FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: distillation of an extract deproteinized by trichloracetic acid (Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products (1968)).
French: méthode de distillation d'un extrait déprotéinisé par l'acide trichloracétique [comité du Codex Alimentarius pour les poissons et produits de la pêche (1968)].
Portuguese: método de destilação de um extracto desproteinizado com ácido tricloroacético [Comité do Codex Alimentarius para o peixe e os produtos da pesca (1968)].
Dutch: de methode voor de destillatie van een met trichloorazijnzuur eiwitvrij gemaakt extract (Comité van de Codex Alimentarius voor vis en visserijproducten (1968)).
Swedish: destillation av ett extrakt som gjorts proteinfritt med triklorättiksyra (Codex Alimentariuskommittén för fisk och fiskprodukter (1968).
Finnish: trikloorietikkahapolla proteiinittomaksi tehdyn uutteen tislaukseen perustuva menetelmä (kaloja ja kalastustuotteita käsittelevä Codex Alimentarius -komitea, 1968).
Slovak: destilácia extraktu deproteínovaného kyselinou trichlóroctovou (Výbor pre Codex Alimentarius pre ryby a rybie výrobky (1968)).
Polish: destylacja ekstraktu odbiałczonego kwasem trójchlorooctowym (Codex Alimentarius Komitetu ds. Ryb i Produktów Rybołówstwa (1968)).
Hungarian: triklór-ecetsavval proteinmentesített kivonat lepárlása (a Codex Alimentarius halakkal és halászati termékekkel foglalkozó bizottsága [1968]).
Slovenian: destilacija ekstrakta, razgrajenega s triklorocetno kislino (Odbor Codex Alimentarius za ribe in ribiške proizvode) (1968)).
Romanian: metoda de distilare a unui extract deproteinizat cu acid tricloracetic [comitetul Codex Alimentarius pentru pește și produse pescărești (1968)].
Bulgarian: дестилация на депротеинизиран екстракт чрез трихлороцетна киселина (Codex Alimentarius на Комисията по риба и рибни продукти – 1968 г.).
Estonian: triklooräädikhappega valgutustatud ekstrakti destilleerimine (Codex Alimentarius'e kala- ja kalatoodete komitee (1968)).
Latvian: metode, pēc kuras tiek destilēts izvilkums, kam olbaltumvielas noārdītas ar trihloetiķskābi (Codex Alimentarius zivju un zivsaimniecības produktu komiteja (1968. gads)).
Lithuanian: trichloracto rūgštimi deproteinizuoto ekstrakto distiliacija (Codex Alimentarius žuvies ir žuvininkystės produktų komitetas (1968)).
Maltese: distillazzjoni ta' estratt deproteinizzat permezz ta' aċidu trikloraċetiku (Kumitat Codex Alimentarius dwar il-Ħut u l-Prodotti tas-Sajd (1968)).
English: The sample must consist of about one hundred grams of flesh, taken from at least three different points and mixed together by grinding.
French: Le prélèvement doit consister en une centaine de grammes de chair environ, prélevés à au moins trois endroits différents de l'échantillon et mélangés par broyage.
Portuguese: A amostra para análise deve consistir em cerca de 100 gramas de carne, provenientes de, pelo menos, três sítios diferentes da amostra recolhida e misturados por trituração.
Dutch: Voor de monsterneming volstaat ongeveer 100 gram vlees, dat op ten minste drie verschillende plaatsen van het monster wordt weggenomen en vervolgens wordt fijngemalen en vermengd.
Swedish: Provet skall utgöras av cirka 100 gram fiskkött som tagits på minst tre olika ställen och som malts samman.
Finnish: Näytteen tulee koostua noin 100 grammasta lihaa, joka on otettu vähintään kolmesta eri kohdasta ja sekoitettu jauhamalla.
Czech: Vzorek musí sestávat přibližně ze sta gramů masa odebraného nejméně ze tří různých míst a smíchaného semletím.
Slovak: Vzorka musí obsahovať približne sto gramov mäsa odobraného najmenej z troch rozličných miest a spolu zmiešaných pomletím.
