English: Whereas, in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 2377/90, the draft of the measures to be adopted was submitted to the Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Veterinary Medicinal Products Sector;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2377/90, o projecto das medidas a tomar foi submetido ao Comité para a adaptação ao progresso técnico das directivas que têm por objectivo a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no sector dos medicamentos veterinários;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s postupem stanoveným v článku 8 nařízení (EHS) č. 2377/90 byl Výboru pro přizpůsobení směrnic týkajících se odstraňování technických překážek obchodu s veterinárními léčivými přípravky technickému pokroku předložen návrh opatření, která mají být přijata;
Slovak: keďže v súlade s postupom ustanoveným v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2377/90 bol Výboru pre prispôsobenie smerníc o odstránení technických prekážok obchodu v sektore veterinárnych liečebných prípravkov technickému pokroku predložený návrh opatrení, ktoré sa majú prijať;
Polish: zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 8 rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 projekt środków, jakie mają zostać przyjęte, został przedłożony Komitetowi ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw Dotyczących Usunięcia Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Medycznych Produktów Weterynaryjnych;
Hungarian: mivel a 2377/90/EGK rendelet 8. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően az elfogadandó intézkedések tervezetét előterjesztették az állatgyógyászati készítmények kereskedelme területén a technikai akadályok eltörléséről szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottságnak;
Slovenian: ker je bil po postopku iz člena 8 Uredbe (EGS) št. 2377/90 osnutek potrebnih ukrepov predložen Odboru za prilagajanje direktiv o odstranjevanju tehničnih omejitev trgovine v sektorju zdravil za uporabo v veterinarski medicini tehničnemu napredku;
Romanian: întrucât, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2377/90, proiectul cu măsurile ce urmează să fie adoptate a fost prezentat comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor de eliminare a barierelor tehnice în schimburile comerciale în sectorul medicamentelor de uz veterinar;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с процедурата, установена в член 8 от Регламент (ЕИО) № 2377/90, предвидените проектомерки са предоставени на Комитета за адаптиране към техническия прогрес на директивите за отстраняване на техническите пречки пред търговията с ветеринарно-медицински продукти;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2377/90 artiklis 8 sätestatud korras esitati meetmete eelnõu veterinaarravimisektori tehniliste tõkete kõrvaldamist käsitlevate direktiivide tehnika arenguga kohandamise komiteele;
Latvian: tā kā saskaņā ar procedūru, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 2377/90 8. pantā, pieņemamo pasākumu projektu iesniedza Komiteja, kas atbild par to, kā direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu veterināro zāļu tirdzniecības nozarē pielāgot tehnikas attīstībai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2377/91 8 straipsnyje nustatyta tvarka priimtinų priemonių projektas buvo pateiktas Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo veterinarijos vaistų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komitetui;
Maltese: Billi, b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 8 ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90, l-abbozz fuq il-mużuri li għandhom jiġu adottati ġiet sottomessa lill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq ir-Tneħħijja ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fil-qasam tal-prodotti Mediċinali Veterinarji;