FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taking into account the provisions of Article 13 (3) of the Basic Regulation, it was necessary to investigate the level of injury.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 13 paragraphe 3 du règlement de base, il a été nécessaire de déterminer le niveau du préjudice.
Czech: S ohledem na ustanovení čl. 13 odst. 3 základního nařízení bylo nezbytné vyšetřit úroveň újmy.
Slovak: Vzhľadom na ustanovenia článku 13 ods. 3 základného nariadenia bolo potrebné preskúmať úroveň vážnej ujmy.
Polish: Uwzględniając przepisy art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, konieczne było przeprowadzenie dochodzenia dotyczącego poziomu szkód.
Hungarian: Az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseit figyelembe véve szükséges volt a kár mértékét megvizsgálni.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 13(3) osnovne uredbe je bilo treba preučiti višino škode.
Estonian: Algmääruse artikli 13 lõike 3 sätteid arvesse võttes oli vaja uurida kahju suurust.
Lithuanian: Vadovaujantis pagrindinio reglamento 13 straipsnio 3 dalimi, būtina ištirti padarytos žalos dydį.
Maltese: Filwaqt li jitqiesu d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(3) tar-Regolament Bażiku, kien meħtieġ li jkun investigat il-livell ta' ħsara.
English: In the original investigation, the injurious effects of Chinese dumped imports had been assessed and established cumulatively with imports from three other third countries.
French: Lors de l'enquête initiale, les effets préjudiciables des importations chinoises faisant l'objet d'un dumping avaient été évalués et cumulés avec ceux des importations en provenance de trois autres pays tiers.
Czech: V původním šetření byly škodlivé vlivy čínských dumpingových dovozů vyhodnoceny a stanoveny souborně s dovozy ze tří dalších třetích zemí.
Slovak: V rámci pôvodného vyšetrovania boli škodlivé účinky čínskeho dovozu za dumpingové ceny vyhodnotené a stanovené spolu s dovozom z ďalších troch krajín.
Polish: W pierwotnym dochodzeniu szkodliwe skutki chińskiego przywozu po cenach dumpingowych zostały oszacowane i ustalone kumulatywnie z przywozem po cenach dumpingowych z trzech innych państw trzecich.
Hungarian: Az eredeti vizsgálat során három további harmadik országból származó behozatallal összesítve felbecsülték és megállapították a dömpingelt kínai behozatal káros hatásait.
Slovenian: V prvotni preiskavi je bil škodljiv učinek kitajskega dampinškega uvoza ocenjen ter določen kumulativno z uvozom iz treh drugih tretjih držav.
Estonian: Esialgses uurimises oli hinnatud Hiina dumpinguhinnaga impordi kahjustavat mõju ja see määrati kindlaks kumulatiivselt kolmest muust kolmandast riigist pärit impordi põhjal.
Latvian: Sākotnējā izmeklēšanā bija izvērtētas un kopīgi ar citu trešo valstu importu konstatētas Ķīnas importa dempinga kaitējumu radošās sekas.
Lithuanian: Pirmojo tyrimo metu žalinga importuojamų produktų iš Kinijos dempingo kaina įtaka buvo įvertinta ir nustatyta kartu atsižvelgiant į importą iš kitų trijų trečiųjų šalių.
Maltese: Fl-investigazzjoni oriġinali, l-effetti ta' ħsara ta' importazzjonijiet Ċiniżi li nbiegħu taħt il-prezz kienu stmati u stabbiliti b'mod kumulattiv ma' importazzjonijiet minn tliet pajjiżi terzi oħra.
English: Accordingly, an injury investigation was also conducted with a view to establishing whether the increased dumping by the Chinese exporters had led to further injury which would warrant a modification of the measures in place in respect of the People's Republic of China.
French: En conséquence, il a également été procédé à une enquête portant sur le préjudice visant à établir si le renforcement du dumping pratiqué par les exportateurs chinois a entraîné une aggravation du préjudice susceptible de justifier une modification des mesures en vigueur à l'égard de la république populaire de Chine.
Czech: Následně bylo rovněž provedeno šetření ve věci újmy s úmyslem stanovit, zdali nárůst dumpingu ze strany čínských vývozců vedl k další újmě, která by opravňovala úpravu opatření zavedených ve vztahu k Čínské lidové republice.
Slovak: Preto sa aj vyšetrovanie vážnej ujmy zrealizovalo s cieľom určiť, či zvýšený dumping zo strany čínskych vývozcov viedol k ďalšej ujme, ktoré by odôvodňovali zmenu platných opatrení v súvislosti s Čínskou ľudovou republikou.
Polish: Stosownie przeprowadzono dochodzenie w celu ustalenia czy zwiększony dumping chińskich eksporterów doprowadził do dalszych szkód, co uzasadniałoby zmianę środków podjętych względem Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Ennek megfelelően kárfelmérést végeztek annak megállapítására is, hogy a kínai exportőrök megnövekedett dömpingje okozott-e olyan további károkat, amelyek indokolnák a Kínai Népköztársaságra vonatkozó hatályos szabályok módosítását.
Slovenian: Opravljena je bila tudi preiskava škode, da bi ugotovili, ali je povečan damping s strani kitajskih izvoznikov povzročil nadaljnjo škodo, zaradi česar bi bilo utemeljeno spremeniti veljavne ukrepe v zvezi s Ljudsko republiko Kitajsko. (b) Celotna poraba Skupnosti
Estonian: Seetõttu uuriti ka kahjusid, et teha kindlaks, kas Hiina eksportijatelt pärit dumpinguhinnaga impordi suurenemine on tekitanud lisakahju, mis õigustaks kehtivate meetmete muutmist Hiina Rahvavabariigi suhtes.
Latvian: Atbilstīgi veica arī kaitējuma izmeklēšanu, lai konstatētu, vai Ķīnas eksportētāju radītais dempinga pieaugums ir izraisījis tālāku dempingu, kas garantētu spēkā esošo pasākumu izmaiņas attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku.
Lithuanian: Atitinkamai tyrimas dėl žalos buvo atliktas taip pat siekiant nustatyti, ar išaugęs Kinijos eksportuotojų dempingas padarė papildomos žalos, leidžiančios pakeisti Kinijos Liaudies Respublikai galiojančias priemones.
Maltese: Għalhekk, investigazzjoni ta' ħsara tmexxiet ukoll bil-ħsieb li tistabbilixxi jekk iż-żieda ta' bejgħ taħt il-prezz mill-esportatur Ċiniż kenitx wasslet għal iktar ħsara li kienet tiġġustifika modifikazzjoni tal-miżuri fis-seħħ rigward ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: On this basis, the total consumption has grown between 1989 (i.e. the investigation period of the original investigation) and 1993 by 15 %.
French: Sur cette base, la consommation totale a augmenté de 15 % entre 1989 (période d'enquête initiale) et 1993.
Czech: Na tomto základě celková spotřeba vzrostla od roku 1989 (tj. období šetření původního šetření) do roku 1993 o 15 %.
Slovak: Z toho vyplynulo, že celkový odbyt v období od roku 1989 do roku 1993 (t. j. obdobie pôvodného vyšetrovania) vzrástol o 15 %.
Polish: Natej podstawie ustalono, że całkowita konsumpcja między 1989 r. (tj. okresem dochodzenia pierwotnego dochodzenia) a 1993 r. wzrosła o 15 %.
Hungarian: Ennek alapján az összfogyasztás 15 %-kal nőtt 1989 (vagyis az eredeti vizsgálat vizsgálati időszaka) és 1993 között.
Slovenian: Na tej podlagi se je celotna poraba od leta 1989 (to je od obdobja prvotne preiskave) do leta 1993 povečala za 15 %.
Estonian: Selle põhjal on kogutarbimine suurenenud ajavahemikus 1989. aastast (s.o esialgses uurimises käsitletud uurimisperioodist) kuni 1993. aastani 15 %.
Latvian: Pamatojoties uz šo, kopējais patēriņš starp 1989. gadu (proti, sākotnējās izmeklēšanas periodā) un 1993. gadu ir pieaudzis par 15 %.
Lithuanian: Tokiu būdu per laikotarpį nuo 1989 m. iki 1993 m., t. y. per pirmąjį tiriamąjį laikotarpį bendras suvartojimas išaugo iki 15 %.
Maltese: Fuq din il-bażi, il-konsum totali kiber bejn l-1989 (jiġifieri l-perjodu ta' l-investigazzjoni ta' l-investigazzjoni oriġinali) u l-1993 bi 15 %.
English: It is known, however, that the imports falling within CN code 9613 10 00 do not only cover disposable flint lighters but also disposable piezo lighters.
French: Toutefois, les importations relevant du code NC 9613 10 00 couvrent non seulement les briquets jetables avec pierre, mais également les briquets jetables piézo-électriques.
Czech: Je však známo, že dovozy spadající pod položku KN 9613 10 00 nezahrnují pouze jednorázové kamínkové zapalovače, ale též jednorázové piezoelektrické zapalovače.
Slovak: Je však známe, že dovozu označovanému číselným kódom KN 9613 10 00 nepodliehajú len jednorazové kamienkové zapaľovače, ale aj jednorazové piezoelektrické zapaľovače.
Polish: Wiadomo jednakże że przywóz produktów objętych kodem CN 96131000 obejmował nie tylko jednorazowe zapalniczki krzesiwowe, ale także jednorazowe zapalniczki piezoelektryczne.
Hungarian: Az azonban ismeretes, hogy a 96131000 KN-kód alá tartozó behozatalok nem csak az eldobható tűzköves öngyújtókra vonatkoznak, hanem az eldobható piezo-öngyújtókra is.
Slovenian: Vendar pa je znano, da uvoz, ki sodi v oznako KN 96131000, zajema poleg vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo tudi piezo vžigalnike za enkratno uporabo.
Estonian: Samas on teada, et CN-koodi 9613 10 00 alla kuuluv import ei hõlma ainult ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinaid, vaid ka ühekordseks kasutamiseks mõeldud elektrontulemasinaid.
Latvian: Tomēr ir zināms, ka imports ar KN kodu 9613 10 00 attiecas ne tikai uz vienreizlietojamām krama šķiltavām, bet arī uz vienreizlietojamām pjezo šķiltavām.
Lithuanian: Tačiau žinoma, kad importuojami produktai, klasifikuojami taikant KN kodą 96131000, apima ne tik žiebtuvėlius su akmenukais, bet ir pakartotinai neužpildomus pjezo žiebtuvėlius.
Maltese: Huwa magħruf, madankollu, li l-importazzjonijiet li jaqgħu ġewwa l-kodiċi tan-NK 96131000 ma jkoprux biss lighters taż-żnied li jirtmew imma wkoll lighters tal-piezo li jirtmew.
English: The quantity of imported piezo lighters is not exactly known and, therefore, it is not possible to assess the consumption increase due to the imports of this type of disposable lighter.
French: Le volume des importations de briquets piézo-électriques n'est pas connu précisément, si bien qu'il n'est pas possible de déterminer l'augmentation de la consommation imputable aux importations de ce type de briquets jetables.
Czech: Množství dovážených piezoelektrických zapalovačů není přesně známo a nárůst spotřeby tudíž není možné vyhodnotit z důvodu dovozu tohoto typu jednorázového zapalovače.
Slovak: Množstvo dovezených piezoelektrických zapaľovačov nie je presne známe, a preto vďaka dovozu tohto typu jednorazových zapaľovačov nie je možné určiť nárast odbytu.
Polish: Ilość przywożonych zapalniczek piezoelektrycznych nie jest dokładnie znana i tym samym nie jest możliwe oszacowanie wzrostu konsumpcji wynikłego z przywozu tego rodzaju jednorazowych zapalniczek.
Hungarian: A behozott piezo-öngyújtók mennyisége pontosan nem ismert, és ezért nem lehetséges felbecsülni az ilyen típusú eldobható öngyújtók behozatalából eredő fogyasztásnövekedést.
Slovenian: Količina uvoženih piezo vžigalnikov ni znana natančno in zato povečanja porabe zaradi uvoza te vrste vžigalnikov za enkratno uporabo ni mogoče oceniti.
Estonian: Imporditud elektrontulemasinate kogus ei ole täpselt teada, mistõttu ei ole võimalik hinnata seda liiki ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinate impordist tulenevat tarbimise suurenemist.
Latvian: Ievesto pjezo šķiltavu daudzums nav precīzi zināms un tādēļ nav iespējams novērtēt patēriņa pieaugumu sakarā ar šā veida vienreizlietojamu šķiltavu importu.
Lithuanian: Pjezo žiebtuvėlių importo apimtis nėra tiksliai žinoma, todėl neįmanoma įvertinti suvartojimo padidėjimo, susijusio su šiais pakartotinai neužpildomais žiebtuvėliais.
Maltese: Il-kwantita ta' lighters tal-piezo importati mhix magħrufa bl-eżatt u, għalhekk, mhux possibbli li tkun stmata ż-żieda fil-konsum dovut għall-importazzjonijiet ta' dan it-tip ta' lighteri li tirtema.
English: Nevertheless, as far as the People's Republic of China is concerned, it should be noted that the information available to the Commission showed that no piezo lighters were imported from that country up to and during the current investigation period.
French: Néanmoins, en ce qui concerne la république populaire de Chine, il convient de noter que les informations à la disposition de la Commission ont montré qu'aucun briquet piézo-électrique chinois n'a été importé dans la Communauté jusque et y compris la présente période d'enquête,
Czech: Nicméně, pokud jde o Čínskou lidovou republiku, by mělo být poznamenáno, že informace, které měla Komise k dispozici, ukázaly, že do současného šetření a ani v jeho průběhu nebyly z uvedené země dovezeny žádné piezoelektrické zapalovače.
Slovak: Napriek tomu treba v súvislosti s Čínskou ľudovou republikou poznamenať, že z informácií dostupných Komisii vyplynulo, že z tejto krajiny sa pred súčasným vyšetrovaním, ani počas obdobia súčasného vyšetrovania nedovážali žiadne piezoelektrické zapaľovače.
Polish: Niemniej jednaj w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej należy zauważyć, że informacje udostępnione Komisji nie wykazały żadnego przywozu zapalniczek piezoelektrycznych w okresie przed i w trakcie obecnego dochodzenia.
Hungarian: Mindemellett a Kínai Népköztársaságot illetően meg kell jegyezni, hogy a Bizottság rendelkezésére álló információk szerint ebből az országból nem hoztak be piezo-öngyújtókat a jelenlegi vizsgálati időszakot megelőzően, illetve az alatt.
Slovenian: Kar pa zadeva Ljudsko republiko Kitajsko je treba poudariti, da po podatkih, ki jih je imela na voljo Komisija, iz te države do obdobja trenutne preiskave in med tem obdobjem ni bilo uvoženih piezo vžigalnikov.
Estonian: Sellest olenemata tuleks Hiina Rahvavabariigi kohta märkida, et komisjonile kättesaadavast teabest selgus, et elektrontulemasinaid ei imporditud ei enne käesolevat uurimisperioodi ega ka selle jooksul.
Latvian: Tomēr, ciktāl tas attiecas uz Ķīnas Tautas Republiku, jāatzīmē, ka Komisijai pieejamā informācija liecina, ka no šīs valsts līdz šim izmeklēšanas posmam un tā laikā nav ievestas pjezo šķiltavas.
Lithuanian: Nepaisant to, reikėtų pažymėti, kad Komisijos turima informacija apie Kinijos Liaudies Respubliką patvirtino, kad iki dabartinio tyrimo pradžios ir jo metu iš šios šalies nebuvo importuoti jokie pjezo žiebtuvėliai.
Maltese: Madankollu, safejn għandha x'taqsam ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, għandu jkun innotat li l-informazzjoni disponibbli lill-Kummissjoni wriet li ebda lighters tal-piezo ma kienu importati minn dak il-pajjiż sa u matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti.
English: This means, as far as the People's Republic of China is concerned, that no over-estimation of its market share for disposable flint lighters could occur since all imports from China falling within that CN code related to imports of the product under investigation.
French: ce qui signifie, pour ce pays, que toute surestimation de sa part du marché des briquets jetables avec pierre est exclue, puisque toutes les importations en provenance de Chine relevant de ce code NC concernent les produits considérés.
Czech: To znamená, že pokud jde o Čínskou lidovou republiku, nemohlo dojít k žádnému přecenění odhadu jejího podílu na trhu s jednorázovými kamínkovými zapalovači, neboť všechny dovozy z Číny spadající pod uvedenou položku KN se vztahovaly k dovozům šetřeného výrobku.
Slovak: To znamená, že v prípade Čínskej ľudovej republiky nemôže nastať žiadne nadhodnotenie jej podielu na trhu v súvislosti s jednorazovými kamienkovými zapaľovačmi, keďže celý dovoz z Číny označovaný týmto číselným kódom KN predstavoval dovoz posudzovaného výrobku.
Polish: To oznacza, że w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej, żadne przeszacowanie jej udziału w rynku jednorazowych zapalniczek krzesiwowych nie mogło mieć miejsca ponieważ całość przywozu z Chin objętego tym kodem CN odnosiła się do produktu objętego dochodzeniem.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Kínai Népköztársaságnak az eldobható tűzköves öngyújtók piacából szerzett részesedését nem becsülhették túl, mivel az említett KN-kód alá eső, Kínából származó összes behozatal kapcsolatban állt a vizsgált termék behozatalával.
Slovenian: V zvezi z Ljudsko republiko Kitajsko to pomeni, da ni moglo priti do precenitve tržnega deleža za vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo, saj se je ves uvoz iz Kitajske v okviru navedene oznake KN nanašal na uvoz zadevnega izdelka.
Estonian: See tähendab seda, et Hiina Rahvavabariigi osa ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate turul ei ole üle hinnatud, sest kogu Hiinast pärineva CN-koodi alla kuuluva impordi moodustas vaatlusaluse toote import.
Latvian: Tas nozīmē, ka ciktāl tas attiecas uz Ķīnas Tautas Republiku, tās vienreizlietojamu krama šķiltavu tirgus daļu nav iespējams pārvērtēt, jo viss Ķīnas imports, uz ko attiecas minētais KN kods, bija saistīts ar pārbaudāmo ražojumu.
Lithuanian: Tai reiškia, kad buvo neįmanoma nepagrįstai padidinti vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais iš Kinijos Liaudies Respublikos rinkos dalies, nes visi iš Kinijos importuoti produktai, klasifikuojami taikant pirmiau minėtą KN kodą, buvo susijusios su aptariamu produktu.
Maltese: Dan ifisser, safejn għandha x'taqsam ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li ebda stima eżaġerata tas-sehem tagħha fis-suq ta' lighters taż-żnied li jirtmew ma setgħet issir ladarba l-importazzjonijiet kollha miċ-Ċina li jaqgħu ġewwa l-kodiċi tan-NK kienu konnessi ma' importazzjonijiet tal-prodott taħt investigazzjoni.
English: Imported quantities were indeed 9,6 million units in 1989, then 69,3 in 1990, 78,1 in 1991, 45,5 in 1992 and 71,6 million units in 1993
Slovak: Dovezené množstvá predstavovali 9,6 milióna jednotiek v roku 1989, ďalej 69,3 v roku 1990, 78,1 v roku 1991, 45,5 v roku 1992 a 71,6 milióna jednotiek v roku 1993
English: (investigation period adjusted to 12 months).
Czech: (období šetření upravené na 12 měsíců).
Slovak: (obdobie vyšetrovania bolo upravené na 12 mesiacov).
English: After a relative decrease in 1992 due to the imposition of measures in 1991, the imports increased by a much higher rate than consumption.
French: Après une diminution relative en 1992 imputable à l'institution des mesures en 1991, les importations ont augmenté bien plus vite que la consommation.
Czech: Po relativním poklesu v důsledku zavedení opatření v roce 1991 vrostly dovozy mnohem větší měrou než spotřeba.
Slovak: Po relatívnom poklese v roku 1992 z dôvodu zavedenia opatrení v roku 1991 dovoz vzrástol v omnoho väčšej miere než odbyt.
Polish: Po względnym spadku w 1992 r. wynikającym z nałożenia środków z 1991 r., przywóz wzrósł w stopniu znacznie wyższym niż wzrost konsumpcji.
Hungarian: Az 1992-ben, az intézkedések 1991-es bevezetése miatt tapasztalt viszonylagos csökkenés után a behozatal sokkal nagyobb arányban növekedett, mint a fogyasztás.
Slovenian: Po relativnem upadu leta 1992 zaradi uvedbe ukrepov leta 1991 se je uvoz povečal veliko hitreje kot poraba.
Estonian: Pärast suhtelist vähenemist 1992. aastal, mis oli tingitud meetmete kehtestamisest 1991. aastal, suurenes import palju kiiremini kui tarbimine.
Latvian: Pēc relatīva samazinājuma 1992. gadā, ko izraisīja pasākumu ieviešana 1991. gadā, imports pieauga daudz lielākā apmērā nekā patēriņš.
Lithuanian: Po santykinio sumažėjimo 1992 m., kai 1991 m. buvo patvirtintos atitinkamos priemonės, importuojamų produktų kiekis išaugo daug labiau nei jų vartojimas.
Maltese: Wara nuqqas relattiv fl-1992 dovut għall-imposizzjoni ta' miżuri fl-1991, l-importazzjonijiet żdiedu b'rata ħafna iktar ogħla mill-konsum.
English: Consequently, the market share of Chinese imports increased substantially, i.e. from 1,5 % in 1989 to 11 % in 1991, then from 7 % in 1992 to 10 % in 1993
Czech: Následně výrazně vrostl podíl čínských dovozů na trhu, tj. z 1,5 % v roce 1989 na 11 % v roce 1991, a dále ze 7 % v roce 1992 na 10 % v roce 1993
Slovak: Preto sa výrazne zvýšil aj podiel čínskeho dovozu na trhu, t. j. z 1,5 % v roku 1989 na 11 % v roku 1991, a potom zo 7 % v roku 1992 na 10 % v roku 1993
English: Prices
Czech: ii)Ceny
Slovak: Ceny
Hungarian: Árak
Slovenian: Cene
Estonian: Hinnad
Lithuanian: Kainos
Maltese: Prezzijiet
English: For the reasons stated in recital 36, which are also relevant in this context, no adjustment was applied to take account of other alleged physical and/or qualitative differences.
French: Pour les raisons précisées au considérant 36, qui sont également pertinentes dans ce contexte, aucun ajustement n'a été opéré pour tenir compte des autres différences physiques et/ou qualitatives alléguées.
Czech: Z důvodu uvedených v 36. bodu odůvodnění, které platí i v této souvislosti, nebyla provedena žádná úprava, která by zohlednila ostatní údajné fyzické a/nebo kvalitativní odlišnosti.
Slovak: Z dôvodov uvedených v úvodnom ustanovení 36, ktoré platia aj v tejto súvislosti, sa nevykonali žiadne úpravy zohľadňujúce ďalšie údajné fyzické a/alebo kvalitatívne rozdiely.
Polish: Z powodów określonych w ust. 36, istotnych także w tym kontekście, nie zastosowano żadnych dostosowań, aby wziąć pod uwagę inne rzekome fizyczne lub jakościowe różnice.
Hungarian: A (36) preambulumbekezdésben leírt okok alapján – amelyek ebben az esetben is helytállók – nem került sor kiigazításra egyéb állítólagos fizikai és/vagy minőségi különbségek figyelembevétele céljából.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 36, ki so pomembni tudi v tem kontekstu, ni bila uporabljena prilagoditev, s katero bi se upoštevale druge domnevne fizikalne in/ali kvalitativne razlike.
Estonian: Põhjenduses 36 nimetatud asjakohastel põhjustel ei tehtud käesoleval juhul väidetavate füüsikaliste ja/või kvalitatiivsete erinevuste arvessevõtmiseks ühtki korrektiivi.
Latvian: To iemeslu dēļ, kas minēti 36. apsvērumā un ir spēkā arī šajā sakarā, neveica pielāgojumus, ņemot vērā citas iespējamās fiziskās un/vai kvalitatīvās atšķirības.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 36 konstatuojamojoje dalyje nurodytas ir šiam atvejui tinkamas priežastis, kaina nebuvo pakeista, kad būtų atsižvelgta į kitus tariamus fizinius ir/ar kokybinius skirtumus.
Maltese: Għar-raġunijiet iddikjarati fil-premessa 36, li huma wkoll relevanti f'dan il-kuntest, ebda aġġustament ma kien applikat biex jieħu f'konsiderazzjoni allegati differenzi fiżiċi u/jew kwalitattivi oħra.
English: The weighted average margin of price undercutting was found to amount to 26 % (expressed on the basis of the Community sales price).
French: La marge moyenne pondérée de sous-cotation des prix, exprimée sur la base du prix de vente communautaire, a été établie à 26 %.
Slovak: Vážené priemerné rozpätie predaja za znížené ceny predstavovalo 26 % (vyjadrené na základe predajnej ceny spoločenstva).
Polish: Ustalono, że średni ważony margines zaniżania cen wyniósł 26 % (wyrażona na podstawie wspólnotowych cen sprzedaży).
Hungarian: Kiderült, hogy az alákínálás okozta különbözet súlyozott átlaga elérte a 26 %-ot (a közösségi eladási árak alapján).
Slovenian: Ugotovljeno je bilo, da tehtana povprečna stopnja pri ponudbi pod ceno znaša 26 % (izraženo na podlagi prodajne cene Skupnosti).
Estonian: Leiti, et kaalutud keskmine hinna allalöömise marginaal oli 26 % (väljendatuna ühenduse müügihindade põhjal).
Latvian: Konstatēja, ka vidējā svērtā cenu samazinājuma starpība ir 26 % (kas izteikta, pamatojoties uz Kopienas pārdošanas cenu).
Lithuanian: Nustatyta, kad svertinis sumažintos pardavimo kainos vidurkis siekė 26 % (išreikšta remiantis Bendrijos pardavimo kaina).
Maltese: Il-marġini medju peżat ta' tnaqqis fil-preżz instab li ammonta għal 26 % (espressi fuq il-bażi ta' prezz tal-bejgħ Komunitarju).