FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas such amendments will have to be made swiftly using the procedure laid down by this Directive in order to establish close cooperation between Member States and the Commission within the Standing Committee on Feedingstuffs;
French: que ces modifications devront être apportées rapidement dans le cadre de la procédure prévue par la présente directive en vue d'instaurer une coopération étroite entre les États membres et la Commission au sein du comité permanent des aliments des animaux;
German: Diese Anpassungen sind zügig im Rahmen des in der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Verfahrens zur Herbeiführung einer engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Futtermittelausschuß vorzunehmen.
Spanish: que tales modificaciones deberán introducirse con rapidez en el marco del procedimiento que prevé la presente Directiva a fin de establecer una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, a través del Comité Permanente de Alimentación Animal;
Italian: che tali modifiche dovranno essere apportate rapidamente nell'ambito della procedura prevista dalla presente direttiva al fine di stabilire una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in sede di comitato permanente degli alimenti per animali;
Portuguese: que essas alterações deverão ser introduzidas com a maior brevidade no âmbito do processo previsto na presente directiva, a fim de instaurar uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão no seio do Comité permanente dos alimentos para animais;
Dutch: dat deze wijzigingen snel moeten worden aangebracht in het kader van de bij deze richtlijn bepaalde procedure met het oog op de instelling van een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie binnen het Permanent Comité voor veevoeders;
Danish: disse ændringer bør foretages hurtigt som et led i den procedure, der er fastsat i dette direktiv med henblik på et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Foderkomité;
Swedish: Dessa ändringar skall snabbt införlivas inom ramen för det förfarande som framgår av direktivet i syfte att upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga foderkommittén.
Finnish: nämä muutokset on tehtävä nopeasti noudattaen tässä direktiivissä säädettyä menettelyä tiiviin yhteistyön aikaansaamiseksi jäsenvaltioiden ja komission välillä pysyvässä rehukomiteassa, ja
Greek: ότι οι τροποποιήσεις αυτές θα πρέπει να επιφέρονται ταχέως με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία για τη θέσπιση στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών 7
English: Whereas, on grounds of the effective protection of animal and human health and to ensure the smooth functioning of the internal market, action should be taken at Community level,
French: considérant que, pour des raisons de protection efficace de la santé animale et humaine, et en vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur, une action doit être menée à l'échelon communautaire,
German: Um die Gesundheit von Tier und Mensch wirksam zu schützen und ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes sicherzustellen, sind Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene zu treffen -
Spanish: Considerando que es preciso adoptar medidas a escala comunitaria para garantizar la protección adecuada de la salud humana y animal y el funcionamiento eficaz del mercado interior,
Italian: considerando che per una protezione efficace della salute umana e degli animali e per il buon funzionamento del mercato interno occorre intraprendere un'azione a livello comunitario,
Portuguese: Considerando que a protecção eficaz da saúde humana e animal, bem como o bom funcionamento do mercado interno, exigem uma acção a nível comunitário,
Dutch: Overwegende dat voor een doeltreffende bescherming van de gezondheid van mens en dier en voor een efficiënte werking van de interne markt, maatregelen moeten worden genomen op communautair niveau,
Danish: der bør træffes EF-foranstaltninger for effektivt at beskytte dyrs og menneskers sundhed, og for at det indre marked kan fungere -
Swedish: 33.För att åstadkomma ett effektivt skydd för djurs och människors hälsa och i syfte att säkerställa en väl fungerande inre marknad måste åtgärder vidtas på gemenskapsnivå.
Finnish: eläinten ja ihmisten terveyden suojelemiseksi tehokkaalla tavalla ja sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on käynnistettävä yhteisön toiminta,
Greek: ότι, για την αποτελεσματική προστασία της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να αναληφθεί δράση στο επίπεδο της Κοινότητας,
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos de la presente Directiva serán aplicables las siguientes definiciones:
Italian: Ai fini della presente direttiva, si intende per
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
English: the holding of feed materials for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves.
French: la détention de matières premières pour aliments des animaux aux fins de leur vente, y compris l'offre, ou de toute autre forme de transfert, gratuit ou non, à des tiers, ainsi que la vente et les autres formes de transfert elles-mêmes.
German: Vorrätighalten von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, die zum Verkauf, einschließlich des Anbietens, oder zur anderweitigen entgeltlichen oder unentgeltlichen Abgabe an Dritte bestimmt sind, sowie der Verkauf oder die Abgabe als solche.
Spanish: la tenencia de materias primas para la alimentación animal destinadas a la venta, incluida la oferta, u otra forma de traspaso a terceros, ya sea con carácter gratuito o mediante pago, así como su propia venta u otra forma de traspaso.
Italian: la detenzione di materie prime per mangimi a fini di vendita, ivi compresa l'offerta, o altre forme di trasferimento a terzi, a titolo gratuito o oneroso, nonché la vendita stessa e le altre forme di trasferimento.
Dutch: het in het bezit hebben van voedermiddelen met het oog op de verkoop, met inbegrip van het aanbieden, of iedere andere vorm van al dan niet gratis overdracht ervan aan derden, alsmede de verkoop en de andere vormen van overdracht zelf.
Danish: besiddelse af fodermidler med henblik på salg, herunder udbud, eller anden form for overdragelse til tredjemand enten gratis eller mod vederlag samt selve salget eller anden form for overdragelse.
Swedish: innehav av foderråvaror för försäljning, däri inbegripet anbud, eller varje annan form av överlåtelse, kostnadsfri eller inte, till tredje part, liksom försäljning och andra former av överlåtelse.
Finnish: tuotteiden hallussapitämistä niiden myyntiä varten, mukaan lukien tarjoaminen, tai muuta kolmansille osapuolille joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan tapahtuvaa siirtoa varten sekä itse myyntiä ja muita siirtomuotoja.
Greek: η κατοχή πρώτων υλών ζωοτροφών με σκοπό την πώληση, συμπεριλαμβανομένης της προσφοράς τους για πώληση ή άλλη μορφή μεταβίβασης σε τρίτους, είτε χαριστικώς είτε όχι, καθώς και η πώληση και άλλες μορφές μεταβίβασης αυτές καθαυτές.
English: Member States shall prescribe that feed materials may circulate in the Community only of they are sound, genuineAA-1 and of merchantable quality.
French: Les États membres prescrivent que les matières premières pour aliments des animaux ne peuvent circuler dans la Communauté que si elles sont de qualité saine, loyale et marchande.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Futtermittel-Ausgangserzeugnisse in der Gemeinschaft nur in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit sind.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que las materias primas para la alimentación animal sólo puedan ponerse en circulación en la Comunidad si son sanas, cabales y de calidad comercial.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le materie prime per mangimi possono essere fatte circolare nella Comunità solo se sane, leali e mercantili.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as matérias-primas para alimentação animal só podem circular na Comunidade se forem de qualidade sã, íntegra e comercializável.
Dutch: De Lid-Staten schrijven voor dat alleen voedermiddelen die gezond, deugdelijk en van gebruikelijke handelskwaliteit zijn, zich in de Gemeenschap in het verkeer mogen bevinden.
Danish: Medlemsstaterne bestemmer, at fodermidler kun må omsættes i Fællesskabet, hvis de er sunde, uforfalskede og af sædvanlig handelskvalitet.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att foderråvaror får avyttras inom gemenskapen endast om de är av sund och oförfalskad säljbar kvalitet.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että ainoastaan laadultaan terveelliset, aidot ja kauppakelpoiset rehuaineet saavat liikkua yhteisössä.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών μπορούν να κυκλοφορούν εντός της Κοινότητας μόνον αν είναι υγιεινές, ανόθευτες και σύμφωνες με τα συναλλακτικά ήθη.
English: They shall prescribe that such feed materials may represent no danger to animal or human health and may not be put into circulation in a manner liable to mislead.
French: Ils prescrivent que ces matières premières ne peuvent présenter aucun danger pour la santé animale ou humaine et qu'elles ne peuvent pas être mises en circulation d'une manière qui soit de nature à induire en erreur.
German: Sie schreiben vor, daß Futtermittel-Ausgangserzeugnisse keine Gefahr für die tierische oder menschliche Gesundheit darstellen und nicht in irreführender Weise in den Verkehr gebracht werden dürfen.
Spanish: Dispondrán asimismo que dichas materias primas no puedan representar peligro alguno para la salud animal o humana ni inducir a error o confusión por la manera en que hayan sido puestas en circulación.
Italian: Essi prescrivono che dette materie prime non devono rappresentare alcun pericolo per la salute degli animali o delle persone né possono essere immesse in circolazione in un modo che possa indurre in errore.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que essas matérias-primas não podem representar qualquer perigo para a saúde animal ou humana nem ser colocadas em circulação de forma que possa induzir em erro.
Dutch: Zij schrijven voor dat voedermiddelen geen gevaar mogen opleveren voor de gezondheid van mens of dier en niet in het verkeer mogen worden gebracht op een wijze die misleidend kan zijn.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at fodermidler ikke må udgøre nogen fare for dyrs eller menneskers sundhed, og at de ikke må bringes i omsætning på en måde, der kan virke vildledende.
Swedish: De skall föreskriva att dessa råvaror inte får utgöra någon risk för djurs eller människors hälsa och att de inte får avyttras på ett sätt som är ägnat att vilseleda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vaadittava, että rehuaineet eivät saa aiheuttaa terveydellistä vaaraa ihmisille tai eläimille eikä niitä saa laskea liikkeelle harhaanjohtavalla tavalla.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι πρώτες αυτές ύλες δεν πρέπει να αποτελούν κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή του ανθρώπου ούτε να τίθενται σε κυκλοφορία κατά τρόπο που ενδέχεται να προκαλέσει πλάνη.
English: Member States shall prescribe that the general provisions laid down in Part A of the Annex shall apply to the putting into circulation of feed materials.
French: Les États membres prescrivent que les dispositions générales de la partie A de l'annexe s'appliquent à la mise en circulation des matières premières pour aliments des animaux.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß für das Inverkehrbringen von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen die allgemeinen Bestimmungen gemäß Teil A des Anhangs gelten.
Spanish: Los Estados miembros establecerán que las disposiciones generales que figuran en la parte A del Anexo se apliquen a la puesta en circulación de las materias primas para la alimentación animal.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che le disposizioni generali dell'allegato, parte A, si applichino all'immissione in circolazione delle materie prime per mangimi.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as disposições gerais da parte B do anexo sejam aplicáveis à colocação em circulação de matérias-primas para alimentação animal.
Dutch: De Lid-Staten schrijven voor dat bij het in het verkeer brengen van voedermiddelen de in deel A van de bijlage vervatte algemene bepalingen van toepassing zijn.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at de almindelige bestemmelser i del A i bilaget finder anvendelse ved omsætning af fodermidler.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att de allmänna bestämmelserna i del A av bilagan skall gälla för avyttring av foderråvaror.
Finnish: Jäsenvaltioiden on määrättävä, että liitteen A osan yleisiä määräyksiä sovelletaan rehuaineiden liikkeelle laskemiseen.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι κατά τη θέση σε κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών εφαρμόζονται οι γενικές διατάξεις του παραρτήματος, μέρος Α.
English: This information must be separate from the information referred to in paragraph 1.
French: Ces informations doivent être séparées des informations visées au paragraphe 1.
German: Diese Angaben sind getrennt von den Angaben nach Absatz 1 anzugeben.
Spanish: Estos datos deberán ir separados de los contemplados en el apartado 1.
Italian: Tali informazioni devono essere separate da quelle di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Essas informações devem estar separadas das informações referidas no nº 1.
Dutch: Deze inlichtingen moeten apart van de in lid 1 bedoelde informatie worden gegeven.
Danish: Disse oplysninger skal være adskilt fra de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1.
Swedish: Denna information skall vara skild från den information som avses i första stycket.
Finnish: Nämä tiedot on erotettava 1 kohdassa tarkoitetuista tiedoista.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διαχωρίζονται από τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
English: 'provisional data to be confirmed by . . . (name and address of the laboratory instructed to carry out the analyses) regarding . . . (reference number of the sample to be analysed) before . . . (date)';
French: «données provisoires à confirmer par . . . (nom et adresse du laboratoire mandaté pour les analyses) concernant . . . (numéro de référence de l'échantillon à analyser) avant le . . . (indication de la date)»;
German: Vorläufige Daten. Vor dem . . . (Datum) von . . . (Name und Anschrift des mit den Analysen betrauten Labors) unter . . . (Referenznummer der zu analysierenden Probe) zu bestätigen." ;
Spanish: «datos provisionales que deberán ser confirmados por . . . (nombre y dirección del laboratorio encargado de proceder a los análisis) con referencia a . . . (número de referencia de la muestra que debe ser analizada) antes del . . . (indicación de la fecha)»;
Italian: «dati provvisori concernenti . . . (numero di riferimento del campione da analizzare) soggetti al controllo di . . . (denominazione e indirizzo del laboratorio incaricato delle analisi) anteriormente al . . . (data)»;
Portuguese: «dados provisórios a confirmar por . . . (nome e morada do laboratório mandatado para as análises) relativos a . . . (número de referência da amostra a analisar) até . . . (indicação da data).».
Dutch: voorlopige gegevens over . . . (referentienummer van het te analyseren monster), te bevestigen door . . . (naam en adres van het met de analyses belaste laboratorium) vóór . . . (datum);
Danish: »foreløbige data, som skal bekræftes af . . . (navn og adresse på det bemyndigede analyselaboratorium), vedrørende . . . (referencenummer på den prøve, der skal analyseres) inden den . . . (dato)«
Swedish: provisoriska uppgifter som bestyrks av . . . (namn på och adress till det laboratorium som fått i uppdrag att genomföra analyserna) beträffande . . . (referensnummer på det analyserade varuprovet) före den . . . (datum),"
Finnish: nämä alustavat tiedot näytteestä . . . (analysoitavan näytteen nro) vahvistaa . . . (määritykset suorittavan valtuutetun laboratorion nimi ja osoite) . . . (päivämäärä) mennessä",
Greek: «προσωρινά δεδομένα προς επιβεβαίωση από . . . (όνομα και διεύθυνση του εργαστηρίου του επιφορτισμένου με τις αναλύσεις) αναφορικά με . . . (αριθμός αναφοράς του προς ανάλυση δείγματος) πριν από . . . (ημερομηνία)» 7
English: Member States shall prescribe that:
French: Les États membres prescrivent:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß
Spanish: Los Estados miembros dispondrán:
Italian: Gli Stati membri prescrivono che:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que:
Dutch: De Lid-Staten schrijven voor dat:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att
Finnish: Jäsenvaltioiden on määrättävä, että
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι:
English: Article 6 (4) shall apply.
French: L'article 6 paragraphe 4 s'applique.
German: Artikel 6 Absatz 4 findet Anwendung.
Spanish: Será de aplicación el apartado 4 del artículo 6.
Italian: Si applica l'articolo 6, paragrafo 4.
Dutch: Artikel 6, lid 4, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 6, stk. 4, finder anvendelse.
Swedish: Artikel 6.4 är tillämplig.
Finnish: Sovelletaan 6 artiklan 4 kohtaa.
Greek: Εφαρμόζεται το άρθρο 6 παράγραφος 4.
English: Member States shall ensure that feed materials are not subject, for reasons connected with the provisions of this Directive, to restrictions of circulation other than those laid down in this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les matières premières pour aliments des animaux ne soient pas soumises, pour des raisons liées aux dispositions de la présente directive, à des restrictions de circulation autres que celles prévues par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß das Inverkehrbringen von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen im Rahmen der in dieser Richtlinie enthaltenen Bestimmungen keinen anderen als den durch diese Richtlinie vorgeschriebenen Beschränkungen unterworfen wird.
Spanish: Los Estados miembros garantizarán que las materias primas para la alimentación animal no queden sujetas, por motivos relacionados con las disposiciones de la presente Directiva, a restricciones de circulación distintas de las establecidas en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri vigilano affinché le materie prime per mangimi non siano soggette, per motivi inerenti alle disposizioni contenute nella presente direttiva, a restrizioni di circolazione diverse da quelle previste dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que as matérias-primas para alimentação animal não sejam sujeitas a restrições de circulação diferentes das previstas na presente directiva, por motivos relacionados com as disposições da presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat voor voedermiddelen, om redenen die betrekking hebben op de in deze richtlijn vastgestelde bepalingen, geen andere beperkingen inzake het verkeer gelden dan die waarin deze richtlijn voorziet.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at fodermidler ikke af grunde, som vedrører dette direktivs bestemmelser, underkastes andre omsætningsmæssige restriktioner end dem, der er fastsat i dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att foderråvaror inte av skäl som har samband med bestämmelserna i detta direktiv underkastas andra restriktioner för avyttringen än dem som anges i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rehuaineisiin ei kohdistu tämän direktiivin säännöksiin liittyvistä syistä mitään muita liikkuvuutta koskevia rajoituksia kuin ne, joista tässä direktiivissä säädetään.
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφλίζουν ότι οι πρώτες ύλες ζωοτροφών δεν υπόκεινται, για λόγους που αφορούν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, σε περιορισμούς της κυκλοφορίας, άλλους από αυτούς που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 14:
French: Conformément à la procédure prévue à l'article 14:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 14 kann
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 14:
Italian: Secondo la procedura di cui all'articolo 14:
Portuguese: Nos termos do procedimento previsto no artigo 14º:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 14:
Danish: Efter proceduren i artikel 14
Swedish: I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14
Finnish: Direktiivin 14 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti
Greek: Με τη διαδικασία του άρθρου 14:
English: Member States shall make all necessary arrangements for compliance with the requirements of this Directive to be officially monitored, at least by sampling during circulation.
French: Les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour qu'un contrôle officiel du respect des conditions prévues par la présente directive soit effectué au moins par sondage au cours de la circulation.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, daß beim Inverkehrbringen die Einhaltung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Anforderungen zumindest stichprobenweise amtlich überwacht wird.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que durante la circulación de las materias primas se lleve a cabo su control oficial, al menos por muestreo, destinado a garantizar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie affinché durante la circolazione delle materie prime sia effettuato, almeno per campionamento, un controllo ufficiale inteso ad accertarne la conformità ai requisiti previsti dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para que, durante a circulação, seja efectuado, pelo menos por amostragem, um controlo oficial da observância das condições previstas na presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat tijdens het verkeer ten minste steekproefsgewijze een officiële controle op de naleving van de in deze richtlijn vervatte voorschriften wordt verricht.
Danish: Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til, at der i det mindste ved stikprøver føres officiel kontrol under omsætningen for at sikre, at dette direktivs krav overholdes.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att en officiell kontroll av efterlevnaden av de krav som ställs i det här direktivet genomförs, åtminstone genom provtagning vid avyttring.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotta tässä direktiivissä säädettyjen edellytysten noudattamista valvotaan virallisesti ainakin liikkuvuuden aikana suoritettavilla pistokokeilla.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη διενέργεια επίσημων ελέγχων κατά την κυκλοφορία, τουλάχιστον δειγματοληπτικά, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των όρων της παρούσας οδηγίας.