FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test is designed to measure wide-band emissions generated by spark-ignition systems or by electric motors fitted to systems designed for continuous use (e.g. electric traction motor, heating system/demister motors, fuel pumps etc.)
Danish: Prøven er beregnet til måling af bredbåndsstøjemission fra gnisttændingssystemer og elektromotorer i kontinuerligt drevne systemer (f.eks. traktionsmotor, motorer i varme- og afdugningsanlæg og brændstofpumper).
Swedish: Denna mätmetod är avsedd för mätning av bredbandsstrålning som alstras av gnisttändningssystem eller av elektriska motorer ingående i system som är avsedda för kontinuerlig användning (t.ex. elektriska dragmotorer, uppvärmnings-/ defrostermotorer, bränslepumpar osv.),
Finnish: Testi suunnitellaan kipinäsytytysjärjestelmien ja jatkuvaa käyttöä varten suunniteltujen järjestelmien (sähkövetoiset moottorit, lämmitys- ja huurteenestojärjestelmien moottorit, polttoainepumput jne.) varusteina olevien sähkömoottoreiden sähkömagneettisen laajakaistasäteilyn mittaamiseksi.
Slovak: Test je určený na meranie širokopásmového žiarenia vytváraného zážihovými zapaľovacími systémami alebo elektrickými motormi montovanými do systémov určených na nepretržité používanie (napr. elektrické trakčné motory, vykurovacie/odhmlievacie motory a palivové čerpadlá, atď).
Polish: Badanie służy przeprowadzeniu pomiaru promieniowania szerokopasmowego, które pochodzi z układu zapłonu iskrowego i z silników elektrycznych, w które są wyposażone układy w celu trwałej eksploatacji (np. elektryczne silniki napędowe, silniki systemów ogrzewania/odmrażania, pompy paliwa itd.)
Hungarian: A vizsgálat célja szikragyújtásos rendszerek vagy folyamatos üzemű villamos motorok (pl. villamos vontatómotorok, fűtési/páramentesítő rendszerek motorjai, tüzelőanyag-szivattyúk, stb.) szélessávú sugárzásának mérése.
Romanian: Încercarea este destinat măsurării emisiilor în bandă largă generate de sistemul de aprindere prin scânteie sau de motoarele electrice montate pe sistemele proiectate pentru uz continuu (cum ar fi motoarele electrice de tracțiune, motoarele sistemului de încălzire/dezaburire, pompele de carburant etc.).
Latvian: Šis tests ir paredzēts, lai mērītu platās frekvenču joslas emisijas, ko ģenerē dzirksteļaizdedzes sistēmas un elektromotori nepārtrauktas darbības sistēmās (piemēram, elektrovilces motori, apsildes sistēmas/pretaizsvīšanas iekārtas motori, degvielas sūkņi utt.).
Lithuanian: Bandymas skirtas matuoti plačiajuostę spinduliuotę, kurią skleidžia kibirkštinio uždegimo sistemos arba elektros varikliai nuolatinio naudojimo sistemose (pvz., elektros traukos varikliai, šildymo ar stiklo apipūtimo sistemų varikliai ir degalų siurbliai).
English: The measured results are expressed in dB (microvolts/m) for a bandwidth of 120 kHz.
Danish: Måleresultaterne udtrykkes i dB (ìV/m) for båndbredder på 120 kHz.
Swedish: De uppmätta resultaten uttrycks i dB (mikrovolt/m) för bandbredden 120 kHz.
Finnish: Mittausten tulokset ilmaistaan desibeleinä (ìV/m) 120 kHz:n laajuisella kaistalla.
Slovak: Výsledky meraní musia byť vyjadrené v dB (mikrovoltoch/m) pre šírku pásma 120 kHz.
Polish: Wyniki pomiaru są wyrażane w dB (µV/m) dla szerokości pasma wynoszącej 120 kHz.
Hungarian: A mérési eredményeket 120 kHz-es sávszélességekre dB-ben (μV/m) kell megadni.
Romanian: Rezultatele măsurate sunt exprimate în dB (microvolți/m) pentru o lățime de bandă de 120 kHz.
Bulgarian: Резултатите от измерването се изразяват в dB (uV/m) за една широчина на лентата от 120 kHz.
Latvian: Mērījumu rezultātus 120 kHz frekvencē izsaka dB (mikrovolti/m).
Lithuanian: Išmatuotos vertės išreiškiamos decibelais (mikrovoltais metrui) esant 120 kHz dažnių juostai.
English: The testing surface must meet the conditions laid down in publication No 16, Edition 2, of the International Special Committee en Radio Interference (CISPR).
Swedish: Mätplatsen skall uppfylla de villkor som fastställs i publikation nr 16, upplaga 2, av Internationella specialkommittén för radiostörningar (CISPR).
Hungarian: A próbafelületnek meg kell felelnie a Rádióinterferencia Nemzetközi Különleges Bizottság (CISPR) 16. sz. kiadványa 2. kiadásában meghatározott feltételeknek.
Romanian: Suprafața de încercare trebuie să corespundă condițiilor adoptate în Publicația nr. 16, ediția a 2-a, a Comitetului Special Internațional pentru Interferența Radio (CSIIR).
Latvian: Testēšanas virsmai jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Starptautiskās īpašās radiotraucējumu komitejas (CISPR) Publikācijas Nr. 16 2. izdevumā.
English: (See fig. 1 in Appendix 1 to this Annex.)
Swedish: (Se figur 1 i tillägg 1 till denna bilaga.)
Hungarian: (Lásd e melléklet 1. függelékének 1. ábráját.)
Romanian: (Vezi figura 1, apendicele 1 din prezenta anexă).
Latvian: (Skatīt šā pielikuma 1. papildinājuma 1. attēlu.)
English: The measuring equipment and the test cab or the vehicle in which the measuring equipment is situated must be positioned outside the area shown in fig. 1, Appendix 1 to this Annex.
Danish: Såvel måleapparatur som prøvekabine eller køretøj, hvori måleapparaturet er placeret, skal befinde sig uden for det i figur 1 i tillæg 1 viste område.
Swedish: Mätutrustningen och provhytten eller det fordon där mätutrustningen är placerad skall placeras utanför det område som visas i figur 1 tillägg 1 till denna bilaga.
Finnish: Mittauslaitteisto ja testimatkustamo tai ajoneuvo, jossa mittauslaitteisto on sijoitetaan lisäyksen 1 kaaviossa 1 näytettyyn testausalueen osaan. Siinä tapauksessa, että testausalue täyttää lisäyksen 1 kaavion 2 ehdot, mittauslaitteisto on sijoitettava tämän kaavion osoittaman osan ulkopuolelle.
Slovak: Meracie zariadenie, testovacia búdka alebo vozidlo, v ktorom je zariadenie umiestnené, sa umiestni mimo oblasti vymedzenej na obrázku 1 v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Urządzenie badawcze, kabina badawcza albo pojazd, w którym znajduje się urządzenie pomiarowe, jest położone poza obszarem przedstawionym, dodatek 1 do niniejszego załącznika, rysunek 1.
Hungarian: A mérőberendezést és a próbafülkét vagy járművet, amelyben a mérőberendezés van, az e melléklet 1. függelékének 1. ábráján látható területen kívül kell elhelyezni.
Romanian: Echipamentul de măsurare și cabina de testare sau vehiculul în care este situat echipamentul de măsurare trebuie poziționate în afara suprafeței arătate în figura 1, apendicele 1 din prezenta anexă.
Latvian: Mērīšanas iekārta un testa kabīne vai transportlīdzeklis, kurā atrodas mērīšanas iekārta, jānovieto ārpus šā pielikuma 1. papildinājuma 1. attēlā redzamā laukuma.
Lithuanian: Matavimo įranga ir bandymų kabina arba transporto priemonė, kurioje yra matavimo įranga, išdėstomos už šio priedo 1 priedėlio 1 pav. parodytos zonos ribų.
English: Covered test equipment has the advantage of enabling tests to be conducted in all weathers, within a controlled environment and with improved measurement repeatability deriving from more stable electrical characteristics.
Danish: Et lukket anlæg har den fordel, at prøvningen kan udføres uafhængigt af vejrforholdene, at der er et kontrolleret miljø, og at målingernes repeterbarhed er bedre som følge af de mere stabile elektriske forhold.
Swedish: Inomhusanläggningen har fördelen att den möjliggör mätning i alla väderförhållanden, i en kontrollerad omgivning och med förbättrad möjlighet till upprepning som följd av stabilare elektriska egenskaper.
Finnish: Näillä suljetuilla tiloilla on se etu, että testit voidaan suorittaa valvotuissa oloissa olivatpa sääolosuhteet mitkä tahansa ja paremmin toistettavina vakaampien sähköisten ominaisuuksien ansiosta.
Slovak: Uzavreté testovacie zariadenie má tú výhodu, že umožňuje vykonávať testy za každého počasia v prostredí, ktoré sa dá regulovať a so zvýšenou opakovateľnosťou merania, založenou na stabilnejších elektrických charakteristikách.
Polish: Zamknięte kompleksy przeznaczone do przeprowadzania badań maja te zaletę, że umożliwiają badania przeprowadzane w każdych warunkach atmosferycznych i w kontrolowanym środowisku oraz przy poprawionej powtarzalność pomiarów poprzez stabilne właściwości elektryczne.
Hungarian: A zárt próbaberendezésnek az az előnye, hogy a vizsgálatok bármilyen időjárás mellett, szabályozott környezetben végezhetők el, és a stabilabb villamos jellemzőknek köszönhetően javul a mérések megismételhetősége.
Romanian: Echipamentul de încercare acoperit are avantajul de a permite efectuarea încercărilor în toate condițiile meteorologice, într-un mediu controlat și cu o repetabilitate îmbunătățită a măsurătorilor, derivând din caracteristici electrice mai stabile.
Bulgarian: Тези затворени помещения имат преимуществото изпитанията да се провеждат при всякакви атмосферни условия, в една контролирана околна среда с подобрена повтаряемост благодарение на по-стабилните електрически характеристики.
Latvian: Apsegtu testa iekārtu priekšrocība ir iespēja veikt testus jebkādos laika apstākļos, kontrolētā vidē un ar palielinātu mērījumu atkārtojamību stabilāku elektrisko parametru dēļ.
Lithuanian: Uždaros bandymų patalpos pranašumas yra tai, kad bandymus galima atlikti bet kokiu oru, kontroliuojamoje aplinkoje ir esant geresniam matavimų rezultatų pasikartojimui, nes elektrinės charakteristikos yra stabilesnės.
English: This covered facility does not need to meet the dimensional requirements set out in figure 1, in Appendix 1 to this Annex, apart from those relating to the distance between the antenna and the STU and to the height of the antenna.
Danish: Sådanne anlæg er ikke underkastet dimensionskravene i figur 1 i tillæg 1, bortset fra bestemmelsen om den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds afstand til antennen og dennes højde.
Swedish: Denna skyddade anläggning behöver inte uppfylla de dimensionella villkor som fastställs i figur 1, tillägg 1 till denna bilaga, frånsett dem som avser avståndet mellan antennen och STE, samt antennens höjd.
Finnish: Nämä tilat eivät ole riippuvaisia lisäyksen 1 kaavion 1 mittasuhteita koskevista vaatimuksista paitsi TEL:n antennista erottavan välimatkan ja antennin korkeuden osalta.
Slovak: Tieto uzavreté zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa obrázku 1 v doplnku 1 k tejto prílohe, okrem vzdialenosti antény od STU a výšky antény.
Polish: Kompleksy takie nie podlegają warunkom dotyczącym wymiarów określonym na rysunku 1 w dodatku za wyjątkiem warunku dotyczącego odstępu pojazdu od anteny i wysokości anteny.
Hungarian: Az ilyen zárt berendezésnek nem kell megfelelnie az e melléklet 1. függelékének 1. ábráján látható méretkövetelményeknek, kivéve az ÖSZE és az antenna közötti távolságot és ez utóbbi magasságát.
Romanian: Această instalație acoperită nu este necesar să se conformeze cerințelor dimensionale stabilite în figura 1, apendicele 1 la prezenta anexă, separat de cele referitoare la distanța dintre antenă și UTS și la înălțimea antenei.
Latvian: Izmantojot šādas apsegtas iekārtas, nav jāievēro izmēra prasības, kas izklāstītas šā pielikuma 1. papildinājuma 1. attēlā, izņemot tās, kas attiecas uz attālumu starp antenu un STU un uz antenas augstumu.
Lithuanian: Tokiai patalpai netaikomi šio priedo 1 priedėlio 1 pav. nurodyti matmenų reikalavimai, išskyrus atstumo tarp ATM ir antenos bei pastarosios aukščio reikalavimą.
English: In order to ensure that there is no extraneous noise or signal of such a magnitude that they could materially affect the measurements, the background radiation is measured before and after the main test.
Danish: For at sikre, at der ikke er støj eller fremmede signaler af en styrke, som kan påvirke målingerne, skal baggrundsstrålingen måles før og efter selve prøvningen.
Swedish: För att säkerställa att det inte förekommer ovidkommande brus eller signaler på en nivå som direkt kan påverka mätningarna, skall bakgrundsstrålningen mätas före och efter den egentliga mätningen.
Finnish: Jotta voitaisiin varmistaa, että ei ole olemassa mitään sellaista vierasta, arvoltaan sellaista ääntä tai signaalia, joka voisi materiaalisesti vaikuttaa mittauksiin, taustasäteily mitataan ennen varsinaista testiä ja sen jälkeen.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že neexistuje žiadny vonkajší hluk alebo signál na takej úrovni, aby podstatne ovplyvnil meranie, vykonajú sa pred a po hlavnom teste merania vyžarovania pozadia.
Polish: W celu zapewnienia, że nie zaistnieje zakłócający szum ani zakłócający sygnał na takim poziomie, że mógłby znacząco wpłynąć na wyniki, przed i po badaniu musi być dokonany pomiar promieniowania tła.
Hungarian: Annak bizonyítására, hogy nem áll fenn olyan nagyságrendű zaj vagy külső jel, amely hatással lehetne a mérési eredményekre, a fő vizsgálat előtt és után meg kell mérni a háttérsugárzást.
Romanian: În scopul asigurării că nu există zgomote sau semnale de o magnitudine care poate afecta material măsurătorile, radiația de fond este măsurată înainte și după încercarea principală.
Bulgarian: За да се гарантира, че няма никакъв страничен шум или сигнал със стойност, която би могла да повлияе реално върху измерванията, преди и след самото изпитване трябва да се измери фоновото излъчване.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka nav svešu trokšņu vai signālu tādā līmenī, kas var būtiski ietekmēt mērījumus, pirms un pēc galvenā testa izmēra fona starojumu.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, kad nėra pašalinio triukšmo arba signalų, kurie galėtų labai paveikti matavimus, foninė spinduliuotė išmatuojama prieš pagrindinį bandymą ir po jo.
English: For both of these measurements both the noises and extraneous signals must be at least 10 dB below the limits set out in section 5.5.2.1 in Annex I, except in the case of deliberate narrow-band transmissions within the environment.
Danish: Ved begge målinger skal støj eller fremmedsignaler være mindst 10 dB under de i bilag I, punkt 5.2.2.1, anførte grænser, bortset fra tilladt udstråling af bredbåndsstøj.
Swedish: För båda dessa mätningar skall både det ovidkommande bruset och de yttre signalerna vara minst 10 dB under de gränser som definieras i punkt 5.5.2.1 i bilaga I, utom då det gäller avsiktliga smalbandssändningar i omgivningen.
Finnish: Molemmissa tapauksissa vieraiden äänten tai signaalien tason on oltava vähintään 10 dB alhaisempi kuin liitteen I 5.2.2.1 tai 5.2.2.2 kohdan lukuun ottamatta ympäröiviä tahallisia kapeakaistaemissioita.
Slovak: Pri oboch meraniach musí byť hluk alebo vonkajšie signály aspoň o 10 dB pod limitmi uvedenými v bode 5.5.2.1 prílohy I, s výnimkou zámerných úzkokopásmových emisií okolia.
Polish: W przypadku obu typu pomiarów szum zakłócający i sygnał zakłócający, za wyjątkiem zamierzonej emisji wąskopasmowej, musi znajdować się przynajmniej 10 dB poniżej wartości granicznych określonych w załączniku I, ppkt 5.2.2.1.
Hungarian: Mindkét fajta mérés esetében a zajnak vagy a külső jelnek legalább 10 dB-lel az I. melléklet 5.5.2.1. pontjában megadott határértékek alatt kell lennie, hacsak nem szándékosan előidézett keskenysávú környezeti sugárzásokról van szó.
Romanian: Pentru ambele măsurători, atât zgomotele, cât și semnalele exterioare trebuie să fie cel puțin cu 10 dB sub limitele stabilite la punctul 5.5.2.1 din anexa I, cu excepția cazului de transmisii ambientale deliberate în bandă îngustă.
Latvian: Šiem abiem mērījumu trokšņu un svešo signālu līmeņiem jābūt vismaz 10 dB zem robežām, kas izklāstītas I pielikuma 5.5.2.1. iedaļā, izņemot tīšu šauras frekvenču joslas pārraidi apkārtējā vidē.
Lithuanian: Abiejų matavimų atvejais triukšmas ir pašalinis signalas turi būti bent 10 dB mažesnis nei I priedo 5.5.2.1 punkte nurodytos ribinės vertės, išskyrus laisvas siaurajuostes spinduliuotes aplinkoje.
English: STATE OF THE STU DURING THE TEST
Danish: DEN SEPARATE TEKNISKE ELEKTRONISKE/ELEKTRISKE ENHEDS TILSTAND UNDER PRØVNINGEN
Swedish: STE:S SKICK UNDER PROVNING
Finnish: TEL:N KUNTO TESTIN AIKANA
Slovak: STAV STU POČAS TESTU
Polish: STAN STU PODCZAS BADANIA
Hungarian: AZ ÖSZE ÁLLAPOTA A VIZSGÁLAT ALATT
Romanian: STAREA UTS ÎN TIMPUL ÎNCERCĂRII
Bulgarian: СЪСТОЯНИЕ НА ОТВ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНЕТО
Latvian: STU STĀVOKLIS TESTA LAIKĀ
Lithuanian: ATM BŪSENA BANDYMŲ METU
English: The STU must be in its normal operating state.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed skal være i normal driftstilstand.
Swedish: STE skall vara i sitt normala funktionsskick.
Finnish: TEL:n on oltava tavanomaisessa käyttökunnossaan.
Slovak: STU musí byť v normálnom prevádzkovom stave.
Polish: STU musi znajdować się w normalnym stanie eksploatacyjnym.
Hungarian: Az ÖSZE-nek rendes üzemi állapotban kell lennie.
Romanian: UTS trebuie să fie în starea sa normală de funcționare.
Bulgarian: ОТВ трябва да се намира в своето нормално работно състояние.
Latvian: STU jābūt parastā darba stāvoklī.
Lithuanian: ATM būsena turi būti normali darbinė.
English: Measurements must not be carried out in the rain, nor for 10 minutes after the rain has stopped.
Danish: Prøven må ikke finde sted i regnvejr, og der skal forudgående være en tørvejrsperiode på mindst 10 minutter.
Swedish: Mätningarna skall inte utföras i regn eller inom 10 minuter efter att det slutat regna.
Finnish: Testiä ei saa suorittaa sateessa eikä sateen lakkaamista seuraavina kymmenenä minuuttina.
Slovak: Merania sa nesmú vykonávať v daždi alebo skôr, než 10 minút po daždi.
Polish: Badanie STU nie może być przeprowadzane podczas deszczu ani dziesięć minut po ustaniu opadów.
Hungarian: A méréseket nem szabad esőben és az eső elállása utáni 10 percen belül végezni.
Romanian: Măsurătorile nu trebuie efectuate în condiții de ploaie sau la 10 minute după încetarea acesteia.
Bulgarian: Изпитването на трябва да се извършва при дъжд и в десетте минути след спирането на дъжда.
Latvian: Mērīt nedrīkst lietū, ne arī ātrāk kā 10 minūtes pēc lietus beigām.
Lithuanian: Matuoti negalima lietui lyjant ir 10 minučių nustojus lyti.
English: The STU and its cable harnesses must be placed on insulated supports 50 + 10/- 0 mm above the earth plate.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed og tilhørende ledningsbundt anbringes på isolerende understøtning 50 ± 10 mm over en stelplade.
Swedish: STE och dess kablar skall placeras på isolerade ställningar 50 + 10/-0 mm ovanför jordningsplattan.
Finnish: TEL ja sen kaapelikimput asetetaan tukieristimille 50 + 10/- 0 mm massalevyn yläpuolelle.
Slovak: STU a jej vedenie s príslušenstvom sa musia umiestniť na izolovaných podperách vo výške 50 +10/−0 mm nad uzemňovacou platňou.
Polish: STU i jego wiązka przewodów musi znajdować się przynajmniej 50 + 10/- 0 mm ponad płytą naziemną na izolowanych wspornikach.
Hungarian: Az ÖSZE-t és kábelkötegeit szigetelt állványra kell helyezni 50+10/-0 mm-rel a földelőlemez felett.
Romanian: UTS și fasciculele sale de cabluri trebuie plasate pe suporți izolați la 50 + 10/- 0 mm deasupra planului solului.
Bulgarian: ОТВ и неговите проводници трябва да са разположени на изолирани опори на височина 50 мм над заземената плоча.
Latvian: STU un tās daudzdzīslu vadu kūļi jānovieto uz izolētiem balstiem 50 + 10/-0 mm virs iezemējuma plāksnes.
Lithuanian: ATM ir jo laidų pynę reikia padėti ant izoliuojančios atramos 50 + 10/-0 mm virš žemės plokštės.
English: However, if one of the parts of the STU was intended to be electrically connected to the metal bodywork of the vehicle, that part must be situated on the earth plate and connected thereto electrically.
Danish: Hvis imidlertid en del af den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed er beregnet til at være elektrisk forbundet til køretøjets metalkarrosseri, skal denne del hvile på stelpladen og være elektrisk forbundet dertil.
Swedish: Om en av STE:s delar är avsedd att vara elektriskt kopplad till fordonets metallkarosseri skall denna del dock vara elektriskt förbunden med jordningsplattan.
Finnish: Kuitenkin jos jokin TEL:n osa on tarkoitettu sähköisesti liitettäväksi ajoneuvon metallikoriin, tämä osa on sijoitettava massalevylle ja liitettävä siihen sähköisesti.
Slovak: Ak je však jedna z častí STU určená na elektrické spojenie s kovovou karosériou vozidla, táto časť sa musí umiestniť na uzemňovacej platni a elektricky sa s ňou prepojiť.
Polish: Jednakże jeżeli jedna z części STU była przeznaczona do elektrycznego podłączenia do metalowej nadbudowy pojazdu, część ta musi znajdować się na płycie naziemnej i być z nią elektrycznie połączona.
Hungarian: Azonban, ha az ÖSZE valamelyik része elektromosan kapcsolódik a jármű fém karosszériájához, ezt a részt a földelőlemezre kell helyezni és elektromosan össze kell vele kötni.
Romanian: Totuși, dacă una din părțile UTS au fost destinate conectării electrice la caroseria metalică a vehiculului, partea respectivă trebuie plasată pe placa de împământare și conectată electric la aceasta.
Bulgarian: Обаче, ако някоя от частите на ОТВ трябва да е свързана електрически с металната каросерия на превозното средство, тази част може да се постави върху заземената плоча и да се свърже електрически с нея.
Latvian: Tomēr, ja vienu no detaļām STU paredzēts elektriski savienot ar transportlīdzekļa metāla virsbūvi, tad šī detaļa jānovieto uz iezemējuma plāksnes un jāsavieno elektriski.
Lithuanian: Tačiau, jeigu viena iš ATM dalių turi būti elektriškai prijungta prie metalinio transporto priemonės korpuso, ta dalis turi būti ant žemės plokštės ir elektriškai prijungta prie jos.
English: The earth plate must be a metal sheet at least 0,25 mm thick.
Danish: Stelpladen består af en mindst 0,25 mm tyk metalplade.
Swedish: Jordningsplattan skall bestå av en minst 0,25 mm tjock metallplatta.
Finnish: Massalevy on metallipelti, jonka paksuus on vähintään 0,25 mm. Tämän levyn vähimmäismitat riippuvat TEL:n koosta, mutta niiden on oltava riittävät, jotta sille voitaisiin levittää TEL:n kaapelikimput ja osat.
Slovak: Uzemňovacou platňou musí byť kovová platňa s minimálnou hrúbkou 0,25 mm.
Polish: Płyta naziemna składa się z blachy metalowej o grubości przynajmniej 0,25 mm.
Hungarian: A földelőlemeznek egy legalább 0,25 mm vastag fémlemeznek kell lennie.
Romanian: Placa de împământare trebuie să fie o foaie metalică cel puțin de 0,25 mm grosime.
Bulgarian: Заземената плоча е метален лист с дебелина не по-малка от 0,25 мм.
Latvian: Iezemējuma plāksnei jābūt vismaz 0,25 mm biezai metāla loksnei.
Lithuanian: Žemės plokštė turi būti metalinis lakštas ne mažesnio nei 0,25 mm storio.
English: The minimum dimensions of the earth plate depends upon the size of the STU but will have to be sufficiently large to receive the cable harness and the components of the vehicle system.
Danish: Pladens mindste dimensioner afhænger af, hvor stor den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed er, men pladen skal i hvert fald være så stor, at enhedens komponenter og ledninger kan være på den. Stelpladen forbindes til jord.
Swedish: Jordningsplattans minimimått beror på STE:s storlek, men den skall dock vara tillräckligt stor för att rymma kabelnät och komponenter till fordonets system. Jordningsplattan skall vara ansluten till skyddsjord.
Finnish: Massalevy on yhdistetty maajohtimeen.
Slovak: Minimálny rozmer uzemňovacej platne závisí od rozmeru STU, musí však byť dostatočne veľká, aby umožňovala rozmiestnenie vedenia STU a komponentov vozidla.
Polish: Minimalne wymiary płyty naziemnej zależy od rozmiaru STU, ale musi być dostatecznie duża, aby wiązka kabli i części STU mogły być do niej podłączone. Płyta naziemna musi być połączona z przewodami uziemienia.
Hungarian: A földelőlemez minimális méretei az ÖSZE méretétől függenek, de elegendően nagynak kell lennie ahhoz, hogy rajta a kábelköteg és a jármű megfelelő rendszerének alkatrészei elhelyezhetők legyenek.
Romanian: Dimensiunile minime ale plăcii de împământare depind de suprafața UTS, dar sunt suficient de mari pentru a cuprinde cablurile și componentele sistemului vehiculului.
Bulgarian: Минималните размери на плочата зависят от размерите на ОТВ, но трябва да са достатъчни, за да се разположи кабелният сноп и компонентите на ОТВ.
Latvian: Iezemējuma plāksnes minimālie izmēri ir atkarīgi no STU lieluma, bet tiem jābūt pietiekami lieliem, lai varētu pievienot daudzdzīslu vadu kūli un transportlīdzekļa sistēmas detaļas.
Lithuanian: Mažiausias žemės plokštės dydis priklauso nuo ATM matmenų, tačiau turi būti pakankamai didelė, kad tilptų laidų pynės ir transporto priemonės sistemų sudėtinės dalys.