English: Whereas individuals holding goods covered by this Directive for the sole purposes of their trade promotion or their transport are not regarded as being intermediaries as defined in this Directive;
French: considérant que des personnes qui détiennent des marchandises relevant du champ d'application de la présente directive aux seules fins de leur promotion commerciale ou de leur transport ne sont pas à considérer comme des intermédiaires tels que définis par la présente directive;
German: Personen, die unter diese Richtlinie fallende Waren lediglich zum Zwecke ihrer Absatzförderung und ihres Transports vorrätig halten, gelten nicht als zwischengeschaltete Personen im Sinne dieser Richtlinie.
Italian: considerando che le persone che detengono merci rientranti nel campo d'applicazione della presente direttiva allo scopo precipuo della loro promozione commerciale o del loro trasporto non devono essere considerate intermediari ai sensi della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que as pessoas que detenham mercadorias abrangidas pelo seu âmbito de aplicação, apenas para fim de promoção comercial ou transporte, não devem ser consideradas intermediárias na acepção da presente directiva;
Dutch: Overwegende dat personen die onder de werkingssfeer van deze richtlijn vallende goederen in hun bezit hebben met als enig oogmerk handelsbevordering of vervoer van deze goederen niet als tussenpersonen in de zin van deze richtlijn dienen te worden beschouwd;
Danish: personer, som er i besiddelse af varer, der er omfattet af dette direktivs anvendelsesområde, alene i salgsfremmende øjemed eller for at transportere dem, betragtes ikke som mellemhandlere som defineret i dette direktiv;
Finnish: henkilöitä, jotka pitävät hallussaan tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tuotteita pelkästään edistääkseen niiden myyntiä tai kuljettaakseen niitä, ei pidetä tässä direktiivissä tarkoitettuina välittäjinä,
Czech: vzhledem k tomu, že jednotlivci, kteří mají v držení zboží, na něž se vztahuje tato směrnice, pouze za účelem jeho obchodního nabízení nebo přepravy, nejsou považováni za dodavatele ve smyslu definice podle této směrnice;
Slovak: keďže jednotlivci, prechovávajúci tovar spadajúci pod hmotnú pôsobnosť tejto smernice len s cieľom ich predaja alebo prepravy, sa nepokladajú za sprostredkovateľov v zmysle definície tejto smernice;
Polish: Osoby posiadające produkty objęte niniejszą dyrektywą wyłącznie w celu ich promocji handlowej lub transportu, nie są uważane za pośredników w znaczeniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel azon magánszemélyek, akik kizárólag a saját kereskedelmi tevékenységük előmozdítása céljából vagy szállítási céllal készletezik az ezen irányelv hatálya alá tartozó termékeket, nem tekintendők az ezen irányelv szerint meghatározott közvetítőknek;
Slovenian: ker se posamezniki, ki imajo blago, ki ga obravnava ta direktiva, samo za spodbujanje svoje trgovine ali za svoj prevoz, ne štejejo za posrednike v pomenu te direktive;
Estonian: isikud, kelle valduses on käesoleva direktiiviga hõlmatud kaubad üksnes nendega kauplemise edendamiseks või kaupade transportimiseks, ei ole vahendajad käesoleva direktiivi määratluse kohaselt;
Latvian: tā kā indivīdi, kas ir šajā direktīvā iekļauto preču turētāji vienīgi savām vajadzībām vai transportēšanas gaitā, nav uzskatāmi par starpniekiem šīs direktīvas nozīmē;
Lithuanian: kadangi asmenys, laikantys prekes, kurioms taikoma ši direktyva, tik tam, kad reklamuotų jų prekybą arba pervežimo tikslu, nelaikomi tarpininkais, kaip apibrėžta šioje direktyvoje;
Maltese: Billi l-individwi li għandhom oġġetti koperti b'din id-Direttiva għall-għan waħdieni tal-promozzjoni tal-kummerċ tagħhom jew tat-trasport tagħhom mhumiex meqjusa bħala li huma intermedjarji kif iddefiniti f'din id-Direttiva;