English: Whereas it up to the competent authorities of Member States to specifically authorize the establishments carrying out the treatment of these bivalve molluscs and to check the satisfactory application of the 'own health` checks procedures;
French: considérant qu'il appartient aux autorités compétentes des États membres d'autoriser spécialement les établissements effectuant le traitement de ces mollusques bivalves et de vérifier la bonne application des procédures d'autocontrôle;
Italian: considerando che spetta alle competenti autorità degli Stati membri concedere un'autorizzazione specifica agli stabilimenti che effettuano il trattamento di tali molluschi bivalvi e verificare la corretta applicazione delle procedure di autocontrollo;
Portuguese: Considerando que cabe às autoridades competentes dos Estados-Membros conceder uma autorização especial aos estabelecimentos que efectuam o tratamento destes moluscos bivalves e verificar que os processos de autocontrolo são aplicados correctamente;
Dutch: Overwegende dat het de taak is van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten om aan de bedrijven die deze behandeling van tweekleppige weekdieren uitvoeren, de daartoe vereiste vergunningen af te geven, en toe te zien op de goede toepassing van de interne controles;
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tehtävä on antaa erityisluvat näitä simpukoita käsitteleville laitoksille ja tarkastaa sisäisen tarkastuksen menettelyjen asianmukainen soveltaminen, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je na příslušných úřadech členských států zvláštním způsobem povolit provozovny provádějící ošetření těchto mlžů a ověřovat řádné uplatňování "vlastních hygienických" kontrolních postupů;
Slovak: keďže je zodpovednosťou príslušných orgánov členských štátov, aby schválili konkrétne prevádzkarne vykonávajúce ošetrenie týchto lastúrnikov a kontrolovali uspokojivé uplatňovanie postupov týkajúcich sa "vlastných zdravotných" kontrol;
Polish: szczególne zatwierdzanie przedsiębiorstw, w których prowadzi się obróbkę tych małży i sprawdzanie właściwego stosowania procedur kontrolnych "własne zdrowie", leży w gestii właściwych organów Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaira tartozik, hogy egyedileg engedélyezzék az említett kéthéjú kagylók hőkezelését végző létesítményeket, és hogy ellenőrizzék a "egészségügyi önellenőrzések" megfelelő alkalmazását;
Slovenian: ker morajo pristojni organi držav članic konkretno odobriti obrate, ki izvajajo obdelavo teh školjk, in preverjati zadovoljivo uporabo "lastnih postopkov zdravstvenega nadzora";
Romanian: întrucât este la latitudinea autorităților competente din statele membre să autorizeze în mod specific unitățile care desfășoară tratamentul acestor moluște bivalve și de a verifica aplicarea corespunzătoare a procedurilor de „autocontrol sanitar”;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на държавите-членки следва да одобряват предприятията, извършващи обработката на тези двучерупчести мекотели и проверката на задоволителното прилагане на процедурите за „здравен самоконтрол“;
Estonian: liikmesriikide pädevate asutuste ülesandeks on anda ettevõtetele eriluba kõnealuste kahepoolsete karploomade töötlemiseks ning kontrollida nõuetekohaste enesekontrolli menetluste rahuldavat kohaldamist;
Latvian: tā kā dalībvalstu kompetentās iestādes var nolemt īpaši pilnvarot uzņēmumus, kas veic šo gliemeņu apstrādi, un pārbaudīt, vai tiek pietiekami piemērotas patstāvīgās veselības pārbaužu procedūras;
Lithuanian: kadangi kompetentingos valstybių narių institucijos nusprendžia tiksliai nustatyti įstaigas, atliekančias dvigeldžių moliuskų terminį apdorojimą, ir tikrinti, ar "savikotrolės" tvarkos taikymas yra pakankamas;
Maltese: Billi għandhom ikunu l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li speċifikament jawtorizzaw l-istabbilimenti li jwettqu t-trattament ta' dawn il-molluski bi-valvoli u li jikkontrollaw l-applikazzjoni sodisfaċenti tal-proċeduri tal-verifika tas-saħħa proprja';