English: Exposed workers: persons, either self-employed or working for an employer, subject to an exposure incurred at work from practices covered by this Directive and liable to result in doses exceeding one or other of the dose levels equal to the dose limits for members of the public.
French: Travailleurs exposés: personnes, travaillant à leur compte ou pour un employeur, soumises pendant leur travail à une exposition provenant de pratiques visées dans la présente directive et susceptibles d'entraîner des doses supérieures à l'un quelconque des niveaux de dose égaux aux limites de dose fixées pour les citoyens.
German: Strahlenexponierte Arbeitskräfte: Selbständige oder Arbeitnehmer, die einer Strahlenexposition aus den in dieser Richtlinie erfaßten Tätigkeiten ausgesetzt sind, die Dosen bewirken können, die einen der Dosisgrenzwerte, die den für Einzelpersonen der Bevölkerung festgelegten Dosisgrenzwerten entsprechen, übersteigen.
Spanish: Trabajadores expuestos: personas que trabajan, tanto por cuenta propia como por cuenta ajena, sometidas a una exposición a causa de su trabajo derivada de las prácticas a las que se refiere la presente Directiva que pudieran entrañar dosis superiores a alguno de los límites de dosis para miembros del público.
Italian: Lavoratori esposti: persone, lavoratori autonomi o dipendenti, sottoposte a un'esposizione derivante da pratiche contemplate dalla presente direttiva e che possono comportare dosi superiori ad uno qualsiasi dei limiti di dose uguali a quelli fissati per individui della popolazione.
Portuguese: Trabalhadores expostos: pessoas submetidas durante o trabalho, por conta própria ou de outrem, a uma exposição decorrente de práticas abrangidas pela presente directiva e susceptíveis de produzir doses superiores a qualquer um dos níveis iguais aos limites de dose fixados para os membros do público.
Dutch: Blootgestelde werkers: personen, hetzij als zelfstandige hetzij in dienstverband werkzaam, die tijdens het werk ten gevolge van onder deze richtlijn begrepen handelingen, een blootstelling ondergaan welke kan leiden tot doses die hoger zijn dan een van de dosisniveaus welke overeenkomen met de dosislimieten voor leden van de bevolking.
Danish: Stråleudsatte arbejdstagere: personer, enten selvstændige erhvervsdrivende eller ansatte, hvis arbejde resulterer i, at de udsættes for stråling fra praksiser, der er omfattet af dette direktiv, og som kan medføre doser, der overstiger et af de dosisniveauer, der svarer til dosisgrænserne for enkeltpersoner i befolkningen.
Swedish: arbetstagare som utsätts för strålning: personer som antingen är egna företagare eller som arbetar för en arbetsgivare och som utsätts för strålning under arbetet till följd av verksamheter som omfattas av detta direktiv, vilken kan resultera i doser som överstiger någon av de dosgränser som gäller för enskilda personer ur befolkningen.
Finnish: Säteilylle altistuvat työntekijät: ammatinharjoittajat tai toisen palveluksessa olevat henkilöt, jotka altistuvat työssään tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa toiminnoissa siten, että annokset saattavat ylittää jonkin kansalaisille vahvistetuista annosrajoista.
Czech: Pracovníky vystavenými záření osoby samostatně výdělečně činné nebo zaměstnanci vystavení při své práci záření způsobenému činnostmi uvedenými v této směrnici a schopnému vyvolat dávky překračující dávku odpovídající limitu ozáření stanovenému pro jednotlivce z obyvatelstva.
Slovak: Pracovníci so zdrojmi ionizujúceho žiarenia: osoby samostatne zárobkovo činné alebo pracujúce pre zamestnávateľa, vystavené ožiareniu vyvolanému v práci činnosťami, ktoré sú predmetom tejto smernice a vedúce k dávkam prekračujúcim niektorý z limitov dávok pre jednotlivcov obyvateľstva.
Hungarian: Sugárterhelésnek kitett munkavállalók: ennek az irányelvnek az alkalmazási körébe tartozó tevékenységük miatt a munkahelyen fellépő, a lakosság egyes tagjaira vonatkozó dóziskorlátoknak megfelelő egyik vagy másik dózisszintet valószínűleg meghaladó sugárzásnak kitett személyek, akár egyéni vállalkozók, akár munkavállalók.
Estonian: Kiirgusega kokkupuutuvad töötajad: füüsilisest isikust ettevõtjad või tööandja juures töötavad isikud, kes puutuvad kiirgusega kokku tööl käesolevas direktiivis käsitletud tegevuse käigus ja kelle saadud doosid ületavad elanike puhul kehtestatud piirmääradele vastavad tasemed.
Latvian: Apstarojumam pakļautie darba ņēmēji: pašnodarbinātas vai darba devējam strādājošas personas, kuras ir pakļautas apstarojumam, kas radies darbā, veicot praktiskas darbības, uz kurām attiecas šī direktīva, un kas ir par cēloni devām, kuras pārsniedz kādu no devu līmeņiem, kuri ir vienādi ar devu ierobežojumiem iedzīvotājiem.
Lithuanian: Darbuotojai: asmenys, dirbantys tiek savarankiškai, tiek pagal darbo sutartį su darbdaviu, ir veikiami apšvitos darbe, susijusiame su šios direktyvos reglamentuojama praktine veikla, ir kurių gautos dozės gali viršyti gyventojams nustatytas ribas.