English: whereas, to prevent the users of feedingstuffs containing protein derived from certain tissue of mammals from feeding them to ruminants through ignorance of current feedingstuffs and veterinary rules, appropriate labelling of such feedingstuffs must call attention to the prohibition on their use in ruminant feed;
French: que, afin d'éviter que l'utilisateur d'aliments pour animaux obtenus à partir de produits protéiques provenant de certains tissus de mammifères n'administre de tels aliments à des ruminants par méconnaissance de la législation applicable aux aliments pour animaux et de la législation vétérinaire, un marquage approprié de ces produits doit attirer l'attention sur l'interdiction de les utiliser dans l'alimentation des ruminants;
Portuguese: que, para evitar que, por desconhecimento da legislação aplicável aos alimentos para animais e da legislação veterinária, o utilizador de alimentos para animais obtidos a partir de produtos proteicos derivados de certos tecidos de mamíferos administre esses alimentos a ruminantes, é necessário que uma rotulagem adequada desses produtos chame a atenção para a proibição de serem utilizados na alimentação dos ruminantes;
Czech: že ve snaze zabránit, aby chovatelé zkrmovali protein získaný ze savčí tkáně přežvýkavcům z důvodů neznalosti právních předpisů týkajících se krmiv a veterinárních předpisů, musí příslušné označení upozorňovat na zákaz jeho užití ke zkrmování přežvýkavcům;
Slovak: keďže je potrebné zabrániť, aby spotrebitelia kŕmili prežúvavce krmivom obsahujúcim bielkovinu pochádzajúcu z tkaniva cicavcov a tak ignorovali platné krmivárske a veterinárne pravidlá, náležité označovanie takýchto krmív musí upriamiť pozornosť na zákaz ich používania pri kŕmení prežúvavcov;
Polish: w celu ochrony użytkowników pasz zawierających białko pochodzące z pewnej tkanki ssaków przed żywieniem tymi paszami przeżuwaczy na skutek nieznajomości obecnych zasad paszowych i weterynaryjnych właściwe etykietowanie takich pasz musi zwrócić uwagę na zakaz ich stosowania w dawkach dla przeżuwaczy;
Hungarian: mivel annak megelőzésére, hogy - a jelenlegi takarmányozási és állat-egészségügyi szabályok figyelmen kívül hagyásával - az emlősök bizonyos szöveteiből származó fehérjét tartalmazó takarmányok felhasználói azokat kérődzőkkel etessék, e takarmányok megfelelő címkézésével kell felhívni a figyelmet arra, hogy tilos ezeket kérődzők takarmányaként használni;
Slovenian: ker se mora zaradi nepoznavanja trenutnih predpisov na področju krme in veterine, zato da se prepreči uporaba krme z beljakovinami iz določenega tkiva sesalcev za krmljenje prežvekovalcev, s primernim označevanjem take krme opozoriti na prepoved njihove uporabe v krmi za prežvekovalce;
Romanian: întrucât, pentru a evita ca utilizatorii de furaje care conțin proteine derivate din anumite țesuturi de mamifere să le administreze rumegătoarelor din cauza necunoașterii legislației privind furajele și a regulilor veterinare, etichetarea adecvată a acestui tip de furaje trebuie să atragă atenția asupra interzicerii folosirii lor în hrana rumegătoarelor;
Bulgarian: като има предвид, че за да се предпазят ползвателите на фуражи, съдържащи протеини, получени от някои тъкани на бозайници от даването им хранене на преживни животни поради непознаване на действащата законодателна уредба на фуражите и ветеринарна законодателна уредба, подходящото етикетиране на подобни фуражи трябва да обърне внимание върху забраната за употребата им при хранене на преживни животни;
Estonian: selleks, et kasutajad ei söödaks teatavatest imetajate kudedest saadud valkusid mäletsejalistele söötade ja veterinaariaeeskirjade mittetundmise tõttu, on nende eeskirjadega ette nähtud kõnesolevate söötade asjakohane märgistus, millega juhitakse tähelepanu sellele, et nende valkude kasutamine mäletsejaliste söötades on keelatud;
Latvian: tā kā, lai neļautu tiem, kas izmanto barību, kurā ir no konkrētiem zīdītāju audiem iegūts proteīns, izbarot to atgremotājiem tāpēc, ka viņi nezina pieejamās barības sastāvu un veterināros noteikumus, uz šīs barības jābūt atbilstīgam marķējumam, lai pievērstu uzmanību aizliegumam šo barību izmantot atgremotāju barībā;
Lithuanian: kadangi siekiant neleisti, kad pašarų, kuriuose yra tam tikrų iš žinduolių audinių gautų baltymų, vartotojai, nežinodami galiojančių pašarų ir veterinarijos taisyklių, duotų tuos pašarus atrajojantiems gyvūnams, tam tikras tokių pašarų ženklinimas etiketėmis turėtų atkreipti dėmesį į draudimą naudoti tuos pašarus atrajojantiems gyvūnams šerti;
Maltese: billi, biex jiġi evitat li dawk li jużaw l-għalf li fih proteini miksuba minn ċerti ċelluli ta' mammiferi li jiġi mitmugħ lill-annimali li jixtarru minħabba injoranza tar-regoli preżenti dwar l-għalf u dawk veterinarji, it-tikkettjar kif imiss ta' dak l-għalf għandu jiġbed l-attenzjoni tal-projbizzjoni ta' l-użu tiegħu bħala ikel għall-annimali li jixtarru;