FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement shall not apply to components projecting by less than 5 mm from the adjacent surface, provided that they do not have any cutting edges pointing to the outside.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre tieto časti, ak nevyčnievajú viac než 5 mm z okolitého povrchu za predpokladu, že nemajú rezné hrany zahrotené smerom von.
Hungarian: Ez az előírás nem vonatkozik olyan részekre, amelyek 5 mm-nél kevesebbel emelkednek ki az azokat környező felületből, feltéve, hogy nincs rajtuk kifelé irányuló vágó él.
Romanian: Această cerință nu se aplică proeminențelor mai mici de 5 mm de suprafața adiacentă, cu condiția să nu aibă nici o parte tăioasă către exterior.
Bulgarian: Това изискване не се прилага към елементите, които изпъкват на не повече от 5 мм над околната повърхност при условие, че нямат режещ ръб, насочен навън.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz sastāvdaļām, kas izvirzītas mazāk nekā 5 mm no apkārtējās virsmas, ja tām nav uz āru vērstu asu šķautņu.
Lithuanian: Šie reikalavimai netaikomi sudėtinėms dalims, kurios virš gretutinio paviršiaus iškyla ne daugiau kaip 5 mm su sąlyga, kad jie neturi į išorę nukreiptų aštrių briaunų.
English: The force of 10 daN shall be exerted by means of a flat-tipped punch having a maximum diameter of 50 mm.
Hungarian: A 10 daN erőt egy maximum 50 mm átmérőjű lapos végű tüskével kell kifejteni.
Romanian: Forța de 10 daN trebuie exercitată prin intermediul unui dispozitiv de lovire neted având diametrul maxim 50 mm.
Latvian: Minēto 10 daN spēku pieliek ar plakangala pneimatisko āmuru, kura diametrs nepārsniedz 50 mm.
Lithuanian: 10 dN jėga sukeliama panaudojant plokščią pramuštuvą, kurio skersmuo neviršija 50 mm.
English: Failing this, an equivalent method shall be used.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, valamilyen egyenértékű módszert kell alkalmazni.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad izmanto līdzvērtīgu metodi.
Lithuanian: Jeigu nėra pramuštuvo, reikia naudoti lygiavertį būdą.
English: Grill components shall have radii of curvature of - at least 2,5 mm if the distance between consecutive components exceeds 40 mm
Hungarian: A rácselemek lekerekítési sugarainak az alábbiaknak kell lenniük: - legalább 2,5 mm, ha az egymás melletti rácselemek távolsága 40 mm-nél nagyobb,
English: The windscreen and headlamp-washer nozzles shall have a radius of curvature of at least 2,5 mm.
Slovak: Trysky pre ostrekovače predného skla a svetlometov majú mať polomer zakrivenia minimálne 2,5 mm.
Hungarian: A szélvédőmosó- és fényszórómosó-fúvókák lekerekítési sugarának legalább 2,5 mm-nek kell lennie.
Romanian: Duzele sistemului de ștergere a parbrizului și farului trebuie să aibă o rază a curburii de cel puțin 2,5 mm.
Bulgarian: Дюзите на устройствата за измиване на предното стъкло и фара трябва да имат радиус на закръгление не по-малък от 2,5 мм.
Latvian: Priekšējā stikla un galveno lukturu mazgātāja sprauslām jābūt ar tādu izliekuma rādiusu, kas nav mazāks par 2,5 mm.
Lithuanian: Priekinio stiklo ir priekinių žibintų plovimo purkštukai turi turėti savo briaunų suapvalinimo spindulį, ne mažesnį kaip 2,5 mm.
English: If they project by less than 5 mm their sharp edges pointing to the outside shall be smooth polished.
Slovak: Ak vyčnievajú menej než 5 mm ich ostré hrany smerujúce von musia byť hladko vybrúsené.
Hungarian: Ha kevesebb mint 5 mm-rel emelkednek ki, kifelé néző éles széleiket simára kell polírozni.
Romanian: Dacă sunt proiectate spre exterior cu mai puțin de 5 mm, marginile ascuțite proiectate spre exterior trebuie netezite.
Bulgarian: Ако те изпъкват на по-малко от 5 мм, техните ръбове, насочени навън, трябва да са затъпени.
Latvian: Ja tās ir izvirzītas mazāk nekā 5 mm, tad to asās šķautnes, kas vērstas uz āru, jānoslīpē gludas.
Lithuanian: Jei jie išsikiša mažiau, negu 5 mm, jų aštrios briaunos, nukreiptos į išorę, turi būti glotniai nupoliruotos.
English: The requirements set out in item 4.6.2 shall not apply to components relating to the bumpers or forming part thereof or to components integral with the bumpers and not projecting by more than 5 mm.
Slovak: Požiadavky uvedené v bode 4.6.2 neplatia pre časti nárazníka alebo časti namontované na nárazníku alebo v ňom zabudované, ktoré nevyčnievajú viac než 5 mm.
Hungarian: A 4.6.2. pont előírásai nem vonatkoznak a lökhárítókhoz tartozó vagy azok részét képező, vagy a lökhárítókkal összeépített olyan alkatrészekre, amelyek 5 mm-nél nem többel emelkednek ki a felületből.
Romanian: Cerințele stabilite la punctul 4.6.2 nu se aplică părților legate de barele de protecție sau făcând parte din acestea, ori componentelor integrate în acestea care nu depășesc cu mai mult de 5 mm suprafața acestora.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 4.6.2. punktā, neattiecas uz sastāvdaļām, kuras saistītas ar aizsargstieņiem vai ir to daļas, vai uz sastāvdaļām, kas ir neatņemamas aizsargstieņu daļas un nav izvirzītas vairāk kā 5 mm.
Lithuanian: Reikalavimai, išdėstyti 4.6.1 punkte, netaikomi sudėtinėms dalims, susijusioms su buferiais arba esančiais jų dalimi, arba į juos įmontuotiems ir neišsikišantiems daugiau kaip 5 mm.
English: The edges of devices protruding by less than 5 mm shall be smooth polished.
Slovak: Hrany zariadení vyčnievajúce menej než 5 mm musia byť hladko obrúsené.
Hungarian: Az 5 mm-nél nem többel kiemelkedő alkatrészek éleit simára kell polírozni.
Romanian: Marginile dispozitivelor care nu depășesc 5 mm ca protuberanță sunt netezite.
Latvian: Ierīču šķautnes, kas izvirzītas mazāk par 5 mm, jānoslīpē gludas.
Lithuanian: Įtaisų, išsikišančių mažiau kaip 5 mm, briaunos turi būti glotniai nupoliruotos.
English: Push buttons shall not protrude by more than 30 mm, grab handles and bonnet-locking grips by more than 70 mm or any other cases by more than 50 mm.
Slovak: Tlačítka nesmú vyčnievať viac než 30 mm, držadlá a upínadlá krytov 70 mm alebo 50 mm vo všetkých ostatných prípadoch.
Hungarian: A nyomógombok nem emelkedhetnek ki 30 mm-nél, a kapaszkodófogantyúk és a motorháztető-zárófogantyúk 70 mm-nél, vagy bármi más 50 mm-nél többel.
Romanian: Butoanele nu trebuie să depășească cu mai mult de 30 mm, mânerele de prindere și dispozitivele de strângere a capotei cu mai mult de 70 mm și în orice alt caz cu mai mult de 50 mm planul suprafeței de sprijin.
Bulgarian: Тези елементи не трябва да изпъкват на повече от 30 мм за бутоните, повече от 70 мм за ръчките за захващане и ръчките за заключване на капака, и на повече от 50 мм за всички останали случаи.
Latvian: Spiedpogas nedrīkst būt izvirzītas vairāk kā 30 mm, satvērējrokturi un motora pārsegu aizslēgi vairāk kā 70 mm vai jebkas cits vairāk kā 50 mm.
Lithuanian: Mygtukai neturi išsikišti daugiau kaip 30 mm, ranktūriai ir variklio dangčio laikikliai - daugiau kaip 70 mm, visos kitos sudėtinės dalys - daugiau kaip 50 mm.
English: Their radius of curvature shall be at least 2,5 mm.
Slovak: Musia mať polomer zakrivenia minimálne 2,5 mm.
Hungarian: Lekerekítési sugaruknak legalább 2,5 mm-nek kell lenniük.
Romanian: Raza de curbură a acestora trebuie să fie de cel puțin 2,5 mm.
Bulgarian: Техният радиус на закръгление трябва да е не по-малък от 2,5 мм.
Latvian: To izliekuma rādiusam jābūt vismaz 2,5 mm.
Lithuanian: Jų briaunų suapvalinimo spindulys turi būti ne mažesnis kaip 2,5 mm.
English: where the handles pivot in parallel to the door plane, the open extremity of the handle shall point towards the rear.
Dutch: Bij handgrepen die evenwijdig aan het portiervlak scharnieren moet het open uiteinde van de handgreep naar achteren gericht zijn.
Danish: hvis de drejes parallelt med dørens plan, skal den åbne ende af håndtaget vende bagud.
Swedish: då handtaget svänger parallellt med dörrens plan, skall den öppna kanten peka bakåt.
Finnish: kun kahvat ovat samansuuntaiset ovilevyn kanssa kahvan avoimen pään tulee osoittaa taaksepäin.
Slovak: v prípade kľučiek, ktoré sa otáčajú paralelne s rovinou dverí, musí byť otvorený okraj kľučiek nasmerovaný dozadu.
Polish: w przypadku uchwytów, które są obracane w płaszczyźnie równoległej do powierzchni drzwi, otwarta ich końcówka musi być skierowana do tyłu.
Hungarian: ha a fogantyú az ajtó síkjával párhuzamosan fordul el, a fogantyúnak nyitott szélső helyzetében hátrafelé kell néznie.
Romanian: când mânerul pivotează în plan paralel cu planul ușii, extremitatea liberă a acestuia trebuie să fie îndreptată spre spate.
Bulgarian: в случай на ръчки, завъртащи се успоредно на равнината на вратата, отвореният край на ръчката трябва да е насочен назад.
Latvian: ja rokturi griežas paralēli durvju plaknei, tad roktura vaļējam galam jābūt vērstam uz aizmuguri.
Lithuanian: Kai rankenėlės sukasi lygiagrečiai durelių plokštumai, iki galo nulenkta rankenėlė turi būti nukreipta atgal.
English: handles pivoting towards the outside in a direction which is not parallel to the door plane shall, in the closed position, be located within a protective housing or in a recess.
Dutch: handgrepen die naar buiten toe scharnieren in een richting die niet parallel is aan het portiervlak moeten zich in gesloten toestand in een beschermende voorziening of een holte bevinden.
Danish: hvis de drejes udad i en retning, der ikke er parallel med dørens plan, skal de i lukket stilling befinde sig bag en afskærmning eller i en fordybning.
Swedish: handtag som svänger utåt i en riktning som inte är parallell med dörrens plan skall, i stängt läge, vara inne i ett skyddande skal eller vara insänkta.
Finnish: kahvojen, jotka osoittavat ulospäin erisuuntaisesti ovilevyn kanssa, tulee suljetussa asennossaan olla suojapesässä tai syvennyksessä.
Slovak: kľučky, ktoré sa otáčajú smerom von a ktoré nie sú rovnobežné s rovinou dverí majú byť v polohe uzavretia, umiestnené do ochranného rámu alebo musia byť zapustené.
Polish: uchwyty, które można przekręcać na zewnątrz w dowolnym kierunku, który nie jest równoległy do powierzchni drzwi, muszą w pozycji zamkniętej mieścić się w obudowie ochronnej lub być zagłębione.
Hungarian: a kifelé, nem az ajtó síkjával párhuzamosan elforduló fogantyúknak zárt állapotban védőburkolatban vagy besüllyesztésben kell elhelyezkedniük.
Romanian: mânerele pivotante spre exterior pe o direcție care nu este paralelă cu planul ușii trebuie, în poziția închisă, să fie situate într-un locaș de protecție sau într-o adâncitură.
Bulgarian: ръчките, завъртащи се навън в направление, което не е успоредно на равнината на вратата, трябва, в затворено положение, да са разположени в защитено място или във вдлъбнатина.
Latvian: rokturiem, kas griežas uz āru tādā virzienā, kurš nav paralēls durvju plaknei, aizvērtā stāvoklī jāatrodas aizsargkorpusā vai padziļinājumā.
Lithuanian: Rankenėlės, atsilenkiančios į išorę kryptimi, kuri nėra lygiagreti durelių plokštumai, neatlenktoje padėtyje turi būti įtaisytos apsauginėje išėmoje ar nišoje.
English: However, handles which do not meet this latter requirement may be accepted if: - they have an independent return mechanism;
Hungarian: Mindazonáltal az ezen utóbbi előírást nem teljesítő fogantyúk is elfogadhatók, ha: - független visszatérítő mechanizmusuk van,
English: Definitions
Slovak: 1.Definície
Hungarian: Fogalomeghatározások
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
English: Structural and testing requirements applying to the component type approval of rear view mirrors
Slovak: Konštrukčné a testovacie požiadavky na typové schválenie komponentu spätných zrkadiel
Hungarian: A visszapillantó tükrök alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó szerkezeti és vizsgálati előírások
Romanian: Cerințele structurale și de încercare care se aplică omologării de tip pentru componente privind oglinzile retrovizoare
Latvian: Struktūras un testēšanas prasības, kas attiecas uz atpakaļskata spoguļu detaļas tipa apstiprinājumu
English: Test method intended to determine reflectiveness
Slovak: Testovacia metóda na stanovenie odrážavosti
Hungarian: A tükrözőképesség meghatározására szolgáló módszer
Romanian: Metoda de încercare pentru determinarea reflectivității
Latvian: Atstarotspējas testa metode
English: Information document in respect of a type of rear view mirror intended for two or three-wheel motor vehicles
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na typ spätného zrkadla určeného pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
Hungarian: Motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz való visszapillantótükör-típus adatközlő lapja
Romanian: Specificație privind tipul oglinzii retrovizoare destinate autovehiculelor cu două sau trei roți
Latvian: Informācijas dokuments, kas attiecas uz kāda tipa atpakaļskata spoguļiem, kuri paredzēti divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem
English: Certificate of component type-approval in respect of a type of rear view mirror intended for two or three-wheel motor vehicles
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na typ spätného zrkadla určeného pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
Hungarian: Motorkerékpárokhoz és segédmotoros kerékpárokhoz való visszapillantótükör-típus alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítványa
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind oglinda retrovizoare destinată autovehiculelor cu două sau trei roți
Latvian: Divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem paredzēto atpakaļskata spoguļu detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts
English: Requirements governing the fitting of rear view mirrors to vehicles
Slovak: Požiadavky týkajúce sa montáže spätných zrkadiel na vozidlá
Hungarian: Visszapillantó tükrök járművekre való szerelését szabályozó előírások
Romanian: Cerințe care guvernează montarea oglinzilor retrovizoare pe vehicule..
Latvian: Prasības, ar ko reglamentē atpakaļskata spoguļu stiprinājumu pie transportlīdzekļiem
English: Information document in respect of the fitting of a rear view mirror or rear view mirrors to a type of two or three-wheel motor vehicle
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na montáž spätného zrkadla na typ dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
Hungarian: Visszapillantó tükörnek vagy tükröknek egy motorkerékpárra vagy segédmotoros kerékpárra való szerelésére vonatkozó adatközlő lap
Romanian: Specificație privind montarea oglinzii retrovizoare sau a oglinzilor retrovizoare la un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Latvian: Informācijas dokuments, kas attiecas uz atpakaļskata spoguļa vai atpakaļskata spoguļu stiprinājumu pie kāda tipa divriteņu vai trīsriteņu mehāniskā transportlīdzekļa
English: Certificate of component type-approval in respect of the fitting of a rear view mirror or rear view mirrors to a type of two or three-wheel motor vehicle
Hungarian: Visszapillantó tükörnek vagy tükröknek egy motorkerékpárra vagy segédmotoros kerékpárra való szerelésére vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítvány
Romanian: Certificat de omologare de tip pentru componente privind montarea unei oglinzi retrovizoare sau a unor oglinzi retrovizoare la un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts, kas attiecas uz atpakaļskata spoguļa vai atpakaļskata spoguļu stiprinājumu pie kāda tipa divriteņu vai trīsriteņu mehāniskā transportlīdzekļa
English: Class I:
Slovak: Trieda I:
Polish: Grupa I:
Hungarian: osztály:
Romanian: Clasa I:
Bulgarian: клас І:
Latvian: I klase,
Lithuanian: I klasė:
English: Inside mirrors,
Slovak: Vnútorné zrkadlá,
Polish: Lusterka wewnętrzne,
Hungarian: belső tükrök,
Romanian: oglinzi interioare,
Bulgarian: вътрешни огледала за обратно виждане;
Lithuanian: vidiniai veidrodžiai,
English: Class L:
Slovak: Trieda L:
Polish: Grupa L:
Hungarian: osztály:
Romanian: Clasa L:
Bulgarian: клас L:
Lithuanian: L klasė:
English: 'Main` outside mirrors.
Slovak: "Hlavné" vonkajšie zrkadlá.
Polish: "Główne" lusterka zewnętrzne.
Hungarian: "fő" külső tükrök.
Romanian: oglinzi exterioare „principale”.
Latvian: L klase.
Lithuanian: "pagrindiniai" išoriniai veidrodžiai.
English: CALCULATION OF RADIUS OF CURVATURE
Hungarian: AZ "r" GÖRBÜLETI SUGÁR SZÁMÍTÁSA
English: When this exemption applies, the stem shall be marked indelibly with the symbol,
Hungarian: Ha ez a kivétel alkalmazható, a tükör karján eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetni a jelet
English: which must also be referred to on the component type-approval certificate.
Hungarian: és erre a alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítványban is utalni kell.
English: It must be limited in such a way that: - the sphere encompassing the hammer remains at least tangent to the cylinder defined in Item 1.4,
Hungarian: Úgy kell korlátozni, hogy: - a kalapácsot magában foglaló gömb legalább érintse az 1.4. pontban meghatározott hengert, vagy
English: Test No 1:
Slovak: Test č. 1:
Polish: Badanie nr 1:
Hungarian: sz. vizsgálat:
Romanian: Încercarea nr. 1:
Bulgarian: Изпитване 1:
Latvian: Tests Nr. 1:
Lithuanian: Bandymas Nr. 1:
English: The point of impact shall be that defined in Item 4.2.2.3, the impact being such that the hammer strikes the rear view mirror on the reflecting-surface side.
Slovak: Bodom nárazu je bod definovaný v bode 4.2.2.3, pri náraze musí kladivo zasiahnuť spätné zrkadlo na strane s odraznou plochou.
Polish: Punkt uderzenia musi odpowiadać warunkom zdefiniowanym w ppkt 4.2.2.3, a uderzenie musi nastąpić w taki sposób, aby młot trafił w lusterko wsteczne od strony powierzchni odbijającej.
Hungarian: Az ütközési pontnak a 4.2.2.3. pontban meghatározottnak kell lennie, a kalapácsnak a tükröző felület felőli oldalán kell megütnie a visszapillantó tükröt.
Romanian: Punctul de impact este acela definit la punctul 4.2.2.3 , impactul fiind astfel încât ciocanul să lovească partea suprafeței de reflexie a oglinzii retrovizoare.
Bulgarian: точката на удара е определената в точка 4.2.2.3, като ударът е такъв, че чукът удря огледалото за обратно виждане от страната на отразяващата повърхност.
Latvian: triecienam jābūt punktā, kas noteikts 4.2.2.3. punktā, un tādam, ka āmurs atduras pret atpakaļskata spoguli atstarojošās virsmas pusē.
Lithuanian: Smūgio taškas nurodytas 4.2.2.3 punkte, svarelis trenkiasi tą užpakalinio vaizdo veidrodžio pusę, kurioje yra atspindintysis paviršius.
English: Test No 2:
Slovak: Test č. 2:
Polish: Badanie nr 2:
Hungarian: sz. vizsgálat:
Romanian: Încercarea nr. 2:
Bulgarian: Изпитване 2:
Latvian: Tests Nr. 2:
Lithuanian: Bandymas Nr. 2:
English: On the edge of the protective housing in such a way that the resultant impact is at 45 degrees to the plane of the reflecting surface and is within the horizontal plane passing through the centre of that surface.
Slovak: Bod nárazu je na okraji ochranného puzdra, náraz je vedený v uhle 45° na rovinu odrazovej plochy zrkadla a je situovaný v horizontálnej rovine, ktorá prechádza stredom zrkadla.
Polish: Punkt uderzenia znajduje się na krawędzi obudowy ochronnej w taki sposób, aby uderzenie następowało pod kątem 45° w stosunku do powierzchni odbijającej i miało miejsca w obrębie płaszczyzny poziomej przechodzącej przez środek tej powierzchni.
Hungarian: Az ütközési pontnak a védőház szélén kell lennie úgy, hogy az eredő ütés iránya 45°-ot zárjon be a tükröző felület síkjával, és benne legyen e felület középpontján áthaladó vízszintes síkban.
Romanian: Pe marginea carcasei protectoare astfel încât impactul rezultat este la 45º de planul suprafeței de reflexie și în interiorul planului orizontal care traversează centrul suprafeței respective.
Bulgarian: точката на удара е върху ръба на защитния корпус така, че ударът да сключва ъгъл от 45 с равнината на отразяващата повърхност и да е разположен в хоризонтална равнина, минаваща през центъра на тази повърхност.
Latvian: uz aizsargkorpusa šķautnes tā, lai trieciens ir 45 grādu leņķī pret atstarojošās virsmas plakni un horizontālajā plaknē, kurā atrodas minētās virsmas centrs.
Lithuanian: Smūgis į apsauginio korpuso briauną, smūgio krypties vektorius su atspindinčiojo paviršiaus plokštuma turi sudaryti 45° kampą ir būti horizontalioje plokštumoje, išvestoje per to paviršiaus centrą.
English: The point of impact is that defined in Item 4.2.2.3 or 4.2.2.2, the impact being such that the hammer strikes the rear view mirror on its reflecting-surface side.
Slovak: Bod nárazu je definovaný v bode 4.2.2.3 alebo 4.2.2.2, pri náraze musí kladivo zasiahnuť spätné zrkadlo na strane s odrazovou plochou.
Polish: Punkt uderzenia jest taki, jak zdefiniowano w ppkt 4.2.2.3 lub 4.2.2.2, przy czym uderzenie musi następować w taki sposób, aby młot trafiał w lusterko wsteczne od strony powierzchni odbijającej.
Hungarian: Az ütközési pontnak a 4.2.2.3. vagy 4.2.2.4. pontban meghatározottnak kell lennie, a kalapácsnak a tükröző felület felőli oldalán kell megütnie a visszapillantó tükröt.
Romanian: Punctul de impact este acela definit la punctul 4.2.2.3 sau 4.2.2.2, impactul fiind astfel încât ciocanul să lovească partea suprafeței de reflexie a oglinzii.
Bulgarian: точката на удара е определената в точка 4.2.2.3 или 4.2.2.4, като ударът е такъв, че чукът удря огледалото за обратно виждане от страната на отразяващата повърхност.
Latvian: trieciena punkts ir noteikts 4.2.2.3. vai 4.2.2.2. punktā, triecienam jābūt tādam, ka āmurs atduras pret atpakaļskata spoguli atstarojošās virsmas pusē.
Lithuanian: Smūgio taškas nurodytas 4.2.2.3 arba 4.2.2.2 punktuose, svarelis trenkiasi tą užpakalinio vaizdo veidrodžio pusę, kurioje yra atspindintysis paviršius.
English: The point of impact shall be that defined in Item 4.2.2.3 or 4.2.2.4, the impact being such that the hammer strikes the rear view mirror on the side opposite to its reflecting surface.
Slovak: Bod nárazu je definovaný v bode 4.2.2.3 alebo 4.2.2.4, pri náraze musí kladivo zasiahnuť spätné zrkadlo na protiľahlej strane odraznej plochy.
Polish: Punkt uderzenia jest taki, jak określono w ppkt 4.2.2.3 albo 4.2.2.2, przy czym uderzenie musi następować w taki sposób, aby młot trafiał w lusterko wsteczne po przeciwnej stronie powierzchni odbijającej.
Hungarian: Az ütközési pontnak a 4.2.2.3. vagy 4.2.2.4. pontban meghatározottnak kell lennie, a kalapácsnak a tükröző felülettel ellenkező oldalán kell megütnie a visszapillantó tükröt.
Romanian: Punctul de impact este acela definit la punctul 4.2.2.3 sau 4.2.2.4, impactul fiind astfel încât ciocanul să lovească partea opusă suprafeței de reflexie a oglinzii.
Bulgarian: точката на удара е определената в точка 4.2.2.3 или 4.2.2.4, като ударът е такъв, че чукът удря огледалото за обратно виждане от обратната страна на отразяващата повърхност.
Latvian: trieciena punkts ir noteikts 4.2.2.3. vai 4.2.2.4. punktā, un triecienam jābūt tādam, ka āmurs atduras pret atpakaļskata spoguli atstarojošai virsmai pretējā pusē.
Lithuanian: Smūgio taškas nurodytas 4.2.2.3 arba 4.2.2.4 punktuose, svarelis trenkiasi užpakalinio vaizdo veidrodžio pusę, priešingą tai, kurioje yra atspindintysis paviršius.
English: the fragments stick to the base of the housing or to a surface which is solidly linked with this;
Danish: brudstykkerne sidder fast i bunden af spejlets hus eller til en overflade, der er fast forbundet med denne;
Swedish: skärvorna hålls fast vid skalets botten eller vid en yta som är permanent fäst vid denna.
Finnish: sirpaleet pysyvät kiinni vaipan alustassa tai pinnassa, joka on kiinteästi yhdistetty siihen;
Slovak: úlomky naďalej priliehajú k základni púzdra alebo k povrchu, ktorý je s ním pevne spojený;
Polish: kawałki powstałe w wyniku pęknięcia szyby, które pozostają przyklejone do obudowy lusterka albo do powierzchni trwale połączonej z obudową lusterka;
Hungarian: a szilánkok hozzátapadnak a házhoz vagy egy azzal szilárd kapcsolatban lévő felülethez;
Romanian: fragmentele sunt lipite de baza carcasei sau de o suprafață care este ancorată solid cu aceasta;
Bulgarian: парчетата не се отделят от дъното на корпуса или от повърхност, здраво свързана с него;
Latvian: šķembas neatdalās no korpusa pamatnes vai virsmas, kas ar to ir stingri savienota;
Lithuanian: Šukės laikosi prilipusios prie korpuso dugno arba prie su tuo dugnu glaudžiai besiliečiančio paviršiaus.