English: Whereas Syria has been free from African horse sickness for more than two years and systematic vaccination against this disease has not been carried out during the last twelve months, from glanders and dourine for more than six months and Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred;
French: considérant que la Syrie est indemne de peste équine depuis plus de deux ans et que la vaccination systématique contre cette maladie n'a pas été pratiquée durant les douze derniers mois; qu'elle est indemne de morve et de dourine depuis plus de six mois et que l'encéphalomyélite équine vénézuélienne et la stomatite vésiculeuse n'y sont jamais apparues;
Czech: vzhledem k tomu, že Sýrie je již po více než dva roky prostá moru koní a pravidelné očkování proti této chorobě se v průběhu posledních dvanácti měsíců neprovádělo a po více než šest měsíců prostá vozhřivky a hřebčí nákazy a venezuelská encefalomyelitida koní a vezikulární stomatitida se zde nevyskytly nikdy;
Slovak: keďže sa v Sýrii už vyše dvoch rokov nevyskytol africký mor koní a systematické očkovanie proti tomuto ochoreniu sa nevykonalo počas posledných dvanástich mesiacov, od výskytu sopľavky a žrebčej nákazy (dourine) uplynulo viac ako šesť mesiacov a nikdy sa nevyskytli venezuelská encefalomyelitída koní a vezikulárna stomatitída;
Polish: od ponad dwóch lat nie stwierdzono w Syrii obecności afrykańskiego pomoru koni, oraz w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy nie przeprowadzano systematycznych szczepień przeciwko tej chorobie, a przeciwko nosaciźnie i zarazie stadniczej od ponad sześciu miesięcy, a ponadto nigdy nie stwierdzono wenezuelskiego wirusowego zapalenia mózgu i rdzenia koni i pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej;
Hungarian: mivel Szíria már több mint két éve mentes az afrikai lópestistől, és az utóbbi tizenkét hónapban nem végeztek védőoltásokat a betegség ellen, takonykór és tenyészbénaság több mint hat hónapja, a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása és a fertőző hólyagos szájgyulladás soha nem fordult elő;
Slovenian: ker je Sirija več kot dve leti brez konjske kuge in se v zadnjih dvanajstih mesecih ni izvajalo sistematično cepljenje proti tej bolezni, več kot šest mesecev brez smrkavosti in spolne kuge, nikoli pa ni bilo primera venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev in vezikularnega stomatitisa;
Romanian: întrucât Siria este indemnă de pesta cabalină africană de peste doi ani și întrucât vaccinarea sistematică împotriva bolii menționate nu s-a mai efectuat în această țară în ultimele douăsprezece luni; întrucât Siria este indemnă de morvă și durină de peste șase luni, iar encefalomielita ecvină venezueleană și stomatita veziculoasă nu au apărut niciodată în această țară;
Bulgarian: като има предвид, че Сирия е свободна от Африканска чума по конете в продължение на повече от две години и срещу тази болест не е провеждана ваксинация през последните дванадесет месеца, свободна е също от сап и дурин в продължение на повече от шест месеца, както и изобщо няма случаи на Венецуелски енцефаломиелит при еднокопитните и везикулозен стоматит;
Estonian: Süürias ei ole esinenud hobuste aafrika katku enam kui kaks aastat ja viimase 12 kuu jooksul ei ole selle haiguse vastu süstemaatiliselt vaktsineeritud, malleust ja kargtaudi ei ole esinenud enam kui kuus kuud ning hobuste venetsueela entsefalomüeliiti ja vesikulaarset stomatiiti ei ole kunagi esinenud;
Latvian: tā kā Sīrija ir brīva no Āfrikas zirgu mēra vairāk kā divus gadus un sistemātiska vakcinācija pret šo slimību netiek veikta pēdējos divpadsmit mēnešus, no zirgu ļaunajiem ienāšiem un vaislas sērgas vismaz sešus mēnešus un Venecuēlas zirgu encefalomielīts un vezikulārais stomatīts nekad nav reģistrēts;
Lithuanian: kadangi ilgiau nei dvejus metus Sirija nėra apimta Afrikinės arklių ligos ir per paskutinius 12 mėnesių nuo šios ligos nebuvo sistemingai skiepijama, o nuo įnosės ir kergimo ligos - ilgiau nei šešis mėnesius, ir niekada nebuvo Venesuelos arklinio encefalomielito bei vezikulinio stomatito;
Maltese: Billi s-Sirja ilha ħielsa mill-mard Afrikan taż-żwiemel għal iktar minn sentejn u t-tilqim sistematiku kontra din il-marda ma ġiex imwettaq matul l-aħħar tnax-il xahar, qatt ma faqqgħu l-marda taż-żwiemel (glanders), il-marda dourine u l-istomate vesikulari għal aktar minn sitt xhur u l-enċefalomijelite Venezuelana taż-żwiemel u l-istomatite vesikultari;