FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SECOND PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON THE TRADE IN SERVICES MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION (hereinafter referred to as the 'WTO`) whose Schedules of Specific Commitments and Lists of Exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as 'Members concerned`),
Slovenian: Drugi Protokol K Splošnemu Sporazumu O Trgovini S Storitvami ČLANI SVETOVNE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE (v nadaljnjem besedilu WTO) katerih Seznami specifičnih obveznosti in Seznami izjem k členu 2 Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami, ki zadevajo finančne storitve, so priloženi temu Protokolu (v nadaljnjem besedilu članice),
Lithuanian: BENDROJO SUSITARIMO DĖL PREKYBOS PASLAUGOMIS ANTRASIS PROTOKOLAS PASAULIO PREKYBOS ORGANIZACIJOS (toliau - PPO) ŠALYS NARĖS, kurių konkrečių įsipareigojimų sąrašai ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis II straipsnio išimčių finansinių paslaugų srityje sąrašai yra pridedami prie šio protokolo (toliau vadinamos "aptariamosiomis šalimis narėmis"),
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Latvian: PASAULES TIRDZNIECĪBAS ORGANIZĀCIJAS DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: BENDROJO SUSITARIMO DĖL PREKYBOS PASLAUGOMIS TREČIASIS PROTOKOLAS
English: SECOND PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON THE TRADE IN SERVICES MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION (hereinafter referred to as the 'WTO`)
Slovak: DRUHÝ PROTOKOL KU GENERÁLNEJ DOHODE O OBCHODE V SLUŽBÁCH ČLENOVIA SVETOVEJ OBCHODNEJ ORGANIZÁCIE (ďalej len "WTO"),
Hungarian: A SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS EGYEZMÉNY MÁSODIK JEGYZŐKÖNYVE A KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZETNEK (a továbbiakban: WTO)
English: whose Schedules of Specific Commitments and Lists of Exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as 'Members concerned`),
Slovak: ktorých rozpisy konkrétnych záväzkov a zoznamy výnimiek z článku II Generálnej dohody o obchode v službách týkajúcich sa finančných služieb sú priložené k tomuto protokolu (ďalej ako "príslušní členovia"),
Hungarian: AZOK A TAGJAI, amelyeknek a egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáit, valamint a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó II. cikke alóli kivételekről szóló listáit csatolták ehhez a jegyzőkönyvhöz (a továbbiakban: az érintett tagok),
English: This Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance by all Members concerned. If by 1 July 1996 it has not been accepted by all Members concerned, those Members which have accepted it before that date may, within a period of 30 days thereafter, decide on its entry into force.
Slovak: Ak ho do 1. júla 1996 neprijmú všetci príslušní členovia, tí členovia, ktorí ho prijali do tohto dátumu, môžu do nasledujúcich tridsiatich dní rozhodnúť o jeho vstupe do platnosti.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a valamennyi érintett tag által történő elfogadását követő 30. napon lép hatályba. Amennyiben a jegyzőkönyvet 1996. július 1-jéig nem fogadja el valamennyi érintett tag, azok a tagok, amelyek azt az említett időpontot megelőzően elfogadták, az ezt az időpontot követő 30 napon belül határozhatnak hatálybalépéséről.
English: RONCHI
French: RONCHI
Slovak: Ronchi
English: Cross-border supply
French: Fourniture transfrontières
Czech: Přeshraniční poskytnutí
Polish: Świadczenie transgraniczne
Estonian: Välistarned
English: Consumption abroad
French: Consommation à l'étranger
Czech: Spotřeba v cizině
Polish: Konsumpcja za granicą
Estonian: Tarbimine välismaal
English: Commercial presence
French: Présence commerciale
Czech: Komerční přítomnost
Polish: Obecność handlowa
Estonian: Kaubandusesindus
English: Presence of natural persons
French: Présence de personnes physiques
Czech: Přítomnost fyzických osob
Polish: Obecność osób fizycznych
Estonian: Füüsiliste isikute kohalolek
English: Notwithstanding Article XXI of the GATS, a Member may during a period of 60 days beginning on 1 August 1996, modify or withdraw all or part of the specific commitments on financial services inscribed in its schedule.
French: Nonobstant l'article XXI de l'AGCS, un membre pourra, pendant une période de soixante jours commençant le 1er août 1996, modifier ou retirer tout ou partie des engagements spécifiques concernant les services financiers inscrits dans sa liste.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo XXI do GATS, um membro pode, durante um prazo de sessenta dias a contar de 1 de Agosto de 1996, alterar ou cancelar todos ou parte dos seus compromissos específicos sobre serviços financeiros inscritos na sua Lista;
Czech: může člen bez ohledu na článek XXI GATS ve lhůtě 60 dnů počínající 1. srpnem 1996 pozměnit nebo vzít zpět všechny specifické závazky v oblasti finančních služeb uvedené v jeho listině nebo jejich část;
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu XXI GATS Członek może w okresie 60 dni, począwszy od dnia 1 sierpnia 1996 roku, zmienić lub wycofać wszystkie zobowiązania szczególne w zakresie usług finansowych wpisanych na ich liście lub ich część.
Estonian: Olenemata GATSi artiklist XXI, võib liige 60päevase perioodi jooksul alates 1. augustist 1996 muuta või võtta tagasi kõik või osa selle lisas määratletud konkreetsetest kohustustest finantsteenuste suhtes.
English: Notwithstanding Article II of the GATS and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II exemptions, a Member may, during the period referred to in point (a), list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the GATS.
French: Nonobstant l'article II de l'AGCS et les points 1 et 2 de l'annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II, un membre pourra, pendant la période indiquée au point a), porter sur la liste figurant dans cette annexe les mesures relatives aux services financiers qui sont incompatibles avec le paragraphe 1 de l'article II de l'AGCS.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo II do GATS e nos nºs 1 e 2 do anexo às isenções do artigo II, um membro pode, durante o mesmo prazo referido na alínea a), incluir nesse anexo medidas relativas aos serviços financeiros que sejam incompatíveis com o disposto no nº 1 do artigo II do GATS.
Czech: může člen bez ohledu na článek II GATS a odstavce 1 a 2 přílohy o zproštění ze závazků podle článku II ve stejné lhůtě, která je uvedena v bodu 1 písm. a), uvést v uvedené příloze opatření týkající se finančních služeb, která nejsou v souladu s odstavcem 1 článku II GATS.
Polish: Bez względu na postanowienia artykułu II GATS i ustępów 1 i 2 załącznika dotyczącego wyłączeń od zastosowania artykułu II, Członek może, w okresie określonym w literze a), podać w tym załączniku środki dotyczące usług finansowych, które są niezgodne z artykułem II ustęp 1 GATS.
Estonian: Olenemata GATSi II artiklist ning lisa lõigetest 1 ja 2 II artiklist erandite kohta, võib liige punktis a viidatud ajaperioodil loetleda selles lisas meetmed finantsteenuste kohta, mis on vastuolus GATSi II artikli lõikega 1.
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
French: LISTE FINALE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES ADDITIONNELS CONCERNANT LE MOUVEMENT DES PERSONNES PHYSIQUES
English: Whereas some commitments on financial services fall within the competence of the Community under Article 113 of the Treaty; whereas, furthermore, other commitments on financial services as well as the commitments on the movement of natural persons affect Community rules adopted on the basis of Articles 54, 57, 63, 66, 99, 100 and 100a, and may therefore only be entered into by the Community alone;
Slovenian: ker po členu 113 Pogodbe nekatere obveznosti pri finančnih storitvah spadajo v pristojnost Skupnosti in ker druge obveznosti pri finančnih storitvah in pretoku fizičnih oseb vplivajo na pravila Skupnosti, ki so bila sprejeta na osnovi členov 54, 57, 63, 66, 99, 100 in 100a in se zato lahko z njimi ukvarja le sama Skupnost;