English: This Decision shall apply to terminal equipment intended to be connected to the public telecommunications network termination point of ONP ordinary quality or special quality voice bandwidth, four-wire analogue leased lines, and falling within the scope of the harmonized standard identified in Article 2 (1).
French: La présente décision s'applique aux équipements terminaux de données destinés à être connectés au point de terminaison du réseau public de télécommunications des lignes louées analogiques quatre fils à bande passante vocale de qualité ordinaire ou spéciale, relevant des principes de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais destinados a ligação ao ponto terminal da rede pública de telecomunicações das linhas alugadas ORA analógicas de quatro fios, com largura de banda vocal de qualidade normal ou especial, abrangidos pela norma harmonizada identificada no nº 1 do artigo 2º
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na koncová zařízení určená k připojení k veřejné telekomunikační síti v koncovém bodu čtyřdrátových analogových pronajatých okruhů ONP s šířkou hovorového pásma pro standardní nebo nadstandardní kvalitu, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1.
Slovak: Toto rozhodnutie sa týka koncových zariadení, ktoré môžu byť pripájané ku koncovému bodu verejnej telekomunikačnej siete štvorvodičových analógových prenajatých okruhov otvorenej siete ONP s obyčajnou kvalitou alebo špeciálnou kvalitou v hlasovom pásme, spadajúcich do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do urządzeń końcowych przeznaczonych do przyłączania do punktu zakończenia publicznej sieci telekomunikacyjnej, o wykorzystujących pasmo mowy, zgodnych z ONP analogowych czteroprzewodowych łączach dzierżawionych zwykłej lub specjalnej jakości, wchodzących w zakres zharmonizowanej normy określonej w art. 2 ust. 1.
Hungarian: Ezt a határozatot a nyilvános távközlő hálózatban általános vagy különleges minőségű hangátviteli sávszélességű ONP négyvezetékes analóg bérelt vonalak végpontjaira csatlakoztatható, a 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott harmonizált szabvány hatálya alá tartozó végberendezésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za terminalsko opremo, ki je namenjena povezavi na javno telekomunikacijsko omrežje v omrežni priključni točki štirižičnih analognih zakupljenih vodov odprtega omrežja (ONP) z govorno pasovno širino navadne ali posebne kakovosti ter sodi v področje usklajenega standarda, opredeljenega v členu 2(1).
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale destinate să fie conectate la punctul terminal al rețelei publice de telecomunicații al liniilor analogice închiriate pe patru fire, cu o lățime de bandă vocală de calitate obișnuită sau specială, care fac obiectul clauzei rețelei deschise (ONP – Open Network Provision) și al standardului armonizat definit la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Настоящото решение се прилага за терминални устройства, предназначени за свързване към интерфейса на обществената телекомуникационна отворена мрежа за четирипроводни аналогови наети линии с обикновен или специален гласов честотен обхват, и попадащи в сферата на приложение на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse lõppseadmete suhtes, mis on mõeldud ONP kõnesagedusalas lihtkvaliteediga või erikvaliteediga neljajuhtmeliste analoogpüsiliinide ühendamiseks üldkasutatava telekommunikatsioonivõrgu lõpp-punktiga ja mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šis lēmums attiecas uz termināliekārtām, ko paredzēts pievienot publisko telekomunikāciju tīkla atvērtā tīkla nodrošinājuma pieslēgumpunktā, lai pieslēgtu parasta vai īpaša frekvenču diapazona četrvadu analogas nomātās līnijas, un uz kurām attiecas 2. panta 1. punktā noteiktais saskaņotais standarts.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas galiniams įrenginiams, skirtiems prijungti prie atvirojo tinklo teikimo (ATT) įprastos arba specialios kokybės balso dažnių keturlaidžių analoginių skirtųjų linijų viešojo telekomunikacijų tinklo galinio taško ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tapplika għal tagħmir terminali maħsub għall-konnessjoni mal-linji mikrija analogi b'żewġ fili mal-punt terminali tan-network pubbliku tat-telekomunikazzjoni ta' firxiet ta' frekwenzi bil-vuċi ONP ta' kwalità ordinarja jew ta' kwalità speċjali, u li jaqa' fil-qasam ta' l-istandard armonizzata identifikata fl-Artikolu 2(1).