English: Whereas the Commission has received from Canada and Israel lists of establishments with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended;
French: considérant que la Commission a reçu de la part du Canada et d'Israël une liste d'établissements, accompagnée des garanties que ceux-ci répondent bien aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et que, en cas de non-respect de ces garanties par un établissement, ses activités à l'exportation vers la Communauté européenne pourraient être suspendues;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise od Kanady a Izraele obdržela seznamy zařízení, které tyto země doplnily zárukami, že zařízení vyhovují náležitým hygienickým požadavkům Společenství a že v opačném případě budou vývozní aktivity tohoto zařízení do Evropského společenství pozastaveny;
Slovak: keďže Komisia od Kanady a Izraelu získala zoznamy zariadení, ktoré tieto krajiny doplnili zárukami, že zariadenia vyhovujú náležitým hygienickým požiadavkám spoločenstva a že v opačnom prípade budú vývozné aktivity tohoto zariadenia do Európskeho spoločenstva pozastavené;
Polish: Komisja otrzymała z Kanady i Izraela wykazy zakładów gwarantujące, że zakłady te spełniają odpowiednie wspólnotowe wymagania sanitarne oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez zaklad, wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszony;
Hungarian: mivel Kanada és Izrael közölte a Bizottsággal a területükön működő megfelelő létesítmények jegyzékét, biztosítva azt, hogy a felsorolt létesítmények mindenben eleget tesznek a Közösség megfelelő egészségügyi követelményeinek, illetve ha egy létesítmény mégsem tenne eleget az említett követelményeknek, akkor felfüggesztik az adott létesítmény Európai Közösségbe irányuló kiviteli tevékenységét;
Slovenian: ker je Komisija od Kanade in Izraela prejela sezname obratov z jamstvi, da v celoti izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti in da bi bila v primeru, da neko podjetje teh zahtev ne bi izpolnjevalo, njegova izvozna dejavnost v Evropsko skupnost začasno ustavljena;
Romanian: întrucât Comisia a primit de la Canada și Israel liste cu unități de producție, precum și garanții că respectivele unități respectă toate normele de sănătate comunitare și că, în cazul în care una dintre ele nu le-ar respecta, exporturile sale către Comunitatea Europeană sunt suspendate;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е получила от Канада и Израел списъци на предприятия с гаранции, че те изцяло спазват съответните здравни изисквания на Общността и че ако дадено предприятие не ги спазва, то неговата експортна дейност за Европейската общност ще бъде спряна;
Estonian: komisjon on saanud Kanadalt ja Iisraelilt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele ning et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse ettevõtte eksport Euroopa Ühendusse;
Latvian: tā kā Komisija no Kanādas un Izraēlas ir saņēmusi uzņēmumu sarakstus kopā ar garantijām par minēto uzņēmumu pilnīgu atbilstību attiecīgajām Kopienas veselības prasībām un par to, ka neatbilstības gadījumā uzņēmuma eksporta darbību uz Eiropas Kopienu apturēs;
Lithuanian: kadangi Komisija iš Kanados ir Izraelio gavo įmonių sąrašus su garantijomis, kad jos visiškai atitinka Bendrijos nustatytus sveikatos reikalavimus, ir kad, jeigu įmonė jų nesilaikys, jos eksporto į Europos bendriją veikla bus sustabdyta;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rċeviet mill-Kanada u mill-Iżrael listi ta' stabbilimenti b'garanziji li huma jissodisfaw kompletament il-ħtiġiet Komunitarji tas-saħħa u li fil-każ li stabbiliment jonqos li jagħmel dan, l-attivitajiet tiegħu ta' esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea jiġu sospiżi;