FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в състава на комитета се претеглят съгласно метода, определен в посочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy od przekazania jej powyższego wniosku, Komisja przyjmuje proponowane środki.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Bulgarian: Ако след изтичане на срок от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad paziņots Padomei, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba, pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija.
Maltese: Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proponuti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.
English: Article 11b
French: Article 11 ter
Portuguese: Artigo 11ºB
Czech: Článek 11b
Slovak: Článok 11b
Polish: Artykuł 11b
Hungarian: 11b. cikk
Slovenian: Člen 11b
Bulgarian: Член 11б
Estonian: Artikkel 11b
Latvian: 11.b pants
Lithuanian: 11b straipsnis
Maltese: Artikolu 11b
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię dotyczącą projektu w terminie określonym przez przewodniczącego przy uwzględnieniu stopnia pilności rozpatrywanej sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedujoči.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище относно проекта в срок, който председателят може да определи в съответствие с неотложността на случая.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja nosūta savu atzinumu par projektu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: If, on the expiry of a period of 15 days from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.`;
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.»
Portuguese: Se, no termo de um prazo de 15 dias a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.».
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě 15 dnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.";
Slovak: Ak po uplynutí doby 15 dní od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, tak navrhované opatrenia prijme Komisia.";
Polish: Jeśli Rada nie podejmie decyzji w okresie 15 dni od przekazania jej powyższego wniosku, Komisja przyjmuje proponowane środki.";
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el."
Slovenian: Če Svet ne odloči v 15 dneh po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija."
Bulgarian: Ако след изтичане на срок от 15 дни от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.”
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud 15 päeva jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu."
Latvian: Ja 15 dienu laikā pēc dienas, kad paziņots Padomei, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija."
Lithuanian: Jeigu Taryba, pasibaigus 15 dienų laikotarpiui nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija."
Maltese: Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' ħmistax-il ġurnata mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni."
English: Article 12 (2), (3) and (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 12, les paragraphes 2, 3, et 4 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 2, 3 e 4 do artigo 12º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 12 se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 12 (2), (3) a (4) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 12 ust. 2-4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk (2), (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Odstavki (2), (3) in (4) v členu 12 se nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: Член 12, параграф4 2, 3 и 4 се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 12 lõiked 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 12. panta 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 12 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys keičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 12 (2), (3) u (4) għandu jkun mibdul bis-segwenti:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinia wydawana jest większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada przyjmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije.
Bulgarian: Становището се дава, ако е подкрепено с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да одобри по предложения на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā par lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun imwassla mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta dwar il-proposta mill-Kummissjoni.
English: If the measures envisaged are not in accordance withe the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeśli proponowane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Bulgarian: Ако мерките не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията внася незабавно предложение в Съвета относно мерките, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the measures by a simple majority.`;
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.»
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.».
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě 3 měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.";
Slovak: Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade Rada nekonala, navrhované opatrenia schváli Komisia, s výnimkou prípadov, keď Rada rozhodla proti opatreniam jednoduchou väčšinou.";
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szavazott."
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se Svet z navadno večino odloči proti navedenim ukrepom."
Bulgarian: Ако след изтичането на период от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл против мерките с обикновено мнозинство.”
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega teinud otsuse kõnealuste meetmete vastu."
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad paziņots Padomei, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija, ja vien Padome ar vienkāršu vairākumu šos pasākumus nav noraidījusi."
Lithuanian: Jeigu Taryba, pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija, išskyrus atvejus, kai Taryba paprasta balsų dauguma atmeta minėtas priemones."
Maltese: Jekk ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi."
English: Article 14 shall be replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 14º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 14 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 14 hu mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 14
English: 'Article 14
French: «Article 14
Portuguese: «Artigo 14º
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Bulgarian: “Член 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "Artikolu 14
English: Directive 86/363/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 86/363/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 86/363/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 86/363/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/363/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/363/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/363/EGS se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Директива 86/363/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/363/EEK groza šādi:
Lithuanian: Šiuo dokumentu Direktyva 86/363/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/363/KEE hi b'hekk emendata kif ġej:
English: This Directive shall apply without prejudice to
French: La présente directive s'applique sans préjudice:
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo do disposto nas seguintes directivas:
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny tyto předpisy:
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať bez dosahu na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla:
Slovenian: Ta direktiva se uporablja brez poseganja v:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да се засягат:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks järgmiste sätete kohaldamist:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal:
English: However, until maximum levels have been established in accordance with Article 6 of Directive 91/321/EEC or Article 6 of Directive 96/5/EC the provisions of Article 5a (1) and 5a (3) to (6) of this Directive shall apply for the products concerned.
French: Toutefois, en attendant que les teneurs maximales soient fixées, conformément à l'article 6 de la directive 91/321/CEE ou à l'article 6 de la directive 96/5/CE, l'article 5 bis paragraphes 1 et 3 à 6, de la présente directive s'appliquent aux produits concernés.
Portuguese: Todavia, até terem sido estabelecidos limites máximos, nos termos do artigo 6º da Directiva 91/321/CEE ou do artigo 6º da Directiva 96/5/CE, são aplicáveis aos produtos em causa os nºs 1, 3, 4, 5 e 6 do artigo 5ºA da presente directiva.
Czech: Dokud však pro tyto produkty nebudou stanoveny maximální limity v souladu s článkem 6 směrnice 91/321/EHS nebo s článkem 6 směrnice 96/5/ES, vztahuje se na ně čl. 5a odst. 1, 3 až 6 této směrnice.
Slovak: Avšak dovtedy, kým nebudú stanovené maximálne úrovne v súlade s ustanoveniami článku 6 smernice 91/321/EHS alebo článku 6 smernice 96/5/ES, na dotknuté výrobky sa uplatňujú ustanovenia článku 5a (1) a 5a (3) až (6) tejto smernice.
Polish: Jednakże do czasu ustalenia maksymalnych poziomów pozostałości pestycydu zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/321/EWG lub art. 6 dyrektywy 96/5/WE do danych produktów stosuje się przepisy art. 5a ust. 1 i ust. 3-6 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Amíg azonban a 91/321/EGK irányelv 6. cikkével vagy a 95/5/EK irányelv 6. cikkével összhangban nem határozzák meg a maximális értékeket, ezen irányelv 5a. cikke (1) és (3)–(6) bekezdésének rendelkezései alkalmazandóak az érintett termékekre.
Slovenian: Vendar dokler niso določene najvišje dovoljene vrednosti v skladu z določbami člena 6 Direktive 91/321/EGS ali člena 6 Direktive 96/5/ES, se za zadevne proizvode uporabljajo določbe člena 5a(1) in 5a(3) do (6) te direktive.
Bulgarian: Въпреки това, до установяването на максимално допустими граници в съответствие с член 6 от Директива 91/321/ЕИО или член 6 от Директива 96/5/ЕО разпоредбите на член 5а, параграф 1 и член 5а, параграфи от 3 до 6 от настоящата директива се прилагат за съответните продукти.
Estonian: Kuni piirnormide kehtestamiseni vastavalt direktiivi 91/321/EMÜ artiklile 6 või direktiivi 96/5/EÜ artiklile 6 kohaldatakse kõnealuste toodete suhtes siiski käesoleva direktiivi artikli 5a lõike 1 ja lõigete 3-6 sätteid.
Latvian: Līdz maksimāli pieļaujamā daudzuma noteikšanai saskaņā ar Direktīvas 91/321/EEK 6. pantu vai Direktīvas 96/5/EK 6. pantu attiecīgiem produktiem tomēr piemēro noteikumus, kas minēti šīs direktīvas 5.a panta 1. un 3. līdz 6. punktā.
Lithuanian: Tačiau, kol pagal Direktyvos 91/321/EEB 6 straipsnį arba Direktyvos 96/5/EB 6 straipsnį bus nustatytos didžiausios koncentracijos, tokiems produktams taikomos šios direktyvos 5a straipsnio 1 ir 3–6 dalių nuostatos.
Maltese: B'dana kollu, sakemm il-livelli massimi jkunu stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/321/KEE jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/5/KE d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5a (3) sa (6) ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-prodotti konċernati.
English: This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can satisfactorily be proved that they are intended for the manufacture of products other than foodstuffs or animal feed.
French: La présente directive ne s'applique pas aux produits visés au paragraphe 1 lorsqu'il peut être prouvé de manière suffisante qu'ils sont destinés à la fabrication de produits autres que des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux.
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos produtos referidos no nº 1 quando se possa provar que se destinam ao fabrico de produtos, excluindo géneros alimentícios e alimentos para animais.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na produkty podle odstavce 1, jestliže lze dostatečně prokázat, že jsou určeny pro výrobu jiných výrobků než potravin nebo krmiv.
Slovak: Táto smernica sa nebude uplatňovať na výrobky uvedené v odseku 1, pokiaľ sa dá uspokojivo preukázať, že výrobky sú určené na výrobu iných výrobkov, ako sú potraviny alebo krmivo pre zvieratá.
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do produktów określonych w art. 1, jeśli można należycie udowodnić, że są przeznaczone do wytwarzania produktów innych niż środki spożywcze lub pasze dla zwierząt.
Hungarian: Ez az irányelv nem alkalmazandó az (1) bekezdésben említett termékekre, amennyiben megfelelően bizonyítható, hogy ezeket az élelmiszerektől és takarmányoktól különböző termékek előállítására szánják."
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za proizvode iz odstavka 1, za katere se lahko zadovoljivo dokaže, da so namenjeni za predelavo v proizvode, ki niso živila ali krma za živali."
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за продукти, посочени в параграф 1, ако за тях задоволително може да бъде установено, че те са предназначени за производство на продукти, различни от хранителни продукти и храни за животни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata lõikes 1 osutatud toodete suhtes, kui on võimalik tõendada, et need on ette nähtud muude toodete kui inim- või loomatoidu valmistamiseks.
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro 1. punktā minētajiem produktiem, ja var pietiekami pierādīt, ka tie ir paredzēti tādu produktu ražošanai, kas nav pārtika vai dzīvnieku barība.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma 1 dalyje minėtiems produktams, jeigu galima įtikinamai įrodyti, kad jie skirti kitokių produktų nei maisto produktai ar gyvulių pašaras gamybai."
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 meta jista' jkun ippruvat b'sodisfazzjoni li huma intiżi għall-manifattura ta' prodotti apparti dawk ta' l-ikel jew ta' l-għalf ta' l-annimali."