FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Changes in structure of institutional units cover appearance and disappearance of certain financial assets and liabilities arising from corporate restructuring.
French: Les changements dans la structure des unités institutionnelles couvrent l'apparition et la disparition de certains actifs et passifs financiers résultant d'opérations de restructuration.
Italian: Le variazioni della struttura delle unità istituzionali si riferiscono alla comparsa e alla scomparsa di talune attività e passività finanziarie a seguito di riorganizzazioni di società.
Portuguese: As variações de estrutura de unidades institucionais abrangem o aparecimento e desaparecimento de determinados activos financeiros e passivos resultantes da reestruturação da sociedade.
Swedish: Institutionella enheters förändringar i struktur innefattar tillblivelse och avlägsnande av vissa finansiella tillgångar och skulder som hör samman med omstrukturering av bolag.
Greek: Οι μεταβολές της δομής θεσμικών μονάδων καλύπτουν την εμφάνιση και την εξαφάνιση ορισμένων χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση της εταιρείας.
Slovak: Zmeny v štruktúre inštitucionálnych jednotiek pokrývajú výskyt a zánik niektorých finančných aktív a pasív vyplývajúcich z podnikovej reštrukturalizácie.
Hungarian: Az intézményi egységek szerkezetében bekövetkező változások bizonyos pénzügyi eszközök és kötelezettségek vállalati szerkezetátalakításból adódó megjelenését és eltűnését foglalják magukban.
Lithuanian: Institucinių vienetų struktūros pokyčiai apima tam tikro finansinio turto ir įsipareigojimų atsiradimą bei išnykimą dėl įmonių pertvarkymo.
English: The classification is designed to distinguish assets on the basis of the way they come into existence.
French: Les actifs non financiers non produits sont classés par référence à leur origine.
Italian: La nomenclatura enumera le attività in base alle modalità della loro creazione.
Portuguese: A classificação visa distinguir os activos em função do modo como surgiram.
Swedish: Klassifikationen är ämnad att skilja mellan tillgångar på grund av det sätt på vilket de skapas.
Greek: Η ταξινόμηση είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε τα περιουσιακά στοιχεία να διακρίνονται με βάση τον τρόπο δημιουργίας τους.
Slovak: Klasifikácia je určená na rozlíšenie aktív na základe spôsobu, ktorým vznikli.
Hungarian: A besorolás célja az, hogy az eszközöket létrejöttük módja alapján lehessen megkülönböztetni.
Lithuanian: Nesukurto turto klasifikatoriumi siekiama suskirstyti turtą pagal jo atsiradimo būdą.
English: Therefore they are deemed to have autonomy of decision and are considered as distinct institutional units.
French: C'est pourquoi elles sont réputées jouir de l'autonomie de décision et sont donc considérées comme des unités institutionnelles distinctes.
Italian: Pertanto, si attribuisce loro autonomia di decisione e le si considera unità istituzionali distinte.
Portuguese: Por conseguinte, considera-se que gozam de autonomia de decisão e que constituem unidades institucionais distintas.
Swedish: Därför anses de ha självständighet i besluten och de betraktas som egna institutionella enheter.
Greek: Επομένως, θεωρείται ότι έχουν αυτονομία αποφάσεων και θεωρούνται ως ξεχωριστές θεσμικές μονάδες.
Slovak: Preto sú považované za majúce samostatnosť v rozhodovaní a sú považované za inštitucionálne jednotky.
Hungarian: Ennélfogva döntési autonómiával rendelkező és különálló intézményi egységnek tekintendők.
English: Output is to be recorded and valued when it is generated by the production process.
French: La production doit être évaluée et enregistrée au moment où elle est générée.
Italian: La produzione va registrata e valutata nel momento in cui essa è originata dal processo produttivo.
Portuguese: A produção deve ser registada a avaliada no momento em que é gerada pelo processo produtivo.
Swedish: Produktionen skall bokföras och värderas när den är skapad i produktionsprocessen.
Greek: Το προϊόν πρέπει να καταγράφεται και να αποτιμάται όταν εξέρχεται από την παραγωγική διεργασία.
Slovak: Výstup sa má zaznamenať a oceniť pri jeho tvorbe podľa výrobných nákladov.
Hungarian: A kibocsátást akkor kell számba venni és értékelni, amikor az a termelési folyamat során keletkezik.
English: subdividing the primary distribution of income account and the second capital sub-account;and
Italian: la suddivisione dei conti della distribuzione primaria del reddito e del secondo sottoconto del conto del capitale;
English: The production of books, recordings, films, software, tapes, disks, etc. a two-stage process and measured accordingly:
French: La production de livres, enregistrements, films, logiciels, bandes magnétiques, disques, etc. est un processus en deux étapes qui doit être mesuré en conséquence:
Italian: La produzione di libri, supporti registrati, film, software, nastri, dischi, ecc., avviene in due stadi e così pure, di conseguenza, la sua misurazione.
Portuguese: A produção de livros, gravações, filmes, software informático, fitas magnéticas, discos, etc. constitui um processo com duas fases e que como tal é medido:
Swedish: Produktion av böcker, inspelningar, filmer, mjukvara, band, skivor etc. är en process i två steg och mäts därmed:
Greek: Η παραγωγή βιβλίων, εγγραφών ήχου και εικόνας, κινηματογραφικών ταινιών, λογισμικού, ταινιών ήχου, δίσκων, κ.λπ. είναι μια διεργασία με δύο βαθμίδες που μετράται αντιστοίχως ως εξής:
Hungarian: A könyvek, felvételek, filmek, szoftverek, hangfelvételek, diszkek stb. termelése két szakaszból áll, és mérése ennek megfelelően történik:
English: They also include the value of the contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders received by participating individuals that they are recorded as paying back to the insurance enterprises in addition to their other contributions.
French: Elles incluent également la valeur des suppléments de cotisations à payer sur les revenus de la propriété attribués aux assurés que perçoivent ces personnes et qu'elles sont réputées reverser aux entreprises d'assurance en sus de leurs autres cotisations.
Italian: I contributi comprendono anche il valore dei contributi supplementari da versare sui redditi da capitale attribuiti agli assicurati che si suppone che tali persone riversino alle imprese di assicurazione in aggiunta agli altri loro contributi.
Portuguese: Incluem ainda o valor das contribuições suplementares a pagar com base nos rendimentos de propriedade atribuídos aos segurados e recebidos pelos beneficiários, que são registados como sendo reembolsados por estes às empresas seguradoras, para além das suas outras contribuições.
Swedish: De omfattar också värdet av de avgiftstillskott som betalas av kapitalinkomster, som tillskrivs försäkringstagarna och uppbärs av de deltagande individerna, och som dessa individer anses betala tillbaka till försäkringsbolagen som tillägg till sina övriga avgifter.
Greek: Οι εισφορές αυτές περιλαμβάνουν επίσης την αξία των συμπληρωματικών εισφορών που καταβάλλονται από το εισόδημα περιουσίας που διανέμεται στους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων το οποίο εισπράττουν τα άτομα που συμμετέχουν 7 αυτές οι συμπληρωματικές εισφορές καταγράφονται ως επιστρέφουσες στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις μαζί με τις εισφορές.
Slovak: Tieto taktiež zahŕňajú hodnotu dodatkov k príspevkom splatných z majetkového príjmu viazaného na držiteľov poistných zmlúv a obdržaného zamestnancami účastníkmi schém, ktoré sú zaznamenávané ako spätná platba poistnému podniku okrem ich ostatných príspevkov.
Hungarian: Ezek tartalmazzák azon hozzájárulás-kiegészítések értékét is, amit a biztosítottak tulajdonosi jövedelme címén kapnak a rendszerekben részt vevők és amit úgy kell elszámolni, mintha azt ők visszafizetnék a biztosítótársaságoknak az egyéb hozzájárulásaik mellett.
English: As well-known example of a rerouting is employers' social contributions paid directly by employers to social insurance funds.
French: Un exemple bien connu est celui des cotisations sociales à la charge des employeurs que ceux-ci versent directement aux administrations de sécurité sociale.
Italian: Un classico esempio di dirottamento è costituito dai contributi sociali a carico dei datori di lavoro corrisposti direttamente dai datori di lavoro agli enti di previdenza e di assistenza sociale.
Portuguese: Um exemplo bem conhecido de reclassificação é o das contribuições sociais dos empregadores pagas directamente por estes aos fundos de segurança social.
Swedish: Ett välkänt exempel på omföring är arbetsgivares kollektiva avgifter som betalas direkt av arbetsgivaren till socialförsäkringsfonder.
Greek: Ένα γνωστό παράδειγμα αναδρομολόγησης είναι οι κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών που καταβάλλονται απευθείας από τους εργοδότες στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης.
Slovak: Dobre známym príkladom presmerovania sú sociálne príspevky zamestnávateľov platené priamo zamestnávateľmi do fondov sociálneho poistenia.
Hungarian: Az átirányítás egyik jól ismert példája a munkáltatók által közvetlenül a társadalombiztosításnak fizetett társadalombiztosítási hozzájárulás.
English: minus interest on debts payable by the enterprise and rents payable on land and other non-produced tangible assets rented by the enterprise (on the uses side).
French: moins les intérêts à payer sur les créances de l'entreprise et les loyers à payer sur les terrains et autres actifs corporels non produits loués par l'entreprise (en emplois du compte).
Italian: meno gli interessi da versare sui debiti contratti dall'impresa e i canoni di affitto da pagare per la locazione da parte dell'impresa di terreni e di altri beni materiali non prodotti (nella sezione degli impieghi).
Portuguese: menos os juros vencidos relativos a dívidas da empresa e as rendas vencidas dos terrenos e outros activos corpóreos não produzidos arrendados pela empresa (do lado dos empregos).
Swedish: minus ränta på skulder som åvilar företaget liksom arrenden för mark eller andra icke-producerade materiella tillgångar som arrenderas av företaget (på användningssidan).
Greek: μείον πληρωτέοι τόκοι για χρέη της επιχείρησης και πληρωτέα μισθώματα για γη και άλλα μη παραχθέντα υλικά περιουσιακά στοιχεία μισθωμένα από την επιχείρηση (στην πλευρά των χρήσεων).
Hungarian: mínusz a vállalkozás által visszafizetendő tartozások kamata és a vállalkozás által bérelt föld és egyéb nem termelt tárgyi eszközök után fizetendő bérleti díj (a felhasználásoldalon).
English: THE HOMOGENEOUS BRANCH
French: LA BRANCHE HOMOGÈNE
Italian: LA BRANCA DI PRODUZIONE OMOGENEA
Portuguese: O RAMO HOMOGÉNEO
Swedish: DEN HOMOGENA BRANSCHEN
Greek: Ο ΟΜΟΙΟΓΕΝΗΣ ΚΛΑΔΟΣ
Slovak: HOMOGÉNNY ODBOR
Hungarian: A HOMOGÉN NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZAT
English: These items are categorised on the basis of the same classification used in the opening balance sheet and are valued at prices current at the end of the period.
French: Ces éléments sont décrits selon la même nomenclature que celle utilisée dans le compte de patrimoine d'ouverture. Ils sont valorisés aux prix en vigueur à la fin de l'exercice.
Italian: Tali elementi sono descritti impiegando la stessa nomenclatura utilizzata nel conto patrimoniale di apertura e sono valutati ai prezzi correnti alla fine del periodo.
Portuguese: Estes elementos são classificados de acordo com a mesma nomenclatura utilizada na conta de património inicial e são avaliados aos preços correntes no fim do período contabilístico.
Swedish: Dessa poster kategoriseras på grundval av samma klassificering som används för den ingående balansräkningen och värderas till löpande priser vid slutet av bokföringsperioden.
Greek: Τα στοιχεία αυτά ταξινομούνται με βάση την ταξινόμηση που χρησιμοποιείται και στον λογαριασμό ανοίγματος, και αποτιμώνται σε τρέχουσες τιμές του τέλους της περιόδου.
Slovak: Tieto položky sú vymedzené na základe rovnakej klasifikácie, aká je použitá v počiatočnej súvahe, a sú ocenené cenami platnými na konci obdobia.
Hungarian: Ezeknek a tételeknek az osztályozása ugyanazt az osztályozást követi, amelynek alapján a nyitómérleg összeállítása történik, s az értékelés az időszak végének folyóárain alapul.
English: current accounts;
French: les comptes des opérations courantes;
Italian: conti delle operazioni correnti,
Portuguese: Contas correntes;
Swedish: löpande konton,
Greek: τρέχοντες λογαριασμοί 7
Slovak: bežné účty;
Lithuanian: einamosios sąskaitos;
English: Accordingly, the values of the goods or services are actually recorded as expenditures by the institutional units or sectors that acquire them.
French: En conséquence, la valeur des biens et services est effectivement enregistrée comme une dépense des unités ou secteurs institutionnels qui les acquièrent.
Italian: Di conseguenza, i valori dei beni o dei servizi sono effettivamente registrati come spesa dalle unità istituzionali o dai settori che li acquistano.
Portuguese: Deste modo, os valores dos bens ou serviços são efectivamente registados como despesa pelas unidades institucionais ou sectores que os adquirem.
Swedish: Följaktligen bokförs värdet av varorna och tjänsterna faktiskt som utgifter för de institutionella enheter eller sektorer som mottar dem.
Greek: Κατά συνέπεια, οι αξίες των αγαθών ή των υπηρεσιών καταγράφονται στην πραγματικότητα ως δαπάνες από τις θεσμικές μονάδες ή τους τομείς που τα αγοράζουν.
Slovak: Podľa toho teda sa teda hodnoty tovarov alebo služieb skutočne zaznamenávajú ako výdavky inštitucionálnych jednotiek alebo sektorov, ktoré ich získavajú.
Hungarian: Következésképpen az áruk vagy szolgáltatások értékét az azokat megvásárló intézményi egység vagy a szektor kiadásaként kell elszámolni.
English: These are social contributions payable by employees to social security, private funded and unfunded schemes.
French: Il s'agit des cotisations sociales que paient les salariés aux administrations de sécurité sociale et aux régimes privés avec et sans constitution de réserves.
Italian: Si tratta dei contributi versati dai lavoratori dipendenti agli enti di previdenza e di assistenza sociale, ai sistemi privati con costituzione di riserve e ai sistemi senza costituzione di riserve.
Portuguese: Trata-se de contribuições sociais a pagar pelos empregados para regimes de segurança social e regimes privados com ou sem constituição de provisões.
Swedish: Dessa är sociala avgifter som anställda betalar till socialförsäkringssystem samt privat fonderade system och icke fonderade system.
Greek: Αυτές είναι κοινωνικές εισφορές που καταβάλλουν οι εργαζόμενοι σε προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης και προγράμματα με ιδιωτική χρηματοδότηση ή χωρίς χρηματοδότηση.
Slovak: Tieto sú sociálnymi príspevkami splatnými zo strany zamestnancov do sociálneho zabezpečenia, súkromne financovaných alebo nefinancovaných schém.
Hungarian: E hozzájárulások a munkavállalók által a társadalombiztosítási, magán tőkefedezeti és nem tőkefedezeti rendszerekbe fizetendő hozzájárulások.
English: Flows refer to actions and effects of events that take place within a given period of time, while stocks refer to positions at a point of time.
French: Les flux font référence à des actions et aux conséquences d'événements ayant lieu au cours d'une période déterminée, tandis que les stocks reflètent une situation à un moment précis dans le temps.
Italian: I flussi si riferiscono ad azioni ed effetti di eventi che si verificano entro un certo periodo di tempo mentre gli stock si riferiscono a situazioni in un momento determinato.
Portuguese: Os fluxos referem-se a acções e efeitos de eventos que se verificam, num dado período de tempo, ao passo que os stocks se referem à situação em determinado momento.
Swedish: Flöden hänför sig till händelser och effekter av händelser som äger rum under en given tidsperiod, medan stockar hänför sig till lägesbeskrivningar vid en viss tidpunkt.
Greek: Οι ροές αναφέρονται σε δράσεις και τα αποτελέσματα γεγονότων που συμβαίνουν μέσα σε μια δεδομένη χρονική περίοδο, ενώ τα αποθέματα αφορούν θέσεις σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.
Slovak: Toky sa týkajú krokov a výsledkov udalostí, ktoré sa uskutočnili v rámci daného časového obdobia, zatiaľ čo zásoby uvádzajú stavy v danom časovom momente.
Hungarian: A gazdasági folyamatok egy adott időszakon belül végbemenő tevékenységekre és események hatásaira vonatkoznak, míg az állományok egy adott időpontban fennálló állapotot írnak le.
English: other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
Italian: altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a.
English: By convention there are no social transfers in kind with the rest of the world (they are registered in D.62 social benefits other than social transfers in kind).
French: Par convention, il n'y a pas de transferts sociaux en nature avec le reste du monde [lorsqu'ils ont lieu, de tels transferts sont enregistrés en D.62 (Prestations sociales autres que transferts sociaux en nature)].
Italian: Per convenzione non esistono trasferimenti sociali in natura con il resto del mondo (essi sono registrati nella rubrica prestazioni sociali diverse dai trasferimenti sociali in natura (D.62)).
Portuguese: Por convenção, não há transferências sociais em espécie com o resto do mundo [as quais são registadas em «prestações sociais, excepto transferências sociais em espécie» (D.62)].
Swedish: Av konvention förekommer inga sociala transfereringar in natura med utlandet (de bokförs i D.62 sociala förmåner andra än in natura).
Greek: Κατά συνθήκη, δεν υπάρχουν κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος από και προς την αλλοδαπή (αυτές καταγράφονται στο D.62, κοινωνικές παροχές εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος).
Slovak: Podľa dohovoru neexistujú žiadne sociálne transfery v naturáliách so zvyškom sveta (sú registrované pod D.62 sociálne dávky okrem sociálnych transferov v naturáliách).
Hungarian: Megegyezés alapján a külfölddel kapcsolatosan nem történik semmiféle természetbeni társadalmi transzfer (e transzferek a D.62 alatt a természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások).
English: TAXES ON PRODUCTS (D.21)
French: IMPÔTS SUR LES PRODUITS (D.21)
Italian: IMPOSTE SUI PRODOTTI (D.21)
Portuguese: IMPOSTOS SOBRE OS PRODUTOS (D.21)
Swedish: PRODUKTSKATTER (D.21)
Greek: ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (D.21)
Slovak: DANE Z VÝROBKOV (D.21)
Hungarian: TERMÉKADÓK (D.21)
English: Capital transfers cover capital taxes (D.91), investment grants (D.92) and other capital transfers (D.99).
French: Les transferts en capital couvrent les impôts en capital (D.91), les aides à l'investissement (D.92) et les autres transferts en capital (D.99).
Italian: I trasferimenti in conto capitale comprendono le imposte in conto capitale (D.91), i contributi agli investimenti (D.92) e gli altri trasferimenti in conto capitale (D.99).
Portuguese: As transferências de capital abrangem os impostos de capital (D.91), as ajudas ao investimento (D.92) e outras transferências de capital (D.99).
Swedish: Kapitaltransfereringar omfattar kapitalskatter (D.91), investeringsbidrag (D.92) och andra kapitaltransfereringar (D.99).
Greek: Οι μεταβιβάσεις κεφαλαίου καλύπτουν τους φόρους κεφαλαίου (D.91), τις επιχορηγήσεις επενδύσεων (D.92), και τις λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου (D.99).
Slovak: Kapitálové transfery pokrývajú kapitálové dane (D.91) a ostatné kapitálové transfery (D.99).
Hungarian: A tőketranszferek a tőkeadókat (D.91), beruházási támogatásokat (D.92) és egyéb tőketranszfereket (D.99) foglalják magukban.
English: Flexibility in the application of this recommendation will be required to take national practices and variations in the nature of these instruments into account.
French: Une certaine souplesse dans l'application de cette recommandation s'impose pour tenir compte des différences qui existent au niveau des pratiques nationales et des caractéristiques intrinsèques de ces instruments.
Italian: L'applicazione di tale raccomandazione richiederà una certa flessibilità onde tener conto delle prassi nazionali e delle variazioni della natura di tali strumenti.
Portuguese: Será necessária uma certa flexibilidade na aplicação desta recomendação, para ter em conta as práticas nacionais e as diferenças de natureza entre estes instrumentos.
Swedish: En flexibel tillämpning av denna rekommendation kan vara nödvändig med hänsyn till nationell praxis och variationer i konstruktionen av dessa instrument.
Greek: Απαιτείται ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή της σύστασης αυτής, για να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές πρακτικές και οι διαφορές της φύσης αυτών των μέσων.
Hungarian: Ezt az ajánlást rugalmasan kell kezelni, számolva az egyes országokban e tekintetben kialakult gyakorlattal és az ilyen okmányok jellegében mutatkozó kisebb-nagyobb eltérésekkel.
English: When the principal function of the institutional unit is to produce goods and services, it is necessary in deciding the sector to which it should be allocated - to distinguish first of all the type of producer it is belonging to.
French: Lorsque la fonction principale de l'unité institutionnelle consiste à produire des biens et services, il est nécessaire, pour décider de l'affectation sectorielle, de distinguer au préalable la catégorie de producteurs à laquelle elle appartient.
Italian: Quando la funzione principale di una unità istituzionale consiste nel produrre beni e sevizi, è necessario - per poter stabilire in quale settore essa vada classificata - distinguere in primo luogo il tipo di produttore cui essa appartiene.
Portuguese: Quando a função principal da unidade institucional consiste em produzir bens e serviços, é necessário - para poder decidir sobre a inclusão da dita unidade num determinado sector - distinguir antes de mais o tipo de produtor a que pertence.
Swedish: När den huvudsakliga funktionen hos den institutionella enheten är att producera varor och tjänster är det nödvändigt när man skall besluta till vilken sektor den skall allokeras att först av allt urskilja vilken typ av producent den är.
Greek: Όταν η κύρια λειτουργία της θεσμικής μονάδας είναι η παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών, είναι απαραίτητο - για να αποφασιστεί σε ποιον τομέα να ταξινομηθεί - να καθοριστεί, πρώτα από όλα, το είδος παραγωγού όπου ανήκουν.
Slovak: Ak je hlavnou funkciou inštitucionálnej jednotky výroba tovarov a služieb, je pri rozhodovaní o začlenení do sektora nevyhnutné rozlišovať v prvom rade typ výrobcu, ku ktorému jednotka patrí.
Hungarian: Ha az intézményi egység fő tevékenysége áruk és szolgáltatások előállítása, annak eldöntésekor, hogy melyik szektorba tartozzon, először azt kell meghatározni, melyik termelői típusba tartozik.
English: Gross (or net) national saving is the sum of the gross (or net) savings of the various institutional sectors.
French: L'épargne nationale brute (ou nette) est égale à la somme des épargnes brutes (ou nettes) des différents secteurs institutionnels.
Italian: Il risparmio nazionale lordo (o netto) è pari alla somma dei risparmi lordi (o netti) dei diversi settori istituzionali.
Portuguese: A poupança nacional bruta (ou líquida) é igual à soma das poupanças brutas (ou líquidas) dos diversos sectores institucionais.
Swedish: Nationellt sparande brutto (eller netto) är summan av sparande brutto (eller netto) för de olika institutionella sektorerna.
Greek: Η ακαθάριστη (ή καθαρή) εθνική αποταμίευση είναι το άθροισμα των ακαθάριστων (ή καθαρών) αποταμιεύσεων των διαφόρων θεσμικών τομέων.
Slovak: Hrubé (alebo čisté) národné úspory sú sumou hrubých (alebo čistých) úspor rôznych inštitucionálnych sektorov.
Hungarian: A bruttó (vagy nettó) nemzeti megtakarítás a különböző gazdasági szektorok bruttó (vagy nettó) megtakarításainak összege.
Lithuanian: Bendrasis (arba grynasis) nacionalinis taupymas yra įvairių institucinių sektorių bendrojo (arba grynojo) taupymo suma.