FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may authorize the competent authorities to transmit:
Italian: Gli Stati membri possono autorizzare le autorità competenti a trasmettere:
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta de behöriga myndigheterna att lämna ut information
Finnish: Jäsenvaltiot saavat antaa toimivaltaisille viranomaisille luvan toimittaa:
Czech: Členské státy mohou pověřit příslušné orgány, aby sdělovaly informace určené k výkonu jejich funkce
Slovak: Členské štáty môžu povoliť príslušným orgánom poskytnúť:
Polish: Państwa Członkowskie mogą zezwolić właściwym władzom na przekazywanie:
Hungarian: "(5c) A tagállamok engedélyezhetik az illetékes hatóságoknak, hogy:
Slovenian: Države članice lahko pooblastijo pristojne organe, da posredujejo:
Romanian: „(5c) Statele membre pot autoriza autoritățile competente să transmită:
Bulgarian: Държавите-членки могат да разрешат на компетентните органи да предадат:
Estonian: Liikmesriigid võivad anda pädevatele ametiasutustele loa edastada
Latvian: "5.c Dalībvalstis drīkst atļaut kompetentajām iestādēm sniegt:
Lithuanian: Šiuo straipsniu kompetentingosioms institucijoms nedraudžiama perduoti:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-awtoritajiet kompetenti li jittrasmettu:
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professonial secrecy imposed in this Article.'
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al presente articolo.»
Swedish: Information som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt denna artikel."
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee tässä artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.".
Czech: Informace získané v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle tohoto článku."
Slovak: Informácie, obdržané v tejto súvislosti, podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v tomto článku."
Polish: Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w niniejszym artykule."
Hungarian: Az ezzel kapcsolatban nyújtott információra az e cikkben előírt üzleti titoktartás feltételei vonatkoznak."
Slovenian: Za podatke, prejete v tem kontekstu, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz tega člena."
Romanian: Informațiile primite în acest context sunt supuse condițiilor privind secretul profesional prevăzut în prezentul articol.”
Bulgarian: Информацията, получена в този контекст, подлежи на изискванията за спазване на професионална тайна, посочени в този член."
Estonian: Selles seoses saadud informatsiooni kohta kehtib käesolevas artiklis kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.”
Latvian: Uz šajā sakarā saņemtām ziņām attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kā paredz šis pants."
Lithuanian: Tokiu atveju gautai informacijai taikomi šiame straipsnyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai."
Maltese: L-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposta f'dan l-Artikolu.'
English: The following paragraph 8 shall be added to Article 12 of Directive 77/780/EEC:
Italian: All'articolo 12 della direttiva 77/780/CEE è aggiunto il seguente paragrafo 8:
Swedish: Till artikel 12 i direktiv 77/780/EEG skall fogas en ny punkt med följande lydelse:
Finnish: Lisätään direktiivin 77/780/ETY 12 artiklaan 8 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 12 směrnice 77/780/EHS se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: K článku 12 smernice 77/780/EHS sa pridá nasledovný odsek 8:
Polish: W art. 12 dyrektywy 77/780/EWG dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A 77/780/EGK irányelv 12. cikke a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 12 Direktive 77/780/EGS se doda naslednji odstavek 8:
Romanian: La articolul 12 din Directiva 77/780/CEE se adaugă următorul alineat (8):
Bulgarian: Към член 12 от Директива 77/780/ЕИО се добавя следния параграф 8:
Estonian: Direktiivi 77/780/EMÜ artiklile 12 lisatakse lõige 8:
Latvian: Direktīvas 77/780/EEK 12. pantam pievieno šādu 8. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 77/780/EEB 12 straipsnis papildomas 8 dalimi:
Maltese: Dan il-paragrafu 8 li ġej għandu jkum imdaħħal fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 77/780/KEE:
English: The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy referred to in paragraph 1.
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 1.
Swedish: Information som mottas i ett sådant sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt punkt 1.
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee 1 kohdassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
Czech: Informace získané v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle odstavce 1.
Slovak: Informácie obdržané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uvedenej v odseku 1.
Polish: Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 1.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatban kapott információra az (1) bekezdésben foglalt üzleti titoktartás feltételei vonatkoznak.
Slovenian: Za podatke, prejete v tem kontekstu, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.
Romanian: Informațiile primite în acest context sunt supuse condițiilor privind secretul profesional menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Информацията, получена в този контекст, подлежи на изискванията за спазване на професионалната тайна, посочени в параграф 1.
Estonian: Selles seoses saadud informatsiooni kohta kehtib lõikes 1 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šajā sakarā saņemto informāciju attiecina profesionālā noslēpuma nosacījumus, kā paredzēts 1. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju gautai informacijai taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai.
Maltese: L-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 1.
English: In Article 50 of Directive 85/611/EEC, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
Italian: All'articolo 50 della direttiva 85/611/CEE i paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente:
Swedish: I artikel 50 i direktiv 85/611/EEG skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 85/611/ETY 50 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 50 směrnice 85/611/EHS se odstavce 2, 3 a 4 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 50 smernice 85/611/EHS sa odseky 2, 3 a 4 nahrádzajú takto:
Polish: W dyrektywie 85/611/EWG art. 50 ust. 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 85/611/EGK irányelv 50. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 50 Direktive 85/611/EGS se odstavki 2, 3 in 4 nadomestijo z naslednjimi odstavki:
Romanian: La articolul 50 din Directiva 85/611/CEE, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următoarele:
Bulgarian: В член 50 от Директива 85/611/ЕИО, параграфи 2, 3 и 4 се заменят със следния текст:
Estonian: Direktiivi 85/611/EMÜ artiklis 50 asendatakse lõiked 2, 3 ja 4 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 85/611/EEK 50. pantā 2., 3. un 4. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Direktyvos 85/611/EEB 50 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 50 tad-Direttiva 85/611/KEE, paragrafi 2, 3 u 4 għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej:
English: That information shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2.
Italian: Tali informazioni sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 2.
Swedish: För sådan information skall tystnadsplikt gälla enligt punkt 2.
Finnish: Näitä tietoja koskee 2 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Czech: Na tyto informace se vztahuje profesní tajemství podle odstavce 2.
Slovak: Tieto informácie podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v odseku 2.
Polish: Informacje te podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 2.
Hungarian: Erre az információra a (2) bekezdésben előírt üzleti titoktartás feltételei vonatkoznak.
Slovenian: Za te podatke veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 2.
Romanian: Informațiile în cauză sunt supuse condițiilor privind secretul profesional prevăzut la alineatul (2).
Bulgarian: Тази информация е предмет на изискванията за спазване на професионална тайна, предвидени в параграф 2.
Estonian: Nimetatud informatsiooni kohta kehtib lõikes 2 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šo informāciju attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts 2. punktā.
Lithuanian: Tai informacijai taikomi 2 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 2.
English: Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 2 or 3 may use it only in the course of their duties:
Italian: Le autorità competenti che, in forza dei paragrafi 2 o 3, ricevono informazioni riservate possono servirsi delle stesse soltanto nell'esercizio delle loro funzioni:
Swedish: Behöriga myndigheter som erhåller förtrolig information enligt punkterna 2 eller 3 får använda den endast vid fullgörande av sina uppgifter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset, jotka saavat luottamuksellisia tietoja 2 tai 3 kohdan nojalla, saavat käyttää niitä ainoastaan tehtäviensä hoitamisen yhteydessä:
Czech: Příslušné orgány, které přijímají důvěrné informace na základě odstavců 2 nebo 3, mohou tyto informace použít při výkonu svých povinností pouze k těmto účelům:
Slovak: Príslušné orgány, ktoré dostávajú dôverné informácie podľa odsekov 2 alebo 3, ich môžu použiť iba v rámci výkonu svojich povinností:
Polish: Właściwe władze otrzymujące informacje poufne na mocy ust. 2 lub 3 mogą wykorzystać je wyłącznie w trakcie wykonywania swoich obowiązków:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés alapján bizalmas információhoz jutó illetékes hatóságok azt csak a következő feladataik teljesítése során használhatják fel:
Slovenian: Pristojni organi, ki prejmejo zaupne podatke po odstavku 2 ali 3, jih lahko uporabijo le pri svojih dolžnostnih:
Romanian: Autoritățile competente care primesc informații confidențiale în temeiul alineatelor (2) și (3) pot utiliza aceste informații confidențiale pe parcursul îndeplinirii funcțiilor lor:
Bulgarian: Компетентните органи, получаващи поверителна информация по параграфи 2 или 3, могат да я използват само при изпълнението на техните задължения:
Estonian: Lõigete 2 või 3 kohaselt konfidentsiaalset informatsiooni saavad pädevad ametiasutused võivad seda kasutada ainult oma ametikohustuste täitmisel:
Latvian: Kompetentās iestādes, kas saņem slepenu informāciju saskaņā ar 2. vai 3. punktu, to drīkst izmantot savu pienākumu izpildei, vienīgi:
Lithuanian: Kompetentingosios institucijos, gaunančios konfidencialią informaciją pagal 2 ar 3 dalį, gali ja pasinaudoti tik vykdydamos savo pareigas:
Maltese: L-awtoritajiet kompententi li jirċievu informazzjoni kunfidenzjali permezz tal-paragrafi 2 jew 3 jkunu jistgħu jużawha biss fil-korsa tad-doveri tagħhom:
English: Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Italian: Gli Stati membri che si valgono della facoltà di cui al primo comma esigono che vengano soddisfatte almeno le seguenti condizioni:
Swedish: Medlemsstater som tillämpar bestämmelsen i första stycket skall föreskriva att minst följande villkor uppfylls:
Finnish: Ensimmäisen alakohdan säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täytetään:
Czech: Členské státy, které využijí možnosti stanovené v prvním pododstavci, požadují splnění alespoň těchto podmínek:
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatnili možnosť ustanovenú v prvom pododseku, vyžadujú, aby boli splnené aspoň tieto podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie, które korzystają z możliwości przewidzianej w akapicie pierwszym wymagają spełnienia co najmniej następujących warunków:
Hungarian: Az első albekezdésben említett lehetőséget választó tagállamok megkövetelik, hogy legalább a következő feltételek teljesüljenek:
Slovenian: Države članice, ki dovoljujejo možnost iz prvega pododstavka, zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre care utilizează opțiunea prevăzută în primul paragraf impun cel puțin respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от възможността, предвидена в първата алинея, изискват да бъдат изпълнени следните минимални условия:
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad esimeses lõigus ettenähtud võimalust, nõuavad vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto pirmajā daļā paredzēto iespēju, prasa izpildīt vismaz šādus nosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios naudojasi pirmojoje pastraipoje numatyta galimybe, reikalauja, kad būtų laikomasi bent jau tokių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri li jkollhom rikors għall-għażla li hemm disposizzjoni dwarha fl-ewwel sub-paragrafu għandhom jenħtieġu mill-anqas li waħda minn dawn il-kondizzjonijiet tkun milħuqa:
English: Paragraphs 2 and 5 shall not preclude the exchange of information:
Italian: I paragrafi 2 e 5 non ostano allo scambio di informazioni:
Swedish: Vad som sägs i punkterna 2 och 5 skall inte utgöra hinder för utbyte av information
Finnish: Mitä 2 ja 5 kohdassa säädetään, ei estä tietojen vaihtamista:
Czech: Odstavce 2 a 5 nevylučují výměnu informací
Slovak: Odseky 2 a 5 nebránia výmene informácií:
Polish: Ustęp 2 i 5 nie stanowią przeszkody dla wymiany informacji:
Hungarian: A (2) és (5) bekezdés nem zárja ki az információcserét:
Slovenian: Odstavka 2 in 5 ne izključujeta izmenjave podatkov:
Bulgarian: Параграфи 2 и 5 не изключват обмена на информация:
Estonian: Lõiked 2 ja 5 ei välista informatsiooni vahetamist:
Latvian: Šā panta 2. un 5. punkts neliedz veikt informācijas apmaiņu:
Lithuanian: 2 ir 5 dalys nedraudžia keistis informacija:
Maltese: Il-paragrafi 2 u 5 m'għandhomx ifixklu l-iskambju ta' l-informazzjoni:
English: in the performance of their supervisory functions, or the disclosure to bodies which administer compensation schemes of information necessary for the performance of their functions.
Italian: nell'esercizio delle loro funzioni di vigilanza, né alla comunicazione, agli organismi preposti all'amministrazione dei sistemi di indennizzo, delle informazioni necessarie all'esercizio delle loro funzioni.
Swedish: vid deras fullgörande av tillsynsuppgifter, samt för utlämnande till organ som förvaltar ersättningssystem, av sådan information som dessa organ behöver för sin verksamhet.
Finnish: valvontatehtävien suorittamiseksi eikä näiden tehtävien suorittamisessa välttämättömien tietojen luovuttamista toimielimille, jotka hoitavat vastaavia menettelyjä,
Polish: w trakcie wykonywania swoich funkcji nadzorczych, lub ujawniania organom administrującym systemami kompensacyjnymi informacji koniecznych do wykonywania ich funkcji.
Hungarian: felügyeleti feladataik teljesítése során, vagy a kártalanítási rendszereket igazgató testületek számára a feladataik ellátásához szükséges információ közlése során.
Slovenian: pri izvajanju njihovih nadzornih funkcij ali razkritju organom, ki upravljajo odškodninske sheme, s podatki, potrebnimi za izvajanje njihovih funkcij.
Romanian: în desfășurarea funcțiilor lor de supraveghere sau furnizarea, către organismele care administrează programe de compensație, a informațiilor necesare pentru îndeplinirea funcțiilor lor.
Bulgarian: при изпълнението на техните надзорни функции или оповестяването пред органи, които управляват компенсационни схеми на информация, необходима за изпълнението на техните функции.
Latvian: veicot uzraudzības uzdevumus, nedz arī tādas informācijas izpaušanu iestādēm, kas vada kompensācijas shēmas, kāda vajadzīga to pienākumu izpildei.
Lithuanian: kai jie atlieka priežiūros funkcijas, taip pat teikti informaciją kompensacijų sistemas administruojančioms organizacijoms, reikalingą jų funkcijoms atlikti.
Maltese: fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom ta' superviżjoni, u fl-iżvelar lejn il-korpi li jamministraw skemi ta' garanzija ta' kumpens dwar l-informazzjoni meħtieġa biex jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom.
English: Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 2.
Italian: Queste informazioni sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al paragrafo 2.
Swedish: Denna information skall vara underkastad tystnadsplikt enligt punkt 2.
Finnish: Näitä tietoja koskee 2 kohdassa säädetty salassapitovelvollisuus.
Czech: Na tyto informace se vztahuje profesní tajemství podle odstavce 2.
Slovak: Takéto informácie podliehajú profesionálnemu utajeniu uloženému v odseku 2.
Polish: Informacje te podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w ust. 2.
Hungarian: Erre az információra a (2) bekezdésben előírt üzleti titoktartás feltételei vonatkoznak.
Slovenian: Za te podatke veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 2.
Romanian: Aceste informații sunt supuse condițiilor privind secretul profesional menționat la alineatul (2).
Bulgarian: Подобна информация е предмет на изискванията за опазване на професионална тайна, посочени в параграф 2.
Estonian: Nimetatud informatsiooni kohta kehtib lõikes 2 kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.
Latvian: Uz šādu informāciju attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts 2. punktā.
Lithuanian: Tokiai informacijai taikomi 2 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai.
Maltese: Dik l-informazzjoni għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali indikati fil-paragrafu 2.
English: Notwithstanding paragraphs 2 to 5, Member States may authorize exchanges of information between the competent authorities and:
Italian: Ferme restando le disposizioni dei paragrafi da 2 a 5, gli Stati membri possono autorizzare scambi di informazioni tra le autorità competenti e:
Swedish: Utan hinder av punkterna 2 5 får medlemsstaterna tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 5 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihtamisen toimivaltaisten viranomaisten ja:
Czech: Odchylně od odstavců 2 až 5 mohou členské státy povolit výměnu informací mezi příslušnými orgány a
Slovak: Bez ohľadu na odseky 2 až 5 členské štáty môžu povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a:
Polish: Bez względu na ust. 2-5, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę informacji między właściwymi władzami i:
Hungarian: A (2)-(5) bekezdésekben foglaltak ellenére a tagállamok engedélyezhetik az információcserét az illetékes hatóságok és:
Slovenian: Ne glede na odstavke 2 do 5, lahko države članice dovolijo izmenjavo podatkov med pristojnimi organi in:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatelor (2) - (5), statele membre pot autoriza schimburi de informații între autoritățile competente și:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграфи 2 до 5, държавите-членки могат да разрешат обмена на информация между компетентните органи и:
Estonian: Olenemata lõigetest 2-5 võivad liikmesriigid lubada informatsiooni vahetamist pädevate ametiasutuste ja
Latvian: Neatkarīgi no 2. līdz 5. punkta noteikumiem dalībvalstis drīkst atļaut informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm un:
Lithuanian: Nepaisydamos 2-5 dalių nuostatų, valstybės narės gali leisti keistis informacija kompetentingosioms institucijoms ir:
Maltese: Independentement mill-paragrafi 2 sa 5, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw skambji ta' l-informazzjoni bejn, l-awtoritajiet kompetenti u:
English: Member States which have recourse to the option provided for in the first subparagraph shall require at least that the following conditons are met:
Italian: Gli Stati membri che si valgono della facoltà di cui al primo comma esigono che vengano soddisfatte almeno le seguenti condizioni:
Swedish: Medlemsstater som tillämpar bestämmelsen i första stycket skall kräva att minst följande villkor uppfylls:
Finnish: Ensimmäisessä alakohdassa olevia säännöksiä käyttävän jäsenvaltion on vaadittava, että vähintään seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Členské státy, které využijí možnosti stanovené v prvním pododstavci, požadují splnění alespoň těchto podmínek:
Slovak: Členské štáty, ktoré uplatnia možnosť ustanovenú v prvom pododseku, vyžadujú, aby boli splnené aspoň tieto podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie, które korzystają z możliwości przewidzianej w akapicie pierwszym wymagają spełnienia co najmniej następujących warunków:
Hungarian: Az első albekezdésben említett lehetőséget választó tagállamok megkövetelik, hogy legalább a következő feltételek teljesüljenek:
Slovenian: Države članice, ki dovoljujejo možnost iz prvega pododstavka, zahtevajo, da so izpolnjeni vsaj naslednji pogoji:
Romanian: Statele membre care utilizează opțiunea prevăzută în primul paragraf impun cel puțin respectarea următoarelor condiții:
Bulgarian: Държавите-членки, които се възползват от възможността, предвидена в първата алинея, трябва да изискват изпълнението най-малко на следните условия:
Estonian: Liikmesriigid, kes kasutavad esimeses lõigus ettenähtud võimalust, nõuavad vähemalt järgmiste tingimuste täitmist:
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto pirmajā daļā paredzēto iespēju, liek izpildīt vismaz šādus nosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės, kurios pasinaudoja pirmojoje pastraipoje suteikta galimybe, reikalauja, kad būtų laikomasi bent jau tokių sąlygų:
Maltese: L-Istati Membri li jkollhom rikors għal għażla li hemm disposizzjoni dwarha fl-ewwel sub-paragrafu għandhom jenħtieġu mill-anqas li waħda minn dawn il-kondizzjonijiet tkun milħuqa:
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri l'identità delle autorità abilitate a ricevere informazioni in forza del presente paragrafo.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka myndigheter som har tillåtelse att motta information enligt denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten, henkilöiden ja toimielinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům jména orgánů, kterým mají být sdělovány informace podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy orgánov, ktoré môžu dostávať informácie podľa tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim nazwy władz, które mogą otrzymywać informacje na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak a nevét, amelyek e bekezdés alapján megkaphatják az információkat.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam imena organov, ki smejo prejemati podatke na podlagi tega odstavka.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre identitatea autorităților care pot primi informații în temeiul prezentului alineat.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията и на другите държави-членки имената на органите на власт, които могат да получат информацията съгласно този параграф.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks nende ametiasutuste nimed, kes vastavalt käesolevale lõikele võivad informatsiooni saada.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm iestādes, kuras drīkst saņemt informāciju saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų, galinčių gauti informaciją pagal šią dalį, pavadinimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet li jistgħu jirċievu informazzjoni bis-saħħa ta' dan il-paragrafu.