FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Withdrawal and suspension of permits issued to third-country vessels
French: Retrait et suspension des permis de pêche des navires d'un pays tiers
Italian: Ritiro e sospensione dei permessi di pesca dei pescherecci di un paese terzo
Dutch: Intrekking en schorsing van visdocumenten van vaartuigen van een derde land
Swedish: Indragningar och återkallanden av fisketillstånd för fartyg från ett tredje land
Finnish: Kolmannen maan alusten kalastuslupien peruuttaminen ja keskeyttäminen
Czech: Odebrání a pozastavení povolení k rybolovu plavidlům třetích zemí
Slovak: Stiahnutie a pozastavenie platnosti povolení vydaných pre plavidlá tretích krajín
Polish: Cofnięcie i zawieszenie zezwoleń wydanych dla statków państw trzecich
Hungarian: Harmadik országbeli hajók számára kiállított engedélyek visszavonása és felfüggesztése
Slovenian: Preklic in začasni odvzem dovoljenj, ki so bila izdana za plovila tretjih držav
Romanian: Retragerea și suspendarea permiselor de pescuit ale navelor unei țări terțe
Bulgarian: Отнемане и временно прекратяване на разрешителни за риболов на трети страни
Estonian: Kolmandate riikide laevadele antud lubade tühistamine ja peatamine
Latvian: Trešo valstu kuģiem izsniegtu atļauju anulēšana un apturēšana
Lithuanian: Trečiosios šalies laivams išduotų leidimų panaikinimas ir sustabdymas
Maltese: Irtirar u sospensjoni ta' permessi maħruġa lil bastimenti ta' pajjiżi terzi
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: suspend the special fishing permit,
French: de la suspension du permis de pêche spécial,
Italian: la sospensione del permesso di pesca speciale,
Dutch: het speciale visdocument al dan niet te schorsen,
Swedish: Indragning av det särskilda fisketillståndet.
Finnish: erityiskalastusluvan keskeyttämisestä
Czech: o pozastavení zvláštního povolení k rybolovu,
Slovak: pozastaví platnosť zvláštneho rybárskeho povolenia,
Polish: zawieszeniu specjalnego zezwolenia połowowego,
Hungarian: felfüggeszti a különleges halászati engedélyt,
Slovenian: začasno odvzame posebno ribolovno dovoljenje,
Romanian: suspendarea permisului special de pescuit;
Bulgarian: да прекрати временно действието на специалното разрешително за риболов,
Estonian: kalapüügiluba peatada,
Latvian: apturēt īpašo zvejas atļauju,
Lithuanian: sustabdyti specialų žvejybos leidimą,
Maltese: tissospendi l-permess speċjali tas-sajd,
English: withdraw the special fishing permit,
French: du retrait du permis de pêche spécial,
Italian: il ritiro del permesso di pesca speciale,
Dutch: het speciale visdocument al dan niet in te trekken,
Swedish: Återkallande av det särskilda fisketillståndet.
Finnish: erityiskalastusluvan peruuttamisesta
Czech: o odebrání zvláštního povolení k rybolovu,
Slovak: odoberie zvláštne rybárske povolenie,
Polish: cofnięciu specjalnego zezwolenia połowowego,
Hungarian: visszavonja a különleges halászati engedélyt,
Slovenian: prekliče posebno ribolovno dovoljenje,
Romanian: retragerea permisului special de pescuit;
Bulgarian: да отнеме специалното разрешително за риболов,
Estonian: kalapüügiluba tühistada,
Latvian: anulēt īpašo zvejas atļauju,
Lithuanian: panaikinti specialų žvejybos leidimą,
Maltese: tirtira l-permess speċjali tas-sajd,
English: remove the vessel concerned from the list of vessels eligible for a special fishing permit in the following calendar year.
French: de l'exclusion du navire en question de la liste des navires pouvant obtenir un permis de pêche spécial pour l'année calendrier suivante.
Italian: l'esclusione del peschereccio dall'elenco delle navi che possono ottenere un permesso di pesca speciale per l'anno successivo.
Dutch: het betrokken vaartuig al dan niet te schrappen van de lijst van de vaartuigen die een speciaal visdocument voor het volgende kalenderjaar kunnen krijgen.
Swedish: Uteslutande av det fartyg det gäller från förteckningen över fartyg som kan få ett särskilt fisketillstånd för följande kalenderår.
Finnish: kyseisen aluksen poistamisesta sellaisten alusten luettelosta, jotka voivat saada erityiskalastusluvan seuraavaksi kalenterivuodeksi.
Czech: o vyloučení dotčeného plavidla ze seznamu plavidel, která mohou získat zvláštní povolení k rybolovu pro následující kalendářní rok.
Slovak: vyradí príslušné plavidlo zo zoznamu plavidiel, ktoré majú nárok na získanie zvláštneho rybárskeho povolenia v nasledujúcom kalendárnom roku.
Polish: usunięciu danego statku z wykazu statków kwalifikujących się do otrzymania specjalnego zezwolenia połowowego na następny rok kalendarzowy.
Hungarian: a következő naptári évre törli a hajót a különleges halászati engedélyre jogosult hajók jegyzékéből.
Slovenian: izbriše zadevno plovilo s seznama plovil, primernih za izdajo posebnih ribolovnih dovoljenj za naslednje koledarsko leto.
Romanian: excluderea navei în cauză de pe lista navelor care pot obține un permis de pescuit special în anul calendaristic următor.
Bulgarian: да изключи въпросния кораб от списъка на корабите, имащи право на издаване на специални разрешителни за риболов за следващата календарна година.
Estonian: asjaomane laev järgmise kalendriaasta kalapüügilubade saamiseks kõlblike laevade nimekirjast välja arvata.
Latvian: svītrot attiecīgo kuģi no to kuģu saraksta, kas ir tiesīgi nākamajā kalendārajā gadā saņemt īpašo zvejas atļauju.
Lithuanian: išbraukti atitinkamą laivą iš laivų, kuriems kitais kalendoriniais metais gali būti išduotas specialus žvejybos leidimas, sąrašo.
English: The Commission's decision may not be taken within the 14-day period following receipt by the owner of notification of the alleged infringement.
French: La décision de la Commission ne peut être prise avant le quinzième jour suivant la réception par l'armateur de la communication de l'infraction alléguée.
Italian: La decisione della Commissione non può essere presa prima di quindici giorni dalla data in cui l'armatore ha ricevuto comunicazione dell'infrazione contestata.
Dutch: De Commissie mag haar besluit niet nemen vóór de vijftiende dag volgende op de ontvangst door de reder van de mededeling van de Commissie betreffende de overtreding waarvan zijn vaartuig wordt beschuldigd.
Swedish: Kommissionen får inte fatta något beslut förrän femton dagar efter det att redaren har mottagit meddelandet om den påstådda överträdelsen.
Finnish: Komission päätös voidaan tehdä vasta viidentenätoista päivänä sen jälkeen, kun varustaja on saanut tiedon väitetystä rikkomuksesta.
Czech: Komise může rozhodnutí přijmout nejdříve 14 dní poté, co majitel obdržel oznámení o údajném porušení předpisů.
Slovak: Komisia nemusí prijať rozhodnutie do 14 dní odo dňa, kedy vlastník prevzal oznámenie o údajnom porušení pravidiel.
Polish: Komisja nie może podjąć decyzji przed upływem czternastodniowego terminu po otrzymaniu przez właściciela zawiadomienia o zarzucanym naruszeniu.
Hungarian: A hajó tulajdonosának a hivatkozott szabálysértésről kézbesített értesítés kézhezvételétől számított 14 napig a Bizottság nem hozhat döntést a kérdésről.
Slovenian: Komisija lahko ne sprejme odločitve v 14 dneh po tem, ko je lastnik dobil obvestilo o domnevni kršitvi.
Romanian: Decizia Comisiei nu poate fi luată înainte de a cincisprezecea zi de la primirea de către armator a notificării cu privire la infracțiunea invocată.
Bulgarian: Решението на Комисията не може да бъде взето преди четиринадесетия ден, следващ датата на получаване от собственика на съобщението за установеното нарушение.
Estonian: Komisjon võib otsuse teha alles 15. päeval alates väidetava rikkumise kohta omanikult teate saamisest.
Latvian: Komisijas lēmums nedrīkst tikt pieņemts agrāk kā pēc 14 dienām, skaitot no dienas, kad kuģa īpašnieks saņēmis paziņojumu par iespējamo pārkāpumu.
Lithuanian: Komisijos sprendimas negali būti priimtas per 14 dienų po to, kai savininkas gavo pranešimą apie įtariamą pažeidimą.
Maltese: I d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' ma tittiħidx fil-perjodu ta' 14-il ġurnata wara li s-sid jirċievi n-notifika ta' l-allegat ksur.
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
Italian: Disposizioni generali e finali
Dutch: Algemene en slotbepalingen
Swedish: Allmänna och slutgiltiga bestämmelser
Finnish: Yleiset ja loppusäännökset
Czech: Obecná a konečná ustanovení
Slovak: Všeobecné a záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne i końcowe
Hungarian: Általános és záró rendelkezések
Slovenian: Splošne in končne določbe
Romanian: Dispoziții generale și finale
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Estonian: Üld- ja lõppsätted
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali u finali
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Italian: CAPITOLO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Romanian: CAPITOLUL 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 3
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajameleidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 dicembre 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 december 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 20 december 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Emma BONINO
French: Emma BONINO
Dutch: Emma BONINO
Swedish: Emma BONINO
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2943/95
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2943/95 DELLA COMMISSIONE
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 2943/95 VAN DE COMMISSIE
English: of 20 December 1995
Italian: del 20 dicembre 1995
Dutch: van 20 december 1995
English: setting out detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1627/94 laying down general provisions concerning special fishing permits
Italian: recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali
Dutch: houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits, and in particular Articles 13 (2) and 16 thereof,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 1627/94 del Consiglio, del 27 giugno 1994, che stabilisce le disposizioni generali relative ai permessi di pesca speciali, in particolare l'articolo 13, paragrafo 2 e l'articolo 16,
English: Member States shall provide the Commission with the final list of vessels which have received a special permit within 30 days at the latest of the permits being issued. The definitive list shall remain valid until expressly or implicitly revoked by the Member State.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco definitivo dei pescherecci ai quali è stato rilasciato un permesso di pesca entro un termine massimo di 30 giorni dal rilascio.
English: The list of vessels shall include in particular the information referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1627/94. 3.
Maltese: Il- lista ta' bastimenti għandha tinkludi b'mod partikolari l-informazzjoni msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1627/94.
English: remove the vessel concerned from the list of vessels eligible for a special fishing permit in the following calendar year. 2.
Maltese: tneħħi l-bastiment interessat mil-lista ta' bastimenti eliġibbli għal permess speċjali tas-sajd fis-sena kalendarja ta' wara.