FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is imperative when making the medium that the pH is checked after the addition of the antibiotics and re-adjusted.
French: Lors de la confection du milieu, il est impératif que le pH soit contrôlé après addition des antibiotiques et ajusté.
Czech: Při přípravě média je nezbytné, aby pH bylo měřeno po přidání antibiotik a znovu upraveno.
Slovak: Je rozhodujúce, aby pri príprave média sa pH skontrolovalo po pridaní antibiotík a opätovne sa upravilo.
Polish: Konieczne jest, by sporządzając roztwór, sprawdzić i odpowiednio dostosować pH po dodaniu antybiotyków.
Hungarian: A közeg készítésekor az antibiotikumok hozzáadása után feltétlenül ellenőrizni kell és be kell állítani a pH értéket.
Slovenian: Pri pripravi medija je nujno preveriti vrednost pH po dodajanju antibiotikov, in jo ponovno naravnati.
Romanian: În timpul preparării mediului, este imperativ ca pH-ul să fie controlat după adăugarea antibioticelor și ajustat.
Bulgarian: При създаването на средата е задължително да се контролира рН след добавянето на антибиотици и да се коригира.
Estonian: Söötme valmistamisel tuleb pärast antibiootikumi lisamist sööte pH taset kindlasti kontrollida ja vajadusel parandada.
Latvian: Veidojot vidi, ir svarīgi pēc antibiotiku pievienošanas noteikti pārbaudīt pH līmeni un to noteikti vēlreiz koriģēt.
Lithuanian: Įdėjus antibiotikų, privaloma patikrinti gaminamos terpės pH ir ją iš naujo sureguliuoti.
Maltese: Huwa imperattiv li meta jsir il-medju il-pH jiġi vverifikat wara ż-żieda tal-antibijotiċi u jiġi aġġustat mill-ġdid.
English: Virus isolation in embryonated fowls' eggs The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 11 days.
French: Isolement du virus dans les oeufs embryonnés de poules Inoculer 0,2 ml du surnageant clarifié dans la cavité allantoïdienne d'au moins 4 oeufs embryonnés de poules, mis à incuber pendant 8 à 11 jours.
Polish: Izolacja wirusa w jajach drobiu zawierających zarodki Sklarowany supernatant w dawce 0,2 ml do należy wprowadzić do worka omoczniowego czterech zarodków kurzych, które były inkubowane przez 8-11 dni.
Slovenian: Osamitev virusa v oplojenih kokošjih jajcih Prečiščeni supernantant je treba inokulirati v količinah po 0,2 ml v alantoisno votlino vsakega od najmanj štirih oplojenih kokošjih jajc, inkubiranih od 8 do 11 dni.
Estonian: Viiruse eraldamine embrüonaalses staadiumis munast Selginenud supernatant pannakse 0,2 ml kogustena allantoisi õõntesse, milles on vähemalt neli embrüonaalses staadiumis muna, mida on inkubeeritud 8 - 11 päeva.
Latvian: Vīrusa izolēšana embrionētās vistu olās Dzidrināto centrifugāta šķidrumu 0,2 ml daudzumā inokulē vismaz četru tādu embrionētu vistu olu alantoja maisā, kas inkubētas 8 līdz 11 dienas.
Maltese: Iżolament tal-virus f' bajd ta' tjur embrijonat Il-likwidu kkjarifikat supernatenti għandu jiġi inokula f' ammonti ta' 0.2 ml fil-kavità allantoika ta' kull waħda minn minimu ta' erba' bajdiet ta' tjur embrijonat li ġew inkubati għal 8 sa 11 jum.
English: Ideally, these eggs should be obtained from a specific pathogen free flock, but when this is impracticable it is acceptable to use eggs obtained from a flock shown to be free of antibodies to Newcastle disease virus.
French: Idéalement, ces oeufs devraient être issus d'un troupeau exempt d'organes pathogènes spécifiques (EOPS), mais si cela n'est pas possible, il est admis d'utiliser des oeufs issus d'un troupeau reconnu exempt d'anticorps du virus de la maladie de Newcastle.
Czech: Ideálně by tato vejce měla být získána ze stáda prostého specifikovaného patogenního původce, pokud to není možné provést, postačuje použít vejce získaná z hejna prokazatelně prostého protilátek proti viru newcastleské choroby.
Slovak: V ideálnej situácii tieto vajcia by sa mali získať od kŕdľa bez špecifických patogénov, ak to však nie je možné, je akceptovateľné použiť vajcia získané z kŕdľa, ktorý je bez protilátok proti vírusu pseudomoru hydiny.
Polish: Najlepiej, by zarodki kurze pochodziły ze stad wolnych od patogenu, ale jeżeli jest to niemożliwe, można zastosować jaja pochodzące ze stad, których kury nie mają przeciwciał dla influenzy drobiu.
Hungarian: Ideális esetben ezeket a tojásokat specifikus kórokozóktól mentes állományból veszik, de ha ez megvalósíthatatlan, a tojások Newcastle-betegségre nézve szerológiailag igazoltan negatív állományból is vehetők.
Slovenian: V idealnih okoliščinah bi morala ta jajca izhajati iz jate, proste specifičnih patogenov (SPF jata), kadar pa to ni izvedljivo, se lahko uporabijo jajca iz jate, ki je dokazano prosta protiteles proti virusu atipične kokošje kuge.
Romanian: În mod ideal, aceste ouă ar trebui să provină de la un lot liber de organisme patogene specifice (LOPS); dacă acest lucru nu este posibil, se admite utilizarea de ouã luate dintr-un lot recunoscut ca liber de anticorpi contra virusului bolii Newcastle.
Bulgarian: В идеалния вариант яйцата трябва да произлизат от стадо, чисто от специфични патогенни органи, но ако това е невъзможно, се разрешава да се използват яйца от стадо, чисто от антитела на вируса на нюкясълската болест.
Estonian: Munad peaksid soovitavalt pärinema patogeenivabast karjast, kuid kui see ei ole võimalik, võib kasutada mune, mis pärinevad karjast, mille puhul on tõendatud Newcastle'i haiguse viiruse puudumine.
Latvian: Vislabāk, ja šīs olas ir iegūtas no saimes, kurā nav īpašu patogēnu, bet, ja tas nav iespējams, var izmantot olas, kas iegūtas no saimes, kurā nav konstatētas Ņūkāslas slimības vīrusa antivielas.
Lithuanian: Būtų geriausia, kad šie kiaušiniai būtų gauti iš konkrečiais ligos sukėlėjais neužkrėsto paukščių pulko, tačiau, kai tai neįmanoma, priimtina naudoti kiaušinius, gautus iš paukščių pulko, kuriame nenustatyta Niukaslio ligos viruso antikūnų.
Maltese: Idealment dan il-bajd għandu jittieħed minn flotta speċifika libera mill-patoġeni, iżda fejn dan mhux prattikabbli huwa aċċettabbli li jintuża bajd miksub minn merħla li tidher libera mill-antikorpi għall-virus tal-marda ta' Newcastle.
English: The inoculated eggs are held at 37 °C and candled daily.
French: Les oeufs inoculés sont conservés à 37 °C et mirés quotidiennement.
Czech: Inokulovaná vejce se uchovávají při 37 °C a jsou denně prohlížena.
Slovak: Naočkované vajcia sa skladujú pri teplote 37 °C a presvecujú sa každý deň.
Polish: Inokulowane jaja są przechowywane w temperaturze 37 °C i codziennie prześwietlane.
Hungarian: Az oltott tojásokat 37 °C-on tárolják és naponta lámpázzák.
Slovenian: Inokulirana jajca se inkubirajo pri 37 °C in se vsak dan presvetljujejo.
Romanian: Ouãle inoculate se pãstreazã la o temperaturã de 37 ºC și se privesc zilnic în contra-lumină.
Bulgarian: Инокулираните яйца се съхраняват при температура 37 °С и ежедневно се преглеждат.
Estonian: Nakatatud mune hoitakse temperatuuril 37º C ja valgustatakse iga päev.
Latvian: Inokulētas olas glabā 37 °C temperatūrā un ik dienas ovoskopē.
Lithuanian: Inokuliuoti kiaušiniai laikomi 37 °C temperatūroje ir kas dieną tikrinami peršviečiant.
Maltese: Il-bajd inokulat jinżammu f' temperatura ta' 37 ° C u jiġu ttestjati bix-xemgħa kuljum.
English: Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs four days after inoculation, should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.
French: Au fur et à mesure, les oeufs contenant les embryons morts ou mourants et tous les oeufs restant après quatre jours d'inoculation doivent être réfrigérés à 4 °C et faire l'objet d'une recherche d'hémagglutinines à partir du liquide allantoïdien/amniotique.
Czech: Po každém prohlížení jsou vejce s uhynulými nebo hynoucími embryi zchlazena na 4 °C (a všechna zbývající vejce za čtyři dny po inokulaci) a alantoamniové tekutiny se vyšetří na hemaglutinační aktivitu.
Slovak: Vajcia s mŕtvymi alebo umierajúcimi embryami, ako vyplávajú a všetky ostatné vajcia štyri dni po naočkovaní, sa schladia na 4 °C a alantoicko amniotické tekutiny sa testujú na hemaglutinačnú aktivitu.
Polish: Jaja z obumarłymi lub obumierającymi zarodkami oraz pozostałe jaja w 6 dni po inokulacji należy schłodzić do temperatury 4 °C i płyn omoczniowo-owodniowy zbadać testem hemaglutynacji.
Hungarian: Az elpusztult vagy elhalófélben lévő embriót tartalmazó tojásokat azonnal, a megmaradt tojásokat a befecskendezés után négy nappal 4 °C-ra hűtik, és az allantois- és amnionfolyadékokat megvizsgálják a haemagglutinációra nézve.
Slovenian: Jajca z mrtvimi ali umirajočimi zarodki je treba sproti, vsa ostala jajca pa štiri dni po inokulaciji, ohladiti na 4 °C in pregledati alantoisno-amnionske tekočine na hemaglutinacijsko aktivnost.
Romanian: Pe rând, ouăle care conțin embrioni morți sau muribunzi, precum și toate ouăle care rămân după patru zile de la inoculare, trebuie refrigerate la 4 ºC, iar lichidul alantoidian/amniotic trebuie examinat pentru depistarea hemaglutininelor.
Bulgarian: Яйцата, съдържащи мъртви или умиращи ембриони и всички оставащи яйца 4 дни след инокулацията се съхраняват при температура 4 °С и се изследват за хемаглутинация в алантоидната/амниотичната течност.
Estonian: Niipea kui munas olev embrüo on surnud või suremas ning hiljemalt 4 päeva pärast nakatamist, jahutatakse munad temperatuurini 4º C ja kontrollitakse allantoisi-amnioni vedelikku hemaglutinatsiooni tuvastamiseks.
Latvian: Pakāpeniski olas ar beigtiem vai mirstošiem embrijiem un visas pārējās olas četras dienas pēc inokulācijas atdzesina līdz 4 °C temperatūrai un pārbauda alantoja-amnija šķidrumus attiecībā uz hemaglutinācijas aktivitāti.
Lithuanian: Kiaušiniai su negyvais arba mirštančiais embrionais bei visi kiti prieš keturias dienas inokuliuoti kiaušiniai atšaldomi iki 4 °C, o alantojo-amniono skysčiai tiriami hemagliutinacijos aktyvumui nustatyti.
Maltese: Bajd b' embrijuni mejta jew li qed imutu, meta jidhru, u l-bajd kolha rimanenti erbat ijiem wara l-inokulazzjoni, għandhom jitkessħu sa 4 ° C u l-fluidi allantoiċi-amniotiċi ttestjati għall-attività ħemagglutinattiva.
English: Interpretation The test should be regarded as negative if no haemagglutination activity is detected and no virus is isolated.
French: Interprétation En l'absence d'hémagglutination et si aucun virus n'est isolé, le test doit être considéré comme négatif.
Polish: Interpretacja wyników Wynik badania należy uznać za ujemny, jeżeli nie wykryto aktywności hemaglutynacyjnej i nie wyizolowano wirusa.
Slovenian: Ocenjevanje Preiskava velja za negativno, če hemaglutinacijska aktivnost ni bila ugotovljena in ni bil izoliran noben virus.
Estonian: Tõlgendamine Test on negatiivne kui hemaglutinatsiooni ei esine ja viirust ei ole võimalik eraldada.
Latvian: Interpretācija Testa rezultātus uzskata par negatīviem, ja nav konstatēta hemaglutinācijas aktivitāte un nav izolēts vīruss.
Maltese: Interpretazzjoni It-test għandu jitiqes negattiv jekk ma tidher l-ebda attività ħemagglutinattiva u ma jiġu iżolat l-ebda virus.
English: Isolation of a Newcastle disease virus means that the flock is treated as a suspect flock and subjected to the requirements of Article 4 of Council Directive 92/66/EEC (1).
French: L'isolement du virus de la maladie de Newcastle signifie que le troupeau est traité comme troupeau suspect et soumis aux exigences de l'article 4 de la directive 92/66/CEE du Conseil (1).
Czech: Izolace viru newcastleské choroby znamená, že s hejnem je nakládáno jako s podezřelým hejnem a podléhá požadavkům článku 4 směrnice Rady 92/66/EHS([3]).
Slovak: Izolácia vírusu pseudomoru hydiny znamená, že kŕdeľ sa považuje za podozrivý a podlieha požiadavkám článku 4 smernice Rady 92/66/EHS[3].
Hungarian: A Newcastle-betegség vírusának izolálásakor az állomány fertőzöttségre gyanús állományként kezelendő, amelyre a 92/66/EGK tanácsi irányelv3 4. cikkében meghatározott követelmények vonatkoznak.
Slovenian: Izolacija virusa atipične kokošje kuge pomeni, da se jata obravnava kot sumljiva in da zanjo veljajo zahteve člena 4 Direktive Sveta 92/66/EGS [1].
Romanian: Izolarea virusului bolii Newcastle va însemna că lotul va fi considerat suspect și va fi supus cerințelor art. 4 din Directiva 92/66/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Изолирането на вируса на нюкясълската болест означава, че стадото е съмнително и е предмет на разпоредбите на член 4 от Директива 92/66/ЕИО на Съвета.
Estonian: Newcastle'i haiguse viiruse eraldamine tähendab seda, et kari on nakkuskahtlusega ja selle suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 92/66/EMÜ1 artikli 4 nõudeid.
Latvian: Ņūkāslas slimības vīrusa izolēšana nozīmē to, ka saimi uzskata par iespējami inficētu saimi un attiecībā uz to piemēro Padomes Direktīvas 92/66/EEK1 4. panta prasības.
Lithuanian: Niukaslio ligos viruso išskyrimas reiškia, kad paukščių pulkas laikomas įtariamu pulku ir jam taikomi Tarybos direktyvos 92/66/EEB([3]) 4 straipsnio reikalavimai.
Maltese: L-iżolazzjoni ta' virus tal-marda ta' Newcastle tfisser li l-flotta tiġi ttratata bħala flotta suspettata u soġġettata għar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE.
English: If the virus proves to be of vaccinal origin, the sampling and testing should be repeated.
French: Si le virus s'avère d'origine vaccinale, l'échantillonnage et l'examen doivent être répétés.
Czech: Jestliže se prokáže, že virus je původem z očkovací látky, odběr vzorků a testování se musí opakovat.
Slovak: Ak sa vírus ukáže, že je pôvodom z vakcíny, odber vzoriek a testovanie sa zopakuje.
Polish: Jeżeli okaże się, że wirus pochodzi ze szczepionki, pobieranie próbek i badanie należy powtórzyć.
Hungarian: Amennyiben a vírus vakcina eredetű, meg kell ismételni a mintavételt és a vizsgálatot.
Slovenian: Če se izkaže, da gre za cepni sev virusa je treba vzorčenje in testiranje ponoviti.
Romanian: În cazul în care se dovedește că virusul este de origine vaccinală, eșantionarea și examenul trebuie repetate.
Bulgarian: Ако вирусът се окаже от ваксинация, вземането на проби и изследването се повтарят.
Estonian: Kui ilmneb, et viirus on pärit vaktsiinist, tuleb võtta uued proovid ja läbi viia uued katsed.
Latvian: Ja izrādās, ka vīrusam ir vakcināla izcelsme, paraugu ņemšanu un pārbaudi atkārto.
Lithuanian: Jeigu paaiškėja, jog virusas vakcininės kilmės, mėginių ėmimą ir tyrimą reikėtų pakartoti.
Maltese: Jekk il-virus ikun ta' oriġini minn vaċċina, il-kampjunar u t-testjar għandu jiġi mtenni.
English: COMMISSION DECISION of 30 March 1995 fixing the criteria for the testing of poultry for slaughter originating in a surveillance zone for Newcastle disease, in application of Article 5 (3) of Council Directive 91/494/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 mars 1995 arrêtant les critères relatifs à l'examen de la recherche de la maladie de Newcastle chez les volailles d'abattage provenant d'une zone de surveillance, en application des dispositions de l'article 5 paragraphe 3 de la directive 91/494/CEE du Conseil
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. března 1995, kterým se na základě čl. 5 odst. 3 směrnice Rady 91/494/EHS stanoví kritéria pro testování jatečné drůbeže pocházející z pásma dozoru na newcastleskou chorobu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. marca 1995 ktorým sa stanovujú kritériá pre testovanie hydiny na zabitie pochádzajúcej z pásma pozorovania pre pseudomor hydiny pre uplatnenie článku 5 ods. 3 smernice Rady 91/494/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 marca 1995 r. ustalająca kryteria badań na obecność rzekomego pomoru drobiu u drobiu rzeźnego, pochodzącego ze strefy nadzorowanej, w zastosowaniu art. 5 ust. 3 dyrektywy Rady 91/494/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. március 30.) a 91/494/EGK tanácsi irányelv 5. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a Newcastle-betegség megfigyelési körzetéből származó vágóbaromfi vizsgálatára vonatkozó kritériumok meghatározásáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 30 martie 1995 de stabilire a criteriilor referitoare la examenul de depistare a bolii Newcastle la păsările pentru tăiere provenind dintr-o zonă de supraveghere, în aplicarea dispozițiilor art. 5 alin. (3) din Directiva 91/494/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 март 1995 година относно определяне на критериите за изследване за откриване на нюкясълска болест у домашните птици, предназначени за клане от надзорните зони, в приложение на член 5, параграф 3 от Директива 91/494/ЕИО на Съвета
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 30. marts), ar ko, piemērojot Padomes Direktīvas 91/494/EEK 5. panta 3. punktu, nosaka kritērijus tādu kaušanai paredzētu mājputnu pārbaudei, kuri cēlušies Ņūkāslas slimības uzraudzības zonā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. kovo 30 d. nustatantis pjovimui skirtų Niukaslio ligos priežiūros zonos kilmės naminių paukščių tikrinimo kriterijus, taikant Tarybos direktyvos 91/494/EEB 5 straipsnio 3 dalį
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Marzu 1995 li tiffissa l-kriterji għat-testjar ta' tjur għall-qatla li joriġinaw f' żona ta' sorveljanza għall-marda ta' Newcastle, b' applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għall-AEE)
English: Antibiotic medium
Czech: Médium s antibiotiky
Slovak: Antibiotické médium
Hungarian: Antibiotikumos közeg
Romanian: Mediul cu antibiotic
Bulgarian: Антибиотична среда
Lithuanian: Antibiotikų terpė
English: A typical example for cloacal swabs is:
Czech: Typickým příkladem pro kloakální výtěry je:
Slovak: Typickým príkladom pre kloakálne výtery je:
Bulgarian: Типичен пример за клоакални тампони е следният:
English: 10 000 units/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin and 5 000 units/ml mycostatin in phosphate buffered saline at pH 7,2 to 7,4.
Czech: 10 000 jednotek/ml penicilinu, 10 mg/ml streptomycinu, 0,25 mg/ml gentamycinu a 5000 jednotek/ml mykostatinu ve fosfátem pufrovaném fyziologickém roztoku o pH 7,2 až 7,4.
Slovak: 10 000 jednotiek/ml penicilínu, 10 mg/ml streptomycínu, 0,25 mg/ml gentamycínu a 5 000 jednotiek/ml mykostatínu v pufrovanom fosfátovom tlmiacom soľnom roztoku pri pH 7,2 až 7,4.
Bulgarian: 10 000 единици/ml пеницилин, 10 mg/ml стрептомицин, 0,25 mg/ml гентамицин и 5000 единици/ml микостатин във фосфатен разтвор с рН между 7,2 и 7,4.
English: Virus isolation in embryonated fowls' eggs
Czech: Izolace viru na kuřecích embryích
Slovak: Izolácia vírusu v embryonovaných slepačích vajciach
Hungarian: Vírusizoláció embrionált tyúktojásban
Romanian: Izolarea virusului în ouăle de găină embrionate
Bulgarian: Изолиране на вируса в разплодни яйца от кокошки
Lithuanian: Viruso išskyrimo tyrimas apvaisintuose vištų kiaušiniuose
English: The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 11 days.
Czech: Projasněná supernatantní tekutina se inokuluje po 0,2 ml do alantoidní dutiny embryí minimálně čtyř nasazených drůbežích vajec, která byla inkubována po 8 až 11 dnů.
Slovak: Vyčistený supernatant by sa mal naočkovať v množstvách po 0,2 ml do alantoickej dutiny každého z minimálne štyroch embryonovaných slepačích vajec, ktoré sa inkubovali po dobu 8 až 11 dní.
Hungarian: A tisztított felülúszó folyadékot 0,2 ml mennyiségben minimum négy darab, 8-11 napig keltetett embrionált tyúktojás allantoisüregébe fecskendezik.
Romanian: Se inoculează 0,2 ml de supernatant clarifiat în cavitatea alantoidiană a cel puțin 4 ouă de găină embrionate, puse la incubat pentru 8 până la 11 zile.
Bulgarian: Инокулират се 0,2 ml от избистрената течност над утайката в алантоидната кухина на поне 4 разплодни кокоши яйца, сложени за инкубация за 8—11 дни.
Lithuanian: 0,2 ml nuskaidrinto paviršinio sluoksnio skysčio turėtų būti įterpta į ne mažiau keturių apvaisintų 8-11 dienų vištų kiaušinių alantojo ertmę.
English: Interpretation
Czech: Interpretace
Slovak: Interpretácia
Hungarian: Értelmezés
Romanian: Interpretare
Bulgarian: Тълкуване
Lithuanian: Vertinimas
English: The test should be regarded as negative if no haemagglutination activity is detected and no virus is isolated.
Czech: Test je třeba považovat za negativní, jestliže není zjištěna žádná hemaglutinační aktivita a není izolován virus.
Slovak: Test sa bude považovať za negatívny, ak sa nezistí hemaglutinačná aktivita a žiadny vírus sa neizoluje.
Hungarian: A vizsgálat eredménye akkor negatív, ha nem tapasztalható haemagglutinációs aktivitás és nem izolálható vírus.
Romanian: Dacă hemaglutinarea lipsește și nu s-a izolat nici un virus, testul se va considera negativ.
Bulgarian: При отсъствие на хемаглутинация и ако не е изолиран никакъв вирус, тестът се счита отрицателен.
Lithuanian: Rezultatas neigiamas, jeigu nenustatyta hemagliutinacija ir neišskirtas virusas.
English: Isolation of a Newcastle disease virus means that the flock is treated as a suspect flock and subjected to the requirements of Article 4 of Council Directive 92/66/EEC
Polish: Wyizolowanie wirusa rzekomego pomoru drobiu oznacza, że stado jest traktowane jako podejrzane o chorobę i stosuje się do niego wymagania art. 4 dyrektywy Rady 92/66/EWG
English: Swabs should be placed in sufficient antibiotic medium to ensure full immersion and after agitation left for about two hours at ambient temperature (or longer periods at 4 °C) and then clarified by centrifugation
Czech: Vzorky se musejí dát do dostatečného množství média s antibiotiky, aby byly zcela ponořeny, a po protřepání se ponechají asi po dobu dvou hodin při okolní teplotě (nebo delší dobu při 4 °C), a potom se projasní odstředěním
English: 800 to 1 000 × g for 10 minutes).
Czech: (např. 800 až 1000 × g po 10 minut).
English: 50 g/ml oxytetracycline may be added.
Czech: Může být přidáno 50 g/ml oxytetracyklinu.
English: Treatment of samples
French: Traitement des échantillons
Hungarian: A minták kezelése
Romanian: Tratarea probelor
Bulgarian: Третиране на пробите
Lithuanian: Mėginių apdorojimas
English: Not more than five samples of each type may be pooled.
French: 5 échantillons au maximum de chaque type peuvent être groupés.
Hungarian: Típusonként legfeljebb öt minta elegyíthető.
Romanian: Se pot grupa cel mult 5 probe de fiecare tip.
Bulgarian: Могат да се групират максимум пет проби от всеки тип.
Lithuanian: Tyrimui imama ne daugiau kaip penki kiekvienos rūšies mėginiai.
English: A typical example for cloacal swabs is: 10 000 units/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin and 5 000 units/ml mycostatin in phosphate buffered saline at pH 7,2 to 7,4. 50 ìg/ml oxytetracycline may be added.
Lithuanian: Tipiška kloakos tepinėlio terpė: 10 000 vnt./ml penicilino, 10 mg/ml streptomicino, 0,25 mg/ml gentamicino ir 5 000 vnt./ml mikostatino, praskiestų fosfatiniame druskų tirpale pH 7,2-7,4, gali būti įdėta 50 g/ml oksitetraciklino.
English: Sampling
Hungarian: Mintavétel
Romanian: Recoltarea probelor
Bulgarian: Вземане на проби
English: At leat 60 samples comprising at least 30 cloacal swabs and 30 tracheal swabs shall be taken from each flock.
Hungarian: Minden állományból legalább 60 mintát vesznek, amely legalább 30 kloáka- és 30 légcsőkenetből áll.
Romanian: Din fiecare lot trebuie prelevate cel puțin 60 de probe, cuprinzând cel puțin 30 de tampoane traheale și 30 de tampoane cloacale.
Bulgarian: Минимум 60 проби, включващи най-малко 30 трахеални и 30 клоакални тампона за всяко стадо.
English: A typical example for cloacal swabs is: 10 000 units/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin and 5 000 units/ml mycostatin in phosphate buffered saline at pH 7,2 to 7,4.
Hungarian: Kloákakenet esetén egy tipikus példa: 10 000 egység/ml penicillin, 10 mg/ml sztreptomicin, 0,25 mg/ml gentamicin és 5000 egység/ml mikosztatin 7,2-7,4 pH értékű foszfátpufferes sóoldatban.
Romanian: Un exemplu tipic pentru tampoanele cloacale este următorul: 10.000 de unități/ml de penicilină, 10 mg/ml de streptomicină, 0,25 mg/ml de gentamicină și 5.000 de unități/ml de micostatin într-o soluție tamponată cu fosfat cu un pH cuprins între 7,2 și 7,4.