FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The paper shall be pastel green with red and blue markings.
French: Le papier est de couleur vert pastel, avec des marques rouges et bleues.
German: Das zu verwendende Papier ist pastellgrün und mit roter und blauer Kennzeichnung versehen.
Spanish: El papel será de color verde pastel con marcas de color rojo y azul.
Italian: La carta è verde pastello con motivi blu e rossi.
Portuguese: O papel será verde pastel com fibrilhas vermelhas e azuis.
Dutch: Het papier is pastelgroen van kleur met rode en blauwe tekens.
Danish: Papiret er pastelgrønt med røde og blå markeringer.
Swedish: Pappret är pastellgrönt med röda och blå märken.
Finnish: Paperi on pastellinvihreää, jossa on punaisia ja sinisiä merkkejä.
Greek: Το χαρτί έχει χρώμα πράσινο παστέλ με κόκκινες και γαλάζιες γραμμώσεις.
Czech: Papír je pastelově zelený s červenými a modrými znaky.
Slovak: Papier bude pastelovo zelený s červenými a modrými značkami.
Polish: Papier jest koloru pastelowej zieleni z czerwonymi i niebieskimi oznaczeniami.
Hungarian: A papír pasztellzöld, vörös és kék jelölésekkel.
Slovenian: Papir za izdelavo vizuma je pastelno zelene barve z rdečimi in modrimi oznakami.
Romanian: Hârtia este verde pastel cu marcaje roșii și albastre.
Estonian: Paber on pastellroheline, punaste ja siniste märkidega.
Latvian: Papīrs ir bāli zaļš ar sarkanām un zilām zīmēm.
Lithuanian: Popierius yra pastelinės žalios spalvos su raudonomis ir mėlynomis žymėmis.
Maltese: Il-karta għandha tkun ta' lewn aħdar ċar b'marki ħomor u blu.
English: The words designating the boxes shall appear in English and French.
French: Les rubriques relatives aux cases sont établies en anglais et en français.
German: Die Kennzeichnung der Eintragungsfelder erfolgt in englischer und französischer Sprache.
Spanish: Las rúbricas que designan las casillas deberán figurar en inglés y en francés.
Italian: Le diciture corrispondenti a ciascuna casella sono in inglese e in francese.
Portuguese: As rubricas relativas às casas figurarão nas línguas francesa e inglesa,
Dutch: De bewoordingen die de rubrieken aanduiden zijn in het Engels en in het Frans gesteld.
Danish: De ord, der benævner rubrikkerne, anføres på engelsk og fransk.
Swedish: Rubriktexten till rutorna är på engelska och franska.
Finnish: Eri kohtia osoittavat sanat ovat englanniksi ja ranskaksi.
Greek: Οι λέξεις που υπάρχουν στις διάφορες θέσεις είναι στα αγγλικά και γαλλικά.
Czech: Slova označující rámečky jsou v angličtině a francouzštině.
Slovak: Slová označujúce políčka budú v angličtine a francúzštine.
Polish: Słowa określające rubryki są pisane w języku angielskim i francuskim.
Hungarian: A rovatokat jelölő szavakat angol és francia nyelven kell feltüntetni.
Slovenian: Oznake za posamezna polja so v angleškem in francoskem jeziku.
Romanian: Denumirile rubricilor apar în engleză și franceză.
Estonian: Lahtreid tähistavad sõnad on kirjutatud inglise ja prantsuse keeles.
Latvian: Vārdi, kas apzīmē iedaļas, ir angļu un franču valodā.
Lithuanian: Skyrelius žymintys žodžiai spausdinami anglų ir prancūzų kalbomis.
Maltese: Il-kliem li jindika l-kaxxi għandu jidher bl-Ingliż u bil-Franċiż.
English: The issuing State may add a third official Community language.
French: L'État émetteur peut ajouter une autre langue officielle de la Communauté.
German: Darüber hinaus kann der ausstellende Staat eine andere Amtssprache der Gemeinschaft hinzufügen.
Spanish: El Estado emisor podrá añadir otra lengua oficial de la Comunidad.
Italian: Lo Stato emittente ha facoltà di aggiungere una terza lingua ufficiale delle Comunità.
Portuguese: podendo o Estado emissor aditar uma terceira língua oficial da Comunidade.
Dutch: De afgevende Staat kan een derde officiële taal van de Gemeenschap daaraan toevoegen.
Danish: Den udstedende medlemsstat kan tilføje et tredje officielt EF-sprog.
Swedish: Den utfärdande staten kan tillägga ett annat officiellt gemenskapsspråk.
Finnish: Viisumin myöntävä valtio voi lisätä kolmannen virallisen yhteisön kielen.
Greek: Το κράτος έκδοσης μπορεί να προσθέσει και τρίτη επίσημη κοινοτική γλώσσα.
Czech: Stát udělující vízum může přidat třetí úřední jazyk Společenství.
Slovak: Vydávajúci štát môže pripojiť tretí úradný jazyk Spoločenstva.
Polish: Państwo emitujące może dodać trzeci oficjalny język Wspólnoty.
Hungarian: A kiállító állam ezt a Közösség egy harmadik hivatalos nyelvével kiegészítheti.
Slovenian: Država, ki izda vizum, lahko doda še tretji jezik, ki je uradni jezik Skupnosti.
Romanian: Statul emitent poate adăuga o a treia limbă oficială a Comunității.
Estonian: Väljastav riik võib lisada ühenduse kolmanda ametliku keele.
Latvian: Valsts, kas izsniedz vīzas, var pievienot kādu trešo oficiālo Kopienas valodu.
Lithuanian: Išduodančioji valstybė gali pridėti juos ir trečia oficialia Bendrijos kalba.
Maltese: L-Istat li jagħmel il-ħruġ jista' jżid lingwa terza uffiċjali tal-Komunità.
English: However, the word 'visa' in the top line may appear in any one official language of the Community.
French: Toutefois, le terme «visa» figurant sur la première ligne peut apparaître dans n'importe quelle langue officielle de la Communauté.
German: Das Wort "Visum" in der Kopfzeile kann jedoch in jeder Amtssprache der Gemeinschaft erscheinen.
Spanish: Sin embargo, la palabra «visado» de la parte superior puede aparecer en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: La parola corrispondente all'italiano «visto», nella riga in alto, può tuttavia comparire in una qualsiasi delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: No entanto, a palavra «visto» na primeira linha superior pode figurar em qualquer língua oficial da Comunidade.
Dutch: Het woord "visum" op de bovenste lijn mag evenwel in eender welke officiële taal van de Gemeenschap voorkomen.
Danish: Ordet »visum« i den øverste linje kan imidlertid anføres på et hvilket som helst officielt EF-sprog.
Swedish: För ordet "visum" på den första raden får dock vilket som helst officiellt gemenskapsspråk användas.
Finnish: Kuitenkin ylimmällä rivillä oleva sana "viisumi" voi olla merkitty millä tahansa yhteisön virallisella kielellä.
Greek: Ωστόσο, η λέξη «θεώρηση» στην επικεφαλίδα μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
Czech: Slovo "vízum" v horním řádku však může být v jakémkoliv úředním jazyce Společenství.
Slovak: Slovo "vízum" sa môže v akomkoľvek jednom úradnom jazyku Spoločenstva objaviť v hornom riadku.
Polish: Jednakże słowo "wiza" w górnej linii może być pisane w jakimkolwiek z oficjalnych języków Wspólnoty.
Hungarian: A legfelső sorban a "vízum" szó azonban a Közösség bármelyik hivatalos nyelvén megjelenhet.
Slovenian: Beseda "VIZUM" v zgornji vrstici je lahko v katerem koli uradnem jeziku Skupnosti.
Romanian: Cu toate acestea, cuvântul „visa” din primul rând poate apărea în oricare din limbile oficiale ale Comunității.
Estonian: Sõna "viisa" ülemisel real võib olla ükskõik millises ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Tomēr pirmajā rindā vārds "vīza" var būt jebkurā Kopienas oficiālajā valodā.
Lithuanian: Tačiau žodis ,,viza" viršutinėje eilutėje gali būti rašomas bet kuria viena oficialia Bendrijos kalba.
Maltese: Madankollu, il-kelma viża' fil-linja ta' fuq nett tista' tidher b'kull lingwa uffiċjali tal-Komunità.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: Ordförande
Finnish: de CHARETTE
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: de CHARETTE
French: de CHARETTE
German: de CHARETTE
Spanish: de CHARETTE
Italian: de CHARETTE
Portuguese: de CHARETTE
Dutch: de CHARETTE
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: de CHARETTE
English: Whereas it is essential that the uniform format for visas should contain all the necessary information and meet very high technical standards, notably as regards safeguards against counterfeiting and falsification; whereas it must also be suited to use by all the Member States and bear universally recognizable security features which are clearly visible to the naked eye;
Spanish: Considerando que es esencial que el modelo uniforme de visado incluya todos los datos necesarios y satisfaga normas técnicas de nivel muy elevado, especialmente en lo que se refiere a la protección contra la imitación y la falsificación, así como que esté bien adaptado para que pueda ser utilizado por todos los Estados miembros y poseer unos caracteres de seguridad universalmente reconocibles y perceptibles a simple vista;
English: Whereas this Regulation only lays down such specifications as are not secret; whereas these specifications need to be supplemented by further specifications which must remain secret in order to prevent counterfeiting and falsification and which may not include personal data or references to such data;
Swedish: Denna förordning fastställer endast de specifikationer som inte är av konfidentiell art. Dessa specifikationer skall kompletteras med andra som skall förbli hemliga för att förebygga risken för efterbildningar och förfalskningar och som inte får innefatta personliga uppgifter eller hänvisning till sådana.
Slovenian: ker določa ta uredba samo tiste tehnične standarde, ki niso zaupne narave, in ker morajo biti ti standardi dopolnjeni z novimi, ki pa morajo ostati zaupni, da bi tako lahko preprečili ponarejanje in prenarejanje dokumentov, in ne smejo vsebovati osebnih podatkov ali sklicevanj na te podatke;
English: The President H. de CHARETTE
Finnish: de CHARETTE Puheenjohtaja
English: The following logos shall be used:
German: Es gelten folgende Ländercodes:
Czech: Kódy států jsou tyto:
Polish: Używane są następujące logo:
Romanian: Se folosesc următoarele sigle:
Estonian: Kasutatakse järgmisi tähiseid:
Lithuanian: Vartojami šie logotipai:
Maltese: Għandhom jintużaw il-logos li ġejjin:
English: A for Austria,
Polish: A dla Austrii,
Estonian: A - Austria,
English: BNL for Benelux,
Polish: BNL dla Beneluksu,
Estonian: BNL - Beneluxi maad,
English: D for Germany,
Polish: D dla Niemiec,
Estonian: D - Saksamaa,
English: DK for Denmark,
Polish: DK dla Danii,
Estonian: DK - Taani,
English: E for Spain,
Polish: E dla Hiszpanii,
Estonian: E - Hispaania,
English: F for France,
Polish: F dla Francji,
Estonian: F - Prantsusmaa,
English: FIN for Finland,
Polish: FIN dla Finlandii,
Estonian: FIN - Soome,
English: GR for Greece,
Polish: GR dla Grecji,
Estonian: GR - Kreeka,
English: I for Italy,
Polish: I dla Włoch,
Estonian: I - Itaalia,
English: IRL for Ireland,
Polish: IRL dla Irlandii,
Estonian: IRL - Iiri,
English: P for Portugal,
Polish: P dla Portugalii,
Estonian: P - Portugal,
English: S for Sweden,
Polish: S dla Szwecji,
Estonian: S - Rootsi,
English: UK for the United Kingdom.
Polish: UK dla Zjednoczonego Królestwa.
Estonian: UK - Ühendkuningriik.
English: For the purposes of this Regulation a 'visa' shall mean an authorization given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to: - an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all, - transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
Latvian: Šajā regulā "vīza" nozīmē dalībvalsts izsniegtu atļauju vai pieņemtu lēmumu, kas vajadzīgs ieceļošanai tās teritorijā, lai: - uzturētos šajā dalībvalstī vai vairākās dalībvalstīs kopumā ne ilgāk kā trīs mēnešus, - brauktu cauri šīs dalībvalsts vai vairāku dalībvalstu teritorijai vai atrastos to lidostas tranzītzonā.
English: A for Austria, BNL for Benelux, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, I for Italy, IRL for Ireland, P for Portugal, S for Sweden, UK for the United Kingdom.
German: A für Österreich, BNL für Benelux, D für Deutschland, DK für Dänemark, E für Spanien, F für Frankreich, FIN für Finnland, GR für Griechenland, I für Italien, IRL für Irland, P für Portugal, S für Schweden, UK für das Vereinigte Königreich.
Czech: "A" pro Rakousko, "BNL" pro Benelux, "D" pro Německo, "DK" pro Dánsko, "E" pro Španělsko, "F" pro Francii, "FIN" pro Finsko, "GR" pro Řecko, "I" pro Itálii, "IRL" pro Irsko, "P" pro Portugalsko, "S" pro Švédsko, "UK" pro Spojené království.
Romanian: A pentru Austria, BNL pentru Benelux, D pentru Germania, DK pentru Danemarca, E pentru Spania, F pentru Franța, FIN pentru Finlanda, GR pentru Grecia, I pentru Italia, IRL pentru Irlanda, P pentru Portugalia, S pentru Suedia, UK pentru Regatul Unit.
Lithuanian: A Austrijai, BNL Beneliuksui, D Vokietijai, DK Danijai, E Ispanijai, F Prancūzijai, FIN Suomijai, GR Graikijai, I Italijai, IRL Airijai, P Portugalijai, S Švedijai, UK Jungtinei Karalystei.
Maltese: A għall-Awstrija, BNL għall-Benelux, D għall-Ġermanja, DK għad-Danimarka, E għall-Ispanja, F għal Franza, FIN għall-Finlandja, GR għall-Greċja, I għall-Italja, IRL għall-Irlanda, P għall-Portugall, S għall-Isvezja, UK għar-Renju Unit.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se conformen al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall anta förslaget om åtgärder om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής 7
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia musí prijať plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az előirányzott intézkedéseket, ha azok összhangban állnak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile preconizate, dacă acestea sunt conforme cu avizul comitetului.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:Artikel 1
English: Whereas, to be effective, this Regulation should apply to all visas covered by Article 5; whereas Member States should be free also to use the uniform visa format for visas which can be used for purposes other than those covered by Article 5 provided differences visible to the naked eye are incorporated to make confusion with the uniform visa impossible;
Slovenian: da bi zagotovili učinkovitost Uredbe, mora ta uredba veljati za vse vizume iz člena 5, pri čemer je državam članicam prepuščeno, ali bodo uporabljale enotni vizum tudi za vizume, ki se uporabljajo v druge namene, opredeljene v členu 5, če kljub spremembam na vizumu, ki morajo biti vidne s prostim očesom, takega vizuma ni mogoče zamenjati z enotnim vizumom;
English: Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas. It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza jeden organ odpowiedzialny za druk wiz, a także podaje jego nazwę Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim.
Slovenian: Vsaka država članica pooblasti za tiskanje samo enega izvajalca in sporoči njegovo ime Komisiji ter preostalim državam članicam.
English: The word 'visa' in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring. Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
Slovenian: V srednjem delu je beseda "VIZUM", napisana z velikimi črkami v optično variabilni barvi, ki je glede na zorni kot zelena ali rdeča.