English: Whereas imports of meat products from the establishment on the list in the Annex hereto continue to be the subject to provisions already laid down, the general provisions of the Treaty and in particular the other Community veterinary regulations, particularly as regards animal health protection;
French: considérant que les conditions d'importation des produits à base de viande en provenance de l'établissement figurant sur la liste annexée à la présente décision demeurent soumises aux dispositions arrêtées par ailleurs ainsi qu'au respect des dispositions générales du traité et en particulier aux autres réglementations communautaires vétérinaires, notamment en matière de police sanitaire;
Portuguese: Considerando que as condições de importação de produtos à base de carne proveniente do estabelecimento constante da lista anexa à presente decisão permanecem sujeitas às demais disposições, bem como ao respeito das disposições gerais do Tratado e, em especial, às outras regulamentações comunitárias no domínio veterinário, nomeadamente em matéria de polícia sanitária;
Czech: vzhledem k tomu, že dovoz masných výrobků ze zařízení uvedeného v seznamu přílohy tohoto rozhodnutí i nadále podléhá dříve přijatým ustanovením, obecným ustanovením Smlouvy, a zejména jiným veterinárním předpisům Společenství, zvláště předpisům týkajícím se ochrany zdraví;
Slovak: keďže dovoz mäsových výrobkov z podnikov na zozname v prílohe tohoto rozhodnutia aj naďalej podlieha už prijatým ustanoveniam, všeobecným ustanoveniam zmluvy a najmä iným veterinárnym nariadeniam spoločenstva, najmä pokiaľ ide o ochranu zdravia zvierat;
Polish: przywóz produktów mięsnych z zakładu wymienionego w Załączniku do niniejszej decyzji w dalszym ciągu podlega przepisom już ustanowionym, ogólnym postanowieniom Traktatu i w szczególności innymi wspólnotowym przepisom weterynaryjnym, zwłaszcza odnoszącym się do ochrony zdrowia;
Hungarian: mivel a melléklet jegyzékében szereplő létesítmény húskészítményeinek behozatala továbbra is a már megállapított rendelkezések, a Szerződés általános rendelkezései és különösen az egyéb közösségi állat-egészségügyi, különösen az állat-egészségügyi védekezéssel összefüggő rendeletek tárgyát képezi;
Slovenian: ker za uvoze mesnih proizvodov iz obrata na seznamu v Prilogi k temu dokumentu še naprej veljajo že obstoječi predpisi, splošne določbe Pogodbe in zlasti drugi veterinarski predpisi Skupnosti, predvsem v zvezi z zdravstvenim varstvom živali;
Romanian: întrucât importurile de produse din carne de la unitatea menționată în lista din anexa la prezenta decizie se află în continuare sub incidența dispozițiilor deja stabilite, a dispozițiilor generale ale tratatului și, în special, a celorlalte regulamente comunitare în domeniul veterinar, în special cu privire la protecția sănătății animale;
Bulgarian: като има предвид, че вносът на месни продукти от предприятието, включено в списъка в приложението към настоящото решение, продължава да е предмет на вече установените разпоредби, на общите разпоредби на Договора, и по-специално на другите ветеринарни разпоредби на Общността, особено по отношение на ветеринарно-санитарния контрол;
Estonian: käesoleva otsuse lisa loetelus esitatud ettevõttest lihatoodete importimise suhtes kohaldatakse jätkuvalt juba ettenähtud sätteid, asutamislepingu üldsätteid ja eelkõige muid ühenduse veterinaaria-alaseid määrusi, eriti loomatervishoiu osas;
Latvian: tā kā uz gaļas produktu importu no uzņēmuma, kas minēts šim lēmumam pievienotajā sarakstā, joprojām attiecas citu normatīvo aktu noteikumi un Līguma vispārīgie noteikumi, un jo īpaši citi Kopienas veterinārie noteikumi, jo īpaši attiecībā uz dzīvnieku veselības aizsardzību;
Lithuanian: kadangi importuojant šviežią mėsą iš šio reglamento priedo sąraše pateiktų įmonių ir toliau turi būti laikomasi jau nustatytų nuostatų, bendrųjų Sutarties nuostatų ir ypač kitų Bendrijos veterinarijos reglamentų, visų pirma susijusių su sveikatos apsauga;
Maltese: Billi l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam minn stabbiliment fil-lista ta' l-Anness hawn mehmus jibqgħu suġġetti għad-dispożizzjonijiet diġa imniżżla, id-dispożizzjonijiet ġenerali tat-Trattat u b'mod partikulari ir-regolamanti veterinarji tal-Kommunità, partikolarment fir-rigward tal-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali;