FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jsegwi l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 7 April 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1995.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 aprilie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 1995 година.
Estonian: Brüssel, 7. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' April 1995.
English: In Part B, after the nutritional purpose 'Reduction of copper in the liver` for dogs and cats, the following nutritional purposes are inserted:
French: À la partie B, après l'objectif nutritionnel « Réduction de l'accumulation hépatique du cuivre » concernant les chiens et les chats, les objectifs nutritionnels suivants sont insérés:
Portuguese: Na parte B, a seguir ao objectivo nutricional « Redução do cobre no fígado » relativo a cães e gatos, são inseridos os seguintes objectivos nutricionais:
Czech: V části B se za účel výživy "Snížení mědi v játrech" pro psy a kočky vkládají tyto účely výživy:
Slovak: V časti B sa za nutričný účel " Zníženie medi v pečeni" pre psov a mačky vkladajú nasledujúce nutričné účely:
Polish: W części B po celu żywieniowym "Ograniczanie poziomu miedzi w wątrobie" dla psów i kotów dodaje się cele żywieniowe:
Hungarian: A B. rész a "Réztartalom csökkentése a májban" táplálkozási cél kutyák és macskák részére után a következő táplálkozási célokkal egészül ki:
Slovenian: V Delu B se za prehranskim namenom "Zmanjšanje bakra v jetrih" za pse in mačke vstavi naslednje prehranske namene:
Romanian: La Partea B, după scopul nutrițional „Reducerea cuprului din ficat” la câini și pisici, se inserează următoarele scopuri nutriționale:
Bulgarian: В част Б, след хранителна цел „Намаляване на медта в черния дроб“ за кучета и котки, се добавят следните хранителни цели:
Estonian: B osasse lisatakse pärast eritoitmise eesmärki "Vasesisalduse vähendamine maksas" järgmised koerte ja kasside eritoitmise eesmärgid:
Latvian: Pielikuma B daļā pēc barošanas mērķa "Vara samazināšana aknās" suņiem un kaķiem iekļauj šādus barošanas mērķus:
Lithuanian: B dalyje, po šėrimo tikslo "Vario sumažinimas kepenyse" katėms ir šunims, yra įterpiami toliau vardinami mitybos tikslai:
Maltese: Fil-Parti B, wara l-iskop nutrizzjonali "Tnaqqis tar-ram fil-fwied għal klieb u qtates" , dan li ġej għandu jkun miżjud:
English: In part B, the text of the particular nutritional purposes concerning equines is replaced by the following text:
French: À la partie B, le texte des objectifs nutritionnels particuliers concernant les équins est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na parte B, o texto dos fins nutricionais específicos referente aos equinos é substituído pelo seguinte:
Czech: V části B se znění zvláštních účelů výživy týkajících se lichokopytníků nahrazuje tímto:
Polish: W części B tekst szczególnego celu żywieniowego dotyczący nieparzystokopytnych zastępuje się tekstem:
Hungarian: A B. részben a lovakra vonatkozó különleges táplálkozási célokról szóló szöveg helyébe a következő lép:
Slovenian: V delu B se besedilo posebnega prehranskega namena glede kopitarjev zamenja z naslednjim besedilom:
Romanian: La Partea B, textul privitor la scopurile nutriționale speciale pentru cabaline se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В част Б, текстът за специалните хранителни цели, отнасящ се за еднокопитни, се заменя със следния текст:
Estonian: B osas asendatakse hobuste eritoitmise eesmärke käsitlev tekst järgmise tekstiga:
Latvian: Pielikuma B daļā tekstu par īpašo barošanas mērķi zirgu dzimtas dzīvniekiem aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: B dalyje tekstas, nurodantis konkretų arklių šėrimo tikslą, yra keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: Fil-parti B, it-test ta' l-iskopijiet nutrizzjonali partikolari li jikkonċernaw l-ekwini huwa mibdul b'dan it-test li ġej:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/9/EC of 7 April 1995 amending Directive 94/39/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
Czech: SMĚRNICE KOMISE 95/9/ES ze dne 7. dubna 1995, kterou se mění směrnice 94/39/ES, kterou se stanoví seznam určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy
Slovak: SMERNICA KOMISIE 95/9/ES zo 7. apríla 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/39/ES ustanovujúca zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely zvierat
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 95/9/WE z dnia 7 kwietnia 1995 r. zmieniająca dyrektywę 94/39/WE ustanawiającą wykaz planowanych zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 95/9/EGK IRÁNYELVE (1995. április 7.) a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazásai listájának létrehozásáról szóló 94/39/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 95/9/ES z dne 7. aprila 1995 o spremembi Direktive 94/39/ES o določitvi seznama predvidene uporabe živalske krme za posebne prehranske namene
Romanian: DIRECTIVA 95/9/CE A COMISIEI din 7 aprilie 1995 de modificare a Directivei 94/39/CE de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/9/ЕО НА КОМИСИЯТА от 7 април 1995 година за изменение на Директива 94/39/ЕО относно съставяне на списък на предназначенията на фуражите със специфични хранителни цели
Latvian: Komisijas Direktīva 95/9/EK (1995. gada 7. aprīlis), ar kuru groza Direktīvu 94/39/EK, ar ko izveido to barības lietojumu sarakstu, kuri paredzēti īpašiem barošanas mērķiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 95/9/EB 1995 m. balandžio 7 d. iš dalies keičianti Direktyvą 94/39/EB, nustatančią pašarų konkretiems mitybos tikslams tikslinio naudojimo sąrašą
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/9/KE tas-7 ta' April 1995 li temenda d-Direttiva 94/39/KE li tistabbilixxi lista ta' użu intiżi għall-għalf ta'l-annimali għal skopijiet nutrizjonali partikolari
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza gћaz-ŻEE)