English: 'The fuel tank(s) is (are) refilled with the specified test fuel at a temperature below 287 K (14 °C) to 40 % ± 2 % of its/their normal fuel capacity.`
French: «Le(s) réservoir(s) de carburant est (sont) remplis avec le carburant d'essai spécifié, à une température inférieure à 287 K (14 °C), à 40 % ± 2 % de sa/leur capacité normale.»
German: Der/die Kraftstoffbehälter wird/werden auf 40 % ± 2 % seines/ihres normalen Fassungsvermögens mit dem angegebenen Prüfkraftstoff mit einer Temperatur von weniger als 287 K (14 °C) aufgefüllt." 69.
Spanish: «El o los depósitos de carburante estarán llenos con el carburante de ensayo especificado a una temperatura inferior a 287 K (14 °C) y al 40 % ± 2 % de su capacidad normal.».
Italian: «Il serbatoio o i serbatoi di carburante sono riempiti con il carburante di prova prescritto a una temperatura inferiore a 287 K (14 °C), per il 40 % ± 2 % della capacità normale dei serbatoi.»
Portuguese: «O(s) reservatório(s) é (são) cheio(s) de novo com o combustível previsto para o ensaio, a uma temperatura inferior a 287 K (14 °C) até 40 % ± 2 % da capacidade normal do(s) reservatório(s).».
Dutch: De brandstoftank(s) wordt (worden) bij een temperatuur onder 287 K (14 °C), met de gespecificeerde referentiebrandstof gevuld tot 40 % ± 2 % van de normale inhoud van de tank(s).".
Danish: »Braendstoftanken(e) fyldes op igen med det foreskrevne proevebraendstof med en temperatur paa under 287 K (14 °C) til 40 % ± 2 % af den normale kapacitet.«
Swedish: Bränsletanken eller tankarna återfylls till 40 % av den totala kapaciteten ± 2 % med det angivna provbränslet vid en temperatur lägre än 287 K (14 °C)."
Finnish: Polttoainetankki/-tankit täytetään erityisellä testipolttoaineella alle 287 K:n (14 °C) lämpötilassa 40 %:iin ± 2 % asti tavanomaisesta polttoainekapasiteetista."
Greek: «Η (Οι) δεξαμενή(ές) καυσίμου πληρούται(νται) με το προδιαγραφόμενο καύσιμο δοκιμής σε θερμοκρασία μικρότερη από 287 K (14 °C), έως ποσοστό 40 % ± 2 % της κανονικής της (τους) χωρητικότητας καυσίμου.»
Czech: "Palivová nádrž (nádrže) se znovu naplní uvedeným zkušebním palivem o teplotě pod 287 K (14 oC) na (40 2) % běžné kapacity nádrže."
Slovak: "Palivová(-é) nádrž/-e sa znova naplní(-ia) špecifikovaným testovacím palivom pri teplote pod 287 K (14 oC) do 40 2 % jej (ich) normálnej kapacity."
Polish: "Zbiornik(-i) paliwa jest(są) napełniany(-e) określonym paliwem do badania w temperaturze poniżej 287 K (14 °C do 40 % ± 2 % swojej (ich) pojemności."
Hungarian: "A tüzelőanyag-tartály(oka)t rendes befogadóképessége (befogadóképességük) 40 % 2 %-áig kell feltölteni a megadott, 287 K (14 °C) foknál alacsonyabb hőmérsékletű vizsgálati tüzelőanyaggal."
Slovenian: "Posoda(-e) za gorivo se pri temperaturi, nižji od 287 K (14 °C) ponovno napolni(-jo) s predpisanim preskusnim gorivom do 40 % ± 2 % njene (njihove) normalne prostornine."
Estonian: "Kütusepaak (kütusepaagid) täidetakse määratletud katsekütusega, mille temperatuur on alla 287 K (14 °C) kuni 40 % 2 % ulatuses tavalisest mahutavusest."
Latvian: "Degvielas tvertni(-es) atkārtoti piepilda ar noteikto testa degvielu ar temperatūru zem 287 K (14 °C) līdz 40 % 2 % no tās/to parastā degvielas tilpuma."
Lithuanian: "Kuro rezervuaras (-ai) nurodytu bandymų kuru yra užpildomas (-i) mažesneje nei 287 K (14 °C) temperatūroje iki 40 % 2 % jo/jų normalaus užpildymo kuru tūrio."
Maltese: It-tank(ijiet) tal-karburant jintela'(lew) bil-karburant speċifikat tat-test b'temperatura taħt 287 K (14C) sa 40 % 2 % tal-kapaċità normali tiegħu/tagħhom ta' karburant.'