FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 13, the last indent shall be replaced by the following:
French: À l'article 13, le dernier tiret est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O último travessão do artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 13 se poslední odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 13 sa posledná zarážka nahrádza takto:
Polish: w art. 13 tiret ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 13. cikk utolsó francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 13 se zadnja alinea nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 13 viimane taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 13. panta pēdējo ievilkumu aizstāj ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 13 straipsnio paskutinė įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 13, l-aħħar inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '- amendments to Annex V in order to define a Community logo to accompany or replace the indication that products are covered by the inspection scheme.`
French: « - les modifications à apporter à l'annexe V pour définir un logo communautaire à utiliser en liaison avec l'indication de conformité au régime de contrôle ou en remplacement de cette indication. ».
Portuguese: « - as alterações a introduzir no anexo V para definir um símbolo comunitário a utilizar em ligação com a indicação de que os produtos estão abrangidos pelo regime de controlo ou em substituição dessa indicação. ».
Czech: "- změny přílohy V za účelem vymezení loga Společenství, které bude doplněno k údajům ukazujícím, že produkty podléhají kontrolnímu systému, nebo tyto údaje nahradí."
Slovak: "- zmeny a dodatky k prílohe V s cieľom definovania loga spoločenstva, ktoré bude sprevádzať alebo nahrádzať údaje uvádzajúce, že výrobky podliehajú kontrolnému systému."
Polish: "- zmiany w załączniku V w celu określenia logo Wspólnoty, które ma towarzyszyć oznaczeniu zamieszczonemu na produktach, objętych procedurą kontrolną lub je zastąpi".
Hungarian: "- az V. melléklet módosítása a termékek ellenőrzési rendszernek való megfelelésére utaló jelölést kísérő vagy annak helyébe lépő közösségi logó meghatározása céljából."
Slovenian: "— spremembe Priloge V, da se določi logo Skupnosti, ki naj spremlja ali nadomesti označbo, da so proizvodi vključeni v program kontrolnega sistema."
Estonian: "- V lisa muudatused, mille eesmärk on kindlaks määrata ühenduse logo, mis peab kaasnema viitega toodete kontrollisüsteemiga hõlmatuse kohta või kõnesolevat viidet asendama."
Latvian: "— V pielikuma grozījumi, lai noteiktu Kopienas logotipu, kas papildinātu vai aizstātu norādi, ka uz produktiem attiecas kontroles sistēma."
Lithuanian: "- priimami V priedo pakeitimai, siekiant apibrėžti Bendrijos identifikavimo ženklą, kuris lydėtų arba pakeistų nuorodą apie produktams taikomą kontrolės sistemą."
Maltese: emendi għal l-Anness V biex jiddefinixxi l-logo tal-Komunità li jakkumpanja jew jibdel l-indikazzjoni li l-prodotti huma koperti bl-iskema ta' spezzjoni.'
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Junho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1995.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. junija 1995
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: "production" shall mean the operations on the agricultural holding involved in producing, packaging and initially labelling as products of organic production agricultural products produced on that holding; `;
Portuguese: « 2. Produção: as actividades numa exploração agrícola que visem a obtenção, acondicionamento e primeira rotulagem de produtos agrícolas produzidos nessa exploração como produtos de agricultura biológica; »;
Polish: "2. produkcja oznacza czynności przeprowadzane w gospodarstwie rolnym zaangażowanym w produkcję, pakowanie oraz wstępne etykietowanie produktów produkcji ekologicznej produktów rolnych produkowanych w tym gospodarstwie";
Estonian: "2. tootmine - põllumajandustootja tegevus kõnealuses põllumajandustootjas mahepõllunduslikult toodetud põllumajandussaaduste ja -toodete tootmisel, pakendamisel ja esialgsel märgistamisel".
English: "preparation" shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products, and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products; `;
Portuguese: « 3. Preparação: as operações de conservação e/ou de transformação de produtos agrícolas, assim como o acondicionamento e/ou as alterações relativas à apresentação do modo de produção biológico introduzidas na rotulagem dos produtos frescos, conservados e/ou transformados; »;
Polish: "3 przygotowanie oznacza czynności konserwowania i/lub przetwarzania produktów rolnych, a także pakowania i/lub wszelkie zmiany w etykietowaniu dotyczącym danej ekologicznej metody produkcji świeżych, konserwowanych i/lub przetworzonych produktów";
Estonian: "3. ettevalmistamine - põllumajandussaaduste ja -toodete säilitamine ja/või töötlemine, kaasa arvatud pakendamine ja/või mahepõllundusmeetodi esitlemisega seotud muudatused värskete, konserveeritud ja/või töödeldud toodete märgistamises".
English: "ingredients" shall mean the substances, including additives, used in the preparation of the products specified in Article 1 (1) (b), as defined in Article 6 (4) of Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer; `;
Portuguese: « 6. Ingredientes: as substâncias, incluindo os aditivos, utilizadas na preparação dos produtos referidos no nº 1, alínea b), do artigo 1º, definidas no nº 4 do artigo 6º da Directiva 79/112/CEE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à rotulagem, apresentação e publicidade dos géneros alimentícios destinados ao consumidor final; »;
Polish: "6 składniki oznaczają substancje, łącznie z dodatkami stosowanymi w przygotowaniu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b), jak określono w art. 6 ust. 4 dyrektywy 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamowania środków spożywczych przeznaczonych na sprzedaż konsumentowi końcowemu";
Estonian: "6. koostisosad - ained, k.a lisaained, mida on kasutatud artikli 1 lõike 1 punktis b nimetatud toodete ettevalmistamisel ja nagu on määratletud direktiivi 79/112/EMÜ (lõpptarbijale müümiseks mõeldud toiduainete märgistamist, esitlemist ja reklaamimist käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta) artikli 6 lõikes 4".
English: Member States shall decide whether to require a reference to the name and/or to the code number and shall notify the Commission accordingly;
Czech: Členské státy rozhodnou, zda vyžadují uvedení názvu nebo číselného kódu a uvědomí o tom Komisi;
Slovak: Členské štáty rozhodnú, či budú vyžadovať uvedenie názvu alebo číselného kódu, a upovedomia o tom Komisiu;
Polish: Państwa Członkowskie decydują, czy należy wymagać odniesienia do nazwy i/lub numeru kodu oraz powiadamiają o tym Komisję;
English: Before 1 January 1996, Member States shall issue a code number to each inspection body or authority approved or designated in accordance with the provisions of this Article.
Czech: Členské státy vydají do 1. ledna 1996 všem kontrolním subjektům nebo orgánům schváleným nebo určeným v souladu s ustanoveními tohoto článku číselný kód.
Slovak: Členské štáty vydajú do 1. januára 1996 číselný kód všetkým kontrolným subjektom alebo orgánom schváleným alebo určeným v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Przed dniem 1 stycznia 1996 r., Państwa Członkowskie nadają numer kodu każdej jednostce kontrolującej lub organowi kontroli, zatwierdzonych lub wyznaczonych zgodnie z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: "(6a) A tagállamok 1996. január 1-je előtt minden, e cikk rendelkezéseivel összhangban elismert, illetve kijelölt ellenőrző szervezet, illetve hatóság részére kódszámot adnak ki.
Slovenian: Pred 1. januarjem 1996 države članice izdajo šifro vsakemu kontrolnemu organu ali organu oblasti, ki je odobren ali imenovan v skladu z določbami tega člena.
Estonian: Enne 1. jaanuari 1996 annavad liikmesriigid igale käesoleva artikli sätete kohaselt tegevusloa saanud või määratud eraõiguslikule kontrolliasutusele või kontrollivale ametiasutusele välja koodnumbri.
Latvian: "6. a Līdz 1996. gada 1. janvārim dalībvalstis izdod koda numuru katrai kontroles iestādei vai organizācijai, kas ir apstiprināta un nozīmēta saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Iki 1996 m. sausio 1 d. valstybės narės kiekvienai kontrolės įstaigai, patvirtintai arba paskirtai pagal šio straipsnio nuostatas, priskiria kodo numerį.
Maltese: Qabel l-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri għandhom joħorġu numru ta' kodifika lil kull korp ta' spezzjoni jew awtorità approvata jew nominata skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: They shall inform the other Member States and the Commission thereof;
Czech: Uvědomí o něm ostatní členské státy a Komisi;
Slovak: Upovedomia o ňom ostatné členské štáty a Komisiu;
Polish: Powiadamiają o tym pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Erről értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot;
Slovenian: O tem ustrezno obvestijo druge države članice in Komisijo;
Estonian: Nad teatavad sellest teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Par to tās informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją;
Maltese: Għandhom javżaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummisjoni b'dan;
English: '- detailed rules for applying this Regulation;
Slovak: "- podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto nariadenia;
Polish: "- szczegółowe przepisy stosowania niniejszego rozporządzenia;
English: "production" shall mean the operations on the agricultural holding involved in producing, packaging and initially labelling as products of organic production agricultural products produced on that holding;
Czech: "produkcí" činnosti v zemědělském podniku zahrnující produkci, balení a první označování jako ekologicky vyprodukované produkty zemědělské produkce vyprodukované v daném podniku;
Slovak: "výroba" znamená činnosti v poľnohospodárskom podniku zahŕňajúce produkciu, balenie a prvé označovanie výrobkov ako výrobky ekologickej výroby poľnohospodárskych výrobkov vyprodukované v danom podniku;
Slovenian: "pridelava"; pomeni postopke na kmetijskem gospodarstvu, ki vključujejo pridelavo, pakiranje in osnovno označevanje ekološko pridelanih kmetijskih pridelkov tega gospodarstva;
English: "preparation" shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products, and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products;
Czech: "přípravou" činnosti při konzervování nebo zpracování zemědělských produktů a také balení nebo změny označování, které odkazuje na ekologické metody produkce u čerstvých, konzervovaných nebo zpracovaných produktů;
Slovak: "príprava" znamená činnosti pri konzervovaní a/alebo spracovaní poľnohospodárskych výrobkov, a taktiež balenie alebo zmeny označenia v súvislosti s prezentáciou ekologických výrobných metód čerstvých, konzervovaných alebo spracovaných výrobkov;
English: "ingredients" shall mean the substances, including additives, used in the preparation of the products specified in Article 1 (1) (b), as defined in Article 6 (4) of Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer;
Czech: "složkami" látky, včetně doplňkových látek, použité při přípravě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b), podle definice uvedené v čl. 6 odst. 4 směrnice 79/112/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy;
Slovak: "prísady" znamenajú látky, vrátane prídavných látok, použité pri príprave výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) podľa definície uvedenej v článku 6 ods. 4 smernice 79/112/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, obchodnej úpravy a reklamy potravín určených na predaj konečnému spotrebiteľovi;
Slovenian: pomeni snovi, vključno z aditivi, ki se uporabljajo pri pripravi proizvodov, naštetih v členu 1(1)(b), kakor je opredeljeno v členu 6(4) Direktive 79/112/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z označevanjem, predstavitvijo in oglaševanjem živil za prodajo končnemu potrošniku;
English: The statement shall be in the following form:
Slovak: Vyhlásenie má túto podobu:
Slovenian: Izjava je v naslednji obliki:
Latvian: Paziņojums ir šādā formā:
Maltese: Il-prospett għandu jkollu l-forma li ġejja:
English: "X % of the agricultural ingredients were produced in accordance with the rules of organic production";
Slovak: "X % poľnohospodárskych prísad bolo vyprodukovaných podľa pravidiel ekologickej výroby";
Slovenian: "X % kmetijskih sestavin je pridelanih v skladu s pravili ekološke pridelave";;
Latvian: "X % lauksaimniecības sastāvdaļu ir ražoti saskaņā ar bioloģiskās ražošanas normām".;
Maltese: "X % ta' l-ingredjenti agrikoli kienu prodotti skond ir-regoli tal-produzzjoni organika";
English: Member States shall decide whether to require a reference to the name and/or to the code number and/or shall notify the Commission accordingly;
Czech: Členské státy rozhodnou, zda vyžadují uvedení názvu nebo číselného kódu a uvědomí o tom Komisi;
Slovak: Členské štáty rozhodnú, či budú vyžadovať uvedenie názvu alebo číselného kódu, a upovedomia o tom Komisiu;
English: indications in the list of ingredients appear in the same colour and with an identical size and style of lettering;
Czech: údaje na seznamu složek mají stejnou barvu, velikost a typ písma;
Slovak: údaje na zozname prísad majú rovnakú farbu, veľkosť a typ písma;
English: The indications referring to organic production methods must make it clear that they relate to a method of agricultural production and must be accompanied by a reference to the ingredients of agricultural origin concerned, unless such reference is clearly given in the list of ingredients.`
Czech: Z údajů odkazujících na ekologické metody produkce musí jasně vyplývat, že se vztahují k zemědělské metodě produkce, a musí u nich být uveden odkaz na dotyčné složky zemědělského původu, pokud takový odkaz není jasně uveden u seznamu složek."
English: Article 4 (3) shall be replaced by the following: '3.
Estonian: Artikli 4 lõige 3 asendatakse järgmisega:
English: After 1 January 1996 such indications must take the form of the words "product under conversion to organic farming", and must appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, in this indication the words "organic farming" shall not be more prominent than the words "product under conversion to";
Estonian: Pärast 1. jaanuari 1996 peavad sellised märgised esinema sõnadena "mahepõllundustootmisele üleminekuaja toode", mille värv, suurus ega kiri ei tohi olla silmatorkavam kui toote müüginimetus, sellisel märgisel ei tohi sõna "mahepõllundustootmine" olla silmatorkavam kui sõnad "üleminekuaja toode";
English: Whereas it has become apparent that the provisions, expiring on 1 July 1995 concerning the lab elling of agricultural products and foodstuffs containing an ingredient of agricultural origin which was produced by producers converting to organic farming, should be extended in order to permit those producers to valorize the additional cost of their production by an appropriate labelling of their products;
Lithuanian: kadangi tapo aišku, kad 1995 m. liepos 1 d. nustojančių galioti nuostatų dėl žemės ūkio ir maisto produktų, pagamintų gamintojų, pereinančių į ekologinį ūkininkavimą, ženklinimo etiketėmis galiojimas turi būti pratęstas, siekiant leisti šiems gamintojams patiems tvarkyti papildomas gamybos išlaidas atitinkamai ženklinant etiketėmis produktus;
English: "production" shall mean the operations on the agricultural holding involved in producing, packaging and initially labelling as products of organic production agricultural products produced on that holding;`;
French: « 2) "production": les opérations effectuées dans l'exploitation agricole visant l'obtention, le conditionnement et le premier étiquetage en tant que produits de l'agriculture biologique de produits agricoles produits dans cette exploitation; »
Hungarian: "(2) "előállítás": a mezőgazdasági üzemben végzett, az ott előállított mezőgazdasági termékek termelésére, csomagolására és biotermékként történő első megjelölésére irányuló műveletek;"
Latvian: "Ražošana" nozīmē darbības lauku saimniecībā, kas ir saistītas ar šajā saimniecībā ražotu lauksaimniecības produktu ražošanu, iepakošanu un sākotnējo marķēšanu kā bioloģiskas ražošanas produktiem."
Lithuanian: "2) "gamyba" - operacijos žemės ūkio įmonėje, kuri verčiasi toje įmonėje pagamintų žemės ūkio produktų gamyba, pakavimu ir pradiniu ženklinimu etiketėmis kaip ekologinės gamybos produktų;".
Maltese: "produzzjoni" għandha tfisser it-tħaddim ta' raba' agrikolu involut fil-produzzjoni, l-ippakkeġġjar u t-tikkettjar inizjali bħala produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli prodotti f'dak ir-raba';;
English: "preparation" shall mean the operations of preserving and/or processing of agricultural products, and also packaging and/or alterations made to the labelling concerning the presentation of the organic production method of the fresh, preserved and/or processed products;`;
French: « 3) "préparation": les opérations de conservation et/ou de transformation de produits agricoles, de même que le conditionnement et/ou les modifications concernant la présentation du mode de production biologique apportées à l'étiquetage des produits en l'état, conservés et/ou transformés; »
Hungarian: "(3) "feldolgozás": a mezőgazdasági termékek tartósítására és/vagy feldolgozására irányuló műveletek, a csomagolás, valamint a friss, tartósított és/vagy feldolgozott termékeken az ökológiai termelési módszerre utaló jelölés módosítására irányuló műveletek;"
Latvian: "Sagatavošana" nozīmē lauksaimniecības produktu konservēšanu un/vai pārstrādi, kā arī iepakošanu un/vai izmaiņas, kas tiek veiktas marķēšanā attiecībā uz svaigu, konservētu un/vai pārstrādātu produktu bioloģiskās ražošanas metodes norādīšanu."
Lithuanian: "3) "tvarkymas" - žemės ūkio produktų laikymo ir (arba) perdirbimo operacijos, taip pat pakavimas ir (arba) pakeitimai ženklinime etiketėmis, susiję su šviežių, konservuotų ir (arba) perdirbtų produktų pateikimu kaip pagamintų naudojant ekologišką gamybos būdą;".
Maltese: "preparazzjoni" għandha tfisser l-operazzjonijiet ta' ppriservar u/jew ipproċesar ta' prodotti agrikoli, u wkoll pakkeġġjar u/jew alterazzjonijiet magħmula fl-ittikkettjar li jikkonċerna il-preżentazzjoni tal-metodu ta' produzzjoni organika ta' prodotti friski, priżervati u/jew proċessati;;
English: "ingredients" shall mean the substances, including additives, used in the preparation of the products specified in Article 1 (1) (b), as defined in Article 6 (4) of Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer;`;
French: « 6) "ingrédients": les substances, y compris les additifs, utilisées dans la préparation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point b), définies à l'article 6 paragraphe 4 de la directive 79/112/CEE relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard; »
Hungarian: "(6) "összetevők": azok az anyagok - beleértve az adalékanyagokat is -, amelyeket az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott termékek előállításában használnak fel, és amelyeket a végső fogyasztók részére értékesítendő élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 79/112/EGK irányelv 6. cikkének (4) bekezdése határoz meg;"
Latvian: "Sastāvdaļas" nozīmē vielas, to skaitā piedevas, ko izmanto 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā precizēto produktu sagatavošanā, kā noteikts Direktīvas 79/112/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz galapatērētājam pārdodamu pārtikas produktu marķēšanu, noformējumu un reklāmu 6. panta 4. punktā."
Lithuanian: "6) "ingredientai" - medžiagos, įskaitant priedus, naudojamos tvarkant produktus, nurodytus 1 straipsnio 1 dalies b punkte, kaip apibrėžta Direktyvos 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu bei reklamavimu, suderinimo 6 straipsnio 4 dalyje;".
Maltese: "ingredjenti" għandha tfisser is-sustanzi, inklużi addittivi, użati fit-tħejjija tal-prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1)(b), kif definiti fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 79/112/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur finali';
English: Member States shall decide whether to require a reference to the name and/or to the code number and shall notify the Commission accordingly;`;
French: Le choix de la mention du nom et ou du numéro de code relève de l'État membre qui notifie sa décision à la Commission; »
Hungarian: A tagállam dönt arról, hogy a név és/vagy a kódszám megadását írja-e elő, és döntéséről tájékoztatja a Bizottságot;"
Slovenian: Države članice odločijo, ali bodo zahtevale sklicevanje na ime in/ali šifro, ter o tem ustrezno obvestijo Komisijo;";
Latvian: Dalībvalstis nolemj, vai pieprasīt atsauci uz nosaukumu un/vai koda numuru, un attiecīgi par to paziņo Komisijai,".
Lithuanian: Valstybės narės nusprendžia, ar reikalauti nuorodos į pavadinimą ir (arba) kodo numerį ir atitinkamai informuoja Komisiją;".
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċidu jekk jeħtiġux referenza għall-isem u/jew in-numru tal-kodifika u għandhom jinnotifikaw b'dan lill-Kummissjoni;;