FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství;
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1431/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 406/95 (4), laid down detailed rules in the poultrymeat sector for the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1431/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 406/95 (4) a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) n° 774/94;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1431/943 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 406/954 stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení (ES) č. 774/94;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1431/94[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 406/95[4], ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených v nariadení (ES) č. 774/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/94[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 406/95[4], ustanowiło szczegółowe zasady stosowania uzgodnień dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 774/94;
Hungarian: mivel a legutóbb a 406/95/EK bizottsági rendelettel3 módosított 1431/94/EK bizottsági rendelet4 megállapította azokat a részletes szabályokat, amelyek szerint a 774/94/EK rendelet által előírt behozatali rendszert a baromfihús-ágazatban alkalmazni kell;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1431/943, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 406/954, določa podrobna pravila za uvozne režime v sektorju perutninskega mesa, določene v Uredbi (ES) št. 774/94;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1431/94 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 406/95, a stabilit normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1431/94 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 406/95 , определи подробни правила за прилагането в сектор птиче месо на предвидения в Регламент (ЕО) № 774/94 режим на внос;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1431/94,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 406/95,4 sätestatakse määrusega (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1431/94 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 406/95 4, nosaka sīki izstrādātus noteikumus Regulā (EK) Nr. 774/94 paredzēto ievešanas pasākumu piemērošanai putnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1431/943 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 406/954, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 774/94 numatytos išsamios importo sistemos taikymo paukštienos sektoriuje taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 406/95 ([4]), stabbilixxa regoli ddettaljati fis-settur tal-laħam ta' t-tjur għall-arranġamenti ta' l-importazzjonijiet kif iprovdut fir-Regolament (KE) Nru 774/94;
English: whereas Regulation (EC) No 1431/94 should therefore be adapted accordingly;
French: qu'il y a lieu d'adapter en conséquence le règlement (CE) n° 1431/94;
Czech: že by proto nařízení (ES) č. 1431/94 mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno;
Slovak: keďže by sa malo z tohto dôvodu upraviť nariadenie (ES) č. 1431/94;
Polish: dlatego rozporządzenie (WE) nr 1431/94 powinno zostać odpowiednio dostosowane;
Hungarian: mivel az 1431/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker se mora Uredba (ES) št. 1431/94 zato ustrezno prilagoditi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1431/94 ar trebui adaptat în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина Регламент (ЕО) № 1431/94 следва да бъде съответно адаптиран;
Estonian: seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1431/94 vastavalt kohandada;
Latvian: tā kā tāpēc attiecīgi būtu jāpielāgo Regula (EK) Nr. 1431/94;
Lithuanian: kadangi todėl reikia atitinkamai suderinti Reglamentą (EB) Nr. 1431/94;
Maltese: billi r-Regolament (KE) Nru 1431/94 għandu għalhekk jiġi addattat kif mistħoqq;
English: Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie przedłożył opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul pentru gestionarea cărnii de pasăre și a ouălor nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по птичето месо и яйцата не е дал своето становище в рамките на срока, определен от неговия председател,
Estonian: kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja nav iesniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Maltese: Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIėMė šĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1431/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1431/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1431/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1431/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1431/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1431/94 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1431/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1431/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1431/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1431/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94 huwa emendat kif ġej:
English: Point (a) of Article 3 is replaced by the following text:
French: À l'article 3, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: v čl. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) článku 3 sa nahrádza nasledujúcim znením:
Polish: W art. 3 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) člena 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: La articolul 3, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, буква а) се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 3 punkt a asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Regulas 3. panta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 3 straipsnio a punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:
Maltese: Il-Punt (a) ta' l-Artikolu 3 jiġi mibdul bit-test li ġej:
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system.`
Czech: Na maloobchod nebo restaurace, které své produkty prodávají konečným spotřebitelům, se však výhody tohoto režimu nevztahují.";
Slovak: Maloobchodné prevádzky alebo reštaurácie predávajúce svoje výrobky konečným spotrebiteľom sa však z využívania výhod tohto systému vylučujú."
Polish: Jednakże system ten nie obejmuje przedsiębiorstw handlu detalicznego lub restauracji sprzedających swoje produkty konsumentom końcowym."
Hungarian: A termékeiket végső felhasználóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalkozások, illetve éttermek azonban e rendszer kedvezményezettjeinek köréből ki vannak zárva."
Romanian: Cu toate acestea, unitățile de vânzare cu amănuntul sau restaurantele care vând aceste produse consumatorului final nu beneficiază de regimul respectiv.”
Bulgarian: Въпреки това, обектите за търговия на дребно или ресторанти, които продават тези продукти на крайните потребители, се изключват от ползването на предимствата на този режим.“
Estonian: See kord ei laiene jaemüüjatele ega toitlustusettevõtjatele, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale."
Latvian: Tomēr šīs sistēmas atvieglojumi neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas savus produktus pārdod galīgajiem patērētājiem."
Lithuanian: Tačiau nei mažmeninės prekybos įmonėms, nei restoranams, parduodantiems savo produktus galutiniam vartotojui, šios sistemos lengvatos netaikomos."
Maltese: Madankollu, l-istabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ir-ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-aħħar konsumaturi huma esklużi mill-benefiċċji ta' din is-sistema."
English: In Annexes I, II and III, the word 'levy` is replaced by 'Common Customs Tariff duty`.
French: Dans les annexes I, II et III, le terme « prélèvement » est remplacé par « droit du tarif douanier commun ».
Czech: v přílohách I, II a III se slovo "dávka" nahrazuje slovy "clo společného celního sazebníku".
Slovak: V prílohách I, II a III slovo "poplatok" sa nahrádza spojením "clo podľa Spoločného colného sadzobníka."
Polish: W załączniku I, II i III wyraz "opłata wyrównawcza" zastępuje się wyrazami "cło Wspólnej Taryfy Celnej".
Hungarian: Az I., II. és III. mellékletben a "lefölözés" szó helyébe a "Közös Vámtarifa szerinti vámtétel" lép.
Slovenian: v prilogah I, II in III se beseda "prelevman" zamenja s "carina skupne carinske tarife".
Romanian: În anexele I, II și III, cuvântul „taxă” se înlocuiește cu expresia „drept din Tariful Vamal Comun”.
Bulgarian: В приложения І, ІІ и ІІІ терминът „налог“ се заменя с „мито по Общата митническа тарифа“.
Estonian: I, II ja III lisas asendatakse sõna "maks" sõnadega "ühise tollitariifistiku maksumäär".
Latvian: Regulas I, II un III pielikumā vārdu "maksājums" aizstāj ar vārdiem "vienotā muitas tarifa nodoklis" attiecīgajā locījumā.
Lithuanian: I, II ir III prieduose žodžiai "žemės ūkio produktų importo mokestis" pakeičiami į "Bendrojo muitų tarifo mokestį".
Maltese: Fl-Annessi I, II u III, il-kelma "impost" tiġi mibdula bil-frażi "dazju tat-Tariffa Komuni tad-Dwana".
English: This Regulation shall enter into force on 1 June 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. června 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. június 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. junija 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iunie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 юни 1995 година.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. birželio 1 d.
English: Done at Brussels, 31 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 31 mai 1995.
Czech: V Bruselu dne 31. května 1995.
Slovak: V Bruseli 31. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. maja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 31 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 май 1995 година.
Estonian: Brüssel, 31. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 31. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system.` 2.
French: Toutefois, le détaillant ou le restaurateur qui vend ces produits au consommateur final est exclu du bénéfice dudit régime; »
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system.
Slovenian: Vendar so maloprodajna podjetja ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnim potrošnikom, izvzete iz ugodnosti tega sistema.