Polish: Próbka musi się składać z około stu gramów mięsa pobranego co najmniej z trzech różnych miejsc i zmieszanych razem w procesie rozcierania.
Hungarian: A mintának legalább három különböző pontról vett, majd őrléssel összekevert, körülbelül 100 gramm húsból kell állnia.
Slovenian: Vzorec mora biti sestavljen iz približno sto gramov mesa, odvzetega z najmanj treh različnih mest, zmešanega skupaj z mletjem.
Romanian: Proba trebuie să conțină cca 100 grame de carne, prelevate din cel puțin trei locuri diferite ale eșantionului și omogenizate prin triturare.
Bulgarian: Пробата трябва да съдържа около 100 г сурово месо, взето от поне 3 различни места и смесено чрез смилане.
Estonian: Proov peab koosnema umbes sajast grammist lihast, mis on võetud vähemalt kolmest eri punktist ja segatud omavahel jahvatamise teel.
Latvian: Paraugā jābūt aptuveni simts gramiem audu masas, kas paņemta vismaz trijās dažādās parauga vietās un maļot sajaukta.
Lithuanian: Mėginį sudaro maždaug šimtas gramų mėsos, paimtos bent jau iš trijų skirtingų vietų, sumaltos ir sumaišytos.
Maltese: Il-kampjun għandu jkun magħmul minn madwar 100 gramma ta' laħam, meħud ta' l-anqas minn tlett punti differenti u mħallta flimkien permezz tat-tħin.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall recommend to official laboratories the use, as a matter of routine, of the reference method referred to in Article 2 (1).
French: Les États membres recommandent aux laboratoires officiels l'utilisation en routine de la méthode de référence visée à l'article 2 paragraphe 1.
Portuguese: Os Estados-membros recomendarão aos laboratórios oficiais a utilização do método de referência referido no nº 1 do artigo 2º nos casos de rotina.
Dutch: Voor routinebepalingen bevelen de Lid-Staten de officiële laboratoria aan de in artikel 2, lid 1, bedoelde referentiemethode te gebruiken.
Swedish: Medlemsstaterna skall rekommendera de officiella laboratorierna att rutinmässigt använda den referensmetod som anges i artikel 2.1.
Finnish: Jäsenvaltioiden on suositeltava, että viralliset laboratoriot käyttävät rutiininomaisesti 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vertailumenetelmää.
Czech: Členské státy doporučí úředním laboratořím běžné použití referenční metody podle čl. 2 odst. 1.
Polish: Państwa Członkowskie jako metodę rutynową zalecają laboratoriom urzędowym metodę odniesienia określoną w art. 2 ust. 1.
Hungarian: A tagállamok a hatósági laboratóriumoknak rutineljárásként a 2. cikk (1) bekezdésében említett referenciamódszer használatát ajánlják.
Slovenian: Države članice priporočajo uradnim laboratorijem, da kot rutinski postopek uporabljajo referenčno metodo iz člena 2(1).
Romanian: Statele membre recomandă laboratoarelor oficiale să utilizeze în activitatea de rutină metoda de referință menționată la articolul 2 alineatul (1).
Bulgarian: Държавите-членки препоръчват на официалните лаборатории да използват, в качеството на рутинен метод, референтния метод, описан в член 2, параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid soovitavad ametlikel laboritel senisel viisil kasutada artikli 2 lõikes 1 nimetatud standardmeetodit.
Latvian: Dalībvalstis iesaka valstu laboratorijām regulāri izmantot standartmetodi, kas minēta 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Valstybės narės rekomenduoja oficialioms laboratorijoms įprasta tvarka taikyti standartinį metodą, aprašytą 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jirrakkomandaw lill-laboratorji uffiċjali l-użu, bħala kwistjoni ta' rutina, tal-metodu ta' referenza riferit fl-Artikolu 2 (1).
English: In case of doubt or in the event of dispute regarding the results of analysis performed by one of the routine methods only the reference method may be used to check the results.
French: En cas de doute ou en cas de litige sur les résultats de l'analyse effectuée par l'une des méthodes de routine, seule la méthode de référence doit être utilisée pour vérifier les résultats.
Portuguese: Aquando da ocorrência de dúvidas ou litígios sobre os resultados de uma análise efectuada de acordo com um dos métodos de rotina, apenas o método de referência deve ser utilizado para verificar os resultados.
Dutch: Bij twijfel of bij geschillen over de resultaten van de volgens één van de routinemethoden uitgevoerde analyse mag ter controle van de resultaten uitsluitend de referentiemethode worden gebruikt.
Swedish: Vid tvivel eller tvister om de resultat som har erhållits vid en analys med en av rutinmetoderna får endast referensmetoden användas för att kontrollera resultaten.
Finnish: Jos jollakin rutiinimenetelmällä saadun määrityksen tulos on epävarma tai tuloksesta vallitsee erimielisyys, tulosten varmentamiseen voidaan käyttää ainoastaan kyseistä vertailumenetelmää.
Czech: V případě pochybností nebo v případě sporu o výsledky analýzy provedené jednou z běžných metod lze k ověření výsledků použít pouze referenční metodu.
Polish: W przypadku wątpliwości albo sporu dotyczącego wyników analiz wykonanych za pomocą jednej z rutynowych metod do sprawdzania wyników badań można zastosować jedynie metodę odniesienia.
Hungarian: A rutinmódszerek egyikével elvégzett elemzés eredményeinek kétségbevonása vagy az azokkal kapcsolatos vita esetén az eredmények ellenőrzésére csak a referenciamódszer használható.
Slovenian: V primeru dvoma ali v primeru spora glede rezultatov analize, izvedene z eno od rutinskih metod, se lahko za preverjanje rezultatov uporabi samo referenčna metoda.
Romanian: În caz de îndoieli sau de litigiu asupra rezultatelor analizei efectuate printr-una dintre metodele de rutină, este singura metodă care este utilizată pentru verificarea rezultatelor este metoda de referință.
Bulgarian: В случай на съмнение или когато има спорове по отношение на резултатите от анализа, получени чрез един от рутинните методи, задължително трябва да се приложи референтният метод за проверка на резултатите.
Estonian: Seni kasutatud meetoditega tehtud analüüsi tulemuste suhtes tekkinud kahtluse või vaidluse korral tohib tulemuste kontrollimiseks kasutada ainult standardmeetodit.
Latvian: Ja rodas šaubas vai domstarpības par tādu analīžu rezultātiem, kuras veic, izmantojot vienu no regulārajām metodēm, ir jāizmanto vienīgi standartmetode, lai pārbaudītu rezultātus.
Lithuanian: Iškilus abejonių ar susiginčijus dėl tyrimo rezultatų, gautų taikant vieną iš įprastinių tyrimo metodų, pakartotinai jie gali būti patikrinti tik standartiniu metodu.
Maltese: Fil-każ ta' dubju jew fil-każ ta' nuqqas ta' qbil fir-rigward tar-riżultati ta' l-analiżi mwettqa minn wieħed mill-metodi ta' rutina il-metodu ta' referenza biss jista' jintuża għall-verifika tar-riżultati.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 8 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 8 mars 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Março de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 maart 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 8 mars 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 8. března 1995
Slovak: V Bruseli 8. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. marca 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 8 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 март 1995 година.
Estonian: Brüssel, 8. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 8. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-8 ta' Marzu 1995.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SPECIES CATEGORIES FOR WHICH A TVB-N LIMIT VALUE IS FIXED
French: CATÉGORIES D'ESPÈCES POUR LESQUELLES UNE VALEUR LIMITE EN ABVT EST FIXÉE
Portuguese: CATEGORIAS DE ESPÉCIES PARA AS QUAIS SE ENCONTRA ESTABELECIDO UM VALOR-LIMITE DE ABVT
Dutch: CATEGORIEËN SOORTEN WAARVOOR EEN GRENSWAARDE VOOR TVB-N WORDT VASTGESTELD
Czech: SKUPINY DRUHŮ, PRO KTERÉ JE STANOVENA MEZNÍ HODNOTA TVB-N
Slovak: KATEGÓRIE DRUHOV, PRI KTORÝCH JE STANOVENÁ HODNOTA LIMITOV TVB-N
Polish: KATEGORIE GATUNKÓW, DLA KTÓRYCH USTALONO DOPUSZCZALNĄ WARTOŚĆ N-LZA
Hungarian: AZON FAJKATEGÓRIÁK, AMELYEK ESETÉBEN A TVB-N-HATÁRÉRTÉK RÖGZÍTÉSRE KERÜL.
