FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a request, accompanied by relevant supporting biological information and an indication of the magnitude of the revision, shall be addressed to the Commission.
French: Cette demande, qui doit être étayée par des données biologiques pertinentes et contenir une indication de l'ampleur du relèvement sollicité, doit être adressée à la Commission.
Italian: Tale richiesta, accompagnata dai pertinenti dati biologici giustificativi e da un'indicazione dell'entità dell'aumento è trasmessa alla Commissione.
Dutch: Een dergelijk verzoek moet aan de Commissie zijn gericht en moet vergezeld gaan van relevante biologische informatie waarmee het wordt ondersteund, en vermelden met welke hoeveelheid de TAC zou moeten worden verhoogd.
Swedish: En sådan begäran skall ställas till kommissionen och åtföljas av relevant biologiskt informationsunderlag och uppgift om revideringens omfattning.
Finnish: Tällainen pyyntö ja asiaankuuluvat, sitä puoltavat biologiset tiedot sekä ilmoitus tarkistuksen suuruudesta on osoitettava komissiolle.
Czech: Žádost, k níž jsou připojeny příslušné biologické údaje a která obsahuje údaj o míře požadovaného zvýšení, je adresována Komisi.
Slovak: Takáto žiadosť - sprevádzaná príslušnými podpornými biologickými informáciami a označením veľkosti revízie - sa musí adresovať Komisii.
Polish: Wniosek wraz z odpowiednimi towarzyszącymi informacjami biologicznymi i zawierający informacje o wielkości wnioskowanego zwiększenia powinien być skierowany do Komisji.
Hungarian: Az ilyen kérelmeket a Bizottságnak kell címezni, és csatolni kell hozzájuk az azokat megfelelően alátámasztó biológiai adatokat, valamint jelezni kell a felülvizsgálat terjedelmét.
Slovenian: Takšno zahtevo, ki jo spremljajo ustrezni biološki podatki in navedba obsega popravka, se naslovi na Komisijo.
Romanian: O astfel de solicitare, însoțită de informații biologice pertinente și de precizarea mărimii totalului admis de captură revizuit, se înaintează la Comisie.
Bulgarian: Това искане трябва да бъде отправено до Комисията и да бъде обосновано с достоверни данни относно биологичното състояние на запаса.
Estonian: Nimetatud nõue koos asjakohaste, seda toetavate bioloogiliste andmetega ja märkega läbivaatamise ulatuse kohta saadetakse komisjonile.
Latvian: Šo lūgumu adresē Komisijai kopā ar attiecīgu pamatojošu bioloģisku informāciju un norādi par pārskatīšanas apjomu.
Lithuanian: Toks prašymas su atitinkama patvirtinamąja biologinio pobūdžio informacija ir nuoroda apie keitimo dydį įteikiamas Komisijai.
Maltese: Din it-talba, akkumpanjata bl-informazzjoni bijoloġika ta' appoġġ u indikazzjoni tal-kobor tar-reviżjoni, għandha tiġi indirizzata lill-Kummisjoni.
English: The Member State shall be informed of the results of the examination.
French: L'État membre est informé du résultat de l'examen.
Italian: Lo Stato membro viene informato dell'esito dell'esame.
Dutch: De Lid-Staat wordt van de uitkomst van het onderzoek in kennis gesteld.
Swedish: Medlemsstaten skall underrättas om resultatet av granskningen.
Finnish: Kyseiselle jäsenvaltiolle ilmoitetaan tutkimuksen tuloksista.
Czech: Členský stát je informován o výsledcích uvedeného šetření.
Slovak: Členské štáty budú o výsledkoch tohto hodnotenia informované.
Polish: Państwo Członkowskie zostanie poinformowane o wyniku badania.
Hungarian: A tagállamot tájékoztatni kell a vizsgálat eredményéről.
Slovenian: Država članica je obveščena o rezultatih preučitve.
Romanian: Statul membru este informat despre rezultatele examinării.
Bulgarian: Комисията уведомява държавата-членка за резултата.
Estonian: Liikmesriigile teatatakse uurimise tulemustest.
Latvian: Dalībvalsti informē par minētās pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Valstybei narei pranešama apie nagrinėjimo rezultatus.
Maltese: L-Istat Membru għandu jigi mgħarraf bir-riżultati ta' l-eżami.
English: Member States may take catches up to 5 % in excess of permitted landings.
French: Les États membres peuvent pêcher au maximum une quantité supplémentaire de 5 % par rapport aux débarquements autorisés.
Italian: Gli Stai membri possono effettuare catture fino al 5 % oltre gli sbarchi consentiti.
Dutch: De lidstaten mogen de toegestane aanvoer met ten hoogste 5 % overschrijden.
Swedish: Medlemsstaterna får landa fångster upp till 5 % över den tillåtna mängden.
Finnish: Jäsenvaltioiden saaliit saavat ylittää sallitut puretut määrät korkeintaan 5 prosentilla.
Czech: Úlovky členských států mohou překročit povolené vykládky o 5 %.
Slovak: Členské štáty môžu realizovať úlovky až do 5 % nad rámec povolených výlovov.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dokonać połowu o 5 % większego niż dozwolony wyładunek.
Hungarian: A tagállamok 5 %-kal túlléphetik a megengedett fogásmennyiséget.
Slovenian: Ulovi držav članic lahko za 5 % presegajo dovoljene iztovore.
Romanian: Statele membre pot beneficia de capturi care depășesc cantitatea legală debarcată cu până la 5 %.
Bulgarian: Държавите-членки могат да осъществяват допълнителен улов най-много до 5 % от разрешените количества за разтоварване на брега.
Estonian: Liikmesriikide saagid võivad ületada lubatud lossitavaid koguseid kuni 5 %.
Latvian: Dalībvalstu nozvejas loms par 5 % var pārsniegt atļauto.
Lithuanian: Valstybės narės, palyginti su leidžiamų sužvejoti kiekių iškrovimu į krantą, gali sugauti 5 % daugiau žuvų.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jagħmlu qabdiet sa 5 % iktar mill-qabdiet permessi.
English: However, these catches shall be considered as exceeding permitted landings as regards the deductions envisaged in Article 5.
French: Cependant, ces captures sont considérées comme un dépassement des débarquements autorisés pour ce qui est des déductions prévues à l'article 5.
Italian: Tuttavia tali catture sono considerate eccedenti gli sbarchi consentiti per quanto concerne le detrazioni previste all'articolo 5.
Dutch: Deze vangsten moeten echter worden aangemerkt als overschrijding van de aanvoer met het oog op de in artikel 5 bedoelde kortingen.
Swedish: Dessa fångster skall emellertid anses överskrida de tillåtna landningarna vad beträffar de avdrag som fastställs i artikel 5.
Finnish: Näitä saaliita pidetään sallittujen purettujen määrien ylityksinä 5 artiklassa määrättyjen vähennysten osalta.
Czech: Tyto úlovky se považují překročení povolených vykládek, pokud jde o odpočty uvedené v článku 5.
Slovak: Tieto úlovky sa však budú považovať za úlovky prekračujúce povolený výlov, pokiaľ ide o zníženia predpokladané v článku 5.
Polish: Jednakże połowy te będą uznawane za przekraczające dozwolone wyładunki w stosunku do potrąceń przewidzianych w art. 5.
Hungarian: Az ilyen halfogást azonban az 5. cikkben meghatározott levonások tekintetében az engedélyezett fogások túllépésének kell tekinteni.
Slovenian: Vendar pa se ti ulovi štejejo, da presegajo dovoljene iztovore glede odbitkov, predvidenih v členu 5.
Romanian: Cu toate acestea, se consideră că respectivele capturi depășesc cantitățile legale debarcate conform deducerilor prevăzute la articolul 5.
Bulgarian: Независимо от това, този улов се счита за превишаване на разрешените количества за разтоварване на брега по отношение намаленията, предвидени в член 5.
Estonian: Artiklis 5 ette nähtud vähenduste suhtes käsitletakse niisuguseid saake siiski lubatud lossitavaid koguseid ületavate kogustena.
Latvian: Tomēr uzskata, ka šie lomi pārsniedz atļautos nozvejas lomus attiecībā uz 5. pantā paredzētajiem atvilkumiem.
Lithuanian: Tačiau pagal 5 straipsnyje numatytus išskaičiavimus tie sužvejoti kiekiai bus laikomi viršijančiais leidžiamus sužvejotų kiekių iškrovimus.
Maltese: Iżda, dawn il-qabdiet għandhom jitqiesu li jiskorru l-qabdiet permessi f'dak illi jirrigwarda it-tnaqqis maħsub fl-Artikolu 5.
English: The Commission shall decide on such requests within 20 workings days in accordance with the procedure laid down in Article 36 of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: La Commission dispose de vingt jours ouvrables pour prendre une décision sur ces demandes, selon la procédure prévue à l'article 36 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Italian: La Commissione decide in merito a tali richieste entro venti giorni lavorativi secondo la procedura di cui all'articolo 36 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Dutch: De Commissie neemt binnen 20 werkdagen een beslissing over dergelijke verzoeken overeenkomstig de procedure van artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Swedish: Kommissionen skall besluta om sådana ansökningar inom 20 arbetsdagar enligt det förfarande som fastställs i artikel 36 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Komissio päättää tällaisista pyynnöistä 20 työpäivän kuluessa asetuksen (ETY) N:o 2847/93 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Czech: Komise o takové žádosti rozhodne do 20 pracovních dní postupem podle článku 36 směrnice (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Komisia musí rozhodnúť o takýchto žiadostiach do 20 pracovných dní v súlade s postupom stanoveným v článku 36 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Komisja w ciągu 20 dni roboczych podejmie decyzję w tej sprawie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 36 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A Bizottság 20 munkanapon belül döntést hoz az ilyen kérelmekről, a 2847/93/EGK rendelet 36. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Komisija odloči o taki zahtevi v 20 delovnih dneh skladno s postopkom iz člena 36 Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: Comisia ia o decizie cu privire la aceste solicitări într-un interval de 20 de zile lucrătoare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Bulgarian: Комисията разполага с двадесет работни дни, за да вземе решение по тези искания в съответствие с процедурата, предвидена в член 36 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Estonian: Komisjon teeb niisuguse nõude kohta otsuse 20 tööpäeva jooksul määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 36 sätestatud korras.
Latvian: Komisija par šiem lūgumiem pieņem lēmumu 20 darba dienu laikā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 36. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 36 straipsnyje nustatytą tvarką dėl tų prašymų sprendimą priima per 20 darbo dienų.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar dawn it-talbiet fi żmien 20 ġurnata tax-xogħol skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.
English: Article 3 (2) and (3) shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
French: L'article 3 paragraphes 2 et 3 s'applique aux stocks qui font l'objet d'un total admissible des captures analytique.
Italian: I paragrafi 2 e 3 dell'articolo 3 si applicano agli stock soggetti a TAC analitici.
Dutch: Artikel 3, leden 2 en 3, is van toepassing voor bestanden waarvoor analytische TAC's zijn vastgesteld.
Swedish: Artiklarna 3.2 och 3.3 skall tillämpas på bestånd som omfattas av en analytisk TAC.
Finnish: Edellä olevan 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan sellaisiin kantoihin, joihin sovelletaan analyyttistä TACia.
Czech: Čl. 3 odst. 2 a 3 se vztahuje na populace, na které se vztahuje analytický TAC.
Slovak: Článok 3 (2) a (3) sa bude uplatňovať na skupiny rýb, ktoré sú predmetom analytického celkového prípustného úlovku.
Polish: Artykuł 3 ust. 2 i 3 stosuje się w odniesieniu do zasobów objętych analitycznymi TAC.
Hungarian: A 3. cikk (2) és (3) bekezdése az analitikai célokra kifogható mennyiség alá tartozó állományokra vonatkozik.
Slovenian: Člen 3(2) in (3) se uporablja za staleže, za katere velja analitski celotni dovoljeni ulov.
Romanian: Articolul 3 alineatele (2) și (3) se aplică rezervelor piscicole reglementate de un total admis de captură analitic.
Bulgarian: Член 3, параграфи 2 и 3 се прилагат за запасите, които са предмет на определен общ допустим аналитичен улов.
Estonian: Artikli 3 lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse kalavarude suhtes, mille suhtes kohaldatakse analüütilist TACi.
Latvian: Krājumiem, uz ko attiecas analītiska KPN, piemēro 3. panta 2. un 3.punktu.
Lithuanian: 3 straipsnio 2 ir 3 dalys ištekliams taikomos pagal mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstus bendrus leistinus sugavimus.
Maltese: L-Artikolu 3(2) u (3) għandu japplika għall-ħażniet soġġetti għal TAC analitika.
English: The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 36 of Regulation (EEC) No 2847/93, shall add to the relevant quota the quantity withheld.
French: La Commission majore, selon la procédure prévue à l'article 36 du règlement (CEE) n° 2847/93, le quota concerné de la quantité retenue.
Italian: La Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 36 del regolamento (CEE) n. 2847/93, aumenta il contingente corrispondente del quantitativo riportato.
Dutch: De Commissie verhoogt het betrokken quotum voor het volgende jaar met het overgedragen gedeelte, overeenkomstig de procedure van artikel 36 van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Swedish: Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 36 i förordning (EEG) nr 2847/93 lägga den relevanta kvoten till den kvantitet som hållits inne.
Finnish: Komissio lisää asetuksen (ETY) N:o 2847/93 36 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti pidätetyn määrän kyseiseen kiintiöön.
Czech: Komise přičte převedené množství k příslušné kvótě postupem podle článku 36 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 36 nariadenia (EHS) č. 2847/93 pripočíta k príslušnej kvóte zadržané množstvo.
Polish: Komisja powiększa przyznaną kwotę o zatrzymaną ilość, według procedury przewidzianej w art. 36 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A Bizottság a 2847/93/EGK rendelet 36. cikkében megállapított eljárással összhangban hozzáadja a vonatkozó kvótához a visszatartott mennyiséget.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom, določenem v členu 36 Uredbe (EGS) št. 2847/93, doda zadržano količino ustrezni kvoti.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, Comisia adaugă cantitatea transferată la cota relevantă acordată statului membru respectiv.
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 36 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, Комисията увеличава съответната квота с определеното количество.
Estonian: Komisjon lisab määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 36 sätestatud korras kõnealusele kvoodile peatatud koguse.
Latvian: Komisija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2847/93 36. pantā noteikto procedūru attiecīgajai kvotai pievieno ieturēto daudzumu.
Lithuanian: Komisija pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 36 straipsnyje nustatytą tvarką prie atitinkamos kvotos prideda ankstesniais metais neišnaudotą kvotos dalį.
Maltese: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, għandha żżid mal-kwota rilevanti l-kwantità miżmuma.
English: However, a deduction equal to the overfishing × 1,00 shall apply in all cases of overfishing relative to permitted landings equal to, or less than, 100 tonnes.
French: Toutefois, une déduction égale ou dépassant × 1,00 s'applique dans tous les cas de dépassement par rapport aux débarquements autorisés égaux ou inférieurs à 100 tonnes.
Italian: Una detrazione pari al superamento × 1,00 è comunque applicata in tutti i casi di superamento rispetto agli sbarchi consentiti pari o inferiore a 100 tonnellate.
Dutch: In alle gevallen van overschrijding van de toegestane aanvoer met 100 ton of minder, wordt evenwel een korting toegepast die gelijk is aan de overschrijding × 1,00.
Swedish: Ett avdrag motsvarande överfisket × 1,00 skall dock göras i samtliga fall där överfisket i förhållande till de tillåtna landningarna är lika med eller mindre än 100 ton.
Finnish: Kuitenkin kiintiön ylitys × 1,00 -suuruista vähennystä sovelletaan kaikissa kiintiönylitystapauksissa, jotka koskevat 100 tonnin tai sitä pienempiä sallittuja purettuja määriä.
Czech: V případě překročení povolených vykládek, které se rovná nebo je nižší než 100 tun, však platí odpočet rovnající se překročení x 1,00.
Slovak: Zníženie rovnajúce sa prekročeniu x 1,00 sa však bude uplatňovať vo všetkých prípadoch prekročenia, pokiaľ ide o povolené výlovy rovnajúce sa alebo menšie ako 100 ton.
Polish: Jednakże potrącenie równe przekroczeniu x 1,00 stosuje się we wszystkich przypadkach przekroczenia wyładunków objętych zezwoleniem równego lub mniejszego niż 100 ton.
Hungarian: A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás vonatkozik azonban minden olyan esetre, amikor az engedélyezett fogási mennyiséghez viszonyítva a túlhalászás legfeljebb 100 tonna.
Slovenian: Odbitek, ki je enak prelovu x 1,00, pa se uporablja v vseh primerih prelova glede na dovoljene iztovore, enake 100 tonam ali manjše.
Romanian: Cu toate acestea, se aplică o deducere egală cu cantitatea pescuită în exces x 1,00 în toate cazurile de pescuit relative la cantitățile legale debarcate egale sau mai mici de 100 de tone.
Bulgarian: Независимо от това, при всички случаи на превишаване на разрешените количества улов за разтоварване на брега, равни или по-малки от 100 тона, се прилага намаление равно или по-голямо от х 1,00.
Estonian: Kvoodi ületamise × 1,00-suurust vähendamist kohaldatakse kõikidel kvoodi ületamiste juhtudel, kus lubatud lossitav kogus on 100 tonni või alla selle.
Latvian: Tomēr visos pārsnieguma gadījumos, kad atļautais nozvejas loms ir 100 tonnu vai mazāks, piemēro atvilkumu, kas vienāds ar pārsniegumu × 1,00.
Lithuanian: Tačiau visais atvejais dėl per didelio sugautų žuvų kiekio, jeigu buvo nustatyti 100 tonų arba mažesni leidžiami iškrovimai į krantą, išskaičiuojamas kiekis - tai per didelio sugauto kiekio ir 1,00 sandauga.
Maltese: Iżda, tnaqqis ekwivalenti għas-sajd żejjed × 1,00 għandu japplika f'kull każ ta' sajd żejjed relattiv ma' qabdiet permessi ekwivalenti għal, jew inqas minn, 100 tunnellata metrika.
English: Deductions shall be without prejudice to Article 21 (4) of Regulation (EEC) No 2847/93.
French: Les déductions s'opèrent sans préjudice de l'article 21 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 2847/93.
Italian: Le detrazioni non pregiudicano l'articolo 21, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Dutch: De kortingen gelden onverminderd de bepalingen van artikel 21, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2847/93.
Swedish: Avdragen skall inte påverka tillämpningen av artikel 21.4 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Finnish: Vähennykset tehdään rajoittamatta kuitenkaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93 21 artiklan 4 kohdan säännösten soveltamista.
Czech: Odpočty se provedou, aniž je dotčen čl. 21 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2847/93.
Slovak: Zníženia nebudú mať dopad na článok 21 (4) nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Polish: Potrąceń dokonuje się bez uszczerbku dla przepisów art. 21 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93.
Hungarian: A levonások nem érintik a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdését.
Slovenian: Odbitki ne vplivajo na člen 21(4) Uredbe (EGS) št. 2847/93.
Romanian: Deducerile nu trebuie să aducă atingere dispozițiilor articolului 21 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Bulgarian: Приспадането се извършва, без да се засяга член 21, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2847/93.
Estonian: Vähendamine ei piira määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 21 lõike 4 kohaldamist.
Latvian: Atvilkumi neierobežo Regulas (EEK) Nr. 2847/93 21. panta 4. punktu.
Lithuanian: Išskaičiavimai neturi pažeisti Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 21 straipsnio 4 dalies nuostatų.
Maltese: It-tnaqqis jkun bla ħsara għall-Artikolu 21(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
French: RÈGLEMENT (CE) N° 847/96 DU CONSEIL du 6 mai 1996 établissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 847/96 VAN DE RAAD van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996 ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 847/96 z dnia 6 maja 1996 r. wprowadzające dodatkowe, ustalane z roku na rok, warunki zarządzania ogólnym dopuszczalnym połowem (TAC) i kwotami
Hungarian: A TANÁCS 847/96/EK RENDELETE (1996. május 6.) a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 847/96 z dne 6. maja 1996 o uvedbi dodatnih pogojev za upravljanje celotnih dovoljenih ulovov (TAC) in kvot iz leta v leto
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 847/96 НА СЪВЕТА от 6 май 1996 година относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 847/96, 6. mai 1996, millega kehtestatakse lubatud kogupüükide (TAC) ja kvootide haldamise täiendavad tingimused ühest aastast teise ülekandmisel
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 847/96 (1996. gada 6. maijs), kas ievieš papildu nosacījumus ikgadējai kopējās pieļaujamās nozvejas (KPN) un kvotu pārvaldei
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/96 1996 m. gegužės 6 d. nustatantis bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 847/96 tas-6 ta' Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tal-TAC u l-kwoti
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,