FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (d)require records to be kept relating to measurements of external exposure, estimates of intakes of radionuclides and radioactive contamination as well as the results of the assessment of the doses received by reference groups and by the population.
French: d)imposent la conservation des documents relatifs aux mesures de l'exposition externe, aux estimations des incorporations de radionucléides et de la contamination radioactive ainsi qu'aux résultats de l'évaluation des doses reçues par les groupes de référence et par la population.
English: 1.Each Member State shall require the undertaking responsible for practices as referred to in Article 2 to conduct them in accordance with the principles of health protection of the population in the area of radiation protection and in particular to carry out the following tasks within its installations:
French: 1.Chaque État membre impose à l'entreprise responsable de pratiques visées à l'article 2 de les mettre en oeuvre en respectant les principes de protection sanitaire de la population dans le domaine de la radioprotection et, en particulier, d'accomplir les tâches suivantes au sein de ses installations:
English: (a)achieving and maintaining an optimal level of protection of the environment and the population;
French: a)atteindre et maintenir un niveau optimal de protection de l'environnement et de la population;
English: (b)checking the effectiveness of technical devices for protecting the environment and the population;
French: b)contrôler l'efficacité des dispositifs techniques de protection de l'environnement et de la population;
English: (c)acceptance into service, from the point of view of surveillance of radiation protection, of equipment and procedures for measuring and assessing, as appropriate, exposure and radioactive contamination of the environment and the population;
French: c)réceptionner, du point de vue de la surveillance de la radioprotection, le matériel et les procédures de mesure ou d'évaluation, selon le cas, de l'exposition et de la contamination radioactive de l'environnement et de la population;
English: 2.Qualified experts and, as appropriate, the specialized radiation protection unit referred to in Article 38 (4) shall be concerned in the discharge of these duties.
French: 2.Des experts qualifiés ainsi que, le cas échéant, le service spécialisé de radioprotection prévu à l'article 38 paragraphe 4 sont chargés de l'exécution de ces tâches.
English: 1.This Title shall apply to intervention in cases of radiological emergencies or in cases of lasting exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency or a past or old practice or work activity.
French: 1.Le présent titre s'applique aux interventions en cas de situation d'urgence radiologique ou en cas d'exposition durable résultant des suites d'une situation d'urgence radiologique ou de l'exercice d'une pratique ou d'une activité professionnelle passée ou ancienne.
English: 2.The implementation and extent of any intervention shall be considered in compliance with the following principles:
French: 2.La mise en oeuvre et le périmètre de toute intervention sont considérés dans le respect des principes suivants:
English: -intervention shall be undertaken only if the reduction in detriment due to radiation is sufficient to justify the harm and costs, including social costs, of the intervention,
French: -une intervention n'est entreprise que si la réduction du détriment d'origine radiologique est suffisante pour justifier les préjudices et les coûts, y compris les coûts sociaux, liés à l'intervention,
English: -the form, scale and duration of the intervention shall be optimized so that the benefit of the reduction in health detriment less the detriment associated with the intervention, will be maximized,
French: -le type, l'ampleur et la durée de l'intervention sont optimisés afin que le bénéfice correspondant à la réduction du détriment sanitaire, déduction faite du détriment lié à l'intervention, soit maximal,
English: -dose limits, as laid down in Articles 9 and 13, shall not apply to intervention;
French: -les limites de dose fixées aux articles 9 et 13 ne s'appliquent pas en cas d'intervention;
English: -that the possibility of radiological emergencies resulting from practices subject to the system of reporting or authorization laid down in Title III be considered,
French: -que soit envisagée l'éventualité de situations d'urgence radiologique résultant de l'exercice de pratiques soumises au régime de déclaration ou d'autorisation défini au titre III,
English: -that the spatial and temporal distribution of the radioactive substances dispersed in the event of a possible radiological emergency be assessed,
French: -que soit évaluée la répartition dans l'espace et dans le temps des substances radioactives dispersées lors d'une éventuelle situation d'urgence radiologique,
English: -that the corresponding potential exposures be assessed.
French: -que soient évaluées les expositions potentielles correspondantes.
English: 1.Each Member State shall ensure that account is taken of the fact that radiological emergencies may occur in connection with practices on or outside its territory and affect it.
French: 1.Chaque État membre veille à ce qu'il soit tenu compte du fait que des situations d'urgence radiologique peuvent survenir dans le cadre de pratiques exercées à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire et affecter celui-ci.
English: 2.Each Member State shall ensure that appropriate intervention plans, taking account of the general principles of radiation protection for intervention referred to in Article 48 (2) and of the appropriate intervention levels established by the competent authorities, are drawn up at national or local level, including within installations, in order to deal with various types of radiological emergency and that such plans are tested to an appropriate extent at regular intervals.
French: 2.Chaque État membre veille à ce que des plans appropriés d'intervention, tenant compte des principes généraux de radioprotection en cas d'intervention, visés à l'article 48 paragraphe 2, et des niveaux d'intervention appropriés fixés par les autorités compétentes, soient dressés au niveau national ou local, y compris à l'intérieur des installations, pour faire face aux différents types de situations d'urgence radiologique et que, dans une mesure appropriée, ces plans fassent l'objet d'exercices périodiques.
English: 3.Each Member State shall ensure, where appropriate, that provision is made for the creation and appropriate training of special teams for technical, medical and health intervention.
French: 3.Chaque État membre veille à ce que des dispositions soient prises, lorsqu'il y a lieu, pour la création et la formation appropriée d'équipes spéciales d'intervention technique, médicale et sanitaire.
English: 4.Each Member State shall seek to cooperate with other Member States or non-Member States in relation to possible radiological emergencies at installations on its own territory which may affect other Member States or non-Member States, in order to facilitate the organization of radiological protection in these States.
French: 4.Chaque État membre s'efforce de collaborer avec les autres États membres ou avec les pays tiers concernant les situations d'urgence radiologique susceptibles de survenir dans des installations situées sur son territoire et de porter atteinte à d'autres États membres ou à des pays tiers afin de faciliter l'organisation de la radioprotection dans ces États et pays.
English: 1.Each Member State shall make provision for the immediate notification to its competent authorities by the undertaking responsible for the practices involved of any radiological emergency occurring in its territory and shall require all appropriate action to reduce the consequences.
French: 1.Chaque État membre veille à ce que toute situation d'urgence radiologique survenant sur son territoire soit notifiée immédiatement aux autorités compétentes par l'entreprise responsable des pratiques en cause et exige que toutes les mesures appropriées soient prises pour en limiter les conséquences.
English: 2.Each Member State shall ensure that in the event of a radiological emergency on its own territory, the undertaking responsible for the practices involved makes an initial provisional assessment of the circumstances and consequences of the emergency and assists with intervention.
French: 2.Chaque État membre veille à ce que, en cas de situation d'urgence radiologique survenant sur son territoire, l'entreprise responsable des pratiques en cause procède à une première évaluation provisoire des circonstances et des conséquences de la situation et apporte son concours aux interventions.
English: 3.Each Member State shall ensure that provision is made, if the situation so requires, for intervention related to:
French: 3.Chaque État membre veille à ce que soient effectuées, si la situation l'exige, des interventions concernant:
English: -the source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides,
French: -la source, afin de réduire ou d'arrêter l'émission de rayonnements et la dispersion de radionucléides,
English: -the environment, to reduce the transfer of radioactive substances to individuals,
French: -l'environnement, afin de réduire le transfert de substances radioactives aux individus,
English: -individuals, to reduce exposure and organize the treatment of victims.
French: -les individus, afin de réduire l'exposition et d'organiser le traitement des victimes.
English: 4.In the event of a radiological emergency on or outside its territory, each Member State shall require:
French: 4.En cas de situation d'urgence radiologique à l'intérieur ou à l'extérieur de son territoire, chaque État membre exige:
English: (a)the organization of appropriate intervention, taking account of the real characteristics of the emergency;
French: a)l'organisation d'une intervention appropriée tenant compte des caractéristiques réelles de la situation;
English: (b)the assessment and recording of the consequences of the radiological emergency and of the effectiveness of the intervention.
French: b)l'évaluation et l'enregistrement des conséquences de la situation d'urgence radiologique et de l'efficacité de l'intervention.
English: 5.Each Member State shall, in the event of a radiological emergency occurring at an installation on its territory or being likely to have radiological consequences on its territory, establish relations to obtain cooperation with any other Member State or non-Member State which may be involved.
French: 5.En cas de situation d'urgence radiologique survenant dans une installation située sur son territoire ou risquant d'avoir des conséquences radiologiques sur son territoire, chaque État membre établit des contacts afin de collaborer avec tout autre État membre ou pays tiers qui pourrait être concerné.
English: 1.Each Member State shall make provision for situations where workers or intervention personnel involved in different kinds of intervention are liable to be subjected to emergency exposure resulting in doses in excess of the dose limits for exposed workers.
French: 1.Chaque État membre prend des dispositions pour les situations dans lesquelles des travailleurs ou du personnel d'intervention participant à différents genres d'intervention sont susceptibles de subir des expositions d'urgence engendrant des doses supérieures aux limites fixées pour les travailleurs exposés.
English: 2.Each Member State shall require radiological monitoring and medical surveillance of the special emergency intervention teams.
French: 2.Chaque État membre impose une surveillance radiologique et médicale des équipes spéciales d'intervention en cas d'urgence.
English: (a)the area concerned is demarcated;
French: a)la délimitation du périmètre concerné;
English: (b)arrangements for the monitoring of exposure are made;
French: b)la mise en place d'un dispositif de surveillance des expositions;
English: (c)any appropriate intervention is implemented, taking account of the real characteristics of the situation;
French: c)la mise en oeuvre de toute intervention appropriée tenant compte des caractéristiques réelles de la situation;
English: (d)access to or use of land or buildings situated in the demarcated area is regulated.
French: d)la réglementation de l'accès ou de l'usage des terrains et des bâtiments situés dans le périmètre délimité.
English: 1.This Directive establishes the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation with the aim of their uniform implementation by Member States.
French: 1.La présente directive fixe les normes de base relatives à la protection sanitaire des travailleurs et de la population contre les dangers résultant des rayonnements ionisants en vue de leur application uniforme par les États membre
English: 1.Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 May 2000.
French: 1.Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 13 mai 2000.
English: 2.Member States shall communicate to the Commission the text of the main laws, regulations or administrative provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
French: 2.Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: 1.A practice may be exempted from the requirement to report without further consideration, in compliance with Article 3 (2) (a) or (b) respectively, if either the quantity or the activity concentration, as appropriate, of the relevant radionuclides does not exceed the values in column 2 or 3 of Table A.
French: 1.Une pratique peut ne pas être soumise à l'obligation de déclaration, conformément à l'article 3 paragraphe 2 point a) ou point b), respectivement, dès lors que la quantité ou la concentration d'activité des radionucléides concernés ne dépasse pas les valeurs indiquées au tableau A colonne 2 ou 3.
English: 2.The basic criteria for the calculation of the values in Table A, for the application of exemptions for practices, are as follows:
French: 2.Les critères fondamentaux servant au calcul des valeurs figurant au tableau A pour les exemptions applicables aux pratiques sont les suivants:
English: (a)the radiological risks to individuals caused by the exempted practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
French: a)les risques radiologiques, pour les individus, pouvant résulter de la pratique faisant l'objet d'une exemption sont suffisamment faibles pour ne pas entrer dans le champ de la réglementation et
English: (b)the collective radiological impact of the exempted practice is sufficiently low as to be of no regulatory concern under the prevailing circumstances;
French: b)l'impact radiologique collectif de la pratique faisant l'objet d'une exemption est suffisamment faible pour ne pas entrer dans le champ de la réglementation dans les circonstances qui prévalent et
English: and (c)the exempted practice is inherently without radiological significance, with no appreciable likelihood of scenarios that could lead to a failure to meet the criteria in (a) and (b).
French: c)la pratique faisant l'objet d'une exemption est (intrinsèquement dépourvue d'importance radiologique) (1), et la probabilité d'apparition d'une situation pouvant conduire au non-respect des critères énoncés aux points a) et b) est négligeable.
English: 3.Exceptionally, as provided in Article 3, individual Member States may decide that a practice may be exempted where appropriate without further consideration, in accordance with the basic criteria, even if the relevant radionuclides deviate from the values in Table A, provided that the following criteria are met in all feasible circumstances:
French: 3.À titre exceptionnel, comme le prévoit l'article 3, un État membre peut décider qu'une pratique peut, le cas échéant, faire l'objet d'une exemption, conformément aux critères fondamentaux, même si les radionucléides concernés s'écartent des valeurs figurant au tableau A, dès lors qu'il est satisfait aux critères ci-après dans toutes les circonstances réalisables:
English: (a)the effective dose expected to be incurred by any member of the public due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year;
French: a)la dose efficace pouvant être reçue par tout citoyen en raison de la pratique faisant l'objet d'une exemption est de l'ordre de 10 ìSv par an ou moins
English: (b)either the collective effective dose committed during one year of performance of the practice is no more than about 1 man × Sv or an assessment of the optimization of protection shows that exemption is the optimum option.
French: b)soit la dose efficace collective engagée par une année d'exercice de la pratique n'est pas supérieure à environ 1 homme x Sv, soit une évaluation en vue de l'optimisation de la protection montre que l'exemption est la meilleure solution.
English: 4.For radionuclides not listed in Table A, the competent authority shall assign appropriate values for the quantities and concentrations of activity per unit mass where the need arises.
French: 4.En ce qui concerne les radionucléides qui ne figurent pas dans le tableau A, les autorités compétentes établissent, en cas de besoin, les quantités et les concentrations d'activités par unité de masse qui sont appropriées.
English: 5.The values laid down in Table A apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
French: 5.Les valeurs figurant dans le tableau A s'appliquent au stock total des substances radioactives détenues à un moment quelconque par un individu ou une entreprise dans le cadre d'une pratique spécifique.
English: 6.Nuclides carrying the suffix '+` or 'sec` in Table A represent parent nuclides in equilibrium with their correspondent daughter nuclides as listed in Table B. In this case the values given in Table A refer to the parent nuclide alone, but already take account of the daughter nuclide(s) present.
French: 6.Les nucléides du tableau A suivis du signe «+» ou des lettres «sec» correspondent à des nucléides pères en équilibre avec les nucléides de filiation correspondants qui figurent dans le tableau B. Dans ce cas, les valeurs indiquées dans le tableau A correspondent aux nucléides pères exclusivement, mais prennent déjà en compte le(s) nucléide(s) de filiation présent(s).
English: 7.In all other cases of mixtures of more than one nuclide, the requirement for reporting may be waived if the sum of the ratios for each nuclide of the total amount present divided by the value listed in Table A is less than or equal to 1.
French: 7.Dans tous les autres cas de mélanges de nucléides, l'obligation de déclaration peut être levée si la somme des quotients de la division, pour chacun des nucléides, de la quantité totale présente par la valeur indiquée dans le tableau A est inférieure ou égale à 1.
English: Directional dose equivalent H&prime;
French: Équivalent de dose directionnel H&prime;
English: the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded field, in the ICRU sphere at a depth, d, on a radius in a specified direction, `.
French: équivalent de dose en un point du champ de rayonnement qui serait produit par le champ expansé correspondant dans la sphère de l'ICRU, à une profondeur d, sur un rayon d'une direction spécifiée `.
English: The special name for the unit of directional dose equivalent is sievert (Sv).
French: L'unité d'équivalent de dose directionnel est le sievert (Sv).
Swedish: Det särskilda namnet på enheten för riktningsdosekvivalent är sievert (Sv).
Czech: Jednotkou směrového dávkového ekvivalentu je sievert (Sv).
Slovak: Osobitný názov jednotky smerového dávkového ekvivalentu je sievert (Sv).
Hungarian: Az irány szerinti dózisegyenérték mértékegysége a sievert (Sv).
Slovenian: Posebno ime za enoto usmerjene ekvivalentne doze je sivert (Sv).
Bulgarian: Специалното наименование на единицата за еквивалентна доза при облъчване с лъчение с определена посока е сиверт (сВ).
Estonian: Suunddoosi ekvivalendi ühiku nimetus on siivert (Sv).
Latvian: Virzītās devas ekvivalenta īpašā vienība ir zīverts (Sv).
Maltese: L-isem speċjali tal-unità ta' doża ekwivalenti direzzjonali hija s-sievert (Sv).
English: Fluence, OE: the quotient of dN by da, where dN is the number of particles which enter a sphere of cross-sectional area da:
French: Fluence OE: le quotient de dN par da, dN étant le nombre de particules entrant dans une sphère de section da:
English: OE = >NUM>dN >DEN>da
French: OE = >NUM>dN >DEN>da
English: average value of the quality factor at a point in tissue where the absorbed dose is delivered by particles with different L values. It is calculated according to the expression:
French: valeur moyenne du facteur de qualité en un point de tissu lorsque la dose absorbée est délivrée par des particules ayant différentes valeurs de L. Il est calculé au moyen de la formule suivante:
English: &int;
French: &int;
English: 0Q(L)D(L)dL
French: 0Q(L)D(L)dL
English: Unrestricted linear energy transfer (L &infin;
French: Transfert linéique non restreint d'énergie (L &infin;
Danish: Ubegrænset lineær energioverførsel (L &infin;
English: >NUM>dE >DEN>dl
French: >NUM>dE >DEN>dl
English: wR = 5 + 17e-(ln(2E))²
French: WR = 5 + 17e-(ln(2E))²
English: Values of tissue weighting factor, wT
French: Valeurs du facteur de pondération tissulaire, wT (1)
Italian: Valori del fattore di peso per i tessuti, WT
Czech: Hodnoty tkáňového váhového faktoru WT
Latvian: D Audu ietekmes koeficienta lielumi, wT
English: 1.Individual monitoring:
French: 1)Surveillance individuelle:
English: 2.Area monitoring:
French: 2)Surveillance de zone:
English: directional dose equivalent H&prime;
French: équivalent de dose directionnel H&prime;
English: angle of incidence.
French: angle d'incidence.
German: Einfallswinkel.
Spanish: ángulo de incidencia.
Italian: angolo di incidenza.
Portuguese: ângulo de incidência.
Dutch: invalshoek.
Swedish: infallsvinkel.
Finnish: tulokulma.
Czech: úhel dopadu.
Slovak: uhol dopadu.
Polish: kąt padania.
Hungarian: beesési szög.
Slovenian: vpadni kot
Bulgarian: Ώ: ъгъл на падане.
Estonian: langemisnurk.
Latvian: krišanas leņķis.
Lithuanian: kritimo kampas.
Maltese: anglu ta' inċidenza.
English: 3.For strongly penetrating radiation a depth of 10 mm, for weakly penetrating radiation a depth of 0,07 mm for the skin and 3 mm for the eye is recommended.
French: 3)Pour les rayonnements fortement pénétrants, la profondeur recommandée est de 10 mm; pour les rayonnements faiblement pénétrants, elle est de 0,07 mm pour la peau et de 3 mm pour l'oeil.
English: E = Eexternal + Ó j h(g)j,ing Jj,ing + Ó j h(g)j,inh Jj,inh
French: E = Eexterne + Ó j h(g)j,ing Jj,ing + Ó j h(g)j,inh Jj,inh
English: (A)Ingestion dose coefficients for members of the public.
French: A)Coefficients de dose incorporée par ingestion pour les personnes du public
English: (B)Inhalation dose coefficients for members of the public.
French: B)Coefficients de dose incorporée par inhalation pour les personnes du public
English: (C)Inhalation and ingestion dose coefficients for workers.
French: C)Coefficients de dose incorporée par inhalation et ingestion pour les travailleurs
English: (D)Values for f1 for the calculation of ingestion dose coefficients.
French: D)Valeurs de f1 pour le calcul des coefficients de dose incorporée par ingestion
English: (E)Lung absorption types and f1 values for chemical forms of the elements for the calculation of inhalation dose coefficients.
French: E)Types d'absorption pulmonaire et valeurs de f1 pour les formes chimiques des éléments, utilisés pour le calcul des coefficients de dose incorporée par inhalation et par ingestion.