FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: synthetic rubbers (j) dyes and pigments (k) surface-active agents and surfactants
Italian: sostanze coloranti e pigmenti; k) tensioattivi e agenti di superficie
English: Other activities 6.1. Industrial plants for the production of:
Italian: Altre attività 6.1. Impianti industriali destinati alla fabbricazione:
English: 40 000 places for poultry (b) 2 000 places for production pigs (over 30 kg), or (c) 750 places for sows
Italian: 40 000 posti pollame; b) 2 000 posti suini da produzione (di oltre 30 kg); o c) 750 posti scrofe
English: Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils 15. Directive 91/689/EEC on hazardous waste
Italian: Direttiva 75/439/CEE concernente l'eliminazione degli oli usati 15. Direttiva 91/689/CEE relativa ai rifiuti pericolosi
English: Dust 7. Asbestos (suspended particulates, fibres) 8. Chlorine and its compounds 9. Fluorine and its compounds 10. Arsenic and its compounds 11. Cyanides
Italian: Polveri 7. Amianto (particelle in sospensione e fibre) 8. Cloro e suoi composti 9. Fluoro e suoi composti 10. Arsenico e suoi composti 11. Cianuri
English: WATER 1.
Italian: ACQUA 1.
English: Organophosphorus compounds 3. Organotin compounds
Italian: Composti organofosforici 3. Composti organici dello stagno
English: Cyanides 7. Metals and their compounds 8. Arsenic and its compounds 9. Biocides and plant health products 10. Materials in suspension
Italian: Cianuri 7. Metalli e loro composti 8. Arsenico e suoi composti 9. Biocidi e prodotti fitofarmaceutici 10. Materie in sospensione
English: the use of low-waste technology; 2. the use of less hazardous substances;
Italian: Impiego di tecniche a scarsa produzione di rifiuti 2. Impiego di sostanze meno pericolose
English: whereas those aspects should be communicated to the competent authority or authorities so that they can satisfy themselves, before granting a permit, that all appropriate preventive or pollution-control measures have been laid down;whereas very different application procedures may give rise to different levels of environmental protection and public awareness;
Portuguese: que esses elementos deverão ser comunicados à autoridade competente para que esta possa certificar-se, antes de conceder licenças, de que foram previstas todas as medidas adequadas de prevenção ou controlo de poluição;que processos de pedido de licenciamento muito diferentes poderão dar origem a níveis diferentes de protecção do ambiente e de sensibilização do público;
English: whereas, therefore, applications for permits under this Directive should include minimumdata;
Portuguese: que, por conseguinte, os pedidos de licenciamento ao abrigo da presente directiva deverão incluir um conjunto mínimo de dados;
English: Whereas the authorization conditions must be periodically reviewed and if necessary updated;whereas, under certain conditions, they will in any event be re-examined;
Portuguese: Considerando que as condições de licenciamento deverão ser revistas periodicamente e, se necessário, actualizadas; que, em certas condições, serão sempre revistas;
English: General principles governing the basic obligations of the operator Member States shall take the necessary measures to provide that the competent authorities ensure that installations are operated in such a way that:
Portuguese: Princípios gerais das obrigações fundamentais do operador Os Estados-membros devem tomar as disposições necessárias para que as autoridades competentes se certifiquem de que a instalação será explorada de modo a que:
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authorities of any changes planned in the operation of the installation as referred to in Article 2 (10) (a).Where appropriate, the competent authorities shall update the permit or the conditions.
Portuguese: Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para que o operador comunique às autoridades competentes quaisquer alterações previstas na exploração, na acepção do ponto 10, alínea a), do artigo 2º Se necessário, as autoridades competentes actualizam a licença ou as suas condições.
English: OJ No C 311, 17. 11. 1993, p. 6 and OJ No C 165, 1. 7. 1995, p. 9.
French: JO n° C 311 du 17. 11. 1993, p. 6.JO n° C 165 du 1. 7. 1995, p. 9.
Portuguese: JO nº C 311 de 17. 11. 1993, p. 6, e JO nº C 165 de 1. 7. 1995, p. 9.
English: OJ No C 195, 18. 7. 1995, p. 54.
French: JO n° C 195 du 18. 7. 1995, p. 54.
Portuguese: JO nº C 195 de 18. 7. 1995, p. 54.
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 1994 (OJ No C 18, 23. 1. 1995, p. 96), Council common position of 27 November 1995 (OJ No C 87, 25. 3. 1996, p. 8) and Decision of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166,
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 14 de Dezembro de 1994 (JO nº C 18 de 23. 1. 1995, p. 96), posição comum do Conselho de 27 de Novembro de 1995 (JO nº C 87 de 25. 3. 1996, p. 8) e decisão do Parlamento Europeu de 22 de Maio de1996 (JO nº C 166 de 10. 6. 1996)
English: OJ No C 138, 17. 5. 1993, p. 1.
French: JO n° C 138 du 17. 5. 1993, p. 1.
Portuguese: JO nº C 138 de 17. 5. 1993, p. 1.
English: OJ No L 188, 16. 7. 1984, p. 20.
French: JO n° L 188 du 16. 7. 1984, p. 20.
Portuguese: JO nº L 188 de 16. 7. 1984, p. 20.
English: OJ No L 129, 18. 5. 1976, p. 23.
French: JO n° L 129 du 18. 5. 1976, p. 23.
Portuguese: JO nº L 129 de 18. 5. 1976, p. 23.
English: OJ No L 175, 5. 7. 1985, p. 40.
French: JO n° L 175 du 5. 7. 1985, p. 40.
Portuguese: JO nº L 175 de 5. 7. 1985, p. 40.
English: Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (OJ No L 246, 17. 9. 1980, p. 1).
French: Directive 80/836/Euratom du Conseil, du 15 juillet 1980, portant modification des directives fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants (JO n° L 246 du 17. 9. 1980, p. 1).
Portuguese: Directiva 80/836/Euratom do Conselho, de 15 de Julho de 1980, que altera as directivas que fixam as normas de base relativas à protecção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes (JO nº L 246 de 17. 9. 1980, p. 1).
English: Directive as amended by Directive 84/467/EEC (OJ No L 265, 5. 10. 1984, p. 4).
French: Directive modifiée par la directive 84/467/CEE (JO n° L 265 du 5. 10. 1984, p. 4).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 84/467/CEE (JO nº L 265 de 5. 10. 1984, p. 4).
English: Directive as amended by Commission Directive 94/51/EC (OJ No L 297, 18. 11. 1994, p. 29).
French: Directive modifiée par la directive 94/51/CE de la Commission (JO n° L 297 du 18. 11. 1994, p. 29).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 94/51/CE da Comissão (JOnº L 297 de 18. 11. 1994, p. 29).
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ No L 117, 8. 5. 1990, p. 15).
French: Directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (JO n° L 117 du 8. 5. 1990, p. 15).
Portuguese: Directiva 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (JO nº L 117 de 8. 5. 1990, p. 15).
English: Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (JO nºL 377 de 31. 12. 1991, p. 48).
English: Directive as amended by Commission Directive 94/15/EC (OJ No L 103, 22. 4.1994, p. 20).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 94/15/CE da Comissão (JO nº L 103 de 22. 4. 1994, p. 20).
English: OJ No L 194, 25. 7. 1975, p. 39.
French: JO n° L 194 du 25. 7. 1975, p. 39.
Portuguese: JO nº L 194 de 25. 7. 1975, p. 39.
English: OJ No L 336, 7. 12. 1988, p. 1.
French: JO n° L 336 du 7. 12. 1988, p. 1.
Portuguese: JO nº L 336 de 7. 12. 1988, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 90/656/EEC (OJ No L 353, 17. 12. 1990, p.
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 90/656/CEE (JO nº L 353 de 17. 12. 1990, p. 59).
English: OJ No L 230, 5. 8. 1982, p. 1.
French: JO n° L 230 du 5. 8. 1982, p. 1.
Portuguese: JO nº L 230 de 5. 8. 1982, p. 1.
English: Directive as last amended by Directive 91/692/EEC (OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 48).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE (JO n° L 377 du 31. 12. 1991, p. 48).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/692/CEE (JO nº L377 de 31. 12. 1991, p. 48).
English: OJ No L 158, 23. 6. 1990, p. 56.
French: JO n° L 158 du 23. 6. 1990, p. 56.
Portuguese: JO nº L 158 de 23. 6. 1990, p. 56.
English: oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers,
Portuguese: Hidrocarbonetos oxigenados, como álcoois, aldeídos, cetonas, ácidos carboxílicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos,
English: peroxides, epoxy resins
Portuguese: resinas epóxidas;
English: animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day - vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis)
Portuguese: matérias-primas animais (com excepção do leite), com uma capacidade de produção de produto acabado superior a 75 toneladas por dia,- matérias-primas vegetais com uma capacidade de produção de produto acabado superior a 300 toneladas por dia (valor médio trimestral).
Slovenian: živalskih surovin (razen mleka), s proizvodno zmogljivostjo več kot 75 ton končnih izdelkov na dan - rastlinskih surovin, s proizvodno zmogljivostjo več kot 300 ton končnih izdelkov na dan (povprečna četrtletna vrednost)
Estonian: loomsest toormaterjalist (v.a piim) tootmisvõimsusega üle 75 tonni valmistooteid ööpäevas - taimsest toormaterjalist tootmisvõimsusega üle 300 tonni valmistooteid ööpäevas (kvartali keskmine)
English: OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 20.
French: JO n° L 377 du 31. 12. 1991, p. 20.
Portuguese: JO nº L 337 de 31. 12. 1991, p. 20.
English: Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ No L 168, 2. 7. 1994, p. 28).
French: Directive modifiée par la directive 94/31/CE (JO n° L 168 du 2. 7. 1994, p. 28).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 94/31/CEE (JO nº L 168 de 2. 7. 1994, p. 28).
English: Oj No L 194, 25. 7. 1975, p. 23.
French: JO n° L 194 du 25. 7. 1975, p. 23.
Portuguese: JO nº L 194 de 25. 7. 1975, p. 23.
English: OJ No L 163, 14. 6. 1989, p. 32.
French: JO n° L 163 du 14. 6. 1989, p. 32.
Portuguese: JO nº L 163 de 14. 6. 1989, p. 32.
English: OJ No L 203, 15. 7. 1989, p. 50.
French: JO n° L 203 du 15. 7. 1989, p. 50.
Portuguese: JO nº L 203 de 15. 7. 1989, p. 50.
English: INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES AIR
Portuguese: LISTA INDICATIVA DAS PRINCIPAIS SUBSTÂNCIAS POLUENTES A TER OBRIGATORIAMENTE EM CONTA SE FOREM PERTINENTES PARA A FIXAÇÃO DOS VALORES-LIMITE DE EMISSÃO ATMOSFERA
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authorities of any changes planned in the operation of the installation as referred to in Article 2 (10) (a). Where appropriate, the competent authorities shall update the permit or the conditions.
Portuguese: Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para que o operador comunique às autoridades competentes quaisquer alterações previstas na exploração, na acepção do ponto 10, alínea a), do artigo 2º Se necessário, as autoridades competentes actualizam a licença ou as suas condições.
English: With a view to exchanging information, Member States shall take the necessary measures to send the Commission every three years, and for the first time within 18 months of the date on which this Directive is brought into effect, the available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived in accordance with, in particular, Article 9. On subsequent occasions the data shall be supplemented in accordance with the procedures laid down in paragraph 3 of this Article.
Portuguese: Tendo em vista o intercâmbio de informações, os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para comunicar à Comissão de três em três anos, tendo lugar a primeira comunicação no prazo de dezoito meses após a data de início da aplicação da directiva, os dados representativos sobre os valores-limite de emissão disponíveis fixados de acordo com as categorias de actividades constantes do anexo I e, se necessário, as melhores técnicas disponíveis de que resultaram esses valores em conformidade, nomeadamente, com o artigo 9º No que se refere às comunicações posteriores, estas informações serão completadas de acordo com os procedimentos previstos no nº 3 do presente artigo.
English: Article 16 Exchange of information
Swedish: Artikel 16 Utbyte av information
English: Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for: - the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of that Annex, - the polluting substances referred to in Annex III, for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
Swedish: Rådet skall på förslag av kommissionen, i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i fördraget, fastställa utsläppsgränsvärden för de kategorier av anläggningar som avses i bilaga I med undantag av de avfallsdeponier som avses i kategorierna 5.1 och 5.4 i den bilagan, och för de förorenande ämnen som avses i bilaga III, för vilka behovet av insatser på gemenskapsnivå har fastställts, särskilt på grundval av det informationsutbyte som avses i artikel 16.
English: CATEGORIES OF INDUSTRIAL ACTIVITIES [REF]ERRED TO IN ARTICLE 1
Finnish: TEOLLISEN TOIMINNAN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT LUOKAT
English: LIST OF THE DIRECTIVES [REF]ERRED TO IN ARTICLES 18 (2) AND 20
Finnish: LUETTELO 18 ARTIKLAN 2 KOHDASSA JA 20 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA DIREKTIIVEISTÄ
English: CATEGORIES OF INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
German: KATEGORIEN VON INDUSTRIELLEN TÄTIGKEITEN NACH ARTIKEL 1
Spanish: CATEGORÍAS DE ACTIVIDADES INDUSTRIALES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 1
Czech: KATEGORIE PRŮMYSLOVÝCH ČINNOSTÍ PODLE ČLÁNKU 1
Slovak: PRÍLOHA I KATEGÓRIE PRIEMYSELNÝCH ČINNOSTÍ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1
Polish: KATEGORIE DZIAŁALNOŚCI PRZEMYSŁOWYCH OKREŚLONYCH W ART. 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT IPARI TEVÉKENYSÉGEK KATEGÓRIÁI
Slovenian: PRILOGA I VRSTE INDUSTRIJSKIH DEJAVNOSTI PO ČLENU 1
Bulgarian: КАТЕГОРИИ ПРОМИШЛЕНИ ДЕЙНОСТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD TÖÖSTUSLIKE TEGEVUSALADE LIIGID
Latvian: DIREKTĪVAS 1. PANTĀ MINĒTO RŪPNIECISKO DARBĪBU VEIDI
Lithuanian: 1 STRAIPSNYJE NURODYTŲ PRAMONINĖS VEIKLOS RŪŠIŲ KATEGORIJOS
Maltese: KATEGORIJI TA' ATTIVITAJIET INDUSTRIJALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 18 (2) AND 20
German: LISTE DER IN ARTIKEL 18 ABSATZ 2 UND ARTIKEL 20 GENANNTEN RICHTLINIEN
Spanish: LISTA DE DIRECTIVAS CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 18 Y EN EL ARTÍCULO 20
Czech: SEZNAM SMĚRNIC PODLE ČL. 18 ODST. 2 A ČL. 20
Slovak: ZOZNAM SMERNÍC UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 18 ODS. 2 A 20
Polish: LISTA DYREKTYW OKREŚLONYCH W ART. 18 UST. 2 I ART. 20
Hungarian: A 18. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN ÉS A 20. CIKKBEN EMLÍTETT IRÁNYELVEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM DIREKTIV, NAVEDENIH V ČLENIH 18(2) IN 20
Bulgarian: СПИСЪК НА ДИРЕКТИВИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 18, ПАРАГРАФ 2 И ЧЛЕН 20
Estonian: ARTIKLI 18 LÕIKES 2 JA ARTIKLIS 20 NIMETATUD DIREKTIIVIDE LOETELU
Latvian: DIREKTĪVAS 18. PANTA 2. PUNKTĀ UN 20. PANTĀ MINĒTO DIREKTĪVU SARAKSTS
Lithuanian: STRAIPSNIO 2 DALYJE IR 20 STRAIPSNYJE NURODYTŲ DIREKTYVŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAD-DIRETTIVI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 18(2) U 20
English: and - the polluting substances referred to in Annex III, for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
Swedish: och för de förorenande ämnen som avses i bilaga III, för vilka behovet av insatser på gemenskapsnivå har fastställts, särskilt på grundval av det informationsutbyte som avses i artikel 16.
English: The President E. FITZGERALD
Swedish: FITZGERALD Ordförande
English: OJ No L 336, 7.12.1988, p. 1. Directive as last amended by Directive 90/656/EEC (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 59).
Swedish: EGT nr L 336, 7.12.1988, s. 1 Direktivet senast ändrat genom direktiv 90/656/EEG (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 59).
English: Existing installation` shall mean an installation in operation or, in accordance with legislation existing before the date on which this Directive is brought into effect, an installation authorized or in the view of the competent authority the subject of a full request for authorization, provided that that installation is put into operation no later than one year after the date on which this Directive is brought into effect;
German: "bestehende Anlage" eine Anlage, die in Betrieb ist oder die im Rahmen der vor Beginn der Anwendung dieser Richtlinie bestehenden Rechtsvorschriften zugelassen worden oder nach Ansicht der zuständigen Behörde Gegenstand eines vollständigen Genehmigungsantrags gewesen ist, sofern die zuletzt genannte Anlage spätestens ein Jahr nach dem Beginn der Anwendung dieser Richtlinie in Betrieb genommen wird;
English: Whereas, in order to inform the public of the operation of installations and their potential effect on the environment, and in order to ensure the transparency of the licensing process throughout the Community, the public must have access, be
Danish: for at oplyse befolkningen om de virkninger, driften af anlæg kan få for miljøet, og for at opnå åbenhed i godkendelsesproceduren i hele Fællesskabet, bør offentligheden forud for enhver afgørelse have adgang til oplysninger om ansøgninger om godkendelse af nye anlæg eller væsentlige ændringer af anlæg, om selve godkendelserne og ajourføring og måledata i forbindelse hermed;
English: fore any decision is taken, to information relating to applications for permits for new installations or substantial changes and to the permits themselves, their updating and the relevant monitoring data;
Danish: udarbejdelse af en oversigt over de vigtigste emissioner og forureningskilder kan betragtes som et væsentligt instrument, der bl.a. muliggør sammen
English: smitheries with ha
Danish: smedning med hamre med slagenergi på mere end 50 kJ pr. hammer, når den afgivne varme er på mere end 20 MW
English: mmers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Danish: anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal med en råstålkapacitet på mere end 2 tons/h.
English: Opinion of the European Parliament of 14 December 1994 (OJ No C 18, 23. 1. 1995, p. 96), Council common position of 27 November 1995 (OJ No C 87, 25. 3. 1996, p. 8) and Decision of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10. 6. 1996).
French: Avis du Parlement européen du 14 décembre 1994 (JO n° C 18 du 23. 1. 1995, p. 96), position commune du Conseil du 27 novembre 1995 (JO n° C 87 du 25. 3. 1996, p. 8) et décision du Parlement européen du 22 mai 1996 (JO n° C 166 du 10. 6. 1996).
English: Directive as amended by Commission Directive 94/15/EC (OJ No L 103, 22. 4. 1994, p. 20).
French: Directive modifiée par la directive 94/15/CE de la Commission (JO n° L 103 du 22. 4. 1994, p. 20).
English: Directive as last amended by Directive 90/656/EEC (OJ No L 353, 17. 12. 1990, p. 59).
French: Directive modifiée par la directive 90/656/CEE (JO n° L 353 du 17. 12. 1990, p. 59).
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control
German: RICHTLINIE 96/61/EG DES RATES vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
English: Whereas the objectives and principles of the Community's environment policy, as set out in Article 130r of the Treaty, consist in particular of preventing, reducing and as far as possible eliminating pollution by giving priority to intervention at source and ensuring prudent management of natural resources, in compliance with the 'polluter pays` principle and the principle of pollution prevention;
German: Die Ziele und Prinzipien der gemeinschaftlichen Umweltpolitik, so wie sie in Artikel 130r des Vertrags festgelegt sind, sind insbesondere auf die Vermeidung, Verminderung und, soweit wie möglich, auf die Beseitigung der Verschmutzung durch Maßnahmen, vorzugsweise an der Quelle selbst, sowie auf eine umsichtige Bewirtschaftung der Ressourcen an Rohstoffen gerichtet, wobei das Verursacher- und Vorsorgeprinzip gelten.
English: Whereas the Fifth Environmental Action Programme, the broad outline of which was approved by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in the resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (4), accords priority to integrated pollution control as an important part of the move towards a more sustainable balance between human activity and socio-economic development, on the one hand, and the resources and regenerative capacity of nature, on the other;
German: Im fünften Umweltaktionsprogramm, dessen allgemeines Konzept vom Rat und den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten in ihrer Entschließung vom 1. Februar 1993 (4) gebilligt wurde, wird der integrierten Verminderung der Umweltverschmutzung eine bedeutende Rolle bei der Herstellung eines dauerhaften und umweltgerechten Gleichgewichts zwischen menschlicher Tätigkeit und sozioökonomischer Entwicklung, den Ressourcen und der Regenerationsfähigkeit der Natur eingeräumt.
English: Whereas the implementation of an integrated approach to reduce pollution requires action at Community level in order to modify and supplement existing Community legislation concerning the prevention and control of pollution from industrial plants;
German: Die Durchführung des integrierten Konzepts zur Verminderung der Umweltverschmutzung erfordert Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, um die bestehenden Gemeinschaftsvorschriften auf dem Gebiet der Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung durch Industrieanlagen zu ändern und zu ergänzen.
English: Whereas Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants (5) introduced a general framework requiring authorization prior to any operation or substantial modification of industrial installations which may cause air pollution;
German: Mit der Richtlinie 84/360/EWG des Rates vom 28. Juni 1984 zur Bekämpfung der Luftverunreinigung durch Industrieanlagen (5) wurde ein allgemeiner Rahmen eingeführt, dem zufolge vor der Inbetriebnahme oder einer wesentlichen Änderung einer Industrieanlage, die Luftverschmutzung verursachen kann, eine Genehmigung erforderlich ist.