FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, on the expiry of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council within five years of the entry into force of this Directive on the changes which have taken place in the food additives market, the levels of use and consumption.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil, dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, sur les changements intervenus en ce qui concerne le marché des additifs alimentaires, ainsi que leurs niveaux d'emploi et de consommation.
English: In accordance with the general criteria in point 4 of Annex II to Directive 89/107/EEC, within five years of the entry into force of this Directive, the Commission shall review the conditions of use referred to in this Directive, and propose amendments where necessary.
French: Conformément aux critères généraux de l'annexe II point 4 de la directive 89/107/CEE, la Commission réexamine, dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, les conditions d'emploi qui y sont énoncées et propose, le cas échéant, des modifications.
English: Directives 64/54/EEC, 70/357/EEC, 74/329/EEC and 83/463/EEC are hereby repealed.
French: La présente directive abroge les directives 64/54/CEE, 70/357/CEE, 74/329/CEE et 83/463/CEE.
English: References to these repealed Directives and to the purity criteria for certain food additives referred to in them shall henceforth be construed as references to this Directive.
French: Les références faites à ces directives abrogées et aux critères de pureté de certains additifs alimentaires visés dans ces directives s'entendent désormais comme faites à la présente directive.
English: allow, by 25 September 1996 at the latest, trade in and use of products conforming to this Directive,
French: d'autoriser, au plus tard le 25 septembre 1996 la commercialisation et l'emploi des produits conformes à la présente directive,
English: prohibit by 25 March 1997 at the latest, trade in and use of products not conforming to this Directive;
French: d'interdire, au plus tard le 25 mars 1997 la commercialisation et l'emploi des produits non conformes à la présente directive;
English: products put on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
French: les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date qui ne satisfont pas aux exigences de la présente directive peuvent toutefois être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Les États membres en informent immédiatement la Commission.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Done at Brussels, 20 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1995.
English: Opinion of the European Parliament of 26 May 1993 (OJ No C 176, 28.6.1993, p. 117), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993), common position of the Council of 10 March 1994 (OJ No C 172, 24.6.1994, p. 4) and decision of the European Parliament of 16 November 1994 (OJ No C 341, 5.12.1994)
French: Avis du Parlement européen du 26 mai 1993 (JO n° C 176 du 28.6.1993, p. 117), confirmé le 2.12.1993 (JO n° C 342 du 20.12.1993), position commune du Conseil du 10 mars 1994 (JO n° C 172 du 24.6.1994, p. 4) et décision du Parlement européen du 16.11.1994 (JO n° C 341 du 5.12.1994).
English: Note
French: Notes
English: Substances on this list may be added to all foodstuffs with the exception of those referred to in Article 2 (3) following the quantum satis principle.
French: Les substances énumérées dans la liste ci-après peuvent être additionnées à toutes les denrées alimentaires, à l'exception de celles visées à l'article 2 paragraphe 3, sur la base du principe «quantum satis».
English: The substances listed under numbers E 407 and E 440 may be standardized with sugars, on condition that this is stated in addition to the number and designation.
French: Les substances figurant sous les numéros E 407 et E 440 peuvent être normalisées avec les sucres, à condition que cette précision apparaisse en complément de leur numéro et de leur désignation.
English: Explanation of symbols used:
French: Explication des symboles utilisés
English: The substances E 410, E 412, E 415 and E 417 may not be used to produce dehydrated foodstuffs intended to rehydrate on ingestion.
French: Les substances E 410, E 412, E 415 et E 417 ne peuvent pas être employées pour la production de denrées alimentaires déshydratées dont la réhydratation s'effectue au moment de l'ingestion.
English: FOODSTUFFS IN WHICH A LIMITED NUMBER OF ADDITIVES OF ANNEX I MAY BE USED
French: DENRÉES ALIMENTAIRES DANS LESQUELLES UN NOMBRE LIMITÉ D'ADDITIFS DE L'ANNEXE I PEUVENT ÊTRE UTILISÉS
English: CONDITIONALLY PERMITTED PRESERVATIVES AND ANTIOXIDANTS
French: CONSERVATEURS ET ANTIOXYGÈNES AUTORISÉS SOUS CONDITION
English: PART A Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates
French: PARTIE A Sorbates, benzoates et p-hydroxybenzoates
English: PART B Sulphur dioxide and sulphites
French: PARTIE B Anhydride sulfureux et sulfites
English: PART C Other preservatives
French: PARTIE C Autres conservateurs
English: PART D Other antioxidants
French: PARTIE D Autres antioxygènes
English: OTHER PERMITTED ADDITIVES
French: AUTRES ADDITIFS AUTORISÉS
English: PERMITTED CARRIERS AND CARRIER SOLVENTS
French: SUPPORTS ET SOLVANTS PORTEURS AUTORISÉS
English: Not included in this list are:
French: Ne sont pas incluses dans cette liste:
English: Substances generally considered as foodstuffs;
French: les substances généralement considérées comme des denrées alimentaires;
English: Substances referred to in Article 1 (5);
French: les substances visées à l'article 1er paragraphe 5;
English: Substances having primarily an acid or acidity regulator function, such as citric acid and ammonium hydroxide.
French: les substances ayant essentiellement une fonction d'acidifiant ou de correcteur d'acidité, telles que l'acide citrique et l'hydroxyde d'ammonium.
English: FOOD ADDITIVES PERMITTED IN FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
French: ADDITIFS ALIMENTAIRES AUTORISÉS DANS LES ALIMENTS POUR NOURRISSONS ET ENFANTS EN BAS ÂGE
English: Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 414 acacia gum (gum arabic) and E 551 silicon dioxide resulting from the addition of nutrient preparations containing not more than 10 g/kg of each of these substances, as well as E 421 mannitol when used as a carrier for vitamin B 12 (not less than 1 part vitamin B 12 to 1 000 parts mannitol).
French: Les préparations et les aliments de sevrage pour nourrissons et enfants en bas âge peuvent contenir les substances E 414 (gomme arabique) et E 551 (dioxyde de silicium) résultant de l'addition de préparations de nutriments contenant au maximum 10 g/kg de chacune de ces substances, ainsi que la substance E 421 (mannitol) lorsque celle-ci est utilisée comme support de la vitamine B 12 (pas moins de 1 part de B 12 pour 1 000 parts de mannitol).
English: The maximum levels of use indicated refer to foodstuffs ready for consumption prepared following manufacturers' instructions.
French: Les niveaux maximaux indiqués se rapportent aux denrées alimentaires prêtes à être consommées préparées selon les instructions du fabricant.
English: PART 1 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN INFANT FORMULAE FOR INFANTS IN GOOD HEALTH
French: PREMIÈRE PARTIE ADDITIFS ALIMENTAIRES AUTORISÉS DANS LES PRÉPARATIONS POUR NOURRISSONS EN BONNE SANTÉ
English: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used.
French: L'utilisation de souches non pathogènes productrices d'acide lactique L(+) est autorisée dans la fabrication des laits acidifiés.
English: PART 2 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN FOLLOW-ON FORMULAE FOR INFANTS IN GOOD HEALTH
French: DEUXIÈME PARTIE ADDITIFS ALIMENTAIRES AUTORISÉS DANS LES PRÉPARATIONS DE SUITE POUR NOURRISSONS EN BONNE SANTÉ
English: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used.
French: L'utilisation de souches non pathogènes productrices d'acide lactique L(+) est autorisée dans la fabrication de laits acidifiés.
English: If more than one of the substances E 322 and E 471 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substance in that foodstuff.
French: Si les substances E 322 et E 471 sont toutes deux ajoutées à une denrée alimentaire, le niveau maximal établi pour chacune de ces substances dans cette denrée alimentaire est abaissé au prorata de la présence de l'autre substance dans la denrée.
English: If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff.
French: Si l'on ajoute plus d'une des trois substances E 407, E 410 et E 412 à une denrée alimentaire, le niveau maximal établi pour chacune de ces substances dans cette denrée alimentaire est abaissé au prorata de la présence cumulée des autres substances dans cette denrée alimentaire.
English: PART 3 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN WEANING FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN IN GOOD HEALTH
French: TROISIÈME PARTIE ADDITIFS ALIMENTAIRES AUTORISÉS DANS LES ALIMENTS DE SEVRAGE POUR NOURRISSONS ET ENFANTS EN BAS ÂGE EN BONNE SANTÉ
English: PART 4 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
French: QUATRIÈME PARTIE ADDITIFS ALIMENTAIRES AUTORISÉS DANS LES PRÉPARATIONS POUR NOURRISSONS ET ENFANTS EN BAS ÂGE À DES FINS MÉDICALES SPÉCIALES
English: The tables in Parts 1 to 3 of Annex VI are applicable.
French: Les tableaux des première, deuxième et troisième parties de l'annexe VI sont d'application.
English: Having regard to the Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (4), and in particular Article 3 (2) thereof,
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (4), et notamment son article 3 paragraphe 2,
English: Whereas it is necessary to lay down strict rules for the use of food additives in infant formulae, follow-on formulae and weaning foods, as referred to in Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (5), and in particular Article 4 (1) (e) thereof;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des règles strictes relatives à l'emploi d'additifs dans les préparations pour nourrissons, les préparations de suite et les aliments de sevrage, tels que mentionnés par la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (5), et notamment son article 4 paragraphe 1 point e);
English: The Chairman shall refer the matter to the Committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
French: Le président saisit le comité de sa propre initiative ou à la demande du représentant d'un État membre.
English: Member States shall, within three years of the entry into force of this Directive, establish systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings to the Commission.
French: Les États membres instaurent, dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, des systèmes de surveillance régulière de la consommation et de l'emploi des additifs alimentaires et rendent compte de leurs constatations à la Commission.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 25 September 1996 in order to:
French: Les États membres mettent en vigueur avant le 25 septembre 1996 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive afin:
English: FOOD ADDITIVES GENERALLY PERMITTED FOR USE IN FOODSTUFFS NOT REFERRED TO IN ARTICLE 2 (3)
French: ADDITIFS GÉNÉRALEMENT AUTORISÉS DANS LES DENRÉES ALIMENTAIRES À L'EXCEPTION DE CELLES VISÉES À L'ARTICLE 2 PARAGRAPHE 3
English: Whereas this Directive replaces Directives 64/54/EEC (8), 70/357/EEC (9), 74/329/EEC (10) and 83/463/EEC (11); whereas those Directives are hereby repealed,
French: considérant que la présente directive remplace et abroge les directives 64/54/CEE (8), 70/357/CEE (9), 74/329/CEE (10) et 83/463/CEE (11),
English: substances used for treatment of drinking water as provided for in Directive 80/778/EEC (12);
French: les substances employées dans le traitement de l'eau potable, dans les conditions prévues par la directive 80/778/CEE (12);
English: Only substances listed in Annexes I, III, IV and V may be used in foodstuffs for the purposes mentioned in Article 1 (3).
French: Seules les substances énumérées aux annexes I, III, IV et V peuvent être utilisées dans les denrées alimentaires aux fins mentionnées à l'article 1er paragraphe 3.
English: honey as defined in Directive 74/409/EEC (13)
French: au miel, au sens de la directive 74/409/CEE (13),
English: natural mineral water as defined in Directive 80/777/EEC (14) and spring water,
French: à l'eau minérale naturelle au sens de la directive 80/777/CEE (14) et à l'eau de source,
English: sugars as defined in Directive 73/437/EEC (15),
French: aux sucres au sens de la directive 73/437/CEE (15),
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the Commission shall be assisted by the Standing Committee for Foodstuffs, set up under Decision 69/414/EEC (16), hereinafter referred to as 'the Committee`.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article doit être appliquée, la Commission est assistée par le comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE (16), ci-après dénommé «comité».
English: *The substances E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 and E 948 may also be used in the foodstuffs referred to in Article 2 (3).
French: *Les substances E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 et E 948 peuvent être également employées dans les denrées alimentaires visées à l'article 2 paragraphe 3.
English: The * in the table refers to the proportionality rule: when combinations of gallates, BHA and BHT are used, the individual levels must be reduced proportionally.
French: Le signe * dans le tableau renvoie à la règle de proportionnalité: lorsque des mélanges de gallates, BHA et BHT sont utilisés, les différentes quantités doivent être réduites en proportion.
English: The maximum levels of use indicated refer to foodstuffs ready for consumption prepared following manufacturers' instructions.
French: Les quantités maximales d'utilisation indiquées se rapportent aux denrées alimentaires prêtes à la consommation, préparées conformément aux instructions du fabricant.
English: If more than one of the substances E 322 and E 471 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substance in that foodstuff.
French: Si les substances E 322 et E 471 sont toutes deux ajoutées à une denrée alimentaire, le niveau maximal établi pour chacune de ces substances dans cette denrée est abaissé au prorata de la présence de l'autre substance dans la denrée.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners
German: RICHTLINIE Nr. 95/2/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 20. Februar 1995 über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel
Spanish: DIRECTIVA 95/2/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 20 de febrero de 1995 relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes
Portuguese: DIRECTIVA 95/2/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 20 de Fevereiro de 1995 relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes
Dutch: RICHTLIJN 95/2/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 20 februari 1995 betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDETS DIREKTIV 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/2/EY, annettu 20 päivänä helmikuuta 1995, elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/2/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Φεβρουαρίου 1995 για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla
Slovak: SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Č. 95/2/ES zo 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá
Polish: DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY NR 95/2/WE z dnia 20 lutego 1995 r. w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS TANÁCS 1995. február 20-i 95/2/EK IRÁNYELVE a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 95/2/ES z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil
Romanian: DIRECTIVA nr. 95/2/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alții decât coloranții și îndulcitorii
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/2/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 20 февруари 1995 година относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV, 20. veebruar 1995, toiduainetes kasutatavate lisaainete (välja arvatud värv- ja magusainete) kohta (95/2/EÜ)
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA Nr. 95/2/EK (1995. gada 20. februāris) par pārtikas piedevām, kas nav krāsvielas vai saldinātāji
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 95/2/EB 1995 m. vasario 20 d. dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL Nru 95/2/KE ta' l-20 ta' Frar ta' l-1995
English: Whereas this Directive replaces Directives 64/54/EEC (1), 70/357/EEC (2), 74/329/EEC (3) and 83/463/EEC (4);
Greek: ότι η παρούσα οδηγία αντικαθιστά τις οδηγίες 64/54/ΕΟΚ (1), 70/357/ΕΟΚ (2), 74/329/ΕΟΚ (3) και 83/463/ΕΟΚ (4)
English: whereas those Directives are hereby repealed,
German: die somit aufgehoben werden -
Portuguese: que são revogadas,
Dutch: die hierbij worden ingetrokken,
Danish: som hermed ophæves -
Swedish: Dessa direktiv upphör härmed att gälla.
Finnish: siten kumotaan kyseiset direktiivit,
Greek: ότι οι εν λόγω οδηγίες καταργούνται,
Slovak: keďže sa uvedené smernice sa týmto rušia,
Hungarian: és ezen irányelvek helyébe lép,
Slovenian: ker se te direktive razveljavijo,
Romanian: întrucât directivele respective se abrogă,
Bulgarian: като имат предвид, че тези директиви се отменят,
Estonian: nimetatud direktiivid tunnistatakse kehtetuks,
Latvian: tā kā minētās direktīvas ar šo atceļ,
Lithuanian: kadangi pirmiau išvardytos direktyvos yra panaikinamos,
Maltese: billi dawk id-Direttivi huma b'dan il-mezz revokati,
English: For the purposes of this Directive the followingare not considered as food additives:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, τα ακόλουθα δεν θεωρούνται ως πρόσθετα τροφίμων:
English: coffee (excluding flavoured instant coffee) and coffee extracts, - unflavoured leaf tea,
Greek: στον καφέ (εκτός του στιγμιαίου αρωματισμένου καφέ) και στα εκχυλίσματα καφέ, στο μη αρωματισμένο τσάι σε φύλλα,
English: prohibit by 25 March 1997 at the latest, trade in and use of products not conforming to this Directive; products put on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
Greek: να απαγορεύσουν την εμπορία και τη χρήση των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας το αργότερο στις 25 Μαρτίου 1997 ωστόσο, επιτρέπεται η εμπορία, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων, των προϊόντων που δεν ανταποκρίνονται στην παρούσα οδηγία αλλά διατέθηκαν στην αγορά ή επισημάνθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή.
English: Whereas this Directive replaces Directives 64/54/EEC (8), 70/357/EEC (9), 74/329/EEC (10) and 83/463/EEC (11); whereas those Directives are hereby repealed,
Spanish: Considerando que la presente Directiva sustituye a las Directivas 64/54/CEE (8), 70/357/CEE (9), 74/329/CEE (10) y 83/463/CEE (11), por lo que dichas Directivas quedan derogadas,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice nahrazuje a zrušuje směrnice 64/54/EHS8, 70/357/EHS9, 74/329/EHS10 a 83/463/EHS11,
Polish: niniejsza dyrektywa zastępuje dyrektywy 64/54/EWG[8], 70/357/EWG[9], 74/329/EWG1[10] i 83/463/EWG[11], dyrektywy te tracą moc,
Hungarian: mivel ezen irányelv hatályon kívül helyezi a 64/54/EGK1, 70/357/EGK2, 74/329/EGK3és 83/463/EGK4 irányelvet, és ezen irányelvek helyébe lép,