English: Whereas the Community has signed Free Trade Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania, which have moreover embarked on a large-scale programme of economic reform aimed at ensuring their transition towards a market economy;
French: considérant que la Communauté a signé des accords de libre échange avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, pays qui par ailleurs ont engagé un programme important de réformes économiques destinées à assurer leur transition vers une économie de marché;
Portuguese: Considerando que a Comunidade assinou acordos de comércio livre com a Estónia, a Letónia e a Lituânia, países que, por outro lado, iniciaram um importante programa de reformas económicas destinadas a assegurar a transição para uma economia de mercado;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství uzavřelo dohody o volném obchodu s Estonskem, Lotyšskem a Litvou, jež zahájily rozsáhlý program hospodářských reforem, který jim má umožnit přechod k tržnímu hospodářství;
Slovak: keďže spoločenstvo podpísalo s Estónskom, Lotyšskom a Litvou dohody o voľnom obchode, ktorými sa začal rozsiahly program hospodárskych reforiem zameraných na zabezpečenie prechodu k trhovému hospodárstvu;
Polish: Wspólnota podpisała umowy w sprawie wolnego handlu z Estonią, Litwą i Łotwą, które rozpoczęły program reformy gospodarczej na wielką skalę mający na celu zapewnienie ich przejścia do gospodarki rynkowej;
Hungarian: mivel a Közösség szabadkereskedelmi megállapodásokat írt alá Észtországgal, Lettországgal és Litvániával, mely országok ezen túlmenően nagyszabású gazdasági reformokba kezdtek, hogy biztosítsák piacgazdasággá történő átalakulásukat;
Slovenian: ker je Skupnost podpisala sporazume o prosti trgovini z Estonijo, Latvijo in Litvo, ki so poleg tega začele zelo obsežen program gospodarske reforme, katere cilje je zagotoviti njihov prehod k tržnemu gospodarstvu;
Romanian: întrucât Comunitatea a semnat acorduri de liber schimb cu Estonia, Letonia și Lituania, țări care, în afară de aceasta, au demarat un program important de reforme economice destinate asigurării tranziției acestora spre o economie de piață;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е сключила споразумения за свободна търговия с Естония, Латвия и Литва, страни, които освен това са предприели широкомащабна програма за икономическа реформа, насочена към гарантиране на техния преход към пазарна икономика;
Estonian: ühendus on sõlminud vabakaubanduslepingud Eesti, Läti ja Leeduga, kes on peale selle alustanud laiaulatuslike majandusreformide programmi eesmärgiga tagada üleminek turumajandusele;
Latvian: tā kā Kopiena ir noslēgusi Brīvās tirdzniecības nolīgumus ar Igauniju, Latviju un Lietuvu, kuras turklāt ir uzsākušas plašu ekonomisko reformu programmu, lai nodrošinātu pāreju uz tirgus ekonomiku;
Lithuanian: kadangi Bendrija pasirašė Laisvosios prekybos sutartis su Estija, Latvija ir Lietuva, kurios be to pradėjo didelio masto ekonomikos reformos programą, skirtą jų perėjimui prie rinkos ekonomikos užtikrinti;
Maltese: Billi l-Komunità iffirmat Patti ta' Ftehim għal Kummerċ Ħieles ma' l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja, li barra minn hekk imbarkaw fuq programm ta' riforma ekonomika fuq skala kbira bil-għan li jassiguraw it-transizzjoni tagħhom lejn kull suq ekonomiku;