English: The amount of the refund may not exceed the difference between the price of olive oil in the Community and that on the world market, adjusted if appropriate to take account of the costs of exporting the products to that market.
German: Die Erstattung darf nicht höher sein als die Differenz zwischen dem Olivenölpreis in der Gemeinschaft und dem Olivenölpreis auf dem Weltmarkt, wobei diese Differenz gegebenenfalls zur Berücksichtigung der Kosten der Ausfuhr der Erzeugnisse auf den Weltmarkt angepaßt werden kann.
Dutch: Het bedrag van de restitutie mag niet hoger zijn dan het verschil tussen de prijs voor olijfolie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, eventueel aangepast om rekening te houden met de kosten voor uitvoer van de produkten naar laatstgenoemde markt.
Danish: Restitutionen maa ikke vaere stoerre end differencen mellem prisen paa olivenolie i Faellesskabet og verdensmarkedsprisen, eventuelt korrigeret for at tage hensyn til udgifterne til eksport af disse produkter til dette marked.BR
Swedish: Exportbidragsbeloppet får inte vara högre än skillnaden mellan priset för olivolja inom gemenskapen och samma pris på världsmarknaden, i förekommande fall justerat för att beakta kostnaderna för att exportera produkterna till den marknaden.
Finnish: Tuen suuruus ei saa ylittää oliiviöljyn hinnan erotusta yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla ottaen huomioon, jos aiheellista, tuotteen kyseisille markkinoille viemisestä aiheutuvat kulut.
Czech: Výše náhrady nesmí překročit rozdíl mezi cenou olivového oleje ve Společenství a cenou na světovém trhu, případně upravený s přihlédnutím k nákladům na vývoz produktů na světový trh.
Slovak: Výška náhrady nesmie prevýšiť rozdiel medzi cenou olivového oleja v spoločenstve a cenou na svetovom trhu prispôsobenou, kde je to vhodné, na zohľadnenie nákladov za vyvážanie výrobkov na tento trh.
Polish: Kwota refundacji nie może przekraczać różnicy między ceną oliwy z oliwek we Wspólnocie oraz na rynku światowym dostosowanej, jeżeli jest to właściwe, tak by uwzględnić koszty wywozu produktu na tamten rynek.
Hungarian: A visszatérítés összege nem haladhatja meg az olívaolaj közösségi piaci ára és világpiaci ára közötti különbséget, adott esetben a termékeknek az arra a piacra történő exportálása költségeinek figyelembevételével kiigazítva.
Slovenian: Višina nadomestila ne sme presegati razlike med ceno oljčnega olja v Skupnosti in ceno na svetovnem trgu, po potrebi prilagojene z upoštevanjem stroškov izvoza proizvodov na ta trg.
Romanian: Valoarea restituirii nu poate depăși diferența dintre prețul uleiului de măsline din Comunitate și cel de pe piața mondială, modificat, dacă este cazul, pentru a ține cont de costurile de exportare a produselor pe piața mondială.
Bulgarian: Размерът на възстановяването не може да надвишава разликата между цената на маслиновото масло в Общността и цената му на световния пазар, регулирана по начин, при който да се имат предвид разходите за износ на стоките на този пазар.
Estonian: Toetuse summa ei tohi ületada ühenduse turu oliiviõlihinna ja maailmaturu oliiviõlihinna vahet, mida on vajaduse korral kohandatud, et võtta arvesse kulusid, mis tulenevad toote ekspordist vastavale turule.
Latvian: Kompensācijas apmērs nedrīkst pārsniegt olīveļļas cenas starpību Kopienā un pasaules tirgū, kas vajadzības gadījumā pielāgota, ņemot vērā eksporta izmaksas, piegādājot šos produktus minētajā tirgū.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos suma negali viršyti alyvų aliejaus kainos Bendrijoje ir pasaulinėje rinkoje skirtumo, ir, prireikus, koreguojama atsižvelgiant į produktų eksportavimo į tą rinką išlaidas.
Maltese: L-ammont tar-rifużjoni ma jistax jeċċedi d-differenza bejn il-prezz taż-żejt fil-Komunità u dak fis-suq mondjali, aġġustat jekk ikun hemm bżonn biex jieħu in-konsiderazzjoni l-ispejjeż ta' esportazzjoni tal-prodotti għal dak is-suq.