English: Whereas the Commission's powers under Articles 85, 86, 92 and 93 of the Treaty enable it to act in the event of anticompetitive measures or practices and whereas actions initiated by the Commission in connection with such measures and practices by shipyards would form an integral part of the annual report to be submitted to the Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že pravomoci Komise podle článků 85, 86, 92 a 93 Smlouvy umožňují jednat v případě opatření nebo jednáni, která jsou namířená proti hospodářské soutěži, a vzhledem k tomu, že akce zahájené Komisí v souvislosti s těmito opatřeními a jednáními zaváděnými loděnicemi tvoří nedílnou součást výroční zprávy, která mají členské státy předkládat;
Slovak: keďže právomoci Komisie podľa článkov 85, 86, 92 a 93 Zmluvy umožňujú konať v prípade protisúťažných opatrení alebo praktík a pretože akcie iniciované Komisiou v súvislosti s takými opatreniami a praktikami lodeníc by mohli tvoriť súčasť ročnej správy, ktorá sa má predkladať členským štátom;
Polish: uprawnienia Komisji na mocy art. 85, 86, 92 i 93 Traktatu umożliwiają jej podejmowanie działań na wypadek wystąpienia środków lub praktyk antykonkurencyjnych; działania podjęte przez Komisję w odniesieniu do tego rodzaju środków lub praktyk ze strony stoczni będą stanowiły integralną część rocznego sprawozdania składanego Państwom Członkowskim;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a Szerződés 85., 86., 92. és 93. cikke értelmében adott hatásköre lehetővé teszi, hogy versenyellenes intézkedések vagy gyakorlat esetén fellépjen, és mivel a hajógyárak ilyen intézkedéseivel vagy gyakorlatával kapcsolatban a Bizottság által kezdeményezett fellépés a tagállamok számára benyújtandó éves jelentés szerves részét képezi;
Slovenian: ker lahko Komisija v primeru protikonkurenčnih ukrepov ali ravnanja ukrepa v skladu s pooblastili iz členov 85, 86, 92 in 93 Pogodbe in ker so dejanja, ki jih sproži Komisija glede teh ukrepov in ravnanja ladjedelnic, sestavni del letnega poročila, ki ga je treba predložiti državam članicam;
Estonian: asutamislepingu artiklite 85, 86, 92 ja 93 kohaselt on komisjonil õigus võtta meetmeid konkurentsivastaste meetmete või tegevuse korral ning laevatehaste meetmete ja tegevusega seoses võetavad komisjoni vastumeetmed moodustavad lahutamatu osa liikmesriikidele esitatavast aastaaruandest;
Latvian: tā kā Komisijas pilnvaras saskaņā ar Līguma 85., 86., 92. un 93. pantu tai ļauj rīkoties konkurenci traucējošu pasākumu vai prakses gadījumā un tā kā darbības, ko Komisija uzsākusi sakarā ar šādiem kuģu būvētavu pasākumiem un praksi, veido būtisku sastāvdaļu ikgadējā ziņojumā, ko iesniedz dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties 85, 86, 92 ir 93 straipsnius Komisijai suteiktos galios leidžia jai imtis veiksmų, kai yra konkurenciją ribojančių priemonių ar veiksmų ir, kadangi informacija apie su tuo susijusias priemones, kurių ėmėsi Komisija, ir apie laivų statyklų veiklą yra sudėtinė metinės ataskaitos, pateikiamos valstybėms narėms, dalis;
Maltese: Billi l-poteri tal-Kummissjoni taħt l-Artikoli 85, 86, 92 u 93 tat-Trattat jippermettulha li taġixxi fil-każ ta' miżuri antikompetittivi jew prattiċi u fejn azzjonijiet mibdija mill-Kummissjoni b'konnessjoni ma' dawk il-miżuri u prattiċi mit-tarzni jiffurmaw parti integrali tar-rapport annwali li għandu jiġi sottomess lill-Istati Membri;