FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (They must be subjected to organoleptic checks carried out by sampling.
Portuguese: Devem ser submetidos a uma avaliação organoléptica efectuada por amostragem.
English: Dead snails must not be prepared for human consumption;
French: les escargots morts doivent être exclus de la préparation pour la consommation humaine;
German: Tote Schnecken dürfen auf keinen Fall zum Verzehr zubereitet werden.
Spanish: los muertos no podrán destinarse al consumo humano;
Italian: le lumache morte devono essere escluse dalla preparazione per il consumo umano.
Portuguese: os caracóis mortos não devem ser preparados para consumo humano;
Danish: døde snegle må ikke tilberedes til konsum.
Finnish: kuolleet etanat on poistettava ihmisravinnoksi tarkoitettujen etanoiden joukosta.
Czech: Uhynulí hlemýždi nesmějí být k lidské spotřebě připravováni;
Slovak: Mŕtve slimáky sa nesmú spracovávať na ľudskú spotrebu;
Polish: Martwe ślimaki nie mogą być przygotowywane do spożycia przez ludzi;
Hungarian: Az elpusztult csigákat tilos emberi fogyasztásra feldolgozni;
Slovenian: Mrtvih polžev se ne sme uporabiti za prehrano ljudi;
Romanian: Melcii morți sunt excluși de la preparare pentru consum uman.
Bulgarian: Умрели охлюви не могат да се приготвят за човешка консумация;
Estonian: Surnud tigusid ei tohi kasutada inimtoidu valmistamiseks;
Latvian: Beigtus gliemežus nedrīkst sagatavot lietošanai pārtikā;
Lithuanian: Negyvas sraiges draudžiama ruošti vartoti žmonėms;
English: Establishments must satisfy the conditions laid down in Chapter IV (IV) (4) of the Annex to Directive 91/493/EEC.
French: L'établissement doit remplir les conditions pertinentes prévues au chapitre IV point IV paragraphe 4 de l'annexe de la directive 91/493/CEE.
Italian: Gli stabilimenti devono soddisfare i requisiti pertinenti indicati nell'allegato della direttiva 91/493/CEE, capitolo IV, parte IV, punto 4.
Portuguese: O estabelecimento deve satisfazer as condições pertinentes previstas no capítulo IV, ponto 4 da parte IV, do anexo da Directiva 91/493/CEE.
Czech: Zařízení musejí splňovat podmínky stanovené v kapitole IV bodu IV odst. 4 přílohy směrnice 91/493/EHS.
Slovak: Prevádzkarne musia vyhovovať podmienkam uvedeným v kapitole IV (IV) (4) prílohy k smernici 91/493/EHS.
Polish: Zakłady muszą spełniać warunki ustanowione w rozdziale IV (IV) (4) Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: A létesítményeknek meg kell felelniük a 91/493/EGK irányelv IV. melléklete IV. 4. pontjában rögzített feltételeknek.
Slovenian: Obrati morajo izpolnjevati zahteve iz poglavja IV(IV)(4) Priloge k Direktivi 91/493/EGS.
Romanian: Unitățile trebuie să respecte condițiile prevăzute la capitolul IV partea (IV) punctul (4) din anexa la Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: Предприятията трябва да отговарят на изискванията, определени в глава ІV, точка ІV, параграф 4 от приложението към Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Ettevõtted peavad vastama direktiivi 91/493/EMÜ lisa IV peatüki IV punkti 4. alapunkti nõuetele.
Latvian: Uzņēmumiem jāatbilst Direktīvas 91/493/EEK pielikuma IV nodaļas IV daļas 4. punktā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Įmonės privalo atitikti Direktyvos 91/493/EEB priedo IV skyriaus IV skirsnio 4 dalyje nustatytus reikalavimus.
English: Products must satisfy the relevant conditions set out in Chapter IX of Annex B to Directive 77/99/EEC.
French: Les produits doivent respecter les conditions pertinentes figurant à l'annexe B chapitre IX de la directive 77/99/CEE.
German: Die Betriebe erfüllen die einschlägigen Bedingungen des Anhangs B Kapitel IX der Richtlinie 77/99/EWG.
Spanish: los productos deben cumplir los requisitos pertinentes establecidos en el capítulo IX del Anexo B de la Directiva 77/99/CEE;
Italian: I prodotti devono rispettare i requisiti pertinenti indicati nell'allegato B, capitolo IX della direttiva 77/99/CEE.
Portuguese: Os estabelecimentos devem respeitar as condições pertinentes previstas no capítulo IX do anexo B da Directiva 77/99/CEE;
Danish: Virksomhederne skal overholde de relevante betingelser i kapitel IX i bilag B til direktiv 77/99/EØF.
Finnish: Laitoksissa on noudatettava direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevassa IX luvussa esitettyjä asiaa koskevia vaatimuksia.
Czech: Produkty musejí splňovat příslušné podmínky stanovené v kapitole IX přílohy B směrnice 77/99/EHS.
Slovak: Produkty musia vyhovovať príslušným podmienkam uvedeným v kapitole I prílohy B k smernici 77/99/EHS.
Polish: Produkty muszą spełniać odpowiednie warunki wymienione w rozdziale IX załącznika B do dyrektywy 77/99/EWG.
Hungarian: A termékeknek meg kell felelniük a 77/99/EGK irányelv B melléklet IX. fejezetében meghatározott vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Proizvodi morajo izpolnjevati ustrezne pogoje iz poglavja IX Priloge B k Direktivi 77/99/EGS.
Romanian: Produsele trebuie să respecte condițiile relevante stabilite în capitolul IX din anexa B la Directiva 77/99/CEE.
Bulgarian: Продуктите трябва да отговарят на съответните изисквания, определени в глава ІХ от приложение Б към Директива 77/99/ЕИО.
Estonian: Tooted peavad vastama direktiivi 77/99/EMÜ B lisa IX peatüki asjaomastele nõuetele.
Latvian: Produktiem jāatbilst attiecīgajiem nosacījumiem, kas noteikti Direktīvas 77/99/EEK B pielikuma IX nodaļā.
Lithuanian: Produktai privalo atitikti atitinkamus reikalavimus, nustatytus Direktyvos 77/99/EEB B priedo IX skyriuje;
Maltese: Il-prodotti għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet relevanti stabbiliti fil-Kapitolu IX ta' l-Anness B tad-Direttiva 77/99/KEE.
English: the name of the consigning country in capitals or the initial letter or letters of the consigning country in printed capitals, i.e.:
Portuguese: O nome ou as iniciais do país expedidor em maiúsculas, isto é:
Slovak: názov odosielajúcej krajiny uvedený veľkými písmenami alebo začiatočné písmená alebo písmená krajiny odosielateľa uvedené tlačenými veľkými písmenami, t. j.:
Romanian: numele țării expeditoare cu majuscule sau inițiala ori inițialele țării expeditoare, cu litere de tipar, de ex.:
Bulgarian: име на изпращащата страна с печатни букви или първата буква от името, или инициалите на изпращащата страна с печатни букви, т.е.:
English: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK followed by the approval number of the establishment, and one of the following sets of initials: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Portuguese: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-NL-P-SE-UK, seguidos do número de aprovação do estabelecimento e de uma das seguintes siglas: CE-EC-EF-EG-EK-EY.
English: Specific public health conditions applicable to trade in and imports of frogs' legs intended for human consumption
French: Conditions sanitaires spécifiques applicables aux échanges et aux importations de cuisses de grenouilles destinées à la consommation humaine
Spanish: Condiciones sanitarias específicas aplicables al comercio y a las importaciones de ancas de rana destinadas al consumo humano
Italian: Condizioni sanitarie specifiche applicabili agli scambi e alle importazioni di cosce di rane destinate al consumo umano
Portuguese: Condições sanitárias específicas aplicáveis ao comércio e à importação de coxas de rã destinadas ao consumo humano
Danish: Særlige sundhedsmæssige betingelser for handel med og import af frølår til konsum
Finnish: Ihmisravinnoksi tarkoitettujen sammakonreisien kaupassa ja tuonnissa sovellettavat terveyttä koskevat erityisvaatimukset
Czech: Zvláštní hygienické požadavky, které se vztahují na obchod s žabími stehýnky určenými k lidské spotřebě a na jejich dovoz
Slovak: Osobitné podmienky týkajúce sa zdravia zvierat uplatniteľné na obchod s a dovozy žabích stehienok určených na ľudskú spotrebu
Polish: Szczególne warunki zdrowia publicznego stosowane w handlu i przywozie żabich udek przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt békacomb belsőpiaci kereskedelmére és importjára alkalmazandó különleges közegészségügyi feltételek
Romanian: Condiții specifice de sănătate publică aplicabile comerțului și importurilor de pulpe de broască destinate consumului uman
Bulgarian: Специфични здравни изисквания относно търговията и вноса на жабешки бутчета за човешка консумация А.
Estonian: Inimtoiduks ettenähtud konnakoibade kaubanduses ja impordis kohaldatavad terviseohutuse erinõuded
Latvian: Īpašas sabiedrības veselības prasības, ko piemēro tādu varžu kājiņu tirdzniecībai un importam, kuras ir paredzētas lietošanai pārtikā
Lithuanian: Konkretūs visuomenės sveikatos reikalavimai, taikomi prekybai varlių kojelėmis, skirtomis vartoti žmonėms, ir jų importui
English: Frogs which are found to be dead prior to slaughter must not be prepared for human consumption.
French: Les grenouilles mortes avant l'abattage ne doivent pas être préparées pour la consommation humaine.
German: Frösche, die bereits vor dem Töten verendet sind, dürfen auf keinen Fall zum Verzehr zubereitet werden.
Spanish: Las ranas muertas antes del sacrificio no deben prepararse para el consumo humano.
Italian: Le rane morte prima della macellazione non devono essere preparate per il consumo umano.
Portuguese: As rãs que estejam já mortas antes do abate não devem ser preparadas para consumo humano.
Danish: Selvdøde frøer må ikke tilberedes til konsum.
Czech: Žáby, které jsou mrtvé již před porážkou, nesmí být připravovány pro lidskou spotřebu.
Slovak: Žaby, u ktorých sa zistí, že boli mŕtve už pred zabitím, sa nesmú upravovať na ľudskú spotrebu.
Polish: Żaby, które były martwe przed ubojem nie mogą być dalej przygotowywane do spożycia przez ludzi.
Hungarian: A vágás előtt már élettelen békákat nem szabad emberi fogyasztásra elkészíteni.
Slovenian: Žabe, za katere se ugotovi, da so bile mrtve že pred zakolom, se ne smejo uporabiti za prehrano ljudi.
Romanian: Broaștele găsite moarte înaintea sacrificării sunt excluse de la consum uman.
Bulgarian: Жаби, умрели преди клането, не трябва да бъдат приготвяни за човешка консумация.
Estonian: Konni, kes on surnud juba enne tapmist, ei tohi kasutada inimtoiduks.
Latvian: Vardes, kuras ir mirušas pirms nokaušanas, nedrīkst sagatavot lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Prieš pjovimą aptinkamas negyvas varles draudžiama ruošti vartoti žmonėms.
Maltese: Żrinġijiet li jinstab li jkunu mejta qabel il-qatla m'għandhomx jiġu ppreparati għall-konsum uman.
English: Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed very fully in running drinking water and immediately chilled at the temperature of melting ice, frozen at a temperature of at least P 18 °C or processed.
French: Immédiatement après leur préparation, les cuisses de grenouilles doivent être abondamment lavées à l'eau potable courante et, sans délai, réfrigérées à la température de la glace fondante, ou congelées à une température au minimum de P 18 °C, ou transformées.
German: Unmittelbar nach ihrer Gewinnung werden die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich gewaschen und unverzüglich auf Schmelzeistemperatur gekühlt oder auf eine Mindesttemperatur von P18 °C eingefroren oder verarbeitet.
Spanish: Inmediatamente después de haber preparado las ancas de rana, deben lavarse abundantemente con agua potable corriente y, al momento, refrigerarse a la temperatura del hielo fundido, congelarse a una temperatura de P18°C como mínimo o transformarse.
Italian: Immediatamente dopo la preparazione, le cosce di rane devono essere accuratamente lavate con acqua corrente potabile e immediatamente refrigerate alla temperatura del ghiaccio fondente o congelate a una temperatura di almeno - 18 °C o trasformate.
Portuguese: Imediatamente após a sua preparação, as coxas de rã devem ser abundantemente lavadas com água potável corrente e, sem demora, refrigeradas à temperatura do gelo fundente, congeladas a P 18 °C, pelo menos, ou transformadas.
Danish: Umiddelbart efter tilberedningen skal frølårene vaskes grundigt under rindende ledningsvand og straks nedkøles til frysepunktet eller indfryses til en minimumstemperatur på P18 °C eller forarbejdes.
Finnish: Välittömästi valmistuksen jälkeen sammakonreidet on pestävä runsaalla ja juoksevalla juomakelpoisella vedellä ja viipymättä jäähdytettävä lämpötilassa, jossa jää alkaa sulaa, tai pakastettava vähintään - 18 °C:n lämpötilassa taikka jalostettava.
English: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK followed by the approval number of the establishment, and, one of the following sets of initials: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Portuguese: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, seguidos do número de aprovação do estabelecimento e de uma das seguintes siglas: CE-EC-EF-EG-EK-EY.
Slovak: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, za ktorými nasleduje schvaľovacie číslo podniku a jeden z nasledujúcich súborov počiatočných písmen: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Slovenian: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, ki jim sledi registrska številka obrata in en od naslednjih parov začetnic: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
English: which meet the requirements of Article 4 (2) of this Directive,
French: répondant aux conditions visées à l'article 4 paragraphe 2 de la présente directive,
German: die die Anforderungen gemäß Artikel 4 Absatz 2 dieser Richtlinie erfüllen;
Spanish: se ajuste a las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 4 de la presente Directiva,
Italian: che soddisfi i requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2 della presente direttiva;
Portuguese: satisfaça as condições referidas no nº 2 do artigo 4º da presente directiva,
Czech: která splňují požadavky čl. 4 odst. 2 této směrnice,
Slovak: ktoré spĺňajú požiadavky článku 4 ods. 2 tejto smernice,
Polish: spełniają wymogi art. 4 ust. 2 niniejszej dyrektywy,
Hungarian: amelyek ezen irányelv 4. cikke (2) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelnek,
Slovenian: ki izpolnjujejo zahteve iz člena 4(2) te direktive,
Romanian: respectă cerințele articolului 4 alineatul (2) din prezenta directivă,
Bulgarian: които отговарят на изискванията на член 4, параграф 2 от настоящата директива,
Estonian: mis vastab käesoleva direktiivi artikli 4 lõikes 2 esitatud nõuetele,
Latvian: kuri atbilst šīs direktīvas 4. panta 2. punkta prasībām,
Lithuanian: kurios atitinka šios direktyvos 4 straipsnio 2 dalies reikalavimus,
Maltese: li jħarsu l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 4 (2) ta' din id-Direttiva,
English: the storage of breading products,
French: le stockage des produits de panification,
German: die Lagerung der Paniermittel;
Spanish: almacenamiento de los productos de panificación,
Italian: il magazzinaggio dei prodotti di panificazione;
Portuguese: a armazenagem dos produtos de panificação,
Danish: opbevaring af paneringsprodukter
Finnish: leivontatuotteiden varastointia varten;
Czech: skladování strouhanky,
Slovak: skladovanie chovateľských výrobkov,
Polish: magazynowania pokarmu,
Hungarian: az egyéb összetevők (fűszer, ízesítő anyagok) tárolására,
Slovenian: shranjevanje sredstev za paniranje,
Romanian: depozitarea produselor de panificație,
Bulgarian: складиране на продуктите за панировка,
Estonian: paneerimisvahendite ladustamiseks,
Latvian: panēšanas produktu uzglabāšanai,
Lithuanian: džiūvėsėliuose apvoliotiems produktams saugoti,
Maltese: ħżin għall-prodotti tal-panura,
English: the preparation of stuffing,
French: la préparation de la farce,
German: die Zubereitung der Füllung;
Spanish: preparación del relleno,
Italian: la preparazione del ripieno;
Portuguese: a preparação do recheio,
Danish: tilberedning af fyld
Finnish: lihatäytteen valmistusta varten;
Czech: přípravu nádivky,
Slovak: prípravu plniek,
Polish: przygotowania farszu,
Hungarian: a töltelék elkészítésére,
Slovenian: pripravo nadeva,
Romanian: prepararea umpluturii,
Bulgarian: приготвяне на плънката,
Estonian: täidise valmistamiseks,
Latvian: pildījuma gatavošanai,
Lithuanian: įdarui ruošti,
Maltese: il-preparazzjoni tal-mili,
English: Cooked and prepared snails (a) Depending on the scale of the operation, establishments must set aside special rooms or areas for:- the storage of shelled snailmeat in cold stores,
German: Schneckenzubereitungen a) Je nach Umfang des Vorgangs gewährleisten die Betriebe separate Räumlichkeiten oder Arbeitsbereiche für - die Kühllagerung des vom Gehäuse befreiten Schneckenfleisches;
English: washing, blanching or boiling, shelling and trimming,
French: le lavage, l'échaudage, le décoquillage et le parage,
German: das Waschen, Abbrühen, Gehäuseentfernen und Zurichten;
Spanish: lavado, escaldado, desconchado y preparación,
Italian: il lavaggio, la scottatura, l'asportazione delle conchiglie e la rifilatura;
Portuguese: a lavagem, escaldadura, extracção das conchas e preparação,
Danish: vask, skoldning, udtagning af sneglehus og afpudsning
Finnish: pesemistä, kiehauttamista, kuorimista ja lihan leikkaamista varten;
Czech: praní, odhledění vařením, odstraňování ulit a ořezávání,
Slovak: premývanie, lúpanie alebo varenie, odstraňovanie ulity a orezávanie,
Polish: mycia, blanszowania lub gotowania, pozbawiania muszli i usuwania zbędnych części,
Hungarian: mosásra, forrázásra, a csigaház eltávolítására és készítésre,
Slovenian: pranje, poparjenje ali kuhanje, odstranjevanje iz lupin in obrezovanje,
Romanian: spălare, opărire sau fierbere, extragere din cochilii și fasonare,
Bulgarian: измиване, бланширане или варене, отстраняване на черупките и почистване,
Estonian: pesemiseks, blanšeerimiseks või keetmiseks, kodadest vabastamiseks ja trimmimiseks,
Latvian: mazgāšanai, blanšēšanai vai vārīšanai, atdalīšanai no čaulas un aplīdzināšanai,
Lithuanian: skirtas plauti, blanširuoti ar virti, išimti iš kiauto ir tvarkyti,
Maltese: il-ħasil, smit jew tgħollija, fejn jnqala' mill-qoxra u jitranġa,
English: conduct own checks in accordance with the provisions of Decision 94/356/EC.
French: exerçant un autocontrôle selon les dispositions prévues par la décision 94/356/CE.
German: sie führen gemäß den Bestimmungen der Entscheidung 94/356/EG der Kommission Eigenkontrollen durch.
Spanish: ejerzan un autocontrol conforme a las disposiciones de la Decisión 94/356/CE.
Italian: che esercitano un autocontrollo secondo le disposizioni previste dalla decisione 94/356/CE.
Portuguese: exerçam um autocontrolo nos termos da Decisão 94/356/CE da Comissão.
Danish: som fører egenkontrol i henhold til beslutning 94/356/EF.
Finnish: jotka suorittavat sisäisiä tarkastuksia päätöksen 94/356/EY määräysten mukaisesti.
Czech: která provádějí své vlastní kontroly podle ustanovení rozhodnutí 94/356/EHS.
Slovak: vykonávajú vlastné kontroly v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 94/356/ES.
Polish: przeprowadzają własne kontrole zgodnie z przepisami decyzji Komisji 94/356/WE.
Hungarian: amelyek egészségügyi önellenőrzéseket végeznek a Bizottság 94/356/EK határozatának előírásaival összhangban.
Slovenian: ki opravljajo lastne preglede v skladu z določbami Odločbe Komisije 94/356/ES.
Romanian: organizează autocontroale în conformitate cu dispozițiile Deciziei 94/356/CE.
Bulgarian: имат система за самоконтрол в съответствие с разпоредбите на Решение 94/356/ЕО.
Estonian: kus viiakse läbi enesekontrolle vastavalt otsuse 94/356/EÜ sätetele.
Latvian: kuri veic patstāvīgas pārbaudes saskaņā ar Lēmuma 94/356/EK noteikumiem.
Lithuanian: kuriose įdiegta savikontrolės sistema pagal Komisijos sprendimo 94/356/EB nuostatas.
Maltese: jagħmlu kontrolli fuqhom infushom skond id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 94/356/KE.
English: cooking and cooling,
French: la cuisson et le refroidissement,
German: das Garen und Abkühlen;
Spanish: cocción y refrigeración,
Italian: la cottura e il raffreddamento;
Portuguese: a cozedura e o arrefecimento,
Danish: kogning/stegning og afkøling
Finnish: keittämistä ja jäähdytystä varten;
Czech: vaření a ochlazení,
Slovak: varenie a chladenie,
Polish: gotowania i chłodzenia,
Hungarian: a főzésre és hűtésre,
Slovenian: kuhanje in hlajenje,
Romanian: fierbere și răcire,
Bulgarian: варене и охлаждане,
Estonian: keetmiseks ja jahutamiseks,
Latvian: termiskai apstrādei un dzesēšanai,
Lithuanian: virimui ir aušinimui,
Maltese: it-tisjir u t-tberrid,
English: the heat treatment of the snailmeat, where necessary,
French: le cas échéant, le traitement thermique des chairs,
German: ggf. das Hitzebehandeln des Fleisches;
Spanish: en su caso, tratamiento térmico de la carne,
Italian: eventualmente il trattamento termico delle carni;
Portuguese: se for caso disso, o tratamento térmico da carne,
Danish: eventuelt varmebehandling af kødet
Finnish: lihan lämpökäsittelyä varten;
Czech: tepelné ošetření masa z hlemýžďů, je-li to potřeba,
Slovak: tam, kde je to potrebné, tepelné ošetrenie slimačieho mäsa,
Polish: obróbki cieplnej mięsa ślimaków w miarę potrzeb,
Hungarian: adott esetben a csigahús hőkezelésére,
Slovenian: po potrebi toplotno obdelavo mesa polžev,
Romanian: tratarea termică a cărnii de melc, după caz,
Bulgarian: топлинната обработка на месото от охлюви, когато е необходимо,
Estonian: vajaduse korral teoliha kuumtöötlemiseks,
Latvian: gliemežu gaļas termiskai apstrādei, ja vajadzīgs,
Lithuanian: jei reikia, sraigių mėsai termiškai apdoroti,
Maltese: it-trattament tas-sħana tal-laħam tal-bebbux, fejn meħtieġ,
English: Specific public health conditions applicable to trade in and imports of frogs' legs intended for human consumption A. Without prejudice to Community, national or international provisions on the protection of wildlife, for the purposes of this Chapter, 'Frogs' legs` means the back part of the body divided by a transversal cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species Rana spp.(family Ranidae), presented fresh, frozen or processed.
German: Spezifische Hygienevorschriften für den Handel mit Froschschenkeln, die zum Verzehr bestimmt sind, und für die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Drittländern A. Unbeschadet der gemeinschaftlichen, nationalen oder internationalen Rechtsvorschriften zum Schutz der Fauna gelten als Froschschenkel im Sinne dieses Kapitels die hinteren Körperteile von Fröschen der Art Rana sp. (Familie der Ranidä), im Querschnitt hinter den Vordergliedmassen abgetrennt, ausgeweidet und enthäutet, frisch, gefroren oder verarbeitet.
English: the storage of the finished product in cold stores;
French: l'entreposage de produits finis dans des installations frigorifiques;
German: die Kühllagerung der Enderzeugnisse.
Spanish: almacenamiento de productos acabados en cámaras frigoríficas;
Italian: il magazzinaggio dei prodotti finiti negli impianti frigoriferi.
Portuguese: a armazenagem de produtos finais em instalações frigoríficas;
Danish: opbevaring af færdigvarerne i køleanlæg.
Finnish: valmiiden tuotteiden kylmätiloihin varastoimista varten.
Czech: skladování hotových produktů v chladírnách;
Slovak: skladovanie finálneho výrobku v chladiarenských skladoch;
Polish: magazynowania produktów gotowych w chłodniach;
Hungarian: a végtermék hűtőtárolására;
Slovenian: skladiščenje končnih proizvodov v hladilnicah;
Romanian: depozitarea la rece a produsului finit;
Bulgarian: складиране на готовия продукт в хладилни складове;
Estonian: valmistoodete ladustamiseks külmladudes;
Latvian: gala produkta uzglabāšanai saldētavās;
Lithuanian: galutinei produkcijai šaldymo saugyklose laikyti;
Maltese: il-bebbux għandu jiġi kontrollat qabel ma jitgħalla.