FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate shall be issued by the competent governmental authority of the beneficiary country if the products to be exported can be considered products originating within the meaning of Subsection 1.
French: La délivrance du certificat est effectuée par l'autorité gouvernementale compétente du pays bénéficiaire si les produits à exporter peuvent être considérés comme originaires au sens de la sous-section 1.
German: Das Ursprungszeugnis wird von der zuständigen Regierungsstelle des begünstigten Landes ausgestellt, wenn die Ausfuhrwaren als Ursprungserzeugnisse im Sinne des Unterabschnitts 1 angesehen werden können.
Italian: La competente autorità pubblica del paese beneficiario effettua il rilascio del certificato se i prodotti da esportare possono considerarsi come prodotti originari ai sensi della sottosezione 1.
Portuguese: O certificado deve ser emitido pela autoridade da administração central competente do país beneficiário caso os produtos a exportar possam ser considerados como originários nos termos da subsecção 1.
Dutch: Het certificaat wordt afgegeven door de bevoegde overheidsinstantie van het begunstigde land indien de uit te voeren produkten als van oorsprong in de zin van onderafdeling 1 kunnen worden beschouwd.
Danish: Certifikater udstedes af den kompetente statslige myndighed i det præferenceberettigede land, hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelse i henhold til underafdeling 1.
Swedish: Intyget skall utfärdas av den behöriga statliga myndigheten i förmånslandet, om de varor som skall exporteras kan anses ha ursprung i det landet enligt underavsnitt 1.
Finnish: Etuuden saavan maan toimivaltaisen valtion viranomaisen on annettava todistus, jos vietäviä tuotteita voidaan pitää 1 alajaksossa tarkoitettuina alkuperätuotteina.
Greek: Το πιστοποιητικό εκδίδεται από την αρμόδια κυβερνητική αρχή της δικαιούχου χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι τα προς εξαγωγή προϊόντα δύνανται να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής της εν λόγω χώρας, κατά την έννοια του υποτμήματος I.
English: The certificate shall be made available to the exporter as soon as the export has taken place or is ensured.
French: Le certificat est tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation est effectivement réalisée ou assurée.
German: Es wird dem Ausführer zur Verfügung gestellt, sobald die Ausfuhr tatsächlich erfolgt oder sichergestellt ist.
Italian: Il certificato è tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'esportazione viene effettivamente realizzata o assicurata.
Portuguese: O certificado fica à disposição do exportador a partir do momento em que a exportação seja efectivamente realizada ou assegurada.
Dutch: Het certificaat staat de exporteur ter beschikking zodra de uitvoer daadwerkelijk geschiedt of gewaarborgd is.
Danish: Certifikatet holdes til disposition for eksportøren, så snart eksporten reelt har fundet sted, eller der er truffet forholdsregler hertil.
Swedish: Det skall ställas till exportörens förfogande så snart som exporten ägt rum eller säkerställts. 6.
Finnish: Todistus on annettava viejän käyttöön heti, kun tuotteiden vienti on tosiasiallisesti toteutunut tai varmistunut.
Greek: Το πιστοποιητικό τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλιστεί η εξαγωγή.
English: For the purpose of verifying whether the condition stated in paragraph 5 has been met, the competent governmental authority shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which is considers appropriate.
French: Afin de vérifier si la condition visée au paragraphe 5 est remplie, l'autorité gouvernementale compétente a la faculté de réclamer toute pièce justificative et de procéder à tout contrôle qu'elle juge utile.
German: Zur Prüfung, ob die Voraussetzung des Absatzes 5 erfüllt ist, kann die zuständige Regierungsstelle alle Beweismittel verlangen und jede ihr zweckdienlich erscheinende Kontrolle durchführen.
Spanish: Para comprobar si se cumple la condición establecida en el apartado 5, la autoridad gubernamental competente podrá reclamar cualquier documento justificativo y proceder a los controles que considere oportunos.
Italian: Allo scopo di verificare se è soddisfatta la condizione di cui al paragrafo 5, la competente autorità pubblica ha facoltà di richiedere qualsiasi documento giustificativo e di procedere a qualsiasi controllo da essa retenuto utile.
Portuguese: Para efeitos de verificação de que se encontra satisfeita a condição prevista no nº 5, a autoridade competente da administração central tem o direito de exigir qualquer documento comprovativo ou de efectuar qualquer controlo que considere necessário.
Dutch: Om na te gaan of aan de in lid 5 gestelde voorwaarde is voldaan, kan de bevoegde overheidsinstantie elk bewijsstuk verlangen en elke controle verrichten de zij dienstig acht.
Danish: Med henblik på en undersøgelse af, om betingelserne i stk. 5 er opfyldt, har den kompetente statslige myndighed ret til at kræve dokumentation forelagt eller til at foretage enhver kontrol, som den måtte finde hensigtsmæssig.
Swedish: För att kunna kontrollera att det i punkt 5 angivna villkoret är uppfyllt, skall den behöriga statliga myndigheten ha rätt att begära alla de skriftliga bevis eller att utföra alla de undersökningar som den finner lämpliga.
Finnish: Edellä 5 kohdassa tarkoitetun edellytyksen täyttymisen todentamiseksi on toimivaltaisella valtion viranomaisella oltava oikeus vaatia todistusasiakirjojen esittämistä tai suorittaa tarpeellisina pitämänsä tarkastukset.
Greek: Για να διαπιστωθεί εάν τηρείται η προϋπόθεση που θέτει η παράγραφος 5, η αρμόδια κυβερνητική αρχή έχει την ευχέρεια να απαιτήσει οποιοδήποτε δικαιολογητικό και να προβεί σε οποιονδήποτε έλεγχο κρίνει σκόπιμο.
English: It shall be the responsibility of the competent governmental authority of the beneficiary country to ensure that certificates and applications are duly completed.
French: Il incombe à l'autorité gouvernementale compétente du pays bénéficiaire de veiller à ce que les formules de certificat et de demande soient dûment remplies.
German: Die zuständige Regierungsstelle des begünstigten Ausfuhrlandes achtet darauf, daß die Vordrucke des Ursprungszeugnisses und des Antrags ordnungsgemäß ausgefüllt sind.
Spanish: Corresponderá a la autoridad gubernamental competente del país beneficiario velar por que se cumplimenten debidamente los certificados y solicitudes.
Italian: Spetta alla competente autorità pubblica del paese beneficiario di esportazione accertare che il formulario del certificato e la domanda siano debitamente compilati.
Portuguese: Compete à autoridade da administração central competente do país beneficiário assegurar o preenchimento correcto dos certificados e dos pedidos.
Dutch: De bevoegde overheidsinstantie van het begunstigde land ziet erop toe dat de certificaten en het aanvraagformulier behoorlijk worden ingevuld.
Danish: Det påhviler den kompetente statslige myndighed i det eksporterende præferenceberettigede land at påse, at formularerne til certifikaterne og anmodningerne bliver korrekt udfyldt.
Swedish: Den behöriga statliga myndigheten i förmånslandet skall ansvara för att intyg och ansökningar är korrekt ifyllda.
Finnish: Etuuden saavan maan toimivaltaisen valtion viranomaisen tehtävänä on huolehtia siitä, että todistus- ja hakemuslomakkeet on täytetty asianmukaisesti.
Greek: Η ευθύνη για την ορθή συμπλήρωση των δικαιολογητικών και των αιτήσεων ανατίθεται στις αρμόδιες κυβερνητικές αρχές της δικαιούχου χώρας εξαγωγής.
English: The date of issue of the certificate of origin Form A must be indicated in Box 11.
French: La date de délivrance du certificat d'origine formule A doit figurer dans la case 11.
