FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: overland or by river,
French: par voie terrestre ou fluviale
German: auf dem Land- oder Flußweg oder
Spanish: por vía terrestre o fluvial, o
Italian: con trasporto terrestre o fluviale, o
Portuguese: por via terrestre ou fluvial ou
Dutch: over land of langs de binnenwateren of
Danish: ad landjorden eller flodvejen, eller
Swedish: land- eller flodväg, eller
Finnish: maitse tai jokiteitse tai
Greek: οδικώς ή μέσω της ποτάμιας οδού ή
English: by sea on vessels arriving in the Community from ports located in the Mediterranean, Black Sea or Baltic Sea ports
French: par voie maritime sur des bateaux arrivant dans la Communauté en provenance de ports situés en Méditerranée, en mer Noire ou en mer Baltique,
German: auf dem Seeweg durch Schiffe, die von Häfen am Mittelmeer, Schwarzen Meer oder an der Ostsee kommend in die Gemeinschaft gelangen,
Italian: con trasporto marittimo su natanti che giungono nella Comunità in provenienza da un porto del Mediterraneo, del mar Nero o del mar Baltico,
Dutch: over zee met schepen die vanuit een aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee gelegen haven de Gemeenschap binnenkomen,
Danish: ad søvejen i fartøjer, der ankommer til Fællesskabet fra en havn ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen
Finnish: yhteisöön meritse Välimerellä, Mustallamerellä tai Itämerellä sijaitsevista satamista saapuvilla aluksilla,
English: shall be reduced by ECU 10 per tonne.
French: sont diminués d'un montant de 10 écus par tonne.
German: so werden die repräsentativen cif-Einfuhrpreise um einen Betrag von 10 ECU/Tonne verringert.
Italian: vengono diminuiti di un importo pari a 10 ECU/t.
Dutch: worden evenwel met een bedrag van 10 ecu per ton verlaagd.
Danish: nedsættes dog med 10 ECU/ton.
Finnish: on alennettava 10 ecua/tonni.
English: In this case the import duty reductions provided for in Article 2 (4) shall not be applicable.
French: Dans ce cas, les réductions du droit à l'importation prévues à l'article 2 paragraphe 4 ne sont pas applicables.
German: In diesem Fall sind die in Artikel 2 Absatz 4 vorgesehenen Verminderungen des Einfuhrzolls nicht anwendbar.
Spanish: En este caso, no se aplicarán las reducciones del derecho de importación previstas en el apartado 4 del artículo 2.
Italian: In tal caso, non si applicano le riduzioni dei dazi all'importazione previste all'articolo 2, paragrafo 4.
Portuguese: Nesses casos, as reduções do direito de importação previstas no nº 4 do artigo 2º não são aplicáveis.
Dutch: In dit geval zijn de in artikel 2, lid 4, bedoelde verlagingen van het invoerrecht niet van toepassing.
Danish: I så fald finder de i artikel 2, stk. 4, fastsatte importtoldnedsættelser ikke anvendelse.
Finnish: Tällöin 2 artiklan 4 kohdassa säädettyjä tuontitullin alennuksia ei sovelleta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, δεν εφαρμόζονται οι μειώσεις του εισαγωγικού δασμού που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 4.
English: The representative cif import prices for rye and sorghum shall be those calculated for barley.
French: Les prix représentatifs à l'importation caf pour le seigle et le sorgho sont ceux calculés pour l'orge.
German: Die repräsentativen cif-Einfuhrpreise für Roggen und Sorghum sind die für Gerste berechneten Preise.
Spanish: Los precios representativos de importación cif del centeno y del sorgo serán los calculados para la cebada.
Italian: I prezzi rappresentativi cif all'importazione per la segala e il sorgo sono quelli calcolati per l'orzo.
Portuguese: Os preços de importação CIF representativos para o centeio e o sorgo são os calculados para a cevada.
Dutch: De representatieve cif-invoerprijs voor rogge en voor sorgho is die welke voor gerst wordt berekend.
Danish: De repræsentative cif-importpriser for rug og sorghum er de samme som dem, der beregnes for byg.
Swedish: De representativa cif-importpriserna för råg och sorghum skall vara de som beräknats för korn.
Finnish: Rukiin ja durran osalta edustavina cif-tuontihintoina käytetään ohralle laskettuja hintoja.
Greek: Οι αντιπροσωπευτικές τιμές cif κατά την εισαγωγή για τη σίκαλη και το σόργο είναι εκείνες που υπολογίζονται για την κριθή.
English: Import licence applications for common wheat and durum wheat shall be valid only if the applicant:
French: Dans le cas du blé tendre et du blé dur, une demande de certificat d'importation n'est recevable qu'aux conditions suivantes:
German: Im Fall von Weichweizen und Hartweizen ist der Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz nur unter den folgenden Bedingungen zulässig:
Spanish: En el caso del trigo blando y del trigo duro, sólo se admitirán las solicitudes de certificados de importación que cumplan los siguientes requisitos:
Italian: Nel caso del frumento tenero e del frumento duro, le domande di titolo di importazione sono ammissibili solamente alle seguenti condizioni:
Portuguese: Nos casos do trigo mole e do trigo duro, um pedido de certificado de importação só é admissível nas seguintes condições:
Dutch: Voor zachte tarwe en durumtarwe kan een aanvraag om een invoercertificaat slechts in aanmerking worden genomen mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:
Danish: For blød hvede og hård hvede kan importlicensansøgninger kun imødekommes, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: I fråga om vanligt vete och durumvete skall en ansökan om importlicens endast tas emot på följande villkor:
Finnish: Vehnän ja kovan vehnän osalta tuontitodistushakemus voidaan hyväksyä ainoastaan seuraavin edellytyksin:
Greek: Στην περίπτωση του μαλακού σίτου και του σκληρού σίτου, οι αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής γίνονται δεκτές μόνο υπό τους ακόλουθους όρους:
English: enters the quality to be imported in box 20 of the import licence,
French: l'inscription par le demandeur dans la case n° 20 du certificat d'importation de la qualité à importer,
German: In Feld 20 der Einfuhrlizenz muß der Antragsteller die einzuführende Qualität eintragen.
Spanish: el solicitante deberá indicar en la casilla 20 del certificado de importación la calidad que vaya a importar,
Italian: indicazione da parte del richiedente, nella casella 20 del titolo d'importazione, della qualità da importare;
Portuguese: inscrição pelo requerente, na casa 20 do certificado de importação, da qualidade a importar,
Dutch: de aanvrager heeft in vak 20 van het invoercertificaat de in te voeren kwaliteit vermeld;
Danish: ansøgeren har i rubrik 20 i importlicensen angivet, hvilken kvalitet der skal indføres
Swedish: Den sökande har angivit kvaliteten i fält 20 i importlicensen.
Finnish: hakija on merkinnyt tuontitodistuksen kohtaan 20 tuotavan laadun,
Greek: αναγραφή, εκ μέρους του αιτούντος, στη θέση αριθ. 20 του πιστοποιητικού εισαγωγής, της προς εισαγωγήν ποιότητας,
English: The amount of the security shall be the difference on the day of acceptance of the declaration of release for free circulation between the highest duty and that applicable to the quality shown, plus a supplement of ECU 5 per tonne.
French: Le montant de cette garantie est égal à la différence le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique entre le droit le plus élevé et le droit applicable à la qualité indiquée augmentée d'un supplément de 5 écus par tonne.
German: Der Betrag dieser Sicherheit ist gleich der Differenz, die am Tag der Annahme der Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr zwischen dem höchsten Zoll und dem für die angegebene Qualität geltenden Zoll besteht, erhöht um einen Zuschlag von 5 ECU/Tonne.
Spanish: el importe de esa garantía será igual a la diferencia, el día de aceptación de la declaración de despacho a libre práctica, entre el derecho más elevado y el derecho aplicable a la cantidad indicada, incrementada en 5 ecus/t.
Italian: L'importo di questa cauzione è pari alla differenza, alla data di accettazione della dichiarazione d'immissione in libera pratica, fra il dazio più elevato e il dazio applicabile alla qualità indicata, maggiorata di un supplemento di 5 ECU/t.
Portuguese: O montante dessa garantia será igual à diferença, no dia da aceitação de declaração de introdução em livre prática, entre o direito mais elevado e o direito aplicável à qualidade indicada acrescida de um suplemento de cinco ecus por tonelada.
Dutch: Het bedrag van deze zekerheid is gelijk aan het verschil, op de datum van aanvaarding van de aangifte voor het vrije verkeer, tussen het hoogste recht en het recht dat voor de vermelde kwaliteit geldt, verhoogd met een toeslag van 5 ecu per ton.
Danish: Denne sikkerhed er lig med forskellen på dagen for antagelse af angivelsen til overgang til fri omsætning mellem den højeste told og den told, der gælder for den angivne kvalitet, forhøjet med et tillæg på 5 ECU/ton.
Swedish: Storleken på denna säkerhet skall vara lika med skillnaden ansökningsdagen mellan den högsta importtullen och den tullsats som gäller för den angivna kvaliteten höjd med ett tillägg av 5 ecu per ton.
Finnish: Kyseisen takuun määrän on oltava yhtä suuri kuin korkeimman tullin ja ilmoitettuun laatuun sovellettavan tullin erotus vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen hyväksymispäivänä korotettuna viiden ecun suuruisella lisämaksulla tonnilta.
Greek: Το ποσόν της εγγύησης αυτής είναι ίσο προς τη διαφορά, κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης για ελεύθερη κυκλοφορία, μεταξύ του υψηλότερου δασμού και του δασμού που εφαρμόζεται στην προσδιοριζόμενη ποιότητα, προσαυξημένο κατά 5 Ecu/τόνο.
English: For durum wheat the competent authorities shall also determine the vitreous grain content.
French: En outre, pour le blé dur, une recherche de la teneur en grains vitreux est effectuée par l'autorité compétente.
German: Bei Hartweizen wird ferner von der zuständigen Behörde der Gehalt an glasigen Körnern untersucht.
Spanish: Además, en el caso del trigo duro, la autoridad competente deberá determinar el contenido en granos vítreos.
Italian: Inoltre, per il frumento duro, l'autorità competente determina il tenore di grani vitrei.
Portuguese: Além disso, no que respeita ao trigo duro, será efectuada pela autoridade competente uma determinação do teor em grãos vítreos.
Dutch: Voorts wordt voor durumtarwe door de bevoegde autoriteit een onderzoek naar het aandeel aan glazige korrels verricht.
Danish: For hård hvede undersøger den kompetente myndigheder endvidere indholdet af glasset korn.
Swedish: För durumvete skall de behöriga myndigheterna också undersöka innehållet av kärnor med glasaktigt utseende.
Finnish: Lisäksi kovan vehnän kohdalla toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava lasimaisten siementen pitoisuus.
Greek: Επιπλέον, για το σκληρό σίτο, διενεργείται έρευνα της περιεκτικότητας σε υαλώδους μορφής κόκκους από την αρμόδια αρχή.
English: The goods shall be classed in the standard quality for which all the requirements indicated in Annex I are met.
French: La marchandise est classée dans la qualité standard pour laquelle tous les critères de classement visés à l'annexe I sont remplis.
German: Die Ware wird in diejenige Standardqualität eingestuft, für die alle in Anhang I aufgeführten Einstufungskriterien erfüllt sind.
Portuguese: A mercadoria será classificada na qualidade-padrão relativamente à qual todos os critérios de classificação constantes do anexo I estejam satisfeitos.
Dutch: Het product wordt ingedeeld bij de standaardkwaliteit waarvoor aan alle in bijlage I vermelde indelingscriteria is voldaan.
