FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 96/9/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 11 March 1996 on the legal protection of databases
French: DIRECTIVE 96/9/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données
German: RICHTLINIE 96/9/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken
Spanish: DIRECTIVA 96/9/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 11 de marzo de 1996 sobre la protección jurídica de las bases de datos
Portuguese: DIRECTIVA 96/9/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 11 de Março de 1996 relativa à protecção jurídica das bases de dados
Dutch: RICHTLIJN 96/9/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 11 maart 1996 betreffende de rechtsbescherming van databanken
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDETS DIREKTIV 96/9/EF af 11. marts 1996 om retlig beskyttelse af databaser
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/9/ΕΟΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 1996 σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/9/ES ze dne 11. března 1996 o právní ochraně databází
Slovak: SMERNICA 9/96/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 11. marca 1996 o právnej ochrane databáz
Polish: DYREKTYWA 96/9/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 11 marca 1996 r. w sprawie ochrony prawnej baz danych
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/9/EK IRÁNYELVE (1996. március 11.) az adatbázisok jogi védelméről
Slovenian: Direktiva 96/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov
Romanian: DIRECTIVA 96/9/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/9/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 11 март 1996 година за правна закрила на базите данни
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/9/EÜ, 11. märts 1996, andmebaaside õiguskaitse kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/9/EK (1996. gada 11. marts) par datubāzu tiesisko aizsardzību
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/9/EB 1996 m. kovo 11 d. dėl duomenų bazių teisinės apsaugos
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/9/KE tal-11 ta’ Marzu 1996, dwar il-protezzjoni legali ta’ databases
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Greek: ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 57 (2), 66 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 et ses articles 66 et 100 A,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 57 Absatz 2 und die Artikel 66 und 100a,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su artículo 57 y sus artículos 66 y 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 57º e os seus artigos 66º e 100ºA,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, en de artikelen 66 en 100 A,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, og artikel 66 og 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 57.2, 66 och 100a,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και τα άρθρα 66 και 100 Α,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a články 66 a 100a této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 57 ods. 2, 66 a 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2, art. 66 i 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, valamint 66. és 100a. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2), 66 și 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 57, параграф 2, и членове 66 и 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõiget 2, artiklit 66 ja artiklit 100a,
Latvian: ievērojot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 57. panta 2. punktu, 66. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį, 66 ir 100a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2]
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид мнението на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
English: whereas such protection, where it exists, has different attributes;
French: qu'une telle protection, lorsqu'elle existe, présente des caractères différents;
German: Wird ein solcher rechtlicher Schutz gewährt, so weist er unterschiedliche Merkmale auf.
Portuguese: que essa protecção, quando existe, apresenta características diferentes;
Dutch: dat waar deze bescherming bestaat, zij uiteenlopende kenmerken vertoont;
Danish: findes en sådan beskyttelse, er den af forskellig beskaffenhed;
Swedish: Där sådant skydd finns, är det av olika innebörd.
Greek: ότι αυτή η προστασία, όπου υπάρχει, έχει διαφορετικά χαρακτηριστικά 7
Czech: že pokud taková ochrana existuje, má různou podobu;
Slovak: a ak niekde táto právna ochrana existuje, má rozdielnu podobu;
Polish: taka ochrona, tam gdzie istnieje, ma różne właściwości.
Hungarian: mivel ahol ilyen védelem létezik, ott különböző jellemzőkkel bír;
Slovenian: ker ima takšno varstvo, kjer obstaja, različne značilnosti;
Romanian: întrucât o astfel de protecție, atunci când există, prezintă caracteristici diferite;
Bulgarian: като имат предвид, че там, където съществува такава закрила, има различни параметри;
Estonian: niisugust kaitset iseloomustavad selle olemasolu korral erinevad tunnused;
Latvian: tā kā, ja šāda aizsardzība ir, tā katrā dalībvalstī ir citāda;
Lithuanian: kadangi ten, kur tokia apsauga yra, ji skiriasi pagal savybes;
Maltese: billi dik il-protezzjoni, fejn din teżisti, għandha karatteristiċi differenti;
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe:
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: v súlade s postupom stanovenom v článku 198b zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru [3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties [3] 189b straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],
English: whereas this tool will also be of use in many other fields;
French: que cet outil sera également utile dans beaucoup d'autres domaines;
Spanish: que este instrumento es de gran utilidad para otras muchas actividades;
Portuguese: que este instrumento será igualmente útil em muitos outros domínios;
Dutch: dat zij kunnen worden gebruikt in een groot aantal sectoren;
Danish: dette redskab kan også være nyttigt på mange andre områder;
Greek: ότι το μέσο αυτό θα είναι επίσης χρήσιμο σε ευρύ φάσμα άλλων δραστηριοτήτων
Czech: že tento nástroj může být rovněž využíván v mnoha dalších oblastech;
Polish: narzędzie to będzie również używane w wielu innych dziedzinach.
Hungarian: mivel ezek az eszközök számos más területen is hasznosíthatók;
Slovenian: ker bo ta instrument uporaben tudi na mnogih drugih področjih.
Romanian: întrucât acest instrument va fi la fel de util în multe alte domenii;
Bulgarian: като имат предвид, че това средство може да бъде използвано и в много други сфери;
Estonian: nimetatud vahend osutub kasulikuks ka mitmetes muudes valdkondades;
Latvian: tā kā šis līdzeklis ir noderīgs arī daudzās citās jomās;
Lithuanian: kadangi šio įrankio gali reikėti ir kitose srityse;
Maltese: billi din l-għodda għandha użu wkoll f’ħafna oqsma oħra;
English: whereas such protection should cover the structure of the database;
French: que cette protection vise la structure de la base;
German: Dieser Schutz bezieht sich auf die Struktur der Datenbank.
Spanish: que esta protección se refiere a la estructura de la base de datos;
Portuguese: que essa protecção incide sobre a estrutura da base;
Dutch: dat deze bescherming betrekking heeft op de structuur van de databank;
Danish: beskyttelsen tager sigte på databasens struktur;
Swedish: Detta skydd avser basens struktur.
Greek: ότι η εν λόγω προστασία αφορά τη διάρθρωση της βάσης
Czech: že se tato ochrana vztahuje na strukturu databáze;
Slovak: pritom by sa takáto ochrana mala vzťahovať na štruktúru databázy;
Polish: taka ochrona powinna objąć strukturę bazy danych.
Hungarian: mivel e védelem az adatbázis struktúrájára vonatkozik;
Slovenian: ker naj takšno varstvo obsega strukturo baze podatkov;
Romanian: întrucât această protecție include structura bazei de date;
Bulgarian: като имат предвид, че такава закрила трябва да обхване структурата на базата данни;
Estonian: niisuguse kaitse peab hõlmama andmebaasi struktuuri;
Latvian: tā kā šādai aizsardzībai jāattiecas uz datubāzes struktūru;
Lithuanian: kadangi tokia apsauga turėtų apimti ir duomenų bazės struktūrą;
Maltese: billi din il-protezzjoni għandha tinkludi l-istruttura tad-database;
English: whereas it is not necessary for those materials to have been physically stored in an organized manner;
French: qu'il n'est pas requis que ces matières aient été stockées physiquement de manière organisée;
German: Es ist nicht erforderlich, daß ihre physische Speicherung in geordneter Weise erfolgt.
Spanish: que no se requiere que estas materias se hayan almacenado físicamente de forma organizada;
Portuguese: que não se exige que essas matérias tenham sido fisicamente armazenadas de modo organizado;
Dutch: dat dit materiaal niet op een materieel geordende wijze hoeft te zijn opgeslagen;
Danish: det kræves ikke, at den fysiske lagring er velorganiseret;
Swedish: Det krävs inte att detta material fysiskt har lagrats på ett organiserat sätt.
Greek: ότι δεν απαιτείται το υλικό αυτό να έχει αποθηκευθεί υλικώς κατά οργανωμένο τρόπο
Czech: že tyto prvky nemusí být nezbytně ve skutečnosti hmotně uloženy v uspořádané podobě;
Polish: nie jest konieczne, aby materiały te fizycznie były przechowywane w sposób zorganizowany.
Hungarian: mivel nem szükséges, hogy e tartalmi elemek fizikai tárolása szervezett módon történjen;
Slovenian: ker ni nujno, da so ta gradiva fizično shranjena na organiziran način;
Romanian: întrucât nu este necesar ca aceste elemente să fi fost stocate fizic într-un mod organizat;
Bulgarian: като имат предвид, че не е необходимо тези материали да са материално съхранени по организиран начин;
Estonian: nimetatud materjal ei pea olema füüsiliselt talletatud organiseeritud viisil;
Latvian: tā kā šiem materiāliem nav jābūt fiziski sakārtotiem organizētā veidā;
Lithuanian: kadangi nebūtina, kad minėta medžiaga fizine prasme būtų tvarkingai saugoma;
Maltese: billi mhux meħtieġ li dawk il-materjali jkunu nħażnu fiżikament b’mod organizzat;
English: whereas such moral rights remain outside the scope of this Directive;
French: que le droit moral reste en dehors du champ d'application de la présente directive;
German: sie bleiben deshalb ausserhalb des Anwendungsbereichs dieser Richtlinie.
Spanish: que dicho derecho moral no entra en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;
Portuguese: que, por conseguinte, tais direitos não se integram no âmbito da presente directiva;
Dutch: dat het morele recht buiten het toepassingsgebied van deze richtlijn valt;
Danish: droit moral forbliver uden for dette direktivs anvendelsesområde;
Swedish: Den ideella rättigheten faller utanför detta direktivs tillämpningsområde.
Greek: ότι τα ηθικά δικαιώματα παραμένουν εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας
Czech: že taková práva nespadají do oblasti působnosti této směrnice;
Slovak: na takéto morálne práva sa táto smernica nevzťahuje;
Polish: takie prawa do autorstwa utworu pozostają poza zakresem niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel e személyhez fűződő jogok nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá;
Slovenian: ker takšne moralne pravice ostanejo izven področja uporabe te direktive;
Romanian: întrucât aceste drepturi morale nu sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei directive;
Bulgarian: като имат предвид, че такива неимуществени права остават извън обхвата на настоящата директива;
Estonian: niisugused isiklikud õigused ei kuulu käesoleva direktiivi reguleerimisalasse;
Latvian: tā kā uz šīm personiskām tiesībām šī direktīva neattiecas;
Lithuanian: kadangi minėtų neturtinių teisių ši direktyva nereglamentuoja;
Maltese: billi dawn id-drittijiet morali mhumiex inklużi għall-finijiet ta’ din id-Direttiva;
English: whereas this also applies with regard to a material copy of such a database made by the user of such a service with the consent of the rightholder;
French: que cela s'applique également à l'égard d'une copie matérielle d'une telle base faite par l'utilisateur de ce service avec le consentement du titulaire du droit;
German: Dies gilt auch in bezug auf ein physisches Vervielfältigungsstück einer solchen Datenbank, das vom Nutzer der betreffenden Dienstleistung mit Zustimmung des Rechtsinhabers hergestellt wurde.
Spanish: que esto se aplica igualmente en relación con una copia material de dicha base hecha por el usuario de este servicio con el consentimiento del titular del derecho;
Portuguese: que o mesmo se aplica à cópia material de uma base desse tipo feita pelo utilizador do serviço com o consentimento do titular do direito;
Dutch: dat dit ook geldt voor door de gebruiker van deze dienst met toestemming van de rechthebbende gemaakte materiële kopieën van zo'n databank;
Danish: dette gælder også en kopi af indholdet af en sådan database, som brugeren af den pågældende tjenesteydelse har taget med rettighedshaverens samtykke;
Swedish: Detta gäller också materiella kopior av en sådan bas som med upphovsmannens medgivande gjorts av den som utnyttjar denna tjänst.
Greek: ότι αυτό ισχύει επίσης στην περίπτωση υλικού αντιγράφου μιας τέτοιας βάσης το οποίο εξάγει ο χρήστης της υπηρεσίας με τη συγκατάθεση του δικαιούχου
Czech: že totéž platí pro hmotnou rozmnoženinu databáze, jež byla pořízena uživatelem dané služby se souhlasem nositele práva;
Slovak: to sa vzťahuje taktiež na hmotný duplikát takejto databázy, urobený používateľom takejto služby s privolením majiteľa práv;
Polish: stosuje się to również do materialnych kopii takiej bazy danych, sporządzonych przez korzystającego z takiej usługi, za zgodą uprawnionego;
Hungarian: mivel ez az adatbázis olyan anyagi műpéldányára is vonatkozik, amelyet az érintett szolgáltatás igénybevevője a jogosult hozzájárulásával készít;
Slovenian: ker to velja tudi v primeru materialnega primerka takšne baze podatkov, ki ga je izdelal uporabnik takšne storitve s privoljenjem imetnika pravic;
Romanian: întrucât această dispoziție se aplică în ceea ce privește copia pe suport material a unei baze de date, realizată de utilizatorul unui astfel de serviciu cu consimțământului titularului;
Bulgarian: като имат предвид, че това се прилага също с оглед и на материално копие от такива бази данни, направено от ползвател на такава услуга със съгласието на носителя на правото;
Estonian: see kehtib ka niisugusest andmebaasist niisuguse teenuse kasutaja poolt õiguste valdaja nõusolekul tehtud ainelise koopia suhtes;
Latvian: tā kā tas attiecas arī uz fizisko tādas datubāzes eksemplāru, kuru veidojis šāda pakalpojuma izmantotājs ar tiesību subjekta piekrišanu;
Lithuanian: kadangi tas pats taikytina tokios duomenų bazės materialiajam variantui, kurį teisių savininko leistas pasidaro pats naudotojas;
Maltese: billi dan japplika wkoll għal kopja materjali ta’ database bħal din, magħmula minn min juża dan is-servizz bil-kunsens tat-titulari tad-dritt;
English: whereas Member States should be given the option of providing for such exceptions in certain cases;
French: qu'il convient de donner aux États membres la faculté de prévoir lesdites exceptions dans certains cas;
German: Den Mitgliedstaaten soll die Wahlmöglichkeit gegeben werden, diese Ausnahmen in bestimmten Fällen vorzusehen.
Spanish: que es conveniente dar a los Estados miembros la facultad de prever dichas excepciones en casos determinados;
Portuguese: que se deverá conferir aos Estados-Membros a faculdade de, em certos casos, preverem as referidas excepções;
Dutch: dat in bepaalde gevallen de lidstaten de vrijheid moet worden gelaten deze uitzonderingen vast te stellen;
Danish: medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte sådanne undtagelser i visse tilfælde;
Swedish: Medlemsstaterna bör ha rätt att bestämma om sådana undantag i vissa fall.
Greek: ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν την ευχέρεια να προβλέπουν τις εξαιρέσεις αυτές σε ορισμένες περιπτώσεις
Czech: že členským státům by měla být dána možnost stanovit tyto výjimky v konkrétních případech;
Slovak: členským štátom by sa mala dať možnosť ustanoviť také výnimky v určitých prípadoch;
Polish: Państwa Członkowskie powinny mieć możliwość ustanowienia takich wyjątków w niektórych przypadkach;
Hungarian: mivel a tagállamok számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy meghatározott esetekben ilyen kivételeket írjanak elő;
Slovenian: ker naj bo državam članicam dana možnost, da v določenih primerih predvidijo takšne izjeme;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să aibă opțiunea de a prevedea aceste excepții în anumite cazuri;
Bulgarian: като имат предвид, че на държавите-членки трябва да бъде предоставен избор за предвиждане на такива изключения в определен случай;
Estonian: liikmesriikidele tuleb anda võimalus niisuguseid erandeid teatud juhtudel ette näha;
Latvian: tā kā dalībvalstīm vajadzētu dot iespēju dažos gadījumos šādus izņēmumus pieļaut;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms atskirais atvejais turėtų būti suteikta galimybė numatyti tokias išimtis;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jagħmlu dawk l-eċċezzjonijiet f’ċerti każijiet;