English: Whereas, in order to achieve the above objectives, the graphic symbol should be made available to the users referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1418/96, traders wishing to promote, increase the value of and market the products concerned and consumers;
French: considérant que, afin de réaliser les objectifs rappelés ci-dessus, il convient de mettre ce symbole graphique à la disposition des utilisateurs définis à l'article 2 du règlement (CE) n° 1418/96, des professionnels intéressés à la promotion de ces produits, à leur valorisation et à leur commercialisation ainsi que des consommateurs;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem dosažení výše uvedených cílů by grafický symbol měl být přístupný uživatelům uvedeným v článku 2 nařízení (ES) č. 1418/96, obchodníkům, kteří chtějí tyto produkty propagovat, zhodnocovat, uvádět na trh a spotřebitelům;
Slovak: keďže kvôli dosiahnutiu spomenutých cieľov treba sprístupniť grafický symbol používateľom podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 1418/96, obchodníkom, ktorí sa snažia propagovať výrobky, zvýšiť ich hodnotu a zabezpečiť odbyt príslušných výrobkov na trhu i zákazníkom;
Polish: w celu osiągnięcia wymienionych wyżej celów znak graficzny powinien być udostępniony użytkownikom określonym w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1418/96, podmiotom gospodarczym pragnącym wspierać, zwiększać wartość produktów i wprowadzać do obrotu dane produkty oraz zwiększać liczbę konsumentów;
Hungarian: mivel, a fenti célok elérése érdekében, az emblémát az 1418/96/EK rendelet 2. cikkében megnevezett felhasználók, az e termékek javításában, értékének növelésében, értékesítésében érdekelt kereskedők, ezáltal a fogyasztók rendelkezésére kell bocsátani;
Slovenian: ker bi za doseganje navedenih ciljev moral grafični znak biti dan na voljo uporabnikom iz člena 2 Uredbe (ES) št. 1418/96, gospodarstvenikom, ki promovirajo, tržijo in povečujejo vrednost zadevnim proizvodom, ter potrošnikom;
Romanian: întrucât, pentru a atinge obiectivele menționate mai sus, este necesar ca acest simbol să fie pus la dispoziția utilizatorilor menționați în art. 2 din Regulamentul (CE) nr. 1418/96, a profesioniștilor interesați de promovarea acestor produse, de valorificarea și comercializarea lor, precum și la dispoziția consumatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че за осъществяване на горепосочените цели, е уместно този графичен символ да се предостави на разположение на ползвателите, определени в член 2 от Регламент (ЕО) № 1418/96, на заинтересованите търговци, желаещи да рекламират съответните продукти, да увеличат стойността им и да ги реализират на пазара, както и на потребителите, за да се запознаят с него;
Estonian: eespool nimetatud eesmärkide saavutamiseks tuleks graafiline sümbol teha kättesaadavaks määruse (EÜ) nr 1418/96 artiklis 2 osutatud kasutajatele, asjaomaste toodete müügi edendamisest, väärtuse suurendamisest ja turustamisest huvitatud kaubandusettevõtjatele ning tarbijatele;
Latvian: tā kā, lai sasniegtu iepriekš minētos mērķus, grafiskais simbols būtu jādara pieejams lietotājiem, kas minēti 2. pantā Regulā (EK) Nr. 1418/96, tirgotājiem, kas vēlas veicināt attiecīgo produktu tirdzniecību, palielināt to vērtību un tos pārdot, un patērētajiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant pirmiau minėtų tikslų, grafinis simbolis turėtų būti prieinamas naudotojams, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1418/96 2 straipsnyje, prekybininkams, kurie pageidauja reklamuoti minimus produktus, didinti jų vertę ir jais prekiauti, bei vartotojams;
Maltese: Billi, sabiex ikunu jintlaħqu l-oġġettivi hawn fuq imsemmija, is-simbolu grafiku għandu jkun disponibbli għal utenti kif imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1418/96, kummerċjanti li jixtiequ jippromwovu, jkabbru l-valur u jdaħħlu fis-suq il-prodotti imsemmija kif ukoll il-konsumaturi;