FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
French: DIRECTIVE 95/50/CE DU CONSEIL du 6 octobre 1995 concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route
German: RICHTLINIE 95/50/EG DES RATES vom 6. Oktober 1995 über einheitliche Verfahren für die Kontrolle von Gefahrguttransporten auf der Straße
Spanish: DIRECTIVA 95/50/CE DEL CONSEJO de 6 de octubre de 1995 relativa a procedimientos uniformes de control del transporte de mercancías peligrosas por carretera
Italian: DIRETTIVA 95/50/CE DEL CONSIGLIO del 6 ottobre 1995 sull'adozione di procedure uniformi in materia di controllo dei trasporti su strada di merci pericolose
Portuguese: DIRECTIVA 95/50/CE DO CONSELHO de 6 de Outubro de 1995 relativa a procedimentos uniformes de controlo do transporte rodoviário de mercadorias perigosas
Dutch: RICHTLIJN 95/50/EG VAN DE RAAD van 6 oktober 1995 betreffende uniforme procedures voor de controle op het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg
Danish: RÅDETS DIREKTIV 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 95/50/EG av den 6 oktober 1995 om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 95/50/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 1995, yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa
Czech: SMĚRNICE RADY 95/50/ES ze dne 6. října 1995 o jednotných postupech kontroly při silniční přepravě nebezpečných věcí
Slovak: Smernica Rady 95/50/ES zo 6. októbra 1995 o jednotných postupoch kontroly cestnej prepravy nebezpečného tovaru
Polish: DYREKTYWA RADY 95/50/WE z dnia 6 października 1995 r. w sprawie ujednoliconych procedur kontroli drogowego transportu towarów niebezpiecznych
Hungarian: A TANÁCS 95/50/EK IRÁNYELVE (1995. október 6.) a veszélyes áruk közúti szállítása ellenőrzésének egységes eljárásáról
Slovenian: DIREKTIVA SVETA 95/50/ES z dne 6. oktobra 1995 o enotnih postopkih kontrol cestnega prevoza nevarnega blaga
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/50/ЕО НА СЪВЕТА от 6 октомври 1995 година относно единните процедури за проверка на автомобилния превоз на опасни товари
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 95/50/EÜ, 6. oktoober 1995, ohtlike kaupade autoveo kontrollimise ühtse korra kohta
Latvian: Padomes Direktīva 95/50/EK (1995. gada 6. oktobris) par vienotu kārtību, kādā pārbauda bīstamo kravu pārvadāšanu pa autoceļiem
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 95/50/EB 1995 m. spalio 6 d. dėl pavojingų krovinių vežimo keliais vienodų tikrinimo procedūrų
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 95/50/KE tas-6 ta' Ottubru 1995 dwar proċeduri uniformi għal verifiki fuq it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság a javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure de l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Italian: deliberando in conformità alla procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189º C do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og ud fra følgende betragtninger:
Finnish: toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe 3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189в от Договора ;
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras3
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā noteikto procedūru[3],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: waqt li jaħdem f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3),
English: Whereas checks should be carried out using a list of common items applicable to such transport throughout the Community;
French: considérant qu'il y a lieu d'effectuer les contrôles en utilisant une liste d'éléments communs applicable à ces transports dans l'ensemble de la Communauté;
German: Die Durchführung der Kontrollen erfolgt anhand einer Prüfliste mit gemeinsamen Elementen, die für diese Transporte in der gesamten Gemeinschaft gilt.
Spanish: Considerando que procede efectuar los controles utilizando una lista de elementos comunes aplicable a estos transportes en toda la Comunidad;
Italian: considerando che è opportuno effettuare i controlli utilizzando una lista di elementi comuni, applicabile a questi trasporti in tutta la Comunità;
Portuguese: Considerando que, para isso, é necessário efectuar os controlos mediante a utilização de uma lista de elementos comuns, que seja aplicável a esses transportes em toda a Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de controles dienen te worden uitgevoerd aan de hand van een lijst van gemeenschappelijke elementen, die in de gehele Gemeenschap op dit vervoer van toepassing is;
Danish: kontrollen bør foretages ved hjælp af en liste over sådanne forhold, som gælder fælles for disse transporter i hele Fællesskabet;
Swedish: Kontrollerna skall utföras med användande av en förteckning över gemensamma punkter som är tillämpliga på sådana transporter i hela gemenskapen.
Finnish: tarkastukset olisi suoritettava käyttämällä näihin kuljetuksiin yhteisön koko alueella soveltuvaa samansisältöistä luetteloa,
Czech: vzhledem k tomu, že kontroly mají být prováděny za použití seznamu společných položek platných pro tuto dopravu v celém Společenství;
Slovak: keďže pri kontrolách by sa mal používať zoznam spoločných položiek uplatniteľný na takú prepravu v celom spoločenstve;
Polish: kontrole powinny być przeprowadzane z zastosowaniem wykazu wspólnych punktów stosowanych do takiego transportu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az ilyen szállításokra vonatkozó ellenőrzéseket, azonos elemeket tartalmazó ellenőrzési jegyzék alapján szükséges az egész Közösségen belül végezni;
Slovenian: ker je treba izvajati kontrole z uporabo seznama s skupnimi točkami, ki se uporablja za tak prevoz na celotnem območju Skupnosti;
Romanian: întrucât trebuie ca la efectuarea inspecțiilor să se utilizeze o listă cu elemente comune aplicabile la acest tip de transport în întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че проверките би следвало да се извършват в съответствие със списък от общи елементи, които се прилагат при такива превози навсякъде в Общността;
Estonian: kontrollimiste korral tuleks kasutada ühiste küsimuste nimekirja, mis oleks rakendatav selliste vedude puhul kogu ühenduses;
Latvian: tā kā pārbaudes jāveic, izmantojot kopīgu jautājumu sarakstu, kas piemērojams tāda veida pārvadājumiem visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi patikrinimai turėtų būti atliekami pagal sąrašą, sudarytą iš bendrų punktų, taikomų minėtam vežimui visoje Bendrijoje;
Maltese: billi għandhom isiru verifiki billi tintuża lista ta' oġġetti komuni li japplikaw għal dan it-trasport fil-Komunità kollha;
English: Whereas the application of this Directive should be monitored on the basis of a report to be submitted by the Commission, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Die Durchführung dieser Richtlinie sollte anhand eines der Kommission vorzulegenden Berichts verfolgt werden - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Danish: anvendelsen af dette direktiv bør være genstand for en beretning som Kommissionen skal fremlægge - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Directive shall not, however, affect the Member States' right, with due regard to Community law, to carry out checks on the national and international transport of dangerous goods within their territories performed by vehicles not covered by this Directive. Article 2
Danish: Bestemmelserne i dette direktiv indskrænker dog på ingen måde medlemsstaternes ret til under overholdelse af fællesskabsretten at kontrollere internationale og nationale transporter af farligt gods, der udføres på deres område af køretøjer, som ikke er omfattet af direktivet.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: A los efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'dangerous goods` shall mean dangerous goods defined as such in Directive 94/55/EC, - 'transport` shall mean any road transport operation performed by a vehicle wholly or partly on public roads within the territory of a Member State, including the loading and unloading of goods covered by Directive 94/55/EC, without prejudice to the arrangements laid down by the laws of the Member States concerning liability in respect of such operations,
Danish: »farligt gods« der betegnes som farligt i direktiv 94/55/EF - »transport«: enhver form for vejtransport, der helt eller delvis udføres af et køretøj på det offentlige vejnet på en medlemsstats område, herunder af- og pålæsning, som omfattes af direktiv 94/55/EF, uden at dette berører medlemsstaternes lovbestemmelser om ansvaret for sådanne transporter
English: 'undertaking` shall mean any natural or legal person, whether or not profit-seeking, any association or group of persons without legal personality, whether or not profit-seeking, and any body coming under a public authority, whether itself possessing legal personality or dependent on an authority having such personality, which carry, load or unload dangerous goods or cause them to be carried and those which temporarily store, collect, package or take delivery of such goods as part of a transport operation and are located in the territory of the Community, - 'check` shall mean any check, control, inspection, verification or formality carried out by the competent authorities for reasons of safety inherent in the transport of dangerous goods.
Danish: »virksomhed«: enhver fysisk eller juridisk person, der arbejder med eller uden gevinst for øje, enhver sammenslutning eller gruppe af personer uden status som juridisk person, der arbejder med eller uden gevinst for øje, samt ethvert organ, der henhører under en offentlig myndighed, hvad enten det selv har status som juridisk person eller er undergivet en myndighed, der har sådan status, og som transporterer, laster og losser farligt gods eller lader andre transportere sådant gods, eller som midlertidigt oplagrer, samler, emballerer eller modtager farligt gods i forbindelse med transport, og som er etableret på Fællesskabets område - »kontrol«: enhver form for kontrol, inspektion, eftersyn eller formaliteter, der foretages af myndighederne af hensyn til sikkerheden i forbindelse med transport af farligt gods.
English: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This paragraph shall not prejudice Member States' right to carry out specific measures for detailed checks.
French: Le présent paragraphe ne préjuge pas du droit des États membres d'effectuer des actions spécifiques de contrôles ponctuels.
German: Dieser Absatz berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, Sondermaßnahmen in Form von Schwerpunktkontrollen durchzuführen.
Spanish: El presente apartado no prejuzga el derecho de los Estados miembros a llevar a cabo acciones específicas de control esporádico.
Italian: Il presente paragrafo lascia impregiudicato il diritto degli Stati membri di effettuare appositi interventi specifici di controllo.
Portuguese: O disposto no presente número não afecta o direito de os Estados-membros efectuarem acções específicas de controlo pontuais.
Dutch: Dit lid laat het recht van de lidstaten om ad hoc specifieke controles uit te voeren onverlet.
Danish: Dette stykke berører ikke medlemsstaternes ret til at foretage kontrol i enkeltstående tilfælde.
Swedish: Denna punkt inskränker inte medlemsstaternas rätt att utföra särskilda punktkontroller.
Finnish: Tämä kohta ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta suorittaa erityisiä kohdennettuja tarkastustoimia.
Czech: Tímto odstavcem není dotčeno právo členských států provádět zvláštní opatření k podrobným kontrolám.
Slovak: Týmto odsekom nie je dotknuté právo členských štátov vykonávať osobitné opatrenia na podrobné kontroly.
Polish: Ustęp ten nie może mieć wpływu na prawo Państwa Członkowskiego do podjęcia szczególnych środków w celu szczegółowej kontroli.
Hungarian: Ez a bekezdés nem érinti a tagállamoknak azt a jogát, hogy részletes ellenőrzések esetén különleges intézkedéseket alkalmazzanak.
Slovenian: Ta odstavek ne posega v pravico držav članic, da izvedejo posebne ukrepe za podrobnejše kontrole.
Romanian: Prezentul alineat nu aduce atingere dreptului statelor membre de a lua măsuri specifice de control amănunțit.
Bulgarian: Настоящият параграф не нарушава правото на държавите-членки да предприемат конкретни мерки за подробни проверки.
Estonian: Käesolev lõige ei piira liikmesriikide õigust võtta üksikasjalikuks kontrollimiseks vajalikke erimeetmeid.
Latvian: Šis punkts neierobežo dalībvalstu tiesības veikt īpašus pasākumus detalizētām pārbaudēm.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis nepažeidžia valstybių narių teisės vykdyti konkrečias priemones, susijusias su išsamiais patikrinimais.
Maltese: Dan il-paragrafu m'għandux jippreġudika d-dritt ta' l-Istati Membri biex jagħmlu miżuri speċifiċi għal verifiki dettaljati.
English: The checks shall be random and shall as far as possible cover an extensive portion of the road network.
French: Les contrôles sont effectués par sondage et couvrent dans toute la mesure du possible une partie étendue du réseau routier.
German: Die Kontrollen werden im Stichprobenverfahren durchgeführt und erfassen soweit möglich einen ausgedehnten Teil des Straßennetzes.
Spanish: Los controles, que se efectuarán por sondeo, abarcarán, en todo lo posible, una amplia porción de la red de carreteras.
Italian: I controlli sono effettuati a campione e coprono nella misura del possibile un'ampia parte della rete stradale.
Portuguese: Os controlos serão efectuados por sondagem e devem abranger, na medida do possível, uma parte alargada da rede rodoviária.
Dutch: De controles worden uitgevoerd door middel van steekproeven en omvatten zoveel mogelijk een groot deel van het wegennet.
Danish: Kontrol foretages som stikprøver og fordeles over en så stor del af vejnettet som muligt.
Swedish: Kontrollerna skall utföras slumpvis och skall så långt som möjligt omfatta en betydande del av vägnätet.
Finnish: Tarkastukset on suoritettava pistokokein ja niiden on katettava mahdollisimman laaja osa tieverkkoa.
Czech: Kontroly jsou namátkové a pokud možno zahrnují rozsáhlou část silniční sítě.
Slovak: Kontroly majú byť náhodné a majú pokrývať čo najväčšiu časť cestnej siete.
Polish: Kontrole są wyrywkowe i obejmują możliwie dużą część sieci drogowej.
Hungarian: Az ellenőrzések szúrópróbaszerűen történnek, és amennyire lehetséges, az úthálózat jelentős részére kiterjednek.
Slovenian: Kontrole so naključne in po možnosti zajemajo velik del cestnega omrežja.
Romanian: Controalele sunt aleatorii și acoperă pe cât posibil o arie extinsă din rețeaua rutieră.
Bulgarian: Проверките се основават на случаен избор и като се има предвид, че е възможно да покриват обширна част от пътната мрежа.
Estonian: Kontrollimised peavad olema pistelised ja hõlmama maanteevõrgustiku ulatusliku osa.
Latvian: Pārbaudes ir izlases veida un, iespēju robežās, aptver ceļu tīkla ievērojamu daļu.
Lithuanian: Patikrinimai yra atsitiktiniai ir atliekami kuo didesnėje kelių tinklo dalyje.
Maltese: Il-verifiki għandhom isiru mingħajr pjan minn qabel u kemm jista' jkun possibbli għandhom ikopru porzjon estensiv tax-xibka tat-toroq.
English: Checks shall not exceed a reasonable length of time.
French: Les contrôles ne doivent pas dépasser un temps raisonnable.
German: Die Kontrollen dürfen eine angemessene Zeitdauer nicht überschreiten.
Spanish: Los controles no deberán rebasar un tiempo razonable.
Italian: I controlli non devono superare una durata ragionevole.
Portuguese: Os controlos não devem ultrapassar um prazo razoável.
Dutch: De controles mogen niet langer duren dan redelijk is.
Danish: Kontrol skal være af rimelig varighed.
Swedish: Kontrollerna får inte ta oskäligt lång tid.
Finnish: Tarkastuksiin ei saa kulua kohtuuttomasti aikaa.
Czech: Kontroly nesmějí trvat nepřiměřeně dlouhou dobu.
Slovak: Kontroly nesmú trvať neprimerane dlho.
Polish: Kontrole nie mogą trwać dłużej niż jest to niezbędne.
Hungarian: Az ellenőrzés nem tarthat az indokoltnál hosszabb ideig.
Slovenian: Trajanje kontrol ne sme presegati razumnih časovnih okvirov.
Romanian: Durata controalelor nu depășește un termen rezonabil.
Bulgarian: Продължителността на проверките не надхвърля границите на разумното.
Estonian: Kontrollimine peab toimuma mõistliku aja jooksul.
Latvian: Pārbaudes nepārsniedz saprātīgu ilgumu.
Lithuanian: Patikrinimai neturi užtrukti per ilgai.
Maltese: Il-verifiki m'għandhomx jeċċedu tul ta' żmien raġonevoli.
English: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Member States shall assist one another in order to give proper effect to this Directive.
French: Les États membres s'accordent mutuellement assistance pour la bonne application de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten gewähren einander Amtshilfe bei der Durchführung dieser Richtlinie.
Spanish: Los Estados miembros se prestarán asistencia mutua a fin de aplicar debidamente la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri si promettono reciproca assistenza per la proficua applicazione della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros prestarão assistência mútua para a correcta aplicação da presente directiva.
Dutch: De lidstaten verlenen elkaar met het oog op de juiste toepassing van deze richtlijn de nodige bijstand.
Danish: Medlemsstaterne bistår hinanden ved anvendelsen af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall ge varandra ömsesidigt bistånd för att åstadkomma en god tillämpning av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot sopivat antavansa toisilleen apua tämän direktiivin moitteettomaksi soveltamiseksi.
Czech: Za účelem řádného uplatňování této směrnice členské státy vzájemně spolupracují.
Slovak: Členské štáty sú povinné poskytovať si navzájom právnu pomoc, aby bolo vykonávanie tejto smernice čo najúčinnejšie.
Polish: Państwa Członkowskie wspierają się w celu zapewnienia skuteczności niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamoknak segíteniük kell egymást abban, hogy ennek az irányelvnek kellő érvényt szerezzenek.
Slovenian: Države članice druga drugi pomagajo pri pravilnem izvajanju te direktive.
Romanian: Statele membre își acordă reciproc sprijin în vederea aplicării corespunzătoare a prezentei directive.
Bulgarian: Държавите-членки взаимно се подпомагат при изпълнението на настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid abistavad üksteist käesoleva direktiivi nõuetekohasel kohaldamisel.
Latvian: Dalībvalstis palīdz cita citai, lai šī direktīva tiktu pienācīgi piemērota.
Lithuanian: Valstybės narės padeda viena kitai tinkamai įgyvendinti šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin biex jagħtu l-effett xieraq għal din id-Direttiva.