FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following non-exhaustive list is given as an example: - air compressor for brakes,
Hungarian: A következő, nem teljes jegyzék példákat tartalmaz erre vonatkozóan: - kompresszor a fékberendezésekhez,
English: electrical starting: the generator is fitted and supplies, where necessary, the accessories indispensable to the operation of the engine;
Portuguese: Arranque eléctrico : o gerador deve estar montado e alimentar, quando for caso disso, os dispositivos auxiliares indispensáveis ao funcionamento do motor;
Czech: elektrické spouštění: je namontován generátor a v případě potřeby napájí příslušenství, které je nezbytné k provozu motoru;
Slovak: elektrické spúšťanie: generátor je namontovaný a napája prípadne potrebné príslušenstvo podstatné pre činnosť motora;
Polish: rozruch elektryczny: akcesoria niezbędne do pracy silnika dostarczone są przez prądnicę;
Hungarian: elektromos indítás: az áramfejlesztő be van szerelve, és adott esetben a motor üzeméhez feltétlenül szükséges segédberendezéseket ellátja árammal.
Estonian: elektriline käivitamine: generaator on paigaldatud ja varustab vajaduse korral mootori tööks hädavajalikke seadmeid.
Latvian: elektriskā iedarbināšana: ir uzstādīts ģenerators, un, ja vajadzīgs, tas nodrošina piederumus, kas ir nepieciešami motora darbībai;
Lithuanian: elektrinis paleidimas: prijungiamas generatorius ir jis maitina, jei reikia, variklio darbui reikalingus priedus;
English: starting other than electrical: if there are any electrically-operated accessories indispensable to the operation of the engine, the generator is fitted to supply these accessories.
Portuguese: Arranque não eléctrico : se existirem dispositivos auxiliares eléctricos indispensáveis ao funcionamento do motor, o gerador deve estar montado para alimentar esses dispositivos.
Czech: spouštění jiné než elektrické: pokud je pro provoz motoru nezbytné jakékoli elektrické příslušenství, je namontován generátor, jímž je toto příslušenství napájeno.
Slovak: spúšťanie iné než elektrické: ak existuje akékoľvek elektricky poháňané príslušenstvo nevyhnutné pre činnosť motora, namontuje sa generátor, ktorý toto príslušenstvo napája.
Polish: rozruch nieelektryczny: niezbędna jest prądnica, jeśli akcesoria niezbędne do pracy silnika są sterowane elektrycznie.
Hungarian: nem elektromos indítás: ha a motor üzeméhez elektromos segédberendezések feltétlenül szükségesek, akkor az áramfejlesztő be van szerelve, és ellátja árammal a segédberendezéseket.
Estonian: käivitamine, mis ei ole elektriline: kui mootori tööks on hädavajalikud elektrilised abiseadmed, on generaator paigaldatud ja varustab neid seadmeid.
Latvian: iedarbināšana, kas nav elektriska: ja ir kādi elektriski vadāmi piederumi, kas nepieciešami motora darbībai, šo piederumu nodrošināšanai tiek uzstādīts ģenerators.
Lithuanian: paleidimas, išskyrus elektrinį: jei yra variklio darbui būtini elektra varomi priedai, prijungiamas generatorius ir jis tiems priedams tiekia elektros energiją.
English: The temperature of the coolant at the outlet from the engine must be kept within ± 5K from the upper thermostatically-controlled temperature specified by the manufacturer. If no temperature is specified by the manufacturer, the temperature must be 353K ± 5K.
Greek: Η θερμοκρασία του ψυκτικού υγρού που μετρείται στην έξοδο του κινητήρα θα διατηρείται στην προδιαγραφόμενη από τον κατασκευαστή ανώτερη θερμοκρασία ρύθμισης του θερμοστάτη, με ανοχή ± 5 K. Αν ο κατασκευαστής δεν κάνει σχετική υπόδειξη η θερμοκρασία πρέπει να είναι 353 K ± 5 Κ.
Hungarian: A motorkilépésnél megállapított hűtőfolyadék hőmérsékletnek ± 5 K pontossággal a gyártó által megadott termosztát felső szabályozási hőmérsékleten kell tartani úgy, hogy a hőmérséklet 353 K ± 5 K legyen.
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the testing body, may differ by ± 5 % from the values specified by the manufacturer if the power measured is &le; 11 kW and ± 2 % if the power measured is > 11 kW, with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Hungarian: A műszaki szolgálat által megállapított legnagyobb nyomaték, illetve a motor megfelelően megállapított legnagyobb hasznos teljesítménye a ≤ 11 kW mért teljesítménynél ± 5 %-kal és a < 11 kW mért teljesítménynél ± 2 %-kal térhet el a gyártó által megadott értékektől, ahol a motor-fordulatszám tűrése 1,5 %.
Slovenian: Največji navor in največja nazivna moč motorja, kot ju določi tehnična služba, lahko odstopata za ±5 % od vrednosti, kot ju je določil proizvajalec, če je izmerjena moč 11 kW, oziroma za ± 2 %, če je izmerjena moč > 11 kW, pri čemer je dovoljeno odstopanje števila vrtljajev motorja 1,5 %.
Bulgarian: Максималният момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя, определени от органа, който извършва изпитването, могат да се отклоняват с 5% от посочените от производителя стойности, когато измерената мощност е 11 kW и 2%, ако измерената мощност е > 11 kW, с допуск от 1.5% за скоростта на въртене на двигателя
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 10 % from the values determined in the component type-approval test if the power measured is &le; 11 kW and ± 5 % if the power measured is > 11 kW.
Hungarian: A gyártásmegfelelőségi vizsgálat keretében a motor legnagyobb nyomatéka és legnagyobb hasznos teljesítménye a ≤ 11 kW mért teljesítménynél ± 10 %-kal és a < 11 kW mért teljesítménynél ± 5 %-kal térhet el az alkatrésztípus-jóváhagyási vizsgálatnál meghatározott értékektől.
Slovenian: Pri preskušanju skladnosti proizvodnje lahko največji navor in največja nazivna moč motorja odstopata od vrednosti, določenih pri preskusu za pridobitev homologacije sestavnega dela, za ± 10 %, če je izmerjena moč 11 kW, oziroma za ± 5 %, če je izmerjena moč > 11 kW.
Bulgarian: Максималният момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя, по време на изпитване за съответствие с производството, може се отклонява с 10% от стойностите, определени в изпитването за типово одобрение, когато измерената мощност е 11 kW и 5%, ако измерената мощност е > 11kW.
English: The application for component type-approval in respect of the maximum torque and maximum net engine power of a type of two of three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC, Part A, in the following sections: 0.4 to 0.6 3 to 3.2.1.5 3.2.4.2 to 3.2.4.2.8.3 3.2.5 to 3.2.6.8 3.2.7 to 3.2.12.2.1 3.5 to 3.6.3.1.2
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyási kérelemhez a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok motorjának nyomatéka és legnagyobb hasznos teljesítménye tekintetében a 92/61/EGK irányelv II. melléklete A. részének a következő pontjaiban meghatározott adatokat kell megadni:
English: k = correction factor (1,00 ? 1,05);
Slovak: k = korekčný faktor (1,00 1,05);
English: That value becomes +/- 10 % in the case of mopeds the maximum design speed of which is ? 30 km/h.
Slovak: Táto hodnota je v rozmedzí +/- 10 % v prípade mopedov, ktorých maximálna rýchlosť je 30 km/h.
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine as determined by the technical service may differ by ± 10 % of the value specified by the manufacturer if the power measured is
Slovak: Maximálny krútiaci moment a maximálny čistý výkon motora, stanovené technickou službou, sa môžu líšiť 10 % od hodnoty špecifikovanej výrobcom, ak je nameraný výkon
English: 1 kW and ± 5 % if the power measured is
Slovak: 1 kW a 5 % ak je nameraný výkon
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 20 % of the values determined in the component type-approval test if the power measured is
Slovak: Maximálny krútiaci moment a maximálny čistý výkon motora počas testu overujúceho zhodu výroby, sa môžu líšiť 20 % od hodnôt stanovených pri typovom schvaľovacom teste komponentu, ak je nameraný výkon
English: 1 kW and ± 10 % if the power measured is 1 kW.
Slovak: 1 kW a 10 % ak je nameraný výkon 1 kW.
English: If V2 ? V1 and Ø ? 0,25 m² the minimum conditions are fulfilled.
Slovak: Ak je V2 V1 a 0,25 m2 minimálne podmienky sú splnené.
English: ... Fuel
Slovak: Palivo
English: Specification:..
Slovak: Špecifikácia:
English: Content in mg/litre:..
Slovak: Obsah v mg/liter:.
English: RON:..
Slovak: RON:.
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the technical service, may differ from the values specified by the manufacturer, by ± 5 % if the power measured is
Slovak: Maximálny krútiaci moment a maximálny čistý výkon motora, stanovené technickou službou, sa môžu líšiť 5 % od hodnoty špecifikovanej výrobcom, ak je nameraný výkon
English: 11 kW and ± 2 % if the power measured is 11 kW with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Slovak: 11 kW a 2 % ak je nameraný výkon 11 kW, s toleranciou 1,5 % pre otáčky motora.
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ from the values determined in the component type-approval test by ± 10 % if the power measured is
Slovak: Maximálny krútiaci moment a maximálny čistý výkon motora počas testu overujúceho zhodu výroby, sa môžu líšiť 10 % od hodnôt stanovených pri typovom schvaľovacom teste komponentu, ak je nameraný výkon
English: 11 kW and ± 5 % if the power measured is 11 kW.
Slovak: 11 kW a 5 % ak je nameraný výkon 11 kW.
English: Component type-approval No:.
Slovak: Typové schválenie komponentu č:..
English: .. Extension No:...
Slovak: .Rozšírenie č:..
English: 283 K ? T ? 313 K
Slovak: 283 K T 313 K
English: 80 kPa ? Ps ? 110 kPa
Slovak: 80 kPa Ps 110 kPa
English: at the reference point in the case of air cooling:...
Slovak: v referenčnom bode v prípade chladenia vzduchom:.
English: ... °C of the oil:..
Slovak: oleja:…
English: of the exhaust, measured at the point adjacent to the outlet flange(s) of the exhaust
Slovak: vo výfuku, nameraná v bode susediacom s výstupovou(ými) prírubou(ami) výfukového(ých) potrubia
English: Make:.
Slovak: Značka:.
English: Specification:.
Slovak: Špecifikácia:
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the testing body, may differ by ± 5 % from the values specified by the manufacturer if the power measured is
Slovak: Maximálny krútiaci moment a maximálny čistý výkon motora, stanovené testujúcou inštitúciou, sa môžu líšiť 5 % od hodnoty špecifikovanej výrobcom, ak je nameraný výkon
English: 11 kW and ± 2 % if the power measured is
Slovak: 11 kW a 2 % ak je nameraný výkon
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 10 % from the values determined in the component type-approval test if the power measured is
Slovak: Maximálny krútiaci moment a maximálny čistý výkon motora počas testu overujúceho zhodu výroby, sa môžu líšiť 10 % od hodnôt stanovených pri typovom schvaľovacom teste komponentu, ak je nameraný výkon
English: ... Extension No:...
Slovak: Rozšírenie č:...
English: The possible configurations for the measuring base are illustrated in 4.2.1, 4.2.2 and 4.2.3. 4.2.1.
Bulgarian: Възможните конфигурации за измервателната база са показани в 4.2.1, 4.2.2. и 4.2.3.
English: 3 m/s. 6.
Bulgarian: 3 м/сек.
English: the speed of the axial wind component must not exceed 1 m/s. 6.4.
Bulgarian: скоростта на компонента аксиален вятър не следва да надвишава 1 м/сек.
English: Average speed V (km/h) for the test is determined as follows: 6.7.1.
Bulgarian: Средната изпитвателна скорост V (км/ч) се определя, както следва:
English: t = time (s) taken to travel along measuring base L (m). 6.7.2.
Bulgarian: t = времето /времената, необходимо(и) за пробягване на отсечката в една посока.
English: t = time (s) needed to complete a full lap t = 1 n.
Bulgarian: t = времето/времената, необходимо(и) за изпълняване на пълна обиколка
English: When this arithmetical mean lies exactly between two whole members it is rounded up to the next highest number. 8.
Bulgarian: Когато тази средна аритметична стойност лежи между две цели числа, тя се закръглява до следващата по-висока стойност.
English: The maximum speed as determined by the testing body may differ from the values specified by the manufacturer by ± 5 %. 8.2.
Bulgarian: Максималната скорост, определена от проверяващия орган, може да се различава от стойностите, определени от производителя с 5%.
English: That value becomes +/- 10 % in the case of mopeds the maximum design speed of which is &le;
Bulgarian: Тази стойност е +/- 10% при мотопедите, на които максималната проектна скорост е 30 км/ч.
English: 30 km/h.
Bulgarian: Допълнение 1
English: Appendix 1 Procedure for defining the correction coefficient for the annular test track
Bulgarian: Процедура за определяне коефициента на корекция за пръстеновидната писта за изпитване на скоростта
English: For each speed measured values Va and Vd are entered on a diagram (figure 1) and the successive points linked by means of a segment of a straight line. Figure 1
Bulgarian: За всяка измерена скорост, стойностите на Va и Vd, се нанасят върху диаграмата (фигура 1), а последващите точки се свързват посредством части на правата.
English: The coefficient k is given by the following formula for each speed measured: k = Vd Va
Bulgarian: За всяка отделно измерена скорост, коефициентът k се представя със следната формула:
English: Trade mark or name of vehicle:...
Spanish: Marca de fábrica o comercial del vehículo : ...
Italian: Marchio di fabbrica o commerciale del veicolo :
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo :...
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig : ...
Danish: Køretøjets mærke: ...
Swedish: Fordonets fabrikat eller namn:
Finnish: Ajoneuvon tavaramerkki tai kaupallinen nimi ...
Greek: Βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα του οχήματος...
Slovak: Obchodná značka alebo názov vozidla:...
Polish: Znak towarowy lub nazwa pojazdu:...
Slovenian: Blagovna znamka ali trgovsko ime vozila:…
Bulgarian: Търговско наименование или марка на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kaubanimi või kaubamärk:
Latvian: Transportlīdzekļa preču zīme vai tirdzniecības nosaukums:
Lithuanian: Transporto priemonės prekės ženklas ar pavadinimas:
Maltese: Trade mark jew isem il-vettura:..
English: km/h... 7.
Bulgarian: км/ч:
English: Component type-approval has been granted/refused :... 8.
Bulgarian: Типовото одобрение на компонент се разрешава/отказва :
English: Determination of the maximum torque and maximum net power of spark-ignition engines for mopeds 1.
Bulgarian: Определяне максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателите на мотопеди с искрово запалване.
English: engines whose characteristics, as defined in Sub-Appendix 1, do not differ in any fundamental respect. 2.
Bulgarian: двигатели, чиито характеристики, определени в поддопълнение 1, не се различават по основните си признаци.
English: ± 2 % for all the devices used. 2.4.
Bulgarian: 2% за всички използвани устройства.
English: No measurement is taken until the torque, rate of rotation and temperatures have remained substantially constant for at least 30 seconds. 3.3.5.
Bulgarian: Не се снемат данни преди момента на въртене, скоростта на въртене и температурата да са се стабилизирали за най-малко 30 секунди.
English: Tests carried out in temperature-controlled rooms where it is possible to vary the atmospheric conditions are permitted. 4.4.
Bulgarian: Разрешава се да се провеждат изпитвания в температурни камери, където е възможно да се променя атмосферното налягане.
English: where: T = the absolute temperature in Kelvins of the engine induction air
Bulgarian: Т = абсолютната температура по Келвин на всмуквания въздух на двигателя
English: á2 = 1 nt where nt is the efficiency of the transmission located between the crankshaft and measuring point.
Bulgarian: където n е коефициентът на полезно действие на предавателната система, разположена между коляновия вал и точка на измерване.
English: Steam pressure:... kPa Exhaust :... kPa
Bulgarian: На пара: … … kPa
English: RON:... MON:...
Bulgarian: Октаново число по изследователския метод:… Моторно октаново число:…
English: elsewhere, to be stated. 6.
Bulgarian: другаде, което се указва
English: Sub-Appendix 2 Name of Administration Component type-approval certificate in respect of the maximum torque and maximum net engine power of a type of moped
Bulgarian: Поддопълнение 2 Сертификат за типово одобрение по отношение максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя на тип мотопед
English: Maximum torque:… Nm at... min-1 7.
Bulgarian: Максимален момент на въртене: … Nm при … мин:
English: Maximum net power:… kW at... min-1 8.
Bulgarian: Максимална нетна мощност: … kW при … мин
English: Component type-approval has been granted/refused :... 9.
Bulgarian: Типовото одобрение на компонент се разрешава/отказва :
English: Determination of the maximum torque and maximum net power of spark-ignition engines for motorcycles and tricycles 1.
Bulgarian: Определяне максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателите на мотоциклети и триколесни превозни средства с искрово запалване
English: the maximum torque value measured under full engine load; 1.5.
Bulgarian: стойността на максималния момент на въртене, измерена при пълно натоварване на двигателя;
English: all equipment intended by the manufacturer for a specific application; 1.7.
Bulgarian: всяко оборудване, което производителят е предназначил за конкретно приложение;
English: ± 1 % overall for the apparatus used. 2.4.
Bulgarian: 1% общо за използваното устройство.
English: TESTS TO MEASURE MAXIMUM TORQUE AND MAXIMUM NET ENGINE POWER 3.1.
Bulgarian: ИЗПИТВАНИЯ ЗА ИЗМЕРВАНЕ МАКСИМАЛНИЯ МОМЕНТ НА ВЪРТЕНЕ И МАКСИМАЛНАТА НЕТНА МОЩНОСТ НА ДВИГАТЕЛЯ
English: 0,25 m² the minimum conditions are fulfilled.
Bulgarian: Минималните изисквания са спазени, когато VV и 0.25 м.
English: The average for each speed is determined by means of at least two stabilized measurements. 3.5.
Bulgarian: Средната за всяка скорост се определя с най-малко две стабилизирани измервания.
English: If the limit values are exceeded the corrected value obtained must be stated and the test conditions (temperature and pressure) stated exactly in the test report. 5.
Bulgarian: Ако пределните стойности бъдат надвишени, получената коригирана стойност следва да се цитира, а изпитвателните условия (температура и налягане) да се отбележат точно в отчета за изпитването.
English: Test Conditions Pressures measured at maximum power
Bulgarian: Изпитвателни условия Налягания, измерено при максимална мощност
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ from the values determined in the component type-approval test by ± 10 % if the power measured is &le; 11 kW and ± 5 % if the power measured is >11 kW.
Bulgarian: Максималният момент на въртене и максималната нетна мощност на двигателя, по време на изпитване за съответствие с производството, може се отклонява с 10% от стойностите, определени в изпитването за типово одобрение, когато измерената мощност е 11 kW и 5%, ако измерената мощност е > 11kW.
English: The tests intended to determine maximum torque and maximum net power must be carried out at full throttle, the engine being equipped as specified in Table 1. 1.2.
Bulgarian: Изпитванията за определяне максималния момент на въртене и максималната нетна мощност се провеждат при напълно отворени дроселни клапи, като двигателят е оборудван според таблица 1.
English: A sufficient number of locations must be used to give a representative average inlet temperature. 1.4.
Bulgarian: За да се получи представителна средна стойност на входящата температура, следва да се използват достатъчен брой точки на замерване.
English: the items of equipment and devices listed in Table 1; 1.6.
Bulgarian: всички части на съоръженията и устройствата, изброени в таблица 1;
English: Engine speed must be measured preferably with an automatically synchronized revolution counter and chronometer (or counter-timer). 2.3.
Bulgarian: За предпочитане, скоростта на въртене се измерва с автоматично синхронизиращ оборотомер и хронометър (или времеизмервател).
English: 200 Pa (see note 1(b) to Table 1). 3.
Bulgarian: 200 Pa (виж забележка 1б) към таблица 1)
English: The engine speed during a run or reading must not deviate from the selected speed by more than ± 1 % or ± 10 min-1, whichever is greater. 3.3.6.
Bulgarian: Скоростта на въртене, по време на работа или измерване, не следва да варира повече от 1% или 10 мин, чиято стойност е по-висока.
English: In the case of compression-ignition engines, the exhaust gases must be examined during the test for compliance with the requirements for implementing the measures against air pollution, once these have come into force. 4.
Bulgarian: При дизеловите двигатели, отработилите газове се изследват по време на изпитването за съответствие с изискванията за прилагане мерките срещу замърсяване на въздуха, след влизането им в сила.
English: TORQUE AND POWER CORRECTION FACTORS 4.1.
Bulgarian: КОРЕКЦИОННИ КОЕФИЦИЕНТИ ЗА МОМЕНТА НА ВЪРТЕНЕ И МОЩНОСТТА
English: P = the measured power (test power). 4.2.
Bulgarian: Р = измерената мощност (изпитвателна мощност).
English: Reference atmospheric conditions 4.2.1.
Bulgarian: Референтни атмосферни условия
English: Temperature (T) 283 K &le; T &le; 313 K 4.3.2.
Bulgarian: Температура (Т) 285 К Т 313 К
English: at the reference point in the case of air cooling:… °C
Slovenian: v referenčni točki pri zračnem hlajenju:…°C 1
Bulgarian: При определената точка при въздушно охлаждане:…C 1
English: Maximum torque:... Nm at... min-1 7.
Bulgarian: Максимален момент на въртене: … Nm при … мин: