FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk-fats
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, superior a 10% mas não superior a 15%
English: Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Portuguese: Produtos de confeitaria (incluído o chocolate branco), sem cacau:
English: Chewing gum, whether or not sugar-coated:
Portuguese: Goma de mascar, mesmo revestida de açúcar:
English: Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose inferior a 60% (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose):
English: Gum in strips
Portuguese: Em forma de tira
English: Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose igual ou superior a 60% (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose):
English: Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Portuguese: Chocolate e outras preparações alimentícias que contenham cacau:
English: Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Portuguese: Cacau em pó, com adição de açúcar ou de outros edulcorantes:
English: Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) and/or isoglucose expressed as sucrose
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 5% e inferior a 65%
English: Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) and/or isoglucose expressed as sucrose
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluíndo o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 65% e inferior a 80%
English: Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) and/or isoglucose expressed as sucrose
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluindo o açúcar invertido expresso em sacarose) ou de isoglicose, expresso igualmente em sacarose, igual ou superior a 80%
English: Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg:
Portuguese: Outras preparações em blocos ou em barras, com peso superior a 2 kg, ou no estado líquido, em pasta, em pó, grânulos ou outras formas semelhantes, em recepientes ou embalagens imediatas de conteúdo superior a 2 kg:
English: Other, in blocks, slabs or bars:
Portuguese: Outros, em tabletes, barras ou paus:
English: Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder, in a proportion by weight or less than 50 %, not elsewhere specified or included;
Portuguese: Farinhas, sêmolas, amidos, féculas ou extractos de malte, que não contenham cacau em pó ou que o contenham numa proporção inferior a 40% em peso de cacau calculado numa base inteiramente magra não especificadas nem compreendidas noutras posições;
English: Food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 % not elsewhere specified or included:
Portuguese: preparações alimentícias de produtos das posições 0401 a 0404, que não contenham cacau ou que o contenham cacau ou que o contenham numa proporção inferior a 5% em peso de cacau calculados numa base inteiramente magra, não especificadas nem compreendidas noutras posições:
English: Preparations for infant use, put up for retail sale
Portuguese: Preparações para a alimentação de crianças acondicionadas para venda a retalho
English: Mixes and doughs for the preparations of bakers' wares of heading No 1905
Portuguese: Misturas e pastas para preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905
English: Malt extract:
Portuguese: Extractos de malte:
English: With a dry extract content of 90 % or more by weight
Portuguese: De teor, em extracto seco, igual ou superior a 90%, em peso
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat of other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, canneloni, couscous, whether or not prepared:
Portuguese: Massas alimentícias, mesmo cozidas ou recheadas (de carne ou de outras substâncias) ou preparadas de outro modo, tais como esparguete, macarrão, alteria, lasanha, nhoque, raviole e canelone; cuscuz, mesmo preparado:
English: Uncooked pasta not stuffed or otherwise prepared:
Portuguese: Massas alimentícias não cozidas nem recheadas, nem preparadas de outro modo:
English: Not containing common wheat flour or meal
Portuguese: Não contendo farinha nem sêmola de trigo mole
English: Stuffed pasta whether nor not cooked or otherwise prepared:
Portuguese: Massas alimentícias recheadas (mesmo cozidas ou preparadas de outro modo):
English: Other cooked pasta:
Portuguese: Outras massas alimentícias:
English: Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Portuguese: Tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção [(por exemplo: flocos de milho (corn flakes)];
English: cereals, other than maize (corn), in grain form, precooked or otherwiser (SIC! otherwise) prepared, not elsewhere specified or included:
Portuguese: cereais (excepto milho) em grãos ou sob forma de flocos ou de outros grãos transformados (excepto farinha de sêmolas), pré-cozidos, ou preparados de outro modo, não especificados nem compreendidos noutras posições:
English: Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereal or cereal products:
Portuguese: Produtos à base de cereais, obtidos por expansão ou por torrefacção:
English: Other (SIC!
Portuguese: Outros
English: Other) - Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
Portuguese: Preparações alimentícias obtidas a partir de flocos de cereais não torrados e de flocos de cereais torrados ou de cereais expandidos:
English: Muesli-type preparations with a basis of unroasted cereal flakes
Portuguese: Preparação do tipo Müsli à base de flocos de cereais não torrados
English: Obtained from maize
Portuguese: À base de arroz
English: Obtained from rice
Portuguese: À base de arroz
English: Rice:
Portuguese: Arroz
English: Bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's (SIC! bakers') wares, whether or not containing cocoa;
Portuguese: Produtos de padaria, pastelaria ou da indústria de bolachas e biscoitos, mesmo adicionados de cacau;
English: communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Portuguese: hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula, em folhas e produtos semelhantes:
English: Crispbread
Portuguese: Pão denominado «Knäckebrot»
English: Containing by weight of sucrose less than 30 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) inferior a 30%
English: Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Portuguese: De teor, em peso, de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose) igual ou superior a 30 % e inferior a 50 %
English: Containing by weight of sucrose 50 % (including invert sugar expressed as sucrose)
Portuguese: De teor em peso, de sacarose (incluíndo o açúcar invertido expresso em sacarose) igual ou superior a 50 %
English: Sweet biscuits;
Portuguese: Bolachas e biscoitos adicionados de edulcorantes;
English: waffles and wafers
Portuguese: waffles e wafers
English: Rusks, toasted bread and similar toasted products
Portuguese: Tostas, pão torrado e produtos semelhantes torrados
English: Matzos
Portuguese: Pão azímo (mazoth)
English: Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Portuguese: Hóstias, cápsulas vazias para medicamentos, obreias, pastas secas de farinha, amido ou fécula, em folhas, e produtos semelhantes
English: Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Portuguese: Produtos hortícolas, frutos e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou conservados em vinagre ou em ácido acético:
English: Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006:
Portuguese: Outros produtos hortícolas, preparados ou conservados, excepto em vinagre ou em ácido acético, não congelados, excepto os produtos da posição 2006:
English: In the form of flour, meal of flakes
Portuguese: Em forma de farinhas, sêmolas ou flocos
English: Other vegetables and mixtures of vegetables:
Portuguese: Outros produtos hortícolas e misturas de produtos hortícolas:
English: In the form of flour, meal or flakes
Portuguese: Em forma de farinhas, sêmolas ou flocos
English: Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Portuguese: Milho doce (Zea mays var. saccharata)
English: Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Portuguese: Frutos e outras partes comestíveis de plantas, preparados ou conservados de outro modo, com ou sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes ou de álcool, não especificados nem compreendidos nestas posições:
English: Other, including mixtures, but excluding those of subheading No 2008 19: - Other: (SIC!
Portuguese: Outros, incluídas as misturas, excepto os da posição 2008 19:
English: Other:)
Portuguese: Outros:
English: Without added alcohol:
Portuguese: Sem adição de álcool:
English: Without added sugar:
Portuguese: Sem adição de açúcar:
English: Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Portuguese: Milho com exclusão do milho doce (Zea mays var. saccharata)
English: Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Portuguese: Inhames, batatas-doces e partes comestíveis semelhantes de plantas, de teor, em peso, de amido ou de fécula, igual ou superior a 5%
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de café, chá ou mate e preparações à base destes produtos ou à base de café, chá ou mate;
English: Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:
Portuguese: chicória torrada e outros sucedâneos torrados do café e respectivos extractos, essências e concentrados:
English: Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté:
Portuguese: Extractos, essências e concentrados de chá ou de mate e preparações à base destes extractos, essências ou concentrados à base de chá ou de mate:
English: Preparations:
Portuguese: Peparações:
English: Yeasts (active or inactive);
Portuguese: Leveduras (vivas ou mortas);
English: other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002);
Portuguese: outros microrganismos monocelulares mortos (excepto as vacinas de posição 3002);
English: prepared baking powders:
Portuguese: pós para levedar, preparados:
English: Active yeasts:
Portuguese: Leveduras vivas:
English: Bakers' yeast:
Portuguese: Leveduras para panificação:
English: Ice cream and other edible ice, whether or not containing cacao:
Portuguese: Sorvetes, mesmo contendo cacau:
English: Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats
Portuguese: Não contendo ou contendo, em peso, menos de 3% de matérias gordas provenientes do leite
English: Containing by weight of milk fats:
Portuguese: De teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite:
English: 3 % or more but less than 7 %
Portuguese: Igual ou superior a 3% mas inferior a 7%
English: 7 % or more
Portuguese: Igual ou superior a 7 %
English: Protein concentrates and textured protein substances
Portuguese: Concentrados de proteínas e substâncias proteicas texturizadas
English: Cheese fondues
Portuguese: Preparações denominadas fondues
English: Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009:
Portuguese: Águas, incluídas as águas minerais e as águas gaseificadas, adicionadas de açúcar ou de outros edulcorantes ou aromatizadas e outras bebidas não alcoólicas, excepto sumos de frutos ou de produtos hortícolas, da posição 2009:
English: Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading Nos 0401 to 0404:
Portuguese: Outras, de teor, em peso, de matérias gordas provenientes dos produtos das posições 0401 a 0404:
English: Less than 0,2 %
Portuguese: Inferior a 0,2%
English: 0,2 % or more but less than 2 %
Portuguese: Igual ou superior a 0,2% e inferior a 2%
English: 2 % or more
Portuguese: Igual ou superior a 2%
English: ex chapter 29
Portuguese: ex Capítulo 29
English: ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
Portuguese: ÁLCOOIS E SEUS DERIVADOS HALOGENADOS, SULFONADOS, NITRADOS OU NITROSADOS
English: Acrylic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Portuguese: Álcoois acíclicos e seus derivados halogenados, sulfonados, nitrados ou nitrosados
English: Other polyhydric alcohols:
Portuguese: Outros poliálcoois:
English: D-Glucitol (sorbitol):
Portuguese: D-glucitol (sorbitol):
English: In aqueous solution:
Portuguese: Em solução aquosa:
English: Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solution) based on one or more of such substances, of the types used as basic materials for industry;
Portuguese: Misturas de substâncias odoríferas e misturas (incluídas as soluções alcoólicas) à base de uma ou mais destas substâncias, dos tipos utilizados como matérias básicas para a indústria;
English: other preparations based on odoriferous substances, of the types used in the manufacture of drinks:
Portuguese: outras preparações à base de substâncias odoríferas, dos tipos utilizados para o fabrico de bebidas:
English: Of the types used in the food or drinks industries:
Portuguese: Dos tipos utilizados para as indústrias alimentares ou de bebidas:
English: Of the types used in the drinks industries:
Portuguese: Dos tipos utilizados para as indústrias de bebidas:
English: Preparations containing all the flavouring agents that characterize a drink:
Portuguese: Preparações contendo todos os agentes aromatizantes que caracterizam uma bebida:
English: Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinized or esterified starches);
Portuguese: Dextrina e outros amidos e féculas modificados (por exemplo: amidos e féculas pré-gelanitizados ou esterificados);
English: glues based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Portuguese: colas à base de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados:
English: Dextrins and other modified starches:
Portuguese: Dextrina e outros amidos e féculas modificados:
English: Dextrins
Portuguese: Dextrina
English: Other modified starches:
Portuguese: Outros amidos e féculas modificados:
English: Glues:
Portuguese: Colas:
English: Containing, by weight, less than 25 % of starches of dextrins or other modified starches
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, inferior a 25%
English: Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior a 25% e inferior a 55%
English: Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or dextrins or other modified starches
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior a 55% e inferior a 80%
English: Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches
Portuguese: De teor, em peso, de amidos ou de féculas, de dextrina ou de outros amidos ou féculas modificados, igual ou superior a 80%
English: Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordant), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Portuguese: Agentes de apresto ou de acabamento, aceleradores de tintura ou de fixação de matérias corantes e outros produtos e preparações (por exemplo: aprestos preparados e preparações mordentes) dos tipos utilizados na indústria têxtil, na indústria do papel, na indústria do couro ou em indústrias semelhantes, não especificados nem compreendidos em outras posições:
English: With a basis of amylaceous substances:
Portuguese: À base de matérias amiláceas:
English: Containing by weight of such substances less than 55 %
Portuguese: De teor, em peso, dessas matérias, inferior a 55%
English: Containing by weight of such substances 55 % or more but less than 70 %
Portuguese: De teor, em peso, dessas matérias, igual ou superior a 55% e inferior a 70%
English: Containing by weight of such substances 70 % or more but less than 83 %
Portuguese: De teor, em peso, dessas matérias, igual ou superior a 70% e inferior a 83%
English: Containing by weight of such substances 83 % or more
Portuguese: De teor, em peso, dessas matérias, igual ou superior a 83%
English: Prepared binders for foundry moulds or cores;
Portuguese: Aglutinantes preparados para moldes ou para núcleos de fundição;
English: chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included;
Portuguese: produtos químicos e preparações das indústrias químicas ou das indústrias conexas (incluídos os constituídos por misturas de produtos naturais), não especificados nem compreendidos em outras posições;
English: residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere included:
Portuguese: produtos residuais das indústrias químicas ou das indústrias conexas, não especificados nem compreendidos em outras posições:
English: Sorbitol, other than of subheading 2905 44:
Portuguese: Sorbitol, excepto da subposição 2905 44:
English: in aqueous solution:
Portuguese: Em solução aquosa:
English: Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the D-glucitol content
Portuguese: Contendo manitol numa proporção inferior ou igual a 2%, em peso, calculada sobre o seu teor em D-glucitol
English: Milk fat, milk proteins, sucrose, invert sugar and isoglucose;
Portuguese: Teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, de proteínas do leite; de sacarose, açúcar invertido e isoglicose;
English: starch and glucose contents
Portuguese: de amido ou fécula e glicose
English: Skimmed-milk powder
Portuguese: Leite desnatado em pó
English: Whole-milk powder
Portuguese: Leite inteiro em pó
English: Butter
Portuguese: Manteiga
English: Containing no milk fats or containing less than 1,5 % by weight of such fats, and containing by weight of milk proteins:
Portuguese: Não contendo ou contendo menos de 1,5%, em peso, de matérias gordas provenientes do leite, e de um teor de proteínas do leite:
English: 2,5 % or more but less than 6 %
Portuguese: Igual ou superior a 2,5% e inferior a 6%
English: 6 % or more but less than 18 %
Portuguese: Igual ou superior a 6% e inferior a 18%
English: 18 % or more but less than 30 %
Portuguese: Igual ou superior a 18% e inferior a 30%
English: 30 % or more but less than 60 %
Portuguese: Igual ou superior a 30% e inferior a 60%
English: 60 % or more
Portuguese: Igual ou superior a 60%
English: Containing 1,5 % or more but less than 3 % by weight of milk fats:
Portuguese: De um teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite igual ou superior a 1,5% e inferior a 3%:
English: Containing no milk proteins or containing less than 2,5 % by weight of such proteins:
Portuguese: Não contendo ou contendo menos de 2,5%, em peso, de proteínas do leite
English: Containing by weight of milk proteins:
Portuguese: De um teor, em peso, de proteínas do leite:
English: Containing 3 % or more but less than 6 % by weight of milk fats:
Portuguese: De um teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite igual ou superior a 3% e inferior a 6%:
English: Containing no milk proteins or containing less than 2,5 % by weight of such proteins
Portuguese: Não contendo ou contendo menos de 2,5%, em peso, de proteínas do leite
English: 2,5 % or more but less than 12 %
Portuguese: Igual ou superior a 2,5% e inferior a 12%
English: 12 % or more
Portuguese: Igual ou superior a 12%
English: Containing 6 % or more but less than 9 % by weight of milk fats:
Portuguese: De um teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite igual ou superior a 6% e inferior a 9%:
English: Containing no milk proteins or containing less than 4 % by weight of such proteins
Portuguese: Não contendo ou contendo menos de 4%, em peso, de proteínas do leite
English: 4 % or more but less than 15 %
Portuguese: Igual ou superior a 4% e inferior a 15%
English: 15 % or more
Portuguese: Igual ou superior a 15%
English: Containing 9 % or more but less than 12 % by weight of milk fats:
Portuguese: De um teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite igual ou superior a 9% e inferior a 12%:
English: Containing no milk proteins or containing less than 6 % by weight of such proteins
Portuguese: Não contendo ou contendo menos de 6%, em peso, de proteínas do leite
English: 18 % or more
Portuguese: Igual ou superior a 18%
English: Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milk fats:
Portuguese: De um teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite igual ou superior a 12% e inferior a 18%:
English: Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milk fats:
Portuguese: De um teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite igual ou superior a 18% e inferior a 26%:
English: Containing 6 % or more by weight of milk proteins
Portuguese: De um teor, em peso, de proteínas do leite igual ou superior a 6%
English: Containing 26 % or more but less than 40 % by weight of milk fats:
Portuguese: De um teor, em peso, de matérias gordas provenientes do leite igual ou superior a 26% e inferior a 40%:
English: 40 % or more but less than 55 %
Portuguese: Igual ou superior a 40% e inferior a 55%
English: 55 % or more but less than 70 %
Portuguese: Igual ou superior a 55% e inferior a 70%
English: 70 % or more but less than 85 %
Portuguese: Igual ou superior a 70% e inferior a 85%
English: 85 % or more
Portuguese: Igual ou superior a 85%
English: Containing by weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose:
Portuguese: De um teor, em peso, de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglucose:
English: 5 % or more but less than 30 %
Portuguese: Igual ou superior a 5% e inferior a 30%
English: 30 % or more but less than 50 %
Portuguese: Igual ou superior a 30% e inferior a 50%
English: 50 % or more but less than 70 %
Portuguese: Igual ou superior a 50% e inferior a 70%
English: 70 % or more
Portuguese: Igual ou superior a 70%