FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg der er nedsat i henhold til artikel 21 i direktiv 90/220/EØF -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru zástupcov členských štátov založeným v zmysle článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS,
Romanian: întrucât măsurile menționate de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu art. 21 din Directiva 90/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени от настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm pprovduti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: seeds of hybrid swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.) derived from crosses using:
French: semences de colza hybride (Brassica napus L. oleifera Metzg.) issu de croisements des espèces suivantes:
Danish: Frø fra hybridraps (Brassica napus L. oleifera Metzg.) frembragt ved krydsninger af:
Czech: semena hybridní řepky olejné (Brassica napus L. oleifera Metzg.) získaná křížením pomocí
Slovak: semená hybridu repky olejnej (Brassica napus L. oleifera Metzg.) odvodeného z krížencov, použijúc:
Polish: nasiona hybrydowego rzepaku zmodyfikowanego genetycznie (Brassica napus L. oleifera Metzg.) pochodzącego z krzyżowań wykorzystujących:
Hungarian: hibrid káposztarepce (Brassica napus L. oleifera Metzg.) magja, amelyet az alábbiak felhasználásával nyernek:
Slovenian: semena hibrida ozimne oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg.), pridobljena s križanjem s pomočjo:
Romanian: semințe de nap suedez hibrid (Brassica napus L. oleifera Metzg.) derivat din încrucișări utilizând:
Bulgarian: Семена от хибридна рапица (Brassica napus L. oleifera Metzg.), произлязла от кръстосването на следните видове:
Estonian: hübriidrapsi (Brassica napus L. oleifera Metzg.) seemned, mis on saadud ristamisel kasutades:
Latvian: rapša hibrīdu sēklas (Brassica napus L. oleifera Metzg.), kas atvasinātas no krustojumiem, izmantojot:
Lithuanian: hibridinę rapsosėklą (Brassica napus L. oleifera Metzg.), išvestą sukryžminus:
English: The consent shall cover any progeny derived from crosses of the product with any traditionally bred swede-rape.
French: Le consentement couvre toutes les descendances dérivées de croisements du produit avec du colza cultivé selon des méthodes traditionnelles.
Danish: Godkendelsen omfatter afkom af krydsninger af produktet med traditionelt opformeret raps.
Czech: Souhlas se bude vztahovat na každé potomstvo z křížení produktu s jakoukoli tradičně šlechtěnou řepkou.
Slovak: Súhlas sa vzťahuje na akékoľvek potomstvo pochádzajúce z krížencov produktu s akoukoľvek tradične pestovanou repkou olejnou.
Polish: Zgoda obejmuje każde potomstwo uzyskane wskutek krzyżowań produktu z innym rzepakiem uprawianym w sposób tradycyjny.
Hungarian: A hozzájárulás a termék és bármely hagyományosan termesztett káposztarepce keresztezéséből származó utódokra is vonatkozik.
Slovenian: Privolitev vključuje vse potomce, pridobljene iz križanj proizvoda s katero koli tradicionalno ozimno oljno ogrščico.
Romanian: Aprobarea acoperă orice descendență derivată din încrucișarea acestui produs cu orice soi de nap suedez cultivat tradițional.
Bulgarian: Съгласието обхваща всички производни поколения от кръстоски на продукта с рапица, отглеждана според традиционните методи.
Estonian: Luba hõlmab kõnealuse toote ja mis tahes tavapäraselt aretatud rapsi liini ristamisel saadud järglaskonda.
Latvian: Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz visiem pēcnācējiem, kas atvasināti no šāda produkta krustojumiem ar jebkuru tradicionāli audzētu rapsi.
Lithuanian: Šis sutikimas taikomas visiems palikuonims, išvestiems sukryžminus minėtą produktą su bet kuriuo tradiciškai išvestu rapsu.
Maltese: Il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodotti ma' kolza sħiħa mkabbra bil-mod tradizzjonali.
English: It shall cover the placing on the market of the product for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
French: Il vise la mise sur le marché du produit pour les utilisations prévues, à savoir sa culture et sa manipulation dans l'environnement avant et pendant sa transformation en fractions non viables.
Danish: Godkendelsen omfatter markedsføring af produktet til de påtænkte anvendelser, dvs. dyrkning og håndtering i miljøet før og under forarbejdning af produktet til ikke-levedygtige fraktioner.
Czech: Bude se vztahovat na uvádění produktu na trh k předpokládanému využití, tj. pěstování a nakládání s ním v životním prostředí před zpracováním na frakce neschopné života a v jeho průběhu.
Slovak: Súhlas sa vzťahuje na uvedenie na trh produktu, určeného na pestovanie a manipuláciu v životnom prostredí pred a počas spracovania na neživotaschopné časti.
Polish: Zgoda obejmuje wprowadzenie do obrotu produktu z zamiarem wykorzystania w celu uprawy oraz obchodzenia się z produktem w środowisku przed i podczas przetwarzania na frakcje niezdolne do życia.
Hungarian: Vonatkozik továbbá a termék forgalmazására a környezetben való termesztés és kezelés céljából az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt.
Slovenian: Vključuje dajanje proizvoda v promet za predvideno uporabo pridelave in ravnanja v okolju, pred in med predelavo v frakcije, nesposobne preživetja.
Romanian: Aprobarea acoperă introducerea pe piață a produsului pentru cultivare și manevrare în mediu înainte și pe durata prelucrării în fracțiuni non-viabile.
Bulgarian: То обхваща пускането на пазара на продукта за предвидените приложения, а именно неговото отглеждане и манипулирането му в околната среда преди и по време на преобразуването му в нежизнеспособни частици.
Estonian: See hõlmab selle toote turuleviimist, mille kavandatud otstarve on kasvatamine ja käitlemine keskkonnas enne mitteelujõulisteks fraktsioonideks töötlemist ja sellise töötlemise ajal.
Latvian: Tā attiecas uz tāda produkta laišanu tirgū, kas paredzēts audzēšanai un apstrādei vidē pirms tā pārstrādes dzīvotnespējīgās daļās un šādas apstrādes laikā.
Lithuanian: Sutikimas duodamas pateikti į rinką produktą auginimo ir tvarkymo aplinkoje prieš perdirbant į negyvybingas frakcijas arba perdirbimo procese tikslinei paskirčiai.
Maltese: Huwa jkopri t-tpoġġija fis-suq tal-prodott maħsub għat-tkabbir u l-immaniġjar tiegħu fl-ambjent qabel u matul l-ipproċesar fi frazzjonijiet mhux vijabbli.
English: Without prejudice to other labelling required by Community legislation, the label of each package of seeds for sowing shall indicate that the product has increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.
French: Sans préjudice des autres exigences en matière d'étiquetage prévues par les dispositions communautaires, l'étiquette de chaque emballage de semences précise que le produit présente une résistance accrue à l'herbicide glufosinate ammonium.
Danish: Ud over anden mærkning, der måtte kræves i medfør af fællesskabsforskrifter, angives det på etiketten på hver pakke frø til udsæd, at produktet har øget tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat.
Czech: Aniž je dotčeno ostatní značení vyžadované v právních předpisech Společenství, je třeba na označení každého balení semen určených pro výsev uvést údaj, že produkt má zvýšenou toleranci vůči herbicidu glufosinátu amonnému.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté označenia požadované právnymi predpismi spoločenstva, označenie každého obalu semien na výsev musí obsahovať informáciu o tom, že produkt má zvýšenú toleranciu voči herbicídu glufosinát amónny.
Polish: Bez uszczerbku dla innego etykietowania wymaganego przez ustawodawstwo wspólnotowe, etykieta na każdym opakowaniu nasion z przeznaczeniem do wysiewu powinna wskazywać, że produkt posiada zwiększoną tolerancję na herbicyd glufosinian amonu.
Hungarian: A közösségi jogszabályok által előírt egyéb címkézési kötelezettség sérelme nélkül, minden egyes vetőmagcsomag címkézése jelzi azt, hogy a termék a glufozinát-ammónium gyomirtó szert különösen jól tűri.
Slovenian: Brez poseganja v označevanje, ki ga zahteva zakonodaja Skupnosti, oznaka na vsakem zavitku semen za sejanje navaja, da ima proizvod povečano toleranco za herbicid glufosinat amonij.
Romanian: Fără a aduce atingere altor dispoziții privind etichetarea prevăzute de legislația comunitară, eticheta fiecărui pachet de semințe pentru semănat indică faptul că produsul prezintă o toleranță crescută la erbicidul glufosinat de amoniu.
Bulgarian: Без да се засягат другите изисквания в областта на етикетирането, предвидени от разпоредбите на Общността, етикетът на всяка опаковка семена посочва, че продуктът има нараснала устойчивост към хербицида глюфосинат амониум.
Estonian: Ilma et see piiraks ühenduse õigusaktidega nõutava muu märgistuse kasutamist, märgitakse iga külvamiseks ettenähtud seemnete paki etiketile, et tootel on herbitsiid glufosinaatammooniumi kõrgendatud taluvus.
Latvian: Neierobežojot cita veida marķēšanu, kas nepieciešama saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, uz katra sēšanai paredzēto sēklu iesaiņojuma marķējuma norāda, ka šim produktam ir palielināta izturība pret glufozinātamonija herbicīdu.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktais nustatytų ženklinimo reikalavimų, kiekvienos sėti skirtos sėklos pakuotės etiketėje nurodoma, kad produktas turi padidintą atsparumą herbicido gliukozinato amoniui.
Maltese: mingħajr preġudizzju għal tikkettjar ieħor rikjest mill-leġislazzjoni tal-Komunità, t-tikketta ta' kull pakkett taż-żerriegħa għaż-żriegħ għandha turi li l-prodott għandu tolleranza ikbar għall-erbiċida glufosinate ammonium.
English: Done at Brussels, 6 June 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juni 1997.
Czech: V Bruselu dne 6. června 1997.
Slovak: V Bruseli 6. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 1997.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 1997.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Danish: Medlem af Kommissionen
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: the progeny of the male sterile swede-rape line MS1 (B91-4) cultivar Drakkar containing the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens coding for ribonuclease, the bar gene from Streptomyces hygroscopicus coding for phosphinothricin acetyl transferase, the neo gene from Escherichia coli coding for neomycin phosphotransferase II,
Slovak: potomstvo samčej sterilnej línie repky olejnej MS (B91-4), kultivar Drakkar, obsahujúce barnase gén z Bacillus amyloliquefaciens kódovaný na ribonukleáze, bar gén zo Streptomyces hygroscopicus kódovaný na fosfinotricín acetyl transferáze, neo gén z Escherichia coli kódovaný na neomycín fosfotransferáze II,
English: the promoter PSsuAra from Arabidopsis thaliana, the promoter PNos from Agrobacterium tumefaciens, the promoter PTA29 from Nicotiana tabacum; and
Slovak: promótor PSsuAra z Arabidopsis thaliana, promótor PNos z Agrobacterium tumefaciens, promótor PTA29 z Nicotiana tabacum a
English: the progeny of the fertility restoration swede-rape line RF1 (B93-101) cultivar Drakkar containing the barstard gene from Bacillus amyloliquefaciens coding for ribonuclease inhibitor, the bar gene from Streptomyces hygroscopicus coding for phosphinothricin acetyl transferase, the neo gene from Escherichia coli coding for neomycin phosphotransferase II,
Slovak: potomstvo línie repky olejnej RF1 (B93-101) s obnovenou plodnosťou, kultivar Drakkar, obsahujúce barstar gén z Bacillus amyloliquefaciens kódovaný na ribonukleázovom inhibítore, bar gén zo Streptomyces hygroscopicus kódovaný na fosfinotricín acetyl transferáze, neo gén z Escherichia coli kódovaný na neomycín fosfotransferáze II,
English: the promoter PSsuAra from Arabidopsis thaliana, the promoter PNos from Agrobacterium tumefaciens, the promoter PTA29 from Nicotiana tabacum.
Slovak: promótor PSsuAra z Arabidopsis thaliana, promótor PNos z Agrobacterium tumefaciens, promótor PTA29 z Nicotiana tabacum.
English: COMMISSION DECISION of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1), pursuant to Council Directive 90/220/EEC
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 juin 1997 concernant la mise sur le marché de colza génétiquement modifié (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1), conformément à la directive 90/220/CEE du Conseil
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. juni 1997 om markedsføring af genetisk modificeret raps (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF
Czech: SMĚRNICE RADY ze dne 6. června 1997 o uvedení na trh geneticky modifikované řepky olejné (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) podle směrnice Rady 90/220/EHS
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. június 6.) a géntechnológiával módosított káposztarepcének (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozataláról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 6 iunie 1997 privind introducerea pe piață a napului suedez modificat genetic (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) în temeiul Directivei 90/220/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 юни 1997 година относно пускането на пазара на генетично модифицирана рапица (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1), съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 6. juuni 1997, mis käsitleb geneetiliselt muundatud rapsi (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) turuleviimist vastavalt nõukogu direktiivile 90/220/EMÜ
Latvian: Komisijas Lēmums (1997. gada 6. jūnijs) par ģenētiski modificēta rapša (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 6 d. dėl genetiškai modifikuoto rapso (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ġunju 1997 dwar it-tpoġġija fis-suq tal-kolza sħiħa ġenetikament modifikata (BrassicanapusL. oleiferaMetzg. MS1, RF1), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE
English: Without prejudice to other Community legislation, in particular Council Directives 69/208/EEC (6) and 70/457/EEC (7), and subject to paragraph 2 of this Article, consent shall be given by the competent authority of France to the placing on the market of the following product, notified by Plant Genetic Systems
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství, zejména směrnice Rady 69/208/EHS[6] a 70/457/EHS[7], a s výhradou odstavce 2 tohoto článku, udělí příslušné francouzské orgány souhlas s uvedením na trh následujícího výrobku oznámeného společností Plant Genetic Systems
English: (ref. C/F/95/05/01/A):
Czech: (číslo oznámení C/F/95/05/01/A):
English: the progeny of the male sterile swede-rape line MS1 (B91-4) cultivar Drakkar containing the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens coding for ribonuclease, the bar gene from Streptomyces hygroscopicus coding for phosphinothricin acetyl transferase, the neo gene from Escherichia coli coding for neomycin phosphotransferase II, the promoter PSsuAra from Arabidopsis thaliana, the promoter PNos from Agrobacterium tumefaciens, the promoter PTA29 from Nicotiana tabacum and
Czech: potomstva pylově sterilní linie MS1 řepky (B91-4), kultivaru Drakkar, obsahujícího gen pro ribonukleázu, zvanou barnázu Bacillus amyloliquefaciens, gen bar Streptomyces hygroscopicus, který kóduje fosfinotricinacetyltransferázu, gen neo Escherichia coli pro neomycinfosfotransferázu II, promotor PSsuAra z Arabidopsis thaliana, promotor PNos z Agrobacterium tumefaciens, promotor PTA29 z Nicotiana tabacum, a
English: Whereas, according to that procedure, Commission Decision 96/158/EC (3) was adopted concerning the placing on the market of hybrid, herbicide-tolerant swede-rape seeds (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn × RF1Bn) and relating to the consent of the competent authority of the United Kingdom to the placing on the market of that product solely for the purpose of growing it in order to obtain seeds;
French: considérant que, conformément à cette procédure, la Commission a adopté la décision 96/158/CE (3) concernant la mise sur le marché de semences de colza hybride tolérant aux herbicides (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn × RF1Bn), qui portait sur le consentement de l'autorité compétente du Royaume-Uni pour la mise sur le marché de ce produit uniquement en vue de la culture pour l'obtention de semences;
Danish: Kommissionen vedtog efter ovennævnte procedure beslutning 96/158/EF (3) om markedsføring af et produkt bestående af herbicidtolerant hybridrapsfrø (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn × RF1Bn), hvorefter den kompetente myndighed i Det Forenede Kongerige kan tillade markedsføring af nævnte produkt, men kun for så vidt angår dyrkning med henblik på frembringelse af frø;
Hungarian: mivel ezen eljárásnak megfelelően a Bizottság elfogadta a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó termékeknek - a gyomirtó szerekkel szemben ellenálló hibrid káposztarepce-vetőmagnak (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn x RF1Bn) - a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozataláról szóló, 96/158/EK[3] határozatot, összhangban a forgalomba hozatalt kizárólagosan termesztés céljából, illetve az ehhez szükséges vetőmagellátás érdekében engedélyező Egyesült Királyság illetékes hatóságának jóváhagyásával;
Estonian: kõnealuse menetluse kohaselt võeti vastu nõukogu otsus 96/158/EÜ,[3] milles käsitletakse herbitsiidikindla hübriidrapsi seemnete (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn × RF1Bn) turuleviimist ja mis on seotud Ühendkuningriigi loaga viia kõnealust toodet turule ainult seemnete saamise eesmärgil toimuvaks kasvatamiseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto procedūru ir pieņemts Komisijas Lēmums 96/158/EK[3] par pret herbicīdiem izturīga rapša hibrīdu sēklu (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn × RF1Bn) laišanu tirgū un attiecībā uz Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes piekrišanu minētā produkta laišanai tirgū tikai sēklaudzēšanas nolūkos;
Lithuanian: kadangi remiantis šia tvarka buvo priimtas Komisijos sprendimas 96/158/EB([3]), susijęs su herbicidui atsparios hibridinės rapso sėklos (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn) pateikimu į rinką ir Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos sutikimo pateikti tą produktą į rinką tik dėl sėklos auginimo;
Maltese: Billi, skond dik il-proċedura, d-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 96/158/KE ([3]) dwar it-tpoġġija fis-suq ta' żerriegħa tal-kolza sħiħa, ibrida u tolleranti għall-erbiċida (BrassicanapusL. oleiferaMetzg MS1Bn × RF1Bn) kienet adottata u dwar il-kunsens tal-awtorità kompetenti tar-Renju Unit għat-tpoġġija fis-suq ta' dak il-prodott bl-iskop biss li jiġi miżruh biex tinkiseb iż-żerriegħa;
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13 ( 141d 3) of Directive 90/220/EEC, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of that Directive;
Lithuanian: kadangi dėl to, remiantis Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalimi, Komisija turi priimti sprendimą tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
English: Without prejudice to other Community legislation, in particular Council Directives 69/208/EEC (6) and 70/457/EEC (7), and subject to paragraph 2 of this Article, consent shall be given by the competent authority of France to the placing on the market of the following product, notified by Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/A): seeds of hybrid swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.) derived from crosses using: (a) the progeny of the male sterile swede-rape line MS1 (B91-4) cultivar Drakkar containing the barnase gene from Bacillus amyloliquefaciens coding for ribonuclease, the bar gene from Streptomyces hygroscopicus coding for phosphinothricin acetyl transferase, the neo gene from Escherichia coli coding for neomycin phosphotransferase II, the promoter PSsuAra from Arabidopsis thaliana, the promoter PNos from Agrobacterium tumefaciens, the promoter PTA29 from Nicotiana tabacum;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-liġijiet l-oħra tal-Komunità, l-aktar id-Direttivi tal-Kunsill 69/208/KEE ([6]) u 70/457/KEE ([7]), u konformi mal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-kunsens għat-tpoġġija fuq is-suq tal-prodott li ġej, li ġie nnotifikat minn Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/A): jingħata mill-awtorità kompetenti ta' Franza: Żerriegħa tal-kolza sħiħa ibrida (Brassica napus L. oleifera Metzg.) li tnisslet minn inkroċjar ta': (a) proġeni tal-linja maskili sterili tal-kolza sħiħa MS1 (B91-4) cultivarDrakkar li fiha l-kodiċi tal-ġeni Bacillusamyloliquefaciens għar-ribonuclease, il-ġeni bargene mill-kodiċi Streptomyceshygroscopicus għal phosphinothricinacetyltransferase, il-ġeni l-ġdid mill-kodiċi Escherichiacoli għan-neomycinphosphotransferaseII, l-aġent li jmexxi PSsuAra mill-Arabidopsisthaliana, l-aġent li jmexxi PNos mill-Agrobacteriumtumefaciens, l-aġent li jmexxi PTA29 minn Nicotianatabacum;