German: Das Datum der Ausstellung des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A ist in Feld 11 anzugeben.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de origen modelo A deberá indicarse en la casilla 11.
Italian: La data di rilascio del certificato d'origine, modulo A, deve essere indicata nella casella n. 11.
Portuguese: A data de emissão do certificado de origem, fórmula A, deve ser indicada na casa nº 11.
Dutch: De datum van afgifte van het certificaat van oorsprong, formulier A, wordt in vak 11 vermeld.
Danish: Datoen for udstedelse af oprindelsescertifikatet formular A skal anføres i rubrik 11.
Swedish: Datumet för utfärdandet av ursprungsintyget formulär A skall anges i fält 11.
Finnish: A-alkuperätodistuksen antamispäivä on merkittävä 11 kohtaan.
Greek: Η ημερομηνία εκδόσεως του πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α πρέπει να σημειώνεται στη θέση 11.
English: The signature to be entered in that box, which is reserved for the competent governmental authorities issuing the certificate, must be handwritten.
French: La signature à apposer dans cette case, qui est réservée à l'autorité gouvernementale compétente délivrant le certificat, doit être manuscrite.
German: Die Unterschrift in Feld 11, das der zuständigen Regierungsstelle vorbehalten ist, muß eigenhändig geleistet werden.
Spanish: La firma que debe figurar en dicha casilla, reservada a la autoridad gubernamental que expide el certificado, deberá ser manuscrita.
Italian: La firma da apporre in tale casella, riservata all'autorità pubblica competente che rilascia il certificato, deve essere scritta a mano.
Portuguese: A assinatura que deve constar dessa casa, reservada à autoridade da administração central responsável pela certificação, deve ser manuscrita.
Dutch: De in dit vak, dat is gereserveerd voor de bevoegde overheidsinstantie die het certificaat afgeeft, te plaatsen ondertekening dient met de hand te worden geschreven.
Danish: Underskriften i denne rubrik, som er forbeholdt den kompetente statslige attesterende myndighed, skal være håndskrevet.
Swedish: Underskriften i detta fält, som är reserverat för den behöriga statliga myndigheten, skall vara handskriven.
Finnish: Tähän todistuksen antaneen toimivaltaisen valtion viranomaisen käyttöön varattuun kohtaan merkittävän allekirjoituksen on oltava käsin kirjoitettu.
Greek: Η υπογραφή που τίθεται στην ίδια θέση από την αρμόδια κυβερνητική αρχή πρέπει να είναι χειρόγραφη.
English: The following shall be considered as transported direct from the exporting beneficiary country to the Community or from the Community to the beneficiary country:
French: Sont considérées comme transportées directement du pays d'exportation bénéficiaire dans la Communauté ou de la Communauté dans ce pays bénéficiaire:
German: Als unmittelbar aus dem begünstigten Ausfuhrland in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft in das begünstigte Land befördert gelten:
Spanish: Se considerarán transportadas directamente desde el país beneficiario de exportación a la Comunidad o desde la Comunidad al país beneficiario:
Italian: Sono considerate come trasportate direttamente dal paese beneficiario d'esportazione nella Comunità o da questa nel paese beneficiario:
Portuguese: São considerados como transportados directamente do país de exportação beneficiário para a Comunidade ou da Comunidade para o país beneficiário:
Dutch: Als rechtstreeks vervoerd van het begunstigde land van uitvoer naar de Gemeenschap of van de Gemeenschap naar het begunstigde land van uitvoer worden beschouwd:
Danish: Som direkte transport fra det eksporterende præferenceberettigede land til Fællesskabet eller fra Fællesskabet til det præferenceberettigede land anses:
Swedish: Följande skall anses vara direkttransporterat från det exporterande förmånslandet till gemenskapen eller från gemenskapen till förmånslandet:
Finnish: Etuuden saavasta vientimaasta yhteisöön tai yhteisöstä kyseiseen etuuden saavaan maahan suoraan kuljetettuna pidetään:
Greek: Πρέπει να θεωρούνται ότι μεταφέρονται απευθείας από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής στην Κοινότητα ή από την Κοινότητα στη δικαιούχο χώρα:
English: goods transported without passing through the territory of any other country, except in the case of the territory of another country of the same regional group where Article 73 is applied;
French: les marchandises dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un autre pays, exception faite en cas d'application de l'article 73, d'un autre pays du même groupe régional;
German: Waren, die befördert werden, ohne dabei das Gebiet eines anderen Landes zu berühren;
Spanish: las mercancías que hayan sido transportadas sin atravesar el territorio de ningún otro país, excepto, en caso de aplicación del artículo 73, de otro país del mismo grupo regional;
Italian: le merci il cui trasporto si effettua senza attraversamento del territorio di altri paesi, fatto salvo, in caso di applicazione dell'articolo 73, il territorio di un altro paese dello stesso gruppo regionale;
Portuguese: As mercadorias cujo transporte se efectue sem travessia do território de um outro país, com excepção de um outro país do mesmo grupo regional em caso de aplicação do artigo 73º;
Dutch: goederen waarvan het vervoer niet over het grondgebied van een ander land geschiedt, met uitzondering, bij toepassing van artikel 73, van een ander land van dezelfde regionale groepering;
Danish: varer, hvis transport foregår uden passage af noget andet lands territorium, med undtagelse af et land i samme regionale gruppe, jf. artikel 73
Swedish: Varor som transporteras utan att passera genom något annat lands territorium, utom då det rör sig om ett annat lands territorium som ingår i samma regionala grupp och där artikel 73 tillämpas.
Finnish: tavaroita, joita ei kuljeteta minkään muun maan alueen kautta, lukuun ottamatta 73 artiklaa sovellettaessa muuta samaan alueelliseen ryhmään kuuluvaa maata;
Greek: εμπορεύματα που μεταφέρονται χωρίς να διέλθουν από το έδαφος οποιασδήποτε άλλης χώρας, με εξαίρεση, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 73, άλλης χώρας της ίδιας ομάδας χωρών-
English: products which are transported by pipeline across a territory other than that of the exporting beneficiary country.
French: les marchandises dont le transport s'effectue par canalisation avec emprunt du territoire de pays autres que celui du pays bénéficiaire d'exportation.
German: Erzeugnisse, deren Beförderung durch Rohrleitungen über das Gebiet anderer Länder als des begünstigten Ausfuhrlandes erfolgt.
Spanish: las mercancías cuyo transporte se efectúe por conducciones que atraviesen el territorio de países distintos del país de exportación beneficiario.
Italian: le merci il cui trasporto si effettua per mezzo di condutture, attraverso il territorio di paesi diversi dal paese d'esportazione.
Portuguese: As mercadorias cujo transporte se efectue por conduta mediante a travessia do território de países que não sejam o país beneficiário de exportação.
Dutch: goederen die door middel van een pijpleiding over het grondgebied van andere landen dan dat van het begunstigde land van uitvoer worden vervoerd.
Danish: varer, der under deres transport via rørledning fra det eksporterende præferenceberettigede land har passeret andre landes territorier.
Swedish: Varor som transporteras via rörledningar genom ett annat territorium än det exporterande förmånslandets territorium.
Finnish: tavaroita, jotka kuljetetaan putkijohdoissa muiden maiden kuin etuuden saavan vientimaan alueen kautta.
Greek: προϊόντα των οποίων η μεταφορά πραγματοποιείται με αγωγό που διέρχεται από το έδαφος χωρών άλλων από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής.
English: The evidence that the conditions specified in paragraph 1 (b) and (c) have been satisfied shall be provided by presenting to the competent customs authorities:
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 points b) et c) sont réunies est fournie par la production aux autorités douanières compétentes:
German: Der Nachweis, daß die in Absatz 1 Buchstaben b) und c) genannten Voraussetzungen erfüllt sind, ist erbracht, wenn den zuständigen Zollbehörden vorgelegt wird:
Spanish: La prueba de que se reúnen las condiciones fijadas en las letras b) y c) del apartado 1 se aportará presentando a las autoridades aduaneras competentes:
Italian: La prova della sussistenza delle condizioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c) è fornita mediante presentazione alle autorità doganali competenti:
Portuguese: A prova de que as condições referidas nas alíneas b) e c) do nº 1 se encontram preenchidas é fornecida mediante a apresentação às autoridades aduaneiras competentes:
Dutch: Het bewijs dat aan de voorwaarden als bedoeld in lid 1, onder b) en c), is voldaan, wordt geleverd door overlegging van de volgende stukken aan de bevoegde douaneautoriteiten:
Danish: Som dokumentation for, at betingelserne i stk. 1, litra b) og c), er opfyldt, skal de kompetente toldmyndigheder have forelagt:
Swedish: Som bevis på att de i punkt 1 b och c angivna villkoren är uppfyllda skall det för de behöriga tullmyndigheterna uppvisas
Finnish: Edellä 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttyminen on osoitettava esittämällä toimivaltaisille tulliviranomaisille:
Greek: Η απόδειξη ότι τηρήθηκαν οι προϋποθέσεις που καθορίζει η παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) παρέχεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές με την υποβολή:
English: a through bill of lading issued in the exporting beneficiary country covering the passage through the country of transit; or
French: soit d'un titre justificatif du transport unique établi dans le pays bénéficiaire d'exportation et sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
German: ein einziges in dem begünstigten Ausfuhrland ausgestelltes durchgehendes Frachtpapier, mit dem die Beförderung durch das Durchfuhrland erfolgt ist, oder
Spanish: bien un título justificativo del transporte único extendido en el país de exportación beneficiario y al amparo del cual se haya efectuado el paso por el país de tránsito;
Italian: di un titolo giustificativo del trasporto unico, emesso nel paese esportatore beneficiario, che ha accompagnato le merci durante l'attraversamento del paese di transito; o
Portuguese: Quer de um título justificativo do transporte único emitido no país de exportação beneficiário e ao abrigo do qual se efectuou a travessia do país de trânsito;
Dutch: hetzij één enkel, in het begunstigde land van uitvoer afgegeven vervoersdocument, onder dekking waarvan het vervoer door het land van doorvoer is geschied,
Danish: enten et gennemgående fragtbrev, der er udstedt i det eksporterende præferenceberettigede land eller i Fællesskabet som grundlag for transporten igennem transitlandet
Swedish: en genomgående frakthandling som utfärdats i det exporterande förmånslandet och som omfattar transporten genom transitlandet, eller
Finnish: ainoastaan yksi etuuden saavassa vientimaassa laadittu kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu kauttakuljetusmaan kautta; tai
Greek: ενιαίου τίτλου μεταφοράς που εκδίδεται από τη δικαιούχο χώρα εξαγωγής και καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα διαμετακόμισης-
English: certification issued by the customs authorities of the country of transit:
French: soit une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit et contenant:
German: eine von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes erteilte Bescheinigung mit folgenden Angaben:
Spanish: bien una declaración expedida por las autoridades aduaneras del país de tránsito, que contenga:
Italian: di un attestato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito, contenente:
Portuguese: Quer de um certificado emitido pelas autoridades aduaneiras do país de trânsito, no qual conste:
Dutch: hetzij een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven verklaring, behelzende:
Danish: en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Swedish: ett intyg, utfärdat av tullmyndigheterna i transitlandet, som innehåller
Finnish: kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa on:
Greek: ή βεβαίωσης που εκδίδουν οι τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία περιλαμβάνει:
English: giving an exact description of the goods,
French: une description exacte des marchandises,
German: genaue Warenbeschreibung;
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Italian: l'esatta descrizione delle merci;
Portuguese: uma descrição exacta das mercadorias,
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van de goederen,
Danish: en nøjagtig beskrivelse af produkterne
Swedish: en exakt beskrivning av varorna,
Finnish: tavaroiden tarkka kuvaus,
Greek: ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
English: stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships or other means of transport used, and
French: la date de leur déchargement et de leur rechargement ou, éventuellement, de leur embarquement ou de leur débarquement, avec indication des navires ou des autres moyens de transport utilisés,
German: Zeitpunkt des Ent- oder Wiederverladens der Waren oder der Ein- und Ausschiffung unter Angabe der benutzten Schiffe oder sonstigen Beförderungsmittel;
Spanish: la fecha de descarga y carga de las mercancías o, en su caso, de su embarque o desembarque, con identificación de los buques u otros medios de transporte utilizados,
Italian: le date di scarico e di ricarico delle merci, o eventualmente del loro imbarco o sbarco, con indicazione delle navi o degli altri mezzi di trasporto usati;
Portuguese: -a data da carga e descarga das mercadorias ou, eventualmente, do seu embarque ou desembarque, com indicação dos navios ou outros meios de transporte utilizados,
Dutch: de datum van lossing en van het herinladen van de goederen of, eventueel, het aan boord, respectievelijk van boord nemen ervan, met vermelding van de schepen of andere vervoermiddelen waarvan gebruik werd gemaakt,
Danish: datoen for produkternes losning og ladning, eller eventuelt for deres indskibning eller udskibning, med angivelse af de anvendte skibes eller andre anvendte transportmidlers navne, og
Swedish: uppgifter om tidpunkterna för varornas lossning och lastning, om de använda fartygen eller andra transportmedel, och
Finnish: päivät, joina tavarat on purettu ja uudelleenlastattu tai tarvittaessa käytettyjä aluksia tai muita kuljetusvälineitä koskevat tiedot,
Greek: την ημερομηνία εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, της φόρτωσης ή εκφόρτωσης αυτών από πλοίο, με αναφορά των πλοίων ή των άλλων μέσων μεταφοράς που χρησιμοποιήθηκαν,
English: certifying the conditions under which the goods remained in the transit country; or
French: la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué leur séjour;
German: die Bescheinigung über die Bedingungen des Verbleibs der Erzeugnisse im Durchfuhrland, oder
Spanish: la certificación de las condiciones en que los productos permanecieron en el país de tránsito;
Italian: la certificazione delle condizioni nelle quali si è svolto il deposito delle merci; o
Portuguese: a certificação das condições em que as mercadorias permaneceram no país de trânsito;
Dutch: de voorwaarden waaronder de goederen in het land van doorvoer hebben verbleven;
Danish: dokumenterede oplysninger om de omstændigheder, under hvilke produkterne har henligget i transitlandet
Swedish: ett intygande om under vilka förhållanden varorna befann sig i transitlandet, eller
Finnish: selvitys olosuhteista, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa, tai
Greek: βεβαίωση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπορεύματα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης-
English: failing these, any substantiating documents.
French: soit, à défaut, tous documents probants.
German: falls diese Papiere nicht vorgelegt werden können, alle sonstigen beweiskräftigen Unterlagen.
Spanish: bien, en su defecto, cualesquiera documentos probatorios.
Italian: in mancanza dei documenti di cui sopra, qualsiasi documento probatorio.
Portuguese: Quer, na falta destes, de quaisquer documentos comprovativos.
Dutch: hetzij, bij gebreke van bovengenoemde stukken, enig ander bewijsstuk.
Danish: eller i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Swedish: andra bestyrkande handlingar, om de andra handlingarna inte kan uppvisas.
Finnish: jos edellä mainittuja ei ole, muita todisteeksi kelpaavia asiakirjoja.
Greek: ή ελλείψει αυτών, οποιουδήποτε αποδεικτικού εγγράφου.