English: The President shall determine the ecus equivalents in that currency on the basis of the exchange rate in force, which are fixed daily by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities in accordance with Council Regulation (EC) No 3320/94 (4).
French: Le président fixe la contre-valeur de l'écu dans la monnaie nationale en cause sur la base des taux de change que la Commission établit quotidiennement et publie au Journal officiel des Communautés européennes, conformément au règlement (CE) n° 3320/94 du Conseil (41).
Portuguese: O presidente determinará os contravalores dos montantes em ecus nessa moeda por aplicação das taxas de câmbio em vigor, que são fixadas diariamente pela Comissão e publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias em conformidade com o Regulamento (CE) nº 3320/94 do Conselho.
Finnish: Pääjohtaja vahvistaa ecun vasta-arvot kyseisessä valuutassa komission päivittäin vahvistamien, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavien voimassa olevien vaihtokurssien perusteella neuvoston asetuksen (EY) N:o 3320/94 (4) mukaisesti.
Czech: Prezident stanoví částku v měně členského státu, ve kterém má úřad sídlo, která se rovná hodnotě v ECU podle platného směnného kurzu, který Komise stanovuje každodenně a vyhlašuje v Úředním věstníku Evropských společenství podle nařízení Rady (ES) č.3320/94[4].
Slovak: Predseda stanoví ekvivalenty ECU v danej mene na základe platného výmenného kurzu, ktorý Komisia stanovuje denne a ktorý sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v súlade s nariadením rady (ES) č. 3320/94[4].
Polish: Przewodniczący Urzędu ustala równowartość ecu w tej walucie, na podstawie obowiązującego kursu walutowego, który jest codziennie ustalany przez Komisję i publikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 3320/94 [4].
Hungarian: Az elnök a Bizottság által a 3320/94/EK tanácsi rendelettel[4] összhangban naponta rögzített és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett érvényes átváltási árfolyam alapján határozza meg a pénznem ECU-ben kifejezett ellenértékét.
Slovenian: Predsednik določi protivrednost ekujev v navedeni valuti na podlagi veljavnega menjalnega tečaja, ki ga dnevno določa Komisija in je objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 3320/94 [4].
Romanian: Președintele stabilește contravaloarea în ECU a monedei naționale pe baza cursului de schimb valutar valabil, stabilit zilnic de către Comisie și publicat în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3320/94 al Consiliului.
Estonian: Peadirektor kinnitab eküüde ekvivalendid selles omavääringus kehtiva vahetuskursi alusel, mille komisjon kinnitab iga päev ja mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 3320/94[4].
Lithuanian: Vadovas nustato tos valiutos ekvivalentus ekiu pagal galiojančius valiutų keitimo kursus, kuriuos kasdien nustato ir Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia Komisija, vadovaudamasi Tarybos Reglamentu (EB) Nr. 3320/94[4].
Maltese: Il-President għandu jistabilixxi l-ekwivalenti tal-ecus f'din il-munita fuq il-bażi tar-rati tal-kambju fis-seħħ, li jiġu ffissati kuljum mill-Kummissjoni u ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3320/94[4].