FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 000 and under 1 001 to 10 000 10 001 to 30 000 30 001 to 50 000 50 001 to 100 000 over 100 000
Polish: 1 000 i mniej 1 001 - 10 000 10 001 - 30 000 30 001 - 50 000 50 001 - 100 000 ponad 100 000
Lithuanian: 1 000 ir mažiau.. Nuo 1 001 iki 10 000.. Nuo 10 001 iki 30 000. Nuo 30 001 iki 50 000.. Nuo 50 001 iki 100 000... Daugiau kaip 100 000…
English: 2 Enterprises by annual production of certain groups of milk products
Czech: 2 Podniky podle roční produkce určitých skupin mléčných výrobků
Polish: .2 Przedsiębiorstwa według rocznej produkcji niektórych grup przetworów mlecznych
English: 1 000 and under 1 001 to 10 000 10 001 to 30 000 30 001 to 100 000 over 100 000
Czech: do 1 000 1 001 až 10 000 10 001 až 30 000 30 001 až 100 000 víc než 100 000
Polish: 1 000 i mniej 1 001 - 10 000 10 001 - 30 000 30 001 - 50 000 50 001 - 100 000 ponad 100 000
English: TABLE G
Polish: TABELA G.
English: .3 Enterprises by annual production of certain groups of milk products
Polish: 3 Przedsiębiorstwa według rocznej produkcji niektórych grup przetworów mlecznych
English: 1 000 and under 1 001 to 5 000 5 001 to 20 000 over 20 000
Czech: do 1 000 1 001 až 5 000 5 001 až 20 000 víc než 20 000
Polish: 1 000 i mniej 1 001 - 5 000 5 001 - 20 000 ponad 20 000
English: .4 Enterprises by annual production of certain groups of milk products
Polish: 4 Przedsiębiorstwa według rocznej produkcji niektórych grup przetworów mlecznych
English: 100 and under 101 to 1 000 1 001 to 5 000 5 001 to 10 000 over 10 000
Czech: do 100 101 až 1 000 1 001 až 5 000 5 001 až 10 000 víc než 10 000
Polish: 100 i mniej 101 - 1 000 1001 - 5 000 5 001 - 10 000 ponad 10 000
English: .5 Enterprises by annual production of certain groups of milk products
Polish: 5 Przedsiębiorstwa według rocznej produkcji niektórych grup przetworów mlecznych
English: 100 and under 101 to 1 000 1 001 to 4 000 4 001 to 10 000 over 10 000
Czech: do 100 101 až 1 000 1 001 až 4 000 4 001 až 10 000 víc než 10 000
Polish: 100 i mniej 101 - 1 000 1 001 - 4 000 4 001 - 10 000 ponad 10 000.
Lithuanian: 100 ir mažiau.. Nuo 101 iki 1 000.. Nuo 1 001 iki 4 000. Nuo 4 001 iki 10 000.. Daugiau kaip 10 000…
English: Column 2/B.
French: Colonne 2/B.
German: Spalte 2/B.
Czech: Sloupec 2/B.
Slovak: Stĺpec 2/B.
Polish: Kolumna 2/B.
Hungarian: oszlop/B.
Slovenian: Stolpec 2/B.
Romanian: Coloana 2/B.
Latvian: 2/B sleja.
Lithuanian: 2/B skiltis.
English: Use - milk fat content: quantities (in tonnes) of milk fat used to manufacture the product concerned, including possible losses occurring during the manufacturing process.
French: Utilisation - Matières grasses du lait: quantités (en tonnes) de la matière grasse du lait utilisées pour la fabrication du produit considéré, y compris les pertes éventuelles subies au cours du processus de fabrication.
Czech: Použití - obsah mléčného tuku: množství mléčného tuku (v tunách) použité při zpracování daných výrobků, včetně možných ztrát, které nastanou během výrobního procesu.
Slovak: Využitie - obsah mliečneho tuku: množstvá (v tonách) mliečneho tuku, ktoré sa použili na výrobu príslušného výrobku, vrátane prípadných strát, ku ktorým dochádza vo výrobnom procese.
Polish: Wykorzystanie - zawartość tłuszczu mlecznego: ilości (w tonach) tłuszczu mlecznego zużytego do wytworzenia danego przetworu, łącznie z możliwymi stratami występującymi podczas procesu wytwarzania.
Lithuanian: Panaudojimas - pieno riebalų kiekis: pieno riebalų kiekiai (tonomis), panaudoti atitinkamo produkto gamybai, įskaitant galimus nuostolius gamybos procese.
English: Column 3/A.
French: Colonne 3/A.
German: Spalte 3/A.
Czech: Sloupec 3/A.
Slovak: Stĺpec 3/A.
Polish: Kolumna 3/A.
Hungarian: oszlop/A.
Slovenian: Stolpec 3/A.
Romanian: Coloana 3/A.
Latvian: 3/A sleja.
Lithuanian: 3/A skiltis.
Maltese: Kolonna 3/A.
English: Availabilities - milk protein: quantities (in tonnes) of milk protein contained in the cows' milk collected.
French: Disponibilités - Protéines du lait: quantités (en tonnes) de la protéine du lait contenues dans le lait de vache collecté.
Czech: Nákupy - mléčné bílkoviny: množství mléčných bílkovin (v tunách) obsažených v odebraném kravském mléce.
Slovak: Zdroje - mliečne bielkoviny: množstvá (v tonách) mliečnych bielkovín v nakúpenom kravskom mlieku.
Polish: Dostępność- białko mleka: ilości (w tonach) białka mleka zawarte w skupionym mleku krowim.
Lithuanian: Turimi produktai -pieno baltymai: supirktame karvių piene esančių pieno baltymų kiekis (tonomis).
English: Column 3/B.
French: Colonne 3/B.
German: Spalte 3/B.
Czech: Sloupec 3/B.
Slovak: Stĺpec 3/B.
Polish: Kolumna 3/B.
Hungarian: oszlop/B.
Slovenian: Stolpec 3/B.
Romanian: Coloana 3/B.
Latvian: 3/B sleja.
Lithuanian: 3/B skiltis.
Maltese: Kolonna 3/B.
English: Use - input of whole milk: quantities (in 1 000 tonnes) of whole milk used in the manufacture of the product in question, including possible losses occurring during the manufacturing process.
French: Utilisation - Entrée de lait entier: quantités (en milliers de tonnes) de lait entier utilisées pour la fabrication du produit considéré, y compris les pertes éventuelles subies au cours du processus de fabrication.
Slovak: Využitie - vstup plnotučného mlieka: množstvá (v 1 000 t) plnotučného mlieka, ktoré sa použilo na výrobu príslušného výrobku, vrátane prípadných strát, ku ktorým dochádza vo výrobnom procese.
Polish: Wykorzystanie - wkład mleka pełnego: ilości (w 1 000 ton) mleka pełnego wykorzystanego do wytworzenia danego produktu, łącznie z możliwymi stratami występującymi podczas procesu wytwarzania.
Lithuanian: Panaudojimas - Sunaudotas nenugriebtas pienas: atitinkamo produkto gamybai sunaudoto nenugriebto pieno kiekiai (tonomis), įskaitant galimus nuostolius gamybos procese.
English: Column 4/B.
French: Colonne 4/B.
German: Spalte 4/B.
Czech: Sloupec 4/B.
Slovak: Stĺpec 4/B.
Polish: Kolumna 4/B.
Hungarian: oszlop/B.
Slovenian: Stolpec 4/B.
Romanian: Coloana 4/B.
Latvian: 4/B sleja.
Lithuanian: 4/B skiltis.
English: Use - input of skimmed milk:
French: Utilisation - Entrée de lait écrémé
German: Verwendung - Magermilch:
Czech: Použití - spotřeba odstředěného mléka:
Slovak: využitie - vstup odstredeného mlieka:
Polish: Wykorzystanie - wkład mleka odtłuszczonego:
Hungarian: Felhasználás – fölözött tej:
Slovenian: Uporaba vnos posnetega mleka:
Romanian: Utilizare – Intrări de lapte degresat:
Lithuanian: Panaudojimas - Sunaudotas nugriebtas pienas:
Maltese: Użu - dħul dwar ħalib xkumat:
English: positive:
German: Positiv:
Slovak: kladný:
Polish: pozytywny:
Hungarian: pozitív:
Slovenian: pozitivni:
Romanian: Pozitive:
Latvian: pozitīvs lielums
English: quantities (in 1 000 tonnes) of skimmed milk used in the manufacture of the product in question, including possible losses occurring during the manufacturing process,
German: Die für die Herstellung des betreffenden Erzeugnisses verwendete Menge an fettfreier Milch (in 1 000 t), einschließlich der gegebenenfalls im Verlauf des Produktionsprozesses auftretenden Verluste;
Slovak: množstvá (v 1 000 t) odstredeného mlieka, ktoré sa použilo na výrobu príslušného výrobku, vrátane prípadných strát, ku ktorým dochádza vo výrobnom procese.
Polish: ilości (w 1000 ton) mleka odtłuszczonego zużytego do wytworzenia danego produktu, łącznie z możliwymi stratami występującymi podczas procesu wytwarzania,
Hungarian: az adott termék gyártásához felhasznált fölözött tej mennyisége (1000 tonnában), ideértve a gyártási folyamat során esetlegesen előforduló veszteségeket is,
Slovenian: količina (v 1000 tonah) posnetega mleka, uporabljenega v prozvodnji zadevnega proizvoda, vključno z možnimi izgubami med proizvodnim procesom,
Romanian: cantitățile (exprimate în mii de tone) de lapte degresat utilizate pentru obținerea produsului în cauză, inclusiv posibilele pierderi care survin în cadrul procesului de producție,
Latvian: vājpiena daudzumi (1000 tonnās), ko izmanto konkrētā produkta ražošanā, ieskaitot iespējamos zudumus, kas var rasties ražošanas procesā,
English: negative:
German: Negativ:
Slovak: záporný:
Polish: negatywny:
Hungarian: negatív:
Slovenian: negativni:
Romanian: Negative:
Latvian: negatīvs lielums
Maltese: negattiv:
English: quantities (in 1 000 tonnes) of skimmed milk recovered during the manufacturing process for the product in question (for example: skimmed milk recovered during the manufacture of butter from whole milk or cream).
Polish: ilości (w 1000 ton) mleka odtłuszczonego odzyskanego podczas procesu wytwarzania dla danego produktu (na przykład: mleko odtłuszczone odzyskane podczas wytwarzania masła z mleka pełnego lub śmietanki).
Hungarian: az adott termék gyártásakor nyert fölözött tej mennyisége (1000 tonnában) (például a teljes tejből vagy tejszínből gyártott vaj előállítása során nyert fölözött tej).
Slovenian: količina (v 1000 tonah) posnetega mleka, zajetega med proizvodnim procesom za zadevni izdelek (na primer: posneto mleko, zajeto med proizvodnjo masla iz polnomastnega mleka ali smetane).
Romanian: cantitățile (exprimate în mii de tone) de lapte degresat recuperate în timpul procesului de obținere a produsului în cauză (de exemplu, cantitățile de lapte degresat recuperat în timpul producerii de unt din lapte integral sau smântână).
Latvian: vājpiena daudzumi (1000 tonnās), kas atgūti konkrētā produkta ražošanas procesā (piemēram, vājpiens, kas atgūts, ražojot sviestu no pilnpiena vai krējuma).
English: Differences (6):
German: Differenzen (6):
Slovak: Rozdiely (6):
Polish: Różnice (6):
Hungarian: Eltérések (6):
Slovenian: Razlike (6):
Romanian: Diferențe (6):
Maltese: Differenzi (6):
English: relates to the statistical differences.
German: Betrifft die statistischen Differenzen.
Slovak: týka sa štatistických rozdielov.
Polish: odnosi się do różnic statystycznych.
Hungarian: a statisztikai különbségekre vonatkozik.
Slovenian: nanaša se na statistične razlike.
Romanian: se referă la diferențele statistice.
Maltese: għandha x’taqsam ma’ differenzi statistikali.
English: Cows' milk:
German: Kuhmilch:
Slovak: Kravské mlieko:
Polish: Mleko krowie:
Hungarian: Tehéntej:
Slovenian: Kravje mleko:
Romanian: Lapte de vacă:
Maltese: Ħalib tal-baqra:
English: relates to all cows' milk, excluding milk directly suckled but including that obtained by milking (including colostrum) used for animal feedingstuffs (for example in buckets or by other means).
German: betrifft sämtliche Kuhmilch mit Ausnahme der von Kälbern gesaugten Milch, jedoch einschließlich Rohmilch (einschl. Kolostrum), die verfüttert wird (z. B. in Eimern oder durch andere Mittel).
Slovak: vzťahuje sa na všetko kravské mlieko, s výnimkou priamo vysatého mlieka, ale vrátane nadojeného mlieka (vrátane mledziva), ktoré sa použilo na kŕmenie zvierat (napríklad vo vedtách alebo inak).
Polish: odnosi się do wszystkich rodzajów mleka krowiego, z wyłączeniem mleka bezpośrednio odsysanego, ale łącznie z mlekiem uzyskanym przez dojenie (łącznie z siarą), wykorzystywanym jako pasze zwierzęca (np. w wiadrach lub innych środkach).
Hungarian: az összes tehéntej, kivéve a borjú által közvetlenül kiszopott tejet, de ideértve a kifejt, majd állati takarmányozásra (például borjak itatására vagy egyéb módon) felhasznált tejet (kolosztrum).
Slovenian: nanaša se na vse kravje mleko, z izjemo neposredno posesanega mleka, vendar vključno z mlekom, pridobljenim z molzenjem (vključno s kolostrumom), uporabljenim za krmo za živali (na primer v vedrih ali kako drugače).
Romanian: se referă la tot laptele de vacă, cu excepția laptelui supt direct, dar incluzându-l pe cel obținut prin mulgere (inclusiv colostrul) folosit ca furaj (de exemplu în găleți sau prin alte mijloace).
Maltese: għandu x’jaqsam mal-ħalib tal-baqar kollu, għajr il-ħalib mill-irdiegħ dirett iżda li jinkludi dak miksub mit-taħlib (inkluż il-kolostrum) użat bħala għalf għall-annimali (eżempju fi bramel jew b’mezzi oħra).
English: Dairy cows:
German: Milchkühe:
Slovak: Dojnice:
Polish: Krowy mleczne:
Hungarian: Tejelő tehenek:
Slovenian: Krave molznice:
Romanian: Vaci de lapte:
Maltese: Baqar tal-ħalib:
English: cows which are used exclusively or mainly for the production of milk for human consumption and/or processing into dairy products, including cull dairy cows (whether or not fattened between their last lactation and their slaughter).
German: Kühe, die ausschließlich oder hauptsächlich für die Erzeugung von Milch, die für die menschliche Ernährung und/oder die Weiterverarbeitung in Milcherzeugnisse bestimmt ist, gehalten werden, einschließlich ausgemerzter Milchkühe (zwischen letzter Laktation und Abschlachtung, gemästet oder nicht).
Polish: krowy używane wyłącznie lub głównie do produkcji mleka do konsumpcji przez człowieka i/lub przetworzenia na produkty mleczarskie, łącznie z niepełnowartościowymi krowami mlecznymi (niezależnie od tego, czy były tuczone między ich ostatnią laktacją a ubojem).
Hungarian: olyan tehenek, amelyeket kizárólag vagy főként emberi fogyasztásra alkalmas és/vagy tejtermékekké feldolgozni szándékozott tej előállítására használnak, ideértve a selejtezett tejelő teheneket is (akár hizlalták ezeket az utolsó laktációs időszak és a vágás között, akár nem).
Slovenian: krave, ki so namenjene izključno ali predvsem za prirejo mleka za prehrano ljudi in/ali predelavo v mlečne proizvode, vključno z izločenimi kravami molznicami, (ne glede na to ali so pitane med svojo zadnjo laktacijo in zakolom ali ne).
Romanian: vaci care sunt folosite exclusiv sau în principal pentru producerea de lapte pentru consum uman și/sau pentru transformare în produse lactate, inclusiv vacile de lapte de reformă (indiferent dacă au fost sau nu îngrășate în perioada dintre ultima lactație și sacrificare).
Maltese: baqar li jintużaw esklussivament jew b’mod partikolari għall-produzzjoni tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem u/jew ipproċessar fi prodotti tal-ħalib, inklużi l-baqar tal-ħalib imwarrba (kemm jekk imsemmna kif ukoll jekk le bejn l-aħħar għoti tal-ħalib u l-qatla tagħhom).
English: Whole milk column:
German: Spalte Vollmilch:
Polish: Kolumna mleka pełnego:
Hungarian: Teljes tej oszlop:
Slovenian: Stolpec polnomastnega mleka:
Romanian: Coloana laptelui integral:
Maltese: Il-kolonna tal-ħalib sħiħ:
English: relates to the quantities of milk obtained.
German: Betrifft die Mengen an Rohmilch.
Polish: odnosi się do ilości mleka uzyskanego.
Hungarian: a kapott tej mennyiségére vonatkozik.
Slovenian: nanaša se na količine pridobljenega mleka.
Romanian: se referă la cantitățile de lapte obținute.
Maltese: għandha x’taqsam mal-kwantitajiet tal-ħalib miksubin.
English: returned by the dairies (1):
German: Rücklieferung von Molkereien (1):
Slovak: vrátené z mliekarní (1):
Polish: zwrócone przez mleczarnie (1):
Hungarian: a tejfeldolgozók által visszaszállítva (1):
Slovenian: vrnjeno iz mlekarn (1):
Romanian: Returnat de fabrici de produse lactate (1):
Latvian: tas, ko pienotavas atdevušas atpakaļ (1)
Maltese: mrodd lura mill-imħaleb (1):
English: see definition Table B/3.
German: vgl. Definition Tabelle B/3.
Slovak: potri definíciu tabuľka B/3.
Polish: patrz definicja do tabeli B/3,
Hungarian: lásd a B/3. táblázat meghatározását,
Slovenian: glej opredelitev Tabela B/3.
Romanian: vezi definiția din tabelul B/3.
Latvian: skat. definīciju B/3 tabulā,
Maltese: ara d-definizzjoni fit-Tabella B/3.
English: Whole milk/home consumption:
German: Vollmilch/Eigenverbrauch:
Slovak: Plnotučné mlieko/domáca spotreba:
Polish: Mleko pełne/konsumpcja domowa:
Hungarian: Teljes tej/otthoni fogyasztás:
Slovenian: Polnomastno mleko/domača poraba:
Romanian: Lapte integral/consum casnic:
Maltese: Ħalib sħiħ/konsum fid-djar:
English: whole milk consumed by the holder's household (therefore for human consumption only).
German: Vom Haushalt des Erzeugers (also ausschließlich für die menschliche Ernährung) verbrauchte Vollmilch.
Slovak: plnotučné mlieko spotrebované domácnosťou majiteľa poľnohospodárskej farmy (teda len na konzumáciu).
Polish: mleko pełne spożyte przez gospodarstwo hodowcy (tak więc tylko do konsumpcji przez człowieka).
Hungarian: a gazda háztartásában elfogyasztott (ebből következően csak az emberi fogyasztásra szánt) teljes tej mennyisége.
Slovenian: polnomastno mleko, ki ga uživa gospodinjstvo gospodarja (torej izključno za prehrano ljudi).
Romanian: lapte integral consumat în gospodăria proprietarului (și de aceea destinat numai consumului uman).
Maltese: ħalib sħiħ ikkunsmat mid-dar tas-sid (għalhekk, għall-konsum mill-bnedmin biss).
English: Whole milk/direct sales:
German: Vollmilch/Direktverkauf:
Slovak: Plnotučné mlieko/priamy predaj:
Polish: Mleko pełne/sprzedaż bezpośrednia:
Hungarian: Teljes tej/közvetlen értékesítés:
Slovenian: Polnomastno mleko/neposredna prodaja:
Romanian: Lapte integral/vânzări directe:
Maltese: Ħalib sħiħ/bejgħ dirett:
English: whole milk for human consumption sold direct to consumers.
German: Unmittelbar an die Verbraucher verkaufte Vollmilch für die menschliche Ernährung.
Slovak: plnotučné mlieko určené na konzumáciu predané priamo konzumentom.
Polish: mleko pełne do konsumpcji przez człowieka sprzedane bezpośrednio konsumentom.
Hungarian: emberi fogyasztásra, közvetlenül a fogyasztóknak értékesített teljes tej.
Slovenian: polnomastno mleko za prehrano ljudi, prodano neposredno porabnikom.
Romanian: lapte destinat consumului uman, vândut direct consumatorilor.
Maltese: ħalib sħiħ għall-konsum mill-bniedem mibjugħ direttament lill-kosumaturi.
English: Whole milk/farm butter and cream:
German: Vollmilch/Landbutter und Landsahne/-rahm:
Slovak: Plnotučné mlieko/maslo a smotana z hospodárstiev:
Polish: Mleko pełne/masło i śmietanka z gospodarstw rolnych:
Hungarian: Teljes tej/házi vaj és tejszín:
Slovenian: Polnomastno mleko/kmečko maslo in smetana:
Romanian: Lapte integral/unt și smântână de fermă:
Maltese: Ħalib sħiħ/butir u krema tar-razzett:
English: whole milk (all milks) used to produce farm butter and cream.
German: Vollmilch (alle Sorten), die im landwirtschaftlichen Betrieb für die Herstellung von Butter und Sahne/Rahm verwendet wird.
Slovak: plnotučné mlieko (všetky druhy mlieka), ktoré sa použilo na výrobu masla a smotany na poľnohospodárskej farme.
Polish: mleko pełne (wszystkie rodzaje mleka) użyte do wyprodukowania masła i śmietanki z gospodarstw rolnych.
Hungarian: a házi vaj és tejszín előállításához használt teljes tej (mindenféle tej) mennyisége.
Slovenian: polnomastno mleko (vse vrste mleka), uporabljeno za proizvodnjo kmečkega masla in smetane.
Romanian: lapte integral (toate tipurile de lapte) utilizat pentru producerea de unt și smântână de fermă.
Maltese: ħalib sħiħ (il-ħalib kollu) użat għall-produzzjoni ta’ butir u krema tar-razzett.
English: Whole milk/farm cheese:
German: Vollmilch/Käse aus landwirtschaftlichen Betrieben:
Slovak: Plnotučné mlieko/syry z poľnohospodárskych fariem:
Polish: Mleko pełne/ser z gospodarstw rolnych:
Hungarian: Teljes tej/házi sajt:
Slovenian: Polnomastno mleko/kmečki sir:
Romanian: Lapte integral/brânzeturi de fermă:
Maltese: Ħalib sħiħ/ġobon tar-razzett:
English: whole milk (all milks) used to produce farm cheese.
German: Vollmilch (alle Sorten), die für die Herstellung von Bauernkäse verwendet wird.
Slovak: plnotučné mlieko (všetky druhy mlieka), ktoré sa použilo na výrobu syra na poľnohospodárskej farme.
Polish: mleko pełne (wszystkie rodzaje mleka) użyte do wyprodukowania sera z gospodarstw rolnych.
Hungarian: a házi sajt előállításához használt teljes tej (mindenféle tej) mennyisége.
Slovenian: polnomastno mleko (vse vrste mleka), uporabljeno za proizvodnjo kmečkega sira.
Romanian: lapte integral (toate tipurile de lapte) utilizat pentru producerea de brânzeturi de fermă.
Maltese: ħalib sħiħ (il-ħalib kollu) użat għall-produzzjoni tal-ġobon tar-razzett.
English: Whole milk/other products:
German: Vollmilch/andere Erzeugnisse:
Polish: Mleko pełne/inne produkty:
Hungarian: Teljes tej/egyéb termékek:
Slovenian: Polnomastno mleko/drugi proizvodi:
Romanian: Lapte integral/alte produse:
Maltese: Ħalib sħiħ/prodotti oħra:
English: whole milk (all milks) used for the manufacture of milk products for human consumption (e.g. yoghurt).
German: Vollmilch, die für die Herstellung von Milchprodukten für die menschliche Ernährung (z. B. Joghurt) verwendet wird.
Polish: mleko pełne (wszystkie rodzaje mleka) użyte do wytworzenia przetworów mlecznych przeznaczonych do konsumpcji przez człowieka (np. jogurt).
Hungarian: az emberi fogyasztásra szánt tejtermékek (például joghurt) előállításához használt teljes tej (mindenféle tej) mennyisége.
Slovenian: polnomastno mleko (vse vrste mleka), uporabljeno za proizvodnjo mlečnih proizvodov za prehrano ljudi (npr. jogurt).
Romanian: lapte integral (toate tipurile de lapte) utilizat pentru producerea produselor lactate pentru consum uman (de exemplu, iaurturi).
Maltese: ħalib sħiħ (il-ħalib kollu) użat għall-manifattura ta’ prodotti tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem (eż. il-yoghurt).
English: Whole milk/animal feedingstuffs:
German: Vollmilch/Futterzwecke:
Polish: Mleko pełne/pasze zwierzęce:
Hungarian: Teljes tej/állati takarmányok:
Slovenian: Polnomastno mleko/krmila za živali:
Romanian: Lapte integral/furaje:
Maltese: Ħalib sħiħ/għalf għall-annimali:
English: whole milk used on the farm for animal feedingstuffs, in whatever form (as they are or as compound animal feedingstuffs manufactured on the farm).
German: Vollmilch, die im landwirtschaftlichen Betrieb verfüttert wird, unabhängig von der Form (unverändert oder in Form von im landwirtschaftlichen Betrieb hergestelltem Mischfutter).
Polish: mleko pełne użyte w gospodarstwach rolnych na pasze zwierzęce w każdej formie (naturalnej lub jako składnik pasz zwierzęcych wytworzonych sztucznie w gospodarstwie rolnym).
Hungarian: a mezőgazdasági üzemben állati takarmányozásra használt teljes tej, függetlenül annak formájától (eredeti vagy a mezőgazdasági üzemben előállított takarmánykeverékek alakjában).
Slovenian: polnomastno mleko, uporabljeno na kmetiji za krmila za živali, v katerikoli obliki (tako kot je ali kot del mešanice krmil, proizvedenih na kmetiji).
Romanian: lapte integral utilizat la fermă pentru furajare, în orice formă (ca atare sau ca hrană compusă pentru animale, produsă la fermă).
Maltese: ħalib sħiħ użat fl-irziezet bħala għalf għall-annimali, fi kwalunkwe forma (kif inhuma jew bħala għalf għall-annimali kompost immanifatturat fir-razzett stess).
English: Skimmed milk and buttermilk/drinking milk:
German: Magermilch und Buttermilch/Trinkmilch:
Polish: Mleko odtłuszczone i maślanka/mleko spożywcze:
Hungarian: Fölözött tej és író/fogyasztói tej:
Slovenian: Posneto mleko in pinjenec/konzumno mleko:
Romanian: Lapte degresat și zară/lapte de consum:
Maltese: Ħalib xkumat u xorrox tal-butir/ħalib għax-xorb:
English: skimmed milk and buttermilk used on agricultural holdings for human consumption, in particular home consumption on holdings and direct sales to consumers.
German: Magermilch und Buttermilch, die in den landwirtschaftlichen Betrieben für die menschliche Ernährung verwendet wird, insbesondere für den Eigenverbrauch in diesen Betrieben und den Direktverkauf an die Verbraucher.
Polish: mleko odtłuszczone i maślanka wykorzystane w gospodarstwach rolnych do konsumpcji przez człowieka, w szczególności konsumpcja domowa w gospodarstwach i sprzedaż bezpośrednia konsumentom.
Hungarian: a mezőgazdasági üzemekben emberi fogyasztásra szánt fölözött tej és író, különösen a mezőgazdasági üzemben otthon elfogyasztott és a fogyasztóknak közvetlenül értékesített mennyiségek.
Slovenian: posneto mleko in pinjenec, uporabljena za prehrano ljudi na kmetijskih gospodarstvih, zlasti za domačo porabo na gospodarstvih in neposredno prodajo porabnikom.
Romanian: lapte degresat și zară utilizate în exploatațiile agricole pentru consum uman, în special pentru consumul casnic în exploatația agricolă și pentru vânzare directă către consumatori.
Maltese: ħalib xkumat u xorrox tal-butir użat f’ishma agrikoli għall-konsum mill-bniedem, b’mod partikolari dak domestiku u l-bejgħ dirett lill-konsumaturi.
English: Drinking milk:
German: Konsummilch:
Polish: Mleko spożywcze:
Hungarian: Fogyasztói tej:
Slovenian: Konzumno mleko:
Romanian: Lapte de consum:
Maltese: Ħalib għax-xorb: