English: Whereas the Scientific Committee for Food has reexamined all the extraction solvents listed in Directive 88/344/EEC (4), with a view to replacing the provisional acceptable daily intakes (ADIs) set in 1981 by definitive figures;
French: considérant que le comité scientifique pour l'alimentation humaine a procédé à un réexamen de tous les solvants d'extraction figurant dans la directive 88/344/CEE (4), en vue du remplacement des doses journalières acceptables (DJA) provisoires fixées en 1981 par des évaluations définitives;
Portuguese: Considerando que o Comité Científico da Alimentação Humana efectuou uma reanálise de todos os solventes de extracção referidos na Directiva 88/344/CEE (4) com o objectivo de substituir por valores definitivos as doses diárias aceitáveis (DDA) estabelecidas a título provisório em 1981;
Czech: vzhledem k tomu, že Vědecký výbor pro potraviny přezkoumal všechna extrakční rozpouštědla uvedená ve směrnici 88/344/EHS[4], aby nahradil dočasně stanovené hodnoty přijatelného denního příjmu (ADI), které byly určeny v roce 1981, konečnými hodnotami;
Slovak: keďže Vedecký výbor pre potraviny opätovne posúdil všetky extrakčné rozpúšťadlá uvedené v smernici 88/344/EHS[4] s cieľom nahradiť dočasné prijateľné denné dávky (ADIs) stanovené v roku 1981 konečnými hodnotami;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności ponownie przeanalizował wszystkie rozpuszczalniki do ekstrakcji wymienione w dyrektywie 88/344/EWG[4] z punktu widzenia zamiany tymczasowych dopuszczalnych dziennych pobrań (ADI), ustalonych w 1981 r., na ostateczne wartości liczbowe;
Hungarian: mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság újra megvizsgálta a 88/344/EGK irányelvben[4] felsorolt összes extrakciós oldószert annak érdekében, hogy az 1981-ben ideiglenesen megállapított megengedhető napi bevitelt (ADI) végleges értékekkel helyettesítse;
Slovenian: ker je Znanstveni odbor za prehrano ponovno preučil vsa ekstrakcijska topila, navedena v Direktivi 88/344/EGS [4], da bi nadomestil začasne priporočene dnevne vnose (PDV), določene leta 1981, z določenimi vrednostmi;
Romanian: întrucât Comitetul științific pentru alimentație a reexaminat toți solvenții de extracție enumerați în Directiva 88/344/CEE, cu scopul de a înlocui dozele zilnice acceptabile (DZA) provizorii stabilite în 1981 cu valori definitive;
Bulgarian: като имат предвид, че Научният комитет по храните направи преглед на всички екстракционни разтворители, които са изброени в Директива 88/344/ЕИО, с цел да заменят установените през 1981 г. временни допустими дневни дози (ДДД) с окончателни стойности;
Estonian: toidu teaduskomitee on uuesti läbi vaadanud kõik direktiivis 88/344/EMÜ4 loetletud ekstrahendid, et 1981. aastal ajutiselt kehtestatud aktsepteeritavad päevased kogused asendada lõplikega;
Lithuanian: kadangi Maisto produktų mokslinis komitetas dar kartą peržiūrėjo visus Direktyvoje 88/344/EEB4 išvardytus ekstrahentus, siekdamas vietoje 1981 m. nustatytų laikinų leistinų suvartojimo normų per parą nurodyti galutinius skaičius;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel ezamina mill-ġdid is-solventi ta' l-estrazzjoni kollha elenkati fid-Direttiva 88/344/KEE , bil-għan li jibdel il-post tat-tidħil proviżorju ta' l-ikel aċċettat ta' kuljum (it-TIAKijiet) iddikjarat fl-1981 b'ċifri definittivi;