English: Whereas, where a trade mark and a registered designation of origin or geographical indication could coincide, use of the trade mark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 2081/92 may be continued only if that trade mark fulfils the conditions laid down in Article 14 (2) of that Regulation;
French: considérant que, dans les cas où une coexistence entre une marque et une appellation d'origine ou une indication géographique enregistrées pourrait se produire, l'usage de la marque correspondant à l'une des situations visées à l'article 13 du règlement (CEE) n° 2081/92 peut se poursuivre lorsque celle-ci remplit les conditions prévues à l'article 14 paragraphe 2 dudit règlement;
Portuguese: Considerando que, nos casos em que coexistam uma marca e uma denominação de origem ou uma indicação geográfica registadas, a utilização da marca que corresponda a uma das situações referidas no artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 poderá prosseguir desde que se encontrem reunidas as condições previstas no nº 2 do artigo 14º do mesmo regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud by ochranná známka a zapsané označení původu nebo zeměpisné označení mohly splývat, lze nadále užívat příslušnou ochrannou známku odpovídající jedné ze situací uvedených v článku 13 nařízení (EHS) č. 2081/92 pouze tehdy, pokud tato ochranná známka splňuje podmínky stanovené v čl. 14 odst. 2 výše uvedeného nařízení;
Slovak: keďže tam, kde by ochranná známka mohla kolidovať so zapísaným označením pôvodu alebo zemepisným označením, použitie ochrannej známky zodpovedajúce jednej zo situácií uvedených v článku 13 nariadenia (EHS) č. 2081/92, bude naďalej možné len ak táto ochranná známka spĺňa podmienky uvedené v článku 14 (2) tohto nariadenia,
Polish: w przypadkach kiedy znak towarowy i zarejestrowana nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne mogłyby być używane jednocześnie, można kontynuować stosowanie znaku towarowego w sytuacji wystąpienia jednego z przypadków określonych w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 tylko wtedy, gdy znak towarowy spełnia warunki określone w art. 14 ust. 2 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel egy védjegy és egy bejegyzett eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés egyidejű használata esetén a védjegy, amennyiben megfelel a 2081/92/EGK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, az említett rendelet 13. cikkében felsorolt esetek bármelyikében továbbra is használható;
Slovenian: ker se sme v primerih, ko bi se lahko blagovna znamka in registrirana označba porekla ali geografska označba uporabljale hkrati, blagovna znamka še naprej uporabljati v primerih, navedenih v členu 13 Uredbe (EGS) št. 2081/92, samo, če izpolnjuje pogoje iz člena 14(2) te uredbe;
Romanian: întrucât, în cazurile în care o marcă și o denumire de origine înregistrată sau o indicație geografică înregistrată coexistă, folosirea mărcii corespunzând uneia din situațiile menționate în art. 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 poate continua, dacă aceasta îndeplinește condițiile prevăzute în art. 14 alin. (2) din regulamentul respectiv;
Bulgarian: Като има предвид, че когато търговска марка и регистрирано наименование за произход или географско указание съвпадат, използването на търговската марка, съответстващо на едно от положенията, посочени в член 13 на Регламент (ЕИО) № 2081/92 може да продължи, само ако тази търговска марка удовлетворява условията, предвидени в член 14, алинея 2 на същия регламент;
Estonian: kui kaubamärk ja registreeritud päritolunimetus või geograafiline tähis võivad kokku langeda, tohib kaubamärki määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 13 nimetatud olukordades jätkuvalt kasutada ainult juhul, kui kaubamärk täidab selle määruse artikli 14 lõikes 2 ettenähtud tingimused;
Latvian: tā kā, pastāv iespēja, ka kāda preču zīme un reģistrēts cilmes vietas nosaukums vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde sakrīt, tad preču zīmi, kas atbilst kādai no situācijām, kas minētas Regulas (EEK) nr. 2081/92 13. pantā, turpmāk lietot drīkst tikai tad, ja minētā preču zīme atbilst nosacījumiem, kuri izklāstīti minētās regulas 14. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi, kai prekės ženklas ir įregistruota kilmės vietos nuoroda arba geografinė nuoroda sutampa, prekės ženklo naudojimas, atitinkantis vieną iš Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 13 straipsnyje nurodytų atvejų, gali būti tęsiamas tik tuomet, jeigu prekės ženklas atitinka to reglamento 14 straipsnio 2 dalyje numatytus reikalavimus;
Maltese: Billi, meta trade mark u denominazzjoni reġistrata ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika jistgħu jikkoinċidu, l-użu tat-trade mark li jikkorrispondi ma' waħda mis-sitwazzjonijiet li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 jista' jkompli jsir biss jekk dik it-trade mark tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14 (2) ta' dak ir-Regolament;