FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to ensure the protection of public health, it shall initiate the procedure laid down in Article 12, with a view to adopting those amendments.
French: Si la Commission estime que des modifications de la présente directive sont nécessaires pour assurer la protection de la santé publique, elle engage la procédure prévue à l'article 12 en vue de l'adoption de ces modifications.
Portuguese: Se a Comissão considerar que as alterações da presente directiva são necessárias para garantir a protecção da saúde pública, dará início ao procedimento previsto no artigo 12º com vista à adopção dessas alterações.
Dutch: Indien de Commissie van oordeel is dat deze richtlijn moet worden gewijzigd om de bescherming van de volksgezondheid te waarborgen, leidt zij met het oog op de vaststelling van deze wijzigingen de procedure van artikel 12 in.
Czech: Pokud Komise dojde k názoru, že je třeba směrnici změnit, aby byla zajištěna ochrana veřejného zdraví, zahájí postup uvedený v článku 12 za účelem přijetí změn.
Slovak: Ak príde Komisia k názoru, že v záujme ochrany verejného zdravia je potrebné vykonať zmeny a doplnky k tejto smernici, začne s cieľom prijatia takýchto zmien konanie stanovené v článku 12.
Polish: Jeżeli Komisja uważa, że niezbędne są zmiany do niniejszej dyrektywy, w celu zapewnienia ochrony zdrowia publicznego, musi ona w celu przyjęcia tych zmian zapoczątkować procedurę ustanowioną w art. 12.
Hungarian: Ha a Bizottság a közegészség védelme érdekében szükségesnek látja ezen irányelv módosítását, a módosítások elfogadása céljából kezdeményezi a 12. cikkben megállapított eljárást.
Slovenian: Če Komisija meni, da so zaradi varovanja javnega zdravja potrebne spremembe te direktive, za sprejetje navedenih sprememb sproži postopek iz člena 12.
Romanian: În cazul în care Comisia consideră că sunt necesare modificări la prezenta directivă în scopul asigurării protecției sănătății publice, inițiază procedura prevăzută la art. 12 în vederea adoptării acestor modificări.
Bulgarian: Ако Комисията прецени, че са необходими изменения на настоящата директива, за да се гарантира защитата на здравето на обществото, тя започва процедурата, предвидена в член 12, с оглед приемането на тези изменения и допълнения.
Estonian: Kui komisjon leiab, et rahva tervise kaitse tagamiseks on vaja käesolevat direktiivi muuta, algatab ta nende muudatuste vastuvõtmiseks artiklis 12 sätestatud menetluse.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka šai direktīvai ir vajadzīgi grozījumi, lai varētu nodrošināt veselības aizsardzību, tā sāk 12. pantā noteikto procedūru, lai pieņemtu grozījumus.
Lithuanian: Jeigu Komisija mano, jog ši direktyva turi būti iš dalies pakeista, kad būtų užtikrinta visuomenės sveikatos apsauga, ji inicijuoja 12 straipsnyje nustatytą procedūrą, siekdama priimti šiuos pakeitimus.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tikkonsidra li l-emendi lil din id-Direttiva huma neċessarji biex tassigura l-protezzjoni tas-saħħa pubblika, hi għandha tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, bil-ħsieb biex tadotta dawn l-emendi.
English: The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.`
French: Dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'adoption des modifications.»
Portuguese: Nesse caso, o Estado-membro que tiver adoptado medidas de salvaguarda pode continuar a aplicá-las até à adopção das referidas alterações.».
Dutch: In dat geval kan de lidstaat die beschermende maatregelen heeft genomen, deze maatregelen handhaven totdat de wijzigingen zijn vastgesteld.
Czech: Členský stát, který přijal ochranná opatření, je v tom případě může ponechat, dokud nebudou tyto změny přijaty."
Slovak: Členský štát, ktorý prijal bezpečnostné opatrenia, ich môže ponechať v platnosti až do prijatia takýchto zmien a doplnkov."
Polish: Państwo Członkowskie, które przyjęło środki ochronne, może je w tym przypadku utrzymać w mocy do chwili przyjęcia zmian.".
Hungarian: Ebben az esetben az a tagállam, amely védintézkedéseket fogadott el, ezeket az említett módosítások elfogadásáig fenntarthatja."
Slovenian: Država članica, ki je sprejela zaščitne ukrepe, jih v tem primeru lahko ohrani do sprejetja sprememb."
Romanian: Statul membru care a adoptat măsuri de protecție le poate menține, în această situație, până la adoptarea modificărilor.”
Bulgarian: В този случай държавата-членка, която е приела мерки за защита, може да ги прилага до приемането на измененията.”
Estonian: Kaitsemeetmed vastu võtnud liikmesriik võib sel juhul nende kohaldamist jätkata kuni muudatuste vastuvõtmiseni."
Latvian: Visas dalībvalstis, kas izstrādājušas drošības pasākumus, tādā gadījumā var tos turpināt, kamēr pieņem grozījumus."
Lithuanian: Tokiu atveju valstybė narė, priėmusi apsaugos priemones, gali jas ir toliau taikyti, kol bus priimti minėti pakeitimai."
Maltese: L-Istat Membru li adotta miżuri ta' salvagwardji jista', f'dik l-eventwalità, iżommhom sa kemm l-emendi jkunu emendati.'
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12:
French: Sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 12:
Portuguese: Serão adoptados nos termos do procedimento previsto no artigo 12º:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 12 worden vastgesteld:
Czech: Postupem podle článku 12 budou přijaty
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 12 sa prijmú:
Polish: Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 należy przyjąć następujące przepisy:
Hungarian: A 12. cikkben megállapított eljárással összhangban a következőket kell elfogadni:
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 12 se določijo:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 12, se adoptă următoarele:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 12, се приемат:
Estonian: Artiklis 12 sätestatud korras võetakse vastu järgmine:
Latvian: Saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru jāpieņem:
Lithuanian: 12 straipsnyje nustatyta tvarka priimami sprendimai dėl šių dalykų:
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tittieħed b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12:
English: The following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12:
French: Sont adoptées selon la procédure prévue à l'article 12:
Portuguese: Serão adoptados nos termos do procedimento previsto no artigo 12º:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 12 kunnen worden vastgesteld:
Czech: Postupem podle článku 12 mohou být přijaty
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 12 možno zaviesť:
Polish: Można przyjąć następujące przepisy zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12:
Hungarian: A 12. cikkben megállapított eljárás a következőket kell elfogadni:
Slovenian: Po postopku iz člena 12 se lahko določijo:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută la art. 12, se adoptă următoarele:
Bulgarian: В съответствие с процедурата, предвидена в член 12, се приемат:
Estonian: Artiklis 12 ettenähtud korras võib vastu võtta:
Latvian: Saskaņā ar 12. pantā noteikto procedūru var pieņemt:
Lithuanian: 12 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimti sprendimai dėl šių dalykų:
Maltese: Li ġej jista' jkun adottat b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.
English: the sampling procedures and the methods of analysis necessary for checking the microbiological characteristics of natural mineral waters.
Dutch: bemonsteringsprocedures en analysemethoden die nodig zijn om de microbiologische kenmerken van natuurlijk mineraalwater te controleren.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100а от него;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tat-Trattat,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1);
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2);
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere Avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, 2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189 b of the Treaty (3);
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy[3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: acționând în conformitate cu procedura prevăzută de art. 189b din tratat,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189. b pantā noteiktajā kārtībā[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Waqt li jagixxu aġixxu skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 189b tat-Trattat ,
English: whereas provisions for the indication, on labelling, of high levels of certain constituents should also be adopted;
French: qu'il convient également d'adopter des dispositions prévoyant l'indication, dans l'étiquetage, des concentrations élevées de certains constituants;
Portuguese: que deverão ser igualmente adoptadas as disposições necessárias para que os teores elevados de determinados componentes passem a figurar na rotulagem;
Czech: že by měla být přijata ustanovení týkající se uvádění vysokého obsahu některých složek při označování;
Slovak: keďže by mali prijať aj ustanovenia upravujúce uvádzanie vysokých hladín určitých zložiek na etiketách;
Polish: należy również przyjąć przepisy odnośnie do wskazywania na etykiecie wysokiego poziomu niektórych składników;
Hungarian: mivel ugyancsak el kell fogadni a bizonyos összetevők jelentős mennyiségének a címkézésen történő feltüntetésére vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker je treba sprejeti tudi pravila o navedbi visokih vsebnosti nekaterih sestavin na označbah;
Romanian: întrucât ar trebui adoptate, de asemenea, dispoziții privind indicarea pe etichete a nivelurilor ridicate ale anumitor constituenți;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да се приемат и разпоредби за означаване на високото съдържание на някои съставки върху етикетите;
Estonian: lisaks tuleks vastu võtta sätted, mis näevad ette märgistusel teatavate komponentide kõrgele tasemele osutamise;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem arī noteikumi par noteiktu sastāvdaļu maksimālo līmeņu attēlošanu marķējumā;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti priimtos ženklinimo nuostatos, pagal kurias etiketėje nurodomos didelės tam tikrų sudedamųjų dalių koncentracijos;
Maltese: billi disposizzjonijiet għall-indikazzjoni, fuq l-ittikkettjar, f'livelli għoljin ta' ċertu kostitwenti għandhom ikunu adottati;
English: 'The validity of the certification referred to in the second subparagraph may not exceed a period of five years.
French: «La durée de validité de la certification visée au deuxième alinéa ne peut excéder une période de cinq ans.
Portuguese: «A validade do certificado referido no segundo parágrafo não pode ser superior a cinco anos.
Czech: "Doba platnosti potvrzení podle druhého pododstavce nesmí být delší než pět let.
Slovak: "Platnosť certifikácie uvedenej v druhom pododseku nesmie presiahnuť obdobie piatich rokov.
Polish: "Okres ważności zaświadczenia określonego w akapicie drugim nie może przekroczyć pięciu lat.
Hungarian: "A második albekezdésben említett igazolás érvényessége nem haladhatja meg az öt évet.
Slovenian: "Potrdilo iz drugega pododstavka velja največ pet let.
Romanian: „Valabilitatea certificării prevăzute la al doilea paragraf nu poate depăși o perioadă de cinci ani.
Estonian: "Teises lõigus nimetatud tõendamise kehtivusaeg ei või ületada viit aastat.
Latvian: "Otrajā daļā minētā apstiprinājuma derīgums nedrīkst pārsniegt piecus gadus.
Lithuanian: "Šio straipsnio antrojoje pastraipoje nurodytas patvirtinimas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus.
Maltese: Il-validità taċ-ċertifikazzjoni msemmija fit-tieni sub-inċiż tista' ma teċċedix perjodu ta' ħames snin.
English: It shall not be necessary to repeat the recognition procedure referred to in the first subparagraph if the certification is renewed before the end of the said period.`
French: Il n'y a pas lieu de procéder de nouveau à la reconnaissance visée au premier alinéa si la certification a été renouvelée avant la fin de ladite période.»
Portuguese: Se o certificado for renovado antes do termo do referido período, não é necessário proceder de novo ao reconhecimento previsto no primeiro parágrafo».
Czech: Postup uznávání není nutné opakovat, pokud je platnost potvrzení prodloužena před uplynutím uvedené doby platnosti."
Slovak: V prípade obnovovania certifikácie pred skončením horeuvedeného obdobia nie je potrebné opakovať proces posudzovania stanovený v prvom pododseku."
Polish: Nie zachodzi potrzeba powtarzania procedury uznania określonej w akapicie pierwszym, jeśli zaświadczenie zostało odnowione przed końcem wspomnianego okresu.".
Hungarian: Az első albekezdésben említett elismerés megismétlése nem szükséges, amennyiben az igazolást az említett időtartam lejárta előtt megújítják."
Slovenian: Postopka priznavanja iz prvega pododstavka ni treba ponoviti, če se potrdilo obnovi pred potekom navedenega roka."
Romanian: Nu este necesară repetarea procedurii de recunoaștere prevăzute la primul paragraf, în cazul în care certificarea este reînnoită înainte de sfârșitul perioadei amintite.”
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud tunnustamismenetlust ei ole vaja korrata, kui tõendamist enne nimetatud ajavahemiku lõppu uuendatakse."
Latvian: Nav nepieciešams atkārtot pirmajā daļā minēto atzīšanas procedūru, ja apstiprinājums ir atjaunots pirms iepriekšminētā laikposma beigām."
Lithuanian: Nebūtina iš naujo atlikti šio straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytos pripažinimo procedūros, jeigu patvirtinimas atnaujintas iki minėto laikotarpio pabaigos."
Maltese: Ma għandux ikun neċessarju li tittenna l-proċedura tar-rikonoxximent msemmija fl-ewwel sub-inċiż jekk iċ-ċertifikazzjoni tiġġedded qabel l-aħħar ta' l-imsemmi perjodu.'
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu nomaina ar:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Portuguese: «Artigo 4º
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 4
English: the treatment complies with the conditions for use to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 12 and following consultation of the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC,
Portuguese: o tratamento observe as condições de utilização a adoptar nos termos do procedimento previsto no artigo 12º e após consulta do Comité científico da alimentação humana instituído pela Decisão 95/273/CE da Comissão ,
Dutch: de behandeling voldoet aan de voorwaarden voor het gebruik daarvan, die volgens de procedure van artikel 12 en na raadpleging van het bij Besluit 95/273/EG van de Commissie ingestelde Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding worden vastgesteld;
English: the treatment is notified to, and specifically controlled by, the competent authorities;
French: le traitement soit notifié aux autorités compétentes et fasse l'objet d'un contrôle spécifique de la part de celles-ci;
Portuguese: o tratamento seja notificado às autoridades competentes e por elas sujeito a um controlo específico;
Dutch: de behandeling gemeld is aan de bevoegde instanties en door deze specifiek wordt gecontroleerd;
Czech: tato úprava je oznámena příslušným orgánům a je těmito orgány zvláště kontrolována,
Slovak: spôsob úpravy sa oznámi kompetentným orgánom, ktoré ho budú osobitne kontrolovať;
Polish: proces taki jest zgłaszany i dokładnie kontrolowany przez właściwe władze;
Hungarian: a kezelésről tájékoztatják az illetékes hatóságokat, amelyek külön ellenőrzést gyakorolnak a kezelés fölött;
Slovenian: so o obdelavi obveščeni pristojni organi, ki jo tudi posebej nadzirajo;
Romanian: tratamentul este adus la cunoștința și mai ales controlat de către autoritățile competente;
Bulgarian: за обработката са официално уведомени компетентните органи и те упражняват специален контрол върху нея;
Estonian: töötlemisest teatatakse pädevatele asutustele, kes seda konkreetselt kontrollivad;
Latvian: par apstrādi paziņo kompetentajām iestādēm, kas arī to kontrolē;
Lithuanian: apie tokį paruošimą pranešama kompetentingoms institucijoms ir jį konkrečiai kontroliuoja atitinkamos kompetentingos institucijos;
Maltese: it-trattament hu notifikat lil, u speċifikament kontrollat minn, l-awtoritajiet kompetenti;
English: the treatment complies with the conditions for use to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 12 and following consultation of the Scientific Committee for Food,
French: le traitement soit conforme aux conditions d'utilisation qui seront déterminées selon la procédure prévue à l'article 12 et après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Portuguese: o tratamento observe as condições de utilização a adoptar nos termos do procedimento previsto no artigo 12º e após consulta do Comité científico da alimentação humana,
Dutch: de behandeling voldoet aan de voorwaarden voor het gebruik daarvan, die volgens de procedure van artikel 12 en na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding worden vastgesteld;
Czech: tato úprava vyhovuje podmínkám, které pro ni budou stanoveny postupem podle článku 12 po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: zodpovedá spôsob úpravy podmienkam pre používanie, ktoré budú na základe porád s Vedeckým výborom pre potraviny stanovené v súlade s postupom stanoveným v článku 12,
Polish: proces taki spełnia warunki stosowania, które będą ustanowione zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 12 i po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: a kezelés eleget tesz azoknak a használati feltételeknek, amelyeket a 12. cikkben szabályozott eljárással összhangban és az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően állapítanak meg,
Slovenian: je obdelava v skladu s pogoji uporabe, določenimi po postopku iz člena 12, in po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano,
Romanian: tratamentul respectă condițiile de utilizare care urmează să fie stabilite conform procedurii prevăzute în art. 12 și după consultarea Comitetului științific pentru alimentație,
Bulgarian: обработката отговаря на условията за употреба, които следва да се определят съгласно процедурата, предвидена в член 12 и след консултация с Научния комитет по храните,
Estonian: töötlemine vastab artiklis 12 ettenähtud korra kohaselt sätestatavatele kasutustingimustele ja toidu teaduskomiteega on konsulteeritud,
Latvian: apstrādi veic atbilstīgi 12. panta norādēm un pēc konsultācijām Pārtikas zinātniskajā komitejā,
Lithuanian: toks paruošimas atitinka naudojimo sąlygas, kurios apibrėžiamos laikantis 12 straipsnyje nustatytos tvarkos ir pasitarus su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: it-trattament iħares il-kondizzjonijiet għall-użu li għandhom ikun stabbilit b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 u wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel,