English: Whereas this Directive on textile names provides for labelling or marking or indicating the name of the textile fibres in products, in order to ensure that consumer interests are protected by correct information;
French: considérant que cette directive sur les produits textiles prévoit un étiquetage ou marquage indiquant la dénomination des fibres textiles entrant dans la composition des produits, afin que les intérêts des consommateurs soient protégés par une information correcte;
Portuguese: Considerando que a presente directiva sobre os produtos têxteis prevê uma etiquetagem ou marcação indicando a denominação das fibras têxteis que entram na composição dos produtos, a fim de proteger os interesses dos consumidores através de uma informação correcta;
Dutch: Overwegende dat genoemde richtlijn bepaalt dat textielproducten van een etikettering of merk voorzien moeten zijn waarop de benamingen van de samenstellende vezelsoorten aangegeven zijn, teneinde de belangen van de consument door verstrekking van juiste informatie te beschermen;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice o názvech textilií stanoví názvy textilních vláken ve výrobku pro označování etiketami nebo jiné označování, aby bylo zajištěno, že zájmy spotřebitele budou chráněny správnými informacemi;
Slovak: keďže táto smernica o názvoch textílií stanovuje označovanie etiketami alebo označovanie alebo uvádzanie názvu textilných vlákien vo výrobkoch s cieľom zabezpečiť ochranu záujmov spotrebiteľa prostredníctvom správnych informácií;
Polish: niniejsza dyrektywa w sprawie nazewnictwa produktów włókienniczych przewiduje etykietowanie lub oznaczanie, lub wskazywanie nazwy włókien tekstylnych na produktach w celu zapewnienia, że interesy konsumenta są chronione przez właściwą informację;
Hungarian: mivel ez, a textiltermékekről szóló irányelv rendelkezik a termékekben található textilszálak elnevezésének a címkén vagy jelölésen való feltüntetéséről annak érdekében, hogy a helyes tájékoztatással védjék a fogyasztói érdekeket;
Slovenian: ker je v tej direktivi o tekstilnih imenih določeno etiketiranje ali označevanje ali navedba tekstilnih imen vlaken v izdelkih, da bi s pravilnimi informacijami zagotovili zaščito interesov potrošnika,
Romanian: întrucât această directivă privind denumirile produselor textile prevede etichetarea sau marcarea sau indicarea denumirii fibrelor textile din compoziția produselor, pentru a asigura protejarea intereselor consumatorilor printr-o informare corectă;
Bulgarian: като има предвид, че тази директива за наименованията на текстилните изделия предвижда в етикетите или марките на изделието да се посочи името на използваните текстилни влакна, така че да се гарантира, че интересите на потребителите са защитени с точна информация;
Estonian: selles direktiivis tekstiilinimetuste kohta on sätestatud toodete märgistamine või tähistamine või tekstiilkiudude nimetuste näitamine tootel, et õige teabe esitamine tagaks tarbijate huvide kaitstuse;
Latvian: tā kā šī direktīva par tekstilizstrādājumu nosaukumiem paredz marķējumu vai norādi attiecībā uz izstrādājumos izmantotajām tekstilšķiedrām, lai nodrošinātu patērētāju tiesību aizsardzību ar pareizu informāciju;
Lithuanian: kadangi ši direktyva dėl tekstilės pavadinimų numato tekstilės pluoštų ženklinimą etiketėmis, žymėjimą ar pavadinimo nurodymą produktuose tam, kad teisinga informacija užtikrintų vartotojo interesų apsaugą;
Maltese: Billi din id-Direttiva dwar l-ismijiet tat-tessuti tipprovdi għall-ittikkettjar jew l-immarkar jew l-indikazzjoni ta' l-isem tal-fibri tat-tessuti fil-prodotti, biex jiġi żgurat li l-interessi tal-konsumatur jiġu mħarsa b'informazzjoni korretta;