English: Whereas Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2658/87, in laying down that the codes and descriptions of goods established on the basis of the combined nomenclature are to replace those established on the basis of the nomenclature of the Common Customs Tariff in force on 31 December 1987, also provides that Community acts which include the tariff nomenclature are to be amended by the Commission;
French: considérant que, en vertu de l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2658/87, les codes et les descriptions des marchandises établis sur la base de la nomenclature combinée se substituent à ceux établis sur la base de la nomenclature du tarif douanier commun en vigueur au 31 décembre 1987, et les actes communautaires reprenant la nomenclature tarifaire sont modifiés par la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2658/87 stanoví, že kódy a popisy zboží stanovené na základě nomenklatury společného celního sazebníku platné k 31. prosinci 1987 mají být nahrazeny kódy a popisy zboží stanovenými na základě kombinované nomenklatury a rovněž stanoví, že Komise má změnit akty Společenství týkající se celní nomenklatury;
Slovak: keďže článok 15 (1) nariadenia (EHS) č. 2658/87, ktorý ustanovuje, že číselné znaky a opis tovaru zavedené na základe kombinovanej nomenklatúry majú nahradiť číselné znaky a opis tovaru zavedené na základe nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka účinného od 31. decembra 1987, taktiež ustanovuje, aby Komisia zmenila a doplnila akty spoločenstva, ktoré obsahujú colnú nomenklatúru;
Polish: artykuł 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 ustanawia, że kody i opisy towarów ustanowione na podstawie Nomenklatury Scalonej powinny zastąpić kody ustanowione na podstawie nomenklatury Wspólnej Taryfy Celnej obowiązującej w dniu 31 grudnia 1987 r., stanowi również, że akty Wspólnoty, które zawierają nomenklaturę taryfową, powinny zostać zmienione przez Komisję;
Hungarian: mivel a 2658/87/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése annak meghatározása mellett, hogy az 1987. december 31-én hatályos közös vámtarifa szerinti nómenklatúra alapján megállapított kódokat és árumegnevezéseket a Kombinált Nómenklatúra alapján megállapított kódokkal és árumegnevezésekkel kell felváltani, azt is előírja, hogy a vámtarifa szerinti nómenklatúrára vonatkozó közösségi jogi aktusokat a Bizottságnak módosítania kell;
Slovenian: ker člen 15(1) Uredbe (EGS) št. 2658/87, ki določa, da oznake in poimenovanja blaga, ki temeljijo na kombinirani nomenklaturi, nadomestijo tiste, ki so bili uvedeni na podlagi nomenklature skupne carinske tarife, kakršna je veljala dne 31. decembra 1987, tudi določa, da mora Komisija spremeniti akte Skupnosti, ki vsebujejo tarifno nomenklaturo;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, codurile și descrierile mărfurilor stabilite pe baza Nomenclaturii Combinate se substituie celor stabilite pe baza nomenclaturii Tarifului Vamal Comun în vigoare la 31 decembrie 1987, iar actele comunitare care reiau Nomenclatura Combinată sunt modificate de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 кодовете и описанията на стоките, установени въз основа на Комбинираната номенклатура, се заменят с установените въз основа на номенклатурата на Общата митническа тарифа в сила от 31 декември 1987 г., и актовете на Общността, които включват тарифната номенклатура, се изменят от Комисията;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2658/87 artikli 15 lõikes 1 sätestatakse, et 31. detsembril 1987. aastal kehtinud ühise tollitariifistiku nomenklatuuril põhinevad koodid ja kauba kirjeldused tuleb asendada kaupade koondnomenklatuuril põhinevate koodide ja kauba kirjeldustega; samas nähakse ka ette, et komisjon peab tollitariifistiku nomenklatuuri sisaldavates ühenduse õigusaktides muudatused tegema;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2658/87 15. panta 1. punkts, nosaka, ka preču kodiem un aprakstiem, kas izveidoti, pamatojoties uz kombinēto nomenklatūru, jāaizstāj kodi un apraksti, kuri izveidoti, pamatojoties uz 1987. gada 31. decembrī spēkā esošo kopējā muitas tarifa nomenklatūru, un arī paredz, ka Kopienas tiesību akti, kas ietver tarifu nomenklatūru, Komisijai jāgroza;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 15 straipsnio 1 dalyje ne tik nustatyta, kad vadovaujantis 1987 m. gruodžio 31 d. galiojusia Bendrojo muitų tarifo nomenklatūra nustatyti prekių kodai ir aprašymai keičiami kombinuotąja nomenklatūra, vadovaujantis nustatytais prekių kodais ir aprašymais, bet ir numatyta, kad Komisija turi padaryti pakeitimus tarifo nomenklatūrą reglamentuojančiuose Bendrijos aktuose;
Maltese: Billi l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, waqt li jippreskrivi l-kodiċijiet u deskrizzjonijiet ta' l-oġġetti stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura maqgħuda għandhom jibdlu dawk stabbiliti fuq il-bażi tan-nomenklatura tat-Tariffa Komuni Doganlai fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1987, jipprovdi wkoll li l-atti tal-Komunità li jinkludu n-nomenklatura tat-tariffa għandhom ikunu emendati mill-Kummissjoni;