FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen ennek 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules introduced certain quantitative quotas, listed in Annexes III B, IV, V and VI to that Regulation, applicable to the countries listed in those Annexes;
Portuguese: Considerando que o Conselho, pelo Regulamento (CE) nº 517/94, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação, criou, relativamente aos países que figuram nos anexos III B, IV, V e VI do referido regulamento, determinados contingentes quantitativos, indicados nos referidos anexos;
English: whereas, to this end, imports recorded in 1993 - the most recent year for which full statistical records are available - may be considered as being representative of the pattern of traditional trade;
French: que, à cette fin, les importations réalisées en 1993, à savoir la dernière année pour laquelle des données statistiques complètes sont disponibles, peuvent être retenues comme représentatives de l'évolution des échanges traditionnels;
Portuguese: que, para o efeito, as importações realizadas em 1993, último ano relativamente ao qual estão disponíveis dados estatísticos completos, podem ser consideradas representativas da evolução das trocas tradicionais;
Czech: že pro tento účel lze dovoz zaznamenaný v roce 1993 - nejbližším roce, pro který jsou k dispozici úplné statistické záznamy - považovat za reprezentativní model tradičního obchodu;
Slovak: keďže na tento účel by sa mali považovať dovozy zaznamenané v roku 1993 – posledný rok, za ktorý sú dostupné úplné štatistické údaje – za reprezentatívny model tradičného obchodu;
Polish: do tych celów przywóz odnotowany w 1993 r. – ostatnim roku, za który dostępne są pełne statystyki – można uznać za reprezentatywny dla tradycyjnej struktury handlu;
Hungarian: mivel e cél elérése érdekében az 1993-ban, az olyan utolsó évben regisztrált behozatalt lehet a kereskedelmi szerkezet hagyományos megoszlását reprezentáló importként alapul venni, amely vonatkozásában teljes körű statisztikai adatok állnak rendelkezésre;
Romanian: întrucât, în acest scop, importurile înregistrate în 1993 – ultimul an pentru care sunt disponibile date statistice complete – pot fi considerate reprezentative pentru evoluția schimburilor comerciale tradiționale;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел отчетеният внос за 1993 г. – най-близката година, за която са налице пълни статистически данни – може да се счита за представителен за тенденцията на традиционната търговия;
Estonian: sel eesmärgil võib 1993. aasta importi - see on kõige hilisem aasta, mille kohta on olemas täielikud statistilised andmed - pidada tavapäraseid kaubandusvooge iseloomustavaks;
Latvian: tā kā tālab reģistrēto importa apjomu 1993. gadā, kas ir pēdējais gads, par kuru pieejami pilni statistikas dati, var uzskatīt par tādu, kurš raksturo ierastās tirdzniecības modeli;
Lithuanian: kadangi 1993 m., (t. y. paskutiniais metais, kuriais egzistuoja išsamūs statistiniai įrašai) užregistruotas importas gali būti laikomas tipišku tradicinei prekybai;
Maltese: billi, għal dan il-għan, importazzjoni rreġistrata fis-sena 1993 - l-aktar sena reċenti li għaliha huma disponibbli reġistri sħaħ ta' statistika - jistgħu jitqiesu li huma rappreżentattivi tax-xejra tradizzjonali tal-kummerċ;
English: Whereas in the circumstances, the levels of quotas established on an annual basis pursuant to Regulation (EC) No 517/94 should be adjusted by addition of the quantities, which are equivalent to imports recorded in 1993;
French: considérant que, dans ces conditions, il y a lieu d'adapter les niveaux des contingents fixés sur une base annuelle par le règlement (CE) n° 517/94 en y ajoutant les quantités équivalant aux importations réalisées en 1993;
Portuguese: Considerando que, nestas condições, é necessário adaptar os níveis dos contingentes fixados anualmente pelo Regulamento (CE) nº 517/94, acrescentando as quantidades equivalentes às importações efectuadas em 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto okolností je třeba upravit úrovně kvót stanovených na ročním základě podle nařízení (ES) č. 517/94 přičtením množství, která odpovídají dovozu zaznamenanému v roce 1993;
Slovak: keďže úrovne kvót, stanovené na ročnom základe podľa nariadenia (ES) č. 517/94, by sa mali za týchto okolností upraviť pripočítaním množstiev, ktoré zodpovedajú dovozom zaznamenaným v roku 1993;
Polish: w tych okolicznościach poziomy kontyngentów ustanowionych na zasadzie rocznej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 517/94 powinny zostać dostosowane poprzez dodanie ilości równoważnych przywozowi odnotowanemu w 1993 r.;
Hungarian: mivel az adott körülmények között az 517/94/EK rendelet értelmében éves alapon meghatározott kontingensek szintjét az 1993-ban feljegyzett importtal egyenértékű mennyiségek hozzáadásával módosítani kell;
Slovenian: ker je treba v teh okoliščinah letno določeno raven kvot na podlagi Uredbe (ES) št. 517/94 prilagoditi z dodajanjem količin, ki so enake v letu 1993 zabeleženemu uvozu;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, nivelurile contingentelor stabilite pe o bază anuală de Regulamentul (CE) nr. 517/94, trebuie adaptate prin adăugarea cantităților echivalente importurilor înregistrate în 1993;
Bulgarian: като има предвид, че при тези обстоятелства нивата на квотите, определени на годишна основа с Регламент (ЕО) № 517/94, следва да бъдат коригирани чрез добавяне на количествата, които са еквивалентни на отчетения през 1993 г. внос;
Estonian: nendel asjaoludel tuleks igal aastal määruse (EÜ) nr 517/94 kohaselt kehtestatud kvootide taset kohandada, lisades neile 1993. aastal registreeritud imporditud kogused;
Latvian: tā kā šādos apstākļos kvotu līmenis, kas noteikts par gadu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 517/94, ir jāpielāgo, papildinot to ar daudzumiem, kas ir līdzvērtīgi 1993. gadā reģistrētajam importa apjomam;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis metinių kvotų, nustatytų pagal Reglamentą (EB) Nr. 517/94, dydį reikėtų patikslinti, papildant kiekiais, kurie yra tolygūs 1993 m. užregistruotam importui;
Maltese: Billi fiċ-ċirkostanzi, il-livelli ta' kwoti stabbiliti fuq bażi annwali skond ir-Regolament (KE) Nru 517/94 għandu jiġi aġġustat bl-addizzjoni tal-kwantitajiet, li huma ekwivalenti għar-rekord ta' importazzjoni fl-1993;
English: Whereas on 19 January 1995 the Commission initialled an agreement on trade in textile products not covered by the bilateral MFA Agreement;
French: considérant que la Commission a paraphé, le 19 janvier 1995, un accord sur le commerce de produits textiles non couverts par l'accord bilatéral AMF;
Portuguese: Considerando que a Comissão rubricou, em 19 de Janeiro de 1995, um Acordo relativo ao comércio de produtos têxteis não abrangidos pelo Acordo bilateral AMF;
Czech: vzhledem k tomu, že dne 19. ledna 1995 Komise parafovala obchodní dohodu o textilních výrobcích, na které se nevztahuje dvoustranné ujednání MFA;
Slovak: keďže 19. januára 1995 Komisia parafovala dohodu o obchode s textilnými výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje dvojstranná dohoda MFA;
Polish: dnia 19 stycznia 1995 r. Komisja parafowała umowę w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi nieobjętymi dwustronnym Porozumieniem MFA;
Hungarian: mivel a Bizottság 1995. január 19-én megállapodást parafált azon textiltermékek kereskedelméről, melyek nem estek a kétoldalú MFA megállapodás hatálya alá;
Slovenian: ker je Komisija 19. januarja 1995 parafirala sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki jih ne zajema dvostranski Sporazum MFA;
Romanian: întrucât, la 19 ianuarie 1995, Comisia a parafat un acord privind comerțul de produse textile care nu sunt reglementate de acordul bilateral AMF;
Bulgarian: като има предвид, че на 19 януари 1995 г. Комисията парафира споразумение относно търговията с текстилни продукти, необхванати от Двустранното споразумение относно търговията с текстилни продукти;
Estonian: komisjon parafeeris 19. jaanuaril 1995 kahepoolse MFA lepinguga hõlmamata tekstiiltoodetega kauplemise lepingu;
Latvian: tā kā 1995. gada 19. janvārī Komisija parafēja vienošanos par to tekstilizstrādājumu tirdzniecību, uz kuriem neattiecās divpusējā MFA vienošanās;
Lithuanian: kadangi 1995 m. sausio 19 d. Komisija parafavo susitarimą dėl prekybos tekstilės produktais, kuriems netaikomas dvišalis MFA susitarimas;
Maltese: Billi fid-19 ta' Jannar 1995 il-Kummissjoni ffirmat ftehim dwar kummerċ ta' prodotti tat-tessuti mhux kopert mill-Ftehim bilaterali tal-MFA;
English: Whereas, therefore, from 1 January 1995, the quantitative quotas introduced by Regulation (EC) No 517/94 in Annexes III B, IV, V and VI thereto should be amended as shown in the Annex to this Regulation,
French: considérant, par conséquent, que, à partir du 1er janvier 1995, les contingents quantitatifs instaurés par le règlement (CE) n° 517/94 dans ses annexes III B, IV, V et VI doivent être modifiés come indiqué à l'annexe du présent règlement,
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que a partir de 1 de Janeiro de 1995, os contingentes quantitativos, criados pelo Regulamento (CE) nº 517/94 nos seus anexos III B, IV, V e VI, devem ser alterados tal como indicado nos anexos ao presente regulamento,
Czech: vzhledem k tomu, že od 1. ledna 1995 by měly být množstevní kvóty zavedené přílohami III B, IV, V a VI nařízení (ES) č. 517/94 pozměněny tak, jak je uvedeno v přílohách tohoto nařízení,
Slovak: keďže od 1. januára 1995 by sa preto mali zmeniť a doplniť množstvové kvóty zavedené nariadením (ES) č. 517/94 v prílohách III B, IV, V a VI tak, ako to je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
Polish: dlatego, poczynając od dnia 1 stycznia 1995 r., kontyngenty ilościowe wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 517/94, załączniki III B, IV, V i VI, powinny zostać zmienione w sposób określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: mivel ennélfogva 1995. január 1-től az 517/94/EK rendelet III. B., IV., V. és VI. mellékletében bevezetett mennyiségi kontingenseket ezen rendelet mellékletének megfelelően módosítani kell,
Slovenian: ker je torej treba od 1. januarja 1995 količinske kvote, uvedene z Uredbo (ES) št. 517/94, v prilogah III B, IV, V in VI spremeniti, kakor je prikazano v Prilogi k tej uredbi,
Romanian: întrucât, prin urmare, de la 1 ianuarie 1995, contingentele cantitative instituite de Regulamentul (CE) nr. 517/94 în anexele III B, IV, V și VI trebuie modificate în conformitate cu anexa la prezentul regulament,
Bulgarian: като има предвид, че поради това от 1 януари 1995 г. количествените квоти, въведени с Регламент (ЕO) № 517/94 в приложения III Б, IV, V и VI към него, следва да бъдат изменени, както е показано в приложението към настоящия регламент,
Estonian: seetõttu tuleks alates 1. jaanuarist 1995 määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV, V ja VI lisas kehtestatud koguselisi kvoote muuta vastavalt käesoleva määruse lisale,
Latvian: tā kā tādēļ ar Regulu (EK) Nr. 517/94 ieviestās kvantitātes kvotas, kas noteiktas tās III B, IV, V un VI pielikumā, no 1995. gada 1. janvāra ir jāgroza, kā norādīts šīs regulas pielikumā,
Lithuanian: kadangi dėl to nuo 1995 m. sausio 1 d. kiekybinės kvotos, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV, V ir VI prieduose, turėtų būti iš dalies pakeistos, kaip nurodyta šio reglamento priede,
Maltese: Billi, għaldaqstant, mill-1 ta' Jannar 1995, il-kwoti kwantitattivi li ġew fis-seħħ bir-Regolament (KE) No 517/94 fl-Anness III B, IV, V u VI tiegħu għandhom jiġu emendati kif muri fl-Anness ta' dan ir-regolament,
English: Annexes III B, IV, V and VI to Regulation (EC) No 517/94 shall be replaced by those appearing in the Annex to this Regulation.
French: Les annexes III B, IV, V et VI du règlement (CE) n° 517/94 sont remplacées par celles figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1995, os anexos III B, IV, V e VI do Regulamento (CE) nº 517/94 são substituídos pelos anexos do presente regulamento.
Czech: Přílohy III B, IV, V a VI nařízení (ES) č. 517/94 se nahrazují zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy III B, IV, V a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa nahrádzajú znením uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki III B, IV, V i VI do rozporządzenia (WE) nr 517/95 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 517/94/EK rendelet III. B., IV., V. és VI. melléklete helyébe ezen rendelet mellékletében foglaltak lépnek.
Slovenian: Priloge III B, IV, V in VI k Uredbi (ES) št. 517/94 se nadomestijo s tistimi iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Anexele III B, IV, V și VI la Regulamentul (CE) nr. 517/94 se înlocuiesc cu anexele la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения III Б, IV, V и VI към Регламент (ЕО) № 517/94 се заменят с тези, посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 517/94 III B, IV, V ja VI lisa asendatakse käesoleva määruse lisadega.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 517/94 III B, IV, V un VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas attiecīgajiem pielikumiem.
Lithuanian: Šio reglamento priede pakeičiami Reglamento (EB) Nr. 517/94 III B, IV, V ir VI priedai.
Maltese: L-Annessi III B, IV, V u VI tar-Regolament (KE) Nru 517/94 għandhom jinbidlu b'dawk li jidhru fl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament għall-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 6 June 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 6 juin 1995.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 6 de Junho de 1995.
Czech: V Lucemburku dne 6. června 1995.
Slovak: V Bruseli 6. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. június 6-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 6. junija 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 6 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 6 юни 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 6. juuni 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-6 ta' Ġunju 1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: ANEXA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: 'ANNEX III B Annual Community quantitative limits referred to in Article 2 (1) fourth indent Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Portuguese: « ANEXO III B Limites quantitativos comunitários anuais a que se refere o nº 1, quarto travessão, do artigo 2º Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, Croácia e antiga República Jugoslava da Macedónia
English: ANNEX IV Annual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1) (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I A to this Regulation) NORTH KOREA
Portuguese: ANEXO IV Limites quantitativos comunitários a que se refere o nº 1 do artigo 3º (A descrição dos produtos das categorias descritas no anexo encontra-se no anexo I A do presente regulamento) COREIA DO NORTE
English: ANNEX V referred to in Article 3 (3) (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I A to this Regulation) NORTH KOREA Categories: 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 109, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146 A, 146 B, 146 C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.
Portuguese: ANEXO V mencionados no nº 3 do artigo 3º (A descrição dos produtos das categorias descritas no anexo encontra-se no anexo I A do presente regulamento) COREIA DO NORTE Categorias: 10, 22, 23, 32, 33, 34, 35, 38, 40, 41, 42, 49, 50, 53, 54, 55, 58, 62, 63, 65, 66, 67, 72, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 93, 97, 99, 100, 101, 109, 111, 112, 113, 114, 120, 121, 122, 123, 124, 130, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 140, 141, 145, 146 A, 146 B, 146 C, 149, 150, 153, 156, 157, 159, 160.
English: ANNEX VI Outward processing traffic Annual Community limits referred to in Article 4 Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Portuguese: ANEXO VI Tráfego de aperfeiçoamento passivo Limites comunitários anuais a que se refere o artigo 4º Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, Croácia e antiga República Jugoslava da Macedónia
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo dieną Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Použije se s účinkem ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Uplatňuje sa s účinnosťou od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1995.
English: 'ANNEX III B
French: « ANNEXE III B
Czech: "PŘÍLOHA III B
Polish: ZAŁĄCZNIK III B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: "Priloga III B
Romanian: „ANEXA III B
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III Б
Estonian: "III B LISA
Lithuanian: III B PRIEDAS