FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1) and in particular Article 8 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů1, a zejména s ohledem na čl. 8 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú obchodné opatrenia uplatňované na určité druhy tovaru vyrobené spracovaním poľnohospodárskych výrobkov[1], a najmä na jeho článok 8 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych[1], w szczególności jego art. 8 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], in zlasti člena 8(3) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord,1 eriti selle artikli 8 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu attiecībā uz dažām precēm, kuras iegūtas lauksaimniecības produktu pārstrādē[1], un jo īpaši tās 8. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos priemones dėl tam tikrų prekių, pagamintų iš perdirbtų žemės ūkio produktų([1]), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar tal-prodotti agrikoli ([1]) u b'mod partikolari l-Artikolu 8(3) tiegħu,
English: Whereas to enable the Commission to monitor the application of this Regulation it is necessary for information to be provided by Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné, aby členské státy poskytovaly informace a umožnily Komisi sledovat provádění tohoto nařízení;
Slovak: keďže, aby mohla Komisia sledovať uplatnenie tohto nariadenia je nevyhnutné, aby členské štáty poskytovali informácie;
Polish: w celu umożliwienia Komisji monitorowania stosowania niniejszego rozporządzenia konieczne jest dostarczanie informacji przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a tagállamok adatszolgáltatása szükséges ahhoz, hogy lehetővé váljon a Bizottság számára e rendelet alkalmazásának felügyelete;
Slovenian: ker morajo države članice zagotoviti podatke, da bi lahko Komisija nadzorovala uporabo te uredbe;
Estonian: liikmesriigid peavad esitama vajaliku teabe, et komisjoni saaks käesoleva määruse kohaldamist jälgida;
Latvian: tā kā lai ļautu Komisijai kontrolēt šīs regulas piemērošanu, dalībvalstīm tā jānodrošina ar informāciju;
Lithuanian: kadangi Komisijos vykdomai šio reglamento taikymo kontrolei užtikrinti būtina, kad valstybės narės teiktų informaciją;
Maltese: Billi sabiex il-Kummissjoni tkun tista' timmonitorja l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament huwa meħtieġ illi jiġi pprovvdut it-tagħrif mill-Istati Membri;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II to the Treaty,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze II Smlouvy,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe II zmluvy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Handlu Produktami Rolnymi przetworzonymi, niewymienionymi w załączniku II do Traktatu,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés II. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso zajeti v Prilogi II k Pogodbi,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas asutamislepingu II lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemise horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Pārvaldības komiteja horizontāliem jautājumiem attiecībā uz tādu apstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, kas nav uzskaitīti Līguma II pielikumā,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties II priede vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-kwistjonijiet orizzontali li jirrigwardaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli pproċessati mhux elenkati fl-Anness II mat- Trattat,
English: The following Article 7a is inserted in Regulation (EC) No 1222/94:
Czech: Do nařízení (ES) č. 1222/94 se vkládá nový článek 7a, který zní:
Slovak: Do nariadenia (ES) č. 1222/94 sa vkladá tento článok 7a:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1222/94 dodaje się art. 7a w brzmieniu:
Hungarian: Az 1222/94/EK rendelet a következő 7a. cikkel egészül ki:
Slovenian: V Uredbi (ES) št. 1222/94 se doda naslednji člen 7a:
Estonian: Määrusesse (EÜ) nr 1222/94 lisatakse artikkel 7a:
Latvian: Regula (EK) Nr. 1222/94 ir papildināta ar šādu 7.a pantu:
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 1222/94 įterpiamas 7a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 7a li ġej jiddaħħal fir-Regolament (KE) Nru 1222/94:
English: 'Article 7a
Czech: "Článek 7a
Slovak: "Článok 7a
Polish: "Artykuł 7a
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7a
Estonian: "Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7a
English: Pursuant to Article 7, for goods falling within CN codes 1806 90 60 to 1806 90 90, CN code 1901 and CN code 2106 90 98 containing a high percentage of milk products falling within CN codes 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 and CN code 0406, hereinafter referred to as milk products, the party concerned must also declare the following:
Czech: Podle článku 7 musí příslušná strana u zboží uvedeného pod kódem KN 1806 90 60 až 1806 90 90, kódem KN 1901 a kódem KN 2106 90 98, které obsahuje vysoký podíl mléčných výrobků patřících do kódů KN 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 a kódu KN 0406, dále jen "mléčné výrobky", uvést v celním prohlášení:
Slovak: Podľa článku 7 musí príslušná strana pre tovar spadajúci pod kódy KN 1806 90 60 až 1806 90 90, kód KN 1901 a kód KN 2106 90 98, obsahujúci vysoké percento mliečnych výrobkov spadajúcich pod kódy KN 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 a kód KN 0406, ďalej nazývané mliečne výrobky, prehlásiť toto:
Polish: Zgodnie z art. 7 dla towarów objętych kodami CN 1806 90 60-1806 90 90, kodem CN 1901 i kodem CN 2106 90 98, mających wysoką zawartość przetworów mlecznych objętych kodami CN 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 i kodem CN 0406, zwanych dalej przetworami mlecznymi, zainteresowane strony muszą także zgłaszać, co następuje:
Hungarian: A 7. cikk értelmében az 1806 90 60-tól az 1806 90 90-ig terjedő KN-kódok, az 1901 KN-kód, valamint a 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 és 0406 kódok alá tartozó tejtermékeket nagy százalékban tartalmazó 2106 90 98 KN-kód alá sorolt árukra (a továbbiakban: tejtermékek) vonatkozóan az érintett félnek nyilatkoznia kell:
Slovenian: V skladu sčlenom 7 mora stranka za blago s tarifnimi oznakami 18069060 do 18069090,1901 in 21069098, ki vsebuje velik delež mlečnih izdelkov s tarifnimi oznakami 04021019, 04022119, 040500 in tarifno oznako 0406, v nadaljnjem besedilu mlečni izdelki, priložiti tudi naslednjo izjavo:
Estonian: Vastavalt artiklile 7 peab asjaomane isik CN-koodide 1806 90 60-1806 90 90, CN-koodi 1901 ja CN-koodi 2106 90 98 alla kuuluvate kaupade puhul, milles CN-koodide 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 ja CN-koodi 0406 alla kuuluvate piimatoodete (edaspidi piimatooted) protsent on suur, deklareerima:
Latvian: Ievērojot 7. pantu, par precēm ar KN kodiem 1806 90 60 līdz 1806 90 90, KN kodu 1901 un KN kodu 2106 90 98, kas ietver procentuāli daudz piena produktu ar KN kodiem 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 un KN kodu 0406, še turpmāk "piena produkti", attiecīgajai personai jādeklarē:
Lithuanian: Pagal 7 straipsnį dėl prekių, klasifikuojamų pagal KN kodus 1806 90 60-1806 90 90, 1901 ir 2106 90 98, turinčių didelį procentą pieno produktų, klasifikuojamų pagal KN kodus 0402 10 19, 0402 21 19, 0405 00 ir 0406 (toliau - pieno produktai), suinteresuota šalis taip pat turi deklaruoti:
English: For the purposes of paragraph 1 the term "containing a high percentage" shall mean 67 kilograms or more of the milk products used per 100 kilograms of the goods exported.
Czech: Pro účely odstavce 1 se výrazem "obsahující vysoké procento" rozumí 67 a více kilogramů mléčných výrobků použitých na 100 kilogramů vyváženého zboží.
Slovak: Na účely odseku 1 sa výrazom "obsahujúci vysoké percento" rozumie najmenej 67 kilogramov mliečnych výrobkov použitých na 100 kilogramov vyvážaného tovaru.
Polish: Dla celów ust. 1 wyrazy mających wysoką zawartość oznacza 67 kilogramów lub więcej przetworów mlecznych użytych na 100 kilogramów wywiezionych towarów.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában a nagy százalékban tartalmazó kifejezés az exportált áruk 100 kilogrammjában felhasznált legalább 67 kilogrammnyi tejterméket jelent.
Slovenian: V odstavku 1 "izraz ki vsebujejo velik delež" pomeni 67 kilogramovali več mlečnih izdelkov na 100 kg izvoženega blaga.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel tähendab määratlus "suur sisalduse protsent" seda, et 100 kg eksporditud kaupade puhul on kasutatud vähemalt 67 kg piimatooteid.
Latvian: Pirmajā punktā termins "ietver procentuāli daudz" nozīmē 67 kilogramus vai vairāk piena produktu, kas izmantoti 100 kilogramiem eksportpreču.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje vartojama sąvoka "turinčių didelį procentą" - tai 67 kilogramai arba daugiau pieno produktų, panaudotų 100 kilogramų eksportuotų prekių.
Maltese: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1 it-terminu "li jkun fihom perċentwal għoli" għandu jfisser 67 kilogramma jew iktar ta' prodotti mill-ħalib użati għal kull 100 kilogramma ta' oġġetti esportati.
English: Where a request is made for the quantities to be determined in accordance with Article 3 (2), third subparagraph, the competent authority may accept an attestation by the party concerned that the quantities of milk products to be used will not have benefited from special arrangements providing for a reduced tariff at the time of importation.
Czech: Pokud je zadán požadavek na uvedení množství v souladu s čl. 3 odst. 2 třetím pododstavcem, příslušný orgán může přijmout osvědčení příslušné strany o tom, že množství mléčných výrobků použité v době dovozu nebylo předmětem zvláštní úpravy pro sníženou celní sazbu.
Slovak: Pokiaľ je zadaná požiadavka na stanovenie množstva v súlade s článkom 3 ods. 2 tretím pododsekom, príslušný orgán môže prijať potvrdenie príslušnej strany o tom, že mliečne výrobky, ktoré majú byť použité, nevyužili výhodu osobitného opatrenia, ustanovujúceho pri dovoze znížené clo.
Polish: W przypadku wniosku o ustalenie ilości zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit trzeci właściwe władze mogą akceptować zaświadczenie zainteresowanej strony, że ilości przetworów mlecznych, które mają być wykorzystane, nie będą korzystały ze szczególnych uzgodnień uwzględniających obniżone stawki celne przy przywozie.
Hungarian: Amennyiben a 3. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdésével összhangban kérik a mennyiségek meghatározását, a hatáskörrel rendelkező hatóság elfogadhatja az érintett fél arra vonatkozó igazolását, hogy a felhasználásra kerülő tejtermékek a behozatalkor nem fognak csökkentett vámtarifát biztosító különleges rendelkezések hatálya alá esni.
Slovenian: Če je vložen zahtevek za določitev količin vskladu s tretjim pododstavkom člena 3(2), lahko pristojni organ sprejme izjavostranke, da za te količine uporabljenih mlečnih izdelkov ne bo izkoristila ugodnosti iz posebnih sporazumov za znižanje carinske stopnje pri uvozu.
Estonian: Kui taotletakse artikli 3 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt kindlaksmääratavat kogust, võib pädev asutus heaks kiita asjaomase isiku kinnituse selle kohta, et kasutatavate piimatoodete koguste suhtes ei ole importimisel kohaldatud erikorda, millega nähakse ette vähendatud tariif.
Latvian: Pieprasot norādīt produktu daudzumus saskaņā ar 3. panta 2. punkta trešo daļu, kompetentā iestāde var pieņemt attiecīgās personas apliecinājumu, ka par izmantojamajiem piena produktu daudzumiem nav gūts labums no īpašās kārtības, kas ievešanas laikā paredz pazeminātu tarifu.
Lithuanian: Kai yra prašoma kiekius nustatyti pagal 3 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą, kompetentingoji institucija gali pripažinti suinteresuotos šalies patvirtinimą, kad pieno produktų kiekiams, kurie bus panaudoti, importavimo metu nebus taikomi specialūs susitarimai, numatantys sumažintą tarifą.
Maltese: Meta ssir talba għall-kwantitajiet li jridu jiġu stabbili skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2), l-awtorità kompetenti tista' taċċetta attestat mill-parti interessata illi l-kwantitajiet tal-prodotti mill-ħalib li jridu jintużaw ma jkunux ibbenefikaw mill-arranġamenti speċjali li jipprovdu tariffa mnaqqsa fiż-żmien ta' l-importazzjoni.
English: The declaration made in accordance with paragraph 1 or attestation made in pursuance of paragraph 3 may be accepted by the competent authority where it is satisfied that the price paid for the milk product incorporated in the exported goods is at or close to the price prevailing on the Community market for an equivalent product.
Czech: Prohlášení podané v souladu s odstavcem 1 nebo osvědčení podle odstavce 3 mohou být přijata příslušným orgánem, pokud si ji tento jistý, že cena zaplacená za mléčný výrobek zahrnutý do vyváženého zboží odpovídá, nebo je blízko ceně srovnatelného produktu převažující na trhu Společenství.
Slovak: Prehlásenie urobené v súlade s odsekom 1 alebo potvrdenie vykonané podľa odseku 3 môže byť prijaté príslušným orgánom, pokiaľ je splnené, že cena zaplatená za mliečny výrobok zahrnutý do vyvážaného tovaru zodpovedá alebo sa blíži prevládajúcej cene za rovnaký výrobok na trhu v spoločenstve.
Polish: Zgłoszenie dokonane zgodnie z ust. 1 lub zaświadczenie złożone zgodnie ust. 3 może być akceptowane przez właściwe władze, jeśli jest ona przekonana, że cena płacona za przetwór mleczny zawarty w wywożonych towarach jest na tym samym lub zbliżonym poziomie, co obowiązująca cena równoważnego produktu na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatot vagy a (3) bekezdés szerint nyújtott igazolást akkor fogadhatja el a hatáskörrel rendelkező hatóság, ha meggyőződik arról, hogy az exportált áru által tartalmazott tejtermékért fizetett ár a közösségi piacon az egyenértékű termék árával megegyezik, vagy azt megközelíti.
Slovenian: Pristojni organ lahko sprejme izjavo iz odstavka 1 ali izjavo iz odstavka 3, če seprepriča, da je cena mlečnega izdelka, ki je sestavni del blaga za izvoz, enaka ali skoraj enaka ceni na trgu Skupnosti za enakovreden proizvod.
Estonian: Pädev asutus võib lõike 1 kohaselt koostatud deklaratsiooni või lõike 3 kohaselt esitatud kinnituse heaks kiita, kui ta on veendunud, et eksporditavates kaupades sisalduva piimatoote eest makstud hind on sama suur või peaaegu sama suur kui samaväärse toote hind ühenduse turul.
Latvian: Kompetentā iestāde var piekrist deklarācijai, kas sastādīta saskaņā ar 1. punktu vai apliecinājumam, kas izdarīts ievērojot 3. punktu, ja to apmierina tas, ka cena, kas samaksāta par piena produktu, kurš ietverts eksportprecēs, ir tāda pati vai tuvu cenai, kas par līdzvērtīgu produktu prevalē Kopienas tirgū.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį parengta deklaracija arba pagal 3 dalį parengtas patvirtinimas gali būti kompetentingos institucijos pripažintas, kai ji yra įsitikinusi, kad kaina, sumokėta už eksportuotose prekėse esančius pieno produktus, prilygsta arba yra artima tokių pat produktų kainai, vyraujančiai Bendrijos rinkoje.
Maltese: Id-dikjarazzjoni magħmula skond il-paragrafu 1 jew l-attestat magħmul skond il-paragrafu 3 jistgħu jiġu aċċettati mill-awtorità kompetenti meta din tkun tinsab sodisfatta illi l-prezz imħallas għall-prodott mill-ħalib inkorporat fl-oġġetti esportati huwa l-istess prezz prevalenti fis-suq Komunitarju għal prodott ekwivalenti jew qrib tiegħu.
English: In comparing the prices account shall be taken of the time the milk product was purchased.
Czech: Při srovnání je třeba přihlédnout k době, kdy byl mléčný výrobek zakoupen.
Slovak: Pri porovnaní cien je potrebné prihliadnuť na čas, keď bol mliečny výrobok zakúpený.
Polish: Przy porównywaniu cen należy uwzględnić moment, kiedy przetwór mleczny został nabyty.
Hungarian: Az árak összehasonlításánál figyelembe kell venni a tejtermék megvásárlásának időpontját.
Slovenian: Pri primerjavi cen se upošteva čas nakupa mlečnega izdelka.
Estonian: Kõnealuste hindade võrdlemisel võetakse arvesse piimatoote ostmise kuupäeva.
Latvian: Salīdzinot cenas, jāņem vērā laiks, kad šis piena produkts nopirkts.
Lithuanian: Lyginant kainas atsižvelgiama į pieno produkto pirkimo laiką.
Maltese: Meta jsir paragun bejn il-prezzijiet għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni ż-żmien meta kien mixtri l-prodott mill-ħalib.
English: Where quantities have been used which have benefited from special arrangements providing for a reduced tariff, the refund shall be calculated in conformity with Article 17 of Council Regulation (EEC) No 804/68.`
Czech: Pokud byla použita množství, pro která byla využita zvláštní úprava pro sníženou celní sazbu, vývozní náhrada se vypočítá postupem podle článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 804/68."
Slovak: Pokiaľ boli použité množstvá, pre ktoré boli využité osobitné opatrenia ustanovujúce znížené clo, vývozná náhrada sa vypočíta v súlade s článkom 17 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68."
Polish: Jeśli ilości korzystające ze szczególnych uzgodnień uwzględniających obniżone stawki celne zostały wykorzystane, refundacja jest obliczana zgodnie z art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68.".
Hungarian: Amennyiben olyan mennyiségeket használtak fel, amelyek részesültek a különleges rendelkezésekben biztosított csökkentett vám kedvezményében, a visszatérítés összegét a 804/68/EGK tanácsi rendelet 17. cikkével összhangban kell meghatározni."
Slovenian: Če se uporabljajo proizvodi, za katere so bile izkoriščene ugodnosti iz posebnih sporazumov za znižanje carinske stopnje, se nadomestilo izračuna v skladu s členom 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68."
Estonian: Kui kasutatakse koguseid, mille suhtes on kohaldatud vähendatud tariifi kehtestatavat erikorda, arvutatakse toetus vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 804/68 artiklile 17."
Latvian: Kad izlietoti daudzumi, par kuriem gūts labums no īpašās kārtības, kas paredz pazeminātu tarifu, kompensāciju aprēķina atbilstoši Padomes Regulas (EEK) Nr. 804/68 17. pantam."
Lithuanian: Jei panaudotiems kiekiams buvo taikyti specialūs susitarimai, numatantys sumažintą tarifą, grąžinamoji išmoka apskaičiuojama pagal Tarybos reglamento (EEB) 804/68 17 straipsnį."
Maltese: Meta jkunu ġew użati kwantitajiet li jkunu bbenefikaw mill-arranġamenti speċjali li jipprovdu tariffa mnaqqsa, ir-rifużjoni għandha tiġi kkalkolata skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68.'
English: The following indent is added to Commission Regulation (EC) No 3223/93 (6) Article 3:
Czech: K nařízení Komise (ES) č. 3223/936 článku 3 se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: K nariadeniu Komisie (ES) č. 3223/93 [6]článku 3 sa pridá táto zarážka:
Polish: W art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 3223/93[6] dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 3223/93/EK bizottsági rendelet6 3. cikke a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 3 Uredbe Komisije (ES) št. 3223/93 [6] se doda naslednja alinea:
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 3223/936 artiklile 3 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 3223/93 [6]3. pantam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 3223/93([6]) 3 straipsnis papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej jiġi miżjud mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/93 ([6]) l-Artikolu 3:
English: '- in relation to Article 7a (1) of Commission Regulation (EC) No 1222/94 (*):
Czech: "- s odkazem na čl. 7a odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1222/94*:
Slovak: "- vo vzťahu k článku 7a ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1222/94:
Hungarian: "- az 1222/94/EK bizottsági rendelet* 7a. cikke (1) bekezdésével kapcsolatban:
Estonian: "- komisjoni määruse (EÜ) nr 1222/94* artikli 7a lõike 1 alusel:
Lithuanian: "- pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1222/94(*) 7a straipsnio 1 dalį:
English: the volume of exports of goods having received export refunds the previous month, expressed in tonnes; and
Slovak: objem vývozov tovaru, pre ktoré boli prijaté v predchádzajúcom mesiaci vývozné náhrady, vyjadrené v tonách a
Latvian: eksportpreču daudzumu tonnās, par kurām iepriekšējā mēnesī saņemtas eksporta kompensācijas;
English: It shall apply from 1 July 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. julija 1995.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 Lulju 1995.
English: Done at Brussels, 22 May 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. května 1995.
Slovak: V Bruseli 22. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 1995.
Estonian: Brüssel, 22. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Mejju 1995.
English: '- in relation to Article 7a (1) of Commission Regulation (EC) No 1222/94
Polish: "- w odniesieniu do art. 7a ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1222/94
English: either that none of the quantities of the milk products have been imported from third countries under special arrangements providing for a reduced tariff; or
Estonian: et ükski piimatoodete kogustest ei ole imporditud kolmandast riigist erikorra alusel, millega nähakse ette vähendatud tariif, või
Latvian: vai nu tas, ka neviens no šiem piena produktu daudzumiem nav importēts no trešām valstīm saskaņā ar īpašu kārtību, kas paredz pazeminātu tarifu; vai
English: '- in relation to Article 7a (1) of Commision Regulation (EC) No 1222/94 (*):
Latvian: "- saistībā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1222/94 * 7.a panta 1. punktu: