English: Whereas, for certain non-agricultural products where the Uruguay Round reductions which amount in total to 1 percentage point or less over several years, a reduction of a 0,5 percentage point to the present rate of duty shall be made on 1 January 1995 and the second on 1 January 1997 respectively;
French: considérant que, pour certains produits non agricoles pour lesquels les réductions décidées au terme du cycle d'Uruguay représentent au total 1 % ou moins sur plusieurs années, les droits actuels seront réduits de 0,5 point une première fois le 1er janvier 1995 et une seconde fois le 1er janvier 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že u některých nezemědělských produktů, u kterých představuje celkové snížení v rámci Uruguayského kola během několika let nejvýše 1 procentní bod, se provede snížení stávající celní sazby o 0,5 procentního bodu dnem 1. ledna 1995 a stejné snížení dnem 1. ledna 1997;
Slovak: keďže pre určité nepoľnohospodárske výrobky, u ktorých predstavuje celkové zníženie v rámci Uruguajského kola v priebehu niekoľkých rokov najviac 1 percentuálny bod sa 1. januára 1995 uskutoční zníženie súčasnej colnej sadzby o 0,5 percentuálneho bodu a druhé zníženie 1. januára 1997;
Polish: dla niektórych produktów niebędących produktami rolnymi, w których przypadku zniżki w ramach Rundy Urugwajskiej wynoszą w sumie jeden punkt procentowy lub mniej w ciągu kilku lat, obecna stawka celna będzie obniżona o pół punktu procentowego dnia 1 stycznia 1995 r., a druga obniżka będzie wprowadzona dnia 1 stycznia 1997 r.;
Hungarian: mivel bizonyos nem mezőgazdasági termékek tekintetében, amelyeknél az Uruguayi Forduló csökkentései néhány év alatt összesen egy százalékpontot vagy annál kevesebbet tesznek ki, 1995. január 1-jén, majd 1997. január 1-jén a jelenlegi vámtétel 0,5 százalékpontos csökkentésére kerül sor;
Slovenian: ker se za nekatere nekmetijske proizvode, pri katerih znižanja v okviru Urugvajskega kroga v več letih znašajo skupno 1 odstotno točko ali manj, s 1. januarjem 1995 in naslednjič s 1. januarjem 1997, izvede znižanje za 0,5 odstotne točke glede na sedanjo stopnjo dajatve;
Romanian: întrucât, în cazul unor produse neagricole pentru care reducerile hotărâte la încheierea rundei Uruguay reprezintă în total 1% sau mai puțin pe mai mulți ani, drepturile actuale se vor reduce cu 0,5 puncte, prima oară la 1 ianuarie 1995 și a doua oară la 1 ianuarie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че за някои не селскостопански продукти, за които намаленията, за които се взе решение след Уругвайския кръг, представляват общо 1 % или под 1 % за няколко години, сегашните мита ще бъдат намалени с 0,1 пункта веднъж на 1 януари 1995 г. и втори път на 1 януари 1996 г.;
Estonian: teatavate mittepõllumajandustoodete korral, mille puhul alandatakse tollitariife mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustest lähtuvalt kokku üks protsendipunkt või vähem mitme aasta kohta, alandatakse praegu kehtivat tollimaksumäära 0,5 protsendipunkti 1. jaanuaril 1995 ja teist korda vastavalt 1. jaanuaril 1997;
Latvian: tā kā dažiem ar lauksaimniecību nesaistītiem produktiem, attiecībā uz kuriem Urugvajas kārtas samazinājumi kopumā vairākus gadus ir 1 procenta punkts vai mazāk, pašreizējo nodokļu likmi samazinās attiecīgi par 0,5 procentu punktiem 1995. gada 1. janvārī un otrreiz – 1997. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi tam tikriems ne žemės ūkio produktams, kurių muito normos sumažinimas per kelerius metus pagal Urugvajaus raundą sudarė 1 procentinį punktą ar mažiau, dabartinė muito norma 0,5 procentinio punkto pirmą kartą bus sumažinta 1995 m. sausio 1 d. ir antrą kartą - 1997 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi, għal ċerti prodotti mhux agrikoli fejn it-tnaqqis ta' l-Urugwaj Round li jammontaw bħala total għal punt ta' perċentwali jew anqas matul bosta snin, tnaqqis ta' 0,5 punt ta' perċentwali tar-rata preżenti ta' dazju għandu jsir fl-1 ta' Jannar 1995 u t-tieni fl-1 ta' Jannar 1997 rispettivament;