English: The statistics shall cover all activities defined in sections C, D, E, F, G, H, I, J and K of the Classification of Economic Activities in the European Community, hereinafter referred to as 'NACE Rev. 1` established by Regulation (EEC) No 3037/90 (1), subject to the special provisions mentioned in the Annex to this Regulation.
French: Les statistiques couvrent toutes les activités définies aux sections C, D, E, F, G, H, I, J et K de la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne, ci-après dénommée « NACE (Rev. 1) », prévue par le règlement (CEE) n° 3037/90 (1), sous réserve des dispositions particulières mentionnées à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: 1 », adoptada pelo Regulamento (CEE) nº 3037/90 (1), sob reserva das disposições especiais referidas no anexo do presente regulamento.
Czech: působnosti Statistiky se vztahují na všechny ekonomické činnosti vymezené v sekcích C, D, E, F, G, H, I, J, a K všeobecné odvětvové klasifikace ekonomických činností v Evropském společenství (dále jen „NACE rev. 1“), zavedené nařízením (EHS) č. 3037/90, s výhradou zvláštních ustanovení uvedených v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Štatistika pokrýva všetky činnosti uvedené v častiach C, D, E, F, G, H, I, J a K klasifikácie ekonomických činností Európskeho spoločenstva, ďalej len ako „NACE Rev. 1" založenej nariadením (EHS) 3037/90 (1), ktorá podlieha osobitným ustanoveniam uvedeným v dodatku k tomuto nariadeniu.
Polish: Statystyka obejmuje wszystkie działania określone w sekcjach C, D, E. F, G, H, I, J i K klasyfikacji działań gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej, zwanej dalej „NACE Rev. 1” ustanowionej na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 3037/90, podlegającej przepisom szczególnym określonym Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A statisztikák a 3037/90/EGK rendelettel létrehozott Gazdasági Tevékenységek Statisztikai Besorolása az Európai Közösségben (a továbbiakban: „NACE Rev. 1.”) C, D, E, F, G, H, I, J, és K szakaszaiban meghatározott valamennyi tevékenységre vonatkoznak, az e rendelet mellékletében említett külön rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Statistični podatki vključujejo vse dejavnosti, opredeljene v oddelkih C, D, E, F, G, H, I, J in K Klasifikacije dejavnosti v Evropski skupnosti, v nadaljevanju besedila NACE Rev. 1, uvedene z Uredbo (EGS) št. 3037/907, ob upoštevanju posebnih določb iz Priloge k tej uredbi.
Romanian: Statisticile trebuie să acopere toate activitățile definite în secțiunile C, D, E, F, G, H, I, J și K din Nomenclatorul statistic al activităților economice din Comunitatea Europeană, numită în continuare „NACE (Rev. 1)”, instituită prin Regulamentul (CEE) 3037/90, supus prevederilor speciale menționate în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Статистиката обхваща всички дейности, определени в раздели В, Г, Д, Е, Ж, З, И, Й и K от Класификацията на икономическите дейности в Европейската общност, наричана по-нататък ”NACE Rev. 1”, установена с Регламент (EИО) № 3037/90, съгласно специалните разпоредби, посочени в приложението на настоящия регламент.
Estonian: Statistikaandmed hõlmavad kõiki tegevusalasid, mis on määratletud määrusega nr 3037/90/EMÜ kehtestatud Euroopa Ühenduse majandustegevuse statistilise liigituse (edaspidi nimetatud "NACE Rev. 1") jagudes C, D, E, F, G, H, I, J ja K ja mis kuuluvad käesoleva määruse lisas nimetatud erisätete alla.
Latvian: Statistika aptver visas darbības, kas definētas C, D, E, F, G, H, I, J un K iedaļā Eiropas Kopienas saimnieciskās darbības statistikas klasifikācijā, še turpmāk "NACE Rev. 1", kura izveidota ar Regulu (EEK) Nr. 3037/907, saskaņā ar īpašiem noteikumiem, kas minēti šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Statistiniai duomenys aprėpia visas veiklos rūšis, apibrėžtas Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus, toliau vadinamo "NACE 1 red.", parengto pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 [7], C, D, E, F, G, H, I, J ir K sekcijose, laikantis šio reglamento priede nurodytų specialiųjų nuostatų.
Maltese: L-istatistiċi għandhom ikopru l-attivitajiet kollha definiti fis-sezzjonijiet Ċ, D, E, F, G, H, I, J u K tal-Klassifika ta' l-Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala 'NACE Rev. 1' li ġiet stabbilita bir-Regolament (KEE) Nru. 3037/90 (1), soġġett għad-disposizzjonijiet speċjali msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament.