FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER II GENERAL RULES ON THE LAWFULNESS OF THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
French: CHAPITRE II CONDITIONS GÉNÉRALES DE LICÉITÉ DES TRAITEMENTS DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL
German: KAPITEL II ALLGEMEINE BEDINGUNGEN FÜR DIE RECHTMÄSSIGKEIT DER VERARBEITUNG PERSONENBEZOGENER DATEN
Spanish: CAPÍTULO II CONDICIONES GENERALES PARA LA LICITUD DEL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES
Italian: CAPO II CONDIZIONI GENERALI DI LICEITÀ DEI TRATTAMENTI DI DATI PERSONALI
Portuguese: CAPÍTULO II CONDIÇÕES GERAIS DE LICITUDE DO TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Dutch: HOOFDSTUK II ALGEMENE VOORWAARDEN VOOR DE RECHTMATIGHEID VAN DE VERWERKING VAN PERSOONSGEGEVENS
Danish: KAPITEL II ALMINDELIGE BETINGELSER FOR LOVLIG BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Swedish: KAPITEL II ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM NÄR PERSONUPPGIFTER FÅR BEHANDLAS
Finnish: II LUKU YLEISET SÄÄNNÖT HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELYN LAILLISUUDESTA
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΜΙΤΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ
English: SECTION IPRINCIPLES RELATING TO DATA QUALITY
Swedish: AVDELNING I PRINCIPER OM UPPGIFTERNAS KVALITET
English: Member States shall provide that personal data must be:
French: Les États membres prévoient que les données à caractère personnel doivent être:
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß personenbezogene Daten
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los datos personales sean:
Italian: Gli Stati membri dispongono che i dati personali devono essere:
Portuguese: Os Estados-membros devem estabelecer que os dados pessoais serão:
Dutch: De lidstaten bepalen dat de persoonsgegevens:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at personoplysninger
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att personuppgifter
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα πρέπει:
Czech: Členské státy stanoví, že osobní údaje musejí být:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že osobné údaje musia byť:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby dane osobowe były:
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok:
Slovenian: Države članice določijo, da morajo biti osebni podatki:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че личните данни трябва: а)
Estonian: Liikmesriigid sätestavad selle, et
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, ka personas datiem jābūt:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad asmens duomenys turi būti:
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu li data personali għandu jkun:
English: SECTION IICRITERIA FOR MAKING DATA PROCESSING LEGITIMATE
Swedish: AVDELNING II PRINCIPER SOM GÖR ATT UPPGIFTSBEHANDLING KAN TILLÅTAS
English: Member States shall provide that personal data may be processed only if:
French: Les États membres prévoient que le traitement de données à caractère personnel ne peut être effectué que si:
German: Die Mitgliedstaaten sehen vor, daß die Verarbeitung personenbezogener Daten lediglich erfolgen darf, wenn eine der folgenden Voraussetzungen erfüllt ist:
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que el tratamiento de datos personales sólo pueda efectuarse si:
Italian: Gli Stati membri dispongono che il trattamento di dati personali può essere effettuato soltanto quando:
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão que o tratamento de dados pessoais só poderá ser efectuado se:
Dutch: De lidstaten bepalen dat de verwerking van persoonsgegevens slechts mag geschieden indien:
Danish: Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at behandling af personoplysninger kun må finde sted hvis:
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att personuppgifter får behandlas endast om
Finnish: Jäsenvaltioden on säädettävä siitä, että henkilötietoja voidaan käsitellä ainoastaan,
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να γίνεται μόνον εάν:
Czech: Členské státy stanoví, že zpracování osobních údajů může být provedeno pouze pokud:
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby bolo možné osobné údaje spracovať, iba ak:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że dane osobowe mogą być przetwarzane tylko wówczas gdy:
Hungarian: A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok csak abban az esetben dolgozhatók fel, ha:
Slovenian: Države članice določijo, da se lahko osebni podatki obdelujejo samo, če:
Bulgarian: Държавите-членки предвиждат, че обработването на лични данни може да се извършва, само ако: а)
Estonian: Liikmesriigid sätestavad, et isikuandmeid võib töödelda ainult juhul, kui:
Latvian: Dalībvalstis paredz to, ka personas datus var apstrādāt tikai, ja:
Lithuanian: Valstybės narės numato, kad asmens duomenis galima tvarkyti tik tuo atveju, jeigu:
Maltese: Stati Membri għandhom jipprovdu li data personali jista’ jkun ipproċessat biss jekk:
English: SECTION IIISPECIAL CATEGORIES OF PROCESSING
Swedish: AVDELNING III SÄRSKILDA BEHANDLINGSKATEGORIER
English: The processing of special categories of data
French: Traitements portant sur des catégories particulières de données
German: Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten
Spanish: Tratamiento de categorías especiales de datos
Italian: Trattamenti riguardanti categorie particolari di dati
Portuguese: Tratamento de certas categorias específicas de dados
Dutch: Verwerkingen die bijzondere categorieën gegevens betreffen
Danish: Behandlinger, der vedrører særlige kategorier af oplysninger
Swedish: Behandlingen av särskilda kategorier av uppgifter
Finnish: Erityisiä tietoryhmiä koskeva tietojenkäsittely
Greek: Επεξεργασία ειδικών κατηγοριών δεδομένων
Czech: Zpracování zvláštních kategorií údajů
Slovak: Spracovanie osobitných kategórií údajov
Polish: Przetwarzanie szczególnych kategorii danych
Hungarian: Különleges adatok feldolgozása
Slovenian: Obdelava posebnih vrst podatkov
Estonian: Andmete eriliikide töötlemine
Latvian: Īpašu kategoriju datu apstrāde
Lithuanian: Ypatingų duomenų kategorijų tvarkymas
Maltese: L-ipproċessar ta’ kategoriji speċjali ta’ data
English: Paragraph 1 shall not apply where:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque:
German: Absatz 1 findet in folgenden Fällen keine Anwendung:
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará cuando:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica qualora:
Portuguese: O nº 1 não se aplica quando:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing wanneer:
Danish: Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis
Swedish: Punkt 1 gäller inte om
Finnish: Edellä 1 kohtaa ei sovelleta, jos
Greek: Η παράγραφος 1 δεν ισχύει εφόσον:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije, pokud:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje tam, kde:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadku gdy:
Hungarian: Az (1) bekezdést nem alkalmazható abban az esetben, ha:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja, kadar:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, когато: а)
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro, ja:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma, kai:
Maltese: Il-paragrafu 1 m’għandux japplika fejn:
English: Processing of personal data and freedom of expression
French: Traitements de données à caractère personnel et liberté d'expression
German: Verarbeitung personenbezogener Daten und Meinungsfreiheit
Spanish: Tratamiento de datos personales y libertad de expresión
Italian: Trattamento di dati personali e libertà d'espressione
Portuguese: Tratamento de dados pessoais e liberdade de expressão
Dutch: Verwerking van persoonsgegevens en vrijheid van meningsuiting
Danish: Behandling af personoplysninger og ytringsfriheden
Swedish: Behandling av personuppgifter och yttrandefriheten
Finnish: Henkilötietojen käsittely ja ilmaisuvapaus
Greek: Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και ελευθερία έκφρασης
Czech: Zpracování osobních údajů a svoboda projevu
Slovak: Spracovanie osobných údajov a sloboda prejavu
Polish: Przetwarzanie danych osobowych i wolność wypowiedzi
Hungarian: A személyes adatok feldolgozása és a szólásszabadság
Slovenian: Obdelava osebnih podatkov in svoboda izražanja
Bulgarian: Обработка на личните данни и свобода на словото
Estonian: Isikuandmete töötlemine ja sõnavabadus
Latvian: Personas datu apstrāde un vārda brīvība
Lithuanian: Asmens duomenų tvarkymas ir laisvė reikšti savo mintis ir įsitikinimus
Maltese: L-ipproċessar ta’ data personali u libertà ta’ l-espressjoni
English: SECTION IVINFORMATION TO BE GIVEN TO THE DATA SUBJECT
Swedish: AVDELNING IV INFORMATIONSPLIKT TILL DEN REGISTRERADE
English: Information in cases of collection of data from the data subject
French: Informations en cas de collecte de données auprès de la personne concernée
German: Information bei der Erhebung personenbezogener Daten bei der betroffenen Person
Spanish: Información en caso de obtención de datos recabados del propio interesado
Italian: Informazione in caso di raccolta dei dati presso la persona interessata
Portuguese: Informação em caso de recolha de dados junto da pessoa em causa
Dutch: Informatieverstrekking in geval van verkrijging van gegevens bij de betrokkene
Danish: Oplysningspligt ved indsamling af oplysninger hos den registrerede
Swedish: Information vid insamling av uppgifter från den registrerade
Finnish: Informointi kerättäessä tietoja rekisteröidyltä
Greek: Ενημέρωση σε περίπτωση συλλογής δεδομένων από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται
Czech: Informování v případě shromažďování údajů od subjektu údajů
Slovak: Informácie v prípade zberu údajov od osoby pracujúcej s údajmi.
Polish: Informacje w przypadku gromadzeniadanych od osoby, której dane dotyczą
Hungarian: Tájékoztatás az érintettől való adatgyűjtés esetében
Slovenian: Informacije v primerih zbiranja podatkov od posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo
Bulgarian: Информация при събиране на данни от съответното физическо лице
Estonian: Teave, mis tuleb esitada juhul, kui andmeid kogutakse andmesubjektilt
Latvian: Informācija gadījumos, kad datus ievāc no datu subjekta
Lithuanian: Informavimas renkant duomenis iš duomenų subjekto
Maltese: Informazzjoni f’każi ta’ ġbir ta’ data mingħand is-suġġet tad-data
English: the recipients or categories of recipients of the data,
French: les destinataires ou les catégories de destinataires des données,
German: die Empfänger oder Kategorien der Empfänger der Daten,
Spanish: los destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos,
Italian: i destinatari o le categorie di destinatari dei dati,
Portuguese: os destinatários ou categorias de destinatários dos dados,
Dutch: de ontvangers of de categorieën ontvangers van de gegevens;
Danish: modtagerne eller kategorierne af modtagere
Swedish: mottagarna eller de kategorier som mottar uppgifterna,
Finnish: tietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät,
Greek: τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων,
Czech: příjemci nebo kategorie příjemců údajů,
Slovak: príjemcovia alebo kategórie príjemcov údajov,
Polish: odbiorcy lub kategorie odbierających dane,
Hungarian: az adatok címzettjei, illetve a címzettek kategóriái,
Slovenian: prejemnike ali vrste prejemnikov podatkov,
Bulgarian: получателите или категориите получатели на данни;
Estonian: andmete vastuvõtjad või vastuvõtjate kategooriad,
Latvian: datu saņēmēji vai datu saņēmēju kategorijas,
Lithuanian: duomenų gavėjai ar gavėjų kategorijos,
Maltese: ir-riċevituri jew kategoriji ta’ riċevituri tad-data,
English: whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply,
French: le fait de savoir si la réponse aux questions est obligatoire ou facultative ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse,
German: die Frage, ob die Beantwortung der Fragen obligatorisch oder freiwillig ist, sowie mögliche Folgen einer unterlassenen Beantwortung,
Spanish: el carácter obligatorio o no de la respuesta y las consecuencias que tendría para la persona interesada una negativa a responder,
Italian: se rispondere alle domande è obbligatorio o volontario, nonché le possibili conseguenze di una mancata risposta,
Portuguese: o carácter obrigatório ou facultativo da resposta, bem como as possíveis consequências se não responder,
Dutch: antwoord op de vraag of men al dan niet verplicht is om te antwoorden en de eventuele gevolgen van niet-beantwoording,
Danish: om det er obligatorisk eller frivilligt at besvare spørgsmålene samt mulige følger af ikke at svare
Swedish: huruvida det är obligatoriskt eller frivilligt att besvara frågorna samt eventuella följder av att inte svara,
Finnish: tieto siitä, onko kysymyksiin vastaaminen pakollista vai vapaaehtoista, sekä vastaamatta jättämisen mahdolliset seuraukset,
Greek: το κατά πόσον η παροχή των δεδομένων είναι υποχρεωτική ή όχι, καθώς και τις ενδεχόμενες συνέπειες της άρνησης παροχής τους,
Czech: skutečnost, zda jsou odpovědi na otázky povinné nebo dobrovolné a případné důsledky neposkytnutí odpovědi,
Slovak: či odpovede na otázky sú povinné alebo dobrovoľné, ako aj možné dôsledky neschopnosti odpovedať,
Polish: tego, czy odpowiedzi na pytania są obowiązkowe czy dobrowolne oraz ewentualne konsekwencje nieudzielenia odpowiedzi,
Hungarian: hogy a kérdések megválaszolása kötelező vagy önkéntes, továbbá a válaszadás elmulasztásának lehetséges következményei,
Slovenian: ali so odgovori na vprašanja obvezni ali prostovoljni, pa tudi možne posledice, če ne odgovori,
Bulgarian: дали отговорите на въпросите са задължителни или доброволни, както и евентуалните последици при липса на отговор;
Estonian: kas küsimustele vastamine on kohustuslik või vabatahtlik ja vastamata jätmise võimalikud tagajärjed,
Latvian: vai atbildes uz jautājumiem ir obligātas vai brīvprātīgas, kā arī atbildes nesniegšanas iespējamās sekas,
Lithuanian: ar į klausimus atsakoma privaloma tvarka, ar savanoriškai, taip pat galimos neatsakymo pasekmės,
Maltese: jekk tweġibiet għall-mistoqsijiet ikunux obbligatorji jew voluntarji, kif ukoll dwar x’aktarx ikunu l-konsegwenzi fin-nuqqas ta’ tweġiba,
English: Information where the data have not been obtained from the data subject
French: Informations lorsque les données n'ont pas été collectées auprès de la personne concernée
German: Informationen für den Fall, daß die Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben wurden
Spanish: Información cuando los datos no han sido recabados del propio interesado
Italian: Informazione in caso di dati non raccolti presso la persona interessata
Portuguese: Informação em caso de dados não recolhidos junto da pessoa em causa
Dutch: Informatieverstrekking aan de betrokkene wanneer de gegevens niet bij de betrokkene zijn verkregen
Danish: Oplysningspligt, når oplysningerne ikke er indsamlet hos den registrerede
Swedish: Information när uppgifterna inte har samlats in från den registrerade
Finnish: Informointi kerättäessä tietoja muualta kuin rekisteröidyltä
Greek: Ενημέρωση σε περίπτωση συλλογής δεδομένων όχι από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται
Czech: Informování v případě, že údaje neposkytuje subjekt údajů
Slovak: Informácie v prípade, že údaje neboli od osoby pracujúcej s údajmi získané
Polish: Informacje w przypadku uzyskiwania danych z innych źródeł niż osoba, której dane dotyczą
Hungarian: Tájékoztatás, ha az adatokat nem az érintettől szerezték be
Slovenian: Informacije, kadar podatki niso bili pridobljeni od posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo
Estonian: Teave, mis tuleb esitada juhul, kui andmed ei ole saadud andmesubjektilt
Latvian: Informācija, ja dati nav iegūti no datu subjekta
Lithuanian: Informavimas kai duomenys gaunami ne iš duomenų subjekto
Maltese: Informazzjoni meta d-data ma jkunux inkiseb mis-suġġet tad-data
English: the categories of data concerned,
French: les catégories de données concernées,
German: die Datenkategorien, die verarbeitet werden,
Spanish: las categorías de los datos de que se trate,
Italian: le categorie di dati interessate,
Portuguese: as categorias de dados envolvidos,
Dutch: de betrokken gegevenscategorieën;
Danish: hvilken type oplysninger det drejer sig om
Swedish: de kategorier av uppgifter som behandlingen gäller,
Finnish: kyseessä olevat tietoryhmät,
Greek: τις κατηγορίες των σχετικών δεδομένων,
Czech: kategorie dotčených údajů;
Slovak: kategórie údajov, ktorých sa to týka,
Polish: kategorie potrzebnych danych,
Hungarian: az érintett adatok kategóriái,
Slovenian: vrste zadevnih podatkov,
Bulgarian: категориите данни;
Estonian: asjaomaste andmete liik,
Latvian: attiecīgo datu kategorijas,
Lithuanian: tvarkomų duomenų kategorijos,
Maltese: il-kategoriji tad-data in kwistjoni,
English: the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning him
French: l'existence d'un droit d'accès aux données la concernant et de rectification de ces données,
German: das Bestehen von Auskunfts- und Berichtigungsrechten bezüglich sie betreffender Daten,
Spanish: la existencia de derechos de acceso y rectificación de los datos que la conciernen,
Italian: se esiste un diritto di accesso ai dati e di rettifica in merito ai dati che la riguardano,
Portuguese: a existência do direito de acesso aos dados que lhe digam respeito e do direito de os rectificar,
Dutch: het bestaan van een recht op toegang tot zijn eigen persoonsgegevens en op rectificatie van deze gegevens,
Danish: modtagerne eller kategorierne af modtagere
Swedish: förekomsten av rättigheter att få tillgång till och att erhålla rättelse av de uppgifter som rör honom,
Finnish: onko rekisteröidyllä oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikeus niiden oikaisuun,
Greek: την ύπαρξη δικαιώματος πρόσβασης στα δεδομένα που το αφορούν και δικαιώματος διόρθωσής τους,
Czech: existence práva na přístup k údajům, které se subjektu údajů týkají, a právo na jejich opravu,
Slovak: existencia práva prístupu k údajom a právo na skorigovanie údajov, ktoré sa ho týkajú,
Polish: istnienie prawa wglądu do swoich danych oraz ichsprostowania,
Hungarian: betekintési jog és az érintettre vonatkozó adatok helyesbítéséhez való jog,
Slovenian: obstoj pravice do dostopa in pravice do popravka podatkov, ki se nanašajo nanj,
Bulgarian: наличието на право на достъп и на право на поправка, на данните, които се отнасят до него,
Estonian: isiku enda kohta käivate andmetega tutvumise ja nende parandamise õiguse olemasolu,
Latvian: datu piekļuves tiesību un tiesību koriģēt datus, kas uz viņu attiecas, pastāvēšana,
Lithuanian: teisės gauti informaciją ar teisės pataisyti duomenis apie save buvimas,
Maltese: l-eżistenza tad-dritt ta’ aċċess għal u d-dritt ta’ rettifika ta’ data dwaru
English: the recipients or categories of recipients,
French: les destinataires ou les catégories de destinataires des données,
German: die Empfänger oder Kategorien der Empfänger der Daten,
Spanish: los destinatarios o las categorías de destinatarios de los datos,
Italian: i destinatari o le categorie di destinatari dei dati,
Portuguese: os destinatários ou categorias de destinatários dos dados,
Dutch: de ontvangers of de categorieën ontvangers;
Danish: modtagerne eller kategorierne af modtagere
Swedish: mottagarna eller de kategorier som mottar uppgifterna,
Finnish: tietojen vastaanottajat tai vastaanottajaryhmät,
Greek: τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών,
Czech: příjemci nebo kategorie příjemců údajů;
Slovak: príjemcovia alebo kategórie príjemcov,
Polish: odbiorcy lub kategorie odbierających dane,
Hungarian: az adatok címzettjei vagy a címzettek kategóriái,
Slovenian: prejemnike ali vrste prejemnikov,
Bulgarian: получателите или категориите получатели на данни;
Estonian: vastuvõtjad või vastuvõtjate kategooriad,
Latvian: saņēmēji vai saņēmēju kategorijas,
Lithuanian: duomenų gavėjai ar gavėjų kategorijos,
Maltese: ir-riċevituri jew il-kategoriji ta’ riċevituri,
English: SECTION VTHE DATA SUBJECT'S RIGHT OF ACCESS TO DATA
Swedish: AVDELNING V DEN REGISTRERADES RÄTT ATT FÅ TILLGÅNG TILL UPPGIFTER
English: Right of access
French: Droit d'accès
German: Auskunftsrecht
Spanish: Derecho de acceso
Italian: Diritto di accesso
Portuguese: Direito de acesso
Dutch: Recht van toegang
Danish: Ret til indsigt
Swedish: Rätt till tillgång
Finnish: Tiedonsaantioikeus
Greek: Δικαίωμα πρόσβασης
Czech: Právo na přístup
Slovak: Právo prístupu
Polish: Prawo dostępu do danych
Hungarian: Adathozzáféréshez való jog
Slovenian: Pravica do dostopa
Bulgarian: Право на достъп
Estonian: Õigus tutvuda andmetega
Latvian: Piekļuves tiesības
Lithuanian: Teisė gauti informaciją
Maltese: Dritt ta’ aċċess
English: Member States shall guarantee every data subject the right to obtain from the controller:
French: Les États membres garantissent à toute personne concernée le droit d'obtenir du responsable du traitement:
German: Die Mitgliedstaaten garantieren jeder betroffenen Person das Recht, vom für die Verarbeitung Verantwortlichen folgendes zu erhalten:
Spanish: Los Estados miembros garantizarán a todos los interesados el derecho de obtener del responsable del tratamiento:
Italian: Gli Stati membri garantiscono a qualsiasi persona interessata il diritto di ottenere dal responsabile del trattamento:
Portuguese: Os Estados-membros garantirão às pessoas em causa o direito de obterem do responsável pelo tratamento:
Dutch: De lidstaten waarborgen elke betrokkene het recht van de voor de verwerking verantwoordelijke te verkrijgen:
Danish: Medlemsstaterne sikrer enhver registreret ret til hos den registeransvarlige
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att varje registrerad har rätt att från den registeransvarige
Finnish: Jäsenvaltioiden on taattava rekisteröidylle oikeus saada rekisterinpitäjältä
Greek: Τα κράτη μέλη εγγυώνται στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα το δικαίωμα να λαμβάνουν από τον υπεύθυνο της επεξεργασίας:
Czech: Členské státy zaručí každému subjektu údajů právo získat od správce:
Slovak: Členské štáty zaručia osobe pracujúcej s údajmi právo získať od kontrolóra:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają każdej osobie, której dane dotyczą, prawo do uzyskania od administratora danych:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell minden érintett számára a jogot, hogy az adatkezelőtől:
Slovenian: Države članice jamčijo vsakemu posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, pravico, da pridobi od upravljavca:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират на всяко физическо лице правото да получи от администратора: а)
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et igal andmesubjektil on õigus nõuda vastutavalt töötlejalt:
Latvian: Dalībvalstis garantē katram datu subjektam tiesības iegūt no personas datu apstrādātāja:
Lithuanian: Valstybės narės garantuoja kiekvienam duomenų subjektui teisę reikalauti, kad duomenų valdytojas:
Maltese: Stati Membri għandhom jiggarantixxu lil kull suġġett tad-data d-dritt li jikseb mingħand il-kontrollur: