FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a systematic examination or review of medical radiological procedures which seeks to improve the quality and the outcome of patient care through structured review whereby radiological practices, procedures and results are examined against agreed standards for good medical radiological procedures, with modification of practices where indicated and the application of new standards if necessary.
Slovak: systematické overovanie alebo posudzovanie lekárskych rádiologických postupov s cieľom zlepšenia kvality a výsledkov lekárskej starostlivosti o pacienta, pričom rádiologické činnosti, postupy a výsledky sú porovnávané so schválenými normami správnych lekárskych rádiologických postupov, prípadne s upravenými postupmi alebo pokiaľ je to nevyhnutné, vypracujú sa nové normy;
Polish: systematyczna kontrola lub przegląd medycznych procedur radiologicznych, mająca na celu poprawę jakości i wyników opieki nad pacjentem, przez ustrukturalizowany przegląd, w ramach którego praktyki, procedury i wyniki radiologiczne są badane w porównaniu z uzgodnionymi normami w odniesieniu do medycznych procedur radiologicznych, wraz z modyfikacją procedur, w przypadku gdy wskazano, oraz stosowaniem nowych norm w razie konieczności;
Slovenian: sistematična preiskava ali pregled medicinskih radioloških posegov za zboljšanje kakovosti in rezultata oskrbe bolnika s strukturiranim pregledom, s katerim se primerjajo radiološki posegi in rezultati z dogovorjenimi standardi dobre radiološke prakse, s spremembo posegov, kadar je tako indicirano in uporabo novih standardov, če je to potrebno.
Romanian: o examinare sau o analiză sistematică a procedurilor medicale radiologice care urmărește să îmbunătățească calitatea și rezultatele îngrijirii pacientului printr-o analiză structurată prin care practicile, procedurile și rezultatele radiologice sunt examinate comparativ cu standardele acceptate pentru procedurile radiologice medicale corecte, cu modificarea practicilor, dacă este cazul, și aplicarea standardelor noi, dacă este necesar.
English: Clinical Responsibility:
Slovak: klinická zodpovednosť:
Polish: odpowiedzialność kliniczna:
Slovenian: Klinična odgovornost:
Romanian: Responsabilitate clinică:
English: responsibility regarding individual medical exposures attributed to a practitioner, notably:
Slovak: zodpovednosť za jednotlivé lekárske ožiarenie, ktorú nesie i odborník aplikujúci lekárske ožiarenie, a ktorá zahŕňa
Polish: odpowiedzialność przypisana lekarzowi za wykonanie poszczególnych badań medycznych związanych z narażeniem na działanie promieniowania jonizującego, w szczególności:
Romanian: responsabilitatea unui medic pentru expunerile individuale în scopuri medicale, în special:
English: justification;
Slovak: odôvodnenie;
Polish: uzasadnienie
Hungarian: indoklás;
Romanian: justificarea,
Estonian: põhjendamine,
English: optimization;
French: l'optimisation;
Slovak: optimalizáciu;
Polish: optymalizacja,
Hungarian: optimalizálás;
Romanian: optimizarea,
Estonian: optimeerimine,
Latvian: optimizācija;
Maltese: ottimizzazzjoni;
English: clinical evaluation of the outcome;
French: l'évaluation clinique du résultat;
Czech: klinické hodnocení,
Slovak: klinické vyhodnotenie výsledku;
Polish: ocena kliniczna wyniku,
Hungarian: az eredmény klinikai értékelése;
Slovenian: za klinično oceno izida;
Romanian: evaluarea clinică a rezultatului,
Estonian: lõpptulemusele antav kliiniline hinnang,
Latvian: rezultātu klīniskais novērtējums;
Lithuanian: rezultatų įvertinimo klinikiniu požiūriu,
Maltese: evalwazzjoni klinika tar-riżultat;
English: cooperation with other specialists and the staff, as appropriate, regarding practical aspects;
French: la collaboration avec d'autres spécialistes et le personnel, le cas échéant, sur le plan des aspects pratiques;
Czech: praktickou spolupráci s jinými specialisty, a popřípadě personálem,
Slovak: spoluprácu s ostatnými odborníkmi a personálom, ak je to vhodné vzhľadom na praktické hľadiská;
