English: Whereas the specific method of drawing up the relevant Community statistics on aquaculture production, developed by using existing national statistics compiled to meet current national and international obligations, requires particularly close cooperation between the Commission and the Member States, in particular within the Standing Committee on Agricultural Statistics set up in Decision 72/279/EEC (2),
French: considérant que la méthode particulière d'établissement des statistiques communautaires pertinentes sur la production de l'aquaculture, mise au point à l'aide de statistiques nationales existantes établies pour répondre aux obligations nationales et internationales actuelles, requiert une coopération très étroite entre la Commission et les États membres, en particulier par l'intermédiaire du comité permanent de la statistique agricole institué par la décision 72/279/CEE (2),
German: Das spezifische Verfahren zur Erstellung der entsprechenden Gemeinschaftsstatistik über die Aquakulturerzeugung wurde unter Verwendung der vorhandenen einzelstaatlichen Statistiken, die zur Erfuellung der laufenden einzelstaatlichen und internationalen Verpflichtungen erstellt worden waren, entwickelt und macht eine besonders enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten erforderlich, insbesondere im Rahmen des mit dem Beschluß 72/279/EWG (2) eingesetzten Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -
Spanish: Considerando que el método específico para obtener las estadísticas comunitarias pertinentes sobre la producción acuícola, creado a partir de las estadísticas nacionales ya existentes, elaboradas para cumplir con las obligaciones nacionales e internacionales actuales, requiere una muy estrecha colaboración entre la Comisión y los Estados miembros, principalmente en el Comité permanente de estadísticas agrarias, creado en virtud de la Decisión 72/279/CEE (2),
Dutch: Overwegende dat de specifieke methode voor het opstellen van de desbetreffende communautaire statistieken over de aquacultuurproductie, waarbij gebruik wordt gemaakt van bestaande nationale statistieken die zijn verzameld om aan bestaande nationale en internationale verplichtingen te voldoen, een hechte samenwerking tussen de Commissie en de Lid-staten vereist, voornamelijk in het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek, dat is ingesteld bij Besluit 72/279/EEG (2),
Greek: ότι η διαδικασία κατάρτισης των κοινοτικών στατιστικών που αφορούν την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας, η οποία αναπτύσσεται βάσει των εθνικών στατιστικών στοιχείων που συγκεντρώνονται για να τηρηθούν οι σημερινές εθνικές και διεθνείς υποχρεώσεις, απαιτεί ιδιαίτερα στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής γεωργικών στατιστικών που συστάθηκε με την απόφαση 72/279/ΕΟΚ (2),
Czech: vzhledem k tomu, že konkrétní metoda sestavování příslušných statistik Společenství o produkci akvakultury, vypracovaná s použitím stávajících národních statistik sestavených tak, aby vyhovovaly současným národním a mezinárodním závazkům, vyžaduje úzkou spolupráci Komise a členských států, zejména v rámci Stálého výboru pro zemědělskou statistiku ustaveného rozhodnutím 72/279/EHS[2],
Slovak: keďže konkrétna metóda vypracovávania príslušných štatistík spoločenstva o produkcii chovu rýb vyvinutá za využitia existujúcich národných štatistík zostavená tak, aby spĺňala vnútroštátne a medzinárodné záväzky, si vyžaduje najmä úzku spoluprácu medzi Komisiou a členskými štátmi, najmä v rámci Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, zriadeného rozhodnutím 72/279/EHS[2],
Polish: określona metoda sporządzania właściwych statystyk wspólnotowych na temat produkcji akwakultury wodnej, tworzonych przez wykorzystanie istniejących statystyk państwowych opracowanych w celu wypełnienia bieżących zobowiązań krajowych oraz międzynarodowych, wymaga szczególnie ścisłej współpracy między Komisją a Państwami Członkowskimi, w szczególności w ramach Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolnictwa, powołanego decyzją 72/279/EWG[2],
Hungarian: mivel az akvakultúra-termelésre vonatkozó közösségi statisztikák kialakításának módszere, amit a meglévő nemzeti statisztikák felhasználásával fejlesztettek ki a jelenlegi nemzeti és nemzetközi előírásoknak megfelelően, a Bizottság és a tagállamok között igen szoros együttműködést követel meg, különösen az Agrárstatisztikai Állandó Bizottságon belül, amelyet a 72/279/EGK határozat hozott létre2,
Slovenian: ker posebna metoda za oblikovanje ustrezne statistike o ribogojni proizvodnji Skupnosti, pripravljena z uporabo obstoječih nacionalnih statistik, ki so bile zbrane in urejene za izpolnjevanje tekočih nacionalnih in mednarodnih obveznosti, zahteva zelo tesno sodelovanje med Komisijo in državami članicami, zlasti znotraj Stalnega odbora za kmetijsko statistiko, ustanovljenega s Sklepom 72/279/EGS(2),
Romanian: întrucât metoda specifică de elaborare a unor statistici comunitare corespunzătoare privind producția acvaculturii, rezultată din utilizarea statisticilor naționale existente, realizate astfel încât să respecte obligațiile naționale și internaționale curente, necesită o colaborare deosebit de strânsă între Comisie și statele membre, în special în cadrul Comitetului permanent pentru statistică agricolă, constituit prin Decizia 72/279/CEE (),
Estonian: praeguste siseriiklike ja rahvusvaheliste kohustuste täitmiseks loodud olemasolevate riiklike statistikate alusel väljaarendatav asjakohane ühenduse akvakultuuritoodangu statistika erimeetod nõuab eriti tihedat koostööd komisjoni ja liikmesriikide vahel, eelkõige otsusega 72/279/EMÜ[2] moodustatud alalise põllumajandusstatistika komitees,
Latvian: tā kā īpašās metodes, lai izveidotu atbilstīgo Kopienas akvakultūras produkcijas statistiku, izmantojot atsevišķu valstu un starptautiskām prasībām atbilstīgās atsevišķu valstu statistikas, prasa nodrošināt dalībvalstu un Komisijas ciešu sadarbību Lauksaimniecības statistikas pastāvīgajā komitejā, kas nodibināta ar Lēmumu 72/279/EEK2,
Lithuanian: kadangi konkretūs Bendrijoje vartojami akvakultūros produkcijos statistikos rengimo metodai, paruošti naudojantis esama valstybių narių statistika, atitinkančia dabartinius nacionalinius ir tarptautinius įsipareigojimus, reikalauja ypatingai glaudaus Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo, ypač Sprendimu 72/279/EEB įsteigtame Žemės ūkio statistikos nuolatiniame komitete([2]),
Maltese: Billi l-metodu speċifiku sabiex jinġabru l-istatistiċi rilevanti tal-Komunità dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura, żviluppat billi jintużaw statistiċi eżistenti nazzjonali miġbura sabiex jintlaħħqu obligi preżenti nazzjonali u internazzjonali, jeħtieġ kooperazzjoni mill-aktar qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, b'mod partikolari fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli mwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni 72/279/KEE (2),