English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1859/82 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3549/92 (4), fixes the threshold of economic size of returning holdings falling within the field of survey of the farm accountancy data network and the number of returning holdings to be selected in each division for each accounting year;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1859/82 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3549/92 (4), fixe le seuil de dimension économique des exploitations comptables comprises dans le champ d'observation du réseau communautaire d'information comptable agricole ainsi que le nombre des exploitations comptables à sélectionner par circonscription au cours des différents exercices comptables;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1859/823, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3549/924, stanoví práh ekonomické velikosti vykazujících podniků spadajících do oblasti zjišťování zemědělské účetní datové sítě a počet vykazujících podniků vybíraných v každé oblasti pro každé účetní období;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1859/82 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3549/92 (4), určuje prah ekonomickej veľkosti hospodárstiev, ktoré spadajú do oblasti prieskumu a informačných sietí účtovných údajov vybraných v každej oblasti pre každý účtovný rok;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1859/82[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3549/92[4], ustala próg wielkości gospodarczej gospodarstw przekazujących dane objętych zakresem badań Sieci Danych Rachunkowości Gospodarstw Rolnych oraz liczbę gospodarstw przekazujących dane, które mają być wybrane w każdym regionie dla każdego roku obrachunkowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3549/92/EGK rendelettel3 módosított, 1859/82/EGK bizottsági rendelet4 rögzíti a mezőgazdasági számviteli információs hálózat adatfelvételi területéhez tartozó adatszolgáltató üzemek gazdasági méretének küszöbértékét, valamint az egyes gazdasági évekhez minden egyes körzetben kiválasztandó adatszolgáltató üzemek számát;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1859/82 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3549/92 [4], določa prag ekonomske velikosti poročevalskih kmetij, ki spadajo v področje spremljanja mreže računovodskih podatkov s kmetij, in število kmetij, ki naj bi bile izbrane v vsaki enoti za vsako obračunsko leto;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1859/82 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3549/92, stabilește pragul dimensiunii economice a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie cuprinse în câmpul de observație al rețelei comunitare de date contabile agricole, precum și numărul exploatațiilor participante care urmează să fie selectate pe diviziune în cursul diferitelor exerciții contabile;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1859/82 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3549/92 , установява прага на икономическия размер на отчетните стопанства, попадащи в полето на наблюдение на системата за земеделска счетоводна информация, и броя на отчетните стопанства, които трябва да бъдат подбрани за всеки район за всяка една отчетна година;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1859/823 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3549/924) määratakse kindlaks põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrgu vaatlustega hõlmatud aruandlusmajandite majandusliku suuruse künnis ja igas piirkonnas igaks aruandeaastaks väljavalitavate aruandlusmajandite arv;
Latvian: tā kā ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1859/82 , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3549/92 4, tika noteiktas to saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, ekonomikas lielumu robežas, kas ietilpst lauku saimniecību grāmatvedības datu tīkla apsekošanas objektā, kā arī katrā pārskata gadā atlasāmo saimniecību, kas iesniedz grāmatvedības pārskatus, skaits pa apgabaliem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1859/82([3]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3549/92([4]), nustato respondentinių valdų, kurios atrinktos Ūkių apskaitos duomenų tinklo sudarymo tyrimui, minimalų ekonominį dydį ir kiekvienais ataskaitiniais metais regionuose atrenkamų respondentinių valdų skaičių;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3549/92 ([4]), jistabbilixxi l-limiti tad-daqs ekonomiku ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett li jaqgħu fil-qasam ta' l-istħarriġ tal-kontabilità tal-qafas ta' dettalji ta' l-irziezet u n-numru ta' l-oqsma li jippreżentaw prospett li għandhom jintgħażlu f'kull diviżjoni għal kull sena tal-kontabilità;