FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Resolution MSC.61(67) Annex 1, Parts 2 and 6, Annex 2, IMO MSC/Circ.
French: Résolution OMI CSM.61 (67) annexe 1, parties 2 et 6, annexe 2, OMI CSM/Circ.
Danish: MSC.61 (67), bilag 1, del 2 og 6, bilag 2, IMO MSC/Circ.
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.61 (67), liite 1, osat 2 ja 6, liite 2, IMO MSC/Circ.
Estonian: IMO resolutsiooni MSC.61 (67) lisa 1, osad 2 ja 6, lisa 2, IMO ringkiri MSC.1004
English: Portable fire extinguishers
French: Extincteurs portatifs
Danish: Bærbare ildslukkere Reg.
Swedish: Handbrandsläckare
Finnish: Käsisammuttimet
Polish: Przenośne gaśnice przeciwpożarowe
Estonian: Käsitulekustutid
Latvian: Pārnēsājamie ugunsdzēšamie aparāti
English: Regulation II-2/6, IMO Resolution A.602 (15), IMO Resolution MSC.36(63) 7.7.7 and 7.8.4.1.3 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/6, Résolution OMI A.602 (15), Résolution OMI CSM.36 (63) 7.7.7 et 7.8.4.1.3 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/6, IMO Res. A.602 (15), IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.7 & 7.8.4.1.3 (1994 HSC Code)
Swedish: Reg. II-2/6, IMO Res. A.602 (15), IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.7 och 7.8.4.1.3 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö II-2/6, IMO:n päätöslauselma A.602 (15), IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.7 ja 7.8.4.1.3 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/6, rezolucja MOM A.602 (15), rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.7.7 i 7.8.4.1.3 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/6, IMO resolutsioon A.602 (15), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 7.7.7 ja 7.8.4.1.3 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 6. noteikums, SJO Rezolūcija A 602 (15), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.7.7. un 7.8.4.1.3. noteikums (1994 gada HSC kodekss)
English: EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3 (1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) + AC (1997), 3-6 (1995) + A1:
French: EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3 (1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) + AC (1997), 3-6 (1995) + A1:
Danish: EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3 (1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) + AC (1997), 3-6 (1995) + A1 (1999)
Swedish: EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3 (1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) + AC (1997), 3-6 (1995) + A1:
Finnish: EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3 (1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) + AC (1997), 3-6 (1995) + A1:
Polish: EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3 (1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) + AC (1997), 3-6 (1995) + A1:
Estonian: EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3 (1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) + AC (1997), 3-6 (1995) + A1:
Latvian: EN 3-1 (1996), 3-2 (1996), 3-3 (1994), 3-4 (1996), 3-5 (1996) + AC (1997), 3-6 (1995) + Al:
English: Regulation II-2/10.3.1, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 4.1.2 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.3.1, Règle X/3, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 4.1.2 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.3.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) 4.1.2 (FSS Code) Reg.
Swedish: Reg. II-2/10.3.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) kap. 4.1.2 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/10.3.1, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 4.1.2 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.3.1, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 4.1.2 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.3.1, reegel X/3, IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 4.1.2 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.3.1. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 98(73), 4.1.2. noteikums (FSS kodekss)
English: Regulation II-2/10.3, IMO Resolution A.602(15), IMO Resolution MSC.97(73) 7.7.4, 7.8.4.1.3.
French: Règle II-2/10.3, Résolution OMI A.602 (15), Résolution OMI CSM.97 (73) 7.7.4, 7.8.4.1.3.
Danish: II-2/10.3, IMO Res. A.602 (15), IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.4, 7.8.4.1.3.
Finnish: Sääntö II-2/10.3, IMO:n päätöslauselma A.602 (15), IMO:n päätöslauselma MSC.
English: Firefighter's outfit:
French: Équipement de pompier:
Danish: Brandmandsudstyr: hjelm
Swedish: Brandmansutrustning:
Finnish: Palomiehen varusteet:
Polish: Wyposażenie przeciwpożarowe:
Estonian: Tuletõrjuja varustus:
Latvian: Ugunsdzēsēja ekipējums:
English: protective clothing (close proximity clothing)
French: vêtement protecteur (vêtement d'approche du feu)
Danish: beskyttelsesbeklædning (nærkontakt med ilden) Reg.
Swedish: skyddskläder (för närkontakt vid brand)
Finnish: suojavaatetus (lähisammutusvaatetus)
Polish: odzież ochronna (odzież stosowana przy bliskim kontakcie z pożarem)
Estonian: kaitseriietus (kuumakindel kaitseriietus)
Latvian: aizsargapģērbs (karstumizturīgs aizsargapģērbs)
English: Regulation II-2/17.1.1.1, Regulation X/3
French: Règle II-2/17.1.1.1, Règle X/3
Danish: II-2/17.1.1.1, Reg. X/3 Reg.
Swedish: Reg. II-2/17.1.1.1, Reg. X/3
Finnish: Sääntö II-2/17.1.1.1, sääntö X/3
Polish: prawidła II-2/17.1.1.1, prawidła X/3
Estonian: Reegel II-2/17.1.1.1, reegel X/3
Latvian: II-2 nodaļas 17.1.1.1. noteikums, X nodaļas 3. noteikums
English: EN 469 (1995), EN 531 (1995) + A1 (1998), EN 1486 (1996), ISO 15538 (2001)
French: EN 469 (1995), EN 531 (1995) + A1 (1998), EN 1486 (1996), ISO 15538 (2001)
Danish: EN 469 (1995), EN 531 (1995) + A1 (1998), EN 1486 (1996), ISO 15538 (2001) X
Swedish: EN 469 (1995), EN 531 (1995) + A1 (1998), EN 1486 (1996), ISO 15538 (2001)
Finnish: EN 469 (1995), EN 531 (1995) + A1 (1998), EN 1486 (1996), ISO 15538 (2001)
Polish: EN 469 (1995), EN 531 (1995) + A1 (1998), EN 1486 (1996), ISO 15538 (2001)
Estonian: EN 469 (1995), EN 531 (1995) + A1 (1998), EN 1486 (1996), ISO 15538 (2001)
Latvian: EN 469 (1995), EN 531 (1995) + Al (1998), EN 1486 (1996), ISO 15538 (2001)
English: Regulation II-2/10.10.1, Regulation X/3, IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 3.2.1.1.1 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.10.1, Règle X/3, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 3.2.1.1.1 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.10.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) 3.2.1.1.1 (FSS Code) Reg.
Swedish: Reg. II-2/10.10.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) kap. 3.2.1.1.1 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/10.10.1, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 3.2.1.1.1 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.10.1, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 3.2.1.1.1 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.10.1, reegel X/3, IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 3.2.1.1.1 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.10.1. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 98(73), 3.2.1.1.1. nodaļa (FSS kodekss)
English: Regulation II-2/10.10.1, IMO Resolution MSC.
French: Règle II-2/10.10.1, Résolution OMI CSM.
Danish: II-2/10.10.1, IMO Res. MSC.
Swedish: Reg. II-2/10.10.1, IMO Res. MSC.
Finnish: Sääntö II-2/10.10.1, IMO:n päätöslauselma MSC.
Polish: prawidła II-2/10.10.1, rezolucja MOM MSC.
Estonian: Reegel II-2/10.10.1, IMO resolutsioon MSC.
English: 97(73) 7.10.3.1.1 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.
French: 97 (73) 7.10.3.1.1 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.
Danish: 97 (73) 7.10.3.1.1 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.
Swedish: 97 (73) 7.10.3.1.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.
Finnish: 97 (73) 7.10.3.1.1 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.
Polish: 97 (73) 7.10.3.1.1 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.
Estonian: 97(73) 7.10.3.1.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni MSC.
English: 98(73) Chapter 3.2.1.1.1 (FSS Code)
French: 98 (73) Ch 3.2.1.1.1 (Recueil FSS)
Danish: 98 (73) 3.2.1.1.1 (FSS Code)
Swedish: 98 (73) kap. 3.2.1.1.1 (FSS-koden)
Finnish: 98 (73) 3.2.1.1.1 (FSS-Code)
Polish: 98 (73) rozdział 3.2.1.1.1 (Kodeks FSS)
Estonian: 98 (73) peatükk 3.2.1.1.1 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
English: boots
French: bottes
Danish: Reg.
Swedish: stövlar
Finnish: saappaat
Polish: buty
Estonian: saapad
Latvian: zābaki
English: gloves
French: gants
Danish: Reg.
Finnish: käsineet
Polish: rękawice
Estonian: kindad
Latvian: cimdi
English: Regulation II-2/10.10.1, IMO Resolution MSC.97(73) 7.10.3.1.2 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 3.2.1.1.1 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.10.1, Résolution OMI CSM.97 (73) 7.10.3.1.2 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 3.2.1.1.1 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.10.1, IMO Res. MSC.97 (73) 7.10.3.1.2 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.98 (73) 3.2.1.1.1 (FSS Code)
Finnish: Sääntö II-2/10.10.1, IMO:n päätöslauselma MSC. 97 (73) 7.10.3.1.2 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC. 98 (73) 3.2.1.1.1 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.10.1, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.10.3.1.2 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 3.2.1.1.1 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.10.1, IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punkt 7.10.3.1.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 3.2.1.1.1 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.10.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.10.3.1.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 3.2.1.1.1. nodaļa (FSS kodekss)
English: helmet
French: casque
Danish: Reg.
Finnish: kypärä
Polish: hełm
Estonian: kiiver
Latvian: ķivere
English: Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
French: Appareil respiratoire autonome à air comprimé
Danish: Røgdykkerapparat med komprimeret luft Reg.
Swedish: Andningsapparat med tryckluft
Finnish: Paineilmahengityslaite
Polish: Samodzielny aparat oddechowy na sprężone powietrze
Estonian: Suruõhuhingamisaparaat
Latvian: Autonoms ar saspiestu gaisu darbināms elpošanas aparāts
English: Regulation II-2/17.1.2.2, II-2/17.2, II-2/54.2.6.2, IMO Resolution MSC.36(63) 7.10.3.2.2, 7.10.3.2.3 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/17.1.2.2, II-2/17.2, II-2/54.2.6.2, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.10.3.2.2, 7.10.3.2.3 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/17.1.2.2, II-2/17.2, II-2/54.2.6.2, IMO Res. MSC.36 (63) 7.10.3.2.2, 7.10.3.2.3 (1994 HSC Code)
Finnish: Sääntö II-2/17.1.2.2, II-2/17.2, II-2/54.2.6.2, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.10.3.2.2, 7.10.3.2.3 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/17.1.2.2, II-2/17.2, II-2/54.2.6.2, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.10.3.2.2, 7.10.3.2.3 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/17.1.2.2, II-2/17.2, II-2/54.2.6.2, IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 7.10.3.2.2, 7.10.3.2.3 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 17.1.2.2. noteikums, II-2 nodaļas 17.2. noteikums, II-2 nodaļas 54.2.6.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.10.3.2.2., 7.10.3.2.3. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation II-2/10.10.1, II-2/19.3.6.2 IMO Resolution MSC.97(73) 7.10.3.2.2 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 3.2.1.2, 3.2.1.3 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.10.1, II-2/19.3.6.2 Résolution OMI CSM.97 (73) 7.10.3.2.2 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 3.2.1.2, 3.2.1.3 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.10.1, II-2/19.3.6.2 IMO Res. MSC.97 (73) 7.10.3.2.2 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.98 (73) 3.2.1.2, 3.2.1.3 (FSS Code)
Finnish: Sääntö II-2/10.10.1, II-2/19.3.6.2, IMO:n päätöslauselma MSC. 97 (73) 7.10.3.2.2 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC. 98 (73) 3.2.1.2, 3.2.1.3 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.10.1, II-2/19.3.6.2, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.10.3.2.2 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdziały 3.2.1.2, 3.2.1.3 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.10.1, II-2/ 19.3.6.2, IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punkt 7.10.3.2.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 3.2.1.2, 3.2.1.3 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.10.1. noteikums, II-2 nodaļas 19.3.6.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.10.3.2.2 noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 3.2.1.2., 3.2.1.3. nodaļa (FSS kodekss)
English: Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
French: Appareil respiratoire à arrivée d'air pour casque ou masque filtrant
Danish: Røghjelm eller røgmaske forsynet fra luftpumpe og luftslange Reg.
Swedish: Andningsapparat med luftpump för användning med rökhjälm eller rökmask
Finnish: Raitisilmalaite, jota käytetään savukypärän tai savunaamarin kanssa
Polish: Aparat oddechowy doprowadzający powietrze do stosowania z hełmem lub maską chroniącymi przed dymem
Estonian: Õhuvarustusega hingamisaparaat suitsukiivri või -maski juurde
Latvian: Elpošanas aparāts ar gaisa padevi dūmu ķiverei un dūmu maskai
English: Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Regulation II-2/12
French: Dispositifs automatiques d'extinction par eau diffusée pour les compartiments de logement, les locaux de service et les postes de sécurité équivalents à ceux visés dans la règle SOLAS II-2/12
Danish: II-2/12 Reg.
Swedish: Komponenter till sprinklersystem för bostadsutrymmen, arbetsutrymmen och kontrollstationer i enlighet med SOLAS 74-reg. II-2/12
Finnish: Asuntotiloja, työskentelytiloja ja tarkkailuasemia suojaavien, SOLAS 74 -yleissopimuksen säännön II-2/12 kanssa samanarvoisten sprinklerilaitosten komponentit
Polish: Części do systemów zraszaczy do pomieszczeń mieszkalnych, użytkowych oraz stanowisk sterowania, równoważne do części określonych w regule II-2/12 Konwencji SOLAS 74
Estonian: aasta SOLASe konventsiooni reeglis II-2/12 nimetatutega samaväärsed sprinklersüsteemide osad eluruumidesse, teenindusruumidesse ja juhtimispostidesse
English: Regulation II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/ 10.6.1.2, II-2/10.6.2, IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 8.1 (FSS Code)
French: Règle II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/ 10.6.1.2, II-2/10.6.2, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 8.1 (Recueil FSS)
Danish: II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/ 10.6.1.2, II-2/10.6.2, IMO Res. MSC.98 (73) 8.1 (FSS Code) Reg.
Finnish: Sääntö II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/ 10.6.1.2, II-2/10.6.2, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 8.1 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/10.6.1.2, II-2/10.6.2, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 8.1 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/10.6.1.2, II-2/10.6.2, IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 8.1 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 7.5.3.2. noteikums, II-2 nodaļas 7.5.5.2. noteikums, II-2 nodaļas 10.6.1.1. noteikums, II-2. nodaļas 10.6.1.2. noteikums, II-2 nodaļas 10.6.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 8.1. nodaļa (FSS kodekss)
English: Regulation II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/10.6.1.2, II-2/10.6.2, IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 8.1 (FSS Code)
French: Règle II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/10.6.1.2, II-2/10.6.2, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 8.1 (Recueil FSS)
Danish: II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/10.6.1.2, II-2/10.6.2, IMO Res. MSC.98 (73) 8.1 (FSS Code)
Finnish: Sääntö II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/10.6.1.2 ja II-2/10.6.2, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 8.1 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/10.6.1.2, II-2/10.6.2, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 8.1 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/7.5.3.2, II-2/7.5.5.2, II-2/10.6.1.1, II-2/10.6.1.2, II-2/10.6.2, IMO resolutsiooni MSC.98 (73) peatükk 8.1 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 7.5.3.2. noteikums, II-2 nodaļas 7.5.5.2. noteikums, II-2 nodaļas 10.6.1.1. noteikums, II-2. nodaļas 10.6.1.2. noteikums, II-2 nodaļas 10.6.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 8.1. nodaļa (FSS kodekss)
English: Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
French: Jets diffuseurs pour dispositifs fixes d'extinction d'incendie par projection d'eau sous pression destinés aux locaux de machines
Danish: Dyser til fast installerede højtrykssprinkleranlæg til maskinrum Reg.
Swedish: Munstycken för brandsläckningssystem som sprutar vatten under fast tryck i maskinutrymmen
Finnish: Koneistotilojen kiinteiden hajasuihkusammutuslaitosten suuttimet
Polish: Dysze do stałych systemów przeciwpożarowych rozpylających wodę pod ciśnieniem do maszynowni
Estonian: Pihustid masinaruumide paiksetele survevett pihustavatele tulekustutussüsteemidele
Latvian: Sprauslas stacionārām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām mašīntelpās
English: Moved to A2/3.11
French: Transféré à l'annexe A2/3.11
Danish: Flyttet til A2/3.11
Swedish: Flyttad till A2/3.11
Finnish: Siirretty kohtaan A2/3.11
Polish: Przeniesione do A2/3.11
Estonian: Üle viidud punkti A2/3.11 alla
Latvian: Iekļauts A2/3.11
English: «A» and «B» Class divisions, fire integrity
French: Cloisonnements de types «A» et «B», intégrité au feu
Danish: Brandsikre klasse «A»- og «B»- inddelinger
Swedish: Indelningar av klass «A» och «B», brandintegritet
Finnish: A- ja B-luokan rajapinnat, palonkestävyys
Polish: Szczelność przeciwpożarowa przedziałów klasy «A» i «B»
Estonian: Tulekindlad A- ja B-klassi vaheseinad
Latvian: «A» un «B» klases pārsegumi, ugunsdrošība
English: Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in oil tankers (high velocity valves only)
French: Dispositifs empêchant le passage des flammes vers les citernes à cargaison des pétroliers
Danish: Anordninger til at hindre, at ild breder sig til lasttankene i olietankskibe (højhastighedsventiler) Reg.
Swedish: Anordningar som hindrar att lågor tränger in i lasttankarna i oljetankfartyg (endast höghastighetsventiler)
Finnish: Laitteet, jotka estävät liekin leviämisen öljysäiliöalusten lastitankkeihin (ainoastaan suurnopeusventtiilit)
Polish: Urządzenia zapobiegające przemieszczaniu się płomienia do zbiorników z ładunkiem w zbiornikowcach (jedynie zawory szybkoprzepływowe)
Estonian: Seadmed, mis takistavad leekide levimist naftatankerite lastitankidesse (üksnes kiirvooluklapid)
Latvian: Ierīces, kas kavē liesmas iekļuvi naftas tankkuģu kravas tankos (tikai ātri darbojošies vārsti)
English: Non-combustible materials
French: Matériaux non combustibles
Danish: Ubrændbare materialer Reg.
Swedish: Icke-brännbara material
Finnish: Palamattomat aineet
Polish: Materiały niepalne
Estonian: Mittesüttivad materjalid
Latvian: Nedegoši materiāli
English: IMO Resolution A.799(19), IMO Resolution MSC.61(67) Annex 1, Part 1, and Annex 2
French: Résolution OMI A.799 (19), Résolution OMI CSM.61 (67) annexe 1, partie 1, et annexe 2
Danish: A.799(19), IMO Res. MSC.61 (67), bilag 1, del 1, og bilag 2 X
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.799 (19), IMO:n päätöslauselma MSC.61 (67) liite 1, osa 1 ja liite 2
Polish: Rezolucja MOM A.799 (19), rezolucja MOM MSC.61 (67) załącznik 1 część 1 i załącznik 2
Estonian: IMO resolutsioon A.799 (19), IMO resolutsiooni MSC.61 (67) lisa 1 osa 1 ja lisa 2
Latvian: SJO Rezolūcija A 799 (19), SJO Rezolūcijas MSC 61 (67) 1. pielikuma 1. daļa un 2. pielikums
English: Regulation II-2/3.33, IMO Resolution MSC.97(73) 7.2.3 (2000 HSC Code)
French: Règle II-2/3.33, Résolution OMI CSM.97 (73) 7.2.3 (Recueil HSC de 2000)
Danish: II-2/3.33, IMO Res. MSC.97 (73) 7.2.3 (2000 HSC Code)
Finnish: Sääntö II-2/3.33, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.2.3 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/3.33, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.2.3 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel II-2/3.33, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 7.2.3 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 3.33. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.2.3. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Materials other than steel for pipes penetrating «A» or «B» Class division
French: Matériaux autres que l'acier pour tuyaux traversant des cloisonnements de type «A» ou «B»
Danish: Andet materiale end stål til rør, der går gennem klasse «A» og «B» inddelinger Reg.
Swedish: Rör av annat material än stål för penetrering av indelningar av klass «A» eller «B»
Finnish: Muusta kuin teräksestä valmistetut A- tai B-luokan rajapinnan putkiläpiviennit
Polish: Materiały inne niż stal na rury przechodzące przez przedziały klasy «A» lub «B»
Estonian: Muust materjalist kui terasest, A- või B-klassi vaheseina läbivad läbiviigud
Latvian: Materiāli, izņemot tēraudu, no kā gatavotas caurules, kuras saskaras ar «A» vai «B» klases pārsegumiem
English: IMO Resolution A.753(18), IMO Resolution A.754(18), IMO Resolution MSC.61(67) Annex 1, Part 3
French: Résolution OMI A.753 (18), Résolution OMI A.754 (18), Résolution OMI CSM.61 (67) annexe 1, partie 3
Danish: A.753(18), IMO Res. A.754(18), IMO Res.
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.753 (18), IMO:n päätöslauselma A.754 (18), IMO:n päätöslauselma MSC.61 (67), liite 1, osa 3
Polish: Rezolucja MOM A.753 (18), rezolucja MOM A.754 (18), rezolucja MOM MSC.61 (67) załącznik 1 część 3
Estonian: IMO resolutsioon A.753 (18), IMO resolutsioon A.754 (18), IMO resolutsiooni MSC.61 (67) lisa 1 osa 3
Latvian: SJO Rezolūcija A 753 (18), SJO Rezolūcija A754 (18), SJO Rezolūcijas MSC 61(67) 1. pielikuma 3. daļa
English: Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil:
French: Matériaux autres que l'acier pour tuyaux amenant des hydrocarbures ou des liquides combustibles
Danish: Andet materiale end stål til olie- eller brændselsolieførende rør
Swedish: Rör av annat material än stål för olja eller eldningsolja
Finnish: Muusta kuin teräksestä valmistetut putket, jotka kuljettavat öljyä tai polttoöljyä
Polish: Materiały inne niż stal na rury doprowadzające olej lub olej napędowy
Estonian: Muust materjalist kui terasest valmistatud nafta- või kütteõlitorud:
Latvian: Materiāli, izņemot tēraudu, no kā gatavotas caurules, pa kurām transportē naftu vai mazutu:
English: Regulation II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, Regulation X/3
French: Règle II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, Règle X/3
Danish: II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, Reg. X/3 Reg.
Finnish: Sääntö II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, sääntö X/3
Polish: prawidła II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, prawidła X/3
Estonian: Reegel II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, reegel X/3
Latvian: II-2 nodaļas 1 5. 2.8. noteikums, X nodaļas 3. noteikums
English: Regulation II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, IMO Resolution MSC.36(63) 7.5.4 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.5.4 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, IMO Res. MSC.36 (63) 7.5.4 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: Sääntö II-2/15.2.8 ja II-2/18.2.2, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.5.4 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.5.4 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/15.2.8, II-2/18.2.2, IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.5.4 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 1 5.2.8. noteikums, II-2 nodaļas 18.2.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.5.4. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: IMO Resolution A.753(18)., ISO 15540 (1999), ISO 15541 (1999)
French: Résolution OMI A.753 (18), ISO 15540 (1999), ISO 15541 (1999)
Danish: A.753(18), ISO 15540 (1999), ISO 15541 (1999) X
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.753 (18), ISO 15540 (1999), ISO 15541 (1999)
Polish: Rezolucja MOM A.753 (18), ISO 15540 (1999), ISO 15541 (1999)
Estonian: IMO resolutsioon A.753 (18), ISO 15540 (1999), ISO 15541 (1999)
Latvian: SJO Rezolūcija A 753 (18), ISO 15540 (1999), ISO 15541 (1999)
English: Fire doors
French: Portes coupe-feu
Danish: Branddøre Reg.
Swedish: Branddörrar
Finnish: Palo-ovet
Polish: Drzwi przeciwpożarowe
Estonian: Tuletõkkeuksed
Latvian: Ugunsdrošas durvis
English: Regulation II-2/30.2, II-2/31.1.1 and II-2/47
French: Règle II-2/30.2, II-2/31.1.1 et II-2/47
Danish: II-2/30.2, II-2/31.1.1 & II-2/47 Reg.
Finnish: Sääntö II-2/30.2, II-2/31.1.1 ja II-2/47
Polish: prawidła II-2/30.2, II-2/31.1.1 i II-2/47
Estonian: Reegel II-2/30.2, II-2/31.1.1 ja II-2/47
Latvian: II-2 nodaļas 30.2. noteikums, II-2 nodaļas 31.1.1. noteikums un II-2 nodaļas 47. noteikums
English: IMO Resolution A.754(18) IMO Resolution MSC.61(67) Annex 1, Part 3,.IMO MSC/Circ 916, IMO MSC/Circ 1004
French: Résolution OMI A.754 (18), Résolution OMI CSM.61 (67) annexe 1, partie 3, OMI CSM/Circ 916, OMI CSM/Circ 1004
Danish: A.754(18) IMO Res. MSC.61 (67), bilag 1, del 3, IMO MSC/Circ.
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.754 (18) IMO:n päätöslauselma MSC.61 (67), liite 1, osa 3, IMO MSC/Circ. 916, IMO MSC/Circ. 1004
Polish: Rezolucja MOM A. 754 (18), rezolucja MOM MSC.61 (67) załącznik 1 część 3, okólnik MOM MSC/916, okólnik MOM MSC/1004
Estonian: IMO resolutsioon A.754 (18), IMO resolutsiooni MSC.61 (67) lisa osa 3, IMO ringkiri MSC.916, IMO ringkiri MSC.1004
Latvian: SJO Rezolūcija A 7 54 (18), SJO Rezolūcijas MSC 61 (67) 1. pielikuma 3. daļa, SJO MSC Cirkulārs 916, SJO MSC Cirkulārs 1004