English: Whereas Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 (5) of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (6), requires Member States to take the measures necessary to recover sums lost as a result of irregularities in accordance with national provisions laid down by law, regulation or administrative action;
French: considérant que l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95 (6), prévoit que les États membres prennent, conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales, les mesures nécessaires pour récupérer les sommes perdues à la suite d'irrégularités;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky[5], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1287/95[6], stanoví, že členské státy přijmou v souladu se svými právními a správními předpisy opatření nezbytná k navrácení částek ztracených v důsledku nesrovnalostí;
Slovak: keďže článok 8 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70(5) z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1287/95,(6) vyžaduje, aby členské štáty prijali opatrenia potrebné na vymáhanie súm stratených v dôsledku nezrovnalostí v súlade s vnútroštátnymi ustanoveniami stanovenými zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením;
Polish: artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70[5] z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1287/95[6], wymaga, aby Państwa Członkowskie podjęły środki konieczne do odzyskania sum utraconych w wyniku wystąpienia niezgodności z przepisami prawa krajowego ustanowionymi w ustawach, rozporządzeniach lub działaniach administracyjnych;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1287/95/EK rendelettel[5] módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet[6] megköveteli a tagállamoktól, hogy meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a törvényi, rendeleti és közigazgatási nemzeti rendelkezésekkel összhangban visszaszerezzék a szabálytalanságok eredményeként elveszett összegeket;
Slovenian: ker člen 8(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 [5] z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 [6], zahteva, da države članice sprejmejo ukrepe, potrebne za povračilo zaradi nepravilnosti izgubljenih zneskov v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi;
Romanian: întrucât articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1287/95, prevede ca statele membre să adopte, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative de drept intern, măsurile necesare pentru a recupera sumele pierdute în urma unor nereguli;
Bulgarian: като има предвид, че по реда на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. за финансиране на общата селскостопанска политика, изменен за последно с Регламент (ЕО) № 1287/95, държавите-членки са задължени да приемат необходимите мерки по възстановяване на суми изгубени в резултат на нарушения на действащото си законодателство, разпоредби или административни мерки;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika rahastamist käsitleva nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/705 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/956) artikli 8 lõikes 1 nõutakse liikmesriikidelt, et nad võtaksid vajalikke meetmeid eeskirjade eiramise või hooletuse tagajärjel kaotatud summade sissenõudmiseks vastavalt siseriiklikele õigusnormidele;
Latvian: tā kā 8. panta 1. punkts 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 5 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 6, liek dalībvalstīm saskaņā ar to normatīvo un administratīvo aktu noteikumiem veikt nepieciešamos pasākumus, lai atgūtu summas, kas zaudētas pārkāpumu dēļ;
Lithuanian: kadangi 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70([5]) dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) 1287/95([6]), 8 straipsnio 1 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės pagal įstatymų, kitų teisės aktų ar administracinių veiksmų nustatytas nacionalines nuostatas imtųsi būtinų priemonių susigrąžinti sumas, prarastas dėl įvairių neatitikimų;
Maltese: Billi l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 [5] tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni, skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1287/95 [6], jeħtieġ li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jirkupraw l-ammonti mitlufa bħala riżultat ta' irregolaritajiet b'konformita ma' disposizzjonijiet nazzjonali stabbiliti f'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva;