English: This procedure is applicable to analysing samples of fertilizers extracted by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron or zinc is required by Directive 89/530/EEC.
French: La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 10.1 et 10.2, pour lesquels une déclaration en fer ou zinc total et/ou soluble dans l'eau est requise par la directive 89/530/CEE.
German: Die Methode gilt für die Analyse von Düngemittelproben, die nach der Methode 10.1 oder 10.2 extrahiert werden und für die nach der Richtlinie 89/530/EWG die Angabe von Gesamtgehalten und/oder wasserlöslichen Gehalten an Eisen, Zink oder beiden Spurennährstoffen vorgeschrieben ist.
Spanish: El presente método se aplica a los extractos de abonos obtenidos por los métodos 10.1 y 10.2 para los cuales se establece en la Directiva 89/530/CEE una declaración de hierro o zinc totales y/o solubles en agua.
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do ferro ou do zinco totais e/ou solúveis em água.
Dutch: Deze methode is van toepassing voor meststoffen waarvoor in Richtlijn 89/530/EEG is bepaald dat het totale gehalte aan ijzer of zink of het gehalte aan in water oplosbaar ijzer of zink moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 10.1 of 10.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka den totala halten eller den vattenlösliga delen järn och zink skall deklareras enligt direktiv 89/530/EEG.
Czech: Tento postup je použitelný pro analýzu vzorků hnojiv vyluhovaných metodami 10.1 a 10.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah celkového a/nebo vodorozpustného železa nebo zinku.
Slovak: Tento postup je určený na analýzu vzoriek priemyselných hnojív extrahovaných pomocou metód 10.1 a 10.2, pre ktoré smernica 89/530/EHS požaduje deklarovanie celkového železa, alebo zinku a/alebo železa, alebo zinku rozpustného vo vode.
Polish: Procedura ta ma zastosowanie do analizowania próbek nawozów wyekstrahowanych metodami 10.1 i 10.2, dla których podanie całkowitego i/lub rozpuszczalnego w wodzie żelaza lub cynku jest wymagane dyrektywą 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 10.1. és a 10.2. módszerrel kivont, olyan műtrágyaminták elemzésére lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízoldható vas és cink bejelentését előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za analizo vzorcev gnojil, ki so ekstrahirani po metodah 10.1 in 10.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba vsebnosti skupnega železa in cinka in/ali vsebnosti vodotopnega železa in cinka.
Estonian: Käesolevat meetodit kasutatakse meetodite 10.1 ja 10.2 järgi ekstraheeritud väetiseproovide analüüsimisel, kui direktiiviga 89/530/EMÜ nõutakse väetise raua või tsingi üldsisalduse ja/või raua või tsingi vesilahustuva vormi sisalduse näitamist.
Latvian: Šī procedūra ir pielietojama, analizējot mēslošanas līdzekļu paraugus, kas ekstrahēti atbilstoši 10.1. un 10.2. metodēm un kuriem direktīva 89/530/EEK prasa uzrādīt kopējās un/vai ūdenī šķīstošās dzelzs un cinka saturu.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli biex jiġu analizzati kampjuni ta' fertilizzanti estratti bil-Metodi 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni ta' ħadid u ta' żingu totali u/jew li jinħallu bl-ilma, mid-Direttiva 89/530/KEE.