FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/32/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 77/539/EEC relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)
German: RICHTLINIE 97/32/EG DER KOMMISSION vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Richtlinie 77/539/EWG des Rates über Rückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Portuguese: DIRECTIVA 97/32/CE DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/539/CEE do Conselho relativa às luzes de marcha atrás dos veículos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: Article 1 (1) is replaced by the following:
German: Artikel 1 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O nº 1 do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods.1 sa nahrádza takto:
Polish: 1.W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 1 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
German: Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Italian: All'articolo 2, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 2, første afsnit, affattes således:
Czech: V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(1) se nadomesti z:
Estonian: Artikli 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
English: The Annexes are replaced by the Annex to this Directive.
German: Die Anhänge werden durch den Anhang dieser Richtlinie ersetzt.
Portuguese: Os anexos serão substituídos pelo anexo da presente directiva.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy sa nahrádzajú prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki zastępuje się załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékleteket az ezen irányelv melléklete váltja fel.
Slovenian: Priloge se nadomestijo s prilogo k tej direktivi.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi huma mibdula bl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: From 1 January 1998, or, if publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to reversing lamps:
German: Ab dem 1. Januar 1998 oder - falls sich die Veröffentlichung der Texte, auf die in Artikel 3 Bezug genommen wird, über den 1. Juli 1997 hinaus verzögert - sechs Monate nach dem tatsächlichen Datum der Veröffentlichung dieser Texte dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Rückfahrscheinwerfer beziehen,
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1998 ou, se a publicação dos textos referidos no artigo 3º for atrasada para além de 1 de Julho de 1997, seis meses após a data real de publicação desses textos, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as luzes de marcha atrás:
Czech: Od 1. ledna 1998, nebo pokud by byly texty uvedené v článku 3 zveřejněny až po 1. červenci 1997, po uplynutí šesti měsíců od skutečného dne zveřejnění těchto textů nesmějí členské státy z důvodů týkajících se zpětných světlometů:
Slovak: Od 1. januára 1998 alebo, ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa spätných svetlometov:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1998 r. lub, jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 opóźni się poza dzień 1 lipca 1997 r., sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów, Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do świateł cofania:
Hungarian: A tagállamok 1998. január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben említett szövegek kihirdetésére 1997. július 1. után kerülne sor, a szövegek kihirdetésének tényleges időpontja után hat hónappal a hátrameneti lámpákkal kapcsolatos indokok alapján:
Slovenian: Od 1. januarja 1998, ali, če so besedila iz člena 3 objavljena po 1. juliju 1997, države članice po šestih mesecih od dejanskega datuma objave teh besedil ne smejo iz razlogov, ki se nanašajo na žaromete za vzvratno vožnjo:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1998 või artiklis 3 osutatud tekstide 1. juulist 1997 hilisemal kuupäeval avaldamise korral kuue kuu möödumisel kõnealuste tekstide tegeliku avaldamise kuupäevast ei tohi liikmesriigid tagurdustulelaternatega seonduvatel põhjustel:
Latvian: No 1998. gada 1. janvāra vai, ja 3. pantā minēto dokumentu publicēšanu atliek uz laiku pēc 1997. gada 1. jūlija, sešus mēnešus pēc minēto dokumentu faktiskās publicēšanas dienas dalībvalstis, atsaucoties uz atpakaļgaitas lukturiem, nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1998 m. sausio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje nurodyti tekstai bus paskelbti vėliau kaip 1997 m. liepos 1 d. - praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskelbimo dienos, valstybės narės neturi teisės dėl su atbulinės eigos žibintais susijusių priežasčių:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1997, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 ttitardja aktar mill-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ fanali tar-rivers:
English: From 1 October 1998 Member States: - shall no longer grant EC type-approval, and
German: Ab dem 1. Oktober 1998 fürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf die Rückfahrscheinwerfer beziehen, oder für einen Rückfahrscheinwerfertyp
English: From 1 October 1999 the requirements of Directive 77/539/EEC relating to reversing lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7 (2) of Directive 70/156/EEC.
German: Ab dem 1. Oktober 1999 gelten die Vorschriften der Richtlinie 77/539/EWG über Rückfahrscheinwerfer als Bauteile, in der Fassung dieser Richtlinie, im Sinne von Artikel 7 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1999, os requisitos da Directiva 77/539/CEE relativa às luzes de marcha atrás enquanto componentes, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, são aplicáveis para efeitos do disposto no nº 2 do artigo 7º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Od 1. října 1999 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 77/539/EHS ve znění této směrnice, které se týkají zpětných světlometů jako konstrukčních částí.
Slovak: Od 1. októbra 1999 sú požiadavky smernice 77/539/EHS, týkajúce sa spätných svetlometov ako komponentov, zmenené a doplnené touto smernicou, platné na účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: Od dnia 1 października 1999 r. wymogi dyrektywy 77/539/EWG odnoszące się do świateł cofania jako części składowych, zmienione niniejszą dyrektywą, stosuje się do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: 1999. október 1-jétől a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában a hátrameneti lámpákra az ezzel az irányelvvel módosított 77/539/EGK irányelv követelményei érvényesek.
Slovenian: Od 1. oktobra 1999 se za namene člena 7(2) Direktive 70/156/EGS uporabljajo zahteve Direktive 77/539/EGS, ki se nanašajo na žaromete za vzvratno vožnjo kot sestavne dele, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel on käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 77/539/EMÜ nõuded osadena käsitletavatele tagurdustulelaternatele kohaldatavad alates 1. oktoobrist 1999.
Latvian: No 1999. gada 1. oktobra ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 77/539/EEK prasības, kas attiecas uz atpakaļgaitas lukturiem kā detaļām, ir piemērojamas Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Nuo 1999 m. spalio 1 d. Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalies tikslais galioja Direktyvos 77/539/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai, susiję su atbulinės eigos žibintais.
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1999 il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/539/KEE dwar il-fanali tar-rivers bħala komponenti, kif emendati b’din id-Direttiva, għandhom japplikaw għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1998; however, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, the Member States shall comply with this obligation six months after the actual date of publication of these texts.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie spätestens bis zum 1. Januar 1998 nachzukommen. Sollte sich die Veröffentlichung der Texte, auf die in Artikel 3 Bezug genommen wird, über den 1. Juli 1997 hinaus verzögern, müssen die Mitgliedstaaten dieser Verpflichtung sechs Monate nach dem tatsächlichen Datum der Veröffentlichung dieser Texte nachkommen.
Portuguese: Os Estados-membros em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Janeiro de 1998; todavia, se a publicação dos textos referidos no artigo 3º for atrasada para além de 1 de Julho de 1997, os Estados-membros cumprirá essa obrigação seis meses após a data real de publicação desses textos.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
German: 1 ANTRAG AUF ERTEILUNG DER EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNG
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE ES PRE KOMPONENT
Polish: WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL SUDĖTINĖS DALIES EB TIPO PATVIRTINIMO
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA’ KOMPONENT
English: Two samples equipped with the lamp or lamps recommended.
German: Zwei mit der (den) empfohlenen Leuchte(n) ausgerüstete Muster.
Italian: due campioni, muniti della lampada o delle lampade raccomandate.
Portuguese: Duas amostras, equipadas com a(s) lâmpada(s) recomendada(s).
Swedish: Två stickprov utrustade med det eller de ljus som rekommenderas.
Finnish: kaksi mallia, jotka on varustettu suositellulla valaisimella tai suositelluilla valaisimilla.
Czech: dva vzorky s předepsaným světlometem nebo světlomety.
Slovak: Dve vzorky vybavené odporučeným svetlometom alebo svetlometmi.
Polish: dwie próbki, wyposażone w zalecane światło lub światła.
Hungarian: Az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelt két mintát.
Slovenian: dva vzorca, opremljena s priporočenim žarometom oziroma žarometi.
Estonian: kaks soovitatava laterna või soovitatavate laternatega varustatud näidist.
Latvian: divi paraugi, kas aprīkoti ar ieteicamo lukturi vai ieteicamiem lukturiem.
Lithuanian: Du bandinius su rekomenduojama lempa ar lempomis.
Maltese: Żewġ kampjuni mgħammra b’fanal jew fanali rakkomandati.
English: MARKINGS
German: 2 AUFSCHRIFTEN
Portuguese: MARCAÇÕES
Danish: PÅSKRIFTER
Finnish: MERKINNÄT
Czech: OZNAČENÍ
Slovak: OZNAČENIE
Polish: OZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉSEK
Slovenian: OZNAKE
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: MARĶĒJUMI
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
Maltese: MARKI
English: This space 3. GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
German: Die dafür vorgesehene Stelle ist auf den Abbildungen in der Anlage 1 anzugeben.
Portuguese: Esse espaço deve ser indicado nos desenhos referidos no apêndice 1.
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
German: 4 EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN
Portuguese: MARCA DE RECEPÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ZNAČKA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL
Slovenian: OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
Maltese: MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT
English: MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
German: 5 VERÄNDERUNGEN DES TYPS UND ÄNDERUNGEN DER TYPGENEHMIGUNGEN
Spanish: MODIFICACIÓN DEL TIPO O DE LA HOMOLOGACIÓN
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO TIPO E ALTERAÇÕES DAS RECEPÇÕES
Swedish: TYPÄNDRINGAR ELLER ÄNDRINGAR I GODKÄNNANDEN
Czech: ÚPRAVA TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA
Polish: ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH
Hungarian: TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE TIPA IN DOPOLNITVE HOMOLOGACIJ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOJUMI UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Lithuanian: TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
Maltese: MODIFIKI TAT-TIP U L-EMENDI GĦAL APPROVAZZJONIJIET
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
German: 6 ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Swedish: ÖVERENSSTÄMMELSE I PRODUKTION
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: PRODUKCIJOS ATITIKTIS
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Nevertheless, in the case of a reversing lamp selected at random from series production, the requirements as to minimum intensity of the light emitted (measured with a standard filament lamp as referred to in paragraph 7 (*) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum value prescribed in paragraph 6 (*), (*) Of the documents referred to in point 2.1 of Annex II of the present Directive.
German: Bei einem Rückfahrscheinwerfer, der einer Serie stichprobenweise entnommen wurde, brauchen die Lichtstärkepegel (gemessen mit einer Prüflampe nach Absatz 7 des Dokuments, auf das unter Nummer 2.1 des Anhangs II dieser Richtlinie Bezug genommen wird) in jeder der angegebenen Richtungen jedoch nur 80 % des in Absatz 6 des Dokuments, auf das unter Nummer 2.1 des Anhangs II dieser Richtlinie Bezug genommen wird vorgeschriebenen Mindestwerts zu erreichen.
Portuguese: Todavia, no caso de uma luz de marcha atrás retirada aleatoriamente da produção de série, os requisitos relativos à intensidade mínima da luz emitida (medida com uma lâmpada de filamento standard conforme referido no ponto 7 dos documentos referidos no ponto 2.1 do anexo II da presente directiva devem ser limitados em cada direcção relevante a 80 % do valor mínimo especificado no ponto 6 dos documentos referidos no ponto 2.1 do anexo II da presente directiva.
Czech: Avšak v případě zpětného světlometu namátkově vybraného ze sériové výroby mohou být požadavky na minimální intenzitu vyzařovaného světla (měřené na svítilně se standardním vláknem ve smyslu odstavce 7[8]) omezeny v každém uvažovaném směru na 80 % minimální hodnoty stanovené v odstavci 6[9].
Slovak: V prípade zariadenia náhodne odobratého zo sériovej výroby musia byť však požiadavky na minimálnu svietivosť vyžarovaného svetla (merané so štandardnou žiarovkou, ako je uvedené vyššie v bode 7 vyššie*) limitované v každom príslušnom smere na 80 % minimálnej hodnoty stanovenej v bode 6*.
Estonian: Sellest olenemata võib seeriatoodangust juhuslikult valitud tagurdustulelaterna minimaalne nõutav kiiratava valguse tugevus (mõõdetuna punktis 7 nimetatud* standardhõõglambiga) olla igas asjakohases suunas 80 % punktis 6* sätestatud miinimumväärtusest.
English: (Directive 77/539/EEC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC)
German: (Richtlinie 77/539/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie . . ./. . ./EG
Portuguese: (Directiva 77/539/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . ./. . ./CE)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
German: Die nachstehenden Angaben sind, soweit sie in Frage kommen, zusammen mit dem Verzeichnis der beiliegenden Unterlagen in dreifacher Ausfertigung einzureichen.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia obsahovať zoznam.
Hungarian: Az alábbi vonatkozó információkat tartalomjegyzékkel kiegészítve három példányban kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmised andmed kolmes eksemplaris ning lisada sisu loetelu.
Latvian: Turpmāk norādītā informācija, ja tā ir vajadzīga, jāiesniedz trijos eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
German: Liegen Zeichnungen bei, so müssen diese das Format A4 haben oder auf das Format A4 gefaltet sein.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4.
Hungarian: A rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletességgel A4-es méretű lapon, vagy A4-es méretre hajtogatva kell beadni.
Slovenian: Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format.
Estonian: Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ning piisavalt üksikasjalikuna A4 formaadis või A4 formaadiga kaustas.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami sīki izstrādāti, A4 formātā vai salocīti atbilstoši A4 formātam.
Lithuanian: Kiekvienas būtinas brėžinys pagal atitinkamą mastelį turi būti nubraižytas A4 formato popieriuje arba pateiktas tokio paties formato aplanke.
Maltese: Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
German: Liegen Fotografien bei, müssen diese hinreichende Einzelheiten enthalten.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Az esetlegesen mellékelt fényképeknek elegendően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne nadrobnosti.
Estonian: Fotode olemasolul peavad need olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
German: Weisen die Systeme, Bauteile oder selbständigen technischen Einheiten elektronisch gesteuerte Funktionen auf, so sind Angaben zu ihren Leistungsmerkmalen zu machen.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne są sterowanie elektroniczne, należy dostarczyć informacje dotyczące ich działania.
Hungarian: Elektronikus vezérlésű rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek esetén az azok teljesítményjellemzőire vonatkozó adatokat is meg kell adni.
Slovenian: Če se sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote upravljajo elektronsko, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Estonian: Elektrooniliselt juhitavate süsteemide, osade või eraldi seadmestike puhul tuleb esitada nende talitlust iseloomustav teave.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskajām vienībām ir elektroniskas vadības ierīces, tad jāsniedz informācija par to darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskirieji techniniai mazgai yra su elektroniniais valdymo įtaisais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: GENERAL
German: 0 ALLGEMEINES
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDRIEJI TEIGINIAI
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer):
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):