FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)
Danish: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)
Finnish: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)
Slovak: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV) (Spolkový ústav pre ochranu zdravia spotrebiteľov a veterinárnu medicínu)
Polish: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)
Maltese: Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (BGVV)
English: Diedersdorfer Weg, 1
Danish: Diedersdorfer Weg 1
Finnish: Diedersdorfer Weg, 1
Slovak: Diedersdorfer Weg, 1
Polish: Diedersdorfer Weg, 1
Maltese: Diedersdorfer Weg, 1
English: D-12277-Berlin
Danish: D-12277 Berlin
Finnish: D-12277 Berlin
Slovak: D-12277-Berlin
Polish: D-12277-Berlin
Maltese: D-12277-Berlin
English: Istituto Superiore di Sanità
Italian: Istituto superiore di sanità
Danish: Instituto Superiore di Sanità
Finnish: Istituto Superiore di Sanità
Slovak: Instituto Superiore di Sanitá (Hlavný ústav pre hygienu)
Polish: Istituto Superiore di Sanità
Maltese: Istituto Superiore di Sanità
English: Viale Regina Elena, 299
Danish: Viale Regina Elena 299
Finnish: Viale Regina Elena, 299
Slovak: Viale Regina Elena, 299
Polish: Viale Regina Elena, 299
Maltese: Viale Regina Elena, 299
English: I-00161-Roma
Danish: I-00161 Rom
Finnish: I-00161 Roma
Slovak: I-00161-Roma
Polish: I-00161-Roma
Maltese: I-00161-Roma
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/23/EC of 29 April 1996
Portuguese: DIRECTIVA 96/23/CE DO CONSELHO de 29 de Abril de 1996
English: on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC
Portuguese: relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decisões 89/187/CEE e 91/664/CEE
English: one half of the samples are to be taken from live animals on the holding; (by derogation, 25 % of samples analysed for the research of Group A 5 substances can be taken from appropriate material (feedingstuffs, drinking water, etc.))
Portuguese: metade das amostras deve ser colhida na exploração em animais vivos (a título de derrogação, 25 % das amostras analisadas para a pesquisa de substâncias do grupo A 5 podem ser obtidas a partir de materiais adequados (alimentos para animais, água de abeberamento, etc.),
English: CHAPTER II Monitoring plans for the detection of residues or substances
Danish: KAPITEL II Overvågningsplaner med henblik på undersøgelse for restkoncentrationer eller stoffer
Finnish: II LUKU Valvontaohjelmat jäämien tai aineiden tutkimiseksi
Lithuanian: II SKYRIUS Monitoringo planai, pagal kuriuos nustatomos likučiai arba medžiagos
English: CHAPTER III Self-monitoring and co-responsibility on the part of operators
Danish: KAPITEL III Producenternes egenkontrol og medansvar
Finnish: III LUKU Toimijoiden itse tekemät tarkastukset ja yhteinen vastuu
Slovak: KAPITOLA III Vlastné monitorovanie a spoločná zodpovednosť na strane prevádzkovateľov
Lithuanian: III SKYRIUS Savikontrolė ir bendra operatorių atsakomybė
English: Article 6 (2) of Directive 71/118/EEC;
French: l'article 6 paragraphe 2 de la directive 71/118/CEE;
Spanish: el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 71/118/CEE;
English: Article 6 (2) of Directive 71/118/EEC.
French: l'article 6 paragraphe 2 de la directive 71/118/CEE.
English: Whereas systems of self-regulation by producer groups can play an important role in combating the illegal use of growth promoters;whereas it is essential for consumers that these systems adequately guarantee the absence of such promoters and whereas a general European approach is essential to safeguard and support self-regulation systems;
Finnish: tuottajaryhmittymien käyttämät omat tarkastusjärjestelmät voivat olla keskeisellä sijalla kasvua lisäävien aineiden laittoman käytön vastaisessa toiminnassa, ja on kuluttajan kannalta välttämätöntä, että nämä järjestelmät antavat riittävät takeet siitä, ettei tuotteissa ole hormoneja, ja yleiseurooppalainen lähestymistapa on välttämätön näiden järjestelmien säilyttämiseksi ja edistämiseksi,
English: at any point in the animal feedingstuffs production and distribution chain;(c) throughout the production chain of animals and raw materials of animal origin covered by this Directive.
Finnish: sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklassa tarkoitettujen valvontasuunnitelmien toimeenpanon yhteydessä suoritettavia tarkastuksia tai erityisissä direktiiveissä säädettyjä tarkastuksia.
English: Each Member State shall designate at least one national reference laboratory.A given residue or residue group may not be assigned to more than one national reference laboratory.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä ainakin yksi kansallinen vertailulaboratorio ja jokaisen jäämän tai jäämäryhmän tutkiminen voidaan antaa vain yhden kansallisen vertailulaboratorion tutkittavaksi.
English: If the first Member State fears that such measures are not being taken or are inadequate, it shall, together with the Member State which has been challenged, seek ways and means of remedying the situation;if appropriate, this may involve an on-the-spot inspection.
Finnish: Jos ensin mainittu jäsenvaltio epäilee, että kyseisiin toimiin ei ole ryhdytty tai että ne ovat riittämättömät, se etsii tarkastusten laiminlyönnistä syytetyn jäsenvaltion kanssa tavat ja keinot tilanteen korjaamiseksi tarvittaessa vierailemalla paikalla.
English: If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29 (1), it shall cease to allow that country, under the procedure laid down in Article 32, to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings.The suspension shall be revoked under the same procedure.
Finnish: Jos kyse on kolmannesta maasta, joka on tehnyt yhteisön kanssa vastaavuussopimukset ja jos komissio tulee kyseessä olevan kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten toimintaa koskevan selvityksensä perusteella siihen tulokseen, että kyseiset viranomaiset eivät ole täyttäneet velvollisuuksiaan tai 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suunnitelmissa annettuja takeita, komissio keskeyttää mainitut sopimukset 32 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kyseisen maan kanssa kyseessä olevien eläinten ja tuotteiden osalta siihen saakka, kunnes kyseinen kolmas maa on toimittanut todisteet siitä, että se on korjannut puutteet.
English: CHAPTER 1 Bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals
Finnish: 1 LUKU Naudat, siat, lampaat, vuohet, hevoset
English: CHAPTER 2 Broiler chickens, spent hens, turkeys, other poultry
Finnish: 2 LUKU Kanat ja kananpojat, kalkkunat, muu siipikarja
English: CHAPTER 3 Aquaculture products
Finnish: 3 LUKU Vesiviljelytuotteet
English: The compounds included in Group A 6, B 2 (f) and B 3(f) are allocated to the designated Community reference laboratories, according to their pharmacological action.
Finnish: Ryhmän A alaryhmässä 6 ja ryhmän B alaryhmässä 2 f ja alaryhmässä 3 f tarkoitetuille aineille määrätään yhteisön vertailulaboratoriot niiden farmakologisen vaikutuksen perusteella.
English: Chapter 40
Danish: Kapitel 40
Swedish: KAPITEL 40
Finnish: 2 luku
English: Chapter 10
Finnish: 10 luku
English: Each Member State shall designate at least one national reference laboratory.
Slovak: Každý členský štát je povinný určiť aspoň jedno štátne referenčné laboratórium.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznacza co najmniej jedno krajowe laboratorium referencyjne.
Hungarian: Minden tagállam kijelöl legalább egy nemzeti referencia laboratóriumot.
Slovenian: Vsaka država članica mora imenovati vsaj en nacionalni referenčni laboratorij.
Estonian: Iga liikmesriik määrab vähemalt ühe siseriikliku kontroll-labori.
Latvian: Katra dalībvalsts norīko vismaz vienu valsts references laboratoriju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė paskiria bent vieną nacionalinę rekomenduojamą laboratoriją.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jaħtar mill-inqas laboratorju nazzjonali wieħed ta' referenza.
English: A given residue or residue group may not be assigned to more than one national reference laboratory.
Slovak: Dané rezíduum alebo skupina rezíduí nemôže byť pridelená viac než jednému štátnemu referenčnému laboratóriu.
Polish: Dana pozostałość lub grupa pozostałości nie może być przypisana do więcej niż jednego krajowego laboratorium referencyjnego.
Hungarian: Egy adott maradékanyagot vagy maradékanyag-csoportot csak egy nemzeti referencia laboratóriumhoz lehet hozzárendelni.
Slovenian: Za posamezne ostanke ali skupino ostankov škodljivih snovi lahko določi samo en nacionalni referenčni laboratorij.
Estonian: Teatava jäägi või jääkide rühma uurimine võidakse anda ainult ühele siseriiklikule kontroll-laborile.
Latvian: Attiecīgo atlieku vai atlieku grupu pārbaudi nedrīkst uzticēt vairāk kā vienai valsts references laboratorijai.
Lithuanian: Likučiai ar likučių grupė negali būti skiriamos daugiau nei vienai nacionalinei laboratorijai.
Maltese: Residwu jew grupp ta' residwu ma jistax jiġi assenjat lil iktar minn laboratorju nazzjonali ta' referenza wieħed.
English: If the first Member State fears that such measures are not being taken or are inadequate, it shall, together with the Member State which has been challenged, seek ways and means of remedying the situation;
Czech: Pokud se tento členský stát obává, že tato opatření nebyla přijata nebo že jsou nedostatečná, hledá spolu s dotyčným členským státem cesty i prostředky k nápravě situace,
Slovak: Ak sa prvý členský štát obáva, že tieto opatrenia sa nerealizujú alebo sú neprimerané, je povinný spolu s vyzvaným členským štátom hľadať spôsoby a prostriedky nápravy situácie;
Polish: Jeżeli pierwsze Państwo Członkowskie obawia się, że środki takie nie zostały podjęte lub, że są one niewystarczające, poszukuje ono wraz z Państwem Członkowskim, do którego się zwróciło, sposobów i środków poprawy sytuacji;
Hungarian: Ha az első tagállam tart attól, hogy ezek az intézkedések nem történtek meg, vagy nem elégségesek, akkor a kérdésben érintett másik tagállammal együtt megkeresik a helyzet megoldásának módját és lehetőségét;
Slovenian: Če se prva država članica boji, da se ne ukrepa ali da se ukrepa neustrezno, skupaj z državo članico, kateri oporeka, poišče načine, kako urediti zadevo;
Estonian: Kui esimene liikmesriik leiab, et neid meetmeid ei ole võetud või et need on ebapiisavad, otsib ta koos süüdistatud liikmesriigiga viise ja vahendeid olukorra parandamiseks;
Latvian: Ja pirmajai dalībvalstij ir bažas, ka šādus pasākumus neveic vai ka tie nav piemēroti, tā kopā ar attiecīgo dalībvalsti meklē veidus un līdzekļus, lai situāciju labotu;
Lithuanian: Jeigu pirmoji valstybė narė baiminasi, kad tokių priemonių nesiimama arba kad jos nėra tinkamos, ji kartu su valstybe nare, kuriai tai buvo taikoma, ieško galimybių ir būdų ištaisyti padėtį,
Maltese: Jekk l-ewwel Stat Membru jibża' li dawn il-miżuri mhumiex qed jittieħdu jew huma inadegwati, għandu, flimkien ma' l-Istat Membru li ġie sfidat, ifittex mezzi għar-rimedju tas-sitwazzjoni;
English: if appropriate, this may involve an on-the-spot inspection.
Czech: případně i formou kontroly na místě.
Slovak: ak je to vhodné, môže medzi ne patriť kontrola na mieste.
Polish: jeżeli jest to właściwe, środki takie mogą obejmować przeprowadzanie badania na miejscu.
Hungarian: adott esetben, ennek során helyszíni szemlére is sor kerülhet.
Slovenian: mednje sodi tudi pregled na kraju samem, če je to primerno.
Estonian: vajaduse korral võidakse teha kohapealseid kontrollimisi.
Latvian: vajadzības gadījumā var paredzēt pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: jei reikia, tarp jų gali būti inspektavimas vietoje.
Maltese: jekk approprjat, dan jista' jinvolvi spezzjoni fuq il-post.
English: GROUP B -
Slovak: SKUPINA B -
English: Veterinary drugs (1) and contaminants
Slovak: Veterinárne lieky (1) a znečisťujúce látky
Slovenian: Veterinarska zdravila
English: For the residues listed in Annex I, Group A 1, 2, 3, 4, Group B 2 (d) and Group B 3 (d):
Slovak: Pre rezíduá uvedené v prílohe I, skupina A 1, 2, 3, 4, skupina B 2 d) a skupina B 3 d):
English: For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3 (e) and carbadox residues and olaquindox residues:
Slovak: Pre rezíduá uvedené v prílohe I, skupina B 1 a B 3 c) a rezíduá carbadoxu a olaquindoxu:
English: For the residues listed in Annex I, Group A 5 and Group B 2 (a), (b), (e):
Slovak: Pre rezíduá uvedené v prílohe I, skupina A 5 a skupina B 2 (a), (b), (e):
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin laid down in its Annexes limits for certain veterinary medicinal products;
Estonian: nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 2377/90, mis kehtestab ühenduse protseduuri veterinaarravimijääkide kõrgeima lubatud sisaldusmäära sätestamiseks loomsetes toiduainetes, sätestas oma lisades teatavate veterinaarravimite piirnormid;
English: Whereas Article 4 of Directive 71/118/EEC requires Member States to ensure that checks are conducted to detect residues of substances having a pharmacological action, their derivatives and other substances which may be transmitted to poultrymeat and which may make the consumption of fresh poultrymeat dangerous or harmful to human health;
Estonian: direktiivi 71/118/EMÜ artikli 4 kohaselt peavad liikmesriigid tagama kontrolli, et kindlaks teha farmakoloogilise toimega ainete, nende derivaatide ja muude linnulihasse kanduda võivate ainete jäägid, mis võivad muuta värske linnuliha tarbimise inimeste tervisele ohtlikuks või kahjulikuks;
English: Inclusion and retention on the lists of third countries provided for in Community legislation from which Member States are authorized to import animals and animal products covered by this Directive shall be subject to submission by the third country concerned of a plan setting out the guarantees which it offers as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I.
Czech: Zapsání či udržení třetích zemí, z nichž je členským státům povoleno dovážet zvířata a produkty živočišného původu, na které se vztahuje tato směrnice, na seznamech, jejichž vytvoření stanoví právní předpisy Společenství, podléhá tomu, že dotyčná třetí země předloží plán upřesňující záruky, které tato země nabízí v oblasti sledování skupin reziduí a látek uvedených v příloze I.
Hungarian: Azoknak a harmadik országoknak a jegyzékére való felkerülést, illetve az azon való fennmaradást, amelyekből a tagállamok a közösségi jogszabályok szerint jogosultak, ennek az irányelvnek a hatálya alá eső állatokat és állati eredetű termékeket behozni, egy olyan terv benyújtásától teszik függővé, amely az érintett harmadik ország által az I. mellékletben felsorolt szermaradvány és anyag-csoportok megfigyelése vonatkozásában nyújtott garanciákat tartalmazza.
Estonian: Kolmandad riigid, kes soovivad lülituda või jääda niisuguste ühenduse õigusaktides sätestatud kolmandate riikide loeteludesse, kellelt liikmesriigid võivad importida käesolevas direktiivis käsitletud loomi ja loomseid tooteid, peavad esitama kava, mis näeb ette kõnealuse kolmanda riigi pakutavad tagatised seoses I lisas nimetatud jääkide rühmade ja ainete kontrollimisega.
Latvian: Iekļaušanu un paturēšanu to trešo valstu sarakstos, kuras noteiktas Kopienas tiesību aktos un no kurām dalībvalstīm ir atļauts importēt dzīvniekus un dzīvnieku produktus, uz ko attiecas šī direktīva, nosaka pēc attiecīgās trešās valsts iesniegtā plāna, kurā ir noteiktas garantijas, ko šī valsts piedāvā attiecībā uz I pielikumā minēto atlieku un vielu grupu pārraudzību.
Lithuanian: Kad trečiosios šalys galėtų būti įtrauktos į sąrašus šalių, iš kurių Bendrijos teisės aktai leidžia valstybėms narėms importuoti šioje direktyvoje reglamentuojamus gyvūnus ir gyvūnų produktus, ir kad būtų neišbraukiamos iš tų sąrašų, tos trečiosios šalys turi pateikti planą, kuriame būtų nurodytos jų teikiamos I priede išdėstytų likučių ir medžiagų kontrolės garantijos.
Maltese: L-inklużjoni u ż-żamma fuq il-lista tal-pajjiżi terzi previsti fil-leġislazzjoni Komunitarja li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw annimali u prodotti ta' l-annimali koperti mid-Direttiva għandhom ikunu soġġetti għal sottomissjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat ta' pjan li jistabbilixxi l-garanziji li joffri fejn jidħol il-monitoraġġ ta' gruppi ta' residwi u sustanzi msemmija fl-Anness I.
English: This plan must be updated at the request of the Commission, particularly when the checks referred to in paragraph 3 render it necessary.
Czech: Tento plán musí být na požádání Komise aktualizován, zejména pokud to kontroly uvedené v odstavci 3 vyžadují.
Hungarian: Ezt a tervet a Bizottság kérésére frissíteni kell, különösen olyankor, amikor azt a (3) bekezdés szerinti ellenőrzések szükségessé teszik.
Estonian: Kava tuleb komisjoni taotlusel ajakohastada eelkõige siis, kui lõikes 3 nimetatud kontroll seda eeldab.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma šis plāns jāatjaunina, jo īpaši tad, kad to atzīst par vajadzīgu pēc 3. pantā minētajām pārbaudēm.
Lithuanian: Komisijai prašant, toks planas turi būti atnaujintas, ypač kai jis reikalingas šio straipsnio 3 dalyje nustatytiems patikrinimams.
Maltese: Dan il-pjan għandu jiġi aġġornat fuq it-talba tal-Kummissjoni, b'mod partikolari meta l-kontrolli msemmija fil-paragrafu 3 jagħmluh neċessarju.
English: In addition: (a) 'unauthorized substances or products` shall mean substances or products the administering of which to animals is prohibited under Community legislation;
Hungarian: Továbbá: a) „tiltott anyagok vagy szerek”: olyan anyagok vagy szerek, amelyeknek állatok kezelésére való felhasználását közösségi jogszabály tiltja;
English: The President W. LUCHETTI
Polish: LUCHETTI Przewodniczący
Lithuanian: Pirmininkas W. LUCHETTI
English: accept
Polish: przyjęcia
English: whether by direct delivery or through an intermediary
Polish: bezpośrednio od producenta lub przez pośrednika
English: only those animals for which the producer is able to guarantee that withdrawal times have been observed;
Polish: tylko takich zwierząt, dla których producent jest w stanie zagwarantować, że przestrzegane były okresy karencji danej substancji;
English: In particular, the next 10 batches from the same source must be impounded
Polish: W szczególności, 10 następnych partii pochodzących z tego samego źródła musi zostać zatrzymanych
English: and a deposit lodged against inspection costs
Polish: i zabezpieczonych depozytem wniesionym na poczet kosztów przeprowadzenia badania
English: at the frontier inspection post for a check on residues by taking a representative sample of each batch or of the part of the batch.
Polish: w punkcie kontroli granicznej do kontroli pozostałości w drodze pobrania reprezentatywnej próbki każdej partii lub części danej partii.
English: Group B:
Polish: Grupa B:
Slovenian: Skupina B:
Maltese: il-Grupp B:
English: Group A:
Polish: Grupa A:
Slovenian: Skupina A:
Maltese: Il-Grupp A:
English: When Member States have reason to believe that veterinary medicine or chemicals are being applied to the other aquaculture products, or when environmental contamination is suspected, then these species must be included in the sampling plan in proportion to their production as additional samples to those taken for finfish farming products. (1) For sea-farming, in which sampling conditions may be especially difficult, samples may be taken from feed in place of samples from fish.
Polish: Jeżeli Państwa Członkowskie mają podstawy do stwierdzenia, że w stosunku do innych produktów akwakultury podawane są medyczne produkty weterynaryjne lub chemikalia, lub, jeżeli zachodzi podejrzenie skażenia środowiska, wówczas gatunki te muszą zostać włączone do planu pobierania próbek, proporcjonalnie do wielkości ich produkcji, jako próbki dodatkowe w stosunku do tych, które są pobierane z produktów gospodarstw rybnych.
English: to approve validated methods as reference methods, to be integrated into a collection of methods;
Portuguese: Aprovar os métodos validados como métodos de referência a integrar numa colectânea de métodos;
Danish: at godkende anerkendte metoder som referencemetoder, som skal integreres i en metodesamling
Finnish: hyväksyä valikoidut menetelmät menetelmävalikoimaan liitettäviksi vetailumenetelmiksi,
Czech: schvalovat validované metody jakožto referenční metody, které mají být začleněny do souboru metod;
Slovak: schvaľovať validované metódy ako referenčné metódy, ktoré sa zaradia medzi metódy zberu;
Polish: zatwierdzanie sprawdzonych metod jako metod referencyjnych w celu ich włączenia do zbioru metod;
Hungarian: validált módszerek referencia módszerként való jóváhagyása és módszergyűjteményekbe foglalása;
Slovenian: da odobrijo validirane metode za referenčne metode in jih vnesejo v seznam metod;
Estonian: anda nõusolek kehtivate meetodite integreerimiseks standardmeetodite hulka;
Latvian: apstiprināt apstiprinātas metodes kā references metodes, lai integrētu tās metožu kopumā;
Lithuanian: patvirtinti įteisintus metodus kaip rekomenduojamus metodus, kad jie būtų įtraukti į metodų sąrašą;
Maltese: (ċ) li japprovaw li metodi validi bħala metodi ta' referenza, biex ikunu integrati fil-ġbir ta' metodi;
English: to provide the national reference laboratories with the routine analytical methods accepted during the MRL procedure;
Portuguese: Fornecer aos laboratórios nacionais de referência os métodos analíticos de rotina reconhecidos durante o processo de fixação de limites máximos de resíduos;
Danish: at videregive de anerkendte rutinemæssige analysemetoder til de nationale referencelaboratorier under fastsættelsen af maksimumsgrænserne for restkoncentrationer
Finnish: toimittaa kansallisille vertailulaboratorioille tietoja rutiinianalyysimenetelmistä, jotka hyväksytään vahvistettaessa jäämien enimmäismääriä,
Czech: poskytovat národním referenčním laboratořím běžné analytické metody, přijaté v průběhu procesu stanovení maximálních limitů reziduí;
Slovak: poskytovať štátnym referenčným laboratóriám rutinné analytické metódy akceptované počas postupu využívajúceho maximálne limity obsahu rezíduí (MRL);
Polish: przekazywanie krajowym laboratoriom referencyjnym rutynowych metod analitycznych zaakceptowanych w ramach procedury najwyższych poziomów pozostałości (MRL);
Hungarian: a nemzeti referencia laboratóriumok ellátása a maximális maradék határérték eljárásban elfogadott rutin analitikai módszerekkel;
Slovenian: da nacionalnim referenčnim laboratorijem priskrbijo rutinske analizne metode, sprejete med postopkom določanja najvišjih količin ostankov škodljivih snovi;
Estonian: anda siseriiklikele kontroll-laboritele seni kasutatud analüüsimeetodid, et neid kasutusele võtta lubatud piirnormide kehtestamisel;
Latvian: paredzēt, ka attiecīgo valstu references laboratorijās lietos iedibinātas analīžu metodes, kas pieņemtas atlieku maksimālo daudzumu noteikšanas procedūrā;
Lithuanian: nurodyti nacionalinėms rekomenduojamoms laboratorijoms įprastus analizės metodus, naudojamus MRL.
Maltese: li jipprovdu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza b'metodi analitiċi ta' rutina aċċettati matul il-proċedura MRL;