English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1389/90 (4) establishes arrangements for the administration of a Community quota of 600 000 tonnes of molasses originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, within which quota a reduced levy would be applied to imports into the Community;
Swedish: I kommissionens förordning (EEG) nr 1389/90 (4) fastställs förvaltningsordningen för en gemenskapskvot på 600 000 ton melass med ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna, för vilken en nedsatt avgift tillämpas för import till gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1389/904 stanoví způsob správy kvóty Společenství ve výši 600 000 tun melasy pocházející z afrických, karibských a tichomořských států nebo ze zámořských zemí a území, v rámci jejichž kvóty by se měla použít snížená dávka u dovozů do Společenství;
Slovak: keďže nariadením Komisie (EHS) č. 1389/90 [4] sa zavádzajú opatrenia na spravovanie kvóty spoločenstva na 600000 ton melasy majúcej pôvod v afrických, karibských a tichomorských štátoch alebo v zámorských krajinách, v rámci ktorej sa na dovoz do spoločenstva uplatní znížený poplatok;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1389/901 ustanawia przepisy dotyczące zarządzania kontyngentem Wspólnoty o wysokości 600 000 ton melasy pochodzącej z państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku lub krajów i terytoriów zamorskich, w obrębie których byłaby stosowana obniżona opłata w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a 1389/90/EGK bizottsági rendelet1 rendelkezéseket hoz az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból, illetve a tengerentúli országokból és térségekből származó melaszra vonatkozó, 600 000 tonnás közösségi kontingens kezelésére vonatkozóan, amely kontingensen belül a Közösségbe irányuló behozatal után csökkentett mértékű lefölözést kellene alkalmazni;
Slovenian: ker je bil z Uredbo Komisije (EGS) št. 1389/90[4] določen režim za upravljanje kvote Skupnosti 600 000 ton melase z izvorom iz afriških, karibskih in pacifiških držav ali čezmorskih držav in ozemelj, v okviru katere bi se za uvoz v Skupnost uporabljal znižani prelevman;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1389/90 al Comisiei stabilește modul de administrare a unui contingent comunitar de 600 000 tone de melasă originară din statele din Africa, Caraibe și Pacific sau din țările și teritoriile de peste mări, contingent în care urmează să se aplice o prelevare redusă la importurile în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1389/90 на Комисията установява разпоредби за администриране на квота на Общността от 600 000 тона меласа, произхождаща от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн или презокеански страни и територии, в която квота ще се прилага намален налог за внос в Общността;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1389/904 kehtestab korra Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit oleva melassi ühenduse 600 000 tonni suuruse kvoodi haldamiseks, nimetatud kvoodi piires kohaldatakse ühendusse importimisel alandatud määraga maksu;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1389/90[4] noteikti Kopienas kvotas piešķiršanas noteikumi Āfrikas, Karību jūras baseina un Klusā okeāna valstu vai aizjūras zemju un teritoriju izcelsmes melasei 600 000 tonnu apmērā, turklāt atbilstīgi šai kvotai importētiem daudzumiem Kopienā piemēro samazinātu maksājumu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1389/90(4) yra nustatytos 600 000 tonų kvotos melasai iš Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių arba užjūrio šalių ar teritorijų ir pagal šią kvotą į Bendriją importuojamam kiekiui būtų taikomas mažesnis mokestis;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1389/90 [4] li jistabilixxi arranġamenti għall-amministrazzjoni ta' kwota tal-Komunità ta' 600000 tunellati ta' molasses li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku jew fil-pajjiżi u territorji overseas, f'liema kwota imposta ridotta tkun applikata għal importazzjonijiet ġewwa l-Komunità;