FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pedals must be in their normal position of rest.
Finnish: Poljinten on oltava tavanomaisessa lepoasennossa.
Czech: Pedály musí být v běžné klidové poloze.
Slovak: Pedále musia byť v normálnej nečinnej polohe.
Polish: Pedały muszą się znajdować w normalnym położeniu spoczynku.
Hungarian: A pedáloknak a szokásos, nyugalmi állapotban kell lenniük.
Slovenian: Pedali morajo biti v običajni legi mirovanja.
Bulgarian: Педалите следва да бъдат в нормално положение на покой.
Estonian: Pedaalid peavad olema tavapärases seisuasendis.
Latvian: Pedāļiem jābūt normālā atlaistā stāvoklī.
Lithuanian: Pedalai turi būti toje padėtyje, kurioje atsiduria juos išjungus.
Maltese: Il-pedali għandhom ikunu fil-pożizzjoni normali tagħhom ta' mistrieħ.
English: If adjustable, they must be set in their mid position unless another position is specified by the manufacturer.
Finnish: Jos ne ovat säädettävissä, ne on asetettava keskiasentoon, ellei valmistaja edellytä muuta asentoa.
Czech: Jsou-li seřiditelné, nastaví se do střední polohy rozsahu seřízení, pokud není výrobcem stanovena jiná poloha.
Slovak: Ak sú nastaviteľné, musia byť nastavené v ich strednej polohe, pokiaľ výrobca nestanoví inú polohu.
Polish: Jeżeli istnieje możliwość ustawienia ich położenia, muszą być ustawione w pozycji środkowej, chyba że producent wyznaczył inne położenie.
Hungarian: Ha beállíthatóak, akkor a középállapotba kell állítani azokat, hacsak a gyártó nem határoz meg egy másik állapotot.
Slovenian: Če so nastavljivi, morajo biti nastavljeni v središčni legi, razen če proizvajalec določi drugače.
Bulgarian: Ако са регулируеми, следва да бъдат поставени в средно положение, освен ако друго положение не е определено от производителя.
Estonian: Reguleeritavad pedaalid asetatakse keskasendisse, kui tootja ei ole ette näinud muud asendit.
Latvian: Regulējami pedāļi jānoregulē vidējā stāvokli, ja izgatavotājs nav noteicis citu stāvokli.
Lithuanian: Jeigu pedalus galima reguliuoti, ir jeigu kitos padėties nėra nurodęs gamintojas, jie turi būti nustatyti vidurinėje padėtyje.
Maltese: Jekk aġġustabli, għandhom ikunu mpoġġija fil-pożizzjoni meżżana tagħhom sakemm xi pożiżżjoni oħra tkun speċifikata mil manifattur.
English: Doors
Finnish: Ovet
Czech: Dveře
Slovak: D v e r e
Polish: Drzwi
Hungarian: Ajtók
Slovenian: Vrata
Bulgarian: Врати
Estonian: Uksed
Latvian: Durvis
Lithuanian: Durys
Maltese: Bibien
English: The doors must be closed, but not locked.
Finnish: Ovien on oltava kiinni, mutta ei lukittuina.
Czech: Dveře musí být zavřeny, ne však zajištěny.
Slovak: Dvere musia byť uzavreté ale nie zamknuté.
Polish: Drzwi muszą być zamknięte, lecz nie na klucz.
Hungarian: Az ajtókat be kell csukni, de nem szabad bezárni.
Slovenian: Vrata morajo biti zaprta, vendar ne zaklenjena.
Bulgarian: Вратите следва да бъдат затворени, но не заключени.
Estonian: Uksed peavad olema suletud, kuid lukustamata.
Latvian: Durvīm jābūt aizvērtām, bet ne bloķētām.
Lithuanian: Durys turi būti uždarytos, tačiau neužrakintos.
Maltese: Il-bibien għandhom ikunu magħluqa, iżda mhux imsakkra.
English: Opening roof
Finnish: Kattoluukku
Czech: Otevíratelná střecha
Slovak: O t v á r a c i a s t r e c h a
Polish: Dach otwierany
Hungarian: Nyitható tető
Slovenian: Streha, ki se odpira
Bulgarian: Отварящ се покрив
Estonian: Katuseluuk
Latvian: Nolaižamais jumts
Lithuanian: Stoglangis
Maltese: Saqaf li jinfetaħ
English: If an opening or removable roof is fitted, it must be in place and in the closed position.
Finnish: Jos ajoneuvossa on kattoluukku tai avattava katto, sen on oltava paikoillaan ja suljettuna.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno otevíratelnou nebo posuvnou střechou, musí být střecha namontována a musí být v zavřené poloze.
Slovak: Ak je vozidlo vybavené otváracou alebo posuvnou strechou, táto musí byť vo svojej uzavrenej polohe.
Polish: Jeżeli pojazd jest wyposażony w otwierany bądź zdejmowany dach, musi się on znajdować na swoim miejscu i być zamknięty.
Hungarian: Ha nyitható vagy eltávolítható tetőt szereltek fel a járműre, akkor annak a helyén kell lennie, zárt állapotban.
Slovenian: Če je na vozilu vgrajena streha, ki se odpira ali premika, mora biti postavljena na mesto in zaprta.
Bulgarian: Ако е монтиран отварящ се или свалящ се покрив, той следва да бъде монтиран и в затворено положение.
Estonian: Sõiduki luugiga või eemaldatav katus peab asetsema omal kohal ning olema suletud.
Latvian: Ja transportlīdzeklis aprīkots ar nolaižamu vai noņemamu jumtu, tam jābūt savā vietā un jābūt paceltam.
Lithuanian: Jeigu įrengtas stoglangis arba nuimamas stogas, jis turi būti nustatytoje padėtyje ir uždarytas.
Maltese: Jekk jitwaħħal saqaf li jinfetaħ jew li jinqala', għandu jkun f'postu u fil-pożizzjoni magħluqa.
English: For test measurement purposes and in agreement with the manufacturer, it may be open.
Finnish: Se voi valmistajan suostumuksella olla auki mittausten tekemiseksi testin aikana.
Czech: Pro účely zkoušky a se souhlasem výrobce může být otevřená.
Slovak: Pre účely merania a po dohode s výrobcom môže byť otvorená.
Polish: Do celów pomiarów testowych i w porozumieniu z producentem może on być otwarty.
Hungarian: A vizsgálat méréseinek elvégzéséhez a gyártó egyetértésével a tető nyitva is lehet.
Slovenian: Zaradi merjenj pri preskusu in sporazumno s proizvajalcem je lahko odprta.
Bulgarian: За целите на изпитвателните измервания и със съгласието на производителя, той може да бъде отворен.
Estonian: Mõõtmiseks ning tootjaga kokkuleppel võib see olla avatud.
Latvian: Lai izdarītu testa mērījumus un vienojoties ar izgatavotāju, tas drīkst būt nolaists.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų atlikti bandymo metu daromi matavimai ir susitarus su gamintoju, stoglangį arba nuimamą stogą galima palikti neuždarytus.
Maltese: Għall-iskopijiet tat-testijiet tal-kejl u bi ftehim mal-manifattur, jista' jkun miftuh.
English: Sun-visor
Finnish: Häikäisysuojat
Czech: Sluneční clony
Slovak: S l n e č n á c l o n a
Polish: Daszki przeciwsłoneczne
Hungarian: Napellenző
Slovenian: Ščitnik proti soncu
Bulgarian: Сенник
Estonian: Päikesesirm
Latvian: Saules aizsegs
Lithuanian: Skydelis nuo saulės
Maltese: Viżuri tax-xemx
English: The sun-visors must be in the stowed position.
Finnish: Häikäisysuojien on oltava ylöskäännettyinä.
Czech: Sluneční clony musí být v přiklopené poloze.
Slovak: Slnečná clona musí byť sklopená vo svojej nefunkčnej polohe.
Polish: Daszki przeciwsłoneczne muszą być podniesione.
Hungarian: A napellenzőnek felhajtott állásban kell lennie.
Slovenian: Ščitniki proti soncu morajo biti preklopljeni nazaj.
Bulgarian: Сенниците следва да бъдат в прибрано положение.
Estonian: Päikesesirmid peavad olema kokku pandud.
Latvian: Saules aizsegiem jābūt paceltā stāvoklī.
Lithuanian: Skydelis nuo saulės turi būti pakeltas ir prispaustas prie lubų.
Maltese: Il-viżuri tax-xemx għandhom ikunu f'pożizzjoni magħluqa.
English: Rear-view mirror
Finnish: Taustapeili
Czech: Zpětné zrcátko
Slovak: S p ä t n é z r k a d l o
Polish: Tylne lusterko
Hungarian: Visszapillantó tükör
Slovenian: Vzvratno ogledalo
Bulgarian: Огледало за обратно виждане
Estonian: Tahavaatepeegel
Latvian: Atpakaļskata spogulis
Lithuanian: Galinio vaizdo veidrodis
Maltese: Il-mera tad-dehra ta' wara
English: The interior rear-view mirror must be in the normal position of use.
Finnish: Sisätaustapeilin on oltava tavanomaisessa asennossa.
Czech: Vnitřní zpětné zrcátko musí být v obvyklé poloze, ve které se používá.
Slovak: Vnútorné spätné zrkadlo musí byť vo svojej normálnej polohe používania.
Polish: Wewnętrzne tylne lusterko musi się znajdować w normalnym położeniu podczas jazdy.
Hungarian: A belső visszapillantó tükörnek a használat szerinti szokásos állásban kell lennie.
Slovenian: Notranje vzvratno ogledalo mora biti v običajni legi za uporabo.
Bulgarian: Вътрешното огледалото за обратно виждане следва да бъде в нормално положение за употреба.
Estonian: Sisemine tahavaatepeegel peab olema tavapärases kasutusasendis.
Latvian: Iekšējam atpakaļskata spogulim jāatrodas normālā lietošanas stāvoklī.
Lithuanian: Vidinis galinio vaizdo veidrodis turi būti nustatytas įprastoje naudojimo padėtyje.
Maltese: Il-mirja interni tal-veduta ta' wara għandhom ikunu fil-pożiżżjoni normali tagħhom.
English: Arm-rests
Finnish: Käsinojat
Czech: Loketní opěrky
Slovak: R u č n é o p e r a d l á
Polish: Podłokietniki
Hungarian: Kartámasz
Slovenian: Naslonjala za roke
Bulgarian: Подлакътници
Estonian: Käetoed
Latvian: Elkoņbalsti
Lithuanian: Porankiai
Maltese: Fejn jistrieħu d-dirgħajn
English: Arm-rests at the front and rear, if movable, must be in the lowered position, unless this is prevented by the position of the dummies in the vehicles.
Finnish: Edessä ja takana olevien liikuteltavien käsinojien on oltava ala-asennossa, paitsi jos testinukkien sijainti autossa estää sen.
Czech: Jsou-li loketní opěrky na předních a zadních sedadlech sklopné, musí být ve spodní poloze, pokud tomu nebrání poloha figurín ve vozidle.
Slovak: Ručné operadlá vpredu a vzadu, ak sú posuvné, musia byť vo spodnej polohe, pokiaľ tomu nebráni poloha figurín vo vozidle.
Polish: Podłokietniki z przodu i z tyłu, jeżeli istnieje możliwość ich podnoszenia, muszą być opuszczone, chyba że jest to niemożliwe z uwagi na położenie manekinów w pojeździe.
Hungarian: Az első és hátsó kartámaszoknak, ha mozgathatóak, leeresztett helyzetben kell lenniük, kivéve ha ez nem lehetséges a járműbe helyezett próbabábuk miatt.
Slovenian: Prednja in zadnja naslonjala za roke, če so premična, morajo biti spuščena, razen če to onemogoča lega preskusnih lutk v vozilih.
Bulgarian: Облегалките за ръце отпред и отзад, ако са подвижни, следва да бъдат в снижено положение, освен ако това се възпрепятства от положенията на манекените в превозните средства.
Estonian: Ees ja taga paiknevad reguleeritavad käetoed peavad olema alla lastud, kui seda ei takista mannekeenide asend sõidukis.
Latvian: Kustināmiem elkoņbalstiem priekšā un aizmugurē jābūt nolaistā stāvoklī, ja to neliedz manekenu stāvoklis transportlīdzeklī.
Lithuanian: Priekyje ir gale esantys porankiai, kai jų padėtį būtų galima keisti, turi būti nustatyti apatinėje padėtyje, jeigu to daryti nekliudo transporto priemonėse esantys manekenai.
Maltese: Is-serħan tad-dirgħajn fuq in-naħa ta' quddiem u fuq in-naħa ta' wara, jekk jiċċaqalqu, għandhom ikunu fil-pożizzjoni baxxa, sakemm dan ma jkunx prevenut mil-manikini fil-vetturi.
English: Head restraints
Finnish: Pääntuet
Czech: Opěrky hlavy
Slovak: O p i e r k y h l a v y
Polish: Zagłówki
Hungarian: Fejtámaszok
Slovenian: Nasloni za glavo
Bulgarian: Облегалки за глава
Estonian: Peatoed
Latvian: Pagalvji
Lithuanian: Galvos atramos
Maltese: Protezzjoni tar-ras
English: Head restraints adjustable for height must be in their uppermost position.
Finnish: Korkeudensäädöllä varustetut pääntuet on asetettava ylimpään asentoonsa.
Czech: Výškově seřiditelné opěrky hlavy musí být v nejvyšší poloze.
Slovak: Opierky hlavy nastaviteľné na výšku musia byť vo svojej najhornejšej polohe.
Polish: Zagłówki z możliwością regulacji wysokości muszą się znajdować w najwyższym położeniu.
Hungarian: A magasságban beállítható fejtámaszokat a legfelső helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Nasloni za glavo, nastavljivi po višini, morajo biti v najvišjem položaju.
Estonian: Kõrguse suhtes reguleeritavad peatoed peavad olema kõrgeimas asendis.
Latvian: Pagalvjiem, kuru augstums ir regulējams, jābūt visaugstākajā stāvoklī.
Lithuanian: Galvos atramos, kurių aukštį galima reguliuoti, turi būti viršutinėje padėtyje.
Maltese: Protezzjoni tar-ras aġġustabli għat-tul għandhom ikunu fl-ogħla pożizzjoni tagħhom.
English: Seats
Finnish: Istuimet
Czech: Sedadla
Slovak: S e d a d l á
Polish: Siedzenia
Hungarian: Ülések
Slovenian: Sedeži
Bulgarian: Седалки
Estonian: Istmed
Latvian: Sēdekļi
Lithuanian: Sėdynės
Maltese: Sedili
English: Position of front seats
Finnish: Etuistuinten asento
Czech: Poloha předních sedadel
Slovak: Poloha predných sedadiel
Polish: Położenie przednich siedzeń
Hungarian: Az első ülések helyzete
Slovenian: Namestitev prednjih sedežev
Bulgarian: Положение на предните седалки
Estonian: Esiistmete asend
Latvian: Priekšējo sēdekļu stāvoklis
Lithuanian: Priekinių sėdynių padėtis
Maltese: Pozizzjoni tas-sedili ta' quddiem
English: In the case of a bench seat, the reference must be to the 'H` point of the driver's place.
Finnish: Istuinpenkin vertailupisteenä pidetään kuljettajan istuinpaikan H-pistettä.
Czech: V případě lavicových sedadel je vztažným bodem H-bod na místě řidiče.
Slovak: V prípade lavicového sedadla je vzťažným bodom bod "H" sedadla vodiča.
Polish: W przypadku miejsca siedzącego na kanapie za odniesienie służy punkt "H" miejsca kierowcy.
Hungarian: Többszemélyes ülés esetén a referenciapont a vezető helyén lévő "H" pont.
Slovenian: Za klop mora biti referenčna točka točka H vozniškega sedeža.
Bulgarian: В случай на седалка тип “пейка”, еталонът следва да бъде на точката “Н” на мястото на водача.
Estonian: Pinkistme puhul peab võrdluspunkt vastama juhiistme H-punktile.
Latvian: Ja ir soli, tad jāvadās pēc vadītāja vietas "H" punkta.
Lithuanian: Jei tai yra daugiavietė neišardoma sėdynė, atsižvelgiama į vairuotojo vietos "H" tašką.
Maltese: F'każ ta' sedil f'bank, ir-referenza għandha tkun għal punt "H" tal-post tas-sewwieq.
English: Position of the front seat-backs
Finnish: Etuistuinten selkänojien asento
Czech: Poloha opěradel předních sedadel
Slovak: Poloha operadiel predných sedadiel
Polish: Położenie oparć przednich siedzeń
Hungarian: Az első ülések háttámlájának helyzete
Slovenian: Namestitev naslonov prednjih sedežev
Bulgarian: Положение на облегалките на предните седалки
Estonian: Esiistmete seljatugede asend
Latvian: Priekšējo sēdekļu atzveltņu stāvoklis
Lithuanian: Priekinių sėdynių atlošų padėtis
Maltese: Pożizzjoni tad-daħar tas-sedili ta' quddiem
English: Rear seats
Finnish: Takaistuimet
Czech: Zadní sedadla
Slovak: Zadné sedadlá
Polish: Tylne siedzenia
Hungarian: Hátsó ülések
Slovenian: Zadnji sedeži
Bulgarian: Задни седалки
Estonian: Tagaistmed
Latvian: Aizmugurējie sēdekļi
Lithuanian: Galinės sėdynės
Maltese: Sedili tan-naħa ta' wara
English: If adjustable, the rear seats or rear bench seats must be placed in the rearmost position.
Finnish: Jos takaistuimet tai takapenkki ovat säädettävissä, ne asetetaan taimpaan asentoon.
Czech: Jsou-li zadní sedadla nebo lavice seřiditelná, nastaví se do krajní zadní polohy.
Slovak: Ak sú nastaviteľné, musia byť zadné sedadlá alebo lavicové sedadlá umiestnené v najzadnejšej polohe.
Polish: W przypadku możliwości regulacji tylne siedzenia lub siedzenia tylnej kanapy muszą być ustawione w pozycji najbliższej tyłu pojazdu.
Hungarian: Amennyiben azok állíthatóak, akkor a hátsó üléssort a leghátsó helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če so zadnji sedeži ali klopi nastavljivi, jih je treba nastaviti v skrajno zadnjo lego.
Bulgarian: Ако са регулируеми, задните седалки или задните седалки тип “пейка” следва да бъдат поставени в най-задно положение.
Estonian: Reguleeritavad tagaistmed või tagumised pinkistmed tuleb panna kõige tagumisse asendisse.
Latvian: Ja aizmugurējie sēdekļi vai soli ir regulējami, tie jānoregulē pašā aizmugurējā stāvoklī.
Lithuanian: Jeigu jas galima reguliuoti, galinės sėdynės arba daugiavietės neišardomos sėdynės turi būti nustatytos pačioje galinėje padėtyje.
Maltese: Jekk jaġġustabbli, is-sedili ta' wara jew is-sedili fil-bankijiet ta' wara għandhom ikunu mqiegħda fil-pozizzjoni l-aktar lura.
English: DUMMIES
Finnish: TESTINUKET
Czech: FIGURÍNY
Slovak: FIGURÍNY
Polish: MANEKINY
Hungarian: PRÓBABÁBUK
Slovenian: PRESKUSNE LUTKE
Bulgarian: МАНЕКЕНИ
Estonian: MANNEKEENID
Latvian: MANEKENI
Lithuanian: MANEKENAI
Maltese: MANIKINI
English: Front seats
Finnish: Etuistuimet
Czech: Přední sedadla
Slovak: Predné sedadlá
Polish: Przednie siedzenia
Hungarian: Első ülések
Slovenian: Prednji sedeži
Bulgarian: Предни седалки
Estonian: Esiistmed
Latvian: Priekšējie sēdekļi
Lithuanian: Priekinės sėdynės
Maltese: Sedili ta' quddiem
English: A dummy corresponding to the specifications for Hybrid III (1) fitted with a 45 ° ankle and meeting the specifications for its adjustment is installed in each of the front outboard seats in accordance with the conditions set out in Appendix 3.
Finnish: Hybrid III- (1)-tyyppinen nukke, jossa on 45 °:n nilkka ja joka on säädetty asianmukaisten eritelmien mukaisesti, asetetaan molemmille uloimmille etuistuinpaikoille lisäyksessä 3 annettujen määräysten mukaisesti.
