FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: employment for social reasons is also counted as employment;
Italian: L'occupazione creata per scopi sociali è anch'essa considerata occupazione;
Portuguese: o emprego por razões sociais é igualmente contabilizado como emprego;
Slovak: Zamestnanosť zo sociálnych dôvodov sa tiež považuje za zamestnanosť;
Hungarian: a szociális célú foglalkoztatás is foglalkoztatásnak számít;
Lithuanian: darbas dėl socialinių priežasčių taip pat priskiriamas užimtumui;
English: employment includes also some cases in which the persons involved are not expected to work at all, e.g. persons dismissed but receiving for some period payments from their former employer.
French: l'emploi couvre également un certain nombre de cas dans lesquels les intéressés ne sont pas censés travailler du tout, par exemple des personnes qui ont été licenciées mais continuent de recevoir divers montants de leur ancien employeur pendant une période déterminée.
Italian: L'occupazione comprende anche taluni casi di persone che non lavorano affatto: ad esempio, le persone licenziate che continuano a percepire emolumenti dai loro ex datori di lavoro per qualche tempo dopo il licenziamento.
Portuguese: o emprego abrange igualmente determinados casos em que não é exigido às pessoas qualquer tipo de trabalho, como acontece com os trabalhadores despedidos que recebem, durante um certo período, pagamentos do antigo empregador.
Greek: στην απασχόληση περιλαμβάνονται και ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες τα σχετικά άτομα δεν εργάζονται, π.χ. άτομα που έχουν απολυθεί αλλά εισπράττουν για μια ορισμένη χρονική περιόδο πληρωμές από τον πρώην εργοδότη τους.
Hungarian: a foglalkoztatás néhány olyan esetre is kiterjed, amikor a résztvevő személyektől semmiféle munkavégzést nem várnak el, ilyenek például azok az elbocsátott személyek, akiknek korábbi munkáltatójuk egy ideig még fizet.
Lithuanian: užimtumui priskiriami ir kai kurie atvejai, kai net nenumatoma, kad aptariamieji asmenys iš viso dirbs, pvz., darbdavys atleidžia darbuotoją iš darbo, bet dar kurį laiką jam moka pinigus.
English: The transition from supply and use at basic prices to purchasers' prices involves: (a) reallocating trade margins;
Hungarian: A forrás és felhasználás esetében az alapárról a piaci beszerzési árra történő áttérés a következőket foglalja magában: a) a kereskedelmi árrések felosztása;
English: reallocating transport margins;
French: réaffecter les marges de transport;
Italian: la redistribuzione dei margini di trasporto;
Portuguese: A reafectação das margens de transporte;
Swedish: omfördelning av transportmarginaler,
Greek: αναδιανομή του μεταφορικού κέρδους 7
Slovak: rozvrhnutie dopravného rozpätia;
Hungarian: a szállítási árrések felosztása;
Lithuanian: perskirstyti transporto maržą;
English: adding taxes on products (except deductible VAT);
French: ajouter les impôts sur les produits (à l'exclusion de la TVA déductible);
Italian: l'addizione delle imposte sui prodotti (esclusa l'IVA deducibile);
Portuguese: A adição dos impostos sobre produtos (com excepção do IVA dedutível);
Swedish: tilllägg av produktskatter (utom avdragsgill mervärdesskatt),
Greek: πρόσθεση των φόρων επί των προϊόντων (εκτός από τον εκπεστέο ΦΠΑ) 7
Slovak: pripočítanie daní z výrobkov (okrem odpočítateľnej DPH);
Hungarian: a termékadók hozzáadása (a levonható HÉA kivételével);
Lithuanian: pridėti produktų mokesčius (išskyrus atskaitomą PVM);
English: deducting subsidies on products.
Italian: la detrazione dei contributi ai prodotti.
Portuguese: A dedução dos subsídios aos produtos.
Swedish: avdrag av produktsubventioner.
Greek: αφαίρεση των επιδοτήσεων των προϊόντων.
Slovak: odpočítanie subvencií na výrobky.
Hungarian: a terméktámogatások levonása.
Lithuanian: atimti subsidijas produktams.
English: In general, when preparing supply and use tables and making the proper balancing between the two sides, there is always a choice of emphasis between two opposite ways of adjusting statistical data: (a) supply of each product at basic prices could be adjusted to a purchasers' price valuation to allow balancing with uses at purchasers' prices;
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák összeállításánál és a két oldal megfelelő kiegyensúlyozásánál általában mindig megvan a választás lehetősége, hogy a statisztikai adatok korrekciójának két ellentétes módozata közül melyik kapjon nagyobb hangsúlyt: a) az egyes termékek alapáron értékelt forrása piaci beszerzési áras értékelésre változtatható annak érdekében, hogy mód legyen a piaci beszerzési áron értékelt felhasználással való kiegyensúlyozásra;
English: each of the uses at purchasers' prices could be adjusted to a basic prices' valuation to match with supply at basic prices.
French: au niveau de chacun des emplois, on peut transformer les prix d'acquisition en prix de base pour qu'il y ait correspondance avec les ressources aux prix de base.
Italian: a livello di ciascuno degli impieghi, si potrebbe passare da una valutazione ai prezzi di acquisto a una valutazione ai prezzi base, onde ottenere una corrispondenza con le risorse ai prezzi base.
Portuguese: Cada um dos empregos a preços de aquisição pode ser ajustado de acordo com uma avaliação a preços de base, para corresponder aos recursos a preços de base.
Swedish: Användning till mottagarpris kan justeras till värdering i baspris för att matcha tillgång till baspris.
Greek: καθεμία από τις χρήσεις σε τιμές αγοραστή μπορεί να διορθωθεί προς την κατεύθυνση της αποτίμησης σε βασικές τιμές για να ταιριάζει με την προσφορά σε βασικές τιμές.
Hungarian: az egyes piaci beszerzési áron értékelt felhasználások alapáron számítottá tehetők, hogy összhangba kerüljenek az alapáron számított forrással.
Lithuanian: kiekvieną panaudojimą, įvertintą pirkėjų kainomis, galima patikslinti pagal įvertinimą bazinėmis kainomis, taip jį sulyginant su bazinėmis kainomis įvertintais ištekliais.
English: Thus, the following tables are involved in the balancing process: (a) the supply and use tables 9.5 and 9.6 showing the final results of balancing totals of supply and use by products at purchasers' prices and at basic prices;
Hungarian: Így az egyeztetési eljárásba a következő táblákat kell bevonni: a) a 9.5. és 9.6. számú forrás-felhasználás táblák, amelyek termékek szerint mutatják a kiegyensúlyozás végeredményéül kapott összes forrást és felhasználást piaci beszerzési és alapáron;
English: the tables on trade and transport margins and on taxes less subsidies on products (tables 9.7 and 9.8).
French: les tableaux des marges commerciales et de transport et des impôts moins les subventions sur les produits (tableaux 9.7 et 9.8).
Italian: le tavole dei margini commerciali e di trasporto e delle imposte al netto dei contributi ai prodotti (tavole 9.7 e 9.8);
Portuguese: Os quadros de margens comerciais e de transporte e de impostos líquidos de subsídios aos produtos (quadros 9.7 e 9.8).
Swedish: Tabellerna över handels- och transportmarginaler och över produktskatter minus produktsubventioner (tabellerna 9.7 och 9.8).
Greek: οι πίνακες σχετικά με εμπορικά και μεταφορικά κέρδη και με φόρους μείον επιδοτήσεις προϊόντων (πίνακες 9.7 και 9.8).
Slovak: tabuliek obchodného a dopravného rozpätia a daní zmenšených o subvencie na výrobky (tabuľky IX.7 a IX.8).
Hungarian: a kereskedelmi és a szállítási árrések, valamint a termékadók és támogatások egyenlegét tartalmazó táblák (9.7. és 9.8. tábla).
Lithuanian: prekybos ir transporto maržų lentelės ir produktų mokesčių, atėmus subsidijas, lentelės (9.7. ir 9.8. lentelės).
English: The transition of supply and use from basic prices to purchasers' prices (see paragraph 9.34) amounts to reallocating trade margins: valuation at basic prices implies that the trade margins are recorded as part of the product trade, while valuation at purchasers' prices implies that the trade margins are allocated to the products to which they pertain.
French: Le passage de tableaux des ressources et des emplois aux prix de base à des tableaux aux prix d'acquisition (point 9.34) revient à réaffecter les marges commerciales. En cas d'évaluation aux prix de base, les marges commerciales sont enregistrées dans les échanges des produits concernés; en cas d'évaluation aux prix d'acquisition, elles sont affectées aux produits auxquels elles se rapportent.
Italian: Il passaggio dalla valutazione ai prezzi base alla valutazione ai prezzi di acquisto delle risorse e degli impieghi (cfr. paragrafo 9.34) equivale a una redistribuzione dei margini commerciali: la valutazione ai prezzi base implica una registrazione dei margini commerciali come parte del commercio dei prodotti, mentre la valutazione ai prezzi di acquisto comporta l'attribuzione dei margini commerciali ai prodotti cui si riferiscono.
Portuguese: A transição dos recursos e empregos de preços de base para preços de aquisição (ver ponto 9.34) equivale a uma reafectação das margens comerciais: a avaliação a preços de base implica que as margens comerciais sejam registadas como parte do comércio do produto, ao passo que a avaliação a preços de aquisição implica a afectação das margens comerciais aos produtos a que respeitam.
Swedish: Övergången från baspris till mottagarpris vad gäller tillgång och användning (se punkt 9.34) inbegriper omfördelning av handelsmarginaler: värdering till baspris betyder att handelsmarginalerna registreras som en del av produkten handelstjänst, medan värdering till mottagarpris innebär att handelsmarginalerna allokeras till de produkter som de belastar.
Greek: Η μετάβαση της προσφοράς και των χρήσεων από βασικές τιμές σε τιμές αγοραστή (βλέπε παράγραφο 9.34) είναι αναδιανομή του εμπορικού περιθωρίου: η αποτίμηση σε βασικές τιμές σημαίνει ότι τα εμπορικά περιθώρια καταγράφονται ως μέρος του εμπορίου προϊόντων, ενώ η αποτίμηση σε τιμές αγοραστή σημαίνει ότι τα εμπορικά περιθώρια κατανέμονται στα προϊόντα τα οποία αφορούν.
Hungarian: A forrás és felhasználás alapárról piaci beszerzési árra történő átalakítása (lásd a 9.34. pontot) a kereskedelmi árrések átrendezésével jár: az alapáron történő értékelés azt jelenti, hogy a kereskedelmi árréseket a kereskedelem soron e szolgáltatás részeként kell elszámolni, míg a piaci beszerzési áron történő értékelés azt, hogy a kereskedelmi árréseket azokhoz a termékekhez kell rendelni, amelyek forgalmazásával keletkezik.
Lithuanian: Perskaičiuojant bazinėmis kainomis įvertintus išteklius ir panaudojimą į pirkėjų kainas (žr. 9.34. punktą), perskirstomos prekybos maržos: vertinant bazinėmis kainomis, prekybos marža apskaitoma kaip prekybos atitinkamais produktais dalis, o vertinant pirkėjų kainomis, prekybos maržai priskiriami atitinkamiems produktams.
English: Table 9.7 - A simple trade and transport margins table Industries (NACE)
Slovak: Tabul'ka IX.7 - Zjednodušená tabuľka obchodného a dopravného rozpätia
Hungarian: tábla - Egyszerű kereskedelmi- és szállításiárrés-tábla
English: Such transport margins include in particular: (a) transport of goods from the place where it is manufactured to the place where the purchaser takes delivery of it in case the manufacturer pays a third party for the transport, if this amount is invoiced separately to the purchaser;
Hungarian: Az ilyen szállítási árrések elsősorban a következőket tartalmazzák: a) az áruk elszállítása a gyártás helyszínéről arra a helyre, ahol a vásárló átveszi azokat, amennyiben a gyártó egy harmadik félnek fizet a szállításért, és ezt az összeget külön számlázzák ki a vásárlónak;
English: transport of goods arranged by the manufacturer or by the wholesale or retail trader in such a way that the purchaser has to pay separately for the transport costs even when the transport is done by the manufacturer or the wholesale or retail trader himself.
French: le coût du transport des biens organisé par le fabricant, le grossiste ou le détaillant de telle façon que l'acheteur doive acquitter séparément les frais de transport, même lorsque celui-ci est effectué par le fabricant, le grossiste ou le détaillant.
Italian: il trasporto di beni predisposto dal fabbricante o dal commerciante all'ingrosso o al dettaglio secondo modalità tali che l'acquirente deve pagare separatamente le spese di trasporto, anche nel caso in cui il trasporto sia effettuato dallo stesso fabbricante o dal commerciante all'ingrosso o al dettaglio.
Portuguese: O transporte de bens organizado pelo produtor ou pelo vendedor por grosso ou a retalho de forma tal que o adquirente deve pagar separadamente os custos de transporte, mesmo que este seja efectuado pelo próprio produtor ou pelo grossista ou retalhista.
Swedish: transport av varor ordnad av tillverkaren, parti- eller detaljhandlaren på sådant sätt att köparen betalar separat för transprotkostnaderna även när transporten utförs av tillverkaren eller av parti- eller detaljhandlaren själv.
Greek: μεταφορά των αγαθών που έχει ρυθμιστεί από τον παραγωγό ή από το χονδρέμπορο ή το λιανέμπορο, έτσι ώστε ο αγοραστής πρέπει να πληρώσει ξεχωριστά το κόστος μεταφοράς, ακόμη και αν η μεταφορά πραγματοποιείται από τον ίδιο τον παραγωγό ή το χονδρέμπορο ή το λιανέμπορο.
Slovak: dopravu výrobkov organizovanú takým spôsobom, že kupujúci musí zaplatiť dopravné náklady osobitne, aj vtedy, keď dopravu uskutoční sám výrobca alebo veľkoobchodník alebo maloobchodník.
Hungarian: az áruk oly módon szervezett szállítása, mely során a vásárlónak külön kell megfizetnie a fuvarköltséget még akkor is, ha a szállítást maga a gyártó, illetve a kis- vagy a nagykereskedő végzi.
Lithuanian: gamintojo arba didmeninio ar mažmeninio prekybininko suorganizuotas prekių transportavimas, už kurį pirkėjas turi sumokėti atskirai, net jei transportavo pats gamintojas arba didmenininkas ar mažmenininkas.
English: All other costs of transporting goods are not recorded as transport margins, e.g.: (a) if the manufacturer transports the goods himself, these transportation costs will be included in the basic prices of the manufacturer's output;
Hungarian: Az árufuvarozás egyéb eseteinek költségét nem szállítási árrésként kell elszámolni, például: a) ha a gyártó maga szállítja az árut, akkor annak fuvarköltsége benne foglaltatik a gyártó kibocsátásának alapárában;
English: if the manufacturer arranges for the goods to be transported without a separate invoice for the transport services, these transportation costs will be included in the basic prices of the manufacturer's output;
French: si le fabricant fait transporter les biens sans qu'il y ait facturation séparée des services de transport, les frais de transport seront inclus dans le prix de base de sa production;
Portuguese: Se o produtor organiza o transporte dos bens sem que se faça uma facturação separada dos serviços de transporte, estes custos de transporte são incluídos nos preços de base da sua produção;
Swedish: om tillverkaren låter ombesörja transporten av varorna utan särskild faktura för transporttjänsterna och dessa transportkostnader inkluderas i baspriset för tillverkarens produktion;
Slovak: ak si výrobca zabezpečí dopravu výrobkov, ale dopravné služby sa nefakturujú osobitne, potom sa tieto dopravné náklady budú zahrnovať do základných cien, v ktorých je vyjadrená výroba výrobcu;
Hungarian: ha a gyártó a fuvarszolgáltatás külön kiszámlázása nélkül intézkedik a termékek szállításáról, akkor annak fuvarköltsége benne foglaltatik a gyártó kibocsátásának alapárában;
Lithuanian: jeigu gamintojas suorganizuoja prekių gabenimą, kai gabenimo išlaidoms neišrašoma atskira sąskaita-faktūra, ir šios gabenimo išlaidos įskaičiuojamos į gamintojo produkcijos bazines kainas;
English: if wholesale and retail traders arrange for goods to be moved from where they take delivery of them to where another purchaser takes delivery, these costs will be included in the trade margin if no separate charge is made for transportation to the purchaser.
French: lorsque des grossistes ou des détaillants organisent le transport de biens entre le lieu où ils en prennent possession et celui où ils les livrent à un autre acheteur, les coûts afférents à ce transport seront inclus dans la marge de transport à condition qu'ils ne soient pas facturés séparément à l'acheteur.
Italian: se i commercianti all'ingrosso e al dettaglio provvedono a far trasportare i beni dal luogo in cui essi ne hanno ottenuto la consegna al luogo di consegna ad un altro acquirente, i costi di questi trasporti sono inclusi nei margini commerciali a condizione che non vengano addebitati separatamente all'acquirente:
Portuguese: Se os grossistas e retalhistas organizam o transporte dos bens entre o local onde os recebem e outro onde outro adquirente os receberá, estes custos serão incluídos na margem comercial, desde que não sejam facturados separadamente ao adquirente.
Swedish: om parti- och detaljhandlare låter ombesörja att varor förflyttas från den plats där de själva mottar varorna till en plats där en annan köpare mottar dem kommer dessa kostnader att inkluderas i handelsmarginalen, om ingen särskild avgift tas ut för transporten till köparen.
Greek: αν οι χονδρέμποροι και οι λιανέμποροι φροντίζουν για τη μεταφορά των αγαθών από τον τόπο όπου τα παρέλαβαν στον τόπο όπου τα παραλαμβάνει άλλος αγοραστής, τα κόστη αυτά συμπεριλαμβάνονται στο εμπορικό περιθώριο εάν η μεταφορά δεν χρεώνεται ξεχωριστά στον αγοραστή.
Slovak: ak veľkoobchodníci alebo maloobchodníci organizujú prepravu výrobkov z miesta prevzatia dodávky na miesto, kde ju prevezme iný kupujúci, potom si tieto náklady zahrnú do obchodného rozpätia vtedy, ak kupujúcemu neúčtujú žiadny osobitný poplatok za dopravu.
Hungarian: ha a nagy- és kiskereskedők intézik a termékek elszállítását az átvétel helyéről arra a helyre, ahol azokat a vásárló átveszi tőlük, úgy annak költsége a kereskedelmi árrésnek lesz a része, ha a szállításért nem számolnak fel külön díjat a vásárlónak.
Lithuanian: jeigu didmenininkai arba mažmenininkai pasirūpina prekių gabenimu nuo tos vietos, kur jie priima krovinį, iki tos vietos, kur krovinį priima kitas pirkėjas, ir gabenimo sąnaudos įskaičiuojamos į prekybos maržą, jeigu pirkėjui transportavimo sąnaudų sąskaita atskirai nepateikiama.
English: if a household buys goods for final consumption purposes and arranges for transport by a third party, these transport costs are recorded as final consumption expenditure on transport services and not included in some trade or transport margin.
French: si un ménage achète des biens à des fins de consommation finale et les fait transporter par un tiers, les frais de transport correspondants sont comptabilisés comme une dépense de consommation finale en matière de services de transport (et ne font aucunement partie d'une quelconque marge commerciale ou de transport).
Italian: se una famiglia acquista beni per consumi finali e ne affida il trasporto a un terzo, tali costi di trasporto sono registrati come spesa per consumi finali su servizi di trasporto (e non sono inclusi nei margini commerciali o di trasporto).
Portuguese: Se uma família adquire os bens para fins de consumo final e organiza o seu transporte por terceiros, os custos de transporte correspondentes são registados como despesa de consumo final em serviços de transporte e não são incluídos em qualquer margem comercial ou de transporte.
Swedish: om ett hushåll köper varor avsedda för slutlig konsumtion och låter en tredje part utföra transporten registreras dessa transportkostnader som konsumtionsutgift av tjänster (och inkluderas inte i någon handels- eller transportmarginal).
Greek: αν ένα νοικοκυριό αγοράζει αγαθά για σκοπούς τελικής κατανάλωσης και φροντίζει για τη μεταφορά τους από κάποιον τρίτο, αυτά τα μεταφορικά κόστη καταγράφονται ως δαπάνη τελικής κατανάλωσης για υπηρεσίες μεταφορών (και δεν συμπεριλαμβάνονται σε κάποιο εμπορικό ή μεταφορικό περιθώριο).
Slovak: ak si domácnosť kupuje výrobky pre účely konečnej spotreby a prepravu zabezpečuje tretia strana, potom sa tieto dopravné náklady zachytia ako výdavky na konečnú spotrebu za služby (a nezapočítajú sa do obchodného ani do dopravného rozpätia).
Hungarian: ha egy háztartás végső fogyasztás céljára vásárol termékeket, és egy harmadik féltől rendeli meg azok szállítását, akkor a felmerülő fuvarköltséget a szállítási szolgáltatás igénybevételével kapcsolatos végső fogyasztási kiadásként kell elszámolni, és sem a kereskedelmi, sem a szállítási árrés nem tartalmazza azt.
Lithuanian: jeigu namų ūkis perka prekes galutinai suvartoti ir pasamdo trečiąją šalį toms prekėms pergabenti, tokios gabenimo sąnaudos laikomos galutinio vartojimo išlaidomis transporto paslaugoms ir nepriskiriamos nei prekybos, nei transporto maržai.
English: Table 9.7 shows a somewhat simplified picture of a trade and transport margins matrix, because: (a) no explicit distinction is made between trade and transport margins.
Hungarian: A 9.7. tábla némileg leegyszerűsített képet ad a kereskedelmi és szállítási árrés mátrixról, mivel: a) a kereskedelmi és a szállítási árrések között nem tesz kifejezett különbséget.
English: for trade margins, a distinction between wholesale trade and retail trade should be made in order to take account of the differences in their prices.
French: en ce qui concerne les marges commerciales, il conviendrait d'établir une distinction entre les marges du commerce de gros et celles du commerce de détail afin de prendre en compte les différences entre leurs prix.
Italian: Per i margini commerciali, dovrebbe essere operata una distinzione tra commercio all'ingrosso e commercio al dettaglio, in modo da tener conto delle differenze di prezzo.
Portuguese: Relativamente às margens comerciais, deve ser feita uma distinção entre comércio por grosso e a retalho, a fim de ter em conta as diferenças dos respectivos preços.
Swedish: För handelsmarginaler bör partihandel och detaljhandel behandlas var för sig för att ta hänsyn till skillnaderna i priser.
Greek: για τα εμπορικά περιθώρια, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ χονδρικού και λιανικού εμπορίου, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές των τιμών.
Hungarian: a kereskedelmi árrés vonatkozásában meg kell különböztetni egymástól a nagy- és a kiskereskedelmet, hogy figyelembe lehessen venni az áraikban rejlő különbségeket.
Lithuanian: prekybos maržos atveju reikėtų atskirti mažmeninę ir didmeninę prekybą, kad būtų galima tinkamai atsižvelgti į jų kainų skirtumus.
English: in calculating and analysing trade margins on products for final consumption expenditure by households, for each product group the most important distribution channels could also be distinguished in order to take account of the differences in their prices;
French: pour le calcul et l'analyse des marges commerciales sur les produits rentrant dans la dépense de consommation finale des ménages, on pourrait également pour chaque groupe de produits distinguer les principaux circuits de distribution de façon à tenir compte des différences observées dans les prix pratiqués.
Italian: Nel calcolare ed analizzare i margini commerciali sui prodotti relativi alla spesa per consumi finali delle famiglie, per ciascun gruppo merceologico potrebbero anche essere individuati i canali distributivi più importanti al fine di tener conto delle differenze di prezzo:
Portuguese: Ao calcular e analisar as margens comerciais de produtos destinados à despesa de consumo final das famílias, podem igualmente distinguir-se, relativamente a cada grupo de produtos, os mais importantes canais de distribuição, a fim de ter em conta as respectivas diferenças de preços;
Swedish: Vid beräkning och analys av handelsmarginaler på produkter som ingår i hushållens konsumtionsutgifter skulle de viktigaste distributionskanalerna för varje produktgrupp också kunna särskiljas för att ta hänsyn till prisskillnaderna mellan dem;
Slovak: Pre výpočet a analýzu obchodného rozpätia vzťahujúceho sa na výrobky treba pri výdavkoch na konečnú spotrebu domácností rozlišovať pre každú skupinu výrobkov najdôležitejšie distribučné kanály, aby sme mohli zohľadniť rozdiely v cenách;
Hungarian: a háztartások végső fogyasztási kiadásának tárgyát képező termékek kereskedelmi árrésének kiszámításánál és elemzésénél az egyes termékcsoportokhoz tartozó főbb értékesítési csatornákat is meg kell különböztetni ahhoz, hogy árkülönbségeiket figyelembe lehessen venni.
Lithuanian: skaičiuojant ir analizuojant prekybos maržą, taikomus namų ūkių galutinio vartojimo produktams, reikia išskirti ir svarbiausius paskirstymo kanalus, kad būtų tinkamai atsižvelgta į kainų skirtumus;