English: Whereas it is appropriate to encourage Member States to transfer part of their quotas of stocks subject to analytical TAC from one year to another within certain limits;
French: considérant qu'il y a lieu d'inciter les États membres à reporter d'une année à l'autre, dans certaines limites, une partie de leurs quotas de stocks faisant l'objet d'un total admissible des captures analytique;
Italian: considerando che è opportuno incoraggiare gli Stati membri a riportare da un anno all'altro, entro certi limiti, una parte dei loro contingenti di stock soggetti a TAC analitici;
Dutch: Overwegende dat het zinvol is de lidstaten aan te moedigen om een deel van hun quota voor bestanden waarvoor analytische TAC's gelden, binnen bepaalde grenzen van het ene jaar naar het andere over te dragen;
Swedish: Medlemsstaterna bör uppmuntras att inom vissa gränser överföra delar av sina kvoter för bestånd som omfattas av analytisk TAC från ett år till ett annat.
Finnish: on aiheellista kannustaa jäsenvaltioita siirtämään osa niitä kalakantoja koskevista kiintiöistään, joihin sovelletaan analyyttistä TACia, vuodelta toiselle tietyin rajoituksin,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné podporovat členské státy, aby v určité míře převedly z jednoho roku do druhého část svých kvót na populace, na které se vztahují analytické TAC;
Slovak: keďže je vhodné stimulovať členské štáty, aby previedli časť svojich kvót skupín rýb, ktoré sú predmetom analytického celkového prípustného úlovku, v určitých medziach - z jedného roku do roku nasledujúceho;
Polish: należy nakłaniać Państwa Członkowskie do przenoszenia z roku na rok części ich kwot zasobów podlegających analitycznym TAC;
Hungarian: mivel indokolt ösztönözni a tagállamokat arra, hogy az analitikai célokra kifogható mennyiség alá tartozó állománykvótáik egy részét bizonyos határokon belül átcsoportosítsák egyik évről a másikra;
Slovenian: ker je primerno spodbujati države članice, da v določenih mejah prenesejo del svojih kvot staležev iz enega leta v drugo v skladu z analitskimi celotnimi dovoljenimi ulovi;
Romanian: întrucât statele membre trebuie încurajate să transfere, de la un an la altul și în anumite limite, o parte din cotele lor de rezerve pentru care se stabilesc totaluri admise de captură analitice;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се насърчават държавите-членки да отлагат за следващи години и в определени граници част от своите квоти от запасите предмет на общо допустимо аналитично количество улов;
Estonian: liikmesriike on vaja ergutada, et nad osa kalavarude kvootidest, mille suhtes kohaldatakse analüütilisi TACe, kannaksid teatavas mahus ühest aastast teise;
Latvian: tā kā būtu lietderīgi veicināt to, ka dalībvalstis no viena gada uz otru zināmās robežās pārceļ daļu no savām krājumu kvotām, uz kurām attiecas analītiska KPN;
Lithuanian: kadangi valstybes nares tikslinga skatinti, kad jos, atsižvelgdamos į mokslinėmis rekomendacijomis pagrįstus bendrus leistinus sugavimus, joms skirtas išteklių kvotas iš dalies persikeltų į kitus metus;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-Istati Membri jigu mħeġġa jittrasferixxu parti mill-kwoti tagħhom ta' ħażniet soġġetti għal TAC analitika minn sena għal oħra f'ċerti limiti;