FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The references to European specifications shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les références des spécifications européennes font l'objet d'une publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: Las referencias de las especificaciones europeas se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: As referências das especificações europeias serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: De referenties van de Europese specificaties worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: De europæiske specifikationers referencer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Hänvisningarna till europeiska specifikationer skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Eurooppalaisten eritelmien viitteet julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Τα στοιχεία αναφοράς των ευρωπαϊκών προδιαγραφών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Odkazy na evropské specifikace se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Odkazy na európske špecifikácie sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Odniesienia do specyfikacji europejskich są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Az európai előírásokra való hivatkozásokat a tagállamok az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában teszik közzé.
Slovenian: Napotitve na evropske specifikacije se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Trimiterile la specificațiile europene se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Справки за европейските спецификации се публикуват в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Viited Euroopa tehnilistele kirjeldustele avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Norādes uz Eiropas specifikācijām publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Nuorodos į Europos specifikacijas skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Ir-referenzi għall-ispeċifiċi Ewropej għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Member States shall publish the references to the national standards transposing the European standards.
French: Les États membres publient les références des normes nationales transposant les normes européennes.
Spanish: Los Estados miembros publicarán las referencias de las normas nacionales que transpongan normas europeas.
Portuguese: Os Estados-membros publicarão as referências das normas nacionais que transpõem as normas europeias.
Dutch: De lidstaten maken de referenties bekend van de nationale normen waarin Europese normen zijn omgezet.
Danish: Medlemsstaterne offentliggør referencer for de nationale standarder, hvortil de europæiske standarder er blevet omsat.
Swedish: Medlemsstaterna skall offentliggöra hänvisningarna till de nationella standarder genom vilka de europeiska standarderna genomförs.
Finnish: Jäsenvaltioiden on julkaistava eurooppalaisia standardeja vastaavien kansallisten standardiensa viitteet.
Greek: Τα κράτη μέλη δημοσιεύουν τα στοιχεία αναφοράς των εθνικών προτύπων στα οποία έχουν μεταφερθεί τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
Czech: Členské státy zveřejní odkazy na vnitrostátní normy provádějící evropské normy.
Slovak: Členské štáty uverejnia odkazy na vnútroštátne normy, ktoré transponujú európske normy.
Polish: Państwa Członkowskie publikują odniesienia do norm krajowych przenoszących normy europejskie.
Hungarian: Az európai szabványokat átültető nemzeti szabványokra való hivatkozásokat a tagállamok közzéteszik.
Slovenian: Države članice objavijo napotke na nacionalne standarde, ki prevzemajo evropske standarde.
Romanian: Statele membre publică trimiterile la standardele naționale care transpun standarde europene.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват справки за националните стандарти като транспонират европейските стандарти.
Estonian: Liikmesriigid avaldavad viited siseriiklikele standarditele, mis võtavad üle Euroopa standardid.
Latvian: Dalībvalstis publicē norādes uz valsts standartiem, kuros transponēti Eiropas standarti.
Lithuanian: Valstybės narės paskelbia nuorodas į nacionalinius standartus, kurie pakeičia Europos standartus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi għall-istandards nazzjonali li li jispostaw l-istandards Ewropej.
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: failure to meet the essential requirements;
French: d'un non-respect des exigences essentielles,
Spanish: el incumplimiento de los requisitos esenciales,
Portuguese: da não observância dos requisitos essenciais,
Dutch: het niet voldoen aan de essentiële eisen,
Danish: at de væsentlige krav ikke er overholdt
Swedish: att de väsentliga kraven inte har uppfyllts,
Finnish: olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä,
Greek: μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων,
Czech: nesplněním základních požadavků,
Slovak: nesplnenie základnej požiadavky,
Polish: niespełnienia zasadniczych wymagań,
Hungarian: a rendszerelem nem felel meg az alapvető követelményeknek,
Slovenian: neizpolnjevanje bistvenih zahtev,
Romanian: nerespectării cerințelor esențiale;
Bulgarian: неспазване на основните изисквания
Estonian: oluliste nõuete täitmata jätmine;
Latvian: pamatprasību neizpildīšana,
Lithuanian: nesilaikoma pagrindinių reikalavimų,
Maltese: nuqqas li jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali;
English: incorrect application of the European specifications where application of the specifications is invoked;
French: d'une mauvaise application des spécifications européennes pour autant que l'application de ces spécifications soit invoquée,
Spanish: una aplicación incorrecta de las especificaciones europeas en caso de que se invoque la aplicación de dichas especificaciones,
Portuguese: de uma má aplicação das especificações europeias, se for invocada a sua aplicação,
Dutch: een gebrekkige toepassing van de Europese specificaties, voor zover de toepassing van deze specificaties wordt aangehaald,
Danish: at de europæiske specifikationer er anvendt forkert, hvis der er henvist til disse specifikationer
Swedish: att de europeiska specifikationerna tillämpats på ett felaktigt sätt, i den mån det hänvisas till dessa specifikationer,
Finnish: eurooppalaisten eritelmien virheellisestä soveltamisesta, silloin kun näitä standardeja piti soveltaa,
Greek: κακή εφαρμογή των ευρωπαϊκών προδιαγραφών, εφόσον έχει γίνει επίκληση της εφαρμογής των εν λόγω προδιαγραφών,
Czech: nesprávným uplatněním evropských specifikací v případě, že jsou tyto specifikace uplatňovány,
Slovak: nesprávne uplatňovanie európskych špecifikácií v prípade, keď sa odvoláva na uplatňovanie týchto špecifikácií,
Polish: nieprawidłowego stosowania specyfikacji europejskich tam, gdzie stosowanie takich specyfikacji jest zalecane,
Hungarian: rosszul alkalmazták az európai előírásokat ott, ahol azok alkalmazására szükség volt,
Slovenian: nepravilna uporaba evropskih specifikacij, kadar se sklicuje na uporabo specifikacij,
Romanian: aplicării incorecte a specificațiilor europene, dacă se invocă aplicarea specificațiilor;
Bulgarian: неправилно прилагане на европейските спецификации, ако става въпрос за прилагане на тези спецификации,
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste ebaõige kohaldamine, kui tuginetakse nende kohaldamisele;
Latvian: Eiropas specifikāciju nepareiza piemērošana, ja ir izmantotas minētās specifikācijas,
Lithuanian: neteisingai taikomos Europos specifikacijos, jeigu remiamasi jų taikymu,
Maltese: applikazzjoni ħażina ta’ l-ispeċifiċi Ewropej meta l-applikazzjoni ta’ l-ispeċifiċi tiġi invokata;
English: inadequacy of the European specifications.
French: d'une insuffisance des spécifications européennes.
Spanish: una insuficiencia de las especificaciones europeas.
Portuguese: de uma insuficiência das especificações europeias.
Dutch: de ontoereikendheid van de Europese specificaties.
Danish: at de europæiske specifikationer er utilstrækkelige.
Swedish: att de europeiska specifikationerna är otillräckliga.
Finnish: eurooppalaisten eritelmien riittämättömyydestä.
Greek: ανεπάρκεια των ευρωπαϊκών προδιαγραφών.
Czech: neúplností evropských specifikací.
Slovak: neadekvátnosť európskych špecifikácií.
Polish: niedoskonałości specyfikacji europejskich.
Hungarian: nem megfelelőek az európai előírások.
Slovenian: neustreznost evropskih specifikacij.
Romanian: inadecvării specificațiilor europene.
Bulgarian: недостатък на европейските спецификации.
Estonian: Euroopa tehniliste kirjelduste puudulikkus.
Latvian: Eiropas specifikāciju neatbilstība.
Lithuanian: Europos specifikacijos yra netinkamos.
Maltese: nuqqas fl-ispeċifiċi Ewropej.
English: The Commission shall consult the parties concerned as quickly as possible.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
Spanish: La Comisión consultará cuanto antes con las partes de que se trate.
Portuguese: A Comissão consultará as partes interessadas o mais rapidamente possível.
Dutch: De Commissie pleegt zo spoedig mogelijk overleg met de betrokken partijen.
Danish: Kommissionen holder snarest muligt samråd med de berørte parter.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt samråda med de berörda parterna.
Finnish: Komissio kuulee viipymättä eri osapuolia.
Greek: Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα μέρη το συντομότερο δυνατόν.
Czech: Komise konzultuje dotyčné strany co nejdříve.
Slovak: Komisia musí čo najskôr konzultovať príslušné strany.
Polish: Komisja jak najszybciej konsultuje się z zainteresowanymi stronami.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultál az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija se mora kakor hitro je mogoče posvetovati s prizadetimi stranmi.
Romanian: Comisia consultă părțile interesate cât mai curând posibil.
Bulgarian: Комисията установява контакт със съответните страни в най-кратки срокове.
Estonian: Komisjon konsulteerib asjaomaste pooltega niipea kui võimalik.
Latvian: Cik drīz vien iespējams, Komisija apspriežas ar attiecīgajām pusēm.
Lithuanian: Komisija kuo greičiau tariasi su atitinkamomis šalimis.
English: Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by the existence of a gap in the European specifications, the procedure defined in Article 11 shall apply.
French: Lorsque la décision visée au paragraphe 1 est motivée par l'existence d'une lacune dans les spécifications européennes, il est fait application de la procédure définie à l'article 11.
Spanish: Si la decisión a que se refiere el apartado 1 está motivada por la existencia de un vacío en las especificaciones europeas, será de aplicación el procedimiento definido en el artículo 11.
Portuguese: Se a decisão referida no nº 1 for motivada por uma lacuna nas especificações europeias, aplicar-se-á o procedimento definido no artigo 11º
Dutch: Indien de in lid 1 bedoelde beslissing wordt gemotiveerd onder verwijzing naar een leemte in de Europese specificaties, dan wordt de procedure van artikel 11 toegepast.
Danish: Er den i stk. 1 omhandlede beslutning motiveret med en mangel ved de europæiske specifikationer, benyttes proceduren i artikel 11.
Swedish: Om det beslut som avses i första stycket motiveras med en brist i de europeiska specifikationerna skall förfarandet som anges i artikel 11 tillämpas.
Finnish: Kun 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen perusteluna on eurooppalaisten eritelmien puutteellisuus, noudatetaan 11 artiklassa määriteltyä menettelyä.
Greek: Εφόσον η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αιτιολογείται με την ύπαρξη κενού στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 11.
Czech: Jestliže je rozhodnutí uvedené v odstavci 1 odůvodnitelné nedostatkem v evropských specifikacích, použije se postup definovaný v článku 11.
Slovak: Ak je rozhodnutie uvedené v odseku 1 oprávnené z dôvodu existencie medzery v európskych špecifikáciách, uplatní sa postup uvedený v článku 11.
Polish: Jeżeli decyzja, o której mowa w ust. 1, jest uzasadniona przez istnienie luki w specyfikacjach europejskich, stosuje się procedurę określoną w art. 11.
Hungarian: Ha az (1) pontban említett határozatot az európai előírásokban meglévő hiányosság indokolja, akkor a 11. cikkben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je odločitev, navedena v odstavku 1, upravičena zaradi vrzeli v evropskih specifikacijah, se uporabi postopek, opredeljen v členu 11.
Romanian: Dacă hotărârea prevăzută în alineatul (1) este justificată de existența unei lacune în specificațiile europene, se aplică procedura definită în articolul 11.
Bulgarian: Когато решението, визирано в параграф 1, е мотивирано и се открие пропуск в европейските спецификации, се прилага процедурата, определена в член 11.
Estonian: Kui lõikes 1 viidatud otsus on põhjendatud Euroopa tehniliste kirjelduste puudulikkusega, siis kohaldatakse artiklis 11 määratletud menetlust.
Latvian: Ja 1. punktā norādītais lēmums pamatojas uz nepilnībām Eiropas specifikācijās, piemēro 11. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Kai šio straipsnio 1 dalyje nurodytas sprendimas yra pagrįstas Europos specifikacijų trūkumais, taikoma 11 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Meta d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun ġustifikata bl-eżistenza ta’ lakuna fl-ispeċifiċi Ewropej, il-proċedura definita fl-Artikolu 11 għandha tgħodd.
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and the results of that procedure.
French: La Commission s'assure que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de cette procédure.
Spanish: La Comisión se asegurará de que los Estados miembros sean informados del desarrollo y resultados de este procedimiento.
Portuguese: A Comissão deve assegurar que os Estados-membros sejam informados do desenrolar e dos resultados deste procedimento.
Dutch: De Commissie ziet erop toe dat de lidstaten op de hoogte worden gehouden van het verloop en de resultaten van deze procedure.
Danish: Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne procedures forløb og resultater.
Swedish: Kommissionen skall försäkra sig om att medlemsstaterna hålls informerade om förloppet och resultatet av detta förfarande.
Finnish: Komissio varmistaa, että jäsenvaltiot saavat tiedon kyseisen menettelyn etenemisestä ja sen tuloksista.
Greek: Η Επιτροπή μεριμνά ώστε τα κράτη μέλη να τηρούνται ενήμερα της εξέλιξης και των αποτελεσμάτων της διαδικασίας αυτής.
Czech: Komise zajistí, aby členské státy byly trvale informovány o průběhu a výsledcích tohoto postupu.
Slovak: Komisia zabezpečí informovanosť členských štátov o priebehu a výsledkoch tohto postupu.
Polish: Komisja zapewnia, że Państwa Członkowskie są stale informowane na temat postępów i wyników stosowania tej procedury.
Hungarian: A Bizottság biztosítja, hogy a tagállamok folyamatos tájékoztatást kapjanak az eljárás folyamatáról és eredményeiről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o napredovanju in rezultatih tega postopka.
Romanian: Comisia se asigură că statele membre sunt informate asupra derulării și rezultatelor acestei proceduri.
Bulgarian: Комисията следи държавите-членки да бъдат информирани за протичането и за резултатите от тази процедура.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriike teavitatakse selle menetluse kulgemisest ja tulemustest.
Latvian: Komisija nodrošina, lai dalībvalstis tiktu pastāvīgi informētas par šīs procedūras norisi un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybės narės būtų informuojamos apie tos tvarkos eigą ir rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jibqgħu jiġu notifikati bil-progress u r-riżultati ta’ dik il-proċedura.
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Without prejudice to the provisions of Article 12:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 12:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 12:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 12º:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 12:
Danish: Med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 gælder følgende:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 12 gäller följande:
Finnish: Jos jäsenvaltio havaitsee, että EY:n vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu epäasianmukaisesti, valmistaja tai tämän yhteisön alueelle sijoittautunut edustaja on velvollinen saattamaan yhteentoimivuuden osatekijän vaatimusten mukaiseksi ja estämään rikkomisen jäsenvaltion määrittämien edellytysten mukaisesti,
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 12:
Czech: Aniž je dotčen článek 12,
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 12:
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 12:
Hungarian: A 12. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül:
Slovenian: Brez vpliva na določbe člena 12:
Romanian: Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 12:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 12:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 12 sätete kohaldamist:
Latvian: Neierobežojot 12. panta noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 12 straipsnio nuostatų:
Maltese: Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Subsystems
French: Sous-systèmes
Spanish: Subsistemas
Portuguese: Subsistemas
Dutch: Subsystemen
Danish: Delsystemer
Swedish: Delsystem
Finnish: Osajärjestelmät
Greek: Υποσυστήματα
Czech: Subsystémy
Slovak: Subsystémy
Polish: Podsystemy
Hungarian: Alrendszerek
Slovenian: Podsistemi
Romanian: Subsisteme
Bulgarian: Подсистеми
Estonian: Alasüsteemid
Latvian: Apakšsistēmas
Lithuanian: Posistemiai
Maltese: Is-sottosistemi
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 16
English: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 17
English: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 18
English: The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification.
French: L'organisme notifié est responsable de la constitution du dossier technique devant accompagner la déclaration «CE» de vérification.
Spanish: El organismo notificado será responsable de la constitución del expediente técnico que debe acompañar a la declaración «CE» de verificación.
Portuguese: O organismo notificado é responsável pela organização de um processo técnico que deverá acompanhar a declaração «CE» de verificação.
Dutch: De aangemelde instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische dossier waarvan de EG-keuringsverklaring vergezeld moet gaan.
Danish: Det bemyndigede organ er ansvarligt for, at der oprettes et teknisk dossier, som skal ledsage EF-verifikationserklæringen.
Swedish: Det anmälda organet skall ansvara för att sammanställa det tekniska underlag som skall medfölja EG kontrollförklaringen.
Finnish: Tarkastuselin vastaa EY-tarkastusvakuutukseen liitettävien teknisten asiakirjojen laatimisesta.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου που πρέπει να συνοδεύει τη δήλωση «EK» ελέγχου.
Czech: Oznámený subjekt odpovídá za sestavení souboru technické dokumentace, který má být přiložen k ES prohlášení o ověření.
Slovak: Notifikovaný orgán je zodpovedný za zostavenie technických podkladov, ktoré tvoria prílohu vyhlásenia ES o zhode.
Polish: Jednostka notyfikowana jest odpowiedzialna za zebranie dokumentacji technicznej, która ma być dołączona do deklaracji weryfikacji WE.
Hungarian: A bejelentett szervezet felel annak a műszaki dokumentációnak az összeállításáért, amelyet az EK-hitelesítési nyilatkozathoz kell csatolni.
Slovenian: Priglašeni organ je odgovoren za zbiranje tehnične dokumentacije, ki mora spremljati izjavo ES o overovitvi.
Romanian: Organismul notificat are sarcina întocmirii dosarului tehnic care trebuie să însoțească declarația CE de verificare.
Bulgarian: Нотифицираната структура отговаря за комплектоването на пълната техническа документация , която трябва да бъде приложена към декларацията на ЕО за проверка.
Estonian: Teavitatud asutus vastutab tehnilise dokumentatsiooni koostamise eest, mis peab EÜ vastavustõendamise deklaratsiooni juurde kuuluma.
Latvian: Pilnvarotā iestāde ir atbildīga par tās tehniskās dokumentācijas apkopošanu, kas jāpievieno EK verificēšanas deklarācijai.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga yra atsakinga už techninės bylos, kuri turi būti pateikiama su EB patikros deklaracija, sudarymą.
Maltese: Il-korp notifikat għandu jkun responsabbli għall-kompilazzjkoni tal-fajl tekniku li għandu jmur ma’l-istqarrija tal-verifika KE.
English: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 19