English: The test authority, after consulting the manufacturer, may require the test to be carried out with the seat in a position other than the one indicated in Section 5.5.1 of Appendix 1 (1).
French: L'autorité chargée de l'essai, après avoir consulté le constructeur, peut exiger que l'essai soit effectué avec le siège dans une position autre que celle qui est indiquée au point 5.5.1 de l'appendice 1 (1).
Spanish: El servicio responsable del ensayo, previa consulta del fabricante, exigirá la realización del ensayo con el asiento en una posición distinta de la indicada en el punto 5.5.1 del Apéndice 1 (1).
Italian: Previa consultazione del costruttore, l'autorità incaricata di eseguire la prova può richiedere che questa venga effettuata collocando il sedile in una posizione diversa da quella indicata al punto 5.5.1 dell'appendice 1 (1).
Portuguese: Depois de consultado o fabricante, a autoridade responsável pelo ensaio poderá decidir que este seja efectuado com o banco numa posição diferente da prevista no ponto 5.5.1 do apêndice 1 (1).
Dutch: De keuringsinstantie kan na overleg met de fabrikant verlangen de test uit te laten voeren met de zitplaats in een andere stand dan is aangegeven in punt 5.5.1 van aanhangsel 1 (1).
Danish: Prøvningsmyndigheden kan efter samråd med fabrikanten kræve, at prøven udføres med sædet i en anden position end den i tillæg 1, punkt 5.5.1 angivne (1).
Swedish: Den tekniska tjänsten kan efter samråd med tillverkaren kräva att provningen utförs med sätet i ett annat läge än det som anges i punkt 5.5.1 i tillägg 1 (1).
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntävä viranomainen voi valmistajan kanssa neuvoteltuaan vaatia, että testi suoritetaan siten, että istuin on muussa kuin lisäyksessä 1 olevassa 5.5.1 kohdassa esitetyssä asennossa (1).
Greek: Η αρμόδια για τη διενέργεια της δοκιμής αρχή, κατόπιν διαβούλευσης με τον κατασκευαστή, μπορεί να απαιτήσει να διενεργηθεί η δοκιμή με το κάθισμα σε θέση διαφορετική από την προβλεπόμενη στο σημείο 5.5.1 του προσαρτήματος 1 (1).
Czech: Zkušební orgán může po konzultaci s výrobcem požadovat, aby byla zkouška provedena se sedadlem v jiné poloze, než která je udána v bodu 5.5.1 dodatku 1[14].
Slovak: Testovací orgán, po konzultácii s výrobcom, môže požadovať vykonanie testu so sedadlom v polohe inej, než je poloha uvedená v bode 5.5.1 doplnku 1[14].
Polish: Po konsultacji z producentem władza homologacyjny może zażądać, aby badanie zostało przeprowadzone przy siedzeniu w innym położeniu niż to, które jest wskazane w ppkt 5.5.1 dodatku 1[14].
Bulgarian: Изпитващият орган, след консултации с производителя, може да изисква изпитването да се проведе със седалка в положение, различно от посоченото в точка 5.5.1. от допълнение 1
Estonian: Pärast tootjaga konsulteerimist võib katset läbiviiv asutus taotleda katse läbiviimist teistsuguse istmeasendiga kui 1. liite1 lõike 1 punktis 5.5.1. osutatud.
Latvian: Testēšanas iestāde pēc apspriešanās ar izgatavotāju var pieprasīt veikt testu, novietojot sēdekli pozīcijā, kas nav 1. papildinājuma 5.5.1. punktā norādītā pozīcija1.
Maltese: L-awtorità tat-test, wara li tikkonsulta lill-manifattur, tista titlob li t-test jitwettaq bis-sedil f'posizzjoni oħra apparti minn dik indikata fis-sezzjoni 5.5.1 ta' l-Apprndiċi (1).