FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Amendment of a vehicle type-approval by ESA addition or substitution.
French: Modification de la réception par type d'un véhicule suite à addition ou substitution de SEEE
German: Änderung einer Fahrzeug-Typgenehmigung durch Hinzufügen oder Ersetzen einer EUB.
Spanish: Modificación de la homologación de un vehículo por incorporación o sustitución de un SEE
Italian: Modifica dell'omologazione del veicolo mediante aggiunta o sostituzione di un'unità elettrica/elettronica.
Portuguese: Alteração da recepção de um modelo de veículo por inclusão ou substituição de um SCE
Dutch: Wijziging van de goedkeuring voor een voertuigtype bij toevoeging of vervanging van ESE's
Danish: Ændring af typegodkendelse af et køretøj ved tilføjelse eller udskiftning af elektrisk/elektronisk enhed.
Swedish: Ändring av ett typgodkännande för fordonstyp vid tillägg eller ersättning av elektrisk/elektronisk komponent.
Finnish: Ajoneuvon tyyppihyväksynnän muuttaminen, kun ajoneuvoon asennetaan täydentävä tai korvaava SE-asennelma.
Greek: Τροποποίηση της έγκρισης τύπου οχήματος με προσθήκη ή αντικατάσταση ΗΣΥ
Czech: Změna schválení typu vozidla po přidání nebo po změně elektrické nebo elektronické montážní podskupiny.
Slovak: Zmena a doplnok typového schválenia vozidla pripojením alebo náhradou EMP.
Polish: Zmiana zatwierdzenia typu poprzez dodanie lub zastąpienie podzespołu elektrycznego/elektronicznego.
Hungarian: Egy jármű-típusjóváhagyás módosítása egy elektromos/elektronikus szerelési egység hozzáadásával vagy kicserélésével.
Slovenian: Sprememba homologacije vozila zaradi dodajanja ali zamenjave EPS
Bulgarian: Изменение на типово одобрение за превозно средство чрез добавяне или замяна на ЕМВ
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse muutmine, kui sellele paigaldatakse täiendav või asendav elektriline/elektrooniline alakoost.
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma grozījums, papildinot to ar ESA vai to aizstājot.
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimo pakeitimas įmontuojant arba keičiant EP.
Maltese: Emenda ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura b'żieda jew sostizzuzzjoni ta' ISE.
English: This Directive does not authorize the use of a communication transmitter when other requirements on such equipment or its use apply.
French: Cette directive n'autorise pas l'utilisation d'émetteurs de communication soumis à d'autres exigences ou conditions opératoires.
German: Diese Richtlinie gestattet die Verwendung einer Sprechfunkanlage nicht, wenn andere Vorschriften für solche Ausrüstungen oder ihre Benutzung gelten.
Spanish: Por la presente Directiva no se autoriza el uso de un transmisor de comunicaciones cuando sean de aplicación otros requisitos relativos al mismo.
Italian: La presente direttiva non autorizza l'uso di un trasmettitore quando sono applicabili i requisiti relativi a tali apparecchiature o al loro impiego.
Portuguese: A presente directiva não autoriza a utilização de um transmissor de comunicações quando existirem outras exigências relativas a tais equipamentos ou sua utilização.
Dutch: Deze richtlijn staat niet toe dat een communicatiezender wordt gebruikt wanneer nog andere voorschriften gelden voor dergelijke apparatuur of het gebruik ervan.
Danish: Dette direktiv tillader ikke brug af radiosendere, for hvilke der gælder andre krav til udstyret selv eller dets brug.
Swedish: Detta direktiv tillåter inte användning av en kommunikationssändare när andra krav gäller för sådan utrustning eller dess användning.
Finnish: Tämä direktiivi ei oikeuta käyttämään radiolähetintä, kun lähettimeen tai sen käyttöön sovelletaan muita vaatimuksia.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν εξουσιοδοτεί τη χρήση πομπού επικοινωνιών, όταν ισχύουν άλλες απαιτήσεις σχετικά με τέτοιου είδους εξοπλισμό ή σχετικά με τη χρήση του.
Czech: Tato směrnice neopravňuje k použití komunikačního vysílače, pokud pro něj nebo pro jeho používání platí jiné předpisy.
Slovak: Táto smernica neoprávňuje používanie komunikačného vysielača vtedy, keď platia iné požiadavky na také zariadenie alebo jeho používanie.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie upoważnia do stosowania nadajnika telekomunikacyjnego w przypadku gdy w stosunku do takiego urządzenia lub jego stosowania obowiązują dodatkowe wymogi.
Hungarian: Ezen irányelv nem teszi lehetővé rádió távbeszélő használatát, ha más előírások érvényesek az ilyen készülékekre vagy azok használatára.
Slovenian: Ta direktiva ne dovoljuje uporabe komunikacijske opreme, če zanjo oziroma za njeno uporabo veljajo druge zahteve.
Bulgarian: Настоящата директива не допуска използването на комуникационни предаватели, когато важат други изисквания по отношение на това оборудване или неговата експлоатация.
Estonian: Käesolev direktiiv ei luba kasutada sidesaatjaid, kui sellise seadme või tema kasutuse suhtes kehtivad muud nõuded.
Latvian: Šī direktīva neatļauj izmantot sakaru raidītāju, ja uz šādu iekārtu vai tās izmantošanu attiecas citas prasības.
Lithuanian: Ši direktyva draudžia naudoti ryšių siųstuvus, kuriems galioja kiti tokios įrangos ar jos naudojimo reikalavimai.
Maltese: Din id-Direttiva ma tawtorizzax l-użu ta' transmittent ta' komunikazzjoni meta japplikaw il-ħtiġiet l-oħra għal tagħmir bħal dan jew għall-użu tiegħu.
English: Marking
French: Marquage
German: Aufschriften
Spanish: Marcado
Italian: Marcatura
Portuguese: Marcação
Dutch: Merktekens
Danish: Mærkning
Swedish: Märkning
Finnish: Merkintä
Greek: Σήμανση
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Oznakowanie
Hungarian: Feliratok
Slovenian: Označevanje
Bulgarian: Маркировка
Estonian: Märgistus
Latvian: Marķēšana
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: Immarkar
English: Every ESA conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EEC type-approval mark.
French: Chaque SEEE en conformité avec le type approuvé selon cette directive doit porter l'estampille de réception par type CEE.
German: Jede nach dieser Richtlinie genehmigte EUB muß ein EG-Genehmigungszeichen tragen.
Spanish: Todo SEE que se ajuste a un tipo homologado de conformidad con la presente Directiva llevará una marca de homologación CEE.
Italian: Tutte le unità elettriche/elettroniche conformi al tipo omologato ai sensi della presente direttiva devono recare un marchio di omologazione CEE.
Portuguese: Os SCE conformes com um tipo recepcionado ao abrigo da presente directiva devem ostentar a marca de recepção CEE.
Dutch: Elke ESE die overeenstemt met een in het kader van deze richtlijn goedgekeurd type, moet zijn voorzien van een EEG-typegoedkeuringsmerk.
Danish: Enhver elektrisk/elektronisk enhed, der svarer til en godkendt type, skal være forsynet med et EØF-typegodkendelsesmærke.
Swedish: Alla elektriska/elektroniska underenheter som överensstämmer med ett typgodkännande i detta direktiv skall bära ett märke för EEG-typgodkännande.
Finnish: Jokaisessa SE-asennelmassa, joka vastaa tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä tyyppiä, on oltava ETY-hyväksymismerkintä.
Greek: Κάθε ΗΣΥ που συμμορφώνεται με τύπο εγκεκριμένο σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, φέρει σήμα έγκρισης EOK τύπου.
Czech: Každá elektrická nebo elektronická montážní podskupina shodná s typem schváleným podle této směrnice musí být opatřena značkou EHS schválení typu.
Slovak: Každá EMP, zhodná s typom schváleným podľa tejto smernice, sa označí značkou typového schválenia EHS.
Polish: Każdy podzespół elektryczny/elektroniczny homologowany na podstawie niniejszej dyrektywy posiada znak homologacji EWG.
Hungarian: Minden, az ezen irányelv szerint jóváhagyott elektromos/elektronikus szerelési egység rendelkezik egy EK-típusjóváhagyási jellel.
Slovenian: Vsak EPS, ki ustreza tipu, homologiranemu na podlagi te direktive, mora biti označen z oznako EGS-homologacije.
Bulgarian: Върху всеки ЕМВ, който съответства на одобрен съгласно настоящата директива тип се нанася знак за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: Kõigil käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval elektrilisel/elektroonilisel alakoostul peab olema EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Katram ESA, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam tipam, ir jābūt EEK tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Visi EP, atitinkantys pagal šios direktyvos nuostatas patvirtintus tipus, ženklinami EEB tipo patvirtinimo ženklu.
Maltese: Kull ISE li jkun konformi ma' tip approvat skond din id-Direttiva għandu jġorr il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent.
English: IRL Ireland
French: IRL pour l'Irlande.
German: IRL Irland
Spanish: IRL Irlanda.
Italian: IRL per l'Irlanda.
Portuguese: IRL Irlanda.
Dutch: IRL voor Ierland.
Danish: IRL Irland.
Greek: IRL Ιρλανδία.
Czech: IRL Irsko
Slovak: IRL Írsko
Polish: IRL Irlandia
Hungarian: IRL Írország esetében
Slovenian: IRL Irska
Estonian: IRL Iirimaa
Latvian: IRL Īrija.
Lithuanian: IRL Airija
Maltese: IRL għall-Irlanda
English: In this Directive the sequence number is 02.
French: Pour cette directive, le numéro d'ordre est 02.
German: Im Rahmen dieser Richtlinie ist die laufende Nummer 02.
Spanish: Dicha secuencia irá precedida de dos cifras que indiquen el número asignado a la modificación técnica principal más reciente de la Directiva 72/245/CEE en la fecha en que se concedió la homologación CEE de componente; en la presente Directiva dicho número es el 02.
Italian: Per la presente direttiva il numero progressivo è 02.
Portuguese: Na presente directiva, este número sequencial é 02.
Dutch: Het volgnummer van de onderhavige richtlijn is 02.
Danish: I nærværende direktiv er dette nummer 02.
Swedish: I detta direktiv är sekvensnumret 02.
Finnish: Tämän direktiivin järjestysnumero on 02.
Greek: Στην παρούσα οδηγία, ο αριθμός σειράς είναι 02.
Czech: Pro tuto směrnici je toto pořadové číslo 02.
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo 02.
Polish: W niniejszej dyrektywie numerem kolejnym jest 02.
Hungarian: Ezen irányelvben a sorszám 02.
Slovenian: Za to direktivo je zaporedna številka 02.
Bulgarian: Поредният номер в настоящата директива е 02.
Estonian: Käesoleva direktiivi järjenumber on 02.
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 02.
Lithuanian: Šios direktyvos eilės numeris yra 02.
Maltese: F'din id-Direttiva in-numru tas-sekwenza huwa 02.
English: An example of the EEC type-approval mark is shown in Appendix 7.
French: Un exemple d'estampille de réception CEE par type est présenté à l'appendice 7.
German: Anlage 7 enthält ein Muster des EEG-Typgenehmigungszeichens.
Spanish: En el apéndice 7 se da un ejemplo de la marca de homologación CEE.
Italian: Un esempio del marchio di omologazione CEE figura nell'appendice 7.
Portuguese: O apêndice 7 contém um exemplo da marca de recepção CEE.
Dutch: Een model van het EEG-typegoedkeuringsmerk is opgenomen in bijlage VII.
Danish: I tillæg 7 er vist et eksempel på et EØF-typegodkendelsesmærke.
Swedish: Ett exempel på ett märke för EEG-typgodkännande visas i tillägg 7.
Finnish: Liitteessä 7 on esimerkki ETY-tyyppihyväksyntämerkinnästä.
Greek: Παράδειγμα του σήματος έγκρισης EOK τύπου εμφαίνεται στο προσάρτημα 7.
Czech: Příklad značky EHS schválení typu je uveden v dodatku 7.
Slovak: Vzor značky typového schválenia EHS je uvedený v dodatku 7.
Polish: Przykład znaku homologacji EWG znajduje się w załączniku VII.
Hungarian: A 7. függelék az EGK-típusjóváhagyási jel mintáját tartalmazza.
Slovenian: Primer oznake EGS-homologacije je prikazan v Dodatku 7.
Bulgarian: В Допълнение 7 е даден пример за знака за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 7. liites.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs redzams 7. papildinājumā.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateiktas 7 priedėlyje.
Maltese: Eżempju tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tidher f'Appendiċi 7.
English: No marking is required for electrical/electronic systems included in vehicle types approved by this Directive.
French: Aucun marquage n'est requis pour les systèmes électriques ou électroniques montés sur les types de véhicules auxquels la réception a été accordée conformément aux dispositions de la présente directive.
German: Keine Aufschrift ist erforderlich bei elektrischen/elektronischen Systemen in Fahrzeugen, deren Typgenehmigung nach dieser Richtlinie erteilt wurde.
Spanish: No será preciso efectuar marcado alguno en los sistemas eléctricos o electrónicos de vehículos que estén homologados de conformidad con la presente Directiva.
Italian: Per i sistemi elettrici/elettronici inclusi nei veicoli omologati ai sensi della presente direttiva, la marcatura non è richiesta.
Portuguese: Não é necessária nenhuma marcação nos sistemas eléctricos/electrónicos incluídos em modelos de veículos recepcionados com base na presente directiva.
Dutch: Een merkteken is niet vereist voor elektrische/elektronische systemen die zijn gemonteerd in voertuigtypen welke overeenkomstig deze richtlijn zijn goedgekeurd.
Danish: Der kræves ikke mærkning af elektriske/elektroniske systemer, der indgår i køretøjer, der er typegodkendt i henhold til nærværende direktiv.
Swedish: Märkning krävs inte för elektriska/elektroniska system i fordon som är typgodkännande enligt detta direktiv.
Finnish: Tähän direktiiviin hyväksyttyihin ajoneuvotyyppeihin sisältyvissä sähkö/elektroniikkajärjestelmissä ei tarvitse olla merkintää.
Greek: Δεν απαιτείται σήμανση για ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά συστήματα που περιλαμβάνονται σε οχήματα τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Označení se nepožaduje v případě elektrických nebo elektronických systémů, které jsou součástí typů vozidel schválených touto směrnicí.
Slovak: Pre elektrické/elektronické systémy v typoch vozidla schváleného touto smernicou sa nevyžaduje žiadne označenie.
Polish: Nie wymaga się żadnego oznaczenia układów elektrycznych/elektronicznych znajdujących się w typach pojazdów homologowanych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Nincs szükség feliratra az elektromos/elektronikus rendszereknél azon járművekben, amelyek típusjóváhagyását ezen irányelv szerint adták ki.
Slovenian: Električnih/elektronskih sistemov, vgrajenih v tipe vozil, homologirane skladno s to direktivo, ni treba označiti.
Bulgarian: За електрически/електронни системи, които са включени в типове превозни средства, одобрени съгласно настоящата директива, не се изисква маркировка.
Estonian: Käesoleva direktiivi alusel tüübikinnituse saanud sõidukitüüpides sisalduvate elektriliste/elektrooniliste süsteemide puhul ei ole märgistus vajalik.
Latvian: Marķēšana nav vajadzīga elektriskām/elektroniskām sistēmām, kas iekļautas ar šo direktīvu apstiprinātos transportlīdzekļa tipos.
Lithuanian: Elektrinių ir elektroninių sistemų, kurios yra pagal šios direktyvos nuostatas patvirtintų tipų transporto priemonių dalys, ženklinti nereikia.
Maltese: M' hemm bżonn ta' l-ebda marka għal sistemi elettriċi / elettroniċi inklużi fit-tipi ta' vetturi approvati b'din id-Direttiva.
English: Markings on ESAs in compliance with paragraph 5.3 need not be visible when the ESA is installed in a vehicle.
French: Il n'est pas nécessaire que les estampilles portées par les SEEE en conformité avec le point 5.3 soient visibles dès lors que ceux-ci sont installés dans le véhicule.
German: Aufschriften auf EUBs gemäß Ziffer 5.3 müssen nicht sichtbar sein, wenn die EUB in einem Fahrzeug eingebaut ist.
Spanish: No será obligatorio que los marcados de SEE que se ajusten a lo establecido en el punto 5.3 anterior sean visibles cuando el SEE esté instalado en el vehículo.
Italian: Non è necessario che le marcature apposte sull'unità elettrica/elettronica in conformità del punto 5.3 siano visibili quando l'unità è montata sul veicolo.
Portuguese: As marcações nos SCE em cumprimento do disposto no p 2000 onto 5.3. não precisam de estar visíveis quando o SCE estiver instalado num veículo.
Dutch: Merktekens die overeenkomstig punt 5.3 op ESE's zijn aangebracht, hoeven niet zichtbaar te zijn nadat zij in het voertuig zijn gemonteerd.
Danish: Mærkning, der er anbragt i overensstemmelse med punkt 5.3, behøver ikke at være synlig, når enheden er monteret i køretøjet.
Swedish: Märkning på elektriska/elektroniska underenheter som överensstämmer med punkt 5.3 ovan behöver inte vara synlig när den elektriska/elektroniska underenheten installeras i ett fordon.
Finnish: Edellä 5.3 kohdan mukaisten SE-asennelman merkintöjen ei tarvitse olla näkyvissä, kun SE-asennelma on asennettu ajoneuvoon.
Greek: Σημάνσεις σε ΗΣΥ σε συμμόρφωση προς το σημείο 5.3 ανωτέρω δεν χρειάζεται να είναι ευδιάκριτες όταν το ΗΣΥ είναι εγκατεστημένο σε όχημα.
Czech: Označení elektrické nebo elektronické montážní podskupiny podle výše uvedeného bodu 5.3 nemusí být viditelné po instalaci elektrické nebo elektronické montážní podskupiny ve vozidle.
Slovak: Označenia na EMP v súlade s bodom 5.3 nemusia byť viditeľné, ak je EMP inštalované vo vozidle.
Polish: Oznakowanie podzespołów elektrycznych/elektronicznych zgodnie z pkt 5.3 nie musi być widoczne, kiedy podzespoły te są zainstalowane w pojeździe.
Hungarian: Az 5.3. bekezdés szerinti feliratoknak az elektromos/elektronikus szerelési egységeken nem kell láthatóaknak lenniük, ha az elektromos/elektronikus szerelési egység egy járműbe van beépítve. 6.
Slovenian: Oznake na električnih/elektronskih podsklopih, skladne s točko 5.3, niso nujno vidne, ko je EPS vgrajen na vozilu.
Bulgarian: Маркировката върху ЕМВ в съответствие с точка 5.3 не е необходимо да се вижда, когато ЕМВ е монтиран върху превозно средство.
Estonian: Punktile 5.3 vastava elektrilise/elektroonilise alakoostu märgistus ei pea olema nähtav, kui see on paigaldatud sõidukisse.
Latvian: Uz ESA esošajam marķējumam atbilstoši 5.3. punktam nevajag būt redzamam, ja ESA ir ierīkots transportlīdzeklī.
Lithuanian: poskyryje minėto ženklo ant EP neturi būti matomos, kai EP yra įmontuotas transporto priemonėje.
Maltese: Il-marki fuq l-ISE b'konformità mal-paragrafu 5.3 jistgħu ma jkunux viżibbli meta l-ISE jkun stallat fuq il-vettura.
English: Specifications
French: Spécifications
German: Vorschriften
Spanish: Especificaciones
Italian: Prescrizioni
Portuguese: Especificações
Dutch: Specificaties
Danish: Krav
Swedish: Specifikationer
Finnish: Eritelmät
Greek: Προδιαγραφές
Czech: Požadavky
Slovak: Požiadavky
Polish: Specyfikacje
Hungarian: Előírások
Slovenian: Zahteve
Bulgarian: Технически условия
Estonian: Nõuded
Latvian: Specifikācijas
Lithuanian: Specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet
English: General specification
French: Spécifications générales
German: Allgemeine Vorschriften
Spanish: Especificaciones generales
Italian: Prescrizioni generali
Portuguese: Especificações gerais
Dutch: Algemene specificaties
Danish: Almindelige krav
Swedish: Generella specifikationer
Finnish: Yleinen eritelmä
Greek: Γενική προδιαγραφή
Czech: Obecné požadavky
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános előírások
Slovenian: Splošne zahteve
Bulgarian: Общи технически условия
Estonian: Üldised nõuded
Latvian: Vispārīga specifikācija
Lithuanian: Bendroji specifikacija
Maltese: Speċifikazzjoni ġenerali
English: Specifications concerning broadband electromagnetic radiation from vehicles fitted with spark ignition.
French: Spécifications relatives aux perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par les véhicules à allumage commandé.
German: Vorschriften zur breitbandigen elektromagnetischen Störaussendung von Fahrzeugen mit Fremdzuendung
Spanish: Requisitos sobre la radiación electromagnética de banda ancha de los vehículos equipados con motores de encendido por chispa.
Italian: Prescrizioni relative alle emissioni elettromagnetiche a banda larga dei veicoli ad accensione comandata.
Portuguese: Especificações relativas à radiação electromagnética em banda larga dos veículos equipados com motores de ignição comandada (por faísca)
Dutch: Eisen inzake de breedbandstraling van voertuigen met elektrische ontsteking.
Danish: Krav til bredbåndsstråling fra køretøjer med styret tænding
Swedish: Specifikationer som avser elektromagnetiska bredbandsstrålning från fordon med gnisttändning.
Finnish: Kipinäsytytyksellä varustettujen ajoneuvojen laajakaistaista säteilyä koskevat eritelmät
Greek: Προδιαγραφές που αφορούν ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία ευρείας ζώνης από οχήματα που είναι εφοδιασμένα με επιβαλλόμενη ανάφλεξη.
Czech: Požadavky týkající se širokopásmového elektromagnetického vyzařování vozidel vybavených jiskrovým zapalováním
Slovak: Požiadavky týkajúce sa širokopásmového elektromagnetického žiarenia z vozidiel so zážihovým zapaľovaním.
Polish: Wymagania dotyczące szerokopasmowego promieniowania elektromagnetycznego pojazdów wyposażonych w zapłon iskrowy.
Hungarian: A külső gyújtású járművek széles sávú elektromágneses zavarsugárzására vonatkozó előírások.
Slovenian: Predpisi za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila s prisilnim vžigom
Bulgarian: Технически условия относно широколентовото електромагнитно излъчване от превозни средства, оборудвани с двигатели с искрово запалване
Estonian: Sädesüütemootoriga varustatud sõidukite lairiba elektromagnetkiirguse nõuded.
Latvian: Specifikācijas attiecībā uz platjoslas elektromagnētisko starojumu no transportlīdzekļiem ar dzirksteļaizdedzi.
Lithuanian: Transporto priemonių su kibirkštine uždegimo sistema skleidžiamos plataus dažnių diapazono elektromagnetinės spinduliuotės specifikacijos.
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw ir-radjazzjoni elettromanjetika ta' frekwenza wiesgħa minn vetturi mgħammra bi spark-ignition.
English: Method of measurement
French: Méthode de mesure:
German: Meßverfahren
Spanish: Método de medición
Italian: Metodo di misura
Portuguese: Método de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Målemetode
Swedish: Mätmetod
Finnish: Mittausmenetelmä
Greek: Μέθοδος μετρήσεως
Czech: Měřicí metoda
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: Mérési eljárás
Slovenian: Postopek merjenja
Bulgarian: Метод на измерване
Estonian: Mõõtemeetod
Latvian: Mērmetode
Lithuanian: Matavimo metodika
Maltese: Metodu ta' kejl
English: The choice shall be made by the vehicle manufacturer. 6.2.2. Vehicle broadband reference limits
French: Limite de référence des perturbations électromagnétiques en bande large rayonnées par le véhicule.
Danish: Referencegraenser for bredbaandsstraaling fra koeretoejet.
English: In the 400 to 1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 45 dB microvolts/m (180 microvolts/m).
German: Im Frequenzbereich von 400-1 000 MHz bleibt der Grenzwert konstant bei 45 dBµV/m (180 µV/m).
Spanish: En la banda de frecuencias de 400-1 000 MHz el límite permanecerá constante y será de 45 dB µV/m (180 µV/m).
Italian: Nella banda di frequenza da 400 a 1 000 MHz, il limite resta costante a 45 dBµV/m (180 µV/m).
Portuguese: Na banda de frequências de 400 a 1 000 MHz, o limite mantém-se constante em 45 dBµV/m (µV/m), ou 180 µV/m.
Dutch: In de frequentieband 400-1 000 MHz heeft de stralingsreferentiegrens een constante waarde van 45 dBµV/m (180 µV/m).
Danish: I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 45 dBµV/m (180 µV/m).
Swedish: Inom frekvensbandet 400-1 000 MHz skall gränsen kvarstå konstant på 45 dB mikrovolt/m (180 mikrovolt/m).
Finnish: Taajuusalueella 400-1 000 MHz raja on tasainen 45 dB mikrovolttia/m (180 mikrovolttia/m).
Greek: Στη ζώνη συχνοτήτων 400-1 000 MHz, το όριο παραμένει σταθερό στα 45 dB µV/m (180 µV/m).
Czech: V kmitočtovém pásmu od 400 do 1 000 MHz je referenční mezní hodnota konstantní, a to 45 dBV/m (180 V/m).
Slovak: Vo frekvenčnom pásme od 400 do 1000 MHz zostáva limit konštantný pri 45 dB mikrovoltov/m (180 mikrovoltov/m).
Polish: W paśmie częstotliwości 400-1000 MHz granica pozostaje na stałym poziomie 45 dB mikrowolt/m (180 mikrowolt/m).
Hungarian: A 400–1000 MHz frekvenciatartományban a határérték állandó marad 180 dB μV/m frekvencia tartománynál (56 μV/m).
Slovenian: V frekvenčnem pasu od 400 do 1000 MHz ostane ta meja konstantna pri 45 dBμV/m (180 μV/m).
Bulgarian: В честотния диапазон от 400 до 1 000 мегахерца пределната стойност остава постоянна при 45 дБ микроволта/м (180 микроволта/м).
Estonian: Sagedusalas 400-1 000 MHz jääb piir konstantseks: 45 dB mikrovolti/m (180 mikrovolti/m).
Latvian: 400 līdz 1 000 MHz frekvenču joslā robeža 45 dB mikrovolti/m (180 mikrovolti/m) nemainās.
Lithuanian: Nuo 400 MHz iki 1 000 MHz dažnio diapazone ši riba išlieka pastovi - 45 dB V/m (180 V/m).
Maltese: Fil-firxa ta' frekwenza bejn 400 sa 1000 MHz il-limitu jibqa' kostanti għal 45 dB mikrovolti/m (180 mikrovolti/m).