FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers
French: DIRECTIVE 95/13/CE DE LA COMMISSION du 23 mai 1995 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des sèche-linge à tambour
Portuguese: DIRECTIVA 95/13/CE DA COMISSÃO de 23 de Maio de 1995 relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética de secadores de roupa eléctricos para uso doméstico
Czech: SMĚRNICE KOMISE 95/13/ES ze dne 23. května 1995, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích elektrických bubnových sušiček pro domácnost
Slovak: SMERNICA KOMISIE 95/13/ES z 23. mája 1995, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie elektrických bubnových sušičiek pre domácnosť energetickými štítkami
Polish: Dyrektywa Komisji 95/13/WE z dnia 23 maja 1995 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej suszarek bębnowych typu domowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 95/13/EK IRÁNYELVE (1995. május 23.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási elektromos szárítógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében való végrehajtásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 95/13/ES z dne 23. maja 1995 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih električnih sušilnih strojev
Romanian: DIRECTIVA 95/13/CE A COMISIEI din 23 mai 1995 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a uscătoarelor electrice de uz casnic cu tambur
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/13/ЕО НА КОМИСИЯТА от 23 май 1995 година за привеждане в изпълнение на Директива 92/75/ЕИО на Съвета по отношение на етикетирането на електрически сушилни за битови нужди
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 95/13/EÜ, 23. mai 1995, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate elektriliste trummelkuivatite energiamärgistuse puhul
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 95/13/EK (1995. gada 23. maijs), ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajiem veļas žāvētājiem
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 95/13/EB 1995 m. gegužės 23 d.. dėl energijos sunaudojimo ženklinimo antbūgninių džiovinimo mašinų, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE Tat-23 ta' Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-indikazzjoni tal-konsum ta' enerġija tal-magni tad-dar ta' l-elettriku għat-tnixxif tal-ħwejjeġ
English: Whereas under Directive 92/75/EEC the Commission is to adopt an implementing directive in respect of household appliances including electric tumble driers;
French: considérant que, en vertu de la directive 92/75/CEE, la Commission doit arrêter une directive d'application pour les appareils domestiques, et notamment pour les sèche-linge;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Directiva 92/75/CEE, a Comissão deverá adoptar uma directiva de execução no que diz respeito aos electrodomésticos, incluindo os secadores de roupa eléctricos;
Czech: vzhledem k tomu, že podle směrnice 92/75/EHS je Komise povinna přijmout prováděcí směrnici týkající se spotřebičů pro domácnost, včetně elektrických bubnových sušiček;
Slovak: keďže podľa smernice 92/75/EHS má Komisia prijať vykonávaciu smernicu týkajúcu sa domácich spotrebičov vrátane elektrických bubnových sušičiek;
Polish: na mocy dyrektywy 92/75/EWG Komisja ma przyjąć dyrektywę wykonawczą w odniesieniu do urządzeń gospodarstwa domowego, w tym suszarek bębnowych;
Hungarian: mivel a 92/75/EGK irányelv értelmében a Bizottságnak el kell fogadnia egy, a háztartási készülékekre, köztük az elektromos szárítógépekre vonatkozó végrehajtási irányelvet;
Slovenian: ker mora Komisija na podlagi Direktive 92/75/EGS sprejeti izvedbeno direktivo v zvezi z gospodinjskimi aparati, vključno z električnimi sušilniki perila;
Romanian: întrucât, conform Directivei 92/75/CEE, Comisia trebuie să adopte o directivă de punere în aplicare cu privire la aparate de uz casnic, inclusiv uscătoarele electrice cu tambur;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Директива 92/75/ЕИО на Комисията следва да приеме директива за прилагане по отношение на домакински уреди, в това число сушилни;
Estonian: direktiivi 92/75/EMÜ kohaselt peab komisjon võtma vastu kodumasinaid, sealhulgas elektrilisi trummelkuivateid käsitleva rakendusdirektiivi;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 92/75/EEK Komisijai jāpieņem īstenošanas direktīva attiecībā uz sadzīves tehniku, tostarp elektriskajiem veļas žāvētājiem;
Lithuanian: kadangi Komisija, remdamasi 92/75/EEB direktyva, turi priimti buitiniams elektros prietaisams tarp jų būgninėms džiovinimo mašinoms taikomą įgyvendinimo direktyvą;
Maltese: Billi taħt id-Direttiva 92/75/KEE, il-Kummissjoni għandha tadotta direttiva implimentattiva fir-rigward ta' tagħmir tad-dar li jinkludu magni tad-dar ta' l-elettriku għat-tnixxif tal-ħwejjeġ;
English: Whereas electricity use by tumble driers accounts for a significant part of total Community energy demand;
Portuguese: Considerando que o consumo de energia eléctrica dos secadores de roupa representa uma parte significativa da procura comunitária total de energia;
Czech: vzhledem k tomu, že využití elektrické energie u bubnových sušiček představuje významnou část celkové poptávky Společenství po elektrické energii;
Polish: zużycie energii elektrycznej przez suszarki bębnowe stanowi znaczną część wspólnotowego zapotrzebowania na energię;
Hungarian: mivel a szárítógépek villamosenergia-fogyasztása a Közösség teljes energiaszükségletének jelentős részét képezi;
Slovenian: ker pomeni poraba elektrike pri sušilnikih perila pomemben del porabe skupnih energetskih potreb v Skupnosti;
Romanian: întrucât consumul de energie electrică al uscătoarelor cu tambur reprezintă o parte importantă a cererii totale de energie electrică în Comunitate;
Estonian: trummelkuivatite kasutatav elekter moodustab olulise osa ühenduse kogu energiavajadusest;
Latvian: tā kā veļas žāvētāju enerģijas patēriņš veido būtisku daļu no Kopienas kopējā enerģijas pieprasījuma;
Lithuanian: kadangi būgninių džiovinimo mašinų sunaudojama elektros energija sudaro žymią visos Bendrijos energijos paklausos dalį;
Maltese: Billi l-użu ta' l-elettriku minn magni għat-tnixxif tal-ħwejjeġ jammonta għal parti sinifikanti tad-domanda ta' l-enerġija totali tal-Komunità;
English: whereas the scope for reduced energy use by these appliances is substantial;
Portuguese: que a perspectiva de redução do consumo de energia destes aparelhos é substancial;
Czech: že od snižování spotřeby energie těchto spotřebičů lze očekávat značné úspory;
Polish: możliwości ograniczenia zużycia energii przez te urządzenia są znaczne;
Hungarian: mivel e készülékek energiafogyasztása jelentős mértékben csökkenthető;
Slovenian: ker so pri teh strojih možnosti za zmanjševanje porabe energije znatne;
Romanian: întrucât potențialul de reducere a energiei consumate de aceste aparate este substanțial;
Estonian: kõnealuste seadmete energiatarbimist on võimalik oluliselt vähendada;
Latvian: tā kā šo ierīču enerģijas patēriņa samazināšana ir būtiska;
Lithuanian: kadangi šie prietaisai gali naudoti daug mažiau energijos;
Maltese: billi l-għan għal tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dan it-tagħmir huwa sostanzjali;
English: Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas enunciadas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 10º da Directiva 92/75/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 10 smernice 92/75/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 10 dyrektywy 92/75/EWG,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, ki so določeni v tej direktivi, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 10 Direktive 92/75/EGS,
Romanian: întrucât măsurile stabilite în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 10 din Directiva 92/75/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че изложените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 92/75/EEK 10. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,
English: This Directive shall apply to electric mains operated household tumble driers.
French: La présente directive s'applique aux sèche-linge à tambour alimentés sur secteur électrique.
Portuguese: A presente directiva aplica-se a secadores de roupa para uso doméstico que sejam alimentados pela rede eléctrica.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na bubnové sušičky pro domácnost napájené z elektrické sítě.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na elektrické bubnové sušičky pre domácnosť napájané zo siete.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do suszarek bębnowych typu domowego zasilanych prądem z sieci.
Hungarian: Ezt az irányelvet az villamosenergia-hálózatról üzemeltetett háztartási szárítógépekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za gospodinjske sušilnike perila, napajane iz električnega omrežja.
Romanian: Prezenta directivă se aplică uscătoarelor cu tambur de uz casnic, alimentate de la rețeaua electrică.
Bulgarian: Настоящата директива се отнася до електрически перални машини за битови нужди.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kodumajapidamistes kasutatavate elektriliste trummelkuivatite suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz mājsaimniecības veļas žāvētājiem, kurus darbina ar elektrību.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma į elektros tinklą jungiamoms buitinėms būgninėms džiovinimo mašinoms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal magni tad-dar għat-tnixxif tal-ħwejjeġ li jaħdmu bl-elettriku.
English: Appliances that can also use other energy sources are excluded, as are combined washer-driers.
French: Les appareils qui peuvent aussi être alimentés par d'autres sources d'énergie sont exclus, de même que les appareils combinés lave-linge/sèche-linge.
Portuguese: Não são abrangidos aparelhos que possam igualmente utilizar outras fontes de energia, como pilhas ou baterias, sendo esse o caso das máquinas de lavar/secadores combinados.
Czech: Spotřebiče, které mohou používat i jiné zdroje energie, jako jsou pračky kombinované se sušičkou, jsou z působnosti této směrnice vyňaty.
Slovak: Spotrebiče, ktoré môžu využívať aj iné zdroje energie, ako aj kombinované práčky so sušičkou, sú vylúčené.
Polish: Urządzenia, które mogą korzystać z innych źródeł energii oraz pralko-suszarki, wyłączone są z zakresu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A más energiaforrás révén is működtethető készülékekre, valamint a kombinált mosó-szárítógépekre nem vonatkozik.
Slovenian: Ne uporablja se za stroje, ki lahko uporabljajo tudi druge energetske vire, in pralno-sušilne stroje.
Romanian: Sunt excluse aparatele care pot utiliza și alte surse de energie, precum și mașinile combinate de spălat și uscat rufe.
Bulgarian: Изключват се уреди, които могат да използват други енергийни източници, както и комбинирани перални-сушилни.
Estonian: Välja on jäetud lisaks muid energiaallikaid kasutavad seadmed ja kombineeritud pesumasin-kuivatid.
Latvian: Ierīces, kas var izmantot arī citus enerģijas avotus, nav ietvertas, tāpat kā kombinētie mazgātāji - žāvētāji.
Lithuanian: Ji netaikoma prietaisams, kurie naudoja ir kitus energijos šaltinius, pavyzdžiui, kombinuotoms skalbimo-džiovinimo mašinoms.
Maltese: Tagħmir li jista' juża sorsi oħra ta' enerġija wkoll, huwa eskluż, kif inhuma l-washer-driers kombinati.
English: Throughout this Directive any provisions requiring the giving of information relating to noise shall apply only where that information is required under Article 3 of Council Directive 86/594/EEC (4).
French: Pour l'ensemble de la présente directive, toutes les dispositions exigeant l'indication d'informations relatives au bruit sont uniquement applicables dans les cas où ces informations sont requises conformément à l'article 3 de la directive 86/594/CEE du Conseil (4).
Portuguese: Quaisquer disposições da presente directiva que exijam a prestação de informações relativas ao ruído apenas serão aplicáveis se tais informações forem solicitadas nos termos do artigo 3º da Directiva 86/594/CEE do Conselho (4).
Czech: Jakákoli ustanovení této směrnice, která požadují informace týkající se hluku, jsou použitelná pouze v případě, že uvedené informace jsou požadovány podle článku 3 směrnice Rady 86/594/EHS[4].
Slovak: Keď sa v tejto smernici požaduje poskytnutie údajov o hluku, tieto platia, len keď sa takéto údaje požadujú podľa článku 3 smernice Rady 86/594/EHS[4].
Polish: W niniejszej dyrektywie wszelkie przepisy wymagające udzielania informacji odnoszących się do hałasu stosuje się tylko w tych przypadkach, gdy informacje te wymagane są na podstawie art. 3 dyrektywy Rady 86/594/EWG [4].
Hungarian: Ebben az irányelvben minden, zajkibocsátással kapcsolatos adat feltűntetésére vonatkozó rendelkezést csak abban az esetben kell alkalmazni, ha az adott adatokat a 86/594/EGK tanácsi irányelv[4] 3. cikke előírja.
Slovenian: Katere koli določbe v celotni direktivi, s katerimi se zahtevajo podatki v zvezi s hrupom, se upoštevajo samo, kadar se zahtevajo na podlagi člena 3 Direktive Sveta 86/594/EGS [4].
Romanian: În întregul cuprins al prezentei directive, orice dispoziții care prevăd furnizarea de informații referitoare la zgomot se aplică doar dacă aceste informații sunt necesare în temeiul articolului 3 din Directiva 86/594/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Всички разпоредби в настоящата директива относно шума се прилагат, само когато тази информация се изисква в съответствие с член 3 на Директива 86/594/ЕИО на Съвета .
Estonian: Kõiki käesoleva direktiivi sätteid, millega nähakse ette müraga seotud teabe esitamist, kohaldatakse ainult siis, kui kõnealuseid andmeid nõutakse nõukogu direktiivi 86/594/EMÜ[4] artikli 3 kohaselt.
Latvian: Šajā direktīvā noteikumus, kas paredz informācijas sniegšanu par trokšņa līmeni, piemēro, ja šāda informācija prasīta saskaņā ar Padomes Direktīvas 86/594/EEK 3. pantu[4].
Lithuanian: Šios direktyvos bet kokios nuostatos, numatančios informacijos apie triukšmą pateikimą, taikomos, jeigu tokią informaciją reikalinga pateikti pagal Tarybos direktyvos 86/594/EEB 3 straipsnį([4]).
Maltese: Matul din id-Direttiva kollha, kwalunkwe disposizzjonijiet li jeħtieġu l-għoti ta' informazzjoni dwar ħoss għandhom japplikaw biss fejn dik l-informazzjoni tkun meħtieġa taħt l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE ([4]).
English: This information, where required, shall be measured in accordance with that Directive.
French: Le cas échéant, ces informations sont établies conformément aux dispositions de ladite directive.
Portuguese: Essas informações, quando pedidas, serão avaliadas em conformidade com essa mesma directiva.
Czech: Tyto informace, pokud jsou požadovány, se zjišťují v souladu s uvedenou směrnicí.
Slovak: Tieto údaje sa v prípade požiadavky posudzujú podľa uvedenej smernice.
Polish: Informacje te, jeżeli jest to wymagane, są mierzone zgodnie z tą dyrektywą.
Hungarian: Ezeket az adatokat, adott esetben, az említett irányelvnek megfelelően kell mérni.
Slovenian: Ti podatki, kadar se zahtevajo, morajo biti izmerjeni v skladu z zgoraj omenjeno direktivo.
Romanian: Dacă sunt necesare, aceste informații se măsoară în conformitate cu directiva menționată.
Bulgarian: При наличието на такова изискване, тази информация се измерва в съответствие с настоящата директива.
Estonian: Vajaduse korral mõõdetakse nimetatud teavet kõnealuse direktiivi kohaselt.
Latvian: Šo informāciju nepieciešamības gadījumā izvērtē saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Prireikus ši informacija pateikiama pagal pastarąją direktyvą.
Maltese: Din l-informazzjoni, fejn meħtieġa, għandha tiġi peżata bi qbil ma' dik id-Direttiva.
English: The harmonized standards referred to in paragraph 2 shall be drawn up under mandate from the Commission in accordance with Directive 83/189/EEC.
French: Les normes harmonisées visées au paragraphe 2 sont établies sur mandat de la Commission en conformité avec la directive 83/189/CEE.
Portuguese: As normas harmonizadas referidas no nº 2 serão redigidas por decisão da Comissão em conformidade com a Directiva 83/189/CEE.
Czech: Harmonizované normy uvedené v odstavci 2 musí být vypracovány na základě pověření uděleného Komisí v souladu se směrnicí 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizované normy vzťahujúce sa na odsek 2 budú koncipované podľa príkazu Komisie v súlade so smernicou 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowane normy określone w ust. 2 są sporządzane na podstawie upoważnienia Komisji, zgodnie z dyrektywą 83/189/EWG.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett harmonizált szabványokat a 83/189/EGK irányelvnek megfelelően, a Bizottság megbízása alapján kell kidolgozni.
Slovenian: Usklajeni standardi, navedeni v odstavku 2, se oblikujejo po pooblastilu Komisije v skladu z Direktivo 83/189/EGS.
Romanian: Standardele armonizate menționate la alineatul (2) se redactează pa baza unui mandat din partea Comisiei, în conformitate cu Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: Хармонизираните стандарти, предвидени в параграф 2, се разработват въз основа на пълномощие от Комисията в съответствие с Директива 83/189/ЕИО.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardid töötatakse välja komisjoni volitusel kooskõlas direktiiviga 83/189/EMÜ.
Latvian: Otrajā punktā minētos saskaņotos standartus izveido, pamatojoties uz Komisijas pilnvaru, saskaņā ar Direktīvu 83/189/EEK.
Lithuanian: 2 dalyje nurodyti darnieji standartai parengiami Komisijos pavedimu pagal Direktyvą 83/189/EEB.
Maltese: L-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti taħt mandat mill-Kummissjoni bi qbil mad-Direttiva 83/189/KEE.
English: 'Dealer', 'supplier', 'information sheet', 'other essential resources' and 'supplementary information' shall have the meanings set out in Article 1 (4) of Directive 92/75/EEC.
French: Les termes «distributeur», «fournisseur», «fiche», «autres ressources essentielles» et «renseignements complémentaires» sont définis à l'article 1er paragraphe 4 de la directive 92/75/CEE.
Portuguese: Os termos «distribuidor», «fornecedor», «ficha», «outros recursos essenciais» e «informações suplementares» são utilizados na acepção do nº 4 do artigo 1º da Directiva 92/75/CEE.
Czech: Význam výrazů "obchodník", "dodavatel", "informační list", "ostatní základní zdroje" a "doplňující informace" je uveden v čl. 1 odst. 4 směrnice 92/75/EHS.
Slovak: Pojmy "obchodník", "dodávateľ", "informačný hárok", "iné dôležité zdroje" a "dodatočné údaje" budú mať význam stanovený v článku 1 ods. 4 smernice 92/75/EHS.
Polish: "Dystrybutor", "dostawca", "arkusz informacyjny", oraz "informacje dodatkowe" mają znaczenie określone w art. 1 ust. 4 dyrektywy 92/75/EWG.
Hungarian: A "kereskedő", "szállító", "adatlap", "más alapvető erőforrások" és "kiegészítő információ" kifejezéseket a 92/75/EGK irányelv 1. cikkének (4) bekezdése szerint kell értelmezni.
Slovenian: Pomen izrazov "trgovec", "dobavitelj", "podatkovna kartica", "drugi bistveni viri" in "dodatne informacije" je določen v členu 1(4) Direktive 92/75/EGS.
Romanian: Termenii „distribuitor”, „furnizor”, „fișă informativă”, „alte resurse esențiale” și „informații suplimentare” au înțelesul stabilit la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 92/75/CEE.
Bulgarian: 4.”Търговец”, “доставчик”, “информационна карта”, “други необходими ресурси” и “допълнителна информация” се използват в смисъла на 1, параграф 4 от Директива 92/75/ЕИО.
Estonian: Mõistetel "vahendaja", "tarnija", "tootekirjeldus", "muud olulised ressursid" ja "lisaandmed" on direktiivi 92/75/EMÜ artikli 1 lõikega 4 sätestatud tähendused.
Latvian: Terminus "tirgotājs", "piegādātājs", "informācijas lapa", "citi būtiski resursi" un "papildinformācija" lieto Direktīvas 92/75/EEK 1. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Sąvokos "prekiautojas", "tiekėjas", "informacinis lapelis", "kiti svarbūs ištekliai" ir "papildoma informacija" vartojamos Direktyvos 92/75/EEB 1 straipsnio 4 dalyje apibrėžta reikšme.
Maltese: Negozjant', fornitur', folja ta' informazzjoni', riżorsi oħra essenzjali' u informazzjoni supplimentari' għandu jkollhom it-tifsiriet stabbiliti fl-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva 92/75/KEE.
English: The technical documentation referred to in Article 2 (3) of Directive 92/75/EEC shall include:
French: La documentation technique visée à l'article 2 paragraphe 3 de la directive 92/75/CEE comprend:
Portuguese: A documentação técnica referida no nº 3 do artigo 2º da Directiva 92/75/CEE, incluirá:
Czech: Technická dokumentace uvedená v čl. 2 odst. 3 směrnice 92/75/EHS musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia vzťahujúca sa k článku 2 ods. 3 smernice 92/75/EHS bude obsahovať:
Polish: Dokumentacja techniczna, określona w art. 2 ust. 3 dyrektywy 92/75/EWG zawiera:
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében említett műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, navedena v členu 2(3) Direktive 92/75/EGS, mora vsebovati:
Romanian: Documentația tehnică menționată la articolul 2 alineatul (3) din Directiva 92/75/CEE cuprinde:
Bulgarian: Техническата документация по член 2, параграф 3 от Директива 92/75/ЕИО включва:
Estonian: Direktiivi 92/75/EMÜ artikli 2 lõikes 3 nimetatud tehniline dokumentatsioon sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Direktīvas 92/75/EEK 2. panta 3. punktā minētā tehniskā dokumentācija ietver:
Lithuanian: Direktyvos 92/75/EEB 2 straipsnio 3 dalyje nurodyta techninė dokumentacija apima:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 (3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi,
English: the name and address of the supplier,
French: le nom et l'adresse du fournisseur,
Portuguese: o nome e endereço do fornecedor,
Czech: jméno a adresu dodavatele,
Slovak: meno a adresu dodávateľa,
Polish: nazwę i adres dostawcy,
Hungarian: a szállító neve és címe,
Slovenian: ime in naslov dobavitelja,
Romanian: numele și adresa furnizorului,
Bulgarian: наименованието и адреса на доставчика,
Estonian: tarnija nimi ja aadress;
Latvian: piegādātāja vārdu un adresi,
Lithuanian: tiekėjo pavadinimą ir adresą,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-fornitur,