English: All the above paragraphs apply, mutatis mutandis, to 'negative expenditure` (levies, forfeited guarantees, reimbursed payments, etc.) that the agency is required to collect on behalf of the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Tous les points qui précèdent s'appliquent, mutatis mutandis, aux « dépenses négatives » (prélèvements, garanties restées acquises, paiements remboursés, etc.) que l'organisme est tenu de percevoir pour le compte de la section « garantie » du FEOGA.
German: Alle vorstehenden Absätze gelten sinngemäß für "negative Ausgaben", wie erhobene Abgaben, verfallene Sicherheiten und zurückgezahlte Beträge, die die Zahlstelle im Namen des EAGFL, Abteilung Garantie, einzuziehen hat.
Spanish: Todos los párrafos hasta ahora mencionados se aplicarán, mutatis mutandis, a los « gastos negativos » (tasas, garantías ejecutadas, reembolsos de pagos, etc.) que el organismo deba recaudar a favor de la sección de Garantía del FEOGA.
Italian: Tutti i paragrafi summenzionati si applicano, mutatis mutandis, alle « spese negative » (prelievi, cauzioni incamerate, pagamenti rimborsati, ecc.) che l'organismo pagatore è tenuto a recuperare per conto della sezione « garanzia » del Feaog.
Portuguese: Todos os pontos anteriores são aplicáveis, mutatis mutandis, às « despesas negativa » (imposições, garantias executadas, pagamentos reembolsados, etc.) que o organismo seja levado a cobrar em nome da secção « Garantia » do FEOGA.
Dutch: Alle voorgaande punten gelden mutatis mutandis ook voor "negatieve uitgaven" (heffingen, verbeurde zekerheden, terugbetaalde bedragen, enz) die het orgaan voor de afdeling Garantie van het EOFGL moet invorderen.
Danish: Alle de ovennævnte punkter finder tilsvarende anvendelse på »negative udgifter« (afgifter, fortabte sikkerhedsstillelser, tilbagebetalte beløb, osv.) , som det udbetalende organ skal opkræve på Garantisektionens vegne.
Swedish: Alla punkter ovan skall också tillämpas på "negativa kostnader" (avgifter, förfallna säkerheter, återförda utbetalningar etc.) som kontoret måste inkassera för EUGFJs garantisektions räkning.
Finnish: Kaikkia edellä olevia kohtia sovelletaan soveltuvin osin sellaisiin "negatiivisiin kuluihin" (esimerkiksi veroihin, menetettyihin vakuuksiin, palautettuihin maksuihin), jotka toimielimen on kannettava EMOTR:n tukiosaston puolesta.
Greek: Όλα τα ανωτέρω σημεία εφαρμόζονται αναλόγως στις «αρνητικές δαπάνες» (εισφορές καταπεσούσες εγγυήσεις, επιστραφείσες πληρωμές, κ.λπ.) , τις οποίες ο οργανισμός απαιτείται να εισπράττει για λογαριασμό του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Czech: Všechny předcházející odstavce se použijí přiměřeně na "záporné výdaje" (dávky, propadlé záruky, navrácené platby atd.), které má platební agentura vybírat jménem záruční sekce EZOZF.
Polish: Wszystkie powyższe ustępy stosują się, mutatis mutandis, do "wydatków ujemnych" (opłaty, utracone gwarancje, zwrócone płatności itd.), które agencja jest zobowiązania odebrać w imieniu Sekcji Gwarancji EFOGR.
Hungarian: A fenti bekezdéseket értelemszerűenolyan "negatív kiadásokra" (lefölözések, elveszett biztosítékok, megtérített támogatások) is alkalmazni kell, amelyeket az ügynökség az EMOGA Garanciarészlege nevében köteles beszedni.
Slovenian: Vsi gornji odstavki se smiselno uporabljajo za"negativne izdatke" (prelevmane, zapadla jamstva, povrnjena izplačila itd.), ki jih mora agencija terjati v imenu Jamstvenega oddelka EKUJS.
Romanian: Toate paragrafele de mai sus se aplică, mutatis mutandis, „cheltuielilor negative” (prelevări, garanții pierdute, plăți rambursate etc.) pe care agenția trebuie să le colecteze în numele Secțiunii Garantare FEOGA.
Bulgarian: Горните разпоредби се прилагат mutatis mutandis за неодобрените разходи (такси и глоби, задържани гаранции, възстановени плащания и др.), които агенцията е длъжна да събере от името на секция “Гарантиране” на ФЕОГА.
Estonian: Kõiki eespool nimetatud lõikeid kohaldatakse mutatis mutandis 'negatiivsete kulude' (lõivud, kaotatud tagatised, tagastatud maksed jne) suhtes, mida asutus peab sisse nõudma EAGGF tagatisrahastu nimel.
Latvian: Visi iepriekšējie punkti mutatis mutandis piemērojami attiecībā uz "negatīvajiem izdevumiem" (nodevām, zaudētajiem nodrošinājumiem, atlīdzinātajiem maksājumiem utml.), kurus aģentūra saņem ELVGF Garantiju nodaļas vietā.
Lithuanian: Visos anksčiau minėtos dalys mutatis mutandis taikomos "neigiamoms išlaidoms" (rinkliavoms, netektiems užstatams, kompensuotoms išlaidoms), kurias mokėjimo agentūra turi surinkti EŽŪOGF Garantijų skyriaus vardu.
Maltese: Il-paragrafi kollha ta' hawn fuq japplikaw, mutatis mutandis, għan-'nefqa negattiva' (imposti, garanziji ssekwestrati, ħlasijiet irrimborżati, eċċ.) li l-aġenzija tkun meħtieġa li tiġbor mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG.