FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2528/95 of 27 October 1995 amending Regulation (EC) No 1423/95 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2528/95 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1423/95 établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2528/95 ze dne 27. října 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1423/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz výrobků v odvětví cukru jiných než melasa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2528/95 z 27. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1423/95 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre dovoz výrobkov zo sektoru cukru iných ako melasa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2528/95 z dnia 27 października 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1423/95 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu produktów innych niż melasy w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2528/95/EK RENDELETE (1995. október 27.) a cukorágazatban a melasztól eltérő termékek behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1423/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2528/95 z dne 27. oktobra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 1423/95 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2528/95 al Comisiei din 27 octombrie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1423/95 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul de produse din sectorul zahărului, altele decât melasa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2528/95, 27. oktoober 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete, välja arvatud melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2528/95 (1995. gada 27. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) 1423/95, ar ko paredz sīki izstrādāts īstenošanas noteikumus produktu, izņemot melasi, importam cukura nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2528/95 1995 m. spalio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1423/95, nustatantį išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2528/95 ta' 27 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1423/95 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur taz-zokkor għajr l-għasel iswed
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 (2), and in particular Articles 14 (2) and 15 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95 (2), et notamment son article 14 paragraphe 2 et son article 15 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1101/952, a zejména na čl. 14 odst. 2 a čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č.1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č.1101/95[2], najmä jeho články 14 ods. 2 a 15 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1101/952, w szczególności jego art. 14 ust. 2 i art. 15 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1101/95/EK rendelettel1 módosított, a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére és 15. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1101/95 [2], ter zlasti členov 14(2) in 15(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1101/95, în special articolul 14 alineatul (2) și articolul 15 alineatul (4),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/95,2 eriti selle artikli 14 lõiget 2 ja artikli 15 lõiget 4, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgu kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1101/912, un jo īpaši tās 14. panta 2. punktu un 15. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1101/95([2]), ypač į jo 14 straipsnio 2 dalį ir 15 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1989 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1101/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 14(2) u 15 (4) tiegħu,
English: whereas, in order to clarify the wording of the provisions in question, mention should be made of the products to which the method applies;
French: que, afin de rendre plus clair le libellé des dispositions en cause, il convient de mentionner les produits auxquels cette méthode s'applique;
Czech: že je nezbytné uvést výrobky, u nichž se tato metoda používá, aby znění dotyčných ustanovení bylo jasnější;
Slovak: keďže s cieľom objasnenia znenia príslušných ustanovení by sa mali uviesť výrobky, pre ktoré sa táto metóda uplatňuje;
Polish: w celu wyjaśnienia brzmienia przedmiotowych przepisów, należy wymienić produkty, do których stosuje się metodę;
Hungarian: mivel a szóban forgó rendelkezések egyértelmű megfogalmazása érdekében szükséges megemlíteni azokat a termékeket, amelyekre a módszer vonatkozik;
Slovenian: ker je treba zato, da bo besedilo zadevnih določb jasnejše, navesti proizvode, na katere se omenjena metoda nanaša;
Romanian: întrucât, pentru a face mai clară formularea dispozițiilor respective, este necesar să se menționeze produsele la care se aplică această metodă;
Estonian: kõnealuste sätete sõnastuste selgitamiseks tuleks nimetada tooted, mille suhtes kõnealust meetodit kohaldatakse;
Latvian: tā kā lai ieviestu skaidrību attiecīgo noteikumu redakcijā, būtu jāpiemin produkti, uz kuriem šī metode attiecas;
Lithuanian: kadangi, siekiant geriau paaiškinti atitinkamų nuostatų formuluotę, turėtų būti paminėti produktai, kuriems taikomas šis metodas;
Maltese: billi, sabiex sabiex ikunu ċċarati l-kliem użati fid-dispożizzjonijiet in kwistjoni, għandu jkun hemm referenza għall-prodotti għal liema dan il-metodu japplika;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: Regulation (EC) No 1423/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1423/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1423/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č.1423/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1423/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1423/95/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1423/95 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1423/95 se modifică după cum urmează.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1423/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1423/95 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1423/95 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1423/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: Article 5 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods.2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text.
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The total sugar content thus determined shall be expressed as sucrose by multiplying by 0,95.
French: La teneur totale en sucre déterminée d'après cette méthode est convertie en saccharose par multiplication avec le coefficient 0,95.
Czech: Celková cukernatost takto stanovená se vyjádří jako sacharóza vynásobením číslem 0,95.
Slovak: Takto stanovený celkový obsah cukru sa vyjadrí ako sacharóza vynásobením koeficientom 0,95.
Polish: Całkowita zawartość cukru oznaczona w ten sposób wyrażana jest jako sacharoza przez pomnożenie przez 0,95.
Hungarian: Az így meghatározott teljes cukortartalmat 0,95-tel szorozva kell szacharózban kifejezni.
Slovenian: Tako določena skupna vsebnost sladkorja se kot saharoza izrazi tako, da se pomnoži z 0,95.
Romanian: Conținutul total de zahăr stabilit după această metodă este convertit în zaharoză prin înmulțire cu coeficientul 0,95.
Estonian: Sel viisil kindlaksmääratud suhkru üldsisaldus väljendatakse sahharoosina, korrutades seda arvuga 0,95.
Latvian: Šādi noteikto cukura saturu izsaka kā saharozi, reizinot ar 0,95.
Lithuanian: Šiuo metodu nustatytas bendras cukraus kiekis išreiškiamas sacharoze dauginant jį iš koeficiento 0,95.
Maltese: It-total tal-kontenut taz-zokkor hekk stabili għandu jkun imfisser bħala zokkor tal-kannamiela billi jkun immultiplikat b'0,95.
English: The dry matter content shall be determined according to the specific gravity of the solution diluted in a proportion of 1 to 1 by weight and, for solid products, by drying.
French: La teneur en matière sèche est déterminée d'après la densité de la solution diluée dans la proportion en poids de 1 à 1, et pour les produits solides par séchage.
Czech: Obsah sušiny se stanoví podle hustoty roztoku zředěného ve váhovém poměru 1: 1 a u pevných výrobků sušením.
Slovak: Obsah sušiny sa určí podľa špecifickej hmotnosti roztoku zriedeného v hmotnostnom pomere 1 ku 1, v prípade tuhých výrobkov sušením.
Polish: Zawartość suchej masy ustalana jest zgodnie z ciężarem właściwym roztworu rozcieńczonego w proporcji 1 do 1 wagowo, a w przypadku produktów w postaci stałej - przez wysuszenie.
Hungarian: A szárazanyag-tartalmat a tömeg szerint 1:1 arányban hígított oldat fajsúlya alapján, illetve szilárd termékek esetében szárítással kell meghatározni.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi se določi na podlagi specifične teže raztopine, razredčene v razmerju 1 proti 1 po teži, in za proizvode v trdnem stanju s sušenjem.
Romanian: Conținutul de substanță uscată este stabilit în funcție de densitatea soluției diluate în proporție de 1 la 1 din greutate, iar pentru produsele solide, prin uscare.
Estonian: Kuivaine sisaldus määratakse kindlaks vastavalt proportsioonis 1:1 lahjendatud lahuse erikaalule ja tahkete toodete puhul kuivatamise teel.
Latvian: Sausnas saturu nosaka pēc tāda šķīduma īpatnējā svara, kas gatavots svara attiecībā 1 pret 1, un cietiem produktiem - žāvējot.
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis nustatomas pagal tirpalo, praskiesto santykiu 1:1, savitąjį sunkį, o kietųjų produktų - juos džiovinant.
Maltese: Il-kontenut tal-materja niexfa għandu jkun stabilit skond il-gravità speċifika tas-soluzzjoni mnaqqsa f'proporzjoni ta' 1 għal 1 bil-piż u, għall-prodotti solidi, bit-tnixxif.
English: The dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.`
French: La teneur en matière sèche est calculée en saccharose par multiplication avec le coefficient 1. »
Slovak: Obsah sušiny sa vyjadrí ako sacharóza vynásobením koeficientom 1."
Polish: Zawartość suchej masy wyrażana jest jako sacharoza przez pomnożenie przez współczynnik 1."
Hungarian: A szárazanyag-tartalmat szacharózban az 1-es együttható alkalmazásával kell kifejezni."
Slovenian: Vsebnost suhe snovi se kot saharoza izrazi tako, da se pomnoži s koeficientom 1."
Romanian: Conținutul de substanță uscată este calculat în zaharoză prin înmulțire cu coeficientul 1.”
Latvian: Sausnas saturu izsaka kā saharozi, reizinot ar koeficientu 1."
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis išreiškiamas sacharoze, dauginant iš koeficiento 1."
English: In Article 5, the following paragraphs 3 and 4 are added:
French: À l'article 5, les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutés:
Czech: v článku 5 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí:
Slovak: Do článku 5 sa vkladajú nasledujúce odseky 3 a 4:
Polish: W art. 5 dodaje się ust. 3 i 4 w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 5 se dodata naslednja odstavka 3 in 4:
Romanian: La articolul 5, se adaugă următoarele alineate (3) și (4):
Latvian: Regulas 5. pantam pievieno šādu 3. un 4. punktu:
Lithuanian: 5 straipsnis papildomas 3 ir 4 dalimis:
Maltese: Fl-Artikolu 5, is-segwenti paragrafi 3 u 4 huma miżjudin:
English: For the products referred to in Article 1 (1) (f) and (g) of Regulation (EEC) No 1785/81, the dry matter content shall be determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2.
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points f) et g) du règlement (CEE) n° 1785/81, la teneur en matière sèche est déterminée conformément au paragraphe 2 deuxième alinéa.
Czech: U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. f) a g) nařízení (EHS) č. 1785/81 se obsah sušiny stanoví podle druhého pododstavce odstavce 2.
Slovak: V prípade výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. f) a g) nariadenia (EHS) č.1785/81 sa obsah sušiny určí podľa druhého pododseku odseku 2.
Polish: Dla produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. f) i g) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, zawartość suchej masy ustala się zgodnie z ust. 2 akapit drugi.
Hungarian: "(3) Az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének f) és g) pontjában említett termékek esetében a szárazanyag-tartalmat a (2) bekezdés második albekezdésének megfelelően kell megállapítani.
Slovenian: Za proizvode iz člena 1(1)(f) in (g) Uredbe (EGS) št. 1785/81 se vsebnost suhe snovi določi v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2.
Romanian: Pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (f) și (g) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, conținutul de substanță uscată este stabilit în conformitate cu alineatul (2) paragraful al doilea.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktides f ja g nimetatud toodete kuivaine sisaldus määratakse kindlaks vastavalt lõike 2 teisele lõigule.
Latvian: Produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta f) un g) apakšpunktos, sausnas saturu nosaka saskaņā ar 2. punkta otro daļu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnio 1 dalies f ir g punktuose nurodytų produktų sausosios medžiagos kiekis nustatomas pagal šio straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą.
Maltese: Għall-prodotti rriferiti fl-Artikolu 1(1)(f) u (g) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, il-kontenut tal-materja niexfa għandu jkun stabilit skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2.
English: For the products referred to in Article 1 (1) (h) of Regulation (EEC) No 1785/81, conversion into sucrose equivalent shall be by multiplying the dry matter determined in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 by the coefficient 1,9.`
French: Pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point h) du règlement (CEE) n° 1785/81, la conversion en équivalent-saccharose est obtenue en affectant du coefficient 1,9 la matière sèche déterminée conformément au paragraphe 2 deuxième alinéa. »
Czech: U výrobků uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. h) nařízení (EHS) č. 1785/81 se přepočet na ekvivalent sacharózy provede tak, že sušina stanovená podle druhého pododstavce odstavce 2 se vynásobí koeficientem 1,9."
Slovak: V prípade výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. h) nariadenia (EHS) č.1785/81 sa prepočet na ekvivalent sacharózy dosiahne vynásobením obsahu sušiny určeného podľa druhého pododseku odseku 2 koeficientom 1,9."
Polish: Dla produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 do przeliczenia na równoważnik sacharozy, zawartość suchej masy ustaloną zgodnie z ust. 2 akapit drugi mnoży się przez współczynnik 1,9."
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének h) pontjában említett termékek esetében a szacharóz-egyenértékre történő átváltáshoz a (2) bekezdés második albekezdésének megfelelően megállapított szárazanyag-tartalmat az 1,9 együtthatóval kell megszorozni."
Slovenian: Za proizvode iz člena 1(1)(h) Uredbe (EGS) št. 1785/81 se pretvorba v ekvivalent saharoze izpelje tako, da se suha snov, določena v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2, pomnoži s koeficientom 1,9."
Romanian: Pentru produsele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, conversia în echivalent-zaharoză se obține aplicând coeficientul 1,9 la substanța uscată stabilită în conformitate cu alineatul (2) paragraful al doilea.”
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktis h nimetatud toodete ümberarvestamisel sahharoosiekvivalendiks korrutatakse vastavalt lõike 2 teisele lõigule kindlaksmääratud kuivaine sisaldus koefitsiendiga 1,9."
Latvian: Produktiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta h) apakšpunktā, pārvēršana saharozes ekvivalentā notiek, reizinot sausnas saturu, kas noteikts saskaņā ar 2. punkta otro daļu, ar koeficientu 1,9."
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytų produktų perskaičiavimas į sacharozės ekvivalentą atliekamas sausosios medžiagos kiekį, nustatytą pagal šio straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą, dauginant iš koeficiento 1,9."
Maltese: Għall-prodotti rriferiti fl-Artikolu 1(1)(h) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, il-konverżjoni fl-ekwivalenti taz-zokkor tal-kannamiela għandu jsir bil-multiplikazzjoni tal-materja niexfa stabilita skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 bil-koefiċjenti 1,9.'
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vetsníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1995.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 1995.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. oktobrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 1995.
English: The dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.` 2. In Article 5, the following paragraphs 3 and 4 are added: '3.
Estonian: Kuivaine sisaldus arvutatakse sahharoosiks, korrutades seda koefitsiendiga 1." 2. Artiklile 5 lisatakse lõiked 3 ja 4: "3.
English: The dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.` 2.
Czech: Obsah sušiny se vyjádří jako sacharóza vynásobením koeficientem 1.";
English: The dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying by the coefficient 1.
Maltese: Il-kontenut tal-materja niexfa stabilit għandu jkun imfisser bħala zokkor tal-kannamiela billi jkun immultiplikat bil-koefiċjenti 1.