Polish: w miarę potrzeby współpraca z innymi specjalistami i personelem w zakresie aspektów praktycznych
Hungarian: adott esetben együttműködés más specialistákkal és a személyzettel a gyakorlat terén;
Slovenian: za primerno sodelovanje z drugimi specialisti oziroma zdravstvenim osebjem glede vidikov radiološke prakse;
Estonian: vajaduse korral teostusega seotud koostöö muude asjatundjate ja töötajatega,
Latvian: sadarbība ar citiem speciālistiem un, attiecīgā gadījumā, personālu attiecībā uz praktiskajiem aspektiem;
Lithuanian: praktinio bendradarbiavimo su kitais specialistais (jeigu reikia),
Maltese: kooperazzjoni ma' speċjalisti oħra u mpjegati, kif inhu il-każ, fir-rigward ta' aspetti prattiċi;
English: obtaining information, if appropriate, of previous examinations;
French: la collecte d'informations, si cela est nécessaire, sur des examens antérieurs;
Czech: popřípadě získávání informací o předchozím vyšetření,
Slovak: prípadne získavanie informácií, ak je to vhodné aj o predchádzajúcich vyšetreniach;
Polish: oraz uzyskiwanie informacji o poprzednich badaniach, gdzie właściwe;
Hungarian: adott esetben információ szerzése a korábbi vizsgálatokról;
Slovenian: za pridobivanje ustreznih podatkov o predhodnih pregledih, če je to primerno;
Romanian: obținerea de informații, dacă sunt adecvate, despre examinările anterioare,
Estonian: vajaduse korral teabe hankimine eelmiste uuringute kohta,
Latvian: attiecīgā gadījumā - informācijas ieguve par iepriekšējām pārbaudēm;
Lithuanian: informacijos iš ankstesniųjų tyrimų surinkimo (jeigu įmanoma),
Maltese: ksib ta' informazzjoni, jekk hemm bżonn, ta' eżaminazzjonijiet preċedenti;
English: providing existing radiological information and/or records to other practitioners and/or prescribers, as required;
French: la fourniture, à d'autres praticiens et/ou médecins ordonnateurs, d'informations et/ou de dossiers radiologiques, selon les cas;
Czech: poskytování stávajících radiologických informací nebo záznamů jiným aplikujícím odborníkům nebo indikujícím osobám na jejich žádost,
Slovak: poskytovanie dostupných rádiologických informácií a/alebo záznamov iným odborníkom aplikujúcim lekárske ožiarenie a/alebo indikujúcim osobám na základe žiadosti;
Polish: dostarczanie istniejących informacji radiologicznych i/lub dokumentacji radiologicznej innym lekarzom przeprowadzającym zabiegi i/lub kierującym na zabiegi lub badania, zgodnie z wymaganiami;
Hungarian: kívánság szerint meglévő radiológiai információ és/vagy feljegyzések átadása más egészségügyi dolgozóknak és/vagy beutaló orvosoknak;
Slovenian: za zagotavljanje obstoječih informacij o radioloških posegih in/ali dokumentacije drugim izvajalcem in/ali napotnim zdravnikom, kolikor se to zahteva;
Romanian: furnizarea informațiilor radiologice existente și/sau a înregistrărilor altor medici specialiști și/sau medici curanți,
Latvian: esošās radioloģiskās informācijas un/vai slimības vēstures nodošana citiem praktizējošiem ārstiem un/vai ārstiem nosūtītājiem, ja tas ir vajadzīgs;
Lithuanian: turimos informacijos perdavimo kitiems praktikams ir (arba) paskyrėjams,
Maltese: li jipprovdi informazzjoni radjoloġika eżistenti u/jew lil prattikanti oħra u/jew dawk li jippreskrivu, kif hemm bżonn;
English: giving information on the risk of ionizing radiation to patients and other individuals involved, as appropriate.
French: la fourniture éventuelle d'informations aux patients et aux autres personnes concernées sur les risques des rayonnements ionisants,
Czech: popřípadě poskytování informací o riziku ionizujícího záření pacientům a jiným zúčastněným osobám,
Slovak: vhodným spôsobom poskytovanie informácií pacientom a iným zúčastneným osobám o ich možnom riziku z ionizujúceho žiarenia;
Polish: udzielanie informacji pacjentowi i pozostałym zainteresowanym osobom fizycznym, gdzie stosowne;
Hungarian: a pácienseknek és más érintett személyeknek az őket érő ionizáló sugárzás kockázatára vonatkozó adatok szolgáltatása, amennyiben szükséges,
Slovenian: za ustrezno seznanjenje bolnika in drugih prizadetih posameznikov o tveganju zaradi ionizirajočega sevanja.
Romanian: după caz, informarea bolnavilor și a celorlalte persoane implicate, după caz, asupra riscului asociat radiațiilor ionizante.
Latvian: informācijas sniegšana par jonizējošā starojuma risku pacientiem un, vajadzības gadījumā, citām attiecīgajām personām;
Lithuanian: pacientų ir kitų suinteresuotų asmenų informavimo apie žalą, kurią gali sąlygoti medicininė apšvita (jeigu reikia),
Maltese: li jagħti informazzjoni fuq ir-riskju tar-radjazzjoni jonizzanti lil pazjenti u lil individwi oħrajn involuti, skond il-każ.
English: Competent Authorities:
Slovak: príslušné orgány:
Polish: właściwe organy:
Slovenian: Pristojni organi:
Romanian: Autorități competente:
English: any authority designated by a Member State.
Slovak: orgán ustanovený členským štátom;
Polish: każdy organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie;
Slovenian: kateri koli organ, ki ga določi država članica.
Romanian: orice autoritate desemnată de un stat membru.
English: Diagnostic Reference Levels:
Slovak: diagnostické referenčné úrovne:
Polish: diagnostyczne poziomy referencyjne:
Slovenian: Diagnostični referenčni nivoji:
Romanian: Nivele de referință de diagnosticare:
English: dose levels in medical radiodiagnostic practices or, in the case of radio-pharmaceuticals, levels of activity, for typical examinations for groups of standard-sized patients or standard phantoms for broadly defined types of equipment.
Slovak: úrovne dávok v lekárskej rádiodiagnostickej činnosti alebo v prípade aplikácie rádiofarmaceutických preparátov úrovne rádioaktivity pre typické vyšetrenie normatívnej skupiny pacientov alebo normatívnych fantomov a pre všeobecne určené typy technického vybavenia.
Polish: poziomy dawki w praktykach rentgenodiagnostycznych lub w przypadku produktów radiofarmaceutycznych, poziomy aktywności w odniesieniu do badań na grupach typowych pacjentów lub na znormalizowanych fantomach w odniesieniu do szeroko określonych kategorii urządzeń.
Slovenian: nivoji doz pri radiodiagnostičnih posegih v zdravstvu, v primeru radiofarmakov pa aktivnosti odmerkov za tipične preiskave skupin bolnikov standardnih velikosti ali standardne fantome ob uporabi običajnih vrst medicinske opreme.
Romanian: nivelele de doză în practicile medicale de radiodiagnostic medical sau, în cazul produselor radiofarmaceutice, nivelele de activitate pentru examinări tipice, pe grupe de pacienți de dimensiuni standard sau „fantome standard” pentru categorii mari de instalații.
English: Dose Constraint:
Slovak: medzné dávky:
Polish: ograniczenie dawki:
Slovenian: Dozna ograda:
Romanian: Constrângeri de doză:
English: a restriction on the prospective doses to individuals which may result from a defined source, for use at the planning stage in radiation protection whenever optimization is involved.
Slovak: obmedzenie očakávaných dávok obdržaných jednotlivcami z daného zdroja ionizujúceho žiarenia, ktoré môžu byť použité v štádiu plánovania radiačnej ochrany kedykoľvek sa uplatňuje optimalizácia;
Polish: ograniczenie dotyczące przewidywanych dawek, które mogą pochodzić z określonego źródła, na które mogą zostać narażone osoby fizyczne, do zastosowania na etapie planowania ochrony przed promieniowaniem w każdym przypadku, gdy związane jest to z optymalizacją;
Slovenian: omejitev predvidenih doz za posameznike, zaradi uporabe določenega vira sevanja, za uporabo pri načrtovanju optimizacije varstva pred ionizirajočim sevanjem.
Romanian: restricții ale dozelor estimative pe care o sursă poate să le transmită persoanelor, utilă în stadiul de planificare a radioprotecției în vederea optimizării acesteia.
English: Exposure:
Slovak: ožiarenie:
Polish: narażenia na działanie:
Slovenian: Izpostavljenost:
Romanian: Expunere:
English: the process of being exposed to ionizing radiation.
