FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Excludes: Farinaceous products containing fish (01.1.1);
German: Ausgeschlossen sind: Mehlprodukte mit Fischgehalt (01.1.1);
Czech: Nezahrnuje se: moučné výrobky a těstoviny obsahující ryby (01.1.1);
Slovenian: Izključuje: proizvode iz škroba, ki vsebujejo ribe (01.1.1);
Estonian: Välja arvatud: kala sisaldavad jahutooted (01.1.1);
Maltese: Jeskludi: Prodotti tad-dqiq li jkun fihom il-ħut (01.1.1);
English: fish soups (01.1.9).
German: Fischsuppen (01.1.9).
Czech: rybí polévky (01.1.9).
Polish: zup rybnych (01.1.9).
Hungarian: és a halleveseket (01.1.9).
Slovenian: ribje juhe (01.1.9).
Bulgarian: рибни супи (01.1.9).
Estonian: kalasupid (01.1.9).
Latvian: zivju zupas (01.1.9).
Maltese: sopop tal-ħut (01.1.9).
English: Fresh, pasteurized or sterilized whole milk and low fat milk
French: Lait entier frais, pasteurisé ou stérilisé et lait à faible teneur en matière grasse,
German: Voll- und Magermilch, frisch, pasteurisiert oder sterilisiert;
Portuguese: Leite gordo e leite desnatado, fresco, pasteurizado ou esterilizado,
Dutch: Volle, halfvolle en magere melk, vers, gepasteuriseerd of gesteriliseerd;
Danish: Frisk, pasteuriseret eller steriliseret sødmælk og mælk med lavt fedtindhold
Swedish: Färsk, pastöriserad eller steriliserad normalmjölk och mjölk med låg fetthalt.
Finnish: Tuore, pastöroitu tai steriloitu täysmaito ja vähärasvainen maito
Czech: čerstvé, pasterizované a sterilizované mléko plnotučné a odtučněné,
Polish: mleko pełnotłuste i chude, świeże, pasteryzowane lub sterylizowane,
Hungarian: Friss, pasztörizált vagy sterilizált zsíros tej és alacsony zsírtartalmú tej,
Slovenian: sveže, pasterizirano ali sterilizirano, neposneto in posneto mleko
Bulgarian: Прясно, пастьоризирано или стерилизирано пълномаслено и нискомаслено прясно мляко
Estonian: Värske, pastöriseeritud või steriliseeritud täispiim ja väherasvane piim,
Latvian: Svaigs, pasterizēts vai sterilizēts pilnpiens un piens ar zemu tauku saturu
Maltese: Ħalib frisk, pastoriżżat jew steriliżżat u ħalib bi ftit xaħam
English: Preserved (condensed, evaporated or powedered) milk
German: Dauermilch (Kondensmilch, Milchpulver);
English: Yoghurt, cream, milk-based desserts, milk-based beverages and other similar milk-based products
French: yaourts, crème, desserts à base de lait, boissons à base de lait et autres produits similaires à base de lait,
German: Joghurt, Sahne, Desserts auf der Grundlage von Milch, Getränke und ähnliche Erzeugnisse auf der Grundlage von Milch;
Portuguese: iogurte, natas, sobremesas à base de leite, bebidas lácteas e outros produtos lácteos semelhantes,
Dutch: yoghurt, room, desserts en dranken op basis van melk en andere, soortgelijke producten op basis van melk;
Danish: yoghurt, fløde, mælkebaserede desserter, mælkebaserede drikkevarer og andre lignende mælkebaserede produkter
Swedish: Yoghurt, grädde, mjölkbaserade efterrätter, mjölkbaserade drycker och andra liknande mjölkbaserade varor.
Finnish: jogurtti, kerma, maitopohjaiset jälkiruoat, maitopohjaiset juomat ja muut vastaavat maitopohjaiset tuotteet
Polish: jogurty, śmietana, desery sporządzone na bazie mleka i inne podobne napoje i wyroby na bazie mleka,
Hungarian: joghurt, tejföl, tejalapú desszertek, tejalapú italok és egyéb hasonló tejtermékek,
Slovenian: jogurt, smetana, posladki in drugi podobni proizvodi na osnovi mleka
Bulgarian: Кисело мляко, сметана, десерти на млечна основа, напитки на млечна основа и други подобни продукти на млечна основа
Estonian: jogurt, koor, piimapõhised magustoidud, piimapõhised joogid jms piimapõhised tooted,
Latvian: Jogurts, krējums, piena deserti, piena dzērieni un citi līdzīgi piena produkti
Maltese: Yoghurt, krema, deżerti ibbażati fuq il-ħalib, xorb ibbażat fuq il-ħalib u prodotti oħra bħal dawn ibbażati fuq il-ħalib
English: Cheese and curd
French: fromage et lait caillé,
German: Käse und Quark;
Portuguese: queijo e requeijão,
Dutch: kaas en wrongel;
Danish: ost og ostemasse
Swedish: Ost och ostmassa.
Finnish: juustot ja juoksetetut tuotteet
Czech: sýry a tvarohy,
Polish: sery i twarogi,
Hungarian: sajt és túró,
Slovenian: sir in skuta
Bulgarian: Сирена и извара
Estonian: juust ja kohupiim,
Latvian: Siers un biezpiens
Maltese: Ġobon u baqta
English: Poultry eggs, egg powder and other egg products made wholly with eggs
French: oeufs de volaille, poudre d'oeufs et autres ovoproduits exclusivement constitués d'oeufs.
German: Geflügeleier, Eierpulver und andere Eiprodukte aus Vollei.
Portuguese: ovos de aves domésticas, ovos em pó e outros produtos de ovos transformados, integralmente à base de ovos.
Dutch: vogeleieren, eierpoeder en andere eierproducten die volledig van eieren zijn vervaardigd.
Danish: æg af fjerkræ, æggepulver og andre æggeprodukter, udelukkende fremstillet af æg.
Swedish: Fjäderfäägg och äggpulver och andra äggvaror som tillverkats helt av ägg.
Finnish: siipikarjan munat, munajauho ja muut yksinomaan munasta valmistetut tuotteet.
Czech: drůbeží vejce, vejce v prášku a ostatní výrobky vyrobené pouze z vajec.
Polish: jaja drobiowe, proszek jajeczny i inne produkty jajeczne przygotowane całkowicie z jaj.
Hungarian: baromfitojás, tojáspor és egyéb kizárólag tojásból készült termékek.
Slovenian: perutninska jajca, jajca v prahu in drugi proizvodi, v celoti narejeni iz jajc
Bulgarian: Птичи яйца, яйчен прах и други яйчни продукти, направени изцяло с яйца
Estonian: kodulinnumunad, munapulber ja muud täielikult munadest valmistatud munatooted.
Latvian: Mājputnu olas, olu pulveris un citi olu produkti
Maltese: -Bajd tat-tjur, trab tal-bajd u prodotti oħra tal-bajd magħmula totalment mill-bajd
English: Butter
French: Beurre,
German: Butter;
Portuguese: Manteiga,
Dutch: Boter;
Danish: Smør
Swedish: Smör.
Finnish: Voi
Czech: máslo,
Polish: masło,
Hungarian: Vaj,
Slovenian: maslo
Bulgarian: Краве масло
Estonian: Või,
Latvian: Sviests
Maltese: -Butir
English: Margarine and other vegetable fats including peanut butter
French: margarine et autres graisses végétales, y compris le beurre de cacahuète,
German: Margarine und andere pflanzliche Fette einschließlich Erdnußbutter;
Portuguese: margarina e outras gorduras vegetais, incluindo manteiga de amendoim,
Dutch: margarine en andere plantaardige vetten, pindakaas;
Danish: margarine og andre vegetabilske fedtstoffer, herunder jordnøddesmør
Swedish: Margarin och andra vegetabiliska oljor inklusive jordnötssmör.
Finnish: margariinit ja muut kasvisrasvat mukaan lukien maapähkinävoi
Czech: margarín a ostatní rostlinné tuky včetně arašídového másla,
Polish: margaryna i inne tłuszcze roślinne, włącznie z masłem orzechowym,
Hungarian: margarin és más növényi zsiradékok, beleértve a mogyoróvajat,
Slovenian: margarina in druge rastlinske maščobe, vključno s kikirikijevim maslom
Bulgarian: Маргарин и други растителни мазнини, включително фъстъчено масло
Estonian: margariin ja muud taimerasvad, k.a maapähklivõi,
Latvian: Margarīns un citi augu tauki, ieskaitot zemesriekstu sviestu
Maltese: Margerina u xaħam ieħor tal-ħxejjex inkluż il-butir tal-karawett
English: Edible oils (olive oil, corn oil, sunflower-seed oil, cotton-seed oil, soybean oil, groundnut oil, etc.)
French: huiles alimentaires (huile d'olive, huile de maïs, huile de tournesol, huile de coton, huile de soja, huile d'arachide, etc.),
German: Speiseöle (Olivenöl, Maisöl, Sonnenblumenkernöl, Baumwollsaatöl, Sojaöl, Erdnußöl usw.) ;
Portuguese: óleos comestíveis (azeite, óleo de milho, óleo de girassol, óleo de linhaça, óleo de soja, óleo de amendoim, etc.),
Dutch: spijsolie (olijfolie, maïsolie, zonnebloemzaadolie, katoenzaadolie, sojaolie, grondnotenolie enz.);
Danish: spiselige olier (olivenolie, majsolie, solsikkeolie, bomuldsfrøolie, sojaolie, jordnøddeolie mv.)
Swedish: Ätliga oljor (olivolja, majsolja, solrosfröolja, bomullsfröolja, sojabönsolja, jordnötsolja m.m.).
Finnish: syötävät öljyt (oliiviöljy, maissiöljy, auringonkukkaöljy, puuvillansiemenöljy, soijaöljy, maapähkinäöljy yms.)
Czech: jedlé oleje (olivový, kukuřičný, olej ze slunečnicových semen, ze semen bavlny, ze sojových bobů, z podzemnice olejné apod.),
Polish: oleje jadalne (oliwa z oliwek, olej kukurydziany, olej słonecznikowy, olej z ziaren bawełny, olej sojowy, olej z orzechów ziemnych itd.),
Hungarian: étolaj (olívaolaj, gabonaolaj, napraforgóolaj, gyapotmagolaj, szójaolaj, földimogyoró-olaj stb.),
Slovenian: jedilno olje (olivno, koruzno, iz sončničnih semen, iz bombažnega semena, sojino, arašidovo itd.)
Bulgarian: Ядливи масла (зехтин, царевично олио, слънчогледово олио, олио от памукови семена, соево олио, фъстъчено олио и др.)
Estonian: toiduõlid (oliiviõli, maisiõli, päevalilleõli, puuvillaseemneõli, sojaõli, maapähkliõli jne),
Latvian: Uzturā lietojamās eļļas (olīveļļa, kukurūzas eļļa, saulespuķu eļļa, kokvilnas sēklu eļļa, sojas pupu eļļa, zemesriekstu eļļa u. c.)
Maltese: Żjut li jittieklu (żejt taż-żebbuġa, żejt tal-qamħa, żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, żejt taż-żerriegħa tal-qoton, żejt tas-soybean, żejt tal-karawett, eċċ.)
English: Edible animal fats (lard, etc.)
French: graisses animales comestibles (lard, etc.).
German: tierische Speisefette (Schweineschmalz usw.).
Portuguese: gorduras animais comestíveis (banha, etc.).
Dutch: dierlijke spijsvetten (spek enz.).
Danish: spiselige animalske fedtstoffer (svinefedt mv.).
Swedish: Ätliga animalska fetter (ister m.m.)
Finnish: syötävät eläinrasvat (laardi yms.)
Czech: jedlé živočišné tuky (vepřové sádlo apod.).
Polish: jadalne tłuszcze zwierzęce (smalec itd.).
Hungarian: étkezési állati zsiradékok (sertészsír stb.).
Slovenian: užitne živalske maščobe (svinjska mast itd.)
Bulgarian: Ядливи животински мазнини (мас и др.)
Estonian: loomsed toidurasvad (searasv jne).
Latvian: Uzturā lietojamie dzīvnieku tauki (cūku tauki u. c.)
Maltese: Xaħam tal-annimali li jittiekel (xaħam eċċ.)
English: Excludes: Cod or halibut liver oil (06.A).
German: Ausgeschlossen ist: Lebertran (06.A).
Czech: Nezahrnuje se: rybí tuk (06.A).
Slovenian: Izključuje: jetrno olje iz polenovke ali morskega lista (06.A).
Estonian: Välja arvatud: tursa- või hiidlestamaksaõli (06.A).
Maltese: Jeskludi: Żejt tal-bakkaljaw jew tal-fwied tal-halibutt (06.A).
English: Fresh or chilled fruit
French: Fruits frais ou congelés,
German: Obst, frisch oder gekühlt;
Portuguese: Frutas frescas ou refrigeradas,
Dutch: Fruit, vers of gekoeld;
Danish: Frisk eller kølet frugt
Swedish: Färsk eller kyld frukt.
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt hedelmät
Czech: čerstvé a chlazené ovoce,
Polish: owoce, świeże lub chłodzone,
Hungarian: Friss vagy mélyhűtött gyümölcs,
Slovenian: sveže ali ohlajeno sadje
Bulgarian: Пресни или охладени плодове
Estonian: Värske või jahutatud puuvili,
Latvian: Svaigi vai atdzesēti augļi
Maltese: Frott frisk jew imkessaħ
English: Dried fruit, fruit peel, fruit kernels, nuts and edible seeds
French: fruits séchés, écorces de fruits, noyaux de fruit, noix et graines comestibles,
German: Trockenobst, Obstschalen, Obstkerne, Nüsse und eßbare Samen;
Portuguese: frutas secas, cascas de frutas, caroços de frutas, nozes e sementes comestíveis,
Dutch: gedroogd fruit, schillen en pitten van vruchten, noten en eetbare zaden;
Danish: tørrede frugter, frugtskaller, frugtkerner, nødder og spiselige frø
Swedish: Torkad frukt, fruktskal, fruktkärnor, nötter och andra ätliga frön.
Finnish: kuivatut hedelmät, hedelmänkuoret, hedelmien siemenkodat, pähkinät ja syötävät siemenet
Czech: sušené ovoce, kůry z ovoce, ovocná jádra a pecky, ořechy a jedlá semena,
Polish: owoce suszone, skórki owocowe, pestki, orzechy i nasiona jadalne,
Hungarian: szárított gyümölcs, gyümölcshéj, gyümölcsmagok, dió és ehető magvak,
Slovenian: posušeno sadje, sadni olupki, sadne koščice, orehi in užitna semena
Bulgarian: Сушени плодове, плодови кори, ядки от плодове, ядкови растения и ядливи семена
Estonian: kuivatatud puuvili, puuviljakoored, puuviljade toitekude, pähklid ja söödavad seemned,
Latvian: Žāvēti augļi, augļu mizas, augļu sēklas, rieksti un uzturā lietojamās sēklas
Maltese: Frott niexef, qxur tal-frott, il-qalba tal-frott, lewż u żrieragħ li jittiekel
English: Frozen and other preserved fruit and fruit-based products including homogenized babyfood, dietary preparations and culinary ingredients based exclusively on fruit
French: fruits surgelés et autres conserves de fruits et de produits à base de fruits, y compris les produits homogénéisés pour bébés, préparations diététiques et ingrédients pour la cuisine exclusivement à base de fruits.
German: Obst und Obsterzeugnisse, gefroren und anders haltbar gemacht, einschließlich homogenisierter Säuglingsnahrung, diätetischer Zubereitungen und Küchenzutaten, die ausschließlich auf Obst basieren.
Portuguese: frutas e produtos à base de frutas, congelados e conservados, incluindo alimentos homogeneizados para bebés, preparações dietéticas e ingredientes culinários, exclusivamente à base de fruta.
Dutch: fruit en producten op basis van fruit, bevroren, conserven van fruit en van producten op basis van fruit, incl. gehomogeniseerd voedsel voor baby's, dieetproducten en keukeningrediënten uitsluitend op basis van fruit.
Danish: frosne og på anden måde konserverede frugter og frugtbaserede produkter, herunder homogeniseret babymad, diætmad og madingredienser udelukkende baseret på frugt.
Swedish: Frysta och andra konserverade frukt- och fruktbaserade varor inklusive homogeniserad barnmat, dietmatberedningar och livsmedelsberedningar endast baserade på frukt.
Finnish: pakastetut ja säilötyt hedelmät ja hedelmäpohjaiset tuotteet mukaan lukien yksinomaan hedelmiä sisältävät homogenoidut vauvanruoat, erityisruokavalmisteet ja ruoka-aineet.
Czech: zmrazené a jinak konzervované ovoce a výrobky na ovocném základě včetně homogenizované kojenecké výživy, dietních přípravků a kuchařských přísad založených výlučně na ovoci.
Polish: owoce i produkty na bazie owoców, mrożone lub inaczej zakonserwowane, włącznie z homogenizowanym pokarmem dla niemowląt, produktami dietetycznymi i dodatkami kuchennymi wyłącznie na bazie owoców.
Hungarian: fagyasztott és egyéb tartósított gyümölcsök és gyümölcsalapú termékek, beleértve a homogenizált bébiételeket, a diétás készítményeket és azokat a konyhai alapanyagokat, amelyek kizárólag gyümölcsből vannak.
Slovenian: zamrznjeno in drugo konzervirano sadje in proizvodi iz sadja, vključno s homogenizirano otroško hrano, dietnimi pripravki ter kuharskimi sestavinami, ki so pripravljene samo na osnovi sadja
Bulgarian: Замразени и други консервирани плодове и продукти на плодова основа, включително хомогенизирани бебешки храни, диетични изделия и готварски съставки, изключително на плодова основа
Estonian: külmutatud ja muul viisil konserveeritud puuvili ja puuviljapõhised tooted, k.a ainult puuvilju sisaldavad homogeenitud väikelastetoit, dieettooted ja toidulisandid.
Latvian: Saldēti un citādi iekonservēti augļi un augļu produkti, ieskaitot homogenizētu zīdaiņu pārtiku, tikai no augļiem gatavotus diētiskos produktus un kulinārijas sastāvdaļas
Maltese: Frott iffriżat u ippreservat u prodotti bbażati fuq il-frott inkluż l-ikel tat-trabi omoniġġiżat, preparazzjonijiet tad-dieta u ingridjenti tat-tisjir ibbażati esklussivament fuq il-frott
English: Excludes: Vegetables grown for their fruit such as tomatoes, cucumbers and aubergines (01.1.7);
German: Ausgeschlossen sind: Fruchtgemüse wie Tomaten, Gurken oder Auberginen (01.1.7);
Czech: Nezahrnuje se: plodová zelenina jako rajčata, okurky a baklažány (01.1.7);
Polish: Z wyłączeniem: warzyw uprawianych dla ich owoców, takich jak pomidory, ogórki, oberżyny (01.1.7);
Slovenian: Izključuje: zelenjavo, gojeno zaradi plodov, kot so paradižnik, kumare in jajčevci (01.1.7);
Estonian: Välja arvatud: vilja saamiseks kasvatatavad köögiviljad nagu tomatid, kurgid ja baklažaanid (01.1.7);
Maltese: Esklużi: Ħxejjex imkabra għall-frott tagħhom bħat-tadam, ħjar u brunġiel (01.1.7);
English: jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes (01.1.8);
German: Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees, Fruchtpürees und -pasten (01.1.8);
Czech: džemy, marmelády, kompoty, rosoly, ovocné kaše a pasty (01.1.8);
Polish: dżemy, konfitury, kompoty, galaretki, puree owocowe i pasty owocowe (01.1.8);
Hungarian: a dzsemeket, lekvárokat, kompótokat, gyümölcskocsonyát, gyümölcspürét és gyümölcspástétomokat (01.1.8);
Slovenian: džem, marmelade, kompote, želeje, sadne pireje in kaše (01.1.8);
Bulgarian: конфитюри, мармалади, компоти, желета, плодови пюрета и пасти (01.1.8);
Estonian: moosid, marmelaadid, kompotid, tarretised, puuviljapüreed ja -pastad (01.1.8);
Latvian: ievārījumus, marmelādes, kompotus, želejas, augļu biezeņus un pastas (01.1.8);
Maltese: ġamm, marmalejd, xroppi, ġeli, purees tal-frott u pejsts(01.1.8);
English: parts of plants preserved in sugar (01.1.8);
German: in Zucker konservierte Pflanzenteile (01.1.8);
Czech: části rostlin naložené v cukru (01.1.8);
Polish: części roślin zakonserwowane w cukrze (01.1.8);
Hungarian: a cukorban tartósított növényrészeket (01.1.8),
Slovenian: dele rastlin, konzervirane v sladkorju (01.1.8);
Bulgarian: части от растения, консервирани чрез озахаряване (01.1.8);
Latvian: cukurā konservētas augu daļas (01.1.8);
Maltese: partijiet tal-pjanti ippreservati fiz-zokkor (01.1.8);
English: fruit juices (01.2.2);
German: Fruchtsäfte (01.2.2);
Czech: ovocné šťávy, džusy (01.2.2);
Polish: soki owocowe (01.2.2);
Hungarian: a gyümölcsleveket (01.2.2);
Slovenian: sadne sokove (01.2.2);
Bulgarian: плодови сокове (01.2.2);
Latvian: augļu sulas (01.2.2);
Maltese: meraq tal-frott (01.2.2);
English: Fresh or chilled vegetables
French: Légumes frais ou congelés,
German: Gemüse, frisch oder gekühlt;
Portuguese: Produtos hortícolas frescos ou refrigerados;
Dutch: Groenten, vers of gekoeld;
Danish: Friske eller kølede grøntsager
Swedish: Färska eller kylda grönsaker.
Finnish: Tuoreet tai jäähdytetyt vihannekset ja kasvikset
Czech: čerstvá a chlazená zelenina,
Polish: warzywa, świeże lub chłodzone,
Hungarian: Friss vagy mélyhűtött zöldségfélék,
Slovenian: sveža ali ohlajena zelenjava
Bulgarian: Пресни или охладени зеленчуци
Estonian: Värske või jahutatud köögivili,
Latvian: Svaigi vai atdzesēti dārzeņi
Maltese: Ħxejjex friski jew imkessħa
English: Frozen vegetables
French: légumes surgelés,
German: Gefriergemüse;
Portuguese: produtos hortícolas congelados;
Dutch: groenten, bevroren;
Danish: frosne grøntsager
Swedish: Frysta grönsaker.
Finnish: pakastetut vihannekset ja kasvikset
Czech: zmrazená zelenina,
Polish: warzywa mrożone,
Hungarian: fagyasztott zöldségfélék,
Slovenian: zamrznjena zelenjava
Bulgarian: Замразени зеленчуци
Estonian: külmutatud köögivili,
Latvian: Saldēti dārzeņi
Maltese: Ħxejjex iffriżati
English: Dried vegetables
French: légumes séchés,
German: Trockengemüse;
Portuguese: produtos hortícolas secos;
Dutch: groenten, gedroogd;
Danish: tørrede grøntsager
Swedish: Torkade grönsaker.
Finnish: kuivatut vihannekset ja kasvikset
Czech: sušená zelenina,
Polish: warzywa suszone,
Hungarian: szárított zöldségfélék,
Slovenian: posušena zelenjava
Bulgarian: Сушени зеленчуци
Estonian: kuivatatud köögivili,
Latvian: Žāvēti dārzeņi
Maltese: Ħxejjex niexfa
English: Other preserved or processed vegetables and vegetable-based products including homogenized babyfood, dietary preparations and culinary ingredients based exclusively on vegetables - Fresh or chilled potatoes and other tubers (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes and other starchy roots)
German: sonstiges, konserviertes oder verarbeitetes Gemüse und Gemüseerzeugnisse, einschließlich homogenisierter Säuglingsnahrung, diätetischer Zubereitungen und Küchenzutaten, die nur auf Gemüse basieren; - Kartoffeln und andere Knollengewächse (Maniok, Pfeilwurz, Kassave, Süßkartoffeln und andere stärkehaltige Wurzeln), frisch oder gekühlt;
English: Products of tuber vegetables (flours, meals, flakes, purees, chips and crisps) including frozen preparations such as chipped potatoes
French: produits à base de tubercules (farines, semoules, flocons, purées, frites et chips) y compris les préparations surgelées telles que les frites.
German: Erzeugnisse aus Knollengemüsen (Mehl, Gries, Flocken, Püree, Scheiben und Schnitzel), einschließlich gefrorener Zubereitungen wie Kartoffelscheiben.
Portuguese: produtos de tubérculos (farinhas, pós, flocos, purés, palitos e lascas) incluindo preparações congeladas, como batatas fritas.
Dutch: producten van knolgewassen (bloem, meel, vlokken, puree, schijfjes en chips), inclusief bevroren bereidingen zoals aardappelschijfjes.
Danish: produkter af rodgrøntsager (mel, flager, puré, stænger og tynde skiver), herunder frosne tilberedninger som f.eks. pommes frites.
Swedish: Varor från rotfrukter (fint eller grovt mjöl, flingor, puréer, chips m.m.) inklusive frysta beredningar som skivad potatis.
Finnish: mukulakasvivalmisteet (jauhot, hiutaleet, soseet, suikaleet ja lastut) mukaan lukien pakasteet kuten pakastetut perunasuikaleet.
Czech: výrobky z hlízovité zeleniny (mouka, šrot, drť, vločky, kaše, smažené brambůrky - hranolky a lupínky) včetně zmrazených přípravků jako jsou např. předsmažené hranolky apod.
Polish: produkty z roślin bulwiastych (mąka, kasza, płatki, puree, frytki i chipsy), włącznie z mrożonymi potrawami jak frytki.
Hungarian: gumós növényekből készült termékek (lisztek, növényi pelyhek, pürék, rósejbni és sült krumpli), beleértve az olyan fagyasztott készítményeket is, mint a szeletelt burgonya.
Slovenian: proizvodi iz gomoljnate zelenjave (moka, zdrob, kosmiči, pireji, ocvrti krompir in čips), vključno z zamrznjenimi pripravki, kot je ocvrti krompir
Bulgarian: Продукти от грудкови зеленчуци (брашна, едро смлени брашна, люспи, пюрета, рязани и чипс) включително замразени изделия, като например рязани картофи
Estonian: mugulköögiviljatooted (püülijahu, lihtjahu, helbed, püreed, liistakud ja krõpsud), k.a külmutatud tooted nagu kartuliliistakud.
Latvian: Bumbuļaugu produkti (milti, ēdieni, pārslas, biezeņi un čipsi), ieskaitot saldētus produktus, kā grieztus kartupeļus
Maltese: Prodotti tal-ħxejjex tal-basal (dqiq, qamħ mitħum oħxon, flakes, purees, chips u crisps) inkluż preparazzjonijiet iffriżati bħal patata chips
English: Excludes: Potato starch, tapioca, sago and other starches (01.1.1);
German: Ausgeschlossen sind: Kartoffelstärke, Tapioka, Sago und andere Stärken (01.1.1);
Czech: Nezahrnuje se: bramborový škrob, tapioka, ságo a ostatní škrobovité výrobky (01.1.1);
Slovenian: Izključuje: krompirjev škrob, tapioko, sago in druge vrste škroba (01.1.1);
Estonian: Välja arvatud: kartulitärklis, tapiokk, saago ja muud tärklised (01.1.1);
Maltese: Jeskludi: Lamtu tal-patata, tapjoka, segu u lamtijiet oħra (01.1.1);
English: soups, broths and stocks (01.1.9);
German: Suppen und Brühen (01.1.9);
Czech: polévky, vývary a bujony obsahující zeleninu, zeleninové jíšky (01.1.9);
Polish: zup, wywarów i bulionów (01.1.9);
Hungarian: a leveseket (01.1.9);
Slovenian: juhe, mesne in kostne juhe (01.1.9);
Bulgarian: супи, чорби и бульони (01.1.9);
Estonian: supid, puljongid ja põhipuljongid (01.1.9);
Latvian: zupas, viras un buljonu (01.1.9);
Maltese: sopop, brodi u stokk (01.1.9);
English: garlic, ginger, pimento and other spices and condiments (01.1.9);
German: Knoblauch, Ingwer, Pfeffer und andere Gewürze und Würzen (01.1.9);
Czech: česnek, zázvor, mletá paprika a ostatní koření a přísady (01.1.9);
Hungarian: a fokhagymát, gyömbért, spanyol paprikát és más ízesítőket (01.1.9);
Slovenian: česen, ingver, piment in druge začimbe ter dišave (01.1.9);
Bulgarian: чесън, джинджифил, сладък червен пипер и други подправки и овкусители (01.1.9);
Estonian: küüslauk, ingver, piment ning muud vürtsid ja maitseained (01.1.9);
Latvian: ķiplokus, ingveru, Jamaikas piparus un citas garšvielas (01.1.9);
Maltese: tewm, ġinġer, pimento u ħwawar oħra u kondimenti (01.1.9);
English: vegetable juices (01.2.2).
German: Gemüsesäfte (01.2.2).
Czech: zeleninové šťávy (01.2.2).
Hungarian: és a zöldségfélékből készült ivóleveket (01.2.2).
Slovenian: zelenjavne sokove (01.2.2).
Bulgarian: зеленчукови сокове (01.2.2).
Estonian: köögiviljamahlad (01.2.2).
Latvian: dārzeņu sulas (01.2.2).
Maltese: meraq tal-ħaxix (01.2.2).