FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Category, within the meaning of the second paragraph of Article 13a of Regulation (EEC) No 3719/88, shall mean the following classes of products:
French: On entend par catégorie, au sens de l'article 13 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3719/88, les classes de produits suivants:
Czech: Kategorií se ve smyslu druhého odstavce článku 13a nařízení (EFS) č. 3719/88 rozumí tyto třídy produktů:
Slovak: V zmysle druhého odseku článku 13a nariadenia (EHS) č. 3719/88 znamená kategória niektorú z týchto tried výrobkov:
Polish: Kategoria, w rozumieniu drugiego akapitu art. 13a rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, oznacza następujące klasy produktów:
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 13a. cikkének második bekezdése értelmében kategória alatt a következő termékosztályok értendők:
Slovenian: Kategorija, v smislu drugega odstavka člena 13a Uredbe (EGS) št. 3719/88, pomeni naslednje kategorije proizvodov:
Romanian: Categorie, în înțelesul celui de-al doilea paragraf din articolul 13a din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, se referă la următoarele categorii de produse:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 13a teises lõigus määratletud tähenduses hõlmab grupp järgmisi tooteliike:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 13.a panta otrās daļas nozīmē kategorija nozīmē šādas produktu grupas:
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 13a straipsnio antroje pastraipoje, kategorija - tai tokių produktų klasės:
Maltese: L-espressjoni "Kategorija", fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, għandha tfisser il-klassijiet ta' prodotti li ġejjin:
English: dried grapes falling within CN code 0806 20,
French: raisins secs relevant du code NC 0806 20,
Czech: sušené vinné hrozny kódu KN 0806 20,
Slovak: sušené hrozienka patriace pod kód CN 0806 20,
Polish: suszone winogrona zakwalifikowane w ramach CN do kodu 0806 20,
Hungarian: a 0806 20 KN-kód alá tartozó szárított szőlő,
Slovenian: rozine, ki jih zajema tarifna oznaka KN 0806 20,
Romanian: struguri uscați care intră sub incidența codului NC 0806 20;
Estonian: kuivatatud viinamarjad, CN-kood 0806 20;
Latvian: žāvētas vīnogas ar KN kodu 0806 20,
Lithuanian: džiovintų vynuogių, klasifikuojamų pagal KN 0806 20 kodą,
Maltese: il-għeneb imnixxef li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 0806 20,
English: cherries provisionally preserved falling within CN code 0812 10,
French: cerises conservées provisoirement relevant du code NC 0812 10,
Czech: třešně dočasně konzervované kódu KN 0812 10,
Slovak: dočasne konzervované čerešne patriace pod kód CN 0812 10,
Polish: wiśnie czasowo konserwowane zakwalifikowane w ramach CN do kodu 0812 10,
Hungarian: a 0812 10 KN-kód alá tartozó ideiglenesen tartósított cseresznye,
Slovenian: začasno konzervirane češnje, ki jih zajema tarifna oznaka KN 0812 10,
Romanian: cireșe conservate provizoriu care intră sub incidența codului NC 0812 10;
Estonian: kirsid, lühiajaliseks säilitamiseks konserveeritud, CN-kood 0812 10;
Latvian: īslaicīgai uzglabāšanai konservēti ķirši ar KN kodu 0812 10,
Lithuanian: laikinai užkonservuotų vyšnių, klasifikuojamų pagal KN 0812 10 kodą,
Maltese: iċ-ċirasa ppreservata proviżżorjament li tidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 0812 10,
English: tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid falling within CN code 2002 10,
French: tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, relevant du code NC 2002 10,
Czech: rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, kódu KN 2002 10,
Slovak: paradajky pripravené alebo konzervované inak než octom alebo kyselinou octovou patriace pod kód CN 2002 10,
Polish: pomidory przetworzone lub konserwowane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego zakwalifikowane w ramach CN do kodu 2002 10,
Hungarian: a 2002 10 KN-kód alá tartozó nem ecettel vagy ecetsavval elkészített vagy tartósított paradicsom,
Slovenian: paradižniki, pripravljeni ali konzervirani drugače kakor s kisom ali ocetno kislino, ki jih zajema tarifna oznaka KN 2002 10,
Romanian: roșii preparate sau conservate în alt mod decât cu oțet sau acid acetic care intră sub incidența codului NC 2002 10;
Estonian: tomatid, valmistatud või konserveeritud äädika ja äädikhappeta, CN-kood 2002 10;
Latvian: bez etiķa vai etiķskābes sagatavoti vai konservēti tomāti ar KN kodu 2002 10,
Lithuanian: pomidorų, paruoštų arba užkonservuotų kitais būdais nei naudojant actą ar acto rūgštį, klasifikuojamų pagal KN 2002 10 kodą,
Maltese: it-tadam imħejji jew ippreservat b'mod ieħor għajr bil-ħall jew l-aċidu aċetiku li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 2002 10,
English: fruit preserved by sugar falling within CN code 2006,
French: fruits confits relevant du code NC 2006,
Czech: ovoce konzervované cukrem kódu KN 2006,
Slovak: ovocie, konzervované cukrom, patriace pod kód CN 2006,
Polish: owoce konserwowane cukrem zakwalifikowane w ramach CN do kodu 2006,
Hungarian: a 2006 KN-kód alá tartozó cukorral tartósított gyümölcs,
Slovenian: sadje, konzervirano s sladkorjem, ki ga zajema tarifna oznaka KN 2006,
Romanian: fructe conservate cu zahăr care intră sub incidența codului NC 2006;
Estonian: puuviljad, suhkruga konserveeritud, CN-kood 2006;
Latvian: cukurā konservēti augļi ar KN kodu 2006,
Lithuanian: vaisių, užkonservuotų naudojant cukrų, klasifikuojamų pagal KN 2006 kodą,
Maltese: il-frott ippreservat biz-zokkor li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 2006,
English: nuts other than groundnuts, prepared, falling within CN code 2008 19,
French: fruits à coque préparés, autres qu'arachides, relevant du code NC 2008 19,
Czech: ořechy, jiné než plody podzemnice olejné, připravené, kódu KN 2008 19,
Slovak: orechy iné než arašidy, preparované, patriace pod kód CN 2008 19,
Polish: orzechy, inne niż ziemne, gotowe, zakwalifikowane w ramach CN do kodu 2008 19,
Hungarian: a 2008 19 KN-kód alá tartozó héjas gyümölcsök, kivéve a földimogyorót,
Slovenian: pripravljeni oreščki, razen arašidov, ki jih zajema tarifna oznaka KN 2008 19,
Romanian: fructe cu coajă, preparate, altele decât alunele de pământ, care intră sub incidența codului NC 2008 19;
Estonian: pähklid, v.a maapähklid, CN-kood 2008 19;
Latvian: apstrādāti rieksti, izņemot zemesriekstus ar KN kodu 2008 19,
Lithuanian: paruoštų riešutų, išskyrus žemės riešutus, klasifikuojamų pagal KN 2008 19 kodą,
Maltese: frott bil-qoxra, barra l-karawett, ippreparat, li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nru 2008 19,
English: orange juice falling within CN codes 2009 11 and 2009 19, with a sugar content of 10° Brix or more, but less than 22° Brix,
French: jus d'orange relevant des codes NC 2009 11 et 2009 19, d'une teneur en sucres de 10° Brix ou plus, mais moins de 22° Brix,
Czech: pomerančová šťáva kódu KN 20096 11 a 2009 19 s obsahem cukru 10 °Brix nebo vyšším, ale nižším než 22 °Brix,
Slovak: pomarančová šťava patriaca pod kód CN 2009 11 a 2009 19, s obsahom cukru 10° Brix alebo viac, ale menej než 22° Brix,
Polish: sok pomarańczowy zakwalifikowany w ramach CN do kodów 2009 11 i 2009 19, z zawartością cukru 10 Brix lub więcej, lecz mniej niż 22 Brix,
Hungarian: a 2009 11 és 2009 19 KN-kód alá tartozó, legalább 10° Brix, de kevesebb mint 22° Brix cukortartalmú narancslé,
Slovenian: pomarančni sok, ki ga zajemata tarifni oznaki KN 2009 11 in 2009 19, z vsebnostjo sladkorja 10 °Brixa ali več, vendar manj kakor 22 °Brixa,
Romanian: suc de portocale care intră sub incidența codurilor NC 2009 11 și 2009 19, cu un conținut de zahăr de 10° Brix sau mai mare, dar mai mic de 22° Brix;
Estonian: apelsinimahl, CN-kood 2009 11 ja 2009 19, suhkrusisaldusega vähemalt 10, kuid alla 22 Brix;
Latvian: apelsīnu sula ar cukura saturu, kas izteikts ar blīvumu, 10° vai vairāk, bet mazāk par 22° pēc Briksa, ar KN kodiem 2009 11 un 2009 19,
Lithuanian: apelsinų sulčių, klasifikuojamų pagal KN 2009 11 ir 2009 19 kodus, į kurių sudėtį įeina ne mažiau kaip 10° Brix, bet ne daugiau kaip 22° Brix,
Maltese: il-meraq tal-larinġ li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nri 2009 11 u 2009 19, b'kontenut ta' zokkor ta' 10° Brix jew iktar, imma inqas minn 22° Brix,
English: orange juice falling within CN codes 2009 11 and 2009 19, with a sugar content of 22° Brix or more, but less than 33° Brix,
French: jus d'orange relevant des codes NC 2009 11 et 2009 19, d'une teneur en sucres de 22° Brix ou plus, mais moins de 33° Brix,
Czech: pomerančová šťáva kódů KN 20096 11 a 2009 19 s obsahem cukru 22 °Brix nebo vyšším, ale nižším než 33 °Brix;
Slovak: pomarančová šťava patriaca pod kód CN 2009 11 a 2009 19, s obsahom cukru 22° Brix alebo viac, ale menej než 33° Brix,
Polish: sok pomarańczowy zakwalifikowany w ramach CN do kodów 2009 11 i 2009 19, z zawartością cukru 22 Brix lub więcej, lecz mniej niż 33 Brix,
Hungarian: a 2009 11 és 2009 19 KN-kód alá tartozó, legalább 22° Brix, de kevesebb mint 33° Brix cukortartalmú narancslé,
Slovenian: pomarančni sok, ki ga zajemata tarifni oznaki KN 2009 11 in 2009 19, z vsebnostjo sladkorja 22 °Brixa ali več, vendar manj kakor 33 °Brixa,
Romanian: suc de portocale care intră sub incidența codurilor NC 2009 11 și 2009 19, cu un conținut de zahăr de 22° Brix sau mai mare, dar mai mic de 33° Brix;
Estonian: apelsinimahl, CN-kood 2009 11 ja 2009 19, suhkrusisaldusega vähemalt 22, kuid alla 33 Brix;
Latvian: apelsīnu sula ar cukura saturu, kas izteikts ar blīvumu, 22° vai vairāk, bet mazāk par 33° pēc Briksa, ar KN kodiem 2009 11 un 2009 19,
Lithuanian: apelsinų sulčių, klasifikuojamų pagal KN 2009 11 ir 2009 19 kodus, į kurių sudėtį įeina ne mažiau kaip 22° Brix, bet ne daugiau kaip 33° Brix,
Maltese: il-meraq tal-larinġ li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nri 2009 11 u 2009 19, b'kontenut ta' zokkor ta' 22° Brix jew iktar, imma inqas minn 33° Brix,
English: orange juice falling within CN codes 2009 11 and 2009 19, with a sugar content of 33° Brix or more, but less than 44° Brix,
French: jus d'orange relevant des codes NC 2009 11 et 2009 19, d'une teneur en sucres de 33° Brix ou plus, mais moins de 44° Brix,
Czech: pomerančová šťáva kódů KN 20096 11 a 2009 19 s obsahem cukru 33 °Brix nebo vyšším, ale nižším než 44 °Brix,
Slovak: pomarančová šťava patriaca pod kód CN 2009 11 a 2009 19, s obsahom cukru 33° Brix alebo viac, ale menej než 44° Brix,
Polish: sok pomarańczowy zakwalifikowany w ramach CN do kodów 2009 11 i 2009 19, z zawartością cukru 33 Brix lub więcej, lecz mniej niż 44 Brix,
Hungarian: a 2009 11 és 2009 19 KN-kód alá tartozó, legalább 33° Brix, de kevesebb mint 44° Brix cukortartalmú narancslé,
Slovenian: pomarančni sok, ki ga zajemata tarifni oznaki KN 2009 11 in 2009 19, z vsebnostjo sladkorja 33 °Brixa ali več, vendar manj kakor 44 °Brixa,
Romanian: suc de portocale care intră sub incidența codurilor NC 2009 11 și 2009 19, cu un conținut de zahăr de 33° Brix sau mai mare, dar mai mic de 44° Brix;
Estonian: apelsinimahl, CN-kood 2009 11 ja 2009 19, suhkrusisaldusega vähemalt 33, kuid alla 44 Brix;
Latvian: apelsīnu sula ar cukura saturu, kas izteikts ar blīvumu, 33° vai vairāk, bet mazāk par 44° pēc Briksa, ar KN kodiem 2009 11 un 2009 19,
Lithuanian: apelsinų sulčių, klasifikuojamų pagal KN 2009 11 ir 2009 19 kodus, į kurių sudėtį įeina ne mažiau kaip 33° Brix, bet ne daugiau kaip 44° Brix,
Maltese: il-meraq tal-larinġ li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin Nri 2009 11 u 2009 19, b'kontenut ta' zokkor ta' 33° Brix jew iktar, imma inqas minn 44° Brix,
English: orange juice falling within CN codes 2009 11 and 2009 19, with a sugar content of 44° Brix or more, but less than 55° Brix,
French: jus d'orange relevant des codes NC 2009 11 et 2009 19, d'une teneur en sucres de 44° Brix ou plus, mais moins de 55° Brix,
Czech: pomerančová šťáva kódů KN 20096 11 a 2009 19 s obsahem cukru 44 Brix nebo vyšším, ale nižším než 55 °Brix,
Slovak: pomarančová šťava patriaca pod kód CN 2009 11 a 2009 19, s obsahom cukru 44° Brix alebo viac, ale menej než 55° Brix,
Polish: sok pomarańczowy zakwalifikowany w ramach CN do kodów 2009 11 i 2009 9, z zawartością cukru 44 Brix i więcej, lecz mniej niż 55 Brix,
Hungarian: a 2009 11 és 2009 19 KN-kód alá tartozó, legalább 44° Brix, de kevesebb mint 55° Brix cukortartalmú narancslé,
Slovenian: pomarančni sok, ki ga zajemata tarifni oznaki KN 2009 11 in 2009 19, z vsebnostjo sladkorja 44 °Brixa ali več, vendar manj kakor 55 °Brixa,
Romanian: suc de portocale care intră sub incidența codurilor NC 2009 11 și 2009 19, cu un conținut de zahăr de 44° Brix sau mai mare, dar mai mic de 55° Brix;
Estonian: apelsinimahl, CN-kood 2009 11 ja 2009 19, suhkrusisaldusega vähemalt 44, kuid alla 55 Brix;
Latvian: apelsīnu sula ar cukura saturu, kas izteikts ar blīvumu, 44° vai vairāk, bet mazāk par 55° pēc Briksa, ar KN kodiem 2009 11 un 2009 19,
Lithuanian: apelsinų sulčių, klasifikuojamų pagal KN 2009 11 ir 2009 19 kodus, į kurių sudėtį įeina ne mažiau kaip 44° Brix, bet ne daugiau kaip 55° Brix,
Maltese: il-meraq tal-larinġ li jidħol fil-kodiċi tan-NK bil-Nri 2009 11 u 2009 19, b'kontenut ta' zokkor ta' 44° Brix jew iktar, imma inqas minn 55° Brix,
English: orange juice falling within CN codes 2009 11 and 2009 19, with a sugar content of 55° Brix or more.
French: jus d'orange relevant des codes NC 2009 11 et 2009 19, d'une teneur en sucres de 55° Brix ou plus.
Czech: pomerančová šťáva kódů KN 20096 11 a 2009 19 s obsahem cukru 55 Brix nebo vyšším.
Slovak: pomarančová šťava patriaca pod kód CN 2009 11 a 2009 19, s obsahom cukru 55° Brix alebo viac.
Polish: sok pomarańczowy zakwalifikowany w ramach CN kodów 2009 11 i 2009 19, z zawartością cukru 55 Brix lub więcej.
Hungarian: a 2009 11 és 2009 19 KN-kód alá tartozó, legalább 55° Brix cukortartalmú narancslé.
Slovenian: pomarančni sok, ki ga zajemata tarifni oznaki KN 2009 11 in 2009 19, z vsebnostjo sladkorja 55 °Brixa ali več.
Romanian: suc de portocale care intră sub incidența codurilor NC 2009 11 și 2009 19, cu un conținut de zahăr de 55° Brix sau mai mare.
Estonian: apelsinimahl, CN-kood 2009 11 ja 2009 19, suhkrusisaldusega vähemalt 55 Brix;
Latvian: apelsīnu sula ar cukura saturu, kas izteikts ar blīvumu, 55° vai vairāk pēc Briksa, ar KN kodiem 2009 11 un 2009 19.
Lithuanian: apelsinų sulčių, klasifikuojamų pagal KN 2009 11 ir 2009 19 kodus, į kurių sudėtį įeina 55° Brix ir daugiau.
Maltese: il-meraq tal-larinġ li jidħol fil-kodiċi tan-NK bin-Nri 2009 11 u 2009 19, b'kontenut ta' zokkor ta' 55° Brix jew iktar.
English: One of the following entries shall be made in box 22 of the licence:
French: Dans la case n° 22, l'une des mentions suivantes est inscrite:
Czech: V kolonce 22 licence musí být uveden jeden z těchto záznamů:
Slovak: Do kolónky 22 licencie sa zapíše niektorý z nasledujúcich textov:
Polish: Jeden z następujących zapisów znajduje się w rubryce 22 pozwolenia:
Hungarian: Az engedély 22. rovatában az alábbi bejegyzések egyike szerepel:
Slovenian: V okencu 22 dovoljenja se zahteva ena od naslednjih navedb:
Romanian: În căsuța 22 din certificat se introduce una din următoarele mențiuni:
Estonian: Litsentsi lahtrisse 22 tuleb teha üks järgmistest märkustest:
Latvian: Licences 22. ailē izdara vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: Licencijos 22 langelyje įrašoma viena iš šių formuluočių:
Maltese: Waħda mill-iskrizzjonijiet li ġejjin għandha ssir fil-kaxxa 22 tal-liċenza:
English: Refund valid for not more than... (quantity for which licence issued)
Hungarian: Refund valid for not more than (quantity for which licence issued)
Estonian: Toetust võib saada kuni … (kogus, mille kohta litsents on välja antud) puhul
Latvian: ' , - Refund valid for not more than (quantity for which licence is issued),
Lithuanian: Refund valid for not more than (quantity for which licence issued)
English: The Commission shall check, for each application lodgment day in turn, whether the total quantities applied for pursuant to Article 3 in each product category as referred to in Article 3 (2) exceed the quantity referred to in Article 1,
French: La Commission examine, pour chaque catégorie de produit visée à l'article 3 paragraphe 2, successivement pour chaque jour de dépôt des demandes, si les quantités totales demandées en application de l'article 3 dépassent la quantité visée à l'article 1er:
Czech: Komise kontroluje postupně pro každý den podávání žádostí, zda celková množství, pro která se podávají žádosti podle článku 3 v každé z kategorií produktů uvedených v čl. 3 odst. 2, nepřekračují množství uvedené v článku 1,
Slovak: Komisia skontroluje za každý deň podávania žiadostí, či celkové požadované množstvá podľa článku 3 za každú kategóriu výrobkov podľa článku 3 (2) nepresahujú množstvo, uvedené v článku 1,
Polish: Komisja sprawdza w stosunku do każdej kategorii produktu przewidzianej w art. 3 ust. 2, kolejno na każdy dzień składania wniosków, czy ogólne ilości, o które wystąpiono zgodnie z art. 3, przekraczają ilość, o której mowa w art. 1,
Hungarian: A Bizottság minden egyes soron következő kérelembenyújtási napon ellenőrzi, hogy a 3. cikk alapján kérelmezett összmennyiségek a 3. cikk (2) bekezdésében említett minden egyes termékkategóriákban meghaladják-e az 1. említett mennyiséget,
Slovenian: Komisija zaporedoma preveri za vsak dan od vložitve zahtevka, ali skupne količine, ki so bile zaprošene v skladu s členom 3 v vsaki kategoriji proizvodov iz člena 3(2), presegajo količino, navedeno v členu 1,
Romanian: Comisia verifică, pentru fiecare zi de depunere a cererilor și fiecare categorie de produse prevăzute la articolul 3 alineatul (2), dacă totalul cantităților solicitate în temeiul articolului 3 depășește cantitatea prevăzută la articolul 1,
Estonian: Komisjon kontrollib, kas igal taotluse esitamise päeval iga artikli 3 lõikes 2 märgitud tootegrupi üldkogus, mille kohta on esitatud artikli 3 kohane taotlus, ületab artiklis 1 mainitud kogust,
Latvian: Komisija pārbauda visas pieprasījuma nodrošinājuma iemaksas pēc kārtas, vai kopējais pieprasītais daudzums, ievērojot 3. pantu, katrā produktu kategorijā, kā minēts 3. panta 2. punktā, pārsniedz 1. pantā minēto daudzumu:
Lithuanian: Komisija kiekvieną iš eilės paraiškų padavimo dieną tikrina, ar visi kiekvienos 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos kategorijos produktų kiekiai, prašomi remiantis 3 straipsnio nuostatomis, viršija 1 straipsnyje minimą kiekį,
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tivverifika, għal kull jum ta' wara d-depożitu ta' l-applikazzjonijiet, jekk il-kwantitajiet totali li saret applikazzjoni għalihom skond l-Artikolu 3 f'kull kategorija ta' prodott kif imsemmi fl-Artikolu 3(2) jeċċedux il-kwantità msemmija fl-Artikolu 1,
English: less the quantities for which refunds have been granted without a licence pursuant to the second paragraph of Article 2a of Regulation (EEC) No 3665/87, according to the information available to the Commission,
French: diminuée des quantités pour lesquelles des restitutions ont été octroyées sans certificat en application de l'article 2 bis deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3665/87, suivant les informations dont la Commission dispose,
Czech: snížené o množství, pro která byly poskytnuty náhrady bez licence podle čl. 2a odst. 2 nařízení (EHS) č. 3665/87 podle informací, které má Komise k dispozici,
Slovak: znížené o množstvá, na ktoré sa poskytla náhrada bez licencie podľa druhého odseku článku 2a nariadenia (EHS) č. 3665/87, podľa informácií poskytnutých Komisii,
Polish: minus ilości, dla których refundacje zostały przyznane bez pozwolenia na mocy akapitu drugiego art. 2a rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, zgodnie z informacjami, jakimi dysponuje Komisja,
Hungarian: levonva abból azokat a mennyiségeket, amelyekre a visszatérítéseket a 3665/87/EGK rendelet 2a. cikkének második bekezdése értelmében a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján engedély nélkül adták meg,
Slovenian: zmanjšano za količine, za katere so bila nadomestila dodeljena brez dovoljenja glede na drugi odstavek člena 2a Uredbe (EGS) št. 3665/87, v skladu s podatki, ki so na voljo Komisiji,
Romanian: minus cantitățile pentru care au fost acordate restituiri fără certificat, în temeiul celui de-al doilea paragraf din articolul 2a din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87, conform informațiilor puse la dispoziția Comisiei;
Estonian: millest on lahutatud kogused, mille puhul komisjonil oleva informatsiooni kohaselt on määratud toetus ilma litsentsita vastavalt määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a teisele lõigule;
Latvian: atskaitot daudzumus, par kuriem kompensācijas ir piešķirtas bez licences saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2.a panta otro daļu,
Lithuanian: iš jo atėmus kiekius, kuriems eksporto grąžinamosios išmokos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 2a straipsnio antrosios pastraipos nuostatą buvo suteiktos be licencijos, remiantis Komisijai prieinama informacija,
Maltese: bit-tnaqqis tal-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew konċessi rifużjonijiet mingħajr liċenza skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, skond l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni,
English: plus the quantities provided for in Article 5,
French: augmentée des quantités prévues à l'article 5,
Czech: zvýšené o množství uvedená v článku 5,
Slovak: zvýšené o množstvá podľa článku 5,
Polish: plus ilości przewidziane w art. 5,
Hungarian: hozzáadva ahhoz az 5. cikkben előírt mennyiségeket,
Slovenian: povečano za količine, določene v členu 5,
Romanian: plus cantitățile prevăzute la articolul 5;
Estonian: millele on liidetud artiklis 5 ettenähtud kogused;
Latvian: pieskaitot 5. pantā paredzētos daudzumus,
Lithuanian: prie jo pridėjus 5 straipsnyje numatytus kiekius,
Maltese: biż-żieda tal-kwantitajiet previsti fl-Artikolu 5,
English: plus any quantities covered by applications withdrawn under paragraph 4 of this Article,
French: augmentée des quantités figurant sur les demandes retirées conformément au paragraphe 4 du présent article,
Czech: zvýšené o všechna množství obsažená v žádostech, která jsou vyřazena podle odstavce 4 tohoto článku,
Slovak: zvýšené o všetky množstvá obsiahnuté v žiadostiach stiahnutých podľa odseku 4 tohto článku,
Polish: plus ilości objęte wnioskami wycofanymi i zgodnie z ust. 4 niniejszego artykułu,
Hungarian: hozzáadva ahhoz az ennek a cikknek a 4. bekezdése alapján visszavont kérelmek alá tartozó mennyiségeket,
Slovenian: povečano za kakršne koli količine, ki jih zajemajo zahtevki, umaknjeni v skladu z odstavkom 4 tega člena,
Romanian: plus orice cantități incluse în cererile retrase în conformitate cu alineatul (4) din prezentul articol;
Estonian: millele on liidetud käesoleva artikli lõike 4 alusel tagasivõetud taotlustele vastavad kogused;
Latvian: pieskaitot visus daudzumus, uz kuriem attiecas pieprasījumi, kas atsaukti saskaņā ar šā panta 4. punktu,
Lithuanian: prie jo pridėjus kiekius, nurodytus pagal šio straipsnio 4 dalį atsiimtose paraiškose,
Maltese: biż-żieda ta' kull kwantita koperta bl-applikazzjonijiet irtirati skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu,
English: plus any quantities for which licences have been issued but not used,
French: augmentée des quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés mais non utilisés,
Czech: zvýšené o všechna množství, pro která byly vydány licence, ale která nebyla využita,
Slovak: zvýšené o všetky množstvá, na ktoré sa vydali licencie, ktoré sa však nevyužili,
Polish: plus ilości, na które wydano pozwolenia, lecz których nie wykorzystano,
Hungarian: hozzáadva ahhoz azokat a mennyiségeket, amelyekre az engedélyeket megadták, de nem használták fel azokat,
Slovenian: povečano za kakršne koli količine, za katere so bila dovoljenja izdana, vendar ne uporabljena,
Romanian: plus orice cantități pentru care au fost eliberate certificate, dar care nu au fost utilizate;
Estonian: millele on liidetud kogused, mille kohta litsents on küll välja antud, kuid jäänud kasutamata;
Latvian: pieskaitot visus daudzumus, par kuriem licences ir izsniegtas, bet nav izmantotas,
Lithuanian: prie jo pridėjus kiekius, kuriems licencijos buvo išduotos, bet nebuvo panaudotos,
Maltese: biż-żieda ta' kull kwantità li għaliha tkun ħarġet liċenza iżda li ma tkunx ġiet użata,