English: where Member States have schemes providing for official guarantees and insurance for ships, reports to be submitted by 1 April of the year following the year under review, including the results of the schemes, claims paid, income from premiums and fees, income from recoveries and any other appropriate information requested by the Commission;
French: lorsqu'il existe dans les États membres des régimes de garantie et d'assurance publics pour les navires, des rapports, à présenter pour le 1er avril de l'année suivant l'année sous revue, indiquant les résultats de ces régimes, les sinistres payés, l'encaissement de primes, de commissions, les recettes provenant de récupérations ainsi que toute autre information utile demandée par la Commission;
German: sofern in den Mitgliedstaaten offizielle Bürgschafts- und Versicherungsregelungen für Schiffe bestehen, Berichte, die bis zum 1. April des auf das Berichtsjahr folgenden Jahres vorzulegen sind, in denen die Ergebnisse dieser Regelungen, die gezahlten Forderungen, die Einnahmen aus Prämien und Gebühren, die Einnahmen aus Rückforderungen und sonstige von der Kommission angeforderte geeignete Informationen aufgeführt sind;
Spanish: en el caso de que los Estados miembros tengan programas que ofrezcan seguros y garantías oficiales para buques, informes que se facilitarán no más tarde del 1 de abril del año siguiente al año estudiado y en los que se indicarán los resultados del programa, los siniestros pagados, los ingresos por primas y comisiones, los ingresos por recuperaciones y cualquier otra información pertinente solicitada por la Comisión;
Italian: qualora negli Stati membri esistano sistemi di garanzie ed assicurazione pubblici per le navi, relazioni da presentare entro il 1° aprile dell'anno successivo a quello considerato, contenenti i risultati di tali sistemi, gli indennizzi corrisposti, i premi e le commissioni incassate, il ricavato da recuperi e altre informazioni necessarie richiesta dalla Commissione;
Portuguese: Relatórios anuais, até 1 de Abril do ano seguinte ao ano analisado, quando os Estados-membros disponham de regimes públicos de garantias e seguros para embarcações, os quais deverão incluir os resultados obtidos no âmbito desses regimes, as indemnizações pagas, as receitas de prémios e comissões, as receitas de reembolsos e quaisquer outras informações úteis solicitadas pela Comissão;
Dutch: wanneer lidstaten steunregelingen hebben waarbij overheidsgaranties en -verzekeringen voor schepen worden verstrekt, vóór 1 april van het jaar volgend op het jaar waarop het verslag betrekking heeft in te dienen verslagen met betrekking tot de jaarresultaten van de regelingen, de betaalde schaden, inkomsten uit premies en vergoedingen, inkomsten uit terugvorderingen en eventuele andere passende informatie waarom de Commissie verzoekt;
Danish: når medlemsstaterne har ordninger om officielle garantier og forsikring af skibe, rapporter, der aflægges inden den 1. april det følgende år om bl. a. ordningens resultater, udbetalte erstatningskrav, præmie- og gebyrindtægter, indtægter af inddrevne fordringer og eventuelle andre oplysninger, som Kommissionen måtte anmode om
Swedish: När medlemsstaterna har offentliga garantiordningar och försäkringar för fartyg, rapporter som skall läggas fram till den 1 april året efter granskningsåret om resultaten av dessa ordningar, utbetald skadeersättning, bonus- och provisionsintäkter, intäkter från indrivna fordringar och varje annan upplysning som kommissionen kan begära.
Finnish: jos jäsenvaltioissa on aluksille tarkoitettuja julkisia takaus- ja vakuutusjärjestelmiä, selvitykset, joista käyvät ilmi näiden järjestelmien tulokset, korvatut vahingot, takaus- ja vakuutusmaksut, toimituspalkkioista saadut maksut ja saatavien perinnästä saadut tulot, sekä kaikki muut komission pyytämät tarpeelliset tiedot on toimitettava selvitysvuotta seuraavan vuoden huhtikuun 1 päivään mennessä
Greek: εκθέσεις, εφόσον στα κράτη μέλη υφίστανται καθεστώτα χορήγησης κρατικών εγγυήσεων και ασφαλειών για τα πλοία 7 οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται έως την 1η Απριλίου του έτους που ακολουθεί το εξεταζόμενο έτος και περιλαμβάνουν στοιχεία για τα αποτελέσματα των εν λόγω καθεστώτων, τις καταβληθείσες αποζημιώσεις, τα έσοδα από ασφάλιστρα και προμήθειες, τα έσοδα από εισπράξεις και οποιοδήποτε άλλο χρήσιμο πληροφοριακό στοιχείο ζητήσει η Επιτροπή·
Czech: v případech, kdy členské státy mají plány poskytující úřední záruky a pojištění lodím, zprávy, které mají být předloženy do 1. dubna roku následujícího sledovaný rok, včetně výsledků těchto plánů, vyplacených nároků, příjmů z prémií a poplatků, příjmů z náhrad a veškeré jiné příslušné informace požadované Komisí;
Slovak: ak členské štáty majú schémy poskytujúce úradné záruky a poistenie pre lode, správy sa musia predkladať do 1. apríla roka nasledujúceho po revízii, vrátane výsledkov schém, vyplatených poistných požiadaviek, príjmu z poistiek a poplatkov, príjmu z odškodného a všetky zodpovedajúce informácie požadované Komisiou;
Polish: w przypadku gdy istnieją w Państwach Członkowskich urzędowe systemy gwarancyjne i ubezpieczeniowe dla statków, sprawozdania, składane do dnia 1 kwietnia roku następującego po roku sprawozdawczym, zawierające wyniki stosowania tych systemów, wypłacone odszkodowania, dochód z premii, prowizji, dochód z wpływów pochodzących ze zwrotów oraz wszelkie inne właściwe informacje wymagane przez Komisję;
Hungarian: amennyiben a tagállamok rendelkeznek a hajókra hivatalos garanciákat és biztosítást előíró rendszerrel, a felülvizsgálat évét követő év április 1-jéig kell megküldeni az ilyen rendszerek eredményeit tartalmazó jelentéseket, a kifizetett kártérítéseket, a biztosítási díjakból és illetékekből származó bevételt, a visszatérítésből származó bevételt és bármely, a Bizottság által kért egyéb vonatkozó információt;
Slovenian: če imajo države članice programe, ki določajo uradna jamstva in ladijsko zavarovanje, poročila, ki jih morajo predložiti najpozneje 1. aprila leta, ki sledi letu pregleda in morajo zajemati rezultate programov, izplačane zahtevke, prihodke od premij in provizij, prihodke od izterjav in vse druge ustrezne informacije, ki jih Komisija zahteva;
Estonian: kui liikmesriikidel on laevadele mõeldud ametlikud tagatis- ja kindlustuskavad, esitatakse aruanded vaadeldavale aastale järgneva aasta 1. aprilliks ning need peavad sisaldama kavade tulemusi, makstud hüvitisi, laekumisi preemiatest ja tasudest, laekumisi tagasinõutud summadest ning muid komisjoni nõutavaid asjakohaseid andmeid;
Latvian: ja dalībvalstīm ir shēmas, kas sniedz kuģiem oficiālas garantijas un apdrošinājumu, ziņojumus jāiesniedz līdz tā gada 1. aprīlim, kurš ir pēc pārskata gada, ietverot shēmu rezultātus, samaksātos prasījumus, ienākumus no prēmijām un nodokļiem, ienākumus no atgūtajiem līdzekļiem un citu Komisijas pieprasīto attiecīgo informāciju;
Lithuanian: tais atvejais, kai valstybėse narėse yra programų, pagal kurias laivams suteikiamos oficialios garantijos ir draudimas, iki po ataskaitinių metų einančių kitų metų balandžio 1 d. ataskaitas, kuriose dar turi būti programų taikymo rezultatai, išmokėtos draudimo išmokos, pajamos iš įmokų, išieškotos sumos bei kita atitinkama informacija, kurios prašo Komisija;
Maltese: fejn Stati Membri għandhom skemi li jipprovdu għal garanziji uffiċjali u assigurazzjoni għall-bastimenti, rapporti li għandhom ikunu sottomessi sa' l-1 ta' April tas-sena wara s-sena li tkun qed tiġi eżaminat, inkluż riżultati ta' l-iskemi, talbiet mħallsa, dħul minn premja u miżati, dħul minn tisħiħ u kull infomazzjoni oħra xierqa mitluba mill-Kummissjoni;