FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
German: Wenn in einer Serie von drei Prüfmustern ein oder zwei Prüfmuster nicht bis zum obersten Markierungsfaden verbrennen, ist eine weitere Serie von drei Prüfmustern für die gleiche Richtung oder Oberfläche zu prüfen.
Spanish: Si en cualquier grupo de tres muestras una o dos de éstas no arden hasta el hilo marcador superior, se probará otro grupo de tres muestras en la misma dirección o superficie.
Italian: Se per uno o due campioni di una serie di 3 campioni la combustione raggiunge il filo di riferimento più alto, si deve sottoporre alla prova un'altra serie di 3 campioni nella stessa direzione.
Portuguese: Se uma ou duas amostras de qualquer conjunto de três não arder até ao fio de marcação do topo, deve proceder-se ao ensaio de um outro conjunto de três amostras para essa mesma direcção ou face.
Dutch: Indien bij een reeks van drie monsters één of twee monsters niet tot aan de bovenste markeringsdraad verbranden, dient voor die richting of zijde een tweede reeks van drie monsters te worden beproefd.
Danish: Hvis et eller to prøveemner i et sæt af tre prøveemner ikke brænder til den øverste markeringstråd, afprøves endnu et sæt på tre prøveemner med hensyn til denne retning eller flade.
Swedish: Om ett eller två provexemplar i en sats om tre provexemplar inte bränns av till den övre markeringstråden, skall ytterligare en sats om tre provexemplar provas i den riktningen eller på den sidan.
Greek: Αν δεν επιτευχθεί καύση δύο ή τριών δοκιμίων, οποιουδήποτε συνόλο τριών δοκιμίων, μέχρι το ανώτερο νήμα ένδειξης, πρέπει να πραγματοποιηθεί εκ νέου επί τριών δοκιμίων για τη συγκεκριμένη κατεύθυνση, ή επιφάνεια.
Polish: Jeżeli jedna lub dwie próbki w dowolnym zestawie trzech próbek nie spalą się do górnej nitki znacznika, należy poddać badaniom inny zestaw trzech próbek dla tego kierunku lub powierzchni.
Hungarian: Ha a három mintadarabból álló bármely készlet egy vagy két mintadarabja nem ég el a felső jelzőfonalig, egy három mintadarabból álló további készletet kell bevizsgálni abban az irányban vagy azon a felületen.
Bulgarian: Ако един или два образеца във всеки комплект от три изпитвателни образци не изгори до горната маркираща нишка, на изпитване в същото направление се подлага друг комплект от три проби.
Estonian: Kui mis tahes kolmest proovist üks või kaks ei põle kuni kõige ülemise märgisniidini, tehakse katse samas suunas või sama külje pealt veel kolme prooviga.
Latvian: Ja viens vai divi paraugi kādā triju paraugu testā nenodeg līdz augšējam marķējuma diegam, tad šajā virzienā vai pusē veic triju citu paraugu testus.
Lithuanian: Jeigu vienas arba du mėginiai iš bet kurio trijų mėginių rinkinio nesudega iki viršutinio ženklinimo siūlo, bandymas atliekamas su kitu trijų mėginių rinkiniu pasirenkant tą medžiagos kryptį arba paviršių.
Maltese: Jekk wieħed jew tnejn mill-kampjuni fi kwalunkwe sett ta' tlett kampjuni jonqos milli jieħu n-nar sal-ħajta wżata bħala marka ta' fuq, għandu jiġi ttestjat sett ieħor ta' tlett kampjuni għal dik id-direzzjoni jew wiċċ.
English: The following times, in seconds, shall be measured:
German: Folgende Zeiten (in Sekunden) sind zu messen:
Spanish: Se medirán los siguientes tiempos en segundos:
Italian: Si misurano i seguenti tempi espressi in secondi:
Portuguese: Devem ser medidos os seguintes intervalos de tempo, em segundos:
Dutch: De volgende grootheden moeten worden gemeten:
Danish: Der måles følgende tider i sekunder:
Swedish: Följande tider, i sekunder, skall uppmätas
Greek: Πρέπει να μετρούνται σε δευτερόλεπτα οι ακόλουθοι χρόνοι:
Polish: Należy zmierzyć następujące okresy czasu, w sekundach:
Romanian: Vor trebui măsurate următoarele durate, în secunde:
Bulgarian: Измерват се следните времена, в секунди:
Estonian: Mõõdetakse järgmisi aegu sekundites:
Latvian: Izmēra šādus laikus sekundēs:
Lithuanian: Matuojamas (sekundėmis) toks laikas:
Maltese: Għandhom jittieħdu dawn il-ħinijiet, f'sekondi:
English: from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);
German: die Zeit vom Beginn der Einwirkung der Flamme bis zur Abtrennung des ersten Markierungsfadens (t1);
Spanish: desde el inicio de la aplicación de la llama de encendido a la ruptura del primer hilo marcador (t1);
Italian: dall'inizio dell'applicazione della fiamma sino al distacco del primo filo di riferimento (t1);
Portuguese: Do início da aplicação da chama de ignição ao momento da rotura do primeiro fio de marcação (t1);
Dutch: de tijd tussen het begin van de blootstelling aan de ontstekingsvlam en het doorbranden van de eerste markeringsdraad in seconden (t1);
Danish: fra det øjeblik flammen rettes mod emnet til den første markeringstråd (t1) brister
Swedish: från tändflammans applicering till avbränning av den första markeringstråden (t1),
Greek: ο χρόνος μεταξύ της έναρξης της εφαρμογής της φλόγας ανάφλεξης και της αποκοπής του πρώτου νήματος ένδειξης (t1) 7
Polish: od momentu przyłożenia płomienia zapalającego do odłączenia pierwszej nitki znacznika (t1);
Romanian: de la începutul aplicării flăcării de aprindere până la ruperea primului fir de reper (t1);
Bulgarian: от началото на подаването на запалващия пламък до скъсването на първата маркираща нишка (t1);
Estonian: alates süüteleegiga mõjutama hakkamisest kuni esimese märgisniidi katkemiseni (t1);
Latvian: no aizdedzinošās liesmas pielikšanas brīža līdz pirmā marķējuma diega satrūkšanai (t1);
Lithuanian: nuo mėginio kaitinimo liepsna pradžios iki pirmo ženklinimo siūlo nutrūkimo (t1);
Maltese: mill-bidu ta' l-applikazzjoni tal-fjamma li tagħti n-nar sakemm taqbad l-ewwel ħajta wżata bħala marka (t1);
English: The observed phenomena shall be written down in the test-report, to include:
German: Die beobachteten Erscheinungen sind im Prüfprotokoll niederzuschreiben und müssen einschließen:
Spanish: Los fenómenos observados se registrarán en el informe de la prueba de manera que se incluyan:
Italian: I fenomeni osservati devono essere registrati nel verbale di prova e comprendono:
Portuguese: Os fenómenos observados devems ser descritos no relatório do ensaio, devendo incluir:
Danish: De konstaterede fænomener noteres i prøverapporten, f. eks.:
Greek: Τα αποτελέσματα των δοκιμών πρέπει να καταγράφονται στην έκθεση δοκιμών και πρέπει να συμπεριλαμβάνονται:
Polish: Należy odnotować w sprawozdaniu z badań zaobserwowane zjawiska, z uwzględnieniem:
Romanian: Raportul de testare trebuie să menționeze fenomenele observate, precum:
Bulgarian: Наблюдаваните явления се вписват в протокола за изпитването:
Estonian: Katseprotokolli märgitakse täheldatud nähtused, sealhulgas:
Latvian: Ziņojumā par testiem ieraksta novērojumus, iekļaujot:
Lithuanian: Nustatyti reiškiniai įrašomi į bandymo ataskaitą, ypač:
Maltese: Il-fenomeni osservati għandhom jiġu miktubin fir-rapport tat-test, li għandu jinkludi:
English: the durations of combustion:
German: die jeweilige Brenndauer:
Spanish: los tiempos de combustión:
Italian: le durate di combustione:
Portuguese: as durações de combustão:
Dutch: Dit geldt ook voor: - de verbrandingsduur:
Danish: forbrændingens varighed:
Swedish: förbränningens längd:
Greek: η χρονική διάρκεια της καύσης,
Polish: czasów trwania spalania:
Bulgarian: времетраенето на горенето:
English: 1, t2 and t3 in seconds,
German: t1, t2 und t3 in Sekunden,
Spanish: t1, t2 y t3 en segundos,
Italian: t1, t2 e t3 in secondi
Portuguese: t1, t2 e t3, em segundos
Dutch: t1, t2 en t3 in seconden;
Danish: t1, t2 og t3 i sekunder
Swedish: t1, t2 och t3 i sekunder,
Greek: οι χρόνοι t1, t2 και t3 σε δευτερόλεπτα,
Polish: t1, t2 i t3 w sekundach,
Bulgarian: t1, t2 и t3, в секунди,
English: the corresponding burnt distances:
German: die jeweils entsprechenden verbrannten Strecken:
Spanish: las longitudes quemadas correspondientes a dichos tiempos:
Italian: le corrispondenti distanze:
Portuguese: as respectivas distâncias queimadas:
Dutch: de overeenkomstige verbrandingsafstand:
Danish: de tilsvarende forbrændte afstande:
Swedish: motsvarande brinnsträckor:
Bulgarian: съответстващото разстояние на изгарянето:
English: d1, d2 and d3 in mm.
