FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: may refuse national type-approval
French: peuvent refuser la réception de type de portée nationale,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional,
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie
Polish: mogą odmówić krajowej homologacji typu
Hungarian: megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyást,
Slovenian: lahko zavrnejo nacionalno homologacijo
Romanian: pot refuza omologarea națională
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,
Maltese: jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: for a new type of vehicle on grounds relating to the towing devices, if it fails to comply with the provisions of Directive 77/389/EEC, as amended by this Directive.
French: à un nouveau type de véhicule pour des motifs concernant le dispositif de remorquage s'il ne respecte pas les dispositions de la directive 77/389/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
Portuguese: a um novo modelo de veículo por motivos relacionados com os dispositivos de reboque se não forem satisfeitas as disposições da Directiva 77/389/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela presente directiva.
Czech: pro nový typ vozidla z důvodů týkajících se jeho odtahových úchytů, pokud tento typ nesplňuje požadavky směrnice 77/389/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre nový typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa ťažných zariadení, ak nespĺňajú ustanovenia smernice 77/389/EHS, v znení tejto smernice.
Polish: nowego typu pojazdu ze względu na urządzenia holownicze, jeżeli nie są one zgodne z przepisami dyrektywy 77/389/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: egy új járműtípusra olyan okok miatt, amelyek a vontatószerkezetekre vonatkoznak, ha a 77/389/EGK irányelv ezen irányelv módosítása szerinti követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: za nov tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za vleko, če le-ta ne ustreza določbam Direktive 77/389/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.
Romanian: pentru un tip nou de vehicul din motive legate de dispozitivele de remorcare, dacă acesta nu respectă dispozițiile Directivei 77/389/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.
Bulgarian: могат да отказват национално типово одобрение, на нов тип превозно средство на основания, свързани с теглително-прикачното устройство, ако то не отговаря на разпоредбите на Директива 77/389/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Latvian: jauna tipa transportlīdzeklim jūgierīču dēļ, ja nav izpildīti ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/389/EEK noteikumi.
Lithuanian: naujo tipo transporto priemonėms dėl su vilkimo įtaisais susijusių priežasčių, jei jos neatitinka Direktyvos 77/389/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: għal tip ġdid ta’ vettura għal raġunijiet relatati mal-mezzi ta’ rmunkar, jekk din ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/389/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 October 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er octobre 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Outubro de 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. října 1997.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 1. októbra 1997 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywa do 1 października 1997
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. október 1-jétől kezdődő hatállyal megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. oktobra 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административните разпоредби, за де се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. oktoobriks 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 1. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Ottubru 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufiħ.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás részleteit a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main procedure of the national law that they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty określające zasadniczą procedurę zawartą w przepisach prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от вътрешното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tal-proċedura ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az EurópaiKözösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 2 octobre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Outubro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 2. října 1996.
Slovak: V Bruseli 2. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 2 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 2. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 2. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-2 ta’ Ottubru 1996.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEX TO DIRECTIVE 77/389/EEC
French: MODIFICATIONS APPORTÉES À L'ANNEXE DE LA DIRECTIVE 77/389/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DO ANEXO DA DIRECTIVA 77/389/CEE
Czech: ZMĚNY PŘÍLOHY SMĚRNICE 77/389/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHE K SMERNICI 77/389/EHS
Polish: ZMIANY DO ZAŁĄCZNIKA DO DYREKTYWY 77/389/EWG
Hungarian: A 77/389/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOGE K DIREKTIVI 77/389/EGS
Romanian: MODIFICĂRI ALE ANEXEI LA DIRECTIVA 77/389/CEE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ Я В ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ДИРЕКТИВА 77/389/ЕИО
Estonian: DIREKTIIVI 77/389/EMÜ LISAS TEHTUD MUUDATUSED
Latvian: DIREKTĪVAS 77/389/EEK PIELIKUMA GROZĪJUMI
Lithuanian: DIREKTYVOS 77/389/EEB PRIEDO PAKEITIMAI
English: A list of Annexes is inserted between the Articles and the Annex to read as follows:
French: Une liste d'annexes est insérée entre les articles et l'annexe.
Portuguese: Entre os artigos e o anexo é inserida uma lista de anexos com a seguinte redacção:
Czech: Mezi články a přílohu se vkládá seznam příloh:
Slovak: Medzi články a prílohu sa vkladá zoznam príloh v nasledovnom znení:
Polish: Między artykułami a Załącznikiem dodaje się wykaz załączników:
Hungarian: A rendelkező rész és a melléklet között a szöveg a mellékletek következő szövegű jegyzékével egészül ki:
Slovenian: Pred Prilogo se vstavi naslednji seznam prilog:
Romanian: Se introduce o listă de anexe între articole și anexă, după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се списък на приложенията между членовете и приложението:
Estonian: Artiklite ja lisa vahele pannakse järgmine lisade loetelu:
Latvian: Starp pantiem un pielikumu iekļauj šādu pielikumu sarakstu:
Lithuanian: Tarp straipsnių ir I priedo įterpiamas toks priedų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ Annesi hija mdaħħla bejn l-Artikoli u l-Anness biex taqra kif ġej:
English: 'LIST OF ANNEXES
French: «LISTES DES ANNEXES
Portuguese: «LISTA DE ANEXOS
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: "A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: "SEZNAM PRILOG
Romanian: „LISTĂ DE ANEXE
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’ L-ANNESSI
English: Annex I: Administrative provisions for type-approval
Portuguese: Anexo I: Disposições administrativas para a recepção CE
Czech: Příloha I: Správní ustanovení pro schválení typu
Slovak: Príloha I: Správne opatrenia pre typové schválenie
Hungarian: I. melléklet: Igazgatási rendelkezések a típusjóváhagyáshoz
English: Appendix 1: Information document
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informações
Czech: Dodatek 1: Informační dokument
Slovak: Doplnok 1: Informačný dokument
Hungarian: 1. melléklet: Adatközlő lap
English: Appendix 2: Type-approval certificate
Portuguese: Apêndice 2: Ficha de recepção
Czech: Dodatek 2: Certifikát schválení typu
Slovak: Doplnok 2: Osvedčenie o typovom schválení
Hungarian: 2. melléklet: Típusbizonyítvány
English: Annex II: Towing-devices`
Portuguese: Anexo II: Dispositivos de reboque»
Czech: Příloha II: Odtahové úchyty"
Slovak: Príloha II: Ťažné zariadenia"
Hungarian: II. melléklet: Vontatószerkezetek"
English: A new Annex I is inserted to read:
French: L'annexe I suivante est ajoutée:
Portuguese: É inserido um novo anexo I com a seguinte redacção:
Czech: Vkládá se tato nová příloha I:
Slovak: Vkladá sa nová príloha I v znení:
Polish: Dodaje się załącznik I w brzmieniu:
Hungarian: A szöveg egy új I. melléklettel egészül ki a következő tartalommal:
Slovenian: Vstavi se nova Priloga I:
Romanian: Se introduce o nouă anexă I, după cum urmează:
Bulgarian: Добавя се следното Приложение І:
Estonian: Lisatakse uus I lisa:
Latvian: Iekļauj šādu jaunu I pielikumu:
Lithuanian: Įterpiamas toks naujas I priedas:
Maltese: L-Anness I ġdid huwa mdaħħal biex jaqra:
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: "I LISA
Latvian: l PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES CONCERNANT LA RÉCEPTION PAR TYPE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS PARA A RECEPÇÃO CE
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI
Hungarian: IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSHOZ
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO
Romanian: DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
English: APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
French: DEMANDE DE RÉCEPTION CEE D'UN TYPE DE VÉHICULE
Portuguese: PEDIDO DE RECEPÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO
Czech: ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU PRO TYP VOZIDLA
Slovak: ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE TYPU VOZIDLA
Polish: WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU POJAZDU WE
Hungarian: VALAMELY JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA IRÁNTI KÉRELEM
Slovenian: VLOGA ZA PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE ZA DOLOČENI TIP VOZILA
Romanian: CERERE DE OMOLOGARE CE DE TIP A UNUI TIP DE VEHICUL
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKITÜÜBI EÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLUS
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TIPA EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS
Lithuanian: PARAIŠKA DĖL TRANSPORTO PRIEMONĖS EB TIPO PATVIRTINIMO
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TAL-KE TA’ VETTURA
English: The application for EC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to its towing devices shall be submitted by the manufacturer.
French: Conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE, la demande de réception CEE d'un type de véhicule sur le plan du dispositif de remorquage est introduite par le constructeur.
Portuguese: O pedido de recepção CE, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito aos seus dispositivos de reboque deve ser apresentado pelo fabricante.
Czech: Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla z hlediska jeho odtahových úchytů podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o ES typové schválenie typu vozidla podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, vzhľadom na jeho ťažné zariadenia predkladá výrobca vozidla.
Polish: Wniosek o homologację typu pojazdu WE, w związku z jego urządzeniami holowniczymi, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG składa producent.
Hungarian: A vontatószerkezetekre tekintettel a járműtípusra a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének 4. pontja szerinti EK-típusjóváhagyás iránti kérelmet a gyártónak kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev ES-homologacije na podlagi člena 3(4) Direktive 70/156/EGS za določeni tip vozila glede na njegove naprave za vleko vloži proizvajalec.
Romanian: Cererea de omologare CE de tip în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE a unui tip de vehicul în ceea ce privește dispozitivele sale de remorcare este depusă de constructor.
Bulgarian: В съответствие с член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО заявлението за типово одобрение на ЕО на тип превозно средство по отношение на теглително-прикачното устройство(-а) се подава от производителя.
Estonian: Sõidukitüübi direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase EÜ tüübikinnitustaotluse seoses sõiduki pukseerimisseadistega esitab tootja.
Latvian: Pieteikumu EK tipa apstiprinājumam transportlīdzekļa tipam attiecībā uz tā jūgierīcēm, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz izgatavotājs.
Lithuanian: Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į vilkimo įtaisus pateikia gamintojas.
Maltese: L- applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura dwar il-mezzi ta’ rmunkar tagħha għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: Un modèle de fiche de renseignements figure à l'appendice 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo de ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.
Romanian: Un model al fișei de informații este prezentat în apendicele 1.
Bulgarian: Образец на информационен документ е даден в Допълнение 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir iekļauts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 papildyme.
Maltese: Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni huwa mgħoti fl-Appendiċi 1.