FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Indonesia and China appear able to meet this condition;
French: que l'Indonésie et la Chine apparaissent effectivement en mesure de pouvoir bénéficier de cette tolérance;
Czech: že se zdá, že Indonésie a Čína jsou schopny tuto podmínku splnit;
Slovak: keďže sa zdá, že Indonézia a Čína dokážu splniť túto podmienku;
Polish: Indonezja i Chiny wydają się być zdolne do spełnienia tego warunku;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy Indonézia és Kína képes megfelelni ennek a feltételnek;
Slovenian: ker kaže, da Indonezija in Kitajska izpolnjujeta te pogoje;
Romanian: întrucât se constată că Indonezia și China sunt în măsură să îndeplinească aceste condiții;
Estonian: Indoneesia ja Hiina on ilmselt võimelised seda tingimust täitma;
Latvian: tā kā Indonēzija un Ķīna var izmantot šo pielaidi;
Lithuanian: kadangi Indonezija ir Kinija gali įvykdyti šią sąlygą;
Maltese: billi l-Indonesja u ċ-Cina jidhru li jistgħu jissodifaw din il-kondizzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės neprieštarauja Grūdų vadybos komiteto nuomonei,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' ġestjoni għal ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Quotas
French: Contingents
Czech: Kvóty
Slovak: Kvóty
Polish: Kontyngenty
Hungarian: Kontingensek
Slovenian: Kvote
Romanian: Contingente
Estonian: Kvoodid
Latvian: Kvotas
Lithuanian: Kvotos
Maltese: Kwoti
English: From 1 January 1997 the following annual tariff quotas are hereby opened for imports of products covered by CN codes 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 and 0714 90 19 at a customs duty rate of 6 % ad valorem:
French: À compter du 1er janvier 1997, les contingents tarifaires annuels suivants, pour des produits relevant des codes NC 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 et 0714 90 19, sont ouverts au taux du droit de douane applicable de 6 % ad valorem:
Czech: Od 1. ledna 1997 se pro produkty kódů KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 otevírají tyto roční celní kvóty s valorickou celní sazbou ve výši 6 %:
Slovak: Od 1. januára 1997 sú týmto otvorené nasledujúce ročné tarifné kvóty na dovozy výrobkov zaradených do kódov KN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 a 0714 90 19 so 6 % valorickou colnou sadzbou:
Polish: Niniejszym od dnia 1 stycznia 1997 r. otwiera się następujące roczne kontyngenty taryfowe na przywóz produktów objętych kodami CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 i 0714 90 19, na które stawka celna wynosi 6 % ad valorem:
Hungarian: 1997. január 1-jétől kezdődően az alábbi éves vámkontingensek nyílnak meg a 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 és 0714 90 19 KN-kódok alá tartozó termékek behozatalára vonatkozóan ad valorem 6 % vámtétel mellett:
Slovenian: Od 1. januarja 1997 se odprejo naslednje letne tarifne kvote za uvoze izdelkov, zajetih v tarifnih oznakah KN 07141091, 07141099, 07149011 in 07149019 pri 6 % carinski stopnji ad valorem:
Romanian: De la 1 ianuarie 1997 se deschid următoarele contingente tarifare anuale pentru importurile de produse aferente codurilor CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 și 0714 90 19, la o cotă de 6 % a dreptului vamal ad valorem:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 avatakse järgmised CN-koodidega 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ja 0714 90 19 hõlmatud toodete impordi iga-aastased tariifikvoodid määruselise tollimaksumääraga 6 %:
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19, tiek atvērtas šādas gada tarifu kvotas ar piemērojamo muitas nodokli 6 % procentu nodokļa:
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. nustatomos šios metinės tarifinės kvotos produktų, kurių KN kodai yra 07141091, 07141099, 07149011 ir 07149019, importui, taikant 6 % muito mokesčio tarifą priklausomai nuo vertės:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1997 il-kwoti ta' tariffi annwali li ġejjin huma b'dan miftuħa għal importazzjonijiet ta' prodotti regolati b'kodiċi CN 07141091, 07141099, 07149011 u 07149019 b'rata ta' dazju tad- dwana ta' 6 % ad valorem:
English: With a view to the release for free circulation of the products referred to in Article 1, import licence applications shall be lodged in any Member State and licences issued shall be valid throughout the Community.
French: En vue de la mise en libre pratique des produits mentionnés à l'article 1er, les demandes de certificats d'importation sont déposées dans tout État membre et les certificats délivrés sont valables dans toute la Communauté.
Czech: Žádosti o dovozní licence za účelem propuštění produktů, jež jsou uvedeny v článku 1, do volného oběhu se podávají v kterémkoli členském státě a vydané licence jsou platné v celém Společenství.
Slovak: S cieľom prepustenia výrobkov uvedených v článku 1 do voľného obehu sa žiadosti o dovoznú licenciu podávajú v ktoromkoľvek členskom štáte a vystavené licencie platia v celom spoločenstve.
Polish: W celu dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów określonych w art. 1, wnioski o pozwolenia na przywóz są składane w każdym Państwie Członkowskim, a wydane pozwolenia są ważne w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek szabadkereskedelmi forgalomba bocsátása tekintetében behozatali engedély iránti kérelmet nyújtanak be bármelyik tagállamban, és a kiállított engedélyek az egész Közösségen belül érvényesek.
Slovenian: Glede na sprostitev izdelkov iz člena 1 v prost promet se vloge za uvozna dovoljenja vložijo v kateri koli državi članici in izdana dovoljenja veljajo v vsej Skupnosti.
Romanian: Pentru punerea în liberă circulație a produselor menționate în articolul 1, cererile pentru certificate de import se depun în orice stat membru, certificatele emise fiind valabile pe tot teritoriul Comunității.
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete suunamiseks vabasse ringlusse võib impordilitsentsi taotluse esitada mis tahes liikmesriigis ning väljaantud litsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Ar nolūku laist brīvā apritē 1. pantā minētos produktus, importa licenču pieteikumus var iesniegt jebkurā dalībvalstī, un izdotās licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų produktų išleidimui į laisvą apyvartą pareiškimus dėl licencijų galima pateikti bet kurioje valstybėje narėje, o išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Bil-għan tar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, applikazzjonijiet għal liċenzja ta' importazzjoni għandhom jiġu ppreżentati f'kull Stat Membru u liċenzi maħruġa għandhom ikunu validi f'kull parti tal-Komunità.
English: Import licence applications shall be admissible if:
French: La demande de certificat d'importation est recevable:
Czech: Žádosti o dovozní licence jsou přípustné,
Slovak: Žiadosti o dovoznú licenciu sú prijateľné, ak:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz są dopuszczalne, jeśli:
Hungarian: A behozatali engedély iránti kérelem akkor fogadható el, ha:
Slovenian: Vloge za uvozna dovoljenja so sprejemljiva, če:
Romanian: Cererile pentru certificate de import se admit în cazul în care:
Estonian: Impordilitsentsitaotlus võetakse vastu juhul, kui:
Latvian: Importa licenču pieteikumu pieņem:
Lithuanian: Pareiškimai dėl licencijų priimami, jeigu:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzja ta' importazzjoni għandhom ikunu ammisibbli jekk:
English: however, such a certificate shall not be necessary for imports of products originating in the People's Republic of China and referred to in Article 1 (3);
French: ce certificat n'est cependant pas nécessaire pour l'importation des produits originaires de république populaire de Chine, visés à l'article 1er point 3;
Czech: tato licence však není nutná pro dovoz produktů pocházejících z Čínské lidové republiky, jež jsou uvedeny v čl. 1 bodě 3;
Slovak: avšak takéto osvedčenie nie je potrebné pre dovozy výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a uvedených v článku 1 ods. 3;
Polish: jednakże takie świadectwo nie jest wymagane przy przywozie produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i określonych w art. 1 ust. 3;
Hungarian: az ilyen tanúsítvány azonban nem szükséges a Kínai Népköztársaságból származó és az 1. cikk (3) bekezdésében említett termékek behozatalához;
Slovenian: vendar tako potrdilo ni nujno za uvoz izdelkov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, navedenih v členu 1(3);
Romanian: cu toate acestea, certificatul nu este necesar pentru importul de produse originare din Republica Populară Chineză și menționate în articolul 1 alineatul (3);
Estonian: seda sertifikaati ei ole vaja Hiina Rahvavabariigist pärit ja artikli 1 lõikes 3 osutatud toodete importimiseks;
Latvian: tomēr tāds sertifikāts netiek prasīts tādu produktu importam, kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā un kuri minēti 1. panta 3. punktā;
Lithuanian: tačiau toks pažymėjimas nebūtinas importuojant produktus, kilusius Kinijos Liaudies Respublikoje ir nurodytus 1 straipsnio 3 dalyje;
Maltese: iżda, dak iċ-ċertifikat m' għandux ikun meħtieġ għal importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u msemmija fl-Artikolu 1(3);
English: The originals of such licences shall be kept by the authority issuing them.
French: l'original de ces certificats est conservé par l'organisme émetteur du certificat d'importation;
Czech: prvopis těchto licenci si ponechá subjekt, který dovozní licenci vydal;
Slovak: Originály takýchto licencií si ponecháva orgán, ktorý ich vystavuje.
Polish: Oryginały takich pozwoleń są przechowywane przez organ wydający.
Hungarian: A kiállító hatóságok megőrzik az ilyen engedélyek eredeti példányait.
Slovenian: Izvirnike teh dovoljenj obdržijo organi, ki so jih izdali.
Romanian: Originalele acestor certificate se păstrează de către autoritatea emitentă a certificatului de import.
Estonian: Väljaandev asutus säilitab nende litsentside originaalid.
Latvian: Šādu sertifikātu oriģinālu patur dienests, kas izdevis importa licenci.
Lithuanian: Tokių licencijų originalus pas save laiko licencijas išduodanti institucija.
Maltese: L-oriġinali ta' dawk il-liċenzi għandhom jinżammu mill-awtorità li toħroġhom.
English: Only the quantity indicated in Section 7 of export licences in the case of Indonesian exports and in Section 9 of export licences in the case of Chinese exports shall be taken into consideration for the purposes of issuing the import licences;
French: seules les quantités indiquées respectivement dans la case 7 du certificat pour l'exportation indonésien et dans la case 9 du certificat pour l'exportation chinois sont à prendre en considération pour la délivrance du certificat d'importation;
Czech: pro vydání licence se berou v úvahu pouze množství uvedená v kolonce 7 indonéské vývozní licence a v kolonce 9 čínské vývozní licence;
Slovak: Iba množstvo uvedené v odseku 7 vývozných licencií v prípade indonézskeho vývozu a v odseku 9 vývozných licencií v prípade čínskeho vývozu by sa malo brať do úvahy na účely vystavenia dovozných licencií;
Polish: Jedynie ilości wskazane w sekcji 7 indonezyjskiego pozwolenia na wywóz oraz w sekcji 9 chińskiego pozwolenia na wywóz są brane pod uwagę przy wydawaniu pozwolenia na przywóz;
Hungarian: A kiviteli engedélyeken indonéziai kivitel esetében csak a 7. és kínai export esetében csak a 9. pontban megjelölt mennyiséget veszik figyelembe a behozatali engedélyek kiadása céljából.
Slovenian: Za namen izdaje uvoznih dovoljenj se upošteva samo količina iz oddelka 7 izvoznih dovoljenj za izvoze iz Indonezije in iz oddelka 9 za izvoze iz Kitajske;
Romanian: Numai cantitatea indicată în căsuța 7 a certificatului de export din Indonezia și, respectiv, în căsuța 9 a certificatului de export din China se iau în considerare la eliberarea certificatului de import;
Estonian: Impordilitsentside väljaandmisel võetakse Indoneesia ekspordi puhul arvesse üksnes ekspordilitsentsi lahtris 7 märgitud kogust ning Hiina ekspordi puhul ekspordilitsentsi lahtris 9 märgitud kogust;
Latvian: Importa licences izdošanai attiecīgi vērā ņem tikai daudzumus, kas norādīti eksporta sertifikāta 7. ailē, attiecībā uz izvedumiem, kas veikti no Indonēzijas, un daudzumus, kas norādīti eksporta sertifikāta 9. ailē, attiecībā uz izvedumiem, kas veikti no Ķīnas;
Lithuanian: Eksportuojant į Indoneziją, išduodant importo licencijas atsižvelgiama tik į eksporto licencijų 7 skiltyje nurodytą kiekį, o eksportuojant į Kiniją – į kiekį, kuris įrašytas eksporto licencijų 9 skiltyje;
Maltese: Il-kwantità biss murija f'Taqsima 7 ta' liċenzi ta' esportazzjoni fil-każ ta' esportazzjonijiet ta' l-Indonesja u fl-Artikolu 9 ta' liċenzi ta' esportazzjoni fil-każ ta' esportazzjonijiet Ċiniżi għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni għall-għanijiet ta' ħruġ tal-liċenzi ta' importazzjoni;
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Export licences
French: Certificats pour l'exportation
Czech: Vývozní licence
Slovak: Vývozné licencie
Polish: Pozwolenia na wywóz
Hungarian: Kiviteli engedélyek
Slovenian: Izvozna dovoljenja
Romanian: Certificate de export
Estonian: Ekspordilitsentsid
Latvian: Eksporta sertifikāti
Lithuanian: Eksporto licencijos
Maltese: Liċenzi ta' esportazzjoni
English: Export licences issued by the authorities of the Republic of Indonesia and the People's Republic of China shall be printed in English.
French: Les certificats pour l'exportation émis par les autorités de la république d'Indonésie et de la république populaire de Chine sont imprimés en langue anglaise.
Czech: Vývozní licence, které vydaly orgány Indonéské republiky a Čínské lidové republiky, se tisknou v anglickém jazyce.
Slovak: Vývozné licencie vystavené orgánmi Indonézskej republiky a Čínskej ľudovej republiky sa vytlačia v angličtine.
Polish: Pozwolenia na wywóz wydawane przez organy Republiki Indonezji i Chińskiej Republiki Ludowej są drukowane w języku angielskim.
Hungarian: Az Indonéz Köztársaság és a Kínai Népköztársaság hatóságai által kiállított kiviteli engedélyeket angol nyelven nyomtatják.
Slovenian: Izvozna dovoljenja, ki jih izdajo organi Republike Indonezije in Ljudske republike Kitajske, se tiskajo v angleškem jeziku.
Romanian: Certificatele de export emise de către autoritățile Republicii Indonezia și Republicii Populare Chineze se tipăresc în limba engleză.
Estonian: Indoneesia Vabariigi ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse väljaantavad ekspordilitsentsid trükitakse inglise keeles.
Latvian: Eksporta sertifikātus, ko izdod Indonēzijas Republikas un Ķīnas Tautas Republikas dienesti, drukā angļu valodā.
Lithuanian: Indonezijos Respublikos ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijų išduotos eksporto licencijos spausdinamos anglų kalba.
Maltese: Liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tar-Repubblika ta' l-Indonesja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandhom jiġu stampati bl-Ingliż.
English: The original and copies thereof shall be completed in typescript or by hand.
French: L'original et ses copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main.
Czech: Prvopis a jeho kopie se vyplňují buď na psacím stroji, nebo rukou.
Slovak: Ich originál a kópie sa vypĺňajú strojom alebo rukou.
Polish: Oryginał oraz jego kopie są wypełniane na maszynie bądź ręcznie.
Hungarian: Ezek eredeti és másolati példányait írógéppel vagy kézírással töltik ki.
