FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/43/EURATOM of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom
French: DIRECTIVE 97/43/EURATOM DU CONSEIL du 30 juin 1997 relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom
Portuguese: DIRECTIVA 97/43/EURATOM DO CONSELHO de 30 de Junho de 1997 relativa à protecção da saúde das pessoas contra os perigos resultantes de radiações ionizantes em exposições radiológicas médicas e que revoga a Directiva 84/466/Euratom
Czech: SMĚRNICE RADY 97/43/EURATOM ze dne 30. června 1997 o ochraně zdraví osob před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření v souvislosti s lékařským ozářením a o zrušení směrnice 84/466/Euratom
Slovak: Smernica Rady 97/43/Euratom z 30. júna 1997 o ochrane zdravia jednotlivcov pred účinkami ionizujúceho žiarenia na lekárske účely, ktorou sa zrušuje smernica 84/466/Euratom
Polish: DYREKTYWA RADY 97/43/EURATOM z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie ochrony zdrowia osób fizycznych przed niebezpieczeństwem wynikającym z promieniowania jonizującego związanego z badaniami medycznymi oraz uchylająca dyrektywę 84/466/Euratom
Hungarian: A TANÁCS 97/43/Euratom IRÁNYELVE (1997. június 30.) a személyeknek az orvosi célú sugárterheléssel kapcsolatos ionizáló sugárzás veszélyeivel szembeni egészségvédelméről, valamint a 84/466/Euratom irányelv hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Direktiva Sveta 97/43/Euratom z dne 30. junija 1997 o varstvu zdravja posameznikov pred nevarnostjo ionizirajočega sevanja zaradi izpostavljenosti sevanju v zdravstvu in o razveljavitvi Direktive 84/466/Euratom
Romanian: DIRECTIVA 97/43/EURATOM A CONSILIULUI din 30 iunie 1997 privind protecția sănătății persoanelor împotriva pericolelor pe care le prezintă radiațiile ionizante rezultate din expunerea în scopuri medicale și de abrogare a Directivei 84/466/Euratom
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 97/43/EURATOM, 30. juuni 1997, mis käsitleb üksikisikute kaitset ioniseeriva kiirguse ohtude eest seoses meditsiinikiiritusega ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 84/466/Euratom
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 97/43/Euratom (1997. gada 30. jūnijs), ar ko paredz personu veselības aizsardzību pret jonizējošā starojuma kaitīgo iedarbību saistībā ar ārstnieciski diagnostisko apstarošanu un atceļ Direktīvu 84/466/Euratom
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 97/43/EURATOMAS 1997 m. birželio 30 d. dėl sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės pavojaus, susijusio su asmenų medicinine apšvita, ir panaikinanti Direktyvą 84/466/Euratomas
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/43/EURATOM tat-30 ta' Ġunju ta' l-1997 dwar il-protezzjoni tas-saħħa ta' l-individwi kontra l-perikoli tar-radjazzjoni jonizzanti konnessa ma' espożizzjoni għal raġunijiet mediċi, u li tħassar id-Direttiva 84/466/Euratom
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 31,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o seu artigo 31º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 31 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 31,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 31,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 31. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti člena 31 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 31,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un it īpaši tā 31. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 31 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
French: vu la proposition de la Commission, élaborée après avis d'un groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão, elaborada após parecer de um grupo de personalidades designadas pelo Comité Científico e Técnico,
Czech: s ohledem na návrh Komise vypracovaný po obdržení stanoviska skupiny osobností jmenovaných Výborem pro vědu a techniku,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný na základe stanoviska skupiny osôb vymenovaných Výborom pre vedu a techniku,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji sporządzony po uzyskaniu opinii grupy osób powołanej przez Komitet Naukowo-Techniczny,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára, amelyet a Tudományos és Műszaki Bizottság által kinevezett személyek csoportjával folytatott konzultációt követően terjesztett elő,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije, oblikovanega po prejetem mnenju skupine oseb, ki jih je imenoval Znanstveno-tehnični odbor,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după obținerea avizului unui grup de persoane numite de Comitetul Științific și Tehnic,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, mis on koostatud pärast teadus- ja tehnikakomitee määratud asjatundjate rühma arvamuse saamist,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, kas sastādīts pēc Zinātnes un tehnikas komitejas ieceltu personu grupas atzinuma saņemšanas,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, parengtą gavus grupės ekspertų, kuriuos paskyrė Mokslo ir technikos komitetas, nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, maħluqa wara li nkisbet l-opinjoni ta' grupp ta' persuni maħtura mill-Kumitat Xjentifiku u Tekniku,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee;
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ;
English: Whereas the Council has adopted Directives laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, as last amended by Directive 96/29/Euratom (3&#041;;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou directivas que fixam as normas básicas de segurança relativas à protecção sanitária dos trabalhadores e da população em geral contra os perigos resultantes das radiações ionizantes, cuja última alteração lhes foi dada pela Directiva 96/29/Euratom (3&#041;;
English: Whereas, on 3 September 1984 the Council adopted Directive 84/466/Euratom laying down the basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment ;
Portuguese: Considerando que, em 3 de Setembro de 1984, o Conselho adoptou a Directiva 84/466/Euratom que determina as medidas fundamentais relativas à protecção contra radiações das pessoas submetidas a exames e tratamentos médicos ;
English: whereas the use of ionizing radiation has enabled great progress to be made in many aspects of medicine;
French: que l'utilisation des rayonnements ionisants a permis d'importants progrès dans de nombreux domaines de la médecine;
Portuguese: que o uso das radiações ionizantes permitiu obter grandes progressos em muitos aspectos da medicina;
Czech: že využití ionizujícího záření umožnilo dosažení významného pokroku v mnoha lékařských oborech;
Slovak: keďže využitie ionizujúceho žiarenia umožnilo dosiahnutie významného pokroku v mnohých lekárskych odboroch;
Polish: wykorzystanie promieniowania jonizującego umożliwiło dokonanie znacznego postępu w wielu dziedzinach medycyny;
Hungarian: mivel az ionizáló sugárzás alkalmazása jelentős fejlődés elérését tette lehetővé az orvostudomány számos területén;
Slovenian: ker je uporaba ionizirajočega sevanja omogočila velik napredek na mnogih področjih medicine;
Romanian: întrucât utilizarea radiațiilor ionizante a permis realizarea unor progrese importante în multe aspecte ale practicii medicale;
Estonian: ioniseeriva kiirguse kasutamine on võimaldanud teha suuri edusamme paljudes arstiteaduse valdkondades;
Latvian: tā kā jonizējošā starojuma izmantojums ir nodrošinājis, ka daudzās medicīnas jomās ir sasniegts ievērojams progress;
Lithuanian: kadangi jonizuojančiosios spinduliuotės naudojimas suteikė galimybę siekti didesnės pažangos daugelyje medicinos sričių;
Maltese: billi l-użu ta' radjazzjoni jonizzanti ppermetta li jsir progress kbir f'ħafna aspetti tal-mediċina;
English: whereas practices causing medical exposure need to be carried out in optimized radiation protection conditions;
French: que les actes médicaux nécessitant des expositions doivent être réalisés dans des conditions de radioprotection optimales;
Portuguese: que as práticas que dão origem a exposições radiológicas médicas têm de ser efectuadas em condições optimizadas de protecção contra as radiações;
Czech: že činnosti vedoucí k lékařskému ozáření je nezbytné provádět při optimalizovaných podmínkách radiační ochrany.
Slovak: keďže činnosti vedúce k lekárskemu ožiareniu je potrebné vykonávať v podmienkach optimalizovanej radiačnej ochrany;
Polish: praktyki powodujące narażenie na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych muszą być przeprowadzane w zoptymalizowanych warunkach ochrony przed promieniowaniem.
Hungarian: mivel az orvosi sugárterhelést eredményező eljárásokat optimalizált sugárvédelemi feltételek mellett kell lefolytatni;
Slovenian: ker morajo biti postopki, ki povzročajo izpostavljenost sevanju v zdravstvu, izvedeni v razmerah kar najboljšega varstva pred sevanjem;
Romanian: întrucât practicile care duc la expunere în scopuri medicale trebuie efectuate în condiții optime de radioprotecție;
Estonian: meditsiinikiiritust põhjustav tegevus peab toimuma parimates võimalikes kiirguskaitseoludes;
Latvian: tā kā prakse, kas izraisa ārstnieciski diagnostisko apstarošanu, ir jāveic optimālos pretradiācijas aizsardzības apstākļos;
Lithuanian: kadangi medicinos praktikoje taikoma apšvita turi būti naudojama optimaliomis radiacinės saugos sąlygomis;
Maltese: billi l-prattiċi li jikkawżaw esponiment mediku għandhom iseħħu f'kondizzjonijiet ottimizzati ta' protezzjoni mir-radjazzjoni;
English: whereas the same Directive ensures that the total of contributions to the exposure of the population as a whole, is kept under review;
French: que la même directive garantit que le total de toutes les contributions à l'exposition de la population dans son ensemble est maintenu sous contrôle;
Portuguese: que a mesma directiva garante que o total de contribuições para a exposição da população em geral é constantemente analisado;
Czech: že táž směrnice zajišťuje neustálé sledování souhrnu příspěvků k ozáření veškerého obyvatelstva.
Slovak: keďže tá istá smernica vyžaduje zabezpečiť neustále sledovanie jednotlivých príspevkov k ožiareniu obyvateľstva ako celku;
Polish: ta sama dyrektywa zapewnia, że ogół udziałów w narażaniu społeczeństwa jako całości jest poddawany przeglądowi.
Hungarian: mivel ugyanezen irányelv biztosítja, hogy a teljes lakosságot ért sugárhatásban való részesedést folyamatosan ellenőrizzék;
Slovenian: ker ista direktiva zagotavlja, da so vsi prispevki k izpostavljenosti celotnega prebivalstva sevanju pod stalnim nadzorom;
Romanian: întrucât aceeași directivă garantează faptul că totalul contribuțiilor la expunerea populației ca întreg este analizată în permanență;
Estonian: sama direktiiviga tagatakse elanikkonda mõjutava kogukiirituse pidev jälgimine;
Latvian: tā kā tā pati direktīva nodrošina, lai pastāvīgi tiktu kontrolēts visu iedzīvotāju summārais apstarojums;
Lithuanian: kadangi ta pati direktyva užtikrina nuolatinę bendros gyventojų apšvitos kontrolę;
Maltese: billi l-istess Direttiva tassigura li t-total tal-kontribuzzjonijiet għal esponiment tal-popolazzjoni kollha tinżamm taħt osservazzjoni;
English: Whereas health and safety requirements, including radiation protection aspects, regarding the design, manufacture and placing on the market of the medical devices are dealt with by Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices ;
Portuguese: Considerando que os requisitos de saúde e segurança, incluindo os aspectos de protecção contra radiações em matéria de concepção, fabrico e colocação no mercado de dispositivos médicos, são tratados na Directiva 93/42/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos dispositivos médicos ;
English: whereas pursuant to Article 1 ; of that Directive, the relevant Directives adopted under the Euratom Treaty are not to be affected by its provisions;
Portuguese: que, nos termos do nº 8 do artigo 1º dessa directiva, as directivas específicas adoptadas ao abrigo do Tratado Euratom não serão afectadas pelas respectivas disposições;
English: whereas it is necessary to set out radiation protection requirements for the medical use of radiological installations from the date of the commencement of their operation;
French: qu'il y a lieu de poser des conditions de radioprotection pour les installations de radiologie à usage médical dès leur mise en service;
Portuguese: que é necessário estabelecer requisitos de protecção contra radiações para a utilização médica das instalações de radiologia desde a sua entrada em funcionamento;
Czech: že je nezbytné stanovit požadavky na radiační ochranu při lékařském využití radiologických zařízení ode dne jejich uvedení do provozu.
Slovak: keďže je nevyhnutné ustanoviť požiadavky na radiačnú ochranu pri lekárskom používaní rádiologických zariadení od dátumu ich uvedenia do prevádzky;
Polish: niezbędne jest określenie wymagań dotyczących ochrony przed promieniowaniem w odniesieniu do wykorzystywania do celów medycznych urządzeń radiologicznych od dnia przekazania ich do działania.
Hungarian: mivel a radiológiai létesítmények orvosi felhasználására sugárvédelmi követelményeket kell életbe léptetni működésük megindításának időpontjától kezdve;
Slovenian: ker je treba določiti zahteve za varstvo pred sevanjem za medicinsko rabo radiološkega objekta od dneva začetka njegovega obratovanja;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească cerințele de radioprotecție, aplicabile utilizării medicale a instalațiilor radiologice de la data punerii în funcțiune a acestora;
Estonian: on vaja kehtestada kiirguskaitsenõuded radioloogiaasutuste arstiteadusliku kasutamise suhtes nende kasutuselevõtupäevast alates;
Latvian: tā kā ir jānosaka pretradiācijas drošības prasības radioloģisko iekārtu medicīniskai izmantošanai no to darbināšanas sākuma dienas;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti radiologinių įrenginių, naudojamų medicinos tikslams, radiacinės saugos reikalavimus nuo tos dienos, kai jie pradedami naudoti;
Maltese: billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-ħtiġiet għall-protezzjoni mir-radjazzjoni għall-użu mediku ta' installazzjonijiet radjologiċi mid-data tal-bidu ta' l-użu tagħhom;
English: Whereas the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted on 6 February 1990 Recommendation R 3 on medical research on human beings, concerning inter alia the setting up of an ethics committee;
Portuguese: Considerando que o Comité de Ministros do Conselho da Europa adoptou, em 6 de Fevereiro de 1990, a Recomendação R 3 sobre Investigação Médica em Seres Humanos relativa, nomeadamente, à criação de um Comité Ético;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Purpose and scope
French: But et champ d'application
Portuguese: Objecto e âmbito
Czech: Účel a oblast působnosti
Slovak: Účel a rozsah pôsobnosti
Polish: Cel i zakres
Hungarian: Cél és hatály
Slovenian: Namen in obseg
Romanian: Domeniu de aplicare și obiectiv
Estonian: Eesmärk ja kohaldamisala
Latvian: Mērķis un darbības joma
Lithuanian: Tikslas ir paskirtis
Maltese: Skop u Ambitu
English: This Directive supplements Directive 96/29/Euratom and lays down the general principles of the radiation protection of individuals in relation to the exposure referred to in paragraphs 2 and 3.
French: La présente directive complète la directive 96/29/Euratom et pose les principes généraux de la protection des personnes contre les rayonnements en ce qui concerne les expositions visées aux paragraphes 2 et 3.
Portuguese: A presente directiva complementa a Directiva 96/29/Euratom e estabelece os princípios gerais de protecção das pessoas contra radiações nas exposições referidas nos nºs2 e 3.
Czech: Tato směrnice doplňuje směrnici 96/29/EHS a stanoví obecné zásady radiační ochrany osob v souvislosti s ozářením uvedeným v odstavcích 2 a 3.
Slovak: Táto smernica dopĺňa smernicu 96/29/Euratom a ustanovuje všeobecné zásady radiačnej ochrany jednotlivcov v súvislosti s ožarovaním uvedeným v odsekoch 2 a 3.
Polish: Niniejsza dyrektywa uzupełnia dyrektywę 96/29/Euratom oraz ustanawia zasady ogólne ochrony osób fizycznych przed promieniowaniem w odniesieniu do badań narażenia określonego w ust. 2 i 3.
Hungarian: Ezen irányelv kiegészíti a 96/29/Euratom irányelvet és megállapítja a (2) és (3) bekezdésben hivatkozott sugárterheléssel kapcsolatban az egyének sugárvédelmének alapelveit.
Slovenian: Ta direktiva dopolnjuje Direktivo 96/29/Euratom in določa splošna načela varstva posameznikov pred sevanjem v zvezi z izpostavljenostjo sevanju iz odstavkov 2 in 3.
Romanian: Prezenta directivă completează Directiva 96/29/Euratom și stabilește principiile generale de radioprotecție a persoanelor în ceea ce privește expunerea menționată la alineatele (2) și (3).
Estonian: Käesolev direktiiv täiendab direktiivi 96/29/Euratom ja sätestab üldpõhimõtted üksikisikute kaitseks lõigetes 2 ja 3 osutatud kiirguse eest.
Latvian: Šī direktīva papildina Direktīvu 96/29/Euratom un nosaka cilvēku pretradiācijas drošības vispārējos principus attiecībā uz apstarošanu, kas minēta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Ši direktyva papildo Direktyvą 96/29/Euratomas ir nustato bendrus asmenų radiacinės saugos, susijusios su šio straipsnio 2 ir 3 dalyje nurodyta apšvita, principus.
Maltese: Din id-Direttiva tissupplimenta d-Direttiva 96/29/Euratom u tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni mir-radjazzjoni ta' individwi b'relazzjoni ma' l-esponiment msemmi f'paragrafi 2 u 3.
English: This Directive shall apply to the following medical exposure:
French: La présente directive s'applique aux expositions à des fins médicales suivantes:
Portuguese: A presente directiva é aplicável às seguintes exposições radiológicas médicas:
Czech: Tato směrnice se vztahuje na tato lékařská ozáření:
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na nasledovné lekárske ožiarenie:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się do następujących przypadków narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych:
Hungarian: Ezen irányelv az alábbi orvosi sugárterhelésekre vonatkozik:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za naslednja področja izpostavljenosti sevanju v zdravstvu:
Romanian: Prezenta directivă se aplică următoarelor expuneri în scop medical:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse järgmise meditsiinilise kiiritamise suhtes:
Latvian: Šī direktīva ir piemērojama šādiem ārstnieciski diagnostiskās apstarošanas veidiem:
Lithuanian: Ši direktyva taikoma šiais medicininės apšvitos atvejais:
English: This Directive shall also apply to exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation; in the support and comfort of individuals undergoing medical exposure.
Portuguese: A presente directiva é igualmente aplicável à exposição de pessoas que ajudam, conscientemente e de livre vontade (fora do contexto da sua actividade profissional; no apoio e conforto às pessoas sujeitas a exposições radiológicas médicas.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Directive, the following terms have the meaning hereby assigned them:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, os termos adiante enunciados têm o significado seguinte:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice sa pod nasledovnými pojmami rozumie:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy następujące terminy posiadają przypisane im znaczenie:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi imajo izrazi naslednji pomen:
Romanian: În sensul prezentei directive, se definesc următorii termeni:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā šādiem terminiem ir šeit tiem piešķirtā nozīme:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojami terminai:
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva, dawn it-termini għandhom is-sinjifikat hawnhekk assenjat lilhom:
English: Clinical Responsibility: responsibility regarding individual medical exposures attributed to a practitioner, notably: justification; optimization; clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and the staff, as appropriate, regarding practical aspects; obtaining information, if appropriate, of previous examinations; providing existing radiological information and/or records to other practitioners and/or prescribers, as required; giving information on the risk of ionizing radiation to patients and other individuals involved, as appropriate.
Portuguese: responsabilidade clínica: responsabilidade relativa às exposições radiológicas individuais para fins médicos atribuída a um médico, nomeadamente a justificação optimização, avaliação clínica dos resultados cooperação com outros especialistas e outros trabalhadores, quando necessário, relativamente aos aspectos práticos; obtenção de informações, se necessário, sobre exames anteriores, fornecimento das informações radiológicas existentes e/ou de registos a outros médicos e/ou médicos responsáveis pela prescrição, se tal for pedido, prestação de informações, quando necessário, sobre os riscos das radiações ionizantes para os pacientes e outras pessoas implicadas,