English: Whereas because of a significant increase of fraud in Community transit operations, it is necessary to widen the application of Article 360 and point 2 of Article 361 of Regulation (EEC) No 2454/93 and to introduce further flexibility in the application of Article 361, by amending those Articles and deleting the Annex containing the list of sensitive goods, and to align the corresponding provisions of Article 368 (2) of Regulation (EEC) 2454/93;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku značného zvýšení počtu podvodů v rámci operací tranzitu Společenství je třeba rozšířit působnost článku 360 a čl. 361 bodu 2 nařízení (EHS) č. 2454/93 a zavést vyšší pružnost při používání článku 361 tím, že se změní tyto články a zruší se příloha obsahující seznam citlivého zboží, a dále se sjednotí odpovídající ustanovení čl. 368 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže vzhľadom na významný nárast podvodov pri tranzitných operáciách v spoločenstve je potrebné rozšíriť uplatňovanie článku 360 a bodu 2 článku 361 nariadenia (EHS) č. 2454/93 a zaviesť ďalšiu pružnosť pri uplatňovaní článku 361 zmenením a doplnením týchto článkov a zrušením prílohy, ktorá obsahuje zoznam citlivých tovarov a prispôsobiť príslušné ustanovenia článku 368 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Polish: ze względu na to, iż w ramach wspólnotowej procedury tranzytowej zaobserwowano znaczne zwiększenie nadużyć finansowych, należy rozszerzyć zakres stosowania art. 360 i art. 361 pkt 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 i uelastycznić zastosowanie art. 361, wprowadzając zmiany w tych artykułach i uchylając Załącznik zawierający wykaz towarów wrażliwych, jak również zharmonizować odpowiednie przepisy art. 368 ust. 2 rozporządzenia (EWG) 2454/93;
Hungarian: mivel a közösségi árutovábbítási műveletekben elkövetett csalások számának jelentős mértékű növekedése miatt szükséges a 2454/93/EGK rendelet 360. cikkében és a 361. cikk 2. pontjában meghatározott rendelkezések alkalmazásának a kiterjesztése, valamint a 361. cikk alkalmazásában további rugalmasság bevezetése a hivatkozott cikkek módosítása és az érzékeny áruk felsorolását tartalmazó melléklet törlése, valamint a 2454/93/EGK rendelet 368. cikk (2) bekezdésében meghatározott vonatkozó rendelkezések hozzáigazítása által;
Slovenian: ker je treba zaradi znatnega povečanja goljufij v izvajanju tranzitnih postopkov Skupnosti razširiti uporabo člena 360 in točke 2 člena 361 Uredbe (EGS) št. 2454/93 ter vpeljati več prilagodljivosti pri uporabi člena 361 s spremembo teh členov in izbrisom Priloge, ki vsebuje seznam občutljivega blaga, ter uskladiti ustrezne določbe člena 368(2) Uredbe (EGS) 2454/93;
Bulgarian: като има предвид, че значителното нарастване на измамите, свързани с транзитните дейности в Общността налага разширяване на приложението на член 360 и точка 2 от член 361 на Регламент (ЕИО) № 2454/93, както и да се въведе гъвкавост при прилагане на член 361 чрез изменения и допълнения на тези членове и заличаване на приложението, съдържащо списък на определените стоки, както и да се съобразят въпросните разпоредби с член 368, параграф 2 на Регламент (ЕИО) 2454/93;
Estonian: pettuste arvu tunduva suurenemise tõttu ühenduse transiitvedudel on vaja laiendada määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 360 ja artikli 361 punkti 2 kohaldamist ning olla paindlikum artikli 361 kohaldamisel, muutes neid artikleid ja tunnistades kehtetuks lisa, mis sisaldab tundlike kaupade nimekirja, ning ühtlustada määruse (EMÜ) nr 2454/93 artikli 368 lõike 2 vastavaid sätteid;
Latvian: tā kā ievērojama krāpšanās pieauguma dēļ Kopienas tranzīta operācijās ir jāpaplašina Regulas (EEK) Nr. 2454/93 360. panta un 361. panta 2. punkta piemērošana un jāievieš lielāks 361. panta piemērošanas elastīgums, grozot šos pantus un svītrojot pielikumu ar paaugstināta riska preču sarakstu, kā arī atbilstoši jāmaina attiecīgie Regulas (EEK) 2454/93 368. panta 2. punkta noteikumi;
Lithuanian: kadangi apgaulių, susijusių su tranzito operacijomis Bendrijoje, labai padaugėjo ir todėl būtina praplėsti Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 360 straipsnio bei 361 straipsnio 2 dalies taikymą bei dar lanksčiau taikyti 361 straipsnį, iš dalies pakeičiant šiuos straipsnius bei panaikinant priedą, kuriame yra pateiktas "jautrių" prekių sąrašas, taip pat siekiant suderinti tam tikras Reglamento (EEB) 2454/93 368 straipsnio 2 dalies nuostatas;
Maltese: Billi minħabba żieda sinifikanti ta' frodi fl-operazzjonijiet ta' transitu fil-Komunità, hu meħtieġ li titwessa' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 360 u l-punt 2 ta' l-Artikolu 361 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 u li tiġi introdotta aktar flessibbiltà fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 361, billi jiġu emendati dawk l-Artikoli u jitħassar l-Anness li fih il-lista tal-merkanzija sensittivi, u li jiġu alinjati d-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' l-Artikolu 368(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;