FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If all the samples of a type of filament lamp which are submitted in pursuance of 1.1.3 or 1.2.2 meet the requirements of this Annex, type-approval is granted.
Dutch: Indien alle overeenkomstig de punten 1.1.3 of 1.2.2 verstrekte exemplaren van een type gloeilamp voldoen aan de eisen van deze bijlage, wordt typegoedkeuring verleend.
Danish: Hvis alle prøveeksemplarer af en type glødelampe, der indleveres i henhold til punkt 1.1.3 eller 1.2.2, opfylder kravene i dette bilag, udstedes der typegodkendelse.
Swedish: Om alla provexemplar av en typ av glödlampa som ges in i enlighet med 1.1.3 eller 1.2.2 ovan uppfyller de krav som ställs i denna bilaga skall typgodkännande beviljas.
Finnish: Jos edellä 1.1.3 tai 1.2.2 kohdan mukaisesti kaikki jostakin hehkulampputyypistä toimitetut näytekappaleet täyttävät tämän liitteen vaatimukset, tyyppihyväksyntä myönnetään.
Slovak: Ak všetky vzorky typu žiarovky predložené podľa bodov 1.1.3.alebo 1.2.2.spĺňajú požiadavky tejto prílohy, udelí sa typové schválenie.
Polish: Jeżeli wszystkie próbki określonego typu żarówki, które przedkładane są zgodnie z ppkt 1.1.3 albo 1.2.2 spełniają wymagania niniejszego załącznika, homologacja typu jest udzielana.
Hungarian: Ha egy izzólámpatípusnak az 1.1.3. vagy az 1.2.2. pontnak megfelelően benyújtott összes mintapéldánya megfelel e melléklet követelményeinek, az alkatrész-típusjóváhagyást meg kell adni.
Romanian: se acordă omologarea de tip dacă toate eșantioanele unui tip de lampă cu filament care sunt trimise corespunzător punctului 1.1.3 sau 1.2.2 îndeplinesc cerințele prezentei anexe.
Latvian: Tipa apstiprinājumu piešķir tad, ja visi saskaņā ar 1.1.3. vai 1.2.2. iedaļu iesniegtie kvēlspuldzes tipa paraugi atbilst šā pielikuma prasībām.
Lithuanian: Jei visi kaitrinės lempos bandiniai, pateikti pagal 1.1.3 arba 1.2.2 punkto reikalavimus, atitinka šio priedo reikalavimus, jos tipas patvirtinamas.
English: A component type-approval mark in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 92/61/EEC must be placed in the space referred to in 2.1.5.
Dutch: Een merk voor de typegoedkeuring als onderdeel overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 van Richtlijn 92/61/EEG wordt aangebracht in de in punt 2.1.5 bedoelde ruimte.
Danish: Et typegodkendelsesmærke i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8 i direktiv 92/61/EØF anbringes i det felt, der er omhandlet i punkt 2.1.5.
Swedish: Ett typgodkännandemärke i enlighet med bestämmelserna i artikel 8 i rådets direktiv 92/61/EEG av den 8 juni 1992 om typgodkännande av två- eller trehjuliga motorfordon skall anbringas i det utrymme till vilket hänvisning sker under 2.1.5.
Finnish: Direktiivin 92/61/ETY 8 artiklan vaatimusten mukainen osan tyyppihyväksyntämerkki kiinnitetään 2.1.5 kohdassa tarkoitettuun tilaan.
Slovak: Značka typového schválenia komponentu sa v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 92/61/EHS musí umiestniť v priestore uvedenom v bode 2.1.5.
Polish: W polu określonym w ppkt 2.1.5 należy, zgodnie z art. 8 dyrektywy 92/61/EWG, umieścić znak homologacji typu części.
Hungarian: A 92/61/EGK irányelv 8. cikke rendelkezéseinek megfelelően az alkatrész-típusjóváhagyási jelet a 2.1.5. pontban említett területen kell elhelyezni.
Romanian: în conformitate cu prevederile articolului 8 din Directiva 92/61/CEE trebuie amplasată o marcă de omologare de tip pentru componente în spațiul menționat la punctul 2.1.5.
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma zīme saskaņā ar Direktīvas 92/61/EEK 8. panta noteikumiem jānovieto 2.1.5. iedaļā minētajā vietā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 92/61/EEB 8 straipsnio nuostatas 2.1.5 punkte nurodytame plotelyje įrašomas sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.
English: Appendix 23 to this Annex gives an example of the arrangement of the approval mark.
Dutch: Aanhangsel 23 bij deze bijlage geeft een voorbeeld van de plaatsing van het goedkeuringsmerk.
Danish: Tillæg 23 til dette bilag indeholder et eksempel på godkendelsesmærket.
Swedish: I tillägg 23 till denna bilaga finns ett exempel på godkännandemärkets disposition.
Finnish: Tämän liitteen lisäyksessä 24 annetaan esimerkki tyyppihyväksyntämerkin mallista.
Slovak: Doplnok 23 k tejto prílohe uvádza vzor usporiadania schvaľovacej značky.
Polish: Dodatek 23 do niniejszego załącznika podaje przykład umieszczenia znaku homologacji.
Hungarian: E melléklet 23. függelékében példa látható a jóváhagyási jel elhelyezésére.
Romanian: Apendicele 23 al prezentei anexe oferă un exemplu de organizare a mărcii de omologare.
Latvian: Apstiprinājuma zīmes paraugs sniegts šā pielikuma 23. papildinājumā.
Lithuanian: Šio priedo 23 priedėlyje pateikiamas patvirtinimo ženklo išdėstymo pavyzdys.
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
Dutch: TECHNISCHE EISEN
Danish: TEKNISKE KRAV
Swedish: TEKNISKA KRAV
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE TEHNICE
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
English: The technical requirements are those set out in sections 2.1 and 3 of United Nations ECE Regulation 37 which has been consolidated by the following document:
Dutch: Van toepassing zijn de technische eisen van de punten 2.1 en 3 van VN-ECE-reglement 37, die zijn geconsolideerd in het volgende document:
Danish: De tekniske krav er dem, der er fastsat i punkt 2.1 og 3 i FN/ECE-regulativ nr. 37, som er konsolideret ved følgende dokument:
Swedish: De tekniska kraven är de som anges i punkterna 2.1 och 2.3 i UNECE:s förordning nr 37 som har konsoliderats genom följande handling:
Finnish: Tekniset vaatimukset ovat samat kuin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) 37 säännön 2.1 ja 3 kohdassa, sellaisena kuin se on seuraavalla asiakirjalla konsolidoituna:
Slovak: Technické požiadavky sú uvedené v bodoch 2.1.a 3 Predpisu EHK OSN č. 37 v znení tohoto dokumentu:
Polish: Zastosowanie mają wymagania techniczne określone w ppkt 2.1. i pkt 3 rozporządzenia 37 EKG Narodów Zjednoczonych, które skonsolidowane w następującym dokumencie:
Hungarian: A műszaki előírások megfelelnek az Egyesült Nemzetek EGB 37. előírása 2.1. és 3. pontjában szereplőkkel, amelyeket az alábbi dokumentum erősít meg:
Romanian: Cerințele tehnice sunt cele stabilite în secțiunile 2.1 și 3 din Regulamentul nr. 37 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite consolidate prin documentul următor:
Bulgarian: Техническите изисквания съответстват на поместените в точки 2.1 и 3 на Правило № 37 на ИКЕ/ООН, в което са включени следните документи:
Latvian: Tehniskās prasības ir izklāstītas 2.1. un 3. iedaļā Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumos Nr. 37, kas konsolidēti ar šādu dokumentu:
Lithuanian: Techniniai reikalavimai atitinka reikalavimus, išdėstytus Jungtinių Tautų EEK 37 reglamente, kuris buvo pakeistas šiuo dokumentu:
English: Revision 2 incorporating the 02 and 03 series of amendments, Corrigendum 2 and supplements 1 to 9 to the 03 series of amendments.
Dutch: Revision 2 incorporating the 02 and 03 series of amendments, Corrigendum 2 and supplements 1 to 9 to the 03 series of amendments.
Danish: revision 2 omfattende 02- og 03-serier af ændringer, corrigendum 2 og supplement 1-9 til 03-serier af ændringer.
Swedish: Revidering 2 som införlivar ändringsserierna 02 och 03, corrigendum 2 och supplement 1 till 9 till ändringsserien 03.
Finnish: tarkistus 2, johon sisältyy 02 ja 03 sarjan tarkistukset, korjaus 2 sekä 03 sarjan tarkistuksiin tehdyt lisäykset 1-9.
Slovak: Revízia 2 zahŕňajúca série zmien 02 a 03 a doplnení 1 až 9 k 03 sérii zmien a doplnení.
Hungarian: javított kiadás, amely magában foglalja a módosítások 02. és 03. sorozatát, a 2. helyesbítést és az 1.-9. kiegészítést a módosítások 03. sorozatához.
Romanian: revizia 2, încorporând seriile 02 și 03 de modificări, rectificarea 2 și suplimentele 1 până la 9 ale seriei 03 de modificări.
Latvian: pārstrādātais dokuments, kurā iekļauta 02. un 03. grozījumu sērija, 2. kļūdu labojums un 03. grozījumu sērijas 1. līdz 9. papildinājums.
Lithuanian: 2-oji redakcija su pakeitimų serija 02 ir 03, klaidų sąrašu 2 ir 03 serijos pakeitimų 1-9 papildymais.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON YHDENMUKAISUUS
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS AZONOSSÁGA
Romanian: CONFORMITATEA PRODUCȚIEI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Lithuanian: GAMINIŲ ATITIKIMAS
English: Filament lamps approved pursuant to this Annex must be manufactured so as to conform to the type approved by meeting the marking and technical requirements set forth in 2.1, 3.2 and 4 and in the relevant Appendices to this Annex.
Dutch: Volgens deze bijlage goedgekeurde gloeilampen worden zodanig vervaardigd dat zij voldoen aan de kenmerkingsvoorschriften en de technische eisen van de punten 2.1, 3.2 en 4 en van de toepasselijke aanhangsels bij deze bijlage en dientengevolge in overeenstemming zijn met het goedgekeurde type.
Danish: Glødelamper, der er godkendt i henhold til dette bilag, skal være fremstillet således, at de er i overensstemmelse med den godkendte type, idet de opfylder de mærkningskrav og tekniske krav, der er anført i punkt 2.1, 3.2 og 4 og i de relevante tillæg til dette bilag.
Swedish: Glödlampor som godkänns i enlighet med denna bilaga skall tillverkas på ett sådant sätt att de överensstämmer med den godkända typen genom att uppfylla de märkningskrav och tekniska krav som anges under 2.1, 3.2 och 3.4 ovan och i relevanta tillägg till denna bilaga.
Finnish: Tähän liitteeseen hyväksytyt hehkulamput on valmistettava siten, että ne ovat yhdenmukaisia hyväksytyn tyypin kanssa ja täyttävät edellä 2.1, 3.2 ja 4 kohdissa ja muissa tämän liitteen asianmukaisissa lisäyksissä annetut merkintää ja teknisiä ominaisuuksia koskevat vaatimukset.
Slovak: Žiarovky schválené podľa tejto prílohy musia byť vyrobené tak, aby boli zhodné so schváleným typom tým, že spĺňajú požiadavky na označenie a technické požiadavky stanovené v bodoch 2.1, 3.2.a 4 a požiadavky príslušných doplnkov k tejto prílohe.
Polish: Zgodnie z niniejszym załącznikiem homologowane żarówki muszą być wyprodukowane w taki sposób, aby były zgodne z homologowanym typem poprzez spełnienie wymagań dotyczących znakowania i wymogów technicznych zawartych w ppkt 2.1, 3.2 i 4 oraz w odpowiednich dodatkach do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az e melléklet értelmében jóváhagyott izzólámpákat úgy kell gyártani, hogy megegyezzenek a jóváhagyott típussal azáltal, hogy teljesítik a 2.1., 3.2. és 4. pontban, valamint e melléklet vonatkozó függelékeiben meghatározott jelölési és műszaki követelményeket.
Romanian: lămpile cu filament omologate conform prezentei anexe trebuie fabricate astfel încât să fie conforme cu tipul omologat prin îndeplinirea cerințelor tehnice și de marcare stabilite la punctele 2.1, 3.2 și 4 precum și în apendicele corespunzătoare din prezenta anexă.
Latvian: Kvēlspuldzes, kas apstiprinātas saskaņā ar šo pielikumu, jāražo tā, lai atbilstu apstiprinātajam tipam, izpildot marķēšanas un tehniskās prasības, kuri izklāstīti 2.1., 3.2. un 4. iedaļā, kā arī šā pielikuma attiecīgajos papildinājumos.
Lithuanian: Pagal šio priedo reikalavimus patvirtintos kaitrinės lempos turi būti gaminamos taip, kad atitiktų patvirtintąjį tipą, tenkindamos ženklinimo ir techninius reikalavimus, išdėstytus šio priedo 2.1, 3.2 ir 4 punktuose ir atitinkamuose priedėliuose.
English: In order to verify that the requirements of 5.1 are met, checks on production must be carried out as defined in paragraph 4 and Annexes 6, 7, 8 and 9 of United Nations ECE Regulation 37 as referred to in 4.1.
Dutch: Om na te gaan of aan de eisen van punt 5.1 is voldaan worden controles verricht als beschreven in punt 4 en de bijlagen 6, 7, 8 en 9 van VN-ECE-Reglement 37, als nader aangeduid in punt 4.1.
Danish: For at kontrollere, at kravene i punkt 5.1 er opfyldt, gennemføres der kontrol af produktionen som fastlagt i punkt 4 og i bilag 6, 7, 8 og 9 til FN/ECE-regulativ nr. 37, som fastlagt i punkt 4.1.
Swedish: För att kontrollera att kraven under 5.1 uppfylls skall produktionskontroller genomföras på sätt som anges i punkt 4 och bilagorna 6, 7, 8 och 9 i UNECE:s förordning nr 37 (se under 4.1).
Finnish: Jotta voidaan tarkastaa täyttyvätkö 5.1 kohdan vaatimukset, tuotantoa valvotaan edellä 4.1 kohdassa määritellyn Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (ECE) 37 säännön 4 kohdan ja liitteiden 6, 7, 8 ja 9 mukaisesti.
Slovak: Aby sa overilo splnenie požiadaviek bodu 5.1, musia sa vykonať kontroly výroby v súlade s bodom 4 a s prílohami 6, 7, 8 a 9 Predpisu EHK OSN č. 37 uvedenom v bode 4.1.
Polish: W celu zweryfikowania, czy spełnione są wymagania ppkt 5.1. należy przeprowadzać kontrole produkcji jak zdefiniowano w ust. 4 i załącznikami 6, 7, 8 i 9 do rozporządzenia 37 EKG Narodów Zjednoczonych, określonych w ppkt 4.1.
Hungarian: Annak igazolására, hogy teljesülnek az 5.1. pont követelményei, a gyártás során el kell végezni a 4.1. pontban említett, az Egyesült Nemzetek EGB 37. előírása 4. pontjában, valamint 6., 7., 8. és 9. mellékletében meghatározott ellenőrzéseket.
Romanian: Pentru verificarea conformității cu cerințele punctului 5.1, se întreprind verificări ale producției conform celor definite la punctul 4 și în anexele 6, 7, 8 și 9 din Regulamentul nr. 37 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite menționat la punctul 4.1.
Latvian: Lai pierādītu, ka 5.1. iedaļas prasības ir izpildītas, jāveic ražošanas pārbaudes, kas noteiktas 4.1. iedaļā minētās Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumu Nr. 37 4. punktā un 6., 7., 8. un 9. pielikumā.
Lithuanian: Siekiant patikrinti, ar tenkinami 5.1 punkto reikalavimai, produkcija tikrinama pagal 4.1 punkte minimo Jungtinių Tautų 37 reglamento 4-ojo straipsnio dalyje ir 6, 7, 8 bei 9 prieduose išdėstytus reikalavimus.
English: Category R2 lamps
Dutch: Categorie R2
Danish: Glødelamper af kategori R2
Swedish: Kategori R2 lampor
Finnish: R2-luokan hehkulamput
Hungarian: R2 kategóriájú lámpák
Romanian: Lămpi din categoria R2
Latvian: R2 kategorijas lampas
Lithuanian: R2 kategorijos lempos
English: SHEET R2/1
Dutch: BLAD R2/1
Swedish: BLAD R2/1
Finnish: ARKKI R2/1
Hungarian: R2/1 LAP
Romanian: FIȘA R2 /1
Latvian: LAPA R2/1
Lithuanian: Specifikacija R2/1
English: The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions of the filament lamp
Dutch: De tekeningen dienen slechts ter illustratie van de hoofdmaten van de gloeilamp.
Danish: Tegningerne skal kun vise glødelampens vigtigste mål
Swedish: Ritningarna är endast avsedda som illustration till glödlampans viktigaste dimensioner.
Finnish: Piirrosten ainoa tarkoitus on osoittaa hehkulampun oleelliset mitat.
Slovak: Výkresy sú určené len na zobrazenie hlavných rozmerov žiarovky.
Polish: Rysunki przeznaczone są jedynie do zilustrowania zasadniczych wymiarów żarówki.
Hungarian: A rajzok célja csak az izzólámpa főméreteinek jelzése.
Romanian: Desenele au ca scop doar ilustrarea dimensiunilor esențiale ale lămpii cu filament.
Bulgarian: (Размери в мм) Чертежите имат за цел само да илюстрират основните размери на нажежаемата лампа.
Latvian: Rasējumi ir paredzēti tikai kvēlspuldzes svarīgāko izmēru attēlošanai
Lithuanian: Šių brėžinių paskirtis tėra pavaizduoti svarbiausius kaitrinės lempos matmenis.
English: SHEET R2/2
Dutch: BLAD R2/2
Swedish: BLAD R2/2
Finnish: ARKKI R2/2
Hungarian: R2/2 LAP
Romanian: FIȘA R2/22
Latvian: LAPA R2/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA R2/2
English: Position and dimensions of shield and filaments
Dutch: Positie en afmetingen van afscherming en gloeidraden
Danish: Lampeskålens og glødetrådenes placering og dimensioner
Swedish: Skålens och glödtrådarnas position och dimensioner
Finnish: Heijastimen ja hehkulankojen sijainti ja mitat
Hungarian: Az ernyő és az izzóspirálok helyzete és méretei
Romanian: Poziția și dimensiunile ecranului și filamentelor
Latvian: Ekrāna un kvēldiegu atrašanās vieta un izmēri
Lithuanian: Ekrano ir kaitinimo siūlelių padėtis ir matmenys
English: The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
Dutch: De tekeningen houden geen verplichtingen voor het ontwerp van de afscherming en gloeidraden in
Danish: Tegningernes angivelser er ikke bindende med hensyn til lampeskålens og glødetrådenes udformning
Swedish: Ritningarna är inte tvingande såvitt avser skålens och glödtrådarnas konstruktion
Finnish: Piirrokset eivät ole velvoittavia heijastimen ja hehkulankojen rakenteen suhteen.
Polish: Rysunki pod względem kształtu przesłony i żarników nie są wiążące.
Hungarian: A rajzok az ernyő és az izzóspirálok kialakítása szempontjából nem kötelező jellegűek.
Romanian: Desenele nu sunt obligatorii în ceea ce privește construcția ecranului și a filamentelor.
Latvian: Ekrāna un kvēldiegu konstrukciju rasējumi nav obligāti.
Lithuanian: Brėžiniai nevaizduoja privalomos ekrano ir kaitinimo siūlelių konstrukcijos.
English: SHEET R2/3
Dutch: BLAD R2/3
Swedish: BLAD R2/3
Finnish: ARKKI R2/3
Polish: ARKUSZ R2/3
Hungarian: R2/3 LAP
Romanian: FIȘA R2/3
Bulgarian: ЛИСТ (R2/3)
Latvian: LAPA R2/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA R2/3
English: Category H1 lamps
Dutch: Categorie H1
Danish: Glødelamper af kategori H1
Swedish: Kategori H1 lampor
Finnish: H1-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória žiaroviek H1
Polish: Żarówki kategorii H1
Hungarian: H1 kategóriájú lámpák
Romanian: Lămpi din categoria H1
Bulgarian: Лампи от категория H1
Latvian: H1 kategorijas lampas
Lithuanian: H1 kategorijos lempos
English: SHEET H1/1
Dutch: BLAD H1/1
Swedish: BLAD H1/1
Finnish: ARKKI H1/1
Polish: ARKUSZ H1/1
Hungarian: H1/1 LAP
Romanian: FIȘA H1 / 1
Bulgarian: ЛИСТ (H1/1)
Latvian: LAPA H1/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H1/1
English: SHEET H1/2
Dutch: BLAD H1/2
Swedish: BLAD H1/2
Finnish: ARKKI H1/2
Polish: ARKUSZ H1/2
Hungarian: H1/2 LAP
Romanian: FIȘA H1/2
Bulgarian: ЛИСТ (H1/2)
Latvian: LAPA H1/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H1/2
English: SHEET H1/3
Dutch: BLAD H1/3
Swedish: BLAD H1/3
Finnish: ARKKI H1/3
Polish: ARKUSZ H1/3
Hungarian: H1/3 LAP
Romanian: FIȘA H1/3
Bulgarian: ЛИСТ (H1/3)
Latvian: LAPA H1/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA H1/3
English: (¹) The reference axis is the perpendicular to the reference plane and passing through the point defined by the dimensions marked with (¹).
Dutch: Noten: (¹) De referentie-as is de loodlijn op het referentievlak door het punt dat bepaald wordt door de met (¹) aangegeven maten.
Danish: Bemærkninger: (¹) Referenceaksen er vinkelret på referenceplanet og går gennem det punkt, der bestemmes af de med (¹) angivne mål.
Swedish: (¹) Referensaxeln ligger vinkelrätt mot referensplanet och går genom den punkt som definieras av dimensioner som är märkta med (¹).
Finnish: Huom. (¹) Vertailuakseli on kohtisuora perustasoon verrattuna ja piste, jonka kautta se kulkee, määritellään merkillä (¹) merkittyjen mittojen avulla.
Hungarian: A referenciatengely merőleges a referenciasíkra és az (1) jelű méretek által meghatározott ponton halad át.
Bulgarian: Базовата ос е линията, перпендикулярна на базовата плоскост и преминаваща през точката, определена от размерите, означени с цифрата 1.
Latvian: Pamatass ir perpendikulāra pret atskaites plakni un šķērso punktu, ko nosaka ar (1) marķētie gabarīti.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra statmena atskaitos plokštumai ir kerta tašką, apibrėžiamą matmenų, pažymėtų (1).
English: (²) Both current lead-in electrodes must be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the lamp being viewed as shown in the figure).
Dutch: (²) Beide stroomtoevoerende elektroden moeten binnen in de lamp zijn, met de langste boven de gloeidraad (wanneer de lamp wordt gezien als getoond in de tekening).
Danish: (²) Begge tilledningselektroder skal være placeret i pæren, den længste elektrode over glødetråden (når lampen betragtes som på figuren).
Swedish: (²) Elektroderna för vardera strömstyrkan skall placeras i kolven, med den längre elektroden ovanför glödtråden (då lampan betraktas som i figuren).
Finnish: (²) Molemmat sisäänvientielektrodit sijoitetaan kupuun, pidempi elektrodi hehkulangan yläpuolelle (katsottaessa hehkulamppua kuvan osoittamalla tavalla).
Hungarian: Mindkét árambevezető elektródának a burában kell lennie, a hosszabbik elektródának az izzóspirál fölött (a lámpára az ábrán látható módon nézve).
Bulgarian: Двата захранващи с електрически ток електроди трябва да са разположени във вътрешността на колбата така, че по-дългият електрод да е над спиралата (видът на лампата е представен на чертежа).
Latvian: Abiem strāvas ievada elektrodiem jāatrodas spuldzē; garākais elektrods atrodas virs kvēldiega (lampa ir parādīta attēlā).
Lithuanian: Abu srovės įvesties elektrodai turi būti išdėstyti balione, ilgesnysis elektrodas turi būti virš kaitinimo siūlelio (lempai esant brėžinyje pavaizduotoje padėtyje).
English: The internal design of the lamp must then be such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Dutch: De inwendige constructie van de lamp moet zodanig zijn dat zwerflichtbeelden en reflecties zo veel mogelijk beperkt worden, bijvoorbeeld door koelmantels aan te brengen rond niet-spiraalvormige delen van de gloeidraad.
Danish: Lampens indvendige konstruktion skal være således, at forstyrrende billeddannelse og lysreflekser er nedsat mest muligt, for eksempel ved at den ikke-spiraliserede del af glødetråden forsynes med kølekapper.
Swedish: Lampans inre konstruktion skall då vara sådan att spridda ljusstrålar och reflexioner minimeras, t.ex. med avkylningsskydd över den icke-tvinnade delen av glödtråden.
Finnish: Hehkulampun sisäisen rakenteen on oltava sellainen, että hajavalo ja heijastukset jäävät mahdollisimman vähäisiksi, esimerkiksi asentamalla jäähdytysvaippa hehkulangan suorien osien ympärille.
Slovak: Vnútorná konštrukcia žiarovky musí byť potom taká, aby rozptylové obrazce a odrazy boli minimálne, napríklad pripevnením chladiacich plášťov nad nezvinutými časťami vlákna.
Polish: Wewnętrzna budowa żarówki wina być taka, aby rozproszone obrazy świetlne i odbicia światła były możliwie zredukowane, na przykład poprzez zastosowanie płaszczy chłodzących na niezwiniętych częściach żarnika.
Hungarian: Az izzó belső szerkezetének olyannak kell lennie, hogy a szóródó fények és visszaverődések minimálisak legyenek, pl. hűtőköpenyeket lehet elhelyezni az izzószál nem tekercselt részei fölött.
Romanian: Concepția internă a lămpii trebuie să fie astfel încât să se reducă la minim imaginile și reflecțiile parazite ale luminii, de exemplu prin montarea unui înveliș de răcire pe partea nebobinată a filamentului.
Bulgarian: Вътрешната конструкция на лампата трябва да е такава, че паразитните огледални образи и светлинни отражения да са намалени колкото е възможно, например, чрез поставянето върху неспиралните части от нагряващия се проводник на охладителни пръстени.
Latvian: Lampas iekšējai konstrukcijai jābūt tādai, lai gaismas atspoguļošanas un atstarošanas novirzi samazinātu līdz minimumam, piemēram, virs nesaritinātām kvēldiega detaļām uzstādot dzesēšanas apvalku.
Lithuanian: Vidinė lempos konstrukcija turi būti tokia, kad būtų kuo mažiau parazitinių šviesos darinių ir atspindžių, pavyzdžiui, ant nesusuktų kaitinio siūlelio dalių galima uždėti aušinimo gaubtelius.