FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Italian: la lavorazione delle materie fissili e fertili, la cui potenza massima non supera 1 kW di durata permanente termica).
Portuguese: as instalações de investigação para a produção e transformação de matérias cindíveis e férteis cuja potência máxima não ultrapasse 1 kW de carga térmicacontínua).
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products,
Italian: Impianti per l'estrazione di amianto, nonché per il trattamento e la trasformazione dell'amianto e dei prodotti contenenti amianto: per i prodotti di amianto-cemento,
Portuguese: Instalações destinadas à extracção de amianto e ao processamento e transformação de amianto e de produtos que contenham amianto: no caso dos produtos de
English: with an annual production of more than 20 000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished
Italian: una produzione annua di oltre 20 000 tonnellate di prodotti finiti;per le guarnizioni da attrito, una produzione annua di oltre 50 tonnellate di prodotti finiti e, per gli
Portuguese: fibrocimento, com uma produção anual de mais de 20 000 toneladas de produtos acabados;no caso de material de atrito, com uma produção anual de mais de 50
English: Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which
Italian: Impianti chimici integrati, ossia impianti per la produzione su scala industriale, mediante processi di trasformazione chimica, di sostanze in cui si trovano affiancati
Portuguese: Instalações químicas integradas, ou seja, instalações para o fabrico de substâncias à escala industrial, mediante a utilização de processos químicos de conversão,
English: several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Italian: vari stabilimenti funzionalmente connessi tra di loro:
Portuguese: em que coexistam várias unidades funcionalmente ligadas entre si e que se destinem à produção dos seguintes produtos:
English: Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been
Italian: navi di stazza superiore a 1 350 tonnellate. Le centrali nucleari e gli altri reattori nucleari cessano di essere tali quando tutto il combustibile nucleare e gli altri elementi oggetti di contaminazione radioattiva
English: removed permanently from the installation site.
Italian: sono stati rimossi in modo definitivo dal sito in cui si trova l'impianto.
English: For the purposes of this Directive, 'airport` means airports which comply with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil
Italian: Gli "aeroporti" ai fini della presente direttiva corrispondono alla definizione data nella convenzione di Chicago nel 1944 relativa alla creazione dell'organizzazione
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por «aeroporto» um aeroporto que corresponde à definição da Convenção de Chicago de 1944 relativa à criação
Swedish: I detta direktiv avses med flygplats sådana flygplatser som stämmer med definitionen i 1944 års Chicagokonvention om upprättandet av Internationella
English: Aviation Organization (Annex 14).
Italian: internazionale dell'aviazione civile (allegato 14).
Portuguese: da Organização da Aviação Internacional (anexo 14).
Swedish: civilflygorganisationen (bilaga 14).
English: Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored
Italian: Dighe e altri impianti destinati a trattenere le acque o ad accumularle in modo durevole, laddove un nuovo o supplementare volume di acqua trattenuta o
Portuguese: Barragens e outras instalações concebidas para a retenção ou armazenagem permanente de água, em que um novo volume ou um volume adicional de água
English: exceeds 10 million cubic metres.
Italian: accumulata sia superiore a 10 milioni di metri cubi.
Portuguese: retida ou armazenada seja superior a 10 milhões de metros cúbicos.
English: 3 000 places for production pigs (over 30 kg;;or
Italian: 3 000 posti per suini da produzione (di oltre 30 kg) o
English: Installations for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, excluding precious metals, including recovered products (refining, foundry casting,
French: Installations de fusion, y compris l'alliage, de métaux non ferreux, à l'exclusion des métaux précieux, y compris les produits de récupération (affinage, moulage en
Italian: Impianti di fusione e lega di metalli non ferrosi, esclusi i metalli preziosi, compresi i prodotti di recupero (affinazione, formatura in fonderia ecc.).
Portuguese: Instalações para a fusão, incluindo ligas de metais não ferrosos, excluindo os metais preciosos, incluindo produtos de recuperação (afinação, moldagem em
English: etc.;;(e) Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process;
Italian: Impianti per il trattamento di superficie di metalli e materie plastiche mediante processi elettrolitici o chimici.
English: Any change or extension of projects listed in Annex I or Annex II, already authorized, executed or in the process of being executed, which may have significant
French: Toute modification ou extension des projets figurant à l'annexe I ou à l'annexe II, déjà autorisés, réalisés ou en cours de réalisation, qui peut avoir des
Italian: Modifiche o estensioni di progetti di cui all'allegato I o all'allegato II già autorizzati, realizzati o in fase di realizzazione, che possono avere notevoli ripercussioni
Portuguese: Qualquer alteração ou ampliação de projectos incluídos no anexo I ou no anexo II, já autorizados, executados ou em execução, que possam ter impactes
Swedish: Alla förändringar eller utvidgningar av projekt som förtecknas i bilaga I eller bilaga II, vilka redan har godkänts, utförts eller håller på att utföras och vilka kan få
English: adverse effects on the environment;
French: incidences négatives importantes sur l'environnement.
Italian: negative sull'ambiente.
Portuguese: negativos importantes no ambiente.
Swedish: betydande negativ inverkan på miljön.
English: special protection areas designated by Member States pursuant to Directive 79/409/EEC and92/43/EEC;
Italian: zone protette speciali designate dagli Stati membri in base alle direttive 79/409/CEE e 92/43/CEE;
Dutch: speciale beschermingszones, door de lidstaten aangewezen krachtens Richtlijn 79/409/EEG en Richtlijn 92/43/EEG,
English: Whereas Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (5)
Dutch: Overwegende dat met Richtlijn 85/337/EEG van 27 juni 1985 betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (5)
English: aims at providing the competent authorities with relevant information to enable them to take a decision on a specific project in full knowledge of the project's likely significant impact on the environment;
Dutch: wordt beoogd de bevoegde instanties passende informatie te verschaffen aan de hand waarvan zij over een bepaald project een besluit kunnen nemen met volledige kennis van zaken wat betreft de daarvan te verwachten aanzienlijke milieu-effecten;
English: Whereas Member States may set thresholds or criteria for the purpose of determining which such projects should be subject to assessment on the basis of the significance of their environmental effects;whereas Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a case-by-case basis;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten drempels of criteria kunnen vaststellen om te bepalen welke van die projecten op grond van de omvang van hun milieu-effecten moeten worden beoordeeld en dat van de lidstaten niet zal worden geëist dat zij projecten die onder die drempels blijven of buiten die criteria vallen stuk voor stuk bestuderen;
English: a case-by-case examination, or
Dutch: door middel van een onderzoek per geval, of
Romanian: pe baza unei analize de caz sau
English: The fact that the authority has given an opinion under this paragraph shall notpreclude it from subsequently requiring the developer to submit further information.
Dutch: Het feit dat de instantie overeenkomstig dit lid een advies heeft uitgebracht, belet haar niet vervolgens meer informatie van de opdrachtgever te verlangen.
English: The report shall be based on the exchange of information provided for by Article 11 (1) and(2).
French: Le rapport est établi sur la base de l'échange d'informations prévu à l'article 11 paragraphes 1 et 2.
Portuguese: Esse relatório basear-se-á no intercâmbio de informações previsto nos nºs 1 e 2 do artigo 11º
Dutch: Het verslag is gebaseerd op de uitwisseling van inlichtingen als bedoeld in artikel 11, leden 1 en 2.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 March 1999 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 14 maart 1999 aan deze richtlijn te voldoen.Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
English: European Parliament Opinion of 11 October 1995 (OJ No C 287, 30. 10. 1995, p. 101), Council common position of 25 June 1996 (OJ No C 248, 26. 8.1996, p. 75) and European Parliament Decision of 13 November 1996 (OJ No C 362, 2. 12. 1996, p. 103).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 11 oktober 1995 (PB nr. C 287 van 30. 10. 1995, blz. 101), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 25 juni 1996 (PB nr. C 248 van 26. 8. 1996, blz. 75) en besluit van het Europees Parlement van 13 november 1996 (PB nr. C 362 van 2. 12. 1996, blz. 103).
English: 3 000 places for production pigs (over 30 kg; or
Dutch: 3 000 plaatsen voor mestvarkens (van meer dan 30 kg) of
Swedish: 3 000 platser för slaktsvin avsedda för produktion (¿30 kg), eller
English: Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I;
Dutch: Industriële installaties voor de fabricage van papier en karton (niet onder bijlage I vallende projecten).
English: Construction of airfields (projects not included in Annex I;
Dutch: Aanleg van vliegvelden (niet onder bijlage I vallende projecten).
English: Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I;
Dutch: Aanleg van wegen, havens en haveninstallaties, met inbegrip van visserijhavens (niet onder bijlage I vallende projecten).
English: Dams and other installations designed to hold water or store it on a long-term basis (projects not included in Annex I;
Dutch: Stuwdammen en andere installaties voor het stuwen of voor de lange termijn opslaan van water (niet onder bijlage I vallende projecten).
English: Oil and gas pipeline installations (projects not included in Annex I;
Dutch: Aanleg van olie- en gaspijpleidinginstallaties (niet onder bijlage I vallende projecten).
English: Whereas projects of other types may not have significant effects on the environment in every case;whereas these projects should be assessed where Member
Portuguese: Considerando que os projectos pertencentes a outras categorias não têm em todos os casos impacte significativo no ambiente, devem no entanto ser sujeitos a
English: States consider they are likely to have significant effects on the environment;
Portuguese: uma avaliação quando os Estados-membros considerarem que são susceptíveis de ter um impacte significativo no ambiente;
English: Whereas Member States may set thresholds or criteria for the purpose of determining which such projects should be subject to assessment on the basis of the
Portuguese: Considerando que os Estados-membros poderão fixar limiares ou critérios com vista a determinar os projectos que devem ser avaliados em função da
English: significance of their environmental effects;
Portuguese: significância do seu impacte no ambiente;
English: whereas Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a
Portuguese: que os Estados-membros não deverão ser obrigados a analisar caso a caso os projectos que não atinjam esses limiares ou
English: case-by-case basis;
Portuguese: não obedeçam a esses critérios;
English: Whereas the existence of a location criterion referring to special protection areas designated by Member States pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2
Portuguese: Considerando que a existência de um critério de localização referente às zonas de protecção especiais designadas pelos Estados-membros nos termos das
English: April 1979 on the conservation of wild birds (6) and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (7) does not imply necessarily that projects in those areas are to be automatically subject to an assessment under this Directive;
Portuguese: Directivas 79/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens (6), e 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992 relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (7), não implica necessariamente que projectos localizados nessas zonas sejam submetidos automaticamente a uma avaliação do impacte em conformidade com o disposto na presente directiva;
English: whereas Member States, in the framework of this procedure, may require the developer
Portuguese: que, no âmbito deste processo, os Estados-membros podem exigir que o dono da obra
English: to provide, inter alia, alternatives for the projects for which it intends to submit an application;
Portuguese: forneça, nomeadamente, alternativas para os projectos relativamente aos quais tenciona apresentar um pedido;
English: Whereas it is desirable to strengthen the provisions concerning environmental impact assessment in a transboundary context to take account of developments at
Portuguese: Considerando que é desejável reforçar as disposições relativas à avaliação do impacte ambiental num contexto transfronteiriço, de modo a ter em conta a
English: international level;
Portuguese: evolução a nível internacional;
English: These projectsare defined in Article 4.`;
Portuguese: Estes projectos são definidos no artigo 4º».
Swedish: Dessa projekt anges i artikel 4."
English: Without prejudice to Article 7, Member States may, in exceptional cases, exempt a specific project in whole or in part from the provisions laid down in this
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 7º, os Estados-membros podem, em casos excepcionais, isentar um projecto específico, na totalidade ou em parte, das
English: Directive.`;
Portuguese: disposições previstas na presente directiva.».
English: shall be taken into account.
Portuguese: relevantes fixados no anexo III.
English: To this
Portuguese: pedido de aprovação.
English: end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-membros designarão as autoridades a consultar, em geral ou caso a caso.
English: The information gathered pursuant to Article 5
Portuguese: As informações reunidas nos termos do
English: shall be forwarded to those authorities.
Portuguese: artigo 5º devem ser transmitidas a essas autoridades.
English: be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall send to the affected Member State as soon as
Portuguese: que um Estado-membro cujo ambiente possa vir a ser significativamente afectado o solicitar, o Estado-membro em cujo território se prevê a realização do projecto
English: possible and no later than when informing its own public, inter alia:
Portuguese: enviará ao outro Estado-membro, o mais rapidamente possível e o mais tardar quando informar os seus próprios cidadãos, nomeadamente:
English: In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance
Portuguese: Em especial, os Estados-membros informarão a Comissão dos critérios e/ou dos limiares fixados para a selecção dos projectos em questão, nos termos do
English: with Article 4 (2).`;
Portuguese: disposto no nº 2 do artigo 4º».
English: Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on the application and
Portuguese: Cinco anos após a entrada em vigor da presente directiva, a Comissão enviará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre a aplicação e eficácia da
English: effectiveness of Directive 85/337/EEC as amended by this Directive.
Portuguese: Directiva 85/337/CEE alterada pela presente directiva.
English: On the basis of this report, the Commission shall, where appropriate, submit to the Council additional proposals with a view to ensuring further coordination in the
Portuguese: Com base nesse relatório, a Comissão, sempre que oportuno, apresentará ao Conselho novas propostas tendo em vista assegurar uma maior coordenação na
English: application of this Directive.
Portuguese: aplicação da presente directiva.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência
English: publication.
Portuguese: aquando da sua publicação oficial.
English: If a request for development consent is submitted to a competent authority before the end of the time limit laid down in paragraph 1, the provisions of Directive
Portuguese: Para todos os pedidos de aprovação apresentados a uma autoridade competente até ao final do prazo fixado no nº 1, continua a ser aplicável o disposto na
English: 85/337/EEC prior to these amendments shall continue to apply.
Portuguese: Directiva 85/337/CEE, na versão anterior à presente alteração.
English: Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex IIA to Directive 75/442/EEC (1) under heading D9, or landfill of
Portuguese: Instalações de eliminação de resíduos [ou seja, resíduos aos quais seja aplicável a Directiva 91/689/CEE (1)] destinadas à incineração, tratamento químico, tal
English: hazardous waste (i.e. waste to which Directive 91/689/EEC (2) applies).
Portuguese: como definido no anexo II A, ponto D 9, da Directiva 75/442/CEE (2), ou aterro de resíduos perigosos.
English: Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10
Portuguese: Sistemas de captação de águas subterrâneas ou de recarga artificial dos lençóis freáticos em que o volume anual de água captado ou de recarga seja equivalente
English: million cubic metres.
Portuguese: ou superior a 10 milhões de metros cúbicos.
English: Works for the transfer of water resources between river basins where this transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of
Portuguese: Obras de transferência de recusos hídricos entre bacias hidrográficas sempre que esta transferência se destine a prevenir as carências de água e em que o
English: water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Portuguese: volume de água transferido seja superior a 100 milhões de metros cúbicos por ano.
English: In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2 000
Portuguese: Todos os outros casos de obras de transferência de recursos hídricos entre bacias hidrográficas em que o caudal médio plurianual na bacia de captação exceda 2
English: million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of this flow.
Portuguese: 000 milhões de metros cúbicos por ano e em que o volume de água transferida exceda 5 % desse caudal.
English: Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500 000
Portuguese: Extracção de petróleo e gás natural para fins comerciais, quando a quantidade extraída for superior a 500 toneladas por dia no caso do petróleo e 500 000
English: m³/day in the case of gas.
Portuguese: metros cúbicos por dia no caso do gás.
English: etc.;;
French: fonderie, etc.).
Portuguese: fundição, etc.).
English: This description should cover the direct effects and any indirect, secondary, cumulative, short, medium and long-term, permanent and temporary, positive and
French: Cette description devrait porter sur les effets directs et, le cas échéant, sur les effets indirects secondaires, cumulatifs, à court, moyen et long terme, permanents
Portuguese: Esta descrição deve mencionar os efeitos directos e indirectos secundários, cumulativos, a curto, médio e longo prazos, permanentes e temporários, positivos e
English: negative effects of the project.`
French: et temporaires, positifs et négatifs du projet.»
Portuguese: negativos do projecto.».
English: Whereas projects of other types may not have significant effects on the environment in every case; whereas these projects should be assessed where Member States consider they are likely to have significant effects on the environment;
Portuguese: Considerando que os projectos pertencentes a outras categorias não têm em todos os casos impacte significativo no ambiente, devem no entanto ser sujeitos a uma avaliação quando os Estados-membros considerarem que são susceptíveis de ter um impacte significativo no ambiente;
Swedish: Andra slag av projekt medför inte alltid betydande miljöpåverkan, och då bör dessa projekt bedömas när medlemsstaterna anser att de kan antas medföra en betydande miljöpåverkan.
English: OJ No C 81, 19.3.1996, p. 14.
French: JO n° C 81 du 19.3.1996, p. 14.
German: ABl. Nr. C 81 vom 19.3.1996, S. 14.
Spanish: DO n° C 81 de 19.3.1996, p. 14.
Portuguese: JO nº C 81 de 19.3.1996, p. 14.
Danish: Formand