FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The registers and the lists referred to in paragraph 1 shall be published or be made available to organisations of holders, farmers and processors respectively.
French: Le registre, ou la liste, visé au paragraphe 1 sera publié ou mis à la disposition des organisations de titulaires, d'agriculteurs et de prestataires d'opérations de triage à façon.
Italian: I registri o elenchi di cui al paragrafo 1 sono pubblicati o messi a disposizione delle organizzazioni di titolari, agricoltori e servizi di trattamento.
Portuguese: Os registos e as listas referidos no nº 1 devem ser publicados ou colocados à disposição das organizações de titulares, agricultores e processadores, respectivamente.
Czech: Rejstříky a seznamy zpracovatelů podle odstavce 1 se zveřejňují nebo zpřístupňují organizacím držitelů odrůdových práv, zemědělců a zpracovatelů.
Slovak: Registre alebo zoznamy uvedené v odseku 1 musia byť uverejnené alebo dostupné organizáciám majiteľov, farmárov a spracovateľov.
Polish: Rejestry oraz listy określone w ust. 1 publikuje się lub udostępnia odpowiednio organizacjom posiadaczy odmian, organizacjom rolników i przetwórców.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett nyilvántartásokat és névjegyzékeket nyilvánosságra hozzák, vagy a jogosultak, a mezőgazdasági termelők és a feldolgozók szervezeteinek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Registri in seznami iz odstavka 1 so objavljeni ali na razpolago organizacijam imetnikov, kmetov in predelovalcev.
Romanian: Registrul, sau lista, menționat(ă) în alin. (1) va fi publicat(ă) sau pus(ă) la dispoziția organizațiilor de titulari, agricultori sau transformatori.
Bulgarian: Регистрите и списъците, посочени в параграф 1, се публикуват или предоставят съответно на организациите от титуляри, земеделски производители и преработватели.
Estonian: Lõikes 1 osutatud registrid ja loetelud avaldatakse või tehakse omanike, põllumajandustootjate ja töötlejate organisatsioonidele kättesaadavaks.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos reģistrus un sarakstus publicē vai dara pieejamus attiecīgi īpašnieku, lauksaimnieku un apstrādātāju organizācijām.
Lithuanian: 1 dalyje minimi registrai ir sąrašai skelbiami arba yra prieinami turėtojų, ūkininkų ir perdirbėjų organizacijoms.
Maltese: Ir-reġistri u l-listi msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom ikunu pubblikati jew jitpoġġew għad-dispożizzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tad-detenturi, tal-bdiewa u ta' dawk li jipproċessaw rispettivament.
English: The lists referred to in paragraph 1 shall be established not later than 1 July 1997.
French: Les listes visées au paragraphe 1 sont établies au plus tard le 1er juillet 1997.
Italian: Gli elenchi di cui al paragrafo 1 sono compilati al più tardi entro il 1° luglio 1997.
Portuguese: As listas referidas no nº 1 devem ser elaboradas até 1 de Julho de 1997.
Czech: Seznamy podle odstavce je třeba vypracovat nejpozději dne 1. července 1997.
Slovak: Zoznam uvedený v odseku 1 musí byť zostavený najneskôr do 1. júla 1997.
Polish: Listy określone w ust. 1 tworzy się najpóźniej do dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jegyzékeket legkésőbb 1997. július 1-jéig létre kell hozni.
Slovenian: Seznami iz odstavka 1 se sestavijo najpozneje do 1. julija 1997.
Romanian: Listele menționate în alin. (1) sunt întocmite la 1 iulie 1997 cel târziu.
Bulgarian: Списъците, посочени в параграф 1, се съставят не по-късно от 1 юли 1997 г.
Estonian: Lõikes 1 osutatud loetelud koostatakse hiljemalt 1. juuliks 1997.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos sarakstus izveido ne vēlāk kā 1997. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: 1 dalyje minimi sąrašai sudaromi ne vėliau kaip iki 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-listi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1997.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
Italian: CAPITOLO 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 6
Romanian: CAPITOLUL 6
Bulgarian: ГЛАВА 6
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: 6. NODAĻA
Lithuanian: 6 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 6
English: MONITORING BY THE HOLDER
French: CONTRÔLE PAR LES TITULAIRES
Italian: CONTROLLO DA PARTE DEL TITOLARE
Portuguese: CONTROLO PELO TITULAR
Czech: DOHLED DRŽITELE ODRŮDOVÉHO PRÁVA
Slovak: MONITORING MAJITEĽOM
Polish: KONTROLA PROWADZONA PRZEZ POSIADACZA ODMIANY
Hungarian: A JOGOSULT ÁLTAL VÉGZETT ELLENŐRZÉS
Slovenian: NADZOR, KI GA OPRAVLJA IMETNIK
Romanian: CONTROLUL EFECTUAT DE TITULARI
Bulgarian: КОНТРОЛ ОТ СТРАНА НА ТИТУЛЯРА
Estonian: OMANIKU TEHTAV JÄRELEVALVE
Latvian: ĪPAŠNIEKA VEIKTĀ UZRAUDZĪBA
Lithuanian: TURĖTOJO ATLIEKAMA KONTROLĖ
Maltese: MONITORAĠĠ MID-DETENTUR
English: Article 14
French: Article 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Monitoring of farmers
French: Contrôle de l'agriculteur
Italian: Controllo degli agricoltori
Portuguese: Controlo do agricultor
Czech: Dohled nad zemědělci
Slovak: Monitoring farmárov
Polish: Kontrola prowadzona wobec rolników
Hungarian: A mezőgazdasági termelők ellenőrzése
Slovenian: Nadzor kmetov
Romanian: Controlul agricultorului
Bulgarian: Контрол на земеделски производители
Estonian: Põllumajandustootjate järelevalve
Latvian: Lauksaimnieku uzraudzība
Lithuanian: Ūkininkų kontrolė
Maltese: Monitoraġġ ta' bdiewa
English: the supply of services of processing the product of the harvest of a variety of the holder for planting, by any third person, or - in the case of Articles 8 (2) (e), the supply of propagating material of a variety of the holder,
French: la prestation de services de transformation du produit de la récolte d'une variété du titulaire, par une tierce personne, en vue de sa mise en culture ou - dans le cas visé à l'article 8 paragraphe 2 point e), la fourniture de matériel de multiplication d'une variété du titulaire,
Italian: la fornitura di servizi di trattamento del prodotto del raccolto della varietà del titolare destinato a essere piantato da terzi, o - nel caso previsto dall'articolo 2, paragrafo 2, lettera e), la fornitura di materiale di moltiplicazione della varietà del titolare,
Portuguese: prestação de serviços de processamento do produto da colheita de uma variedade do titular para cultivo, por terceiros, ou - no caso do nº 2, alínea e), do artigo 8º, fornecimento de material de propagação de uma variedade do titular,
Polish: w przypadku art. 8 ust. 2 lit. e) - dostawy materiału rozmnożeniowego odmiany należącej do posiadacza,
Slovenian: v primeru člena 8(2)(e) dobavo semenskega materiala imetnikove sorte,
English: or through the demonstration of land or storage facilities.
French: ou par la preuve de l'existence de terres ou de bâtiments d'entreposage;
Italian: o attraverso una presentazione del terreno o delle infrastrutture di magazzinaggio.
Portuguese: ou mediante prova da existência de terras ou instalações de armazenagem;
Czech: nebo dokladem o pěstebních plochách nebo skladovacích zařízeních;
Slovak: alebo cez deklaráciu vlastníctva pozemku, alebo skladových možností.
Polish: lub poprzez pokazanie ziemi lub pomieszczeń i urządzeń magazynowych;
Hungarian: vagy bemutatja a földterületet, illetve a raktározási létesítményt;
Slovenian: ali z dovolitvijo uporabe zemljišča in objektov za skladiščenje;
Romanian: sau prin dovada existenței unor terenuri sau clădiri de antrepozitare.
Bulgarian: или чрез доказателство за съществуването на земя или складове.
Latvian: vai pierādījumiem par zemi vai uzglabāšanas iekārtām;
English: Article 15
French: Article 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Monitoring of processors
French: Contrôle du prestataire d'opérations de triage à façon
Italian: Controllo dei servizi di trattamento
Portuguese: Controlo do processador
Czech: Dohled nad zpracovateli
Slovak: Monitoring spracovateľov
Polish: Kontrola prowadzona wobec przetwórców
Hungarian: A feldolgozók ellenőrzése
Slovenian: Nadzor predelovalcev
Romanian: Controlul prelucrătorului
Bulgarian: Контрол на преработвателите
Estonian: Töötlejate järelevalve
Latvian: Apstrādātāju uzraudzība
Lithuanian: Perdirbėjų kontrolė
Maltese: Monitoraġġ ta' dawk li jipproċessaw
English: Article 16
French: Article 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Manner of monitoring
French: Modalités du contrôle
Italian: Modalità di controllo
Portuguese: Modo de controlo
Czech: Způsob dohledu
Slovak: Spôsob monitoringu
Polish: Sposób prowadzenia kontroli
Hungarian: Az ellenőrzés módja
Slovenian: Način nadzora
Romanian: Modalități de control
Bulgarian: Начин на контрол
Estonian: Järelevalve viis
Latvian: Uzraudzības veids
Lithuanian: Kontrolės būdas
Maltese: Mod ta' monitoraġġ
English: The monitoring shall be carried out by the holder.
French: Le contrôle sera effectué par le titulaire.
Italian: Il controllo è eseguito dal titolare.
Portuguese: O controlo deve ser efectuado pelo titular.
Czech: Dohled provádí držitel odrůdového práva.
Slovak: Monitoring vykonáva majiteľ.
Polish: Kontrolę prowadzi posiadacz odmiany.
Hungarian: Az ellenőrzést a jogosult végzi.
Slovenian: Nadzor izvaja imetnik.
Romanian: Controlul este efectuat de către titular.
Bulgarian: Контролът се извършва от титуляра.
Estonian: Järelevalvet teeb omanik.
Latvian: Uzraudzību veic īpašnieks.
Lithuanian: Kontrolę vykdo turėtojas.
Maltese: Il-monitoraġġ irid isir mid-detentur.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
Italian: CAPITOLO 7
Portuguese: CAPÍTULO 7
Czech: KAPITOLA 7
Slovak: KAPITOLA 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 7
Romanian: CAPITOLUL 7
Bulgarian: ГЛАВА 7
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: 7. NODAĻA
Lithuanian: 7 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 7
English: INFRINGEMENT AND SPECIAL CIVIL LAW CLAIMS
French: CONTREFAÇON ET ACTIONS DE DROIT CIVIL
Italian: VIOLAZIONI E RIVENDICAZIONI DI DIRITTO CIVILE SPECIFICO
Portuguese: VIOLAÇÕES E ACÇÕES CÍVEIS
Czech: PROTIPRÁVNÍ JEDNÁNÍ A SOUKROMOPRÁVNÍ ŽALOBA
Slovak: PRIESTUPKY A OSOBITNÉ POŽIADAVKY OBČIANSKEHO PRÁVA
Polish: NARUSZENIE PRZEPISÓW ORAZ SPECJALNE ROSZCZENIE CYWILNOPRAWNE
Hungarian: JOGSÉRTÉS ÉS KÜLÖNLEGES POLGÁRI JOGI KÖVETELÉSEK
Slovenian: KRŠITVE IN CIVILNOPRAVNE TOŽBE
Romanian: CONTRAFACERE ȘI ACȚIUNI DE DREPT CIVIL
Bulgarian: НАРУШЕНИЯ И СПЕЦИАЛНИ ИСКОВЕ ОТ ГРАЖДАНСКОПРАВЕН ХАРАКТЕР
Estonian: RIKKUMISED JA TSIVIILÕIGUSLIKUD NÕUDED
Latvian: PĀRKĀPUMS UN ĪPAŠAS CIVILTIESISKAS PRASĪBAS
Lithuanian: PAŽEIDIMAI IR SPECIALŪS CIVILINĖS TEISĖS IEŠKINIAI
Maltese: ABBUZ U PRETENSJONIJIET SPEĊJALI SKOND IL-LIĠI ĊIVILI
English: Article 17
French: Article 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Infringement
French: Contrefaçon
Italian: Violazioni
Portuguese: Violações
Czech: Protiprávní jednání
Slovak: Priestupky
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitve
Romanian: Contrafacerea
Bulgarian: Нарушения
Estonian: Rikkumine
Latvian: Pārkāpums
Lithuanian: Pažeidimai
Maltese: Abbuż
English: Article 18
French: Article 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Special civil law claims
French: Actions particulières de droit civil
Italian: Rivendicazioni di diritto civile specifico
Portuguese: Acções cíveis especiais
Czech: Zvláštní soukromoprávní žaloba
Slovak: Špeciálne požiadavky občianskeho práva
Polish: Specjalne roszczenie cywilnoprawne
Hungarian: Különleges polgári jogi követelések
Slovenian: Posebne civilnopravne tožbe
Romanian: Acțiuni speciale de drept civil
Bulgarian: Специални искове от гражданскоправен характер
Estonian: Tsiviilõiguslikud erinõuded
Latvian: Īpašas civiltiesiskas prasības
Lithuanian: Specialūs civilinės teisės ieškiniai
Maltese: Pretensjonijiet speċjali skond il-liġi ċivili
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
Italian: CAPITOLO 8
Portuguese: CAPÍTULO 8
Czech: KAPITOLA 8
Slovak: KAPITOLA 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 8
Romanian: CAPITOLUL 8
Bulgarian: ГЛАВА 8
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: 8. NODAĻA
Lithuanian: 8 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 8
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Italian: DISPOSIZIONI FINALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES FINAIS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Romanian: DISPOZIȚII FINALE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 19
French: Article 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Pastwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 18 luglio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1995.
Slovak: V Bruseli 18.júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1995 годна
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-18 ta' Lulju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: They shall also apply in respect of rights, authorization and obligations which derive from the provisions of Article 14 (3) of the basic Regulation for others.
French: Elles s'appliquent également en ce qui concerne les droits, les autorisations et les obligations qui découlent des dispositions de l'article 14 paragraphe 3 du règlement de base pour des tiers.
Italian: Esse si applicano anche ai diritti, all'autorizzazione e agli obblighi derivanti dalle disposizioni di cui all'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento di base nei confronti di terzi.
Czech: Vztahují se také na práva, zmocnění a povinnosti ostatních, které jsou odvozeny z čl. 14 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Uplatnia sa taktiež v súvislosti s právami, udeleniami práv a povinnosťami, ktoré vyplývajú z ustanovení článku 14 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Stosuje się je ponadto w odniesieniu do praw, zezwoleń i obowiązków wynikających z przepisów art. 14 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, wobec innych.
Hungarian: A feltételeket alkalmazni kell továbbá az alaprendelet 14. cikke (3) bekezdésének másokra vonatkozó rendelkezéseiből eredő jogokra, engedélyre és kötelezettségekre is.
Slovenian: Veljajo tudi za druge v skladu s pravicami, pooblastili in obveznostmi, ki izhajajo iz določb člena 14(3) temeljne uredbe.
Romanian: Condițiile se aplică și în ceea ce privește drepturile, autorizațiile și obligațiile care decurg din dispozițiile art. 14 alin. (3) din regulamentul de bază pentru terțe persoane.
Bulgarian: Те се прилагат също така по отношение на правата, разрешенията и задълженията, които произтичат от разпоредбите на член 14, параграф 3 от основния регламент по отношение на трети лица.
Estonian: Tingimusi kohaldatakse samuti algmääruse artikli 14 lõikest 3 tulenevate teiste isikute õiguste, lubade ja kohustuste suhtes.
Latvian: Tie attiecas arī uz citu personu tiesībām, pilnvarojumu un saistībām, kas izriet no pamatregulas 14. panta 3. punkta.
Maltese: Huma għandhom japplikaw ukoll għad-drittijiet, l-awtorizzazzjoni u l- obbligi li joħorġu mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament bażiku għal oħrajn.
English: The transfer of the authorization and obligations shall take effect at the same time at which the transfer of the holding takes effect.
French: Le transfert de l'autorisation et des obligations prennent effet en même temps que le transfert de l'exploitation.
Italian: Il trasferimento dell'autorizzazione e degli obblighi diventa effettivo alla data dell'entrata in vigore della cessione dell'azienda.
Czech: Převod zmocnění a povinností nabývá účinku k témuž dni jako převod hospodářství.
Slovak: Prevod práv a povinností nadobudne platnosť v rovnaký čas ako nadobudne platnosť prevod vlastníctva poľnohospodárskeho pozemku.
Polish: Przeniesienie zezwolenia i obowiązków staje się skuteczne z momentem wejścia w życie umowy o przekazaniu prawa do gospodarstwa.
Hungarian: Az engedély és a kötelezettségek átruházása a gazdaság átruházásának hatálybalépésével egyidejűleg lép hatályba.
Slovenian: Prenos pooblastil in obveznosti se izvede hkrati s prenosom kmetijskega gospodarstva.
Romanian: Transferul autorizației și al obligațiilor devine valabil o dată cu transferul exploatatiei.
Bulgarian: Прехвърлянето на разрешението и задълженията поражда ефект по същото време, по което става прехвърлянето на стопанството.
Estonian: Lubade ja kohustuste üleandmine jõustub samal ajal põllumajandusettevõtte üleandmisega.
Latvian: Pilnvaru un saistību nodošana notiek vienlaikus ar lauksaimnieka saimniecības nodošanu.
Lithuanian: Įgaliojimo ir pareigų perdavimas įsigalioja tuo pat metu, kada įsigalioja ūkio perdavimas.
Maltese: It-trasferiment ta' l-awtorizzazzjoni u l-obbligi għandu jidħol fis-seħħ fl-istess ħin li jseħħ it-trasferiment ta' l-azjenda.
English: A request which has not been made directly to the farmer concerned, shall be considered to comply with the provisions of paragraph 4, third sentence, if it is sent to farmers through the following bodies or persons, with their prior agreement respectively: - organizations of farmers or cooperatives, concerning all farmers who are members of such organization or cooperative, or,
Italian: Una richiesta non presentata direttamente all'agricoltore interessato è considerata conforme alle disposizioni del paragrafo 4, terza frase, se inviata agli agricoltori tramite i seguenti organismi o persone con il loro consenso preventivo: