FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application shall be deemed to have been withdrawn with regard to those classes for which the class fees have not been paid or have not been paid in full.
French: La demande est réputée retirée en ce qui concerne les classes pour lesquelles les taxes par classe n'ont pas été payées ou n'ont pas été acquittées dans leur intégralité.
German: Die Anmeldung gilt für diejenigen Klassen als zurückgenommen, für die die Klassengebühren nicht oder nicht in voller Höhe gezahlt worden sind.
Spanish: Se considerará retirada la solicitud respecto a aquellas clases por las que no se hayan abonado las tasas por clase, o se haya hecho sólo parcialmente.
Italian: La domanda si considera ritirata relativamente alle classi per le quali le tasse non sono state pagate o non sono state interamente pagate.
Portuguese: Considerar-se-á que o pedido foi retirado para as classes em relação às quais as taxas de classificação não tenham sido pagas ou não tenham sido pagas na totalidade.
Dutch: De aanvrage wordt geacht te zijn ingetrokken ten aanzien van die klassen waarvoor de klassetaksen niet of niet volledig zijn betaald.
Swedish: Ansökan skall betraktas vara återkallad vad gäller de klasser för vilka klassavgifterna inte har betalats eller inte har betalats i sin helhet.
Czech: Přihláška se považuje za vzatou zpět ve vztahu k těm třídám, za které nebyly zaplaceny poplatky za třídu nebo nebyly zaplaceny v plné výši.
Slovak: Prihláška sa považuje za stiahnutú s ohľadom na tie triedy, za ktoré neboli poplatky uhradené alebo neboli uhradené v plnej výške.
Polish: Zgłoszenie uważa się za wycofane w odniesieniu do klas, co do których opłaty klasowe nie zostały wniesione lub nie zostały uiszczone w całości.
Hungarian: Azon osztályok tekintetében, amelyekre az osztályonkénti díjat nem vagy nem teljes összegben fizették meg, a bejelentést visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Prijava šteje za umaknjeno v razredih, za katere pristojbine niso bile plačane ali v celoti plačane.
Romanian: Cererea este considerată retrasă în ceea ce privește clasele pentru care taxele de clasă nu au fost plătite sau nu au fost plătite în întregime.
Bulgarian: Заявката се счита за оттеглена по отношение на онези класове, за които не са били изплатени полагащите се такси или същите са били само частично изплатени.
Estonian: Taotlus loetakse tagasivõetuks nende klasside osas, mille eest klassilõivu ei ole tasutud või mille eest need ei ole tasutud täies ulatuses.
Latvian: Pieteikumu uzskata par atsauktu attiecībā uz tām klasēm, par kurām klases nodevas nav samaksātas vai nav samaksātas pilnībā.
Lithuanian: Paraiška laikoma atsiimta toms klasėms, už kurias visai nebuvo sumokėti arba už kurias buvo sumokėti ne visi klasės mokesčiai.
Maltese: L-applikazzjoni għandha titqies li ġiet irtirata fir-rigward ta' dawk il-klassijiet li għalihom il-miżati tal-klassi ma kienux tħallsu jew li ma kienux tħallsu kollha.
English: Rule 10 Examination of the conditions relating to the entitlement to be proprietor
German: Regel 10 Prüfung der Voraussetzungen für die Inhaberschaft
Italian: Regola 10 Esame delle condizioni relative alla titolarità
Portuguese: Regra 10 Exame no que respeita às condições relativas à qualidade de titular
Dutch: Regel 10 Onderzoek naar de aan de hoedanigheid van houder verbonden voorwaarden
Swedish: Regel 10 Prövning av villkor gällande rätten att vara innehavare
English: Where, pursuant to Article 5 of the Regulation, the applicant is not entitled to be the proprietor of a Community trade mark, the Office shall notify the applicant thereof. The Office shall specify a period within which the applicant may withdraw the application or submit his observations.
French: Si, en application de l'article 5 du règlement, le demandeur ne peut pas être titulaire d'une marque communautaire, l'Office l'en informe et lui accorde un délai pour retirer sa demande ou présenter ses observations.
Spanish: Cuando, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento, el solicitante no pudiere ser titular de una marca comunitaria, la Oficina se lo comunicará y señalará un plazo en el que el solicitante deberá retirar la solicitud o presentar sus observaciones.
Portuguese: No caso de, por força do disposto no artigo 5º do regulamento, o requerente não poder ser titular de uma marca comunitária, o Instituto informá-lo-á desse facto, concedendo-lhe um prazo para retirar o pedido ou apresentar as suas observações.
English: Where the applicant fails to overcome the objections to registration, the Office shall refuse the application.
French: Si le demandeur ne remédie pas aux empêchements à l'enregistrement, l'Office rejette la demande.
German: Kann der Anmelder die Einwände gegen die Eintragung nicht widerlegen, so weist das Amt die Anmeldung zurück.
Spanish: En caso de que el solicitante no consiga subsanar las objeciones al registro, la Oficina denegará la solicitud.
Italian: Se il richiedente non è in grado di contrastare le obiezioni alla registrazione, l'Ufficio respinge la domanda.
Portuguese: Se o requerente não eliminar os impedimentos que obstam ao registo, o Instituto rejeitará o pedido.
Dutch: Indien de aanvrager niet erin slaagt de bezwaren tegen inschrijving op te heffen, wijst het Bureau de aanvrage af.
Swedish: Om sökanden inte undanröjer hindren för registrering skall Byrån avvisa ansökan.
Czech: Neodstraní-li přihlašovatel důvod pro námitku proti zápisu, úřad přihlášku zamítne.
Slovak: Tam, kde prihlasovateľ nevyvráti námietky voči zápisu, tak úrad prihlášku zamietne.
Polish: W przypadku gdy zgłaszający nie usunie przeszkód w rejestracji, Urząd odrzuca zgłoszenie.
Hungarian: Ha a bejelentő nem hárítja el a lajstromozási akadályt, a Hivatal a bejelentést elutasítja.
Romanian: În cazul în care solicitantul nu reușește să se încadreze în condițiile cerute pentru înregistrare, Oficiul îi respinge cererea.
Bulgarian: Ако заявителят не отстрани пречките за регистрацията, Службата отхвърля заявката.
Estonian: Kui taotleja ei suuda registreerimisest keeldumise põhjusi kõrvaldada, lükkab amet taotluse tagasi.
Latvian: Ja pieteicējs nenovērš šķēršļus reģistrācijai, Birojs pieteikumu noraida.
Maltese: Fejn l-applikant jonqos milli jegħleb l-oġġezzjonijiet għar-reġistrazzjoni, l-Uffiċċju għandu jirrifjuta l-applikazzjoni.
English: Rule 11 Examination as to absolute grounds for refusal
German: Regel 11 Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse
Italian: Regola 11 Esame degli impedimenti assoluti alla registrazione
Portuguese: Regra 11 Exame dos motivos absolutos de recusa
Dutch: Regel 11 Onderzoek naar absolute weigeringsgronden
Swedish: Regel 11 Prövning av absoluta registreringshinder
English: Rule 12 Publication of the application
German: Regel 12 Veröffentlichung der Anmeldung
Italian: Regola 12 Pubblicazione della domanda
Portuguese: Regra 12 Publicação do pedido
Dutch: Regel 12 Publikatie van de aanvrage
Swedish: Regel 12 Offentliggörande av ansökan
English: The publication of the application shall contain:
French: La demande publiée comporte les renseignements suivants:
German: Die Veröffentlichung der Anmeldung enthält:
Spanish: La publicación de la solicitud deberá incluir:
Italian: La pubblicazione della domanda comprende:
Portuguese: A publicação do pedido deve incluir:
Dutch: De publikatie van de aanvrage omvat:
Swedish: Offentliggörandet av ansökan skall innehålla följande:
Czech: Zveřejněná přihláška obsahuje:
Slovak: Uverejnenie prihlášky obsahuje:
Polish: Opublikowane zgłoszenie zawiera:
Hungarian: A bejelentés meghirdetése a következőket tartalmazza:
Slovenian: Objava prijave vsebuje:
Romanian: Publicarea cererii cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Публикуваната заявка съдържа следните данни:
Estonian: Taotluse avaldamine sisaldab järgmist:
Latvian: Pieteikuma publikācija ietver:
