English: Punishment or the threat thereof on the basis of a universally applicable criminal law provision will be discriminatory if persons who breach the law are punished but certain persons are subject to more severe punishment on account of characteristics likely to lead to the award of refugee status.
French: La peine ou la menace de peine sur la base d'une disposition pénale applicable à tous sera discriminatoire si les personnes qui enfreignent la loi sont punies mais que certaines personnes se voient infliger une peine plus lourde en raison de caractéristiques susceptibles de conduire à l'octroi du statut de réfugié.
Czech: Trestání nebo jeho hrozba na základě obecně použitelného trestněprávního ustanovení je diskriminační, pokud osoby, které porušují právní předpisy, jsou trestány, ale určité osoby jsou podrobeny přísnějšímu potrestání na základě znaků, které přicházejí v úvahu pro přiznání právního postavení uprchlíka.
Slovak: Potrestanie alebo hrozba na základe všeobecne uplatniteľného ustanovenia trestného zákona bude diskriminačné, ak osoby porušujúce zákon sú potrestané, ale určité osoby sú podrobené tvrdšiemu trestaniu z dôvodov charakteristiky, ktorá pravdepodobne bude viesť k udeleniu štatútu utečenca.
Polish: Kara lub jej groźba wynikająca z powszechnie obowiązującego przepisu prawa karnego jest dyskryminacyjna, jeżeli osoby, które naruszają prawo, są karane, ale niektóre osoby są surowiej karane z powodu cech mogących doprowadzić do przyznania statusu uchodźcy.
Hungarian: Az általánosan alkalmazott büntetőjogi rendelkezés alapján kiszabott büntetés vagy annak lehetősége abban az esetben diszkriminatív, ha a jogsértő személyeket megbüntetik, ám bizonyos személyeket valószínűsíthetően a menekültstátusz elnyeréséhez vezető jellemzők alapján súlyosabb büntetéssel sújtanak.
Slovenian: Kaznovanje ali grožnja le-tega na podlagi splošno veljavne določbe kazenskega prava bo diskriminatorna, če so osebe, ki prekršijo zakon, kaznovane, vendar so pri tem nekaterim osebam na podlagi značilnosti, ki najverjetneje privedejo do dodelitve statusa begunca, naložene strožje kazni.
Romanian: Pedeapsa sau amenințarea cu pedeapsa în baza unei dispoziții de drept penal cu aplicabilitate generală este discriminatorie dacă persoanele care încalcă legea sunt pedepsite, dar anumite persoane sunt supuse unei pedepse mai severe datorită caracteristicilor care pot să ducă la acordarea statutului de refugiat.
Estonian: Karistus või selle ähvardus üldiselt kohaldatava kriminaalõiguse sätte alusel on diskrimineeriv, kui seadust rikkunud isikuid karistatakse, aga teatavate isikute suhtes kohaldatakse karmimat karistust omaduste tõttu, mis usutavasti toovad kaasa pagulasseisundi andmise.
Latvian: Vispārēji piemērojamas krimināltiesību normas paredz, ka sods vai tā draudi ir diskriminējoši, ja, sodot personas, kas pārkāpj likumu, dažas personas izpelnās bargāku sodu to pazīmju dēļ, kuras var izraisīt bēgļa statusa piešķīrumu.
Lithuanian: Bausmė arba grasinimas nubausti pagal visuotinai taikytiną baudžiamosios teisės nuostatą yra diskriminacinis, jei įstatymą pažeidę asmenys yra baudžiami, bet tam tikri asmenys gali būti nubausti griežčiau dėl tam tikrų jų požymių, dėl kurių galima tikėtis, kad jiems bus suteiktas pabėgėlio statusas.
Maltese: Il-kastig jew it-theddida ta' dan fuq il-bażi ta' dispożizzjoni fil-liġi kriminali uneversalment applikabbli għandha tkun diskriminatorja jekk persuni li jiksru l-liġi huma kkastigati imma ċerti persuni huma suġġetti għal kastig aktar sever minħabba karatteristiċi li aktarx iwasslu għall-għoti tal-istatus ta' refuġjat.