FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS of 17 September 1997 concerning public access to documents of the Committee of the Regions
French: DÉCISION DU COMITÉ DES RÉGIONS du 17 septembre 1997 relative à l'accès du public aux documents du Comité des régions
Portuguese: DECISÃO DO COMITÉ DAS REGIÕES de 17 de Setembro de 1997 relativa ao acesso do público aos documentos do Comité das Regiões
Czech: Rozhodnutí výboru regionů ze dne 17. září 1997 o přístupu veřejnosti k dokumentům Výboru regionů
Slovak: Rozhodnutie výboru regiónov zo 17. septembra 1997 o prístupe verejnosti k dokumentom Výboru regiónov
Polish: Decyzja komitetu regionów z dnia 17 września 1997 r. dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Komitetu Regionów
Hungarian: A régiók bizottságának határozata (1997. szeptember 17.) a Régiók Bizottsága dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
Slovenian: Sklep Odbora regij z dne 17. septembra 1997 o javnem dostopu do dokumentov Odbora regij
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ от 17 септември 1997 година относно публичен достъп до документи на Комитета на регионите
Estonian: Regioonide komitee otsus, 17. september 1997, üldsuse juurepääsu kohta regioonide komitee dokumentidele
Latvian: Reģionu komitejas lēmums (1997. gada 17. septembris) par publisku piekļuvi Reģionu komitejas dokumentiem
Lithuanian: Regionų komiteto sprendimas 1997 m. rugsėjo 17 d. dėl Regionų komiteto dokumentų prieinamumo visuomenei
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tas-17 ta' Settembru 1997 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kumitat tar-Reġjuni
English: THE BUREAU OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
French: LE BUREAU DU COMITÉ DES RÉGIONS,
Portuguese: A MESA DO COMITÉ DAS REGIÕES,
Czech: PŘEDSEDNICTVO VÝBORU REGIONŮ,
Slovak: PREDSEDNÍCTVO VÝBORU REGIÓNOV,
Polish: BIURO KOMITETU REGIONÓW,
Hungarian: A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK ELNÖKSÉGE,
Slovenian: PREDSEDSTVO ODBORA REGIJ JE,
Bulgarian: БЮРОТО НА КОМИТЕТА НА РЕГИОНИТЕ,
Estonian: REGIOONIDE KOMITEE BÜROO,
Latvian: REĢIONU KOMITEJAS BIROJS,
Lithuanian: REGIONŲ KOMITETO BIURAS,
Maltese: L-UFFIĊĊJU TAL-KUMITAT TAR-REĠJUNI,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Declaration 17 attached to the Final Act thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment la déclaration n° 17 annexée à son acte final,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia, designadamente a Declaração nº 17 anexa à Acta Final a ele referente,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na prohlášení č. 17 připojené k závěrečnému aktu této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie a najmä na jej vyhlásenie 17 pripojené k jej záverečnému aktu,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności deklarację 17 załączoną do Aktu Końcowego,
Hungarian: tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen az annak záróokmányához csatolt 17. nyilatkozatra,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti Izjave 17, priložene k Sklepni listini,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално Декларация 17, приложена към заключителния акт към него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja eriti selle lõppaktile lisatud deklaratsiooni 17
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā 17. deklarāciju, kas pievienota Nobeiguma aktam,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į prie jos Baigiamojo akto pridėtą 17 deklaraciją,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment id-Dikjarazzjoni 17 mehmuża ma' l-Att Finali tiegħu,
English: Whereas provisions should be adopted governing public access to documents of the Committee of the Regions (hereinafter 'the Committee`);
French: considérant que doivent être adoptées des dispositions régissant l'accès du public aux documents du Comité des régions (ci-après dénommé «le Comité»);
Portuguese: Considerando que há que adoptar disposições que rejam o acesso do público aos documentos do Comité das Regiões (a seguir designado «o Comité»);
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být upraven přístup veřejnosti k dokumentům Výboru regionů (dále jen "výbor");
Polish: należy przyjąć przepisy regulujące publiczny dostęp do dokumentów Komitetu Regionów (zwanego dalej "Komitetem");
Hungarian: mivel a Régiók Bizottsága (a továbbiakban: bizottság) dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésre irányadó rendelkezéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je treba sprejeti določbe, ki urejajo javni dostop do dokumentov Odbora regij (v nadaljevanju "odbor");
Bulgarian: като има предвид, че следва да се приемат разпоредби, уреждащи публичния достъп до документи на Комитета на регионите (наричан по-нататък „Комитета“);
Estonian: ning arvestades, et: on vaja vastu võtta sätted üldsuse juurdepääsu kohta regioonide komitee (edaspidi komitee) dokumentidele;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem noteikumi, kas reglamentē piekļuvi Reģionu komitejas (turpmāk tekstā "Komiteja") dokumentiem;
Lithuanian: kadangi turi būti priimtos nuostatos, reglamentuojančios Regionų komiteto (toliau — Komitetas) dokumentų prieinamumą visuomenei;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Kumitat tar-Reġjuni (hawnhekk iżjed il quddiem "il-Kumitat") għandhom jiġu adottati;
English: Whereas these provisions are applicable to any document held by the Committee, whatever its medium, excluding documents written by a person, body or institution outside the Committee;
French: considérant que ces dispositions s'appliquent à tout document détenu par le Comité, quel que soit son support, à l'exception des documents écrits par une personne, un organe ou une institution extérieure au Comité;
Portuguese: Considerando que aquelas disposições se aplicam a qualquer documento na posse do Comité, seja qual for o suporte, com excepção dos documentos redigidos por pessoa, órgão, organismo ou instituição exteriores ao Comité;
Czech: vzhledem k tomu, že tato ustanovení lze použít na všechny dokumenty, jež má výbor v držení na jakémkoli nosiči, vyjma dokumenty psané osobami, subjekty a institucemi mimo výbor;
Slovak: keďže tieto opatrenia sú uplatniteľné na všetky dokumenty, ktoré vlastní výbor na akomkoľvek nosiči, okrem dokumentov písaných osobami, subjektami a inštitúciami mimo rámca výboru;
Polish: przepisy te mają zastosowanie do każdego dokumentu znajdującego się w posiadaniu Komitetu, bez względu na postać, wyłączając dokumenty napisane przez osobę, organ lub instytucję znajdującą się poza Komitetem;
Hungarian: mivel ezen rendelkezések a bizottság birtokában lévő, bármilyen adathordozón található dokumentumokra vonatkoznak, kivéve a bizottságon kívüli harmadik személytől, szervtől vagy intézménytől származó dokumentumokat;
Slovenian: ker se te določbe uporabljajo za vse dokumente, ki jih hrani odbor ne glede na vrsto nosilca podatkov, razen za dokumente, ki jih je napisala oseba, organ ali institucija, ki ne pripada odboru;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби са приложими за всеки документ, съхраняван от Комитета, независимо от носителя му, с изключение на документи, съставени от лице, орган или институция извън Комитета;
Estonian: neid sätteid kohaldatakse komitee mis tahes dokumendile olenemata selle vormist, välja arvatud komisjonivälise isiku, organi või institutsiooni koostatud dokumendid;
Latvian: tā kā šie noteikumi ir piemērojami visiem Komitejas rīcībā esošajiem dokumentiem, neatkarīgi no to nesēja, izņemot dokumentus, ko persona, iestāde vai organizācija ir rakstījusi ārpus Komitejas;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos taikomos visiems Komiteto turimiems dokumentams, nepriklausomai nuo jų pateikimo pavidalo, išskyrus į Komitetą neįeinančio asmens, organo ar institucijos parašytus dokumentus;
Maltese: Billi dawn id-dispożizzjonijiet huma applikabbli għal kull dokument miżmum mill-Kumitat, f'kull forma, bl-esklużjoni ta' dokumenti miktubin minn persuna, entità jew istituzzjoni barra l-Kumitat;
English: Whereas this Decision must apply with due regard for provisions governing the protection of classified information,
French: considérant que la présente décision doit s'appliquer dans le plein respect des dispositions relatives aux informations classifiées,
Portuguese: Considerando que esta decisão se tem de aplicar tendo na devida conta o disposto quanto à protecção da informação classificada,
Czech: vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí musí být uplatňováno s náležitým ohledem na předpisy o ochraně utajovaných skutečností,
Slovak: keďže sa toto rozhodnutie musí uplatňovať s ohľadom na ustanovenia o ochrane utajovaných skutočností,
Polish: niniejszą decyzję należy stosować z poszanowaniem przepisów regulujących ochronę informacji niejawnych,
Hungarian: mivel ezt a határozatot a minősített információk védelmére vonatkozó rendelkezések figyelembevételével kell alkalmazni,
Slovenian: ker se mora ta sklep uporabljati ob upoštevanju določb, ki urejajo zaščito zaupnih informacij,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото решение трябва да се прилага надлежно по отношение на разпоредби, уреждащи защитата на поверителна информация,
Estonian: käesoleva otsuse kohaldamisel võetakse arvesse salastatud teabe kaitse sätteid,
Latvian: tā kā šis lēmums jāpiemēro, ievērojot noteikumus, kas reglamentē konfidenciālas informācijas aizsardzību,
Lithuanian: kadangi šis sprendimas turi būti taikomas deramai atsižvelgiant į įslaptintos informacijos apsaugą reglamentuojančias nuostatas,
Maltese: Billi din id-Deċiżjoni għandha tapplika bir-rigward dovut għad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE CE QUI SUIT:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLO TAKTO:
Slovak: ROZHODLO TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILO:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMIS ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The public shall have access to Committee documents under the conditions laid down in this Decision.
French: Le public aura accès aux documents du Comité dans les conditions établies par la présente décision.
Portuguese: O público tem acesso aos documentos do Comité nas condições previstas na presente decisão.
Czech: Veřejnost má přístup k dokumentům výboru za podmínek stanovených tímto rozhodnutím.
Slovak: Verejnosť má prístup k dokumentom výboru za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí.
Polish: Społeczeństwo posiada dostęp do dokumentów Komitetu na warunkach ustanowionych w niniejszej decyzji.
Hungarian: A közvélemény a bizottság dokumentumaihoz az e határozatban megállapított feltételek alapján rendelkezik hozzáféréssel.
Slovenian: Javnost ima dostop do dokumentov odbora pod pogoji, določenimi v tem sklepu.
Bulgarian: Обществеността има достъп до документи на Комитета съгласно условията, постановени в настоящото решение.
Estonian: Üldsusel on juurdepääs komitee dokumentidele otsuses sätestatud tingimustel.
Latvian: Sabiedrībai ir pieejami Komitejas dokumenti saskaņā ar šajā lēmumā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Visuomenė turi teisę susipažinti su Komiteto dokumentais šiame sprendime nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-pubbliku għandu jkollu aċċess għad-dokumenti tal-Kumitat skond il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din id-Deċiżjoni.
English: 'Committee document` means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Committee, subject to Article 2 (2).
French: On entend par «document du Comité» tout écrit, quel que soit son support, contenant des données existantes, détenu par le Comité, sans préjudice des dispositions de l'article 2, paragraphe 2.
Portuguese: «Documento do Comité» é todo o texto escrito na posse do Comité, qualquer que seja o suporte, e que contenha informação, ressalvado o previsto no nº 2 do artigo 2º
Polish: "Dokument Komitetu" oznacza każdy sporządzony tekst, bez względu na postać, zawierający obowiązujące dane posiadane przez Komitet, z zastrzeżeniem art. 2 ust. 2.
Hungarian: A "bizottság dokumentuma" – a 2. cikk (2) bekezdésében foglaltak sérelme nélkül – az adathordozótól függetlenül valamennyi, a bizottság birtokában található és meglévő adatokat tartalmazó írott szöveg.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 2(2) je "dokument odbora", vsako besedilo, ne glede na vrsto nosilca podatkov na katerem je zapisano, ki vsebuje obstoječe podatke in ki ga hrani odbor.
Bulgarian: „Документ на Комитета“ е всеки писмен текст, независимо от носителя му, който съдържа съществуващи данни и се съхранява от Комитета, съгласно член 2, параграф 2.
Estonian: Komitee dokument – mis tahes kirjalik tekst olenemata selle vormist, mis sisaldab olemasolevat teavet ja mis on komitee valduses vastavalt artikli 2 lõikele 2.
Latvian: "Komitejas dokuments" ir jebkurš rakstīts dokuments neatkarīgi no dokumenta nesēja, kas ietver esošus datus un kas ir Komitejas rīcībā atbilstīgi 2. panta 2. punktam.
Lithuanian: "Komiteto dokumentai" yra bet kuris parašytas tekstas, nepriklausomai nuo jo pateikimo pavidalo, su egzistuojančiais duomenimis, kurį turi Komitetas pagal 2 straipsnio 2 dalį.
Maltese: "Dokument tal-Kumitat" ifisser test miktub, f'kull forma, li jikkontjeni data eżistenti u miżmuma mill-Kumitat, bla ħsara għall-Artikolu 2(2).
English: An application for access to a Committee document shall be sent in writing to the Secretary-General of the Committee (1).
French: Toute demande d'accès à un document du Comité sera envoyée par écrit au secrétaire général du Comité (1).
Portuguese: O pedido de acesso a um documento do Comité é dirigido, por escrito, ao secretário-geral (1).
Czech: Žádost o přístup k dokumentu výboru musí být podána písemně generálnímu tajemníku výboru [1].
Slovak: Žiadosť o prístup k dokumentu výboru musí byť zaslaná písomne generálnemu tajomníkovi výboru [1].
Polish: Wniosek o umożliwienie dostępu do dokumentów Komitetu przesyła się na piśmie do sekretarza generalnego Komitetu [1].
Hungarian: A bizottság dokumentumához való hozzáférés iránti kérelmet írásban kell benyújtani a bizottság főtitkárához [1].
Slovenian: Prošnjo za dostop do dokumenta odbora se pošlje v pisni obliki generalnemu sekretarju odbora [1].
Bulgarian: Заявление за достъп до документ на Комитета се изпраща в писмен вид до генералния секретар на Комитета.
Estonian: Komitee dokumendile juurdepääsu taotlus saadetakse kirjalikus vormis komitee peasekretärile. [1]
Latvian: Rakstisku pieteikumu par piekļuvi Komitejas dokumentam nosūta Komitejas ģenerālsekretāram [1].
Lithuanian: Paraiška dėl galimybės susipažinti su Komiteto dokumentais siunčiama raštu Komiteto Generaliniam Sekretoriui [1].
Maltese: Applikazzjoni għall-aċċess għad-dokumenti tal-Kumitat għandha tintbgħat bil miktub lis-Segretarju Ġenerali tal-Kumitat [1].
English: It must be made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
French: Elle devra être rédigée de façon suffisamment précise et contenir les éléments permettant d'identifier le ou les documents visés.
Portuguese: Deve ser suficientemente preciso e conter a informação necessária para a identificação do(s) documento(s).
Czech: Musí být dostatečně přesná a musí obsahovat údaje umožňující určení dotyčného dokumentu nebo dokumentů.
Slovak: Musí byť dostatočne presná a musí obsahovať údaje umožňujúce určenie požadovaného dokumentu alebo dokumentov.
Polish: Powinien on zostać sformułowany w sposób wystarczająco ścisły oraz powinien zawierać informacje umożliwiające identyfikację wymaganego dokumentu albo dokumentów.
Hungarian: A kérelmet kellő pontossággal kell megfogalmazni, és tartalmaznia kell az érintett dokumentum vagy dokumentumok azonosítását lehetővé tevő információkat.
Slovenian: Prošnja mora biti dovolj natančno opredeljena in mora vsebovati podatke, ki omogočajo prepoznavanje zahtevanega dokumenta ali dokumentov.
Bulgarian: Тя трябва да е изготвена достатъчно прецизно и трябва да съдържа информация, която да позволява идентифициране на поисканите документи.
Estonian: See peab olema koostatud piisava täpsusega ja sisaldama teavet, mis võimaldab taotletud dokumendi või dokumendid identifitseerida.
Latvian: Tam jābūt sastādītam pietiekami precīzi un jāsatur informācija, kas ļauj identificēt pieprasīto dokumentu vai dokumentus.
Lithuanian: Ji turi būti surašyta pakankamai tiksliai ir joje turi būti pateikta informacija, leidžianti identifikuoti prašomą dokumentą ar dokumentus.
Maltese: Din trid tkun magħmula b'mod suffiċjentement preċiża u għandha tinkludi informazzjoni biex tkun tista ssir l-identifikazzjoni tad-dokument jew dokumenti.
English: Where necessary, the applicant shall be asked for further details.
French: Le cas échéant, le demandeur sera invité à préciser davantage sa demande.
Portuguese: Se necessário, serão pedidos mais pormenores ao interessado.
Czech: Žadatel bude případně vyzván, aby svou žádost upřesnil.
Slovak: Žiadateľ bude, ak to bude potrebné, požiadaný o presnejšie údaje.
Polish: Tam, gdzie to konieczne, wnioskodawca proszony jest o podanie dodatkowych danych.
Hungarian: Szükség esetén a kérelmezőtől pontosítás céljából további adatok kérhetők.
Slovenian: Po potrebi se od vlagatelja prošnje zahtevajo dodatne podrobnosti.
Bulgarian: При необходимост се изискват допълнителни подробности от заявителя.
Estonian: Vajaduse korral palutakse taotlejal esitada täiendavaid üksikasju.
Latvian: Vajadzības gadījumā pieteikuma iesniedzējam lūdz iesniegt sīkāku informāciju.
Lithuanian: Jei reikia, prašytojas gali būti paprašytas pateikti daugiau informacijos.
Maltese: Fejn ikun neċessarju, l-applikant jista' jiġi mistoqsi għal dettalji oħra.
English: The applicant shall have access to a document of the Committee either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
French: L'accès aux documents s'exercera, soit par une consultation sur place, soit par la délivrance d'une copie aux frais du demandeur.
Portuguese: O interessado tem acesso ao documento por consulta no local ou através de fotocópia enviada a suas expensas.
Czech: Žadateli je přístup k dokumentu výboru umožněn buď tak, že mu je předložen na místě k nahlédnutí, nebo tak, že mu je na jeho náklady zaslána jeho kopie.
Slovak: Žiadateľ má prístup k dokumentu výboru buď tak, že mu je predložený k nahliadnutiu na mieste, alebo tak, že mu bude na jeho náklady zaslaná kópia.
Polish: Wnioskodawca ma dostęp do dokumentu Komitetu poprzez zapoznanie się z nim na miejscu lub poprzez wysłanie mu kopii na jego koszt.
Hungarian: A kérelmező a bizottság dokumentumához helyszíni betekintés vagy saját költségre történő másolat megküldetése útján férhet hozzá.
Slovenian: Vlagatelj ima dostop do dokumenta odbora z vpogledom na kraju samem ali pa s kopijo, ki se mu jo pošlje na njegove lastne stroške.
Bulgarian: Заявителят има достъп до документ на Комитета, като извършва справка на място или получава копие от документа по пощата за своя сметка.
Estonian: Taotleja saab juurdepääsu komitee dokumendile, et tutvuda sellega kohapeal või lasta omal kulul saata selle koopia.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iegūst piekļuvi Komitejas dokumentam vai nu uz vietas, vai saņemot kopiju, izdevumus sedzot pats.
Lithuanian: Prašytojui suteikiama galimybė susipažinti su dokumentu peržiūrint jį vietoje arba atsiunčiant jam, jo paties sąskaita, dokumento kopiją.
Maltese: L-applikant ikollu aċċess għal dokument tal-Kumitat billi jew jikkonsulta tali dokument fuq il-post jew billi jitlob li d-dokument jiġi mibgħut lilhu.
English: A fee of ECU 10, plus ECU 0,036 per sheet of paper, may be charged by the General Secretariat of the Committee for copies of printed documents exceeding 30 pages.
French: Une redevance de 10 écus majorée de 0,036 écu par feuille de papier pourra être perçue par le secrétariat général du Comité pour des copies de documents imprimés de plus de 30 pages.
Portuguese: O Secretariado-Geral do Comité pode exigir o pagamento da quantia de 10 ecus mais 0,036 ecus por folha de papel quando as fotocópias de documentos impressos excedam 30 páginas.
Czech: Za kopie tištěných dokumentů přesahující 30 stran může generální sekretariát výboru uložit poplatek 10 ECU plus 0,036 ECU za list.
Slovak: Za kópie tlačených dokumentov presahujúcich 30 strán môže generálny sekretariát výboru uložiť poplatok 10 ECU plus 0,036 ECU za hárok papiera.
Polish: Sekretariat Generalny Komitetu może pobierać za kopie dokumentu drukowanego przekraczającego 30 stron opłatę w wysokości 10 ECU oraz dodatkowo 0,036 ECU za kartkę papieru.
Hungarian: A bizottság főtitkára 10 ECU, plusz laponként 0,036 ECU összegű díjat számíthat fel a 30 oldalt meghaladó nyomtatott dokumentumok másolataiért.
Slovenian: Za kopije tiskanih dokumentov, daljših kot 30 strani, lahko generalni sekretariat odbora zaračuna pristojbino 10 ECU, povišano za 0,036 ECU na stran.
Bulgarian: За печатни документи над 30 страници Генералният секретариат на Комитета може да начисли такса от 10 ECU плюс 0,036 ECU за всяка страница.
Estonian: Trükitud dokumentide koopiate eest, mille maht ületab 30 lehte, võib komitee peasekretariaat nõuda tasu 10 eküüd, millele lisandub 0,036 eküüd iga lehe eest.
Latvian: Par iespiestu dokumentu kopijām, kas pārsniedz 30 lappuses, Komitejas ģenerālsekretariāts var iekasēt maksu ECU 10 apmērā, pieskaitot ECU 0,036 par lapu.
Lithuanian: Komiteto Generalinis Sekretoriatas gali nustatyti 10 ekiu mokestį, plius 0,036 ekiu už kiekvieną popieriaus lapą, už didesnių kaip 30 puslapių dokumentų kopijas.
Maltese: Miżata ta' ECU 10, biż-żjieda ta' ECU 0,036 għal kull karta, tista tiġi mitluba mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kumitat għal kopji ta' dokumenti ppublikati li jeċċedu 30 paġna.
English: Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.
French: La redevance demandée pour des informations sous d'autres formes sera établie au cas par cas, sans excéder un montant raisonnable.
Portuguese: Para outros formatos, serão estabelecidas, caso a caso e dentro do razoável, as quantias a pagar.
Czech: Poplatky za poskytnutí informací v jiné podobě se určuje jednotlivě, nepřekročí však rozumnou výši.
Slovak: Poplatky za poskytnutie informácií v inej forme sa určí od prípadu k prípadu, avšak nesmú prekročiť rozumnú čiastku.
Polish: Opłaty za informacje udzielone w innej postać określa się w zależności od sprawy, nie przekraczając jednak rozsądnego poziomu.
Hungarian: A más formában rendelkezésre álló információkért a díjat eseti alapon kell megállapítani, de az az indokolt mértéket nem haladhatja meg.
Slovenian: Cene za informacije v drugih formatih se določi od primera do primera, vendar le v razumnem okviru.
Bulgarian: Такси за информация на друг носител се определят за всеки случай отделно, но не надхвърлят разумните граници.
Estonian: Muul infokandjal esitatava teabe eest nõutav tasu määratakse kindlaks igal üksikjuhtumil eraldi, kuid see ei tohi ületada mõistlikku summat.
Latvian: Maksa par citas formas informāciju tiek noteikta katrā gadījumā atsevišķi, bet tā nedrīkst pārsniegt saprātīgu apjomu.
Lithuanian: Mokestis už kitokiame formate pateiktą informaciją nustatomas kiekvienu atveju atskirai, neperžengiant nuosaikumo ribų.
Maltese: Miżati għall-informazzjoni li tkun f'format differenti jiġu deċiżi skond il-każ u m'għandhomx jeċċedu dak li huwa raġjonevoli.