FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Greek: Για προβολέα εφοδιασμένο με ρυθμιζόμενο ανακλαστήρα πρέπει να αναφέρεται η(οι) θέση(εις) ανάρτησης του προβολέα ως προς το έδαφος και το διάμηκες διάμεσο επίπεδο του οχήματος, εάν ο προβολέας προβλέπεται να χρησιμοποιείται μόνον σε αυτήν(ες) τη(τις) θέση(εις):.
Czech: Světlomety: pokud je světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen jen k užití v takových polohách:...
Slovak: U svetlometov: Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, montážna(e) poloha(y) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(ách):.
Polish: W odniesieniu do reflektorów: jeśli lampa przednia wyposażona jest w regulowany reflektor, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu światła przedniego w odniesieniu do nawierzchni oraz podłużnego przekroju środkowego pojazdu, jeśli lampa ma być używana tylko w tej(tych) pozycji(-ach):
Estonian: Esilaternate puhul: kohandatava peegeldiga varustatud esilaterna puhul selle paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui esilatern on ette nähtud kasutamiseks ainult kõnealus(t)es asendi(te)s:
Latvian: Attiecībā uz galvenajiem lukturiem: ja galvenajam lukturim ir regulējams atstarotājs, norāde par galvenā luktura uzstādīšanas vietu attiecībā pret zemi un transportlīdzekļa garenisko vidusplakni, ja galvenais lukturis tiek lietots tikai šādā(-os) stāvoklī(-ļos).
Lithuanian: Priekiniai žibintai: jei priekiniai žibintai yra su reguliuojamu reflektoriumi - priekinių žibintų įrengimo vieta (-os) žemės ir transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumo atžvilgiu, jei priekiniai žibintai skirti naudoti tik toje (-ose) vietoje (-ose):.
English: For rear registration plate lamps: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Greek: Για φανούς οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας: στο συνημμένο σχέδιο αριθ… εμφαίνεται η γεωμετρική θέση στην οποία προορίζεται να τοποθετηθεί η διάταξη ως προς το χώρο που καταλαμβάνει η πινακίδα κυκλοφορίας, καθώς και το περίγραμμα της επαρκώς φωτιζόμενης επιφάνειας 7
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, v níž má být zařízení namontováno ve vztahu k místu, na němž je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy;
Polish: Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej: załączony rysunek nr... przedstawia pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma być zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablice rejestracyjną, oraz kontur właściwie oświetlonej powierzchni,
Estonian: Tagumiste numbritulelaternate puhul: lisatud joonisel nr on kujutatud seadme paigaldamise geomeetriline asend registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala suhtes ning nõuetekohaselt valgustatud ala piirjooned.
Latvian: Attiecībā uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem, pievienotajā rasējumā Nr… norādīts ierīces uzstādīšanai paredzētais ģeometriskais novietojums attiecībā pret paredzēto numura plāksnes atrašanās vietu, kā arī atbilstīgi apgaismotās platības robeža.
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: pridėtame brėžinyje Nr… pavaizduota geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas valstybinio numerio ženklo užimamos vietos atžvilgiu, ir tinkamai apšviestos srities kontūras.
English: For retro-reflecting devices: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
Greek: Για διατάξεις αντανάκλασης: στο συνημμένο σχέδιο αριθ… εμφαίνεται η γεωμετρική θέση επί του οχήματος όπου προορίζεται να τοποθετηθεί η διάταξη 7
Czech: Odrazky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno na vozidlo;
Slovak: U odrazového skla: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo;
Polish: W odniesieniu do urządzeń odblaskowych: załączony rysunek nr... przedstawia pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu;
Estonian: Helkurite puhul: lisatud joonisel nr... on kujutatud seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend.
Latvian: Attiecībā uz atstarotājiem:... pievienotajā rasējumā Nr… norādīts ierīces uzstādīšanai paredzētais ģeometriskais novietojums.
Lithuanian: Šviesogrąžiai įtaisai: pridėtame brėžinyje Nr… pavaizduota geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas transporto priemonėje.
English: For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Greek: Για όλες τις λοιπές διατάξεις φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης: στο συνημμένο σχέδιο αριθ… εμφαίνεται η γεωμετρική θέση επί του οχήματος όπου προορίζεται να τοποθετηθεί η διάταξη, ο άξονας αναφοράς και το κέντρο αναφοράς της διάταξης.
Czech: Všechna ostatní zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, v níž má být zařízení namontováno na vozidlo, vztažnou osu a vztažný střed zařízení;
Slovak: U všetkých ostatných zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo, referenčnú os a referenčný stred zariadenia;
Polish: W odniesieniu do pozostałych urządzeń oświetleniowych lub sygnalizacji świetlnej: załączony rysunek nr... przedstawia pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu oraz kąt odniesienia i środek odniesienia urządzenia.
Estonian: Kõigi muude valgustus- ja valgussignaalseadmete puhul: lisatud joonisel nr... on kujutatud seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend ning seadme nulltelg ja nullkese.
Latvian: Attiecībā uz visām pārējām apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm, pievienotajā rasējumā Nr. norādīts ierīces uzstādīšanai paredzētais ģeometriskais novietojums, kā arī ierīces pamatass un atskaites centrs.
Lithuanian: Visi kiti apšvietimo ir šviesos signalų įtaisai: pridėtame brėžinyje Nr… pavaizduota geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas transporto priemonėje, ir įtaiso atskaitos ašis ir centras.
English: From 1 January 1998, or, if the publication of the texts referred to in Article 3 is delayed beyond 1 July 1997, six months after the actual date of publication of these texts, Member States may not, on grounds relating to retro-reflectors: - refuse, in respect of a type of vehicle or a type of retro-reflector, to grant EC type-approval or national type-approval, or
Hungarian: A tagállamok 1998. január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben említett szövegek kihirdetése 1997. július 1-je utáni időpontra tolódik, úgy e szövegek kihirdetésének tényleges időpontja után hat hónappal a fényvisszaverőkre való hivatkozással: - nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás vagy a nemzeti típusjóváhagyás megadását valamely járműtípus vagy fényvisszaverő-típus vonatkozásában, illetve
English: From 1 October 1998 Member States: - shall no longer grant EC type-approval, and
Hungarian: A tagállamok 1998. október 1-jétől: - nem adják meg az EK-típusjóváhagyást, valamint
English: Notwithstanding paragraphs 2 and 3 above, for the purposes of replacement parts Member States shall continue to grant EC type-approval of retro-reflectors, and to permit their sale and entry into service, in accordance with previous versions of Directive 76/757/EEC, provided that such retro-reflectors - are intended to be fitted to vehicles already in use, and
Hungarian: A fenti 2. és 3. bekezdésben foglaltak ellenére, a tartalékalkatrészek vonatkozásában a tagállamok a 76/757/EGK irányelv korábbi változataival összhangban továbbra is megadják a fényvisszaverők EK-típusjóváhagyását és engedélyezik azok értékesítését vagy üzembe helyezését, feltéve hogy az ilyen fényvisszaverők - már használatban lévő járművekre lesznek felszerelve, továbbá
English: in the case of retro-reflectors of either Class I A or III A,
French: pour les catadioptres de classe I A ou III A;
Spanish: en el caso de los catadióptricos de las clases I A o III A,
Italian: nel caso di catadiottri della classe I A o della classe III A,
Portuguese: No caso dos reflectores quer da classe I A quer da classe III A:
Dutch: voor retroflectoren van klasse I A of III A,
Finnish: I A tai III A luokan heijastimien osalta
Greek: όταν πρόκειται για αντανακλαστήρες I Α ή III Α 7
Czech: v případě odrazek třídy IA nebo IIIA:
Slovak: v prípade odrazových skiel triedy I A alebo III A,
Polish: w przypadku świateł odblaskowych kategorii IA i IIIA,
Hungarian: akár az I. A., akár a III. A. osztályba sorolt fényvisszaverők esetében:
Slovenian: pri odsevnikih razreda I A ali III A,
Bulgarian: в случая на светлоотражатели от клас I А или клас III А;
Estonian: IA või IIIA klassi helkurite puhul:
Latvian: I A klases vai III A klases atstarotāju gadījumā:
Lithuanian: jei tai - I A arba III A klasių šviesogrąžiai atšvaitai:
Maltese: fil-każ ta’ retro-rifletturi ta’ Klassi IA jew III A.
English: ten (10) samples of the colour specified by the manufacturer;
French: dix (10) échantillons de la couleur spécifiée par le fabricant;
Spanish: diez (10) muestras del color especificado por el fabricante;
Italian: dieci (10) campioni del colore specificato dal fabbricante;
Portuguese: Dez (10) amostras da cor especificada pelo fabricante.
Dutch: tien (10) monsters in de door de fabrikant aan te geven kleur;
Finnish: kymmenen (10) mallia valmistajan määrittämästä väristä;
Greek: δέκα (10) δείγματα του χρώματος που καθορίζει ο κατασκευαστής 7
Czech: deset vzorků barvy určené výrobcem;
Slovak: desať (10) vzoriek vo farbe špecifikovanej výrobcom;
Polish: dziesięć (10) próbek w kolorze określonym przez producenta,
Hungarian: a gyártó által meghatározott tíz (10) színminta;
Slovenian: deset (10) vzorcev v barvi, ki jo je določil proizvajalec;
Bulgarian: десет (10) проби за цвета, уточнен от производителя;
Estonian: kümme (10) tootja poolt määratud värvusega näidist;
Latvian: Desmit (10) ražotāja norādīto krāsu paraugi;
Lithuanian: dešimt (10) gamintojo nurodytos spalvos bandinių;
Maltese: għaxar (10) kampjuni tal-kulur speċifikat mill-maifattur;
English: if necessary, two samples in other colour(s) for simultaneous or subsequent extension of the approval to retro-reflectors in other colour(s);
French: le cas échéant, deux échantillons d'une ou plusieurs autres couleurs en vue d'une extension simultanée ou ultérieure de l'homologation aux catadioptres d'autre(s) couleur(s);
Spanish: si fuera necesario, dos muestras de otro color, u otros colores, para la extensión simultánea o posterior de la homologación a los catadióptricos de otro color u otros colores;
Italian: se necessario, due esemplari di un altro o altri colori per l'eventualità che l'omologazione sia estesa contemporaneamente o successivamente a dispositivi di un altro colore (i);
Portuguese: Se necessário, duas amostras noutra(s) cor(es) para a extensão simultânea ou subsequente da recepção de reflectores de outra(s) cor(es).
Dutch: indien nodig, twee monsters van een andere kleur i.v.m. de gelijktijdige of toekomstige uitbreiding van de goedkeuring van retroflectoren van een andere kleur;
Finnish: tarvittaessa kaksi mallia muusta väristä muunvärisen heijastimen (muista väreistä muunväristen heijastimien) samanaikaisesti tai myöhemmin tapahtuvaa hyväksynnän laajennusta varten;
Greek: ενδεχομένως, δύο δείγματα αντανακλαστήρων άλλου(ων) χρώματος(ων) για ταυτόχρονη ή μεταγενέστερη επέκταση της έγκρισης σε αντανακλαστήρες άλλου(ων) χρώματος(ων) 7
Czech: popřípadě dva vzorky jedné nebo více jiných barev pro současné nebo následné rozšíření schválení typu na odrazky jedné nebo více jiných barev;
Slovak: podľa potreby, dve vzorky v inej(ých) farbe(ách) pre súčasné alebo neskoršie rozšírenie schválenia pre odrazové sklá v inej(ých) farbe(ách);
Polish: w razie konieczności, dwie próbki w innym kolorze(-ach) dla jednoczesnego lub późniejszego rozszerzenia homologacji na światła odblaskowe w tych kolorach (kolorze),
Hungarian: szükség esetén két egyéb színű minta a jóváhagyásnak más színű fényvisszaverőkre történő egyidejű vagy utólagos kiterjesztése céljából;
Slovenian: po potrebi dva vzorca v drugih barvah zaradi sočasne ali naknadne razširitve homologacije na odsevnike v drugih barvah;
Bulgarian: ако е необходимо, две проби от друг цвят (цветове) за едновременно или последващо удължаване на одобрението на светлоотражателите от друг цвят (цветове);
Estonian: vajadusel kaks muu(de) värvus(t)ega näidist, laiendamaks tüübikinnitust samaaegselt või järgnevalt muu(de) värvus(t)ega helkuritele;
Latvian: Nepieciešamības gadījumā divi citas(-u) krāsas(-u) paraugi vienlaicīgai vai vēlākai apstiprinājuma attiecināšanai uz citas(-u) krāsas(-u) atstarotājiem;
Lithuanian: jei reikia, du kitos (-ų) spalvos (-ų) bandinius, skirtus išsyk arba vėliau išplėsti patvirtinimą aprėpiant kitos (-ų) spalvos (-ų) šviesogrąžius atšvaitus;
Maltese: jekk neċessarju, żewġ kampjuni f’kuluri oħrajn għall-estensjoni simultanja jew sussegwenti ta’ l-approvazzjoni għal retro-rifletturi f’kuluri oħrajn;
English: in the case of retro-reflectors of Class IV A, ten (10) samples and, if necessary, the means of fixation.
French: pour les catadioptres de la classe IV A, dix (10) échantillons et, éventuellement, le moyen de fixation.
Spanish: en el caso de los catadióptricos de la clase IV A, diez (10) muestras y, si fuera necesario, los accesorios para fijarlos.
Italian: nel caso di catadiottri della classe IV A, dieci (10) campioni e, se necessario, il sistema di montaggio.
Portuguese: No caso de reflectores da classe IV A, dez (10) amostras e, se necessário, os meios de fixação.
Dutch: voor retroflectoren van klasse IV A, tien (10) monsters en, indien nodig, de bevestigingsmiddelen.
Finnish: IV A luokan heijastimien osalta kymmenen (10) mallia ja tarvittaessa kiinnitysvälineet.
Greek: όταν πρόκειται για αντανακλαστήρες κλάσης IV Α, δέκα (10) δείγματα και, ενδεχομένως, τα μέσα στερέωσής τους.
Czech: v případě odrazek třídy IVA deset vzorků, a případně i prostředky k jejich upevnění.
Slovak: v prípade odrazových skiel triedy IV A, desať (10) vzoriek a prípadne prostriedky na pripevnenie.
Polish: w przypadku świateł odblaskowych kategorii IV A, dziesięć (10) próbek, a w razie konieczności, środki przy pomocy których światła są mocowane.
Hungarian: a IV. A. osztályba sorolt fényvisszaverők esetében tíz (10) minta és szükség esetén a rögzítőelemek.
Slovenian: pri odsevnikih razreda IV A deset (10) vzorcev in po potrebi sredstva za pritrditev.
Bulgarian: в случая на светлоотражатели от клас IV А, десет (10) проби и, ако е необходимо, начина на прикрепване.
Estonian: IVA klassi helkurite puhul kümme (10) näidist ning vajadusel kinnitusvahendid.
Latvian: IV A klases atstarotāju gadījumā desmit (10) paraugi un, nepieciešamības gadījumā, piestiprināšanas līdzekļi.
Lithuanian: jei tai - IV A klasės šviesogrąžiai atšvaitai - dešimt (10) bandinių ir, jei reikia, tvirtinimo priemones.
Maltese: fil-każ ta’ retro-rifletturi ta’ Klassi IV A, għaxar (10) kampjuni u, jekk neċessarju, l-mezz ta’ twaħħil.
English: the trade name or mark of the manufacturer;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant;
Spanish: la denominación comercial o la marca del fabricante;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente;
Portuguese: A denominação comercial ou marca do fabricante.
Dutch: het merk of de handelsnaam van de fabrikant;
Finnish: valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
Greek: την εμπορική ονομασία ή εμπορικό σήμα του κατασκευαστή 7
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou výrobcu;
Polish: nazwą handlową lub marką producenta,
Hungarian: a gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye;
Slovenian: blagovno znamko ali znamko proizvajalca;
Bulgarian: търговското наименование или марката на производителя;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: Ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimas arba ženklas;
Maltese: l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval:
French: d'un rectangle à l'intérieur duquel est placée la lettre «e» suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant délivré la réception:
Spanish: la letra minúscula "e" dentro de un rectángulo seguida del número o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación:
Italian: da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera "e" seguita dal numero o dalle lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione:
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e», seguida do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a recepção:
Dutch: een rechthoek met daarin de letter "e", gevolgd door het kengetal of de kenletter van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend:
Finnish: suorakulmiosta, joka ympäröi pientä e-kirjainta ja sitä seuraavaa osan EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia:
Greek: ορθογώνιο περιβάλλον το γράμμα "e", ακολουθούμενο από αριθμό ή σειρά γραμμάτων διακριτικό του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου:
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu:
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil:
Polish: prostokąta otaczającego literę "e", po którym następuje numer lub litery odpowiadające Państwu Członkowskiemu, które udzieliło homologacji:
Hungarian: egy téglalapba foglalt "e" betű, melyet az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető betű(i) vagy száma követ(nek):
Slovenian: pravokotnik, v katerem sta črka "e" in številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo:
Bulgarian: правоъгълник, във вътрешната част на който е поставена буквата "д", последвана от отличителен номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение:
Estonian: ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed:
Latvian: Taisnstūris, kurā ietverts burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu:
Lithuanian: stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:
Maltese: rettangolu madwar l-ittra "e" segwit bin-numru jew ittri distinti ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:
English: an additional symbol as follows:
French: du symbole additionnel suivant:
Spanish: el siguiente símbolo adicional:
Italian: dal seguente simbolo aggiuntivo:
Portuguese: Por um símbolo adicional como segue:
Dutch: Het volgende aanvullende symbool:
Finnish: seuraavanlaisesta lisäsymbolista:
Greek: συμπληρωματικό σύμβολο ως εξής:
Czech: následující doplňkové znaky:
Slovak: z nasledovných doplnkových symbolov:
Polish: dodatkowego symbolu:
Hungarian: kiegészítő jelzés az alábbiak szerint:
Slovenian: dodatni simbol:
Bulgarian: допълнителен символ както следва:
Estonian: järgmisest lisatähisest:
Latvian: Viens no šādiem papildu simboliem:
Lithuanian: toks papildomas simbolis:
Maltese: simbolu addizzjonali kif ġej:
English: a rectangle surrounding the letter "e" followed by the distinguishing number or letters of the Member State which has granted type-approval (see item 4.2.1);
French: un rectangle à l'intérieur duquel se trouve la lettre «e» suivie du numéro ou groupe de lettres distinctif de l'État membre ayant accordé la réception (point 4.2.1);
Spanish: la letra minúscula "e" dentro de un rectángulo seguida del número o las letras que identifican al Estado miembro emisor de la homologación (véase el punto 4.2.1);
Italian: un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera "e" seguita dal numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione (cfr. punto 4.2.1);
Portuguese: Por um rectângulo envolvendo a letra minúscula «e», seguido do número ou letras distintivos do Estado-membro que concedeu a recepção (ver ponto 4.2.1).
Dutch: een rechthoek met daarin de letter "e", gevolg door het kengetal of de kenletter van de lidstaat die de typegoedkeuring heeft verleend (zie punt 4.2.1);
Finnish: suorakulmiosta, joka ympäröi e-kirjainta ja sitä seuraavaa EY-tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion tunnusnumeroa tai -kirjaimia (katso 4.2.1. kohta);
Greek: ορθογώνιο περιβάλλον το γράμμα "e" ακολουθούμενο από τον διακριτικό αριθμό ή γράμματα του κράτους μέλους που χορήγησε την έγκριση τύπου (βλέπε σημείο 4.2.1) 7
Czech: obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4.2.1);
Slovak: z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno "e", za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri bod 4.2.1);
Polish: prostokąta otaczającego literę "e" po której następuje numer lub litery odpowiadające Państwu Członkowskiemu, które udzieliło homologacji (patrz ppkt 4.2.1),
Hungarian: egy téglalapba foglalt "e" betű, melyet az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam megkülönböztető betű(i) vagy száma követ(nek) (ld. 4.2.1. pont);
Slovenian: pravokotnik, v katerem sta črka "e" in številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila homologacijo (glej točko 4.2.1);
Bulgarian: правоъгълник, във вътрешната част на който е поставена буквата "д", последван от отличителен номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение (виж точка 4.2.1.);
Estonian: ristkülikuga ümbritsetud e-tähest, millele järgneb/järgnevad tüübikinnituse andnud liikmesriigi eraldusnumber või eraldustähed (vt punkt 4.2.1);
Latvian: Taisnstūris, kurā ietverts burts "e", kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstiprinājumu (skatīt 4.2.1. punktu);
Lithuanian: stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę (žr. 4.2.1 punktą);
Maltese: rettangolu madwar l-ittra "e" segwit b’numru jew ittri li jiddistingwi Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara il-punt 4.2.1);
English: the base approval number (see item 4.2.2, first half-sentence);
French: le numéro de réception de base (point 4.2.2, première partie de la première phrase);
Spanish: el número de homologación de base (véase la primera mitad de la frase del punto 4.2.2);
Italian: il numero dell'omologazione di base (cfr. prima parte del punto 4.2.2);
Portuguese: Pelo número de recepção de base (ver primeira parte do ponto 4.2.2).
Dutch: het basisgoedkeuringsnummer (zie punt 4.2.2, eerste helft van de zin);
Finnish: perushyväksyntänumerosta (katso 4.2.2. kohdan ensimmäinen lause);
Greek: το βασικό αριθμό έγκρισης (βλέπε σημείο 4.2.2, πρώτη ημιπερίοδο) 7
Czech: základní číslo schválení typu (viz bod 4.2.2, první polovina věty);
Slovak: zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4.2.2, prvá polovica vety);
Polish: bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz ppkt 4.2.2 pierwsza polowa zdania),
Hungarian: az alap-jóváhagyási szám (ld. 4.2.2. pont első mondatának első része);
Slovenian: osnovna homologacijska številka (glej točko 4.2.2, prva polovica stavka);
Bulgarian: базисният номер на типовото одобрение (виж точка 4.2.2., първата половина на първото изречение);
Estonian: baaskinnitusnumbrist (vt punkti 4.2.2 esimese lause esimene pool);
Latvian: Pamata apstiprinājuma numurs (skatīt teikuma pirmo pusi 4.2.2. punktā);
Lithuanian: pagrindinis patvirtinimo numeris (žr. 4.2.2 punkto pirmąją sakinio pusę);
Maltese: in-numru ta’ approvazzjoni bażi (ara il-punt 4.2.2. l-ewwel nofs-sentenza);