FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The distance between the antenna and the nearest part of the outer surface of the vehicle must remain the same (see Appendix 3).
Danish: Afstanden fra antennen til den nærmeste del af køretøjets ydre overflade skal stadig være den samme (jf. tillæg 3).
Swedish: Avståndet mellan antennen och den närmaste punkten av fordonets yttre yta skall förbli detsamma (se tillägg 3).
Finnish: Antennia ja ajoneuvon ulkopinnan lähintä osaa erottava etäisyys pysyy muuttumattomana (ks. lisäys 3).
Slovak: Vzdialenosť od antény k najbližšiemu bodu vonkajšieho povrchu vozidla musí ostať rovnaká (pozri doplnok 3).
Polish: Odstęp anteny od najbliżej znajdującej się części powierzchni pojazdu pozostaje ten sam (patrz dodatek 3).
Hungarian: Az antenna és a jármű külső felületének legközelebbi pontja közötti távolságnak ugyanannak kell maradnia (lásd a 3. függeléket).
Romanian: Distanța dintre antenă și partea cea mai apropiată a suprafeței exterioare a vehiculului trebuie să rămână aceeași (vezi apendicele 3).
Latvian: Attālums starp antenu un transportlīdzekļa ārējās virsmas tuvāko daļu paliek nemainīts (skatīt 3. papildinājumu).
Lithuanian: Atstumas tarp antenos ir artimiausios transporto priemonės išorinio paviršiaus dalies turi išlikti tas pats (žr. 3 priedėlį).
English: REQUISITE TEST CONDITIONS
Danish: FREMGANGSMÅDE VED PRØVNINGEN
Swedish: ERFORDERLIGA MÄTNINGSSKRAV
Finnish: TESTAUSMENETTELY
Slovak: POŽADOVANÉ PODMIENKY TESTU
Polish: WYMAGANE WARUNKI PRZEPROWADZANIA BADANIA WYPOSAŻENIA
Hungarian: MEGKÖVETELT VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEK
Romanian: CONDIȚIILE NECESARE PENTRU ÎNCERCARE
Latvian: VAJADZĪGIE TESTA NOSACĪJUMI
Lithuanian: BŪTINOS BANDYMŲ SĄLYGOS
English: Range of frequencies, duration of the tests, polarization
Danish: Frekvensområde, prøvens varighed, polarisering
Swedish: Frekvensområden, mätningens varaktighet, polarisering
Finnish: Taajuusvalikoimat, testin kesto, polarisaatio
Slovak: Frekvenčný rozsah, doba trvania testu, polarizácia
Polish: Zakres częstotliwości, czas trwania badania, polaryzacja
Hungarian: A frekvenciatartomány, a vizsgálatok időtartama, polarizáció
Romanian: Gama de frecvențe, durata încercărilor, polarizarea
Bulgarian: Честотен диапазон, продължителност на изпитанията, поляризация
Latvian: Frekvenču diapazons, testu ilgums, polarizācija
Lithuanian: Dažnių intervalas, bandymų trukmė, poliarizacija
English: The vehicle must be exposed to electromagnetic radiation in the 20-1 000 MHz frequency range.
Danish: Køretøjet udsættes for elektromagnetisk stråling i frekvensområdet mellem 20 og 1 000 MHz.
Swedish: Fordonet skall utsättas för elektromagnetisk strålning i frekvensområdet 20-1 000 MHz.
Finnish: Ajoneuvo altistetaan sähkömagneettisille säteilyille taajuuksilla 20-1 000 MHz.
Slovak: Vozidlo sa musí vystaviť elektrickému žiareniu vo frekvenčnom rozsahu 20-1000 MHz.
Polish: Pojazd jest wystawiony na działanie promieniowania elektromagnetycznego w zakresie częstotliwości 20—1000 MHz.
Hungarian: A járművet a 20-1000 MHz frekvenciatartományban kell elektromágneses sugárzásnak kitenni.
Romanian: Vehiculul trebuie expus radiației electromagnetice în gama de frecvențe 20 – 1 000 MHz.
Latvian: Transportlīdzeklis jāpakļauj elektromagnētiskajam starojumam 20 — 1000 MHz frekvenču diapazonā.
Lithuanian: Transporto priemonę turi veikti elektromagnetinė spinduliuotė 20-1000 MHz dažnių intervale.
English: One of the polarization modes described in 5.1.3 must be selected by common agreement between manufacturer and testing body.
Danish: For hver frekvens aftaler fabrikanten og den tekniske tjeneste, hvilken af de i punkt 5.1.3 beskrevne polarisationsmåder der skal anvendes.
Swedish: Ett av de polariseringssätt som beskrivs i punkt 5.1.3 skall väljas genom överenskommelse mellan tillverkare och den myndighet som ansvarar för mätningen.
Finnish: Jokaisella taajuudella valmistaja ja tekninen henkilökunta valitsevat keskenään sopimalla yhden 5.1.3 kohdassa kuvatuista polarisaatiotavoista.
Slovak: Jeden druh polarizácie popísaný v bode 5.1.3 sa musí vybrať na základe spoločnej dohody výrobcu a testovacieho orgánu.
Polish: Jedna z polaryzacji opisanych w ppkt 5.1.3 musi zostać wybrana za porozumieniem producenta pojazdu i służby technicznej.
Hungarian: Az 5.1.3. pontban leírt polarizációs módok egyikét kell kiválasztani a gyártó és a vizsgálatot végző testület közötti megállapodás alapján.
Romanian: Trebuie selectat unul din modurile de polarizare descrise la punctul 5.1.3, prin înțelegerea comună dintre fabricant și organismul de încercare.
Bulgarian: За всяка честота производителят и техническата служба избират по общо съгласие един от типовете поляризация, определени в точка 5.1.3.
Latvian: Viens no 5.1.3. iedaļā aprakstītajiem polarizācijas paņēmieniem jāizvēlas, ražotājam un testa veicējam savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Gamintojo ir bandymus atliekančios institucijos sutarimu reikia pasirinkti vieną iš 5.1.3 punkte nurodytų poliarizacijų.
English: All other test parameters are as defined in this Annex.
Danish: Alle andre prøveparametre er de i dette bilag fastsatte.
Swedish: Alla andra mätningsparametrar skall vara så som definieras i denna bilaga.
Finnish: Kaikki muut testin suhdeluvut ovat ne suhdeluvut, jotka on määritelty tässä liitteessä.
Slovak: Všetky ostatné parametre testu sú definované v tejto prílohe.
Polish: Wszystkie inne parametry badania są takie jak zdefiniowano w niniejszym załączniku.
Hungarian: A többi vizsgálati paraméternek meg kell felelnie e melléklet követelményeinek.
Romanian: Toți ceilalți parametri de încercare sunt conform definițiilor din prezenta anexă.
Latvian: Visi citi testa parametri ir definēti šajā pielikumā.
Lithuanian: Visi kiti bandymų parametrai nurodyti šiame priede.
English: Tests to check deterioration in direct control
Danish: Prøve til påvisning af forringelse af den direkte styring
Swedish: Mätning för kontroll av försämring av den direkta kontrollen
Finnish: Testit, joiden tarkoituksena on tarkistaa ajoneuvon suoran hallinnan häiriöt
Slovak: Test na kontrolu zhoršenia priameho riadenia
Polish: Badania dla sprawdzenia pogorszenia w zakresie bezpośredniego kierowania pojazdem
Hungarian: A közvetlen vezérlés romlásának vizsgálata
Romanian: Încercarea pentru verificarea deteriorării controlului direct
Bulgarian: Изпитания за проверка на влошаването на непосредственото управление на превозното средство
Latvian: Tiešas vadīšanas pasliktinājuma kontroles testi
Lithuanian: Bandymai, kuriais tikrinamas tiesioginio valdymo pablogėjimas
English: If a vehicle does not meet the requirements of the tests defined in 6.2, steps must be taken to verify that the faults occurred under normal conditions and are not attributable to spurious fields.
Danish: Tilfredsstiller et køretøj ikke de i punkt 6.2 beskrevne prøver, skal det kontrolleres, at de pågældende tilfælde af svigt er opstået under normale betingelser og ikke skyldes ukontrollerede felter.
Swedish: Om fordonet inte uppfyller mätningskraven definierade i punkt 6.2, skall åtgärder vidtas för att säkerställa att felen uppstod under normala förhållanden och inte genom alstring av okontrollerade fält.
Finnish: Jos ajoneuvo ei täytä 6.2 kohdassa määriteltyjä testejä, on tarkistettava, että poikkeamat ovat syntyneet tavanomaisissa olosuhteissa ja että ne eivät johdu häiriökentistä.
Slovak: Ak vozidlo nespĺňa požiadavky testov definované v bode 6.2, musia sa prijať opatrenia na overenie skutočnosti, že chyby nastali za normálnych podmienok a že ich nemožno pripisovať rušivým poliam.
Polish: Jeżeli pojazd spełnia wymagań badań zdefiniowanych w ppkt 6.2, musi być podjęte kroki dla zweryfikowania, czy zawodzenie nastąpiło w normalnych warunkach, a nie można ich przypisać polom zakłóceniowym.
Hungarian: Ha a jármű nem teljesíti a 6.2. pontban meghatározott vizsgálatok követelményeit, meg kell bizonyosodni arról, hogy a hiba rendes körülmények között következett be és nem tulajdonítható zavaró tereknek.
Romanian: Dacă vehiculul nu îndeplinește cerințele definite la punctul 6.2 trebuie verificat dacă eșecul se datorează condițiilor normale și nu este imputabil câmpurilor parazite.
Latvian: Ja transportlīdzeklis neatbilst 6.2. iedaļā noteiktajām testu prasībām, tad jāveic pasākumi, lai pārbaudītu, vai normālos ekspluatācijas apstākļos negadās bojājumi, un tie nav neīstu lauku dēļ.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė neatitinka 6.2 punkte nurodytų reikalavimų, reikia patikrinti, ar gedimas atsirado įprastinėmis sąlygomis ir ar nėra susijęs su parazitiniais laukais.
English: GENERATION OF THE REQUISITE FIELD STRENGTH
Danish: FREMBRINGELSE AF DEN FORESKREVNE FELTSTYRKE
Swedish: ALSTRING AV DEN ERFORDERLIGA FÄLTSTYRKAN
Finnish: VAADITUN KENTÄNVOIMAKKUUDEN TUOTTAMINEN
Slovak: VYTVORENIE POŽADOVANEJ INTENZITY POĽA
Polish: WYTWARZANIE WYMAGANEGO NATĘŻENIA POLA
Hungarian: A MEGKÖVETELT TÉRERŐSSÉG GENERÁLÁSA
Romanian: GENERAREA INTENSITĂȚII CERUTE A CÂMPULUI
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯ ИНТЕНЗИТЕТ НА ПОЛЕТО
Latvian: VAJADZĪGĀS LAUKA INTENSITĀTES IEGŪŠANA
Lithuanian: REIKIAMO LAUKO STIPRIO GENERAVIMAS
English: The 'substitution method` is to be used for the purpose of creating the field test conditions.
Danish: Til frembringelse af det foreskrevne felt benyttes den såkaldte substitutionsmetode.
Swedish: "Ersättningsmetoden" används för att skapa förhållanden för fältprovning.
Finnish: Vaaditut kenttäehdot luodaan ns. substituutiomenetelmällä.
Slovak: Na účely vytvorenia testovacích podmienok poľa sa použije "substitučná metóda".
Polish: W celu stworzenia warunków do przeprowadzenia badania pola wykorzystywana jest metoda "metoda substytucji".
Hungarian: A tér vizsgálati feltételeinek létrehozásához a "helyettesítő módszert" kell alkalmazni.
Romanian: În scopul creării condițiilor câmpului de încercare este utilizată „metoda substituirii”.
Bulgarian: За създаването на изискваните полета се използва метода на замяната.
Latvian: Lai iegūtu testa nosacījumiem atbilstošu lauku, izmanto "aizvietošanas metodi".
Lithuanian: Bandymų lauko sąlygoms sudaryti taikomas keitimo metodas.
English: Substitution method
Danish: Substitutionsmetoden
Swedish: Ersättningsmetoden
Finnish: Substituutiomenetelmä
Slovak: Substitučná metóda
Polish: Metoda substytucji
Hungarian: A helyettesítő módszer
Romanian: Metoda substituției
Bulgarian: Метод на замяната
Latvian: Aizvietošanas metode
Lithuanian: Keitimo metodas
English: For each test frequency required, the RF power level of the field generator must be set so as to produce the required test field strength at the reference point of the test area without the vehicle being present.
Danish: For hver af de krævede prøvningsfrekvenser indstilles feltgeneratoren på en HF-effekt, der frembringer den krævede prøvningsfeltstyrke i referencepunktet på målepladsen, når køretøjet ikke er til stede.
Swedish: Vid varje mätfrekvens skall fältalstrarens RF effektläge ställas in så att den producerar den erforderliga fältstyrkan vid referenspunkten på mätplatsen med fordonet frånvarande.
Finnish: Jokaisella vaadittavalla koetaajuudella generaattori säädetään sellaiselle suurtaajuustehotasolle, että vertailupisteessä vaikuttava testauskenttä saavuttaa ajoneuvon poissaollessa vaaditun voimakkuuden.
Slovak: Pri každej požadovanej testovacej frekvencii musí byť úroveň výkonu generátora poľa nastavená tak, aby sa vytvorila požadovaná testovacia intenzita poľa v referenčnom bode miesta testu bez prítomnosti vozidla.
Polish: Dla każdej wymaganej częstotliwości, poziom mocy pożądanej częstotliwości (RF) urządzenia wytwarzającego pole musi być na wielkich częstotliwościach ustawiony w taki sposób, aby wymagana moc pola do badania w punkcie odniesienia obszaru do badań była osiągana bez pojazdu.
Hungarian: Az előírt valamennyi frekvenciára a térgenerátor rádiófrekvenciás teljesítményszintjét úgy kell beállítani, hogy a próbaterület referenciapontjában megkívánt vizsgálati térerőt a jármű jelenléte nélkül hozza létre.
Romanian: Pentru fiecare frecvență de încercare cerută, nivelul de putere RF al generatorului de câmp trebuie setat pentru a produce intensitatea cerută de încercare la punctul de referință al suprafeței de încercare, fără ca vehiculul să fie prezent.
Bulgarian: За всяка изисквана честота на изпитване генераторът на полето се регулира на определено ниво на ВЧ мощност такова, че изпитвателното поле, действащо в базовата точка да достигне изисквания интензитет в отсъствието на превозното средство.
Latvian: Katrai vajadzīgajai testa frekvencei RF lauka veidotāja jaudas līmenis jānoregulē tā, lai testa laukuma atskaites punktā iegūtu vajadzīgo testa lauka intensitāti bez transportlīdzekļa.
Lithuanian: Kiekvienu reikiamu dažniu reikia nustatyti lauko generatoriaus radijo dažnio galią reikalingam lauko stipriui gauti bandymų zonos atskaitos taške, kai nėra transporto priemonės.
English: This RF power level, as well as all other relevant settings on the field generator must be recorded in the test report (calibration curve).
Danish: Denne HF-effekt samt alle andre dertil hørende indstillinger på HF-generatoren indføres i prøvningsrapporten (kalibreringskurve).
Swedish: Detta RF effektläge, i likhet med andra relevanta inställningar på fält, skall anges i provningsrapporten (kalibreringskurva).
Finnish: Tämä suurtaajuustehotaso sekä kaikki muut suurtaajuusgeneraattorin vertailuarvot, jotka siihen liittyvät, on kirjattava testistä tehtävään pöytäkirjaan (kalibrointikäyrä).
Slovak: Táto úroveň výkonu ako aj všetky ostatné relevantné nastavenia generátora poľa sa musia zaznamenať v protokole o teste (kalibračná krivka).
Polish: Poziom mocy pożądanej częstotliwości (RF) oraz wszystkie inne odpowiednie ustawienia w generatorze pola muszą zostać zapisane w sprawozdaniu z badania (krzywa kalibracji).
Hungarian: Ezt a rádiófrekvenciás teljesítményszintet, valamint a térgenerátor más lényeges beállítási értékeit fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben (kalibrációs görbe).
Romanian: Acest nivel RF, precum și toate celelalte setări relevante ale generatorului de câmp, trebuie înregistrate în raportul de încercare (curba de calibrare).
Bulgarian: Това ниво на ВЧ мощност, както и всички други базови стойности на генератора на ВЧ мощност, свързани с него, трябва да се отбележат в протокола за изпитването (калибровачна крива).
Latvian: RF jaudas līmenis, kā arī visi citi attiecīgie lauka veidotāja noregulējumi jānorāda testa pārskatā (kalibrācijas līkne).
Lithuanian: Radijo dažnio signalo galią bei kitas svarbias lauko generatoriaus nuostatas reikia registruoti bandymų ataskaitoje (kalibravimo kreivė).
English: The recorded information is to be used for type-approval purposes.
Danish: Disse optegnelser i rapporten anvendes til typegodkendelsen.
Swedish: Dessa resultat skall användas för typgodkännande.
Finnish: Näitä pöytäkirjan tietoja on käytettävä tyyppihyväksynnässä.
Slovak: Zaznamenané informácie sa využijú na účely typového schválenia.
Polish: Zapisane informacje mają być wykorzystywane do celów homologacji typu.
Hungarian: A feljegyzett információkat a típusjóváhagyás céljaira kell felhasználni.
Romanian: Informațiile înregistrate sunt utilizate în vederea omologării de tip.
Bulgarian: Тези данни в протокола за изпитването се използват при типовото одобрение.
Latvian: Šo informāciju izmanto tipa apstiprināšanai.
Lithuanian: Užregistruota informacija naudojama tipui patvirtinti.
English: Should any alterations be made to the equipment at the test location, the substitution method must be repeated.
Danish: Hvis der er sket ændringer af målepladsudstyret, skal substitutionsmetodeprøvningen gentages.
Swedish: Om utrustningen på mätplatsen förändras, skall ersättningsmetoden upprepas.
Finnish: Jos testaustilan järjestelyssä tehdään muutoksia, substituutiomenetelmä on aloitettava uudestaan.
Slovak: Ak sa v mieste testu vykonajú zmeny v zariadení v mieste testu, substitučná metóda sa musí opakovať.
Polish: Jeżeli w wyposażeniu stanowiska badawczego dokonane zostały zmiany, metodę substytucji zastosować należy ponownie.
Hungarian: Ha a berendezésen a próba helyén bármilyen módosítást végeznek, a helyettesítő módszert meg kell ismételni.
Romanian: Orice modificare a echipamentului la locul de încercare are ca rezultat repetarea metodei substituirii.
Latvian: Ja testa vietā izdarītas jebkādas iekārtas pārmaiņas, tad aizvietošanas metode jāatkārto.
Lithuanian: Jeigu bandymų vietoje keičiama įranga, keitimo metodą būtina pakartoti.
English: The vehicle is then brought to the test installation and positioned in accordance with the conditions laid down in section 5.
Danish: Køretøjet føres derefter ind på målepladsen og anbringes efter bestemmelserne i punkt 5.
Swedish: Fordonet hämtas sedan till mätanläggningen och placeras i enlighet med de villkor som fastställs i punkt 5.
Finnish: Ajoneuvo tuodaan sitten testausalueelle ja asetetaan paikoilleen 5 kohdassa määriteltyjen ehtojen mukaisesti.
Slovak: Potom sa vozidlo umiestni v testovacom zariadení, v súlade s požiadavkami bodu 5.
Polish: Pojazd jest wprowadzony na urządzenie badawcze i ustawiany zgodnie z warunkami ustanowionymi w ppkt 5.
Hungarian: Ekkor a járművet be kell állítani a próbaterületre és az 5. pontban megadott feltételeknek megfelelően kell elhelyezni.
Romanian: Vehiculul este așezat pe instalația de încercare și poziționat în conformitate cu condițiile prezentate la punctul 5.
Bulgarian: След това, превозното средство се вкарва на площадката за изпитване и се разполага според условията, определени в точка 5.
Latvian: Transportlīdzekli aprīko testēšanai un novieto saskaņā ar 5. iedaļā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tada į bandymų vietą atgabenama transporto priemonė ir pastatoma vadovaujantis 5 punkte nurodytomis sąlygomis.
English: The power required by 7.1.2 is then applied to the field generator for each of the frequencies indicated in 6.1.1.
Danish: Feltgeneratoren bringes derefter til at arbejde med den effekt, der er bestemt i punkt 7.1.2, for hver af de i punkt 6.1.1 angivne frekvenser.
Swedish: Den effekt som krävs av punkt 7.1.2 tillförs sedan fältalstraren för varje frekvens angiven i punkt 6.1.1.
Finnish: Jokaista 6.1.1 kohdassa määriteltyä taajuutta kohti 7.1.2 kohdassa määriteltyä tehoa sovelletaan tällöin generaattoriin.
Slovak: V generátori poľa sa potom pri každej frekvencii uvedenej v bode 6.1.1 použije požadovaný výkon definovaný v bode 7.1.2.
Polish: Następnie, moc wymagana ppkt 7.1.2 stosowana jest do urządzenia wytwarzającego pole dla każdej z częstotliwości określonych w ppkt 6.1.1.
Hungarian: Ez után a 7.1.2. pont szerinti teljesítményt kell alkalmazni a térgenerátornál, a 6.1.1. pontban megadott minden egyes frekvencián.
Romanian: Pentru fiecare din frecvențele indicate la punctul 6.1.1, generatorului de câmp i se aplică apoi puterea cerută la punctul 7.1.2.
Bulgarian: За всяка от честотите, посочени в точка 6.1.1, генераторът на полето се включва на мощността, определена в точка 7.1.2.
Latvian: Katrai 6.1.1. iedaļā norādītajai frekvencei piemēro 7.1.2. iedaļā noteikto lauka veidotāja jaudu.
Lithuanian: Į lauko generatorių paduodamas 7.1.2 punkte nurodytos galios signalas, kurio dažniai nurodyti 6.1.1 punkte.
English: Whatever field-definition parameter in chosen in accordance with the conditions laid down in 7.1.2, the same parameter must be used in order to determine the strength of that field throughout the test.
Danish: Uanset hvilken parameter der er valgt til frembringelse af det krævede felt efter punkt 7.1.2, skal samme parameter benyttes til hele prøvningen, således at den ønskede feltstyrke reproduceres.
Swedish: Oberoende vilken parametrar som väljs för bestämning av fältet enligt villkoren fastställda i punkt 7.1.2, skall samma parametrar användas för att fastställa fältstyrkan i detta fält genom hela mätningen.
Finnish: Mikä mittaluku valitaankin kentän luomiseen 7.1.2 kohdan mukaisesti, samaa mittalukua on käytettävä testin alusta loppuun toivotun kentänvoimakkuuden aikaansaamiseksi.
Slovak: Ktorýkoľvek parameter definujúci pole sa vyberie v súlade s podmienkami stanovenými v bode 7.1.2, ten istý parameter sa musí použiť na definovanie intenzity poľa počas testu.
Polish: Niezależnie od tego, jaki parametr określające natężenie pola został wybrany zgodnie z warunkami ustanowionymi w ppkt 7.1.2, podczas badania musi być wykorzystywany ten sam parametr w celu określenia natężenia pola.
Hungarian: A 7.1.2. pontban megadott feltételeknek megfelelően kiválasztott térmeghatározó paramétert kell használni a térerő meghatározása céljából az egész vizsgálat során.
Romanian: Indiferent de parametrului de definire ales în conformitate cu condițiile adoptate la punctul 7.1.2, trebuie ales același parametru în scopul determinării intensității câmpului respectiv pe durata încercării.
Bulgarian: Какъвто параметър е бил избран за създаването на полето съгласно точка 7.1.2, същият параметър трябва да се използва от началото до края на изпитването за възпроизвеждането на желания интензитет на полето.
Latvian: Neatkarīgi no tā, kādi lauka parametri ir izraudzīti saskaņā ar 7.1.2. iedaļā noteiktajiem nosacījumiem, lai noteiktu šā lauka intensitāti visā testā, jāizmanto tie paši parametri.
Lithuanian: Koks lauką apibūdinantis parametras bebūtų pasirinktas vadovaujantis 7.1.2 punkte nurodytomis sąlygomis, tą patį parametrą reikia naudoti nustatant lauko stiprį viso bandymo metu.
English: For the purposes of this test, the same field generating equipment and the same equipment configuration must be used as in the operations conducted in pursuance of 7.1.2.
Danish: Der skal ved prøven anvendes samme feltgenerator og samme placering af udstyret som ved udførelse af processen i punkt 7.1.2.
Swedish: För denna mätnings ändamål, skall samma fältalstrande utrustning och samma specifikation av utrustningen användas som i de mätningar som utfördes i enlighet med punkt 7.1.2.
Finnish: Testi on suoritettava samaa generaattoria ja samaa laitteiston sijoittelua käyttäen kuin 7.1.2 kohtaa soveltaen suoritetuissa operaatioissa.
Slovak: Na účely tohto testu sa musí použiť počas činností vykonávaných podľa bodu 7.1.2, rovnaké zariadenie vytvárajúce pole a jeho rovnaké usporiadanie.
Polish: Dla celów niniejszego badania, muszą być wykorzystywane te same urządzenie wytwarzające pole i przy tym samum ustawieniu jak podczas przeprowadzonych na podstawie ppkt 7.1.2.
Hungarian: E próba végrehajtásához ugyanazt a térgeneráló berendezést és ugyanazt a berendezés-konfigurációt kell használni, mint a 7.1.2. pont értelmében végzett műveletekhez.
Romanian: În vederea acestei încercări trebuie utilizat același echipament generator de câmp și aceeași configurație a echipamentului ca și în operațiunile efectuate în conformitate cu punctul 7.1.2.
Bulgarian: Изпитването трябва да се извършва с използването на същия генератор на поле и същото разположение на оборудването, както при операциите, извършени при прилагането на точка 7.1.2.
Latvian: Šajā testā jāizmanto tā pati lauku veidojošā iekārta un tā pati iekārtas konfigurācija kā darbībām, kuras veic atbilstīgi 7.1.2. iedaļai.
Lithuanian: Šiame bandyme būtina naudoti tą pačią lauką generuojančią įrangą ir tą pačią įrangos konfigūraciją, kaip ir atliekant 7.1.2 punkte nurodytus veiksmus.
English: Field strength measuring device
Danish: Feltstyrkemåler
Swedish: Mätanordning för fältstyrka
Finnish: Kentänvoimakkuuden mittauslaite
Slovak: Zariadenie na meranie intenzity poľa
Polish: Urządzenie pomiarowe natężenia pola
Hungarian: A térerőmérő-berendezés
Romanian: Dispozitivul pentru măsurarea intensității câmpului
Bulgarian: Устройство за измерване на интензитета на полето
Latvian: Lauka intensitātes mērīšanas ierīce
Lithuanian: Lauko stiprį matuojantis įtaisas