English: Whereas the prohibition on the use of avoparcin ought to be perceived as an interim protective measure taken as a precaution, which could be reconsidered were the doubts expressed about additive use of avoparcin to be dissipated in the light of the investigations which will have been carried out and of the surveillance programme which will have been established;
French: considérant que l'interdiction de l'avoparcine doit être perçue comme une mesure de précaution à caractère conservatoire qui pourra être revue si les doutes exprimés à l'égard de cet additif sont levés, à la lumière des investigations qui auront été effectuées et du programme de surveillance qui aura été mis en place;
Portuguese: Considerando que a proibição da avoparcina deve ser encarada como uma medida de precaução de carácter cautelar que poderá ser revista no caso de serem eliminadas as dúvidas que foram expressas em relação a esse aditivo, à luz das investigações que serão realizadas e do programa de vigilância que irá ser criado;
Czech: vzhledem k tomu, že zákaz užívání avoparcinu musí být chápán jako prozatímní opatření, které bylo přijato z opatrnosti a které může být přehodnoceno, jakmile budou pochybnosti vyjádřené vůči užití doplňkové látky avoparcinu rozptýleny na základě zkoumání, které bude uskutečněno, a programů pozorování, které budou zavedeny;
Slovak: keďže zákaz používania avoparcínu by sa mal chápať ako dočasné preventívne ochranné opatrenie, ktoré by sa malo prehodnotiť v prípade, ak by sa pochybnosti o použití prídavnej látky avoparcín na základe uskutočneného skúmania a programu dohľadu, ktorý sa má zaviesť, nepotvrdili;
Polish: zakaz stosowania awoparcyny powinien być postrzegany jako przejściowy środek ochronny stosowany jako środek ostrożności, który można by było poddać ponownej rozwadze, gdyby wyrażone wątpliwości w sprawie stosowania awoparcyny jako dodatku zostały rozwiane w świetle przeprowadzonych badań i utworzonego programu nadzoru;
Hungarian: mivel az avoparcin felhasználásának betiltását úgy kell tekinteni, mint ideiglenes védőintézkedést, amelyet felül lehet majd vizsgálni, ha az elvégzendő vizsgálatok és a létrehozandó felügyeleti program fényében eloszlanak az avoparcin adalékanyagként való alkalmazása körüli kétségek;
Slovenian: ker bi bilo treba prepoved uporabe avoparcina obravnavati kot začasen zaščitni ukrep, sprejet iz previdnosti, ki bi ga bilo mogoče ponovno obravnavati, če bi se izraženi dvomi glede uporabe avoparcina razpršili kot posledica raziskav, ki bodo opravljene in programa nadzora, ki bo vzpostavljen;
Estonian: avopartsiini kasutamise keelamist tuleb käsitleda esialgse kaitse- ning ettevaatusabinõuna, mille võib uuesti läbi vaadata, kui avopartsiini söödalisandina kasutamise kohta väljendatud kahtlused edasisi uuringuid ning sisseseatavaid järelevalveprogramme silmas pidades hajuvad;
Latvian: tā kā aizliegumu lietot avoparcīnu vajadzētu uztvert kā pagaidu aizsardzības līdzekli, kas lietots kā piesardzības līdzeklis, kuru varētu apsvērt, lai izkliedētu izteiktās šaubas par avoparcīna kā barības piedevas izmantošanu izpētē, kas būs jāveic, un uzraudzības programmā, kas būs jārada;
Lithuanian: kadangi avoparcino vartojimo draudimas turi būti laikomas laikina atsargumo priemone, kurią būtų galima persvarstyti, jei atlikti tyrimai ir nustatyta priežiūros programa išsklaidys abejones dėl avoparcino vartojimo pašaruose;
Maltese: Billi l-projbizzjoni dwar l-użu ta' l-avoparċin għandu jinftiehem illi hija miżura protettiva interim meħuda bħala prekawzjoni, li tista' terġa' titqies fejn id-dubji espressi dwar l-użu addittiv ta' l-avoparcin li jridu jiġu miġjuba fix-xejn fid-dawl ta' l-investigazzjonijiet li jridu jkunu saru u tal-programm tas-sorveljanza li jrid ikun ġie stabbilit;