FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: photographs taken by the artist, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included;
French: photographies prises par l'artiste, tirées par lui ou sous son contrôle, signées et numérotées dans la limite de trente exemplaires, tous formats et supports confondus;
German: vom Künstler aufgenommenen Photographien, die von ihm oder unter seiner Überwachung abgezogen wurden und signiert sowie numeriert sind; die Gesamtzahl der Abzüge darf, alle Formate und Trägermaterialien zusammengenommen, 30 nicht überschreiten;
Spanish: fotografías tomadas por el artista y reveladas e impresas por el autor o bajo su control, firmadas y numeradas con un límite de treinta ejemplares en total, sean cuales fueren los formatos y soportes;
Italian: fotografie eseguite dell'artista, tirate da lui stesso o sotto il suo controllo, firmate e numerate nei limiti di trenta esemplari, di qualsiasi formato e supporto;
Portuguese: fotografias realizadas pelo artista, tiradas por ele ou sob o seu controlo, assinadas e numeradas até ao limite de trinta exemplares, independentemente do respectivo formato ou suporte;
Dutch: foto's die genomen zijn door de kunstenaar, door hem of onder zijn toezicht zijn afgedrukt, gesigneerd en genummerd, met een oplage van maximaal 30 exemplaren voor alle formaten en dragers samen;
Swedish: fotografier tagna av konstnären, tryckta av honom eller under hans tillsyn, signerade och numrerade samt begränsade till 30 exemplar, oavsett storlek och underlag,
Finnish: taiteilijan ottamia tai hänen valvonnassaan otettuja signeerattuja ja numeroituja valokuvia, joiden määrä on rajoitettu kolmeenkymmeneen kaikki koot ja tukimateriaalit mukaan lukien;
Greek: φωτογραφίες που ελήφθησαν από τον καλλιτέχνη, οι οποίες εκτυπώθηκαν από τον ίδιο ή υπό τον έλεγχό του, υπογεγραμμένες και αριθμημένες, μέχρι τριάντα το πολύ αντίτυπα, ανεξαρτήτως μεγέθους και υλικού υποστρώματος.
English: "collectors' items" shall mean:
French: "objets de collection", les biens suivants:
German: 'Sammlungsstücke' folgende Gegenstände:
Spanish: "objetos de colección" los siguientes:
Italian: "oggetti da collezione" i beni seguenti:
Portuguese: Consideram-se « objectos de colecção » os seguintes bens:
Dutch: "voorwerpen voor verzamelingen", de volgende goederen:
Finnish: `keräilyesineillä` seuraavia esineitä:
Greek: "αντικείμενα συλλεκτικής αξίας" τα εξής:
English: "antiques" shall mean objects other than works of art or collectors' items, which are more than 100 years old (CN code 9706 00 00)`.
French: "objets d'antiquité", les biens, autres que des objets d'art et des objets de collection, ayant plus de cent ans d'âge (code NC 9706 00 00). »
German: 'Antiquitäten' andere Gegenstände als Kunstgegenstände und Sammlungsstücke, die mehr als hundert Jahre alt sind (KN-Code 9706 00 00)."
Spanish: "antigueedades" los objetos que tengan más de cien años de antigueedad y que no sean objetos de arte o de colección (código NC 9706 00 00). ».
Italian: "oggetti di antiquariato" i beni diversi dagli oggetti d'arte e da collezione, aventi più di cento anni di età (codice 9706 00 00). »
Portuguese: Consideram-se « antiguidades » os bens, com exclusão dos objectos de arte e dos objectos de colecção, com mais de cem anos de idade (código NC 9706 00 00) ».
Dutch: "antiquiteiten", andere voorwerpen dan kunstvoorwerpen en voorwerpen voor verzamelingen, ouder dan 100 jaar (GN-code 9706 00 00)."
Swedish: antikviteter:föremål, andra än konstverk, med en ålder av mer än 100 år (KN-nummer 9706 00 00)."
Finnish: `antiikkiesineillä` muita kuin taide- ja keräilyesineitä, jotka ovat iältään yli sata vuotta vanhoja (CN-koodi 9706 00 00)."
Greek: "αντικείμενα αρχαιολογικής αξίας", τα αντικείμενα, πλην των αντικειμένων καλλιτεχνικής και συλλεκτικής αξίας, ηλικίας άνω των 100 ετών (κωδικός ΣΟ 9706 00 00)».
English: In the second paragraph the word 'However` is deleted.
French: Au paragraphe 2, le terme « toutefois » est supprimé.
Italian: Al paragrafo 2 dell'articolo 147 è soppresso il termine « Tuttavia ».
Portuguese: No nº 2, é suprimido o termo « todavia »;
Dutch: In lid 2 wordt het woord "evenwel" geschrapt.
Swedish: I punkt 2 skall ordet "dock" utgå.
Greek: στην παράγραφο 2, ο όρος «ωστόσο» διαγράφεται.
English: In paragraph 3 the following indent is inserted between the first and the second indent:
French: Au paragraphe 3, le tiret suivant est inséré entre le premier et le deuxième tiret:
Spanish: entre el primer y segundo guión del apartado 3 se insertará el guión siguiente:
Italian: Al paragrafo 3 tra il primo e il secondo trattino, è inserito il trattino seguente:
Portuguese: No nº 3, entre o primeiro e o segundo travessões, é inserido o seguinte travessão:
Dutch: in lid 3 wordt tussen het eerste en het tweede streepje het volgende streepje ingevoegd:
Swedish: I punkt 3 skall följande strecksats införas mellan första och andra strecksatsen:
Finnish: Lisätään 3 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 3 μεταξύ της πρώτης και δεύτερης περίπτωσης παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα περίπτωση:
English: 'Equivalent compensation is prohibited where inward processing operations consist of the "usual forms of handling" listed in Annex 69 to this Regulation.`;
French: « La compensation à l'équivalent est interdite lorsque les opérations de perfectionnement actif concernent des manipulations usuelles prévues à l'annexe 69 du présent règlement.
Dutch: Equivalentieverkeer is niet toegestaan indien de actieve veredeling bestaat uit de gebruikelijke handelingen zoals omschreven in bijlage 69 van de onderhavige verordening."
Greek: «Ο συμψηφισμός στο ισοδύναμο απαγορεύεται, όταν οι εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή αφορούν τις συνήθεις εργασίας που προβλέπει το παράρτημα 69 του παρόντος κανονισμού.»
English: The following point 4 is added:
French: » b) Le point 4 suivant est ajouté:
Dutch: Het volgende punt 4 wordt toegevoegd:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 4:
English: Where a price is declared which relates to a sale taking place before the last sale on the basis of which the goods were introduced into the customs territory of the Community, it must be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that this sale of goods took place for export to the customs territory in question. The provisions of Articles 178 to 181a shall apply.`
French: Lors de la déclaration d'un prix relatif à une vente précédant la dernière vente sur la base de laquelle les marchandises ont été introduites dans le territoire douanier de la Communauté, il doit être démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'une telle vente des marchandises a été conclue en vue de l'exportation à destination dudit territoire. Les dispositions des articles 178 à 181 bis s'appliquent. »
English: Article 270 shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 270 est applicable mutatis mutandis. »
Spanish: El artículo 270 se aplicará mutatis mutandis ».
Italian: L'articolo 270 si applica mutatis mutandis. »
Portuguese: O artigo 270º é aplicável mutatis mutandis. ».
Dutch: Artikel 270 is van overeenkomstige toepassing.".
Swedish: Artikel 270 skall gälla i tillämpliga delar."
Finnish: Sovelletaan 270 artiklaa soveltuvin osin."
English: '(d) the repair, modification, conversion or manufacture of civil aircraft or of parts of civil aircraft.
French: « d) la réparation, la modification, la transformation ou la construction d'aéronefs civils ou de parties d'aéronefs civils.
English: In duly substantiated exceptional cases, an Information Sheet INF 5 may also be presented for endorsement after the anticipated exportation of the compensating products.
French: Dans des cas exceptionnels dûment justifiés, un bulletin INF 5 peut également être présenté pour visa postérieurement à l'exportation anticipée des produits compensateurs.
English: The period during which the goods referred to in paragraph 1 may remain under the temporary importation procedure is 24 months in the case of (a) and (c), six months in the case of (b) and six weeks in that of (d);`
French: La durée du séjour des marchandises visées au paragraphe 1 sous le régime de l'admission temporaire est de 24 mois pour les points a) et c), de six mois pour le point b) et de six semaines pour le point d). »
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tavarat saavat olla väliaikaisen maahantuonnin menettelyssä 24 kuukautta, kun kyseessä ovat a ja c alakohdassa tarkoitetut tavarat, ja kuusi kuukautta, kun kyseessä ovat b alakohdassa tarkoitetut tavarat, ja kuusi viikkoa, kun kyseessä ovat d alakohdassa tarkoitetut tavarat."
English: 'Zona franca da Madeira (Caniçal)` (b) The entry for the United Kingdom is replaced by the following:
French: « Zona franca da Madeira (Caniçal) ». b) Le texte en regard du titre « ROYAUME-UNI » est remplacé par le texte suivant:
English: 'ANNEX 77
French: « ANNEXE 77
Italian: « ALLEGATO 77
Dutch: BIJLAGE 77
Swedish: BILAGA 77
English: Annex 77 is hereby amended as follows:
French: À l'annexe 77, les modifications suivantes sont à apporter:
Italian: Sono apportate le seguenti modifiche all'allegato 77:
Dutch: Bijlage 77 wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: I bilaga 77 skall följande ändringar göras:
Finnish: Tehdään liitteeseen 77 muutokset seuraavasti:
English: Article 272 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 272, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: L'articolo 272, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 272º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 272 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: Country:
French: pays:
Czech: země
Polish: Kraj:
Estonian: Riik:..
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: LISA III
English: (Germany)
French: (Allemagne)
Czech: (Spolková republika Německo)
Polish: (Niemcy)
Hungarian: (Németország)
Estonian: (Saksamaa Liitvabariik)
English: Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2454/93 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2454/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2454/93 groza šādi.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej:
English: Article 1 is amended as follows:
French: L'article 1er est modifié comme suit.
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: článok 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w art. 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 1 se spremeni:
Estonian: Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 1. pantu groza šādi:
Maltese: 1 L-Artikolu 1 hu emendat kif ġej:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1762/95 of 19 July 1995 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1762/95 ze dne 19. července 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1762/95 z 19. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1762/95 z dnia 19 lipca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
Hungarian: A Bizottság 1762/95/EK rendelete (1995. július 19.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1762/95 z dne 19. julija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1762/95, 19. juuli 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1762/95 (1995. gada 19. jūlijs) par grozījumiem Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, kas nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1762/95 tad-19 ta' Lulju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali Komunitarju
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 249 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[1], ve znění Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [1], naposledy zmenené a doplnené Zmluvou o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 249,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1], ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 1992. október 12-i, 2913/92/EGK tanácsi rendeletre [1], amelyet legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozási Okmánya módosított, és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 249,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2913/92,[1] millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artiklit 249, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienu Muitas kodeksa izveidi[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, jo īpaši tās 249. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju [1], skond l-aħħar emendi permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Iżvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 3254/94 (3), lays down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[2] naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3254/94[3] provádí nařízení (EHS) č. 2913/92;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3254/94 [3], vydáva ustanovenia na vykonanie nariadenia (EHS) č. 2913/92;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3254/94[3] ustanawia przepisy w celu wykonania rozporządzenia (EWG) nr 2913/92;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3254/94/EK rendelettel [2] módosított 2454/93/EGK [3] bizottsági rendelet megállapítja a 2913/92/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3254/94 [3], določa določbe za izvajanje Uredbe (EGS) št. 2913/92;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/93,[2] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3254/94,[3] kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätted;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3254/94[3], ir paredzēti īstenošanas noteikumi Regulai (EEK) Nr. 2913/92;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [2], skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 3254/94 [3], jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92;
English: Whereas Council Decision 93/329/EEC (4) approved the Convention on Temporary Admission agreed at Istanbul on 26 June 1990;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 93/329/EHS[4] Rada schválila Úmluvu o dočasném použití uzavřenou v Istanbulu dne 26. června 1990;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady 93/329/EHS [4] schválilo Dohovor o dočasnom použití, dohodnutý v Istanbule dňa 26. júna 1990;
Polish: decyzją Rady 93/329/EWG[4] przyjęta została Konwencja w sprawie odprawy czasowej, zawarta w Stambule dnia 26 czerwca 1990 r.;
Hungarian: mivel a 93/329/EGK tanácsi határozat [4] jóváhagyta az ideiglenes behozatalról szóló, 1990. június 26-án, Isztambulban létrejött egyezményt;
Slovenian: ker je Odločba Sveta 93/329/EGS [4] odobrila Konvencijo o začasnem uvozu, dogovorjeno 26. junija 1990 v Carigradu;
Estonian: nõukogu otsusega 93/329/EMÜ[4] kiideti heaks 26. juunil 1990. aastal Istanbulis sõlmitud kaupade ajutise impordi konventsioon;
Latvian: tā kā ar Padomes Lēmumu 93/329/EEK[4] tika apstiprināta Konvencija par pagaidu ievešanu, par kuru tika panākta vienošanās 1990. gada 26. jūnijā Stambulā;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/329/KEE [4] approvat il-Konvenzjoni dwar Ammissjoni Temporanja miftehma f'Istanbul fis-26 ta' Ġunju 1990;
English: whereas it is necessary to amend certain provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 following the entry into force of the said Convention;
Czech: že v souvislosti se vstupem zmíněné úmluvy v platnost je nutno provést některé změny nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť určité ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2454/93 po nadobudnutí účinnosti uvedeného dohovoru;
Polish: w związku z wejściem w życie wspomnianej Konwencji należy zmienić niektóre przepisy rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: mivel az említett egyezmény hatálybalépését követően módosítani szükséges a 2454/93/EGK rendelet bizonyos rendelkezéseit;
Slovenian: ker je treba po začetku veljavnosti te konvencije spremeniti nekatere določbe Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Estonian: mainitud konventsiooni jõustumise järgselt tuleks teatavaid määruse (EMÜ) nr 2454/93 sätteid muuta;
Latvian: tā kā pēc minētās Konvencijas stāšanās spēkā jāmaina daži noteikumi Regulā (EEK) Nr. 2454/93;
Maltese: billi hu meħtieġ li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 wara d-dħul fis-seħħ ta' l-imsemmija Konvenzjoni;
English: Whereas to ensure that there is uniform application of Article 29 of the Community Customs Code with regard to all importers, it is appropriate to set out terms of evidence in Article 147 of Regulation (EEC) No 2454/93;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného používání článku 29 celního kodexu Společenství pro všechny dovozce je nutné upřesnit pravidla pro dokládání některých údajů stanovená v článku 147 nařízení (EHS) č. 2454/93;
Slovak: keďže je, na účel zabezpečenia jednotného uplatňovania článku 29 Colného kódexu spoločenstva všetkými dovozcami, vhodné ustanoviť podmienky pre dôkaz uvedený v článku 147 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania w stosunku do wszystkich importerów przepisów art. 29 Wspólnotowego Kodeksu Celnego, właściwe jest sprecyzowanie zasady określone w art. 147 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93;
Hungarian: mivel abból a célból, hogy biztosítsák a Közösségi Vámkódex 29. cikkének egységes alkalmazását minden importőr vonatkozásában, helyénvaló a bizonyítás feltételeinek meghatározása a 2454/93/EGK rendelet 147. cikkében;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev enotne uporabe člena 29 carinskega zakonika Skupnosti za vse uvoznike določiti pogoje za dokaze iz člena 147 Uredbe (EGS) št. 2454/93;
Estonian: ühenduse tolliseadustiku artikli 29 ühtse kohaldamise tagamiseks kõikide importijate suhtes tuleks täpsustada määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklis 147 sätestatud tõendamisreegleid;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu Kopienu Muitas kodeksa 29. panta vienādu piemērošanu visiem importētājiem, Regulas (EEK) Nr. 2454/93 147. pantā jāparedz pierādīšanas nosacījumi;
Maltese: Billi sabiex jiġi assigurat li jkun hemm applikazzjoni uniformi ta' l-Artikolu 29 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunitarja għar-rigward ta' l-importaturi kollha, hu xieraq li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ta' xiehda fl-Artikolu 147 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
English: Whereas with respect to goods declared for entry to free circulation after having been the subject of more than one sale, certain rules of evidence are required;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o zboží navržené v celním prohlášení k propuštění do volného oběhu poté, co bylo předmětem více prodejů, jsou nezbytná určitá pravidla pro prokazování skutečností;
Slovak: keďže je žiaduce prijať určité pravidlá týkajúce sa dôkazu s ohľadom na tovar, ktorý bol navrhnutý na prepustenie do režimu voľný obeh potom, ako bol predmetom viac než jedného predaja;
Polish: w odniesieniu do towarów zgłoszonych do dopuszczenia do swobodnego obrotu, które przedtem więcej niż jeden raz były przedmiotem sprzedaży, należy określić niektóre zasady dowodowe;
Hungarian: mivel azoknak az áruknak a vonatkozásában, amelyeket egynél több eladás után szabad forgalomba bocsátásra jelentettek be, bizonyos bizonyítási szabályozások szükségesek;
Slovenian: ker so v zvezi z blagom, prijavljenim za sprostitev v prosti promet, potem ko je bilo več kakor enkrat prodano, potrebna nekatera pravila za dokaze;
Estonian: enne vabasse ringlusse deklareerimist rohkem kui ühel korral müüdud kauba puhul on vajalikud teatavad tõendamisreeglid;
Latvian: tā kā jāparedz daži pierādīšanas noteikumi attiecībā uz precēm, ko deklarē laišanai brīvā apgrozībā pēc tam, kad tās pārdotas vairāk nekā vienu reizi;
Maltese: Billi għar-rigward tal-merkanzija iskritta għad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa wara li tkun suġġetta għal aktar minn bejgħ wieħed, ċerti regoli ta' l-evidenza huma meħtieġa;