FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/55/EC of 4 September 1996 adapting to technical progress for the 2nd time Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (chlorinated solvents) (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 96/55/CE DA COMISSÃO de 4 de Setembro de 1996 que adapta pela segunda vez ao progresso técnico o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (solventes clorados) (Texto relevante para efeitos do EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas some chlorinated solvents present a danger to health/environment and should not be marketed to the general public in substances and preparations;
Portuguese: Considerando que determinados solventes clorados apresentam perigos para a saúde/ambiente, não devendo ser utilizados em substâncias e preparações comercializadas para o público em geral;
Czech: vzhledem k tomu, že některá chlorovaná rozpouštědla představují nebezpečí pro zdraví a životní prostředí a neměla by být používána v látkách a přípravcích určených k prodeji široké veřejnosti;
Slovak: keďže niektoré chlórované rozpúšťadlá predstavujú nebezpečenstvo pre zdravie/životné prostredie a nemali by sa uvádzať na trh obyvateľstvu vo forme látok a prípravkov;
Polish: niektóre chlorowane rozpuszczalniki są niebezpieczne dla zdrowia i/lub środowiska i nie należy ich wprowadzać do obrotu w ogólnodostępnych substancjach i preparatach;
Hungarian: mivel egyes klórozott oldószerek veszélyt jelentenek az egészségre és a környezetre, és ezért anyagokban vagy készítményekben nem hozhatók forgalomba a lakosság számára;
Slovenian: ker so nekatera klorirana topila nevarna za zdravje/okolje in se ne smejo dajati v promet za splošno rabo v snoveh in pripravkih;
Romanian: întrucât anumiți solvenți clorurați prezintă riscuri pentru sănătate și mediu și nu ar trebui utilizați în substanțele și preparatele destinate vânzării către publicul larg;
Bulgarian: като има предвид, че някои хлорирани разтворители представляват опасност за здравето/околната среда и не следва да се предлагат на широките маси във вещества и препарати;
Estonian: mõned klooritud lahustid kujutavad endast ohtu tervisele/keskkonnale ning neid ei tohiks ainetes ega valmististes elanikkonnale turustada;
Latvian: tā kā daži hlorēti šķīdinātāji rada veselības un vides apdraudējumu un tos nedrīkstētu vielās un preparātos laist pārdošanā plašai sabiedrībai;
Lithuanian: kadangi kai kurie chlorintieji tirpikliai kelia pavojų sveikatai ir (arba) aplinkai ir neturėtų būti naudojami medžiagose ir preparatuose, skirtuose parduoti plačiajai visuomenei;
Maltese: Billi xi solventi bil-klorin huma ta' perikolu għa-saħħa/ambjent u ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-pubbliku ġenerali f'sustanzi u fi preparazzjonijiet;
English: Whereas use of the eight chlorinated solvents should also be prohibited in substances and preparations placed on the market for such diffusive applications;
Portuguese: Considerando que as restrições à utilização de solventes clorados estabelecidas pela presente directiva têm em conta o estado actual dos conhecimentos e das técnicas, no que respeita à adopção de alternativas mais seguras;
Czech: vzhledem k tomu, že použití těchto osmi chlorovaných rozpouštědel by mělo být zakázáno také v látkách a přípravcích uváděných na trh pro tyto difuzní aplikace;
Slovak: keďže používanie týchto ôsmich druhov chlórovaných rozpúšťadiel by malo byť tiež zakázané v látkach a prípravkoch uvádzaných na trh s cieľom použitia vo forme takýchto difúznych aplikácií;
Polish: należy zakazać również używania tych ośmiu chlorowanych rozpuszczalników w substancjach i preparatach dopuszczonych do obrotu w celu takiego zastosowania;
Hungarian: mivel a nyolc klórozott oldószer használatát meg kell tiltani olyan anyagokban és készítményekben, amelyeket ilyen permetezéses módszerrel történő alkalmazásra hoznak forgalomba;
Slovenian: ker je prav tako treba prepovedati uporabo teh osmih kloriranih topil v snoveh in pripravkih, ki se dajejo v promet za uporabo s postopki razprševanja;
Romanian: întrucât trebuie, de asemenea, interzisă utilizarea celor opt solvenți clorurați în substanțe sau preparate introduse pe piață în vederea acestor operații difuze;
Bulgarian: като има предвид, че осемте хлорирани разтворители следва също да се забранят за влагане в субстанции и препарати, пускани на пазара за подобни дифузионни приложения;
Estonian: nende kaheksa klooritud lahusti kasutamine selliste difusioonirakenduste jaoks turustatavates ainetes ja valmististes tuleks samuti keelata;
Latvian: tā kā šos astoņus hlorētos šķīdinātājus jāaizliedz lietot arī vielās un preparātos, ko laiž tirgū šādiem lietojumiem šķīdumos, kas satur difundīvu šķīdinātāju;
Lithuanian: kadangi reikėtų uždrausti minėtų aštuonių chlorintųjų tirpiklių naudojimą ir medžiagose bei preparatuose, kurie pateikiami į rinką tokiam difuziniam naudojimui;
Maltese: Billi l-użu tat-tmien solventi bil-klorin għandu jkun projbit ukoll f'sustanzi u fi preparazzjonijiet impoġġija fis-suq għal applikazzjonijiet li jinxterdu bħal dawn;
English: Whereas the restrictions on the use of chlorinated solvents laid down by this Directive take into account the current state of knowledge and techniques regarding safer alternatives;
Portuguese: Considerando que a presente directiva se baseia numa análise preliminar dos riscos apresentados pelos solventes clorados, bem como das vantagens e dos inconvenientes da adopção de restrições;
Czech: vzhledem k tomu, že omezené použití chlorovaných rozpouštědel navrhované touto směrnicí bere v úvahu současný stav znalostí a techniky, pokud se týká bezpečnějších alternativ;
Slovak: keďže obmedzenie používania chlórovaných rozpúšťadiel ustanovené touto smernicou zohľadňujú súčasnú úroveň znalostí a technológií týkajúcich sa bezpečnejších alternatív;
Polish: ograniczenia ustanowione w niniejszej dyrektywie w sprawie użycia chlorowanych rozpuszczalników uwzględniają aktualny stan wiedzy i technik odnoszących się do bardziej bezpiecznych alternatyw;
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben a klórozott oldószerek használatára megállapított korlátozások figyelembe veszik a biztonságos alternatívákra vonatkozó jelenlegi ismereteket és technikákat;
Slovenian: ker omejitve pri uporabi kloriranih topil, določene s to direktivo, upoštevajo sedanja znanja in tehnike glede varnejših alternativ;
Romanian: întrucât restricțiile de utilizare a solvenților clorurați stabilite de prezenta directivă iau în considerare nivelul actual al cunoștințelor și tehnicilor privind alternative mai sigure în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че в ограниченията за употреба на хлорирани разтворители, установени от настоящата директива, се вземат под внимание текущото състояние на научните знания и методи по по-безопасни алтернативи;
Estonian: käesoleva direktiiviga piirangute kehtestamisel klooritud lahustite kasutamise suhtes on arvesse võetud praegust teadmiste ja tehnika olukorda seoses ohutumate alternatiividega;
Latvian: tā kā šajā direktīvā, nosakot hlorēto šķīdinātāju lietošanas ierobežojumus, ir ņemtas vērā pašreizējās zināšanas un jaunākās metodes, kas saistītas ar drošākām alternatīvām;
Lithuanian: kadangi šia direktyva nustatant chlorintųjų tirpiklių naudojimo apribojimus atsižvelgiama į turimas žinias apie saugesnius pakaitalus ir jų technologiją;
Maltese: Billi r-restrizzjonijiet ta' l-użu ta' solventi bil-klorin stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva jagħtu kas ta' l-istat kurrenti ta' l-għerf u t-teknika dwar alternattivi iktar siguri;
English: Whereas this Directive is based on a preliminary analysis of the risks posed by the chlorinated solvents and the advantages and drawbacks of restrictions, whereas a general evaluation of the risks to man and the environment of chloroform is being carried out pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93 (4) and Commission Regulation (EC) No 1488/94 (5);
Portuguese: que uma avaliação geral dos riscos para o homem e para o ambiente apresentados pelo clorofórmio está a ser realizada de acordo com o Regulamento (CEE) nº 793/93 do Conselho (4) e com o Regulamento (CE) nº 1488/94 da Comissão (5);
Polish: niniejsza dyrektywa oparta jest na wstępnej analizie ryzyka, które stwarzają chlorowane rozpuszczalniki, jak również korzyści i niedogodności wynikających z ograniczenia ich użycia i sprzedaży; ogólną ocenę zagrożenia dla człowieka i środowiska chloroformem przeprowadzono zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 793/93[4] i rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1488/94[5];
Slovenian: ker ta direktiva temelji na predhodni analizi tveganja, ki ga povzročajo klorirana topila, ter na prednostih in pomanjkljivostih omejitev, ker se splošno ocenjevanje tveganja, ki ga predstavlja kloroform za ljudi in okolje, izvaja na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 793/93[4] in Uredbe Komisije (ES) št. 1488/94[5];
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива се базира на предварителен анализ на рисковете, създавани от хлорираните разтворители, както на предимствата и недостатъците на ограниченията, а също така, че в момента се извършва обща оценка на риска за човека и околната среда съгласно Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и Регламент (ЕО) №1488/94 на Комисията;
Estonian: käesolev direktiiv põhineb klooritud lahustitest tulenevate ohtude ning nende piirangute eeliste ja tagasilöökide esialgsel analüüsil, praegu koostatakse kloroformist tulenevate tervise- ja keskkonnaohtude üldhinnangut vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 793/93[4] ja komisjoni määrusele (EÜ) nr 1488/94; [5]
Lithuanian: kadangi ši direktyva remiasi preliminaria chlorintųjų tirpiklių keliamo pavojaus ir apribojimų privalumų bei trūkumų analize, kadangi bendras chloroformo pavojaus žmogui ir aplinkai įvertinimas yra atliekamas remiantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 793/93([4]) ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1488/94([5]);
Maltese: Billi din id-Direttiva hija bbażata fuq analiżi preliminarja dwar ir-riskji mposti permezz tas-solventi bil-klorin u l-vantaġġi u l-iżvantaġġi tar-restrizzjonijiet, billi qed ssir evalwazzjoni ġenerali tar-riskji għall-bniedem u għall-ambjent tal-chloroform bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 ([4]) u r-Regolamenti (KE) Nru 1488/94 ([5]);
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for the adaptation to technical progress of the Directives on the removal of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no sector das substâncias e preparações perigosas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování směrnic o odstraňování technických překážek obchodu s nebezpečnými látkami a přípravky technickému pokroku,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. dostosowania do postępu technicznego dyrektyw dotyczących usunięcia barier technicznych w handlu substancjami i preparatami niebezpiecznymi,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelme technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni s to direktivo, v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku direktiv o odpravi tehničnih ovir pri trgovanju z nevarnimi snovmi in pripravki,
Romanian: întrucât măsurile dispuse în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu substanțe și preparate periculoase,
Bulgarian: като има предвид, че предвижданите в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахване на техническите пречки пред търговията с опасни вещества и препарати,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on ohtlike ainete ja valmististe sektoris tehniliste kaubandustõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega kooskõlas,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kas atbild par to direktīvu pielāgošanu tehnikas attīstībai, kuras attiecas uz tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamu vielu un preparātu tirdzniecībā,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakli tekniċi għall-kummerċ ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby adapted to technical progress as set out in the Annex hereto.
Portuguese: O anexo I da Directiva 76/769/CEE é adaptado ao progresso técnico em conformidade com o anexo da presente directiva.
Czech: Příloha I směrnice 76/769/EHS se přizpůsobuje technickému pokroku v souladu se zněním přílohy této směrnice.
Slovak: Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto prispôsobuje technickému pokroku ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik I do dyrektywy 76/769/EWG zostaje dostosowany do postępu technicznego zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 76/769/EGK irányelv I. mellékletét ezen irányelv mellékletének megfelelően hozzáigazították a műszaki fejlődéshez.
Slovenian: Priloga I k Direktivi 76/769/EGS se s tem prilagodi tehničnemu napredku, kakor je določeno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: Anexa I la Directiva 76/769/CEE se adaptează la progresul tehnic în conformitate cu textul prevăzut în anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение I към Директива 76/769/ЕИО се преработва с оглед на техническия прогрес с настоящето, както е предвидено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 76/769/EMÜ I lisa kohandatakse tehnika arengule vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 76/769/EEK I pielikumu pielāgo tehnikas attīstībai, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 76/769/EEB I priedas derinamas su technikos pažanga kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa b'dan il-mezz addattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
English: Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1997 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 1997. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Členské státy přijmou a zveřejní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1997 a neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Členské štáty prijmú a uverejnia do 31. decembra 1997 ustanovenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. december 31-ig megfeleljenek, és erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1997 in o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre adoptă și publică, până la 31 decembrie 1997, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Държавите-членки приемат и публикуват разпоредбите, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, в срок до 31 декември 1997 г. и незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud sätted vastu 31. detsembriks 1997 ning teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis pieņem un publicē noteikumus, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības, un par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1997 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1997 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufih.
English: They shall apply these provisions as from 30 June 1998.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 30 de Junho de 1998.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 30. června 1998.
Slovak: Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 30. júna 1998.
Polish: Przepisy te zostaną wprowadzone od dnia 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1998. június 30-tól alkalmazzák.
Slovenian: Te predpise uporabljajo od 30. junija 1998.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții începând de la 30 iunie 1998.
Bulgarian: Те прилагат тези разпоредби считано от 30 юни 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad neid sätteid alates 30. juunist 1998.
Latvian: Dalībvalstīs šos noteikumus piemēro no 1998. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Šias nuostatas jos taiko nuo 1998 m. birželio 30 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-30 ta' Ġunju 1998.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende sätete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Postopek za tako sklicevanje sprejmejo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 September 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Setembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. září 1996.
Slovak: V Bruseli 4. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. septembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 4 septembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 4 септември 1996 г.
Estonian: Brüssel, 4. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 4. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1996.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni