English: whereas those quality standards apply to bananas imported from third countries at the stage of release for free circulation, to bananas originating in the Community at the stage of first landing at a Community port and to bananas delivered fresh to the consumer in the producing region at the stage of leaving the packing shed;
French: que ces normes de qualité s'appliquent au stade de la mise en libre pratique pour les bananes importées des pays tiers, au stade du débarquement dans le premier port de la Communauté pour les bananes originaires de la Communauté, au stade sortie du hangar de conditionnement pour les bananes commercialisées dans la région communautaire de production;
German: Diese Qualitätsnormen gelten für Bananen mit Ursprung in Drittländern auf der Stufe der Abfertigung zum freien Verkehr, für Gemeinschaftsbananen auf der Stufe der ersten Entladung in einem Hafen der Gemeinschaft bzw. für Bananen, die in der Anbauregion vermarktet werden, ab Packstation.
Spanish: que esas normas de calidad se aplican en la fase de despacho a libre práctica a los plátanos importados de terceros países, en la fase de desembarque en el primer puerto de la Comunidad a los plátanos originarios de la Comunidad y en la fase de salida del hangar de acondicionamiento a los comercializados en la región comunitaria de producción;
Italian: che tali norme si applicano allo stadio dell'immissione in libera pratica per le banane importate dai paesi terzi, allo stadio dello sbarco nel primo porto comunitario per le banane originarie della Comunità, allo stadio di uscita dal locale di condizionamento per le banane commercializzate nella regione comunitaria di produzione;
Portuguese: que estas normas de qualidade se aplicam no estádio da introdução em livre prática, no caso das bananas importadas de países terceiros, no estádio de desembarque no primeiro porto da Comunidade, no caso das bananas originárias da Comunidade, e no estádio da saída do armazém de acondicionamento, no caso das bananas comercializadas na zona comunitária de produção;
Dutch: dat deze kwaliteitsnormen voor uit derde landen ingevoerde producten worden toegepast wanneer de bananen in het vrije verkeer worden gebracht, voor bananen uit de Gemeenschap bij de lossing in de eerste haven in de Gemeenschap en voor in het productiegebied in de Gemeenschap afgezette bananen bij de uitslag uit het pakhuis;
Danish: kvalitetsnormerne gælder på trinnet overgang til fri omsætning for bananer, der indføres fra tredjelande, på trinnet losning i den første fællesskabshavn for bananer med oprindelse i Fællesskabet, og på trinnet afsendelse fra pakkeri for bananer, der markedsføres i EF's produktionsområde;
Swedish: Dessa kvalitetsnormer skall tillämpas på bananer med ursprung i tredje land på det stadium när de övergår till fri omsättning, på bananer med ursprung i gemenskapen på det stadium när de först lossas i en hamn i gemenskapen och på bananer som saluförs i produktionsområdet inom gemenskapen på det stadium när de lämnar förpackningsanläggningen.
Finnish: mainittuja laatuvaatimuksia sovelletaan kolmansista maista tuotuihin banaaneihin vapaaseen vaihdantaan luovutettaessa, yhteisöstä peräisin oleviin banaaneihin niitä purettaessa ensimmäisessä yhteisön satamassa ja yhteisön tuotantoalueella kaupan pidettyihin banaaneihin pakkausvarastosta pois siirrettäessä,