English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1938/93 (4), lays down common detailed rules notably as to the release of the security which guarantees the proper use and/or destination of products from intervention;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3002/92 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1938/93 (4), établit des modalités communes, notamment quant à la libération de la garantie répondant de l'utilisation et/ou de la destination adéquates des produits provenant de l'intervention;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 3002/92[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1938/93[4], stanovilo společná prováděcí pravidla zejména pro vracení jistot složených za řádné použití a/nebo místo určení intervenčních produktů;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3002/92,(3) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1938/93,(4) ustanovuje spoločné podrobné pravidlá najmä na uvoľňovanie zábezpeky, ktorá zaručuje správne použitie a/alebo miesto určenia výrobkov z intervencie;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3002/92[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1938/93[4], ustanawiające wspólne szczegółowe zasady dotyczące w szczególności zwalniania zabezpieczeń gwarantujących właściwe wykorzystanie i/lub miejsce przeznaczenia produktów z interwencji;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1938/93/EGK rendelettel[3] módosított 3002/92/EGK bizottsági rendelet[4] közös részletes szabályokat állapít meg különösen az intervencióból származó termékek megfelelő felhasználását és/vagy rendeltetési helyét garantáló biztosíték felszabadításáról;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 3002/92 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1938/93 [4], določa skupna podrobna pravila za sprostitev varščine, ki zagotavlja pravilno uporabo in/ali namen za intervencijske proizvode;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3002/92 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1938/93, stabilește norme comune, în special în ceea ce privește eliberarea garanției pentru utilizarea și/sau destinația adecvate a produselor care provin din intervenție;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3002/92 на Комисията, изменен за последно с Регламент (ЕО) № 1938/93, определя правилник, в частност за освобождаване на обезпечение гарантиращо надлежната употреба и/или направление на продукти срещу намеса;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 3002/923 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1938/934) sätestab üksikasjalikud ühiseeskirjad eelkõige sekkumisvarudest pärit toodete sihipärase kasutamise ja/või sihtkoha tagamiseks antud tagatise vabastamise kohta;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 3002/92 3, kas pēdējo reizi grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 1938/93 4, paredz kopējus sīki izstrādātus noteikumus, jo īpaši par nodrošinājuma atmaksu, kas garantē intervences produktu pareizu izlietojumu un/vai nogādāšanu galamērķī;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3002/92([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1938/93([4]), nustato bendras išsamias užstato, kuris garantuoja tinkamą iš intervencinių atsargų išimtų produktų panaudojimą ir (arba) paskirtį, 11dc grąžinimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3002/92 [3], skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1938/93 [4], jistabilixxi regoli komuni dettaljati b'mod speċjali dwar ir-rilaxx tal-garanzija li tiggarantixxi l-użu u/jew id-destinazzjoni xierqa ta' prodotti minn intervent;