FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The installer of the lift must inform the notified body of any alterations, even of a minor nature, which he has made or plans to make to the approved lift, including new extensions or variants not specified in the original technical dossier
Czech: Dodavatel výtahu informuje oznámený subjekt o všech změnách, i malého rozsahu, které byly provedeny nebo které plánuje provést na schváleném výtahu, včetně nových změn nebo úprav, které nebyly uvedeny v původní technické dokumentaci
English: the essential requirements in question and the solution adopted to meet them
Czech: příslušné základní požadavky a opatření přijatá za účelem jejich splnění
English: harmonized standard),
Czech: (např. harmonizovaná norma),
English: the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před montáží (kontrola montážních podmínek: šachta, strojovna apod.), během montáže a po montáži
English: (including at the very least the tests laid down in Annex VI, Section 4 (b)),
Czech: (zejména včetně zkoušek uvedených v příloze VI bodu 4 písm. b),
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1992, Council common position of 16 June 1994 and Decision of the European Parliament of 28 September 1994
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 29. října 1992 , společný postoj Rady ze dne 16. června 1994 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 28. září 1994
Estonian: Euroopa Parlamendi 29. oktoobri 1992. aasta arvamus , nõukogu 16. juuni 1994. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 28. septembri 1994. aasta otsus
English: The safety-component manufacturer and the installer of the lift are under an obligation to assess the hazards in order to identify all those which apply to their products; they must then design and construct them taking account of the assessment.
Estonian: Ohutusseadise tootja ja lifti paigaldaja on kohustatud ohte hindama, et selgitada välja kõik niisugused ohud, mis võiksid puudutada nende tooteid ning seejärel peavad nad hinnangut oma toodete konstrueerimisel ja valmistamisel arvesse võtma.
English: maintenance, can be carried out effectively and without danger.
Bulgarian: поддръжката, да могат да бъдат осъществени ефективно, безопасно и сигурно.
Estonian: tehnilist hooldust oleks võimvalik teostada efektiivselt ja ilma ohuta.
English: safety components constructed in accordance with that standard shall be p resumed suitable to enable a lift on which they are correctly installed to comply with the relevant essential requirements.
Latvian: uzskata, ka saskaņā ar šo standartu ražotās aizsargierīces ir piemērotas, lai lifts, uz kura tās ir pareizi uzstādītas, atbilstu attiecīgajām pamatprasībām.
Lithuanian: saugos įtaisai, pagaminti laikantis to standarto, laikomi tinkamais garantuoti, kad liftai, kuriuose šie įtaisai tinkamai sumontuojami, atitinka tam tikrus esminius reikalavimus.
English: The opinion shall be recorded in the minutes,
Latvian: Atzinumu protokolē;
Maltese: L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti;
English: in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Latvian: turklāt katrai dalībvalstij ir tiesības lūgt, lai protokolā ietver tās nostāju.
Maltese: b'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun irreġistrata fil-minuti.
English: In the cases referred to in (i), (ii) and (iii) above, the person re sponsible for the design must supply to the person responsible for the construction, installation and testing all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
Latvian: Gadījumos, kas minēti i), ii) un iii) apakšpunktā, personai, kura atbild par projektu, jāsniedz personai, kas atbild par konstruēšanu, uzstādīšanu un testēšanu, visi vajadzīgie dokumenti un informācija, lai konstruēšanu, uzstādīšanu un testēšanu varētu veikt pilnīgā drošībā.
Lithuanian: Kai kalbama apie i, ii ir iii papunkčiuose pirmiau minėtus atvejus, asmuo, atsakingas už projektavimą, privalo pateikti asmeniui, atsakingam už pagaminimą, montavimą ir bandymą visus reikalingus dokumentus ir duomenis, kad pastarasis galėtų dirbti visiškai saugiai.
English: the placing on the market and/or putting into service of a safety component, shall state the exact grounds on which it is based.
Slovak: uvádzanie na trh, resp. uvádzanie do prevádzky daného bezpečnostného komponentu, musí uviesť presné dôvody na ktorých sa zakladá.
Latvian: aizsargierīces laišanu tirgū un/vai nodošanu ekspluatācijā, precīzi motivē.
Maltese: it-tqegħid fis-suq u/jew it-tqegħid fis-servizz ta' komponent ta' sigurtà, għandha tistqarr ir-raġunijiet eżatti fuq x'hiex tkun ibbażata.
English: Article 17 T
Latvian: pants
English: his Directive is addressed to the Member States.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
English: These doors must be so designed and installed that the car cannot move, except for the landing movements referred to in the third subparagraph of Section 2.3, unless the doors are closed, a nd comes to a halt if the doors are opened.
Latvian: Durvīm jābūt projektētām un uzstādītām tā, lai kabīne nevarētu kustēties, izņemot kustību pieturvietās, kas minēta 2.3. iedaļas trešajā daļā, ja durvis nav bloķētas, un apstātos, ja durvis ir atvērtas.
Lithuanian: Šios durys privalo būti suprojektuotos ir sumontuotos taip, kad kabina, išskyrus 2.3 skirsnio trečioje pastraipoje nurodytus leidimosi manevrus, negalėtų judėti, jeigu durys neuždarytos, ir sustotų, jeigu durys yra atidarytos.
English: adjustment,
Latvian: regulēšanu
English: name and address of the manufacturer of the safety components,
Latvian: aizsargierīču ražotāja nosaukums un adrese,
English: where appropriate, name and address of his authorized representative established in the Community,
Latvian: ja vajadzīgs, nosaukums un adrese viņa pilnvarotam pārstāvim, kurš reģistrēts Kopienā,
English: EC type-exami nation is the procedure whereby a notified body ascertains and certifies that a model lift, or that a lift for which there is no provision for an extension or variant, satisfies the requirements of the Directive.
Latvian: EK modeļa pārbaude ir procedūra, ar ko pilnvarotā iestāde noskaidro un apliecina, ka lifta paraugs vai lifts, kuram nav noteikumu par paplašinājumu vai variantu, atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: EB tipo tyrimas - tai procedūra, kuria notifikuotoji institucija įvertina ir patvirtina, kad tipinis liftas arba liftas, kuriam netaikomos galiojimo pratęsimo arba varianto nuostatos, atitinka direktyvos reikalavimus.
English: If the lift satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall affix or have affixed its identification num ber adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a final inspection certificate which mentions the checks and tests carried out.
Latvian: Ja lifts atbilst šīs direktīvas noteikumiem, pilnvarotās iestādes uzliek vai ir uzlikušas tā identifikācijas numuru blakus CE zīmei saskaņā ar III pielikumu un izdod galīgās pārbaudes apliecību, kurā norāda veiktās pārbaudes un testus.
Lithuanian: Jeigu liftas atitinka direktyvos nuostatas, notifikuotoji institucija, laikydamasi III priedo nuostatų, šalia ženklo "CE" pritvirtina arba pasirūpina, kad būtų pritvirtintas, jos identifikavimo numeris ir rengia baigiamojo tikrinimo sertifikatą, kuriame išvardija atliktus tikrinimus ir bandymus.
English: The manufacturer of the safety components must allow the notified body access for inspection purposes to the design, manufacture, inspec tion and testing, and storage locations, and must provide it with all necessary information, in particular:
Latvian: Aizsargierīču ražotājam jāļauj pilnvarotās iestādes pārstāvjiem pārbaudes nolūkos apmeklēt projektēšanas, ražošanas, pārbaudes, testēšanas un noliktavu telpas un jāsniedz visa vajadzīgā informācija, jo īpaši:
Lithuanian: Gamintojas notifikuotajai institucijai turi leisti, kad tikrindama ji galėtų patekti į vietas, kuriose atliekamas tikrinimas ir bandymai bei kuriose saugomi gaminiai, bei turi pateikti institucijai visą reikalingą informaciją visų pirma:
English: In those cases where one or more of the safety compon ents checked do not conform, the notified body must take appropriate measures.
Latvian: Ja viena vai vairākas pārbaudītās aizsargierīces tām neatbilst, tad pilnvarotajai iestādei jāveic vajadzīgie pasākumi.
Lithuanian: Tais atvejais, jeigu vienas arba daugiau patikrintų saugos įtaisų neatitinka reikalavimų, notifikuotoji institucija turi imtis atitinkamų priemonių.
English: The installer of a lift must apply an approved quality assurance system for final inspection of the lift and testing as specified in Section 3,
Bulgarian: Производителят/монтажникът на асансьора трябва да кандидатства с одобрената система за оценка на качеството за окончателна инспекция на асансьора и изпитания, както е посочено в раздел 3.
Latvian: Lifta uzstādītājam lifta galīgajā pārbaudē jāpiemēro apstiprināta kvalitātes nodrošināšanas sistēma un jātestē lifts atbilstīgi 3. iedaļai;
English: and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Bulgarian: Той трябва да бъде предмет на контрол според разпоредбите на раздел 4.
Latvian: uz viņu attiecas uzraudzība, kas noteikta 4. iedaļā.
English: The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as specified in Section 3
Bulgarian: Монтажникът на асансьора трябва да работи с одобрената система за качество във връзка с проекта, производството, монтажа, инсталацията и окончателната инспекция на асансьорите и изпитанията, така както е отбелязано в раздел 3.
Latvian: Lifta uzstādītājam lifta projektēšanā, ražošanā, montāžā, uzstādīšanā un galīgajā pārbaudē jāpiemēro apstiprināta kvalitātes nodrošināšanas sistēma, un jātestē lifts atbilstīgi 3. iedaļai;
English: The installer of the lift must operate an approved quality assurance system for production, installation, final lift inspection and testing as specified in Section 3
Latvian: Lifta uzstādītājam lifta ražošanā, uzstādīšanā un galīgajā pārbaudē jāpiemēro apstiprināta kvalitātes nodrošināšanas sistēma, un jātestē lifts atbilstīgi 3. iedaļai;
English: and is subject to surveillance as specified in Section 4.
Latvian: uz viņu attiecas uzraudzība, kas noteikta 4. iedaļā.
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation,
Finnish: tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään ennen asennusta, asennuksen aikana ja sen jälkeen,
Latvian: pārbaudes un testi, ko veiks pirms uzstādīšanas, uzstādīšanas laikā un pēc tās,
English: T his Directive is addressed to the Member States.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 199, Council common position of 16 June 1994 and Decision of the European Parliament of 28 September 1994.
Lithuanian: 3 1992 m. spalio 29 d. Europos Parlamento nuomonė, 1994 m. birželio 16 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1994 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: The safety components referred to in Annex IV must be accompanied by an instruction manual drawn up in an official language of the Member State of the lift installer or another Community language acceptable to him, so that: - assembly, - connection, - adjustment, and - maintenance, can be carried out effectively and without danger.
Lithuanian: Oficialia valstybės narės, kurioje liftas yra sumontuotas arba kita jai priimtina Bendrijos kalba, su IV priede nurodytais saugos įtaisais turi būti pateikta naudojimo instrukcija, kad juos būtų galima veiksmingai ir saugiai: - surinkti, - sujungti, - suderinti ir - prižiūrėti.
English: The installer of a lift must operate an approved quality assurance system for design, manufacture, assembly, installation and final inspection of the lifts and testing as s pecified in Section 3 and must be subject to surveillance as specified in Section 4.
Lithuanian: Lifto montuotojas, projektuodamas, gamindamas, surinkdamas, montuodamas liftus ir atlikdamas jų baigiamąjį tikrinimą bei juos bandydamas, kaip nurodyta 3 punkte, turi naudotis patvirtinta kokybės užtikrinimo sistema, o pačiam liftų montuotojui turi būti taikoma 4 punkte nurodyta priežiūra.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 17 May 1995, Whereas Member States are responsible within their territory for the health and safety of people;
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-17 ta' Mejju 1995,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER I
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU: KAPITOLA I
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Il-KAPITOLU I
English: Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable both sides of industry to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonized standards. Article 6
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li miżuri xierqa jittieħdu sabiex jippermettu li ż-żewġ naħat ta' l-industrija li jkollhom influwenza fil-livell nazzjonali tal-proċess għat-tħejjija u s-sorveljanza ta' l-istandards armonizzati.L-Artikolu 6
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Standing Committee. It shall inform that Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar kont ta' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat Permanenti. Għandha tinforma lill-Kumitat bil-mod li bih l-opinjoni tiegħu jkun ingħata kont tagħha.
English: failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
French: du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3;
German: auf die Nichterfüllung der in Artikel 3 genannten grundlegenden Anforderungen,
Italian: al mancato rispetto dei requisiti essenziali di cui all'articolo 3;
Portuguese: Desrespeito dos requisitos essenciais referidos no artigo 3º;
Dutch: het niet beantwoorden aan de in artikel 3 bedoelde essentiële eisen;
Danish: at de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav ikke er opfyldt
Swedish: underlåtenhet att uppfylla de grundläggande krav som avses i artikel 3,
Finnish: edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä;
Czech: zanedbáním plnění základních požadavků podle článku 3;
Slovak: nedodržaním podstatných požiadaviek uvádzaných v článku 3;
Polish: niespełnienia zasadniczych wymogów określonych w art. 3;
Slovenian: neuspešnega izpolnjevanja bistvenih zahtev, navedenih v členu 3;
Bulgarian: неуспеха да се удовлетворят съществените изисквания, отбелязани в член 3;
Estonian: artiklis 3 nimetatud oluliste nõuete mittetäitmisest;
Latvian: pantā minēto pamatprasību neievērošana;
Lithuanian: nesilaikoma 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų;
Maltese: nuqqas li jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3;
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
French: d'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 paragraphe 2;
German: auf die mangelhafte Anwendung der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Normen,
Italian: ad una scorretta applicazione delle norme di cui all'articolo 5, paragrafo 2;
Portuguese: Má aplicação das normas referidas no nº 2 do artigo 5º;
Dutch: een verkeerde toepassing van de in artikel 5, lid 2, bedoelde normen;
Danish: fejlagtig anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder
Swedish: felaktig tillämpning av de standarder som avses i artikel 5.2,
Finnish: edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltamisesta;
Czech: nesprávným použitím norem podle čl. 5 odst. 2;
Slovak: nesprávnym uplatňovaním noriem uvádzaných v článku 5 ods. 2;
Polish: niewłaściwego stosowania norm określonych w art. 5 ust. 2;
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésében említett szabványok nem megfelelő alkalmazása;
Slovenian: nepravilne uporabe standardov, navedenih v členu 5(2);
Bulgarian: неправилно прилагане на стандартите, отбелязани в член 5, параграф 2;
Estonian: artikli 5 lõikes 2 nimetatud standardite ebaõigest kohaldamisest;
Latvian: nepareiza 5. panta 2. punktā minēto standartu piemērošana;
Lithuanian: neteisingai taikomi 5 straipsnio 2 dalyje nurodyti standartai;
Maltese: l-applikazzjoni skorretta ta' l-istandards li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(2);
English: shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2) themselves.
French: d'une lacune des normes visées à l'article 5 paragraphe 2, elles-mêmes.
German: auf einen Mangel der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Normen selbst zurückzuführen ist.
Italian: ad una lacuna delle norme di cui all'articolo 5, paragrafo 2.
Portuguese: Lacuna das próprias normas referidas no nº 2 do artigo 5º
Dutch: een leemte in de in artikel 5, lid 2, bedoelde normen zelf.
Danish: en mangel ved selve de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder.
Swedish: brister i de standarder som avses i artikel 5.2.
Finnish: edellä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa standardeissa itsessään olevista puutteellisuuksista.
Czech: nedostatky v samotných normách podle čl. 5 odst. 2.
Slovak: nedostatkami v samotných normách uvádzaných v článku 5 ods. 2.
Polish: wad samych norm określonych w art. 5 ust. 2.
Hungarian: maguk az 5. cikk (2) bekezdésében említett szabványok hiányosságai.
Slovenian: pomanjkljivosti v samih standardih, navedenih v členu 5(2).
Bulgarian: недостатъци в самите стандарти, указани в член 5, параграф 2.
Estonian: puudustest artikli 5 lõikes 2 nimetatud standardites endis.
Latvian: pašu 5. panta 2. punktā minēto standartu nepilnības.
Lithuanian: yra 5 straipsnio 2 dalyje nurodytų standartų trūkumų.
Maltese: (ċ) nuqqasijiet fl-istandards li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(2) infushom.
English: keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
French: conserver une copie de la déclaration de conformité pendant dix ans à compter de la dernière date de fabrication du composant de sécurité.
German: eine Abschrift der Konformitätserklärung über einen Zeitraum von 10 Jahren nach Einstellung der Fertigung des Sicherheitsbauteils aufbewahren.
Italian: conservare una copia della dichiarazione di conformità per dieci anni a decorrere dall'ultima data di fabbricazione del componente di sicurezza.
Portuguese: Conservar uma cópia da declaração de conformidade durante um prazo de dez anos a contar da última data de fabrico do componente de segurança.
Dutch: gedurende tien jaar na de datum waarop de vervaardiging van de veiligheidscomponent wordt stopgezet een afschrift van de verklaring van overeenstemming te bewaren.
Danish: opbevare en kopi af overensstemmelseserklæringen i mindst ti år fra sikkerhedskomponentens sidste fabrikationsdato.
Swedish: bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse i tio år från säkerhetskomponentens sista tillverkningsdatum.
Finnish: säilytettävä jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta kymmenen vuotta turvakomponentin viimeisen valmistuspäivän jälkeen.
Czech: uchovává kopii prohlášení o shodě po dobu 10 let po vyrobení poslední bezpečnostní komponenty.
Slovak: uchovávať kópiu prehlásenia o zhode s požiadavkami po dobu 10 rokov odo dňa, ktorého sa bezpečnostný komponent naposledy vyrobil.
Polish: przechowywać kopię deklaracji zgodności przez 10 lat od daty zakończenia produkcji części zabezpieczającej.
Hungarian: a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a biztonsági berendezés gyártásának utolsó időpontjától számított 10 évig megőrizni.
Slovenian: hraniti izvod izjave o skladnosti deset let od datuma zadnje izdelave varnostnega sestavnega dela.
Bulgarian: съхранява копие от декларацията за съответствие за срок от десет години, считано от датата, на която предпазното устройство е било произведено за последно.
Estonian: säilitama vastavusdeklaratsiooni koopiat kümme aastat pärast viimase ohutusseadise tootmist.
Latvian: jāglabā atbilstības deklarācijas kopija 10 gadus kopš aizsargierīces ražošanas pēdējās dienas.
Lithuanian: atitikties deklaracijos kopiją nuo paskutinio saugos įtaiso pagaminimo dienos saugoti 10 metų.
Maltese: (ċ) iżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal 10 snin mid-data li fiha l-komponent ta' sigurtà jkun l-aħħar li ġie manifatturat.
English: CHAPTER III CE marking Article 10
Maltese: Il-KAPITOLU III Immarkar CE L-Artikolu 10
English: Article 12 The Commission shall take the necessary steps to have information on all the relevant decisions relating to the implementation of this Directive made available.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa biex ikollha l-informazzjoni dwar id-deċiżjonijiet kollha relevanti li jirrigwardjaw l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, li dawn ikunu disponibbli għaliha.
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS RELATING TO THE DESIGN AND CONSTRUCTION OF LIFTS AND SAFETY COMPONENTS PRELIMINARY REMARKS
Maltese: ĦTIĠIET ESSENZJALI DWAR IS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ LI JIRRIGWARDJAW ID-DISINN U L-KOSTRUZZJONI TA' LIFTS U KOMPONENTI TA' SIGURTÀ RIMARKI PRELIMINARI
English: Energy-accumulating shock absorbers:
French: Amortisseurs à accumulation d'énergie:
German: Energiespeichernde Puffer
Italian: Ammortizzatori ad accumulazione di energia:
Portuguese: Amortecedores de acumulação de energia:
Dutch: Energieopnemende buffers met
Danish: Energiakkumulerende buffere
Swedish: Energiackumulerande buffertar:
Finnish: Energiaa varastoivat puskurit:
Czech: Zařízení k tlumení nárazů akumulací energie:
Slovak: Absorbéry akmulujúce energiu nárazu:
Polish: Amortyzatory z akumulacją energii:
Slovenian: Amortizerji, ki zbirajo energijo:
Bulgarian: енергийно-акумулиращи удара абсорбатори:
Estonian: Energiat akumuleerivad amortisaatorid:
Latvian: Enerģiju uzkrājoši trieciena amortizatori:
Lithuanian: Energiją akumuliuojantys amortizatoriai:
Maltese: Mollol ta' kontra l-iskossi li jakkumulaw l-enerġija:
English: Energy-dissipating shock absorbers.
French: Amortisseurs à dissipation d'énergie
German: energieverzehrende Puffer.
Italian: Ammortizzatori a dissipazione di energia.
Portuguese: Amortecedores de dissipação de energia.
Dutch: Energieafvoerende buffers.
Danish: Energiabsorberende buffere.
Swedish: Energiupptagande buffertar.
Finnish: Energiaa kuluttavat puskurit
Czech: Zařízení k tlumení nárazů pohlcováním energie.
Slovak: Absorbéry rozptylujúce energiu nárazu.
Polish: Amortyzatory rozpraszające energię.
Hungarian: Energiafelemésztő ütköző.
Slovenian: Amortizerji, ki energijo razpršijo.
Bulgarian: енергийно-разсейващи удара абсорбатори.
Estonian: Energiat hajutavad amortisaatorid.
Latvian: enerģiju izkliedējoši trieciena amortizatori.
Lithuanian: Energiją naudojantys amortizatoriai.
Maltese: Mollol ta' kontra l-iskossi li jiddissipaw l-enerġija.
English: examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims, - examine the safety component to check its adequacy in terms of the technical dossier,
Maltese: jeżamina d-dossier tekniku biex biex jistma l-limitu sa fejn jista' jilħaq il-miri mixtieqa, 3) jeżamina l-komponent ta' sigurtà biex jivverifikata l-adegwatezza fit-termini tad-dossier tekniku,