FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REPEALED DIRECTIVES (referred to in Article 18)
French: LISTE DES DIRECTIVES ABROGÉES (visées à l'article 18)
Portuguese: DIRECTIVAS REVOGADAS (referidas no artigo 18º)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER UPPHÄVDA DIREKTIV (som avses i artikel 18)
Greek: ΚΑΤΑΡΓΗΘΕΙΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ (που αναφέρονται στο άρθρο 18)
Bulgarian: ОТМЕНЕНИ ДИРЕКТИВИ (посочени в член 18)
Latvian: Atceltās direktīvas (minētas 18. pantā)
Lithuanian: PANAIKINTOS DIREKTYVOS (nurodytos 18 straipsnyje)
English: Council Directive 71/307/EEC (OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 16), and its successive amendments:
French: Directive 71/307/CEE du Conseil (JO n° L 185 du 16. 8. 1971, p. 16) et ses modifications successives:
Greek: Οδηγία 71/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 185 της 16. 8. 1971, σ. 16) και οι διαδοχικές τους τροποποιήσεις:
English: Council Directive 75/36/EEC (OJ No L 14, 20. 1. 1975, p. 15)
French: directive 75/36/CEE du Conseil (JO n° L 14 du 20. 1. 1975, p. 15)
Greek: οδηγία 75/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 14 της 20. 1. 1975, σ. 15),
English: Council Directive 83/623/EEC (OJ No L 353, 15. 12. 1983, p. 8).
French: directive 83/623/CEE du Conseil (JO n° L 353 du 15. 12. 1983, p. 8)
Greek: οδηγία 83/623/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 353 της 15. 12. 1983, σ. 8),
English: PART B
French: PARTIE B
Swedish: DEL B
Greek: ΤΜΗΜΑ Β
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Romanian: Partea B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Maltese: TAQSIMA B
English: Commission Directive 87/140/EEC (OJ No L 56, 26. 2. 1987, p. 24).
French: directive 87/140/CEE de la Commission (JO n° L 56 du 26. 2. 1987, p. 24)
Greek: οδηγία 87/140/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 56 της 26. 2. 1987, σ. 24).
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Swedish: BILAGA VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: DIRECTIVE 96/74/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 December 1996
French: DIRECTIVE 96/74/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 16 décembre 1996
English: on textile names
French: relative aux dénominations textiles
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100A,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Whereas Council Directive 71/307/EEC of 26 July 1971
French: considérant que la directive 71/307/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971,
English: on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names (4) has been amended frequently and substantially;
French: concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dénominations textiles (4), a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle;
English: Whereas it is expedient, in order to avoid the differences of application that have become apparent in this connection in the Community,
French: considérant qu'il est opportun, afin d'éviter les divergences d'application qui se sont révélées à cet égard dans la Communauté,
English: to specify the exact methods of labelling certain textile products consisting of two or more components, and also the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis;
French: de déterminer avec précision les modalités particulières d'étiquetage de certains produits textiles composés de deux ou plusieurs parties, ainsi que les éléments des produits textiles dont il ne doit pas être tenu compte lors de l'étiquetage et de l'analyse;
English: Whereas it was necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textiles in order to exclude any possibility of objections to the methods used; whereas however, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules;
French: considérant qu'il a été nécessaire de prévoir des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des textiles pour éliminer toutes lespossibilités de contestation des méthodes appliquées; que, toutefois, le maintien provisoire des méthodes nationales actuellement en vigueur n'empêche pas l'application de règles uniformes;
English: whereas it is therefore necessary to apply to those measures, and to the measures for adapting Annexes I and II to this Directive to technical progress, the committee procedure already laid down in Article 6 of Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (5;;
French: qu'il convient dès lors d'appliquer à ces mesures, ainsi qu'à celles nécessaires pour adapter au progrès technique les annexes I et II de la présente directive, la procédure du comité déjà prévue à l'article 6 de la directive 96/73/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, relative à certaines méthodes d'analyse quantitative de mélanges binaires de fibres textiles(5;;
Swedish: I samband med dessa bestämmelser och de åtgärder som är nödvändiga för att anpassa bilagorna I och II till detta direktiv till den tekniska utvecklingen, bör det kommittéförfarande som tidigare fastställts i artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/73/EG av den 16 december 1996 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära blandningar av textilfibrer(5), tillämpas.
English: Article 2 1. For the purposes of this Directive, 'textile products` means any raw, semi-worked, worked, semi-manufactured, manufactured, semi-made-up or made-up products which are exclusively composed of textile fibres, regardless of the mixing or assembly process employed.
French: Article 21. On entend par produits textiles, au sens de la présente directive, tous ceux qui, à l'état brut, semi-ouvrés, semi-manufacturés, manufacturés, semi-confectionnés ou confectionnés, sont exclusivement composés de fibres textiles, quel que soit le procédé de mélange ou d'assemblage mis en oeuvre.
English: a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high
French: un élément caractérisé par sa flexibilité, sa finesse et sa grande
English: ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications,
French: longueur par rapport à la dimension transversale maximale, qui le rendent apte à des applications textiles,
English: Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name 'cotton linen union` which must be accompanied by the composition specification 'pure cotton warp
French: Les produits comportant une chaîne en pur coton et une trame en pur lin et dont le pourcentage de lin n'est pas inférieur à 40 % du poids total du tissu désencollé, peuvent être désignés par la dénomination «métis» obligatoirement complétée par l'indication de composition «chaîne pur coton
English: pure flax weft`.
French: trame pur lin».
English: Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4 (2), Article 5 (3) and Article 6 (4), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6; thesame shall apply to fibres
French: Sans préjudice des tolérances prévues à l'article 4 paragraphe 2, à l'article 5 paragraphe 3 et à l'article 6 paragraphe 4, les fibres visibles et isolables destinées à produire un effet purement décoratif et ne dépassant pas 7 % du poids du produit fini, ainsi que les fibres
English: metallic fibres) which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
French: (par exemple métalliques) incorporées afin d'obtenir un effet antistatique et ne dépassant pas 2 % du poids du produit fini, peuvent ne pas être mentionnées dans les compositions centésimales prévues aux articles 4 et 6.
English: The fibre composition of corsetry articles other than those listed in the first subparagraph shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the articles;such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
French: La composition fibreuse des articles de corsetterie autres que ceux visés au premier alinéa est indiquée en donnant la composition de l'ensemble du produit ou, soit globalement soit séparément, la composition des diverses parties de ces articles, l'étiquetage n'étant pas obligatoire pour les parties qui représentent moins de 10 % du poids total du produit.
English: the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.These components must be mentioned by name;
French: la composition fibreuse des produits textiles dévorés est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée en donnant séparément la composition du tissu de base et celle du tissu dévoré, ces éléments devant être nommément indiqués;
English: the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn;these components must be mentioned by name;
French: la composition fibreuse des produits textiles brodés est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée en donnant séparément la composition de l'étoffe de base et celle des fils de broderie, ces éléments devant être nommément indiqués;
English: the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must bementioned by name;
French: la composition des fils constitués d'une âme et d'un habillage composés de fibres différentes, qui sont présentés en tant que tels aux consommateurs, est donnée pour la totalité du produit et peut être indiquée en donnant séparément la composition de l'âme et celle de l'habillage, ces éléments devant être nommément indiqués;
Swedish: Fibersammansättningen i garner, som består av en kärna omspunnen med olika fibrer och som saluförs på detta sätt till konsumenten, skall anges för produkten i dess helhet. Den får även anges genom separata materialbeskrivningar av den inre delen och höljet, varvid dessa båda beståndsdelar uttryckligen måste anges.
English: Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph
French: Les contrôles de la conformité des produits textiles aux indications de composition prévues par la présente directive sont effectués selon les méthodes d'analyse arrêtées dans les directives visées au paragraphe
English: 2.For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex II, after having removed the items referred to in Article 12 (1), (2) and (3).
French: À cette fin, les pourcentages en fibres prévus aux articles 4, 5 et 6 sont déterminés en appliquant à la masse anhydre de chaque fibre le taux conventionnel s'y rapportant prévu à l'annexe II, après avoir éliminé les éléments visés à l'article 12 points 1, 2 et 3.
English: Opinion of the European Parliament of 15 February 1995, (OJ No C 56, 6. 3. 1995, p. 53)
French: Avis du Parlement européen du 15 février 1995 (JO n° C 56 du 6.3. 1995, p. 53),
English: Council common position of 26 February 1996 (OJ No C 196, 6. 7. 1996, p. 1),
French: position commune du Conseil du 26 février 1996 (JO n° C 196 du 6. 7. 1996, p. 1) et
English: Decision of the European Parliament of 18 June 1996 (OJ No C 198, 8. 7. 1996, p. 25) and Council Decision of 7 October 1996.
French: décision du Parlement européen du 18 juin 1996 (JO n° C 198 du 8. 7. 1996, p. 25).Décision du Conseil du 7 octobre 1996.
English: Disposable articles, with the exception of wadding For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
French: Produits jetables, à l'exception des ouates Au sens de la présente directive, sont considérés comme jetables les articles textiles à utiliser une fois ou pendant un temps limité et dont l'utilisation normale exclut toute remise en état pour le même usage ou un usage similaire ultérieur
English: string, cordage and ropes other
French: ficelles, cordes et cordages autres
English: than those falling within item 38 of Annex III (1).
French: que ceux visés à l'annexe III numéro 38 (1)
Swedish: rep förutom de som omfattas av nr 38 i bilaga III (1)
English: Bibs;
French: Bavoirs;
Portuguese: Babeiros;
Polish: Śliniaczki;
Hungarian: előkék;
Romanian: Bărbițe pentru copii:
Bulgarian: Лигавчета;
Estonian: Pudipõlled;
Latvian: Krūšauti;
Lithuanian: Seilinukai,
English: washgloves and face flannels
French: gants et chiffons de toilette
Portuguese: luvas e lenços de «toilette»
Polish: rękawice do mycia i flanelki do twarzy
Hungarian: mosdókesztyűk és arctörlő kendők
Romanian: mănuși și cârpe de toaletă
Bulgarian: ръкавици за миене на съдове и кърпи за лице
Estonian: pesukindad ja -lapid
Latvian: mazgājamie cimdi un sejsegi
Lithuanian: vonios pirštinės ir servetėlės veidui plauti
English: For the products falling within this item and sold in cut lengths, the
French: Pour les produits figurant sous ce numéro et vendus en coupes,
English: inclusive labelling shall be that of the reel.
French: l'étiquetage global est celui du rouleau.
English: TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION
French: DÉLAIS DE TRANSPOSITION
Portuguese: PARTE B
Swedish: TIDSFRISTER FÖR GENOMFÖRANDE
Czech: LHŮTY PRO PROVEDENÍ
Slovak: LEHOTY PRE TRANSPOZÍCIU
Polish: TERMINY TRANSPOZYCJI
Hungarian: ÁTVÉTELI HATÁRIDŐK
Slovenian: ROKI ZA PRENOS
Romanian: Termene de transpunere
Bulgarian: СРОКОВЕ ЗА ТРАНСПОНИРАНЕ
Estonian: ÜLEVÕTMISE TÄHTAJAD
Latvian: Pārņemšanas termiņi
Lithuanian: DIREKTYVŲ PERKĖLIMO Į NACIONALINĖS TEISĖS SISTEMĄ TERMINAI
Maltese: TERMINI GĦAT-TRASPOŻIZZJONI
English: Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier
English: Whereas, if the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from oneMember State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market;
Swedish: Om medlemsstaternas bestämmelser rörande benämning, sammansättning och märkning av textilprodukter varierar mellan medlemsstaterna, hindrar detta den inre marknadens funktion.
English: Whereas it is expedient, in order to avoid the differences of application that have become apparent in this connection in the Community, to specify the exact methods of labelling certain textile products consisting of two or more components, and also the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling andanalysis;
Swedish: För att undvika de skillnader i tillämpningen som har uppstått i detta sammanhang inom gemenskapen, är det lämpligt att i detalj ange metoderna för märkning av vissa textilprodukter som har två eller flera beståndsdelar. Det är också lämpligt att ange de beståndsdelar i textilprodukter som man kan bortse från när det gäller märkning och analys.
English: Whereas the use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certainconditions;
Swedish: Användningen av beskrivningar eller benämningar som åtnjuter särskild prestige bland användare och konsumenter bör underkastas vissa villkor.
English: furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
Swedish: Möbel-, paraply- och markistyg som består av minst 80 viktprocent textila inslag;
Czech: potahy nábytku, deštníků a slunečníků, u nichž tvoří textilní složky nejméně 80 % celkové hmotnosti;
Slovak: poťahy čalúneného nábytku, dáždnikov a slnečníkov, obsahujúce minimálne 80 % hmotnostných textilných zložiek;
Polish: nakrycia, meble, parasole, których tekstylne części składowe stanowią, co najmniej 80 % ich masy;
Hungarian: azok a bútor-, esernyő- vagy napernyő huzatok, amelyek legalább 80 %-ban textilnyersanyagból készülnek;
Slovenian: tekstilne materiale, ki se uporabljajo za oblazinjeno pohištvo, za dežnike in sončnike, ki vsebujejo vsaj 80 ut.
Bulgarian: покривни материи за мебели, дъждобрани или слънчобрани, съдържащи в поне 80 % от масата текстилни компоненти;
Estonian: mööbli ning vihma- ja päikesevarju kattematerjalid, mille massist vähemalt 80 % on tekstiilkiud;
Latvian: mēbeles, lietussargus un saulessargus, kuru sastāvā ir vismaz 80 % tekstila komponentu pēc svara;
Lithuanian: baldai, skėčiai, tentai nuo saulės, kuriuose tekstilės komponentai sudaro ne mažiau kaip 80 % visos masės;
Maltese: għata ta’ l-għamara, umbrelel u tined li jkun fihom għallinqas 80 % bil-piż ta’ komponenti tat-tessut;
English: similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete article,
Swedish: även textila inslag i flerlagrade golvbeläggningar, i madrasser och i campingartiklar samt i värmande foder i fotbeklädnader, handskar, vantar och halvvantar, förutsatt att sådana delar eller foder utgör minst 80 viktprocent av hela artikeln.
Czech: obdobně textilní složky vícevrstvých podlahových krytin, matrací a výrobků pro kempování, oteplovací vložky do obuvi, rukavic, palčáků a rukavic bez prstů za předpokladu, že tyto části nebo vložky tvoří nejméně 80 % hmotnosti celého výrobku,
Slovak: podobne textilné zložky viacvrstvových podlahových krytín, matracov a kempingových tovarov a otepľovacie vložky obuvi, rukavíc, palčiakov a rukavíc bez prstov za predpokladu, že takéto vložky alebo podšívky predstavujú minimálne 80 % hmotnosti hotového predmetu,
Polish: podobnie, tekstylne części składowe wykładzin podłogowych składających się z kilku warstw, materace i artykuły kempingowe jak również ocieplające podszewki obuwia, rękawiczek, pod warunkiem że takie części lub podszewki zawierają w masie, co najmniej 80 % kompletnego artykułu,
Hungarian: hasonlóképpen a többrétegű padlóburkolatok, matracok és kempingfelszerelések textilkomponensei, valamint a lábbelik és kesztyűk meleg bélései, ha ezek az összetevők vagy bélések a teljes árucikkhez képest legalább 80 %-ban textilnyersanyagból készültek,
Slovenian: % tekstilnih komponent, tekstilne materiale za večplastne talne obloge, posteljne vložke in opremo za šotorjenje in tople podloge za obutev, rokavice, rokavice palčnike in dolge rokavice brez prstov/športne rokavice, če taki deli izdelka ali podloge predstavljajo vsaj 80 ut. % celotnega izdelka,
Bulgarian: също така текстилни компоненти на многослойни подови настилки, на матраци, продукти за къмпинг и топли подплати за обувни изделия и ръкавици и спортни ръкавици, при условие че тези части или подплати съставляват поне 80 % от масата на целия продукт,
Estonian: samuti mitmekihiliste põrandakatete, madratsite ja matkatarvete tekstiilosad ning jalatsite, sõrm- ja labakinnaste soojendusvoodrid tingimusel, et need osad või voodrid moodustavad vähemalt 80 % terviktoote massist,
Latvian: tāpat arī tekstila komponentus daudzslāņu grīdsegās, matračos un tūrisma piederumos un siltās oderes apavos, cimdos, pirkstaiņos un dūraiņos, ja gatavajā izstrādājumā šādi komponenti vai odere veido vismaz 80 % pēc svara,
Lithuanian: taip pat daugiasluoksnių kiliminių dangų, čiužinių, turizmo reikmenų tekstiliniai komponentai bei šilti avalynės, pirštuotų pirštinių, kumštinių pirštinių ir puspirštinių pamušalai, jeigu tokie komponentai ir pamušalai sudaro ne mažiau kaip 80 % gatavo produkto masės,
Maltese: bl-istess mod, il-komponenti tat-tessut ta’ għata b’aktar minn saff wieħed ta’ pavimenti, saqqijiet u oġġetti ta’ l-ikkampjar, u kisi għax-xedd tas-saqajn, ingwanti, mittens u mitts, sakemm dawn il-partijiet jew dan il-kisi jkunu jikkostitwixxu għallinqas 80 % bil-piż ta’ l-oġġett sħiħ,
English: A wool product may be described as: only if it is composed exclusively of a fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Swedish: En ullprodukt får beskrivas som endast om den uteslutande består av fiber som tidigare aldrig ingått i en färdigvara och som tidigare varken genomgått någon annan än den för framställningen erforderliga spinn- och/eller filtningsprocessen eller någon fiberskadande behandling eller användning.
English: By way of derogation from the provisions of paragraph 1, the names referred to therein may be used to describe wool contained in a fibremixture when:
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 får beteckningarna i den punkten även användas på den i fiberblandningen ingående ullen, om
English: all the wool contained in that mixture satisfies the requirementsdefined in paragraph 1;
Swedish: all ull som ingår i blandningen uppfyller kraven i punkt 1,
English: Member States shallimmediately inform the Commission thereof.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.