FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the section relating to Switzerland, CN codes ex 0404 90 53 and ex 0404 90 83 are replaced by code 0404 90 83.
French: dans la partie du tableau référant à la Suisse, les codes NC « ex 0404 90 53 » et « ex 0404 90 93 » sont remplacés par le code NC « 0404 90 83 »,
German: in dem die Schweiz betreffenden Teil der Tabelle werden die KN-Codes "ex 0404 90 53 und ex 0404 90 93" durch den KN-Code "0404 90 83" ersetzt;
Spanish: en la parte del cuadro relativa a Suiza, los códigos NC « ex 0404 90 53 y ex 0404 90 93 » se sustituirán por el código NC « 0404 90 83 ».
Italian: nella parte della tabella che si riferisce alla Svizzera, i codici NC « ex 0404 90 53 ed ex 0404 90 93 » sono sostituiti con il codice NC « 0404 90 83 »;
Portuguese: na parte do quadro relativa à Suíça, os códigos « NC ex 0404 90 53 e ex 0404 90 93 » são substituídos pelo código « NC 0404 90 83 »,
Dutch: in het deel van de tabel dat betrekking heeft op Zwitserland de GN-codes ex 0404 90 53 en ex 0404 90 93 vervangen door GN-code 0404 90 83;
Danish: i den del af skemæt, der vedrører Schweiz, ændres KN-kode ex 0404 90 53 og ex 0404 90 93 til KN-kode 0404 90 83
Swedish: i det avsnitt som avser Schweiz KN-nummer "ex 0404 90 53 och ex 0404 90 93" ersättas med KN-nummer "0404 90 83",
Finnish: korvataan Sveitsiin viittaavassa taulukon osassa CN-koodit "ex 0404 90 53 ja ex 0404 90 93" CN-koodilla "0404 90 83".
Greek: στο τμήμα του πίνακα που αναφέρεται στην Ελβετία, οι κωδικοί ΣΟ ex 0404 90 53 και ex 0404 90 93 αντικαθίστανται από τον κωδικό ΣΟ 0404 90 83,
Czech: v části tabulky týkající se Švýcarska se kódy KN ex 0404 90 53 a ex 0404 90 83 nahrazují kódem KN 0404 90 83,
Slovak: sa v oddieli týkajúcom sa Švajčiarska číselné znaky kombinovanej nomenklatúry ex 0404 90 53 a ex 0404 90 83 nahrádzajú číselným znakom kombinovanej nomenklatúry 0404 90 83.
Polish: w sekcji odnoszącej się do Szwajcarii kody CN ex 0404 90 53 i ex 0404 90 83 zastępuje się kodem 0404 90 83.
Hungarian: a Svájccal kapcsolatos rovatban az ex 0404 90 53 és az ex 0404 90 83 KN-kód helyébe a 0404 90 83 kód lép.
Slovenian: v oddelku, ki velja za Švico, se tarifni oznaki KN ex04049053 in ex04049083 nadomestita z oznako 04049083.
Romanian: în partea de tabel referitoare la Elveția, codurile NC „ex 0404 90 53” și ex „0404 90 93” se înlocuiesc cu codul NC „0404 90 83”.
Bulgarian: в частта на таблицата, отнасяща се за Швейцария, кодове по КН “ех 0404 90 53” и “ех 0404 90 93” се заменят с код по КН “0404 90 83 ”,
Estonian: Šveitsi käsitlevas osas asendatakse CN-koodid ex 0404 90 53 ja ex 0404 90 83 koodiga 0404 90 83.
Latvian: iedaļā, kas attiecas uz Šveici, KN kodus ex 0404 90 53 un ex 0404 90 83 aizstāj ar kodu 0404 90 83,
Lithuanian: skirsnyje apie Šveicariją KN kodai ex 0404 90 53 ir ex 0404 90 83 keičiami kodu 0404 90 83.
Maltese: fis-sezzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-Isvizzera, il-kodiċi NM ex04049053 u ex04049083 huma mibdula bil-kodiċi 04049083,
English: in the Summary Table:
French: au tableau récapitulatif:
Spanish: En el cuadro recapitulativo:
Italian: nel quadro riassuntivo:
Portuguese: no quadro recapitulativo:
Dutch: in de overzichtstabel worden:
Danish: i oversigtsskemæt:
Swedish: I översiktstabellen skall
Finnish: Kokoavassa taulukossa
Greek: στον ανακεφαλαιωτικό πίνακα:
Czech: v souhrnné tabulce se:
Slovak: v súhrnnej tabuľke:
Polish: w tabeli zbiorczej:
Hungarian: az Összefoglaló táblázatban:
Slovenian: v pregledni tabeli:
Romanian: în tabelul recapitulativ:
Bulgarian: в обобщаващата таблица:
Estonian: kokkuvõtvas tabelis:
Latvian: kopsavilkuma tabulā:
Lithuanian: suvestinėje lentelėje:
Maltese: fit-Tabella Sommarja:
English: Regulation (EEC) No 804/68,
French: le règlement (CEE) n° 804/68,
German: die Verordnung (EWG) Nr. 804/68,
Spanish: Reglamento (CEE) n° 804/68,
Italian: il regolamento (CEE) n. 804/68,
Portuguese: o Regulamento (CEE) nº 804/68,
Dutch: Verordening (EEG) nr. 804/68,
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 804/68.
Finnish: asetus (ETY) N:o 804/68,
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 804/68,
Czech: nařízení (EHS) č. 804/68,
Slovak: nariadenie (EHS) č.804/68,
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 804/68,
Hungarian: a 804/68/EGK rendelet,
Slovenian: Uredbo (EGS) št. 804/68,
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 804/68,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 804/68,
Estonian: määrus (EMÜ) nr 804/68,
Latvian: Regula (EEK) Nr. 804/68,
Lithuanian: Reglamentą (EEB) Nr. 804/68,
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 804/68,
English: Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose (1), as amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2),
French: le règlement (CEE) n° 2730/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, relatif au glucose et au lactose (1), modifié par le règlement (CEE) n° 222/88 de la Commission (2),
German: die Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über Glukose und Laktose (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/88 der Kommission (2),
Spanish: Reglamento (CEE) n° 2730/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo a la glucosa y la lactosa (1), modificado por el Reglamento (CEE) n° 222/88 de la Comisión (2),
Italian: il regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo al glucosio e al lattosio (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 222/88 della Commissione (2),
Portuguese: o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo à glicose e à lactose (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 222/88 da Comissão (2),
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende glucose en lactose (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 222/88 van de Commissie (2),
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2730/75 av den 29 oktober 1975 om glukos och laktos (18), ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 222/88 (19).
Finnish: glukoosista ja laktoosista 29 päivänä lokakuuta 1975 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2730/75 (18), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 222/88 (19),
Greek: κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 περί της γλυκόζης και της λακτόζης (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 222/88 της Επιτροπής (2),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2730/75 ze dne 29. října 1975 o glukose a laktose[18], ve znění nařízení (EHS) č. 222/88[19],
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č.2730/75 z 29. októbra 1975, o glukóze a laktóze, naposledy zmenené nariadením (EHS) č.222/88,
Hungarian: a 222/88/EGK rendelettel18 módosított, a glükózról és a laktózról szóló, 1975. október 29-i 2730/75/EGK tanácsi rendelet19,
Slovenian: Uredbo Sveta (EGS) št. 2730/75 z dne 29. oktobra 1975 o glukozi in laktozi [18], spremenjeno z Uredbo (EGS) št. 222/88 [19],
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2730/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind glucoza și lactoza, modificat de Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 222/88,
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2730/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно глюкозата и лактозата , изменен с Регламент (ЕИО) № 222/88 на Комисията ,
Estonian: nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2730/75 glükoosi ja laktoosi kohta, viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 222/88,
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2730/75 dėl gliukozės ir laktozės18 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 222/8819,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2730/75 tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar il-glukosju u l-lattosju [18], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 222/88 [19],
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeugnisse hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden gewährten Frist keine Stellungnahme abgegeben - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
English: In Article 26 (5), the CN code 0405 00 is replaced by the code 0405. 4. In the Annex:
German: In Artikel 26 Absatz 5 wird der KN-Code "0405 00" durch den KN-Code "0405" ersetzt.
English: the information relating to CN codes ex 2008 92 and ex 2008 99 is deleted,
French: les donnnées relatives aux codes NC ex 2008 92 et ex 2008 99 sont supprimés,
German: werden die die KN-Codes ex 2008 92 und ex 2008 99 betreffenden Angaben gestrichen;
Spanish: Se suprimirán los datos relativos a los códigos NC ex 2008 92 y ex 2008 99.
Italian: i dati relativi ai codici NC ex 2008 92 e ex 2008 99 sono soppressi;
Portuguese: são suprimidos os relativos aos códigos NC ex 2008 92 e ex 2008 99,
Dutch: worden de gegevens betreffende de GN-codes ex 2008 92 en ex 2008 99 geschrapt,
Swedish: Uppgifterna enligt KN-nummer ex 2008 92 och ex 2008 99 skall utgå.
Finnish: poistetaan CN-koodeihin ex 2008 92 ja ex 2008 99 kuuluvat tiedot;
Greek: τα στοιχεία που αφορούν τους κωδικούς ΣΟ ex 2008 92 και ex 2008 99 διαγράφονται,
Czech: údaje týkající se kódů KN ex 2008 92 a ex 2008 99 zrušují,
Slovak: informácie týkajúce sa číselných znakov kombinovanej nomenklatúry ex 2008 92 a ex 2008 99 sa vypúšťajú,
Polish: informacje odnoszące się do kodów CN ex 2008 92 i ex 2008 99 skreśla się,
Hungarian: az ex 2008 92 és az ex 2008 99 KN-kódhoz tartozó információt el kell hagyni.
Romanian: datele cu privire la codurile NC ex 2008 92 și ex 2008 99 se elimină.
Bulgarian: данните, отнасящи се до кодове по КН ех 2008 92 и ех 2008 99 се заличават,
Estonian: CN-koodiga ex 2008 92 ja ex 2008 99 seotud teave jäetakse välja;
Latvian: informāciju, kas attiecas uz KN kodiem ex 2008 92 un ex 2008 99, svītro,
Lithuanian: informacija, susijusi su KN kodais ex 2008 92 ir ex 2008 99, išbraukiama,
English: the information relating to CN codes ex 2101 10 and ex 2101 20 is replaced by the following:
French: les données relatives au code NC ex 2101 10 et ex 2101 20 sont remplacées par les données suivantes:
German: werden die die KN-Codes ex 2101 10 und ex 2101 20 betreffenden Angaben durch die folgenden ersetzt:
Spanish: Los datos relativos a los códigos NC ex 2101 10 y ex 2101 20 se sustituirán por el texto siguiente:
Italian: i dati relativi ai codici NC ex 2101 10 ed ex 2101 20 sono sostituiti con i dati seguenti:
Portuguese: os dados relativos aos códigos NC ex 2101 10 e ex 2101 20 são substituídos pelos dados seguintes:
Dutch: worden de gegevens betreffende GN-codes ex 2101 10 en ex 2101 20 vervangen door de volgende gegevens:
Swedish: Uppgifterna enligt KN-nummer ex 2101 10 och ex 2101 20 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan CN-koodeihin ex 2101 10 ja ex 2101 20 kuuluvat tiedot seuraavasti:
Greek: τα στοιχεία που αφορούν τον κωδικό ΣΟ ex 2101 10 και ex 2101 20 αντικαθίστανται από τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: údaje týkající se kódů KN ex 2101 10 a ex 2101 20 nahrazují tímto:
Slovak: informácie týkajúce sa číselných znakov kombinovanej nomenklatúry ex 2101 10 a ex 2101 20 sa nahrádzajú nasledovnými informáciami:
Polish: informacje odnoszące się do kodów CN ex 2101 10 i ex 2101 20 otrzymują brzmienie:
Hungarian: az ex 2101 10 és az ex 2101 20 KN-kódhoz tartozó információ helyébe a következő rendelkezés lép:
Romanian: datele cu privire la codul NC ex 2101 10 și ex 2101 20 se înlocuiesc cu următoarele date:
Bulgarian: данните, отнасящи се до код по КН ех 2101 10 и ех 2101 20, се заменят със следните данни:
Estonian: CN-koodiga ex 2101 10 ja ex 2101 20 seotud teave asendatakse järgmisega:
Latvian: informāciju, kas attiecas uz KN kodiem ex 2101 10 un ex 2101 20, aizstāj ar šādu: KN kods Preču apraksts
Lithuanian: informacija, susijusi su KN kodais ex 2101 10 ir ex 2101 20, keičiama taip:
Maltese: l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-kodiċi NM ex210110 ex210120 hija mibdulha b’dan li ġej:
English: the information relating to CN code ex 3502 is replaced by the following: Article 2
German: werden die den KN-Code ex 3502 betreffenden Angaben durch die folgenden ersetzt:
English: CN code 1702 10 10 is replaced by code 1702 11 00, - CN code 1702 10 90 is replaced by code 1702 19 00.
German: In den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 werden - der KN-Code "1702 10 10" durch den KN-Code "1702 11 00" und - der KN-Code "1702 10 90" durch den KN-Code "1702 19 00" ersetzt.
Dutch: GN-code 1702 10 90 vervangen door GN-code 1702 11 00 - GN-code 1702 10 90 vervangen door GN-code 1702 19 00.
English: In Article 4 (2) (b), CN code 2106 90 99 is replaced by code 2106 90 98. - In Article 4 (4):
German: in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe b) wird der KN-Code "2106 90 99" durch den KN-Code "2106 90 98" ersetzt;
English: in Annex VI.A, CN codes ex 0404 90 53 and ex 0404 90 93 are replaced by code 0404 90 83, - in Annex VII:
German: in Anhang VI Buchstabe A werden die KN-Codes "ex 0404 90 53 und ex 0404 90 93" durch den KN-Code "0404 90 83" ersetzt;
English: in the Summary Table: - the information relating to CN headings 0403 10 to 0403 10 36 is replaced by the information relating to CN headings 0403 10 to 0403 10 39 given in Annex II to this Regulation;
German: in der zusammenfassenden Tabelle werden - die die KN-Codes "0403 10 bis 0403 10 36" betreffenden Angaben durch die in Anhang II dieser Verordnung genannten, die KN-Codes "0403 10 bis 0403 10 39" betreffenden Angaben ersetzt;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2448/95 of 10 October 1995, amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (17), lays down amendments to certain products to take effect on 1 January 1996; whereas certain other CN codes relating to milk products had previously been adjusted;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2448/95 de la Commission, du 10 octobre 1995, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (17), prévoit des modifications pour certains produits laitiers, à partir du 1er janvier 1996; que certains autres codes NC relatifs aux produits laitiers ont subi des adaptations antérieurement;
Finnish: tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteen I muuttamisesta 10 päivänä lokakuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2448/95 (17) säädetään muutoksista eräisiin tuotteisiin 1 päivästä tammikuuta 1996; eräitä muita maitotuotteisiin liittyviä CN-koodeja on muutettu aiemmin,
English: first indent:
French: premier tiret,
Slovenian: prva alinea:
Romanian: prima liniuță,
Maltese: l-ewwel inċiż:
English: CN code 1902 20 90 is replaced by code 1902 20 99,
French: le code NC « 1902 20 90 » est remplacé par le code NC « 1902 20 99 »,
Slovenian: se tarifna oznaka KN 19022090 nadomesti z oznako 19022099,
Romanian: codul NC „1902 20 90” se înlocuiește cu codul NC „1902 20 99”,
Bulgarian: първо тире, код по КН “1902 20 90” се заменя с код по КН “ 1902 20 99”,
Maltese: il-kodiċi NM 19022090 hija mibdulha bil-kodiċi 19022099,
English: second indent:
French: deuxième tiret, le code NC « 2104 10 00 » est remplacé par le code NC « 2104 10 ».
Slovenian: druga alinea:
Maltese: it-tieni inċiż:
English: CN code 2104 10 00 is replaced by code 2104 10. Article 5
French: Article 5
English: Regulation (EC) No 1600/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1600/95 est modifié comme suit.
English: In Article 4 (4):
French: à l'article 4 paragraphe 4:
Portuguese: No nº 4 do artigo 4º:
English: Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3030/93 é alterado do seguinte modo:
English: In Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93, the information relating to CN code 76 is replaced by the following:
Portuguese: No anexo II do Regulamento (CEE) nº 3030/93, os dados relativos ao código NC 76 são substituídos pelos dados seguintes:
English: In Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2730/75:
French: Aux articles 2 et 3 du règlement (CEE) n° 2730/75
English: Whereas, for reasons of clarity, provision should be made for all the amendments to take effect on 1 January 1996; Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Finnish: selvyyden vuoksi kaikki muutokset astuvat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996, ja maidon ja maitotuotteiden hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. sausio 1 dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-l tà Jannar 1996.
English: of 19 December 1995
Finnish: annettu 19 päivänä joulukuuta 1995,
English: amending Regulations (EEC) No 804/68, (EEC) No 2730/75, (EEC) No 776/78, (EEC) No 570/88, (EEC) No 584/92, (EEC) No 2219/92, (EC) No 2883/94, (EC) No 1466/95, (EC) No 1598/95, (EC) No 1600/95 and (EC) No 1713/95 as a result of the amendment of the combined nomenclature for certain milk products
Finnish: asetusten (ETY) N:o 804/68, (ETY) N:o 2730/75, (ETY) N:o 776/78, (ETY) N:o 570/88, (ETY) N:o 584/92, (ETY) N:o 2219/92, (EY) N:o 2883/94, (EY) N:o 1466/95, (EY) N:o 1598/95, (EY) N:o 1600/95 ja (EY) N:o 1713/95 muuttamisesta yhdistetyn nimikkeistön muuttamisen vuoksi eräiden maitotuotteiden osalta
English: Regulation (EC) No 3950/92 is hereby amended as follows:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 3950/92 é alterado do seguinte modo:
English: Regulation (EEC) No 3887/92 is hereby amended as follows:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3887/92 ändras på följande sätt:
English: Regulation (EC) No 1091/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1091/94 est modifié comme suit.
Danish: Der foretages følgende nr. 1091/94:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands relating to certain agricultural products (13), as last amended by Regulation (EC) No 2537/2000, and in particular Article 3 (4) thereof,
Finnish: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2537/2000, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan,
English: Regulation (EC) No 2211/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2211/94 est modifié comme suit.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založeníEvropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10 La anexa I, lit.
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament est obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 December 1995.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli19. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 декември 1995 година За
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1995.
Latvian: Briselē, 1995. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1995.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: SUMMARY TABLES (indicative only)
Czech: SOUHRNNÁ TABULKA (pouze informativní)
Romanian: TABEL RECAPITULATIV (cu scop pur orientativ)
Estonian: KOKKUVÕTTETABELID (üksnes suunavad)
Lithuanian: SUVESTINĖS LENTELĖS (tik parodomosios)
English: 'Additional import duties in the milk and milk products sector
French: « Droits additionnels à l'importation dans le secteur du lait et des produits laitiers
German: Zusätzliche Einfuhrzölle im Sektor Milch und Milcherzeugnisse
Spanish: « Derechos de importación adicionales en el sector de la leche y de los productos lácteos
Italian: « Dazi addizionali all'importazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari
Portuguese: « Direitos adicionais de importação no sector do leite e dos produtos lácteos
Dutch: Aanvullende rechten bij invoer in de sector melk en zuivelprodukten
Danish: »Tillægstold ved import af mælk og mejeriprodukter
Swedish: Tilläggstull vid import inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter
Finnish: Lisätulli maidon ja maitotuotteiden tuonnissa
Greek: «Πρόσθετοι δασμοί κατά την εισαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
Czech: "Dodatečná dovozní cla v odvětví mléka a mléčných výrobků
Slovak: Dodatočné clá v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Polish: "Dodatkowe należności przywozowe w sektorze mleka i przetworów mlecznych
Hungarian: "Kiegészítő importvámok a tej- és tejtermékágazatban
Romanian: „Drepturi suplimentare la import în sectorul laptelui și produselor lactate
Estonian: Täiendav imporditollimaks piima- ja piimatootesektoris
Lithuanian: " Pieno ir pieno produktų sektoriuje taikomi papildomi importo muitai
English: Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose as amended by Regulation (EEC) No 222/88
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2730/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie glukozy i laktozy, zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 222/88
English: Commission Regulation (EEC) No 776/78 of 18 April 1978 on the application of the lowest rate of refund on exports of dairy products and repealing and amending certain Regulations , as last amended by Regulation (EC) No 1586/95,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 776/78 z dnia 18 kwietnia 1978 r. w sprawie stosowania najniższej stawki refundacji na wywóz produktów mleczarskich oraz uchylające i zmieniające niektóre rozporządzenia, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1586/95,