FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is a contract which channels funds from a lender to a borrower: the lessor purchases the equipment and the lessee contracts to pay rentals which enable the lessor, over the period of the contract, to recover all, or virtually all, of his costs including interest.
French: Il s'agit d'un contrat passé entre deux parties, le bailleur qui achète l'équipement et le preneur qui s'engage à payer des loyers permettant au bailleur de couvrir la totalité ou la quasi-totalité de ses coûts, intérêts compris, sur la durée du contrat.
Italian: È un contratto inteso a convogliare fondi da un mutuante verso un mutuatario: il locatore acquista un determinato bene e il locatario si impegna a corrispondere alla società locatrice un certo numero di canoni periodici consentendo a quest'ultima, nel periodo del contratto, di coprire tutti - o virtualmente tutti - i suoi costi, compresi gli interessi.
Portuguese: É um contrato que canaliza fundos de um locador para um locatário: o locador compra o equipamento e o locatário compromete-se a pagar rendas que permitem ao locador recuperar, ao longo do período do contrato, todos ou praticamente todos os seus custos, incluindo juros.
Swedish: Det är ett avtal som kanaliserar medel från en långivare till en låntagare: leasinggivaren köper utrustningen och leasingtagaren förbinder sig att betala ett hyresbelopp, som gör det möjligt för leasinggivaren att över kontraktstiden få täckning för alla, eller nästan alla, sina kostnader inklusive ränta.
Greek: Είναι μια σύμβαση που διοχετεύει χρηματοδότηση από ένα δανειστή σε ένα δανειζόμενο: ο εκμισθωτής αγοράζει τον εξοπλισμό και ο μισθωτής αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταβάλλει μισθώματα που δίνουν τη δυνατότητα στον εκμισθωτή, κατά τη διάρκεια της περιόδου της σύμβασης, να ανακτήσει το σύνολο, ή σχεδόν το σύνολο, του κόστους που υπέστη, μαζί με τόκους.
Hungarian: Olyan szerződés, amely pénzeszközöket közvetít a hitelező és a hitelt felvevő között: a lízingbeadó megvásárolja a berendezést, a lízingbevevő pedig szerződésben kötelezi magát, hogy lízingdíjat fizet, amely lehetővé teszi a lízingbeadó számára, hogy a szerződés időtartama alatt visszakapja összes vagy gyakorlatilag összes költségét a kamatokkal együtt.
English: Having thus defined the limits of the national economy in terms of resident units, it is necessary to define the meaning of the terms economic territory and centre of economic interest.
French: L'économie nationale étant ainsi délimitée par les unités résidentes, il est nécessaire de préciser le sens des expressions «territoire économique» et «centre d'intérêt économique».
Italian: Definita l'economia nazionale in termini di unità residenti, occorre precisare il significato delle espressioni territorio economico e centro d'interesse economico.
Portuguese: Dado que a economia nacional se encontra assim delimitada pelas unidades residentes, é necessário precisar o sentido das expressões território económico e centro de interesse económico.
Swedish: Efter att ha definierat avgränsningen av den nationella ekonomin i termer av inhemska enheter, är det nödvändigt att även definiera innebörden av begreppen ekonomiskt territorium och ekonomisk hemvist.
Greek: Αφού ορίστηκαν, με τον τρόπο αυτό, τα όρια της οικονομικής επικράτειας με βάση τις μονάδες μονίμους κατοίκους, πρέπει να οριστούν και οι έννοιες των όρων οικονομική επικράτεια και επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος.
Slovak: Po takomto vymedzení limitov národného hospodárstva v zmysle rezidenčných jednotiek je nevyhnutné definovať zmysel pojmov hospodárske územie a centrum ekonomického záujmu.
Hungarian: A nemzetgazdaság határait a rezidens egységek segítségével így meghatározva, meg kell határozni a gazdasági terület és a gazdasági érdekeltség központjának fogalmát.
English: Services provided free, or at prices that are not economically significant, to households are described as individual services to distinguish them from collectve services provided to the community as a whole, or large sections of the community.
French: Les services fournis gratuitement ou à des prix économiquement non significatifs aux ménages sont appelés «services individuels» pour les distinguer des services collectifs fournis à la collectivité dans son ensemble ou à d'importants sous-groupes de celle-ci.
Italian: I servizi prestati gratuitamente, o a prezzi non economicamente significativi, alle famiglie sono descritti come servizi individuali onde distinguerli dai servizi collettivi prestati alla collettività nel suo insieme o ad ampie fasce della collettività.
Portuguese: Os serviços fornecidos gratuitamente, ou a preços economicamente não significativos, às famílias são descritos como serviços individuais, para se distinguirem dos serviços colectivos fornecidos à comunidade como um todo, ou a largos sectores da comunidade.
Swedish: Tjänster, som tillhandahålls hushållen gratis eller till priser som inte är ekonomiskt signifikanta, betecknas som individuella tjänster för att skilja dem från kollektiva tjänster som tillhandahålls hela eller stora delar av samhället.
Greek: Οι υπηρεσίες που παρέχονται δωρέαν, ή σε τιμές που δεν είναι οικονομικά σημαντικές, σε νοικοκυριά αναφέρονται ως ατομικές υπηρεσίες, για να διακριθούν από τις συλλογικές υπηρεσίες που παρέχονται στο σύνολο της Κοινότητας ή σε μεγάλα τμήματα της Κοινότητας.
Slovak: Služby poskytované pre domácnosti zdarma, alebo za ceny ekonomicky bezvýznamné, sú opísané ako individuálne služby tak, aby sa odlíšili od kolektívnych služieb poskytovaných spoločenstvu ako celku, resp. veľkej časti spoločenstva.
Hungarian: A térítésmentesen vagy gazdaságilag nem jelentős áron a háztartások rendelkezésére bocsátott szolgáltatásokat egyéni szolgáltatásnak tekinti a rendszer, s így lehet megkülönböztetni ezeket a közösség egészének vagy a közösség nagy részének nyújtott közösségi szolgáltatásoktól.
English: This is often the case for households and general government.
French: chose fréquente parmi les ménages et les administrations publiques.
Italian: Tale situazione si verifica spesso per le famiglie e le amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Frequentemente é este o caso das famílias e das administração públicas.
Swedish: Detta är vanligt förekommande hos hushåll och inom den offentliga sektorn.
Greek: Αυτό συμβαίνει συχνά στην περίπτωση των νοικοκυριών και του δημοσίου τομέα.
Slovak: Toto je často prípad domácnosti a štátu (vlády celkom).
Hungarian: Ilyen eset a háztartásokban és a államháztartásban gyakran előfordul.
English: In the case that no quoted market price exists (e.g. OTC options), a financial derivative should be valued at either the amount required to buy out or to offset the contract or the amount of premium paid.
French: Ceux qui ne font l'objet d'aucune cotation sur un marché organisé (par exemple, les options de gré à gré) doivent être évalués sur la base soit de la valeur de rachat ou de compensation du contrat, soit du montant de la prime payée.
Italian: Qualora non esistano quotazioni di mercato (ad esempio, opzioni negoziate fuori borsa), gli strumenti finanziari derivati dovrebbero essere valutati o all'importo necessario per acquistare o compensare il contratto o all'importo del premio corrisposto.
Portuguese: No caso de não existir qualquer preço de mercado cotado (por exemplo, opções negociadas fora da bolsa), um derivado financeiro deve ser valorizado pelo montante necessário para resgatar ou compensar o contrato ou pelo montante do prémio pago.
Swedish: I fall att inga noterade marknadspriser existerar (t.ex. OTC-optioner) bör ett finansiellt derivat värderas endera till det belopp som krävs för att lösa in eller upphäva kontraktet eller till den betalda premien.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία δεν υπάρχει καθορισμένη αγοραία τιμή (π.χ. οψιόν OTC), τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα θα πρέπει να αποτιμώνται είτε με βάση το ποσό που απαιτείται για την εξαγορά ή την αντιστάθμιση της σύμβασης είτε με το ύψος του πριμ που καταβάλλεται.
Slovak: V prípade, že neexistuje kótovaná trhová cena (napr. opcie OTC) má byť finančný derivát oceňovaný buď minimálnej požadovanej kúpnej čiastke na vyrovnanie zmluvy alebo v čiastke platenej prémie.
Hungarian: Abban az esetben, amikor jegyzett piaci ár nem áll rendelkezésre (például tőzsdén kívüli opcióknál) a származékos pénzügyi eszközt vagy a szerződésben szereplő tétel teljes kiegyenlítéséhez, megvásárlásához szükséges összegen, vagy a kifizetett felár összegén kell értékelni.
Lithuanian: Jeigu nustatytos rinkos kainos nėra (pavyzdžiui, nebiržiniai pasirinkimo sandoriai), išvestinė finansinė priemonė turėtų būti vertinama remiantis suma, reikalinga jį išpirkti arba kompensuoti sutartį, arba remiantis išmokamo priedo (premijos) suma.
English: Sub-category AF.34 does not include:
French: La sous-catégorie AF.34 n'inclut pas:
Italian: La sottorubrica AF.34 non comprende:
Portuguese: A subcategoria AF.34 não inclui:
Swedish: Underkategorin AF.34 omfattar inte
Greek: Η υποκατηγορία AF.34 δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Subkategória AF.34 nezahŕňa:
English: K.9 Other volume changes in non-financial assets n.e.c.
French: Autres changements de volume d'actifs non financiers (n.c.a.)
Italian: Altre variazioni di volume delle attività non finanziarie n.c.a.
Portuguese: K.9 Outras variações no volume de activos não financeiros n.e.
Swedish: K.9 Övriga volymförändringar i icke finansiella tillgångar
Greek: Λοιπές μεταβολές του όγκου μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων π.δ.κ.α.
Hungarian: Nem pénzügyi eszközök máshová be nem sorolt egyéb volumenváltozásai
English: the resulting products usually become raw materials (e.g. scrap iron) used for the production of new goods (e.g. steel);
French: les produits obtenus servent généralement de matières premières (ferraille, par exemple) pour la production de biens neufs (acier, par exemple);
Italian: i prodotti che ne derivano vengono per lo più utilizzati come materie prime (ad esempio, rottami di ferro) per la produzione di beni nuovi (ad esempio, acciaio);
Portuguese: os produtos daí resultantes tornam-se normalmente matérias-primas (por exemplo, sucata de ferro) utilizadas na produção de bens novos (por exemplo, aço);
Swedish: de resulterande produkterna blir vanligen råmaterial (t.ex. järnskrot) som används i produktionen av nya varor (t.ex. stål),
Hungarian: az ennek eredményeképpen keletkező termékek új áruk (például acél) előállításához felhasznált nyersanyaggá válnak (például ócskavas);
English: Changes in bond prices that are attributable to changes in market rates of interest constitute price and not quantum changes.
French: Les changements de prix des obligations qui sont imputables à l'évolution des taux d'intérêt constituent des variations de prix et non de volume.
Italian: Le variazioni dei prezzi dei titoli, attribuibili a variazioni dei tassi di interesse di mercato, rappresentano variazioni di prezzo e non variazioni quantitative.
Portuguese: As variações dos preços das obrigações atribuíveis a alterações nas taxas de juro de mercado constituem variações no preço e não quantitativas.
Swedish: Förändringar i obligationskurser som hänförs till förändringar i marknadsräntan utgör prisförändringar och inte kvalitetsförändringar.
Greek: Οι μεταβολές των τιμών των ομολογιών που μπορούν να αποδοθούν σε μεταβολές των αγοραίων επιτοκίων αποτελούν μεταβολές της τιμής και όχι της ποσότητας.
Slovak: Zmeny v cenách dlhopisov, ktoré sú viazané na zmeny trhových úrokových mier, predstavujú cenové a nie množstevné zmeny.
Hungarian: A piaci kamatlábak változásainak betudható kötvényárváltozások nem mennyiségi, hanem árváltozásokat jelentenek.
Lithuanian: Obligacijų kainų pokyčiai, kurie priskiriami rinkos palūkanų normų pokyčiams, sudaro kainų, o ne kiekio pokyčius.
English: The underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index.
French: généralement un autre actif financier, mais parfois également une matière première ou un indice.
Italian: Tale strumento è normalmente un'altra attività finanziaria ma può anche consistere in una merce o in un indice.
Portuguese: O instrumento subjacente é habitualmente outro activo financeiro, mas pode ser também um bem ou um índice.
Swedish: Det underliggande instrumentet är vanligtvis en annan finansiell tillgång men kan också vara en råvara eller ett index.
Greek: Το βασικό μέσο είναι συνήθως άλλο χρηματοπιστωτικό περιουσιακό στοιχείο, αλλά μπορεί να είναι και ένα αγαθό ή ένας δείκτης τιμών.
Slovak: Základný cenný papier je zvyčajne iným finančným aktívom, ale môže to byť aj komodita alebo index.
Hungarian: Az elsődleges eszköz általában egy másik pénzügyi eszköz, de lehet árucikk vagy egy index is.
English: CATASTROPHIC LOSSES (K.7)
French: DESTRUCTIONS D'ACTIFS DUES À DES CATASTROPHES (K.7)
Italian: DISTRUZIONI DI BENI PER CATASTROFI NATURALI (K.7)
Portuguese: PERDAS RESULTANTES DE CATÁSTROFES (K.7)
Swedish: FÖRLUST GENOM KATASTROFER (K.7)
Greek: ΖΗΜΙΕΣ ΛΟΓΩ ΦΥΣΙΚΩΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ (Κ.7)
Slovak: STRATY Z KATASTROF (K.7)
Hungarian: KATASZTRÓFÁK MIATTI VESZTESÉGEK (K.7)
Lithuanian: NUOSTOLIAI DĖL STICHINIŲ NELAIMIŲ, KATASTROFŲ, AVARIJŲ (K.7)
English: public producers, which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities, which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;
French: les producteurs publics dotés d'un statut qui leur confère la personnalité juridique dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et/ou à exercer des activités financières auxiliaires;
Italian: i produttori pubblici dotati di personalità giuridica in forza di una normativa specifica, la cui funzione principale consiste nel fornire servizi di intermediazione finanziaria e/o nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie;
Portuguese: Os produtores públicos dotados de estatuto que lhes confere personalidade jurídica cuja função principal consiste em fornecer serviços de intermediação financeira ou em exercer actividades financeiras auxiliares;
Swedish: Offentliga producenter, vilka på grund av särskild lagstiftning erkänns som självständiga juridiska enheter, och som främst ägnar sig åt finansförmedling och/eller finansiell serviceverksamhet.
Greek: οι δημόσιοι παραγωγοί, οι οποίοι, σύμφωνα με ειδική νομοθετική ρύθμιση, αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα, ασχολούνται δε κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ή/και με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες 7
English: NON-FINANCIAL PRODUCED ASSETS (AN.1)
French: ACTIFS NON FINANCIERS PRODUITS (AN.1)
Italian: ATTIVITÀ NON FINANZIARIE PRODOTTE (AN.1)
Portuguese: ACTIVOS NÃO FINANCEIROS PRODUZIDOS (AN.1)
Swedish: ICKE-FINANSIELLA PRODUCERADE TILLGÅNGAR (AN.1)
Greek: ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΠΑΡΑΧΘΕΝΤΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (ΑΝ.1)
Slovak: NEFINANČNÉ VYROBENÉ AKTÍVA (AN.1)
Hungarian: TERMELT NEM PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK (AN.1)
Lithuanian: NEFINANSINIS SUKURTAS TURTAS (AN.1)
English: public financial corporations;
French: sociétés financières publiques;
Italian: società finanziarie pubbliche;
Portuguese: Sociedades financeiras públicas;
Swedish: offentligt ägda,
Greek: δημόσιες χρηματοδοτικές εταιρείες 7
English: The rest of the world does not constitute an institutional sector as such, but in the structure of the system it plays a similar role.
French: En tant que tel, le reste du monde ne constitue pas un secteur institutionnel, mais il joue, dans la structure du système, un rôle analogue.
Italian: Il resto del mondo non rappresenta un settore istituzionale a sé stante ma nell'ambito del sistema dei conti assolve una funzione simile a quella di un settore.
Portuguese: Enquanto tal, o resto do mundo não constitui um sector institucional, mas desempenha, na estrutura do sistema, um papel análogo.
Swedish: Utlandet bildar inte en institutionell sektor i sig själv, men i ENS struktur spelar det en liknande roll.
Greek: Η αλλοδαπή δεν αποτελεί θεσμικό τομέα, παίζει όμως παρόμοιο ρόλο στη δομή του συστήματος.
Slovak: Zahraničie nevytvára inštitucionálny sektor ako taký, ale v štruktúre systému má podobné postavenie.
Hungarian: A külföld mint olyan nem képez gazdasági szektort, de a rendszer struktúráján belül ilyen szerepet tölt be.
English: SOCIAL BENEFITS OTHER THAN SOCIAL TRANSFERS IN KIND (D.62)
French: PRESTATIONS SOCIALES AUTRES QUE TRANSFERTS SOCIAUX EN NATURE (D.62)
Italian: PRESTAZIONI SOCIALI DIVERSE DAI TRASFERIMENTI SOCIALI IN NATURA (D.62)
Portuguese: PRESTAÇÕES SOCIAIS, EXCEPTO TRANSFERÊNCIAS SOCIAIS EM ESPÉCIE (D.62)
Swedish: SOCIALA FÖRMÅNER ANDRA ÄN IN NATURA (D.62)
Greek: ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΣΕ ΕΙΔΟΣ (D.62)
Slovak: SOCIÁLNE DÁVKY OKREM SOCIÁLNYCH TRANSFEROV V NATURÁLIÁCH (D.62)
Hungarian: TERMÉSZETBENI TÁRSADALMI TRANSZFEREKEN KÍVÜLI TÁRSADALMI JUTTATÁSOK (D.62)
English: when an existing immovable fixed asset (e.g. a building) is sold to a non-resident, by convention the latter is treated as purchasing a financial asset, i.e the equity of a notional resident unit.This notional resident unit is then deemed to purchase the fixed asset.
Italian: allorché un bene immobile usato (ad esempio un fabbricato) è venduto a un non residente, si suppone, per convenzione, che quest'ultimo acquisti una attività finanziaria, ossia il capitale di una unità residente fittizia e che tale unità acquisti successivamente il bene;
English: In addition, the SAM provides a framework and consistent (base-year) data for economy-wide (general equilibrium) models with detailed classifications of actors, including industries, labour types and household subgroups.
Italian: Inoltre, la matrice di contabilità sociale elabora una struttura e fornisce dati coerenti (per anno base) per modelli (di equilibrio generale) a livello dell'economia con nomenclature dettagliate di operatori, comprese le branche di attività economica, tipi di lavoro e sottoinsiemi di famiglie.
Portuguese: Além disso, a MCS fornece um quadro e dados (do ano de base) consistentes para modelos (de equilíbrio geral) a nível de toda a economia, com classificações detalhadas dos operadores, incluindo ramos de actividade, tipos de mão-de-obra e subgrupos de famílias.
Swedish: Vidare erbjuder SRM en ram och konsistenta (basårs-)data för modeller för hela ekonomin (allmän jämvikt) med detaljerad klassificering av aktörer, inklusive branscher, typer av arbetskraft och undergrupper av hushåll.
Greek: Επιπλέον, η SAM παρέχει ένα πλαίσιο και συνεπή δεδομένα (έτος βάσης) για μοντέλα (γενικής ισορροπίας) που καλύπτουν το σύνολο της οικονομίας με λεπτομερείς ταξινομήσεις παραγόντων, όπου περιλαμβάνονται κλάδοι, τύποι εργασίας και υποομάδες νοικοκυριών.
Slovak: Okrem toho matica SAM poskytuje rámec a konzistentné údaje (základného roka) pre rozsiahle ekonomické modely (všeobecnej rovnováhy) s podrobnými klasifikáciami účastníkov, vrátane odvetví, typov práce a podskupín domácností.
Hungarian: Ezenkívül a SAM keretet és konzisztens (bázis évi) adatokat biztosít a nemzetgazdaság (általános egyensúlyi állapotú) modellezésére, részletesen osztályozva a gazdaság szereplőit, beleértve a nemzetgazdasági ágazatokat, a munkaerőtípusokat és a háztartások alcsoportjait.
Lithuanian: Be to, SAM sukuria sistemą ir suteikia nuoseklius (baziniai metai) duomenis visą ekonomiką apimantiems (bendrojo subalansavimo) modeliams, kuriuose smulkiai klasifikuojami dalyviai, įskaitant ekonominės veiklos rūšis, darbo tipus ir namų ūkių pogrupius.
English: An adjustment is made to resources in the column financial corporations (with a negative sign) and in the column nominal sector (with a positive sign).
French: Un ajustement est opéré en ressources, avec un signe négatif, dans la colonne des sociétés financières, et avec un signe positif, dans la colonne correspondant au secteur fictif.
Italian: Una rettifica è apportata nella sezione delle risorse (con segno negativo) nella colonna società finanziarie e (con segno positivo) nella colonna settore fittizio.
Portuguese: É efectuado um ajustamento em recursos, na coluna das sociedades financeiras (de sinal negativo), e em empregos, na coluna correspondente ao sector fictício (de sinal positivo).
Swedish: En justering görs på tillgångssidan i kolumnen finansiella företag (med negativt tecken) och i kolumnen nominell sektor (med positivt tecken).
Greek: Γίνεται μια διόρθωση στους πόρους, στη στήλη «χρηματοπιστωτικές εταιρείες» (με αρνητικό πρόσημο) και τη στήλη «πλασματικός τομέας» (με θετικό πρόσημο).
Slovak: Úprava sa urobí v zdrojoch v stĺpci finančné korporácie (so záporným znamienkom) a v stĺpci nominálneho sektora (s kladným znamienkom).
Hungarian: Emiatt korrekció bevezetésére van szükség, amelyet a pénzügyi vállalatok oszlopában (negatív előjellel) és a képzett szektor oszlopában (pozitív előjellel) kell szerepeltetni a forrásoldalon.
Lithuanian: Ištekliai koreguojami finansinių korporacijų stulpelyje (su neigiamu ženklu) ir nominalaus sektoriaus stulpelyje (su teigiamu ženklu).
English: Stocks should be valued at current prices at the time to which the balance sheet relates, not at the time of production or acquisition of the goods or assets that form the stocks.
French: Les stocks doivent être évalués aux prix courants en vigueur à la date d'établissement du compte de patrimoine et non à celle de la production ou de l'acquisition des biens ou des actifs qui sont stockés.
Italian: Gli stock dovrebbero essere valutati ai prezzi correnti nel momento cui si riferiscono i conti patrimoniali e non al momento della produzione o dell'acquisizione dei beni o delle attività che costituiscono tali stock.
Portuguese: Os stocks devem ser avaliados a preços correntes do momento a que se refere a conta de património, e não do momento de produção ou aquisição dos bens ou activos que os constituem.
Swedish: Stockar skall värderas till löpande priser vid tidpunkten till vilken balansräkningen hänför sig, inte till produktionstidpunkten eller anskaffningstidpunkten för de varor eller tillgångar som utgör stockarna.
Greek: Τα αποθέματα θα πρέπει να αποτιμώνται σε τρέχουσες τιμές κατά τη χρονική στιγμή στην οποία αναφέρεται ο ισολογισμός, και όχι τη στιγμή παραγωγής ή απόκτησης των αγαθών ή των περιουσιακών στοιχείων που απαρτίζουν τα αποθέματα.
Slovak: Zásoby majú byť ocenené v bežných cenách v čase, ku ktorému sa súvaha vzťahuje, a nie v čase výroby alebo získania tovarov alebo aktív, ktoré tvoria zásoby.
Hungarian: Az állományokat a vagyonmérleg időpontjában érvényes árakon kell értékelni, nem pedig az állományokat alkotó áruk vagy eszközök megtermelésének vagy beszerzésének időpontjában.
English: Trade credits and advances (F.71)
French: Crédits commerciaux et avances (F.71)
Italian: Crediti commerciali e anticipazioni (F.71)
Portuguese: Créditos comerciais e adiantamentos (F.71)
Swedish: Handelskrediter och förskott (F.71)
Greek: Εμπορικές πιστώσεις και προκαταβολές (F.71)
Slovak: Obchodné úvery a zálohy (F.71)
Hungarian: Kereskedelmi hitelek és előlegek (F.71)
English: For purposes of presentation, the number of groups in each account is kept to a minimum.
French: À des fins de présentation, le nombre de groupes de chaque compte a été réduit au minimum.
Italian: Per semplicità, il numero dei gruppi in ciascun conto è ridotto al minimo.
Portuguese: Para fins de apresentação, o número de grupos em cada conta é limitado a um mínimo.
Swedish: För att underlätta presentationen har antalet grupper i varje konto hållits till ett minimum.
Greek: Για λόγους, παρουσίασης, ο αριθμός των ομάδων σε κάθε λογαριασμό είναι ο μικρότερος δυνατός.
Slovak: Pre účely prezentácie sa počet skupín na každom účte udržuje na minime.
Hungarian: Az egyszerűbb ábrázolás érdekében minden számlán a csoportok számát minimalizálni kellett.
Lithuanian: Pateikimo tikslais kiekvienoje sąskaitoje imamas minimalus grupių skaičius.