FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROVISIONS REGARDING LEVELS INDICATED OR TO BE DECLARED AS SPECIFIED IN PART B AND C
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TENEURS INDIQUÉES OU À DÉCLARER CONFORMÉMENT AUX PARTIES B ET C
German: VORSCHRIFTEN ÜBER ANGEGEBENE ODER DIE GEMÄß TEIL B UND TEIL C ANZUGEBENDEN GEHALTE
Spanish: DISPOSICIONES <REF>ERENTES A LOS CONTENIDOS INDICADOS O DE DECLARACIÓN NECESARIA DE ACUERDO CON LAS PARTES B y C
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AI TENORI INDICATI O DA DICHIARARE COME SPECIFICATO NELLE PARTI B e C
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS TEORES INDICADOS OU A DECLARAR EM CONFORMIDADE COM AS PARTES B e C
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE OVEREENKOMSTIG DEEL B EN DEEL C AAN TE GEVEN OF TE VERMELDEN GEHALTEN
Danish: BESTEMMELSER OM INDHOLD, DER ER ANGIVET, ELLER SOM SKAL ANGIVES SOM OMHANDLET I DEL B OG C
Swedish: BESTÄMMELSER OM DE ANGIVNA HALTERNA ELLER DE HALTER SOM SKALL DEKLARERAS ENLIGT DELARNA B OCH C
Finnish: ILMOITETTUJA TAI LIITTEEN B JA C OSAN MUKAISESTI ILMOITETTAVIA PITOISUUKSIA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΝΑΓΡΑΦΟΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ Ή ΤΙΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΗΛΩΝΟΝΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΡΗ Β ΚΑΙ Γ
English: In the case of feed materials with a moisture content not exceeding the limits indicated above, that content must be declared at the purchaser's request.
French: Dans le cas de matières premières pour aliments des animaux dont la teneur en humidité ne dépasse pas la limite susmentionnée, cette teneur doit être déclarée à la demande de l'acheteur.
German: Übersteigt die Feuchtigkeit der Futtermittel-Ausgangserzeugnisse den obenstehenden Grenzwert nicht, so muß sie ebenfalls angegeben werden, wenn der Käufer dies verlangt.
Spanish: El contenido de humedad de las materias primas para la alimentación animal que no superen el citado límite deberá declararse a petición del comprador.
Italian: Questo tenore deve essere indicato, su richiesta dall'acquirente, per le materie prime il cui tenore di umidità non supera detto limite.
Portuguese: No caso de matérias-primas para alimentação animal cujo teor em humidade não exceda o limite acima referido, este teor deve ser declarado a pedido do comprador.
Dutch: Bij voedermiddelen waarvan het vochtgehalte de bovenstaande maxima niet overschrijdt, moet dat gehalte op verzoek van de koper worden aangegeven.
Danish: For fodermidler, hvis vandindhold ikke overstiger ovennævnte værdi, skal dette indhold angives, hvis køberen anmoder herom.
Swedish: Beträffande foderråvaror vilkas vattenhalt inte överstiger det ovannämnda gränsvärdet, skall aktuell halt deklareras på köparens begäran.
Finnish: Jos rehuaineiden kosteuspitoisuus jää edellä mainitun rajan alle, tämä pitoisuus on ilmoitettava, jos ostaja pyytää sitä.
Greek: Στην περίπτωση των πρώτων υλών ζωοτροφών με περιεκτικότητα σε υγρασία που δεν υπερβαίνει το παραπάνω όριο, πρέπει να δηλώνεται και αυτή έπειτα από αίτηση του αγοραστή.
English: PROVISIONS REGARDING DENATURING AND BINDING AGENTS
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES AGENTS DÉNATURANTS OU LIANTS
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DENATURIERUNGS- UND BINDEMITTEL
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS AGENTES DESNATURALIZANTES Y AGLUTINANTES
Italian: DISPOSIZIONI RELATIVE AGLI AGENTI DENATURANTI E AGLI AGENTI LEGANTI
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS AGENTES DESNATURANTES OU AGLOMERANTES
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DENATURERENDE MIDDELEN EN BINDMIDDELEN
Danish: BESTEMMELSER OM DENATURERINGSMIDLER OG BINDEMIDLER
Swedish: BESTÄMMELSER OM DENATURERINGSMEDEL ELLER BINDEMEDEL
Finnish: DENATUROIVIA TAI SIDONTA-AINEITA KOSKEVAT SÄÄNNÖKSET
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΜΕΤΟΥΣΙΩΣΗΣ Ή ΣΥΝΔΕΤΙΚΑ ΥΛΙΚΑ
English: Where the products referred to in column 2 of Part B or column 1 of Part C of this Annex are used to denature or bind feed materials, the following information must be given:
French: Lorsque les produits visés dans la colonne 2 de la partie B ou la colonne 1 de la partie C de la présente annexe sont utilisés pour dénaturer ou lier des matières premières pour aliments des animaux, les indications suivantes doivent être données:
German: Werden die Erzeugnisse in Teil B Spalte 2 oder Teil C Spalte 1 des vorliegenden Anhangs als Denaturierungs- oder Bindemittel eingesetzt, so müssen folgende Angaben gemacht werden:
Spanish: Cuando los productos mencinados en la columna 2 de la parte B o en la columna 1 de la parte C del presente Anexo se utilicen para desnaturalizar o aglutinar materias primas para la alimentación animal, deberá proporcionarse la información siguiente:
Italian: Se i prodotti indicati nella colonna 2 della parte B o nella colonna 1 della parte C del presente allegato sono utilizzati come denaturanti o leganti di materie prime per mangimi, devono essere fornite le seguenti informazioni:
Portuguese: Sempre que os produtos referidos na coluna 2 da parte B ou na coluna 1 da parte C do presente anexo sejam utilizados como desnaturantes ou aglomerantes de matérias-primas para alimentação animal, devem ser prestadas as seguintes informações:
Dutch: Wanneer produkten als bedoeld in deel B, kolom 2, of in deel C, kolom 1, worden gebruikt om voedermiddelen te denatureren of te binden, moet het volgende worden vermeld:
Danish: Hvis de produkter, der omhandles i kolonne 2 i del B og kolonne 1 i del C i dette bilag, anvendes til denaturering eller binding af fodermidler, skal følgende oplysninger gives:
Swedish: När produkterna i kolumn 2 i del B eller kolumn 1 i del C i bilagan används för att denaturera eller binda foderråvarorna, skall följande uppgifter lämnas:
Finnish: Jos tämän liitteen B osan 2 sarakkeessa tai C osan 1 sarakkeessa tarkoitettuja tuotteita käytetään rehuaineiden denaturointiin tai sidonta-aineena, on ilmoitettava seuraavat tiedot:
Greek: Όταν τα προϊόντα που αναφέρονται στη στήλη 2 του μέρους Β ή στη στήλη 1 του μέρους Γ του παρόντος παραρτήματος χρησιμοποιούνται για τη μετουσίωση ή τη σύνδεση πρώτων υλών ζωοτροφών, πρέπει να παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
English: nature and quantity of the products used,
French: nature et quantité des produits utilisés,
German: Art und Menge des verwendeten Erzeugnisses,
Spanish: naturaleza y cantidad de los productos utilizados,
Italian: natura e quantitativo dei prodotti utilizzati,
Portuguese: natureza e quantidade dos produtos utilizados,
Dutch: aard en hoeveelheid van de gebruikte produkten,
Danish: arten og mængden af de anvendte produkter
Swedish: art och mängd av de använda produkterna,
Finnish: käytettävien tuotteiden laatu ja määrät,
Greek: είδος και ποσότητα των χρησιμοποιούμενων προϊόντων,
English: nature of the products used.
French: nature des produits utilisés.
German: Art der verwendeten Erzeugnisse.
Spanish: naturaleza de los productos utilizados.
Italian: natura dei prodotti utilizzati.
Portuguese: natureza dos produtos utilizados.
Dutch: aard van de gebruikte produkten.
Danish: de anvendte produkters art.
Swedish: arten av de använda produkterna.
Finnish: käytettävien tuotteiden laatu.
Greek: φύση των χρησιμοποιούμενων προϊόντων.
English: In the case of binding agents, the quantity of the products used may not exceed 3 % of the total weight.
French: Pour ce qui est des agents liants, la qualité utilisée ne doit pas dépasser 3 % du poids total.
German: Bei Bindemitteln darf die Menge des verwendeten Erzeugnisses nicht mehr als 3 % des Gesamtgewichts ausmachen.
Spanish: La cantidad de aglutinantes utilizados nunca podrá exceder del 3 % del peso total del producto.
Italian: Per gli agenti leganti, il quantitativo utilizzato non può essere superiore al 3 % del peso totale.
Portuguese: No caso dos aglomerantes, a quantidade dos produtos utilizados não pode exceder 3 % do peso total.
Dutch: In het geval van bindmiddelen mag de hoeveelheid van de gebruikte produkten 3 % van het totaalgewicht niet overschrijden.
Danish: For bindemidlers vedkommende må mængden af de anvendte produkter ikke overstiger 3 % af den samlede vægt.
Swedish: När det gäller bindemedel får den använda mängden inte överstiga 3 % av den totala vikten.
Finnish: Sidonta-aineen määrä tuotteessa saa olla enintään 3 prosenttia kokonaispainosta.
Greek: Στην περίπτωση των παραγόντων σύνδεσης, η χρησιμοποιούμενη ποσότητα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % του συνολικού βάρους.
English: Where, on official inspection pursuant to Article 12 of the Directive, the composition of a feed material is found to depart from the declared composition in a manner such as to reduce its value, the following minimum tolerances are permitted:
French: Si un contrôle officiel au sens de l'article 12 de la directive fait apparaître entre la composition d'une matière première pour aliments des animaux et la composition déclarée un écart susceptible de réduire la valeur de cette matière première, les tolérances applicables sont au moins les suivantes:
German: Ergeben die nach Artikel 12 der Richtlinie vorgeschriebenen amtlichen Untersuchungen, daß sich die Zusammensetzung eines Futtermittel-Ausgangserzeugnisses so von der angegebenen Zusammensetzung unterscheidet, daß sein Wert gemindert wird, so sind mindestens folgende Abweichungen zulässig:
Spanish: Cuando, con motivo de un control oficial realizado conforme a lo establecido en el artículo 12 de la Directiva, se descubra que la composición de una materia prima para la alimentación animal se aleja de la composición declarada hasta reducir su valor, se aplicarán los márgenes mínimos de tolerancia siguientes:
Italian: Se da un controllo ufficiale a norma dell'articolo 12 della direttiva risulta che la composizione di una materia prima per mangimi è differente da quella dichiarata, cosicché il valore della materia prima risulta ridotto, sono tollerati i seguenti valori minimi:
Portuguese: Se, na sequência dos controlos oficiais na acepção do artigo 12º da directiva, forem detectadas discrepâncias entre o resultado do controlo e o teor declarado, susceptíveis de diminuir o valor da matéria para alimentação animal, serão admitidas as seguintes tolerâncias mínimas:
Dutch: Wanneer bij een officiële controle op grond van artikel 12 van de richtlijn blijkt dat de samenstelling van het voedermiddel afwijkt van de opgegeven samenstelling, en wel zo dat het voedermiddel daardoor in waarde vermindert, zijn ten minste de volgende toleranties toegestaan:
Danish: Hvis det ved officiel kontrol i henhold til direktivets artikel 12 konstateres, at et fodermiddels sammensætning afviger fra den angivne sammensætning på en måde, der reducerer dets værdi, tillades følgende minimumstolerancer:
Swedish: Om en officiell kontroll i enlighet med artikel 11 i direktivet uppvisar en avvikelse mellan näringsinnehållet i en foderråvara och det deklarerade näringsinnehållet som är ägnad att minska denna råvaras värde, skall de högsta tillåtna avvikelserna vara följande:
Finnish: Jos direktiivin 12 artiklassa tarkoitetussa virallisessa tarkastuksessa rehuaineen koostumuksen havaitaan poikkeavan ilmoitetusta koostumuksesta niin, että rehuaineen arvo voi laskea, sallitaan vähintään seuraavat poikkeamat:
Greek: Όταν κατά τον επίσημο έλεγχο, σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας, διαπιστώνεται ότι η σύνθεση πρώτης ύλης ζωοτροφών διαφέρει από τη δηλωθείσα σύνθεση κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μειώνεται η αξία της, επιτρέπονται οι ακόλουθες τουλάχιστον ανοχές:
English: PART B Non-exclusive list of the main feed materials
French: PARTIE B Liste non exclusive des principales matières premières pour aliments des animaux
German: TEIL B Nicht ausschließliches Verzeichnis der wichtigsten Futtermittel-Ausgangserzeugnisse
Spanish: PARTE B Lista no excluyente de las principales materias primas para la alimentación animal
Italian: PARTE B Elenco non esclusivo delle principali materie prime per mangimi
Portuguese: PARTE B Lista não exaustiva das principais matérias-primas para alimentação animal
Dutch: DEEL B Niet-exclusieve lijst van de belangrijkste voedermiddelen
Danish: DEL B Ikke-udtømmende liste over de mest anvendte fodermidler
Swedish: DEL B Icke fullständig förteckning över de viktigaste foderråvarorna
Finnish: B OSA Avoin luettelo tärkeimmistä rehuaineista
Greek: ΜΕΡΟΣ Β Μη αποκλειστικός κατάλογος των κύριων πρώτων υλών ζωοτροφών
English: PART C Provisions regarding the declaration of certain constituents of non-listed feed materials
French: PARTIE C Dispositions concernant la déclaration relative à certains composants de matières premières ne figurant pas dans la liste
German: TEIL C Vorschriften über die Angabe bestimmter Inhaltsstoffe von nicht im Verzeichnis aufgeführten Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
Spanish: PARTE C Disposiciones relativas a la declaración de ciertos componentes de las materias primas no incluidos en la lista
Italian: PARTE C Disposizioni relative alla dichiarazione di taluni componenti di materie prime per mangimi non elencate
Portuguese: PARTE C Disposições relativas à declaração de determinados constituintes de matérias para alimentação animal não incluídas na lista
Dutch: DEEL C Bepalingen inzake de vermelding van bepaalde bestanddelen van niet in de lijst opgenomen voedermiddelen
Danish: DEL C Bestemmelser om angivelse af bestanddele i fodermidler, som ikke er anført på listen
Swedish: DEL C Bestämmelser beträffande deklaration av vissa beståndsdelar i foderråvaror som inte tas upp i förteckningen
Finnish: C OSA Tiettyjen, muiden kuin luettelossa olevien rehuaineiden ilmoittamista koskevat säännökset
Greek: ΜΕΡΟΣ Γ Διατάξεις σχετικά με τη δήλωση ορισμένων συστατικών πρώτων υλών ζωοτροφών οι οποίες δεν αναφέρονται στον κατάλογο
English: on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 82/471/EEC and 93/74/EEC and repealing Directive 77/101/EEC
French: concernant la circulation des matières premières pour aliments des animaux, modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE et 93/74/CEE et abrogeant la directive 77/101/CEE
German: über den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 82/471/EWG und 93/74/EWG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 77/101/EWG
Spanish: sobre la circulación de materias primas para la alimentación animal y por la que se modifican las Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE y 93/74/CEE y se deroga la Directiva 77/101/CEE
Italian: relativa alla circolazione di materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE
Portuguese: relativa à circulação de matérias-primas para alimentação animal, que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e revoga a Directiva 77/101/CEE
Dutch: betreffende het verkeer van voedermiddelen, tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 82/471/EEG en 93/74/EEG, en tot intrekking van Richtlijn 77/101/EEG
Danish: om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF, 82/471/EØF og 93/74/EØF samt om ophævelse af direktiv 77/101/EØF
Finnish: rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta
Greek: για την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών, για την τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ, 74/63/ΕΟΚ, 82/471/ΕΟΚ και 93/74/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 77/101/ΕΟΚ
English: Whereas, in the framework of the production, processing and consumption of agricultural products feed materials play an important role in agriculture;
French: considérant que, dans le cadre de la production, de la transformation et de la consommation des produits agricoles, les matières premières pour aliments des animaux jouent un rôle important dans l'agriculture;
German: Futtermittel-Ausgangserzeugnisse sind im Rahmen der Erzeugung, der Verarbeitung und des Verbrauchs landwirtschaftlicher Erzeugnisse von großer Bedeutung für die Landwirtschaft.
Spanish: Considerando que, en el marco de la producción, la transformación y el consumo de productos agrícolas, las materias primas para la alimentación animal desempeñan un importante papel en la agricultura;
Italian: considerando che, in agricoltura, nel campo della produzione, della trasformazione e del consumo di prodotti agricoli, le materie prime per mangimi svolgono un ruolo importante;
Portuguese: Considerando que as matérias-primas para alimentação animal desempenham um papel importante na agricultura, no âmbito da produção, da transformação e do consumo dos produtos agrícolas;
Dutch: Overwegende dat voedermiddelen zeer belangrijk zijn in de landbouw, met name in het kader van de produktie, de verwerking en de consumptie van landbouwprodukten;
Danish: I forbindelse med produktion, forarbejdning og forbrug af landbrugsprodukter spiller fodermidler en vigtig rolle i landbruget;
Finnish: rehuaineilla on tärkeä merkitys maataloudessa osana maataloustuotteiden tuotantoa, jalostusta ja kulutusta,
Greek: ότι, στο πλαίσιο της παραγωγής, της μεταποίησης και της κατανάλωσης των γεωργικών προϊόντων, οι πρώτες ύλες ζωοτροφών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη γεωργία 7
English: Whereas, in the light of growing interest in quality, efficiency and the environment, the role of feed materials in agriculture will gain in importance;
French: considérant qu'étant donné que la qualité, l'efficacité et l'environnement suscitent un intérêt croissant, le rôle des matières premières pour aliments des animaux dans l'agriculture prendra encore de l'importance;
German: Aufgrund des zunehmenden Stellenwerts der Kriterien Qualität, Effizienz und Umweltschutz werden Futtermittel-Ausgangserzeugnisse in der Landwirtschaft noch größere Bedeutung erlangen.
Spanish: Considerando que el creciente interés que suscitan los criterios de calidad, eficacia y protección del medio ambiente hará que el papel de las materias primas para la alimentación animal en la agricultura adquiera una importancia aún mayor;
Italian: considerando che, tenuto conto del crescente interesse per la qualità, per l'efficacia e per l'ambiente, la funzione delle materie prime per mangimi in agricoltura assumerà un'importanza ancora maggiore;
Portuguese: Considerando que a importância na agricultura das matérias-primas para alimentação animal irá ainda aumentar, dado o crescente interesse pela qualidade, eficiência e respeito pelo ambiente;
Dutch: Overwegende dat, in verband met de steeds grotere aandacht voor kwaliteit, efficiëntie en milieu, voedermiddelen in de landbouw een steeds belangrijkere plaats zullen innemen;
Danish: på baggrund af den stigende interesse for kvalitet, effektivitet og miljø kommer fodermidler til at spille en stadig større rolle i landbruget;
Finnish: tulevaisuudessa rehuaineiden merkitys kasvaa edelleen, koska laatuun, tehokkuuteen ja ympäristöön kiinnitetään entistä enemmän huomiota,
Greek: ότι, λόγω της αυξανόμενης προσοχής σε θέματα ποιότητας, αποδοτικότητας και περιβάλλοντος, ο ρόλος των πρώτων υλών ζωοτροφών στη γεωργία θα αποκτήσει ακόμη μεγαλύτερη σημασία 7
English: Whereas, in these circumstances, the rules governing the circulation of feed materials are particularly useful in ensuring sufficient transparency throughout the feed chain while improving the quality of agricultural production, notably livestock production;
French: considérant que, dans ces circonstances, les règles régissant la circulation des matières premières pour aliments des animaux sont particulièrement utiles pour assurer une transparence suffisante dans l'ensemble de la chaîne alimentaire, en améliorant la qualité de la production agricole, notamment de la production animale;
German: Angesichts dieses Trends kommt es darauf an, den Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen so zu regeln, daß die Transparenz der Erzeugungs- und Vermarktungswege für Futtermittel gewährleistet ist und die Qualität der landwirtschaftlichen und insbesondere der tierischen Erzeugung verbessert wird.
Spanish: Considerando que, dada esta situación, las normas por las que se rige la circulación de las materias primas para la alimentación animal son especialmente útiles para garantizar un nivel satisfactorio de transparencia en la cadena de alimentación, al mejorar la calidad de los productos agrícolas, especialmente los de ganadería;
Italian: considerando che pertanto le norme che disciplinano la circolazione delle materie prime per mangimi sono particolarmente utili per conseguire una sufficiente trasparenza dell'intera catena alimentare attraverso una migliore qualità della produzione agricola, soprattutto di quella animale;
Portuguese: Considerando que, nessas circunstâncias, as normas que regulam a circulação das matérias-primas para alimentação animal são particularmente úteis para garantir uma transparência suficiente em toda a cadeia alimentar, melhorando a qualidade da produção agrícola e, especificamente, da produção pecuária;
Dutch: Overwegende dat bijgevolg voorschriften voor het verkeer van voedermiddelen belangrijk zijn met het oog op voldoende doorzichtigheid van de gehele voederketen, en bovendien bevorderlijk zijn voor de kwaliteit van de landbouwproduktie, inzonderheid de dierlijke produktie;
Danish: som følge af denne udvikling bør der fastsættes regler for omsætning af fodermidler for at opnå tilstrækkelig gennemsigtighed i alle led af foderstofkæden og dermed øge landbrugsproduktionens og i særdeleshed husdyrproduktionens kvalitet;
Finnish: näissä olosuhteissa rehuaineiden liikkuvuutta koskevien sääntöjen avulla voidaan ennen kaikkea seurata riittävästi koko rehun tuotantoketjua ja tällä tavalla parantaa maataloustuotannon, erityisesti eläintuotannon, laatua,
Greek: ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, οι κανόνες που διέπουν την κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών είναι χρήσιμοι για να επιτευχθεί ικανοποιητικός βαθμός διαφάνειας σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα, βελτιώνοντας την ποιότητα της γεωργικής παραγωγής, και ιδίως της ζωικής 7
English: Whereas Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs (4), lays down rules for the marketing of straight feedingstuffs;
French: considérant que la directive 77/101/CEE du Conseil, de 23 novembre 1976, concernant la commercialisation des aliments simples pour animaux (4), fixe les règles applicables à la commercialisation des aliments simples pour animaux;
German: Die Richtlinie 77/101/EWG des Rates vom 23. November 1976 über den Verkehr mit Einzelfuttermitteln (4) enthält Vorschriften zur Regelung des Verkehrs mit Einzelfuttermitteln.
Spanish: Considerando que la Directiva 77/101/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la comercialización de los piensos simples (4), establece las normas para la comercialización de los piensos simples;
Italian: considerando che la direttiva 77/101/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, relativa alla commercializzazione degli alimenti semplici per gli animali (4), stabilisce le norme applicabili alla commercializzazione degli alimenti semplici per gli animali;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/101/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à comercialização dos alimentos simples para animais (4), estabelece normas para a comercialização de alimentos simples para animais;
Dutch: Overwegende dat bij Richtlijn 77/101/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders (4) voorschriften zijn vastgesteld voor het in de handel brengen van enkelvoudige diervoeders;
Danish: ved Rådets direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976 om handel med ublandede foderstoffer (4) fastsættes der regler for handel med ublandede foderstoffer;
Finnish: suoraan käytettävien rehujen kaupan pitämisestä 23 päivänä marraskuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 77/101/ETY (4) vahvistetaan suoraan käytettävien rehujen kaupan pitämiseen sovellettavat säännöt;
Greek: ότι η οδηγία 77/101/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1976, περί της εμπορίας των απλών ζωοτροφών (4), θεσπίζει τους κανόνες για την εμπορία των απλών ζωοτροφών