English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1431/94 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2389/94 (4), lays down the detailed rules for applying in the poultrymeat sector the import system provided for by Regulation (EC) No 774/94;
French: considérant que le règlement (CE) no 1431/94 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2389/94 (4), a établi les modalités d'application dans le secteur de la viande de volaille du régime d'importation prévu par le règlement (CE) no 774/94;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1431/943 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2389/944 stanoví prováděcí pravidla k dovoznímu režimu v odvětví drůbežího masa podle nařízení (ES) č. 774/94;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1431/943, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2389/944, ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozu v sektore hydinového mäsa ustanoveného nariadením (ES) č. 774/94;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1431/94[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2389/94[4], ustala szczegółowe zasady stosowania w sektorze mięsa drobiowego systemu przywozu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 774/94;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2389/94/EK bizottsági rendelettel3 módosított 1431/94/EK bizottsági rendelet4 részletes szabályokat állapít meg a 774/94/EK rendelet által előírt behozatali rendszernek a baromfihús-ágazatban való alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1431/943, nazadnje dopolnjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2389/944, določa podrobna pravila za uporabo uvoznega sistema v sektorju perutninskega mesa, določenega v Uredbi (ES) št. 774/94;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1431/94 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2389/94, a stabilit normele de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1431/94 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 2389/94 , установява подробни правила за прилагането в сектор птиче месо на предвидения в Регламент (ЕО) № 774/94 режим на внос;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1431/943 (viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2389/944) sätestatakse määrusega (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1431/94 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2389/94 4, paredz sīki izstrādātus noteikumus Regulā 774/94 paredzētās ievešanas sistēmas piemērošanai putnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1431/943 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2389/944, nustato paukštienos sektoriuje taikomos importo sistemos, nustatytos Reglamentu (EB) Nr. 774/94, išsamias taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/93 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummisssjoni (KE) Nru 2389/94 , jistabilixxi r-regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata, fis-settur tal-laħam tat-tjur, is-sistema ta' l-importazzjonijiet ipprovvduta bir-Regolament (KE) Nru 774/94;