FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State which dispenses with the obligation on the consignee to have the certificate stamped in accordance with the second subparagraph of Article 5 (2) shall inform the Commission.
French: Tout État membre qui, conformément à l'article 5 paragraphe 2 deuxième alinéa, dispense le destinataire de l'obligation de faire apposer le cachet sur le certificat en informe la Commission.
Czech: Zprošťuje-li členský stát podle čl. 5 odst. 2 druhého pododstavce povinnosti opatřovat potvrzení úředním razítkem, oznámí to Komisi.
Slovak: Členský štát, ktorý zbaví príjemcu zásielky od požiadavky opečiatkovať osvedčenie v súlade s druhým pododsekom článku 5 ods. 2, informuje o tom Komisiu.
Polish: Państwo Członkowskie, które zwalnia odbiorcę od obowiązku stemplowania świadectwa zgodnie z art. 5 ust. 2 akapit drugi, informuje o tym Komisję.
Hungarian: Azon tagállam, amely eltekint a címzett azon kötelezettségétől, hogy lebélyegeztesse az igazolást, erről az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdésének megfelelően értesíti a Bizottságot.
Slovenian: Država članica, ki odpravi obveznost, da mora prejemnik dati žigosati potrdilo v skladu z drugim pododstavkom člena 5(2), obvesti Komisijo.
Romanian: Un stat membru care permite destinatarului o derogare de la obligația de a deține un certificat ștampilat în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf informează Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriik, kes vastavalt artikli 5 lõike 2 teisele lõigule annab kaubasaajale loa jätta maksuvabastustõendile tempel panemata, teatab sellest komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis, kuras saskaņā ar 5. panta 2. punkta otro daļu atbrīvo saņēmēju no zīmoga saņemšanas prasības, par to informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė, kuri atleidžia prekių gavėją nuo prievolės, kad atleidimo nuo akcizų sertifikatas būtų patvirtintas antspaudu, kaip nurodyta 5 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje, praneša apie tai Komisijai.
Maltese: Stat Membru li jgħaddi mingħajr l-obbligazzjoni fuq il-konsinnatarju li jkollu ċ-ċertifikat ittimbrat skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) għandu jinforma lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall inform the other Member States of the information received from Member States in accordance with paragraphs 1 and 2 within one month.
French: Dans un délai d'un mois, la Commission communique aux autres États membres les informations transmises par les États membres conformément aux paragraphes 1 et 2.
Czech: Komise uvědomí ostatní členské státy do jednoho měsíce o údajích, které jí členské státy předaly podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Komisia informuje ostatné členské štáty o údajoch, ktoré obdrží od členských štátov v súlade s odsekmi 1 a 2, v priebehu jedného mesiaca.
Polish: W ciągu miesiąca Komisja przekazuje pozostałym Państwom Członkowskim informacje otrzymane od Państw Członkowskich, zgodnie z ust. 1 i 2.
Hungarian: A tagállamoktól az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően kapott adatokról a Bizottság egy hónapon belül értesíti a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija obvesti druge države članice o informacijah, ki jih je prejela od držav članic v skladu z odstavkoma 1 in 2 v roku enega meseca.
Romanian: În termen de o lună, Comisia informează celelalte state membre cu privire la informația primită de la statele membre în conformitate cu alineatele (1) și (2).
Estonian: Komisjon edastab teistele liikmesriikidele vastavalt lõigetele 1 ja 2 liikmesriikidest saadud andmed ühe kuu jooksul.
Latvian: Komisija mēneša laikā dara zināmu pārējām dalībvalstīm informāciju, ko dalībvalstis sniegušas saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Apie informaciją, gautą iš valstybių narių pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatas, Komisija per vieną mėnesį praneša kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar l-informazzjoni riċevuta mill-Istati Membri skond il-paragrafi 1 u 2 fi żmien xahar.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 10 janvier 1996.
Czech: V Bruselu dne 10.ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 10. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. januarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 10 ianuarie 1996.
Estonian: Brüssel, 10. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 10. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-10 ta' Jannar 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság nevében
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Explanatory notes
French: Notes explicatives
Czech: Vysvětlivky
Slovak: Vysvetlivky
Polish: Noty wyjaśniające
Hungarian: Magyarázó megjegyzések
Romanian: Note explicative
Lithuanian: Paaiškinimai
English: For the authorized warehousekeeper, this certificate serves as a supporting document for the tax exemption of the consignments of goods to eligible institutions/individuals referred to in Article 23 (1), of Directive 92/12/EEC.
French: Pour l'entrepositaire agréé, le présent certificat sert d'attestation pour l'exonération fiscale des expéditions de biens aux organismes et aux particuliers visés à l'article 23 paragraphe 1 de la directive 92/12/CEE qui peuvent être admis à en bénéficier.
Czech: Oprávněnému skladovateli slouží toto potvrzení jako doklad pro osvobození od daně zboží zasílaného organizacím/jednotlivcům osvobozeným od daně ve smyslu čl. 23 odst. 1 směrnice 92/12/EHS.
Slovak: Autorizovanému majiteľovi skladu slúži toto potvrdenie ako doklad na oslobodenie od dane tovaru, ktorý je zaslaný organizáciám príp. jednotlivcom oslobodeným podľa čl. 23 ods. 1 smernice 92/12/EHS.
Polish: Uprawnionemu właścicielowi składu niniejsze świadectwo służy jako dokument będący podstawą do zwolnienia z podatku przesyłki towarów kwalifikujących się instytucji/osób fizycznych, określonych w art. 23 ust. 1 dyrektywy 92/12/EWG.
Hungarian: Az adóraktár engedélyese számára ezen igazolás tanúsítványként szolgál a 92/12/EGK irányelv 23. cikke (1) bekezdésében említett feljogosított intézményeknek/magánszemélyeknek eladott áruszállítmányok adómentességének igazolására.
Slovenian: Imetniku trošarinskega skladišča služi to potrdilo kot dokazilo za oprostitev plačila trošarine za pošiljke blaga upravičenim ustanovam/posameznikom iz člena 23(1) Direktive 92/12/EGS.
Romanian: Acest certificat servește ca act doveditor pentru antrepozitarul autorizat pentru scutirea de la plata accizelor a bunurilor destinate instituțiilor/persoanelor eligibile conform articolului 23 alineatul (1) din Directiva 92/12/CEE.
Latvian: Apstiprinātajam noliktavas turētājam šis sertifikāts ir apliecinošs dokuments, lai atbrīvotu no akcīzes nodokļa preču sūtījumu, kas adresēts Direktīvas 92/12/EEK 23. panta 1. punktā minētajām organizācijām un privātpersonām.
Lithuanian: Įgaliotajam sandėlininkui šis sertifikatas yra dokumentas, patvirtinantis prekių siuntų, skirtų Direktyvos 92/12/EEB 23 straipsnio 1 dalyje nurodytoms nuo akcizų atleidžiamoms institucijoms arba asmenims, atleidimą nuo mokesčio mokėjimo.
English: Accordingly, one certificate shall be drawn up for each warehousekeeper.
French: En conséquence, un certificat est établi pour chaque entrepositaire.
Czech: Podle toho se má pro každého skladovatele vyhotovit potvrzení.
Slovak: Podľa toho sa má pre každého majiteľa skladu vyhotoviť potvrdenie.
Polish: Odpowiednio, sporządza się po jednym świadectwie dla każdego właściciela składu.
Hungarian: Következésképpen minden engedélyes számára ki kell állítani egy ilyen igazolást.
Slovenian: Zato se za vsakega imetnika trošarinskega skladišča izda eno potrdilo.
Romanian: În acest sens, se întocmește un certificat pentru fiecare antrepozitar autorizat.
Latvian: Tādēļ katram noliktavas turētājam sagatavo vienu sertifikātu.
Lithuanian: Todėl kiekvienam sandėlininkui išrašomas vienas sertifikatas.
English: Moreover, the warehousekeeper is required to keep this certificate as part of his records in accordance with the legal provisions applicable in his Member State.
French: L'entrepositaire est en outre tenu de conserver ce certificat dans ses livres, conformément aux dispositions législatives applicables dans son État membre.
Czech: Skladovatel musí potvrzení zahrnout do svých záznamů podle předpisů platných v jeho členském státě.
Slovak: Majiteľ skladu musí potvrdenie zahrnúť podľa platných predpisov, ktoré platí v členskom štáte, do svojich záznamov.
Polish: Właściciel składu zobowiązany jest ponadto do przechowywania tego świadectwa jako części swojej dokumentacji zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi w jego Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az engedélyes ezt az igazolást köteles megőrizni a könyvelésében, a saját tagállamában alkalmazandó jogszabályoknak megfelelően.
Slovenian: Imetnik trošarinskega skladišča mora hraniti to potrdilo v svojih evidencah v skladu s pravili, ki veljajo v njegovi državi članici.
Romanian: În plus, antrepozitarul are obligația de a păstra în înregistrările sale prezentul certificat, în conformitate cu prevederile legale aplicabile în statul membru în care se află.
Latvian: Noliktavas turētājam ir pienākums glabāt šo sertifikātu uzskaitē saskaņā ar attiecīgajiem savas dalībvalsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Be to, reikalaujama, kad sandėlininkas įtrauktų šį sertifikatą į savo apskaitos dokumentus pagal jo valstybėje narėje taikomų įstatymų nuostatas.
English: The paper is to be white for all copies and should be 210 millimetres by 297 millimetres with a maximum tolerance of 5 millimetres less or 8 millimetres more with regard to their length.
French: Le papier doit être de couleur blanche pour tous les exemplaires et son format doit être de 210 sur 297 millimètres, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins ou de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.
Polish: Wszystkie egzemplarze należy sporządzić na białym papierze w formacie 210 milimetrów na 297 milimetrów z maksymalną tolerancją 5 milimetrów mniej lub 8 milimetrów więcej, jeśli chodzi o długość egzemplarza.
Hungarian: Minden példány papírjának színe fehér és 210 mm x 297 mm méretű, ahol a hosszát illetően -5 mm-től + 8 mm-ig terjedő eltérés megengedett.
Slovenian: Papir za vse izvode mora biti bel, velikosti 210 x 297 mm z največjim odstopanjem dolžine 5 mm manj ali 8 mm več.
Romanian: Hârtia este de culoare albă pentru toate exemplarele și are 210 mm pe 297 mm, cu o toleranță maximă de 5 mm în minus sau de 8 mm în plus, în ceea ce privește lungimea.
Latvian: Visiem eksemplāriem ir jābūt no balta papīra 210 × 297 mm formātā ar maksimālo veidlapas garuma pielaidi no - 5 līdz + 8 mm.
Lithuanian: Visi egzemplioriai turi būti išspausdinti ant 210 milimetrų pločio ir 297 milimetrų ilgio balto popieriaus lapų, kurių kraštai gali būti daugiausia 5 milimetrais trumpesni arba 8 milimetrais ilgesni.
English: one copy to accompany the administrative accompanying document.
French: l'autre doit être joint au document administratif d'accompagnement.
Czech: -vyhotovení, které se připojí k průvodnímu dokladu.
Slovak: a výtlačok, ktorý sa pripája k sprievodnému dokladu.
Polish: jeden egzemplarz towarzyszący administracyjnemu dokumentowi towarzyszącemu.
Hungarian: egy példányt az adminisztratív kísérőokmányhoz kell mellékelni.
Slovenian: en izvod spremlja spremni administrativni dokument.
Romanian: unul se atașează documentului administrativ de însoțire.
Latvian: otru pievieno administratīvajam pavaddokumentam.
Lithuanian: kitas egzempliorius skirtas pridėti prie administracinio lydinčiojo dokumento.
English: No erasures or overwriting are permitted.
French: Les effacements ou ratures ne sont pas autorisés.
Czech: Vymazání a přepisování nejsou přípustné.
Slovak: Vymazané a prepísané miesta nie sú prípustné.
Polish: Niedozwolone jest wymazywanie lub nanoszenie nowych zapisów na istniejące.
Hungarian: Sem törlés, sem átírás nem megengedett.
Slovenian: Brisanje ali popravljanje napisanega ni dovoljeno.
Latvian: Nav atļauts dzēst un pārlabot.
Lithuanian: Neleidžiama nei trinti, nei rašyti viršuje.
English: It shall be completed in a language recognized by the host Member State.
French: Le document doit être rempli dans une langue reconnue par l'État membre d'accueil.
Czech: Potvrzení se vyplní v některém z jazyků uznaných hostitelským státem.
Slovak: Potvrdenie sa má vyplniť v niektorom z jazykov uznaných hostiteľským štátom.
Polish: Dokument powinien być wypełniony w języku uznanym przez przyjmujące Państwo Członkowskie.
Hungarian: Az okiratot olyan nyelven kell kitölteni, amelyet a fogadó tagállam elismer.
Slovenian: Izpolnjen mora biti v jeziku, ki ga priznava država članica gostiteljica.
Latvian: Dokuments jāaizpilda tādā valodā, ko atzīst uzņēmēja dalībvalsts.
Lithuanian: Dokumentas pildomas priimančioje valstybėje narėje pripažįstama kalba.
English: By its declaration in box 3 of the certificate, the eligible institution/individual provides the information necessary for the evaluation of the request for exemption in the host Member State.
French: Par la déclaration prévue à la case 3 du certificat, l'organisme ou le particulier exonérable fournit les informations nécessaires à l'examen de la demande d'exonération dans l'État membre d'accueil.
Czech: Prohlášením v kolonce 3 potvrzení poskytuje žadatel údaje, které jsou potřebné pro rozhodnutí o žádosti o osvobození v hostitelském státě.
Slovak: Svojim prehlásením v poli 3 potvrdenia poskytuje žiadateľ údaje, ktoré sú pre rozhodnutie o žiadosti o oslobodenie v hostiteľskom štáte potrebné.
Polish: W swoim oświadczeniu, w rubryce 3 świadectwa, kwalifikująca się instytucja/osoba fizyczna udziela informacji koniecznych do oceny wniosku o przyznanie zwolnienia w Państwie Członkowskim przyjmującym.
Hungarian: A feljogosított intézmény/magánszemély az igazolás 3. rovatában szereplő nyilatkozatában adja meg a mentesség iránti kérelem elbírálásához a fogadó tagállamban szükséges adatokat.
Slovenian: Upravičena ustanova/posameznik s svojo izjavo v polju 3 potrdila zagotovi informacije, ki so potrebne za oceno prošnje/zahteve za oprostitev v državi članici gostiteljici.
Romanian: Prin declarația din rubrica 3 a prezentului certificat, instituția/persoana eligibilă furnizează informațiile necesare pentru evaluarea solicitării de scutire în statul membru gazdă.
Latvian: Ar sertifikāta 3. ailē paredzēto deklarāciju atbrīvojuma saņēmēja organizācija vai privātpersona sniedz ziņas, kas vajadzīgas atbrīvojuma pieprasījuma izvērtēšanai uzņēmējā dalībvalstī.
Lithuanian: Savo pareiškime sertifikato 3 langelyje nuo mokesčio atleidžiama institucija arba asmuo pateikia informaciją, kuri būtina siekiant įvertinti prašymą dėl atleidimo nuo akcizų priimančioje valstybėje narėje.
English: By its declaration in box 4 of the certificate, the institution confirms the details in boxes 1 and 3 (a) of the document and certifies that the eligible individual is a staff member of the institution.
French: Par son visa apposé à la case 4 du certificat, l'organisme confirme l'exactitude des informations figurant aux cases 1 et 3 a) du document et certifie que le particulier exonérable fait partie de son personnel.
Czech: Prohlášením v kolonce 4 potvrzení potvrzuje organizace údaje v kolonkách 1 a 3 písm. a) dokumentu a potvrzuje, že žadatel je - pokud se jedná o jednotlivce - pracovníkem organizace.
Slovak: Svojim prehlásením v poli 4 potvrdenia potvrdzuje organizácia podrobnosti v poliach 1 a 3 písm. a) dokumentu a potvrdzuje, že žiadateľ je - ak sa jedná o jednu osobu - zamestnancom organizácie.
Polish: W swoim oświadczeniu, w rubryce 4 świadectwa, instytucja potwierdza szczegóły zamieszczone w rubrykach 1 oraz 3 lit. a) dokumentu oraz zaświadcza, że dana osoba fizyczna jest pracownikiem tej instytucji.
Hungarian: Az igazolás 4. rovatában tett nyilatkozatával az intézmény megerősíti az okmány 1. és 3. a) rovatában megadott részleteket, és tanúsítja, hogy a feljogosított magánszemély az adott intézmény munkatársa.
Slovenian: Ustanova s svojo izjavo v polju 4 potrdila potrdi podatke iz polj 1 in 3(a) dokumenta in zagotovi, da je upravičeni posameznik član osebja ustanove.
Romanian: Prin declarația din rubrica 4 a prezentului certificat, instituția confirmă detaliile rubricilor 1 și 3 litera (a) ale documentului și certifică faptul că persoana eligibilă face parte din personalul instituției.
Latvian: Ar zīmogu sertifikāta 4. ailē organizācija apstiprina dokumenta 1. ailē un 3. ailes a) punktā minēto ziņu pareizību un apliecina, ka atbrīvojuma saņēmēja privātpersona ir tās personālā.
Lithuanian: Savo pareiškime sertifikato 4 langelyje institucija patvirtina dokumento 1 ir 3a langeliuose pateiktus duomenis ir paliudija, kad nuo mokesčio atleidžiamas asmuo yra institucijos personalo narys.
English: The order form should contain all the elements that figure at box 5 of the certificate.
French: Le bon de commande doit contenir tous les éléments qui figurent à la case 5 du certificat.
Czech: Písemná objednávka musí obsahovat všechny údaje, které jsou uvedeny v kolonce 5 potvrzení.
Slovak: Písomná objednávka musí poskytovať všetky údaje, ktoré sú uvedené v poli 5 potvrdenia.
Polish: Formularz ten powinien zawierać wszystkie elementy, które figurują w rubryce 5 świadectwa.
Hungarian: A megrendelő űrlapnak tartalmaznia kell azon adatokat, amelyek az igazolás 5. rovatában szerepelnek.
Slovenian: Naročilnica mora vsebovati vse podatke iz polja 5 potrdila.
Romanian: Formularul de comandă trebuie să conțină toate elementele care figurează în rubrica 5 din certificat.
Latvian: Pirkuma pasūtījumā ir jābūt visiem elementiem, kas minēti sertifikāta 5. ailē.
Lithuanian: Užsakymo formoje turi būti nurodyti visi tie patys elementai, kurie nurodyti sertifikato 5 langelyje.
English: If the certificate has to be stamped by the competent authority of the host Member State, the order form shall also be stamped.
French: Si le certificat doit être revêtu du cachet de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, le bon de commande doit également en être muni.
Czech: Pokud musí být potvrzení opatřeno razítkem příslušného orgánu hostitelského státu, má se orazítkovat také písemná objednávka.
Slovak: Ak musí byť potvrdenie opatrené pečiatkou príslušného úradu hostiteľského štátu, má sa opečiatkovať tiaž písomná objednávka.
Polish: Jeśli świadectwo musi zostać ostemplowane przez właściwe władze przyjmującego Państwa Członkowskiego, wówczas formularz zlecenia również jest stemplowany.
Hungarian: Ha az igazolást a fogadó tagállam illetékes hatóságának le kell lebélyegeznie, akkor a megrendelőlapot szintén le kell bélyegezni.
Slovenian: Če mora potrdilo žigosati pristojni organ države članice gostiteljice, mora biti žigosana tudi naročilnica.
Romanian: Dacă certificatul trebuie ștampilat de autoritățile competente ale statului membru gazdă, se ștampilează și formularul de comandă.
Latvian: Ja sertifikātam ir jābūt apzīmogotam ar uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes zīmogu, arī pirkuma pasūtījumam ir jābūt šādi apzīmogotam.
Lithuanian: Jei sertifikatas privalo būti patvirtintas priimančios valstybės kompetentingos institucijos antspaudu, antspaudu tvirtinama ir užsakymo forma.
English: The currencies should be indicated by means of a three-letter code in conformity with the international ISOIDIS 4127 standard established by the International Standards Organization
Polish: Waluty należy określać przy użyciu trzyliterowego kodu zgodnie z międzynarodową normą ISOIDIS 4127 ustaloną przez Międzynarodową Organizację ds. normalizacji
English: The abovementioned declaration by the eligible institution/individual shall be authenticated at box 6 by the stamp of the competent authority of the host Member State.
French: La déclaration susmentionnée de l'organisme ou du particulier exonérable doit être certifiée à la case 6 par le cachet de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil.
Czech: Uvedené prohlášení žádající(ho) organizace/jednotlivce se v kolonce 6 ověří služebním razítkem příslušného orgánu hostitelského státu.
Slovak: Uvedené prehlásenie žiadajúcej organizácie/jednotlivca sa má v poli 6 overiť služobnou pečiatkou príslušného úradu hostiteľského štátu.
Polish: Wspomniane wyżej oświadczenie kwalifikującej się instytucji/osoby fizycznej jest poświadczane urzędowo w rubryce 6 pieczęcią właściwych władz przyjmującego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A feljogosított intézmények/magánszemélyek által tett fenti nyilatkozatát a fogadó tagállam illetékes hatósága hitelesíti a 6. rovatban történő lebélyegzéssel.
Slovenian: Zgoraj navedene izjave upravičene ustanove/posameznika overi pristojni organ države članice gostiteljice s svojim žigom v polju 6.
Romanian: Declarația instituției/persoanei eligibile menționate anterior se autentifică la rubrica 6 prin ștampila autorității competente din statul membru gazdă.
Latvian: Minētā atbrīvojuma saņēmējas organizācijas vai privātpersonas deklarācija ir jāapstiprina 6. ailē ar uzņēmējas dalībvalsts kompetentās iestādes zīmogu.
Lithuanian: Pirmiau minėtą nuo akcizų atleidžiamų institucijų arba asmenų pareiškimą savo antspaudu, kuris dedamas 6 langelyje, patvirtina priimančios valstybės kompetentinga institucija.
English: That authority can make its approval dependent on the agreement of another authority in its Member State.
French: Celle-ci peut subordonner son approbation au consentement d'une autre autorité du même État membre.
Czech: Orgán může ověření podmínit souhlasem jiného orgánu členského státu.
Slovak: Úrad môže overenie podmieniť súhlasom iného úradu členského štátu.
Polish: Władze te mogą uzależnić swoje zatwierdzenie od zgody innych władz w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: E hatóság az engedélyezést függővé teheti saját tagállama más hatóságának egyetértésétől.
Slovenian: Ta organ lahko določi, da je odobritev odvisna od soglasja drugega organa v njegovi državi članici.
Romanian: Autoritatea respectivă poate condiționa aprobarea de acordul unei alte autorități din statul membru în care se găsește.
Latvian: Šī iestāde var apstiprināšanu saistīt ar šās dalībvalsts citas iestādes piekrišanu.
Lithuanian: Ši institucija gali padaryti savo patvirtinimą priklausomą nuo kitos institucijos savo valstybėje narėje sutikimo.