FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 532/96 of 27 March 1996 amending Regulation (EEC) No 2123/89 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
French: RÈGLEMENT (CE) N° 532/96 DE LA COMMISSION du 27 mars 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2123/89 établissant la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 532/96 ze dne 27. března 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2123/89, kterým se stanoví seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 532/96 z 27. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2123/89 zakladajúce zoznam reprezentatívnych trhov pre bravčové mäso v spoločenstve
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 532/96 z dnia 27 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2123/89 ustanawiające wykaz reprezentatywnych rynków wieprzowiny we Wspólnocie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 532/96/EK RENDELETE (1996. március 27.) a közösségi reprezentatív sertéshúspiacok listájának megállapításáról szóló 2123/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 532/96 z dne 27. marca 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2123/89 o oblikovanju seznama reprezentativnih trgov prašičjega mesa v Skupnosti
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 532/96 НА КОМИСИЯТА от 27 март 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2123/89 за съставяне на списък на представителните пазари на свинско месо в Общността
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 532/96, 27. märts 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2123/89, millega kehtestatakse ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 532/96 (1996. gada 27. marts), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2123/89, ar ko nosaka cūkgaļas reprezentatīvo tirgu sarakstu Kopienā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 532/96, 1996 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2123/89, nustatantį reprezentatyvių kiaulienos rinkų Bendrijoje sąrašą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 532/96 tas-27 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2123/89 li jistabbilixxi l-lista ta' swieq rappreżentattivi għal laħam tal-majjal fil-Komunità
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį:
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 4 (6) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 4 paragraphe 6,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/942, a zejména na čl. 4 odst. 6 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu bravčového mäsa1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 3290/942, najmä na jeho článok 4 ods. 6,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/942, w szczególności jego art. 4 ust. 6,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK1 bizottsági rendelettel módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK2 tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94 [2], in zlasti člena 4(6) Uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно създаване на обща организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94, и по-специално член 4, параграф 6 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/75 sealihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artikli 4 lõiget 6, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par kopīgo cūkgaļas tirgus organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 2, un jo īpaši tās 4. panta 6. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94[2], ypač į 4 straipsnio 6 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal (1), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(6) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2123/89 (3), as last amended by Regulation (EC) No 426/96 (4), established the list of representative markets for pigmeat in the Community;
French: considérant que la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté a été établie par le règlement (CEE) n° 2123/89 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 426/96 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že v nařízení Komise (EHS) č. 2123/893 naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 426/964 byl stanoven seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2123/893, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 426/964, zaviedlo zoznam reprezentatívnych trhov pre bravčové mäso v spoločenstve;
Polish: w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2123/893, ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 426/964, ustanowiono wykaz reprezentatywnych rynków wieprzowiny we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a közösségi reprezentatív sertéshúspiacokat a legutóbb a 426/96/EGK3 rendelettel módosított 2123/89/EGK4 bizottsági rendeletben meghatározott lista állapítja meg;
Slovenian: ker je bil z Uredbo Komisije (EGS) št. 2123/89 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 426/96 [4], oblikovan seznam reprezentativnih trgov prašičjega mesa v Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 2123/89 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 426/96, се съставя списък на представителните пазари на свинско месо в Общността;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2123/893 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 426/964) on kehtestatud ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu;
Latvian: tā kā Kopienas reprezentatīvo cūkgaļas tirgu saraksts tika ieviests ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2123/89 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 426/96 4;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2123/89[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 426/96[4], buvo nustatytas reprezentatyvių kiaulienos rinkų Bendrijoje sąrašas;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2123/89 (3), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 426/96 (4), stabbilixxa l-lista ta' swieq rappreżentattivi għal laħam tal-majjal fil-Komunità;
English: Whereas in Belgium a change to the representative markets has taken place;
French: considérant que, en Belgique, un changement des marchés représentatifs a eu lieu;
Czech: vzhledem k tomu, že v Belgii došlo ke změně reprezentativních trhů;
Slovak: keďže v Belgicku nastala zmena reprezentatívnych trhoch;
Polish: w Belgii nastąpiła zmiana reprezentatywnych rynków;
Hungarian: mivel Belgiumban megváltozott a reprezentatív piacok összetétele;
Slovenian: ker so se v Belgiji zgodile spremembe glede reprezentativnih trgov;
Bulgarian: като има предвид, че в Белгия е настъпила промяна на представителните пазари;
Estonian: Belgia tüüpiliste turgude osas on toimunud muudatus;
Latvian: tā kā Beļģijā notikusi pāreja uz reprezentatīvajiem tirgiem;
Lithuanian: kadangi Belgijoje įvyko pasikeitimų reprezentatyviose rinkose;
Maltese: Billi fil-Belġju seħħet bidla fis-swieq rappreżentattivi;
English: whereas the list of representative markets for pigmeat in the Community listed in the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 should consequently be amended;
French: qu'il est nécessaire de modifier en conséquence la liste des marchés représentatifs pour le secteur de la viande de porc dans la Communauté visée à l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89;
Czech: že je tudíž třeba změnit seznam reprezentativních trhů pro vepřové maso ve Společenství uvedený v příloze nařízení (EHS) č. 2123/89;
Slovak: keďže zoznam reprezentatívnych trhov pre bravčové mäso v spoločenstve uvedený v prílohe nariadenia (EHS) č. 2123/89 by sa mal z uvedeného dôvodu zmeniť a doplniť;
Polish: wskutek tego należy zmienić wykaz reprezentatywnych rynków wieprzowiny we Wspólnocie podany w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2123/89;
Hungarian: mivel ennek következtében a közösségi reprezentatív sertéshúspiacoknak a Bizottság 2123/89/EGK rendeletében meghatározott listáját módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zato spremeniti seznam reprezentativnih trgov prašičjega mesa v Skupnosti, naveden v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 2123/89;
Bulgarian: като има предвид че във връзка с това следва съответно да се измени списъкът на представителните пазари на свинско месо в Общността, съдържащ се в приложението към Регламент (ЕИО) № 2123/89;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2123/89 lisas esitatud ühenduse tüüpiliste sealihaturgude loetelu tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regulas (EEK) Nr. 2123/89 pielikumā minētais Kopienas cūkgaļas reprezentatīvo tirgu saraksts;
Lithuanian: kadangi reprezentatyvių kiaulienos rinkų Bendrijoje sąrašas, pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 2123/89 priede, turi būti atitinkamai keičiamas;
Maltese: billi l-lista ta' swieq rappreżentattivi għal laħam tal-majjal fil-Komunità elenkata fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 għandha konsegwentement tiġi emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések megegyeznek a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi priemonės, pateiktos šiame reglamente, yra suderintos su Kiaulienos vadybos komiteto nuomone,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija dwar Laħam tal-Majjal,
English: Point 1 of the Annex to Regulation (EEC) No 2123/89 is replaced by the following:
French: Le point 1 de l'annexe du règlement (CEE) n° 2123/89 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V příloze nařízení (EHS) č. 2123/89 se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 1 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 2123/89 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2123/89 pkt 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2123/89/EGK rendelet mellékletének 1. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 1 Priloge k Uredbi (EGS) št. 2123/89 se zamenja z naslednjim:
Bulgarian: Точка 1 в приложението към Регламент (ЕИО) № 2123/89 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2123/89 lisa punkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2123/89 pielikuma 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2123/89 priedo 1 punktas yra pakeičiamas taip:
Maltese: Punt 1 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: The following quotation centre: Brussels.`
French: «1. Le centre de cotation suivant: Bruxelles».
Czech: "1. Toto kótovací středisko: Brusel."
Slovak: "1. Nasledujúce stredisko pre zaznamenávanie hodnôt: Brusel."
Hungarian: A következő árfolyamjegyzési központ: Brüsszel."
Bulgarian: Следният център за котиране: Брюксел”.
Estonian: "1. Järgmine noteerimiskeskus: Brüssel."
Latvian: "1. Šāds kotācijas centrs: Brisele."
Maltese: Iċ-ċentru ta' kwotazzjoni li ġej: Brussels.'
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1996.
Slovak: V Bruseli 27. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1996.
English: The following quotation centre:
Polish: Następujące centrum notowań:
English: Brussels.`
Polish: Bruksela."
English: '1. The following quotation centre: Brussels.`
Slovenian: "1. Naslednji kotacijski center: Bruselj."
Lithuanian: "1) kainų skelbimo centras: Briuselis."