English: establishments which manufacture compound feedingstuffs with a view to putting them into circulation or for the exclusive requirements of their holding and which have been registered in accordance with the provisions laid down in Article 7 (2) (c) or (d) respectively of the said Directive or, as appropriate, approved in accordance with the provisions laid down in Article 2 (2) (c) or (e) of this Directive.
French: à des établissements procédant à la fabrication d'aliments composés en vue de leur mise en circulation ou pour les besoins exclusifs de leur élevage qui ont été enregistrés conformément aux dispositions prévues à l'article 7 paragraphe 2 de la directive précitée, respectivement au point c) ou d), ou, le cas échéant, agréés conformément aux dispositions prévues à l'article 2 paragraphe 2 point c) ou e) de ladite directive.
German: nur an Betriebe, die im Hinblick auf das Inverkehrbringen oder ausschließlich für die eigene Tierhaltung Mischfuttermittel herstellen und nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c) bzw. d) der genannten Richtlinie registriert bzw. nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c) bzw. e) der genannten Richtlinie zugelassen worden sind.
Italian: soltanto ad imprese che procedono alla fabbricazione di mangimi composti al fine della loro immissione in circolazione o esclusivamente per le necessità del proprio bestiame, che sono state registrate in base alle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 2 della suddetta direttiva, rispettivamente lettere c) e d), oppure, se del caso, riconosciute in base alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, lettere c) o e), della suddetta direttiva.
Portuguese: a estabelecimentos que procedam ao fabrico de alimentos compostos, para serem colocados em circulação ou para satisfazerem exclusivamente as necessidades da sua exploração, que tenham sido registados em conformidade com, respectivamente, o nº 2, alíneas c) ou d), do artigo 7º da directiva citada ou, eventualmente, aprovados em conformidade com o nº 2, alíneas c) ou e), do artigo 2º da mesma directiva.
Dutch: aan bedrijven die mengvoeders vervaardigen, om die in het verkeer te brengen of uitsluitend ten behoeve van hun eigen fokkerij, en die geregistreerd zijn overeenkomstig artikel 7, lid 2, van voornoemde richtlijn respectievelijk onder c) of d), of, in voorkomend geval, erkend zijn overeenkomstig artikel 2, lid 2, onder c) of e), van die richtlijn.
Danish: kun til virksomheder, der med henblik på markedsføring eller udelukkende til brug for eget opdræt fremstiller foderblandinger, og som er registreret i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7, stk. 2, henholdsvis litra c) eller d), i ovennævnte direktiv, eller i givet fald godkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, litra c) eller e), i nævnte direktiv.
Swedish: endast till mellanhänder som tillverkar foderblandningar för avyttring, eller för användning inom egen uppfödning, som har registrerats i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.2 i det ovannämnda direktivet i punkterna c respektive d, eller, i förekommande fall, som avses i artikel 2.2 c eller e i det nämnda direktivet.
Finnish: edellä mainitun direktiivin 7 artiklan 2 kohdan c tai d alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti rekisteröidyille tai tarvittaessa tämän direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c tai e alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti hyväksytyille tuotantolaitoksille, jotka valmistavat rehuseoksia niiden liikkeeseenlaskemiseksi tai ainoastaan harjoittamaansa kotieläintuotantoa varten.
Czech: provozovnám, které vyrábějí krmné směsi za účelem jejich uvádění do oběhu nebo pro výhradní potřeby jejich držení a které byly schváleny v souladu s ustanoveními čl. 7 odst. 2 písm. c) nebo d) výše uvedené směrnice, popřípadě v souladu s ustanoveními čl. 2 odst. 2 písm. c) nebo e) výše uvedené směrnice.
Slovak: výrobniam, ktoré vyrábajú kŕmne zmesi so zámerom uviesť ich do obehu alebo výlučne na potreby vlastného chovu a ktoré boli registrované v súlade s ustanoveniami článku 7 (2) c) alebo d) uvedenej smernice, alebo schválené v súlade s ustanoveniami článku 2 (2) c) alebo e) tejto smernice.
Polish: zakładów, które produkują mieszanki paszowe celem wprowadzenia ich do obiegu lub tylko na potrzeby własne ich gospodarstwa i były zarejestrowane zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 7 ust. 2 lit. c) lub d) wyżej wymienionej dyrektywy lub, tam gdzie to stosowne, zatwierdzone zgodnie z ustanowionymi w art. 2 ust. 2 lit. c) lub e) niniejszej dyrektywy.
Hungarian: olyan, összetett takarmányokat forgalmazás céljára, vagy a tulajdonos saját gazdasága szükségleteinek kizárólagos céljára előállító, és az említett irányelv 7. cikke (2) bekezdésének c) vagy d) pontjában megállapított rendelkezéseknek megfelelően nyilvántartott, vagy ahol szükséges, az említett irányelv 2. cikke (2) bekezdésének c) vagy e) pontjában megállapított rendelkezéseknek megfelelően engedélyezett létesítményeknek.
Slovenian: obratov, ki proizvajajo krmne mešanice za dajanje v promet ali za izključne potrebe njihovih posestev in ki so bili registrirani v skladu z določili iz člena 7(2)(c) ali (d) navedene direktive ali, kadar je primerno, odobreni v skladu z določili iz člena 2(2)(c) ali (e) iz te direktive.
Estonian: ettevõtetele, mis toodavad segasööta ringlusse suunamiseks või ainult oma ettevõtte vajadusteks ja mis on registreeritud vastavalt eespool nimetatud direktiivi artikli 7 lõike 2 punkides c või d ettenähtud sätetele või vajaduse korral heaks kiidetud vastavalt käesoleva direktiivi artikli 2 lõike 2 punktides c või d ettenähtud sätetele.
Latvian: uzņēmumiem, kuri ražo komplekso barību laišanai apgrozībā vai savām īpašām vajadzībām un kuri ir reģistrēti saskaņā ar minētās direktīvas 7. panta 2. punkta attiecīgi c) vai d) apakšpunktu vai saņēmuši apstiprinājumu saskaņā ar šīs direktīvas 2. panta 2. punkta c) vai e) apakšpunktu.
Lithuanian: įmonėms, kurios gamina kombinuotus pašarus, skirtus išleisti į apyvartą arba laikyti pagal išskirtinius reikalavimus, ir kurios yra įregistruotos pagal aukščiau minėtos direktyvos 7 straipsnio 2 dalies atitinkamai c arba d punktų nuostatas arba, kaip reikalaujama, patvirtintos pagal šios direktyvos 2 straipsnio 2 dalies c arba e punktų nuostatas.
Maltese: l-istabbilimenti li jiffabbrikaw l-għalf kompost bil-ħsieb li jqegħduh fiċ-ċirkolazzjoni jew għall-ħtiġiet esklużivi taż-żamma tagħhom u li jkunu ġew irreġistrati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(2)(ċ) jew (d) rispettivament tad-Direttiva msemmija jew, kif approprjat, skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(2)(ċ) jew (e) ta’ din id-Direttiva.