FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In certain cases (in order, for example, to measure low-reflectiveness surfaces), this method enables an intermediate calibration point to be taken (between 0 and 100 % scale).
Danish: Metoden tillader, at man i visse tilfælde (f.eks. ved måling af flader med ringe refleksionsevne) benytter et mellemliggende kalibreringspunkt (mellem 0 og 100 % af skalaen).
Swedish: I vissa fall (exempelvis för att mäta lågreflekterande ytor) tillåter denna metod en mellanliggande kalibreringspunkt (mellan 0 och 100 % på skalan).
Finnish: Tietyissä tapauksissa (esimerkiksi mitattaessa matalan heijastuvuuden pintoja) tämä menetelmä mahdollistaa välikalibrointipisteen valitsemisen (0 ja 100 prosentin välisellä asteikolla).
Slovak: Táto metóda dovoľuje v určitých prípadoch (napr. pri meraní povrchov s malou odrážavosťou) použiť medziľahlý kalibračný bod (medzi 0 a 100 % rozsahu stupnice).
Polish: W określonych przypadkach (na przykład w celu dokonania pomiaru powierzchni o niższej zdolności odbijania światła) metoda ta umożliwia przyjęcie punktu pośredniego jako punktu kalibracji (między 0 a 100 % skali).
Hungarian: Bizonyos esetekben (például kis-visszaverődésű felületek mérése céljából) ez a módszer lehetővé teszi egy közbenső kalibrációs pont felvételét (0 és 100 % skálaérték között).
Romanian: În anumite cazuri (de exemplu, în scopul măsurării reflectivității scăzute a suprafețelor), metoda permite adoptarea unui punct de calibrare intermediar (între 0 și 100%) din scală.
Bulgarian: Този метод позволява в някои случаи (например при измерване на повърхности с ниска отразяваща способност) да се установи една точка на междинно калибриране (между 0 и 100 % от скалата).
Latvian: Dažos gadījumos (lai, piemēram, izmērītu mazas atstarotspējas virsmas) ar šo metodi var izmērīt kalibrēšanas starpposma punktu (starp 0 un 100 % skalas).
Lithuanian: Tam tikrais atvejais (pavyzdžiui, kai reikia išmatuoti mažai atspindinčių paviršių atspindžio koeficientus) pasinaudojant šiuo būdu galima nustatyti tarpinį patikros tašką (tarp 0 ir 100 %).
English: In these instances it is necessary to interpose a neutral-density filter having a known transmission factor within the optical trajectory and to adjust the calibration system until the indicator shows the percentage transmission corresponding to the neutral-density filter.
Danish: I så fald må der i lysvejen indskydes et filter med neutral tæthed og kendt transmissionsfaktor, og kalibreringsanordningen reguleres således, at indikatoren angiver en transmissionsprocent, der svarer til det nævnte filter.
Swedish: I dessa fall är det nödvändigt att lägga in ett filter med neutral täthet och känt transmissionsvärde i ljusets bana och justera kalibreringssystemet tills utslagsgivaren visar det procentvärde för transmissionen som motsvarar filtrets värde.
Finnish: Näissä tapauksissa on tarpeellista asettaa väliin tietyn lähetyskertoimen optisella liikeradalla omaava harmaasuodin ja säätää kalibrointijärjestelmää kunnes indikaattori osoittaa harmaasuodinta vastaavan lähetysosuuden.
Slovak: V týchto prípadoch je potrebné do optickej dráhy zaradiť filter s neutrálnou hustotou so známym činiteľom prestupu a nastavovať kalibračný systém, až kým merač neukazuje percento prestupu filtra s neutrálnou hustotou.
Polish: W tym przypadku na trajektorii optycznej niezbędne jest ustawienie filtru o neutralnej gęstości i znanym czynniku przepuszczalności oraz system kalibracji w taki sposób, aby wskaźnik podawał wartość procentową przepuszczalności filtra przy neutralnej gęstości.
Hungarian: Ilyen esetekben az optikai átviteli úton közbe kell iktatni egy ismert fényátbocsátási tényezőjű semleges szűrőt és a kalibrációs rendszert addig kell szabályozni, amíg a mérőberendezés a semleges szűrőnek megfelelő átbocsátási százalékot nem mutatja.
Romanian: În aceste cazuri este necesară interpunerea unui filtru cu densitate neutră și cu factor de transmisie cunoscut pe traiectoria optică și reglarea sistemului de calibrare până când indicatorul arată procentul de transmisie corespunzător filtrului.
Bulgarian: В тези случаи, по оптичната траектория трябва да се постави един неутрален филтър с известен коефициент на пропускане на светлината и системата за калибриране да се регулира така, че индикаторът да покаже процента пропусната светлина, съответстващ на неутралния филтър.
Latvian: Šajos gadījumos jālieto neitrāls filtrs, kura gaismas caurlaidības koeficients optiskajā trajektorijā ir zināms, un jāregulē kalibrēšanas sistēma, līdz indikators rāda procentuālo gaismas caurlaidību, kas atbilst neitrālajam filtram.
Lithuanian: Tokiais atvejais šviesos sraute reikia įstatyti neutralaus tankio filtrą su žinomu pralaidumo koeficientu ir reguliuoti patikros sistemą tol, kol skalė parodys procentinį pralaidumo dydį, atitinkantį neutralaus tankio filtro pralaidumą.
English: That filter must be removed before the reflectiveness measurements begin.
Danish: Filteret skal være fjernet, når målinger af refleksionsevne finder sted.
Swedish: Filtret måste avlägsnas innan reflexionsprovningen påbörjas.
Finnish: Suodin tulee poistaa ennen heijastuvuusmittausten aloittamista.
Slovak: Pred zahájením merania odrážavosti sa tento filter vyberie.
Polish: Przed rozpoczęciem pomiarów odbijania filtr ten musi zostać usunięty.
Hungarian: A visszaverődési mérések megkezdése előtt a szűrőt el kell távolítani.
Romanian: Filtrul trebuie înlăturat înaintea începerii măsurării reflectivității.
Latvian: Pirms atstarotspējas mērīšanas filtrs jāizņem.
Lithuanian: Prieš pradedant atspindžio koeficiento matavimus, filtrą reikia pašalinti.
English: Indirect calibration measurements
Danish: Indirekte kalibrering
Swedish: Indirekt kalibreringsmätning
Finnish: Epäsuora kalibrointimittaus
Slovak: Metóda nepriamej kalibrácie
Polish: Metoda kalibracji pośredniej
Hungarian: Közvetett kalibrációs mérések
Romanian: Măsurători de calibrare indirecte
Bulgarian: Метод за косвено калибриране
Latvian: Netiešie kalibrēšanas mērījumi
Lithuanian: Netiesioginiai patikros matavimai
English: This calibration method shall apply to instruments having a source and receiver with a fixed geometrical shape.
Danish: Denne kalibreringsmetode benyttes til instrumenter, hvis lyskilde og detektor befinder sig i en fast geometrisk konfiguration.
Swedish: Denna kalibreringsmetod tillämpas för instrument vilkas källa och mottagare har en fast geometrisk form.
Finnish: Tätä kalibrointimenetelmää käytetään instrumenttien kanssa, joilla on tietyn geometrisen muodon omaava lähde ja vastaanotin.
Slovak: Táto kalibračná metóda je použiteľná pre prístroje so stálym zdrojom a stálou geometriou prijímača.
Polish: Ta metoda kalibracji jest stosowana w przypadku instrumentów ze stałą geometryczną konfiguracją źródła światła i odbiornika.
Hungarian: Ezt a kalibrációs módszert rögzített geometriai alakú fényforrással és vevővel felszerelt készülékeknél kell alkalmazni.
Romanian: Această metodă de calibrare se aplică instrumentelor având o sursă și un receptor cu formă geometrică fixă.
