FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 is replaced by the following text:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 6º é substituído pelo seguinte texto:
Czech: Článek 6 se nahrazuje tímto:
Polish: Artykuł 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 6 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 6 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 6. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 6 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 6 huwa sostitwit bit-test li ġej:
English: The chairperson and vice-chairpersons must belong to different Member States.
French: Les président(e)s et vice-président(e)s doivent provenir d'États membres différents.
Portuguese: Os(as) presidentes e vice-presidentes devem provir de Estados-membros diferentes.
Czech: Předseda (předsedkyně) a místopředsedové (místopředsedkyně) musí pocházet z různých členských států.
Slovak: Predseda/predsedkyňa a podpredsedovia/podpredsedkyne musia byť z rôznych členských štátov.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący pochodzą z różnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az elnök és az alelnökök különböző tagállamokat képviselnek.
Slovenian: Predsednik in podpredsednika morajo biti iz različnih držav članic.
Romanian: Președintele și vice-președinții trebuie să provină din state membre diferite.
Bulgarian: Председателят и заместник-председателите трябва да са от различни държави-членки.
Estonian: Eesistuja ja ase-eesistujad peavad olema eri liikmesriikidest.
Latvian: Priekšsēdētājam un viņa vietniekiem jāpārstāv dažādas dalībvalstis.
Lithuanian: Pirmininkas ir jo pavaduotojai turi būti iš skirtingų valstybių narių.
Maltese: Il-president u l-viċi-presidenti għandhom jappartjenu għal Stati Membri differenti.
English: They shall constitute the Bureau of the Committee, which shall meet before each meeting of the Committee.
French: Ils (elles) constituent le bureau du comité, qui se réunit avant chaque réunion du comité.
Portuguese: Eles(elas) constituem a mesa do comité que se reunirá antes de cada reunião do comité.
Czech: Tvoří předsednictvo výboru, které se schází před každým jednáním výboru.
Slovak: Vytvoria kanceláriu výboru, ktorá sa schádza pred každou schôdzou výboru.
Polish: Stanowią oni Biuro Komitetu, które zbiera się przed każdym spotkaniem Komitetu.
Hungarian: Ők a tanácsadó bizottság tisztségviselői, akik a bizottság minden ülése előtt összeülnek.
Slovenian: Ti predstavljajo Urad odbora, ki se sestane pred vsakim zasedanjem odbora.
Romanian: Aceștia formează biroul Comitetului, care se reunește înainte de fiecare reuniune a Comitetului.
Bulgarian: Те образуват Бюро на Комитета, което се събира преди всяко заседание на Комитета.
Estonian: Nad moodustavad komitee büroo, kes tuleb kokku enne igat komitee koosolekut.
Latvian: Viņi veido Komitejas biroju, kurš sanāk pirms katras komitejas sēdes.
Lithuanian: Jie sudaro Komiteto biurą, kuris posėdžiauja prieš kiekvieną Komiteto posėdį.
Maltese: Għandhom jikkostitwixxu il-Bureau tal-Kumitat, li għandu jiltaqa' qabel kull laqgħa tal-Kumitat.
English: The Commission shall organize the work of the Committee in close cooperation with the chairperson.
French: L'organisation du travail du comité est effectuée par la Commission en liaison étroite avec le (la) président(e).
Portuguese: A organização dos trabalhos do comité será efectuada pela Comissão em estreita ligação com o(a) presidente.
Czech: Práci výboru organizuje Komise v úzké spolupráci s předsedou (předsedkyní).
Slovak: Komisia organizuje prácu výboru v úzkej spolupráci s predsedom/predsedkyňou.
Polish: Komisja organizuje prace Komitetu w ścisłej współpracy z przewodniczącym.
Hungarian: A Bizottság a tanácsadó bizottság munkáját az elnökkel szorosan együttműködve szervezi.
Slovenian: Komisija organizira delo odbora v tesnem sodelovanju s predsednikom.
Romanian: Comisia organizează activitatea Comitetului în strânsă cooperare cu președintele.
Bulgarian: Комисията организира работата на Комитета в тясно сътрудничество с председателя.
Estonian: Komisjon korraldab komitee tööd tihedas koostöös eesistujaga.
Latvian: Komisija Komitejas darbu organizē, cieši sadarbojoties ar priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komisija organizuoja Komiteto darbą glaudžiai bendradarbiaudama su pirmininku.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha torganizza x-xogħol tal-Kumitat b'kooperazzjoni mill-qrib mal-president.
English: The draft agenda for meetings of the Committee shall be set by the Commission in agreement with the chairperson.
French: Le projet d'ordre du jour des réunions du comité est fixé par la Commission en accord avec le (la) président(e).
Portuguese: O projecto de ordem do dia das reuniões do comité será fixado pela Comissão em acordo com o(a) presidente.
Czech: Návrh programu jednání Výboru stanoví Komise po dohodě s předsedou (předsedkyní).
Slovak: Návrh programu schôdzí výboru vypracuje Komisia po dohode s predsedom/predsedkyňou.
Polish: Projekt porządku spotkań Komitetu jest ustalany przez Komisję w porozumieniu z przewodniczącym.
Hungarian: A tanácsadó bizottsági ülések napirendjének tervezetét a Bizottság az elnökkel egyetértésben határozza meg.
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za zasedanja odbora pripravi Komisija v soglasju s predsednikom.
Romanian: Proiectul de agendă pentru reuniunile Comitetului este stabilit de Comisie, în acord cu președintele.
Bulgarian: Проектът за дневен ред на заседанията на Комитета се изготвя от Комисията със съгласието на председателя.
Estonian: Komitee koosolekute päevakorra eelnõu kinnitab komisjon kokkuleppel eesistujaga.
Latvian: Komisija, vienojoties ar priekšsēdētāju, nosaka Komitejas sēžu darba kārtības projektu.
Lithuanian: Komiteto posėdžių darbotvarkės projektą rengia Komisija, suderinusi su pirmininku.
Maltese: L-abbozz ta' l-aġenda għall-laqgħat tal-Kumitat għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni bi ftehim mal-president.
English: The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission's Equal Opportunities Unit.
French: Le secrétariat du comité est assuré par l'unité de la Commission chargée de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes de la Commission.
Portuguese: O Secretariado será assegurado pela unidade da Comissão responsável pela igualdade de oportunidades entre mulheres e homens.
Czech: Funkce sekretariátu výboru zajišťuje oddělení Komise pro rovné příležitosti mužů a žen.
Slovak: Sekretariát výboru zabezpečuje Odbor Komisie pre rovnaké príležitosti.
Polish: Sekretariat Komitetu jest powoływany przez Wydział Równości Szans Komisji.
Hungarian: A tanácsadó bizottság titkársági feladatait a Bizottság a nők és férfiak esélyegyenlőségért felelős egysége látja el.
Slovenian: Tajniške storitve za odbor opravlja Oddelek Komisije za enake možnosti.
Romanian: Secretariatul Comitetului este asigurat de unitatea Comisiei însărcinată cu egalitatea șanselor pentru femei și bărbați.
Bulgarian: Отделът за равни възможности на Комисията изпълнява функциите на секретариат на комитета.
Estonian: Komitee sekretariaadi ülesandeid täidab meeste ja naiste võrdsete võimaluste küsimustega tegelev komisjoni üksus.
Latvian: Komitejas sekretariātu nodrošina Komisijas vienlīdzīgo iespēju grupa.
Lithuanian: Komiteto sekretoriato paslaugas teikia Komisijos lygių galimybių padalinys.
Maltese: Is-Segretarjat tal-Kumitat għandu jiġi provdut mill-Unità ta' l-Opportunitajiet Ugwali tal-Kummissjoni.
English: A third paragraph is added to Article 8 as follows:
French: À l'article 8, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 8º é aditado o seguinte nº 3:
Czech: V článku 8 se doplňuje odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 8 sa dopĺňa tretí odsek v tomto znení:
Polish: W art. 8 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:
Hungarian: A 8. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 8 se doda tretji odstavek:
Romanian: La articolul 8 se adaugă al treilea paragraf după cum urmează:
Bulgarian: Към Член 8 се добавя нов, трети параграф, както следва:
Estonian: Artiklile 8 lisatakse kolmas lõik:
Latvian: Lēmuma 8. pantam pievieno šādu trešo daļu.
Lithuanian: 8 straipsnis papildomas šia trečia dalimi:
Maltese: Għandu jiżdied it-tielet paragrafu ma' l-Artikolu 8 kif ġej:
English: Articles 10 and 11 are replaced by the following text:
French: Les articles 10 et 11 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 10º e 11º são substituídos pelo seguinte texto:
Czech: Články 10 a 11 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 10 a 11 sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: Artykuły 10 i 11 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 10. és a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člena 10 in 11 se nadomestita z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolele 10 și 11 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 10 и 11 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 10 ja 11 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 10. un 11. pantu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 10 ir 11 straipsniai pakeičiami šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikoli 10 u 11 huma sostitwiti bit-test li ġej:
English: 'Article 10 The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises.
French: « Article 10 Le comité se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci.
Portuguese: « Artigo 10º O comité reúne-se na sede da Comissão por convocação desta.
Slovak: „Článok 10 Výbor zvoláva Komisia a schádza sa v jej zariadeniach.
Romanian: „Articolul 10 Comitetul se reunește la sediul Comisie la convocarea acesteia.
Bulgarian: “Член 10 Комитетът се свиква от Комисията и заседава в нейно помещение.
Estonian: “Artikkel 10 Komitee kutsub kokku komisjon ja selle koosolekud toimuvad tema ametiruumides.
Maltese: 'Artikolu 10 Il-Kumitat għandu jitlaqqa' mill-Kummissjoni u għandu jiltaqa' fil-bini tagħha.
English: It shall meet at least twice a year.
French: Il tient au minimum deux réunions par an.
Portuguese: Terá, no mínimo, duas reuniões por ano.
Czech: Schůze se konají nejméně dvakrát ročně.
Slovak: Schádza sa aspoň dvakrát do roka.
Polish: Posiedzenia Komitetu odbywają się co najmniej dwa razy w roku.
Hungarian: Évente legalább kétszer ülésezik.
Slovenian: Sestane se najmanj dvakrat na leto.
Romanian: Comitetul organizează cel puțin două reuniuni pe an.
Bulgarian: Заседанията се провеждат поне два пъти годишно.
Estonian: Komitee tuleb kokku vähemalt kaks korda aastas.
Latvian: Tā sanāk vismaz divreiz gadā.
Lithuanian: Posėdžiai vyksta mažiausiai du kartus per metus.
Maltese: Għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena.
English: Article 11 The Committee's deliberations deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Committee delivers on its own initiative.
Portuguese: Artigo 11º As deliberações do comité incidem sobre os pedidos de parecer apresentados pela Comissão e sobre os pareceres que emite por sua própria iniciativa.
Slovak: Článok 11 Rokovania výboru sa týkajú žiadostí o stanoviská predkladaných Komisiou alebo stanovísk, ktoré výbor poskytuje z vlastného podnetu.
Romanian: Articolul 11 Deliberările Comitetului se referă la solicitările de aviz formulate de Comisie sau la avizele pe care Comitetul le emite din proprie inițiativă.
Bulgarian: Член 11 Дебатите на Комитета третират исканията за становище, отправени от Комисията или становищата, дадени от Комитета по негова собствена инициатива.
Estonian: Artikkel 11 Komitee aruteludel käsitletakse komisjoni poolt arvamuse saamiseks esitatud taotlusi või komitee omal algatusel esitatud arvamusi.
Maltese: Artikolu 11 Id-diskussjonijiet tal-Kumitat għandhom jittrattaw fuq it-talbiet formulati mill-Kummissjoni jew fuq l-opinjonijiet li l-Kumitat jagħti fuq l-inizjattiva tiegħu proprja.
English: They are not followed by a vote.
French: Elles ne sont suivies d'aucun vote.
Portuguese: As deliberações não são seguidas de votação.
Czech: Po jednání nenásleduje hlasování.
Slovak: O stanoviskách sa nehlasuje.
Polish: Sesje Komitetu nie kończą się głosowaniem.
Hungarian: Ezeket nem követi szavazás.
Slovenian: O teh se ne glasuje.
Romanian: Acestea nu sunt urmate de un vot.
Bulgarian: Те не се подлагат на гласуване.
Estonian: Sellistele aruteludele ei järgne hääletust.
Latvian: Tiem neseko balsojums.
Lithuanian: Dėl jų nebalsuojama.
Maltese: Ma jitteħidtx vot fuqhom.
English: The Commission, when requesting the Committee's opinion, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
French: La Commission, en sollicitant l'avis du comité, peut fixer le délai dans lequel l'avis devra être donné.
Portuguese: Ao solicitar o parecer do comité, a Comissão pode fixar o prazo no qual o parecer deve ser formulado.
Czech: Požaduje-li Komise stanovisko výboru, může stanovit lhůtu, ve které má být stanovisko vydáno.
Slovak: Keď Komisia žiada výbor o stanovisko, môže určiť termín, do ktorého by toto stanovisko malo byť doručené.
Polish: Komisja, wnosząc o opinię Komitetu, może wyznaczyć termin, w jakim opinia ma zostać wydana.
Hungarian: A Bizottság a tanácsadó bizottság véleményének kikérésekor határidőt szabhat meg, amelyen belül a bizottság véleményt nyilváníthat.
Slovenian: Kadar Komisija zahteva mnenje odbora, lahko določi rok, v katerem mora biti mnenje dano.
Romanian: În cazul în care solicită avizul Comitetului, Comisia poate stabili un termen limită în care ar trebui să fie emis avizul.
Bulgarian: В случаите, когато Комисията иска становище на Комитета, тя може да постави краен срок за представянето му.
Estonian: Komisjon võib komitee arvamuse taotlemisel kehtestada tähtaja, mille jooksul arvamus tuleb esitada.
Latvian: Komisija, pieprasot Komitejas atzinumu, var noteikt termiņu, kurā jāsniedz šis atzinums.
Lithuanian: Kai Komisija prašo Komiteto nuomonės, ji gali nustatyti terminą, per kurį reikia pareikšti nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni, meta tkun qiegħda titlob l-opinjoni tal-Kumitat, tista' tagħti limitu ta' żmien li fih trid tingħata l-opinjoni.
English: The views expressed by the different categories represented in the Committee are recorded in the minutes, which are transmitted to the Commission.
French: Les prises de positions des catégories représentées figurent dans un compte rendu transmis à la Commission.
Portuguese: As posições tomadas pelas categorias representadas figurarão numa acta transmitida à Comissão.
Czech: Názory vyjádřené jednotlivými skupinami zastoupenými ve výboru jsou uvedeny v zápisu, který je předáván Komisi.
Slovak: Názory vyjadrené rôznymi skupinami zastúpenými vo výbore sa zaznamenajú do zápisnice, ktorá sa odovzdá Komisii.
Polish: Poglądy wyrażone przez różne grupy reprezentowane w Komitecie są odnotowywane w protokołach, które są przekazywane Komisji.
Hungarian: A tanácsadó bizottságban képviselt különböző csoportok által kifejezésre juttatott véleményeket a jegyzőkönyvben rögzítik, amelyet továbbítanak a Bizottságnak.
Slovenian: Mnenja, ki jih izrazijo različni predstavniki v odboru, se beležijo v zapisniku, ki se predloži Komisiji.
Romanian: Punctele de vedere exprimate de diferitele categorii reprezentate în Comitet sunt consemnate în procesul verbal care este transmis Comisiei.
Bulgarian: Становищата, изразени от различните групи, представени в Комитета, се вписват в протокола, който се предават на Комисията.
Estonian: Komitees esindatud erinevate rühmade väljendatud seisukohad protokollitakse. Protokoll edastatakse komisjonile.
Latvian: Viedokļus, kuri izteikti pa dažādām kategorijām un kurus sniedz Komiteja, atzīmē protokolos, kurus nosūta Komisijai.
Lithuanian: Komitete atstovaujamų skirtingų grupių išreikštos nuomonės įrašomos į protokolą, kuris perduodamas Komisijai.
Maltese: L-opinjonijiet espressi mid-diversi kategoriji rappreżentati fil-Kumitat huma rreġistrati fil-minuti, li jintbagħtu lill-Kummissjoni.
English: Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, it will draft common conclusions which are annexed to the minutes.`
French: Dans le cas où l'avis demandé fait l'objet d'un accord unanime du comité, celui-ci établit des conclusions communes qui sont jointes au compte rendu. »
Portuguese: Se o parecer solicitado for dado por unanimidade, o comité estabelece conclusões comuns que são apensas ao relatório. ».
Czech: Dosáhne-li požadované stanovisko ve výboru jednomyslného souhlasu, vypracuje výbor společné závěry, které jsou připojeny k zápisu."
Slovak: Keď požadované stanovisko výbor schválil jednomyseľne, vypracuje spoločné závery, ktoré sa pripoja k zápisnici.“
Polish: W przypadku, gdy wymagana opinia została uzgodniona jednomyślnie przez Komitet, przedstawia on projekt wspólnych konkluzji, który jest załączany do protokołu.".
Hungarian: Ha a tanácsadó bizottság egyhangúlag nyilvánít véleményt, közös javaslattervezetet készítenek, amelyet mellékletként csatolnak a jegyzőkönyvhöz."
Slovenian: Če se odbor soglasno sporazume o zahtevanem mnenju, pripravi skupne sklepe, ki se priložijo k zapisniku."
Romanian: În cazul în care avizul solicitat face obiectul unui acord unanim al Comitetului, acesta întocmește concluziile comune care se anexează la procesul verbal”.
Bulgarian: Когато по поисканото становище е постигнато единодушие в Комитета, той изготвя общи заключения, които се прилагат към протокола.”
Estonian: Pärast taotletud arvamuse üksmeelset heakskiitmist koostab komitee ühisotsuse, mis lisatakse protokollile.”
Latvian: Ja Komiteja ir vienbalsīgi piekritusi pieprasītajam atzinumam, tā sagatavos kopējos secinājumus, kuri pielikumu veidā tiks pievienoti protokolam."
Lithuanian: Kai Komitetas vienbalsiai pritaria nuomonei, dėl kurios pateiktas prašymas, jis parengia bendras išvadas, kurios pridedamos prie protokolo."
Maltese: Meta l-opinjoni mitluba tkun ntlaħqet b'mod unanimu mill-Kumitat, dan għandu jabbozza konklużjonijiet komuni li jkunu annessi mal-minuti.'
English: Election shall be by a majority of two-thirds of the members present;
French: L'élection a lieu à la majorité des deux tiers des membres présents;
Slovak: Voľba sa uskutoční dvojtretinovou väčšinou prítomných členov;
Polish: Wyboru dokonuje się większością dwóch trzecich głosów obecnych członków;
Hungarian: A választás a jelenlévő tagok kétharmados szavazattöbbségével történik;
Romanian: Mandatul său este de un an. Alegerea se face cu o majoritate de două treimi din membrii prezenți;
Bulgarian: Изборът става с мнозинство от две трети от присъстващите членове;
Estonian: Valik tehakse kohalolnute kahekolmandikulise häälteenamusega;
Latvian: Ievēlēšana notiek ar divu trešdaļu klātesošo locekļu balsu vairākumu;
Lithuanian: Jis išrenkamas dalyvaujančių narių dviejų trečdalių balsų dauguma;
Maltese: L-elezzjoni ssir b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri presenti;
English: a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
French: un minimum de la moitié du total des votes en faveur est pourtant requis.
Slovak: na zvolenie sa však vyžaduje minimálne polovica všetkých hlasov.
Polish: jednakże wymagane jest oddanie co najmniej połowy wszystkich możliwych głosów.
Hungarian: ugyanakkor az összes tag legalább felének támogató szavazata szükséges.
Romanian: cu toate acestea, este necesară întrunirea unui minim de voturi favorabile de jumătate din totalul voturilor exprimate.
Bulgarian: независимо от това са нужни минимум половината от общите гласове “за”.
Estonian: vaja on siiski vähemalt poolte liikmete poolthääli.
Latvian: tomēr ir vajadzīgs, lai vismaz puse no kopējā balsu skaita būtu "par".
Lithuanian: tačiau būtina, kad kandidatas gautų mažiausiai pusę visų balsų.
Maltese: iżda ikun jeħtieġ minimu ta' nofs il-voti kollha favur.
English: Done at Brussels, 19 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 19 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 19. července 1995.
Slovak: V Bruseli 19. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 19 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 19. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 19. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1995 m. liepos 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, id-19 ta' Lulju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at Union level to promote equal opportunities;
French: assiste la Commission dans le développement d'instruments de suivi, d'évaluation et de diffusion des résultats des actions engagées dans la Communauté pour promouvoir l'égalité des chances;
Portuguese: Apoiará a Comissão no desenvolvimento de instrumentos de acompanhamento, avaliação e difusão dos resultados das acções levadas a cabo na Comunidade para promover a igualdade de oportunidades;
Czech: napomáhá Komisi při rozvoji nástrojů pro kontrolu, hodnocení a šíření výsledků činností přijatých ve Společenství na podporu rovných příležitostí;
Slovak: pomáha Komisii pri vyvíjaní nástrojov na monitorovanie, vyhodnocovanie a rozširovanie výsledkov opatrení prijatých na úrovni únie na podporu rovnakých príležitostí
Polish: wspiera Komisję w rozwijaniu instrumentów kontroli, oceny i rozpowszechnianiu informacji o rezultatach środków podjętych na poziomie wspólnotowym w celu promowania równych szans;
Hungarian: segítséget nyújt a Bizottságnak az Unió szintjén hozott az esélyegyenlőség elősegítését szolgáló intézkedések figyelemmel kísérését és értékelését, valamint az eredmények jelentését szolgáló eszközök kialakításában;
Slovenian: pomaga Komisiji pri razvoju instrumentov za spremljanje, ocenjevanje in širjenje rezultatov ukrepov, sprejetih na ravni Unije za spodbujanje enakih možnosti;
Romanian: sprijină Comisia în dezvoltarea instrumentelor de monitorizare, evaluare și diseminare a rezultatelor acțiunilor întreprinse în Comunitate pentru a promova șansele egale;
Bulgarian: подпомага Комисията при разработването на инструменти за контрол, оценка и разпространение на резултатите от мерките, предприети на съюзно ниво за насърчаване на равните възможности;
Estonian: abistab komisjoni võrdsete võimaluste edendamiseks Euroopa Liidu tasandil võetud meetmete tulemuste järelevalve, hindamise ja levitamise vahendite arendamisel;
Latvian: palīdz Komisijai izstrādāt instrumentus, lai kontrolētu, novērtētu un izplatītu tādu pasākumu rezultātus, kas Savienības līmenī veikti vienlīdzīgu iespēju sekmēšanai;
Lithuanian: padeda Komisijai kurti priemones, skirtas stebėti, vertinti ir skleisti veiksmų, kurių buvo imtasi Sąjungos mastu lygioms galimybėms skatinti, rezultatus;
Maltese: jassisti lill-Kummissjoni fl-iżvilupp ta' l-istrumenti għall-monitoraġġ, il-valutazzjoni u t-tifrix tar-riżultati tal-miżuri meħuda fuq livell ta' l-Unjoni biex jippromwovu l-opportunitajiet ugwali;