English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine the Community share of the overall amount of cereals aid laid down in the Food Aid Convention as the total contribution of both the Community and its Member States.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, fixe la partie incombant à la Communauté du montant global de l'aide en céréales prévue à la convention de l'aide alimentaire comme contribution totale tant de la Communauté que de ses États membres.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión y previa consulta al Parlamento Europeo, fijará la parte del importe global de la ayuda en cereales prevista en el Convenio de Ayuda Alimentaria que corresponda a la Comunidad, como contribución total, tanto de aquélla como de sus Estados miembros.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu, fixará a parte que incumbe à Comunidade no montante global da ajuda em cereais prevista na Convenção relativa à ajuda alimentar como contribuição total tanto da Comunidade como dos Estados-membros.
Dutch: De Raad stelt met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement de hoeveelheid vast die ten laste komt van de Gemeenschap bij wijze van graanhulp bedoeld in het Voedselhulpverdrag als totale bijdrage van zowel de Gemeenschap als haar lidstaten.
Greek: Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζει το μερίδιο που καταλογίζεται στην Κοινότητα από το συνολικό ποσό της βοήθειας σε σιτηρά που προβλέπει η σύμβαση επισιτιστικής βοήθειας και μεριμνά ώστε η συνολική συνεισφορά της Κοινότητας και των κρατών μελών της να καλύπτει τουλάχιστον τις ποσότητες που προβλέπει η σύμβαση αυτή.
Czech: Rada na návrh Komise a po konzultaci s Evropským parlamentem kvalifikovanou většinou určí podíl Společenství na celkovém objemu pomoci tvořené obilovinami, která je stanovena v Úmluvě o potravinové pomoci jako celkový příspěvek jak Společenství, tak jeho členských států.
Slovak: Rada, konajúc kvalifikovanou väčšinou, na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom, určí podiel spoločenstva na celkovej sume obilninovej pomoci, stanovenej v Dohovore o potravinovej pomoci, ako celkový príspevok spoločenstva aj jeho členských štátov.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, ustala udział Wspólnoty w całkowitej ilości pomocy zbożowej ustanowionej w Konwencji w sprawie pomocy żywnościowej jako ogólny wkład zarówno Wspólnoty, jak i jej Państw Członkowskich.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlamenttel való konzultációt követően minősített többséggel eljárva határozza meg a Közösségnek az Élelmiszersegély-Egyezményben megállapított gabonasegély összesített mennyiségéből való részesedését: egyrészt a Közösség, másrészt tagállamai teljes hozzájárulását.
Slovenian: Svet na predlog Komisije s kvalificirano večino in po posvetovanju z Evropskim parlamentom, določi delež Skupnosti v obsegu pomoči v žitu, ki je določena v Konvenciji o pomoči v hrani kot celotni prispevek Skupnosti in držav članic.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, fixează partea ce revine Comunității din suma globală a ajutorului alimentar în cereale prevăzut prin Convenția privind ajutorul alimentar ca și contribuție totală, atât a Comunității, cât și a statelor membre.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga määratleda ühenduse osa toiduabi konventsioonis ettenähtud viljaabi üldkoguses, mis on ühenduse ja selle liikmesriikide ühisosa.
Latvian: Padome ar kvalificētu vairākumu, pēc Komisijas priekšlikuma un pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu, nosaka Kopienas dalības apjomu labības atbalstā, kas noteikta Pārtikas atbalsta konvencijā kā Kopienas un tās dalībvalstu kopējais ieguldījums.
Lithuanian: Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, kvalifikuota balsų dauguma nustato Bendrijos dalį, teikiant pagalbą bendru grūdinių kultūrų kiekiu, nustatytu Pagalbos maistu konvencijoje, kaip bendrą Bendrijos ir jos valstybių narių indėlį.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata dwar proposta mill-Kummissjoni u wara li jkun ikkonsulta l-Parlament Ewropew, għandu jistabilixxi kemm għandu jkun is-sehem Komunitarju ta' l-ammont globali ta' l-għajnuna f'ċereali skond kif inhu stabbilit mill-Konvenzjoni ta' l-Għajnuna ta' l-Ikel bħala t-total tal-kontribuzzjioni kemm tal-Komunità kif ukoll ta' l-Istati Membri.