FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application of Regulation (EC) No 629/95
French: Application du règlement (CE) no 629/95
Portuguese: Aplicação do Regulamento (CE) nº 629/95
Czech: Použití nařízení (ES) č. 629/95
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) 629/95
Polish: Wniosek z rozporządzenia (WE) nr 629/95
Hungarian: A 629/95/EK rendelet alkalmazása
Estonian: Määruse (EÜ) nr 629/95 kohaldamine
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 629/95 taikymas
Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 629/95
English: (Page /)
French: (Page /)
Czech: (str./)
Slovak: (Strana/)
Polish: (Strona /)
Estonian: Lehekülg
Lithuanian: (p. iš)
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Portuguese: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI DG VI/D/1 - MLEKO IN MLEČNI IZDELKI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA
English: DG VI/D/1
Estonian: PD VI/D/1
Latvian: DG VI/D/1
English: MILK AND MILK PRODUCTS
Estonian: PIIM JA PIIMATOOTED VÄHENDATUD
Latvian: PIENS UN PIENA PRODUKTI
English: REQUESTS FOR IMPORT LICENCES AT REDUCED LEVIES / WITH EXEMPTION...
Polish: WNIOSKI O POZWOLENIA NA PRZYWÓZ Z ZASTOSOWANIEM OBNIŻKI OPŁAT/ZWOLNIENIA Z OPŁAT...
Estonian: IMPORDITOLLIMAKSUDEGA / IMPORDITOLLIMAKSUDEST VABASTUSEGA IMPORDILITSENTSIDE TAOTLUSED
English: QUARTER 1995
Portuguese: TRIMESTRE DE 1995
Polish: KWARTAŁ 1995
Estonian: …KVARTAL 1995
Latvian: gada ceturksnis
English: Date:
French: Date:
Portuguese: Data:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Lithuanian: Data:
English: Member State: Commission Regulation (EC) No… /95
Slovak: Členský štát: Nariadenie Komisie (ES) č…/95
Estonian: Komisjoni määrus (EÜ) nr../95 Liikmesriik:
English: Sender:
French: Expéditeur:
Portuguese: Expedidor:
Czech: Odesílatel:
Slovak: Odosielateľ:
Polish: Wysyłający:
Slovenian: Pošiljatelj:
Estonian: Saatja:
Latvian: Nosūtītājs:
Lithuanian: Siuntėjas:
English: Contact:
French: Responsable à contacter:
Portuguese: Responsável a contactar:
Czech: Kontaktní adresa:
Slovak: Kontakt:
Polish: Kontakt:
Slovenian: Oseba za stike:
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Saziņas iespējas:
Lithuanian: Asmuo ryšiams:
English: Telephone No:
French: Téléphone:
Portuguese: Telefone:
Czech: Telefon:
Slovak: Telefónne číslo:
Polish: Nr telefonu:
Slovenian: Telefon:
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālruņa numurs:
Lithuanian: Telefono Nr.:
English: Telefax No:
French: Télécopieur:
Portuguese: Telefax:
Czech: Telefax:
Slovak: Faxové číslo:
Polish: Nr faksu:
Slovenian: Telefaks:
Estonian: Faks:
Latvian: Telefaksa numurs:
Lithuanian: Telefakso Nr.:
English: Number of pages:
French: Nombre de pages:
Portuguese: Número de páginas:
Czech: Počet stran:
Slovak: Počet strán:
Polish: Liczba stron:
Slovenian: Število strani:
Estonian: Lehekülgede arv:
Latvian: Lappušu skaits:
Lithuanian: Puslapių skaičius:
English: Order No of requests:
French: Numéro d'ordre des demandes:
Portuguese: Número de ordem dos pedidos:
Czech: Pořadové číslo žádostí:
Slovak: Poradové číslo žiadostí:
Polish: Numer porządkowy wniosku:
Slovenian: Zaporedna številka prošnje:
Estonian: Taotluste jrk nr:
Latvian: Pieprasījumu kārtas numurs:
Lithuanian: Prašymų užsakymo Nr.:
English: Total quantity requested (in tonnes):
French: Quantité totale demandée (en tonnes):
Portuguese: Quantidade total pedida (em toneladas):
Slovak: Celkové žiadané množstvo (v tonách):
Polish: Całkowita wnioskowana ilość (w tonach):
Slovenian: Skupna zaprošena količina (v tonah):
Estonian: Taotletav üldkogus (tonnides):
Latvian: Kopējais pieprasītais daudzums (tonnās):
Lithuanian: Visas prašomas kiekis (tonomis):
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Order No:
French: Numéro d'ordre:
Czech: Poř. číslo:
Polish: Numer porządkowy:
Slovenian: Zaporedna številka:
Estonian: Järjekorranumber:
Latvian: Kārtas Nr.
Lithuanian: Užsakymo Nr.:
English: Member State:
French: État membre:
Czech: Členský stát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Slovenian: Država članica:
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė:
English: CN code
Slovak: Kód KN
Polish: Kod CN
Estonian: CN-kood
Lithuanian: KN kodas
English: No Declarer (Name and address)
Estonian: Nr Taotleja (nimi ja aadress)
English: Quantity (tonnes)
Slovak: Množstvo (v tonách)
Polish: Ilość (w tonach)
Estonian: Kogus (tonnides)
Latvian: Daudzums (tonnās)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: Country of origin
Czech: Země původu
Slovak: Krajina pôvodu
Polish: Kraj pochodzenia
Estonian: Päritoluriik
Latvian: Izcelsmes valsts
Lithuanian: Kilmės šalis
English: Total tonnes…,
Polish: Całkowita ilość (w tonach)…,
Estonian: Kokku.. tonni,
Latvian: Kopējais tonnu skaits,
English: order No…
Polish: numer porządkowy…
Estonian: järjekorra nr
Latvian: kārtas Nr
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3379/94 of 22 December 1994 opening and administering certain Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer, and in particular Article 3 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3379/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e para a cerveja em 1995, e, nomeadamente, o seu artigo 3º,
English: whereas those detailed rules are either supplementary to, or derogate from, Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as last amended by Regulation (EC) No 340/95;
Portuguese: que essas regras são quer complementares quer derrogatórias das disposições do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de pré-fixação para os produtos agrícolas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 340/95;
English: In that case he shall notify the competent authority of this decision within three working days following publication of the decision referred to in the previous subparagraph. The competent authority shall inform the Commission forthwith of the details of this notification.
Portuguese: Neste caso, comunicará a sua decisão à autoridade competente no prazo de três dias após a publicação da decisão mencionada no parágrafo anterior, a qual transmitirá imediatamente à Comissão os dados relativos a tal denúncia.
English: Products originating in Hungary
French: Produits originaires de Hongrie
Portuguese: Produtos originários da Hungria
Czech: Produkty pocházející z Maďarska
Polish: Produkty pochodzące z Węgier
Hungarian: Magyarországról származó termékek
Slovenian: Proizvodi s poreklom iz Madžarske
Latvian: Produkti, kuru izcelsme ir Ungārijā
Maltese: Prodotti li joriġinaw fl-Ungerija
English: (Page / )
Portuguese: (Página / )
English: DG VI/D/1 - MILK AND MILK PRODUCTS
French: DG VI/D/1 - SECTEUR LAIT ET PRODUITS LAITIERS
Portuguese: DG VI/D/1 - SECTOR LEITE E PRODUTOS LÁCTEOS
Czech: DG VI/D/1 - MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY
Slovak: DG VI/D/1 - MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY
Polish: DG VI/D/1 - MLEKO I PRZETWORY MLECZNE
Lithuanian: DG VI/D/1 - PIENAS IR PIENO PRODUKTAI
English: REQUESTS FOR IMPORT LICENCES AT REDUCED LEVIES / WITH EXEMPTION . . .
Portuguese: PEDIDOS DE CERTIFICADOS DE IMPORTAÇÃO COM DIREITOS NIVELADORES REDUZIDOS / COM ISENÇÃO DE DIREITOS . . .
English: Member State: Commission Regulation (EC) No . . . .
Portuguese: Estado-membro: Regulamento (CE) nº . . . .
English: Order No: Member State:
Portuguese: Número de ordem: Estado-membro:
Slovak: Por. číslo.: Členský štát:
English: CN code No Declarer (Name and address) Quantity (tonnes) Country of origin
French: Code NC no Demandeur (nom et adresse) Quantité (en tonnes) Pays d'origine
Portuguese: Código NC Nº Requerente (nome e endereço) Quantidades (em toneladas) País de origem
Slovenian: Oznaka KN Št. Prosilec (ime in naslov) Količina (tone) Država porekla
English: Total tonnes . . . . . ., order No . . . . . .
Portuguese: Total de toneladas por número de ordem . . . . . . . . . . . .
English: Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following: Reglamento (CE) n° 629/95,
Slovak: odsek 20 v žiadostiach o oprávnenie a v oprávneniach uvádza jedno z nasledovných znení:
Polish: w sekcji 20 wniosku o uzyskanie pozwolenia i samego pozwolenia umieszczony jest jeden z następujących wpisów:
English: Commission Regulation (EC) No… /95
French: Règlement (CE) no… /95 de la Commission
Czech: nařízení komise (ES) č…/95
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr…/95
Slovenian: (ES) št…/95 Država članica:
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. /95
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr…/95
English: No Declarer
Polish: Nr Zgłaszający
English: (Name and address)
Czech: (jméno a adresa)
Slovak: (meno a adresa)
Polish: (nazwa i adres)
English: whereas detailed rules of application should be adopted with a view to administering the arrangements concerned; whereas those detailed rules are either supplementary to, or derogate from, Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (2),
Slovak: keďže by mali byť prijaté podrobné pravidlá uplatňovania s ohľadom na správu príslušných úprav a keďže tieto podrobné pravidlá sú doplnkom alebo výnimkou z nariadenia Komisie (EHS) 3719/88 z 18. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú podrobné spoločné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou za poľnohospodárske výrobky ([2]),
English: -as last amended by Regulation (EC) No 340/95 (3);
Slovak: -naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 340/95 ([3]);
English: Whereas continuous access to the said fixed amounts should be ensured for all Community importers and the reduced levy should be applied consistently to all imports of the products in question in all the Member States until the fixed amounts are exhausted; whereas the necessary measures should be taken to ensure efficient Community administration of these fixed amounts and, because of the risk of speculation in particular, access by importers to the said scheme should be subject to compliance with specific conditions;
Slovak: keďže plynulý prístup k daným pevným množstvám by mal byť zabezpečený pre všetkých dovozcov spoločenstva a znížené poplatky by sa mali dôsledne uplatňovať na všetky dovozy príslušných výrobkov vo všetkých členských štátoch až do vyčerpania pevne stanovených množstiev a keďže by mali byť prijaté potrebné opatrenia zabezpečujúce efektívnu správu týchto množstiev v spoločenstve a najmä z dôvodu rizika špekulácie by prístup dovozcov k spomínanému systému mal byť predmetom dodržiavania určitých podmienok;
English: Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95,
Slovak: Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95,
Hungarian: Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) no 629/95,
Slovenian: Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95,
Latvian: Reduccin de la exaccin reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95,
Lithuanian: Reduccin de la exaccin reguladora establecida en el Reglamento (CE) n° 629/95,
English: The Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products listed in Annex I.
French: Les États membres communiquent à la Commission, le troisième jour ouvrable suivant celui de la fin de la période de dépôt des demandes, les demandes introduites pour chacun des produits repris dans l'annexe I.
Czech: Třetí pracovní den po uplynutí lhůty pro podání žádostí oznámí členské státy Komisi žádosti podané pro každý z produktů uvedených v příloze I.
Slovak: Členské štáty upovedomia Komisiu o podaných žiadostiach na jednotlivé výrobky uvedené na zozname v prílohe I na tretí deň odo dňa, kedy skončí obdobie podávania žiadostí.
Hungarian: A tagállamok a kérelmek benyújtására nyitva álló időszak végét követő harmadik munkanapon értesítik a Bizottságot az I. mellékletben felsorolt egyes termékek vonatkozásában benyújtott kérelmekről.
Slovenian: Države članice tretji delovni dan po izteku roka za oddajo vlog obvestijo Komisijo o oddanih vlogah za vsak proizvod iz Priloge I.
Latvian: Dalībvalstis trešajā darba dienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām paziņo Komisijai par pieteikumiem, kas iesniegti attiecībā uz katru no I pielikumā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: Pasibaigus paraiškų pateikimo laikotarpiui, valstybės narės trečią darbo dieną praneša Komisijai apie dėl visų I priede išvardytų produktų pateiktas paraiškas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet sottomessi għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Anness I fit-tielet jum ta' xogħol wara t-tmiem tal-perjodu miftuħ għas-sottomissjonijiet ta' l-applikazzjonijiet.
English: Such notification shall comprise the list of applicants, the quantities applied for by CN code and the countries of origin.
French: Cette communication comprend la liste des demandeurs, les quantités demandées par le code NC, ainsi que les pays d'origine.
Czech: Tato oznámení obsahují seznam žadatelů a požadovaná množství podle kódů KN a země původu.
Slovak: Takéto upovedomenie obsahuje zoznam žiadateľov, žiadané množstvá podľa kódov KN a krajiny pôvodu.
Hungarian: Ez az értesítés tartalmazza a kérelmezők felsorolását és az igényelt mennyiségeket KN-kód szerinti bontásban, valamint a származási országokat.
Slovenian: Taka priglasitev vsebuje seznam prosilcev, zaprošene količine po oznakah KN in države porekla.
Latvian: Šādā paziņojumā ietver pieteikumu iesniedzēju sarakstu, pieprasītos daudzumus katram KN kodam un katrai izcelsmes valstij.
Lithuanian: Tokį pranešimą sudaro pareiškėjų sąrašas ir prašomi kiekiai pagal KN kodus ir kilmės šalis.
Maltese: Din in-notifika għandha tinkludi l-lista ta' applikanti, il-kwantitajiet rikjesti bil-kodiċi NM u l-pajjiżi ta' l-oriġini.
English: REQUESTS FOR IMPORT LICENCES AT REDUCED LEVIES / WITH EXEMPTION... QUARTER 1995
French: DEMANDES DE CERTIFICATS D'IMPORTATION À PRÉLÈVEMENT RÉDUIT / AVEC EXEMPTION... TRIMESTRE 1995
Czech: ŽÁDOSTI O DOVOZNÍ LICENCE SE SNÍŽENÝMI DÁVKAMI/S OSVOBOZENÍM OD DÁVEK... ČTVRTLETÍ ROKU 1995
Slovak: ŽIADOSTI O DOVOZNÉ LICENCIE SO ZNÍŽENÝMI POPLATKAMI/S OSLOBODENÍM OD POPLATKOV ŠTVRŤROK 1995
Slovenian: PROŠNJE ZA UVOZNA DOVOLJENJA Z ZNIŽANIMI PRELEVMANI/Z IZVZETJEM... ČETRTLETJE 1995
Lithuanian: PRAŠYMAI IŠDUOTI IMPORTO LICENCIJAS, KURIOMS TAIKOMI SUMAŽINTI MOKESČIAI (KURIOS ATLEIDŽIAMOS NUO MOKESČIŲ) 1995 M… KETVIRTIS
English: Declarer
Czech: Deklarant
Slovak: Deklarant
English: Total tonnes…, order No…
French: Total en tonnes par numéro d'ordre…
Slovak: Spolu v tonách…, por. číslo…
Lithuanian: Iš viso tonų…, užsakymo Nr…
English: date:
Czech: datum:
English: Total quantity requested
Czech: Celkové požadované množství
English: (in tonnes):
Czech: (v tunách):
English: CN code No
Czech: Kód KN Č.
Latvian: KN kods Nr.
English: (tonnes)
Czech: (v tunách)
English: Total tonnes
Czech: celkem..tun,
English: order No
Czech: poř. č
English: Reglamento (CE) n° 629/95,
Hungarian: Reglamento (CE) no 629/95,
Slovenian: Reglamento (CE) n° 629/95,
Latvian: Reglamento (CE) n° 629/95,
Lithuanian: Reglamento (CE) n° 629/95,
English: Forordning (EF ) nr. 629/95,
Latvian: Forordning (EF) nr. 629/95,
Lithuanian: Forordning (EF) nr. 629/95,
English: Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Slovenian: Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Lithuanian: Verordnung (EG) nr. 629/95,
English: Regulation (EC) No 629/95,
French: Règlement (CE) n° 629/95,
Hungarian: Regulation (EC) No 629/95,
Slovenian: Regulation (EC) No 629/95,
Latvian: Regulation (EK) No 629/95,
Lithuanian: Regulation (EC) No 629/95,
English: Règlement (CE) n° 629/95,
Hungarian: Règlement (CE) no 629/95,
Slovenian: Rglement (CE) n° 629/95,
Latvian: Rglement (CE) n° 629/95,
Lithuanian: Rglement (CE) n° 629/95,
English: Verordening (EG) nr. 629/95,
Hungarian: Verordening (EG) nr. 629/95,
Slovenian: Verordening (EG) nr. 629/95,
Latvian: Verordening (EG) n.° 629/95,
Lithuanian: Verordening (EG) nr. 629/95,
English: Regulamento (CE) nº 629/95,
Hungarian: Regulamento (CE) n.o 629/95,
Slovenian: Regulamento (CE) nș 629/95,
Latvian: Regulamento (CE) n. 629/95,
Lithuanian: Regulamento (CE) n.° 629/95,
English: Förordning (EG) nr 629/95,
Hungarian: Förordning (EG) nr 629/95,
Slovenian: Förordning (EG) nr 629/95,
Latvian: Förordning (EG) Nr. 629/95,
Lithuanian: Förordning (EG) nr. 629/95,
English: Asetus (EY) N:o 629/95;
Hungarian: Asetus (EY) N:o 629/95;
Latvian: Asetus (EY) N:o 629/95;
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 629/95;
English: Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften,
Hungarian: Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr 629/95, af importafgiften,
Slovenian: Nedsttelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften,
Latvian: Nedsættelse, jf. forordning (EF) Nr. 629/95, af importafgiften,
Lithuanian: Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften,
English: Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Hungarian: Ermäßigung der Abschöpfung gemaess der Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Latvian: Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 629/95,
Lithuanian: Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) nr. 629/95,
English: Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95,
French: Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) n° 629/95,
Hungarian: Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95,
Slovenian: Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95,
Lithuanian: Levy reducted in accordance with Regulation (EB) No 629/95,
English: Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) n° 629/95,
Hungarian: Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) no 629/95,
Slovenian: Réduction du prélvement prévue par le rglement (CE) n° 629/95,
Latvian: Réduction du prélvement prévue par le rglement (CE) n° 629/95,
Lithuanian: Réduction du prélvement prévue par le rglement (CE) n° 629/95,
English: Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95,
Hungarian: Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95,
Slovenian: Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95,
Latvian: Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) Nr. 629/95,
Lithuanian: Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95,
English: Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) nº 629/95,
Hungarian: Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) n.o 629/95,
Slovenian: Reduço do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) n 629/95,
Latvian: Reduão do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) n.° 629/95,
Lithuanian: Reduão do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) n.° 629/95,
English: Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95,
Hungarian: Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95,
Slovenian: Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95,
Latvian: Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) Nr. 629/95,
Lithuanian: Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr. 629/95,
English: Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
Hungarian: Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
Slovenian: Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
Latvian: Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
Lithuanian: Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus.
English: Products originat ing in Hungary
Lithuanian: Vengrijos kilmės produktai
English: Declarer (Name and address)
Latvian: Deklarētājs (vārds vai nosaukums un adrese)
Lithuanian: Pareiškėjas (pavadinimas ir adresas)
English: 629/95, Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95,
Latvian: Muitas sumažintas vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 629/95,
English: Application of Regulation (EC) No 629/95 (Page /)
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 629/95
Latvian: Regulas (EK) Nr. 629/95 piemērošana (/ lappuse)
English: REQUESTS FOR IMPORT LICENCES AT REDUCED LEVIES
Latvian: PIEPRASĪJUMI IMPORTA LICENCĒM AR PAZEMINĀTIEM MUITAS NODOKĻIEM
English: WITH EXEMPTION...
Latvian: AR ATBRĪVOJUMU NO MUITAS NODOKĻIEM...
English: QUARTER 1995 Date:
Latvian: gada ceturksnis
English: at the time applications are submitted, applicants for import licences must prove to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned that they have been trading in milk or milk products with third countries for at least the last 12 months.
French: le demandeur d'un certificat d'importation doit, au moment de la présentation de la demande, prouver, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre concerné, qu'il a exercé depuis au moins les douze derniers mois une activité de commerce avec les pays tiers dans le secteur du lait ou des produits laitiers.
Portuguese: O requerente de um certificado de importação deve, no momento da apresentação do pedido, provar às autoridades competentes do Estado-membro em causa que exerce, desde há, pelo menos, doze meses, uma actividade de comércio com os países terceiros no sector do leite ou dos produtos lácteos.
Czech: žadatel o dovozní licenci musí při podání žádosti dokázat ke spokojenosti příslušných orgánů dotyčného členského státu, že po dobu nejméně 12 měsíců obchodoval se třetími zeměmi v odvětví mléka nebo mléčných výrobků.
Slovak: v čase predloženia žiadostí musia žiadatelia o dovoznú licenciu uspokojivo preukázať príslušným orgánom príslušného členského štátu, že minimálne posledných 12 mesiacov obchodujú s mliekom alebo mliečnymi výrobkami s tretími krajinami;
Polish: w chwili składania wniosków, wnioskujący o pozwolenie na przywóz musi udowodnić w sposób zadowalający właściwe organy zainteresowanych Państw Członkowskich, że uczestniczy w obrocie mlekiem i przetworami mlecznymi z państwami trzecimi od co najmniej 12 miesięcy.
Hungarian: a kérelem benyújtásakor a behozatali engedély kérelmezőjének az érintett tagállam illetékes hatósága számára meggyőző módon igazolnia kell, hogy legalább az utóbbi 12 hónap óta kereskedelmi tevékenységet folytat harmadik országokkal a tej- és tejtermékágazatban.
Slovenian: ob oddaji vlog morajo prosilci za uvozna dovoljenja pristojnim organom zadevne države članice dokazati, da z mlekom ali mlečnimi izdelki s tretjimi državami trgujejo najmanj zadnjih 12 mesecev.
Estonian: taotluse esitamise ajal peavad impordilitsentside taotlejad asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele nõuetekohaselt tõendama, et nad on kolmandate riikidega piima või piimatoodetega kaubelnud vähemalt viimased 12 kuud.
Latvian: pieteikumu iesniegšanas brīdī importa licenču pieteikuma iesniedzējiem jāpierāda attiecīgās dalībvalsts kompetentajām iestādēm, ka viņi tirgojas ar pienu vai piena produktiem ar trešām valstīm vismaz pēdējos 12 mēnešus.
Lithuanian: pateikdami paraiškas, importo licencijas išduoti prašantys pareiškėjai atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai turi pateikti pakankamų įrodymų, kad jie prekiavo pienu arba pieno produktais su trečiosiomis šalimis ne mažiau kaip 12 paskutinių mėnesių.
Maltese: mat-talba għal-liċenzja ta' l-importazzjoni min jagħmel it-talba għandu jipprova għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat li huwa kien fin-negozju tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ma’ pajjiżi terzi mill-inqas għall-aħħar 12-il xahar.