FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, hereinafter called 'the Committee`, is hereby set up;
Italian: È istituito un comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili, in appresso denominato «il comitato»;
Swedish: Härmed inrättas en kommitté för direktiv om benämningen och märkningen av textilier (nedan kallad "kommittén").
Slovak: Týmto sa ustanovuje Výbor pre smernice týkajúce sa textilných názvov a označovania, odteraz nazývaný "výbor";
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet ds. Dyrektyw dotyczących Nazw i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych, zwany dalej "Komitetem";
Hungarian: Ezennel létrejön egy, a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság, a továbbiakban "bizottság",
Slovenian: Ustanovi se Odbor za direktive o tekstilnih imenih in označevanju, v nadaljnjem besedilu "odbor";
Bulgarian: Създава се Комитет по директивите за наименованията на текстилните продукти и етикетирането, наричан по-долу „Комитетът“;
Estonian: Direktiivides tekstiilinimetusi ja märgistamist käsitlev komitee (edaspidi "komitee") on käesolevaga asutatud;
Latvian: Ar šo izveido Tekstilpreču nosaukumu un marķēšanas direktīvu komiteju, še turpmāk - "Komiteja";
Lithuanian: Įkuriamas Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komitetas, toliau vadinamas komitetu;
Maltese: Kumitat għal Direttivi dwar l-Ismijiet u l-Ittikkettjar tat-Tessuti, minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", huwa stabbilit b'dan il-mezz;
English: it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
Italian: esso è composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
Swedish: Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Slovak: bude pozostávať z reprezentantov členských štátov, s reprezentantom Komisie ako predsedom.
Polish: składa się on z przedstawicieli Państw Członkowskich i któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: amely a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig a Bizottság egy képviselője.
Slovenian: sestavljajo ga predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Bulgarian: той се състои от представители на държавите-членки, а негов председател е представител на Комисията.
Estonian: sinna kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: tajā ietilpst dalībvalstu pārstāvji un Komisijas pārstāvis, kas ir priekšsēdētājs.
Lithuanian: jį sudaro valstybių narių atstovai, o jam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala l-President.
English: This Annex gives procedures for obtaining laboratory test samples of a suitable size for pre-treatment for quantitative analysis (i.e. of a mass not exceeding 100 g) from laboratory bulk samples, and for selecting test specimens from the laboratory test samples that have been pre-treated to remove non-fibrous matter
Polish: Niniejszy Załącznik zawiera procedury pozyskiwania laboratoryjnych próbek analitycznych o wielkości odpowiedniej do wstępnej obróbki, celem przeprowadzenia analizy ilościowej (tzn. próbek o masie nieprzekraczającej 100 g), z ogólnej próbki laboratoryjnej, oraz procedury doboru próbek do badań spośród laboratoryjnych próbek analitycznych, które zostały poddane wstępnej obróbce, celem usunięcia substancji niewłóknistej
English: The size and nature of the laboratory bulk sample should be sufficient to overcome adequately the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory
Polish: Wielkość i charakter ogólnej próbki laboratoryjnej dobiera się w taki sposób, aby odpowiednio odzwierciedlała zróżnicowanie partii i aby można było bez problemu zbadać ją w laboratorium
English: The size and nature of the laboratory test sample should be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample
Polish: Wielkość i charakter ogólnej laboratoryjnej próbki analitycznej dobiera się w taki sposób, aby odpowiednio odzwierciedlała zróżnicowanie ogólnej próbki laboratoryjnej
English: Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder
Polish: Wszystkie próbki analityczne należy dokładnie wymieszać w zgrzeblarce laboratoryjnej
English: Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) - From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g.
Polish: Włókna zorientowane (runa zgrzeblarkowe, tkaniny, taśmy, niedoprzędy) należy pociąć na części przynajmniej 10 przekrojów poprzecznych wybranych losowo z ogólnej próbki laboratoryjnej o ciężarze około 1 g każdy.
Hungarian: Rendezett szálak (kártolt kártyafátylak, fátyolszalagok, előfont anyagok) – A laboratóriumi nyers minta találomra kiválasztott részeiből vágjunk legalább 10 darab, egyenként kb. 1 gramm tömegű keresztmetszetet.
Bulgarian: Ориентирани влакна (кардни влакна, ленти, ленти на руло, предпрежда) — От произволно избрани части от лабораторната пробна маса се изрязват напречно най-малко 10 части, всяка с приблизителна маса 1 г.
Lithuanian: Orientuotieji pluoštai (karšiniai, sluoksna, pusverpaliai). Iš jungtinio bandinio bet kurių vietų iškerpama ne mažiau kaip 10 skersinių atkarpų, kurių kiekvienos masė apytikriai 1,0 g.
Maltese: Fibri orjentati, (mxat, nsiġ, frak, truf) - Minn partijiet magħżula b'mod każwali mill-kampjun tal-lott tal-laboratorju aqta' mhux inqas minn 10 strixxi kull waħda ta' piż bejn wieħed u ieħor ta' 1 g.
English: Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Polish: Przygotowaną w ten sposób laboratoryjną próbkę analityczną należy poddać obróbce wstępnej.
Hungarian: Az ily módon nyert laboratóriumi vizsgálati mintákon végezzük el az előkezelést.
Bulgarian: Така получената проба се подлага на предварителна обработка.
Latvian: Šādi noformētajiem laboratorijas paraugiem veic pirmapstrādi.
Lithuanian: Atlikite taip sudaryto taškinio bandinio paruošiamąjį apdorojimą.
Maltese: Agħmel il-kampjun tat-test tal-laboratorju hekk iffurmat soġġett għat-trattament minn qabel.
English: If the text of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is ...cm.
Polish: Jeżeli "t" jest "teksem" przędzy, a "n" liczbą nawojów w ogólnej próbce laboratoryjnej, w celu uzyskania próbki do badań o masie 10 g, z każdego nawoju należy wziąć kawałek przędzy o długości
English: For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is
Polish: Dla nawojów zawierających "N" nici i "t" "teksów" długość próbki o masie 1 g wynosi
English: To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be
Czech: Pro získání laboratorního vzorku o hmotnosti x g se stanoví plocha proužku podle vzorce:
Polish: Aby uzyskać laboratoryjną próbkę do badań o masie x g, powierzchnia pasa powinna wynosić
English: where G is the mass of the cloth in g/m².
Polish: przy czym G stanowi masę tkaniny w g/m2.
English: From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Spanish: Muestra global para laboratorio constituida por varios retazos:
Italian: Campione globale per laboratorio formato da più tagli
Finnish: Laboratorion kokonaisnäyte koostuu useista paloista -
Slovak: Z laboratórnej objemovej vzorky, pozostávajúcej z niekoľkých rezov
Polish: Z ogólnej próbki laboratoryjnej, składającej się z kilku skrawków
Hungarian: Több vágatot tartalmazó laboratóriumi nyers minta anyagából
Bulgarian: От пробна маса, състояща се от няколко парчета
Estonian: Lähteproov koosneb mitmest tükist.
Latvian: No kopējā laboratorijas parauga, kas sastāv no vairākām nogrieztām daļām
Lithuanian: Iš jungtinio kelių atkarpų bandinio
Maltese: Minn kampjun tal-lott tal-laboratorju magħmul minn bota qatgħat
English: Treat each cutting as described in 6.1, and give each result separately.
Spanish: tratar cada retazo según lo dispuesto en el número 6.1 y dar los resultados por separado.
Italian: Si analizza ciascun taglio come indicato al paragrafo 6.1, poi si indica separatamente ciascun risultato.
Finnish: Jokainen pala käsitellään 6.1. kohdassa selostetulla tavalla ja jokainen tulos ilmoitetaan erikseen.
Slovak: Spracujte každý rez, ako je popísané v 6.1 a predložte každý výsledok osobitne.
Polish: Każdy skrawek poddaje się obróbce zgodnie z pkt 6.1, a każdy wynik podaje się oddzielnie.
Hungarian: minden kivágott darabot kezeljünk a 6.1. pontban leírtak szerint, és mindegyik eredményt külön adjuk meg.
Bulgarian: Всяко парче се обработва, както е описано в точка 6.1., и всеки резултат се посочва отделно.
Estonian: Iga tükki käsitletakse punktis 6.1 kirjeldatud viisil ja iga tulemus esitatakse eraldi.
Latvian: apstrādā katru nogriezto daļu, kā aprakstīts 6.1. punktā, un norāda katru rezultātu atsevišķi.
Lithuanian: kiekviena atkarpa paruošiama kaip aprašyta 6 dalies 1 punkte ir visi rezultatai pateikiami atskirai.
Maltese: Ittratta kull qatgħa kif deskritt f'6.1, u agħti kull riżultat separatament.
English: If the article whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the article and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole article in question. Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
Polish: Jeżeli artykuł, którego skład trzeba określić, nie jest jednorodny, może zaistnieć potrzeba pobrania laboratoryjnych próbek analitycznych z każdej części artykułu i określenia procentowej zawartości różnych części w stosunku do całości danego artykułu.
English: Subject the laboratory test samples to the pre-treatment. Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Polish: Następnie należy obliczyć stosunek procentowy, z uwzględnieniem proporcji odnoszących się do części, z których pobrano próbki.
English: These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing. The procedures given apply to single determinations.
Polish: Współczynniki korekcyjne znajdują zastosowanie jedynie w odniesieniu do włókien nie poddanych rozkładowi, natomiast, jeżeli przed lub w trakcie przetwarzania włókna uległy rozkładowi, może zachodzić konieczność zastosowania innych współczynników korekcyjnych.
English: After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution
Polish: Po zidentyfikowaniu składników mieszanki, poprzez zastosowanie odpowiednich zabiegów wstępnych, usuwa się materiały niewłókniste, a następnie, z zastosowaniem metody wybiórczego rozpuszczania składników jeden ze składników.
English: If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
French: Si la durée de séchage est inférieure à 14 heures, on doit vérifier que l'on a obtenu une masse constante.
Spanish: Si la duración del secado fuera inferior a 14 horas, deberá comprobarse si se ha obtenido una masa constante.
Italian: Se la durata dell'essiccazione è inferiore a 14 ore ci si deve accertare di aver ottenuto una massa costante.
Swedish: Om torkperioden är kortare än 14 timmar måste provexemplaret vägas för att kontrollera att massan har blivit konstant.
Finnish: Jos kuivaus kestää alle 14 tuntia, massan vakioituminen on tarkastettava punnitsemalla näyte.
Czech: Pokud je doba sušení kratší než 14 hodin, ověřuje se, zda bylo dosaženo konstantní hmotnosti vzorku.
Slovak: Ak je čas sušenia menej ako 14 hodín, vzorka sa musí zvážiť, aby sa skontrolovalo, či je už jej hmotnosť konštantná.
Polish: Jeżeli suszenie trwa mniej niż 14 godzin, próbkę należy zważyć, celem sprawdzenia, czy otrzymano stałą masę.
Hungarian: Ha a szárítás időtartama nem haladja meg a 14 órát, a próbadarabot a tömegállandóság végett meg kell mérni.
Slovenian: Če je čas sušenja krajši od 14 ur, je treba preskušanec stehtati, da ugotovimo, ali se je njegova masa ustalila.
Bulgarian: Ако изсушаването продължи по-малко от 14 часа, образецът трябва да бъде претеглен, за да се провери дали неговата маса е станала постоянна.
Estonian: Kui kuivatamine kestab alla 14 tunni, tuleb proovi kaaluda, et kontrollida, kas see on saavutanud püsiva massi.
Latvian: Ja žāvēšanas laiks ir mazāks par 14 stundām, paraugs jānosver, lai pārbaudītu, vai tā masa kļuvusi konstanta.
Lithuanian: Jeigu džiovinimas trunka mažiau nei keturiolika valandų, bandinys turi būti pasvertas įsitikinti, jog bandinio masė tapo pastovi.
Maltese: Jekk il-perjodu tat-tnixxif huwa inqas minn 14-il siegħa, il-kampjun għandu jintiżen biex jiġi kkontrollat li l-piż tiegħu ġie kostanti.
English: Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
French: Sécher les spécimens dans un pèse-filtre dont le couvercle est placé à proximité.
Spanish: Secar las muestras en un vidrio de reloj sin taparlo, pero con la tapa metida también en el horno.
Italian: Si essiccano le provette in un pesafiltro, tenendo il coperchio in prossimità.
Dutch: De monsters worden gedroogd in een weegflesje met afgenomen stop.
Swedish: Torka provexemplaren i ett vägglas med locket liggande bredvid i ugnen.
Finnish: Näytteet kuivataan punnituslasissa, jonka kansi on vieressä.
Czech: Vzorky se suší ve vážence s víčkem položeným vedle.
Slovak: Vzorky vysušujte v odvažovačke so zátkou vedľa nej.
Polish: Próbki należy wysuszyć w naczynku wagowym, którego wieko powinno znajdować się w pobliżu.
Hungarian: A próbadarabokat mérőedényben szárítsuk, úgy, hogy a fedelet az edény mellé helyezzük.
Slovenian: Preskušance sušite v tehtiču, njegov pokrov naj bo položen zraven njega.
Bulgarian: Образците се сушат в теглителна колба, чиято капачка е наблизо.
Estonian: Proovid kuivatatakse kaaluklaasis, mille kaas on selle kõrval.
Latvian: Paraugus žāvē sverglāzē, kam vāks novietots līdzās.
Lithuanian: Bandinius džiovinkite svėrimo indelyje, greta pasidėję jo kamštį.
Maltese: Kampjuni xotti fi flixkun ta' l-użin bil-għata tiegħu maġenbu.
English: After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
French: Après séchage, obturer le pèse-filtre avant de l'enlever de l'étuve et le placer rapidement dans le dessiccateur.
Spanish: Después del secado, tapar el vidrio de reloj antes de sacarlo del horno y ponerlo rápidamente en el desecador.
Italian: Dopo l'essiccazione, si chiude il pesafiltro prima di toglierlo dalla stufa e lo si trasferisce rapidamente nell'essiccatore.
Dutch: Na het drogen wordt het weegflesje afgesloten alvorens het uit de stoof wordt genomen en zo snel mogelijk in de exsiccator gebracht.
Swedish: Vid torktidens slut tillsluts vägglaset innan det tas ut ur ugnen och placeras snabbt i exsickatorn.
Finnish: Kuivauksen jälkeen, ennen lämpökaapista ottamista, punnituslasi suljetaan kannella, minkä jälkeen se siirretään nopeasti eksikkaattoriin.
Czech: Po vysušení se váženka před vyjmutím ze sušárny uzavře a rychle se přenese do exsikátoru.
Slovak: Po vysušení zazátkujte odvažovačku pred jej vybratím zo sušiarne a preneste ju rýchlo do vysušovača.
Polish: Po wysuszeniu naczynie wagowe należy zamknąć i szybko przenieść do eksykatora.
Hungarian: A szárítást követően a szárítószekrényből való kivételt megelőzően fedjük be a mérőedényt, és gyorsan helyezzük át az exszikkátorba.
Slovenian: Po sušenju pokrijte tehtič, preden ga vzamete iz sušilnika in ga hitro prestavite v eksikator.
Bulgarian: След сушенето тя се запушва, преди да се махне от камерата, и бързо се пренася до ексикатора.
Estonian: Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas enne kuivatuskapist väljavõtmist kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.
Latvian: Beidzot žāvēšanu, sverglāzi pirms izņemšanas no krāsns noslēdz ar aizbāzni un strauji pārvieto uz eksikatoru.
Lithuanian: Po džiovinimo, prieš išimdami svėrimo indelį iš krosnelės, jį užkimškite ir greitai perkelkite į eksikatorių.
Maltese: Wara l-inxif, agħlaq il-flixkun ta' l-użin bit-tapp qabel ma tneħħih mill-forn, u ttrasferih mill-iktar fis possibbli lejn id-dessikatur.
English: Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
French: Sécher à l'étuve le creuset filtrant placé dans un pèse-filtre avec son couvercle à ses côtés.
Spanish: Secar en el horno la placa filtrante colocada en un vidrio de reloj destapado. Introducir también en el horno la tapa de éste.
Italian: Si essiccano nella stufa il crogiolo filtrante posto in un pesafiltro con il suo coperchio a lato.
Dutch: De filterkroes wordt, geplaatst in het weegflesje met afgenomen stop, in de stoof gedroogd.
Swedish: Torka filterdegeln i ett vägglas med locket liggande bredvid i ugnen.
Finnish: Punnituslasiin asetettu lasisuodatin ja punnituslasin erillään oleva kansi kuivataan lämpökaapissa.
Czech: Filtrační kelímek se suší v sušárně, ve vážence s víčkem položeným vedle.
Slovak: Filtračný téglik sušte v odvažovačke s jej krytom vedľa nej v sušiarni.
Polish: Tygle filtracyjne umieszczone w naczynku wagowym oraz wieko suszyć w suszarce.
Hungarian: A szűrőtégelyt mérőedényben szárítsuk, úgy, hogy közben a fedelet az edény mellé helyezzük.
Slovenian: Filtrirni lonček sušite v tehtiču, njegov pokrov naj bo položen zraven njega v sušilnik.
Bulgarian: Филтърният съд се подсушава в камерата, поставен в теглителна колба заедно с капачката ѝ в близост до нея.
Estonian: Kaaluklaasi paigutatud filtertiigel ja kaaluklaasi eraldi asetsev kaas kuivatatakse kuivatuskapis.
Latvian: Filtrtīģeli žāvē sverglāzē, kam vāks novietots līdzās krāsnī.
Lithuanian: Filtravimo tiglį su jo dangteliu svėrimo indelyje džiovinkite krosnelėje.
Maltese: Nixxef il-griġjol filtru fi flixkun ta' l-użin bil-għata tiegħu maġenbu fil-forn.
English: After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
French: Après séchage, fermer le pèse-filtre et transférer rapidement dans un dessiccateur.
Spanish: Después del secado, tapar el vidrio de reloj y ponerlo rápidamente en el desecador.
Italian: Dopo l'essiccazione si chiude il pesafiltro e lo si trasferisce rapidamente in un essiccatore.
Dutch: Na het drogen wordt het weegflesje afgesloten en zo snel mogelijk in een exsiccator geplaatst.
Swedish: Vid torktidens slut tillsluts vägglaset innan det tas ut ur ugnen och placeras snabbt i exsickatorn.
Finnish: Kuivauksen jälkeen punnituslasi suljetaan ja siirretään nopeasti eksikkaattoriin.
Czech: Po vysušení se váženka uzavře a rychle se přenese do exsikátoru.
Slovak: Po vysušení zatvorte odvažovačku a preneste ju rýchlo do vysušovača.
Polish: Po wysuszeniu naczynie wagowe należy zamknąć i szybko przenieść do eksykatora.
Hungarian: A szárítást követően fedjük be a mérőedényt, és gyorsan helyezzük át az exszikkátorba.
Slovenian: Po sušenju pokrijte tehtič in ga hitro prestavite v eksikator.
Bulgarian: След подсушаването теглителната колба се затваря и се пренася бързо в ексикатора.
Estonian: Pärast kuivatamist suletakse kaaluklaas kaanega ja asetatakse seejärel kiiresti eksikaatorisse.
Latvian: Beidzot žāvēšanu, sverglāzi noslēdz un strauji pārvieto uz eksikatoru.
Lithuanian: Po džiovinimo užkimškite svėrimo indelį ir greitai jį perkelkite į eksikatorių.
Maltese: Wara t-tnixxif, agħlaq il-flixkun ta' l-użin u ttrasferih mill-iktar fis possibbli lejn id-dessikatur.
English: After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
French: Après refroidissement, peser le pèse-filtre dans les 2 minutes après qu'il a été sorti du dessiccateur.
Spanish: Después del enfriamiento, pesar los vidrios de reloj en los dos minutos siguientes al acto de sacarlos del desecador.
Italian: Dopo il raffreddamento si pesa il pesafiltro al massimo nei 2 minuti successivi alla sua estrazione dall'essiccatore.
Swedish: Efter kylning vägs vägglaset inom 2 minuter från det att det avlägsnats ur exsickatorn.
Finnish: Jäähdytyksen jälkeen punnituslasi punnitaan kahden minuutin kuluessa siitä, kun se on otettu eksikkaattorista.
Czech: Po ochlazení se váženka zváží tak, aby bylo vážení ukončeno do 2 minut po vyjmutí z exsikátoru.
Slovak: Po ochladení ukončite váženie odvažovačky do dvoch minút po jej vybratí z vysušovača.
Polish: Po schłodzeniu, w ciągu dwóch minut po wyjęciu z eksykatora, naczynie wagowe należy zważyć.
Hungarian: A hűtés után a mérőedényt az exszikkátorból való eltávolítást követő két percen belül le kell mérni.
Slovenian: Po ohladitvi stehtajte tehtič v dveh minutah po njegovi odstranitvi iz eksikatorja.
Bulgarian: Тегленето се извършва не повече от две min след изваждане на теглителната колба от ексикатора.
Estonian: Pärast jahutamist kaalutakse kaaluklaas kahe minuti jooksul pärast selle väljavõtmist eksikaatorist.
Latvian: Beidzot dzesēšanu, divu minūšu laikā pēc sverglāzes izņemšanas no eksikatora, to nosver.
Lithuanian: Ataušinę pasverkite svėrimo indus ne vėliau kaip per dvi minutes po jų išėmimo iš eksikatoriaus.
Maltese: Wara t-tkessiħ, kompli l-użin tal-flixkun ta' l-użin fi żmien żewġ minuti mit-twarrib tiegħu mid-dessikatur.
English: Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
French: Peser à 0,0002 g près.
Spanish: Pesar con 0,0002 g de precisión.
Italian: Si pesa con l'approssimazione di 0,0002 g.
Swedish: Väg med en noggrannhet av 0,0002 g.
Finnish: Punnitus tehdään 0,0002 gramman tarkkuudella.
Czech: Váží se s přesností na 0,0002 g.
Slovak: Vážte z presnosťou 0,0002 g.
Polish: Zabieg ten należy przeprowadzić z dokładnością do 0,0002 g.
Hungarian: A mérési pontosság 0,0002 g legyen.
Slovenian: Tehtajte z natančnostjo 0,0002 g.
Bulgarian: Претегля се с точност до 0,0002 г.
Estonian: Kaalutakse täpsusega 0,0002 g.
Latvian: Svēršanas precizitāte ir 0,0002 g.
Lithuanian: Pasverkite 0,0002 g tikslumu.
Maltese: Iżen sa preċiżjoni ta' 0,0002 g.
English: where
Italian: dove:
Dutch: waarin
Swedish: där
Finnish: jossa
Czech: kde
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Slovenian: kjer je
Bulgarian: където:
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia
Maltese: fejn
English: P1 is the percentage of clean, dry insoluble component
Swedish: P1 är den procentuella andelen ren, torr olöslig komponent,
Finnish: P1 on puhtaan ja kuivan liukenemattoman komponentin prosenttiosuus,
Czech: P1 je procentuální podíl čisté a suché nerozpustné složky
Slovak: P1 je percento čistého, suchého, nerozpustného komponentu,
Polish: P1 stanowi zawartość procentową suchego i czystego składnika nierozpuszczalnego
Hungarian: P1 tiszta, száraz oldhatatlan komponens százalékban kifejezve
Slovenian: P1 odstotek čiste suhe netopne komponente,
Bulgarian: Р1 е процентното съдържание на чистия сух неразтворим компонент
Estonian: P1 on puhta ja kuiva lahustumatu komponendi massiprotsent,
Latvian: P1 ir tīras, sausas nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs
Lithuanian: P1 – švaraus sauso netirpaus komponento masės procentinė dalis
Maltese: P1 huwa l-perċentwali ta' komponent li ma jdubx xott, nadif