English: As a general rule, persecution should be deemed to be founded on racial grounds where the persecutor regards the victim of his persecution as belonging to a racial group other than his own, by reason of a real or supposed difference, and this forms the grounds for his action.
French: À titre principal, il y a lieu de considérer que la persécution se fonde sur un motif de race lorsque l'auteur des persécutions regarde l'objet de sa persécution comme appartenant à un autre groupe racial que le sien du fait d'une différence réelle ou supposée et qu'en cela réside le motif de son action.
Czech: Obecně by se za pronásledování založené na rasových důvodech mělo považovat jednání, kdy pronásledovatel považuje oběť svého pronásledování za náležící k jiné rasové skupině, než je jeho vlastní, z důvodu skutečného nebo domnělého rozdílu, a toto tvoří základ pro jeho jednání.
Slovak: Podľa všeobecného pravidla prenasledovanie je založené na rasových dôvodoch tam, kde perzekútor považuje obeť svojho prenasledovania za obeť prislúchajúcu k rasovej skupine inej, ako je on sám z dôvodu reálneho alebo predpokladaného rozdielu, a to vytvára základy pre jeho konanie.
Polish: Jako regułę należy uznać, że prześladowanie wynika z powodów rasowych, w przypadku gdy prześladowca traktuje ofiarę swojego prześladowania jako przynależącą do innej grupy rasowej niż jego własna, z powodu rzeczywistej lub domniemanej różnicy i stanowi to powód jego działania.
Hungarian: Általános szabály, hogy az üldözést faji alapúnak kell tekinteni abban az esetben, ha az üldöző az üldözés áldozatát valamely valós vagy feltételezett különbség miatt a sajátjától különböző faji csoporthoz tartozónak tekinti, s ez szolgál fellépése indokául.
Slovenian: Na splošno je treba za preganjanje šteti, da temelji na rasnih razlogih, če preganjalec zaradi dejanske ali predpostavljene razlike obravnava svojo žrtev kot pripadnika rasne skupine, ki ni njegova, in to predstavlja razlog za njegove ukrepe.
Romanian: Ca regulă generală, se consideră că persecuția este fundamentată pe motive rasiale atunci când cel care o exercită consideră că victima persecuției sale aparține unui alt grup rasial decât al său propriu, datorită unei diferențe reale sau presupuse, aceasta constituind motivul acțiunii sale.
Estonian: Üldreeglina loetakse tagakiusamist rassilistest põhjustest tulenevaks, kui tagakiusaja peab oma ohvrit tegeliku või oletatava erinevuse tõttu kuuluvaks tema enda omast erinevasse rassilisse rühma ja see ongi tema tegevuse põhjus.
Latvian: Vispārēja norma nosaka to, ka vajāšanu kvalificē kā rasistisku, ja vajātājs īstas vai iedomātas atšķirības dēļ upuri uzskata par piederīgu citai, nevis savai rases grupai, un tas rada iemeslu viņa rīcībai.
Lithuanian: Paprastai reiktų manyti, kad persekiojimas vykdomas rasiniu pagrindu, kai dėl tikrų ar įsivaizduojamų skirtumų persekiotojas į savo persekiojimo auką žiūri kaip į priklausančią ne jo, o kitai rasinei grupei, ir tai yra jo veiksmų pagrindas.
Maltese: Bħala regola ġenerali, persekuzzjoni għandha tkun meqjusa li tkun iffundata fuq bażi razzjali meta l-persekutur iqis il-vittma tal-persekuzzjoni tiegħu bħala li tappartieni għal grupp razzjali apparti milli minn dak tiegħu, minħabba raġuni ta' differenza vera jew immaġinarja, u dan jifforma l-bażi ta' l-azzjoni tiegħu.