FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As an alternative, the corresponding provisions of directives 92/6/EEC and 92/24/EEC, as amended, may apply provided that they have been amended in accordance with the latest amended form of ECE Regulation No 89 applicable at the time of the vehicle approval.`
French: Il est également possible d'appliquer les dispositions correspondantes des Directives 92/6/CEE et 92/24/CEE, telles que modifiées, à condition qu'elles aient été amendées en fonction de la version du Règlement n° 89 la plus récemment amendée applicable au moment de l'homologation du véhicule.»
Spanish: Igualmente será posible aplicar las disposiciones correspondientes de las Directivas 92/6/CEE y 92/24/CEE, modificadas, a condición de que las mismas hayan sido modificadas en función de la versión del Reglamento N° 89 más recientemente modificado, aplicable en el momento de la homologación del vehículo.» 230 000 Sustituir «certificado de autorización» por «certificado de aprobación».
Dutch: Het is ook toegelaten om de overeenkomstige bepalingen van de Richtlijnen 92/6/EEG en 92/24/EEG, zoals gewijzigd, toe te passen, op voorwaarde dat deze aangepast werden in functie van de meest recente versie van EEG Reglement 89, die van toepassing is op de datum van de homologatie van het voertuig."
Swedish: Som ett alternativ får relevanta bestämmelser i direktiv 92/6/EEC och 92/24/EEC, som ändrat, användas, förutsatt att de har reviderats i enlighet med den senaste utgåvan av ECE Reglemente nr 89 giltigt för tiden vid fordonets godkännande."
English: Add a new Appendix B.4 as follows:
French: Ajouter un nouvel Appendice B.4 comme suit:
Spanish: Añadir un nuevo Apéndice B.4 del modo siguiente:
Dutch: Volgend nieuw Aanhangsel B.4 bijvoegen:
Swedish: Lägg till ett nytt Bihang B.4 enligt följande:
English: APPENDIX B.4
Swedish: BIHANG B.4
English: PROVISIONS CONCERNING THE TRAINING FOR DRIVERS OF VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LA FORMACIÓN DE LOS CONDUCTORES DE VEHÍCULOS QUE TRANSPORTEN MERCANCÍAS PELIGROSAS
Dutch: VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE OPLEIDING VAN BESTUURDERS VAN VOERTUIGEN DIE GEVAARLIJKE GOEDEREN VERVOEREN
Swedish: BESTÄMMELSER OM UTBILDNING FÖR FÖRARE AV FORDON SOM TRANSPORTERAR FARLIGT GODS
English: 240000-240 099 SECTION 1
Swedish: AVDELNING I
English: GENERAL, STRUCTURE OF THE TRAINING AND TRAINING PROGRAMME
Spanish: GENERALIDADES, ESTRUCTURA DE LA FORMACIÓN Y PROGRAMA DE FORMACIÓN
Dutch: ALGEMEENHEDEN, STRUCTUUR EN LEERPLAN VAN DE OPLEIDING
Swedish: ALLMÄNT, UTBILDNINGEN OCH UTBILDNINGSPROGRAMMETS UTFORMNING
English: 240100 (1) Training shall be given in accordance with the provisions of this Appendix on the basis of marginals 10 315, 11 315 and 71 315.
Swedish: 240100 (1) Utbildning skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i detta bihang på grundval av marginalnummer 10 315, 11 315 och 71 315.
English: (2)The necessary knowledge and skills shall be imparted by training covering theoretical courses and practical exercises.
Swedish: (2)De kunskaper och kvalifikationer som krävs, skall förmedlas i utbildning som omfattar teoretiska kurser och praktiska övningar.
English: The knowledge shall be tested in an examination.
French: Elles doivent être contrôlées au moyen d'un examen.
Spanish: Deberán ser controlados por medio de un examen.
Dutch: De kennis dient via een examen te worden gecontroleerd.
Swedish: Kunskaperna skall prövas i ett prov.
English: Structure
French: Structure
Spanish: Estructura
Dutch: Structuur
Swedish: Utformning
English: 240101 Initial and refresher training shall be given in the form of a basic course and, when applicable, specialization courses.
Swedish: 240101 Grundutbildning och repetitionsutbildning skall ges i form av en grundkurs och när så är tillämpligt, specialkurser.
English: 240102 Subjects to be covered by the basic course will be, at least:
Swedish: 240102 De ämnesområden som skall ingå i grundkursen skall minst omfatta:
English: (a)the general requirements governing the carriage of dangerous goods;
Swedish: (a)de allmänna bestämmelserna för transport av farligt gods,
English: (b)the main types of hazard;
Swedish: (b)de största riskerna,
English: (c)information on environmental protection in the control of the transfer of wastes;
Swedish: (c)information om miljöskydd som ett led i kontroll av transport av avfall,
English: (d)preventive and safety measures appropriate to the various types of hazard;
Swedish: (d)förebyggande åtgärder och säkerhetsbefrämjande åtgärder anpassade till olika risker,
English: (e)what to do after an accident (first aid, road safety, basic knowledge about the use of protective equipment, etc.);
Swedish: (e)vad som skall göras efter en olycka (första hjälpen, trafiksäkerhet, grundläggande kunskaper i användning av skyddsutrustning etc.),
English: (f)labelling and marking to indicate danger;
Swedish: (f)etikettering och märkning för att påvisa transportriskerna,
English: (g)what a driver should and should not do during the carriage of dangerous goods;
Swedish: (g)vad en förare bör och inte bör göra under transport av farligt gods,
English: (h)the purpose and the method of operation of technical equipment on vehicles;
Swedish: (h)syfte med och användningsområde vad gäller den tekniska utrustningen på fordonen,
English: (i)prohibitions on mixed loading in the same vehicle or container;
Swedish: (i)förbud mot samlastning på samma fordon eller i container,
English: (j)precautions to be taken during loading and unloading of dangerous goods;
Swedish: (j)försiktighetsåtgärder vid lastning och lossning av farligt gods,
English: (k)general information concerning civil liability;
Swedish: (k)allmän information rörande den enskildes ansvar,
English: (l)information on multimodal transport operation;
Swedish: (l)information om multimodala transporter,
English: (m)handling and stowage of packages.
Swedish: (m)hantering och stuvning av kollin.
English: 240103 Special subjects to be covered by the specialization course for transport in tanks shall be, at least:
Swedish: 240103 De särskilda ämnesområden som skall ingå i specialkurs för transport i tankar, skall minst omfatta följande;
English: (a)the behaviour of vehicles on the road, including movements of the load;
Swedish: (a)fordons egenskaper på vägen, inbegripet lastens rörelser,
English: (b)specific requirements of the vehicles;
Swedish: (b)särskilda krav på fordonen,
English: (c)general theoretical knowledge of the various and different loading and discharge systems;
Swedish: (c)allmän teoretisk kunskap om de olika system som används för lastning och lossning,
English: (d)specific additional provisions applicable to the use of those vehicles (certificates of approval, approval marking, marking and labelling, etc.).
Swedish: (d)särskilda tilläggsbestämmelser om användning av sådana fordon (fordonscertifikat, godkännandemärkning, skyltning och etikettering, etc.).
English: 240104 Special subjects to be covered by the specialization course for the transport of substances and articles of class 1 shall be, at least:
Swedish: 240104 De särskilda områden som skall ingå i specialkurs för transport av ämnen och föremål i klass 1 skall minst omfatta följande;
English: (a)specific hazards related to explosive and pyrotechnic substances and articles;
Swedish: (a)särskilda risker förknippade med explosiva och pyrotekniska ämnen,
English: (b)specific requirements concerning mixed loading of substances and articles of class 1.
Swedish: (b)särskilda krav beträffande samlastning av ämnen och föremål i klass 1.
English: 240105 Special subjects to be covered by the specialization course for the transport of radioactive material of class 7 shall be, at least:
Swedish: 240105 De särskilda områden som skall ingå i specialkurs för transport av radioaktiva ämnen in klass 7 skall minst omfatta följande;
English: (a)specific hazards related to ionizing radiation;
Swedish: (a)särskilda risker avseende joniserande strålning,
English: (b)specific requirements concerning packing, handling, mixed loading and stowage of radioactive material;
Swedish: (b)särskilda krav på kollin, hantering, samlastning och stuvning av radioaktiva material,
English: (c)special measures to be taken in the event of an accident involving radioactive material.
Swedish: (c)särskilda åtgärder som skall vidtas i händelse av olyckor där radioaktiva material är inblandat.
English: Initial training programme
Dutch: Leerplan voor de initiële opleiding
Swedish: Grundläggande utbildningsprogram
English: 240106 (1) The minimum duration of the theoretical element of each initial course or part of the comprehensive course shall be as follows:
Swedish: 240106 (1) Den teoretiska undervisningen skall för varje grundkurs eller del av helomfattande kurs omfatta minst följande utbildningstid:
English: Basic course 18 teaching units Specialization course for transport in tanks 12 teaching units
Swedish: Grundkurs 18 undervisningslektioner Specialkurs för transport i tankar 12 undervisningslektioner
English: Specialization course for transport of substances and articles of Class 1 8 teaching units
Swedish: Specialkurs för transport av ämnen och föremål i klass 1 8 undervisningslektioner
English: Specialization course for transport of radioactive material 8 teaching units
Swedish: Specialkurs för transport av radioaktiva material 8 undervisningslektioner
English: The total duration of the comprehensive course may be determined by the competent authority, who shall maintain the duration of the basic course and the specialized course for tanks, but may supplement it with shortened specialised courses for classes 1 and 7.
French: La durée totale du cours polyvalent peut être définie par l'autorité compétente, qui doit maintenir la durée du cours de base et du cours spécialisé pour le transport en citernes mais qui peut les compléter par des cours spécialisés raccourcis pour les classes 1 et 7.
Spanish: La duración total del curso polivalente podrá establecerse por la autoridad competente, que deberá mantener la duración del curso básico y del curso de especialización para el transporte en cisternas, pero que podrá completarla con cursos especializados abreviados para las clases 1 y 7.
Dutch: De totale duur van de polyvalente cursus kan vastgelegd worden door de bevoegde overheid, die de duur van de basiscursus en van de specialisatiecursus voor tankvervoer niet mag verkorten, maar deze wel met ingekorte specialisatiecursussen voor de klassen 1 en 7 mag aanvullen.
Swedish: Den totala längden för den helomfattande kursen kan fastställas av den behöriga myndigheten, under förutsättning att grundkursen och specialkursen för tank får oförändrad längd, men kompletteras med förkortade specialkurser för klass 1 och klass 7.
English: (2)Teaching units are intended to last 45 minutes.
Swedish: (2)En undervisningslektion är avsedd att pågå 45 minuter.
English: (3)Normally, not more than 8 teaching units are permitted on each day of the course.
Swedish: (3)Normalt skall högst 8 undervisningslektioner tillåtas under varje kursdag.
English: (4)The individual practical exercises shall take place in connection with the theoretical training, and shall at least cover first aid, fire-fighting and what to do in case of an incident or accident.
Swedish: (4)De individuella praktiska övningarna skall äga rum i samband med den teoretiska undervisningen och skall minst omfatta första hjälpen, brandbekämpningsåtgärder och åtgärder i händelse av tillbud eller olycka.
English: Refresher training programme
French: Programme de recyclage
Dutch: Leerplan voor de vervolmaking
Swedish: Repetitionsutbildningsprogram
English: 240107 (1) Refresher training courses undertaken at regular intervals serve thepurpose of bringing the drivers knowledge up to date;they shall cover new technical, legal and substance-related developments.
Swedish: 240107 (1) Repetitionskurser som genomförs med regelbundna intervall syftar till att aktualisera förarens kunskaper och skall omfatta ny teknisk, juridisk och ämnesrelaterad utveckling.
English: (2)Refresher courses shall have been completed before the period referred to in marginal 10 315 (3) has expired.
Swedish: (2)Repetitionskurser skall ha avslutats innan den period som avses i marginalnummer 10 315 (3) har löpt ut.
English: (3)The duration of each refresher course shall be of at least one day.
Swedish: (3)Varje repetitionskurs skall uppgå till minst en dag.
English: (4)Normally, not more than 8 teaching units shall be permitted on each day of the course.
Swedish: (4)Normalt skall högst 8 undervisningslektioner tillåtas under varje kursdag.
English: APPROVAL OF TRAINING
French: AGRÉMENT DE LA FORMATION
Spanish: HOMOLOGACIÓN DE LA FORMACIÓN
Dutch: ERKENNING VAN DE OPLEIDING
Swedish: GODKÄNNANDE AV UTBILDNING
English: Procedure
French: Procédure
Spanish: Procedimiento
Dutch: Procedure
Swedish: Procedur
English: 240200 The training courses shall be subject to approval by the competent authority.
Swedish: 240200 Utbildningskurserna skall godkännas av den behöriga myndigheten.
English: 240201 (1) Approval shall only be given with regard to applications submitted in writing.
Swedish: 240201 (1) Godkännande skall endast ges för skriftliga ansökningar.
English: (2)The following documents shall be attached to the application for approval:
Swedish: (2)Följande handlingar skall bifogas ansökningar om godkännande:
English: (a)a detailed training programme specifying the subjects taught and indicating the time schedule and planned teaching methods;
Swedish: (a)ett detaljerat utbildningsprogram med beskrivning av de ämnen som ingår och som anger tidsschemat och planerade utbildningsmetoder,
English: (b)qualifications and fields of activities of the teaching personnel;
Swedish: (b)lärarnas kvalifikationer och verksamhetsområden,
English: (c)information on the premises where the courses take place and on the teaching materials as well as on the facilities for the practical exercises;
Swedish: (c)information om i vilka lokaler kurserna ska genomföras och om undervisningsmaterialet, liksom anläggningar för praktiska övningar,
English: (d)conditions of participation in the courses, such as number of participants.
Swedish: (d)villkor för deltagande i kurserna, såsom antalet deltagare.
English: (3)The competent authority shall organize the supervision of training and examinations.
Swedish: (3)Den behöriga myndigheten skall organisera tillsyn över utbildning och proven.
English: Granting of approval
Dutch: Het verlenen van de erkenning
Swedish: Beviljande av godkännande
English: 240202 (1) Approval shall be granted in writing by the competent authority subject to the following conditions, in particular:
Swedish: 240202 (1) Godkännande skall beviljas skriftligen av den behöriga myndigheten under förutsättning att:
English: (a)the training shall be given in conformity with the application documents;
Swedish: (a)utbildningen ges i överensstämmelse med ansökningshandlingarna,
English: (b)the competent authority shall be granted the right to send authorized persons to be present at the training courses and examinations;
Swedish: (b)den behöriga myndigheten har rätt att skicka behörig personal att närvara under utbildning och provskrivning,
English: (c)the competent authority shall be advised in time of the dates and the places of the individual training courses;
Swedish: (c)den behöriga myndigheten skall i god tid underrrättas om datum och plats för de enskilda utbildningarna,
English: d)the approval may be withdrawn if the conditions of approval are not complied with.
Swedish: (d)godkännandet kan återkallas om villkoren för godkännandet inte uppfylls.
English: (2)The approval document shall indicate whether the courses concerned are basic or specialization courses, initial or refresher courses or comprehensive courses.
Swedish: (2)I godkännandet skall anges om de avsedda kurserna är grund- eller specialkurser, repetitionskurser eller helomfattande utbildning.
English: 240203 If the training body, after a training course has been given approval, intends to make any alterations with respect to such details as were relevant to the approval, it shall seek permission in advance from the competent authority.
Swedish: 240203 Om utbildningsorganet efter det att en utbildningskurs har beviljats godkännande, planerar att ändra sådana detaljer som var relevanta för godkännandet, skall tillstånd sökas i förväg för detta hos den behöriga myndigheten.
English: This applies in particular to changes concerning the training programme.
Dutch: Dit geldt in het bijzonder voor wijzigingen met betrekking tot het leerplan.
Swedish: Detta gäller särskilt ändringar i utbildningsprogrammet.
English: REQUIREMENTS APPLICABLE TO THE TRAINING
French: PRESCRIPTIONS APPLICABLES À LA FORMATION
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LA FORMACIÓN
Dutch: VOORSCHRIFTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP DE OPLEIDING
Swedish: KRAV AVSEENDE UTBILDNINGEN
English: 240300 The training provider shall ensure that the training instructors have a good knowledge of, and take into consideration, developments in regulations and training requirements relating to the transport of dangerous goods.
Swedish: 240300 Den som tillhandahåller utbildning skall säkerställa att utbildningsinstruktörerna har goda kunskaper om och tar hänsyn till sådana förändringar i bestämmelser och utbildningskrav som gäller transport av farligt gods.
English: The training shall be as practice-related as possible.
French: L'enseignement doit être pratique.
Spanish: La enseñanza deberá ser práctica.
Dutch: De opleiding moet zo praktijkgericht mogelijk zijn.
Swedish: Utbildningen skall vara så verklighetsanknuten som det är möjligt.
English: The training programme shall conform with the approval, on the subjects set out in marginals 240 102 to 240 105.
French: Le programme d'enseignement doit être établi conformément à l'agrément, sur la base des sujets visés dans les marginaux 240 102 à 240 105.
Spanish: El programa de enseñanza deberá ser establecido de conformidad con la homologación, basándose en los temas contemplados en los marginales 240 102 a 240 105.
Dutch: Wat de in randnummers 240 102 tot 240 105 vernoemde onderwerpen betreft, moet het leerplan overeenstemmen met de erkenning.
Swedish: Utbildningsprogrammet skall vara förenligt med godkännandet och baseras på de ämnesområden som anges i marginalnummer 240 102 till 240 105 ovan.
English: The initial training and refresher training shall also include individual practical exercises (see marginal 240 106).
French: La formation initiale et le recyclage doivent comprendre aussi des travaux pratiques individuels (voir marginal 240 106).
Spanish: La formación inicial y el reciclaje deberán comprender también trabajos prácticos individuales (véase el marginal 240 106).
Dutch: De initiële opleiding en de vervolmakingsopleiding moeten ook individuele practische oefeningen omvatten (zie randnummer 240 106).
Swedish: Den grundläggande utbildningen och repetitionsutbildningen skall även inbegripa individuella praktiska övningar (se marginalnummer 240 106).
English: EXAMINATIONS
Spanish: EXÁMENES
Dutch: EXAMENS
Swedish: PROV
English: Initial Basic course
Spanish: Curso básico inicial
Dutch: Initiële basiscursus
Swedish: Grundkurs
English: 240400 (1) After completion of the training, including the practical exercises, an examination shall be held on the basic course.
Swedish: 240400 (1) Efter genomgång av utbildningen, inklusive de praktiska övningarna, skall ett prov som omfattar grundkursens innehåll avläggas.
English: (2)In the examination, the candidate has to prove that he has the knowledge, insight and skill for the practice of professional driver of vehicles carrying dangerous goods as provided in the basic training course.
Swedish: (2)I provet skall föraren visa att han innehar de kunskaper, den insikt och de färdigheter som krävs av en yrkesmässig förare av fordon som transporterar farligt gods, i enlighet med grundkursen.
English: (3)For this purpose the competent authority, or the examination body approved by that authority, shall prepare a catalogue of questions which refer to the items summarized in marginal 240 102.
Swedish: (3)I detta syfte skall den behöriga myndigheten eller det provorgan som godkänts av den myndigheten, förbereda ett frågeformulär som innehåller de ämnesområden som anges i marginalnummer 240 102.
English: Questions in the examination shall be drawn from this catalogue.
French: Les questions posées à l'examen doivent être tirées de cette liste.
Spanish: Las preguntas planteadas en el examen deberán ser extraídas de esta lista.
Dutch: De bij het examen gestelde vragen moeten uit deze lijst afkomstig zijn.
Swedish: Frågorna i provet skall väljas från detta formulär.
English: The candidates shall not have any knowledge of the specific questions that are selected from the catalogue prior to the relevant examination.
French: Les candidats ne doivent pas avoir connaissance des questions choisies sur la liste avant l'examen.
Spanish: Los candidatos no deberán tener conocimiento de las preguntas escogidas de la lista antes del examen.
Dutch: De kandidaten mogen voor het examen op generlij wijze kennis hebben van de vragen die uit deze lijst werden gekozen.
Swedish: De förare som avlägger provet skall före provet inte känna till vilka frågor som väljs ut från formuläret.
English: (4)A single examination for comprehensive courses may be held.
Swedish: (4)För helomfattande kurser kan ett enda heltäckande prov ges.
English: (5)Each competent authority shall supervise the modalities of the examination.
Swedish: (5)Varje behörig myndighet skall övervaka förhållandena vid proven.
English: (6)The examination shall take the form of a written examination or a combination of a written and oral examination.
Swedish: (6)Proven skall antingen vara skriftliga eller bestå av en kombination av skriftligt och muntligt prov.
English: Each candidate shall be asked at least 25 written questions.
French: Les candidats doivent répondre à au moins 25 questions écrites.
Spanish: Los candidatos deberán responder al menos a 25 preguntas por escrito.
Dutch: De kandidaten moeten op minstens 25 schriftelijke vragen antwoorden.
Swedish: Var och en som avlägger provet skall minst besvara 25 skriftliga frågor.
English: The duration of the examination shall be of at least 45 minutes.
French: L'examen doit durer au moins 45 minutes.
Dutch: Het examen moet ten minste 45 minuten duren.
Swedish: Tiden för provet skall vara minst 45 minuter.
English: The questions may be of a varying degree of difficulty and be allocated a different weighting.
French: Les questions peuvent comporter un degré variable de difficulté et être affectées d'une pondération différente.
Dutch: De moeilijkheidsgraad van de vragen kan variëren en ze kunnen verschillende wegingscoëfficiënten krijgen.
Swedish: Frågorna kan vara av varierande svårighetsgrad och kan tilldelas olika poäng.
English: Initial specialization courses for transport in tanks and for the transport of explosive substances and articles and radioactive material
French: Cours initiaux de spécialisation pour le transport en citernes ou pour le transport de matières et objets explosibles ou matières radioactives
Spanish: Los preguntas podrán comprender un grado variable de dificultad y tener asignada una evaluación diferente.
Dutch: Initiële specialisatiecursussen voor tankvervoer of voor het vervoer van ontplofbare stoffen en voorwerpen of van radioactieve stoffen
Swedish: Specialkurser för transport i tankar och transport av explosiva ämnen och föremål och radioaktivt material
English: 240401 (1) After having sat the examination on the basic course and after having attended the specialization course for carriage in tanks and/or for the carriage of explosive or radioactive materials, the candidate shall be allowed to take part in the corresponding examination.
Swedish: 240401 (1) Efter att ha godkänts i provet på den grundkursen och efter att ha genomgått specialkursen för transport i tankar och/eller för transport av explosivt eller radioaktivt material, skall föraren tillåtas att avlägga motsvarande prov.
English: (2)This examination shall be held and supervised on the same basis as in marginal 240 400 above.
Swedish: (2)Detta prov skall genomföras och övervakas på samma sätt som fastställts i marginalnummer 240 400 ovan.