English: whereas these provisions are either supplementary to or derogate from the provisions of Commission Regulation (EC) No 1921/95 of 3 August 1995 laying down detailed rules for the application of the system of import licences for products processed from fruit and vegetables and repealing Regulations (EEC) No 2405/89 and (EEC) No 3518/86 (9), and Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (10), as last amended by Regulation (EC) No 1199/95 (11);
Portuguese: que essas normas serão, quer complementares, quer derrogatórias, das disposições adoptadas, por um lado, pelo Regulamento (CE) nº 1921/95 da Comissão, de 3 de Agosto de 1995, que estabelece regras de execução especiais do regime de certificados de importação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (9), e, por outro, pelo Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas (10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1199/95 (11);
Swedish: Dessa bestämmelser kompletterar eller ändrar bestämmelserna i dels kommissionens förordning (EG) nr 1921/95 av den 3 augusti 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för ordningen med importlicenser för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och om upphävandet av förordningarna (EEG) nr 2405/89 och (EEG) nr 3518/86 (9), dels kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter (10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1199/95 (11).
Czech: že tato ustanovení buď doplňují, nebo pozměňují ustanovení obsažená jednak v nařízení Komise (ES) č. 1921/95 ze dne 3. srpna 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních licencí pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny a kterým se zrušují nařízení (EHS) č. 2405/89 a (EHS) č. 3518/86[9], jednak v nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 ze dne 16. listopadu 1988, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro zemědělské produkty[10], naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1199/95[11];
Polish: przepisy te stanowią uzupełnienie albo odstępstwo od przepisów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1921/95 z dnia 3 sierpnia 1995 r., ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz przetworów owocowych i warzywnych oraz uchylającego rozporządzenia (EWG) nr 2405/89 i (EWG) nr 3518/86[9] oraz rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/88 z dnia 16 listopada 1988 r. ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji dla produktów rolnych[10], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1199/95[11];
Hungarian: mivel e rendelkezések vagy kiegészítik a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre alkalmazandó behozatali engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2405/89/EGK és 3518/86/EGK rendeletek hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. augusztus 3-i 1921/95/EK bizottsági rendelet[9], valamint a 1199/95/EK rendelettel módosított[10], a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet5rendelkezéseit, vagy eltérnek azoktól;
Slovenian: ker te določbe dopolnjujejo ali pa odstopajo od določb Uredbe Komisije (ES) št. 1921/95 z dne 3. avgusta 1995 o podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih dovoljenj za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave, in o razveljavitvi uredb (EGS) št. 2405/89 in (EGS) št. 3518/86 [9] in Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 z dne 16. novembra 1988 o podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih potrdil in potrdil o vnaprejšnji določitvi za kmetijske proizvode [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1199/95 [11];
Estonian: nimetatud sätted kas täiendavad või piiravad komisjoni 3. augusti 1995. aasta määrust (EÜ) nr 1921/95, millega nähakse ette puu- ja köögiviljatoodete impordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2405/89 ja määrus (EMÜ) nr 3518/86,9 ja komisjoni 16. novembri 1988. aasta määrust (EMÜ) nr 3719/88, millega nähakse ette põllumajandussaaduste ja -toodete impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1199/9511;
Latvian: tā kā šie noteikumi vai nu papildina Komisijas 1995. gada 3. augusta Regulu (EK) Nr. 1921/95, kas nosaka kārtību ievešanas atļauju sistēmas piemērošanai augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem un atceļ Regulas (EEK) Nr. 2405/89 un (EEK) Nr. 3518/86[9], un Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulu (EEK) Nr. 3719/88, kas nosaka kārtību ievešanas un izvešanas atļauju un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem[10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1199/95[11], vai paredz izņēmumus no tām;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos papildo arba nukrypsta nuo 1995 m. rugpjūčio 3 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1921/95, nustatančio detalias taisykles dėl iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų importo licencijų sistemos taikymo ir panaikinančio Reglamentus (EEB) Nr. 2405/89 bei (EEB) Nr. 3518/86([9]), ir 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio bendras išsamias importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams taisykles([10]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1199/95([11]);
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet huma jew supplimentari għal jew b'deroga mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/95 tat-3 ta' Awissu li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-importazzjoni għall-prodotti proċessati minn frott u ħxejjex u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2405/89 u (KEE) Nru 3518/86 (9), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jipprovdi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-importazzjoni u esportazzjoni u ċ-ċertifikati li jiffissaw bil-quddiem għall-prodotti agrikoli (10), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1199/95 (11);