English: Having regard to Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (1), as last amended by Directive 94/74/EC (2), and in particular Article 23 (1a) thereof,
French: vu la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (1), modifiée en dernier lieu par la directive 94/74/CE (2), et notamment son article 23 paragraphe 1 bis,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 92/12/EHS ze dne 25. února 1992 o obecné úpravě, držení, pohybu a sledování výrobků podléhajících spotřební dani[1], naposledy pozměněnou směrnicí Rady 94/74/ES[2], a zejména na čl. 23 odst. 1a uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/12/EHS z 25. februára 1992 o všeobecných ustanoveniach na výrobky, ktoré sú predmetom spotrebnej dane a o držbe, pohybe a kontrole takýchto výrobkov[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 94/74/ES[2], najmä na článok 23 ods. 1a,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 92/12/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. w sprawie ogólnych warunków dotyczących wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, ich przechowywania, przepływu oraz kontrolowania[1], ostatnio zmienione dyrektywą 94/74/WE[2], w szczególności jej art. 23 ust. 1 lit. a),
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 94/74/EK irányelvvel[1] módosított, a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 92/12/EGS z dne 25. februarja 1992 o splošnem režimu za trošarinske proizvode in o skladiščenju, gibanju in nadzoru takih proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 94/74/ES [2] in zlasti člena 23(1a) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind acordurile generale pentru produsele care fac obiectul accizelor și cu privire la deținerea, circulația și monitorizarea respectivelor produse, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/74/CE, în special articolul 23 alineatul (1a),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 25. veebruari 1992. aasta direktiivi 92/12/EMÜ aktsiisiga maksustatavate toodete üldise korralduse ja nende toodete valdamise, liikumise ning järelevalve kohta [1] (viimati muudetud direktiiviga 94/74/EÜ [2]), eriti selle artikli 23 lõiget 1a, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvu 92/12/EEK1 par vispārēju režīmu akcīzes precēm un par šādu preču glabāšanu, transportēšanu un kontroli, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 94/74/EK2, jo īpaši 23. panta 1.a punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. vasario 25 d. Tarybos direktyvą 92/12/EEB dėl bendrų procedūrų, susijusių su akcizais apmokestinamais produktais ir jų laikymu, gabenimu ir kontrole([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 94/74/EB([2]), ypač į jos 23 straipsnio 1 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa u fuq iż-żamma, moviment u sorveljar ta' tali prodotti [1], kif emendata ta' l-aħħar mid-Direttiva 94/74/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 23 (1a) tagħha,