English: a net weight for new cars (gross weight minus the trade-in value of used cars) and a net weight for second-hand cars reflecting all purchases of the index population from or through intermediaries, which are typically garages or car dealers, less the value of traded-in used cars;
French: une pondération nette pour les automobiles neuves (pondération brute moins valeur de reprise des automobiles d'occasion) et une pondération nette pour les automobiles d'occasion représentant l'ensemble des achats de la population de l'indice auprès ou par le biais d'intermédiaires, qui sont en général des garages ou des concessionnaires automobiles, moins la valeur de reprise des automobiles d'occasion;
German: ein Nettogewicht für Neuwagen (Bruttogewicht abzüglich Erlös für in Zahlung gegebene Gebrauchtwagen) und ein Nettogewicht für Gebrauchtwagen, die alle Käufe der Indexpopulation bei Handelsvertretern oder über Handelsvertreter - typis cherweise Werkstätten oder Autohändler - abzüglich des Werts von in Zahlung gegebenen Gebrauchtwagen zum Ausdruck bringen;
Portuguese: Uma ponderação líquida para automóveis novos (ponderação bruta menos o valor de troca de automóveis usados) e uma ponderação líquida para os veículos em segunda mão, reflectindo todas as aquisições da população indexada a partir ou através de intermediários, em geral, garagens ou negociantes de automóveis, menos o valor de troca dos veículos usados;
Dutch: een nettogewicht voor nieuwe auto's (brutogewicht minus de inruilwaarde van gebruikte auto's) en een nettogewicht voor tweedehandse auto's;dit geeft een beeld van alle aankopen van de referentiepopulatie bij of via tussenpersonen, gewoonlijk garages of autodealers, minus de waarde van ingeruilde gebruikte auto's;
Danish: En nettovægt for nye biler (bruttovægt minus brugte bilers indbytningsværdi) og en nettovægt for brugte biler, der afspejler alle køb, foretaget af indekspopulationen hos eller gennem mellemled, som typisk er bilforhandlere eller automobilhandlere minus værdien af indbyttede brugte biler.
Swedish: En nettovikt för nya bilar (bruttovikt minus inbytesvärdet för de begagnade bilarna) och en nettoviktning för begagnade bilar som motsvarar alla köp inom indexpopulationen från eller via mellanhänder, vilka typiskt utgörs av bilhandlare eller återförsäljare, minskat med värdet av de inbytta begagnade bilarna.
Finnish: uusien autojen nettopainoarvon (bruttopainoarvo vähennettynä käytettyjen autojen myyntiarvolla) ja käytettyjen autojen nettopainoarvon, jolloin huomioidaan kaikki indeksipopulaation suorittamat hankinnat kolmansilta osapuolilta tai kolmannen osapuolen, yleensä autokaupan tai autonvälittäjän, välityksellä vähennettynä myytyjen käytettyjen autojen myyntiarvolla, tai
Polish: waga netto dla samochodów nowych (waga brutto minus wartość przejętych samochodów używanych) i waga netto dla samochodów używanych, odzwierciedlająca wszystkie zakupy populacji objętej wskaźnikiem od lub przez pośredników, którzy są typowymi warsztatami lub dealerami samochodów, po potrąceniu wartości przejętych samochodów używanych);
Slovenian: netoponder za nove avtomobile (brutoponder minus vrednost zamenjave "staro za novo" rabljenih avtomobilov) in netoponder za rabljene avtomobile, ki odraža vse nakupe indeksne populacije od ali preko posrednikov, ki so navadno avtomobilski trgovci, zmanjšano za vrednost zamenjave "staro za novo";
Bulgarian: нетна тегловна стойност за нови автомобили (брутната тегловна стойност минус разменната стойност на използваните автомобили) и нетна тегловна стойност за автомобилите на старо, като отразят всички покупки на множеството в индекса от или през посредници, които обикновено са гаражи на монтьори или автомобилни дилъри, след приспадане на стойността на разменените използвани автомобили;
Estonian: uute autode netokaalu (brutokaal miinus kasutatud autode sisseostmishind) ja kasutatud autode netokaalu, peegeldades seejuures indeksi üldkogumi kõiki oste vahendajatelt, kelleks on tavaliselt autotöökojad või autokaupmehed, või nende kaudu tehtud oste, miinus kasutatud autode sisseostmisväärtus, või
Latvian: jaunu automašīnu neto īpatsvaru (bruto vērtība mīnus lietotas automašīnas vērtība) un neto īpatsvaru lietotām automašīnām, kas atspoguļo visus attiecīgās sabiedrības pirkumus no vai caur starpniekiem, kas parasti ir garāžu vai automašīnu starpnieki, zemāk par ietirgotu lietotu automašīnu vērtību;
Maltese: kull piż nett għal karozzi ġodda (piż nett nieqes il-valur ta' trade-in ta' karozzi użati) u kull piż nett għal karozzi second-hand cars li jirrifletti ix-xiri kollu tal-popolazzjoni tal-indiċi minn għand jew permess ta' intermedjarji, li huma tipikament garaxxijiet jew negozjanti tal-karozzi, nieqes il-valur ta' karozzi użati li huma traded-in;