English: The amount of the reduction shall be fixed on a flat-rate basis or by tendering procedure, at a level enabling, firstly, disturbance of the Spanish and Portuguese markets as a result of imports into those countries to be avoided and, secondly, the quantities referred to in Article 1 actually to be imported.
French: Le montant de l'abattement est fixé soit de façon forfaitaire soit par adjudication, à un niveau permettant, d'une part, d'éviter que les importations en Espagne conduisent à des perturbations sur le marché espagnol et que les importations au Portugal conduisent à des perturbations sur le marché portugais et, d'autre part, d'assurer que les quantités visées à l'article 1er sont effectivement importées.
German: Die Höhe der Ermäßigung wird entweder pauschal oder durch Ausschreibung so festgesetzt, daß einerseits die Einfuhren nach Spanien nicht zu Störungen auf dem spanischen Markt und die Einfuhren nach Portugal nicht zu Störungen auf dem portugiesischen Markt führen können und andererseits die Einfuhr der in Artikel 1 genannten Mengen tatsächlich gewährleistet ist.
Spanish: El importe de la reducción se fijará, a tanto alzado o mediante licitación, en una cuantía que permita, por una parte, evitar que las importaciones en España y en Portugal den lugar a perturbaciones en los mercados español y portugués respectivamente y, por otra, garantizar que las cantidades contempladas en el artículo 1 se importan realmente.
Italian: L'importo della riduzione è fissato in modo forfettario oppure mediante gara ad un livello che consenta, da un lato, di evitare che le importazioni in Spagna perturbino il mercato spagnolo e che le importazioni in Portogallo perurbino il mercato portoghese e, dall'altro, di garantire che i quantitativi di cui all'articolo 1 vengano effettivamente importati.
Portuguese: O montante da redução será fixado, forfetariamente ou por concurso, a um nível que permita, por um lado, evitar que as importações em Espanha originem perturbações do mercado espanhol e que as importações em Portugal originem perturbações do mercado português , e, por outro, garantir que as quantidades referidas no artigo 1º sejam efectivamente importadas.
Dutch: Er wordt een vaste korting vastgesteld of via inschrijving een korting bepaald, en wel van een zodanig niveau dat enerzijds wordt voorkomen dat door de invoer in Spanje de Spaanse markt en door de invoer in Portugal de Portugese markt wordt verstoord en er anderzijds voor wordt gezorgd dat de in artikel 1 genoemde hoeveelheden daadwerkelijk worden ingevoerd.
Danish: Støttelsen af nedsættelsen fastsættes enten som et fast beløb eller ved licitation på et niveau, der gør det muligt dels at undgå, at indførslen til Spanien fører til forstyrrelser på det spanske marked, og at indførslen til Portugal fører til forstyrrelser på det portugisiske marked, dels at sikre, at de i artikel 1 omhandlede mængder rent faktisk indføres.
Swedish: Nedsättningsbeloppet skall bestämmas, antingen som en schablon eller genom anbudsförfarande, till en nivå som dels förhindrar att importen till Spanien medför störningar på den spanska marknaden och att importen till Portugal medför störningar på den portugisiska marknaden, dels säkerställer att de kvantiteter som åsyftas i artikel 1 verkligen importeras.
Finnish: Alennus vahvistetaan joko kiinteästi tai tarjouskilpailun avulla sellaiselle tasolle, joka toisaalta estää Espanjaan suuntautuvan tuonnin haitallisia vaikutuksia Espanjan markkinoille ja Portugaliin suuntautuvan tuonnin haitallisia vaikutuksia Portugalin markkinoille ja toisaalta varmistaa 1 artiklassa tarkoitettujen määrien tosiasiallisen tuonnin.
Greek: Το ποσό της μείωσης καθορίζεται είτε κατ' αποκοπή είτε με διαγωνισμό, σε ύψος που να επιτρέπει, αφενός, να αποφεύγονται διαταραχές στην ισπανική αγορά ως αποτέλεσμα των εισαγωγών στην Ισπανία και διαταραχές στην πορτογαλική αγορά ως αποτέλεσμα των εισαγωγών στην Πορτογαλία και, αφετέρου, να εξασφαλίζεται ότι οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 εισάγονται πράγματι.