English: When prices on the Community market are being determined for the products referred to in Article 13 (1) (a), account shall be taken of the ruling prices which are most favourable from the point of view of exportation.
German: Die Preise für die in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Erzeugnisse auf dem Markt der Gemeinschaft werden unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten Preise ermittelt.
Dutch: De prijzen voor de in artikel 13, lid 1, onder a), bedoelde produkten op de markt van de Gemeenschap worden bepaald met inachtneming van de toegepaste prijzen die met het oog op de uitvoer het gunstigst blijken te zijn.
Danish: Priserne på Fællesskabets marked for de produkter, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1, litra a), fastlægges under hensyn til de med henblik på eksport gunstigste priser.
Swedish: De priser på gemenskapsmarknaden som avses i artikel 13.1 a skall fastställas på grundval av de priser som är mest fördelaktiga ur exportsynpunkt.
Finnish: Yhteisön markkinoiden hintoja määritettäessä 13 artiklan 1 kohdan alakohdassa tarkoitetuille tuotteille otetaan huomioon viennin kannalta edullisimmat vallitsevat hinnat.
Czech: Ceny na trhu Společenství pro produkty uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. a) se stanoví s přihlédnutím k cenám, které se jeví jako nejvýhodnější pro vývoz.
Slovak: Pri stanovovaní cien na trhu spoločenstva za výrobky, ktoré sú vymenované v článku 13 ods. 1 písm. a), sa zohľadnia prevládajúce ceny, ktoré sú najvhodnejšie z hľadiska vývozu.
Polish: Przy ustalaniu cen na rynku Wspólnoty na produkty określone w art. 13 ust. 1 lit. a) uwzględnia się dominujące ceny, które są najbardziej korzystne z punktu widzenia wywozu.
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett termékek közösségi piaci árainak meghatározásánál a kivitel szempontjából legkedvezőbb uralkodó árakat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju cen na trgu v Skupnosti za proizvode iz člena 13(1)(a) je treba upoštevati veljavne cene, ki so z vidika izvoza najugodnejše.
Romanian: La stabilirea prețurilor de pe piața comunitară pentru produsele prevăzute în art. 13 alin. (1) lit. (a), se ține cont de prețurile cele mai favorabile pentru export.
Bulgarian: При определянето на цените за стоките, посочени в член 13, параграф 1, буква а) на пазара на Общността, следва да се имат предвид установените най-благоприятни цени от гледна точка на износа.
Estonian: Määrates kindlaks artikli 13 lõike 1 punktis a osutatud toodete hindu ühenduse turul, võetakse arvesse valitsevaid hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.
Latvian: Nosakot cenas Kopienas tirgū produktiem, kas minēti 13. panta 1. punkta a) apakšpunktā, ņem vērā valdošās cenas, kuras ir visizdevīgākās no eksportētāja viedokļa.
Lithuanian: Kai 13 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytiems produktams nustatomos Bendrijos rinkos kainos, atsižvelgiama į dominuojančias kainas, kurios eksporto požiūriu yra pačios palankiausios.
Maltese: Meta l-prezzijiet fis-suq tal-Komunità jkunu qed jiġu stabbiliti għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(a), tittieħed konsiderazzjoni tal-prezzijiet renjanti li huma l-aktar favorevoli mill-punt di vista ta' esportazzjoni.