FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2945/95 of 20 December 1995 amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2945/95 DE LA COMMISSION du 20 décembre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2807/83 définissant les modalités particulières de l'enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2945/95 ze dne 20. prosince 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2945/95 z 20. decembra 1995 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2807/83, ustanovujúce podrobné pravidlá pre zaznamenávanie informácií o úlovkoch rýb členských štátov
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2945/95 z dnia 20 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2807/83 ustanawiające szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1995. december 20-i 2945/95/EK RENDELETE a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2807/83/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2945/95 z dne 20. decembra 1995 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2807/83 o podrobnih pravilih za evidentiranje podatkov o ulovu rib držav članic
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2945/95 al Comisiei din 20 decembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2807/83 de definire a normelor speciale de înregistrare a informațiilor privitoare la capturile de pește de către statele membre
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2945/95, 20. detsember 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83, milles sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2945/95 (1995. gada 20. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2945/95 1995 m. gruodžio 20 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2807/83, nustatantį išsamias duomenų apie valstybių narių žuvies sugavimus registravimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2945/95 ta' l-20 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jispeċifika r-regoli dettaljati biex tiġi rreġistrata l-informazzjoni dwar il-qbid ta' ħut ta'l-Istati Membri
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, as amended by Council Regulation (EC) No 2870/95, establishing a control system applicable to the common fisheries policy, and in particular Article 19e (5) thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993, kakor je spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2870/95, o oblikovanju nadzornega sistema za skupno ribiško politiko, zlasti člena 19e(5),
English: Whereas, in accordance with Article 19e (5) of Regulation (EEC) No 2847/93, detailed rules should be laid down for recording fishing effort in a logbook so that the system for the management of fishing effort referred to in Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources can be implemented;
Slovenian: ker se morajo v skladu s členom 19e(5) Uredbe (EGS) št. 2847/93 oblikovati podrobna pravila za evidentiranje ribolovnega napora v ladijski dnevnik, tako da se lahko izvaja sistem za upravljanje ribolovnega napora iz Uredbe Sveta (ES) št. 685/95 z dne 27. marca 1995 o upravljanju ribolovnega napora glede nekaterih ribolovnih območij in virov Skupnosti;
English: Whereas, where an authorized fishing vessel crosses a fishery without carrying out fishing activities this information must be recorded in the logbook;
French: considérant que, lorsqu'un navire de pêche autorisé traverse une pêcherie sans exercer une activité de pêche, il convient d'enregistrer cette opération dans le journal de bord;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud oprávněné rybářské plavidlo propluje lovištěm, aniž by zde provádělo nějakou rybolovnou činnost, měl by se učinit záznam do lodního deníku;
Slovak: keďže, ak oprávnené rybárska loď prejde oblasťou rybolovu bez vykonania rybárskych činností, tieto informácie musia byť zaznamenané do lodného denníka;
Polish: w przypadku przekroczenia przez uprawniony statek rybacki łowiska bez prowadzenia działalności w zakresie rybołówstwa, należy wpisać tę informację do dziennika połowowego;
Hungarian: mivel amennyiben egy halászatra jogosult hajó áthalad egy halászterületen anélkül, hogy halászati tevékenységet végezne, ezt az információt fel kell jegyezni a halászati naplóba;
Slovenian: ker se morajo, kadar pooblaščeno ribiško plovilo plove čez ribolovno območje, ne da bi opravljalo ribolovne aktivnosti, podatke o tem vnesti v dnevnik;
Romanian: întrucât, atunci când un vas de pescuit autorizat traversează o zonă de pescuit fără a exercita o activitate de pescuit, operațiunea trebuie înregistrată în jurnalul de bord;
Estonian: kui kalastusloa saanud laev läbib püügipiirkonna seal kala püüdmata, tuleb see informatsioon kanda püügipäevikusse;
Latvian: tā kā gadījumā, ja apstiprināts zvejas kuģis šķērso zvejas vietu, neveicot zvejas darbības, šī informācija jāreģistrē kuģa žurnālā;
Lithuanian: kadangi, jeigu leidimą žvejoti turintis laivas kerta žvejybos rajoną, tačiau rajoną kirsdamas nežvejoja, šias žinias privaloma įrašyti į laivo žurnalą; kadangi, kol nėra užvesto naujo laivo žurnalo;
Maltese: Billi, meta bastiment awtorizzat tas-sajd jaqsam żona ta' sajd mingħajr ma jwettaq attivitajiet tas-sajd din l-informazzjoni għandha tiġi rreġistrata fir-registru ta' abbord;
English: Whereas when the transmission by masters of radio communications concerning vessel movements to the competent authorities are made by radio they must be made via a radio station appearing on the list of radio stations approved by the Commission;
French: considérant que la transmission, par les capitaines, des communications par radio aux autorités compétentes relatives aux mouvements des navires, doit se faire via une station radio reprise dans la liste des stations radio agréées par la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že radiové předávání sdělení o plavbě plavidel příslušným orgánům veliteli plavidel se musí uskutečnit prostřednictvím radiovým stanic uvedených v seznamu radiových stanic schválených Komisí;
Slovak: keďže, ak kapitáni posielajú rádiové správy týkajúce sa pohybov lodí príslušným orgánom prostredníctvom rádia, tento prenos musí byť vykonaný prostredníctvom rádiovej stanice, uvedenej na zozname rádiových staníc, schválených Komisiou;
Polish: w przypadku przekazywania do właściwych władz przez radiooperatorów informacji o ruchach statku, przekaz musi być prowadzony poprzez stację radiową znajdującą się w wykazie radiostacji zatwierdzonych przez Komisję;
Hungarian: mivel ha a hajóparancsnokok az illetékes hatóságoknak a hajó mozgására vonatkozó közléseket rádión keresztül adják le, ezeket a közléseket egy, a Bizottság által jóváhagyott rádióállomások listájában szereplő rádióállomáson keresztül kell leadni;
Slovenian: ker morajo kapitani, kadar pošiljajo pristojnim organom radijska sporočila v zvezi s premiki plovila, za to uporabiti radijsko postajo, ki je na seznamu radijskih postaj, ki jih je odobrila Komisija;
Romanian: întrucât transmiterea de către căpitani către autoritățile competente a comunicărilor prin radio referitoare la mișcările navelor trebuie să se facă prin intermediul unei stații radio înscrise pe lista stațiilor radio agreate de Comisie;
Estonian: kui kaptenid edastavad laeva liikumist käsitlevad teated pädevatele asutustele raadio teel, tehakse seda sellise raadiojaama kaudu, mis on kantud komisjoni kinnitatud raadiojaamade nimistusse;
Latvian: tā kā ja kapteinis paziņojumu par kuģa pārvietošanos kompetentajām iestādēm pārraida pa radio, tas jāveic, izmantojot radiostaciju, kas iekļauta Komisijas apstiprināto radiostaciju sarakstā;
Lithuanian: kadangi kapitonai radijo pranešimus apie laivo plaukiojimą perduodami kompetentingoms institucijoms privalo naudotis radijo stotimis, įrašytomis į Bendrijos patvirtintų radijo stočių sąrašą;
Maltese: Billi meta t-trasmissjoni minn kaptani tal-komunikazzjonijiet bir-radjo dwar il-movimenti tal-bastimenti lill-awtoritajiet kompetenti jsiru bir-radjo dawn għandhom isiru permezz ta' stazzjon tar-radjo li jidher fuq il-lista ta'l-istazzjonijiet tar-radjo approvati mill-Kummissjoni;
English: Whereas, in order to facilitate the transmission of communications by telex, fax, telephone or radio to the authorities responsible for monitoring, a list of such authorities and their telex, telephone and fax numbers should be drawn up;
French: considérant qu'il convient d'établir une liste des autorités responsables pour le contrôle, afin de faciliter la transmission des communications aux autorités responsables pour le contrôle;
Czech: vzhledem k tomu, že by se měl sestavit seznam orgánů odpovědných za sledování spolu s jejich dálnopisovým, telefonním a faxovým číslem, aby se usnadnilo předávání sdělení prostřednictvím dálnopisu, faxu, telefonu nebo rádia orgánům odpovědným za sledování;
Slovak: keďže pre uľahčenie posielania správ telexom, faxom, telefónom alebo rádiom orgánom, zodpovedným za monitorovanie, je potrebné vypracovať zoznam týchto orgánov a ich telexových, telefónnych a faxových čísel;
Polish: dla ułatwienia przekazu informacji za pośrednictwem teleksu, faksu, telefonu lub radia do władz odpowiedzialnych za monitorowanie, należy sporządzić wykaz tych władz wraz z ich numerami teleksu, faksu i telefonu;
Hungarian: mivel az ellenőrzésért felelős hatóságok részére a telex, fax, telefon vagy rádió útján történő közlések elősegítése céljából össze kell állítani ezeknek a hatóságoknak a listáját, telex-, telefon- és fax-számaik feltüntetésével;
Slovenian: ker je treba sestaviti seznam pristojnih organov in njihovih številk teleksa, telefona in faksa, da se olajša prenašanje sporočil pristojnim organom za nadzor po teleksu, faksu, telefonu ali radiu;
Romanian: întrucât se impune stabilirea unei liste a autorităților răspunzătoare de control, pentru a se facilita transmiterea comunicărilor către autoritățile răspunzătoare de control;
Estonian: hõlbustamaks teleksi-, faksi-, telefoni- ning raadioteadete edastamist järelevalve eest vastutavatele asutustele, tuleb koostada selliste asutuste loetelu koos nende teleksi-, telefoni- ja faksinumbritega;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu paziņojumu pārraidi kontroles iestādēm pa teleksu, faksimilu, telefonu vai radio, būtu jāsastāda šo iestāžu saraksts, norādot to teleksa, telefona un faksimila numurus;
Lithuanian: kadangi norint kuo greičiau perduoti kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už kontrolę, pranešimus teleksu, faksu, telefonu ar naudojantis radijo stotimis turėtų būti parengtas šių institucijų bei jų teleksų, telefonų ir faksų numerių sąrašas;
Maltese: Billi, sabiex tiġi ffaċilitata t-trasmissjoni tal-komunikazzjonijiet bit-telex, bil-fax, bit-telefon jew bir-radjo lill-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza, għandha ssir lista ta' dawk l-awtoritajiet u n-numri tagħhom tat-telex, tat-telefon u tal-fax;
English: Whereas the measures taken in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prises au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu že, opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. rybołówstwa i akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile luate în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a sectorului pescuitului și acvaculturii,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā veiktie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri meħuda f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni tas-Sajd u Akwakultura,
English: Commission Regulation (EEC) No 2807/83 is hereby amended as follows:
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2807/83 se spremeni, kakor sledi:
English: The following Article 1 a is inserted after Article 1:
French: Après l'article 1er, l'article 1er bis suivant est inséré:
Czech: Za článek 1 se vkládá nový článek 1a, který zní:
Slovak: Za článok 1 sa vkladá nasledujúci článok 1a:
Polish: Po art. 1 dodaje się art. 1a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk után a következő 1a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 1 se vstavi naslednji člen 1a:
Romanian: După articolul 1, se va insera articolul 1a de mai jos:
Estonian: Artikli 1 järele lisatakse artikkel 1a:
Latvian: Pēc 1. panta iekļauj šādu 1.a pantu:
Lithuanian: Po 1 straipsnio įterpiamas 1a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 1a qed jiddaħħal wara l-Artikolu 1:
English: 'Article 1 a
French: « Article premier bis
Czech: "Článek 1a
Slovak: „Článok 1a
Polish: "Artykuł 1a
Hungarian: „1a. cikk
Slovenian: "Člen 1a
Romanian: „Articolul 1a
Estonian: "Artikkel 1a
Latvian: "1.a pants
Lithuanian: „1a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 1a
English: Masters of Community fishing vessels authorized to carry out fishing activities in the areas, hereinafter referred to as effort zones, defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 685/95 shall record the information referred to in Article 19 e of Council Regulation (EEC) No 2847/93 in their logbooks in accordance with the model shown in Annex I.
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti, ki smejo opravljati ribolovne aktivnosti na območjih, v nadaljevanju imenovanih območja napora, opredeljenih v členu 1 Uredbe Sveta (ES) št. 685/95, evidentirajo podatke, na katere se nanaša člen 19e Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93, v svoje ladijske dnevnike v skladu z vzorcem v Prilogi I.
English: Where masters of Community fishing vessels cross an effort zone where they are authorized to fish without carrying out fishing activities they shall record the date and time of entry and exit to and from that effort zone in their logbook.
French: Lorsqu'un navire de pêche communautaire traverse, sans exercer une activité de pêche, une zone d'effort dans laquelle il est autorisé à pêcher, son capitaine enregistre la date et l'heure de l'entrée et de la sortie de cette zone dans le journal de bord.
Czech: Proplouvá-li rybářské plavidlo Společenství oblastí intenzity, ve které je oprávněno lovit, aniž by provádělo jakoukoli rybolovnou činnost, zaznamená velitel datum a hodinu vplutí do této oblasti a vyplutí z ní do lodního deníku.
Slovak: Ak kapitáni rybárskych lodí spoločenstva preplávajú zónou rybolovu, kde sú oprávnení loviť ryby, bez vykonania rybárskych činností, zaznamenajú do svojho lodného denníka dátum a čas vstupu a výstupu do a z tejto zóny úsilia.
Polish: W przypadku gdy kapitanowie statków rybackich Wspólnoty przekraczają bez prowadzenia połowów strefę nakładów połowowych, w której są uprawnieni do połowu, wpisują do swoich dzienników połowowych datę i czas wpłynięcia do tej strefy i wypłynięcia z niej.
Hungarian: Amennyiben a közösségi halászhajók parancsnokai halászati tevékenység végzése nélkül olyan tevékenységi övezeten haladnak át, amelyben jogosultak halászni, feljegyzik a halászati naplóba a tevékenységi övezetbe történt be- és az övezetből történt kilépés dátumát és időpontját.
Slovenian: Kadar kapitani ribiških plovil Skupnosti prečkajo območje napora, kjer smejo ribariti brez izvajanja ribolovnih aktivnosti, zabeležijo v svoj ladijski dnevnik datum in uro vstopa in izstopa s tega območja napora.
Romanian: Atunci când o navă de pescuit comunitară traversează, fără a exercita o activitate de pescuit, o zonă de efort în care este autorizată să pescuiască, căpitanul va înregistra în jurnalul de bord data și ora intrării și ieșirii din zonă.
Estonian: Kui ühenduse kalalaevade kaptenid ületavad kalastusvööndi, kus neil on luba kala püüda, seal kala püüdmata, märgivad nad püügipäevikusse kõnealusesse vööndisse saabumise ja sealt lahkumise kuupäeva ning kellaaja.
Latvian: Ja Kopienas zvejas kuģa kapteinis šķērso intensitātes zonu, kurā viņam ir atļauts zvejot, bet neveic zvejas darbības, tad viņš savā kuģa žurnālā reģistrē datumu un laiku, kad kuģis iebrauc minētajā intensitātes zonā un kad to atstāj.
Maltese: Meta l-kaptani tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità jaqsmu żona ta' sforz fejn dawn ikunu awtorizzati li jistadu mingħajr ma jwettqu attivitajiet tas-sajd, dawn għandhom jirreġistraw id-data u ħin tad-dħul u l-ħruġ minn dik iż-żona ta' sforz fil-ġurnal tagħhom ta' abbord.
English: The record shall be made in accordance with the instructions set out in Annex IV a.
French: L'enregistrement est effectué conformément aux instructions figurant à l'annexe IV bis.
Czech: Záznam se uskuteční podle pokynů v příloze IVa.
Slovak: Záznam bude vykonaný v súlade s pokynmi, uvedenými v prílohe IVa.
Polish: Powyższy wpis dokonywany jest zgodnie z instrukcjami określonymi w załączniku IVa.
Hungarian: A feljegyzést a IVa. mellékletben meghatározott utasításokkal összhangban kell elvégezni.
Slovenian: Zapis se evidentira v skladu s pravili v Prilogi IVa.
Romanian: Înregistrarea va fi efectuată în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în anexa IVa.
Estonian: Kanne tehakse vastavalt IVa lisas sätestatud juhtnööridele.
Latvian: Ierakstu veic saskaņā ar IV a pielikumā izklāstītajiem norādījumiem.
Lithuanian: Įrašus privalu rašyti laikantis IVa priedu nustatytų reikalavimų.
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha ssir skond l-istruzzjonijiet stabbiliti fl-Anness IVa.
English: The following Article 3 a is inserted after Article 3:
French: Après l'article 3, l'article 3 bis suivant est inséré:
Czech: Za článek 3 se vkládá nový článek 3a, který zní:
Slovak: Za článok 3 sa vkladá nasledujúci článok 3a:
Polish: Po art. 3 dodaje się art. 3a w brzmieniu:
Hungarian: ” A 3. cikk után a következő 3a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 3 se vstavi naslednji člen 3a:
Romanian: După articolul 3 se va insera articolul 3a de mai jos:
Estonian: Artikli 3 järele lisatakse artikkel 3a:
Latvian: Pēc 3. panta iekļauj šādu 3.a pantu:
Lithuanian: Po 3 straipsnio įterpiamas šis 3a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 3a li ġej qed jiddaħħal wara l-Artikolu 3:
English: 'Article 3 a
French: « Article 3 bis
Czech: "Článek 3a
Slovak: „Článok 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: „3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: „3a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3a
English: Where, pursuant to Article 19 c of Regulation (EC) No 2847/93, the master of a fishing vessel transmits a message concerning fishing effort by radio, transmission shall take place via one of the radio stations listed in Annex VIII a.
French: Lorsque, conformément à l'article 19 quater du règlement (CEE) n° 2847/93, le capitaine d'un navire de pêche transmet le message relatif à l'effort de pêche par radio, la transmission doit se faire par l'intermédiaire d'une station radio figurant à l'annexe VIII bis.
Czech: Pokud v souladu s článkem 19c nařízení (EHS) č. 2847/93 velitel rybářského plavidla radiově předává zprávu o intenzitě rybolovu, musí se předání uskutečnit prostřednictvím radiové stanice uvedené v příloze VIIIa.
Slovak: Ak podľa článku 19c nariadenia (ES) č. 2847/93 kapitán rybárskej ode pošle správu týkajúcu sa rybárskeho úsilia pomocou rádia, prenos sa uskutoční prostredníctvom jednej z rádiových staníc, uvedených v prílohe VIIIa.
Polish: W przypadkach gdy na mocy art. 19c rozporządzenia (WE) nr 2847/93 kapitan statku rybackiego nadaje przez radio komunikat dotyczący nakładu połowowego, przekaz odbywa się za pośrednictwem jednej ze stacji radiowych określonych w załączniku VIIIa.
Hungarian: Amennyiben a 2847/93/EGK rendelet 19c. cikkének megfelelően egy halászhajó parancsnoka a halászati erőkifejtésre vonatkozóan rádióüzenetet továbbít, a rádióüzenetet a VIIIa. mellékletben felsorolt rádióállomások egyikén keresztül kell továbbítani.
Slovenian: Kadar kapitan ribiškega plovila v skladu s členom 19c Uredbe (ES) št. 2847/93 odda sporočilo v zvezi z ribolovnim naporom po radiu, mora sporočilo oddati preko ene od radijskih postaj iz seznama v Prilogi VIIIa.
Romanian: Atunci când, în conformitate cu articolul 19c al Regulamentului (CEE) nr. 2847/93, căpitanul unei nave de pescuit transmite prin radio mesajul referitor la efortul de pescuit, transmisiunea trebuie să se facă prin intermediul unei stații radio cuprinse în anexa VIIIa.
Estonian: Kui kalalaeva kapten edastab vastavalt määruse (EÜ) nr 2847/93 artiklile 19c püügikoormust käsitleva teate raadio teel, toimub see mõne VIIIa lisas loetletud raadiojaama kaudu.
Latvian: Ja, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2847/93 19.c pantu, zvejas kuģa kapteinis pārraida ziņojumu par zvejas intensitāti pa radio, tad pārraidi veic, izmantojot vienu no VIII a pielikumā uzskaitītajām radiostacijām.
Lithuanian: Jeigu, laikydamasis Reglamento (EB) Nr. 2847/93 19c straipsnio nuostatos, žvejybos laivo kapitonas žinias apie žvejybinę pastangą perduoda naudodamasis radiju, duomenys perduodami per vieną iš VIIIa priede nurodytų radijo stočių.
Maltese: Meta, skond l-Artikolu 19ċ tar-Regolament (KE) Nru 2847/93, il-kaptan ta' bastiment tas-sajd jittrasmetti permezz tar-radjo messaġġ dwar l-isforz li jsiru fis-sajd, it-trasmissjoni għandha sseħħ permezz ta' waħda mill-istazzjonijiet tar-radjo elenkati fl-Anness VIIIa.
English: The names, addresses and telex, telephone and fax numbers of the competent authorities referred to in the second indent of Article 19c (1) are shown in Annex VIII b.`
French: Les coordonnées des autorités compétentes visées à l'article 19 quater paragraphe 1 deuxième tiret figurent à l'annexe VIII ter. »
Czech: Název, adresa a dálnopisové, telefonní a faxové číslo příslušného orgánu podle čl. 19c odst. 1 druhé odrážky jsou uvedeny v příloze VIIIb."
Slovak: Názvy, adresy a telexové, telefónne a faxové čísla príslušných orgánov, uvedených v druhej odrážke článku 19c ods. 1, sú uvedené v prílohe VIIIb.“
Polish: Nazwy, adresy, numery teleksu, telefonu i faksu właściwych władz wskazanych w art. 19c ust. 1 tiret drugie określone są w załączniku VIIIb."
Hungarian: A 19c. cikk (1) bekezdése második francia bekezdésében említett illetékes hatóságok neve, címe, telex-, telefon- és fax-számai a VIIIb. mellékletben találhatóak.”
Slovenian: Imena, naslovi in številke teleksov, telefonov in faksov pristojnih organov, na katere se nanaša druga alinea člena 19c(l), so navedeni v Prilogi VIIIb.'
Romanian: Coordonatele autorităților competente menționate la articolul 19 alineatul (1) liniuța a doua figurează în anexa VIIIb.”
Estonian: Artikli 19c lõike 1 teises taandes osutatud pädevate asutuste nimed, aadressid ning teleksi-, telefoni- ja faksinumbrid on esitatud VIIIb lisas."
Latvian: Minētās regulas 19.c panta 1. punkta otrajā ievilkumā minēto kompetento iestāžu nosaukumi, adreses, telefona un faksimila numuri ir norādīti VIII b pielikumā."
Lithuanian: 19c straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje nurodytų kompetentingų institucijų pavadinimai, adresai ir teleksų, telefonų ir faksų numeriai pateikti VIIIb priede.“
Maltese: L-ismijiet, l-indirizzi u n-numri tat-telex, tat-telefon u tal-faxes ta' l-awtoritajiet kompetenti msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 19ċ(1) qed jidhru fl-Anness VIIb."