FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an "ex", this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading or chapter as described in column 2.
Czech: Je-li v některých případech před údajem v prvním sloupci uvedeno "ex", znamená to, že pravidlo ve sloupci 3 se týká pouze té části čísla nebo kapitoly, která je výslovně uvedena ve sloupci 2.
Slovak: Ak je v niektorých prípadoch pred zápisom do prvého stĺpca uvedené "ex", znamená to, že pravidlo v stĺpci 3 platí len pre časť tejto položky alebo kapitoly opísanej v stĺpci 2.
Polish: Jeśli w niektórych przypadkach zapis w pierwszej kolumnie jest poprzedzony przez "ex", oznacza to, że reguła w kolumnie 3 odnosi się tylko do części pozycji lub działu, jakie podano w kolumnie 2.
Hungarian: Ahol néhány esetben az első oszlopban szereplő adatot egy "ex" jelölés előzi meg, ez azt jelenti, hogy a 3. oszlopban szereplő szabály csak a vámtarifaszámnak vagy árucsoportnak a 2. oszlopban leírt részére vonatkozik.
Slovenian: Kjer je, v nekaterih primerih, pred vpisom v prvem stolpcu naveden "ex", se pravilo v stolpcu 3 uporablja samo za del tarifne številke ali poglavja, opisanega v stolpcu 2.
Bulgarian: Когато в някои случаи вписването в колона 1 се предхожда от „ех“, това означава, че правилото от колона 3 се прилага само и единствено за тази част от позицията или главата, който се съдържа в колона 2.
Estonian: Kui mõnel juhul on 1. veeru kande ees "ex", tähendab see, et 3. veeru reegel kehtib ainult 2. veerus kirjeldatud rubriigi või grupi osa suhtes.
Latvian: Ja dažos gadījumos pirms ieraksta pirmajā ailē ir "ex", tas nozīmē, ka noteikums 3. ailē attiecas tikai uz 2. ailē aprakstītās pozīcijas vai nodaļas daļu.
Lithuanian: Kai prieš įrašą pirmojoje skiltyje yra "ex", vadinasi, 3 skiltyje esanti taisyklė taikoma tik tai daliai pozicijos ar skirsnio, kuri yra nurodyta 2 skiltyje.
Maltese: Meta, f'ċerti każijiet, id-daħla fl-ewwel kolonna hi preċeduta b'ex', dan ifisser li r-regola fil-kolonna 3 tapplika biss għal dik il-parti ta' dik l-intestatura jew kapitolu kif deskritt fil-kolonna 2.
English: Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
Czech: Jsou-li v seznamu stanovena rozdílná pravidla pro různé výrobky patřící do téhož čísla, obsahuje každá odrážka popis té části čísla, které odpovídá příslušné pravidlo ve sloupci 3.
Slovak: Ak v zozname platia odlišné pravidlá pre rôzne výrobky v rámci jednej položky, každá zarážka obsahuje opis tej časti položky, na ktorú sa vzťahuje priľahlé pravidlo v stĺpci 3.
Polish: Jeżeli w wykazie podane są różne reguły mające zastosowanie do różnych produktów z tej samej pozycji, to każdy tiret zawiera opis odnoszący się do części pozycji będącej przedmiotem odpowiedniej reguły z kolumny 3.
Hungarian: Ha a jegyzékben különböző szabályok vonatkoznak az egy vámtarifaszámon belüli különböző termékekre, minden egyes bekezdés tartalmazza a vámtarifaszám azon részének a leírását, amelyre a 3. oszlopban szereplő szomszédos szabály vonatkozik.
Slovenian: Če seznam vsebuje različna pravila, ki se uporabljajo za različne izdelke v okviru ene tarifne številke, je v vsakem novem odstavku opis tega dela tarifne številke, za katerega se uporabljajo zraven navedena pravila v stolpcu 3.
Bulgarian: Когато в списъка има различни правила, отнасящи се до различни продукти в една позиция, всяко тире съдържа описание на тази част от позицията, която е включена в правилото от колона 3.
