FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Restitutie geldig voor [... ] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven),
Slovak: Restitutie geldig voor [...] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven),
Hungarian: Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven),
Lithuanian: Restitutie geldig voor […[…]] ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven),
English: Restituição válida para [... ] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado),
Slovak: Restituição válida para [...] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado),
Hungarian: Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado),
Lithuanian: Restituição válida para […[…]] toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado),
English: Tuki on voimassa [... ] tonnille (maeaerae, jolle todistus on myoennetty),
Slovak: Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty),
Hungarian: Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty),
Lithuanian: Tuki on voimassa […[…]] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty),
English: Ger raett till exportbidrag foer [... ] ton (den kvantitet foer vilken licensen utfaerdats).
Slovak: Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Hungarian: Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Lithuanian: Ger rätt till exportbidrag för V…[…]] ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
English: Member States shall communicate to the Commission, each Wednesday from 1 p.m., by fax:
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque mercredi à partir de 13 heures, par télécopie:
Czech: Každou středu po 13. hodině zašlou členské státy Komisi faxem sdělení o:
Slovak: Členské štáty každú stredu od 13.00 hod. oznamujú prostredníctvom faxu Komisii:
Polish: W każdą środę od godz. 13.00 Państwa Członkowskie przekazują Komisji faksem informacje:
Hungarian: A tagállamoknak minden szerdán 13 órától jelenteniük kell faxon a Bizottságnak az alábbi adatokat:
Slovenian: Države članice vsako sredo od 13. ure dalje po faksu obvestijo Komisijo o:
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile igal kolmapäeval alates kella 13.00 faksi teel teatavaks:
Latvian: Dalībvalstis katru trešdienu no plkst. 13 ziņo Komisijai pa telefaksu par:
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną trečiadienį faksu nuo 13 valandos Komisijai perduoda:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Erbgħa mis-1 p.m., bil-fax:
English: the applications for export licences with advance fixing of refunds referred to in Article 1 which were lodged from Monday to Wednesday of the same week; (b) the quantities for which export licences have been issued on the preceding Monday; (c) the quantities for which applications for export licences have been withdrawn under Article 3 (6) during the preceding week. 2. The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify: - the quantity in product weight for each category referred to in Article 2 (3), - the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination, - the rate of refund applicable, - the total amount of refund prefixed in ECU per category. 3. Member States shall communicate to the Commission on a monthly basis following the expiry of validity of export licences the quantity of unused export licences. 4. Applications referred to in paragraphs 1 and 3, including 'nil` notifications, shall be made in accordance with the model set out in Annex II. Article 8 Applications for export licences to be used for exports as from 1 July 1995, may be lodged as from 19 June 1995.
Slovak: žiadosti o vývozné povolenia s vopred stanovenými sadzbami náhrad uvedené v článku 1, ktoré boli podané od pondelka do stredy toho istého týždňa; množstvá, na ktoré sa v predchádzajúci pondelok vydali vývozné povolenia; množstvá, na ktoré sa podľa článku 3(6) počas predchádzajúceho týždňa žiadosti o vývozné povolenia stiahli. Oznámenie o žiadostiach uvedené v bode (a) odseku 1 uvádza: hmotnostné množstvo výrobku pre každú kategóriu uvedenú v článku 2(3), rozpis množstva podľa miesta určenia pre každú kategóriu v prípade, keď sa výška náhrady líši v závislosti od miesta určenia, výšku uplatniteľnej náhrady, celkovú výšku náhrady vopred stanovenú v ECU podľa kategórie. 3. Členské štáty oznamujú Komisii v mesačných intervaloch po uplynutí platnosti vývozných povolení počet nevyužitých vývozných povolení. 4. Oznámenia, uvedené v odsekoch 1 a 3 vrátane „nulových“ oznámení zodpovedajú vzoru uvedenému v prílohe II. Článok 8 Žiadosti o vývozné povolenia, ktoré sa majú použiť na vývoz od 1. júla 1995, je možné podávať od 19. júna 1995.
English: For chicks falling within CN codes 0105 11 and 0105 19, operators shall declare at the time when customs formalities for exports are fulfilled, that they intend to claim an export refund.
French: Pour les poussins relevant des codes NC 0105 11 et 0105 19, les opérateurs déclarent au moment de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation qu'ils ont l'intention de demander la restitution à l'exportation.
Czech: Při vyřizování celních formalit při vývozu kuřat kódů KN 0105 11 a 0105 19 učiní hospodářské subjekty prohlášení, že zamýšlejí požádat o vývozní náhradu.
Slovak: V prípade kurčiat spadajúcich pod kódy CN 0105 11 a 0105 19 subjekty v čase plnenia colných formalít vyhlásia, že majú v úmysle uplatniť si nárok na vývoznú náhradu.
Polish: W odniesieniu do piskląt objętych kodami CN 0105 11 i 0105 19 podmioty gospodarcze składają w momencie dopełniania formalności celnych oświadczenie, że mają zamiar wystąpić o refundację wywozową.
Hungarian: A 010511 és a 010519 KN kód alá tartozó csirkék esetében a piaci szereplőknek az exportálással kapcsolatos vámügyintézés során be kell bejelenteniük, hogy export-visszatérítést kívánnak igényelni.
Slovenian: Za piščance, ki se uvrščajo v tarifni oznaki KN 010511 in 010519, izvozniki takrat, ko so izpolnjene carinske formalnosti za izvoz, izjavijo, da nameravajo zahtevati izvozno nadomestilo.
Estonian: CN-koodide 0105 11 ja 0105 19 alla kuuluvate tibude puhul deklareerivad ettevõtjad ekspordiformaalsuste täitmisel, et nad kavatsevad taotleda eksporditoetust.
Latvian: Par cāļiem ar KN kodu 010511 un 010519, uzņēmēji, kārtojot izvedmuitas formalitātes, paziņo, ka viņi paredzējuši pieprasīt eksporta kompensāciju.
Lithuanian: Jei eksportuojami naminių paukščių jaunikliai, klasifikuojami pagal KN 010511 ir 010519 kodus, ūkio subjektai, užbaigę muitinės formalumus dėl eksporto, deklaruoja, kad jie ketina reikalauti grąžinamųjų išmokų.
Maltese: Għal flieles li jidħlu fil-kodiċijiet CN bin-Nri 0105 11 u 0105 19, l-operaturi għandhom jiddikjaraw fil-ħin meta l-formalitajiet doganali għall-esportazzjonijiet jiġu sodisfatti, illi beħsiebhom jitfgħu pretensjoni għal rifużjoni fuq l-esportazzjoni.
English: Not later than one working day after exporting, operators shall lodge with the competent authority the application for an 'ex-post` export licence for the chicks exported.
French: Les opérateurs introduisent auprès des autorités compétentes au plus tard un jour ouvrable après l'exportation, la demande de certificat d'exportation a posteriori pour les poussins exportés.
Czech: Hospodářské subjekty podají u příslušných orgánů nejpozději první pracovní den po vývozu žádost o vývozní licenci "ex-post" pro vyvezená kuřata.
Slovak: Najneskôr do jedného pracovného dňa po vývoze subjekty podajú na kompetentnom orgáne žiadosť o vývozné povolenie „ex-post“ na vyvezené kurčatá.
Polish: Nie później niż po upływie jednego dnia roboczego po dokonaniu wywozu podmioty gospodarcze składają właściwym władzom wniosek o pozwolenie na wywóz "ex post" na wywiezione pisklęta.
Hungarian: Az exportálást követő egy munkanapon belül a piaci szereplőknek az exportált csibékre vonatkozó visszamenőleges hatályú kiviteli engedélyért kell folyamodniuk az illetékes hatóságoknál.
Slovenian: Najpozneje en delovni dan po izvozu izvozniki predložijo pristojnemu organu zahtevek za naknadno dovoljenje za izvožene piščance.
Estonian: Ettevõtjad peavad hiljemalt üks tööpäev pärast eksporti esitama pädevale ametiasutusele taotluse eksporditud tibusid käsitleva tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsi kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā pirmajā darba dienā pēc eksporta veikšanas uzņēmēji iesniedz kompetentajā iestādē pieteikumu "ex post" eksporta licencei par eksportētajiem cāļiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip po vienos darbo dienos, kai eksportas buvo įvykdytas, ūkio subjektai kompetentingoms institucijoms pateikia paraišką "ex–post" eksporto licencijai eksportuotiems naminių paukščių jaunikliams.
Maltese: Sa mhux iktar tard minn jum utli wara l-esportazzjoni, l-operaturi għandhom jiddepożitaw ma' l-awtorità kompetenti l-applikazzjoni għal-liċenza ta' l-esportazzjoni ex-post għall-flieles esportati.
English: In section 22 of the licence application and of the licence, shall be indicated the term 'ex-post` together with the customs office where customs formalities have been fulfilled as well as the date on which they took place.
French: La demande de certificat et le certificat comportent dans la case 22 la mention « a posteriori » et le bureau de douane où les formalités douanières ont été accomplies ainsi que la date d'accomplissement de ces formalités.
Czech: V žádosti o licenci a v licenci je v kolonce 22 uveden výraz "ex-post", dále také celnice, kde byly celní formality vyřízeny, jakož i datum vyřízení těchto formalit.
Slovak: V kolónke 22 žiadosti o povolenie, ako aj povolenia, sa uvedie „ex-post“ a tiež colný úrad, kde sa splnili colné formality s dátumom ich vykonania.
Polish: W sekcji 22 wniosku o pozwolenie i pozwolenia umieszcza się wyrażenie "ex post" oraz urząd celny, w którym dokonano formalności celnych, a także dzień, w którym miały one miejsce.
Hungarian: Az engedélykérelem és az engedély 22. szakaszában fel kell tüntetni a "visszaható hatály" kifejezést, valamint azt a vámhivatalt, amelyik a vámügyintézést végezte, illetve a vámügyintézés elvégzésének dátumát.
Slovenian: V oddelku 22 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se navede izraz naknadno, skupaj s carinskim uradom, kjer so bile izpolnjene carinske formalnosti, kot tudi datum, ko so bile izvedene.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 22 tuleb märkida sõnad “tagantjärele väljastatud”, samuti tolliasutus, kus tolliformaalsused täideti, ja nende täitmise kuupäev.
Latvian: Licences pieteikuma un licences 22. iedaļā ieraksta "ex post" un norāda muitas iestādi, kurā kārtotas muitas formalitātes, kā arī ieraksta dienu, kad tās kārtotas.
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti 22 skiltyje ir licencijos 22 skiltyje įrašomas terminas "ex–post", kartu nurodant muitinės įstaigą, kurioje buvo atlikti muitinės formalumai, bei jų atlikimo datą.
Maltese: Fit-taqsima 22 ta' l-applikazzjoni għal-liċenza u tal-liċenza, għandha tiġi indikata l-espressjoni 'ex-post' flimkien ma' l-uffiċċju doganali fejn ikunu ġew sodisfatti l-formalitajiet doganali kif ukoll id-data illi fiha jkunu saru.
English: By derogation from Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 no security shall be required.
French: Par dérogation à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, aucune garantie n'est requise.
Czech: Odchylně od čl. 14 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepožaduje složení jistoty.
Slovak: S výnimkou článku 14(2) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa žiadna záruka nevyžaduje.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 14 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie jest wymagane żadne zabezpieczenie.
Hungarian: A 3718/88/EGK rendelet 14. cikke (2) bekezdésétől eltérően biztosítékot nem kell kérni.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 14(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne zahteva varščina.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 14 lõikest 2 ei ole tagatis vajalik.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14. panta 2. punkta, drošības nauda nav jāmaksā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14 straipsnio 2 dalies, užstato nereikalaujama.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 l-ebda garanzija m'għandha tkun meħtieġa.
English: Member States shall communicate to the Commission, each Monday before 1 p.m., by fax, the number of 'ex-post` export licences applied for or the absence of such applications, during the preceding week.
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque lundi avant 13 heures, par télécopie, le nombre de certificats d'exportation a posteriori demandés ou l'absence de demande pendant la semaine précédente.
Czech: Každé pondělí do 13 hodin zašlou členské státy Komisi faxem sdělení s údaji za předchozí týden o počtu požadovaných vývozních licencí "ex-post" nebo se sdělením, že žádná žádost tohoto typu nebyla podána.
Slovak: Členské štáty oznamujú Komisii každý pondelok do 13.00 hod. faxom počet vývozných povolení „ex-post“, o ktoré sa počas predchádzajúceho týždňa požiadalo alebo absenciu takýchto žiadostí.
Polish: W każdy poniedziałek do godziny 13.00 Państwa Członkowskie przekazują Komisji faksem informacje o liczbie pozwoleń na wywóz "ex post", o które wystąpiono, lub o braku takich wniosków w poprzedzającym tygodniu.
Hungarian: A tagállamoknak minden hétfőn 13 óra előtt faxon kell értesíteniük a Bizottságot az előző héten benyújtott visszamenőleges hatályú kiviteliengedély-kérelmek számáról, illetve az ilyen kérelmek hiányáról a megelőző hétre vonatkozóan.
Slovenian: Države članice vsak ponedeljek pred 13. uro po faksu sporočijo Komisiji število zahtevkov za naknadna izvozna dovoljenj ali odsotnost takih zahtevkov v prejšnjem tednu.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile igal esmaspäeval enne kella 13.00 faksi teel, kui palju on taotletud tagantjärele väljastatud ekspordilitsentse, või seda, et eelmisel nädalal selliseid taotlusi ei esitatud.
Latvian: Katru pirmdienu līdz plkst. 13 dalībvalstis pa telefaksu paziņo Komisijai pieprasīto "ex post" eksporta licenču numurus vai paziņo, ka iepriekšējā nedēļā pieteikumi nav iesniegti.
Lithuanian: Valstybės narės kiekvieną pirmadienį faksu iki 13 valandos Komisijai praneša apie "ex–post" eksporto licencijų, kurių buvo prašoma ankstesnę savaitę, skaičių arba apie tai, kad tokių paraiškų nebuvo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Tnejn qabel is-1 p.m., bil-fax, in-numru ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni ex-post li jkunu ntalbu jew l-assenza ta' dawn l-applikazzjonijiet, matul il-ġimgħa preċedenti.
English: The notifications shall be made in accordance with the model set out in Annex III and shall specify, where applicable, the details referred to in Article 7 (2).
French: Les communications sont effectuées selon le modèle reproduit à l'annexe III et doivent préciser, le cas échéant, les détails visés à l'article 7 paragraphe 2.
Czech: Sdělení se provádějí podle vzoru uvedeného v příloze III a v případě potřeby musí obsahovat podrobné údaje podle čl. 7 odst. 2.
Slovak: Oznámenia zodpovedajú vzoru ustanovenému v prílohe III a v prípade potreby obsahujú podrobnosti uvedené v článku 7(2).
Polish: Powiadomienia są dokonywane przy zastosowaniu wzoru ustanowionego w załączniku III i zawierają, jeżeli to stosowne, dane szczegółowe określone w art. 7 ust. 2.
Hungarian: A III. mellékletben megadott minta szerint kell elkészíteni a jelentéseket, amelyeknek szükség esetén tartalmazniuk kell a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott információkat.
Slovenian: Obvestila se pripravijo v skladu z vzorcem v Prilogi III in, kadar je primerno, navajajo podrobne podatke iz člena 7(2).
Estonian: Teatised koostatakse vastavalt III lisas esitatud näidisele ja nendes täpsustatakse vajaduse korral artikli 7 lõikes 2 osutatud andmed.
Latvian: Šos paziņojumus nosūta atbilstīgi III pielikumā sniegtajam paraugam un vajadzības gadījumā tajos iekļauj 7. panta 2. punktā minētos datus.
Lithuanian: Pranešimai turi būti paruošti pagal III priede pateiktą pavyzdį, prireikus juose nurodoma 7 straipsnio 2 dalyje minima informacija.
Maltese: In-notifiki għandhom isiru skond il-mudell stabbilit fl-Anness III u għandhom jispeċifikaw, meta applikabbli, id-dettalji msemmija fl-Artikolu 7(2).
English: 'Ex-post` export licences shall be issued each following Wednesday, provided that none of the particular measures referred to in Article 3 (4) are taken by the Commission after the export concerned.
French: Les certificats d'exportation a posteriori sont délivrés le mercredi suivant, pour autant qu'aucune des mesures particulières visées à l'article 3 paragraphe 4 ne soit prise par la Commission depuis l'exportation en question.
Czech: Vývozní licence "ex-post" se vydávají následující středu, pokud po uskutečnění daného vývozu Komise nepřijme žádná zvláštní opatření uvedená v čl. 3 odst. 4.
Slovak: Vývozné povolenia „ex-post“ sa vydávajú každú nasledovnú stredu za predpokladu, že Komisia po príslušnom vývoze neprijala žiadne z osobitných opatrení uvedených v článku 3(4).
Polish: Pozwolenia na wywóz "ex post" są wydawane w każdą następną środę pod warunkiem że Komisja nie podjęła po dokonaniu wywozu żadnego ze środków szczególnych, określonych w art. 3 ust. 4.
Hungarian: A visszamenőleges hatályú kiviteli engedélyeket mindig a következő szerdán kell kiadni, amennyiben az érintett export lebonyolítása után a Bizottság nem hozott semmilyen, a 3. cikk (4) bekezdése szerinti egyedi intézkedést.
Slovenian: Naknadna izvozna dovoljenja se izdajo vsako naslednjo sredo, če Komisija po zadevnem izvozu ne sprejme nobenih posebnih ukrepov, navedenih v členu 3(4).
Estonian: Tagantjärele väljastatud ekspordilitsentsid antakse välja igal järgmisel kolmapäeval, tingimusel, et komisjon ei ole pärast asjaomast eksporti võtnud ühtegi artikli 3 lõikes 4 osutatud erimeedet.
Latvian: "Ex post" eksporta licences izsniedz katrā nākamajā trešdienā ar noteikumu, ka pēc attiecīgā eksporta Komisija nav veikusi nevienu no 3. panta 4. punktā norādītajiem īpašajiem pasākumiem.
Lithuanian: "Ex–post" eksporto licencijos išduodamos kiekvieną kitą trečiadienį, jeigu įvykus eksportui Komisija nesiima jokių ypatingų priemonių, minimų 3 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Liċenzi ta' l-esportazzjoni ex-post għandhom jinħarġu kull nhar ta' Erbgħa ta' wara, sakemm ebda waħda mill-miżuri partikolari msemmija fl-Artikolu 3(4) ma tiġi applikata mill-Kummissjoni wara l-esportazzjoni kkonċernata.
English: Where such measures are taken they shall apply to the exports already carried out.
French: Dans le cas contraire, les exportations déjà effectuées sont soumises auxdites mesures.
Czech: V opačném případě se uvedená opatření vztahují na dovozy již uskutečněné.
Slovak: Ak sa takéto opatrenia prijmú, vzťahujú sa na už uskutočnené vývozy.
Polish: W przypadku przyjęcia takich środków mają one zastosowanie do już dokonanego wywozu.
Hungarian: Amennyiben ilyen intézkedéseket hoztak, azok vonatkoznak a már lebonyolított exportra is.
Slovenian: Kadar so taki ukrepi sprejeti, se uporabljajo za že opravljen izvoz.
Estonian: Kui selliseid meetmeid on võetud, kohaldatakse neid toimunud ekspordi suhtes.
Latvian: Ja šādi pasākumi ir veikti, tie attiecas uz jau veiktajiem eksporta darījumiem.
Lithuanian: Jeigu tokių priemonių imamasi, jos taikomos eksportui, kuris jau įvykdytas.
Maltese: Meta dawn il-miżuri jittieħdu għandhom japplikaw għall-esportazzjonijiet diġà mwettqa.
English: This licence accords entitlement to payment of the refund applicable on the day on which the customs formalities for exports were fulfilled.
French: Ce certificat donne droit au paiement de la restitution applicable le jour de l'accomplissement des formalités douanières d'exportation.
Czech: Na základě této licence lze nárokovat vyplacení náhrady počínaje dnem, kdy byly vyřízeny celní vývozní formality.
Slovak: Toto povolenie priznáva nárok na vyplatenie náhrady uplatniteľnej v deň, v ktorom sa splnili colné formality pre vývoz.
Polish: Pozwolenie to uprawnia do wypłaty refundacji stosowanej w dniu, w którym dokonano formalności celnych związanych z wywozem.
Hungarian: Ez az engedély jogosultságot biztosít az előírt visszatérítés összegének a felvételére attól a naptól, amelyen az exporttal kapcsolatos vámügyintézést elvégezték.
Slovenian: To dovoljenje daje pravico do izplačila nadomestila, ki velja na dan, ko so izpolnjene carinske formalnosti za izvoz.
Estonian: Kõnealuse litsentsiga on õigus saada toetust, mida kohaldatakse ekspordiformaalsuste täitmise päeval.
Latvian: Šī licence dod tiesības saņemt kompensāciju, tā ir piemērojama dienā, kurā nokārtotas izvedmuitas formalitātes.
Lithuanian: Ši licencija suteikia teisę gauti grąžinamąją išmoką, kuri taikytina tą dieną, kada muitinėje buvo atlikti formalumai eksportui.
Maltese: Din il-liċenza tagħti intitolament għall-ħlas tar-rifużjoni applikabbli fil-jum li fih ikunu ġew sodisfatti l-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni.
English: Article 22 of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply to the 'ex-post` licences referred to in paragraphs 1 to 4.
French: L'article 22 du règlement (CEE) n° 3719/88 ne s'applique pas aux certificats a posteriori visés aux paragraphes 1 à 4.
Czech: Článek 22 nařízení (ES) č. 3719/88 se nepoužije na licence "ex-post" podle odstavců 1 až 4.
Slovak: Článok 22 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa nevzťahuje na povolenia „ex-post“ uvedené v odsekoch 1 až 4.
Polish: Artykuł 22 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stosuje się do pozwoleń "ex-post", określonych w ust. 1-4.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 22. cikkét nem kell alkalmazni az (1)–(4) bekezdésben meghatározott visszamenőleges hatályúengedélyekre.
Slovenian: Člen 22 Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja za naknadna dovoljenja, navedena v odstavkih 1 do 4.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artiklit 22 ei kohaldata lõigetes 1-4 osutatud tagantjärele väljastatud litsentside suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 22. pantu nepiemēro attiecībā uz 1. līdz 4. punktā minētajām "ex post" licencēm.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 22 straipsnis netaikomas 1–4 dalyse minimoms "ex–post" licencijoms.
Maltese: L-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika għal-liċenzi 'ex post' imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4.
English: The licences shall be presented directly by the interested party to the agency in charge of the payment of export refunds.
French: Ces certificats sont directement présentés par l'intéressé à l'organisme chargé du paiement de la restitution à l'exportation.
Czech: Dotyčná osoba tyto licence předloží přímo orgánu pověřenému vyplácením vývozní náhrady.
Slovak: Povolenia predloží priamo zainteresovaná strana agentúre zodpovednej za vyplatenie vývozných náhrad.
Polish: Pozwolenia są przedstawiane bezpośrednio przez zainteresowaną stronę agencji odpowiedzialnej za wypłatę refundacji wywozowych.
Hungarian: Az engedélyeket az érintett félnek közvetlenül az export-visszatérítések kifizetéséért felelős hatóságnak kell bemutatnia.
Slovenian: Zainteresirane stranke predložijo dovoljenja neposredno agenciji, pristojni za izplačilo izvoznih nadomestil.
Estonian: Huvitatud pool esitab litsentsid otse eksporditoetuse eest vastutavale ametkonnale.
Latvian: Ieinteresētā persona pati uzrāda licenci iestādei, kas ir atbildīga par eksporta kompensāciju izmaksu.
Lithuanian: Licencijas suinteresuota šalis pateikia agentūrai, atsakingai už grąžinamųjų išmokų mokėjimą.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jiġu ppreżentati direttament mill-parti interessata lill-aġenzija li tieħu ħsieb il-ħlas ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni.
English: This agency shall attribute and stamp the licence.
French: Cet organisme impute et vise le certificat.
Czech: Tento orgán licenci zapíše do seznamu a orazítkuje.
Slovak: Táto agentúra skontroluje náležitosti povolenia a opečiatkuje ho.
Polish: Agencja ta przypisuje pozwolenie zainteresowanej stronie i opatruje je pieczęcią.
Hungarian: Ez a hatóság iktatja és lepecsételi az engedélyt.
Slovenian: Ta agencija prisodi in žigosa dovoljenje.
Estonian: Kõnealune ametkond registreerib ja kinnitab litsentsi.
Latvian: Šī iestāde reģistrē un apzīmogo licenci.
Lithuanian: Ši agentūra suskirsto licencijas ir jas antspauduoja.
Maltese: Din l-aġenzija għandha tattribwixxi u tittimbra l-liċenzja.