FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All original T2M forms (initial or "Extract") must be presented to the customs office where the catch or goods to which it refers have been brought into Community customs territory.
French: Tout formulaire T2M - initial ou "Extrait" - doit être produit au bureau de douane d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté des produits et marchandises auxquels il se rapporte.
German: Sowohl die ursprünglichen Vordrucke T2M als auch ihre Teilvordrucke sind der Zollstelle vorzulegen, über die die Erzeugnisse und Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: Se deberá presentar todo formulario T2M -inicial o "Extracto"- en la aduana de introducción en el territorio aduanero de la Comunidad de los productos y mercancías a los cuales se refiere.
Italian: Ogni formulario T2M - iniziale o "Estratto" - deve essere consegnato all'ufficio doganale d'introduzione nel territorio doganale della Comunità dei prodotti e delle merci ai quali si riferisce.
Portuguese: Os formulários T2M - inicial ou "Extracto" - devem ser apresentados na estância aduaneira de introdução no território aduaneiro da Comunidade dos produtos e mercadorias a que se referem.
Dutch: Elk oorspronkelijk of als "uittreksel" gebruikt formulier T2M moet worden overgelegd aan het douanekantoor waar de produkten of goederen waarop het betrekking heeft het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen.
Danish: Alle T2M-formularer - de oprindelige eller »udskrifter« - forelægges for det toldsted, hvor de produkter og varer, som de vedrører, føres ind i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Alla T2M-formulär, både original och utdrag, skall uppvisas för det tullkontor där de produkter eller varor som formuläret omfattar förts in i gemenskapens tullområde.
Finnish: Kaikki T2M-lomakkeet - alkuperäiset tai `Otteet` - on esitettävä tullitoimipaikalla, jossa ne tuotteet ja tavarat, joita lomake koskee, on tuotu yhteisön tullialueelle.
Greek: Κάθε έντυπο Τ2Μ - αρχικό ή "απόσπασμα" - πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο εισόδου των προϊόντων και εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
English: However, where such catch or goods are brought into Comunity customs territory under a transit procedure and the corresponding operation began outside that territory, the T2M forms must be presented to the customs office of destination for that procedure.`
French: Nonobstant, lorsque l'introduction s'effectue sous un régime de transit qui a débuté à l'extérieur dudit territoire, ledit formulaire est produit au bureau de douane de destination dudit régime.»
German: Erfolgt diese Verbringung jedoch im Rahmen eines Versandverfahrens, das außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft begonnen hat, so ist dieser Vordruck der Bestimmungszollstelle des Verfahrens vorzulegen."
Spanish: No obstante, cuando la introducción se efectúe al amparo de un régimen de tránsito que haya comenzado en el exterior de dicho territorio, dicho formulario se presentará en la aduana de destino de dicho régimen.».
Italian: Ciononostante, quando l'introduzione avvenga in regime di transito iniziato all'esterno di detto territorio, tale formulario sarà presentato all'ufficio doganale di destinazione del suddetto regime.»
Portuguese: Não obstante, quando a introdução se efectuar ao abrigo de um regime de trânsito que se tenha iniciado fora do referido território, esse formulário deve ser apresentado à estância aduaneira de destino do regime em causa.»
Dutch: Indien de produkten of goederen echter onder een douanevervoerregeling de Gemeenschap binnenkomen die buiten het douanegebied van de Gemeenschap is aangevangen, dan wordt het formulier bij het kantoor van bestemming van deze regeling aangeboden."
Danish: Hvis indførslen finder sted under en forsendelsesprocedure, der er blevet påbegyndt uden for det nævnte toldområde, fremlægges den nævnte formular dog for bestemmelsestoldstedet for denne procedure.«
Swedish: Om produkterna eller varorna införs genom ett transitförfarande som börjat utanför gemenskapens tullområde skall formulären dock uppvisas för bestämmelsetullkontoret för förfarandet."
Finnish: Tästä huolimatta, jos tuonti tapahtuu kyseisen alueen ulkopuolella alkaneessa passitusmenettelyssä, kyseinen lomake esitetään mainitun menettelyn määrätullitoimipaikassa."
Greek: Εντούτοις, όταν η είσοδος πραγματοποιείται υπό καθεστώς διαμετακόμισης που τέθηκε σε εφαρμογή εκτός του εν λόγω εδάφους, το έντυπο αυτό προσκομίζεται στο τελωνείο προορισμού του συγκεκριμένου καθεστώτος.»
English: Annexes 63, 64 and 65 are amended as follows:
French: Les annexes 63, 64 et 65 sont modifiées comme suit.
Spanish: Los Anexos 63, 64 y 65 quedarán modificados como sigue:
Italian: Gli allegati 63, 64 e 65 sono modificati come segue:
Portuguese: Os anexos 63, 64 e 65 são alterados do seguinte modo:
Dutch: De bijlagen 63, 64 en 65 worden als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 63, 64 og 65 ændres således:
Swedish: Bilagorna 63, 64 och 65 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan liitteet 63, 64 ja 65 seuraavasti:
Greek: Τα παραρτήματα 63, 64 και 65 τροποποιούνται ως εξής:
English: In Annex 79, the following serial numbers shall be replaced by the following:
French: À l'annexe 79, les numéros d'ordre 12 et 22 suivants sont remplacés par le texte suivant:
German: In Anhang 79 erhält der Wortlaut zu den beiden aufgeführten laufenden Nummern folgende Fassung:
Spanish: En el Anexo 79, los números de orden 12 y 22 serán modificados por los textos siguientes:
Italian: Nell'allegato 79, i seguenti numeri d'ordine sono sostituiti dal testo seguente:
Portuguese: No anexo 79, os números de ordem seguintes passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage 79 komt de tekst na de volgende nummers als volgt te luiden:
Danish: I bilag 79 affattes følgende løbenumre således:
Swedish: I bilaga 79 skall följande löpnummer ersättas med följande:
Finnish: Korvataan liitteen 79 järjestysnumerot 12 ja 22 seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα 79 οι αύξοντες αριθμοί 12 και 22 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Italian: ALLEGATO VII
Portuguese: ANEXO VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
English: The following point is added to Annex 87:
French: À l'annexe 87, numéro d'ordre 15:
German: Dem Anhang 87 wird folgendes angefügt:
Spanish: Se añadirá el punto 15 siguiente en el Anexo 87:
Italian: All'allegato 87 è aggiunto il punto seguente:
Portuguese: Ao anexo 87 é aditado o seguinte número de ordem:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd aan bijlage 87:
Danish: Der indsættes følgende løbenummer i bilag 87:
Swedish: Följande punkt skall tilläggas till bilaga 87:
Finnish: Lisätään liitteeseen 87 seuraava 15 kohta:
Greek: Στο παράρτημα 87 προστίθεται ο ακόλουθος νέος αύξων αριθμός 15:
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
German: ANHANG VIII
Spanish: ANEXO VIII
Italian: ALLEGATO VIII
Portuguese: ANEXO VIII
Dutch: BIJLAGE VIII
Danish: BILAG VIII
Swedish: BILAGA VIII
Finnish: LIITE VIII
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
English: Annex 108 is modified as follows: The text after 'HELLENIC REPUBLIC` is replaced by the following text:
French: En regard de «RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE» à l'annexe 108, il faut lire:
German: Anhang 108 wird wie folgt geändert: Der Wortlaut nach "GRIECHENLAND" erhält folgende Fassung:
Spanish: El Anexo 108 se modificará de la siguiente manera:
Italian: L'allegato 108 è modificato come segue: Il testo che segue la dicitura «Repubblica ellenica» è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto do anexo 108 a seguir a «REPÚBLICA HELÉNICA» passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Bijlage 108 wordt als volgt gewijzigd: De tekst na "HELLEENSE REPUBLIEK" komt als volgt te luiden:
Danish: Bilag 108 ændres således: Teksten ud for »GRÆKENLAND« affattes således:
Swedish: Bilaga 108 skall ändras på följande sätt, texten efter "GREKLAND" skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan liite 108 seuraavasti: Korvataan teksti, joka seuraa ilmaisua "Kreikan tasavalta", seuraavasti:
Greek: Οι ζώνες για την «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ» του παραρτήματος 108 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Use of "Extracts" of T2M forms
French: Utilisation des "extraits" des formulaires T2M
German: Verwendung von Teilvordrucken der Vordrucke T2M
Spanish: Utilización de los "Extractos" de los formularios T2M
Italian: Utilizzazione degli "estratti" dei formulari T2M
Portuguese: Utilização dos "Extractos" dos formulários T2M
Dutch: Gebruik van "uittreksels" van de formulieren T2M
Danish: Anvendelse af »udskrifter« af T2M-formularer
Swedish: Användning av utdrag ur T2M-formulär
Finnish: T2M-lomakkeiden `otteiden` käyttö
Greek: Χρησιμοποίηση των "αποσπασμάτων" των εντύπων Τ2Μ
English: whereas it is necessary to strengthen the system for the use of the comprehensive guarantee and to introduce further flexibility in the provisions for suspension of the comprehensive guarantee by amending these provisions;
French: qu'il est nécessaire de renforcer le système de recours à la garantie globale et d'introduire une plus grande souplesse dans les dispositions relatives à la suspension de cette garantie en modifiant lesdites dispositions;
German: Außerdem ist es erforderlich, durch Änderung der einschlägigen Bestimmungen das Verfahren der Gesamtbürgschaft insgesamt zu verschärfen und die Möglichkeit der Aussetzung der Gesamtbürgschaft noch flexibler zu gestalten.
Spanish: que resulta necesario reforzar el sistema relativo a la utilización de la garantía global e introducir asimismo una mayor flexibilidad en las normas relativas a la suspensión de la garantía global, modificando dichas disposiciones;
Italian: che è necessario rafforzare il sistema di esercizio della garanzia globale e di rendere più flessibili le disposizioni concernenti la sospensione di tale garanzia modificando dette disposizioni;
Portuguese: que é necessário reforçar o sistema de recurso à garantia global e introduzir uma maior flexibilidade nas disposições relativas à suspensão dessa garantia, introduzindo as alterações adequadas;
Dutch: dat het noodzakelijk is het systeem voor het gebruik van de doorlopende zekerheid aan te scherpen en meer flexibiliteit aan te brengen in de bepalingen inzake de opschorting van de doorlopende zekerheid door wijziging van deze bepalingen;
Swedish: Det är nödvändigt att stärka systemet för användning av samlad säkerhet och att införa större flexibilitet i bestämmelserna rörande tillfälligt upphävande av samlad säkerhet genom att ändra dessa bestämmelser.
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθούν όροι για τη χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης και να προβλεφθεί μεγαλύτερη ευελιξία στις διατάξεις για την αναστολή της συνολικής εγγύησης με την τροποποίηση των εν λόγω διατάξεων
English: In Part II, Title II, Chapter 3, the following sub-heading is inserted after the chapter heading 'Community status of goods`:
French: Au chapitre 3 du titre II de la partie II, après le titre «Caractère communautaire des marchandises», le texte suivant est inséré:
German: In Teil II Titel II Kapitel 3 wird nach der Überschrift "Gemeinschaftscharakter der Waren" folgender Wortlaut eingefügt:
Spanish: En el capítulo 3 del título II de la parte II, a continuación de «Carácter comunitario de las mercancías» se insertará el texto siguiente.
Italian: Nella parte II, titolo II, capitolo 3, dopo il testo «Carattere comunitario delle merci», viene aggiunto il testo seguente:
Portuguese: Ao capítulo 3 do título II da parte II, após o texto «carácter comunitário das mercadorias» é aditado o seguinte texto:
Dutch: In deel II, titel II, hoofdstuk 3, wordt na het opschrift "Communautair karakter van goederen" het volgende ingevoegd:
Swedish: I del II, avdelning II, kapitel 3 skall följande införas efter överskriften "Varors status som gemenskapsvaror":
Finnish: Lisätään II osan II osaston 3 luvun otsikon "Tavaroiden yhteisöasema" jälkeen seuraava: "1 jakso
Greek: Στο κεφάλαιο 3 τίτλο ΙΙ μέρος ΙΙ, μετά τον τίτλο «Κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων» παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Section 1
French: «Section 1
German: Abschnitt 1
Italian: «Sezione 1
Greek: «Τμήμα 1
English: General provisions
French: Dispositions générales»
German: Allgemeine Bestimmungen".
Italian: Disposizioni generali»
Greek: Γενικές διατάξεις»
English: of the products of sea-fishing caught by a Community fishing vessel, in waters other than the territorial waters of a country or territory outside the customs territory of the Community;
French: des produits de la pêche maritime capturés en dehors de la mer territoriale d'un pays ou territoire qui n'appartient pas au territoire douanier de la Communauté par un navire de pêche communautaire et
German: von Erzeugnissen der Seefischerei, die von einem Fangschiff der Gemeinschaft außerhalb der Hoheitsgewässer eines nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehörenden Landes oder Gebiets gefangen worden sind,
Spanish: los productos de la pesca marítima capturados fuera de las aguas territoriales de un país o territorio que no pertenezca al territorio aduanero de la Comunidad por un barco de pesca comunitario;
Italian: dei prodotti della pesca marittima catturati al di fuori delle acque territoriali di un paese o territorio non appartenente al territorio doganale della Comunità da parte di una nave da pesca comunitaria, e
Portuguese: Dos produtos da pesca marítima capturados fora das águas territoriais de um país ou território que não pertença ao território aduaneiro da Comunidade por um navio de pesca comunitário; e
Dutch: produkten van de zeevisserij die buiten de territoriale wateren van een niet tot het douanegebied van de Gemeenschap behorend land of gebied door een communautair vissersvaartuig zijn gevangen, en
Swedish: Produkter från havsfiske vilka fångats av ett gemenskapsfiskefartyg utanför ett sådant lands eller territoriums territorialvatten som inte tillhör gemenskapens tullområde.
Finnish: yhteisön kalastusaluksen yhteisön tullialueeseen kuulumattoman maan tai alueen aluevesirajan ulkopuolelta pyytämien merikalastustuotteiden osalta ja
Greek: των προϊόντων αλιείας που αλιεύονται εκτός των χωρικών υδάτων χώρας ή εδάφους που δεν ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας από κοινοτικό αλιευτικό πλοίο και
English: and (b) of the goods obtained from such products on board that vessel or a Community factory ship, in the production of which other products having Community status may have been used,
French: des marchandises obtenues à partir desdits produits, à bord dudit navire ou d'un navire-usine communautaire, dans la fabrication desquelles, le cas échéant, sont entrés d'autres produits possédant le caractère communautaire,
German: und b) von Waren, die aus den genannten Erzeugnissen an Bord desselben Fangschiffs oder eines Fabrikschiffs der Gemeinschaft - auch unter Verwendung anderer Erzeugnisse mit Gemeinschaftscharakter - hergestellt worden sind,
Spanish: las mercancías obtenidas a partir de dichos productos en ese barco o en un buque-factoría comunitario, en cuya fabricación hayan podido intervenir otros productos que posean dicho carácter,
Italian: delle merci ottenute da detti prodotti a bordo di tale nave o di una nave officina comunitaria, nella cui fabbricazione, eventualmente, sono entrati altri prodotti aventi tale carattere,
Portuguese: Das mercadorias obtidas, a partir desses produtos, a bordo do referido navio ou de um navio-fábrica comunitário, no fabrico das quais tenham sido, eventualmente, utilizados outros produtos de carácter comunitário,
Dutch: goederen die aan boord van dit vaartuig of van een communautair fabrieksschip uit deze produkten zijn verkregen, bij welke verwerking eventueel andere communautaire goederen zijn gebruikt,
Swedish: Varor som framställts av sådana produkter ombord på detta fartyg eller ett gemenskapsfabriksfartyg och i vilkas framställning andra produkter med gemenskapsstatus kan ha använts.
