English: Whereas an initial sero-epidemiological monitoring for African horse sickness was carried out with satisfactory results on all horses and on a representative sample of other equidae in the proposed African horse sickness free area and on random samples of horses in the proposed surveillance and protection zone in the Western Cape Province to establish the serological status of the resident equidae population in relation to antibodies against African horse sickness and equine encephalosis virus;
French: considérant qu'une surveillance séro-épidémiologique initiale concernant la peste équine a donné des résultats satisfaisants pour tous les chevaux et pour un échantillon représentatif d'autres équidés dans la zone indemne de peste équine proposée ainsi que pour un échantillon aléatoire de chevaux dans la zone de surveillance et de protection proposée dans la province occidentale du Cap en vue d'établir le statut sérologique de la population équine résidente en ce qui concerne les anticorps contre la peste équine et le virus de l'encéphalose équine;
Portuguese: Considerando que uma vigilância sero-epidemiológica inicial em relação à peste equina deu resultados satisfatórios para todos os cavalos e uma amostra representativa de outros equídeos na área indemne de peste equina proposta e para amostras aleatórias de cavalos na zona de vigilância e protecção proposta na província de Western Cape a fim de estabelecer o estatuto serológico da população permanente de equídeos relativamente a anticorpos contra a peste equina e o vírus da encefalose equina;
Swedish: En första sero-epidemiologisk undersökning av afrikansk hästpest genomfördes med tillfredsställande resultat på samtliga hästar liksom på ett representativt urval av andra hästdjur i det område som föreslagits som fritt från afrikansk hästpest, samt på slumpmässiga urval av hästar i den föreslagna övervaknings- och skyddszonen i västra Kap-provinsen i syfte att bestämma den serologiska statusen hos hästdjurspopulationen där i fråga om antikroppar mot afrikansk hästpest och hästencefalosevirus.
Czech: vzhledem k tomu, že bylo s uspokojivými výsledky provedeno počáteční séroepizootologické sledování výskytu moru koní u všech koní a u reprezentativního vzorku ostatních koňovitých v navrhovaném pásmu prostém moru koní, a u náhodného vzorku koní v navrhovaném pásmu dozoru a ochranném pásmu v Západní kapské provincii, aby bylo možno určit sérologický stav vyskytující se populace koňovitých z hlediska protilátek proti moru koní a viru encefalózy koní;
Slovak: keďže počiatočný séro-epidemiologický dozor týkajúci sa afrického moru koní priniesol uspokojivé výsledky pre všetky kone a pre reprezentatívnu vzorku ostatných nepárnokopytníkov v navrhnutej zóne nepostihnutej africkým morom koní, tak ako i pre náhodnú vzorku koní v kontrolnej a ochrannej zóne v západnej provincii Kapského mesta navrhnutej s cieľom stanoviť sérologický štatút miestnej populácie nepárnokopytníkov pokiaľ ide o protilátky proti africkému moru koní a vírusu konskej encefalózy.
Polish: wstępne monitorowanie sero-epidemiologiczne afrykańskiego pomoru koni było przeprowadzone z zadowalającymi wynikami na wszystkich koniach na reprezentatywnej próbie innych zwierząt z rodziny koniowatych na obszarze proponowanej strefy wolnej od afrykańskiego pomoru koni i na losowo wybranej próbie koni na obszarze proponowanej strefy dozoru i ochrony w prowincji Western Cape w celu ustalenia statusu serologicznego stałej populacji zwierząt z rodziny koniowatych w zakresie przeciwciał przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni i wirusowi encefalopatii koni;
Hungarian: mivel az afrikai lópestissel kapcsolatban végzett kezdő szeroepidemiológiai szűrést olyan kielégítő eredménnyel végezték a tervezett afrikailópestis-mentes területen található valamennyi lovon és az egyéb lófélék reprezentatív mintáján, továbbá Western Cape tartományban a javasolt felügyeleti és védelmi övezetben élő lovak véletlenszerű mintáira nézve, amelynek alapján meghatározható az ott élő lófélék populációjának szerológiai helyzete az afrikai lópestis és a lovak járványos agy- és gerincvelő-gyulladását okozó vírusokkal szembeni ellenanyagok vonatkozásában;
Slovenian: ker je bilo začetno seroepidemološko spremljanje afriške konjske kuge izvedeno z zadovoljivimi rezultati na vseh konjih ter na reprezentativnem vzorcu drugih kopitarjev na predlaganem območju, ki je brez konjske kuge in na naključnih vzorcih konjev na predlaganem območju nadzora in zaščite v provinci Western Cape, da bi ugotovili serološki status rezidenčne populacije kopitarjev v zvezi s protitelesi konjske kuge in virusa konjske encefaloze;
Estonian: esialgne sero-epidemioloogiline seire hobuste Aafrika katku suhtes viidi läbi ja saadi rahuldavad tulemused kõigil hobustel ja muude hobuslaste representatiivsel valimil kavandatavas hobuste Aafrika katkust vabas piirkonnas ning juhuslikel valimitel, kuhu kuulusid hobused kavandatud järelevalve- ja ohustatud tsoonis Lääne-Kapimaa provintsis, et teha kindlaks sealse hobuslaste populatsiooni seroloogiline seisund seoses hobuste Aafrika katku ja hobuste entsefaloosi viiruse vastaste antikehadega;
Latvian: tā kā veiktas sākotnējas seroepidemioloģiskas pārbaudes Āfrikas zirgu mēra kontoles nolūkā un iegūtais rezultāts ir apmierinošs visiem zirgiem un citu zirgu dzimtu dzīvnieku reprezentatīviem paraugiem, kas ņemti teritorijā, kas pasludināta par brīvu no Āfrikas zirgu mēra un izlases veidā ņemtiem paraugiem no zirgiem uzraudzības un aizsardzības zonā Rietumkāpas provincē, lai noteiktu seroloģisko stāvokli vietējai zirgu populācijai attiecībā uz antivielām pret Āfrikas zirgu mēri un zirgu encefalozes vīrusu;
Lithuanian: kadangi buvo atliekamas visų arklių ir kitų arklinių šeimos gyvūnų iš siūlomos Afrikine arklių liga neapimtos teritorijos tipinio mėginio bei atsitiktinio arklių mėginio siūlomoje stebėjimo ir apsaugos zonoje Vakarų Gerosios Vilties kyšulio provincijoje pirminis serologinis-epidemiologinis Afrikinės arklių ligos monitoringas, kurio rezultatai buvo teigiami, siekiant nustatyti gyvenančių arklinių šeimos gyvūnų populiacijos serologinę padėtį Afrikinės arklių ligos antikūnių atžvilgiu bei arklių encefalozės virusui nustatyti;
Maltese: Billi kienet saret sorveljanza sero-epidemjologika inizjali għad-deni Afrikan taż-żwiemel u ħalliet riżultati pożittivi fuq iż-żwiemel kollha u fuq kampjun rappreżentattiv ta' żwiemel oħrajn f'dik li hija pproponuta bħala ż-żona ħielsa mid-deni Afrikan taż-żwiemel u fuq kampjuni meħuda bl-addoċċ ta' żwiemel f'dik li hija pproponuta bħala ż-żona ta' sorveljanza u protezzjoni fil-Provinċja tal-Punent tal-Cape biex ikun stabbilit l-istatus seroloġiku tal-popolazzjoni taż-żwiemel residenti b'relazzjoni ma' l-antikorpi kontra d-deni Afrikan taż-żwiemel u l-virus ta' l-enċefalożi taż-żwiemel;