FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή της στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 26 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 26 luglio 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 1995
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 26 juli 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä heinäkuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 26 Ιουλίου 1995.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1995.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1995 г.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brusselnhar is-26 ta’ Lulju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commisione
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni,
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Italian: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
Greek: Martin BANGEMANN
Maltese: Marti bangemann
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α.
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Estonian: LISA
English: SPECIFIC CRITERIA OF PURITY
French: Critères de pureté spécifiques
Italian: Criteri specifici di purezza
Dutch: Bijzondere zuiverheidseisen
Swedish: Särskilda renhetskriterier
Finnish: Erityiset puhtausvaatimukset
Greek: Ειδικά κριτήρια καθαρότητας
Czech: SPECIFICKÁ KRITÉRIA PRO ČISTOTU
Slovak: ŠPECIFICKÉ PODMIENKY ČISTOTY
Hungarian: KÜLÖNLEGES TISZTASÁGI KÖVETELMÉNYEK
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ КРИТЕРИИ ЗА ЧИСТОТА
Latvian: ĪPAŠIE TĪRĪBAS KRITĒRIJI
Lithuanian: SPECIFINIAI GRYNUMO KRITERIJAI
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs (Text with EEA relevance)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 95/45/EY, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1995, elintarvikkeissa sallittujen väriaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 95/45/EK (1995. gada 26. jūlijs), ar ko nosaka īpašus tīrības kritērijus krāsvielām, kuras lieto pārtikas produktos
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, as last amended by Directive 94/34/EC, and in particular Article 3 (3) (a) thereof,
Finnish: ottaa huomioon elintarvikkeissa sallittuja lisäaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/34/EY, ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
English: Whereas it is necessary to establish purity criteria for all colours mentioned in European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs;
Finnish: on tarpeen vahvistaa puhtausvaatimukset kaikkien elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista väriaineista 30 päivänä kesäkuuta 1994 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 94/36/EY mainittujen väriaineiden osalta,
English: Whereas it is necessary to revise the purity criteria for colours mentioned in the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption, as last amended by Directive 85/7/EEC;
Finnish: on tarpeen tarkistaa puhtausvaatimukset 23 päivänä lokakuuta 1962 elintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevien jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen lähentämisestä annetussa neuvoston direktiivissä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 85/7/ETY mainittujen väriaineiden osalta,
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (1), as last amended by Directive 94/34/EC (2), and in particular Article 3 (3) (a) thereof,
French: vu la directive 89/107/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les additifs pouvant être employés dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (1), modifiée en dernier lieu par la directive 94/34/CE (2), et notamment son article 3 paragraphe 3 point a),
English: After consulting the Scientific Committee for Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
English: Whereas it is necessary to establish purity criteria for all colours mentioned in European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (3);
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir des critères de pureté pour tous les colorants mentionnés dans la directive 94/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1994, concernant les colorants destinés à être employés dans les denrées alimentaires (3);
English: Whereas it is necessary to revise the purity criteria for colours mentioned in the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (4), as last amended by Directive 85/7/EEC (5);
French: considérant qu'il est nécessaire de revoir les critères de pureté pour les colorants mentionnés dans la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (4), modifiée en dernier lieu par la directive 85/7/CEE (5);
English: Whereas it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for colours as set out in the Codex Alimentarius and the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA);
French: considérant qu'il est nécessaire de tenir compte des spécifications et des techniques d'analyse relatives aux colorants figurant dans le Codex Alimentarius et le comité d'experts communs pour les additifs alimentaires (JECFA: Joint FAO-WHO Expert Committee on Food Additives);
English: Whereas food additives, prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the evaluation of the Scientific Committee for Food, or different from those mentioned in this Directive, shall be submitted for evaluation by the Scientific Committee for Food for the purposes of a full evaluation with emphasis on the purity criteria;
French: considérant que les additifs alimentaires issus de méthodes de production ou de matières premières significativement différentes de celles couvertes par l'évaluation du comité scientifique de l'alimentation humaine ou différentes de celles mentionnées dans la présente directive doivent être soumis à ce comité en vue d'une évaluation complète, en accordant une attention particulière aux critères de pureté;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
English: The purity criteria referred to in Article 3 (3) (a) of Directive 89/107/EEC for colours mentioned in Directive 94/36/EC are set out in the Annex hereto.
French: Les critères de pureté visés à l'article 3 paragraphe 3 point a) de la directive 89/107/CEE, qui sont applicables aux colorants mentionnés dans la directive 94/36/CE, figurent en annexe.
English: Article 8 and Annex III to the Directive of 23 October 1962 are hereby deleted.
French: L'article 8 et l'annexe III de la directive du 23 octobre 1962 sont supprimés.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with this Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
French: Les produits commercialisés ou étiquetés avant le 1er juillet 1996 et qui ne sont pas conformes à la présente directive peuvent néanmoins être vendus jusqu'à épuisement des stocks.
English: General specifications for aluminium lakes of colours
French: Spécifications générales relatives aux laques aluminiques préparées à partir de matières colorantes
English: SPECIFIC CRITERIA OF PURITY
French: Critères de pureté spécifiques
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
French: DIRECTIVE 95/45/CE DE LA COMMISSION du 26 juillet 1995 établissant des critères de pureté spécifiques pour les colorants pouvant être utilisés dans les denrées alimentaires
English: Done at Brussels, 26 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1995.
English: (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (1), as last amended by Directive 94/34/EC (2), and in particular Article 3 (3) (a) thereof, After consulting the Scientific Committee for Food,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel (1) senast ändrat genom direktiv 94/34/EG (2), särskilt artikel 3.3 a i detta, efter samråd med vetenskapliga livsmedelskommittén, och
English: General specifications for aluminium lakes of colours
French: Spécifications générales relatives aux laques aluminiques préparées à partir de matières colorantes
Italian: Specifiche generali per pigmenti coloranti di alluminio
Dutch: Algemene specificaties voor aluminiumlakken van kleurstoffen
Swedish: Allmänna specifikationer för substratpigment av aluminium i färger
Finnish: Väriaineiden alumiinivärilakkoja koskevat yleiset vaatimukset
Greek: Γενικές προδιαγραφές για τις λάκκες αργιλίου των χρωστικών υλών Β.
Czech: A Obecné specifikace pro hliníkové laky
Slovak: Všeobecná špecifikácia hliníkových lakov
Polish: Specyfikacja ogólna dla laków aluminiowych barwników
Hungarian: Az alumíniumlakkok általános előírásai
Bulgarian: Общи спецификации на цветните алуминиеви лакове
Estonian: Üldnõuded värvainetest valmistatud alumiiniumlakkidele
Latvian: A.KRĀSVIELU ALUMĪNIJA LAKU VISPĀRĪGAS SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: Bendrosios aliuminio dažalų specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet ġenerali għall-koloranti ta’ l-aluminju tal-kuluri