English: explanations of differences between the expenditure declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article 3 (5) of Commission Regulation (EEC) No 2776/88 (5), as corrected pursuant to Article 9 (7) of that Regulation.
French: des explications sur les différences entre les dépenses déclarées dans les comptes annuels et celles déclarées pour la même période dans les documents visés à l'article 3 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 2776/88 (5), corrigé conformément à l'article 9 paragraphe 7 dudit règlement.
German: Erklärungen für etwaige Unterschiede zwischen den in der Jahresrechnung gemeldeten Ausgaben und den Ausgaben, die für denselben Zeitraum in den Unterlagen gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 2776/88 der Kommission (5) gemeldet und gemäß Artikel 9 Absatz 7 derselben Verordnung berichtigt worden sind.
Spanish: justificación de las diferencias entre el gasto declarado en las cuentas anuales y el declarado para el mismo período en los documentos mencionados en el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2776/88 de la Comisión (5), con las correcciones efectuadas de conformidad con el apartado 7 del artículo 9 de dicho Reglamento.
Italian: chiarimenti sui divari tra le spese dichiarate nei conti annuali e quelle dichiarate, per il medesimo periodo, nei documenti di cui all'articolo 3, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 2776/88 (5), previa rettifica ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 7 del medesimo regolamento.
Portuguese: Justificações das diferenças entre as despesas declaradas na conta anual e as declaradas, para o mesmo período, nos documentos referidos no nº 5 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2776/88 (5), com as correcções efectuadas nos termos do nº 7 do artigo 9º do mesmo regulamento.
Dutch: een verklaring voor de verschillen tussen de in de jaarrekeningen aangegeven uitgaven en de uitgaven die voor dezelfde periode zijn aangegeven in het in artikel 3, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 2776/88 van de Commissie (5) bedoelde dossier als gecorrigeerd overeenkomstig artikel 9, lid 7, van die verordening.
Danish: redegørelse for forskelle mellem udgifterne i årsregnskabet og de udgifter, der er anmeldt for samme periode i de dokumenter, der omhandles i artikel 3, stk. 5, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2776/88 (5), som korrigeret efter artikel 9, stk. 7, i nævnte forordning.
Swedish: Förklaringar av skillnader mellan de utgifter som uppgivits i årsbokslutet och de som för samma period uppgivits i de dokument som avses i artikel 3.5 i förordning (EEG) nr 2776/88 (5), ändrad i artikel 9.7 i den förordningen.
Finnish: selitykset eroavuuksista vuosittaisissa tileissä ilmoitettujen menojen sekä samalta ajanjaksolta komission asetuksen (ETY) N:o 2776/88 (5) 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa asiakirjoissa ilmoitettujen menojen välillä, kyseisen asetuksen 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti korjattuina.
Greek: εξηγήσεις για διαφορές μεταξύ των δαπανών που δηλώνονται στους ετήσιους λογαριασμούς και εκείνων που δηλώνονται για την ίδια περίοδο στα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2776/88 της Επιτροπής (5), όπως διορθώθηκε βάσει του άρθρου 9 παράγραφος 7 του ιδίου κανονισμού.
Czech: vysvětlení rozdílů mezi výdaji uvedenými v ročním vyúčtování a výdaji uvedenými za totéž období v dokladech uvedených v čl. 3 odst. 5 nařízení Komise (EHS) č. 2776/88[5], opravenými podle čl. 9 odst. 7 uvedeného nařízení.
Slovak: vysvetlenia rozdielov medzi výdavkami deklarovanými v ročných účtoch a výdavkami deklarovanými za rovnaké obdobie v dokumentoch uvedených v článku 3 (5) nariadenia Komisie (EHS) č. 2776/88, ako je opravené podľa článku 9 (7) tohto nariadenia.
Polish: wyjaśnienia różnic między wydatkami deklarowanymi w rocznych sprawozdaniach finansowych a wydatkami deklarowanymi na ten sam okres w dokumentach, określonych w art. 3 ust. 5 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2776/885, zgodnie z korektami przeprowadzonymi na podstawie art. 9 ust. 7 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: az éves beszámolókban kimutatott kiadások és az azonos időszakra, a 2776/88/EGK rendelet5 3. cikkének (5) bekezdésében említett dokumentumokban kimutatott, továbbá ugyannak a rendeletnek a 9. cikke (7) bekezdése szerint korrigált kiadások közötti különbségek magyarázata.
Slovenian: razlage razlik med izdatki, navedenimi v letnem obračunu, in izdatki za isto obdobje iz dokumentov iz člena 3(5) Uredbe Komisije (EGS) št. 2776/88 [5], kakor so popravljeni v skladu s členom 9(7) navedene uredbe.
Romanian: explicații ale diferențelor dintre cheltuielile declarate în evidențele anuale și cele declarate pentru aceeași perioadă în documentele menționate la art. 3 alin. (5) din Regulamentul (CEE) nr. 2776/88 al Comisiei, corectat în conformitate cu art. 9 alin. (7) din regulamentul menționat.
Bulgarian: обяснение на разликите между разходите, декларирани в годишните отчети и разходите, декларирани за същия период в документите по член 3, параграф 5 от Регламент № 2776/88 на Комисията, коригиран съгласно член 9, параграф 7 от цитирания регламент.
Estonian: selgitusi erinevuste kohta aastaaruandes deklareeritud kulude ja nende kulude vahel, mis on sama aja kohta deklareeritud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2776/88 artikli 3 lõikes 5 nimetatud dokumentides, mida on korrigeeritud vastavalt kõnesoleva määruse artikli 9 lõikele 7.
Latvian: izskaidrojumu atšķirībām starp gada pārskatos uzrādītajiem izdevumiem un tiem, kas par attiecīgo laika periodu minēti Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2776/885 3. panta 5. punktā minētajos dokumentos ar labojumiem, kas veikti saskaņā ar minētās regulas 9. panta 7. punktu.
Lithuanian: paaiškinimai skirtumų tarp metinėse sąskaitose deklaruojamų išlaidų ir tam pačiam laikotarpiui Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2776/88([5])3 straipsnio 5 dalyje nurodytuose dokumentuose, pataisytų pagal to reglamento 9 straipsnio 7 dalį, deklaruojamų išlaidų.
Maltese: l-ispjegi tad-differenzi bejn in-nefqa ddikjarata fil-kontijiet annwali u dik iddikjarata għall-istess perijodu taż-żmien fid-dokumenti referiti fl-Artikolu 3 (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2776/88 ([5]), kif ikkorreġut skond l-Artikolu 9 (7) ta' dan ir-Regolament.