English: On 5 June 1991 the Commission received a complaint, under Regulation (EEC) No 2641/84 of 17 September 1984 on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit commercial practices (3), as last amended by Regulation (EC) No 522/94 (4), from the European Office of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), representing virtually all producers of sound recordings in the Community.
French: Le 5 juin 1991 la Commission a été saisie d'une plainte, en vertu du règlement (CEE) n° 2641/84 du Conseil, du 17 septembre 1984, relatif au renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 522/94 (4), déposée par le bureau européen de la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), représentant pratiquement l'ensemble des producteurs d'enregistrements sonores de la Communauté.
Czech: dne 5. června 1991 obdržela Komise stížnost podle nařízení (EHS) č. 2641/84 ze dne 17. září 1984 o posílení společné obchodní politiky, a zejména ochrany proti nedovoleným obchodním praktikám[3], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 522/94[4] od evropské kanceláře Mezinárodní federace gramofonového průmyslu (IFPI), která zastupuje prakticky všechny výrobce zvukových nahrávek ve Společenství.
Slovak: júna 1991 doručila európska pobočka Medzinárodnej federácie fonografického priemyslu (IFPI), ktorá zastupuje prakticky všetkých výrobcov zvukových záznamov v spoločenstve, Komisii sťažnosť podľa nariadenia (EHS) č. 2641/84 zo 17. septembra 1984 o posilnení spoločnej obchodnej politiky najmä vzhľadom na ochranu proti nedovoleným obchodným praktikám, [3] naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 522/94 (4).
Polish: w dniu 5 czerwca 1991 r. Komisja otrzymała skargę złożoną na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2641/84 z dnia 17 września 1984 r. w sprawie wzmocnienia wspólnej polityki handlowej w szczególności odnośnie do ochrony przed niedozwolonymi praktykami handlowymi [3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 522/94 [4], od Europejskiego Biura Międzynarodowej Federacji Przemysłu Fonograficznego, reprezentujący właściwie wszystkich producentów nagrań dźwiękowych we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség gyakorlatilag valamennyi hangfelvétel-előállítóját képviselő Hanglemezkiadók Nemzetközi Szövetsége (IFPI) Európai Hivatala 1991. június 5-én panaszt nyújtott be a Bizottsághoz a legutóbb az 522/94/EK rendelettel [3] módosított, különösen a törvénysértő kereskedelmi gyakorlat elleni védelem tekintetében a közös kereskedelempolitika megerősítéséről szóló 1984. szeptember 17-i 2641/84/EGK rendelet [4] alapján.
Romanian: La 5 iunie 1991, Comisia a fost sesizată cu privire la o plângere, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2641/84 al Consiliului din 17 septembrie 1984 privind consolidarea politicii comerciale comune, în special în domeniul apărării împotriva practicilor comerciale ilicite, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 522/94, depusă de biroul european al Federației Internaționale a Industriei Fonografice (IFPI), care reprezintă practic toți producătorii de înregistrări sonore din Comunitate.
Bulgarian: На 5 юни 1991 г. Комисията получи жалба, съгласно Регламент (ЕИО) № 2641/84 от 17 септември 1984 г. относно укрепването на общата търговска политика, по-специално по отношение на защитата срещу незаконните търговски практики, последно изменен с Регламент (ЕО) № 522/94, от Европейския офис на Международната федерация на звукозаписната индустрия (IFPI), представляваща почти всички производители на звукозаписи в Общността.
Estonian: juunil 1991 sai komisjon 17. septembri 1984. aasta määruse (EMÜ) nr 2641/84 (ühise kaubanduspoliitika tõhustamise kohta, eelkõige seoses kaitsega lubamatute kaubandustavade vastu [3], viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 522/94 [4] kohase kaebuse Rahvusvaheliselt Fonograafiatööstuse Föderatsiooni (IFPI) Euroopa büroolt, mis esindab peaaegu kõiki ühenduse helisalvestiste tootjaid;
Latvian: tā kā 1991. gada 5. jūnijā Komisija saņēma sūdzību saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2641/84 (1984. gada 17. septembris) par kopējās tirdzniecības politikas stiprināšanu, jo īpaši attiecībā uz aizsardzību pret nelikumīgu komercdarbības praksi [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 522/94 [4], no Starptautiskās skaņu ierakstu federācijas (IFPI) Eiropas biroja, kas pārstāv gandrīz visus skaņu ierakstu ražotājus Kopienā.
Lithuanian: 1991 m. birželio 5 d. Komisija gavo skundą, pagal 1984 m. rugsėjo 17 d. Reglamentą (EEB) Nr. 2641/84, dėl bendros prekybos politikos stiprinimo, ypač atsižvelgiant į apsisaugojimą nuo neteisėtos komercinės veiklos [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais iš esmės visus Bendrijos garso įrašų gamintojus atstovaujančios Tarptautinės fonografijos pramonės federacijos (IFPI) Europos biuro Reglamentu (EB) Nr. 522/94 [4].
Maltese: Fil-5 ta' Ġunju 1991 il-Kummissjoni rċeviet ilment, taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2641/84 tas-17 ta' Settembru 1984 dwar it-tisħiħ tal-politika komuni kummerċjali rigward b'mod partikolari l-protezzjoni kontra prattiċi kummerċjali illeċiti [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 522/94 [4], mill-Uffiċċju Ewropew tal-Federazzjoni Internazzjonali ta' l-Industrija Fonografika (FIIP), li jirrappreżenta virtwalment il-produtturi kollha tar-reġistrazzjonijiet foniċi fil-Komunità.