FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of harmonization at Community level, Member States' provisions in this respect shall remain applicable.
French: Les prescriptions des États membres en la matière restent applicables en l'absence d'une harmonisation communautaire.
Slovak: V prípade, že nedôjde k zosúladeniu na úrovni spoločenstva, zostávajú v platnosti príslušné ustanovenia členských štátov.
Polish: W razie braku harmonizacji na poziomie Wspólnoty, utrzymuje się stosowanie przepisów Państw Członkowskich w niniejszej kwestii.
Hungarian: Közösségi szintű harmonizáció hiányában továbbra is a tagállamok rendelkezései alkalmazandók e tekintetben.
Slovenian: Če ne pride do uskladitve na ravni Skupnosti, ostanejo glede tega v uporabi predpisi držav članic.
Romanian: În absența armonizării la nivel comunitar, rămân aplicabile în această privință dispozițiile statelor membre.
Bulgarian: При липса на хармонизация на общностно равнище, остават в сила разпоредбите на държавите-членки в тази област.
Estonian: Ühtlustamise puudumisel ühenduse tasandil kohaldatakse liikmesriikide vastavaid eeskirju.
Latvian: Ja nav notikusi saskaņošana Kopienas līmenī, šajā jomā jāpiemēro dalībvalstu noteikumi.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos lygiu suderintų nuostatų nėra, taikomos valstybių narių nuostatos.
Maltese: Fin-nuqqas ta' armonizazzjoni fil-livell tal-Komunità, id-disposizzjonijiet fl-Istati Membri f'dan ir-rigward għandhom jibqgħu applikabbli.
English: Among the goods referred to in Article 4, those which enter the statistical territory of a Member State, remain there for some time or are subject to transport-related stoppages before leaving it under a customs transit procedure shall be covered by transit statistics.
French: Parmi les marchandises visées à l'article 4, les marchandises qui pénètrent sur le territoire statistique d'un État membre, y séjournent ou y font l'objet d'arrêts inhérents au transport et le quittent, sous un régime douanier de transit, font l'objet de la statistique.
Slovak: Tovar uvedený v článku 4, ktorý vstúpi na štatistické územie členského štátu, istý čas tam zotrvá alebo podlieha zastaveniam v súvislosti s jeho prepravou pred opustením územia v režime tranzit, bude zahrnutý do štatistiky tranzitu.
Polish: Spośród towarów określonych w art. 4, te które są wprowadzane na terytorium statystyczne Państwa Członkowskiego, pozostają na nim przez pewien czas lub podlegają przestojom związanym z transportem przed opuszczeniem tego terytorium na mocy celnej procedury tranzytowej objęte są danymi statystycznymi dotyczącymi tranzytu.
Hungarian: A 4. cikkben említett áruk közül azok, amelyek belépnek a tagállamok statisztikai területére, egy ideig ott maradnak vagy annak árutovábbítási eljárás keretében történő elhagyása előtt a szállítással kapcsolatban megállításra kerülnek, az árutovábbítási statisztikák hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Med blagom, navedenim v členu 4, bo tisto, ki vstopi na statistično ozemlje države članice in tam nekaj časa ostane ali pa je podvrženo transportnim prekinitvam preden zapusti državo po carinskem postopku za tranzit, zajeto v statistiki tranzita.
Romanian: Dintre mărfurile menționate la art. 4, cele care intră pe teritoriul statistic al unui stat membru și rămân acolo pentru o perioadă sau fac obiectul unor întreruperi inerente a transportului înainte de a-l părăsi în baza unei proceduri de tranzit vamal, sunt cuprinse în statisticile privind tranzitul.
Estonian: Neid artiklis 4 nimetatud kaupu, mis sisenevad mõne liikmesriigi statistilisele territooriumile ja mis enne sealt edasisaatmist tollitransiidiprotseduuri alusel jäävad mõneks ajaks sinna või on seotud transpordist tingitud seisakuga, hõlmab transiidistatistika.
Latvian: No 4. pantā minētajām precēm tās preces, kuras ieved kādas dalībvalsts statistiskajā teritorijā, kuras tur paliek kādu laiku vai uz kurām attiecas ar transportu saistīti aizkavējumi pirms nodošanas muitas tranzīta procedūrai, iekļauj tranzīta statistikā.
Lithuanian: Tranzito statistika apima tas 4 straipsnyje minimas prekes, kurios pagal muitinės tranzito procedūrą įvežamos į statistinę valstybės narės teritoriją, laikomos joje kurį laiką arba prieš išvežimą jų gabenimas sustabdomas.
