English: Whereas the composition and terms of reference of the Committee have to be adapted to take account of current and future developments with a view to promoting equal opportunities, as outlined in the Commission communication of 19 July 1995 proposing a new medium-term action programme in this connection;
Czech: vzhledem k tomu, že složení a zmocnění tohoto výboru musí být upraveny tak, aby zohledňovaly současné směry a budoucí směřování činnosti na podporu rovných příležitostí, jak je vymezuje zvláště sdělení Komise ze dne 19. července 1995, které navrhuje nový střednědobý program činnosti;
Slovak: keďže zloženie a právomoci výboru musia byť upravené tak, aby zohľadňovali súčasný a budúci vývoj, vzhľadom na podporu rovnakých príležitostí, ako je to načrtnuté v správe Komisie z 19. júla 1995, ktorá navrhuje nový strednodobý akčný program;
Polish: skład i zakres uprawnień Komitetu należy dostosować do obecnych wymogów oraz przyszłego rozwoju w celu promowania równych szans, co podkreśla komunikat Komisji z dnia 19 lipca 1995 r., proponujący nowy średniookresowy plan działania w tym zakresie;
Hungarian: mivel a tanácsadó bizottság összetételét és hatáskörét úgy kell megváltoztatni, hogy azok a Bizottság e területre vonatkozó új középtávú cselekvési programra tett javaslatáról szóló 1995. július 19-i közleményében vázoltak szerint az esélyegyenlőség elősegítésére való tekintettel vegyék figyelembe az intézkedések jelenlegi és jövőbeli változásait;
Slovenian: ker je treba sestavo in področje delovanja odbora prilagoditi, da bi upoštevali sedanje in prihodnje sklepe glede spodbujanja enakih možnosti žensk, kakor so opredeljeni v Sporočilu Komisije z dne 19. julija 1995, ki predlaga nov srednjeročni akcijski načrt s tem v zvezi;
Romanian: întrucât componența și mandatul acestui Comitet trebuie să fie adaptate pentru a lua în considerare orientările actuale și perspectivele acțiunilor, în vederea promovării șanselor egale, așa cum s-a subliniat în Comunicarea Comisiei din 19 iulie 1995 privind propunerea unui nou program de acțiune pe termen mediu în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че съставът и условията и редът за работа на комитета трябва да бъдат приведени в съответствие, така че да отчетат текущите и бъдещите промени с оглед на насърчаването на равните възможности, както е отбелязано в Съобщението на Комисията от 19 юли 1995 г., с което се предлага нова средносрочна програма за действие в тази връзка;
Estonian: nimetatud komitee koosseisu ja volitusi tuleb kohandada, et võrdsete võimaluste edendamist silmas pidades võtta arvesse nii praegust kui tulevast arengut, nagu üksikasjalikult selgitatakse komisjoni 19. juuli 1995. aasta teatises, milles sellega seoses soovitatakse uut keskmise tähtajaga tegevuskava;
Latvian: tā kā Komitejas sastāvs un darba uzdevums jāpieņem, ņemot vērā pašreizējos un turpmākos sasniegumus, lai sekmētu vienlīdzīgas iespējas, kā noteikts Komisijas 1995. gada 19. jūlija paziņojumā, šajā sakarā piedāvājot jaunu vidēja termiņa rīcības programmu;
Lithuanian: kadangi reikia pakoreguoti Komiteto sudėtį ir kompetenciją atsižvelgiant į esamus ir būsimus pokyčius, siekiant skatinti lygias galimybes, kaip numatyta 1995 m. liepos 19 d. Komisijos komunikate, kuriame šiuo klausimu siūloma nauja vidutinės trukmės veiksmų programa;
Maltese: Billi l-kompożizzjoni u t-termini ta' riferenza tal-Kumitat kellhom jiġu adattati biex jieħdu in konsiderazzjoni l-iżviluppi kurrenti u futuri bl-iskop li jġibu 'l quddiem l-opportunitajiet ugwali, kif deskritti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Lulju 1995 li ssuġġeriet programm ta' azzjoni għaż-żmien medju f'din il-konnessjoni;