FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Portuguese: PROCESSOS DE AVALIAÇÃO DE CONFORMIDADE
Czech: POSTUPY POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: POSTUPY POSUDZOVANIA ZHODY
Polish: PROCEDURY OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕ
Estonian: VASTAVUSHINDAMISE MENETLUS
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ATITIKTIES VERTINIMO VEIKSMAI
Maltese: PROĊEDURI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ
English: The obligations arising from the provisions on pressure equipment in this Annex also apply to assemblies.
Portuguese: As obrigações que resultam do disposto no presente anexo relativamente aos equipamentos sob pressão são igualmente aplicáveis no caso dos conjuntos.
Czech: Povinnosti vyplývající z ustanovení pro tlaková zařízení uvedených v této příloze se rovněž vztahují na sestavy.
Slovak: Povinnosti vyplývajúce z ustanovení o tlakových zariadeniach sa v tejto prílohe vzťahujú aj na zostavy.
Polish: Zobowiązania wynikające z przepisów w sprawie urządzeń ciśnieniowych w niniejszym załączniku stosuje się również do zespołów.
Hungarian: E melléklet nyomástartó berendezésekre vonatkozó rendelkezéseiből fakadó kötelezettségek a rendszerekre is vonatkoznak.
Slovenian: Obveznosti, ki izhajajo iz določb za tlačno opremo v tej prilogi, veljajo tudi za sklope.
Bulgarian: Задълженията, които произтичат от условията в настоящото приложение, относно съоръженията под налягане, се прилагат също и за функционалните групи.
Estonian: Käesoleva lisa surveseadmeid käsitlevatest sätetest tulenevaid kohustusi kohaldatakse ka seadmestikele.
Latvian: Saistības, kas izriet no šā pielikuma noteikumiem par spiediena iekārtām, attiecas arī uz kompleksiem.
Lithuanian: Šio priedo nuostatose dėl slėginės įrangos nurodyti įsipareigojimai taip pat taikomi ir agregatams.
Maltese: L-obbligi li jkunu ġejjin mid-dispożizzjonijiet fuq apparat ta' pressjoni f'dan l-Anness japplikaw ukoll għal assemblaġġi.
English: Module A (internal production control)
Portuguese: Módulo A (controlo interno de fabrico)
Czech: Modul A (interní řízení výroby)
Slovak: Modul A (vnútorná kontrola produkcie)
Hungarian: A modul (belső gyártásellenőrzés)
Slovenian: Modul A (notranji nadzor proizvodnje)
Estonian: Moodul A (sisene tootmiskontroll)
Maltese: Modulu A (kontroll ta' produzzjoni interni)
English: conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Czech: koncepční návrh a výrobní výkresy a schémata součástí, podsestav, obvodů atd.,
Slovak: koncepčné projektové a výrobné výkresy a diagramy komponentov, podzostáv, obvodov atď.,
Polish: projekt koncepcyjny oraz rysunki techniczne i schematy części, podzespołów, obwodów itd.,
Hungarian: az alkatrészek, alegységek, kapcsolási körök stb. összeállítási tervét, gyártási rajzait és diagramjait,
Slovenian: bistvene projektne in delovne načrte, risbe sestavin, podsestavov, tokokrogov itd.,
Bulgarian: идеен проект и производствени чертежи и схеми на компонентите, сглобените единици, веригите и др.,
Estonian: projekteerimis-, valmistamis- ja surveseadme koostisosade ja muu taolise detailjoonised ja skeemid,
Latvian: projekta skicēm un ražošanas rasējumiem, un sastāvdaļu, kompleksa daļu, strāvas slēgumu shēmām utt.,
Lithuanian: gaminio sudėtinių dalių, mazgų, grandinių eskizinis projektas, gaminimo brėžiniai ir schemos,
Maltese: disinn u tpinġijiet ta' manifattura u disinni ta' komponenti kunċettwali, sotto-assemblaġġi, ċirkwiti, etċ.,
English: descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do equipamento sob pressão,
Czech: popisy a vysvětlivky potřebné pro pochopení uvedených výkresů a schémat a fungování tlakového zařízení,
Slovak: opisy a vysvetlivky nevyhnutné pre pochopenie daných výkresov a diagramov a prevádzkovania tlakového zariadenia,
Polish: opisy i wyjaśnienia niezbędne dla zrozumienia wspomnianych rysunków i schematów oraz działania urządzeń ciśnieniowych,
Hungarian: az említett rajzok és diagramok, illetve a nyomástartó berendezés működésének megértéséhez szükséges leírásokat és magyarázatokat,
Slovenian: opise in razlage, potrebne za razumevanje navedenih načrtov in risb ter delovanja tlačne opreme,
Bulgarian: описания и пояснения на чертежите и схемите и за начина на работа на съоръжението под налягане.
Estonian: nimetatud jooniste ja skeemide ning surveseadme tööpõhimõtete mõistmiseks vajalikud kirjeldused ja selgitused,
Latvian: aprakstiem un skaidrojumiem, kas vajadzīgi minēto rasējumu un shēmu, kā arī spiediena iekārtas darbības izpratnei,
Lithuanian: aprašymai ir paaiškinimai, nurodantys slėginės įrangos brėžinius ir schemas bei jos veikimą,
Maltese: deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex ikunu mifhuma t-tpinġijiet u disinni msemmija u t-tħaddim ta' l-apparat ta' pressjoni,
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
Portuguese: uma lista das normas referidas no artigo 5º total ou parcialmente aplicadas e uma descrição das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos essenciais da directiva, quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 5º,
Czech: seznam norem podle článku 5, které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených pro splnění základních požadavků stanovených směrnicí, pokud nebyly použity normy podle článku 5,
Slovak: zoznam noriem uvedených v článku 5 a uplatňovaných v plnom rozsahu alebo čiastočne a opis riešení prijatých na splnenie zásadných požiadaviek smernice, keď normy uvedené v článku 5 neboli uplatnené,
Polish: wykaz norm, określonych w art. 5, zastosowanych w pełni lub w części, oraz opisy i rozwiązania przyjęte w celu spełnienia zasadniczych wymogów niniejszej dyrektywy, jeśli nie zastosowano norm, określonych w art. 5,
Hungarian: az 5. cikkben említett és egészében vagy részben alkalmazott szabványok listáját, illetve, ahol nem alkalmazzák az 5. cikkben említett szabványokat, az irányelv alapvető követelményeinek a teljesítéséhez elfogadott megoldások leírásait,
Slovenian: seznam standardov, navedenih v členu 5, ki so bili uporabljeni v celoti ali deloma, in opise rešitev za izpolnitev bistvenih zahtev direktive, če niso bili uporabljeni standardi, navedeni v členu 5,
Bulgarian: списък на стандартите по член 5, които са приложени изцяло или частично, и описание на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания на директивата, когато не са приложени стандартите по член 5,
Estonian: artiklis 5 nimetatud standardite nimekiri, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt, ning nende lahenduste kirjeldus, mida on kasutatud olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks, kui ei kohaldata artiklis 5 nimetatud standardeid,
Latvian: to pilnīgi vai daļēji piemēroto 5. pantā minēto standartu sarakstiem un to risinājumu aprakstiem, kuri pieņemti, lai izpildītu direktīvas būtiskās prasības, ja 5. pantā minētie standarti nav piemēroti,
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytų standartų, kurie taikomi visiškai arba iš dalies, sąrašas ir sprendimų, kurie buvo priimti, jeigu nebuvo taikomi 5 straipsnyje nurodyti standartai, kad būtų laikomasi pagrindinių direktyvos reikalavimų, aprašymas,
Maltese: lista ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, applikati fit-totalità tagħhom jew f'parti minnhom, u deskrizzjoni tas-soluzzjonijiet adottati biex jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma kienux ġew applikati,
English: test reports.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
Czech: protokoly o zkouškách.
Slovak: správy o skúškach.
Polish: sprawozdania z badań.
Hungarian: a vizsgálati jegyzőkönyveket.
Slovenian: poročila o preskusih.
Bulgarian: протоколи от изпитванията.
Estonian: katsete protokollid.
Latvian: testa protokoliem.
Lithuanian: bandymų protokolai.
Maltese: rapporti ta' testijiet.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem conservar, com a documentação técnica, um exemplar da declaração de conformidade.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství uchovává kopii prohlášení o shodě spolu s technickou dokumentací.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva musí mať uschovanú kópiu vyhlásenia o zhode s technickou dokumentáciou.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel mający swe przedsiębiorstwo we Wspólnocie musi przechowywać kopię deklaracji zgodności wraz z dokumentacją techniczną.
Hungarian: A gyártó vagy annak a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselője a műszaki dokumentációval együtt köteles megőrizni a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora skupaj s tehnično dokumentacijo hraniti tudi izvod izjave o skladnosti.
Bulgarian: Производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, съхранява копие от декларацията за съответствие заедно с техническото досие.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja peab säilitama vastavusavalduse koopia koos tehniliste dokumentidega.
Latvian: Ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, kas atzīts Kopienā, kopā ar tehnisko dokumentāciju glabā atbilstības deklarācijas kopiju.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs gamintojo įgaliotasis atstovas su techniniais dokumentais privalo saugoti atitikties pareiškimo kopiją.
Maltese: Il-manufattur, jew rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità mad-dokumentazzjoni teknika.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manfacturing process requires the manufactured pressure equipment to comply with the technical documentation referred to in section 2 and with the requirements of the Directive which apply to it.
Portuguese: O fabricante adoptará todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade do equipamento sob pressão fabricado com a documentação técnica mencionada no ponto 2 e com os requisitos da directiva que lhe sejam aplicáveis.
Czech: Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu vyráběného tlakového zařízení s technickou dokumentací podle bodu 2 a s požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Výrobca musí prijať všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby výrobný proces vyžadoval súlad vyrábaného tlakového zariadenia s technickou dokumentáciou uvedenou v časti 2 a s požiadavkami smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: Wytwórca musi podjąć wszelkie niezbędne środki w celu dla zapewnienia, że proces wytwórczy wymaga zgodności wytwarzanego urządzenia ciśnieniowego z dokumentacją techniczną określoną w pkt 2 oraz z wymogami niniejszej dyrektywy, które mają do niego zastosowanie.
Hungarian: A gyártónak meg kell tennie a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a gyártási eljárás előírja, hogy a legyártott nyomástartó berendezés feleljen meg a 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és az irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Proizvajalec mora sprejeti vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da proizvodni proces zagotavlja skladnost proizvedene tlačne opreme s tehnično dokumentacijo, navedeno v oddelku 2, in z zahtevami direktive, ki jo zadevajo.
Bulgarian: Производителят предприема всички необходими мерки, за да осигури производственият процес да гарантира съответствие на произведеното съоръжение под налягане с техническото досие по раздел 2 и с приложимите изисквания на директивата.
Estonian: Tootja võtab kõik vajalikud meetmed selleks, et valmistamisprotsessis tagataks surveseadmete vastavus punktis 2 nimetatud tehnilistele dokumentidele ja nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Ražotājam ir jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai panāktu, ka ražošanas process nodrošina spiediena iekārtas atbilstību 2. iedaļā minētajai tehniskai dokumentācijai un uz to attiecīgās direktīvas prasībām.
Lithuanian: Gamintojas privalo imtis visų būtinų priemonių, kurios gamybos metu būtinos garantuoti, kad pagaminta slėginė įranga atitiktų 2 punkte nurodytus techninius dokumentus ir slėginei įrangai taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Il-manufattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-proċess ta' manifattura jkun jeħtieġ l-apparat ta' pressjoni manifatturat biex jikkonforma mad-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fit-taqsima 2 u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha.
English: Module A1 (internal manufacturing checks with monitoring of the final assessment)
Portuguese: Módulo A1 (controlo interno do fabrico com vigilância da verificação final)
Slovak: Modul A1 (vnútorné výrobné kontroly s monitorovaním záverečného posudzovania)
Hungarian: A1 modul (belső gyártásellenőrzés az átvételi eljárás felügyeletével)
Bulgarian: Модул А1 (Вътрешен производствен контрол с надзор на крайното оценяване)
Estonian: Moodul A1 (sisene tootmiskontroll lõpphinnangu andmise järelevalvega)
Latvian: A1 modulis (iekšējās ražošanas pārbaudes ar galīgās novērtēšanas uzraudzību)
Maltese: Modulu A1 (kontrolli interni ta' manifattura b'kontroll ta' l-istima finali)
English: In addition to the requirements of module A, the following applies.
Portuguese: Para além dos requisitos previstos no Módulo A, são aplicáveis as seguintes disposições:
Czech: Kromě požadavků obsažených v modulu A navíc platí:
Slovak: Okrem požiadaviek modulu A sa uplatňujú nasledujúce požiadavky.
Polish: Oprócz wymogów modułu A zastosowanie ma, co następuje:
Hungarian: Az A modul követelményein túlmenően az alábbiak érvényesek:
Slovenian: Poleg zahtev za modul A veljajo še naslednje zahteve.
Bulgarian: Следното се прилага в допълнение към изискванията на модул А.
Estonian: Lisaks mooduli A nõuetele kohaldatakse järgmist.
Latvian: Papildus A moduļa prasībām piemēro turpmāk minētos noteikumus.
Lithuanian: Taikomi A modulyje nurodyti reikalavimai ir šios nuostatos.
Maltese: Barra mill-ħtiġiet ta' modulu A, japplikaw li ġejjin:
English: Final assessment must be performed by the manufacturer and monitored by means of unexpected visits by a notified body chosen by the manufacturer.
Portuguese: A verificação final será sujeita a vigilância sob a forma de visitas sem aviso prévio por parte de um organismo notificado escolhido pelo fabricante.
Czech: Konečné posouzení provádí formou zpřísněných neočekávaných inspekčních prohlídek oznámený subjekt, který si výrobce zvolil.
Slovak: Záverečné posudzovanie musí uskutočniť výrobca a monitorovať ho musí oboznámený orgán, ktorý si zvolí výrobca, formou nečakaných návštev.
Polish: Ocena końcowa musi zostać przeprowadzona przez wytwórcę i monitorowana za pomocą niezapowiedzianych wizyt jednostki notyfikowanej wybranej przez wytwórcę.
Hungarian: Az átvételi eljárást a gyártónak kell végrehajtania, és a gyártó által kiválasztott bejelentett szervezetnek kell felügyelnie váratlan látogatások által.
Slovenian: Končno presojo mora opraviti proizvajalec, njen nadzor pa poteka v obliki nenapovedanih obiskov priglašenega organa, ki ga izbere proizvajalec.
Bulgarian: Крайното оценяване трябва да се направи от производителя и се контролира чрез внезапни проверки от нотифициран орган, избран от производителя.
Estonian: Tootja peab andma lõpphinnangu ja järelevalvet selle üle teostab tootja valitud teavitatud asutus ette teatamata kontrollkäikude tegemisega.
Latvian: Galīgo novērtēšanu izdara ražotājs, bet to uzrauga kāda pilnvarotā iestāde pēc ražotāja izvēles, veicot negaidītus apmeklējumus.
Lithuanian: Baigiamąjį įvertinimą privalo atlikti gamintojas, o gamintojo pasirinkta notifikuotoji įstaiga netikėtų apsilankymų metu kontroliuoja, kaip ši procedūra atliekama.
Maltese: Għandha ssir stima finali mill-manufattur u kkontrollata permezz ta' żjarat għall-għarrieda minn korp mgħarraf magħżul mill-manufattur.
English: take samples of pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
Portuguese: proceder à recolha de equipamentos sob pressão nos locais de fabrico ou de armazenagem para efeitos de controlo.
Czech: odebere vzorky tlakových zařízení ve výrobních nebo skladových prostorách za účelem provedení zkoušek.
Slovak: odobrať vzorky tlakového zariadenia v miestach výroby alebo skladovania, aby vykonal kontroly.
Polish: pobrać próbki urządzeń ciśnieniowych z pomieszczeń produkcyjnych lub składowania w celu przeprowadzenia badań.
Hungarian: az ellenőrzések lefolytatása érdekében mintákat kell vennie a gyártási vagy tárolási létesítményben lévő nyomástartó berendezésből.
Slovenian: vzeti vzorce tlačne opreme iz proizvodnje ali skladišča za preverjanje.
Bulgarian: да вземе пробни образци на съоръженията под налягане от производствените помещения или складовете, за да извърши проверки;
Estonian: võtma tootmis- või laoruumidest kontrollimiseks surveseadmete tootenäidiseid.
Latvian: jāņem spiediena iekārtu paraugi ražošanas vai glabāšanas telpās, lai veiktu pārbaudes.
Lithuanian: iš gamybos patalpų arba iš sandėlių paimti slėginės įrangos pavyzdžius siekiant juos patikrinti.
Maltese: jieħu kampjuni ta' apparat ta' pressjoni fil-post ta' manifattura jew ħażna biex iwettaq tali kontrolli.
English: The notified body assesses the number of items of equipment to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the pressure equipment samples.
Portuguese: O organismo notificado ajuizará do número de equipamentos a recolher, bem como da necessidade de efectuar ou mandar efecturar a totalidade ou parte da verificação final nos equipamentos sob pressão recolhidos.
Czech: Oznámený subjekt určí počet kusů tlakových zařízení k odběru vzorků a to, zda u těchto vzorků je nezbytné provést nebo dát provést celé konečné posouzení nebo část.
Slovak: Oboznámený orgán stanoví počet častí zariadenia na vzorku a určí, či je nevyhnutné vykonať úplné alebo čiastočné záverečné posudzovanie vzoriek tlakového zariadenia.
Polish: Jednostka notyfikowana ocenia ilość elementów urządzeń mających wejść w skład próby i czy niezbędne jest przeprowadzenie lub powierzenie przeprowadzenia w całości lub w części oceny końcowej próbek urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: A bejelentett szervezet dönt a mintában lévő nyomástartó berendezések számáról, és arról, hogy szükséges-e elvégezni vagy elvégeztetni a nyomástartó berendezések mintáinak teljes vagy részleges átvételi eljárását.
Slovenian: Priglašeni organ določa število primerkov opreme za vzorec in odloča o potrebi, da organ sam opravi ali da opraviti končno presojo vzorcev tlačne opreme v celoti ali deloma.
Bulgarian: Нотифицираният орган преценява необходимия брой пробни образци на съоръженията и дали е необходимо да се извърши или да възложи извършването на цялостно или частично крайно оценяване.
Estonian: Teavitatud asutus hindab näidisteks võetavate seadmete arvu ja seda, kas näidisteks võetud seadmetele tuleb anda või lasta anda täielik või osaline lõpphinnang.
Latvian: Pilnvarotā iestāde nosaka, cik iekārtu vajag paraugam, un vajadzību izdarīt parauga iekārtu pilnīgu vai daļēju galīgo novērtēšanu, vai uzdot to izdarīt.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga nutaria, kiek įrangos komplektų reikėtų patikrinti ir ar būtina atlikti arba pareikalauti, kad kas nors atliktų visą ar dalinį baigiamąjį slėginės įrangos pavyzdžių įvertinimą.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jistma n-numru ta' oġġetti ta' apparat li għandhom jittieħdu għal kampjun u fejn ikun hemm bżonn biex jagħmel, jew iqabbad lil min jagħmillu, l-istima finali kollha jew parti minnha fuq il-kampjuni ta' apparat ta' pressjoni.
English: Should one or more of the items of pressure equipment not conform, the notified body must take appropriate measures.
Portuguese: No caso de um ou mais equipamentos sob pressão não estarem conformes, o organismo notificado tomará as medidas adequadas.
Czech: V případě, kdy jedno nebo více tlakových zařízení není ve shodě, oznámený subjekt přijme příslušná opatření.
Slovak: Ak jedna alebo viac častí tlakového zariadenia nie je v zhode, oboznámený orgán musí prijať príslušné opatrenia.
Polish: Jeśli jeden lub większa ilość elementów urządzeń ciśnieniowych nie spełniała przewidzianych wymogów, jednostka notyfikowana musi podjąć właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben egy vagy több nyomástartó berendezés nem megfelelő, a bejelentett szervezetnek megfelelő intézkedéseket kell tennie.
Slovenian: Če se pokaže neskladnost enega ali več primerkov tlačne opreme, mora priglašeni organ ustrezno ukrepati.
Bulgarian: При установяване на несъответствие със съществените изисквания на едно или повече съоръжения под налягане нотифицираният орган трябва да вземе необходимите мерки.
Estonian: Kui üks või mitu surveseadet ei vasta nõuetele, peab teavitatud asutus võtma asjakohased meetmed.
Latvian: Ja viena vai vairākas spiediena iekārtas ir neatbilstīgas, pilnvarotajai iestādei jāveic attiecīgi pasākumi.
Lithuanian: Jeigu vienas arba daugiau slėginės įrangos gaminių neatitinka reikalavimų, notifikuotoji įstaiga turi imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk wieħed jew aktar mill-oġġetti ta' apparat ta' pressjoni ma jikkonformax, il-korp mgħarraf għandu jieħu miżuri xierqa.
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix the former's identification number on each item of pressure equipment.
Portuguese: O fabricante aporá o número de identificação do organismo notificado em cada equipamento sob pressão, sob a responsabilidade do referido organismo.
Czech: Na odpovědnost oznámeného subjektu výrobce opatří každé tlakové zařízení identifikačním číslem tohoto subjektu.
Slovak: Na zodpovednosť oboznámeného orgánu musí výrobca pripevniť identifikačné číslo oboznámeného orgánu na každú časť tlakového zariadenia.
Polish: Na odpowiedzialność jednostki notyfikowanej wytwórca musi umieścić numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej na każdym elemencie urządzenia ciśnieniowego.
Hungarian: A bejelentett szervezet felelősségére a gyártó az előbbi azonosító számát elhelyezi minden egyes nyomástartó berendezésen.
Slovenian: Priglašeni organ mora zagotoviti, da proizvajalec pritrdi njegovo identifikacijsko številko na vsak primerek tlačne opreme.
Bulgarian: На отговорност на нотифицирания орган производителят нанася върху всяко съоръжение под налягане идентификационния му номер
Estonian: Tootja peab teavitatud asutuse vastutusel igale surveseadmele kinnitama selle asutuse tunnuskoodi.
Latvian: Pilnvarotā iestāde ir atbildīga par to, lai ražotājs katrai spiediena iekārtai piestiprinātu minētās iestādes identifikācijas numuru.
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos atsakomybe gamintojas kiekvieną slėginės įrangos gaminį turi žymėti notifikuotosios įstaigos identifikavimo ženklu.
Maltese: Fuq ir-responsabilità tal-korp mgħarraf, il-manufattur għandu jwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni ta' l-ewwel wieħed fuq kull oġġett ta' apparat ta' pressjoni.
English: Module B (EC type-examination)
Portuguese: Módulo B (exame «CE de tipo»)
Czech: Modul B (ES přezkoušení typu)
Slovak: Modul B (ES preskúšanie typu)
Hungarian: B modul (EK-típusvizsgálat)
Estonian: Moodul B (EÜ tüübihindamine)
Latvian: B modulis (EK tipa pārbaude)
Maltese: Modulu B (eżami tat-tip tal-KE)