FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a structure, system, component or procedure will perform satisfactorily complying with agreed standards.
Polish: wszystkie zaplanowanie oraz systematyczne działania mające na celu zapewnienie odpowiedniej pewności, iż struktura, system, część składowa lub procedura będą działać zadowalająco, zgodnie z ustalonymi normami;
Slovenian: vse načrtovane in sistematične dejavnosti, potrebne za zagotavljanje sprejemljive stopnje zaupanja, da bodo sestava, sistem, njegovi sestavni deli ali postopek izvedeni zadovoljivo in v skladu z dogovorjenimi standardi. - Preverjanje kakovosti :
Romanian: toate acțiunile planificate și sistematice necesare pentru a garanta, la un nivel de încredere corespunzător, că o structură, un sistem, o componentă sau o procedură funcționează în mod satisfăcător, în conformitate cu standardele acceptate.
English: Quality control:
Polish: kontrola jakości:
Romanian: Controlul calității:
English: is a part of quality assurance.
Slovak: je súčasťou systému zabezpečovania kvality.
Polish: część zapewnienia jakości;
Romanian: face parte din asigurarea calității.
English: The set of operations (programming, coordinating, implementing) intended to maintain or to improve quality.
French: L'ensemble des opérations (programmation, coordination, mise en oeuvre) destinées à maintenir ou à améliorer la qualité.
Czech: Soubor činností (plánování, koordinace, provádění) určený k zachování nebo zvýšení jakosti.
Slovak: Súbor činností (plánovanie, koordinácia, vykonávanie) určený k zachovaniu alebo zvýšeniu kvality.
Polish: zespół działań (planowanie, koordynowanie, realizacja) mających na celu utrzymanie lub poprawę jakości funkcjonowania urządzeń.
Hungarian: Olyan tevékenységcsoport (tervezés, összehangolás, végrehajtás), amelynek célja a minőség fenntartása vagy javítása.
Slovenian: Vrsta postopkov (načrtovanje, usklajevanje, izvajanje), namenjenih vzdrževanju ali izboljšanju kakovosti.
Romanian: Setul de operațiuni (programare, coordonare, punere în aplicare) destinat menținerii sau îmbunătățirii calității.
Estonian: Toimingute (kavandamine, kooskõlastamine, rakendamine) kogum, mille eesmärk on kvaliteedi säilitamine või parandamine.
Latvian: Darbību kopums (programmēšana, koordinēšana, izpilde), kas vērsta uz to, lai uzturētu vai uzlabotu kvalitāti.
Lithuanian: Tam tikri kokybės priežiūros arba gerinimo veiksmai (planavimas, koordinavimas, įgyvendinimas).
Maltese: Is-sett ta' operazzjonijiet (programmazzjoni, koordinazzjoni, implimentazzjoni) maħsub biex isostni jew itejjeb il-kwalità.
English: Radiological: pertaining to radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures, and interventional radiology or other planning and guiding radiology. - Radiological installation:
Polish: radiologiczny: odnoszący się do procedur radiodiagnostycznych i radioterapeutycznych oraz radiologii interwencyjnej lub innej planowej i ukierunkowanej radiologii; - urządzenie radiologiczne:
English: a facility containing radiological equipment.
Slovak: zariadenie obsahujúce rádiologické technické vybavenie;
Polish: obiekt zawierający sprzęt radiologiczny;
Slovenian: objekt z radiološko opremo.
Romanian: o instalație care cuprinde un echipament radiologic.
English: Radiotherapeutic:
Slovak: rádioterapeutický:
Polish: radioterapeutyczny:
Slovenian: Radioterapevtski:
Romanian: Radioterapeutic:
English: pertaining to radiotherapy including nuclear medicine for therapeutic purposes.
Slovak: vzťahujúci sa k rádioterapii, vrátane terapeutických postupov metódami nukleárnej medicíny.
Polish: odnoszący się do radioterapii, włącznie z medycyną nuklearną stosowaną do celów leczniczych.
Slovenian: nanaša se na radioterapijo vključno z nuklearno medicino za terapevtske namene.
Romanian: legat de radioterapie, inclusiv medicina nucleară în scopuri terapeutice.
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/43/EURATOM
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/43/ΕΥΡΑΤΟΜ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: of 30 June 1997
Greek: της 30ής Ιουνίου 1997
English: on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposure, and repealing Directive 84/466/Euratom
Greek: περί της προστασίας της υγείας από τους κινδύνους κατά την έκθεση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους, και καταργίσεως της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 31 thereof,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 31,
English: Having regard to the proposal from the Commission, drawn up after obtaining the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee,
Greek: την πρόταση της Επιτροπής, η οποία καταρτίστηκε αφού ελήφθη η γνώμη της ομάδας που συνεστήθη από την επιστημονική και τεχνική επιτροπή,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), Εκτιμώντας:
English: Whereas the Council has adopted Directives laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, as last amended by Directive 96/29/Euratom (3);
Greek: ότι το Συμβούλιο έχει εκδώσει οδηγίες που καθορίζουν τους βασικούς κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και γενικότερα του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες, οι οποίες τροποποιήθηκαν τελευταία από την οδηγία 96/29/Ευρατόμ (3) 7
English: Whereas in accordance with Article 33 of the Treaty, each Member State is to lay down the appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 33 της συνθήκης, κάθε κράτος μέλος θεσπίζει νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, κατάλληλες για την εξασφάλιση της τηρήσεως των τεθέντων βασικών κανόνων και λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εκπαίδευση, τη διαπαιδαγώγηση και την επαγγελματική κατάρτιση 7
English: Whereas, on 3 September 1984 the Council adopted Directive 84/466/Euratom laying down the basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (4);
Greek: ότι, στις 3 Σεπτεμβρίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 84/466/Ευρατόμ για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή (4) 7
English: Whereas, as in 1984, medical exposure continues to constitute the major source of exposure to artificial sources of ionizing radiation of European Union citizens;
Greek: ότι, όπως και το 1984, οι ιατρικοί λόγοι εξακολουθούν να αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή έκθεσης των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε τεχνητές πηγές ιοντίζουσας ακτινοβολίας
English: whereas the use of ionizing radiation has enabled great progress to be made in many aspects of medicine;
Greek: ότι οι ιοντίζουσες ακτινοβολίες επέτρεψαν να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος σε πολλούς τομείς της ιατρικής
English: whereas practices causing medical exposure need to be carried out in optimized radiation protection conditions;
Greek: ότι οι ιατρικές πράξεις που προκαλούν εκθέσεις σε ακτινοβολίες πρέπει να πραγματοποιούνται σε βέλτιστες συνθήκες ακτινοπροστασίας 7
English: Whereas, recognizing the development of scientific knowledge in the field of radiation protection applied to medical exposure, the International Commission on Radiological Protection reviewed the subject in its 1990 and 1996 recommendations;
Greek: ότι, αναγνωρίζοντας την πρόοδο της επιστήμης στον τομέα της ακτινοπροστασίας κατά τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους, η διεθνής επιτροπή ακτινοπροστασίας επανεξέτασε το θέμα αυτό στις συστάσεις που διατύπωσε το 1990 και το 1996 7
English: Whereas such developments make it necessary to repeal Directive 84/466/Euratom;
Greek: ότι οι εξελίξεις αυτές καθιστούν αναγκαία την αναθεώρηση της οδηγίας 84/466/Ευρατόμ 7
English: Whereas Directive 96/29/Euratom lays down basic safety standards for the protection of the workers administering the medical exposure and of the members of the public;
Greek: ότι η οδηγία 96/29/Ευρατόμ θέτει τους βασικούς κανόνες για την προστασία των εργαζομένων που χρησιμοποιούν τις ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους, και γενικότερα του πληθυσμού
English: whereas the same Directive ensures that the total of contributions to the exposure of the population as a whole, is kept under review;
Greek: ότι η ίδια οδηγία εξασφαλίζει ότι η συνολική έκθεση του πληθυσμού θα τηρείται υπό έλεγχο 7
English: Whereas health and safety requirements, including radiation protection aspects, regarding the design, manufacture and placing on the market of the medical devices are dealt with by Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (5);
Greek: ότι οι απαιτήσεις υγείας και ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης της ακτινοπροστασίας, όσον αφορά το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη διάθεση στην αγορά των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ρυθμίζονται από την οδηγία 93/42/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (5)
English: whereas pursuant to Article 1 (8) of that Directive, the relevant Directives adopted under the Euratom Treaty are not to be affected by its provisions;
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 8 της οδηγίας αυτής, οι σχετικές οδηγίες που εκδίδονται δυνάμει της συνθήκης Ευρατόμ δεν θίγονται από τις διατάξεις της
English: whereas it is necessary to set out radiation protection requirements for the medical use of radiological installations from the date of the commencement of their operation;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν απαιτήσεις ακτινοπροστασίας για την ιατρική χρήση των ακτινολογικών εγκαταστάσεων από την ημερομηνία έναρξης της λειτουργίας τους 7
English: Whereas provisions need to be adapted for the protection as regards exposure incurred by volunteers and persons knowingly and willingly helping persons undergoing medical examination or treatment;
Greek: ότι πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για την προστασία των εθελοντών και των ατόμων που συνειδητά και εκούσια εκτίθενται όταν βοηθούν άτομα που υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις ή θεραπευτική αγωγή 7
English: Whereas the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted on 6 February 1990 Recommendation R(90)3 on medical research on human beings, concerning inter alia the setting up of an ethics committee;
Greek: ότι, στις 6 Φεβρουαρίου 1990, η επιτροπή υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέδωσε τη σύσταση αριθ. Ρ(90)3 σχετικά με την ιατρική έρευνα σε ανθρώπους, η οποία αφορά, μεταξύ άλλων, και τη σύσταση μιας επιτροπής δεοντολογίας 7
English: Whereas detailed requirements are needed for the correct application of the justification and optimization principles in relation to exposure within the scope of this Directive;
Greek: ότι απαιτούνται λεπτομερείς προδιαγραφές για την ορθή εφαρμογή των αρχών της αιτιολόγησης και της βελτιστοποίησης όσον αφορά τις εκθέσεις που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία 7
English: Whereas responsibilities for administering medical exposure need to be set out;
Greek: ότι πρέπει να οριοθετηθούν οι ευθύνες για τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους 7
English: Whereas appropriate training for the staff involved, the establishment of quality assurance and audit programmes, and inspections by the competent authorities are necessary to ensure that medical exposure is delivered under good radiation protection conditions;
Greek: ότι απαιτείται κατάλληλη κατάρτιση του σχετικού προσωπικού, η καθιέρωση προγραμμάτων διασφάλισης της ποιότητας και ποιοτικού ελέγχου, καθώς και επιθεωρήσεις από τις αρμόδιες αρχές ώστε οι εκθέσεις για ιατρικούς λόγους να πραγματοποιούνται υπό καλές συνθήκες ακτινοπροστασίας 7
English: Whereas specific provisions are necessary as regards special practice, pregnant and breastfeeding females, volunteers in research and helping persons;
Greek: ότι απαιτούνται ειδικές διατάξεις όσον αφορά ειδικές πράξεις, τις εγκύους και τις θηλάζουσες γυναίκες, τους εθελοντές που συμμετέχουν σε έρευνες και το βοηθητικό προσωπικό 7
English: Whereas potential exposure needs to be taken into account,
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι δυνητικές εκθέσεις στην ακτινοβολία,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1
English: Purpose and scope
Greek: Στόχος και πεδίο εφαρμογής
English: This Directive supplements Directive 96/29/Euratom and lays down the general principles of the radiation protection of individuals in relation to the exposure referred to in paragraphs 2 and 3.
Greek: Η παρούσα οδηγία συμπληρώνει την οδηγία 96/29/Ευρατόμ και ορίζει τις γενικές αρχές ακτινοπροστασίας των ατόμων όσον αφορά τις εκθέσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3.
English: This Directive shall apply to the following medical exposure:
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις ακόλουθες εκθέσεις για ιατρικούς λόγους:
English: the exposure of patients as part of their own medical diagnosis or treatment;
Greek: έκθεση ασθενών που υποβάλλονται σε ιατρική διάγνωση ή θεραπευτική αγωγή 7
English: the exposure of individuals as part of occupational health surveillance;
Greek: έκθεση ατόμων στο πλαίσιο ιατρικής εξέτασης κατά την εργασία 7
English: the exposure of individuals as part of health screening programmes;
Greek: έκθεση ατόμων στο πλαίσιο προγραμμάτων ιατρικής εξέτασης του πληθυσμού 7
English: the exposure of healthy individuals or patients voluntarily participating in medical or biomedical, diagnostic or therapeutic, research programmes;
Greek: έκθεση υγιών ατόμων ή ασθενών που συμμετέχουν εθελοντικά σε προγράμματα ιατρικής ή βιοϊατρικής, διαγνωστικής ή θεραπευτικής έρευνας 7
English: the exposure of individuals as part of medico-legal procedures.
Greek: έκθεση ατόμων στο πλαίσιο ιατρο-νομικών διαδικασιών.
English: This Directive shall also apply to exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of individuals undergoing medical exposure.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται επίσης και στην έκθεση ατόμων που συνειδητά και εκούσια βοηθούν (εκτός του πλαισίου του επαγγέλματός τους) στην υποστήριξη και ανακούφιση ατόμων που υποβάλλονται σε έκθεση για ιατρικούς λόγους.
English: For the purpose of this Directive, the following terms have the meaning hereby assigned them:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
English: Clinical audit: a systematic examination or review of medical radiological procedures which seeks to improve the quality and the outcome of patient care through structured review whereby radiological practices, procedures and results are examined against agreed standards for good medical radiological procedures, with modification of practices where indicated and the application of new standards if necessary.
Greek: Κλινικός έλεγχος: συστηματική εξέταση ή αναθεώρηση ιατρικών ακτινολογικών διαδικασιών με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας και του αποτελέσματος της φροντίδας του ασθενούς μέσω διαρθρωμένης αναθεώρησης κατά την οποία οι ακτινολογικές πρακτικές, διαδικασίες και αποτελέσματα αντιπαραβάλλονται με συμφωνημένους κανόνες ορθών ιατρικών ακτινολογικών διαδικασιών, και η οποία οδηγεί σε τροποποίηση των πρακτικών, εφόσον ενδείκνυται, και εφαρμογή νέων κανόνων, εφόσον απαιτείται.
English: Clinical Responsibility: responsibility regarding individual medical exposures attributed to a practitioner, notably: justification; optimization;
Greek: Κλινική ευθύνη: η ευθύνη του ιατρού σχετικά με κάθε έκθεση ατόμων για ιατρικούς λόγους και ιδίως: αιτιολόγηση, βελτιστοποίηση,
English: clinical evaluation of the outcome; cooperation with other specialists and the staff, as appropriate, regarding practical aspects;
Greek: κλινική αξιολόγηση του αποτελέσματος, συνεργασία επί πρακτικών θεμάτων με άλλους ειδικούς και το προσωπικό, ανάλογα με την περίπτωση,
English: obtaining information, if appropriate, of previous examinations;
Greek: τυχόν συγκέντρωση πληροφοριών από προηγούμενες εξετάσεις,
English: providing existing radiological information and/or records to other practitioners and/or prescribers, as required; giving information on the risk of ionizing radiation to patients and other individuals involved, as appropriate.
Greek: παροχή ακτινολογικών πληροφοριών ή/και φακέλων σε άλλους ιατρούς ή/και παραπέμποντες, ανάλογα με την περίπτωση, τυχόν παροχή πληροφοριών στους ασθενείς και τα άλλα συμμετέχοντα άτομα σχετικά με τον κίνδυνο που συνεπάγονται οι ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
English: Competent Authorities: any authority designated by a Member State.
Greek: Αρμόδιες αρχές: κάθε αρχή που ορίζεται από ένα κράτος μέλος.
English: Diagnostic Reference Levels: dose levels in medical radiodiagnostic practices or, in the case of radio-pharmaceuticals, levels of activity, for typical examinations for groups of standard-sized patients or standard phantoms for broadly defined types of equipment.
Greek: Διαγνωστικά επίπεδα αναφοράς: επίπεδα δόσης στις ιατρικές ακτινοδιαγνωστικές πράξεις ή, στην περίπτωση των ραδιοφαρμακευτικών προϊόντων, επίπεδα ραδιενέργειας για εξετάσεις ομάδων ασθενών τυπικού μεγέθους ή τυπικών «φαντασμάτων» για ευρέως οριζόμενους τύπους εξοπλισμού.
English: These levels are expected not to be exceeded for standard procedures when good and normal practice regarding diagnostic and technical performance is applied.
Greek: Τα επίπεδα αυτά δεν θα πρέπει να υπερβαίνονται κατά τις τυπικές διαδικασίες όταν εφαρμόζεται ορθή και κανονική πρακτική όσον αφορά τη διαγνωστική και τις τεχνικές επιδόσεις.
English: Dose Constraint: a restriction on the prospective doses to individuals which may result from a defined source, for use at the planning stage in radiation protection whenever optimization is involved.
Greek: Περιορισμός δόσης: περιορισμός των δόσεων που αναμένεται να δεχθούν τα άτομα από καθορισμένη πηγή, χρησμοποιούμενος κατά το στάδιο προγραμματισμού της ακτινοπροστασίας για λόγους βελτιστοποίησης.
English: Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.
Greek: Έκθεση: η διαδικασία υποβολής σε ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
English: Health screening: a procedure using radiological installations for early diagnosis in population groups at risk.
Greek: Ιατρική εξέταση πληθυσμού: διαδικασία στην οποία χρησιμοποιούνται ακτινολογικές εγκαταστάσεις για την έγκαιρη διάγνωση ασθενειών σε πληθυσμιακές ομάδες που εκτίθενται σε κίνδυνο.
English: Holder: any natural or legal person who has the legal responsibility under national law for a given radiological installation.
Greek: Κάτοχος: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που, δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, έχει την ευθύνη μιας δεδομένης ακτινολογικής εγκατάστασης.
English: Individual Detriment: clinically observable deleterious effects that are expressed in individuals or their descendants, the appearance of which is either immediate or delayed and, in the latter case, implies a probability rather than a certainty of appearance.
Greek: Ατομική βλάβη: κλινικώς παρατηρήσιμα βλαβερά αποτελέσματα που εμφανίζονται σε άτομα ή στους απογόνους τους είτε αμέσως είτε αργότερα και τα οποία, στην τελευταία περίπτωση, είναι πιθανόν αλλά όχι και βέβαιο ότι θα εμφανισθούν.
English: Inspection: inspection is an investigation by any competent authority to verify compliance with national provisions on radiological protection for medical radiological procedures, equipment in use or radiological installations.
Greek: Επιθεώρηση: Έρευνα από οποιαδήποτε αρμόδια αρχή για να ελεγχθεί η τήρηση των εθνικών διατάξεων περί ακτινοπροστασίας για ιατρικές ακτινολογικές διαδικασίες, χρησιμοποιούμενο εξοπλισμό ή ακτινολογικές εγκαταστάσεις.
English: Medical Physics Expert: an expert in radiation physics or radiation technology applied to exposure, within the scope of this Directive, whose training and competence to act is recognized by the competent authorities; and who, as appropriate, acts or gives advice on patient dosimetry, on the development and use of complex techniques and equipment, on optimization, on quality assurance, including quality control, and on other matters relating to radiation protection, concerning exposure within the scope of this Directive.
Greek: Ιατροφυσικός εμπειρογνώμονας: εμπειρογνώμονας στην ακτινοφυσική ή την τεχνολογία των ακτινοβολιών που εφαρμόζεται κατά τις εκθέσεις που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία, του οποίου η κατάρτιση και η ικανότητα είναι αναγνωρισμένες από τις αρμόδιες αρχές και ο οποίος, ανάλογα με την περίπτωση, ενεργεί ή παρέχει συμβουλές σχετικά με τη δοσιμετρία ασθενών, την ανάπτυξη και χρήση πολύπλοκων τεχνικών και εξοπλισμού, τη βελτιστοποίηση, τη διασφάλιση της ποιότητας, συμπεριλαμβανομένου του ποιοτιοκού ελέγχου, καθώς και άλλα ζητήματα ακτινοπροστασίας, τα οποία αφορούν εκθέσεις που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία.
English: Medical Radiological Procedure: any procedure concerning medical exposure.
Greek: Ιατρική ακτινολογική διαδικασία: κάθε διαδικασία που αφορά τις εκθέσεις για ιατρικούς λόγους.
English: Medico-legal procedures: procedures performed for insurance or legal purposes without a medical indication.
Greek: Ιατρονομικές διαδικασίες: διαδικασίες για σκοπούς ασφάλισης ή νομικούς, χωρίς να υπάρχει ιατρική ένδειξη.
English: Occupational health surveillance: the medical surveillance for workers as specified by Member States or competent authorities.
Greek: Επιτήρηση της υγείας κατά την εργασία: η ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων όπως καθορίζεται από τα κράτη μέλη ή τις αρμόδιες αρχές.
English: Patient dose: the dose, concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.
Greek: Δόση ασθενούς: η δόση που υφίστανται οι ασθενείς ή άλλα άτομα κατά την έκθεσή τους για ιατρικούς λόγους.
English: Patient dosimetry: the dosimetry concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.
Greek: Δοσιμετρία ασθενούς: η δοσιμετρία που υφίστανται οι ασθενείς ή άλλα άτομα κατά την έκθεσή τους για ιατρικούς λόγους.
English: Practical Aspects: the physical conduct of any of the exposure referred to in Article 1 (2) and any supporting aspects including handling and use of radiological equipment, and the assessment of technical and physical parameters including radiation doses, calibration and maintenance of equipment, preparation and administration of radio-pharmaceuticals and the development of films.
Greek: Πρακτικές πτυχές: η πραγματοποίηση οποιασδήποτε έκθεσης από τις αναφερόμενες στο άρθρο 1 παράγραφος 2 και κάθε συναφής πτυχή, συμπεριλαμβανομένων του χειρισμού και της χρήσεως ακτινολογικού εξοπλισμού, καθώς και η εκτίμηση τεχνικών και φυσικών παραμέτρων, συμπεριλαμβανομένων των δόσεων ακτινοβολίας, η βαθμονόμηση και η συντήρηση εξοπλισμού, η παρασκευή και η χορήγηση ραδιοφαρμακευτικών προϊόντων και η εμφάνιση φιλμ.
English: Practitioner: a medical doctor, dentist or other health professional, who is entitled to take clinical responsibility for an individual medical exposure in accordance with national requirements.
Greek: Ιατρός: ιατρός, οδοντίατρος ή άλλος επαγγελματίας του τομέα της υγείας που είναι εξουσιοδοτημένος να παραπέμπει άτομα σε ιατρό για να εκτεθούν σε ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους, σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις.
English: Prescriber: a medical doctor, dentist or other health professional, who is entitled to refer individuals for medical exposure to a practitioner, in accordance with national requirements.
Greek: Παραπέμπων: ιατρός, οδοντίατρος ή άλλος επαγγελματίας του τομέα της υγείας που είναι εξουσιοδοτημένος να παραπέμπει άτομα σε ιατρό για να εκτεθούν σε ακτινοβολίες για ιατρικούς λόγους, σύμφωνα με τις εθνικές απαιτήσεις.
English: Quality Assurance: all those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a structure, system, component or procedure will perform satisfactorily complying with agreed standards.
Greek: Διασφάλιση της ποιότητας: όλες οι προγραμματισμένες και συστηματικές ενέργειες που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλισθεί επαρκώς ότι μια δομή, σύστημα, εξάρτημα ή διαδικασία θα λειτουργεί ικανοποιητικά τηρώντας τους συμφωνημένους κανόνες.