English: whereas, to prevent income losses for producers resulting from the aforementioned reduction in institutional prices, it is appropriate to establish a system of compensatory payments for production granted per hectare and intended to maintain present profitability levels for the crop, the amount of which is fixed on the basis of the envisaged price reduction and the agronomic yields recorded in the various Member States over a period considered to be representative;
French: que, afin d'éviter la perte de revenu des producteurs résultant de la baisse précitée des prix institutionnels, il s'avère opportun d'instaurer un régime de paiements compensatoires à la production octroyés par hectare et visant au maintien des niveaux actuels de rentabilité de la culture et dont le montant est fixé sur la base de la baisse de prix envisagée ainsi que des rendements agronomiques constatés dans les différents États membres pendant une période considérée comme représentative;
German: Um Einkommensverluste der Erzeuger aufgrund der genannten Senkung der institutionellen Preise zu vermeiden, empfiehlt sich die Einführung eines Systems hektarbezogener Ausgleichszahlungen für die Erzeugung, durch die das derzeitige Rentabilitätsniveau des Anbaus gewahrt werden soll und deren Betrag nach Maßgabe der vorgesehenen Preißenkung sowie anhand der landwirtschaftlichen Erträge festgesetzt wird, die in den einzelnen Mitgliedstaaten innerhalb eines als repräsentativ betrachteten Zeitraums verzeichnet wurden.
Italian: che, per evitare un'erosione del reddito dei produttori conseguente alla suddetta diminuzione dei prezzi istituzionali, risulta opportuno istituire un regime di pagamenti compensativi alla produzione, concessi all'ettaro, intesi a mantenere gli attuali livelli di redditività della coltura e il cui importo sia fissato in funzione del calo previsto dei prezzi e delle rese agronomiche registrate nei vari Stati membri durante un periodo considerato rappresentativo;
Portuguese: que, para evitar a perda de rendimentos dos produtores, resultante da supracitada diminuição dos preços institucionais, é oportuno instaurar um regime de pagamentos compensatórios na produção concedidos por hectare e com vista à manutenção dos níveis actuais de rentabilidade da cultura, cujo montante seja fixado com base na diminuição de preços prevista e nos rendimentos agronómicos verificados nos diferentes Estados-Membros durante um período tido por representativo;
Danish: for at producenterne ikke skal lide indkomsttab som følge af, at de institutionelle priser sænkes, er det hensigtsmæssigt at indføre en ordning med produktionsgodtgørelser, som ydes producenterne på hektarbasis, og som skal tjene til, at afgrødens nuværende rentabilitet opretholdes; godtgørelserne fastsættes på grundlag af den planlagte prisnedsættelse og i forhold til de dyrkningsudbytter, der er konstateret i de forskellige medlemsstater i en periode, der anses for at være repræsentativ;
Swedish: För att undvika inkomstbortfall för producenterna till följd av den ovannämnda sänkningen av de institutionella priserna är det lämpligt att införa ett system med kompensationsbetalning för produktionen som beviljas per hektar och syftar till att upprätthålla odlingarnas nuvarande lönsamhetsnivå och vars belopp fastställs på grundval av den planerade prissänkningen samt den konstaterade jordbruksavkastningen i de olika medlemsstaterna under en period som betraktas som representativ.
Finnish: virallisten hintojen laskun aiheuttaman tuottajien tulonmenetyksen välttämiseksi on tarpeen perustaa tuotannolle hehtaareittain myönnettävän korvauksen järjestelmä, jolla pyritään säilyttämään viljelyn tämänhetkinen kannattavuus ja jonka määrät määritetään suunnitellun hintojen alennuksen sekä eri jäsenvaltioissa tiettynä kuvaavana ajanjaksona todettujen maataloustuottojen perusteella;
Czech: že za účelem zamezení ztrát v příjmech producentů, které vyplývají z výše uvedeného snížení úředních cen, je vhodné zavést režim vyrovnávacích plateb pro produkci určenou na hektar se záměrem udržet současnou úroveň výnosnosti plodiny, jejichž výše se stanoví na základě předpokládaného cenového snížení a agronomických výnosů zaznamenaných v jednotlivých členských státech v období, které je považováno za reprezentativní;
Slovak: keďže na zabránenie strát príjmu producentov vyplývajúcich z vyššie zmieneného zníženia inštitučných cien, by bolo vhodné zaviesť systém kompenzačných platieb za produkciu, ktoré by boli udeľované na hektár a určené na udržanie terajších úrovní ziskovosti za úrodu, výška ktorých by sa stanovovala na základe predpokladaného zníženia cien a agronomických ukazovateľov zaznamenaných v jednotlivých členských štátoch za obdobie, ktoré je považované za reprezentatívne;
Polish: aby zapobiec stratom dochodów producentów, wynikającym z wyżej wymienionego zmniejszenia cen instytucjonalnych, należy ustanowić system płatności wyrównawczych dla produkcji przyznawanych na hektar, których celem jest utrzymanie obecnych poziomów dochodowości plonów, których kwota ustalana jest na podstawie proponowanej redukcji cen i plonów agronomicznych notowanych w różnych Państwach Członkowskich w okresie uważanym za reprezentatywny;
Hungarian: mivel meg kell előzni, hogy a termelők bevételveszteséget szenvedjenek el az intézményes árak fent említett csökkenése miatt, célszerű egy olyan, termelésre vonatkozó kompenzációs kifizetési rendszert létrehozni, amely hektárra vetített támogatást nyújt, és célja a termény jelenlegi nyereségszintjének fenntartása, és amelynek összegét a tervezett árcsökkenés és a különböző tagállamokban reprezentatívnak tekinthető időszak alatt feljegyzett mezőgazdasági hozamok alapján rögzítik;
Slovenian: ker je za preprečitev izgube prihodka pridelovalcev, ki je posledica prej opredeljenega znižanja institucionalnih cen, treba uvesti sistem kompenzacijskih plačil za pridelavo, ki se dodeljujejo po hektaru in so namenjena ohranjanju trenutne donosnosti kmetijske kulture, katerih znesek se določi na podlagi predvidenega znižanja cen in kmetijskih pridelkov, ugotovljenih v različnih državah članicah v obdobju, ki se določi kot reprezentativno;
Estonian: et vältida eespool nimetatud institutsionaalsete hindade alandamisest tulenevat tootjate sissetulekute vähenemist, on vaja kehtestada hektaritoodangu kohta tehtavate kompenseerivate maksete süsteem, mille eesmärgiks on säilitada viljelemise tasuvuse tase ja mille maksete summa on kindlaks määratud kavandatava hinnaalanduse ja eri liikmesriikides tüüpiliseks peetava aja jooksul registreeritud põllumajanduse saagikuse põhjal;
Latvian: tā kā, lai novērstu tos ienākumu zaudējumus ražotājiem, ko rada minēto institucionālo cenu samazināšanās, būtu lietderīgi nodibināt kompensācijas maksājumu sistēmu par ražošanu, ko piešķir uz hektāriem un kas ir paredzēta pašreizējā rentabilitātes līmeņa saglabāšanai attiecībā uz ražu, un kuras apjoms ir noteikts, pamatojoties uz paredzamo cenu samazinājumu un agronomisko ievākumu, kas dažādās dalībvalstīs reģistrēts laika posmā, kuru uzskata par reprezentatīvu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užkirsti kelią gamintojų pajamų netekimui dėl anksčiau minėto institucinių kainų sumažinimo, yra tikslinga sukurti kompensacijų už produkciją, suteikiamų už hektarą, sistemą, skirtą išlaikyti esamą kultūrų, kurių kiekis yra nustatytas pagal numatytą kainų sumažinimą, pelningumo lygį ir agronominį derlių, užregistruotą įvairiose valstybėse narėse per laikotarpį, kuris laikomas reprezentatyviu;