German: d1, d2 und d3 in mm.
Spanish: d1, d2 y d3 en mm.
Italian: d1, d2 e d3 in mm.
Portuguese: d1, d2 e d3, em milímetros.
Dutch: d1, d2 en d3 in mm.
Danish: d1, d2 og d3 i mm.
Swedish: d1, d2 och d3 i mm.
Bulgarian: d1, d2 и d3, в милиметри.
English: The burning rate V1 and the rates V2 and V3, if applicable, shall be calculated (for each sample if the flame reaches at least the first marker thread) as follows:
German: Die Brenngeschwindigkeiten v1, v2 und v3 sind, falls zutreffend, (für jede Probe, wenn die Flamme mindestens den ersten Markierungsfaden erreicht) wie folgt zu berechnen:
Spanish: El índice de combustión V1 y los índices V2 y V3, si procede, se calcularán (para cada muestra si la llama alcanza al menos el primer hilo marcador) de la manera siguiente:
Italian: La velocità di combustione V1 e le velocità V2 e V3, se applicabili, sono calcolate (per ciascun campione se la fiamma raggiunge almeno il primo filo di riferimento) con la seguente formula:
Portuguese: A velocidade de combustão V1, e V2 e V3, quando aplicável, devem ser calculadas (para cada uma das amostras, se a chama atingir pelo menos a primeira linha de marcação) do seguinte modo:
Dutch: De verbrandingssnelheid V1 en, indien van toepassing, de verbrandingssnelheden V2 en V3 dienen (voor ieder monster, doch alleen indien de vlam ten minste de eerste markeringsdraad bereikt) als volgt te worden berekend:
Danish: Forbrændingshastigheden V1 og hastighederne V2 og V3 skal eventuelt beregnes således (for hvert enkelt prøveemne, hvis flammen når mindst den første markeringstråd):
Swedish: Brinnhastigheten V1 och V2 och V3 skall, om möjligt, beräknas (för varje provexemplar om flamman når åtminstone den första markeringstråden) enligt följande:
Greek: Οι ταχύτητες καύσης V1 και V2 και οι V2 και V3, αν ισχύουν, πρέπει να υπολογίζονται (για κάθε δείγμα στο οποίο η φλόγα φθάνει μέχρι το πρώτο νήμα ένδειξης τουλάχιστον) ως εξής:
Polish: Współczynnik palności V1 i współczynniki V2 i V3, jeśli ma to zastosowanie, należy obliczyć (dla każdej próbki, jeżeli płomień osiąga przynajmniej pierwszą nitkę znacznika),jak następuje:
Hungarian: A V1 égési sebességet, illetve a V2 és V3 sebességeket, adott esetben, a következőképpen kell kiszámítani (minden egyes mintára, amennyiben a láng eléri legalább az első jelzőfonalat);
Bulgarian: Изчислява се скоростта на горене V1 и, ако е приложимо, скоростите на горене V2 и V3 (за всеки образец, ако пламъкът достига поне до първата маркираща нишка) както следва:
Estonian: Põlemiskiirus V1 ja vajaduse korral kiirused V2 ja V3 arvutatakse (iga proovi puhul, kui leek jõuab vähemalt esimese märgisniidini) järgmiselt:
Latvian: Degšanas ātrumu V1 un, ja vajadzīgs, ātrumus V2 un V3 aprēķina (katram paraugam, ja liesma sasniedz vismaz pirmo marķējuma diegu) šādi:
Maltese: Ir-rata tal-ħruq V1 u r-rati V2 u V3, jekk applikabbli, għandhom jiġu kkalkolati (għal kull kampjun jekk il-fjamma tilħaq mill-anqas l-ewwel ħajta wżata bħala marka) kif ġej:
English: vi = >NUM>di
Portuguese: vi = >NUM>di
Danish: Vi = >NUM>di
English: DEN>ti
Danish: DEN>ti
English: × 60 (mm/min)
German: × 60 (mm/Min.)
Spanish: × 60 (mm/min)
Italian: × 60 (mm/min)
Portuguese: × 60 (mm/min.)
Dutch: × 60 (mm/min.)
Danish: × 60 (mm/min.)
Greek: Χ 60 (mm/min).
English: The highest burning rate of V1, V2 and V3 shall be taken into account.
German: Es wird die höchste Brenngeschwindigkeit von v1, v2 und v3 in Betracht gezogen.
Spanish: De los índices de combustión V1, V2 y V3, se tendrá en cuenta el más alto.
Italian: Si tiene conto della velocità di combustione più elevata di V1, V2 e V3.
Portuguese: Será considerado como resultado o valor mais elevado das velocidades de combustão V1, V2 e V3.
Dutch: Het maximum van de waarden voor V1, V2 en V3 wordt als de verbrandingssnelheid aangemerkt.
Danish: Der tages hensyn til den største forbrændingshastighed for V1, V2 og V3.
Swedish: Den högsta brinnhastigheten av V1, V2 och V3 beaktas.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο μεγαλύτερος λόγος Vi.
Polish: Należy wziąć pod uwagę najwyższy współczynnik palności V1, V2 i V3.
Hungarian: A V1, V2 és V3 adatok közül a legnagyobb égési sebességet kell számításba venni.
Romanian: Va fi luată în calcul viteza de ardere cea mai ridicată dintre V1, V2 și V3 .
Bulgarian: Под внимание се взема най-високата от скоростите на горене V1, V2 и V3.
Estonian: Arvesse võetakse V1, V2 ja V3 kõrgeimat põlemiskiirust.
Latvian: Ņem vērā lielāko degšanas ātrumu no V1, V2 un V3.
Maltese: Għandu jingħata kas ta' l-għola rata ta' ħruq ta' V1, V2 u V3.
English: Specimen holder
German: Prüfmusterträger
Spanish: Soporte para muestras
Italian: Supporto del campione
Portuguese: Porta-amostras
Dutch: Monsterhouder
Danish: Prøveholder
Swedish: Provhållare
Greek: Διάταξη συγκράτησης δείγματος
Polish: Uchwyt próbki
Hungarian: Mintadarabtartó
Bulgarian: Държател за пробата
Estonian: Proovihoidik
Latvian: Parauga turētājs
English: Burner ignition location
German: Lage des Brenners beim Entzünden
Spanish: Colocación del quemador para el encendido
Italian: Posizione del bruciatore
Portuguese: Localização da inflamação pelo queimador
Dutch: Plaatsing van de brander
Danish: Antændingssted for brænderen
Swedish: Placering av brännare
Greek: Θέση καυστήρα κατά την ανάφλεξη
Polish: Umiejscowienie palnika zapalającego
Hungarian: Az égő gyújtási helyzete
Bulgarian: Разположение на горелковото запалване
Estonian: Põleti asend süütamisel
Latvian: Aizdedzināšanas degļa novietojums
Maltese: Posizzjoni ta' l-għoti tan-nar b'burner
English: DIRECTIVE 95/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
German: RICHTLINIE 95/28/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
Portuguese: DIRECTIVA 95/28/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/28/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Romanian: DIRECTIVA 95/28/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle
German: über das Brennverhalten von Werkstoffen der Innenausstattung bestimmter Kraftfahrzeugklassen
Portuguese: relativa ao comportamento ao fogo de materiais utilizados na construção do interior de determinadas categorias de veículos a motor
Greek: σχετικά με τη συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική διαρρύθμιση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα
Romanian: privind reacția la foc a materialelor utilizate în amenajarea interioară a unor categorii de autovehicule
English: HAENSCH
German: HÄNSCH
Spanish: HAENSCH
Italian: HAENSCH
Portuguese: HAENSCH
Dutch: HAENSCH
Greek: HΔNSCH
Estonian: HÄNSCH
Maltese: HAENSCH
English: ATIENZA SERNA
German: ATIENZA SERNA
Spanish: ATIENZA SERNA
Italian: ATIENZA SERNA
Portuguese: ATIENZA
Dutch: ATIENZA SERNA
Greek: ATIENZA SERNA
Estonian: ATIENZA SERNA
Maltese: ATIENZA SERNA
English: Page
German: Seite
Spanish: Anexo I:
Italian: Pagina
Portuguese: Página
Polish: Strona
Hungarian: Oldal
Slovenian: Stran
Romanian: Pagina
Estonian: Lehekülg
Latvian: Lappuse
English: 1994, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 June 1995 (OJ No C 166, 3.
German: 1994, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 15. Juni 1995 (ABl. Nr. C 166 vom 3.
Spanish: 1994, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 15 de junio de 1995 (DO n° C 166 de 3.
Italian: 1994, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 15 giugno 1995 (GU n. C 166 del 3.
Portuguese: 1994, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Junho de 1995 (JO nº C 166 de 3.
Dutch: 1994, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 15 juni 1995 (PB nr. C 166 van 3.
Greek: 1994, σ. 1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Ιουνίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 166 της 3.
English: Directive last amended by Commission Directive 90/630/EEC (OJ No L 341, 6.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/630/EWG (ABl. Nr. L 341 vom 6.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 90/630/CEE de la Comisión (DO n° L 341 de 6.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/630/CEE della Commissione (GU n. L 341 del 6.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 90/630/CEE da Comissão (JO nº L 341 de 6.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 90/630/EEG van de Commissie (PB nr. L 341 van 6.
Greek: Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/630/ΕΟΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 341 της 6.
English: the base approval number contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive . . ./. . ./EEC on the date EEC component type-approval was granted.
French: le numéro de la réception de base contenu à la section 4 du numéro de réception auquel il est fait référence à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE, précédé des deux chiffres formant le nombre séquentiel identifiant la modification technique majeure la plus récente de la directive . ./. ./CEE à la date à laquelle la réception CEE a été octroyée.
German: die Nummer der Grundgenehmigung entsprechend Abschnitt 4 der Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG; dieser Nummer wird die zweistellige fortlaufende Nummer vorangestellt, die der letzten größeren technischen Änderung der Richtlinie . . ./. . ./EWG zu dem Zeitpunkt zugewiesen war, zu dem die EWG-Typgenehmigung für Bauteile erteilt wurde.
Spanish: El número básico de homologación que figura en la sección 4 del número de homologación de tipo a que se refiere el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, precedido por las dos cifras que indican el número de secuencia asignado a la última modificación técnica significativa de la Directiva 70/156/CEE en la fecha de concesión de la homologación CEE de tipo del componente.
Portuguese: O número de aprovação de base, que consta da secção 4 do número de aprovação de tipo referido no anexo VII da Directiva 70/156/CEE, antecedido dos dois números que indicam o número de sequência atribuído à alteração técnica importante mais recente introduzida na Directiva . . ./. . ./CE na data de concessão da aprovação CEE de tipo para os componentes.
Dutch: het basisgoedkeuringsnummer in deel 4 van het in bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG bedoelde goedkeuringsnummer, voorafgegaan door de twee cijfers van het reeksnummer dat aan de meest recente belangrijke technische wijziging van Richtlijn . ./. . ./EG is gegeven op de datum waarop de EEG-goedkeuring voor het type onderdeel is verleend.
Swedish: det basgodkännandenummer som ingår i avsnitt 4 av det typgodkännandenummer som refereras till i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, föregånget av de två siffror som anger det löpnummer som har tilldelats de senaste, större tekniska ändringarna av direktiv . . ./. . ./EEG vid det datum som EEG-typgodkännandet beviljades.
Greek: τον βασικό αριθμό έγκρισης που περιέχεται στο τμήμα 4 του αριθμού έγκρισης τύπου που αναφέρεται σχετικά στο παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, του οποίου προηγούνται δύο ψηφία που δηλώνουν τον αριθμό ακολουθίας που έχει αποδοθεί στην πλέον πρόσφατη τεχνική τροποποίηση της οδηγίας . . ./. . ./ΕΟΚ κατά την ημερομηνία που χορηγήθηκε η έγκριση τύπου ΕΟΚ του συστατικού στοιχείου.
English: In this Directive the sequence number is 00 (unamended form of the Directive);
French: Dans la présente directive, le numéro séquentiel est 00 (forme non modifiée de la directive);
German: Die vorliegende Richtlinie erhält die Nummer 00 (Grundrichtlinie);
Spanish: En la presente Directiva, el número de secuencia es 00 (versión no modificada de la Directiva).
Portuguese: Na presente directiva, o número de sequência é o 00 (forma da directiva não alterada);
Dutch: In deze richtlijn is het reeksnummer 00 (ongewijzigde vorm van de richtlijn);
Swedish: I detta direktiv är löpnumret 00 (direktiv utan ändringar).
Greek: Στην οδηγία αυτή ο αριθμός ακολουθίας είναι «00» (μη τροποποιημένη μορφή της οδηγίας).
Polish: W niniejszej dyrektywie kolejny numer to 00 (dyrektywa w niezmienionej formie);
Hungarian: Jelen irányelvnek a 00 szám felel meg (nem módosított szöveg);
Romanian: În prezenta directivă, numărul secvențial este 00 (forma nemodificată a directivei);
Bulgarian: Поредният номер в настоящата директива е 00 (версията на директивата без изменения).
Estonian: Järjekorranumber käesolevas direktiivis on 00 (direktiivi muutmata kuju);
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00 (direktīvas negrozītā forma),
Lithuanian: Šioje direktyvoje tas eilės numeris yra 00 (direktyva be jokių pakeitimų);
Maltese: F'din id-Direttiva in-numru tas-sekwenza huwa 00 (forma mhux emendat tad-Direttiva);
English: Requirements concerning installation of materials and equipment in the vehicle and/or in the devices approved as components 10.1.
German: Anforderungen für den Einbau von Werkstoffen und Einrichtungen im Kraftfahrzeug und/oder in den als Bauteil genehmigten Einrichtungen10.1.
English: Make (trade name of manufacturer): .
German: Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers):
Spanish: Marca (razón social del fabricante):
Italian: Marca (denominazione commerciale del costruttore):
Portuguese: Marca (denominação comercial do fabricante):
Dutch: Merk (handelsnaam van de fabrikant):
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):
English: Location of that marking: .
German: Anbringungsstelle dieser Kennzeichnung:
Spanish: Ubicación de dicho marcado:
Italian: Posizione della marcatura:
Portuguese: Localização da marcação:
Dutch: Plaats van dat merkteken:
English: Component type-approval number:
German: Genehmigungsnummer des Bauteils:
Italian: Numero di omologazione:
Portuguese: Número de aprovação do componente:
Dutch: Goedkeuringsnummer onderdeel:
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου συστατικού στοιχείου:
Polish: Numer(-y) identyfikacyjny(-e) typu urządzenia lub części:
Hungarian: Az alkatrész engedélyezési száma:
Romanian: Numărul/numerele omologării de tip a componentei(lor):
Bulgarian: Номер на типовото одобрение на компонента:
Estonian: Sõiduki osa tüübikinnitusnumber:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Komponento tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti:
English: for a seat, separation wall, luggage rack, etc.
German: vollständige Einrichtung: Sitz, Trennwand, Gepäckablage usw.
English: or specify
German: oder genaue Angabe
English: EEC type-approval certificate
German: EWG-Typgenehmigungsbogen
Portuguese: Certificado de homologação CEE
Polish: Świadectwo homologacji EWG
Hungarian: EGK-típusbizonyítvány
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CEE DE TIP
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение на ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistus
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāts
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo sertifikatas
Maltese: Ċertifikati ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE