FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 482/96 of 19 March 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 482/96 ze dne 19. března 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 482/96 z 19. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 482/96 z dnia 19 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A Bizottság 482/96/EK rendelete (1996. március 19.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 482/96 z dne 19. marca 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o predpisih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 482/96 НА КОМИСИЯТА от 19 март 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93, който установява разпоредби по прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митническия кодекс на Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 482/96, 19. märts 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 482/96 (1996. gada 19. marts), par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 482/96 1996 m. kovo 19 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 482/96 tad-19 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 249 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[1], ve znění Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovujeColný kódex spoločenstva [1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na článok 249 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92, z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 249,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността, изменен последно от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 249 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,1 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 249,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Għaqda ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 249 tiegħu,
English: Whereas it is necessary to define specifically the cases where certain documents need not be required to accompany the customs declarations;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba podrobně vymezit případy, v nichž je možné nepožadovat, aby byly k celnímu prohlášení přikládány některé doklady;
Slovak: keďže je potrebné špecificky definovať prípady, pri ktorých sa k colnému vyhláseniu nevyžaduje priloženie určitých dokladov;
Polish: należy wyraźnie określić przypadki, w których można odstąpić od wymogu załączania niektórych dokumentów do zgłoszenia celnego;
Hungarian: mivel szükséges meghatározni azokat az eseteket, amikor nem kell megkövetelni, hogy a vámáru-nyilatkozatokhoz mellékeljenek bizonyos dokumentumokat;
Slovenian: ker je treba posebej opredeliti primere, pri katerih ni treba zahtevati nekaterih dokumentov, ki spremljajo carinske deklaracije;
Bulgarian: като има предвид, че се налага определяне на случаите, при които определени документи не следва задължително да придружават митническите декларации;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja määratleda konkreetsed juhud, kui teatavate dokumentide lisamist tollideklaratsioonidele ei ole vaja nõuda;
Latvian: tā kā ir īpaši jādefinē gadījumi, kad daži dokumenti nav obligāti jāpievieno muitas deklarācijām;
Lithuanian: kadangi reikia tiksliai nustatyti atvejus, kai prie muitinės deklaracijų nereikia pridėti tam tikrų dokumentų;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jkunu definiti speċifikament il-każi meta ċerti dokumenti ma jkunx meħtieġa li jakkumpanjaw id-dikjarazjonijiet tad-dwana;
English: Whereas where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a representative, or else fails to render the customs authorities all necessary assistance, the customs authorities should have the option of deeming the declaration invalid;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud deklarant odmítne být přítomen odběru vzorků nebo určit osobu k tomuto účelu nebo pokud neposkytne celním orgánům veškerou potřebnou součinnost, měly by tyto orgány moci považovat celní prohlášení za neplatné;
Slovak: keďže, ak deklarant odmietne byť osobne prítomný pri odoberaní vzoriek alebo odmietne menovať svojho zástupcu alebo iným spôsobom neposkytne colným orgánom akúkoľvek potrebnú pomoc, colné orgány by mali mať možnosť považovať colné vyhlásenie za neplatné;
Polish: w przypadku gdy zgłaszający odmówi uczestniczenia w pobieraniu próbek lub wyznaczenia w zastępstwie innej osoby bądź gdy nie udzieli on wszelkiej pomocy niezbędnej organom celnym, organy te mają prawo uznać zgłoszenie za nieważne;
Hungarian: mivel ahol a nyilatkozattevő megtagadja, hogy a mintavételnél jelen legyen vagy képviselőt jelöljön ki, vagy más módon elmulasztja, hogy megadjon a vámhatóságoknak minden szükséges segítséget, a vámhatóságoknak rendelkezniük kell a nyilatkozat érvénytelenné nyilvánításának lehetőségéről;
Slovenian: ker bi tam, kjer deklarant zavrača prisotnost pri jemanju vzorcev ali imenovanje zastopnika ali carinskim organom drugače ne priskrbi potrebne pomoči, morali imeti carinski organi možnost, da carinsko deklaracijo štejejo za neveljavno;
Bulgarian: като има предвид, че за случаите когато деклариращият отказва да присъства при вземане на образци или да назначи свой представител, или по друг начин не предоставя на митническите органи необходимата им помощ, те следва да имат възможност да обявят декларацията за нищожна;
Estonian: kui deklarant keeldub proovide ja näidiste võtmise juures olemast või keeldub selleks määramast oma esindajat või ei osuta tollile kõigiti vajalikku abi, peab tollil olema võimalik lugeda deklaratsioon kehtetuks;
Latvian: tā kā, ja deklarētājs atsakās piedalīties paraugu ņemšanā vai iecelt pārstāvi vai citādi nesniedz muitas dienestam visu vajadzīgo palīdzību, muitas dienests var uzskatīt deklarāciju par nederīgu;
Lithuanian: kadangi muitinė turi turėti galimybę laikyti deklaraciją negaliojančia, kai deklarantas atsisako dalyvauti imant prekių pavyzdžius arba paskirti dalyvaujantį asmenį ar kaip kitaip atsisako suteikti muitinės pareigūnams reikalingą pagalbą;
Maltese: Billi meta d-dikkjarant jirrifjuta li jkun preżenti waqt it-teħid ta' kampjuni jew li jinnomina rappreżentant, jew inkella jonqos milli jgħati lill-awtoritajiet doganali l-għajnuna kollha meħtieġa, l-awtoritajiet doganali għandhom ikollhom il-possibilità li jiddikjaraw id-dikjarazzjoni invalida;
English: Whereas the Community status of such products and goods should be assessed independently of their tariff treatment and classification, the nationality and means of transport used or the Member State through which they enter the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že status zboží Společenství u těchto produktů a tohoto zboží musí být zkoumán nezávisle na sazebním zacházení s nimi nebo jejich sazebním zařazení, na státní příslušnosti a druhu dopravního prostředku i na členském státě, v němž vstupují do Společenství;
Slovak: keďže štatút spoločenstva pre tieto produkty a tovar by sa mal posudzovať bez ohľadu na ich tarifné ohodnotenie a zatriedenie, národnosť a použitý spôsob dopravy alebo členské krajiny, cez ktoré sa do spoločenstva dostávajú;
Polish: status wspólnotowy takich produktów i towarów powinien być oceniony niezależnie od traktowania taryfowego i klasyfikacji taryfowej, oraz przynależności państwowej i rodzaju używanego środka transportu lub Państwa Członkowskiego przez które wjeżdżają na obszar Wspólnoty;
Hungarian: mivel az ilyen termékek és áruk közösségi helyzetét függetlenül kell értékelni a rájuk vonatkozó tarifális elbánástól, árubesorolástól, a használt szállítóeszköz nemzetiségétől vagy fajtájától vagy attól a tagállamtól, amelyen keresztül belépnek a Közösségbe;
Slovenian: ker bi bilo treba skupnostni status za te proizvode in blago ugotavljati neodvisno od njihove tarifne obravnave in razvrstitve, nacionalnosti in uporabljenih prevoznih sredstev ali države članice, skozi katero vstopajo v Skupnost;
Bulgarian: като има предвид, че статутът на тези продукти и стоки следва да се разглежда отделно от тарифната им ставка или класиране, както и от националността и използваните транспортни средства, или държавите-членки, през които се въвеждат в Общността;
Estonian: kõnealuste saaduste ja kauba ühenduse staatust tuleb kontrollida sõltumata nende tariifsest klassifikatsioonist, tollikäitlusviisist, kasutatud transpordivahendi riiklikust kuuluvusest ja liigist või liikmesriigist, mille kaudu need ühendusse tuuakse;
Latvian: tā kā šādu preču Kopienas statuss būtu jānovērtē neatkarīgi no to tarifu režīma un klasifikācijas, valsts piederības un izmantotā transporta veida vai dalībvalsts, caur kuru tās iekļūst Kopienā;
Lithuanian: kadangi tokių produktų ir prekių Bendrijos statusas turi būti nustatytas neatsižvelgiant į jiems taikomus tarifus ir klasifikaciją, nacionalinę priklausomybę ir naudotas transporto priemones ar valstybę narę, per kurią jie patenka į Bendriją;
Maltese: Billi l-istatus tal-Komunità ta' prodotti w oġġetti bħal dawn għandu jkun studjat indipendentament mit-trattament ta' tariffa u klassifikazzjoni, in-nazzjonalità u l-mezzi tat-trasport użati jew l-Istat Membru li minnu jidħlu fil-Komunità;
English: Whereas fishing vessels and Community factory ships should be strictly defined;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno zcela přesně vymezit pojmy rybářské plavidlo Společenství a výrobní plavidlo Společenství;
Slovak: keďže rybárske plavidlá a lodné továrne spoločenstva by mali byť presne definované;
Polish: należy ściśle zdefiniować pojęcie wspólnotowego statku rybackiego i statku przetwórni;
Hungarian: mivel a közösségi halászhajók és a közösségi feldolgozóhajók fogalmát pontosan meg kell határozni;
Slovenian: ker bi bilo treba strožje opredeliti ribiška plovila in predelovalne ladje Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че риболовните плавателни съдове и корабите фабрики на Общността следва да получат точно определение;
Estonian: kalalaevad ja ühenduse kalatöötlemislaevad tuleks rangelt määratleda;
Latvian: tā kā būtu stingri jādefinē zvejas kuģi un Kopienas apstrādes kuģi;
Lithuanian: kadangi žvejybos laivai ir Bendrijos žuvų perdirbimo laivai turi būti aiškiai apibrėžti;
Maltese: Billi dgħajjes tas-sajd u vapuri-fabbriki tal-Komunità għandhom ikunu strettament definiti;
English: Whereas to avoid excessive paperwork, customs authorities may allow exceptions to the procedure for landing such products and goods from fishing vessels;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být zamezeno nadměrnému předkládání dokladů, a proto by měly celní orgány moci povolovat výjimky z postupu pro vykládku uvedených produktů a zboží z rybářských plavidel;
Slovak: keďže v snahe predísť nadmernej práci s papierovými dokladmi môžu colné orgány povoľovať výnimky z postupu na vykladanie týchto produktov a tovaru z rybárskych plavidiel;
Polish: w celu uniknięcia sporządzania nadmiaru dokumentów, organy celne mogą dopuścić wyjątki w procedurze dotyczącej wyładunku takich produktów i towarów ze statków rybackich;
Hungarian: mivel a túl sok papírmunka elkerülése érdekében a vámhatóságok megengedhetnek eltéréseket az ilyen termékeknek és áruknak a halászhajókról történő kirakodásakor;
Slovenian: ker lahko, da bi se izognili čezmernemu pisanju, carinski organi dovolijo izjeme pri postopku za izkrcanje teh proizvodov in blaga z ribiških plovil;
Bulgarian: като има предвид, че с цел избягване на излишната документация, митническите органи следва да допускат изключения от процедурата на разтоварването на суша на продукти и стоки от риболовни плавателни съдове;
Estonian: üleliigse paberitöö vältimiseks võib toll nende saaduste ja kauba kalalaevadelt lossimise puhul lubada erandeid;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no pārmērīgas dokumentu kārtošanas, muitas dienests var atļaut izņēmumus procedūrā šādu produktu un preču izkraušanai krastā no zvejas kuģiem;
Lithuanian: kadangi muitinė, kad būtų išvengta nereikalingo dokumentacijos tvarkymo, tokių produktų ir prekių iškrovimui iš žvejybos laivų gali taikyti išimtis;
Maltese: Billi biex ikun evitat xogħol aċċessiv ta' karti, awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu eċċezzjonijiet għall-proċedura tal-ħatt ta' prodotti w oġġetti bħal dawn minn dgħajjes tas-sajd;
English: Whereas, to improve checks on the way the procedure is used, T2M forms should be endorsed by the authority responsible for registering the vessels for which the forms were issued; whereas any certification by a third party should be included in the forms and the customs authority which issued them should be informed of how they have been used;
Czech: vzhledem k tomu, že ke zdokonalení kontroly využívání níže uvedeného postupu se zdá nezbytné, aby tiskopisy T2M potvrzoval orgán příslušný pro registraci plavidel, kterým se tento doklad vydává, aby byla na tomto dokladu provedena veškerá potvrzení činěná třetími osobami a aby byl celní úřad, který daný doklad vydal, informován o jeho využití;
Polish: w celu poprawy kontroli sposobu korzystania z procedury, formularze T2M powinny być podpisywane przez właściwe organy, odpowiedzialne za rejestracje statków, dla których wydane są te formularze, do formularzy należy załączyć poświadczenie osób trzecich a organy celne, które wydają je powinny być informowane o sposobie ich wykorzystywania;
English: whereas it is necessary to strengthen the system for the use of the comprehensive guarantee and to introduce further flexibility in the provisions for suspension of the comprehensive guarantee by amending these provisions; whereas, for reasons of clarity, Articles 360, 361 and 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 need to be rearranged;
Polish: należy wzmocnić system stosowania gwarancji generalnej i wprowadzić większą elastyczność przepisów dotyczących zawieszenia tej gwarancji poprzez zmianę tych przepisów, w celu zachowania jasności, art. 360, 361 i 362 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
English: whereas it is necessary to align the corresponding provisions of Article 368 and Article 376 of the abovementioned Regulation;
Czech: že je tomu třeba uzpůsobit odpovídající ustanovení článku 368 a článku 376 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže je potrebné dať do súladu zodpovedajúce opatrenia článku 368 a článku 376 uvedeného nariadenia;
Polish: należy dostosować odpowiednie przepisy art. 368 i art. 376 wyżej wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel szükség van a fent említett rendelet 368. és 376. cikk megfelelő rendelkezéseinek összehangolására;
Slovenian: ker je treba uskladiti ustrezne določbe členov 368 in 376 navedene Uredbe;
Bulgarian: като има предвид, че това налага и адаптиране на разпоредбите на членове 368 и 376 от гореспоменатия регламент;
Estonian: eespool nimetatud määruse artiklite 368 ja 376 sätted tuleb üksteisega vastavusse viia;
Latvian: tā kā ir jāsaskaņo atbilstīgie minētās regulas 368. un 376. panta noteikumi;
Lithuanian: kadangi būtina suvienodinti atitinkamas pirmiau minėto reglamento 368 straipsnio ir 376 straipsnio nuostatas;
Maltese: billi huwa meħtieġ li jittresqu lejn xulxin id-dispożizzjonijiet korrespondenti ta' l-Artikolu 368 u -l-Artikolu 376 tar-Regolament imsemmi hawn fuq;
English: Whereas it is appropriate to introduce more flexibility in supplying alternative proof permitting the discharge of Community transit operations in the case of non-return of Copy 5 of the single administrative document;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vnést větší pružnost do předkládání alternativních podkladů umožňujících vyřízení operací tranzitu Společenství v případě nevrácení výtisku 5 jednotného správního dokladu;
Slovak: keďže je vhodné zaviesť väčšiu pružnosť do poskytovania alternatívneho dokladu, ktoré povoľuje vykonávanie prepravných operácií spoločenstva v prípade nenavrátenia 5. kópie jednotného administratívneho dokumentu;
Polish: właściwe jest wprowadzenie większej elastyczności w dostarczaniu dowodów zastępczych pozwalających za zakończenie wspólnotowej procedury tranzytowej w przypadku nie zwrócenia karty 5 jednolitego dokumentu administracyjnego;
Hungarian: mivel az alternatív bizonyíték nyújtásában célszerű nagyobb rugalmasságot bevezetni, amely lehetővé teszi a közösségi árutovábbítási eljárás lezárását az egységes vámokmány 5. példányának vissza nem küldése esetén;
Slovenian: ker je treba pri predložitvi drugega dokaza, ki dovoljuje zaključek skupnostnih tranzitnih operacij, če ni vrnjen izvod 5 enotne upravne listine, vnesti več prilagodljivosti;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се внесе повече гъвкавост при представяне на алтернативни доказателства, които позволяват освобождаване от транзитни операции при не връщане на Копие 5 от Единния административен документ;
Estonian: on otstarbekas paindlikumaks muuta alternatiivsete tõendite esitamine, mis võimaldab ühenduse transiidiprotseduuri lõpetada ühtse haldusdokumendi eksemplari 5 tagastamata jätmise puhul;
Latvian: tā kā ir lietderīgi ieviest lielāku elastību, sniedzot alternatīvus pierādījumus, kas ļauj atbrīvot no atbildības Kopienas tranzīta darbības, ja netiek atdota vienotā administratīvā dokumenta 5. kopija;
Lithuanian: kadangi tikslinga lanksčiau pateikti alternatyvų įrodymą, leidžiantį užbaigti Bendrijos tranzito operacijas, kai negrąžinamas bendrojo dokumento 5 egzempliorius;
Maltese: Billi huwa xieraq li tkun introdotta aktar flessibilità fil-fornitura ta' prova alternattiva li tippermetti t-twettieq ta' l-operazzjonijiet transita tal-Komunità fil-każ ta' Kopja 5 li ma tintbgħatx lura mad-dokument singolu amministrattiv;
English: Whereas the Community customs territory constitutes a single territory for the purposes of the rules governing the use of the TIR carnet;
Czech: vzhledem k tomu, že celní území Společenství pro účely prováděcí pravidel karnetu TIR tvoří jedno území;
Slovak: keďže, pre účely pravidiel, ktorými sa riadi používanie karnetu TIR, colné územie spoločenstva tvorí jediné územie;
Polish: do celów zasad stosowania karnetu TIR obszar celny Wspólnoty stanowi jeden obszar;
Hungarian: mivel a Közösség vámterülete a TIR-igazolvány használatáról rendelkező szabályok alkalmazásában egységes terület;
Slovenian: ker carinsko območje Skupnosti predstavlja enotno območje za pravila, ki urejajo uporabo zvezka TIR;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на разпоредбите за прилагане на карнетка TIR митническата територия на Общността представлява една територия;
Estonian: ühenduse tolliterritoorium moodustab TIR-märkmiku kasutamist reguleerivate eeskirjade mõistes ühtse territooriumi;
Latvian: tā kā Kopienas muitas teritorija ir vienota teritorija noteikumiem, kas regulē TIR karnetes izmantošanu;
Lithuanian: kadangi TIR knygelės naudojimo taisyklių požiūriu Bendrijos muitų teritorija yra nedaloma teritorija;
Maltese: Billi t-territorju doganli tal-Komunità jikkonstitwixxi territorju wieħed għall-iskopijiet tar-regoli li jirregolaw l-użu tal-karnè TIR;