FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs office carrying out the formalities for temporary export shall inform the customs supervising office by a copy of the export declaration.
French: Le bureau de douane qui accomplit les formalités d'exportation temporaire en informe le bureau de douane de contrôle en lui transmettant une copie de la déclaration d'exportation.
Czech: Celní orgán, u kterého jsou plněny formality pro dočasný vývoz, informuje celní kontrolní orgán zasláním kopie vývozního prohlášení.
Slovak: Colný úrad, ktorý vykonáva náležitosti pre dočasný vývoz, informuje dozorný colný úrad jednou kópiou vývozného colného vyhlásenia.
Polish: Urząd celny dokonujący formalności czasowego wywozu informuje nadzorujący urząd celny, przekazując kopię zgłoszenia wywozowego.
Hungarian: Az ideiglenes kivitellel kapcsolatos alakiságokat lefolytató vámhivatal a felügyeletet ellátó vámhivatalt a kiviteli vámáru-nyilatkozat egy példánya útján tájékoztatja.
Slovenian: Carinski urad, ki izvaja formalnosti za začasni izvoz, z izvodom izvozne deklaracije o tem obvesti nadzorni carinski urad.
Romanian: Biroul vamal care efectuează formalitățile de export temporar informează biroul vamal de control în acest sens, transmițându-i o copie a declarației de export.
Estonian: Ajutise ekspordi tolliformaalsusi täitev tolliasutus teavitab tollijärelevalveasutust, esitades talle ekspordideklaratsiooni koopia.
Latvian: Muitas iestāde, kas kārto pagaidu izvešanas formalitātes, par tām informē muitas kontroles iestādi, iesniedzot tai eksporta deklarācijas kopiju.
Lithuanian: Laikino išvežimo formalumus tvarkanti muitinė pateikia muitinės priežiūros tarnybai eksporto deklaracijos kopiją.
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana li jwettaq il-formalitajiet għall-esportazzjoni temporanja għandu jinforma l-uffiċċju sorveljanti tad-dwana permezz ta' kopja tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni.
English: The customs office carrying out the formalities for entry into free circulation shall:
French: Le bureau de douane qui accomplit les formalités de mise en libre pratique:
Czech: Celní orgán, který provádí formality pro propuštění do volného oběhu,
Slovak: Colný úrad, ktorý vykonáva náležitosti pre uvedenie do voľného obehu:
Polish: Urząd celny dokonujący formalności wprowadzenia do swobodnego obrotu:
Hungarian: A szabad forgalom céljából történő beléptetéssel kapcsolatos alakiságokat lefolytató vámhivatal:
Slovenian: Carinski urad, ki izvaja formalnosti za sprostitev v prosti promet:
Romanian: Biroul vamal care efectuează formalitățile de punere în liberă circulație:
Estonian: Vabasse ringlusse lubamise formaalsusi täitev tollijärelevalveasutus:
Latvian: Muitas iestāde, kas kārto formalitātes attiecībā uz laišanu brīvā apgrozībā:
Lithuanian: Formalumus dėl išleidimo į laisvą apyvartą tvarkanti muitinė:
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana li jwettaq il-formalitajiet għad-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa għandu:
English: charge the quantities reimported against the prior authorization, and - inform the customs supervising office by a copy of the import declaration.
French: impute les quantités réimportées sur l'autorisation préalable et - en informe le bureau de douane de contrôle en lui transmettant une copie de la déclaration d'importation.
Czech: odepíše zpětně dovezená množství v předchozím povolení, a - informuje kontrolní celní orgán zasláním kopie dovozního prohlášení.
Slovak: započítava spätne dovezené množstvá do predchádzajúceho povolenia a - informuje dozorný colný úrad jednou kópiou dovozného colného vyhlásenia.
Polish: zapisuje powrotnie przywiezione ilości na poczet pozwolenia uprzedniego, oraz - informuje nadzorujący urząd celny przekazując kopię zgłoszenia przywozowego.
Slovenian: odpiše ponovno uvožene količine od predhodnega dovoljenja, in - obvesti o ponovnem uvozu nadzorni carinski urad z izvodom uvozne deklaracije.
Romanian: impută cantitățile reimportate pe autorizația prealabilă și informează biroul vamal de control în acest sens, transmițându-i o copie a declarației de import.
Estonian: arvestab eelloast maha reimporditud kogused ja - teavitab tollijärelevalveasutust, esitades talle ekspordideklaratsiooni koopia.
Latvian: atvelk atpakaļ ievestos daudzumus no iepriekšējā atļaujā ierakstītiem daudzumiem un - sniedz informāciju muitas kontroles iestādei, nosūtot importa deklarācijas kopiju.
Lithuanian: pažymi reimportuotus kiekius išankstiniame leidime ir - pateikia muitinės priežiūros tarnybai importo deklaracijos kopiją.
Maltese: jaddebita l-kwantitajiet importati mill-ġdid kontra l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel, u - jinforma l-uffiċċju sorveljanti tad-dwana permezz ta' kopja tad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni.
English: The information required may be furnished by electronic means as long as it gives the same guarantee and on condition that the customs office involved have access to the prior authorization across a computer network.
French: Les informations demandées peuvent être fournies par des moyens électroniques pour autant qu'ils apportent les mêmes garanties et que les bureaux de douane concernés aient accès à l'autorisation préalable par un réseau informatique.
Czech: Požadované informace mohou být podány elektronicky, pokud skýtají stejné záruky a pokud má dotyčný celní orgán k předchozím povolením přístup přes počítačovou síť.
Slovak: Požadované údaje možno dodať v elektronickej forme, pokiaľ poskytuje rovnakú záruku, a za predpokladu, že príslušný colný úrad má prístup k predbežnému povoleniu cez počítačovú sieť.
Polish: Wymagane informacje mogą być przekazywane drogą elektroniczną, dopóki zapewniają identyczną gwarancję funkcjonowania oraz pod warunkiem że zaangażowany urząd celny ma dostęp do pozwolenia uprzedniego w sieci komputerowej.
Hungarian: A kért információ elektronikus úton is megadható, amennyiben ugyanazt a biztonságot nyújtja, és azzal a feltétellel, hogy az érintett vámhivatal az előzetes engedélyhez számítógépes hálózaton hozzáfér.
Slovenian: Zahtevane informacije se lahko pošiljajo z elektronskimi sredstvi, če so tako zagotovljeni isti podatki in če ima carinski urad, ki izvaja postopek pasivnega oplemenitenja, dostop do predhodnega dovoljenja prek računalniške mreže.
Romanian: Informațiile cerute pot fi furnizate prin mijloace electronice cu condiția ca ele să prezinte aceleași garanții și ca biroul vamal respectiv să aibă acces la autorizația prealabilă printr-o rețea informatică.
Estonian: Nõutavat teavet võib esitada elektrooniliselt, kui teabe liikumine on tagatud ja kui asjaomasel tolliasutusel on eelloale arvutivõrgu kaudu ligipääs.
Latvian: Prasīto informāciju var iesniegt elektroniski, ja tā iespējams nodrošināt vienlīdzīgas garantijas, un ar nosacījumu, ka attiecīgai muitas iestādei ir iespējams iepriekšējai atļaujai piekļūt datortīklā.
Lithuanian: Reikalaujama informacija gali būti pateikiama elektroniniu būdu, jei ji suteikia tokią pat garantiją ir jei atitinkama muitinė gali gauti išankstinį leidimą kompiuterių tinklu.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa tista' tintbagħat b'mezzi elettroniċi sakemm tagħti l-istess garanzija u bil-kondizzjoni li l-uffiċċju tad-dwana nvolut għandu aċċess għall-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel fuq network tal-kompjuter.
English: INFRINGEMENTS
French: INFRACTIONS
Czech: PORUŠENÍ PŘEDPISŮ
Slovak: PORUŠOVANIE PREDPISOV
Polish: NARUSZENIA PRZEPISÓW
Hungarian: JOGSÉRTÉSEK
Slovenian: KRŠITVE
Romanian: INFRACȚIUNI
Estonian: RIKKUMISED
Latvian: PĀRKĀPUMI
Lithuanian: PAŽEIDIMAI
Maltese: KSUR TA' REGOLAMENTI
English: Customs offices detecting infringements of the rules laid down in the present or the basic Regulation shall immediately notify the authority which issued the prior authorization.
French: Les bureaux de douane qui constatent des infractions aux dispositions du présent règlement ou du règlement de base informent sans délai les autorités qui ont délivré l'autorisation préalable.
Czech: Celní orgány, které zjistí porušení ustanovení tohoto nebo základního nařízení, neprodleně uvědomí orgán, který vydal předchozí povolení.
Slovak: Colné úrady, ktoré zistia porušovanie predpisov ustanovených v tomto nariadení alebo v základnom nariadení, to bezodkladne oznámia orgánu, ktorý vydal predbežné povolenie.
Polish: Urzędy celne ujawniające naruszenia zasad ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu lub rozporządzeniu podstawowym niezwłocznie powiadamiają władze, które wydały wstępne pozwolenie.
Hungarian: Az ebben a rendeletben vagy az alaprendeletben megállapított szabályok megsértését észlelő vámhivatalok haladéktalanul tájékoztatják azt a hatóságot, amely az előzetes engedélyt kiállította.
Slovenian: Carinski uradi, ki ugotovijo kršitve pravil, določenih v tej ali osnovni uredbi, o tem takoj obvestijo organ, ki je izdal predhodno dovoljenje.
Romanian: Birourile vamale care constată încălcări ale dispozițiilor prezentului regulament sau ale celor din regulamentul de bază informează de îndată autoritățile care au eliberat autorizația prealabilă în acest sens.
Estonian: Kui tolliasutused teevad kindlaks, et käesoleva või algmäärusega ettenähtud eeskirju on rikutud, teatavad nad sellest viivitamata eelloa väljaandnud asutusele.
Latvian: Muitas iestādes, kas atklāj šīs regulas vai Pamatregulas noteikumu pārkāpumus, par to tūlīt ziņo iepriekšējas atļaujas izdevējai iestādei.
Lithuanian: Muitinė, nustačiusi šiame ar pagrindiniame reglamente nustatytų taisyklių pažeidimus, nedelsiant praneša apie tai išankstinį leidimą išdavusiai institucijai.
Maltese: Uffiċċji tad-dwana li jindunaw bi ksur ta' regoli mniżżla f'dan jew fir-Regolament bażiku għandhom minnufih jinformaw lill-awtoritajiet li ħarġu l-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel.
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
French: COOPÉRATION ADMINISTRATIVE
Czech: SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Romanian: COOPERARE ADMINISTRATIVĂ
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: The competent authorities in the Member States shall communicate to the Commission, at its request, wherever possible by electronic means, statistics on goods reimported into their territory under this Regulation.
French: À la demande de la Commission, les autorités compétentes des États membres lui communiquent, si possible par voie électronique, les statistiques relatives aux marchandises réimportées sur son territoire au titre du présent règlement.
Czech: Příslušné orgány v členských státech Komisi na její žádost sdělí, pokud možno elektronicky, statistické údaje o zboží zpětně dovezeném na jejich území v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Zodpovedné orgány členských štátov oznámia komisii na jej žiadosť, pokiaľ je to možné v elektronickej forme, štatistické údaje o tovare, ktorý sa na ich územie spätne doviezol podľa tohto nariadenia.
Polish: Właściwe władze w Państwie Członkowskim przekazują Komisji, na jej wniosek, o ile to możliwe drogą elektroniczną, dane statystyczne dotyczące powrotnie przywożonych na ich obszar towarów na mocy niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamokban működő illetékes hatóságok a Bizottságnak – kérésre, amennyiben lehetséges elektronikus úton – átadják az e rendelet szerint a területükre újrabehozott árukra vonatkozó statisztikai adatokat.
Slovenian: Pristojni organi držav članic sporočijo Komisiji na njeno zahtevo, po možnosti elektronsko, statistične podatke o ponovnem uvozu blaga po tej uredbi na njihovo ozemlje.
Romanian: La cererea Comisiei, autoritățile competente ale statelor membre comunică acesteia, dacă se poate prin mijloace electronice, statisticile referitoare la mărfurile reimportate pe teritoriul său în temeiul prezentului regulament.
Estonian: Liikmesriikide pädevad ametiasutused edastavad komisjonile tema taotlusel käesoleva määruse alusel nende territooriumile reimporditud kaupade statistilised andmed, võimaluse korral elektrooniliselt.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes Komisijai pēc tās lūguma un, ja iespējams, elektroniski nosūta statistiku par precēm, kuras to teritorijās ieved atpakaļ saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Komisijos prašymu valstybių narių kompetentingos institucijos praneša Komisijai, jei įmanoma, elektroninėmis priemonėmis statistinius duomenis apie pagal šį reglamentą į jų teritoriją reimportuotas prekes.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull meta possibbli b'mezzi elettroniċi, statistika dwar oġġetti importati mill-ġdid fit-territorju tagħhom taħt dan ir-Regolament.
English: The Commission shall communicate this information to the other Member States, wherever possible, by electronic means.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres, si possible par voie électronique.
Czech: Komise sdělí tyto informace ostatním členským státům, pokud možno elektronicky.
Slovak: Komisia oznámi tieto údaje ostatným členským štátom, pokiaľ je to možné, v elektronickej forme.
Polish: Komisja przekazuje te informacje pozostałym Państwom Członkowskim, o ile to możliwe, drogą elektroniczną.
Hungarian: A Bizottság továbbadja ezt a tájékoztatást a többi tagállamnak, amennyiben lehetséges, elektronikus úton.
Slovenian: Komisija te podatke sporoči drugim državam članicam, po možnosti elektronsko.
Romanian: Comisia comunică aceste informații altor state membre, dacă se poate prin mijloace electronice.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele, võimaluse korral elektrooniliselt.
Latvian: Komisija šīs ziņas nodod tālāk pārējām dalībvalstīm, ja iespējams — elektroniski.
Lithuanian: Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms, jei įmanoma, elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra, kull fejn possibbli, b'mezzi elettroniċi.
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TA' L-AĦĦAR
English: Regulations (EEC) No 1828/83 (1) and (EC) No 1816/95 (2) are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 1828/83 (1) et (CE) n° 1816/95 (2) sont abrogés.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 1828/837 a (ES) č. 1816/958.
Slovak: Týmto sa rušia nariadenia (EHS) č. 1828/83[7] a (ES) č. 1816/95[8].
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 1828/83[7] i (WE) nr 1816/95[8] niniejszym tracą moc.
Hungarian: Az 1828/83/EGK [7] és az 1816/95/EK [8] rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 1828/83 [7] in (ES) št. 1816/95 [8] se razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 1828/83 și (CE) nr. 1816/95 se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 1828/83[7] ja (EÜ) nr 1816/95[8].
Latvian: Ar šo ir atcelta Regula (EEK) Nr. 1828/83 [7] un Regula (EK) Nr. 1816/95 [8].
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1828/83([7]) ir (EB) Nr. 1816/95([8]) netenka galios.
Maltese: Ir Regolamenti (KEE) Nru 1828/83 [7] u (KE) No 1816/95 [8] hawnhekk qed jitħassru.
English: This repealing does not affect the validity of any prior authorization issued in application of these Regulations.
French: Cette abrogation ne porte pas atteinte à la validité des autorisations préalables délivrées conformément à ces règlements.
Czech: Tímto zrušením zůstává nedotčena platnost jakéhokoli předchozího povolení vydaného podle těchto nařízení.
Slovak: Zrušenie týchto nariadení sa nedotýka platnosti predchádzajúcich predbežných povolení, ktoré boli vydané podľa týchto nariadení.
Polish: Nie wpływa to na ważność żadnego pozwolenia uprzedniego wydanego podczas stosowania tych rozporządzeń.
Hungarian: Ez nem érinti az e rendeletek alapján kibocsátott előzetes engedélyek érvényességét.
Slovenian: Ta razveljavitev ne vpliva na veljavnost predhodnih dovoljenj, ki so bila izdana v skladu s tema uredbama.
Romanian: Această abrogare nu aduce atingere valabilității autorizațiilor prealabile eliberate în conformitate cu aceste regulamente.
Estonian: See kehtetuks tunnistamine ei mõjuta nimetatud määruste kohaselt väljaantud eellubade kehtivust.
Latvian: Šī atcelšana neietekmē atbilstīgi minētajām regulām izdotu iepriekšēju atļauju spēkā esamību.
Lithuanian: Jų negaliojimas neturi įtakos bet kokio išankstinio leidimo, išduoto taikant šiuos reglamentus, galiojimui.
Maltese: Dan it-tħassir ma jeffettwax il-validità ta' kull awtorizzazzjoni miksuba minn qabel maħruġa skond dawn ir-Regolamenti.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996.
English: Existing application and prior authorization forms may continue to be used, however, until 30 June 1996.
French: Cependant, les formulaires utilisés actuellement pour les demandes et les autorisations préalables peuvent continuer à être utilisés jusqu'au 30 juin 1996.
Czech: Stávající tiskopisy žádostí a předchozích povolení se však mohou nadále používat do 30. června 1996.
Slovak: Existujúce tlačivá žiadostí a predbežných povolení sa však môžu naďalej používať až do 30. júna 1996.
Polish: Istniejące formularze wniosków i wstępnych pozwoleń mogą być nadal stosowane do dnia 30 czerwca 1996 r.
Hungarian: A kérelemre és előzetes engedélyre vonatkozó jelenlegi formanyomtatványok azonban továbbra is használhatók 1996. június 30-ig.
Slovenian: Obstoječi obrazci za prošnje in predhodna dovoljenja se lahko še naprej uporabljajo, vendar samo do 30. junija 1996.
Romanian: Cu toate acestea, formularele utilizate în prezent pentru cererile și autorizațiile prealabile pot fi utilizate în continuare până la 30 iunie 1996.
Estonian: Olemasolevaid taotluste ja eellubade vorme võib kasutada kuni 30. juunini 1996.
Latvian: Tomēr agrāk ieviestās pieteikumu un iepriekšēju atļauju veidlapas var turpināt izmantot līdz 1996. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šiuo metu galiojančios prašymo ir išankstinio leidimo formos gali būtų naudojamos iki 1996 m. birželio 30 d.
Maltese: Forom ta' applikazzjonijiet u awtorizzazzjoni miksuba minn qabel eżistenti jistgħu jibqgħu jintużaw, madankollu, sat-30 ta' Ġunju 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1995.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1995.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1995.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
English: (Article 2 (2) (a) of Regulation (EC) No 3036/94)
Czech: odst. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 3036/94)
Polish: 2 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 3036/94)
Estonian: (Määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 2 lõike 2 punkt a)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 3036/94 2 str 1c00 aipsnio 2 dalies a punktas)
English: Have you maintained your textile manufacturing activity in the EU with respect to the nature of the products and their quantities?
Czech: Zachovali jste svou textilní výrobní činnost v EU co do povahy výrobků a jejich množství?
Slovak: Udržali ste na území ES čo do charakteru a množstva výrobkov vašu textilnú výrobu?
Polish: Czy utrzymywali Państwo produkcyjną działalność włókienniczą w UE w odniesieniu do charakteru wyrobów i ich ilości?
Estonian: Kas olete säilitanud tekstiilide tootmise Euroopa Liidus seoses nende toodete laadi ja kogusega?
Lithuanian: Ar jūs išlaikėte savo tekstilės gamybos veiklą ES pagal produktų pobūdį ir jų kiekius?
English: (If not, please indicate reasons or make reference to past correspondence)
Czech: (Pokud ne, uveďte prosím důvody nebo uveďte odkaz na dřívější korespondenci)
Slovak: (Ak nie, uveďte dôvody alebo odkaz na predchádzajúcu korešpondenciu).
Polish: (Jeżeli nie, należy podać powody lub odnieść się do wcześniejszej korespondencji)
Lithuanian: (Jei ne, prašome nurodyti priežastis arba pagrįsti tai ankstesniais dokumentais)
English: (Article 3 (3) of Regulation No 3036/94)
Czech: 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 3036/94)
Slovak: (Článok 3 (3) nariadenia č. 3036/94).
Polish: (Art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 3036/94)
Lithuanian: (Reglamento (EB) Nr. 3036/94 3 straipsnio 3 dalis)
English: Has your level of employment decreased?
French: Votre niveau d'emploi a-t-il baissé?
Czech: Snížila se vaše míra zaměstnanosti?
Slovak: Znížila sa u vás úroveň zamestnanosti?
Polish: Czy poziom zatrudnienia zmniejszył się w Państwa fabryce?
Estonian: Kas tööhõive tase teie käitises on langenud?
Lithuanian: Ar užimtumas jūsų įmonėje sumažėjo?
English: (If so please indicate reasons and attach statistics, if necessary, or make reference to past correspondence) (Article 5 (4) of Regulation (EC) No 3036/94)
Czech: (Pokud ano, uveďte prosím důvody a pokud je třeba, připojte statistické údaje nebo uveďte odkaz na dřívější korespondenci) (čl. 5 odst. 4 nařízení (ES) č. 3036/94)
Polish: (Jeżeli tak, należy podać powody i załączyć w razie potrzeby dane statystyczne lub odnieść się do wcześniejszej korespondencji) (Art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 3036/94)
Estonian: (Kui jah, siis nimetada põhjused ja vajaduse korral lisada statistika või vajaduse korral viidata varasemale kirjavahetusele) (Määruse (EÜ) nr 3036/94 artikli 5 lõige 4)
English: Have you applied for a prior authorization in another Member State for the same quota period?
French: Avez-vous introduit une demande d'autorisation préalable dans un autre État membre pour la même période contingentaire?
Czech: Zažádali jste o předchozí povolení pro stejné kvótové období v jiném členském státě?
Slovak: Požiadali ste na to isté obdobie o povolenie v inom členskom štáte?
Polish: Czy występowali Państwo o pozwolenie uprzednie w innym Państwie Członkowskim na ten sam okres obowiązywania kontyngentu?
Estonian: Kas te olete samaks kvoodi kehtivusajaks taotlenud eelluba mõnes muus liikmesriigis?
Lithuanian: Ar jūs pateikėte prašymą išduoti išankstinį leidimą tuo pačiu kvotos laikotarpiu kitoje valstybėje narėje?