FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Portuguese: Não contendo matérias gordas provenientes do leite, sacarose, isoglicose, glicose, amido ou fécula, ou contendo, em peso, menos de 1,5 % de matérias gordas provenientes do leite, menos de 5 % de sacarose ou de isoglicose, menos de 5 % de glicose ou amido ou fécula
English: Dextrins and other modified starches (for example pregelatinised starches);
Portuguese: Dextrinas e outros amidos e féculas modificados (por exemplo, amidos e féculas pré-gelatinizados ou esterificados);
English: glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of No 3505 10 50
Portuguese: colas à base de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, excepto os amidos e féculas da posição 3505 10 50
English: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dessings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tingimento ou de fixação de matérias corantes e outros produtos e preparações (por exemplo, aprestos preparados e preparações mordentes) dos tipos utilizados na indústria têxtil, na indústria do papel, na indústria do couro ou em indústrias semelhantes, não especificados nem compreendidos em outras posições:
English: With a basis of amylaceous substances
Portuguese: À base de matérias amiláceas
English: TABLE OF CORRELATION
Portuguese: TABELA DE CORRESPONDÊNCIA
English: Regulation (EEC) No 1418/76
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1418/76
English: '- the aid scheme for rice producers, established by Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 (*).
Czech: "- na režim podpory pro producenty rýže upravený článkem 6 nařízení (ES) č. 3072/95*.
Slovak: '- systém pomoci pre producentov ryže, zavedený článkom 6 nariadenia (ES) č. 3072/95 (*).
Slovenian: "— shema pomoči za pridelovalce riža, vzpostavljena na podlagi člena 6 Uredbe (ES) št. 3072/92 [14]
Estonian: "- riisitootjate abikava, kehtestatud määruse (EÜ) nr 3072/95 artikliga 6*.
Lithuanian: "- Reglamento (EEB) Nr. 3072/95 6 straipsnyje* sukurta pagalbos schema ryžių gamintojams.
Maltese: "— l-iskema ta’ għajnuna għall-produtturi tar-ross, stabbilita mill-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 [14]."
English: express the result in millimetres, rounded off to one decimal place.
French: déterminer le résultat en millimètres, arrondi à une décimale.
German: das Ergebnis wird in Millimetern, auf eine Dezimalstelle auf- bzw. abgerundet, ermittelt.
Italian: determinare il risultato in millimetri, arrotondato ad un decimale.
Portuguese: determinar o resultado em milímetros, arredondando a uma décima.
Danish: resultaterne udregnes i mm og afrundes til én decimal efter kommæt.
Swedish: Resultatet uttrycks i mm och avrundas till en decimal.
Finnish: määritetään tulos millimetreinä yhden desimaalin tarkkuudella pyöristettynä.
Czech: výsledek se vyjádří v milimetrech a zaokrouhlí se na jedno desetinné místo.
Slovak: vyjadrite výsledok v milimetroch, zaokrúhlite ho na jedno desatinné miesto.
Polish: wyrażenie wyniku w milimetrach, zaokrąglone do jednego miejsca po przecinku.
Hungarian: az eredményt milliméterben, egy tizedesjegyre kerekítve kell megadni.
Slovenian: izražanje rezultata v milimetrih, zaokroženo na eno decimalno mesto.
Estonian: tulemused esitatakse millimeetrites, ümardatuna kümnendkohani.
Latvian: izsaka rezultātu milimetros, kas noapaļoti līdz desmitdaļai.
Lithuanian: rezultatą apskaičiuoti milimetrais, suapvalinus iki vieno skaičiaus po kablelio.
Maltese: esprimi r-riżultat f’mm, imqarreb għall-post deċimali wieħed.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
English: whereas, in order to ensure effective control, provision should be made to introduce this aid scheme into the integrated administration and control system laid down in Regulation (EEC) No 3508/92
Polish: w celu zapewnienia efektywnej kontroli, należy zapewnić wprowadzenie tego systemu pomocy do zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli, określonego w rozporządzeniu (EWG) nr 3508/92
English: Paragraphs 7 and 8 may be applied to products listed in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex B in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93 .
Polish: Ustępy 7 i 8 mogą być stosowane do produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych w formie towarów wymienionych w załączniku B zgodnie z procedurą określoną w art. 16 rozporządzenia (WE) nr 3448/93
English: Regulation (EEC) No 1422/76
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1422/76
English: Regulation (EEC) No 1424/76
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1424/76
English: Regulation (EEC) No 1425/76
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1425/76
English: Regulation (EEC) No 1426/76
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1426/76
English: Regulation (EEC) No 3878/87
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3878/87
English: '- the aid scheme for rice producers, established by Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95
Polish: "- system pomocy dla producentów ryżu, ustanowiony przez art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3072/95
English: Paddy rice
Polish: Ryż niełuskany
English: which has retained its husk after threshing;
Polish: ryż, który zachował łuskę po wymłóceniu;
English: Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions
Polish: Przykłady ryżu wchodzącego w zakres tej definicji to typy ryżu z opisem handlowym:
English: 'brown rice',
Polish: "ryż brązowy",
English: 'cargo rice,
Polish: "ryż cargo,
English: loonzain'
Polish: loonzain"
English: and 'riso sbramato';
Polish: i "riso sbramato";
English: measurements of the grains:
Polish: pomiary ziaren:
English: Broken rice:
Polish: Ryż łamany:
Slovenian: Lomljeni riž :
Maltese: Ross mfarrak :
English: TITLE I PRICES
Lithuanian: I DALISKAINOS
English: metropolitan territory:
Czech: metropolitní území:
Slovenian: —območje matične države:
Maltese: —territorju metropolitan:
English: Guiana:
Czech: Francouzská Guayana:
Maltese: —Gujana
English: 88 % in the case of husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98, minus the import price; and
Estonian: 88 % võrra muude CN-koodide kui 1006 20 17 ja 1006 20 98 alla kuuluva kooritud riisi puhul, millest on lahutatud impordihind, ja
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where the latter are lower than the refund applicable,
Latvian: Šādos gadījumos kompensācija par katru produktu ir vienāda ar importējot samaksātajiem nodokļiem, ja tās ir zemākas nekā piemērojamā kompensācijas;
English: where the duties collected on importation are higher than that refund, the latter shall apply.
Latvian: ja importējot samaksātie nodokļi ir augstāki nekā piemērojamā kompensācija, piemēro šo kompensāciju.
English: Regulation (EEC) No 1422/76 ,
Latvian: Regula (EEK) 1422/76,
English: Regulation (EEC) No 1424/76,
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 1424/76,
Latvian: Regula (EEK) 1424/76,
English: Regulation (EEC) No 1425/76 ,
Latvian: Regula (EEK) 1425/76,
English: Regulation (EEC) No 1426/76 ,
Latvian: Regula (EEK) 1426/76,
English: Regulation (EEC) No 3878/87 ,
Latvian: Regula (EEK) 3878/87.
English: '- the aid scheme for rice producers, established by Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95.
Latvian: "- palīdzības shēma rīsu ražotājiem, kas izveidota ar Regulas (EK) 3072/95 6. pantu.
English: Whereas the new orientation of the common agricultural policy should lead to better balance on the markets and improve the competitiveness of Community agriculture;
French: considérant que la nouvelle orientation de la politique agricole commune doit aboutir à un meilleur équilibre des marchés ainsi qu'à une meilleure compétitivité de l'agriculture communautaire;
German: Die neue Ausrichtung der gemeinsamen Agrarpolitik muß zu einem besseren Gleichgewicht auf den Märkten sowie zu einer verbesserten Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft der Gemeinschaft führen.
Italian: considerando che il nuovo orientamento della politica agricola comune deve portare a un migliore equilibrio dei mercati e favorire la competitività dell'agricoltura comunitaria;
Portuguese: Considerando que a nova orientação da política agrícola comum deve dar origem a um melhor equilíbrio dos mercados e a uma maior competitividade da agricultura comunitária;
Danish: De nye retningslinjer for den fælles landbrugspolitik skal medføre bedre ligevægt på markedet og gøre Fællesskabets landbrug mere konkurrencedygtigt;
Swedish: Den gemensamma jordbrukspolitikens nya inriktning bör utmynna i en bättre jämvikt på marknaderna och i en bättre konkurrenskraft för gemenskapens jordbruk.
Finnish: yhteisen maatalouspolitiikan uuden suuntaamisen on johdettava markkinoiden parempaan vakauttamiseen sekä yhteisön maatalouden parempaan kilpailukykyyn,
Czech: vzhledem k tomu, že nová orientace společné zemědělské politiky by měla vést k lepší rovnováze na trzích a zlepšovat konkurenceschopnost zemědělství Společenství;
Slovak: keďže nová orientácia spoločnej poľnohospodárskej politiky by mala viesť k lepšej rovnováhe na trhoch a zlepšeniu konkurencieschopnosti poľnohospodárstva;
Polish: nowa orientacja wspólnej polityki rolnej powinna prowadzić do lepszej równowagi na rynkach i poprawić konkurencyjność rolnictwa Wspólnoty;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika új irányvonalának kiegyensúlyozottabbá kell tennie a piacokat és javítania kell a közösségi mezőgazdaság versenyképességét;
Slovenian: ker naj nova usmeritev skupne kmetijske politike vodi k boljšemu ravnotežju na trgih in poveča konkurenčnost kmetijstva Skupnosti;
Estonian: ühise põllumajanduspoliitika uus orientatsioon peaks viima turgude paremale tasakaalustatusele ja parandama ühenduse põllumajanduse konkurentsivõimet;
Latvian: tā kā jaunajai kopējās lauksaimniecības politikas orientācijai vajadzētu panākt labāku tirgu sabalansētību un uzlabot Kopienas lauksaimniecības konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi nauja bendrosios žemės ūkio politikos orientacija turėtų lemti geresnį rinkų subalansavimą ir didinti Bendrijos žemės ūkio konkurencingumą;
Maltese: Billi l-orjentazzjoni l-ġdida tal-politika agrikola komuni għandha twassal għall-bilanċ aħjar fis-swieq u ttejjeb il-kompetittività ta’ l-agrikoltura Komunitarja;
English: Whereas the common organization of the market in rice must include a common price system for the Community;
French: considérant que l'organisation commune des marchés dans le secteur du riz doit inclure un système commun de prix pour la Communauté;
German: Die gemeinsame Marktorganisation für Reis muß ein einheitliches Preissystem für die Gemeinschaft umfassen.
Italian: considerando che l'organizzazione comune dei mercati nel settore del riso deve comprendere un sistema comune di prezzi per la Comunità;
Portuguese: Considerando que a organização comum de mercado no sector do arroz deve incluir um regime comum de preços para a Comunidade;
Danish: den fælles markedsordning for ris bør omfatte en fælles prisordning for Fællesskab;
Swedish: Den gemensamma organisationen av marknaderna inom rissektorn bör omfatta ett gemensamt prissystem för gemenskapen.
Finnish: riisialan yhteiseen markkinajärjestelyyn on sisällyttävä yhteisön yhteinen hintajärjestelmä;
Czech: vzhledem k tomu, že společná organizace trhu s rýží musí zahrnovat režim společných cen pro Společenství;
Slovak: keďže spoločná organizácia trhu s ryžou musí obsahovať systém spoločných cien pre Spoločenstvo;
Polish: wspólna organizacja rynku ryżu musi obejmować wspólny system cen dla Wspólnoty;
Hungarian: mivel a rizspiac közös szervezésének magában kell foglalnia egy, a Közösségre érvényes közös árrendszert;
Slovenian: ker mora skupna ureditev trga za riž vključevati skupni sistem cen Skupnosti;
Estonian: riisituru ühine korraldus peab sisaldama ühenduse ühist hinnasüsteemi;
Latvian: tā kā rīsu tirgus kopīgai organizācijai jāietver kopēju cenu sistēmu Kopienā;
Lithuanian: kadangi bendras ryžių rinkos organizavimas turi apimti Bendrijos bendrąją kainų sistemą;
Maltese: Billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross tinkludi sistema ta’ prezz komuni għall-Komunità;
English: Whereas it is necessary to determine certain conditions concerning claims for compensatory payments and to specify the date of payment to producers;
French: considérant qu'il est nécessaire de fixer certaines conditions relatives à la demande de paiements compensatoires et de préciser la date de versement aux producteurs;
German: Bezüglich der Ausgleichszahlungen sind bestimmte Bedingungen festzulegen; ferner ist der Zeitpunkt der Auszahlung an die Erzeuger zu bestimmen.
Italian: considerando che è necessario fissare alcune condizioni relative alla domanda di pagamenti compensativi e precisare la data di versamento ai produttori;
Portuguese: Considerando que é necessário fixar certas condições relativamente ao pedido de pagamentos compensatórios e precisar a data de pagamento aos produtores;
Danish: det er nødvendigt, at der fastsættes visse betingelser for ansøgning om godtgørelse, og at datoen for udbetaling til producenterne fastlægges;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vissa villkor med avseende på begäran om kompensationsbetalning och att precisera tidpunkten för utbetalning till producenterna.
Finnish: olisi tarpeellista päättää korvaushakemusten tietyistä edellytyksistä ja tarkentaa päivämäärää, jolloin korvaus tuottajille maksetaan,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit určité podmínky týkající se žádosti o vyrovnávací platby a určit datum platby producentům;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť určité podmienky týkajúce sa nárokov na kompenzačné platby a špecifikovať dátum ich vyplatenia producentom;
Polish: konieczne jest określenie pewnych warunków dotyczących roszczeń o płatności wyrównawcze i sprecyzowanie daty ich wypłaty producentom;
Hungarian: mivel a kompenzációs kifizetésekre irányuló igényekkel kapcsolatos bizonyos feltételeket és a termelőknek történő kifizetés dátumát meg kell határozni;
Slovenian: ker je nujno treba določiti pogoje v zvezi z zahtevki za kompenzacijska plačila in podrobneje določiti datum plačila pridelovalcem;
Estonian: on vaja kindlaks määrata teatavad kompenseerivate maksete nõuete tingimused ja täpsustada tootjatele maksmise päev;
Latvian: tā kā ir jāparedz zināmus nosacījumus attiecībā uz prasībām pēc kompensācijas maksājumiem un jāparedz izmaksu datumu ražotājiem;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tam tikras sąlygas dėl reikalavimų kompensacijoms gauti ir tiksliai apibrėžti mokėjimo datas gamintojams;
Maltese: Billi huwa neċċessarju li jiġu ddeterminati ċerti kondizzjonijiet li jikkonċernaw talbiet għall-pagamenti konpensatorji u li tiġi speċifikata d-data tal-pagament lill-produtturi;
English: Whereas the introduction of the aforementioned system of compensatory payments per hectare renders it appropriate to lay down a base area per producing Member State;
French: considérant que l'instauration du régime des paiements compensatoires à l'hectare précité rend appropriée la fixation d'une superficie de base par État membre producteur;
German: Die Einführung des genannten Systems hektarbezogener Ausgleichszahlungen erfordert die Festsetzung einer Grundfläche für jeden Erzeugermitgliedstaat.
Italian: considerando che l'istituzione del predetto regime di pagamenti compensativi all'ettaro rende opportuna la determinazione di una superficie di base per Stato membro produttore;
Portuguese: Considerando que a instauração do referido regime de pagamentos compensatórios por hectare torna conveniente a fixação de uma superfície de base por Estado-Membro produtor;
Danish: samtidig med, at nævnte ordning med hektargodtgørelser indføres, er det hensigtsmæssigt, at der for hver producentmedlemsstat fastsættes et basisareal;
Swedish: Införandet av det ovan nämnda systemet med kompensationsbetalningar per hektar gör det lämpligt att fastställa en basareal per medlemsstat.
Czech: vzhledem k tomu, že při zavedení výše uvedeného režimu vyrovnávacích plateb na hektar by bylo vhodné stanovit základní plochu pro producentský členský stát;
Slovak: keďže zavedenie vyššie uvedeného systému kompenzačných platieb na hektár umožní stanoviť základnú oblasť pre producentský členský štát;
Polish: wprowadzenie wyżej wymienionego systemu płatności wyrównawczych na hektar rodzi potrzebę określenia obszaru bazowego w skali produkującego Państwa Członkowskiego;
Hungarian: mivel a hektárra vetített kompenzációs kifizetések fent említett rendszerének bevezetése szükségessé teszi a bázisterület termelő tagállamonkénti meghatározását;
Slovenian: ker je zaradi uvedbe tega sistema kompenzacijskih plačil na hektar treba določiti osnovno površino za državo članico proizvajalko;
Estonian: seoses eespool nimetatud hektaritoodangu kohta tehtavate kompenseerivate maksete süsteemi kehtestamisega oleks vaja kindlaks määrata baaskülvipind tootjaliikmesriigi kohta;
Latvian: tā kā minētās kompensācijas maksājumu par hektāru sistēmas izveidošana liek noteikt pamatplatību katrai ražojošai dalībvalstij;
Lithuanian: kadangi, įvedus anksčiau minėtą kompensacijų už hektarą sistemą, vertėtų nustatyti bazinį plotą vienai gaminančiai valstybei narei;
Maltese: Billi l-introduzzjoni tas-sistema msemmija aktar ’il fuq ta’ pagamenti kompensatorji għal kull ettaru jagħmel xieraq li tiġi stabbilita żona ta’ bażi għall-kull Stat Membru li jipproduċi;
English: Whereas a system of intervention should be set up in order to balance the market;
French: considérant qu'il y a lieu d'instaurer un régime d'intervention en vue d'équilibrer le marché;
German: Zur besseren Ausgewogenheit des Marktes ist eine Interventionsregelung zu schaffen.
Italian: considerando che occorre instaurare un regime d'intervento al fine di equilibrare il mercato;
Portuguese: Considerando que se deve instituir um regime de intervenção tendo em vista equilibrar o mercado;
Danish: der bør indføres en interventionsordning for at skabe ligevægt på markedet;
Swedish: Det är lämpligt att inrätta en interventionsordning i syfte att åstadkomma jämvikt på marknaden.
Finnish: on aiheellista perustaa interventiojärjestelmä markkinoiden tasapainottamiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že by za účelem dosažení rovnováhy na trhu měl být vytvořen intervenční režim;
Slovak: keďže by bolo potrebné zriadiť systém intervencií na udržanie rovnováhy na trhu;
Polish: w celu zrównoważenia rynku powinno się stworzyć system interwencji;
Hungarian: mivel a piac kiegyensúlyozása érdekében egy intervenciós rendszert kell létrehozni;
Slovenian: ker je za uravnoteženje trga treba vzpostaviti sistem intervencij;
Estonian: turu tasakaalustamiseks tuleks luua sekkumissüsteem;
Latvian: tā kā, lai sabalansētu tirgu, būtu jāizveido intervences sistēma;
Lithuanian: kadangi, siekiant subalansuoti rinką, turėtų būti sukurta intervencinė sistema;
Maltese: Billi għandha tiġi stabbilita sistema ta’ intervent sabiex jiġi bbilanċjat is-suq;
English: Wheres the creation of a single Community market for rice involves the introduction of a single trading system at the external frontiers of the Community;
French: considérant que la réalisation d'un marché unique pour la Communauté pour le secteur du riz implique l'établissement d'un régime unique des échanges aux frontières extérieures de celle-ci;
German: Die Verwirklichung des Binnenmarktes für Reis in der Gemeinschaft erfordert die Einführung einer einheitlichen Handelsregelung an den Außengrenzen der Gemeinschaft.
Italian: considerando che la realizzazione del mercato unico comunitario per il settore del riso implica l'instaurazione di un regime unico di scambi alle frontiere esterne della Comunità;
Portuguese: Considerando que a realização de um mercado único do sector do arroz na Comunidade implica o estabelecimento de um regime comercial único nas suas fronteiras externas;
Danish: virkeliggørelsen af et enhedsmarked for ris inden for Fællesskabet indebærer, at der indføres ensartede regler for samhandelen over Fællesskabets ydre grænser;
Swedish: Förverkligandet av en inre marknad för gemenskapen för rissektorn medför att ett enhetligt system bör upprättas för handeln vid gemenskapens yttre gränser.
Finnish: riisin yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen yhteisössä edellyttää myös yhtenäisen kauppajärjestelmän toteuttamista sen ulkorajoilla;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření jednotného trhu Společenství s rýží vyžaduje zavedení jednotného obchodního režimu na vnějších hranicích Společenství;
Slovak: keďže vytvorenie jednotného trhu Spoločenstva pre ryžu zahŕňa zavedenie jednotného obchodného systému na vonkajších hraniciach Spoločenstva;
Polish: utworzenie jednolitego rynku ryżu Wspólnoty pociąga za sobą wprowadzenie jednolitego systemu handlowego na zewnętrznych granicach Wspólnoty;
Hungarian: mivel az egységes közösségi rizspiac létrehozása magában foglalja egy egységes kereskedelmi rendszer bevezetését a Közösség külső határain;
Slovenian: ker vzpostavitev enotnega trga Skupnosti za riž zahteva uvedbo enotnega trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti;
Estonian: ühenduse ühtse riisituru loomine nõuab ühtse kaubandussüsteemi sisseseadmist ühenduse välispiiril;
Latvian: tā kā vienota Kopienas rīsu tirgus radīšana ir saistīta ar vienotas tirdzniecības sistēmas ieviešanu pie Kopienas ārējām robežām;
Lithuanian: kadangi vienos bendros ryžių rinkos sukūrimas Bendrijoje susijęs su vienos bendros prekybos sistemos nustatymu prie Bendrijos išorės sienų;
Maltese: Billi l-ħolqien ta’ suq wieħed Komuntarju għar-ross jinvolvi l-introduzzjoni ta’ sistema waħda ta’ kummerċ fil-fruntieri esterni tal-Komunità;
English: Whereas the Commission should be given responsibility for opening and administering the tariff quotas resulting from international agreements;
French: considérant qu'il est opportun d'attribuer à la Commission la compétence d'ouvrir et de gérer les contingents tarifaires découlant d'accord internationaux;
German: In diese Verordnung ist daher eine entsprechende Bestimmung aufzunehmen.
Italian: considerando che è opportuno conferire alla Commissione la competenza ad aprire e a gestire i contingenti tariffari derivanti da accordi internazionali;
Portuguese: Considerando que é oportuno atribuir à Comissão a competência para abrir e gerir os contingentes pautais decorrentes de acordos internacionais;
Danish: det bør overdrages Kommissionen at åbne og forvalte de toldkontingenter, der følger af internationale aftaler;
Swedish: Det är lämpligt att ge kommissionen behörighet att öppna och förvalta de tullkvoter som är en följd av internationella avtal.
Finnish: on asianmukaista antaa komissiolle tehtäväksi päättää ja pitää huolta kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvista tariffikiintiöistä,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby Komise byla oprávněna otevřít a spravovat celní kvóty vyplývající z mezinárodních dohod;
Slovak: keďže Komisia by mala mať zodpovednosť za otváranie a spravovanie colných kvót vyplývajúcich z medzinárodných dohôd;
Polish: Komisję należy uczynić odpowiedzialną za otwieranie i zarządzanie kontyngentami taryfowymi, wynikającymi z umów międzynarodowych;
Hungarian: mivel a nemzetközi megállapodásokból fakadó tarifakontingensek megnyitásának és igazgatásának feladatával a Bizottságot kell feljogosítani;
Slovenian: ker je treba Komisiji dati odgovornost za odpiranje in upravljanje tarifnih kvot, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov;
Estonian: komisjoni ülesandeks peaks olema rahvusvahelistest lepingutest ja kokkulepetest tulenevate tariifikvootide avamine ja haldamine;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jāuzliek atbildība par to tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldību, kas izriet no starptautiskiem līgumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijai turėtų būti pavesta atidaryti ir administruoti tarifines kvotas pagal tarptautinius susitarimus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tingħata r-responsabbiltà għall-ftuħ u għall-amministrazzjoni tal-kwoti tariffarji li jirriżultaw minn ftehim internazzjonali;