FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conditions to be verified for the classification of a vehicle as an off-road vehicle (Annex II, section 4 of Directive 70/156/EEC)
French: Conditions à vérifier pour classer un véhicule dans la catégorie des véhicules hors route (annexe II point 4 de la directive 70/156/CEE)
German: Für die Einstufung eines Fahrzeugs als Geländefahrzeug zu überprüfende Punkte (Anhang II Abschnitt 4 der Richtlinie 70/156/EWG)
Spanish: Condiciones que deberán verificarse para la clasificación de un vehículo como vehículo todo terreno (punto 4 del Anexo II de la Directiva 70/156/CEE)
Italian: Condizioni da verificare per la classificazione di un veicolo quale veicolo fuoristrada (allegato II, punto 4 della direttiva 70/156/CEE)
Portuguese: Condições a verificar para a classificação de um veículo como veículo extraviário (ponto 4 do anexo II da Directiva 70/156/CEE)
Dutch: Te controleren voorwaarden voor indeling van een voertuig als terreinvoertuig (bijlage II, punt 4, bij Richtlijn 70/156/EEG)
Danish: Betingelserne for klassificering af et køretøj som terrængående køretøj (bilag II, punkt 4, i direktiv 70/156/EØF) skal kontrolleres
Swedish: Villkor som skall kontrolleras för att ett fordon skall klassificeras som terränggående fordon (bilaga II, punkt 4 i direktiv 70/156/EEG).
Finnish: Edellytykset, joista on varmistuttava ajoneuvon luokittelemiseksi maastoajoneuvoksi (direktiivin 70/156/ETY liitteessä II oleva 4 kohta)
Greek: Προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την κατάταξη ενός οχήματος ως οχήματος μη οδικής χρήσης (παράρτημα ΙΙ παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ)
Czech: Podmínky, které je nutno ověřit při klasifikaci určitého vozidla jako terénního vozidla (bod 4 přílohy II směrnice 70/156/EHS)
Slovak: Podmienky na overenie klasifikácie vozidla ako terénneho vozidla (príloha II, bod 4 smernice 70/156/EHS)
Polish: Warunki, jakie należy zweryfikować w celu zakwalifikowania pojazdu jako pojazdu terenowego (pkt 4 załącznika II do dyrektywy 70/156/EWG)
Hungarian: Jármű terepjáróként történő besorolásakor vizsgálandó pontok (70/156/EGK irányelv II. mellékletének 4. pontja)
Slovenian: Pogoji, ki se preverjajo pri razvrščanju vozila med terenska vozila (točka 4 Priloge II k Direktivi 70/156/EGS)
Bulgarian: Условия, които трябва да се проверяват за да бъде класифицирано превозното средство, което се движи по пътища без настилка (приложение II, част 4 към Директива 70/156/ЕИО).
Estonian: Tingimused, millega kontrollida sõiduki klassifitseerimist maastikusõidukina (direktiivi 70/156/EMÜ II lisa 4. jagu)
Latvian: Nosacījumi, kas jāpārbauda, klasificējot transportlīdzekli kā apvidus transportlīdzekli (Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma 4. iedaļa)
Maltese: Kundizzjonijiet li għandhom ikunu vverifikati għall-klassifikazzjoni ta' vettura bħala vettura off-road (l-Anness II, is-sezzjoni 4 tad-Direttiva 70/156/KEE)
English: For other incomplete vehicles, this verification is carried out only at the request of the manufacturer.
French: Pour les autres véhicules incomplets, cette vérification n'est effectuée qu'à la demande du constructeur.
German: Bei anderen unvollständigen Fahrzeugen wird diese Überprüfung nur auf Antrag des Herstellers durchgeführt.
Spanish: Para otros vehículos incompletos, sólo se realizará esta verificación a petición del fabricante.
Italian: Per altri veicoli incompleti, tale verifica è effettuata solo su richiesta del costruttore.
Portuguese: Para outros veículos incompletos, esta verificação apenas será efectuada a pedido do fabricante.
Dutch: Voor andere niet-complete voertuigen wordt deze controle alleen op verzoek van de fabrikant verricht.
Danish: For andre delvis opbyggede køretøjer skal denne undersøgelse kun foretages efter anmodning fra fabrikanten.
Swedish: För andra ej färdigbyggda fordon utföra denna kontroll endast på tillverkarens begäran.
Finnish: Muille keskeneräisille ajoneuvoille tämä varmistus tehdään vain valmistajan pyynnöstä.
Greek: Όσον αφορά άλλα ατελή οχήματα, ο εν λόγω έλεγχος διεξάγεται μόνον κατόπιν αιτήσεως του κατασκευαστή.
Czech: U ostatních nedokončených vozidel se toto ověření provádí pouze na žádost výrobce.
Slovak: Pre ostatné nekompletné vozidlá sa toto overenie vykoná len na žiadosť výrobcu.
Polish: Dla pozostałych pojazdów niekompletnych weryfikację przeprowadza się na wniosek producenta.
Hungarian: Egyéb nem teljes járművek esetében ezt a vizsgálatot csak a gyártó kérésére kell elvégezni.
Slovenian: Pri drugih nedodelanih vozilih se to preverjanje opravi le na zahtevo proizvajalca.
Bulgarian: За други некомплектовани превозни средства, тази проверка се извършва само по искане на производителя.
Estonian: Muude komplekteerimata sõidukite korral viiakse antud protseduur läbi ainult tootja nõudel.
Latvian: Citu nepabeigtu transportlīdzekļu gadījumā, šo pārbaudi veic tikai pēc ražotāja pieprasījuma.
Maltese: Għal vetturi oħrajn mhux kompleti, din il-verifika ssir biss fuq it-talba tal-manifattur.
English: Manoeuvrability
French: Manoeuvrabilité
German: Manövrierfähigkeit
Spanish: Maniobrabilidad
Italian: Manovrabilità
Portuguese: Manobrabilidade
Dutch: Wendbaarheid
Danish: Manøvredygtighed
Swedish: Manövreringsförmåga:
Finnish: Kääntyvyys
Greek: Δυνατότητα ελιγμών
Czech: Manévrovací schopnost
Slovak: Ovládateľnosť
Polish: Zwrotność
Hungarian: Fordulékonyság
Slovenian: Sposobnost manevriranja
Bulgarian: Маневреност
Estonian: Manööverdamisvõime
Latvian: Manevrējamība
Maltese: Manuvrabilità
English: The abovementioned requirements must be verified as follows:
French: Le respect des exigences mentionnées ci-dessus est vérifié de la manière suivante.
German: Die vorgenannten Anforderungen werden wie folgt überprüft:
Spanish: Los requisitos mencionados se comprobarán de la siguiente manera:
Italian: Detti requisiti sono verificati come segue:
Portuguese: O cumprimento destes requisitos será verificado do seguinte modo:
Dutch: Bovenstaande eisen worden als volgt gecontroleerd:
Danish: Ovennævnte krav kontrolleres på følgende måde:
Swedish: De ovan nämnda kraven skall kontrolleras på följande sätt:
Finnish: Edellä mainitut vaatimukset varmistetaan seuraavasti:
Greek: Οι προαναφερόμενες προδιαγραφές επαληθεύονται ως εξής:
Czech: Výše zmíněné požadavky se ověří takto:
Slovak: Vyššie uvedené požiadavky sa musia overiť nasledovne:
Polish: Powyższe wymagania sprawdza się następująco:
Hungarian: A fent említett követelmények betartását a következőképpen kell vizsgálni:
Slovenian: Gornje zahteve se morajo preveriti kot sledi:
Bulgarian: Горепосочените изисквания трябва да бъдат проверявани, както следва:
Estonian: Vastavust ülalnimetatud nõuetele kontrollitakse järgmiselt:
Latvian: Iepriekšminētās prasības jāpārbauda šādi:
Maltese: Il-ħtiġiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu vverifikati kif ġej:
English: Motor vehicles
French: Véhicules à moteur
German: Kraftfahrzeuge
Spanish: Vehículos de motor
Italian: Veicoli a motore
Portuguese: Veículos a motor
Dutch: Motorvoertuigen
Danish: Motorkøretøjer
Swedish: Motorfordon
Finnish: Moottoriajoneuvot
Greek: Οχήματα με κινητήρα
Czech: Motorová vozidla
Slovak: Motorové vozidlá
Polish: Pojazdy silnikowe
Hungarian: Gépjárművek
Slovenian: Motorna vozila
Bulgarian: Моторни превозни средства
Estonian: Mootorsõidukid
Latvian: Mehāniskie transportlīdzekļi
Maltese: Vetturi bil-mutur
English: The outermost front point of the motor vehicle must be guided along the contour of the outer circle (see figure A).
French: L'extrémité avant du véhicule à moteur doit suivre la circonférence du cercle extérieur (figure A).
German: Die äußere Begrenzung des Kraftfahrzeugs wird entlang der Umrißlinie des Außenkreises geführt (s. Abbildung A).
Spanish: El punto extremo exterior de la parte delantera del vehículo de motor deberá ser guiado a lo largo de la circunferencia del círculo exterior (véase la figura A).
Italian: Il veicolo deve essere manovrato in modo che il suo punto anteriore più esterno rasenti la circonferenza esterna della corona (vedi figura A).
Portuguese: O ponto extremo da dianteira do veículo deverá ser guiado de forma a acompanhar o contorno do círculo exterior (ver figura A).
Dutch: Het buitenste punt van de voorzijde van het motorvoertuig wordt langs de omtrek van de buitencirkel geleid (zie figuur A).
Danish: Motorkøretøjets forreste yderste punkt skal følge den ydre cirkels kontur (se figur A).
Swedish: Motorfordonets främsta yttersta punkt skall följa den yttre cirkelns kontur (se figur A).
Finnish: Moottoriajoneuvon etuosan ulointa kohtaa kuljetetaan ulomman ympyrän kehää pitkin (katso kuva A).
Greek: Το εξώτερο εμπρόσθιο σημείο του οχήματος με κινητήρα θα πρέπει να οδηγείται κατά μήκος του εξωτερικού κύκλου του κυκλικού δακτυλίου (βλέπε σχήμα Α).
Czech: Krajní přední bod motorového vozidla musí sledovat vnější kružnici (viz obrázek A)
Slovak: Najkrajnejší predný bod motorového vozidla sa vedie po obryse vonkajšieho kruhu (pozri obrázok A).
Polish: Najbardziej wysunięty punkt z przodu pojazdu silnikowego musi być prowadzony po obrysie koła zewnętrznego (patrz rysunek A).
Hungarian: A gépjármű legkülső pontját a külső kör mentén vezetik (lásd az "A" ábrát).
Slovenian: Prednjo zunanjo točko motornega vozila je treba voditi vzdolž obrisa zunanjega kroga (glej sliko A).
Bulgarian: Най-външната предна точка на моторното превозно средство трябва да следва контура на външната окръжност (виж фигура А).
Estonian: Sõiduki kõige väljaspoolsemat eesmist punkti tuleb juhtida välimist ringjoont mööda (vt joonis A).
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa visvairāk uz āru izvirzītais priekšējais punkts jāvada gar ārēja riņķa kontūru (skat. A attēlu).
Maltese: Il-pożizzjoni ta' barra nett ta' quddiem tal-vettura bil-mutur għandha tkun iggwidata matul il-profil taċ-ċirku ta' barra (ara l-figura A).
English: Semi-trailers
French: Semi-remorques
German: Sattelanhänger
Spanish: Semirremolques
Italian: Semirimorchi
Portuguese: Semi-reboques
Dutch: Opleggers
Danish: Sættevogne
Swedish: Påhängsvagnar
Finnish: Puoliperävaunut
Greek: Ημιρυμουλκούμενα
Czech: Návěsy
Slovak: Návesy
Polish: Naczepy
Hungarian: Félpótkocsik
Slovenian: Polpriklopniki
Bulgarian: Полуремаркета
Estonian: Poolhaagised
Latvian: Puspiekabes
Maltese: Semi -karrijiet
English: A semi-trailer is deemed to comply with the requirements of 7.6.1 if its wheelbase is not greater than
French: Une semi-remorque est supposée répondre aux prescriptions du point 7.6.1 si son empattement ne dépasse pas:
German: Es wird davon ausgegangen, daß ein Sattelanhänger den Anforderungen des Abschnitts 7.6.1 genügt, wenn sein Radabstand nicht größer ist als
Spanish: Se considerará que un semirremolque cumple los requisitos del punto 7.6.1 cuando su distancia entre ejes no supere
Italian: Si considera che un semirimorchio sia conforme ai requisiti del punto 7.6.1 se il suo interasse non è superiore a
Portuguese: Considera-se que um semi-reboque obedece aos requisitos do ponto 7.6.1 se a respectiva distância entre eixos não for superior a
Dutch: Een oplegger wordt geacht te voldoen aan de eisen van punt 7.6.1, indien de wielbasis niet groter is dan
Danish: En sættevogn anses for at opfylde kravene i punkt 7.6.1, hvis dens akselafstand ikke overstiger
Swedish: En påhängsvagn skall anses uppfylla kraven i punkt 7.6.1 om dess axelavstånd inte är större än
Finnish: Puoliperävaunun katsotaan täyttävän 7.6.1. kohdan vaatimukset, jos sen akseliväli ei ole suurempi kuin
Greek: Ένα ημιρυμουλκούμενο θεωρείται αυτόματα ως συμμορφούμενο προς τις προδιαγραφές του σημείου 7.6.1 εφόσον το μεταξόνιο δεν είναι μεγαλύτερο από:
Czech: U návěsu se požadavky bodu 7.6.1 považují za splněné, není-li rozvor jeho náprav větší než
Polish: Uważa się, iż naczepa spełnia wymagania ppkt 7.6.1, jeżeli jej rozstaw osi nie przekracza
Hungarian: Egy félpótkocsi akkor tekinthető úgy, hogy megfelel a 7.6.1. pont követelményeinek, ha tengelytávja nem nagyobb, mint:
Slovenian: Šteje se, da je polpriklopnik skladen z zahtevami točke 7.6.1, če njegova medosna razdalja ni večja od
Bulgarian: Счита се, че едно полуремарке отговаря на изискванията в точка 7.6.1. ако разстоянието между колелата не е по-голямо от:
Estonian: Poolhaagise tunnistatakse punkti 7.6.1 nõuetele vastavaks, kui selle teljevahe ei ole suurem kui
Latvian: Puspiekabe uzskatāma par atbilstīgu 7.6.1. punkta prasībām, ja tās riteņu garenbāze nav lielāka kā [
Maltese: Nofs-karru jitqies li jkun konformi mal-ħtiġiet ta' 7.6.1 jekk id-distanza bejn [pic]
English: &radic;
French: &radic;
German: &radic;
Spanish: &radic;
Italian: &radic;
Portuguese: &radic;
Dutch: &radic;
Danish: &radic;
Swedish: &radic;
Greek: &radic;
English: (12,50-2,04)²-(5,30+ >NUM>L/ >DEN>2)²
French: (12,50 - 2,04)² - (5,30 + >NUM>L/>DEN>2)²
German: (12,50 - 2,04)² - (5,30 + >NUM>L/ >DEN>2)²
Spanish: (12,50-2,04)²-(5,30+ >NUM>L/ >DEN>2)²
Italian: (12,50 - 2,04)² - (5,30 + >NUM>L/ >DEN>2)²
Portuguese: (12,50 - 2,04)² - (5,30 + >NUM>L/ >DEN>2)²
Dutch: (12,50 - 2,04)² - (5,30 + >NUM>L/>DEN>2)²
Danish: (12,50 - 2,04)² - (5,30 + >NUML/ >DEN>2)²
Swedish: (12,50-2,04)²-(5,30+ >NUM>L/ >DEN>2)²
Greek: (12,50 - 2,04)² - (5,30 + >NUM>L >DEN>2)²
English: In case of doubt, the approval authority can require a test to be carried out as described at 7.6.1.
French: En cas de doute, l'autorité de réception peut exiger qu'un essai soit effectué comme prévu au point 7.6.1.
German: In Zweifelsfällen kann die Genehmigungsbehörde eine Prüfung gemäß Abschnitt 7.6.1 verlangen.
Spanish: En caso de duda, el organismo competente en materia de homologación podrá exigir que se realice una prueba en los términos del punto 7.6.1.
Italian: In caso di dubbio, l'autorità che rilascia l'omologazione può richiedere che venga effettuata una prova in base al punto 7.6.1.
Portuguese: Em caso de dúvida, a autoridade de homologação pode exigir a realização de um ensaio conforme descrito no ponto 7.6.1.
Dutch: In geval van twijfel kan de goedkeuringsinstantie verlangen dat een test als beschreven in punt 7.6.1 wordt verricht.
Danish: Den godkendende myndighed kan i tvivlstilfælde forlange, at der udføres en prøvning som beskrevet i punkt 7.6.1.
Swedish: I tveksamma fall kan den tillståndsgivande myndigheten kräva att ett prov utförs enlighet punkt 7.6.1.
Finnish: Jos asiasta ei ole varmuutta, hyväksyvä viranomainen voi vaatia suoritettavaksi 7.6.1. kohdassa esitetyn testauksen.
Greek: Εφόσον υπάρχουν αμφιβολίες, η εγκρίνουσα αρχή μπορεί να ζητήσει την εκτέλεση δοκιμής όπως περιγράφεται στο σημείο 7.6.1.
Czech: V případě pochybností může schvalovací orgán žádat o provedení zkoušky podle bodu 7.6.1.
Slovak: V prípade pochybností môže schvaľovací orgán požiadať o vykonanie testu podľa bodu 7.6.1.
Polish: W przypadku wątpliwości władza homologacyjna może zażądać przeprowadzenia próby zgodnie z opisem w ppkt 7.6.1.
Hungarian: Kétes esetekben a jóváhagyó hatóság a 7.6.1. pontnak megfelelően vizsgálatot kérhet.
Slovenian: V primeru dvoma lahko homologacijski organ zahteva, da se opravi preskus, opisan v točki 7.6.1.
Bulgarian: В случай на съмнение, одобряващият орган може да изиска извършването на изпитване, описано в точка 7.6.1.
Estonian: Kahtluse korral võib tüübikinnitusasutus nõuda punktis 7.6.1 kirjeldatud katse läbiviimist.
Latvian: Šaubu gadījumā apstiprinātāja iestāde var lūgt veikt testu atbilstīgi 7.6.1. punkta prasībām.
Maltese: F'każ ta' dubju, l-awtorità ta' l-approvazzjoni tista' titlob li jsir test kif deskritt fi 7.6.1.
English: Additional requirements for vehicles of categories M2 or M3 and N
French: Exigences supplémentaires pour les véhicules des catégories M2 ou M3 et N
German: Zusätzliche Anforderungen für Fahrzeuge der Klassen M2 oder M3 und N
Spanish: Requisitos adicionales para vehículos de las categorías M2 o M3 y N
Italian: Requisiti supplementari per i veicoli delle categorie M2 o M3 e N
Portuguese: Requisitos adicionais para os veículos das categorias M2, M3 e N
Dutch: Aanvullende eisen voor voertuigen van de categorieën M2 of M3 en N
Danish: Supplerende krav til køretøjer i klasse M2 eller M3 og N
Swedish: Tilläggskrav för fordon i kategorierna M2, M3 och N.
Finnish: Lisävaatimukset luokkien M2 tai M3 ja luokan N ajoneuvoille
Greek: Συμπληρωματικές προδιαγραφές για τα οχήματα των κατηγοριών M2 ή M3 και Ν
Czech: Doplňkové požadavky na vozidla kategorií M2 nebo M3 a N
Slovak: Ďalšie požiadavky na vozidlá kategórie M2 alebo M3 a N
Polish: Dodatkowe wymagania dla pojazdów kategorii M2 lub M3 i N
Hungarian: Az M2 vagy M3 és N kategóriájú járművekkel szemben támasztott kiegészítő követelmények
Slovenian: Dodatne zahteve za vozila kategorij M2 ali M3 in N
Bulgarian: Допълнителни изисквания за превозни средства от категории М2 или М3 и N
Estonian: Täiendavad nõuded M2- või M3- ja N-kategooria sõidukitele
Latvian: Papildu prasības M2 vai M3 un N kategorijas transportlīdzekļiem
Maltese: Ħtiġiet addizzjonali għall-vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 u N
English: In the case of an articulated vehicle of category M2 or M3, the two rigid portions must be aligned with the plane.
French: Dans le cas d'un véhicule articulé de catégorie M2 ou M3, les deux parties rigides sont alignées sur le plan.
German: Bei Gelenkfahrzeugen der Klasse M2 oder M3 müssen die zwei starren Teile parallel zu dieser Ebene ausgerichtet sein.
Spanish: En el caso de un vehículo articulado de las categorías M2 o M3, las dos partes rígidas deberán alinearse con dicho plano.
Italian: Per gli autosnodati delle categorie M2 e M3 le due unità rigide devono essere allineate al piano.
Portuguese: No caso de um veículo artículado das categorias M2 ou M3, as duas secções rígidas serão alinhadas pelo plano.
Dutch: Bij een geleed voertuig van categorie M2 of M3 worden de twee stijve delen langs het vlak opgesteld.
Danish: Drejer det sig om et leddelt køretøj i klasse M2 eller M3, skal de to stive sektioner bringes på linje med planet.
Swedish: När det gäller ledade fordon i kategorierna M2 eller M3 skall de två stela sektionerna placeras i linje med planet.
Finnish: Jos kyseessä on luokan M2 tai M3 nivelajoneuvo, sen kaksi jäykkää osaa asetetaan tason suuntaisiksi.
Greek: Στην περίπτωση αρθρωτού οχήματος κατηγορίας M2 ή M3, τα δύο άκαμπτα τμήματα θα πρέπει να ευθυγραμμίζονται προς το επίπεδο.
Czech: V případě kloubového vozidla kategorie M2 nebo M3 se obě tuhé části vyrovnají rovnoběžně s touto rovinou.
Slovak: V prípade kĺbového vozidla kategórie M2 alebo M3, dve pevné časti musia byť zarovnané s touto rovinou.
Polish: W przypadku pojazdu przegubowego kategorii M2 lub M3 obie sztywne części pojazdu należy ustawić w jednej linii z płaszczyzną.
Hungarian: Az M2 vagy M3 kategóriába tartozó csuklós járművek esetében a két merev résznek párhuzamosan kell állnia ezzel a síkkal.
Slovenian: Pri zgibnih vozilih kategorije M2 ali M3 morata biti oba toga dela vozila v omenjeni ravnini.
Bulgarian: В случай на съчленени превозни средства от категория М2 или М3, двете части трябва да са разположени успоредно на равнината.
Estonian: M2- või M3-kategooria liigendsõiduki korral peavad selle kaks jäika osa olema joondatud mainitud tasandil.
Latvian: M2 vai M3 kategorijas transportlīdzekļa ar šarnīru gadījumā ar šo plakni jābūt saskaņotiem abiem posmiem, kurus savieno monolītrāmis.
Maltese: Fil-każ ta' vettura artikolata tal-kategorija M2 jew M3, iż-żewġ porzjonijiet riġidi għandhom jiġu allinejati mal-pjan.
English: For vehicles with an axle-lift device this requirement also applies with the axle(s) in the lifted position (within the meaning of 2.14).
French: Pour les véhicules équipés d'un élévateur d'essieu, cette exigence vaut également pour le cas où l'essieu ou les essieux se trouvent en position relevée (au sens du point 2.14).
German: Für Fahrzeuge mit Hubeinrichtung gilt diese Anforderung auch bei angehobener Achse (im Sinne des Abschnitts 2.14).
Spanish: Para los vehículos dotados de un dispositivo de elevación de eje, este requisito será, asimismo, de aplicación con el eje o ejes en posición elevada (en el sentido del punto 2.14).
Italian: Per i veicoli muniti di dispositivi di sollevamento dell'asse, il presente requisito si applica anche con l'asse/gli assi in posizione sollevata (a norma del punto 2.14).
Portuguese: No que respeita aos veículos com dispositivo de elevação do(s) eixo(s), este requisito aplicar-se-á igualmente ao(s) eixo(s) na posição levantada (na acepção do ponto 2.14).
Dutch: Voor voertuigen met een ashefinrichting geldt deze eis ook met de as(sen) in opgetrokken stand (in de zin van punt 2.14).
Danish: For køretøjer med akselløfteanordning gælder dette krav også med akslen (akslerne) i løftet position (jf. punkt 2.14).
Swedish: För fordon med axellyftanordning skall detta krav också gälla när axeln (axlarna) är i upplyft läge (i enlighet med punkt 2.14).
Finnish: Akselinnostolaitteella varustettujen ajoneuvojen osalta tätä vaatimusta on sovellettava myös akseli(e)n ollessa yläasennossa (jota tarkoitetaan 2.14. kohdassa).
Greek: Για οχήματα με ανυψούμενους άξονες, η προδιαγραφή αυτή πρέπει να ισχύει και με τους άξονες σε ανυψωμένη θέση (κατά την έννοια του σημείου 2.14).
Czech: U vozidel se zařízením pro zdvihání nápravy tento požadavek platí také, je-li náprava (nápravy) ve zdvižené poloze (ve smyslu bodu 2.14).
Slovak: Táto požiadavka platí aj pre vozidlá so zariadením na zdvihnutie nápravy v polohe, keď je(sú) náprava(-y) zdvihnutá(-é) (v zmysle bodu 2.14).
Polish: Dla pojazdów posiadających urządzenie do podnoszenia osi powyższe wymaganie stosuje się również przy osi(-ach) w pozycji uniesionej (w rozumieniu ppkt 2.14).
Hungarian: Tengelyemelő szerkezettel szerelt járműveknél ez a követelmény felemelt tengelyállásnál is érvényes (a 2.14. pont értelmében).
Slovenian: Pri vozilih z napravo za dvig osi velja ta zahteva tudi pri dvignjeni(h) osi(eh) (po točki 2.14).
Bulgarian: Това изискване се прилага и за превозни средства с устройство за повдигане на оста(осите), като оста(осите) са в повдигнато положение (съгласно точка 2.14.).
Estonian: Ülestõstetavate telgedega sõidukitele kohaldatakse antud nõuet (punkti 2.14 järgi) ka telje/telgede ülestõstetud asendi korral.
Latvian: Transportlīdzekļu ar ass pacelšanas iekārtu gadījumā šī prasība attiecas arī uz asi(-īm) paceltā stāvoklī (2.14. punkta nozīmē).
Maltese: Għal vetturi b'mezz ta' rafa' tal-fus, din il-ħtieġa tapplika wkoll bil-fus(ien) fil-pożizzjoni merfuha (fit-tifsira ta' 2.14).
English: Figure A
French: Figure A
German: Abbildung A
Spanish: Figura A
Italian: Figura A
Portuguese: Figura A
Dutch: Figuur A
Danish: Figur A
Swedish: Figur A
Finnish: Kuva A
Greek: Σχήμα Α
Czech: Obrázek A
Slovak: Obrázok A
Polish: Rysunek A
Hungarian: "A" ábra
Slovenian: Slika A
Bulgarian: Фигура А
Estonian: Joonis A
Latvian: A attēls
English: Figure B
French: Figure B
German: Abbildung B
Spanish: Figura B
Italian: Figura B
Portuguese: Figura B
Dutch: Figuur B
Danish: Figur B
Swedish: Figur B
Finnish: Kuva B
Greek: Σχήμα Β
Czech: Obrázek B
Slovak: Obrázok B
Polish: Rysunek B
Hungarian: "B" ábra
Slovenian: Slika B
Bulgarian: Фигура Б
Estonian: Joonis B
Latvian: B attēls
English: Figure C
French: Figure C
German: Abbildung C
Spanish: Figura C
Italian: Figura C
Portuguese: Figura C
Dutch: Figuur C
Danish: Figur C
Swedish: Figur C
Finnish: Kuva C
Greek: Σχήμα Γ
Czech: Obrázek C
Slovak: Obrázok C
Polish: Rysunek C
Hungarian: "C" ábra
Slovenian: Slika C
Estonian: Joonis C
Latvian: C attēls