FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quantities must be given in figures and in words.
French: Les quantités doivent être indiquées en chiffres et en lettres.
Slovak: Množstvo musí byť dané číslicami i slovne.
Polish: Ilości muszą być wskazane cyframi oraz słownie.
Hungarian: A mennyiségeket számmal és betűvel kell megadni.
Slovenian: Količine morajo biti podane v besedah in številkah.
Romanian: Cantitățile se exprimă în cifre și în litere.
Estonian: Kogused tuleb märkida nii numbrite kui sõnadega.
Latvian: Daudzumi ir jānorāda skaitļos un vārdos.
Maltese: Kwantitajiet għandhom jingħataw b'figuri u bi kliem.
English: Export licences shall be duly authenticated where they indicate the date of issue and bear the stamp of the issuing authority and the signature of the persons authorized to sign them.
French: Les certificats pour l'exportation sont dûment visés lorsqu'ils indiquent la date de leur délivrance et lorsqu'ils portent le cachet des organismes émetteurs et la signature des personnes habilitées à les signer.
Czech: Vývozní licence jsou řádně potvrzeny, jsou-li opatřeny datem vydání a razítkem vydávajícího subjektu a podpisem osoby zmocněné je podepsat.
Slovak: Vývozné licencie sú náležito overené, ak uvádzajú dátum vystavenia a nesú pečiatku vystavujúceho orgánu a podpis oprávnenej osoby.
Polish: Pozwolenia na wywóz są należycie potwierdzone wówczas gdy figuruje na nich data wydania oraz gdy zawierają pieczęć organu wydającego oraz podpis osób upoważnionych do ich podpisywania.
Hungarian: A kiviteli engedélyek hitelesítése akkor megfelelő, ha feltüntetik rajtuk a kiállítás napját, valamint tartalmazzák a kiállító hatóság bélyegzőjét és az aláírásra jogosult személyek aláírását.
Slovenian: Izvozna dovoljenja se ustrezno overijo, kjer vsebujejo dan izdaje, žig organa, ki ga je izdal, in podpis pooblaščenih oseb.
Romanian: Certificatele de export sunt vizate corespunzător dacă menționează data eliberării și dacă au ștampila organismelor emitente și semnătura persoanelor abilitate să le semneze.
Estonian: Ekspordilitsents on kinnitatud nõuetekohaselt, kui sellel on kirjas väljaandmise kuupäev ning see on kinnitatud väljaandva asutuse templi ja volitatud isikute allkirjaga.
Latvian: Uzskata, ka eksporta sertifikātu autentiskums ir pienācīgi apstiprināts, ja tajos norādīts izdošanas datums un ir izdevēja dienesta zīmogs un to personu paraksti, kuras tiesīgas tos parakstīt.
Lithuanian: Eksporto licencijos yra laikomos tinkamai patvirtintomis tuo atveju, jeigu jose yra nurodyta išdavimo data, licencijas išduodančios institucijos antspaudas ir asmens, įgalioto jas pasirašyti, parašas.
Maltese: Liċenzi ta' esportazzjoni għandhom jiġu awtentikati kif imiss meta huma jindikaw id-data ta' ħruġ u iġorru t-timbru ta' l-awtorità li toħroġhom u l-firma tal-persuni awtorizzati biex jiffirmawhom.
English: Import licences
French: Certificats d'importation
Czech: Dovozní licence
Slovak: Dovozné licencie
Polish: Pozwolenia na przywóz
Hungarian: Behozatali engedélyek
Slovenian: Uvozna dovoljenja
Romanian: Certificate de import
Estonian: Impordilitsentsid
Latvian: Importa licences
Lithuanian: Importo licencijos
Maltese: Liċenzi ta' importazzjoni
English: Licence applications and licences shall indicate:
French: La demande de certificat d'importation et le certificat comportent:
Czech: Žádosti o licence a licence obsahují tyto údaje:
Slovak: Žiadosti o licencie a licencie obsahujú:
Polish: Wnioski o pozwolenia na przywóz i pozwolenie zawierają:
Hungarian: Az engedélykérelemben és engedélyen feltüntetik:
Slovenian: Vloge za dovoljenja in dovoljenja navajajo:
Romanian: Cererea de certificat și certificatul trebuie să prevadă: (a)
Estonian: Litsentsitaotlustele ja litsentsidele märgitakse:
Latvian: Licenču pieteikumos un licencēs:
Lithuanian: Pareiškimuose dėl licencijų ir pačiose licencijose įrašoma toliau nurodyta informacija:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzja u liċenzi għandhom jindikaw:
English: Importation from that country shall be obligatory;
French: Le certificat oblige à importer de ce pays;
Czech: Licence zavazuje k dovozu z uvedené země;
Slovak: Dovoz z tej krajiny je povinný;
Polish: Przywóz z tego państwa jest obowiązkowy.
Hungarian: Az ezen országból való behozatal kötelező;
Slovenian: Uvoz iz te države je obvezen;
Romanian: Certificatul comportă obligația ca importul să se efectueze din țara respectivă;.
Estonian: Importimine kõnealusest riigist on kohustuslik;
Latvian: Licence uzliek par pienākumu importēt no minētās valsts;
Lithuanian: Importavimas iš tos šalies yra privalomas;
Maltese: Importazzjoni minn dak il-pajjiż għandu jkun obbligatorju;
English: Notwithstanding Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the security against import licences shall be ECU 20 per tonne.
French: Par dérogation à l'article 10 du règlement (CE) n° 1162/95, le taux de la garantie relative au certificat d'importation est de 20 écus par tonne.
Czech: Odchylně od článku 10 nařízení (ES) č. 1162/95 činí jistota za dovozní licenci 20 ECU za tunu.
Slovak: Bez ohľadu na článok 10 nariadenia (ES) č. 1162/95, zábezpeka pri dovoznej licencii je 20 ECU za tonu.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1162/95, zabezpieczenie w odniesieniu do pozwoleń na przywóz wynosi 20 ECU za tonę.
Hungarian: A 1162/95/EK rendelet 10. cikke ellenére a behozatali engedélyek biztosítéka tonnánként 20 ECU.
Slovenian: Ne glede na člen 10 Uredbe (ES) št. 1162/95 znaša varščina za uvozna dovoljenja 20 ECU za tono.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95, garanția pentru certificatele de import este de 20 ECU per tonă.
Estonian: Olenemata määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklist 10, on impordilitsentsi tagatis 20 eküüd tonni kohta.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1162/95 10. panta, importa licences nodrošinājums ir ECU 20 par tonnu.
Lithuanian: Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio, importo licencijų užstatas yra 20 ekiu už toną.
Maltese: B'dak kollu li hemm fl-Artikolu 10 ta' Regolament (KE) Nru 1162/95, it-titolu kontra liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun 20 EKU għal kull tunnellata.
English: However, in the case of products originating in the People's Republic of China, the security shall be ECU 5 per tonne.
French: Toutefois, dans le cas de produits originaires de république populaire de Chine, le taux de la garantie est de 5 écus par tonne.
Czech: V případě produktů pocházejících z Čínské lidové republiky však jistota činí 5 ECU za tunu.
Slovak: Avšak v prípade výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike je zábezpeka 5 ECU za tonu.
Polish: Jednakże w przypadku produktów pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zabezpieczenie wynosi 5 ECU za tonę.
Hungarian: A Kínai Népköztársaságból származó termékek esetében azonban ez a biztosíték tonnánként 5 ECU.
Slovenian: Vendar znaša varščina za izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske 5 ECU za tono.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul produselor originare din Republica Populară Chineză, garanția este de 5 ECU per tonă.
Estonian: Hiina Rahvavabariigist pärit toodete puhul on tagatis 5 eküüd tonni kohta.
Latvian: Tomēr attiecībā uz produktiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas Republikā nodrošinājums ir ECU 5 par tonnu.
Lithuanian: Tačiau iš Kinijos Liaudies Respublikos kilusių produktų atveju užstatas yra 5 ekiu už toną.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' prodotti li joriġnaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, it-titolu għandu jkun 5 EKU għal kull tunnellata.
English: If, pursuant to Article 8 (4), the quantity in respect of which the licence is issued is less than the quantity in respect of which it was applied for, the security corresponding to the difference shall be released.
French: Dans le cas où, du fait de l'application de l'article 8 paragraphe 4, la quantité pour laquelle le certificat est délivré est inférieure à celle pour laquelle il a été demandé, la garantie correspondant à la différence est libérée.
Czech: Pokud je za použití čl. 8 odst. 4 množství, pro něž se licence vydává, nižší než požadované množství, jistota odpovídající tomuto rozdílu se uvolní.
Slovak: Ak podľa článku 8 ods. 4 je množstvo, v súvislosti s ktorým je licencia vystavená, menšie ako množstvo, v súvislosti s ktorým bolo o licenciu požiadané, je uvoľnená zábezpeka zodpovedajúca rozdielu.
Polish: Jeżeli zgodnie z art. 8 ust. 4 ilość, dla której pozwolenie jest wydawane, jest niższa od ilości, o którą wnioskowano, zabezpieczenie odpowiadające różnicy zwalnia się.
Hungarian: Ha a 8. cikk (4) bekezdése értelmében a kiállított engedély tárgyát képező mennyiség kevesebb, mint amennyire vonatkozóan a kérelmet benyújtották, a különbségnek megfelelő biztosítékot el kell engedni.
Slovenian: Če je na podlagi člena 8(4) količina, za katero je izdano dovoljenje, nižja od količine, za katero je bila vložena vloga, se sprosti varščina, ki ustreza razliki.
Romanian: În cazul în care, în temeiul articolului 8 alineatul (4), cantitatea pentru care se eliberează certificatul este inferioară cantității prevăzute în cerere, se eliberează garanția corespunzătoare diferenței.
Estonian: Juhul kui artikli 8 lõike 4 kohaselt on kogus, mille kohta litsents välja anti, väiksem taotletud kogusest, vabastatakse nende koguste vahele vastav osa tagatisest.
Latvian: Gadījumā, kad sakarā ar to, ka piemērots 8. panta 4. punkts, daudzums, kam licence izdota, ir mazāks par to, kam tā tika prasīta, šai starpībai atbilstošo nodrošinājumu atmaksā.
Lithuanian: Jeigu pagal 8 straipsnio 4 dalį kiekis, kuriam yra išduota licencija, yra mažesnis už tą, dėl kurio buvo kreiptasi, tuomet yra grąžinamas minėtam skirtumui prilygstantis užstatas.
Maltese: Jekk, skond l-Artikolu 8(4), il-kwantità li għaliha il-liċenzja tinħareġ hija inqas mill-kwantità li għaliha ġiet applikata, it-titolu li jikkorrispondi mad-differenza għandu jiġi maħruġ
English: The fourth indent of Article 5 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
French: Les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 quatrième tiret du règlement (CEE) n° 3719/88 ne sont pas applicables.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 čtvrté odrážky nařízení (EHS) č. 3719/88 se nepoužijí.
Slovak: Štvrtá časť článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3719/88 sa neuplatňuje.
Polish: Art. 5 ust. 1 tiret czwarte rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 nie stosuje się.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Četrta alinea člena 5(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88 se ne uporablja.
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) a patra liniuță din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 nu se aplică.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 5 lõike 1 neljandat taanet ei kohaldata.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta ceturto ievilkumu nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirtoji įtrauka netaikoma.
Maltese: Ir-raba' linja ta' l-Artikolu 5(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandux japplika.
English: Licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States between Monday and Wednesday each week, up to 13.00. However, the first day each year for lodging applications shall be the first working day in January.
Polish: Wnioski o pozwolenia są wnoszone do właściwych organów Państw Członkowskich w każdym tygodniu od poniedziałku do środy, do godziny 13.00. Jednakże każdego roku pierwszy dzień składania wniosków jest pierwszym dniem roboczym stycznia.
English: the country of origin of the product,
French: le pays d'origine du produit,
Czech: země původu produktu,
Slovak: krajina pôvodu výrobku,
Polish: kraju pochodzenia produktu,
Hungarian: a termék származási országa,
Slovenian: država porekla izdelka,
Romanian: țara de origine a produsului;
Estonian: toote päritoluriik,
Latvian: produkta izcelsmes valsts,
Lithuanian: produkto kilmės šalį,
Maltese: il-pajjiż ta' oriġini tal-prodott,
English: the quantity in respect of which the import licence is applied for,
French: la quantité pour laquelle un certificat d'importation est demandé,
Czech: množství, pro které je dovozní licence požadována,
Slovak: množstvo, v súvislosti s ktorým je podaná žiadosť o dovoznú licenciu,
Polish: ilościach, w odniesieniu do których składano wniosek o pozwolenie na przywóz,
Hungarian: a behozatali engedély tárgyát képező mennyiség,
Slovenian: količina, za katero je vložena prošnja za uvozno dovoljenje,
Romanian: cantitatea pentru care se solicită certificatul de import;
Estonian: kogus, mille jaoks impordilitsentsi taotletakse,
Latvian: daudzums, kam tiek prasīta importa licence,
Lithuanian: kiekį, dėl kurio importo licencijos yra kreipiamasi,
Maltese: il-kwantità li għaliha l-liċenzja ta' importazzjoni hija applikata,
English: the name of the applicant,
French: le nom du demandeur,
Czech: jméno žadatele,
Slovak: meno žiadateľa,
Polish: nazwisku składającego wniosek,
Hungarian: a kérelmező neve,
Slovenian: ime vlagatelja,
Romanian: numele solicitantului;
Estonian: taotleja nimi,
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārds/nosaukums,
Lithuanian: pareiškėjo pavardę,
Maltese: l-isem ta' l-applikant,
English: the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof,
French: le numéro du certificat d'origine présenté et la quantité globale figurant sur l'original du document, ou un extrait,
Czech: číslo předloženého osvědčení o původu a celkové množství uvedené na prvopise dokladu nebo ne výpisu,
Slovak: číslo predloženého osvedčenia o pôvode a celkové množstvo uvedené v originálnom dokumente alebo jeho výňatok,
Polish: numerze przedstawianego świadectwa pochodzenia oraz ilości całkowitej figurującej na oryginale dokumentu lub jego odpisie,
Hungarian: a benyújtott származási bizonyítvány száma és az eredeti dokumentumon vagy annak kivonatán feltüntetett teljes mennyiség,
Slovenian: številka predloženega potrdila o poreklu in skupna količina, vnešena v izvirnik ali v izpisek,
Romanian: numărul certificatului de origine prezentat și cantitatea totală prevăzută de original sau extrasul acestuia;
Estonian: esitatud päritolusertifikaadi number ja originaaldokumendis märgitud kogus või väljavõte kõnealusest sertifikaadist,
Latvian: iesniegtā izcelsmes sertifikāta numurs un oriģinālajā dokumentā vai tā izrakstā norādītais kopējais daudzums,
Lithuanian: pateikto kilmės pažymėjimo numerį ir bendrą kiekį, įrašytą dokumento originale arba ištraukoje iš originalo,
Maltese: in-numru taċ-ċertifkat ta' oriġini ppreżentat u l-kwantità totali mdaħħla fid-dokument oriġinali jew estratt tiegħu,
English: the name of the vessel entered in Section 20,
French: le nom du bateau inscrit dans la case 20,
Czech: jméno lodi uvedené v kolonce 20,
Slovak: názov plavidla uvedeného v odseku 20,
Polish: nazwie statku wpisanego w sekcji 20,
Hungarian: a 20. szakaszban feltüntetett hajó neve,
Slovenian: ime plovila vsebovano v oddelku 20,
Romanian: denumirea navei, menționată în căsuța 20;
Estonian: lahtrisse 20 märgitud laeva nimi,
Latvian: kuģa nosaukums, kas ierakstīts 20. ailē,
Lithuanian: laivo pavadinimą, įrašytą 20 skiltyje,
Maltese: l-isem tal-bastiment imdaħħal fl-Artikolu 20,
English: for products originating in Indonesia or China, the number of the Indonesian or Chinese export licence indicated in the uppermost section of the licence.
French: pour un produit originaire d'Indonésie ou de Chine, le numéro du certificat d'exportation indonésien ou chinois, figurant dans la partie supérieure de ces certificats.
Czech: v případě produktu pocházejícího z Indonésie nebo Číny číslo indonéské nebo čínské vývozní licence uvedené v horní části těchto licencí.
Slovak: pre výrobky s pôvodom v Indonézii alebo Číne, číslo indonézskej alebo čínskej vývoznej licencie uvedené v najvrchnejšom odseku licencie.
Polish: dla produktu pochodzącego z Indonezji lub z Chin o numerze pozwolenia na wywóz figurującego w najwyżej położonej sekcji tych pozwoleń.
Hungarian: az Indonéziából vagy Kínából származó termékek esetében az indonéziai vagy kínai kiviteli engedély száma, az engedély legfelső szakaszán feltüntetve.
Slovenian: za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske številko indonezijskega ali kitajskega izvoznega dovoljenja, prikazano v skrajnem zgornjem delu dovoljenja.
Romanian: pentru produsele originare din Indonezia sau China, numărul certificatului de export indonezian sau chinez, prevăzut în căsuța superioară a certificatului.
