English: before the 15th of each month in respect of the preceding calendar month, the total quantities of B and C sugar, if any, carried forward pursuant to Article 27 of Regulation (EEC) No 1785/81;
French: avant le 15 de chaque mois, pour le mois civil précédent, les quantités totales de sucre B et de sucre C, le cas échéant reportées en vertu de l'article 27 du règlement (CEE) n° 1785/81;
Spanish: antes del día 15 de cada mes, con respecto al mes natural anterior, las cantidades totales de azúcar B y de azúcar C, en su caso, que se hayan trasladado en virtud de lo dispuesto en el artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 1785/81;
Italian: anteriormente al 15 di ogni mese, per il mese civile precedente, i quantitativi totali di zucchero B e di zucchero C, eventualmente riportati in forza dell'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1785/81;
Dutch: vóór de vijftiende van elke kalendermaand, over de voorafgaande kalendermaand, de totale hoeveelheden B- en C-suiker die in voorkomend geval krachtens artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 zijn overgedragen;
Swedish: Före den femtonde dagen varje månad, med avseende på den närmast föregående kalendermånaden, anmäla de totala kvantiteter B-socker och C-socker som i förekommande fall har förts över enligt artikel 27 i förordning (EEG) nr 1785/81.
Finnish: ennen jokaisen kuukauden 15 päivää edellisen kalenterikuukauden osalta tiedot asetuksen (ETY) N:o 1785/81 27 artiklan nojalla tarvittaessa siirretyistä B-sokerin ja C-sokerin kokonaismääristä;
Czech: před 15. dnem každého měsíce, za předcházející kalendářní měsíc, celková množství cukru B a C, popřípadě převedená do následujícího hospodářského roku podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1785/81;
Slovak: do 15 dňa každého mesiaca za predchádzajúci kalendárny mesiac celkové množstvá cukru B a C, ktoré boli prípadne prenesené do ďalšieho obdobia na základe článku 27 nariadenia (EHS) č. 1785/81;
Polish: przed dniem 15 dniem każdego miesiąca, w odniesieniu do poprzedniego miesiąca kalendarzowego, o ogólnych ilościach cukru B i C, jeżeli takie występują, przeniesionych zgodnie z art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81;
Hungarian: minden hónap 15-e előtt az előző naptári hónapra vonatkozóan az 1785/81/EGK rendelet 27. cikke alapján esetlegesen átvitt teljes B és C cukor mennyiségről;
Slovenian: vsak mesec pred 15. v mesecu za prejšnji koledarski mesec o skupnih količinah sladkorja B in C, prenesenih skladno s členom 27 Uredbe (EGS) št. 1785/81;
Romanian: înainte de data de 15 a fiecărei luni, pentru luna calendaristică precedentă, cantitățile de zahăr B și de zahăr C, eventual reportate în conformitate cu dispozițiile articolului 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81;
Bulgarian: преди 15-то число на всеки месец, по отношение на предходния календарен месец, за общите количества от захар Б и В, ако има такива, отнесени съгласно член 27 от Регламент № 1785/81;
Estonian: enne iga kuu 15. kuupäeva eelmise kalendrikuu kohta vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklile 27 ülekantud B- ja C- suhkru üldkoguse, kui sellised kogused on olemas;
Latvian: Pirms katra mēneša 15. datuma par iepriekšējo kalendāro mēnesi - par kopējiem B un C cukura daudzumiem, kas ir pārnesti uz nākamo gadu (ja tādi ir) atbilstīgi Regulas (EEK) Nr. 1785/81 27. pantam;
Lithuanian: kiekvieną mėnesį iki 15 d. - ankstesnio kalendorinio mėnesio duomenis apie visą B ir C cukraus kiekį ir apie kiekius, perkeltus į kitus prekybos metus vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 27 straipsnio nuostatomis, jei tokių yra;
Maltese: qabel il-15 ta’ kull xahar fir-rigward tax-xahar kalendarju ta’ qabel, bil-kwantitajiet totali ta’ zokkor tat-tipi B u Ċ, jekk ikun hemm, miġjuba ‘l quddiem skond l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81;