English: The Community shall contribute towards the expenditure referred to in Articles 13, 14 and 15 incurred by Austria, Finland and Sweden over a period of three years from 1 January 1995, at the rate of 50 %, without distinguishing between the type of expenditure, up to a maximum annual amount of ECU 360 000 for each of those States.`
French: La Communauté participe aux dépenses visées aux articles 13, 14 et 15 encourues par l'Autriche, la Finlande et la Suède pendant une période de trois ans à compter du 1er janvier 1995, à raison de 50 %, sans distinction par type de dépense, dans la limite d'un montant annuel global de 360 000 écus pour chacun de ces États. »
Italian: La Comunità partecipa alle spese di cui agli articoli 13, 14 e 15 sostenute dall'Austria, dalla Finlandia e dalla Svezia per un periodo di tre anni a partire dal 1° gennaio 1995, nella misura del 50 %, senza distinzione tra i tipi di spesa e limitatamente ad un importo globale annuo di 360 000 ECU per ciascuno Stato. »
Portuguese: A Comunidade participará nas despesas referidas nos artigos 13º, 14º e 15º realizadas pela Áustria, Finlândia e Suécia, durante um período de três anos a contar de 1 de Janeiro de 1995, à razão de 50 %, independentemente do tipo de despesa, até ao limite de um montante anual global de 360 000 ecus para cada um desses Estados. ».
Danish: Fællesskabet yder i en periode på tre år fra den 1. januar 1995 et bidrag på 50 % til dækning af udgifter som omhandlet i artikel 13, 14 og 15, der afholdes af Østrig, Finland og Sverige, uden at der skelnes mellem udgifternes art, idet det samlede årlige beløb dog er begrænset til 360 000 ECU for hver af disse medlemsstater.«
Swedish: Under en treårsperiod från och med den 1 januari 1995 skall gemenskapen bidra med 50 % till täckandet av Österrike, Finlands och Sveriges utgifter enligt artiklarna 13, 14 och 15, utan att skilja mellan utgifternas art, upp till ett högsta årligt belopp på 360 000 ecu för var och en av dessa stater."
Finnish: "yhteisö osallistuu 13, 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuihin Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille aiheutuviin kuluihin kolmen vuoden ajan alkaen 1 päivästä tammikuuta 1995 50 prosentilla 360 000 ecun kokonaismäärään asti kutakin valtiota kohden kululajeja erittelemättä."
Czech: Společenství se podílí na nákladech uvedených v článcích 13, 14 a 15 vynaložených Finskem, Rakouskem a Švédskem po dobu tří let ode dne 1. ledna 1995 v rozsahu 50 %, bez rozlišování druhů výdajů, do celkové roční výše 360 000 ECU pro každý z těchto států."
Slovak: Spoločenstvo prispeje na výdavky uvedené v článkoch 13, 14 a 15, ktoré vzniknú Rakúsku, Fínsku a Švédsku za obdobie troch rokov od 1. januára 1995, podielom 50 % bez rozlišovania typu výdavkov až do maximálnej ročnej čiastky ECU 360 000 pre každý z týchto štátov."
Polish: Wspólnota uczestniczy w wydatkach, określonych w art. 13, 14 i 15, poniesionych przez Austrię, Finlandię i Szwecję, w okresie trzech lat, począwszy od dnia 1 stycznia 1995 r., w wysokości 50 %, bez rozróżnienia między rodzajami wydatków, w wysokości maksymalnej do 360 000 ECU w skali rocznej dla każdego z tych państw.".
Hungarian: A Közösség 50 %-ban hozzájárul az 1995. január 1-gyel kezdődő hároméves időszak folyamán Ausztria, Finnország és Svédország számára felmerülő, a 13., 14. és 15. cikkben említett kiadásokhoz, a kiadások fajtája közötti különbségtétel nélkül, minden egyes említett állam számára évente legfeljebb 360 000 ECU összeghatárig."
Slovenian: Skupnost krije izdatke iz členov 13, 14 in 15, ki jih bodo imele Avstrija, Finska in Švedska v obdobju treh let po 1. januarju 1995 po stopnji 50 %, ne glede na vrsto izdatkov, vendar do najvišjega letnega zneska 360 000 ekujev za vsako od navedenih držav."
Romanian: Comunitatea participă la cheltuielile prevăzute la articolele 13, 14 și 15 efectuate de Austria, Finlanda și Suedia pentru o perioadă de trei ani începând cu 1 ianuarie 1995, în proporție de 50%, fără diferențiere pe tip de cheltuială, în limita unei sume globale anuale de 360 000 ECU pentru fiecare dintre aceste state.”
Bulgarian: Общността участва в разходите, визирани в членове 13, 14 и 15, направени от Австрия, Финландия и Швеция за период от три години, считано от 1 януари 1995 г., в размер на 50%, без да се прави разграничение между вида разходи, до максимална годишна сума от 360 000 екю за всяка от тези държави.”
Estonian: Olenemata kulude liigist, osaleb ühendus 50% ulatuses kulude rahastamises, mis tekivad Austrial, Soomel ja Rootsil kolme aasta jooksul alates 1. jaanuarist 1995, kusjuures iga riigi puhul on maksimumsumma 360 000 eküüd aastas.”
Latvian: Kopiena veic ieguldījumu 50 % apmērā, sedzot 13., 14. un 15. pantā minētos izdevumus, kas Austrijai, Somijai un Zviedrijai radušies trijos gados, skaitot no 1995. gada 1. janvāra, nešķirojot starp izdevumu veidiem, nepārsniedzot maksimālo ikgadējo summu ECU 360 000 apmērā katrai no šīm valstīm."
Lithuanian: Bendrija padengia 50 % 13, 14 ir 15 straipsniuose nurodytų išlaidų, kurias Austrija, Suomija ir Švedija patiria nuo 1995 m. sausio 1 d. per trejų metų laikotarpį, nedarydama skirtumo tarp skirtingų išlaidų tipų ir kiekvienai iš šių valstybių skirdama daugiausia 360 000 ekiu per metus."
Maltese: Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispejjeż imsemmija fl-Artikoli 13, 14 u 15 magħmula mill-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fuq perjodu ta' tliet snin mill-1 ta' Jannar 1995, b'rata ta' 50 %, mingħajr ma ssir distinzjoni bejn it-tip ta' l-infiq, sa ammont annwali massimu ta' ECU 360 000 għall kull wieħed minn dawk l-Istati."