FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wells C and E - reference antigen,
French: loge C + E = antigènes de référence,
German: Vertiefung C und E - Referenzantigen,
Italian: pozzetti C e E - antigene di riferimento,
Portuguese: cavidades C e E - antigénio de referência,
Dutch: C + E = referentieantigeen
Danish: hul C og E - referenceantigen
Swedish: brunnarna C + E = referensantigener,
Finnish: kuoppa C ja E = vertailuantigeeni ja
Czech: jamky C a E - referenční antigen,
Slovak: priehlbinky C a E – referenčný antigén,
Polish: baseniki C i E - antygen referencyjny,
Hungarian: C és E vájat – referencia-antigén,
Slovenian: vdolbinici C in E – referenčni antigen,
Bulgarian: клетки В и Д — референтен антиген,
Estonian: augud C ja E - referentantigeen,
Latvian: atšķaidījumā 1: 2, C un E iedobe - standarta antigēns,
Lithuanian: C ir E duobutės – etaloninis antigenas,
Maltese: il-fondijiet Ċ u E - antiġenu ta' referenza,
English: well D - undiluted test antigen.
French: loge D = antigène à tester, non dilué.
German: Vertiefung D - unverdünntes Testantigen;
Italian: pozzetto D - antigene da controllare, non diluito.
Portuguese: cavidade D - antigénio a testar, não diluído.
Dutch: D = onverdund te standaardiseren antigeen.
Danish: hul D - ufortyndet antigen, der skal prøves.
Swedish: brunn D = outspädda antigener som skall analyseras.
Finnish: kuoppa D = laimentamaton tutkittava antigeeni.
Czech: jamka D - neředěný testovaný antigen.
Slovak: priehlbinka D – nezriedený overovaný antigén.
Polish: basenik D - nierozcieńczony antygen testowy.
Hungarian: D vájat – hígítatlan vizsgálandó antigén. ii.
Slovenian: vdolbinica D – nerazredčen preiskovani antigen.
Bulgarian: клетка Г — неразреден тест антиген.
Estonian: auk D - lahjendamata uuritav antigeen.
Latvian: D iedobe - neatšķaidīts testa antigēns;
Lithuanian: D duobutė – neatskiestas bandomasis antigenas.
Maltese: il-fondl D - antiġenu tat-test mhux diluwit.
English: Petri dishes 2 and 4:
French: Boîtes de Petri n° 2 et 4:
German: Petrischalen 2 und 4:
Italian: Scatole Petri 2 e 4:
Portuguese: Placas de Petri nºs 2 e 4:
Dutch: Petrischaaltjes 2 + 4
Danish: Petriskål 2 og 4
Swedish: Petriskålarna 2 och 4.
Finnish: Petrimaljat 2 ja 4
Czech: Petriho misky 2 a 4:
Slovak: Petriho misky 2 a 4:
Polish: płytki Petriego nr 2 i 4:
Hungarian: Petri-csésze:
Slovenian: Petrijevki 2 in 4:
Bulgarian: Каменни легенчета 2 и 4:
Estonian: Petri tassid 2 ja 4:
Latvian: Petrī trauciņš:
Lithuanian: 2 ir 4 Petri lėkštelės:
Maltese: Kontenituri petri 2 u 4:
English: well A - undiluted test antigen,
French: loge A = antigène à tester, non dilué,
German: Vertiefung A - unverdünntes Testantigen,
Italian: pozzetto A - antigene in esame, non diluito
Portuguese: cavidade A - antigénio a testar, não diluído,
Dutch: A = onverdund te standaardiseren antigeen
Danish: hul A - ufortyndet antigen, der skal prøves
Swedish: brunn A = outspätt antigen som skall analyseras,
Finnish: kuoppa A = laimentamaton tutkittava antigeeni,
Czech: jamka A - neředěný testovaný antigen,
Slovak: priehlbinka A – nezriedený overovaný antigén,
Polish: basenik A - nierozcieńczony antygen testowy,
Hungarian: A vájat – hígítatlan referencia-antigén,
Slovenian: vdolbinica A – nerazredčen preiskovani antigen,
Bulgarian: клетка A — неразреден тест антиген,
Estonian: auk A - lahjendamata uuritav antigeen,
Latvian: A iedobe - neatšķaidīts testa antigēns,
Lithuanian: A duobutė – neatskiestas bandomasis antigenas,
Maltese: il-fond A - antiġenu tat-test mhux diluwit,
English: well B - 1:2 diluted test antigen,
French: loge B = antigène à tester, dilué à 1/2,
German: Vertiefung B - 1:2 verdünntes Testantigen,
Italian: pozzetto B - antigene in esame, diluito 1:2,
Portuguese: cavidade B - antigénio a testar, diluído a 1/2,
Dutch: B = te standaardiseren antigeen in de verdunning 1:2
Danish: hul B - antigen, der skal prøves, fortynding 1 : 2
Swedish: brunn B = antigen som skall analyseras, i utspädning 1:2,
Finnish: kuoppa B = suhteessa 1:2 laimennettu tutkittava antigeeni,
Czech: jamka B - testovaný antigen ředěný 1:2,
Slovak: priehlbinka B – overovaný antigén zriedený 1:2,
Polish: basenik B - antygen testowy rozcieńczony w proporcji 1:2,
Hungarian: B vájat – 1:2 hígítású referencia-antigén,
Slovenian: vdolbinica B – preiskovani antigen, razredčen 1:2,
Bulgarian: клетка Б — 1:2 разреден тест антиген,
Estonian: auk B - 1:2 lahjendatud uuritav antigeen,
Latvian: B iedobe - testa antigēns atšķaidījumā 1: 2,
Lithuanian: B duobutė – 1:2 santykiu praskiestas bandomasis antigenas,
Maltese: il-fond B - 1:2 antiġenu tat-test diluwit,
English: well C - 1:4 diluted test antigen,
French: loge C = antigène à tester, dilué à 1/4,
German: Vertiefung C - 1:4 verdünntes Testantigen,
Italian: pozzetto C - antigene in esame, diluito 1:4,
Portuguese: cavidade C - antigénio a testar, diluído a 1/4,
Dutch: C = te standaardiseren antigeen in de verdunning 1:4
Danish: hul C - antigen, der skal prøves, fortynding 1 : 4
Swedish: brunn C = antigen som skall analyseras, i utspädning 1:4,
Finnish: kuoppa C = suhteessa 1:4 laimennettu tutkittava antigeeni ja
Czech: jamka C - testovaný antigen ředěný 1:4,
Slovak: priehlbinka C – overovaný antigén zriedený 1:4,
Polish: basenik C - antygen testowy rozcieńczony w proporcji 1:4,
Hungarian: C vájat – 1:4 hígítású referencia-antigén,
Slovenian: vdolbinica C – preiskovani antigen, razredčen 1:4,
Bulgarian: клетка В — 1:4 разреден тест антиген,
Estonian: auk C - 1:4 lahjendatud uuritav antigeen,
Latvian: C iedobe - testa antigēns atšķaidījumā 1: 4,
Lithuanian: C duobutė – 1:4 santykiu praskiestas bandomasis antigenas,
Maltese: il-fond Ċ - 1:4 antiġenu tat-test diluwit,
English: well D - 1:8 diluted test antigen.
French: loge D = antigène à tester, dilué à 1/8.
German: Vertiefung D - 1:8 verdünntes Testantigen.
Italian: pozzetto D - antigene in esame, diluito 1:8.
Portuguese: cavidade D - antigénio a testar, diluído a 1/8.
Dutch: D = te standaardiseren antigeen in de verdunning 1:8.
Danish: hul D - antigen, der skal prøves, fortynding 1 : 8.
Swedish: brunn D = antigen som skall analyseras, i utspädning 1:8.
Finnish: kuoppa D = suhteessa 1:8 laimennettu tutkittava antigeeni.
Czech: jamka D - testovaný antigen ředěný 1:8.
Slovak: priehlbinka D – overovaný antigén zriedený 1:8.
Polish: basenik D - antygen testowy rozcieńczony w proporcji 1:8.
Hungarian: D vájat – 1:8 hígítású vizsgálandó antigén.
Slovenian: vdolbinica D – preiskovani antigen, razredčen 1:8.
Bulgarian: клетка Г — 1:8 разреден тест антиген.
Estonian: auk D - 1:8 lahjendatud uuritav antigeen.
Latvian: D iedobe - testa antigēns atšķaidījumā 1: 8.
Lithuanian: C duobutė – 1:8 santykiu praskiestas bandomasis antigenas.
Maltese: il-fond D - 1:8 antiġenu tat-test diluwit.
English: ANNEX E (I)
French: ANNEXE E (I)
German: ANHANG E (I)
Italian: ALLEGATO E (I)
Portuguese: ANEXO E (I)
Dutch: BIJLAGE E (I)
Danish: BILAG E (I)
Swedish: BILAGA E (I)
Finnish: LIITE E (I)
Czech: PŘÍLOHA E (I)
Polish: ZAŁĄCZNIK E (I)
Hungarian: E. MELLÉKLET (I)
Slovenian: PRILOGA E(I)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д I
Estonian: E I LISA
Latvian: E PIELIKUMS (I)
Lithuanian: E PRIEDAS (I)
English: Tuberculosis
French: Tuberculose
German: Tuberkulose
Italian: Tubercolosi
Portuguese: Tuberculose
Dutch: tuberculose,
Danish: tuberkulose
Swedish: tuberkulos
Finnish: tuberkuloosi
Czech: tuberkulóza,
Slovak: tuberkulóza,
Polish: Gruźlica
Hungarian: gümőkór
Slovenian: tuberkuloza
Bulgarian: Туберкулоза
Estonian: Tuberkuloos
Latvian: tuberkuloze
Lithuanian: Tuberkuliozė
Maltese: it-Tuberkulosi
English: Contagious bovine pleuropneumonia
French: Pleuropneumonie contagieuse bovine
German: Infektiöse bovine Pleuropneumonie (Lungenseuche)
Italian: Pleuropolmonite essudativa contagiosa dei bovini
Portuguese: Peripneumonia contagiosa dos bovinos
Dutch: besmettelijke boviene pleuropneumonie,
Danish: oksens indartede lungesyge
Swedish: elakartad lungsjuka hos nötkreatur
Finnish: naudan tarttuva keuhkorutto
Czech: plicní nákaza skotu,
Slovak: pľúcna nákaza hovädzieho dobytka,
Polish: Zaraza płucna bydła
Hungarian: a szarvasmarha ragadós tüdőlobja
Slovenian: pljučna kuga govedi
Bulgarian: Заразна плевропневмония по говедата
Estonian: Veiste nakkav pleuropneumoonia
Latvian: govju kontagiozā pleiropneimonija
Lithuanian: Kontaginė galvijų pleuropneumonija
Maltese: il-Pleuropolmonite kontaġġuża bovina
English: Enzootic bovine leukosis
French: Leucose bovine enzootique
German: Enzootische Rinderleukose
Italian: Leucosi bovina enzootica
Portuguese: Leucose bovina enzoótica
Dutch: endemische runderleukose,
Danish: enzootisk kvægleukose
Swedish: enzootisk bovin leukos
Finnish: nautaeläinten tarttuva leukoosi
Czech: enzootická leukóza skotu,
Slovak: enzootická leukóza hovädzieho dobytka,
Polish: Enzootyczna białaczka bydła
Hungarian: enzootiás szarvasmarha-leukózis
Slovenian: enzootska goveja levkoza
Bulgarian: Ензоотична левкоза по говедата
Estonian: Veiste ensootiline leukoos
Latvian: govju enzootiskā leikoze
Lithuanian: Enzootinė galvijų leukozė
Maltese: il-Lewkożi bovina enżootika
English: ANNEX F BOVINE SPECIES/SWINE FOR SLAUGHTER/BREEDING/PRODUCTION (1)
French: ANNEXE F ESPÈCES BOVINE/PORCINE DE BOUCHERIE/D'ÉLEVAGE/DE RENTE (1)
English: Member State of origin:
French: État membre d'origine:
Bulgarian: Държава-членка на произхода:…
English: Region of origin:
French: Région d'origine:
English: ANNEX E (II)
French: ANNEXE E (II)
German: ANHANG E (II)
Italian: ALLEGATO E (II)
Portuguese: ANEXO E (II)
Dutch: BIJLAGE E (II)
Danish: BILAG E (II)
Swedish: BILAGA E (II)
Finnish: LIITE E (II)
Czech: PŘÍLOHA E(II)
Slovak: PRÍLOHA E (II)
Polish: ZAŁĄCZNIK E (II)
Hungarian: E. MELLÉKLET (II)
Slovenian: PRILOGA E(II)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д II
Estonian: E II LISA
Latvian: E PIELIKUMS (II)
Lithuanian: E PRIEDAS (II)
Maltese: ANNESS E (II)
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Maltese: Isem u l-indirizz tal-kunsinnatur:
English: Name and address of holding of origin:
French: Nom et adresse de l'exploitation d'origine:
Czech: Název a adresa hospodářství původu:...
Latvian: Izcelsmes saimniecības nosaukums un adrese:
English: Dealer's registration number:
French: Numéro d'enregistrement du négociant:
Latvian: Tirdzniecības aģenta reģistrācijas numurs:
English: Commission Decision... /... /... (1)
French: Décision... /... /... de la Commission (1)
German: Entscheidung... /... /... der Kommission (1)
Italian: Decisione... /... /... della Commissione (1)
Portuguese: Decisão... /... /... da Comissão (1)
Dutch: Beschikking... /... /... van de Commissie (1)
Danish: Kommissionens beslutning... /... /... (1)
Swedish: Kommissionens beslut... /... /... (1)
Czech: rozhodnutí Komise.../.../...1
Polish: Decyzja Komisji//1
Bulgarian: Решение... /... /... на Комисията 1
Latvian: Komisijas Lēmums../.../... 1
English: officially tuberculosis free: yes/no Commission Decision... /... /... (1) 2. officially brucellosis free: yes/no Commission Decision... /... /... (1) 3. officially leukosis free: yes/no Commission Decision... /... /... (1) - the Member State or part of the territory of a Member applies a system of surveillance networks:
French: officiellement indemne de tuberculose: oui/non Décision... /... /... de la Commission (1) 2. officiellement indemne de brucellose: oui/non Décision... /... /... de la Commission (1) 3. officiellement indemne de leucose: oui/non Décision... /... /... de la Commission (1) - l'État membre ou partie du territoire d'un État membre applique un système de réseaux de surveillance:
German: amtlich anerkannt tuberkulosefrei ist: ja/nein Entscheidung... /... /... der Kommission (1) 2. amtlich anerkannt brucellosefrei ist: ja/nein Entscheidung... /... /... der Kommission (1) 3. amtlich anerkannt leukosefrei ist: ja/nein Entscheidung... /... /... der Kommission (1) - daß der Mitgliedstaat oder Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats ein System von Überwachungsnetzen anwendet:
Dutch: officieel tuberculosevrij: ja/nee Beschikking... /... /... van de Commissie (1) 2. officieel brucellosevrij: ja/nee Beschikking... /... /... van de Commissie (1) 3. officieel leukosevrij: ja/nee Beschikking... /... /... van de Commissie (1) - in een lidstaat of gedeelte van het grondgebied van een lidstaat waar een systeem van netwerken van toezicht wordt toegepast:
Danish: officielt tuberkulosefri: ja/nej Kommissionens beslutning nr… /... /... (1) 2. officielt brucellosefri: ja/nej Kommissionens beslutning nr… /... /... (1) 3. officielt leukosefri: ja/nej Kommissionens beslutning nr… /... /... (1) - medlemsstaten eller del af en medlemsstat anvender et system med overvågningsnetværk:
Swedish: Officiellt tuberkulosfri ja/nej kommissionens beslut nr... /... /... (1) 2. Officiellt brucellosfri: ja/nej kommissionens beslut nr... /... /... (1) 3. Officiellt leukosfri: ja/nej kommissionens beslut nr... /... /... (1) - medlemsstaten eller del av en medlemsstats territorium tillämpar ett övervakningssystem:
English: Serum agglutination test for brucellosis (except castrated animals or those under 12 months of age): yes/not required.
French: Séro-agglutination brucellique (à l'exclusion des animaux castrés ou de moins de 12 mois): oui/non exigé.
English: Test for leukosis (animals over 12 months of age): yes/not required
French: Test leucosique (animaux de plus de 12 mois): oui/non exigé
English: Date of test Tuberculin test:
French: Date du test Test tuberculinique:
English: Serum agglutination test for brucellosis:
French: Séro-agglutination brucellique:
Maltese: Test Serum ta' agglutinazzjoni għall-bruċellosi:
English: Test for leukosis:
French: Test leucosique:
Latvian: Leikozes tests:
Maltese: Test għall-lewkożi:
English: Date of test Tuberculin test (animals of over six weeks): yes/not required:.
French: Date du test Test tuberculinique (animaux de plus de 6 semaines): oui/non exigé.
German: Tag der Untersuchung Tuberkulinprobe (mehr als 6 Wochen alte Tiere): verlangt/nicht verlangt.
Italian: Data del test Test tubercolinico (animali di più di 6 settimane): sì/non richiesto.
Portuguese: Data da prova Prova de tuberculina (animais com mais de 6 semanas): sim/não exigida.
Dutch: Datum van de test tuberculinatie (dieren ouder dan zes weken): ja/niet vereist.
Danish: Dato for prøven Tuberkulinprøve (dyr på over seks uger) ja/kræves ikke.
Swedish: Testdatum Tuberkulintest (djur över 6 veckor): ja/nej obligatorisk:.
English: Identification of the animal Total number of animals :
French: Identification de l'animal Nombre total d'animaux :
English: Race:Type:Age:Official identification :
French: Race: Type: Âge: Identification officielle :
English: Date of departure:
French: Date de départ:
Maltese: Data tat-tluq:
English: Signature of the official veterinarian:. of the holding of origin, or in the case of a Member State which has introduced a surveillance network system, signature of the approved veterinarian of the holding of origin (1):
French: Signature du vétérinaire officiel:. de l'exploitation d'origine ou dans le cas d'un État membre ayant mis en place un système de réseaux de surveillance, signature du vétérinaire agréé de l'exploitation d'origine (1):
Czech: Podpis úředního veterinárního lékaře:… hospodářství původu nebo, v případě členského státu, který zavedl systém sítě dozoru, podpis schváleného veterinárního lékaře hospodářství původu1:…
Maltese: Timbru uffiċjali ta' l-azjenda ta' oriġini, jew fil-każ ta' Stat Membru li introduċa sistema rettikolata ta' sorveljanza, firma tal-veterinarju approvat ta' l-azjenda ta' oriġini(l):
English: Name (in capitals):
French: Nom (lettres capitales):
English: Date:
French: Date:
English: SECTION C
French: SECTION C
German: ABSCHNITT C
Italian: SEZIONE C
Portuguese: SECÇÃO C
Dutch: AFDELING C
Danish: DEL C
Swedish: DEL C
Czech: ČÁST C
Polish: SEKCJA C
Bulgarian: РАЗДЕЛ В
Estonian: C OSA
Latvian: C SADAĻA
Maltese: SEZZJONI Ċ
English: Name of centre:
French: Nom du centre:
English: Address:
French: Adresse:
Maltese: Indirizz:
English: Registration number:
French: Numéro d'enregistrement:
English: Arrival date:
French: Date d'arrivée:
English: Approved assembly centre (1)
French: Centre de rassemblement agréé (1)
German: Zugelassene Sammelstelle (1)
Italian: Centro di raccolta autorizzato (1)
Portuguese: Centro de agrupamento autorizado (1)
Dutch: Erkend verzamelcentrum (1)
Danish: Autoriseret samlested (1)
Swedish: Godkänd uppsamlingsplats (1)
Polish: Zatwierdzony punkt gromadzenia1
Bulgarian: Одобрен събирателен център1
Estonian: Heakskiidetud kogumiskeskus1
Latvian: Apstiprināts savākšanas centrs 1
Maltese: Ċentru approvat ta' assembaġġ (l)
English: Departure date:
French: Date de départ:
English: Destination of animals:
French: Destination des animaux:
Latvian: Dzīvnieku galamērķis:
English: Name and address of destination holding:
French: Nom et adresse de l'exploitation de destination:
Latvian: Galamērķa saimniecības nosaukums un adrese:
English: Name and address of transit centre:
French: Nom et adresse du centre de transit:
Latvian: Tranzīta centra nosaukums un adrese:
English: Means of transport:
French: Moyen de transport:
Latvian: Transportlīdzekļi:
English: SECTION D
French: SECTION D
German: ABSCHNITT D
Italian: SEZIONE D
Portuguese: SECÇÃO D
Dutch: AFDELING D
Danish: DEL D
Swedish: DEL D
Czech: ČÁST D
Polish: SEKCJA D
Bulgarian: РАЗДЕЛ Г
Estonian: D OSA
Latvian: D sadaļa
Maltese: SEZZJONI D
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/12/EC
Italian: DIRETTIVA 97/12/CE DEL CONSIGLIO
English: of 17 March 1997
Italian: del 17 marzo 1997
English: amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine
Italian: che modifica e aggiorna la direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina
English: important progress has been made in the harmonization of the veterinary field, in particular through the adoption by the Council of Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (4), Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (5), Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of foot-and-mouth disease (6), and Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (7);
Italian: l'armonizzazione delle disposizioni in campo veterinario ha registrato notevoli progressi; il Consiglio ha adottato, in particolare, la direttiva 90/425/CEE, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (4), la direttiva 91/496/CEE, del 15 luglio 1991, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per gli animali che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e che modifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (5), la direttiva 85/511/CEE, del 18 novembre 1985, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro l'afta epizootica (6) e la direttiva 92/119/CEE, del 17 dicembre 1992, che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli animali nonché misure specifiche per la malattia vescicolare dei suini (7);
English: the Council in its resolution 94/C 16/01 of 22 December 1993 on the strengthening of veterinary epidemiological surveillance measures (8) agreed to do everything in its power to ensure rapid implementation of the principles of that resolution in the context of the amendment of Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (9);
Italian: il Consiglio, nella risoluzione del 22 dicembre 1993, relativa al rafforzamento delle misure di epidemosorveglianza veterinaria (8), ha convenuto di adoprarsi per consentire una rapida applicazione dei principi contenuti in detta risoluzione in sede di modifica della direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (9);
English: it is necessary, in the light of this situation, to amend Directive 64/432/EEC in particular as regards the period of residence in a Member State prior to movement, rules for trade in animals under 15 days old, rules for control of certain diseases and rules applicable to assembly centres, transporters and dealers;
Italian: vista questa situazione, è necessario modificare la direttiva 64/432/CEE, in particolare per quanto concerne il periodo di permanenza in uno Stato membro prima del trasporto, le norme relative agli animali di meno di 15 giorni, le norme di lotta contro determinate malattie e le norme relative ai centri di raccolta, ai trasportatori e ai commercianti;
English: for the purpose of rapid and accurate tracing of animals for animal health reasons each Member State should create a computerized database which shall record the identity of the animals, all holdings on their territory and the movements of the animals;
Italian: ai fini di un «reperimento» rapido e preciso degli animali per motivi di salute animale, ogni Stato membro dovrebbe creare una base dati informatica che registri l'identità degli animali, tutte le aziende sul suo territorio e i movimenti degli animali;
English: Directive 64/432/EEC has been substantially amended on a number of occasions;
Italian: la direttiva 64/432/CEE è stata sostanzialmente modificata in numerose occasioni;
English: for the sake of clarity that Directive should be updated,
Italian: che, per maggior chiarezza, è necessario semplificare e aggiornare tale direttiva,
English: herd means an animal or group of animals kept on a holding (within the meaning of Article 2 (b) of Directive 92/102/EEC) as an epidemiological unit; if more than one herd is kept on a holding, each of these herds shall form a distinct unit and shall have the same health status;
Italian: allevamento: un animale o l'insieme degli animali che sono tenuti in un'azienda [ai sensi dell'articolo 2, lettera b) della direttiva 92/102/CEE] come unità epidemiologica e, in caso di più allevamenti in un'azienda, questi ultimi devono formare un'unità distinta avente la medesima qualifica sanitaria.
English: The approved veterinarians as provided for by Article 2 (2) (m) shall be under the control of the competent authority and must comply with the following requirements. They must:
German: Ein zugelassener Tierarzt im Sinne des Artikels 2 Absatz 2 Buchstabe m) unterliegt der Kontrolle der zuständigen Behörde und muß folgenden Anforderungen genügen:
Italian: Il veterinario riconosciuto di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera m) è soggetto al controllo dell'autorità competente e deve soddisfare i seguenti requisiti:
Portuguese: O veterinário autorizado nos termos do nº 2, alínea m), do artigo 2º será sujeito ao controlo da autoridade competente e deve preencher os seguintes requisitos:
Slovak: Schválení veterinári podľa ustanovenia v článku 2 (2) sú pod kontrolou príslušného orgánu a musia spĺňať nasledovné požiadavky:
English: This means that they must:
German: Dies bedeutet, daß er
Italian: Deve cioè:
Danish: De skal således:
Finnish: mikä tarkoittaa, että hänen on:
Czech: To znamená, že musí
Slovak: To znamená, že musia:
Polish: Oznacza to, że muszą oni:
Slovenian: To pomeni, da morajo:
Bulgarian: това означава, че те трябва:
Estonian: See tähendab, et nad peavad:
Latvian: Tas nozīmē, ka viņiem
Lithuanian: Todėl jie privalo:
Maltese: Dan ifisser li għandhom: