English: Members of the public: individuals in the population, excluding exposed workers, apprentices and students during their working hours and individuals during the exposures referred to in Article 6(4)(a), (b) and (c).
French: Personnes du public: individus de la population, à l'exception des travailleurs exposés, des apprentis et des étudiants pendant leurs heures de travail et des individus soumis à une exposition dans les cas prévus à l'article 6 paragraphe 4 points a), b) et c).
German: Einzelpersonen der Bevölkerung: Einzelpersonen, ausgenommen strahlenexponierte Arbeitskräfte, Auszubildende und Studierende während ihrer Arbeitszeit sowie Einzelpersonen bei den in Artikel 6 Absatz 4 Buchstaben a), b) und c) genannten Expositionen.
Spanish: Miembros del público: personas de la población, con excepción de los trabajadores expuestos, los aprendices y los estudiantes durante sus horas de trabajo, así como personas durante la exposición a que se refieren las letras a), b) y c) del apartado 4 del artículo 6.
Italian: Individui della popolazione: individui della popolazione, esclusi i lavoratori esposti, gli apprendisti e gli studenti durante l'orario di lavoro e gli individui durante l'esposizione di cui all'articolo 6, paragrafo 4, lettere a), b) e c).
Portuguese: Membros do público: elementos da população, com excepção dos trabalhadores expostos, dos aprendizes e dos estudantes durante as suas horas de trabalho e de indivíduos durante as exposições referidas no nº 4, alíneas a), b) e c), do artigo 6º
Dutch: Leden van de bevolking: personen uit de bevolking, met uitzondering van blootgestelde werkers, leerlingen en studerenden gedurende hun werktijd, en met uitzondering van personen tijdens blootstelling als bedoeld in artikel 6, lid 4, onder a), b) en c).
Danish: Enkeltpersoner i befolkningen: medlemmer af befolkningen, bortset fra stråleudsatte arbejdstagere, lærlinge og studerende i disses arbejdstid, og andre personer under de former for bestråling, der er nævnt i artikel 6, stk. 4, litra a), b) og c).
Swedish: enskilda personer ur befolkningen: individer i befolkningen exklusive arbetstagare, lärlingar och studenter som utsätts för strålning under arbetstid samt individer under den tid de utsätts för den bestrålning som avses i artikel 6.4 a, b och c.
Finnish: Kansalaiset: väestöön kuuluvat henkilöt, lukuun ottamatta altistuvia työntekijöitä, harjoittelijoita ja opiskelijoita heidän työaikanaan sekä ihmisiä 6 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetun altistuksen aikana.
Czech: Jednotlivci z obyvatelstva fyzické osoby z obyvatelstva, s výjimkou pracovníků vystavených záření, učňů a studentů v průběhu jejich pracovní doby a fyzických osob vystavených záření v případech uvedených v čl. 6 odst. 4 písm. a), b) a c).
Slovak: Jednotlivci obyvateľstva: jednotlivci z obyvateľstva okrem pracovníkov so zdrojmi ionizujúceho žiarenia, učňov a študentov počas ich pracovnej doby a jednotlivci počas ožiarení uvedených v článku 6 ods. 4 písm. a), b), a c).
Hungarian: A lakosság tagjai: a lakosság tagjai egyénenként, nem tartoznak ide a sugárzásnak kitett munkavállalók, képzésben résztvevők és diákok, amíg munkaidejük tart, továbbá az egyének a 6. cikk (4) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett sugárterhelés idején.
Estonian: Elanikud: elanikkonda kuuluvad üksikisikud, välja arvatud kiirgusega kokkupuutuvad töötajad, praktikandid ja üliõpilased oma tööajal ning üksikisikud kiirgusega kokkupuutumisel artikli 6 lõike 4 punktide a, b ja c tähenduses.
Latvian: Iedzīvotāji: indivīdi populācijā, izņemot apstarošanai pakļautus darba ņēmējus, mācekļus un studentus viņu darba laikā un indivīdus 6. panta 4. punkta a), b) un c) apakšpunktā minētās apstarošanas laikā.
Lithuanian: Gyventojai: asmenys, išskyrus darbuotojus, mokinius ir studentus, mokymosi metu naudojančius jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinius, ir asmenys, gaunantys 6 straipsnio 4 dalies a, b ir c punktuose nurodytą apšvitą.