English: Whereas Sweden envisages taking measures to postpone the application of Council Regulations (EEC) No 2782/75 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1057/91 (8), (EEC) No 1906/90 (9), as last amended by Regulation (EC) No 3204/93 (10), and (EEC) No 1907/90 (11), as amended by Regulation (EEC) No 2617/93 (12), until 1 January 1997 in accordance with Article 167 of the Act;
French: considérant que la Suède envisage de prendre des mesures visant à différer l'application des règlements du Conseil (CEE) n° 2782/75 (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1057/91 (8), (CEE) n° 1906/90 (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3204/93 (10) et (CEE) n° 1907/90 (11), modifié par le règlement (CEE) n° 2617/93 (12), jusqu'au 1er juillet 1997 conformément à l'article 167 de l'acte;
Portuguese: Considerando que a Suécia tenciona tomar medidas com o objectivo de diferir até 1 de Janeiro de 1997 a aplicação dos Regulamentos do Conselho (CEE) nº 2782/75 (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1057/91 (8), (CEE) nº 1906/90 (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3204/93 (10), e (CEE) nº 1907/90 (11), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2617/93 (12), em conformidade com o artigo 167º do Acto de Adesão;
Czech: vzhledem k tomu, že Švédsko hodlá v souladu s článkem 167 zmíněného aktu přijmout opatření k odložení účinnosti nařízení Rady (EHS) č. 2782/757 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1057/918, nařízení Rady (EHS) č. 1906/909 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3204/9310, a nařízení Rady (EHS) č. 1907/9011 naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2617/9312 do 1. ledna 1997;
Slovak: keďže Švédsko počíta s prijatím opatrení na odloženie uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2782/757[7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1057/918[8], nariadenia (EHS) č. 1906/909[9], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3204/9310[10] a nariadenia (EHS) č. 1907/9011[11], zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2617/9312 do 1. januára 1997 v súlade s článkom 167 aktu; č. 2617/9312[12] do 1. januára 1997 v súlade s článkom 167 aktu;
Polish: Szwecja przewiduje podjęcie środków w celu odroczenia stosowania rozporządzeń Rady: (EWG) nr 2782/75[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1057/91[8], (EWG) nr 1906/90[9], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3204/93[10] oraz (EWG) nr 1907/90[11], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 2617/93[12], do dnia 1 stycznia 1997 r., zgodnie z art. 167 Aktu;
Hungarian: mivel Svédország mérlegeli 1997. január 1-jéig az okmány 167. cikkének megfelelően a legutóbb az 1057/91/EGK rendelettel módosított7 2782/75/EGK tanácsi rendelet8, a legutóbb a 3204/93/EK rendelettel módosított9 1906/90/EGK rendelet10 és a 2617/93/EK rendelettel módosított11 1907/90/EGK rendelet12 alkalmazásának elhalasztását;
Romanian: întrucât Suedia preconizează adoptarea unor măsuri pentru amânarea aplicării Regulamentului (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului , astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1057/91, a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3204/93, și a Regulamentului (CEE) nr. 1907/90, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2617/93, până la 1 ianuarie 1997, în conformitate cu articolul 167 din Act;
Bulgarian: като има предвид, че Швеция възнамерява да вземе мерки, за да отложи прилагането на Регламенти (ЕИО) № 2782/75, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1057/91, Регламент (ЕИО) № 1906/90, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3204/93 и (ЕИО) № 1907/90, изменен с Регламент (ЕИО) № 2617/93 до 1 януари 1997 г. съгласно член 167 от Акта;
Estonian: Rootsi kavatseb vastavalt akti artiklile 167 võtta meetmeid nõukogu määruste (EMÜ) nr 2782/757 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1057/918), (EMÜ) nr 1906/909 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3204/9310) ning (EMÜ) nr 1907/9011 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 2617/9312) kohaldamise edasilükkimiseks 1. jaanuarini 1997;
Latvian: tā kā Zviedrija paredz pasākumu veikšanu, lai līdz 1997. gada 1. janvārim saskaņā ar šā Akta 167. pantu atliktu Padomes Regulas (EEK) Nr. 2782/75 7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1057/91 8, un Padomes Regulas (EEK) Nr. 1906/90 9, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3204/93 10, kā arī Padomes Regulas (EEK) Nr. 1907/90 11, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2617/93 12 piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Švedija pagal Akto 167 straipsnį numato imtis priemonių, kad iki 1997 m. sausio 1 d. būtų atidėtas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2782/75(7) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1057/91(8), Tarybos reglamento (EEB) 1906/90(9) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3204/93(10), ir Reglamento (EEB) Nr. 1907/90(11) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2617/93(12), taikymas;
Maltese: Billi l-Isvezja beħsiebha tieħu miżuri biex tipposponi l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2782/75 (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1057/91 (8), tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 (10), u tar-Regolament (KEE) Nru 1907/90 (11), kif emendat bir- Regolament (KEE) Nru 2617/93 (12), sa l-1 ta' Jannar 1997 skond l-Artikolu 167 ta' l-Att;