English: Save as provided by the law of the Member State in which the application is made, exercise by a customs office or by another duly empowered authority of the powers conferred on them in regard to combating counterfeit or pirated goods shall not render them liable to the persons involved in the operations referred to in Article 1 (1) (a) or Article 4, in the event of their suffering loss or damage as a result of their action.
Czech: Pokud nestanoví právní předpisy členského státu, ve kterém je podána žádost jinak, celní úřad nebo jiný řádně zmocněný orgán vykonávající pravomoci, které jsou jim svěřeny v boji proti padělkům nebo nedovoleným napodobeninám, nejsou odpovědné osobám, kterých se týkají úkony uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a) nebo článku 4, pokud v důsledku jejich opatření utrpí ztrátu nebo škodu.
Slovak: Okrem prípadov ustanovených právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa žiadosť podá, výkon právomocí colným úradom alebo iným riadne splnomocneným orgánom, ktoré im boli pridelené s ohľadom na boj proti falšovanému a pirátskemu tovaru, nemá za následok vznik zodpovednosti voči osobám, ktoré sú zapojené do činností uvedených v článku 1 (1) a) alebo článku 4, v prípade, že utrpeli škodu alebo poškodenie v dôsledku ich konania.
Polish: O ile prawo Państwa Członkowskiego, w którym złożono wniosek nie stanowi inaczej, wykonywanie przez urząd celny lub inną należycie upoważnioną władzę uprawnień nadanych im w celu zwalczania towarów podrobionych lub pirackich nie powoduje ich odpowiedzialności wobec osób, zaangażowanych w działanie określone w art. 1 ust. lit. a) lub w art. 4, w przypadku poniesienia przez nie straty lub szkody w wyniku podjętych działań.
Hungarian: A vámhivatal vagy a hamisított vagy kalóz áruk elleni küzdelem tekintetében megfelelő felhatalmazással rendelkező más hatóság a gyakorlata alapján nem tehető felelőssé az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában vagy a 4. cikkben említett eljárásokban részt vevő személyekkel szemben, ha azokat veszteség vagy kár éri a vámszervek intézkedéseinek eredményeként, kivéve ha azon tagállam jogszabályai, amelyben a kérelmet előterjesztették, így rendelkezik.
Slovenian: Razen, če zakon države članice, v kateri je zahteva vložena, določa drugače, carinski organ ali ustrezno pooblaščeni urad zaradi izvrševanja pooblastil v zvezi z bojem proti ponarejenemu in piratskemu blagu ni odgovoren osebam, vpletenim v operacije iz člena 1(1)(a) ali člena 4 v primeru, da te osebe utrpijo izgubo ali škodo, ki je posledica ukrepanja organov.
Estonian: Kui taotluse teinud liikmesriigi seaduses ei sätestata teisiti, ei too tollipunktile või muule seaduslikult volitatud asutusele võltsitud või piraatkauba vastu võitlemiseks pandud volituste kasutamine kaasa nende asutuste vastutust artikli 1 lõike 1 punktis a või artiklis 4 märgitud toimingutesse kaasatud inimeste ees viimastele nimetatud asutuste tegevuse tõttu põhjustatud kahjumi või kahju korral.
Latvian: Ja vien tās dalībvalsts likumi, kurā pieprasījums ir iesniegts, neparedz ko citu, tad muitas iestāde vai cita attiecīgi pilnvarota iestāde, darbojoties saskaņā ar pilnvarām, kas tām piešķirtas attiecībā uz viltotu preču vai pirātpreču apkarošanu, na 12a3 v atbildīga tām personām, kas iesaistītas 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā vai 4. pantā minētajās darbībās, ja minētajām personām nodarīts zaudējums vai kaitējums attiecīgās iestādes rīcības dēļ.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai valstybės narės, kurioje paduotas prašymas, įstatymai numato kitaip, muitinės ar kitos atitinkamai įgaliotos institucijos pasinaudojimas suteiktais įgaliojimais kovojant su prekių klastojimu ir piratavimu neužtraukia joms turtinės atsakomybės 1 straipsnio 1 dalies a punkte ar 4 straipsnyje minėtų operacijų dalyvių atžvilgiu, jei jie dėl institucijos veiksmų patirtų nuostolių ar jiems būtų padaryta žala.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-liġi ta' l-Istat Membru fejn issir l-applikazzjoni, jekk uffiċċju tad-dwana jew awtorità awtorizzata oħra jeżerċitaw is-setgħat mogħtija lilhom fil-ġlieda kontra oġġetti ffalzifikati jew pirati, dan ma jista' joħloq ebda responsabbiltà lejn il-persuni involuti fl-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a) jew fl-Artikolu 4, f'każ li dawn ta' l-aħħar isofru xi telf jew ħsara bħala konsegwenza ta' din l-azzjoni.