English: Whereas, for the purpose of paying the refund, only those products, the quantities of which incorporated in the compound feedingstuff and their features are truly representative of the substance of the cereal-based feedingstuff in question, that is, cereals, cereal flour and unprepared products derived from the grinding and treatment of cereals should be taken into consideration, to the exclusion of other products whose inclusion in feedingstuffs of this type is complementary or marginal;
French: considérant que, à cette fin, il convient de ne prendre en considération, pour le paiement de la restitution que les produits dont la quantité incorporée dans l'aliment composé ainsi que leurs caractéristiques sont vraiment représentatives de la substance de l'aliment considéré à base de céréales, à savoir notamment les céréales, les farines de céréales et les produits non préparés provenant de la mouture et du traitement de céréales, à l'exclusion des autres produits dont l'incorporation dans ce genre d'aliments présente un aspect complémentaire ou marginal;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem vyplácení náhrad je nutné brát v úvahu pouze produkty, jejichž množství zpracované v produktu i jejich vlastnosti skutečně představují látku dotčeného krmiva na bázi obilovin, tedy zejména obilovin, obilné mouky a nepřipravovaných produktů získaných drcením a zpracování obilovin, s výjimkou produktů, jejichž zařazení do tohoto typu krmných směsí je doplňkové nebo okrajové;
Slovak: keďže pre účely platenia náhrady by mali byť braté do úvahy len tie produkty, ktorých množstvá obsiahnuté v kŕmnej zmesi a ich charakteristiky sú skutočne reprezentatívne pre základ príslušnej kŕmnej zmesi na báze obilnín, t.j. obilnín, múky z obilnín a nepripravené produkty odvodené z mletia a spracovania obilnín s vylúčením ostatných produktov, ktorých zaradenie do kŕmnych zmesí tohto typu je doplnkové alebo okrajové;
Polish: do celów wypłacania refundacji uwzględnia się tylko te produkty, których ilości zawarte w mieszance paszowej, jak również ich właściwości są rzeczywiście reprezentatywne dla zawartości tych pasz, pochodzenia zbożowego, czyli, zboża, mąka zbożowa a także nieprzetworzone produkty powstałe wskutek mielenia i obróbce zbóż, bez uwzględniania innych produktów, których dodatki do pasz mają charakter uzupełniający lub marginalny;
Hungarian: mivel a visszatérítés kifizetése céljából csak azokat a termékeket kell figyelembe venni, amelyeknek a keveréktakarmányokban felhasznált mennyisége és tulajdonságai a kérdéses gabonaalapú takarmányanyag szempontjából igazán meghatározóak, azaz a gabonaféléket, a gabonalisztet és a gabonafélék őrlése és kezelése során nyert fel nem dolgozott termékeket, kizárva az olyan egyéb termékeket, amelyeknek az ilyen típusú takarmányokban való felhasználása kiegészítő jellegű vagy elhanyagolható;
Slovenian: ker bi bilo zaradi plačila nadomestila treba upoštevati samo tiste proizvode, pri katerih količine, vsebovane v krmni mešanici, in njihove lastnosti, dejansko predstavljajo glavni del zadevne žitne krme, to se pravi samo žita, žitno moko in nepripravljene proizvode, ki nastanejo pri mletju in obdelavi žit, izključiti pa tiste proizvode, ki so v teh krmilih vsebovani kot dodatek ali v majhnih količinah;
Romanian: întrucât, în scopul achitării restituirii, trebuie luate în considerare numai produsele ale căror cantități înglobate în produsul compus pentru hrana animalelor și trăsăturile acestora sunt cu adevărat reprezentative pentru esența produsului alimentar pe bază de cereale în cauză, adică cereale, făină de cereale și produse nepreparate derivate din măcinarea și tratarea cerealelor, excluzându-se alte produse a căror includere în produsele de acest tip pentru hrana animalelor este complementară sau marginală;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на изплащане на възстановяването се отчитат само онези продукти, чиито количества са инкорпорирани в комбинираните фуражи и техните свойства са действително представителни за субстанцията на въпросния фураж на основата на зърнени култури, т.е. зърнени култури, зърнено брашно и полуфабрикати от смилане и обработка на зърнени култури, с изключение на други продукти, чието включване във фуражите е допълнително или е в незначително количество;
Estonian: toetuse maksmisel tuleks arvesse võtta ainult neid saadusi ja tooteid, mille kogused ja iseloomulikud omadused on kõnealuses teravilja baasil valmistatud söödasegus olulised, s.o teravili, teraviljajahu ning teravilja jahvatamise ja töötlemise ülejäägid, jättes välja muud lisatud saadused ja tooted, mis on seda liiki söödas kas täiendavad või ebaolulised;
Latvian: tā kā, maksājot kompensāciju, būtu jāņem vērā tikai tie produkti, kuru daudzumi un īpašības pēc iekļaušanas barības maisījumos patiešām raksturo attiecīgās labības bāzes barības sastāvu, tas ir, labība, labības milti un nesagatavoti produkti, ko iegūst, labību samaļot un pārstrādājot, un nebūtu jāņem vērā citi produkti, kurus iekļauj šāda veida barībā vai nu kā papildinājumu, vai kā nebūtisku sastāvdaļu;
Lithuanian: kadangi išmokant grąžinamąsias išmokas turi būti atsižvelgiama tik į tuos kombinuotųjų pašarų gamybai panaudotus produktus, kurie, sprendžiant pagal jų kiekius ir savybes, tikrai buvo panaudoti tam tikram pašarui iš grūdų pagaminti, t. y. grūdai, miltai ir neparuošti produktai, gauti sumalus ir apdorojus grūdus, išskyrus kitus produktus, kurie šios rūšies pašarų gamyboje naudojami kaip papildomi arba nežymiais kiekiais;
Maltese: Billi, għal-finijiet tal-ħlas ta' din ir-refużjoni, dawk il-prodotti biss li l-kwantitajiet tagħhom huma inkorporati fl-għalf kompost u li l-karatteristiċi tagħhhom jirrapreżentaw verament is-sustanza ta' l-ikel in kwistjoni, ibbażat fuq ċereali, jiġifieri, ċereali, dqiq taċ-ċereali, u prodotti mhux preparati miksuba minn ċereali mitħunin u ttrattati, għandhom jiġu meqjusa, bl-esklużjoni ta' prodotti oħra li l-inklużjoni tagħhom f'ikel ta' dan it-tip hija kumplimentari jew marġinali;