FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should imports of any product covered by this Annex reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with the supplying countries shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption of a quantitative limit or surveillance measures, in accordance with Articles 10 and 13 of this Regulation.
French: Si les importations de l'un des produits visés ci-dessus atteignent un volume susceptible de créer des difficultés au sein de la Communauté, des consultations sont engagées dans les meilleurs délais avec les pays fournisseurs afin de résoudre le problème par l'adoption d'une limite quantitative ou par la mise sous surveillance conformément aux articles 10 et 13 du présent règlement.
Portuguese: Se as importações de quaisquer dos produtos abrangidos pelo presente anexo atingirem proporções susceptíveis de causar problemas na Comunidade, iniciar-se-ão logo que possível consultas com os países fornecedores para resolver a situação, mediante a adopção de limites quantitativos ou de medidas de vigilância, nos termos dos artigos 10º e 13º do presente regulamento.
Czech: Jestliže dovoz kteréhokoli výrobku zahrnutého touto přílohou dosáhne rozměru, který by mohl způsobit uvnitř Společenství problémy, budou podle článků 10 a 13 tohoto nařízení co nejdříve zahájeny konzultace s dodavatelskými zeměmi za účelem vyřešení této situace přijetím množstevního limitu nebo kontrolních opatření.
Hungarian: Amennyiben e melléklet hatálya alá tartozó bármely termék behozatala olyan arányokat ölt, hogy problémát okozhat a Közösségben, a lehető legrövidebb időn belül konzultációkat kezdenek a szállító országokkal annak érdekében, hogy a helyzetre keretmennyiség vagy felügyeleti intézkedések bevezetésével megoldást találjanak, e rendelet 10. és 13. cikkének megfelelően.
Bulgarian: В случай че вносът на някое от изделията, предвидени в настоящото приложение, достигне размери, които е вероятно да причинят проблеми на пазара на Общността, със страните доставчици се провеждат незабавни консултации за преодоляване на трудностите чрез приемането на количествени ограничения или мерки за наблюдение в съответствие с членове 10 и 13 от настоящия регламент.
Latvian: Ja kāda ražojuma imports, uz ko attiecas šis pielikums, sasniedz apjomu, kas var radīt problēmas Kopienā, pēc iespējas ātrāk jāsāk apspriedes ar piegādātājām valstīm, lai šo stāvokli atrisinātu, pieņemot daudzuma ierobežojumus vai uzraudzības pasākumus saskaņā ar šīs regulas 10. un 13. pantu. III pielikuma VI daļas noteikumus ar attiecīgām izmaiņām piemēro ražojumiem, uz ko attiecas šā pielikuma 1. punkts.
Lithuanian: Jeigu bet kurio šiame priede numatyto gaminio importas pasiekia mastą, kuris gali sukelti problemų Bendrijoje, kaip galima greičiau pradedamos konsultacijos su tiekiančiosiomis šalimis siekiant išspręsti tokią situaciją įvedant kiekybines normas ar priežiūros priemones šio reglamento 10 straipsnyje numatyta tvarka.
English: The provisions of Part VI of Annex III shall apply mutatis mutandis to the products covered in paragraph 1 of this Annex.`
French: Les dispositions de l'annexe III partie VI s'appliquent mutatis mutandis aux produits couverts par le point 1 de la présente annexe.»
Portuguese: As disposições da parte VI do anexo III são aplicáveis mutatis mutandis aos produtos abrangidos pelo disposto no nº 1 do presente anexo.»
Czech: Na výrobky uvedené v odstavci 1 této přílohy se přiměřeně vztahují ustanovení části VI přílohy III.
Hungarian: A III. melléklet VI. részének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni az e melléklet 1. pontjának hatálya alá tartozó termékekre.
Bulgarian: Разпоредбите на част VІ от приложение ІІІ се прилагат mutatis mutandis за всички продукти, обхванати от параграф 1 от настоящото приложение.“
Lithuanian: III priedo VI dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis gaminiams, reglamentuojamiems šio priedo 1 pastraipa.
English: ANNEX VII
Portuguese: ANEXO VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: 'ANNEX VII
French: «ANNEXE VII
Portuguese: «ANEXO VII
Czech: "PŘÍLOHA VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: referred to in Article 5
French: visée à l'article 5
Portuguese: referido no artigo 5º
Czech: uvedená v článku 5
Hungarian: Az 5. cikkben említett
Latvian: Regulas 5. pantā minētais
Lithuanian: nurodytas 5 straipsnyje
English: Outward processing traffic
French: Trafic de perfectionnement passif
Portuguese: Tráfego de aperfeiçoamento passivo
Czech: Pasivní zušlechťovací styk
Hungarian: Passzív feldolgozási forgalom
Bulgarian: Трафик при пасивно усъвършенстване
Latvian: Pārvadājumi, veicot izvešanu pārstrādei
Lithuanian: Laikinojo išvežimo perdirbti srautas
English: Re-imports not covered by this Annex may be subject to specific quantitative limits in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation, provided that the products concerned are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of this Regulation.
French: Les réimportations qui ne sont pas couvertes par la présente annexe peuvent être soumises à des limites quantitatives spécifiques suivant la procédure prévue à l'article 17 du règlement à condition que les produits en question soient soumis aux limites quantitatives prévues à l'article 2 du règlement.
Portuguese: As reimportações não abrangidas pelo presente anexo podem ser sujeitas a limites quantitativos específicos de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do regulamento, desde que os produtos em causa estejam sujeitos aos limites quantitativos previstos no artigo 2º do presente regulamento.
Czech: Zpětný dovoz, na který se nevztahuje tato příloha, může podléhat určitým množstevním limitům postupem podle článku 17 tohoto nařízení, pokud příslušné výrobky podléhají množstevním limitům stanoveným v článku 2 tohoto nařízení.
Hungarian: Az e melléklet hatálya alá nem tartozó újrabehozatalokra a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően egyedi keretmennyiségeket lehet alkalmazni, feltéve, hogy az érintett termékek az e rendelet 2. cikkében meghatározott keretmennyiségek alá tartoznak.
Bulgarian: За реимпорта, необхванат от настоящото приложение, могат да се приложат конкретни количествени ограничения в съответствие с процедурата, посочена в член 17 от регламента, ако въпросните продукти са предмет на количествените ограничения, предвидени в член 2 от настоящия регламент.
Latvian: Uz preču ievešanu atpakaļ, uz ko neattiecas šis pielikums, var attiecināt konkrētus daudzuma ierobežojumus saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto procedūru, ar noteikumu, ka uz attiecīgajiem izstrādājumiem attiecas šīs regulas 2. pantā noteiktie daudzuma ierobežojumi.
Lithuanian: Reimportui, kuriam netaikomas šis priedas, gali būti taikomos konkrečios kiekybinės normos reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka, jeigu tiems gaminiams taikomos šio reglamento 2 straipsnyje numatytos kiekybinės normos.
English: Transfers between categories and advance use or carry-over of portions of specific quantitative limits from one year to another may be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
French: Les transferts entre catégories, l'utilisation par anticipation ou le report d'une partie des limites quantitatives spécifiques d'une année sur une autre peuvent être effectuées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.
Portuguese: Podem ser efectuadas transferências entre categorias, bem como a utilização antecipada ou o reporte de quantidades de limites específicos de um ano para o outro, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do presente regulamento.
Czech: Převody mezi kategoriemi, prozatímní využití nebo převod částí určitých množstevních limitů z jednoho roku do druhého mohou být prováděny postupem podle článku 17 tohoto nařízení.
Hungarian: A kategóriák közötti átcsoportosítást, valamint az egyedi keretmennyiségek egy részének előzetes felhasználását vagy egyik évről egy másikra történő átvitelét a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően lehet végrehajtani.
Bulgarian: Прехвърлянето между категории и авансовото използване, както и пренасянето на неизползван остатък от определени части от дадено количествено ограничение от една година в друга се извършва съгласно процедурата, предвидена в член 17 от регламента.
Latvian: Pārnešanu no vienas kategorijas uz otru un konkrētu daudzuma ierobežojumu daļu priekšlaicīgu izmantošanu vai pārgrāmatošanu no viena gada uz otru var veikt saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Perkėlimas iš vienos kategorijos į kitą bei konkrečių kiekybinių normų dalies išankstinis panaudojimas arba perkėlimas iš vienų metų į kitus gali būti vykdomas reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: However, automatic transfers in accordance with paragraph 1 may be carried out within the following limits:
French: Toutefois, les autorités compétentes peuvent procéder à des transferts automatiques, conformément au paragraphe 1, dans les limites suivantes:
Portuguese: Todavia, as transferências automáticas realizadas nos termos do nº 1 só podem ser efectuadas dentro dos seguintes limites:
Czech: Automatické převody podle odstavce 1 však mohou být prováděny v rámci těchto limitů:
Bulgarian: Автоматично прехвърляне съгласно параграф 1 може да се извършва в средните граници:
Latvian: Automātisku pārnešanu saskaņā ar 1. punktu tomēr var veikt, ievērojot šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Tačiau automatinis perkėlimas pagal 1 pastraipą gali būti vykdomas su šiais apribojimais:
English: transfer between categories for up to 20 % of the quantitative limit established for the category to which the transfer is made, except in the case of re-imports from Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic, where up to 25 % may be transferred,
French: transfert entre catégories jusqu'à concurrence de 20 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie de destination, à l'exception des réimportations en provenance de Bulgarie, de Hongrie, de Pologne, de Roumanie, de République slovaque et de République tchèque pour lesquelles les transferts sont autorisés jusqu'à concurrence de 25 %,
Portuguese: transferência entre categorias até um máximo de 20 % do limite quantitativo estabelecido para a categoria para a qual a transferência é efectuada, com exclusão das reimportações a partir da Bulgária, da República Checa, da Hungria, da Polónia, da Roménia e da Eslováquia, em relação às quais podem ser efectuadas transferências até um máximo de 25 %,
Czech: převod mezi kategoriemi až do výše 20 % množstevního limitu stanoveného pro kategorii do které se převod provádí, s výjimkou zpětných dovozů z Bulharska, České republiky, Maďarska, Polska, Rumunska a Slovenské republiky, u nichž lze převést až 25 %,
Bulgarian: прехвърляне между категории в размер до 20% от количественото ограничение за категорията, за която е извършено, освен в случаите на реимпорт от България, Чешката република, Унгария, Полша, Румъния и Словашката република, за които се допуска прехвърляне в размер до 25%;
Latvian: pārnest no vienas kategorijas uz otru līdz 20 % daudzuma ierobežojuma, kas noteikts kategorijai, uz kuru veic pārnesumu, izņemot ievešanu atpakaļ no Bulgārijas, Čehijas Republikas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas un Slovākijas Republikas, kur var pārnest līdz 25 %,
Lithuanian: perkelti iš vienos kategorijos į kitą iki 20 % kiekybinės normos, nustatytos tai kategorijai, į kurią atliekamas perkėlimas, išskyrus reimporto atvejus iš Bulgarijos, Čekijos Respublikos, Vengrijos, Lenkijos, Rumunijos ir Slovakijos Respublikos, kai gali būti perkeliama iki 25 %,
English: carry-over of a specific quantitative limit from one year to another for up to 10,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilization, except in the case of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic, where up to 13,5 % may be carried over,
French: report d'une limite quantitative spécifique d'une année sur l'autre jusqu'à concurrence de 10,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation, sauf dans le cas de la Bulgarie, de la Hongrie, de la Pologne, de la Roumanie, de la République slovaque et de la République tchèque où le report est autorisé jusqu'à concurrence de 13,5 %,
Portuguese: reporte de um limite quantitativo específico de um ano para outro até um máximo de 10,5 % do limite quantitativo estabelecido em relação ao ano de utilização efectiva, com exclusão da Bulgária, da República Checa, da Hungria, da Polónia, da Roménia e da Eslováquia, em relação às quais pode ser efectuado um reporte máximo de 13,5 %,
Czech: převod určitého množstevního limitu z jednoho roku do druhého až do výše 10,5 % množstevního limitu stanoveného pro rok jeho skutečného využití, s výjimkou případu Bulharska, České republiky, Maďarska, Polska, Rumunska a Slovenské republiky, u nichž lze převést až 13,5 %,
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek egyik évről másikra történő átvitele a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiség 10,5 %-ára végezhető, kivéve a Bulgáriát, a Cseh Köztársaságot, Magyarországot, Lengyelországot, Romániát és a Szlovák Köztársaságot, amelyek esetében az átcsoportosítás 13,5 %-ig végezhető el
Bulgarian: пренасяне на остатък от дадено количествено ограничение от дадена година в друга в размер до 10,5% от количественото ограничение, установено за действителната година на използване, освен в случаите, касаещи България, Чешката република, Унгария, Полша, Румъния и Словашката република, където предвиденият размер е 13,5%;
Latvian: konkrētu daudzuma ierobežojumu pārgrāmato no viena gada uz otru līdz 10,5 % daudzuma ierobežojuma, kas noteikts faktiskajam izmantošanas gadam, izņemot Bulgārijas, Čehijas Republikas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas un Slovākijas Republikas gadījumā, kad var pārgrāmatot līdz 13,5 %,
Lithuanian: perkelti iš vienų metų į kitus kiekybinę normą, kuri sudarytų iki 10,5 % konkretiems panaudojimo metams nustatytos kiekybinės normos, išskyrus Bulgarijos, Čekijos Respublikos, Vengrijos, Lenkijos, Rumunijos ir Slovakijos Respublikos, kai gali būti perkeliama iki 13,5 %,
English: advance use of a specific quantitative limit for up to 7,5 % of the quantitative limit established for the actual year of utilization.
French: utilisation anticipée d'une limite quantitative spécifique jusqu'à concurrence de 7,5 % de la limite quantitative fixée pour l'année effective d'utilisation.
Portuguese: utilização antecipada de um limite quantitativo específico até um máximo de 7,5 % do limite quantitativo estabelecido para o ano de utilização efectiva.
Czech: prozatímní využití určitého množstevního limitu až do výše 7,5 % množstevního limitu stanoveného pro rok jeho skutečného využití.
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek előzetes felhasználása a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiségek legfeljebb 7,5 %-ára végezhető.
Bulgarian: авансово използване на дадено количествено ограничение в размер до 7,5% от количественото ограничение, определено за годината на фактическо използване.
Latvian: priekšlaicīgi izmanto līdz 7,5 % konkrēta daudzuma ierobežojuma, kas noteikts faktiskajam izmantošanas gadam.
Lithuanian: iš anksto panaudoti konkrečią kiekybinę normą, kuri sudarytų iki 7,5 % faktiškiems panaudojimo metams nustatytos kiekybinės normos.
English: Where there is a need for additional imports the specific quantitative limits may be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 17 of the Regulation.
French: En cas de besoin d'importations supplémentaires, les limites quantitatives spécifiques peuvent être adaptées selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement.
Portuguese: Sempre que haja necessidade de efectuar importações suplementares, os limites quantitativos específicos podem ser ajustados de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do regulamento.
Czech: Jestliže je potřebný dodatečný dovoz, je možné přizpůsobit určité množstevní limity postupem podle článku 17 tohoto nařízení.
Hungarian: Amennyiben további behozatalokra van szükség, az egyedi keretmennyiségek a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kiigazíthatók.
Bulgarian: При необходимост от допълнителен внос конкретните количествени ограничения се коригират в съответствие с процедурата, установена в член 17 от регламента.
Latvian: Ja vajadzīgs papildu imports, konkrētos daudzuma ierobežojumus var pielāgot saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jeigu reikia papildomo importo, konkrečios kiekybinės normos gali būti pritaikytos reglamento 17 straipsnyje numatyta tvarka.
English: The Commission shall inform the third country or countries concerned of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
French: La Commission informe le ou les pays tiers concernés de toutes les mesures prises au titre des paragraphes précédents.
Portuguese: A Comissão informará o ou os países terceiros em causa de quaisquer medidas adoptadas por força dos números anteriores.
Czech: O veškerých opatřeních přijatých podle předchozích odstavců Komise informuje příslušnou třetí zemi nebo příslušné třetí země.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az érintett harmadik országot vagy országokat az előző bekezdések alapján tett bármely intézkedésről.
Bulgarian: Комисията се задължава да уведоми третата страна или заинтересованите страни относно мерките, предприети съгласно предходните параграфи.
Latvian: Komisija informē attiecīgo trešo valsti vai valstis par visiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar iepriekš minētajiem punktiem.
Lithuanian: Komisija informuoja suinteresuotą trečiąją šalį arba šalis apie visas priemones, kurių buvo imtasi pagal ankstesnes pastraipas.
English: For the purpose of applying Article 1, the competent authorities of the Member States, before issuing prior authorizations in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing, shall notify the Commission of the amounts of the requests for authorizations which they have received.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er, les autorités compétentes des États membres, avant de délivrer des autorisations préalables conformément à la réglementation communautaire pertinente en matière de perfectionnement passif économique, notifient à la Commission les quantités visées dans les demandes d'autorisation qu'elles ont reçues.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do artigo 1º, e antes de emitirem autorizações prévias em conformidade com a regulamentação comunitária em vigor em matéria de aperfeiçoamento passivo económico, as autoridades competentes dos Estados-membros notificarão a Comissão das quantidades de pedidos de autorização recebidos.
Czech: Pro účely uplatňování článku 1 oznámí příslušné orgány členských států před vydáním předběžných povolení podle příslušných nařízení Společenství o hospodářském pasivním zušlechťovacím styku Komisi množství, jejichž povolení je požadováno v žádostech, které obdržely.
Hungarian: Az 1. cikk alkalmazása céljából a tagállamok illetékes hatóságai, az előzetes engedélyeknek a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban történő kiállítását megelőzően értesítik a Bizottságot a hozzájuk beérkezett engedélykérelmek által érintett mennyiségekről.
Bulgarian: По симсъла на прилагането на член 1 компетентните органи на държавите-членки нотифицират Комисията за заявените количества, преди да издадат предварителните разрешителни за износ съгласно съответната правна уредба на Общността в областта на икономическото пасивно усъвършенстване.
Latvian: Lai piemērotu 1. pantu, dalībvalstu kompetentās iestādes pirms iepriekšēju atļauju izsniegšanas saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām par ekonomisko izvešanu pārstrādei ziņo Komisijai par saņemto atļauju pieprasījumu skaitu.
Lithuanian: Taikant 1 straipsnį, valstybių narių kompetentingos institucijos, prieš išduodamos išankstinius leidimus pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus dėl laikinojo ekonominio išvežimo perdirbti, praneša Komisijai apie gautus prašymus išduoti leidimus.
English: The Commission shall notify its confirmation that the requested amount(s) are available for re-importation within the respective Community limits in accordance with the relevant Community Regulations on economic outward processing.
French: La Commission confirme si le ou les montants demandés sont disponibles à la réimportation dans les limites communautaires respectives conformément aux règlements communautaires en vigueur en matière de perfectionnement passif économique.
Portuguese: A Comissão notificará a sua confirmação da disponibilidade das quantidades solicitadas para reimportação dentro dos limites comunitários respectivos em conformidade com a regulamentação comunitária em vigor em matéria de aperfeiçoamento passivo económico.
Czech: Komise oznámí své potvrzení o tom, že požadované(á) množství je(jsou) k dispozici pro zpětný dovoz v rámci příslušných limitů Společenství, podle příslušných nařízení Společenství o hospodářském pasivním zušlechťovacím styku.
Hungarian: A Bizottság értesítést küld az arra vonatkozó megerősítéséről, hogy a kért mennyiségek az adott közösségi kereteken belül újrabehozatal céljára rendelkezésre állnak a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó közösségi rendeleteknek megfelelően.
Bulgarian: Комисията от своя страна потвърждава дали заявените количества са налични за реимпорт в рамките на количествените ограничения на Общността съгласно действащата правна уредба на Общността в областта на икономическото пасивно усъвършенстване.
Latvian: Komisija apstiprina, ka attiecīgajos Kopienas ierobežojumos pieprasītais apjoms (pieprasītie apjomi) ir pieejams (ir pieejami) ievešanai atpakaļ saskaņā ar attiecīgajām Kopienas regulām par ekonomisko izvešanu pārstrādei.
Lithuanian: Komisija praneša apie savo patvirtinimą, kad prašomas (-i) kiekis (-iai) gali būti reimportuotas (-i) neviršijant atitinkamų Bendrijos normų pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus dėl laikinojo ekonominio išvežimo perdirbti.
English: The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case:
French: Les demandes mentionnées dans les notifications à la Commission sont réputées valables si elles précisent chaque fois clairement:
Portuguese: Os pedidos incluídos nas notificações à Comissão serão válidos se referirem claramente, em cada caso:
Czech: Žádosti zahrnuté v oznámeních pro Komisi jsou platné, pokud v každém případě jasně určují:
Bulgarian: Молбите за издаване на лицензия за внос, включени в нотификациите до Комисията, се считат за валидни, ако посочват изрично за всеки отделен случай:
Latvian: Pieprasījumi, kas iekļauti paziņojumos Komisijai, ir derīgi, ja tajos vienmēr skaidri norāda:
Lithuanian: Prašymai, pridėti prie pranešimų Komisijai, galioja, jeigu juose kiekvienu atveju aiškiai nurodyta:
English: an applicant under the third subparagraph of Article 3 (4) or under Article 3 (5) of that Regulation.
French: un demandeur au titre de l'article 3 paragraphe 4 troisième alinéa ou de l'article 3 paragraphe 5 dudit règlement.
Portuguese: a um requerente na acepção do nº 4, terceiro parágrafo, do artigo 3º ou do nº 5 do artigo 3º do referido regulamento.
Czech: žadatele podle čl. 3 odst. 4 nebo podle čl. 3 odst. 5 uvedeného nařízení.
Bulgarian: лице, кандидатстващо съгласно условията на член 3, параграф 4, трета алинея или на член 3, параграф 5 от посочения регламент.
Latvian: pieteikuma iesniedzēju saskaņā ar minētās regulas 3. panta 4. punkta trešo daļu vai 3. panta 5. punktu.
Lithuanian: pareiškėju pagal to reglamento 3 straipsnio 5 dalies trečiąją pastraipą.