FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 novembre 1997 fixant certaines modalités d'application de la directive 91/496/CEE du Conseil en ce qui concerne les contrôles vétérinaires des animaux sur pied en provenance des pays tiers
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. listopadu 1997, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla ke směrnici Rady 91/496/EHS, pokud jde o veterinární kontroly živých zvířat dovážených ze třetích zemí
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 12. novembra 1997, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/496/EHS týkajúce sa veterinárnych kontrol zvierat, ktoré sa majú dovážať z tretích krajín
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 12 listopada 1997 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 91/496/EWG w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt sprowadzanych z państw trzecich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. november 12.) a 91/496/EGK tanácsi irányelvnek a harmadik országokból behozott élő állatok állat-egészségügyi vizsgálata tekintetében történő alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 12. novembra 1997 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 91/496/EGS v zvezi z veterinarskimi pregledi živih živali, ki se uvozijo iz tretjih držav
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 12 noiembrie 1997 de stabilire a anumitor modalități de aplicare a Directivei 91/496/CEE a Consiliului privind controalele veterinare ale animalelor vii importate din țări terțe
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 ноември 1997 година за установяване на някои подробни правила по отношение прилагането на Директива 91/496/EИО на Съвета относно определяне на принципите на организация на ветернарните проверки на живи животни, внасяни в Общността от трети страни
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 12. november 1997, milles sätestatakse teatavad üksikasjalikud eeskirjad nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ kohaldamiseks seoses kolmandatest riikidest imporditavate elusloomade veterinaarkontrolliga
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 12. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 91/496/EEK piemērošanai attiecībā uz veterinārajām pārbaudēm dzīviem dzīvniekiem, kas importējami no trešām valstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. lapkričio 12 d. nustatantis tam tikras išsamias Tarybos direktyvos 91/496/EEB dėl gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo taikymo taisykles
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Novembru 1997 li tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE rigward il-kontrolli veterinarji ta’ l-annimali ħajjin li jridu jiġu importati mill-pajjiżi terzi
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Decision 92/424/EEC (3) lays down certain detailed rules for the application of Directive 91/496/EEC as regards identity checks on animals from third countries;
French: considérant que la décision 92/424/CEE de la Commission (3) fixe certaines modalités d'application de la directive 91/496/CEE en ce qui concerne les contrôles d'identité des animaux provenant de pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 92/424/EHS3 stanoví určitá podrobná pravidla pro provádění směrnice 91/496/EHS, pokud jde o identifikační kontroly zvířat ze třetích zemí;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 92/424/EHS [3] stanovuje určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice 91/496/EHS týkajúce sa identifikačných kontrol zvierat z tretích krajín;
Polish: decyzja Komisji 92/424/EWG[3] ustanawianiektóre szczegółowe zasady stosowania dyrektywy 91/496/EWG w odniesieniu do kontroli identyfikacyjnych zwierząt z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 92/424/EGK számú bizottsági határozat3 megállapít a 91/496/EGK irányelv alkalmazásához szükséges egyes részletes szabályokat a harmadik országokból származó állatok azonossági vizsgálatát illetően;
Slovenian: ker Odločba Komisije 92/424/EGS [3] določa nekatera podrobna pravila za uporabo Direktive 91/496/EGS v zvezi s preverjanjem identitete živali iz tretjih držav;
Romanian: întrucât Decizia 92/424/CEE a Comisiei stabilește anumite modalități de aplicare a Directivei 91/496/CEE privind controalele de identitate ale animalelor provenind din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 92/424/EИО на Комисията установява подробни правила за прилагането на Директива 91/496/EИО по отношение на проверките на идентичността на животни от трети страни;
Estonian: komisjoni otsuses 92/424/EMÜ3 on sätestatud teatavad üksikasjalikud eeskirjad direktiivi 91/496/EMÜ kohaldamiseks kolmandatest riikidest saabuvate loomade identsuskontrolli osas;
Latvian: Komisijas Lēmums 92/424/EEK 3 at ko nosaka noteiktus sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Direktīvai 91/496/EEK par trešo valstu izcelsmes dzīvnieku identitātes pārbaudēm.
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 92/424/EEB([3]) nustato tam tikras išsamias Direktyvos 91/496/EEB taikymo taisykles dėl gyvūnų, įvežtų iš trečiųjų šalių, tapatumo tikrinimo;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/424/KEE [3] tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata d-Direttiva 91/496/KEE rigward il-kontrolli ta’ l-identità ta’ l-annimali mill-pajjiżi terzi;
English: Whereas Commission Decision 92/432/EEC (4) lays down certain conditions under which a derogation may be made from the principle of individual clinical examination of animals entering the Community from third countries;
French: considérant que la décision 92/432/CEE de la Commission (4) fixe certaines conditions permettant de déroger au principe de l'examen clinique individuel des animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 92/432/EHS4 stanoví určité podmínky, za nichž lze učinit výjimku ze zásady individuálního klinického vyšetření zvířat dovážených do Společenství ze třetích zemí;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 92/432/EHS [4] stanovuje určité podmienky, za ktorých môže byť urobená výnimka zo zásady jednotlivých klinických vyšetrení zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín;
Polish: decyzja Komisji 92/432/EWG[4] ustanawia niektóre warunki, na których można odstąpić od zasady wykonywania indywidualnych badań klinicznych zwierząt wprowadzanych na obszar Wspólnoty z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 92/432/EGK bizottsági határozat4 megállapít bizonyos feltételeket, amelyek teljesülése esetén eltérés engedélyezhető a harmadik országokból a Közösségbe érkező állatok egyedi klinikai vizsgálatának elve alól;
Slovenian: ker Odločba Komisije 92/432/EGS [4] določa nekatere pogoje za odstopanje od načela kliničnih pregledov posamičnih živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav;
Romanian: întrucât Decizia 92/432/CEE a Comisiei stabilește anumite condiții care permit derogarea de la norma examenului clinic individual pentru animalele introduse în Comunitate din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 92/432/EИО на Комисията установява определени условия, при които може да бъде направена дерогация от принципа на индивидуален клиничен преглед на животни, въведени в Общността от трети страни;
Estonian: komisjoni otsusega 92/432/EMÜ4 on sätestatud teatavad tingimused, mille kohaselt võib lubada erandit kolmandatest riikidest ühendusse saabuvate loomade individuaalse kliinilise läbivaatamise põhimõttest;
Latvian: Komisijas Lēmums 92/432/EEK 4 ar ko nosaka noteiktus nosacījumus, saskaņā ar kuriem var atkāpties no principa par individuālu klīnisku pārbaudi dzīvniekiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm.
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 92/432/EEB([4]) nustato tam tikras sąlygas, kuriomis galima nukrypti nuo principo atlikti klinikinę iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų gyvūnų individualią apžiūrą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/432/KEE [4] tistabbilixxi ċerti kondizzjonijiet li taħthom tista’ ssir deroga mill-prinċipju ta’ eżami kliniku individwali ta’ l-annimali li jidħlu fil-Komunità mill-pajjiżi terzi;
English: Whereas Commission Decision 92/527/EEC (5) lays down the model for the certificate referred to in Article 7 (1) of Directive 91/496/EEC;
French: considérant que la décision 92/527/CEE de la Commission (5) fixe le modèle du certificat visé à l'article 7 paragraphe 1 de la directive 91/496/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 92/527/EHS5 stanoví vzor osvědčení stanoveného v čl. 7 odst. 1 směrnice 91/496/EHS;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 92/527/EHS [5] stanovuje vzor osvedčenia uvedeného v článku 7 ods. 1 smernice 91/496/EHS;
Polish: decyzja Komisji 92/527/EWG[5] ustanawia wzór świadectwa, określonego w art. 7 ust. 1 dyrektywy 91/496/EWG;
Hungarian: mivel a 92/527/EGK bizottsági határozat5 megállapítja a 91/496/EGK irányelv 7. (1) cikkében említett igazolás mintáját;
Slovenian: ker Odločba Komisije 92/527/EGS [5] določa vzorec spričevala iz člena 7(1) Direktive 91/496/EGS;
Romanian: întrucât Decizia 92/527/CEE a Comisiei stabilește modelul certificatului prevăzut la art. 7 alin.(1) din Directiva 91/496/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 92/527/EИО на Комисията, установява образец на сертификат, посочен в член 7, параграф 1от Директива 91/496/EИО;
Estonian: komisjoni otsusega 92/527/EMÜ5 on sätestatud direktiivi 91/496/EMÜ artikli 7 lõikes 1 viidatud sertifikaadi näidise;
Latvian: Komisijas Lēmums 92/527/EEK 5 nosaka Direktīvas 91/496/EEK 7. panta 1. punktā minētā sertifikāta paraugu.
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 92/527/EEB([5]) nustato Direktyvos 91/496/EEB 7 straipsnio 1 dalyje minimo sertifikato pavyzdį;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummisssjoni 92/527/KEE [5] tistabbilixxi l-mudell għaċ-ċertifikat riferit fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 91/496/KEE;
English: Whereas it is appropriate to lay down in a single act common procedures, including documentary, identity and physical checks, for animals at Community border inspection posts;
French: considérant qu'il convient d'arrêter dans un seul acte des procédures communes comportant des contrôles documentaires, des contrôles d'identité et des contrôles physiques, applicables aux animaux aux postes d'inspection frontaliers de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit jednotným aktem společné postupy, včetně kontrol dokumentů, identifikačních kontrol a fyzických kontrol, pro zvířata na stanovištích hraniční kontroly Společenství;
Slovak: keďže je vhodné stanoviť spoločný postup v jedinom dokumente, vrátane dokladovej, identifikačnej a fyzickej kontroly, pre zvieratá na hraničných veterinárnych staniciach spoločenstva;
Polish: właściwe jest ustanowienie wspólnych procedur w jednym akcie prawnym, łącznie z procedurami dokumentacyjnymi, identyfikacyjnymi i procedurami w zakresie bezpośrednich kontroli zwierząt w punktach kontroli granicznej Wspólnoty;
Hungarian: mivel helyénvaló azon közös eljárásokat egységes okmányban meghatározni, amelyek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon az állatok okmány-ellenőrzésére, azonossági vizsgálatára és fizikai ellenőrzésére vonatkoznak;
Slovenian: ker je primerno, da se z enim samim aktom določijo skupni postopki za živali, vključno s preverjanji dokumentov, identitete in fizičnimi pregledi na mejnih kontrolnih točkah Skupnosti;
Romanian: întrucât este indicat să se stabilească într-un singur act proceduri comune care să includă controale ale documentelor, controale de identitate și controale fizice ale animalelor la posturile de inspecție de frontieră ale Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се установят в единен акт общи процедури, включително документация, проверки на идентичността и физически проверки за животни на граничните инспекционни пунктове на Общността;
Estonian: võttes arvesse, et on asjakohane sätestada ühes aktis ühine kord, sealhulgas ühine kord loomade dokumentide, identsuse ja füüsilise kontrolli kohta ühenduse piiripunktides;
Latvian: Ir lietderīgi ar vienotu aktu dzīvniekiem uz Kopienas robežas kontrolpunktiem noteikt kopējas procedūras, ietverot dokumentu, identitātes un fiziskās pārbaudes.
Lithuanian: kadangi reikia viename teisės akte nustatyti gyvūnų tikrinimo Bendrijos pasienio kontrolės postuose bendrą tvarką, įskaitant dokumentų, tapatumo ir fizinį tikrinimą;
Maltese: Billi huwa approprjat li jiġu stabbiliti f’att wieħed il-proċeduri komuni, inklużi dawk dokumentarji, l-identità u l-kontrolli fiżiċi, għall-annimali f’postijiet ta’ l-ispezzjoni fuq il-fruntiera Komunitarja;
English: Whereas it is appropriate for the checks to include controls on compliance with Council Directive 91/628/EEC (6), as last amended by Council Directive 95/29/EC (7), in respect of the protection of the animals during transport;
French: considérant qu'il convient que les contrôles susmentionnés prévoient des contrôles du respect des dispositions de la directive 91/628/CEE du Conseil (6), modifiée en dernier lieu par la directive 95/29/CE (7), en ce qui concerne la protection des animaux en cours de transport;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby kontroly zahrnovaly kontroly dodržování směrnice Rady 91/628/EHS6, naposledy pozměněné směrnicí Rady 95/29/ES7, pokud jde o ochranu zvířat během přepravy;
Slovak: keďže je vhodné zahrnúť do týchto kontrol aj kontroly zhody so smernicou Rady 91/628/EHS [6], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou Rady 95/29/ES [7], týkajúce sa ochrany zvierat počas prepravy;
Polish: wskazane jest, aby kontrole obejmowały także kontrole w zakresie zgodności z dyrektywą Rady 91/628/EWG[6], ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 95/29/WE[7], w odniesieniu do ochrony zwierząt podczas transportu;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy ezen ellenőrzések magukban foglalják a legutóbb a 95/29/EK tanácsi irányelvvel6 módosított, az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 91/628/EGK tanácsi irányelvvel7 való összhangra vonatkozó ellenőrzéseket;
Slovenian: ker je primerno, da preverjanja vključujejo kontrolo skladnosti z Direktivo Sveta 91/628/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta 95/29/ES [7], v zvezi z zaščito živali med prevozom;
Romanian: întrucât controalele menționate anterior trebuie să se desfășoare în conformitate cu dispozițiile Directivei 91/628/CEE a Consiliului, modificată ultima dată de Directiva 95/29/CEa Consiliului , în ceea ce privește protecția animalelor în timpul transportului;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно проверките да включват контрол за съответствие с Директива 91/628/EИО на Съвета, последно изменена с Директива 95/29/EО на Съвета, по отношение на защита на животните по време на транспорт;
Estonian: on asjakohane, et kontrollimisel kontrollitakse ka vastavust nõukogu direktiivile 91/628/EMÜ,6 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 95/29/EÜ,7 loomade kaitse kohta transportimisel;
Latvian: Ir lietderīgi pārbaudēs ietvert kontroles atbilstībai ar Padomes Direktīvu 91/628/EEK 6, kurā jaunākie grozījumi ir izdarīti ar Padomes Direktīvu 95/29/EK 7 par dzīvnieku aizsardzību transportēšanas laikā.
Lithuanian: kadangi reikia, kad šie patikrinimai apimtų kontrolę dėl atitikties Tarybos direktyvos 91/628/EEB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 95/29/EB([7]), nuostatoms dėl vežamų gyvūnų apsaugos;
Maltese: Billi huwa approprjat li l-kontrolli jinkludu l-kontrolli dwar il-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 95/29/KE [7], rigward il-protezzjoni ta’ l-annimali matul it-trasport;
English: Whereas in order to be able to carry out the veterinary checks satisfactorily, it is necessary to unload all animals at the border inspection post;
French: considérant que, pour être en mesure d'exécuter comme il convient les contrôles vétérinaires, il est nécessaire de décharger tous les animaux au poste d'inspection frontalier;
Czech: vzhledem k tomu, že aby bylo možné uspokojivě provádět veterinární kontroly, je nutné vykládat všechna zvířata na stanovištích hraniční kontroly;
Slovak: keďže s cieľom vykonávať veterinárne kontroly na uspokojivej úrovni je nevyhnutné na hraničnej veterinárnej stanici všetky zvieratá vyložiť;
Polish: w celu prowadzenia w sposób zadowalający kontroli weterynaryjnych, konieczny jest rozładunek wszystkich zwierząt w punktach kontroli granicznej;
Hungarian: mivel az állat-egészségügyi ellenőrzés kielégítő elvégzése érdekében az állat-egészségügyi határállomáson valamennyi állatot ki kell rakodni,
Slovenian: ker je, za zadovoljivo izvajanje veterinarskih pregledov, na mejni kontroli točki nujno razložiti vse živali;
Romanian: întrucât, pentru desfășurarea satisfăcătoare a controalelor veterinare, trebuie descărcate toate animalele la postul de inspecție de frontieră;
Bulgarian: като има предвид, че за да могат да се извършват ветеринарните проверки задоволително, е необходимо да се разтоварят всички животни на граничния инспекционен пункт;
Estonian: veterinaarkontrolli rahuldavaks teostamiseks on vaja kõik loomad maha laadida piiripunktis;
Latvian: Lai varētu apmierinoši veikt veterinārās pārbaudes, robežkontroles punktā visi dzīvnieki ir jāizkrauj.
Lithuanian: kadangi tam, kad veterinarinius patikrinimus būtų galima atlikti tinkamai, visus gyvūnus pasienio kontrolės poste reikia iškrauti;
Maltese: Billi bil-ħsieb li jkunu jistgħu jitwettqu l-kontrolli veterinarji b’mod sodisfaċenti, huwa meħtieġ li l-annimali kollha jinħattu fuq il-post ta’ l-ispezzjon fuq il-fruntiera;
English: Whereas the procedure should include a clinical examination of each animal without prejudice to specified derogations;
French: considérant que la procédure devrait comprendre un examen clinique de chaque animal sans préjudice de dérogations précises;
Czech: vzhledem k tomu, že postup by měl zahrnovat klinické vyšetření každého zvířete nezávisle na stanovených výjimkách;
Slovak: keďže súčasťou tohto postupu musí byť klinické vyšetrenie každého zvieraťa bez toho, aby tým boli dotknuté špecifikované výnimky;
Polish: procedura powinna obejmować badanie kliniczne każdego zwierzęcia bez uszczerbku dla określonych odstępstw;
Hungarian: mivel az eljárásnak tartalmaznia kell minden egyes állat klinikai vizsgálatát a külön eltérések sérelme nélkül,
Slovenian: ker mora postopek vključevati klinični pregled vsake živali brez poseganja v navedena odstopanja;
Romanian: întrucât procedura trebuie să includă un examen clinic al fiecărui animal, fără a se aduce atingere derogărilor menționate;
Bulgarian: като има предвид, че процедурата би следвало да включва клиничен преглед на всяко животно, без да засягат посочените дерогации;
Estonian: eespool nimetatud kord peab hõlmama iga looma kliinilist läbivaatust, ilma et see piiraks määratletud erandeid;
Latvian: Procedūrai būtu jāietver visu dzīvnieku klīniskā pārbaude, neskarot konkretizētus izņēmumus;
Lithuanian: kadangi į šią procedūrą turėtų įeiti klinikinė kiekvieno gyvūno apžiūra nepažeidžiant nurodytų leidžiančių nukrypti nuostatų;
Maltese: Billi l-proċedura għandha tinkludi eżami kliniku għal kull annimal mingħajr preġudizzju għad-derogi speċifikati;
English: whereas it is appropriate to sample a proportion of animals at border inspection posts in order to check compliance with the requirements of the health certificate;
French: qu'il convient de soumettre à un contrôle par échantillonnage une certaine proportion d'animaux aux postes d'inspection frontaliers de manière à vérifier le respect des conditions du certificat sanitaire;
Czech: že je vhodné odebírat vzorek od části zvířat na stanovištích hraniční kontroly, aby mohlo být kontrolováno dodržování náležitostí veterinárního osvědčení;
Slovak: keďže je vhodné označiť určitú časť zvierat na hraničných veterinárnych staniciach s cieľom skontrolovať zhodu s požiadavkami veterinárneho osvedčenia;
Polish: w celu sprawdzenia zgodności z wymogami świadectwa zdrowia, wskazane jest dokonanie w punkcie kontroli granicznej wyboru proporcjonalnej próbki zwierząt;
Hungarian: mivel helyénvaló az állatok egy hányadából mintát venni az állat-egészségügyi határállomáson annak ellenőrzésére, hogy az egészségügyi bizonyítvány követelményei teljesülnek,
Slovenian: ker je za preverjanje skladnosti z zahtevami zdravstvenega spričevala primerno na mejnih kontrolnih točkah opraviti vzorčenje na delu živali;
Romanian: întrucât este indicată examinarea de probe de la un număr reprezentativ de animale la posturile de inspecție de frontieră, pentru a se verifica respectarea cerințelor certificatului de sănătate;
Bulgarian: като има предвид, че е подходящо да се вземе проба от определена партида животни на граничния инспекционен пункт, за да се провери съответствието с изискванията на здравния сертификат;
Estonian: asjakohane on teostada loomade pistelist kontrolli piiripunktis, et kontrollida vastavust veterinaarsertifikaadi nõuetele;
Latvian: tā kā ir lietderīgi robežkontroles punktos pārbaudīt daļu no dzīvniekiem, lai pārbaudītu atbilstību veterinārā sertifikāta prasībām.
Lithuanian: kadangi dalį gyvūnų pasienio kontrolės postuose reikia atrinkti, siekiant patikrinti, ar laikomasi veterinarijos sertifikate nurodytų reikalavimų;
Maltese: billi huwa approprjat li jittieħdu kampjuni proporzjonati ma’ l-annimali fil-postijiet ta’ l-ispezzjoni fuq il-fruntiera sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità mal-ħtiġiet taċ-ċertifikat tas-saħħa;
English: Whereas Decisions 92/424/EEC and 92/432/EEC should be repealed;
French: considérant que les décisions 92/424/CEE et 92/432/CEE devraient être abrogées;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 92/424/EHS a 92/432/EHS je třeba zrušit;
Slovak: keďže rozhodnutia 92/424/EHS a 92/432/EHS sa musia zrušiť;
Polish: należy uchylić decyzje 92/424/EWG i 92/432/EWG;
Hungarian: mivel a 92/424/EGK és a 92/432/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je odločbi 92/424/EGS in 92/432/EGS treba razveljaviti;
Romanian: întrucât Deciziile 92/424/CEE și 92/432/CEE trebuie să fie abrogate;
Bulgarian: като има предвид, че Решения 92/424/EИО и 92/432/EИО следва да се отменят;
Estonian: otsused 92/424/EMÜ ja 92/432/EMÜ tuleks tühistada;
Latvian: Lēmumi 92/424/EEK un 92/432/EEK būtu jāatceļ.
Lithuanian: kadangi Sprendimus 92/424/EEB ir 92/432/EEB reikėtų panaikinti;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet 92/424/KEE u 92/432/KEE għandhom jitħassru;