FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each week, in respect of the preceding week, the Member States shall inform the Commission of the imports resulting from the acceptance of requests as referred to under paragraph 2, specifying the relevant product quantities and duties.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje vecka meddela kommissionen vilken import som följer av godkännandet av den ansökan som avses i punkt 2 och ange vilka produktkvantiteter och belopp det rör sig om.
Czech: Každý týden informují členské státy Komisi o dovozech uskutečněných během předchozího týdne na základě přijatých žádostí podle odstavce 2 a uvedou příslušná množství výrobků a cla.
Slovak: Členské štáty Komisiu každý týždeň informujú o dovozoch, ktoré sa za predchádzajúci týždeň uskutočnili v dôsledku vyhovenia žiadostiam, ako sa uvádza v odseku 2, pričom sa uvedie príslušné množstvo výrobkov a clo.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję co tydzień, w odniesieniu do poprzedniego tygodnia, o wielkości przywozu wynikającej z przyjętych wniosków, określonych w ust. 2, z wyszczególnieniem odpowiednich ilości produktów i ceł.
Hungarian: A tagállamok minden héten az előző hétre vonatkozóan tájékoztatják a Bizottságot a (2) bekezdésben említett kérelmek elfogadásából származó importokról, a vonatkozó termékmennyiségek és a vámok meghatározásával.
Slovenian: Države članice vsak teden obvestijo Komisijo o uvozih v prejšnjem tednu, ki izhajajo iz sprejetja zahtev iz odstavka 2, z opredelitvijo ustreznih količin proizvodov in dajatev.
Romanian: Statele membre informează Comisia săptămânal, cu privire la săptămâna precedentă, în legătură cu importurile care decurg din acceptarea cererilor menționate la alineatul (2), specificând cantitățile produselor și drepturile relevante.
Bulgarian: Всяка седмица, по отношение на предходната седмица, държавите-членки уведомяват Комисията за вноса, резултат от приемането на исканията, посочени в параграф 2, уточнявайки съответните количества продукти и мита.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni igal nädalal eelnenud nädala impordist, mis on toimunud pärast lõikes 2 osutatud taotluste rahuldamist, täpsustades asjakohased tootekogused ja tollimaksud.
Latvian: Dalībvalstis katru nedēļu informē Komisiju par iepriekšējās nedēļas importu, kas izriet no 2. punktā minēto pieprasījumu pieņemšanu, īpaši norādot attiecīgos produktu daudzumus un nodokļus.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę valstybės narės praneša Komisijai ankstesnės savaitės duomenis apie importą, atsirandantį patenkinus šio straipsnio 2 dalyje minėtus prašymus, ir nurodo atitinkamų produktų kiekius bei mokesčius.
Maltese: Kull ġimgħa, għar-rigward tal-ġimgħa preċedenti, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-importazzjonijiet li jirriżultaw mill-aċċettazzjoni tat-talbiet kif imsemmi taħt paragrafu 2, fejn jispeċifikaw il-kwantitajiet tal-prodott u imposti rilevanti.
English: Article 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This amount shall be fixed at the same time as the representative prices referred to in Article 1 (2).
Swedish: Detta belopp skall fastställas samtidigt med de representativa priser som avses i artikel 1.2
Czech: Tato částka se stanoví současně s reprezentativními cenami uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Táto čiastka sa určí súčasne s reprezentatívnymi cenami, ktoré sa uvádzajú v článku 1 ods. 2.
Polish: Kwota ta jest ustalana jednocześnie z cenami reprezentatywnymi określonymi w art. 1 ust. 2.
Hungarian: Ezt az összeget ugyanakkor rögzítik, mint az 1. cikk (2) bekezdésében említett irányadó árakat.
Slovenian: Ta znesek se določi hkrati z reprezentativnimi cenami iz člena 1(2).
Romanian: Această sumă se fixează împreună cu prețurile reprezentative menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Тази сума се определя едновременно с представителните цени, посочени в член 1, параграф 2.
Estonian: See summa kinnitatakse artikli 1 lõikes 2 osutatud tüüpiliste hindadega samal ajal.
Latvian: Šo summu nosaka vienlaikus ar 1. panta 2. punktā minētajām reprezentatīvajām cenām.
Lithuanian: Skirtumo suma nustatoma tuo pačiu metu kaip ir 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos reprezentacinės kainos.
Maltese: Dan l-ammont għandu jkun stabbilit fl-istess ħin tal-prezzijiet rappreżentattivi msemmija fl-Artikolu 1 (2).
English: However, where there is a risk that suspension of import duties may have adverse effects on the Community market in molasses, provision may be made for not applying that suspension for a specific period in accordance with the same procedure.
Swedish: När ett upphävande av importpålagan innebär en risk för negativa effekter på melassmarknaden i gemenskapen kan det enligt samma förfarande föreskrivas att detta upphävande inte skall tillämpas under en viss tid.
Czech: Pokud by však dočasné zastavení dovozních cel mohlo mít nepříznivé účinky na trh Společenství s melasou, je možné stanovit postupem, že po určitou dobu se toto dočasné zastavení nebude používat.
Slovak: Jednako tam, kde hrozí, že pozastavenie platnosti dovozného cla môže mať nepriaznivý vplyv na trh spoločenstva s melasou, môže sa ustanoviť, aby sa toto pozastavenie platnosti v súlade s tým istým postupom po určitú dobu neuplatňovalo.
Polish: Jeżeli jednak istnieje ryzyko, że zawieszenie ceł przywozowych może być niekorzystne dla wspólnotowego rynku melasy, można ustanowić przepis dotyczący niestosowania zawieszenia przez szczególny okres czasu zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha fennáll a veszélye annak, hogy a behozatali vámok felfüggesztése kedvezőtlen hatással lehet a Közösség melaszpiacára, előírható, hogy a szóban forgó felfüggesztést, ugyanazon eljárással összhangban, meghatározott ideig ne alkalmazzák.
Slovenian: Če pa obstaja tveganje, da utegne imeti začasna odprava uvoznih dajatev škodljiv vpliv na trg Skupnosti za melaso, se lahko po enakem postopku predvidi, da se za določeno obdobje ta odprava ne uporablja.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care există riscul ca suspendarea drepturilor de import să aibă efecte nefavorabile pe piața comunitară a melasei, se pot adopta prevederi pentru neaplicarea suspendării respective pe o anumită perioadă, în conformitate cu aceeași procedură.
Bulgarian: Въпреки това, обаче, когато съществува риск, че премахването на вносните мита може да има обратен ефект върху пазара на меласа в Общността, може да се изготви разпоредба относно неприлагане на това премахване за определен период, в съответствие със същата процедура.
Estonian: Kui on oht, et imporditollimaksude peatamisel on kahjulikke mõjusid ühenduse melassiturule, võib vastavalt sellelesamale korrale ette näha, et imporditollimaksude peatamist teatava aja jooksul ei kohaldata.
Latvian: Ja pastāv risks, ka ievedmuitas nodokļu atcelšanai varētu būt negatīva ietekme uz Kopienas melases tirgu, var tomēr paredzēt, ka saskaņā ar šo pašu procedūru noteiktu laika posmu atcelšanu nepiemēro.
Lithuanian: Tačiau jeigu yra pavojus, kad atleidimas nuo importo mokesčių gali turėti neigiamą poveikį Bendrijos melasos rinkai, gali būti priimta nuostata ta pačia tvarka tam tikrą laiką atleidimo netaikyti.
Maltese: Iżda, meta jkun hemm riskju li s-sospensjoni tad-imposti ta' importazzjoni jista' jkollha effetti kuntrarji fuq is-suq tal-molasses fil-Komunità, tista' ssir disposizzjoni biex ma tiġix applikata dik is-sospensjoni għal perjodu speċifiku skond l-istess proċedura.
English: The import duty applicable to cane molasses falling within CN code 1703 10 00, or to beet molasses falling within CN code 1703 90 00 originating in the ACP states shall be reduced to zero up to a quota limit of 600 000 tonnes per marketing year.
Swedish: Den importpålaga som är tillämplig för melass av sockerrör enligt KN-nummer 1703 10 00 respektive för melass av sockerbeta enligt KN-nummer 1703 90 00 med ursprung i AVS-staterna skall nedsättas till noll inom en kvot på 600 000 ton per regleringsår.
Czech: Dovozní clo použitelné u třtinové melasy kódu KN 1703 10 00 nebo u řepné melasy kódu KN 1703 90 00 pocházející ze států AKT je nulové až do limitu kvóty 600 000 tun na hospodářský rok.
Slovak: Dovozné clo platné pre trstinovú melasu patriacu pod číselný znak KN 17031000, alebo pre repnú melasu patriacu pod číselný znak KN 17039000, ktorá má pôvod v štátoch AKT, sa až do limitnej kvóty 600000 ton za hospodársky rok rok zníži na nulu.
Polish: Cło przywozowe obowiązujące w odniesieniu do melasy z trzciny cukrowej oznaczonej kodem CN 1703 10 00 lub w odniesieniu do melasy z buraków oznaczonej kodem CN 1703 90 00 pochodzących z państw AKP, zostaje zredukowane do zera, do wysokości kontyngentu 600 000 ton na rok obrotowy.
Hungarian: Az AKCS-államokból származó, az 1703 10 00 KN-kód alá tartozó cukornádmelasz, illetve az 1703 90 00 KN-kód alá tartozó cukorrépamelasz esetében 600 000 tonna/gazdasági év kontingens mennyiségig az alkalmazandó behozatali vámot nullára kell csökkenteni.
Slovenian: Uvozna dajatev, ki se uporablja za trsno melaso z oznako KN 1703 10 00 ali za pesno melaso z oznako KN 1703 90 00 z izvorom iz držav AKP, se za kvoto 600 000 ton na tržno leto zniža na nič.
Romanian: Dreptul de import aplicabilă melasei de trestie de la codul NC 1703 10 00 sau melasei de sfeclă de la codul NC 1703 90 00 originare din statele ACP se reduce la zero pentru un contingent de 600 000 tone pe an de comercializare.
Bulgarian: Вносното мито за меласа от тръстика попадаща под код по КН 1703 10 00, или за меласа от цвекло под код по КН 1703 90 00, произхождаща от държавите от АКТБ, се намалява до нула за квота с лимит 600 000 тона за пазарна година.
Estonian: CN-koodi 1703 10 00 alla kuuluvale suhkruroomelassile või CN-koodi 1703 90 00 alla kuuluvale AKV riikidest pärit olevale suhkrupeedimelassile kohaldatav imporditollimaks on null kvoodi ülemmäära 600 000 tonni piires majandusaasta kohta.
Latvian: Ievedmuitas nodokli, ko piemēro cukurniedru melasei ar KN kodu 1703 10 00 vai cukurbiešu melasei ar KN kodu 1703 90 00, kuras izcelsme ir ĀKK valstīs, kvotas robežās līdz 600 000 tonnām tirdzniecības gadā samazina līdz nullei.
Lithuanian: KN 1703 10 00 kodu ženklinamai cukranendrių melasai arba KN 1703 90 00 kodu ženklinamai cukrinių runkelių melasai iš ACP valstybių taikytinas importo mokestis gali būti sumažintas iki nulio iki 600 000 tonų kvotai per prekybos metus.
Maltese: L-imposta ta' importazzjoni applikabbli għal cane molasses koperti bil-kodiċi NM 17031000 jew għal beet molasses koperti bil-kodiċi NM 17039000 li joriġinaw fi Stati ta' l-ACP għandha tkun ridotta għal żero sa limitu ta' kwota ta' 600000 tunellati kull sena ta' marketing.
English: For the purposes of this Article, the concept of 'originating product` and the administrative cooperation methods shall be those laid down in Protocol No 1 annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall begreppet "ursprungsvara" och förfaranden för administrativt samarbete vara de som fastställs genom protokoll 1 som är bifogat den fjärde AVS-EEG Lomékonventionen.
Czech: Pro účely tohoto článku se pojem "výrobek pocházející z" a metody administrativní spolupráce chápou tak, jak jsou stanoveny v Protokolu č. 1, který je přílohou čtvrté Loméské úmluvy AKT-EHS.
Slovak: Na účely tohto článku sa pojem "výrobok vyhovujúceho pôvodu" a metódy administratívnej spolupráce chápu v zmysle ustanovení Protokolu č. 1 pripojeného k Štvrtému lomskému dohovoru AKT-EHS.
Polish: Do celów niniejszego artykułu pojęcie "produkt pochodzący" i metody współpracy administracyjnej są określone w protokole nr 1 stanowiącym Załącznik do Czwartej Konwencji AKP-EWG z Lomé.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a "származó termék" fogalma és a közigazgatási együttműködés módszerei a Negyedik AKCS-EGK Loméi Egyezményhez csatolt 1. Jegyzőkönyvben megállapítottakat jelentik.
Slovenian: Za namene tega člena koncept "proizvoda s poreklom" in metode upravnega sodelovanja določa Protokol št. 1, priložen Četrti konvenciji AKP-EGS iz Loméja.
Romanian: În scopul prezentului articol, conceptul de „produs originar” și metodele de cooperare administrativă sunt stabilite în protocolul nr. 1 anexat la cea de-a patra Convenție ACP-CEE de la Lomé.
Bulgarian: За целите на настоящия член, терминът " произхождащ продукт " и методите на административно коопериране са тези, определени в Протокол №1 приложен към четвъртата Конвенция от Ломе между ЕИО и страните от АКТБ.
Estonian: Käesolevas artiklis kasutatakse päritolustaatusega toote mõistet ja halduskoostöö meetodeid AKV-EMÜ neljandale Lomé konventsioonile lisatud protokollis 1 sätestatud korras.
Latvian: Šajā pantā ir tāds "izcelsmes produkta" jēdziens un tādas administratīvās sadarbības metodes, kādas izklāstītas Ceturtajai ĀKK-EEK Lomes Konvencijai pievienotajā 1. protokolā.
Lithuanian: Šiame straipsnyje, sąvoka "kilęs produktas" ir administraciniai bendradarbiavimo metodai yra vartojami taip, kaip nurodyta prie Ketvirtosios ACP-EEB Lomé konvencijos pridėtame protokole Nr. 1.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, il-kunċett ta' "prodott li joriġina" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 anness mar-Raba' Konvenzjoni ta'Lome'ACP-KEE.
English: To obtain the preferential benefit, the importer shall submit to the competent authorities of the importing Member State a declaration of entry into free circulation including an application for the benefit for the product covered by this Regulation.
Swedish: För att få förmånsbehandling måste importören till de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten lägga fram en deklaration om övergång till fri omsättning innefattande en begäran om detta för den vara som avses i denna förordning.
Czech: Za účelem získání preferenční výhody dovozce předloží příslušným orgánům dovážejícího členského státu prohlášení o propuštění do volného oběhu, včetně žádosti o zvýhodnění výrobku, na nějž se toto nařízení vztahuje.
Slovak: Ak chce dovozca získať preferenčnú výhodu, príslušným orgánom dovážajúceho štátu predloží vyhlásenie o uvedení do voľného obehu, vrátane žiadosti o udelenie výhody výrobku, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: W celu uzyskania świadczenia preferencyjnego importer przedłoży właściwym władzom importującego Państwa Członkowskiego deklarację wprowadzenia do swobodnego obrotu wraz z wnioskiem o przyznanie świadczenia w odniesieniu do produktu objętego niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az importőr a kedvezmény megszerzéséhez benyújtja az importáló tagállam illetékes hatóságának a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot, beleértve az e rendelet hatálya alá tartozó terméket érintő kedvezmény igénybevételére vonatkozó kérelmet.
Slovenian: Za pridobitev preferencialnih ugodnosti uvoznik predloži pristojnim organom države članice uvoznice deklaracijo o sprostitvi v prosti promet, vključno z zahtevkom za ugodnost za proizvod iz te uredbe.
Romanian: Pentru obținerea beneficiului preferențial, importatorul prezintă autorităților competente din statul membru importator o declarație de intrare în liberă circulație, incluzând o cerere de beneficiu pentru produsul reglementat de prezentul regulament.
Bulgarian: За получаване на преференциална полза, вносителят представя пред компетентните власти на държавата-членка вносител декларация за пускане в свободно обращение, включително заявление за ползата от продукта, предмет на този регламент.
Estonian: Soodustuse saamiseks esitab importija importiva liikmesriigi pädevale asutusele vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koos soodustuse taotlusega käesoleva määrusega hõlmatud toote jaoks.
Latvian: Lai iegūtu atvieglojumu, importētājs iesniedz importētājas dalībvalsts kompetentajām iestādēm deklarāciju par preču laišanu brīvā apgrozībā, ieskaitot pieteikumu atvieglojuma piešķiršanai tādam produktam, uz kuru attiecas šī regula.
Lithuanian: Norėdamas gauti lengvatinį mokestį, importuotojas importuojančios valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikia deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą, įskaitant paraišką gauti lengvatą produktams, kuriems taikomas šis reglamentas.
Maltese: Biex jikseb il-benefiċċju preferenzjali, l-importatur għandu jagħti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta dikjarazzjoni tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa inkluża applikazzjoni għall-benefiċċju għall-prodott kopert b'dan ir-Regolament.
English: If the declaration is accepted by the competent authorities in the Member State, those authorities shall notify the Commission of the applications for drawing from the quota involved.
Swedish: Om denna deklaration godkänns av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten skall dessa myndigheter underrätta kommissionen om ansökningarna om uttag från den aktuella kvoten.
Czech: Jestliže příslušné orgány v členském státě prohlášení přijmou, uvědomí tyto orgány Komisi o žádostech o čerpání z příslušné kvóty.
Slovak: Ak príslušné orgány dovážajúceho štátu vyhlásenie prijmú, nahlásia Komisii príslušné žiadosti o čerpanie z kvóty.
Polish: Jeśli deklaracja zostanie przyjęta przez właściwe władze Państwa Członkowskiego, władze te zawiadomią Komisję o wnioskach dotyczących ciągnienia z danego kontyngentu.
Hungarian: Amennyiben a tagállam illetékes hatósága elfogadja a vámáru-nyilatkozatot, az adott hatóság értesíti a Bizottságot az érintett kontingensből történő lehívásra vonatkozó kérelmekről.
Slovenian: Če pristojni organi v državi članici sprejmejo deklaracijo, obvestijo Komisijo o zahtevkih za črpanje iz zadevne kvote.
Romanian: În cazul în care declarația este acceptată de autoritățile competente din statul membru, acestea comunică Comisiei cererile de reducere din contigentul respectiv.
Bulgarian: Ако декларацията е приета от компетентните власти на държавата-членка, тези власти уведомяват Комисията за заявленията за изтегляне от квотата.
Estonian: Kui liikmesriigi pädev asutus võtab deklaratsiooni vastu, teatab ta komisjonile kvootide eraldustaotlustest.
Latvian: Ja dalībvalsts kompetentās iestādes ir akceptējušas šo deklarāciju, šīs iestādes dara zināmus Komisijai pieteikumus par kvotas daļas izmantošanu no attiecīgās kvotas.
Lithuanian: Jei valstybės narės kompetentingos institucijos šią deklaraciją patvirtina, jos praneša Komisijai apie prašymus išimti tuos produktus iš kvotos.
Maltese: Jekk id-dikjarazzjoni tkun aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru, dawk l-awtoritajiet għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-applikazzjonijiet biex jieħdu mill-kwoti involuti.
English: The applications for drawing bearing the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation shall be communicated to the Commission without delay.
Swedish: Ansökan om uttag skall tillsammans med en angivelse av datum för godkännande av deklarationen om övergång till fri omsättning översändas till kommissionen utan dröjsmål.
Czech: Žádosti o čerpání s datem přijetí prohlášení o připuštění do volného oběhu se sdělí Komisi neprodleně.
Slovak: Žiadosti o čerpanie, na ktorých je uvedený deň prijatia vyhlásenia o uvedení do voľného obehu, sa Komisii nahlásia bezodkladne.
Polish: Wnioski o ciągnienie oznaczone datą przyjęcia deklaracji o wprowadzeniu do swobodnego obrotu są bezzwłocznie przekazywane Komisji.
Hungarian: A Bizottságot haladéktalanul tájékoztatni kell a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontját tartalmazó lehívási kérelmekről.
Slovenian: Zahtevke za črpanje z datumom sprejetja deklaracije o sprostitvi v prosti promet se nemudoma posredujejo Komisiji.
Romanian: Cererile de reducere având data acceptării declarației de intrare în liberă circulație sunt comunicate de îndată Comisiei.
Bulgarian: Заявленията за изтегляне от квотата, носещи дата на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение, се съобщават незабавно на Комисията.
Estonian: Eraldustaotlused, milles on märgitud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev, edastatakse viivitamata komisjonile.
Latvian: Komisijai nekavējoties dara zināmus kvotas daļas izmantošanas pieteikumus, kuros ir norādīts datums, kurā akceptēta deklarācija par preču laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Paraiškos dėl produktų išėmimo iš kvotos su jose nurodyta deklaracijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą patvirtinimo data nedelsiant perduodamos Komisijai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-ġbid li jkollhom id-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandhom ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: The drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the competent authorities of the importing Member State to the extent that the available balance so permits.
Swedish: Uttagen skall beviljas av kommissionen med verkan från den dag deklarationen om övergång till fri omsättning godkändes av de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten i den mån som det tillgängliga saldot tillåter det.
Czech: Komise povoluje čerpání na základě data přijetí prohlášení o připuštění do volného oběhu příslušnými orgány dovážejícího členského státu a v té míře, kterou umožňuje použitelný zůstatek.
Slovak: Možnosť čerpania Komisia poskytuje v závislosti odo dňa, v ktorý príslušné orgány dovážajúceho štátu prijali vyhlásenia o uvedení do voľného obehu, a to v rozsahu, v akom to dovoľuje použiteľný zvyšok kvóty.
Polish: Ciągnienia są przyznawane przez Komisję na podstawie daty przyjęcia deklaracji o wprowadzeniu do swobodnego obrotu przez właściwe władze importującego Państwa Członkowskiego w zakresie dopuszczalnym w ramach dostępnego salda.
Hungarian: A Bizottság a lehívásokat a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatok az importáló tagállam illetékes hatósága általi elfogadásának időpontja alapján biztosítja olyan mértékben, amennyire a fennmaradó egyenleg azt lehetővé teszi.
Slovenian: Komisija odobri črpanje na podlagi datuma, na katerega so pristojni organi države članice uvoznice sprejeli deklaracije o sprostitvi v prosti promet, če to dopušča količina, ki je na voljo.
Romanian: Comisia acordă reducerile pe baza datei de acceptare a declarației de intrare în liberă circulație de către autoritățile competente din statul membru importator în măsura permisă de soldul disponibil.
Bulgarian: Изтеглянето от квотата се осъществява от Комисията на базата на датата на приемане на декларациите за пускане в свободно обращение от компетентните власти на държавата-членка вносител до степента, която позволява съществуващия баланс.
Estonian: Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal importiva liikmesriigi pädevad asutused on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerinud, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Komisija tādos apmēros, kā to atļauj tās rīcībā esošais atlikums, piešķir kvotas daļas, par pamatu ņemot dienu, kad importētājas dalībvalsts kompetentas iestādes akceptējušas deklarācijas par preču laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Komisija leidžia išimti iš kvotos remdamasi importuojančios valstybės narės kompetentingų institucijų patvirtintomis deklaracijomis dėl išleidimo į laisvą apyvartą tiek, kiek tai leidžia turimas balansas.
Maltese: Il-ġbid għandu jkun mogħti mill-Kummissjoni abbażi tad-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta sal-limitu li jippermetti l-bilanċ disponibbli.