FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended. The Council shall act by a qualified majority;
Spanish: si el Consejo se hubiere pronunciado sobre la medida de que se trate, la Comisión propondrá su derogación o modificación; el Consejo decidirá por mayoría cualificada;
Italian: se il Consiglio si è pronunciato sulla misura, la Commissione gli propone di abrogarla o modificarla; il Consiglio delibera a maggioranza qualificata;
Portuguese: Quando a medida tenha sido adoptada pelo Conselho, a Comissão propor-lhe-á a sua revogação ou alteração; o Conselho deliberará por maioria qualificada;
Dutch: indien het om maatregelen gaat waarover de Raad een besluit heeft genomen, doet de Commissie de Raad het voorstel deze maatregelen in te trekken of te wijzigen; de Raad neemt hierover met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit;
Finnish: ja jos neuvosto on tehnyt ratkaisun komission toteuttamista toimenpiteistä, se ehdottaa niiden muuttamista tai kumoamista; neuvosto päättää asiasta määräenemmistöllä,
English: Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal).(2) OJ No L 67, 10. 3. 1994, p. 77.(3) OJ No L 67, 10. 3. 1994, p. 1.(4) OJ No L 67, 10. 3. 1994, p. 89.(5) OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1.
French: Avis rendu 14 décembre 1994 (non encore paru au Journal officiel).(2) JO no L 67 du 10. 3. 1994, p. 77.(3) JO no L 67 du 10. 3. 1994, p. 1.(4) JO no L 67 du 10. 3. 1994, p. 89.(5) JO no L 302 du 19. 10. 1992, p. 1.
Spanish: Dictamen emitido el 14 de diciembre (no publicado aún en el Diario Oficial).(2) DO no L 67 de 10. 3. 1994, p. 77.(3) DO no L 67 de 10. 3. 1994, p. 1.(4) DO no L 67 de 10. 3. 1994, p. 89.(5) DO no L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
Italian: Parere reso il 14 dicembre 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).(2) GU n. L 67 del 10. 3. 1994, pag. 77.(3) GU n. L 67 del 10. 3. 1994, pag. 1.(4) GU n. L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89.(5) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 1994 (ainda não publicado no Jornal oficial).(2) JO nº L 67 de 10. 3. 1994, p. 77.(3) JO nº L 67 de 10. 3. 1994, p. 1.(4) JO nº L 67 de 10. 3. 1994, p. 89.(5) JO nº L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
Dutch: Advies uitgebracht op 14 decembre 1994 (nog niet verschenen in het Publikatieblad)(2) PB nr. L 67 van 10. 3. 1994, blz. 77.(3) PB nr. L 67 van 10. 3. 1994, blz. 1.(4) PB nr. L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89.(5) PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin ehdotuksen,
English: Whereas the common commercial policy should be based on uniform principles; whereas Council Regulation (EC) No 518/94 of 7 March 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EEC) No 288/82 is an important part of the policy;
Finnish: yhteisen kauppapolitiikan on perustuttava yhdenmukaisille periaatteille; yhteisestä tuontimenettelystä 5 päivänä helmikuuta 1982 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 288/82 vahvistettu yhteinen tuontimenettely on tärkeä tekijä tässä politiikassa,
English: Whereas the textile products covered by Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules are subject to special treatment at Community and international level, except for the products listed in Annex II which are integrated into GATT 1994; whereas they should therefore be excluded from the scope of this Regulation;
Finnish: tietyistä kolmansista maista, joita sopimukset, pöytäkirjat tai muut kahdenväliset järjestelyt tai muut yhteisön erityiset tuontimenettelyt eivät koske, tuotavien tekstiilituotteiden yhteisestä tuontimenettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 soveltamisalaan kuuluvat tekstiilituotteet saavat erityiskohtelun sekä yhteisön tasolla että kansainvälisellä tasolla, lukuun ottamatta tämän asetuksen liitteessä II lueteltuja tuotteita, jotka on sisällytetty GATT 1994 -sopimukseen; tämän vuoksi ne olisi siis kokonaan jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle,
English: the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries .
Finnish: tiettyjen kolmansien maiden yhteisestä tuontimenettelystä annetussa asetuksessa (EY) N:o 519/94 lueteltuja tietyistä kolmansista maista peräisin olevia tuotteita.
English: The procedure laid down in Article 235 et seq of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code shall apply.
Finnish: Yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 235 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa säädettyä menettelyä on sovellettava.
English: (signature) (stamp)
Portuguese: (assinatura) (carimbo)
Finnish: (allekirjoitus) (leima)
English: TITLE I General principles
Finnish: I OSASTO Yleiset periaatteet
English: TITLE II Community information and consultation procedure
Finnish: II OSASTO Yhteisön ilmoitus- ja kuulemismenettely
English: TITLE III Community investigation procedure
Finnish: III OSASTO Yhteisön tutkintamenettely
English: Provisional safeguard measures shall be applied: - in critical circumstances where delay would cause damage which it would be difficult to repair, making immediate action necessary, and
Finnish: jos kriittiset olosuhteet, joiden aikana kaikki viivytykset aiheuttaisivat vaikeasti korjattavissa olevan haitan, edellyttävät välitöntä toimintaa,
Hungarian: Ideiglenes védintézkedések az alábbi esetekben alkalmazandók: - kritikus körülmények fennállása esetén, ha a késedelem nehezen helyrehozható károsodást okozna, és így azonnali intézkedésre van szükség, és
English: TITLE IV Surveillance
French: TITRE IV Mesures de surveillance
Finnish: IV OSASTO Valvontatoimenpiteet
English: OJ No L 67, 10. 3. 1994, p. 77.
Finnish: EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 77
English: OJ No L 67, 10. 3. 1994, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 1
English: OJ No L 67, 10. 3. 1994, p. 89.
Finnish: EYVL N:o L 67, 10.3.1994, s. 89
English: OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1. ANNEX I
Finnish: EYVL N:o L 302, 19.10.1992, s. 1 LIITE I
English: Date (signature)(stamp)
Finnish: Päiväys (allekirjoitus) (leima)
Maltese: Data (firma) (timbru)
English: The Council shall act by a qualified majority; (b) in all other cases, the Commission shall amend or revoke Community safeguard and surveillance measures.
French: dans tous les autres cas, elle modifie ou abroge les mesures de sauvegarde communautaires et tes mesures de surveillance.
English: Consultations may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission. They shall take place within eight working days of the Commission receiving the information provided for in Article 2 and, in any event, before the introduction of any Community surveillance or safeguard measure.
Italian: Su richiesta di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione possono essere avviate consultazioni, che devono aver luogo negli otto giorni lavorativi successivi alla ricezione, da parte della Commissione, dell'informazione di cui all'articolo 2 e comunque prima dell'applicazione di qualsiasi misura comunitaria di vigilanza o di salvaguardia.
English: Import documents may be used only for such time as arrangements for liberalization of imports remain in force in respect of the transactions concerned. Such import documents may not in any event be used beyond the expiry of a period which shall be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance, and shall take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Italian: I documenti d'importazione possono essere utilizzati soltanto finché per le operazioni in questione rimane in vigore il regime di liberalizzazione delle importazioni, e comunque entro un termine fissato nello stesso momento in cui è instaurata la vigilanza e secondo la stessa procedura, tenendo conto della natura dei prodotti e delle altre particolarità di tali operazioni.
Dutch: Het invoerdocument mag slechts worden gebruikt zolang de regeling inzake de liberalisering van de invoer op de betrokken transacties van toepassing is, doch niet langer dan gedurende de termijn die terzelfder tijd en volgens dezelfde procedure als de ondertoezichtplaatsing wordt vastgesteld, waarbij de aard van de produkten en de andere bijzondere kenmerken van de transacties in aanmerking worden genomen.
English: If the duration of a safeguard measure exceeds three years, the Commission shall seek such consultations no later than the mid-point of the period of application of that measure. The purpose of such consultations shall be:
Dutch: Wanneer de geldigheidsduur van een vrijwaringsmaatregel meer dan drie jaar bedraagt, pleegt de Commissie uiterlijk in het midden van deze geldigheidsduur overleg teneinde:
English: This information shall contain the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 10. The Commission shall immediately pass this information on to all the Member States.
Portuguese: Essa informação conterá os elementos de prova disponíveis, determinados com base nos critérios definidos no artigo 10º A Comissão comunicará imediatamente essa informação a todos os Estados-membros.
English: Article 3 Consultations may be held either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Swedish: Det skall äga rum inom åtta arbetsdagar efter det att kommissionen har fått den underrättelse som avses i artikel 2, och under alla omständigheter innan gemenskapen inför övervaknings- eller skyddsåtgärder.
English: If the Commission considers that Community surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions in accordance with Titles IV and V, no later than nine months from the initiation of the investigation. In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months;
Swedish: Om kommissionen finner att övervaknings- eller skyddsåtgärder på gemenskapsnivå är nödvändiga skall den senast nio månader efter det att undersökningen inletts fatta de beslut som krävs enligt avdelningarna IV och V. I undantagsfall får tidsfristen förlängas med högst två månader.
English: Done at Brussels, 22 December 1994. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1994.
English: Garments for dolls>>>
Greek: Garments for dolls>>>
English: List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Applicant (name, full address, country) 2. Registration No
Finnish: Luettelo valvonta-asiakirjassa ilmoitettavista tiedoista
English: Consignor (name, address, country) 4. Competent authorities of issue (name and address)
Finnish: VALVONTA-ASIAKIRJA
English: Declarant (name and address) 6. Last day of validity 7. Country of origin 8. Country of consignment
Finnish: 1 Hakija
English: Proposed place and date of importation 10. Reference to Regulation (EC) which imposed surveillance
Finnish: (nimi, täydellinen osoite, maa)
English: Description of goods, marks and numbers, number and kind of packages 12. Goods code (CN) 13. Gross mass (kg) 14. Net mass (kg) 15. Additional units
Finnish: 2 Rekisteröintinumero
English: Cif value EC frontier in ecu 17. Further particulars
Finnish: 3 Lähettäjä (nimi, osoite, maa)
English: Certification by the applicant: I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith. Date and place
Finnish: 4 Antava toimivaltainen viranomainen
English: (signature)(stamp) 19. Stamp of the competent authorities Date (signature)(stamp) Original for the applicant
Finnish: (nimi ja osoite)
English: Copy for the competent authorities PARARTIMA ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
Finnish: 5 Tavaranhaltija (nimi ja osoite)
English: List of textiles and clothing products integrated into the GATT 1994 in conformity with Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing I. TOPS AND YARNS
Finnish: 6 Viimeinen voimassaolopäivä
English: Sanitary articles of wadding of textile material i.e. sanitary towels, tampons Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articles
Finnish: 9 Suunniteltu tuontipaikka ja -päivä
English: Wadding of man-made fibres and articles thereof, other than sanitary articles Wadding of other textile materials and articles thereof, other than sanitary articles Textile flock and dust and mill neps
Finnish: 10 Viittaus asetukseen (EY), jossa valvonta on otettu käyttöön
English: Rubber thread and cord, textile covered Metallized yarn, beg textile yarn combined with metal thread, strip/powder ex 7019 10 Yarns of fibre glass II. FABRICS
Finnish: 11 Tavaroiden kuvaus, kollien merkit ja numerot, lukumäärä ja laji
English: ex 3921 12 Woven, knitted or non-woven fabrics coated, covered or laminated with plastics
Finnish: 12 Tavaroiden koodi (CN)
English: The measures referred to in this Article shall apply to every product which is put into free circulation after their entry into force. In accordance with Article 18 they may be confined to one or more regions of the Community.
Portuguese: As medidas referidas no presente artigo são aplicáveis a qualquer produto introduzido em livre prática após a sua entrada em vigor e podem ser limitadas a uma ou mais regiões da Comunidade, nos termos do artigo 18º
English: initiate an investigation within one month of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Communities; such notice shall give a summary of the information received, and stipulate that all relevant information is to be communicated to the Commission;
Spanish: en el plazo de un mes a partir de la recepción de la información facilitada por un Estado miembro, publicará un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en el que se resumirá la información recibida y se precisará que cualquier información pertinente deberá serle comunicada;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
Spanish: restricciones cuantitativas o medidas de vigilancia justificadas por razones de moralidad pública, de orden público, de seguridad pública, de protección de la salud y la vida de personas y animales o de preservación de los vegetales, de protección del patrimonio nacional artístico, histórico o arqueológico, o de protección de la propiedad industrial y comercial;
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, ochrany národného kultúrneho bohatstva, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu, alebo ochranou priemyselného a obchodného vlastníctva;
Polish: ochroną zdrowia i życia ludzi i zwierząt lub ochroną roślin, ochroną narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, lub ochroną własności przemysłowej i handlowej;
Hungarian: valamint az emberek, állatok vagy növények egészségének és életének a védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értékű nemzeti kincsek védelme, vagy az ipari és kereskedelmi tulajdon védelme alapján tilalmakat, mennyiségi korlátozások vagy felügyeleti intézkedések;
Slovenian: varovanje zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, varstvo nacionalnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo ali varstvo industrijske in poslovne lastnine;
Latvian: uz cilvēku veselības un dzīvības aizsardzības, kā arī dzīvnieku un augu aizsardzības, nacionālu mākslas, vēstures vai arheoloģijas bagātību aizsardzības, vai industriāla un komerciāla īpašuma aizsardzības apsvērumiem;
Lithuanian: žmonių, gyvulių sveikatos, augalų sveikumo ir gyvybės apsaugos, meninę, istorinę ar archeologinę vertę turinčių nacionalinių vertybių apsaugos arba pramoninės ar komercinės nuosavybės apsaugos motyvais;
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-persuni umani, tal-annimali jew tal-pjanti, il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali li jkollhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, jew il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u kummerċjali;
English: MADE-UP TEXTILES
French: MADE-UP TEXTILES
Spanish: MADE-UP TEXTILES
Dutch: MADE-UP TEXTILES
Greek: MADE-UP TEXTILES
Polish: WYROBY WŁÓKIENNICZE GOTOWE
Hungarian: MÁS KÉSZÁRU TEXTILANYAGBÓL
Estonian: TEKSTIILIST VALMISTOOTED
Latvian: GATAVI TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: TEKSTILĖS DIRBINIAI
Maltese: III.DRAPPIJIET MAĦDUMIN
English: Garments for dolls]]
Dutch: Garments for dolls]]
English: in critical circumstances where delay would cause damage which it would be difficult to repair, making immediate action necessary,
Polish: w okolicznościach krytycznych wymagających podjęcia natychmiastowych działań, w których opóźnienie spowodowałoby szkody trudne do naprawienia;
English: Textile fab impreg, ctd, cov nes; paintd canvas (e.g. theatrical scenery)
Polish: Tekstylia impregnowane, powleczone lub pokryte w inny sposób płótna pomalowane (np. dekoracje teatralne)
English: Parachutes; their parts and accessories
Polish: Spadochrony, ich części i akcesoria
Estonian: Langevarjud, nende osad ja lisaseadmed
English: Felt hats and other felt headgear Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material
Polish: Kapelusze i pozostałe nakrycia głowy, plecione lub wykonane przez łączenie pasków z dowolnego materiału
English: Garments for dolls
Polish: Ubranka dla lalek
Hungarian: Babaruhák
Estonian: Nukurõivad
Latvian: 9502 91 Leļļu apģērbi
Maltese: Ilbies tal-pupi
English: BILAG II
Lithuanian: BILAG II
English: ANHANG II
Lithuanian: ANHANG II
English: ANNEX II
Lithuanian: ANNEX II
English: ANNEXE II
Lithuanian: ANNEXE II
English: ALLEGATO II
Lithuanian: ALLEGATO II
English: BIJLAGE II
Lithuanian: BIJLAGE II
English: ANEXO II
Lithuanian: ANEXO II
English: Yarn of jute or other textile bast fibres, single"
Hungarian: Jutafonal vagy egyéb textil háncsrostok, egyágú
Latvian: 5307 10 Vienkārtas dzija no džutas vai citām lūksnas tekstilšķiedrām
Lithuanian: Vienagijai džiuto arba kito karnienos (luobo) pluošto verpalai
Maltese: Suf tal-ġuta jew tessut ieħor bil-ħjut tat-tilju, singlu
English: Yarn of jute or other textile bast fibres, multiple (folded) or cabled"
Hungarian: Jutafonal vagy egyéb textil háncsrostok, többágú (cérnázott) vagy többszörösen cérnázott
Latvian: 5307 20 Daudzkārtu vai šķeterēta dzija no džutas vai citām lūksnas tekstilšķiedrām
Lithuanian: Suktieji arba daugiasukiai džiuto arba kito karnienos (luobo) pluošto gaminiai
Maltese: Suf tal-ġuta jew tessut ieħor bil-ħjut tat-tilju, multiplu (mitni) jew magħmul ħabel
English: Sanitary articles of wadding of textile material i.e. sanitary towels, tampons"
Hungarian: Egészségügyi cikkek textilanyagú vattabéléssel, pl. egészségügyi törülközők, tamponok
Latvian: 5601 10 Higiēnas preces no tekstilizejvielu vates, t.i., higiēniskas salvetes un tamponi
Lithuanian: Sanitariniai dirbiniai iš tekstilės medžiagų vatos, t. y. sanitariniai raiščiai, tamponai
Maltese: Oġġetti sanitarji kkuttunati b' materjal tat-tessut i.e. sanitary towels, tampons
English: Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articles"
Hungarian: Pamut vatta és ebből készült cikkek, az egészségügyi cikkek kivételével
Latvian: 5601 21 Kokvilnas vate un tās izstrādājumi, kas nav higiēnas preces
Lithuanian: Kiti dirbiniai iš vatos iš medvilnės
Maltese: Kuttunaturi tal-qoton u oġġetti magħmulin minnu, minbarra oġġetti sanitarji
English: Wadding of man-made fibres and articles thereof, other than sanitary articles"
Hungarian: Műszálból készült vatta és ebből készült cikkek, az egészségügyi cikkek kivételével
Latvian: 5601 22 Ķīmisko šķiedru vate un tās izstrādājumi, kas nav higiēnas preces
Lithuanian: Kiti dirbiniai iš vatos iš dirbtinių pluoštų
Maltese: Kuttunaturi tal-fibra magħmula mill-bniedem u oġġetti magħmulin minnhom, minbarra l-oġġetti sanitarji
English: Wadding of other textile materials and articles thereof, other than sanitary articles"
Hungarian: Egyéb textilanyagú vatta és ebből készült cikkek, az egészségügyi cikkek kivételével
Latvian: 5601 29 Citu šķiedru vate un tās izstrādājumi, kas nav higiēnas preces
Lithuanian: Kiti dirbiniai iš vatos iš kitų tekstilės medžiagų
Maltese: Kuttunaturi ta' materjal ieħor tat-tessuti u oġġetti magħmulin minnhom, għajr l-oġġetti sanitarji
English: Textile flock and dust and mill neps"
Hungarian: Textil pehely és por és nemez elemi szálak
Latvian: 5601 30 Tekstila pūkas un putekļi, mezgliņi
Lithuanian: Tekstilės kuokštai ir dulkės bei vėlimo liekanos
Maltese: Neps tat-tessuti għall-mili u f'għamla ta' trab u li jiħroġ mill-insiġ
English: Rubber thread and cord, textile covered"
Hungarian: Textil borítású gumi szál és borda
Latvian: 5604 10 Gumijas pavedieni un kords, ar tekstilmateriālu segumu
Lithuanian: Guminiai siūlai ir kordai, apvilkti tekstilės medžiaga
Maltese: Ħjut tal-ġomma u magħmula ħbula, miksija bit-tessut
English: Metallized yarn, beg textile yarn combined with metal thread, strip/powder"
Hungarian: Krómozott fonal, fémszállal kombinált textil fonal, szalag/por
Latvian: 5605 00 Metalizēti pavedieni, dekoratīvi vai nedekoratīvi tekstilpavedieni, kombinēti ar metālu pavedienu, lentēs vai pūderī
Lithuanian: Metalizuoti verpalai, turintys tekstilės verpalų, kombinuoti su siūlų, juostelių arba miltelių pavidalo metalu
Maltese: Suf immetallizzat, ħjut tat-tessuti tal-beg ikkombinati mal-ħjut tal-metall, faxex/trab
English: Yarns of fibre glass"
Hungarian: Üvegszálból készült fonal
Lithuanian: Stiklo pluoštai
English: Woven, knitted or non-woven fabrics coated, covered or laminated with plastics"
Hungarian: Szövött, kötött vagy nem-szövött szálak, műanyaggal bevonva, beburkolva vagy laminálva
Lithuanian: Austiniai, megzti arba neaustiniai audiniai, apvilkti, padengti arba laminuoti plastikais
Maltese: Drappijiet minsuġin, immaljati jew mhux minsuġin, miksija, imgħottija jew laminati bil-plastik
English: Luggage, handbags and flatgoods with an outer surface predominantly of textile materials"
Hungarian: Poggyász, kézitáska és lapos áruk, melyek külső felszíne nagyrészt textilanyagból készült
Lithuanian: Lagaminai, rankinės ir plokšti dirbiniai, kurių išorinis paviršius iš tekstilės medžiagų
Maltese: Bagalji, basktijiet tal-idejn u kartieri bil-qoxra ta' barra magħmula l-biċċa l-kbira minn materjal tat-tessut
English: Woven fabrics of jute or other textile bast fibres, unbleached"
Hungarian: Szövött juta szálak vagy egyéb textil háncsrostok, fehérítetlen
Latvian: 5310 10 Nebalināti džutas vai citu lūksnas tekstilšķiedru audumi
Lithuanian: Audiniai iš džiuto ar kito karnienos (luobo) pluošto, nebalinti
Maltese: Drappijiet minsuġin tal-ġuta jew fibri oħra tat-tessut tat-tilju, mhux ibbliċjat
English: Woven fabrics of jute or other textile bast fibres, other than unbleached"
Hungarian: Szövött juta szálak vagy egyéb textil háncsrostok, fehérítetlentől eltérő
Latvian: 5310 90 Džutas vai citu lūksnas tekstilšķiedru audumi, kas nav nebalināti
Lithuanian: Kiti audiniai iš džiuto ar kito karnienos (luobo) pluošto
Maltese: Drappijiet minsuġin tal-ġuta jew fibri oħra tat-tessut tat-tilju, għajr dawk li mhux ibbliċjati
English: Textile fabrics coated with gum, of a kind used for outer covers of books"
Hungarian: Gumival borított textil szálak, könyvek külső borítására
Latvian: 5901 10 Tekstilaudumi, sveķoti, lietojami grāmatu vākiem
Lithuanian: Tekstilės audiniai, padengti guma, naudojami knygoms įrišti
Maltese: Drappijiet tat-tessut miksijin bil-gomma, bħal dawk użati għall-qxur ta' barra tal-kotba
English: Linoleum, whether or not cut to shape"
Hungarian: Linóleum alakra vágva vagy nem
Latvian: 5904 10 Linolejs, piegriezts pēc formas vai nepiegriezts
Lithuanian: Linoleumas, išpjautas arba neišpjautas pagal formą
Maltese: Linoleum, kemm jekk maqtugħ fil-forma ukemm jekk le