FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emma BONINO
Hungarian: Emma BONINO
English: Whereas it is advisable consequently also to extend for a further six months the corresponding dates provided for in Commission Regulation (EC) No 897/94 (4);
French: considérant qu'il convient dès lors de proroger également de six mois les dates correspondantes prévues au règlement (CE) n° 897/94 de la Commission (4);
Czech: vzhledem k tomu, že je tedy rovněž vhodné o šest měsíců posunout příslušná data stanovená v nařízení Komise (ES) č. 897/94[4];
Slovak: keďže je následne tiež vhodné predĺžiť na ďalších šesť mesiacov príslušné dátumy ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 897/944;
Polish: w konsekwencji wskazane jest także odroczenie na kolejne sześć miesięcy odpowiednich terminów przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 897/94[4];
Hungarian: mivel ennek megfelelően ajánlatos további hat hónappal meghosszabbítani a 897/94/EK bizottsági rendeletben (4) előírt határidőket;
Slovenian: ker je zato tudi priporočljivo, da se za nadaljnjih šest mesecev podaljšajo datumi, predvideni v Uredbi Komisije (ES) št. 897/94[4];
Romanian: întrucât este recomandabil, prin urmare, să se extindă cu încă șase luni datele corespunzătoare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 897/94 al Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е целесъобразно да се продължат с още шест месеца съответните дати, предвидени в Регламент (ЕО) № 897/94 на Комисията;
Estonian: sellest tulenevalt on soovitatav kuue kuu võrra edasi lükata ka komisjoni määruses (EÜ) nr 897/944 ettenähtud vastavad tähtajad;
Latvian: tā kā līdz ar to ir ieteicams pagarināt par sešiem mēnešiem arī attiecīgos datumus, kas paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 897/94 4;
Lithuanian: kadangi dėl to rekomenduotina taip pat dar šešiems mėnesiams pratęsti Komisijos reglamente (EB) Nr. 897/94([4]) nustatytas atitinkamas datas;
Maltese: Billi konsegwentement jkun jaqbel illi d-dati korrispondenti li hemm pprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 897/94 [4] jiġu estiżi għal sitt xhur oħra;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestiune pentru pescuit și acvacultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tas-Sajd u l-Akwakultura,
English: Regulation (EC) No 897/94 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 897/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 897/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 897/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 897/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 897/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba ES št. 897/94 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 897/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 897/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 897/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 897/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 897/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 897/94 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: This Regulation enters into force the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 29 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. února 1996.
Slovak: V Bruseli 29. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. februarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 29. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Frar 1996.
English: Whereas under the terms of Council Decision 95/528/EC of 5 December 1995 amending Regulation (EEC) No 2847/93 and Decision 89/631/EEC as regards the time limit for implementing certain pilot projects on continuous position monitoring of Community fishing vessels and the Community contribution to the expenditure incurred in their implementation (3),
Polish: na warunkach ustanowionych w decyzji Rady 95/528/WE z dnia 5 grudnia 1995 r., zmieniającej rozporządzenie (EWG) nr 2847/93 oraz w decyzji 89/631/EWG w zakresie terminu wykonania niektórych projektów pilotażowych dotyczących stałego monitorowania pozycji wspólnotowych statków rybackich oraz udziału Wspólnoty w ponoszeniu wydatków związanych z ich wykonaniem[3],
English: the date of the completion of the pilot projects undertaken by the Member States, as well as that of the final Council decision concerning the application of the system of continuous location of the Community fishing vessels, set out in Regulation (EEC) No 2847/93, were deferred by six months;
Polish: odroczono na sześć miesięcy termin ukończenia projektów pilotażowych, realizowanych przez Państwa Członkowskie, a także termin podjęcia przez Radę ostatecznej decyzji dotyczącej stosowania systemu stałego monitorowania pozycji wspólnotowych statków rybackich, ustanowiony rozporządzeniem (EWG) nr 2847/93;
English: in Article 2 (3), '30 June 1995` shall be replaced by '31 December 1995`;
French: À l'article 2 paragraphe 3, la date du «30 juin 1995» est remplacée par la date du «31 décembre 1995».
Czech: V čl. 2 odst. 3 se datum "30. června 1995" nahrazuje datem "31. prosince 1995".
Slovak: v článku 2 ods. 3 sa slová "30. jún 1995" nahrádzajú slovami "31. december 1995";
Polish: w art. 2 ust. 3 "dnia 30 czerwca 1995 r." zastępuje się "dnia 31 grudnia 1995 r.";
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdésében az "1995. június 30." időpont helyébe az "1995. december 31." időpont lép;
Slovenian: v členu 2(3) se "30. junija 1995" nadomesti z "31. decembra 1995",
Romanian: La articolul 2 alineatul (3), „30 iunie 1995” se înlocuiește cu „31 decembrie 1995”.
Bulgarian: В член 2, параграф 3 датата „30 юни 1995 г.“ се заменя с датата „31 декември 1995 г.“.
Estonian: artikli 2 lõikes 3 asendatakse tähtaeg "30. juuni 1995" tähtajaga "31. detsember 1995";
Latvian: Regulas 2. panta 3. punktā datumu "1995. gada 30. jūnijs" aizstāj ar "1995. gada 31. decembris";
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje, "1995 m. birželio 30 d." pakeičiama "1995 m. gruodžio 31 d."
Maltese: fl-Artikolu 2(3), "it-30 ta' Ġunju 1995" għandu jiġi mibdul bil-"31 ta' Diċembru 1995";
English: in Article 7 (1), '31 December 1995` shall be replaced by '30 June 1996`;
French: À l'article 7 point 1, la date du «31 décembre 1995» est remplacée par la date du «30 juin 1996».
Czech: V čl. 7 odst. 1 se datum "31. prosince 1995" nahrazuje datem "30. června 1996".
Slovak: v článku 7 ods. 1 sa slová "31. december 1995" nahrádzajú slovami " 30. jún 1996";
Polish: w art. 7 ust. 1 "dnia 31 grudnia 1995 r." zastępuje się "dnia 30 czerwca 1996 r.";
Hungarian: a 7. cikk (1) bekezdésében az "1995. december 31." időpont helyébe az "1996. június 30." időpont lép.
Slovenian: v členu 7(1) se "31. decembra 1995" nadomesti s "30. junija 1996",
Romanian: La articolul 7 alineatul (1), „31 decembrie 1995” se înlocuiește cu „30 iunie 1996”.
Bulgarian: В член 7, параграф 1 датата „31 декември 1995 г.“ се заменя с датата „30 юни 1996 г.“.
Estonian: artikli 7 lõikes 1 asendatakse tähtaeg "31. detsember 1995" tähtajaga "30. juuni 1996";
Latvian: Regulas 7. panta 1. punktā datumu "1995. gada 31. decembris" aizstāj ar "1996. gada 30. jūnijs";
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje, "1995 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "1996 m. birželio 30 d."
Maltese: fl-Artikolu 7(1), "il-31 ta' Diċembru 1995" għandu jiġi mibdul bit-"30 ta' Ġunju 1996";
English: in Article 11, '31 August 1995` shall be replaced by '29 February 1996`.
French: À l'article 11, la date du «31 août 1995» est remplacée par la date du «29 février 1996».
Czech: V článku 11 se datum "31. srpna 1995" nahrazuje datem "29. února 1996".
Slovak: v článku 11 sa slová "31. august 1995" nahrádzajú slovami "29. február 1996".
Polish: w art. 11 "dnia 31 sierpnia 1995 r." zastępuje się "dnia 29 lutego 1996 r.".
Hungarian: a 11. cikkben az "1995. augusztus 31." időpont helyébe az "1996. február 29." időpont lép.
Slovenian: v členu 11 se "31. avgustom 1995" nadomesti z "29. februarjem 1996".
Romanian: La articolul 11, „31 august 1995” se înlocuiește cu „29 februarie 1996”.
Bulgarian: В член 11 датата „31 август 1995 г.“ се заменя с датата „29 февруари 1996 г.“.
Estonian: artiklis 11 asendatakse tähtaeg "31. august 1995" tähtajaga "29. veebruar 1996".
Latvian: Regulas 11. pantā datumu "1995. gada 31. augusts" aizstāj ar "1996. gada 29. februāris".
Lithuanian: 11 straipsnyje "1995 m. rugpjūčio 31 d." pakeičiama "1996 m. vasario 29 d."
Maltese: fl-Artikolu 11, "il-31 ta' Awissu 1995" għandu jiġi mibdul bid-"29 ta' Frar 1996".