FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az európai közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas in accordance with Article 13 (4) of Regulation (EEC) No 426/86, an export licence is required before any refund can be granted;
French: considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 426/86, l'octroi de toute restitution est soumis à l'exigence d'un certificat d'exportation;
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 ist die Gewährung jeglicher Ausfuhrerstattung an die Vorlage einer Ausfuhrlizenz gebunden.
Spanish: Considerando que, de conformidad con el apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 426/86, la concesión de las restituciones se halla supeditada a la presentación de un certificado de exportación;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 13, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 426/86, la concessione di qualsiasi restituzione è subordinata alla presentazione di un titolo d'esportazione;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 426/86 de restitutie uitsluitend wordt toegekend na overlegging van een uitvoercertificaat;
Danish: Ifølge artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 426/86 er ydelse af restitution betinget af, at der forelægges en eksportlicens;
Swedish: I enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 426/86 krävs det en exportlicens för att bidrag skall beviljas.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 426/86 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti tuen myöntäminen edellyttää vientitodistusta,
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 426/86 se pro poskytnutí každé náhrady vyžaduje vývozní licence;
Slovak: keďže v súlade s nariadením (EHS) č. 426/86, článok 13 (4) sa pred poskytnutím každej náhrady vyžaduje povolenie na vývoz;
Polish: zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 przed przyznaniem jakiejkolwiek refundacji wywozowej wymagane jest pozwolenie na wywóz;
Hungarian: mivel a 426/86/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően minden visszatérítés kifizetése előtt exportbizonyítványra van szükség;
Slovenian: ker se v skladu s členom 13(4) Uredbe (EGS) št. 426/86 zahteva izvozno dovoljenje, preden se lahko dodeli nadomestilo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 13 alin. (4) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86, pentru acordarea unei restituiri este necesară o licență de export;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 426/86, преди предоставяне на каквото и да е възстановяване се изисква лицензия за износ;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 13 lõike 4 kohaselt on toetuse andmise tingimuseks ekspordilitsentsi olemasolu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 426/86 13. panta 4. punktu pirms kompensācijas piešķiršanas ir vajadzīga eksporta licence;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 426/86 13 straipsnio 4 dalį prieš suteikiant grąžinamąją išmoką reikalaujama pateikti eksporto licenciją;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru) 426/86, liċenzja ta' esportazzjoni hija meħtieġa qabel tkun tista' tingħata xi rifuzjoni;
English: Whereas provision should be made for licences to have a longer duration of validity than that laid down for sugar in its unaltered state;
French: considérant qu'il convient toutefois de prévoir une durée de validité des certificats plus longue que celle prévue pour les sucres en l'état;
German: Es empfiehlt sich jedoch, daß für diese Lizenzen eine längere Gültigkeitsdauer vorgesehen wird als im Fall des Zuckers in unverändertem Zustand.
Spanish: Considerando que procede no obstante establecer que el período de validez de los certificados sea más largo que el de los azúcares en estado natural;
Italian: considerando che è tuttavia opportuno prevedere un periodo di validità dei titoli più lungo di quello previsto per gli zuccheri tal quali;
Dutch: Overwegende dat echter moet worden bepaald dat de certificaten een langere looptijd hebben dan die voor suiker in ongewijzigde staat;
Danish: dog bør der for licenserne fastsættes en gyldighedsperiode, der er længere end den, der gælder for licenser for sukker i uforarbejdet stand;
Swedish: En förlängning av licensernas giltighetstid bör föreskrivas för det aktuella sockret.
Finnish: olisi kuitenkin säädettävä todistusten voimassaoloajasta, joka on pidempi kuin sellaisenaan vietävän sokerin todistuksille säädetty voimassaoloaika,
Czech: vzhledem k tomu, že je však třeba stanovit delší dobu platnosti licencí, než je doba stanovená pro cukry v nezměněném stavu;
Slovak: keďže by sa mali prijať ustanovenia, aby platnosť povolení bola dlhšia ako je v súčasnosti stanovené pre cukor v nezmenenom stave;
Polish: należy przyjąć przepisy dotyczące przedłużania okresu ważności pozwoleń w stosunku do tego, który wyznaczono dla cukru w stanie niezmienionym;
Hungarian: mivel rendelkezéseket kell hozni, hogy az engedélyek érvényességi ideje hosszabb legyen, mint amit az eredeti állapotú cukrokra határoztak meg;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da imajo dovoljenja daljšo dobo veljavnosti, kot tista, ki veljajo za sladkor v nespremenjenem stanju;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă ca licențele să aibă un termen mai mare de valabilitate decât cel stabilit pentru zahărul în stare nealterată;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъдат създадени разпоредби за това, лицензиите да имат по-продължителна валидност от тази, установена за непреработена захар;
Estonian: tuleb ette näha asjakohaste litsentside pikem kehtivusaeg kui puhtal kujul eksporditava suhkru puhul;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, lai licencēm būtu ilgāks derīguma termiņš nekā tas, kas noteikts licencēm attiecībā uz cukuru nemainītā stāvoklī;
Lithuanian: kadangi turėtų būti priimta nuostata dėl licencijų, kurios galiotų ilgiau nei nepakeisto pavidalo cukrui taikomos licencijos;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex il-liċenzji jkollhom terminu itwal ta' validità minn dak ipprovdut għal zokkor mhux mibdul;
English: whereas, in order to guarantee the smooth operation of the system, checks should be carried out on at least 5 % of declarations;
French: que, afin de garantir le bon fonctionnement du régime, il y a lieu d'effectuer ce contrôle sur au moins 5 % des déclarations;
German: Um das ordnungsgemäße Funktionieren der Regelung sicherzustellen, sind mindestens 5 % dieser Meldungen zu kontrollieren.
Spanish: que, para garantizar el buen funcionamiento del régimen, debe controlarse como mínimo el 5 % de las declaraciones;
Italian: che per garantire il corretto funzionamento del regime, almeno il 5% delle dichiarazioni deve formare oggetto di tale verifica;
Dutch: dat, om ervoor te zorgen dat de regeling goed functioneert, deze controle moet worden uitgevoerd op ten minste 5 % van de verklaringen;
Danish: for at ordningen kan fungere hensigtsmæssigt bør mindst 5 % af erklæringerne kontrolleres;
Swedish: För att säkerställa att ordningen fungerar tillfredsställande bör minst 5 % av deklarationerna kontrolleras.
Finnish: järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on aiheellista suorittaa kyseinen tarkastus vähintään 5 prosentin osalta ilmoituksista, ja
Czech: že s cílem zajistit řádné fungování režimu, je třeba provádět uvedenou kontrolu nejméně u 5 % prohlášení;
Slovak: keďže na zaručenie hladkého fungovania tohto systému treba kontrolovať najmenej 5 % vyhlásení;
Polish: w celu zapewnienia sprawnego działania systemu należy przeprowadzać kontrole co najmniej 5 % deklaracji;
Hungarian: mivel a rendszer zavartalan működésének a biztosítása érdekében az ellenőrzést a nyilatkozatok legalább 5 %-ánál el kell végezni;
Slovenian: ker je treba opraviti preverjanje na vsaj 5 % deklaracij, da se zagotovi nemoteno delovanje sistema;
Romanian: întrucât, pentru a garanta buna funcționare a sistemului, este necesar să fie verificat un procent de minimum 5% din declarații;
Estonian: selleks et tagada süsteemi häireteta toimimine, tuleb kontrollida vähemalt 5 % deklaratsioonidest;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu sistēmas netraucētu darbību, pārbaudes būtu jāizdara vismaz 5 % deklarāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti sklandų sistemos funkcionavimą, turėtų būti tikrinama bent 5 % deklaracijų;
Maltese: billi, sabiex tkun garantita l-operazzjoni bla xkiel tas-sistema, għandhom isiru eżamijiet fuq ta' l-anqas 5 % tad-dikjarazzjonijiet;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het Comité van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие с мнението на Управителния комитет по преработените продукти от плодове и зеленчуци,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni dwar il-Prodotti Pproċessati minn Frott u Ħxejjex,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. CIKK
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Regulation (EC) Nos 1464/95 and 2135/95 shall apply to the products referred to in Article 1.
French: Pour les produits visés à l'article 1er, les dispositions des règlements (CE) n° 1464/95 et (CE) n° 2135/95 s'appliquent.
Spanish: Se aplicarán las disposiciones de los Reglamentos (CE) nos 1464/95 y 2135/95 a los productos mencionados en el artículo 1.
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde producten geldt het bepaalde in de Verordeningen (EG) nr. 1464/95 en (EG) nr. 2135/95.
Czech: Pokud jde o produkty uvedené v článku 1, použijí se ustanovení nařízení (ES) č. 1464/95 a (ES) č. 2135/95.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1464/95 a 2135/95 platí pre produkty uvedené v článku 1.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1464/95 i rozporządzenie (WE) nr 2135/95 stosuje się do produktów określonych w art. 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett termékekre az 1464/95/EK és a 2135/95/EK rendeleteket kell alkalmazni.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1464/95 in 2135/95 se uporablja za proizvode iz člena 1.
Romanian: Pentru produsele prevăzute în art. 1, dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1464/95 și 2135/95 trebuie aplicate.
Bulgarian: Регламенти (ЕО) № 1464/95 и 2135/95 се прилагат относно продуктите, посочени в член 1.
Estonian: Määrused (EÜ) nr 1464/95 ja (EÜ) nr 2135/95 on kohaldatavad artiklis 1 mainitud toodete suhtes.
Latvian: Uz šīs regulas 1. pantā minētajiem produktiem attiecina Regulu (EK) Nr. 1464/95 un Regulu (EK) Nr. 2135/95.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1464/95 ir 2135/95 taikomas 1 straipsnyje nurodytiems produktams.
Maltese: Ir-Regolamenti (KE) Nri 1464/95 u 2135/95 għandhom japplikaw għall-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1.
English: However, for the purpose of applying this Regulation:
French: Toutefois, pour l'application du présent règlement:
Spanish: Sin embargo, a efectos de la aplicación del presente Reglamento:
Czech: Nicméně pro účely tohoto nařízení:
Slovak: Na účely využívania tohto nariadenia však:
Polish: Jednakże dla celów stosowania niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: Mindazonáltal e rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Vendar se za namene uporabe te uredbe:
Romanian: Cu toate acestea, în scopul aplicării prezentului regulament:
Bulgarian: Въпреки това, за целите на прилагането на настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel:
Latvian: Tomēr šīs regulas piemērošanai:
Lithuanian: Tačiau taikant šį reglamentą:
English: The grant of a refund pursuant to this Regulation shall preclude a refund being granted pursuant to Commission Regulation (EC) No 1429/95 on implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugars .
Polish: Przyznanie refundacji wywozowej zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wyklucza przyznawanie refundacji na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 1429/95 w sprawie zasad stosowania refundacji wywozowych w sektorze przetworów owocowych i warzywnych innych niż te przyznawane w przypadku dodawanego cukru
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Such checks shall be carried out on the stock records kept by the manufacturer.
French: Ce contrôle se fait sur la comptabilité « matières de production » tenue par le fabricant.
German: Bei dieser Kontrolle werden die vom Hersteller über das "Produktionsmaterial" geführten Bücher geprüft.
Spanish: Este control se realizará sobre la contabilidad de « materias de producción » del fabricante.
Italian: Tale verifica è eseguita sulla contabilità di magazzino tenuta dal fabbricante.
Dutch: Deze controle wordt uitgevoerd op de "productiemateriaalboekhouding" van de fabrikant.
Danish: Kontrollen foretages på grundlag af fremstillingsvirksomhedens regnskab over produktionsmaterialer.
Swedish: De uppgifter om "produktionsmaterial" som tillverkaren tillhandahåller skall kontrolleras.
Finnish: Kyseinen tarkastus suoritetaan valmistajan raaka-aineita koskevan kirjanpidon perusteella.
Czech: Uvedená kontrola se provádí u skladního účetnictví vedeného výrobcem.
Slovak: Takéto kontroly sa budú týkať skladiskových záznamov výrobcu.
Polish: Kontrole te dotyczą ewidencji towarowej prowadzonej przez producenta.
Hungarian: Ezek az ellenőrzések a gyártó által vezetett készletnyilvántartás alapján történnek.
Slovenian: Taka preverjanja se izvajajo na evidencah zalog, ki jih vodi proizvajalec.
Romanian: Această verificare se face pe baza evidenței "materiilor de producție" ținute de producător.
Bulgarian: Тези проверки се провеждат върху складовите записи, съхранявани от производителя.
Estonian: Kontrollimised tehakse tootja laoarvestuste alusel.
Latvian: Šādas pārbaudes izdara ražotāja glabātiem krājumu pierakstiem.
Lithuanian: Taip tikrinami gamintojo vedami atsargų įrašai.
Maltese: Dawn l-eżamijiet għandhom isiru fuq records ta' ħażniet kummerċjali miżmuma mill-mnifattur.
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 1995.
German: Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1995 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 1995.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 1995.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1995.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 1995.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 oktober 1995.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. října 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 października 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. október 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 octombrie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 октомври 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. oktoobril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. spalio 1 d.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 septembre 1995.
German: Brüssel, den 29. September 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de septiembre de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 september 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 29 september 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä syyskuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. září 1995.
Slovak: V Bruseli 29. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. septembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 септември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 29. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 1995.