English: Whereas, until the Council has adopted legal provisions regarding fees, a Member State acting as rapporteur should be able to adopt provisions or retain the legal provisions which it has adopted in this area;
French: considérant que, jusqu'au moment où le Conseil aura arrêté des dispositions législatives au sujet des redevances, il convient de donner à l'État membre rapporteur la possibilité d'arrêter des dispositions en la matière ou de maintenir les dispositions législatives qu'il a prises dans ce domaine;
German: Bis der Rat Rechtsvorschriften über die Gebühren erläßt, sollte der berichterstattende Mitgliedstaat die Möglichkeit erhalten, diesbezügliche Bestimmungen zu erlassen bzw. die bereits von ihm verabschiedeten Rechtsvorschriften beizubehalten.
Italian: considerando che fino a quando il Consiglio non avrà adottato disposizioni legislative in materia di canoni, è opportuno dare allo Stato membro relatore la possibilità di prendere disposizioni in tale settore ovvero di mantenere le disposizioni legislative già adottate al riguardo;
Portuguese: Considerando que, até ao momento em que o Conselho aprovar as disposições legislativas relativas às taxas, é conveniente que o Estado-membro relator possa aprovar disposições sobre a matéria ou manter as anteriormente tomadas nesse domínio;
Dutch: Overwegende dat, zolang de Raad geen wettelijke bepalingen voor retributies heeft vastgesteld, de rapporterende Lid-Staat de mogelijkheid moet hebben ter zake bepalingen vast te stellen of de wettelijke bepalingen die hij op dat gebied reeds heeft vastgesteld, te handhaven;
Danish: indtil Rådet har vedtaget lovbestemmelser om gebyrer, skal de indberettende medlemsstater have mulighed for at vedtage bestemmelser herom eller bevare de lovbestemmelser, de har vedtaget på dette område;
Swedish: Fram till dess att rådet har antagit lagbestämmelser med avseende på dessa avgifter, är det lämpligt att varje rapportörsmedlemsstat ges möjlighet att besluta om bestämmelser på området eller att bibehålla sina befintliga bestämmelser.
Finnish: siihen saakka, kunnes neuvosto on antanut maksuja koskevia säännöksiä, on syytä antaa esittelevälle jäsenvaltiolle mahdollisuus antaa asiaa koskevia säännöksiä tai pitää voimassa ne säännökset, jotka kyseisessä jäsenvaltiossa on tästä asiasta annettu,
Czech: vzhledem k tomu, že členský stát jednající jako zpravodaj musí mít možnost přijímat opatření v oblasti poplatků nebo zachovat v platnosti právní předpisy, které v této oblasti přijal, dokud Rada nepřijme příslušné právní předpisy;
Slovak: keďže dovtedy kým Rada neprijme platné ustanovenia týkajúce sa poplatkov, členský štát konajúci ako spravodajca by mal byť schopný prijať ustanovenia alebo zachovať platné ustanovenia, ktoré v tejto oblasti prijal;
Polish: Do momentu gdy Rada przyjmie przepisy prawne dotyczące opłat, Państwo Członkowskie działające w charakterze sprawozdawcy ma możliwość przyjęcia lub utrzymania w mocy przepisów prawnych, które do tej pory stosowało w tym zakresie.
Hungarian: mivel amíg a Tanács elfogadja a díjakra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket, az eladóként közreműködő tagállam ezen a területen saját rendelkezéseket fogadhat el, vagy fenntarthatja a korábban már elfogadott jogszabályi rendelkezéseit;
Slovenian: ker mora država članica poročevalka, dokler Svet ne sprejme pravnih predpisov o pristojbinah, sama sprejeti določbe ali obdržati predpise, ki jih je sprejela na tem področju;
Estonian: Seni, kuni nõukogu võtab vastu lõive käsitlevad õigusnormid, peab referentliikmesriigil olema võimalik võtta vastu sätteid või jätta jõusse enda poolt selles valdkonnas võetud õigusnormid.
Latvian: tā kā līdz laikam, kamēr Padome pieņem tiesību aktus attiecībā uz maksu, referējošai dalībvalstij jābūt iespējām pieņemt tiesību normas vai paturēt spēkā noteikumus, kurus tā pieņēmusi šajā jomā;
Lithuanian: kadangi, kol Taryba dar nepriėmė teisinių nuostatų dėl mokesčių, valstybė narė pranešėja turėtų pati įstengti priimti nuostatas arba išlaikyti tas įstatymines nuostatas, kurias ji jau yra priėmusi šioje srityje;
Maltese: Billi, sakemm il-Kunsill ikun adotta disposizzjonijiet legali rigward il-piżijiet, Stat Membru li jaġixxi bħala rapporteur għandu jkun kapaċi li jadotta disposizzjonijiet jew li jżomm id-disposizzjonijiet legali li jkun adotta f’dan il-qasam;