FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the concept of 'business investments` used in national economic policy.
French: la notion d'investissements des entreprises utilisée dans le cadre de la politique économique nationale.
Portuguese: O conceito de «investimentos das empresas» utilizado na política económica nacional.
Swedish: begreppet företagsinvesteringar, vilket används i den ekonomiska politiken i landet.
Greek: την έννοια των «επιχειρηματικών επενδύσεων» που χρησιμοποιούνται στην εθνική οικονομική πολιτική.
Slovak: koncepciu "podnikateľských investícií" používanú pri národnej hospodárskej politike.
Hungarian: az "üzleti befektetések" fogalma az egyes országok gazdaságpolitikájában.
English: differences in presentation, e.g.:
French: la présentation n'est pas toujours identique:
Portuguese: Diferenças de apresentação, por exemplo:
Swedish: Skillnader i presentationen, t.ex.:
Greek: διαφορές παρουσίασης, π.χ.:
Slovak: rozdiely v prezentácii, napr.:
Hungarian: a bemutatásban különbségek mutatkoznak, például:
English: in the ESA there are separate chapters on transactions in products, distributive transactions and financial transactions.
French: le SEC consacre des chapitres distincts aux opérations sur produits, aux opérations de répartition et aux opérations financières,
Portuguese: no SEC há capítulos separados sobre operações de produtos, operações de distribuição e operações financeiras.
Swedish: I ENS finns separata kapitel om produkttransaktioner, fördelningstransaktioner och finansiella transaktioner.
Greek: στο ΕΣΟΛ υπάρχουν ξεχωριστά κεφάλαια περί συναλλαγών προϊόντων, διανεμητικών συναλλαγών και χρηματοπιστωτικών συναλλαγών.
Slovak: v ESÚ existujú oddelené kapitoly o transakciách s výrobkami, distribučných transakciách a finančných transakciách.
Hungarian: az ESA-ban külön fejezetek találhatók a termékekkel kapcsolatos gazdasági műveletekről, a jövedelemelosztással kapcsolatos műveletekről és a pénzügyi tranzakciókról.
English: the ESA describes a concept by providing a definition and a listing of what is included and what is excluded.
French: pour décrire un concept, le SEC présente d'abord sa définition et énumère ensuite les éléments qu'il inclut et exclut.
Portuguese: o SEC descreve um conceito fornecendo a sua definição e enumerando as características que nele se incluem e as que se excluem.
Swedish: ENS beskriver ett begrepp genom att ge en definition och en uppräkning av vad som räknas med respektive vad som inte räknas med.
Greek: το ΕΣΟΛ περιγράφει μια έννοια παρέχοντας έναν ορισμό και έναν κατάλογο του τι περιλαμβάνεται και τι εξαιρείται.
Slovak: ESÚ opisuje koncepciu tým, že poskytuje definíciu a zoznam toho, čo je zahrnuté a čo je vyňaté.
Hungarian: az ESA a fogalmakat meghatározás formájában ismerteti, és felsorolja, hogy mit tartalmaznak és mit nem.
English: the ESA also contains chapters on regional accounts and quarterly accounts;
French: le SEC comporte des chapitres consacrés spécifiquement aux comptes régionaux et trimestriels;
Portuguese: o SEC contém igualmente capítulos sobre as contas regionais e as contas trimestrais;
Swedish: ENS innehåller även kapitel om regionalräkenskaper och kvartalsräkenskaper.
Greek: το ΕΣΟΛ περιέχει επίσης κεφάλαια για τους περιφερειακούς λογαριασμούς και τους τριμηνιαίους λογαριασμούς,
Slovak: ESÚ obsahuje aj kapitoly o regionálnych účtoch a štvrťročné účty;
Hungarian: az ESA-ban regionális számlákról és negyedéves számlákról szóló fejezet is található;
English: the SNA also contains a chapter on satellite accounts.
French: un des chapitres du SCN traite des comptes satellites;
Portuguese: o SCN contém também um capítulo sobre as contas satélite.
Swedish: SNA innehåller även kapitel om satelliträkenskaper.
Greek: το ΣΕΛ περιέχει επίσης ένα κεφάλαιο για τους δορυφορικούς λογαριασμούς 7
Slovak: SNÚ obsahuje aj kapitoly o satelitných účtoch.
Hungarian: az SNA szatellitszámlákról szóló fejezetet is tartalmaz.
English: The ESA concepts are in several instances more specific and precise than those of the SNA, e.g.:
French: dans plusieurs cas, les concepts du SEC sont plus spécifiques et plus précis que ceux du SCN; ainsi:
Portuguese: Em vários pontos, os conceitos do SEC são mais específicos e precisos que os do SCN, por exemplo:
Swedish: ENS-begreppen är i flera fall mer specifika och precisa än SNA:s begrepp, t.ex.:
Greek: οι έννοιες του ΕΣΟΛ είναι, σε πολλές περιπτώσεις, πιο εξειδικευμένες και πιο ακριβείς από τις αντίστοιχες του ΣΕΛ, π.χ.:
Slovak: Koncepcie ESÚ sú v niekoľkých prípadoch konkrétnejšie a presnejšie ako koncepcie SNÚ, napr.:
Hungarian: az ESA sok esetben pontosabban és aprólékosabban írja körül az általa használt fogalmakat, mint az SNA, például:
English: the SNA does not contain very precise definitions on the distinction between market, for own final use and other non-market for institutional units, local KAUs and their outputs.
French: le SCN ne donne pas de définitions très précises des notions de «marchandes», «pour usage final propre» et «autres non marchandes» auxquelles il a recours pour classer les unités institutionnelles, les UAE locales et leurs productions.
Portuguese: o SCN não inclui definições muito precisas - no que respeita às unidades institucionais, UAE locais e suas produções - sobre a distinção entre mercantis, para utilização final própria e outras não mercantis.
Swedish: SNA innehåller inte preciserade definitioner beträffande skillnaden mellan begreppen marknad, egen slutlig användning och övrig icke marknad för institutionella enheter, lokala verksamhetsenheter och deras produktion.
Greek: το ΣΕΛ δεν περιέχει πολύ ακριβείς ορισμούς όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ εμπορεύσιμης παραγωγής, παραγωγής για ίδια τελική χρήση και λοιπής μη εμπορεύσιμης παραγωγής για θεσμικές μονάδες, τοπικές ΜΟΔ και την παραγωγή τους.
Slovak: SNÚ neobsahuje veľmi presné pojmy o rozdiele medzi trhom vlastnej konečnej spotreby a ostatným prostredím inštitucionálnych jednotiek, miestnych KAU a ich výstupmi.
Hungarian: az SNA nem tartalmazza a "piaci", a "saját végső felhasználás", az "egyéb nem piaci" fogalmak pontos meghatározását a szervezeti egységek, a szakosodott telephelyek, valamint kibocsátásuk osztályozásához.
English: the ESA specifies concrete recording thresholds, e.g. for recording small tools and appliances devices as intermediate consumption;
French: le SEC a recours à des seuils d'enregistrement concrets, par exemple pour la comptabilisation du petit outillage en consommation intermédiaire;
Portuguese: o SEC especifica limiares de registo concretos, por exemplo, para registar pequenas ferramentas e instrumentos como consumo intermédio,
Swedish: ENS specificerar konkreta beräkningsmetoder, t.ex. att man räknar små verktyg och redskap som insatsförbrukning.
Greek: το ΕΣΟΛ ορίζει συγκεκριμένα κατώτατα όρια καταγραφής, π.χ. για την καταγραφή μικρών εργαλείων και συσκευών ως ενδιάμεσης ανάλωσης,
Slovak: ESÚ špecifikuje konkrétne hranice záznamov, napr. pre zaznamenávanie malých nástrojov a zariadení ako medzispotreby;
Hungarian: az ESA meghatároz konkrét számviteli küszöbértéket, például hogy mikor kell a kis értékű eszközöket, felszereléseket folyó termelőfelhasználásként elszámolni;
English: the ESA assumes that several types of household production of goods, such as the weaving of cloth and the making of furniture, are not significant in European Union Member States and therefore need not be recorded;
French: le SEC part du principe que plusieurs types de productions de biens par les ménages (par exemple, le tissage de vêtements ou la fabrication de meubles) ne sont pas significatifs dans les États membres de l'Union européenne et ne doivent dès lors pas être comptabilisés;
Portuguese: o SEC parte do princípio que vários tipos de produção familiar de bens, como a tecelagem ou o fabrico de móveis, não são significativos nos Estados-membros da EU e, por conseguinte, não necessitam de ser registados,
Swedish: ENS förutsätter att flera typer av produktion inom hushållen, som vävning av tyger eller tillverkning av möbler, inte har betydelse i Europeiska unionens medlemsländer och därför inte behöver beräknas.
Greek: το ΕΣΟΛ υποθέτει ότι διάφοροι τύποι παραγωγής αγαθών από νοικυριά, όπως η ύφανση και η κατασκευή επίπλων, δεν είναι σημαντική στα κράτη μέλη της ΕΕ και, επομένως, δεν χρειάζεται να καταγράφονται,
Slovak: ESÚ predpokladá, že niekoľko typov domácej výroby tovarov, ako je tkané šatstvo a výroba nábytku, nie je natoľko významných v členských štátoch Európskej únie, a preto ich netreba zaznamenávať;
Hungarian: az ESA feltételezi, hogy a háztartások termelésének bizonyos típusai, például a házi szövés és bútorkészítés az Európai Unió tagállamaiban nem jelentős mértékű, és így nem kell ezeket a tevékenységeket elszámolni;
English: the ESA makes explicit reference to specific institutional arrangements in the European Union, such as the Intrastat system for recording intra-European Union flows of goods and the contributions by the Member States to the European Union;
French: le SEC fait explicitement référence à des dispositions institutionnelles spécifiques à l'Union européenne, tel le système Intrastat d'enregistrement des flux intracommunautaires de biens ou les contributions des États membres à l'Union européenne;
Portuguese: o SEC faz uma referência explícita a disposições institucionais específicas da União Europeia, como o sistema Intrastat para registar os fluxos de bens intracomunitários e as contribuições dos Estados-membros para a União Europeia,
Swedish: ENS gör explicita hänvisningar till specifika institutionella förhållanden inom Europeiska unionen, sådana som Intrastatsystemmet för att registrera intra-EU-flöden av varor eller de avgifter medlemsländerna betalar in till Europeiska unionen.
Greek: το ΕΣΟΛ αναφέρεται ρητώς σε συγκεκριμένους θεσμικούς διακανονισμούς στην ΕΕ, όπως το σύστημα Intrastat για την καταγραφή ροών αγαθών στο εσωτερικό της ΕΕ και των συνεισφορών των κρατών μελών στην ΕΕ,
Slovak: ESÚ udáva explicitný odkaz na špecifické inštitucionálne dojednania v Európskej únii, ako je Intrastat systém pre zaznamenávanie dodávok tovarov v rámci Európskej únie a príspevkov členských štátov do Európskej únie;
Hungarian: az ESA kifejezetten hivatkozik az Európai Unióra vonatkozó intézményi rendelkezésekre, például az Európai Unión belüli áruforgalmat és a tagállamok Európai Unióhoz történő hozzájárulásait nyilvántartó statisztikai rendszerre, az INTRASTAT-ra;
English: the ESA contains European Union-specific classifications, e.g.: CPA for products and NACE rev. 1 for industries (specific but harmonized with the corresponding UN classifications);
French: le SEC a recours à des nomenclatures propres à l'Union européenne comme la CPA pour les produits et la NACE Rev. 1 pour les branches d'activité (elles sont cependant harmonisées avec les nomenclatures correspondantes des Nations unies);
Portuguese: o SEC inclui nomenclaturas especificamente comunitárias, por exemplo: CPA para produtos e NACE Rev.1 para ramos de actividade (nomenclaturas específicas mas harmonizadas com as nomenclaturas correspondentes das NU),
Swedish: ENS innehåller EU-specifika klassifikationer, t.ex. CPA för produkter och NACE Rev. 1 för branscher (som är specifik men harmoniserad med motsvarande FN-klassifikationer).
Greek: το ΕΣΟΛ περιέχει ειδικές ταξινομήσεις της ΕΕ, π.χ.: CPA για προϊόντα και NACE αναθ. 1 για βιομηχανίες (ειδικές αλλά εναρμονισμένες με τις αντίστοιχες ταξινομήσεις του ΟΗΕ),
Hungarian: az ESA az EU-szabványos osztályzást tartalmaz például az árukra vonatkozó CPA-t, az nemzetgazdasági ágazatokra vonatkozó NACE Rev. 1-et (amelyek egyediek, de az ENSZ osztályozásaival harmonizáltak);
English: the ESA contains an additional classification for all external transactions:
Slovak: ESÚ obsahuje dodatočnú klasifikáciu všetkých zahraničných transakcií:
Hungarian: az ESA minden külföldre vonatkozó tranzakcióra egy kiegészítő osztályozást vezet be:
English: they should be divided into those between residents of the European Union and those with residents from outside the European Union.
Slovak: tieto majú byť rozdelené na transakcie medzi rezidentmi Európskej únie a transakcie s rezidentmi mimo Európskej únie.
Hungarian: csoportosítani kell a gazdasági műveleteket aszerint, hogy azok az Európai Unióban rezidens, vagy az Európai Unióban nem rezidens szervezeti egységek között zajlottak.
English: Some of these major differences in scope are: (a) the inclusion of balance sheets;
Hungarian: Néhány fontosabb különbség a lefedett területek közül: a) a vagyonmérlegek besorolása;
English: the inclusion of other changes in assets accounts, i.e. the introduction of the concepts other changes in volume, nominal holding gains and real holding gains;
French: l'inclusion des comptes des autres changements d'actifs, c'est-à-dire l'introduction des concepts d'autres changements de volume, de gains nominaux de détention et de gains réels de détention;
Portuguese: A inclusão de contas de outras variações de activos, ou seja a introdução dos conceitos de outras variações no volume, ganhos de detenção nominais e ganhos de detenção reais;
Swedish: att konton för andra förändringar i tillgång tas med, bl.a. introduceras begreppen andra volymförändringar, nominella kapitalvinster och reala kapitalvinster,
Greek: η συμπερίληψη των λογαριασμών λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων, δηλαδή η εισαγωγή των εννοιών των λοιπών μεταβολών του, των ονομαστικών κερδών, επίσης, και των πραγματικών κερδών κτήσης 7
Slovak: začlenenie ostatných zmien v účtoch aktív, t. j. zavedenie koncepcií ostatných zmien v objeme, nominálnych ziskoch z držby a skutočných ziskoch z držby;
Hungarian: az eszközök egyéb változása számla besorolása, azaz az egyéb volumenváltozás, a névleges és a reál eszköztartási nyereség fogalmának bevezetése;
English: the introduction of a subsectoring of households;
French: la décomposition du secteur des ménages en sous-secteurs;
Portuguese: A introdução de subsectores no sector das famílias;
Swedish: att underindelning av hushållen införs,
Greek: η εισαγωγή υποτομέων για τα νοικοκυριά 7
Slovak: zavedenie subsektorov u domácností;
Hungarian: a háztartások alszektorokra bontásának bevezetése;
English: the introduction of a new concept of final consumption: Actual Final Consumption;
French: l'introduction d'un nouveau concept de consommation finale: la consommation finale effective;
Portuguese: A introdução de um novo conceito de consumo final: consumo final efectivo;
Swedish: introducerandet av ett nytt konsumtionsbegrepp: faktisk konsumtion,
Greek: η εισαγωγή μιας νέας έννοιας της τελικής κατανάλωσης: πραγματική τελική κατανάλωση 7
Hungarian: a végső fogyasztás új fogalmának bevezetése: a végső fogyasztás;
English: the introduction of a new price-adjusted income concept: real national disposable income;
French: l'introduction d'un nouveau concept de revenu corrigé de l'inflation: le revenu national disponible réel;
Portuguese: A introdução de um novo conceito de rendimento ajustado aos preços: rendimento nacional real disponível;
Swedish: introducerandet av ett nytt prisomräknat inkomstbegrepp: real nationell disponibel inkomst,
Greek: η εισαγωγή μιας νέας έννοιας τιμαριθμικά διορθωμένου εισοδήματος: πραγματικό εθνικό διαθέσιμο εισόδημα 7
Hungarian: az új, árváltozás szerint korrigált jövedelemkategória bevezetése: a rendelkezésre álló nemzeti reáljövedelem;
English: the inclusion of the concept of purchasing power parities.
French: le recours au concept de parité de pouvoir d'achat.
Portuguese: A inclusão do conceito de paridades de poder de compra.
Swedish: infogandet av begreppet köpkraftsparitet.
Greek: στ) η εισαγωγή της έννοιας της ισοτιμίας αγοραστικής δύναμης.
Slovak: začlenenie koncepcie parít kúpnej sily.
Hungarian: a vásárlóerő-paritás fogalmának bevezetése.
English: Some of the major differences in concepts are: (a) literary-artistic work (writing books, composing music) is now regarded as production;
Hungarian: Néhány főbb fogalmi különbség: a) az irodalmi-művészeti munka (könyvírás, zeneszerzés) jelenleg termelőtevékenységnek minősül;
English: the valuation of the output of insurance services has changed in some respects, e.g. the revenues from the investment of technical reserves are now also taken into account in valuing the output of non-life insurance;
French: diverses modifications en matière d'évaluation de la production des services d'assurance; ainsi, le produit du placement des provisions techniques d'assurance est maintenant pris en compte également dans l'évaluation de la production de l'assurance dommages;
Portuguese: A avaliação da produção dos serviços de seguros foi alterada em alguns aspectos, por exemplo, os rendimentos provenientes do investimento das provisões técnicas são agora também consideradas na avaliação da produção dos seguros não vida;
Swedish: att värderingen av försäkringstjänster har ändrats på vissa sätt, t.ex. tas tekniska reserver nu med i beräkningen vid värderingen av produktionen av sakförsäkringar,
Greek: η αποτίμηση του προϊόντος των ασφαλιστικών υπηρεσιών μεταβλήθηκε από ορισμένες πλευρές, π.χ. τα έσοδα από την επένδυση των τεχνικών αποθεματικών λαμβάνονται τώρα υπόψη κατά την αποτίμηση του προϊόντος των λοιπών ασφαλειών εκτός από την ασφάλεια ζωής 7
Slovak: ocenenie výstupu služieb poisťovníctva sa v niektorých ohľadoch zmenilo, napr, príjmy z investícií technických rezerv sú teraz taktiež brané do úvahy pri oceňovaní výstupu neživotného poistenia;
Hungarian: a biztosítási szolgáltatások kibocsátásának értékelése bizonyos vonatkozásban megváltozott, például a biztosítástechnikai tartalékok befektetéséből származó bevételek jelenleg beleszámítanak a nem életbiztosítási tevékenység kibocsátásába;
English: more detailed treatment of trade and transport margins;
French: un traitement plus détaillé des marges commerciales et de transport;
Portuguese: O tratamento mais pormenorizado das margens comerciais e de transporte;
Swedish: mera detaljerad behandling av handels- och transportmarginaler,
Greek: πιο λεπτομερής αντιμετώπιση των εμπορικών και μεταφορικών περιθωρίων 7
Slovak: podrobnejšie ošetrenie obchodných a prepravných prirážok;
Hungarian: a kereskedelmi árrések és a szállítási árrések részletesebb kezelése;
English: the introduction of chain linking for calculating constant prices;
French: le recours à l'enchaînement d'indices pour les calculs à prix constants;
Portuguese: A introdução do encadeamento para calcular os preços constantes;
Swedish: introducerandet av kedjelänkar vid beräkningen av fasta priser,
Greek: εισαγωγή της αλυσιδωτής σύνδεσης για τον υπολογισμό των σταθερών τιμών 7
Slovak: zavedenie reťazového spojenia pre výpočet stálych cien;
Hungarian: a változatlan áras számításoknál a láncindexálás bevezetése;
English: the concept of financial leasing has been introduced (the 1968 SNA and 1970 ESA contained only the concept of operational leasing);
French: l'introduction du concept de crédit-bail (le SCN 1968 et le SEC 1970 ne considéraient que la seule location simple);
Portuguese: A introdução do conceito de locação financeira (o SCN 1968 e o SEC 1970 incluíam apenas o conceito de locação operacional);
Swedish: att begreppet finansiell leasing har introducerats (SNA 68 och ENS 70 innehöll bara begreppet operationell leasing),
Greek: εισαγωγή της έννοιας της χρηματοδοτικής μίσθωσης (το ΣΕΛ 1968 και το ΕΣΟΛ 1970 περιλάμβαναν μόνο την έννοια της λειτουργικής μίσθωσης) 7
Slovak: bola zavedená koncepcia finančného leasingu (SNÚ 1968 a ESÚ 1970 obsahovali iba koncepciu operatívneho leasingu);
Hungarian: a pénzügyi lízing fogalmának bevezetése (az SNA 1968 és az ESA 1970 csak az operatív lízing fogalmát tartalmazta);
English: expenditure on mineral exploration and on computer software is now recorded as capital formation (instead of as intermediate consumption);
French: la comptabilisation en formation de capital et non plus en consommation intermédiaire) des dépenses consacrées au développement de logiciels et à la prospection de gisements;
Portuguese: As despesas com a exploração mineral e software são agora registadas como formação de capital (e não como consumo intermédio);
Swedish: att utgifter för mineralutvinning och för programvara nu beräknas som bruttoinvestering (i stället för som insatsförbrukning),
Greek: στ) η δαπάνη για μεταλλευτικές έρευνες και για λογισμικό υπολογιστών καταγράφεται τώρα ως σχηματισμός κεφαλαίου (και όχι ως ενδιάμεση ανάλωση) 7
Slovak: výdavky na prieskum nerastov a na počítačový software sa teraz zaznamenávajú ako tvorba kapitálu (namiesto zaznamenania ako medzispotreba);
Hungarian: az ásványkincsfeltárások és a számítógépes szoftverek költségeit jelenleg felhalmozásként számolják el (nem folyó termelőfelhasználásként);
English: capital consumption should also be recorded for infrastructural works of government (roads, dikes, etc.);
French: l'enregistrement d'une consommation de capital pour les travaux d'infrastructure réalisés par les administrations publiques (routes, digues, etc.);
Portuguese: O consumo de capital relativo aos trabalhos de infra-estruturas das administrações públicas (estradas, diques, etc.) deve também ser registado;
Swedish: att kapitalförslitning också skall tas med för offentliga sektorn (vägar, diken etc.),
Greek: θα πρέπει να καταγράφεται ανάλωση κεφαλαίου και για δημόσια έργα υποδομής (δρόμους, φράγματα, κ.λπ.) 7
Slovak: kapitálová spotreba sa má taktiež zaznamenávať pri infraštruktúrnych prácach vlády (cesty, hrádze, atď.);
Hungarian: a államháztartás által végzett infrastrukturális munkákra (utak, gátak stb.) is el kell számolni az értékcsökkenést;
English: identification of new financial instruments, such as repurchase agreements, and derivative financial instruments such as options.
French: l'identification de nouveaux instruments financiers tels les accords de rachat (prises en pension) et les produits financiers dérivés (options, etc.).
Portuguese: A identificação de novos instrumentos financeiros, tais como acordos de recompra e instrumentos financeiros derivados, como opções.
Swedish: identifiering av nya finansiella instrument som återköpsavtal liksom finansiella derivat som optioner.
Greek: επισήμανση νέων χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως οι συμφωνίες επαναγοράς, και παραγώγων χρηματοπιστωτικών μέσων, όπως τα προαιρετικά δικαιώματα (οψιόν).
Slovak: identifikácia nových finančných nástrojov, ako sú dohody o spätnom nákupe, a odvodených finančných nástrojov akými sú opcie.
Hungarian: az új pénzügyi eszközök, mint például a visszavásárlási megállapodások és a derivatív pénzügyi eszközök, mint például az opciós ügyletek fogalmát is bevezeti.
English: There are also differences that do not result from changes in the SNA, e.g.: (a) the introduction of supply and use tables (this was already included in the 1968 SNA);
Hungarian: Vannak olyan különbségek is, amelyek oka nem az SNA-ben bekövetkezett változásokban keresendő, például: a) a forrás-felhasználás táblák bevezetése (már szerepeltek az SNA 1968-ban is);
English: the introduction of some registration thresholds and the reference to specific institutional arrangements in the European Union (see paragraph 1.24.);
French: l'application de certains seuils d'enregistrement et la référence à des dispositions institutionnelles spécifiques à l'Union européenne (point 1.24);
Portuguese: A introdução de alguns limiares de registo e a referência a disposições institucionais específicas na União Europeia (ver ponto 1.24);
Swedish: introduktion av vissa gränsvärden vid registrering och referenser till specifika institutionella arrangemang inom Europeiska unionen (se 1.24), a) analys av turismens betydelse i den nationella ekonomin, b) analys av kostnaderna för och finansieringen av hälsovård,
Greek: η εισαγωγή ορισμένων κατωτάτων ορίων εγγραφής και η αναφορά σε συγκεκριμένες θεσμικές διευθετήσεις της ΕΕ (βλέπε παράγραφο 1.24) 7
Slovak: zavedenie niektorých registračných hraníc a odkaz na špecifické inštitucionálne dojednania v Európskej únii (pozri odsek 1.24.);
Hungarian: a számbavételi küszöb bevezetése bizonyos tételeknél és hivatkozás az Európai Unióra vonatkozó intézményi rendelkezésekre (lásd az 1.24. pontot);