English: Member States shall require that, in the case of pet foods containing colourants, preservatives or substances having antioxidant effects and put up in packages having a net weight of not more than 10 kilograms, it shall be sufficient for the package to bear the words "coloured with", or "preserved with", or the words "with antioxidant" as appropriate, followed by the words "EC additives", provided that:
French: Les États membres prescrivent, dans le cas d'aliments pour animaux familiers contenant des matières colorantes, des agents conservateurs ou des substances ayant des effets antioxygènes, conditionnés dans des emballages dont le contenu net est d'un poids égal ou inférieur à 10 kilogrammes, qu'il suffit que l'emballage porte respectivement la mention "colorant" ou "coloré avec", "conservé avec" ou "avec antioxygène", suivie des mots "additifs CE", à condition:
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß für Heimtierfuttermittel in Verpackungen mit einem Gewicht des Inhalts von nicht mehr als 10 kg bei Verwendung von färbenden Stoffen, Konservierungsstoffen oder Stoffen mit antioxidierender Wirkung die entsprechende auf der Verpackung angebrachte Angabe 'mit Farbstoff' oder 'gefärbt mit', 'konserviert mit' oder 'mit Antioxidans' vor den Worten 'EG-Zusatzstoffe' genügt, sofern
Italian: Gli Stati membri stabiliscono che nel caso di mangimi per animali familiari contenenti coloranti, conservanti o sostanze aventi effetti antiossidanti, condizionati in imballaggi con un contenuto netto di peso pari o inferiore a 10 kg, è sufficiente che l'imballaggio rechi rispettivamente l'indicazione "colorante", "colorato con", "conservato con", "con antiossidante" seguita dalle parole "additivi CE", a condizione:
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, no caso de alimentos para animais de estimação contendo matérias corantes, agentes conservantes ou substâncias com efeitos antioxígenos, acondicionados em embalagens cujo conteúdo líquido seja de peso igual ou inferior a dez quilogramas, basta que a embalagem exiba, respectivamente, a referência "corante" ou "corado com", "conservado com" ou "com antioxígeno", seguida das palavras "aditivos CE", na condição:
Dutch: De lidstaten schrijven voor dat het, bij voeders voor huisdieren in een verpakking met een netto-inhoud van ten hoogste 10 kg, bij gebruik van kleurstoffen, conserveermiddelen of oxydatietegengaande stoffen voldoende is om op de verpakking respectievelijk de vermelding "gekleurd", of "met kleurstof", "met conserveermiddel" of "met oxydatietegengaande stof" aan te brengen, gevolgd door de woorden "EG-toevoegingsmiddelen", op voorwaarde dat:
Danish: Medlemsstaterne foreskriver for foder, der er beregnet til selskabsdyr, og som indeholder farvestoffer, konserveringsmidler eller stoffer med antioxiderende virkning og er pakket i emballager med et nettoindhold på højst 10 kg, at det er tilstrækkeligt, at emballagen er forsynet med henholdsvis angivelsen »tilsat farvestof« eller »farvet med«, »konserveret med« eller »tilsat antioxidant« efterfulgt af ordene »EF-tilsætningsstoffer«, på betingelse af:
Swedish: När det gäller foder till sällskapsdjur, vilket foder innehåller färgämnen, konserveringsmedel eller antioxidanter och ligger i förpackningar vilkas nettoinnehåll är högst 10 kg, skall medlemsstaterna föreskriva att det är tillräckligt om förpackningen bär texten `färgämne` eller `färgat med`, `konserverat med` eller `med tillsats av antioxidant` åtföljt av ordet `EG-tillsats`, förutsatt att
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että enintään kymmenen kiloa painaviin pakkauksiin pakattuihin lemmikkieläinten ruokiin, jotka sisältävät väriaineita, säilöntäaineita tai hapettumisen estoaineita, riittää merkintä "väriaine" tai "värjätty...", "säilötty..." tai "sisältää hapettumisen estoainetta" sekä sen jälkeen merkintä "EY-lisäaine", jos
Czech: Členské státy stanoví, že v případě krmiv pro domácí zvířata obsahujících barviva, konzervanty nebo látky s antioxidačními účinky uváděných do oběhu v obalech o hmotnosti do 10 kg postačuje, aby na obalu byl uveden údaj "barvivo" nebo "přibarveno s", "konzervováno s " nebo "s antioxidantem", za nímž následují slova "doplňkové látky ES" pod podmínkou, že:
Slovak: Členské štáty nariadia, aby v prípade, ak krmivo pre domáce zvieratá obsahuje farbivá, konzervačné látky alebo látky s antioxidačnými účinkami a predáva sa v balení, ktoré má čistú hmotnosť menej ako 10 kilogramov, postačovalo na obale uviesť slová "zafarbené s", alebo "konzervované s" alebo slová "s antioxidantom" podľa potreby a doplnené slovami "prídavné látky ES", za predpokladu, že:
Polish: Państwa Członkowskie wymagają, aby w przypadku pożywienia dla zwierząt domowych zawierającego barwniki, konserwanty lub substancje mające działanie antyutleniaczowe i są zapakowane w paczki, których waga netto nie przekracza 10 kilogramów, waga ta była wystarczająca, aby na paczkach zostały umieszczone napisy "zabarwione przy użyciu" lub "konserwowane przy użyciu", lub napis "zawiera antyutleniacz", tam, gdzie to stosowne, po których umieszczony zostanie napis "dodatki Wspólnoty Europejskiej", zakładając, że:
Slovenian: Države članice zahtevajo, da pri hrani za hišne živali, ki vsebuje barvila, konzervanse ali snovi z antioksidacijskim učinkom, in je pakirana v embalaži z neto maso do 10 kg, zadostuje, če embalaža nosi oznako "obarvano z" ali "konzervirano z" ali besede "z antioksidantom", kakor je pač primerno, ki ji sledijo besede "dodatki ES", če je zagotovljeno, da:
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et lemmikloomatoidu puhul, mis sisaldab värvaineid, säilitusaineid või antioksüdeeriva toimega aineid ja mis on pakitud kuni 10kilogrammise netomassiga pakenditesse, piisab, kui pakenditele on märgitud sõnad "värvitud " või "konserveeritud " või sõna "antioksüdandiga", millele vajaduse korral lisatakse sõnad "EÜ söödalisandid", tingimusel et:
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, ka lolojumdzīvnieku barībai, kas satur krāsvielas, konservantus vai vielas ar antioksidantu īpašībām un ir iepakojumā, kura neto masa nepārsniedz 10 kilogramus, uz šā iepakojuma var norādīt tikai attiecīgi vārdus "krāsots ar", "konservēts ar" vai "ar antioksidantu", aiz kuriem ir rakstīts: "EK piedevas", ja:
Lithuanian: Valstybės narės reikalauja, kad naminių gyvūnų maistas, kurio sudėtyje yra kolorantai, konservantai ar antioksidacinį poveikį turinčios medžiagos ir kuris yra supakuotas į pakuotes, kurių svoris neto neviršija 10 kilogramų, pakanka ant pakuočių pažymėti žodžius: "nuspalvinta" arba "užkonservuota", arba žodžius "su antioksidantu" ir, kaip reikalaujama, toliau užrašyti "EB priedai" su sąlyga, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi, fil-każ ta’ l-ikel ta’ l-annimal tal-gost li jkollu l-koloranti, il-priservanti jew sustanzi li jkollhom effetti anti-ossidanti u li jitqiegħdu f’pakketti li jkollhom piż nett ta’ mhux iżjed minn 10 kilogrammi, għandu jkun biżżejjed għall-pakkeġġ li jġorr il-kliem "kulurit bi", jew "priservat bi", jew il-kliem "bl-anti-ossidant" kif approprjat, segwit bil-kliem "addittivi tal-KE", sakemm: