FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: (96/31/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas the Community has adopted a series of Decisions setting requirements applying to importation of fishery products originating in certain third countries;
French: considérant que la Communauté a arrêté une série de décisions fixant les conditions d'importation des produits de la pêche originaires de certains pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství přijalo řadu rozhodnutí, které stanovují podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z některých třetích zemí;
Slovak: keďže spoločenstvo prijalo rad rozhodnutí ustanovujúcich požiadavky, ktoré sa uplatňujú na dovoz produktov rybolovu s pôvodom v určitých tretích krajinách;
Polish: Wspólnota przyjęła szereg decyzji ustanawiających wymagania stosowane przy przywozie produktów rybołówstwa pochodzących z niektórych państw trzecich;
Hungarian: mivel a Közösség elfogadott egy sorozat határozatot az egyes harmadik országokból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról;
Slovenian: ker je Skupnost sprejela vrsto odločb o zahtevah, ki veljajo za uvoz ribolovnih proizvodov, ki izvirajo iz nekaterih tretjih držav;
Romanian: întrucât Comunitatea a adoptat o serie de decizii de stabilire a condițiilor care reglementează importurile de produse pescărești provenite din anumite țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Общността прие серия от решения за определяне на изискванията, за вноса на рибни продукти с произход от определени трети страни;
Estonian: ühendus on vastu võtnud rea otsuseid, milles sätestatakse teatavatest kolmandatest riikidest pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi suhtes kohaldatavad nõuded;
Latvian: tā kā Kopiena pieņēmusi vairākus lēmumus, kas paredz prasības dažu trešo valstu izcelsmes zvejniecības produktu ievešanai;
Maltese: Billi l-Komunità adottat serje ta' Deċiżjonijiet li jiffissaw il-ħtiġijiet li japplikaw għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi;
English: whereas these Decisions include a model of the health certificate that is to accompany consignments;
French: que ces conditions comportent un modèle du certificat sanitaire devant accompagner les envois;
Czech: že tato rozhodnutí obsahují vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti, které musí být přiloženo k zásilkám;
Slovak: keďže tieto rozhodnutia obsahujú vzor osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý má prevádzať zásielky;
Polish: decyzje te obejmują wzór świadectwa zdrowia, które powinno towarzyszyć przesyłkom;
Hungarian: mivel e határozatok tartalmazzák a szállítmányhoz csatolandó egészségügyi bizonyítvány mintáját;
Slovenian: ker te odločbe vključujejo vzorec zdravstvenega spričevala, ki mora biti priložen pošiljkam;
Romanian: întrucât aceste decizii conțin un model de certificat de sănătate care urmează să însoțească transporturile;
Bulgarian: като има предвид, че тези решения включват образец на здравния сертификат, който да придружава пратките;
Estonian: need otsused hõlmavad ka partiidega kaasas oleva veterinaarsertifikaadi näidist;
Latvian: tā kā šajos lēmumos iekļauts veselības sertifikāta paraugs, kam jābūt kopā ar sūtījumiem;
Lithuanian: kadangi šiuose sprendimuose yra pateiktas prie prekių siuntos pridėtino veterinarijos sertifikato pavyzdys;
Maltese: billi dawn id-Deċiżjonijiet jinkludu mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa li għandu jakkumpanja 'l konsenji;
English: Whereas the official inspector signing the certificate must be able to attest conformity of the fishery products with specific Community legislative provisions referred to therein;
French: considérant que l'inspecteur officiel signataire du certificat doit être en mesure d'attester la conformité des produits de la pêche avec les dispositions spécifiques de la législation communautaire requises par ledit certificat;
Czech: vzhledem k tomu, že úřední inspektor, který podepisuje osvědčení, musí být schopen ověřit soulad produktů rybolovu se zvláštními právními předpisy Společenství, na které toto osvědčení odkazuje;
Slovak: keďže úradný inšpektor, ktorý podpisuje osvedčenie, musí byť schopný overiť zhodu produktov rybolovu so špecifickými legislatívnymi ustanoveniami spoločenstva, ktoré sú v ňom uvedené;
Polish: inspektor urzędowy podpisujący świadectwo musi być zdolny do poświadczenia zgodności produktów rybołówstwa ze szczególnym przepisami prawa wspólnotowego określonymi w tym świadectwie;
Hungarian: mivel a bizonyítványt aláíró hatósági ellenőrnek tudnia kell tanúsítani, hogy a halászati termékek megfelelnek a bizonyítványban említett, különleges közösségi jogi rendelkezéseknek;
Slovenian: ker mora biti uradni inšpektor, ki podpiše spričevalo, zmožen potrditi skladnost ribiških proizvodov s posebnimi zakonskimi določbami Skupnosti, navedenimi v spričevalu;
Romanian: întrucât inspectorul oficial care semnează certificatul trebuie să fie în măsură să ateste conformitatea produselor pescărești cu dispozițiile legislative comunitare speciale menționate în respectivul certificat;
Bulgarian: като има предвид, че официалният инспектор, подписващ сертификата, трябва да може да удостовери съответствието на рибните продукти с конкретните разпоредби от законодателството на Общността, посочени в него;
Estonian: sertifikaadile allakirjutav ametlik inspektor peab suutma tõendada kalatoodete vastavust kõnealuses sertifikaadis osutatud ühenduse eriõigusnormidele;
Latvian: tā kā valsts pilnvarotajam inspektoram, kas paraksta sertifikātu, jāspēj apliecināt zvejniecības produktu atbilstība īpašiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem, kas minēti sertifikātā;
Lithuanian: kadangi sertifikatą pasirašantis oficialus inspektorius turi sugebėti patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka konkrečias juose minimas Bendrijos teisines nuostatas;
Maltese: Billi l-ispettur uffiċjali li jiffirma ċ-ċertifikat għandu jkun jista' jattesta l-konformità tal-prodotti tas-sajd mad-dispożizzjonijiet speċifiċi leġislattivi tal-Komunità riferiti fih;
English: Whereas model health certificates set out in recent Commission Decisions include a declaration by the signatory that he is aware of the Community legislative provisions referred to therein;
French: considérant que les modèles de certificats sanitaires récemment établis par des décisions de la Commission comportent une attestation du signataire déclarant avoir connaissance des dispositions prévues par la législation communautaire figurant sur le certificat;
Czech: vzhledem k tomu, že vzorová osvědčení o zdravotní nezávadnosti, která byla stanovena v nedávných rozhodnutích Komise, zahrnují prohlášení podpisující osoby o tom, že jsou jí známy právní předpisy Společenství uvedené v osvědčeních;
Slovak: keďže vzorové osvedčenia o zdravotnej neškodnosti ustanovené v posledných rozhodnutiach Komisie obsahujú prehlásenie signatára, že je informovaný o legislatívnych ustanoveniach spoločenstva, ktoré sú v nich uvedené;
Polish: wzorcowe świadectwo zdrowia określone w ostatnich decyzjach zawiera oświadczenie podpisującego, że jest on świadom przepisów prawa wspólnotowego w nim określone;
Hungarian: mivel a legutóbbi bizottsági határozatokban előírt egészségügyi bizonyítványminta tartalmazza az aláíró nyilatkozatát arra vonatkozóan, hogy ismeri a bizonyítványban említett közösségi jogi rendelkezéseket;
Slovenian: ker vzorci zdravstvenih spričeval, določeni v nedavni odločbi Komisije, vključujejo izjavo podpisnika, da je seznanjen z zakonskimi določbami Skupnosti, navedenimi v spričevalu;
Romanian: întrucât modelele de certificat de sănătate stabilite prin deciziile recente ale Comisiei conțin o declarație a semnatarului privind faptul că are cunoștință de dispozițiile legislative comunitare menționate în respectivele certificate;
Bulgarian: като има предвид, че образецът на здравен сертификат, установен в последните решения на Комисията, включва декларация от страна на подписващия, че е запознат с разпоредбите от законодателството на Общността, посочени в него;
Estonian: hiljutistes komisjoni otsustes esitatud veterinaarsertifikaadid hõlmavad ka allakirjutaja kinnitust, et ta on teadlik sertifikaadis osutatud ühenduse õigusnormidest;
Latvian: tā kā veselības sertifikāta paraugs, kas iekļauts pēdējos Komisijas lēmumos, ietver parakstītāja apliecinājumu, ka tas izprot sertifikātā minētos Kopienas tiesību aktu noteikumus;
Lithuanian: kadangi prie naujausiuose Komisijos sprendimuose pateikto veterinarijos sertifikato pavyzdžio yra pasirašančiojo asmens pareiškimas dėl jo susipažinimo su jame nurodytomis Bendrijos teisinėmis nuostatomis;
Maltese: Billi l-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa stipulati fid-Deċiżjonijiet reċenti tal-Kummissjoni jinkludu dikjarazzjoni mill-firmatarju li hu konxju tad-dispożizzjonijiet leġislattivi tal-Komunità riferiti fih;
English: whereas this declaration should be added to health certificates drawn up in the past in which it is not included;
French: qu'il importe d'harmoniser les modèles de certificats sanitaires établis auparavant et ne comportant pas ce type de déclaration;
Czech: že by se toto prohlášení mělo doplnit do osvědčení o zdravotní nezávadnosti, která byla stanovena v minulosti a takové prohlášení neobsahují;
Slovak: keďže totoprehlásenie by sa malo pridať k osvedčeniam o zdravotnej neškodnosti, ktoré boli vypracované v minulosti a v ktorých nie je obsiahnuté;
Polish: oświadczenie to powinno być dodane do tych świadectw zdrowia sporządzonych wcześniej, do których nie zostało dołączone;
Hungarian: mivel e nyilatkozattal a korábban kiadott, ezt nem tartalmazó egészségügyi bizonyítványokat ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba to izjavo dodati v preteklosti sestavljenim zdravstvenim spričevalom, ki še ne vključujejo te izjave;
Romanian: întrucât această declarație ar trebui adăugată certificatelor de sănătate redactate în trecut, în care nu este inclusă;
Bulgarian: като има предвид, че тази декларация следва да бъде добавена към сертификати, изготвени по-рано, в които тя не е включена;
Estonian: see kinnitus tuleks lisada varem koostatud veterinaarsertifikaatidele, mis ei sisalda kõnealust kinnitust;
Latvian: tā kā šis apliecinājums jāpievieno iepriekš izstrādātiem veselības sertifikātiem, kuriem apliecinājums netika pievienots;
Lithuanian: kadangi šis pareiškimas turėtų būti pridėtas prie anksčiau sudarytų veterinarijos sertifikatų, prie kurių jis nebuvo pridėtas;
Maltese: billi din id-dikjarazzjoni għandha tiżdied maċ-ċertifikati tas-saħħa mħejjija fil-passat li fihom din mhux inkluża;
English: Whereas to avoid breaks in trade a time lapse before this Decision comes into force long enough the allow the third countries concerned to modify their health certificates should be set;
French: considérant qu'il est nécessaire pour éviter une rupture des échanges de prévoir un délai d'application suffisamment long pour permettre aux pays tiers concernés de modifier les certificats sanitaires;
Czech: vzhledem k tomu, že s cílem zabránit přerušení obchodu je nutné stanovit časovou lhůtu, než se začne toto rozhodnutí používat, dostatečně dlouhou na to, aby dotčené třetí země měly možnost pozměnit osvědčení o zdravotní nezávadnosti;
Slovak: keďže s cieľom predchádzať prestávkam v obchode by sa mal stanoviť dostatočne dlhý časový úsek pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia, aby umožnil príslušným tretím krajinám upraviť svoje osvedčenia o zdravotnej neškodnosti;
Polish: w celu uniknięcia przerw w handlu powinien zostać przewidziany wystarczająco długi okres czasu przed wejściem w życie tej decyzji w celu umożliwienia państwom trzecim dokonania zmian w ich świadectwach zdrowia;
Hungarian: mivel a kereskedelem megszakadásának elkerülése érdekében meg kell határozni egy olyan hosszú időszakot e határozat hatálybalépéséig, amely lehetővé teszi az érintett harmadik országok számára egészségügyi bizonyítványaik módosítását;
Slovenian: ker je treba za to, da bi se izognili prekinitvam v trgovanju, določiti dovolj dolg rok do začetka veljavnosti te odločbe, ki bo zadevnim tretjim državam omogočil, da spremenijo svoja zdravstvena spričevala;
Romanian: întrucât, pentru evitarea întreruperilor activității comerciale, este necesar să se stabilească un termen de punere în aplicare a prezentei decizii suficient de lung pentru a permite țărilor terțe respective să-și modifice certificatele de sănătate;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегнат прекъсвания на търговията, следва да бъде определен достатъчно дълъг преходен период преди влизането в сила на настоящото решение, за да могат съответните трети страни да изменят своите здравни сертификати;
Estonian: selleks et vältida kaubavahetuse katkemist, tuleks enne käesoleva otsuse jõustumist kehtestada piisavalt pikk ajavahemik, et asjaomased kolmandad riigid saaksid oma veterinaarsertifikaate muuta;
Latvian: tā kā, lai nepārtrauktu tirdzniecību pirms šā lēmuma stāšanās spēkā, jānosaka pietiekami ilgs laiks, kurā attiecīgās trešās valstis var grozīt savus veselības sertifikātus;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti prekybos pertraukimo reikėtų nustatyti pakankamą laiko tarpą iki šio sprendimo įsigalioji mo, kad atitinkamos trečiosios šalys galėtų patikslinti savo veterinarijos sertifikatus;
Maltese: Billi biex jiġu evitati interruzzjonijiet fil-kummerċ skadenza ta' żmien qabel din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ twil biżżejjed biex ikun jippermeti lill-pajjiżi terzi konċernati li jimmodifikaw iċ-ċertifikati tas-saħħa tagħhom għandu jiġi ffissat;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformecu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju;
English: The following sentence is added to paragraph IV of Annex A to Commission Decision 93/387/EEC of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco (2):
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 93/387/CEE de la Commission, du 7 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires du Maroc (2), la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V rozhodnutí Komise 93/387/EHS ze dne 7. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Maroka2, se v příloze A části IV doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K odseku IV prílohy A k rozhodnutiu Komisie 93/387/EHS zo 7. júna 1993 stanovujúcemu osobitné podmienky pre dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom Maroku [2], sa pridáva táto veta:
Polish: W ust. IV załącznika A do decyzji Komisji 93/387/EWG z dnia 7 czerwca 1993 r. ustanawiającej specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Maroka[2] dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A Marokkóból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1993. június 7-i 93/387/EGK bizottsági határozat[2] A. mellékletének IV. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku IV Priloge A k Odločbi Komisije 93/387/EGS z dne 7. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev, ki izvirajo iz Maroka [2], se doda naslednji stavek:
Romanian: La alineatul IV din anexa A la Decizia 93/387/CEE a Comisiei din 7 iunie 1993 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul de moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine vii originare din Maroc se adaugă următoarea teză:
Estonian: Komisjoni 7. juuni 1993. aasta otsuse 93/387/EMÜ (milles sätestatakse Marokost pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused)2 A lisa punktile IV lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina A pielikuma IV punktu Komisijas 1993. gada 7. jūnija Lēmumā 93/387/EEK, ar ko paredz īpašus nosacījumus Marokas izcelsmes dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai2:
Lithuanian: 1993 m. birželio 7 d. Komisijos sprendimo 93/387/EEB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Maroko kilmės dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų importą([2]), A priedo IV dalyje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu IV ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/387/KEE tas-7 ta' Ġunju 1993 li tistipula kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvoli ħajjin, echinoderms, tunicates u gastropods marini li joriġinaw fil-Marokk (2):
English: 'The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/492/EEC.`
French: « Le vétérinaire inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par la directive 91/492/CEE et par la directive 91/493/CEE. »
Czech: "Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/492/EHS."
Polish: "Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza niniejszym, że jest świadom przepisów dyrektywy 91/492/EWG.".
Hungarian: "Az alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/492/EGK irányelv rendelkezéseit."
Slovenian: "Podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/492/EGS."
Romanian: „Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile Directivei 91/492/CEE.”
Bulgarian: „Долуподписаният официален ветеринарен инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директива 91/492/ЕИО.“
Estonian: "Allakirjutanud ametlik inspektor kinnitab, et on tutvunud direktiivi 91/492/EMÜ sätetega."
Latvian: "Ar šo apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka izprot Direktīvas 91/492/EEK noteikumus."
Lithuanian: "Toliau pasirašęs oficialus inspektorius patvirtina, kad jis yra susipažinęs su Direktyvos 91/492/EEB nuostatomis."
Maltese: "L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan jiddikjara illi huwa konxju mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/492/KEE."
English: The following sentence is added to paragraph IV of Annex A to Commission Decision 93/436/EEC of 30 June 1993 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Chile (3):
French: Au titre IV de l'annexe A de la décision 93/436/CEE de la Commission, du 30 juin 1993, fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Chili (3), la phrase suivante est ajoutée:
Czech: V rozhodnutí Komise 93/436/EHS ze dne 30. června 1993, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Chile3, se v příloze A části IV doplňuje nová věta, která zní:
Slovak: K odseku IV prílohy A k rozhodnutiu Komisie 93/436/EHS z 30. júna 1993 stanovujúcemu osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v Chile [3], sa pridáva táto veta:
Polish: W ust. IV załącznika A do decyzji Komisji 93/436/EWG z dnia 30 czerwca 1993 r. ustanawiającej specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa pochodzących z Chile[3] dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A Chiléből származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 93/436/EGK bizottsági határozat[3] A. mellékletének IV. pontja a következő mondattal egészül ki:
Slovenian: Odstavku IV Priloge A k Odločbi Komisije 93/436/EGS z dne 30. junija 1993 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov, ki izvirajo iz Čila [3], se doda naslednji stavek:
Romanian: La alineatul IV din anexa A la Decizia 93/436/CEE a Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești din Chile se adaugă următoarea teză:
Estonian: Komisjoni 30. juuni 1993. aasta otsuse 93/436/EMÜ (milles sätestatakse Tšiilist pärit kalatoodete impordi eritingimused)3 A lisa punktile IV lisatakse järgmine lause:
Latvian: Ar šādu teikumu papildina A pielikuma IV punktu Komisijas 1993. gada 30. jūnija Lēmumā 93/436/EEK, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Čīles izcelsmes zvejniecības produktu ievešanu3:
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Komisijos sprendimo 93/436/EEB, nustatančio specialius reikalavimus, reglamentuojančius Čilės kilmės žuvininkystės produktų importą([3]), A priedo IV dalyje įrašomas šis sakinys:
Maltese: Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-paragrafu V ta' l-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/436/KEE tat-30 ta' Ġunju 1993 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Cili (3):