FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status,
French: la conséquence à tirer lors de la perte du statut de l'établissement pour quelque raison que ce soit,
German: Maßnahmen, die getroffen werden, falls ein Betrieb, aus welchen Gründen auch immer, seinen Status verliert;
Italian: le misure da adottare qualora, per un qualsiasi motivo, un'azienda perda la propria qualifica;
Portuguese: as conclusões a tirar se, por qualquer motivo, um estabelecimento perder o seu estatuto,
Dutch: de gevolgtrekking die moet worden gemaakt wanneer een inrichting om welke reden ook zijn status verliest;
Danish: de konsekvenser, der må drages, såfremt en virksomhed mister sin status, uanset årsagen
Swedish: konsekvenserna av att enheterna av någon anledning förlorar sin status,
Finnish: toimenpiteet silloin, kun laitoksen ohjesääntöä jostakin syystä ei enää ole,
Czech: postupu pro případ, že hospodářství z jakéhokoliv důvodu ztratí svůj status,
Slovak: postup, ktorý sa podnikne, ak zariadenie stratí svoj štatút z akéhokoľvek dôvodu,
Polish: czynności, jakie mają zostać podjęte, jeżeli z jakichkolwiek przyczyn zakład straci swój status,
Hungarian: a szükséges lépések abban az esetben, ha egy létesítmény elveszti a minősítését,
Slovenian: ukrepanje, ki bo potrebno, če iz kakršnega koli razloga vzrejni obrat izgubi svoj status,
Bulgarian: действието, което трябва да се предприеме, ако по някаква причина дадено предприятие загуби своя статус,
Estonian: võetavad meetmed, kui ettevõte mingil põhjusel oma staatuse kaotab,
Latvian: rīcību, ja kādu iemeslu dēļ saimniecība zaudē savu statusu,
Lithuanian: veiksmus, kurių reikėtų imtis, jeigu dėl kokios nors priežasties gyvūnų ūkis praranda savo sveikatos statusą,
Maltese: l-azzjoni li għandha tittieħed jekk, għal xi raġuni, stabbiliment jitlef l-istatus tiegħu,
English: the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
French: les mesures à prendre en cas de résultats positifs constatés lors de contrôles effectués conformément aux dispositions du programme.
German: Maßnahmen, die getroffen werden, falls Ergebnisse der Untersuchungen, die im Rahmen des Programms durchgeführt werden, positiv ausfallen.
Italian: le misure da adottare qualora le prove effettuate conformemente alle disposizioni del programma diano risultati positivi.
Portuguese: as medidas a adoptar se forem positivos os resultados das provas realizadas em conformidade com as disposições do programa.
Dutch: de maatregelen die moeten worden genomen wanneer de op grond van het programma te verrichten tests een positief resultaat opleveren.
Danish: de foranstaltninger, der skal træffes, såfremt der ved kontrol, gennemført i henhold til bestemmelserne i programmet, konstateres positive resultater.
Swedish: vilka åtgärder som skall vidtas om positiva resultat konstateras vid kontroller som utförs enligt programmets bestämmelser.
Finnish: toteutettavat toimenpiteet silloin, kun ohjelman mukaisesti suoritetuissa tarkastuksissa saadaan positiivisia tuloksia.
Czech: opatření pro případ, že výsledky testů provedených v souladu s ustanoveními programu jsou pozitivní.
Slovak: opatrenia, ktoré sa musia prijať, ak výsledky testov urobených v súlade s ustanoveniami programu, sú pozitívne.
Polish: środki, jakie powinny zostać podjęte, jeżeli wyniki testów wykonanych zgodnie z założeniami programu będą pozytywne.
Hungarian: az intézkedések, melyeket a program előírásaival összhangban végrehajtott vizsgálatok pozitív eredménye esetén tesznek.
Slovenian: ukrepe, ki se bodo sprejeli, če bodo rezultati testov, opravljenih v skladu z določbami programa, pozitivni.
Bulgarian: мерките, които трябва да се предприемат, ако резултатите от проведените в съответствие с разпоредбите на програмата тестове са положителни.
Estonian: võetavad meetmed, kui programmi tingimuste kohaselt tehtud testide tulemused on positiivsed.
Latvian: pasākumus, kas veicami saskaņā ar programmas noteikumiem, ja testos iegūst pozitīvus rezultātus.
Lithuanian: priemones, kurių reikėtų imtis, jeigu pagal programos nuostatas atliekamų tyrimų rezultatai yra teigiami.
Maltese: il-miżuri li għandhom jittieħdu jekk ir-riżultati tat-testijiet imwettqa skond id-disposizzjonijiet tal-programm huma pożittivi.
English: The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
French: La Commission examine les programmes communiqués par les États membres.
German: Die Kommission prüft die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Programme.
Italian: La Commissione esamina i programmi comunicati dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão examinará os programas apresentados pelos Estados-membros.
Dutch: De Commissie onderzoekt de door de lidstaten ingediende programma's.
Danish: Kommissionen gennemgår de programmer, som medlemsstaterne har forelagt.
Swedish: Kommissionen skall undersöka de program som medlemsstaterna överlämnar.
Finnish: Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden tiedoksi antamia ohjelmia.
Czech: Komise posoudí programy předložené členskými státy.
Slovak: Komisia preverí programy, ktoré predložia členské štáty.
Polish: Komisja sprawdza programy przedstawione przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott programokat.
Slovenian: Komisija preuči programe, ki jih predložijo države članice.
Bulgarian: Комисията разглежда представените програми от държавите-членки.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud programmid läbi.
Latvian: Komisija pārbauda dalībvalstu iesniegtās programmas.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja valstybių narių pateiktas programas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreżentati mill-Istati Membri.
English: the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory,
French: la nature de la maladie et l'historique de son apparition sur son territoire,
German: Art der Krankheit und ihre Entwicklung in seinem Hoheitsgebiet:
Italian: la natura della malattia e la cronistoria della sua comparsa sul proprio territorio;
Portuguese: a natureza da doença e o historial da sua ocorrência no território,
Dutch: de aard van de ziekte en de wijze waarop de ziekte zich op zijn grondgebied heeft gemanifesteerd;
Danish: sygdommens art og udviklingen i dens forekomst på medlemsstatens område
Swedish: sjukdomens art och utvecklingen av dess förekomst på medlemsstatens territorium,
Finnish: taudin luonne ja sen esiintymisen tausta jäsenvaltion alueella,
Czech: povahu choroby a historii jejího výskytu na jeho území,
Slovak: súčasný stav nákazy a históriu jej výskytu na svojom území,
Polish: charakter choroby i historię jej występowania się na swoim terytorium,
Slovenian: vrsto bolezni in zgodovino njenega pojavljanja na ozemlju države članice,
Bulgarian: естеството на болестта и историята на появата ѝ на нейна територия,
Estonian: haiguse olemus ning selle varasem esinemine tema territooriumil,
Latvian: slimības raksturu un tās dinamiku teritorijā,
Lithuanian: ligos pobūdį ir jos atvejus valstybės narės teritorijoje,
Maltese: in-natura tal-marda u l-istorja ta' kif evolviet fit-territorju tiegħu,
English: the period over which the surveillance was carried out,
French: la durée de la surveillance effectuée,
German: Dauer der Seuchenüberwachung;
Italian: il periodo durante il quale è stato effettuato il controllo;
Portuguese: o período durante o qual foi feita a vigilância,
Dutch: de looptijd van het bewakingsprogramma;
Danish: kontrolperiodens varighed
Swedish: under hur lång tid övervakningen har pågått,
Finnish: suoritetun valvonnan kesto,
Czech: období, během něhož byl dozor vykonáván,
Slovak: dobu, počas ktorej sa pozorovanie uskutočňovalo,
Polish: okres czasu, w jakim prowadzony był nadzór,
Hungarian: a megfigyelés időtartamát,
Slovenian: obdobje, v katerem je potekal nadzor,
Bulgarian: периода, през който е бил осъществен контролът,
Estonian: ajavahemik, mille jooksul on tehtud vaatlusi,
Latvian: uzraudzības ilgumu,
Lithuanian: priežiūros vykdymo laikotarpį,
Maltese: il-perjodu li fih twettqet is-sorveljanza,
English: where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition,
French: éventuellement, la période durant laquelle la vaccination contre la maladie a été interdite et la zone géographique concernée par cette interdiction,
German: gegebenenfalls Zeitraum, in dem die Impfung gegen die betreffende Krankheit verboten war, und das von diesem Verbot betroffene geographische Gebiet;
Italian: eventualmente il periodo durante il quale è stata vietata la vaccinazione contro la malattia e la zona geografica interessata dal divieto;
Portuguese: se aplicável, o período durante o qual foi proibida a vacinação contra a doença e a zona geográfica abrangida por essa proibição,
Dutch: eventueel de periode waarin inenting tegen de ziekte is verboden en het geografische gebied waarvoor dat verbod geldt;
Danish: i givet fald den periode, i hvilken der har været forbud mod at vaccinere mod sygdommen, og det geografiske område, der har været omfattet af forbuddet
Swedish: i tillämpliga fall den period under vilken vaccination mot sjukdomen har varit förbjuden och det geografiska område som har berörts av förbudet,
Finnish: mahdollisesti jakso, jonka aikana rokotukset kyseistä tautia vastaan ovat olleet kiellettyjä, ja kiellon piiriin kuuluva maantieteellinen alue,
Czech: ve vhodných případech období, během něhož bylo očkování proti chorobě zakázáno, a zeměpisná oblast, které se zákaz týkal,
Slovak: kde je to vhodné, dobu, počas ktorej sa zakázala vakcinácia proti nákaze a zemepisnú oblasť, ktorej sa zákaz týka,
Polish: w stosownych przypadkach: okres, w którym szczepienia przeciwko danej chorobie były zakazane i obszar geograficzny objęty zakazem,
Hungarian: amennyiben meghatározható, az időszak, amely alatt a betegség elleni vakcinázás tilos volt, és a tilalom alá eső földrajzi terület megnevezése,
Slovenian: če je primerno, obdobje, v katerem je bilo cepljenje proti bolezni prepovedano, in geografsko območje takšne prepovedi,
Bulgarian: когато е приложимо, периода, през който ваксинацията срещу болестта е била забранена, и географската зона, засегната от забраната,
Estonian: vajaduse korral ajavahemik, mille jooksul vaktsineerimine kõnealuse haiguse vastu on olnud keelatud, ja geograafiline piirkond, kus keeld on kehtinud,
Latvian: ja vajadzīgs, cik ilgi ir aizliegta vakcinācija pret slimību, kā arī ģeogrāfisko rajonu, uz ko attiecas aizliegums,
Lithuanian: jeigu reikia, laikotarpį, kada buvo draudžiama vykdyti vakcinaciją nuo ligos, ir geografinę zoną, kuriai buvo taikomas šis draudimas,
Maltese: meta applikabbli, il-perjodu li tulu t-tilqim kontra l-marda ġie pprojbit u ż-żona ġeografika kkonċernata mill-projbizzjoni,
English: the arrangements for verifying the absence of the disease.
French: les règles permettant le contrôle de l'absence de la maladie.
German: Vorschriften, nach denen sich überprüfen läßt, ob das Gebiet seuchenfrei ist.
Italian: le misure previste per controllare l'assenza della malattia.
Portuguese: as normas que permitem o controlo da ausência da doença.
Dutch: de voorschriften voor de controle op de afwezigheid van de ziekte.
Danish: de foranstaltninger, der er truffet for at kontrollere, at sygdommen ikke forekommer.
Swedish: regler som gör det möjligt att kontrollera frånvaro av sjukdomen.
Finnish: säännöt, joiden perusteella taudin puuttuminen voidaan todentaa.
Czech: způsoby ověření nepřítomnosti choroby.
Slovak: spôsoby pre preverenie neprítomnosti nákazy.
Polish: uzgodnienia dotyczące weryfikacji braku występowania choroby.
Hungarian: a betegség hiányának igazolására vonatkozó intézkedések.
Slovenian: ureditev preverjanja odsotnosti bolezni.
Bulgarian: мерките за проверка на отсъствието на болестта.
Estonian: haiguse puudumise kindlakstegemise kord.
Latvian: pasākumus, lai pārbaudītu to, ka slimība nepastāv.
Lithuanian: priemones, patvirtinančias, kad gyvūnai šia liga neserga.
Maltese: l-arranġamenti għall-verifika ta' l-assenza tal-marda.
English: Such guarantees must not exceed those which the Member State implements nationally.
French: Ces garanties doivent être au maximum équivalentes à celles que l'État membre met en oeuvre dans le cadre national.
German: Diese Garantien dürfen nicht über die Garantien hinausgehen, die der Mitgliedstaat im nationalen Rahmen anwendet.
Italian: Tali garanzie devono essere al massimo equivalenti a quelle applicate dallo Stato membro nell'ambito nazionale.
Portuguese: Essas garantias não podem ser superiores às que os Estados-membros exigem no âmbito nacional.
Dutch: Deze garanties mogen niet strenger zijn dan die welke de lidstaat in nationaal verband hanteert.
Danish: Sådanne garantier må ikke være mere omfattende end dem, som medlemsstaten anvender på sit eget område.
Swedish: Dessa garantier får inte gå utöver dem som medlemsstaten tillämpar nationellt.
Finnish: Nämä takuut voivat olla enintään samaa tasoa kuin takuut, joita jäsenvaltio käyttää kansallisessa yhteydessä.
Czech: Takové záruky nesmějí překročit záruky, které členské státy vyžadují na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Takéto záruky nesmú presahovať tie, ktoré členský štát zavádza vnútroštátne.
Polish: Gwarancje te nie mogą wykraczać poza zakres gwarancji, które Państwo Członkowskie wprowadza na szczeblu krajowym.
Hungarian: Az ilyen jellegű garanciák nem léphetik túl a tagállamok által nemzeti szinten megállapítottakat.
Slovenian: Takšna jamstva ne smejo presegati jamstev, ki jih država članica uporablja na državni ravni.
Bulgarian: Въпросните гаранции не трябва да превишават онези, които държавата-членка прилага на национално равнище.
Estonian: Sellised tagatised ei tohi ületada liikmesriigis riiklikult rakendatavaid tagatisi.
Latvian: Šīs garantijas nedrīkst pārsniegt tās, ko dalībvalsts ievieš valsts līmenī.
Lithuanian: Šios garantijos negali viršyti garantijų, kurias valstybė narė taiko savo teritorijoje.
Maltese: Dawn il-garanziji m'għandhomx jeċċedu dawk li l-Istati Membri jimplimentaw nazzjonalment.
English: The Commission shall examine documentation submitted by Member States.
French: La Commission examine les justifications communiquées par les États membres.
German: Die Kommission prüft die von den Mitgliedstaaten übermittelte Begründung.
Italian: La Commissione esamina la documentazione presentata dagli Stati membri.
Portuguese: A Comissão examinará a documentação apresentada pelos Estados-membros.
Dutch: De Commissie onderzoekt de door de lidstaat ingediende bewijsstukken.
Danish: Kommissionen gennemgår det bevismateriale, som medlemsstaterne fremsender.
Swedish: Kommissionen skall undersöka de bevis som har överlämnats av medlemsstaterna.
Finnish: Komissio tutkii jäsenvaltioiden tiedoksi antamat perustelut.
Czech: Komise posoudí dokumentaci předloženou členskými státy.
Slovak: Komisia preverí doklady, ktoré predložili členské štáty.
Polish: Komisja bada dokumentację przedłożoną przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott dokumentációt.
Slovenian: Komisija preuči dokumentacijo, ki jo predložijo države članice.
Bulgarian: Комисията проучва документацията, представена от държавите-членки.
Estonian: Komisjon vaatab liikmesriikide esitatud dokumendid läbi.
Latvian: Komisija pārbauda dalībvalstu iesniegtos dokumentus.
Lithuanian: Komisija išnagrinėja valstybių narių pateiktus dokumentus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni sottomessa mill-Istati Membri.
English: Member States shall ensure that, in order to be approved by the competent authority, assembly centres meet the following conditions at least.
French: Les États membres veillent à ce que les centres de rassemblement, pour être agréés par l'autorité compétente, répondent au moins aux conditions suivantes.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att uppsamlingsplatserna, för att godkännas av den behöriga myndigheten, uppfyller åtminstone följande villkor.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että tullakseen toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiksi keräyskeskusten on täytettävä vähintään jäljempänä esitetyt edellytykset.
Czech: Členské státy zajistí, aby sběrná střediska za účelem schválení příslušným orgánem splňovala nejméně následující podmínky.
Slovak: Členský štát zabezpečí, že strediská zhromažďovania splnia aspoň nasledujúce podmienky, aby mohli byť schválené príslušným orgánom.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnia, aby punkty gromadzenia spełniały przynajmniej następujące warunki, w celu zatwierdzenia przez właściwy organ.
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság általi engedélyezés érdekében a gyűjtőállomások megfeleljenek legalább az alább felsorolt feltételeknek:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ odobri samo zbirna mesta, ki izpolnjujejo najmanj spodaj navedene pogoje.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че за да бъдат одобрени от компетентния орган, събирателните центрове трябва да отговарят най-малко на следните условия.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädeva asutuse poolt heakskiitmiseks peavad kogumiskeskused vastama vähemalt järgmistele tingimustele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka kompetentā iestāde apstiprina tādus savākšanas centrus, kas atbilst vismaz šādiem kritērijiem:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, sabiex jiġu approvati mill-awtorità kompetenti, iċ-ċentri ta' assemblaġġ jissodisfaw għall-inqas il-kondizzjonijiet li ġejjin.
English: a facility dedicated exclusively for this purpose when used as an assembly centre,
French: d'une installation exclusivement destinée à cet usage lorsqu'ils sont utilisés comme centre de rassemblement,
German: eine ausschließlich zu diesem Zweck vorgesehene Einrichtung, wenn sie als Sammelstelle genutzt werden;
Italian: di un ambiente esclusivamente adibito a tal fine quando utilizzati come centro di raccolta;
Portuguese: de instalações reservadas exclusivamente para esse fim, quando utilizados como centros de agrupamento,
Dutch: een uitsluitend daartoe dienende bedrijfsruimte wanneer zij als verzamelcentrum gebruikt worden;
Danish: faciliteter, som alene tjener dette formål, når de anvendes som samlesteder
Swedish: en installation avsedd enbart för detta ändamål när de används som uppsamlingsplats,
Finnish: yksinomaan tällaista käyttöä varten varatut tilat silloin, kun niitä käytetään keräyskeskuksina;
Czech: prostory používané výhradně k účelu sběrného střediska,
Slovak: zariadenie určené výhradne na tento účel, v prípade použitia ako stredisko zhromažďovania,
Polish: budynek, przeznaczony wyłącznie do tego celu, gdy jest wykorzystywany jako punkt gromadzenia,
Slovenian: izključno za ta namen predviden objekt ali napravo, če se uporabljajo kot zbirno mesto,
Bulgarian: помещение, предназначено изключително за тази цел, когато се използва като събирателен център,
Estonian: üksnes antud eesmärki teeniv rajatis, kui seda kasutatakse kogumiskeskusena,
Latvian: materiāltehnisko bāzi, ko izmanto tikai un vienīgi savākšanas centra darbā,
Lithuanian: patalpos, naudojamos tik kaip gyvūnų surinkimo centras,
Maltese: faċilità dedikata esklussivament għal dan l-iskop meta użat bħala ċentru ta' assemblaġġ,
English: these facilities must be easy to clean and disinfect,
French: ces installations doivent être faciles à nettoyer et à désinfecter,
German: Diese Anlagen müssen leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein;
Italian: tali impianti devono poter essere puliti e disinfettati facilmente;
Portuguese: essas instalações devem ser fáceis de limpar e desinfectar,
Dutch: deze bedrijfsruimten moeten gemakkelijk gereinigd en ontsmet kunnen worden;
Danish: faciliteterne skal være lette at rengoere og desinficere
Swedish: dessa faciliteter skall vara lätta att rengöra och desinfektera,
Finnish: näiden tilojen on oltava helposti puhdistettavissa ja desinfioitavissa;
Czech: tyto prostory se musí snadno čistit a dezinfikovat,
Slovak: takéto zariadenia sa musia dať ľahko čistiť a dezinfikovať,
Polish: obiekty te muszą być łatwe do czyszczenia i dezynfekcji,
Hungarian: ezek a berendezések könnyen tisztíthatóak és fertőtleníthetőek legyenek,
Slovenian: takšna oprema mora omogočati enostavno čiščenje in razkuževanje,
Bulgarian: тези съоръжения трябва да са лесни за почистване и дезинфекция,
Estonian: need vahendid peavad olema hõlpsasti puhastatavad ja desinfitseeritavad,
Latvian: šīm iekārtām ir jābūt viegli tīrāmām un dezinficējamām,
Lithuanian: šie įrengimai ir patalpos turi būti lengvai išvalomi ir dezinfekuojami,
Maltese: dawn il-faċilitajiet għandhom ikunu faċli li jitnaddfu u biex jiġu disinfettati,
English: appropriate inspection facilities,
French: des infrastructures d'inspection appropriées,
German: geeignete Kontrollvorrichtungen;
Italian: di opportune infrastrutture di ispezione;
Portuguese: de infra-estruturas de inspecção adequadas,
Dutch: passende voorzieningen voor inspectie;
Danish: egnede inspektionsfaciliteter
Swedish: lämpliga möjligheter för inspektion,
Finnish: tarkoituksenmukaiset tarkastustilat;
Czech: vhodné vyšetřovací prostory,
Slovak: vhodné inšpekčné zariadenia,
Polish: odpowiednie obiekty do prowadzenia inspekcji,
Hungarian: megfelelő vizsgálati létesítményekkel,
Slovenian: primerne objekte ali naprave za preglede,
Bulgarian: подходящи инспекционни съоръжения,
Estonian: asjakohased kontrollimisvahendid,
Latvian: atbilstošām inspekcijas telpām,
Lithuanian: tinkamos patalpos inspektavimui,
Maltese: faċilitajiet approprjati ta' spezzjoni,
English: appropriate isolation facilities,
French: des infrastructures d'isolation appropriées,
German: geeignete Isolierungsvorrichtungen;
Italian: di opportune infrastrutture di isolamento;
Portuguese: de infra-estruturas de isolamento adequadas,
Dutch: passende voorzieningen voor afzondering;
Danish: egnede karantænefaciliteter
Swedish: lämpliga möjligheter för isolering,
Finnish: tarkoituksenmukaiset tilat eläinten eristämiseksi;
Czech: vhodné izolační prostory,
Slovak: vhodné izolačné zariadenia,
Polish: odpowiednie obiekty do celów izolowania,
Hungarian: megfelelő elkülönítő létesítményekkel,
Slovenian: primerne objekte za izolacijo živali,
Bulgarian: подходящи изолационни съоръжения,
Estonian: asjakohased isoleerimisvahendid,
Latvian: atbilstošām izolācijas telpām,
Lithuanian: tinkamos patalpos gyvūnų izoliavimui,
Maltese: faċilitajiet approprjati ta' iżolament,
English: appropriate equipment for cleaning and disinfecting rooms and trucks,
French: d'un équipement approprié pour le nettoyage et la désinfection des salles et des camions,
German: geeignete Ausstattungen zur Reinigung und Desinfektion der Räumlichkeiten und der Viehtransportwagen;
Italian: di attrezzature di pulizia e di disinfezione dei locali e dei carri bestiame adeguate;
Portuguese: de equipamentos apropriados para a limpeza e desinfecção das instalações e camiões,
Dutch: een passende installatie voor het reinigen en ontsmetten van lokalen en veewagens;
Danish: udstyr til rengoering og desinficering af lokaler og lastbiler
Swedish: lämplig utrustning för rengöring och desinfektion av utrymmen och lastbilar,
Finnish: tarkoituksenmukaiset laitteet tilojen ja eläinkuljetusautojen puhdistamiseksi ja desinfioimiseksi;
Czech: vhodné vybavení pro dezinfekci místností a nákladních vozidel,
Slovak: vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu miestností a nákladných áut,
Polish: odpowiednie urządzenia do czyszczenia i dezynfekowania pomieszczeń i ciężarówek,
Hungarian: a helyiségek és a szállítójárművek takarítására, tisztítására és fertőtlenítésére alkalmas felszereléssel,
Slovenian: primerno opremo za čiščenje in razkuževanje prostorov in vozil,
Bulgarian: подходящо оборудване за почистване и дезинфекциране на помещения и камиони,
Estonian: asjakohased seadmed ruumide ja veoautode puhastamiseks ja desinfitseerimiseks,
Latvian: atbilstošu iekārtu telpu un transporta līdzekļu dezinfekcijai,
Lithuanian: tinkami patalpų ir sunkvežimių valymo ir dezinfekavimo įrengimai,
Maltese: tagħmir approprjat għat-tindif u d-disinfettar ta' kmamar u trakkijiet,