English: whereas, since tariffs were established during the Uruguay Round negotiations, the agricultural components of the Community Customs Tariff are fixed as they are and no longer according to the quantity of basic products established pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 3448/93;
French: que, depuis la tarification dans le cadre des négociations de l'Uruguay Round, les éléments agricoles du tarif douanier de la Communauté sont fixés en tant que tels et non plus en fonction de quantités de produits de base établies en application de l'article 13 du règlement (CE) n° 3448/93;
Portuguese: que, desde a tarifação no quadro das negociações do «Uruguay Round», os elementos agrícolas da pauta aduaneira da Comunidade são fixados enquanto tais e já não em função de quantidades de produtos de base estabelecidas em aplicação do artigo 13o do Regulamentos (CE) no 3448/92;
Finnish: Uruguayn kierroksella käytyjen neuvottelujen yhteydessä tapahtuneen tariffien määrittelyn jälkeen yhteisön tullitariffin maatalousosat on vahvistettu sellaisinaan eikä enää perustuotteiden määrän perusteella asetuksen (EY) N:o 3448/93 13 artiklan mukaisesti,
Czech: že od stanovení sazeb v rámci jednání uruguayského kola byly zemědělské složky společného celního sazebníku pevně stanoveny a nezávisí na množství základních produktů stanovených podle článku 13 nařízení (ES) č. 3448/93;
Slovak: keďže odkedy sa v priebehu rokovaní Uruguajského kola zaviedli colné sadzby, poľnohospodárske zložky Spoločného colného sadzobníka sa ustanovujú tak, ako sú a už nie viac v závislosti na množstve základných výrobkov ustanovených podľa článku 13 nariadenia (ES) č. 3448/93;
Polish: ze względu na to, iż taryfy celne zostały określone w czasie negocjacji Rundy Urugwajskiej, składniki rolne we Wspólnej Taryfie Celnej są ustalone zgodnie ze stanem faktycznym, a już nie według ilości produktów podstawowych ustalanych na podstawie art. 13 rozporządzenia (WE) nr 3448/93;
Hungarian: mivel a tarifákat az Uruguayi Forduló tárgyalásai során állapították meg, a közösségi vámtarifa mezőgazdasági alkotóelemei, a továbbiakban mint ilyenek, s nem mint a 3448/93/EK rendelet 13. cikkében meghatározott alaptermékek mennyiségeinek függvényei kerülnek rögzítésre;
Slovenian: ker so glede na to, da so bile tarife določene v času pogajanj urugvajskega kroga, kmetijske komponente enotne carinske tarife določene take kot so, in nič več glede na količino osnovnih proizvodov, določenih v skladu s členom 13 uredbe (ES) št. 3448/93;
Romanian: întrucât, deoarece tarifele au fost stabilite în timpul negocierilor Rundei Uruguay, componentele agricole ale Tarifului Vamal Comun se fixează ca atare și nu în funcție de cantitatea de produse de bază stabilită în conformitate cu art. 13 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93;
Bulgarian: че, след определянето на тарифите в рамките на преговорите от Уругвайския кръг, селскостопанските компоненти в Митническата тарифа на Общността се определят като такива, а не в зависимост от количествата основни продукти, определени в изпълнение на член 13 от Регламент (ЕО) № 3448/93;
Estonian: Uruguay vooru läbirääkimiste käigus toimunud tariifide kehtestamisest alates on ühenduse tollitariifistiku põllumajanduskomponendid kinnitatud muutmatutena ega põhine enam põhitoodete kogustel, mis kehtestati vastavalt määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklile 13;
Latvian: tā kā – sakarā ar to, ka tarifus noteica Urugvajas kārtas sarunās – Kopienas Muitas tarifu lauksaimnieciskās sastāvdaļas ir noteiktas, kā tās ir, nevis saskaņā ar pamatproduktu daudzumu, ko nosaka atbilstīgi Regulas (EK) 3448/93 13. pantam;
Lithuanian: kadangi tarifai buvo nustatyti Urugvajaus derybų raundo metu, o žemės ūkiui skirtą mokesčio dalys yra nustatytos remiantis Bendrijos muitų tarifais, ir nebeatitinka pagrindinių produktų kiekių, nustatytų pagal Reglamento (EB) Nr. 3448/93 13 straipsnį;
Maltese: billi minħabba li t-tariffi ġew stabbiliti matul n-negozjati ta' l-Uruguay Round, il-komponenti agrikoli tat-Tariffa Doganali tal-Komunità jiġu ffissati kif inhuma u mhux aktar skond il-kwantità ta' prodotti bażiċi stabbilita skond l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93;