English: Having regard to Council Directive 74/150/EEC, of 4 March 1974, on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors (1), as last amended by Directive 88/297/EEC (2), and in particular Articles 12 and 13 thereof,
French: vu la directive 74/150/CEE du Conseil, du 4 mars 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (1), modifié en dernier lieu par la directive 88/297/CEE (2), et notamment ses articles 12 et 13,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 74/150/EHS ze dne 4. března 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu kolových zemědělských a lesnických traktorů[1], naposledy pozměněnou směrnicí 88/297/EHS[2], a zejména na články 12 a 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicu 88/297/EHS[2], najmä na jej články 12 a 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 74/150/EWG z dnia 4 marca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do homologacji typu kołowych ciągników rolniczych lub leśnych1, ostatnio zmienioną przez dyrektywę 88/297/EWG2, w szczególności jej art. 12 i 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 88/297/EK irányelvvel[1] módosított, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 12. és 13. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 88/297/EGS2, zlasti členov 12 in 13 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 74/150/CEE a Consiliului din 4 martie 1974 de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere pe roți, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 88/297/CEE, în special articolele 12 și 13,
Bulgarian: като взе предвид Директива 74/150/EИО на Съвета от 4 март 1974 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно типовото одобрение на селскостопанските или горските колесни трактори , последно изменена с Директива 88/297/EИО , и по-специално членове 12 и 13,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 4. märtsi 1974. aasta direktiivi 74/150/EMÜ põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite tüübikinnitust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 88/297/EMÜ,2 eriti selle artikleid 12 ja 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1974. gada 4. marta Direktīvu 74/150/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru tipa apstiprinājumu1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 88/297/EEK2, un jo īpaši tās 12. un 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvą 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/297/EB [2], ypač į jos 12 ir 13 straipsnius,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE, ta' l-4 ta' Marzu 1974, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/297/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikoli 12 u 13 tagħha,