English: Whereas, in order to speed up the realization of projects of common interest identified by Decision No 1254/96/EC, it is necessary to provide the Community with the possibility of supporting the financial efforts made in favour of such projects in accordance with the Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks;
French: considérant que, en vue d'accélérer la réalisation des projets d'intérêt commun identifiés par la décision n° 1254/96/CE, il est nécessaire de prévoir que la Communauté pourra appuyer, conformément aux dispositions du règlement du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, les efforts financiers entrepris en faveur de ces projets;
German: Um die Verwirklichung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Sinne der Entscheidung Nr. 1254/96/EG zu beschleunigen, muß die Gemeinschaft die Möglichkeit erhalten, entsprechend der Verordnung des Rates über die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze die finanziellen Leistungen zugunsten dieser Vorhaben zu unterstützen.
Spanish: Considerando que a fin de acelerar la ejecución de proyectos de interés común identificados en la Decisión n° 1254/96/CE, es necesario prever la posibilidad de que la Comunidad preste apoyo a los esfuerzos económicos de los Estados miembros en favor de estos proyectos, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento del Consejo que fija las normas generales para la concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes transeuropeas;
Italian: considerando che, per accelerare la realizzazione dei progetti di interesse comune identificati dalla decisione n. 1254/96/CE, occorre prevedere la possibilità per la Comunità di sostenere, conformemente alle disposizioni del regolamento del Consiglio che stabilisce i principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee, gli sforzi finanziari a favore di tali progetti;
Portuguese: Considerando que, para acelerar a realização dos projectos de interesse comum identificados na Decisão nº 1254/96/CE, é necessário prever a possibilidade de a Comunidade apoiar, nos termos do regulamento do Conselho que determina as regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias, os esforços financeiros encetados a favor desses projectos;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op een versnelde verwezenlijking van de projecten van gemeenschappelijk belang die in Beschikking nr. 1254/96/EG zijn aangegeven, in de mogelijkheid moet worden voorzien dat de Gemeenschap uit de financiële middelen die specifiek voor de Trans-Europese netwerken zijn bestemd, de financiële inspanningen van de lidstaten ten behoeve van deze projecten ondersteunt overeenkomstig de bepalingen van de verordening van de Raad tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van Trans-Europese netwerken;
Danish: for at fremskynde gennemførelsen af de projekter af fælles interesse, der er fastlagt ved beslutning nr. 1254/96/EF, er det nødvendigt at fastsætte, at Fællesskabet i overensstemmelse med Rådets forordning om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net kan støtte den finansielle indsats til fordel for disse projekter;
Swedish: För att påskynda genomförandet av projekt av gemensamt intresse enligt beslut nr 1254/96/EG, måste gemenskapen, enligt bestämmelserna i rådets förordning om de allmänna regler för gemenskapens ekonomiska stöd på området för transeuropeiska nät, kunna stödja ekonomiska ansträngningar till förmån för dessa projekt.
Finnish: päätöksessä N:o 1254/96/EY yksilöityjen yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamisen nopeuttamiseksi on tarpeen, että yhteisö voi tukea näitä hankkeita edistäviä rahoituspyrkimyksiä Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen määräysten mukaisesti, ja
Greek: ότι, για να επιταχυνθεί η πραγματοποίηση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται από την απόφαση αριθ. 1254/96/ΕΚ, είναι ανάγκη να παρασχεθεί στην Κοινότητα η δυνατότητα να υποστηρίξει, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, τις χρηματοδοτικές προσπάθειες υπέρ των σχεδίων αυτών 7
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem urychlení uskutečňování projektů společného zájmu stanovených rozhodnutím č. 1254/96/ES musí mít Společenství možnost podporovat úsilí jednotlivých členských států o financování těchto projektů v souladu s nařízením Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční podpory Společenstvím v oblasti transevropských sítí;
Slovak: keďže s cieľom urýchlenia realizácie projektov v spoločnom záujme definovanom rozhodnutím č. 1254/96/ES je potrebné spoločenstvu poskytnúť možnosť podpory úsilia o financovanie takýchto projektov v súlade s nariadením Rady, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci spoločenstvom v oblasti transeurópskych sietí;
Polish: w celu przyspieszenia realizacji projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, określonych decyzją nr 1254/96/WE, niezbędne jest zapewnienie Wspólnocie możliwości wspierania wysiłków finansowych czynionych na rzecz tych projektów zgodnie z rozporządzeniem Rady ustanawiającym ogólne zasady przyznawania wspólnotowej pomocy finansowej w dziedzinie sieci transeuropejskich;
Hungarian: mivel az 1254/96/EK határozatban meghatározott, közös érdekű projektek megvalósításának felgyorsításához szükséges biztosítani a Közösségnek azt a lehetőséget, hogy támogassa az ilyen projektek érdekében tett pénzügyi erőfeszítéseket a transzeurópai hálózatok területén a közösségi pénzügyi támogatások nyújtásának általános szabályairól szóló tanácsi rendelettel összhangban;
Slovenian: ker je treba zaradi pospešitve uresničevanja projektov skupnega interesa, opredeljenih z Odločbo št. 1254/96/ES, Skupnosti omogočiti, da skladno z uredbo Sveta, ki določa splošna pravila za dodeljevanje finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij, podpre finančna prizadevanja pri takšnih projektih;
Romanian: întrucât, pentru a accelera realizarea proiectelor de interes comun identificate în Decizia nr. 1254/96/CE, este necesar să i se asigure Comunității posibilitatea de a susține eforturile financiare făcute în folosul unor astfel de proiecte, în conformitate cu dispozițiilor regulamentul Consiliului de stabilire a unor norme generale pentru acordarea ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на ускоряването на реализацията на проекти от общ интерес, посочени в Решение № 1254/96/ЕО, е необходимо да се предостави възможност на Общността да подкрепи предприетите в полза на тези проекти финансови усилия, съгласно разпоредбите на регламента на Съвета, който определя общите правила за предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на транс-европейските мрежи;
Estonian: otsuses nr 1254/96/EÜ kindlaksmääratud ühist huvi pakkuvate projektide elluviimise kiirendamiseks on vaja ühendusele luua võimalus toetada kõnealuste projektide nimel tehtavaid rahalisi jõupingutusi vastavalt üleeuroopaliste võrkude valdkonnas ühenduse rahalise abi andmise üldeeskirju käsitlevale nõukogu määrusele;
Latvian: tā kā, lai ātrāk ieviestu Lēmuma Nr. 1254/96/EK noteiktos projektus, kas izraisa kopēju ieinteresētību, Kopiena jānodrošina ar iespēju atbalstīt finansiālos centienus, kas veikti šādu projektu labā saskaņā ar Padomes regulu, kura paredz vispārīgus noteikumus Kopienas finansiālās palīdzības piešķiršanai Eiropas tīklu jomā;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagreitinti bendro intereso projektų, nustatytų Sprendime Nr. 1254/96/EB, įgyvendinimą, reikalinga sudaryti Bendrijai galimybę remti finansines pastangas šiems projektams įgyvendinti pagal Tarybos reglamente nustatytas bendras taisykles Bendrijos finansinei pagalbai transeuropinių tinklų srityje skirti;
Maltese: Billi, biex titħaffef ir-realizzazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni identifikati bid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE, jeħtieġ li l-Komunità tkun provduta bil-possibbilità ta' appoġġ ta' l-isforzi finanzjarji magħmula favur dawn il-proġetti skond ir-Regolament tal-Kunsill li jippreskrivi regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam ta' networks trans-Ewropej;