FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
Portuguese: Os dispositivos de protecção e suas combinações compreendem:
Czech: Za vhodná ochranná zařízení a jejich kombinace se považují:
Slovak: Vhodné ochranné zariadenia alebo ich kombinácie obsahujú:
Polish: Odpowiednie urządzenia ochronne i ich kombinacje składają się z:
Slovenian: Ustrezne naprave ali njihove kombinacije obsegajo:
Bulgarian: Подходящите устройства или комбинации от тях са:.
Estonian: Sobivad kaitseseadised ja nende kombinatsioonid hõlmavad järgmist:
Latvian: Piemērotas drošības ierīces un to apvienojumi satur:
Lithuanian: Tinkamiems saugos įtaisams arba saugos įtaisų grupėms priskiriama:
English: Safety accessories
Portuguese: Acessórios de segurança
Czech: Bezpečnostní výstroj
Slovak: Bezpečnostné príslušenstvo
Polish: Osprzęt zabezpieczający
Hungarian: Biztonsági szerelvények
Slovenian: Varnostne armature
Bulgarian: Устройства за безопасност
Estonian: Ohutusseadised
Latvian: Drošības ierīces
Lithuanian: Pagalbiniai saugos įtaisai
Maltese: Aċċessorji ta' sigurtà
English: Safety accessories must:
Portuguese: Os acessórios de segurança devem:
Czech: Bezpečnostní výstroj musí:
Slovak: Bezpečnostné príslušenstvo musí:
Polish: Osprzęt zabezpieczający musi:
Slovenian: Varnostne armature morajo:
Bulgarian: Устройствата за безопасност трябва:
Estonian: Ohutusseadised peavad:
Latvian: Drošības ierīcēm:
Lithuanian: Pagalbiniai saugos įtaisai turi būti:
Maltese: Aċċessorji ta' sigurtà għandhom:
English: be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
Portuguese: ser projectados e construídos por forma a serem fiáveis e adequados para as condições de funcionamento previstas e a ter em conta os requisitos em matéria de manutenção e ensaio dos dispositivos, se aplicável,
Czech: být navržena a vyrobena tak, aby byla spolehlivá a vhodná pro svou určenou funkci, případně s ohledem na požadavky údržby a zkoušení těchto zařízení,
Slovak: byť navrhnuté a skonštruované tak, aby bolo spoľahlivé a vhodné pre svoje predpokladané funkcie, a zohľadňovať prípadné požiadavky na údržbu a testovanie zariadení,
Polish: być tak zaprojektowany i skonstruowany, aby był niezawodny i odpowiedni do jego przewidzianych zadań i aby uwzględniał wymogi utrzymania i badania urządzeń w stosownych przypadkach,
Slovenian: biti načrtovane in izdelane tako, da so zanesljive in primerne za predvidene naloge ter da, kjer je treba, upoštevajo zahteve, povezane z vzdrževanjem in preizkušanjem naprav,
Bulgarian: да са проектирани и конструирани така, че да са надеждни и подходящи за предвидените работни условия и да отчитат изискванията за поддръжка и изпитване,
Estonian: olema projekteeritud ja valmistatud selliselt, et need oleksid töökindlad ja ettenähtud otstarbeks sobivad ning arvestaksid vajaduse korral seadmete hooldus- ja katsetamisnõuetega,
Latvian: jābūt projektētām un konstruētām tā, lai tās atbilstu prasībām un būtu drošas paredzētā lietošanā, kā arī ņemtu vērā ierīces apkopi un testēšanas prasības, ja vajadzīgs,
Lithuanian: taip suprojektuoti ir pagaminti, kad būtų patikimai naudojami ir atitiktų numatomą paskirtį ir kad, jeigu taikytina, būtų atsižvelgiama į įtaisų priežiūros ir bandymo reikalavimus,
Maltese: ikunu ddisinjati u mibnija b'tali mod li jkunu ta' min jorbot fuqhom u adattati għall-użu maħsub tagħhom u għandhom jagħtu każ il-ħtiġiet ta' manteniment u ttestjar ta' l-apparat, fejn ikun applikabbli,
English: be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
Portuguese: ser independentes das outras funções, a menos que a sua função de segurança não possa ser afectada por essas outras funções,
Czech: být oproštěna od jiných funkcí, kromě případů, kdy těmito dalšími funkcemi nemůže být ovlivněna její bezpečnostní funkce,
Slovak: byť nezávislé od iných funkcií, pokiaľ bezpečnostné funkcie nemôžu byť ovplyvnené týmito inými funkciami,
Polish: być niezależny od innych funkcji, chyba że inne takie funkcje nie mogą mieć wpływu na jego funkcję zapewnienia bezpieczeństwa,
Hungarian: egyéb feladatoktól függetlenek legyenek, kivéve ha az ilyen egyéb feladatok nem befolyásolhatják azok biztonsági feladatát,
Slovenian: biti neodvisne od drugih funkcij, razen če te ne ogrožajo njenih varnostnih funkcij,
Bulgarian: да са независими от други функции, освен ако техните функции за безопасност не могат да бъдат повлияни от тези други функции,
Estonian: olema sõltumatud muudest funktsioonidest, kui kõnealused muud funktsioonid ei saa nende ohutusfunktsiooni mõjutada,
Latvian: jābūt neatkarīgām no citām funkcijām, ja vien to drošības funkcijas nav saistītas ar šīm citām funkcijām,
Lithuanian: nesusiję su kitomis funkcijomis, jeigu pastarosios gali turėti įtakos saugos įtaisų veikimui,
Maltese: ikunu indipendenti minn funzjonijiet oħra, sakemm il-funzjoni ta' sigurtà tagħhom ma tistax tkun affetwata minn tali funzjonijiet oħra,
English: comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
Portuguese: respeitar os princípios de concepção adequados para obter uma protecção adaptada e fiável.
Czech: vyhovovat příslušným zásadám návrhu, aby byla zajištěna vhodná a spolehlivá ochrana.
Slovak: vyhovovať príslušným zásadám navrhovania, aby zabezpečili vhodnú a spoľahlivú ochranu.
Polish: być zgodny z odpowiednimi zasadami projektowania w celu uzyskania odpowiedniej i niezawodnej ochrony.
Hungarian: összhangban legyenek a megfelelő tervezési elvekkel a megfelelő és megbízható védelem elérése érdekében.
Slovenian: biti skladne z ustreznimi načeli načrtovanja, tako da zagotavljajo primerno in zanesljivo zaščito.
Bulgarian: да отговарят на принципи за проектиране, за да осигурят подходяща и надеждна защита;
Estonian: vastama asjakohastele projekteerimispõhimõtetele, et tagada sobiv ja töökindel kaitse.
Latvian: jāatbilst attiecīgiem projektēšanas principiem, lai iegūtu prasībām atbilstīgu un drošu aizsardzību.
Lithuanian: atitinkantys nustatytus projektavimo principus, kad būtų garantuota tinkama ir patikima naudojimo sauga.
Maltese: ikunu jikkonformaw mal-prinċipji ta' disinn xieraq sabiex tinkiseb protezzjoni xierqa u ta' min jorbot fuqha.
English: These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
Portuguese: Estes princípios incluem, entre outros, a segurança positiva, a redundância, a diversidade e o autocontrolo.
Czech: K těmto zásadám patří zejména zabezpečení funkce proti poruchám, zálohování, rozmanitost a automatická diagnóza.
Slovak: Tieto zásady zahŕňajú najmä režimy bezpečné pri poruche, zálohovanie, rôznorodosť a samodiagnostiku.
Polish: Zasady te obejmują, w szczególności, tryb bezpiecznego działania w razie uszkodzenia, nadmierność, niejednoczesność oraz autodiagnozowanie.
Hungarian: Ezek az elvek különösen a hibamentes üzemmódokat, a redundanciát, a különbözőség és az önellenőrzést tartalmazzák.
Slovenian: Med ta načela spadajo zlasti delovanje z varno odpovedjo, redundanca, raznovrstnost in samodiagnostika.
Bulgarian: тези принципи включват по-специално надеждна защита срещу отказ, резервиране, вариантност и самодиагностика.
Estonian: Kõnealused põhimõtted hõlmavad eelkõige veakindlust, dubleerimist, hajutamist ja enesediagnostikat.
Latvian: Šajos principos īpaši iekļauj bezpārtraukuma režīmu, dublēšanu, dažādību un pašdiagnostiku.
Lithuanian: Šiems principams ypač priskirtina: veikimas be sutrikimų, dubliavimas, skirtingumas ir autodiagnostika.
Maltese: Dawn il-prinċipji jinkludu, b'mod partikolari, modi li ma jfallux, ridondanza, diversità u dianjożi awtomatika.
English: Pressure limiting devices
Portuguese: Dispositivos limitadores de pressão
Czech: Zařízení omezující tlak
Polish: Urządzenia ograniczające ciśnienie
Hungarian: Nyomáshatároló készülékek
Slovenian: Naprave za omejevanje tlaka
Bulgarian: Устройства за ограничаване на налягането
Estonian: Rõhku piiravad seadised
Latvian: Spiedienu ierobežojošas ierīces
Lithuanian: Slėgį ribojantys įtaisai
Maltese: Apparat li jillimita l-pressjoni
English: These devices must be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
Portuguese: Estes dispositivos devem ser concebidos de forma a que a pressão não exceda de forma permanente a pressão máxima admissível PS;
Czech: Tato zařízení musí být navržena tak, aby nedocházelo k trvalému překračování nejvyššího pracovního tlaku PS;
Polish: Urządzenia te muszą być tak zaprojektowane, aby ciśnienie nie przekroczyło na stałe najwyższego dopuszczalnego ciśnienia PS.
Hungarian: Ezen készülékeket úgy kell megtervezni, hogy a bennük fennálló nyomás tartósan ne lépje túl a legnagyobb megengedhető (PS) nyomást;
Slovenian: Te naprave morajo biti načrtovane tako, da tlak ne more trajno preseči največjega dovoljenega tlaka PS;
Bulgarian: Устройствата за ограничаване на налягането трябва да са проектирани така, че в експлоатационни условия то да не превишава максималното допустимо налягане.
Estonian: Need seadised peavad olema projekteeritud selliselt, et surve ei ületa püsivalt maksimaalset lubatud rõhku PS;
Latvian: Šīs ierīces jāprojektē tā, lai spiediens pastāvīgi nepārsniedz maksimālo pieļaujamo spiedienu PS;
Lithuanian: Šiuos įtaisus privaloma taip suprojektuoti, kad slėgis visą laiką negalėtų viršyti didžiausio leistino slėgio PS;
Maltese: Dan l-apparat għandu jkun iddisinnjat b'tali mod li l-pressjoni ma taqbiżx b'mod permanenti l-ogħla pressjoni PS permessa;
English: however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in 7.3 is allowable, where appropriate.
Portuguese: é, contudo, admitido um aumento de curta duração da pressão acima desse valor, em conformidade, quando adequado, com as prescrições do ponto 7.3.
Czech: případné krátkodobé zvýšení tlaku je však přípustné, pokud k němu dojde za podmínek stanovených v bodu 7.3.
Slovak: Tieto zariadenia sa musia navrhnúť tak, aby tlak neprekračoval trvale maximálnu prípustnú hodnotu tlaku PS, je však povolený prípadný krátkodobý tlakový ráz pri dodržaní špecifikácií stanovených v bode 7.3.
Polish: W miarę potrzeb, dopuszczalny jest jednak krótkotrwały skokowy wzrost ciśnienia, zgodny ze specyfikacją ustanowioną w ppkt 7.3.
Hungarian: a 7.3. szakaszban megállapított előírások betartásával szükség esetén megengedhető azonban a rövid idejű nyomástúllépés.
Slovenian: kjer je potrebno, pa so dopustni kratkotrajni sunki tlaka, če ostanejo v okviru predpisov iz točke 7.3.
Bulgarian: Допуска се кратковременно превишаване на налягането, ако това е в съответствие с изискванията на 7.3;
Estonian: vajaduse korral on lubatud lühiajaline rõhutõus, mis on kooskõlas punktis 7.3 sätestatud spetsifikaadiga.
Latvian: tomēr vajadzības gadījumā ir pieļaujams īslaicīgs spiediena pieaugums atbilstīgi 7.3. iedaļā noteiktajām specifikācijām.
Lithuanian: tačiau, jeigu reikia, leidžiama, kad nepažeidžiant 7.3 punkte nustatytų reikalavimų, slėgis trumpai padidėtų.
Maltese: iżda ħalla ta' pressjoni li ddum qasir żmien f'li żżomm ma' l-ispeċifikazzjonijiet stipulati f'7.3 hi permessa, fejn ikun xieraq.
English: Temperature monitoring devices
Portuguese: Dispositivos de controlo da temperatura
Czech: Zařízení pro kontrolu teploty
Slovak: Zariadenia na monitorovanie teploty
Polish: Urządzenia monitorujące temperaturę
Hungarian: Hőmérséklet-ellenőrző készülékek
Slovenian: Naprave za nadzor temperature
Bulgarian: Устройства за контрол на температурата
Estonian: Temperatuuride jälgimisseadised
Latvian: Temperatūras kontroles ierīces
Lithuanian: Temperatūros reguliavimo įtaisai
Maltese: Apparat li jimmoniterja t-temperatura
English: These devices must have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
Portuguese: Por razões de segurança, estes dispositivos deverão ter um tempo de resposta adequado, que deverá ser compatível com a função de medição.
Czech: Tato zařízení musí mít z bezpečnostních důvodů vhodnou dobu odezvy v souladu s měřicí funkcí.
Slovak: Tieto zariadenia musia mať z bezpečnostných dôvodov adekvátnu dobu odozvy, ktorá je v súlade s funkciou merania.
Polish: Urządzenia te muszą mieć odpowiedni czas reakcji ze względów bezpieczeństwa, zgodny z funkcją pomiaru.
Hungarian: Ezen készülékeknek biztonságtechnikailag megfelelő, a mérési feladattal összhangban lévő reakcióidővel kell rendelkezniük.
Slovenian: Te naprave morajo imeti s stališča varnosti zadostne odzivne čase, skladne s svojimi merilnimi funkcijami.
Bulgarian: От съображения за безопасност устройствата за контрол на температурата трябва да имат време за задействане, което да е съобразено с измервателната функция.
Estonian: Nendel seadistel peab ohutuse eesmärgil olema piisav viiteaeg, mis on mõõtefunktsiooniga kooskõlas.
Latvian: Drošības sakarā šīm ierīcēm jābūt pietiekamam reakcijas laikam, kas atbilst mērāmajai funkcijai.
Lithuanian: Kad nekiltų pavojus saugumui, turi būti nustatyta atitinkama šių įtaisų atsako trukmė, kuri atitinka įtaiso atliekamą funkciją.
Maltese: Dan l-apparat għandu jkollu ħin adegwat li fih jirrispondi għal raġunijiet ta' sigurtà, konsistenti mal-funzjoni tal-kejl.
English: External fire
Portuguese: Incêndios exteriores
Czech: Vnější požár
Slovak: Vonkajší požiar
Polish: Ogień zewnętrzny
Hungarian: Külső tűz
Slovenian: Zunanji požar
Bulgarian: Външен огън
Estonian: Väline tuli
Latvian: Ārējās liesmas
Lithuanian: Išorinė ugnis
Maltese: Nar minn barra
English: MANUFACTURING
Portuguese: FABRICO
Czech: VÝROBA
Slovak: VÝROBA
Polish: WYTWARZANIE
Hungarian: GYÁRTÁS
Slovenian: PROIZVODNJA
Bulgarian: ПРОИЗВОДСТВО
Estonian: TOOTMINE
Latvian: RAŽOŠANA
Lithuanian: GAMYBA
Maltese: MANIFATTURA
English: Manufacturing procedures
Portuguese: Processos de fabrico
Czech: Výrobní postupy
Slovak: Výrobné postupy
Polish: Procedury wytwórcze
Hungarian: Gyártási eljárások
Slovenian: Proizvodni postopki
Bulgarian: Производствени процедури
Estonian: Tootmismenetlused
Latvian: Ražošanas procedūras
Lithuanian: Gamybos procedūros
Maltese: Proċeduri ta' manifattura
English: The manufacturer must ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
Portuguese: O fabricante deve assegurar a correcta execução do disposto na fase de projecto, através da aplicação de técnicas e métodos adequados, especialmente no que se refere a:
Czech: Výrobce zajistí kvalifikované provedení opatření, která byla přijata ve fázi návrhu, s použitím vhodných metod a odpovídajících postupů, zejména se zřetelem k níže uvedeným okolnostem.
Slovak: Výrobca musí zabezpečiť kompetentné plnenie ustanovení stanovených v štádiu navrhovania uplatňovaním vhodných metód a príslušných postupov, najmä vzhľadom na aspekty uvedené nižšie.
Polish: Wytwórca musi zapewnić właściwą realizację przepisów określonych na etapie projektowania przez stosowanie odpowiednich technik i właściwych procedur, szczególnie z uwzględnieniem aspektów określonych poniżej.
Hungarian: A gyártónak biztosítania kell a tervezési fázisban meghatározott rendelkezések megfelelő végrehajtását a megfelelő technikák és vonatkozó eljárások alkalmazásával, különösen az alább meghatározott szempontokra figyelemmel.
Slovenian: Proizvajalec mora z uporabo primernih tehnik in smotrnih postopkov zagotoviti strokovno izvedbo določb iz faze načrtovanja, zlasti pa upoštevati vidike, navedene v nadaljevanju.
Bulgarian: Производителят трябва да осигури компетентно изпълнение на условията, заложени на етапа на проектиране, като прилага подходящи технически средства и процедури.
Estonian: Tootja peab tagama projekteerimisfaasis paikapandud sätete pädeva elluviimise, rakendades asjakohaseid võtteid ja asjaomaseid menetlusi, eriti seoses allpool sätestatud aspektidega.
Latvian: Ražotājam jānodrošina projektēšanas posmā paredzēto noteikumu kompetenta izpilde, piemērojot attiecīgus darba paņēmienus un procedūras, īpaši saistībā ar turpmāk izklāstītiem aspektiem.
Lithuanian: Gamintojas, taikydamas atitinkamas technologijas ir procedūras, ypač atsižvelgdamas į toliau išdėstytus dalykus, turi užtikrinti, kad bus laikomasi projektuojant išdėstytų nuostatų.
Maltese: Il-manufattur għandu jiżgura t-twettieq kompetenti tad-dispożizzjonijiet stipulati fil-fażi tad-disinn billi jkunu applikati tekniki xierqa u proċeduri relevanti, speċjalment b'ħarsa lejn l-aspetti stipulati murija hawn taħt.
English: Preparation of the component parts
Portuguese: Preparação dos componentes
Czech: Výroba součástek konstrukčních částí
Slovak: Príprava jednotlivých dielcov
Polish: Przygotowanie części składowych
Hungarian: A szerkezeti elemek előkészítése
Slovenian: Priprava sestavnih delov
Bulgarian: Подготовка на съставните части
Estonian: Koostisosade ettevalmistus
Latvian: Sastāvdaļu sagatavošana
Lithuanian: Komponentų ruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-partijiet kompetenti
English: Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) must not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
Portuguese: A preparação dos componentes (por exemplo, a enformação e a chanfragem) não deve dar origem a defeitos nem a fissuras ou alterações das características mecânicas que sejam susceptíveis de prejudicar a segurança do equipamento sob pressão.
Czech: Při výrobě součástek konstrukčních částí (např. při tváření a srážení hran) nesmí docházet ke vzniku vad nebo trhlin nebo ke změnám mechanických vlastností, které by mohly ohrozit bezpečnost tlakového zařízení.
Slovak: Príprava jednotlivých dielcov (napríklad tvárnenie a skášanie hrán) nesmie zapríčiniť vznik chýb alebo prasklín alebo zmien mechanických vlastností, ktoré by pravdepodobne mohli ohroziť bezpečnosť tlakového zariadenia.
Polish: Przygotowanie komponentów (np. formowanie i ukosowanie) nie może powodować defektów lub pęknięć albo zmian we właściwościach mechanicznych, które mogłyby być szkodliwe w odniesieniu do bezpieczeństwa urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: A szerkezeti elemek előkészítése (például alakítás és leélezés) nem eredményezhet hibákat vagy repedéseket, illetve a mechanikai jellemzők olyan elváltozásait, amelyek valószínűleg kedvezőtlen hatásúak a nyomástartó berendezés biztonságára nézve.
Slovenian: Priprava sestavnih delov (npr. preoblikovanje, posnetje robov) ne sme povzročati poškodb ali razpok ali sprememb mehanskih lastnosti, ki bi lahko škodovale varnosti tlačne opreme.
Bulgarian: При изработването на детайлите, например при пластична деформация и подготовка на краищата за заваряване, не трябва да се образуват дефекти, пукнатини или изменение на механичните характеристики на материала, които могат да окажат вредно влияние върху безопасността на съоръженията под налягане.
Estonian: Koostissade ettevalmistamine (nt vormimine ja servade töötlus) ei tohi tekitada vigastusi või pragusid ega mehaaniliste omaduste muutusi, mis võivad vähendada surveseadme ohutust.
Latvian: Sastāvdaļu sagatavošana (piem., veidošana un fāzēšana) nedrīkst radīt virsmas defektus vai plaisas, vai mehānisko īpašību izmaiņas, kas varētu mazināt spiediena iekārtas drošumu.
Lithuanian: Ruošiant komponentus (pavyzdžiui, formuojant ir nusklembiant), jų mechaninės savybės neturi būti taip pakeičiamos ir dalyse neturi atsirasti defektų ar įtrūkimų, kurie naudojant gali mažinti slėginės įrangos saugumą.
Maltese: Preparazzjoni tal-partijiet kompetenti (eż. iffurmar u ċamfrin) ma għandhiex toħloq difetti jew qsim jew bidliet fil-karatteristiċi mekkaniċi li jkunu jistgħu jkunu ta' detriment għas-sigurtà ta' apparat ta' pressjoni.
English: Permanent joining
Portuguese: Juntas definitivas
Czech: Nerozebíratelné spoje
Slovak: Trvalé spojenie
Polish: Stałe łączenie
Hungarian: Állandó kötések
Slovenian: Nerazstavljivi spoji
Bulgarian: Неразглобяеми съединения
Estonian: Püsiliited
Latvian: Pastāvīgi savienojumi
Lithuanian: Neišardomasis jungimas
Maltese: Twaħħil permanenti
English: Permanent joints and adjacent zones must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
Portuguese: As juntas definitivas e as zonas adjacentes não devem apresentar quaisquer defeitos superficiais ou internos susceptíveis de prejudicar a segurança do equipamento.
Czech: Nerozebíratelné spoje a přilehlé oblasti musí být bez jakýchkoli povrchových nebo vnitřních vad, které by mohly ohrozit bezpečnost zařízení.
Slovak: Trvalé spoje a priľahlé zóny musia byť bez akýchkoľvek povrchových alebo vnútorných chýb ohrozujúcich bezpečnosť zariadenia.
Polish: Stałe połączenia i strefy przyległe muszą być wolne od wszelkich powierzchniowych lub wewnętrznych defektów szkodliwych w odniesieniu do bezpieczeństwa urządzenia.
Hungarian: Az állandó kötéseknek és a mellettük lévő övezeteknek mentesnek kell lenniük mindenfajta felületi vagy belső, a berendezés biztonságát veszélyeztető hibától.
Slovenian: Nerazstavljivi spoji in območja v njihovi okolici ne smejo imeti nobenih površinskih ali notranjih poškodb, ki bi škodovale varnosti tlačne opreme.
Bulgarian: Неразглобяемите съединения и прилежащите им зони не трябва да имат повърхностни или вътрешни дефекти, които могат да окажат вредно влияние върху безопасността на съоръженията под налягане.
Estonian: Püsiliited ja nendega piirnevad tsoonid peavad olema ilma mis tahes seadme ohutust vähendavate pinna- või sisemiste defektideta.
Latvian: Pastāvīgiem savienojumiem un blakuszonām nedrīkst būt nekādi ārēji vai iekšēji defekti, kas varētu mazināt iekārtas drošību.
Lithuanian: Neišardomųjų jungčių ir prie šių jungčių esančių sričių paviršiuose arba vidinėse dalyse neturi būti defektų, mažinančių įrangos saugumą ją naudojant.
Maltese: Ġonot permanenti u żoni li jmissu ma xulxin għandhom ikunu mingħajr xi difett fil-wiċċ jew internament li jkun ta' detriment għas-sigurtà ta' l-apparat.