FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SOLBES MIRA
Maltese: SOLBES MIRA
English: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
Maltese: ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA - ANNESS
English: AUSTRIA
Slovak: AUSTRIA
Polish: AUSTRIA
Hungarian: Austria
Latvian: AUSTRIA
Maltese: L-AWSTRIJA
English: Federal Chancellery - Procurement Office
Slovak: Federal Chancellery Procurement Office
Polish: Biuro Zaopatrzenia Kancelarii Federalnej
Hungarian: Federal Chancellery - Procurement Office
Latvian: Federal Chancellery — Procurement Office
Maltese: Kanċellerija Federali - Uffiċċju tal-Prokuratur
English: Federal Ministry for Foreign Affairs
Slovak: Federal Ministry for Foreign Affairs
Polish: Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Hungarian: Federal Ministry for Foreign Affairs
Latvian: Federal Ministry for Foreign Affairs
Maltese: Ministeru Federali ta' l-Affarijiet Barranin
English: Federal Ministry of Health, Sports and Consumer Protection
Slovak: Federal Ministry of Health, Sports and Consumer Protection
Polish: Federalne Ministerstwo Zdrowia, Sportu i Ochrony Konsumenta
Hungarian: Federal Ministry of Health, Sports and Consumer Protection
Latvian: Federal Ministry of Health, Sports and Consumer Protection
Maltese: Ministeru Federali tas-Saħħa, Sport u Protezzjoni tal-Konsumatur
English: Federal Ministry of Finance (a) Procurement Office (b) Division VI/5 (AADP procurement of the Federal Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts) (c) Division III/1 (procurement of technical appliances, equipment and goods for the customs guard)
Maltese: Ministeru Federali tal-Finanzi (a) Uffiċċju ta' Prokura (b) Diviżjoni VI/5 (AADP prokura tal-Ministeru Federali tal-Finanzi u ta' l-Uffiċċju Federali tal- Kontijiet (c) Diviżjoni III/1 (prokur ta' strumenti tekniċi, tagħmir u oġġetti għall-gwardjani tad-dwana)
English: Federal Ministry for Environment, Youth and Family Procurement Office
Slovak: Federal Ministry for Environment, Youth and Family Procurement Office
Polish: Biuro Zamówień Publicznych Federalnego Ministerstwa Środowiska, Młodzieży i Rodziny
Hungarian: Federal Ministry for Environment, Youth and Family Procurement Office
Latvian: Federal Ministry for Environment, Youth and Family Procurement Office
Maltese: Ministeru Federali għall-Ambjent, Żgħażagħ u Familja, Uffiċċju ta' Prokura
English: Federal Ministry for Economic Affairs
Slovak: Federal Ministry for Economic Affairs
Polish: Federalne Ministerstwo Spraw Gospodarczych
Hungarian: Federal Ministry for Economic Affairs
Latvian: Federal Ministry for Economic Affairs
Maltese: Ministeru Federali ta' l-Affarijiet Ekonomiċi
English: Federal Ministry of the Interior (a) Division I/5 (Procurement Office) (b) EDP-Centre (procurement of electronic data processing machines (hardware)) (c) Division II/3 (procurement of technical appliances and equipment for the Federal police) (d) Division I/6 (procurement of goods (other than those procured by Division II/3) for the Federal Police) (e) Division II/21
Maltese: Ministeru Federali ta' l-Intern (a) Diviżjoni I/5 (Uffiċċju ta' Prokura) (b) Ċentru EDP (prokura ta' makkinarju li jipproċessaw l-informazzjoni elettronika (hardware)) (c) Diviżjoni II/3 (prokura ta' strumenti tekniċi u tagħmir għall-pulizija Federali) (d) Diviżjoni I/6 (prokura ta' l-oġġetti (apparti minn dawk akwistati minn Diviżjoni II/3) għall- Pulizija Federali) (e) Diviżjoni II/21.
English: Federal Ministry for Justice, Procurement Office
Slovak: Federal Ministry for Justice, Procurement Office
Polish: Federalne Ministerstwo Sprawiedliwości, Biuro Zamówień Publicznych
Hungarian: Federal Ministry for Justice, Procurement Office
Latvian: Federal Ministry for Justice, Procurement Office
Maltese: Ministeru Federali għall-Ġustizzja, Uffiċċju ta' Prokura
English: Federal Ministry of Defence (1) (non-warlike materials contained in Annex I, Part II, Austria, of the GATT Agreement on Government Procurement)
Slovak: Federal Ministry of Defence1 (non-warlike materials contained in Annex I, Part II, Austria, of the GATT Agreement on Government Procurement)
Hungarian: Federal Ministry of Defence2 (non-warlike materials contained in Annex I, Part II, Austria, of the GATT Agreement on Government Procurement)
Latvian: Federal Ministry of Defence [1] (non-warlike materials contained in Annex I, Part II, Austria, of the GATT Agreement on Government Procurement)
Maltese: Ministeru Federali tad-Difiża materjali mhux tal-gwerra elenkati fl-Anness I, il-Parti II, l-Awstrija, tal-GATT Ftehim dwar il-Prokura tal-Gvern
English: Federal Ministry of Agriculture and Forestry
Slovak: Federal Ministry of Agriculture and Forestry
Polish: Federalne Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa
Hungarian: Federal Ministry of Agriculture and Forestry
Latvian: Federal Ministry of Agriculture and Forestry
Maltese: Ministeru Federali ta' l-Agrikoltura u l-Foresetrija
English: Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Procurement Office
Slovak: Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Procurement Office
Polish: Federalne Ministerstwo Pracy i Spraw Socjalnych, Biuro Zamówień Publicznych
Hungarian: Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Procurement Office
Latvian: Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Procurement Office
Maltese: Ministeru Federali tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali, Uffiċċju ta' Prokura
English: Federal Ministry of Education and Fine Arts
Slovak: Federal Ministry of Education and Fine Arts
Polish: Federalne Ministerstwo Szkolnictwa i Sztuk Pięknych
Hungarian: Federal Ministry of Education and Fine Arts
Latvian: Federal Ministry of Education and Fine Arts
Maltese: Ministeru Federali ta' l-Edukazzjoni u l-Belli Arti
English: Federal Ministry for Public Economy and Transport
Slovak: Federal Ministry for Public Economy and Transport
Polish: Federalne Ministerstwo Gospodarki Publicznej i Transportu
Hungarian: Federal Ministry for Public Economy and Transport
Latvian: Federal Ministry for Public Economy and Transport
Maltese: Ministeru Federali għall-Ekonomija Pubblika u t-Trasport
English: Federal Ministry of Science and Research
Slovak: Federal Ministry of Science and Research
Polish: Federalne Ministerstwo Nauki i Badań Naukowych
Hungarian: Federal Ministry of Science and Research
Latvian: Federal Ministry of Science and Research
Maltese: Ministeru Federali għax-Xjenza u r-Riċerka
English: Austrian Central Statistical Office
Slovak: Austrian Central Statistical Office
Polish: Austriackie Centralne Biuro Statystyczne
Hungarian: Austrian Central Statistical Office
Latvian: Austrian Central Statistical Office
Maltese: Uffiċċju Ċentrali Awstrijak ta' l-Istatistika
English: Austrian State Printing Office
Slovak: Austrian State Printing Office
Polish: Austriacka Drukarnia Państwowa
Hungarian: Austrian State Printing Office
Latvian: Austrian State Printing Office
Maltese: Uffiċċju ta' l-Istat Awstrijak ta' l-Istampar
English: Federal Office of Metrology and Surveying
Slovak: Federal Office of Metrology and Surveying
Polish: Federalne Biuro Miar i Pomiarów
Hungarian: Federal Office of Metrology and Surveying
Latvian: Federal Office of Metrology and Surveying
Maltese: Uffiċċju Federali tal-Metroloġija u s- Sorveljanza
English: Federal Institute for Testing and Research, Arsenal (BVFA)
Slovak: Federal Institute for Testing and Research, Arsenal (BVFA)
Polish: Federalny Instytut Badań, Arsenał (BVFA)
Hungarian: Federal Institute for Testing and Research, Arsenal (BVFA)
Latvian: Federal Institute for Testing and Research, Arsenal (BVFA)
Maltese: Istitut Federali għall- Ittestjar u r-Riċerka, Arsenali (BVBA)
English: Federal Workshops for Artificial Limbs
Slovak: Federal Workshops for Artificial Limbs
Polish: Federalna Pracownia Protez
Hungarian: Federal Workshops for Artificial Limbs
Latvian: Federal Workshops for Artificial Limbs
Maltese: Uffiċini ta' ħidma Federali għal Dirgħajn Artifiċjali
English: Austro Control OEsterreichische Gesellschaft fuer Zivilluftfahrt mit beschraenkter Haftung (Austro Control GmbH)
Slovak: Austro Control Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung (Austro Control GmbH)
Polish: Austro Control Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung (Austro Control GmbH)
Hungarian: Austro Control Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung (Austro Control GmbH)
Latvian: Austro Control Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung (Austro Control GmbH)
Maltese: Austro Control OEsterreichische Gesellschaft fuer Zivilluftfahrt mit beschraenkter Haftung (Austro Control GmbH)
English: Federal Institute for Testing of Motor Vehicles
Slovak: Federal Institute for Testing of Motor Vehicles
Polish: Federalny Instytut Badania Pojazdów z Silnikiem
Hungarian: Federal Institute for Testing of Motor Vehicles
Latvian: Federal Institute for Testing of Motor Vehicles
Maltese: Istitut Federali għall-Ittestjar ta' Vetturi bil-mutur
English: Headquarters of the Postal and Telegraph Administration (postal business only) (B) All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character.
Slovak: Headquarters of the Postal and Telegraph Administration (postal business only) B) All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character.
Hungarian: Headquarters of the Postal and Telegraph Administration (postal business only) B) All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character.
Maltese: Kwartieri Ġenerali ta' l-Amministrazzjoni Postali u Telegrafiċi (kummerċ postali biss) (B) Awtoritajiet Pubbliċi Ċentrali l-oħra kollha flimkien mas-sub-diviżjonijiet tagħhom reġjonali u lokali dejjem jekk m'għandhomx karattru industrijali jew kummerċjali.
English: FINLAND
Slovak: FINLAND
Polish: FINLANDIA
Hungarian: FINLAND
Bulgarian: ФИНЛАНДИЯ
Latvian: FINLAND
Maltese: IL-FINLANDJA
English: The following contracting authorities of State:
Slovak: The following contracting authorities of State:
Polish: Następujące kupujące organy Państwa:
Hungarian: The following contracting authorities of State:
Latvian: Šādas valsts līgumslēdzējas iestādes:
Maltese: Is-segwenti awtoritajiet ta' kuntrattjar tal-Istat:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1836/95 of 24 July 1995 completing the Annex to Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1836/95 DU CONSEIL du 24 juillet 1995 complétant l'annexe du règlement (CEE) n° 1461/93 concernant l'accès des soumissionnaires des États-Unis d'Amérique aux marchés publics
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1836/95 DO CONSELHO de 24 de Julho de 1995 que completa o anexo do Regulamento (CEE) nº 1461/93 relativo ao acesso dos proponentes dos Estados Unidos da América aos contratos públicos
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1836/95 ze dne 24. července 1995, kterým se doplňuje příloha nařízení Rady (EHS) č. 1461/93 o přístupu k veřejným zakázkám pro uchazeče ze Spojených států amerických
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1836/95 z 24. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EHS) č. 1461/93 o prístupe uchádzačov zo Spojených štátov amerických k verejným zmluvám
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) nr 1836/95 z dnia 24 lipca 1995 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 1461/93 dotyczącego dostępu oferentów ze Stanów Zjednoczonych Ameryki do zamówień publicznych
Hungarian: A TANÁCS 1836/95/EK RENDELETE (1995. július 24.) az Amerikai Egyesült Államokból származó a közbeszerzési szerződésekhez való hozzáféréséről szóló 1461/93/EGK rendelet mellékletének kiegészítéséről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1836/95 z dne 24. julija 1995, o dopolnitvi priloge Uredbe (EGS) št. 1461/93 o dostopu do javnih naročil ponudnikov iz Združenih držav Amerike
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1836/95 AL CONSILIULUI din 24 iulie 1995 de completare a anexei la Regulamentul (CEE) nr. 1461/93 privind accesul ofertanților din Statele Unite ale Americii la contractele de achiziții publice
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1836/95 НА СЪВЕТА от 24 юли 1995 година за допълнение на приложението към Регламент (ЕИО) № 1461/93 относно достъпа до обществени поръчки на участници в тръжна процедура от Съединените Американски Щати
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1836/95, 24. juuli 1995, määruse (EMÜ) nr 1461/93 (mis käsitleb Ameerika Ühendriikide pakkujate juurdepääsu riigihankelepingutele) lisa täiendamise kohta
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 1836/95 (1995. gada 24. jūlijs), ar ko papildina pielikumu Regulai (EEK) Nr. 1461/93 par Amerikas Savienoto Valstu pretendentu piekļuvi valsts līgumiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) NR. 1836/95 1995 m. liepos 24 d. papildantis Reglamento (EEB) Nr. 1461/93 dėl paraiškų konkurso dalyvių iš Jungtinių Amerikos Valstijų galimybės laimėti viešąsias sutartis priedą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1836/95 ta' l-24 ta' Lulju 1995 li jiffinalizza l- Anness għar-Regolament (KEE) Nru. 1461/93 dwar l-aċċess għal kuntratti pubbliċi għal dawk li jagħmlu l-offerti mill-Istati Uniti ta' l-Amerka.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 169 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 169,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e, nomeadamente, o seu artigo 169º,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 169 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 169,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 169,
Hungarian: tekintettel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányára és különösen annak 169. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, in zlasti člena 169 Akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, în special articolul 169,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 169 от него,
Estonian: võttes arvesse Austria, Rootsi ja Soome ühinemisakti, eriti selle artiklit 169,
Latvian: ņemot vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 169. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktą, ypač į jo 169 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 169 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas this adaptation is not provided for in the Act of Accession nor in its Annexes;
French: considérant que cette adaptation n'est pas prévue dans l'acte d'adhésion ni dans ses annexes;
Portuguese: Considerando que essa adaptação não está prevista no Acto de Adesão nem nos seus anexos;
Czech: vzhledem k tomu, že tato úprava není stanovena v aktu o přistoupení ani v jeho přílohách;
Slovak: keďže táto úprava nie je ustanovená v Akte o pristúpení ani v jeho prílohách;
Polish: takie dostosowanie nie jest przewidziane ani w Akcie Przystąpienia, ani w jego załącznikach;
Hungarian: mivel ezt a kiigazítást sem a csatlakozási okmány, sem annak mellékletei nem írják elő;
Slovenian: ker prilagoditev ni predvidena niti v Aktu o pristopu, niti v Prilogah;
Romanian: întrucât această adaptare nu este prevăzută de actul de aderare sau de anexele acestuia;
Bulgarian: като има предвид, че това привеждане в съответствие не е предвидено в Акта за присъединяване, нито в неговите приложения;
Estonian: ühinemisaktis ja selle lisades ei ole sellist kohandamist ette nähtud;
Latvian: tā kā šī pielāgošana nav paredzēta ne Pievienošanās aktā, ne tā pielikumos;
Lithuanian: kadangi, šis pataisymas nenumatytas stojimo akte ir jo prieduose;
Maltese: Billi dan l-adattament m'hemm l-ebda provvedimenti għalih fl-Att ta' l-Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu;
English: whereas it is therefore of the kind that is provided for in Article 169 of the Act of Accession and must follow the procedure laid down in paragraph 2 of that Article,
French: qu'elle est, dès lors, de la nature et du genre prévus à l'article 169 de l'acte d'adhésion et doit suivre la procédure du paragraphe 2 de cet article,
Portuguese: que essa adaptação é, por conseguinte, do tipo e género previstos no artigo 169º do Acto de Adesão e deve seguir o procedimento do nº 2 do referido artigo,
Czech: že tato úprava má tedy povahu stanovenou v článku 169 aktu o přistoupení a musí se řídit postupem podle odstavce 2 uvedeného článku,
Slovak: keďže preto ide o typ úpravy stanovenej v článku 169 Aktu o pristúpení a musí dodržiavať postup stanovený v odseku 2 tohto článku,
Polish: dlatego jest ono przewidziane w art. 169 Aktu Przystąpienia i powinno podlegać procedurom określonym w ust. 2 niniejszego artykułu,
Hungarian: mivel ezért az átdolgozásra a csatlakozási okmány 169. cikke vonatkozik, és az említett cikk (2) bekezdésében megállapított eljárást kell követnie,
Slovenian: ker je zato take vrste, kot je predvidena v členu 169 Akta o pristopu in mora slediti postopku predpisanim v odstavku 2 tega člena -
Romanian: întrucât, prin urmare, adaptarea este de tipul celei prevăzute de articolul 169 din actul de aderare și trebuie să respecte procedura prevăzută la alineatul (2) al acelui articol,
Bulgarian: като има предвид, следователно, че по вида си то е от предвидените в член 169 от Акта за присъединяване и трябва да следва процедурата, посочена в параграф 2 от този член,
Estonian: kohandamine on kooskõlas ühinemisakti artikliga 169 ja sellega seoses tuleb järgida kõnealuse artikli lõikes 2 sätestatud korda,
Latvian: tā kā tādēļ šī pielāgošana ir tāda veida un tipa, kāds paredzēts Pievienošanās akta 169. pantā, un tā ir jāveic saskaņā ar minētā panta 2. punktā noteikto procedūru,
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties jis yra toks, koks numatytas Stojimo akto 169 straipsnyje, ir privaloma laikytis to straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos,
Maltese: billi huwa għalhekk tat-tip li hemm provvedimenti dwaru fl-Artikolu 169 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni u għandu jsegwi l-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu.
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1 pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The public authorities listed in the Annex to this Regulation shall be added to Annex 1 to Regulation (EEC) No 1461/93.
French: À l'annexe I du règlement (CEE) n° 1461/93, sont ajoutées les listes d'autorités publiques figurant à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: São acrescentadas ao anexo I do Regulamento (CEE) nº 1461/93 as listas das autoridades públicas anexas ao presente regulamento.
Czech: V příloze I nařízení (EHS) č. 1461/93 se doplňují zadavatelé uvedení v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Verejné orgány uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa doplnia do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 1461/93.
Polish: Władze publiczne wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia dodaje się do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 1461/93.
Hungarian: Az 1461/93/EGK rendelet I. mellékletét ki kell egészíteni az e rendelet mellékletében felsorolt hatóságokkal.
Slovenian: Naročniki našteti v Prilogi k tej Uredbi se dodajo v Prilogo 1 Uredbi (EGS) št. 1461/93.
Romanian: Autoritățile publice enumerate de anexa la prezentul regulament se adaugă la anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 1461/93.
Bulgarian: Публичните органи, посочени в Приложение към настоящия регламент следва да бъдат добавени в Приложение І към Регламент (ЕИО) № 1461/93.
Estonian: Käesoleva määruse lisas loetletud asutused lisatakse määruse (EMÜ) nr 1461/93 I lisale.
Latvian: Valsts iestādes, kas minētas šīs regulas pielikumā, pievieno Regulas (EEK) Nr. 1461/93 I pielikumam.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1461/93 I priedas papildomas šio reglamento priede išvardytomis valstybinės valdžios institucijomis.
Maltese: L-awtoritajiet pubbliċi elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom ikunu miżjuda mal-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru. 1461/93.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2 pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jun ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.