Danish: Varen klassificeres i den standardkvalitet, for hvilken alle de i bilag I omhandlede klassifikationskriterier er opfyldt.
Swedish: Varorna skall klassificeras i den standardkvalitet för vilken de villkor som anges i bilaga I uppfylls.
Finnish: Kauppatavara on luokiteltava siksi vakiolaaduksi, jonka osalta kaikki liitteessä I tarkoitetut luokitusperusteet täyttyvät.
Greek: Το εμπόρευμα κατατάσσεται στον ποιοτικό τύπο για τον οποίο πληρούνται όλα τα κριτήρια κατάταξης που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: However if the quality of durum wheat of code CN 1001 10 imported is lower than that specified in Annex I the import duty shall be that applicable on common wheat of low quality.
French: Toutefois, dans le cas du blé dur relevant du code NC 1001 10, si la qualité importée est inférieure à la qualité définie à l'annexe I, le droit à l'importation est celui applicable au blé tendre de la qualité basse.
German: Ist jedoch im Fall von Hartweizen des KN-Codes 1001 10 die eingeführte Qualität niedriger als die in Anhang I definierte Qualität, so ist der Einfuhrzoll anwendbar, der für Weichweizen der unteren Qualität gilt.
Italian: La merce viene classificata secondo la qualità standard per la quale risultano soddisfatti tutti i criteri di classificazione di cui all'allegato I. Tuttavia, nel caso del frumento duro del codice NC 1001 10, se la qualità importata è inferiore a quella definita nell'allegato I, si applica il dazio all'importazione corrispondente al frumento tenero di qualità bassa.
Portuguese: Todavia, no caso do trigo duro do código NC 1001 10, se a qualidade importada for inferior à qualidade definida no anexo I, o direito de importação será aplicável ao trigo mole de baixa qualidade.
Dutch: Indien voor durumtarwe van GN-code 1001 10 de ingevoerde kwaliteit minder is dan de in bijlage I omschreven kwaliteit, is het invoerrecht het recht dat geldt voor zachte tarwe van lage kwaliteit.
Danish: Dog er importtolden for hård hvede henhørende under KN-kode 1001 10 den samme som den, der glæder for blød hvede af lav kvalitet, når den indførte kvalitet er lavere end den, der er defineret i bilag I.
Swedish: I fråga om durumvete enligt KN-nummer 1001 10 skall emellertid importtullen vara den som gäller för vanligt vete av låg kvalitet om den importerade kvaliteten är lägre än den kvalitet som definieras i bilaga I.
Finnish: Kuitenkin CN-koodiin 1001 10 kuuluvan kovan vehnän osalta, jos tuotu laatu on liitteessä I määriteltyä laatua heikompi, sovelletaan heikkolaatuisen vehnän tuontitullia.
Greek: Εντούτοις, στην περίπτωση του σκληρού σίτου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1001 10, εάν η εισαγόμενη ποιότητα είναι κατώτερη από την ποιότητα που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, ο εισαγωγικός δασμός είναι εκείνος που εφαρμόζεται στο μαλακό σίτο χαμηλής ποιότητας.
English: The standard methods for analysis as indicated in paragraph 1 above shall be those set out in Commission Regulations (EEC) No 1908/84 (8) and (EEC) No 2731/75.
French: Les méthodes de référence pour les analyses visées au paragraphe 1 sont celles décrites dans les règlements (CEE) n° 1908/84 de la Commission (8) et (CEE) n° 2731/75.
German: Als Referenzmethoden für die Analysen nach dem vorstehenden Absatz 1 dienen die in den Verordnungen (EWG) Nr. 1908/84 des Kommission (8) und (EWG) Nr. 2731/75 beschriebenen Methoden.
Spanish: Los métodos de referencia para los análisis mencionados en el apartado 1 serán los que figuran en los análisis mencionados en el apartado 1 serán los que figuran en los Reglamentos (CEE) n° 1908/84 de la Comisión (8) y (CEE) n° 2731/75.
Italian: I metodi di riferimento per le analisi di cui al precedente paragrafo 1 sono quelli descritti nei regolamenti (CEE) n. 1908/84 della Commissione (8) e (CEE) n. 2731/75.
Portuguese: Os métodos de referência para as análises referidas no nº 1 são os descritos nos Regulamentos (CEE) nº 1908/87 da Comissão (8) e (CEE) nº 2731/75.
Dutch: De referentiemethoden voor de in lid 1 bedoelde analyses zijn die welke zijn beschreven in Verordening (EEG) nr. 1908/84 van de Commissie (8) en Verordening (EEG) nr. 2731/75.
Danish: Referencemetoderne for de i stk. 1 omhandlede analyser er beskrevet i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1908/84 (8) og (EØF) nr. 2731/75.
Swedish: Standardmetoderna för de analyser som anges under punkt 1 skall vara de som beskrivs i förordning (EEG) nr 1908/84 och kommissionens förordning (EEG) nr 2731/75 (8).
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa määrityksissä viitemenetelminä käytetään komission asetuksissa (ETY) N:o 1908/84 (8) ja (ETY) N:o 2713/75 kuvattuja menetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι αναφοράς για τις αναλύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω είναι εκείνες που περιγράφονται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1908/84 της Επιτροπής (8) και (ΕΟΚ) αριθ. 2731/75.
English: The security indicated in Article 5 shall then be released except for the ECU 5 per tonne supplement.
French: Dans ce cas, la garantie visée à l'article 5 est libérée à l'exclusion du supplément de 5 écus par tonne.
German: Im Fall der Zahlung wird die in Artikel 5 vorgesehene Sicherheit mit Ausnahme des Zuschlags von 5 ECU/Tonne freigegeben.
Spanish: En este caso, se liberará la garantía mencionada en el artículo 5 menos el suplemento de 5 ecus/t.
Italian: In tal caso, la cauzione di cui all'articolo 5 è svincolata, ad eccezione del supplemento di 5 ECU/t.
Portuguese: Nesse caso, a garantia referida no artigo 5º será liberada como exclusão do suplemento de cinco ecus por tonelada.
Dutch: In dit geval wordt de in artikel 5 bedoelde zekerheid vrijgegeven exclusief de toeslag van 5 ecu per ton.
Danish: I så tilfælde frigives den i artikel 5 omhandlede sikkerhed bortset fra tillægget på 5 ECU/ton.
Swedish: I detta fall skall den säkerhet som avses i artikel 5 frisläppas med undantag för tillägget på 5 ecu per ton.
Finnish: Tällöin 5 artiklassa tarkoitettu takuu vapautetaan lukuun ottamatta viiden ecun suuruista lisämaksua tonnilta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 αποδεσμεύεται εκτός από το συμπληρωματικό ποσό των 5 Ecu/τόνο.
English: If the above difference is not paid within one month the security indicated in Article 5 shall be forfeit.
French: Au cas où dans un délai d'un mois la différence visée ci-dessus n'est pas payée, la garantie visée à l'article 5 reste acquise.
German: Wird innerhalb einer Frist von einem Monat die vorstehend genannte Differenz nicht gezahlt, so wird die in Artikel 5 vorgesehene Sicherheit einbehalten.
Spanish: En el caso de que la diferencia arriba mencionada no se abone en el plazo de un mes, se ejecutará la garantía mencionada en el artículo 5.
Italian: Nel caso in cui la differenza di cui sopra non venga pagata entro il termine di un mese, la cauzione di cui all'articolo 5 viene incamerata.
Portuguese: Quando, no prazo de um mês, a diferença acima referida não tiver sido paga, a garantia prevista no artigo 5º ficará perdida.
Dutch: Als het bovenbedoelde verschil niet binnen een maand is betaald, wordt de in artikel 5 bedoelde zekerheid verbeurd.
Danish: Såfremt ovennævnte forskel ikke er betalt inden en måned, fortages sikkerheden, jf. artikel 5.
Swedish: Om den ovannämnda mellanskillnaden inte har betalats inom en månad skall den säkerhet som avses i artikel 5 vara förverkad.
Finnish: Jos edellä mainittua erotusta ei ole maksettu yhden kuukauden määräajassa, 5 artiklassa tarkoitettu takuu menetetään.
Greek: Στην περίπτωση κατά την οποία, εντός προθεσμίας ενός μηνός, δεν καταβληθεί η διαφορά που αναφέρεται ανωτέρω, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 5 καταπίπτει.
English: Representative samples of imported cereals taken by the competent authority of the Member State shall be retained for six months.
French: Les échantillons représentatifs des céréales importées prélevés par l'autorité compétente de l'État membre doivent être conservés pendant six mois.
German: Die von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats genommenen repräsentativen Stichproben des eingeführten Getreides müssen sechs Monate lang aufbewahrt werden.
Spanish: Las muestras representativas de los cereales importados que hayan sido tomadas por la autoridad competente del Estado miembro deberán conservarse durante seis meses.
Italian: I campioni rappresentativi dei cereali importati, prelevati dall'autorità competente dello Stato membro, devono essere conservati per sei mesi.
Portuguese: As amostras representativas dos cereais importados colhidas pela autoridade competente do Estado-membro devem ser conservadas durante seis meses.
Dutch: De door de bevoegde autoriteit van de Lid-Staat genomen representatieve monsters van het ingevoerde graan moeten gedurende zes maanden worden bewaard.
Danish: De repræsentative stikprøver af det indførte korn, som medlemsstatens kompetente myndighed har udtaget, opbevares i seks måneder.
Swedish: De representativa prover av importerad spannmål som den behöriga myndigheten i medlemsstaten tagit skall bevaras under sex månader.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaisen tulliviranomaisen ottamat edustavat viljanäytteet on säilytettävä kuuden kuukauden ajan.
Greek: Τα αντιπροσωπευτικά δείγματα των εισαχθέντων σιτηρών που λήφθηκαν από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους πρέπει να διατηρούνται επί έξι μήνες.
English: The provisions of this Regulation shall apply to import licences issued before 1 July 1996 that are used after that date.
French: Les certificats d'importation délivrés avant le 1er juillet 1996 et utilisés après cette date sont soumis aux dispositions du présent règlement.
German: Einfuhrlizenzen, die vor dem 1. Juli 1996 erteilt wurden und nach diesem Datum verwendet werden, unterliegen den Bestimmungen dieser Verordnung.
Spanish: Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los certificados de importación que se expidan antes del 1 de julio de 1996 y se utilicen después de esa fecha.
Italian: Le disposizioni del presente regolamento si applicano ai titoli d'importazione rilasciati anteriormente al 1° luglio 1996 e utilizzati dopo tale data.
Portuguese: Os certificados de importação emitidos antes de 1 de Julho de 1996 e utilizados após essa data ficam submetidos às disposições do presente regulamento.
Dutch: De invoercertificaten die vóór 1 juli 1996 zijn afgegeven en op of na deze datum worden gebruikt, vallen onder het bepaalde in deze verordening.
Danish: De importlicenser, der udstedes inden den 1. juli 1996 og anvendes efter denne dato, omfattes af bestemmelserne i denne forordning.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas för importlicenser som utfärdats före den 1 juli 1996 och som använts den dagen.
Finnish: Ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 annettuihin tuontitodistuksiin, jotka käytetään vasta kyseisen päivämäärän jälkeen, sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä.
Greek: Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που χορηγήθηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 1995 και χρησιμοποιήθηκαν μετά την ημερομηνία αυτή υπόκεινται στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1996.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Juli 1996 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1996.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1996.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1996.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1996.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1996.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1996.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1996.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 1996.
English: Done at Brussels, 28 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1996.
German: Brüssel, den 28. Juni 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de junio de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 28 giugno 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Junho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 juni 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 juni 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä kesäkuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Ιουνίου 1996.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO,