FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1995.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1995 година
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-24 ta' Lulju 1995.
English: Whereas Regulation (EEC) No 1461/93, restricts access for United States tenderers in respect of certain contracts awarded by certain public authorities in response to certain measures taken by the United States in respect of Community tenderers;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1461/93 do Conselho prevê uma restrição do acesso dos proponentes dos Estados Unidos da América aos contratos públicos da Comunidade Europeia, em resposta a determinadas medidas dos Estados Unidos da América contra os proponentes da Comunidade;
English: Federal Ministry of Finance
Slovak: Federal Ministry of Finance
Polish: Federalne Ministerstwo Finansów
Latvian: Federal Ministry of Finance
English: Federal Ministry of the Interior
Slovak: Federal Ministry of the Interior
Polish: Federalne Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Latvian: Federal Ministry of the Interior
English: Federal Ministry of Defence
Polish: Federalne Ministerstwo Obrony
English: (non-warlike materials contained in Annex I, Part II, Austria, of the GATT Agreement on Government Procurement)
Polish: (materiały niewojenne zawarte w załączniku I część II, Austria, Porozumienia GATT w sprawie zakupów rządowych)
English: Headquarters of the Postal and Telegraph Administration (postal business only)
Polish: Główne Biuro Administracji Poczty i Telegrafu (tylko działalność pocztowa)
Latvian: Headquarters of the Postal and Telegraph Administration (postal business only)
English: ANEXO - BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
Hungarian: ANEXO - BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
English: Federal Ministry of Finance (a) Procurement Office
Hungarian: Federal Ministry of Finance a) Procurement Office
English: Federal Ministry of the Interior (a) Division I/5 (Procurement Office)
Hungarian: Federal Ministry of the Interior a) Division I/5 (Procurement Office)
English: SWEDEN
Hungarian: SWEDEN
Latvian: SWEDEN
English: Division VI/5 (AADP procurement of the Federal Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts)
Slovak: Division VI/5 (EDP procurement of the Federal Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts)
Polish: Wydział VI/5 (AADP zamówienia publiczne Federalnego Ministerstwa Finansów i Federalnego Biura Rachunkowości)
Hungarian: Division VI/5 (EDP procurement of the Federal Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts)
Latvian: Division VI/5 (EDP procurement of the Federal Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts)
English: Division III/1 (procurement of technical appliances, equipment and goods for the customs guard)
Slovak: Division III/1 (procurement of technical appliances, equipment and goods for the customs guard)
Polish: Wydział III/1 (zamówienia publiczne na urządzenia techniczne, wyposażenie i towary dla służby celnej)
Hungarian: Division III/1 (procurement of technical appliances, equipment and goods for the customs guard)
Latvian: Division III/1 (procurement of technical appliances, equipment and goods for the customs guard)
English: EDP-Centre (procurement of electronic data processing machines (hardware))
Slovak: EDP-Centre [procurement of electronic data processing machines (hardware)]
Polish: Centrum EDP (zamówienia publiczne na maszyny elektroniczne przetwarzające dane (sprzęt))
Hungarian: EDP - Centre (procurement of electronic data processing machines (hardware))
Latvian: EDP-Centre (procurement of electronic data processing machines (hardware))
English: Division II/3 (procurement of technical appliances and equipment for the Federal police)
Slovak: Division II/3 (procurement of technical appliances and equipment for the Federal police)
Polish: Wydział II/3 (zamówienia publiczne na urządzenia techniczne i wyposażenie dla policji federalnej)
Hungarian: Division II/3 (procurement of technical appliances and equipment for the Federal police)
Latvian: Division II/3 (procurement of technical appliances and equipment for the Federal police)
English: Division I/6 (procurement of goods (other than those procured by Division II/3) for the Federal Police)
Slovak: Division I/6 [procurement of goods (other than those procured by Division II/3) for the Federal Police]
Polish: Wydział I/6 (zamówienia publiczne na towary (inne niż te kupowane przez Wydział II/3) dla policji federalnej)
Hungarian: Division I/6 (procurement of goods (other than those procured by Division II/3) for the Federal Police)
Latvian: Division I/6 (procurement of goods (other than those procured by Division II/3) for the Federal Police)
English: Division II/21
Slovak: Division II/21
Polish: Wydział II/21
Hungarian: Division II/21
Latvian: Division II/21
English: ANNEX
Latvian: ANNEX
English: Procurement Office
Slovak: Procurement Office
Polish: Urząd Zamówień Publicznych
Latvian: Procurement Office
English: Division I/5 (Procurement Office)
Slovak: Division I/5 (Procurement Office)
Polish: Wydział I/5 (Biuro Zamówień Publicznych)
Latvian: Division I/5 (Procurement Office)
English: All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character.
Polish: Wszystkie inne publiczne władze centralne włącznie z ich regionalnymi i miejscowymi pododdziałami, pod warunkiem że nie mają one charakteru przemysłowego lub handlowego.
Latvian: All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character.