English: Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional confidentiality and protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the Member State that received it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
French: Les informations communiquées ou acquises en vertu du présent règlement, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par la législation nationale de l'État membre qui les a reçues et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires.
Czech: Na informace sdělené nebo obdržené v jakékoli podobě na základě tohoto nařízení se vztahuje služební tajemství a požívají ochrany přiznané obdobným informacím vnitrostátními právními předpisy členského státu, který je obdržel, a obdobnými předpisy vztahujícími se na orgány Společenství.
Slovak: Informácie oznámené alebo získané akýmkoľvek spôsobom podľa tohto nariadenia podliehajú služobnému tajomstvu a sú chránené tým istým spôsobom ako obdobné informácie chráni vnútroštátna legislatíva členského štátu, ktorý ich prijal a príslušnými ustanoveniami, ktoré sa uplatňujú na inštitúcie spoločenstva.
Polish: Informacje przekazywane lub uzyskane w dowolnej formie na mocy niniejszego rozporządzenia są objęte tajemnicą zawodową i chronione w taki sam sposób jak podobne informacje chronione krajowymi przepisami Państw Członkowskich, które je otrzymują oraz odpowiednimi przepisami mającymi zastosowanie do instytucji wspólnotowych.
Hungarian: Az e rendelet alapján bármilyen formában közölt vagy megszerzett adat a szakmai titoktartás hatálya alá tartozik, és ugyanolyan védelmet élvez, mint az adatot megszerző tagállam nemzeti joga által, illetve a közösségi intézményekre alkalmazandó megfelelő rendelkezések által védett, hasonló adat.
Slovenian: Informacije, ki so v kakršni koli obliki sporočene ali pridobljene v skladu s to uredbo, morajo biti zajete s poklicno tajnostjo in zavarovane enako, kakor so podobne informacije zavarovane z nacionalno zakonodajo države članice, ki jih je prejela, in z ustreznimi določbami, ki veljajo v ustanovah Skupnosti.
Romanian: Informațiile comunicate sau dobândite în temeiul prezentului regulament, sub orice formă ar fi, sunt protejate de secretul profesional și beneficiază de protecția acordată informațiilor similare de către legislația națională a statului membru ce le-a primit și de către dispozițiile corespunzătoare aplicabile instituțiilor comunitare.
Bulgarian: Информация, предавана или получавана под каквато и да е форма по настоящия регламент, е защитена с професионална тайна и запазена по същия начин, по който подобна информация се запазва от националното законодателство на държавата-членка, която я е получила, и от съответните изисквания, приложими за институциите на Общността.
Estonian: Kogu käesoleva määruse alusel mis tahes vormis edastatud või saadud teavet käsitletakse ametisaladusena ja seda kaitstakse nagu muud samalaadset informatsiooni teabe vastuvõtnud liikmesriigi siseriiklike õigusaktide ja vastavate ühenduse institutsioonide suhtes kehtivate sätetega.
Latvian: Uz informāciju, kas nosūtīta vai iegūta atbilstīgi šai regulai, attiecas dienesta konfidencialitāte,un to aizsargā tāpat kā līdzīgu informāciju aizsargā tās dalībvalsts tiesību akti, kas to saņēmusi, un kā to aizsargā atbilstīgie noteikumi, ko piemēro Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Bet kokia informacija, perduota ar įgyta vadovaujantis šiuo reglamentu, yra profesinė paslaptis ir, kaip ir kita panaši informacija, turi būti saugoma ją gavusios valstybės narės nacionalinės teisės aktais bei atitinkamomis nuostatomis, taikomomis Bendrijos institucijoms.
Maltese: Informazzjoni komunikata jew miksuba f'kull forma taħt dan ir-Regolament għandha tkun koperta mill-konfidenzjalita` professjonali u protetta bl-istess mod kif informazzjoni simili hija protetta mill-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru li rċeviha u bid-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu applikabbli għall-istituzzjonijiet tal-Komunita`.