Bulgarian: Този метод е приложим при уреди, в които източникът на светлина и приемникът имат определена геометрична форма.
Latvian: Šī kalibrēšanas metode attiecas uz instrumentiem, kam ir nemainīgas ģeometriskās formas avots un uztvērējs.
Lithuanian: Šiuo patikros būdu naudojamais, kai turimuose prietaisuose yra pastovios geometrinės formos šaltinis ir imtuvas.
English: It requires a suitably calibrated and maintained reflection standard.
Danish: Den kræver en passende kalibreret og vedligeholdt refleksionsstandard.
Swedish: Den kräver en lämpligt kalibrerad och upprätthållen reflexionsstandard.
Finnish: Menetelmä vaatii sopivasti kalibroidun ja ylläpidetyn heijastusstandardin.
Slovak: Vyžaduje sa vhodne kalibrovaný a udržiavaný etalón odrážavosti.
Polish: Wymaga ona w odpowiedni sposób skalibrowanego i utrzymywanego standardu odbijania.
Hungarian: Ehhez egy megfelelően kalibrált és karbantartott szabványos tükröző felületre van szükség.
Romanian: Necesită un standard de reflexie calibrat și întreținut corespunzător.
Bulgarian: Той изисква подходящо калибриран и поддържан еталон за отразяване.
Latvian: Tai vajadzīgs attiecīgi kalibrēts un saglabāts atstarojuma standarts.
Lithuanian: Tada reikia turėti tinkamai sutikrintą ir išlaikomą atspindžio etaloną.
English: That standard will preferably be a plane rear view mirror the coefficient of reflection of which is as close as possible to that of the examples tested.
Danish: Denne standard skal fortrinsvis være et plant førerspejl med refleksionsfaktor så nær som muligt ved prøveemnernes.
Swedish: Denna standard bör helst vara en plan backspegel vars reflexionskoefficient i största möjliga utsträckning liknar den som skall provas.
Finnish: Kyseinen standardi on mieluiten tasotaustapeili, jonka heijastuskerroin on mahdollisimman lähellä testattujen kappaleiden kertoimia.
Slovak: Týmto etalónom má byť, pokiaľ možno, ploché zrkadlo s hodnotou odrážavosti, ktorá sa čo možno najviac približuje testovaným vzorkám.
Polish: W przypadku tego standardu chodzi przede wszystkim o lusterko płaskie, którego współczynnik odbicia jest możliwie najbliższy stopniu odbicia lusterka wstecznego poddawanego badaniu.
Hungarian: A szabványos felületnek lehetőleg egy sík visszapillantó tükörnek kell lennie, amelynek visszaverődési tényezőjének a lehető legközelebb kell állnia a vizsgált mintákéihoz.
Romanian: Acest standard va fi de preferință o oglindă retrovizoare plană al cărei coeficient de reflexie este cât mai apropiat posibil de cel al mostrelor încercate.
Bulgarian: За предпочитане е този еталон да е плоско огледало за обратно виждане, чийто коефициент на отражение е колкото е възможно по-близък до този на изпитваните образци.
Latvian: Vēlams, lai minētais standarts ir plakans atpakaļskata spogulis, kura atstarojuma koeficients ir pēc iespējas tuvs testējamo paraugu atstarojuma koeficientam.
Lithuanian: Pageidautina, kad etalonu būtu plokščias užpakalinio vaizdo veidrodis, kurio atspindžio koeficientas yra kiek įmanoma panašesnis į bandomų veidrodžių atspindžio koeficientus.
English: Measurements on a plane rear view mirror
Danish: Måling på plant førerspejl
Swedish: Mätningar på en plan backspegel
Finnish: Tasotaustapeilin mittaus
Slovak: Meranie rovinného spätného zrkadla
Polish: Pomiar na płaskich lusterkach wstecznych
Hungarian: Sík-visszapillantó-tükör mérése
Romanian: Măsurători pe o oglindă retrovizoare plană
Bulgarian: Измерване при плоско огледало за обратно виждане
Latvian: Plakana atpakaļskata spoguļa mērījumi
Lithuanian: Plokščio užpakalinio vaizdo veidrodžio matavimai
English: The value of the coefficient of reflection is read directly from the instrument dial.
Danish: Refleksionsfaktoren aflæses direkte på instrumentets viserskive.
Swedish: Värdet av reflexionskoefficienten avläses direkt på instrumentet.
Finnish: Heijastuskertoimen arvo luetaan suoraan instrumentin osoitintaulusta.
Slovak: Hodnota odrážavosti sa odčíta priamo na stupnici indikátoru.
Polish: Wartość współczynnika odbicia jest odczytywana bezpośrednio lub pośrednio na skali wskaźnika instrumentu.
Hungarian: A visszaverődési tényező értéke a mérőberendezésen közvetlenül leolvasható.
Romanian: Valoarea coeficientului de reflexie este citită direct de pe cadranul instrumentului.
Bulgarian: Стойността на коефициента на отражиние се отчита непосредствено от скалата на индикатора на уреда.
Latvian: Koeficienta vērtību nolasa tieši no instrumenta skalas.
Lithuanian: Atspindžio koeficiento dydis nustatomas pagal prietaiso skalės rodmenis.
English: Measurements on a non-plane (convex) rear view mirror
Danish: Måling på ikke plant (konvekst) førerspejl
Swedish: Mätningar på en icke-plan (konvex) backspegel
Finnish: Ei-tasaisen (kuperan) taustapeilin mittaus
Slovak: Meranie iných než plochých (vypuklých) zrkadiel
Polish: Pomiary na lusterkach wstecznych niepłaskich (wypukłych)
Hungarian: Nem sík (domború) visszapillantó tükör mérése
Romanian: Măsurători pe o oglindă retrovizoare care nu este plană (convexă)
Bulgarian: Измерване при неплоско (изпъкнало) огледало за обратно виждане
Latvian: Izliekta (kas nav plakans) atpakaļskata spoguļa mērījumi
Lithuanian: Neplokščio (išgaubto) užpakalinio vaizdo veidrodžio matavimai
English: Measurement of the coefficient of reflection of non-plane (convex) rear view mirrors requires the use of instruments incorporating an Ulbricht sphere within the receiver (see Figure 2).
Danish: Til måling af refleksionsfaktor af ikke plane (konvekse) førerspejle kræves instrumenter af Ulbrichtkugletypen (se fig. 2).
Swedish: Mätning av reflexionskoefficienten för en icke-plan (konvex) backspegel kräver användning av instrument vars mottagare är utrustad med en Ulbricht-sfär (se figur 2).
Finnish: Ei-tasaisten (kuperien) taustapeilien heijastuskertoimen mittaus edellyttää vastaanottimeen kuuluvan Ulbricht-pallon sisältävien instrumenttien käyttöä (ks. kuva 2).
Slovak: Meranie koeficientu odrážavosti iných než plochých (vypuklých) zrkadiel si vyžaduje použitie prístrojov s Ulbrichtovou guľou v prijímači (pozri obrázok 2).
Polish: W celu dokonania pomiaru współczynnika odbijania niepłaskich (wypukłych) lusterek wstecznych konieczne są instrumenty, które, w obrębie odbiornika zawierają kulę Ulbrichta (patrz rysunek 2).
Hungarian: Nem sík (domború) visszapillantó tükrök visszaverődési tényezőjének méréséhez olyan készülékre van szükség, amelynek vevője Ulbrich-gömböt tartalmaz (lásd a 2. ábrát).
Romanian: Măsurarea coeficientului de reflexie al oglinzilor retrovizoare convexe necesită utilizarea instrumentelor care încorporează o sferă Ulbricht în receptor (vezi figura 2).
Bulgarian: Измерването на коефициента на отражение на образците на неплоски (изпъкнали) огледала за обратно виждане изисква използването на уреди, включващи в приемника една сфера на Ulbricht (виж фигура 2).
Latvian: Izliektu (kas nav plakani) atpakaļskata spoguļu mērīšanai jālieto instrumenti ar tādu uztvērēju, kam ir integrēšanas fotometrs (skatīt 2. attēlu).
Lithuanian: Neplokščių (išgaubtų) užpakalinio vaizdo veidrodžių atspindžio koeficientų matavimui reikia prietaisų su imtuvuose įtaisyta Ulbrichto sfera (žr. 2 pav.).
English: If with a standard mirror having a coefficient of reflection of E %, the sphere read out gives ne divisions with an unknown mirror, nx divisions will correspond to a coefficient of reflection of X %, as given by the following formula:
Danish: Hvis kuglens indikator med et standardspejl med refleksionsfaktor E % giver ne skalainddelinger, vil nx skalainddelinger med et ukendt spejl svare til en refleksionsfaktor X % givet ved:
Swedish: Om med en standardspegel med reflexionskoefficienten E % sfärens avläsning är ne delningar med en okänd spegel motsvarar nx delningar en reflexionskoefficient av X %, såsom anges med följande formel:
Finnish: Mikäli standardipeilissä, jonka heijastuskerroin on E %, pallon lukema antaa ne jakoa tuntemattoman peilin kanssa, nx jakoa vastaa heijastuskerrointa X % seuraavan kaavan mukaisesti:
Slovak: Ak ukazuje indikátor prístroja pri etalónovom zrkadle s koeficientom odrážavosti E % počet ne dielkov, potom u zrkadla s neznámou odrážavosťou počet nx dielkov bude zodpovedať odrážavosti X % podľa vzorca:
Polish: Jeżeli za pomocą standardowego kalibrującego lusterka wstecznego o współczynniku odbicia wynoszącym E % czytnik kuli wskazuje przedziały ne, wówczas w przypadku nieznanego lusterka wstecznego przedziały nx będą odpowiadały współczynnikowi odbicia wynoszącemu X %, zgodnie z poniższym wzorem:
Hungarian: Ha egy ismert E % visszaverődési tényezőjű szabványos tükörrel a gömb leolvasása a készüléken ne osztást mutat és egy ismeretlen tükörrel nx osztást, az X % visszaverődési tényező az alábbi képlettel számítható:
Romanian: Dacă împreună cu o oglindă standard, având un coeficient de reflexie de E%, citirea sferei oferă ne diviziuni cu o oglindă necunoscută, nx diviziuni corespund unui coeficient de reflexie de X%, oferit de formula:
Latvian: Ja ar standarta spoguli, kura atstarojuma koeficients ir E %, fotometra nolasījums ir ne iedaļas ar mērāmo spoguli, tad nx iedaļas atbilst atstarojuma koeficientam X %, ko izsaka ar šādu formulu:
Lithuanian: Jei matuojant etaloninį veidrodį, kurio atspindžio koeficientas yra E %, sfera parodo ne padalų, tai matuojant bandomąjį veidrodį nx padalų atitiks atspindžio koeficientą X %, apskaičiuojamą pagal formulę:
English: X = E nx ne.
Danish: X = E nx ne.
Swedish: X = E nx ne.
Finnish: X = E nx ne
Lithuanian: X = Enn
English: Figure 1: General layout drawing of the reflectivity measuring apparatus using the two calibration methods
Danish: Fig. 1: Oversigtsdiagram af apparatur til måling af refleksionsevne, med angivelse af de to kalibreringsmetoder
Swedish: Figur 1: Översikt av uppställning av mätutrustningen vid användning av de två kalibreringsmetoderna
Finnish: Kuva 1: Kahta kalibrointimenetelmää käyttävän heijastuvuuden mittauslaitteen yleissuunnitelmapiiros
English: Figure 2: General layout drawing of the reflectivity measuring equipment using an Ulbricht sphere in the receiver
Danish: Fig. 2: Oversigtsdiagram af apparatur til måling af refleksionsevne med fotocelle med Ulbrichtkugle
Swedish: Figur 2: Översikt av uppställning av mätutrustningen vid användning av en Ulbricht-sfär i mottagaren
Finnish: Kuva 2: Vastaanottimessa Ulbricht-palloa käyttävän heijastuvuuden mittalaitteen yleissuunnitelmapiirros
English: Values for the spectral trichromatic components of the CIE 1931 (5) colorimetric reference observer
Danish: Størrelsen af de trikromatiske spektralfordelingskomponenter CIE 1931 (5)
Swedish: Värden för de spektrala trikromatiska komponenterna av CIE 1931 (5) kolorimetriska referensmätare
Finnish: CIE 1931 (5)-kolorimetrisen viitehavainnoitsijan kolmiväristen spektrikomponenttien arvot
Polish: Wartość trójchromatycznych składników spektralnych kolorymetrycznego czujnika odniesienia CIE 1931 [5]
Bulgarian: Стойности на трецветните спектрални координати на стандартния колориметричен наблюдател СІЕ 1931 (1)
Latvian: CIE 1931 [5] standarta kolorimetriskā novērotāja trīskrāsu spektra komponentu vērtības
Lithuanian: CIE 1931 [5] lyginamojo kolorimetro spektrinių trichromatinių komponentų dydžiai
English: This table has been extracted from publication CIE 50 (45) - 1970
Danish: Denne tabel er et uddrag af CIE-publikation 50 (45) - (1970)
Swedish: Denna tabell har hämtats från publikation CIE 50 (45) - 1970
Finnish: Taulukko CIE-julkaisusta 50 (45) - 1970
Slovak: Táto tabuľka je prevzatá z publikácie CIE 50 (45) (1970)
Polish: Niniejsza tabela jest wyciągiem z publikacji CIE 50 (45) — 1970.
Romanian: Tabelul a fost extras din publicația CIE 50 (45) – 1970
Bulgarian: Тази таблица е извадка от публикацията на СІЕ 50 (45) – 1970 ____________________________
Latvian: Šī tabula ir izvilkums no CIE 50(45) — 1970 publikācijas.
Lithuanian: Ši lentelė perspausdinta iš CIE 50 (45) - 1970 leidinio
English: Component type-approval and marking of rear view mirrors
Danish: Påskrifter - Typegodkendelse og mærkning af førerspejle
Swedish: Komponenttypgodkännande och märkning av backspeglar
Finnish: Taustapeilien osan tyyppihyväksyntä ja merkintä
Slovak: Typové schválenie komponentu a označovanie spätných zrkadiel
Polish: Homologacja typu części i znakowanie lusterek wstecznych
Hungarian: A visszapillantó tükrök alkatrész-típusjóváhagyása és jelölése
Romanian: Omologarea de tip pentru componente și marcarea oglinzilor retrovizoare
Latvian: Atpakaļskata spoguļu detaļas tipa apstiprinājums un marķējums
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimas ir užpakalinio vaizdo veidrodžių ženklinimas
English: MARKING
Danish: MÆRKNING
Swedish: MÄRKNING
Finnish: MERKINNÄT
Slovak: OZNAČOVANIE
Polish: ZNAKOWANIE
Hungarian: JELÖLÉS
Romanian: MARCAREA
Bulgarian: МАРКИРОВКА
Latvian: MARĶĒJUMS
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
English: Examples of a type of rear view mirror submitted for component type approval shall, in a clearly legible and indelible manner, receive the manufacturer's trade or brand mark and a space of sufficient size for the component type approval mark;
Danish: Førerspejle, der fremstilles til typegodkendelse, skal let læseligt og uudsletteligt være mærket med fabrikat eller handelsbetegnelse, og der skal være tilstrækkelig plads til typegodkendelsesmærket;
Swedish: Exempel på viss typ av backspegel som underkastas provning för komponenttypgodkännande skall, på ett synligt och outplånligt sätt, ha tillverkarens handels- eller varumärke och ett tillräckligt stort utrymme för komponenttypgodkännandemärkningen.
Finnish: Osan tyyppihyväksyntään alistetuissa taustapeilityypin näytteissä tulee olla, selkeästi nähtävällä ja luettavalla tavalla, valmistajan tavara- tai polttoleimausmerkki sekä riittävän suuruinen tila osan tyyppihyväksyntämerkintää varten;
Slovak: Vzorky typu spätného zrkadla, predkladaného na typové schváleniu komponentu, majú byť vybavené zreteľne čitateľnou a nezmazateľnou obchodnou značkou výrobcu alebo továrenskou značkou a musia poskytovať dostatočný priestor pre typovú schvaľovaciu značku komponentu;
Polish: Próbki określonego typu lusterka wstecznego przedstawione do homologacji typu części mają wyraźnie i nieusuwalnie umieszczone znak handlowy albo marka producenta oraz dostateczną ilość miejsca na umieszczenie oznakowania homologacji typu części;
Hungarian: Egy alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott visszapillantótükör-típuson jól láthatóan és eltávolíthatatlan módon fel kell tüntetni a gyártó márka- vagy kereskedelmi nevét, és elegendő nagyságú helyet kell biztosítani az alkatrész-típusjóváhagyási jel számára;
Romanian: Mostrele tipurilor de oglinzi retrovizoare prezentate pentru omologare de tip pentru componente trebuie să aibă, într-o manieră lizibilă, marca de comerț a fabricantului, care să nu poată fi ștearsă și un spațiu suficient de mare pentru marca omologării de tip pentru componente;
Bulgarian: Върху образците на типа огледало за обратно виждане, представен за типово одобрение, трябва да бъдат нанесена ясно четливо и незаличимо фабричната или търговската марка на заявителя и да има място с достатъчна големина за разполагане на знака за типово одобрение;
Latvian: Atpakaļskata spoguļa tipa paraugi, ko iesniedz detaļas tipa apstiprināšanai, skaidri salasāmi un neizdzēšami jāmarķē ar izgatavotāja firmas zīmi vai marku, un uz tiem jābūt pietiekama izmēra vietai, kura vajadzīga detaļas tipa apstiprinājuma zīmei;
Lithuanian: Užpakalinio vaizdo veidrodžių tipiniai pavyzdžiai, pateikiami sudėtinės dalies tipo patvirtinimui, turi būti pažymėti lengvai įskaitomais ir neištrinamais gamintojo prekybiniu arba prekės ženklu, taip pat turi būti palikta pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui.
English: that space shall be identified on the drawings accompanying the request for component type approval.
Danish: denne plads skal være angivet på de tegninger, som bilægges ansøgningen om typegodkendelse.
Swedish: Detta utrymme skall utmärkas på de ritningar som åtföljer ansökan om komponenttypgodkännande.
Finnish: tämä tila tulee osoittaa osan tyyppihyväksyntäpyynnön mukana seuraavissa piirroksissa.
Slovak: tento priestor má byť vyznačený na výkresoch priložených k žiadosti o typové schválenie komponentu.
Polish: miejsce to musi być wskazane na rysunkach dołączonych do wniosku o udzielenie homologacji typu części.
Hungarian: ezt a helyet az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez mellékelt rajzon jelezni kell.
Romanian: spațiul respectiv trebuie specificat pe desenele care însoțesc cererea de omologare de tip pentru componente.
Latvian: minētā vieta jānorāda rasējumos, kurus pievieno detaļas tipa apstiprinājuma pieteikumam.
Lithuanian: Ta vieta turi būti pažymėta brėžiniuose, pateikiamuose kartu su sudėtinės dalies tipo patvirtinimo prašymu.
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL
Danish: TYPEGODKENDELSE
Swedish: KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE
Finnish: OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Slovak: TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU
Polish: HOMOLOGACJA TYPU CZĘŚCI
Hungarian: AZ ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Romanian: OMOLOGARE DE TIP PENTRU COMPONENTE
Bulgarian: ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
Latvian: DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMS
Lithuanian: SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMAS