English: Whereas food-aid operations cannot be part of a viable solution unless they are integrated into development operations geared to relaunching local production and trade;
French: considérant que les actions d'aide alimentaire ne pourront contribuer à des solutions viables si elles ne sont pas intégrées dans des actions de développement susceptibles de réamorcer les processus de production et d'échange locaux;
Spanish: Considerando que las actividades de ayuda alimentaria no podrán contribuir a ofrecer soluciones viables si no están integradas en acciones de desarrollo capaces de reactivar los procesos de producción e intercambio locales;
Portuguese: Considerando que as acções de ajuda alimentar não poderão contribuir para encontrar soluções viáveis se não forem integradas em acções de desenvolvimento que permitam reactivar o processo de produção e comércio local;
Dutch: Overwegende dat voedselhulpacties niet tot duurzame oplossingen kunnen bijdragen indien zij niet geïntegreerd zijn in ontwikkelingsacties die het plaatselijke productie- en handelsproces weer op gang kunnen brengen;
Greek: ότι οι δράσεις επισιτιστικής βοήθειας μπορούν να καταλήξουν σε βιώσιμες λύσεις μόνον εάν ενταχθούν σε αναπτυξιακές ενέργειες που μπορούν να δώσουν νέα ώθηση στη διαδικασία τοπικής παραγωγής και συναλλαγών 7
Czech: vzhledem k tomu, že opatření potravinové pomoci nemohou být součástí životaschopného řešení, pokud nebudou začleněny do rozvojových opatření zaměřených na opětovný rozvoj místní výroby a obchodu;
Slovak: keďže operácie potravinovej pomoci nemôžu byť súčasťou efektívneho riešenia ak nie sú integrované do rozvojových operácií, zameraných na opätovné rozbehnutie miestnej výroby a obchodu;
Polish: działania pomocy żywnościowej nie mogą być częścią skutecznych rozwiązań, jeśli nie są zintegrowane z działaniami rozwojowymi dostosowanymi do ponownego uruchomienia lokalnej produkcji i handlu;
Hungarian: mivel az élelmiszersegély egyik központi eleme a Közösség a fejlődő országokban az élelmiszerválságok megelőzését, vagy azok leküzdését segítő politikájának, mivel megvalósításánál figyelembe kell venni annak lehetséges társadalmi és politikai hatásait;
Slovenian: ker aktivnosti pomoči v hrani ne morejo biti del funkcionalne rešitve, če niso vključene v razvojne aktivnosti, ki so naravnane na ponovno vzpostavitev lokalne proizvodnje in trgovine;
Romanian: întrucât acțiunile de ajutor alimentar nu pot contribui la soluții viabile dacă nu sunt integrate în acțiuni de dezvoltare susceptibile să reamorseze procesele de producție și de schimb locale;
Estonian: toiduabimeetmed võivad eesmärki saavutada ainult siis, kui need on integreeritud arenguprogrammidesse, mis on käivitatud kohaliku tootmise ja kaubanduse uuendamiseks;
Latvian: tā kā pārtikas atbalsta pasākumi nevar būt daļa no dzīvotspējīga risinājuma, ja vien tā nav iekļauta attīstības pasākumos, kuru mērķis ir pielāgoties uzsāktajai vietējai ražošanai un tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi pagalbos maistu operacijos negali būti perspektyvinio sprendimo dalimi, nebent jos įtraukiamos į plėtros operacijas, skirtas vietinės produkcijos ir prekybos atgaivinimui;
Maltese: Billi l-ħidmiet ta' l-għajnuna ta' l-ikel ma jistgħux ikunu parti minn soluzzjoni vijabbli jekk ma jkunux integrati f’ħidmiet ta' żvilupp li jkunu orjentati favur il-qawmien mill-ġdid tal-produzzjoni u l-kummerċ lokali;