FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2131/96 of 6 November 1996 amending Regulation (EC) No 1503/96 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2131/96 DE LA COMMISSION du 6 novembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1503/96 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil en ce qui concerne les droits à l'importation dans le secteur du riz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2131/96 ze dne 6. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1503/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 3072/95, pokud jde o dovozní cla v odvětví rýže
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2131/96 zo 6. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1503/96 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 pokiaľ ide o dovozné clá na ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2131/96 z dnia 6 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1503/96 w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 3072/95 w odniesieniu do należności przywozowych na ryż
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2131/96/EK RENDELETE (1996. november 6.) a 3072/95/EK tanácsi rendeletnek a rizs importvámja tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló 1503/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2131/96 z dne 6. novembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1503/96 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 glede uvoznih dajatev za riž
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2131/96, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1503/96 riisi imporditollimakse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 3072/95 kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta 6. november 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2131/96 (1996. gada 6. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1503/96 par sīki izstrādātiem noteikumiem Padomes Regulas (EK) Nr. 3072/95 piemērošanai attiecībā uz rīsu ievedmuitas nodokļiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2131/96 1996 m. lapkričio 6 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1503/96 dėl išsamių taisyklių dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 3072/95 taikymo ryžių importo muitams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2131/96 tas-6 ta' Novembru tal-1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1503/96 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 rigward dazji ta' importazzjoni fuq ross
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), and in particular Article 11 (2) and (4) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), et notamment son article 11 paragraphes 2 et 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3072/95 ze dne 22. prosince 1995 o společné organizaci trhu s rýží1, a zejména na čl. 11 odst. 2 a 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou , a najmä na jeho článok 11 (2) a (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3072/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu1, w szczególności jego art. 11 ust. 2 i 4,
Hungarian: tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995. december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 11. cikke (2) és (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3072/95 z dne 22. decembra 1995 o skupni ureditvi trga za riž [1] in zlasti člena 11(2) in (4) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 3072/95 riisituru ühise korralduse kohta,1 eriti selle artikli 11 lõikeid 2 ja 4; ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3072/95 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tā 11. panta 2. punktu un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo(1), ypač į jo 11 straipsnio 2 ir 4 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru ta' l-1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross , u b'mod partikolari l-Artikolu 11 (2) u (4) tiegħu,
English: Whereas it has transpired that the prices of certain varieties of Pakistani Basmati rice, in particular grade I Kernel Basmati and Super Basmati, are around the same level as the price of Basmati rice originating in India;
French: considérant qu'il s'avère que certaines variétés de riz Basmati pakistanais, notamment le grade I Kernel Basmati et Super Basmati ont environ le même niveau de prix que le riz Basmati d'origine indienne;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že ceny určitých odrůd pákistánské rýže Basmati, zejména jakostí I Kernel Basmati a Super Basmati, přibližně odpovídají cenám indické rýže Basmati;
Slovak: keďže vyšlo najavo, že ceny určitých odrôd pakistanskej basmatskej ryže, najmä triedy kvality I Kernel Basmati a Super Basmati sú približne na rovnakej úrovni ako cena bastmatskej ryže s pôvodom v Indii;
Polish: okazało się, że ceny niektórych odmian pakistańskiego ryżu Basmati, w szczególności klasy I Kernel Basmati i Super Basmati, kształtują się prawie na tym samym poziomie co ceny ryżu Basmati pochodzącego z Indii;
Hungarian: mivel előfordul, hogy a Pakisztánból származó basmati rizs bizonyos fajtájainak, különösen az I. osztályú Kernel Basmatinak és a Super Basmatinak az ára megközelíti az Indiából származó basmati rizs árát;
Slovenian: ker so cene nekaterih sort pakistanskega riža Basmati, zlasti Kernel Basmati in Super Basmati I. razreda, na približno enaki ravni kot cena riža Basmati s poreklom iz Indije;
Estonian: on selgunud, et teatavate Pakistanist pärit basmati riisi sortide, eriti I klassi “Kernel Basmati” ja “Super Basmati” hinnad on enam-vähem samal tasemel Indiast pärit basmati riisi hinnaga;
Latvian: tā kā ir atklājies, ka konkrētu Pakistānas basmati rīsu veidu cenas, jo īpaši I klases Kernel basmati un Super basmati, ir aptuveni tādā pašā līmenī kā to basmati rīsu cena, kuru izcelsme ir Indijā;
Lithuanian: kadangi paaiškėjo, kad įvairių Pakistano basmati ryžių veislių, pirmiausia I rūšies kernel basmati ir super basmati ryžių, kainos yra beveik tokio paties lygio, kaip ir Indijos kilmės basmati ryžių kaina;
Maltese: Billi irriżulta li l-prezzijiet ta' ċerti varjetajiet ta' ross Pakistani Basmati, b'mod partikolari Kernel Basmati u Basmati Super ta' l-I grad, huma madwar l-istess livell bħall-prezz ta' ross Basmati li joriġina fl-Indja;
English: whereas the Pakistani authorities have indicated that around 9 000 tonnes of these qualities are available for export to the Community;
French: que les autorités pakistanaises ont indiqué que ces qualités sont disponibles pour environ 9 000 tonnes pour l'exportation vers la Communauté;
Czech: že pákistánské úřady sdělily, že je připraveno přibližně 9 000 tun těchto jakostí pro vývoz do Společenství;
Slovak: keďže pakistanské úrady uviedli, že približne 9 000 ton týchto kvalít je k dispozícii na vývoz do spoločenstva;
Polish: władze pakistańskie wskazały, że około 9 000 ton ryżu tej jakości jest dostępnych w celu wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a pakisztáni hatóságok jelezték, hogy a Közösségbe történő kivitel céljára mintegy 9 000 tonna ilyen minőségű rizs áll rendelkezésre;
Slovenian: ker so pakistanski organi določili, da je za izvoz v Skupnost na razpolago okoli 9 000 ton riža te kakovosti;
Estonian: Pakistani ametiasutused on teatanud, et umbes 9000 tonni kõnealuse kvaliteediga riisi on saadaval ühendusse eksportimiseks;
Latvian: tā kā Pakistānas iestādes ir norādījušas, ka aptuveni 9 000 tonnas šo kvalitāšu ir pieejamas eksportam uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Pakistano valdžios institucijos nurodė, kad apie 9 000 tonų šios rūšies gali būti eksportuota į Bendriją;
Maltese: billi l-awtoritajiet tal-Pakistan taw ħjiel li madwar 9000 tunnellati ta' dawn il-kwalitajiet huma disponibbli għal esportazzjoni lejn il-Komunità;
English: whereas the certificate of authenticity provided for in Annex I to Regulation (EC) No 1503/96 will from now on be granted only for these qualities;
French: que le certificat d'authenticité prévu à l'annexe I du règlement (CE) n° 1503/96 ne sera, dorénavant, octroyé que pour de telles qualités;
Czech: že osvědčení o pravosti podle přílohy I nařízení (ES) č. 1503/96 se napříště uděluje pouze pro tyto jakosti;
Slovak: keďže certifikát o pravosti uvedený v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 1503/96 sa bude odteraz vydávať iba pre tieto kvality;
Polish: świadectwo autentyczności przewidziane w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1503/96 będzie od chwili obecnej wydawane jedynie dla ryżu tej jakości;
Hungarian: mivel az 1503/96/EK rendelet I. mellékletében meghatározott eredetigazolást mostantól csak ilyen minőségekre adják ki;
Slovenian: ker bo potrdilo o pristnosti iz Priloge I Uredbe Komisije (ES) št. 1503/96 odslej podeljeno samo za te kakovostne razrede;
Estonian: määruse (EÜ) 1503/96 I lisas sätestatud autentsussertifikaati antakse nüüdsest välja üksnes kõnealuste kvaliteetide jaoks;
Latvian: tā kā izziņu par īstumu, kas paredzēta Regulas (EK) Nr. 1503/96 I pielikumā, turpmāk piešķirs tikai par šīm kvalitātēm;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1503/96 I priede numatytas autentiškumo sertifikatas nuo šiol bus išduodamas tik šioms rūšims;
Maltese: billi ċ-ċertifikat ta' awtentiċita provdut f'Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1503/96 mil-lum 'il quddiem ser jingħata biss għal dawk il-kwalitajiet;
English: whereas, therefore, the reduction in import duties for Pakistani rice thus certified should be aligned with that for Basmati rice of Indian origin;
French: que, par conséquent, il y a lieu d'aligner la réduction du droit à l'importation pour le riz pakistanais ainsi certifié à celle prévue pour le riz Basmati d'origine indienne;
Czech: že je proto třeba přizpůsobit míru snížení dovozního cla pro pákistánskou rýži opatřenou tímto osvědčením míře snížení dovozního cla pro rýži Basmati původem z Indie;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu by sa zníženie dovozných ciel na pakistanskú ryžu certifikovanú uvedeným spôsobom malo prispôsobiť zníženiu dovozných ciel na basmatskú ryžu indického pôvodu;
Polish: z tego względu obniżenie należności przywozowych na ryż pakistański posiadający tego rodzaju świadectwo powinno być dostosowane do obniżenia należności celnych przywozowych na ryż Basmati pochodzenia indyjskiego;
Hungarian: mivel ennek folytán az így igazolt pakisztáni rizs importvámjának csökkentését hozzá kell igazítani az indiai eredetű basmati rizs vámcsökkentéséhez;
Slovenian: ker je treba zato znižanje uvoznih dajatev za pakistanski riž s takšnim potrdilom izenačiti z znižanjem za riž Basmati s poreklom iz Indije;
Estonian: seepärast tuleks eespool nimetatud viisil sertifitseeritud Pakistanist pärit riisi imporditollimaksude vähendamine ühtlustada Indiast pärit basmati riisi imporditollimaksude vähendamisega;
Latvian: tā kā tādēļ ievedmuitas nodokļu samazinājums tādā veidā apliecinātiem Pakistānas rīsiem jāpielīdzina samazinājumam basmati rīsiem ar Indijas izcelsmi;
Lithuanian: kadangi dėl to taip patvirtintų Pakistano ryžių importo muitų sumažinimas turėtų būti suderintas su Indijos kilmės basmati ryžių importo muitais;
Maltese: billi, għalhekk, it-tnaqqis f'dazji ta' importazzjoni għal ross mill-Pakistani hekk iċċertifikat għandu jitqiegħed fl-istess linja ma' dak ta' ross Basmati ta' oriġini Indjana;
English: whereas the Commission will closely follow market trends and may propose appropriate amendments on the basis of those trends;
French: que les développements du marché seront suivis attentivement par la Commission et pourront l'amener à proposer les modifications nécessaires;
Czech: že Komise bude pozorně sledovat vývoj trhu a může s ohledem na toto sledování navrhnout nezbytné změny;
Slovak: keďže Komisia bude sledovať trendy na trhu a na základe týchto trendov môže navrhnúť príslušné zmeny a doplnenia;
Polish: Komisja będzie dokładnie śledzić tendencje rynkowe i może zaproponować odpowiednie zmiany na podstawie tych tendencji;
Hungarian: mivel a Bizottság éberen figyeli a piaci folyamatokat, és azok alapján meg is teszi javaslatait a szükséges módosításokra;
Slovenian: ker bo Komisija skrbno zasledovala gibanja trga in lahko na podlagi teh gibanj predlaga ustrezne spremembe;
Estonian: ühendus jälgib tähelepanelikult turusuundumusi ja võib nende põhjal teha ettepanekuid asjakohaste muudatuste tegemiseks;
Latvian: tā kā Komisija rūpīgi sekos tirgus tendencēm un var ierosināt atbilstošus grozījumus, pamatojoties uz šīm tendencēm;
Lithuanian: kadangi Komisija atidžiai stebės rinkos tendencijas ir remdamasi tokiomis tendencijomis galės siūlyti atitinkamus pakeitimus;
Maltese: billi l-Kummissjoni ser issegwi b'attenzjoni x-xejriet tas-suq u tista' tipproponi emendi xierqa skond dawk ix-xejriet;
English: Whereas, however, it is no longer appropriate to grant the present reduction of ECU 50 per tonne for Pakistani rice which has not been thus certified, given that the average market price for these types of rice is not generally substantially different from the established representative price;
French: considérant que, de l'autre côté, il n'est plus opportun d'octroyer la réduction existante de 50 écus par tonne pour le riz pakistanais qui n'a pas été ainsi certifié, du fait que le prix moyen sur le marché de ces types de riz ne s'écarte en général pas substantiellement du prix représentatif établi;
Czech: vzhledem k tomu, že již není vhodné poskytovat stávající snížení 50 ECU/t pro pákistánskou rýži, která není opatřena tímto osvědčením, protože se průměrná tržní cena těchto typů rýže všeobecně podstatně neliší od stanovené reprezentativní ceny;
Slovak: keďže však už ďalej nie je vhodné poskytovať súčasné zníženie ECU 50 za tonu pakistanskej ryže, ktorá nebola certifikovaná takýmto spôsobom, vzhľadom na to, že priemerná trhová cena týchto druhov ryže sa vo všeobecnosti nelíši v podstatnej miere od stanovenej reprezentatívnej ceny;
Polish: jednakże nie jest już właściwe przyznawanie obecnie stosowanej obniżki w wysokości 50 ECU za tonę na ryż pakistański nie posiadający tego rodzaju świadectwa, ponieważ średnia cena rynkowa na ten rodzaj ryżu generalnie nie różni się od ustalonej ceny reprezentatywnej;
Hungarian: mivel másrészről immár nem célszerű tonnánként 50 ECU kedvezményt biztosítani az ilyen eredetigazolással el nem látott pakisztáni rizs számára, hiszen az ilyen típusú rizs átlagos piaci ára általában már nem különbözik lényegesen a meghatározott reprezentatív ártól;
Slovenian: ker pa ni več ustrezno podeliti sedanjega znižanja v višini 50 ECU na tono za pakistanski riž, ki ni dobil takšnega potrdila, ob predpostavki, da se povprečna tržna cena za te vrste riža v splošnem bistveno ne razlikuje od ugotovljene reprezentativne cene;
Estonian: enam ei ole asjakohane kohaldada praegust 50 eküü suurust vähendust ühe tonni Pakistanist pärit riisi suhtes, mis ei ole eespool nimetatud viisil sertifitseeritud, kuna selle riisiliigi keskmine turuhind ei erine üldiselt oluliselt kehtestatud tüüpilisest hinnast;
Latvian: tā kā tomēr vairs nav lietderīgi piešķirt pašreizējo samazinājumu ECU 50 par tonnu Pakistānas rīsu , kas tādējādi nav apliecināti, ja šā veida rīsu vidējā tirgus cena parasti ievērojami neatšķiras no noteiktās reprezentatīvās cenas;
Lithuanian: kadangi vis dėlto jau nebederėtų skirti dabar taikomo 50 ekiu už toną sumažinimo Pakistano ryžiams, kurie nebuvo taip patvirtinti, atsižvelgiant į tai, kad vidutinė šių rūšių ryžių rinkos kaina apskritai iš esmės nesiskiria nuo nustatytos tipinės kainos;
Maltese: Billi, iżda, mhuwiex iktar xieraq li jingħata t-tnaqqis preżenti ta' 50 ECU għal kull tunnellata metrika għal ross Pakistani li ma ġiex hekk iċcċertifikat, ġaladarba l-prezz medju tas-suq għal dawn it-tipi ta' ross mhuwiex ġeneralment sostanzjalment differenti mill-prezz stabbilit u rappresentattiv;
English: whereas, however, its provisions as regards the issuing of certificates of authenticity for this type of rice should be set out in this Regulation;
French: que, toutefois, il est opportun d'en reprendre les dispositions relatives à la délivrance du certificat d'authenticité de ce type de riz;
Czech: že je však vhodné převzít ustanovení o udělování osvědčení o pravosti pro tento typ rýže obsažená v uvedeném nařízení;
Slovak: keďže jeho ustanovenia pokiaľ ide o vydávanie certifikátov o pravosti pre tento druh ryže by sa mali stanoviť v tomto nariadení;
Polish: jednakże przepisy tego rozporządzenia dotyczące wystawiania świadectw autentyczności na ten rodzaj ryżu powinny zostać zawarte w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel azonban a fenti rendeletnek az említett rizsfajták eredetigazolásának kiadására vonatkozó rendelkezéseit ebbe a rendeletbe kell belefoglalni;
Slovenian: ker pa je treba njene določbe o izdaji potrdil o pristnosti za to vrsto riža navesti v tej uredbi;
Estonian: kõnealuse riisiliigi jaoks autentsussertifikaatide väljaandmist käsitlevad sätted tuleks siiski säilitada;
Latvian: tā kā tomēr tās noteikumi attiecībā uz izziņas par īstumu izdošanu par šā veida rīsiem jāizklāsta šajā regulā;
Lithuanian: kadangi vis dėlto nuostatos dėl autentiškumo sertifikato išdavimo šios rūšies ryžiams turėtų būti nustatytos šiame reglamente;
Maltese: billi, iżda, id-disposizzjonijiet tiegħu dwar il-ħruġ ta' ċertifikati ta' awtentiċita għal dan it-tip ta' ross għandhom jiġu imniżżla f'dan ir-Regolament;
English: Whereas the application for an import licence and the import licence for Basmati rice must contain particular information to enable the quantities imported to be checked;
French: considérant que la demande de certificat et le certificat d'importation du riz de la variété Basmati doivent comporter des indications particulières afin de pouvoir contrôler les quantités importées;
Czech: vzhledem k tomu, že žádost o dovozní licenci a dovozní licence pro rýži odrůdy Basmati musí obsahovat zvláštní údaje, aby bylo možné kontrolovat dovážená množství;
Slovak: keďže žiadosť o dovoznú licenciu a dovozná licencia na basmatskú ryžu musí obsahovať príslušné informácie, ktoré umožňujú kontrolu dovážaných množstiev;
Polish: wnioski o pozwolenie na przywóz oraz pozwolenia na przywóz ryżu Basmati muszą zawierać określone informacje umożliwiające skontrolowanie ilości przywożonych towarów;
Hungarian: mivel a behozataliengedély-kérelemnek és a basmati rizsre kiadott behozatali engedélynek tartalmaznia kell bizonyos meghatározott információkat, amelyek lehetővé teszik az importált mennyiség ellenőrzését;
Slovenian: ker mora zahtevek za uvozno dovoljenje in za uvozno dovoljenje za riž Basmati vsebovati posebne podatke, ki omogočajo preverjanje uvoženih količin;
Estonian: basmati riisi impordilitsentsi taotlus ja impordilitsents peavad sisaldama konkreetset teavet, mis võimaldab kontrollida imporditavaid koguseid;
Latvian: tā kā pieteikumā importa licences saņemšanai un importā licencē par basmati rīsiem jābūt specifiskai informācijai, lai varētu pārbaudīt importētos daudzumus;
Lithuanian: kadangi importo licencijos paraiškoje ir basmati ryžių importo licencijoje turi būti konkreti informacija, leidžianti patikrinti įvežtus kiekius;
Maltese: Billi l-applikazzjoni għal liċenza ta' importazzjoni u l-liċenza ta' importazzjoni għal ross Basmati għandhom ikollhom fihom informazzjoni partikolari biex jiġi permess li l-kwantitajiet importati jkunu jistgħu jiġu verifikati;
English: Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro obiloviny nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż nie przedstawił opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za žita v roku, ki ga je določil njegov predsednik, ni izdal mnenja,
Estonian: teraviljaturu korralduskomitee ei ole oma eesistuja poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Labības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi Javų vadybos komitetas nepareiškė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Tmexxija għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1503/96 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1503/96 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1503/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1503/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1503/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1503/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1503/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1503/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1503/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1503/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1503/96 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: 'The fixing carried out on the last working day of the months of March, April, May and June shall be based on the intervention price for the following month which shall be subject to monthly increases in accordance with Article 3 (2) of Regulation (EC) No 3072/95.`;
French: «La fixation faite le dernier jour ouvrable des mois de mars, avril, mai et juin est basée sur le prix d'intervention du mois suivant qui, conformément à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 3072/95, fait l'objet de majorations mensuelles.»
Czech: "Clo se stanoví poslední pracovní den měsíce března, dubna, května nebo června na základě intervenční ceny pro měsíc následující, která podléhá měsíčním zvýšením podle čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 3072/95."
Slovak: „Stanovenie prevedené v posledný pracovný deň v mesiaci marec, apríl, máj a jún bude vychádzať z intervenčnej ceny pre nasledujúci mesiac, ktorá bude podliehať mesačným zvýšeniam v súlade s článkom 3 (2) nariadenia (ES) č. 3072/95.“;
Polish: "Ustalanie należności, które jest przeprowadzane w ostatnim dniu roboczym marca, kwietnia, maja i czerwca, dokonywane jest na podstawie ceny interwencyjnej dla następnego miesiąca, która podlega miesięcznym podwyżkom zgodnie z art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 3072/95.";
Hungarian: "A március, április, május és június utolsó munkanapján esedékes vámmegállapítást a következő hónapra érvényes intervenciós ár alapján kell végrehajtani, az intervenciós árat pedig a 3072/95/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése értelmében havonta növelni kell."
Slovenian: "Določitev, opravljena zadnji delovni dan meseca marca, aprila, maja in junija, temelji na intervencijski ceni za naslednji mesec, ki se mesečno povečuje v skladu s členom 3(2) Uredbe (ES) št. 3072/95.";
Estonian: “Märtsi, aprilli, mai, juuni ja augusti viimasel tööpäeval toimuv kinnitamine põhineb järgmise kuu sekkumishinnal, mille suhtes kohaldatakse igakuist hinnatõstmist vastavalt määruse (EÜ) nr 3072/95 artikli 3 lõikele 2.”
Latvian: "Nodokļu noteikšana, kas veikta marta, aprīļa, maija un jūnija pēdējā darba dienā, pamatojas uz nākamā mēneša intervences cenu, uz kuru attiecas ikmēneša palielinājumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3072/95 3. panta 2. punktu.";
Lithuanian: "Paskutinę kovo, balandžio, gegužės ir birželio mėnesių darbo dieną muitas nustatomas pagal kito mėnesio intervencinę kainą, kuri kas mėnesį didinama Reglamento (EB) Nr. 3072/95 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.";
Maltese: 'L-iffissar magħmul fl-aħħar jum tax-xogħol tax-xhur ta' Marzu, April, Mejju u Ġunju għandu jiġi bbażat fuq il-prezz ta' intervent għhax-xahar ta' wara li għandu jiġi suġġett għal żidiet ta' kull xahar skond l-Artikolu 3 (2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95.';