Lithuanian: Paraiškos skelbimą sudaro:
English: if there are two or more representatives with different business addresses, only the address for service determined pursuant to Rule 1 (1) (e) shall be published;
French: si plusieurs représentants ont été désignés et que leurs adresses professionnelles sont différentes, seule est publiée l'adresse du domicile élu en vertu de la règle 1 paragraphe 1 point e);
German: bei mehreren Vertretern mit verschiedenen Geschäftsanschriften wird nur die Zustellanschrift gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe e) angegeben;
Spanish: si hubiera dos o más representantes con distintas direcciones profesionales, únicamente se publicará la dirección para notificaciones establecida de conformidad con la letra e) del apartado 1 de la Regla 1;
Italian: nel caso di più rappresentanti con indirizzi professionali diversi, si pubblica soltanto l'indirizzo professionale determinato ai sensi della regola 1, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: se existirem vários mandatários com diferentes endereços profissionais, apenas será publicado o endereço para notificação determinado conforme previsto no nº 1, alínea e), da regra 1;
Dutch: indien er twee of meer vertegenwoordigers met verschillende kantooradressen zijn, wordt slechts het volgens regel 1, lid 1, onder e), vastgestelde zakenadres gepubliceerd;
Czech: je-li více zástupců s různými místy podnikání, zveřejní se pouze adresa pro doručování určená podle pravidla 1 odst. 1 písm. e);
Slovak: ak existujú dvaja alebo viacerí zástupcovia s rôznymi obchodnými adresami, tak sa uverejní iba doručovacia adresa určená na základe pravidla 1 ods. 1 písm. e);
Polish: jeżeli wyznaczono dwóch lub więcej pełnomocników i jeżeli ich adresy prowadzenia działalności są różne, publikuje się tylko adres do doręczeń ustalony w zastosowaniu zasady 1 ust. 1 lit. e);
Hungarian: ha több képviselő esetén azok székhelye eltérő, csak az e rendelet 1. szabálya (1) bekezdésének e) pontja alapján meghatározott kézbesítési címet kell meghirdetni;
Slovenian: če obstajata dva ali več zastopnikov z različnimi službenimi naslovi, se objavi le službeni naslov, določen v skladu s pravilom 1(1)(e);
Romanian: dacă au fost desemnați mai mulți reprezentanți și adresele lor profesionale sunt diferite, se publică numai adresa profesională aleasă în temeiul alineatului (1) litera (e) din norma 1;
Bulgarian: ако са посочени двама или повече представители с различни служебни адреси, публикува се само определеният по силата на правило 1, параграф 1, буква е) служебен адрес;
Estonian: kui eri tegevuskohtadega esindajaid on mitu, avaldatakse ainult eeskirja 1 lõike 1 punkti e kohaselt kindlaksmääratud kättetoimetamisaadress;
Latvian: ja ir divi vai vairāki pārstāvji ar dažādām juridiskajām adresēm, publicē tikai adresi pavēstēm, kas noteikta, ievērojot 1. noteikuma 1) punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: jei yra du ar daugiau atstovų skirtingais verslo adresais, skelbiamas tik pranešimų siuntimo adresas, nustatomas pagal 1 taisyklės 1 dalies e punktą;
Maltese: jekk ikun hemm żewġ rappreżentanti jew aktar b'indirizzi kummerċjali differenti, għandu jkun ippubblikat biss l-indirizz għan-notifiki stabbilit skond ir-Regola 1 (1) (e);
English: where an association of representatives is appointed under Rule 76 (9), only the name and business address of the association shall be published;
French: en cas de groupement de représentants selon la règle 76 paragraphe 9, seuls sont publiés les nom et adresse professionnelle du groupement;
German: im Fall eines Zusammenschlusses von Vertretern gemäß Regel 76 Absatz 9 werden nur Name und Geschäftsanschrift des Zusammenschlusses veröffentlicht;
Spanish: cuando se designe a una asociación de representantes con arreglo al apartado 9 de la Regla 76, sólo se publicará el nombre y la dirección profesional de la asociación;
Italian: nel caso di un gruppo di rappresentanti ai sensi della regola 76, paragrafo 9, si pubblicano soltanto la denominazione e l'indirizzo professionale del gruppo;
Portuguese: no caso de ser designado um grupo de mandatários, nos termos do nº 9 da regra 76, apenas serão publicados o nome e o endereço profissional do grupo;
Dutch: in het geval van een samenwerkingsverband van vertegenwoordigers als bedoeld in regel 76, lid 9, worden slechts naam en kantooradres van het samenwerkingsverband gepubliceerd;
Czech: je-li jmenováno sdružení zástupců podle pravidla 76 odst. 9, zveřejní se pouze jméno a místo podnikání sdružení;
Slovak: ak bolo vymenované združenie zástupcov podľa pravidla 76 ods. 9, tak sa uverejní iba názov a obchodná adresa združenia;
Polish: w przypadku gdy na mocy zasady 76 ust. 9 wyznaczono stowarzyszenie pełnomocników, publikuje się tylko nazwę i adres prowadzenia działalności stowarzyszenia;
Hungarian: ha a 76. szabály (9) bekezdése alapján képviselők társulását bízzák meg, csak a társulás nevét és székhelyének címét kell meghirdetni;
Slovenian: če je po pravilu 76(9) imenovano združenje zastopnikov, se objavi le ime in službeni naslov združenja;
Romanian: în cazul desemnării unei asociații de reprezentanți conform alineatului (9) din norma 76, se publică numai numele și adresa profesională a asociației;
Bulgarian: в случай на сдружение от представители съгласно правило 76, параграф 9, публикуват се само името и служебния адрес на сдружението;
Estonian: kui eeskirja 76 lõike 9 kohaselt on määratud esindajate ühendus, avaldatakse ainult ühenduse nimi ja tegevuskoht;
Latvian: ja saskaņā ar 76. noteikuma 9) punktu ir iecelta pārstāvju asociācija, publicē tikai asociācijas nosaukumu un juridisko adresi;
Lithuanian: jei pagal 76 taisyklės 9 dalį paskiriama atstovų asociacija, skelbiamas tik asociacijos pavadinimas ir verslo adresas;
Maltese: fejn tinħatar assoċjazzjoni ta' rappreżentanti taħt ir-regola 76(9), għandu jkun ippubblikat biss l-isem u l-indirizz tan-negozju tal-assoċjazzjoni;
English: where registration in colour is applied for, the publication shall contain the indication 'in colour` and indicate the colour or colours making up the mark;
French: en cas de demande d'enregistrement en couleur, la mention «en couleur» et l'indication de la couleur ou des couleurs dont la marque se compose doivent figurer dans la publication;
German: wird die Eintragung in Farbe beantragt, so enthält die Veröffentlichung die Angabe "in Farbe" und gibt die Farben an, aus denen sich die Marke zusammensetzt;
Spanish: cuando se solicite el registro en color, la publicación deberá constar de la mención «en color» e indicar el color o colores de que esté formada la marca;
Italian: qualora venga chiesta la registrazione a colori, sulla pubblicazione va apposta l'annotazione «a colori» e l'indicazione dei colori che compongono il marchio;
Portuguese: sempre que seja requerido o registo de uma marca a cores, a publicação deve conter a menção «a cores» e indicar a cor ou cores que compuserem a marca;
Dutch: indien de inschrijving van een merk in kleur wordt aangevraagd, behelst de publikatie de vermelding "in kleur" en de aanduiding van de kleur of kleuren waaruit het merk is samengesteld;
Swedish: Då ansökan avser registrering i färg skall offentliggörandet innehålla uppgiften "i färg" och ange den eller de färger som ingår i märket.
Czech: žádá-li se o zápis v barevném provedení, obsahuje zveřejnění údaj "v barvě" a uvede se barva nebo barvy, které známku tvoří;
Slovak: tam, kde sa žiada o zápis vo farbe, v uverejnení bude musieť byť obsiahnutý údaj "vo farbe" a bude sa musieť uviesť farba alebo farby ktoré tvoria známku;
Polish: w przypadku zgłoszenia do rejestracji kolorowego znaku, publikacja zawiera wskazanie "w kolorze" oraz wskazanie koloru lub kolorów, z jakich składa się znak;
Hungarian: ha az oltalmat a szín tekintetében is igénylik, a meghirdetés során fel kell tüntetni a "színes" megjelölést, valamint a megjelölést alkotó színeket;
Slovenian: če se prijavlja barvna registracija, objava vsebuje navedbo "barvna" in navedbo barve ali barv znamke;
Romanian: în cazul cererii de înregistrare color, mențiunea „color” și indicarea culorii sau a culorilor din care se compune marca trebuie să figureze în publicație;
Bulgarian: в случай на заявяване на регистрация на цветно изображение публикацията трябва да съдържа забележката „цветна“ и да посочва цвета или цветовете, от които е съставена марката;
Estonian: kui taotletakse värvilise kujutise registreerimist, sisaldab avaldatud taotlus sõna "värviline" ning nimetada tuleb ka märgi värv või värvid;
Latvian: ja tiek lūgta krāsainas zīmes reģistrācija, publikācija ietver norādi "krāsains" un norāda zīmi veidojošo krāsu vai krāsas;
Lithuanian: jei prašoma įregistruoti spalvotą ženklą, skelbime nurodoma "spalvinis" ir nurodoma ženklą sudaranti spalva ar spalvos;
Maltese: fejn issir applikazzjoni għal-reġistrazzjoni bil-kulur, il-pubblikazzjoni għandu jkun fiha l-indikazzjoni bil-kulur' u tkun tindika l-kulur jew kuluri li jagħmlu l-marka;
English: Rule 13 Amendment of the application
German: Regel 13 Änderung der Anmeldung
Italian: Regola 13 Modifica della domanda
Portuguese: Regra 13 Modificação do pedido
Dutch: Regel 13 Wijziging van de aanvrage
Swedish: Regel 13 Ändring av ansökan
English: If the deficiency is not remedied within a period to be specified by the Office, the Office shall reject the application for amendment.
French: S'il n'est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai fixé par l'Office, celui-ci rejette la requête en modification de la demande.
German: Wird der Mangel nicht innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist behoben, so weist es den Antrag auf Änderung der Anmeldung zurück.
Spanish: Si no se subsanase dentro del plazo señalado por la Oficina, ésta desestimará la solicitud de modificación.
Italian: Se tali irregolarità non vengono sanate nel termine indicato dall'Ufficio, l'istanza di modifica è respinta.
Portuguese: Se essas irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado pelo Instituto, este rejeitará o pedido de modificação.
Dutch: Indien de gebreken binnen een door het Bureau te stellen termijn niet worden opgeheven, wijst het Bureau het verzoek tot wijziging af.
Swedish: Om bristen inte åtgärdas inom en period som anges av Byrån, skall Byrån avvisa ansökan om ändring.
Czech: Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, úřad žádost o změnu zamítne.
Slovak: Ak takýto nedostatok nie je odstránený v lehote stanovenej úradom, tak úrad žiadosť o zmenu zamietne a doplnok.
Polish: Jeżeli nie usunięto braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek o zmianę.
Hungarian: Ha a bejelentő a hiányokat a Hivatal által megjelölt határidőn belül nem pótolja, a Hivatal a módosítás iránti kérelmet elutasítja.
Slovenian: Če pomanjkljivosti niso odpravljene v roku, ki ga določi Urad, Urad zavrže zahtevo za spremembo.
Romanian: În cazul în care neregulile respective nu au fost remediate în termenul fixat de Oficiu, acesta respinge solicitarea de modificare a cererii.
Bulgarian: Ако тези пропуски не бъдат отстранени в определения от Службата срок, същата отхвърля молбата за промяна на заявката.
Estonian: Kui puudusi ei ole ameti määratud tähtaja jooksul kõrvaldatud, lükkab amet muutmistaotluse tagasi.
Latvian: Ja nepilnības Biroja noteiktā laikā neizlabo, Birojs pieteikumu grozījumiem noraida.
Lithuanian: Jei per Tarnybos nurodytą terminą trūkumai neištaisomi, prašymą pakeisti paraišką Tarnyba atmeta.
Maltese: Jekk in-nuqqas ma jkunx rimedjat fi żmien li għandu jiġi speċifikat mill-Uffiċċju, l-Uffiċċju għandu jiċħad l-applikazzjoni għal emendi.
English: Where the application for amendment is subject to the payment of a fee, the required fee shall be paid in respect of each application to be amended.
French: Si la requête est subordonnée au paiement d'une taxe, celle-ci doit être acquittée pour chacune des demandes à modifier.
German: Muß im Zusammenhang mit dem Änderungsantrag eine Gebühr gezahlt werden, so ist diese für jede einzelne zu ändernde Anmeldung zu zahlen.
Spanish: En el caso de que se hubiera de abonar una tasa por la solicitud de modificación, la tasa exigida se abonará para cada solicitud que se haya de modificar.
Italian: Se la domanda di modifica è soggetta al pagamento di una tassa, questa è dovuta per ogni domanda da modificare.
Portuguese: Caso o pedido de modificação implique o pagamento de uma taxa, a taxa aplicável deve ser paga em relação a cada pedido a ser objecto de alteração.
Dutch: Indien de aanvrage tot wijziging aan taks is onderworpen, dient deze taks voor elke te wijzigen aanvrage te worden betaald.
Swedish: Då ansökan om ändring är belagd med en avgift skall den avgift som krävs betalas för varje ansökan som skall ändras.
Czech: Podléhá-li žádost o změnu zaplacení poplatku, platí se poplatek za každou přihlášku, která se má změnit.
Slovak: Tam, kde je žiadosť o zmenu a doplnok podmienená úhradou poplatku, tak požadovaný poplatok sa musí uhradiť v prípade každej prihlášky, ktorá sa bude meniť a dopĺňať.
Polish: W przypadku gdy wniosek o zmianę jest uzależniony od uiszczenia opłaty, wymagana opłata jest uiszczana za każde zgłoszenie, które ma zostać zmienione.
Hungarian: Ha a módosítás iránti kérelem után díjat kell fizetni, az előírt díjat minden egyes módosítandó bejelentés után meg kell fizetni.
Slovenian: Če je treba za zahtevo za spremembo plačati pristojbino, se za vsako prijavo, ki bo spremenjena, plača obvezna pristojbina.
Romanian: În cazul în care solicitarea de modificare se subordonează achitării unei taxe, aceasta trebuie achitată pentru fiecare dintre solicitările de modificare.
Bulgarian: Ако молбата за промяна на заявката е свързана с плащането на такса, последната трябва да бъде платена за всяка от заявките, които трябва да бъдат изменени.
Estonian: Kui muutmistaotluse eest tuleb tasuda lõiv, siis tasutakse nõutav lõiv iga muudetava taotluse eest.
Latvian: Ja uz pieteikumu grozījumiem attiecas nodevas samaksa, prasītā nodeva jāsamaksā attiecībā uz katru grozāmo pieteikumu.
Lithuanian: Jei už prašymą pakeisti paraišką reikia mokėti mokestį, reikalaujamas mokestis mokamas už kiekvieną pakeistiną paraišką.
Maltese: Fejn l-applikazzjoni għal emendi hija soġġetta għall-ħlas ta' miżata, il-miżata mitluba għandha jitħallas għal kull applikazzjoni li tkun sejra tiġi emendata.
English: Such applications shall not be subject to the payment of a fee.
French: Ces requêtes ne sont pas subordonnées au paiement d'une taxe.
German: Diese Anträge sind nicht gebührenpflichtig.
Spanish: No se deberá abonar tasa alguna por tales solicitudes.
Italian: Tali domande non sono soggette a tasse.
Portuguese: Tais pedidos não implicam o pagamento de taxa.
Dutch: Dergelijke aanvragen zijn niet aan taks onderworpen.
Swedish: En sådan ansökan skall inte vara avgiftsbelagd.
Czech: Tyto žádosti nepodléhají zaplacení poplatku.
Polish: Wnioski te nie są uzależnione od uiszczenia opłaty.
Hungarian: Az ilyen kérelem díjtalan.
Slovenian: Za takšne prijave se pristojbina ne plačuje.
Romanian: Astfel de cereri nu se subordonează achitării unei taxe.
Bulgarian: За тези молби не се полага плащането на такса.
Estonian: Selliste taotluste puhul ei tule lõivu tasuda.
Latvian: Uz šādiem pieteikumiem neattiecas nodevas samaksa.
Lithuanian: Už tokius prašymus mokesčio mokėti nereikia.
Maltese: Applikazzjonijiet bħal dawn ma għandhomx ikunu soġġetti għall-ħlas ta' xi miżata.
English: Rule 14 Correction of mistakes and errors in publications
German: Regel 14 Berichtigung von Fehlern in Veröffentlichungen
Italian: Regola 14 Correzione di errori nelle pubblicazioni
Portuguese: Regra 14 Correcção de erros nas publicações
Dutch: Regel 14 Rechtzetting van vergissingen en fouten in publikaties
Swedish: Regel 14 Rättning av misstag och fel i offentliggöranden