Slovak: proces vystavenia sa ionizujúcemu žiareniu;
Polish: proces narażania na działanie promieniowania jonizującego;
Slovenian: biti izpostavljen ionizirajočemu sevanju.
Romanian: faptul de a fi expus la radiații ionizante.
English: Health screening:
Slovak: vyhľadávajúce vyšetrenie:
Polish: przesiewowe badania zdrowia:
Slovenian: Zgodnja diagnostika:
Romanian: Depistare medicală:
English: a procedure using radiological installations for early diagnosis in population groups at risk.
Slovak: postup, pri ktorom sa využíva rádiologické zariadenie s cieľom včasného stanovenia diagnózy u rizikových skupín obyvateľstva;
Polish: procedura wykorzystująca urządzenia radiologiczne do wczesnego rozpoznawania chorób w grupach ryzyka;
Slovenian: postopek uporabe radioloških objektov za zgodnje odkrivanje bolezni pri rizičnih skupinah prebivalstva.
Romanian: un procedeu prin care se utilizează instalații radiologice pentru diagnosticarea precoce a grupelor de populație expuse riscului.
English: Holder:
Slovak: prevádzkovateľ:
Polish: posiadacz:
Slovenian: Imetnik:
Romanian: Deținător:
English: any natural or legal person who has the legal responsibility under national law for a given radiological installation.
Slovak: akákoľvek fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá je podľa vnútroštátnych právnych predpisov zodpovedná za dané rádiologické zariadenie;
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna, która na mocy prawa krajowego ponosi odpowiedzialność prawną za dane urządzenie radiologiczne;
Slovenian: vsaka fizična ali pravna oseba, ki je po nacionalni zakonodaji pravno odgovorna za nek radiološki objekt.
Romanian: orice persoană fizică sau juridică răspunzătoare din punct de vedere juridic în temeiul legislației interne pentru o anumită instalație radiologică.
English: Individual Detriment:
Slovak: osobná ujma:
Polish: szkoda indywidualna:
Slovenian: Škoda za zdravje posameznika:
Romanian: Detriment individual:
English: clinically observable deleterious effects that are expressed in individuals or their descendants, the appearance of which is either immediate or delayed and, in the latter case, implies a probability rather than a certainty of appearance.
Slovak: klinicky pozorovateľné poškodenia spôsobené osobám alebo ich potomkom, ktoré sa prejavia okamžite alebo neskôr, pričom v druhom prípade sa prejavia skôr pravdepodobne ako určite;
Polish: szkodliwe skutki możliwe do klinicznego zaobserwowania, które ujawniły się u osób fizycznych lub ich potomstwa, których pojawienie się jest albo natychmiastowe, albo opóźnione; w ostatnim przypadku pociąga za sobą raczej prawdopodobieństwo niż pewność ich wystąpienia;
Slovenian: klinično ugotovljivi škodljivi učinki ionizirajočega sevanja, izraženi na posameznikih ali njihovih potomcih, ki se pojavijo takoj ali z zakasnitvijo in v slednjem primeru pomenijo bolj verjetnost kakor gotovost pojava.
Romanian: efectele nocive observabile clinic la persoane sau la descendenții acestora și a căror apariție este fie imediată fie tardivă, în ultimul caz implicând o probabilitate mai curând decât o certitudine a apariției.
English: Inspection:
Slovak: inšpekcia:
Polish: kontrola:
Slovenian: Inšpekcija:
Romanian: Inspecție:
English: inspection is an investigation by any competent authority to verify compliance with national provisions on radiological protection for medical radiological procedures, equipment in use or radiological installations.
Slovak: kontrola uskutočňovaná akýmkoľvek príslušným orgánom s cieľom overiť dodržiavanie vnútroštátnych právnych predpisov o radiačnej ochrane pre lekárske rádiologické postupy, používané technické vybavenie alebo rádiologické zariadenia;
Polish: kontrola jest badaniem przeprowadzanym przez właściwe władze w celu sprawdzenia, czy są przestrzegane przepisy krajowe w sprawie ochrony radiologicznej, w odniesieniu do medycznych procedur radiologicznych, wykorzystywanego sprzętu lub urządzeń radiologicznych;
Slovenian: inšpekcija je preiskava, ki jo izvede kateri koli pristojni organ, da preveri skladnost radioloških posegov v zdravstvu, uporabljane opreme ali radioloških objektov z nacionalnimi predpisi za varstvo pred ionizirajočim sevanjem.
Romanian: inspecția este o investigare, de către orice autoritate competentă, a conformității cu dispozițiile interne privind radioprotecția în cazul procedurilor radiologice medicale, echipamentul utilizat sau instalațiile radiologice.
English: Medical Physics Expert:
Slovak: odborník lekárskej fyziky:
Polish: fizyk medyczny:
Slovenian: Izvedenec medicinske fizike:
Romanian: Expert în fizică medicală:
English: an expert in radiation physics or radiation technology applied to exposure, within the scope of this Directive, whose training and competence to act is recognized by the competent authorities;
Slovak: odborník v jadrovej fyzike alebo radiačnej technike používanej pri ožarovaní v rozsahu pôsobnosti tejto smernice, ktorého vzdelanie a odborná spôsobilosť je uznávaná príslušným orgánom;
Polish: specjalista w dziedzinie fizyki promieniowania lub technologii promieniowania stosowanej w badaniach, w zakresie niniejszej dyrektywy, którego wykształcenie i kwalifikacje są uznane przez właściwe władze
Slovenian: v tej direktivi pomeni izvedenca fizike ali tehnologije ionizirajočih sevanj, čigar izobrazbo in usposobljenost priznavajo pristojni organi in ki deluje oziroma svetuje glede izpostavljenosti bolnikov;
Romanian: un expert în fizica radiațiilor sau în tehnologia radiațiilor utilizate în cadrul expunerii în sensul prezentei directive, a cărui formare și competență practică sunt recunoscute de autoritățile competente;
English: Medical Radiological Procedure:
Slovak: lekársky rádiologický postup: akýkoľvek postup týkajúci sa lekárskeho ožiarenia;
Polish: medyczna procedura radiologiczna:
Slovenian: Medicinski radiološki poseg:
Romanian: Procedură radiologică medicală:
English: any procedure concerning medical exposure.
Slovak: akýkoľvek postup týkajúci sa lekárskeho ožiarenia;
Polish: każda procedura dotycząca narażenia na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych;
Slovenian: vsak poseg v zvezi z izpostavljenostjo sevanju v zdravstvu.
Romanian: orice procedură legată de expunerea în scopuri medicale.
English: Medico-legal procedures:
Slovak: lekársko-právne postupy:
Polish: procedury medycyny sądowej:
Slovenian: Medicinsko-pravni postopki:
Romanian: Proceduri medico-legale:
English: procedures performed for insurance or legal purposes without a medical indication.
Slovak: postupy vykonávané na poisťovacie alebo právne účely bez prvotnej lekárskej indikácie z dôvodov poskytovania lekárskej starostlivosti;
Polish: procedury wykorzystywane do celów ubezpieczeniowych lub prawnych, bez wskazań lekarskich;
Slovenian: posegi, izvedeni za potrebe zavarovalništva ali v pravne namene, brez medicinske indikacije.
Romanian: proceduri realizate în scopuri de asigurare sau juridice, fără vreo indicație medicală.
English: Occupational health surveillance:
Slovak: zdravotná starostlivosť o zamestnancov:
Polish: nadzór ochrony zdrowia pracowników:
Slovenian: Poklicni preventivni pregled:
Romanian: Medicina muncii:
English: the medical surveillance for workers as specified by Member States or competent authorities.
Slovak: lekársky dohľad nad pracovníkmi, ktorý je legislatívne upravená členskými štátmi alebo príslušnými orgánmi;
Polish: nadzór medyczny nad pracownikami określony przez Państwa Członkowskie lub właściwe władze;
Slovenian: zdravstveni pregled delavcev, kot ga določijo države članice ali pristojni organi.
Romanian: supravegherea medicală a lucrătorilor stabilită de statele membre sau de autoritățile competente.
English: Patient dose:
Slovak: dávka obdržaná pacientom:
Polish: dawka pacjenta:
Slovenian: Obsevanost bolnika:
Romanian: Doza pacientului:
English: the dose, concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.
Slovak: dávka týkajúca sa pacientov alebo iných osôb, ktoré sa podrobujú lekárskemu ožiareniu;
Polish: dawka dotycząca pacjentów lub innych osób fizycznych poddawanych badaniom medycznym;
Slovenian: doza ionizirajočega sevanja, ki jo prejme bolnik ali druga oseba, izpostavljena sevanju v zdravstvu.
Romanian: doza care privește pacienții sau alte persoane supuse la expunere în scopuri medicale.
English: Patient dosimetry:
Slovak: dozimetria pacienta:
Polish: kontrola dozymetryczna pacjenta:
Slovenian: Dozimetrija bolnika:
Romanian: Dozimetria pacientului:
English: the dosimetry concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.
Slovak: dozimetria týkajúca sa pacienta alebo iných osôb, ktoré sa podrobujú lekárskemu ožiareniu;
Polish: kontrola dozymetryczna dotycząca pacjentów lub innych osób fizycznych poddawanych narażeniu na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych;
Slovenian: določanje obsevanosti bolnikov ali drugih posameznikov, izpostavljenih sevanju v zdravstvu.
Romanian: dozimetria pentru pacienți sau alte persoane supuse unei expuneri în scopuri medicale.
English: Practical Aspects:
Slovak: praktické aspekty:
Polish: aspekty praktyczne:
Slovenian: Praktični vidiki:
Romanian: Aspecte practice:
English: the physical conduct of any of the exposure referred to in Article 1 (2) and any supporting aspects including handling and use of radiological equipment, and the assessment of technical and physical parameters including radiation doses, calibration and maintenance of equipment, preparation and administration of radio-pharmaceuticals and the development of films
Polish: fizyczny przebieg narażenia na działanie promieniowania jonizującego określonego w art. 1 ust. 2 oraz aspekty z nim związane, włącznie z obsługą i użytkowaniem sprzętu radiologicznego oraz oceną parametrów technicznych i fizycznych, w tym oceną dawek promieniowania, kalibracją i konserwacją sprzętu, przygotowaniem produktów radiofarmaceutycznych, ich zarządzaniem oraz wywoływaniem klisz;
English: Practitioner:
Slovak: odborník aplikujúci lekárske ožiarenie:
Polish: lekarz wykonujący badanie lub zabieg:
Slovenian: Izvajalec:
Romanian: Medic specialist:
English: a medical doctor, dentist or other health professional, who is entitled to take clinical responsibility for an individual medical exposure in accordance with national requirements.
Slovak: lekár, zubný lekár alebo iný zdravotnícky pracovník, ktorý je v súlade s vnútroštátnymi predpismi oprávnený prevziať klinickú zodpovednosť za konkrétne vykonanie lekárskeho ožiarenia;
Polish: lekarz, dentysta lub inny specjalista z zakresu ochrony zdrowia, który jest uprawniony do przyjęcia odpowiedzialności klinicznej za poszczególne badania medyczne związane z narażeniem na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych, zgodnie z wymogami krajowymi;
Slovenian: zdravnik, zdravnik dentalne medicine ali drug zdravstveni delavec, ki je pooblaščen, da prevzame klinično odgovornost za vsako individualno izpostavljenost sevanju v zdravstvu v skladu z nacionalnimi zahtevami.
Romanian: un medic de medicină generală, stomatologie sau altă persoană calificată din domeniul medical, abilitată să-și asume răspunderea medicală pentru expunerea medicală individuală în scopuri medicale, în conformitate cu cerințele naționale.
English: Prescriber:
Slovak: indikujúca osoba:
Polish: lekarz kierujący na badanie lub zabieg:
Slovenian: Napotni zdravnik :
Romanian: Medic curant:
English: a medical doctor, dentist or other health professional, who is entitled to refer individuals for medical exposure to a practitioner, in accordance with national requirements.
Polish: lekarz, dentysta lub inny specjalista w dziedzinie ochrony zdrowia, który jest uprawniony do kierowania osób fizycznych na badania medyczne związane z narażeniem na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych do lekarza wykonującego badanie lub zabieg, zgodnie z wymaganiami krajowymi;
Slovenian: zdravnik, zobozdravnik ali drug zdravstveni strokovni delavec, ki je pooblaščen, da napoti posameznike k izvajalcu zaradi izpostavljenosti sevanju v skladu z nacionalnimi zahtevami.
Romanian: un medic de medicină generală, stomatologie sau altă persoană calificată din domeniul medical, abilitată să dispună expunerea medicală a persoanelor în scopuri medicale, sub supravegherea medicului specialist, în conformitate cu cerințele interne.
English: Quality Assurance:
Polish: zapewnienie jakości:
Slovenian: Zagotavljanje kakovosti:
Romanian: Asigurarea calității: