FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This states that the Commission does not consider most such agreements to fall under the prohibition of Article 85
Czech: Uvádí, že Komise nepovažuje většinu těchto dohod za dohody, na které se vztahuje zákaz podle čl. 85 odst. 1.
Slovak: Táto vyhláška uvádza, že väčšina týchto dohôd podľa Komisie nespadá pod zákaz článku 85 ods. 1.
Polish: W tym obwieszczeniu Komisja stwierdziła, że większość takich porozumień nie podlega zakazowi z art. 85 ust.
Estonian: Selles sätestatakse, et komisjoni ei loe enamikku selliseid kokkuleppeid artikli 85 lõikes 1 sätestatud keelu alla kuuluvaks.
Latvian: Ar šo paziņo, ka Komisija neuzskata, ka uz vairākumu šādu līgumu attiecas 85. panta 1. punkta aizliegums.
Maltese: Dan jgħid li l-Kummissjoni ma tqisx ħafna minn dak il-ftehim li jaqa' taħt il-projbizzjoni ta' l-Artikolu 85(1).
English: Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises
Czech: Sdělení Komise o dohodách, rozhodnutích a jednáních ve vzájemné shodě v oblasti spolupráce mezi podniky
Slovak: Vyhláška Komisie o dohodách, rozhodnutiach a zosúladených postupoch v oblasti spolupráce medzi podnikmi
Polish: Obwieszczenie Komisji dotyczące porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych w zakresie współpracy między przedsiębiorstwami
Estonian: Komisjoni teatis kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse kohta ettevõtjatevahelise koostöö alal
English: Commission notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85 (1) of the Treaty
Czech: Sdělení Komise o jejím hodnocení určitých subdodavatelských smluv ve vztahu čl. 85 odst. 1 Smlouvy
Slovak: Vyhláška Komisie o posúdení určitých subdodávateľských dohôd vo vzťahu k článku 85 ods. 1 zmluvy
Polish: Obwieszczenie Komisji dotyczące jej oceny niektórych umów podwykonawstwa w odniesieniu do art. 85 ust. 1 Traktatu
Estonian: Komisjoni teatis hinnangu andmise kohta teatavatele alltöövõtu kokkulepetele vastavalt asutamislepingu artikli 85 lõikele 1
English: Commission notice on agreements, decisions and concerted practices of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty as amended by Commission notice
Czech: Sdělení Komise o dohodách, rozhodnutích a jednání ve vzájemné shodě malého významu, na které se nevztahuje čl. 85 odst. 1 Smlouvy pozměněné sdělením Komise
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych mniejszej wagi, które nie podlegają pod art. 85 ust. 1 Traktatuzmienione obwieszczeniem Komisji
English: in the main, those where the parties have less than 5 % of the market between them, and a combined annual turnover of less than ECU 300 million.
Czech: hlavně těch, kde strany mají mezi sebou menší trh než 5 % a roční obrat dohromady menší než ECU 300 milionů.
Polish: zasadniczo te, w których strony mają mniej niż 5 % rynku dla siebie, oraz łączny obrót roczny mniejszy niż 300 milionów ECU.
English: Commission guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector
Czech: Pokyny Komise o používání pravidel hospodářské soutěže EHS v odvětví telekomunikací
Slovak: Usmernenia Komisie o uplatňovaní súťažných pravidiel EHS v telekomunikačnom sektore
Polish: Wskazówki Komisji w sprawie stosowania reguł konkurencji EWG w sektorze telekomunikacji
Estonian: Komisjoni suunised konkurentsieeskirjade rakendamise kohta telekommunikatsioonisektoris
English: Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86
Czech: Sdělení Komise o spolupráci mezi soudy jednotlivých států a Komisí při uplatňování článků 85 a 86 Smlouvy
Slovak: Vyhláška Komisie o spolupráci medzi národnými súdmi a Komisiou pri uplatňovaní článkov 85 a 86
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie współpracy między sądami krajowymi a Komisją w stosowaniu art. 85 i 86
Estonian: Komisjoni teatis siseriiklike kohtute ja komisjoni koostöö kohta artiklite 85 ja 86 kohaldamisel
English: Commission notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EC Treaty
Czech: Sdělení Komise o hodnocení kooperativních společných podniků podle článku 85 Smlouvy
Slovak: Vyhláška Komisie o posúdení spolupracujúcich spoločných podnikov podľa článku 85 Zmluvy o ES
Polish: Obwieszczenie Komisji dotyczące oceny kooperacyjnych wspólnych przedsiębiorstw na podstawie art. 85 Traktatu WE
Estonian: Komisjoni teatis ühisettevõtjatele hinnangu andmise kohta vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklile 85
English: A collection of these texts (as at 31 December 1989) was published by the Office for Official Publications of the European Communities
Czech: Sbírka těchto textů (k 31. prosinci 1989) byla zveřejněna Úřadem pro úřední tisky Evropských společenství
Polish: Zbiór tych tekstów (na dzień 31 grudnia 1989 r.) został opublikowany przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich
English: LIST OF MEMBER STATES AND EFTA STATES, ADDRESS OF THE COMMISSION AND OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY, LIST OF COMMISSION INFORMATION OFFICES WITHIN THE COMMUNITY AND IN EFTA STATES AND ADDRESSES OF COMPETENT AUTHORITIES IN EFTA STATES
French: LISTE DES ÉTATS MEMBRES ET DES ÉTATS DE L'AELE, ADRESSES DE LA COMMISSION ET DE L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE DE L'AELE, LISTE DES BUREAUX D'INFORMATION DE LA COMMISSION DANS LA COMMUNAUTÉ ET DANS LES ÉTATS DE L'AELE ET ADRESSES DES AUTORITÉS COMPÉTENTES DANS LES ÉTATS DE L'AELE
Czech: SEZNAM ČLENSKÝCH STÁTŮ A STÁTŮ ESVO, ADRESA KOMISE A KONTROLNÍHO ÚŘADU ESVO, SEZNAM INFORMAČNÍCH KANCELÁŘÍ KOMISE VE SPOLEČENSTVÍ A VE STÁTECH ESVO A ADRESY PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ VE STÁTECH ESVO
Slovak: ZOZNAM ČLENSKÝCH ŠTÁTOV A ŠTÁTOV EZVO, ADRESA KOMISIE A DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO, ZOZNAM INFORMAČNÝCH KANCELÁRIÍ KOMISIE V RÁMCI SPOLOČENSTVA A ŠTÁTOV EZVO A ADRESY PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV V ŠTÁTOCH EZVO
Polish: WYKAZ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH ORAZ PAŃSTW EFTA, ADRES KOMISJI ORAZ URZĘDU NADZORU EFTA, WYKAZ BIUR INFORMACYJNYCH KOMISJI WE WSPÓLNOCIE ORAZ W PAŃSTWACH EFTA ORAZ ADRESY WŁAŚCIWYCH WŁADZ W PAŃSTWACH EFTA
Estonian: LIIKMESRIIKIDE JA EFTA RIIKIDE NIMEKIRI, KOMISJONI AADRESS, EFTA JÄRELEVALVEAMETI AADRESS, ÜHENDUSE PIIRES JA EFTA RIIKIDES ASUVATE KOMISJONI INFOBÜROODE NIMEKIRI NING EFTA RIIKIDE PÄDEVATE AMETIASUTUSTE AADRESSID
Latvian: DALĪBVALSTU UN EFTA VALSTU SARAKSTS, KOMISIJAS UN EFTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDES ADRESES, KOMISIJAS INFORMĀCIJAS BIROJU SARAKSTS KOPIENĀ UN EFTA VALSTĪS UN KOMPETENTO IESTĀŽU ADRESES EFTA VALSTĪS
English: The Member States as at the date of this Annex are:
Czech: Ke dni vydání této přílohy jsou členskými státy:
Polish: Państwami Członkowskimi na dzień przyjęcia niniejszego Załącznika są:
English: Austria,
Polish: Austria,
English: Belgium,
Polish: Belgia,
English: Denmark,
Polish: Dania,
English: Finland,
Polish: Finlandia,
English: Greece,
Polish: Grecja,
English: Italy,
Polish: Włochy,
English: Luxembourg,
Polish: Luksemburg,
English: the Netherlands,
Polish: Niderlandy,
English: Spain,
Polish: Hiszpania,
English: Sweden
Polish: Szwecja,
English: and the United Kingdom.
Polish: Zjednoczone Królestwo.
English: The addresses of the Commission's Information Offices in the Community are:
French: Adresses des bureaux d'information de la Commission dans la Communauté:
Czech: Adresy informačních kanceláří Komise ve Společenství jsou:
Slovak: Adresy informačných úradov komisie v rámci spoločenstva:
Polish: Adresy biur informacyjnych Komisji we Wspólnocie:
Estonian: Komisjoni ühenduses paiknevate infobüroode aadressid on:
Latvian: Komisijas informācijas biroju adreses Kopienā ir:
Maltese: L-indirizzi ta' l-Uffiċċji ta' l-Informazzjoni tal-Kummissjoni fil-Komunità huma:
English: BELGIUM
French: BELGIQUE
Czech: BELGIE
Slovak: BELGICKO
Polish: BELGIA
Estonian: BELGIA
Latvian: Beļģijā
English: DENMARK
French: DANEMARK
Czech: DÁNSKO
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Estonian: TAANI
Latvian: Dānijā
Maltese: ID-DANIMARKA
English: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Czech: SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO
Slovak: NEMECKÁ SPOLKOVÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC:
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIK
Latvian: Vācijas Federatīvā Republika
Maltese: REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA
English: GREECE
French: GRÈCE
Czech: ŘECKO
Slovak: GRÉCKO
Polish: GRECJA
Estonian: KREEKA
Latvian: Grieķija
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Czech: ŠPANĚLSKO
Slovak: ŠPANIELSKO
Polish: HISZPANIA
Estonian: HISPAANIA
Latvian: Spānija
English: FRANCE
French: FRANCE
Czech: FRANCIE
Slovak: FRANCÚZSKO
Polish: FRANCJA
Estonian: PRANTSUSMAA
Latvian: Francija
Maltese: FRANZA
English: IRELAND
French: IRLANDE
Slovak: ÍRSKO
Polish: IRLANDIA
Estonian: IIRIMAA
Latvian: Īrija
Maltese: L-IRLANDA
English: ITALY
French: ITALIE
Slovak: TALIANSKO
Polish: WŁOCHY
Estonian: ITAALIA
Latvian: Itālija
Maltese: L-ITALJA
English: LUXEMBURG
French: LUXEMBOURG
Czech: LUCEMBURSKO
Slovak: LUXEMBURSKO
Polish: LUXEMBURG
Estonian: LUKSEMBURG
Latvian: Luksemburga
Maltese: LUSSEMBURGU
English: NETHERLANDS
French: PAYS-BAS
Czech: NIZOZEMSKO
Slovak: HOLANDSKO
Polish: NIDERLANDY
Estonian: HOLLAND
Latvian: Nīderlande
Maltese: L-OLANDA
English: AUSTRIA
French: AUTRICHE
Czech: RAKOUSKO
Slovak: RAKÚSKO
Polish: AUSTRIA
Estonian: AUSTRIA
Latvian: Austrija
Maltese: L-AWSTRIJA
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Czech: PORTUGALSKO
Slovak: PORTUGALSKO
Polish: PORTUGALIA
Estonian: PORTUGAL
Latvian: Portugāle
Maltese: IL-PORTUGALL
English: FINLAND
French: FINLANDE
Czech: FINSKO
Slovak: FÍNSKO
Polish: FINLANDIA
Estonian: SOOME
Latvian: Somija
Maltese: IL-FINLANDJA
English: SWEDEN
French: SUÈDE
Czech: ŠVÉDSKO
Slovak: ŠVÉDSKO
Polish: SZWECJA
Estonian: ROOTSI
Latvian: Zviedrija
Maltese: L-ISVEZJA
English: UNITED KINGDOM
French: ROYAUME-UNI
Czech: SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: Apvienotā Karaliste
Maltese: IR-RENJU UNIT
English: The addresses of the Commission's Information Offices in the EFTA States are:
French: Adresses des bureaux d'information de la Commission dans les États de l'AELE:
Slovak: Adresy informačných kancelárií komisie v štátoch EZVO:
Polish: Adresy biur informacyjnych Komisji w Państwach EFTA:
Estonian: Komisjoni EFTA riikides paiknevate infobüroode aadressid on:
Latvian: Komisijas informācijas biroju adreses EFTA valstīs ir:
Maltese: L-indirizzi ta' l-Uffiċċji ta' l-Informazzjoni tal-Kummissjoni fl-Istati ta' l-EFTA huma:
English: NORWAY
French: NORVÈGE
Czech: NORSKO
Slovak: NÓRSKO
Polish: NORWEGIA
Estonian: NORRA
Latvian: Norvēģija
Maltese: IN-NORVEĠJA
English: Forms for notifications and applications, as well as more detailed information on the EEA competition rules, can also be obtained from the following offices:
French: Les formulaires de notification et de demande, ainsi que toutes autres informations plus détaillées sur les règles de concurrence de l'EEE, peuvent aussi être obtenus auprès des autorités suivantes:
Czech: Formuláře pro oznámení a žádosti a podrobnější informace o pravidlech hospodářské soutěže EHP lze obdržet také u těchto úřadů:
Slovak: Tlačivá potrebné na oznámenia a žiadosti rovnako ako aj ďalšie informácie o súťažných pravidlách EHP je možné tiež získať od nasledujúcich úradov:
Polish: Formularze zgłoszeniowe oraz wnioski, jak również bardziej szczegółowe informacje w sprawie reguł konkurencji EOG można uzyskać w biurach:
Estonian: Teatiste ja taotluste vorme ning täpsemat teavet EMP konkurentsieeskirjade kohta saab järgmistest ametiasutustest:
Latvian: Paziņojumu un pieteikumu veidlapas, kā arī sīkāku informāciju par EEA konkurences noteikumiem var iegūt šādos birojos:
Maltese: Il-formoli għan-notifiki u l-applikazzjonijiet, kif ukoll iktar informazzjoni dettaljata dwar ir-regoli tal-kompetizzjoni taż-ŻEE, jistgħu jinkisbu wkoll minn dawn l-uffiċċji li ġejjin:
English: Federal Ministry for Economic Affairs
French: Ministère fédéral des affaires économiques
Czech: Spolkové ministerstvo hospodářství
Slovak: Spolkové ministerstvo pre hospodárske záležitosti
Polish: Federalny Minister Gospodarki;
Estonian: Majandusministeerium
Maltese: Ministeru Federali għall-Affarijiet Ekonomiċi
English: Office of Free Competition
French: Bureau de la libre concurrence
Czech: Úřad pro volnou soutěž
Slovak: Úrad pre voľnú súťaž
Polish: Urząd Wolnej Konkurencji
Estonian: Konkurentsiamet
Maltese: L-Uffiċċju dwar il-Kompetizzjoni
English: ICELAND
French: ISLANDE
Czech: ISLAND
Slovak: ISLAND
Polish: ISLANDIA
Estonian: ISLAND
Latvian: Islande
Maltese: L-ISLANDA
English: Directorate of Competition and Fair Trade
French: Direction de la concurrence et du commerce
Czech: Ředitelství pro soutěž a korektní obchod
Slovak: Riaditeľstvo pre súťaž a čestné obchodovanie
Polish: Dyrekcja ds. Konkurencji i Uczciwego Handlu
Estonian: Konkurentsi- ja kaubandusamet
Maltese: Direttorat tal-Kompetizzjoni u l-Kummerċ Ġust
English: LIECHTENSTEIN
French: LIECHTENSTEIN
Czech: LICHTENŠTEJNSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO
Polish: LIECHTENSTEIN
Estonian: LIECHTENSTEIN
Latvian: Lihtenšteina
Maltese: LIECHTENSTEIN
English: Office of National Economy
French: Bureau de l'économie nationale
Czech: Úřad národního hospodářství
Slovak: Úrad národného hospodárstva
Polish: Urząd Gospodarki Narodowej
Estonian: Riiklik majandusamet
Maltese: Uffiċċju ta' l-Ekonomija Nazzjonali
English: Division of Economy and Statistics
French: Division de l'économie et des statistiques
Czech: Odbor hospodářství a statistiky
Slovak: Divízia ekonomiky a štatistiky
Polish: Wydział gospodarki i statystyki
Estonian: Majandus- ja statistikatalitus
Maltese: Diviżjoni ta' l-Ekonomija u l-Istatistika
English: Price Directorate
French: Direction des prix
Czech: Ředitelství cen
Slovak: Riaditeľstvo pre ceny
Polish: Dyrekcja ds. Cen
Estonian: Konkurentsi järelevalve amet
Maltese: Direttorat tal-Prezzijiet
English: Competition Authority
French: Autorité de la concurrence
Czech: Úřad pro soutěž
Slovak: Úrad pre súťaž
Polish: Urząd Konkurencji
Estonian: Konkurentsiamet
Maltese: Awtorità dwar il-Kompetizzjoni
English: Article 85 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met. Article 86 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between Member States.
Slovak: článok 85 ods. 3 však stanovuje vyňatie dojednaní s prospešnými účinkami, ak sú splnené podmienky tohto článku. článok 86 zakazuje zneužívanie dominantného postavenia, ktoré môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
English: Article 53 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met. Article 54 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States).
Slovak: článok 53 ods.3 však stanovuje vyňatie dojednaní s prospešnými účinkami, ak sú splnené podmienky tohto článku. článok 54 zakazuje zneužívanie dominantného postavenia, ktoré môže ovplyvniť obchod medzi obchod medzi spoločenstvom a jedným alebo viacerými štátmi EZVO (alebo medzi štátmi EZVO).
English: To which authority should application or notification be made
Slovak: Ktorému oprávnenému orgánu (Komisii alebo dozornému orgánu EZVO) sa žiadosť alebo oznámenie predkladá?
English: In this situation Chapters I, III and IV should be completed. In 1992, the Commission announced that it had adopted new internal administrative rules that provided that certain applications and notifications - those of cooperative joint ventures which are structural in nature - would be dealt with within fixed deadlines.
Slovak: V tejto situácii by sa mali vyplniť kapitoly I, III a IV. V roku 1992 Komisia oznámila, že prijala nové vnútorné administratívne pravidlá, ktoré stanovujú, že niektoré žiadosti a oznámenia - žiadosti a oznámenia spoločného podniku štrukturálneho charakteru - sa budú riešiť v rámci stanovených termínov.
English: This concept includes certain 'partial function' joint ventures which take over one or several specific functions within the parents' business activity without access to the market.
Slovak: Tento koncept zahrňuje určité spoločné podniky "čiastočných funkcií", ktoré preberajú jednu alebo niekoľko špecifických funkcií v rámci materskej podnikateľskej činnosti bez toho, aby mali prístup na trh.
English: In particular research and development and/or production.
Slovak: Týka sa to najmä výskumu, vývoja a/alebo výroby.
English: The need for accurate information.
Slovak: Potreba presných informácií
English: Any of the parties to an agreement may submit an application or notification in their individual capacities, but in such circumstances the notifying party should inform all the other parties to the agreement, decision or practice of that fact (see Article 1 (3) of the Regulation).
French: Si l'une des parties dépose une demande ou une notification à titre individuel, elle en informe toutes les autres parties à l'accord, à la décision ou à la pratique en cause (voir article 1er paragraphe 3 du règlement).
Slovak: Ktorákoľvek zo strán dohody môže predložiť žiadosť alebo oznámenie z vlastných pohnútok, ale v takýchto prípadoch by oznamujúca strana mala o tejto skutočnosti informovať všetky ostatné strany dohody, rozhodnutia alebo zosúladeného postupu (pozri článok 1 ods. 3 nariadenia).
Hungarian: A megállapodás bármelyik résztvevője egyénileg is benyújthat kérelmet vagy bejelentést, de ebben az esetben a bejelentő félnek erről a tényről értesítenie kell a megállapodásban, döntésben vagy összehangolt magatartásban érintett valamennyi felet (lásd a rendelet 1. cikkének (3) bekezdését).
Slovenian: Vsaka stranka sporazuma lahko predloži vlogo ali priglasitev posamezno, vendar mora v tem primeru vložnik o tem obvestiti vse druge stranke sporazuma, sklepa ali ravnanja (glej člen 1(3) Uredbe).
Estonian: Iga kokkuleppepool võib esitada taotluse või teatise enda nimel, kuid sellisel juhul peaks teatise esitaja teatama sellest faktist kõigile teistele kokkuleppe, otsuse või tegevuse pooltele (vt käesoleva määruse artikli 1 lõige 3).
Latvian: Jebkura no līguma pusēm var iesniegt pieteikumu vai paziņojumu, pārstāvot pašas sevi, bet šādos apstākļos paziņojumu sniedzošajai pusei vajadzētu informēt par šo faktu visas citas līguma, lēmuma var darbības puses (skat. regulas 1. panta 3. punktu).
Maltese: Kull parti fi ftehim tista' tibgħat applikazzjoni jew notifika bil-kapaċitajiet individwali tagħhom, iżda f'dawk iċ-ċirkustanzi l-parti li qed tinnotifika għandha tgħarraf lill-partijiet l-oħra kollha fi ftehim, bid-deċiżjoni jew prattika dwar dak il-fatt (ara l-Artikolu 1(3) tar-Regolament).
English: They may also provide them with a copy of the completed form, where relevant once confidential information and business secrets have been deleted (see below, operational part, question 1.2).
French: Elle peut aussi leur fournir une copie du formulaire rempli après en avoir, le cas échéant, supprimé les informations confidentielles et les secrets d'affaires (voir ci-après, partie opérationelle, question 1. 2).
Slovak: Môže im tiež poskytnúť kópiu vyplneného tlačiva s vymazanými príslušnými dôvernými informáciami a obchodnými tajomstvami (pozri nižšie, operatívna časť, otázka 1.2).
Hungarian: A bejelentő fél a bizalmas információk és az üzleti titkok törlése után a kitöltött formanyomtatvány másolatát is megküldheti valamennyi félnek (lásd tartalmi rész, 1.2. kérdés).
Slovenian: Prav tako jim lahko posreduje kopijo izpolnjenega obrazca, kadar je ustrezno, potem ko je izbrisal zaupne informacije in poslovne skrivnosti (glej spodaj, operativni del, vprašanje 1.2).
Estonian: Lisaks võivad nad esitada neile ka täidetud vormi koopia, millest vajaduse korral on välja jäetud konfidentsiaalsed andmed ja ärisaladused (vt allpool küsimustikuosa küsimus 1.2).
Latvian: Tā var vajadzības gadījumā arī sagādāt pārējām pusēm izpildītās veidlapas kopijas, kad konfidenciālā informācija un uzņēmējdarbības noslēpumi tikuši no tās izdzēsti (skat. turpmāk, jautājums 1.2).
Maltese: Huma jistgħu jagħtuhom ukoll kopja tal-formola kompluta, fejn rilevanti la darba jkunu tħassru kull informazzjoni sigrieta u kull sigriet tan-negozju (ara hawn taħt, parti operattiva, mistoqsija 1.2).
English: The supporting documents may be originals or copies of the originals (see Article 2 (4) of the Regulation).
French: Ces documents peuvent être des originaux ou des copies d'originaux (voir article 2 paragraphe 4 du règlement).
Slovak: Podkladové materiály musia byť originály alebo kópie originálov (pozri článok 2 ods. 4 nariadenia).
Hungarian: A kiegészítő dokumentumok lehetnek eredetiek vagy az eredeti dokumentumok másolatai (lásd a rendelet 2. cikkének (4) bekezdését).
Slovenian: Dokazna dokumentacija je lahko v izvirnikih ali kopijah izvirnikov (glej člen 2(4) Uredbe).
Estonian: Täiendavad dokumendid võivad olla originaalid või nende koopiad (vt käesoleva määruse artikli 2 lõige 4).
Latvian: Pavaddokumenti var būt oriģināli vai to kopijas (skat. regulas 2. panta 4. punktu).
Maltese: Id-dokumenti ta' sostenn jistgħu jkunu oriġinali jew kopji ta' l-oriġinali (ara l-Artikolu 2(4) tar-Regolament).
English: Where information is not reasonably available on this basis (for example if accounting periods are used that are not based on the calendar year, or the previous year's figures are not yet available) the most recently available information.
Slovak: Ak informácie na tomto základe nie sú primerane dostupné (napríklad, ak používané účtovné obdobia nevychádzajú z kalendárneho roka, alebo ak údaje z predchádzajúceho roka nie sú ešte k dispozícii), mali by sa použiť posledné dostupné informácie.
English: In this case should be provided and reasons given why figures on the basis of the calendar year preceding that of the application or notification cannot be provided.
Slovak: V takomto prípade sa musí zdôvodniť, prečo nie je možné poskytnúť informácie na základe kalendárneho roka predchádzajúceho roku žiadosti alebo oznámenia.
English: 200, Rue de la Loi,
French: 200, rue de la Loi
Slovak: 200, Rue de la Loi,
Hungarian: 200, Rue de la Loi,
English: 158, Avenue de Cortenberg,
French: 158, avenue de Cortenberg
Slovak: 158, Avenue de Cortenberg,
Hungarian: 158, Avenue de Cortenberg,
English: The date of receipt by the Commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission (see Article 4 (1) of the Regulation).
French: Elle prend effet à la date de réception par la Commission, ou à la date du cachet de la poste si l'envoi est recommandé (voir article 4 paragraphe 1 du règlement).
Slovak: Dátum prijatia Komisiou (alebo dátum zaslania v prípade doporučenej zásielky) je platným dátumom predloženia (pozri článok 4 ods. 1 nariadenia).
Hungarian: A benyújtás időpontja a Bizottsághoz való beérkezés napja vagy ajánlott levélben történő beküldés esetén a postára adás napja (lásd a rendelet 4. cikkének (1) bekezdését).
Slovenian: Datum, ko Komisija prejme vlogo (ali datum poštne pošiljke pri priporočeni pošiljki), je veljavni datum vložitve (glej člen 4(1) Uredbe).
Estonian: Komisjoni kätte jõudmise kuupäev (tähtsaadetise puhul postitamiskuupäev) loetakse taotluse esitamise kuupäevaks (vt käesoleva määruse artikli 4 lõige 1).
Latvian: Diena, kad Komisija saņem pieteikumu vai paziņojumu (vai nosūtīšanas diena, ja tas nosūtīts ierakstītā vēstulē), ir iesniegšanas diena (skat. regulas 4. panta 1. punktu).
Maltese: Id-data meta tirċeviha l-Kummissjoni (jew id-data ta' l-impustar jekk mibgħut bil-posta reġistrata) hi d-data effettiva tas-sottomissjoni (ara Artikolu 4 (1) tar-Regolament).
English: However, special rules apply to incomplete applications and notifications (see above under Point E).
French: Toutefois, les cas de demandes ou de notifications incomplètes sont régis par des dispositions spéciales (voir point E).
Slovak: Pre neúplné žiadosti a oznámenia však platia špeciálne pravidlá (pozri vyššie bod E).
Hungarian: A hiányos kérelemre és bejelentésre azonban külön szabályok vonatkoznak (lásd a fenti E. pont alatt).
Slovenian: Za nepopolne vloge ali priglasitve pa veljajo posebne določbe (glej zgoraj pod točko E).
Estonian: Mittetäielike taotluste ja teatiste puhul kohaldatakse siiski erieeskirju (vt punkt E).
Latvian: Tomēr nepilnīgiem pieteikumiem un paziņojumiem piemēro īpašus noteikumus (skat. iepriekš E punktu).
Maltese: Iżda, regoli speċjali jgħoddu għall-applikazzjonijiet mhux kompluti u notifiki (ara hawn fuq taħt Punt E).