FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The German authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.
French: Les autorités allemandes communiquent à la Commission et aux autres États membres une liste des cycles de formation visés par la présente annexe.
Italian: Le autorità tedesche comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri un elenco dei cicli di formazione interessati dal presente allegato.
Portuguese: As autoridades alemãs comunicarão à Comissão e aos outros Estados-membros a lista dos ciclos de formação visados pelo presente anexo.
Czech: Německé orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha.
Slovak: Nemecké úrady zašlú Komisii a ostatným členským štátom zoznam študijných odborov, pokrytých v tejto prílohe.
Polish: Niemieckie władze przekażą Komisji i innym Państwom Członkowskim listę kursów szkoleniowych objętych zakresem niniejszego Załącznika.
Hungarian: A német hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzési kurzusok listáját.
Slovenian: Nemški organi pošljejo Komisiji in drugim državam članicam seznam programov usposabljanja iz te Priloge.
Romanian: Autoritățile germane transmit Comisiei și celorlalte state membre lista cursurilor de formare la care se face referire în prezenta anexă.
Bulgarian: Германските власти изпращат на Комисията и на останалите държави-членки списък на включените в настоящото приложение курсове на обучение.”
Estonian: Saksamaa ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituskursuste loetelu.”
Latvian: Vācijas iestādes nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm to mācību kursu sarakstu, uz kuriem attiecas šis pielikums.
Lithuanian: Vokietijos institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą.
Maltese: L-awtoritajiet Ġermaniżi għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness.
English: In the Netherlands:
French: Aux Pays-Bas:
Italian: Nei Paesi Bassi:
Portuguese: Nos Países Baixos:
Czech: V Nizozemsku:
Slovak: V Holandsku:
Polish: W Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: Na Nizozemskem:
Romanian: În Țările de Jos:
Bulgarian: В Нидерландия:
Estonian: Madalmaades toimuvad kursused:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: Fl-Olanda:
English: In Austria:
French: En Autriche:
Italian: In Austria:
Portuguese: Na Áustria:
Czech: V Rakousku:
Slovak: „V Rakúsku:
Polish: W Austrii:
Hungarian: Ausztriában:
Slovenian: V Avstriji:
Romanian: În Austria:
Bulgarian: В Австрия:
Estonian: Austrias toimuvad kursused:
Latvian: Austrijā:
Lithuanian: Austrijoje:
Maltese: Fl-Awstrija:
English: These courses have a total length of not less than 13 years and comprise five years of vocational training, which culminate in a final examination, the passing of which is a proof of professional competence,
French: Ces formations ont une durée d'au moins treize ans et comprennent une formation professionelle de cinq ans, sanctionnée par un examen final dont la réussite est la preuve d'une compétence professionnelle,
Italian: Detti corsi hanno una durata complessiva di almeno tredici anni e comprendono cinque anni di formazione professionale, sancita da un esame finale il cui superamento è prova di competenza professionale.
Portuguese: Estes ciclos de formação têm uma duração de, pelo menos, 13 anos, incluindo uma formação profissional de cinco anos sancionada por um exame final, cuja aprovação constitui prova de aptidões profissionais.
Czech: Tyto obory mají celkovou délku nejméně třináct let a zahrnují pět let odborné přípravy, ukončené závěrečnou zkouškou, jejíž absolvování je důkazem odborné způsobilosti,
Slovak: Tieto študijné odbory majú celkovú dĺžku najmenej 13 rokov a pozostávajú z päťročného odborného vzdelávania, ktoré je ukončené úspešným vykonaním záverečnej skúšky, ktorá je dokladom o odbornej kvalifikácii.
Polish: Kursy te trwają łącznie co najmniej trzynaście lat i obejmują pięcioletnie szkolenie zawodowe, zakończone egzaminem końcowym, którego zdanie jest dowodem kompetencji zawodowej.
Hungarian: E képzések teljes időtartama legalább 13 év, öt év szakképzést foglalnak magukban, és záróvizsga követi őket, amelynek letétele bizonyítja a szakmai alkalmasságot.
Slovenian: Ti programi v celoti trajajo najmanj 13 let in vključujejo pet let poklicnega usposabljanja, ki se zaključi s končnim izpitom, katerega uspešno upravljanje je dokaz o strokovni usposobljenosti.
Romanian: Aceste cursuri au o durată totală de minim 13 ani și cuprind cinci ani de formare de specialitate, finalizați cu un examen a cărui absolvire reprezintă dovada competenței profesionale,
Bulgarian: Тези курсове имат обща продължителност най-малко 13 години и включват пет години професионално обучение, което завършва със заключителен изпит, чието успешно полагане е доказателство за професионална компетентност.
Estonian: Nimetatud kursuste kogukestus on vähemalt 13 aastat ja need sisaldavad viieaastast kutsekoolitust, mis lõpeb eksamiga, mille sooritamine tõendab kutsealast pädevust.
Latvian: Šo kursu kopgarums ir vismaz 13 gadi, no kuriem pieci gadi ir arodmācības, kas beidzas ar gala pārbaudījumu, kura sekmīga izturēšana ir profesionālās kompetences pierādījums,
Lithuanian: Šie kursai trunka iš viso ne trumpiau kaip 13 metų, jiems priskiriamas penkerių metų profesinis mokymas, pasibaigiantis baigiamuoju egzaminu, kurio išlaikymas įrodo profesinę kompetenciją.
Maltese: Dawn il-korsjijiet għandhom tul totali ta' mhux anqas minn 13-il sena u fihom ħames snin ta' taħriġ vokazzjonali, li jwasslu għal eżami finali, li jekk wieħed jgħaddi minnu jkollu prova tal-kompetenza professjonali,
English: The Austrian authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex`.
French: Les autorités autrichiennes communiquent à la Commission et aux autres États membres la liste des cycles de formation visés par la présente annexe. »
Italian: Le autorità austriache comunicano alla Commissione e agli Stati membri un elenco dei cicli di formazione interessati dal presente allegato. »
Portuguese: As autoridades austríacas comunicarão à Comissão e aos outros Estados-membros a lista dos ciclos de formação visados pelo presente anexo. ».
Czech: Rakouské orgány zašlou Komisi a ostatním členským státům seznam oborů odborné přípravy, na které se vztahuje tato příloha."
Slovak: Rakúske orgány zašlú Komisii a ostatným členským štátom zoznam študijných odborov, zahrnutých v tejto prílohe.
Polish: Władze austriackie przekażą Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim listę kursów objętych zakresem niniejszego Załącznika".
Hungarian: Az osztrák hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az e melléklet hatálya alá tartozó képzések listáját
Slovenian: Avstrijski organi pošljejo Komisiji in drugim državam članicam seznam programov usposabljanja iz te Priloge."
Romanian: Autoritățile austriece transmit Comisiei și celorlalte state membre lista cursurilor de formare la care se face referire în prezenta anexă.”.
Bulgarian: Австрийските власти изпращат на Комисията и на останалите държави-членки списък на включените в настоящото приложение курсове на обучение.”
Estonian: Austria ametiasutused saadavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele käesoleva lisa reguleerimisalasse kuuluvate koolituskursuste loetelu.”
Latvian: Austrijas iestādes nosūta Komisijai un dalībvalstīm to mācību kursu sarakstu, uz kuriem attiecas šis pielikums."
Lithuanian: Austrijos institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą."
Maltese: L-awtoritajiet Awstrijaċi għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness'.
English: Done at Brussels, 20 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juillet 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. července 1995.
Slovak: V Bruseli 20. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 20 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Lulju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: 'LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS <REF>ERRED TO IN POINT (II) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (A) (ANNEX C TO DIRECTIVE 92/51/EEC) 1.
Portuguese: « LISTA DOS CICLOS DE FORMAÇÃO DE ESTRUTURA ESPECÍFICA A QUE SE <REF>ERE A ALÍNEA a), PRIMEIRO PARÁGRAFO, SEGUNDO TRAVESSÃO, SUBALÍNEA ii), DO ARTIGO 1º (ANEXO C DA DIRECTIVA 92/51/CEE) 1.
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS <REF>ERRED TO IN THE THIRD INDENT OF POINT (B) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3 (ANNEX D TO DIRECTIVE 92/51/EEC)
Portuguese: LISTA DOS CICLOS DE FORMAÇÃO DE ESTRUTURA ESPECÍFICA <REF>ERIDOS NA ALÍNEA B), PRIMEIRO PARÁGRAFO, TERCEIRO TRAVESSÃO, DO ARTIGO 3º (ANEXO D DA DIRECTIVA 92/51/CEE)
English: 'LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS <REF>ERRED TO IN POINT (II) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (A) (ANNEX C TO DIRECTIVE 92/51/EEC)
Portuguese: « LISTA DOS CICLOS DE FORMAÇÃO DE ESTRUTURA ESPECÍFICA A QUE SE <REF>ERE A ALÍNEA a), PRIMEIRO PARÁGRAFO, SEGUNDO TRAVESSÃO, SUBALÍNEA ii), DO ARTIGO 1º (ANEXO C DA DIRECTIVA 92/51/C
English: Mario MONTI
Italian: Mario MONTI
Slovak: Mario Monti
Slovenian: Mario Monti
Romanian: Mario MONTI
Estonian: Mario MONTI
Maltese: Mario MONTI
English: 'in the Netherlands:
Italian: « nei Paesi Bassi:
Czech: "v Nizozemsku:
Slovak: „v Holandsku:
Polish: "W Niderlandach
Slovenian: "na Nizozemskem:
Romanian: „în Țările de Jos:
Bulgarian: “В Нидерландия:
Estonian: “Madalmaades:
Latvian: "Nīderlandē:
Lithuanian: "Nyderlanduose:
English: veterinary assistant ("dierenartassistent")`.
Italian: assistente veterinario ("dierenartassistent"). »
Slovak: veterinárny asistent („dierenartsassistent“).
Polish: asystent weterynarii ("dierenartassistent")".
Slovenian: veterinarski asistent ("dierenartassistent")"
Romanian: asistent veterinar («dierenartassistent»)”.
Bulgarian: помощник на ветеринарен лекар (“dierenartassistent”)”.
Estonian: veterinaararsti assistent (“dierenartassistent”)”.
Latvian: veterinārārsta asistents ("dierenartassistent")"
Lithuanian: veterinaro asistentas ("dierenartassistent")".
English: '- VTS official ("VTS-functionaris")`. (b) At '3.
Slovak: úradník VTS („VTS- functionaris”). (b) Článok 3.
English: for the VTS official ("VTS-functionaris"), of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ('HBO`) or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialization courses, comprising at least twelve weeks of theoretical training each and culminating each in an examination.` 3.
Italian: per gli ufficiali VTS ("VTS-functionaris"), della durata complessiva di almeno quindici anni, di cui almeno tre di formazione professionale superiore ("HBO") o di formazione professionale intermedia ("MBO"), seguiti da corsi di specializzazione nazionali o regionali, comprendenti ciascuno almeno dodici settimane di formazione teorica e che si concludono ciascuno con un esame. »
Slovak: pre úradníka VTS („VTS-functionaris“), s celkovým trvaním aspoň 15 rokov, pozostávajúca z aspoň troch rokov vyššieho odborného vzdelávania („HBO“) alebo stredoškolského odborného vzdelávania („MBO“), za ktorými nasledujú štátne alebo regionálne špecializované kurzy, z ktorých každý obsahuje aspoň dvanásť týždňov teoretickej odbornej prípravy a každý je zavŕšený skúškou.
Romanian: pentru funcționarul în cadrul serviciului de trafic maritim („VTS functionaris”), din durata totală de cel puțin 15 ani în care sunt incluși cel puțin trei ani de formare profesională superioară («HBO») sau formare profesională intermediară („MBO”), urmați de cursuri de specializare la nivel național și regional, fiecare incluzând cel puțin 12 săptămâni de formare teoretică și un examen final”.
Lithuanian: VTS pareigūno ("VTS-functionaris") iš viso ne trumpesnis kaip 15 metų mokymas, susidedantis iš bent trejų metų aukštojo profesinio mokymo ("HBO") arba tarpinio profesinio mokymo ("MBO"), po kurio eina nacionaliniai ir regioniniai specializuoti kursai, kurių kiekvieną sudaro ne trumpesnis kaip 12 savaičių teorinis mokymas ir kurių kiekvienas baigiasi egzaminu."
English: The Dutch authorities shall send to the Commission and to the other Member States a list of the training courses covered by this Annex.` (b) 'In Austria:
Italian: Le autorità olandesi comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri un elenco dei cicli di formazione interessati dal presente allegato. b) In Austria:
Slovak: Holandské úrady pošlú Komisii a ostatným členským štátom prehľad kurzov odbornej prípravy, pokrytých v tejto prílohe“. „V Rakúsku:
Romanian: Autoritățile olandeze trimit Comisiei și celorlalte state membre o listă a sistemului de cursuri de formare profesională la care se face referire în prezenta anexă”.
Bulgarian: Нидерландските власти изпращат на Комисията и на останалите държави-членки списък на включените в настоящото приложение курсове на обучение.“ (б) “В Австрия:
English: 'LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (II) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (A) (ANNEX C TO DIRECTIVE 92/51/EEC) 1.
Italian: « ELENCO DEI CICLI DI FORMAZIONE PROFESSIONALE CON STRUTTURA PARTICOLARE CONTEMPLATI NELL'ARTICOLO 1, LETTERA A), PRIMO COMMA, SECONDO TRATTINO, PUNTO II) (ALLEGATO C DELLA DIRETTIVA 92/51/CEE) 1.
Slovak: ZOZNAM ODBOROV, KTORÉ MAJÚ OSOBITNÚ ŠTRUKTÚRU, UVEDENÚ V BODE (II) DRUHEJ ZARÁŽKY PRVÉHO ODSEKU ČLÁNKU 1 písm. A) (PRÍLOHA C K SMERNICI 92/51/EHS)
Slovenian: "SEZNAM PROGRAMOV S POSEBNO STRUKTURO, NAVEDEN V TOČKI (ii) DRUGE ALINEE PRVEGAPODODSTAVKA ČLENA 1(A) (PRILOGA C K DIREKTIVI 92/51/EGS) 1.
Romanian: „LISTA CURSURILOR CU STRUCTURĂ SPECIALĂ LA CARE SE FACE REFERIRE ÎN ART. 1 LIT. (a) PRIMUL PARAGRAF LINIUȚA A DOUA PCT. (ii)
Bulgarian: СПИСЪК НА КУРСОВЕТЕ С ОСОБЕНАСТРУКТУРА, ПОСОЧЕНИ В ПОДТОЧКА (ii) ОТ ВТОРОТО ТИРЕ НА ПЪРВАТА АЛИНЕЯ ОТ ЧЛЕН 1, БУКВА а) (ПРИЛОЖЕНИЕ В КЪМ ДИРЕКТИВА 92/51/ЕИО)
English: or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
Czech: nebo v případě veterinárního asistenta ("dierenartassistent") v Nizozemsku tři roky odborné přípravy na specializované škole (typu "MBO") nebo tři roky odborné přípravy v duálním učňovském systému ("LLW"), v obou případech ukončené zkouškou.
Slovak: alebo v prípade veterinárneho asistenta („dierenartsassistent“) v Holandsku, trojročného odborného výcviku v špecializovanej škole (schéma „MBO“) alebo trojročného odborného výcviku v systéme duálnej učňovskej prípravy („LLW“), pričom oba sú ukončené skúškou.
Hungarian: vagy az állatorvosi asszisztens ("dierenartassistent") esetében Hollandiában három év szakképzés szakiskolában ("MBO" endszer), vagy három év szakképzés a duális gyakornoki rendszerben ("LLW"), mindkettőt záróvizsga követi.
Slovenian: ali v primeru veterinarskih pomočnikov ("dierenartassistent") na Nizozemskem tri leta poklicnega usposabljanja na poklicni šoli (sistem "MBO") ali pa alternativno tri leta poklicnega usposabljanja v dvojnem sistemu za usposabljanje vajencev ("LLW"), oboje z zaključnim izpitom.
Romanian: sau în cazul asistentului veterinar („dierenartassistent”) din Țările de Jos, trei ani de formare de specialitate într-o instituție școlară de profil („programul MBO”), sau, alternativ, trei ani de formare de specialitate în sistem de dublă ucenicie („LLW”), ambele finalizate cu un examen.
Bulgarian: или за помощник на ветеринарен лекар (“dierenartassisten”) в Нидерландия три години професионално обучение в специализирано училище (схема - “MBO”) или като алтернатива три години професионално обучение в двойна система на чиракуване (“LLW”), като и двете форми завършват с изпит.
Estonian: või Madalmaades veterinaararsti assistendi (dierenartassistent) puhul kolmeaastast kutsekoolitust spetsialiseeritud õppeasutuses (MBO-programm) või teise valikuna kolmeaastast kutsekoolitust duaalses väljaõppesüsteemis (LLW), mis mõlemad lõpevad eksamiga.
Latvian: vai arī — attiecībā uz veterinārārsta asistentu ("dierenartassisten") Nīderlandē — trīs gadus profesionālās izglītības specializētā profesionālās izglītības iestādē (shēma "MBO") vai trīs gadus profesionālās izglītības duālā izglītības sistēmā ("LLW"), kas abos gadījumos beidzas ar gala pārbaudījumu.
Lithuanian: arba veterinaro asistento ("dierenartassisten") Nyderlanduose atveju - trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje ("MBO" programa) arba alternatyva - trejų metų profesinio mokymo dualinėje gamybinės praktikos programoje ("LLW"), kurie abu baigiasi egzaminu".
Maltese: jew fil-każ ta' assistent veterinarju ("dierenartassisten") fl-Olanda tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata (skema-"MBO") jew alternattivament tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fis-sistema ta' l-apprentistat doppju ("LLW"), li t-tnejn li huma jwasslu għal eżami.
English: Training for the following:
Italian: I seguenti corsi di formazione:
Czech: Odborná příprava pro povolání:
Slovak: Odborná príprava na nasledujúce:
Polish: Szkolenie przygotowujące do zawodu:
Hungarian: A következők képzése:
Slovenian: Usposabljanje za naslednje poklice:
Romanian: Formare profesională pentru următoarele:
Bulgarian: Обучение за следните професии:
Estonian: Järgmine koolitus:
Latvian: Sagatavošana šādās specialitātēs:
Lithuanian: Rengiami šie specialistai:
Maltese: It-taħriġ għas-segwenti:
English: orthopaedic technician/surgical truss maker ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"), - orthopaedic bootmaker ("orthopédiste-cordonnier"),
Slovak: ortopedický technik/bandážista („mécanicien orthopédiste/bandagiste“), výrobca ortopedickej obuvi („orthopédiste-cordonnier“),
English: gardener ("Gaertner"), which represent education and training of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title "Meister",
Slovak: záhradník („Gärtner“) ktoré predstavujú vzdelávanie a odbornú prípravu s celkovým trvaním aspoň štrnásť rokov, zahŕňajúce aspoň päťročnú odbornú prípravu v rámci štruktúrovanej odbornej prípravy, rozdelenej na učňovskú prípravu s aspoň trojročným trvaním, obsahujúcej odbornú prípravu, získanú čiastočne na pracovisku a čiastočne zabezpečovanú zariadením odborného výcviku, a na obdobie odbornej praxe a prípravy s aspoň dvojročným trvaním, ukončené majstrovskou skúškou, poskytujúcou právo vykonávať povolanie, vychovávať učňov a používať titul „Mester“(majster).
English: coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"), - VTS-official ("VTS-functionaris"),
Slovak: inžinier pobrežných plavidiel (s diplomom) („diploma motordrijver“), - úradník VTS („VTS-functionaris“),
English: captain, deep-sea fishing ("Kapitaen BG/Fischerei"),
French: capitaine à la grande pêche ("Kapitaen BG/Fischerei"),
Italian: comandante "BG"/pesca ("Kapitaen BG/Fischerei"),
Slovak: kapitán, rybolov na šírom mori („Kapitän BG/Fischerei“),
Polish: kapitana statku, połowy głębokowodne ("Kapitän BG/Fischerei"),
Hungarian: mélytengeri halászati kapitány ("Kapitän BG/Fischerei"),
Slovenian: kapitan, ribolov na odprtem morju ("Kapitän BGFischerei"),
Romanian: căpitan, pescuit la mare adâncime („Kapitän BG/Fischerei”);
Bulgarian: капитан, океански риболов (“Kapitaen BG/Fischerei“),
Estonian: avamerepüügi kapten (Kapitän BG/Fischerei),
Latvian: kapteinis dziļjūras zvejniecībā ("Kapitän BG/Fischerei"),
Lithuanian: laivo kapitonas, gelminė žvejyba ("Kapitän BG/Fischerei"),
Maltese: kaptan, sajd fil-baħar fond ("Kapitaen BG/Fischerei"),
English: for land surveyors, by the completion of a practical traineeship lasting at least two years, followed by the State Examination.
Slovak: pre zememeračov, absolvovaním praktického výcviku trvajúceho aspoň dva roky, za ktorým nasleduje Štátna skúška.
Lithuanian: žemės matininkams: baigia praktinį mokymą, trunkantį bent dvejus metus, po to laikomas valstybinis egzaminas.
English: employment agent ("Arbeitsvermittlung"), - investment adviser ("Vermoegensberater"),
Slovak: sprostredkovateľstvo práce („arbeitsvermittlung“), investičný poradca („Vermögensberater“),
English: "insolvency practitioner", - "licensed conveyancer",
Slovak: „odborník na platobnú neschopnosť“, „koncesovaná osoba na vykonávanie majetkových prevodov“,
English: LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN THE THIRD INDENT OF POINT (B) OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 3 (ANNEX D TO DIRECTIVE 92/51/EEC) In the United Kingdom:
Italian: ELENCO DEI CORSI DI FORMAZIONE PROFESSIONALE CON STRUTTURA PARTICOLARE DI CUI ALL'ARTICOLO 3, LETTERA B), PRIMO COMMA, TERZO TRATTINO (ALLEGATO D DELLA DIRETTIVA 92/51/CEE) Nel Regno Unito:
Slovak: ZOZNAM ŠTUDIJNÝCH ODBOROV MAJÚCICH OSOBITNÚ ŠTRUKTÚRU UVEDENÚ V TRETEJ ZARÁŽKE písm. (B) PRVÉHO PODODSEKU ČLÁNKU 3. (PRÍLOHA D K SMERNICI 92/51/EHS) Vo Veľkej Británii:
Slovenian: SEZNAM PROGRAMOV S POSEBNO STRUKTURO, KI SO NAVEDENI V TRETJI ALINEI TOČKE (B) PRVEGA PODODSTAVKA ČLENA 3 (PRILOGA D K DIREKTIVI 92/51/EGS) V Združenem kraljestvu:
Romanian: LISTA CURSURILOR CU STRUCTURĂ SPECIALĂ LA CARE SE FACE REFERIRE LA ART. 3 PRIMUL PARAGRAF PCT. B A TREIA LINIUȚĂ (ANEXA D LA DIRECTIVA 92/51/CEE) În Regatul Unit:
English: Paramedical and childcare training courses` under the heading 'which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:`, last indent, the following indent is added: '- or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.`
Maltese: Fi '1. Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal', taħt l-intestatura' li jirrapreżentaw korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' tul totali ta' mill-anqas 13-il sena, li fihom:', l-aħħar subinċiż, is-subinċiż segwenti huwa miżjud: '- jew fil-każ ta' assistent veterinarju ("dierenartassisten") fl-Olanda, tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata (skema-"MBO") jew alternattivament tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali fis-sistema ta' l-apprentistat doppju ("LLW"), li t-tnejn li huma jwasslu għal eżami.'
English: At '3. Seafaring sector (a) sea transport`, under the heading 'in the Netherlands` the following indent is added: '- VTS official ("VTS-functionaris")`.
Maltese: Fi '3. Settur tat-tbaħħir (a) trasport bil-baħar', taħt l-intestatura 'fl-Olanda' is-subinċiż segwenti huwa miżjud: '- uffiċjal VTS ("VTS-functionaris")'.