Slovenian: Izvirnik in izvodi se izpolnijo s pisalnim strojem ali ročno.
Romanian: Originalul și copiile certificatelor se completează la mașină de scris ori de mână.
Estonian: Originaal ja selle koopiad täidetakse masinakirjas või käsitsi.
Latvian: Oriģinālu un kopijas izpilda vai nu mašīnrakstā, vai ar roku.
Lithuanian: Eksporto licencijų originalai ir kopijos rašomi mašinėle arba ranka.
Maltese: L-oriġinal u kopji tiegħu għandhom jiġu mimlija ttajpjati jew bil-kitba bl-idejn.
English: In the latter case, they must be completed using ink and block capitals.
French: Dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Czech: Vyplňují-li se rukou, použije se inkoust a hůlkové písmo.
Slovak: V druhom prípade musia byť vyplnené atramentom a paličkovým písmom.
Polish: W tym ostatnim przypadku należy dokonać wpisu atramentem oraz drukowanymi literami.
Hungarian: Az utóbbi esetben ezeket tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
Slovenian: V slednjem primeru se izpolnijo s črnilom in velikimi tiskanimi črkami.
Romanian: În ultimul caz, ele trebuie completate cu cerneală și litere de tipar.
Estonian: Viimasel juhul tuleb need täita tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā tos izpilda, izmantojot tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Pastaruoju atveju įrašai licencijose daromi rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
Maltese: Fil-każ ta'l-aħħar, huma għandhom jiġu kompletati billi tintuża linka u ittri kapitali kbar.
English: Each export licence shall bear a preprinted serial number;
French: Chaque certificat pour l'exportation comporte un numéro de série préimprimé;
Czech: Každá vývozní licence je opatřena předtištěným sériovým číslem;
Slovak: Každá vývozná licencia nesie predtlačené sériové číslo;
Polish: Każde pozwolenia na wywóz zawiera wydrukowany numer serii;
Hungarian: Minden egyes kiviteli engedély előnyomott sorszámot tartalmaz;
Slovenian: Vsako izvozno dovoljenje vsebuje vnaprej natiskano zaporedno številko;
Romanian: Fiecare certificat de export are un număr de serie printat în prealabil;
Estonian: Igal ekspordilitsentsil on eelnevalt trükitud seerianumber;
Latvian: Katram eksporta sertifikātam ir sērijas numurs;
Lithuanian: Eksporto licencijose turi būti iš anksto išspausdintas serijos numeris;
English: in its uppermost section it shall also bear a licence number.
French: il comporte en outre dans la case supérieure un numéro de certificat.
Czech: v horní kolonce je též uvedeno číslo licence.
Slovak: v najvrchnejšom odseku tiež nesú číslo licencie.
Polish: w najwyżej umieszczonej sekcji także numer certyfikatu.
Hungarian: a legfelső szakaszban tartalmazza az engedély számát is.
Slovenian: na zgornjem delu se nahaja številka dovoljenja.
Romanian: de asemenea, în căsuța superioară, certificatul are un număr de certificat.
Estonian: ülemises osas on märgitud ka litsentsi number.
Latvian: tā augšējā ailē ir arī sertifikāta numurs.
Lithuanian: viršutinėje skiltyje taip pat turi būti nurodytas licencijos numeris.
English: The copies shall bear the same numbers as the original.
French: Les copies portent les mêmes numéros que l'original.
Czech: Kopie mají stejné číslo jako prvopis.
Slovak: Kópie nesú tie isté čísla ako originál.
Polish: Na kopiach umieszcza się te same numery jakie figurują na oryginale.
Hungarian: A másolatok ugyanazt a számot tartalmazzák, mint az eredeti.
Slovenian: Izvodi imajo isto številko kot izvirnik.
Romanian: Copiile au aceleași numere ca și originalul.
Estonian: Koopiatel on samad numbrid kui originaalil.
Latvian: Kopijām ir tie paši numuri kā oriģinālam.
Lithuanian: Kopijų ir originalo numeriai turi sutapti.
Maltese: Il-kopji għandhom iġorru l-istess numri bħall-oriġinal.
English: Export licences shall be valid for 120 days from the date of issue.
French: Les certificats pour l'exportation sont valables cent vingt jours à partir de leur date de délivrance.
Czech: Vývozní licence jsou platné 120 dní ode dne vydání.
Slovak: Vývozné licencie sú platné 120 dní odo dňa vystavenia.
Polish: Pozwolenia na wywóz są ważne przez okres 120 dni od daty wydania.
Hungarian: A kiviteli engedélyek a kiállítástól számított 120 napig érvényesek.
Slovenian: Izvozna dovoljenja veljajo 120 dni od dne izdaje.
Romanian: Certificatele de export sunt valabile timp de 120 de zile de la data eliberării lor.
Estonian: Ekspordilitsentsid kehtivad 120 päeva jooksul alates nende väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Eksporta sertifikāti ir derīgi 120 dienas no to izdošanas dienas.
Lithuanian: Eksporto licencijos galioja 120 dienų nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Liċenzi ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi għal 120 ġurnata mid-data tal-ħruġ.
English: The day of issue of a licence shall count as part of its terms of validity.
French: La date de délivrance du certificat est comptée dans le délai de validité de ce certificat.
Czech: Den vydání se do doby platnosti licence započítává.
Slovak: Deň vystavenia licencie sa počíta ako časť doby platnosti.
Polish: Datę wydania pozwolenia uznaje się za początek terminu jego ważności.
Hungarian: Az engedély kiadásának napja beleszámít az érvényességi időszakba.
Slovenian: Dan izdaje dovoljenja šteje kot del obdobja veljavnosti dovoljenja.
Romanian: Data eliberării certificatului este inclusă în termenul de valabilitate al certificatului.
Estonian: Litsentsi väljaandmise kuupäev loetakse selle kehtivusaja sisse.
Latvian: Derīguma termiņā ieskaita arī sertifikāta izdošanas dienu.
Lithuanian: Licencijos išdavimo diena įeina į jos galiojimo terminą.
Maltese: Il-jum ta' ħruġ ta' liċenzja għandu jgħodd bħala parti mit-termini tagħha ta' validità.
English: Licences shall not be valid unless their sections are duly completed and they are authenticated as indicated on them.
French: Ils ne sont valables que si les cases sont dûment remplies et s'ils sont visés, conformément aux indications qui y figurent.
Slovak: Licencie nie sú platné, ak nie sú náležito vyplnené ich odseky a nie sú overené, ako je na nich uvedené.
Polish: Pozwolenia są ważne tylko wtedy, gdy ich sekcje są należycie wypełnione i potwierdzone jak wskazano.
Hungarian: Az engedély csak akkor érvényes, ha rovatait megfelelően kitöltik, és a rajta megjelöltek szerint hitelesítik.
Slovenian: Izvozna dovoljenja niso veljavna, če oddelki niso pravilno izpolnjeni in overjeni, kot je določeno na njih.
Romanian: Certificatele sunt valabile numai dacă au căsuțele corect completate și sunt vizate corespunzător, în conformitate cu indicațiile menționate pe certificate.
Estonian: Litsentsid kehtivad üksnes juhul, kui nende lahtrid on nõuetekohaselt täidetud ja litsentsid on nõuetekohaselt kinnitatud.
Latvian: Sertifikāti ir derīgi tikai tad, ja ir pienācīgi izpildītas to ailes un ja to autentiskums apstiprināts saskaņā ar norādēm tajos.
Lithuanian: Netinkamai užpildytos ir nepatvirtintos pagal jose nurodytus reikalavimus licencijos yra laikomos negaliojančiomis.
Maltese: Liċenzi m' għandhomx ikunu validi kemm-il darba t-taqsimiet tagħhom huma kompletati kif imiss u huma awtentikati kif muri fuqhom.