FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall be informed without delay if the decision is not in keeping with the opinion of the Board of Governors.It shall also be informed of the reasons for the decision.
Spanish: En caso de que la decisión no se ajuste al dictamen del Consejo de Administración se informará inmediatamente de ello al Consejo, así como de las razones que justifiquen tal decisión.
English: The Scientific Committee shall be regularly consulted by the Director-General on all questions of a scientific or technical nature relating to the activities of the JRC.In this connection, it shall, in particular, take part in the preparation of draft programmes.
Spanish: El Comité científico será consultado regularmente por el Director General sobre todos los asuntos de carácter científico y técnico relacionados con la actividad del CCI y, por consiguiente, participará en la elaboración de los proyectos de programas.
English: The Director-General shall be responsible for the proper execution of the programmes assigned to the JRC.He shall direct, by his decisions, the activities of the Institutes and services, and in particular decide between the alternative methods of implementing the programmes' objectives.
Spanish: El Director General será responsable de la correcta ejecución de los programas asignados al CCI y orientará con sus decisiones la acción de los institutos y servicios, especialmente en lo que se refiere a las opciones que lleva aparejadas la consecución de los objetivos de los programas.
English: OJ No L 373, 31.12.1985, p. 6.(2) OJ No L 37, 13.2.1993, p. 44.
French: JO n° L 373 du 31.12.1985, p. 6.
English: organization of the JRC,
French: de l'organisation du CCR,
German: der Organisation der GFS,
Spanish: la organización del CCI,
Dutch: de organisatie van het GCO,
Finnish: YKT:n järjestelyä,
Czech: organizačním uspořádáním SVS,
Slovak: organizáciou SVC,
Polish: organizacja WCB,
Hungarian: a KKK szervezete,
Slovenian: organiziranostjo SRS,
Romanian: organizarea CCC;
Bulgarian: организация на СИЦ,
Estonian: TÜKi struktuur,
Latvian: KPC organizāciju,
Lithuanian: sprendžia klausimus dėl JTC struktūros,
Maltese: l-organizzazzjoni tal-JRC,
English: COMMISSION DECISION of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research Centre
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. dubna 1996 o reorganizaci Společného výzkumného střediska
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. apríla 1996 o reorganizácii Spoločného výskumného centra
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 kwietnia 1996 r. w sprawie reorganizacji Wspólnego Centrum Badawczego
Hungarian: A Bizottság határozata (1996. április 10.) a Közös Kutatóközpont átszervezéséről
Romanian: Decizia Comisiei din 10 aprilie 1996 privind reorganizarea Centrului comun de cercetare
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 април 1996 година относно реорганизацията на Съвместния изследователски център
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. aprill 1996, Teadusuuringute Ühiskeskuse ümberkorraldamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 10. aprīlis), par Kopīgā pētniecības centra reorganizāciju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. balandžio 10 d. dėl Jungtinio tyrimų centro reorganizavimo
Maltese: Deċiżjoni tal-kummissjoni ta’ l-10 ta’ April 1996 dwar l-organizzazzjoni mill-ġdid taċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunt
English: (96/282/Euratom)
Czech: (96/282/Euratom)
Slovak: (96/282/Euratom)
Polish: (96/282/Euratom)
Hungarian: (96/282/Euratom)
Romanian: (96/282/Euratom)
Bulgarian: (96/282/Евратом)
Estonian: (96/282/Euratom)
Latvian: (96/282/Euratom)
Lithuanian: (96/282/Euratomas)
Maltese: (96/282/Euratom)
English: Expenditures of the JRC shall be authorized by the Director-General; he shall sign payment orders and receipts; he shall conclude contracts and authorize transfers of funds.
Polish: Dyrektor Generalny zatwierdza wydatki WCB, podpisuje polecenia zapłaty i rachunki, zawiera umowy i zatwierdza przelewy środków.
English: a high-level representative from each Member State, appointed by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;
French: un représentant de haut niveau de chaque État membre, nommé par la Commission sur la base des désignations faites par les autorités de cet État;
German: einem Vorsitzenden, der von den unter Buchstabe a) genannten Vertretern der Mitgliedstaaten gewählt wird;
Spanish: un representante de alto nivel de cada Estado miembro, nombrado por la Comisión con arreglo a las designaciones de las autoridades del Estado miembro;
Italian: un rappresentante ad alto livello di ogni Stato membro, nominato dalla Commissione in base alla designazione delle autorità dello Stato stesso;
Dutch: één vertegenwoordiger op hoog niveau van elke Lid-Staat, die op voordracht van de autoriteiten van de betrokken Lid-Staat door de Commissie wordt benoemd;
Finnish: kustakin jäsenvaltiosta korkean tason edustaja, jonka komissio nimittää kyseisen jäsenvaltion viranomaisten nimeämistä ehdokkaista;
Czech: z jednoho zástupce každého členského státu na vysoké úrovni jmenovaného Komisí na základě návrhu úřadů daného státu;
Slovak: vysokopostavení predstavitelia z každého členského štátu, menovaní Komisiou na základe vymenovania orgánmi príslušného štátu;
Polish: przedstawiciel wysokiego szczebla z każdego z Państw Członkowskich, mianowany przez Komisję na podstawie nominacji otrzymanej od władz swojego państwa;
Hungarian: a tagállamok egy-egy magas szintű képviselője, akit a Bizottság a kérdéses állam hatóságainak jelölése alapján nevez ki;
Slovenian: po en visoki predstavnik vsake države članice, ki ga imenuje Komisija na podlagi nominacij organov zadevne države;
Romanian: un reprezentant la nivel înalt al fiecărui stat membru, numit de Comisie pe baza desemnărilor făcute de autoritățile acelui stat;
Bulgarian: представител на високо ниво от всяка държава-членка, назначен от Комисията въз основа на предложените кандидати от властите на въпросната държава;
Estonian: iga liikmesriigi kõrgetasemeline esindaja, kelle komisjon nimetab kõnealuse riigi asutuste või ametiisikute ülesseatud kandidaatide hulgast;
Latvian: augsta ranga pārstāvis no katras dalībvalsts, kurus izvirza attiecīgā dalībvalsts, bet ieceļ Komisija;
Lithuanian: kiekvienos valstybės narės aukšto lygio atstovas, kurį paskiria Komisija iš konkrečios valstybės valdžios institucijų pasiūlytų kandidatų;
Maltese: rappreżentant ta’ livell għoli minn kull Stati Membru, maħtur mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta’ nominazzjonijiet mill-awtoritajiet ta’ l-Istat konċernat;
English: a chairman elected by the representatives of the Member States referred to in point (a).
French: un président élu par les représentants des États membres visés au point a).
German: einem Vorsitzenden, der von den unter Buchstabe a) genannten Vertretern der Mitgliedstaaten gewählt wird.
Spanish: un Presidente elegido por los representantes de los Estados miembros a que se refiere la letra a).
Italian: un presidente eletto dai rappresentanti degli Stati membri di cui alla lettera a).
Dutch: een voorzitter die door de onder a) bedoelde vertegenwoordigers van de lidstaten wordt gekozen.
Finnish: puheenjohtaja, jonka a alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltioiden edustajat valitsevat.
Czech: z předsedy voleného zástupci členských států uvedených v písmenu a).
Slovak: predseda, zvolený predstaviteľmi členských štátov, uvedenými v písm. a).
Polish: przewodniczący, wybierany przez przedstawicieli Państw Członkowskich, określonych w lit. a).
Hungarian: a tagállamoknak az a) pontban megnevezett képviselői által választott elnök.
Slovenian: predsednik, ki ga izvolijo predstavniki držav članic iz točke (a).
Romanian: un președinte ales de reprezentanții statelor membre menționați la litera (a).
Bulgarian: председател, избран от представителите на държавите-членки, посочени в буква а).
Estonian: punktis a osutatud liikmesriikide esindajate valitud eesistuja.
Latvian: priekšsēdētājs, kuru ievēlē a) apakšpunktā minētie dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: pirmininkas, kurį išrenka a punkte minimi valstybių narių atstovai.
Maltese: president elett mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri msemmija f’punt (a).
English: the proposals for specific programmes to be implemented by the JRC as well as proposals for other new tasks to be assigned to the JRC;
French: des propositions de programmes spécifiques à exécuter par le CCR ainsi que des propositions d'autres nouvelles tâches à confier au CCR;
German: Vorschlägen für von der GFS durchzuführende spezifische Forschungsprogramme sowie mit Vorschlägen für neue, der GFS zu übertragende Aufgaben;
Spanish: las propuestas de programas específicos que deba llevar a cabo el CCI, así como las propuestas respecto de otras tareas nuevas que vayan a confiársele;
Italian: esame delle proposte di programmi specifici affidati al CCR, nonché delle proposte di altri nuovi compiti da affidare al CCR;
Dutch: voorstellen voor specifieke programma's die door het GCO dienen te worden uitgevoerd, alsmede voorstellen voor aan het GCO toe te vertrouwen andere, nieuwe taken;
Finnish: ehdotuksia YTK:n toteuttamiksi erityisohjelmiksi ja ehdotuksia YTK:n uusiksi tehtäviksi;
Czech: návrhy specifických programů prováděných SVS, jakož i návrhy dalších nových úkolů, jež mají být přiděleny SVS;
Slovak: návrhmi špecifických programov, ktoré má SVC vykonávať, ako aj návrhmi iných nových úloh, zadávaných SVC;
Polish: formułowanie propozycji programów szczególnych, które mają być realizowane przez WCB, oraz propozycji dotyczących nowych zadań, jakie mają być powierzone WCB;
Hungarian: a KKK által végrehajtandó különös kutatási programok, valamint a KKK-re rábízandó, más új feladatokkal kapcsolatos javaslatok;
Slovenian: predlogi za posebne programe, ki jih izvaja SRS, pa tudi s predlogi za druge naloge, ki se dodeljujejo SRS;
Romanian: propunerile de programe de cercetare specifice care trebuie executate de către CCC, precum și propunerile de alte noi sarcini care trebuie să fie încredințate CCC;
Bulgarian: предложенията за изпълнение на специфични програми от СИЦ, както и предложенията за други нови задачи, които да бъдат възложени на СИЦ;
Estonian: ettepanekud TÜKi poolt rakendatavate eriprogrammide kohta ja muude TÜKle antavate uute ülesannete kohta;
Latvian: KPC īstenojamo konkrēto programmu projektiem, kā arī priekšlikumiem par jauniem uzdevumiem, kas uzdodami izpildīt KPC;
Lithuanian: pasiūlymus dėl konkrečių programų, kurias siūloma įgyvendinti JTC bei pasiūlymus dėl kitų naujų uždavinių, kuriuos planuojama pavesti JTC;
Maltese: il-proposti għal programmi speċifiċi li għandhom ikunu implimentati mil-JRC kif ukoll proposti għal ħidmiet oħra ġodda assenjati lill-JRC;
English: the strategy for the JRC's competitive activities and their follow up;
French: de la stratégie concernant les activités concurrentielles du CCR et de leur suivi;
German: der Strategie für die wettbewerbsbestimmten Arbeiten der GFS und ihrer Verfolgung;
Spanish: la estrategia de las actividades competitivas del CCI y su seguimiento;
Italian: strategia relativa alle attività concorrenziali del CCR e della loro verifica;
Dutch: de strategie inzake de activiteiten van het GCO met een concurrerend karakter en het volgen daarvan;
Finnish: YTK:n kilpailevaa toimintaa koskevaa suunnitelmaa ja tämän toiminnan seurantaa;
Czech: strategií činností SVS zapojených do hospodářské soutěže a jejich monitorováním;
Slovak: stratégiou pre súťažné činnosti SVC a ich ďalším sledovaním;
Polish: strategia działań konkurencyjnych WCB i nadzór nad tymi działaniami;
Hungarian: a KKK versennyel kapcsolatos tevékenységeinek és követésüknek stratégiája;
Slovenian: strategijo konkurenčnih dejavnosti SRS in njihovim spremljanjem;
Romanian: strategia privind activitățile concurențiale ale CCC și urmărirea rezultatelor acestora;
Bulgarian: стратегията за конкурентните дейности на СИЦ и тяхното продължаване;
Estonian: TÜKi konkureeriva tegevuse strateegia ja selle järelevalve;
Latvian: KPC konkurējošo darbību stratēģiju un to kontroli;
Lithuanian: svarsto JTC konkurencinės veiklos strategiją ir vykdo jos vėlesnę priežiūrą;
Maltese: l-istrateġija għall-attivitajiet kompetittivi tal-JRC u kontinwazzjoni ta’ wara tagħhom;