FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a test serum is negative if it does not form a specific precipitin line with the BLV antigen and if it does not bend the line of the control serum;
French: un sérum à tester est négatif s'il ne donne pas une courbe de précipitation spécifique avec l'antigène du virus de la leucose bovine et s'il n'infléchit pas la courbe du sérum de contrôle;
German: ein Testserum ist negativ, wenn es mit dem ERL-Antigen keine deutlich sichtbare Präzipitationslinie bildet und die Linie des Kontrollserums nicht biegt;
Italian: il siero in esame è negativo se non forma una linea specifica di precipitazione con l'antigene della LBE e se non provoca l'incurvamento della linea del siero di riferimento;
Portuguese: Um soro a testar é negativo se não formar uma curva de precipitação específica com o antigénio do vírus da leucose bovina e se não inflectir a curva do soro de controlo;
Dutch: een testserum is negatief indien het geen specifieke precipitatielijn vormt met het BLV-antigeen en indien het de lijn van het controleserum niet buigt;
Danish: Det serum, der skal prøves, er negativt, hvis det ikke danner en specifik højde med BLV-antigenet, og hvis det ikke afbøjer kontrolserummets linje.
Swedish: Ett serum som skall analyseras är negativt om det inte bildar en specifik precipitationslinje med BLV och om det inte böjer av kontrollserumets linje.
Finnish: tutkittava seerumi on negatiivinen, jos se ei muodosta spesifistä saostumaviivaa BLV-antigeenin kanssa ja jos se ei taivuta kontrolliseerumin viivaa;
Czech: testované sérum je negativní, jestliže nevytvoří specifickou křivku precipitace s antigenem BLV a jestliže nezakřiví křivku kontrolního séra;
Slovak: vyšetrované sérum je negatívne, ak nevytvorí precipitačnú čiaru špecifickú pre vírusový antigén leukózy HD a ak nezakriví čiaru kontrolného pozitívneho séra;
Polish: surowica testowa jest negatywna, jeżeli nie tworzy swoistego prążka precypitacyjnego z antygenem BLV, i jeżeli nie zakrzywia linii surowicy kontrolnej;
Hungarian: a vizsgálandó szérum negatív, ha nem alkot specifikus precipitációs vonalat a BLV antigénnel, valamint nem hajlítja el a kontrollszérum által adott vonalat;
Slovenian: preiskovani serum je negativen, če ne oblikuje specifične precipitacijske črte z antigenom virusa goveje levkoze in ne ukrivi črte kontrolnega seruma;
Bulgarian: тест серумът е отрицателен, ако той не формира специфична утаечна линия с BLV антигена и ако не изкривява линията на контролния серум;
Estonian: uuritav seerum on negatiivne, kui see ei moodusta veiste leukoosiviiruse antigeeniga erilist pretsipitatsioonijoont ega painuta kontrollseerumi joont;
Latvian: testa serums ir negatīvs, ja tas neveido specifisku precipitācijas līniju ar BLV antigēnu un neveido identitātes līniju ar kontroles serumu;
Lithuanian: bandomasis serumas yra neigiamas, jeigu jis nesuformuoja savitosios nuosėdų linijos su galvijų leukozės viruso antigenu ir neiškreipia kontrolinio serumo linijos;
Maltese: serum tat-test huwa negattiv jekk ma jifformax linja speċifika ta' preċipitazzjoni ma' l-antiġenu BLV u ma jgħawwiġx il-linja tas-serum ta' kontroll;
English: the reaction cannot be considered conclusive if it: (i) bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen;
Hungarian: a reakció nem tekinthető egyértelműnek, amennyiben az: i. a kontroll szérum vonalát a BLV antigént tartalmazó vájat felé hajlítja anélkül, hogy látható precipitációs vonalat mutatna az antigénnel;
English: four plastic petri dishes with a diameter of 85 mm;
French: quatre boîtes de Petri en matière plastique, d'un diamètre de 85 millimètres;
German: vier Kunststoff-Petrischalen von 85 mm Durchmesser;
Italian: quattro scatole Petri in plastica, del diametro di 85 mm;
Portuguese: Quatro placas de Petri de plástico, com 85 mm de diâmetro;
Dutch: Vier plastic petrischaaltjes met een diameter van 85 mm.
Danish: fire petriskåle af plast med en diameter på 85 mm
Swedish: Fyra petriskålar av plast med en diameter på 85 mm.
Finnish: Neljä muovista petrimaljaa, joiden läpimitta on 85 mm.
Czech: čtyři umělohmotné Petriho misky o průměru 85 mm;
Slovak: štyri Petriho misky z umelej hmoty o priemere 85 mm;
Polish: cztery plastikowe płytki Petriego o średnicy 85 mm;
Hungarian: négy darab 85 mm átmérőjű műanyag Petri-csésze;
Slovenian: štiri plastične petrijevke premera 85 mm;
Bulgarian: четири пластмасови легенчета с диаметър 85 мм;
Estonian: neli plastikust Petri tassi läbimõõduga 85 mm;
Latvian: Četri plastmasas Petrī trauciņi ar 85 mm diametru.
Lithuanian: keturios plastikinės Petri lėkštelės, kurių skersmuo lygus 85 mm;
Maltese: erba' kontenituri Petri tal-plastik b'dijametru ta' 85 mm;
English: a punch with a diameter of 4 to 6 mm;
French: un poinçon d'un diamètre de 4 à 6 millimètres;
German: eine Lochstanze mit 4 bis 6 mm Durchmesser;
Italian: un punzone del diametro di 4-6 mm;
Portuguese: Punção com 4 a 6 mm de diâmetro;
Dutch: Een buisje met een diameter van 4-6 mm.
Danish: en dorn med en diameter på 4 til 6 mm
Swedish: En stans med en diameter på 4 6 mm.
Finnish: Lävistin, jonka läpimitta on 4-6 mm
Czech: razidlo o průměru 4-6 mm;
Slovak: dierovač o priemere 4 až 6 mm;
Polish: dziurkacz o średnicy 4-6 mm;
Hungarian: 4–6 mm átmérőjű lyukasztó;
Slovenian: perforator premera 4 do 6 mm;
Bulgarian: перфорация с диаметър от 4 до 6 мм;
Estonian: augustaja läbimõõduga 4-6 mm;
Latvian: Perforators ar diametru 4 - 6 mm.
Lithuanian: spaudiklis, kurio skersmuo nuo 4 iki 6 mm;
Maltese: punch b' dijametru ta' 4 sa 6 mm;
English: a reference antigen;
French: un antigène de référence;
German: ein Referenzantigen;
Italian: antigene di riferimento;
Portuguese: Antigénio de referência;
Dutch: Een referentieantigeen.
Danish: referenceantigen
Swedish: Ett referensantigen.
Finnish: Vertailuantigeeni
Czech: referenční antigen;
Slovak: referenčný antigén;
Polish: antygen odniesienia;
Hungarian: referencia-antigén;
Slovenian: referenčni antigen;
Bulgarian: референтен антиген;
Estonian: referentantigeen;
Latvian: Standarta antigēns.
Lithuanian: etaloninis antigenas;
Maltese: antiġenu ta' referenza;
English: the antigen which is to be standardized;
French: l'antigène à standardiser;
German: das zu standardisierende Antigen;
Italian: antigene da standardizzare;
Portuguese: Antigénio a padronizar;
Dutch: Het te standaardiseren antigeen.
Danish: det antigen, der skal standardiseres
Swedish: Antigenet som skall standardiseras.
Finnish: Standardoitava antigeeni
Czech: antigen, který se má standardizovat;
Slovak: antigén, ktorý sa má štandardizovať;
Polish: antygen do normalizacji;
Hungarian: szabványosítandó antigén;
Slovenian: antigen, ki se ga bo standardiziralo;
Bulgarian: антигенът, който трябва да бъде стандартизиран;
Estonian: standarditav antigeen;
Latvian: Standartizējamais antigēns.
Lithuanian: standartizuojamas antigenas;
Maltese: l-antiġenu li għandu jiġi standardizzat;
English: a water bath (56 °C).
French: un bain d'eau chaude (56 °C).
German: ein Wasserbad (56 °C).
Italian: bagnomaria (56 °C).
Portuguese: Banho-maria (56 °C).
Dutch: Een waterbad (56 °C).
Danish: vandbad (56 ° C)
Swedish: Ett varmt vattenbad (56 °C).
Finnish: Vesihaude (56 °C).
Czech: vodní lázeň (56 °C).
Slovak: vodný kúpeľ (56 °C).
Polish: łaźnia wodna (56 °C).
Hungarian: vízfürdő (56 °C).
Slovenian: vodna kopel (56 °C).
Bulgarian: водна баня (56 °C).
Estonian: veevann (56 °C).
Latvian: Ūdens vanna (56 °C).
Lithuanian: vandens vonelė (56 °C).
Maltese: banju tal-ilma (56 °C).
English: Petri dishes 1 and 3:
French: Boîtes de Petri n° 1 et 3:
German: Petrischalen 1 und 3:
Italian: Scatole Petri 1 e 3:
Portuguese: Placas de Petri nºs 1 e 3:
Dutch: Petrischaaltjes 1 + 3
Danish: Petriskål 1 og 3
Swedish: Petriskålarna 1 och 3
Finnish: Petrimaljat 1 ja 3
Czech: Petriho misky 1 a 3:
Slovak: Petriho misky 1 a 3:
Polish: płytki Petriego nr 1 i 3:
Hungarian: Petri-csésze:
Slovenian: Petrijevki 1 in 3:
Bulgarian: Каменни легенчета 1 и 3:
Estonian: Petri tassid 1 ja 3:
Latvian: Petrī trauciņš:
Lithuanian: 1 ir 3 Petri lėkštelės:
Maltese: Il-kontenituri petri 1 u 3:
English: the antigen is fixed to the solid phase with or without the aid of polyclonal or monoclonal catching antibodies.
German: das Antigen, mit oder ohne Hilfe von polyklonalen oder monoklonalen bindungsstarken Antikörpern an die feste Phase gebunden.
Italian: l'antigene è fissato sulla fase solida con o senza l'ausilio di anticorpi leganti policlonali o monoclonali.
Portuguese: Antigénio fixado à fase sólida com ou sem a ajuda de anticorpos de captação policlonal ou monoclonal.
Dutch: het antigeen wordt met of zonder behulp van polyklonale of monoklonale antilichamen op de vaste drager gefixeerd.
Danish: antigenet bindes til den faste fase med eller uden brug af polyklonale eller monoklonale antistoffer.
Swedish: Antigenet skall bindas till den fasta fasen med eller utan hjälp av polyklonala eller monoklonala fästande antikroppar.
Finnish: antigeeni kiinnitetään kiinteään faasiin joko käyttämällä apuna polyklonaalisia tai monoklonaalisia sieppausvasta-aineita tai ilman näiden apua.
Czech: antigen se naváže na pevnou fázi, též pomocí polyklonových nebo monoklonových protilátek.
Slovak: antigén sa pripevní k pevnej fáze za pomoci alebo bez pomoci polyklonálnych alebo monoklonálnych protilátok.
Polish: antygen wiązany do fazy stałej za pomocą lub bez pomocy poliklonalnych lub monoklonalnych antygenów wiążących.
Hungarian: poliklonális vagy monoklonális elfogó ellenanyagok segítségével vagy anélkül a szilárd fázishoz rögzített antigén.
Slovenian: antigen je vezan na nosilec z ali brez pomoči poliklonskih ali monoklonskih protiteles za vezanje.
Bulgarian: антигенът е фиксиран към твърдата фаза със или без помощта на поликлонални или моноклонални улавящи антитела;
Estonian: antigeen fikseeritakse tahkefaasile polüklonaalsete või monoklonaalsete tabanduvate antikehadega või ilma.
Latvian: antigēnu fiksē pie cietās fāzes, izmantojot poliklonālās vai monoklonālās slimības antivielas, vai arī tās neizmantojot.
Lithuanian: antigenas pritvirtinamas prie kietosios fazės, panaudojant arba nenaudojant polikloninius arba monokloninius jungiančius antikūnus.
Maltese: l-antiġenu huwa ffissat mal-fażi solida bl-għajnuna jew mingħajra ta' catchingantibodies polilonali jew monoklonali.
English: Bovine diseases
French: Maladies des bovins
German: Rinderseuchen:
Italian: Malattie dei bovini
Portuguese: Doenças dos bovinos
Dutch: Runderziekten:
Danish: Kvægsygdomme
Swedish: Sjukdomar hos nötkreatur
Finnish: Nautaeläinten taudit:
Czech: Choroby skotu
Slovak: Choroby hovädzieho dobytka
Polish: Choroby bydła
Hungarian: Szarvasmarha-betegségek
Slovenian: Bolezni goveda
Bulgarian: Болести по говедата
Estonian: Veiste haigused
Latvian: Liellopu slimības
Lithuanian: Galvijų ligos
English: Swine diseases
French: Maladies des porcs
German: Schweineseuchen:
Italian: Malattie dei suini
Portuguese: Doenças dos suínos
Dutch: Varkensziekten:
Danish: Svinesygdomme
Swedish: Sjukdomar hos svin
Finnish: Sikojen taudit:
Czech: Choroby prasat
Slovak: Choroby ošípaných
Polish: Choroby świń
Hungarian: Sertésbetegségek
Slovenian: Bolezni prašičev
Bulgarian: Болести по свинете
Estonian: Sigade haigused
Latvian: Cūku slimības
Lithuanian: Kiaulių ligos
Maltese: Mard tal-majjali
English: herd means an animal or group of animals kept on a holding (within the meaning of Article 2 (b) of Directive 92/102/EEC) as an epidemiological unit;
French: troupeau: un animal ou l'ensemble des animaux gardés dans une exploitation [au sens de l'article 2 point b) de la directive 92/102/CEE] comme une unité épidémiologique;
German: Bestand: ein Tier oder eine Gruppe von Tieren, das bzw. die in einem als epidemiologische Einheit geltenden Betrieb (im Sinne des Artikels 2 Buchstabe b) der Richtlinie 92/102/EWG) gehalten wird bzw. werden;
Portuguese: Efectivo: animal ou conjunto de animais mantidos numa exploração [na acepção da alínea b) do artigo 2º da Directiva 92/102/CEE] como unidade epidemiológica;
Dutch: beslag: op een bedrijf (in de zin van artikel 2, onder b), van Richtlijn 92/102/EEG) als een epidemiologische eenheid gehouden dier of groep dieren;
Danish: besætning: et dyr eller en gruppe dyr, der holdes på en bedrift (som defineret i artikel 2, litra b), i direktiv 92/102/EØF) som en epidemiologisk enhed;
Swedish: besättning: ett eller samtliga djur som hålls i en anläggning (i betydelsen enligt artikel 2 b i direktiv 92/102/EEG) som en epidemiologisk enhet;
Finnish: `karjalla` direktiivin 92/102/ETY 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetulla tilalla pidettävän yhden tai useamman eläimen muodostamaa epidemiologista yksikköä;
Czech: "stádem" rozumí zvíře nebo skupina zvířat držených v hospodářství (ve smyslu čl. 2 písm. b) směrnice 92/102/EHS), které jsou epizootologickou jednotkou;
Slovak: stádo znamená zviera alebo skupinu zvierat držané na farme (v zmysle článku 2 b) smernice 92/102/EHS) ako epizootologickú jednotku;
Polish: "stado" oznacza zwierzę lub grupę zwierząt trzymanych w gospodarstwie (w rozumieniu art. 2 lit. b) dyrektywy 92/102/EWG) i stanowiących jednostkę epidemiologiczną;
Slovenian: "čreda" je žival ali skupina živali na gospodarstvu (v smislu člena 2(b) Direktive 92/102/EGS) kot epidemiološka enota;
Bulgarian: “стадо” е животно или група от животни, отглеждани в стопанство (по смисъла на член 2, буква б) от Директива 92/102/EИО) като епидемиологична единица;
Estonian: kari - loom või loomade rühm, keda hoitakse majandis (direktiivi 92/102/EMÜ artikli 2 lõike b tähenduses) epidemioloogilise üksusena;
Latvian: ganāmpulks ir dzīvnieku grupa, kuru kā epidemioloģisku vienību tur saimniecībā (Direktīvas 92/102 2. panta b) punkta nozīmē);
Lithuanian: banda – gyvūnas arba gyvūnai, laikomi ūkyje (apibrėžtame Direktyvos 92/102/EEB 2 b straipsnyje) ir apibrėžiami kaip epidemiologinis vienetas;
English: be subjected:
French: subir:
German: Die Tiere wurden
Italian: essere sottoposti:
Portuguese: Ser sujeitos:
Danish: underkastes:
Swedish: De måste genomgå
Finnish: on alistettava:
Czech: musí být podrobena
Slovak: musia podliehať:
Polish: muszą zostać poddane:
Slovenian: morajo biti podvrženi:
Bulgarian: да бъдат подложени на:
Estonian: peab olema tehtud:
Latvian: ir jāpakļauj:
Lithuanian: privalo būti pristatyti:
English: animals coming from approved assembly centres, such certification shall be:
French: les animaux issus de centres de rassemblement agréés, cette certification peut être établie:
German: aus zugelassenen Sammelstellen stammen,
Italian: gli animali provenienti da centri di raccolta riconosciuti, tali certificati possono essere redatti:
Portuguese: Aos animais provenientes de centros de agrupamento aprovados, esse certificado pode ser estabelecido:
Dutch: voor de dieren afkomstig uit erkende verzamelcentra, worden vastgesteld:
Danish: dyr fra godkendte samlesteder, kan certifikaterne udstedes
Swedish: för djur som kommer från godkända uppsamlingsplatser upprättas
Finnish: todistus voidaan laatia sellaisten eläinten osalta, jotka ovat peräisin hyväksytyistä keräyskeskuksista:
Czech: zvířata pocházející ze schválených sběrných středisek, vystaví se toto osvědčení
Slovak: zvieratá prichádzajúce zo schválených stredísk zhromažďovania, musí takéto osvedčenie byť:
Polish: zwierząt pochodzących z zatwierdzonych punktów gromadzenia, świadectwo jest:
Slovenian: živali, ki prihajajo z odobrenih zbirnih mest, takšno spričevalo:
Bulgarian: животни, произхождащи от одобрен събирателен център, такова сертифициране се осъществява:
Estonian: heakskiidetud kogumiskeskustest saabuvate loomade korral on:
Latvian: dzīvniekiem, kas ievesti no apstiprinātiem savākšanas centriem, šādu sertifikāciju veic:
Lithuanian: gyvūnams, kurie yra atvežami iš patvirtintų gyvūnų surinkimo centrų, šis sertifikatas turi būti parengtas taip:
English: animals coming from an approved holding which is participating in the surveillance network provided for in Article 14, such certification shall be:
French: les animaux issus d'une exploitation qualifiée au titre du réseau prévu à l'article 14, cette certification peut être établie:
German: aus einem Betrieb stammen, der die Anforderungen des Netzes im Sinne des Artikels 14 erfüllt,
Italian: gli animali provenienti da un'azienda qualificata nell'ambito della rete di cui all'articolo 14, tale certificato può essere redatto:
Portuguese: Aos animais provenientes de uma exploração qualificada nos termos da rede prevista no artigo 14º, esse certificado pode ser estabelecido:
Dutch: voor de dieren afkomstig uit een bedrijf dat door een in artikel 14 bedoeld netwerk is gekwalificeerd, worden vastgesteld:
Danish: dyr fra en bedrift, der indgår i et netværk som omhandlet i artikel 14, kan certifikaterne udstedes
Swedish: för djur som kommer från en anläggning som ingår i det övervakningssystem som anges i artikel 14 upprättas
Finnish: todistus voidaan laatia sellaisten eläinten osalta, jotka ovat peräisin 14 artiklassa säädetyn verkoston mukaisesti tunnustetulta tilalta:
Czech: zvířata pocházející ze schváleného hospodářství, které je účastníkem sítě dozoru podle článku 14, vystaví se toto osvědčení
Slovak: zvieratá prichádzajúce zo schválenej farmy, ktorá je súčasťou siete pozorovania ustanovenej v článku 14, takéto osvedčenie bude:
Polish: zwierząt pochodzących z zatwierdzonego gospodarstwa należącego do sieci nadzoru przewidzianej w art. 14, świadectwo jest:
Slovenian: živali, ki prihajajo z odobrenega gospodarstva, ki sodeluje pri mreži nadzora, predvideni v členu 14, takšno spričevalo:
Bulgarian: за животни, произхождащи от одобрено стопанство, което е част от мрежата за надзор, предвидена в член 14, такова сертифициране се осъществява:
Estonian: artiklis 14 sätestatud järelevalvevõrgus osalevast heakskiidetud majandist saabuvate loomade korral on:
Latvian: dzīvniekus no apstiprinātas saimniecības, kas piedalās 14. pantā noteiktajā uzraudzības sistēmā sertificē:
Lithuanian: gyvūnams, kurie yra iš patvirtinto ūkio, kuriam taikoma 14 straipsnyje nurodyta priežiūros sistema, šis sertifikatas turi būti parengtas taip:
Maltese: annimali ġejjin minn azjenda approvata li qiegħda tipparteċipa fir-rettikolat ta' sorveljanza previst fl-Artikolu 14, din iċ-ċertifikazzjoni għandha tkun:
English: Member States shall ensure that, in order to be approved by the competent authority, assembly centres meet the following conditions at least. They must:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Sammelstellen von der zuständigen Behörde nur zugelassen werden, wenn sie mindestens folgende Bedingungen erfüllen:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché i centri di raccolta, per essere autorizzati dall'autorità competente, soddisfino almeno i seguenti requisiti:
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que, os centros de agrupamento satisfaçam pelo menos as seguintes condições para serem autorizados pela autoridade competente:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de verzamelcentra minimaal aan onderstaande voorwaarden voldoen voordat zij door de bevoegde autoriteit erkend worden:
Danish: Medlemsstaterne påser, at samlestederne, for at kunne godkendes af den kompetente myndighed, mindst opfylder følgende betingelser:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad, gaunant kompetentingos institucijos patvirtinimą, gyvūnų surinkimo centrai atitiktų bent šias sąlygas:
English: be under the control of an official veterinarian who shall ensure that, in particular, the provisions of Article 4 (1) and (2) are complied with;
French: être sous le contrôle d'un vétérinaire officiel qui veille, en particulier, à ce que les dispositions de l'article 4 paragraphes 1 et 2 soient respectées;
German: Sie müssen unter der Aufsicht eines amtlichen Tierarztes stehen, der dafür Sorge trägt, daß insbesondere die Bestimmungen von Artikel 4 Absätze 1 und 2 eingehalten werden;
Italian: siano sotto il controllo di un veterinario ufficiale che garantisce in particolare il rispetto delle disposizioni dell'articolo 4, paragrafi 1 e 2;
Portuguese: Estarem sob a supervisão de um veterinário oficial que garanta, em especial, o cumprimento do disposto nos nºs 1 e 2 do artigo 4º;
Dutch: zij moeten onder toezicht staan van een officiële dierenarts die erop toeziet dat met name aan het bepaalde in artikel 4, leden 1 en 2, wordt voldaan;
Danish: De skal være under tilsyn af en embedsdyrlæge, som især påser, at bestemmelserne i artikel 4, stk. 1 og 2, er opfyldt.
Swedish: stå under tillsyn av en officiell veterinär, som särskilt skall se till att bestämmelserna i artikel 4.1 och 4.2 följs,
Finnish: oltava virkaeläinlääkärin valvonnassa; virkaeläinlääkärin on erityisesti huolehdittava siitä, että 4 artiklan 1 ja 2 kohdan säännöksiä noudatetaan;
Czech: musí být pod dohledem úředního veterinárního lékaře, který zvláště zajistí dodržování čl. 4 odst. 1 a 2;
Slovak: byť pod kontrolou štátneho veterinára, ktorý zabezpečí, že sa splnia najmä ustanovenia článku 4 (1) a (2);
Polish: pozostawać pod kontrolą urzędowego lekarza weterynarii, który w szczególności upewnia się, czy zachowana jest zgodność z przepisami art. 4 ust. 1 i 2;
Slovenian: morajo biti pod nadzorom uradnega veterinarja, ki poskrbi, da se upoštevajo zlasti določbe člena 4(1) in (2);
Bulgarian: да бъдат под контрола на официален ветеринарен лекар, който гарантира, че по-специално разпоредбите на член 4, параграфи 1 и 2 са спазени;
Estonian: olema riikliku veterinaararsti kontrolli all, kes tagab eelkõige, et artikli 4 lõigete 1 ja 2 tingimused on täidetud;
Latvian: ir jāatrodas pilnvarota veterinārārsta kontrolē, kas īpašu uzmanību pievērš tam, lai tiktu ievēroti 4. panta 1. un 2. punkta noteikumi;
Lithuanian: juos turi kontroliuoti valstybinis veterinarijos gydytojas, kuris užtikrina, kad visų pirma būtų vykdomos 4 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos;
English: they must have, taking into account the animal capacity of the assembly centre:
French: disposer en fonction des capacités d'accueil:
German: nach Maßgabe der Aufnahmekapazitäten müssen sie verfügen über
Italian: in base alla capacità, siano provvisti:
Portuguese: Estarem dotados, em função da capacidade de acolhimento:
Dutch: zij moeten, naar gelang van de capaciteit, voorzien zijn van
Danish: De skal alt efter modtagelseskapaciteten have:
Swedish: beroende av mottagningskapacitet vara försedda med
Finnish: voitava tarjota eläinten vastaanottovalmiuksien mukaisesti:
Czech: s ohledem na svojí kapacitu musí mít:
Slovak: berúc do ohľadu kapacitu zvierat, musia mať:
Polish: przy uwzględnieniu liczby zwierząt, jaka może przebywać w danym punkcie gromadzenia, muszą one być wyposażone w:
Slovenian: morajo skladno s svojimi zmogljivostmi imeti:
Bulgarian: да имат, като отчитат капацитета за животни на събирателния център:
Estonian: arvestades kogumiskeskuse loomade vastuvõtu mahtu, peab neil olema:
Latvian: ņemot vērā konkrētā savākšanas centra dzīvnieku uzņemšanas jaudu, ir jābūt apgādātiem ar:
Lithuanian: atsižvelgiant į talpumą, juose turi būti:
Maltese: jkollhom wara li tiġi kkunsidrata l-kapaċità ta' kemm jieħu annimali ċ-ċentru ta' assemblaġġ:
English: for the carriage of animals they must use means of transport that are:
French: pour le transport d'animaux, ils doivent utiliser des moyens de transport qui soient:
German: Die für die Beförderung der Tiere verwendeten Transportmittel müssen
Italian: utilizzi per il trasporto degli animali dei mezzi di trasporto:
Portuguese: Utilizarem, para o transporte dos animais, meios de transporte que sejam:
Dutch: voor het vervoer van de dieren moeten vervoermiddelen worden gebruikt die:
Danish: Til transport af dyr anvendes transportmidler
Swedish: För djurtransport skall de använda transportmedel som
Finnish: eläinten kuljettamisessa kuljetuksesta vastaavien on käytettävä kuljetusvälineitä, jotka:
Czech: pro přepravu zvířat musí používat dopravní prostředky, které
Slovak: na dopravu zvierat musia používať dopravné prostriedky, ktoré:
Polish: do przewozu zwierząt muszą używać środków transportu, które są:
Slovenian: za prevoz živali morajo uporabljati prevozna sredstva, ki:
Bulgarian: за превозването на животните те трябва да използват транспортни средства, които са:
Estonian: nad peavad loomade veoks kasutama transpordivahendeid:
Latvian: dzīvnieku pārvadāšanai viņiem jāizmanto transporta līdzekļus, kas:
Lithuanian: gyvūnų pervežimui naudojamos transporto priemonės turi būti: