English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres and is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, the term "natural fibres" includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Czech: Pojmem "přírodní vlákna" se v seznamu rozumějí vlákna jiná než umělá nebo syntetická a tento pojem je omezen na fáze zpracování před spřádáním, včetně odpadu, a není-li uvedeno jinak, zahrnuje vlákna mykaná, česaná nebo jinak zpracovaná, avšak nespředená.
Slovak: Pojem "prírodné vlákna" sa v zozname používa pre iné ako umelé alebo syntetické vlákna a obmedzuje sa na štádia pred spriadaním; vrátane odpadu, a ak nie je uvedené inak, pojem "prírodné vlákna" zahŕňa vlákna, ktoré neboli mykané, česané alebo inak spracované, ale nie spradené.
Polish: Określenie "włókna naturalne", o ile jest używane w wykazie, odnosi się do włókien innych niż sztuczne lub syntetyczne i jest ograniczone do włókien we wszystkich stanach, w jakich mogą występować przed przędzeniem, łącznie z odpadami; o ile przepisy nie stanowią inaczej, określenie "włókna naturalne" obejmuje włókna gręplowane, czesane lub w inny sposób przetwarzane, ale nie przędzone.
Hungarian: A "természetes szálak" kifejezés a jegyzékben a mesterséges és szintetikus szálakon kívüli egyéb szálakra vonatkozik, és a fonást megelőző fázisokra korlátozódik, beleértve a hulladékot is. Eltérő rendelkezés hiányában, a "természetes szálak" kifejezés magában foglalja a kártolt, fésült vagy másként megmunkált, de nem fonott szálakat.
Slovenian: Izraz "naravna vlakna" se v seznamu uporablja za vlakna, ki niso umetna ali sintetična, in je omejen na stopnje pred predenjem, vključno z odpadki, in, razen če ni drugače določeno, izraz "naravna vlakna" zajema vlakna, ki so bila mikana, česana ali drugače obdelana, vendar ne spredena.
Bulgarian: Терминът „естествено влакно“ се използва в списъка, за да определя влакна, различни от изкуствени или синтетични и се ограничава до етап преди преденето, включително и за отпадък, като, ако не се посочва нещо друго, терминът „естествени влакна“ включва влакна, които са чепкани, ресани или обработени по друг начин, различен от предене.
Estonian: Loendis kasutatud termin "looduslikud kiud" osutab muudele ketruseelses etapis olevatele kiududele kui kunst- ja sünteeskiud, sealhulgas jäätmed, ning kui ei ole määratud teisiti, hõlmab see kraasitud, kammitud või muul viisil töödeldud, kuid ketramata kiudusid.
Latvian: Termins "dabiskās šķiedras" sarakstā ir izmantots attiecībā uz šķiedrām, kas nav mākslīgas vai sintētiskas šķiedras, un ir attiecināms uz stadijām pirms vērpšanas, ieskaitot atlikas, un, ja nav norādīts citādi, termins "dabiskās šķiedras" iekļauj kārstas, ķemmētas vai citādi apstrādātas, bet nevērptas šķiedras.
Lithuanian: Terminas "natūralus pluoštas" sąraše yra vartojamas ne dirbtiniams ir ne sintetiniams pluoštams apibūdinti. Terminas skirtas tik gamybos etapams prieš verpimą, įskaitant atliekas, ir jei kitaip neapibrėžta, terminas apima sukarštą, šukuotą arba kitaip apdirbtą, bet nesuverptą pluoštą.
Maltese: It-terminu fibri naturali' hu użat fil-lista biex jirreferi għal fibri li ma jkunux dawk artifiċjali jew fibri sintetiċi u hu ristrett għall-istadji qabel ma jsir it-tagħżil, inkluż skart u sakemm mhux speċifikat mod ieħor, it-terminu fibri naturali' jinkludi fibri li jkunu ġew imqardxa, minxuta jew proċessati mod ieħor iżda mhux magħżula.