FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 March 1997 (1) concerning the elimination of duties on certain spirituous beverages
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 mars 1997 (1) concernant l'élimination des droits de douane sur certaines boissons spiritueuses
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 24. března 19971 o odstranění cel pro určité lihoviny
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 24. marca 19971 o odstránení cla pre určité alkoholické nápoje
Polish: DECYZJA RADY z dnia 24 marca 1997 r.1 dotycząca zniesienia ceł na niektóre napoje spirytusowe
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. március 24.)1 egyes szeszes italokra vonatkozó vámok eltörléséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. marca 1997 [1] o odpravi carin za nekatere žgane pijače
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 24 martie 1997 privind eliminarea taxelor vamale pentru anumite băuturi spirtoase
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. märts 1997,1 teatavate alkohoolsete jookide tollimaksude kaotamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 24. marts)[1] par nodokļu atcelšanu attiecībā uz dažiem alkoholiskiem dzērieniem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. kovo 24 d.[1] dėl tam tikriems spiritiniams gėrimams taikomų muitų panaikinimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-24 ta' Marzu 1997 ([1]) li tikkonċerna l-eliminazzjoni tad-dazji minn fuq xi xorb alkoholiku
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with Article 228 (2) first sentence, thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben annak 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, skupaj s prvim stavkom člena 228(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 113, coroborat cu art. 228 alin. (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 113, във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàjiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228 (2) l-ewwel sentenza, tiegħu,
English: Whereas the elimination of tariffs by the United States and the European Community is considered to be of overall benefit;
French: considérant que l'élimination des tarifs douaniers par les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne est considérée comme globalement avantageuse;
Czech: vzhledem k tomu, že odstranění cel Spojenými státy a Evropským společenstvím se považuje za obecně prospěšné;
Slovak: keďže odstránenie cla zo strany Spojených štátov a Európskeho spoločenstva sa považuje za všeobecne prospešné;
Polish: zniesienie taryf przez Stany Zjednoczone Ameryki i Wspólnotę Europejską uważane jest za posunięcie ogólnie korzystne;
Hungarian: mivel a vámtarifák felszámolása az Egyesült Államok és az Európai Közösség részéről összességében előnyösnek tekintendő;
Slovenian: ker odprava carin s strani Združenih držav Amerike in Evropske skupnosti velja za splošno koristno;
Romanian: întrucât eliminarea taxelor vamale între Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană este considerată avantajoasă de către ambele părți;
Bulgarian: като има предвид, че премахването на тарифите от страна на Съединените американски щати и Европейската общност се смята за общополезно;
Estonian: ning arvestades, et: tollitariifide kaotamine Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vahel tooks üldist kasu;
Latvian: tā kā uzskata, ka Amerikas Savienoto Valstu un Eiropas Kopienas veiktā tarifu atcelšana ir vispārējās interesēs;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Valstijų ir Europos bendrijos tarifų panaikinimas laikomas naudingu visiems;
Maltese: Billi l-eliminazzjoni tat-tariffi mill-Istati Uniti u l-Komunità Ewropa hi kkunsidrata bħala ta' benefiċċju totali;
English: Whereas the United States and the European Community have prepared an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on spirituous beverages;
French: considérant que les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne ont préparé un accord sous forme de mémorandum d'entente sur les boissons spiritueuses;
Czech: vzhledem k tomu, že Spojené státy a Evropské společenství připravily dohodu ve formě memoranda o porozumění o lihovinách;
Slovak: keďže Spojené štáty a Európske spoločenstvo pripravili dohodu vo forme memoranda o porozumení o alkoholických nápojoch;
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki i Wspólnota Europejska przygotowały Porozumienie w formie protokołu ustaleń w sprawie napojów spirytusowych;
Hungarian: mivel az Egyesült Államok és az Európai Közösség egyetértési memorandum formájában megállapodást kötött a szeszes italokról;
Slovenian: ker so Združene države Amerike in Evropska skupnost pripravile Sporazum o žganih pijačah v obliki memoranduma o soglasju;
Romanian: întrucât Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană au pregătit un acord sub forma unui memorandum de înțelegere privind băuturile spirtoase;
Bulgarian: като има предвид, че Съединените американски щати и Европейската общност са подготвили споразумение във вид на Меморандум за разбирателство относно спиртните напитки;
Estonian: Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Ühendus on ette valmistanud alkohoolseid jooke käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppe;
Latvian: tā kā Amerikas Savienotās Valstis un Eiropas Kopiena ir sagatavojušas Nolīgumu saprašanās memoranda veidā par alkoholiskajiem dzērieniem;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Valstijos ir Europos bendrija parengė susitarimo memorandumo formos susitarimą dėl spiritinių gėrimų;
Maltese: Billi l-Istati Uniti u l-Komunitàjiet Ewropej ippreparaw Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim fuq xorb alkoholiku;
English: whereas the Agreement includes modifications to an EC-Spirits-Schedule CXL which should be submitted to the World Trade Organization;
French: que l'accord inclut des modifications d'une liste CXL des spiritueux CE qu'il convient de soumettre à l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
Czech: že dohoda zahrnuje změny seznamu CXL ES pro lihoviny, který by měl být předložen Světové obchodní organizaci;
Slovak: keďže dohoda obsahuje zmeny zoznamu EC CXL pre alkoholické nápoje, ktoré by sa mali predložiť Svetovej obchodnej organizácii;
Polish: umowa obejmuje modyfikację do WE-Alkohole-Lista Koncesyjna-CXL, która powinna zostać przedłożona Światowej Organizacji Handlu;
Hungarian: mivel a megállapodás módosításokat tartalmaz egy, a Kereskedelmi Világszervezetnek megküldendő EK-szeszes italok-CXL. engedményes listával kapcsolatban;
Slovenian: ker Sporazum vključuje spremembe v seznamu ES žganih pijač CXL, ki jih je treba predložiti Svetovni trgovinski organizaciji;
Romanian: întrucât acordul conține o modificare a unei liste CXL a băuturilor spirtoase din CE care ar trebui prezentată Organizației Mondiale a Comerțului (OMC);
Bulgarian: като има предвид, че споразумението включва изменения в списъка CXL спиртни напитки на ЕО, който трябва да бъде представен на Световната търговска организация;
Estonian: see kokkulepe sisaldab EÜ kangete alkohoolsete jookide CXL loendi muudatusi, mis tuleks esitada Maailma Kaubandusorganisatsioonile;
Latvian: tā kā minētais nolīgums ietver izmaiņas EK-stiprie alkoholiskie dzērieni-sarakstā CXL, kas jāiesniedz Pasaules tirdzniecības organizācijai;
Lithuanian: kadangi Susitarimas apima EB alkoholinių gėrimų CXL grafiko pakeitimus, kurie turėtų būti pateikti Pasaulio prekybos organizacijai;
Maltese: billi l-Ftehim jinkludi modifiki għal Skeda KE-Spirti CXL li għandha tiġi sottomessa lill-Organizzazzjoni għall-Kummerċ Dinji;
English: Whereas the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the United States and the European Community on spirituous beverages should be approved on behalf of the Community,
French: considérant qu'il convient d'approuver, au nom de la Communauté, l'accord sous forme de mémorandum d'entente entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne sur les boissons spiritueuses,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba schválit dohodu ve formě memoranda o porozumění mezi Spojenými státy a Evropským společenstvím o lihovinách jménem Společenství,
Slovak: keďže dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom o alkoholických nápojoch by sa mala schváliť v mene spoločenstva,
Polish: porozumienie w formie Protokołu ustaleń między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie napojów spirytusowych powinno zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty,
Hungarian: mivel az Egyesült Államok és az Európai Közösség között egyetértési memorandum formájában létrejött, a szeszes italokról szóló megállapodást az a Közösség részéről jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker mora Sporazum o žganih pijačah med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo v obliki memoranduma o soglasju odobriti Skupnost,
Romanian: întrucât acordul sub formă de memorandum de înțelegere între Statele Unite ale Americii și Comunitatea Europeană privind băuturile spirtoase trebuie aprobat în numele Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението под формата на меморандум за разбирателство между Съединените американски щати и Европейската общност относно спиртните напитки следва да се одобри от името на Общността,
Estonian: Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse vaheline alkohoolseid jooke käsitlev vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepe tuleks ühenduse nimel heaks kiita,
Latvian: tā kā Kopienas vārdā jāapstiprina Nolīgums saprašanās memoranda veidā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par alkoholiskajiem dzērieniem,
Lithuanian: kadangi Jungtinių Valstijų ir Europos bendrijos susitarimo memorandumo forma parengtas susitarimas dėl spiritinių gėrimų turėtų būti patvirtintas Bendrijos vardu,
Maltese: Billi l-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Komunitàjiet Ewropej fuq xorb alkoholiku għandu jiġi approvat f'isem il-Komunit,
English: The Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur les boissons spiritueuses est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o lihovinách se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom o alkoholických nápojoch sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Porozumienie w formie Protokołu ustaleń między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie napojów spirytusowych zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: Az egyetértési memorandum formájában az Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti, a szeszes italokról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Skupnost s tem odobri in sprejme Sporazum o žganih pijačah v obliki memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike.
Romanian: Acordul sub formă de memorandum de înțelegere între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind băuturile spirtoase este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на меморандум за разбирателство между Европейската общност и Съединените американски щати относно спиртните напитки се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise alkohoolseid jooke käsitleva vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Nolīgumu saprašanās memoranda veidā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu par alkoholiskajiem dzērieniem.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Jungtinių Valstijų ir Europos bendrijos susitarimo memorandumo forma parengtas susitarimas dėl spiritinių gėrimų.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar xorb alkoħoliku huwa b'hekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo sporazuma je priloženo k tej odločbi.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The Commission is hereby authorized to submit to the World Trade Organization the modifications to the Community schedule as set out in the EC-Spirits-Schedule CXL contained in the Agreement attached hereto.
French: La Commission est autorisée à soumettre à l'OMC les modifications de la liste communautaire telle que fixée dans la liste CXL des spiritueux CE figurant dans l'accord ci-joint.
Czech: Komise je oprávněna předložit Světové obchodní organizaci změny seznamu Společenství, jak je stanoveno v seznamu CXL ES pro lihoviny, uvedené v dohodě připojené k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Komisia sa týmto oprávňuje predložiť Svetovej obchodnej organizácii zmeny zoznamu spoločenstva stanovené v zozname EC CXL pre alkoholické nápoje, uvedené v dohode pripojenej k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Niniejszym upoważnia się Komisję do przedłożenia Światowej Organizacji Handlu zmian do wspólnotowej listy koncesyjnej określonej w WE-Alkohole-Lista Koncesyjna-CXL, zawartej w porozumieniu załączonym do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy megküldje a Kereskedelmi Világszervezetnek a közösségi lista módosításait az e határozathoz csatolt megállapodásban szereplő EK-szeszes italok-CXL. engedményes listában meghatározottaknak megfelelően.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da predloži Svetovni trgovinski organizaciji spremembe seznama Skupnosti, kot je navedeno v seznamu žganih pijač ES CXL, ki je v priloženem Sporazumu.
Romanian: Comisia este autorizată să prezinte la OMC modificările listei comunitare stabilită în lista CXL a băuturilor spirtoase din CE inclusă în acordul anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Комисията е оправомощена да представи пред Световната търговска организация промените в списъка на Общността съгласно списъка CXL – спиртни напитки ЕО, който се съдържа в споразумението, приложено към настоящото решение.
Estonian: Komisjonil on volitus esitada Maailma Kaubandusorganisatsioonile ühenduse loendi muudatused, mis on sätestatud käesolevale otsusele lisatud kokkuleppes sisalduvas EÜ kangete alkohoolsete jookide CXL loendis.
Latvian: Ar šo Komisija ir pilnvarota Pasaules tirdzniecības organizācijai iesniegt izmaiņas Kopienas sarakstā, kā norādīts EK-stiprie alkoholiskie dzērieni-sarakstā CXL, kas ietverts šim lēmumam pievienotajā Nolīgumā.
Lithuanian: Komisija įgaliojama pateikti Pasaulio prekybos organizacijai Bendrijos grafiko pakeitimus, išdėstytus pridedamo Susitarimo EB alkoholinių gėrimų CXL grafike.
Maltese: Il-Kummissjoni hija b'dan awtorizzata biex tissottometti lill-Organizzazjoni għall-Kummerċ Dinji il-modifiki għall-iskeda tal-Komunità kif preskritt fl-Iskeda KE-Spirti CXL li tinsab fil-Ftehim hawn mehmuż.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme de mémorandum d'entente à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu ve formě memoranda o porozumění zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody vo forme memoranda o porozumení tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania porozumienia w formie protokołu ustaleń, aby stał się on wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyetértési nyilatkozat formájában megkötendő megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma v obliki memoranduma o soglasju, s katerim bo zavezana Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul în numele Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лице, упълномощено да подпише меморандума за разбирателство, за да обвърже Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on volitus määrata isik, kellel on õigus vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt Nolīgumu saprašanās memoranda veidā, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimo memorandumo forma parengtą susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha l-poter li tiffirma l-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep bo objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 24 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mars 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. března 1997.
Slovak: V Bruseli 24. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. marca 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 24. märts 1997
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 24 d.
Maltese: Magħmhula fi Brussels, fl-24 ta' Marzu 1997.
English: The consolidated text of this Decision incorporates corrections approved by the Council on 14 May 1997.
French: Le texte consolidé de cette décision intègre des corrections approuvées par le Conseil le 14 mai 1997.
Czech: 1 Úplné znění tohoto rozhodnutí zahrnuje opravy, které schválila Rada dne 14. května 1997.
Slovak: 1 Konsolidovaný text tohto rozhodnutia obsahuje opravy schválené Radou 14. mája 1997.
Polish: 1 Ujednolicony tekst niniejszej decyzji zawiera poprawki zatwierdzone przez Radę dnia 14 maja 1997 r.
Hungarian: 1 E rendelet egységes szerkezetbe foglalt szövege tartalmazza a Tanács által 1997. május 14-én jóváhagyott javításokat.
Slovenian: Prečiščeno besedilo te odločbe zajema popravke, ki jih je odobril Svet 14. maja 1997.
Romanian: Textul consolidat al prezentei decizii include corecturile aprobate de Consiliu la 14 mai 1997.
Bulgarian: Консолидираният текст на настоящото решение включва корекции, одобрени от Съвета на 14 май 1997 г.
Estonian: 1 Käesoleva otsuse konsolideeritud tekst sisaldab 14. mail 1997 nõukogu poolt kinnitatud parandusi.
Latvian: Šā lēmuma konsolidētais variants iekļauj labojumus, kurus Padome apstiprinājusi 1997. gada 14. maijā.
Lithuanian: Į suvestinę šio sprendimo redakciją įtraukti 1997 m. gegužės 14 d. Tarybos patvirtinti pataisymai.
English: COUNCIL DECISION of 24 March 1997 concerning the elimination of duties on certain spirituous beverages
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 март 1997 година относно отмяната на митата върху някои спиртни напитки