English: Length L of the measuring base must be selected in conjunction with the accuracy of the equipment and the methods used to measure testing time t in such a way that the value for actual speed can be plotted to within +/- 1 %.
French: La longueur L de la base de mesure doit être choisie en rapport avec la précision de l`appareillage et de la méthode utilisée pour la mesure du temps t du parcours, de manière que la valeur de la vitesse réelle puisse être établie avec une approximation de ± 1 %.
German: Die Länge L der Meßbahn ist in Abhängigkeit von der Genauigkeit der zur Bestimmung der Zeit t für das Durchfahren der Meßstrecke angewandten Methode zu wählen, damit der Wert der tatsächlichen Geschwindigkeit mit einer Genauigkeit von ± 1% bestimmt werden kann.
Spanish: La longitud L de la zona de medición deberá elegirse en relación con la precisión del equipo y del método utilizado para medir el tiempo t del recorrido, de manera que el valor de la velocidad real pueda establecerse con una aproximación de ± 1 %.
Italian: La lunghezza L della base di misurazione deve essere stabilita in rapporto con la precisione dell`apparecchiatura e del metodo impiegato per misurare il tempo t del percorso, di modo che il valore della velocità reale possa essere stabilito con un`approssimazione di ± 1 %.
Portuguese: O comprimento da base de medição, L, deve ser seleccionado atendendo à precisão da aparelhagem e ao método utilizado para a medição do tempo (t) do percurso, por forma a que o valor da velocidade real possa ser determinado com uma aproximação de ± 1 %.
Dutch: De keuze van de lengte L van het meettraject moet worden afgestemd op de precisie van de apparatuur en van de gebruikte methode voor de bepaling van de tijd t waarin het traject wordt afgelegd, zodat de werkelijke snelheid met een maximale onnauwkeurigheid van ± 1 % kan worden bepaald.
Danish: Målestrækningens længde L skal vælges på grundlag af nøjagtigheden af måleapparatur og -metode, som anvendes til bestemmelse af køretiden t, således at den faktiske hastighed kan måles med en nøjagtighed på ± 1 %.
Swedish: Längden L hos mätbasen skall väljas med hänsyn till noggrannheten hos den utrustning och de metoder som används för att mäta provtiden t och så att värdet för den faktiska hastigheten kan anges på en kurva med en noggrannhet av ± 1 %.
Finnish: Mittausosuuden pituus L on valittava vastaamaan ajan t mittaukseen käytettävien laitteiden ja menetelmien tarkkuutta siten, että todellinen nopeus saadaan mitatuksi ± 1 %:n tarkkuudella.
Greek: Το μήκος L της βάσης μέτρησης πρέπει να επιλέγεται με γνώμονα την ακρίβεια των συσκευών και της χρησιμοποιούμενης μεθόδου για τη μέτρηση του χρόνου 1 της διαδρομής, κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή την εκτίμηση της τιμής της πραγματικής ταχύτητας με ακρίβεια ± 1 %.
Czech: Délka L měřicí lokality se musí vybrat v souvislosti s přesností zařízení a metod použitých k měření zkušební doby t takovým způsobem, aby se hodnota skutečné rychlosti mohla určit s přesností 1 %.
Slovak: Dĺžka L meracej základne musí byť zvolená v súvislosti s presnosťou zariadenia a metódou použitou na meranie času "t" tak, aby hodnota skutočnej rýchlosti mohla byť zachytená v rozmedzí +/- 1 %.
Polish: Długość bazy pomiarowej oraz stopień precyzji sprzętu i metod użytych do pomiaru czasu testu t muszą być dobrane tak, aby wartość rzeczywistej prędkości mogła być przedstawiona na wykresie w granicach +/- 1 %.
Hungarian: A mérési pálya L hosszát a pályán végighaladás t ideje meghatározására használt módszer pontosságától függően kell megválasztani, hogy a tényleges sebesség értékét ± 1 % pontossággal lehessen meghatározni.
Slovenian: Dolžina L merilne proge se izbere glede na točnost opreme in glede na metode, ki se uporabljajo za merjenje časa preskusa t, tako, da se lahko določi vrednost dejanske hitrosti s točnostjo 1 %.
Bulgarian: Дължината L на измервателната база следва да се подбира съобразно прецизността на приборите и методите, използвани за измерване изпитвателното време t по начин, при който стойностите на действителната скорост могат да се нанасят с точност до +/- 1%.
Estonian: Mõõtevahemaa pikkus L tuleb valida vastavalt katsetamisaja t mõõtmisel kasutatud varustuse täpsusele ja meetoditele sellisel viisil, et tegeliku kiiruse saaks esitada 1 % täpsusega.
Latvian: Mērījumu bāzes garums L jāizraugās atkarībā no aparatūras precizitātes un metodēm, ko izmanto, lai noteiktu mērījumu distances veikšanas laiku t tā, lai faktiskā ātruma vērtību varētu noteikt ar +/- 1 % precizitāti.
Lithuanian: Matavimo bazės L ilgis turi būti parinktas pagal tai, koks yra bandymo trukmę t matuoti naudojamos įrangos ir metodų tikslumas, ir taip kad tikrojo greičio vertė galėtų būti grafiškai pažymėta 1 % tikslumu.
Maltese: 4.3.It-tul L tal-bażi tal-kejl għandha tintgħażel konġuntement ma' l-eżattezza tat-tagħmir u l-metodi użati sabiex jitkejjel il-ħin tat-test t b'tali mod illi l-valur għall-veloċità attwali jista' jitpinġa f'sa +/- 1 %.