FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 11 (4) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94 (2), et notamment son article 11 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2759/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vepřovým masem1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/942, a zejména s ohledem na čl.11 odst. 4 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom(1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94(2), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wieprzowiny1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/942, w szczególności jego art. 11 ust. 4,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel[1] módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2759/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za prašičje meso1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/942, in zlasti člena 11(4) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de porc, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 11 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EИО) № 2759/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на свинско месо, последно изменен с Регламент (EО) № 3290/94, и по-специално член 11, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2759/751 sealihaturu ühise korralduse kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artikli 11 lõiget 4 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2759/75 par cūkgaļas tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/942, un jo īpaši tās 11.panta 4.punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94([2]), ypač į jo 11 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir- REGOLAMENT tal-KUNSILL(KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-majjal, kif emendat l-aħħar mir-Regulation (KE) Nru 3290/94, u partikolarment l-Artikolu 11(4) tiegħu,
English: whereas this definition must be adjusted in order to ensure that the duties in the Common Customs Tariff are uniformly applied in the pigmeat sector;
French: que cette définition doit être adaptée afin d'assurer une application uniforme des droits du tarif douanier commun dans le secteur de la viande de porc;
Czech: že jednotné uplatňování cel společného celního sazebníku v oblasti vepřového masa vyžaduje úpravu této definice;
Slovak: keďže táto definícia sa musí upraviť tak, aby sa zabezpečilo, že sa clá v Spoločnom colnom sadzobníku v sektore s bravčovým mäsom uplatňujú jednotne;
Polish: definicja ta musi zostać dostosowana w celu zapewnienia jednakowego stosowania ceł Wspólnej Taryfy Celnej w sektorze wieprzowiny;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a sertéshúságazatban a vámok egyöntetű alkalmazása a közös vámtarifa keretében biztosítható legyen, a szóban forgó meghatározást helyesbíteni kell;
Slovenian: ker se mora ta opredelitev prilagoditi, da bi zagotovili enotno uporabo dajatev skupne carinske tarife v sektorju prašičjega mesa;
Romanian: întrucât această definiție trebuie adaptată pentru a asigura o aplicare uniformă a drepturilor din Tariful Vamal Comun în sectorul cărnii de porc;
Bulgarian: като има предвид, че това дефиниране трябва да бъде приспособено с цел осигуряване на еднаквото прилагане на правата на Общата митническа тарифа в сектор „Свинско месо“;
Estonian: nimetatud määratlust tuleb muuta, tagamaks ühises tollitariifistikus ettenähtud tollimaksude ühtne kohaldamine sealihasektoris;
Latvian: tā kā šī definīcija ir jākoriģē, lai nodrošinātu kopīgā muitas tarifa nodevu vienotu piemērošanu cūkgaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi būtina patikslinti šį apibrėžimą, siekiant užtikrinti, kad kiaulienos sektoriuje būtų vienodai taikomi bendrieji muitų tarifai;
Maltese: billi din id-definizzjoni trid tiġi rranġata biex b'hekk id-dazji fit-Tariffa Komuni tad-Dwana jiġu applikati l-istess fis-settur tal-majjal;
English: Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2759/75 states that the rates of duty of the Common Customs Tariff are to apply to the products subject to the common organization of the market in pigmeat;
French: considérant que, selon l'article 9 du règlement (CEE) n° 2759/75, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits faisant l'objet de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 9 nařízení (EHS) č. 2759/75 se celní sazby společného celního sazebníku mají uplatňovat na výrobky, které jsou předmětem společné organizace trhu s vepřovým masem;
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (EHS) č. 2759/75 stanovuje, aby sa colné sadzby spoločného colného sadzobníka uplatňovali na výrobky, ktoré podliehajú spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom;
Polish: artykuł 9 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 stanowi, że stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej mają być stosowane do produktów podlegających wspólnej organizacji rynku wieprzowiny;
Hungarian: mivel a 2759/75/EGK rendelet 9. cikke megállapítja, hogy a sertéshúspiac közös szervezése által érintett termékek tekintetében a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni;
Slovenian: ker je v členu 9 Uredbe (EGS) št. 2759/75 navedeno, da se morajo carinske stopnje skupne carinske tarife uporabljati za proizvode, za katere velja skupna ureditev trga za prašičje meso;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, ratele drepturilor din Tariful Vamal Comun se aplică pentru produsele care fac obiectul organizării comune a piețelor în sectorul cărnii de porc;
Bulgarian: като има предвид, че член 9 от Регламент (EИО) № 2759/75 постановява, че ставките на митата от Общата митническа тарифа се прилагат спрямо всички продукти, предмет на общата организация на пазара на свинско месо;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2759/75 artikli 9 kohaselt kohaldatakse ühises tollitariifistikus ettenähtud tollimakse sealihaturu ühise korraldusega hõlmatud toodete suhtes;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2759/75 9. pantā ir noteikts, ka kopīgā muitas tarifa nodevu likmes ir piemērojamas produktiem, kas pakļauti kopējā cūkgaļas tirgus organizācijai;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 9 straipsnis nustato, kad bendrųjų muitų tarifų muitų normos turi būti taikomos produktams, kuriems galioja bendro kiaulienos rinkos organizavimo principai;
Maltese: Billi l-Artikolu 9 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2759/75 jgħid li l-iskala ta' dazju tat-Tariffi Komuni tad-Dwana għandhom japplikaw għal prodotti soġġetti għall-organiżżazzjoni komuni tas-suq tal-majjal;
English: Whereas, pursuant to Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 2759/75, the tariff nomenclature resulting from the application of that Regulation is incorporated in the Common Customs Tariff;
French: considérant que, en application des dispositions de l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2759/75, la nomenclature tarifaire résultant dudit règlement est reprise dans la nomenclature combinée;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2759/75 je celní zařazení z tohoto nařízení převzato do společného celního sazebníku;
Slovak: keďže podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatnenia tohto nariadenia včleňuje do spoločného colného sadzobníka;
Polish: zgodnie z art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2759/75 nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania tego rozporządzenia jest włączona do Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel, a 2759/75/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének megfelelően, a szóban forgó rendelet alkalmazásából fakadó vámtarifajegyzék beépül a közös vámtarifába;
Slovenian: ker je v skladu s členom 15(1) Uredbe (EGS) št. 2759/75 carinska nomenklatura, ki izhaja iz uporabe navedene uredbe, vključena v skupno carinsko tarifo;
Romanian: întrucât, în aplicarea dispozițiilor din articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2759/75, Nomenclatura tarifară care rezultă din acest regulament este inclusă în Nomenclatura Combinată;
Bulgarian: като има предвид, че, чрез прилагане разпоредбите на член 15, параграф 1 от Регламент (EИО) № 2759/75 тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на настоящия регламент, се включва в Общата митническа тарифа
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 2759/57 artikli 15 lõikele 1 inkorporeeritakse selle määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur ühisesse tollitariifistikku;
Latvian: tā kā atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2759/75 15. panta 1. punktam tarifu nomenklatūra, kas izriet no minētās regulas piemērošanas, ir ietverta kopīgajā muitas tarifā;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 15 straipsnio 1 dalį su minėto reglamento taikymu susijusi tarifų nomenklatūra yra įtraukta į bendrąjį muitų tarifą;
Maltese: Billi, in-segwitu ta' l-Artikolu 15(1) tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2759/75, in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dak ir-Regolament hija inkorporata fit-Tariffa Komuni ta' Dwana;
English: whereas it should therefore be amended;
French: qu'il y a donc lieu de la modifier;
Czech: že by toto nařízení mělo být proto změněno;
Slovak: keďže by sa preto táto nomenklatúra mala zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego powinna ona zostać zmieniona;
Hungarian: mivel azt, ennélfogva, módosítani kell;
Slovenian: ker jo je zaradi tega treba spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, aceasta ar trebui modificată;
Bulgarian: и поради това следва да бъде изменена;
Estonian: nimetatud määrust tuleks seetõttu muuta;
Latvian: tā kā tādēļ tas būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi todėl ją reikėtų iš dalies pakeisti;
Maltese: għandha għalhekk tkun emendata kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru po vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, določeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de porc,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинско месо,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi il-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Majjal;
English: For the purpose of applying the customs duties in the pigmeat sector, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them: 'carcases or half-carcases`, for the purposes of subheadings 0203 11 10 and 0203 21 10:
Estonian: Tollimaksude kohaldamisel sealihasektoris tähendavad väljendid "rümbad ja poolrümbad" alamrubriikides 0203 11 10 ja 0203 21 10 järgmist:
English: slaughtered pigs in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Slovak: zabité ošípané vo forme jatočných tiel z domácich ošípaných, ktoré boli vykrvené a vypitvané a z ktorých boli odstránené štetiny a paznechty.
Hungarian: levágott egész házisertés, amelyet kivéreztettek és kizsigereltek és amelyről a szőrt és a körmöket eltávolították.
Slovenian: zaklani prašiči v obliki trupov domačih prašičev, izkrvavljeni, eviscerirani in z odstranjenimi ščetinami in parklji.
Bulgarian: закланите свине под формата на цели трупове от животни от рода на домашните свине, обезкървени и изкормени, чиито четина и копита са били премахнати.
Estonian: tapetud kodusigade rümbad, mis on veretustatud ja millest on eemaldatud siseelundid, harjased ja sõrad.
Latvian: mājas cūku liemeņi pēc asiņu notecināšanas un iekšu izņemšanas, pēc saru un nagu noņemšanas.
Lithuanian: sveikos naminių veislių kiaulių skerdenos be kraujo, išdarinėtos, pašalintais šeriais ir kanopomis.
Maltese: maqtula f'forma ta' karkassi domestiċi li miknnhom ikun tneħħa d-demm u l-interjuri kif ukoll is- suf u d-dwiefer.
English: Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
French: Les demi-carcasses sont obtenues par une séparation de la carcasse entière, passant par chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée, par le (ou le long du) sternum et par la symphyse ischio-pubienne.
Czech: Jatečně upravené půlky se získávají z jatečně upravených těl rozdělením každého krčního, hřbetního, bederního a křížového obratle, rozdělením nebo řezem podél kosti hrudní a rozdělením symfýzy kosti sedací a stydké.
Slovak: Jatočné polovičky tiel sa získajú z celého tela delením cez dorzálnu krčnú, bedrovú a krížovú chrbticu, cez alebo popri hrudnej kosti a cez symfýzu kostí.
Polish: Półtusze pozyskane są z całych tusz przez podział kręgów szyjnych, lędźwiowych i krzyżowych, przez lub wzdłuż mostka i spojenia kulszowo-łonowego.
Hungarian: A félsertést az egész sertésből nyerik minden egyes nyaki, háti, ágyéki és keresztcsigolyán keresztül, a szegycsonton keresztül vagy annak mentén, illetve az ülő-farcsonti ízesülésen keresztül történő kettéválasztással.
Slovenian: Polovice se pridobijo iz celih trupov z razkosanjem po vseh vratnih, hrbtnih, ledvenih in križnih vretencih, po sredini prsnice ali vzdolž nje in skozi ishiopubično simfizo.
Romanian: Semicarcasele sunt obținute printr-o separare a carcasei întregi, trecând prin fiecare vertebră cervicală, dorsală, lombară și sacrală, prin (sau de-a lungul) sternului și prin simfiza ischiopubiană.
Bulgarian: Половин труповете се получават чрез разрязване на целия труп през средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен и през средата на гръдната кост и на неподвижната става на седалищно-срамната кост.
Estonian: Poolrümbad saadakse tervete rümpade jagamisel kaela-, rinna-, nimme- ja ristluulülide, läbi või piki rinnakut ning läbi vaagnaliiduse.
Latvian: Pusliemeni iegūst, sadalot veselu liemeni pa kakla, krūšu, jostas un krustu skriemeļu centru, pa vai gar krūšu kaulu un caur sēžas un kaunuma kaula simfīzes centru.
Lithuanian: Skerdenų pusės gaunamos perkirtus skerdeną per kiekvieno kaklo, sprando, nugaros, juosmens ir kryžkaulio slankstelio vidurį, taip pat per krūtinkaulio vidurį.
Maltese: Nofs karkassi huma miksuba minn karkassi sħaħ li jiġu maqsuma minn kull vertebra dorsal, lumbar u sacral, minn jew matul l-isternum u minn l-ischio-pubic symphysis.
English: These carcases and half-carcases may be with or without head, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
French: Ces carcasses ou demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la tête, les pieds, la panne, les rognons, la queue ou le diaphragme.
Czech: Tato jatečně upravená těla nebo půlky mohou být bez hlavy, nohou, světlého tuku, ledvin, ocasu nebo bránice nebo s nimi.
Slovak: Tieto jatočné telá a polovičky tiel môžu byť s alebo bez hláv, nôh, obličkového tuku, obličiek, chvosta alebo bránice.
Polish: Takie tusze i półtusze mogą być pozbawione, lub nie, głowy, nóg, tłuszczu, nerek, ogona lub przepony.
Hungarian: Az egész és félsertések fejjel, lábakkal, szalonnával, vesékkel, farokkal vagy rekeszizommal együtt vagy azok nélkül is állhatnak.
Slovenian: Ti trupi in polovice so lahko z ali brez glave, nog, trebušnega sala, ledvic, repa ali trebušne prepone.
Romanian: Aceste carcase sau semicarcase pot fi prezentate cu sau fără cap, picioare, osânză, rinichi, coadă sau diafragmă.
Bulgarian: Тези цели или половин трупове могат да бъдат представени с или без главата, краката, салото, бъбреците, опашката или диафрагмата.
Estonian: Nimetatud rümbad ja poolrümbad võivad olla pea, jalgade, neerurasva, neerude, saba ja vahelihasega või ilma.
Latvian: Liemeņi un pusliemeņi var būt ar galvu vai bez galvas, ar nagiem, nieru taukiem, nierēm, asti, diafragmu vai bez tās.
Lithuanian: Skerdenos ir skerdenų pusės gali būti su galva, kulniukais, inkstų taukais, inkstais, uodega, diafragma arba be jų.
Maltese: Dawn il-karkassi u nofs karkassi jistgħu jkunu bi jew mingħajr ras, saqajn, xaħam, kliewi, denb u dijaframma.
English: Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
French: Les demi-carcasses peuvent être présentées avec ou sans la moelle épinière, la cervelle et la langue.
Czech: Jatečně upravené půlky mohou být bez míchy, mozku nebo jazyka nebo s nimi.
Slovak: Polovičky tiel môžu byť s alebo bez miechy, mozgu alebo jazyka.
Polish: Półtusze mogą być z kręgosłupem, mózgiem lub językiem, albo bez tych organów.
Hungarian: A félsertések a gerincvelővel, az aggyal és a nyelvvel együtt vagy azok nélkül állhatnak.
Slovenian: Polovice so lahko z ali brez hrbtenjače, možganov ali jezika.
Romanian: Semicarcasele pot fi prezentate cu sau fără măduva spinării, creier și limbă.
Bulgarian: Половин труповете могат да бъдат представени с или без гръбначния мозък, мозъка или езика.
Estonian: Poolrümbad võivad olla seljaaju, peaaju ja keelega või ilma.
Latvian: Pusliemeņi var būt ar mugurkaula smadzenēm, galvas smadzenēm un mēli vai bez tās.
Lithuanian: Skerdenų pusės gali būti su galvos smegenimis, nugarkaulio smegenimis, liežuviais arba be jų.
Maltese: Nofs karkassi jistgħu jkunu bi jew mingħajr l-ispina dorsali, moħħ jew ilsien.
English: Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands).
French: Les carcasses et demi-carcasses de truies peuvent être présentées avec ou sans mamelles.
Czech: Jatečně upravená těla a půlky prasnic mohou být bez vemen (prsních žláz) nebo s nimi.
Slovak: Jatočné telá a jatočné polovičky prasníc môžu byť s alebo bez vemien (mliečnych žliaz).
Polish: Tusze i półtusze loch mogą być z wymionami lub bez.
Hungarian: Kocák vágott egész teste és félteste csecsekkel (tejmirigyekkel) vagy azok nélkül is állhat.
Slovenian: Trupi in polovice svinj so lahko s seski (mlečnimi žlezami) ali brez njih.
Romanian: Carcasele și semicarcasele de scroafă pot fi prezentate cu sau fără mamele.
Bulgarian: Целите или половин трупове на женските свине могат да бъдат представени със или без млечни жлези (виме).
Estonian: Emiste rümbad ja poolrümbad võivad olla nisadega (piimanäärmed) või ilma.
Latvian: Sivēnmāšu liemeņi un pusliemeņi var būt ar piena dziedzeriem vai bez tiem.
Lithuanian: Paršavedžių skerdenos arba skerdenų pusės gali būti su paūdrėmis (pieno liaukomis) arba be jų.
Maltese: Karkassi u nofs karkassi ta' ħnieżer nisa jistgħu jkunu bi jew mingħajr bżieżel (glandoli mammarji).
English: Additional note 2.A.(a) in Chapter 2 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the following:
French: À l'annexe I chapitre 2 du règlement (CEE) n° 2658/87, la note complémentaire 2.A.a) est remplacée par le texte suivant:
Czech: Dodatečná poznámka 2.A. písm. a) v příl. I kap. 2 nařízení (EHS) č. 2658/87 se nahrazuje takto:
Slovak: Dodatočná poznámka 2.A. písm. a) v kapitole 2 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa nahrádza takto:
Polish: Dodatkowa uwaga 2.A lit. a) w rozdziale 2 załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete 2. fejezetében a 2.A. a) kiegészítő megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Dodatna opomba 2.A.(a) v poglavju 2 Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se nadomesti z naslednjo:
Romanian: În anexa I capitolul 2 la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, nota complementară 2.A (a) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Допълнителна забележка 2.А., буква a) към глава 2 от приложение I към Регламент (EИО) № 2658/87 се замества със следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa 2. grupi punkti 2.A alapunkti a lisamärkus asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2658/87 I pielikuma 2. nodaļā papildu piezīmi 2. A. a) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo 2 dalies 2.A papildomos pastaba ir a punktas keičiami taip:
Maltese: Nota addizzjonali 2.A.(a) fil-Kapitolu 2 ta' l-Anness I tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2658/87 ġie mibdul b'dan li ġej:
English: The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
French: Sont considérés comme:
Slovak: Nasledujúce výrazy nadobúdajú význam podľa tejto definície:
Polish: Poniższe określenia otrzymują następujące przypisane im znaczenie:
Hungarian: A következő kifejezések az alábbi jelentéssel bírnak:
Slovenian: Izrazi v nadaljnjem besedilu imajo naslednji pomen:
Bulgarian: „2.А. Считат се за:
Estonian: Järgmistel väljenditel on käesolevaga järgmine tähendus:
Latvian: A. Šādiem apzīmējumiem tiek piešķirta šāda nozīme:
Lithuanian: Toliau išvardytiems išsireiškimams suteikiamos šios reikšmės:
English: Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
Czech: Jatečně upravená těla a půlky prasnic mohou být bez vemen (prsních žláz) nebo s nimi;
Polish: Tusze i półtusze loch mogą być z wymionami lub bez;
Estonian: Emiste rümbad ja poolrümbad võivad olla nisadega (piimanäärmed) või ilma;
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-regolament għandhu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1996.