FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes (Text with EEA relevance) (96/78/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 96/78/EÜ, milles sätestatakse tõuaretuseks ettenähtud hobuslaste tõuraamatusse kandmise kriteeriumid 10. jaanuar 1996 (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: od upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions govering intra-Community trade in equidae (1), and in particular Article 4 (2) (b) thereof,
French: vu la directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (1), et notamment son article 4 paragraphe 2 point b),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/427/EHS ze dne 26. června 1990 o zootechnických a genealogických předpisech pro obchod s koňovitými uvnitř Společenství1, a zejména na čl. 4 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach, podľa ktorých sa riadi obchod s domácimi nepárnokopytníkmi (equidae)1v rámci spoločenstva, a najmä na jej článok 4 (2) b),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/427/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie zootechnicznych i genealogicznych warunków handlu wewnątrzwspólnotowego koniowatymi1, w szczególności jej art. 4 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/427/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/427/EGS z dne 26. junija 1990 o zootehniških in genealoških pogojih, ki urejajo promet s kopitarji znotraj Skupnosti 1, in zlasti člena 4(2)(b) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/427/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile zootehnice și genealogice care reglementează schimburile intracomunitare de ecvidee, în special art. 4 alin. (2) lit. (b),
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни в Общността, и по-специално член 4, параграф 2, буква б) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/427/EMÜ ühendusesisese hobuslastega kauplemise zootehniliste ja genealoogiliste tingimuste kohta,1 eriti selle artikli 4 lõike 2 punkti b, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/427/EEK par zootehniskiem un ģenealoģiskiem nosacījumiem, kas reglamentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar zirgu dzimtas dzīvniekiem1, un jo īpaši tās 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/427/EEB dėl Bendrijos vidaus prekybą arkliniais reguliuojančių zootechninių ir genealoginių reikalavimų([1]), ypač į jos 4 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet żootekniċi ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità ta' l-equidae (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2)(b) tagħha,
English: Whereas under Article 4 (2) (b) of Directive 90/427/EEC the harmonized criteria govering the entry of equidae in stud-books should be established;
French: considérant que les critères harmonisés régissant l'inscription des équidés dans les livres généalogiques devraient être fixés en vertu de l'article 4 paragraphe 2 point b) de la directive 90/427/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 2 písm. b) směrnice 90/427/EHS je třeba stanovit harmonizovaná kritéria pro zápis koňovitých do plemenných knih;
Slovak: keďže podľa článku 4 (2) b) smernice 90/427/EHS by sa mali ustanoviť zosúladené kritériá na zápis domácich nepárnokopytníkov (equidae) do plemenných kníh;
Polish: na mocy art. 4 ust. 2 lit. b) dyrektywy 90/427/EWG należy ustalić zharmonizowane kryteria wpisu zwierząt z rodziny koniowatych do ksiąg stadnych do celów hodowlanych;
Hungarian: mivel a 90/427/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint összehangolt előírásokat kell megállapítani a lófélék méneskönyvbe való bejegyzésének szabályozására;
Slovenian: ker naj bi bila po členu 4(2)(b) Direktive 90/427/EGS vzpostavljena usklajena merila za vpis kopitarjev v rodovniške knjige;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 4 alin. (2) lit. (b) din Directiva 90/427/CEE, ar trebui stabilite criteriile armonizate de reglementare a înscrierii ecvideelor în registrele genealogice;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 4, параграф 2, буква б) от Директива 90/427/ЕИО следва да бъдат установени хармонизираните критерии, ръководещи вписването на еднокопитни в родословните книги;
Estonian: direktiivi 90/427/EMÜ artikli 4 lõike 2 punkti b alusel tuleks kehtestada hobuslaste tõuraamatusse kandmise ühtlustatud kriteeriumid;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 90/427/EEK 4. panta 2. punkta b) apakšpunktu jāparedz saskaņotie kritēriji, kas nosaka zirgu dzimtas dzīvnieku ierakstīšanu ciltsgrāmatās;
Lithuanian: kadangi remiantis Direktyvos 90/427/EB 4 straipsnio 2 dalies b punktu turi būti nustatyti suderinti arklinių įrašymo į kilmės knygas kriterijai;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 90/427/KEE il-kriterji miġjuba flimkien li jirregolaw it-tniżżil ta' l-equidae fil-kotba li jkun fihom ir-razez taż-żwiemel iridu jiġu stabbiliti;
English: Whereas it is therefore necessary to lay down the criteria for the entry of equidae in stud-books for breeding purposes;
French: considérant qu'il est, par conséquent, nécessaire de fixer les critères d'inscription des équidés dans les livres généalogiques à des fins de sélection;
Czech: vzhledem k tomu, že proto je nutné stanovit kritéria pro zápis koňovitých do plemenných knih pro chovné účely;
Slovak: keďže je preto potrebné ustanoviť kritériá na zápis domácich nepárnokopytníkov (equidae) do plemenných kníh na plemenárske účely;
Polish: konieczne jest więc ustanowienie kryteriów wpisu zwierząt z rodziny koniowatych do ksiąg stadnych do celów hodowlanych;
Hungarian: mivel ezért a lófélék tenyésztési célú méneskönyvi bejegyzésének feltételeit meg kell állapítani;
Slovenian: ker je zato treba določiti merila za vpis kopitarjev v rodovniške knjige za pleme;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se stabilească criteriile de înscriere a ecvideelor în registrele genealogice, în scopul reproducției;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да бъдат определени критерии за вписването на еднокопитни в родословни книги за целите на разплода;
Estonian: seepärast on vaja sätestada tõuaretuseks ettenähtud hobuslaste tõuraamatusse kandmise kriteeriumid;
Latvian: tā kā tādēļ jānosaka kritēriji zirgu dzimtas dzīvnieku ierakstīšanai ciltsgrāmatās vairošanai;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina nustatyti arklinių įrašymo į kilmės knygas veisimo tikslais kriterijus;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kriterji għat-tniżżil ta' l-equidae fil-kotba li juru r-razez taż-żwiemel għal skopijiet ta' tagħmir;
English: Whereas precise conditions relating to lineage and identification must be met prior to entry in the stud-book;
French: considérant que des conditions précises concernant le lignage et l'identification doivent être réunies pour l'inscription dans le livre généalogique;
Czech: vzhledem k tomu, že před zápisem do plemenné knihy musí zvíře splňovat přesné podmínky týkajícím se rodokmenu a označování;
Slovak: keďže pred zápisom do plemenných kníh sa musia splniť presné podmienky týkajúce sa rodokmeňa a identifikácie;
Polish: przed wpisem do księgi stadnej należy spełnić określone warunki odnoszące się do linii hodowlanej i identyfikacji;
Hungarian: mivel a méneskönyvi bejegyzés előtt a származásra és az azonosításra vonatkozó pontos feltételeknek kell megfelelni;
Slovenian: ker morajo biti pred vpisom v rodovniško knjigo izpolnjeni natančno določeni pogoji glede linij in rodov ter identifikacije;
Romanian: întrucât trebuie îndeplinite o serie de condiții precise privind genealogia și identificarea înainte de înscrierea în registrul genealogic;
Bulgarian: като има предвид, че преди вписването в родословна книга трябва да бъдат изпълнени точни условия относно родословието и идентификацията;
Estonian: enne tõuraamatusse kandmist peavad olema täidetud põlvnemisliini ja identifitseerimist käsitlevad täpsed tingimused;
Latvian: tā kā precīza izcelšanās un identifikācijas nosacījumu ievērošana jāpanāk pirms ierakstīšanas ciltsgrāmatā;
Lithuanian: kadangi prieš įrašant į kilmės knygą turi būti laikomasi tikslių giminystės linijos ir ženklinimo reikalavimų;
Maltese: Billi kundizzjonijiet preċiżi marbuta mar-razza u l-identifikazzjoni jridu jintlaħqu qabel ma jitniżżlu fil-kotba li juru r-razez taż-żwiemel;
English: Whereas allowance should be made for the division of the stud-book into different sections and classes so that certain types of animals will not be excluded;
French: considérant qu'une tolérance doit être prévue pour la division du livre généalogique en plusieurs sections et classes afin que certains types d'animaux n'en soient pas exclus;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit, že plemenná kniha obsahuje různé oddíly a třídy, aby určité typy zvířat nebyly vyloučeny;
Slovak: keďže plemenná kniha by mala byť rozdelená do rôznych častí tak, aby sa z nej určité typy zvierat nevylúčili;
Polish: należy zezwolić na podział ksiąg hodowlanych na różne działy i klasy w taki sposób, by niektóre typy zwierząt nie zostały wykluczone;
Hungarian: mivel a méneskönyvi osztályozáskor engedményeket kell tenni a különböző csoportokba és osztályokba történő besoroláskor, hogy az állatok bizonyos típusait ne zárják ki;
Slovenian: ker naj bi bila rodovniška knjiga razdeljena na različne dele in razdelke tako, da nekateri tipi živali ne bi bili izključeni;
Romanian: întrucât ar trebui să se prevadă posibilitatea împărțirii registrelor genealogice în secțiuni și clase diferite pentru a nu fi excluse anumite tipuri de animale;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се остави възможност за разделянето на родословната книга на раздели и класове, така че да не бъдат изключени някои видове животни;
Estonian: tõuraamatu eri klassidesse jagamisel tuleb arvesse võtta seda, et teatavad loomaliigid ei jääks tõuraamatust välja;
Latvian: tā kā tiek ņemts vērā ciltsgrāmatas iedalījums sekcijās un kategorijās, lai neizslēgtu noteiktus dzīvnieku veidus;
Lithuanian: kadangi turėtų būti leidžiama kilmės knygą suskirstyti į įvairias dalis ir skyrius, kad į ją neliktų neįrašyti kai kurių rūšių gyvūnai;
Maltese: Billi jrid jingħata lok biex il-ktieb li juri r-razez taż-żwiemel ikun jista' jinqasam f'sezzjonijiet differenti u klassijiet sabiex ċerti tipi ta' annimali ma jitħallewx barra;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité zootechnique permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého zootechnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zootechniku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Zootechnicznego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zootehniko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru zootehnie,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по зоотехника,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise zootehnikakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās zootehnikas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Zootechnikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li taħseb għalihom din id-Deċiżjoni jaqblu mal-fehma tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika.
English: To qualify for entry in the main section of the stud-book of its breed registered equidae must:
French: Pour pouvoir être inscrits dans la section principale du livre généalogique de leur race, les équidés enregistrés doivent:
Czech: Aby mohlo být zapsáno do hlavního oddílu plemenné knihy svého plemene, musí evidovaní koňovití
Slovak: Aby domáci nepárnokopytník (equidae) bol oprávnený na zápis do plemennej knihy, musí:
Polish: Aby zakwalifikować się do wpisu do głównego działu księgi stadnej swojej rasy, zarejestrowane zwierzęta z rodziny koniowatych muszą:
Hungarian: A fajta méneskönyvének fő csoportjába történő bejegyzéshez a nyilvántartott lóféléknek:
Slovenian: Za vpis v glavni del rodovniške knjige za svojo pasmo morajo registrirani kopitarji:
Bulgarian: За да отговаря на условията за вписване в основния раздел на родословната книга за своята порода, регистрираното еднокопитно трябва: —
Estonian: Oma tõuraamatu põhiosasse kandmiseks peavad registreeritud hobuslased:
Latvian: Lai ierakstītu noteiktas šķirnes ciltsgrāmatas galvenajā sadaļā, reģistrētajiem zirgu dzimtas dzīvniekiem jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Kad registruoti arkliniai būtų įrašytas į pagrindinį jų veislės kilmės knygos skyrių, jie turi būti:
Maltese: Biex jikkwalifika li jitniżżel fis-sezzjoni prinċipali tal-ktieb li juri r-razez taż-żwiemel tar-razza tiegħu reġistrata l-equidae irid:
English: be descended from parents entered in the main section of a stud-book of that same breed and have a pedigree established in accordance with the rules of that stud-book,
French: descendre de parents inscrits dans la section principale d'un livre généalogique relatif à la même race et avoir un pedigree établi conformément aux règles dudit livre généalogique,
Czech: být potomky rodičů, kteří jsou zapsáni v hlavním oddíle plemenné knihy téhož plemene a mít rodokmen sestavený v souladu s pravidly stanovenými v této plemenné knize,
Slovak: pochádzať od rodičov zaznamenaných v tej istej časti plemennej knihy svojho plemena a mať pôvod, ktorý spĺňa štatút uvedenej plemennej knihy,
Polish: pochodzić od rodziców wpisanych do głównego działu księgi stadnej tej samej rasy i posiadać rodowód ustalony zgodnie z zasadami tej księgi stadnej,
Hungarian: olyan szülőktől kell származniuk, amelyek ugyanannál a fajtánál a méneskönyv fő csoportjába tartoznak, és az említett méneskönyv szabályaival összhangban megállapított leszármazási táblázatuk van,
Slovenian: izvirati od staršev, ki so bili vpisani v glavni del rodovniške knjige iste pasme, in imeti poreklo, določeno v skladu s pravili te rodovniške knjige,
Bulgarian: да произлиза от родители, които са вписани в основния раздел на родословната книга за същата порода, и да има родословие, установено в съответствие с правилата за водене на посочената родословна книга, —
Estonian: põlvnema sama tõu tõuraamatu põhiosasse kantud vanematest ja omama kõnealuse tõuraamatu eeskirjade kohaselt kehtestatud eellastabelit,
Latvian: to izcelsmei jābūt no vecākiem, kas ierakstīti tās pašas šķirnes ciltsgrāmatas galvenajā sadaļā un to ģenealoģijai jābūt noteiktai atbilstoši šīs ciltsgrāmatas noteikumiem,
Lithuanian: kilę iš tėvų, kurie yra įrašyti į tos pačios veislės kilmės knygos pagrindinę dalį, o jų kilmė būtų nustatoma pagal tos kilmės knygos taisykles,
Maltese: ikun tnissel minn ġenituri li tniżżlu fis-sezzjoni prinċipali ta' ktieb li juru r-razez taż-żwiemel ta' dik l-istess razza u jkollu linja ġeneaoloġika stabbilita skond ir-regoli ta' dak il-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil,
English: be identified as foal at foot according to the rules of that stud-book, which at least should require the covering certificate.
French: être identifiés sous la mère conformément aux règles prévues par ledit livre généalogique, qui doit au moins exiger un certificat de saillie.
Czech: být při narození označeni podle pravidel stanovených v této plemenné knize, což musí být přinejmenším doloženo potvrzením o pokrytí.
Slovak: byť identifikovaný ako žriebä pod matkou podľa štatútu plemennej knihy pri predložení minimálne pripúšťacieho lístka.
Polish: być zidentyfikowane jako chodzące źrebięta zgodnie z zasadami tej księgi stadnej, co powinno wymagać co najmniej świadectwa pokrycia.
Hungarian: a csikóknál választás előtti azonosítást kell végezni, a méneskönyv szabályainak megfelelően, amelyek legalább a fedezési igazolást megkövetelik.
Slovenian: biti kot žrebeta identificirani pred odstavitvijo v skladu s pravili te rodovniške knjige, ki mora zahtevati najmanj potrdilo o pripustu.
Romanian: ─ să fie identificat ca mânz la picior în conformitate cu normele registrului genealogic respectiv, ceea ce trebuie să necesite cel puțin certificatul de montă.
Bulgarian: да бъде идентифицирано като жребец съгласно правилата за водене на тази родословна книга, които трябва да изискват поне съответния сертификат.
Estonian: olema identifitseeritud vahetult peale sündimist vastavalt kõnealuse tõuraamatu eeskirjadele, mis peaksid eeldama vähemalt paaritamistunnistust.
Latvian: jābūt identificētam kā kumeļam no vaislas ķēves atbilstīgi šīs ciltsgrāmatas noteikumiem, kam vajadzīgs vismaz pavadsertifikāts.
Lithuanian: ženklinami kaip kumeliukai į koją pagal minėtos kilmės knygos taisykles, kuriose turėtų būti reikalaujama bent jau sukergimo pažymėjimo.
Maltese: ikun identifikat bħala felu mis-saqajn skond ir-regoli ta' dak il-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil, li għallinqas ikun jirrikjedi ċ-ċertifikat li jkopri.
English: In derogation from the first indent of paragraph 1, an animal can be entered in the main section to take part in a cross breeding programme approved by the organization or association according to the rules of that stud-book.
French: Par dérogation au premier tiret du paragraphe 1, un animal peut être inscrit dans la section principale pour participer à un programme de croisement approuvé par l'organisation ou l'association d'élevage conformément aux règles dudit livre généalogique.
Czech: Odchylně od odst. 1 první odrážky může zvíře být zapsáno v hlavním oddíle, aby se podílelo na šlechtitelském programu schváleném chovatelskou organizací nebo spolkem podle pravidel stanovených v této plemenné knize.
Slovak: Ako výnimka z prvej zarážky odseku 1 sa zviera môže zaznamenať do hlavnej časti s cieľom účasti na programe medziplemenného kríženia, ktorý schválila organizácia alebo združenie podľa štatútu uvedenej plemennej knihy.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 tiret pierwsze zwierzę może zostać wpisane do głównego działu księgi stadnej w celu uczestnictwa w programie hodowlanego krzyżowania zatwierdzonym przez organizację lub stowarzyszenie zgodnie z zasadami tej księgi stadnej.
Hungarian: Az (1) bekezdés első francia bekezdésétől eltérve, egy állat bejegyezhető a fő részbe, egy, a szervezet vagy szövetség az adott méneskönyv szabályaival összhangban jóváhagyott keresztezési programban való részvétel céljából.
Slovenian: Z odstopanjem od prve alinee odstavka 1 se lahko žival vpiše v glavni del rodovniške knjige za uporabo v programu križanja, ki ga v skladu s pravili te rodovniške knjige sprejme organizacija ali združenje.
Romanian: Prin derogare de la alin. (1) prima liniuță, un animal poate fi înscris în secțiunea principală pentru a participa la un program de reproducție încrucișată aprobat de organizație sau asociație în conformitate cu normele registrului genealogic respectiv.
Bulgarian: Чрез дерогация от първото тире от параграф 1 животно може да бъде вписано в основния раздел, за да участва в репродуктивна програма за кръстоски, одобрена от организацията или сдружението съгласно правилата на тази родословна книга.
Estonian: Erandina lõike 1 esimesest taandest võib looma kanda põhiosasse, et osaleda kõnealuse organisatsiooni või ühingu poolt tõuraamatu eeskirjade kohaselt heakskiidetud ristamisprogrammis.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta pirmā ievilkuma, dzīvnieku var ierakstīt galvenajā sadaļā, lai tas piedalītos krustošanas programmā, kuru apstiprinājusi organizācija vai asociācija saskaņā ar šīs ciltsgrāmatas noteikumiem.
Lithuanian: Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies pirmosios įtraukos, gyvulys gali būti įrašytas į pagrindinę dalį tam, kad dalyvautų kryžminio veisimo programo je, kurią pagal tos kilmės knygos taisykles patvirtino organizacija arba asociacija.
Maltese: B'deroga mill-ewwel inċiż tal-paragrafu 1, annimal jista' jitniżżel fis-sezzjoni prinċipali biex jieħu sehem fi programm ta' tagħmir imħallat approvat mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni skond ir-regoli ta' dak il-ktieb taż-żwiemel għat-tnissil.
English: The cross breeding programme should mention the breeds which are allowed to take part.
French: Le programme de croisement doit mentionner les races autorisées à y participer.
Czech: Šlechtitelský program uvádí plemena, která se jej mohou účastnit.
Slovak: V programe medziplemenného kríženia by sa mali uvádzať plemená, ktoré sa ho môžu zúčastniť.
Polish: Program hodowlanego krzyżowania określa rasy, które dopuszcza się do udziału w tym programie.
Hungarian: A keresztezési programnak meg kell neveznie azokat a fajtákat, amelyek részt vehetnek benne.
Slovenian: V programu križanja je treba navesti pasme, katerih uporaba je dovoljena.
Romanian: Programul de reproducție încrucișată ar trebui să menționeze rasele care sunt admise în vederea participării.
Bulgarian: Репродуктивната програма за кръстоски следва да посочва породите, на които се разрешава да участват.
Estonian: Ristamisprogrammis tuleks nimetada tõud, millel on lubatud osaleda.
Latvian: Krustošanas programmā jānosauc šķirnes, kurām atļauts tajā piedalīties.
Lithuanian: Kryžminio veisimo programoje turėtų būti paminėtos programoje galinčios dalyvauti veislės.
Maltese: Il-programm ta' tagħmir imħallat irid isemmi r-razez li jistgħu jieħdu sehem.