FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exporter shall repay any refund paid in advance and the securities relating to the operations concerned shall be released.
French: L'opérateur rembourse la restitution éventuellement payée à l'avance et les différentes garanties relatives à ces opérations sont libérées.
Czech: Hospodářský subjekt uhradí náhradu případně vyplacenou předem a různé jistoty spojené s těmito operacemi jsou uvolněny.
Slovak: Vývozca je povinný vrátiť akékoľvek vopred zaplatené náhrady a rôzne zábezpeky spojené s týmito operáciami sa uvoľnia.
Polish: Eksporter zwraca każdą refundację wypłaconą zaliczkowo, a różne zabezpieczenia dotyczące omawianych czynności zostają zwolnione.
Hungarian: Az exportőr visszafizeti az előre kifizetett visszatérítést, és a műveletekhez kapcsolódó biztosítékokat felszabadítják.
Slovenian: Izvoznik vrne kakršno koli predplačilo nadomestila, varščine v zvezi z zadevnimi posli pa se sprostijo.
Estonian: Eksportija maksab tagasi kõik ettemakstud toetused ja nimetatud toimingutega seotud tagatised vabastatakse.
Latvian: Eksportētājs atmaksā visas avansā izmaksātās kompensācijas, un nodrošinājumus, kas attiecas uz minētajām darbībām, atdod atpakaļ.
Lithuanian: Eksportuotojas grąžina iš anksto išmokėtą išmoką, ir grąžinami su konkrečiomis operacijomis susiję užstatai.
Maltese: L-esportatur għandu jħallas lura kull rifuzjoni mħallsa bil-quddiem u għandhom jiġu rrilaxxjati l-garanziji li jkollhom x'jaqsmu ma' l-operazzjoniet ikkonċernati.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 31 March 1996.
French: Il est applicable à partir du 31 mars 1996.
Czech: Použije se ode dne 31. března 1996.
Slovak: Uplatňuje sa od 31. marca 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 31 marca 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. március 31-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 31. marca 1996.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 31. märtsist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 31. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. kovo 31 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-31 ta' Marzu 1996.
English: Done at Brussels, 26 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 1996
Estonian: Brüssel, 26. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 1996.
English: whereas, furthermore, the health measures adopted by the authorities of certain third countries against Community exports of meat of bovine animals are having serious economic effects on Community exporters; whereas the resulting situation has seriously affected the possibilities of exporting under the conditions laid down by Regulations (EEC) No 565/80, (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 1964/82;
Maltese: billi, barra minn hekk, il-miżuri dwar is-saħħa adottati mill-awtoritajiet ta' ċerti pajjiżi terzi kontra l-esportazzjoni mill-Komunità ta' laħam tal-bhejjem ta' l-ifrat qiegħed ikollhom effetti ekonomiċi serji fuq l-esportaturi Komunitarji billi s-sitwazzjoni li tirriżulta minn dan affettwat serjament il-possibiltajiet ta' l-esportazzjoni skond ċerti kondizjonijiet preskritti bir-Regolamenti (KEE) Nru 565/80, (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82;
English: customs export formalities were completed but which were released back into free circulation in the United Kingdom because of health measures adopted by a third country, the exporter shall repay any refund paid in advan ce and the securities relating to the operations shall be released,
Lithuanian: muitinės formalumai buvo atlikti, bet kurie buvo grąžinti į laisvą apyvartą Jungtinėje Karalystėje d ėl trečiosios šalies patvirtintų sveikatos priemonių, eksportuotojas sugrąžina iš anksto išmokėtą grąžinamąją išmoką, ir sugrąžinami su šiomis operacijomis susiję užstatai,
English: Whereas Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (13), inter alia, prohibits exports of meat of bovine animals to third countries from the United Kingdom; whereas, furthermore, the health measures adopted by the authorities of certain third countries against Community exports of meat of bovine animals are having serious economic effects on Community exporters;
French: considérant que la décision 96/239/CE de la Commission, du 27 mars 1996, relative à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (13) a notamment interdit les exportations de viande bovine du Royaume-Uni vers les pays tiers;
English: customs export formalities were completed but which were released back into free circulation in the United Kingdom because of health measures adopted by a third country, the exporter shall repay any refund paid in advance and the securities relating to the operations shall be released;
Slovak: boli vývozné colné formality vybavené, ale ktoré boli z dôvodu zdravotných opatrení prijatých treťou krajinou spätne uvedené do voľného obehu v Spojenom kráľovstve, vývozca vráti akékoľvek vopred zaplatené náhrady a rôzne zábezpeky spojené s týmito operáciami sa uvoľnia;