English: Whereas the forecast supply balances in cereals for the Azores and Madeira are established by Commission Regulation (EEC) No 1727/92 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2270/95 (5), and for the Canary Islands by Commission Regulation (EC) No 2883/94 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2931/95 (7);
French: considérant que les bilans prévisionnels d'approvisionnement en produits céréaliers pour les Açores et pour Madère ainsi que pour les îles Canaries ont été établis, respectivement, par le règlement (CEE) n° 1727/92 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2270/95 (5), et le règlement (CE) n° 2883/94 de la Commission (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2931/95 (7);
Czech: vzhledem k tomu, že předběžné odhady dodávek obilovin na Azory a Madeiru stanoví nařízení Komise (EHS) č. 1727/924, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2270/955, a na Kanárské ostrovy nařízení Komise (ES) č. 2883/946, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2931/957;
Slovak: keďže bilancie predbežných dodávok v obilninách pre Azory a Madeiru sa ustanovujú nariadením Komisie (EHS) č. 1727/924, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2270/955, a pre Kanárske ostrovy nariadením Komisie (ES) č. 2883/946, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2931/957;
Polish: prognozę bilansu dostaw zbóż dla Azorów i Madery ustala rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1727/924, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2270/955, a dla Wysp Kanaryjskich rozporządzenie Komisji (WE) nr 2883/946, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2931/957;
Hungarian: mivel az Azori-szigetek és Madeira esetében a gabona várható ellátási mérlegeket a legutóbb a 2270/95/EK rendelettel[4] módosított 1727/92/EGK bizottsági rendelet[5], a Kanári-szigetek esetében a legutóbb a 2391/95/EK rendelettel[6] módosított 2883/94/EK bizottsági rendelet[7] hozza létre;
Slovenian: ker so načrtovane bilance oskrbe žita za Azore in Madeiro določene z Uredbo Komisije (EGS) št. 1727/92 [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2270/95 [5], in za Kanarske otoke z Uredbo Komisije (ES) št. 2883/94 [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2931/95 [7];
Romanian: întrucât bilanțurile previzionale de aprovizionare cu produse cerealiere a insulelor Azore și Madeira, precum și a Insulelor Canare au fost stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 1727/92 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul 2270/95, și, respectiv, de Regulamentul (CE) nr. 2883/94 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2931/95;
Bulgarian: като има предвид, че прогнозните баланси за снабдяване със зърнени култури на Азорските острови и Мадейра са установени в Регламент (ЕИО) № 1727/92 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2270/95 (5), а за Канарските острови в Регламент (ЕИО) № 2883/94 на Комисията (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2931/95 (7);
Estonian: teravilja prognoositavad tarnebilansid on kehtestatud Assooride ja Madeira jaoks komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1727/92,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2270/95,5 ning Kanaari saarte jaoks komisjoni määrusega (EÜ) nr 2883/94,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2931/95;7
Latvian: tā kā prognozētāspiegādes bilances graudu produktiem Azoru un Madeiras salām ir noteiktas ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1727/924, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2270/955, bet Kanāriju salām tās nosaka Komisijas Regula (EK) Nr. 2883/946, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2931/957;
Lithuanian: kadangi prognozuojami grūdų tiekimo balansai Azorų ir Madeiros saloms yra sudaryti remiantis Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1727/92([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2270/95([5]), o Kanarų saloms, remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2883/94([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2931/95([7]);
Maltese: Billi l-bilanċ tal-provvista mbassar għaċ-ċereali għall-Ażores u l-Madejra huwa stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1727/92 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2270/95 (5), u għall-Gżejjer Kanarji bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2883/94 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2931/95 (7);