FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CRITERIA TO BE MET WHEN AUTHORIZING USER INSPECTORATES REFERRED TO IN ARTICLE 14
Czech: KRITÉRIA, KTERÁ JE TŘEBA SPLNIT PŘI AUTORIZACI ZKUŠEBEN UŽIVATELŮ PODLE ČLÁNKU 14
Slovak: KRITÉRIÁ, KTORÉ SA MAJÚ SPLNIŤ PRI SPLNOMOCŇOVANÍ INŠPEKTORÁTOV UŽÍVATEĽOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 14
Polish: KRYTERIA, KTÓRE MAJA ZOSTAĆ SPEŁNIONE PRZY UPOWAŻNIANIU INSPEKTORATÓW DS. UŻYTKOWNIKÓW OKREŚLONYCH W ART. 14
Hungarian: A 14. CIKKBEN EMLÍTETT FELHASZNÁLÓI ELLENŐRZŐ SZERVEZETEK ENGEDÉLYEZÉSEKOR TELJESÍTENDŐ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: MERILA, KI MORAJO BITI IZPOLNJENA PRI POOBLAŠČANJU INŠPEKTORATOV UPORABNIKOV, NAVEDENIH V ČLENU 14
Estonian: KRITEERIUMID, MIDA TULEB TÄITA ARTIKLIS 14 MÄRGITUD KASUTAJAINSPEKTSIOONIDE VOLITAMISEL
Latvian: KRITĒRIJI, KURI JĀIEVĒRO, PILNVAROJOT 14. PANTĀ MINĒTOS LIETOTĀJU INSPEKTORUS
Lithuanian: KRITERIJAI, KURIŲ REIKIA LAIKYTIS SUTEIKIANT ĮGALIOJIMUS 14 STRAIPSNYJE NURODYTOMS INSPEKCIJOMS
Maltese: KRITERJI LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI META JIĠU AWTORIZZATI ISPETTORATI TA' L-UTENTI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 14
English: The user inspectorate must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations; it must also have access to the equipment required to perform special verifications.
Polish: Inspektorat ds. użytkowników musi mieć do swej dyspozycji niezbędny personel i posiadać niezbędne urządzenia umożliwiające właściwe wykonywanie zadań technicznych i administracyjnych, związanych z działaniami kontrolnymi i nadzorczymi, musi on mieć również dostęp do wyposażenia wymaganego przy przeprowadzaniu weryfikacji specjalnych.
Slovenian: Inšpektorat uporabnikov mora imeti na razpolago potrebno osebje in opremo za ustrezno izvedbo tehničnih in upravnih nalog, povezanih s pregledovanjem in nadzorom, ter tudi dostop do opreme, potrebne za posebno preverjanje.
Estonian: Kasutajainspektsiooni käsutuses peab olema personal ja vahendid selleks, et täita kontrolli- ja järelevalvetegevusega seotud tehnilisi ja korralduslikke ülesandeid, samuti juurdepääs eritõendamiste tegemiseks vajalikele seadmetele.
English: 'Piping` means piping components intended for the transport of fluids, when connected together for integration into a pressure system. Piping includes in particular a pipe or system of pipes, tubing, fittings, expansion joints, hoses, or other pressure-bearing components as appropriate.
Polish: "rurociągi" oznacza części składowe instalacji rurowych przeznaczonych do transportu płynów, kiedy są połączone razem w celu zintegrowania ich z systemem ciśnieniowym Przewody rurowe obejmują w szczególności rury lub system rur, armaturę, złącza kompensacyjne, przewody giętkie lub inne stosowne części składowe wytrzymałe na ciśnienie.
English: Article 6 Committee on technical standards and regulations
Czech: Článek 6 Výbor pro technické normy a předpisy
Polish: Artykuł 6 Komitet ds. Norm i Przepisów Technicznych
Slovenian: Člen 6 Odbor za tehnične standarde in predpise
English: In the framework of quality assurance procedures for equipment in categories III and IV referred to in Article 3, section 1.1 (a), section 1.1 (b) first indent and section 1.2, the notified body shall, when performing unexpected visits, take a sample of equipment from the manufacturing or storage premises in order to perform, or have performed, the final assessment as referred to in Annex I, section 3.2.2. To this end, the manufacturer shall inform the notified body of the intended schedule of production.
Polish: W ramach procedur zapewnienia jakości w odniesieniu do urządzeń w kategoriach III i IV, określonych w art. 3 ppkt 1.1 lit. a), ppkt 1.1 lit. b) tiret pierwsze oraz w ppkt 1.2, jednostka notyfikowana, przeprowadzając niezapowiedziane wizyty, pobiera próbki urządzenia z budynków produkcyjnych lub składowania w celu przeprowadzenia lub zlecenia przeprowadzenia końcowej oceny, określonej w ppkt 3.2.2 załącznika I. W tym celu wytwórca powiadamia jednostkę notyfikowaną o zamierzonym harmonogramie produkcji.
English: in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys of Re/t and of Rm/20.
Polish: w przypadku aluminium stopy z wyłączeniem stopów utwardzanych przez wydzielenie Re/t oraz Rm/20.
English: (internal production control)
Polish: (wewnętrzna kontrola produkcji)
Latvian: (iekšējā ražošanas kontrole)
Lithuanian: (gaminių vidaus kontrolė)
English: (internal manufacturing checks with monitoring of the final assessment)
Czech: (interní řízení výroby a dozor při konečném posouzení)
Polish: (wewnętrzne kontrole produkcji z monitorowaniem oceny końcowej)
Slovenian: (notranja proizvodna preverjanja z nadzorom končne presoje)
Lithuanian: (vidinis gamybos tikrinimas ir baigiamojo įvertinimo kontrolė)
English: Module B
Polish: Moduł B
Slovenian: Modul B
Lithuanian: B modulis
English: (EC type-examination)
Polish: (badanie typu WE)
Slovenian: (ES-pregled tipa)
Lithuanian: (EB tipo tyrimas)
English: Module B1
Polish: Moduł B1
Slovenian: Modul B1
Latvian: B1 modulis
Lithuanian: B 1 modulis
English: (EC design-examination)
Polish: (badanie projektu WE)
Slovenian: (ES-pregled načrtovanja)
Latvian: (EK projekta pārbaude)
Lithuanian: (EB projekto tyrimas)
English: Module C1
Polish: Moduł C1
Slovenian: Modul C1
Lithuanian: C 1 modulis
English: (conformity to type)
Polish: (zgodność z typem)
Slovenian: (skladnost s tipom)
Lithuanian: (tipo atitiktis)
English: Module D
Polish: Moduł D
Slovenian: Modul D
Lithuanian: D modulis
English: (production quality assurance)
Polish: (zapewnienie jakości produkcji)
Slovenian: (zagotavljanje kakovosti proizvodnje)
Latvian: (ražošanas kvalitātes nodrošināšana)
Lithuanian: (gamybos kokybės užtikrinimas)
English: Module E
Polish: Moduł E
Slovenian: Modul E
Lithuanian: E modulis
English: (product quality assurance)
Polish: (zapewnienie jakości produktu)
Slovenian: (zagotavljanje kakovosti izdelkov)
Latvian: (ražojumu kvalitātes nodrošināšana)
Lithuanian: (gaminio kokybės užtikrinimas)
English: Module F
Polish: Moduł F
Slovenian: Modul F
Lithuanian: F modulis
English: (product verification)
Polish: (weryfikacja produktu)
Slovenian: (overjanje izdelka)
Lithuanian: (gaminio patikrinimas)
English: (full quality assurance)
Polish: (pełne zapewnienie jakości)
Slovenian: (celovito zagotavljanje kakovosti)
Lithuanian: (visiškas kokybės užtikrinimas)
English: (full quality assurance with design examination and special surveillance of the final assessment)
Polish: (pełne zapewnienie jakości z kontrolą projektu oraz specjalny nadzór oceny końcowej)
Slovenian: (celovito zagotavljanje kakovosti s pregledovanjem načrtovanja in posebnim nadzorom končne presoje)
Lithuanian: (visiškas kokybės užtikrinimas, apimantis projekto tyrimą ir baigiamajam įvertinimui taikomą specialią priežiūrą)
English: an item or family of pressure equipment referred to in Article 3 (3) should be subject to the requirements of Article 3 (1),
Slovak: časť alebo skupina tlakových zariadení uvedených v článku 3 ods. 3 má podliehať požiadavkám článku 3 ods. 1
English: an assembly or family of assemblies referred to in Article 3 (3) should be subject to the requirements of Article 3 (2),
Slovak: zostava alebo skupina zostáv uvedených v článku 3 ods. 3 má podliehať požiadavkám článku 3 ods. 2
English: Pressure limiting devices These devices must be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
Slovak: Zariadenia obmedzujúce tlak
English: or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %,
Slovak: alebo, alternatívne, a ak jej predĺženie po zlome presahuje 35 %;
Slovenian: ali če raztezek ob pretrgu presega 35 %:
English: for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects:
Czech: u zařízení podrobených destruktivním a nedestruktivním zkouškám, které potvrzují, že celá skupina svarů nevykazuje žádné významné vady:
Slovak: pre zariadenie podrobené deštruktívnym a nedeštruktívnym skúškam, ktoré potvrdzujú, že celá séria spojov nevykazuje výrazné chyby:
Slovenian: pri opremi, na kateri so opravljeni porušitveni in neporušitveni preskusi, s katerimi je dokazano, da celotna serija varov ne kaže nobenih pomembnih napak:
Bulgarian: за съоръжения под налягане, на заварените съединения за които се предвижда да се извършат механични изпитвания и изпитвания без разрушаване, за потвърждаване, че цялата серия от заварени съединения не показва съществени дефекти,
English: 1, - for equipment subject to random non-destructive testing: 0,85,
Slovak: 1, - pre zariadenie podrobené náhodným nedeštruktívnym skúškam: 0,85,
English: whereas Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (5) is the first case of application of the new approach to the sector of pressure equipment; whereas the present Directive will not apply to the area covered by Directive 87/404/EEC;
Czech: že směrnice Rady 87/404/EHS ze dne 25. června 1987 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob[5] je prvním případem uplatnění nového přístupu v oblasti tlakových zařízení;
English: whereas, in relation to standardization, it would be advisable for the Commission to be assisted by the Committee set up pursuant to Directive 83/189/EEC; whereas the Committee will, if necessary, consult technical experts;
Czech: pokud jde o normalizaci, Komisi by měl být nápomocen výbor vytvořený směrnicí 83/189/EHS, který se v případě nutnosti radí s technickými odborníky;
English: Article 1 Scope and definitions
Czech: Článek 1 Oblast působnosti a definice
English: in the case of ferritic steel including normalized (normalized rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel,
Czech: v případě feritické oceli, včetně normalizované (normalizované válcované) oceli, s výjimkou jemnozrnné oceli a zvláště zušlechtěné oceli:
Slovenian: pri feritnem jeklu, vključno z normaliziranim (normalizacijsko valjanim) jeklom, vendar brez drobnozrnatega jekla in posebno toplotno obdelanih jekel:
English: if its elongation after rupture exceeds 30 %, of
Czech: je-li její tažnost větší než 30 %:
English: in the case of aluminium,
Czech: v případě hliníku:
Slovenian: pri aluminiju:
English: in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys of
Czech: v případě nevytvrzovatelných slitin hliníku:
English: for equipment subject to random non-destructive testing:
Czech: u zařízení podrobovaných namátkovým nedestruktivním zkouškám:
Slovenian: pri opremi, na kateri so narejeni naključni neporušitveni preskusi:
English: for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection:
Czech: u zařízení, která nejsou podrobována nedestruktivním zkouškám jiným než vizuální kontrole:
Slovenian: pri opremi, na kateri niso izvedli nobenih drugih neporušitvenih preskusov, le vizualne preglede:
Bulgarian: за съоръжения под налягане, на които не се извършва изпитване без разрушаване, а само визуален контрол на съоръжението
English: II = Module
Czech: II = moduly
English: III = Modules
Czech: III = moduly
English: IV = Modules
Czech: IV = moduly
English: The manufacturer must draw up the technical documentation described in section 3
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci podle bodu 3;
English: and either the manufacturer or his authorized representative established within the Community must keep it at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period of ten years after the last of the pressure equipment has been manufactured.
Czech: výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství tuto dokumentaci uchovává po dobu nejméně 10 let po vyrobení posledního tlakového zařízení daného typu, aby byla dostupná příslušným vnitrostátním orgánům pro účely inspekce.
English: Opinion of the European Parliament of 19 April 1994, common position of the Council of 29 March 1996, Decision of the European Parliament of 17 July 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. dubna 1994 , společný postoj Rady ze dne 29. března 1996, rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. července 1996
English: Opinion of the European Parliament of 19 April 1994, common position of the Council of 29 March 1996, Decision of the European Parliament of 17 July 1996.
Lithuanian: 1994 m. balandžio 19 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. kovo 29 d. Tarybos bendroji p1996 m. liepos 17 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: dangerous discharge of pressure relief blow-off, - devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
Bulgarian: опасното изпускане от предпазни клапани устройствата за възпрепятстване на физически достъп на лица при наличие на налягане или вакуум в съоръженията,
Lithuanian: saugos įtaisus, skirtus apsaugoti, kad fiziškai nebūtų patenkama į slėginės įrangos skyrius, kol juose yra slėgis arba vakuumas,
English: putting into service, - use,
Lithuanian: slėginės įrangos naudojimu,
English: It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the pressure equipment and contain: - a general description of the pressure equipment,
Hungarian: Amennyire lényeges egy ilyen értékelés esetében, ki kell terjednie a nyomástartó berendezés tervezésére, gyártására és üzemeltetésére, valamint tartalmaznia kell: - a nyomástartó berendezés általános leírását,
Lithuanian: Pagal tai, ar duomenys yra labai svarbūs atliekant pirmiau nurodytą įvertinimą, dokumentuose būtina pateikti slėginės įrangos projektavimo, gaminimo ir jos veikimo duomenis, į tuos dokumentus įtraukiant:
English: (EC unit verification)
Slovenian: (ES-overjanje enote)
Latvian: (EK iekārtas verifikācija)
Lithuanian: (EB vieneto patikrinimas)
English: The body must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations,
Lithuanian: Įstaiga privalo turėti reikalingų darbuotojų ir reikiamų įrenginių, kuriuos taikant galima tinkamai atlikti su tikrinimu ar priežiūra susijusias technines ir administracines užduotis;
English: Whereas, for pressure equipment covered by international Conventions, transport and pressure hazards are due to be dealt with as soon as possible by forthcoming Community Directives based on such Conventions or by supplements to existing Directives; whereas such equipment is accordingly excluded from the scope of this Directive;
Maltese: Billi, għal apparat ta' pressjoni kopert minn Konvenzjonijiet internazzjonali, għandu jingħata każ kemm jista' jkun malajr ta' trasport u perikli minħabba pressjoni billi jsiru Direttivi tal-Komunità bbażati fuq tali Konvenzjonijiet jew permezz ta' supplimenti għad-Direttivi eżistenti, billi tali apparat hu b'hekk eskluż mill-għan ta' din id-Direttiva;
English: Vessels, except those referred to in 1.2 for: (a) gases, liquefied gases, gases dissolved under pressure, vapours and also those liquids whose vapour pressure at the maximum allowable temperature is greater than 0,5 bar above normal atmospheric pressure, (1 013 mbar) within the following limits:
Maltese: Tankijiet, minbarra dawk li hemm referenza għalihom f'1.2 għal: (a) gassijiet, gassijiet likwifatti, gassijiet imdewba taħt pressjoni, fwar u dawk il-likwidi li l-pressjoni tal-fwar tagħhom fl-ogħla temperatura permessa tkun aktar minn 0,5 bar ogħla mill-pressjoni atmosferika normali (1 013 mbar) fil-limiti li ġejjin:
English: Piping intended for: (a) gases, liquified gases, gases dissolved under pressure, vapours and those liquids whose vapour pressure at the maximum allowable temperature is greater than 0,5 bar above normal atmospheric pressure (1 013 mbar) within the following limits:
Maltese: Pajping maħsub għal: (a) gassijiet, gassijiet likwifatti, gassijiet imdewba taħt pressjoni, fwar u dawk il-likwidi li l-pressjoni tal-fwar tagħhom fl-ogħla temperatura permessa tkun aktar minn 0,5 bar ogħla mill-pressjoni atmosferika normali (1 013 mbar) fil-limiti li ġejjin:
English: The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to: (a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
Hungarian: A tagállam haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot bármely ilyen intézkedésről, megjelölve döntése indokait és különösen azt, ha a termék azért nem megfelelő, mert: a) nem teljesíti a 3. cikkben említett alapvető követelményeket;
Maltese: L-Istat Membru għandu jinforma ma' l-ewwel lill-Kummissjoni b' kull tali miżura, jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikolari, fejn in-nuqqas ta' konformità jkun minħabba: (a) nuqqas milli jkunu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3;
English: Without prejudice to Article 8: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer, or his authorized representative established within the Community, shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Hungarian: A 8. cikk sérelme nélkül: a) ha egy tagállam megállapítja, hogy a CE-jelölést jogosulatlanul helyezték el, a gyártó vagy annak a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy a terméket a CE-jelölés elhelyezésére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelővé tegye, és az e tagállam által elrendelt feltételekkel való további ütközést megakadályozza;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8: (a) fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-marka CE li tkun twaħħlet mhux dovuta, il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jkun obbligat li jagħmel il-prodott konformi fir-rigward tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-marka CE u sabiex itemm il-ksur tal-liġi taħt il-kondizzijonijiet imposti mill-Istat Membru;
English: Calculation method (a) Pressure containment and other loading aspects
Maltese: Metodu ta' kalkolu (a) Żamma ta' pressjoni u aspetti ta' fatturi oħra
English: for creep: design hours of operation at specified temperatures,
Portuguese: para a fluência: tempo de funcionamento previsto (horas) a temperaturas especificadas,
Czech: v případě tečení: projektový počet hodin provozu při stanovené teplotě,
Slovak: v prípade tečenia: projektovaný počet pracovných hodín pri špecifikovaných teplotách,
Polish: dla pełzania: projektowane godziny pracy przy określonych temperaturach,
Hungarian: kúszás esetén: tervezett élettartam órákban meghatározott hőmérsékleteken,
Bulgarian: за пълзене - проектният брой часове за работа при определени температури,
Estonian: roomavus: kavandatud töötunnid ettenähtud temperatuuril,
Latvian: šļūdei: projektētais darbības laiks norādītās temperatūrās,
Lithuanian: dėl valkšnumo: pagal projektą numatytas įrangos veikimo laikas tam tikrose temperatūrose,
Maltese: għal creep: siegħat ippjanati tat-tħaddim f'temperaturi speċifikati,
English: for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,
Portuguese: para a fadiga: número de ciclos previsto com níveis de tensão especificados,
Czech: v případě únavy: projektový počet cyklů při stanovené úrovni namáhání,
Slovak: v prípade únavy materiálu: projektovaný počet cyklov pri špecifikovanej úrovni namáhania,
Polish: dla zmęczenia materiału: projektowana liczba cykli przy określonych poziomach napięcia,
Hungarian: anyagfáradás esetén: tervezett ciklusok száma meghatározott igénybevételi szinten,
Bulgarian: за умора - проектният брой на циклите при определени стойности на напрежение,
Estonian: väsimus: kavandatud töötsüklite arv ettenähtud pingetasemel,
Latvian: nogurumam: projektētais ciklu skaits norādītos sprieguma līmeņos,
Lithuanian: dėl medžiagų nuovargio: pagal projektą numatytas ciklų kiekis, kai veikia tam tikri įtempimai,
Maltese: għal fatigue: numru ppjanat ta' ċikli f'livelli ta' stress speċifikati,
English: for corrosion: design corrosion allowance;
Portuguese: para a corrosão: sobreespessura prevista para corrosão;
Czech: v případě koroze: konstrukční přídavek na korozi.
Slovak: v prípade korózie: projektovaný prídavok na koróziu.
Polish: dla korozji: projektowana dopuszczalność korozji;
Hungarian: korrózió esetén: tervezett korróziós pótlék.
Bulgarian: за корозия - прибавката за корозия, приета при проектирането;
Estonian: korrosioon: kavandatud korrosioonipiir.
Latvian: korozijai: projektētā pieļaujamā korozija;
Lithuanian: dėl korozijos: pagal projektą numatytos leistinos korozijos;
Maltese: għal korrożjoni: allowance tal-korrożjoniippjanata;
English: The test programme must include: (a) A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation exceeding a determined threshold.
Maltese: Il-programm ta' ttestjar għandu jinkludi: (a) Test tas-saħħa tal-pressjoni, li l-għan tiegħu ikun sabiex jikkontrolla li, fi pressjoni b'marġini ta' sigurtà ddefinita meta mqabbla ma' l-ogħla pressjoni permessa, l-apparat ma jurix leaks jew deformazzjoni sinnifikanti li taqbeż l-ogħla limitu stabbilit.
English: Means of examination (a) Pressure equipment must be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
Maltese: Mezzi ta' eżami (a) Apparat ta' pressjoni għandu jkun imfassal u mibni sabiex ikunu jistgħu jsiru l-eżamijiet kollha meħtieġa li jiżguraw sigurtà;
English: Where appropriate, the pressure equipment must be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to hazards such as: (a) on filling:
Maltese: Meta ikun xieraq, l-apparat ta' pressjoni għandu jkun iddissinjat b'tali mod u pprovdut b'aċċessorji, jew issir dispożizzjoni għall-iffittjar tagħhom, sabiex ikun żgurat mili u tbattil bla periklu b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' perikli bħal: (a) waqt il-mili:
English: Suitable protective devices and combinations thereof comprise: (a) safety accessories as defined in Article 1, section 2.1.3,
Hungarian: A megfelelő biztonsági készülékek vagy azok kombinációi közé tartoznak: a) az 1. cikk 2.1.3. pontjában meghatározott biztonsági szerelvények;
Maltese: Apparat ta' protezzjoni xieraq u kombinazzjonijiet tiegħu jinkludu: (a) aċċessorji ta' sigurtà kif definiti fl-Artikolu 1, taqsima 2.1.3,
English: In addition to the CE marking referred to in Article 15, the following information must be provided: (a) for all pressure equipment:
Maltese: Barra mill-marka CE li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 15, għandha tkun provduta l-informazzjoni li ġejja: (a) għall-apparat kollu ta' pressjoni:
English: Operating instructions (a) When pressure equipment is placed on the market, it must be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
Maltese: Struzzjonijiet ta' tħaddim (a) Meta apparat ta' pressjoni jitqiegħed fis-suq, għandu jkun flimkien, sakemm ikun relevanti, ma' struzzjonijiet għall-ta' l-utent, li jkun fihom l-informazzjoni ta' sigurtà kollha meħtieġa li jkollha x'taqsam ma':
English: Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary; where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures must be taken;
Maltese: Barra minn hekk, għandha tingħata attenzjoni xierqa għall-għażla ta' materjali biex ma jkunx hemm ksur tat-tip li jitfarrak fejn ikun hemm bżonn, fejn għal raġunijiet speċifiċi għandu jintuża materjal fraġili għandhom jittieħdu miżuri xierqa;