Czech: Na každé přední krajní sedadlo se za podmínek uvedených v dodatku 3 instaluje figurína odpovídající požadavkům na figurínu HYBRID III[30] vybavená 45° kotníkem a splňující požadavky na její seřízení.
Slovak: Figurína zodpovedajúca špecifikáciám pre Hybrid III [1] vybavená členkom v uhle 45o a spĺňajúca špecifikácie pre jej nastavenie, sa namontuje na každé z vonkajších predných sedadiel v súlade s podmienkami stanovenými v doplnku 3.
Polish: Manekin odpowiadający specyfikacjom dla Hybrid III11 wyposażony w kostkę o kącie nachylenia 45° i spełniający wymogi zgodności dotyczące jego dopasowania zawarte w specyfikacjach, jest instalowany na każdym zewnętrznym przednim siedzeniu zgodnie z warunkami określonymi w dodatku 3.
Hungarian: A Hybrid III-ra [1] vonatkozó előírásoknak megfelelő próbabábut, amelynek bokája 45°-ban helyezkedik el, és megfelel az ülés beállítási előírásainak, el kell helyezni minden első, külső ülésen a 3. függelékben meghatározott körülményeknek megfelelően.
Slovenian: Preskusna lutka, ki ustreza zahtevam za Hybrid III [1], opremljena s 45-stopinjskim gležnjem in nastavljena skladno z zahtevami, je nameščena na vsakem zunanjem prednjem sedežu skladno s pogoji, opredeljenimi v Dodatku 3.
Bulgarian: Манекен, съответстващ на спецификациите за Хибрид III , оборудван с глезен на 45º и съответстващ на спецификациите за неговото регулиране, е инсталиран на всяка от предните странични седалки в съответствие с условията, изложени в допълнение 3.
Estonian: Hybrid III1 spetsifikatsioonidele vastav mannekeen, mille kederluu moodustab 45° nurga ning mis on spetsifikatsioonide kohaselt reguleeritud, paigaldatakse igale välimisele esiistmele vastavalt 3. liites ettenähtud tingimustele.
Lithuanian: Kiekvienoje priekinėje šoninėje sėdynėje pagal 3 priedėlyje nustatytas sąlygas sodinamas 45° kulkšnį turintis ir "Hybrib III" [1] manekeno techninius reikalavimus atitinkantis manekenas.
Maltese: Manikin li jikkorispondi ma' l-speċifikazzjonijiet għal Hybrid III ([15]) mgħammar b'għaqsa ta' 45° u li jkun jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet għal aġġustament tiegħu huwa installat fuq kull sedil tan-naħa ta' barra ta' quddiem skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi 3.
English: The dummy is equipped for recording the data necessary to determine the performance criteria with measuring systems corresponding to the specifications in Appendix 5.
Finnish: Nukke on varustettava lisäyksessä 5 esitettyjä eritelmiä vastaavilla mittauslaitteilla suoritusarvojen määrittämisen mahdollistavien tietojen tallentamiseksi.
Slovak: Figurína je vybavená meracími systémami, zodpovedajúcimi špecifikáciám uvedeným v doplnku 5, ktoré zaznamenávajú údaje potrebné na stanovenie kritéria sily.
Polish: W celu umożliwienia zapisu danych niezbędnych do ustalenia kryteriów pracy manekina musi on być wyposażony w systemy pomiarowe odpowiadające specyfikacjom w dodatku 5.
Hungarian: A próbabábut fel kell szerelni az 5. függelék előírásainak megfelelő mérőrendszerekkel, amelyek alkalmasak a teljesítménykritériumok meghatározásához szükséges adatok rögzítésére.
Slovenian: Za registriranje podatkov, potrebnih za določanje preskusnih kriterijev, je preskusna lutka opremljena z merilnimi napravami, ki ustrezajo zahtevam iz Dodatka 5.
Bulgarian: Манекенът е екипиран за записване на данните необходими, за да се определят експлоатационните критерии с измервателни системи съответстващи на спецификациите в допълнение 5.
Estonian: Jõudluskriteeriumide kindlaksmääramisel vajalike andmete registreerimiseks peab mannekeen olema varustatud 5. liites esitatud spetsifikatsioonidele vastavate mõõtevahenditega.
Latvian: Manekens ir aprīkots, lai fiksētu datus, kas vajadzīgi, lai noteiktu izpildes kritērijus ar mērīšanas sistēmām, kuras atbilst 5. papildinājumā iekļautajām sp ecifikācijām.
Lithuanian: Manekene pagal techninius 5 priedėlio reikalavimus įrengtos matavimo sistemos, kad būtų galima užregistruoti elgsenos kriterijams nustatyti būtinus duomenis.
Maltese: Il-manikin huwa mgħammar b'tali mod li jirrekordja l-informażżjoni meħtieġa biex jiddetermina l-kriterji tal-prestazzjoni mas-sistemi tal-kejl li jikkorispondu mal-ispeċifikazzjonijiet fl-Appendiċi 5.
English: The ankle of the dummy must be certified in accordance with the procedures in Appendix 7 to Annex II.
Finnish: Testinuken nilkan on oltava hyväksytty tämän liitteen lisäyksessä 7 olevien menettelyjen mukaisesti.
Slovak: Členok figuríny sa musí certifikovať v súlade s postupmi uvedenými v doplnku 7 k prílohe II.
Polish: Kostka manekina jest objęta wymogiem uzyskania świadectwa zgodnie z procedurą w dodatku 7 do załącznika II.
Hungarian: A próbabábu bokáját hitelesíteni kell a II. melléklet 7. függelékében leírt eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Gleženj preskusne lutke mora biti certificiran po postopku iz Dodatka 7 k Prilogi II.
Bulgarian: Глезенът на манекена следва да бъде сертифициран в съответсвие с процедурите в допълнение 7 към приложение II.
Estonian: Mannekeeni kederluu nõuetele vastavus peab olema tõendatud II lisa 7. liites ettenähtud menetluse kohaselt.
Latvian: Manekena potītei jābūt sertificētai saskaņā ar II pielikuma 7. papildinājumā aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Manekeno kulkšnis turi būti sertifikuojama pagal II priedo 7 priedėlyje nustatytą metodiką.
Maltese: L-għaksa tal-manikin għandha tkun iċċertifikata skond il-proċeduri fl-Appendiċi 7 għall-Anness II.
English: The car will be tested with restraint systems, as provided by the manufacturer.
Finnish: Testausajoneuvossa on oltava valmistajan toimittamat paikallaanpitojärjestelmät.
Czech: Vozidlo se zkouší se zádržnými systémy dodanými výrobcem.
Slovak: Automobil sa bude testovať so zadržiavacími systémami dodanými výrobcom.
Polish: Samochód ma być testowany przy użyciu systemów ograniczających ruchy, zgodnie ze wskazaniem producenta.
Hungarian: Az autót a gyártó által felszerelt biztonsági rendszerrel kell vizsgálni.
Slovenian: Preskus na vozilu se opravi s sistemi za zadrževanje oseb, ki jih je predvidel proizvajalec.
Estonian: Katsesõidukis peavad olema tootja poolt ettenähtud turvasüsteemid.
Latvian: Automašīnu testē ar ierobežotājsistēmām, ko nodrošina izgatavotājs.
Lithuanian: Automobilio bandymas bus daromas įrengus gamintojo numatytas keleivio apsaugos sistemas.
Maltese: Il-vettura għandha tkun ittestjata b'sistemi ta' protezzjoni, kif ipprovduti mill-manifattur.
English: PROPULSION AND COURSE OF VEHICLE
Finnish: AJONEUVON KÄYTTÖVOIMA
Czech: POHON A POHYB VOZIDLA
Slovak: POHON A SMER VOZIDLA
Polish: NAPĘD I BIEG POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ MEGHAJTÁSA ÉS ÚTVONALA
Slovenian: POGON IN PROGA ZA PREMIKANJE VOZILA
Bulgarian: ЗАДВИЖВАНЕ И КУРС НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: KÄIVITAMINE JA SÕIDUKI TEEKOND
Latvian: PIEDZIŅA UN TRANSPORTLĪDZEKĻA KUSTĪBA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS VARYTUVAS IR VAŽIAVIMO KRYPTIS
Maltese: PROPULSJONI U L-KORSA TAL-VETTURA