FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conditions governing storage of the goods during the period of suspension of release or detention shall be determined by each Member State.
French: Les conditions de stockage des marchandises pendant la durée de la suspension de la mainlevée ou de la retenue sont déterminées par chaque État membre.
German: Die Bedingungen für die Lagerung der Waren während der Dauer der Aussetzung der Überlassung oder der Zurückhaltung werden von jedem Mitgliedstaat festgelegt.
Spanish: Cada Estado miembro determinará las condiciones de almacenamiento de las mercancías durante el período de suspensión del levante o de la retención.
Italian: Le modalità dell'immagazzinamento delle merci per la durata della sospensione o del blocco sono determinate da ciascuno Stato membro.
Portuguese: As condições de armazenagem das mercadorias durante o prazo da suspensão do desalfandegamento ou da detenção serão determinadas por cada Estado-membro.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt vast onder welke voorwaarden de goederen waarvan de vrijgave is opgeschort of die zijn tegengehouden, worden opgeslagen.
Danish: Betingelserne for oplagring af varerne i det tidsrum, hvor frigivelsen er suspenderet, eller hvor de er i bevaring, fastsættes af den enkelte medlemsstat.
Swedish: Villkoren för lagring av varorna under den period frigörandet är uppskjutet eller varorna kvarhålls skall fastställas av varje medlemsstat.
Finnish: 3 Jokainen jäsenvaltio määrää itse tavaroiden varastoinnin edellytyksistä luovutuksen lykkäämisen tai haltuunoton aikana.
Greek: Οι όροι αποθήκευσης των εμπορευμάτων κατά τη διάρκεια της αναστολής της αδείας παραλαβής ή της δέσμευσης προσδιορίζονται από κάθε κράτος μέλος.
English: CHAPTER V Provisions applicable to goods found to be counterfeit or pirated goods
French: CHAPITRE V Dispositions applicables aux marchandises reconnues comme des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates
German: KAPITEL V Bestimmungen über die als nachgeahmte Waren oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen erkannten Waren
Spanish: CAPÍTULO V Disposiciones aplicables a las mercancías reconocidas como mercancías con usurpación de marca o mercancías piratas
Italian: CAPITOLO V Disposizioni applicabili alle merci riconosciute come merci contraffatte o merci usurpative
Portuguese: CAPÍTULO V Disposições aplicáveis às mercadorias reconhecidas como mercadorias de contrafacção ou como mercadorias-pirata
Dutch: HOOFDSTUK V Bepalingen die van toepassing zijn op de goederen waarvan is vastgesteld dat zij zijn nagemaakt, respectievelijk door piraterij zijn verkregen
Danish: KAPITEL V Bestemmelser for varer, om hvilke det er fastslået, at de er varemærkeforfalskede eller piratkopierede
Swedish: KAPITEL V Bestämmelser som skall gälla för varor som befunnits vara varumärkesförfalskade eller pirattillverkade
Finnish: V OSASTO Väärennetyiksi tai laittomasti valmistetuiksi todettuihin tavaroihin sovellettavat säännökset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V Διατάξεις που εφαρμόζονται για εμπορεύματα τα οποία αναγνωρίζονται ως εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή πειρατικά
English: to take, in respect of such goods, any other measures which effectively deprive the persons concerned of the economic benefits of the transaction.
French: de prendre à l'égard de ces marchandises toute autre mesure ayant pour effet de priver effectivement les personnes concernées du profit économique de l'opération.
German: im Hinblick auf diese Waren jede andere Maßnahme treffen können, die zur Folge hat, daß die betreffenden Personen tatsächlich um den wirtschaftlichen Gewinn aus diesem Geschäft gebracht werden.
Spanish: adoptar, por lo que se refiere a dichas mercancías, cualquier otra medida que tenga por efecto privar a las personas interesadas del beneficio económico de la operación.
Italian: di prendere nei confronti di tali merci qualsiasi altra misura che abbia l'effetto di privare gli interessati dell'utile economico dell'operazione.
Portuguese: Tomar, em relação a essas mercadorias, quaisquer outras medidas destinadas a privar efectivamente as pessoas em causa dos benefícios económicos da operação.
Dutch: voor die goederen elke andere maatregel kunnen nemen die ertoe leidt dat de betrokkenen de facto het economisch voordeel van de verrichting ontnomen wordt.
Danish: i forhold til sådanne varer kan træffe enhver anden foranstaltning, der faktisk bevirker, at de involverede personer ikke får økonomisk fordel af transaktionen.
Swedish: med avseende på dessa varor vidta alla andra åtgärder som har till resultat att de berörda personerna effektivt berövas de ekonomiska fördelarna av verksamheten.
Finnish: toteuttaa mitä tahansa muita näihin tavaroihin kohdistuvia toimenpiteitä, joilla pyritään tosiasiallisesti estämään niitä henkilöitä, joita asia koskee, saamasta toiminnastaan taloudellista hyötyä.
Greek: να λάβουν ως προς τα εμπορεύματα αυτά κάθε άλλο μέτρο που στερεί αποτελεσματικά τους ενδιαφερομένους από τα οικονομικά οφέλη της πράξης.
English: The following in particular shall not be regarded as having such effect:
French: Ne sont notamment pas considérés comme ayant un tel effet:
German: Als derartige Maßnahmen gelten insbesondere nicht:
Spanish: No se considerarán, en particular, como causantes de dicho efecto:
Italian: Non sono considerate misure aventi tale effetto, in particolare:
Portuguese: Não são consideradas como produzindo esse efeito, nomeadamente:
Dutch: Met name de volgende maatregelen worden niet geacht die uitwerking te hebben:
Danish: Bl.a. følgende foranstaltninger anses ikke for at opfylde dette formål:
Swedish: Bland annat skall följande åtgärder inte anses ha en sådan verkan:
Finnish: Tällaisina toimenpiteinä ei pidetä erityisesti:
Greek: Θεωρείται ότι δεν παράγουν τέτοιο αποτέλεσμα, ιδίως:
English: re-exporting the counterfeit or pirated goods in the unaltered state,
French: la réexportation en l'état des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates,
German: die Wiederausfuhr der nachgeahmten Waren oder unerlaubt hergestellten Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen in unverändertem Zustand;
Spanish: la reexportación sin modificar de las mercancías con usurpación de marca o mercancías piratas,
Italian: la riesportazione, nello stato originario, delle merci contraffatte od usurpative;
Portuguese: a reexportação das mercadorias de contrafacção ou das mercadorias-pirata no mesmo estado em que foram importadas,
Dutch: de wederuitvoer in ongewijzigde staat van nagemaakte of van door piraterij verkregen goederen;
Danish: genudførsel af de varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer i uforandret stand
Swedish: Att de varumärkesförfalskade eller pirattillverkade varorna återexporteras i oförändrat skick.
Finnish: väärennettyjen tai laittomasti valmistettujen tavaroiden jälleenvientiä samassa tilassa,
Greek: η επανεξαγωγή των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης ή των πειρατικών ως έχουν,
English: other than in exceptional cases, simply removing the trade marks which have been affixed to the counterfeit goods without authorization,
French: sauf cas exceptionnel, la simple élimination des marques dont sont revêtues indûment les marchandises de contrefaçon,
German: außer im Ausnahmefall das einfache Entfernen der Marken oder Zeichen, mit denen die nachgeahmten Waren rechtswidrig versehen sind;
Spanish: salvo caso excepcional, la simple eliminación de las marcas que figuren indebidamente en las mercancías con usurpación de marca,
Italian: tranne in caso eccezionale, la semplice eliminazione dei marchi apposti abusivamente sulle merci contraffatte;
Portuguese: salvo casos excepcionais, a simples eliminação das marcas indevidamente ostentadas pelas mercadorias de contrafacção,
Dutch: behalve in uitzonderlijke gevallen, de eenvoudige verwijdering van de merken waarvan de nagemaakte goederen ten onrechte zijn voorzien;
Danish: den blotte fjernelse af de varemærker, som ubeføjet er anbragt på de varemærkeforfalskede varer, undtagen i særlige tilfælde
Swedish: Att de varumärken som utan tillstånd har anbringats på de varumärkesförfalskade varorna avlägsnas, utom vid undantagsfall.
Finnish: poikkeustapauksia lukuun ottamatta, pelkkää merkkien poistamista, joilla väärennetyt tavarat on luvattomasti varustettu,
Greek: εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων, η απλή αφαίρεση των σημάτων που φέρουν παρανόμως τα εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης,
English: placing the goods under a different customs procedure.
French: le placement des marchandises sous un autre régime douanier.
German: die Überführung der Waren in ein anderes Zollverfahren.
Spanish: la inclusión de las mercancías en otro régimen aduanero.
Italian: il vincolo delle merci ad un altro regime doganale.
Portuguese: a colocação das mercadorias sob outro regime aduaneiro.
Dutch: de plaatsing van de goederen onder een andere douaneregeling.
Danish: henførsel af varerne under en anden toldprocedure.
Swedish: Att varorna hänförs till ett annat tullförfarande.
Finnish: tavaroiden asettamista muuhun tullimenettelyyn.
Greek: η υπαγωγή των εμπορευμάτων σε άλλο τελωνειακό καθεστώς.
English: The counterfeit or pirated goods may be handed over to the exchequer.
French: Les marchandises de contrefaçon et les marchandises pirates peuvent faire l'objet d'un abandon au Trésor public.
German: Auf die nachgeahmten Waren und unerlaubt hergestellten Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen kann zugunsten der Staatskasse verzichtet werden.
Spanish: Las mercancías con usurpación de marca y las mercancías piratas podrán ser objeto de renuncia a favor del erario.
Italian: Le merci contraffatte e le merci usurpative possono essere oggetto di abbandono dell'erario.
Portuguese: As mercadorias de contrafacção e as mercadorias-pirata podem ser abandonadas a favor da fazenda pública.
Dutch: De nagemaakte of door piraterij verkregen goederen kunnen aan de Schatkist worden afgestaan.
Danish: De varemærkeforfalskede og piratkopierede varer kan afstås til statskassen.
Swedish: De varumärkesförfalskade eller pirattillverkade varorna får överlåtas till statskassan.
Finnish: 2 Väärennetyt ja laittomasti valmistetut tavarat voidaan luovuttaa valtiolle.
English: In that event, paragraph 1 (a) shall apply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 1 point a) s'applique.
German: In diesem Fall gilt Absatz 1 Buchstabe a).
Spanish: En dicho caso, se aplicarán las disposiciones de la letra a) del apartado 1.
Italian: In tal caso si applica il paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: Neste caso, é aplicável a alínea a) do nº 1.
Dutch: Lid 1, onder a), is in dat geval van toepassing.
Danish: I så fald finder stk. 1, litra a), anvendelse.
Swedish: I detta fall skall bestämmelserna i punkt 1 a gälla.
Finnish: Tällöin sovelletaan 1 kohdan a alakohtaa.
English: CHAPTER VI Final provisions
French: CHAPITRE VI Dispositions finales
German: KAPITEL VI Schlußbestimmungen
Spanish: CAPÍTULO VI Disposiciones finales
Italian: CAPITOLO VI Disposizioni finali
Portuguese: CAPÍTULO VI Disposições finais
Dutch: HOOFDSTUK VI Slotbepalingen
Danish: KAPITEL VI Afsluttende bestemmelser
Swedish: KAPITEL VI Slutbestämmelser
Finnish: VI OSASTO Loppusäännökset
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI Τελικές διατάξεις
English: The civil liability of the holder of a right shall be governed by the law of the Member State in which the goods in question were placed in one of the situations referred to in Article 1 (1) (a).
French: La responsabilité civile éventuelle du titulaire du droit est régie par le droit de l'État membre dans lequel les marchandises en question se trouvent dans l'une des situations visées à l'article 1er paragraphe 1 point a).
German: Die etwaige zivilrechtliche Haftung des Rechtsinhabers bestimmt sich nach dem Recht desjenigen Mitgliedstaats, in dem für die betreffenden Waren einer der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Tatbestände vorliegt.
Spanish: La posible responsabilidad civil del titular del derecho se regirá por la legislación del Estado miembro en el que las mercancías de que se trate se encuentren en una de las situaciones contempladas en la letra a) del apartado 1 del artículo 1.
Italian: L'eventuale responsabilità civile del titolare del diritto è disciplinata dalla normativa dello Stato membro in cui le merci in questione si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a).
Portuguese: A eventual responsabilidade civil do titular do direito é regida pela legislação do Estado-membro em que as mercadorias em causa se encontram numa das situações referidas no nº 1, alínea a), do artigo 1º
Dutch: De eventuele wettelijke aansprakelijkheid van de houder van het recht wordt beheerst door het recht van de Lid-Staat waar de betrokken goederen in een situatie als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder a), verkeren.
Danish: Det civilretlige ansvar, som eventuelt påhviler en rettighedsindehaver, afgøres i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor de pågældende varer befinder sig i en af de i artikel 1, stk. 1, litra a), nævnte situationer.
Swedish: Rättighetsinnehavarens civilrättsliga ansvar skall bestämmas av lagstiftningen i den medlemsstat i vilken varorna i fråga hänfördes till någon av de situationer som avses i artikel 1.1 a.
Finnish: 3 Oikeudenhaltijan mahdollinen siviilioikeudellinen vastuu määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa tavarat on asetettu johonkin 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tilanteista.
Greek: Η ενδεχόμενη αστική ευθύνη του κατόχου του δικαιώματος διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο τα εν λόγω εμπορεύματα τελούν σε μια των καταστάσεων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχεία α).
English: This Regulation shall not apply to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage within the limits laid down in respect of relief from customs duty.
French: Sont exclues du champ d'application du présent règlement les marchandises sans caractère commercial contenues dans les bagages personnels des voyageurs dans les limites fixées pour l'octroi d'une franchise douanière.
German: Vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen sind Waren ohne kommerziellen Charakter, die im persönlichen Gepäck der Reisenden enthalten sind, und zwar in den Grenzen, die für die Gewährung einer Zollbefreiung festgelegt sind.
Spanish: Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presente Reglamento las mercancías desprovistas de carácter comercial contenidas en el equipaje personal de los viajeros dentro de los límites establecidos para la concesión de franquicia aduanera.
Italian: Sono escluse dal campo d'applicazione del presente regolamento le merci prive di carattere commerciale contenute nei bagagli personali dei viaggiatori, entro i limiti previsti per la concessione della franchigia doganale.
Portuguese: São excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento as mercadorias desprovidas de carácter comercial contidas nas bagagens pessoais dos viajantes nos limites fixados para a concessão de uma franquia aduaneira.
Dutch: Van de werkingssfeer van deze verordening zijn uitgesloten goederen zonder handelskarakter in de persoonlijke bagage van reizigers voor zover deze binnen de grenzen blijven die voor de verlening van de vrijstelling van douanerechten gelden.
Danish: Denne forordning finder ikke anvendelse på varer uden erhvervsmæssig karakter, der indføres af rejsende i deres personlige bagage inden for de fastsatte grænser for indrømmelse af toldfrihed.
Swedish: Denna förordning skall inte gälla varor av icke-kommersiell natur som ingår i resandes personliga bagage inom de gränser som fastställs i fråga om tullbefrielse.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisalaan ei kuulu matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvät muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitetut tavarat tullittomuuden myöntämistä koskevin rajoituksin.
Greek: Εξαιρούνται της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα μη εμπορικής φύσεως εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές ταξιδιωτών εντός των ορίων που έχουν καθοριστεί για τη χορήγηση τελωνειακής ατέλειας.
English: Moreover, each Member State shall introduce penalties to apply in the event of infringements of Article 2.
French: Chaque État membre établit des sanctions à appliquer en cas d'infraction aux dispositions de l'article 2.
German: Jeder Mitgliedstaat setzt Sanktionen für den Fall fest, daß gegen Artikel 2 verstoßen wird.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá sanciones que se aplicarán en caso de infracción de las disposiciones del artículo 2.
Italian: Inoltre, ciascuno Stato membro adotta provvedimenti da applicare in caso di infrazione alle disposizioni dell'articolo 2.
Dutch: Elke Lid-Staat stelt sancties vast die moeten worden toegepast bij inbreuken op het bepaalde in artikel 2.
Danish: Hvert medlemsland fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af artikel 2.
Swedish: Varje medlemsstat skall också införa straffåtgärder som skall tillämpas vid överträdelse av artikel 2.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on määrättävä seuraamukset 2 artiklan säännösten rikkomisesta.
Greek: Κάθε κράτος θεσπίζει κυρώσεις για την παράβαση του άρθρου 2 του παρόντος κανονισμού.
English: Such penalties must be sufficiently severe to encourage compliance with the relevant provisions.
French: Ces sanctions doivent être suffisantes pour inciter au respect des dispositions en cause.
German: Diese Sanktionen müssen so beschaffen sein, daß sie die Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften bewirken.
Spanish: Estas sanciones deberán ser suficientes para incitar al respecto de las disposiciones de que se trata.
Italian: Detti provvedimenti devono essere sufficienti per incitare al rispetto delle disposizioni in questione.
Dutch: Deze sancties moeten zo streng zijn dat zij aanzetten tot inachtneming van de betrokken bepalingen.
Danish: Sådanne sanktioner skal være så effektive, at de ansporer til overholdelse af de pågældende bestemmelser.
Swedish: Sådana straffåtgärder skall vara så kännbara att de motiverar efterlevnad av gällande bestämmelser.
Finnish: Näiden seuraamusten on oltava riittävän suuria, jotta kyseisiä säännöksiä pyritään noudattamaan.
Greek: Οι κυρώσεις πρέπει να είναι επαρκείς ώστε να διασφαλίζουν την τήρηση των σχετικών διατάξεων.
English: The provisions necessary for the application of this Regualtion shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 (3) and (4).
French: Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure définie à l'article 13, paragraphe 3 et 4.
German: Die erforderlichen Durchführungsvorschriften zu dieser Verordnung werden nach dem in Artikel 13 Absätze 3 und 4 bestimmten Verfahren erlassen.
Spanish: Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Reglamento se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en los apartados 3 y 4 del artículo 13.
Italian: Le disposizioni necessarie all'applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13, paragrafi 3 e 4.
Portuguese: As disposições necessárias à execução do presente regulamento serão adoptadas nos termos do procedimento previsto nos nºs3 e 4 do artigo 13º
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van deze verordening worden vastgesteld volgens de in artikel 13, leden 3 en 4, omschreven procedure.
Danish: De bestemmelser, der er nødvendige for denne forordnings anvendelse, vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 3 og 4.
Swedish: De bestämmelser som behövs för att tillämpa denna förordning skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 13.3 och 13.4.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat säännökset annetaan 13 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφοι 3 και 4.
English: The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La Commission est assistée par le comité institué par l'article 247 du règlement (CEE) no 2913/92.
German: Die Kommission wird durch den gemäß Artikel 247 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 eingesetzten Ausschuß unterstützt.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité creado mediante el artículo 247 del Reglamento (CEE) no 2913/92.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio.
Portuguese: A Comissão será assistida pelo comité instituído pelo artigo 247º do Regulamento (CEE) nº 2913/92.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij artikel 247 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 ingestelde Comité.
Danish: Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 247 i forordning (EØF) nr. 2913/92.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 247 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: 1 Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 artiklassa perustettu komitea.
Greek: Η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92.
English: The Committee shall examine any matter concerning implementation of this Regulation which its chairman may raise, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité examine toute question relative à l'application du présent règlement que son président peut soulever, soit de sa propre initiative, soit à la demande du représentant d'un État membre.
German: Der Ausschuß prüft alle Fragen im Zusammenhang mit der Anwendung dieser Verordnung, die dessen Vorsitzender von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats zur Sprache bringen kann.
Spanish: El Comité estudiará cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que su presidente pudiese plantear, bien por propia iniciativa, bien a petición del representante de un Estado miembro.
Italian: Il comitato esamina qualsiasi questione concernente l'applicazione del presente regolamento sollevata dal presidente, per iniziativa di questi oppure a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
Portuguese: O comité analisará todas as questões relativas à aplicação do presente regulamento que o seu presidente poderá levantar, quer por sua própria iniciativa quer a pedido do representante de um Estado-membro.
Dutch: Het Comité behandelt alle vraagstukken betreffende de toepassing van deze verordening die de voorzitter op eigen initiatief of op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat aan de orde stelt.
Danish: Udvalget behandler ethvert spørgsmål vedrørende anvendelsen af denne forordning, som rejses af formanden, enten på dennes eget initiativ eller på anmodning af en repræsentant for en medlemsstat.
Swedish: Kommittén skall undersöka alla frågor om tillämpningen av denna förordning som ordföranden tar upp, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat.
Finnish: 2 Komitea tutkii kaikki tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät kysymykset, jotka sen puheenjohtaja saattaa sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä.
Greek: Η επιτροπή αυτή εξετάζει κάθε θέμα εφαρμογής του παρόντος κανονισμού που θέτει ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε κατ' αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: 3 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην προαναφερόμενη επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.