Maltese: Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, dawk li jidħlu fit-territorju statistiku ta' l-Istati Membri, jibqgħu hemm għal xi żmien jew huma soġġetti għal waqfien relatat mat-trasport qabel ma jitilqu skond proċedura tad-dwana għal oġġetti fil-proċess li jiġu trasportati, għandhom ikunu nklużi fl-istatistika dwar oġġetti fil-proċess li jiġu trasportati.
English: Among the goods referred to in Article 4, those which are placed under customs warehouse procedure or for which the said procedure has been discharged pursuant to Regulation (EEC) No 2913/92 shall be covered by customs warehouse statistics.
French: Parmi les marchandises visées à l'article 4, les marchandises qui sont placées sous le régime de l'entrepôt douanier ou pour lesquelles ledit régime est apuré, conformément au règlement (CEE) n° 2913/92, font l'objet de la statistique des entrepôts douaniers.
Slovak: Tovar uvedený v článku 4, ktorý je prepustený do colného režimu uskladnenie v colnom sklade alebo ktorý bol z uvedeného režimu prepustený na základe nariadenia (EHS) č. 2913/92, sa zahrňuje do štatistiky colných skladov.
Polish: Spośród towarów określonych w art. 4, które podlegają procedurze celnej składowania, lub względem których uchylono powyższą procedurę na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 są objęte danymi statystycznymi dotyczącymi składów celnych.
Hungarian: A 4. cikkben említett áruk közül azok, amelyek a 2913/92/EGK rendelet szerinti vámraktározási eljárás alá kerülnek, vagy amelyekre nézve ezt az eljárást lezárják, a vámraktárokra vonatkozó statisztikák hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Med blagom, navedenim v členu 4, bo tisto, ki je predloženo v postopek carinskega skladiščenja ali za katero se tak postopek opusti, skladno z Uredbo (EGS) št. 2913/92, zajeto v statistiki carinskih skladišč.
Romanian: Dintre mărfurile menționate la art. 4, cele care sunt plasate sub regim de antrepozit vamal sau în cazul cărora acest regim a luat sfârșit în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 sunt incluse în statisticile privind antrepozitele vamale.
Estonian: Neid artiklis 4 nimetatud kaupu, mis suunatakse tolliladustamisprotseduurile või mille suhtes nimetatud protseduur on vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2913/92 lõpetatud, hõlmab tolliladude statistika.
Latvian: No 4. pantā minētajām precēm tās preces, kuras ir nodotas preču glabāšanas muitas procedūrai vai kurām minētā procedūra ir izpildīta saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92, iekļauj muitas noliktavu statistikā.
Lithuanian: Muitinės sandėlių statistika apima tas 4 straipsnyje minimas prekes, kurioms taikoma laikymo muitinės sandėlyje procedūra arba kurios pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92 nuo minėtos procedūros atleidžiamos.
Maltese: Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, dawk li jitpoġġew taħt proċedura tad-dwana dwar l-imħażen jew dawk li dwarhom l-imsemmija proċedura kienet kompletata skond ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandhom jiġu nklużi fl-istatistika dwar mħażen tad-dwana.
English: Among the goods referred to in Article 4, those which enter or leave the free zones and free warehouses pursuant to Regulation (EEC) No 2913/92 shall be covered by free zones and free warehouse statistics.
French: Parmi les marchandises visées à l'article 4, les marchandises qui entrent dans les zones franches et les entrepôts francs, ou qui en sortent, conformément au règlement (CEE) n° 2913/92, font l'objet de la statistique des zones franches et entrepôts francs.
Slovak: Tovar uvedený v článku 4, ktorý vstúpi do slobodných colných pásiem a slobodných colných skladov alebo ich opustí podľa nariadenia (EHS) č. 2913/92, sa zahrňuje do štatistiky slobodných colných pásiem a slobodných colných skladov.
Polish: Spośród towarów określonych w art. 4, te które są wprowadzane lub opuszczają strefy lub składy wolnocłowe na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 są objęte danymi statystycznymi dotyczącymi stref i składów wolnocłowych.
Hungarian: A 4. cikkben említett áruk közül azok, amelyek a 2913/92/EGK rendelet szerint vámszabadterületre vagy vámszabadraktárba lépnek be, illetve annak területét elhagyják, a vámszabadterületekre és vámszabadraktárakra vonatkozó statisztikák hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Med blagom, navedenim v členu 4, bo tisto, ki vstopi v ali izstopi iz proste cone in brezcarinskih skladišč, skladno z Uredbo (EGS) št. 2913/92, zajeto v statistiki prostih con in brezcarinskih skladišč.
Romanian: Dintre mărfurile menționate la art. 4, cele care intră sau părăsesc zonele libere și antrepozitele libere în baza Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 sunt incluse în statisticile privind zonele libere și antrepozitele libere.
Bulgarian: Тези от стоките, посочени в член 4, които влизат или напускат свободните зони и свободните складове в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2913/92, се обхващат от статистиката за свободните зони и свободните складове.
Estonian: Neid artiklis 4 nimetatud kaupu, mis paigutatakse vabatsoonidesse või vabaladudesse või mis väljuvad sealt määruse (EMÜ) nr 2913/92 alusel, hõlmab vabatsoonide ja vabaladude statistika.
Latvian: No 4. pantā minētajām precēm tās preces, kuras ieved brīvajās zonās vai brīvās tirdzniecības zonas noliktavās vai izved no tām saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2913/92, iekļauj brīvo zonu un brīvās tirdzniecības zonu noliktavu statistikā.
Lithuanian: Laisvųjų zonų ir franko sandėlių statistika apima tas 4 straipsnyje minimas prekes, kurios įvežamos į laisvąsias zonas ar franko sandėlius arba išvežamos iš jų pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2913/92.
Maltese: Fost l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4, dawk li jidħlu jew joħorġu miż-żoni ħielsa u l-imħażen ħielsa skond ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandhom ikunu nklużi minn statistika dwar żoni ħielsa u dwar imħażen ħielsa.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries
French: Comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers
Slovak: Výbor pre štatistiku obchodovania s tovarom s tretími krajinami
Polish: Komitet ds. Statystyk Odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecimi
Hungarian: A harmadik országokkal folytatott árukereskedelemre vonatkozó statisztikákkal foglalkozó bizottság
Slovenian: Odbor za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo s tretjimi državami
Romanian: Comitetul pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu terțe țări
Bulgarian: Комитет по статистика за търговията със стоки с трети страни
Estonian: Kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistikat käsitlev komitee
Latvian: Preču tirdzniecības ar trešām valstīm statistikas komiteja
Lithuanian: Prekybos su trečiosiomis šalimis statistikos komitetas
Maltese: Kumitat dwar l-istatistika relatati mal-kummerċ fl-oġġetti ma' pajjiżi oħra
English: A Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries (hereinafter called 'the Committee`) is hereby set up, composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Il est institué un comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers, ci-après dénommé « comité », composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Slovak: Týmto sa ustanovuje výbor pre štatistiku obchodovania s tovarom s tretími krajinami (ďalej len "výbor"), ktorý pozostáva zo zástupcov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie.
Polish: Niniejszym powołuje się Komitet ds. Statystyk Odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecim (zwany dalej "Komitetem"), złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.
Hungarian: Ezennel létrejön a harmadik országokkal folytatott áruforgalommal kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság (a továbbiakban: "a bizottság"), amely a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig a Bizottság képviselője.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo s tretjimi državami (v nadaljevanju "Odbor"). Sestavljen je iz predstavnikov držav članic, njegov predsednik je predstavnik Komisije.
Romanian: Se instituie prin prezentul articol un comitet pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu terțe țări denumit în continuare „Comitetul”), alcătuit din reprezentanți ai statelor membre și prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Създава се Комитет по статистика за търговията със стоки с трети страни (наричан по-долу "Комитетът"), който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse kolmandate riikidega peetava kaubavahetuse statistikat käsitlev komitee (edaspidi "komitee"), mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Preču tirdzniecības ar trešām valstīm statistikas komiteja (šeit turpmāk saukta "Komiteja"), kura sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Šiuo straipsniu įsteigiamas Prekybos su trečiosiomis šalimis statistikos komitetas (toliau – Komitetas), kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Kumitat dwar statistika relatata mal-kummerċ fl-oġġetti ma' pajjiżi oħra (minn issa "l quddiem imsejjaħ" il-Kumitat') huwa b'dan stabbilit, u jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The Committee shall draw up its rules of procedure.
French: Le comité établit son règlement intérieur.
Slovak: Výbor navrhne svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet sporządza swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság elkészíti saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Odbor sestavi svoj poslovnik.
Romanian: Comitetul își elaborează propriul regulament de funcționare.
Bulgarian: Комитетът изготвя свой процедурен правилник.
Estonian: Komitee koostab oma töökorra.
Latvian: Komiteja izstrādā sev reglamentu.
Lithuanian: Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikteb ir-regoli proċedurali tiegħu.
English: The Committee may examine any matter relating to the implementation of this Regulation raised by its Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est soulevée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre.
Slovak: Výbor môže preskúmať každú záležitosť týkajúcu sa vykonávania tohto nariadenia, ktorú predloží jeho predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Komitet może zbadać każdą kwestię dotyczącą wdrożenia niniejszego rozporządzenia przedstawioną przez przewodniczącego albo z jego własnej inicjatywy, albo na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A bizottság megvizsgálhat az elnöke által felvetett bármely olyan ügyet, amely e rendelet végrehajtásával kapcsolatos, akár saját kezdeményezésre, akár valamely tagállam képviselőjének kérelmére.
Slovenian: Odbor lahko pregleda vsako zadevo zvezi z izvajanjem te uredbe, ki jo sproži njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo predstavnika države članice.
Romanian: Comitetul poate examina orice chestiune care privește aplicarea prezentului regulament, ridicată de președintele său, fie din proprie inițiativă, fie la cererea reprezentantului unui stat membru.
Estonian: Komitee võib käsitleda kõiki käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimusi, mis komitee esimees on tõstatanud kas omal algatusel või mõne liikmesriigi esindaja taotlusel.
Latvian: Komiteja drīkst izskatīt jebkuru ar šīs regulas izpildi saistītu jautājumu, kuru ierosina tās priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai kādas dalībvalsts pārstāvja lūguma.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kokį su šio reglamento įgyvendinimu susijusį klausimą, kurį pateikia pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.
Maltese: Il-Kumitat jista' jeżamina kull ħaġa relatati ma' l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-President tal-Kumitat sew fuq inizjattiva tiegħu kif ukoll fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
French: Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement sont arrêtées selon la procédure définie aux paragraphes 2 et 3.
Slovak: Opatrenia nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 2 a 3.
Polish: Środki niezbędne do wdrożenia niniejszego rozporządzenia zostają przyjęte zgodnie z procedurą określoną w ust. 2 i 3.
Hungarian: Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a (2) és (3) bekezdésben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, se sprejmejo skladno s postopkom, predpisanim v odstavku 2 in 3.
Romanian: Măsurile necesare pentru aplicarea prezentului regulament sunt adoptate în temeiul procedurii stabilite în alin. (2) și (3).
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks vajalikud meetmed võetakse vastu lõigetes 2 ja 3 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Šīs regulas izpildei nepieciešamos pasākumus nosaka 2. un 3. punktā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Šio reglamento įgyvendinimui būtinos priemonės priimamos laikantis 2 ir 3 dalyse nustatytos tvarkos.
Maltese: Il-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 u 3.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect de măsuri ce urmează a fi luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията внася в Комитета проект на мерките, които трябва да се предприемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis Komitejai iesniedz paredzēto pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú určí predseda podľa naliehavosti prípadu.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię na temat projektu w terminie, który może ustalić przewodniczący, w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság véleményt nyilvánít a tervezetről az elnöke által az ügy sürgősségének függvényében megállapított határidőn belül.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la proiect într-un termen pe care președintele îl poate stabili în funcție de cât de urgentă este problema respectivă.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище по проекта в срок, който председателят може да определи в зависимост от неотложността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekšsēdētājs nosaka atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Slovak: Stanovisko je vyjadrené väčšinou ustanovenou v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében foglalt többséggel kell meghozni azon határozatok esetében, amelyeket a Bizottság javaslatára a Tanácsnak kell elfogadnia.
Slovenian: Mnenje se poda z večino, predpisano v členu 148(2) Pogodbe za primere odločitev, ki jih mora sprejeti Svet na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis pe baza majorității prevăzute la art. 148 alin.(2) din Tratat în cazul deciziilor pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се дава с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът приема по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu pieņem ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts gadījumiem, kad Padomei pieņem lēmumus pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: F'dawk id-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa mitlub li jadotta proposta mill-Kummissjoni, l-opinjoni għandha tingħata minn maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom stanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben foglalt módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v Odboru se ponderirajo na način, opredeljen v tistem členu.
Romanian: Voturile reprezentanților statelor membre din Comitet sunt determinate în modul prevăzut la articolul respectiv.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в Комитета се претеглят по начина, предвиден в посочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā aprēķina minētajā pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jpoġġu fuq il-Kumitat għandhom jintiżnu bil-metodu stabbilit f'dak l-Artikolu.