FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lighting and light-signalling devices,
Portuguese: aos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa,
Danish: lygter og lyssignaler
Swedish: anordningar för belysning och ljussignaler,
Slovak: svetelné a svetelno-signalizačné zariadenia,
Polish: świateł świetlnych i urządzeń sygnalizacyjnych,
Hungarian: világító és fényjelző berendezések,
Slovenian: svetlobne in svetlobno-signalne naprave,
Romanian: dispozitive de iluminat și semnalizare luminoasă
Bulgarian: устройствата за осветяване и светлинна сигнализация,
Latvian: apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm,
Lithuanian: žibintams ir signaliniams šviesos įtaisams,
English: external projections,
Portuguese: às saliências exteriores,
Danish: udragende dele
Swedish: utvändiga utskjutande delar,
Slovak: vonkajšie výčnelky,
Polish: wystających elementów zewnętrznych,
Hungarian: külső kinyúló részek,
Slovenian: zunanje štrleče dele,
Romanian: proeminențe din exteriorul autovehiculelor
Bulgarian: външните изпъкналости,
Latvian: ārējiem izvirzījumiem,
Lithuanian: išoriniams išsikišimams,
English: rear-view mirrors,
Portuguese: aos espelhos retrovisores,
Danish: førerspejle
Swedish: backspeglar,
Slovak: spätné zrkadlá,
Polish: lusterek wstecznych,
Hungarian: visszapillantó tükrök,
Slovenian: vzvratna ogledala,
Romanian: oglinzi retrovizoare
Bulgarian: огледалата за обратно виждане,
Latvian: atpakaļskata spoguļiem,
Lithuanian: užpakalinio vaizdo veidrodžiams,
English: measures to counter air pollution,
Portuguese: às medidas contra a poluição atmosférica,
Danish: foranstaltninger mod luftforurening
Swedish: åtgärder mot luftföroreningar,
Slovak: opatrenia na registráciu znečistenia ovzdušia,
Polish: środków zapobiegających zanieczyszczeniu powietrza,
Hungarian: légszennyezés elleni intézkedések,
Slovenian: ukrepe proti onesnaževanju okolja,
Romanian: măsuri de combatere a poluării aerului
Bulgarian: мерките срещу замърсяването на атмосферата,
Latvian: pasākumiem, ko veic pret gaisa piesārņošanu,
Lithuanian: oro taršos sumažinimo priemonėms,
English: fuel tanks,
Portuguese: aos reservatórios de combustível,
Danish: brændstofbeholdere
Swedish: bränsletankar,
Slovak: palivové nádrže,
Polish: zbiorników paliwa,
Hungarian: tüzelőanyag-tartályok,
Slovenian: posode za gorivo,
Romanian: rezervoare de carburant
Bulgarian: резервоарите за гориво,
Latvian: degvielas tvertnēm,
Lithuanian: degalų bakams,
English: measures to counter tampering,
Portuguese: às medidas contra a transformação abusiva,
Danish: foranstaltninger mod ulovlige indgreb
Swedish: åtgärder mot ändringar,
Slovak: opatrenia na registráciu úmyselných zásahov,
Polish: czynności zapobiegających nieuprawnionym modyfikacjom,
Hungarian: illetéktelen beavatkozások elleni intézkedések,
Slovenian: ukrepe za preprečevanje nedovoljenih posegov,
Romanian: măsurilor de combatere a modificărilor neautorizate
Bulgarian: мерките срещу модифицирането,
Latvian: pasākumiem, ko veic pret neatļauto iejaukšanos,
Lithuanian: priemonėms prieš perdirbimą,
English: electromagnetic compatibility,
Portuguese: à compatibilidade electromagnética,
Danish: elektromagnetisk kompatibilitet
Swedish: elektromagnetisk kompatibilitet,
Slovak: elektromagnetickú kompatibilitu,
Polish: kompatybilności elektromagnetycznej,
Hungarian: elektromágneses összeférhetőség,
Slovenian: elektromagnetno združljivost,
Romanian: compatibilitate electromagnetică
Bulgarian: електромагнитната съвместимост,
Latvian: elektromagnētisko savietojamību,
Lithuanian: elektromagnetinių laukų suderinamumui,
English: permissible sound level and exhaust systems,
Portuguese: ao nível sonoro admissível e ao dispositivo de escape,
Danish: tilladt støjniveau og udstødningssystemer
Swedish: tillåten bullernivå och avgasanordningar,
Slovak: prípustnú hladinu zvuku a výfukové systémy,
Polish: dopuszczalnego poziomu hałasu oraz układu wydechowego spalin,
Hungarian: megengedhető zajszint és kipufogó-rendszerek,
Slovenian: dopustno raven hrupa in izpušne sisteme,
Romanian: nivelul admisibil de poluare fonică și sisteme de eșapament admise
Bulgarian: допустимото ниво на звука и изпускателната уредба,
Latvian: pieļaujamo skaņas līmeni un izplūdes sistēmu,
Lithuanian: leistinam triukšmo lygiui ir išmetamųjų dujų sistemoms,
English: coupling devices and attachments,
Portuguese: aos dispositivos de engate para reboques e às fixações,
Danish: tilkoblings- og fastspændingsanordninger
Swedish: kopplings- och fastgöringsanordningar,
Slovak: spojovacie zariadenia a prídavné zariadenia,
Polish: urządzeń służących do sprzęgania oraz zamocowań,
Hungarian: csatlakozó berendezések és rögzítők,
Slovenian: naprave za spenjanje in priključke,
Romanian: dispozitive de cuplare și fixare
Bulgarian: прикачните и закрепващите устройства,
Latvian: jūgierīcēm un fiksētājierīcēm,
Lithuanian: prikabinimo įrenginiams ir priedams,
English: safety belt anchorages and safety belts,
Portuguese: às fixações dos cintos de segurança e aos cintos de segurança,
Danish: sikkerhedsseler og deres forankringer
Swedish: förankring av säkerhetsbälten och säkerhetsbälten,
Slovak: kotvové úchytky bezpečnostných pásov a bezpečnostné pásy,
Polish: mocowania pasów bezpieczeństwa oraz pasów bezpieczeństwa,
Hungarian: biztonságiöv-rögzítések és biztonsági övek,
Slovenian: priključke varnostnih pasov in varnostne pasove,
Romanian: fixarea centurilor de siguranță și centuri de siguranță
Bulgarian: закрепванията на предпазните колани и предпазните колани,
Latvian: drošības jostu stiprinājuma vietām un drošības jostām,
Lithuanian: saugos diržų įtvirtinimams ir saugos diržams,
English: glazing, windscreen wipers and washers and de-icing and demisting devices,
Portuguese: às vidraças, aos limpa-pára-brisas e lava-vidros e aos dispositivos de degelo e de desembaciamento,
Danish: ruder, forrudeviskere og forrudevaskere samt afrimnings- og afdugningsanordninger til forruder
Swedish: glasrutor, vindrutetorkare och vindrutespolare liksom anordningar för avfrostning och avlägsnande av imma,
Slovak: zasklenie, stierače a ostrekovače predných okien a zariadenia na odmrazovanie a odhmlievanie,
Polish: szyb, wycieraczek szyb przednich, spryskiwaczy szyb i urządzeń odmrażających i odmgławiających,
Hungarian: üvegezés, ablaktörlők és -mosók, valamint jég- és páramentesítő berendezések,
Slovenian: stekla, naprave za brisanje in pranje vetrobranskih stekel ter naprave za odleditev in sušenje vetrobranskih stekel
Romanian: vitraj, ștergătoare de parbriz, spălătoare de parbriz, dispozitiv de dezghețare și dezaburire
Bulgarian: стъклата, чистачките и устройствата за измиване, размразяване и против изпотяване на стъклата
English: for all types of vehicles as defined in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
Portuguese: de qualquer modelo de veículo na acepção do artigo 1º da Directiva 92/61/CEE.
Danish: på enhver type køretøj som defineret i artikel 1 i direktiv 92/61/EØF.
Swedish: för alla slags fordon som definieras i artikel 1 i direktiv 92/61/EEG.
Slovak: pre všetky typy motorových vozidiel definované v článku 1 smernice 92/61/EHS.
Polish: wszystkich typów pojazdów określonych w art. 1 dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: a 92/61/EGK irányelv 1. cikkében meghatározott valamennyi típusú járműhöz.
Slovenian: za vse tipe vozil, določene v členu 1 Direktive 92/61/EGS.
Romanian: pentru toate tipurile de vehicule definite în articolul 1 din Directiva 92/61/CEE.
Bulgarian: за всички типове превозни средства, съгласно определението в член 1 от Директива 92/61/ЕИО.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: In the basis of the conclusions of the study, the Commission will, if necessary, propose new legislative measures.
Portuguese: Com base nas conclusões do estudo, a Comissão proporá eventualmente novas medidas legislativas.
Danish: Kommissionen foreslår om nødvendigt nye lovgivningsmæssige foranstaltninger på grundlag af konklusionerne af undersøgelsen.
Swedish: Kommissionen skall om nödvändigt föreslå nya lagstiftningsåtgärder på grundval av slutsatserna i studien.
Finnish: Selvityksessä tehtävien päätelmien pohjalta komissio tekee tarvittaessa ehdotukset uusista lainsäädäntötoimenpiteistä.
Slovak: Na základe záverov štúdie a ak to bude potrebné, Komisia navrhne nové legislatívne opatrenia.
Polish: W oparciu o wnioski z wyników badania Komisja, o ile uzna to konieczne, zaproponuje nowe środki prawne.
Hungarian: A tanulmány következtetései alapján a Bizottság, szükség esetén, új jogi intézkedéseket fog javasolni.
Slovenian: Na podlagi sklepov raziskave Komisija po potrebi predlaga nove zakonodajne ukrepe.
Romanian: Pe baza concluziilor studiului, Comisia va propune noi măsuri legislative, dacă este necesar.
Latvian: Pamatojoties uz šīs izpētes rezultātiem, Komisija vajadzības gadījumā ierosina jaunus tiesību aktus.
Lithuanian: Tyrimų išvadų pagrindu Komisija, jei manys, kad tai būtina, pasiūlys naujas teisines priemones.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: For the purposes of applying the equivalence provided for in the first subparagraph, the installation requirements in Chapters 1 and 11 shall also apply to devices approved in accordance with the corresponding United ECE Regulations.
Portuguese: Para a aplicação da equivalência prevista no primeiro parágrafo, as prescrições de instalação dos capítulos 1 e 11 aplicam-se igualmente aos dispositivos homologados de acordo com os regulamentos correspondentes da CEE da ONU.
Danish: Med henblik på gennemførelse af den i første afsnit omhandlede sidestilling finder monteringsforskrifterne i kapitel 1 og 11 også anvendelse på anordninger, der er typegodkendt efter de tilsvarende ECE/FN-regulativer.
Swedish: För tillämpningen av den likvärdighet varom stadgas i första stycket avser utrustningsföreskrifterna i kapitlen 1 och 11 likaså typgodkända anordningar i enlighet med FN:s ekonomiska kommissions för Europa motsvarande bestämmelser.
Finnish: Sen soveltamiseksi, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään vastaavuudesta, 1 ja 11 luvussa olevia asennusta koskevia vaatimuksia sovelletaan myös Euroopan talouskomission vastaavien asetusten mukaisesti tyyppihyväksyttyihin laitteisiin.
Slovak: Na účely uplatňovania ekvivalencie uvedenej v prvom pododseku platia inštalačné požiadavky uvedené v kapitole 1 a 11 aj na zariadenia schválené v súlade so zodpovedajúcimi predpismi EHK OSN.
Polish: W celu stosowania równoważności przewidzianej w akapicie pierwszym, wprowadzenie wymagań rozdziału 1 i 11 stosuje się również do urządzeń zatwierdzonych zgodnie z odpowiednimi rozporządzeniami EKG Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az első albekezdésben előírt egyenértékűség alkalmazása érdekében, az 1. és 11. fejezet beépítési követelményeit a megfelelő EGB-előírásoknak megfelelően jóváhagyott berendezésekre is alkalmazni kell.
Slovenian: Za namene priznavanja enakovrednosti, določene v prvem pododstavku, veljajo zahteve glede vgradnje iz poglavij 1 in 11 tudi za naprave, homologirane v skladu z ustreznimi pravilniki Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo.
Romanian: Pentru aplicarea echivalenței menționate la primul paragraf, cerințele de instalare prevăzute la capitolele 1 și 11 se aplică, de asemenea, dispozitivelor omologate în conformitate cu regulamentele Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite.
Latvian: Piemērojot pirmajā daļā paredzēto līdzvērtību, 1. un 11. nodaļas prasības uzstādīšanai attiecina arī uz ierīcēm, kuras apstiprinātas saskaņā ar attiecīgajiem ANO/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant, kad būtų galima taikyti atitikties vieni kitiems nuostatas, išdėstytas pirmojoje pastraipoje, montavimo reikalavimai, išdėstyti 1 ir 11 skyriuose, taip pat taikomi įrenginiams, patvirtintiems pagal atitinkamas Jungtinių Tautų EEK taisykles.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: In its proposal, the Commission shall take into account and assess the cost-effectiveness of the various measures for reducing pollutant and noise emissions and shall present proportionate and reasonable measuring having regard to the intended aims.
Portuguese: Na sua proposta, a Comissão terá em conta e avaliará a relação custo-eficácia das diferentes medidas de redução das emissões poluentes e sonoras e apresentará medidas proporcionais e razoáveis relativamente aos objectivos prosseguidos.
Slovak: Vo svojom návrhu Komisia má brať na zreteľ a posúdiť nákladovú efektívnosť rôznych opatrení na zníženie emisií škodlivín a hluku a predložiť proporcionálne a racionálne opatrenia vzhľadom na zamýšľané ciele.
Polish: W swoim wniosku Komisja uwzględnia i dokonuje oceny stosunku kosztów do spodziewanych korzyści w odniesieniu do poszczególnych środków mających na celu zmniejszenie emisji zanieczyszczeń i hałasu oraz przedstawia Komisji propozycję wprowadzenia środków, które pozostają w rozsądnej proporcji do zamierzonych celów.
Hungarian: Javaslatában a Bizottság figyelembe veszi és felbecsüli a környezetszennyezés és zajkibocsátás csökkentésére irányuló különböző intézkedések költséghatékonyságát, és a kitűzött célokhoz képest arányos és ésszerű intézkedéseket javasol.
Slovenian: Komisija v svojem predlogu upošteva in oceni stroškovno učinkovitost različnih ukrepov za zmanjševanje emisij škodljivih snovi in hrupa ter predstavi sorazmerno in razumno oceno glede na načrtovane cilje.
Romanian: În propunerea sa, Comisia ia în considerare și evaluează raportul cost/eficiență a diferitelor măsuri de reducere a emisiilor poluante și a poluării fonice și prezintă măsuri proporționale și rezonabile din perspectiva obiectivelor avute în vedere.
Latvian: Savos priekšlikumos Komisija ņem vērā un novērtē dažādu piesārņotāju un trokšņu emisiju samazināšanas pasākumu izmaksu lietderību un iesaka pamatotu un samērīgu mērīšanu, ņemot vērā paredzētos mērķus.
Lithuanian: Pasiūlyme Komisija įvertins ir nustatys įvairių priemonių, mažinančių teršalų išmetimą ir triukšmo lygį, ekonominį efektyvumą ir pasiūlys atitinkamas ir pagrįstas priemone numatytiems tikslams pasiekti.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: The incentives referred to in paragraph 1 must be in line with the provisions of the Treaty and meet the following conditions:
Portuguese: Os benefícios referidos no nº 1 devem ser conformes com as disposições do Tratado e satisfazer as seguintes condições:
Danish: Disse lettelser skal være i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og opfylde følgende betingelser:
Swedish: De stimulanser som avses i punkt 1 måste stämma överens med föreskrifterna i fördraget och uppfylla följande villkor:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen verohelpotusten on oltava perustamissopimuksen määräysten mukaisia ja niiden on täytettävä seuraavat edellytykset:
Slovak: Motivačné opatrenia uvedené v odseku 1 musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy a musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Środki zachęcające określone w ust. 1 muszą spełniać postanowienia Traktatu i następujące warunki:
Slovenian: Spodbude, navedene v prvem odstavku, morajo biti skladne z določbami Pogodbe in izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Stimulentele fiscale menționate la alineatul (1) trebuie să fie conforme cu dispozițiile tratatului și să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 стимули трябва да съответстват на разпоредбите на договора и да отговарят на следните условия:
Latvian: Atvieglojumiem, kas minēti 1. punktā, jābūt saskaņā ar Līguma noteikumiem un jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pirmojoje dalyje minėtos mokesčių lengvatos privalo atitikti Sutartį ir tenkinti tokias sąlygas:
English: they shall be valid for all new vehicles placed on the market of a Member State which, in advance, comply with the requirements of this Directive referred to in paragraph 1,
Portuguese: serem válidos para a totalidade dos veículos novos comercializados no mercado de um Estado-membro que satisfaçam, antecipadamente, as prescrições da presente directiva referidas no nº 1,
Danish: de skal gælde for alle nye motorkøretøjer, der udbydes til salg på markedet i en medlemsstat, og som allerede opfylder forskrifterne i dette direktiv, jf. stk. 1
Swedish: De skall gälla för alla nya fordon som släpps ut på marknaden inom ett medlemsland och som på förhand uppfyller föreskrifterna i punkt 1 i detta direktiv.
Finnish: niitä sovelletaan kaikkiin sellaisiin jäsenvaltion markkinoilla kaupan pidettäviin uusiin ajoneuvoihin, jotka jo ennakolta täyttävät tämän direktiivin 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset,
Slovak: majú byť platné pre nové vozidlá uvedené na trh členského štátu, ktoré už spĺňajú požiadavky tejto smernice uvedené v odseku 1,
Polish: pozostają ważne dla wszystkich nowych pojazdów, które są wprowadzane do obrotu w Państwie Członkowskim i które z wyprzedzeniem spełniają przepisy niniejszej dyrektywy wymienione w ust. 1,
Slovenian: veljati morajo za vsa nova vozila, ki se dajejo v promet v državi članici in predhodno izpolnjujejo zahteve te direktive, navedene v prvem odstavku,
Romanian: să fie valabile pentru toate vehiculele noi comercializate pe piața statului membru și care îndeplinesc a priori cerințele prezentei directive menționate la alineatul (1),
Bulgarian: те важат за всички нови превозни средства, които се продават на пазара на дадена държава-членка и удовлетворяват предсрочно изискванията на настоящата директива, посочени в параграф 1,
Latvian: tie ir spēkā attiecībā uz visiem jauniem transportlīdzekļiem, ko laiž dalībvalsts tirgū un kas pirms attiecīgā termiņa atbilst 1. punktā minētajām šīs direktīvas prasībām,
Lithuanian: mokesčių lengvatos galioja visoms naujoms rinkoje atsiradusioms transporto priemonėms valstybėje narėje, kuri pirmiausia laikosi šios direktyvos pirmosios dalies reikalavimų,
English: they shall cease upon the mandatory implementation of the measures referred to in paragraph 1,
Portuguese: cessarem a partir da aplicação obrigatória das medidas referidas no nº 1,
Danish: de skal ophøre fra det tidspunkt, hvor de i stk. 1 omhandlede forskrifter finder obligatorisk anvendelse
Swedish: De skall upphöra i och med den obligatoriska tillämpningen av de krav som anges i punkt 1.
Finnish: ne päättyvät, kun 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden soveltaminen tulee pakolliseksi,
Slovak: prestanú platiť po povinnom vykonávaní opatrení uvedených v odseku 1,
Polish: tracą moc obowiązującą z chwilą obowiązkowego wprowadzenia środków określonych w ust. 1,
Hungarian: megszűnnek az (1) bekezdésben említett intézkedések kötelező bevezetésével,
Slovenian: prenehajo veljati ob obvezni uveljavitvi ukrepov, navedenih v prvem odstavku,
Romanian: să înceteze odată cu punerea în aplicare obligatorie a măsurilor menționate la alineatul (1),
Bulgarian: те се прекратяват със започването на задължителното прилагане на мерките, посочени в параграф 1,
Latvian: tie beidzas līdz ar 1. punktā minēto pasākumu obligāto īstenošanu,
Lithuanian: mokesčių lengvatos nustoja galios, privaloma tvarka įgyvendinus pirmojoje dalyje minėtas priemones,
English: they shall, for each type of motor vehicle, involve lower amounts than the extra cost of the technical solutions applied and of their incorporation into the motor vehicle to enable the values laid down to be met.
Portuguese: serem, para cada modelo de veículo a motor, de montante inferior ao acréscimo de custo das soluções técnicas introduzidas e da respectiva instalação no veículo a motor para que os valores fixados sejam respeitados.
Danish: de skal for hver motorkøretøjstype udgøre et beløb, som er lavere end merudgifterne til de tekniske løsninger, der indføres for at sikre overholdelse af de fastsatte værdier, og til udstyrets montering på køretøjet.
Swedish: De skall för alla typer av motorfordon uppgå till ett belopp som är lägre än merkostnaderna för de tillämpade tekniska lösningarna och deras installation i motorfordonet för att de fastställda värdena skall kunna iakttas.
Finnish: ne ovat kunkin moottoriajoneuvotyypin osalta arvoltaan alhaisemmat kuin käyttöön otetuista vahvistettujen raja-arvojen noudattamiseen tähtäävistä teknisistä ratkaisuista ja niiden moottoriajoneuvoon asentamisesta aiheutuneet lisäkustannukset.
Slovak: pre každý typ motorového vozidla musia byť nižšie než sú dodatočné náklady použitých technických riešení a náklady spojené s ich začlenením do motorového vozidla, ktoré umožňujú splnenia stanovených hodnôt.
Polish: w odniesieniu do określonego typu pojazdu silnikowego stanowią niższe kwoty niż dodatkowe koszty związane z zastosowaniem nowych rozwiązań i ich instalacją w pojeździe, służących spełnieniu ustanowionych wartości granicznych.
Hungarian: az egyes gépjármű-típusok esetében kisebb összeget képviselnek, mint a megállapított határértékek elérése céljából alkalmazott műszaki megoldásoknak és azok gépjárműbe való beépítésének a külön költségei.
Slovenian: za vsak tip motornega vozila morajo vsebovati nižje zneske, kot so dodatni stroški uporabljenih tehničnih rešitev in njihove vgradnje v motorno vozilo, da bi se spoštovalo določene vrednosti.
Romanian: valoarea lor, pentru fiecare tip de autovehicul, să fie mai mică decât costurile suplimentare aferente soluțiilor tehnice aplicate și instalării lor pe autovehicul, astfel încât să fie respectate valorile stabilite.
Latvian: visu veidu mehāniskajiem transportlīdzekļiem tie saistīti ar mazākām summām nekā veikto tehnisko risinājumu un to piemērošanas mehāniskajam transportlīdzeklim papildu izmaksas, lai varētu ievērot noteiktos lielumus.
Lithuanian: kiekvienai motorinei transporto priemonių rūšiai mokesčių lengvatos yra mažesnės apimties, negu papildomos motorinėse transporto priemonėse pritaikytų ir įdiegtų techninių sprendimų, siekiant kad tos priemonės turėtų reikalaujamas savybes, išlaidos.