FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL ACT of 26 May 1997 drawing up the Protocol on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (97/C 261/02)
French: ACTE DU CONSEIL du 26 mai 1997 établissant le protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les États membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (97/C 261/02)
Slovak: Akt Rady z 26. mája 1997, ktorým sa vypracúva Protokol o výklade Dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v obchodných a občianskych veciach v členských štátoch Európskej únie Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (97/C 261/02)
Estonian: Nõukogu akt, 26. mai 1997, millega koostatakse protokoll, mis käsitleb tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu poolt (97/C 261/02)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (c) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point c),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok. K.3 ods. 2 písm. c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3.(2)(c) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu,
English: Having regard to Article 17 of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters,
French: vu l'article 17 de la convention relative à la signification et à la notification dans les États membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale,
Czech: s ohledem na článek 17 Úmluvy o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech Evropské unie,
Slovak: so zreteľom na článok 17 Dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v obchodných a občianskych veciach v členských štátoch Európskej únie,
Polish: uwzględniając art. 17 Konwencji o doręczaniu w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych;
Hungarian: tekintettel az Európai Unió tagállamaiban a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló egyezmény 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 17 Konvencije o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah Evropske unije,
Estonian: võttes arvesse tsiviil- ja kaubandusasjade kohtu- ja kohtuväliste dokumentide Euroopa Liidu liikmesriikides kätteandmise konventsiooni artiklit 17,
Latvian: ņemot vērā 17. pantu Konvencijā par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs,
Lithuanian: atsižvelgdama į Konvencijos dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse ar komercinėse bylose įteikimo Europos Sąjungos valstybėse narėse 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni dwar is-servizz fl-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali,
English: Whereas Article K.3 (2) (c) of the Treaty provides that conventions drawn up on the basis of Article K.3 thereof may stipulate that the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to interpret their provisions in accordance with such arrangements as they may lay down,
French: considérant que l'article K.3 paragraphe 2 point c) prévoit que les conventions établies sur la base de l'article K.3 du traité peuvent prévoir que la Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour interpréter leurs dispositions selon les modalités qu'elles peuvent préciser;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy stanoví, že úmluvy vypracované za základě článku K.3 mohou stanovit, že Soudní dvůr má pravomoc vykládat jejich ustanovení za podmínek, které mohou být stanoveny v těchto úmluvách;
Slovak: keďže článok K.3 ods. 2 písm. c) zmluvy ustanovuje, že dohovory vypracované na základe článku K.3 môžu stanoviť, že Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc vykladať ich ustanovenia v súlade s pravidlami, ktoré môžu byť ustanovené v týchto dohovoroch;
Polish: artykuł K.3 ust. 2 lit. c) Traktatu określa, że konwencje sporządzane na podstawie tego artykułu mogą przewidywać, że Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do interpretacji ich postanowień, zgodnie z ustaleniami, które mogą zawierać,
Hungarian: mivel a Szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerint a Szerződés K.3. cikke alapján létrejött egyezmények kiköthetik, hogy az Európai Közösségek Bírósága hatáskörrel bír rendelkezéseik értelmezésére az egyezmények által megállapítható rendelkezésekkel összhangban;
Slovenian: ker člen K.3(2)(c) Pogodbe predpisuje, da je lahko v konvencijah, sestavljenih na podlagi člena K.3 Pogodbe določeno, da ima Sodišče Evropskih skupnosti pristojnost za razlago njihovih določb v skladu z ureditvijo, ki jo določajo te konvencije,
Estonian: arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punkt c sätestab, et artikli K.3 alusel koostatavad konventsioonid võivad ette näha, et nende sätete tõlgendamine on Euroopa Kohtu pädevuses kooskõlas korraga, mida need konventsioonid võivad kehtestada;
Latvian: tā kā Līguma K3. panta 2. punkta c) apakšpunkts paredz, ka konvencijās, kas izstrādātas, pamatojoties uz Līguma K3. pantu, var noteikt, ka Eiropas Kopienu Tiesa ir kompetenta interpretēt šo konvenciju noteikumus saskaņā ar tajās izstrādāto kārtību;
Lithuanian: kadangi Sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punkte numatyta, kad konvencijose, sudaromose vadovaujantis jos K.3 straipsniu gali būti nustatyta, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turi jurisdikciją aiškinti jų nuostatas vadovaujantis numatytomis taisyklėmis,
Maltese: Billi l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tat-Trattat jipprovdi illi l-konvenzjonijiet imfassla fuq il-bażi ta' l-Artkolu K.3 tiegħu jistgħu jistabbilixxu illi l-Qortital-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandu jkollha l-ġurisdizzjoni sabiex tinterpreta d-disposizzjonijiet tagħhom skond dawk l-arranġamenti li huma jistgħu jistabbilixxu,
English: Having examined the views of the European Parliament (1), following the consultation conducted by the Presidency in accordance with Article K.6 of the Treaty,
French: ayant examiné les vues du Parlement européen (1) à la suite d'une consultation effectuée par la présidence conformément à l'article K.6 du traité,
Czech: po zvážení názoru Evropského parlamentu [1] po konzultaci vedené předsednictvím v souladu s článkem K.6 Smlouvy;
Slovak: po preskúmaní názoru Európskeho parlamentu [1], po porade vedenej predsedníctvom v súlade s článkom K.6 zmluvy,
Polish: po zapoznaniu się z opinią Parlamentu Europejskiego [1], będącą wynikiem konsultacji przeprowadzonej przez Prezydencję zgodnie z art. K.6 Traktatu,
Hungarian: megvizsgálva az elnökség által folytatott konzultációt követően a Szerződés K.6. cikkével összhangban az Európai Parlament álláspontját [1],
Slovenian: po preučitvi stališč Evropskega parlamenta [1] na podlagi posvetovanj, ki jih je vodilo predsedstvo v skladu s členom K.6 Pogodbe
Estonian: olles läbi vaadanud Euroopa Parlamendi seisukohad [1] pärast lepingu artikli K.6 kohast eesistujariigi korraldatud nõupidamist,
Latvian: iepazinusies ar Eiropas Parlamenta viedokli [1] pēc pārrunām, ko rīkojusi prezidentvalsts saskaņā ar Līguma K6. pantu,
Lithuanian: išnagrinėjusi Europos Parlamento nuomonę [1], po konsultacijų, kurias surengė pirmininkaujanti valstybė vadovaudamasi Sutarties K.6 straipsniu,
Maltese: Wara li eżamina l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], wara l-konsultazzjoni kondotta mill-Presidenza skond l-Artikolu K.6 tat-Trattat,
English: HAVING DECIDED that the Protocol, the text of which is attached, which has been signed today by the Representatives of the Governments of the Member States, is hereby drawn up;
French: AYANT DÉCIDÉ qu'est établi le protocole dont le texte est joint et qui est signé ce jour par les représentants des gouvernements des États membres,
Czech: SE ROZHODLA vypracovat protokol, jehož znění je obsaženo v příloze a který dnes podepsali zástupci vlád členských států;
Slovak: SA ROZHODLA vypracovať protokol, ktorého znenie je uvedené v prílohe a ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov,
Polish: POSTANOWIWSZY, że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu dzisiejszym został podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy lezárult az egyezmény végleges szövegének kidolgozása, amelyet a melléklet tartalmaz, és amelyet a tagállamok kormányainak képviselői a mai napon aláírtak;
Slovenian: JE SKLENIL, da se pripravi Protokol, katerega besedilo je priloženo in ki so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic;
Estonian: ON OTSUSTANUD koostada protokolli, mille tekst on esitatud lisas ja millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Latvian: IR PIEŅĒMUSI LĒMUMU, ka ar šo ir sastādīts protokols, kura teksts ir pievienots un kuru šodien parakstījuši dalībvalstu valdību pārstāvji,
Lithuanian: NUSPRENDĖ, kad sudaromas Protokolas, kurio tekstas yra pridedamas, ir kurį šiandien pasirašė valstybių narių Vyriausybių atstovai;
Maltese: LI DDEĊIEDA illi huwa hawnhekk imfassal il-Protokoll, li t-test tiegħu huwa mehmuż ma' l-Anness u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri;
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: RECOMMANDE son adoption par les États membres selon leurs règles constitutionnelles respectives.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tento protokol přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: DOPORUČUJE členským štátom, aby tento protokol prijali v súlade so svojimi ústavnými predpismi.
Polish: ZALECA, by został on przyjęty przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el.
Slovenian: PRIPOROČA, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel protokolli kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Latvian: IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to atbilstīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad valstybės narės jį priimtų pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus.
Maltese: JIRRAKKOMMANDA illi jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Done at Brussels, 26 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mai 1997.
Czech: V Bruselu dne 26. května 1997.
Slovak: V Bruseli 26. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 26-án.
Estonian: Brüssel, 26. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 26. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1997.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: SORGDRAGER
French: SORGDRAGER
Slovak: Sorgdrager
English: COUNCIL ACT of 26 May 1997 drawing up the Protocol on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
French: ACTE DU CONSEIL du 26 mai 1997 établissant le protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les États membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Czech: Akt Rady ze dne 26. května 1997, kterým se na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii vypracovává Protokol o výkladu Úmluvy o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních v členských státech Evropské unie Soudním dvorem Evropských společenství
Polish: Akt Rady z dnia 26 maja 1997 r. przyjmujący Protokół w sprawie interpretacji przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji o doręczaniu w Państwach Członkowskich Unii Europejskiej dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych i handlowych
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (1997. május 26.) az Európai Unió tagállamaiban a polgári vagy kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi értelmezéséről szóló jegyzőkönyv kidolgozásáról
Slovenian: Akt Sveta z dne 26. maja 1997 o pripravi Protokola o razlagi Sodišča Evropskih skupnosti Konvencije o vročanju sodnih in zunajsodnih pisanj v civilnih ali gospodarskih zadevah v državah članicah
Latvian: Padomes Akts (1997. gada 26. maijs), ar kuru sastāda Protokolu par to, kā Eiropas Kopienu Tiesa interpretē Konvenciju par tiesas un ārpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs
Lithuanian: Tarybos aktas 1997 m. gegužės 26 d. dėl Protokolo dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo Konvencijos dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse ar komercinėse bylose įteikimo Europos Sąjungos valstybėse narėse aiškinimo, sudarymo
Maltese: Att tal-kunsill tas-26 ta' Mejju 1997 li jfassal il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, tal-Konvenzjoni dwar is-servizz fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji f'materji ċivili jew kummerċjali
English: Opinion delivered on 11 April 1997
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 11. aprīlī
English: Opinion delivered on 11 April 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 11 avril 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 11. dubna 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko doručené 11. apríla 1997 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 11 kwietnia 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1997. április 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje podano 11. aprila 1997 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 11. aprillil 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1997 m. balandžio 11 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni li sar fil-11 ta' April 1997 (s'issa mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).