English: The Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services concerning basic telecommunications services is hereby approved on behalf of the European Community with regard to that portion of it which falls within the competence of the Community.
French: Le quatrième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services concernant les services de télécommunications de base est approuvé au nom de la Communauté, pour ce qui est des matières relevant de la compétence de la Communauté européenne.
Spanish: Se aprueba, en nombre de la Comunidad Europea, el Cuarto Protocolo del Acuerdo General sobre Comercio de Servicios relativo a los servicios de telecomunicaciones básicas, con respecto a la parte que entra dentro de las competencias de la Comunidad.
Czech: Čtvrtý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami, který se týká základních telekomunikačních služeb, se tímto schvaluje jménem Evropského společenství pokud jde o tu jeho část, která spadá do působnosti Společenství.
Slovak: Týmto sa schvaľuje štvrtý protokol k Všeobecnej dohode o obchode so službami týkajúci sa základných telekomunikácií v mene Európskeho spoločenstva pokiaľ ide o tú jej časť, ktorá patrí do príslušnosti Spoločenstva.
Polish: Czwarty protokół do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami dotyczący podstawowych usług telekomunikacyjnych jest niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej w odniesieniu do tej części, która leży we właściwości Wspólnoty.
Hungarian: A Szolgáltatások Kereskedelméről szóló Általános Egyezménynek az alapvető távközlési szolgáltatásokról szóló negyedik jegyzőkönyvét a Közösség hatásköre alá eső kérdések vonatkozásában az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Četrti protokol k Splošnem sporazumu o trgovini s storitvami v zvezi s temeljnimi telekomunikacijskimi storitvami se odobri v imenu Evropske skupnosti glede tistega dela, ki sodi v pristojnost Skupnosti.
Romanian: Se aprobă prin prezenta, în numele Comunității Europene, al patrulea protocol la Acordul General privind Comerțul cu Servicii referitor la serviciile de telecomunicații de bază pentru domeniile de competență ale Comunității europene.
Bulgarian: Четвъртият протокол към Общото споразумение по търговията с услуги относно основните телекомуникационни услуги се одобрява от името на Европейската общност по отношение на тази част от него, която спада към компетентността на Общността.
Estonian: Euroopa Ühendus kiidab heaks teenuskaubanduse üldlepingu neljanda protokolli telekommunikatsiooni põhiteenuste kohta ühenduse pädevusse kuuluvas osas.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību Ceturto protokolu par telekomunikāciju pamatpakalpojumiem attiecībā uz to daļu, kas ietilpst Kopienas kompetencē.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinama Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis ketvirtojo protokolo dėl pagrindinių telekomunikacijų paslaugų dalis, priklausanti Bendrijos kompetencijai.
Maltese: Ir-Raba' Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ f'Servizzi dwar is-servizzi tat-telekomunikazzjoni bażika huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej dwar dik il-parti tagħha li taqa fi ħdan il-kompetenza tal-Komunità.