Finnish: sellaisten yhteisön kyseisessä aluksessa tai tehdasaluksessa edellä mainituista tuotteista tuotettujen tavaroiden osalta, joiden valmistuksessa on tarvittaessa käytetty muita tuotteita, joilla on yhteisöasema,
Greek: των παραγόμενων από αυτά τα προϊόντα εμπορευμάτων, επί του εν λόγω πλοίου ή επί ενός κοινοτικού πλοίου εργοστασίου, στην παρασκευή των οποίων, ενδεχομένως, έχουν χρησιμοποιηθεί και άλλα προϊόντα που έχουν τον εν λόγω χαρακτήρα,
English: which may be in packaging having Community status and are to be brought into the customs territory of the Community in the circumstances set out in Article 326.
French: qui sont pourvus, le cas échéant, d'emballages qui ont ledit caractère et qui sont destinés à être introduits dans le territoire douanier de la Communauté dans les circonstances visées à l'article 326.
German: gegebenenfalls in Umschließungen mit Gemeinschaftscharakter aufgemacht und dazu bestimmt, unter den Bedingungen des Artikels 326 in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht zu werden.
Spanish: provistos, en su caso, de envases que tengan carácter comunitario, que estén destinados a ser introducidos en el territorio aduanero de la Comunidad en las circunstancias contempladas en el artículo 326.
Italian: che sono provvisti, eventualmente, di imballaggi aventi tale carattere, e che sono destinati a essere introdotti nel territorio doganale della Comunità secondo il disposto dell'articolo 326.
Portuguese: acondicionados, se for caso disso, em embalagens com carácter comunitário e que se destinem a ser introduzidos no território aduaneiro da Comunidade nas circunstâncias previstas no artigo 326º 3.
Dutch: die eventueel van een communautaire verpakking zijn voorzien en bestemd zijn om onder de in artikel 326 bedoelde voorwaarden het douanegebied van de Gemeenschap te worden binnengebracht.
Swedish: Vars förpackningar i förekommande fall har status som gemenskapsvaror och vilka skall införas till gemenskapens tullområde under de omständigheter som avses i artikel 326.
Finnish: joilla tavaroilla on yhteisöasemapakkaukset ja jotka on tarkoitettu yhteisön tullialueelle tuotaviksi 326 artiklassa mainituissa olosuhteissa.
Greek: τα οποία, ενδεχομένως, προσκομίζονται με συσκευασίες που έχουν τον εν λόγω χαρακτήρα και προορίζονται να εισαχθούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο άρθρο 326.
English: The provisions of Article 324 apply mutatis mutandis.` 7.
French: L'article 324 s'applique mutatis mutandis.»
German: Artikel 324 gilt sinngemäß." 7.
Spanish: Se aplicará mutatis mutandis el artículo 324.».
Italian: L'articolo 324 si applica mutatis mutandis.»
Portuguese: O artigo 324º aplica-se mutatis mutandis.».
Dutch: Artikel 324 is van overeenkomstige toepassing.".
Swedish: Bestämmelserna i artikel 324 skall iakttas i tillämpliga delar."
Finnish: Edellä 324 artiklaa sovelletaan soveltuvin osin."
Greek: Το άρθρο 324 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.»
English: Articles 338, 339 and 340 are deleted.
French: Les articles 338, 339 et 340 sont supprimés.
German: Die Artikel 338, 339 und 340 werden gestrichen.
Spanish: Se suprimirán los artículos 338, 339 y 340.
Italian: Gli articoli 338, 339 e 340 sono soppressi.
Portuguese: Os artigos 338º, 339º e 340º são suprimidos.
Dutch: De artikelen 338, 339 en 340 vervallen.
Swedish: Artiklarna 338, 339 och 340 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 338, 339 ja 340 artikla.
Greek: Τα άρθρα 338, 339 και 340 καταργούνται.
English: The customs authorities shall inform the previously intended office of destination and record the relevant details on the T1 document.` 10.
French: Ces autorités en informent le bureau de destination initialement prévu et mentionnent les informations appropriées sur le document T1.»
German: Die Zollbehörde unterrichtet die ursprünglich vorgesehene Bestimmungsstelle und vermerkt die entsprechenden Einzelheiten auf dem Versandschein T1." 10.
Spanish: Las autoridades aduaneras informarán de ello a la oficina de destino prevista inicialmente y consignarán la información correspondiente en el documento T1.».
Italian: Le autorità doganali informano l'ufficio di destinazione inizialmente previsto ed annotano i dettagli salienti sul documento T1.»
Portuguese: As autoridades aduaneiras informarão a estância de destino inicialmente prevista e anotarão as informações pertinentes no documento T1.».
Dutch: De douaneautoriteiten stellen het oorspronkelijk voorziene kantoor van bestemming in kennis en vermelden de ter zake doende gegevens op het document T1.".
Swedish: Tullmyndigheterna skall underrätta det ursprungligen avsedda bestämmelsetullkontoret och göra relevanta anteckningar på T1-dokumentet."
Finnish: Näiden viranomaisten on ilmoitettava muutoksesta alun perin määrätylle määrätoimipaikalle ja tehtävä tarpeelliset merkinnät T1-asiakirjaan."
Greek: Οι αρχές αυτές πληροφορούν το τελωνείο προορισμού που προβλεπόταν αρχικά και καταγράφουν τις σχετικές πληροφορίες επί του παραστατικού Τ1.»
English: Articles 360, 361 and 362 are replaced by the following:
French: Les articles 360, 361 et 362 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 360, 361 und 362 erhalten folgende Fassung:
Spanish: Los artículos 360, 361 y 362 serán sustituidos por el texto siguiente:
Italian: Gli articoli 360, 361 e 362 sono sostituiti dai seguenti:
Portuguese: Os artigos 360º, 361º e 362º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: De artikelen 360, 361 en 362 worden door de volgende artikelen vervangen:
Swedish: Artiklarna 360, 361 och 362 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 360, 361 ja 362 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 360, 361, και 362 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
English: consignments made;
French: des envois effectués;
German: die durchgeführten Beförderungen;
Spanish: de los envíos efectuados;
Italian: delle spedizioni effettuate,
Portuguese: das remessas expedidas,
Dutch: de verzendingen die hebben plaatsgevonden,
Swedish: antal expedierade sändningar,
Finnish: tapahtuneista lähetyksistä,
Greek: των αποστολών που πραγματοποιούνται
English: the duties and other charges payable taking account of the highest level of taxation applicable in one of the countries concerned.
French: des droits et autres impositions exigibles compte tenu de la taxation la plus élevée applicable dans un des pays concernés.
German: die zu erhebenden Zölle und sonstigen Abgaben unter Zugrundelegung des höchsten in den betreffenden Ländern anwendbaren Satzes.
Spanish: de los derechos y demás gravámenes exigibles, teniendo en cuenta la imposición más elevada aplicable en uno de los países afectados.
Italian: dei dazi e delle altre imposizioni esigibili, tenuto conto dell'imposizione più elevata applicabile in uno dei paesi interessati.
Portuguese: dos direitos e outras imposições legalmente devidos, tendo em conta a tributação mais elevada aplicável num dos países em causa.
Dutch: de verschuldigde rechten en heffingen, waarbij rekening wordt gehouden met het hoogste bedrag dat in een van de betrokken landen verschuldigd kan zijn.
Swedish: tullar och andra pålagor, som skall betalas, med hänsyn till den högsta uttaxeringsnivån som tillämpas i något av de berörda länderna.
Finnish: kannettavista tulleista ja muista maksuista ottaen huomioon jossakin kyseisessä maassa sovellettava korkein verotus.
Greek: των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων λαμβανομένης υπόψη της υψηλότερης δασμολόγησης που ισχύει σε μία από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
English: Article 362a
French: Article 362 bis
German: Artikel 362a
Spanish: Artículo 362 bis
Italian: Articolo 362 bis
Dutch: Artikel 362 bis
Swedish: Artikel 362a
Finnish: 362 a artikla
Greek: Άρθρο 362α