rezultatus.
Maltese: '12 (a) L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinformaw lil-laboratorju ta' referenza nazzjonali rispettiv mingħajr dewmien bir-riżultati tal-kontrolli li huma wettqu jew li twettqu taħt ir-responsabbilità tagħhom.
English: The national reference laboratories shall forward these data every six months to the Community reference Laboratory for further evaluation and discussion with national reference laboratories at least once a year.
French: Les laboratoires nationaux de référence communiquent tous les six mois ces données au laboratoire de référence communautaire pour évaluation approfondie et discussion avec les laboratoires nationaux de référence au moins une fois par an.
Czech: Národní referenční laboratoře předají tyto údaje každých šest měsíců referenční laboratoři Společenství k dalšímu vyhodnocení a nejméně jednou za rok je předloží k diskusi ostatním národním referenčním laboratořím.
Slovak: Národné referenčné laboratóriá každých šesť mesiacov odovzdávajú tieto údaje referenčnému laboratóriu spoločenstva na účel ďalšieho vyhodnotenia a prediskutovania s národnými referenčnými laboratóriami najmenej jedenkrát ročne.
Polish: Krajowe laboratoria referencyjne przesyłają takie dane co sześć miesięcy do laboratorium referencyjnego Wspólnoty do dalszej oceny i dyskusji z krajowymi laboratoriami referencyjnymi co najmniej raz w roku.
Hungarian: A nemzeti referencialaboratóriumok ezeket az adatokat hathavonta továbbítják a közösségi referencialaboratóriumhoz további kiértékelés és a nemzeti referencialaboratóriumokkal való évi legalább egyszeri megvitatás céljából.
Slovenian: Nacionalni referenčni laboratoriji vsakih šest mesecev pošljejo te podatke referenčnemu laboratoriju Skupnosti v nadaljnje ocenjevanje in razpravo, o katerih razpravlja referenčni laboratorij Skupnosti z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji vsaj enkrat na leto.
Romanian: Laboratoarele naționale de referință transmit aceste date la fiecare șase luni laboratorului comunitar de referință pentru o evaluare suplimentară și o analiză a acestora împreună cu laboratoarele naționale de referință cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: На всеки шест месеца националните референтни лаборатории препращат тези данни до референтната лаборатория на Общността за по-нататъшна оценка и за обсъждане с националните референтни лаборатории поне веднъж годишно.
Estonian: Riigi tugilaborid edastavad kõnealused andmed iga kuue kuu järel ühenduse tugilaborile täiendavaks hindamiseks ja vähemalt kord aastaks toimuvaks aruteluks riigi tugilaboritega.
Latvian: Valsts etalonlaboratorijas ik pēc sešiem mēnešiem nosūta šos datus Kopienas etalonlaboratorijai padziļinātam izvērtējumam un vismaz reizi gadā rīkotām apspriedēm ar valstu etalonlaboratorijām.
Lithuanian: Nacionalinės etaloninės laboratorijos kas šešis mėnesius perduoda šiuos duomenis Bendrijos etaloninei laboratorijai, kad ši atliktų tolesnį įvertinimą ir ne rečiau kaip kartą per metus juos aptartų su nacionalinėmis etaloninėmis laboratorijomis.
Maltese: Il-laboratorji ta' referenza nazzjonali għandhom jgħaddu din id-data kull sitt xhur lil-Laboratorju ta' referenza tal-Komunità għal iżjed stħarriġ u diskussjoni mal-laboratorji ta' referenza nazzjonali mill-inqas darba fis-sena.
English: The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 18 of Regulation (EEC) No 2777/75.`
French: Les résultats sont présentés pour examen au comité de gestion selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n° 2777/75. »
Czech: Podle článku 18 nařízení (EHS) č. 2777/75 jsou výsledky předkládány řídícímu výboru k posouzení."
Slovak: Výsledky sa predložia riadiacemu výboru na posúdenie v súlade s článkom 18 nariadenia (EHS) č. 2777/75."
Polish: Ustalenia są przedstawiane Komitetowi Zarządzającemu do rozpatrzenia zgodnie z art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75.".
Hungarian: Az eredményeket az Irányítóbizottságnak terjesztik be elbírálás céljából a 2777/75/EGK rendelet 18. cikkének megfelelően."
Slovenian: Ugotovitve se predložijo v obravnavo Upravljalnemu odboru v skladu s členom 18 Uredbe (EGS) št. 2777/75.
Romanian: Constatările se prezintă Comitetului de gestionare spre examinare în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75.”
Bulgarian: Констатациите се представят пред Управителния комитет за разглеждане в съответствие с член 18 от Регламент (ЕИО) № 2777/75.”
Estonian: Tulemused esitatakse korralduskomiteele läbivaatamiseks vastavalt määruse (EMÜ) nr 2777/75 artiklile 18.”
Latvian: Rezultātus iesniedz izskatīšanai Pārvaldības komitejā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2777/75 18. pantu."
Lithuanian: Duomenys pateikiami Vadybos komitetui, kad šis juos apsvarstytų pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 18 straipsnį."
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu ppreżentati lill-Kumitat ta' Tmexxija għal konsiderazzjoni skond l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 March 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mars 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. března 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 marca 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. március 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. marca 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 martie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 март 1996 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. märtsil 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. martā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. kovo 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Marzu 1996.