English: Whereas the Community and the Southern Common Market (Mercosur) have undertaken to adopt procedures for the early application of certain provisions of the Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part, which deal with trade cooperation between the Parties and the institutional framework for such cooperation;
French: considérant que la Communauté et le Marché commun du Sud (Mercosur) se sont engagés à arrêter les modalités pour l'application anticipée de certaines dispositions de l'accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses États parties, d'autre part, relatives à la coopération commerciale entre les parties ainsi qu'au cadre institutionnel prévu pour cette coopération;
Slovak: keďže Spoločenstvo a Spoločný trh južnej Ameriky (Mercosur) sa zaviazali stanoviť spôsob predčasného uplatňovania určitých ustanovení Medziregionálnej rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej, týkajúce sa obchodnej spolupráce medzi účastníckymi stranami a inštitucionálneho rámca tejto spolupráce;
Polish: Wspólnota i Wspólny Rynek Ameryki Południowej (Mercosur) podjęły działania w celu przyjęcia procedur wczesnego stosowania niektórych przepisów Międzyregionalnej ramowej umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Wspólnym Rynkiem Ameryki Południowej i jego państwami-stronami z drugiej strony; przepisy te dotyczą współpracy handlowej między stronami umowy oraz ram instytucjonalnych takiej współpracy;
Hungarian: mivel a Közösség és a Déli Közös Piac (Mercosur) vállalta, hogy eljárásokat fogad el az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Déli Közös Piac és részes államai között létrejött régiók közötti együttműködési keretmegállapodás egyes olyan rendelkezéseinek idő előtti alkalmazására vonatkozóan, amelyek a felek közötti kereskedelmi együttműködéssel és ezen együttműködés intézményi kereteivel foglalkozik;
Slovenian: ker sta se Skupnost in Skupni trg juga (Mercosur) obvezala sprejeti postopke za predčasno uporabo nekaterih določb Medregionalnega okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Skupnim trgom juga in njegovimi državami pogodbenicami na drugi strani o trgovinskem sodelovanju med pogodbenicama ter institucionalnem okviru tega sodelovanja;
Romanian: întrucât Comunitatea și Piața Comună a Sudului (Mercosur) s-au angajat să adopte proceduri în vederea aplicării anticipate a anumitor dispoziții ale Acordului-cadru de cooperare interregională dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Piața Comună a Sudului și statele sale părți, pe de altă parte, cu privire la cooperarea comercială între părți și cadrul instituțional al acestei cooperări;
Bulgarian: като има предвид, че Общността и Южният общ пазар (Meркосур) са се ангажирали с адаптирането на процедурите за предсрочното прилагане на определени разпоредби на Междурегионалното рамково споразумение за сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южния общ пазар и неговите държави-участнички, от друга страна, които третират търговското сътрудничество между страните и институционалната рамка за това сътрудничество;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus ja Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturg (Mercosur) on kohustunud võtma vastu ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Lõuna-Ameerika lõunaosa ühisturu ja selle osalisriikide piirkondadevahelise koostöö raamkokkuleppe poolte kaubanduskoostööd ja sellise koostöö institutsioonilist raamistikku käsitlevate teatavate sätete kiire rakendamise korra;
Latvian: tā kā Kopiena un Dienvidu kopējais tirgus (Mercosur) ir uzņēmies noteikt procedūras, lai operatīvi piemērotu Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu, no vienas puses, un Dienvidu kopējā tirgus un tā pušu, no otras puses, dažus Starpreģionu sadarbības pamatnolīguma noteikumus, kas attiecas uz sadarbību tirdzniecībā starp Pusēm un uz šādas sadarbības iestāžu sistēmu;
Lithuanian: kadangi Bendrija ir Pietų Amerikos bendroji rinka (MERCOSUR) įsipareigojo patvirtinti tvarką, leidžiančią anksčiau negu numatyta taikyti tam tikras Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Pietų Amerikos bendrosios rinkos ir jos šalių narių regionų bendrojo bendradarbiavimo susitarimo nuostatas, susijusias su bendradarbiavimu prekyboje ir institucine struktūra tokiam bendradarbiavimui [1]
Maltese: Billi l-Komunità u s-suq komuni tan-Nofsinhar (Mercosur) aċċetta li jadotta l-proċeduri ta' l-applikazzjoni bikrija ta' ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim Kwadru Interreġjonali ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha fuq naħa, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Grupp ta' Stati tiegħu fuq in-naħa l-oħra li jittrattaw il-Kummerċ bejn il-Gruppi u l-qafas ta' l-istituzzjoni għal din il-koperazzjoni;