FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The abdomen force channels must comply with ISO 6487:1987,
French: Les canaux de mesure d'efforts sur l'abdomen doivent être conformes à la norme ISO 6487:1987, avec:
Spanish: Los dos canales de medida del esfuerzo sobre el abdomen deberán ajustarse a la norma ISO 6487:1987, con:
Italian: Il canale di misurazione della forza applicata all'addome deve essere conforme alla norma ISO 6487-1987, con:
Portuguese: Os canais de medição da força exercida sobre o abdómen devem ser conformes com a norma ISO 6487:1987, com:
Dutch: De abdomenkrachtkanalen moeten voldoen aan ISO 6487:1987 met:
Danish: kanalerne for kraftpåvirkningen af underlivet skal være i overensstemmelse med ISO 6487:1987, med
Swedish: Mätkanalerna för kraftpåverkan på buk skall vara i överensstämmelse med ISO 6487:1987, med
Finnish: Vatsaan kohdistuvan voiman mittauksessa käytettävien kanavien on oltava ISO-standardin 6487:1987 mukaiset, jossa
Greek: Οι δίαυλοι δεδομένων για τις μετρήσεις της δύναμης στην κοιλιακή χώρα του ανδρεικέλου πρέπει να πληρούν το διεθνές πρότυπο ISO 6487:1987 με τιμές:
Czech: Kanály pro měření síly v břiše musí vyhovovat normě ISO 6487:1987:
Slovak: Prístrojové vybavenie pri meraní sily pôsobiacej na brucho musí byť zhodné s ISO 6487:1987,
Bulgarian: Каналите за измерване на сила върху корема следва да отговарят на ISO 6487:1987,
Estonian: Kõhupiirkonnale mõjuva jõu mõõtekanalid peavad vastama ISO standardile 6487:1987,
Latvian: Vēderdobuma kanāliem, uz kuriem tiek izdarīts spiediens, jāatbilst ISO standartam 6487:1987, kur:
Maltese: Il-kanali tal-forza taż-żaqq għandhom ikunu konformi ma' ISO 6487:1987,
English: CAC: 5 kN.
French: CAC: 5 kN.
Spanish: CAC: 5 kN.
Portuguese: CAC: 5 kN
Dutch: een CAC van 5 kN.
Danish: CAC: 5 kN.
Swedish: CAC: 5 kN.
Finnish: CAC: 5 kN.
Greek: CAC: 5 kN.
Estonian: CAC: 5 kN.
English: Appendix 1 - Addendum 1
French: Appendice 1 - Addenda 1
Spanish: Apéndice 1 - Adenda 1
Italian: Appendice 1 - Addendum 1
Portuguese: Adenda 1 ao apêndice
Dutch: Aanhangsel 1 - Addendum 1
Danish: Tillæg 1 - addendum 1
Swedish: Tillägg 1 - Addendum 1
Finnish: Lisäys 1 - Täydennys 1
Greek: Προσάρτημα 1 - Προσθήκη 1
Czech: Dodatek 1 - doplněk 1
Slovak: Doplnok 1 - Dodatok 1
English: DETERMINATION OF PERFORMANCE CRITERIA
French: DÉTERMINATION DES CRITÈRES DE PERFORMANCES
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS DATOS DE COMPORTAMIENTO
Italian: DETERMINAZIONE DEI CRITERI DI PRESTAZIONE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DOS COMPORTAMENTOS FUNCIONAIS
Dutch: VASTSTELLING VAN DE PRESTATIECRITERIA
Danish: BESTEMMELSE AF BELASTNINGSINDEKS
Swedish: BESTÄMNING AV PRESTANDAKRITERIER
Finnish: SUORITUSKYKYPERUSTEIDEN MÄÄRITTÄMINEN
Greek: ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ
Czech: STANOVENÍ ZKUŠEBNÍCH KRITÉRIÍ
Slovak: STANOVENIE KRITÉRIA SILY
Polish: OKREŚLANIE KRYTERIÓW ZACHOWANIA
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ КРИТЕРИИ
Estonian: KATSE SOORITAMISE KRITEERIUMIDE KINDLAKSMÄÄRAMINE
Latvian: IZPILDES KRITĒRIJU NOTEIKŠANA
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KRITERJI TAL-PRESTAZZJONI
English: The required results of the tests are specified in Section 3.2 of Annex II.
French: Les résultats à obtenir dans les essais sont spécifiés à l'annexe II point 3.2.
Spanish: Los resultados que deben arrojar los ensayos figuran en el punto 3.2 del Anexo II.
Italian: I risultati richiesti delle prove sono illustrati al paragrafo 3.2 dell'allegato II.
Portuguese: Os resultados exigidos nos ensaios são especificados no ponto 3.2 do anexo II.
Dutch: De vereiste resultaten van de proeven staan aangegeven in punt 3.2 van bijlage II.
Danish: Kravene til de ved prøverne opnåede resultater er specificeret i bilag II, punkt 3.2.
Swedish: Kraven på de resultat som skall uppnås vid provningarna anges i punkt 3.2 i bilaga II.
Finnish: Testeistä vaadittavat tulokset eritellään liitteessä II olevassa 3.2 kohdassa.
Greek: Τα απαιτούμενα αποτελέσματα για τις δοκιμές καθορίζονται στο σημείο 3.2 του παραρτήματος ΙΙ.
Czech: Požadované výsledky zkoušek jsou stanoveny v bodu 3.2 přílohy II.
Slovak: Požadované výsledky testov sú špecifikované v bode 3.2 prílohy II.
Polish: Wymagane wyniki badań są wyszczególnione w ppkt 3.2 załącznika II.
Bulgarian: Резултати, които следва да се постигнат от изпитванията са определени в точка 3.2 от приложение II.
Estonian: Katsetuste nõutavad tulemused on määratletud II lisa punktis 3.2.
Latvian: Nepieciešamie testa rezultāti noteikti II pielikuma 3.2. punktā.
Maltese: Ir-riżultati meħtieġa tat-testijiet huma speċifikati fis-Sezzjoni 3.2 ta' l-Anness II.
English: HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC)
French: CRITÈRE DE PERFORMANCE DE LA TÊTE (HPC)
Spanish: CRITERIO DE COMPORTAMIENTO DE LA CABEZA (HPC)
Italian: CRITERIO DI PRESTAZIONE RELATIVO ALLA TESTA (HPC)
Portuguese: CRITÉRIO DO COMPORTAMENTO FUNCIONAL DA CABEÇA (HPC)
Dutch: HOOFDPRESTATIECRITERIUM (HEAD PERFORMANCE CRITERIA - HPC)
Danish: BELASTNINGSINDEKS FOR HOVEDET (HEAD PERFORMANCE CRITERION, HPC)
Swedish: PRESTANDAKRITERIER FÖR HUVUDET (HPC)
Finnish: PÄÄN SUORITUSKYKYPERUSTE (HPC)
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗ (ΚΕΚ)
Czech: BIOMECHANICKÉ KRITÉRIUM HLAVY (HPC)
Slovak: KRITÉRIUM SILY PÔSOBIACEJ NA HLAVU (HPC)
Polish: KRYTERIUM ZACHOWANIA SIĘ GŁOWY (HCP)
Bulgarian: ЕКСПЛОАТАЦИОНЕН КРИТЕРИЙ НА ГЛАВАТА (ЕКГ)
Estonian: KRITEERIUM, MILLEGA MÕÕDETAKSE KATSE MÕJU PEALE (HPC)
Latvian: IZPILDES KRITĒRIJS ATTIECĪBĀ UZ GALVU (HPC).
English: When head contact takes place, this performance criterion is calculated for the total duration between the initial contact and the last instant of contact.
French: Lorsqu'un contact de la tête a lieu, ce critère de performance est calculé sur tout le temps qui s'écoule entre le premier instant et le dernier instant du contact.
Spanish: Cuando haya contacto con la cabeza, este criterio de comportamiento se calculará para la duración total entre el contacto inicial y el último instante de contacto.
Italian: Al momento del contatto con la testa, il criterio è calcolato per il tempo complessivo intercorso tra il contatto iniziale e l'ultimo istante del contatto.
Portuguese: Havendo contacto da cabeça, este critério de comportamento funcional é calculado para a totalidade do período compreendido entre o contacto inicial e o último instante do contacto.
Dutch: Wanneer er hoofdcontact plaatsvindt moet dit prestatiecriterium worden berekend voor de totale duur tussen het eerste moment en het laatste moment van het contact.
Danish: Hvis hovedet kommer i berøring med en del af køretøjet, skal dette belastningsindeks beregnes for hele tidsrummet fra det første øjeblik af berøringen til det øjeblik, hvor berøringen ophører.
Swedish: När huvudet kommer i kontakt vid kollisionen, skall prestandakriteriet beräknas för hela den tid som förflyter mellan den första kontakten och det ögonblick kontakten upphör.
Finnish: Pääkosketuksen tapahtuessa tämä suorituskykyperuste lasketaan kosketuksen alkamishetken ja päättymishetken välisestä kokonaisajasta.
Greek: Εάν σημειώνεται επαφή της κεφαλής με το όχημα, το κριτήριο αυτό επιδόσεων υπολογίζεται για το συνολικό χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της πρώτης και της τελευταίας στιγμής της επαφής.
Czech: Pokud hlava narazí, vypočítá se biomechanické kritérium pro celý interval od počátečního do posledního okamžiku kontaktu hlavy.
Slovak: Keď nastane dotyk s hlavou, kritérium sily sa vypočíta z celkovej doby, ktorá uplynie medzi prvým a posledným okamihom dotyku.
Polish: Gdy występuje kontakt głowy, to kryterium zachowania się jest obliczane dla całkowitego okresu między pierwszym a ostatnim kontaktem chwilowym.
Bulgarian: Когато има контакт на главата, този експлоатационен критерий се изчислява за общото времетраене между първоначалния контакт и последния момент на контакта.
Estonian: Kui leiab aset kokkupuude peaga, siis kriteerium arvutatakse kogu kokkupuute kestuse kohta alates esimesest kokkupuute hetkest kuni viimaseni.
Latvian: Kad notiek saskare ar galvu, šo izpildes kritēriju aprēķina kopējam laikposmam no pirmā saskares brīža līdz pēdējam saskares brīdim.
English: HPC is the maximum value of the expression:
French: Le HPC est la valeur maximale de l'expression suivante:
Spanish: La norma HPC es el máximo valor de la expresión:
Italian: L'HPC corrisponde al valore massimo dell'espressione:
Portuguese: O HPC será o valor máximo da expressão:
Dutch: HPC is de maximumwaarde van de formule:
Danish: HPC er den maksimale størrelse af udtrykket:
Swedish: HPC är det maximala värdet för följande formel:
Finnish: HPC on seuraavan lausekkeen enimmäisarvo:
Greek: Το ΚΕΚ υπολογίζεται ως η μέγιστη τιμή με βάση τον ακόλουθο τύπο:
Czech: HPC je maximální hodnota výrazu:
Slovak: HPC je maximálna hodnota výrazu:
Polish: Kryterium zachowania się głowy stanowi maksymalną wartość wyrażenia:
Estonian: HPC on järgmise valemi maksimumväärtus:
Latvian: HPC ir maksimālā vērtība šādai izteiksmei:
Maltese: l-KPR huwa l-valur massimu ta' l-espressjoni:
English: (t2 - t1)[
French: (t2 - t1)[
Spanish: (t2 - t1)[
Portuguese: (t2 - t1)[
Dutch: (t2 - t1)[
Danish: (t2 - t1)[
English: (t2 - t1)
French: (t2 - t1)
Spanish: (t2 - t1)
Portuguese: (t2 - t1)
Dutch: (t2 - t1)
Danish: (t2 - t1)
English: t1&int;
French: t1&int;
Spanish: t1&int;
Portuguese: t1&int;
Dutch: t1&int;
Danish: t1&int;
English: t2 a.dt]2,5
Spanish: t2 a.dt]2,5
Portuguese: t2 á.dt]2.5
Dutch: t2 a.dt]2,5
Danish: t2 adt]2,5
English: where a is the resultant acceleration at the centre of gravity of the head (m/s²) divided by 9,81 recorded versus time and filtered at channel frequency class 1 000 Hz;
Spanish: en la que a es la aceleración resultante en el centro de gravedad de la cabeza (m/s²) dividida entre 9,81 y medida en función del tiempo y filtrada a una clase de frecuencia de 1 000 Hz;
Italian: dove a è l'accelerazione risultante nel centro di gravità della testa (in m/s²), divisa per 9,81, registrata in funzione del tempo e filtrata nella classe di frequenza del canale (CFC) di 1 000 Hz;
Portuguese: em que á é a aceleração resultante do centro de gravidade da cabeça (m/s²), dividida por 9,81, registada em função do tempo e filtrada na classe de frequência de canal de 1 000 Hz;
Dutch: waarin a de resulterende versnelling is van het zwaartepunt van het hoofd (m/s²) gedeeld door 9,81, geregistreerd in de tijd en gefilterd met een kanaalfrequentieklasse van 1 000 Hz;
Danish: hvor a er den resulterende acceleration (m/s²) i hovedets tyngdepunkt, divideret med 9,81, registreret som funktion af tiden og filtreret med en kanalfrekvensklasse på 1 000 Hz;
Swedish: i vilken a är den resulterande accelerationen (m/s²) i huvudets tyngdpunkt, dividerad med 9,81, registrerad som en funktion av tiden och filtrerad med en kanalfrekvensklass på 1 000 Hz;
Finnish: jossa a on pään painopisteen resultanttikiihtyvyys (m/s²) jaettuna luvulla 9,81, mitattuna ajan funktiona ja suodatettuna kanavataajuusluokassa 1 000 Hz;
Czech: kde a je výsledné zrychlení v těžišti hlavy v m/s2 dělené 9,81, zaznamenané v čase a filtrované při CFC 1 000 Hz;
Slovak: kde a je výsledné zrýchlenie v ťažisku hlavy (m/s2), delené 9,81 vo vzťahu k času a filtrované pri kmitočtovej triede kanálu 1000 Hz;
Polish: gdzie a jest przyspieszeniem wynikowym w środku ciężkości głowy (m/s) podzielonym przez 9,81 zanotowanym w odniesieniu do czasu i przefiltrowanym w kanale klasy częstotliwości (CFC) 1000 Hz;
Bulgarian: където а е резултантното ускорение в центъра на тежестта на главата (m/s2), разделено на 9.81, записано като функция на времето и филтрирано при клас на честота на канала 1000 Hz;
Estonian: kus a on täiskiirendus pea raskuskeskmes (m/s), mis on jagatud 9,81ga, mõõdetuna funktsioonina ajast sagedusel 1000 Hz;
Latvian: kur a ir galvas gravitācijas centra galīgais paātrinājums (m/s2), kas dalīts ar 9,81 un ko reģistrē attiecībā pret laiku un filtrē 1 000 Hz kanāla frekvences klasē;
Maltese: meta a hija l-aċċelerazzjoni riżultanti fiċ-ċentru tal-gravità tar-ras (m/s2) diviża b'9,81 irrekordjata versus l-ħin u ffiltrata fil-klassi tal-frekwenza tal-kanal 1 000Hz;
English: t1 and t2 are any two times between the initial contact and the last instant of contact.
French: t1 et t2 sont deux instants quelconques entre le premier instant et le dernier instant du contact.
Spanish: t1 y t2 son dos instantes temporales escogidos al azar que limitan el intervalo entre el contacto inicial de la cabeza y el último instante de contacto.
Italian: t1 e t2 sono due tempi qualsiasi compresi tra il contatto iniziale e l'ultimo istante del contatto.
Portuguese: t1 e t2 são dois quaisquer instantes compreendidos entre o primeiro instante e o último instante do contacto.
Dutch: t1 en t2 zijn twee willekeurige tijdstippen tussen het eerste moment en het laatste moment van het contact.
Danish: t1 og t2 er to vilkårlige tidspunkter mellem det første øjeblik af berøringen og det øjeblik, hvor berøringen ophører.
Swedish: t1 och t2 är två valfria tidpunkter mellan den första kontakten och det ögonblick kontakten upphör.
Finnish: t1 ja t2 ovat mitkä tahansa kaksi hetkeä kosketuksen alkamishetken ja päättymishetken välillä.
Czech: t1 a t2 jsou jakékoli dva časy mezi počátečním kontaktem a posledním okamžikem kontaktu.
Slovak: t1a t2sú akékoľvek dve doby medzi prvým a posledným okamihom dotyku.
Polish: t1 i t2 są jednym z dwóch czasów między pierwszym a ostatnim kontaktem chwilowym.
Bulgarian: t1 и t2 са всеки две времена между началния контакт и последния момент на контакта.
Estonian: t1 ja t2 on mistahes kaks ajahetke esimese ja viimase kokkupuutehetke vahel.
Latvian: t1 un t2 ir jebkuri divi laika brīži starp pirmo un pēdējo saskares brīdi.
Maltese: t1 u t2 huma kwalunkwe żewġ ħinijiet bejn l-ewwel u l-aħħar waqt tal-kuntatt.
English: THORAX PERFORMANCE CRITERIA
French: CRITÈRES DE PERFORMANCE DU THORAX
Spanish: CRITERIOS DE COMPORTAMIENTO DEL TÓRAX
Italian: CRITERIO DI PRESTAZIONE RELATIVO AL TORACE
Portuguese: CRITÉRIO DO COMPORTAMENTO FUNCIONAL DO TÓRAX
Dutch: THORAXPRESTATIECRITERIUM (THORAX PERFORMANCE CRITERION - ThPC)
Danish: BELASTNINGSINDEKS FOR BRYSTKASSEN
Swedish: PRESTANDAKRITERIER FÖR BRÖSTKORGEN
Finnish: RINTAKEHÄN SUORITUSKYKYPERUSTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΘΩΡΑΚΑ
Czech: BIOMECHANICKÉ KRITÉRIUM HRUDNÍKU
Slovak: KRITÉRIUM SILY PÔSOBIACEJ NA HRUDNÍK
Polish: KRYTERIUM ZACHOWANIA SIĘ KLATKI PIERSIOWEJ
Bulgarian: ЕКСПЛОАТАЦИОННИ КРИТЕРИИ НА ГРЪДНИЯ КОШ
Estonian: KRITEERIUMID, MILLEGA MÕÕDETAKSE KATSE MÕJU RINDKERELE
Latvian: IZPILDES KRITĒRIJS ATTIECĪBĀ UZ KRŪŠKURVI.
Maltese: IL-KRITERJI TAL-PRESTAZZJONI TAT-TORAĊI
English: Viscous criterion: the peak viscous response is the maximum value of VC on any rib which is calculated from the instantaneous product of the relative thorax compression related to the half thorax and the velocity of compression derived by differentiation of the compression, filtered at channel frequency class 180 Hz.
French: Critère relatif aux viscères: la valeur de crête de réponse relative aux viscères est la valeur maximale du critère relatif aux viscères (VC) pour une côte quelconque, définie à chaque instant par le produit de la compression relative du thorax en rapport avec la demi-cage thoracique et de la vitesse de compression obtenue par dérivation de la compression, filtrée au canal de classe 180 Hz.
Spanish: Criterio relativo a las vísceras: el resultado máximo de viscosidad es el valor máximo del VC en cualquier costilla calculado a partir del producto instantáneo de la compresión relativa del tórax respecto del semitórax y la velocidad de compresión derivada por diferenciación de la compresión, filtrada a un canal de clase de frecuencia asignada 180 Hz.
Portuguese: Critério dos tecidos moles: a resposta máxima dos tecidos moles é o valor máximo do critério dos tecidos moles (V × C) em qualquer costela, calculado através do produto instantâneo da compressão relativa do tórax em relação à largura do hemitórax pela velocidade de compressão obtida por derivação da compressão, filtrada na classe de frequência de canal de 180 Hz.
Dutch: Zachte-weefselcriterium: de maximumresponsie wat betreft de zachte weefsels is de maximumwaarde van VC van een willekeurige rib die wordt berekend uit het momentane product van de relatieve thoraxindrukking ten opzichte van de halve thorax en de snelheid van de compressie die wordt afgeleid door differentiatie van de indrukking, gefilterd bij een kanaalfrequentieklasse van 180 Hz.
Danish: Indeks for viskøs belastning (viscous criterion): den maksimale viskøse belastningsrespons er maksimalværdien af VC på noget ribben, beregnet som produktet af den øjeblikkelige værdi af henholdsvis den relative brystkassekompression (i forhold til den halve brystkasse) og kompressionshastigheden, der findes ved differentiation af kompressionen, filtreret med en kanalfrekvensklasse på 180 Hz.
Swedish: Indexet för viskös belastning: svarsvärdet för den maximala viskösa belastningen är det maximala värdet av VC på ett valfritt revben, beräknat vid varje tidpunkt med hjälp av produkten av bröstkorgens relativa kompression i förhållande till halva bröstkorgen och kompressionshastigheten, som fås genom derivering av kompressionen, och filtrerat med en kanalfrekvensklass på 180 Hz.
Finnish: Sisäelimien arviointiperuste: sisäelinten enimmäisvasteen arvo on sisäelinten arviointiperusteen (VC) enimmäisarvo mille tahansa kylkiluulle, ja se määritellään rintakehän hetkellisen suhteellisen kompression syntymisestä suhteessa rintakehän puolikkaaseen ja kompressionopeuteen, joka saadaan derivoimalla kompressio suodatettuna kanavan taajuusluokassa 180 Hz.
English: For the purposes of this calculation the standard width of the half thorax rib cage is 140 mm.
French: Pour ce calcul, la largeur normalisée de la demi-cage thoracique est égale à 140 mm.
Spanish: A los efectos de dicho cálculo, la anchura normalizada de la mitad de la caja torácica será de 140 mm.
Italian: Ai fini del calcolo, la larghezza standard della semicassa toracica è di 140 mm.
Portuguese: Para efeitos deste cálculo, a largura normalizada do hemitórax será de 140 mm.
Dutch: Voor deze berekening is de standaardbreedte van de ribbenkast voor de halve thorax 140 mm.
Danish: I denne beregning sættes standardbredden af den halve brystkasse til 140 mm.
Swedish: I denna beräkning sätts standardbredden på den halva bröstkorgen till 140 mm.
Finnish: Tämän laskemiseksi rintakehän puolikkaan vakioleveys on 140 mm.
Greek: Για τον υπολογισμό αυτό, ως κανονικό πλάτος ημιθωρακίου λαμβάνεται η τιμή 140 mm.
Slovak: Na účely tohto výpočtu je štandardná šírka rebra jednej polovice hrudného koša 140 mm.
Polish: Do niniejszej kalkulacji normatywną szerokością połowy żebra klatki piersiowej jest 140 mm.
Bulgarian: За целите на това изчисление стандартната ширина на половината на гръдния кош е 140 mm.
Estonian: Selles arvutuses on rinnakorvi ühe poole standardlaius 140 mm.
Latvian: Šajos aprēķinos krūškurvja puses standarta platums ir 140 mm.
English: VC = MAX [(
French: VC = max [(
Spanish: VC = MAX [(
Portuguese: VC = MAX [(
Dutch: VC = MAX [(
Danish: VC = MAX [(
English: where D = rib deflection (in m)
French: dans laquelle D = déformation des côtes (en m).
Spanish: en la que D = deformación de las costillas (en m).
Italian: dove: D = deformazione della costola (in m).
Portuguese: em que D = deformação das costelas (em m).
Dutch: waarin D = ribuitwijking (in m)
Danish: hvor D er ribbensudbøjningen (angivet i m).
Swedish: där D = revbensdeformationen (i m).
Finnish: jossa D = kylkiluiden painuminen (m:inä ilmaistuna).
Greek: όπου: D = παραμόρφωση των πλευρών (σε m).
Czech: kde D je průhyb žebra [m]
Slovak: kde D = prehnutie rebra (v m)
Polish: gdzie D = ugięcie żebra (w m)
Bulgarian: където D = деформация на огъване (в m)
Estonian: milles D = roide paine (m).
Latvian: kur D = ribu ieliekums (m).
English: The calculation algorithm to be used is set out in Addendum 2 of this appendix.
French: L'algorithme de calcul à utiliser figure à l'addenda 2 du présent appendice.
Spanish: El algoritmo de cálculo que deberá utilizarse figura en la Adenda 2 del presente Apéndice.
Italian: L'algoritmo di calcolo da utilizzare figura nell'addendum 2 della presente appendice.
Portuguese: O algoritmo de cálculo a utilizar figura na adenda 2 a este apêndice.
Dutch: Het voor de berekening te gebruiken algoritme staat vermeld in addendum 2 van dit aanhangsel.
Danish: Til beregningen anvendes den algoritme, der er gengivet i addendum 2 til dette tillæg.
Swedish: Den beräkningsalgoritm som skall användas är den som anges i detta tillägg, addendum 2.
Finnish: Käytettävä laskenta-algoritmi on esitetty tämän lisäyksen täydennyksessä 2.
Greek: Ο αλγόριθμος υπολογισμού που πρέπει να χρησιμοποιείται καθορίζεται στην προσθήκη 2 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Algoritmus výpočtu je uveden v doplňku 2 k tomuto dodatku.
Slovak: Výpočet použitého algoritmu je stanovený v dodatku 2 tohto doplnku.
Polish: Stosowany algorytm wyliczenia jest ustalony w uzupełnieniu 2 do niniejszego dodatku.
Bulgarian: Алгоритъмът за изчисление, който следва да се използва е посочен в добавка 2 към настоящото допълнение.
Estonian: Arvutuses kasutatav algoritm on toodud käesoleva liite addendumis 2.
Latvian: Izmanto šā papildinājuma 2. papildpielikumā doto aprēķinu algoritmu.
Maltese: L-algorithm tal-kalkolu li għandu jintuża huwa stipulat fl-Addendum 2 għal dan l-Appendiċi.
English: ABDOMINAL PROTECTION CRITERION
French: CRITÈRE DE PROTECTION DE L'ABDOMEN
Spanish: CRITERIO DE PROTECCIÓN DEL ABDOMEN
Italian: CRITERIO DI PRESTAZIONE RELATIVO ALL'ADDOME
Portuguese: CRITÉRIO DA PROTECÇÃO DO ABDÓMEN
Dutch: ABDOMENPRESTATIECRITERIUM
Danish: INDEKS FOR BESKYTTELSE AF UNDERLIVET
Swedish: SKYDDSKRITERIER FÖR BUKEN
Finnish: VATSAN SUOJAAMISEN ARVIOINTIPERUSTE
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΙΛΙΑΚΗΣ ΧΩΡΑΣ
Czech: BIOMECHANICKÉ KRITÉRIUM BŘICHA
Slovak: KRITÉRIUM OCHRANY BRUCHA
Polish: KRYTERIUM OCHRONY BRZUSZNEJ
Bulgarian: КРИТЕРИЙ ЗА ЗАЩИТА НА КОРЕМА
Estonian: KÕHUPIIRKONNA KAITSE KRITEERIUM
Latvian: KRITĒRIJS ATTIECĪBĀ UZ VĒDERDOBUMA AIZSARDZĪBU.
Maltese: IL-KRITERJU TAL-PROTEZZJONI TAŻ-ŻAQQ
English: PELVIS PERFORMANCE CRITERION
French: CRITÈRE DE PROTECTION DE LA SYMPHYSE PUBIENNE
Spanish: NORMA DE COMPORTAMIENTO DE LA SÍNFISIS PÚBICA
Italian: CRITERIO DI PRESTAZIONE RELATIVO AL BACINO
Portuguese: CRITÉRIO DA PROTECÇÃO FUNCIONAL DA BACIA
Dutch: BEKKENPRESTATIECRITERIUM
Danish: BELASTNINGSINDEKS FOR BÆKKENET
Swedish: SKYDDSKRITERIER FÖR BÄCKEN
Finnish: HÄPYLIITOKSEN SUOJAAMISEN ARVIOINTIPERUSTE
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΗΒΙΚΗΣ ΣΥΜΦΥΣΗΣ
Czech: BIOMECHANICKÉ KRITÉRIUM PÁNVE
Slovak: KRITÉRIUM SILY PÔSOBIACEJ NA PANVU
Polish: KRYTERIUM ZACHOWANIA SIĘ MIEDNICY
Bulgarian: ЕКСПЛОАТАЦИОНЕН КРИТЕРИЙ НА ТАЗА
Estonian: KRITEERIUM, MILLEGA MÕÕDETAKSE KATSE MÕJU VAAGNAPIIRKONNALE
Latvian: IZPILDES KRITĒRIJS ATTIECĪBĀ UZ IEGURNI.
Maltese: IL-KRITERJU TAL-PRESTAZZJONI TAL-PELVI