FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Council Directive 90/426/EEC applies (Text with EEA relevance) (95/329/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 95/329/EÜ, millega määratletakse isaste hobuslaste kategooriad, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ artikli 15 punkti b alapunktis ii sätestatud hobuste viirusarteriidiga seotud nõuet 25. juuli 1995 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: B'referenza għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 15 (b) (ii) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist ja kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 15 punkti b alapunkti ii,
English: After consultation of the Scientific Veterinary Committee,
French: après consultation du comité vétérinaire scientifique,
Czech: po konzultaci s Vědeckým veterinárním výborem,
Slovak: po konzultácii s Vedeckým veterinárnym výborom,
Polish: po konsultacji z Naukowym Komitetem Weterynaryjnym,
Hungarian: az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetu z Znanstvenim veterinarskim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului științific veterinar,
Bulgarian: след консултиране с Научния ветеринарен комитет,
Estonian: pärast veterinaaria teaduskomiteega konsulteerimist
Latvian: apspriedusies ar Zinātnisko veterināro komiteju,
Lithuanian: pasitarusi su Veterinarijos moksliniu komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju,
English: Whereas certain categories of male equidae are not liable to transmit equine viral arteritis;
French: considérant que certaines catégories d'équidés mâles ne sont pas susceptibles de transmettre l'artérite virale équine;
Czech: vzhledem k tomu, že některé kategorie hřebců koňovitých nemohou přenášet virovou arteritidu koní;
Slovak: keďže určité kategórie žrebcov koňovitých nie sú zodpovedné za prenos vírovej arteritídy koní;
Polish: niektóre kategorie samców zwierząt z rodziny koniowatych nie mają skłonności do przenoszenia wirusowego zapalenia tętnic;
Hungarian: mivel a hímivarú lovak egyes csoportjai nem hajlamosak a lovak fertőző arteritisének közvetítésére;
Slovenian: ker nekatere kategorije samcev kopitarjev niso nagnjene k temu, da bi prenašale konjski arteritis;
Romanian: întrucât anumite categorii de ecvidee masculi nu sunt susceptibile să transmită arterita virală ecvină;
Bulgarian: като има предвид, че някои категории мъжки еднокопитни животни не могат да пренасят вирусен артерит по еднокопитните;
Estonian: ning arvestades, et: teatavad isaste hobuslaste kategooriad ei kanna edasi hobuste viirusarteriiti;
Latvian: tā kā zināmas vīriešu dzimuma zirgu dzimtas dzīvnieku kategorijas nav uzņēmīgas pret vīrusarterītu;
Lithuanian: kadangi tam tikrų kategorijų arklinių patinai dažniausiai nėra arklinių virusinio arterito nešiotojai;
Maltese: Billi ċerti kategoriji ta' equidae maskili m'humiex fil-periklu li jxerdu l-arterita virali ta' l-ekwini;
English: whereas the requirement laid down in Article 15 (b) (ii) should therefore apply solely to the other categories of male equidae;
French: que, dès lors, l'exigence prévue à l'article 15 point b) ii) ne doit être requise que pour les autres catégories d'équidés mâles;
Czech: že požadavek stanovený v čl. 15 písm. b) bodu ii) musí být tedy uplatněn pouze na ostatní kategorie hřebců koňovitých;
Slovak: keďže požiadavka stanovená v článku 15 písm. b) bod ii) by sa preto mala uplatňovať len na ostatné kategórie žrebcov koňovitých;
Polish: wymóg ustanowiony w art. 15 lit. b) ii) powinien być wobec tego stosowany wyłącznie do innych kategorii samców zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel ezért a 15. cikk b) pontjának ii. alpontjában megállapított követelményt kizárólag a hímivarú lovak egyéb csoportjaira kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba zato zahtevo iz člena 15(b)(ii) uporabljati izključno za druge kategorije samcev kopitarjev;
Romanian: întrucât cerințele prevăzute la articolul 15 litera (b) punctul (ii) ar trebui, așadar, aplicate numai celorlalte categorii de ecvidee masculi,
Bulgarian: като има предвид, че следователно изискването, определено в член 15, буква б), ii) следва да се прилага единствено за другите категории мъжки еднокопитни животни;
Estonian: seepärast tuleks artikli 15 punkti b alapunktis ii sätestatud nõuet kohaldada üksnes muude isaste hobuslaste kategooriate suhtes;
Latvian: tā kā 15. panta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajai prasībai tāpēc būtu jāattiecas vienīgi uz pārējām vīriešu dzimuma zirgu dzimtas dzīvnieku kategorijām;
Lithuanian: kadangi dėl to 15 straipsnio b punkto ii papunktyje nustatytas reikalavimas turėtų būti taikomas tik kitų kategorijų arklinių patinams;
Maltese: billi r-rekwiżit stabbilit fl- l-Artikolu 15(b) (ii) għalhekk għandu japplika biss għal kategoriji oħra ta' equidae maskili;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The requirement relating to equine viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Directive 90/426/EEC shall apply to male equidae with the exception of:
French: L'exigence relative à l'artérité virale équine prévue à l'article 15 point b) ii) de la directive 90/426/CEE est applicable aux équidés mâles à l'exception:
Czech: Požadavek týkající se virové arteritidy koní a stanovený v čl. 15 písm. b) bodu ii) směrnice 90/426/EHS se použije na hřebce koňovitých kromě:
Slovak: Požiadavka vzťahujúca sa na vírovú arteritídu koní stanovená v článku 15 písm. b) bod ii) smernice 90/426/EHS sa vzťahuje na žrebcov koňovitých s výnimkou:
Polish: Wymóg odnoszący się do wirusowego zapalenia tętnic koni ustanowiony w art. 15 lit. b) ii) dyrektywy 90/426/EWG stosuje się do samców zwierząt z rodziny koniowatych, z wyjątkiem:
Hungarian: A lovak fertőző arteritisére vonatkozó, a 90/426/EGK irányelv 15. cikke b) pontjának ii. alpontjában megállapított követelményt a hímivarú lovakra alkalmazzák, kivéve:
Slovenian: Zahteva v zvezi s konjskim arteritisom iz člena 15(b)(ii) Direktive 90/426/EGS se uporablja za samce kopitarjev, razen za:
Bulgarian: Изискването, отнасящо се до вирусния артерит по еднокопитните, определено в член 15, буква б), ii) от Директива 90/426/ЕИО, се прилага за мъжки еднокопитни животни, с изключение на:
Estonian: Direktiivi 90/426/EMÜ artikli 15 punkti b alapunktis ii sätestatud hobuste viirusarteriidiga seotud nõuet kohaldatakse isaste hobuslaste suhtes, välja arvatud:
Latvian: Direktīvas 90/426/EEK 15. panta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktā prasība par vīrusarterītu attiecas uz vīriešu dzimuma zirgu dzimtas dzīvniekiem, izņemot:
Lithuanian: Direktyvos 90/426/EEB 15 straipsnio b punkto ii papunktyje nustatytas reikalavimas dėl virusinio arterito taikomas arklinių patinams, išskyrus:
Maltese: Ir-rekwiżit relatat ma' l-arterite virali ta' l-ekwini stabbilit fl-Artikolu 15(b) (ii) tad-Direttiva 90/426/KEE japplika għall-equidae annimali rġiel bl-eċċezzjoni ta':
English: equidae vaccinated against equine viral arteritis under official supervision with a vaccine approved by the competent authority and which have reacted with a negative result at 1 in 4 to a serum neutralization test for that disease.
French: des équidés ayant subi, avec résultat négatif au ¼, un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine et vaccinés sous contrôle officiel avec un vaccin agréé par l'autorité compétente, contre l'artérite virale équine.
Czech: koňovitých očkovaných proti virové arteritidě koní pod úředním dozorem očkovací látkou schválenou příslušným orgánem, kteří vykázali negativní výsledek v sérumneutralizačním testu na virovou arteritidu koní při rozředění séra 1:4.
Slovak: koňovitých vakcinovaných proti vírovej arteritíde koní pod úradným dozorom vakcínou schválenou príslušným orgánom a koňovitých, ktorí reagovali s negatívnym výsledkom pri riedení 1:4 v sérum neutralizačnom teste pre túto nákazu.
Polish: zwierząt z rodziny koniowatych zaszczepionych przeciwko wirusowemu zapaleniu tętnic koni pod urzędowym nadzorem, szczepionką zatwierdzoną przez właściwe organy, i które zareagowały wynikiem ujemnym na test seroneutralizacji na tę chorobę przy rozcieńczeniu 1:4.
Hungarian: azokat a lovakat, amelyeket a lovak fertőző arteritise ellen hatósági felügyelet mellett vakcináztak az illetékes hatóság által elismert oltóanyaggal, és amelyek esetében az e betegség kimutatására végzett vírusneutralizációs próba 1:4 arányú hígításban negatívnak bizonyult.
Slovenian: kopitarje, ki so bili cepljeni proti konjskemu arteritisu pod uradnim nadzorom s cepivom, ki ga je odobril pristojni organ, in ki so reagirali negativno na sero-nevtralizacijski test (razredčen 1:4) za navedeno bolezen.
Bulgarian: еднокопитни животни, които са ваксинирани под официален контрол срещу вирусен артерит с ваксина, одобрена от компетентния орган, и които са показали отрицателна реакция при 1 на 4 на серум неутрализационния тест за тази болест.
Estonian: hobuslaste suhtes, kes on vaktsineeritud hobuste viirusarteriidi vastu ametliku järelevalve all pädeva asutuse poolt heakskiidetud vaktsiiniga ja kelle puhul on saadud kõnealuse haiguse suhtes tehtud seerumi neutralisatsiooni testiga lahjendusel negatiivne tulemus 1 : 4.
Latvian: zirgu dzimtas dzīvniekus, kas oficiālā uzraudzībā vakcinēti pret vīrusarterītu ar vakcīnu, kuru apstiprinājusi kompetenta varas iestāde, un kas uzrādījuši negatīvu rezultātu šīs slimības seruma neitralizācijas testā pie atšķaidījuma 1:4.
Lithuanian: arklinius, oficialiai prižiūrint paskiepytus nuo arklinių virusinio arterito kompetentingos institucijos patvirtinta vakcina, kurių serumo neutralizavimo tyrimo testas atskiedus serumą 1:4 rezultatas yra neigiamas.
Maltese: equidae mlaqqma kontra l-arterite virali ta' l-ekwini taħt sorveljanza uffiċjali b'tilqima approvata mill-awtorità kompetenti li jkollhom reazzjoni ta' riżultat negattiv minn 1 sa 4 għal test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għal dik il-marda.
English: The equidae shall be vaccinated on the date on which the blood specimen is taken or within the following 15 days on condition that they have been isolated during that period.
French: Les équidés doivent être vaccinés soit le jour de la prise de sang, soit dans les quinze jours suivant la prise de sang à condition qu'ils aient été isolés sous contrôle officiel durant cette période.
Czech: Koňovití musí být očkováni v den odběru vzorku krve nebo během následujících 15 dnů za podmínky, že byli během tohoto období izolováni pod úředním dozorem.
Slovak: Koňovití sa vakcinujú v deň odberu vzorky krvi alebo v priebehu nasledujúcich 15 dní pod podmienkou, že boli v priebehu tohto obdobia izolovaní.
Polish: Zwierzęta z rodziny koniowatych są zaszczepione w dniu pobrania próby krwi lub w ciągu kolejnych 15 dni pod warunkiem, że były one izolowane podczas tego okresu.
Hungarian: A lovakat a vérminta levételének napján kell beoltani, vagy ha az állatokat ez idő alatt elkülönítették, az azt követő 15 napon belül.
Slovenian: Kopitarje je treba cepiti na dan, na katerega je bil odvzet vzorec krvi, ali v 15 dneh, če so bili v navedenem obdobju osamljeni.
Romanian: Ecvideele se vaccinează la data la care este prelevată proba de sânge sau în următoarele cincisprezece zile, cu condiția ca acestea să fi fost izolate în perioada respectivă.
Bulgarian: Еднокопитните животни се ваксинират на датата, на която е взета кръвната проба, или в рамките на следващите 15 дни, при условие че са били изолирани през този период.
Estonian: Hobuslased vaktsineeritakse vereproovi võtmise päeval või 15 päeva jooksul pärast vereproovi võtmist, tingimusel et nad on olnud kõnealuse ajavahemiku jooksul isolatsioonis.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekus vakcinē dienā, kad noņemts asins paraugs, vai turpmāko 15 dienu laikā, ja tie šajā laikā bijuši izolēti.
Lithuanian: Arkliniai skiepijami tą dieną, kurią paimamas kraujo mėginys, arba per 15 dienų nuo mėginio paėmimo, su sąlyga, kad tuo metu jie buvo izoliuoti.
Maltese: L-equidae jiġu mlaqqma fid-data li fiha jittieħed il-kampjun tad-demm jew fil-15-il jum ta' wara f'każ li jkunu nżammu iżolati wqat dak il-perjodu.
English: The test shall be carried out and certified, and the result and vaccination certified, under official veterinary supervision.
French: Le test et les vaccinations doivent être effectués et certifiés sous contrôle vétérinaire officiel; les résultats doivent être certifiés sous contrôle vétérinaire officiel.
Czech: Test a očkování musí být provedeny a potvrzeny pod úředním veterinárním dozorem.
Slovak: Test sa uskutoční a potvrdí a výsledok a vakcinácia sa potvrdia, pod úradným veterinárnym dozorom.
Polish: Wykonywanie testów, ich wyniki oraz szczepienia mają miejsce pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym i towarzyszy im wydawanie świadectw.
Hungarian: A próbát el kell végezni és ezt, valamint ennek eredményét és a védőoltást hatósági állatorvosi felügyelet mellett hitelesíteni kell.
Slovenian: Test je treba opraviti in potrditi pod uradnim veterinarskim nadzorom, pod uradnim veterinarskim nadzorom pa je treba potrditi tudi rezultat in cepljenje.
Romanian: Se efectuează și se certifică testul și se certifică rezultatul și vaccinarea, sub supraveghere veterinară oficială.
Bulgarian: Провеждането и сертифицирането на теста, както и сертифицирането на резултата и ваксинацията, се извършват под официален ветеринарен контрол.
Estonian: Test ja vaktsineerimine tehakse ning testi, selle tulemusi ja vaktsineerimist tõendatakse ametliku veterinaarjärelevalve all.
Latvian: Testu un vakcināciju veic oficiāla veterinārārsta uzraudzībā, kurš izsniedz sertifikātu par testa rezultātu un vakcinācijas faktu.
Lithuanian: Tyrimas atliekamas bei patvirtinamas ir rezultatas bei skiepijimas patvirtinamas prižiūrint oficialiam veterinarijos gydytojui.
Maltese: It-test irid jitwettaq u jiġi ċċertifikat, u r-riżultat u t-tilqima għandhom jiġu ċċertifikati jsiru taħt is-sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali.
English: Vaccination shall be repeated at regular intervals.
French: Cette vaccination doit être répétée à intervalles réguliers.
Czech: Očkování musí být v pravidelných intervalech opakováno.
Slovak: Vakcinácia sa v pravidelných intervaloch opakuje.
Polish: Szczepienia są powtarzane w regularnych odstępach czasowych.
Hungarian: A védőoltást rendszeres időközönként meg kell ismételni.
Slovenian: Cepljenje je treba ponavljati v rednih časovnih razmikih.
Romanian: Vaccinarea se repetă la intervale regulate.
Bulgarian: Ваксинирането се повтаря на определени интервали.
Estonian: Vaktsineerimist korratakse korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Vakcinācijas atkārto ar regulāriem starplaikiem.
Lithuanian: Skiepijimas reguliariai kartojamas.
Maltese: It-tilqim irid jiġi ripetut f'intervalli regolari.
English: In the case of registered equidae, vaccinations and the results of serological tests shall be entered in the identification document (passport),
French: S'il s'agit d'équidés enregistrés, les vaccinations ainsi que les résultats des tests sérologiques doivent être enregistrés dans le document d'identification (passeport),
Czech: V případě evidovaných koňovitých musí být očkování a výsledky sérologických testů zapsány do dokladu totožnosti (pasu),
Slovak: V prípade registrovaných koňovitých sa vakcinácia a výsledky sérologických testov zapíšu do dokladu totožnosti (pasu),
Polish: W przypadku zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych szczepienia i wyniki testów serologicznych wprowadzane są do dokumentu identyfikacyjnego (paszportu),
Hungarian: Törzskönyvezett lovak esetén a védőoltásokat és a szerológiai próbák eredményeit be kell vezetni az azonosítási okmányba (útlevélbe),
Slovenian: V primeru registriranih kopitarjev je treba cepljenja in rezultate seroloških testov vpisati v identifikacijski dokument (potni list),
Bulgarian: При регистрираните еднокопитни животни, ваксинациите и резултатите от серологичните тестове се вписват в идентификационен документ (паспорт),
Estonian: Registreeritud hobuslaste puhul kantakse vaktsineerimised ja seroloogiliste testide tulemused hobusepassi;
Latvian: Ja zirgu dzimtas dzīvnieki ir reģistrēti, datus par vakcināciju un seroloģisko testu rezultātus ieraksta identitātes dokumentā (pasē),
Lithuanian: Registruotų arklinių skiepijimas ir serologinių tyrimų rezultatai įrašomi į tapatybės patvirtinimo dokumentą (pasą),
Maltese: Fil-każ ta' equidae reġistrati, it-tilqim u r-riżultati ta' testijiet seroloġiċi jridu jinkitbu fid-dokument ta' identifikazzjoni (passaport),
English: The equidae shall be isolated under official supervision from the time the first blood specimen is taken up to vaccination.
French: Les équidés doivent être isolés sous contrôle officiel à partir de la première prise de sang jusqu'à la vaccination.
Czech: Koňovití musí být izolováni pod úředním dozorem od doby prvního odběru vzorku krve až do očkování.
Slovak: Koňovití sa izolujú pod úradným dozorom od doby prvého odberu vzorky krvi až do vakcinácie.
Polish: Zwierzęta z rodziny koniowatych są izolowane pod urzędowym nadzorem w okresie od pobrania pierwszej próby krwi do momentu szczepienia.
Hungarian: A lovakat az első vérminta levételétől kezdődően az oltás elvégzéséig hatósági felügyelet mellett elkülönítve kell tartani.
Slovenian: Kopitarje je treba od takrat, ko se je vzel prvi vzorec krvi, do cepljenja osamiti pod uradnim nadzorom.
Romanian: Ecvideele se izolează sub supraveghere oficială din momentul prelevării primei probe de sânge și până la vaccinare.
Bulgarian: Еднокопитните животни се изолират под официален контрол за времето от вземането на първата кръвна проба до ваксинирането.
Estonian: Hobuslased on isolatsioonis ametliku järelevalve all alates esimese vereproovi võtmisest kuni vaktsineerimiseni.
Latvian: Zirgu dzimtas dzīvniekus izolē oficiālā uzraudzībā no dienas, kad paņemts pirmais asins paraugs, līdz vakcinācijai.
Maltese: L-equidae jridu jkunu iżolati taħt sorveljanza uffiċjali miż-żmien min meta jittieħed l-ewwel kampjun tad-demm sat-tilqima.
English: The tests shall be carried out and certified, and the results and vaccinations certified, under official veterinary supervision.
French: Les tests et les vaccinations doivent être effectués et certifiés sous contrôle vétérinaire officiel; les résultats doivent être certifiés sous contrôle vétérinaire officiel.
Czech: Testy a očkování musí být provedeny a potvrzeny pod úředním veterinárním dozorem.
Slovak: Testy sa uskutočnia a potvrdia a výsledky a vakcinácie sa potvrdia, pod úradným veterinárnym dozorom.
Polish: Wykonywanie testów, ich wyniki oraz szczepienia mają miejsce pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym i towarzyszy im wydawanie świadectw.
Hungarian: A próbákat el kell végezni és ezeket, valamint ezek eredményét és a védőoltásokat hatósági állatorvosi felügyelet mellett hitelesíteni kell.
Slovenian: Teste je treba opraviti in potrditi pod uradnim veterinarskim nadzorom, pod uradnim veterinarskim nadzorom pa je treba potrditi tudi rezultate in cepljenja.
Romanian: Se efectuează și se certifică testele și se certifică rezultatele și vaccinările, sub supraveghere veterinară oficială.
Bulgarian: Провеждането и сертифицирането на теста, както и сертифицирането на резултата и ваксинацията, се извършват под официален ветеринарен надзор.
Estonian: Testid ja vaktsineerimised tehakse ning testi, selle tulemusi ja vaktsineerimist tõendatakse ametliku veterinaarjärelevalve all.
Latvian: Testus un vakcinācijas veic oficiāla veterinārārsta uzraudzībā, kurš izsniedz sertifikātu par testa rezultātiem un vakcināciju faktu.
Lithuanian: Oficialiai prižiūrint arkliniai atskiriami nuo tos dienos, kai skiepijimui paimamas pirmas kraujo mėginys.
Maltese: It-testijiet iridu jitwettqu u jiġu ċċertifikati, u r-riżultati u t-tilqim jridu jiġu ċċertifikati taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali.
English: equidae less than 180 days old,
French: des équidés âgés de moins de 180 jours,
Czech: koňovitých mladších než 180 dnů,
Slovak: koňovitých mladších ako 180 dní,
Polish: zwierząt z rodziny koniowatych poniżej 180. dnia życia,
Hungarian: a 180 naposnál fiatalabb lovakat,
Slovenian: kopitarje, mlajše od 180 dni,
Bulgarian: еднокопитни животни на възраст по-малко от 180 дни,
Estonian: alla 180 päeva vanuste hobuslaste suhtes;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvniekus, kas jaunāki par 180 dienām,
Lithuanian: jaunesnius kaip 180 dienų arklinius,
Maltese: equidae ta' eta' ta' inqas minn 180 ġurnata,
English: This Decision shall apply from 1 October 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. októbra 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 octombrie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 октомври 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1995.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta' Ottubru 1995.
English: Done at Brussels, 25 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1995.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 ta' Lulju 1995.