FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a clear choice in favour of valuing output at basic prices (the 1970 ESA, the 1968 SNA and the 1993 SNA also accept valuation at producer's prices);
French: le choix clair qui a été posé en faveur d'une évaluation de la production aux prix de base (le SEC 1970, le SCN 1968 et le SCN 1993 autorisent également l'évaluation aux prix du producteur);
Portuguese: Uma escolha explícita a favor da avaliação da produção a preços de base (o SEC 1970, o SCN 1968 e o SCN 1993 também aceitam a avaliação a preços no produtor);
Swedish: ett klart ställningstagande för att värdera produktionen till baspris (ENS 70, SNA 68 och SNA 93 accepterar även värdering till producentpriser),
Greek: μια σαφής επιλογή προς όφελος της αποτίμησης του προϊόντος σε βασικές τιμές (το ΕΣΟΛ 1970, το ΣΕΛ 1968 και το ΣΕΛ 1993 αποδέχονται επίσης την αποτίμηση σε τιμές παραγωγού) 7
Slovak: jasná voľba v prospech oceňovania výstupov v základných cenách (ESÚ 1970, SNÚ 1968 a SNÚ 1973 akceptujú aj ocenenie vo výrobných cenách);
Hungarian: egyértelmű állásfoglalás a kibocsátás alapáron történő értékelése mellett (az ESA 1970, az SNA 1968 és az SNA 1993 egyaránt elfogadja a termelői áron történő értékelést is);
English: the introduction of the concepts of economically active population and unemployment (these concepts are absent in the 1968 and 1993 SNA).
French: l'introduction des concepts de population active et de chômage (absents tant du SCN 1968 que du SCN 1993).
Portuguese: A introdução dos conceitos de população economicamente activa e desemprego (conceitos que não aparecem nas edições de 1968 e de 1993 do SCN).
Swedish: introduktion av begreppen ekonomiskt aktiv befolkning och arbetslöshet (dessa begrepp är inte med i SNA 68 eller SNA 93).
Greek: η εισαγωγή των εννοιών του οικονομικά ενεργού πληθυσμού και της ανεργίας (οι έννοιες αυτές απουσιάζουν από το ΣΕΛ 1968 και το ΣΕΛ 1993).
Slovak: zavedenie koncepcií ekonomicky aktívnej populácie a nezamestnanosti (tieto koncepcie chýbali v SNÚ 1968 a 1993).
Hungarian: a gazdaságilag aktív népesség és a munkanélküliség fogalmának bevezetése (e fogalmak hiányoznak az SNA 1968-ból és az SNA 1993-ból is).
English: The main features of the system are: (a) statistical units and their groupings;
Hungarian: A rendszer legfontosabb sajátosságai a következők: a) a statisztikai egységek és csoportosításuk;
English: flows and stocks;
French: les flux et les stocks;
Portuguese: Fluxos e stocks;
Swedish: flöden och stockar,
Greek: ροές και αποθέματα 7
Slovak: toky a zásoby;
Hungarian: a gazdasági folyamatok és az állományok;
English: the system of accounts and the aggregates;
French: le système de comptes et les agrégats;
Portuguese: O sistema de contas e os agregados;
Swedish: kontosystem och aggregat,
Greek: το σύστημα λογαριασμών και τα μακροοικονομικά μεγέθη 7
Slovak: systém účtov a agregáty;
Hungarian: a számlák rendszere és az aggregátumok;
English: the input-output framework.
French: le cadre entrées-sorties.
Portuguese: O sistema de entradas-saídas.
Swedish: input-outputräkenskaper.
Greek: το πλαίσιο εισροών-εκροών.
Slovak: rámec vstup-výstup.
Hungarian: az ágazati kapcsolatok keretrendszere.
English: For the purposes of the system, the institutional units are grouped together into five mutually exclusive institutional sectors composed of the following types of units: (a) non-financial corporations;
Hungarian: Az ESA rendszerében a szervezeti egységek öt, egymást kölcsönösen kizáró szektorba vannak besorolva, amelyek a következőkből állnak: a) nem pénzügyi vállalatok;
English: financial corporations;
French: les sociétés financières;
Portuguese: Sociedades financeiras;
Swedish: Finansiella företag.
Greek: χρηματοδοτικές εταιρείες 7
Slovak: finančné korporácie;
Hungarian: pénzügyi vállalatok;
English: general government;
French: les administrations publiques;
Portuguese: Administrações públicas;
Swedish: Offentlig sektor.
Greek: δημόσιο τομέα 7
Slovak: vláda všeobecne;
Hungarian: államháztartás;
English: non-profit institutions serving households.
French: les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM).
Portuguese: Instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias.
Swedish: Hushållens ideella organisationer.
Greek: μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
Slovak: neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam.
Hungarian: háztartásokat segítő nonprofit intézmények.
English: Notional resident units, treated in the system as institutional units, are defined as: (a) those parts of non-resident units which have a centre of economic interest (that is in most cases which engage in economic transactions for a year or more or which carry out a construction activity for a period of less than a year if the output constitutes gross fixed capital formation) on the economic territory of the country;
Hungarian: A rendszerben intézményi egységként kezelt képzett rezidens egységek meghatározása a következő: a) a nem rezidens egységek azon részegységei, amelyek gazdasági érdekeltségének központja az ország gazdasági területére esik, azaz a legtöbb esetben legalább egy évig gazdasági műveleteket végeznek ott, vagy egy évnél rövidebb ideig olyan építési tevékenységet folytatnak, amelynek a kibocsátása bruttó állóeszköz-felhalmozást eredményez;
English: non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
French: les unités non résidentes en leur qualité de propriétaires de terrains ou de bâtiments sur le territoire économique du pays, pour les seules opérations portant sur ces terrains ou bâtiments.
Italian: le unità non residenti proprietarie di terreni o fabbricati nel territorio economico del paese, per le sole operazioni connesse a tali terreni o fabbricati.
Portuguese: As unidades não residentes que são proprietárias de terrenos e de edifícios no território económico do país, exclusivamente para as operações sobre esses terrenos e edifícios.
Swedish: utländska enheter i sin egenskap av ägare till mark eller byggnader på landets ekonomiska territorium men då bara i fråga om transaktioner som avser sådan mark eller sådana byggnader.
Greek: οι μονάδες μη μόνιμοι κάτοικοι με την ιδιότητά τους ως ιδιοκτητών γης ή κτιρίων στην οικονομική επικράτεια της χώρας, αλλά μόνο όσον αφορά συναλλαγές που αφορούν τέτοιου είδους γη ή κτίρια.
Slovak: nerezidenčné jednotky vo svojom postavení majiteľa pôdy alebo budov na hospodárskom území krajiny, avšak iba vo vzťahu k transakciám ovplyvňujúcim túto pôdu alebo budovy.
Hungarian: a nem rezidens egységek az ország gazdasági területén lévő föld- vagy épülettulajdonosi minőségükben, de kizárólag az ilyen földet vagy épületeket érintő gazdasági műveletek vonatkozásában.
English: The system records two basic kinds of information: flows and stocks.
French: Le système enregistre deux grands types d'informations: les unes sur les flux, les autres sur les stocks.
Italian: Il sistema dei conti registra due tipi fondamentali di informazioni: flussi e stock.
Portuguese: O sistema regista dois tipos básicos de informação: fluxos e stocks.
Swedish: ENS tar med två grundläggande typer av information: flöden och stockar.
Greek: Το σύστημα καταγράφει δύο βασικά είδη πληροφοριών: ροές και αποθέματα.
Hungarian: A rendszer az információk két alaptípusát számolja el: a gazdasági folyamatokra és az állományokra vonatkozó információt.
English: transactions in products: which describe the origin (domestic output or imports) and use (intermediate consumption, final consumption, capital formation or exports) of products (9);
French: les opérations sur produits, qui rendent compte de l'origine (production intérieure ou importation) et de l'emploi (consommation intermédiaire, consommation finale, formation de capital ou exportation) des produits (9);
Italian: operazioni sui prodotti - descrivono la provenienza (produzione interna o importazioni) e l'impiego (consumi intermedi, consumi finali, investimenti o esportazioni) dei prodotti (9);
Portuguese: Operações sobre produtos - que descrevem a origem (produção interna ou importação) e utilização (consumo intermédio, consumo final, formação de capital ou exportação) de produtos (9);
Swedish: Produkttransaktioner, vilka beskriver ursprung (inhemsk produktion eller import) och användning (insatsförbrukning, slutlig konsumtion, bruttoinvestering eller export) av produkter (9).
Greek: Συναλλαγές προϊόντων που περιγράφουν την προέλευση (εγχώρια παραγωγή ή εισαγωγές) και τη χρήση (ενδιάμεση ανάλωση, τελική κατανάλωση, σχηματισμός κεφαλαίου ή εξαγωγές) των προϊόντων (9) 7
Hungarian: termékekkel kapcsolatos gazdasági műveletek: leírják a termékek forrását (hazai kibocsátás vagy import) és felhasználását (folyó termelőfelhasználás, végső fogyasztás, felhalmozás vagy export) [9] Lásd a 3. fejezetet: "Termékekkel kapcsolatos gazdasági műveletek".;
English: distributive transactions: which describe how value added generated by production is distributed to labour, capital and government, and the redistribution of income and wealth (taxes on income and wealth and other transfers) (10);
French: les opérations de répartition, qui montrent comment la valeur ajoutée générée par la production est distribuée entre la main-d'oeuvre, le capital et les administrations publiques et qui détaillent le processus de redistribution du revenu et de la richesse (impôts sur le revenu et la proriété et autres transferts) (10);
Italian: operazioni di distribuzione e di redistribuzione - descrivono le modalità di distribuzione del valore aggiunto ottenuto dalla produzione al fattore lavoro, al capitale e alle amministrazioni pubbliche, nonché la redistribuzione del reddito e della ricchezza (imposte sul reddito e sul patrimonio e altri trasferimenti) (10);
Portuguese: Operações de distribuição - que descrevem a forma como o valor acrescentado gerado pela produção é distribuído entre trabalho, capital e administrações públicas e a redistribuição do rendimento e riqueza (impostos sobre o rendimento e o património e outras transferências) (10);
Swedish: Fördelningstransaktioner, vilka beskriver hur det förädlingsvärde som genereras i produktionen fördelas mellan arbetskraft, kapital och offentlig sektor liksom omfördelning av inkomster och förmögenhet (skatt på inkomster och förmögenhet och andra transfereringar) (10).
Greek: Διανεμητικές συναλλαγές που περιγράφουν με ποιο τρόπο η προστιθέμενη αξία που δημιουργείται από την παραγωγή κατανέμεται στην εργασία, το κεφάλαιο και το δημόσιο τομέα, καθώς και την αναδιανομή του εισοδήματος και του πλούτο (φόροι εισοδήματος και πλούτου και λοιπές μεταβιβάσεις) (10) 7
Hungarian: jövedelemelosztással kapcsolatos műveletek: leírják, hogy a termelés során keletkezett hozzáadott érték hogyan oszlik meg a munka, a tőke és az államháztartás között, valamint a jövedelem és a vagyon újraelosztását (jövedelem- és vagyonadók, valamint egyéb transzferek);
English: financial transactions: which describe the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument.
French: les opérations financières, qui concernent l'acquisition nette d'actifs financiers ou l'accroissement net des passifs par type d'instrument financier.
Italian: operazioni finanziarie - descrivono, per ciascun tipo di strumento finanziario, l'acquisizione netta di attività finanziarie o l'incremento netto delle passività;
Portuguese: Operações financeiras que descrevem as aquisições líquidas de activos financeiros ou o aumento líquido de passivos em relação a cada tipo de instrumento financeiro.
Swedish: Finansiella transaktioner, vilka beskriver nettoförvärv av finansiella tillgangar eller nettoökning av skulder för varje typ av finansiellt instrument.
Greek: Χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που περιγράφουν την καθαρή απόκτηση χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων ή την καθαρή ανάληψη υποχρεώσεων για κάθε τύπο χρηματοπιστωτικού μέσου.
Hungarian: pénzügyi tranzakciók: leírják a pénzügyi eszközök nettó beszerzését vagy a kötelezettségek nettó keletkezését az összes pénzügyieszköz-típus tekintetében.
English: transactions not included in the three groups above: consumption of fixed capital and acquisitions less disposals of non-produced non financial assets (12).
French: les opérations ne relevant pas d'une des trois catégories précitées, qui concernent la consommation de capital fixe et les acquisitions moins les cessions d'actifs non financiers non produits (12).
Italian: operazioni non incluse nei tre gruppi precedenti:ammortamenti e acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte (12).
Portuguese: Operações que não se incluem nos três grupos acima mencionados - consumo de capital fixo e aquisições líquidas de cessões de activos não financeiros não produzidos (12).
Swedish: Transaktioner som inte är med i de tre grupperna ovan: kapitalförslitning liksom köp minus försäljning av icke-producerade icke-finansiella tillgångar (12).
Greek: Συναλλαγές που δεν περιλαμβάνονται στις τρεις ανωτέρω ομάδες: ανάλωση παγίου κεφαλαίου και αγορές μείον πωλήσεις μη παραχθέντων μη χρηματοπιστωτικών μη περιουσιακών στοιχείων (12) 7
Hungarian: a fenti három csoportba nem tartozó gazdasági műveletek: az állóeszközök értékcsökkenése és a nem termelt nem pénzügyi eszközök nettó felhalmozása.
English: They are either: (a) other changes in the volume of assets and liabilities;
Hungarian: Ezek vagy a) az eszközök és kötelezettségek volumenében bekövetkezett egyéb változások;
English: holding gains and losses.
French: les gains et pertes de détention.
Portuguese: ganhos e perdas de detenção.
Swedish: kapitalvinster/-förluster.
Greek: είτε για κέρδη και ζημίες κτήσης.
Slovak: výnosy a straty z držby.
Hungarian: eszköztartási nyereségek és veszteségek.
English: These changes can be roughly divided into three main categories: (a) normal appearance and disappearance of assets other than by transactions;
Hungarian: E változások alapvetően három fő kategóriába sorolhatók: a) a gazdasági műveletként nem elszámolt eszközök rendes megjelenése és eltűnése;
English: changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events;
French: les changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus;
Italian: variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti;
Portuguese: Variações de activos e de passivos devido a acontecimentos excepcionais, imprevistos;
Swedish: Förändring i tillgångar och skulder orsakade av exceptionella, oväntade händelser
Greek: μεταβολές περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων λόγω εξαιρετικών, απροσδόκητων γεγονότων 7
Slovak: zmeny v aktívach a pasívach kvôli výnimočným, nepredpokladaným udalostiam;
Hungarian: az eszközök és kötelezettségek változásai kivételes, váratlan események miatt;
English: changes in classification and structure.
French: les changements de classement ou de structure.
Italian: variazioni di classificazione e di struttura.
Portuguese: Variações de classificação e de estrutura.
Swedish: Förändring i klassificering och struktur.
Greek: μεταβολές ταξινόμησης και δομής.
Slovak: zmeny v klasifikácii a štruktúre.
Hungarian: besorolási és szerkezeti változások.
English: for example, output, value added, disposable income, final consumption, saving, capital formation, etc.
Hungarian: Ilyenek például a kibocsátás, hozzáadott érték, rendelkezésre álló jövedelem, végső fogyasztás, megtakarítás, tőkefelhalmozás stb. aggregátumai.
English: Two types of aggregates can be distinguished: (a) aggregates which refer directly to transactions in the system, such as the output of goods and services, actual final consumption, gross fixed capital formation, compensation of employees, etc.;
Hungarian: Az aggregátumok két típusa különböztethető meg: a) a közvetlenül a gazdasági műveleteket tartalmazó aggregátumok, mint pl. a termékek és szolgáltatások kibocsátása, a végső fogyasztás, a bruttó állóeszköz-felhalmozás, a munkavállalói jövedelmek stb.;
English: aggregates which represent balancing items in the accounts, such as gross domestic product at market prices (GDP), operating surplus of the total economy, national income, national disposable income, saving, current external balance, net worth of the total economy (national wealth).
French: ceux qui constituent des soldes comptables; c'est le cas du produit intérieur brut (PIB) aux prix du marché, de l'excédent d'exploitation de l'économie totale, du revenu national, du revenu national disponible, de l'épargne, du solde des opérations courantes avec l'extérieur et de la valeur nette de l'économie totale (patrimoine national).
Italian: aggregati che rappresentano voci a saldo dei conti: prodotto interno lordo ai prezzi di mercato (PIL), risultato di gestione del totale dell'economia, reddito nazionale, reddito nazionale disponibile, risparmio, saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo, patrimonio netto del totale dell'economia (ricchezza nazionale).
Portuguese: Agregados que representam saldos contabilísticos das contas, como produto interno bruto a preços de mercado (PIB), excedente de exploração do total da economia, rendimento nacional, rendimento nacional disponível, poupança, saldo externo corrente, património líquido do total da economia (riqueza nacional).
Swedish: Aggregat som representerar saldoposter i kontona, som bruttonationalprodukt till marknadspris (BNP), driftöverskott för den totala ekonomin, nationalinkomst, disponibel nationalinkomst, sparande, bytesbalans, den totala ekonomins nettoförmögenhet (nationalförmögenhet).
Greek: μακροοικονομικά μεγέθη που αντιπροσωπεύουν εξισωτικά μεγέθη των λογαριασμών, όπως ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς (ΑΕγχΠ), λειτουργικό πλεόνασμα της συνολικής οικονομίας, εθνικό εισόδημα, εθνικό διαθέσιμο εισόδημα, αποταμίευση, τρέχον εξωτερικό ισοζύγιο, καθαρή θέση της συνολικής οικονομίας (εθνικός πλούτος).
Slovak: agregáty, ktoré predstavujú vyrovnávacie položky na účtoch, ako sú hrubý domáci produkt v trhových cenách (HDP), prevádzkový zisk celého hospodárstva, národný príjem, národný disponibilný príjem, úspory, bežná zahraničnoobchodná bilancia, čistá hodnota celkového hospodárstva (národné bohatstvo).
Hungarian: az egyenlegező tételeket tartalmazó aggregátumok, mint pl. a piaci árakon számított bruttó hazai termék (GDP), a teljes gazdaság működési eredménye, a nemzeti jövedelem, a rendelkezésre álló nemzeti jövedelem, a megtakarítás, a folyó tranzakciók külső egyenlege, a teljes gazdaság nettó vagyona (a nemzeti vagyon).
English: The term economic territory means: (a) the geographic territory administered by a government within which persons, goods, services and capital move freely;
Hungarian: Gazdasági terület fogalma alatt a következő területek értendők: a) a kormányzat igazgatása alá tartozó földrajzi terület, amelyen belül a személyek, a termékek, a szolgáltatások és a tőke szabadon mozognak;
English: any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control;
French: les enceintes des zones franches, entrepôts et usines sous contrôle douanier;
Italian: le zone franche, compresi i magazzini e le fabbriche sotto controllo doganale;
Portuguese: As zonas francas, incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro;
Swedish: alla frizoner inkluderande frihamnslager och fabriker under tullkontroll,
Greek: οποιεσδήποτε ελεύθερες ζώνες, περιλαμβανομένων των τελωνειακών αποθηκών και των εργοστασίων υπό τελωνειακό έλεγχο 7
Slovak: akékoľvek slobodné pásma, vrátane hraničných skladov a tovární pod colnou kontrolou;
Hungarian: a vámszabad területek, beleértve a vámraktárakat és a vámellenőrzés alatt álló üzemeket;
English: the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights (21);
French: l'espace aérien national, les eaux territoriales et la plate-forme continentale située dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs (21);
Italian: lo spazio aereo nazionale, le acque territoriali nonché la piattaforma continentale situata nelle acque internazionali sulla quale il paese esercita diritti esclusivi (21);
Portuguese: O espaço aéreo nacional, as águas territoriais e a plataforma continental situada em águas internacionais em relação à qual o país dispõe de direitos exclusivos (21);
Swedish: det nationella luftrummet, territorialvattnen och kontinentalsockeln på internationellt vatten över vilka landet åtnjuter exklusiva rättigheter (21),
Greek: τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που προεκτείνεται σε διεθνή ύδατα, όπου η χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματα (21) 7
Hungarian: a nemzeti légtér, a felségvizek és a nemzetközi vizek alatt fekvő kontinentális talapzat, amely fölött az ország kizárólagos jogokat élvez
English: territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.));
French: les enclaves territoriales, c'est-à-dire les territoires géographiques situés dans le reste du monde et utilisés, en vertu de traités internationaux ou d'accords entre États, par des administrations publiques du pays (ambassades, consulats, bases militaires, bases scientifiques, etc.);
Italian: le zone franche territoriali, cioè i territori geografici situati nel resto del mondo e utilizzati in virtù di trattati internazionali o di accordi fra Stati dalle amministrazioni pubbliche del paese (ambasciate, consolati, basi militari, centri di ricerche, ecc.) ;
Portuguese: Os enclaves territoriais, isto é, os territórios geográficos situados no resto do mundo e utilizados, em virtude de tratados internacionais ou de acordos entre Estados, por administrações públicas do país (embaixadas, consulados, bases militares, bases científicas, etc.);
Swedish: territoriella enklaver, dvs. geografiska territorier belägna i utlandet som används, genom internationella avtal eller genom överenskommelser mellan stater, av landets regeringsorgan (ambassader, konsulat, militärbaser, vetenskapliga baser etc.),
Greek: του εδαφικούς θύλακες που βρίσκονται έξω από την γεωγραφική επικράτεια [δηλαδή γεωγραφικές περιοχές που βρίσκονται στην αλλοδαπή και που χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με διεθνείς συμβάσεις ή διακρατικές συμφωνίες, από κυβερνητικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστημονικές βάσεις, κ.λπ.)] 7
Slovak: územné enklávy (t. j. geografické územia situované vo zvyšku sveta a používané podľa medzinárodných dohovorov alebo medzištátnych dohôd ústrednými vládnymi agentúrami krajiny (veľvyslanectvami, konzulátmi, vojenskými základňami, vedeckými základňami, atď.);
Hungarian: a területi enklávék (azaz a külföldön elhelyezkedő és nemzetközi szerződések vagy államközi megállapodások alapján az ország kormányzati szervei (követségek, konzulátusok, katonai bázisok, tudományos bázisok stb.) által használt földrajzi területek);