English: Whereas because of a continuous problem of fraudulent operations under the Community transit procedure, provisions should be introduced which allow for the prescription of binding itineraries and prohibit the change of an office of destination as regards, in particular, the movement of goods for which the comprehensive guarantee is suspended;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu přetrvávajících potíží s podvodnými operacemi prováděnými v režimu tranzitu Společenství je vhodné zavést určitá ustanovení, jež mohou povolit předepsání trasy a zakázat změnu celního úřadu určení, pokud jde zejména o pohyb zboží, u něhož byla pozastavena možnost poskytnout soubornou jistotu;
Slovak: keďže v súvislosti s pretrvávajúcimi problémami s podvodnými operáciami vykonanými v rámci prepravných procedúr spoločenstva, mali by sa zaviesť opatrenia, ktoré by umožnili predpísanie záväzných harmonogramov a zákaz zmeny cieľového úradu, najmä v súvislosti s pohybom tovaru, pre ktoré je pozastavená komplexná záruka;
Polish: ze względu na utrzymujący się problem nadużyć w ramach korzystania ze wspólnotowej procedury tranzytowej, powinny zostać wprowadzone przepisy pozwalające na określenie wiążących tras i wprowadzające zakaz zmiany urzędu przeznaczenia w szczególności w odniesieniu do przepływu towarów, dla których gwarancja generalna została zawieszona;
Hungarian: mivel a közösségi árutovábbítási eljárás csalárd módon folytatott műveleteinek folytonos problémája miatt olyan rendelkezéseket kell bevezetni, amelyek kötelező útvonalak előírását teszik lehetővé és megtiltják a rendeltetési állomás megváltoztatását különösen az olyan áruk tekintetében, amelyekre az összkezességet felfüggesztették;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi stalnih težav z goljufivim delovanjem v okviru skupnostnega tranzitnega postopka, uvesti določbe, ki dovoljujejo predpisovanje obveznih poti, in prepovedati spremembo namembnega urada, še zlasti kar zadeva gibanje blaga, za katerega je skupno zavarovanje začasno odloženo;
Bulgarian: като има предвид, че поради продължаващия проблем с измамни операции по митническия режим транзит на Общността, следва да се въведат разпоредби за посочване на обвързващи маршрути и да се забрани промяната на митническата служба по направление, особено за движение на стоките, за които е отменено пълното обезпечение;
Estonian: ühenduse transiidiprotseduuri alusel toimuvate vedudega seotud pidevalt esinevate pettuste tõttu tuleks ette näha sätted, mis lubavad ette kirjutada siduva marsruudi ja keelata sihttolliasutuse muutmise eelkõige seoses niisuguse kauba liikumisega, mille puhul üldtagatis on peatatud;
Latvian: tā kā ilgstošu negodīgu darbību dēļ saskaņā ar Kopienas tranzīta procedūru būtu jāievieš noteikumi, kas ļauj noteikt obligātus maršrutus un aizliegt galamērķa iestādi, jo īpaši attiecībā uz tādu preču apriti, kuru vispārējie galvojumi ir apturēti;
Lithuanian: kadangi dėl nuolatos atliekamų nesąžiningų operacijų taikant Bendrijos tranzito tvarką turi būti įdiegtos nuostatos, kurios leistų nustatyti privalomąjį maršrutą ir uždrausti pakeisti paskirties įstaigą, ypač kai vežamos prekės, kurioms bendroji garantija sustabdyta;
Maltese: Billi minħabba l-problema kontinwa ta' operazzjonijiet bi frodi permezz tal-proċedura transita tal-Komunità, dispożizzjonijiet għandhom ikunu ntrodotti biex jippermettu għall-preskrizzjoni ta' l-itenerarji stretti u jipprojbixxu l-bdil ta' l-uffiċċju ta' destinazzjoni f'dak li għandu x'jaqsam, partikolarment, iċ-ċaqlieq ta' l-oġġetti li dwarhom garanzija komprensiva hija sospiża;