FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken pursuant to paragraph 1.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar em aplicação do nº 1.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata podle odstavce 1.
Slovak: Predstaviteľ Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať v súlade s odsekom 1.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć na podstawie ust. 1.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti az (1) bekezdés alapján meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki bi jih bilo treba sprejeti v skladu z odstavkom 1.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които се следва да се вземат съобразно параграф 1.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele lõike 1 kohaselt võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai saskaņā ar 1. punktu veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas Komitetui pateikia priemonių, kurių reikia imtis pagal 1 straipsnio dalies nuostatas, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu bi qbil mal-paragrafu 1.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão, se necessário procedendo a uma votação.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci, případně hlasováním.
Slovak: Výbor vypracuje, v prípade potreby hlasovaním, svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú stanoví predseda v súlade s naliehavosťou záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o projekcie, w terminie, który może zostać ustalony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy, poddając ją w razie konieczności pod głosowanie.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, szükség esetén szavazással véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsedujoči glede na nujnost zadeve, po potrebi z glasovanjem.
Bulgarian: Комитетът представя становището си върху проекта, в срок, който председателят може да определи, в зависимост от спешността на случая, при необходимост чрез гласуване.
Estonian: Komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, vajaduse korral hääletades.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko nosaka priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības, vajadzības gadījumā par to balsojot.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą, jeigu reikia, balsuojant.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja, jekk ikun hemm bżonn billi jittieħed vot.
English: The opinion shall be record in the minutes;
Portuguese: O parecer será exarado em acta;
Czech: Stanovisko je uvedeno do zápisu;
Slovak: Stanovisko výboru sa zaznamená v zápisnici;
Polish: Opinia jest odnotowywana w protokołach;
Hungarian: A véleményt jegyzőkönyvbe foglalják;
Slovenian: Mnenje se zabeleži v zapisniku;
Bulgarian: Становището се записва в протокола;
Estonian: Arvamus protokollitakse;
Latvian: Atzinumu protokolē;
Lithuanian: Nuomonė įrašoma į protokolą;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun imniżżla fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Portuguese: além disso, cada Estado-membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta.
Czech: kromě toho má každý členský stát právo požádat, aby byl v tomto zápisu uveden jeho postoj.
Slovak: okrem toho, každý členský štát má právo požiadať o zaznamenanie svojho postoja v zápisnici.
Polish: dodatkowo każde Państwo Członkowskie może zażądać odnotowania w protokole swojego stanowiska.
Hungarian: továbbá, minden egyes tagállam jogosult kérni, hogy álláspontjukat rögzítsék a jegyzőkönyvben.
Slovenian: poleg tega ima vsaka država članica pravico zahtevati, da se njeno stališče zabeleži v zapisniku.
Bulgarian: в допълнение, всяка държава-членка има право да поиска позицията й да бъде отразена в протокола.
Estonian: lisaks on igal liikmesriigil õigus paluda oma seisukoha protokolli kandmist.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības prasīt, lai tās nostāju ieprotokolē.
Lithuanian: be to, kiekviena valstybė narė turi teisę prašyti jos nuomonę įrašyti į protokolą.
Maltese: barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun imniżżla fil-minuti.
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Portuguese: A Comissão terá na melhor conta o parecer do comité.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku výboru.
Slovak: Komisia v maximálnej miere zohľadní stanovisko, ku ktorému dospel výbor.
Polish: Komisja bierze pod uwagę opinię wydaną przez Komitet w jak najszerszym zakresie.
Hungarian: A Bizottság a lehető legteljesebb mértékben figyelembe veszi a bizottság által alkotott véleményt.
Slovenian: Komisija dosledno upošteva mnenje, ki ga da odbor.
Bulgarian: Комисията се съобразява със становището на Комитета.
Estonian: Komisjon arvestab võimalikult suurel määral komitee arvamust.
Latvian: Komisija īpaši ņem vērā komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Komisija visapusiškai atsižvelgia į Komiteto pareikštą nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti kull każ ta' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe le comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
Portuguese: O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Informuje výbor o spôsobe, akým sa zohľadnilo jeho stanovisko.
Polish: Powiadamia Komitet o sposobie, w jaki uwzględniła jego opinię.
Hungarian: Tájékoztatja a bizottságot arról, hogy milyen módon veszi figyelembe annak véleményét.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Estonian: Ta teatab komisjonile, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Komisija informē komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Ji informuoja Komitetą, kokiu būdu buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
Maltese: Għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod ta' kif l-opinjoni tagħha tkun ġiet ikkunsidrata.
English: The Committee may furthermore examine any other matter relating to the implementation and practical application of this Directive and raised by its chairman either on his own initiative or at the request of a Member State.
Portuguese: O comité pode, além disso, analisar qualquer questão suscitada pela execução e aplicação prática da presente directiva, suscitada pelo seu presidente, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro.
Czech: Výbor může dále projednat jakoukoli jinou záležitost týkající se provádění a praktického používání této směrnice, kterou přednese jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost členského státu.
Slovak: Výbor môže okrem toho preskúmať každú inú záležitosť súvisiacu s realizáciou a praktickým uplatňovaním tejto smernice a navrhnutú jej predsedom buď z jeho vlastného podnetu, alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Komitet może ponadto zbadać wszelkie inne zagadnienia odnoszące się do wykonywania i praktycznego stosowania niniejszej dyrektywy, podniesione przez jego przewodniczącego z jego własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság a továbbiakban megvizsgálhat az irányelv végrehajtásával és gyakorlati alkalmazásával kapcsolatos, az elnöke által akár saját kezdeményezésére, akár valamely tagállam kérésére felvetett bármilyen kérdést.
Slovenian: Odbor lahko preuči katero koli drugo vprašanje v zvezi z izvajanjem in uporabo te direktive v praksi, ki ga postavi predsedujoči na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Bulgarian: Комитетът може след това да проучи всякакъв друг въпрос, свързан с изпълнението и практическото приложение на настоящата директива, и повдигнат от неговия председател или по собствена инициатива, или по молба на държава-членка.
Estonian: Komitee võib täiendavalt käsitleda kõiki muid käesoleva direktiivi rakendamise ja praktilise kohaldamisega seotud küsimusi, mis komitee esimees on tõstatanud kas omal algatusel või mõne liikmesriigi taotlusel.
Latvian: Komiteja pēc priekšsēdētāja ierosinājuma var pārbaudīt jebkuru jautājumu attiecībā uz šīs direktīvas piemērošanu vai nu pēc viņa paša iniciatīvas, vai pēc kādas dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kokį kitą su šios direktyvos įgyvendinimu ir praktiniu taikymu susijusį klausimą, kurį savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu iškelia Komiteto pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat jista' barra minn dan jeżamina kull materja oħra li jkollha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni prattika ta' din id-Direttiva u mqajma mill-President tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Safeguard clause
Portuguese: Cláusula de salvaguarda
Czech: Ochranná doložka
Slovak: Bezpečnostná doložka
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Bulgarian: Предпазна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
Maltese: Klawsola ta' protezzjoni
English: The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and, in particular, whether non-conformity is due to:
Portuguese: O Estado-membro em questão informará imediatamente a Comissão dessa medida, indicando as razões da sua decisão e, em particular, se a não conformidade resulta de:
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření s uvedením důvodů svého rozhodnutí a zejména se sdělením, zda je neshoda způsobena:
Slovak: Členský štát bezodkladne informuje Komisiu o všetkých takýchto opatreniach, uvádzajúc dôvody svojho rozhodnutia, a najmä, či je nesúlad spôsobený:
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o wszelkich takich środkach, wskazując przyczyny swojej decyzji, w szczególności czy niezgodność spowodowana jest przez:
Slovenian: Država članica takoj obvesti Komisijo o kakršnem koli takem ukrepu, pri čemer navede razloge za svojo odločitev, zlasti kadar pride do neskladnosti zaradi:
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията, за всяка подобна мярка, като посочва причините за нейното решение и по-специално, когато несъответствието се дължи на:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:
Latvian: Dalībvalsts tūlīt informē Komisiju par visiem šādiem pasākumiem, norādot sava lēmuma iemeslus un īpaši norādot, vai neatbilstību rada:
Lithuanian: Valstybė narė apie tokias priemones nedelsiant praneša Komisijai ir nurodo tokio sprendimo priežastis, ypač atsižvelgiant į tai, ar slėginė įranga arba agregatai laikomi netinkamais, nes:
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Portuguese: A Comissão consultará as partes interessadas no mais curto prazo possível.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia bezodkladne prikročí k poradám s príslušnými stranami.
Polish: Komisja niezwłocznie przystępuje do konsultacji z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb konzultációt kezdeményez az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se takoj posvetuje z zadevnimi strankami.
Bulgarian: Комисията се консултира незабавно със заинтересованите страни.
Estonian: Komisjon peab viivitamata nõu asjaomaste pooltega.
Latvian: Komisija tūlīt apspriežas ar attiecīgajām pusēm.
Lithuanian: Komisija nedelsiant pradeda konsultacijas su atitinkamomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjoni mal-partijiet konċernati bla telf ta' żmien.
English: Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
Portuguese: Se, após essas consultas, a Comissão verificar que medida se justifica, informará imediatamente o Estado-membro que tomou a iniciativa, bem como os outros Estados-membros.
Czech: Jestliže Komise po těchto konzultacích zjistí, že opatření je oprávněné, neprodleně o tom uvědomí členský stát, který opatření přijal, a ostatní členské státy.
Slovak: Ak Komisia po týchto poradách dospeje k záveru, že opatrenie je opodstatnené, okamžite o tom informuje členský štát, ktorý prijal tieto opatrenia, ako aj ostatné členské štáty.
Polish: W przypadku gdy po konsultacjach Komisja uzna podjęte środki za uzasadnione, niezwłocznie powiadamia o tym Państwo Członkowskie, które wystąpiło z inicjatywą oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ha a Bizottság e konzultáció után úgy ítéli meg, hogy az intézkedés indokolt, erről azonnal tájékoztatja a kezdeményező, valamint a többi tagállamot.
Slovenian: Kadar po posvetovanju meni, da je ukrep upravičen, o tem takoj obvesti državo članico, ki je dala pobudo, in druge države članice.
Bulgarian: Когато Комисията счита, след направените консултации, че мярката е оправдана, тя незабавно информира държавата-членка, която е поела инициативата и другите държави- членки.
Estonian: Kui komisjon leiab pärast kõnealust nõupidamist, et meede on põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata küsimuse tõstatanud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja pēc šīs apspriedes Komisija uzskata, ka pasākumi ir pamatoti, tā tūlīt par to informē dalībvalsti, kura šos pasākumus ir veikusi, kā arī pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Jeigu šioms konsultacijoms pasibaigus Komisija mano, kad priemonės yra pagrįstos, ji apie tai nedelsiant praneša kitoms valstybėms narėms ir valstybei narei, kuri ėmėsi iniciatyvos.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tikkunsidra, wara din il-konsultazzjoni, li l-miżura tkun ġġustifikata, għandha tinforma immedjatament b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra.
English: Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer, or his authorized representative established within the Community.
Portuguese: Se, após essas consultas, a Comissão verificar que a medida não se justifica, informará imediatamente desse facto o Estado-membro que tomou a iniciativa, bem como o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Czech: Jestliže Komise po těchto konzultacích zjistí, že opatření není oprávněné, neprodleně o tom uvědomí členský stát, který opatření přijal, a výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: Ak Komisia po týchto poradách dospeje k záveru, že opatrenie nie je opodstatnené, okamžite o tom informuje členský štát, ktorý prijal tieto opatrenia, a výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu v rámci spoločenstva.
Polish: W przypadku gdy Komisja uznaje po tych konsultacjach, że środek jest nieuzasadniony, niezwłocznie powiadamia o tym Państwo Członkowskie, które podjęło inicjatywę, oraz wytwórcę lub jego upoważnionego przedstawiciela mającego swe przedsiębiorstwo we Wspólnocie.
Hungarian: Ha a Bizottság e konzultáció után úgy ítéli meg, hogy az intézkedés nem indokolt, erről azonnal tájékoztatja a kezdeményező tagállamot, valamint a gyártót vagy annak a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjét.
Slovenian: Kadar Komisija po posvetovanju meni, da je ukrep neupravičen, o tem takoj obvesti državo članico, ki je dala pobudo, in izdelovalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Bulgarian: Когато Комисията счита, след това консултиране, че мярката е неоправдана, тя незабавно информира за това държавата-членка, която е поела инициативата и производителя, или негов упълномощен представител, установен в Общността.
Estonian: Kui komisjon leiab pärast kõnealust nõupidamist, et meede ei ole põhjendatud, teatab ta sellest viivitamata küsimuse tõstatanud liikmesriigile ja tootjale või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindajale.
Latvian: Ja pēc šīm konsultācijām Komisija uzskata, ka pasākumi ir nepamatoti, tā tūlīt par to informē dalībvalsti, kura šos pasākumus ir veikusi, kā arī ražotāju vai viņa pilnvarotu pārstāvi Kopienā.
Lithuanian: Jeigu šioms konsultacijoms pasibaigus Komisija mano, kad priemonės yra nepagrįstos, ji nedelsiant apie tai informuoja valstybę narę, kuri ėmėsi iniciatyvos, ir Bendrijoje įsisteigusį gamintoją arba jo įgaliotąjį atstovą.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tikkunsidra, wara din il-konsultazzjoni, li l-miżura ma tkunx iġġustifikata, għandha tinforma immedjatament b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.
English: Where pressure equipment or an assembly which does not comply bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against the person(s) having affixed the CE marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Portuguese: Se um equipamento sob pressão ou um conjunto não conforme tiver aposta a marcação «CE», o Estado-membro competente tomará as medidas adequadas em relação a quem tiver aposto a marcação «CE» e informará do facto a Comissão e os outros Estados-membros.
Czech: Jestliže jsou tlakové zařízení nebo sestava, které nejsou ve shodě, opatřeny označením CE, přijme dotyčný členský stát příslušná opatření proti tomu, kdo označení CE připojil, a uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Ak tlakové zariadenie alebo zostava, ktoré nie sú v súlade, sú vybavené označením CE, príslušný členský štát podnikne náležité opatrenia proti osobe (osobám), ktorá pridelila označenie CE, a informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: W przypadku gdy urządzenia ciśnieniowe lub zespół, które nie spełniają wymogów, posiadają oznakowanie CE, właściwe Państwo Członkowskie podejmuje właściwe czynności przeciw osobie lub osobom, które umieściły oznakowanie CE, i powiadamia o tym Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ha egy nem megfelelő nyomástartó berendezés vagy rendszer a CE-jelölést viseli, az illetékes tagállam megfelelő intézkedést tesz a CE-jelölést alkalmazó személy(ek)kel szemben, és erről tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: Kadar ima tlačna oprema ali sklopi, ki niso usklajeni, oznako CE, mora pristojna država članica ustrezno ukrepati proti osebi (osebam), ki je pritrdila oznako CE, ter o tem obvestiti Komisijo in druge države članice.
Bulgarian: Когато съоръжения под налягане или функционални групи, които не отговарят на стандартите, а носят маркировката СЕ, компетентната държава-членка предприема действие, срещу лицето(ата), което поставило маркировката на СЕ, и информира за това Комисията и другите държави- членки.
Estonian: Kui mittevastaval surveseadmel või seadmestikul on CE-märgistus, võtab pädev liikmesriik vajalikke meetmeid CE-märgistuste kinnitaja(te) vastu ning teatab sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Ja spiediena iekārtai vai kompleksam, kas neatbilst prasībām, ir CE marķējums, tad atbildīgā dalībvalsts atbilstīgi rīkojas pret jebkuru(-ām) personu(-ām), kura(-s) uzlikusi(-šas) šo marķējumu, un dara to zināmu Komisijai un pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Jeigu reikalavimų neatitinkanti slėginė įranga arba agregatas žymimi ženklu "CE", kompetentinga valstybė narė imasi atitinkamų priemonių prieš asmenį (asmenis), kuris(kurie) slėginę įrangą arba agregatus pažymėjo ženklu "CE" ir apie tai minėta valstybė narė praneša Komisijai bei kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Meta apparat ta' pressjoni jew assemblaġġ li ma jikkonformax juri l-marka CE, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu azzjoni xierqa kontra l-persuna(i) li jkunu waħħlu l-marka CE u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: The Commission shall ensure that the Member Sates are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Portuguese: A Comissão assegurará que os Estados-membros sejam informados da evolução e dos resultados deste processo.
Czech: Komise zajistí, aby členské státy byly informovány o průběhu a výsledku tohoto postupu.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby členské štáty boli priebežne informované o postupe a výsledku tohto konania.
Polish: Komisja zapewnia, aby Państwa Członkowskie były systematycznie informowane o postępie i wyniku tej procedury.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik róla, hogy a tagállamok folyamatos tájékoztatást kapjanak ezen eljárás előrehaladásáról és eredményéről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o poteku in izidu postopka.
Bulgarian: Комисията гарантира, държавите-членки да бъдат информирани за развитието и изхода на тази процедура.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriikidele teatatakse selle menetluse käigust ja lõpptulemusest.
Latvian: Komisija nodrošina, lai dalībvalstis tiktu informētas par šīs procedūras norisi un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybėms narėms būtų pranešama apie šios procedūros eigą ir rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jinżammu infurmati bil-progress u bil-ħruġ ta' din il-proċedura.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Classification of pressure equipment
Portuguese: Classificação dos equipamentos sob pressão
Czech: Klasifikace tlakových zařízení
Slovak: Klasifikácia tlakových zariadení
Polish: Klasyfikacja urządzeń ciśnieniowych
Hungarian: A nyomástartó berendezések osztályozása
Estonian: Surveseadmete liigitus
Latvian: Spiediena iekārtu klasifikācija
Lithuanian: Slėginės įrangos klasifikavimas
Maltese: Klassifikazzjoni ta' apparat ta' pressjoni