English: whereas, in order to facilitate trade between the European Community and third countries, it must be possible to import pigmeat products without an obligation to import from the country of origin, which must nevertheless be mentioned for statistical reasons in section 8 of the import licence;
French: que, pour faciliter le commerce entre la Communauté européenne et les pays tiers, il est nécessaire de permettre l'importation des produits du secteur de la viande de porc sans qu'il y ait l'obligation de l'importation du pays d'origine, qui doit être toutefois mentionné pour des raisons statistiques dans la case 8 du certificat d'importation;
Czech: že pro usnadnění obchodu mezi Evropským společenstvím a třetími zeměmi musí být možné dovážet produkty z odvětví vepřového masa bez povinnosti dovážet je ze země původu, která však musí být ze statistických důvodů uvedena v kolonce 8 dovozní licence;
Slovak: keďže v záujme zjednodušenia obchodovania medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami musí byť umožnené dovážať výrobky z bravčového mäsa bez povinnosti dovážať z krajiny pôvodu, čo však musí byť zo štatistických dôvodov uvedené v kolónke 8 dovozného povolenia;
Polish: w celu ułatwienia wymiany handlowej między Wspólnotą Europejską a państwami trzecimi możliwy musi być przywóz produktów z wieprzowiny bez obowiązku przywozu z kraju pochodzenia, który mimo wszystko do celów statystycznych musi zostać zaznaczony w sekcji 8 pozwolenia na przywóz;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és a harmadik országok közötti kereskedelem elősegítése érdekében lehetővé kell tenni sertéshús termékek kivitelét a származási országból történő kivitel kötelezettsége nélkül, amelyet mindazonáltal statisztikai okokból a kiviteli engedély 8. szakaszában fel kell tüntetni;
Slovenian: ker se mora za olajšanje trgovine med Evropsko skupnostjo in tretjimi državami omogočiti uvoz proizvodov iz prašičjega mesa brez obveznosti uvoza iz države porekla, ki pa mora biti iz statističnih razlogov kljub temu navedena v oddelku 8 uvoznega dovoljenja;
Romanian: întrucât, pentru a facilita comerțul dintre Comunitatea Europeană și țările terțe, este necesar să se permită importul produselor din sectorul cărnii de porc, fără obligația de a importa din țara de origine, care trebuie menționată, cu toate acestea, din motive statistice, în căsuța 8 din certificatul de import;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед улесняване на търговията между Европейската общност и трети страни следва да се допусне внос на продукти от свинско месо без задължение да се внасят от страната им на произход, която за статистически цели се вписва задължително в клетка 8 на лицензията за внос;
Estonian: Euroopa Ühenduse ja kolmandate riikide vahelise kaubanduse hõlbustamiseks peab olema võimalik sealihatooteid importida ilma, et sellega kaasneks päritoluriigist importimise kohustus, mis tuleb statistilistel põhjustel siiski märkida impordilitsentsi lahtrisse 8;
Latvian: tā kā, lai veicinātu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un trešām valstīm, ir jābūt iespējai importēt cūkgaļas produktus bez pienākuma importēt tos no izcelsmes valsts, kas tomēr ir jānorāda importa licences 8. sadaļā statistikas dēļ;
Lithuanian: kadangi, siekiant palengvinti Europos bendrijos ir trečiųjų šalių tarpusavio prekybą, turėtų būti sudaryta galimybė kiaulienos produktus importuoti neįsipareigojant importuoti iš kilmės šalies, kuri, nepaisant to, turi būti paminėta importo licencijos 8 skiltyje dėl statistinių priežasčių;
Maltese: billi, sabiex jiffaċilita n-negozju bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi terzi, għandu jkun possibli li jkunu mportati prodotti tal-laħam tal-majjal mingħajr l-obligazzjoni li jiġi mportat mill-pajjiż ta' l-oriġini, li għandu b'dana kollu jkun imsemmi għal raġunijiet ta' statistika fis-sezzjoni 8 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni;