English: whereas, in fixing the guide price, account must be taken of the adjustment to the price in ecus laid down in Council Regulation (EC) No 150/95 of 23 January 1995 amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (6);
Czech: že se při stanovování cílové ceny se musí zohlednit úprava na ceny v ecu stanovená nařízením Rady (ES) č. 150/95 ze dne 23. ledna 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3813/92 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky6;
Slovak: keďže sa pri stanovovaní cieľovej ceny musí zohľadniť úprava na ceny v ECU stanovená nariadením Rady (ES) č. 150/95 z 23. januára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3813/92 o zúčtovacej jednotke a prepočítacích koeficientoch, ktoré majú byť používané pre účely spoločnej poľnohospodárskej politiky[6];
Polish: przy ustalaniu ceny orientacyjnej musi być brane pod uwagę jej dostosowanie do ceny wyrażanej w ecu, ustanowionej w rozporządzeniu Rady (WE) nr 150/95 z dnia 23 stycznia 1995 r. zmieniającym rozporządzenie (EWG) nr 3813/92 w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej[6];
Hungarian: mivel az irányadó ár rögzítése során figyelembe kell venni a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló 3813/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 1995. január 23-i 150/95/EK tanácsi rendeletben6 meghatározott, ECU-ben kifejezett ár kiigazítását;
Slovenian: ker se mora pri določanju priporočene cene upoštevati prilagoditev ceni v ekujih, določeni z Uredbo Sveta (ES) št. 150/90 z dne 23. januarja 1995 o spremembah Uredbe (EGS) št. 3813/92 o obračunski enoti in menjalnih razmerjih, ki se uporabljajo za namene skupne kmetijske politike 6;
Romanian: întrucât, la stabilirea prețului orientativ, trebuie să se țină cont de ajustările prețului în ecu stabilit de Regulamentul (CE) nr. 150/95 al Consiliului din 23 ianuarie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3813/92 privind unitatea de cont și cursurile de schimb care urmează să se aplice în sensul politicii agricole comune;
Estonian: soovitushinna kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta nõukogu 23. jaanuari 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 150/95 (millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3813/92 seoses ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta)6 sätestatud kohandust eküüdes väljendatud hindade suhtes;
Latvian: tā kā, nosakot mērķa cenu, jāņem vērā cenas pielāgojums ECU, kas noteikts ar Padomes 1995. gada 23. janvāra Regulu (EK) Nr. 150/95, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējās lauksaimniecības politikas nolūkiem 6;
Lithuanian: kadangi nustatant orientacinę kainą turi būti atsižvelgiama į 1995 m. sausio 23 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 150/95, iš dalies pakeičiančiu Reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, kurie turi būti taikomi bendrosios žemės ūkio politikos tikslais([6]), nustatytos kainos ekiu koregavimą;
Maltese: billi, meta jkun stabbilit il-prezz ta' gwida, għandu jitqies l-aġġustament fil-prezz f'ECU preskritt fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/95 tat-23 ta' Jannar 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3813/92 dwar l-unita` tal-kontijiet u r-rati ta' konverżjoni li għandhom ikunu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni[6];