FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund shall be granted on exports of products:
German: Die Erstattung wird bei der Ausfuhr von Erzeugnissen gewährt, die
Dutch: De restitutie wordt toegekend bij uitvoer van de produkten die:
Danish: Restitutionen ydes ved eksport af produkter, som:
Swedish: Exportbidraget skall beviljas vid export av produkter
Finnish: Tuki myönnetään sellaisten tuotteiden viennille.
Czech: Náhrada se poskytuje při vývozu produktů:
Slovak: Náhrada sa poskytne za vývozy výrobkov:
Polish: Refundacje przyznaje się dla wywozu produktów:
Hungarian: A visszatérítés azon termékek kivitele esetén nyújtható, amelyek:
Slovenian: Nadomestilo se odobri pri izvozu proizvodov:
Romanian: Restituirea se acordă pentru exporturi de produse:
Bulgarian: Възстановявания ще се предоставят при износ на стоки:
Estonian: Toetust antakse selliste toodete ekspordi puhul:
Latvian: Kompensāciju piešķir, ja eksportē produktus:
Lithuanian: Gražinamoji išmoka taikoma tiems eksportuojamiems produktams, kurie:
Maltese: Ir-rifużjoni tingħata ma' l-esportazzjoni tal-prodotti:
English: that the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and - that the import duties where collected on importation.
German: es sich bei dem eingeführten und dem wiederauszuführenden Erzeugnis um die gleiche Ware handelt und - bei der Einfuhr dieses Erzeugnisses die Einfuhrzölle erhoben wurden.
Dutch: het uit te voeren produkt hetzelfde is als het eerder ingevoerde produkt en - bij invoer van dit produkt de invoerrechten zijn betaald.
Danish: -det importerede produkt og det produkt, der skal eksporteres, er den samme vare, og - der er blevet opkrævet importafgift ved dette produkts import.
Swedish: den produkt som skall exporteras och den produkt som tidigare importerades är en och samma produkt, och - importtullarna togs ut vid importen.
English: In the case covered by subparagraph (b), the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where the latter are lower than the refund applicable; where the duties collected on importation are higher than that refund, the latter shall apply.
German: In dem unter Buchstabe b) genannten Fall entspricht die Erstattung bei den einzelnen Erzeugnissen den bei der Einfuhr erhobenen Zöllen, wenn diese niedriger sind als die geltende Erstattung; sind die bei der Einfuhr erhobenen Zölle höher als die Erstattung, so gelangt letztere zur Anwendung.
Dutch: In het in de vorige alinea onder b) bedoelde geval is voor elk produkt de restitutie gelijk aan de bij invoer toegepaste rechten, wanneer deze lager zijn dan de geldende restitutie; wanneer de bij invoer toegepaste rechten hoger zijn dan de geldende restitutie, wordt deze laatste toegepast.
Danish: I det i litra b) nævnte tilfælde er restitutionen for hvert enkelt produkts vedkommende lig med den ved importen opkrævede importafgift, såfremt denne er lavere end den gældende restitutionen er den ved importen opkrævede importafgift højere end restitutionen, anvendes denne.
Swedish: I det fall som avses i b skall exportbidraget för varje produkt vara lika med den tull som tagits ut vid import om den tullen är lägre än gällande exportbidrag. Om den tull som tagits ut vid import är högre än gällande exportbidrag, skall gällande exportbidrag tillämpas.
Finnish: Jokaisen tuotteen tuki on b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa samansuuruinen kuin tuotaessa kannetut tullit silloin, kun nämä ovat alhaisemmat kuin sovellettava tuki; ja kun tuotaessa kannetut tullit ovat suuremmat kuin kyseinen tuki, sovelletaan tukea.
English: the products fulfil either of the two conditions set out in the preceding paragraph,
German: eine der beiden in Absatz 5 genannten Voraussetzungen erfüllen,
Dutch: overeenkomen met een van de twee gevallen bedoeld in lid 5 en - uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd en,
Danish: -opfylder en af de i stk. 5 nævnte betingelser
Swedish: produkterna uppfyller ett av de två villkor som anges i föregående stycke,
Finnish: tuotteet täyttävät jommankumman edellisessä kohdassa säädetyistä ehdoista,
Czech: odpovídají jedné nebo druhé z obou situací uvedených v předchozím odstavci,
Slovak: výrobky spĺňajú obidve podmienky uvedené v predchádzajúcom odseku,
Polish: produkty spełniają każdy z dwóch warunków wymienionych w ustępie poprzednim,
Hungarian: a termékek megfelelnek az előző bekezdésben foglalt két feltétel valamelyikének,
Slovenian: proizvodi izpolnjujejo enega od obeh pogojev iz prejšnjega odstavka,
Romanian: produsele îndeplinesc una din cele două condiții prevăzute în alineatul precedent,
Bulgarian: стоките отговарят на едно от двете условия, установени в предходния параграф;
Estonian: tooted vastavad ühele kahest tingimusest, mis on sätestatud eelmises lõikes,
Latvian: produkti atbilst vienam no diviem iepriekšējā punktā izklāstītajiem nosacījumiem,
Lithuanian: produktai atitinka bent vieną iš sąlygų, nustatytų pirmesnėje dalyje,
Maltese: l-prodotti jwettqu waħda miż-żewġ kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu preċedenti,
English: the products have been exported from the Community, and - in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 13 (5) (b).
German: aus der Gemeinschaft ausgeführt wurden und - im Fall einer differenzierten Erstattung die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Artikels 13 Absatz 5 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Dutch: in geval van een gedifferentieerde restitutie, de op het certificaat aangegeven bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld hebben bereikt, onverminderd artikel 13, lid 5, onder b).
Danish: er blevet eksporteret ud af Fællesskabet, og - hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået det bestemmelsessted, der er anført på licensen eller et andet bestemmelsessted, for hvilket restitutionen var fastsat, uden at dette berører artikel 13, stk. 5, litra b).
English: the products referred to in Article 13 (1) (b), and - fruit and vegetables, intended for the manufacture of the products listed in Article 1 (1).
Danish: -de i artikel 13, stk. 1, litra b), nævnte produkter, og - frugt og grøntsager, når de er bestemt til fremstilling af de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter.
English: The Commission's decision may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which it was notified.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat mit dem Beschluß der Kommission innerhalb einer Frist von einer Woche, die ab dem Tag der Übermittlung des Beschlusses läuft, befassen.
Dutch: Iedere Lid-Staat kan binnen een week volgende op de dag waarop van het besluit van de Commissie mededeling wordt gedaan, dit besluit aan de Raad voorleggen.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden for en frist på en uge efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet.
Swedish: En medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut om sådana åtgärder till rådet inom en vecka från och med underrättelsen därom.
Finnish: Jokainen jäsenvaltiot voi saattaa komission päättämät toimenpiteet neuvoston käsiteltäviksi viikon kuluessa siitä päivästä, kun ne on annettu tiedoksi.
Czech: Rozhodnutí Komise může kterýkoli členský stát do jednoho týdne ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Rozhodnutia Komisie môžu byť predložené Rade ktorýmkoľvek členským štátom do jedného týždňa odo dňa, kedy bolo oznámené.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może, w ciągu tygodnia od dnia otrzymania powiadomienia, skierować do Rady sprawę środków, o których zadecydowała Komisja.
Hungarian: A Bizottság határozatát az értesítés napjától számított egy héten belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Sklep Komisije lahko Svetu predloži katera koli država članica v enem tednu od dneva, ko je bila uradno obveščena.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de o săptămână de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Всяка държава-членка може да сезира Съвета по повод определените от Комисията мерки в едноседмичен срок от обявяването им.
Estonian: Iga liikmesriik võib esitada komisjoni võetud meetmed nõukogule nädala jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var nodot izskatīšanai Padomē Komisijas lēmumu nedēļas laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Apie Komisijos pasirinktas priemones bet kuri valstybė narė praneša Tarybai per savaitę nuo tos dienos, kai jos buvo paskelbtos.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' tkun irriferuta lill-Kunsill minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih huwa kien notifikat.
English: The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit den Beschluß der Kommission bestätigen, ändern oder aufheben.
Dutch: De Raad kan, met gekwalificeerde meerderheid, het besluit van de Commissie bevestigen, wijzigen of intrekken.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
Swedish: Rådet får med kvalificerad majoritet bekräfta, ändra eller upphäva kommissionens beslut.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa muutoksen tai kumota komission päätöksen.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou rozhodnutí Komise potvrdit, změnit nebo zrušit.
Slovak: Rada, konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny, môže rozhodnutie Komisie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może potwierdzić, zmienić albo uchylić decyzję Komisji.
Hungarian: A Tanács, minősített többséggel eljárva, a bizottsági határozatot megerősítheti, módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino sklep Komisije potrdi, spremeni ali razveljavi.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate confirma, modifica sau abroga decizia Comisiei.
Bulgarian: Съветът може да потвърди, измени или отмени решението на Комисията с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni otsuse kinnitada, muuta või tühistada.
Latvian: Padome, lemjot ar kvalificētu vairākumu, var apstiprināt, grozīt vai atcelt Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti pakeitimus arba panaikinti Komisijos sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iwarrab id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: If the Council has not acted within three months, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
German: Faßt der Rat binnen einer Frist von drei Monaten keinen Beschluß, so gilt der Beschluß der Kommission als aufgehoben.
Dutch: Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.
Danish: Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist på tre måneder, betragtes Kommissionens foranstaltning som ophævet.
Swedish: Om rådet inte har agerat inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt.
Finnish: Mikäli neuvosto ei ole tehnyt ratkaisua kolmen kuukauden sisällä, katsotaan, että komission päätös on kumottu.
Czech: Pokud Rada nepřijala rozhodnutí do tří měsíců, je rozhodnutí Komise považováno za zrušené.
Slovak: Ak Rada nekoná do troch mesiacov, bude sa rozhodnutie Komisie považovať za zrušené.
Polish: Jeżeli Rada nie podjęła działania w terminie trzech miesięcy, decyzję Komisji uważa się za uchyloną.
Hungarian: Ha a Tanács az ügyben nem jár el három hónapon belül, a Bizottság határozatát hatályon kívül helyezettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet ne ukrepa v treh mesecih, se šteje, da je sklep Komisije razveljavljen.
Romanian: În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.
Bulgarian: Ако Съветът не се произнесе в рамките на три месеца, решението на Комисията следва да се счита за отменено.
Estonian: Kui nõukogu pole kolme kuu jooksul otsustanud, loetakse komisjoni otsus tühistatuks.
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā nepieņem lēmumu, Komisijas lēmumu uzskata par atceltu.
Lithuanian: Jei Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, Komisijos sprendimas yra panaikinamas.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies li ġiet imwarrba.
English: The amount of the export charge shall be fixed taking into account:
German: Die Höhe der Ausfuhrabgabe wird festgesetzt unter Berücksichtigung
Dutch: Bij de vaststelling van de uitvoerbelasting wordt rekening gehouden met:
Danish: Eksportafgiftens størrelse fastsættes under hensyntagen til:
Swedish: Beloppet för exportavgiften skall fastställas med beaktande av
Finnish: Vientimaksun määrä vahvistetaan ottaen huomioon:
Czech: Výše vývozního poplatku se stanoví s přihlédnutím k:
Slovak: Výška vývozného poplatku sa stanoví vzhľadom na:
Polish: Wysokość opłaty wywozowej ustala się uwzględniając:
Hungarian: Az exportteher összegének meghatározásánál figyelembe kell venni:
Slovenian: Višina izvozne dajatve se določi ob upoštevanju:
Romanian: Valoarea taxei de export se stabilește ținând cont de:
Bulgarian: Размерът на износното мито ще бъде определен като се има предвид:
Estonian: Kõnealuse ekspordimaksu summa määramisel võetakse arvesse:
Latvian: Eksporta maksājuma summu nosaka, ņemot vērā:
Lithuanian: Eksporto mokesčio dydis nustatomas atsižvelgiant į:
Maltese: L-ammont ta' ħlas ta'esportazzjoni jkun iffissat b‘teħid in-konsiderazzjoni ta':
English: the nature of the product processed from fruit of vegetables which contains added sugar,
German: der Art des Verarbeitungserzeugnisses aus Obst und Gemüse, dem Zucker zugesetzt wurde,
Dutch: de aard van het op basis van groenten en fruit verwerkte produkt met toegevoegde suiker,
Danish: -arten af det produkt, der er forarbejdet på basis af frugt og grøntsager med tilsætning af sukker
Swedish: arten av den produkt som har framställts av frukt och grönsaker med tillsats av socker,
Finnish: lisättyä sokeria sisältävän hedelmistä tai vihanneksista valmistetun tuotteen laatu,
Czech: povaze výrobku zpracovaného z ovoce a zeleniny s přídavkem cukru,
Slovak: povahu výrobku spracovaného z ovocia a zeleniny, ktorý obsahuje pridaný cukor,
Polish: charakter produktu przetworzonego z owoców lub warzyw zawierającego dodatek cukru,
Hungarian: a hozzáadott cukrot tartalmazó, zöldségből vagy gyümölcsből előállított termék jellegét,
Slovenian: vrste proizvoda, dobljenega s predelavo sadja in zelenjave, ki vsebuje dodani sladkor,
Romanian: natura produsului prelucrat din fructe sau legume cu adaos de zahăr,
Bulgarian: естеството на стоката, получена при преработването на плодове и зеленчуци, съдържаща захар,
Estonian: puu- või köögiviljast töödeldud ja lisatud suhkrut sisaldava toote laadi,
Latvian: konkrēto produktu, kas iegūts, pārstrādājot pievienoto cukuru saturošus augļus un dārzeņus,
Lithuanian: produkto, gauto perdirbus vaisius arba daržoves ir įdėjus cukraus, pobūdį,
Maltese: n-natura tal-prodott ipproċessat mill-frott tal-ħxejjex li jkun fihom zokkor miżjud,
English: the added sugar content of the product in question,
German: des Gehalts an zugesetztem Zucker des betreffenden Erzeugnisses,
Dutch: het gehalte aan toegevoegde suiker van het betrokken produkt,
Danish: indholdet af tilsat sukker i det pågældende produkt
Swedish: innehållet tillsatt socker i den aktuella produkten,
Finnish: kyseessä olevan tuotteen sisältämän lisätyn sokerin määrä,
Czech: obsahu přidaného cukru v dotyčném výrobku,
Slovak: pridaný obsah cukru príslušného výrobku,
Polish: zawartość dodatku cukru w przedmiotowym produkcie,
Hungarian: a szóban forgó termék hozzáadott cukor tartalmát,
Slovenian: vsebnosti dodanega sladkorja za dani proizvod,
Romanian: conținutul de adaos de zahăr al produsului în cauză,
Bulgarian: добавъчното захарно съдържание на съответния продукт,
Estonian: lisatud suhkru sisaldust kõnealuses tootes,
Latvian: pievienotā cukura daudzumu attiecīgajā produktā,
Lithuanian: aptariamąją produktą įdėto cukraus kiekį,
Maltese: il-kontenut ta' zokkor mizjud tal-prodott in-kwistjoni,
English: the prices of white sugar in the Community and on the world market,
German: des in der Gemeinschaft und des auf dem Weltmarkt angewandten Preises für Weißzucker,
Dutch: de prijs van witte suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt,
Danish: prisen på hvidt sukker i Fællesskabet og prisen på verdensmarkedet
Swedish: priserna på vitsocker på gemenskapsmarknaden och på världsmarknaden,
Finnish: valkoisen sokerin hinta yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla,
Czech: ceně bílého cukru skutečně dosažené ve Společenství a této ceně skutečně dosažené na světovém trhu,
Slovak: ceny bieleho cukru v spoločenstve a na svetovom trhu,
Polish: ceny cukru białego we Wspólnocie i na rynku światowym,
Hungarian: a fehércukor árát a Közösségben és a világpiacon,
Slovenian: cen belega sladkorja v Skupnosti in na svetovnem trgu,
Romanian: prețul zahărului alb în Comunitate și pe piața mondială,
Bulgarian: цените на бяла захар в Общността и на световния пазар,
Estonian: valge suhkru hinda ühenduses ja maailmaturul,
Latvian: baltā cukura cenu Kopienā un pasaules tirgū,
Lithuanian: baltojo cukraus kainas Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje,
Maltese: il-prezzijiet taz-zokkor abjad fil-Komunità u fis-suq dinji,
English: the export levy applicable to white sugar,
German: der auf Weißzucker bei der Ausfuhr anwendbaren Abschöpfung,
Dutch: de heffing bij uitvoer op witte suiker,
Danish: den særlige eksportafgift for hvidt sukker
Swedish: den exportavgift som gäller för vitt socker,
Finnish: valkoiseen sokeriin sovellettava vientimaksu,
Czech: vývozní dávce použitelné na bílý cukr,
Slovak: vývozný poplatok uplatniteľný na biely cukor,
Polish: opłatę wywozową stosowaną w odniesieniu do cukru białego,
Hungarian: a fehércukorra alkalmazandó exportlefölözést,
Slovenian: izvoznih dajatev, ki se uporabljajo za beli sladkor,
Romanian: impozitul export aplicabilă zahărului alb,
Bulgarian: износното мито за бяла захар,
Estonian: valge suhkru suhtes kehtivat ekspordimaksu,
Latvian: izvedmuitu, kas piemērojama baltajam cukuram,
Lithuanian: baltajam cukrui taikomą eksporto mokestį;
Maltese: il-levy ta 'esportazzjoni applikabbli għal zokkor abjad,
English: the economic implications of applying the said charge.
German: der wirtschaftlichen Auswirkung dieser Abgabe.
Dutch: de economische aspecten van de toepassing van deze belasting.
Danish: de økonomiske aspekter ved anvendelsen af denne afgift.
Swedish: de ekonomiska aspekterna av tillämpning av denna avgift.
Finnish: mainitun maksun soveltamisen taloudelliset vaikutukset.
Czech: hospodářským hlediskům používání tohoto poplatku.
Slovak: ekonomické dôsledky uplatnenia vyššie uvedeného poplatku.
Polish: skutki gospodarcze zastosowania wspomnianych opłat.
Hungarian: az említett teher alkalmazásának gazdasági következményeit.
Slovenian: gospodarskega pomena uporabe te dajatve.
Romanian: aspectele economice ale aplicării taxei respective.
Bulgarian: икономическите последици от налагането на споменатото мито.
Estonian: kõnealuse makse kohaldamise majanduslikku mõju.
Latvian: ekonomiskās sekas, uzliekot iepriekšminēto maksājumu.
Lithuanian: minėto mokesčio taikymo ekonomines pasekmes.
Maltese: l-implikazzjonijiet ekonomiċi ta' l-applikazzjoni ta' l-imsemmi ħlas.
English: The added sugar content shall be considered to be given by the figure shown against the product in question in column 1 of Annex III to this Regulation.
German: Der in Anhang III Spalte 1 für das betreffende Erzeugnis angegebene Wert ist als Gehalt an zugesetztem Zucker anzusehen.
Dutch: Als gehalten aan toegevoegde suiker wordt aangemerkt het voor het betrokken produkt in kolom 1 van bijlage III van deze verordening vermelde getal.
Danish: Det tal, der er nævnt i kolonne 1 i bilag III til denne forordning for det pågældende produkt, betragtes som værende indholdet af tilsat sukker.
Swedish: Innehållet av det tillsatta sockret skall anses vara det värde som anges för den aktuella produkten i kolumn 1 i bilaga 3 till denna förordning.
Finnish: "Lisätyn sokerin pitoisuutena" pidetään lukua, joka on annettu kyseisen tuotteen kohdalla tämän asetuksen liitteen III sarakkeessa 1.
Czech: Za obsah přidaného cukru je považován údaj uvedený pro dotyčný produkt ve sloupci 1 přílohy III tohoto nařízení.
Slovak: Pridaný obsah cukru, ktorý sa bude zohľadňovať, je daný číslom uvedeným pri príslušnom výrobku v stĺpčeku 1 prílohy III k tomuto nariadeniu.
Polish: Przyjmuje się, że zawartość dodatku cukru określa liczba umieszczona naprzeciw przedmiotowego produktu w kolumnie 1 załącznika III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A hozzáadott cukor tartalmat az e rendelet III. mellékletének 1. oszlopában a szóban forgó terméknél szereplő számmal megadottnak kell tekinteni.
Slovenian: Šteje se, da vsebnost dodanega sladkorja za dani proizvod določa vrednost v stolpcu 1 Priloge III te uredbe.
Romanian: Conținutul de adaos de zahăr este dat de cifra indicată, pentru produsul respectiv, în coloana 1 a anexei III la prezentul regulament.
Bulgarian: Добавъчното захарно съдържание се счита за определено от цифрата, срещу съответната стока в колона 1 от приложение ІІІ към този регламент.
Estonian: Lisatud suhkru sisaldust peetakse toote suhtes väljendatuks arvuga, mis näidatakse kõnealuse toote suhtes käesoleva määruse III lisa 1. veerus.
Latvian: Pievienotā cukura daudzums norādīts ar skaitli, kas atrodams iepretim konkrētajam produktam šīs regulas III pielikuma 1. slejā.
Lithuanian: Kiek įdėta cukraus nurodo skaičius, įrašytas šio reglamento III priedo 1 skiltyje šalia minimo produkto.
Maltese: Il-kontenut ta' zokkor miżjud ikun ikkonsidrat mogħti bil-figura murija kontra l-prodott in- kwistjoni fil-kolonna 1 ta' l-Anness III ta dan ir-Regolament.