FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'horizontally integrated undertaking` shall mean an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission or distribution of electricity, and another non-electricity activity;
French: «entreprise horizontalement intégrée»: une entreprise assurant au moins une des fonctions de production pour la vente ou de transport ou de distribution d'électricité, ainsi qu'une autre activité en dehors du secteur de l'électricité;
German: horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein Elektrizitätsunternehmen, das von den Funktionen kommerzielle Erzeugung, Übertragung oder Verteilung von Elektrizität mindestens eine wahrnimmt und das außerdem eine weitere Tätigkeit außerhalb des Elektrizitätsbereichs ausübt;
Italian: «impresa orizzontalmente integrata»: un'impresa che svolge almeno una delle funzioni di generazione per la vendita o di trasmissione o di distribuzione di energia elettrica, nonché un'altra attività che non rientra nel settore elettrico;
Portuguese: «Empresa horizontalmente integrada»: empresa que exerce pelo menos uma das seguintes actividades: produção para venda, transporte ou distribuição de electricidade, e ainda uma actividade não directamente ligada ao sector da electricidade;
English: 'tendering procedure` shall mean the procedure through which planned additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity;
French: «procédure d'appel d'offres»: la procédure par laquelle des besoins additionnels et des capacités de renouvellement planifiés sont couverts par des fournitures en provenance d'installations de production nouvelles ou existantes;
German: Ausschreibungsverfahren" das Verfahren durch das ein geplanter zusätzlicher Bedarf und geplante Ersatzkapazitäten durch Lieferungen aus neuen oder bestehenden Erzeugungsanlagen abgedeckt werden;
Italian: «procedura di gara di appalto»: procedura mediante la quale il fabbisogno supplementare e le capacità di sostituzione programmati sono coperti da forniture provenienti da impianti di generazione nuovi o esistenti;
Portuguese: «Processo de adjudicação por concurso»: processo segundo o qual serão cobertas, mediante fornecimentos provenientes de instalações de produção novas ou já existentes, as necessidades suplementares e as capacidades de renovação planeadas;
English: 'long-term planning` shall mean the planning of the need for investment in generation and transmission capacity on a long-term basis, with a view to meeting the demand for electricity of the system and securing supplies to customers;
French: «planification à long terme»: la planification des besoins d'investissement en capacité de production et de transport dans une perspective à long terme, en vue de satisfaire la demande en électricité du réseau et d'assurer l'approvisionnement des clients;
German: langfristige Planung" die langfristige Planung des Bedarfs an Investitionen in Erzeugungs- und Übertragungskapazität zur Deckung der Elektrizitätsnachfrage des Systems und zur Sicherung der Versorgung der Kunden;
Italian: «programmazione a lungo termine»: programmazione, in un'ottica a lungo termine, del fabbisogno di investimenti nella capacità di generazione e di trasmissione, al fine di soddisfare la domanda di energia elettrica della rete ed assicurare la fornitura ai clienti;
Portuguese: «Planeamento a longo prazo»: planeamento das necessidades de investimento em capacidade de produção e transporte, segundo uma perspectiva a longo prazo, a fim de satisfazer a procura de electricidade da rede e garantir o fornecimento aos clientes;
English: 'single buyer` shall mean any legal person who, within the system where he is established, is responsible for the unified management of the transmission system and/or for centralized electricity purchasing and selling;
French: «acheteur unique»: toute personne morale qui, dans le réseau dans lequel elle est établie, est responsable de la gestion unifiée du système de transport et/ou de l'achat et de la vente centralisés de l'électricité;
German: Alleinabnehmer" eine juristische Person, die in dem System, in dem sie eingerichtet ist, für den einheitlichen Betrieb des Übertragungssystems und/oder die zentralisierte Abnahme und den zentralisierten Verkauf der Elektrizität verantwortlich ist;
Italian: «acquirente unico»: la persona giuridica responsabile, nella rete in cui è stabilita, della gestione unificata della rete di trasmissione e/o dell'acquisto e della vendita centralizzati dell'energia elettrica;
Portuguese: «Comprador único»: pessoa colectiva que, na rede em que se encontra estabelecida, é responsável pela gestão unificada do sistema de transporte e/ou pela compra e venda centralizadas de electricidade;
English: 'small isolated system` shall mean any system with consumption of less than 2500 GWh in the year 1996, where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnection with other systems.
French: «petit réseau isolé»: tout réseau qui a une consommation inférieure à 2 500 gigawatts par heure en 1996, et qui peut être interconnecté avec d'autres réseaux pour une quantité inférieure à 5 % de sa consommation annuelle.
German: kleines, isoliertes Netz" ein Netz mit einem Verbrauch von weniger als 2 500 GWh im Jahr 1996, das bis zu einem Wert von weniger als 5 % seines Jahresverbrauchs mit anderen Netzen in Verbund geschaltet werden kann.
Italian: «piccola rete isolata»: ogni rete con un consumo inferiore a 2 500 GWh nel 1996, ove meno 5 % del suo consumo annuo è ottenuto dall'interconnessione con altre reti.
Portuguese: «Pequena rede isolada»: rede cujo consumo anual, em 1996, tenha sido inferior a 2500 GWh e que se encontre interligada a outras redes que lhe forneçam menos de 5 % do seu consumo anual.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
English: General rules for the organization of the sector
French: Règles générales d'organisation du secteur
German: Allgemeine Vorschriften für die Organisation des Sektors
Italian: Norme generali di organizzazione del settore
Portuguese: Regras gerais de organização do sector
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Portuguese: Artigo 3º
English: Member States shall ensure, on the basis of their institutional organization and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, electricity undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive, with a view to achieving a competitive market in electricity, and shall not discriminate between these undertakings as regards either rights or obligations.
French: Les États membres, sur la base de leur organisation institutionnelle et dans le respect du principe de subsidiarité, veillent à ce que les entreprises d'électricité, sans préjudice du paragraphe 2, soient exploitées conformément aux principes de la présente directive, dans la perspective d'un marché de l'électricité concurrentiel et compétitif, et s'abstiennent de toute discrimination pour ce qui est des droits et des obligations de ces entreprises.
German: Die Mitgliedstaaten tragen entsprechend ihrem institutionellen Aufbau unter Beachtung des Subsidiaritätsprinzips dafür Sorge, daß Elektrizitätsunternehmen unbeschadet des Absatzes 2 nach den in dieser Richtlinie festgelegten Grundsätzen und im Hinblick auf die Errichtung eines wettbewerbsorientierten Elektrizitätsmarkts betrieben werden und daß hinsichtlich der Rechte und Pflichten allen Unternehmen die gleiche Behandlung zuteil wird.
Italian: Gli Stati membri, in base alla loro organizzazione istituzionale e nel dovuto rispetto del principio di sussidiarietà, fanno sì che le imprese elettriche, fatto salvo il paragrafo 2, siano gestite secondo i principi della presente direttiva, nella prospettiva di conseguire un mercato dell'energia elettrica concorrenziale, e non discriminano tra esse per quanto riguarda i loro diritti o obblighi.
Portuguese: Com base na sua organização institucional e no respeito pelo princípio da subsidiariedade, os Estados-Membros assegurarão que, sem prejuízo do disposto no nº 2, as empresas de electricidade sejam exploradas de acordo com os princípios constantes da presente directiva, na perspectiva de um mercado da electricidade competitivo, e que não farão discriminações entre essas empresas no que respeita a direitos ou obrigações.
English: The two approaches to system access referred to in Articles 17 and 18 must lead to equivalent economic results and hence to a directly comparable level of opening-up of markets and to a directly comparable degree of access to electricity markets.
French: Les deux approches d'accès aux réseaux mentionnées aux articles 17 et 18 doivent aboutir à des résultats économiques équivalents et, par conséquent, à un niveau directement comparable d'ouverture des marchés et à un degré directement comparable d'accès aux marchés de l'électricité.
German: Die beiden in den Artikeln 17 und 18 genannten Netzzugangskonzepte müssen zu gleichwertigen wirtschaftlichen Ergebnissen und daher zu einer direkt vergleichbaren Marktöffnung sowie einem direkt vergleichbaren Zugang zu den Elektrizitätsmärkten führen.
Italian: Le due modalità di accesso alle reti di cui agli articoli 17 e 18 devono produrre risultati economici equivalenti e, pertanto, un livello di apertura dei mercati e un grado di accesso ai mercati dell'energia elettrica direttamente comparabili.
Portuguese: Ambas as abordagens de acesso às redes referidas nos artigos 17º e 18º deverão conduzir a resultados económicos equivalentes e, por conseguinte, a um nível directamente comparável de abertura dos mercados e a um grau directamente comparável de acesso aos mercados da electricidade.
English: Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 90, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and to environmental protection.
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 90, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité des obligations de service public, dans l'intérêt économique général, qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et les prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement.
German: Die Mitgliedstaaten können bei uneingeschränkter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen des Vertrags, insbesondere des Artikels 90, den Elektrizitätsunternehmen gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Allgemeininteresse auferlegen, die sich auf die Sicherheit, einschließlich der Versorgungssicherheit, die Regelmäßigkeit, die Qualität und den Preis der Lieferungen sowie auf den Umweltschutz beziehen können.
Italian: Nel pieno delle pertinenti disposizioni del trattato, in particolare dell'articolo 90, gli Stati membri possono, nell'interesse economico generale, imporre alle imprese che operano nel settore dell'energia elettrica obblighi di servizio pubblico per quanto riguarda la sicurezza, compresa la sicurezza di approvvigionamento, la regolarità, la qualità e il prezzo delle forniture nonché la protezione dell'ambiente.
Portuguese: Tendo plenamente em conta as disposições pertinentes do Tratado, nomeadamente do artigo 90º, os Estados-Membros podem impor às empresas do sector da electricidade, no interesse económico geral, obrigações de serviço público relativas à segurança, incluindo do abastecimento, regularidade, qualidade e preço dos fornecimentos, e à protecção do ambiente.
English: Such obligations must be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable;
French: Ces obligations doivent être clairement définies, transparentes, non discriminatoires et contrôlables;
German: Diese Verpflichtungen müssen klar definiert, transparent, nichtdiskriminierend und überprüfbar sein;
Italian: Tali obblighi devono essere chiaramente definiti, trasparenti, non discriminatori e verificabili;
Portuguese: Essas obrigações devem ser claramente definidas, transparentes, não discriminatórias e controláveis;
English: they, and any revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay.
French: celles-ci, ainsi que leurs révisions éventuelles, sont publiées et communiquées sans tarder à la Commission par les États membres.
German: diese gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen sowie deren etwaige Änderungen werden veröffentlicht und der Kommission von den Mitgliedstaaten unverzüglich mitgeteilt.
Italian: essi, e qualsiasi loro eventuale revisione, sono pubblicati e comunicati senza indugio alla Commissione dagli Stati membri.
Portuguese: devem, assim como a sua eventual revisão, ser publicadas e prontamente comunicadas pelos Estados-Membros à Comissão.
English: As a means of carrying out the abovementioned public service obligations, Member States which so wish may introduce the implementation of long-term planning.
French: Comme moyen pour réaliser les obligations de service public précitées, les États membres qui le souhaitent peuvent mettre en oeuvre une planification à long terme.
German: Als Mittel zur Erfüllung der genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen können die Mitgliedstaaten, die dies wünschen, eine langfristige Planung vorsehen.
Italian: Quale mezzo per adempiere gli obblighi di servizio pubblico di cui sopra, gli Stati membri che lo desiderano possono attuare una programmazione a lungo termine.
Portuguese: A fim de cumprirem as referidas obrigações de serviço público, os Estados-Membros que assim o desejarem poderão instaurar um sistema de planeamento a longo prazo.
English: Member States may decide not to apply the provisions of Articles 5, 6, 17, 18 and 21 insofar as the application of these provisions would obstruct the performance, in law or in fact, of the obligations imposed on electricity undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas appliquer les dispositions des articles 5, 6, 17, 18 et 21 dans la mesure où l'application de ces dispositions entraverait l'accomplissement, en droit ou en fait, des obligations imposées aux entreprises d'électricité dans l'intérêt économique général et dans la mesure où le développement des échanges n'en serait pas affecté dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt de la Communauté.
German: Die Mitgliedstaaten können beschließen, die Regelungen der Artikel 5, 6, 17, 18 und 21 nicht anzuwenden, sowie ihre Anwendung die Erfüllung der den Elektrizitätsunternehmen übertragenen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen de jure oder de facto verhindern würde und soweit die Entwicklung des Handelsverkehrs nicht in einem Ausmaß beeinträchtigt wird, das den Interessen der Gemeinschaft zuwiderläuft.
Italian: Gli Stati membri possono decidere di non applicare le disposizioni degli articoli 5, 6, 17, 18 e 21 nella misura in cui ciò osti all'adempimento, in diritto o in fatto, degli obblighi che incombo alle imprese elettriche nell'interesse economico generale e nella misura in cui lo sviluppo degli scambi non deve essere compromesso in misura contraria agli interessi della Comunità.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir não aplicar o disposto nos artigos 5º, 6º, 17º, 18º e 21º, na medida em que essas disposições possam dificultar o cumprimento, de direito ou de facto, das obrigações impostas aos serviços públicos de electricidade no interesse económico geral e que o desenvolvimento do comércio não seja afectado de maneira contrária aos interesses da Comunidade.
English: The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 90 of the Treaty.
French: L'intérêt de la Communauté comprend, entre autres, la concurrence en ce qui concerne les clients éligibles conformément à la présente directive et à l'article 90 du traité.
German: Zu den Interessen der Gemeinschaft gehört insbesondere der Wettbewerb um zugelassene Kunden in Übereinstimmung mit dieser Richtlinie und mit Artikel 90 des Vertrags.
Italian: Gli interessi della Comunità comprendono, tra l'altro, la concorrenza nei confronti dei clienti idonei secondo la presente direttiva e l'articolo 90 del trattato.
Portuguese: Os interesses da Comunidade incluem, nomeadamente, a concorrência no que respeita aos clientes admissíveis, nos termos da presente directiva e do artigo 90º do Tratado.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Portuguese: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
English: Generation
French: Production
German: Erzeugung
Italian: Generazione
Portuguese: Produção
Danish: Produktion
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Portuguese: Artigo 4º
English: For the construction of new generating capacity, Member States may choose between an authorization procedure and/or a tendering procedure.
French: Pour la construction de nouvelles installations de production, les États membres peuvent choisir entre un système d'autorisation et/ou un système d'appel d'offres.
German: Für den Bau neuer Erzeugungsanlagen können die Mitgliedstaaten zwischen einem Genehmigungsverfahren und/oder einem Ausschreibungsverfahren wählen.
Italian: Per la costruzione di nuovi impianti di generazione gli Stati membri possono scegliere tra un sistema di autorizzazioni e/o una procedura di gara di appalto.
English: Authorization and tendering must be conducted in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: Les autorisations ainsi que les appels d'offres devront obéir à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires.
German: Bei den Genehmigungen sind ebenso wie bei den Ausschreibungen objektive, transparente und nichtdiskriminierende Kriterien anzuwenden.
Italian: Le autorizzazioni e le gare di appalto devono essere svolte secondo criteri obiettivi, trasparenti e non discriminatori.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
English: Where they opt for the authorization procedure, Member States shall lay down the criteria for the grant of authorizations for the construction of generating capacity in their territory.
French: Lorsqu'ils choisissent la procédure d'autorisation, les États membres fixent les critères pour l'octroi des autorisations de construction d'installations de production sur leur territoire.
German: Im Falle des Genehmigungsverfahrens legen die Mitgliedstaaten die Kriterien für die Erteilung der Genehmigung zum Bau von Erzeugungsanlagen in ihrem Hoheitsgebiet fest.
Italian: Gli Stati membri che optano per la procedura d'autorizzazione stabiliscono i criteri di rilascio delle autorizzazioni di costruzione degli impianti di generazione sul loro territorio.
Portuguese: Sempre que optarem pelo sistema de autorização, os Estados-Membros devem estabelecer critérios de concessão das autorizações para construir instalações de produção no seu território.
English: These criteria may relate to:
French: Les critères peuvent porter sur:
German: Die Kriterien können folgende Aspekte erfassen:
Italian: Tale criteri possono riguardare:
Portuguese: Esses critérios podem incidir sobre:
Danish: Disse kriterier kan vedrøre følgende forhold:
English: the safety and security of the electricity system, installations and associated equipment;
French: la sécurité et la sûreté des réseaux électriques, des installations et des équipements associés;
German: Sicherheit und Sicherung der elektrischen Systeme, Anlagen und zugehörigen Ausrüstungen;
Italian: la sicurezza e l'integrità delle reti elettriche, degli impianti e dell'apparecchiatura correlata;
Portuguese: A fiabilidade e segurança da rede eléctrica, das instalações e do equipamento associado;
English: protection of the environment;
French: la protection de l'environnement;
German: Umweltschutz;
Italian: la protezione dell'ambiente;
Portuguese: A protecção do ambiente;
English: land use and siting;
French: l'occupation des sols et le choix des sites;
German: Flächennutzung und Standortwahl;
Italian: l'assetto del territorio e la localizzazione;
Portuguese: A ocupação do solo e a localização;
English: use of public ground;
French: l'utilisation du domaine public;
German: Gebrauch von öffentlichem Grund und Boden;
Italian: l'uso del suolo pubblico;
Portuguese: A utilização do domínio público;
English: energy efficiency;
French: l'efficacité énergétique;
German: Energieeffizienz;
Italian: l'efficienza energetica;
Portuguese: A eficácia energética;
English: the nature of the primary sources;
French: la nature des sources primaires;
German: Art der Primärenergieträger;
Italian: la natura delle fonti primarie;
Portuguese: A natureza das fontes primárias;
English: characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
French: les caractéristiques particulières du demandeur, telles que capacités techniques, économiques et financières;
German: spezifische Merkmale des Antragstellers, wie technische, wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit;
Italian: le caratteristiche specifiche del richiedente quali la capacità tecnica, economica e finanziaria delle imprese;
Portuguese: As características específicas do requerente: capacidade técnica, económica e financeira;
English: the provisions of Article 3.
French: les dispositions de l'article 3.
German: die Bestimmungen des Artikels 3.
Italian: le disposizioni dell'articolo 3.
Portuguese: As disposições do artigo 3º
English: The detailed criteria and procedures shall be made public.
French: Les critères détaillés et les procédures sont rendus publics.
German: Die ausführlichen Kriterien und die Verfahren werden veröffentlicht.
Italian: I criteri particolareggiati e le procedure devono essere resi pubblici.
Portuguese: Os aspectos de pormenor relativos aos critérios e sistemas devem ser tornados públicos.
English: Applicants shall be informed of the reasons, which must be objective and non-discriminatory, for any refusal to grant an authorization;
French: Les raisons d'un refus d'autorisation doivent être objectives et non discriminatoires;
German: Die Gründe für die Verweigerung einer Genehmigung müssen objektiv und nichtdiskriminierend sein;
Italian: I richiedenti sono informati dei motivi del diniego dell'autorizzazione, che devono essere obiettivi e non discriminatori;
Portuguese: As razões de recusa de autorização devem ser objectivas e não discriminatórias;
English: the reasons must be well founded and duly substantiated; they shall be forwarded to the Commission for information.
French: elles sont dûment motivées et justifiées et elles sont communiquées au demandeur et, pour information, à la Commission.
German: sie sind entsprechend zu rechtfertigen und dem Antragsteller sowie, zur Unterrichtung, der Kommission mitzuteilen.
Italian: tali devono essere fondati e adeguatamente motivati e sono comunicati alla Commissione per informazione.
Portuguese: tais razões serão fundamentadas e justificadas e serão comunicadas ao requerente e, para informação, à Comissão.
English: Appeal procedures must be made available to the applicant.
French: Des voies de recours doivent être ouvertes au demandeur.
German: Dem Antragsteller müssen Rechtsmittel zur Verfügung stehen.
Italian: Il richiedente deve poter ricorrere contro la decisione.
Portuguese: O requerente deve ter a faculdade de recorrer dessa decisão.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º