Estonian: Kui loendis on eri reegleid, mida kohaldatakse ühe rubriigi eri toodete suhtes, sisaldab iga taane kõnealuse rubriigi selle osa kirjeldust, mida hõlmab 3. veeru vastav reegel.
Latvian: Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem pozīcijas izstrādājumiem, katrā ievilkumā ir tās pozīcijas daļas apraksts, uz ko attiecas blakus, 3. ailē, esošais noteikums.
Lithuanian: Jei sąraše nurodytos skirtingos taisyklės, taikomos skirtingoms vienos pozicijos prekėms, kiekvienas įrašas gauna pavadinimą tos pozicijos dalies, kuriai taikoma trečiojoje skiltyje esanti taisyklė.
Maltese: Meta jkun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għal prodotti differenti f'xi intestatura, kull paragrafu jkollu d-deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta bir-regola li tinsab fil-kolonna 3.
English: Note 2
Czech: Poznámka 2
Slovak: Poznámka 2
Polish: Uwaga 2
Hungarian: 2. megjegyzés
Slovenian: Opomba 2
Bulgarian: Бележка 2
Estonian: märkus
Latvian: piezīme
Lithuanian: 2 pastaba
Maltese: Nota 2
English: In the case of any heading not in the list or any part of a heading that is not in the list, the "change of heading" rule set out in Articles 69 (1) 100 (1) and 122 (1) applies.
Czech: V případě, že kterékoli číslo nebo kterákoli část čísla není uvedena v seznamu, použije se pravidlo změny zařazení stanovené v čl. 69 odst. 1, čl. 100 odst. 1 a čl. 122 odst. 1.
Slovak: V prípade akejkoľvek položky, ktorá nie je v zozname alebo akejkoľvek časti položky, ktorá nie je v zozname sa uplatňuje pravidlo "zmeny položky" uvedené v článkoch 69 ods. 1, 100 ods.1 a 122 ods.1.
Polish: W przypadku jakiejkolwiek pozycji taryfowej lub części pozycji nieumieszczonej w wykazie stosuje się regułę "zmiany pozycji" określoną w art. 69 ust. 1, art. 100 ust. 1 i art. 122 ust. 1.
Hungarian: A jegyzékben nem szereplő bármely vámtarifaszám vagy egy vámtarifaszámnak bármely, a jegyzékben nem szereplő része esetén a 69. cikk (1) bekezdésében, a 100. cikk (1) bekezdésében vagy a 122. cikk (1) bekezdésében megállapított vámtarifaszám-változási szabályt kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru tarifne številke, ki ni v seznamu, ali katerega koli dela tarifne številke, ki ni v seznamu, velja pravilo "spremembe tarifne številke", določeno v členih 69(1), 100(1) in 122(1).
Bulgarian: Правилото „промяна на позиция“ по реда на членове 69, параграф 1, 100, параграф 1 и 122, параграф 1, се прилага за част от позиция, която я няма в списъка, или част от позиция, която не е включена в списъка.
Estonian: Kui rubriiki või selle osa loendis ei ole, kohaldatakse artikli 69 lõikes 1, artikli 100 lõikes 1 ja artikli 122 lõikes 1 sätestatud rubriigi muutumise reeglit.
Latvian: Ja kādas pozīcijas nav sarakstā vai kādas pozīcijas daļas nav sarakstā, piemēro 69. panta 1. punktā, 100. panta 1. punktā un 122. panta 1. punktā noteikto "pozīcijas maiņas" noteikumu.
Lithuanian: Jei pozicija ar pozicijos dalis nenurodyta sąraše, taikoma 69 straipsnio 1 dalyje, 100 straipsnio 1 dalyje ir 122 straipsnio 1 dalyje nustatyta pozicijos pasikeitimo taisyklė.
Maltese: Fil-każ ta' xi intestatura li ma tkunx fil-lista jew xi parti ta' l-intestatura li ma tkunx fil-lista, tapplika r-regola tal-bidla fl-intestatura' stabbilita fl-Artikoli 69(1) 100(1) u 122(1).
English: If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is contained in the rule in column 3.
Czech: Pokud se podmínka změny zařazení vztahuje na jakékoli číslo nebo část čísla v seznamu, je obsažena v pravidle ve sloupci 3.
Slovak: Ak sa podmienka "zmeny položky" uplatňuje pre akýkoľvek zápis v zozname, je obsiahnutá v pravidle v stĺpci 3.
Polish: Jeśli warunek "zmiany pozycji" stosuje się do jakiejkolwiek pozycji wykazu, to jest on następnie zawarty w regule w kolumnie 3.
Hungarian: Ha bármely, a jegyzékben szereplő tételre vámtarifaszám-változási feltétel vonatkozik, akkor azt a 3. oszlop szabálya tartalmazza.
Slovenian: Če za neki vpis v seznam velja pogoj "sprememba tarifne številke", potem je vsebovan v pravilu v stolpcu 3.
Bulgarian: Когато условието „промяна на позиция“ се прилага за някое вписване от списъка, тогава това се упоменава в правилото от колона 3.
Estonian: Kui loendi mis tahes kande suhtes kohaldatakse rubriigi muutumise tingimust, märgitakse see 3. veeru reeglisse.
Latvian: Ja nosacījums par "pozīcijas maiņu" attiecas uz visiem ierakstiem sarakstā, to min noteikumā 3. ailē.
Lithuanian: Jei sąlyga dėl pozicijos pasikeitimo taikoma kiekvienam sąraše esančiam įrašui, tuomet tai nurodoma trečiojoje skiltyje nurodytoje taisyklėje.
Maltese: Jekk kondizzjoni ta' bidla fl-intestatura' tapplika għal xi daħla fil-lista, għalhekk tkun imdaħħla fir-regola fil-kolonna 3.
English: The working or processing required by a rule in column 3 has to be carried out only in relation to the non-originating materials used.
Czech: Zpracování nebo přepracování vyžadované pravidlem ve sloupci 3 musí být provedeno pouze výhradně na použitých nepůvodních materiálech.
Slovak: Prepracovanie alebo spracovanie, ktoré vyžaduje pravidlo v stĺpci 3, sa musí vykonať len v súvislosti s použitými nepôvodnými materiálmi.
Polish: Obróbka lub przetwarzanie zgodnie z regułą z kolumny 3 muszą być dokonane tylko w stosunku do użytych materiałów niepochodzących.
Hungarian: A 3. oszlopban szereplő szabály által megkövetelt megmunkálást vagy feldolgozást csak a felhasznált nem származó anyagok vonatkozásában kell elvégezni.
Slovenian: Obdelava ali predelava, ki jo zahteva pravilo v stolpcu 3, mora biti opravljena samo v zvezi z uporabljenimi materiali brez porekla.
Bulgarian: Преработката или усъвършенстването по реда на правилото изложено в колона 3 се извършва само и единствено за използваните чуждестранни материали.
Estonian: veeru reegliga ettenähtud töö või töötlemise peavad läbima üksnes kasutatavad päritolustaatuseta materjalid.
Latvian: Apstrāde, ko prasa noteikums 3. ailē, ir jāveic tikai izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem.
Lithuanian: Pagal trečiojoje skiltyje esančią taisyklę būtinas apdirbimas ar perdirbimas turi būti atliekamas tik naudojamoms kilmės neturinčioms medžiagoms.
Maltese: Ix-xogħol jew proċessar meħtieġ minn regola fil-kolonna 3 għandu jsir biss għar-rigward tal-materjali użati mhux ta' l-oriġini.
English: The restrictions contained in a rule in column 3 likewise apply only to the non-originating materials used.
Czech: Omezení obsažená v pravidle ve sloupci 3 se vztahují rovněž pouze na použité nepůvodní materiály.
Slovak: Obmedzenia, ktoré obsahuje pravidlo v stĺpci 3, sa uplatňujú rovnako len pre použité materiály bez pôvodu.
Polish: Ograniczenia zawarte w regule z kolumny 3 stosuje się jedynie do użytych materiałów niepochodzących
Hungarian: Hasonlóképpen a 3. oszlopban foglalt szabályban szereplő korlátozások csak a felhasznált nem származó anyagokra vonatkoznak.
Slovenian: Omejitve iz pravila v stolpcu 3 podobno veljajo samo za uporabljene materiale brez porekla.
Bulgarian: По същия ред ограниченията, наложени от правилото в колона 3, се прилагат само за използваните чуждестранни материали.
Estonian: veeru reeglis sisalduvad piirangud kehtivad samuti üksnes kasutatavate päritolustaatuseta materjalide suhtes.
Latvian: Noteikumos 3. ailē ietvertie ierobežojumi tāpat attiecas tikai uz izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem.
Lithuanian: 3 skiltyje nurodytoje taisyklėje numatytas apribojimas taip pat taikomas tik naudojamoms kilmės neturinčioms medžiagoms.
Maltese: Ir-restrizzjonijiet li jinsabu f'regola fil-kolonna 3 bl-istess mod japplikaw biss għall-materjali użati mhux ta' oriġini.
English: For example:
Czech: Příklad:
Slovak: Napríklad:
Polish: Na przykład:
Hungarian: Példa:
Slovenian: Na primer:
Bulgarian: Пример:
Estonian: Näide:
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdys
Maltese: Per eżempju:
English: If this forging has been forged in the country concerned from a non-originating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Czech: Jestliže byl použitý výkovek zhotoven v dané zemi z nepůvodního ingotu, pak již tento výkovek získal status původu na základě pravidla pro číslo ex 7224 v seznamu.
Slovak: Ak toto kovanie bolo vyrobené v príslušnej krajine z nepôvodného ingotu, kovanie získalo štatút pôvodu v dôsledku pravidla pre položku č. 7224 v zozname.
Polish: Jeżeli ta odkuwka została wykonana w zainteresowanym kraju z niepochodzącej wlewki, wówczas ta odkuwka nabyła już pochodzenie na mocy regułę dla pozycji ex 7224 w wykazie.
Hungarian: Ha ezt a kovácsolást az érintett országban végezték el egy nem származó öntecsből, akkor a kovácsolt termék már megszerezte a származó helyzetet a jegyzék ex 7224 vámtarifaszámhoz tartozó szabályának értelmében.
Slovenian: Če je bilo to kovanje opravljeno v ustrezni državi iz ingota brez porekla, potem je kovanje že pridobilo poreklo na podlagi pravila za tarifno št. ex 7224 v seznamu.
Bulgarian: Когато коването е извършено във въпросната държава върху чуждестранно кюлче, то коването придава на продукта статут с известен произход по силата на правилото на позиция № ех 7224 в списъка.
Estonian: Kui nimetatud sepis on sepistatud asjaomases riigis valmistatud päritolustaatuseta valuplokist, on kõnealune sepis juba omandanud päritolustaatuse loendi reegli alusel rubriigi ex 7224 kohta.
Latvian: Ja šis iepriekš apstrādātais tērauds attiecīgajā valstī ir iegūts no nenoteiktas izcelsmes stieņa, kalums jau ir ieguvis noteiktu izcelsmi, pamatojoties uz noteikumu, kas attiecas uz pozīciju ex 7224 sarakstā.
Lithuanian: Jei šis kaltinis dirbinys buvo nukaltas suinteresuotoje šalyje iš neturinčio kilmės statuso lydinio, tai jis kilmės statusą įgavo pagal sąrašo ex 7224 pozicijai skirtą taisyklę.
Maltese: Jekk din il-forġatura tkun saret fil-pajjjiż inkwistjoni minn ingotta mhux ta' l-oriġini il-forġatura għalhekk tkun diġà kisbet oriġini bis-saħħa tar-regola għall-intestatura Nru ex 7224 fil-lista.
English: It can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or another.
Czech: Při výpočtu hodnoty motoru čísla 8407 jej lze pokládat za původní bez ohledu na to, zda byl vyroben ve stejném nebo jiném závodě.
Slovak: Môže sa potom považovať za pôvodné kovanie pri výpočte hodnoty motora bez ohľadu na to, či bolo vyrobené v tej istej alebo inej továrni.
Polish: Może ona następnie być liczona jako pochodząca przy kalkulacji wartości silnika, niezależnie od tego, czy została ona wyprodukowana w tej samej fabryce czy w innej.
Hungarian: Ezután a kovácsolt terméket származóként lehet figyelembe venni a motor értékének kiszámításához, függetlenül attól, hogy azt ugyanabban a gyárban vagy egy másikban gyártották-e.
Slovenian: Zato se pri izračunu vrednosti motorja šteje, da ima poreklo ne glede na to, ali je bil izdelan v isti tovarni ali v neki drugi.
Bulgarian: Тогава може да се изчислява като продукт с произход при изчисляване заводската стойност на двигателя, независимо дали последният е произведен в същата фабрика или в друга.
Estonian: Mootori väärtuse arvutamisel võib käsitada sepist päritolustaatust omavana, hoolimata sellest, kas see on toodetud samas tehases kus mootor või mitte.
Latvian: Aprēķinot motora vērtību, var uzskatīt, ka tam ir noteikta izcelsme, neņemot vērā to, vai to izgatavoja tajā pašā rūpnīcā vai citā.
Lithuanian: Apskaičiuojant variklio vertę, šis kaltinis dirbinys gali būti laikomas kilusiu toje šalyje, nesvarbu, ar jis buvo pagamintas toje pačioje gamykloje, ar kitoje.
Maltese: Din għalhekk tkun tgħodd bħala li toriġina fil-kalkolu tal-valur għall-magna mingħajr ma jittieħed kont jekk din ġietx fabbrikata fl-istess fabbrika jew f'oħra.
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating material used.
Czech: Hodnota nepůvodního ingotu se tedy při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů nebere v úvahu.
Slovak: Hodnota nepôvodného ingotu sa teda nezohľadňuje pri výpočte hodnoty použitého pôvodného materiálu.
Polish: Tak więc wartość niepochodzącej odkuwki nie jest brana pod uwagę przy sumowaniu wartości użytych materiałów niepochodzących.
Hungarian: Tehát a nem származó öntecs értékét nem kell figyelembe venni a motor előállításakor felhasznált anyagok értékének összeadásakor.
Slovenian: Zato se vrednost ingota brez porekla ne upošteva, ko se sešteva vrednost uporabljenih materialov brez porekla.
Bulgarian: По такъв начин стойността на чуждестранното кюлче не се отчита при събиране на стойността на използван чуждестранен материал.
Estonian: Kasutatud päritolustaatuseta materjalide koguväärtuse arvutamisel ei võeta seega päritolustaatuseta valuploki väärtust arvesse.
Latvian: Stieņa, kam nav noteiktas izcelsmes, vērtību tādējādi neņem vērā, pieskaitot izmantotā nenoteiktas izcelsmes materiāla vērtību.
Lithuanian: Taigi sumuojant panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę, neturinčio kilmės statuso lydinio vertė neįskaičiuojama.
Maltese: Il-valur ta' l-ingotta mhux ta' oriġini għalhekk ma tkunx ikkunsidrata meta jiġi magħdud il-valur tal-materjal mhux ta' l-oriġini użat.
English: Even if the change of heading rule or the other rules contained in the list are satisfied, a product shall not acquire originating status if the processing carried out taken as a whole, is insufficient within the meaning of Articles 70, 100 (3) and 122 (3).
Czech: I v případě, že jsou pravidlo změny zařazení nebo jiná pravidla obsažená v seznamu splněna, nezíská výrobek status původu, pokud je provedené přepracování jako celek nedostatečné ve smyslu článku 70, čl. 100 odst. 3 a čl. 122 odst. 3.
Slovak: Aj keď je splnené pravidlo pre zmenu položky alebo iné pravidlá, výrobok nenadobudne štatút pôvodu, ak je vykonané spracovanie ako celok nedostatočné v zmysle článkov 70, 100 ods. 3 a 122 ods. 3
Polish: Nawet jeżeli jest spełniona jest reguła zmiany pozycji taryfowej lub inna reguła podana w wykazie, produkt nie nabywa statusu pochodzącego, jeżeli przetwarzanie jako całość jest niewystarczający w rozumieniu art. 70, art. 100 ust. 3 i art. 122 ust. 3.
Hungarian: Egy termék nem szerezheti meg a származó helyzetet annak ellenére sem, hogy a vámtarifaszám-változási szabály vagy a jegyzékben szereplő szabály feltételei teljesülnek, amennyiben az egészében számításba vett feldolgozás szintje a 70. cikk, a 100. cikk (3) bekezdése és a 122. cikk (3) bekezdése rendelkezései szerint nem kielégítő mértékű.
Slovenian: Četudi je izpolnjeno pravilo spremembe tarifne številke ali druga pravila v seznamu, izdelek ne pridobi statusa s poreklom, če je vsa opravljena predelava nezadostna v smislu členov 70, 100(3) in 122(3).
Bulgarian: Дори когато са спазени правилата за промяна на позиция или други правила, вписани в списъка, продукт не получава статут на продукт с известен произход, когато извършеното цялостно усъвършенстване е недостатъчно по смисъла на членове 70, 100, параграф 3, и 122, параграф 3.
Estonian: Isegi kui järgitakse rubriigi muutumise reeglit või loendi muid reegleid, ei omanda toode päritolustaatust, kui töötlemine tervikuna on ebapiisav artikli 70, artikli 100 lõike 3 ja artikli 122 lõike 3 tähenduses.
Latvian: Pat ja pozīcijas noteikuma maiņa vai citu sarakstā esošu noteikumu maiņa ir veikta, izstrādājums neiegūst noteiktas izcelsmes statusu, ja visa veiktā apstrāde ir nepietiekama 70. panta, 100. panta 3. punkta un 122. panta 3. punkta nozīmē.
Lithuanian: Net jeigu prekė pagaminta laikantis pozicijos pasikeitimo taisyklės arba kitų sąraše esančių taisyklių, pagaminta prekė neįgyja kilmės statuso, jei viso atlikto gamybos proceso nepakanka pagal 70 straipsnį, 100 straipsnio 3 dalį ir 122 straipsnio 3 dalies reikalavimus.
Maltese: Anke jekk il-bidla fir-regola ta' l-intestatura jew ir-regoli l-oħra li jinsabu fil-lista ikunu ssodisfati, prodott ma jiksibx status li joriġina jekk l-ipproċessar magħmul meħud kollu kemm hu, ma jkunx biżżejjed skond it-tifsira fl-Artikoli 70, 100 (3) u 122 (3).
English: The unit of qualification for the application of the origin rules shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonized System.
Czech: Kvalifikační jednotkou pro uplatnění pravidel původu je konkrétní výrobek, který je považován za základní jednotku při určování zařazení podle nomenklatury harmonizovaného systému.
Slovak: Kvalifikačnou jednotkou pre uplatňovanie pravidiel pre pôvod je konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zatriedenia pomocou nomenklatúry harmonizovaného systému.
Polish: Jednostką kwalifikacyjną dla stosowania zasad pochodzenia jest poszczególny produkt, który uznawany jest za jednostkę podstawową dla ustalenia klasyfikacji w nomenklaturze Systemu Zharmonizowanego.
Hungarian: A származási szabályok alkalmazásához a minősítési egység az a termék, amelyet alapegységnek kell tekinteni a harmonizált rendszer nómenklatúrája szerinti árubesorolásnál.
Slovenian: Enota kvalifikacije za uporabo pravil o poreklu je določeni izdelek, ki se šteje za osnovno enoto, kadar se določa uvrstitev blaga pri uporabi nomenklature harmoniziranega sistema.
Bulgarian: За целите на прилагане на правилата за произход се използва този продукт, който е основна единица при определяне на класификация чрез номенклатурата на Хармонизираната система.
Estonian: Päritolureeglite kohaldamisel on kvalifikatsiooniühikuks see toode, mida käsitatakse põhiüksusena, kui määratakse kindlaks klassifikatsioon harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri alusel.
Latvian: Izcelsmes noteikumu piemērošanas cenza vienība ir konkrētais izstrādājums, ko uzskata par pamatvienību, ja klasifikāciju nosaka izmantojot vienotās sistēmas nomenklatūru.
Lithuanian: Nustatant, kuri taisyklė turi būti taikoma, kvalifikavimo vienetas yra bet kuri prekė, pasirenkama kaip pagrindas nustatant, kurioje suderintos prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos pozicijoje ji bus klasifikuojama.
Maltese: L-unità ta' kwalifikazzjoni għall-applikazzjoni tar-regoli ta' l-oriġini għandu jkun il-prodott partikolari li hu kkunsidrat bħala l-unità bażika meta tiġi stabbilita l-klassifikazzjoni bl-użu tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata.
English: In the case of sets of products which are classified by virtue of General Rule 3 for the interpretation of the Harmonized System, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set: this provision is equally applicable to sets of headings No 6308, 8206 and 9605.
Czech: V případě souprav (sad) výrobků, které jsou zařazeny na základě všeobecného pravidla 3 pro interpretaci harmonizovaného systému, se kvalifikační jednotka stanoví pro každou položku soupravy: toto ustanovení se vztahuje rovněž na soupravy čísel 6308, 8206 a 9605.
Slovak: V prípade sád výrobkov, ktoré sú zaradené podľa všeobecného pravidla 3 pre výklad harmonizovaného systému, sa kvalifikačná jednotka určí pre každý predmet v sade: toto ustanovenie sa uplatňuje rovnako pre sady položiek č. 6308, 8206 a 9605.
Polish: W przypadku zestawów produktów, które są klasyfikowane w oparciu o Regułę Ogólną 3 dla interpretacji Systemu Zharmonizowanego, jednostka kwalifikacyjna jest ustalana w odniesieniu do każdej pozycji zestawu; przepis ten stosuje w równym stopniu do zestawów w pozycji nr 6308, 8206 i 9605.
Hungarian: A harmonizált rendszer alkalmazásának 3. általános szabálya szerint besorolt áru-összeállítások esetében a minősítési egység az összeállításokban levő minden egyes tétel; ez a rendelkezés vonatkozik a 6308, 8206 és a 9605 vámtarifaszámok alá tartozó összeállításokra is.
Estonian: Tootekomplektide puhul, mida klassifitseeritakse harmoneeritud süsteemi tõlgendamise üldreegli 3 kohaselt, määratakse kvalifikatsiooniühik kindlaks iga kõnealusesse komplekti kuuluva toote kohta eraldi: kõnealust sätet kohaldatakse võrdselt rubriikidesse 6308, 8206 ja 9605 kuuluvate komplektide suhtes.
Latvian: Izstrādājumu komplekta gadījumā, ko, pamatojoties uz 3. vispārīgo noteikumu vienotās sistēmas skaidrošanai, cenza vienību nosaka katram komplekta priekšmetam: šo noteikumu tāpat piemēro komplektiem 6308., 8206. un 9605. pozīcijā.
Lithuanian: Pagal suderintos prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos paaiškinimų 3 bendrąją taikymo taisyklę klasifikuojant prekių rinkinius kvalifikavimo vienetas nustatomas vertinant kiekvieną rinkinyje esančią prekę: ši nuostata lygiai taip pat taikoma 6308, 8206 ir 9605 pozicijų rinkiniams.
English: Accordingly, it follows that:
Czech: To znamená, že
Slovak: Z toho vyplýva, že:
Polish: A zatem:
Slovenian: Iz tega sledi:
Bulgarian: По същия ред следва, че:
Estonian: Sellest järeldub, et:
Latvian: Tādējādi:
Lithuanian: Tuo vadovaujantis, sutariama, kad:
Maltese: Għaldaqstant, għandu jkun li: