English: Whereas in order to achieve more coherence between customs and fiscal rules it is appropriate to assimilate the definitions of works of art, collectors' items and antiques eligible for temporary importation procedures to those used in the context of VAT;
French: considérant qu'il est en outre opportun, pour une plus grande cohérence des réglementations douanière et fiscale, d'aligner la définition des objets d'art, de collection ou d'antiquité susceptibles d'être placés sous le régime douanier de l'admission temporaire sur celle qui a été retenue dans le contexte de la TVA;
German: Aus Gründen der Kohärenz zwischen Zoll- und Steuerregeln ist es außerdem erforderlich, die Definition von Kunstgegenständen, Sammlungsstücken und Antiquitäten, die zur vorübergehenden Verwendung abgefertigt werden können, an die anzugleichen, die bei der Mehrwertsteuer verwendet werden.
Spanish: Considerando que, además, es oportuno, para una mayor coherencia de las reglamentaciones aduanera y fiscal, el alinear la definición de los objetos de arte, de colección o antigueedades que son susceptibles de ser colocados bajo el régimen aduanero de la importación temporal con la que ha sido introducida en el contexto del IVA;
Italian: considerando che è inoltre opportuno, per la maggior coerenza della normativa doganale e fiscale, allineare le definizioni di oggetti d'arte, da collezione o di antiquariato, assoggettabile al regime doganale dell'ammissione temporanea, alla definizione che è stata inserita nel regime dell'IVA;
Portuguese: Considerando, além disso, que convém, para uma maior coerência da regulamentação aduaneira e fiscal, harmonizar a definição de objectos de arte, de colecção e antiguidades, susceptíveis de serem colocados sob o regime aduaneiro de importação temporária, com a definição que foi estabelecida no contexto do imposto sobre o valor acrescentado (IVA);
Dutch: Overwegende dat het overigens voor een grotere samenhang van de douane- en fiscale reglementering dienstig wordt geacht de definitie van kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen of antiquiteiten die onder de douaneregeling kunnen worden geplaatst, aan te passen aan die welke in het kader van de BTW wordt gebruikt;
Danish: for at opnå bedre sammenhæng mellem toldforskrifterne og de fiskale bestemmelser er det desuden hensigtsmæssigt at tilpasse definitionerne for kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der kan henføres under proceduren for midlertidig indførsel, til dem, der anvendes i forbindelse med moms;
Swedish: För att åstadkomma en större enhetlighet i tull- och skatteföreskrifterna är det dessutom lämpligt att anpassa definitionen av konstverk, samlarföremål och antikviteter som kan komma att hänföras till tullförfarandet för temporär import till den definition som antagits i samband med mervärdeskattesystemet.
Finnish: tullia ja verotusta koskevien säännösten suuremman yhtenäisyyden vuoksi olisi lisäksi suotavaa mukauttaa arvonlisäveron yhteydessä hyväksyttyä määritelmää sellaisista taide-, keräily- ja antiikkiesineistä, joihin voidaan mahdollisesti soveltaa väliaikaisen maahantuonnin järjestelmää,
Greek: ότι είναι, εξάλλου, σκόπιμο, για μεγαλύτερη συνοχή της τελωνειακής και φορολογικής νομοθεσίας να ευθυγραμμιστεί η έννοια των αντικειμένων καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας που είναι δυνατόν να τεθούν υπό το τελωνειακό καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής, με την έννοια που προβλέφθηκε για τα ίδια είδη στο πλαίσιο του ΦΠΑ