English: Whereas, in accordance with Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93, in order to avoid confusion and facilitate the application of the common agricultural policy, it is necessary to replace the value in ecus of the prices and amounts concerned which appear in Regulations that came into force before 1 February 1995;
French: considérant que, conformément à l'article 18 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1068/93, il convient, pour éviter des confusions et faciliter l'application de la politique agricole commune, de remplacer les valeurs en écus des prix et montants concernés qui figurent dans les règlements entrés en vigueur avant le 1er février 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1068/93 a s cílem zabránit omylům a usnadnit používání společné zemědělské politiky je nezbytné změnit hodnoty dotčených cen a částek vyjádřených v ECU, které jsou uvedeny v nařízeních, jež vstoupila v platnost před 1. únorem 1995;
Slovak: keďže v súlade s článkom 18 odsek (2) nariadenia (EHS) č. 1068/93, s cieľom zabrániť zavádzaniu a uľahčiť uplatňovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky je nevyhnutné nahradiť hodnotu dotknutých cien a čiastok v ECU, ktoré sa vyskytujú v nariadeniach, ktoré nadobudli účinnosť pred 1. februárom 1995;
Polish: zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93 w celu uniknięcia niezgodności i ułatwienia stosowania wspólnej polityki rolnej konieczne jest, by zastąpić wartości w ecu danych cen i kwot występujących w rozporządzeniach, które weszły w życie przed dniem 1 lutego 1995 r.;
Hungarian: mivel az 1068/93/EGK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a zavarok elkerülése és a közös agrárpolitika alkalmazásának megkönnyítése érdekében, a vonatkozó, az 1995. február 1-jét megelőzően hatályba lépett rendeletekben szereplő árak és összegek ECU-ben megadott értékét meg kell változtatni;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 18(2) Uredbe (EGS) št. 1068/93, zato da bi se izognili zmedi in olajšali uporabo skupne kmetijske politike, nadomestiti vrednosti v ekujih za zadevne cene in zneske, navedene v uredbah, ki so začele veljati pred 1. februarjem 1995;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93, pentru evitarea confuziilor și facilitarea punerii în aplicare a politicii agricole comune, este necesară înlocuirea valorilor în ECU ale prețurilor și sumelor respective care figurează în regulamentele intrate în vigoare înainte de 1 februarie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 18, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията, за да се избегне объркването и да се улесни прилагането на Общата селскостопанска политика, е необходимо да се замени стойността в екю на съответните цени и суми, посочени в регламентите, влезли в сила преди 1 февруари 1995 г.;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 18 lõikele 2 tuleks segaduse vältimiseks ja ühise põllumajanduspoliitika rakendamise hõlbustamiseks asendada väärtused eküüdes nende asjaomaste hindade ja summade puhul, mis esinevad enne 1. veebruari 1995 jõustunud määrustes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1068/93 18. panta 2. punktu, lai izvairītos no neskaidrībām un atvieglotu kopējas lauksaimniecības politikas piemērošanu, jāaizvieto to cenu un daudzumu vērtību ECU, kas parādās līdz 1995. gada 1. februārim spēku ieguvušās regulās;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 18 straipsnio 2 dalį siekiant išvengti painiavos ir palengvinti bendrosios žemės ūkio politikos taikymą būtina pakeisti kainų ir sumų, kurios yra reglamentuose, įsigaliojusiuose iki 1995 vasario 1 d., ekiu išreiškiamą vertę;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, sabiex jiġi evitat it-taħwid u tiġiu faċilitata l-applikazzjoni tal-politika komuni agrikola, huwa meħtieġ li l-valuri f'ecus tal-prezzijiet u ammonti konċernati li jidhru f'Regolamenti li daħlu fis-seħħ qabel l-1 ta' Frar 1995 jkunu sostitwiti;