FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des mesures qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las medidas que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: 2.Gli Stati membri comunicano alla Commissione i testi delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore desciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de maatregelen mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, jotka ne toteuttavat tämän direktiivin soveltamisalalla.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των μέτρων που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre comunică textele dispozițiilor de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the European Parliament The President K. HAENSCHFor the Council The President I. YATES
French: Par le Parlement européen Le président K. HAENSCH Par le Conseil Le président I. YATES
German: Im Namen des Europäischen Parlaments Der Präsident K. HÄNSCHIm Namen des Rates Der Präsident I. YATES
Spanish: Por el Parlamento Europeo El Presidente K. HAENSCH Por el Consejo El Presidente I. YATES
Italian: Per il Parlamento europeo Il Presidente K. HAENSCH Per il Consiglio Il Presidente I. YATES
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu O Presidente K. HAENSCHPelo Conselho O Presidente I. YATES
Dutch: Voor het Europees Parlement De Voorzitter K. HAENSCHVoor de Raad De Voorzitter I. YATES
English: METHOD FOR CALCULATING THE MAXIMUM ALLOWABLE ELECTRICITY CONSUMPTION OF A <REF>RIGERATION APPLIANCE AND PROCEDURE FOR CHECKING CONFORMITY
French: MÉTHODE DE CALCUL DE LA CONSOMMATION D'ÉLECTRICITÉ MAXIMALE ADMISE POUR UN APPAREIL DE RÉFRIGÉRATION ET PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DE LA CONFORMITÉ
German: VERFAHREN ZUR BERECHNUNG DES MAXIMAL ZULÄSSIGEN ENERGIEVERBRAUCHS VON KÜHL- UND GEFRIERGERÄTEN SOWIE ZUR ÜBERPRÜFUNG DER EINHALTUNG DER BET<REF>FENDEN GRENZWERTE
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CÁLCULO DEL CONSUMO DE ELECTRICIDAD MÁXIMO AUTORIZADO PARA UN APARATO FRIGORÍFICO Y PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD CON ESTE CONSUMO MÁXIMO
Italian: METODO PER CALCOLARE IL CONSUMO MASSIMO DI ENERGIA ELETTRICA CONSENTITO PER UN ELETTRODOMESTICO DI <REF>RIGERAZIONE E PROCEDURA PER LA RELATIVA VERIFICA DI CONFORMITÀ
Portuguese: MÉTODO DE CÁLCULO DO CONSUMO MÁXIMO DE ELECTRICIDADE AUTORIZADO PARA UM APARELHO DE <REF>RIGERAÇÃO E PROCESSO DE VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: METHODE VOOR DE BEREKENING VAN HET MAXIMAAL TOEGESTANE ELEKTRICITEITSVERBRUIK VOOR EEN KOELAPPARAAT EN PROCEDURE VOOR DE CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING MET DEZE NORM
Swedish: METOD FÖR BERÄKNING AV HÖGSTA TILLÅTNA ELFÖRBRUKNING FÖR KYL- OCH FRYSAPPARATER SAMT FÖRFARANDE VID KONTROLL AV FÖRBRUKNINGENS ÖVERENSSTÄMMELSE MED DIREKTIVET
Finnish: KYLMÄLAITTEEN SUURIMMAN SALLITUN SÄHKÖNKULUTUKSEN LASKEMISTAPA SEKÄ VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSMENETTELY
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΜΙΑΣ ΨΥΚΤΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΚΡΙΒΩΣΗ ΤΗΣ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ
English: Thus, for the purposes of this Directive, the adjusted volume (Vadj) of a refrigeration appliance is defined as:
French: Ainsi, aux fins de la présente directive, le volume ajusté (Vadj) de l'appareil est calculé selon la formule:
German: Das korrigierte Volumen (Vadj) eines Kühl- und Gefriergeräts im Sinne dieser Richtlinie wird nach folgender Formel berechnet:
Spanish: Así pues, a los efectos de la presente Directiva, el volumen ajustado (Vadj) de un aparato frigorífico se define como Vadj = Ó Vc × Wc × Fc × Cc
Italian: Ai fini della presente direttiva, il volume adattato (Vadj) di un elettrodomestico di refrigerazione è definito dalla formula:
Portuguese: Assim, para efeitos da presente directiva, o volume ajustado (Vadj) de um aparelho de refrigeração é calculado segundo a fórmula seguinte:
Dutch: In de zin van deze richtlijn wordt het gecorrigeerd volume (Vadj) van een koelapparaat als volgt berekend:
Danish: I dette direktiv beregnes et køleapparats korrigerede rumfang (Vadj) som følger: Vadj = Ó Vc × Wc × Fc × Cc
Swedish: I detta direktiv skall den korrigerade volymen (Vadj) för en apparat beräknas enligt följande:
Finnish: Tämän direktiivin soveltamiseksi laitteen sovellettu tilavuus (Vadj) lasketaan seuraavalla kaavalla: Vadj = Ó Vc × Wc × Fc × Cc
Greek: Έτσι, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο προσαρμοσμένος όγκος (Vadj) της συσκευής υπολογίζεται με τον ακόλουθο τύπο:
Czech: Proto, pro účely této směrnice, je korigovaný objem (Vadj) chladicího zařízení definován jako:
Polish: Tak więc na potrzeby niniejszej dyrektywy pojemność wyrównana (Vadj) urządzenia chłodniczego jest obliczana według wzoru:
Hungarian: Így ezen irányelv alkalmazásában egy hűtőszekrény egyenértékű térfogata (Ve.) az alábbiak szerint határozható meg:
Romanian: Astfel, în sensul prezentei directive, volumul ajustat (Vadj) al unui aparat de refrigerare este definit astfel:
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses määratletakse külmutusseadme korrigeeritud maht (Vadj) järgmiselt:
Latvian: Tādējādi šajā direktīvā saldēšanas iekārtas koriģēto tilpumu (Vkor) nosaka šādi:
Lithuanian: Todėl šioje direktyvoje šaldymo prietaiso koreguojama talpa (Vadj) apibrėžiama kaip:
Maltese: Għalhekk, għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, il-volum aġġustat (Vadj) ta’ appliance ta’ refriġirazzjoni huwa definiti bħala:
English: where Tc is the design temperture in each compartment (in °C),
German: Dabei ist Tc die Nenntemperatur für jedes Fach (in °C).
Spanish: Siendo Tc la temperatura nominal de cada compartimiento (en °C),
Italian: dove Tc è la temperatura nominale di ciascuno scomparto (in °C),
Portuguese: sendo Tc a temperatura nominal de cada compartimento (em °C),
Dutch: waarin Tc is de nominale temperatuur van elke ruimte (in °C),
Swedish: där Tc är varje utrymmes nominella temperatur (i °C)
Greek: όπου Tc είναι η ονομαστική θερμοκρασία κάθε θαλάμου (σε °C)
English: where Vc is the net volume of a given type of compartment in the appliance and Fc is a factor which equals 1,2 for no frost compartments and 1 for other compartments,
German: Vc ist das Nettovolumen eines bestimmten Gerätefachs und Fc ein Faktor, der bei No-Frost Gerätefächern gleich 1,2 und bei allen anderen Fächern gleich 1 ist.
Spanish: Siendo Vc el volumen neto de un determinado tipo de compartimiento del aparato y Fc un factor igual a 1,2 para los compartimientos sin escarcha y a 1 para los demás compartimientos.
Italian: dove Vc è il volume netto in un determinato tipo di scomparto nell'apparecchio e Fc è un fattore pari a 1,2 per gli scomparti «no frost» e 1 per gli altri scomparti.
Portuguese: Vc, o volume líquido de um dado tipo de compartimento no aparelho e Fc, um factor cujo valor é 1,2 para compartimentos com frio ventilado e 1 para outros compartimentos.
Dutch: waarin Vc is het nettovolume van een bepaald type ruimte in het apparaat en Fc is een factor die gelijk is aan 1,2 voor zelfontdooiende vriesruimten en 1 voor andere ruimten.
Danish: og Vc er nettorumfanget for en given type rum i apparatet, og Fc er en faktor = 1,2 for frostfri rum og = 1 for andre rum.
Swedish: Vc är varje utrymmes nyttovolym och Fc en faktor = 1,2 för köldutrymmen med automatisk avfrostning och = 1 för övriga utrymmen.Cc = 1 för kyl- eller frysapparat tillhörande normal (N) och subnormal klimatklass (SN)
Finnish: jossa Vc on laitteessa olevan tietyn osastotyypin käyttötilavuus, ja Fc on kerroin, jonka arvo on 1,2 automaattisulatteisille osastoille ja 1 muille osastoille.
Greek: και όπου Vc είναι ο καθαρός όγκος δεδομένου τύπου θαλάμου της συσκευής και Fc είναι ένας συντελεστής ίσος με 1,2 για θαλάμους με αυτόματη απόψυξη και ίσος με 1 για τους άλλους θαλάμους.
Czech: kde Vc je užitný objem prostoru daného typu v zařízení a Fc je faktor rovný 1,2 pro beznámrazové prostory a 1 pro ostatní prostory,
Slovenian: pri čemer je Tc neto prostornina določenega tipa predala v aparatu in Fc faktor, ki je enak 1,2 za predale brez nabiranja ledu in 1 za druge predale,
Romanian: unde Vc este volumul net al unui anumit tip de compartiment din cadrul aparatului, iar Fc este un factor cu valoarea 1,2 pentru compartimentele cu circulație de aer și 1 pentru alte compartimente,
Maltese: Meta Vc huwa l-volum nett ta’ tip partikolari ta’ kompartiment fl-appliance u Fc huwa fattur li huwa daqs 1,2 għall-kompartimenti mingħajr silġ u 1 għall-kompartiment l-oħra, no frost compartments and 1 for other compartments,
English: Cc = 1 for refrigeration appliances belonging to the normal (N) and subnormal (SN) climate classes Cc = Xc for refrigeration appliances belonging to the sub-tropical (ST) climate class Cc = Yc for refrigeration appliances belonging to the tropical (T) climate class.
French: Cc = 1 pour les appareils de réfrigération appartenant aux classes climatiques normales (N) et subnormales (SN)Cc = Xc pour les appareils de réfrigération appartenant à la classe climatique subtropicale (ST)
German: Cc = 1 für Normalgeräte (N) und Geräte für Zonen mit niedriger Temperatur (SN)Cc = Xc für Subtropen-Geräte (ST)
Spanish: Cc = 1 para frigoríficos que pertenezcan a las clases climáticas normales (N) y subnormales (SN)Cc = Xc para frigoríficos que pertenezcan a la clase climática subtropical (ST)
Italian: Cc = 1 per gli elettrodomestici di refrigerazione delle classi climatiche normali (N) e subnormali (SN)Cc = Xc per gli elettrodomestici di refrigerazione della classe climatica subtropicale (ST)
Swedish: Cc = Xc för kyl- eller frysapparat tillhörande subtropisk klimatklass (ST)Cc = Yc för kyl- eller frysapparat tillhörande tropisk klimatklass (T)
Finnish: Cc = 1 normaaleihin (N) ja normaalia kylmempiin (SN) ilmastotyyppeihin kuuluville kylmälaitteille Cc = Xc subtrooppiseen (ST) ilmastotyyppiin kuuluville kylmälaitteilleCc = Yc trooppiseen ilmastotyyppiin (T) kuuluville kylmälaitteille
Greek: Cc = 1 για τις ψυκτικές συσκευές συνήθους (N) και ελαφρότερης (SN) κλιματικής κλάσηςCc = Xc για τις ψυκτικές συσκευές της υποτροπικής (ST) κλιματικής κλάσης
English: The weighting co-efficients Xc and Yc for the different types of compartment are:
French: Cc = Yc pour les appareils de réfrigération appartenant à la classe climatique tropicale (T)
German: Cc = Yc für Tropen-Geräte (T)Die Gewichtungskoeffizienten Xc und Yc für die verschiedenen Fächertypen lauten wie folgt:
Spanish: Los coeficientes de ponderación Xc y Yc de los diferentes tipos de compartimientos son los siguientes:
Italian: Cc = Yc per gli elettrodomestici di refrigerazione della classe climatica tropicale (T)
Portuguese: Os coeficientes de ponderação Xc e Yc para os diferentes tipos de compartimentos são os seguintes:
Dutch: De wegingscoëfficiënten Xc en Yc voor de verschillende ruimtetypes zijn:
Danish: Vægtningskoefficienterne Xc og Yc for de forskellige rumtyper er følgende:
Swedish: Viktningskoefficienterna Xc och Yc för de olika typerna av utrymmen är följande:
Finnish: Painotuskertoimet Xc ja Yc eri osastotyypeille ovat seuraavat:
Greek: Cc = Yc για τις ψυκτικές συσκευές της τροπικής (T) κλιματικής κλάσης
Czech: Váhové součinitele Xc a Yc pro jednotlivé typy prostorů jsou:
Polish: Współczynniki równowagi Xc i Yc dla różnych typów komór są następujące:
Hungarian: A különböző tértípusokhoz tartozó XC és YC súlyozási együtthatók értékei:
Slovenian: Vrednosti ponderiranih koeficientov Xcin Ycza različne tipe predalov so:
Romanian: Coeficienții de ponderare Xc și Yc pentru diferitele tipuri de compartimente sunt:
Estonian: Kaalumiskoefitsiendid Xc ja Yc erinevat tüüpi kambrite puhul on järgmised:
Latvian: Vērtēšanas koeficientu Xc un Yc lielumi piemēroti dažādiem nodalījumu tipiem ir šādi:
Lithuanian: Lyginamieji koeficientai Xc ir Yc skirtingiems kamerų tipams yra šie:
Maltese: Il-koeffiċjenti Xc u Yc għat-tipi differenti tal-kompartiment huma:
English: Both the adjusted volume and the net volume are expressed in litres.
French: Les coefficients de pondération Xc et Yc pour les différents types de compartiment sont les suivants:
German: Das korrigierte Volumen und das Nettovolumen werden in Litern angegeben.
Spanish: Tanto el volumen ajustado como el volumen neto se expresan en litros.
Italian: I coefficienti di ponderazione Xc e Yc per i vari tipi di scomparto sono i seguenti:
Portuguese: O volume ajustado e o volume líquido são expressos em litros.
Dutch: Gecorrigeerd volume en nettovolume worden uitgedruct in liter.
Danish: Det korrigerede rumfang og nettorumfanget er angivet i liter.
Swedish: Den korrigerade volymen och nyttovolymen skall uttryckas i liter.
Finnish: Sovellettu tilavuus ja käyttötilavuus ilmaistaan litroina.
Greek: Οι συντελεστές στάθμισης Xc και Yc για τους διάφορους τύπους θαλάμων είναι οι ακόλουθοι:
Czech: Jak korigovaný, tak využitelný objem jsou udány v litrech.
Polish: Pojemność wyrównana i pojemność użytkowa wyrażają się litrach.
Hungarian: Mind az egyenértékű térfogat, mind a nettó térfogat literben van kifejezve.
Slovenian: Prilagojena prostornina in neto prostornina sta izraženi v litrih.
Romanian: Tabel cu coeficienții de ponderare Xc și Yc în funcție de temperatura din compartiment
Estonian: Nii korrigeeritud kui netomahtu väljendatakse liitrites.
Latvian: Kā koriģēto tilpumu, tā arī neto tilpumu izsaka litros.
English: Test procedures for checking whether an appliance complies with the electricity consumption requirements of this Directive
French: Procédures d'essais destinées à vérifier la conformité de l'appareil aux exigences de consommation électrique de la présente directive
German: Verfahren zur Überprüfung der Konformität des Geräts mit den in dieser Richtlinie festgelegten Energieverbrauchsanforderungen
Spanish: Procedimientos de ensayo para comprobar si el aparato se ajusta a los requisitos sobre consumo de electricidad que establece la presente Directiva
Italian: Procedure di prova per verificare se l'apparecchio è conforme ai requisiti di consumo di energia elettrica della presente direttiva
Portuguese: Processos de ensaio para verificar a conformidade do aparelho com os requisitos de consumo de electricidade da presente directiva
Dutch: Beproevingsprocedures ter controle van de overeenstemming van het apparaat met de eisen inzake elektriciteitsverbruik van deze richtlijn
Danish: Afprøvningsprocedurer med henblik på at konstatere om et apparat er i overensstemmelse med elforbrugskravene i dette direktiv
Swedish: Kontrollförfaranden för att fastställa om kyl- och frysapparater överensstämmer med direktivets elförbrukningskrav
Finnish: Testausmenetelmät, joilla tarkastetaan, onko laite tämän direktiivin sähkönkulutusvaatimusten mukainen
Greek: Μέθοδοι δοκιμών για να επαληθευθεί κατά πόσον συγκεκριμένη συσκευή πληροί τις απαιτήσεις για την ενεργειακή κατανάλωση της παρούσας οδηγίας
Czech: Postup zkoušek pro ověření, zda zařízení vyhovuje požadavkům na spotřebu elektrické energie podle této směrnice
Polish: Procedury badawcze przeznaczone do weryfikacji zgodności urządzenia z wymaganiami niniejszej dyrektywy dotyczącymi zużycia energii elektrycznej
Hungarian: Vizsgálati eljárások a készülékek ezen irányelv villamosenergia-fogyasztási követelményeinek való megfelelőségének ellenőrzésére
Slovenian: Preskusni postopki preverjanja skladnosti aparata z zahtevami te direktive v zvezi s porabo električne energije
Estonian: Katsetamismenetlused, et kontrollida seadme vastavust käesoleva direktiivi elektrienergia tarbimise nõuetele
Latvian: Testa kārtība, lai pārbaudītu, vai iekārta atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz elektrības patēriņu
Lithuanian: Bandymų, atliekamų patikrinti, ar prietaisas atitinka šioje direktyvoje nustatytus elektros energijos suvartojimo reikalavimus, procedūra
Maltese: Proċedura ta’ prova għall-verifika jekk appliance tikkonformax mal-ħtiġiet tal-konsum ta’ l-elettriku ta’ din id-Direttiva
English: If the electricity consumption of the appliance is greater than Emax plus 15 %, the electricity consumption of a further three appliances must be measured.
French: Si la consommation est supérieure à la valeur Emax majorée de 15 %, il faut mesurer la consommation de trois autres appareils.
German: Wenn der Energieverbrauch eines Geräts den Wert des maximal zulässigen Energieverbrauchs Emax um mehr als 15 % überschreitet, wird der Energieverbrauch von drei weiteren Geräten gemessen.
Spanish: Si el consumo de electricidad del aparato es superior al consumo máximo autorizado de electricidad más un 15 %, se medirá el consumo de electricidad de otros tres aparatos.
Italian: Se il consumo di energia elettrica dell'apparecchio è superiore al valore massimo consentito, maggiorato del 15 %, si deve misurare il consumo di energia elettrica di altri tre apparecchi.
Portuguese: Se o consumo de electricidade do aparelho for superior ao valor Emax mais 15 %, deve ser medido o consumo de electricidade de mais três aparelhos do mesmo tipo.
Dutch: Is het elektriciteitsverbruik van het apparaat hoger dan Emax, vermeerderd met 15 %, dan wordt het elektriciteitsverbruik van drie andere exemplaren gemeten.
Danish: Hvis apparatets elforbrug er større end Emax-værdien plus 15 %, måles elforbruget for yderligere tre apparater.
Swedish: Om förbrukningen överskrider Emax plus 15 %, måste ytterligare tre apparater kontrolleras.
Finnish: Jos kulutus on suurempi kuin Emax korotettuna 15 prosentilla, on mitattava kolmen muun laitteen kulutus.
Greek: Εάν η κατανάλωση είναι υψηλότερη από την τιμή Emax επαυξημένη κατά 15 %, πρέπει να μετρηθεί η κατανάλωση τριών επιπλέον συσκευών.
Czech: Jestliže je spotřeba elektrické energie větší než Emax plus 15 %, musí se změřit spotřeba elektrické energie dalších tří zařízení.
Slovak: Ak je spotreba elektrickej energie spotrebiča väčšia ako Emax plus 15 %, musí sa odmerať spotreba elektrickej energie ďalších troch spotrebičov.
Polish: Jeśli zużycie jest wyższe od wartości Emax powiększonej o 15 %, należy przeprowadzić pomiary zużycia w dodatkowych trzech urządzeniach.
Hungarian: Amennyiben a készülék villamosenergia-fogyasztása nagyobb, mint Emax + 15 %, meg kell mérni további három készülék villamosenergia-fogyasztását.
Slovenian: V primeru, da je poraba električne energije aparata večja od Emax plus 15 %, je treba izmeriti porabo električne energije nadaljnjih treh aparatov.
Romanian: Dacă valoarea consumului de energie electrică al aparatului este mai mare decât Emax plus 15%, trebuie să se măsoare consumul de energie electrică pentru încă trei aparate.
Estonian: Kui seadme elektrienergia tarbimine on suurem kui Emax pluss 15 %, tuleb mõõta veel kolme seadme elektrienergia tarbimist.
Latvian: Ja iekārtas elektrības patēriņš ir lielāks par Emax plus 15 %, jāizmēra papildus trīs iekārtu elektrības patēriņš.
Lithuanian: Jeigu prietaiso elektros energijos suvartojimas didesnis kaip Emax plius 15 %, turi būti matuojamas kitų trijų prietaisų elektros energijos suvartojimas.
Maltese: Jekk il-konsum ta’ l-elettriku ta’ l-appliance huwa akbar minn Emax flimkien ma 15 %, għandu jitkejjel il-konsum ta’ tliet appliances oħra.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet