FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Rigid inner receptacle (for composite IBCs) means a receptacle which retains its general shape when empty without its closure in place and without benefit of the outer casing.
French: «Récipient intérieur rigide (pour les GRV composites): un récipient qui conserve sa forme générale lorsqu'il est vide sans que les fermetures soient en place et sans le soutien de l'enveloppe extérieure.
Spanish: «Recipiente interior rígido (para los GRG compuestos): un recipiente que conserva su forma general cuando está vacío sin que los cierres estén puestos y sin el apoyo de la envoltura exterior.
Portuguese: «Recipiente interior rígido (para os GRG compósitos): um recipiente que conserve a sua forma geral quando estiver vazio sem que os fechos estejam accionados e sem o apoio do invólucro exterior.
Dutch: "Stijf binnenrecipiënt (voor de gecombineerde IBC's): recipiënten die hun algemene vorm in lege toestand behouden, zonder dat de sluitingen zich op hun plaats bevinden en zonder de steun van het uitwendig omhulsel.
English: Any inner receptacle that is not "rigid" is considered to be "flexible".`
French: Tout récipient intérieur qui n'est pas «rigide» est considéré comme «souple».»
Portuguese: Qualquer recipiente interior que não seja "rígido" é considerado como "flexível".»
Dutch: Van elk binnenrecipiënt dat niet "stijf" is, wordt aangenomen dat het "soepel" is."
Swedish: Innerbehållare som inte är styva är storsäckar."
English: 3611 (1) (a) In the table delete the line 'semi-rigid`.
French: 3611 (1) a) Dans le tableau, supprimer la ligne «semi-rigide».
Spanish: 3611 (1) a) En el cuadro, suprimir la línea «semirígido».
Portuguese: 3611 (1) a) No quadro, suprimir a linha «semi-rígido».
Dutch: 3611 (1) a) In het tabel, de lijn "halfstijf" schrappen.
English: 3612 (1) (g) Insert the following:
French: 3612 (1) g) Ajouter ce qui suit:
Spanish: 3612 (1) g) Añadir lo siguiente: «Para los GRG no diseñados para ser apilados, deberá ponerse la cifra "O".»
Portuguese: 3612 (1) g) Acrescentar o seguinte:
Dutch: 3612 (1) g) Volgende tekst bijvoegen:
English: 'The figure "O" shall be affixed to IBCs not designed for stacking.`
Portuguese: «Para os GRG que não sejam concebidos para ser empilhados, deve ser indicado o número "0".»
Dutch: "Op de IBC's die niet ontworpen zijn om gestapeld te worden moet het cijfer 0 worden aangebracht."
English: In the paragraph after (h) add the following after 'correctly identified.`:
Portuguese: Acrescentar após «elementos da marcação.»:
Dutch: Bijvoegen in paragraaf h) na "kunnen geïdentificeerd worden":
English: 'In addition, the inner receptacle of composite IBCs shall be marked with at least the information prescribed in (d), (e) and (f) above.`
Portuguese: «Além disso, o recipiente interior dos GRG compósitos deve ter pelo menos as indicações constantes das alíneas d), e) e f) acima.»
English: Add a new subparagraph to read:
Portuguese: Acrescentar a seguinte nova alínea:
Swedish: Lägg till en ny underparagraf enligt:
English: '(q) When the outer casing of composite IBCs is demountable each of the demountable elements shall bear a marking conforming to marginal 3612(1) (d) and (f).`
French: «q) lorsque l'enveloppe extérieure des GRV composites est démontable: chacun des éléments démontables doit porter une marque selon le marginal 3612(1) d) et f).»
Portuguese: «q) quando o invólucro exterior dos GRG compósitos for desmontável: cada um dos elementos desmontáveis deve ter uma marca de acordo com o marginal 3612(1) d) e f).»
Dutch: "q) wanneer het uitwendig omhulsel van de gecombineerde IBC's demonteerbaar is: alle demonteerbare elementen moeten voorzien zijn van een kenmerk dat overeenstemt met randnummer 3612 (1)d) en f)."
English: 3613 Amend to read as follows:
French: 3613 Lire comme suit:
Portuguese: 3613 Modificar da seguinte forma:
Dutch: 3613 Moet als volgt gelezen worden:
English: 'By affixing marking in accordance with this Appendix it is certified that mass-produced IBCs correspond to the approved design type and that the conditions referred to in the approval certificate have been met.`
French: «Par l'apposition du marquage prescrit au présent appendice il est certifié que les GRV fabriqués en série correspondent au type de construction agréé et que les conditions citées dans le certificat d'agrément sont remplies.»
Portuguese: «Pela aposição da marcação de acordo com o presente apêndice, é certificado que os GRG fabricados em série correspondem ao tipo de construção aprovado e que as condições referidas no certificado de aprovação são cumpridas.»
Dutch: "Door het aanbrengen van het in onderhavig aanhangsel voorgeschreven kenmerk, wordt gewaarmerkt dat de in serie vervaardigde IBC's overeenstemmen met het erkend constructietype en dat de in het erkenningscertificaat opgelegde voorwaarden vervuld zijn."
English: 3614 In tables 1, 2 and 3, delete the line 'semi-rigid... reserved` under IBCs type 12, 22 and 32.
French: 3614 Tableaux 1, 2 et 3, supprimer la ligne «semi-rigide... réservé» pour les types de GRV 12, 22 et 32.
Portuguese: 3614 Quadros 1, 2 e 3, suprimir a linha «semi-rígido... reservado» para os tipos de GRG 12, 22 e 32.
Dutch: 3614 In de tabellen 1,2 en 3 de lijn "halfstijf gereserveerd" schrappenvoor de IBC-types 12, 22, 32.
English: 3621 (2) Add after 'carriage`:
French: 3621 (2) Ajouter après «transport»:
Spanish: 3621 (2) Añadir después de «transporte»: «, en especial bajo el efecto de vibraciones o de variaciones de temperatura, de humedad o de presión.»
Portuguese: 3621 (2) Acrescentar após «transporte»:
Dutch: 3621 (2) Bijvoegen na "kan voordoen":
English: 'including the effect of vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure.`
French: «, notamment sous l'effet de vibrations ou de variations de température, d'humidité ou de pression.»
Portuguese: «, designadamente sob o efeito de vibrações ou de variações de temperature, de humidade ou de pressão.»
Dutch: ", in het bijzonder onder invloed van trillingen, temperatuursveranderingen, vochtigheid of druk."
English: 3625 (2) (d) Add a new paragraph to read:
French: 3625 (2) d) Ajouter un nouvel alinéa comme suit:
Portuguese: 3625 (2) d) Acrescentar a seguinte nova alínea:
Dutch: 3625 (2) d) Volgende nieuwe alinea bijvoegen:
English: '(d) The maximum capacity of IBCs of type 31HZ2 shall be limited to 1,250 litres.`
French: «d) La contenance maximale des GRV du type 31HZ2 doit être limitée à 1 250 litres.»
Portuguese: «d) A capacidade máxima dos GRG do tipo 31HZ2 deve ser limitada a 1 250 litros.»
Dutch: "d) De maximale inhoud van IBC's van type 31 HZ2 moet beperkt worden tot 1250 liter."
English: 'Inner receptacles of IBCs of type 31HZ2 shall comprise at least three layers of film.`
French: «Les récipients intérieurs des GRV du type 31HZ2 doivent comprendre au moins trois plis de film.»
Portuguese: «Os recipientes interiores dos GRG do tipo 31HZ2 devem compreender pelo menos três folhas de filme.»
Dutch: "De binnenrecipiënten van IBC's van type 31HZ2 moeten uit ten minste drie lagen folie bestaan."
English: The outer casing of an IBC of type 31HZ2 shall fully enclose the inner receptacle.`
Portuguese: «k) O invólucro exterior dos GRG do tipo 31HZ2 deve envolver completamente o recipiente interior.»
Swedish: Ytterhöljet till en IBC av typ 31HZ2 ska innesluta alla sidor av innerbehållaren tillfullo."
English: 3650 (2) Amend to read:
French: 3650 (2) Modifier comme suit:
Portuguese: 3650 (2) Modificar da seguinte forma:
Dutch: 3650 (2) Als volgt wijzigen:
English: 'Before use of each design type a single IBC shall successfully undergo the tests listed in (5) below, in the order mentioned in the table and according to the provisions specified in marginals 3652 to 3660.
French: «Pour chaque type de construction, avant utilisation, un seul GRV doit subir avec succès les épreuves énumérées au paragraphe (5) ci-après, dans l'ordre où elles sont mentionnées dans le tableau et selon les modalités définies aux marginaux 3652 à 3660.
Spanish: «Para cada tipo de construcción, antes de proceder a su utilización, un sólo GRG deberá superar con éxito las pruebas enumeradas en el párrafo (5) siguiente, en el orden en que se mencionan en el cuadro y según las modalidades definidas en los marginales 3652 a 3660.
Portuguese: «Para cada tipo de construção, antes da utilização, um único GRG deve ter sido submetido com sucesso aos ensaios enumerados no parágrafo (5) seguinte, pela ordem em que são mencionados no quadro e conforme as modalidades definidas nos marginais 3652 a 3660.
Dutch: "Per constructietype moet voor het gebruik één enkele IBC met goed gevolg de beproevingen doorstaan die in onderstaande paragraaf (5) opgesomd zijn; dit in de volgorde waarin zij in de tabel voorkomen, en volgens de voorwaarden die in de randnummers 3652 tot 3660 zijn vastgelegd.
English: Separate flexible IBCs may be used for each test.
French: Des GRV souples différents peuvent être utilisés pour chaque épreuve.
Spanish: Podrán utilizarse GRG flexibles diferentes para cada prueba.
Portuguese: Podem ser utilizados GRG flexíveis diferentes para cada ensaio.
Dutch: Voor iedere beproeving mag een andere soepele IBC gebruikt worden.
Swedish: Storsäckar får användas i varje prov.
English: All such tests shall be carried out in accordance with procedures established by the Competent Authority.
French: Toutes ces épreuves doivent être effectuées conformément aux procédures établies par l'autorité compétente.
Spanish: Todas estas pruebas deberán efectuarse conforme a los procedimientos establecidos por la autoridad competente. El tipo de construcción del GRG... (el resto permanece sin cambios)».
Portuguese: Todos esses ensaios devem ser efectuados em conformidade com os procedimentos estabelecidos pela autoridade competente.
Swedish: Alla sådan prov ska utföras i enlighet med de procedurer som godkänts av den behöriga myndigheten.
English: An IBC design type...` (rest unchanged)
French: Le type de construction du GRV...» (le reste est inchangé).
Portuguese: O tipo de construção do GRG...» (resto inalterado)
Swedish: En IBCs konstruktionstyp... " (resten oförändrat).
English: '(³) When the IBCs are designed to be stacked.`
French: «c) Lorsque les GRV sont conçus pour le gerbage.»
Portuguese: «(³) Quando os GRG são concebidos para o empilhamento.»
English: Notes (a), (b), (c), (d) and (e) are numbered (¹), (5), (6), (²) and (4) respectively.
French: Les notes (¹), (²), (³), (4) et (5) sont numérotées respectivement a), e), f), b) et d).
Portuguese: As notas a), b), c), d) e e) são numeradas respectivamente (¹), (5), (6), (²) e (4).
English: 3651 (2) Amend the first paragraph to read as follows:
French: 3651 (2) Modifier comme suit la première phrase:
Spanish: 3651 (2) Modificar del modo siguiente la primera frase:
Portuguese: 3651 (2) Modificar a primeira frase da seguinte forma:
Dutch: 3651 (2) De eerst zin als volgt wijzigen:
English: 'Additional steps shall be taken to ascertain that the plastics material used in the manufacture of rigid plastics IBCs of types 31H1 and 31H2 and composite IBCs of types 31HZ1 and 31HZ2 complies with the provisions of 3624(2) to (4).`
Portuguese: «Devem ser tomadas as medidas necessárias para verificar se o plástico utilizado para a construção dos GRG de plástico rígido dos tipos 31H1 e 31H2 e dos GRG compósitos dos tipos 31HZ1 e 31HZ2 satisfaz as disposições fixadas no marginal 3624 (2) a (4).»
Dutch: "De nodige bijkomende maatregelen moeten getroffen worden om te verifiëren of de kunststof, die voor de fabricage van de IBC's uit stijve kunststof van de types 31H1 en 3H2 en van de gecombineerde IBC's van de types 31HZ1 en 31HZ2 gebruikt wordt, voldoet aan de bepalingen van randnummer 3624(2) tot (4)."
English: 3655 (3) Table
Portuguese: 3655 (3) Quadro
Dutch: 3655 (3) Tabel
English: Amend composite IBCs in 24 hour part of the table as follows:
French: auModifier comme suit la mention des GRV composites dans la partie du tableau marquée «24 heures»:
Portuguese: Modificar da seguinte forma a menção aos GRG compósitos na parte do quadro com a indicação «24 horas»:
Dutch: Als volgt de vermelding van de gecombineerde IBC's in het deel van de tabel aangeduid "24 uren":
Swedish: Ändra komposit-IBCer med provningstid 24 h i tabellen enligt följande:
English: 'Composite IBCs with plastics inner receptacle other than 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 and 31HH2.`
Portuguese: «GRG compósitos com recipiente interior de plástico que não sejam dos tipos 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 e 31HH2.»
English: Amend the last line to read:
Portuguese: Modificar a última linha da seguinte forma:
Swedish: Ändra den sista meningen i tabellen enligt följande:
English: 'Composite IBCs with plastics inner receptacle and plastics outer casings of types 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 and 31HH2.`
French: Modifier la dernière ligne comme suit: «GRV composites avec récipient intérieur en plastique et enveloppes extérieures en plastique des types 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 et 31HH2.»
Portuguese: «GRG compósitos com recipiente interior de plástico e invólucros exteriores de plástico dos tipos 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 e 31HH2.»
Dutch: "gecombineerde IBC's met een binnenrecipiënt uit kunststof en uitwendige omhulsels uit kunststof, van de types 11HH1, 11HH2, 21HH2, 31HH1 en 31HH2."
English: 3658 (2) Amend the last sentence of the fourth sub-paragraph to read as follows:
French: 3658 (2) Remplacer la phrase: «Si les échantillons d'épreuve... être omis.» par:
Portuguese: 3658 (2) Substituir a frase: «Se as amostras... ser omitido.» por:
Dutch: 3658 (2) De zin "Indien proefmonsters... achterwege gelaten worden." vervangen door:
English: 'Where test samples are prepared in this way, the conditioning specified in marginal 3651 (1) for composite IBCs with fibreboard outer casings may be waived.`
French: «Si les échantillons d'épreuve sont préparés de cette manière, le conditionnement prescrit au marginal 3651 (1) pour les GRV composites avec une enveloppe extérieure en carton peut être omis.»
Portuguese: «Se as amostras forem preparadas desta maneira, o condicionamento prescrito no marginal 3651 (1) para os GRG compósitos com um invólucro exterior de cartão pode ser omitido.»
Dutch: "Indien proefmonsters op deze wijze voorbereid zijn, kan de in randnummer 3651 (1) voorgeschreven conditionering voor de gecombineerde IBC's met een uitwendig omhulsel uit karton achterwege gelaten worden."
English: '(4) Empty IBCs, uncleaned, may be transported after the date of expiry of their last periodic test, for the purpose of testing.`
French: «(4) Les GRV vides, non nettoyés, peuvent être transportés après l'expiration du délai fixé pour l'épreuve périodique, pour être soumis à l'épreuve.»
Portuguese: «(4) Os GRG vazios, por limpar, podem ser transportados após ter expirado o prazo fixado para o ensaio periódico, para serem submetidos ao ensaio.»
Dutch: "(4) De lege, ongereinigde IBC's mogen - na afloop van de termijn die voor de periodieke beproeving vastgesteld is - vervoerd worden om aan de beproeving onderworpen te worden."
English: 3663 Add a new paragraph (3) to read:
French: 3663 Insérer un nouveau paragraphe (3) comme suit:
Portuguese: 3663 (3) Inserir o seguinte novo parágrafo:
Dutch: 3663 Een nieuwe paragraaf (3) tussenvoegen:
English: '(3) Empty IBCs, uncleaned, may be transported after the date of expiry of their last visual inspection in accordance with (2), for the purpose of inspection.`
French: «(3) Les GRV vides, non nettoyés, peuvent être transportés après l'expiration du délai fixé pour l'inspection visuelle selon (2), pour être soumis à l'inspection.»
Portuguese: «(3) Os GRG vazios, por limpar, podem ser transportados após ter expirado o prazo fixado para a inspecção visual de acordo com o parágrafo (2), para serem submetidos à inspecção.»
English: Renumber the present (3) and (4) as (4) and (5).
French: Les paragraphes (3) et (4) actuels deviennent (4) et (5).
Portuguese: Os parágrafos (3) e (4) actuais passam a (4) e (5).
Swedish: Numrera om de befintliga paragraferna (3) och (4) till (4) och (5).
English: APPENDIX A.7
French: APPENDICE A.7
Spanish: APÉNDICE A.7
Portuguese: APÊNDICE A.7
Dutch: AANHANGSEL A.7
Swedish: BIHANG A.7
English: 73700 Table I
Portuguese: 3700 Quadro I
English: Amend the references to footnotes for the four last Uranium entries as follows:
Portuguese: Modificar as remissões para as notas de pé de página nas quatro últimas rubricas do urânio da seguinte forma:
Dutch: De verwijzing naar de voetnoten voor de vier laatste rubrieken van uraan als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra referenser och fotnötter för de fyra sista raderna med uran i tabellen enligt följande:
English: APPENDIX A.9
French: APPENDICE A.9
Spanish: APÉNDICE A.9
Portuguese: APÊNDICE A.9
Dutch: AANHANGSEL A.9
Swedish: BIHANG A.9
English: 3900 (1) Insert 'at least` before '100 × 100 mm`.
French: 3900 (1) Supprimer l'étiquette N° 10 partout où cela est nécessaire. Remplacer «de 100 mm» par «d'au moins 100 mm».
Portuguese: 3900 (1) Substituir «de 100 mm» por «de pelo menos 100 mm».
Dutch: 3900 (1) Vervang "met 100 mm" door "met ten minste 100 mm".
English: In the third sentence amend the reference to 'marginal 2224 (6)` to read 'marginal 2224 (3)`.
French: Dans la troisième phrase, remplacer la référence au «marginal 2224 (6)» par «marginal 2224 (3)».
Spanish: En la tercera frase, sustituir la referencia al «marginal 2224 (6)» por «marginal 2224 (3)».
Portuguese: Na terceira frase, substituir a referência ao «marginal 2224 (6)» por «marginal 2224 (4)».
Dutch: In de derde zin de verwijzing naar "randnummer 2224 (6)" door een verwijzing naar "randnummer 2224 (3)" vervangen.
English: 'Label No 11 shall be...`
Portuguese: «A etiqueta nº 11 tem a forma...»
Dutch: "Het etiket 11 is rechthoekig..."
English: 3902 Replace the text for label No 10 by 'Reserved` and delete the text for label 12.
Portuguese: 3902 Substituir o texto relativo à etiqueta nº 10 por «Reservado» e suprimir o texto relativo à etiqueta nº 12.
Dutch: 3902 Vervang de tekst met betrekking tot etiket nr 10 door "Voorbehouden" en schrap de tekst met betrekking tot etiket 12.
English: 3903 Delete '... 10 and 12...`
French: 3903 Supprimer «... 10 et 12...».
Portuguese: 3903 Suprimir «...10 e 12...».
Dutch: 3903 Schrappen "... 10 en 12...".
English: DANGER LABELS
French: ÉTIQUETTES DE DANGER
Portuguese: ETIQUETAS DE PERIGO
Dutch: GEVAARSETIKETTEN
Swedish: VARNINGSETIKETTER
English: Delete Labels No 10 and 12.
French: Supprimer l'illustration des étiquettes 10 et 12.
Spanish: ETIQUETAS DE PELIGROSuprimir la ilustración de las etiquetas 10 y 12.
Portuguese: Suprimir a ilustração das etiquetas 10 e 12.
Dutch: De illustratie van de etiketten 10 en 12 schrappen.
Swedish: Reservera" nr 10 och ta bort nr 12.
English: Division 2.1: flammable gases (corresponding to the groups designated by the capital letter F);
French: Division 2.1: gaz inflammables (correspond aux groupes désignés par un F majuscule);
Portuguese: Divisão 2.1: gases inflamáveis (corresponde aos grupos designados por um F maiúsculo);
Swedish: Avdelning 2.1: brandfarliga gaser (dvs. de grupper som markeras med versalt );
English: Division 2.2: non-flammable, non-toxic gases (corresponding to the groups designated by the capital letters A or O);
French: Division 2.2: gaz ininflammables, non toxiques (correspond aux groupes désignés par un A ou un O majuscule);
Portuguese: Divisão 2.2: gases não inflamáveis, não tóxicos (corresponde aos grupos designados por um A ou um O maiúsculo);
Swedish: Avdelning 2.2: icke brandfarliga, icke giftiga gaser (dvs. de grupper som markeras med versalt A eller O);
English: Trade names shall not be used for this purpose.
French: Les appellations commerciales ne doivent pas être utilisées à cette fin.
Spanish: No deberán utilizarse a estos fines los nombres comerciales.
Portuguese: As designações comerciais não devem ser utilizadas para este fim.
Dutch: Handelsbenamingen mogen voor dit doel niet aangewend worden.
Swedish: Handelsnamn får inte användas för detta ändamål.
English: Instead of the technical name the use of one of the following names is permitted:
French: Il est permis d'utiliser un des termes ci-après à la place de la dénomination technique:
Spanish: Se permite utilizar uno de los términos siguentes en lugar de la denominación técnica:
Portuguese: É permitido utilizar um dos termos seguintes em substituição da denominação técnica:
Dutch: In plaats van de technische benaming mag een van de hiernavolgende benamingen gebruikt worden:
Swedish: Istället för det tekniska namnet är det tillåtet att använda något av följande namn:
English: PART I
French: Ire PARTIE
Spanish: Ia PARTE
Portuguese: I PARTE
Dutch: DEEL I
Swedish: DEL 1
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Swedish: BILAGA B
English: TABLE OF CONTENTS OF ANNEX B
French: TABLE DES MATIÈRES
Spanish: ANEJO B
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSTAFEL VAN BIJLAGE B
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
English: In the texts for Part I, section 2 and Part III, Appendix B.1a amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles`.
French: Dans les textes relatifs à la Partie I, section 2 et à la Partie III, Appendice B.1a, remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries».
Spanish: ÍNDICE DE MATERIASEn los textos relativos a la Parte I, sección 2 y a la Parte III, Apéndice B.1a, sustituir «baterías de recipientes» por «vehículos batería».
Portuguese: Nos textos relativos à Parte I, secção 2, e à Parte II, Apêndice B.1a, substituir «baterias de recipientes» por «veículos-baterias».
Dutch: In de teksten met betrekking tot Deel I, Afdeling 2 en Deel III, Aanhangsel B.1a, "batterijen van recipiënten" vervangen door "batterijvoertuigen".
English: PROVISIONS CONCERNING TRANSPORT EQUIPMENT AND TRANSPORT OPERATIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO MATERIAL DE TRANSPORTE E AO TRANSPORTE
Dutch: BEPALINGEN BETREFFENDE HET VERVOERSMATERIAAL EN HET VERVOER
English: 10 000 (1) (c) Amend 'batteries of receptacles` to read 'battery-vehicles`.
French: 10 000 (1) c) Remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries».
Portuguese: 10 000 (1) c) Substituir «baterias de recipientes» por «veículos-baterias».
Dutch: 10 000 (1) c) Vervang "batterijen van recipiënten" door "batterijvoertuigen".
English: Insert: '- Appendix B.4 containing provisions concerning the training of drivers of vehicles carrying dangerous goods`
French: Insérer «- l'appendice B.4 contenant des dispositions relatives à la formation des conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses;»
Portuguese: Inserir: «- o apêndice B.4, que contém disposições relativas à formação dos condutores de veículos que transportam mercadorias perigosas; »
English: Add: '- Appendix B.7 for the mark for elevated temperature substances`
French: Ajouter «- l'appendice B.7 relatif à la marque pour les matières transportées à chaud;»
Portuguese: Acrescentar: «- o apêndice B.7, relativo à marca para matérias transportadas a quente; »
English: GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE CARRIAGE OF DANGEROUS SUBSTANCES OF ALL CLASSES
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES APPLICABLES AU TRANSPORT DES MATIÈRES DANGEREUSES DE TOUTES CLASSES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES APLICABLES AL TRANSPORTE DE MATERIAS PELIGROSAS DE TODAS LAS CLASES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS APLICÁVEIS AO TRANSPORTE DE MATÉRIAS PERIGOSAS DE TODAS AS CLASSES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN VOOR HET VERVOER VAN GEVAARLIJKE STOFFEN VAN ALLE KLASSEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM TRANSPORT AV FARLIGA ÄMNEN AV ALLA KLASSER
English: 10 010 Amend to read:
French: 10 010 Modifier comme suit:
Spanish: 10 010 Modificar del modo siguiente:
Portuguese: 10 010 Alterar para:
Dutch: 10 010 Als volgt wijzigen:
English: 'Annex A exempts from the provisions of this Annex, other than the provisions of marginal 10 381 (1) (a) where applicable, carriage performed under the conditions...` (rest unchanged)
French: «L'Annexe A exempte des dispositions de la présente annexe, à l'exception de celles du marginal 10 381 (1) a) dans les cas où elles seraient applicables, les transports effectués dans les conditions... » (le reste du texte est inchangé).
Portuguese: «O Anexo A isenta das disposições do presente anexo, com excepção das disposições do marginal 10 381 (1) a) quando aplicáveis, os transportes efectuados nas condições... » (o resto do texto permanece inalterado)