FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: producer prices recorded in exporting third countries;
French: des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs;
German: der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise,
Spanish: los precios de producción registrados en los terceros países exportadores;
Italian: dei prezzi alla produzione rilevati nei paesi terzi esportatori;
Portuguese: Dos preços na produção registados nos países terceiros exportadores;
Dutch: de in de uitvoerende derde landen vastgestelde producentenprijzen;
Danish: de i de eksporterende tredjelande konstaterede producentpriser
Swedish: konstaterade produktionspriser i exporterande tredje länder,
Finnish: kolmansissa viejämaissa todetut tuottajahinnat,
Greek: των τιμών στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες χώρες εξαγωγής 7
Czech: k cenám produktů zjištěným ve vyvážejících třetích zemích;
Slovak: ceny výrobcov zaznamenané vo vyvážajúcich tretích krajinách;
Polish: cen producentów odnotowanych w państwach trzecich wywozu;
Hungarian: az exportáló harmadik országokban rögzített termelői árak;
Slovenian: proizvodnih cen, zabeleženih v tretjih državah izvoznicah;
Romanian: prețurile producătorilor înregistrate pentru exportul în țări terțe;
Bulgarian: цените на производител, отчетени в трети страни-износителки;
Estonian: eksportivates kolmandates riikides registreeritud tootjahindu;
Latvian: fiksētās ražotāju cenas eksportējošajās trešās valstīs;
Lithuanian: eksportuojančiose trečiosiose šalyse užfiksuotas gamintojo kainas;
Maltese: (ċ) il-prezzijiet tal-prodott reġistrati fl-esportazzjonijiet ta' pajjiżi terzi;
English: free-at-Community-frontier offer prices.
French: des prix d'offre à la frontière de la Communauté.
German: der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft.
Spanish: los precios de oferta en la frontera de la Comunidad.
Italian: dei prezzi di offerta alla frontiera della Comunità.
Portuguese: Dos preços de oferta na fronteira da Comunidade.
Dutch: de aanbiedingsprijzen aan de grens van de Gemeenschap.
Danish: tilbudspriserne ved Fællesskabets grænse.
Swedish: anbudspriserna fritt gemenskapens gräns.
Finnish: tarjoushinta yhteisön rajalla.
Greek: των τιμών προσφοράς στα σύνορα της Κοινότητας.
Czech: k nabídkovým cenám na hranici Společenství.
Slovak: ponukové voľné ceny na hranici spoločenstva.
Polish: cen ofertowych franco granica Wspólnoty.
Hungarian: közösségi határparitáson (DAF) számított kínálati árak .
Slovenian: ponudbenih cen prosto na meji Skupnosti.
Romanian: prețurile de ofertă liber-la-granița-Comunității.
Bulgarian: цените на предлагане франко границите на Общността.
Estonian: vaba pakkumishinda ühenduse piiril.
Latvian: Kopienas brīvas robežpiegādes cenas.
Lithuanian: siūlomas franko pasienyje kainas.
Maltese: prezzijiet liberi offerti fil-fruntiera Komunitarja.
English: for the destination indicated on the licence, or
French: à la destination indiquée sur le certificat ou
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder
Spanish: al destino indicado en el certificado; o
Italian: relativamente alla destinazione indicata nel titolo ovvero,
Portuguese: No destino indicado no certificado; ou
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming of
Danish: for den i licensen angivne destination
Swedish: för den destination som anges i licensen, eller
Finnish: todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan, tai
Greek: στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό ή
Czech: pro místo určení uvedené v licenci nebo
Slovak: pre miesto určenia uvedené v povolení; alebo
Polish: miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu; lub
Hungarian: az engedélyben feltüntetett rendeltetési helyre, vagy b)
Slovenian: za namembni kraj z dovoljenja ali
Romanian: pentru destinația indicată pe licență, sau
Bulgarian: за посоченото в лицензията местоназначение, или
Estonian: litsentsil näidatud sihtkoha puhul;
Latvian: licencē norādītajam galamērķim vai
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskirties vietai arba
Maltese: għad-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja, jew
English: for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Spanish: al destino real, si éste fuere distinto del indicado en el certificado.
Italian: relativamente alla destinazione reale, qualora essa non coincida con la destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: No destino real, se for diferente do indicado no certificado.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført i licensen.
Swedish: för den verkliga destinationen om denna är en annan än den som anges i licensen.
Finnish: tosiasialliseen määräpaikkaan, jos se on eri kuin todistuksessa esitetty määräpaikka.
Greek: στον πραγματικό τόπο προορισμού, εφόσον διαφέρει από τον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό.
Czech: pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
Slovak: pre skutočné miesto určenia, ak je odlišné od toho, ktoré je uvedené v povolení.
Polish: dla rzeczywistego miejsca przeznaczenia, jeżeli różni się ono od miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: a tényleges rendeltetési helyre, ha az különbözik a kiviteli engedélyben feltüntetett rendeltetési helytől.
Slovenian: za dejanski namembni kraj, če se ta razlikuje od namembnega kraja z dovoljenja.
Romanian: pentru destinația reală, dacă aceasta diferă de destinația indicată pe licență.
Bulgarian: за действителното местоназначение, ако то се различава от посочената в лицензията.
Estonian: tegeliku sihtkoha puhul, kui see erineb litsentsil näidatud sihtkohast.
Latvian: faktiskajam galamērķim, ja tas atšķiras no licencē norādītā galamērķa.
Lithuanian: tikrajai paskirties vietai, jei ji nesutampa su nurodytąja licencijoje.
Maltese: għad-destinazzjoni reali jekk tkun differenti mid-destinazzjoni murija fuq il-liċenzja.
English: participate in the checks planned and carried out by the competent authorities of the Member States;
French: participer aux contrôles prévus et conduits par les instances compétentes des États membres;
German: Sie wirkt an den von den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten vorgesehenen und geleiteten Kontrollen mit;
Spanish: participar en los controles previstos y dirigidos por las autoridades competentes de los Estados miembros;
Italian: partecipa ai controlli previsti e svolti dagli organi competenti degli Stati membri;
Portuguese: Participar nos controlos previstos e conduzidos pelas instâncias competentes dos Estados-membros;
Dutch: het neemt deel aan de controles door de bevoegde instanties van de Lid-Staten;
Danish: deltagelse i kontrol, som tilrettelægges og gennemføres af medlemsstaternes ansvarlige instanser
Swedish: Delta i de kontroller som planeras och utförs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Finnish: osallistuminen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suunnittelemiin ja suorittamiin tarkastuksiin;
Greek: συμμετέχει στους ελέγχους που προβλέπονται και διενεργούνται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών 7
Czech: účastní se kontrol plánovaných a řízených příslušnými orgány členských států;
Slovak: zúčastňovať sa na kontrolách, ktoré plánujú a vykonávajú príslušné orgány členských štátov;
Polish: udział w kontrolach planowanych i przeprowadzanych przez właściwe władze Państw Członkowskich;
Hungarian: részt vesz a tagállamok illetékes hatóságai által tervezett és végrehajtott ellenőrzésekben; b)
Slovenian: sodeluje pri pregledih, ki jih načrtujejo in izvajajo pristojni organi držav članic;
Romanian: participă la verificările planificate și efectuate de autoritățile competente ale statelor membre;
Bulgarian: участва в проверките, планирани и реализирани от компетентните органи на държавите-членки;
Estonian: osalemine liikmesriikide pädevate ametiasutuste kavandatavates ja teostatavates kontrollimistes;
Latvian: piedalās dalībvalstu kompetento iestāžu plānotajās un veiktajās pārbaudēs;
Lithuanian: dalyvauja valstybės narės kompetentingų institucijų planuotuose ir atliekamuose patikrinimuose;
Maltese: jieħu sehem fil-verifiki maħsuba u mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri;
English: assess the national verification arrangements set up, the procedures followed and the results obtained;
French: évaluer les dispositifs de contrôle nationaux mis en place, les procédures suivies et les résultats obtenus;
German: sie beurteilt die bestehenden Kontrolleinrichtungen der Mitgliedstaaten, die angewendeten Verfahren und die erzielten Ergebnisse;
Spanish: evaluar los dispositivos de control nacionales creados, los procedimientos seguidos y los resultados obtenidos;
Italian: valuta i sistemi di controllo predisposti a livello nazionale, le procedure seguite e i risultati ottenuti;
Portuguese: Avaliar os dispositivos de controlo nacionais instaurados, os processos seguidos e os resultados obtidos;
Dutch: het evalueert de nationale controleregelingen, de gevolgde procedures en de uitkomsten van de controles;
Danish: evaluering af de etablerede nationale kontrolordninger, udførte procedurer og opnåede resultater
Swedish: Utvärdera de nationella kontroller som genomförs, de förfaranden som används och de resultat som uppnås.
Finnish: toteutettujen kansallisten tarkastusjärjestelyjen, noudatettujen menettelyjen sekä saatujen tulosten arviointi;
Greek: αξιολογεί τους εφαρμοζόμενους εθνικούς μηχανισμούς ελέγχου, τις εφαρμοζόμενες διαδικασίες, καθώς και τα λαμβανόμενα αποτελέσματα 7
Czech: hodnotí vytvořené vnitrostátní kontrolní útvary, používané postupy a dosažené výsledky;
Slovak: hodnotiť ustanovené vnútroštátne opatrenia pre kontrolu, sledované postupy a dosiahnuté výsledky;
Polish: ocena organizacji krajowych rozwiązań weryfikacyjnych, stosowanych procedur i uzyskanych wyników;
Hungarian: felbecsüli a megkezdett nemzeti vizsgálati intézkedéseket, a követett eljárásokat és az elért eredményeket; d)
Slovenian: ocenjuje državne predpise za verifikacijo, postopke, ki iz tega sledijo kakor tudi dobljene rezultate;
Romanian: evaluează mecanismele pentru verificările naționale stabilite, procedurile urmate și rezultate obținute;
Bulgarian: оценява съществуващите институции в областта на контрола на държавите-членки, извършваните процедури и получените резултати;
Estonian: elluviidud riikliku kontrollimiskorra, kasutatud menetluste ja saadud tulemuste hindamine;
Latvian: novērtē izstrādātos valsts pārbaudes noteikumus, ievēroto kārtību un iegūtos rezultātus;
Lithuanian: įvertina nustatytus nacionalinius patikimumo tikrinimo būdus, tvarką, kurios laikomasi ir gautus rezultatus;
Maltese: (ċ) jagħmlu stima ta' l-arranġamenti tal-verifika nazzjonali mwaqqfa, il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti u r-riżultati miksuba;
English: The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission trifft Maßnahmen, die sofort anwendbar sind.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán de inmediata aplicación.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία είναι αμέσου εφαρμογής.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa ihneď uplatnia.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się niezwłocznie.
Hungarian: A Bizottság elfogadja az intézkedéseket, amelyek azonnal érvénybe lépnek. b)
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo takoj izvajati;
Romanian: Comisia adoptă măsuri pe care le aplică imediat.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab meetmed vastu, ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem pasākumus, ko piemēro nekavējoties.
Lithuanian: Komisija priima priemones, kurios taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si ces mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
German: Entsprechen diese Maßnahmen jedoch nicht der Stellungnahme des Ausschusses, so teilt die Kommission sie unverzüglich dem Rat mit.
Spanish: No obstante, si tales medidas no se ajustan al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, estas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Danish: Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger.
Swedish: Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
Greek: Εάν όμως τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η διαχειριστική επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: V prípade, že tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, oznámi ich komisia ihneď rade.
Polish: Jednakże jeżeli te środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja powiadamia o nich niezwłocznie Radę.
Hungarian: Ha azonban ezek az intézkedések a bizottság véleménye szerint nem megfelelőek, akkor a Bizottság haladéktalanul értesíti a Tanácsot ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, pa Komisija o tem obvesti Svet.
Romanian: Cu toate acestea, dacă aceste măsuri nu sunt conforme cu avizul Comitetului, ele sunt comunicate imediat de către Comisie Consiliului.
Bulgarian: Въпреки това, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, Комисията незабавно ги изпраща на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi neatbilst Komitejas atzinumam, Komisija par tiem nekavējoties paziņo Padomei.
Lithuanian: Tais atvejais, kai tos priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija jas nedelsiant pateikia Tarybai.
Maltese: Iżda, jekk il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih.
English: a declaration of expenditure incurred by the Member States during the calendar year, and
French: sur une déclaration de dépenses effectuées par les États membres dans le courant d'une année civile et
German: eine von den Mitgliedstaaten erstellte Erklärung über die im Laufe eines Kalenderjahres getätigten Ausgaben und
Spanish: una declaración de los gastos efectuados por los Estados miembros durante el año natural, y
Italian: a una dichiarazione di spese sostenute dagli Stati membri nel corso di un anno civile e
Portuguese: Numa declaração de despesas efectuadas pelos Estados-membros no decurso de um ano civil; e
Dutch: een aangifte van de door de Lid-Staten in het kalenderjaar gedane uitgaven en
Danish: en erklæring om de udgifter, medlemsstaterne har afholdt i et kalenderår, og
Swedish: en utgiftsdeklaration som utfärdas av medlemsstaterna under ett kalenderår, och
Finnish: ilmoitukseen, joka koskee yhden kalenterivuoden aikana jäsenvaltioille aiheutuneita menoja, ja
Greek: σε δήλωση δαπανών που πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους και
Czech: prohlášení o výdajích vzniklých členským státům v průběhu kalendářního roku a
Slovak: od vyhlásenia o vynaložených výdavkoch členskými štátmi počas kalendárneho roka a
Polish: oświadczeniu o wydatkach poniesionych przez Państwo Członkowskie w ciągu roku kalendarzowego; oraz
Hungarian: a tagállamnak a naptári év során felmerült kiadásairól szóló nyilatkozata, és
Slovenian: izjavi o izdatkih, ki so jih imele države članice v koledarskem letu;
Romanian: o declarație a cheltuielilor efectuate de statele membre în timpul anului calendaristic, și
Bulgarian: декларация за разходите, направени от държавите-членки през календарната година, и
Estonian: kalendriaasta jooksul liikmesriikides tekkinud kulude deklaratsioonil ja
Latvian: deklarāciju par izdevumiem, kas dalībvalstij radušies kalendārā gada laikā, un
Lithuanian: valstybių narių per kalendorinius metus patirtų išlaidų deklaracija ir
Maltese: dikjarazzjoni tan-nefqa magħmula mill-Istati Membri matul is-sena kalendarja, u
English: a report on the application of the measures during the calendar year concerned, drawn up in accordance with Article 25 (4) of that Regulation,
French: sur un rapport d'application des mesures en cours de l'année civile concernée, établi conformément à l'article 25 paragraphe 4 dudit règlement,
Spanish: un informe sobre la aplicación de las medidas en curso en ese año natural, elaborado de conformidad con el apartado 4 del artículo 25 del Reglamento (CEE) n° 4253/88,
Italian: a una relazione sull'applicazione delle misure durante lo stesso anno civile redatta a norma dell'articolo 25, paragrafo 4 del suddetto regolamento,
Portuguese: Num relatório de aplicação das medidas em curso no ano civil em causa, elaborado em conformidade com o nº 4 do artigo 25º do mesmo regulamento,
Dutch: a)een aangifte van de door de lidstaten in het kalenderjaar gedane uitgaven en
Danish: en rapport om anvendelsen af foranstaltningerne i det pågældende kalenderår udarbejdet ifølge artikel 25, stk. 4, i nævnte forordning
Swedish: en rapport om tillämpning av åtgärder under det aktuella kalenderåret, upprättad i enlighet med artikel 25.4 i förordning (EEG) nr 4253/88,
Finnish: kyseisen kalenterivuoden aikana sovellettuja toimenpiteitä koskevaan kertomukseen, joka laaditaan mainitun asetuksen 25 artiklan 4 kohdan mukaisesti,
Greek: σε έκθεση σχετική με την εκτέλεση των μέτρων του σχετικού ημερολογιακού έτους, η οποία καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού,
Czech: zprávě o používání opatření v průběhu daného běžného roku, vypracovaném v souladu s čl. 25 odst. 4 uvedeného nařízení,
Polish: sprawozdaniu o stosowaniu środków w ciągu danego roku kalendarzowego sporządzonym zgodnie z art. 25 ust. 4 niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: a vonatkozó naptári év során alkalmazott intézkedésekről szóló jelentés, a 4253/88/EGK rendelet 25. cikk (4) bekezdésének alapján kidolgozva,
Slovenian: poročilu o izvajanju ukrepov v skladu s členom 25(4) te uredbe v zadevnem koledarskem letu,
Romanian: un raport privind aplicarea măsurilor în timpul anului calendaristic vizat, întocmit în conformitate cu art. 25 alin. (4) din regulamentul respectiv,
Bulgarian: доклад за прилагането на мерките през съответната календарна година, съставен в съответствие с член 25, параграф 4 от този регламент,
Lithuanian: ataskaita apie priemonių taikymą per tuos kalendorinius metus, sudaryta pagal to reglamento 25 straipsnio 4 dalį,
Maltese: rapport dwar l-applikazzjoni tal-miżuri matul is-sena kalendarja konċernata, imħejji skond l-Artikolu 25 (4) ta' dak ir-Regolament,
English: Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables
Estonian: 9 Nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru) 1035/72 tal-Kunsill tat-18 ta’ Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1363/95
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1363/95
English: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
Czech: 11 Směrnice Rady 79/112/EHS, ze dne 18. prosince 1978 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se označování potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli, jejich obchodní úpravy a související reklamy
Estonian: 11 Nõukogu 18. detsembri 1978. aasta direktiiv liikmesriikide toidukaupade sildistamist, esitlemist ja reklaami käsitlevate seaduste ühtlustamise kohta
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta’ oġġetti ta’ l-ikel
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
Czech: 13 Nařízení Rady (EHS) č. 2078/92 ze dne 30. června 1992 o způsobech zemědělské produkce slučitelných s požadavky na ochranu životního prostředí a krajiny
Estonian: 13 Nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2078/92 keskkonnakaitse ja maapiirkondade korrashoiu nõuetele vastavate põllumajanduslike tootmismeetodite kohta
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar metodi ta’ produzzjoni agrikola kompatibbli mal-ħtiġiet ta’ protezzjoni ta' l-ambjent u l-ħarsien tal-pajsaġġ
English: Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
Czech: 14 Nařízení č. 26 o použití určitých pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchodu s nimi
Estonian: 14 Määrus nr 26, millega kohaldatakse teatavaid konkurentsieeskirju põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise ja müügi suhtes
Maltese: Ir-Regolament Nru 26 li japplika ċerti regoli tal-kompetizzjoni għall-produzzjoni ta’ u n-negozju fi prodotti agrikoli
English: Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy
Czech: 15 Nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky
Estonian: 15 Nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru) 729/70 tal-Kunsill tal-21 ta’ April 1970 dwar l-iffinanzjar ta’ politika agrikola komuni
English: Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field
Czech: 17 Nařízení Rady (EHS) č. 595/91 ze dne 4. března 1991 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské politiky, o organizaci informačního systému v této oblasti
Estonian: 17 Nõukogu 4. märtsi 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 595/91 eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade tagastamise kohta seoses ühise põllumajanduspoliitika rahastamise ja selles valdkonnas teabesüsteemi korraldamisega
Maltese: Ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta’ l-4 ta’ Marzu 1991 dwar l-irregolaritajiet u r-rifużjoni ta’ somom imħallsa ħażin b’konnessjoni ma’ l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni u l-organizzazzjoni ta’ sistema ta’ tagħrif f’dan il-qasam
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 tad-19 ta’ Diċembru 1988, li jipprovdi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 f’dak li jirrigwarda l-EAGGF Taqsima ta’ Gwida