FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicles which are equipped with alarm systems shall comply with the relevant technical requirements, especially with regard to electromagnetic compatibility (EMC).
French: Les véhicules qui sont équipés de systèmes d'alarme doivent être conformes aux spécifications techniques applicables, notamment en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique.
Portuguese: Os veículos equipados com sistemas de alarme devem satisfazer os requisitos técnicos aplicáveis, designadamente no que respeita a compatibilidade electromagnética (CEM).
Czech: Vozidla, která jsou vybavena poplašnými systémy, musí splňovat odpovídající technické požadavky, zejména týkající se elektromagnetické kompatibility.
Slovak: Vozidlá vybavené poplachovými systémami majú spĺňať príslušné technické požiadavky, najmä vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu (EMC).
Hungarian: A riasztóberendezésekkel felszerelt járműveknek meg kell felelniük a vonatkozó műszaki követelményeknek, különösen az elektromágneses összeférhetőség tekintetében (EMC).
Slovenian: Vozila, ki so opremljena z alarmnimi sistemi, morajo izpolnjevati ustrezne tehnične zahteve, še posebno glede na elektromagnetno združljivost (EMC).
Bulgarian: Превозни средства, които са оборудвани с алармени системи трябва да отговарят на съответните технически спецификации и, по-специално, по отношение на електромагнитна съвместимост (ЕМС).
Latvian: Transportlīdzekļi, kas aprīkoti ar signalizācijas sistēmām, atbilst attiecīgajām tehniskajām prasībām, īpaši attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību (EMC).
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos turi atitikti atitinkamus techninius reikalavimus, ypač atsižvelgiant į elektromagnetinį suderinamumą (EMC).
Maltese: Vetturi li huma mgħammra b'sistemi ta' allarm għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet relevanti tekniċi, speċjalment fir-rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika (EMC).
English: If the AS includes the possibility of a radio transmission, e. g. for setting or unsetting of the alarm or for alarm transmission, it shall comply with the relevant ETSI standards (see footnote 3 pertinent to item 3.3).
French: Si le SA comporte la possibilité d'une transmission radio, par exemple pour brancher ou débrancher l'alarme ou pour la transmission de l'alarme, ce système doit être conforme aux normes ETSI applicables.
Portuguese: Se ao SA estiver associada a possibilidade de radiotransmissões, por exemplo para activar ou desactivar o alarme ou para a transmissão do alarme, essas radiotransmissões devem ser conformes com as normas do ETSI nesta matéria [ver a nota de pé-de-página (1) ao ponto 3.3].
Slovak: Ak AS môže využívať rádiový prenos, napr. pre nastavenie alebo odstavenie poplachu alebo pre prenos poplachového signálu, má spĺňať príslušné normy ETSI (pozri poznámku pod čiarou 3, vzťahujúcu sa na bod 3.3).
Hungarian: Ha az RB lehetővé teszi a rádión keresztül történő irányítást, pl. a beállítást és a beállítás törlését, illetve a riasztás továbbítását, akkor annak meg kell felelnie a vonatkozó ETSI-szabványoknak (lásd a 3.3. ponthoz tartozó 3. lábjegyzetet).
Slovenian: Če alarmni sistem (AS) vključuje možnost daljinskega radijskega prenosa, na primer za vključitev ali izključitev delovanja ali pa za prenos alarmnega opozorila, mora biti v skladu z ustreznimi ETSI standardi (glej opombo 3 pod črto, ki se nanaša na točko 3.3).
Latvian: Ja AS ir radio raidīšanas iespēja, piemēram, trauksmes signāla iestatīšanai vai atiestatīšanai vai trauksmes pārraidīšanai, tā atbilst attiecīgajiem ETSI standartiem (skat. 3. zemsvītras piezīmi 3.3. punktam).
Lithuanian: Jeigu apsauginės signalizacijos sistema pritaikyta priimti radijo bangomis perduodamą signalą, pvz., įjungti arba išjungti apsauginės signalizacijos įtaisą ar pavojaus signalui perduoti, ta sistema turi atitikti atitinkamus Europos Telekomunikacijų standartų instituto (ETSI) standartus (žr. 3.3 punkto išnašą).
English: The AS and components thereof shall not activate inadvertently, particularly whilst the engine is in its running mode.
French: Le SA et ses composants ne doivent pas entrer en action de manière intempestive, en particulier lorsque le moteur est en mode marche.
Portuguese: O SA e os seus componentes não poderão disparar inesperadamente, um particular quando o motor estiver em funcionamento.
Czech: Poplašný systém a jeho konstrukční díly se nesmějí aktivovat náhodně, zejména za chodu motoru.
Slovak: AS a jeho komponenty sa nesmú dať uviesť do činnosti neúmyselne, najmä keď je motor v chode.
Hungarian: Az RB és annak alkatrészei nem aktivizálódhatnak véletlenül, különösen a motor működése közben.
Slovenian: Alarmni sistem (AS) in njegovi sestavni deli se ne smejo sprožiti nenamerno oziroma naključno, še posebno ne takrat, ko motor deluje.
Bulgarian: АС и нейните компоненти не трябва да се задействат ненавременно, по-специално, когато двигателят е в работещо състояние.
Latvian: AS un tās sastāvdaļas neiedarbojas netīši, jo īpaši tad, kad motors ir darbības režīmā.
Lithuanian: Apsauginės signalizacijos sistema ir jos sudėtinės dalys neturi įsijungti netyčia, ypač veikiant transporto priemonės varikliui.
Maltese: L-AS u l-komponenti tagħha m'għandhomx jiġu attivati bi żball, partikolarment waqt li l-makna tkun fil-mod tagħha tal-mixi.
English: Failure of the AS, or failure of its electrical supply, shall not affect the safe operation of the vehicle.
French: Une panne du SA ou de son alimentation en électricité ne doit pas avoir d'incidence sur la sécurité de fonctionnement du véhicule.
Portuguese: Em caso de avaria do SA ou de falha da sua alimentação eléctrica, as condições de segurança do funcionamento do veículo não poderão ser afectadas.
Czech: Porucha poplašného systému nebo porucha jeho elektrického napájení nesmí mít vliv na bezpečný provoz vozidla.
Slovak: Porucha AS alebo porucha jeho elektrického napájania, nesmie ovplyvniť bezpečnú prevádzku vozidla.
Hungarian: Az RB vagy az RB áramellátásának meghibásodása nem befolyásolhatja a jármű biztonságos működését.
Slovenian: Morebitne okvare alarmnega sistema (AS) ali okvare na njegovem električnem napajanju ne smejo neugodno vplivati na varnost delovanja vozila.
Bulgarian: Повреда на АС или повреди на нейното електрическо захранване не трябва да се отразяват на безопасността на работа на превозното средство.
Latvian: AS bojājums vai tās elektroapgādes bojājums neietekmē transportlīdzekļa drošu ekspluatāciju.
Lithuanian: Apsauginės signalizacijos sistemos gedimas arba elektros energijos tiekimo tai sistemai triktis neprivalo turėti įtakos saugiam transporto priemonės veikimui.
Maltese: Ħsara fl-AS, jew ħsara fil-provvista elettrika tagħha, m'għandhiex teffettwa l-operazzjoni bla perikolu tal-vettura.
English: The AS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le SA doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capot du moteur et du compartiment à bagages.
Portuguese: No mínimo, o SA deve detectar e assinalar a abertura de qualquer uma das portas do veículo, da tampa do motor e do compartimento de bagagens.
Czech: Poplašný systém musí přinejmenším detekovat a signalizovat otevření kterýchkoli dveří vozidla, kapoty motoru a zavazadlového prostoru.
Slovak: AS má minimálne odhaliť a signalizovať otvorenie ktorýchkoľvek dverí vozidla, kapoty motora a batožinového priestoru.
Hungarian: Az RB-nek legalább észlelnie és jeleznie kell a jármű bármelyik ajtajának, a motorháztetőnek és a csomagtartónak a kinyitását.
Slovenian: Alarmni sistem (AS) mora zaznati in sporočiti oziroma signalizirati vsaj odpiranje katerih koli vrat pri vozilu, odpiranje pokrova motorja in prtljažnega prostora.
Bulgarian: АС трябва да установява и да сигнализира най-малко отварянето на която и да е от вратите на превозното средство, капака на двигателя и на багажника.
Latvian: AS vismaz atklāj jebkura transportlīdzekļa durvju, motora pārsega un bagāžas nodalījuma atvēršanu un signalizē par to.
Lithuanian: Apsauginės signalizacijos sistema turi bent nustatyti, kad buvo atidarytos transporto priemonės durys, variklio dangtis ir bagažinė bei apie tai atitinkamai signalizuoti.
Maltese: L-AS għandha ta' l-anqas tikxef u tissenjala l-ftuħ ta' xi bieba tal-vettura, il-bieba tal-makna jew il-kompartiment tal-bagoll.
English: The failure or switching off of light sources, e. g. passenger compartment light, shall not impair the control operation..
French: Une panne ou une coupure des sources lumineuses, par exemple de l'éclairage de l'habitacle, ne doit pas empêcher le fonctionnement de la commande.
Portuguese: A acção de controlo não deve ser afectada se determinadas fontes luminosas (por exemplo, a luz do habitáculo) não estiverem a funcionar ou tiverem sido apagadas.
Czech: Jeho kontrolní funkce nesmí narušit porucha nebo vypnutí světelných zdrojů, například osvětlení prostoru pro cestující.
Slovak: Porucha alebo vypnutie svetelných zdrojov, napr. svetla osvetľujúceho priestor pre cestujúcich, nesmie zhoršiť kontrolnú činnosť.
Hungarian: A fényforrások, pl. az utastér világításának meghibásodása vagy kikapcsolása nem befolyásolhatja a szabályozási folyamatot.
Latvian: Gaismas avotu, piemēram, pasažieru salona gaismas, bojājums vai izslēgšana nepasliktina vadības ierīces darbību.
Lithuanian: Sugedus apšvietimo šaltiniams arba išjungus juos, pvz., keleiviui skirtos vietos apšvietimą, neturi suprastėti kontrolės funkcija.
Maltese: In-nuqqas li jintfew sorsi ta' dawl, per eżempju d-dawl tal-kompartiment tal-passiġġier, m'għandux ifixkel l-operazzjoni tal-kontroll.
English: The installation of additional efficient sensors for information/display, e. g.:- of intrusions into the vehicle, e. g. passenger compartment control, window glass control, breakage of a glazed area, or - of attempted vehicle theft, e. g. inclination sensor, are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (false alarm, see item 9.1.2).
Portuguese: É admitida a instalação de sensores suplementares para efeitos de informação/visualização, por exemplo: da ocorrência de intrusões no veículo (por exemplo, de controlo do habitáculo, dos vidros das janelas ou da quebra de qualquer superfície envidraçada) ou que revelem a tentativa de roubo do veículo (por exemplo, sensores de inclinação), desde que sejam eficientes e sejam tomadas as medidas adequadas para evitar o desencadeamento de alarmes sonores desnecessários (isto é, falsos alarmes; ver o ponto 9.1.2).
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the AS is set.
French: Dans ce cas, une manoeuvre délibérée distincte doit être effectuée à chaque fois avant l'activation du SA.
Portuguese: Neste caso, será necessária uma acção específica deliberada nesse sentido antes de cada activação do SA.
Czech: V tomto případě musí být před každým nastavením poplašného systému učiněn zvláštní záměrný zásah.
Slovak: V tomto prípade sa musí vykonať samostatný úmyselný zásah vždy predtým, než sa nastaví AS.
Hungarian: Ebben az esetben az RB beállítása előtt minden alkalommal külön, tudatos intézkedést kell tenni.
Slovenian: V tem primeru je treba posebej namensko opraviti poseg vsakokrat pred vključitvijo alarmnega sistema (AS).
Bulgarian: В този случай, всеки път преди задействане на АС, трябва да се извърши отделна умишлена операция.
Latvian: Tādā gadījumā katru reizi pirms AS iestatīšanas veic atsevišķu apzinātu darbību.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvieną kartą prieš įjungiant apsauginės signalizacijos sistemą turi būti atlikti atskiri numatyti veiksmai.
Maltese: F'dan il-każ, azzjoni separata apposta għandha tittieħed kull darba qabel ma l-AS tiġi ssettjata.
English: Safety against false alarm
French: Sécurité contre les fausses alarmes
Portuguese: Protecção contra falsos alarmes
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu
Hungarian: Téves riasztás elleni védelem
Slovenian: Varnost pred lažnimi alarmi
Bulgarian: Защита срещу фалшива тревога
Latvian: Drošība pret viltus trauksmi
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo.
Maltese: Sigurezza kontra allarm falz
English: It shall be ensured that the AS both in set and unset conditions, cannot cause the alarm signal to sound unnecessarily, in the event of:
French: On fera en sorte que le SA, qu'il soit activé ou désactivé, ne puisse pas déclencher intempestivement le signal d'alarme sonore dans les cas suivants:
Portuguese: Deve haver a garantia de que, tanto no estado activado como no estado desactivado, o SA não poderá vir a desencadear desnecessariamente o sinal de alarme sonoro em caso de:
Czech: Je třeba zajistit, aby poplašný systém ve stavu nastavení i odstavení nemohl vyvolat zbytečný poplašný signál v případě:
Slovak: Má sa zabezpečiť, aby AS v stave nastavenia ako aj odstavenia nemohol vyvolať zvukový poplachový signál v prípade:
Hungarian: Biztosítani kell, hogy az RB sem beállított, sem nem beállított helyzetében ne okozhassa a riasztójelzés szükségtelen megszólalását az alábbi esetekben:
Slovenian: Treba je zagotoviti, da alarmni sistem (AS) ne more, niti kadar se nahaja v vključenem ali izključenem stanju, povzročiti tega, da bi se zvočno opozorilo začelo oglašati po nepotrebnem, v primeru:
Bulgarian: Трябва да се направи така че както във включено, така и в изключено положение, АС да не задейства ненавременно звуковия сигнал за тревога при:
Latvian: Nodrošina, lai AS gan iestatītā, gan atiestatītā stāvoklī nevarētu izraisīt trauksmes signāla nevajadzīgu atskanēšanu šādos gadījumos:
Lithuanian: Turi būti užtikrinta, kad įjungta ir išjungta apsauginės signalizacijos sistema negalėtų be reikalo įjungti pavojaus signalo, jeigu:
Maltese: Għandu jiġi assigurat li l-AS kemm fil-kondizzjonijiet tagħha ta' issettjata jew le, ma tistax tikkawża li s-sinjal ta' allarm idoqq mingħajr ħtieġa, fil-każ ta':
English: reduction of battery voltage by continuous discharge;test specified in item 5.2.14,
Portuguese: queda de tensão da bateria por descarga contínua: ensaio especificado no ponto 5.2.14,
English: If the applicant for approval can demonstrate, e. g. by technical data, that safety against false alarm is satisfactorily ensured, the technical service responsible for conduction approval tests may not require some of the above tests.
French: Si le demandeur de la réception peut prouver, par exemple en fournissant des données techniques, que la sécurité contre les fausses alarmes est assurée de façon satisfaisante, le service technique chargé de procéder aux essais de réception peut ne pas exiger certains des essais ci-dessus.
Portuguese: Se o requerente da recepção demonstrar (por exemplo, através de dados técnicos) que a protecção contra falsos alarmes é satisfatória, o serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção poderá dispensar-se de realizar alguns dos ensaios acima referidos.
Czech: Může-li žadatel o schválení prokázat, například na základě technických údajů, že bezpečnost proti planému poplachu je uspokojivě zajištěna, nemusí technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu některé z výše uvedených zkoušek provést.
Slovak: Ak žiadateľ o schválenie môže preukázať, napr. predložením technických údajov, že zabezpečenie pred falošným poplachom je uspokojivo vyriešené, technická organizácia zodpovedná za vykonávanie schvaľovacích testov, nemusí vyžadovať niektorý z vyššie uvedených testov.
Hungarian: Ha a jóváhagyás kérelmezője pl. műszaki adatokkal bizonyítani tudja, hogy a téves riasztás elleni védelem megfelelően biztosított, a jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálat nem írhat elő a fent említettek közül egy vagy több vizsgálatot.
Slovenian: Če vložnik vloge za podelitev homologacije lahko dokaže, na primer s tehničnimi podatki, da je zadovoljivo poskrbljeno za zavarovanje pred lažnimi alarmi, tehnična služba, pristojna za izvajanje homologacijskih preskusov, lahko opusti zahtevo za izvedbo nekaterih izmed zgoraj navedenih preskusov.
Latvian: Ja apstiprinājuma pieteikuma iesniedzējs var pierādīt, piemēram, ar tehniskiem datiem, ka ir apmierinoši nodrošināta drošība pret viltus trauksmi, par atbilstības testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests var nepieprasīt veikt dažus no iepriekšminētajiem testiem.
Lithuanian: Jeigu paraiškos suteikti patvirtinimą pateikėjas gali įrodyti, pvz., techniniais duomenimis, kad apsauga nuo netikro pavojaus signalo užtikrinta pagal nustatytus reikalavimus, už patvirtinimo bandymų atlikimą atsakinga techninė tarnyba gali nereikalauti atlikti tam tikrų iš pirmiau minėtų bandymų.
Maltese: Jekk l-applikant għall-approvazzjoni jista' jipprova, per eżempju permezz ta' tagħrif tekniku, li s-sigurezza kontra allarm falz hija assigurata b'mod sodisfaċenti, is-servizz tekniku reponsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni jista' ma jeħtieġx xi uħud mit-testijiet ta' hawn fuq.
English: The sound source shall be:- either an audible warning device approved under Directive 70/388/EEC, Section 1 or a device meeting the requirements of items 1 and 2 of Appendix 4 to this Annex,
Portuguese: A fonte sonora deve ser um avisador sonoro recepcionado em conformidade com o ponto 1 do anexo I da Directiva 70/388/CEE, ou um dispositivo que satisfaça os requisitos dos pontos 1 e 2 do apêndice 4 ao presente anexo.
English: Duration of the audible alarm signal
French: Durée du signal sonore
Portuguese: Duração do sinal de alarme sonoro
Czech: Doba trvání zvukového poplašného signálu
Slovak: Doba trvania zvukového poplachového signálu:
Hungarian: A hallható riasztás időtartama:
Slovenian: Trajanje zvočnega opozorila
Bulgarian: Продължителност на звуковия сигнал за тревога
Latvian: Skaņas signāla ilgums
Lithuanian: Girdimojo pavojaus signalo trukmė:
Maltese: Tul ta' żmien ta' sinjal ta' allarm li jinstema'
English: The audible alarm signal may sound again only after the next interference with the vehicle, i. e. after the abovementioned time span.(Restrictions: see item 9.1.1 and 9.1.2).
Portuguese: O sinal de alarme sonoro só deve voltar a soar depois de nova interferência com o veículo, transcorrido o período acima referido (no que respeita a restrições, ver os pontos 9.1.1 e 9.1.2).
English: Audible alarm signal device with frequency modulation:acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex but equal passage of a significant frequency range with the abovementioned range (1 800 through 3 550 Hz) in both directions.
Portuguese: Dispositivo de sinal de alarme sonoro de frequência modulada: características acústicas e outras conformes com o apêndice 4 ao presente anexo, mas com passagem idêntica em ambos os sentidos de uma banda de frequências significativa dentro da banda acima referida (1 800 Hz a 3 550 Hz).
English: In the event of intrusion into or interference with the vehicle the device shall activate an optical alarm as specified in items 9.3.2 and 9.3.3.
French: En cas d'effraction ou d'intervention avec le véhicule, le dispositif doit déclencher un signal optique comme spécifié aux points 9.3.2 et 9.3.3.
Portuguese: O dispositivo deve disparar um sinal de alarme luminoso conforme com as especificações dos pontos 9.3.2 e 9.3.3 em caso de intrusão no veículo ou de interferência com o veículo.
Czech: V případě vniknutí nebo rušivého zásahu do vozidla musí zařízení aktivovat optický poplašný signál podle bodů 9.3.2 a 9.3.3.
Slovak: V prípade vniknutia alebo zásahu do vozidla, zariadenie uvedie do činnosti optický poplachový signál, špecifikovaný v bodoch 9.3.2 a 9.3.3.
Hungarian: A járműbe történő behatolás vagy a jármű megérintése esetén az eszköznek egy, a 9.3.2. és 9.3.3. pontban meghatározott optikai riasztójelzést kell aktiválnia.
Slovenian: V primeru vdora oziroma nepooblaščenega posega v vozilo mora taka naprava sprožiti oddajanje svetlobnih opozoril, kot je to natančno navedeno v točkah 9.3.2 in 9.3.3.
Bulgarian: При случай на проникване в или въздействие върху превозното средство, устройството трябва да задейства оптичен сигнал, както е описано в точки 9.3.2 и 9.3.3.
Latvian: Ja notiek transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam, ierīce ieslēdz optisku trauksmes signālu, kā noteikts 9.3.2. un 9.3.3. punktā.
Lithuanian: Jeigu būtų braunamasi į transporto priemonę arba ji būtų apgadinama, įtaisas turi įjungti optinį pavojaus signalą kaip nurodyta 9.3.2 ir 9.3.3 punktuose.
Maltese: Fil-każ ta' dħul mingħajr permess fi jew interferenza mal-vettura l-mezz għandu jattiva allarm ottiku kif speċifikat fil-punti 9.3.2 u 9.3.3.
English: The optical alarm signal shall have a duration between 25 s and 5 minutes after the alarm has been activated.
French: La durée du signal optique doit être comprise entre 25 secondes et 5 minutes après le déclenchement de l'alarme.
Portuguese: Depois de o alarme ter sido disparado, deve ser emitido um sinal de alarme luminoso durante um período compreendido entre 25 segundos e 5 minutos.
Czech: Doba trvání optického poplašného signálu od aktivace poplachu musí být v rozsahu od 25 s do 5 min.
Slovak: Doba trvania optického poplachového signálu má byť v rozmedzí od 25 s do 5 minút potom, čo bolo zariadenie uvedené do činnosti.
Hungarian: Az optikai riasztójelzés időtartamának 25 másodperc és 5 perc között kell lennie a riasztás aktiválása után.
Slovenian: Oddajanje svetlobnega opozorila traja od 25 s do 5 minut po sprožitvi alarma.
Bulgarian: Продължителността на оптичния сигнал трябва да е между 25 секунди и 5 минути, след задействане на алармата.
Latvian: Optiskā trauksmes signāla ilgums ir no 25 s līdz 5 minūtēm pēc trauksmes ieslēgšanas.
Lithuanian: Optinio pavojaus signalo trukmė turi būti 25 s ir jis turi veikti 5 minutes po įjungimo.
Maltese: Is-sinjal ottiku ta' allarm għandu jkollu tul ta' żmien bejn 25 s u 5 minuti wara li l-allarm ikun ġie attivat.
English: Flashing of all direction indicators and/or passenger compartment light of the vehicle including all lamps in the same electrical circuit.
French: Clignotement de tous les indicateurs de direction et/ou de l'éclairage de l'habitacle du véhicule, y compris toutes les lampes du même circuit électrique.
Portuguese: Iluminação intermitente de todos os indicadores de mudança de direcção e/ou da luz do habitáculo do veículo, incluindo todas as luzes do mesmo circuito eléctrico.
Czech: Blikání všech směrových světel nebo osvětlení prostoru pro cestující včetně všech světel ve stejném elektrickém okruhu.
Slovak: Blikanie všetkých smerových svetiel a/alebo všetkých svetiel osvetľujúcich priestor pre cestujúcich, vrátane všetkých svetiel v tom istom elektrickom obvode.
Hungarian: A jármű valamennyi irányjelzőjének és/vagy utastér világításának villogása, beleértve az azonos áramkörön lévő összes lámpát.
Slovenian: Utripanje vseh smernih svetilk in/ali svetilk vozila v prostoru za potnike, vključno z vsemi svetilkami, ki so priključene na isti električni tokokrog.
Bulgarian: Периодично светване на всички лампи на пътепоказателите на превозното средство и/или светлината в купето, заедно с всички лампи, които са включени в същата електрическа верига.
Latvian: Transportlīdzekļa visu virzienrādītāju un/vai pasažieru salona gaismas ieslēgšanās, ieskaitot visus lukturus tajā pašā elektriskajā ķēdē.
Lithuanian: Mirksintys transporto priemonės visi posūkių rodikliai ir (arba) keleiviui skirtos vietos šviestuvas, įskaitant visas tos pačios elektros grandinės lempas.
Maltese: Dawl jixgħel u jitfi ta' l-indikaturi tad-direzzjoni kollha u/jew id-dawl tal-kompartiment tal-passiġġier tal-vettura inklużi l-fanali kollha fl-istess ċirkwit elettriku.
English: One time = off time ± 10 %
French: Durée de marche = durée d'arrêt ± 10 %
Portuguese: Tempo de emissão luminosa = tempo de pausa ± 10 %
Czech: Poměr zapnutí/vypnutí ±10 %
Slovak: Doba, počas ktorej je zapnutý = Doba, počas ktorej je vypnutý ± 10 %
Hungarian: Bekapcsolási idő = kikapcsolási idő ± 10 %
Slovenian: Čas ko naprava oddaja svetlobo = čas ko naprava ne oddaja svetlobe ± 10 %.
Bulgarian: Времетраене на включване = Времетраене на изключване ± 10 %
Latvian: Ieslēgšanas laiks = izslēgšanas laiks ± 10 %
Lithuanian: Įjungta/išjungta santykis ± 10 %.
Maltese: Darba waħda = ħin mitfi - 10 %