FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to the masses and dimensions (Directive 92/21/EEC, as last amended by Directive 95/48/EC) The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE du Conseil relative à la réception d'un type de véhicule en ce qui concerne ses masses et dimensions (directive 92/21/CEE, telle que modifiée en dernier lieu par la directive 95/48/CE) Le cas échéant, les informations ci-dessous doivent être fournies en triple exemplaire et être accompagnées d'une table des matières.
Spanish: De conformidad con el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la homologación de los vehículos de motor y de sus remolques, en lo que se refiere a las masas y dimensiones (Directiva 92/21/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva 95/48/CE)Si procede aportar la infromación que figura a continuación, esta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos.
Portuguese: de acordo com o anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à recepção CEE de um veículo no que diz respeito às massas e dimensões (Directiva 92/21/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/48/CEE) As informações seguintes, se aplicáveis, serão fornecidas em triplicado e incluirão um índice.
Dutch: Overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG betreffende de EEG-goedkeuring van een voertuig voor wat betreft de massa's en afmetingen (Richtlijn 92/21/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/48/EG)Onderstaande gegevens moeten in voorkomend geval in drievoud worden verstrekt en van een inhoudsopgave zijn voorzien.
Danish: I henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF vedrørende typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår masse og dimensioner (direktiv 92/21/EØF, senest ændret ved direktiv 95/48/EF)Nedenstående oplysninger skal, i givet fald, indsendes i tre eksemplarer og skal omfatte en indholdsfortegnelse.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels doivent être suffisamment détaillés et présentés à une échelle appropriée en format A 4 ou pliés à ce format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A 4 haben oder auf das Format A 4 gefaltet sein und hinreichende Einzelheiten in geeignetem Maßstab enthalten.
Spanish: Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato.
Italian: Eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato.
Portuguese: Se houver desenhos, serão fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato DIN A4 ou dobrados nesse formato.
Dutch: Voldoende gedetailleerde tekeningen op passende schaal moeten worden bijgevoegd in formaat A4 of tot dat formaat gevouwen.
Danish: Eventuelle tegninger skal være tilstrækkelig detaljerede og udført i passende skala i format A4 eller foldet til dette format.
Swedish: Eventuella ritningar skall tillhandahållas i lämplig skala och skall visa tillräckligt med detaljer i A4-format eller vikta i samma format.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy musia byť dodané vo vhodnom merítku a dostatočne podrobné na formáte A4, alebo poskladané na tento formát.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być dostarczone we właściwej skali, dostatecznie szczegółowe, na formacie A4 lub złożone do formatu A4.
Bulgarian: Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и в достатъчно подробен вид на формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šī formāta mapē.
Lithuanian: Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
Maltese: Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f'dettal suffiċjenti fuq karti ta' qies A4 jew ġo folder ta' format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies doivent être suffisamment détaillées.
German: Liegen Fotografien bei, so müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Spanish: Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.
Italian: Anche le eventuali fotografie dovranno presentare sufficienti dettagli.
Portuguese: Se houver fotografias, deverão ser suficientemente pormenorizadas.
Dutch: Op eventuele foto's moeten voldoende details te zien zijn.
Danish: Eventuelle fotografier skal ligeledes være tilstrækkelig detaljerede.
Swedish: Eventuella fotografier skall visa tillräckligt med detaljer.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Bulgarian: Фотоснимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно детайли.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Lorsque les systèmes, composants ou entités techniques sont équipés de dispositifs de contrôle électroniques, il importe de fournir des informations sur leurs caractéristiques.
German: Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.
Spanish: Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.
Italian: Qualora sistemi, componenti o entità tecniche siano dotati di controlli elettronici, occorre fornire informazioni riguardanti le relative prestazioni.
Portuguese: Caso os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuam funções com comando electrónico, serão fornecidas informações relativas ao respectivo desempenho.
Dutch: Indien de systemen, onderdelen of afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies omvatten, moeten relevante gegevens over de prestaties worden verstrekt.
Danish: Hvis systemer, komponenter eller tekniske enheder har elektronisk regulering, skal der gives oplysninger om deres funktion.
Swedish: Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna innehåller elektroniska styrdon, skall information om deras prestanda tillhandahållas.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, mali by byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeśli systemy, części lub odrębne jednostki techniczne są sterowanie elektroniczne, muszą zostać dostarczone informacje dotyczące ich działania.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за техните експлоатационни характеристики.
Estonian: Elektrooniliste juhtimisseadistega süsteemide, osade ja eraldi seadmestike korral tuleb esitada andmed juhtimisseadiste töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskas vadības ierīces, tad jāsniedz informācija par to darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: General
Dutch: Algemene gegevens
Danish: Almindelige oplysninger
Swedish: 0.Allmänt
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgā informācija.
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):
Spanish: Marca (razón social del fabricante):
Italian: Marca (ragione sociale):
Portuguese: Marca (Firma do fabricante):
Dutch: Merk (firma):
Danish: Fabriksmærke (firmabetegnelse):
Swedish: Fabrikat (företagsnamn):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce)
Slovak: Značka (názov výrobcu):.
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):…
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (oficialus gamintojo pavadinimas):
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Type and general commercial description(s):
French: Type et dénomination commerciale générale:
German: Typ und allgemeine Handelsbezeichnung(en):
Spanish: Tipo y denominaciones comercial general:
Italian: Tipo e denominazione/i commerciale/i generale/i:
Portuguese: Modelo/tipo (1) e designação(ões) comercial(is) geral(is):
Dutch: Type en handelsbenaming(en):
Danish: Type og handelsbetegnelse(r):
Swedish: Typ och handelsbeteckning:
Czech: Typ a obecný obchodní název:..
Slovak: Typ a všeobecné obchodné označenie/ia:..
Polish: Typ i zwyczajowy(-we) opis(-y) handlowy(-we):
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я):…..
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums:
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):
Maltese: Tip u deskirzzjoni(ijiet) kummerċjali ġenerali:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
German: Merkmale zur Typidentifizierung, sofern am Fahrzeug vorhanden (b):
Dutch: Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig is aangegeven (b):
Danish: Typeidentifikationsmærker som identificeret på køretøjet (b):
Swedish: Tillvägagångssätt för typidentifikation, om märkt på fordonet (b):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle(b):.
Polish: Środki identyfikacji typu, jeśli są zaznaczone na pojeździeb:
Bulgarian: Средство за идентификация на типа, ако е маркирано върху превозното средство:
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukileb:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējums (b):
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo žymeniu) identifikavimo priemonės (b):..
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):
English: Location of that marking:
French: Emplacement de cette indication:
German: Anbringungsstelle dieser Merkmale:
Spanish: Emplazamiento de estas marcas:
Italian: Posizione dell'indicazione:
Portuguese: Localização dessa marcação:
Dutch: Plaats van dat merkteken:
Danish: Mærkets anbringelsessted:
Swedish: Placering av detta identifikationsmärke:
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:..
Polish: Umiejscowienie tego oznaczenia:
Bulgarian: Местоположение на маркировката:
Estonian: Märgise asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Tokio žymens vieta:
Maltese: Lok ta' dak l-immarkar:
English: Category of vehicle (c):
German: Fahrzeugklasse (c):
Dutch: Categorie waartoe het voertuig behoort (c):
Danish: Køretøjets klasse (c):
Swedish: Fordonskategori (c):
Czech: Kategorie vozidla c
Slovak: Kategória vozidlac):...
Polish: Kategoria pojazduc:
Bulgarian: Категория на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kategooria:c
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):
Maltese: Kategorija ta' vettura (ċ):
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur:
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome ed indirizzo del costruttore:
Portuguese: Nome e morada do fabricante:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant:
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Czech: Jméno a adresa výrobce
Slovak: Názov a adresa výrobcu vozidla
Polish: Nazwa i adres producenta:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur:
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing
German: Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben
Dutch: Plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en vermeldingen:
Danish: Anbringelsessted og -måde for foreskrevne skilte og påskrifter:
Swedish: Placering av föreskrivna skyltar, uppgifter och fastsättningsmetoder
Czech: Umístění povinných štítků a nápisů a způsob jejich připevnění
Slovak: Umiestnenie povinných štítkov a nápisov a spôsob ich pripevnenia
Polish: Umiejscowienie tabliczek znamionowych i identyfikatorów oraz metoda zamocowania
Bulgarian: Местонахождение на задължителните табели и надписи и метод на поставянето им
Estonian: Andmesiltide ja kirjete asukoht ja kinnitusviis
Latvian: Obligāto izgatavotāja plākšņu un uzrakstu atrašanās vieta un stiprinājuma veids:
Lithuanian: Pagal įstatymą numatytų gamintojo informacinių plokštelių vietos bei įtvirtinimo būdas ir transporto priemonės identifikacijos numerio vieta
Maltese: Lok ta' pjanċi u skrizzjonijiet regolamentari u metodu ta' twaħħil
English: On the chassis:
German: Am Fahrgestell:
Dutch: Op het chassis:
Danish: På chassiset:
Swedish: På chassiet:
Czech: na podvozku
Slovak: Na podvozku:.
Polish: Na podwoziu:
Bulgarian: Върху шасито:
Estonian: Šassiil:
Latvian: Uz šasijas:
Lithuanian: Ant važiuoklės:
Maltese: Fuq ix-chassis:
English: On the bodywork:
German: Am Aufbau:
Dutch: Op de carrosserie:
Danish: På karrosseriet:
Swedish: På karosseriet:
Czech: na karoserii
Slovak: Na karosérii:
Polish: Na nadwoziu:
Bulgarian: Върху каросерията:
Estonian: Kerel:
Latvian: Uz virsbūves:
Lithuanian: Ant kėbulo:
Maltese: Fuq il-karozzerija:
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse des usines d'assemblage:
German: Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n):
Spanish: Direcciones de la(s) planta(s) de montaje:
Italian: Indirizzo/i dell'officina/e di montaggio:
Portuguese: Morada(s) das(s) instalação(ões) de montagem:
Dutch: Adres(sen) van assemblagefabriek(en):
Danish: Adresse(r) på samlefabrik(ker):
Swedish: Monteringsfabrikens adress(er):
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa/y montážneho/ych závodu/ov:
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Adrese(-es) ražotnei(-ēm), kur veikta montāža:
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
Maltese: Indirizz(i) ta' impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ:
English: General construction characteristics of the vehicle
German: Allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs
Dutch: Algemene bouwwijze van het voertuig
Danish: Køretøjets almindelige specifikationer
Swedish: Allmänna uppgifter om fordonets konstruktion
Czech: Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
Slovak: Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
Polish: Ogólna właściwości konstrukcyjnych pojazdu
Bulgarian: Общи конструктивни характеристики на превозното средство
Estonian: Sõiduki ehituse üldised karakteristikud
Latvian: Transportlīdzekļa vispārīgā uzbūve.
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcijos bendrosios charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
German: Fotos und/oder Zeichnungen eines repräsentativen Fahrzeugs:
Dutch: Foto's en/of tekeningen van een representatief voertuig:
Danish: Fotografier og/eller tegninger af et repræsentativt køretøj:
Swedish: Fotografier och/eller ritningar av ett representativt fordon:
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:.
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:...
Polish: Fotografie lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:
Bulgarian: Фотоснимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Esindava sõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi:
Lithuanian: Pavyzdinės transporto priemonės nuotrauka (-os) ir (arba) brėžinys (-iai):
Maltese: Ritratti u/jew disinni ta' vettura rappreżentattiva:
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:
German: Maßzeichnungen des gesamten Fahrzeugs:
Dutch: Maattekeningen van het gehele voertuig:
Danish: Målskitse af hele køretøjet:
Swedish: Måtskisser av hela fordonet:
Czech: Rozměrový výkres celého vozidla
Slovak: Rozmerový výkres celého vozidla:
Polish: Rysunek wymiarowy całego pojazdu:
Bulgarian: Оразмеренен чертеж на цялото превозно средство:
Estonian: Kogu sõiduki mõõtjoonis:
Latvian: Visa transportlīdzekļa rasējums mērogā:
Lithuanian: Sukomplektuotos transporto priemonės matmenų brėžinys:
Maltese: Disinn dimensjonali tal-vettura sħiħa:
English: Number of axles and wheels:
German: Anzahl der Achsen und Räder:
Dutch: Aantal assen en wielen:
Danish: Antal aksler og hjul:
Swedish: Antal axlar och hjul:
Czech: Počet náprav a kol
Slovak: Počet náprav a kolies:
Polish: Liczba osi i kół:
Bulgarian: Брой оси и колела:
Estonian: Telgede ja rataste arv:
Latvian: Asu un riteņu skaits:
Lithuanian: Ašių ir ratų skaičius:
Maltese: Numru ta' fusijiet u roti:
English: Number and position of steered axles:
German: Anzahl und Lage der gelenkten Achsen:
Dutch: Aantal en plaats van gestuurde assen:
Danish: Antal styrede aksler og deres placering:
Swedish: Antal styrande axlar och deras placering:
Czech: Počet a umístění řízených náprav
Slovak: Počet a umiestnenie riadených náprav:..
Polish: Liczba i miejsce osi kierowanych:
Bulgarian: Брой и местоположение на направляваните оси:
Estonian: Juhttelgede arv ja asukoht:
Latvian: Vadāmo asu skaits un novietojums:
Lithuanian: Vairu vairuojamųjų ašių skaičius ir išdėstymas:
Maltese: Numru u pożizzjoni ta' fusijiet li jduru ma' l-isteering:
English: Powered axles (number, position, interconnection):
German: Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung):
Dutch: Aangedreven assen (aantal, plaats, onderlinge verbinding):
Danish: Drivaksler (antal, placering, indbyrdes forbindelse):
Swedish: Drivaxlar (antal, placering och kopplingar till andra axlar):
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení)
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):.
Polish: Osie napędzane (liczba, miejsce, wzajemne połączenie):
Bulgarian: Задвижвани оси (брой, местоположение, взаимна връзка):
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis):
Latvian: Dzenošās asis (skaits, novietojums, savienojums):
Lithuanian: Varančiosios ašys (skaičius, išdėstymas, sujungimas):
Maltese: Fusijiet li jduru mal-makna (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni):
English: Position and arrangement of the engine:
German: Lage und Anordnung der Antriebsmaschine:
Dutch: Plaats en opstelling van de motor:
Danish: Motorens placering og montering:
Swedish: Motorns placering och montering:
Czech: Umístění a uspořádání motoru
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora:.
Polish: Położenie i układ silnika:
Bulgarian: Място и разположение на двигателя:
Estonian: Mootori paigutus ja asend:
Latvian: Motora novietojums un montāža:
Lithuanian: Variklio padėtis ir montuotė:
Maltese: Pożizzjoni u arranġament tal-makna:
English: Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
German: Massen und Abmessungen (e) (in kg und mm) (gegebenenfalls Bezugnahme auf Zeichnung)
Dutch: Afmetingen en massa's (e) (in kg en mm) (Eventueel naar tekening verwijzen)
Danish: Masse og dimensioner (e) (i kg og mm) (der henvises eventuelt til tegning)
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):
German: Radstand oder Radstände (bei Vollbelastung) (f):
Dutch: Wielbasis of -bases (bij volle belasting) (f):
Danish: Akselafstand(e) ved fuld belastning (f):
Swedish: Hjulbaser (vid full last) (f):
Czech: Rozvor (rozvory) náprav (plně naloženého vozidla) f
Slovak: Rázvor/y kolies (plne naložené) f):..
Polish: Rozstaw(-y) osi (w pełni obciążonych)f:
Bulgarian: Междуосие(я) (при пълно натоварване) :
Estonian: Teljevahe(d) (täiskoormusel)f:
Latvian: Garenbāze(-es) (pie pilnas slodzes) (f):
Lithuanian: Tarpuratis (-iai) (kai transporto priemonė visiškai pakrauta) (f):
Maltese: Tul(ijiet) ta' bejn ir-roti (b'tagħbija sħiħa) (f):
English: Axle track(s) and width(s)
German: Spurweite(n) und Breite(n) der Achse(n)
Dutch: Spoorbreedte(n) van de assen:
Danish: Sporvidde(r) og akselbredde(r):
Swedish: Spårvidd och axelavstånd:
Czech: Rozchod (rozchody) kol a šířka (šířky) náprav:
Slovak: Rozchod/y a šírka/y náprav/y:...
Polish: Rozstaw(-y) i szerokość(-ści) osi
Bulgarian: Траектория(и) и ширина(и) на оста(ите)
Estonian: Telje rööbe/rööpmed ja laius(ed)
Latvian: Attālums starp riteņiem uz asīm:
Lithuanian: Tilto tarpvėžė (-ės) ir plotis (-iai):
Maltese: Track(s) u wisgħa(t) tal-fus.
English: Track of each steered axle (i):
German: Spurweite jeder gelenkten Achse (i):
Dutch: Spoorwijdte van elke gestuurde as (i):
Danish: Sporvidde for hver styrende aksel (i):
Swedish: Spårvidd för varje styrd axel (i):
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených náprav i:
Slovak: Rozchod každej riadenej nápravyi):.
Polish: Rozstaw każdej z osi kierowanychi:
Bulgarian: Траектория на всяка управлявана ос :
Estonian: Iga juhitava telje rööbe:I
Latvian: Attālums starp riteņiem uz katras vadāmās ass (i):
Lithuanian: Visų vairu valdomų tiltų tarpvėžės (i):
Maltese: Track ta' kull fus li jdur ma' l-isteering (i):
English: Track of all other axles (i):
German: Spurweite aller übrigen Achsen (i):
Italian: Carreggiata di tutti gli altri assi (i):
Dutch: Spoorwijdte van alle andere assen (i):
Danish: Sporvidde for alle andre aksler (i):
Swedish: Spårvidd för övriga axlar (i):
Czech: Rozchod kol u všech ostatních náprav i:
Slovak: Rozchod všetkých ostatných nápravi):
Polish: Rozstaw wszystkich innych osii:
Bulgarian: Траектория на всички управлявани оси :
Estonian: Kõigi muude telgede rööpmedi:
Latvian: Attālums starp riteņiem uz pārējām asīm (i):
Lithuanian: Visų kitų tiltų tarpvėžės (i):
Maltese: Track tal-fusijiet l-oħra kollha (i):
English: Range of vehicle dimensions (overall)
German: Maßbereiche der Fahrzeugabmessungen (Masse über alles):
Italian: Dimensioni del veicolo (fuori tutto):
Dutch: Bereik van de afmetingen (buitenmaten) van het voertuig:
Danish: Køretøjets hoveddimensioner (udvendige mål):
Swedish: Fordonets huvuddimensioner (utvändigt)
Czech: Rozsah (vnějších) rozměrů vozidla
Slovak: Rozsah rozmerov vozidla (celkových):.
Polish: Zakres wymiarów pojazdu (ogólnie)
Bulgarian: Диапазон на (цялостните) габарити на превозното средство
Estonian: Sõiduki mõõtmed (üldmõõtmed):
Latvian: Transportlīdzekļa gabarītu diapazons (kopumā):
Lithuanian: Didžiausi transporto priemonės matmenys (gabaritiniai)
Maltese: Medda ta' dimensjonijiet ta' vettura (globalment)
English: For chassis without bodywork
German: Für Fahrgestell ohne Aufbau
Italian: Per telai non carrozzati:
Dutch: Voor chassis zonder carrosserie:
Danish: For chassis uden karrosseri:
Swedish: För chassier utan karosseri
Czech: U podvozku bez karoserie:
Slovak: Pre podvozok bez karosérie
Polish: Dla podwozia bez nadwozia
Bulgarian: За шаси без каросерия
Estonian: Kereta šassii korral
Latvian: Šasijai bez virsbūves:
Lithuanian: Važiuoklė be kėbulo
Maltese: Għal chassis mingħajr karozzerija
English: Length (j):
German: Länge (j):
Italian: Lunghezza (j):
Dutch: Lengte (j):
Danish: Længde (j):
Swedish: Längd (j):
Czech: Délka j:
Slovak: Dĺžkaj):..
Polish: Długośćj:
Bulgarian: Дължина :
Estonian: Pikkus:j
Latvian: Garums (j):
Lithuanian: Ilgis (j):
Maltese: Tul (j):