FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transport of oil-like substances without satisfying the requirements or without an appropriately amended certificate (14).
French: Transport de substances analogues aux hydrocarbures sans satisfaire aux exigences ou en l'absence d'un certificat modifié en conséquence (14)
German: Es werden ölartige Stoffe unter Vernachlässigung der Auflagen bzw. ohne entsprechend geändertes Zeugnis befördert (Regel 14).
Spanish: Transporte de sustancias oleosas sin que se satisfagan las exigencias o sin un certificado debidamente enmendado (14).
Portuguese: Transporte de substâncias semelhantes aos hidrocarbonetos que não satisfaça os requisitos ou efectuado sem um certificado devidamente alterado (14).
Finnish: Öljymäisten aineiden kuljettaminen ilman, että vaatimukset olisi täytetty tai ilman asianmukaisesti muutettua todistuskirjaa (14).
Greek: Μεταφορά πετρελαιοειδών ουσιών χωρίς να πληρούνται οι σχετικές απαιτήσεις ή χωρίς δεόντως τροποποιημένο πιστοποιητικό (14).
Czech: Jsou dopravovány olejovité látky, aniž by byly splněny příslušné požadavky nebo bylo příslušně pozměněno osvědčení (14).
Slovak: Sú prepravované olejovité látky bez naplnenia požiadaviek alebo bez patrične zmeneného a doplneného osvedčenia (14).
Polish: Transport substancji olejopodobnych bez dopełnienia wymogów lub bez odpowiednio poprawionego świadectwa (14).
Hungarian: olajszerű anyagok szállítása az előírásoknak nem megfelelő módon vagy megfelelően módosított bizonyítvány nélkül (14. szabály);
Slovenian: Prevoz oljem podobnih snovi brez izpolnitve zahtev ali brez ustrezno dopolnjenega spričevala (14).
Romanian: Transportul substanțelor similare petrolului fără a respecta cerințele sau fără un certificat modificat corespunzător (14).
Bulgarian: Превоз на вещества, аналогични на течните горива, без да удовлетворяват изискванията или при липсата на даден, впоследствие изменен, сертификат (14)
Estonian: Mittenõuetekohane või asjakohaselt muutmata tunnistusega naftataoliste ainete vedu (14).
Latvian: Tiek pārvadātas naftai līdzīgas vielas, neievērojot attiecīgās prasības vai attiecīgi nepielāgojot sertifikātu (14).
Lithuanian: Į naftą panašios medžiagos vežamos nesilaikant reikalavimų arba neturint atitinkamai pataisyto liudijimo (14).
Maltese: Trasport ta' sostanzi li qishom żejt mingħajr ma tissodisfa r-rekwiżiti jew mingħajr ċertifikat adegwatament emendat (14).
English: Areas under the STCW Convention
French: Domaines relevant de la convention STCW
German: Bereiche, die unter das STCW-Übereinkommen fallen
Spanish: Ámbitos regulados por el Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la gente de mar
Portuguese: Áreas abrangidas pela Convenção NFCSQ
Finnish: STCW-yleissopimuksen alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση STCW
Czech: Oblasti podle úmluvy STCW
Slovak: Oblasti podľa Dohovoru STCW
Polish: Zagadnienia związane z konwencją STCW
Hungarian: Az STCW- egyezmény hatálya alá eső területek
Slovenian: Področja po konvenciji STCW
Romanian: Domenii prevăzute de Convenția STCW
Bulgarian: Области, зависещи от конвенцията STCW
Estonian: STCW konventsiooni alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē STCW konvencija
Lithuanian: Sritys pagal JRAB konvenciją
Maltese: Żoni taħt il-konvenzjoni STCW
English: Number, composition or certification of crew not corresponding with safe manning document.
French: L'effectif, la composition ou la certification de l'équipage ne correspond pas au document spécifiant les effectifs minimaux de sécurité.
German: Anzahl, Zusammensetzung oder Befähigungszeugnisse der Besatzung entsprechen nicht dem Schiffsbesatzungszeugnis.
Spanish: Discrepancias en el número, la composición o la certificación de la tripulación con respecto al Documento relativo a la Dotación de Seguridad.
Portuguese: Número, composição ou certificação da tripulação não concordantes com o documento relativo à lotação de segurança.
Finnish: Miehistön lukumäärä, kokoonpano tai pätevyys ei vastaa miehitystodistusta.
Greek: Ο αριθμός, η σύνθεση ή τα πιστοποιητικά του πληρώματος δεν αντιστοιχούν προς το έγγραφο για τον ελάχιστο απαιτούμενο αριθμό επάνδρωσης.
Czech: Počet, složení nebo osvědčení posádky neodpovídá dokumentu o minimálním bezpečném obsazení posádkou.
Slovak: Počet, zloženie alebo osvedčenie posádky nezodpovedá dokumentu o minimálnom bezpečnom odsadení posádkou.
Polish: Liczba, skład lub zaświadczenia załogi nieodpowiadające dokumentowi o bezpiecznym stanie załogi.
Hungarian: A biztonsághoz szükséges összetételű és létszámú személyzetet igazoló okmány előírásainak nem megfelelő létszámú, összetételű vagy képesítésű személyzet.
Slovenian: Število članov posadke, njihova sestava ali izdajanje spričeval za člane ladijske posadke ne ustreza listini o najmanjšem številu članov ladijske posadke.
Romanian: Numărul, componența sau certificarea echipajului ce nu corespunde cu documentul de siguranță a încadrării cu personal.
Bulgarian: Личният състав, съставът или сертификацията на екипажа не отговаря на документа, уточняващ минималниия личен състав за сигурност.
Estonian: Laevapere arv, koosseis või pädevus ei vasta ohutu mehitamise tunnistusele.
Latvian: Apkalpes locekļu skaits, sastāvs vai apliecības neatbilst apkalpes drošas komplektēšanas dokumentam.
Lithuanian: Įgulos narių skaičius, sudėtis arba jų atestavimas neatitinka saugaus įgulos komplektavimo dokumento reikalavimų.
Maltese: Numru, kompożizzjoni jew ċertifikazzjoni ta' ekwipaġġ li ma jikkorispondux ma' dokument sigur ta' ekwipaġġ.
English: Areas under the ILO Conventions
French: Domaines relevant des conventions de l'OIT
German: Bereiche, die unter IAO-Übereinkommen fallen
Spanish: Ámbitos regulados por los Convenios OIT
Portuguese: Áreas abrangidas pelas Convenções OIT
Finnish: ILO-yleissopimusten alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στις συμβάσεις του ΔΓΕ
Czech: Oblasti podle úmluvy MOP
Slovak: Oblasti podľa Dohovorov ILO
Polish: Zagadnienia związane z konwencjami MOP
Hungarian: Az ILO-egyezmények hatálya alá eső területek
Slovenian: Področja po konvencijah ILO
Romanian: Domenii prevăzute de Convenția OIM
Bulgarian: Области, зависещи от конвенциите на МОТ
Estonian: ILO konventsiooni alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē Starptautiskās darba organizācijas konvencijas
Lithuanian: Sritys pagal TDO(Tarptautinės darbo organizacijos) konvencijas
Maltese: Żoni taħt il-Konvenzjonijiet ILO
English: Insufficient food for voyage to next port.
French: Quantité de nourriture insuffisante pour le voyage jusqu'au prochain port
German: Die Verpflegung reicht für die Fahrt bis zum nächsten Hafen nicht aus.
Spanish: Alimentos insuficientes para viajar hasta el puerto siguiente.
Portuguese: Comida insuficiente para a viagem até ao porto mais próximo.
Finnish: Elintarvikkeet eivät riitä seuraavaan satamaan asti.
Greek: Ανεπαρκή τρόφιμα για το ταξίδι μέχρι τον επόμενο λιμένα.
Czech: Nedostatek potravin na cestu do příštího přístavu.
Slovak: Nedostatok potravín pre cestu do najbližšieho prístavu.
Polish: Niewystarczające zapasy żywnościowe na odcinek rejsu do następnego portu.
Hungarian: a következő kikötő eléréséig megteendő útra nincs elegendő élelmiszer;
Slovenian: Premalo hrane za plovbo do naslednjega pristanišča.
Romanian: Hrană insuficientă pentru călătoria spre următorul port.
Bulgarian: Недостатъчно количество храна за екипажа до следващото пристанище
Estonian: Toitu ei piisa reisiks järgmisesse sadamasse.
Latvian: Nav tādu pārtikas krājumu, ar ko pietiktu braucienam līdz nākamai ostai.
Lithuanian: Nepakankamas maisto kiekis, kad jo užtektų plaukiant į kitą uostą.
Maltese: Ikel mhux suffiċjenti għall-vjaġġ lejn il-port li jmiss.
English: Insufficient potable water for voyage to next port.
French: Quantité d'eau potable insuffisante pour le voyage jusqu'au prochain port
German: Der Trinkwasservorrat reicht für die Fahrt bis zum nächsten Hafen nicht aus.
Spanish: Agua potable insuficiente para viajar hasta el puerto siguiente.
Portuguese: Água potável insuficiente para a viagem até ao porto mais próximo.
Finnish: Juomavesi ei riitä seuraavaan satamaan asti.
Greek: Ανεπαρκές πόσιμο νερό για το ταξίδι μέχρι τον επόμενο λιμένα.
Czech: Nedostatek pitné vody na cestu do příštího přístavu.
Slovak: Nedostatok pitnej vody pre cestu do najbližšieho prístavu.
Polish: Niewystarczające zapasy wody pitnej na odcinek rejsu do następnego portu.
Hungarian: a következő kikötő eléréséig megteendő útra nincs elegendő mennyiségű ivóvíz;
Slovenian: Premalo pitne vode za plovbo do naslednjega pristanišča.
Romanian: Insuficiența apei potabile pentru călătoria spre următorul port.
Bulgarian: Недостатъчно количество питейна вода за екипажа до следващото пристанище
Estonian: Joogivett ei piisa reisiks järgmisesse sadamasse.
Latvian: Nav tādu dzeramā ūdens krājumu, ar ko pietiktu braucienam līdz nākamai ostai.
Lithuanian: Nepakankamas geriamo vandens kiekis, kad jo užtektų plaukiant į kitą uostą.
Maltese: Ilma mhux suffiċjenti għall-vjaġġ lejn il-port li jmiss.
English: Excessively unsanitary conditions on board.
French: Conditions d'hygiène déplorables à bord
German: Die hygienischen Verhältnisse an Bord sind äußerst unzureichend.
Spanish: Excesiva falta de higiene a bordo.
Portuguese: Condições excessivamente insalubres a bordo.
Finnish: Olosuhteet aluksella erittäin epähygieeniset.
Greek: Ιδιαίτερα ανθυγιεινές συνθήκες επί του πλοίου.
Czech: Nepřiměřeně nehygienické podmínky na lodi.
Slovak: Neprimerane nehygienické podmienky na lodi.
Polish: Wysoce niehigieniczne warunki na pokładzie.
Hungarian: higiéniai feltételek nagyfokú hiánya;
Slovenian: Zelo nehigienske razmere na ladji.
Romanian: Condiții excesiv insalubre la bordul navei.
Bulgarian: Силно занижени хигиенни условия на борда
Estonian: Äärmiselt ebasanitaarsed tingimused laeval.
Latvian: Īpaši antisanitāri apstākļi.
Lithuanian: Itin antisanitarinės sąlygos laive.
Maltese: Kondizzjonijiet eċċessivament mhux sanitarji abbord.
English: No heating in accommodation of a ship operating in areas where temperatures may be excessively low.
French: Absence de chauffage dans les logements d'un navire opérant dans des zones où la température peut être excessivement basse
German: In den Unterkunftsräumen eines Schiffes, das in Gebieten mit unter Umständen sehr niedrigen Temperaturen verkehrt, ist keine Heizung vorhanden.
Spanish: Falta de calefacción en un barco que opere en zonas en que las temperaturas puedan ser excesivamente bajas.
Portuguese: Ausência de aquecimento na área de alojamento de um navio que opere em zonas onde as temperaturas possam ser excessivamente baixas.
Finnish: Asuintiloissa ei ole lämmitystä, vaikka alus liikennöi alueilla, joissa lämpötila voi laskea hyvin alhaiseksi.
Greek: Έλλειψη θέρμανσης στα ενδιαιτήματα πλοίου το οποίο λειτουργεί σε περιοχές όπου οι θερμοκρασίες ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα χαμηλές.
Czech: Na lodi plující v oblastech, kde mohou být teploty extrémně nízké, není vytápění v nástavbě.
Slovak: Chýba klimatizácia s vykurovaním na lodi plávajúcej v oblastiach, kde môžu byť teploty extrémne nízke.
Polish: Brak ogrzewania w pomieszczeniach mieszkalnych na statku pływającym w rejonach, gdzie mogą występować bardzo niskie temperatury.
Hungarian: az alacsony hőmérsékletű területeken közlekedő hajó lakóterében a fűtés hiánya;
Slovenian: Ni ogrevanja bivalnih prostorov na ladji, ki pluje v predelih, kjer utegnejo biti temperature zelo nizke.
Romanian: Lipsa unui sistem de încălzire a cabinelor unei nave care navighează în zone unde temperatura poate fi extrem de scăzută.
Bulgarian: Липса на отопление в помещенията за екипажа на кораб, опериращ в зони, където температурата може да бъде изключително ниска
Estonian: Võimaliku väga madala temperatuuriga piirkondades seilaval laeval puudub elu- ja olmeruumides küte.
Latvian: Nav apkures iespēju dzīvojamās telpās uz kuģiem, kuri kuģo apgabalos, kur var būt īpaši zema temperatūra.
Lithuanian: Nėra apšildymo laivo, plaukiojančio rajonuose, kuriuose gali būti labai žema temperatūra, gyvenamosiose patalpose.
Maltese: M'hemmx sħana fl-akkomodazzjoni ta' bastiment li jopera f'żoni fejn temperaturi jistgħu ikunu baxxi b'mod eċċessiv.
English: Excessive garbage, blockage by equipment or cargo or otherwise unsafe conditions in passageways/accommodations.
French: Présence en excès de déchets, blocage des couloirs ou des logements par du matériel, la cargaison, ou autres restrictions de la sécurité dans ces zones.
German: Extreme Verschmutzung durch Schiffsmüll, Blockierung der Gänge/Unterkunftsräume durch Ausrüstung oder Ladung oder sonstige die Sicherheit gefährdende Zustände.
Spanish: Cantidad excesiva de basura, bloqueo por instalaciones o carga o cualesquiera otras condiciones peligrosas en las zonas de paso de los pasajeros o en las instalaciones destinadas a los mismos.
Portuguese: Excesso de lixo, bloqueamento com equipamento ou carga ou outras condições de falta de segurança nas áreas de passagem/alojamento.
Finnish: Käytävillä tai asuintiloissa on paljon jätteitä tai tilat ovat varusteiden tai lastin tukkimia tai olosuhteet eivät muutoin ole turvallisia.
Greek: Υπερβολική ποσότητα απορριμμάτων, κατάληψη των διαδρόμων ή/και των ενδιαιτημάτων από εξοπλισμό ή φορτίο ή εν γένει μη ασφαλής κατάσταση στους διαδρόμους ή/και τα ενδιαιτήματα.
Czech: Nadměrné množství odpadků, překážející zařízení nebo náklad nebo jiné okolnosti jsou příčinou nebezpečného stavu v průchodech a ubytovacích prostorách.
Slovak: Nadmerné množstvo odpadkov, prekážajúce zariadenie alebo náklad alebo iné okolnosti sú príčinou nebezpečného stavu v priechodoch/ubytovacích priestoroch.
Polish: Znacznie nagromadzone śmieci, zablokowanie sprzętem lub ładunkiem lub inna niebezpieczna sytuacja w korytarzach i pomieszczeniach mieszkalnych.
Hungarian: a folyosókon/lakóterekben túlzott mennyiségű szemét, felszerelésekből vagy rakományból álló torlaszok vagy egyéb, a biztonságot veszélyeztető állapot;
Slovenian: Preveč odpadkov v prehodih/bivalnih prostorih, z opremo ali s tovorom napolnjeni prehodi/bivalni prostori ali drugače ne dovolj varne razmere v njih.
Romanian: Gunoi excesiv, echipamente, încărcături sau alte condiții de insecuritate care blochează căile de acces și cabinele.
Bulgarian: Наличие на наднормено количество отпадъци, блокиране на коридорите или на помещенията за екипажа от материали, товар или други ограничения на сигурността в тези зони.
Estonian: Koridorides ning elu- ja olmeruumides palju prügi, tõkestavaid seadmeid või lasti või on seal muud ohtlikud tingimused.
Latvian: Pārmērīgs daudzums atkritumu, aizkrautas iekārtas vai krava vai citādi nedroši apstākļi gaiteņos/dzīvojamās telpās.
Lithuanian: Koridoriai (gyvenamosios patalpos) labai šiukšlinos, užgriozdintos įranga ar kroviniu arba dėl kitų priežasčių nesaugios.
Maltese: Żibel eċċessiv, blockage' mit-tagħmir jew tagħbija jew altrimenti kondizzjonijiet perikolużi fil-passaġġi/akkomodazzjonijiet.
English: Areas which may not warrant a detention, but where e.g. cargo operations have to be suspended.
French: Domaines ne nécessitant pas l'immobilisation mais requérant la suspension des opérations de cargaison
German: Bereiche, die zwar kein Festhalten, aber zum Beispiel das Aussetzen der Lade- oder Löschvorgänge rechtfertigen können
Spanish: Ámbitos que pueden no ser susceptibles de detención, pero para las que, por ejemplo, habrán de suspenderse las operaciones de carga
Portuguese: Áreas que podem não justificar uma imobilização mas que implicam, por exemplo, a suspensão das operações de carregamento
Finnish: Asiat, jotka eivät välttämättä anna oikeutta pysäyttää alus, mutta joiden johdosta esim. lastaus on keskeytettävä.
Greek: Τομείς οι οποίοι ενδέχεται να μη δικαιολογούν την απαγόρευση του απόπλου, αλλά να δικαιολογούν π.χ. την αναστολή των εργασιών φορτοεκφόρτωσης
Czech: Oblasti, které nemusí znamenat zdržení, ale kde například musí být dočasně pozastavena manipulace s nákladem
Slovak: Oblasti, ktoré nemusia oprávňovať k zadržaniu, ale kde sa napr. manipulácia s nákladom musí zrušiť.
Polish: Zagadnienia, które nie stanowią podstawy dla zastosowania zatrzymania, ale przy których należy np. wstrzymać prace dotyczące ładunku
Hungarian: Olyan területek, amelyek nem indokolják a hajó visszatartását, de például indokolhatják a rakománykezelési műveletek felfüggesztését
Slovenian: Področja, ki morda ne upravičujejo zadrževanja ladje, na katerih pa je treba na primer začasno ustaviti postopke s tovorom.
Romanian: Domenii care nu implică reținerea navei, dar în care operațiunile de încărcare trebuie suspendate.
Bulgarian: Области, не изискващи спирането, но изискващи отлагането на товарните операции
Estonian: Valdkonnad, mis ei õigusta kinnipidamist, kuid näiteks lastimistoimingud tuleb peatada.
Latvian: Pārkāpumi, kuru dēļ nav vajadzīgs kuģi aizturēt, bet, piemēram, jāpārtrauc kravas operācijas.
Lithuanian: Sritys, kurios neduoda pagrindo sulaikyti laivą, tačiau pagal kurias, pavyzdžiui, turi būti laikinai sustabdyti krovimo darbai
Maltese: Żoni li ma jirrikjedux detenzjoni, iżda fejn eż. operazzjonijiet ta' tagħbija jridu jiġu sospiżi.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
German: ANHANG VII
Spanish: ANEXO VII
Portuguese: ANEXO VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII MINIMÁLNÍ KRITÉRIA PRO INSPEKTORY
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII MINIMALNE KRYTERIA WOBEC INSPEKTORÓW
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA I
Latvian: VII PIELIKUMS MINIMĀLIE KRITĒRIJI INSPEKTORIEM (sk.
Lithuanian: VII PRIEDAS MINIMALŪS REIKALAVIMAI INSPEKTORIAMS
Maltese: L-Anness VII
English: MINIMUM CRITERIA FOR INSPECTORS (as referred to in Article 11 (1))
French: CRITÈRES MINIMAUX POUR LES INSPECTEURS (visés à l'article 11 paragraphe 1)
German: MINDESTKRITERIEN FÜR BESICHTIGER im Sinne von Artikel 12 Absatz 1
Spanish: CRITERIOS MÍNIMOS PARA INSPECTORES (según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 12)
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS PARA OS INSPECTORES (referidos no nº 1 do artigo 12º)
Finnish: TARKASTAJIA KOSKEVAT VÄHIMMÄISVAATIMUKSET (12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut)
Czech: (podle čl. 12 odst. 1)
Slovak: (podľa článku 12 ods. 1)
Polish: (określone w art. 11 ust. 1)
Hungarian: (A 12. cikk (1) bekezdésének értelmében)
Slovenian: MINIMALNA MERILA ZA INŠPEKTORJE (kakor je navedeno v členu 12(1))
Bulgarian: МИНИМАЛНИ КРИТЕРИИ ЗА ИНСПЕКТОРИТЕ (посочени в член 12, параграф 1)
Estonian: NSPEKTORITE MIINIMUMKRITEERIUMID (osutatud artikli 12 lõikes 1)
Latvian: panta 1. punktu)
Lithuanian: (nurodyta 12 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: KRITERJI MINIMI GĦALL-ISPETTURI (kif riferit fl-Artikolu 12(1))
English: The inspector must be authorized to carry out port-State control by the competent authority of the Member State.
French: L'inspecteur doit être autorisé par l'autorité compétente de l'État membre à procéder au contrôle par l'État du port.
German: Der Besichtiger muß von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats zur Durchführung der Hafenstaatkontrolle ermächtigt sein.
Spanish: El inspector debe estar autorizado por la autoridad competente del Estado miembro para efectuar el control del Estado del puerto.
Portuguese: O inspector deve estar autorizado pela autoridade competente do Estado-membro a efectuar inspecções pelo Estado do porto.
Finnish: Tarkastajan on oltava jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valtuuttama voidakseen harjoittaa satamavaltiovalvontaa.
Greek: Ο επιθεωρητής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προκειμένου να διεξάγει ελέγχους του κράτους του λιμένα.
Czech: Inspektor musí být k provádění státní přístavní inspekce pověřen příslušným orgánem členského státu.
Slovak: Inšpektor musí byť na vykonávanie prístavnej štátnej kontroly poverený príslušným orgánom členského štátu.
Polish: Inspektor musi być upoważniony do przeprowadzania kontroli w państwie portu przez właściwe władze Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Az ellenőr meghatalmazással rendelkezik, hogy a tagállam illetékes hatóságának megbízásából a kikötő szerint illetékes állam által végzett ellenőrzéseket lefolytassa.
Slovenian: Inšpektorja mora za opravljanje inšpekcijskih pregledov pooblastiti pristojni organ države članice.
Romanian: Inspectorul trebuie autorizat să efectueze controlul statului de port de către autoritatea competentă a statului membru.
Bulgarian: Инспекторът следва да бъде упълномощен от компетентния орган на държавата-членка да пристъпва към проверка от държавата на пристанището.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus peab andma inspektorile loa teha sadamariigi kontrolli.
Latvian: Inspektors ir persona, kuru dalībvalsts kompetentā iestāde ir pilnvarojusi veikt ostas valsts kontroli.
Lithuanian: Inspektorius privalo būti valstybės narės kompetentingos institucijos įgaliotas atlikti uosto valstybės kontrolę.
Maltese: L-ispettur irid ikun awtorizzat biex jagħmel kontroll ta' portijiet ta' stat minn awtorità kompetenti ta' l-Stat Membru.
English: Either:
French: Soit:
German: ENTWEDER
Spanish: Los inspectores deberán cumplir una de las dos series siguientes de requisitos:
Portuguese: É necessário
Danish: enten
Finnish: Tarkastajalta vaaditaan JOKO:
Greek: Είτε:
Czech: Inspektor musí buď:
Slovak: Buď:
Polish: Inspektor:
Hungarian: Az ellenőr
Slovenian: Bodisi:
Romanian: Fie:
Bulgarian: Това ще рече, че:
Estonian: Kas:
Latvian: Vai nu:
Lithuanian: Arba:
Maltese: Jew:
English: The inspector must have completed a minimum of one year's service as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions,
French: l'inspecteur doit avoir exercé pendant un an au moins les fonctions d'inspecteur de l'État du pavillon liées aux inspections et à la certification conformément aux conventions
German: Nachweis über mindestens ein Dienstjahr als Flaggenstaat-Besichtiger, betraut mit der Besichtigung und der Zeugniserteilung gemäß den Übereinkommen.
Spanish: será necesario un mínimo de un año de servicio como inspector de un Estado de pabellón, encargado de la supervisión y certificación de acuerdo con los Convenios.
Portuguese: um mínimo de um ano de serviço como inspector do Estado do pavilhão afecto à inspecção e certificação de navios em conformidade com as convenções,
Finnish: että hän on toiminut vähintään vuoden lippuvaltion tarkastajana tehtävänään yleissopimusten mukaisten katsastusten suorittaminen ja todistuskirjojen myöntäminen
Greek: ο επιθεωρητής πρέπει να έχει συμπληρώσει ένα τουλάχιστον έτος υπηρεσίας ως επιθεωρητής του κράτους της σημαίας με αντικείμενο την εξέταση και την πιστοποίηση σύμφωνα με τις συμβάσεις,
Czech: ukončit minimálně jeden rok služby jako inspektor státu vlajky zabývající se inspekcí a vydáváním osvědčení v souladu s úmluvami,
Slovak: musí mať inšpektor ukončenú minimálne jednoročnú prax inšpektora vlajkového štátu zaoberajúceho sa dozorom a osvedčením v súlade s dohovormi,
Polish: musi pracować przynajmniej jeden rok jako inspektor państwa bandery zajmujący się badaniem i wydawaniem zaświadczeń zgodnie z konwencjami,
Hungarian: legalább egyéves szolgálati idővel rendelkezik egy lobogó szerinti államnak az egyezmények rendelkezései szerinti felügyeleti tevékenységével és bizonyítványok kiadásával megbízott ellenőreként,
Slovenian: inšpektor je moral vsaj eno leto službovati kot ladijski inšpektor in opravljati preglede ter izdajati spričevala v skladu s konvencijami,
Romanian: Inspectorul trebuie să aibă o experiență de minimum un an ca inspector al statului de pavilion, ale cărui responsabilități rezidă în inspecții și certificări în conformitate cu convențiile,
Bulgarian: инспекторът следва да е изпълнявал в продължение на поне една година функциите на инспектор на държавата на флага, свързани с инспекции и със сертифициране съобразно конвенциите и
Estonian: inspektor peab olema töötanud vähemalt ühe aasta lipuriigi inspektorina, kes tegeleb ülevaatuste ja sertifitseerimisega vastavalt konventsioonidele
Latvian: inspektors vismaz vienu gadu ir strādājis par karoga valsts inspektoru, kura amata pienākumos ir bijusi apsekojumi un sertifikātu piešķiršana atbilstīgi konvencijām,
Lithuanian: inspektorius turi būti bent metus išdirbęs vėliavos valstybės inspektoriumi, atliekančiu apžiūras ir liudijimų išdavimą pagal konvencijų nuostatas,
Maltese: -l-ispettur irid ikun għamel minimu ta' sena servizz bħala spettur ta' Stat ta' reġistrazzjoni u jieħu ħsieb perizji u ċertifkazzjoni skond il-Konvenzjonijiet,