English: The price valid on the world market to be used for the calculation of the import duty shall be the average of the weekly representative cif import prices for rice in bulk determined using the method provided for in Article 5 and established over the period of the two preceding weeks.
French: Le prix valable sur le marché mondial à retenir pour calculer le droit à l'importation est la moyenne des prix représentatifs à l'importation caf en vrac hebdomadaires déterminés selon la méthode prévue à l'article 5, établis au cours des deux semaines précédentes.
Spanish: Para calcular el derecho de importación, se tomará como precio válido en el mercado mundial la media de los precios representativos semanales de importación cif a granel determinados según el método descrito en el artículo 5, establecidos durante las dos semanas anteriores.
Dutch: De voor de berekening van het invoerrecht in aanmerking te nemen wereldmarktprijs is het gemiddelde van de in de twee voorafgaande weken overeenkomstig artikel 5 bepaalde wekelijkse representatieve invoerprijzen in het stadium cif onverpakt.
Swedish: Det gällande världsmarknadspris som skall beaktas vid beräkningen av importtullen skall vara medeltalet av de representativa priserna för import cif i bulk under en vecka, beräknade i enlighet med metoden i artikel 5 och fastställda under de två föregående veckorna.
Czech: Cena platná na světovém trhu, která se použije pro výpočet dovozního cla, je průměrem reprezentativních týdenních dovozních cen CIF volně loženého zboží určených metodou podle článku 5 a stanovených v průběhu dvou předchozích týdnů.
Slovak: Cena platná na svetovom trhu, ktorá sa má použiť na výpočet dovozného cla, je priemernou cenou týždenných reprezentatívnych dovozných cif cien pre ryžu vo veľkých množstvách určených za použitia metódy ustanovenej v článku 5 a používaných v priebehu dvoch predchádzajúcich týždňov.
Polish: Cena obowiązująca na rynku światowym, która ma być wykorzystana jako podstawa wyliczenia należności przywozowej, stanowi średnią tygodniowych reprezentatywnych cen przywozowych CIF na ryż luzem, określoną przy zastosowaniu metody przewidzianej w art. 5 i ustaloną w okresie dwóch poprzedzających tygodni.
Hungarian: Az importvám kiszámításánál használt világpiaci ár az ömlesztett rizs, 5. cikkben meghatározott módszerrel számított, előző két hét alapján megállapított heti reprezentatív CIF-importárainak átlaga.
Slovenian: Cena, veljavna na svetovnem trgu, ki se uporablja za izračunavanje uvozne dajatve, je povprečje tedenskih reprezentativnih uvoznih cen CIF za riž v razsutem stanju, določenih z uporabo metode iz člena 5 in ugotovljenih v obdobju dveh predhodnih tednov.
Estonian: Imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav maailmaturul kehtiv hind on lahtise riisi tüüpiliste cif-impordihindade keskmine, mis on määratud artiklis 5 sätestatud meetodit kasutades kaheks eelmiseks nädalaks.
Latvian: Pasaules tirgū spēkā esošā cena, ko izmanto ievedmuitas aprēķināšanai, ir nedēļas laikā noteikto reprezentatīvo CIF importa cenu neiesaiņotiem rīsiem vidējais rādītājs, ko divās iepriekšējās nedēļas nosaka ar 5. pantā izklāstīto metodi.
Lithuanian: Pasaulinėje rinkoje galiojanti kaina, pagal kurią apskaičiuojamas importo muitas, yra nesupakuotų ryžių savaitinių tipinių CIF importo kainų vidurkis, nustatytas taikant 5 straipsnyje numatytą metodą per dvi ankstesnes savaites.
Maltese: Il-prezz validu fuq is-suq dinji li għandu jiġi użat għall-kalkolazzjoni tad-dazju ta' importazzjoni għandu jkun il-medja tal-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. ta' kull ġimgħa għal ross bl-ingrossa stabbilit billi jintuża l-metodu stabbilit fl-Artikolu 5 u stabbilit matul il-perjodu tal-ġimagħtejn ta' qabel.