FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All expenditure incurred by the application of this Decision shall be chargeable to the consigner, the consignee or their agent.
French: Tous les frais occasionnés par l'application de la présente décision sont à la charge de l'expéditeur, du destinataire ou de leur mandataire.
Czech: Veškeré výdaje spojené s prováděním tohoto rozhodnutí hradí odesílatel, příjemce nebo jejich obchodní zástupce.
Slovak: Všetky výdavky vzniknuté uplatňovaním tohto rozhodnutia sa účtujú odosielateľovi, prijímateľovi alebo ich zástupcom.
Polish: Wszystkie wydatki poniesione w związku z zastosowaniem niniejszej decyzji obciążają nadawcę, odbiorcę lub ich przedstawiciela.
Hungarian: Az e határozat alkalmazásával összefüggésben felmerülő valamennyi költség a feladót, a címzettet vagy azok meghatalmazottját terheli.
Slovenian: Vsi stroški, ki nastanejo z uporabo te odločbe, se zaračunajo pošiljatelju, prejemniku ali njunemu zastopniku.
Romanian: Toate cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentei decizii sunt suportate de expeditor, destinatar sau de mandatarul acestora.
Bulgarian: Всички разходи, настъпили във връзка с прилагането на настоящото решение, са за сметка на изпращача, получателя или техния пълномощник.
Estonian: Kõik käesoleva otsuse kohaldamisega seotud kulud kannavad kaubasaatja, kaubasaaja või nende agent.
Latvian: Visus izdevumus, kas radušies, piemērojot šo lēmumu, sedz saņēmējs, nosūtītājs vai viņu aģents.
Lithuanian: Visas išlaidas, patiriamas taikant šį sprendimą, apmoka prekių siuntėjas, prekių gavėjas arba jų atstovas.
Maltese: L-infieq kollu li jkun sar permezz ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandu jkun a karigu tal-kunsinnatur, tal-kunsinnatarju jew ta' l-aġent tagħhom.
English: Done at Brussels, 16 September 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1997.
Slovak: V Bruseli 16. septembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 16 септември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 16. september 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' September 1997.
English: Member States shall ban the imports of fish products, in all forms, originating in the following establishment in China: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd.
Czech: Členské státy zakazují dovoz produktů rybolovu v jakékoli podobě pocházejících z této čínské provozovny: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd.
Estonian: Liikmesriigid keelavad mistahes kujul importida kalatooteid, mis on pärit järgmisest Hiina ettevõttest: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd.
Lithuanian: Valstybės narės uždraudžia bet kokio pavidalo žuvies produktų importą iš šios Kinijos įmonės: Yangcheng Fengbao Aqatic Food Co. Ltd.
English: (Plant Code No 3200/02226).
Czech: (Kód provozovny 3200/02226).
Hungarian: (az üzem kódja: 3200/02226).
Estonian: (Plant Code nr 3200/02226).
Lithuanian: (Gamyklos kodas Nr. 3200/02226).
English: Member States shall ban the imports of fish products, in all forms, originating in the following establishment in China:
Hungarian: A tagállamok megtiltják az alábbi kínai létesítményből származó, bármilyen kiszerelésű halászati termék behozatalát:
Romanian: Statele membre interzic importul de produse din pește sub orice formă provenite de la următoarea unitate din China:
Bulgarian: Държавите-членки забраняват вноса на рибни продукти, във всички форми с произход от следното предприятие в Китай:
English: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd.
Hungarian: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd.
English: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (Plant Code No 3200/02226).
Romanian: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (Nr. codului întreprinderii: 3200/02226).
Bulgarian: Yangcheng Fengbao Aquatic Food Co. Ltd. (Заводски код № 3200/02226).