FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the profession of prosthetist is currently not regulated in the United Kingdom;
French: considérant que la profession de fabricant d'appareils de prothèse (prosthetist) n'est actuellement pas réglementée au Royaume-Uni;
German: Der Beruf des Prothetikers ("prosthetist") ist im Vereinigten Königreich derzeit nicht reglementiert.
Spanish: Considerando que la profesión de fabricante de prótesis (prosthetist) no está regulada actualmente en el Reino Unido;
Italian: considerando che la professione di protesista non à attualmente regolamentata nel Regno Unito;
Portuguese: Considerando que no Reino Unido a profissão de fabricante de próteses («prosthetist») actualmente não está regulamentada;
Dutch: Overwegende dat het beroep van prothesemaker thans niet gereglementeerd is in het Verenigd Koninkrijk;
Danish: erhvervet som prosthetist (ortopædisk bandagist) er for tiden ikke lovreguleret i Det Forenede Kongerige;
Swedish: Yrket protestekniker ("prosthetist") är för närvarande inte reglerat i Förenade kungariket.
Finnish: proteesintekijän ("prosthetist") ammattia ei tällä hetkellä ole säännelty Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
Greek: ότι το επάγγελμα του ειδικού προσθετικής («prosthetist») δεν είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο στο Ηνωμένο Βασίλειο 7
Czech: vzhledem k tomu, že povolání protetika ("Prosthetist") není v současnosti ve Spojeném království regulováno;
Slovak: keďže povolanie protetík vo Veľkej Británii nie je v súčasnosti regulované;
Polish: zawód protetyka nie jest obecnie regulowany w Zjednoczonym Królestwie;
Hungarian: mivel a fogpótlás-készítő szakma jelenleg nincs szabályozva az Egyesült Királyságban;
Slovenian: ker poklic protetika (ortopeda) trenutno v Združenem kraljestvu ni zakonsko urejen;
Romanian: întrucât profesia de protetician ("prosthetist") nu este reglementată în prezent în Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че професията “протезист” засега не е регламентирана в Обединеното кралство;
Estonian: proteesija elukutse ei ole Ühendkuningriigis praegusel ajal reguleeritud;
Latvian: tā kā protēzista profesija Apvienotajā Karalistē pašreiz netiek reglamentēta;
Lithuanian: kadangi šiuo metu protezuotojo profesija Jungtinėje Karalystėje nėra reglamentuojama;
Maltese: Billi l-professjoni ta' prostetista presentement m'hijiex regolata fir-Renju Unit;
English: Whereas the profession of probation officer is no longer regulated in the United Kingdom;
French: considérant que la profession d'agent de probation (probation officer) n'est plus réglementée au Royaume-Uni;
German: Der Beruf des Bewährungshelfers ("probation officer") wird im Vereinigten Königreich nicht mehr reglementiert.
Spanish: Considerando que la profesión de agente supervisor (probation officer) ha dejado de estar regulada en el Reino Unido;
Italian: considerando che la professione di funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria («probation officer») non è più regolamentata nel Regno Unito;
Portuguese: Considerando que no Reino Unido a profissão de funcionário judicial («probation officer») deixou de estar regulamentada;
Dutch: Overwegende dat het beroep van reclasseringsambtenaar niet langer gereglementeerd is in het Verenigd Koninkrijk;
Danish: erhvervet som probation officer (tilsynsværge) er ikke længere lovreguleret i Det Forenede Kongerige;
Swedish: Yrket kriminalvårdsassistent ("probation officer") är inte längre reglerat i Förenade kungariket.
Finnish: valvojan ("probation officer") ammattia ei enää säännellä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ja
Greek: ότι το επάγγελμα του δικαστικού επιμελητή («probation officer»), δεν είναι πλέον νομοθετικά κατοχυρωμένο στο Ηνωμένο Βασίλειο 7
Czech: vzhledem k tomu, že povolání probačního úředníka již není ve Spojeném království regulováno;
Slovak: keďže povolanie sociálneho kurátora vo Veľkej Británii už nie je regulované;
Polish: zawód kuratora sądowego nie jest obecnie regulowany w Zjednoczonym Królestwie;
Hungarian: mivel a hivatásos pártfogó szakmát már nem szabályozzák az Egyesült Királyságban;
Slovenian: ker poklic svetovalca za pogojno izpuščene v Združenem kraljestvu ni več zakonsko urejen;
Romanian: întrucât profesia de consilier de reintegrare socială și supraveghere ("probation officer") nu mai este reglementată în Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че професията “пробационен служител” вече не е регламентирана в Обединеното кралство;
Estonian: kriminaalhooldusametniku elukutse ei ole Ühendkuningriigis enam reguleeritud;
Latvian: tā kā nosacīti atbrīvoto uzrauga profesija Apvienotajā Karalistē vairs netiek reglamentēta;
Lithuanian: kadangi lygtinai nuteistų asmenų prižiūrėtojo profesija Jungtinėje Karalystėje nebėra reglamentuojama;
Maltese: Billi l-professjoni ta' uffiċjal tal-probation m'għadhiex aktar regolata fir-Renju Unit;
English: Annex C to Directive 92/51/EEC is hereby amended as shown in the Annex to this Directive.
French: L'annexe C de la directive 92/51/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Anhang C der Richtlinie 92/51/EWG wird entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie geändert.
Spanish: El Anexo C de la Directiva 92/51/CEE quedará modificado de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Italian: L'allegato C della direttiva 92/51/CEE è modificato come risulta dall'allegato 1 alla presente direttiva.
Portuguese: O artigo C da Directiva 92/51/CEE passa a ter a redacção do anexo da presente directiva.
Dutch: Bijlage C van Richtlijn 92/51/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage van de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag C til direktiv 92/51/EØF ændres herved som anført i bilag I.
Swedish: Bilaga C till direktiv 92/51/EEG ändras enligt bilagan till det här direktivet.
Finnish: Muutetaan direktiivin 92/51/ETY liitettä C tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha C směrnice 92/51/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha C k smernici č. 92/51/EHS sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici.
Polish: W załączniku C do dyrektywy 92/51/EWG wprowadza się zmiany, zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv C. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga C k Direktivi 92/51/EGS se spremeni, kot je navedeno v prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexa C la Directiva 92/51/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложение В към Директива 92/51/ЕИО се изменя, както е показано в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ C lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 92/51/EEK C pielikumu ar šo groza tā, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB C priedas yra iš dalies keičiamas kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif muri fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Annex C of Directive 92/51/EEC is amended as follows:
French: L'annexe C de la directive 92/51/CEE est modifiée comme suit:
German: Anhang C der Richtlinie 92/51/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo C de la Directiva 92/51/CEE quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato C della direttiva 92/51/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo C da Directiva 92/51/CEE é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage C van Richtlijn 92/51/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag C til direktiv 92/51/EØF ændres således:
Swedish: Bilaga C till direktiv 92/51/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 92/51/ETY liite C seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha C směrnice 92/51/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha C smernice č. 92/51/EHS sa mení takto:
Polish: W załączniku C do dyrektywy 92/51/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 92/51/EGK irányelv C. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga C k Direktivi 92/51/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa C la Directiva 92/51/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение В към Директива 92/51/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 92/51/EMÜ C lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 92/51/EEK C pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 92/51/EEB C priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE huwa emendat kif ġej:
English: '- medical laboratory scientific officer,
French: «- laborantin (medical laboratory scientific officer),
German: medizinisch-wissenschaftlicher Laborant ('medical laboratory scientific officer'),
Spanish: «- ayudante de laboratorio (Medical laboratory scientific officer),
Italian: «- funzionario scientifico di laboratorio medico ("medical laboratory scientific officer"),
Portuguese: «- assistente de laboratório ("medical laboratory scientific officer"),
Dutch: medisch wetenschappelijk laborant ("Medical laboratory scientific officer"),
Danish: »- videnskabelig medarbejder ved medicinsk laboratorium (Medical Laboratory Scientific Officer)
Swedish: Medicinsk laboratorieassistent (`medical laboratory scientific officer`).
Finnish: laboratorionhoitaja (`medical laboratory scientific officer`),
Greek: «- επιστημονικού υπαλλήλου ιατρικού εργαστηρίου ("medical laboratory scientific officer"),
Czech: "- zdravotní laborant ("Medical laboratory scientific officer"),
Slovak: „- lekársky vedecký laborant,
Polish: "- laboranta (medical laboratory scientific officer),
Hungarian: " orvosi laboratóriumi tudományos munkatárs (medical laboratory scientific officer),
Slovenian: "- laboratorijski znanstveni delavec v zdravstvu,
Romanian: laborant pentru laboratoarele de științe medicale ("medical laboratory scientific officer");
Bulgarian: “'- лаборант,
Estonian: “- meditsiinilabori teadustöötaja (medical laboratory scientific officer),
Latvian: "- medicīnas laboratorijas zinātniskais līdzstrādnieks,
Lithuanian: "- medicinos mokslo laborantas,
Maltese: '- uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku
English: probation officer,
French: agent de probation (probation officer),
German: Bewährungshelfer ('probation officer'),
Spanish: agente supervisor (Probation officer),
Italian: funzionario addetto alla sorveglianza di individui in libertà provvisoria ("probation officer"),
Portuguese: funcionário judicial ("probation officer"),
Dutch: reclasseringsambtenaar ("probation officer"),
Danish: tilsnsværge (Probation Officer)
Swedish: Kriminalvårdsassistent (`probation officer`).
Finnish: valvoja (`probation officer`),
Greek: δικαστικού επιμελητή ("probation officer"),
Czech: probační úředník ("Probation officer"), -
Slovak: sociálny kurátor,
Polish: kuratora sądowego osoby oddanej pod dozór (probation officer),
Hungarian: hivatásos pártfogó (probation officer),
Slovenian: svetovalec za pogojno izpuščene,
Romanian: consilier de reintegrare socială și supraveghere ("probation officer");
Bulgarian: пробационен служител,
Estonian: kriminaalhooldusametnik (probation officer),
Latvian: nosacīti atbrīvoto uzraugs,
Lithuanian: lygtinai nuteistų asmenų prižiūrėtojas,
Maltese: uffiċjal tal-probation,
English: prosthetist,`.
French: fabricant d'appareils de prothèse (prosthetist)».
German: Prothetiker ('prosthetist'),".
Spanish: fabricante de prótesis (Prosthetist)».
Italian: protesista ("prosthesist"),»
Portuguese: fabricante de próteses ("prosthetist")».
Dutch: prothesemaker ("prosthetist")".
Danish: ortopædisk bandagist (Prosthetist).«
Swedish: Protestekniker (`prosthetist`)."
Finnish: proteesintekijä (`prosthetist`)".
Greek: ειδικού προσθετικής ("prosthetist")».
Czech: protetik ("Prosthetist"),".
Slovak: protetik,“.
Polish: protetyka (prosthetist),".
Hungarian: fogpótlás-készítő (prosthetist),".
Slovenian: protetik,".
Romanian: protetician ("prosthetist");”
Bulgarian: протезист.”
Estonian: proteesija (prosthetist),”.
Latvian: protēzists".
Lithuanian: protezuotojas".
Maltese: prostetista,'.
English: Under '5.
German: Unter "5.
Spanish: En el epígrafe «5.
Italian: Al punto «5.
Dutch: Onder "5.
Danish: Under »5.
Swedish: Under "5.
Finnish: Poistetaan kohdasta "5.
Greek: Μετά τον τίτλο «5.
Czech: V oddíle "5.
Slovak: Pod „5.
Polish: W punkcie "5.
Slovenian: V odelku "5.
Bulgarian: В точка “5.
Estonian: pealkirja “5.
Latvian: Sadaļā "5.
Lithuanian: Tekste "5.
Maltese: Taħt '5.
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive by 30 September 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1997 και σπεύδουν να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά.
English: Under '5. United Kingdom courses accredited as National Vocational Qualifications or Scottish Vocational Qualifications` the following indents are deleted:
French: Au point 5 «Formations au Royaume-Uni, admises en tant que "National Vocational Qualifications" ou en tant que "Scottish Vocational Qualifications"», les tirets suivants sont supprimés:
Portuguese: No ponto 5 «Formações no Reino Unido admitidas enquanto "National Vocational Qualifications" ou enquanto "Scottish Vocational Qualifications"», são suprimidos os travessões seguintes:
Hungarian: Az "5. Az Egyesült Királyságban alkalmazott, Nemzeti Szakmai Képesítést (National Vocational Qualifications) vagy Skóciai Szakmai Képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzések" címszó alatt a következő francia bekezdéseket el kell hagyni:
Romanian: Se elimină următoarele liniuțe de la punctul 5. «Cursuri de formare în Marea Britanie acreditate sub denumirea de „National Vocational Qualifications” sau „Scottish Vocational Qualifications”»: „-
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão desse facto.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem sproti obveščajo Komisijo.
Romanian: Ele informează imediat Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās nekavējoties par to informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência são definidas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Obliko sklicevanja določajo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc condițiile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' din ir-referenza għandhom jitġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 June 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Junho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. června 1997.
Slovak: V Bruseli 20. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 1997.
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 20 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 20 ta' Ġunju 1997.
English: Mario MONTI
Portuguese: Mario MONTI
Slovak: Mario MONTI
Maltese: Mario MONTI
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Annex C to Directive 92/51/EEC is hereby amended as shown in the Annex to this Directive.
French: L'annexe C de la directive 92/51/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O artigo C da Directiva 92/51/CEE passa a ter a redacção do anexo da presente directiva.
English: When Member States adopt these measures, the latter shall include a reference to this Directive or be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva ou serem acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência são definidas pelos Estados-membros.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem nas matérias regulamentadas pela presente directiva.
English: Annex C of Directive 92/51/EEC is amended as follows:
French: L'annexe C de la directive 92/51/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo C da Directiva 92/51/CEE é alterado do seguinte modo:
English: Annex C of Directive 79/533/EEC is amended as follows:
French: L'annexe C de la directive 79/533/CEE est modifiée comme suit:
English: Annex C to Directive 89/173/EEC is hereby amended as shown in the Annex to this Directive.
French: L'annexe C de la directive 89/173/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
English: Annex C of Directive 86/297/EEC is amended as follows:
French: L'annexe C de la directive 86/297/CEE est modifiée comme suit:
English: Annex C of Directive 78/764/EEC is amended as follows:
French: L'annexe C de la directive 78/764/CEE est modifiée comme suit:
English: Annex C of Directive 77/536/EEC is amended as follows:
French: L'annexe C de la directive 77/536/CEE est modifiée comme suit:
English: Annex C to Directive 86/297/EEC is hereby amended as shown in the Annex to this Directive.
French: L'annexe C de la directive 86/297/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
English: Annex C of Directive 79/622/EEC is amended as follows:
French: L'annexe C de la directive 79/622/CEE est modifiée comme suit:
English: Annex C of Directive 72/199/EEC is amended as follows:
Portuguese: O anexo C da Directiva 72/199/CEE é alterado do seguinte modo:
English: Annex C to Directive 91/414/EEC is hereby amended as shown in the Annex to this Directive.
French: L'annexe C de la directive 91/414/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Italian: L'allegato C della direttiva 91/414/CEE è modificato come risulta dall'allegato 1 alla presente direttiva.
Swedish: Bilaga C till direktiv 91/414/EEG ändras enligt bilagan till det här direktivet.