FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conversion can be divided into three steps:
French: Le processus de conversion peut être subdivisé en trois étapes:
Italian: La conversione può essere suddivisa in tre fasi:
Portuguese: Esta conversão pode ser dividida em três fases:
Swedish: Konverteringen kan indelas i följande tre steg:
Greek: Η μετατροπή αυτή μπορεί να διαιρεθεί σε τρεις βαθμίδες:
Slovak: Konverzia sa uskutočňuje v troch krokoch:
Lithuanian: Šį pertvarkymą galima suskirstyti į tris etapus:
English: It is only where such activity is carried on for less than a year that it should not be separated from the activities of the producer institutional unit.
French: C'est uniquement dans le cas où cette activité est exercée pendant moins d'un an qu'elle ne doit pas être isolée de celle de l'unité institutionnelle productrice.
Italian: Solo nel caso in cui siano esercitate per meno di un anno tali attività non devono essere separate da quelle dell'unità istituzionale di produzione.
Portuguese: Unicamente no caso em que esta actividade seja exercida por um prazo inferior a um ano é que a mesma não deve ser retirada da actividade da unidade institucional produtora.
Swedish: Det är bara när en sådan aktivitet pågår under mindre än ett år som den inte skall separeras från aktiviteterna i den producerande institutionella enheten.
Greek: Μια τέτοια δραστηριότητα δεν πρέπει να διαχωρίζεται από τις δραστηριότητες της θεσμικής μονάδας παραγωγής μόνο όταν διεξάγεται για χρονικό διάστημα μικρότερο από ένα έτος.
English: However, information on the inputs in terms of products and value added components for each product produced is usually not collectable.
Italian: Di norma, tuttavia, non è possibile raccogliere informazioni sugli input in termini di prodotti e di componenti del valore aggiunto per ciascun prodotto.
Hungarian: Azonban minden egyes előállított termékre általában nem gyűjthetők össze az inputra vonatkozó információk a termék és a hozzáadott érték összetevői szerinti bontásban.
English: This possibility exists, in particular, in the case of taxes and subsidies directly linked to the quantity or value of the goods and services which are the subject of certain transactions.
French: Cette possibilité existe notamment dans le cas des impôts et subventions directement liés à la quantité ou à la valeur des biens et des services faisant l'objet de certaines opérations.
Italian: Questa possibilità esiste in particolare nel caso delle imposte e dei contributi direttamente collegati alla quantità o al valore dei beni e servizi che costituiscono oggetto di talune operazioni.
Portuguese: Esta possibilidade existe, nomeadamente, no caso dos impostos e subsídios directamente ligados à quantidade ou ao valor dos bens e serviços que são objecto de certas operações.
Swedish: Denna möjlighet föreligger sålunda för skatter och subventioner som är direkt kopplade till de kvantiteter eller värden som avser själva produkterna.
Greek: Αυτή η δυνατότητα υπάρχει, ιδιαίτερα, στην περίπτωση των φόρων και των επιδοτήσεων που συνδέονται άμεσα με την ποσότητα ή την αξία των αγαθών και των υπηρεσιών που είναι υποκείμενο ορισμένων συναλλαγών.
Slovak: Táto možnosť existuje najmä v prípade daní a subvencií, ktoré sa priamo viažu na množstvo alebo hodnotu výrobkov a služieb, ktoré sú predmetom určitých transakcií.
Hungarian: Ezzel a lehetőséggel különösen bizonyos gazdasági műveletekben szereplő áruk és szolgáltatások mennyiségéhez vagy értékéhez közvetlenül kapcsolódó adók és támogatások esetén kell élni.
Lithuanian: Tokia galimybė ypač taikoma mokesčiams ir subsidijoms, tiesiogiai susijusiems su prekių ir paslaugų, kurie yra tam tikrų sandorių objektas, kiekiu ir verte.
English: By one method, estimates of trade margins at constant prices can therefore also be made by difference, by subtracting the constant-price value of goods bought for resale from the constant-price value of goods resold by these trades.
French: La valeur des marges commerciales à prix constants peut donc également s'obtenir sous forme de solde, en déduisant de la valeur à prix constants des biens revendus par le commerce la valeur à prix constants des biens achetés à des fins de revente.
Italian: Con un primo metodo, le stime dei margini commerciali a prezzi costanti possono quindi essere ottenute per differenza, sottraendo il valore a prezzi costanti dei beni acquistati per essere rivenduti dal valore a prezzi costanti dei beni rivenduti da tali commercianti.
Portuguese: Recorrendo a um dos métodos, as estimativas das margens comerciais a preços constantes podem, por conseguinte, também ser obtidas pela diferença, subtraindo o valor (a preços constantes) dos bens comprados para revenda ao valor (a preços constantes) dos bens revendidos por estes ramos do comércio.
Swedish: Enligt en metod kan handelsmarginaler i fasta priser också de beräknas som skillnaden mellan försäljningsvärdet och inköpsvärdet i fasta priser.
Greek: Σύμφωνα με μια μέθοδο, μπορούν να γίνουν εκτιμήσεις των εμπορικών περιθωρίων σε σταθερές τιμές με βάση τη διαφορά, αφαιρώντας την αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που αγοράζονται προς μεταπώληση από την αξία σε σταθερές τιμές των αγαθών που μεταπωλούνται από αυτές τις τρεις επιχειρήσεις.
Slovak: Preto podľa jednej metódy obchodné rozpätie v stálych cenách možno odhadnúť na základe rozdielu, ktorý dostaneme, ak od hodnoty tovarov v stálych cenách, ktoré boli predané obchodnými organizáciami, odpočítame hodnotu tovarov v stálych cenách, ktoré boli nakúpené za účelom ďalšieho predaja.
Hungarian: Az egyik módszerrel a kereskedelmi árrés változatlan áron becsült értéke ezért különbözetként is kiszámítható, a viszonteladás céljából megvásárolt áruk változatlan áras értékét levonva a kereskedelemben viszonteladásra került áruk változatlan áras értékéből.
Lithuanian: Todėl pagal vieną metodą prekybos maržas palyginamosiomis kainomis taip pat galima įvertinti kaip skirtumą, gaunamą mažmeninei prekybai nupirktų prekių palyginamosios kainos vertę atėmus iš tokioje prekyboje perparduotų prekių palyginamosios kainos vertės.
English: Articles 6.2 and 6.3 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute annexed to the Treaty establishing the European Community.
French: Article 6 paragraphes 6.2 et 6.3 du protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen annexé au traité instituant la Communauté européenne.
Italian: Articoli 6.2 e 6.3 del protocollo sullo statuto dell'Istituto monetario europeo allegato al trattato che istituisce la Comunità europea.
Portuguese: Nºs 2 e 3 do artigo 6º do protocolo relativo aos estatutos do Instituto Monetário Europeu anexo ao Tratado da União Europeia.
Swedish: 1993 SNA (11.32, 11.72 och 11.83) klassificerar återköpsavtal som lån såvida de inte berör bankskulder och omfattas av den nationella avgränsningen av utvidgad penningmängd; i detta fall klassificeras återköpsavtalen som övrig inlåning.
Greek: Άρθρα 6.2 και 6.3 του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, που αποτελεί παράρτημα της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English: The 1993 SNA (11.103 to 11.111) uses the term detailed flow of funds account.
French: Le SCN 1993 (11.103-11.111) utilise l'expression «Compte détaillé des opérations financières».
Italian: L'SCN 1993 (paragrafi 11.103-11.111) utilizza l'espressione «detailed flow of funds accounts» (conti di flussi dettagliati di fondi).
Portuguese: O SCN 1993 (pontos 11.103 a 11.111) usa a expressão «conta detalhada das operações financeiras».
Swedish: Försäkringstekniska reserver är ovillkorliga skulder hos försäkringsföretag och pensionsfonder. Dock är motsvarande finansiella tillgånger mestadels villkorade när det gäller enskilda försäkrings- och förmånstagare.
Greek: Το ΣΕΛ 1993 (παράγραφοι 11.103-11.111) χρησιμοποιεί τον όρο «λογαριασμός λεπτομερούς ροής κεφαλαίων».
English: Regional accounts are based on the transactions of units that are resident in a regional territory.
French: La comptabilité régionale porte sur les opérations des unités qui sont résidentes d'un territoire régional.
Italian: I conti regionali sono basati sulle operazioni di unità residenti in un territorio regionale.
Portuguese: As contas regionais baseiam-se nas operações das unidades residentes num território regional.
Swedish: Regionala räkenskaper baseras på transaktioner för de enheter som har sin ekonomiska hemvist i det regionala territoriet.
Greek: Οι περιφερειακοί λογαριασμοί βασίζονται στις συναλλαγές μονάδων που είναι μόνιμοι κάτοικοι σε μια περιφερειακή επικράτεια.
Slovak: Základom regionálnych účtov sú transakcie jednotiek, ktoré sú rezidentmi na nejakom regionálnom území.
Hungarian: A regionális számlák az egyes régiók területén rezidens egységek gazdasági műveletein alapulnak.
Lithuanian: Regioninės sąskaitos remiasi vienetų rezidentų to regiono teritorijoje sandoriais.
English: In general terms, they aim at measuring primary income and disposable income of households which are resident in a region.
French: Globalement, ces comptes servent à mesurer le revenu primaire et le revenu disponible des ménages résidant dans une région donnée.
Italian: In generale, essi hanno lo scopo di misurare il reddito primario e il reddito disponibile delle famiglie che sono residenti in una regione.
Portuguese: Em termos gerais, pretendem medir o rendimento primário e o rendimento disponível das famílias que residem numa região.
Swedish: Generellt sett är syftet att mäta primär inkomst och disponibel inkomst för de hushåll som har sin hemvist i regionen.
Greek: Γενικά, οι λογαριασμοί αυτοί στοχεύουν στη μέτρηση του πρωτογενούς εισοδήματος και του διαθεσίμου εισοδήματος των νοικοκυριών που είναι μόνιμοι κάτοικοι μιας περιφέρειας.
Slovak: Všeobecne povedané, cieľom regionálnych účtov domácností je merať prvotné dôchodky a disponibilný dôchodok domácností, ktoré sú rezidentmi v nejakom regióne.
Hungarian: Általános megközelítés szerint e fogalmak rendeltetése a régióban rezidens háztartások elsődleges jövedelmének és rendelkezésre álló jövedelmének a mérése.
Lithuanian: Apskritai jų tikslas - apskaičiuoti pirmines ir disponuojamas namų ūkių, esančių tame regione, pajamas.
English: Output is to be valued at basic prices (see paragraph 3.47).
French: La production doit être évaluée aux prix de base (point 3.47).
Italian: La produzione deve essere valutata ai prezzi base (cfr. paragrafo 3.47).
Portuguese: A produção deve ser avaliada a preços de base (ver ponto 3.47).
Swedish: Produktionen skall värderas i baspriser (jfr. 3.47). Produkter, som används för insatsförbrukning skall värderas i de mottagarpriser som gäller när de används i produktionsprocessen (jfr.
Greek: Το προϊόν θα πρέπει να αποτιμάται σε βασικές τιμές (βλέπε παράγραφο 3.47).
Slovak: Výrobu treba oceniť základnými cenami (pozri bod 3.47.).
Hungarian: A kibocsátást alapáron kell értékelni (lásd a 3.47. pontot).
Lithuanian: Produkciją reikia vertinti bazinėmis kainomis (žr. 3.47. punktą).
English: The local unit is an institutional unit producing goods and services or a part thereof situated in a geographically identified place (see paragraph 2.106).
French: L'unité locale correspond à une unité institutionnelle ou à une partie d'unité institutionnelle produisant des biens et/ou des services en un lieu topographiquement identifié (point 2.106).
Italian: L'unità locale è una unità istituzionale che produce beni e servizi o una parte di essa situata in un luogo geograficamente determinato (cfr. paragrafo 2.106).
Portuguese: A unidade local é uma unidade institucional que produz bens e serviços ou parte dessa unidade situada num local topograficamente identificado (ver ponto 2.106).
Swedish: Därigenom kan i princip den regionala hemvisten hos ett arbetsställe fastställas på ett otvetydigt sätt.
Greek: Η τοπική μονάδα είναι θεσμική μονάδα που παράγει αγαθά και υπηρεσίες ή μέρος αυτών, και η οποία βρίσκεται σε μια γεωγραφικά καθορισμένη τοποθεσία (βλέπε παράγραφο 2.106).
Slovak: Miestna jednotka je inštitucionálnou jednotkou, ktorá vyrába výrobky a služby alebo je časťou tejto jednotky nachádzajúcou sa na nejakom geograficky identifikovanom mieste (pozri bod 2.106.).
Hungarian: A telephely árukat és szolgáltatásokat vagy ezek egy részét előállító szervezeti egység (lásd a 2.106. pontot).
Lithuanian: Vietinis vienetas yra institucinis vienetas, gaminantis prekes ar teikiantis paslaugas arba to vieneto dalis, esanti geografiškai apibrėžtoje vietoje (žr. 2.106 punktą).
English: This may pertain for example to:
French: À titre d'exemple, on peut citer:
Italian: Ciò può riguardare ad esempio:
Portuguese: Isto pode aplicar-se, por exemplo, a:
Swedish: Mindre tillverknings-, underhålls-, service- eller reparationsarbeten för andra lokala branschenheter skall registreras netto, dvs. exklusive värdet av de inblandade varorna. I motsats härtill skall transaktionen registreras brutto, dvs. som köp och försäljning av de inblandade varorna, när varorna blir föremål för en väsentlig fysisk förändring. d) Varaktiga varor kan hyras eller bli föremål för operationell leasing. Vid sådana tillfällen registreras de som bruttoinvestering och realkapitalstock i ägarens bransch; i användarens bransch registreras hyresbeloppet som insatsförbrukning. e) Personer som arbetar via förmedlingar för temporära arbeten registreras som sysselsatta i dessa förmedlingars bransch och inte i de branscher i vilka de faktiskt arbetar. I sistnämnda branscher registreras följaktligen betalningen till dessa personer som insatsförbrukning (och inte som lön). Utkontrakterad arbetskraft behandlas på samma sätt. f) Sysselsättning och lön är vida begrepp i ENS:
Greek: Αυτό μπορεί να αφορά, για παράδειγμα, τα ακόλουθα:
Slovak: Týka sa to najmä:
Hungarian: Ez vonatkozhat például a következőkre:
Lithuanian: Tokių atvejų pavyzdžiai gali būti:
English: For some purposes, an annual average of head counts will provide an appropriate basis for estimating national accounts variables or for use as a denominator in comparisons.
French: Dans certains cas, la moyenne annuelle du nombre d'habitants servira de base de référence pour l'estimation des variables de la comptabilité nationale ou pour les comparaisons.
Italian: Per determinati scopi, una media annua del numero di occupati rilevati è idonea a servire da base per la stima delle variabili di contabilità nazionale o per essere impiegata quale denominatore nelle comparazioni.
Portuguese: Para determinados efeitos, uma média anual do número de habitantes poderá fornecer uma base apropriada para determinar por estimativa as variáveis das contas nacionais ou para utilizar como denominador em comparações.
Swedish: För vissa ändamål kan ett årsgenomsnitt av antalet personer utgöra en lämplig bas för att beräkna nationalräkenskapsvariabler eller för användning som nämnare i jämförelser.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας ετήσιος μέσος όρος των καταμετρήσεων αποτελεί την κατάλληλη βάση για την εκτίμηση των μεταβλητών των εθνικών λογαριασμών ή για χρήση ως παρονομαστής σε συγκρίσεις.
Slovak: Pre niektoré účely predstavuje ročný priemer počtu hláv (osôb) adekvátny základ pre odhad premenných národných účtov alebo pre použitie ako menovateľa v porovnaniach.
Hungarian: A létszám alakulásának éves átlaga bizonyos szempontból megfelelő alapot nyújt a nemzeti számlák változóinak becsléséhez, illetve az összehasonlításokban nevezőként történő felhasználáshoz.
Lithuanian: Kai kada metinis žmonių skaičiaus vidurkis gali būti tinkamas pagrindas nacionalinių sąskaitų kintamiesiems rodikliams apskaičiuoti arba gali būti naudojamas kaip įvairių palyginimų vardiklis.
English: For education these may relate to numbers of hours spent by pupils in classes or in individual tutoring, and for non-market health services the indicators should reflect treatment in hospitals or visits to doctors or nurses.
French: S'agissant de l'éducation, ceux-ci pourraient correspondre au nombre d'heures passées par les élèves en classe ou en activité de soutien individuel, alors que, pour les services de santé non marchands, ces indicateurs devraient, par exemple, réfléter un traitement en milieu hospitalier ou des visites effectuées par le personnel médical ou infirmier;
Italian: Per l'istruzione, questi possono far riferimento al numero di ore passate dagli alunni in classe o di insegnamento individuale e, per i servizi sanitari non destinabili alla vendita, gli indicatori dovrebbero riflettere le cure ospedaliere o le visite di dottori o infermieri.
Portuguese: No que diz respeito à educação, estes serviços podem relacionar-se com o número de horas que os alunos passam nas aulas ou em ensino individual e, quanto aos serviços não mercantis de saúde, os indicadores devem reflectir o tratamento em hospitais ou as consultas a médicos ou enfermeiros.
Swedish: För undervisning kan det då gälla antalet undervisningstimmar i klasser eller individuellt och för sjuk- och hälsovård antalet behandlingar på sjukhus eller antalet besök hos läkare eller sköterskor.
Greek: Για την εκπαίδευση, αυτοί μπορεί να αφορούν τον αριθμό ωρών που δαπανούν οι σπουδαστές στις αίθουσες ή σε ιδιαίτερα μαθήματα, ενώ για τις μη εμπορεύσιμες υγειονομικές υπηρεσίες οι δείκτες θα πρέπει να αντανακλούν τη θεραπεία στα νοσοκομεία ή σε επισκέψεις σε γιατρούς ή νοσοκόμους.
Slovak: V prípade vzdelania ich možno odvodiť od počtu hodín, ktoré žiaci strávili v triedach alebo s individuálnym domácim učiteľom a v prípade netrhových zdravotníckych služieb by ukazovatele mali vyjadrovať starostlivosť, ktorá bola poskytnutá v nemocniciach alebo návštevy lekárov alebo zdravotných sestier.
Hungarian: Az oktatás terén e mutatószámok vonatkozhatnak a tanulók által az iskolai oktatásban vagy egyéni képzés keretében igénybe vett óraszámra, míg a nem piaci egészségügyi szolgáltatások tekintetében a mutatószámoknak a kórházakban végzett kezelést vagy az orvosok, illetve az ápolónők felkeresésének számát kell tükrözniük.
Lithuanian: Švietime šie rodikliai gali būti susiję su vaikų klasėse praleistų arba individualaus mokymo valandų skaičiumi, o ne rinkos sveikatos paslaugų rodikliai turėtų parodyti lovadienius ligoninėse arba apsilankymų pas gydytojus ar seseles skaičių.
English: They are included in the memorandum item 'consumer durables` in the balance sheet (see paragraph 7.63).
French: Dans les comptes de patrimoine, ils figurent sous un poste pour mémoire «Biens de consommation durables» (point 7.63).
Italian: Essi sono inclusi nella voce per memoria «Beni di consumo durevoli» del conto patrimoniale (cfr. paragrafo 7.63).
Portuguese: Estão incluídos na parte para memória «bens de consumo duradouros» da conta de património (ver ponto 7.63)
Swedish: Två slag av varaktiga varor använda av producenter exkluderas från bruttoinvesteringar: småverktyg och vissa slag av militär utrustning. Därför finns det inga motsvarande tillgångar. Dessutom betraktas inte transportmedel och andra slag av maskiner och inventarier, som förvärvas av hushållen för slutlig konsumtion, som fasta tillgångar.
Greek: Συμπεριλαμβάνονται στο υπόμνημα «Διαρκή καταναλωτικά αγαθά» του ισολογισμού (βλέπε παράγραφο 7.63).
English: If the average prices refer to a base-year, the value corresponds to volume changes in inventories at base-year prices.
French: Si les prix moyens correspondent à l'année de base, alors la valeur obtenue exprime les variations en volume des stocks aux prix de l'année de base.
Italian: Se i prezzi medi si riferiscono all'anno base, il valore corrisponde alle variazioni di volume delle scorte ai prezzi dell'anno base.
Portuguese: Se os preços médios se referem ao ano-base, o valor corresponde às variações no volume das existências, a preços do ano-base.
Greek: Αν οι μέσες τιμές αναφέρονται στο έτος βάσης η αξία αντιστοιχεί σε μεταβολές όγκου αποθεμάτων σε τιμές έτους βάσης.
Slovak: Ak sa priemerné ceny týkajú základného roka, hodnota zodpovedá zmenám fyzického objemu u zásob v cenách základného roka.
Hungarian: Ha az átlagárak a bázisévre vonatkoznak, akkor az érték a készletek bázisévi árakon számított volumenváltozásainak felel meg.
Lithuanian: Jei tai yra bazinių metų vidutinės kainos, vertė atitinka atsargų apimties pokyčius bazinių metų kainomis.
English: The price associated with each type of work is the compensation paid per hour, which may vary, of course, between different types of work.
French: Le prix associé à chacun d'entre eux correspond à la rémunération d'une heure de travail, laquelle est bien évidemment variable.
Italian: Il prezzo associato ad ogni tipo di lavoro è la retribuzione oraria, la quale può naturalmente variare a seconda dei tipi di lavoro.
Portuguese: O preço associado a cada tipo de trabalho é a remuneração paga por hora, que pode variar, obviamente, entre os diferentes tipos de trabalho.
Swedish: Det pris som gäller för varje typ av arbetsinsats är timlönen och kollektiva avgifter och denna varierar givetvis mellan olika typer av arbeten.
Greek: Η τιμή που αναφέρεται σε κάθε είδος εργασίας είναι η αμοιβή που καταβάλλεται ανά ώρα, η οποία μπορεί να ποικίλλει, φυσικά, από το ένα είδος εργασίας στο άλλο.
Slovak: Cenu pre každý druh práce tvorí odmena vyplatená za hodinu práce, pričom cena práce sa samozrejme môže meniť v závislosti od druhu práce.
Hungarian: A különböző típusú munkákhoz kapcsolódó ár az órabér, amely különböző típusú munkák esetén természetesen különböző.
Lithuanian: Su kiekviena darbo rūšimi susijusi kaina atitinka valandinę kompensaciją, kuri, žinoma, gali skirtis priklausomai nuo skirtingų darbo rūšių.
English: In some cases, where the statistical data remain incomplete or not sufficiently reliable, it may be necessary to use a single indicator.
French: Dans certains cas, lorsque les données statistiques sont incomplètes ou insuffisamment fiables, il peut s'avérer nécessaire de recourir à un indicateur unique.
Italian: In alcuni casi, in cui i dati statistici restano incompleti o non sono sufficientemente attendibili, può essere necessario far ricorso ad un unico indicatore.
Portuguese: Em alguns casos, em que os dados estatísticos são incompletos ou pouco fiáveis, pode ser necessário utilizar um indicador único.
Swedish: Det kan i en del fall, när statistiska grunddata är ofullständiga eller ej tillräckligt tillförlitliga, vara nödvändigt att använda sig av en enkel indikator.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπου τα στατιστικά δεδομένα εξακολουθούν να μην είναι πλήρη ή να μην είναι επαρκώς αξιόπιστα, μπορεί να είναι απαραίτητη η χρήση ενός μοναδικού δείκτη.
Slovak: V niektorých prípadoch, keď štatistické údaje sú nekompletné alebo nedostatočne spoľahlivé, bude treba použiť jediný ukazovateľ.
Hungarian: Néhány olyan esetben, amikor a statisztikai adatok hiányosak vagy nem eléggé megbízhatóak, szükség lehet mutatószám alkalmazására.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais, kai statistiniai duomenys ne visi arba nepakankamai patikimi, gali reikėti naudoti vienintelį rodiklį.
English: The most important flows in category (c) are those whose value at current prices is obtained as a difference between the values of two flows of goods.
French: Les flux les plus importants de la catégorie c) sont ceux dont la valeur à prix courants est obtenue sous forme de solde entre les valeurs de deux flux de biens.
Italian: I più importanti flussi della categoria c) sono quelli il cui valore a prezzi correnti è ottenuto come differenza tra i valori di due flussi di beni.
Portuguese: Os mais importantes fluxos da categoria c) são aqueles cujo valor a preços correntes é obtido como a diferença entre os valores de dois fluxos de bens.
Swedish: De vanligaste flödena i kategori c) är sådana att värdet i löpande priser bestäms som skillnaden i värdet av två olika flöden av varor.
Greek: Οι πιο σημαντικές ροές της κατηγορίας γ) είναι αυτές των οποίων η αξία σε τρέχουσες τιμές προσδιορίζεται ως διαφορά μεταξύ των αξιών δύο ροών αγαθών.
Slovak: Najdôležitejšie toky v kategórii iii) sú toky, ktorých hodnota v bežných cenách sa získa ako rozdiel medzi hodnotami dvoch tokov výrobkov.
Hungarian: A c) kategória legfontosabb gazdasági folyamatai azok, amelyek folyó áron számított értékét két, árakkal kapcsolatos gazdasági folyamat értékkülönbözete jelenti.
Lithuanian: Svarbiausi (c) kategorijos srautai yra tie, kurių vertė galiojusiomis kainomis yra gaunama kaip dviejų prekių srautų verčių skirtumas.