English: One importer claimed that the introduction of new products such as the piezo disposable lighter and the flameless refillable lighter had adversely affected the Community industry by contracting demand and depressing prices for disposable flint lighters.
French: Un importateur a fait valoir que l'introduction de nouveaux produits tels que les briquets jetables piézo-électriques et les briquets rechargeables dits « sans flamme » ont affecté l'industrie communautaire en entraînant une contraction de la demande et une baisse du prix des briquets jetables avec pierre.
Czech: Jeden dovozce tvrdil, že zavedení nových výrobků, jako jsou například jednorázové piezoelektrické zapalovače a bezplamenové plnitelné zapalovače, se nepříznivě dotklo průmyslu Společenství, neboť snížilo poptávku po jednorázových kamínkových zapalovačích a stlačilo jejich ceny.
Slovak: Jeden dovozca tvrdil, že zavedenie nových výrobkov, napríklad piezoelektrických jednorazových zapaľovačov a bezplameňových plniteľných zapaľovačov, pôsobilo nepriaznivo na priemysel spoločenstva, keďže zmenšilo dopyt po jednorazových kamienkových zapaľovačoch a znížilo ich ceny.
Polish: Jeden z importerów twierdził, że wprowadzenie nowych produktów, takich jak piezoelektryczne zapalniczki jednorazowe oraz zapalniczki bezpłomieniowe do wielokrotnego napełniania, niekorzystnie wpłynęło na rynek Wspólnoty poprzez kontraktację popytu i obniżenie cen jednorazowych zapalniczek krzesiwowych.
Hungarian: Egy importőr szerint az olyan új termékek bevezetése, mint az eldobható piezo-öngyújtó és az újratölthető viharöngyújtó, károsan hatott a közösségi iparra azáltal, hogy csökkentette az eldobható tűzköves öngyújtók iránti keresletet, valamint leszorította azok árát.
Slovenian: Neki uvoznik je trdil, da je vnos novih izdelkov, kot sta piezo vžigalnik za enkratno uporabo in vžigalnik brez plamena, ki se lahko ponovno napolni, škodljivo vplival na industrijo Skupnosti, ker je zmanjševal povpraševanje in zniževal cene vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo.
Estonian: Üks importija väitis, et selliste uute toodete nagu ühekordseks kasutamiseks mõeldud elektrontulemasina ja korduvtäidetava leegita tulemasina kasutuselevõtt on tõsiselt kahjustanud ühenduse tootmisharu, ahendades nõudlust ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate järele ja alandades nende hindu.
Latvian: Viens importētājs iebilda, ka jaunu ražojumu, piemēram, pjezo vienreizlietojamu šķiltavu un bezliesmas atkārtoti uzpildāmu šķiltavu, ieviešana ir nelabvēlīgi ietekmējusi Kopienas ražošanas nozari, samazinot pieprasījumu pēc vienreizlietojamām krama šķiltavām un pazeminot to cenas.
Lithuanian: Vienas importuotojas tvirtino, kad tokie nauji produktai, kaip pakartotinai neužpildomi pjezo žiebtuvėliai ir neliepsnojantys, pakartotinai užpildomi žiebtuvėliai, neigiamai paveikė Bendrijos pramonę, sumažindami vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais poreikį ir kainas.
Maltese: Importatur wieħed sostna li l-introduzzjoni ta' prodotti ġodda bħal-lighter tal-piezo li jirtmew u l-lighter bla fjamma li tista' terġa' timtela laqtet avversament l-industrija Komunitarja b'domanda tiċkien u prezzijiet baxxi għal lighters taż-żnied li jirtmew.