FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
French: Le centre de phase du dispositif de mesure du niveau de champ doit être positionné au point de référence.
German: Das Phasenzentrum des Feldstärkemeßgeräts ist am Referenzpunkt zu positionieren.
Spanish: El centro de fase del medidor de campo coincidirá con el punto de referencia.
Italian: Il centro di fase del sensore di campo elettromagnetico deve coincidere con il punto di calibrazione.
Portuguese: O centro de fase do dispositivo de medição da intensidade de campo deve coincidir com o ponto de referência.
Dutch: Het fasemiddelpunt van de veldsterktemeter moet samenvallen met het referentiepunt.
Danish: Feltstyrkemåleren skal anbringes med fasemidtpunktet i referencepunktet.
Swedish: Fascentrumet för mätanordningen för fältstyrka skall placeras vid referenspunkten.
Finnish: Kenttävoimakkuusmittarin vaihekeskiön on oltava referenssipisteessä.
Greek: Το κέντρο φάσεως της διατάξεως μέτρησης της εντάσεως του πεδίου πρέπει να τοποθετείται στο σημείο αναφοράς.
Czech: Fázový střed zařízení pro měření intenzity pole se umístí do vztažného bodu.
Slovak: Fázový stred zariadenia na meranie intenzity poľa sa umiestni v referenčnom bode.
Polish: W czasie etapu kalibracji metody substytucyjnej, środek fazy urządzenia do pomiaru natężenia pola elektromagnetycznego powinien zostać umieszczony w punkcie odniesienia.
Hungarian: A térerősségmérő készülék fázis központját a vonatkozási pontnál kell elhelyezni.
Slovenian: Fazno središče naprave za merjenje jakosti polja mora biti v referenčni točki.
Bulgarian: Фазовият център на устройството за измерване на напрегнатост на полето трябва да съвпада с еталонната точка.
Estonian: Väljatugevuse mõõteseadise faasikese peab olema võrdluspunktis.
Latvian: Lauka intensitātes mērīšanas ierīces fāzes centrs atrodas atskaites punktā.
Lithuanian: Lauko stiprumo matavimo prietaiso fazinis centras turi būti atskaitos taške.
Maltese: Iċ-ċentru tal-fażi tal-mezz li jiġġenera kamp għandu jitqiegħed fil-punt ta' referenza.
English: If a second ground plane is used, then it shall be within 5 mm of the bench ground plane and electrically bounded to it.
French: Si l'on utilise un second plan de masse, il doit être alors placé à 5 mm au plus du plan de masse du banc et raccordé électriquement à celui-ci.
German: Wird eine zweite Grundplatte benutzt, so befindet sich diese innerhalb einer Entfernung von 5 mm von der Prüfstandsgrundplatte und ist mit dieser elektrisch verbunden.
Spanish: Si se utiliza una segunda placa de masa, ésta se hallará a menos de 5 mm de la placa de masa del banco y estará conectada eléctricamente a la misma.
Italian: Se si utilizza un secondo piano di massa, esso deve trovarsi a meno di 5 mm dal piano di massa del tavolo ed esservi collegato elettricamente.
Portuguese: Se for utilizada uma segunda placa de massa, deve encontrar-se a menos de 5 mm da placa de massa do banco, à qual deve estar electricamente ligada.
Dutch: Indien een extra massaplaat wordt gebruikt, dient deze zich op een afstand van ten hoogste 5 mm van de massaplaat van de proefopstelling te bevinden en hiermee elektrisch te worden verbonden.
Danish: Hvis der indgår en ekstra stelplade, skal den befinde sig mindre end 5 mm fra prøvebænkens stelplade og være elektrisk forbundet dermed.
Finnish: Jos toista maatasoa käytetään, sen on oltava enintään 5 mm etäisyydellä penkin maatasosta, johon se on yhdistettävä sähköisesti.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται δεύτερο επίπεδο γείωσης, πρέπει να απέχει το πολύ 5 mm από το επίπεδο γείωσης του πάγκου και να είναι ηλεκτρικά συνδεδεμένο με αυτό.
Czech: Je-li použita druhá deska umělé země, musí být v rozmezí 5 mm od umělé země tvořené zkušebním stavem, s kterým musí být elektricky spojena.
Slovak: Ak sa použije druhá základná rovina, musí byť umiestnená do 5 mm od základnej roviny testovacieho stola a elektricky s ňou prepojená.
Polish: Jeżeli stosowana jest druga płaszczyzna uziemienia, powinna ona znajdować się w odległości 5 mm od płaszczyzny uziemienia stanowiska badawczego i być połączona z nim elektrycznie.
Hungarian: Amennyiben egy második alaplapot használnak, úgy ez 5 mm távolságban van a próbapad alaplapjától, és azzal elektromosan össze van kötve.
Slovenian: Če se uporabljata dve ozemljitveni plošči, se druga postavi na oddaljenosti do 5 mm od ozemljitvene plošče preskusne mize in električno poveže z njo.
Bulgarian: Ако се използва втора заземена повърхност, тя трябва да се намира най-много на 5 мм от заземената повърхност на изпитвателния стенд и да бъде електрически свързана с нея.
Estonian: Teise alusplaadi kasutamisel on see katsestendi alusplaadist kuni 5 mm kaugusel ja elektriliselt sellega ühendatud.
Latvian: Ja izmanto otru iezemētu plati, tā atrodas 5 mm robežās no stenda iezemētās plates un ir ar to elektriski savienota.
Lithuanian: Jei naudojama antra įžeminimo plokštė, tuomet ji turi būti ne toliau kaip 5 mm atstumu nuo suolelio įžeminimo plokštės ir su ja elektriškai sujungta.
Maltese: Jekk jintuża t-tieni pjan terren, dan għandu jkun f'5 mm mill-bank tal-pjan terren u marbut elettrikament miegħu.
English: Field strength contour
French: Contour de l'amplitude de champ
German: Kontur der Feldstärke
Spanish: Contorno de la intensidad de campo
Italian: Distribuzione del campo elettromagnetico
Portuguese: Contorno da intensidade do campo
Dutch: Veldsterkteprofiel
Danish: Feltets udbredelse
Swedish: Fältstyrkeprofil
Finnish: Kenttävoimakkuuskuvio
Greek: Μορφή της εντάσεως πεδίου
Czech: Obrys intenzity pole
Slovak: Obrys intenzity poľa
Polish: Profil natężenia pola elektromagnetycznego
Hungarian: A térerősség körvonala
Slovenian: Območje elektromagnetnega polja
Bulgarian: Контур на напрегнатостта на полето
Estonian: Väljatugevuse kontuur
Latvian: Lauka intensitātes līnija
Lithuanian: Lauko stiprumo kontūras
Maltese: Il-kontorn tal-qawwa tal-kamp
English: TEM cell testing
French: Essai en cellule TEM
German: Prüfung in der TEM-Zelle
Spanish: Ensayo de célula TEM
Italian: In cella TEM
Portuguese: Ensaio em célula TEM
Dutch: Proefmethode
Danish: TEM-celleprøve
Swedish: TEM-Cell Testing
Finnish: TEM-KAMMIOTESTAUS
Greek: Δοκιμή κυττάρου TEM
Czech: Zkouška v TEM buňce
Slovak: TEM bunkové testovanie
Polish: Badanie z zastosowaniem komory TEM
Hungarian: Vizsgálat a TEM-cellában
Slovenian: Preskušanje v TEM-celici
Bulgarian: Изпитване в НЕК-камера
Estonian: TEM-kambri katsetamine
Latvian: Testēšana TEM kamerā
Lithuanian: Bandymas SER kameroje
Maltese: L-ittestjar taċ-ċellula TEM
English: The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
French: La cellule TEM (Transverse Electromagnetic Mode) génère des champs homogènes entre le conducteur médian interne (septum) et l'enveloppe extérieure (plan de masse).
German: Die TEM-Zelle (Transversal-Elektro-Magnetisch) erzeugt homogene Felder zwischen Innenleiter (Septum) und Gehäuse (Grundplatte).
Spanish: La célula TEM (Transverse Electromagnetic Mode) genera campos homogéneos situados entre el conductor interno (tabique) y el armazón (placa de masa).
Italian: La cella TEM (Transverse electromagnetic mode) genera dei campi omogenei tra il conduttore interno (setto) e l'involucro (piano di massa).
Portuguese: A célula TEM (Transverse Electromagnetic Mode) gera campos homogéneos entre o condutor interior (divisória) e a caixa (placa de massa).
Dutch: Transverse Electromagnetic Mode) wekt een homogeen veld op tussen de binnengeleider (tussenschot) en de behuizing (massaplaat).
Danish: TEM-cellen (TEM = Transverse Electromagnetic Mode) skaber et homogent felt mellem en indre leder (skillevæg) og huset (stelplade).
Swedish: Cellen i tvärgående elektromagnetiskt läge alstrar homogent fält mellan den inre ledaren (septum) och höljet (jordplan).
Finnish: TEM-kammio (Transverse Electromagnetic Mode) kehittää homogeeniset kentät sisäisen johtimen (väliseinä) ja kotelon (maataso) välille.
Greek: Το κύτταρο TEM (Transverse Electromagnetic Mode) παράγει ομογενή πεδία μεταξύ του εσωτερικού αγωγού (διάφραγμα) και της θήκης (επίπεδο γείωσης).
Czech: TEM buňka (s příčným elektromagnetickým polem) generuje homogenní pole mezi vnitřním vodičem (přepážka) a pláštěm (deska umělé země).
Slovak: TEM (priečny elektromagnetický typ) bunka vytvára homogénne polia medzi vnútorným vodičom (septum) a puzdrom (základná rovina).
Polish: Komora TEM (transverse electromagnetic mode - rodzaj poprzeczny elektromagnetyczny) wytwarza jednorodne pola między przewodnikiem wewnętrznym (przegrodą) a obudową (płaszczyzną uziemienia).
Hungarian: A TEM-cella homogén mezőket állít elő a belső vezető (diafragma) és a ház (alaplap) között.
Slovenian: TEM-celica (celica s prečnim elektromagnetnim poljem) generira homogena polja med notranjim vodnikom (pregradno steno) in okrovom (ozemljitveno ploščo).
Bulgarian: Камерата НЕК (напречни електромагнитни колебания) генерира еднородни полета между вътрешния проводник (septum) и корпуса (заземена повърхност).
Estonian: TEM-kamber (Transverse Electromagnetic Mode kamber) tekitab sisejuhi (vahesein) ja kesta (alusplaat) vahel ühtlased väljad.
Latvian: TEM (šķērseniskā elektromagnētiskā režīma) kamera rada viendabīgus laukus starp iekšējo vadītāju (starpsienu) un apvalku (iezemētā plate).
Lithuanian: SER (skersinio elektromagnetinio režimo) kameroje, tarp vidinio laidininko (pertvaros) ir korpuso (įžeminimo plokštės) sukuriami homogeniniai laukai.
Maltese: Iċ-ċellula TEM (transverse electromagnetic mode) tiġġenera kampijiet omoġeni bejn il-konduttur (septum) u l-housing (pjan terren) interni.
English: It is used for testing ESAs (see Figure 1 of Appendix 3 to this Annex)).
French: Elle est utilisée pour tester les SEEE (figure 1 de l'appendice 3 de la présente annexe).
German: Sie findet Anwendung, um EUBs zu prüfen (siehe Abbildung 1 von Anlage 3 dieses Anhangs).
Spanish: Se utiliza para ensayar los SEE (véase la figura 1 del apéndice 3 del presente Anexo).
Italian: Viene utilizzata per provare le unità elettriche/elettroniche (cfr. figura 1, appendice 3 del presente allegato).
Portuguese: É utilizada para ensaiar os SCE (ver figura 1 do apêndice 3).
Dutch: Zij wordt gebruikt voor het beproeven van ESE's (zie figur 1 van aanhangsel 3 van deze bijlage).
Danish: Den benyttes til prøvning af elektriske/elektroniske enheder (jf. tillæg 3, figur 1).
Swedish: Den används för att mäta elektriska/elektroniska underenheter (se figur 1 i tredje tillägget till denna bilaga).
Finnish: Sitä käytetään SE-asennelmien testaamiseen (katso tämän liitteen liitteen 3 kuva 1).
Greek: Χρησιμοποιείται για τη δοκιμή των ΗΣΥ (βλέπε εικόνα 1 του προσαρτήματος 3 του παρόντος παραρτήματος).
Slovak: Použije sa na testovanie EMP (pozri obrázok 1 dodatku 3 k tejto prílohe).
Hungarian: A TEM-cella alkalmazási célja az elektromos/elektronikus szerelési egységek vizsgálata (lásd e melléklet 3. függelékének 1. ábrája).
Bulgarian: Камерата се използва за изпитване на ЕМВ (фигура 1 от Допълнение 3 към настоящото приложение).
Estonian: Seda kasutatakse elektriliste/elektrooniliste alakoostude katsetamiseks (vt käesoleva lisa 3. liite joonis 1).
Latvian: To izmato ESA testēšanai (skat. šā pielikuma 3. papildinājuma 1. attēlu).
Lithuanian: Tokie laukai naudojami EP bandyti (žr. šio priedo 3 priedėlio 1 paveikslėlį).
Maltese: Huwa użat biex jiġu ttestjati l-ISE (ara l-Figura 1 ta' l-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness)).
English: Field strength measurement in a TEM cell
French: Mesure de l'amplitude du champ dans une cellule TEM
German: Feldstärkemessung in einer TEM-Zelle
Spanish: Medición de la intensidad de campo en una célula TEM
Italian: Misura dell'intensità del campo in una cella TEM
Portuguese: Medição da intensidade do campo numa célula TEM
Dutch: Meting van de veldsterkte in de TEM-cel
Danish: Måling af feltstyrken i en TEM-celle
Swedish: Mätning av fältstyrka i en cell i tvärgående elektromagnetiskt läge
Finnish: Kenttävoimakkuuden mittaus TEM-kammiossa
Greek: Μέτρηση εντάσεως πεδίου σε κύτταρο TEM
Czech: Měření intenzity pole v TEM buňce
Slovak: Meranie intenzity poľa v TEM bunke
Polish: Pomiar natężenia pola w komorze TEM
Hungarian: Térerősségmérés egy TEM-cellában
Slovenian: Merjenje poljske jakosti v TEM-celici
Bulgarian: Измерване на напрегнатостта на полето в камера НЕК
Estonian: Väljatugevuse mõõtmine TEM-kambris
Latvian: Lauka intensitātes mērīšana TEM kamerā
Lithuanian: Lauko stiprio matavimas SER kameroje
Maltese: Il-kejl tal-qawwa tal-kamp ġo ċellula TEM
English: The electric field in the TEM cell shall be determined by using the equation:
French: Le champ électrique dans la cellule TEM doit être calculé suivant l'équation:
German: Das elektrische Feld in der TEM-Zelle wird durch folgende Näherungsgleichung bestimmt:
Spanish: El campo eléctrico existente en una célula TEM se determinará utilizando la siguiente ecuación: siendo
Italian: Il campo elettrico in una cella TEM viene determinato con la seguente equazione:
Portuguese: O campo eléctrico na célula TEM é determinado através da seguinte fórmula:
Dutch: De veldsterkte in de TEM-cel wordt met de volgende formule bepaald: waarin
Danish: Feltstyrken i TEM-cellen bestemmes ved følgende formel:
Swedish: Det elektriska fältet i en cell i tvärgående elektromagnetiskt läge skall bestämmas genom att använda ekvationen
Finnish: TEM-kammion sähkökenttä määritellään yhtälöstä:
Greek: Το ηλεκτρικό πεδίο σε κύτταρο TEM ορίζεται χρησιμοποιώντας την εξίσωση:
Czech: K určení elektrického pole v TEM buňce se použije následující rovnice:
Slovak: Elektrické pole v TEM bunke sa stanoví pomocou rovnice:
Polish: Pole elektryczne w komorze TEM określa się przy pomocy równania:
Hungarian: Az elektromos mezőt a TEM-cellában a következő képlettel kell meghatározni:
Slovenian: Električno polje v TEM-celici se določi z enačbo:
Bulgarian: Напрегнатостта на електрическото поле в камерата НЕК се определя по следната формула:
Estonian: TEM-kambri elektriväli määratakse kindlaks järgmise võrrandi abil:
Latvian: Elektrisko lauku TEM kamerā nosaka, izmantojot vienādojumu
Lithuanian: Lauko stipris SER kameroje apskaičiuojamas lygtimi:
Maltese: Il-kamp elettriku ġo ċellula TEM għandu jiġu stabbilit bl-ekwazzjoni li ġejja:
English: E = Electric field (volts/metre)
French: où E = champ électrique (V/m)
German: E = elektrische Feldstärke (V/m)
Spanish: E = Intensidad del campo eléctrico (V/m)
Italian: E = intensità del campo elettrico (V/m)
Portuguese: em que E = intensidade do campo eléctrico (V/m);
Dutch: E = de elektrische veldsterkte (V/m)
Danish: E = feltstyrken af det elektriske felt (V/m)
Swedish: E = elektriskt fält (volt/meter)
Finnish: E = Sähkökenttä (volttia/metri)
Greek: E = Ηλεκτρικό πεδίο (Vm)
Czech: E je intenzita elektrického pole (V/m),
Slovak: E = Elektrické pole (volty/metre)
Polish: E = pole elektryczne (wolt/metr)
Hungarian: E = elektromos térerősség (V/m)
Bulgarian: Е = електрическо поле (волта/метър)
Estonian: E = elektriväli (volti/meeter)
Latvian: E = elektriskais lauks (volti/metrā)
Lithuanian: čia: E - elektrostatinio lauko stiprumas (V/m),
Maltese: E = Kamp elettriku (volti/metru)
English: P = Power flowing into cell (W)
French: P = puissance transmise dans la cellule (W)
German: P = Vorwärtsleistung (W)
Spanish: P = Potencia de entrada en la célula (W)
Italian: P = potenza in ingresso alla cella TEM (W)
Portuguese: P = potência de entrada da célula (W);
Dutch: P = het aan de cel toegevoerde vermogen (W)
Danish: P = cellens tilførte effekt (W)
Swedish: P = effekt som matas in i cellen (watt)
Finnish: P = Kammioon virtaava teho (W)
Greek: P = Η ισχύς που διοχετεύεται στο κύτταρο (W)
Czech: P je příkon vstupující do buňky (W),
Polish: P = Moc wejściowa do komory (W)
Hungarian: P = előteljesítmény (W)
Bulgarian: Р = подавана в камерата мощност (W)
Estonian: P = kambrisse sisenev võimsus (W)
Latvian: P = kamerai pieslēgtā jauda (W)
Lithuanian: P - į kamerą tiekiama galia (W),
Maltese: P = Enerġija dieħla ġewwa ċ-ċellula (W)
English: Z = Impedance of cell (50 `)
French: Z = impédance de la cellule (50 `)
German: Z = Wellenwiderstand der Zelle (50 V)
Spanish: Z = Impedancia de la célula (50 `)
Italian: Z = impedenza della cella TEM (50 `)
Portuguese: Z = impedância da célula (50 `);
Dutch: Z = de impedantie van de cel (50 `)
Danish: Z = cellens impedans (50 Z)
Swedish: Z = cellens impedans (50 ohm)
Finnish: Z = Kammion impedanssi (50 Z)
Greek: Z = Επαγωγική αντίσταση του κυττάρου (50 Ω)
Czech: Z je impedance buňky (50),
Polish: Z = Impedancja komory (50)
Hungarian: Z = a cella hullámellenállása (50 Ω)
Slovenian: Z = impedanca celice (50 Ω)
Bulgarian: Z = съпротивление на камерата (50 )
Estonian: Z = kambri näivtakistus (50)
Latvian: Z = kameras impedance (50)
Lithuanian: Z - kameros tariamoji varža (50),
Maltese: Z = Impedenza taċ-ċellula (50)
English: d = Separation distance (metres) between the upper wall and the plate (septum).
French: d = distance de séparation (mètres) entre la paroi supérieure et la plaque (septum).
German: d = Abstand (m) zwischen Boden und dem Innenleiter (Septum)
Spanish: d = Distancia (metros) entre la pared superior y la placa (tabique).
Italian: d = distanza (metri) che separa la parete superiore ed il conduttore interno (setto)
Portuguese: d = distância (m) que separa a parede superior e a divisória.
Dutch: d = de afstand tussen de bovenzijde en het tussenschot (m).
Danish: d = afstanden (i m) mellem den øverste væg og skillevæggen.
Swedish: d = avstånd (meter) mellan den övre väggen och plattan (septum)
Finnish: d = Yläseinän ja levyn (septum) etäisyys (metriä)
Greek: d = Απόσταση (μέτρα) μεταξύ του ανωτέρω τοιχώματος και της πλάκας (διάφραγμα)
Czech: d je vzdálenost (v metrech) mezi horní stěnou a deskou (přepážkou).
Slovak: d = vzdialenosť (v metroch) medzi vrchnou stenou a vnútorným vodičom (septum).
Polish: d = Odległość (w metrach) między górną ścianą a elektrodą (przegrodą).
Hungarian: d = távolság (m) a felső fal és a belső vezető (diafragma) között.
Slovenian: d = razdalja (v metrih) med zgornjo steno in srednjo pregradno ploščo
Bulgarian: d = разстояние (метри) между горната стена и пластината (septum).
Estonian: d = ülemise seina ja plaadi (vahesein) vaheline kaugus (meetrites)
Latvian: d = attālums (metros) starp augšējo sienu un plati (starpsienu).
Lithuanian: d - atstumas tarp viršutinės sienos ir plokštės (pertvaros) (m).
Maltese: d = d-distanza tas-separazzjon (metri) bejn il-ħajt ta' fuq u l-pjanċa (septum).
English: Alternatively an appropriate field strength sensor shall be placed in the upper half of the TEM cell.
French: Un capteur de champ approprié doit être placé dans la moitié supérieure de la cellule TEM.
German: Alternativ ist ein geeigneter Feldstärkesensor in der oberen Hälfte der TEM-Zelle anzubringen.
Spanish: Asimismo puede colocarse un sensor de medición de campo adecuado en la mitad superior de la célula TEM.
Italian: In alternativa, si può collocare un sensore di campo elettromagnetico nella metà superiore della cella TEM.
Portuguese: Em alternativa, um sensor adequado de intensidade de campo é colocado na metade superior da célula TEM.
Dutch: Als alternatief mag de sensor van een geschikte veldsterktemeter in de bovenste helft van de TEM-cel worden geplaatst.
Danish: Alternativt kan der anbringes en egnet feltstyrkemåler i øverste halvdel af TEM-cellen.
Swedish: Alternativt skall en lämplig sensor för fältstyrka placeras i den övre halvan av cellen i tvärgående elektromagnetiskt läge.
Finnish: Sopiva kenttävoimakkuusanturi voidaan vaihtoehtoisesti sijoittaa TEM-kammion yläosaan.
Greek: Εναλλακτικά, τοποθετείται κατάλληλος αισθητήρας εντάσεως πεδίου στο ανωτέρω ήμισυ του κυττάρου TEM.
Czech: Alternativně je možno umístit do horní poloviny TEM buňky vhodný snímač intenzity pole.
Slovak: Alternatívne sa umiestni vhodný snímač intenzity poľa v hornej polovici TEM bunky.
Polish: Alternatywnie, umieszcza się odpowiedni czujnik natężenia pola w górnej połowie komory TEM.
Hungarian: Alternatív megoldásként egy alkalmas térerősség érzékelő helyezhető el a TEM-cella felső felében.
Slovenian: Alternativno se v zgornjo polovico TEM-celice namesti primerna merilna glava za jakost polja.
Bulgarian: Подходящ датчик за напрегнатост на полето трябва да се постави в горната половина на камерата НЕК.
Estonian: Teise võimalusena asetatakse vastav väljatugevussensor TEM-kambri ülaossa.
Latvian: Kā alternatīvu attiecīgu lauka intensitātes devēju novieto TEMkameras augšējā pusē.
Lithuanian: Alternatyva: viršutinėje SER kameros dalyje įdedamas tinkamas lauko stiprio jutiklis.
Maltese: Alternattivament sensor tal-qawwa tal-kamp adattat għandu jitqiegħed fl-ogħla nofs taċ-ċellula TEM.
English: In this part of the TEM cell the electronic control unit(s) has only a small influence on the test field.
French: Dans cette partie de la cellule TEM, le(s) boîtier(s) électronique(s) de commande n'a(ont) qu'une faible influence sur le champ d'essai.
German: In diesem Teil der TEM-Zelle hat (haben) die elektronischen Steuereinheit(en) nur einen geringen Einfluß auf das Prüffeld.
Spanish: En esa parte de la célula, la unidad o unidades de control electrónico sólo tienen una pequeña influencia sobre el campo que se vaya a medir.
Italian: In questa parte della cella il campo elettromagnetico è perturbato in modo trascurabile dalla o dalle centraline elettroniche posizionate nella metà inferiore della cella TEM.
Portuguese: Nes 155e sa parte da célula, a(s) unidade(s) de comando electrónico apenas têm uma pequena influência sobre o campo a medir.
Dutch: In dit gedeelte van de TEM-cel is de invloed van de elektronische regelaar(s) op het meetveld slechts klein.
Danish: Den elektroniske styreenhed har kun ringe indflydelse på det påtrykte elektromagnetiske felt i denne del af TEM-cellen.
Finnish: Elektronisella ohjausyksiköllä (-yksiköillä) on TEM-kammion tässä osassa vain pieni vaikutus testauskenttään.
Greek: Στο τμήμα αυτό του κυττάρου TEM, η (οι) μονάδα(-ες) ηλεκτρονικού ελέγχου έχει(-ουν) μικρή μόνο επίδραση στο πεδίο δοκιμής.
Czech: V této části TEM buňky mají elektronické řídicí jednotky pouze nepatrný vliv na zkušební pole.
Slovak: V tejto časti TEM bunky má(-majú) elektronická(-é) riadiaca(-e) jednotka(-y) len malý vplyv na testované pole.
Polish: W tej części komory TEM elektroniczne urządzenie sterowania ma jedynie niewielki wpływ na pole badawcze.
Hungarian: A TEM-cella e részében az elektronikus vezérlőegység(ek)nek csak csekély befolyása van a vizsgálati mezőre.
Slovenian: V tem delu TEM-celice ima enota za elektronsko upravljanje le malo vpliva na preskusno polje.
Bulgarian: В тази част от камерата НЕК електронният блок(-ове) за управление оказва(-т) само незначително влияние върху напрегнатостта на полето.
Estonian: Selles TEM-kambri osas mõjutab elektrooniline kontrollplokk katsevälja väga vähe.
Latvian: Šajā TEM kameras daļā elektroniskās vadības bloks(-i) tikai pavisam nedaudz ietekmē testa lauku.
Lithuanian: Šioje SER kameros dalyje elektroninis valdymo įrenginys (-iai) bandymų lauką veikia labai nedaug.
Maltese: F'din il-parti taċ-ċellula TEM, l-unità(jiet) tal-kontroll elettroniku/ċi għandha biss influenza żgħira fuq il-kamp tat-test.