FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/54/EC
French: DIRECTIVE 95/54/CE DE LA COMMISSION
German: RICHTLINIE 95/54/EG DER KOMMISSION
Spanish: DIRECTIVA 95/54/CE DE LA COMISIÓN
Italian: DIRETTIVA 95/54/CE DELLA COMMISSIONE
Portuguese: DIRECTIVA 95/54/CE DA COMISSÃO
Dutch: RICHTLIJN 95/54/EG VAN DE COMMISSIE
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/54/EF
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/54/EK ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: Whereas Directive 72/245/EEC is one of the separate directives of the EEC type-approval procedure which was established pursuant to Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Danish: Direktiv 72/245/EOEF er et af saerdirektiverne under den EOEF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EOEF; foelgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EOEF om koeretoejssystemer, komponenter og separate tekniske enheder ogsaa anvendelse i naervaerende direktiv;
English: Whereas Directive 72/245/EEC should become such a specific directive;
French: considérant que la directive 72/245/CEE devrait devenir une de ces directives spécifiques;
German: Die Richtlinie 72/245/EWG sollte eine solche Einzelrichtlinie werden.
Spanish: Considerando que la Directiva 72/245/CEE debe considerarse una Directiva específica de ese tipo;
Italian: considerando che la direttiva 72/245/CEE del Consiglio, come modificata dalla presente direttiva, diviene detta direttiva specifica;
Portuguese: Considerando que a Directiva 72/245/CEE do Conselho, deve ser considerada uma dessas directivas específicas;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 72/245/EEG een dergelijke bijzondere richtlijn moet worden;
Danish: direktiv 72/245/EØF bør blive et sådant særdirektiv;
Swedish: Direktiv 72/245/EEG bör bli ett sådant särskilt direktiv.
Finnish: direktiivistä 72/245/ETY olisi tultava tällainen erityisdirektiivi,
Greek: ότι η οδηγία 72/245/EOK πρέπει να αποτελέσει τέτοιου είδους ειδική οδηγία 7
Czech: vzhledem k tomu, že takovou zvláštní směrnicí by se měla stát směrnice 72/245/EHS;
Slovak: keďže smernica 72/245/EHS by sa mala stať takou špecifickou smernicou;
Polish: dyrektywa 72/245/EWG powinna stać się taką dyrektywą szczególną;
Hungarian: mivel a 72/245/EGK irányelv ilyen külön irányelvvé válik;
Slovenian: ker naj bi Direktiva 72/245/EGS postala takšna posebna direktiva;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 72/245/ЕИО трябва да бъде една от тези специални директиви;
Estonian: direktiiv 72/245/EMÜ peaks olema selline eridirektiiv;
Latvian: tā kā Direktīvai 72/245/EEK jākļūst par šādu īpašu direktīvu;
Lithuanian: kadangi tokia konkrečia direktyva taps Direktyva 72/245/EEB;
Maltese: Billi d-Direttiva 72/245/KEE għandha ssir direttiva speċifika bħal dawn;
English: 'Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles';
French: «Directive 72/245/CEE du Conseil, du 20 juin 1972, concernant les parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) produits par les véhicules à moteur».
German: Richtlinie 72/245/EWG des Rates vom 20. Juni 1972 über von Fahrzeugen verursachte Funkstörungen (elektromagnetische Verträglichkeit)."
Spanish: «Directiva 72/245/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1972, relativa a las interferencias de radio (compatibilidad electromagnética) de los vehículos».
Italian: «Direttiva 72/245/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1972, relativa alle perturbazioni radioelettriche (compatibilità elettromagnetica) dei veicoli a motore».
Portuguese: «Directiva 72/245/CEE do Conselho relativa às interferências radioeléctricas (compatibilidade electromagnética) dos veículos.».
Dutch: Richtlijn 72/245/EEG van de Raad van 20 juni 1972 betreffende door voertuigen veroorzaakte radiostoring (elektromagnetische compatibiliteit)".
Danish: »Rådets direktiv 72/245/EØF af 20. juni 1972 om køretøjers radiointerferens (elektromagnetiske kompatibilitet)«.
Swedish: "Rådets direktiv 72/245/EEG av den 20 juni 1972 om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet&#0 2000 41; hos fordon".
Finnish: "Neuvoston direktiivi 72/245/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1972, ajoneuvojen aiheuttamista radiohäiriöistä (sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta)".
Greek: «Οδηγία 72/245/EOK του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1972 για τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) των οχημάτων»
Czech: "Směrnice Rady 72/245/EHS ze dne 20. června 1972 o vysokofrekvenčním rušení (elektromagnetické kompatibilitě) vozidel"
Slovak: "Smernica Rady 72/245/EHS z 20. júna 1972 o rádiovom odrušení vozidiel (elektromagnetická kompatibilita)";
Polish: "Dyrektywa Rady 72/245/EWG z dnia 20 czerwca 1972 r. odnosząca się do zakłóceń radioelektrycznych (kompatybilności elektromagnetycznej) pojazdów";
Hungarian: "A Tanács 1972. június 20-i 72/245/EGK irányelve a gépjárművek által előidézett rádiózavarokról (elektromágneses összeférhetőség)";
Slovenian: "Direktiva Sveta 72/245/EGS z dne 20. junija 1972 o radijskih motnjah (elektromagnetni združljivosti) vozil";
Bulgarian: “Директива 72/245/ЕИО на Съвета от 20 юни 1972 г. относно радиосмущенията (електромагнитната съвместимост), предизвикани от моторните превозни средства”.
Estonian: "Nõukogu direktiiv 72/245/EMÜ, 20. juuni 1972, sõidukite raadiohäirete (elektromagnetiline ühilduvus) kohta";
Latvian: "Padomes Direktīva 72/245/EEK (1972. gada 20. jūnijs) par transportlīdzekļu radiotraucējumiem (elektromagnētiskā savietojamība)".
Lithuanian: "1972 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 72/245/EEB dėl transporto priemonių radijo trukdžių (elektromagnetinio suderinamumo)".
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1972 li tirrigwarda l-interferenza tar-radju (kompatibbilità elettromanjetika) ta' vetturi';
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 komt als volgt te luiden:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 sa nahradí nasledovne:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
German: Artikel 1
Spanish: «Artículo 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: «Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: »Artikel 1
Swedish: "Artikel 1
Finnish: "1 artikla
Greek: «Άρθρο 1
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Bulgarian: “Член 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For the purpose of this Directive, "vehicle" means any vehicle as defined in Directive 70/156/EEC.';
French: Aux fins de la présente directive, on entend par "véhicule" tout véhicule au sens de la directive 70/156/CEE».
German: Für die Zwecke dieser Richtlinie bedeutet ,Fahrzeug' ein in der Richtlinie 70/156/EWG definiertes Fahrzeug."
Spanish: A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por "vehículo" todo vehículo que corresponda a la definición dada en la Directiva 70/156/CEE.».
Italian: Ai fini della presente direttiva, per «veicolo» si intendono i veicoli definiti nella direttiva 70/156/CEE.»
Portuguese: Para efeitos do disposto da presente directiva, entende-se por "veículo" qualquer veículo conforme definido na Directiva 70/156/CEE».
Dutch: Onder "voertuig" wordt in deze richtlijn verstaan elk voertuig als gedefinieerd in Richtlijn 70/156/EEG."
Danish: Ved køretøjer forstås i dette direktiv de kør 2000 etøjer, som er defineret i direktiv 70/156/EØF.«
Swedish: I detta direktiv avses med fordon varje fordon enligt definitionen i direktiv 70/156/EEG."
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan `ajoneuvolla` direktiivissä 70/156/ETY määriteltyjä ajoneuvoja."
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως "όχημα" νοείται οποιοδήποτε όχημα, όπως ορίζεται στην οδηγία 70/156/EOK.»
Czech: Pro účely této směrnice se "vozidlem" rozumí každé vozidlo podle definice ve směrnici 70/156/EHS."
Slovak: Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená vozidlo definované v smernici 70/156/EHS.";
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy pojazd oznacza wszelki pojazd zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 70/156/EWG.";
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában "jármű": bármely, a 70/156/EGK irányelvben meghatározott jármű.";
Slovenian: V tej direktivi "vozilo" pomeni vsako vozilo, kakor je opredeljeno v Direktivi 70/156/EGS.";
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива “превозно средство” означава всяко превозно средство съгласно определението в Директива 70/156/ЕИО.”
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "sõiduk" kõiki direktiivis 70/156/EMÜ määratletud sõidukeid."
Latvian: Šajā direktīvā "transportlīdzeklis" ir jebkurš transportlīdzeklis, kas definēts Direktīvā 70/156/EEK."
Lithuanian: Šioje direktyvoje "transporto priemonė" reiškia bet kokią transporto priemonę, apibrėžtą Direktyvoje 70/156/EEB."
Maltese: Għall-iskop ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kull vettura kif definita fid-Direttiva 70/156/KEE.';
English: This Directive shall constitute a "specific directive" for the purposes of Article 2 (2) of Council Directive 89/336/EEC (*) with effect from 1 January 1996.
French: La présente directive constitue une directive spécifique aux fins de l'article 2 paragraphe 2 de la directive 89/336/CEE du Conseil (*) à compter du 1er janvier 1996.
German: Ab 1. Januar 1996 bildet diese Richtlinie eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 89/336/EWG des Rates (*).
Spanish: La presente Directiva constituirá una directiva específica a los efectos del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 89/336/CEE del Consejo (*) con efectos a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: La presente direttiva è una direttiva specifica ai fini dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 89/336/CEE del Consiglio (*), con decorrenza 1° gennaio 1996.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, a presente directiva constitui uma directiva específica para efeitos do disposto no nº 2 do artigo 2º da Directiva 89//336/CEE do Conselho(*).
Dutch: Deze richtlijn wordt met ingang van 1 januari 1996 aangemerkt als een bijzondere richtlijn zoals bedoeld in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 89/336/EEG van de Raad (*).
Danish: Fra den 1. januar 1996 anses nærværende direktiv for et særdirektiv i forbindelse med anvendelsen af artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 89/336/EØF (*).
Swedish: Detta direktiv utgör med verkan från och med den 1 januari 1996 ett särskilt direktiv enligt artikel 2.2 i rådets direktiv 89/336/EEG (*).
Finnish: Tämä direktiivi muodostaa 1 päivästä tammikuuta 1996 neuvoston direktiivin 89/336/ETY(*) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun erityisdirektiivin.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία για τους σκοπούς του άρθρου 2 της οδηγίας 89/336/EOK του Συμβουλίου (*), ισχύουσα από 1ης Ιανουαρίου 1996.
Czech: Tato směrnice je "zvláštní směrnicí" ve smyslu čl. 2 odst. 2 směrnice Rady 89/336/EHS* od 1. ledna 1996.
Slovak: 1.Táto smernica predstavuje "špecifickú smernicu" na účely článku 2 ods. 2 smernice Rady 89/336/EHS(*), s účinnosťou od 1. januára 1996.
Hungarian: Ezen irányelvet a 89/336/EGK tanácsi irányelv [8] értelmében, 1996. január 1-jétől, "egyedi irányelvnek" kell tekinteni.
Slovenian: Ta direktiva je "posamična direktiva" za namene člena 2(2) Direktive Sveta 89/336/EGS [8] z začetkom veljavnosti 1. januarja 1996.
Bulgarian: Настоящата директива представлява “специална директива” по смисъла на член 2, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО на Съвета (*), считано от 1 януари 1996 година.
Estonian: Käesolev direktiiv on alates 1. jaanuarist 1996 nõukogu direktiivi 89/336/EMÜ* artikli 2 lõikes 2 sätestatud eridirektiiv.
Latvian: Padomes Direktīvas 89/336/EEK * 2. panta 2. punkta mērķiem no 1996. gada 1. janvāra šo direktīvu uzskata par "īpašu direktīvu".
Lithuanian: Ši direktyva yra nuo 1996 m. sausio 1 d. įsigaliojusios Tarybos direktyvos 89/336/EEB(*) 2 straipsnio 2 dalyje paminėtoji "konkrečioji direktyva".
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun "direttiva speċifika" għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE (*) b'effett mill-1 ta' Jannar 1996.
English: The Annexes shall be replaced by the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont remplacées par l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge werden durch die Anhänge dieser Richtlinie ersetzt.
Spanish: Los Anexos se sustituirán por el Anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati sono sostituiti dall'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são substituídos pelo anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen worden vervangen door de bijlagen bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilagene affattes som angivet i bilaget til naervaerende direktiv.
Greek: L 255 της 10.8.1992, σ. 1.» 5. Τα παραρτήματα αντικαθίστανται από τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se nahrazují přílohami této směrnice.
Slovak: Prílohy sú nahradené prílohou k tejto smernici.
Polish: Załączniki zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek helyébe ezen irányelv melléklete lép.
Slovenian: Priloge se nadomestijo s prilogami k tej direktivi.
Bulgarian: Приложенията се заменят с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai keičiami šios direktyvos priedu.
English: With effect from 1 January 1996, Member States:
French: À partir du 1er janvier 1996, les États membres:
German: Ab 1. Januar 1996 dürfen die Mitgliedstaaten für den Typ eines Fahrzeugs, eines Bauteils oder einer selbständigen technischen Einheit aus Gründen, die sich auf die elektromagnetische Verträglichkeit beziehen,
Spanish: Con efectos a partir del 1 de enero de 1996, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1996, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, os Estados-membros:
Danish: Fra den 1. januar 1996 har medlemsstaterne
Swedish: Med verkan från och med den 1 januari 1996
Finnish: Alkaen 1 päivästä tammikuuta 1996 jäsenvaltiot
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 1996, τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. ledna 1996 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1996 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Od 1. januarja 1996 države članice:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1996 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 liikmesriigid:
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri:
English: With effect from 1 October 2002, Member States:
French: À partir du 1er octobre 2002, les États membres:
German: Ab 1. Oktober 2002 - betrachten die Mitgliedstaaten
Spanish: Con efectos a partir del 1 de octubre de 2002, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 2002, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 2002, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 2002:
Danish: Med virkning fra den 1. oktober 2002
Swedish: Med verkan från och med den 1 oktober 2002 gäller följande, om kraven i detta direktiv inte uppfylls:
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2002 jäsenvaltiot
Greek: Από 1ης Οκτωβρίου 2002 τα κράτη μέλη:
Czech: Od 1. října 2002 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 2002 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 2002 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Od 1. oktobra 2002 države članice:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 2002 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 2002 liikmesriigid:
Latvian: No 2002. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 2002 m. spalio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Ottubru 2002, l-Istati Membri:
English: if the requirements of this Directive are not fulfilled.
French: si les exigences de la présente directive ne sont pas satisfaites.
German: wenn sie die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht einhalten.
Italian: se le prescrizioni della presente direttiva non sono soddisfatte.
Portuguese: se não forem satisfeitos os requisitos da presente directiva.
Dutch: indien niet aan de eisen van de onderhavige richtlijn is voldaan.
Danish: hvis bestemmelserne i nærværende direktiv ikke er opfyldt.
Finnish: jos tämän direktiivin vaatimuksia ei noudateta.
Czech: pokud nejsou splněny požadavky této směrnice.
Slovak: ak nie sú splnené požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli nie są spełnione wymogi niniejszej dyrektywy.
Hungarian: amennyiben ezen irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: če niso izpolnjene zahteve te direktive.
Bulgarian: ако не са изпълнени изискванията на настоящата директива.
Latvian: ja nav izpildītas šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: jei nevykdomi šios direktyvos reikalavimai.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão o modo como tal referência será feita.
Dutch: De vorm van deze verwijzing worden door de Lid-Staten bepaald.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Postup uskutočnenia takého odkazu príjmu členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kādā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Communità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtljin treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne platnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Martin BANGEMANN
German: Martin BANGEMANN
Portuguese: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
English: REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
French: PRESCRIPTIONS AUXQUELLES DOIVENT SATISFAIRE LES VÉHICULES ET LES SOUS-ENSEMBLES ÉLECTRIQUES/ÉLECTRONIQUES ASSOCIÉS
German: ANFORDERUNGEN AN FAHRZEUGE UND AN IN EINEM FAHRZEUG EINGEBAUTE ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE UNTERBAUGRUPPEN
Spanish: REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS VEHÍCULOS Y LOS SUBCOMPONENTES ELÉCTRICOS O ELECTRÓNICOS DE LOS VEHÍCULOS
Italian: PRESCRIZIONI APPLICABILI AI VEICOLI E ALLE UNITÀ ELETTRICHE/ELETTRONICHE MONTATE SU UN VEICOLO
Portuguese: EXIGÊNCIAS APLICÁVEIS AOS VEÍCULOS E AOS SUBCONJUNTOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOS INSTALADOS NOS VEÍCULOS
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR VOERTUIGEN EN ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE SUBEENHEDEN VAN VOERTUIGEN
Danish: KRAV TIL KØRETØJERNE OG TIL ELEKTRISKE/ELEKTRONISKE ENHEDER MONTERET DERI
Swedish: KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS AV FORDON OCH ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER I FORDON
Finnish: AJONEUVOJA JA NIIHIN ASENNETTAVIA SÄHKÖLAITTEITA/ELEKTRONISIA LAITTEITA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΛΗΡΟΥΝ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΑ ΥΠΟΣΥΝΟΛΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΑ ΣΕ ΟΧΗΜΑ
Czech: POŽADAVKY NA VOZIDLA A ELEKTRICKÉ NEBO ELEKTRONICKÉ MONTÁŽNÍ PODSKUPINY NAMONTOVANÉ DO VOZIDLA
Slovak: POŽIADAVKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ VOZIDLÁ A ELEKTRICKÉ/ELEKTRONICKÉ MONTÁŽNE PODSKUPINY MONTOVANÉ VO VOZIDLE
Polish: Wymogi, jakie muszą spełniać pojazdy i podzespoły elektryczne/elektroniczne instalowane w pojazdach
Hungarian: A JÁRMŰVEKRE ÉS A JÁRMŰBE BEÉPÍTETT ELEKTROMOS/ELEKTRONIKUS SZERELÉSI EGYSÉGEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE, KI JIH MORAJO IZPOLNJEVATI VOZILA IN ELEKTRIČNI/ELEKTRONSKI PODSKLOPI, VGRAJENI NA VOZILA 1.
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯТ ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА И ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ/ЕЛЕКТРОННИТЕ МОНТАЖНИ ВЪЗЛИ, МОНТИРАНИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKITE JA NENDELE PAIGALDATAVATE ELEKTRILISTE/ELEKTROONILISTE ALAKOOSTUDEGA SEOTUD NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS, KAS JĀIEVĒRO ATTIECĪBĀ UZ TRANSPORTLĪDZEKĻIEM UN TRANSPORTLĪDZEKĻA ELEKTRISKAJIEM/ELEKTRONISKAJIEM MEZGLIEM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ IR JOSE ĮRENGTŲ ELEKTRINIŲ IR ELEKTRONINIŲ SURENKAMŲJŲ MAZGŲ REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI MINN VETTURI U SUB-ASSEMBLAĠĠI ELETTRIĊI / ELETTRONIĊI MWAĦĦLA FUQ IL-VETTURA