English: Exceptionally, as provided in Article 3, individual Member States may decide that a practice may be exempted where appropriate without further consideration, in accordance with the basic criteria, even if the relevant radionuclides deviate from the values in Table A, provided that the following criteria are met in all feasible circumstances:
French: À titre exceptionnel, comme le prévoit l'article 3, un État membre peut décider qu'une pratique peut, le cas échéant, faire l'objet d'une exemption, conformément aux critères fondamentaux, même si les radionucléides concernés s'écartent des valeurs figurant au tableau A, dès lors qu'il est satisfait aux critères ci-après dans toutes les circonstances réalisables:
German: Ausnahmsweise kann ein einzelner Mitgliedstaat gemäß Artikel 3 beschließen, daß eine Tätigkeit gegebenenfalls ohne weitere Prüfung im Einklang mit den Grundkriterien auch dann freigestellt werden kann, wenn die betreffenden Radionuklide von den Werten in Tabelle A abweichen, sofern die folgenden Kriterien unter allen vertretbaren Umständen erfüllt werden:
Spanish: Excepcionalmente, según establece el artículo 3, los Estados miembros podrán disponer que una práctica sea objeto, en su caso, de una exención sin ulterior consideración de acuerdo con los criterios básicos, incluso en aquellos casos en que los radionucleidos correspondientes no sigan los valores de la tabla A, siempre y cuando se cumplan los siguientes criterios en todas las situaciones posibles:
Italian: Eccezionalmente, come previsto all'articolo 3, singoli Stati membri possono decidere che una pratica può essere oggetto di esenzione, ove opportuno, senza ulteriori motivazioni, in conformità dei criteri di base, anche se i relativi radionuclidi si discostano dai valori della tabella A, purché i seguenti criteri siano soddisfatti in tutte le possibili situazioni:
Portuguese: Excepcionalmente, e nos termos do artigo 3º, cada Estado-membro poderá decidir que uma prática possa ficar isenta sem mais avaliação segundo os critérios de base, e mesmo que os radionuclidos relevantes não correspondam aos valores referidos na quadro A, desde que obedeça em todas as possíveis situações aos seguintes critérios:
Dutch: Zoals voorzien in artikel 3 kan een afzonderlijke lidstaat in uitzonderlijke gevallen besluiten dat een handeling zonder meer overeenkomstig de basiscriteria kan worden vrijgesteld, ook als de betrokken radionucliden afwijken van de waarden in tabel A, op voorwaarde dat in alle mogelijke situaties aan de volgende criteria wordt voldaan:
Danish: Den enkelte medlemsstat kan undtagelsesvis som fastsat i artikel 3 beslutte, at en praksis uden videre fritages i overensstemmelse med de grundlæggende kriterier, såfremt det er hensigtsmæssigt, selv om de pågældende radionuklider afviger fra værdierne i tabel A, forudsat at følgende kriterier opfyldes under alle tænkelige forhold:
Swedish: I undantagsfall, som föreskrivs i artikel 3, får enskilda medlemsstater besluta att en verksamhet, när så är lämpligt, i enlighet med de grundläggande kriterierna utan vidare övervägande får undantas, även om de aktuella radionukliderna avviker från värdena i tabell A, under förutsättning att följande kriterier uppfylls under alla tänkbara förhållanden:
Finnish: Yksittäiset jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa päättää 3 artiklan mukaisesti, että toiminta voidaan vapauttaa ilmoitusvelvollisuudesta tarvittaessa ilman eri harkintaa ja peruskriteerien mukaisesti, vaikka kyseessä olevien radionuklidien arvot poikkeaisivat taulukossa A olevista arvoista, jos seuraavat kriteerit täyttyvät kaikissa mahdollisissa olosuhteissa:
Czech: Podle článku 3 mohou jednotlivé členské státy výjimečně rozhodnout, že určitou činnost lze v souladu se základními kritérii podle potřeby zprostit bez dalších ohledů, i když se dotyčné radionuklidy odchylují od hodnot v tabulce A, za předpokladu, že jsou za všech pravděpodobných situací splněna tato kritéria:
Slovak: Výnimočne v prípadoch stanovených v článku 3 môžu jednotlivé členské štáty rozhodnúť, že činnosť môže byť vyňatá tam, kde je to primerané, bez ďalšieho posúdenia, v súlade so základnými kritériami, aj keď sa príslušné rádionuklidy odchyľujú od hodnôt v tabuľke A za predpokladu, že sú za všetkých prípustných okolností splnené nasledovné kritéria:
Polish: Wyjątkowo, zgodnie z art. 3, poszczególne Państwa Członkowskie mogą zadecydować, że działalność może podlegać zwolnieniu, w miarę potrzeb bez bliższego rozpatrzenia zgodnie z podstawowymi kryteriami, nawet jeżeli odnośne radionuklidy odbiegają od wartości w tabeli A, pod warunkiem że spełnione są następujące kryteria w danych okolicznościach:
Hungarian: AZ egyes tagállamok a 3. cikkben előírtak szerint kivételesen dönthetnek úgy, hogy valamely tevékenység indokolt esetben minden további mérlegelés nélkül mentességben részesüljön az alapelveknek megfelelően, még abban az esetben is, ha a vizsgált radionuklid-értékek eltérnek az A. táblázatban közölt értékektől, amennyiben az alábbi elvek a lehetséges körülmények között teljesülnek:
Bulgarian: По изключение, както е предвидено в член 3, отделни държави-членки могат да решат, че дадено практическо използване може да бъде освободено, когато е необходимо без по-нататъшно разглеждане, в съответствие с основните критерии, дори ако съответните радионуклиди се отклоняват от стойностите в таблица А, при условие че при всички предвидими обстоятелства отговарят на следните критерии:
Estonian: Üksikud liikmesriigid võivad artikli 3 kohaselt erandjuhul otsustada, et tegevuse võib vastavalt põhikriteeriumidele täiendava kontrollimiseta aruandluskohustusest vabastada isegi juhul, kui asjaomaste radionukliidide väärtused kalduvad kõrvale tabelis A sätestatud väärtustest, tingimusel et kõigis võimalikes olukordades on täidetud järgmised kriteeriumid:
Latvian: Izņēmuma kārtā, kā paredzēts 3. pantā, atsevišķas dalībvalstis var nolemt, ka attiecīgā gadījumā praktisko darbību var atbrīvot no ziņošanas bez turpmākas izskatīšanas saskaņā ar pamatkritērijiem, pat ja attiecīgie radionuklīdi novirzās no A tabulas lielumiem, ar noteikumu, ka visos sagaidāmos apstākļos ir izpildīti šādi kritēriji:
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, kaip numatyta 3 straipsnyje, atskiros valstybės narės gali nuspręsti, kad praktinė veikla gali būti nereguliuojama ten, kur tai tinka ir be jokių papildomų sąlygų, remiantis pagrindiniais kriterijais, net jeigu tam tikrų radionuklidų kiekiai neatitinka pateiktųjų A lentelėje, jeigu visais įmanomais atvejais yra tenkinamos šios sąlygos:
Maltese: Eċċezjonalment, kif hemm provdut fl-Artikolu 3, Stati Membri individwali jistgħu jiddeċiedu li prattika tista' tiġi eżentata fejn jixraq mingħajr konsiderazzjoni oħra, b'mod konformi mal-kriterja bażika, anke jekk ir-radjunuklidi relevanti jidevjaw mill-valuri ta' Tabella A, kemm-il darba l-kriterji li ġejjin huma milħuqa f' ċirkostanza vijabbli: