English: Whereas, under the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community undertook to open from 1 July 1995, under certain conditions, Community tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 0711 90 40, 2003 10 20 and 2003 10 30;
Portuguese: Considerando que, no âmbito do acordo sobre a agricultura concluído no quadro das negociações comerciais multilaterais do « Uruguay Round », a Comunidade se compremeteu a abrir, sob determinadas condições e a partir de 1 de Julho de 1995, contingentes pautais comunitários para as conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 e 2003 10 30;
Swedish: Inom ramen för det jordbruksavtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan har gemenskapen åtagit sig att på vissa villkor och från och med den 1 juli 1995 öppna gemensamma tullkvoter för svampkonserver av arterna Agaricus som omfattas av KN-numren 0711 90 40, 2003 10 20 och 2003 10 30.
Slovak: keďže v Dohode o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa spoločenstvo zaviazalo od 1. júla 1995 za určitých podmienok otvoriť colné kvóty spoločenstva na konzervované huby rodu Agaricus spp. patriace do číselných znakov KN 0711 90 40, 2003 10 20 a 2003 10 30;
Polish: na mocy Porozumienia w sprawie rolnictwa, zawartego podczas Rundy Urugwajskiej o wielostronnych negocjacjach handlowych, Wspólnota zobowiązała się do otwarcia od dnia 1 lipca 1995 r., na określonych warunkach, kontyngentów taryfowych Wspólnoty na grzyby zakonserwowane z rodzaju Agaricus, objęte kodami CN 0711 90 40, 2003 10 20 i 2003 10 30;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás alapján a Közösség vállalta, hogy 1995. július 1-jétől bizonyos feltételekkel közösségi vámkontingenseket nyit az Agaricus spp. nemzetség alá tartozó tartósított gombák számára, amelyek a 0711 90 40, 2003 10 20 és 2003 10 30 KN-kód alá tartoznak;
Slovenian: ker se je v okviru Sporazuma o kmetijstvu, sklenjenega med urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj, Skupnost zavezala, da bo pod nekaterimi pogoji od 1. julija 1995 odprla tarifne kvote Skupnosti za konzervirane gobe vrste Agaricus spp., ki spadajo pod oznake KN 07119040, 20031020 in 20031030;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajanduslepingu alusel kohustus ühendus teatavatel tingimustel avama alates 1. juulist 1995 ühenduse tariifikvoodid CN-koodide 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 alla kuuluvate perekonna Agaricus konserveeritud seente suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar Vienošanos par lauksaimniecību, kas noslēgta daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā, ievērojot konkrētus nosacījumus, Kopiena no 1995. gada 1. jūlija apņēmās atklāt Kopienas tarifu kvotas attiecībā uz konservētām atmatenēm, uz ko attiecas KN kodi 0711 90 40, 2003 10 20 un 2003 10 30;
Lithuanian: kadangi pagal Susitarimą dėl žemės ūkio, pasirašytą daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raundo metu, Bendrijos pradeda nuo 1995 m. liepo s 1 d. tam tikromis sąlygomis taikyti Bendrijos muitų tarifų kvotas konservuotiems Agaricus spp.genties grybams, klasifikuojamiems KN kodų 0711 90 40, 2003 10 20 ir 2003 10 30 pozicijose;
Maltese: Billi, skond il-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul id-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj tan-negozjati tal-kummerċ multilaterali, il-Komunità ntrabtet li tiftaħ mill-1 ta' Lulju 1995, taħt ċerti kondizzjonijiet, tariffi ta' kwoti tal-Komunità għall-faqqiegħ preservat tal-genusAgaricus spp. li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0711 90 40, 2003 10 20 u 2003 10 30;