FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any antenna may be used provided that it can be normalized to the reference antenna. The method described in the CISPR 12 publication, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Maltese: Tista' tintuża kwalunkwe antenna sakemm din tkun tista' tkun normalizzata għall-antenna ta' referenza Il-metodu deskritt fil-publikazzjoni tal-CISPR Nru 12, Edizzjoni 3, Appendiċi A, jista' jintuża biex l-antenna tkun kkalibrata.
English: In the case of long vehicles (i.e. excluding cars and light vans), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi twal (i.e. apparti milli l-karrozzi u l-vannijiet żgħar), li għandhom unitajiet ta' kontroll elettroniċi u x-xedd tas-sistema tal-fili assoċjati l-biċċa l-kbira lejn in-nofs tal-vettura, jista' jkun stabbit punt ta' referenza ibbażat fuq is-superfiċje tan-naħa tal-lemin jew is-superfiċje tan-naħa tax-xellug tal-vettura.
English: The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point at the appropriate frequencies.
Maltese: It-tip ta' mezz(i) li jiġġenera kamp għandu jkun magħżul b'tali mod li l-qawwa tal-kamp mixtieqa tinkiseb fil-punt ta' referenza fil-frekwenzi adattati.
English: 1,0 ± 0,2 m inside the vehicle, measured from the point of intersection of the vehicle windscreen and bonnet , or 0,2 ± 0,2 m from the centre line of the foremost axle of the vehicle measured towards the centre of the vehicle
Maltese: 1,0 0,2 m fil-vettura, imkejjel mill-punt ta' l-intersezzjoni tal-windsscreen u l-bonnet tal-vettura , jew 0,2 0,2 m mill-linja taċ-ċentru tal-fus ta' quddiemnett tal-vettura mkejjel lejn iċ-ċentru tal-vettura
English: One mode of polarization shall be used at each frequency
Maltese: F'kull frekwenza għandu jintuża arranġament wieħed ta' polarizzazzjoni
English: At each test frequency, a level of power shall be fed into the field generating device to produce the required field strength at the reference point in the test area with the vehicle absent, the level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, shall be measured and the results recorded.
Maltese: F'kull frekwenza tat-test, għandha tkun alimentata forza fil-mezz li jiġġenera kamp biex jipproduċi l-qawwa meħtieġa tal-kamp fil-punt ta' referenza fiż-żona tat-test fl-assenza tal-vettura, meta l-livell ta' forza l quddiem, jew parametru ieħor relatat direttament mal-forza l quddiem meħtieġa biex ikun definit il-kamp, ikun imkejjel u r-riżultati jkunu rrekordjati.
English: The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected: (a) to a screened peripheral;
Hungarian: A külső alkatrészek, mint pl. az érzékelők, áramellátás és vezérlő elemek: a) árnyékolt periférián keresztül,
Maltese: Il-komponenti esterni bħas-sensors, il-forniment ta' l-enerġija u l-elementi ta' kontroll jistgħu jiġu kkonnettjati: (a) ma' apparat periferali protett;
English: the title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
German: Der Titel erhält folgende Fassung:
Spanish: El título se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il titolo è sostituito dal seguente:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De titel komt als volgt te luiden:
Danish: Titlen affattes således:
Swedish: Titeln skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan nimi seuraavasti:
Greek: Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: naslov se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:
Lithuanian: Pavadinimas keičiamas taip:
Maltese: it-titolu għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: With effect from 1 December 1995, Member States may not, on grounds relating to electromagnetic compatibility: - refuse, in respect of any given type of vehicle, to grant EEC type-approval or national type-approval,
Swedish: Med verkan från och med den 1 december 1995 får inte medlemsstaterna, i fråga om fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som uppfyller kraven i direktiv 72/245/EEG, ändrat genom det här direktivet, av skäl som hänför sig till elektromagnetisk kompatibilitet,
Hungarian: 1995. december 1-jei hatállyal a tagállamok az elektromágneses összeférhetőségre történő hivatkozás alapján: - nem tagadhatják meg semmilyen járműtípus vonatkozásában az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását,
English: With effect from 1 January 1996, Member States: - shall no longer grant EEC vehicle type-approval, EEC component type-approval or EEC separate technical unit type-approval, and
Hungarian: 1996. január 1-jei hatállyal a tagállamok, - nem adhatják ki többé az EK-jármű-típusjóváhagyást, az EK-alkatrész-típusjóváhagyást vagy az önálló műszaki egységre vonatkozó EK-típusjóváhagyást,
English: With effect from 1 October 2002, Member States: - shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive,
Hungarian: 2002. október 1-jétől a tagállamok - azon megfelelőségi igazolásokat, amelyeket a 70/156/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban az új járművekhez kiállítottak, az említett irányelv 7. cikke (1) bekezdésének értelmében a továbbiakban érvénytelennek tekintik,
English: the overall size and shape of the engine compartment;
French: Ces différences portent essentiellement sur les considérations suivantes:
German: der Gesamtgrösse und Form des Motorraums;
Spanish: Las dimensiones y forma generales del lugar en que se sitúe el motor.
Italian: La dimensione e la forma complessive del vano motore,
Portuguese: Às dimensões totais e à forma do compartimento do motor;
Dutch: de totale omvang en vorm van het motorcompartiment,
Danish: motorrummets størrelse og form
Swedish: den övergripande storleken och formen på motorutrymmet,
Finnish: moottoritilan kokonaismitat ja muoto,
Greek: Το συνολικό μέγεθος και σχήμα του διαμερίσματος του κινητήρα.
Czech: celkové rozměry a tvar motorového prostoru;
Slovak: celkový rozmer a tvar priestoru pre motor;
Polish: całkowita wielkość i kształt komory silnika;
Hungarian: a motortér teljes nagysága és formája;
Slovenian: velikosti in obliki motornega prostora;
Estonian: mootoriruumi üldsuurus ja kuju;
Latvian: motora nodalījuma vispārējie izmēri un forma;
Lithuanian: variklio skyriaus bendru dydžiu ir forma;
Maltese: id-daqs u l-għamla ġenerali tal-kompartiment tal-magna;
English: the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
French: Les dimensions et formes globales du compartiment moteur. 2.1.11.2. La disposition générale des équipements électriques/électroniques et de leurs câblages.
German: der allgemeinen Anordnung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile und der allgemeinen Anordnung der Kabel;
Spanish: La disposición general de los componentes eléctricos o electrónicos y del conjunto de cables.
Italian: La disposizione generale dei componenti elettrici e/o elettronici e la disposizione del cablaggio complessivo,
Portuguese: À disposição geral dos componentes eléctricos e/ou electrónicos e da cablagem;
Dutch: de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen en de algemene schikking van de bedrading,
Danish: den generelle placering af elektriske og/eller elektroniske komponenter og af det samlede ledningsnet
Swedish: den allmänna installationen av de elektriska eller elektroniska enheterna samt den allmänna dragningen av ledningar,
Finnish: sähkö- ja elektroniikkaosien sijoittelu ja johdotus yleensä,
Greek: Τη γενική διάταξη των ηλεκτρικών ή/και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων και τη γενική διάταξη της καλωδίωσης.
Czech: celkové uspořádání elektrických nebo elektronických dílů a celkové provedení kabeláže;
Slovak: celkové usporiadanie elektrických a/alebo elektronických komponentov a celkové usporiadanie elektrickej inštalácie;
Polish: ogólny układ elementów elektrycznych i/lub elektronicznych oraz ogólny układ okablowania;
Hungarian: az elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek és a kábel általános elrendezése;
Slovenian: splošni namestitvi električnih in/ali elektronskih sestavnih delov in splošni namestitvi kablov;
Bulgarian: общия размер и форма на двигателното отделение; общото разположение на електрическите и/или електронни компоненти и на проводниците
Estonian: elektriliste ja/või elektrooniliste komponentide ja juhtmestiku üldine asetus;
Latvian: vispārējais elektrisko un/vai elektronisko sastāvdaļu novietojums un vispārējais vadu novietojums;
Lithuanian: elektrinių ir (arba) elektroninių sudėtinių dalių bendrąja montuote ir laidyno bendrąja montuote;
Maltese: l-arranġament ġenerali tal-komponenti elettriċi u/jew elettroniċi u l-arranġament ġenerali tas-sistema tal-fili;
English: the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).
French: Le matériau de base avec lequel la carrosserie, ou coque (selon le cas) du véhicule est fabriquée (par exemple coque de carrosserie en acier, en aluminium ou en composite de fibre de verre).
German: dem Basismaterial, aus dem die Karosserie oder (falls zutreffend) Aussenhaut gebaut ist (z. B. eine Karosserie aus Stahl, Aluminium oder faserverstärktem Kunststoff).
Spanish: El material básico con que se hayan fabricado el bastidor o la carrocería (en su caso) del vehículo (por ejemplo, fibra de vidrio, aluminio, acero, etc.).
Italian: Il materiale con il quale sono costruiti il telaio o la carrozzeria (se necessario) del veicolo (ad esempio carrozzeria in acciaio, in alluminio o in fibra di vetro).
Portuguese: Ao material principal com que é construída a carroçaria do veículo (por exemplo, carroçaria em aço, alumínio ou fibra de vidro).
Danish: det materiale, som hovedsagelig er anvendt til køretøjets karrosseri (f.eks. stål, aluminium eller glasfiber).
Swedish: råmaterialet som kaross eller stomme (om tillämpligt) är byggda av (t.ex. karosstomme av stål, aluminium eller glasfiber).
Finnish: ajoneuvon korin (jos käytetään) perusmateriaali (esimerkiksi teräs-, alumiini- tai lasikuitukorirakenne).
Greek: Το κύριο υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το αμάξωμα ή ο σκελετός (εφόσον ισχύει) του οχήματος (για παράδειγμα, σκελετός αμαξώματος από χάλυβα, αλουμίνιο ή ίνες υάλου).
Slovak: základný materiál z ktorého je konštruovaná kostra alebo karoséria vozidla (napríklad oceľ, hliník alebo sklenené vlákno).
Polish: podstawowy materiał, z jakiego wykonane jest nadwozie lub nadwozie samonośne (o ile występuje) pojazdu (na przykład: nadwozie samonośne stalowe, aluminiowe lub z włókna szklanego).
Hungarian: azon alapanyag tekintetében, amelyből a karosszéria vagy (adott esetben) a külső burkolat készült (pl. acél, alumínium vagy rostszál erősítésű műanyag).
Slovenian: osnovnem materialu, iz katerega je izdelana karoserija ali zunanja lupina (če pride v poštev) vozila (na primer jeklena, aluminijeva ali iz armirane plastike).
Bulgarian: изходния материал, от който са изработени каросерията или корпусът (според случая) на превозното средство (например стомана, алуминий или стъклопласт).
Estonian: esmane materjal, millest sõiduki kere või korpus (vajaduse korral) ehitatakse (näiteks teras-, alumiinium- või klaaskiudkere).
Latvian: pamatmateriāls, no kā būvēta transportlīdzekļa virsbūve vai korpuss (ja tāds ir) (piem., dzelzs, alumīnijs vai stiklšķiedras virsbūves korpuss).
Lithuanian: pirmine medžiaga, iš kurios pagamintas transporto priemonės kėbulas arba karkasas (kai taikoma) (pvz., plieno, aliuminio ar stiklo pluošto kėbulo karkasas).
Maltese: il-materjal primarju li minnu hu magħmul il-karozzerija jew il-qafas (jekk applikabbli) tal-vettura (per eżempju, qafas tal-karozzerija ta' l-azzar, ta' l-aluminju jew tal-fibreglass').
English: the function performed by the ESA;
French: Ces différences pouvant porter notamment, sur les points suivants:
German: der von der EUB ausgeführten Funktionen;
Spanish: La función realizada por el SEE
Italian: La funzione eseguita dall'unità elettrica/elettronica,
Portuguese: À função realizada pelo SCE;
Dutch: de functie van de ESE,
Danish: den funktion, som den pågældende enhed udfylder
Swedish: de funktioner som den elektriska/elektroniska underenheten utför,
Finnish: SE-asennelman toiminnot,
Greek: Τη λειτουργία την οποία εκτελεί το ΗΣΥ.
Czech: funkce, kterou plní elektrická nebo elektronická montážní podskupina;
Slovak: funkcia vykonávaná EMP;
Polish: funkcja, jaką spełnia PZE;
Hungarian: az ESZE csoportok által ellátott funkciók;
Slovenian: funkciji, ki jo opravlja EPS;
Bulgarian: функцията, изпълнявана от ЕМВ;
Estonian: elektrilise/elektroonilise alakoostu funktsioonid;
Latvian: funkcija, ko veic ESA;
Lithuanian: EP atliekama funkcija;
Maltese: il-funzjoni magħmula mill-ISE;
English: the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
French: La fonction remplie par les SEEE. 2.1.12.2. La disposition générale des équipements électriques/électroniques.
German: der allgemeinen Anordnung der elektrischen und/oder elektronischen Bauteile, falls zutreffend.
Spanish: La disposición general de los componentes eléctricos o electrónicos, en su caso.
Italian: Eventualmente la disposizione generale dei componenti elettrici e/o elettronici.
Portuguese: À disposição geral dos componentes eléctricos e/ou electrónicos, se aplicável.
Dutch: de algemene opstelling van de elektrische en/of elektronische onderdelen, indien van toepassing.
Danish: placering af elektriske og/eller elektroniske komponenter.
Swedish: den allmänna installationen av elektriska eller elektroniska enheter, om tillämpligt.
Finnish: mahdollisten sähkö- ja elektroniikkaosien yleissijoittelu.
Greek: Τη γενική διάταξη των ηλεκτρονικών ή/και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων, εφόσον ισχύει.
Czech: popřípadě celkové uspořádání elektrických nebo elektronických dílů.
Slovak: celkové usporiadanie elektrických a/alebo prípadne elektronických komponentov.
Polish: ogólny układ elementów elektrycznych i/lub elektronicznych, w stosownych przypadkach.
Hungarian: az elektromos és/vagy elektronikus alkatrészek tekintetében, adott esetben.
Slovenian: splošni namestitvi električnih in/ali elektronskih sestavnih delov, če pride v poštev.
Bulgarian: общото разположение на електрическите и/или електронните компоненти.
Estonian: võimluse korral elektriliste ja/või elektrooniliste komponentide üldine asetus.
Latvian: vispārējais elektrisko un/vai elektronisko sastāvdaļu novietojums, ja tādas ir.
Lithuanian: elektrinių ir (arba) elektroninių sudėtinių dalių bendrąja montuote (kai taikoma).
Maltese: l-arranġament ġenerali tal-komponenti elettriċi u /jew elettroniċi, jekk applikabbli.
English: Manufacturer's engine code: (as marked on the engine, or other means of identification)
French: Code de moteur du fabricant (tel que marqué sur le moteur ou sur d'autres moyens d'identification):
Italian: Codice motore del costruttore (apposto sul motore, o altri mezzi d'identificazione):
Portuguese: Código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor, ou outro meio de identificação):
Dutch: Motorcode van de fabrikant (zoals op de motor vermeld of ander identificatiemiddel):
Danish: Fabrikantens motorkode (som markeret på motoren, eller andre identifikationsformer):
Swedish: Tillverkarens motorkod (enligt märkning på motorn, eller annat identifikationsätt)
Finnish: Valmistajan moottorin koodi: (merkitty moottoriin tai muu tunniste)
Greek: Κωδικός αριθμός κινητήρα που έδωσε ο κατασκευαστής: (όπως αναγράφεται στον κινητήρα ή δίνεται με άλλα μέσα αναγνώρισης)
Hungarian: A gyártó által feltüntetett motortípus kódja (a motor jelölése szerint vagy egyéb azonosítási jellemzők szerint):
Maltese: Kodiċi tal-magna tal-manifattur: (kif immarkat fuq il-magna jew xi mezz ieħor ta' l-identifikazzjoni)
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos (1)
Danish: Funktionsprincip: styret tænding/kompressionstænding, firetakt/totakt (2)
Swedish: Arbetsprincip, gnisttändning/kompressionständning, 4-takts- eller 2-taktsmotor(2)
Finnish: Toimintaperiaate: ottomoottori/diesel, nelitahti/kaksitahti(2)
Greek: Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφελξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος (1)
Czech: Pracovní princip: zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutakt[11]
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvortakt/dvojtakt(1)
Polish: Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy1
Hungarian: Működési elv: szikra gyújtás/kompresszió gyújtás, négyütemű/kétütemű [2]:
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline1
Lithuanian: Veikimo principas: tiesioginis uždegimas arba slėginis uždegimas, keturi arba du taktai([10])
Maltese: Prinċipju ta' tħaddim: positive ignition / compression ignition, four stroke / two stroke
English: By carburettor(s): yes/no (1)
Portuguese: Por meio de carburador(es): sim/não (1)
Danish: Ved karburator(er): ja/nej (3)
Swedish: Med förgasare, ja/nej(3)
Finnish: Kaasutin: kyllä/ei(3)
Greek: Με εξαεριωτήρα(-ες): ναι/όχι (1)
Czech: Karburátorem (karburátory): ano/ne1
Slovak: Karburátorom (-mi): áno/nie (1)
Hungarian: Karburátoros: igen/nem [3]
Estonian: Karburaator(id): jah/ei1
Lithuanian: Karbiuratoriumi (-iais): taip/ne(13)
Maltese: B'karburatur(i): iva/le (1)
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição por compressão apenas): sim/não (1)
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun kompressionstænding): ja/nej (4)
Swedish: Med bränsleinsprutning (endast för kompressionständning), ja/nej(4)
Finnish: Polttoaineen ruiskutus (vain diesel): kyllä/ei(4)
Greek: Με έγχυση καυσίμου (μόνο για την ανάφλεξη συμπιεσμένου καυσίμου μείγματος): ναι/όχι (1)
Czech: Vstřikem paliva (pouze pro vznětové motory): ano/ne1
Slovak: Vstrekom paliva (iba pre vznetový motor): áno/nie(1)
Hungarian: Üzemanyag befecskendezéssel (csak kompresszió gyújtású motorokhoz): igen/nem [4]
Estonian: Sissepritse (üksnes diiselmootor): jah/ei1
Lithuanian: Su kuro įpurškimu (tik slėginio uždegimo varikliams): taip/ne(13)
Maltese: B'injezzjoni tal-karburant (compression ignition biss): iva/le (1)
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição comandada apenas): sim/não (1)
Danish: Ved brændstofindsprøjtning (kun styret tænding): ja/nej (5)
Swedish: Med bränsleinsprutning (endast för gnisttändning), ja/nej(5)
Finnish: Polttoaineen suihkutus (vain ottomoottori): kyllä/ei(5)
Greek: Με έγχυση καυσίμου (μόνο στην περίπτωση επιβαλλόμενης ανάφλεξης): ναι/όχι (2)
Czech: Vstřikem paliva (pouze pro zážehové motory): ano/ne1
Slovak: Vstrekom paliva (iba pre zážihové motory): áno/nie(1)
Hungarian: Üzemanyag befecskendezéses (csak szikra gyújtású motorokhoz): igen/nem [5]
Estonian: Sissepritse (üksnes ottomootor): jah/ei1
Lithuanian: Su kuro įpurškimu (tik tiesioginio uždegimo varikliams): taip/ne(13)
Maltese: B'injezzjoni tal-karburant (positive ignition biss): iva/le (1)
English: the adjustment system
French: Système de réglage:
German: der Einstellvorrichtung:
Spanish: Sistema de ajuste:
Italian: Sistema di regolazione:
Portuguese: Do sistema de regulação:
Dutch: het verstelsysteem:
Danish: indstillingssystem:
Swedish: inställningssystemet
Finnish: säätöjärjestelmä:
Greek: του συστήματος ρύθμισης:
Czech: systému seřizování:
Slovak: systému nastavenia
Polish: układ regulacji
Hungarian: Beállítási rendszer:
Slovenian: naprave za nastavitev
Bulgarian: системата за регулиране
Estonian: reguleerimissüsteem
Latvian: regulēšanas sistēma;
Lithuanian: reguliavimo sistemos;
Maltese: is-sistema ta' l-aġġustament
English: the displacement and locking systems.
French: Systèmes d'entraînement et de verrouillage:
German: der Verstell- und Verriegelungseinrichtungen:
Spanish: Sistema de desplazamiento y de sujeción:
Italian: Sistemi di spostamento e di bloccaggio:
Portuguese: Dos sistemas de deslocação e de bloqueamento:
Dutch: het verplaatsings- en vergrendelingssysteem:
Danish: system for justering i længderetningen og låsesystem:
Swedish: förskjutnings- och låssystem
Finnish: siirto- ja lukitusjärjestelmät
Greek: των συστημάτων μετατόπισης και μανδάλωσης:
Czech: systému posouvání a blokování:
Slovak: systémov posuvu a blokovania.
Polish: układy przemieszczenia oraz blokowania.
Hungarian: Mozgató és rögzítő rendszerek:
Slovenian: naprave za premikanje in blokiranje lege
Bulgarian: системата за изместване и блокиране
Estonian: nihutus- ja lukustussüsteemid.
Latvian: pārvietošanas un bloķēšanas sistēmas.
Lithuanian: slankiųjų ir fiksuojamų sistemų.
Maltese: is-sistemi tal-ispostament u tat-tiskir.
English: Special devices for the purpose of Annex IV to this Directive (if applicable): (e.g…)
Portuguese: Dispositivos especiais para efeitos do disposto no anexo IV da presente directiva (se aplicável): (por exemplo,...)
Danish: Eventuelt specialudstyr, jf. bilag IV: (f.eks…).
Swedish: Speciella anordningar med betydelse för bilaga IV i detta direktiv (om tillämpligt), (t.ex…)
Finnish: Tämän direktiivin liitteen 4 tarkoittamat erikoislaitteet (jos asennettu): (esimerkiksi...)
Czech: Speciální zařízení pro účely přílohy IV této směrnice (pokud jsou požadována): (např.)
Slovak: Špeciálne zariadenia pre účely prílohy IV k tejto smernici (ak je to vhodné): (napr…)
Polish: Urządzenia specjalne do celów załącznika IV do niniejszej dyrektywy: (np…)
Hungarian: Különleges berendezések az irányelv IV. melléklete alkalmazásában (amennyiben szükséges): (pl…)
Estonian: Käesoleva direktiivi IV lisaga ettenähtud eriseadmed (vajaduse korral): (nt)
Latvian: Īpašas ierīces, uz ko attiecas šīs Direktīvas IV pielikums (ja tādas ir): (piem.,...)
Lithuanian: Šios direktyvos IV priedo tikslams reikalingi specialūs prietaisai (jei taikoma): (pvz.:...)
Maltese: Mezzi speċjali għall-għan ta' l-Anness IV ta' din id-Direttiva (jekk applikabbli): (e.g…)
English: Remarks: (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles)
Portuguese: Observações: (Por exemplo, válido para veículos de condução à esquerda e à direita)
Danish: Bemærkninger: (f.eks. gyldig for både højre- og venstrestyrede køretøjer).
Swedish: Anmärkningar (gäller t.ex. för både vänster- och högerstyrda fordon)
Finnish: Huomautuksia: (esimerkiksi koskee sekä vasemmalta että oikealta ohjattavia ajoneuvoja)
Greek: Παρατηρήσεις: (παραδείγματος χάρη, ισχύει τόσο για οχήματα με σύστημα διευθύνσεως αριστερά όσο και για οχήματα με σύστημα διευθύνσεως δεξιά):
Hungarian: 5. Megjegyzések: (pl. érvényes mind a balkormányos, mind a jobbkormányos járművekre)