FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above EC component type-approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in Germany (e1) under the approval number A3.
Dutch: Bovenstaand goedkeuringsmerk op een gloeilamp geeft aan dat de lamp is goedgekeurd in Duitsland (e1) onder goedkeuringsnummer A3.
Danish: Ovennævnte godkendelsesmærke, der er påført en glødelampe, angiver, at glødelampen er godkendt i Tyskland (e1) under godkendelsesnummer A3.
Swedish: När ovanstående EG-typgodkännande finns anbringat på en glödlampa betyder det att lampan har godkänts i Tyskland (e1) med godkännandenummer A 3.
Finnish: Edellä esitetty tyyppihyväksyntämerkki hehkulamppuun kiinnitettynä osoittaa, että lamppu on hyväksytty Saksassa (e1) tyyppihyväksyntänumerolla A3.
Slovak: Vyššie uvedená značka ES typového schválenia komponentu, pripevnená na žiarovku znamená, že žiarovka bola schválená v Nemecku (e1) pod schvaľovacím číslom A3.
Polish: Powyższy znak homologacji typu części WE umieszczony na żarówce oznacza, że żarówka została homologowana w Niemczech (e1) pod numerem homologacji A3.
Hungarian: Egy izzólámpán elhelyezett fenti EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel azt mutatja, hogy az izzót Németországban (e1) hagyták jóvá, az A3 jóváhagyási szám alatt.
Romanian: Marca de omologare CE de tip pentru componente de mai sus atașată unei lămpi cu filament arată că lampa a fost omologată în Germania (e1) cu numărul de omologare A3.
Bulgarian: Поставеният върху електрическата нажежаема лампа знак за типово одобрение показва, че лампата е типово одобрена в Германия (е1) с номер на типовото одобрение А3.
Latvian: Attēlā redzamajā detaļas tipa apstiprinājuma zīmē, kas uzlikta kvēlspuldzei, norādīts tas, ka lampa apstiprināta Vācijā (e1) ar apstiprinājuma numuru A3.
Lithuanian: Ant kaitrinės lempos pažymėtas pavaizduotasis EB įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas reiškia, kad lempa buvo patvirtinta Vokietijoje (e1), patvirtinimo numeris A3.
English: The first character of the approval code (0) indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Annex IV to this Directive in its original form.
Dutch: Het eerste teken van de goedkeuringscode (0) geeft aan dat de goedkeuring is verleend in overeenstemming met de voorschriften van bijlage IV van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm.
Danish: Det første bogstav i godkendelseskoden (0) angiver, at godkendelse er meddelt i overensstemmelse med kravene i bilag IV til dette direktiv i dets oprindelige affattelse.
Swedish: Det första tecknet i godkännandekoden (0) visar att godkännandet har meddelats i enlighet med de krav som ställs i bilaga IV till detta direktiv i dess ursprungsversion.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumeron ensimmäinen numero (0) osoittaa, että hyväksyntä on myönnetty tämän direktiivin, sellaisena kuin se on alkuperäisessä muodossaan, liitteen IV vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Prvý znak schvaľovacieho kódu (0) znamená, že schválenie bolo udelené v súlade s požiadavkami prílohy IV k tejto smernici v jej pôvodnom znení.
Polish: Pierwsza cyfra kodu homologacji (0) oznacza, że homologacja została udzielona zgodnie z wymaganiami załącznika IV do niniejszej dyrektywy w jej pierwotnym brzmieniu.
Hungarian: A jóváhagyási kód első számjegye (0) azt jelzi, hogy a jóváhagyás ezen irányelvnek eredeti változata IV. mellékletének előírásai szerint történt.
Romanian: Primul caracter din codul de omologare (0) indică că omologarea s-a acordat conform specificațiilor Anexei IV din prezenta directivă în forma ei originală.
Bulgarian: Първият знак от кода на типовото одобрение (0) показва, че типовото одобрение е предоставено в съответствие с изискванията на Приложение ІV на настоящата директива в нейната оригинална версия.
Latvian: Pirmais apstiprinājuma koda cipars (0) norāda to, ka apstiprinājums piešķirts saskaņā ar šīs direktīvas IV pielikumu sākotnējā versijā.
Lithuanian: Pirmasis patvirtinimo kodo ženklas (0) reiškia, kad patvirtinta buvo pagal šios direktyvos originaliojo varianto IV priedo reikalavimus.
English: Appendix 24
Dutch: Aanhangsel 24
Swedish: Tillägg 24
Finnish: Lisäys 24
Slovak: Doplnok 24
Polish: Dodatek 24
Hungarian: 24. függelék
Romanian: Apendicele 24
Bulgarian: Допълнение 24
Latvian: 24. papildinājums
Lithuanian: 24 priedėlis
English: Luminous centre and shapes of lamp filaments
Dutch: Lichtmiddelpunt en vormen van gloeidraden
Danish: Glødetrådes lyscentrum og form
Swedish: Ljuscentrum och glödtrådens form
Finnish: Valaisimien hehkulankojen valokeskus ja muodot
Slovak: Svetelný stred a tvary vlákien žiaroviek
Polish: Środek świetlny i kształty żarników
Hungarian: Az izzók izzóspiráljainak fényközéppontja és alakja
Romanian: Centrul luminos și formele filamentelor de lampă
Bulgarian: Светлинен център и форми на спиралата на нажежаемите електрически лампи
Latvian: Lampas kvēldiegu gaismas centrs un formas
Lithuanian: Lempų kaitinimo siūlelių šviesos centras ir forma
English: Save as possibly otherwise indicated on the lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes if the filament is shown as a point in at least one view in the lamp data sheets.
Dutch: Tenzij anders vermeld in de technische documentatie bij de lampen, is deze norm van toepassing voor het bepalen van het lichtmiddelpunt van verschillende gloeidraadvormen indien de gloeidraad in de documentatie in tenminste één afbeelding als punt is aangegeven.
Danish: Medmindre andet er anført i lampens tekniske beskrivelse, gælder denne standard for bestemmelsen af forskellige glødetrådsformes lyscentrum, hvis glødetråden er vist som et punkt i mindst én synsretning i lampens tekniske beskrivelse.
Swedish: Utom i de fall där annat eventuellt anges i lampans informationsdokument gäller denna standard för bestämning av ljuscentrum för olika glödtrådsformer om glödtråden utgör en punkt av åtminstone en bild på lampans informationsdokument.
Finnish: Ellei erikseen ole osoitettu lamppuja koskevaa tietoa sisältävillä arkeilla, tämä standardi on voimassa määriteltäessä erimuotoisten hehkulankojen valokeskustaa, edellyttäen että hehkulanka esitetään omana kohtanaan ainakin yhdellä lamppuja käsittelevällä arkilla.
Slovak: Pokiaľ nie je uvedené inak v údajových listoch pre žiarovky, táto norma je aplikovateľná na stanovenie svetelného stredu rôznych tvarov vlákien, ak je vlákno znázornené ako bod aspoň v jednom pohľade v údajových listoch pre žiarovky.
Polish: O ile na arkuszach z danymi żarówek nie jest podane inaczej, stosowane są te wymagania dla określenia środka świetlnego różnych kształtów żarówek, jeżeli na arkuszach z danymi żarówek żarnik jest przynajmniej z jednego kierunku obserwacji wskazany jako punkt.
Hungarian: Hacsak egyes izzók adatlapjai nem tüntetnek fel mást, ez a szabvány alkalmazható a különböző alakú izzóspirálok fényközéppontjának meghatározására, ha az izzó-adatlapokon az izzóspirál legalább egy nézetben pontként jelenik meg.
Romanian: Dacă nu se indică altfel în documentația tehnică a lămpii, se aplică această normă pentru a determina centrul luminos al diferitelor forme de filament dacă filamentul este prezentat ca un punct în cel puțin o vedere în documentația tehnică a lămpii .
Bulgarian: Настоящият стандарт се прилага за определянето на светлинния център на различните форми на спиралите на лампите, когато спиралата е представена с най-малко една точка върху схематичните фигури на техните листове, освен ако евентуално няма противни указания в спецификациите на стандарта, отнасящи се за тях.
Latvian: Ja lampas datu lapās nav norādīts citādi, šis standarts ir piemērojams, lai noteiktu dažādu kvēldiega veidu gaismas centru, ja kvēldiegs ir parādīts kā punkts vismaz vienā lampas datu lapā.
Lithuanian: Jei lempų specifikacijose nenurodyta kitaip, šis standartas taikomas įvairių formų kaitinio siūlelių šviesos centrui nustatyti, jei kaitinimo siūlelis vaizduojamas kaip taškas bent viename iš specifikacijoje pateikiamų lempos brėžinių.
English: The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
Dutch: De positie van het lichtmiddelpunt hangt af van de vorm van de gloeidraad.
Danish: Lyscentrets position afhænger af glødetrådens form.
Swedish: Ljuscentrets position beror på glödtrådens form.
Finnish: Valokeskustan sijanti riippuu hehkulangan muodosta.
Polish: Położenie środka świetlnego jest zależne od kształtu żarnika.
Hungarian: A fényközéppont helyzete az izzóspirál alakjától függ.
Romanian: Poziția centrului luminos depinde de forma filamentului.
Latvian: Gaismas centra atrašanās vieta ir atkarīga no kvēldiega formas.
Lithuanian: Šviesos centras yra brūkšninių - taškinių linijų sankirtos taške.
English: The points to be measured are those where the outside of the end turn that is nearest to or furthest from the cap crosses the filament axis.
Danish: Der skal måles i de punkter, hvor den udvendige del af endevindingen henholdsvis nærmest og længst fra soklen skærer glødetrådens akse.
Swedish: Mätpunkterna är de punkter där den yttersta tvinningen närmast intill eller längst ifrån fästet korsar glödtrådens axel.
English: The end of the filament is defined at sheet H2/3.
Dutch: Het uiteinde van de gloeidraad is gedefinieerd in blad H2/3.
Danish: Enden af glødetråden er defineret på blad H2/3.
Swedish: Glödtrådens ändpunkt definieras på blad H2/3.
Finnish: Arkissa H2/3
English: The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield.
Danish: Tegningens angivelser er ikke bindende med hensyn til lampeskålens udformning.
Swedish: Ritningen är inte tvingande beträffande skålens konstruktion.
English: Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Danish: Fabrikanterne kan vælge et andet sæt vinkelrette synsretninger.
Swedish: Tillverkarna kan välja andra vinkelräta observationsriktningar.
English: The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Dutch: De door de fabrikant opgegeven meetinrichtingen moeten in het testlaboratorium worden gebruikt bij het controleren van de afmetingen en de positionering van de gloeidraad.
Danish: De synsretninger, som opgives af fabrikanten, skal anvendes af prøvningslaboratoriet ved kontrol af glødetrådens dimensioner og placering.
Swedish: De observationsriktningarna fastställda av tillverkaren bör användas i provlaboratoriet vid kontroll av glödtrådens dimensioner och läge.
Finnish: Valmistajan määrittelemiä tarkastelusuuntia käytetään testauslaboratoriossa testattaessa hehkulangan mittoja ja paikkaa.
English: These dimensions should be checked by means of a 'box-system` (P21/5W/2, P21/5W/3) based on the dimensions and tolerances shown above.
Swedish: Dessa dimensioner skall kontrolleras med ett "rutsystem" (P21/5W/2, P21/5W/3) som grundar sig på de dimensioner och toleransvärden som nämns ovan.
Finnish: Nämä mitat tarkistetaan "testilaatikon" avulla (P21/5W/2, P21/5W/3) yllä esitettyjen mittojen ja toleranssien mukaan.
English: 'x` and 'y` refer to the main (high-wattage) filament, not to the lamp axis (P21/5W/2).
Swedish: "x" och "y" avser huvudglödtråden (högeffekt), inte lampans axel (P21/5W/2).
Finnish: "x" ja "y" viittavat päähehkulankaan (korkea teho), ei lampun akseliin (P21/5W/2).
English: Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
Dutch: Een grotere nauwkeurigheid in de plaatsing van de gloeidraden en het samenstel lampvoet/fitting wordt onderzocht.
Danish: Øgede krav til præcisionen af placeringen af glødetråden og af samlingen sokkel/fatning er under udarbejdelse.
Swedish: Åtgärder för att öka precisionen av glödtrådens och fästets placering planeras.
Finnish: Keinoja hehkulangan sijoitustarkkuuden parantamiseksi ja kannan kiinnikkeiden kokoamiseen kehitellään.
English: Maximum lateral deviation of main (high-wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing reference axis and one containing axis of pins.
Dutch: Maximale zijdelingse afwijking van het midden van de hoofdgloeidraad ten opzichte van twee loodrecht op elkaar staande vlakken die de referentie-as omvatten en waarvan één de as van de insteeknok omvat.
Danish: Største afvigelse i sideretningen af hovedglødetrådens (højeffekt) centrum fra to indbyrdes vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen for holdefligene.
Swedish: Maximiavvikelse i sidoriktning av huvudglödtrådens (högeffekt) mittpunkt från två vinkelrätt mot varandra belägna plan som båda innehåller referensaxeln och varav den andra innehåller tapparnas axel.
Finnish: Päähehkulangan (korkea teho) keskustan enimmäissivupoikkeama kahdesta keskenään suorakulmaisesta tasosta, joista molemmat sisältävät vertailuakselin ja toinen nastojen akselin.
English: The 24 volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
Dutch: 24 V-lampen worden niet aangeraden voor toekomstige constructies.
Danish: 24 V glødelampen tilrådes ikke anvendt ved fremtidige installationer.
Swedish: 24 V glödlampa rekommenderas inte för framtida konstruktioner.
Finnish: 24 voltin hehkulamppua ei suositella uusiin asennuksiin.
English: CHAPTER 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
English: EXTERNAL PROJECTIONS FROM TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Danish: UDRAGENDE DELE PÅ TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER
Swedish: UTSKJUTANDE DELAR AV TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON
Finnish: ULKONEVAT OSAT KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISISSÄ MOOTTORIAJONEUVOISSA
Slovak: VONKAJŠIE VÝČNELKY DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL ZOZNAM
Polish: WYSTAJĄCE ZEWNĘTRZNE ELEMENTY DWUKOŁOWYCH LUB TRÓJKOŁOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: MOTORKERÉKPÁROK VAGY SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK KÜLSŐ KINYÚLÓ RÉSZEI
Romanian: PROEMINENȚELE DIN EXTERIORUL AUTOVEHICULELOR CU DOUĂ SAU TREI ROȚI
Bulgarian: ВЪНШНИ ИЗПЪКНАЛОСТИ НА ДВУКОЛЕСНИТЕ ИЛИ ТРИКОЛЕСНИТЕ МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Latvian: DIVRITEŅU UN TRĪSRITEŅU MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU ĀRĒJIEM IZVIRZĪJUMIEM
Lithuanian: DVIRAČIŲ ARBA TRIRAČIŲ MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ IŠORINIAI IŠSIKIŠIMAI
English: ANNEX I Requirements applying to external projections from unbodied two or three-wheel motor vehicles… 181
Dutch: BIJLAGE I Voorschriften voor de uitstekende delen van motorvoertuigen op twee of drie wielen zonder carrosserie… 181
Danish: BILAG I Forskrifter vedrørende udragende dele på to- og trehjulede motordrevne køretøjer uden karrosseri… 181
Swedish: BILAGA I Krav gällande utskjutande delar av två- eller trehjuliga motorfordon utan karosseri… 181
Finnish: LIITE I Korittomien kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen ulkonevia osia koskevat vaatimukset… 181
English: Appendix Testing device and text conditions… 184
Dutch: Aanhangsel Beproevingstoestel en beproevingsvoorwaarden… 184
Danish: Tillæg Prøvningsanordning og prøvningsbetingelser… 184
Swedish: Tillägg Provanordning och provningsförhållanden… 184
Finnish: Lisäys Testauslaite ja testiolosuhteet… 184
English: ANNEX II Requirements applying to external projections from bodied three-wheel motor vehicles… 185
Dutch: BIJLAGE II Voorschriften voor de uitstekende delen van motorvoertuigen op drie wielen met carrosserie… 185
Danish: BILAG II Forskrifter vedrørende udragende dele på trehjulede motordrevne køretøjer med karrosseri… 185
Swedish: BILAGA II Krav gällande utskjutande delar av två- eller trehjuliga motorfordon med karosseri 185
Finnish: LIITE II Korillisten kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen ulkonevia osia koskevat vaatimukset… 185
English: Appendix Measurement of projections and gaps… 189
Dutch: Aanhangsel Meting van de uitstekende delen en tussenruimten… 189
Danish: Tillæg Måling af fremspring og mellemrum… 189
Swedish: Tillägg Mätning av utskjutande delar och öppningar… 189
Finnish: Lisäys Ulkonevuuden ja välien mittaus… 189
English: ANNEX III… 191
Dutch: BIJLAGE III… 191
Danish: BILAG III… 191
Swedish: BILAGA III… 191
Finnish: LIITE III… 191
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
English: Appendix 1 Information document in respect of external projections from a type of two or three-wheel motor vehicle… 191
Dutch: Aanhangsel 1 Inlichtingenformulier voor de uitstekende delen van een type motorvoertuig op twee of drie wielen… 191
Danish: Tillæg 1 Oplysningsskema vedrørende en type to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår udragende dele… 191
Swedish: Tillägg 1 Informationsdokument beträffande utskjutande delar av viss typ av två- eller trehjuligt motorfordon… 191
Finnish: Lisäys 1 Ilmoituslomake kaksi- ja kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin ulkoneville osille 191
English: Appendix 2 Certificate of component type approval in respect of external projections from a type of two or three-wheel vehicle… 192
Dutch: Aanhangsel 2 Goedkeuringscertificaat voor de uitstekende delen van een type motorvoertuig op twee of drie wielen… 192
Danish: Tillæg 2 Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motordrevet køretøj for så vidt angår udragende dele… 192
Swedish: Tillägg 2 Intyg om komponenttypgodkännande beträffande utskjutande delar från viss typ av två- eller trehjuligt motorfordon… 192
Finnish: Lisäys 2 Osan tyyppihyväksyntätodistus kaksi- ja kolmipyöräisen moottoriajoneuvotyypin ulkoneville osille… 192
English: REQUIREMENTS APPLYING TO EXTERNAL PROJECTIONS FROM UNBODIED TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR DE UITSTEKENDE DELEN VAN MOTORVOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE WIELEN ZONDER CARROSSERIE
Danish: FORSKRIFTER VEDRØRENDE UDRAGENDE DELE PÅ TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER UDEN KARROSSERI
Swedish: KRAV GÄLLANDE UTSKJUTANDE DELAR AV TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON UTAN KAROSSERI
Finnish: KORITTOMIEN KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN ULKONEVIA OSIA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Slovak: POŽIADAVKY NA VONKAJŠIE VÝČNELKY DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDIEL BEZ KAROSÉRIE
Polish: WYMAGANIA STOSOWANE DO WYSTAJĄCYCH ZEWNĘTRZNYCH ELEMENTÓW NIEZABUDOWANYCH DWUKOŁOWYCH LUB TRÓJKOŁOWYCH POJAZDÓW SILNIKOWYCH
Hungarian: KAROSSZÉRIA NÉLKÜLI MOTORKERÉKPÁROK ÉS SEGÉDMOTOROS KERÉKPÁROK KÜLSŐ KINYÚLÓ RÉSZEIRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE PRIVIND PROEMINENȚELE DIN EXTERIORUL AUTOVEHICULELOR CU DOUĂ SAU TREI ROȚI FĂRĂ CAROSERIE
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ TO DIVRITEŅU VAI TRĪSRITEŅU MEHĀNISKO TRANSPORTLĪDZEKĻU ĀRĒJIEM IZVIRZĪJUMIEM, KURIEM NAV VIRSBŪVES
Lithuanian: REIKALAVIMAI, TAIKOMI DVIRAČIŲ ARBA TRIRAČIŲ MOTORINIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ BE KĖBULO IŠORINIAMS IŠSIKIŠIMAMS
English: For the purposes of this Annex:
Dutch: In deze bijlage wordt verstaan onder:
Danish: I dette bilag forstås ved:
Swedish: I denna bilaga avses med
Finnish: Tässä liitteeessä tarkoitetaan:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: Do celów niniejszego załącznika:
Hungarian: Ennek a mellékletnek az alkalmazásában:
Romanian: În înțelesul prezentei anexe:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
English: CRITERIA FOR DISTINGUISHING BETWEEN 'GRAZING` AND 'COLLISION`
Dutch: CRITERIA TER ONDERSCHEIDING VAN "SCHUURCONTACT" EN "STOOTCONTACT"
Danish: KRITERIER FOR AT SKELNE MELLEM AT STREJFE OG AT RAMME
Swedish: KRITERIER FÖR ATT SKILJA MELLAN "SKRAPNING" OCH "KOLLISION"
Finnish: KRITEERIT, JOILLA EROTETAAN "KOSKETUS" JA "TÖRMÄYS"
Slovak: KRITÉRIÁ ROZLÍŠENIA MEDZI "ZAVADENÍM" A "KOLÍZIOU"
Polish: KRYTERIA ROZRÓŻNIANIA MIĘDZY "OTARCIEM" A "ZDERZENIEM"
Hungarian: A "SÚROLÁST" ÉS AZ "ÜTKÖZÉST" MEGKÜLÖNBÖZTETŐ KRITÉRIUMOK
Romanian: CRITERIILE DE DISTINGERE DINTRE „RAZANT” ȘI „COLIZIUNE”
Bulgarian: КРИТЕРИИ ЗА РАЗЛИЧАВАНЕ НА ”ОДРАСКВАНЕ” И “УДАР”
Latvian: KRITĒRIJI, PĒC KURIEM "NOBRĀŠANU" ATŠĶIR NO "SADURSMES"
Lithuanian: SKIRTUMO TARP "UŽKLIUDYMO" IR "SUSIDŪRIMO" KRITERIJAI
English: When the testing device (shown in Figure A in the Appendix) is moved along the vehicle as described in item 4.2 below, the parts of the vehicle touched by that device must be considered to fall within:
Dutch: Door het beproevingstoestel (afgebeeld in figuur A van aanhangsel 1) overeenkomstig punt 4.2 langs het voertuig te bewegen worden de delen die door het toestel worden geraakt ingedeeld in
Danish: De dele af køretøjet, der berøres af prøvningsanordningen (jf. fig. A i tillægget), når den føres hen langs køretøjet i overensstemmelse med punkt 4.2, skal henføres til:
Swedish: När provanordningen (visas i figur A i tillägget) förs längs fordonet på sätt som beskrivs i punkt 4.2 nedan, måste de delar som vidrörs av denna anordning anses tillhöra:
Finnish: Kun koelaitetta (esitetty lisäyksen kuvassa A) liikutetaan ajoneuvoa pitkin kuten jäljempänä 4.2 kohdassa kuvataan, laitteen koskettamat ajoneuvon osat katsotaan kuuluviksi:
Slovak: Keď sa testovacie zariadenie (znázornené na obrázku A v doplnku) pohybuje pozdĺž vozidla tak, ako je opísané v bode 4.2.nižšie, časti vozidla, ktorých sa dotýka toto zariadenie, musia spadať do:
Polish: Jeżeli urządzenie służące do przeprowadzania badań (przedstawione na rysunku A w dodatku) porusza się wzdłuż pojazdu jak opisano w ppkt 4.2 poniżej, części pojazdu, które stykają się z urządzeniem musza być uznane za objęte:
Hungarian: Ha a (függelék A. ábráján látható) vizsgáló berendezés az alábbi 4.2. pontban leírt módon végighalad a jármű mellett, a járműnek a berendezés által megérintett részeit két csoportba tartozónak kell tekinteni:
Romanian: Când dispozitivul de încercare (prezentat în figura A din apendice) este mișcat în lungul vehiculului conform descrierii de la punctul 4.2 de mai jos, părțile vehiculului atinse de acel dispozitiv trebuie considerate ca aparținând următoarelor categorii:
Bulgarian: Когато изпитвателното устройство (показано на фигура А от допълнението) се придвижва по дължината на превозното средство в съответствие с точка 4.2, частите на превозното средство, докоснати от устройството, трябва да се разглеждат като принадлежащи към
Latvian: Ja pārbaudes ierīci (skatīt A attēlu papildinājumā) pārvieto gar transportlīdzekli, kā aprakstīts 4.2. punktā še turpmāk, tad jāuzskata, ka transportlīdzekļa daļas, ar ko minētā ierīce saskaras, pieder pie:
Lithuanian: Kai bandymų įrenginys (parodytas priedėlyje, A paveikslėlyje) stumiamas išilgai transporto priemonės taip, kaip aprašyta toliau 4.2 punkte, laikoma, kad transporto priemonės dalys, kurias tas įrenginys paliečia, priskiriamos: