English: In order to ensure rapid proceedings, it is, however, recommended to use, in case of an application or notification to the EFTA Surveillance Authority one of the official languages of an EFTA State or the working language of the EFTA Surveillance Authority, which is English, or, in case of an application or notification to the Commission, one of the official languages of the Community or the working language of the EFTA Surveillance Authority.
French: Afin d'assurer une procédure rapide, il est toutefois opportun d'utiliser dans le cas d'une demande ou notification adressée à l'Autorité de surveillance AELE l'une des langues officielles d'un État de l'AELE ou la langue de travail de l'Autorité de surveillance AELE, à savoir l'anglais; ou, dans le cas d'une demande de notification adressée à la Commission, une des langues officielles de la Communauté européenne ou la langue de travail de l'Autorité de surveillance AELE.
Portuguese: No intuito de assegurar um procedimento rápido, as empresas são todavia convidadas a utilizar, num pedido ou numa notificação ao Órgão de Fiscalização da AECL, uma das línguas oficiais de um Estado da AECL ou a língua de trabalho do Órgão de Fiscalização da AECL, ou seja, o inglês ou, em caso de pedido ou notificação à Comissão, uma das línguas oficiais da Comunidade Europeia ou a língua de trabalho do Órgão da Fiscalização da AECL.
Czech: Aby se zajistilo rychlé řízení, v případě žádosti nebo oznámení podaným Kontrolnímu úřadu ESVO se však doporučuje použít jeden z úředních jazyků státu ESVO nebo pracovní jazyk Kontrolního úřadu ESVO, kterým je angličtina, nebo v případě žádosti nebo oznámení podaných Komisi pak jeden z úředních jazyků Společenství nebo pracovní jazyk Kontrolního úřadu ESVO.
Slovak: Aby sa však zabezpečilo rýchle konanie, odporúča sa v prípade žiadosti alebo oznámenia pre dozorný úrad EZVO niektorý z oficiálnych jazykov štátu EZVO alebo pracovný jazyk dozorného úradu EZVO, ktorým je angličtina, alebo v prípade žiadosti alebo oznámenia pre Komisiu niektorý z oficiálnych jazykov spoločenstva alebo pracovný jazyk dozorného úradu EZVO.
Polish: W celu umożliwienia szybkiego prowadzenia postępowania, wskazane jest jednak używanie we wnioskach i zgłoszeniach do Urzędu Nadzoru EFTA możliwie jednego z języków urzędowych Państw EFTA lub języka roboczego Urzędu Nadzoru EFTA, czyli języka angielskiego. Dla wniosków i zgłoszeń do Komisji należy wybrać jeden z języków urzędowych Wspólnoty Europejskiej lub język roboczy Urzędu Nadzoru EFTA.
Hungarian: Az eljárás gyors lefolyása érdekében az EFTA Felügyeleti Hatósághoz benyújtott kérelem vagy bejelentés esetén javasolt az EFTA-államok valamelyik hivatalos nyelvét vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságának munkanyelvét használni, amely az angol, vagy a Bizottsághoz benyújtott kérelmek vagy bejelentések esetén a Közösség valamely hivatalos nyelvét vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságának munkanyelvét használni.
Slovenian: Za pospešitev postopkov pa je ob vlogi ali priglasitvi Nadzornemu organu Efte priporočljivo uporabiti enega od uradnih jezikov držav Efte ali delovni jezik Nadzornega organa Efte, ki je angleščina, ali ob vlogi ali priglasitvi Komisiji enega od uradnih jezikov Skupnosti ali delovni jezik Nadzornega organa Efte.
Estonian: Kuid võimaluse korral on menetlemiskiiruse huvides soovitav EFTA järelevalveametile esitatavas taotluses või teatises kasutada ühe EFTA riigi ametlikku keelt või EFTA järelevalveameti töökeelt, st inglise keelt, ja komisjonile esitatavas taotluses või teatises üht Euroopa Ühenduse ametlikest keeltest või EFTA järelevalveameti töökeelt.
Latvian: Lai nodrošinātu ātru procedūru, tomēr iesaka, ja pieteikums vai paziņojums tiek iesniegts EFTA Uzraudzības iestādei, darīt to vienā no EFTA valstu oficiālajām valodām vai EFTA Uzraudzības iestādes darba valodā, kas ir angļu valoda, vai, ja pieteikums vai paziņojums tiek iesniegts Komisijai, darīt to vienā no Kopienas oficiālajām valodām vai EFTA Uzraudzības iestādes darba valodā.
Maltese: Sabiex ikun żgurat li l-azzjonijiet huma mgħaġġla, huwa, iżda, rakkomandat li tintuża', fil-każ ta' applikazzjoni jew notifika lill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA waħda mil-lingwi uffiċjali ta' xi Stat ta' l-EFTA jew il-lingwa użata mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA, li hi l-Ingliż, jew, fil-każ ta' applikazzjoni jew notifika lill-Kummissjoni, waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità jew l-ilsien li jintuża' mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA.