FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The colours used for health marking must be those listed in Article 2 (8) of Directive 94/36/EC (OJ No L 237, 10.9.1994, p. 13).'
French: Les couleurs utilisées pour la marque de salubrité doivent être celles prévues à l'article 2 point 8) de la directive 94/36/CE (JO n° L 237 du 10.9.1994, p. 13).»
German: Die für die Kennzeichnung der Genusstauglichkeit zu verwendeten Farben müssen Artikel 2 Nummer 8 der Richtlinie 94/36/EG (ABl. Nr. L 237 vom 10.9.1994, S. 13) entsprechen."
Spanish: Los colorantes que se utilicen para el marchamo de inspección veterinaria deberán ser los previstos en el punto 8 del artículo 2 de la Directiva 94/36/CE (DO n° L 237 de 10.9.1994, p. 13).»;
Italian: I coloranti utilizzati per il bollo sanitario devono essere quelli previsti all'articolo 2, punto 8) della direttiva 94/36/CE (GU n. L 237 del 10.9.1994, pag. 13).»;
Portuguese: Os corantes utilizados na marca de salubridade devem ser os previstos no nº 8 do artigo 2º da Directiva 94/36/CE (JO nº L 237 de 10.9.1994, p. 13).»;
Danish: Sundhedsmærkets farver skal være i overensstemmelse med artikel 2, nr. 8, i direktiv 94/36/EF (EFT nr. L 237 af 10.9.1994, s. 13).«
Swedish: De färger som används för kontrollmärkningen skall vara de som föreskrivs i artikel 2.8 i direktiv 94/36/EG (EGT nr L 237, 10.9.1994, s. 13)."
Finnish: Terveysmerkkiin käytettävien väriaineiden on oltava direktiivin 94/36/EY (EYVL N:o L 237, 10.9.1994, s. 13) 2 artiklan 8 kohdan mukaisia."
Greek: Οι χρωστικές που χρησιμοποιούνται για το σήμα καταλληλότητας πρέπει να είναι εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 8 της οδηγίας 94/36/EK (EE αριθ. L 237 της 10.9.1994, σ. 13).»,
Hungarian: "58. Az egészségügyi jelölések elkészítéséhez a 94/36/EK irányelv (HL L 237., 1994.9 10., 13. o.) 2. cikkének (8) bekezdésében felsorolt színeket lehet használni."
Maltese: Il-kuluri wżati għall-immarkar tas-saħħa għandhom ikunu dwak elenkati fl-Artikolu 2 (8) tad-Direttiva 94/36/KE (ĠU Nru L 237, 10. 9. 1994, p. 13).'
English: 'However, when wrapping fulfils all the protective conditions of packaging, it need not be transparent and colourless.
French: «Toutefois, s'il remplit toutes les conditions de protection et d'emballage, le conditionnement ne doit pas être transparent et incolore.
German: Bietet die Umhüllung jedoch den von der Verpackung verlangten vollen Schutz, so braucht sie weder durchsichtig noch farblos zu sein.
Spanish: «No obstante si reúne todas las condiciones de protección del embalaje, el envase no deberá ser transparente e incoloro.
Portuguese: «Todavia, se preencher todos os requisitos de protecção e de embalagem, o acondicionamento não deve ser transparente e incolor.
Danish: Hvis indpakningen yder samme beskyttelse som emballage, behøver den dog ikke at være gennemsigtig og farveløs.
Swedish: Om innerförpackningen uppfyller alla skydds- och emballeringskrav behöver den dock inte vara genomskinlig och färglös.
Finnish: "Jos kääre kuitenkin täyttää kaikki pakkauksen suojaavuutta koskevat edellytykset, sen ei tarvitse olla läpinäkyvä eikä väritön.
Greek: «Ωστόσο, εάν η πρώτη συσκευασία ανταποκρίνεται σε όλες τις προστατευτικές προϋποθέσεις της δεύτερης συσκευασίας, δεν πρέπει να είναι διαφανής ή άχρωμη.
Czech: "Pokud však první balení splňuje všechny podmínky ochranných vlastností obalu, nemusí být průhledné a bezbarvé.
Slovak: "Ak však priamy obal spĺňa všetky ochranné podmienky druhého obalu, nemusí byť priehľadný a bezfarebný.
Polish: "Jednakże jeśli opakowanie jednostkowe spełnia wszystkie warunki ochronne opakowania zbiorczego, nie musi być w takim przypadku przezroczyste i bezbarwne.
Hungarian: "Mindazonáltal amennyiben az elsődleges csomagolóanyag a csomagolással kapcsolatos valamennyi biztonsági előírásnak megfelel, úgy nem szükséges átlátszónak és színtelennek lennie.
Slovenian: "Če embalaža izpolnjuje vse pogoje zaščite kot material za pakiranje, ni obvezno, da je prozorna in brezbarvna.
Estonian: "Kui pakend vastab siiski kõigile pakendi kaitsetingimustele, ei pea see olema läbipaistev ja värvitu.
Latvian: "Tomēr, ja iesaiņojums pilda visas iepakojuma aizsargājošās funkcijas, tam nav jābūt caurspīdīgam vai bezkrāsainam.
Lithuanian: "Tačiau visus pakuotės apsaugos reikalavimus atitinkanti įvyniojimo medžiaga neturi būti permatoma ir bespalvė.
Maltese: 'Madanakollu, meta l-pakkett ikun jikkonforma mal-kondizzjonijiet protettivi kollha ta' l-ippakkjar, m'għandux għalfejn ikun trasparenti jew bla kulur.
English: 'except in the case of commercial portions intended for direct sale to the consumer',
French: «sauf en cas de portions commerciales destinées à la vente directe au consommateur.»
German: ., hiervon ausgenommen sind die für die unmittelbare Abgabe an den Verbraucher bestimmten handelsüblichen Einheiten."
Spanish: «salvo en caso de porciones comerciales destinadas a la venta directa al consumidor»;
Portuguese: «excepto no caso de porções comerciais destinadas à venda directa ao consumidor; »;
Danish: ». . .dette gælder dog ikke færdigpakker bestemt til direkte salg til forbrugeren«
Swedish: utom när det gäller förpackningar som är avsedda för direktförsäljning till konsumenter."
Finnish: "paitsi jos käytetään suoraan kuluttajalle myytäviä myyntipakkauksia";
Greek: «εκτός της περιπτώσεως εμπορικών μερίδων που προορίζονται για άμεση πώληση στον καταναλωτή» 7
Czech: "kromě obchodních porcí určených k přímému prodeji spotřebiteli",
Slovak: "okrem obchodných dielov určených na priamy predaj spotrebiteľovi",
Polish: "z wyjątkiem porcji handlowych przeznaczonych do bezpośredniej sprzedaży konsumentom";
Hungarian: "a közvetlenül a fogyasztók részére történő értékesítésre szánt kiskereskedelmi adagok esetének kivételével",
Slovenian: "razen če gre za običajne trgovske količine, namenjene neposredni prodaji porabnikom",
Estonian: "välja arvatud otse tarbijale müümiseks ettenähtud müügipakendite puhul";
Latvian: "izņemot attiecībā uz tirdzniecības fasējumiem, kas paredzēti tiešai pārdošanai patērētājam",
Lithuanian: "išskyrus prekinius kiekius, skirtus iškart parduoti vartotojams";
Maltese: 'minbarra fil-każ ta' porzjonijiet kummerċjali maħsuba għall-bejgħ dirett lill-konsumatur',
English: point (f) shall be replaced by the following: '(f) a refrigerating room of sufficient capacity in relation to the size and type of animals slaughtered, with a separate area intended for storing confiscated carcases, except in cases where confiscated carcases are immediately dispatched, under official control, to a specialist establishment for additional examinations.';
Finnish: korvataan f alakohta seuraavasti: "f) jäähdyttämö, joka on kapasiteetiltaan riittävä suhteessa teurastuksen määrään ja tyyppiin, ja jossa on tutkittavaksi määrättyjen ruhojen varastointiin tarkoitettu erillinen tai eristettävissä oleva tila, paitsi jos ne lähetetään välittömästi virallisessa valvonnassa erityislaitokseen, jossa niille tehdään lisätutkimuksia."
English: '(15) Slaughterhouses must have a room with a lockable cupboard at the disposal of the inspection service through its work.'
French: «15) Les abattoirs doivent comporter un local, avec une armoire fermant à clé, à la disposition du service d'inspection pendant la durée du travail.»
German: Die Schlachtbetriebe müssen über einen Raum mit einem verschließbaren Schrank verfügen, der für den Kontrolldienst während der Arbeitszeit bestimmt ist."
Spanish: «15) Los mataderos deberán estar provistos de un local con un armario que se cierre con llave, a disposición del servicio de inspección durante el período laboral».
Portuguese: Os matadouros devem possuir um local com um armário que possa ser fechado à chave, à disposição do serviço de inspecção durante o período de trabalho.».
Danish: I slagterierne skal der være et lokale med et aflåseligt skab til brug for inspektionspersonalet under arbejdet.«
Swedish: Slakterierna skall inrymma en lokal med ett låsbart skåp som kan användas av kontrollpersonalen under arbetet."
Finnish: "15) Teurastamoissa on oltava tila, jossa on lukittava kaappi, joka on tarkastusviranomaisten käytettävissä heidän työnsä aikana."
Greek: «15. τα σφαγεία πρέπει να έχουν χώρο με ντουλάπα που κλειδώνει, ο οποίος τίθεται στη διάθεση της υπηρεσίας ελέγχου κατά τη διάρκεια της εργασίας της.»
Czech: Jatka musí mít místnost s uzamykatelnou skřínkou, která je k dispozici kontrolnímu útvaru během jeho práce."
Slovak: Bitúnky musia mať miestnosť s uzamykateľnou skriňou, ktorú má k dispozícii inšpekčná služba počas svojej práce."
Polish: Ubojnie muszą posiadać pomieszczenie z zamykaną szafką do dyspozycji służb inspekcyjnych podczas wykonywania ich zadań".
Hungarian: A vágóhidaknak rendelkezniük kell egy zárható szekrénnyel ellátott helyiséggel, amely az ellenőrző szolgálat rendelkezésére áll munkája során."
Slovenian: Klavnice morajo imeti sobo z omaro, ki jo je mogoče zakleniti, ki je na voljo inšpekcijski službi med opravljanjem njenega dela."
Estonian: "15) Tapamajades peab inspektsiooniteenistuse töö jooksul olema selle käsutuses lukustatava kapiga ruum."
Latvian: Kautuvēs ir jābūt telpai ar slēdzamu trauku skapi, kas ir pārbaudes dienesta rīcībā visā tā darba laikā."
Lithuanian: "15) Skerdyklose turi būti numatyta patalpa su rakinama spintele, kuria darbo metu galėtų naudotis kontrolės tarnyba."
Maltese: '(15) Il-biċċeriji għandu jkollhom kamra b'armarju li jinqafel għad-dispożizzjoni tas-servizz ta' spezzjoni matul ix-xogħol kollu tiegħu.'
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Los Estados miembros informarán de ello a la Comisión.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall omgående underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Εημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Jos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Greek: Οι διατάξεις αυτές, όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Las modalidades de dicha referencia serán aprobadas por los Estados miembros.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες που διέπουν την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições essenciais de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 3.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, ko reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
English: Pending the application of this Directive, the relevant national rules shall apply, in compliance with the general rules of the Treaty.
French: Dans l'attente de la mise en application de la présente directive, les règles nationales en la matière sont applicables, dans le respect des dispositions générales du traité.
German: Bis zur Anwendung dieser Richtlinie gelten die einschlägigen einzelstaatlichen Vorschriften in diesem Bereich unter Einhaltung der allgemeinen Vertragsbestimmungen.
Spanish: Hasta tanto tenga lugar la puesta en aplicación de las disposiciones contempladas en la presente Directiva se aplicarán las normas nacionales en esta materia respetando las disposiciones generales del Tratado.
Italian: In attesa dell'attuazione delle disposizioni della presente direttiva, si applicano le norme nazionali in materia, nell'osservanza delle disposizioni generali del trattato.
Portuguese: Enquanto se aguarda a aplicação das disposições da presente directiva, serão aplicáveis as regras nacionais nesta matéria, no respeito das disposições gerais do Tratado.
Danish: Indtil dette direktivs bestemmelser anvendes, finder de nationale regler på området anvendelse under overholdelse af traktatens almindelige bestemmelser.
Swedish: Innan detta direktiv genomförts skall nationella regler gälla inom detta område dock med beaktande av allmänna bestämmelser i fördraget.
Finnish: Ennen tämän direktiivin voimaantuloa sovelletaan asiaa koskevia kansallisia sääntöjä noudattaen samalla perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä.
Greek: Μέχρις ότου τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα οδηγία, εφαρμόζονται οι εθνικοί κανόνες επί του θέματος, τηρουμένων των γενικών διατάξεων της συνθήκης.
Czech: Do použitelnosti této směrnice jsou použitelné odpovídající vnitrostátní předpisy v souladu s obecnými pravidly Smlouvy.
Slovak: Až do uplatnenia tejto smernice sa uplatňujú príslušné vnútroštátne pravidlá v zhode so všeobecnými pravidlami zmluvy.
Polish: Do czasu rozpoczęcia stosowania niniejszej dyrektywy, stosuje się odpowiednie przepisy krajowe, zgodnie z ogólnymi zasadami Traktatu.
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásáig az ide vonatkozó nemzeti jogszabályokat kell alkalmazni, a Szerződés általános szabályaival összhangban.
Slovenian: Do začetka izvajanja te direktive se uporabljajo nacionalni predpisi v skladu s splošnimi pravili Pogodbe.
Estonian: Kuni käesoleva direktiivi kohaldamiseni kohaldatakse kooskõlas asutamislepingu üldsätetega asjaomaseid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Līdz šīs direktīvas piemērošanas laikam piemēro attiecīgus valstu noteikumus saskaņā ar Līguma vispārīgiem noteikumiem.
Lithuanian: Kol bus pradėta taikyti ši direktyva, laikantis Sutarties bendrųjų taisyklių taikomos atitinkamos nacionalinės taisyklės.
Maltese: Sakemm jiġu addottati dawn id-dispożizzjonijiet, ir-regoli nazzjonali relevanti għandhom japplikaw, bla ħsara għar-regoli ġenerali stabbiliti fit-Trattat.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.