English: On the basis of the information referred to in Article 5 and after close consultation with the Member States concerned the Commission shall submit to the Council, by 30 April 1995 at the latest, a proposal for a Regulation on the regulation of the fishing effort.
French: Sur la base des informations visées à l'article 5 et après étroite consultation avec les États membres concernés, la Commission soumet au Conseil, au plus tard le 30 avril 1995, une proposition de règlement relative à la régulation des efforts de pêche.
Portuguese: Com base nas informações referidas no artigo 5º e após estreita consulta aos Estados-membros em causa, a Comissão apresentará ao Conselho, o mais tardar em 30 de Abril de 1995, uma proposta de regulamento relativo à regulação dos esforços de pesca.
Dutch: Aan de hand van de in artikel 5 bedoelde informatie en na nauw overleg met de lidstaten, dient de Commissie uiterlijk 30 april 1995 bij de Raad een voorstel in voor een verordening inzake bijsturing van de visserijinspanningen.
Swedish: På grundval av den information som avses i artikel 5 och efter nära samråd med de berörda medlemsstaterna skall kommissionen senast den 30 april 1995 överlämna ett förslag till förordning om regleringen av fiskeinsatsen till rådet.
Finnish: Edellä 5 artiklassa tarkoitettujen tietojen pohjalta ja neuvoteltuaan tiiviisti asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa, komissio esittää neuvostolle viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 1995 mennessä ehdotuksen asetukseksi pyyntiponnistusten säätelystä.
Czech: Na základě údajů podle článku 5 a po podrobném projednání s příslušnými členskými státy Komise předloží Radě nejpozději do 30. dubna 1995 návrh nařízení o regulaci intenzity rybolovu.
Slovak: Na základe informácií uvedených v článku 5, a po bližších konzultáciách s príslušnými členskými štátmi, Komisia predloží Rade najneskôr do 30. apríla 1995 návrh nariadenia o regulácii rybárskeho výlovu.
Polish: Na podstawie informacji określonych w art. 5 i po przeprowadzeniu szczegółowych konsultacji z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi Komisja najpóźniej do dnia 30 kwietnia 1995 r. przedstawi Radzie wniosek dotyczący rozporządzenia mającego regulować nakład połowowy.
Hungarian: Az 5. cikkben említett információ alapján, és az érintett tagállamokkal folytatott részletes konzultációt követően, a Bizottság legkésőbb 1995. április 30-ig benyújtja a halászati erőkifejtés szabályozásáról szóló rendeletre vonatkozó javaslatát a Tanácsnak.
Slovenian: Komisija na podlagi podatkov, ki jih navaja člen 5, in po tesnem posvetovanju z zadevnimi državami članicami Svetu najkasneje do 30. aprila 1995 predloži predlog za uredbo o urejanju ribolovnega napora.
Romanian: Pe baza informațiilor menționate la articolul 5 și în urma unei strânse consultări cu statele membre interesate, Comisia înaintează Consiliului, până la 30 aprilie 1995, o propunere de regulament privind reglementarea eforturilor de pescuit.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule artiklis 5 nimetatud teabe alusel ja pärast tihedat konsulteerimist asjaomaste liikmesriikidega hiljemalt 30. aprilliks 1995 ettepaneku püügikoormusi reguleeriva määruse vastuvõtmiseks.
Latvian: Pamatojoties uz 5.pantā minēto informāciju, un saziņā ar attiecīgajām dalībvalstīm, Komisija ne vēlāk kā 1995. gada 30. aprīlī iesniedz Padomei priekšlikumu regulai par zvejas intensitātes regulēšanu.
Lithuanian: Remdamasi 5 straipsnyje nurodyta informacija ir pasikonsultavusi su suinteresuotomis valstybėmis narėmis, Komisija ne vėliau kaip iki 1995 m. balandžio 30 d. pateikia Tarybai pasiūlymą dėl reglamento, reguliuojančio žvejybines pastangas.
Maltese: Skond il-bażi ta'l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 u wara konsultazzjoni mill-qrib ma l-Istati membri interessati l-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 1995, proposta għal Regolament dwar ir-regolazzjoni tax-xogħol tas-sajd.