FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 1 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Morocco (96/620/EC)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 1. oktoober 1996, Euroopa Ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe kohta, millega määratakse alates 1. jaanuarist 1994 kindlaks Marokost pärit töötlemata oliiviõli ühendusse importimisel impordimaksust või tollimaksust mahaarvatav lisasumma
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: (96/620/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 odsek 2 zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, wraz z jego art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 113 coroborat cu art. 228 alin. (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Filwaqt li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tieghu,
English: Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (1), which entered into force on 1 November 1978, and in particular Annex B to the said Agreement,
French: vu l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (1), entré en vigueur le 1er novembre 1978, et notamment l'annexe B dudit accord,
Czech: s ohledem na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím1, která vstoupila v platnost dnem 1. listopadu 1978, a zejména na přílohu B uvedené dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom1, ktorá nadobudla účinnosť 1. novembra 1978, a najmä na prílohu B uvedenej dohody,
Polish: uwzględniając Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka1, która weszła w życie z dniem 1 listopada 1978 r., w szczególności załącznik B do wyżej wymienionej Umowy,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött együttműködési megállapodásra[1], amely 1978. november 1-jén lépett hatályba, és különösen az említett megállapodás B. mellékletére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko [1], ki je začel veljati 1. novembra 1978, in zlasti Priloge B k navedenem sporazumu,
Romanian: având în vedere Acordul de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Marocului care a intrat în vigoare la 1 noiembrie 1978, în special anexa B la respectivul acord,
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко, което влезе в сила на 1 ноември 1978 г., и по-специално приложение Б към Споразумението,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelist koostöölepingut,1 mis jõustus 1. novembril 1978, eriti selle B lisa,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas un Marokas Karalistes Sadarbības nolīgumu1, kas stājās spēkā 1978. gada 1. novembrī, un jo īpaši minētā nolīguma B pielikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1978 m. lapkričio 1 d. įsigaliojusį Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės bendradarbiavimo susitarimą([1]), ypač į šio susitarimo B priedą,
Maltese: Filwaqt li kkunsidra l-Ftehim dwar Kooperazzjoni bejn il- Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk ([1]), li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1978, b'mod partikolari l-Anness B ta' dan il-Ftehim,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Filwaqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: whereas it is therefore necessary, taking account of the operative event for the agricultural conversion rate to be used, to provide for an amount for the period ending on 31 January 1995 and an amount applicable as from 1 February 1995,
French: qu'il est donc nécessaire, compte tenu du fait générateur du taux de conversion agricole à utiliser, de prévoir un montant pour la période qui se termine le 31 janvier 1995 et un montant à partir du 1er février 1995,
Czech: je proto třeba, s přihlédnutím k rozhodné skutečnosti pro použitelný pro zemědělský přepočítací koeficient, stanovit částku pro období do 31. ledna 1995 a částku pro období od 1. února 1995,
Slovak: keďže je preto treba, s prihliadnutím na rozhodujúcu skutočnosť použiteľnú pre poľnohospodársky prepočítací koeficient, stanoviť čiastku na obdobie do 31. januára 1995 a čiastku na obdobie od 1. februára 1995,
Polish: niezbędne jest, uwzględniając użycie w przypadku rolniczego kursu przeliczeniowego zdarzenia operacyjnego, ustalenie kwoty na okres kończący się 31 stycznia 1995 r., jak również kwoty stosowanej od 1 lutego 1995 r.,
Hungarian: mivel ezért az alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény figyelembevételével szükség van arra, hogy az 1995. január 31-én végződő, valamint az 1995. február 1-jétől kezdődő időszakra előírjanak egy összeget,
Slovenian: ker je z upoštevanjem operativnih dogodkov za kmetijska menjalna razmerja, ki naj se uporabi, treba predvideti znesek za obdobje, ki se konča 31. januarja 1995, in znesek, ki se uporablja od 1. februarja 1995,
Romanian: întrucât, prin urmare, ținând seama de faptul generator al cursului de schimb agricol care urmează a fi folosit, este necesar să se stabilească un cuantum pentru perioada care se termină la 31 ianuarie 1995 și un cuantum aplicabil de la 1 februarie 1995,
Bulgarian: като има предвид следователно, че е необходимо, като се вземе предвид правопораждащият факт за селскостопанския обменен курс, да се предвиди сума за периода, завършващ на 31 януари 1995 г., и сума, приложима от 1 февруари 1995 г.,
Estonian: seepärast on vaja kasutatava põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuhtu arvesse võttes sätestada summa perioodiks, mis lõpeb 31. jaanuaril 1995, ja alates 1. veebruarist 1995 kohaldatav summa,
Latvian: tā kā tādēļ, ņemot vērā izmantojamās lauksaimniecības konversijas likmes izšķirīgo notikumu, ir jāparedz summa tam laika posmam, kas beidzas 1995. gada 31. janvārī, un summa, kas piemērojama no 1995. gada 1. februāra,
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į vykdomą operaciją, turi būti naudojamas žemės ūkio perskaičiavimo kursas, būtina nustatyti sumą, taikomą iki 1995 m. sausio 31 d., ir sumą, taikomą nuo 1995 m. vasario 1 d.,
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ, filwaqt li tigi kkunsidrata l-ġrajja operattiva għar-rata tal-konverżjoni agrarja li għandha tintuża, li ssir dispożizzjoni għal ammont għall-perijodu li jintemm fil-31 ta' Jannar 1995, u ammont li jgħodd mill-1 ta' Frar 1995,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF GEJ:
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Polish: Tekst Porozumienia załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението се прилага към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deciżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje vymenovať osobu splnomocnenú podpísať dohodu zaväzujúcu spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia w celu związania nim Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je zadolžen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul în numele Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета е упълномощен да определи лице, което има право да подпише Споразумението с оглед обвързване от страна на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b' dan awtorizzat li jinnomina l-persuna awtorizzata li tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill- Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tigi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 1 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 1er octobre 1996.
Czech: V Lucemburku dne 1. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 1. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 1 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 1-jén.
Slovenian: V Luxembourgu, 1. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 1 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 1 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 1. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 1. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 1 d.
Maltese: Magħmul gewwa l-Lussemburgu, fl-1 ta' Ottubru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: COUNCIL DECISION of 1 October 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and :
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 1. října 1996 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a :
English: -the Kingdom of Morocco fixing, from 1 January 1994, the additional amount to be deducted from the levy or the customs duties on imports into the Community of untreated olive oil originating in Morocco
Czech: -Marockým královstvím, kterou se pro období od 1. ledna 1994 stanoví doplňková částka odečítaná od dávky nebo cla při dovozu nezpracovaného olivového oleje pocházejícího z Maroka do Společenství
English: Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (2), abolishes application of a correcting factor of 1,207509 applied to the agricultural conversion rates up to 31 January 1995;
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky2, zrušuje opravný faktor 1,207509 používaný na zemědělské přepočítací koeficienty do 31. ledna 1995;
English: SPRING
Latvian: Spring
Maltese: SPRING