English: Whereas intervention can be fully effective only if the products withdrawn from the market are not reintroduced into the normal marketing channel again;
French: considérant que les mesures d'intervention ne peuvent avoir leur plein effet que si les produits retirés du marché ne sont pas réintroduits dans le circuit commercial habituel pour ce genre de produits;
German: Die Interventionsmaßnahmen können sich nur dann voll auswirken, wenn die aus dem Markt genommenen Erzeugnisse dem gewöhnlichen Marktkreislauf dieser Erzeugnisse nicht wieder zugeführt werden.
Spanish: Considerando que las medidas de intervención sólo pueden surtir pleno efecto si los productos retirados del mercado no vuelven a introducirse en los circuitos comerciales habituales para este tipo de productos;
Italian: considerando che le misure di intervento possono avere pieno effetto soltanto se i prodotti ritirati dal mercato non sono nuovamente immessi nel circuito commerciale abituale per il genere di prodotti di cui trattasi;
Portuguese: Considerando que as medidas de intervenção só podem surtir plenos efeitos se os produtos retirados do mercado não forem reintroduzidos no circuito comercial habitual;
Dutch: Overwegende dat de interventiemaatregelen slechts hun volle effect kunnen krijgen, wanneer de uit de markt genomen produkten niet meer in het voor dergelijke produkten gewone handelscircuit terechtkomen;
Danish: interventionen kan kun få fuld virkning, hvis de produkter, der er tilbagekøbt fra markedet, ikke på ny bringes ind i den for sådanne produkter sædvanlige handel;
Swedish: Interventionsåtgärderna får full effekt endast om de produkter som återtas från marknaden inte åter släpps ut i den vanliga omsättningen för detta slag av produkter.
Finnish: interventiotoimenpiteillä voi olla täysi vaikutus ainoastaan, jos markkinoilta poistettuja tuotteita ei saateta takaisin tämäntyyppisille tuotteille tavanomaisiin jakelukanaviin;
Greek: ότι τα μέτρα παρέμβασης μπορούν να παράγουν πλήρη αποτελέσματα μόνον εφόσον τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά δεν επανεισάγονται στο σύνηθες για τα προϊόντα αυτά εμπορικό κύκλωμα
Czech: vzhledem k tomu, že intervenční opatření mohou být plně účinná jen tehdy, pokud produkty stažené z trhu nejsou opět uvedeny do běžného obchodního oběhu;
Slovak: keďže zasahovanie môže byť plne efektívne iba vtedy, ak sa výrobky stiahnuté z trhu nevrátia znovu do bežnej odbytovej siete;
Polish: Interwencja może być w pełni skuteczna tylko wówczas, jeśli produkty wycofane z rynku nie są ponownie wprowadzane normalnymi kanałami wprowadzania do obrotu;
Hungarian: mivel az intervenció csak akkor lehet teljesen eredményes, ha piacról kivont termékek nem kerülnek ismételten eladásra a rendes értékesítési csatornákon keresztül;
Slovenian: ker je lahko intervencija popolnoma učinkovita le, če se proizvodov, ki so bili umaknjeni s trga, ne da ponovno v normalne tržne kanale;
Romanian: întrucât intervenția poate fi pe deplin eficientă doar dacă produsele retrase de pe piață nu sunt reintroduse în lanțul normal de comercializare;
Bulgarian: като има предвид, че интервенцията може да постигне напълно своя ефект, само ако оттеглените продукти не се въвеждат отново в нормалните пазарни канали;
Estonian: sekkumine saab olla täiesti tõhus ainult siis, kui turult kõrvaldatud tooteid ei saadeta tagasi tavalisse turustuskanalisse;
Latvian: tā kā intervence var būt efektīva tikai tad, ja no tirgus izņemtie produkti netiek atkārtoti laisti tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi intervencija gali būti visiškai veiksminga tik tada, jeigu iš rinkos pašalinti produktai vėl nepatenka į įprastą pardavimo ciklą;
Maltese: Billi kull intervent jista' jkun effettiv fl-intier biss jekk il-prodotti rtirati mis-suq ma jerġgħux jiġu introdotti fiċ-ċiklu normali tas-suq;