English: Finally, this importer also claimed that any injury to the Community industry should be significantly diminished because the increase in imports from the People's Republic of China, noticeable in 1993, was due to developments on the Italian and UK markets, namely the abolition of excise taxes on disposable lighters which, until the end of 1992, were limiting the consumption of these products.
French: Enfin, cet importateur a également fait valoir que tout préjudice causé à l'industrie communautaire serait sensiblement moindre s'il était tenu compte du fait que l'augmentation des importations en provenance de république populaire de Chine, perceptible en 1993, est imputable à l'évolution enregistrée sur les marchés britannique et italien, caractérisée par la suppression des droits d'accise sur les briquets jetables, qui, jusqu'à la fin de 1992, en limitaient la consommation.
Czech: A konečně tento dovozce rovněž tvrdil, že jakákoli újma průmyslu Společenství by se měla výrazně snížit, neboť nárůst dovozů z Čínské lidové republiky pozorovatelný v roce 1993 byl způsobem vývojem na italském trhu a na trhu ve Spojeném království, jmenovitě zrušením spotřebních daní z jednorázových zapalovačů, které až do konce roku 1992 omezovaly spotřebu těchto výrobků.
Slovak: A nakoniec tento dovozca ďalej tvrdil, že význam vážnej ujmy, ktorú utrpel priemysel spoločenstva, sa musí výrazne znížiť, pretože nárast dovozu z Čínskej ľudovej republiky, zreteľný v roku 1993, bol spôsobený vývojom na talianskom a britskom trhu, konkrétne zrušením spotrebných daní z jednorazových zapaľovačov, ktoré až do konca roku 1992 obmedzovali odbyt týchto výrobkov.
Polish: Na koniec importer ten twierdził także, że jakakolwiek szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy powinna być znacząco ograniczona ponieważ wzrost przywozu z Chińskiej Republiki Ludowej, widoczny w 1993 r., wynikał z rozwoju na rynkach Włoch i Zjednoczonego Królestwa, a mianowicie ze zniesienia tam podatku akcyzowego, który, do końca 1992 r. ograniczał konsumpcję tych produktów.
Hungarian: Végül az importőr szerint a közösségi iparnak okozott bármely kárt jelentősen csökkenteni kell, mivel a Kínai Népköztársaságból származó behozatal 1993-ban észlelt növekedése az olasz és az egyesült királysági piac fejleményeinek tudható be, nevezetesen hogy eltörölték az eldobható öngyújtók jövedéki adóját, amely 1992 végéig korlátozta e termékek fogyasztását.
Slovenian: Isti uvoznik je še trdil, da bi bilo treba škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, znatno zmanjšati, ker je povečan uvoz iz Ljudske republike Kitajske, ki je zabeležen v letu 1993, posledica razvoja dogodkov na trgu Italije in Združenega kraljestva, in sicer odprave trošarin za vžigalnike za enkratno uporabo, ki so do konca leta 1992 omejevale porabo teh izdelkov.
Estonian: Lõpuks väitis kõnealune importija ka seda, et ühenduse tootmisharule peaks olema tekitatud oluliselt vähem kahju, sest Hiina Rahvavabariigist pärit impordi suurenemine eelkõige 1993. aastal oli tingitud Itaalia ja Ühendkuningriigi turgude arengust, nimelt ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinate suhtes kehtivate aktsiisimaksude kaotamisest, kuni 1992. aasta lõpuni olid need piiranud kõnealuste toodete tarbimist.
Latvian: Visbeidzot, šis importētājs arī apgalvoja, ka jebkādam Kopienas ražošanas nozarei nodarītajam kaitējumam ir jāsamazinās, jo importam no Ķīnas Tautas Republikas, jo īpaši 1993. gadā, pamatā bija attīstība Itālijas un Apvienotās Karalistes tirgū, proti, akcīzes nodokļa atcelšana vienreizlietojamām šķiltavām, kas līdz 1992. gada beigām ierobežoja šo ražojumu patēriņu.
Lithuanian: Pagaliau, šis importuotojas taip pat tvirtino, kad bet kokia žala Bendrijos pramonei turėtų būti labai sumažinta, nes 1993 m. pastebimą produktų importo iš Kinijos Liaudies Respublikos padidėjimą lėmė pasikeitimai Italijos ir Jungtinės Karalystės rinkose, būtent akcizo mokesčių, taikomų vienkartiniams žiebtuvėliams, panaikinimas, kurie iki 1992 m. pabaigos ribojo šių produktų suvartojimą.
Maltese: Fl-aħħarnett, dan l-importatur sostna wkoll li kull ħsara lill-industrija Komunitarja għandha titnaqqas b'mod sinifikanti għax iż-żieda fl-importazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, notevolment fl-1993, kien dovut għal żviluppi fis-swieq Taljani u tar-Renju Unit, jiġifieri l-abolizzjoni tat-taxxi tas-sisa fuq lighters li jirtmew li, sa tmiem l-1992, kienu qed jillimitaw il-konsum ta' dawn il-prodotti.