FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The title of each serum is expressed in international units of agglutination per ml.
French: Le titre de chaque sérum est exprimé en unités internationales agglutinantes par ml.
German: Die einzelnen Serumtiter sind in Internationalen Einheiten Agglutination je ml auszudrücken.
Italian: Il titolo di ciascun siero viene espresso in UIA/ml.
Portuguese: O título de cada soro é expresso em unidades internacionais aglutinantes por mililitro.
Dutch: De titer van elk serum wordt uitgedruct in internationale agglutinatie-eenheden per ml.
Swedish: Titern för varje serum uttrycks i internationella agglutinationsenheter per ml.
Finnish: Kunkin seerumin titteri ilmoitetaan kansainvälisinä agglutinaatioyksikköinä yhdessä millilitrassa.
Czech: Titr každého séra je vyjádřen v mezinárodních jednotkách aglutinace na ml.
Slovak: Názov každého séra sa vyjadrí v medzinárodných jednotkách aglutinácie na ml.
Polish: Miano każdej surowicy wyraża się w jednostkach międzynarodowych aglutynacji na ml.
Hungarian: Minden szérum titerét nemzetközi agglutinációs egység/ml formában kell kifejezni.
Slovenian: Titer vsakega seruma se izrazi v internacionalnih enotah aglutininov na ml.
Bulgarian: заглавието на всеки серум се изразява в международни единици на аглутинация на милилитър;
Estonian: Iga seerumi tiitrit väljendatakse rahvusvahelistes aglutinatsiooniühikutes ml kohta.
Latvian: Katra seruma titru izsaka starptautiskās aglutinācijas vienībās uz mililitru.
Lithuanian: Kiekvieno serumo agliutinacija yra išreiškiama tarptautiniais agliutinacijos vienetais viename mililitre.
Maltese: It-titolu ta' kull serum huwa espress f'unitajiet internazzjonali ta' agglutinazzjoni għal kull ml.
English: Controls with negative and positive serum diluted so as to contain 30 international units of agglutination per ml should be included in the test.
French: Il convient d'inclure dans l'épreuve des contrôles à l'aide de sérum négatif et de sérum positif dilué de façon à contenir 30 unités internationales agglutinantes par ml.
German: Der Test sollte negative und positive Serumkontrollen umfassen, auf einen Gehalt von 30 IE Agglutination/ml verdünnt.
Italian: Nella prova è opportuno inserire controlli costituiti da siero negativo e siero positivo diluito in modo da contenere 30 UIA/ml.
Portuguese: A prova deve incluir testemunhas com soros negativos e positivos, diluídos de forma a conter 30 UI aglutinantes por mililitro.
Dutch: In de test worden controles opgenomen met een negatief serum en een positief serum dat zodanig is verdund dat het 30 internationale agglutinatie-eenheden per ml bevat.
Danish: Det enkelte serums titer udtrykkes i internationale agglutinationsenheder pr. ml. Der bør i testen også foretages kontrol med brug af negativt serum og positivt serum fortyndet til et indhold på 30 internationale agglutinationsenheder pr. ml.
Swedish: I provet bör ingå kontroller med negativt och positivt serum som har spätts till en halt av 30 internationella agglutinationsenheter per ml.
Finnish: Tutkimukseen on sisällytettävä tarkistukset, joissa käytetään negatiivista seerumia ja positiivista seerumia, joka on laimennettu siten, että se sisältää 30 kansainvälistä agglutinaatioyksikköä yhdessä ml:ssa.
Czech: V testu by měla být zahrnuta kontrolní negativní a pozitivní séra ředěná tak, aby obsahovala 30 mezinárodních jednotek aglutinace na ml.
Polish: Do testu należy włączyć kontrole z negatywną i pozytywną surowicą, rozcieńczoną tak, aby zawierała 30 międzynarodowych jednostek aglutynacji na ml.
Hungarian: A vizsgálatnak 30 agglutinációs NE/ml tartalomra hígított negatív és pozitív szérumkontrollt is tartalmaznia kell.
Slovenian: Test bi moral zajemati kontrole z negativnim in pozitivnim serumom, razredčene tako, da vsebujejo po 30 internacionalnih enot aglutininov na ml.
Estonian: Test peaks sisaldama kontrolli negatiivse ja positiivse seerumiga, mis on lahjendatud nii, et need sisaldavad 30 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut ml kohta.
Latvian: Testā būtu jāiekļauj kontroles ar negatīvu un pozitīvu serumu, kas ir atšķaidīts tā, lai saturētu 30 starptautiskās aglutinācijas vienības uz mililitru.
Lithuanian: Kontroliniai teigiami ir neigiami serumai, praskiesti tokiu būdu, kad juose būtų 30 tarptautinių agliutinacijos vienetų viename mililitre, taip pat pridedami prie tyrimo rezultatų.
Maltese: Il-Kontrolli b'serum negattiv u pożittiv diluwit sabiex jikkontjieni 30 unità internazzjonali ta' agglutinazzjoni għal kull ml għandhom jiġu inklużi fit-test.
English: The material and reagents to be used are as follows:
French: Les matériels et réactifs à utiliser sont les suivants:
German: Reagenzien und Geräte:
Italian: Per procedere al saggio ELISA occorrono le attrezzature e i reattivi qui indicati:
Portuguese: São os seguintes os materiais e reagentes a utilizar:
Dutch: De volgende materialen en reagentia moeten worden gebruikt:
Danish: Der anvendes følgende materialer og reagenser:
Swedish: Följande material och reagenser skall användas:
Finnish: Käytettävät materiaalit ja reagenssit ovat seuraavat:
Czech: Použije se následující materiál a reakční činidla:
Slovak: Použijú sa nasledovné materiály a reagenty:
Polish: Do wykonania testu potrzebne są następujące materiały i odczynniki:
Slovenian: Uporabljajo se naslednji material in reagenti:
Bulgarian: Материалът и реагентите, които ще бъдат използвани, са както следва:
Estonian: Kasutatav materjal ja reaktiivid on järgmised:
Latvian: Izmanto šādus materiālus un reaģentus:
Lithuanian: Naudojamos šios medžiagos ir reagentai:
English: The brucellosis Elisa standards shall be as specified in A.1 and 2 (to be used at the dilutions indicated on the label).
French: Les standards Elisa de la brucellose sont spécifiés à la section A points 1 et 2 (à utiliser aux dilutions figurant à l'étiquette).
German: Die Brucellose-ELISA-Standardseren (in den auf dem Etikett angegebenen Verdünnungen) sind die Seren gemäß Abschnitt A Nummern 1 und 2.
Italian: Gli standard ELISA della brucellosi devono essere quelli specificati nella sezione A, paragrafi 1 e 2 (da usare alle diluizioni indicate sull'etichetta).
Portuguese: Os padrões para a prova Elisa de brucelose serão os especificados na parte A, pontos 1 e 2, do presente anexo (a utilizar nas diluições indicadas no rótulo).
Dutch: De Elisa-normen voor brucellose zijn vastgesteld in bijlage C, deel A, punten 1 en 2 (te gebruiken in de op het etiket aangegeven verdunningen).
Danish: ELISA-standarderne for brucellose er dem, der er angivet i dette bilags del A, punkt 1 og 2, (anvendes i de fortyndinger, der er anført på etiketten).
Swedish: Elisastandarden för brucellos specificeras i avsnitt A.1 i bilaga C (används med den spädning som anges på etiketten).
Finnish: Luomistaudin ELISA-standardit on eritelty A jakson 1 ja 2 kohdassa (käytettävä etiketissä mainituissa laimennoksissa).
Czech: Referenční séra testu Elisa na brucelózu jsou uvedena v oddíle A odst. 1 a 2 (v ředění uvedeném na obalu).
Slovak: Štandardy Elisa pre brucelózu sa bližšie určia v bodoch A.1 a 2 (použije sa pri roztokoch uvedených na nálepke).
Polish: Wzorce brucelozy ELISA zostały wyszczególnione w A.1 i 2 (stosować rozcieńczenie podane na etykiecie).
Hungarian: A brucellózis ELISA-szabványok megegyeznek az A. 1. és 2. pontban megadottakkal (a címkén megjelölt hígításban kelll használni őket).
Slovenian: Standardi ELISA za brucelozo so takšni, kot so opredeljeni v A.1 in 2 (za uporabo v razredčitvah, ki so navedene na označbi).
Bulgarian: Бруцелозните ЕЛАЙЗА стандарти са, както са уточнени в раздел A, точки 1 и 2 (да бъдат използвани при разреждането, посочено върху етикета).
Estonian: Brutselloosi ELISA standardid on määratud punktides A.1 ja 2 (kasutada etiketil märgitud lahjendustes).
Latvian: Brucelozes Elisa standarti ir precizēti A.1 un A.2. punktos (izmantot atšķaidījumos kā norādīts uz etiķetes).
Lithuanian: Bruceliozės Elisa standartai turi atitikti A poskyrio 1 ir 2 punktuose nurodytus standartus (praskiedus taip, kaip nurodyta etiketėje).
Maltese: L-istandardstal-bruċellosi Elisa għandhom ikunu kif speċifikati f'A.1 u 2 (għandhom jintużaw fid-diluwizzjonijiet indikati fuq it-tikketta).
English: Conditions for use of the Elisa test for bovine brucellosis
French: Conditions d'utilisation du test Elisa pour la recherche de la brucellose bovine
German: Voraussetzungen für den ELISA-Test zum Nachweis der Rinderbrucellose
Italian: Condizioni di impiego del saggio ELISA per la ricerca della brucellosi bovina
Portuguese: Condições de utilização da prova Elisa para a pesquisa da brucelose bovina
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van de Elisa bij runderbrucellose
Danish: Betingelser for anvendelse af ELISA-prøven til påvisning af kvægbrucellose
Swedish: Villkor för användningen av Elisatestet i sökandet efter bovin brucellos
Finnish: Nautaeläinten luomistaudin määrittämiseen käytettävän ELISA-tutkimuksen käytön edellytykset:
Czech: Podmínky pro použití testu Elisa ke zjištění brucelózy skotu
Slovak: Podmienky na použitie testu Elisa pre brucelózu hovädzieho dobytka
Polish: Warunki stosowania testu ELISA do wykrywania brucelozy bydła
Hungarian: Az ELISA-próba szarvasmarha-brucellózis kimutatására való alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo ELISA testa za govejo brucelozo:
Bulgarian: Условия за използване на ЕЛАЙЗА теста за бруцелоза по говедата
Estonian: Veiste brutselloosi ELISA-testi kasutustingimused
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem Elisa testu izmanto, lai noteiktu liellopu brucelozi
Lithuanian: Elisa tyrimo sąlygos, nustatant galvijų bruceliozę
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu tat-test Elisa għall-bruċellosi bovina.
English: CHAPTER I OFFICIALLY ENZOOTIC-BOVINE-LEUKOSIS-FREE HERDS, MEMBER STATES AND REGIONS
French: CHAPITRE I TROUPEAUX, ÉTATS MEMBRES ET RÉGIONS OFFICIELLEMENT INDEMNES DE LEUCOSE BOVINE ENZOOTIQUE
German: KAPITEL I AMTLICH ANERKANNTE LEUKOSEFREIE BESTÄNDE, MITGLIEDSTAATEN UND GEBIETE
Italian: ALLEVAMENTI, STATI MEMBRI E REGIONI UFFICIALMENTE INDENNI DA LEUCOSI BOVINA ENZOOTICA
Portuguese: CAPÍTULO I EFECTIVOS, ESTADOS-MEMBROS E REGIÕES OFICIALMENTE INDEMNES DE LEUCOSE BOVINA ENZOÓTICA
Dutch: HOOFDSTUK I BESLAGEN, LIDSTATEN OF GEBIEDEN DIE OFFICIEEL VRIJ ZIJN VAN ENDEMISCHE RUNDERLEUKOSE
Danish: KAPITEL I KVÆGBESÆTNINGER, MEDLEMSSTATER OG REGIONER, DER OFFICIELT ER FRI FOR ENZOOTISK KVÆGLEUKOSE
Swedish: KAPITEL I BESÄTTNINGAR, MEDLEMSSTATER OCH REGIONER SOM ÄR OFFICIELLT FRIA FRÅN ENZOOTISK BOVIN LEUKOS
Finnish: LUKU I VIRALLISESTI NAUTAELÄINTEN TARTTUVASTA LEUKOOSISTA VAPAAT KARJAT, JÄSENVALTIOT JA ALUEET
Slovenian: POGLAVJE I ČREDE, DRŽAVE ČLANICE IN REGIJE, URADNO PROSTE ENZOOTSKE GOVEJE LEVKOZE
English: there is no evidence, either clinical or as a result of a laboratory test, of any case of enzootic bovine leukosis in the herd and no such case has been confirmed in the previous two years; and
German: Es liegen weder klinische Befunde noch Laborergebnisse vor, die auf enzootische Rinderleukose im Bestand schließen lassen, und in den letzten zwei Jahren ist kein Fall von enzootischer Rinderleukose bestätigt worden, und
Italian: non è stato constatato, in base ad osservazioni cliniche o in seguito a esami di laboratorio, alcun caso di leucosi bovina enzootica, né si è avuta conferma di alcun caso nel corso degli ultimi due anni e
Portuguese: Não existirem provas, quer clínicas quer laboratoriais, de qualquer caso de leucose bovina enzoótica no efectivo, nem tiver sido confirmado qualquer caso nos dois anos anteriores, e
Dutch: indien in de laatste twee jaar in dat beslag geen enkel geval van endemische runderleukose is aangetoond of bevestigd op klinische gronden of op basis van de uitkomsten van een laboratoriumonderzoek, en
Danish: hvis der ikke er nogen tegn, hverken kliniske eller som følge af laboratorieundersøgelser, på tilfælde af enzootisk kvægleukose i kvægbesætningen, og der ikke er bekræftet nogen tilfælde i de sidste to år
Swedish: inget fall av enzootisk bovin leukos varken har påvisats eller bekräftats hos besättningen under de senaste två åren, vare sig på klinisk väg eller genom en laboratorieundersökning, och
Finnish: karjassa ei ole kliinisesti tai laboratoriokokeen perusteella todettu eikä vahvistettu yhtään nautaeläinten tarttuvan leukoosin tapausta vähintään kahden viimeisen vuoden aikana, ja
Slovak: neexistuje žiadny dôkaz, či už klinický, alebo ako výsledok laboratórneho testu akéhokoľvek prípadu enzootickej leukózy hovädzieho dobytka v stáde a ani žiadny takýto prípad nebol potvrdený v predchádzajúcich dvoch rokoch a
Estonian: ei esine kliiniliste tunnuste alusel ega laborikatsete tulemusel veiste ensootilise leukoosi juhtumeid karjas ning selliseid juhtumeid pole kinnitatud viimase kahe aasta jooksul ja
English: all animals over 24 months of age have reacted negatively during the preceding 12 months to two tests carried out in accordance with this Annex, at an interval of at least four months; or
German: alle über 24 Monate alten Tiere haben auf zwei Tests, die innerhalb der letzten zwölf Monate im Abstand von mindestens vier Monaten nach Maßgabe der Bestimmungen dieses Anhangs durchgeführt wurden, negativ reagiert, oder
Italian: tutti gli animali di età superiore ai 24 mesi hanno, nel corso degli ultimi 12 mesi, reagito negativamente a due prove eseguite conformemente al presente allegato, ad un intervallo di almeno quattro mesi oppure
Portuguese: Todos os animais com idade superior a 24 meses tiverem sido submetidos, com reacções negativas, a duas provas realizadas nos 12 meses precedentes, em conformidade com o presente anexo, com um intervalo de, pelo menos, quatro meses, ou
Dutch: indien alle dieren in het beslag die ouder zijn dan 24 maanden, in de laatste twaalf maanden negatief hebben gereageerd op de twee tests die overeenkomstig deze bijlage met een tussenpoos van ten minste vier maanden zijn verricht, of
Danish: hvis alle dyr på over 24 måneder i de sidste tolv måneder har reageret negativt på to prøver, der er udført i henhold til dette bilag med mindst fire måneders mellemrum
Swedish: alla djur som är äldre än 24 månader under de senaste 12 månaderna har reagerat negativt på två prov som utförts i enlighet med denna bilaga, med minst fyra månaders intervall, eller
Finnish: kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä eläimistä on saatu negatiivinen tulos viimeisten 12 kuukauden aikana kahdessa tämän liitteen mukaisesti vähintään neljän kuukauden välein tehdyssä kokeessa, tai
Slovak: všetky zvieratá staršie ako 24 mesiacov reagovali negatívne počas predchádzajúcich 12 mesiacov na dva testy uskutočnené podľa tejto prílohy v intervale aspoň štyroch mesiacov alebo
Estonian: kõik üle 24 kuu vanused loomad on eelnenud 12 kuu jooksul reageerinud negatiivselt kahele vastavalt käesolevale lisale läbi viidud testile intervalliga vähemalt neli kuud või
English: it meets the requirements of (i) above and is situated in an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region.
French: il remplit les exigences prévues au point i) et est situé dans un État membre ou une région officiellement indemne de leucose bovine enzootique.
German: der Bestand erfüllt die unter Ziffer i) genannten Anforderungen und liegt in einem amtlich anerkannten leukosefreien Mitgliedstaat oder einem leukosefreien Gebiet.
Italian: sono soddisfatti i requisiti di cui al precedente punto i) e l'azienda è situata in uno Stato membro o in una regione ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica.
Portuguese: Preencher as condições da alínea i) anterior e estiver situado num Estado-membro ou numa região oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica.
Dutch: indien het voldoet aan het bepaalde onder i) hierboven en gelegen is in een lidstaat die of een gebied dat officieel vrij is van endemische runderleukose.
Danish: hvis kvægbesætningen opfylder kravene i nr. i) og befinder sig i en medlemsstat eller region, som er officielt fri for enzootisk kvægleukose.
Swedish: den uppfyller villkoren i punkt i ovan och befinner sig i en medlemsstat eller region som är officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
Finnish: karja täyttää i kohdan vaatimukset ja sijaitsee jäsenvaltiossa tai alueella, joka on virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaa.
Czech: splňuje požadavky bodu i) výše a nachází se v členském státě nebo oblasti úředně prostých enzootické leukózy skotu.
Slovak: sú splnené požiadavky vyššie uvedeného bodu i) a nachádza sa v členskom štáte alebo regióne úradne vyhlásenom bez výskytu enzootickej leukózy.
Polish: spełnione są wymogi podane w powyższym i) a stado przebywa w Państwie Członkowskim lub regionie oficjalnie uznanym za wolny od enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: megfelel a fenti i. pontban meghatározott követelményeknek és hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes tagállamban vagy területi egységen belül található.
Slovenian: so izpolnjene zahteve iz (i) zgoraj in se čreda nahaja v državi članici ali regiji, uradno prosti enzootske goveje levkoze.
Bulgarian: изпълнява изискванията на i) по-горе и се намира в официално свободна от ензоотична левкоза по говедата държава-членка или регион. Б.
Estonian: kari vastab eespool toodud punkti i nõuetele ja asub ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabas liikmesriigis või piirkonnas.
Latvian: tas atbilst i) punkta prasībām un atrodas no govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvā dalībvalstī vai rajonā.
Lithuanian: banda atitinka i punkto reikalavimus ir yra valstybėje narėje arba regione, kurie yra oficialiai neapimti enzootinės galvijų leukozės.
Maltese: tissodisfa l-ħtiġiet ta' (1) hawn fuq u tinstab fi Stat Membru jew reġjun li huwa uffiċjalment liberu minn lewkożi bovina enżootika.
English: any animals introduced into the herd come from an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd;
French: tous les animaux introduits dans le troupeau proviennent d'un troupeau officiellement indemne de leucose bovine enzootique;
German: alle in den Bestand aufgenommenen Tiere stammen aus einem leukosefreien Bestand;
Italian: tutti gli animali introdotti nell'allevamento provengono da un allevamento ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica;
Portuguese: Todos os animais introduzidos no efectivo forem provenientes e um efectivo oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica;
Dutch: indien in het beslag alleen dieren worden binnengebracht die afkomstig zijn van een beslag dat officieel vrij is van endemische runderleukose;
Danish: hvis alle dyr, der optages i kvægbesætningen, kommer fra en kvægbesætning, som er fri for enzootisk kvægleukose
Swedish: alla djur som har tillförts besättningen härstammar från en besättning som är officiellt fri från enzootisk bovin leukos,
Finnish: kaikki karjaan tuodut eläimet ovat peräisin virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaasta karjasta,
Czech: každé zvíře zavedené do stáda pochází ze stáda úředně prostého enzootické leukózy skotu;
Slovak: všetky zvieratá zaradené do stáda pochádzajú zo stáda hovädzieho dobytka úradne vyhláseného bez výskytu enzootickej leukózy;
Polish: wszystkie zwierzęta przyłączone do stada pochodzą ze stad oficjalnie uznanych za wolne od enzootycznej białaczki bydła;
Hungarian: bármely, az állományba behozott állat enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes állományból származik;
Bulgarian: всякакви животни, въведени в стадото, произхождат от официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо; iii)
Estonian: karja toodud loomad on pärit ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabast karjast;
Latvian: katrs ganāmpulkā ievestais dzīvnieks ir iegūts ganāmpulkā, kas ir oficiāli brīvs no govju enzootiskās leikozes;
Lithuanian: visi į bandą perkelti gyvūnai yra iš oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos;
Maltese: kull annimal introdott fil-merħla jiġi minn merħla uffiċjalment libera minn lewkożi bovina enżootika;
English: all animals over 24 months of age continue to react negatively to a test carried out in accordance with Chapter II at intervals of three years.
French: tous les animaux de plus de vingt-quatre mois continuent de présenter une réaction négative à un test pratiqué conformément au chapitre II à des intervalles de trois ans.
German: alle über 24 Monate alten Tiere haben im Test, der nach Maßgabe der Bestimmungen des Kapitels II alle drei Jahre durchgeführt wird, weiterhin negativ reagiert.
Italian: tutti gli animali di età superiore ai 24 mesi continuano a reagire negativamente ad una prova eseguita ogni tre anni conformemente al capitolo II.
Portuguese: Todos os animais com idade superior a 24 meses continuarem a apresentar reacção negativa a provas realizadas de três em três anos de acordo com o capítulo II.
Dutch: indien alle dieren in het beslag die ouder zijn dan 24 maanden, nog steeds negatief reageren op een test die volgens het bepaalde in hoofdstuk II met een tussenpoos van drie jaar wordt verricht.
Danish: hvis alle dyr på over 24 måneder fortsat reagerer negativt på en prøve, der udføres i henhold til kapitel II med mindst tre års mellemrum.
Swedish: alla djur som är äldre än 24 månader fortsätter att uppvisa en negativ reaktion vid ett test som utförts i enlighet med kapitel II med tre års intervall.
Finnish: kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä eläimistä saadaan jatkuvasti negatiivinen tulos kokeessa, joka suoritetaan kolmen vuoden välein II luvun mukaisesti.
Czech: veškerá zvířata starší 24 měsíců i nadále negativně reagují na test prováděný podle kapitoly II v tříletých intervalech.
Slovak: všetky zvieratá staršie ako 24 mesiacov naďalej reagujú negatívne na test uskutočnený podľa kapitoly II v intervaloch troch rokov.
Polish: wszystkie zwierzęta mające mniej niż 24 miesiące nadal wykazują negatywne wyniki prób, wykonywanych zgodnie z rozdziałem II w odstępach trzyletnich.
Hungarian: az összes 24 hónaposnál idősebb állaton a II. fejezetnek megfelelően, hároméves időközönként elvégzett próbák eredménye továbbra is negatív marad.
Slovenian: vse živali, starejše od 24 mesecev, še naprej negativno reagirajo na teste, opravljene v triletnih presledkih v skladu s poglavjem II.
Bulgarian: всички животни над 24-месечна възраст продължават да реагират отрицателно на тест, изпълнен в съответствие с глава II на интервали от три години.
Estonian: kõik üle 24 kuu vanused loomad reageerivad jätkuvalt negatiivselt II peatüki kohaselt läbiviidud testile intervalliga kolm aastat.
Latvian: visiem dzīvniekiem, kas vecāki par 24 mēnešiem, turpina konstatēt negatīvu reakciju testos, ko saskaņā ar II sadaļu veic ar trīs gadu starplaiku.
Lithuanian: visi gyvūnai, kuriems yra daugiau kaip 24 mėnesiai amžiaus, neigiamai reaguoja į kas trejus metus atliekamus tyrimus pagal II skyrių.
Maltese: l-annimali kollha ta' aktar minn 24 xahar jibqgħu jirreaġixxu negattivament għal test imwettaq skond il-Kapitolu II f'intervalli ta' tliet snin. Ċ.