FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Groups may be based on the total alpha activity and the total beta/gamma activity when these are known, using the lowest radionuclide values for the alpha emitters or beta/gamma emitters, respectively.
Italian: I gruppi possono essere basati sull'attività alfa totale e sull'attività totale beta/gamma quando queste sono conosciute, usando il più basso valore del radionuclide rispettivamente per gli emettitori alfa e per gli emettitori beta/gamma.
English: For individual radionuclides or for mixtures of radionuclides for which relevant data are not available, the values shown in Table 2.2.7.7.2.2 shall be used.
Italian: Per i radionuclidi o le miscele di radionuclidi per i quali non sono disponibili dati, devono essere usati i valori della Tabella 2.2.7.7.2.2.
English: Limits on transport index (TI), criticality safety index (CSI), radiation levels for packages and overpacks
Italian: Limiti dell'indice di trasporto (IT), dell'indice di sicurezza per la criticità (CSI) e dei livelli di radiazione per colli e sovrimballaggi
English: Except for consignments under exclusive use, the transport index of any package or overpack shall not exceed 10, nor shall the criticality safety index of any package or overpack exceed 50.
Italian: Salvo che per le spedizioni sotto uso esclusivo, l'IT di ogni collo o sovrimballaggio non deve superare 10 e l'indice di sicurezza per la criticità d'ogni collo o sovrimballaggio non deve superare 50.
English: Except for packages or overpacks carried under exclusive use under the conditions specified in 7.5.11, CW33 (3.5) (a), the maximum radiation level at any point on any external surface of a package or overpack shall not exceed 2 mSv/h.
Italian: Salvo che per i colli e i sovrimballaggi trasportati sotto uso esclusivo nelle condizioni specificate al 7.5.11, CW33 (3.5) a), la massima intensità d'irraggiamento in ogni punto d'ogni superficie esterna di un collo o sovrimballaggio non deve superare 2 mSv/h.
English: The maximum radiation level at any point on any external surface of a package under exclusive use shall not exceed 10 mSv/h.
Italian: La massima intensità d'irraggiamento in ogni punto d'ogni superficie esterna di un collo trasportato sotto uso esclusivo non deve superare 10 mSv/h.
English: Packages and overpacks shall be assigned to either category I-WHITE, II-YELLOW or III-YELLOW in accordance with the conditions specified in Table 2.2.7.8.4 and with the following requirements:
Italian: I colli e i sovrimballaggi devono essere classificati in una delle categorie I-BIANCA, II-GIALLA o III-GIALLA, conformemente alle condizioni specificate nella Tabella 2.2.7.8.4 e alle seguenti disposizioni:
English: For a package or overpack, both the transport index and the surface radiation level conditions shall be taken into account in determining which is the appropriate category.
Italian: Per determinare la categoria nel caso di un collo o sovrimballaggio, si deve tenere conto contemporaneamente dell'IT e dell'intensità d'irraggiamento superficiale.
English: Where the transport index satisfies the condition for one category but the surface radiation level satisfies the condition for a different category, the package or overpack shall be assigned to the higher category.
Italian: Quando, secondo l'IT, la classificazione dovrebbe essere fatta in una categoria, ma, secondo l'intensità d'irraggiamento superficiale, la classificazione dovrebbe essere fatta in una categoria differente, il collo o sovrimballaggio deve essere classificato nella più elevata delle due categorie.
English: For this purpose, category I-WHITE shall be regarded as the lowest category;
Italian: A tal fine, la categoria I-BIANCA è considerata come la categoria più bassa;
English: The transport index shall be determined following the procedures specified in 2.2.7.6.1.1 and 2.2.7.6.1.2;
Italian: L'IT deve essere determinato secondo le procedure specificate al 2.2.7.6.1.1 e 2.2.7.6.1.2;
English: If the surface radiation level is greater than 2 mSv/h, the package or overpack shall be carried under exclusive use and in accordance with the requirements of 7.5.11, CW33 (3.5) (a);
Italian: Se l'intensità d'irraggiamento sulla superficie è superiore a 2 mSv/h, il collo o il sovrimballaggio deve essere trasportato sotto uso esclusivo e tenendo conto delle disposizioni 7.5.11, CW33 (3.5) a);
English: A package carried under a special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW;
Italian: Un collo trasportato in regime d'accordo speciale deve essere classificato nella categoria III-GIALLA;
English: An overpack which contains packages carried under special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW.
Italian: Un sovrimballaggio nel quale sono raggruppati più colli trasportati in regime d'accordo speciale deve essere classificato nella categoria III-GIALLA.
English: Table 2.2.7.8.4
Italian: Tabella 2.2.7.8.4
English: Categories of packages and overpacks
Italian: Categorie dei colli e dei sovrimballaggi
English: Requirements and controls for transport of excepted packages
Italian: Requisiti e controlli per il trasporto di colli esenti
English: Excepted packages which may contain radioactive material in limited quantities, instruments, manufactured articles as specified in 2.2.7.7.1.2 and empty packagings as specified in 2.2.7.9.6 may be carried under the following conditions:
Italian: I colli esenti contenenti materiali radioattivi in quantità limitate, apparecchi od oggetti manufatti come indicato al 2.2.7.7.1.2 e imballaggi vuoti come indicato al 2.2.7.9.6 possono essere trasportati conformemente alle seguenti disposizioni:
English: The applicable requirements specified in 2.2.7.9.2, 3.3.1 (special requirements 172 or 290), 4.1.9.1.2, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1, 5.2.1.7.2, 5.2.1.7.3, 5.4.1.2.5.1 (a), 7.5.11 CW33 (5.2) and, as applicable 2.2.7.9.3- 2.2.7.9.6;
Italian: le disposizioni enunciate al 2.2.7.9.2, 3.3.1 (disposizioni speciali 172 o 290), 4.1.9.1.2, 5.2.1.2, 5.2.1.7.1, 5.2.1.7.2, 5.2.1.7.3, 5.4.1.2.5.1 a), 7.5.11 CW33 (5.2), e, se del caso da 2.2.7.9.3 a 2.2.7.9.6;
English: The requirements for excepted packages specified in 6.4.4;
Italian: le disposizioni per i colli esenti enunciate al 6.4.4;
English: If the excepted package contains fissile material, one of the fissile exceptions provided by 6.4.11.2 shall apply and the requirement of 6.4.7.2 shall be met.
Italian: se il collo esente contiene materiali fissili, deve soddisfare le condizioni richieste per beneficiare di una delle esenzioni previste al 6.4.11.2, come pure la disposizione enunciata al 6.4.7.2.
English: The radiation level at any point on the external surface of an excepted package shall not exceed 5 μSv/h.
Italian: L'intensità d'irraggiamento in ogni punto della superficie esterna di un collo esente non deve essere superiore a 5 μSv/h.
English: Radioactive material which is enclosed in or is included as a component part of an instrument or other manufactured article, with activity not exceeding the item and package limits specified in columns 2 and 3 respectively of Table 2.2.7.7.1.2.1, may be carried in an excepted package provided that:
Italian: Un materiale radioattivo che è contenuto in un componente o costituisce un componente di un apparecchio o altro oggetto manufatto, e la cui attività non supera i limiti per oggetto e per collo rispettivamente specificati nelle colonne 2 e 3 della Tabella 2.2.7.7.1.2.1, può essere trasportato in un collo esente, a condizione che:
English: The radiation level at 10 cm from any point on the external surface of any unpackaged instrument or article is not greater than 0,1 mSv/h; and
Italian: L'intensità d'irraggiamento a 10 cm da ogni punto della superficie esterna d'ogni apparecchio od oggetto non imballato non sia superiore a 0,1 mSv/h;
English: Each instrument or article (except radioluminescent time-pieces or devices) bears the marking "RADIOACTIVE"; and
Italian: Ogni apparecchio od oggetto (ad eccezione degli orologi o dei dispositivi radioluminescenti) rechi l'indicazione "RADIOATTIVO";
English: The active material is completely enclosed by non-active components (a device performing the sole function of containing radioactive material shall not be considered to be an instrument or manufactured article).
Italian: Il materiale radioattivo è completamente racchiuso da componenti non attivi (un dispositivo avente la sola funzione di contenimento di materiali radioattivi non deve essere considerato come uno strumento o oggetto manufatto).
English: Radioactive material in forms other than as specified in 2.2.7.9.3, with an activity not exceeding the limit specified in column 4 of Table 2.2.7.7.1.2.1, may be carried in an excepted package provided that:
Italian: I materiali radioattivi sotto le forme diverse da quelle specificate al 2.2.7.9.3 e la cui attività non supera il limite indicato nella colonna 4 della Tabella 2.2.7.7.1.2.1 possono essere trasportati in colli esenti, a condizione che:
English: The package retains its radioactive contents under routine conditions of transport; and
Italian: Il collo trattenga il suo contenuto nelle condizioni che dovrebbero essere quelle regolari di trasporto;
English: The package bears the marking "RADIOACTIVE"
Italian: Il collo rechi l'indicazione "RADIOATTIVO"
English: on an internal surface in such a manner that a warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package.
Italian: su una faccia interna, in modo tale che venga segnalata la presenza di materiali radioattivi all'apertura del collo.
English: A manufactured article in which the sole radioactive material is unirradiated natural uranium, unirradiated depleted uranium or unirradiated natural thorium may be carried as an excepted package provided that the outer surface of the uranium or thorium is enclosed in an inactive sheath made of metal or some other substantial material.
Italian: Un oggetto manufatto nel quale il solo materiale radioattivo è l'uranio naturale, l'uranio impoverito o il torio naturale non irradiati, può essere trasportato come collo esente, a condizione che la superficie esterna dell'uranio o del torio sia protetta da una guaina inattiva in metallo o d'altro materiale resistente.
English: An empty packaging which had previously contained radioactive material may be carried as an excepted package provided that:
Italian: Un imballaggio vuoto che ha contenuto in precedenza materiali radioattivi può essere trasportato come un collo esente a condizione che:
English: It is in a well maintained condition and securely closed;
Italian: Esso sia in buone condizioni di manutenzione e chiuso con sicurezza;
English: The outer surface of any uranium or thorium in its structure is covered with an inactive sheath made of metal or some other substantial material;
Italian: La superficie esterna d'ogni componente in uranio o torio della sua struttura sia coperta con una guaina inattiva di metallo o d'altro materiale resistente;
English: The level of internal non-fixed contamination does not exceed one hundred times the levels specified in 4.1.9.1.2; and
Italian: Il livello della contaminazione non fissa interna non superi di cento volte i limiti specificati al 4.1.9.1.2;
English: Any labels which may have been displayed on it in conformity with 5.2.2.1.11.1 are no longer visible.
Italian: Ogni etichetta che sia stata affissa su di esso in conformità al 5.2.2.1.11.1 non sia più visibile.
English: The following requirements do not apply to excepted packages and the controls for the carriage of excepted packages:
Italian: Le seguenti disposizioni non si applicano ai colli esenti e ai controlli per il trasporto di colli esenti:
English: 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2, 4.1.9.1.3, 4.1.9.1.4, 5.1.3.2, 5.1.5.1.1, 5.1.5.1.2, 5.2.2.1.11.1, 5.4.1.2.5.1 except for (a), 5.4.1.2.5.2, 5.4.1.3, 6.4.6.1, 7.5.11 CW 33 except for paragraph (5.2).
Italian: 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2, 4.1.9.1.3, 4.1.9.1.4, 5.1.3.2, 5.1.5.1.1, 5.1.5.1.2, 5.2.2.1.11.1, 5.4.1.2.5.1 salvo a), 5.4.1.2.5.2, 5.4.1.3, 6.4.6.1, 7.5.11 CW33 salvo (5.2).
English: Class 8 Corrosive substances
Italian: Classe 8 - Materie corrosive
English: The heading of Class 8 covers substances and articles containing substances of this Class which by chemical action attack epithelial tissue - of skin or mucous membranes - with which they are in contact, or which in the event of leakage are capable of damaging or destroying other goods, or means of transport, and may also cause other hazards.
Italian: Il titolo della classe 8 comprende le materie e gli oggetti contenenti materie di questa classe che, per la loro azione chimica, attaccano i tessuti epiteliali della pelle e delle mucose con le quali entrano in contatto o che, in caso di dispersione, possono causare danni ad altre merci o ai mezzi di trasporto, o distruggerli, e possono anche creare altri pericoli.
English: The heading of this Class also covers other substances which form a corrosive liquid only in the presence of water, or which produce corrosive vapour or mist in the presence of natural moisture of the air.
Italian: Il titolo della presente classe comprende inoltre le materie che formano un liquido corrosivo solo in presenza d'acqua o che, in presenza dell'umidità naturale dell'aria, producono vapori o nebbie corrosivi.
English: Substances and articles of Class 8 are subdivided as follows:
Italian: Le materie e gli oggetti della classe 8 sono suddivisi come segue:
English: Substances of Class 8 shall be assigned to one of the following packing groups according to the degree of danger they present for carriage, as follows:
Italian: Le materie della classe 8 devono essere classificate in tre gruppi d'imballaggio, secondo il grado di pericolo che presentano per il trasporto, come segue:
English: highly corrosive substances
Italian: Materie molto corrosive
English: corrosive substances
Italian: Materie corrosive
English: slightly corrosive substances.
Italian: Materie debolmente corrosive
English: Substances and articles classified in Class 8 are listed in table A of Chapter 3.2.
Italian: Le materie e gli oggetti classificati nella classe 8 sono elencati nella Tabella A del capitolo 3.2.
English: Allocation of substances to packing groups I, II and III has been made on the basis of experience taking into account such additional factors as inhalation risk(15) and reactivity with water (including the formation of dangerous decomposition products).
Italian: L'assegnazione delle materie ai gruppi d'imballaggio I, II o III è fondata sull'esperienza acquisita e tiene conto di fattori supplementari come il rischio d'inalazione(18) e l'idroreattività (compresa la formazione di prodotti pericolosi di decomposizione).
English: Substances, including mixtures, not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 can be assigned to the relevant entry of 2.2.8.3, and to the relevant packing group on the basis of the length of time of contact necessary to produce full thickness destruction of human skin in accordance with the criteria of (a) to (c) below.
Italian: Le materie, comprese le miscele, non nominativamente menzionate nella Tabella A del capitolo 3.2, possono essere assegnate all'appropriata rubrica della sottosezione 2.2.8.3 e al pertinente gruppo d'imballaggio, sulla base dei tempi di contatto necessari per provocare la distruzione della pelle umana in tutto il suo spessore conformemente ai seguenti criteri da a) a c).
English: Substances which are judged not to cause full thickness destruction of human skin shall still be considered for their potential to cause corrosion to certain metal surfaces.
Italian: Per le materie per le quali si valuta che non provochino la distruzione della pelle umana in tutto il suo spessore, si deve tuttavia considerare la loro capacità di provocare la corrosione di certe superfici metalliche.
English: In assigning the packing group, account shall be taken of human experience in instances of accidental exposure.
Italian: Per assegnare le materie ai gruppi d'imballaggio, si deve tenere conto dell'esperienza acquisita in occasione d'esposizioni accidentali.
English: In the absence of human experience, the grouping shall be based on data obtained from experiments in accordance with OECD Guideline 404(16).
Italian: In assenza di una tale esperienza, la classificazione si deve effettuare sulla base dei risultati della sperimentazione, conformemente alla Linea guida n. 404 dell'OCSE(19).
English: Packing group I is assigned to substances that cause full thickness destruction of intact skin tissue within an observation period up to 60 minutes starting after the exposure time of 3 minutes or less.
Italian: Sono assegnate al gruppo d'imballaggio I le materie che provocano la distruzione del tessuto cutaneo intatto in tutto il suo spessore, entro un periodo d'osservazione di 60 minuti, che inizi immediatamente dopo la durata d'applicazione di 3 minuti o meno;
English: Packing group II is assigned to substances that cause full thickness destruction of intact skin tissue within an observation period up to 14 days starting after the exposure time of more than 3 minutes but not more than 60 minutes.
Italian: Sono assegnate al gruppo d'imballaggio II le materie che provocano la distruzione del tessuto cutaneo intatto in tutto il suo spessore, entro un periodo d'osservazione di 14 giorni, che inizi immediatamente dopo una durata d'applicazione superiore a 3 minuti, ma al massimo di 60 minuti;
English: Packing group III is assigned to substances that:
Italian: Sono assegnate al gruppo d'imballaggio III le materie che:
English: cause full thickness destruction of intact skin tissue within an observation period up to 14 days starting after the exposure time of more than 60 minutes but not more than 4 hours;
Italian: provocano la distruzione del tessuto cutaneo intatto in tutto il suo spessore, entro un periodo d'osservazione di 14 giorni, che inizi immediatamente dopo la durata d'applicazione superiore a 60 minuti ma non superiore a 4 ore;
English: are judged not to cause full thickness destruction of intact skin tissue, but which exhibit a corrosion rate on steel or aluminium surfaces exceeding 6,25 mm a year at a test temperature of 55 °C.
Italian: quelle per le quali si valuta che non provochino la distruzione del tessuto cutaneo intatto in tutto il suo spessore, ma caratterizzate da una velocità di corrosione su superfici in acciaio o in alluminio superiore a 6,25 mm l'anno alla temperatura di prova di 55 °C.
English: For the purposes of testing steel, type P235 [ISO 9328(II):1991] or a similar type, and for testing aluminium, non-clad types 7075-T6 or AZ5GU-T6 shall be used.
Italian: Devono essere utilizzati, per le prove sull'acciaio, il tipo P235 [ISO 9328(II):1991] o un tipo simile, e, per le prove sull'alluminio, i tipi non rivestiti 7075-T6 o AZ5GU-T6.
English: An acceptable test is prescribed in ASTM G31-72 (Reapproved 1990).
Italian: Una prova accettabile è descritta nella norma ASTM G31-72 (aggiornata nel 1990).
English: If substances of Class 8, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the entries to which they belong, on the basis of their actual degree of danger.
Italian: Quando le materie della classe 8, in seguito ad aggiunte, passano in altri livelli di rischio diversi da quelli ai quali appartengono le materie nominativamente menzionate nella Tabella A del capitolo 3.2, queste miscele o soluzioni devono essere assegnate alle rubriche alle quali appartengono in base al loro livello di rischio.
English: On the basis of the criteria set out in 2.2.8.1.5, it may also be determined whether the nature of a solution or mixture mentioned by name or containing a substance mentioned by name is such that the solution or mixture is not subject to the requirements for this Class.
Italian: Sulla base dei criteri del 2.2.8.1.5, si può inoltre determinare se la natura di una soluzione o di una miscela nominativamente menzionata o contenente una materia nominativamente menzionata è tale che questa soluzione o miscela non sia sottoposta alle disposizioni di questa classe.
English: Substances, solutions and mixtures, which:
Italian: Le materie, soluzioni e miscele che:
English: do not meet the criteria of Directives 67/548/EEC(17) or 88/379/EEC(18) as amended and therefore are not classified as corrosive according to these directives, as amended; and
Italian: non rispondono ai criteri delle direttive 67/548/CEE(20) e 88/379/CEE(21), così come modificate e che dunque non sono classificate come corrosive secondo queste direttive, così come modificate, e
English: do not exhibit a corrosive effect on steel or aluminium,
Italian: non hanno un effetto corrosivo sull'acciaio o l'alluminio,
English: may be considered as substances not belonging to Class 8.
Italian: possono essere considerate come non appartenenti alla classe 8.
English: UN No 1910 calcium oxide and UN No 2812 sodium aluminate, listed in the UN Model Regulations, are not subject to the requirements of this Directive.
Italian: I nn. ONU 1910 ossido di calcio e 2812 alluminato di sodio che figurano nel Regolamento tipo dell'ONU non sono sottoposti alle prescrizioni di questa direttiva.
English: The chemically unstable substances of Class 8 shall not be accepted for carriage unless the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition or polymerization during carriage.
Italian: Le materie chimicamente instabili della classe 8 devono essere presentate al trasporto solo se sono state prese le misure necessarie per impedire la loro pericolosa decomposizione o polimerizzazione durante il trasporto.
English: To this end it shall in particular be ensured that receptacles and tanks do not contain any substance liable to promote these reactions.
Italian: A tal fine si deve, in particolare, avere cura che i recipienti e le cisterne non contengano materie che possano favorire queste reazioni.
English: UN No 1798 NITROHYDROCHLORIC ACID;
Italian: ONU 1798 ACIDO CLORIDRICO E ACIDO NITRICO IN MISCELA;
English: chemically unstable mixture of spent sulphuric acid;
Italian: Le miscele chimicamente instabili d'acido solforico residuo;
English: chemically unstable mixtures of nitrating acid or mixtures of residual nitric acids, not denitrated;
Italian: Le miscele chimicamente instabili d'acido solfonitrico o le miscele d'acido solforico e nitrico residue, non denitrificate;
English: perchloric acid aqueous solution with more than 72 % pure acid, by mass, or mixtures of perchloric acid with any liquid other than water;
Italian: Le soluzioni acquose d'acido perclorico contenenti più del 72 % d'acido puro, in massa, oppure le miscele d'acido perclorico con qualsiasi altro liquido diverso dall'acqua.
English: The following substance shall not be accepted for carriage by rail:
Italian: La seguente materia non è ammessa al trasporto in traffico ferroviario:
English: sulphur trioxide, at least 99,95 % pure, without inhibitor (non-stabilized).
Italian: Il triossido di zolfo puro almeno al 99,5 %senza inibitore (non stabilizzato), questa materia è tuttavia ammessa al trasporto in cisterna in traffico stradale.
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.014101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.014101.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.014201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.014201.TIF">
English: Class 9 Miscellaneous dangerous substances and articles
Italian: Classe 9 - Materie e oggetti pericolosi diversi
English: The heading of Class 9 covers substances and articles which, during carriage, present a danger not covered by the heading of other classes.
Italian: Il titolo della classe 9 comprende le materie e gli oggetti che, durante il trasporto, presentano un pericolo diverso da quelli compresi sotto il titolo delle altre classi.
English: The substances and articles of Class 9 are subdivided as follows:
Italian: Le materie e gli oggetti della classe 9 sono suddivisi come segue:
English: Substances and articles classified in Class 9 are listed in table A of Chapter 3.2.
Italian: Le materie e gli oggetti classificati nella classe 9 sono elencati nella Tabella A del capitolo 3.2.