English: Whereas that list of third countries is established without prejudice to Community or national rules concerning the protection of animal health or of the environment;
French: considérant que cette liste de pays tiers est établie sans préjudice des dispositions communautaires ou nationales visant la protection de la santé animale ou de l'environnement;
German: Diese Drittlandliste wird unbeschadet der gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über den Schutz der Tiergesundheit oder der Umwelt erstellt.
Spanish: Considerando que esta lista de terceros países se establece sin perjuicio de las disposiciones comunitarias o nacionales dirigidas a proteger la salud animal o el medio ambiente;
Italian: considerando che tale elenco di paesi terzi è stabilito fatte salve le disposizioni comunitarie o nazionali relative alla protezione della salute degli animali o dell'ambiente;
Portuguese: Considerando que a lista de países terceiros é estabelecida sem prejuízo das disposições comunitárias ou nacionais relativas à protecção de sanidade animal ou do ambiente;
Dutch: Overwegende dat deze lijst van derde landen wordt vastgesteld onverminderd de communautaire of nationale voorschriften ter bescherming van het milieu en van de gezondheid van dieren;
Danish: denne liste over tredjelande opstilles uden dog at foregribe EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser til beskyttelse af dyresundheden eller miljøet;
Swedish: Denna förteckning över tredje länder skall fastställas utan att det påverkar tillämpningen av gemenskaps- eller nationella bestämmelser om skydd av djurhälsan eller miljön.
Finnish: tämä kolmansien maiden luettelo laaditaan siten, että se ei rajoita eläinten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi tarkoitettuja yhteisön säännöksiä ja määräyksiä tai kansallisia säädöksiä ja määräyksiä, ja
Greek: ότι ο εν λόγω κατάλογος τρίτων χωρών καταρτίζεται με την επιφύλαξη των κοινοτικών ή εθνικών διατάξεων που αφορούν την προστασία της υγείας των ζώων και του περιβάλλοντος 7
Czech: vzhledem k tomu, že je seznam třetích zemí sestaven aniž jsou dotčeny předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy o ochraně zdraví zvířat nebo životního prostředí;
Slovak: keďže ten zoznam tretích krajín je zostavený bez toho, aby boli dotknuté pravidlá spoločenstva alebo národné pravidlá týkajúce sa ochrany zdravia zvierat alebo ochrany životného prostredia;
Polish: wykaz państw trzecich został ustanowiony bez uszczerbku dla zasad wspólnotowych lub krajowych dotyczących ochrony zdrowia zwierząt lub środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel a harmadik országok e jegyzékét az állatok egészségének védelmére vagy a környezetvédelemre vonatkozó közösségi vagy nemzeti szabályok sérelme nélkül kell létrehozni;
Slovenian: ker je navedeni seznam tretjih držav vzpostavljen brez vpliva na predpise Skupnosti ali nacionalne predpise v zvezi z zdravstvenim varstvom živali ali zaščito okolja;
Romanian: întrucât respectiva listă a țărilor terțe este alcătuită fără se aduce atingere prevederilor din reglementările naționale sau comunitare privitoare la protecția sănătății animalelor sau a mediului;
Bulgarian: като има предвид, че този списък с трети страни е определен, без да се накърняват общностните или национални правила за защита на здравето на животните или на околната среда;
Estonian: kõnealune kolmandate riikide loetelu on koostatud ilma, et see piiraks loomade tervise või keskkonna kaitsmiseks vastu võetud riiklike või ühenduse sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā minēto trešo valstu sarakstu izveido, neierobežojot Kopienas noteikumus vai valsts tiesību normas, kas attiecas uz dzīvnieku veselības vai vides aizsardzību;
Lithuanian: kadangi tas trečiųjų šalių sąrašas yra nustatomas nepažeidžiant Bendrijos arba nacionalinių taisyklių dėl gyvūnų sveikatos arba aplinkos apsaugos;
Maltese: Billi dik il-lista ta' pajjiżi terzi hi stabbilita bla ħsara għar-regoli tal-Komunità jew dawk nazzjonali dwar il-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali jew ta' l-ambjent;