FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Quarters', for the purposes of subheadings 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 and 0207 43 25: leg quarters, or breast quarters, obtained by a transversal out of a half;
French: « quarts », au sens des sous-positions 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 et 0207 43 25: les quarts postérieurs ou quarts antérieurs obtenus par la découpe transversale d'une moitié;
Slovak: "Štvrtiny" na účely podpoložiek 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 a 0207 43 25: štvrtiny so stehnom alebo prsiami získané priečnym rezom polovice;
Polish: "Ćwiartki", do celów podpozycji 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 i 0207 43 25: ćwiartki z nogą lub ćwiartki piersiowe, uzyskane poprzez poprzeczne przecięcie połówki;
Estonian: "veerandid" alamrubriikides 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 ja 0207 43 25: esi- ja tagaveerandid, mis on saadud poolrümba poolitamise teel;
Latvian: "Ceturtdaļas", kas minētas apakšpozīcijās 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 21, 0207 43 23 un 0207 43 25: cisku ceturtdaļas vai krūšdaļu ceturtdaļas, kas iegūtas ar puses šķērsvirziena griezumu;
Lithuanian: "ketvirčiai" 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 ir 0207 43 25 subpozicijose reiškia kojos arba krūtinės ketvirčius, gautus skersai perpjovus puses;
Maltese: Kwart', għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 43 21, 0207 43 23 u 0207 43 25: il-biċċiet tal-koxxa, jew il-biċċiet tas-sider, miksuba b'qata' trasversali min-nofs;
English: 'Whole wings, with or without tips', for the purposes of subheadings 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: poultry cuts consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
French: « ailes entières, même dans la pointe », au sens des sous-positions 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: les morceaux de volailles composés de l'humérus, du radius et du cubitus, avec la masse musculaire les enveloppant.
Slovak: "Celé krídla, tiež bez špičiek" na účely podpoložiek 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: hydinové kusy pozostávajúce z ramennej kosti, vretennej kosti a lakťovej kosti spolu s okolitým svalstvom.
Polish: "Całe skrzydła, także z końcami", do celów podpozycji 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: kawałki drobiu zawierające kość ramieniową, promieniową i łokciową łącznie z otaczającymi je mięśniami.
Estonian: "terved tiivad tiivaotstega või ilma" alamrubriikides 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21 ja 0207 43 31: kodulindude jaotustükid, mis koosnevad õlavarre-, kodar- ja küünarluust koos neid ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: "Veseli spārni, ar spārnu galiem vai bez tiem", kas minēti apakšpozīcijās 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: mājputnu izcirtņi, kas sastāv no pleca un spārna daļaskopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: "sveiki sparnai su plongaliais arba be jų" 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31 subpozicijose reiškia naminių paukščių skerdenų gabalus, sudarytus iš žastikaulio, stipinkaulio ir alkūnkaulio kartu su šalia esančiais raumenimis.
Maltese: Ġwejnaħ sħaħ, bi jew ming]ajr il-ponot', g]all-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: biċċiet tat-tjur li jikkonsistu fl-humerus, fir-radius u fl-ulna, flimkien mall-muskulatura tal-madwar.
English: 'Breasts', for the purposes of subheadings 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 and 0207 43 53: poultry cuts consisting of the sternum and the ribs, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
French: « poitrines », au sens des sous-positions 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51, et 0207 43 53: les morceaux de volailles composés du bréchet et des côtes, répartis de chaque côté avec la masse musculaire les enveloppant;
Slovak: "Prsia" na účely podpoložiek 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 a 0207 43 53: hydinové kusy pozostávajúce z prsnej kosti a rebier po oboch jej stranách spolu s okolitým svalstvom;
Polish: "Piersi", do celów podpozycji 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 i 0207 43 53: kawałki drobiu zawierające mostek i żebra rozmieszczone po obu jego stronach, wraz z otaczającymi je mięśniami;
Estonian: "rinnatükid" alamrubriikides 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 ja 0207 43 53: kodulindude jaotustükid, mis koosnevad rinnakust ja sellest mõlemal pool olevatest ribidest koos ümbritseva lihaskonnaga;
Latvian: "Krūšdaļas", kas minētas apakšpozīcijās 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 un 0207 43 53: mājputnu izcirtņi, kas sastāv no krūšu kaula un ribām, kuras ir abās krūšu kaula pusēs, kopā ar apkārtējo muskulatūru;
Lithuanian: "krūtinėlės" 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 ir 0207 43 53 subpozicijose reiškia naminių paukščių skerdenų gabalus, sudarytus iš krūtinkaulio ir abipus jo esančių šonkaulių kartu su šalia esančiais raumenimis;
Maltese: Sider', għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 u 0207 43 53: biċċiet tat-tjur li jikkonsistu fl-isternum u l-kustilji, mxerrdin fiż-żewġ naħat tagħhom, flimkien mall-muskulatura tal-madwar;
English: 'Legs', for the purposes of subheadings 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 and 0207 43 63: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
French: « cuisses », au sens des sous-positions 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 et 0207 43 63: les morceaux de volailles composés du fémur, du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
Slovak: "Stehná" na účely podpoložiek 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 a 0207 43 63: hydinové kusy pozostávajúce zo stehennej kosti, holennej kosti a lýtkovej kosti spolu s okolitým svalstvom.
Polish: "Nogi", do celów podpozycji 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 i 0207 43 63: kawałki drobiu zawierające kość udową, piszczelową i strzałkową wraz z otaczającymi je mięśniami.
Estonian: "koivad" alamrubriikides 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 ja 0207 43 63: kodulindude jaotustükid, mis koosnevad reie-, sääre- ja pindluust koos neid ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: "Kājas", kas minētas apakšpozīcijās 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 un 0207 43 63: mājputnu izcirtņi, kas sastāv no ciskām un lielakauliemkopā ar tos apņemošo muskulatūru.
Lithuanian: "kojos" 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 ir 0207 43 63 subpozicijose reiškia naminių paukščių skerdenų gabalus, sudarytus iš šlaunikaulio, blauzdikaulio ir šeivikaulio kartu su šalia esančiais raumenimis.
Maltese: Saqajn', għall-iskopijiet ta' sotto-titli 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 u 0207 43 63: biċċiet tat-tjur li jikkonsistu fil-femur, fit-tibia u fil-fibula flimkien mall-muskulatura tal-madwar.
English: 'Turkey drumsticks', for the purposes of subheadings 0207 39 43, 0207 42 51: turkey cuts consisting of the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
French: « pilons de dindons ou de dindes », au sens des sous-positions 0207 39 43, 0207 42 51: les morceaux de dindons ou de dindes composés du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
Slovak: "Dolné časti morčacích stehien" na účely podpoložiek 0207 39 43, 0207 42 51: morčacie kusy pozostávajúce z holennej kosti a lýtkovej kosti spolu s okolitým svalstvom.
Polish: "Podudzia indyka", do celów podpozycji 0207 39 43, 0207 42 51: kawałki indyka zawierające kość piszczelową i strzałkową wraz z otaczającymi je mięśniami.
Estonian: "kalkuni sääretükid" alamrubriikides 0207 39 43 ja 0207 42 51: kalkuni jaotustükid, mis koosnevad sääre- ja pindluust koos neid ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: "Tītaru stilbiņi", kas minēti apakšpozīcijās 0207 39 43, 0207 42 51: tītaru izcirtņi, kas sastāv no lielakauliemkopā ar tos apņemošo muskulatūru.
Lithuanian: "kalakutų kojos be kulšių" 0207 39 43, 0207 42 51 subpozicijose reiškia kalakutų skerdenos gabalus, sudarytus iš blauzdikaulio ir šeivikaulio kartu su šalia esančiais raumenimis.
Maltese: Drumsticks tad-dundjan', għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 43, 0207 42 51: bi``iet tad-dundjan li jikkonsistu fit-tibia u fil- fibula flimkien mall-muskulatura ta' madwar.
English: 'Other turkey legs', for the purposes of subheadings 0207 39 45 and 0207 42 59: turkey cuts consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
French: « autres cuisses de dindons ou de dindes », au sens des sous-positions 0207 39 45 et 0207 42 59: les morceaux de dindons ou de dindes composés du fémur et de la masse musculaire l'enveloppant ou du fémur, du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
Slovak: "Morčacie stehná iné ako dolné časti" na účely podpoložiek 0207 39 45 a 0207 42 59: morčacie kusy pozostávajúce zo stehennej kosti spolu s okolitým svalstvom alebo zo stehennej kosti, holennej kosti a lýtkovej kosti spolu s okolitým svalstvom.
Polish: "Nogi indyka, inne niż podudzia", do celów podpozycji 0207 39 45 i 0207 42 59: części indyka zawierające kość udową, wraz z otaczającymi je mięśniami, lub zawierające kość udową, piszczelową i strzałkową wraz z otaczającymi je mięśniami.
Estonian: "muud kalkunikoivad" alamrubriikides 0207 39 45 ja 0207 42 59: kalkuni jaotustükid, mis koosnevad reieluust koos ümbritseva lihaskonnaga või reie-, sääre- ja pindluust koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: "citādas tītaru kājas, kas nav stilbiņi", kas minētas apakšpozīcijās 0207 39 45 un 0207 42 59: tītaru izcirtņi, kas sastāv no ciskām kopā ar apkārtējo muskulatūru vai no ciskām un lielakauliem kopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: "kalakutų kojos, išskyrus kulšis" 0207 39 45 ir 0207 42 59 subpozicijose reiškia kalakutų skerdenos gabalus, sudarytus iš šlaunikaulio kartu su šalia esančiais raumenimis arba iš šlaunikaulio, blauzdikaulio ir šeivikaulio kartu su šalia esančiais raumenimis.
Maltese: Saqajn oħrajn tad-dundjan', għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 45 u 0207 42 59: biċċiet tad-dundjan li jikkonsistu fil-femur flimkien mall-muskulatura tal-madwar jew tal-femur, tat-tibia u tal-fibula flimkien mall-muskulatura tal-madwar.
English: "Halves", for the purposes of subheadings 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 and 0207 43 25: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
French: "demis", au sens des sous-positions 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 et 0207 43 25: les moitiés de carcasses de volailles résultant d'une découpe longitudinale dans le plan formé par le bréchet et l'échine;
Slovak: "Polovičky" na účely podpoložiek 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 a 0207 43 25: polovice hydinových trupov získané pozdĺžnym rezom v rovine podľa prsnej a chrbtovej kosti;
Polish: "Połówki", do celów podpozycji 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 i 0207 43 25: połówki tuszy drobiowej, uzyskane poprzez proste cięcie pionowe wzdłuż mostka i kręgosłupa;
Estonian: "poolrümbad" alamrubriikides 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 ja 0207 43 25: kodulinnu poolrümbad, mis on saadud piki rinnakut ja selgroogu tehtud lõike abil;
Latvian: "puses", kas minētas apakšpozīcijās 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 un 0207 43 25: mājputnu liemeņu puses, kas iegūtas ar garengriezumu plaknē pa krūšu kaulu un mugurkaulu;
Lithuanian: "pusės" 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 ir 0207 43 25 subpozicijose reiškia naminių paukščių skerdenų puses, gautas perpjaunant plokščiu pjovimo įtaisu išilgai krūtinkaulio ir nugarkaulio;
Maltese: "Nofs", għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 u 0207 43 25: nofsijiet ta' karkassi tat-tjur, miksuba b' qata' fit-tul fil-qafas taż-żaqq ma' l-isternum and u x-xewka tad-dahar;
English: "Quarters", for the purposes of subheadings 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 and 0207 43 25: leg quarters, or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
French: "quarts", au sens des sous-positions 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 et 0207 43 25: les quarts postérieurs ou quarts antérieurs obtenus par la découpe transversale d'une moitié;
Slovak: "Štvrtiny" na účely podpoložiek 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 a 0207 43 25: štvrtiny zo stehnom alebo prsiami získané priečnym rezom z polovice;
Polish: "Ćwiartki", do celów podpozycji 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 i 0207 43 25: ćwiartki z nogą lub ćwiartki piersiowe, uzyskane poprzez poprzeczne przecięcie połówki;
Estonian: "veerandid" alamrubriikides 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 ja 0207 43 25: esi- või tagaveerandid, mis on saadud poolrümba poolitamise teel;
Latvian: "ceturtdaļas", kas minētas apakšpozīcijās 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 un 0207 43 25: cisku ceturtdaļas vai krūšdaļu ceturtdaļas, kas iegūtas ar puses šķērsvirziena griezumu;
Maltese: (ċ) "Kwart", għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 13, 0207 39 33, 0207 39 57, 0207 39 61, 0207 39 63, 0207 41 11, 0207 42 11, 0207 43 21, 0207 43 23 u 0207 43 25: biċċiet tas-saqajn, jew biċċiet tas-sider, miksuba b'qata' trasversali ta' nofs;
English: "Whole wings, with or without tips", for the purposes of subheadings 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: poultry cuts consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
French: "ailes entières, même sans la pointe", au sens des sous-positions 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: les morceaux de volailles composés de l'humérus, du radius et du cubitus, avec la masse musculaire les enveloppant.
Slovak: "Celé krídla, tiež bez špičiek" na účely podpoložiek 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: hydinové kusy pozostávajúce z ramennej kosti, vretennej kosti a lakťovej kosti spolu s okolitým svalstvom.
Polish: "Całe skrzydełka, także z końcami" do celów podpozycji 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: kawałki drobiu zawierające kość ramieniową, promieniową i łokciową, wraz z otaczającymi je mięśniami.
Estonian: "terved tiivad tiivaotstega või ilma" alamrubriikides 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21 ja 0207 43 31: kodulindude jaotustükid, mis koosnevad õlavarre-, kodar- ja küünarluust koos neid ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: "veseli spārni, ar spārnu galiem vai bez tiem", kas minēti apakšpozīcijās 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: mājputnu izcirtņi, kas sastāv no pleca un spārna daļaskopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: "sveiki sparnai su plongaliais arba be jų" 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31 subpozicijose reiškia naminių paukščių skerdenų gabalus, sudarytus iš žastikaulio, stipinkaulio ir alkūnkaulio kartu su šalia esančiais raumenimis.
Maltese: "Ġwienaħ sħaħ, bi jew mingħajr ponot", għall- iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 15, 0207 39 35, 0207 39 65, 0207 41 21, 0207 42 21, 0207 43 31: biċċiet tat-tjur li jikkonsistu mill-humerus, ir-radius u l- ulna, flimkien mall-muskulaturatal-madwar.
English: "Breasts", for the purposes of subheadings 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 and 0207 43 53: poultry cuts consisting of the sternum and the ribs, distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
French: "poitrines", au sens des sous-positions 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 et 0207 43 53: les morceaux de volailles composés du bréchet et des côtes, répartis de chaque côté avec la masse musculaire les enveloppant;
Slovak: "Prsia" na účely podpoložiek 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 a 0207 43 53: hydinové kusy pozostávajúce z prsnej kosti a rebier po oboch jej stranách spolu s okolitým svalstvom;
Polish: "Piersi", do celów podpozycji 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 i 0207 43 53: kawałki drobiu zawierające mostek i żebra rozmieszczone po obu jego stronach wraz z otaczającymi mięśniami;
Estonian: "rinnatükid" alamrubriikides 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 ja 0207 43 53: kodulindude jaotustükid, mis koosnevad rinnakust ja sellest mõlemal pool olevatest ribidest koos ümbritseva lihaskonnaga;
Latvian: "krūšdaļas", kas minētas apakšpozīcijās 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 un 0207 43 53: mājputnu izcirtņi, kas sastāv no krūšu kaula un ribām, kuras ir abās krūšu kaula pusēs, kopā ar apkārtējo muskulatūru;
Lithuanian: "krūtinėlės" 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 ir 0207 43 53 subpozicijose reiškia naminių paukščių skerdenų gabalus, sudarytus iš krūtinkaulio ir abipus jo esančių šonkaulių kartu su šalia esančiais raumenimis;
Maltese: "Sider", għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 21, 0207 39 41, 0207 39 71, 0207 39 73, 0207 41 41, 0207 42 41, 0207 43 51 u 0207 43 53: biċċiet tat-tjur li jikkonsistu fl-isternum u l-kustilji, li ssibhom fiż-żewġ naħat tagħhom, flimkien mall-muskulatura tal-madwar;
English: "Legs", for the purposes of subheadings 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 and 0207 43 63: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
French: "cuisses", au sens des sous-positions 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 et 0207 43 63: les morceaux de volailles composés du fémur, du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
Slovak: "Stehná" na účely podpoložiek 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 a 0207 43 63: hydinové kusy pozostávajúce zo stehennej kosti, holennej kosti a lýtkovej kosti spolu s okolitým svalstvom.
Polish: "Nogi", do celów podpozycji 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 i 0207 43 63: kawałki drobiu zawierające kość udową, piszczelową i strzałkową wraz z otaczającymi je mięśniami.
Estonian: "koivad" alamrubriikides 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 ja 0207 43 63: kodulindude jaotustükid, mis koosnevad reie-, sääre- ja pindluust koos neid ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: "kājas", kas minētas apakšpozīcijās 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 un 0207 43 63: mājputnu izcirtņi, kas sastāv no ciskām un lielakauliemkopā ar apkārtējo muskulatūru.
Lithuanian: "kojos" 0207 39 23 91f , 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 ir 0207 43 63 subpozicijose reiškia naminių paukščių skerdenų gabalus, sudarytus iš šlaunikaulio, blauzdikaulio ir šeivikaulio kartu su šalia esančiais raumenimis.
Maltese: "Saqajn", g]all-iskopijiet ta' sotto-titolu 0207 39 23, 0207 39 75, 0207 39 77, 0207 41 51, 0207 43 61 u 0207 43 63: bi``iet tat-tjur li jikkonsistu fil-femur, fit-tibia u fil-fibula flimkien mall-muskulatura tal-madwar.
English: "Other turkey legs", for the purposes of subheadings 0207 39 45 and 0207 42 59: turkey cuts consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula together with the surrounding musculature.
French: "autres cuisses de dindons et de dindes", au sens des sous-positions 0207 39 45 et 0207 42 59: les morceaux de dindons ou de dindes composés du fémur et de la masse musculaire l'enveloppant ou du fémur, du tibia et du péroné avec la masse musculaire les enveloppant.
Slovak: "Morčacie stehná iné ako dolné časti" na účely podpoložiek 0207 39 45 a 0207 42 59: morčacie kusy pozostávajúce zo stehennej kosti spolu s okolitým svalstvom alebo zo stehennej kosti, holennej kosti a lýtkovej kosti spolu s okolitým svalstvom.
Polish: "Nogi indyka, inne niż podudzia", do celów podpozycji 0207 39 45 i 0207 42 59: kawałki indyka zawierające kość udową wraz z otaczającymi je mięśniami, lub te zawierające kość udową, piszczelową i strzałkową wraz z otaczającymi je mięśniami.
Estonian: "muud kalkunikoivad" alamrubriikides 0207 39 45 ja 0207 42 59: kalkuni jaotustükid, mis koosnevad reieluust koos ümbritseva lihaskonnaga või reie-, sääre- ja pindluust koos ümbritseva lihaskonnaga.
Latvian: "citādas tītaru kājas", kas minētas apakšpozīcijās 0207 39 45 un 0207 42 59: tītaru izcirtņi, kas sastāv no ciskām kopā ar apņemošo muskulatūru vai no ciskām un lielakauliem kopā ar apņemošo muskulatūru.
Lithuanian: "kalakutų kojos, išskyrus kulšis" 0207 39 45 ir 0207 42 59 subpozicijose reiškia kalakutų skerdenos gabalus, sudarytus iš šlaunikaulio kartu su šalia esančiais raumenimis arba iš šlaunikaulio, blauzdikaulio ir šeivikaulio kartu su šalia esančiais raumenimis.
Maltese: "Saqajn oħrajn tad-dundjan", għall-iskopijiet ta' sotto-titoli 0207 39 45u 0207 42 59: biċċiet tad-dundjan li jikkonsistu fil-femur flimkien mall-muskulatura tal-madwar jew, tal-femur, tat-tibia u tal-fibula flimkien mall-muskulatura tal-madwar.