English: The objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
French: Dans ses relations avec Cuba, l'Union européenne cherche à encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'un relèvement et une amélioration durables du niveau de vie du peuple cubain.
Czech: Cílem Evropské unie ve vztazích s Kubou je posilování procesu přechodu k pluralitní demokracii a dodržování lidských práv a základních svobod, jakož i udržitelná obnova a zlepšování životních podmínek kubánského lidu.
Slovak: Cieľom Európskej únie v rámci jej vzťahov s Kubou je podporiť proces prechodu na pluralitnú demokraciu a rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd, ako aj udržateľnú obnovu a zlepšenie životnej úrovne kubánskeho ľudu.
Polish: Celem Unii Europejskiej w jej stosunkach z Kubą jest zachęcenie Kuby do podjęcia procesu przejścia do demokracji pluralistycznej i poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, jak również trwałego przywrócenia i poprawy poziomu życia społeczeństwa kubańskiego.
Hungarian: Kubával folytatott kapcsolatai során az Európai Unió célja a pluralista demokrácia felé vezető átmenet folyamatának ösztönzése, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a kubai nép életszínvonalának felemelése és tartós javítása.
Slovenian: Cilj Evropske unije v njenih odnosih s Kubo je spodbuditi proces tranzicije v pluralistično demokracijo in spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter trajnostno gospodarsko obnovo in izboljšanje življenjske ravni kubanskega ljudstva.
Romanian: În relațiile cu Cuba, Uniunea Europeană caută să încurajeze procesul de tranziție spre pluralismul democratic și respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, precum și o redresare și ameliorare de durată a nivelului de viață al poporului cubanez.
Bulgarian: В своите отношения с Куба, Европейският съюз се стреми да насърчава процеса на преход към демократичен плурализъм и зачитане на човешките права и основни свободи, а също така повишаване и подобряване на жизнения стандарт на кубинския народ.
Estonian: Euroopa Liidu eesmärk suhetes Kuubaga on toetada üleminekut pluralistlikule demokraatiale ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisele, samuti Kuuba rahva elatustaseme püsivat parandamist.
Latvian: Eiropas Savienības mērķis tās attiecībās ar Kubu ir veicināt pārejas procesu uz demokrātiju, cilvēktiesību un pamatbrīvības ievērošanu, kā arī dzīves līmeņa pastāvīgu atjaunošanu un uzlabošanu Kubas iedzīvotājiem.
Lithuanian: Europos Sąjunga savo santykiuose su Kuba siekia skatinti perėjimo prie pliuralistinės demokratijos procesą bei pagarbą žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, taip pat tolydų Kubos žmonių gyvenimo sąlygų normalizavimą ir gerinimą.
Maltese: L-għan ta' l-Unjoni Ewropea fir-relazzjonijiet tagħha ma' Kuba huwa li din tinkoraġġixxi proċess ta' transizzjoni lejn demokrazija pluralista u r-rispett lejn id-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali, kif ukoll il-kisba sostenibbli u t-titjib fil-livell ta' l-għajxien tal-poplu ta' Kuba.