FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 10 April 1995 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Estonian: aprill 1995, Euroopa Ühenduse, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni muutmist käsitleva kokkuleppe sõlmimise kohta kirjavahetuse teel
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2) first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro período, do seu artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Whereas the Joint Committee has recommended an amendment to the Convention to permit the recovery of charges by means of mutual assistance between the Contracting Parties;
French: considérant que la commission mixte a recommandé d'amender la convention afin de permettre le recouvrement des créances par la voie de l'assistance mutuelle entre les parties contractantes;
Portuguese: Considerando que a Comissão Mista recomendou a alteração da convenção a fim de permitir a cobrança de créditos através da assistência mútua entre as partes;
Czech: vzhledem k tomu, že Smíšený výbor doporučil změnu úmluvy, která umožní vymáhání pohledávek prostřednictvím vzájemné pomoci smluvních stran;
Slovak: keďže spoločný výbor odporučil zmenu a doplnenie dohody s cieľom povoliť vymáhanie pohľadávok prostredníctvom vzájomnej pomoci medzi zmluvnými stranami;
Polish: Wspólny Komitet zalecił zmianę Konwencji w celu dopuszczenia odzyskiwania opłat w drodze pomocy wzajemnej między Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: mivel a vegyes bizottság ajánlást tett az egyezmény módosítására, amelynek célja a terhek behajtásának engedélyezése a szerződő felek közötti kölcsönös segítségnyújtás útján;
Slovenian: ker je Skupni odbor priporočil spremembo Konvencije, da bi omogočil izterjavo terjatev z medsebojno pomočjo med pogodbenicami;
Romanian: întrucât Comisia mixtă a recomandat modificarea convenției pentru a permite recuperarea creanțelor prin intermediul asistenței reciproce între părțile contractante;
Bulgarian: като има предвид, че Съвместният комитет е препоръчал изменение на конвенцията допускащо възстановяване на такси посредством взаимопомощ между договарящите се страни;
Estonian: ühiskomitee on soovitanud konventsiooni muuta, et võimaldada kulutuste tagasisaamist vastastikuse abi osutamise teel konventsiooniosaliste vahel;
Latvian: tā kā Apvienotā komiteja ir ieteikusi konvencijas grozījumu, lai ar līgumslēdzēju pušu savstarpēju palīdzību ļautu atgūt izmaksas;
Lithuanian: kadangi Jungtinis komitetas rekomendavo pakeisti Konvenciją, siekiant sudaryti galimybę išieškoti mokesčius Susitariančiosioms Šalims teikiant viena kitai tarpusavio pagalbą;
Maltese: Billi l-Kumitat Konġunt irrakkomanda emenda lill-Konvenzjoni biex jippermetti l-irkupru ta' drittijiet permezz ta' l-għajnuna reċiproka bejn il-Partijiet Kontraenti;
English: Whereas the amendments in question are set out in recommendation No 1/94 of the Joint Committee;
French: considérant que les amendements en question font l'objet de la recommandation n° 1/94 de la commission mixte;
Portuguese: Considerando que as alterações em questão são objecto da Recomendação nº 1/94 da Comissão Mista;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné změny jsou stanoveny v doporučení Smíšeného výboru č. 1/94;
Slovak: keďže príslušné zmeny a doplnenia sú predmetom odporúčania spoločného výboru č. 1/94;
Polish: dane zmiany przedstawiono w zaleceniu nr 1/94 Wspólnego Komitetu;
Hungarian: mivel a szóban forgó módosításokat a vegyes bizottság 1/94 ajánlása határozza meg;
Slovenian: ker so zadevne spremembe določene v Priporočilu št. 1/94 Skupnega odbora;
Romanian: întrucât modificările în cauză fac obiectul Recomandării nr. 1/94 a Comisiei mixte;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните изменения са по реда на Препоръка № 1/94 на Съвместния комитет;
Estonian: kõnealused muudatused on sätestatud ühiskomitee soovituses nr 1/94;
Latvian: tā kā attiecīgie grozījumi ir izklāstīti Apvienotās komitejas ieteikumā Nr. 1/94;
Lithuanian: kadangi konkretūs pakeitimai yra išdėstyti Jungtinio komiteto rekomendacijoje Nr. 1/94;
Maltese: Billi dawn l-emendi jidhru fir-rakkomandazzjoni Nru 1/94 tal-Kumitat Konġunt;
English: whereas it is appropriate to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to that recommendation,
French: qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à cette recommandation,
Portuguese: que deve ser aprovado o Acordo sob forma de troca de cartas respeitante a essa recomendação,
Czech: že je vhodné schválit dohodu ve formě výměny dopisů týkající se uvedeného doporučení,
Slovak: keďže je potrebné, aby dohoda vo forme výmeny listov o tomto odporúčaní bola schválená,
Polish: właściwe jest zatwierdzenie Porozumienia w formie wymiany listów odnoszącego się do tego zalecenia,
Hungarian: mivel indokolt az ezen ajánlásról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás jóváhagyása,
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi z navedenim priporočilom,
Romanian: întrucât acordul sub forma unui schimb de scrisori privind recomandarea în cauză trebuie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приеме Споразумение под формата на размяна на писма по смисъла на тази препоръка,
Estonian: kõnealuse soovitusega seotud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe kiidetakse heaks,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā, kas saistīta ar šo ieteikumu,
Lithuanian: kadangi būtina pritarti susitarimui, susijusiam su minėta rekomendacija, pasikeičiant raštais,
Maltese: billi huwa xieraq li jkun approvat il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri dwar dik ir-rakkomandazzjoni,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Umowy, tak, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лицето, овластено да подпише Споразумението и обвърже с него Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti susitarimą, kuris būtų Bendrijai privalomas.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità.
English: Done at Luxembourg, 10 April 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 10 avril 1995.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 10 de Abril de 1995.
Czech: V Lucemburku dne 10. dubna 1995.
Slovak: V Luxemburgu 10. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. április 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. aprila 1995
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 aprilie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.
Estonian: Luksemburg, 10. aprill 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995.
English: COUNCIL DECISION of 10 April 1995 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation relating to the amendment of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (97/225/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 10 de Abril de 1995 relativa à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Islândia, o Reino da Noruega e a Confederação Helvética respeitante à alteração da Convenção de 20 de Maio de 1987 relativa a um regime de trânsito comum (97/225/CE)
English: Whereas Article 15 (2) of the Convention between the European Economic Community and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a common transit procedureempowers the Joint Committee set up by that Convention to make recommendations for amendments to the Convention;
Portuguese: Considerando que o nº 2 do artigo 15º da Convenção entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria, a República da Finlândia, a República da Islândia, o Reino da Noruega, o Reino da Suécia e a Confederação Helvética relativa a um regime de trânsito comum, confere à Comissão Mista instituída por essa convenção o poder de formular recomendações que introduzam alterações à Convenção;