FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fish, selachii, cephalopods and Norway lobster in freshness category A must be free or blemishes and bad discolouration.
French: Les poissons, les sélaciens, les céphalopodes et les langoustines de la catégorie de fraîcheur A doivent être dépourvus de souillures et de forte décoloration.
Czech: Ryby, žralokovití, hlavonožci a humři severští kategorie čerstvosti A nesmějí jevit známky nečistot a výrazné vybledlosti.
Slovak: Ryby, chrupavkovité ryby, hlavonožce a homáre nórske zatriedené do kategórie čerstvosti A nesmú mať kazy vzhľadu a silné vyblednutie farby.
Polish: Ryby, selachii, głowonogi i homary norweskie zaliczone do kategorii świeżości A muszą być wolne od skaz i silnego odbarwienia.
Hungarian: Az A. frissességi kategóriájú halakon, cápaalakúakon, lábasfejűeken és norvég homárokon nem lehetnek foltok és erős elszíneződések.
Slovenian: Ribe, morski psi in skati, glavonožci ter škampi v kategoriji svežosti A ne smejo imeti madežev in ne smejo biti močno razbarvani.
Bulgarian: Рибите, хрущялните, главоногите и лангустините от категория свежест А, трябва да бъдат без следи от нечистоти и силно обезцветяване.
Estonian: Värskuskategooriasse A kuuluvatel kaladel, haidel, peajalgsetel ja norra salehomaaridel ei tohi olla kahjustusi ega tugevat värvimuutust.
Latvian: Tām zivīm, selachii dzimtas zivīm, galvkājiem un Norvēģijas omāriem, kas atbilst svaiguma kategorijai "A", nedrīkst būt bojājumi un nevēlamas krāsas izmaiņas.
Lithuanian: A šviežumo kategorijos žuvys, kremzlinės žuvys, galvakojai ir Norvegijos omarai privalo būti be dėmių ir nepakitusios spalvos.
Maltese: Ħut, selachii, ċefalojdi u awwisti tan-Norveġja fil-kategorija tal-freskezza A għandhom jkunu ħielsa minn tebgħat jew skolorazzjoni gravi.
English: A very small proportion with slight pressure marks and superficial injuries shall be tolerated.
French: Une proportion minime présentant de légères marques de pression et des écorchures superficielles est tolérée.
Czech: V minimální míře se tolerují známky mírného potlučení a povrchových odřenin.
Slovak: Toleruje sa veľmi malý podiel produktov so slabými otlačeninami a povrchovými zraneniami.
Polish: Dopuszcza się ślady lekkich odkształceń i powierzchowne zranienia w odniesieniu do stosunkowo małej liczby tych produktów.
Hungarian: Egy minimális részükön lehetnek nyomódások és külső sérülések.
Slovenian: Dovoljuje se zelo majhen delež z neznatnimi znaki stiskanja in površinskimi poškodbami.
Bulgarian: Допуска се минимално количество от тях със следи от натиск или повърхностни драскотини.
Estonian: Väga väike hulk kergete muljumisjälgedega ja pindmiste vigastustega kalu on lubatud.
Latvian: Tomēr pieļaujams ļoti neliels procents produktu ar nelielām spiediena pēdām un virspusējiem savainojumiem.
Lithuanian: Leidžiama, kad labai nedidelis produktų kiekis būtų su menkomis suspaudimo žymėmis ir paviršiaus sužalojimais.
Maltese: Proporzjonijiet żgħar ħafna b'marki ta' tagħfis ħfief u feriti superfiċjali għandhom jiġu tollerati.
English: For fish, selachii, cephalopods and Norway lobster in freshness category B, a small proportion with more serious pressure marks and superficial injuries shall be tolerated. Fish must be free of blemishes and bad discolouration.
Polish: Dopuszcza się ślady poważniejszych odkształceń i powierzchowne zranienia w przypadku stosunkowo małej liczby wyżej określonych produktów zaliczonych do kategorii świeżości B. Ryby muszą być wolne od skaz i silnego odbarwienia.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 32 of the basic Regulation.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, en tant que de besoin, selon la procédure prévue à l'article 32 du règlement de base.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě nutnosti stanoví postupem podle článku 32 základního nařízení.
Slovak: Podrobné predpisy pre uplatňovanie tohto článku sa v prípade potreby prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 32 základného nariadenia.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się, jeśli jest to stosowne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 32 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait, ahol szükséges, az alaprendelet 32. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell megalkotni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo, če je potrebno, skladno s postopkom, določenem v členu 32 osnovne uredbe.
Bulgarian: Редът и условията за приложение на настоящия член се определят при нужда съобразно процедурата в член 32 на основния регламент.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajaduse korral vastu algmääruse artiklis 32 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātas normas šā panta piemērošanai, ja vajadzīgs, pieņem saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta pamata regulas 32. pantā.
Lithuanian: Šiam straipsniui taikyti išsamios taisyklės priimamos laikantis pagrindinio reglamento 32 straipsniu nustatytos procedūros.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, fejn meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 tar-Regolament bażiku. Ċ.
English: Products as specified in Article 3 shall be sized by weight or by number per kilogram.
French: Le calibrage des produits visés à l'article 3 est basé sur leur poids ou sur leur nombre au kilogramme.
Czech: Produkty uvedené v článku 3 musejí být roztříděny podle hmotnosti nebo počtu na kilogram.
Slovak: Produkty, tak ako sú špecifikované v článku 3, sa triedia do hmotnostných kategórií podľa hmotnosti alebo počtu na kilogram.
Polish: Produkty określone w art. 3 mierzy się według wagi lub według ich liczby przypadającej na kilogram.
Hungarian: A 3. cikkben meghatározott termékeket súlyuk vagy kilogrammonkénti darabszámuk szerint kell osztályozni.
Slovenian: Proizvodi, določeni v členu 3, se sortirajo po teži ali po številu na kilogram.
Bulgarian: Сортирането по размери на продуктите по член 3 се основава на теглото им или на броя им в един килограм.
Estonian: Artiklis 3 nimetatud toodete mõõtmise aluseks on nende kaal või arv kilogrammis.
Latvian: 3. pantā minētos produktus iedala kategorijās pēc svara vai arī pēc to skaita kilogramā.
Lithuanian: 3 straipsnyje išvardyti produktai pagal dydį skirstomi atsižvelgiant į svorį arba į vienetų skaičių kilograme.
Maltese: Prodotti kif speċifikati fl-Artikolu 3 għandhom jitkejlu skond il-piż jew skond in-numru kull kilogramm.
English: Shrimps and crabs, however, shall be graded in size categories by width of shell.
French: Toutefois, pour les crevettes grises et les crabes, les catégories de calibrage sont déterminées sur la base de la largeur de la carapace.
Czech: Nicméně v případě garnátů a krabů jsou velikostní kategorie stanoveny na základě šířky krunýře.
Slovak: Veľkostné kategórie garnátov a krabov sa však určujú na základe šírky panciera.
Polish: Jednakże krewetki i kraby klasyfikuje się w kategoriach wielkości według szerokości pancerza.
Hungarian: A garnélarákokat és a tarisznyarákokat azonban páncéljuk szélessége alapján kell méretkategóriákba sorolni.
Slovenian: Kozice in rakovice pa se razvrstijo v kategorije po velikosti glede na širino oklepa.
Bulgarian: За сивите скариди и раците, категориите размери се определят на основата на широчината на черупката.
Estonian: Krevette ja krabisid liigitatakse suuruskategooriatesse siiski kilbi laiuse põhjal.
Latvian: Tomēr garneles un krabjus iedala izmēra kategorijās atkarībā no čaulas platuma.
Lithuanian: Krevetės ir krabai į dydžio kategorijas rūšiuojami pagal kiauto plotį.
Maltese: Iżda, gambli u ġranċijiet, għandhom jiġu gradati f'kategoriji tad-daqs skond il-wisa' tal-qoxra.
English: The minimum sizes established by this Regulation, in accordance with the scale set out in Annex II, shall apply without prejudice to the minimum lengths required under:
French: Les calibres minimaux fixés par le présent règlement, selon le barème figurant à l'annexe II, s'appliquent sans préjudice des tailles minimales, exprimées en longueur, et requises par:
Czech: Minimální velikosti, stanovené tímto nařízením podle stupnice, uvedené v příloze II, se použijí, aniž by byly dotčeny minimální velikosti, vyjádřené v délce a požadované:
Slovak: Minimálne veľkosti ustanovené týmto nariadením, v súlade s triedami stanovenými v prílohe II, sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté minimálne dĺžky požadované podľa:
Polish: Minimalne wielkości ustanowione w niniejszym rozporządzeniu zgodnie ze skalą przedstawioną w załączniku II, stosuje się bez uszczerbku dla minimalnych długości wymaganych na mocy:
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott minimális méreteket a II. mellékletben előírt méretarányoknak megfelelően, az alábbi rendeletek minimális hosszúságra vonatkozó követelményeinek sérelme nélkül kell alkalmazni:
Slovenian: Najmanjše velikosti, določene v tej uredbi, skladno z lestvico iz Priloge II, se uporabijo brez vpliva na najmanjše dolžine, ki se zahtevajo:
Bulgarian: Минималните размери, определени от настоящия регламент, по таблицата в приложение II, се прилагат без да се засягат минималните големини, изразени в дължина и изисквани от:
Estonian: Kohaldatakse käesoleva määruses II lisas sätestatud skaala kohaselt kehtestatud miinimumsuurusi, ilma et see piiraks miinimumpikkusi, mida on nõutud järgmistes määrustes:
Latvian: Tos minimālos izmērus, ko nosaka šī regula saskaņā ar mērogiem, kas doti II pielikumā, ievēro, neierobežojot minimālā garuma prasības, kas izklāstītas:
Lithuanian: Pagal šio reglamento reikalavimus, naudojantis II priede pateikta skale, nustatytas mažiausias dydis naudojamas nepažeidžiant nuostatų dėl mažiausio dydžio, išdėstytų šiuose reglamentuose:
Maltese: Id-daqsijiet minimi stabbiliti permezz ta' dan ir-Regolament, skond l-iskali stabbiliti fl-Anness II, għandhom japplikaw mingħajr ħsara għat-tulijiet minimi meħtieġa hawn taħt:
English: Council Regulation (EEC) No 1866/86 of 12 June 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (5),
French: le règlement (CEE) n° 1866/86 du Conseil, du 12 juin 1986, fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund (5),
Czech: nařízením Rady (EHS) č. 1866/86 ze dne 12. června 1986,kterým se stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a Öresundu
Slovak: nariadenia Rady (EHS) č. 1866/86 z 12. júna 1986, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na ochranu zdrojov produktov rybolovu vo vodách Baltického mora, Malého a Veľkého Beltu a Oresundu [5],
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 1866/86 z dnia 12 lipca 1986 r. ustanawiającego niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Bałtyckim, w Bełtach i Sundzie[5],
Hungarian: a Balti-tenger, a Beltek és a Sund vizei halászati erőforrásainak megőrzésére irányuló egyes technikai jellegű intézkedések megállapításáról szóló, 1986. június 12-i 1866/86/EGK tanácsi rendelet [5],
Slovenian: po Uredbi Sveta (EGS) št. 1866/86 z dne 12. junija 1986 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranjanje ribolovnih virov v vodah Baltskega morja, Beltov in Æresunda [5],
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1866/86 на Съвета от 12 юни 1986 г. определящ някои технически мерки за опазване на рибните ресурси в Балтийско море, проливите Белт и Орсунд [5],
Estonian: nõukogu 12. juuni 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 1866/86, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed Läänemere, Beltide ja Sundi vete kalavarude kaitseks; 5
Latvian: Padomes 1986. gada 12. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1866/86, kas paredz noteiktus tehniskos pasākumus zivju resursu saglabāšanai Baltijas jūras ūdeņos, joslā un šaurumā; [5]
Lithuanian: 1986 m. birželio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1866/86, nustatančiame tam tikras technines Baltijos jūros, Beltų ir Zundo vandenyse esančių žuvų išteklių išsaugojimo priemones([5]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1866/86 tat-12 ta' Ġunju 1986 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound [5],
English: Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (6),
French: le règlement (CEE) n° 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (6),
Czech: nařízením Rady (EHS) č. 3094/86 ze dne 7. října 1986 o určitých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů,
Slovak: nariadenia Rady (EHS) č. 3094/86 zo 7. októbra 1986, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na ochranu zdrojov produktov rybolovu [6],
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 3094/86 z dnia 7 października 1986 r., ustanawiającego niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych[6],
Hungarian: a halászati erőforrások megőrzésére irányuló egyes technikai jellegű intézkedések megállapításáról szóló, 1986. október 7-i 3094/86/EGK tanácsi rendelet [6],
Slovenian: po Uredbi Sveta (EGS) št. 3094/86 z dne 7. oktobra 1986 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranjanje ribolovnih virov [6],
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3094/86 на Съвета от 7 октомври 1986 г. определящ някои технически мерки за опазване на рибните ресурси [6],
Estonian: nõukogu 7. oktoobri 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 3094/86, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed kalavarude kaitseks; 6
Latvian: Padomes 1986. gada 7. oktobra Regulā (EEK) Nr. 3094/86, kas paredz noteiktus tehniskos pasākumus zivju resursu saglabāšanai; [6]
Lithuanian: 1986 m. spalio 7 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3094/86, nustatančiame tam tikras technines žuvų išteklių išsaugojimo priemones([6]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986 li jistabbilixxi ċerti metodi tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd [6],
English: Council Regulation (EEC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (7).
French: le règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil, du 27 juin 1994, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée (7).
Czech: nařízením Rady (ES) č. 1626/94 ze dne 27. června 1994 o některých technických opatřeních pro zachování rybolovných zdrojů ve Středozemním moři
Slovak: nariadenia Rady (EHS) č. 1626/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú niektoré technické opatrenia na ochranu zdrojov produktov rybolovu v Stredomorí [7].
Polish: rozporządzenia Rady (EWG) nr 1626/94 z dnia 27 lipca 1994 r., ustanawiającego niektóre środki techniczne dla zachowania zasobów połowowych na Morzu Śródziemnym[7].
Hungarian: a Földközi-tenger halászati erőforrásainak megőrzésére irányuló egyes technikai jellegű intézkedések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1626/94/EGK tanácsi rendelet [7].
Slovenian: po Uredbi Sveta (EGS) št. 1626/94 z dne 27. junija 1994 o določitvi nekaterih tehničnih ukrepov za ohranjanje ribolovnih virov v Sredozemlju [7].
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1626/94 на Съвета от 27 юни 1984 г. определящ някои технически мерки за опазване на рибните ресурси в Средиземно море [7].
Estonian: nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrus (EMÜ) nr 1626/94, milles sätestatakse teatavad tehnilised meetmed Vahemere kalavarude kaitseks.7
Latvian: Padomes 1994. gada 27. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1626/94, kas paredz noteiktus tehniskos pasākumus zivju resursu saglabāšanai Vidusjūrā. [7]
Lithuanian: 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1626/94, nustatančiame tam tikras technines Viduržemio jūros žuvų išteklių išsaugojimo priemones([7]),
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1626/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fil-Mediterran [7].
English: For the purposes of control by the competent authorities, the species covered by marketing standards shall respect the minimum biological sizes as laid down and which are set out in Annex II.
French: Aux fins du contrôle par les autorités compétentes, les espèces concernées par les normes de commercialisation respectent les tailles minimales biologiques fixées qui figurent à l'annexe II.
Czech: Pro účely kontroly ze strany příslušných orgánů se u druhů, na něž se vztahují obchodní normy, dodržují biologické minimální velikosti, uvedené v příloze II.
Slovak: Pre potreby kontroly kompetentnými orgánmi sa musia v prípade druhov, ktorých sa normy obchodovania týkajú, dodržiavať príslušné stanovené minimálne biologické veľkosti uvedené v prílohe II.
Polish: W celach kontroli sprawowanej przez właściwe władze gatunki podlegające normom handlowym muszą spełniać wymogi dotyczące minimalnych biologicznych wielkości określonych w załączniku II.
Hungarian: Az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzés során a forgalmazási előírások által érintett fajoknak meg kell felelniük a II. mellékletben szabályozott és részletezett minimális biológiai méreteknek.
Slovenian: Za namene kontrole pristojnih organov upoštevajo vrste, zajete v tržnih standardih, predpisane najmanjše biološke velikosti, ki so navedene v Prilogi II.
Bulgarian: За целите на контрола от компетентните органи, за видовете, за които се отнасят стандартите за търговия, се спазват минималните биологични размери, посочени в приложение II.
Estonian: Et võimaldada pädevatel ametiasutustel kontrollimist, tuleb järgida turustusnormidega reguleeritavatele liikidele kehtestatud bioloogilisi miinimumsuurusi, nagu nad on kehtestatud ja esitatud II lisas.
Latvian: Kontroles pasākumos, ko veic kompetentās iestādes, tām sugām, kam noteiktas tirdzniecības normas, jāatbilst minimālajiem izmēriem, kuri norādīti II pielikumā.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos kontroliuoja, ar jūrų organizmų rūšims taikant pardavimo normas atsižvelgiama į nustatytus mažiausius biologinius organizmų dydžius ir pateiktus II priede.
Maltese: Għall-għanijiet ta' kontroll mill-awtoritajiet kompetenti, l-ispeċi koperti mill-istandards ta' tqegħid fis-suq għandhom jirrispettaw id-daqs bijoloġiku minimu kif stipulat u li huwa mniżżel fl-Anness II.
English: Lots shall be placed in size categories in accordance with the scale set out in Annex II.
French: Les lots sont classés dans des catégories de calibrage selon le barème figurant à l'annexe II.
Czech: Partie jsou tříděny do velikostních kategorií podle stupnice uvedené v příloze II.
Slovak: Dávky sa triedia do veľkostných kategórií podľa tried stanovených v prílohe II.
Polish: Klasyfikacja partii według kategorii wielkości następuje zgodnie ze skalą przedstawioną w załączniku II.
Hungarian: Az árutételeket a II. mellékletben meghatározott méretarányok szerint méretkategóriákba kell sorolni.
Slovenian: Šarže se razvrstijo v kategorije po velikosti skladno s tabelo, navedeno v Prilogi II.
Bulgarian: Партидите се класират по категория размери по таблицата в приложение II.
Estonian: Partiid liigitatakse suuruskategooriatesse vastavalt II lisas esitatud skaalale.
Latvian: Partijas iedala izmēra kategorijās saskaņā ar mērogiem, kas doti II pielikumā.
Lithuanian: Partijos pagal dydžio kategorijas rūšiuojamos laikantis II priede pateiktos skalės.
Maltese: Il-lottijiet għandhom jitqiegħdu fil-kategoriji tad-daqs skond l-iskala stabbilita fl-Anness II.
English: Each lot must contain products of the same size.
French: Chaque lot doit être homogène quant au calibrage des produits.
Czech: Každá partie musí být z hlediska velikosti produktů stejnorodá.
Slovak: Každá dávka musí obsahovať produkty rovnakej veľkosti.
Polish: Każda partia musi zawierać produkty tej samej wielkości.
Hungarian: Mindegyik árutételnek egyforma méretű termékeket kell tartalmaznia.
Slovenian: Vsaka šarža mora vsebovati proizvode enake velikosti.
Bulgarian: Всяка партида трябва да бъде еднородна по отношение на размерите на продуктите.
Estonian: Iga partii peab sisaldama ühesuurusi tooteid.
Latvian: Katrā partijā jābūt viena un tā paša izmēra produktiem.
Lithuanian: Visas partijas privalu parengti iš vienodo dydžio produktų.
Maltese: Kull lott għandhu jkun fih prodotti ta' l-istess daqs.
English: A small lot need not, however, be of uniform size;
French: Toutefois, un lot de faible volume peut ne pas être homogène;
Czech: Nicméně partie malého objemu nemusí být stejnorodá;
Slovak: Malá dávka však nemusí obsahovať produkty rovnakej veľkosti;
Polish: Jednakże w małych partiach mogą znajdować się produkty o różnych wielkościach.
Hungarian: A kis tételeknek ugyanakkor nem szükséges egységes méretű termékekből állniuk;
Slovenian: Ni nujno, da je majhna šarža enotne velikosti;
Estonian: Väike partii ei pea siiski olema suuruselt ühtlane;
Latvian: Tomēr neliels daudzums var arī neatbilst vispārējam izmēram;
Lithuanian: Nedidelėse partijose gali būti nevienodo dydžio produktų.
Maltese: Madankollu, m'hemmx għalfejn li lott żgħir jkun ta' daqs uniformi;
English: if it is not of uniform size, the lot shall be placed in the lowest size category represented therein.
French: dans ce cas, il est classé dans la catégorie de calibrage la plus basse qui y est représentée.
Czech: v takovém případě je zařazena do nejnižší velikostní kategorie, která je v ní zastoupena.
Slovak: ak neobsahuje, celá dávka sa zatriedi do takej veľkostnej kategórie, ktorá zodpovedá jej najnižšie ohodnotenej časti.
Polish: Partie takie zalicza się do najniższej kategorii wielkości, przypisanej produktom znajdującym się w partii.
Hungarian: ha nem azokból állnak, az árutételt az általuk képviselt legalacsonyabb méretkategóriába kell sorolni.
Slovenian: če ni enotne velikosti, se šarža uvrsti v najnižjo kategorijo velikosti, ki jo šarža vsebuje.
Estonian: sellisel juhul liigitatakse partii madalaimasse selles partiis esindatud suuruskategooriasse.
Latvian: ja visa partija nesastāv no vienāda izmēra produktiem, tad visu partiju iekļauj zemākajā tajā esošo zivju izmēra kategorijā.
Lithuanian: Šioms partijoms suteiktina dydžio kategorija turi atitikti toje partijoje esančių mažiausią dydžio kategoriją turinčių produktų kategoriją.
Maltese: jekk ma jkunx uniformi, l-lott għandu jitqiegħed fl-inqas kategorija tad-daqs rappreżentata fih.
English: The size category and presentation must be clearly and indelibly marked, in characters which are at least 5 cm high, on labels affixed to the lot.
French: La catégorie de calibrage et le mode de présentation doivent être inscrits en caractères lisibles et indélébiles, d'une hauteur minimale de 5 centimètres, sur des étiquettes apposées sur les lots.
Czech: Velikostní kategorie a způsob vnější úpravy musejí být vyznačeny zřetelným a nesmazatelným písmem o minimální velikosti 5 centimetrů na etiketě nalepené na partii.
Slovak: Veľkostná kategória a spôsob úpravy musia byť na náveskách pripojených k dávke jasne a nezmazateľne označené znakmi vo veľkosti aspoň 5 cm.
Polish: Kategorię wielkości i postać należy oznaczyć na etykietach dołączonych do partii w sposób wyraźny i trwały, znakami o wysokości, co najmniej 5 cm.
Hungarian: A méretkategóriát és a megjelenést az árutételre erősített címkéken egyértelműen, legalább 5 cm nagyságú, letörölhetetlen betűkkel kell jelezni.
Slovenian: Kategorija velikosti in predstavitev morata biti jasno in neizbrisno označena z najmanj 5 cm velikimi znaki na nalepkah, nameščenih na šaržo.
Bulgarian: Категорията размер и вида на обработката трябва да бъде изписани върху етикетите на партидите с четливи и неизличими обозначения с минимум 5 сантиметра височина.
Estonian: Suuruskategooria ja esitusviis tuleb märkida partii külge kinnitatud etikettidele vähemalt 5 cm kõrguste tähtedega selgelt ja kustutamatult.
Latvian: Izmēra kategorijai jābūt skaidri un salasāmi atzīmētai ar burtiem, kas ir vismaz 5 cm augsti, uz etiķetēm, kas pievienotas katrai partijai.
Lithuanian: Dydžio kategoriją etiketėje, tvirtinamoje prie partijos, privalu aiškiai ir nenutrinamai užrašyti ne mažesnėmis kaip 5 cm aukščio raidėmis.
Maltese: Il-kategorija tad-daqs u l-preżentazzjoni għandhom jiġu mmarkati b'mod ċar u b'mod li ma jistax jitħassar, b'ittri li huma ta' l-inqas 5 ċm fit-tul, fuq tikketti li jithemżu mal-lott.