FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the contracts should, on the one hand, promote regular supplies for the processing undertakings and, on the other, permit the producers to benefit from the aid;
Czech: vzhledem k tomu, že smlouvy by jednak měly přispívat k pravidelným dodávkám pro zpracovatelské podniky, a jednak umožnit producentům získat podporu;
Slovak: keďže zmluvy musia na jednej strane podporovať pravidelné dodávky pre spracovateľské podniky a na druhej strane umožniť pestovateľom profitovať z takejto podpory;
Polish: umowy te powinny, z jednej strony, sprzyjać regularnemu zaopatrywaniu zakładów przetwórczych oraz, z drugiej strony, pozwolić producentom na skorzystanie z pomocy;
Hungarian: mivel a szerződéseknek egyrészről biztosítaniuk kell a feldolgozó vállalkozások rendszeres ellátását, másrészről lehetővé kell tenniük, hogy a termelők élvezzék a támogatás előnyeit;
Slovenian: ker morajo pogodbe na eni strani spodbujati redno dobavo predelovalnim podjetjem in na drugi strani dopuščati pridelovalcem koriščenje pomoči;
Estonian: lepingud peaksid ühelt poolt soodustama korrapäraseid tarneid töötlemisettevõtetele ja teiselt poolt võimaldama tootjatel saada toetust;
Latvian: tā kā ar līgumiem no vienas puses būtu jāveicina regulāras piegādes pārstrādes uzņēmumiem un no otras puses jāļauj ražotājiem gūt labumu no atbalsta;
Lithuanian: kadangi sutartys turėtų, pirma, skatinti reguliarų tiekimą perdirbimo įmonėms ir, antra, suteikti gamintojams galimybę gauti pagalbą;
Maltese: Billi l-kuntratti għandhom, minn banda, jippromwovu provvisti regolari għall-impriżi ta' l-ipproċessar u, mill-banda l-oħra, jippermettu lill-produtturi li jibbenefikaw mill-għajnuna;
English: whereas, to this end, it should be laid down that the contracts include certain information;
Czech: že z toho důvodu by mělo být stanoveno, že smlouvy musejí obsahovat určité údaje;
Slovak: keďže s týmto cieľom sa musí stanoviť, že zmluvy musia obsahovať určité informácie;
Polish: w tym celu należy określić, że umowy powinny zawierać pewne informacje;
Hungarian: mivel ennélfogva elő kell írni, hogy a szerződések tartalmazzanak bizonyos információkat;
Slovenian: ker je treba zaradi tega določiti, da pogodbe vključujejo nekatere podatke;
Estonian: sel eesmärgil tuleks sätestada, et lepingud peavad sisaldama teatavat teavet;
Latvian: tā kā šajā nolūkā būtu jānosaka, ka līgumos iekļauj noteiktu informāciju;
Lithuanian: kadangi šiam tikslui turėtų būti nustatyta, kad sutartyse yra nurodoma tam tikra informacija;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, għandu jiġi stabbilit li l-kuntratti jinkludu ċerta informazzjoni;
English: Whereas processing undertakings should fulfil certain conditions necessary for entitlement to aid;
Czech: vzhledem k tomu, že zpracovatelské podniky musejí splňovat určité podmínky, aby měly nárok na podporu;
Slovak: keďže spracovateľské podniky musia splniť určité podmienky na získanie podpory;
Polish: zakłady przetwórcze powinny spełniać określone warunki, aby móc korzystać z pomocy;
Hungarian: mivel a feldolgozó vállalkozásoknak bizonyos, a támogatásra való jogosultsághoz szükséges feltételeket teljesíteniük kell;
Slovenian: ker morajo predelovalna podjetja izpolniti določene pogoje, da bi bila upravičena do pomoči;
Estonian: töötlemisettevõtted peaksid vastama teatavatele toetuse saamiseks vajalikele tingimustele;
Latvian: tā kā pārstrādes uzņēmumiem būtu jāizpilda zināmi nosacījumi, kas vajadzīgi, lai tie būtu tiesīgi saņemt atbalstu;
Lithuanian: kadangi perdirbimo įmonės turėtų laikytis tam tikrų pagalbos suteikimo sąlygų;
Maltese: Billi l-impriżi ta' l-ipproċessar għandhom jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet neċessarji biex ikunu intitolati għall-għajnuna;
English: whereas these undertakings should therefore keep stock accounts, including the details necessary for verification of entitlement to aid and should furnish any other necessary proof;
Czech: že tyto podniky by měly vést účetní záznamy o zásobách včetně údajů nezbytných pro ověření nároku na podporu a měly by poskytnout další nezbytné podklady;
Slovak: keďže tieto podniky musia z tohto dôvodu viesť skladové knihy, včítane podrobných údajov nevyhnutných na overenie oprávnenia na poskytnutie podpory a musia byť schopné predložiť akýkoľvek iný potrebný dôkaz;
Polish: zakłady te powinny zatem prowadzić rachunkowość materiałową, zawierającą dane konieczne do weryfikacji uprawnienia do skorzystania z pomocy i dostarczać wszelkie niezbędne dokumenty dowodowe;
Hungarian: mivel ezért e vállalkozásoknak készletnyilvántartást kell vezetniük, ideértve a támogatásra való jogosultság hitelesítéséhez szükséges adatokat, valamint minden egyéb szükséges bizonyíték rendelkezésre bocsátását;
Slovenian: ker morajo zato ta podjetja voditi evidenco zalog, vključno s podrobnostmi, potrebnimi za preverjanje upravičenosti do pomoči, in morajo predložiti katerikoli drug potrebni dokaz;
Estonian: asjaomased ettevõtted peaksid seepärast pidama laoarvestust, mis hõlmab toetuse saamise õiguse kontrollimiseks vajalikke andmeid, ning esitama kõik muud vajalikud tõendid;
Latvian: tā kā tāpēc šiem uzņēmumiem būtu jāveic grāmatvedības uzskaite, ieskaitot tādu sīku ziņu apkopošanu, kuras vajadzīgas, lai apstiprinātu tiesības saņemt atbalstu, kā arī vajadzētu būt spējīgiem uzrādīt jebkuru citu nepieciešamu pierādījumu;
Lithuanian: kadangi dėl to šios įmonės turėtų tvarkyti atsargų apskaitos dokumentus, kuriuose būtų nurodyta išsami informacija, leidžianti patikrinti teisę į pagalbą, ir pateikti visus kitus būtinus įrodymus;
Maltese: billi dawn l-impriżi għandhom għalhekk iżommu kontijiet tal-ħażniet, inklużi d-dettalji neċessarji għall-verifika ta' l-intitolament għall-għajnuna u għandhom ifornu kull prova oħra neċessarja;
English: Whereas, where there are no contracts between the producers and the processing undertakings, other information should be furnished by the latter for the purpose of verification of entitlement to aid;
Czech: vzhledem k tomu, že při neexistenci smlouvy mezi producentem a zpracovatelským podnikem by podnik měl poskytnout další informace umožňující ověření jeho nároku na podporu;
Slovak: keďže tam, kde nie sú uzatvorené žiadne zmluvy medzi pestovateľmi a spracovateľskými podnikmi, musia podniky poskytnúť iné informácie na účely overovania oprávnenia na poskytovanie podpory;
Polish: w przypadku braku umów między producentami a zakładami przetwórczymi te ostatnie powinny dostarczyć innych informacji dla potrzeb weryfikacji uprawnienia do korzystania z pomocy;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a termelők és a feldolgozó vállalkozások között nincs semmiféle szerződés, az utóbbinak kell szolgáltatni a támogatásra való jogosultság igazolására szolgáló további információkat;
Slovenian: ker morajo predelovalna podjetja zaradi preverjanja upravičenosti do pomoči predložiti druge podatke, če med njimi in pridelovalci ni bila sklenjena nobena pogodba;
Estonian: kui tootjate ja töötlemisettevõtete vahel ei ole lepinguid sõlmitud, peaksid töötlemisettevõtted esitama muud teavet, et oleks võimalik kontrollida toetuse saamise õigust;
Latvian: tā kā ražotājiem, kas nav noslēguši līgumus ar pārstrādātājiem, būtu jāiesniedz cita informācija, lai varētu apstiprināt tiesības saņemt atbalstu;
Lithuanian: kadangi tuo atveju, kai gamintojai ir perdirbimo įmonės nėra sudarę sutarčių, pastarosios teisės į pagalbą patikrinimo tikslais turėtų pateikti kitą informaciją;
Maltese: Billi, meta ma jkunx hemm kuntratti bejn il-produtturi u l-impriżi ta' l-ipproċessar, informazzjoni oħra għandha tingħata minn ta' l-aħħar bl-iskop tal-verifika ta' l-intitolament għall-għajnuna;
English: Whereas, in the case of special-order contracts concerning the processing of fodder delivered by the producer, provision should be made to enable the aid to be passed back to the producer;
Czech: vzhledem k tomu, že součástí smluv o dílo týkajících se zpracování krmiva dodaného producentem by měla být ustanovení, která zajistí, že podpora bude převedena ve prospěch producenta;
Slovak: keďže v prípade zmlúv na základe zvláštnej objednávky týkajúcich sa spracovania krmiva dodaného pestovateľom sa musia vykonať opatrenia, ktoré umožnia postúpenie predmetnej podpory späť pestovateľovi;
Polish: w przypadku umów na specjalne zamówienie, dotyczących przetwórstwa pasz dostarczanych przez producenta, należy przewidzieć możliwość powrotu pomocy z powrotem do producenta;
Hungarian: mivel a termelő által szállított takarmány feldolgozásával kapcsolatos külön megrendeléses szerződések esetén rendelkezni kell arról, hogy lehetővé tegyék a támogatásnak a termelőhöz való visszajutását;
Slovenian: ker je treba v primeru posebnih pogodb o delu za predelavo krme, ki jo dostavi pridelovalec, sprejeti določbe, ki bodo omogočile, da bo pomoč dana naprej pridelovalcu;
Estonian: tootja tarnitud sööda töötlemist käsitlevate tootmislepingute puhul tuleks ette näha säte, mis võimaldaks toetuse edasimaksmist tootjale;
Maltese: Billi, fil-każ ta' kuntratti ta' ordni speċjali dwar l-ipproċessar ta' għalf ikkunsinnat mill-produttur, għandha ssir dispożizzjoni biex l-għajnuna tkun tista' tingħata lura lill-produttur;
English: Whereas, in order to facilitate implementation of the measures envisaged, a procedure should be provided for which establishes close cooperation between Member States and the Commission within a Management Committee;
Czech: vzhledem k tomu, že pro snadnější zavedení zamýšlených opatření by měl být upraven postup zavádějící úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí v rámci řídícího výboru;
Slovak: keďže s cieľom uľahčiť zavádzanie plánovaných opatrení sa musí stanoviť postup, ktorým sa vytvorí úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou v rámci Riadiaceho výboru;
Polish: w celu ułatwiania wdrożenia rozpatrywanych środków należy przewidzieć procedurę ustanawiającą ścisłą współpracę pomiędzy Państwami Członkowskimi i Komisją w ramach Komitetu Zarządzającego;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a tervezett intézkedések végrehajtását megkönnyítsék, olyan eljárásról kell gondoskodni, amely a tagállamok és a Bizottság között szoros együttműködést hoz létre egy irányítóbizottság keretében;
Slovenian: ker je treba za omogočanje izvajanja predvidenih ukrepov predpisati postopek, ki vzpostavlja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo znotraj Upravljalnega odbora;
Estonian: kavandatavate meetmete rakendamise hõlbustamiseks tuleks ette näha kord, millega kehtestatakse korralduskomitee raames liikmesriikide ja komisjoni vaheline tihe koostöö,
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti apžvelgtų priemonių įgyvendinimą, turėtų būti numatyta valstybių narių ir Komisijos glaudaus bendradarbiavimo Vadybos komitete procedūra;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri maħsuba, għandha tiġi provduta proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat ta' Amministrazzjoni;
English: Whereas, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has negotiated various agreements (hereinafter referred to as the 'GATT agreements`);
Czech: vzhledem k tomu, že během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání Společenství uzavřelo různé dohody (dále jen "dohody GATT");
Slovak: keďže v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní dojednalo spoločenstvo rôzne dohody (ďalej len "dohody GATT");
Polish: w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej Wspólnota wynegocjowała różne porozumienia (zwane dalej "porozumieniami GATT");
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója alapján a Közösség különböző megállapodásokat (a továbbiakban: "GATT-megállapodások") kötött;
Slovenian: ker je v okviru Urugvajskega kroga multilateralnih pogajanj o trgovini Skupnost sklenila razne sporazume (v nadaljnjem besedilu "sporazumi GATT");
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru käigus on ühendus pidanud läbirääkimisi mitmete lepingute üle (edaspidi “GATTi lepingud”);
Latvian: tā kā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā Komisija ir apspriedusi dažādus nolīgumus (šeit turpmāk "GATT nolīgumi");
Lithuanian: kadangi Bendrija, remdamasi Urugvajaus raundo daugiašalėmis derybomis dėl prekybos, sudarė įvairias sutartis (toliau - "GATT sutartys");
Maltese: Billi, skond l-Uruguay Round dwar in-negozjati multilaterali tal-kummerċ, il-Komunità nnegozjat diversi ftehim (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala "il-ftehim tal-GATT");
English: whereas several of those agreements concern agriculture, in particular the Agreement on Agriculture (hereinafter referred to as 'the Agreement`);
Czech: že některé z nich se týkají zemědělství, zejména Dohoda o zemědělství (dále jen "dohoda");
Slovak: keďže niektoré z týchto dohôd sa týkajú poľnohospodárstva, najmä dohoda o poľnohospodárstve (ďalej len "dohoda");
Polish: kilka z tych porozumień dotyczy rolnictwa, w szczególności Porozumienie o Rolnictwie (zwane dalej "Porozumieniem");
Hungarian: mivel a szóban forgó megállapodások közül több, különösen a mezőgazdasági megállapodás (a továbbiakban a "Megállapodás"), a mezőgazdasággal kapcsolatos;
Slovenian: ker več teh sporazumov zadeva kmetijstvo, zlasti Sporazum o kmetijstvu (v nadaljnjem besedilu "Sporazum");
Estonian: mitmed kõnealused lepingud, eelkõige põllumajandusleping (edaspidi “leping”), käsitlevad põllumajandust;
Latvian: tā kā daži no šiem nolīgumiem attiecas uz lauksaimniecību, jo īpaši Nolīgums par lauksaimniecību (šeit turpmāk "Nolīgums");
Lithuanian: kadangi kelios iš minėtų sutarčių yra susijusios su žemės ūkiu, ypač Susitarimas dėl žemės ūkio (toliau - Susitarimas);
Maltese: billi diversi minn dawk il-ftehim jikkonċernaw l-agrikoltura, b'mod partikolari l-Ftehim dwar l-Agrikoltura (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala "il-Ftehim");
English: Whereas, since the Agreement on Safeguards lays down clear rules on the application of protective clauses as incorporated in the market organizations, the safeguard clause applicable to dried fodder should be supplemented by a reference to the obligations flowing from international agreements;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o ochranných opatřeních stanoví jasná pravidla pro uplatňování ochranných doložek začleněných do organizace trhů, měla by být ochranná doložka vztahující se na sušená krmiva doplněna odkazem na povinnosti vyplývající z mezinárodních dohod;
Slovak: keďže nakoľko dohoda o ochrane stanovuje jasné pravidlá uplatňovania ochranných doložiek začlenených do organizácií trhu, doložka o zárukách uplatniteľná pre sušené krmivo musí byť doplnená odkazom na záväzky vyplývajúce z medzinárodných dohôd;
Polish: ponieważ Porozumienie dotyczące zabezpieczeń ustanowiło dokładne reguły stosowania klauzul ochronnych przewidzianych w organizacjach rynkowych, należy uzupełnić klauzulę ochronną znajdującą zastosowanie w przypadku suszu paszowego o odniesienie do zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych;
Hungarian: mivel a biztonságra vonatkozó megállapodás egyértelmű szabályokat ír elő a piacszervezésbe beépített védelmi záradékok alkalmazására, a szárított takarmányra vonatkozó védzáradékot ki kell egészíteni a nemzetközi megállapodásokból következő kötelezettségekre történő hivatkozással;
Slovenian: ker je treba glede na to, da Sporazum o posebnih varstvenih ukrepih določa jasna pravila za uporabo zaščitnih klavzul, vključenih v tržne ureditve, zaščitno klavzulo, ki velja za posušeno krmo, dopolniti glede na obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov;
Estonian: kuna kaitsemeetmete lepingus on sätestatud selged eeskirjad kaitseklauslite kohaldamiseks, nagu need on inkorporeeritud turukorraldusse, tuleks kuivsööda suhtes kohaldatavat kaitseklauslit täiendada viitega rahvusvahelistest lepingutest tulenevatele kohustustele;
Latvian: tā kā Nolīgumā par aizsargpasākumiem izklāstīti skaidri noteikumi par tādu aizsargklauzulu piemērošanu, kuras attiecas uz tirgus organizācijām, garantijas klauzula žāvētajai rupjajai lopbarībai būtu jāpapildina ar atsauci uz saistībām, kas izriet no starptautiskajiem nolīgumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to, kad Susitarime dėl apsaugos priemonių yra nustatytos aiškios su rinkų organizavimu susijusių apsaugos sąlygų taikymo taisyklės, sausiesiems pašarams taikytina apsaugos sąlyga turėtų būti papildyta nuoroda į įsipareigojimus, kylančius iš tarptautinių sutarčių;
Maltese: Billi, ladarba il-Ftehim dwar Salvagwardji jistabbilixxi regoli ċari dwar l-applikazzjoni ta' klawżoli protettivi kif inkorporati fl-organizzazzjonijiet tas-suq, il-klawżola ta' salvagwardja applikabbli għall-għalf imnixxef għandha tkun miżjuda b'referenza għall-obbligi li jirriżultaw minn ftehim internazzjonali;
English: Whereas it is necessary to ensure that the entry into force of the new rules on trade with third countries coincides with the date on which the obligations for the Community resulting from the Multilateral Trade Negotiations of the Uruguay Round take effect;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby nová pravidla pro obchod se třetími zeměmi vstoupila v platnost ve stejný den, kdy se povinnosti plynoucí pro Společenství z Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání stanou účinnými;
Slovak: keďže je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa nadobudnutie účinnosti nových obchodných pravidiel s tretími krajinami zhodovalo s dátumom, ku ktorému nadobudnú účinnosť záväzky voči spoločenstvu vyplývajúce z multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola;
Polish: należy zapewnić, by wejście w życie nowych zasad dotyczących wymiany handlowej z państwami trzecimi zbiegło się w czasie z datą wejścia w życie zobowiązań Wspólnoty z wynikających z wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel fontos annak biztosítása, hogy a harmadik országokkal való kereskedelemre vonatkozó új szabályok hatálybalépése egybeessen azzal az időponttal, amikor az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásaiból a Közösségre vonatkozó kötelezettségek hatályba lépnek;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da začetek veljavnosti novih pravil o trgovini s tretjimi državami sovpada z datumom, ko začnejo veljati obveznosti Skupnosti, ki izhajajo iz Urugvajskega kroga multilateralnih pogajanj o trgovini;
Estonian: on vaja tagada, et kolmandate riikidega kauplemist käsitlevate uute eeskirjade jõustumine langeks kokku kuupäevaga, mil hakkavad kehtima ühenduse kohustused, mis tulenevad mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorust;
Latvian: tā kā jānodrošina, lai jaunie noteikumi par tirdzniecību ar trešajām valstīm stātos spēka tajā pašā dienā, kad stājas spēkā Kopienas saistības, kas izriet no daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtas;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad naujų prekybos su trečiosiomis šalimis taisyklių įsigaliojimas sutaptų su Urugvajaus raundo daugiašalių derybų dėl prekybos nulemtų Bendrijos įsipareigojimų įsigaliojimu;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi assigurat li d-dħul fis-seħħ tar-regoli l-ġodda dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi jikkoinċidi mad-data li fiha jidħlu fis-seħħ l-obbligi għall-Komunità li jirriżultaw min-Negozjati Multilaterali tal-Kummerċ ta' l-Uruguay Round;
English: Whereas Regulations (EEC) No 1117/78 and (EEC) No 1417/78 should be repealed, with the exception for the former of certain articles which shall remain in force until the date of application of the legislation enforcing the results of the negotiations of the Uruguay Round,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1117/78 a (EHS) č. 1417/78 by měla být zrušena s výjimkou některých článků prvně uvedeného nařízení, které zůstanou v platnosti až do data použitelnosti právních předpisů, kterými se provádí výsledky jednání Uruguayského kola,
Slovak: keďže nariadenia (EHS) č. 1117/78 a (EHS) č. 1417/78 sa musia zrušiť, s výnimkou určitých článkov, ktoré zostávajú v platnosti až do dátumu uplatnenia legislatívy, ktorou sa uvedú do platnosti výsledky rokovaní v rámci Uruguajského kola,
Polish: rozporządzenia (EWG) nr 1117/78 i (EWG) nr 1417/78 powinny zostać uchylone, z wyjątkiem, w odniesieniu do pierwszego z nich, niektórych artykułów, które pozostają w mocy aż do daty zastosowania ustawodawstwa wdrażającego wyniki negocjacji Rundy Urugwajskiej,
Hungarian: mivel az 1117/78/EGK és az 1417/78/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, kivéve az előbbi rendelet azon cikkeit, amelyek az Uruguayi Forduló tárgyalási eredményeit érvényesítő törvényalkotás alkalmazásának időpontjáig érvényben maradnak,
Slovenian: ker je treba razveljaviti Uredbi (EGS) št. 1117/78 in (EGS) št. 1417/78, z izjemo nekaterih členov prve uredbe, ki ostanejo v veljavi do datuma uporabe zakonodaje, ki uveljavlja rezultate pogajanj Urugvajskega kroga,
Estonian: tuleks kehtetuks tunnistada määrused (EMÜ) nr 1117/78 ja (EMÜ) nr 1417/78, välja arvatud määruse (EMÜ) nr 1417/78 teatavad artiklid, mis jäävad kehtima kuni läbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi jõustavate õigusaktide kohaldamise kuupäevani,
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1117/78 un (EEK) Nr. 1417/78 būtu jāatceļ, izņemot noteiktus pirmās regulas pantus, kas paliek spēkā līdz dienai, kad stājas spēkā normatīvie akti, kas ievieš sarunu Urugvajas kārtas rezultātus,
Lithuanian: kadangi Reglamentai (EEB) Nr. 1117/78 ir (EEB) Nr. 1417/78 turėtų būti panaikinti, išskyrus tam tikrus pirmojo straipsnius, kurie paliekami galioti tol, kol bus pradėti taikyti teisės aktai, paskelbiantys galiojančiais Urugvajaus raundo derybų rezultatus,
Maltese: Billi r-Regolamenti (KEE) Nru 1117/78 u (KEE) Nru 1417/78 għandhom jitħassru, bl-eċċezzjoni, għal dak li jirrigwarda l-ewwel Regolament, għal ċerti artikoli li għandhom jibqgħu fis-seħħ sad-data ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni li tinforza r-riżultati tan-negozjati ta' l-Uruguay Round,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: There shall be a common organization of the market in dried fodder covering the following products:
Czech: Zřizuje se společná organizace trhu se sušenými krmivy, která zahrnuje tyto produkty:
Slovak: Bude existovať spoločná organizácia trhu so sušeným krmivom, ktorá sa bude vzťahovať na nasledujúce produkty:
Polish: Ustanawia się wspólną organizację rynku suszu paszowego, która obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A szárított takarmány piacának közös szervezésére kerül sor az alábbi termékek vonatkozásában:
Estonian: Kuivsöödaturu ühine korraldus hõlmab järgmisi tooteid.
Latvian: Žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgā organizācija attiecas uz šādiem produktiem
Lithuanian: Bendras sausųjų pašarų rinkos organizavimas apima šiuos produktus:
Maltese: Għandu jkun hemm organizzazzjoni komuni tas-suq tal-għalf imnixxef li tkopri l-prodotti li ġejjin:
English: The marketing year for the products referred to in Article 1 shall begin on 1 April of each year and end on 31 March of the following year.
Czech: Hospodářský rok u produktů uvedených v článku 1 začíná vždy 1. dubna a končí 31. března následujícího roku.
Slovak: Hospodársky rok pre všetky produkty uvedené v článku 1 začína každý rok 1. apríla a končí 31. marca nasledujúceho roku.
Polish: Rok gospodarczy dla produktów określonych w art. 1 rozpoczyna się dnia 1 kwietnia każdego roku i kończy dnia 31 marca roku następnego.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékek esetében a gazdasági év évente április 1-jén kezdődik és a következő év március 31-én ér véget.
Slovenian: Tržno leto se za proizvode iz člena 1 začne vsako leto 1. aprila in konča 31. marca naslednje leto.
Estonian: Artiklis 1 osutatud toodete turustusaasta algab 1. aprillil ja lõpeb järgmise aasta 31. märtsil.
Latvian: To produktu tirdzniecības gads, kuri minēti 1. pantā, sākas katra gada pirmajā aprīlī un beidzas nākamā gada 31. martā.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų produktų prekybos metai prasideda kiekvienų metų balandžio 1 d. ir baigiasi kitų metų kovo 31 d.
Maltese: Is-sena tas-suq għall-prodotti msemmija fl- Artikolu 1 għandha tibda fl-1 ta'April ta' kull sena u tispiċċa fil-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara.