FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto;
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application.
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: uspokojivo prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami stanovenými pre určité kategórie výrobkov rybolovu smernicou 91/493/EHS a jej vykonávacími rozhodnutiami.
Polish: zostały poddane należytej kontroli organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG oraz decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwa;
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken;
Slovenian: so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, ki jih za nekatere kategorije ribiških proizvodov predpisujejo Direktiva 91/493/EGS in izvedbene odločbe k navedeni Direktivi;
Romanian: respectă criteriile organoleptice, parazitologice, chimice și microbiologice stabilite pentru anumite categorii de produse pescărești de Directiva 91/493/CEE și de deciziile de punere în aplicare a acesteia;
Bulgarian: са преминали успешно органолептичните, паразитологичните, химичните и микробиологичните проверки, предвидени за някои категории рибни продукти в Директива 91/493/ЕИО и свързаните с нейното изпълнение решения.
Estonian: on läbinud rahuldavalt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
Latvian: Apmierinoši izturējuši organoleptiskas, parazitoloģiskas, ķīmiskas un mikrobioloģiskas pārbaudes, kas noteiktas attiecīgām zvejniecības produktu kategorijām ar Direktīvu 91/493/EEK un ar tās īstenošanas lēmumiem;
Lithuanian: buvo sėkmingai atlikti Direktyvoje 91/493/EEB ir jos įgyvendinimo sprendimuose tam tikroms žuvininkystės produktų kategorijoms nustatyti organoleptiniai, parazitologiniai, cheminiai ir mikrobiologiniai patikrinimai.
Maltese: għaddew b'mod sodisfaċjenti mill-kontrolli organolettiċi, parassitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi stabbiliti għal ċerti kategorji ta' prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet implimentattivi tagħhom;
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. ANNEX B 1. Establishments
Slovenian: Številka odobritve Obrat Območje Začasna odobritev velja do
English: The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
French: La couleur du sceau et de la signature doit être différente de celle des autres mentions du certificat.
Czech: 3 Barva razítka a podpisu se musí lišit od barvy ostatních údajů na osvědčení.
Slovak: Farba pečiatky a podpisu musí byť odlišná od farby ostatných údajov v osvedčení.
Hungarian: 5 A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
Bulgarian: Цветът на подписа и печата трябва да се различава от този на другите данни в сертификата.
Estonian: 1 Templi ja allkirja värv peavad erinema tõendi muude üksikasjade värvist.
Latvian: Zīmoga un paraksta krāsai jābūt atšķirīgai no tās, kura izmantota pārējā dokumentā.
Lithuanian: Antspaudo spalva ir parašas turi skirtis nuo kitų sertifikate nurodytų duomenų.
English: Details identifying the products
French: Identification des produits de la pêche
Czech: Údaje pro identifikaci produktů
Slovak: Údaje pre identifikáciu výrobkov
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A halászati termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Bulgarian: Идентификация на продуктите
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Latvian: Produktu identifikācijas dati.
Lithuanian: Produktų tapatumo nustatymas
Maltese: Dettalji li jidentifikaw il-prodotti
English: (place) (date)
French: (Lieu)le (Date)
English: is recognized as the competent authority in Uruguay for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Bulgarian: се признава за компетентния орган на Уругвай, отговорен за проверката и удостоверяване на на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.