English: Where pursuant to Article 20 of Regulation (EEC) No 1785/81 a levy exceeding ECU 5 per 100 kilograms is charged on exports of white sugar, the imposition of a charge on exports of the products specified in Article 1 (1) containing a minimum of 35 % added sugar may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 22.
German: Wird gemäß Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 bei der Ausfuhr von Weißzucker eine Abschöpfung erhoben, die 5 ECU je 100 kg überschreitet, so kann die Erhebung einer Abgabe bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse, die mindestens 35 % zugesetzten Zucker enthalten, nach dem Verfahren des Artikels 22 beschlossen werden.
Dutch: Indien overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bij de uitvoer van witte suiker een heffing van meer dan 5 ecu per 100 kg wordt toegepast, kan volgens de procedure van artikel 22 worden besloten tot de heffing van een belasting bij de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten die ten minste 35 % toegevoegde suiker bevatten
Danish: Når der i medfør af artikel 20 i forordning (EØF) nr. 1785/91 ved eksport af hvidt sukker opkræves en særlig eksportafgift på over 5 ECU pr. 100 kg, kan der efter proceduren i artikel 22 træffes beslutning om opkrævning af en eksportafgift for de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter, som indeholder mindst 35 % tilsat sukker.
Swedish: Om det i samband med export av vitsocker i enlighet med artikel 20 i förordning (EEG) nr 1785/81 tas ut en särskild exportavgift på över 5 ecu per 100 kg, får det i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22 beslutas att en exportavgift skall tas ut vid export av de produkter som anges i artikel 1.1 och som innehåller minst 35 % tillsats av socker.
Finnish: Kun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 20 artiklan nojalla peritään valkoisen sokerin viennistä maksu, joka ylittää 5 ecua 100 kilogrammaa määrän, 1 artiklan 1 kohdassa lueteltujen, vähintään 35 prosenttia lisättyä sokeria sisältävien tuotteiden viennistä kannettavan maksun verottamisesta voidaan päättää 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Jestliže se podle článku 20 nařízení (EHS) č. 1785/81 vybírá při vývozu bílého cukru dávka vyšší než 5 ECU za 100 kg, může být postupem podle článku 22 rozhodnuto o výběru poplatku při vývozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 obsahujících nejméně 35 % přidaného cukru.
Slovak: V prípade, že na základe článku 20 nariadenia (EHS) 1785/81 sa uloží poplatok prevyšujúci 5 ECU na 100 kilogramov za dovozy bieleho cukru, je možné rozhodnúť o uložení poplatku za dovozy výrobkov špecifikovaných v článku 1 ods. 1, ktoré obsahujú minimálne 35 % pridaného cukru v súlade s postupom ustanoveným v článku 22.
Polish: W przypadku gdy na podstawie art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 przy wywozie cukru białego pobierana jest opłata wywozowa przekraczająca 5 ECU za 100 kilogramów, to w odniesieniu do wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1, zawierających minimum 35% dodatku cukru, można podjąć decyzję o nałożeniu opłaty, przy zachowaniu procedury określonej w art. 22.
Hungarian: Amennyiben az 1785/81/EGK rendelet 20. cikkének megfelelően, a fehér cukor exportjára 5 ECU/100 kg-ot meghaladó összegű lefölözést vetnek ki, az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott, minimum 35% hozzáadott cukrot tartalmazó termékek exportjára teher kivetéséről lehet határozni a 22. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Če se v skladu s členom 20 Uredbe (EGS) št. 1785/81 za izvoz belega sladkorja obračunava višja dajatev od 5 ECU na 100 kg, se lahko za proizvode iz člena 1(1), ki vsebujejo najmanj 35 % dodanega sladkorja, po postopku iz člena 22 določi izvozna dajatev.
Romanian: Dacă, în conformitate cu art. 20 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, se percepe o taxă mai mare de 5 ECU/100 kg la exportul de zahăr alb, se poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 22, perceperea unei taxe la exportul produselor prevăzute în art. 1 alin. (1) având un conținut minim de zahăr de 35%.
Bulgarian: Когато в съответствие с член 20 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 върху износа на бяла захар е наложено мито, надвишаващо 5 ECU за 100 килограма, в съответствие с реда, установен в член 22, може да се вземе решение за налагане на мито върху износа на стоки, определени в член 1, параграф 1, съдържащи най-малко 35 % захар.
Estonian: Kui valge suhkru ekspordilt tasutakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklile 20 maksu, mis ületab 5 eküüd 100 kilogrammi kohta, võidakse artiklis 22 sätestatud korras teha otsus kehtestada ekspordimaks artikli 1 lõikes 1 määratletud toodetele, mis sisaldavad vähemalt 35% lisatud suhkrut.
Latvian: Ja, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1785/81 20. pantu, par baltā cukura eksportu iekasē maksājumu, kas pārsniedz ECU 5 par 100 kilogramiem, par eksporta maksājuma uzlikšanu 1. panta 1. punktā norādītajiem produktiem, kas satur vismaz 35 % cukura piedevu, var pieņemt lēmumu saskaņā ar 22. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Jei, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 20 straipsniu, eksportuojamam baltajam cukrui yra nustatomas didesnis nei 5 ekiu už kilogramą mokestis, 22 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta taikyti eksporto mokestį 1 straipsnio 1 dalyje nurodytiems eksportuojamiems produktams, kurių sudėtyje yra mažiausiai 35 proc. cukraus.
Maltese: Fejn in segwitu għall-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 levy li taqbeż il-5 EKU kull mitt kilogramma trid titħallas fuq esportazzjonijiet ta' zokkor abjad, l-impożizzjoni ta' ħlas fuq esportazzjonijiet ta' prodotti speċifikati fl-Artikolu 1(1) li jkun fihom minimu ta' 35 % zokkor miżjud jistgħu jkunu deċiżi skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 22.