English: if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 % for maximum values and - 20 % for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in sections 4.3 and 4.4 of Appendix 1 to this Directive.
Dutch: als bij groot licht HV binnen de isoluxkromme van 0,75 Emax is gelegen en bij de fotometrische waarden voor geen enkel in aanhangsel 1, punten 4.3 en 4.4, van deze richtlijn vermelde punten een tolerantie van + 20 % voor maximumwaarden en - 20 % voor minimumwaarden wordt overschreden.
Danish: Hvis HV for fjernlys ligger inden for isoluxkurven 0,75 Emax, overholdes en tolerance på + 20 % for maksimumsværdierne og på - 20 % for minimumsværdierne for de fotometriske værdier i alle målepunkter, som er foreskrevet i punkt 4.3 og 4.4 i tillæg 1.
Swedish: gällande helljus, då HV är belägen inom isolux 0.75 Emax, tillåts en tolerans på + 20 % för maximivärden och - 20 % för minimivärden för de fotometriska värdena vid de mätpunkter som definieras i tillägg 1, punkterna 4.3 och 4.4 av detta direktiv.
Finnish: jos, kaukovalaistuksen tapauksessa, HV:n ollessa isoluksin 0,75 Emax rajoissa, sallittu mittapoikkeama + 20 prosenttia enimmäisarvoille ja - 20 prosenttia vähimmäisarvoille havaitaan valoteknisillä arvoilla missä tahansa mittauspisteessä, jotka eritellään tämän direktiivin lisäyksessä 1 4.3 ja 4.4 kohdassa.
Slovak: ak u diaľkového svetla, u ktorého sa HV nachádza vo vnútri izoluxy 0,75 Emax, je zistená tolerancia fotometrických hodnôt + 20 % pre maximálne hodnoty a −20 % pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek z meracích bodov špecifikovaných v bode 4.3. a 4.4. doplnku 1 k tejto smernici.
Polish: Jeżeli w przypadku światła drogowego punkt HV znajduje się w obrębie izoluksy 0,75 Emax, dla wszystkich punktów pomiarowych wyszczególnionych w ppkt 4.3 i 4.4 dodatku 1 do niniejszej dyrektywy, w odniesieniu do wartości fotometrycznych przyjmuje się tolerancję wynoszącą od +20 % w przypadku wartości maksymalnych oraz −20 % w przypadku wartości minimalnych.
Hungarian: Ha, a távolsági fény esetében, a HV a 0,75 Emax-nak megfelelő isoluxon belül helyezkedik el, az ezen irányelv 1. függeléke 4.3. és 4.4. pontjában meghatározott mérési pontok bármelyikében mért fotometriai értékeknél a maximális értékekhez képest + 20 % és a minimális értékekhez képest − 20 % eltérést észlelnek, a referenciajelet figyelmen kívül kell hagyni.
Romanian: dacă, pentru faza de drum, HV fiind situat în interiorul curbei izolux 0,75 Emax, se constată o toleranță de +20% pentru valorile maxime și – 20% pentru valorile minime în cazul valorilor fotometrice în oricare dintre punctele de măsură menționate la punctele 4.3. și 4.4. din Apendicele 1 din prezenta directivă.
Bulgarian: Ако за дългата светлина точката НV е разположена в зоната на изолуксата, съответстваща на 0,75Еmax, се спазва допустимо отклонение от + 20 % за максималните стойности и – 20 % за минималните стойности на светотехническите характеристики, отчетени в която и да е измервателна точка от определените в точки 4.3 и 4.4 на Допълнение 1 към настоящата директива.
Latvian: Ja tālās gaismas HV atrodas vienmērīgā apgaismojumā 0,75 Emax, tad fotometriskajām vērtībām jebkurā mērīšanas punktā, kas norādīts šīs direktīvas 1. papildinājuma 4.3. un 4.4. iedaļā, ievēro pielaidi + 20 % maksimālajām vērtībām un − 20 % minimālajām vērtībām.
Lithuanian: Jei tolimosios šviesos spindulio atveju HV yra 0,75 Emax atitinkančios izoliuksės viduje, bet kuriame šios direktyvos 1 priedėlio 4.3 ir 4.4 punktuose nurodytame matavimo taške leistinas didžiausių reikšmių nuokrypis yra + 20 %, o mažiausių reikšmių nuokrypis − 20 %.