FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be informed in good time of any intentions to introduce or alter any of the tax incentives referred to in paragraph 1, so that it can submit its comments.
Portuguese: A fim de poder apresentar as suas observações, a Comissão deve ser informada em tempo útil dos projectos tendentes a instituir ou modificar os benefícios fiscais referidos no nº 1.
Danish: For at gøre det muligt for Kommissionen at fremsætte sine bemærkninger underrettes den i god tid om projekter, der tager sigte på at indføre afgiftslettelser som omhandlet i stk. 1 eller på at ændre dem.
Swedish: För att den skall kunna framlägga sina iakttagelser skall kommissionen i god tid underrättas om planer på att införa eller ändra sådana skattestimulanser till vilka hänvisning sker i punkt 1.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava hyvissä ajoin suunnitelmista ottaa käyttöön tai tarkistaa 1 kohdassa tarkoitettuja verohelpotuksia, jotta komissio voisi esittää asiasta omat huomionsa.
Slovak: Komisia má byť vo vhodnej dobe informovaná o každom úmysle týkajúcom sa zavedenia alebo zmeny daňových motivačných opatrení uvedených v odseku 1, tak aby mohla predložiť svoje stanoviská.
Polish: Komisja jest informowana w stosownym terminie o zamiarach wprowadzenia lub zmiany systemu podatkowych środków zachęcających określonych w ust. 1, tak aby mogła przedstawić swoje stanowisko w tej sprawie.
Hungarian: A Bizottságot kellő időben tájékoztatni kell az (1) bekezdésben említett adókedvezmény bevezetését vagy módosítását szándékozó tervekről, hogy megtehesse észrevételeit.
Slovenian: Komisijo je treba pravočasno obvestiti o kakršnem koli namenu uvedbe ali spremembe katere koli izmed davčnih spodbud, navedenih v prvem odstavku, da bi lahko podala svoje mnenje.
Romanian: Comisia este informată în timp util cu privire la orice intenție de introducere sau modificare a stimulentelor fiscale prevăzute la alineatul (1), astfel încât aceasta să își poată prezenta observațiile.
Bulgarian: Комисията се уведомява своевременно за проектите за въвеждането или изменението на данъчните стимули, посочени в параграф 1, за да може да представи своите съображения.
Latvian: Par visiem nodomiem ieviest vai grozīt 1. punktā minētos nodokļu atvieglojumus Komisiju informē laikus, lai tā varētu sniegt atsauksmi.
Lithuanian: Apie ketinimus įvesti ar panaikinti mokesčių lengvatas, paminėtas pirmojoje dalyje, Komisija informuojama tinkamu laiku taip, kad galėtų pateikti savo pastabas.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: The changes needed:
Portuguese: As alterações necessárias para:
Danish: De ændringer, der er nødvendige
Swedish: Beslut om ändringar som är nödvändiga
Finnish: Tarvittavat muutokset:
Slovak: Potrebné zmeny, ktoré vyplynú z:
Polish: Konieczne zmiany:
Slovenian: Spremembe, ki so potrebne za:
Romanian: Modificările necesare:
Bulgarian: Измененията, които са необходими за:
Latvian: Vajadzīgās izmaiņas:
Lithuanian: Reikalingi pakeitimai:
English: to take into account any amendments to the United Nations ECE Regulations referred to in Article 4,
Portuguese: ter em conta as alterações aos regulamentos da CEE da ONU referidos no artigo 4º,
Danish: for at tage hensyn til ændringer i de ECE/FN-regulativer, der er nævnt i artikel 4
Swedish: för att beakta ändringarna i FN:s ekonomiska kommissions för Europa bestämmelser, till vilka hänvisning sker i artikel 4,
Finnish: edellä 4 artiklassa tarkoitettuihin Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission asetuksiin tehtyjen tarkistusten huomioon ottamiseksi, ja
Slovak: rešpektovania všetkých zmien a doplnení predpisov EHK OSN uvedených v článku 4,
Polish: w celu uwzględnienia zmian rozporządzeń EKG Narodów Zjednoczonych określonych w art. 4,
Slovenian: upoštevanje sprememb k pravilnikom Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo, navedenih v členu 4,
Romanian: pentru a se ține cont de modificările aduse regulamentelor Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite menționate la articolul 4,
Bulgarian: съобразяване с измененията на правилата на Икономическата комисия за Европа на ООН, посочени в член 4,
Latvian: lai ņemtu vērā jebkurus grozījumus ANO/EEK noteikumos, kas minēti 4. pantā,
Lithuanian: turint omenyje visus Jungtinių Tautų EEK taisyklių, paminėtų 4 straipsnyje, pakeitimus,
English: to adapt the Annex to technical progress - apart from the limit values for air and noise pollution set out in Chapter 5, Annex I, section 2.2.1.1.3, and Annex II, Tables I and II, and in Chapter 9, Annex I respectively, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (21).
Portuguese: adaptar o anexo ao progresso técnico, com excepção dos valores-limite relativos à poluição atmosférica e sonora indicados, respectivamente, no anexo I, ponto 2.2.1.1.3, e no anexo II, quadros I e II do capítulo 5 e no anexo I do capítulo 9,serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 13º da Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (21).
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 18 December 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva antes de 18 de Dezembro de 1998.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 18. december 1998.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 18 december 1998.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 18 päivään joulukuuta 1998 mennessä.
Slovak: Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 18. decembra 1998.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. december 18. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 18. decembra 1998.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare conformării la prezenta directivă înainte de 18 decembrie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настояща директива преди 18 декември 1998 г.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 18. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. gruodžio 18 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Swedish: De skall omedelbart underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
English: They shall apply these provisions from 17 June 1999.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 17 de Junho de 1999.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den 17. juni 1999.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 17 juni 1999.
Finnish: Niiden on sovellettava näitä määräyksiä 17 päivästä kesäkuuta 1999 alkaen.
Slovak: Tieto opatrenia sa uplatňujú od 17. júna 1999.
Polish: Stosują one te przepisy od dnia 17 czerwca 1999 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1999. június 17-től alkalmazzák.
Slovenian: Države članice te določbe uporabljajo od 17. junija 1999.
Romanian: Ele aplică aceste dispoziții începând cu 17 iunie 1999.
Bulgarian: Те прилагат настоящите разпоредби от 17 юни 1999 година.
Latvian: Dalībvalstis piemēro šos noteikumus no 1999. gada 17. jūnija.
Lithuanian: Valstybės narės pradeda taikyti šias nuostatas nuo 1999 m. birželio 17 d.
English: However, the implementation of certain provisions in Chapters 5, 8 and 9 shall be deferred as specified in the said chapters.
Portuguese: Todavia, a aplicação de determinadas disposições dos capítulos 5, 8 e 9 ficará adiada de acordo com as indicações específicas contidas nos referidos capítulos.
Danish: Gennemførelsen af visse bestemmelser i kapitel 5, 8 og 9 udsættes dog som angivet i disse kapitler.
Swedish: Dock skall tillämpningen av vissa bestämmelser i kapitlen 5, 8 och 9 uppskjutas i enlighet med vad som särskilt anges i nämnda kapitel.
Finnish: Tiettyjen luvuissa 5, 8 ja 9 olevien määräysten soveltamista lykätään kuitenkin kyseisissä luvuissa olevien erityismainintojen mukaisesti.
Slovak: Vykonávanie niektorých ustanovení kapitol 5, 8 a 9 sa však odloží ako je uvedené v týchto kapitolách.
Polish: Jednakże wykonanie określonych przepisów rozdziału 5, 8 i 9 jest odroczone zgodnie ze szczególnymi przepisami zawartymi w tych rozdziałach.
Hungarian: Mindazonáltal az 5., 8. és 9. fejezet egyes rendelkezéseinek végrehajtását az említett fejezetekben foglaltaknak megfelelően elhalaszthatják.
Slovenian: Vendar se izvajanje nekaterih določb poglavij 5, 8 in 9 odloži, kot je določeno v teh poglavjih.
Romanian: Totuși, aplicarea anumitor dispoziții din capitolele 5, 8 și 9 este amânată, așa cum se specifică în capitolele respective.
Latvian: Tomēr dažu 5., 8. un 9. nodaļas noteikumu piemērošanu atliek, kā norādīts minētajās nodaļās.
Lithuanian: Tačiau atskirų nuostatų, numatytų 5, 8 ir 9 skyriuose, taikymas atidedamas kaip tai nurodyta minėtuose skyriuose.
English: When Member States adopt the measures referred to in paragraph 1, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem estas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Danish: De i stk. 1 nævnte love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiivin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Slovak: Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie przyjmują środki, określone w ust. 1, zawierają one odesłanie do niniejszej dyrektywy bądź też odesłanie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настояща директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Latvian: Pieņemot 1. punktā minētos pasākumus, dalībvalstis tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos priemones, nurodytas pirmoje pastraipoje, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma oficialiai ją skelbiant.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie określają metody takiego odesłania.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Council Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States on the permissible sound level and exhaust system of motorcycles (23) shall be repealed on the date referred to the first subparagraph of Article 8.
Portuguese: A Directiva 78/1015/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1978, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape dos motociclos (23), é revogada a partir da data referida no nº 1, primeiro parágrafo, do artigo 8º
Danish: Rådets direktiv 78/1015/EØF af 23. november 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilladt støjniveau og udstødningsanlæg for motorcykler (23) ophæves med virkning fra den i artikel 8, stk. 1, første afsnit, nævnte dato.
Swedish: Rådets direktiv 78/1015/EEG av den 23 november 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten bullernivå och avgasanordningar för motorcyklar (23) skall upphävas från och med det datum som anges i artikel 8.1 första stycket.
Finnish: Moottoripyörien sallittua melutasoa ja pakojärjestelmää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä marraskuuta 1978 annettu neuvoston direktiivi 78/1015/ETY (23), kumotaan 8 artiklan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna päivänä.
Slovak: Smernica Rady 78/1015/EHS z 23. novembra 1978 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine zvuku a výfukového systému motocyklov [23] sa zrušuje k dátumu uvedenému v prvom pododseku článku 8.
Polish: Dyrektywa Rady 78/1015/EWG z dnia 23 listopada 1978 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich w zakresie dopuszczalnego poziomu dźwięku i systemu wydechowego motocykli [23] traci moc z dniem określonym w akapicie pierwszym art. 8.
Hungarian: A motorkerékpárok megengedett zajszintjére és kipufogó-rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. november 23-i 78/1015/EGK tanácsi irányelv [23] a 8. cikk első albekezdésében említett időpontban hatályon kívül kerül.
Slovenian: Direktiva Sveta 78/1015/EGS z dne 23. novembra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o dopustnih ravneh hrupa in izpušnih sistemov motociklov (3) se razveljavi z datumom, navedenim v prvem pododstavku člena 8(1).
Romanian: Directiva 78/1015/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1978 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la nivelul admisibil de poluare fonică și la sistemele de eșapament ale motocicletelor se abrogă la data menționată la articolul 8 alineatul (1) primul paragraf.
Latvian: Padomes 1978. gada 23. novembra Direktīva 78/1015/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz motociklu izplūdes sistēmu un pieļaujamo skaņas līmeni [23] ir atcelta no dienas, kas minēta 8. panta pirmajā daļā.
Lithuanian: 1978 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 78/1015/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną triukšmo lygį ir išmetimo sistemas, suderinimo [23] nustoja galioti nuo datos, nurodytos 8 straipsnio pirmoje pastraipoje.
English: The limit values laid down for noise levels in Annex I, section 2.2.1 of Directive 78/1015/EEC shall apply. Article 15 (4) (c) of Directive 92/61/EEC shall therefore apply when such vehicles are first put into service.
Portuguese: São aplicáveis os valores-limite fixados em matéria de nível sonoro no ponto 2.2.1 do anexo I da Directiva 78/1015/CEE.O nº 4, alínea c), do artigo 15º da Directiva 92/61/CEE é aplicável à primeira entrada em circulação desses veículos.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den dag då det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настояща директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настояща директива са държавите-членки.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 17 June 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Junho de 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 juni 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä kesäkuuta 1997.
Slovak: V Bruseli 17. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. junija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 юни 1997 година.
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 17 d.
English: For the European Parliament
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Slovak: za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
English: The President
Portuguese: O Presidente
Swedish: Ordförande
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
English: For the Council
Portuguese: Pelo Conselho
Swedish: På rådets vägnar
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
English: OJ No C 21, 25.1.1996, p. 23.
Portuguese: JO nº C 21 de 25.1.1996, p. 23.
Danish: EFT nr. C 21 af 25.1.1996, s. 23.
Swedish: EGT nr C 21, 25.1.1996, s. 23.
Finnish: EYVL N:o C 21, 25.1.1996, s. 23.
English: Decision of the European Parliament of 24 April 1997;
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 24 de Abril de 1997.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 24. april 1997.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 24 april 1997.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös tehty 24 päivänä huhtikuuta 1997.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. apríla 1997;
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 24 kwietnia 1997 r.;
Hungarian: Az Európai Parlament 1997. április 24-i határozata;
Romanian: Decizia Parlamentului European din 24 aprilie 1997;
Bulgarian: Решение на Европейския парламент от 24 април 1997 г.;
Latvian: Eiropas Parlamenta 1997. gada 24. aprīļa lēmums;
Lithuanian: 1997 m. balandžio 24 d. Europos Parlamento sprendimas;
English: Council Decision of 12 May 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 12 de Maio de 1997.
Danish: Rådets afgørelse af 12. maj 1997.
Swedish: Rådets beslut av den 12 maj 1997.
Finnish: Neuvoston päätös tehty 12 päivänä toukokuuta.
Slovak: rozhodnutie Rady z 12. mája 1997.
Polish: decyzja Rady z dnia 12 maja 1997 r.
Hungarian: a Tanács 1997. május 12-i határozata.
Romanian: Decizia Consiliului din 12 mai 1997.
Bulgarian: Решение на Съвета от 12 май 1997 г. ОВ № L 225, 10.8.1992 г., стр. 72.
Latvian: Padomes 1997. gada 12. maija lēmums.
Lithuanian: 1997 m. gegužės 12 d. Tarybos sprendimas.
English: CHAPTER 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Slovak: KAPITOLA 1
English: TYRES FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES AND THEIR FITTING
Portuguese: PNEUMÁTICOS DOS VEÍCULOS A MOTOR DE DUAS OU TRÊS RODAS E SUA MONTAGEM
Danish: DÆK TIL TO- OG TREHJULEDE MOTORDREVNE KØRETØJER OG MONTERING HERAF
Swedish: DÄCK FÖR TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON OCH INPASSNING AV DEM
Finnish: KAKSI- JA KOLMIPYÖRÄISTEN AJONEUVOJEN RENKAAT JA NIIDEN ASENNUS
Slovak: PNEUMATIKY PRE DVOJ- ALEBO TROJKOLESOVÉ MOTOROVÉ VOZIDLÁ A ICH MONTÁŽ
English: LIST OF ANNEXES
Portuguese: LISTA DOS ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LUETTELO LIITTEISTÄ
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA ANEXELOR
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Latvian: PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: PRIEDŲ SĄRAŠAS
English: Page
Portuguese: Página
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Romanian: Pag.
Bulgarian: Страница
Latvian: lappuse
Lithuanian: Puslapis