Estonian: Indoneesiast või Hiinast pärit toodete puhul Indoneesia või Hiina ekspordilitsentsi number, mis on märgitud litsentsi ülemises osas.
Latvian: attiecībā uz Indonēzijas vai Ķīnas izcelsmes produktiem - Indonēzijas vai Ķīnas eksporta sertifikāta numurs, kas norādīts sertifikāta augšējā ailē.
Lithuanian: iš Indonezijos ir Kinijos kilusių produktų atveju – Indonezijos ir Kinijos eksporto licencijų numerius, nurodytus viršutinėje licencijos skiltyje.
Maltese: għal prodotti li joriġinaw fl-Indonesja jew ċ-Ċina, in-numru tal-liċenzja ta' esportazzjoni Indonesjana jew Ċiniża fit-taqsima ta' fuq nett tal-liċenzja.
English: The Commission shall determine and notify to the Member States by telex or fax not later than the fourth working day following the day on which applications are lodged the extent to which licence applications are to be accepted.
French: Au plus tard le quatrième jour ouvrable suivant le jour du dépôt des demandes, la Commission détermine et indique par télex ou par télécopie aux États membres dans quelle mesure il est donné suite aux demandes de certificats.
Czech: Nejpozději čtvrtý pracovní den po dni, kdy byly žádosti podány, Komise určí a oznámí členským státům prostřednictvím dálnopisu nebo faxu, v jakém rozsahu byly žádosti o licence vyřízeny.
Slovak: Komisia určí a informuje členské štáty telexom alebo faxom najneskôr na štvrtý pracovný deň nasledujúci po dni podania žiadosti o rozsahu, v akom sa majú žiadosti o licencie prijať.
Polish: Nie później niż w czwartym dniu roboczym po dniu złożenia wniosku, Komisja ustala i powiadamia Państwo Członkowskie teleksem lub faksem o wnioskach, które mają zostać zaakceptowane.
Hungarian: A Bizottság meghatározza, hogy az engedélykérelmek milyen mértékig fogadhatók el, és erről legkésőbb a kérelmek benyújtását követő negyedik munkanapon telex vagy telefax útján értesíti a tagállamokat.
Slovenian: Komisija določi in uradno obvesti države članice s teleksom ali telefaksom najkasneje četrti delovni dan po vložitvi vlog, v kakšni količini so vloge za dovoljenja sprejete.
Romanian: Comisia stabilește și notifică statelor membre, prin telex sau fax, până în a patra zi lucrătoare care urmează datei la care au fost prezentate cererile, situația privind admisibilitatea cererilor de certificate.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks ja teatab liikmesriikidele teleksi või faksi teel hiljemalt taotluste esitamise päevale järgneval neljandal tööpäeval, mil määral on taotlusi võimalik rahuldada.
Lithuanian: Komisija ne vėliau kaip ketvirtąją darbo dieną po pareiškimų pateikimo dienos priima sprendimą dėl priimtinų pareiškimų licencijoms išduoti ir teleksu arba faksu informuoja apie tai valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi u tinnotifika lill-Istati Membri bit-teleks jew fax mhux aktar tard mir-raba' jum tax-xogħol wara l-jum li fih applikazzjonijiet huma ppreżentati safejn applikazzjonijiet għal liċenzja għandhom jiġu aċċettati.
English: However, import licences for products originating in Indonesia or China in respect of which applications are lodged in December for the following year shall not be issued before the first working day in January of the year in question.
French: Toutefois, les certificats pour les importations de produits originaires d'Indonésie ou de Chine, pour lesquels des demandes ont été déposées au mois de décembre au titre de l'année suivante, ne sont pas délivrés avant le premier jour ouvrable du mois de janvier de ladite année.
Czech: Licence pro dovoz produktů pocházejících z Indonésie a Číny, pro něž byly žádosti podány v prosinci pro následující rok, se však nevydávají dříve než první pracovní den v lednu daného roku.
Slovak: Avšak dovozné licencie pre výrobky s pôvodom v Indonézii alebo Číne, v súvislosti s ktorými sú podané žiadosti v decembri pre nasledujúci rok, nie sú vystavené pred prvým pracovným dňom januára príslušného roku.
Polish: Jednakże pozwolenia na przywóz produktów pochodzących z Indonezji lub z Chin, dla których wnioski zostały złożone w grudniu i dotyczą następnego roku nie są wydawane przed pierwszym dniem roboczym w styczniu danego roku.
Hungarian: Ennek ellenére az Indonéziából vagy Kínából származó olyan behozatali engedélyek, amelyek esetében a következő évre vonatkozó kérelmet decemberben nyújtották be, nem adhatók ki a szóban forgó év januárjának első munkanapjáig.
Slovenian: Vendar se uvozna dovoljenja za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske, za katere so bile decembra vložene vloge za naslednje leto, ne smejo izdati pred prvim delovnim dnem v januarju zadevnega leta.
Romanian: Cu toate acestea, certificatele de import pentru produsele originare din Indonezia sau China, în legătură cu care în luna decembrie au fost prezentate cereri pentru anul următor, nu se eliberează înainte de prima zi lucrătoare a lunii ianuarie din anul respectiv.
Estonian: Indoneesiast või Hiinast pärit toodete puhul, mille kohta on detsembris esitatud taotlused järgnevaks aastaks, ei anta impordilitsentse välja enne kõnealuse aasta jaanuari esimest tööpäeva.
Latvian: Tomēr Indonēzijas vai Ķīnas izcelsmes produktu importa licences, attiecībā uz ko pieteikumi iesniegti decembrī nākamajam gadam, izsniedz ne ātrāk kā minētā gada janvāra pirmajā darba dienā.
Lithuanian: Tačiau licencijos Indonezijos ir Kinijos kilmės produktų importui, dėl kurių išdavimo kitiems metams pareiškimai buvo pateikti gruodžio mėnesį, negali būti išduotos anksčiau kaip atitinkamų metų sausio mėnesio pirmąją darbo dieną.
Maltese: Iżda, liċenzi ta' importazzjoni għal prodotti li joriġinaw fl-Indoenesja jew ċ-¬ina li għalihom applikazzjonijiet huma ppreżentati f'Diċembru għas-sena ta' wara ma għandhomx jinħarġu qabel l-ewwel jum tax-xogħol f'Jannar tas-sena relattiva.
English: to that end the figure 0 shall be entered in Section 19 of licences.
French: le chiffre 0 est inscrit à cet effet dans la case 19 du certificat.
Czech: za tímto účelem se do kolonky 19 licence uvede číslo 0.
Slovak: na tento účel sa do odseku19 licencie uvedie číslica 0.
Polish: w związku z tym cyfra 0 jest wpisywana w sekcji 19 pozwoleń.
Hungarian: ebből a célból az engedélyek 19. szakaszába 0 értéket kell bejegyezni.
Slovenian: v ta namen se v oddelek 19 dovoljenja vnese številka 0.
Romanian: în acest scop, în căsuța 19 din certificat se înscrie cifra 0.
Estonian: selleks märgitakse litsentside lahtrisse 19 number 0.
Latvian: šim nolūkam licenču 19. ailē ieraksta skaitli "0".
Lithuanian: šiuo tikslu licencijų 19 skiltyje įrašomas skaitmuo "0".
English: The Commission shall contact the Indonesian authorities with a view to the issue of new export licences. Pending their preparation, the surplus quantities may not be released for free circulation as long as the new import licences for the quantities in question cannot be presented.
Polish: Komisja kontaktuje się z organami indonezyjskimi w związku z wydaniem nowych pozwoleń na wywóz. Do czasu ich przygotowania, nadwyżki nie mogą zostać dopuszczone do swobodnego obrotu, jak również nie można przedstawiać nowych pozwoleń na przywóz dla danych ilości.
English: The new import licences shall be issued under the terms laid down in Article 8.
French: Les nouveaux certificats d'importation sont délivrés dans les conditions définies à l'article 8.
Czech: Nové dovozní licence se vydají za podmínek stanovených v článku 8.
Slovak: Nové dovozné licencie sa vystavia podľa podmienok ustanovených v článku 8.
Polish: Nowe pozwolenia na przywóz są wydawane na warunkach ustanowionych w art. 8.
Hungarian: Az új behozatali engedélyek kiállítása a 8. cikkben megállapított feltételekkel történik.
Slovenian: Nova uvozna dovoljenja se izdajo pod pogoji, določenimi v členu 8.
Romanian: Noile certificate de import se emit în condițiile stabilite la articolul 8.
Estonian: Uued impordilitsentsid antakse välja artiklis 8 sätestatud tingimustel.
Latvian: Jaunās importa licences izdod saskaņā ar 8. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Maltese: Il-liċenzi ġodda ta' importazzjoni għandhom jinħarġu skond il-kondizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 8.