FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall apply those provisions from 1 August 1997.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er août 1997.
German: Sie wenden diese Vorschriften ab 1. August 1997 an.
Italian: Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 1° agosto 1997.
Portuguese: Essas disposições serão aplicáveis a partir de 1 de Agosto de 1997.
Dutch: Zij passen deze bepalingen toe vanaf 1 augustus 1997.
Danish: De anvender disse bestemmelser fra den 1. august 1997.
Swedish: De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 augusti 1997.
Finnish: Niiden on sovellettava kyseisiä säännöksiä ja määräyksiä 1 päivästä elokuuta 1997.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. srpna 1997.
Slovak: Tieto predpisy uplatňujú od 1. augusta 1997.
Polish: Państwa Członkowskie stosują wspomniane przepisy od dnia 1 sierpnia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 1997. augusztus 1-jétől alkalmazzák.
Slovenian: Te določbe začnejo uporabljati 1. avgusta 1997.
Romanian: Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 august 1997.
Bulgarian: Посочените разпоредби влизат в сила от 1 август 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad nimetatud norme alates 1. augustist 1997.
Latvian: Tās piemēro šos noteikumus no 1997. gada 1. augusta.
Lithuanian: Šiuos teisės aktus jos taiko nuo 1997 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Awissu 1997.
English: However, Member States shall, until 31 January 1998, permit:
French: Néanmoins, les États membres admettent, jusqu'au 31 janvier 1998:
German: Die Mitgliedstaaten gestatten jedoch bis zum 31. Januar 1998:
Italian: Tuttavia, gli Stati membri consentono fino al 31 gennaio 1998:
Portuguese: Todavia, os Estados-membros permitirão, até 31 de Janeiro de 1998:
Dutch: Door de lidstaten wordt evenwel tot en met 31 januari 1998 toegestaan:
Danish: Medlemsstaterne tillader dog indtil den 31. januar 1998:
Swedish: Medlemsstaterna skall dock, med avvikelse från detta direktiv, fram till den 31 januari 1998 tillåta
Finnish: Jäsenvaltioiden on kuitenkin sallittava 31 päivään tammikuuta 1998
Czech: Členské státy však musí do 31. ledna 1998 umožnit:
Slovak: Členské štáty však až do 31. januára 1998 povolia:
Polish: Jednakże, Państwa Członkowskie zezwalają do dnia 31 stycznia 1998 r. na:
Hungarian: A tagállamok azonban 1998. január 31-ig engedélyezik:
Slovenian: Vendar države članice do 31. januarja 1998 dovolijo:
Romanian: Cu toate acestea, până la 31 ianuarie 1998, statele membre autorizează:
Bulgarian: Същевременно обаче, държавите-членки допускат до 31 януари 1998 г.:
Estonian: Liikmesriigid lubavad siiski kuni 31. jaanuarini 1998:
Latvian: Tomēr dalībvalstis līdz 1998. gada 31. janvārim atļauj:
Lithuanian: Tačiau iki 1998 m. sausio 31 d. valstybės narės leidžia:
Maltese: Iżda, sal-31 ta' Jannar 1998, l-Istati Membri għandhom jippermettu:
English: the placing on the market, the commercialization and/or the display of products and
French: la mise sur le marché, la commercialisation et/ou l'exposition de produits
German: das Inverkehrbringen, die Vermarktung und/oder das Ausstellen von Geräten,
Italian: l'immissione sul mercato, la commercializzazione e/o l'esposizione di prodotti, nonché
Portuguese: a colocação no mercado, a comercialização e/ou a exposição de produtos e
Dutch: het op de markt brengen, de commercialisatie en/of het tentoonstellen van producten en
Danish: udbud til salg, handel med og/eller udstilling af apparater
Swedish: marknadsintroduktion, marknadsföring och/eller annonsering av produkterna,
Finnish: sellaisten tuotteiden markkinoille saattaminen, kaupan pitäminen ja/tai esittely sekä
Czech: uvedení na trh, prodej a/nebo nabízení výrobků a
Slovak: umiestňovanie na trhu, obchodovanie a/alebo vystavovanie výrobkov a
Polish: wprowadzanie do obrotu, sprzedaż i/lub wystawianie produktów, oraz
Hungarian: olyan termékek forgalomba hozatalát, kereskedelmét, illetve kiállítását, valamint
Slovenian: dajanje na trg, oglaševanje in/ali predstavljanje izdelkov, in
Romanian: plasarea pe piață, comercializarea și expunerea produselor, precum și
Bulgarian: предлагането на пазара, пускането за пръв път на пазара и/или излагането на стоки,
Estonian: tuua turule niisuguseid tooteid, kaubelda nendega ja/või panna neid välja ning
Latvian: preču laišanu tirgū, tirdzniecību un/vai izstādīšanu,
Lithuanian: teikti į rinką, prekiauti ir (arba) demonstruoti gaminius ir
Maltese: it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri ta' prodotti u
English: the distribution of printed communications referred to in Article 2 (4) which do not conform with this Directive.
Portuguese: a distribuição das comunicações impressas referidas no nº 4 do artigo 2º que não estejam conformes com a presente directiva.
Danish: fordeling af trykt oplysningsmateriale som anført i artikel 2, stk. 4, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv.
Bulgarian: разпространението на посочените в член 2, параграф 4 печатни съобщения, които не отговарят на изискванията на настоящата директива.
Estonian: jaotada niisuguseid artikli 2 lõikes 4 nimetatud trükitud teatisi, mis ei vasta käesolevale direktiivile.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades da referência são adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Förfarandet vad gäller denna hänvisning skall fastställas av medlemsländerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob odkazu schvália členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Lithuanian: Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão as normas de direito nacional adoptadas no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten stellen de Commissie in kennis van alle maatregelen die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied treffen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om alla åtgärder som de vidtar på det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava kansallinen lainsäädäntö tiedoksi komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal belső joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo predpisov nacionalne zakonodaje, ki jih sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktivi.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директивата.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť 20. deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv AzEurópai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă va intra în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директивата влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 19 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 19 septembre 1996.
German: Brüssel, den 19. September 1996
Italian: Fatto a Bruxelles, il 19 settembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Setembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 19 september 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä syyskuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. září 1996.
Slovak: V Bruseli 19. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. septembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 19 septembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 септември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 19. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Settembru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Christos PAPOUTSIS
German: Christos PAPOUTSIS
Portuguese: Christos PAPOUTSIS
Dutch: Christos PAPOUTSIS
Danish: Christos PAPOUTSIS
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
German: ANHANG I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: THE LABEL
French: L'ÉTIQUETTE
German: DAS ETIKETT
Italian: ETICHETTA
Portuguese: ETIQUETA
Dutch: HET ETIKET
Danish: ETIKETTEN
Swedish: ETIKETTEN
Finnish: MERKKI
Czech: ENERGETICKÝ ŠTÍTEK
Slovak: ŠTÍTOK
Polish: ETYKIETA
Hungarian: A CÍMKE
Slovenian: NALEPKA
Bulgarian: ЕТИКЕТ
Estonian: MÄRGISTUS
Latvian: I PIELIKUMS ETIĶETE
Lithuanian: ETIKETĖ
Maltese: IT-TIKKETTA
English: Label design
French: Conception de l'étiquette
German: Gestaltung des Etiketts
Italian: Modello dell'etichetta
Portuguese: Estrutura da etiqueta
Dutch: Opmaak
Danish: Udformning
Swedish: Etikettens utformning
Finnish: Merkin malli
Czech: Provedení energetického štítku
Slovak: Vzor štítku
Polish: Wzór etykiety
Hungarian: Címkeminta
Slovenian: Oblika nalepke
Bulgarian: Разработване на етикета
Estonian: Märgistuse väliskujundus
Latvian: Etiķetes dizains
Lithuanian: Etiketės dizainas
Maltese: Disinn tat-tikketta
English: The label shall be the relevant language version, chosen from the following illustrations:
French: L'étiquette correspond à la version linguistique appropriée choisie parmi les modèles suivants:
German: Für das Etikett ist die jeweilige Sprachversion des nachstehenden Musters zu verwenden:
Italian: L'etichetta deve essere conforme alla versione linguistica adeguata, secondo il seguente modello:
Portuguese: A etiqueta deverá ser seleccionada a partir das ilustrações que se seguem, na versão linguística correspondente:
Dutch: Als etiket dient uit de volgende illustraties de versie in de passende taal te worden gekozen:
Danish: Etiketten udformes på det pågældende sprog i overensstemmelse med følgende model:
Swedish: Etiketten skall utformas på det relevanta språket enligt följande modell:
Finnish: Merkin on oltava seuraavista piirroksista valittu soveltuva kielitoisinto:
Czech: Energetický štítek musí být v příslušné jazykové verzi zvolené z následujících vzorů:
Slovak: Štítok sa vyhotoví v príslušnom jazyku podľa nasledujúceho vyobrazenia:
Polish: Etykieta jest we właściwej wersji językowej, wybranej z poniższych ilustracji:
Hungarian: A címkét az alábbiak közül kiválasztott ábra szerint kell a megfelelő nyelvi változatban elkészíteni
Slovenian: Nalepka v ustrezni jezikovni različici se izbere iz naslednjih prikazov:
Bulgarian: Етикетът се изписва на съответната езикова версия, избрана от следните илюстрации:
Estonian: Märgistuse sobivas keeles variant valitakse järgmiste illustratsioonide hulgast:
Latvian: Marķējums ir attiecīgās valodas versija, izvēloties kādu no šādām ilustrācijām:
Lithuanian: Etiketė atitinkama kalba pasirenkama iš toliau pateiktų pavyzdžių:
Maltese: It-tikketta għandha tkun il-verżjoni tal-lingwa relevanti, magħżula mill-illustrazzjonijiet li ġejjin:
English: The following notes define the information to be included:
French: Les notes suivantes précisent les informations à fournir:
German: Anmerkungen zu den Angaben auf dem Etikett:
Italian: Nelle note seguenti sono definite le informazioni da fornire:
Portuguese: As seguintes notas especificam as informações a incluir:
Dutch: Ten aanzien van de te vermelden informatie gelden de volgende opmerkingen.
Danish: Følgende noter viser, hvilke oplysninger der skal angives:
Swedish: Följande anmärkningar definierar vilka upplysningar etiketten skall innehålla:
Finnish: Seuraavilla selityksillä määritellään annettavat tiedot:
Czech: Následující poznámky vymezují informace, které musí být uvedeny na energetickém štítku:
Slovak: Nasledujúce poznámky stanovia, ktoré údaje sa uvedú na štítku:
Polish: Poniższe uwagi określają informacje, które mają zostać zawarte:
Hungarian: A címkén a következő információkat kell feltüntetni:
Slovenian: V naslednjih opombah so določeni podatki, ki jih je treba vključiti:
Romanian: Observațiile următoare definesc informațiile pe care trebuie să le includă eticheta:
Bulgarian: Следните бележки определят информацията, която трябва да бъде включена:
Estonian: Märgistusel esitatavad andmed määratletakse järgmiste märkustega.
Latvian: Šādas atzīmes nosaka ietveramo informāciju:
Lithuanian: Šiose pastabose nurodoma informacija, kuri turi būti pateikta:
Maltese: In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża:
English: Note:
French: Note
German: Anmerkung:
Portuguese: Nota
Dutch: Nota
Danish: Note:
Swedish: Anmärkning
Finnish: Huomautus:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba
Romanian: Observație:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Supplier's model identifier.
French: Référence du modèle établi par le fournisseur.
German: Modellname/-kennzeichen.
Italian: Identificazione del modello del fornitore.
Portuguese: Identificação do modelo do fornecedor.
Dutch: Typeaanduiding van de leverancier.
Danish: Leverandørens modelidentifikation.
Swedish: Leverantörens modellidentifikation.
Finnish: Tavaran toimittajan mallin tunnus.
Czech: Dodavatelova identifikační značka modelu.
Slovak: Názov alebo označenie modelu dodávateľa.
Polish: Identyfikator modelu dostawcy.
Hungarian: A szállító által megadott típusazonosító.
Slovenian: Dobaviteljeva identifikacijska oznaka modela.
Romanian: Elementul de identificare al modelului de fabricație al furnizorului.
Bulgarian: Обозначение на модела от доставчика.
Estonian: Tarnija mudelitähis.
Latvian: Piegādātāja modeļa identifikators.
Lithuanian: Tiekėjo modelio identifikavimo ženklas.
Maltese: Identifikazzjoni tal-mudell tal-fornitur.
English: III.
Portuguese: III.
Dutch: III.
Danish: III.
Hungarian: III.
Bulgarian: III.
English: This indicator letter shall be placed at the same level as the relevant arrow.
French: La lettre, correspondant au classement du modèle, est indiquée à la hauteur de la flèche correspondante.
German: Ihre Angabe erfolgt durch einen in Höhe der jeweiligen Klasse aufgedruckten Pfeil.
Italian: Essa deve essere sistemata in corrispondenza della relativa freccia.
Dutch: Deze indicatieletter wordt geplaatst op de hoogte van de relevante pijl.
Danish: Mærket anbringes ud for den relevante pil.
Swedish: Denna bokstav skall placeras i höjd med den relevanta pilen.
Finnish: Tunnuskirjain on asetettava samalle tasolle kuin vastaava nuoli.
Czech: Toto indikační písmeno se umístí ve stejné úrovni jako příslušná šipka.
Slovak: Ukazovateľ s týmto písmenom musí byť umiestnený na tej istej úrovni ako príslušná šípka.
Polish: Litera wskazująca jest umieszczona na tym samym poziomie, co odpowiednia strzałka.
Hungarian: A besorolást jelölő betű a megfelelő nyíllal azonos magasságba kerül.
Slovenian: Črka je v isti višini kot pripadajoča puščica.
Romanian: Această literă indicatoare se plasează la același nivel cu săgeata corespunzătoare.
Bulgarian: Тази буква се поставя на същата височина както съответната стрелка.
Estonian: Tunnustäht paigutatakse asjakohase noolega ühele ja samale kõrgusele.
Latvian: Šo norādes burtu izvieto tajā pašā līmenī kā atbilstošo bultu.
Lithuanian: Ši indikatorinė raidė yra tame pačiame aukštyje kaip ir atitinkama rodyklė.
Maltese: Din l-ittra indikatriċi għandha titpoġġa fl-istess livell tal-vleġġa relevanti.
English: VII.
Portuguese: VII.
Dutch: VII.
Danish: VII.
Hungarian: VII.
Bulgarian: VІІ.
English: VIII.
Portuguese: VIII.
Dutch: VIII.
Danish: VIII.
Hungarian: VIII.
Bulgarian: VIII.
English: XII.
Portuguese: XII.
Dutch: XII.
Danish: XII.
Hungarian: XII.
Bulgarian: ХІІ.