FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
French: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
German: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
Portuguese: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
Finnish: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
English: van Leeuwenhoeklaan, 9
French: van Leeuwenhoeklaan, 9
German: van Leeuwenhöklaan 9
Portuguese: van Leeuwenhoeklaan, 9
Finnish: van Leeuwenhoeklaan, 9
English: NL-3720 BA Bilthoven
French: NI-3720 BA Bilthoven;
German: NL-3720 BA Bilthoven;
Portuguese: NL-3720 BA Bilthoven
Finnish: NL-3720 BA Bilthoven
English: Laboratories des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)
French: Laboratoires des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)
Spanish: Laboratoires des Médicaments vétérinaires (CNEVADO-LMV)
Portuguese: Laboratoires des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)
Finnish: Laboratoires de médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)
English: La Haute Marche, Javene
French: La-Haute-Marche, Javene
Portuguese: La Haute Marché, Javene
Finnish: La Haute Marche, Javene
English: F-35135-Fougères
French: F-35135 Fougères;
Portuguese: F-35133 Fougeres
Finnish: F-35135 Fougeres
English: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)
French: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)
Portuguese: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)
Finnish: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)
English: Diedersdorfer Weg, 1
French: Diedersdorfer Weg 1
Portuguese: Diedersdorfer Weg, 1
Finnish: Diedersdorfer Weg, 1
English: D-12277-Berlin
French: D-12277 Berlin;
Portuguese: D-12277 Berlin
Finnish: D-12277 Berlin
English: Istituto Superiore di Sanità
French: Instituto superiore di sanità
Portuguese: Istituto Superiore di Sanità
Finnish: Istituto Superiore di Sanità
English: Viale Regina Elena, 299
French: Viale Regina Elena, 299
Portuguese: Viale Regina Elena, 299
Finnish: Viale Regina Elena, 299
English: I-00161-Roma
French: I-00161 Roma
Portuguese: I-00161 Roma
Finnish: I-00161 Roma
English: CHAPTER I Scope and definitions
French: CHAPITRE PREMIER Champ d'application et définitions
Spanish: CAPÍTULO I Ámbito de aplicación y definiciones
Portuguese: CAPÍTULO I Âmbito de aplicação e definições
English: CHAPTER II Monitoring plans for the detection of residues or substances
French: CHAPITRE II Plans de surveillance pour la recherche des résidus ou substances
Spanish: CAPÍTULO II Planes de vigilancia para la detección de residuos o sustancias
Portuguese: CAPÍTULO II Planos de vigilância da pesquisa de resíduos ou substâncias
English: CHAPTER III Self-monitoring and co-responsibility on the part of operators
French: CHAPITRE III Autocontrôle et coresponsabilité des opérateurs
Spanish: CAPÍTULO III Autocontrol y corresponsabilidad de los operadores
Portuguese: CAPÍTULO III Autocontrolo e co-responsabilidade dos operadores
English: CHAPTER IV Official control measures
French: CHAPITRE IV Contrôles officiels
Spanish: CAPÍTULO IV Controles oficiales
Portuguese: CAPÍTULO IV Controlos oficiais
English: CHAPTER V Measures to be taken in the event of infringement
French: CHAPITRE V Mesures à prendre en cas de constat d'infraction
Spanish: CAPÍTULO V Medidas que deberán tomarse en caso de infracción
Portuguese: CAPÍTULO V Medidas a tomar em caso de infracção
English: CHAPTER VI Imports from third countries
French: CHAPITRE VI Importations en provenance des pays tiers
Spanish: CAPÍTULO VI Importaciones procedentes de países terceros
Portuguese: CAPÍTULO VI Importações provenientes de países terceiros
Swedish: KAPITEL VI Import från tredje land
English: CHAPTER VII General provisions
French: CHAPITRE VII Dispositions générales
Spanish: CAPÍTULO VII Disposiciones generales
Portuguese: CAPÍTULO VII Disposições gerais
Swedish: KAPITEL VII Allmänna bestämmelser
English: Inclusion and retention on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorized to import animals and animal products covered by this Directive shall be subject to submission by the third country concerned of a plan setting out the guarantees which it offers as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I. This plan must be updated at the request of the Commission, particularly when the checks referred to in paragraph 3 render it necessary.
French: L'admission ou le maintien sur les listes, prévues par la législation communautaire, des pays tiers en provenance desquels les États membres sont autorisés à importer des animaux et produits d'origine animale couverts par la présente directive est subordonné à la soumission par le pays tiers concerné d'un plan précisant les garanties offertes par lui en matière de surveillance des groupes de résidus et substances visés à l'annexe I. Ce plan doit être actualisé sur demande de la Commission, notamment lorsque les contrôles visés au paragraphe 3 le nécessitent.
Portuguese: A admissão ou manutenção nas listas dos países terceiros previstas na legislação comunitária e a partir dos quais os Estados-Membros estão autorizados a importar animais e produtos de origem animal abrangidos pela presente directiva depende da apresentação, pelo país terceiro em questão, de um plano que especifique as garantias dadas por esse país em matéria de vigilância dos grupos de resíduos e substâncias referidos no anexo I. Esse plano deve ser actualizado a pedido da Comissão, designadamente quando tal for exigido pelos controlos referidos no nº 3.
Swedish: För att bli upptagna eller få kvarstå på de listor som fastställs genom gemenskapslagstiftning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera djur och djurprodukter som omfattas av detta direktiv måste berörda tredje länder framlägga en plan i vilken de närmare anger dem som de erbjuder i fråga om kontroll av grupper av restsubstanser och ämnen enligt bilaga I. Denna plan skall på begäran av kommissionen uppdateras, särskilt när det krävs för kontroller enligt punkt 3.
Finnish: Kolmansien maiden, jotka haluavat olla mukana tai säilyttää asemansa yhteisön lainsäädännössä tarkoitetuissa sellaisten kolmansien maiden luetteloissa, joista jäsenvaltiot saavat tuoda tässä direktiivissä tarkoitettuja eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita, on toimitettava suunnitelma, josta käy ilmi kyseisen kolmannen maan tarjoamat takeet liitteessä I tarkoitettujen jäämäryhmien ja aineiden valvonnasta. Tämä suunnitelma on saatettava ajan tasalle komission pyynnöstä, erityisesti jos 3 kohdassa tarkoitetut tarkastukset sitä edellyttävät.
English: If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29 (1), it shall cease to allow that country, under the procedure laid down in Article 32, to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings.
French: Si, dans le cas des pays tiers ayant conclu des accords d'équivalence avec la Communauté, la Commission, après enquête auprès des autorités compétentes du pays tiers mis en cause, parvient à la conclusion que ces dernières ont failli à leurs obligations et aux garanties données dans les plans visés à l'article 29 paragraphe 1, elle suspend pour ce pays, selon la procédure prévue à l'article 32, le bénéfice desdits accords pour les animaux et produits mis en cause jusqu'à ce que le pays tiers en question ait fourni la preuve qu'il a été porté remède aux manquements.
Portuguese: Se, no caso de países terceiros que tenham celebrado acordos de equivalência com a Comunidade, após inquérito junto das autoridades competentes do país terceiro posto em causa, a Comissão chegar à conclusão que estas últimas não cumpriram as suas obrigações e as garantias dadas nos planos referidos no nº 1 do artigo 29º suspenderá, em relação a esse país e nos termos do procedimento previsto no artigo 32º, o benefício dos referidos acordos em relação aos animais e produtos postos em causa até que esse país terceiro apresente prova da correcção das faltas.
Swedish: Om kommissionen, i fall då tredje länder har ingått likvärdighetsavtal med gemenskapen efter förfrågningar hos de behöriga myndigheterna i de ifrågavarande tredje länderna, kommer fram till att dessa inte har fullgjort sina förpliktelser och garantier som anges i planerna enligt artikel 29.1, skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 32, upphäva förmånerna av avtalen ifråga om berörda djur och produkter tills det tredje landet har lämnat bevis på att det har avhjälpt försummelserna.
English: Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (1) shall apply for the purposes of this Directive.
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie gelten die Vorschriften der Richtlinie 89/608/EWG des Rates vom 21. November 1989 betreffend die gegenseitige Unterstützung der Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission, um die ordnungsgemäße Anwendung der tierärztlichen und tierzuchtrechtlichen Vorschriften zu gewährleisten (1).
English: Whereas a certain number of provisions of Directives 86/469/EEC and 85/358/EEC and of Decisions 89/187/EEC (13) and 91/664/EEC (14) require clarification in the interests of the effective application of controls and residue detection in the Community; whereas, with a view to immediate and uniform application of the controls provided for, the present rules and amendments to them should be assembled in a single text repealing the aforesaid instruments,
Danish: det er nødvendigt at præcisere en række bestemmelser i direktiv 86/469/EØF og 85/358/EØF samt i beslutning 89/187/EØF (13) og 91/664/EØF (14) med det formål at sikre en effektiv anvendelse af kontrol og undersøgelse for restkoncentrationer i Fællesskabet, med henblik på umiddelbar og ensartet gennemførelse af den fastsatte kontrol bør de eksisterende bestemmelser og de ændringer, der foretages, samles i én enkelt tekst, og de nævnte retsakter bør derfor ophæves -
Slovenian: ker so za določeno število določb iz direktiv 86/469/EGS in 85/358/EGS in odločb 89/187/EGS [13] in 91/664/EGS [14] potrebna pojasnila, da bi bil nadzor in odkrivanje ostankov škodljivih snovi v Skupnosti učinkovitejši in ker je treba zaradi takojšnje in enotne uporabe predpisanih pregledov sedanje predpise in njihova dopolnila zbrati v enem samem besedilu, ki bo razveljavilo prej navedene dokumente,
English: CHAPTER I Scope and definitions
French: Champ d'application et définitions
German: Anwendungsbereich und Begriffsbestimmungen
Danish: KAPITEL I Anvendelsesområde og definitioner
Finnish: I LUKU Soveltamisala ja määritelmät
English: The stockfarmer shall enter in the register, which may be the register provided for in Directive 90/676/EEC (17), the date and nature of the treatment administered.
Danish: Opdrætteren anfører i dette register - der kan være det i direktiv 90/676/EØF (17) omhandlede - datoen for og arten af de behandlinger, der er foretaget.
Finnish: Karjankasvattajan puolestaan on merkittävä tähän kirjanpitoon - joka voi olla direktiivissä 90/676/ETY (17) säädetty kirjanpito - annettujen käsittelyjen päivämäärä ja laatu.
Czech: Pokud jde o chovatele, ten uvádí do těchto záznamů, jež mohou být vedeny v souladu se směrnicí 90/676/EHS17, datum a povahu provedeného ošetření.
Slovak: Chovateľ dobytka je povinný zapísať do registra, ktorým môže byť register ustanovený v smernici 90/676/EHS (17), dátum a charakter poskytnutého ošetrenia.
Polish: Hodowca bydła zapisuje w rejestrze, który może być rejestrem przewidzianym w dyrektywie 90/676/EWG, datę i rodzaj zastosowanego leczenia.
Hungarian: Az állattartó a nyilvántartásba, amely lehet a 90/676/EGK irányelv szerinti nyilvántartás, bejegyzi az elvégzett kezelés jellegét és időpontját.
Slovenian: Živinorejec mora vpisati v dnevnik – to je lahko dnevnik, predviden z Direktivo 90/676/EGS [17] – datum in vrsto predpisanega opravljenega posega.
Estonian: Loomakasvataja kannab raamatusse, mis võib olla direktiiviga 90/676/EMÜ17 ettenähtud raamat, ravi kuupäeva ja laadi.
Latvian: Lopkopis reģistrā, kas var būt Direktīvā 90/676/EEK[17] paredzētais reģistrs, ieraksta veiktās ārstēšanas laiku un raksturu.
Lithuanian: Gyvūnų augintojas įrašo į žurnalą, kuris gali būti Direktyvoje 90/676/EEB17 nurodytas žurnalas, paskirto gydymo datą ir pobūdį.
Maltese: Il-bidwi għandu jagħmel iskrizzjoni fir-reġistru, li jista' jkun ir-reġistru previst fid-Direttiva 90/676/KEE [17], ta' l-informazzjoni u n-natura tat-trattament amministrat.
English: He shall satisfy himself that withdrawal periods have been observed and keep the prescriptions to prove it for five years.
Danish: Han sørger for, at tilbageholdelsesperioderne overholdes, og opbevarer recepterne som dokumentation i fem år.
Finnish: Karjankasvattajan on varmistauduttava varoaikojen noudattamisesta ja säilytettävä lääkemääräysten liiteasiakirjat viiden vuoden ajan.
Czech: Zabezpečí dodržení ochranných lhůt a uchovává si příslušné doklady o ošetření po dobu pěti let.
Slovak: Je povinný presvedčiť sa, že boli dodržané doby odbúrania a päť rokov uchovávať predpisy, ktorými to preukáže.
Polish: Upewnia się on także, że zostały zachowane okresy karencji i przechowuje na dowód tego odpowiednie recepty przez okres pięciu lat.
Hungarian: Meggyőződik arról, hogy a várakozási időket betartották, és az ezt bizonyító iratokat öt évig megőrzi.
Slovenian: Prepriča se, da so upoštevali karenčne dobe in v dokaz hrani recepte pet let.
Estonian: Ta tagab keeluaegadest kinnipidamise ning selle tõenduseks säilitab ettekirjutusi viis aastat.
Latvian: Viņš pārliecinās, ka ir ievērots nogaidīšanas laiks un piecus gadus glabā ārsta norādījumus, lai to pierādītu.
Lithuanian: Jis įsitikina, kad būtų laikomasi karencijos laikotarpių ir penkerius metus saugo tai įrodančius receptus.
Maltese: Għandu jissodisfa lilu nnifsu li l-perjodi ta' rtirar ġew osservati u jżomm il-preskrizzjonijiet biex jipprova dan għal ħames snin.
English: CHAPTER IV Official control measures
Danish: KAPITEL IV Officiel kontrol
Finnish: IV LUKU Viralliset tarkastustoimenpiteet
Lithuanian: IV DALIS Oficialios kontrolės priemonės
English: They may not in any circumstances leave the farm until the results of the checks are available.
Danish: De kan i intet tilfælde forlade bedriften, så længe resultaterne af kontrollen ikke foreligger.
Finnish: Niitä ei missään tapauksessa saa siirtää pois tilalta ennen kuin tarkastustulokset ovat selvillä.
Czech: V žádném případě nesmí opustit hospodářství dříve, než jsou k dispozici výsledky kontrol.
Slovak: Dovtedy, kým nebudú k dispozícii výsledky kontrol, nesmú za žiadnych okolností opustiť poľnohospodársky podnik.
Polish: Nie mogą one w żadnym przypadku opuścić gospodarstwa do chwili uzyskania wyników kontroli.
Hungarian: Ezek az állatok semmi körülmények között nem hagyhatják el a gazdaságot addig, amíg az ellenőrzések eredményei rendelkezésre nem állnak.
Slovenian: Dokler niso na razpolago rezultati pregledov, živali nikakor ne smejo zapustiti posestva.
Estonian: Neid ei tohi mingil juhul talumajapidamisest ära viia enne, kui kontrolli tulemused on teada.
Latvian: Tos nekādā gadījumā nedrīkst izvest no saimniecības, kamēr nav saņemti pārbaužu rezultāti.
Lithuanian: Jokiu būdu jų negalima išgabenti iš ūkio tol, kol negaunami patikrinimo rezultatai.
Maltese: Ma jistgħu f'ebda ċirkustanza jħallu r-razzett sakemm ir-riżultati tal-kontrolli huma disponibbli.
English: CHAPTER V Measures to be taken in the event of infringement
Danish: KAPITEL V Foranstaltninger, der skal træffes ved overtrædelse af reglerne
Finnish: V LUKU Toimenpiteet, jotka on toteutettava havaittaessa rikkomus
Slovak: KAPITOLA V Opatrenia prijímané v prípade porušenia požiadaviek
Estonian: V PEATÜKK Rikkumise puhul võetavad meetmed
Lithuanian: V SKYRIUS Priemonės, kurių reikia imtis pažeidimo atveju
English: CHAPTER VI Imports from third countries
Danish: KAPITEL VI Indførsler fra tredjelande
Finnish: VI LUKU Tuonti kolmansista maista
Estonian: VI PEATÜKK Import kolmandatest riikidest
Lithuanian: VI SKYRIUS Importas iš trečiųjų šalių
English: The Commission shall approve the plan in accordance with the procedure laid down in Article 33.
Danish: Kommissionen godkender den pågældende plan efter proceduren i artikel 33.
Finnish: Komissio hyväksyy kyseisen suunnitelman 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise schvaluje uvedený plán postupem podle článku 33.
Slovak: Komisia je povinná schváliť tento plán v súlade s postupom ustanoveným v článku 33.
Polish: Komisja zatwierdza taki plan zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33.
Hungarian: A Bizottság a tervet a 33. cikkben meghatározott eljárással összhangban hagyja jóvá.
Slovenian: Komisija odobri načrt v skladu s postopkom, ki ga določa člen 33.
Estonian: Komisjon kiidab kava heaks artiklis 33 ettenähtud korras.
Latvian: Komisija apstiprina plānu saskaņā ar 33. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Komisija tvirtina planą pagal 33 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjan skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33.
English: Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Regulation may be accepted.
Danish: Efter samme procedure kan andre garantier end dem, der følger af anvendelsen af dette direktiv, godkendes.
Finnish: Muita kuin tämän direktiivin soveltamisesta johtuvia takeita voidaan hyväksyä samaa menettelyä noudattaen.
Czech: Alternativní záruky nahrazující záruky, které vyplývají z provádění této směrnice, mohou být přijaty stejným postupem.
Slovak: Tým istým postupom je možné akceptovať záruky alternatívne k zárukám, ktoré vyplývajú z realizácie tejto smernice.
Polish: Zgodnie z taką samą procedurą mogą być przyjęte gwarancje alternatywne wobec tych wynikających z wprowadzenia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ugyanezzel az eljárással az e rendelet végrehajtásából eredőektől eltérő, más garanciákat is el lehet fogadni.
Slovenian: Po istem postopku lahko sprejme tudi drugačna jamstva kot so tista, ki izhajajo iz izvajanja te direktive.
Estonian: Samas korras võidakse lubada käesoleva direktiivi rakendamisest tulenevatele tagatistele alternatiivseid tagatisi.
Latvian: Saskaņā ar šo pašu kārtību var pieņemt alternatīvas garantijas tām garantijām, kuras izriet no šīs Regulas ieviešanas.
Lithuanian: Ta pačia tvarka gali būti priimtos garantijos, alternatyvios toms garantijoms, kurios, atsiranda įgyvendinant šį reglamentą.
Maltese: Taħt l-istess proċedura, garanziji alternattivi għal dawk li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu aċċettati.
English: CHAPTER VII General provisions
Danish: KAPITEL VII Almindelige bestemmelser
Finnish: VII LUKU Yleiset säännökset
Estonian: VII PEATÜKK Üldsätted
Lithuanian: VII SKYRIUS Bendrosios nuostatos
English: Done at Luxembourg, 29 April 1996. For the Council
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1996.
English: LUCHETTI
Danish: LUCHETTI Formand
Finnish: Puheenjohtaja
Slovak: LUCHETTI
Hungarian: LUCHETTI
Maltese: Luchetti
English: ANNEX II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: ANNEX III
Danish: BILAG III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Group A: 0,25 % divided as follows:
Portuguese: Grupo A: 0,25 % dividido da seguinte forma:
Danish: Gruppe A: 0,25 % fordelt således:
Finnish: Ryhmä A: 0,25 % seuraavasti jakaantuneena:
Czech: Skupina A: 0,25 % s následujícím rozdělením:
Slovak: Skupina A: 0,25 % rozdelených takto:
Polish: 0,25% w podziale:
Hungarian: A csoport: 0,25 % az alábbiak szerint felosztva:
Estonian: A rühm: 0,25 % jaotatakse järgmiselt:
Latvian: A grupa: 0,25 %, ko sadala šādi:
Lithuanian: A grupės: 0,25 proc. padalyta taip:
English: one half of the samples are to be taken from live animals on the holding;
Danish: halvdelen af prøverne udtages på bedriften af levende dyr
Finnish: puolet näytteistä on otettava elävistä eläimistä tiloilla,
Czech: polovina vzorků musí být odebrána v hospodářství od živých zvířat.
Slovak: jednu polovicu vzoriek je potrebné odobrať zo živých zvierat v poľnohospodárskom podniku;
Polish: połowę próbek pobiera się od żywych zwierząt w gospodarstwie:
Hungarian: a minták felét a mezőgazdasági üzem élő állataiból kell venni.
Slovenian: polovico vzorcev se odvzame pri živih živali na posestvu;
Estonian: pooled proovid tuleb võtta talumajapidamise elusloomadelt;
Latvian: puse paraugu jāņem no saimniecības dzīvajiem dzīvniekiem
Lithuanian: pusė mėginių turi būti paimta iš gyvų galvijų, esančių ūkyje;
Maltese: nofs il-kampjuni għandhom jittieħdu minn annimali ħajjin fuq l-azjenda;
English: (by derogation, 25 % of samples analysed for the research of Group A 5 substances can be taken from appropriate material (feedingstuffs, drinking water, etc.)
Danish: (som udtalelse kan 25 % af de prøver, der undersøges for stoffer i gruppe A 5, udtages af hensigtsmæssige materialer (foder, drikkevand, osv.)
Finnish: poikkeuksena 25 % näytteistä, joista tutkitaan ryhmän A alaryhmään 5 kuuluvia aineita, voidaan ottaa sopivista materiaaleista (rehut, juomavesi ja niin edelleen),
English: The compounds sought and the samples selected for analysis should be selected according to the likely use of these substances. The following breakdown must be respected:
Danish: De stoffer, der søges efter, og de prøver, der udvælges til analyse, skal udtages i overensstemmelse med anvendelsen af disse stoffer.
English: Group B: two thirds of the total samples: the sampling should be carried out:
Danish: Gruppe B: For så vidt angår to tredjedele af samtlige prøver skal prøverne:
English: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
German: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
Danish: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
Finnish: Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
Slovak: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM) (Národný ústav pre zdravie ľudu a hygienu životného prostredia)
Polish: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
Estonian: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
Maltese: Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
English: NL-3720 BA Bilthoven
Danish: NL-3720 BA Bilthoven
Finnish: NL-3720 BA Bilthoven
Slovak: NL-3720 BA Bilthoven
Polish: NL-3720 BA Bilthoven b)
Maltese: NL-3720 BA Bilthoven
English: Laboratories des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)
Danish: Laboratories des Médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)
Finnish: Laboratoires de médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)
Slovak: Laboratoires des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV) (Laboratóriá veterinárnych liekov)
Polish: Laboratories des médicaments vétérinaires (CNEVA - LMV)
Estonian: Laboratories des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)
Maltese: Laboratories des médicaments vétérinaires (CNEVA-LMV)
English: La Haute Marche, Javene
Danish: La Haute Marche, Javene
Finnish: La Haute Marche, Javene
Slovak: La Haute Marche; Javene
Polish: La Haute Marche, Javene
Maltese: La Haute Marzu, Javene
English: F-35135-Fougères
Danish: F-35135 Fougeres
Finnish: F-35135 Fougeres
Slovak: F-35135-Fougčres
Polish: F-35135-Fougéres
Maltese: F-35135-Fougères