English: 'The first subparagraph notwithstanding, if the interest rate borne by a Member State is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial year 1996, in financing the interest costs incurred by that Member State, apply the uniform rate of interest plus the difference between double that rate and the actual rate borne by the Member State.`
French: «Par dérogation au premier alinéa, si le taux d'intérêt supporté par un État membre est supérieur au double du taux d'intérêt uniforme, la Commission peut, dans le cadre de l'exercice 1996, appliquer pour le financement des frais d'intérêt encourus par cet État membre le taux d'intérêt uniforme majoré de la différence entre le double de ce dernier taux et le taux réel supporté par cet État membre.»
Portuguese: «Em derrogação ao primeiro parágrafo, se a taxa de juro suportada por um Estado-membro for superior ao dobro da taxa de juro uniforme, a Comissão pode aplicar, em relação ao exercício de 1996, para o financiamento dos encargos com juros suportados por esse Estado-membro, a taxa de juro uniforme acrescida da diferença entre o dobro desta última taxa e a taxa real suportada pelo Estado-membro.».
Dutch: "In afwijking van de eerste alinea kan de Commissie, indien de door een Lid-Staat betaalde rente meer dan tweemaal zo hoog is als de uniforme rente, voor het begrotingsjaar 1996 voor de financiering van de door deze Lid-Staat gemaakte rentekosten de uniforme rente toepassen, verhoogd met het verschil tussen het dubbele daarvan en de werkelijk door de betrokken Lid-Staat betaalde rente.".
Swedish: "Trots vad som sägs i första stycket får kommissionen för räkenskapsåret 1996, om den räntesats som en medlemsstat betalar är mer än dubbelt så hög som den enhetliga räntesatsen, vid finansieringen av de räntekostnader som denna medlemsstat ådrar sig, tillämpa den enhetliga räntesatsen med tillägg för skillnaden mellan dubbla sistnämnda sats och den faktiska sats som medlemsstaten betalar."
Czech: "Odchylně od prvního odstavce může Komise pro rozpočtový rok 1996, přesáhne-li úroková míra nesená členským státem dvojnásobek jednotné úrokové míry, použít pro financování úrokových nákladů vynaložených tímto členským státem jednotnou úrokovou míru zvýšenou o rozdíl mezi dvojnásobkem jednotné úrokové míry a skutečné úrokové míry nesené členským státem."
Slovak: "Napriek prvému pododseku, ak úroková miera, ktorú vynaloží členský štát, je viac ako dvojnásobkom jednotnej úrokovej miery, Komisia môže, pre finančný rok 1996, pri financovaní úrokových nákladov vynaložených týmto členským štátom, uplatniť jednotnú úrokovú mieru plus rozdiel medzi dvojnásobkom tejto miery a skutočnou mierou vynaloženou členským štátom."
Polish: "W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, jeżeli stopa procentowa ponoszona przez Państwo Członkowskie jest ponad dwukrotnie wyższa niż jednolita stopa procentowa, Komisja, podczas finansowania kosztów odsetek ponoszonych przez to Państwo Członkowskie, może na rok budżetowy 1996 stosować jednolitą stopę powiększoną o różnicę między podwojoną stopą a rzeczywistą stopą ponoszoną przez Państwo Członkowskie."
Hungarian: "Az első bekezdéstől eltérően, ha a tagállam által fizetett kamat több mint kétszerese az egységes kamatnak, a Bizottság - az 1996-os pénzügyi évre vonatkozóan - az érintett tagállam kamatköltségeinek finanszírozása során alkalmazhatja az egységes kamatot, kiegészítve az egységes kamatláb kétszerese és az adott állam által fizetett tényleges kamat közötti különbözettel."
Slovenian: "Ne glede na prvi pododstavek lahko Komisija pri financiranju stroškov obresti, ki jih ima država članica, za proračunsko leto 1996 uporablja enotno obrestno mero, povečano za razliko med dvakratnikom enotne obrestne mere in dejansko obrestno mero, ki jo plačuje ta država članica, če je dejanska obrestna mera države članice več kakor dvakrat višja od enotne obrestne mere."
Romanian: „Prin derogare de la primul paragraf, dacă rata dobânzii suportată de un stat membru este mai mare decât dublul ratei uniforme a dobânzii, Comisia poate, în cadrul exercițiului financiar 1996, să aplice, la finanțarea cheltuielilor cu dobânzile contractate de statul membru în cauză, rata uniformă a dobânzii, majorată cu diferența dintre dublul acestei rate și rata reală suportată de către statul membru.”
Bulgarian: ”Чрез дерогация от първата алинея, ако лихвеният процент в държавата-членка е повече от два пъти по-висок от единния лихвен процент, за финансовата 1996 година, при финансирането на лихви, натрупани от държавата-членка, Комисията може да приложи единния лихвен процент, плюс разликата между стойността на този процент, умножен по две, и реалния процент в държавата-членка.”
Estonian: “Kui liikmesriigi tasutud intressimäär on rohkem kui kaks korda kõrgem kui ühtne intressimäär, võib komisjon 1996. eelarveaastal olenemata esimesest lõigust kohaldada liikmesriikide tasutavate intressikulude rahastamisel ühtset intressimäära, millele on lisatud selle määra kahekordse ja liikmesriigi tegelikult tasutud määra vahe.”
Latvian: "Atkāpjoties no pirmās daļas, ja procentu likme, ko samaksājusi dalībvalsts, vairāk nekā divkārt pārsniedz vienoto procentu likmi, tad Komisija attiecībā uz 1996. gadu šīs dalībvalsts procentu izmaksu finansēšanai var piemērot vienoto procentu likmi, kam pieskaitīta starpība starp divkāršu šo pēdējo minēto likmi un faktisko procentu likmi, ko samaksājusi dalībvalsts."
Lithuanian: "Nepaisant pirmosios straipsnio dalies, jei valstybės narės mokama palūkanų norma yra daugiau nei du kartus didesnė už vienodą palūkanų normą, Komisija, 1996 finansiniais metais finansuodama tokios valstybės narės išlaidas palūkanoms, gali taikyti vienodą palūkanų normą ir skirtumą tarp dukart už ją didesnės normos bei faktinės valstybės narės mokamos palūkanų normos."
Maltese: "Minkejja l-ewwel subparagrafu, jekk ir-rata ta’ l-imgħax miġrura minn Stat Membru tkun iktar mid-doppju tar-rata uniformi ta’ l-imgħax, il-Kummissjoni tista’, għas-sena finanzjarja 1996, hija u tiffinanzja l-ispejjes fuq l-imgħax miġrura minn dan l-Istat Membru, tapplika r-rata uniformi ta’ l-imgħax miżjuda bid-differenza bejn id-doppju ta’ din ir-rata u r-rata attwali miġrura mill-Istat Membru."