FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
Dutch: Met deze proef wordt vastgesteld of een lamp aan de voorschriften voldoet door te controleren of de gloeidraad juist gepositioneerd is ten opzichte van de referentie-as en het referentievlak.
Danish: Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
Swedish: Detta prov används för att genom kontroll av glödtrådens rätta placering i förhållande till referensaxeln och referensplanet bestämma om glödlampan uppfyller kraven.
Finnish: Tätä testiä käytetään silloin kun määritellään, onko hehkulamppu määräysten mukainen tarkistamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon.
Slovak: Týmto testom sa zistí, či žiarovka spĺňa požiadavky tak, že sa overí správne umiestnenie vlákna voči referenčnej osi a referenčnej rovine.
Polish: Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarówka jest prawidłowo umieszczona w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.
Hungarian: E vizsgálat az izzóspirálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt megfelelő helyzete ellenőrzésének útján annak megállapítására szolgál, hogy az izzólámpa megfelel-e az előírásoknak.
Romanian: Această încercare este utilizată pentru a determina dacă o lampă cu filament îndeplinește cerințele, verificând dacă filamentul este poziționat corect față de axa de referință și planul de referință.
Bulgarian: Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата плоскост.
Latvian: Šo testu izmanto, lai noteiktu, vai kvēlspuldze atbilst prasībām, pārbaudot, vai kvēldiegs ir pareizi novietots attiecībā pret pamatasi un atskaites plakni.
Lithuanian: Šiuo bandymu tikrinant, ar kaitinimo siūlelis tinkamai išdėstytas atskaitos ašies ir atskaitos plokštumos atžvilgiu, nustatoma, ar kaitrinė lempa atitinka reikalavimus.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HB4/1.
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt uitsluitend gecontroleerd in de richtingen A en B zoals aangegeven in de tekening op blad HB4/1.
Danish: Glødetrådens position kontrolleres kun i retning A og B som vist på blad HB4/1.
Swedish: Glödtrådens placering kontrolleras endast i riktningarna A och B, såsom visas på blad HB4/1.
Finnish: Hehkulangan sijainti tarkistetaan ainoastaan suunnissa A ja B arkin HB4/1 esittämällä tavalla.
Slovak: Poloha vlákna sa overuje len v smeroch A a B podľa listu HB4/1.
Polish: Położenie żarnika należy sprawdzać jedynie w kierunkach A i B, jak to zostało przedstawione na arkuszu HB4/1.
Hungarian: Az izzóspirál helyzetét csak az A. és B. irányban kell ellenőrizni, ahogyan a HB4/1 lapon látható.
Romanian: Poziția filamentului este verificată doar în direcțiile A și B arătate în fișa HB4/1.
Bulgarian: Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани на лист НВ4/1.
Latvian: Kvēldiega atrašanās vietu pārbauda tikai virzienos A un B, kā norādīts lapā HB4/1.
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio padėtis tikrinama vien kryptimis A ir B, pavaizduotomis specifikacijos HB4/1 brėžinyje.
English: The beginning of the filament as defined on sheet HB4/3, note 9, must be in volume 'B` and the end of the filament in volume 'C`.
Dutch: Het begin van de gloeidraad, zoals gedefinieerd in noot 9 bij blad HB4/3, moet binnen volume B liggen, en het uiteinde van de gloeidraad binnen volume C.
Danish: Glødetrådens begyndelse som defineret på blad HB4/3, note 9, skal være i området »B« og glødetrådens slutning i området »C«.
Swedish: Glödtrådens begynnelsepunkt såsom den definieras på blad HB4/3, fotnot 9, skall vara i "B" och glödtrådens slutpunkt i "C".
Finnish: Arkissa HB4/3, kohdassa 9 määritellyn hehkulangan alkupää on osassa "B" ja hehkulangan loppupää osassa "C".
Slovak: Začiatok vlákna podľa definície listu HB4/3, v poznámke 9, musí ležať v priestore "B" a koniec vlákna v priestore "C".
Hungarian: Az izzóspirál HB4/3 lap 9. lábjegyzete szerint meghatározott elejének a "B" területen, a végének a "C" területen kell lennie.
Romanian: Începutul filamentului așa cum este definit în fișa HB4/3, nota 9, trebuie să fie în volumul „B” iar sfârșitul filamentului în volumul „C”.
Bulgarian: Началото на спиралата, така както е определено в забележка 9 на лист НВ4/3, трябва да се намира в обема “В”, а краят на спиралата – в обема “С”.
Latvian: Kā noteikts 9. piezīmē lapā HB4/3, kvēldiegam jāsākas telpā "B" un kvēldiega galam jāatrodas telpā "C".
Lithuanian: Specifikacijos HB4/3 9 išnašoje apibrėžtasis kaitinimo siūlelio pradžios taškas turi būti plotelyje B, o pabaigos taškas — plotelyje C.
English: Appendix 9
Dutch: Aanhangsel 9
Swedish: Tillägg 9
Finnish: Lisäys 9
Slovak: Doplnok 9
Polish: Dodatek 9
Hungarian: 9. függelék
Romanian: Apendicele 9
Bulgarian: Допълнение 9
Latvian: 9. papildinājums
Lithuanian: 9 priedėlis
English: Category H7
Dutch: Categorie H7
Danish: Glødelamper af kategori H7
Swedish: Kategori H7 lampor
Finnish: H7-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória H7
Polish: Kategoria H7
Hungarian: H7 kategória
Romanian: Categoria H7
Bulgarian: Лампи от категория H7
Latvian: H7 kategorija
Lithuanian: Kategorija H7
English: SHEET H7/1
Dutch: BLAD H7/1
Swedish: BLAD H7/1
Finnish: ARKKI H7/1
Slovak: LIST H7/1
Polish: ARKUSZ H7/1
Hungarian: H7/1 LAP
Romanian: FIȘA H7/1
Bulgarian: ЛИСТ H7/1
Latvian: LAPA H7/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H7/1
English: Figure 1: Main drawing
Dutch: Afbeelding 1: Hoofdtekening
Danish: Figur 1: Hovedtegning
Swedish: Figur 1: (Huvudritning)
Finnish: Kaavio 1: Pääkaavio
English: Figure 2 Maximum lamp outline (³)
Dutch: Afbeelding 2 Maximum lampomtrek (³)
Danish: Figur 2 Lampens maksimale profil (³)
Swedish: Figur 2 Lampans marininfrist (³)
Finnish: Kaavio 2 Lampun maksimiulkomitta (³)
English: Figure 3 Definition of reference axis (²)
Dutch: Afbeelding 3 Definitie van de referentie-as (²)
Danish: Figur 3 Bestemmelse af referenceakse (²)
Swedish: Figur 3 Referensaxelns definition (²)
Finnish: Kaavio 3 Vertailuakselin määritelmä (²)
English: Figure 4 Distortion free area (4) and black top (5)
Dutch: Afbeelding 4 Gebied zonder optische vervorming (4) en zwart uiteinde (5)
Danish: Figur 4 Forvrængningsfrit område (4) og sort top (5)
Swedish: Figur 4 Störningsfrist omfelde (4) svart pats (5)
Finnish: Kaavio 4 Vääristymätön alue: (4) ja musta huppu (5)
English: Figure 5 Metal Free Zone (6)
Dutch: Afbeelding 5 Metaalvrije zone (6)
Danish: Figur 5 Metalfrit område (6)
Swedish: Figur 5 Metallfri zon (6)
Finnish: Kaavio 5 Metallivapaa alue: (6)
English: SHEET H7/2
Dutch: BLAD H7/2
Swedish: BLAD H7/2
Finnish: ARKKI H7/2
Slovak: LIST H7/2
Romanian: FIȘA H7/2
Latvian: LAPA H7/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H7/2
English: Figure 6 Permissible offset of filament axis (9) (for standard filament lamps only)
Dutch: Afbeelding 6 Toegestane verschuiving van de as van de gloeidraad (alleen voor standaardgloeilampen) (9)
Danish: Figur 6 Tilladt forsætning af glødetrådens akse (9) (kun for standardglødelamper)
Swedish: Figur 6 Godtagbar avvikelse av glödtrådens (9) axel (endast för standardglödlampa)
Finnish: Kaavio 6 Sallittu hehkulangan akselin siirtymä (9) (vain standardihehkulankapolttimoille) VIITTAUS KAAVIOON>
English: Figure 7 Bulb eccentricity (10)
Dutch: Afbeelding 7 Excentriciteit lampglas (10)
Danish: Figur 7 Lampens excentricitet (10)
Swedish: Figur 7 Kolvens exentricitet (10)
Finnish: Kaavio 7 Kuvun epäkeskisyys (10)
English: SHEET H7/3
Dutch: BLAD H7/3
Swedish: BLAD H7/3
Finnish: ARKKI H7/3
Slovak: LIST H7/3
Polish: ARKUSZ H7/3
Hungarian: H7/3 LAP
Romanian: FIȘA H7/3
Latvian: LAPA H7/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H7/2
English: (¹) The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Dutch: (¹) Het referentievlak is het vlak gevormd door de punten op het oppervlak van de lampvoethouder waarop de drie steunnokken van de lampvoetring zullen rusten.
Danish: (¹) Referenceplanet afgrænses af de punkter på holderens overflade, som sokkelringens tre støtteknaster hviler på.
Swedish: (¹) Referensplanet definieras av de punkter på fästet på vilka sockelringens tre flänsar vilar.
Finnish: Huom. (¹) Vertailutaso määritellään niiden kiinnikkeen pinnalla olevien pisteiden mukaan, joissa kannan renkaan kolme tukinastaa sijaitsevat.
Hungarian: A referenciasíkot a foglalat felületén lévő olyan pontok határozzák meg, amelyeken a lámpafej gyűrűjének három támasztó-kidomborítása felfekszik.
Bulgarian: Базовата плоскост е равнината, определена от трите точки на контакт между цокъла и патрона.
Latvian: Atskaites plakni nosaka punkti uz stiprinājuma virsmas, kur atrodas cokola gredzena trīs atbalsta izciļņi.
Lithuanian: Atskaitos plokštumą apibrėžia laikiklio paviršiaus taškai, kuriuose remiasi trys cokolio žiedo atramos taškai.
English: (²) The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 3 on Sheet H7/1.
Dutch: (²) De referentie-as staat loodrecht op het referentievlak en gaat door het snijpunt van de twee loodlijnen zoals aangegeven in figuur 3 op blad H7/1.
Danish: (²) Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem skæringspunktet for de to lodrette linjer som vist i figur 3 på blad H7/1.
Swedish: (²) Referensaxeln är vinkelrät mot referensplanet och det korsar korsningspunkten av de två vinkelräta linjerna som visas i figur 3 på blad H7/1.
Finnish: (²) Vertailuakseli on suorassa kulmassa vertailutasoon nähden ja se leikkaa kahden kohtisuoran leikkauspisteen arkin H7/1 kaavion 3 osoittamalla tavalla.
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és áthalad a H7/1 lap 3. ábráján látható két merőleges metszéspontján.
Bulgarian: Базовата ос е оста, перпендикулярна на базовата плоскост и минаваща през пресечната точка на двата перпендикуляра, както е показано на фигура 3, лист H7/1.
Latvian: Pamatass ir perpendikulāra atskaites plaknei un šķērso divu perpendikulu krustpunktu, kā norādīts lapas H7/1 3. attēlā.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta dviejų statmenų linijų, pavaizduotų specifikacijos H7/1 3 pav., sankirtos tašką.
English: (³) Glass bulb and supports must not exceed the envelope as indicated in figure 2 on Sheet H7/1.
Dutch: (³) Het lampglas en de steunen mogen niet uitsteken uit het omhulsel zoals aangegeven in figuur 2 op het blad H7/1.
Danish: (³) Lampen og de bærende dele må ikke rage ud over indhyllingen som vist i figur 2 på blad H7/1.
Swedish: (³) Kolven och dess fästen får inte överstiga höljet såsom visas i figur 2 på blad H7/1.
Finnish: (³) Lasikuvun ja tukirakenteiden ei tule ylittää päällystä arkin H7/1 kaavion 2 osoittamalla tavalla.
Hungarian: Az üvegbura és a tartórészek nem nyúlhatnak túl a H7/1 lap 2. ábráján látható burkológörbén.
Bulgarian: Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, както е показано на фигура 2, лист H7/1.
Latvian: Spuldze un stiprinājumi nedrīkst sniegties aiz apvalka, kā norādīts lapas H7/1 2. attēlā.
Lithuanian: Stiklo balionas ir atraminės detalės neturi išsikišti už specifikacijos H7/1 2 pav. pavaizduotosios gaubtinės.
English: as indicated in figure 1 on Sheet H7/1).
Dutch: (Aanzicht in figuur 1 op blad H7/1).
Danish: som vist i figur 1 på blad H7/1).
Swedish: som beskrivs i figur 1 på blad H7/1).
Finnish: arkin H7/1 kaaviossa ).
English: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction
Danish: Glødetrådens ender defineres som de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger skærer glødetrådens akse ved synsretning
Swedish: Glödtrådens ändpunkter definieras som de punkter där, från observationsriktning
Finnish: Hehkulangan päät määritellään pisteinä, joissa arkin H7/1 kaavion 1 osoittamassa tarkastelusuunnassa
English: as shown in figure 1 on Sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Danish: som vist i figur 1 på blad H7/1.
Swedish: som visas i figur 1 på blad H7/1, projektionen av utsidan av de yttersta tvinningarna korsar glödtrådens axel.
Finnish: , päätykierrosten ulkoreunan projektio leikkaa hehkulangan akselin.
English: The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions
Dutch: De verschuiving van de gloeidraad ten opzichte van de referentie-as wordt alleen gemeten in de richtingen
Danish: Glødetrådens forsætning i forhold til referenceaksen måles kun i synsretning
Swedish: Glödtrådens avvikelse i förhållande till referensaxeln mäts endast i observationsriktningarna > Start Grafik>
Finnish: Hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan tarkasteltaessa suuntia > KAAVION ALKU>
English: and
Swedish: och
Finnish: sekä
Polish: oraz
English: , as shown in figure 1 on Sheet H7/1.
Dutch: zoals aangegeven in figuur 1 op blad H7/1.
Danish: som vist i figur 1 på blad H7/1.
Swedish: såsom visas i figur 1 på blad H7/1.
Finnish: arkin H7/1 kaavion 1 osoittamalla tavalla.
English: The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from where the reference plane crosses the filament axis.
Dutch: De te meten punten zijn die waar de projectie van de buitenzijde van de eindwindingen die het dichtst bij of het verst van het referentievlak liggen, door de as van de gloeidraad loopt.
Danish: Måling skal ske i de punkter, hvor projektionen af den udvendige del af de yderste vindinger nærmest ved eller længst fra referenceplanet skærer glødetrådens akse.
Swedish: Mätpunkterna är de punkter där projektionen av de yttersta tvinningarna närmast intill eller längst ifrån referensplanet korsar glödtrådens axel.
Finnish: Mitattavat pisteet määräytyvät niiden pisteiden mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai kauimmaisena oleva päätykierrosten ulkoreunan projektio leikkaa hehkulangan akselin.
Slovak: Body merania sú tie, kde priemet vonkajšej časti koncových závitov najbližších alebo najvzdialenejších od referenčnej roviny pretína os vlákna.
Polish: Punktami podlegającymi pomiarowi są te punkty, w których rzut strony zewnętrznej zwojów końcowych, które znajdują się najbliżej do albo najdalej od płaszczyzny odniesienia, przecina oś żarnika.
Hungarian: A mérendő pontok azok, amelyekben a referenciasíkhoz legközelebbi vagy a referenciasíktól legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi az izzóspirál tengelyét.
Romanian: Punctele care se măsoară sunt cele în care proiecția exteriorului spirelor terminale cea mai apropiată sau ca mai depărtată de planul de referință intersectează axa filamentului.
Bulgarian: Точките, между които се извършват измерванията, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата плоскост крайни витки пресича оста на спиралата.
Latvian: Mēra punktos, kur ārpuses gala projekcija griežas vistuvāk vai vistālāk no atskaites plaknes krustpunkta ar kvēldiega asi.
Lithuanian: Matuotini kaitinimo siūlelio galinių apvijų išorinės pusės projekcijos taškai, esantys toliausiai arba arčiausiai atskaitos plokštumos ir kaitinimo siūlelio ašies sankirtos taško.
English: No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 1,3 mm
Dutch: Er gelden geen echte beperkingen voor de diameter, maar het doel voor de toekomstige ontwikkelingen is dmax = 1,3 mm.
Danish: Der gælder ikke på nuværende tidspunkt nogen begrænsninger, men målet for den kommende udvikling er d max. = 1,3 mm.
Swedish: inga egentliga restriktioner för diametern tillämpas men målet för framtida utveckling är d max. = 1,3 mm,
Finnish: mitään varsinaisia rajoituksia läpimitalle ei ole voimassa, mutta tavoite tulevaisuudessa on d max. = 1,3 mm
Polish: W odniesieniu do rzeczywistej średnicy brak jest ograniczeń ale dla nowych rozwiązań w przyszłości, dąży się do osiągnięcia dmax. = 1,3 mm.
Hungarian: Jelenleg nincs megkötés az átmérőre nézve, de a jövőbeni fejlesztéseknek a dmax = 1,3 mm-t kell megcélozniuk,
Romanian: în prezent nu se aplică nici o restricție diametrului, dar obiectivul dezvoltărilor viitoare este ca d max. = 1,3 mm,
Bulgarian: понастоящем, няма изисквания за диаметъра на спиралата, но целта на развитието е dmax = 1,3 мм;
Latvian: nepiemēro faktiskā diametra ierobežojumus, bet mērķis turpmākai attīstībai ir dmaks. = 1,3 mm,
Lithuanian: nėra konkrečių skersmens ribojimo reikalavimų, tačiau ateities tikslas būtų pasiekti, kad būtų tenkinama sąlyga dmax = 1,3 mm;
English: For the same manufacturer the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production must be the same.
Dutch: Bij eenzelfde fabrikant moeten de ontwerpdiameter van een standaardgloeilamp en die van gloeilampen uit de seriefabricage aan elkaar gelijk zijn.
Danish: For den samme fabrikant skal den konstruktionsmæssige diameter af standardglødelamper (målenorm) og seriefremstillede glødelamper være den samme.
Swedish: för samma tillverkare skall konstruktionsdiametern i standard (étalon) glödlampa och normaltillverkad glödlampa vara densamma.
Finnish: yhdellä valmistajalla standardihehkulampun (étalon) ja normaalivalmisteisen hehkulampun muotoiluläpimitan on oltava sama.
Slovak: Konštrukčný priemer štandardnej žiarovky a žiarovky bežnej výroby toho istého výrobcu musia byť rovnaké.
Polish: W przypadku tego samego producenta średnica żarówki (étalon) standardowej i lampy normalnie produkowanej muszą być takie same.
Hungarian: Ugyanannál a gyártónál az izzóspirál tervezési átmérőjének a szabványos (etalon) izzólámpa és a sorozatban gyártott izzólámpa esetében azonosnak kell lennie.
Romanian: pentru același fabricant, diametrul nominal al lămpii standard (etalon) cu filament și al lămpii cu filament din producția normală trebuie să fie identic.
Bulgarian: при един и същ производител, диаметърът на спиралата на еталонната нажежаема лампа и диаметърът на серийната нажежаема лампа трябва да са еднакви.
Latvian: tam pašam ražotājam jābūt vienam standarta (etalona) kvēlspuldzes diametram un parastas ražošanas kvēlspuldzes diametram.
Lithuanian: to paties gamintojo standartinių (etaloninių) kaitrinių lempų ir įprastinės gamybos kaitrinių lempų kaitinimo siūlelių skersmenys turi būti vienodi.
English: SHEET H7/4
Dutch: BLAD H7/4
Swedish: BLAD H7/4
Finnish: ARKKI H7/4
Slovak: LIST H7/4
Polish: ARKUSZ H7/4
Hungarian: H7/4 LAP
Romanian: FIȘA H7/4
Bulgarian: ЛИСТ H7/4
Latvian: LAPA H7/4
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H7/4
English: The ends of the filament as defined on sheet H7/3, footnote (7), must lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
Dutch: Het begin van de gloeidraad als gedefinieerd in voetnoot 7 bij blad H7/3 moet tussen de lijnen z1 en z2 en tussen de lijnen z3 en z4 liggen.
Danish: Glødetrådens ender som fastlagt på blad H7/3n, note (6), skal ligge mellem linjerne Z1 og Z2 og mellem linjerne Z3 og Z4.
Swedish: Glödtrådens ändpunkter såsom de definieras på blad H7/3, fotnot (7), måste ligga mellan linjerna Z1 och Z2 och mellan linjerna Z3 och Z4.
Finnish: Arkilla H7/3, alaviitteessä (7) määritellyt hehkulangan päät sijaitsevat viivojen Z1 ja Z2 välissä sekä viivojen Z3 ja Z4 välissä.
Slovak: Konce vlákna, definované v liste H7/3, poznámke (7), musia ležať medzi čiarami Z1 a Z2 a medzi čiarami Z3 a Z4.
Polish: Końcówki żarnika określone w przypisie 7 na arkuszu H7/3 muszą znajdować się pomiędzy liniami Z1 i Z2 oraz pomiędzy liniami Z3 i Z4.
Hungarian: Az izzóspirál H7/3 lap 7 lábjegyzete szerint meghatározott végeinek a Z1 és Z2, illetve a Z3 és Z4 vonal között kell lennie.
Romanian: Capetele filamentului definite în fișa H7/3, nota de subsol 7, trebuie să se găsească între liniile Z1 și Z2 și între liniile Z3 și Z4.
Bulgarian: Краищата на спиралата, така както са определени в забележка 7 на лист Н7/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
Latvian: Kvēldiega galiem, kas definēti lapas H7/3 7. zemsvītras piezīmē, jāatrodas starp līnijām Z1 un Z2 un starp līnijām Z3 un Z4.
Lithuanian: Specifikacijos H7/3 7 išnašoje apibrėžtieji kaitinimo siūlelio galiniai taškai turi būti tarp linijų Z1 ir Z2 bei tarp Z3 ir Z4.
English: The filament position is checked solely in directions and ]
Danish: Glødetrådens position kontrolleres kun i retning
Swedish: Glödtrådens läge kontrolleras endast i riktningarna
English: as shown on sheet H7/1, figure 1.
Dutch: zoals aangegeven in afbeelding 1 op blad H7/1.
Danish: som vist i figur 1 på blad H7/1.
Swedish: , såsom beskrivs på blad H7/1, figur 1.
Finnish: arkin H7/1 kaavion 1 osoittamalla tavalla.
Slovak: ako je uvedené v liste H7/1, obrázok 1.
English: Appendix 10
Dutch: Aanhangsel 10
Swedish: Tillägg 10
Finnish: Lisäys 10
Slovak: Doplnok 10
Polish: Dodatek 10
Hungarian: 10. függelék
Romanian: Apendicele 10
Latvian: 10. papildinājums
Lithuanian: 10 priedėlis
English: Category HS2
Dutch: Categorie HS2
Danish: Glødelamper af kategori HS2
Swedish: Kategori HS2:
Finnish: HS2-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória HS2
Polish: Kategoria HS2
Hungarian: HS2 kategória
Romanian: Categoria HS2
Latvian: HS2 kategorija
Lithuanian: Kategorija HS2
English: (¹) The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the intersection of this plane with the axis of the cap ring.
Dutch: (¹) De referentie-as staat loodrecht op het referentievlak en loopt door het snijpunt van dat vlak met dat van de kraag van de lampvoet.
Danish: (¹) Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem det punkt, hvor dette plan skærer sokkelringens akse.
Swedish: (¹) Referensaxeln ligger vinkelrätt mot referensplanet och går igenom korsningspunkten av detta plan med sockelringens axel.
Finnish: Huom. (¹) Vertailuakseli on suorassa kulmassa vertailutasoon nähden ja se kulkee vertailutason ja kannan renkaan akselin leikkauskohdan kautta.
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és e síknak a lámpafej gyűrűjének tengelyével alkotott metszéspontján halad át.
Bulgarian: Базовата ос е оста, перпендикулярна на базовата плоскост и минаваща през пресечната точка на тази равнина с оста на ринга на цокъла.
Latvian: Pamatass ir perpendikulāra atskaites plaknei un šķērso šīs plaknes krustpunktu ar cokola gredzena asi.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta šios plokštumos ir cokolio žiedo ašies sankirtos tašką.
English: (²) To be reserved.
Dutch: (²) Nog nader te bezien.
Danish: (²) Forbeholdes.
Swedish: (²) Reserveras.
Finnish: (²) Pidätetään.
Hungarian: Fenntartva.
Bulgarian: Запазено.
Latvian: Jārezervē.
Lithuanian: Rezervuota.
English: (³) To be checked by means of the 'box-system`, sheet HS2/3.
Dutch: (³) Controle door middel van een "Box System", blad HS2/3.
Danish: (³) Kontrolleres ved hjælp af et »Box System«, jf. blad HS2/3.
Swedish: (³) Kontrolleras med hjälp av "rutsystemet", blad HS2/3.
Finnish: (³) Tarkistetaan "testilaatikon" avulla, arkki HS2/3.
Hungarian: "Dobozrendszerrel" kell ellenőrizni, HS2/3 lap.
Bulgarian: Контролът се извършва с помощта на шаблона тип “ВОХ”, лист НS2/4.
Latvian: Pārbauda ar "kārbas sistēmu", lapa HS2/3.
Lithuanian: Tikrinama, naudojantis "dėžės sistema", žr. specifikaciją HS2/3.
English: SHEET HS2/3
Dutch: BLAD HS2/3
Swedish: BLAD HS2/3
Finnish: ARKKI HS2/3
Slovak: LIST HS2/3
Polish: ARKUSZ HS2/3
Hungarian: HS2/3 LAP
Romanian: FIȘA HS2/3
Bulgarian: ЛИСТ HS2/3
Latvian: LAPA HS2/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA HD2/3