FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed installation instructions provided by the supplier shall be such that when correctly followed by a competent installer, the safety and reliability of the vehicle is not affected.
French: Les instructions de montage détaillées données par le fournisseur doivent être telles que, si elles sont correctement suivies par un installateur compétent, la sécurité et la fiabilité du véhicule ne soient pas affectées.
Portuguese: As instruções de instalação fornecidas pelo fornecedor do imobilizador devem ser pormenorizadas e, quando correctamente seguidas por um instalador competente, não devem dar azo a que a segurança e a fiabilidade do veículo sejam afectadas.
Czech: podrobný návod k instalaci vydaný výrobcem a vypracovaný takovým způsobem, aby – pokud se pověřená montážní organizace jeho pokyny přesně řídí – nebyla ovlivněna bezpečnost a spolehlivost vozidla;
Slovak: Podrobné montážne pokyny zabezpečené dodávateľom majú byť také, aby po ich presnom dodržaní príslušným pracovníkom, nebola ovplyvnená bezpečnosť a spoľahlivosť vozidla.
Hungarian: A gyártó által rendelkezésre bocsátott részletes beszerelési utasításoknak olyannak kell lenniük, hogy ha a beszerelést végző szakember megfelelően követi azokat, az indításgátló ne befolyásolja a jármű biztonságát és megbízhatóságát.
Slovenian: Podrobna navodila za vgradnjo, ki jih dostavi dobavitelj, morajo biti taka, da v primeru, da se ustrezno strokovno usposobljena oseba ravna po njih, varnost in zanesljivost vozila ne more biti ogrožena.
Bulgarian: Подробните инструкции за монтаж, дадени от доставчика, трябва да са такива, че когато се изпълняват правилно от компетентен монтажник, да не се влошава безопасността и надеждността на превозното средство.
Latvian: Piegādātājs sniedz tādus sīkus uzstādīšanas norādījumus, ka, kompetentam uzstādītājam tos pareizi ievērojot, netiek ietekmēta transportlīdzekļa drošība un izturība.
Lithuanian: Išsamūs įmontavimo nurodymai, kuriuos parengė tiekėjas, turi būti tokie, kad jeigu jų griežtai laikytųsi kvalifikuotas darbuotojas, nesumažėtų transporto priemonės saugumas ir patikimumas.
Maltese: L-istruzzjonijiet iddettaljati ta' l-istallazzjoni pprovduti mill-fornitur għandhom ikunu ċari li meta jiġu segwiti korrettement minn installatur kompetenti, is-sigurezza u rilijabilità tal-vettura ma tiġix affettwata.
English: The supplied installation instructions shall identify the electrical power requirements of the immobilizer and, where relevant, shall advise an increasing of battery size.
French: Les instructions de montage fournies doivent préciser l'énergie électrique nécessaire au dispositif d'immobilisation et, le cas échéant, conseiller une batterie de tension plus forte.
Portuguese: As instruções de instalação devem ainda fazer referência aos requisitos do imobilizador em termos de alimentação eléctrica e recomendar a instalação de um bateria de maior capacidade nos casos em que tal se justifique.
Czech: požadavky na elektrické napájení imobilizéru, popřípadě doporučení, aby byla zvýšena kapacita akumulátoru vozidla;
Slovak: Poskytnuté montážne pokyny majú identifikovať požiadavky na elektrickú energiu imobilizéra a podľa potreby majú upozorniť na zvýšenie kapacity akumulátora.
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott beszerelési utasításoknak meg kell határozniuk az indításgátló elektromos energiaigényét és, adott esetben, javasolniuk kell az akkumulátor kapacitásának megnövelését.
Slovenian: Dostavljena navodila za vgradnjo morajo vsebovati podatke o zahtevah glede moči električnega napajanja pri napravi za imobilizacijo in, če pride v poštev, vsebovati tudi priporočilo za uporabo zmogljivejšega akumulatorja.
Bulgarian: Приложената инструкция за експлоатация трябва да определя изискванията за електрическото захранване на устройството за блокиране и, по целесъобразност, да дава съвет за увеличаване размера на акумулаторната батерия.
Latvian: Sniegtajos uzstādīšanas norādījumos precizē imobilaizeram nepieciešamo elektroenerģiju un attiecīgā gadījumā iesaka palielināt akumulatora lielumu.
Lithuanian: Parengtuose įmontavimo nurodymuose turi būti nustatyti užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso elektros energijos reikalavimai ir, jeigu būtina, pateikta rekomendacija naudoti galingesnę bateriją.
Maltese: L-istruzzjoni pprovduti għall-installazzjoni għandhom jispeċifikaw il-ħtiġiet ta' l-enerġija elettrika ta' l-immobilizzatur u, fejn relevanti, għandhom jagħtu parir li jitkabbar id-daqs tal-batterija.
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle.Particular attention shall be drawn to safety related features.
Portuguese: O fornecedor deve fornecer uma lista das verificações que devem ser efectuadas no veículo depois de instalado o imobilizador, conferindo uma atenção especial aos aspectos ligados à segurança.
English: A blank installation certificate, an example of which is given in Appendix 1.
French: Un spécimen de certificat d'installation dont un modèle est repris à l'appendice 1.
Portuguese: Um certificado de instalação em branco, de que se apresenta um exemplo no apêndice 1.
Czech: Nevyplněný formulář osvědčení o instalaci, jehož vzor je uveden v dodatku 1.
Slovak: Prázdne montážne osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v doplnku 1.
Hungarian: Üres beszerelési igazolás, amelynek mintája az 1. függelékben található.
Slovenian: Prazno oziroma neizpolnjeno potrdilo o vgradnji, katerega vzorec je podan v Dodatku 1.
Bulgarian: Образец на формуляр на сертификат за монтаж е даден в допълнение 1.
Latvian: Tukšu uzstādīšanas sertifikātu, kura paraugs ir dots 1. papildinājumā.
Lithuanian: Neužpildytas įmontavimo liudijimas, kurio pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
Maltese: Ċertifikat vojt ta' l-installazzjoni, li eżempju tiegħu huwa mogħti fl-Appendiċi 1.
English: A general statement to the immobilizer purchaser calling his attention to the following points:
French: Un avertissement général adressé à l'acheteur du dispositif d'immobilisation pour attirer son attention sur les points suivants:
Portuguese: Um enunciado geral dirigido ao comprador do imobilizador, chamando a atenção deste para o facto de que:
Czech: Obecné pokyny pro kupujícího imobilizéru upozorňující na tyto skutečnosti:
Slovak: Všeobecné prehlásenie pre zákazníka, ktoré ho upozorňuje na nasledujúce body:
Hungarian: Általános nyilatkozat az indításgátló vásárlója számára, amely a következő pontokra hívja fel a figyelmet:
Slovenian: Splošna izjava, namenjena kupcu naprave za imobilizacijo vozila, ki ga opozarja na naslednje točke:
Bulgarian: Общо предупреждение към купувача на устройството за блокиране, което да насочва неговото внимание на следните точки:
Latvian: Vispārīgu paziņojumu imobilaizera pircējam, kurā viņa uzmanība tiek pievērsta šādiem punktiem:
Lithuanian: Užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso pirkėjui bendras pareiškimas, kuriame atkreipiamas to pirkėjo dėmesys į šiuos punktus:
Maltese: Dikjarazzjoni ġenerali lix-xerrej ta' l-immobilizzatur li tiġbed l-attenzjoni tiegħu għall-punti li ġejjin:
English: the immobilizer should be installed in accordance with the manufacturer's instructions;
French: le dispositif d'immobilisation doit être installé conformément aux instructions du fabricant,
Portuguese: O imobilizador deve ser instalado de acordo com as instruções do fabricante;
Czech: imobilizér je třeba instalovat v souladu s návodem výrobce;
Slovak: imobilizér sa má montovať v súlade s pokynmi výrobcu;
Hungarian: az indításgátlót a gyártó utasításaival összhangban kell beszerelni;
Slovenian: naprava za imobilizacijo vozila mora biti vgrajena skladno z navodili proizvajalca;
Bulgarian: устройството за блокиране трябва да бъде монтирано в съответствие с инструкциите на производителя;
Latvian: imobilaizers jāuzstāda saskaņā ar ražotāja norādījumiem;
Lithuanian: kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisas turėtų būti įmontuotas pagal gamintojo nurodymus,
Maltese: l-immobilizzatur għandu jiġi installat skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur;
English: the installation certificate supplied with the immobilizer should be completed by the installer.
French: le certificat d'installation délivré avec le dispositif d'immobilisation doit être rempli par l'installateur.
Portuguese: O certificado de instalação fornecido com o imobilizador deve ser preenchido pelo instalador.
Czech: montážní organizace má vyplnit formulář osvědčení o instalaci dodaný spolu s imobilizérem.
Slovak: montážne osvedčenie dodané spolu s imobilizérom vyplní montér.
Hungarian: az indításgátlóval szállított beszerelési igazolást a beszerelést végző szakembernek kell kitöltenie.
Slovenian: za vgradnjo takih naprav usposobljeni strokovnjak mora izpolniti potrdilo o vgradnji, ki je priloženo napravi za imobilizacijo vozila.
Bulgarian: сертификатът за монтаж, издадено с устройството за блокиране, трябва да се попълни от монтажника.
Latvian: uzstādītājam jāaizpilda uzstādīšanas sertifikāts, kas piegādāts kopā ar imobilaizeru.
Lithuanian: užkertančiu kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisu pristatomą įmontavimo liudijimą turėtų užpildyti įmontuotojas.
Maltese: iċ-ċertifikat ta' l-installazzjoni pprovdut ma' l-immobilizzatur għandu jimtela mill-installatur.
English: Instructions for use
French: directives d'emploi,
Portuguese: Instruções de utilização
Czech: Návod k použití
Slovak: Návod na používanie
Hungarian: Használati utasítás
Slovenian: Navodila za uporabo
Bulgarian: Инструкции за експлоатация
Latvian: Lietošanas pamācību.
Lithuanian: Naudojimo nurodymai
Maltese: Istruzzjonijiet għall-użu
English: Instructions for maintenance
French: directives d'entretien,
Portuguese: Instruções de manutenção
Czech: Návod k údržbě
Slovak: Návod na údržbu
Hungarian: Karbantartási utasítás
Slovenian: Navodila za vzdrževanje
Bulgarian: Инструкции за поддръжка
Latvian: Uzturēšanas norādījumus.
Lithuanian: Techninės priežiūros nurodymai
Maltese: Istruzzjonijiet għall-manutenzjoni
English: A general warning regarding the dangers of making any alterations or additions to the immobilizer;such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 6.2.
Portuguese: Uma advertência geral para o perigo de se efectuarem quaisquer modificações ou acrescentos ao imobilizador, os quais, a serem efectuados, invalidarão automaticamente o certificado de instalação referido no ponto 6.2.
English: I, the undersigned,.
Portuguese: O abaixo assinado,.
English: ,certify that the installation of the immobilizer described below has been carried out by myself pursuant to the fitting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Portuguese: certifica que procedeu à instalação do imobilizador a seguir especificado em conformidade com as instruções de instalação fornecidas pelo fabricante do sistema.
English: Description of the vehicle:
French: Description du véhicule:
Portuguese: Veículo:
Czech: Popis vozidla:
Slovak: Popis vozidla:
Hungarian: A jármű leírása:
Slovenian: Opis vozila:
Bulgarian: Описание на превозното средство:
Latvian: Transportlīdzekļa apraksts:
Lithuanian: Transporto priemonės aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni tal-vettura:
English: Serial Number:
French: Numéro de série:
Portuguese: Número de série:
Czech: Výrobní číslo:
Slovak: Sériové číslo:
Hungarian: Sorozatszám:
Slovenian: Serijska številka:
Bulgarian: Сериен номер:
Latvian: Sērijas numurs:
Lithuanian: Serijinis numeris:
Maltese: Numru tas-Serje:
English: Registration Number:
French: Numéro d'immatriculation:
Portuguese: Número de matrícula:
Czech: Registrační číslo:
Slovak: Registračné číslo:
Hungarian: Nyilvántartási szám:
Slovenian: Registrska številka:
Bulgarian: Регистрационен номер:
Latvian: Reģistrācijas numurs:
Lithuanian: Registravimo numeris:
Maltese: Numru tar-Reġistrazzjoni:
English: Description of the immobilizer:
French: Description du dispositif d'immobilisation:
Portuguese: Imobilizador:Marca:
Czech: Popis imobilizéru:
Slovak: Popis imobilizéra:
Hungarian: Az indításgátló leírása:
Slovenian: Opis naprave za imobilizacijo vozila:
Bulgarian: Описание на устройството за блокиране:
Latvian: Imobilaizera apraksts:
Lithuanian: Užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-immobilizzatur:
English: Done at:.
French: Fait à:. ,
Portuguese: (localidade)
Czech: V:…
Slovak: Vydané v:
Hungarian: Készült: …
Slovenian: V/na:
Bulgarian: Съставено в:
Latvian: Sastādīts:
English: Approval Number:
French: Numéro de réception:
Portuguese: Feito em.em.
Czech: Číslo schválení typu:
Slovak: Schvaľovacie číslo:
Hungarian: Jóváhagyási szám:
Slovenian: Številka homologacije:
Bulgarian: Номер на одобрение:
Latvian: Apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta' l-Approvazzjoni:
English: Installer's full address (and stamp, if appropriate):
French: Adresse complète de l'installateur (et cachet, si nécessaire):
Portuguese: Endereço completo (e carimbo, se aplicável) do instalador:
Czech: Plná adresa montážní dílny (a popřípadě razítko):
Slovak: Úplná adresa montéra (prípadne pečiatka):
Hungarian: A szerelő teljes címe (és szükség esetén bélyegzője):
Slovenian: Poln naslov strokovnjaka, ki je napravo vgradil (in žig, če pride v poštev):
Bulgarian: Пълен адрес на монтажника (и печат, при необходимост):
Latvian: Uzstādītāja pilna adrese (un attiecīgā gadījumā zīmogs):
Lithuanian: Visas įmontuotojo adresas (ir antspaudas, jeigu reikia):
Maltese: Indirizz sħiħ ta'l-installatur (u timbru, fejn japplika):
English: Position:.
French: Fonction:.
Portuguese: Funções desempenhadas:.
Czech: Funkce:
Slovak: Funkcia…
Hungarian: Beosztás: …
Slovenian: Podpis:
Bulgarian: Длъжност:
Latvian: Amats:
Lithuanian: Pareigos: …
English: If these standards are not available when this Directive comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
French: Si ces normes ne sont pas disponibles quand la présente directive entrera en vigueur, les prescriptions nationales pertinentes seront applicables.
Portuguese: Se essas normas ainda não tiverem sido adoptadas à data da entrada em vigor da presente directiva, serão aplicáveis as disposições nacionais pertinentes.
Bulgarian: Ако тези стандарти не са приложими, когато влезе в сила настоящата директива, тогава трябва да се прилагат съответните национални изисквания.
Latvian: Ja šie standarti nav pieejami, kad stājas spēkā šī direktīva, piemēro attiecīgās vietējās prasības.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: SCOPE, DEFINITIONS AND REQUIREMENTS FOR VEHICLE ALARM SYSTEMS
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET EXIGENCES APPLICABLES AUX SYSTÈMES D'ALARME POUR VÉHICULES
Portuguese: ÂMBITO, DEFINIÇÕES E REQUISITOS APLICÁVEIS AOS SISTEMAS DE ALARME PARA VEÍCULOS
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A POŽADAVKY TÝKAJÍCÍ SE POPLAŠNÝCH SYSTÉMŮ PRO VOZIDLA
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIE A POŽIADAVKY NA VOZIDLOVÉ POPLACHOVÉ SYSTÉMY
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS JÁRMŰ RIASZTÓBERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV IN ZAHTEVE ZA ALARMNE SISTEME VOZIL
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ КЪМ АЛАРМЕНИТЕ СИСТЕМИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN PRASĪBAS TRANSPORTLĪDZEKĻU SIGNALIZĀCIJAS SISTĒMĀM
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONĖS APSAUGINIŲ SIGNALIZACIJOS SISTEMŲ TAIKYMO SRITIS, SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI IR REIKALAVIMAI
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET U ĦTIĠIET GĦAS-SISTEMI TA' ALLARM TA' VETTURI
English: This Annex applies to:
French: La présente annexe s'applique:
Portuguese: O presente anexo é aplicável:
Czech: Tato příloha se vztahuje na:
Slovak: Táto príloha platí pre:
Hungarian: Ez a melléklet vonatkozik:
Slovenian: Ta priloga se nanaša na:
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася за:
Latvian: Šis pielikums attiecas uz:
Lithuanian: Šis priedas taikomas:
Maltese: Dan l-Anness japplika għal:
English: If such a system is fitted to vehicles of other categories, then it must comply, mutatis mutandis, with the provisions of this Annex.
French: Si un tel système est installé sur des véhicules d'autres catégories, il doit être conforme aux dispositions de la présente annexe, mutatis mutandis.
Portuguese: Os sistemas que forem instalados em veículos das outras categorias também terão de satisfazer as disposições do presente anexo, mutatis mutandi.
Czech: Je-li takový systém instalován do vozidel jiných kategorií, musí splňovat požadavky této přílohy s odpovídajícími změnami.
Slovak: Ak je taký systém namontovaný na vozidlá iných kategórií, potom musí spĺňať ustanovenia tejto prílohy mutatis mutandis.
Hungarian: Amennyiben a berendezést más típusú járművekre szerelik fel, annak értelemszerűen kell e melléklet rendelkezéseinek megfelelnie.
Slovenian: Če je tak alarmni sistem vgrajen v vozila drugih kategorij, mora s potrebnimi spremembami biti skladen z zahtevami te priloge.
Bulgarian: Ако такава система е монтирана на превозни средства от друга категория, тя трябва да е в съответствие, mutatis mutandis, с разпоредбите на настоящото приложение.
Latvian: Ja šo sistēmu uzstāda citu kategoriju transportlīdzekļos, tad tai, mutatis mutandis, jāatbilst šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu ši sistema įmontuojama kitų kategorijų transporto priemonėse, tada ji mutatis mutandis turi atitikti šio priedo nuostatas.
Maltese: Jekk sistema bħal dik titwaħħal ma' vetturi ta' kategoriji oħrajn, allura għandha tikkonforma, mutatis mutandis mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: PART I APPROVAL OF VEHICLE ALARM SYSTEM
French: PREMIÈRE PARTIE RÉCEPTION DES SYSTÈMES D'ALARME POUR VÉHICULES
Portuguese: PARTE I RECEPÇÃO DE SISTEMAS DE ALARME PARA VEÍCULOS
English: For the purpose of Part I of this Annex
French: Au sens de la première partie de la présente annexe, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da parte I do presente anexo, entende-se por:
Czech: Pro účely části I této přílohy:
Slovak: Na účely časti I tejto prílohy:
Hungarian: A melléklet I. részének alkalmazásában
Slovenian: V Delu I te priloge
Bulgarian: За целите на част I от настоящото приложение
Latvian: Šā pielikuma I daļā:
Lithuanian: Šio priedo I dalyje:
Maltese: Għall-għan tat-Taqsima I ta' dan l-anness
English: 'Vehicle alarm system' (VAS) means a system intended for installation on (a) type(s) of vehicle(s), designed to indicate intrusion into or interference with the vehicle;these systems may provide additional protection against unauthorized use of the vehicle;
Portuguese: «Sistema de alarme para veículos» (SAV): um sistema que se destina a ser instalado num ou mais modelos de veículos e que foi concebido para assinalar a ocorrência de intrusões no veículo ou de interferências com o veículo, podendo oferecer protecção suplementar contra a utilização não autorizada do veículo;
English: 'Sensor' means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle;
French: «capteur»: un dispositif conçu pour détecter un changement qui pourrait être dû à une effraction ou une intervention dans un véhicule,
Portuguese: «Sensor»: um dispositivo sensível a uma alteração que poderá ter sido provocada por uma intrusão no veículo ou por uma interferência com o veículo;
Czech: "čidlem" se rozumí zařízení vnímající změnu, která může být způsobena vniknutím nebo rušivým zásahem do vozidla;
Slovak: "Snímač" znamená zariadenie, ktoré vníma zmenu, ktorá by mohla byť spôsobená vniknutím alebo skutočným zásahom do vozidla;
Hungarian: "Érzékelő" olyan eszköz, amely érzékeli a járműbe történő behatolással vagy a jármű megérintésével okozott változást.
Slovenian: Izraz "sklop za zaznavanje (senzor)" pomeni napravo, ki zazna spremembo, ki bi lahko bila posledica vdora oziroma nedovoljenega posega v vozilo;
Bulgarian: “Датчик” означава устройство, проектирано да улавя промяната, която би могла да дължи на проникване в превозното средство или на въздействие върху него;
Latvian: "devējs" ir ierīce, kas uztver izmaiņas, kuras varētu izraisīt transportlīdzekļa uzlaušana vai kaitējuma nodarīšana tam;
Lithuanian: "Jutiklis" – tai įtaisas, registruojantis pokytį, kuris galėjo būti sukeltas braunantis į transporto priemonę arba apgadinant ją.
Maltese: Sensor' tfisser mezz li jittendi b'bidla li tista' tinħoloq bi dħul bla permess fi jew interferenza ma' vettura;
English: 'Alarm signal device' means a device indicating that intrusion into or interference has occurred;
French: «dispositif de signal d'alarme»: un dispositif indiquant qu'une effraction ou une intervention dans le véhicule a eu lieu,
Portuguese: «Dispositivo de sinal de alarme»: um dispositivo que assinala a ocorrência de intrusões ou interferências;
Czech: "poplašným zařízením" se rozumí zařízení, které udává, že došlo ke vniknutí nebo k rušivému zásahu;
Slovak: "Poplachové signálne zariadenie" znamená zariadenie indikujúce, že nastalo vniknutie do vozidla alebo zásah do vozidla;
Hungarian: "Riasztó jelzőeszköz" olyan eszköz, amely jelzi a behatolás vagy az érintés bekövetkeztét.
Slovenian: Izraz "naprava za sporočanje alarma" pomeni napravo, ki nakazuje oziroma sporoča, da je prišlo do poskusa vdora oziroma nedovoljenega posega v vozilo;
Bulgarian: “Сигнално устройство на алармата” означава устройство, което указва проникване в превозното средство или въздействие върху него;
Latvian: "signālierīce" ir ierīce, kas norāda, ka ir notikusi uzlaušana vai nodarīts kaitējums;
Lithuanian: "Pavojaus signalo įtaisas" – tai įtaisas, signalizuojantis, kad buvo įsibrauta arba buvo atliktas apgadinimas.
Maltese: Mezz ta' sinjal ta' allarm' tfisser mezz li jindika li dħul bla permess fi jew l-interferenza tkun seħħet;
English: 'Control equipment' means equipment necessary for the setting, unsetting and testing of VAS and for sending an alarm condition to warning devices;
French: «équipement de contrôle»: l'équipement nécessaire pour enclencher, désenclencher et tester un SAV et pour transmettre l'alarme aux avertisseurs,
Portuguese: «Equipamento de comando»: o equipamento necessário para a activação, desactivação e ensaio do SAV e para o envio de um sinal de disparo do alarme aos avisadores;
Czech: "ovládacím zařízením" se rozumí zařízení sloužící k nastavení, odstavení a zkoušení poplašného systému pro vozidla a k přenosu stavu poplachu do výstražných zařízení;
Slovak: "Ovládacie zariadenie" znamená zariadenie, nevyhnutné pre nastavenie, odstavenie a testovanie VAS a pre vyslanie signálu pre výstražné zariadenia;
Hungarian: "Vezérlőberendezés" a JRB beállításához, beállításának törléséhez és vizsgálatához, valamint a riasztási állapotnak a figyelmeztető eszközökhöz történő továbbításához szükséges berendezés.
Slovenian: Izraz "naprava za upravljanje delovanja" pomeni napravo, ki je potrebna za vključitev in izključitev ter preskušanje alarmnega sistema vozila (VAS) in za pošiljanje sporočila o alarmu k opozorilnim napravam;
Bulgarian: “Оборудване за управление” означава оборудване, което е необходимо за включване, изключване и проверка на АСПС и за изпращане на състояние на тревога към сигналните устройства;
Latvian: "kontroles iekārta" ir iekārta, kas vajadzīga VAS iestatīšanai, atiestatīšanai un testēšanai, kā arī trauksmes nosūtīšanai signālierīcēm;
Lithuanian: "Valdymo įranga" – tai apsauginei signalizacijos sistemai (VAS) įjungti, išjungti ir išbandyti bei pavojaus signalui į įspėjamuosius įtaisus nusiųsti būtina įranga.
Maltese: Tagħmir ta' kontroll' tfisser it-tagħmir meħtieġ għall-issettjar, tneħħija ta' l-issettjar u l-ittestjar tal-VAS u biex jibgħat kondizzjoni ta' allarm lill-mezzi ta' twissija;