FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas those standards have been extended to all passenger cars independently of their engine capacity on the basis of an improved European test procedure including an extra-urban driving cycle; whereas requirements relating to the evaporative emissions and to the durability of emission-reducing vehicle components as well as more stringent particulate pollutant standards for motor vehicles equipped with diesel engines were introduced by Directive 91/441/EEC (15);
Italian: che l'applicazione di queste norme è stata estesa a tutte le autovetture indipendentemente dalla loro cilindrata in base a un procedimento di prova europeo perfezionato comprendente un ciclo di guida extraurbano che la direttiva 91/441/CEE (15) ha introdotto requisiti relativi alle emissioni di vapori ed alla durata delle emissioni riferiti ai componenti dei veicoli, nonché norme più severe sul particolato prodotto da autovetture munite di motori diesel;
Polish: dyrektywą 91/441/EWG[15] normy te zostały rozszerzone na wszystkie samochody osobowe, niezależnie od pojemności ich silników, na podstawie poprawionej procedury badań obejmującej cykl jazdy pozamiejskiej i dyrektywą tą zostały wprowadzone wymagania odnoszące się do emisji par paliwa oraz do trwałości części pojazdów związanych z emisją, jak również bardziej rygorystyczne normy emisji cząstek stałych dla pojazdów wyposażonych w silniki Diesla;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie, [1]
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]).
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru, [2]
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive;and
Portuguese: considerarão que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos nos termos do disposto na Directiva 70/156/CEE deixam de ser válidos para efeitos do nº 1 do artigo 7º dessa directiva, e
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať o Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Danish: Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty príjmu uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma' referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Done at Brussels, 8 October 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 8. října 1996.
Slovak: V Bruseli 8. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 8 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 8. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 8. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Ottubru 1996.
English: Corrigendum, OJ L 83, 25.3.1997, p. 23
Portuguese: Rectificação, JO L 83 de 25.3.1997, p. 23
English: DIRECTIVE 96/69/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: DIRECTIVA 96/69/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
English: of 8 October 1996
Portuguese: de 8 de Outubro de 1996
English: amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Portuguese: que altera a Directiva 70/220/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189.oB do Tratado,
English: Whereas the first programme of action of the European Community on protection of the environment, approved by the Council on 22 November 1973, called for account to be taken of the latest scientific advances in combating atmospheric pollution caused by gases emitted from motor vehicles and for Directives adopted previously to be amended accordingly;
Portuguese: Considerando que o primeiro programa de acção da Comunidade Europeia em matéria de protecção do ambiente, aprovado pelo Conselho em 22 de Novembro de 1973, convidava a ter em conta os últimos progressos científicos na luta contra a poluição atmosférica causada pelas emissões gasosas dos veículos a motor e adaptar nesse sentido as directivas já adoptadas;
English: whereas the fifth programme of action, the general approach of which was approved by the Council in its resolution of 1 February 1993, provides for additional efforts to be made to effect a considerable reduction in the present level of pollutants emitted from motor vehicles;
Portuguese: que o quinto programa de acção, cuja abordagem geral foi aprovada pela resolução do Conselho de 1 de Fevereiro de 1993, prevê que sejam desenvolvidos esforços suplementares para reduzir consideravelmente o nível actual das emissões poluentes dos veículos a motor;
English: Whereas Directive 70/220/EEC, which deals with the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles, is one of the separate Directives under the type-approval procedure laid down by Directive 70/156/EEC;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/220/CEE, que diz respeito às medidas a tomar contra poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor, é uma das directivas específicas do procedimento de recepção instituído pela Directiva 70/156/CEE;
English: whereas these limit values were first reduced by Council Directive 74/290/EEC and supplemented, in accordance with Commission Directive 77/102/EEC, by limit values for permissible emissions of nitrogen oxides;
Portuguese: que esses valores-limite foram reduzidos pela primeira vez pela Directiva 74/290/CEE do Conselho, tendo sido mais tarde completados por valores-limite admissíveis aplicáveis às emissões de óxidos de azoto, previstos na Directiva 77/102/CEE da Comissão;
English: whereas the limit values for those three pollutants were successively reduced by Commission Directive 78/665/EEC and Council Directives 83/351/EEC and 88/76/EEC;
Portuguese: que os valores-limite aplicáveis a estes três poluentes foram sucessivamente reduzidos pelas Directivas 78/665/CEE da Comissão, 83/351/CEE do Conselho e 88/76/CEE do Conselho;
English: whereas limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines were introduced by Directive 88/436/EEC;
Portuguese: que a Directiva 88/436/CEE introduziu valores-limite aplicáveis às emissões de partículas poluentes dos motores diesel;
English: whereas more stringent European standards for emissions of gaseous pollutants from motor vehicles below 1 400 cm3 were introduced by Directive 89/458/EEC;
Portuguese: que a Directiva 89/458/CEE introduziu normas europeias mais estritas para as emissões de gases poluentes dos veículos a motor de cilindrada inferior a 1 400 cm3;
English: whereas requirements relating to the evaporative emissions and to the durability of emission-reducing vehicle components as well as more stringent particulate pollutant standards for motor vehicles equipped with diesel engines were introduced by Directive 91/441/EEC;
Portuguese: que a Directiva 91/441/CEE introduziu requisitos aplicáveis às emissões por evaporação e à durabilidade dos componentes dos veículos relacionados com a redução das emissões, bem como normas mais estritas aplicáveis às emissões de partículas poluentes dos veículos equipados com motores diesel;
English: whereas passenger cars designed to carry more than six passengers, including the driver, or having a maximum mass of more than 2 500 kg, light commercial vehicles and off-road vehicles covered by Directive 70/220/EEC have, pursuant to Directive 93/59/EEC, been subject to standards as stringent as those for passenger cars, taking into account the specific features of such vehicles;
Portuguese: que, com a adopção da Directiva 96/59/CEE, os veículos concebidos para transportarem mais de seis pessoas, incluindo o condutor, ou cuja massa máxima excedea 2 500 kg, os veículos comerciais ligeiros e os veículos todo-o-terreno, abrangidos pela Directiva 70/220/CEE, passaram a estar sujeitos a normas tão estritas quanto as aplicáveis aos veículos particulares, tendo em conta as especificidades dos veículos em questão;
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before θ1 1 April 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de θ1 1 de Abril de 1997 η.
English: They η shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
English: Category/class of vehicle
Portuguese: Categoria/classe do veículo
English: Category
Portuguese: categoria
English: Class
Portuguese: classe
English: Reference mass RW
Portuguese: Massa de referência RW (kg)
English: (kg) Mass of carbon monoxide L1
Portuguese: Massa de monóxido de carbono L1 (g/km)
English: (g/km) Combined mass of hydrocarbons and oxides of nitrogen
Portuguese: Massa combinada de hidrocarbonetos e de óxidos de azoto L2 (g/km)
English: (g/km) Mass of particulates L3
Portuguese: Massa de partículas L3 (g/km)
English: (g/km) Petrol
Portuguese: Gasolina
English: Diesel
Portuguese: Gasóleo
English: all
Portuguese: todas
English: OJ No C 390, 31. 12. 1994, p. 26, and OJ No C 19, 23. 1. 1996, p. 13.
Portuguese: JO n.o C 390 de 31. 12. 1994, p. 26, e JO n.o C 19 de 23. 1. 1996, p. 13.
English: OJ No C 201, 26. 7. 1993, p. 9.
Portuguese: JO n.o C 201 de 26. 7. 1993, p. 9.
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995 (OJ No C 269, 16. 10. 1995, p. 82), common position of the Council of 22 December 1995 (OJ No C 37, 9. 2. 1996, p. 23) and Decision of the European Parliament of 9 May 1996 (OJ No C 152, 27. 5. 1996, p. 44).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 20 de Setembro de 1995 (JO n.o C 269 de 16. 10. 1995, p. 82), posição comum do Conselho de 22 de Dezembro de 1995 (JO n.o C 37 de 9. 2. 1996, p. 23) e decisão do Parlamento Europeu de 9 de Maio de 1996 (JO n.o C 152 de 27. 5. 1996, p. 44).
English: OJ No C 112, 20. 12. 1973, p. 1.
Portuguese: JO n.o C 112 de 20. 12. 1973, p. 1.
English: OJ No C 138, 17. 5. 1993, p. 1.
Portuguese: JO n.o C 138 de 17. 5. 1993, p. 1.
English: OJ No L 76, 6. 4. 1970, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 76 de 6. 4. 1970, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 94/12/EC (OJ No L 100, 19. 4. 1994, p. 42).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/12/CE (JO n.o L 100 de 19. 4. 1994, p. 42).
English: Directive as last amended by Commission Directive 95/54/EC (OJ No L 266, 8. 11. 1995, p. 1).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/54/CE da Comissão (JO n.o L 266 de 8. 11. 1995, p. 1).
English: OJ No L 159, 15. 6. 1974, p. 61.
Portuguese: JO n.o L 159 de 15. 6. 1974, p. 61.
English: OJ No L 32, 3. 2. 1977, p. 32.
Portuguese: JO n.o L 32 de 3. 2. 1977, p. 32.
English: OJ No L 223, 14. 8. 1978, p. 48.
Portuguese: JO n.o L 223 de 14. 8. 1978, p. 48.
English: OJ No L 197, 20. 7. 1983, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 197 de 20. 7. 1983, p. 1.
English: OJ No L 36, 9. 2. 1988, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 36 de 9. 2. 1988, p. 1.
English: OJ No L 214, 6. 8. 1988, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 214 de 6. 8. 1988, p. 1.
English: OJ No L 226, 3. 8. 1989, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 226 de 3. 8. 1989, p. 1.
English: OJ No L 242, 30. 8. 1991, p. 1.
Portuguese: JO n.o L 242 de 30. 8. 1991, p. 1.
English: OJ No L 186, 28. 7. 1993, p. 21.
Portuguese: JO n.o L 186 de 28. 7. 1993, p. 21.
English: Until 30 September 1999, for vehicles fitted with diesel engines of the direct injection type, the limit values L2 and L3 are the following:
Portuguese: Até 30 Setembro de 1999, no que respeita aos veículos equipados com motores diesel de injecção directa, os valores-limite L2 e L3 serão os seguintes:
English: category M and N1 class I:
Portuguese: Categoria M e N1, classe I:
English: category N1 class II:
Portuguese: Categoria N1, classe II:
English: category N1 class III:
Portuguese: Categoria N1, classe III:
English: And those cagtegory M vehicles which are specified in footnote (2).
Portuguese: E os veículos de categoria M especificados na nota (2).
English: Annex I to Directive 2000/585/EEC shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
Finnish: Muutetaan direktiivin 2000/585/ETY liite I tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
English: whereas the limit values for those three pollutants were successively reduced by Commission Directive 78/665/EEC (10) and Council Directives 83/351/EEC (11) and 88/76/EEC (12); whereas limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines were introduced by Directive 88/436/EEC (13); whereas more stringent European standards for emissions of gaseous pollutants from motor vehicles below 1 400 cm³ were introduced by Directive 89/458/EEC (14);
Polish: wartości graniczne tych trzech związków zanieczyszczających były kolejno zmniejszane dyrektywą Komisji 78/665/EWG[10] oraz dyrektywami Rady 83/351/EWG[11] i 88/76/EWG[12], wartości graniczne dla emisji cząstek stałych z silników Diesla zostały wprowadzone dyrektywą 88/436/EWG[13], a bardziej rygorystyczne europejskie normy dla emisji zanieczyszczeń gazowych dla silników o pojemności poniżej 1400 cm3 dyrektywą 89/458/EWG[14];
English: whereas all the parameters set out in Article 4 of Directive 94/12/EC are relevant; whereas, for the requirements valid as from the year 2000, the aim should be, for light commercial vehicles, to lay down standards of equivalent stringency to those laid down for passenger cars employing an emission reduction technology of a uniform technical level, account being taken of the special characteristics of light commercial vehicles and, for vehicles of category N1, classes II and III, of the need to take into consideration any appropriate stipulations as to durability;
Polish: wszystkie parametry ustalone w art. 4 dyrektywy 94/12/WE są odpowiednie dla wymagań obowiązujących od 2000 r., w przypadku lekkich pojazdów użytkowych należy ustanowić normy tak rygorystyczne, jak te ustanowione dla samochodów osobowych, które wykorzystują technologie obniżające emisję zanieczyszczeń na jednolitym poziomie technicznym, uwzględniając specjalne właściwości lekkich pojazdów użytkowych, a w przypadku pojazdów kategorii N1, klasy II i III, należy rozważyć wszystkie odpowiednie wymagania dotyczące trwałości;
English: common position of the Council of 22 December 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 22 grudnia 1995
English: and Decision of the European Parliament of 9 May 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 maja 1996
English: whereas official estimates of the increase in traffic density made hitherto have been exceeded by the actual trend throughout the Community
Lithuanian: kadangi transporto priemonių visoje Bendrijoje daugėjo sparčiau, nei buvo oficialiai prognozuota;
English: and whereas for that reason very stringent emission standards should be laid down for all motor vehicles;
Lithuanian: kadangi todėl būtina nustatyti labai griežtus išmetamųjų medžiagų standartus visoms variklinėms transporto priemonėms;
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995, common position of the Council of 22 December 1995 and Decision of the European Parliament of 9 May 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 20. září 1995, společný postoj Rady ze dne 22. prosince 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 9. května 1996
Lithuanian: 1995 m. rugsėjo 20 d. Europos Parlamento nuomonė, 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. gegužės 9 d. Europos Parlamento sprendimas
English: national type-approval, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked, for a vehicle type on grounds related to air pollution by engine emissions, if it fails to comply with Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Estonian: siseriiklikku tüübikinnitust, välja arvatud tuginemise korral direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätetele, uuele sõidukitüübile mootorite heitgaaside tekitatud õhusaastest tulenevatel põhjustel, kui see ei vasta käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ sätetele.
Maltese: approvazzjoni nazzjonali tat-tip, sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jiġu msejħa, għal tip ta' vettura għal raġunijiet marbuta mat-tniġġis ta' l-arja minn emissjonijiet ta' magni, jekk tonqos milli tħares id-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din d-Direttiva.
English: refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked, on grounds relating to air pollution by engine emissions, if the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Estonian: keelduma selliste uute sõidukite registreerimisest, müügist ja kasutuselevõtmisest, millega ei ole kaasas direktiivi 70/156/EMÜ kohast vastavustunnistust, välja arvatud juhud, kui kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätteid, mootorite heitgaaside tekitatud õhusaastega seotud põhjustel, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 70/220/EMÜ nõuded on täitmata.
English: Except: - vehicles designed to carry more than six occupants including the driver, - vehicles whose maximum mass exceed 2 500 kg.
Estonian: Välja arvatud: - sõidukid, mis on ette nähtud enam kui kuuele sõitjale, juht kaasa arvatud, ja - sõidukid, mille täismass on üle 2 500 kg.
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995 , common position of the Council of 22 December 1995 and Decision of the European Parliament of 9 May 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 20. septembri 1995. aasta arvamus nõukogu 22. detsembri 1995. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 9. mai 1996. aasta otsus .
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive and
Czech: považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 uvedené směrnice a
Slovenian: šteti potrdila o skladnosti, ki so bila izdana za nova vozila v skladu z določbami Direktive 70/156/EGS, za neveljavna za namen člena 7(1) navedene direktive in