English: Whereas the health and veterinary certification requirements for imports of milk and milk products from the countries appearing on that list have been laid down in Commission Decision 95/343/EEC (5), as last amended by Decision 97/115/EC (6);
French: considérant que, pour les pays figurant sur cette liste, les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de lait et de produits à base de lait ont été établies par la décision 95/343/CE de la Commission (5), modifiée en dernier lieu par la décision 97/115/CE (6);
Italian: considerando che, per i paesi che figurano in detto elenco, le condizioni di polizia sanitaria e i certificati veterinari richiesti all'importazione di latte e di prodotti a base di latte sono stati fissati dalla decisione 95/343/CE (5) della Commissione, modificata da ultimo dalla decisione 97/115/CE (6);
Portuguese: Considerando que, em relação aos países que figuram nessa lista, as condições de polícia sanitária e de certificação sanitária exigidas para a importação de leite e de produtos à base de leite foram estabelecidas pela Decisão 95/343/CE da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/115/CE (6);
Dutch: Overwegende dat, voor de op bovengenoemde lijst vermelde landen, de diergezondheidsvoorschriften en de voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van melk en zuivelproducten zijn vastgesteld bij Beschikking 95/343/EG (5) van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/115/EG (6);
Swedish: I kommissionens beslut 95/343/EEG (5), senast ändrat genom beslut 97/115/EG (6), fastställs, för de länder som anges i denna förteckning, bestämmelser om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import av mjölk och mjölkbaserade produkter.
Greek: ότι, για τις χώρες που εμφαίνονται στον κατάλογο αυτό, οι όροι υγειονομικού ελέγχου και η κτηνιατρική πιστοποίηση που απαιτούνται για την εισαγωγή γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα, καθορίστηκαν με την απόφαση 95/343/ΕΚ της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/115/ΕΚ (6) 7
Czech: vzhledem k tomu, rozhodnutí Komise 95/343/EHS5, naposledy pozměněným rozhodnutím 97/115/ES6, stanovilo pro třetí země uvedené v seznamu požadavky na hygienické podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz mléka a mléčných výrobků;
Slovak: keďže požiadavky na zdravotné a veterinárne osvedčenia pre dovozy mlieka a mliečnych výrobkov z krajín uvedených v tomto zozname boli stanovené v rozhodnutí Komisie č.95/343/EHS [5], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím č. 97/115/ES [6];
Polish: wymogi świadectw zdrowia i weterynaryjnych w przywozie mleka i przetworów mlecznych z państw wymienionych na tym wykazie zostały ustanowione w decyzji Komisji 95/343/EWG [5], ostatnio zmienionej decyzją 97/115/WE [6];
Hungarian: mivel a legutóbb a 97/115/EK határozattal5 módosított 95/343/EGK bizottsági határozat6 megállapítja a tej- és tejalapú termékek e jegyzékben szereplő országból való behozatalához szükséges egészségügyi és állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket;
Slovenian: ker so bile zdravstvene zahteve in zahteve za zdravstvena spričevala pri uvozu mleka in mlečnih proizvodov iz držav s tega seznama določene v Odločbi Komisije 95/343/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/115/ES [6];
Romanian: întrucât cerințele de sănătate animală și de certificare veterinară care se aplică importurilor de lapte și produse lactate din țările care figurează pe respectiva listă au fost stabilite prin Decizia 95/343/CEE a Comisiei, modificată ultima dată de Decizia 97/115/CE
Bulgarian: като има предвид, че здравното и ветеринарно сертифициране за внос на мляко и млечни продукти от страни, изброени в посочения списък, са установени с Решение 95/343/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 97/115/ЕО;
Estonian: komisjoni otsuses 95/343/EMÜ,5 viimati muudetud otsusega 97/115/EÜ,6 sätestatakse kõnealuses loetelus nimetatud riikidest piima ja piimatoodete importimiseks tervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid;
Latvian: tā kā veselības un veterinārās sertifikācijas prasības piena un piena produktu importam no valstīm, kas minētas šajā sarakstā, ir paredzētas Kopienas Lēmumā 95/343/EEK5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/115/EK6;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimu 95/343/EB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 97/115/EB [6], nustatyti sveikatos ir veterinarinio sertifikavimo reikalavimai pieno ir pieno produktų importui iš tame sąraše nurodytų šalių;
Maltese: Billi l-ħtiġiet taċ-ċertifikazzjoni tas-saħħa u veterinarja għall-importazzjonijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib mill-pajjiżi li jidhru f'dik il-lista ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KEE ([5]), kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 97/115/KE ([6]),