Slovenian: KATEGORIJE VRST ŽIVALI, ZA KATERE JE DOLOČENA MEJNA VREDNOST TVB-N
Romanian: CATEGORIILE DE SPECII PENTRU CARE S-A STABILIT O VALOARE LIMITĂ DE ABVT
Bulgarian: КАТЕГОРИИ БИОЛОГИЧНИ ВИДОВЕ, ЗА КОИТО СЕ ОПРЕДЕЛЯТ ПРЕДЕЛНИ СТОЙНОСТИ НА TVB-N
Estonian: LIIKIDE KATEGOORIAD, MILLELE ON KINDLAKS MÄÄRATUD TVB-N PIIRVÄÄRTUS
Latvian: SUGU KATEGORIJAS, KURĀM NOSAKA TVB-N ROBEŽVĒRTĪBU
Lithuanian: RŪŠYS, KURIOMS NUSTATYTOS LAB-N RIBINĖS VERTĖS
Maltese: KATEGORIJI TA' L-ISPEĊJI LI GĦALIHOM HUWA FFISSAT LIMITU TVB-N
English: Helicolenus dactylopterus Sebastichthys capensis B. Species belonging to the Pleuronectidae family (with the exception of halibut: Hippoglossus spp.)
French: Helicolenus dactylopterus Sebastichthys capensis B. Espèces appartenant à la famille des PLEURONECTIDAE (à l'exception du flétan: Hippoglossus sp.)
Portuguese: Helicolenus dactylopterus Sebastichthys capensis B. Espécies que pertencem à família PLEURONECTIDAE (à excepção do alabote: Hippoglossus sp.)
Dutch: Helicolenus dactylopterus Sebastichthys capensis B. Soorten die behoren tot de familie PLEURONECTIDAE (met uitzondering van de heilbot: Hippoglossus sp.)
Swedish: Sebastichthys capensis B. Arter tillhörande familjen PLEURONECTIDAE (med undantag av helgeflundra: Hippoglossus sp.)
Lithuanian: Sebastichthys capensis B. Rūšys, priklausančios Pleuronectidae šeimai (išskyrus otus: Hippoglossus spp.)
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: Załącznik II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DETERMINATION OF THE CONCENTRATION OF VOLATILE NITROGENOUS BASES (TVB-N) IN FISH AND FISH PRODUCTS: A REFERENCE PROCEDURE
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN BASES AZOTIQUES VOLATILES (ABVT) CHES LES POISSONS: ET LES PRODUITS À BASE DE POISSON: UNE PROCÉDURE DE RÉFÉRENCE
Portuguese: DETERMINAÇÃO DA CONCENTRAÇÃO DE AZOTO BÁSICO VOLÁTIL TOTAL (ABVT) NO PEIXE E EM PRODUTOS À BASE DE PEIXE: MÉTODO DE REFERÊNCIA
Dutch: BEPALING VAN DE CONCENTRATIE VAN VLUCHTIGE STIKSTOFBASEN (TVB-N) IN VIS EN VISSERIJPRODUKTEN: REFERENTIEPROCEDURE
Swedish: FASTSTÄLLANDE AV HALTEN FLYKTIGA KVÄVEBASER (TVB-N) HOS FISKAR OCH PRODUKTER PÅ FISKBAS: REFERENSMETOD
Finnish: EMÄKSISEN HAIHTUVAN KOKONAISTYPEN (TVB-N) PITOISUUDEN MÄÄRITTÄMINEN KALOISTA JA KALAVALMISTEISTA: VERTAILUMENETTELY
Czech: STANOVENÍ KONCENTRACE TĚKAVÝCH DUSÍKATÝCH ZÁSAD (TVB-N) U RYB A PRODUKTŮ RYBOLOVU: REFERENČNÍ POSTUP
Slovak: STANOVENIE KONCENTRÁCIE PRCHAVÝCH DUSÍKATÝCH ZÁSAD (TVB-N) V RYBÁCH A RYBÍCH VÝROBKOCH: REFERENČNÝ POSTUP
Polish: OZNACZANIE STĘŻENIA AZOTU LOTNYCH ZASAD AMONOWYCH (N-LZA) W RYBACH I PRODUKTACH RYBOŁÓWSTWA: PROCEDURA ODNIESIENIA
Hungarian: AZ ILLÉKONY NITROGÉNBÁZIS (TVB-N) KONCENTRÁCIÓJÁNAK MEGHATÁROZÁSA HALAKBAN ÉS HALÁSZATI TERMÉKEKBEN: REFERENCIAELJÁRÁS
Latvian: METODE, PĒC KURAS NOSAKĀMS GAISTOŠĀ BĀZISKĀ SLĀPEKĻA (TVB-N) SATURS ZIVĪS UN ZIVJU PRODUKTOS: STANDARTPROCEDŪRA
Lithuanian: LAKIOSIOS AZOTO BAZĖS (LAB-N) KONCENTRACIJOS NUSTATYMAS ŽUVYJE IR ŽUVININKYSTĖS PRODUKTUOSE: STANDARTINĖ PROCEDŪRA
English: This procedure is applicable to TVB-N concentrations from 5 mg/100 g to at least 100 mg/100 g.
French: Cette procédure s'applique aux teneurs en ABVT comprises entre 5 mg/100 g et au moins 100 mg/100 g.
Portuguese: O método é aplicável a concentrações de ABVT compreendidas entre 5 mg/100 g e, pelo menos, 100 mg/100 g.
Dutch: Deze procedure is bruikbaar voor een TVB-N van 5 mg/100 g tot minimaal 100 mg/100 g.
Swedish: Denna metod tillämpas på de halter TVB-N som befinner sig mellan 5 mg/100 g och minst 100 mg/100g.
Finnish: Tämä menettely solvetuu TVB-N:n pitoisuusaluelle, jonka alaraja on 5 mg/100 g ja yläraja vähintään 100 mg/100 g.
Czech: Tento postup lze uplatnit na koncentrace TVB-N od 5 mg/100 g do přinejmenším 100 mg/100 g.
Slovak: Tento postup možno uplatniť na koncentrácie TVB-N od 5 mg/100 g až po najmenej 100 mg/100 g.
Polish: Procedura ta stosuje się do stężenia N-LZA od 5 mg/100 g do co najmniej 100 mg/100 g.
Hungarian: Ez az eljárás a TVB-N-koncentráció 5 mg/100 g és legalább 100 mg/100 g közötti tartományában alkalmazható.
Slovenian: Ta postopek se lahko uporablja pri koncentraciji TVB-N od 5 mg/100 g do najmanj 100 mg/100 g.
Romanian: Procedura se aplică pentru conținuturi de ABVT cuprinse între 5 mg/100 g și cel puțin 100 mg/100 g.
Bulgarian: Тази процедура се прилага при концентрации на (TVB-N) от 5 мг/100г до 100 мг/100г.
Estonian: Menetlust kohaldatakse TVB-N kontsentratsiooni suhtes alates 5 mg/100 g kuni vähemalt 100 mg/100 g.
Latvian: Šo procedūru piemēro TVB-N saturam intervālā no 5 mg/100 g līdz vismaz 100 mg/100 g.
Lithuanian: Ši procedūra yra taikytina, kai LAB-N koncentracija siekia nuo 5 mg/100g iki bent jau 100 mg/100 g.
Maltese: Din il-proċedura tapplika għall-konċentrazzjonijiet ta' TVB-N minn 5 mg/100 g sa ta' l-anqas 100 mg/100 g.
English: Definition The TVB-N concentration is here understood to mean the nitrogen content of volatile nitrogenous bases determined by the procedure described.
French: Définition Par teneur en ABVT, il faut entendre la teneur en azote des bases azotiques volatiles déterminée par la procédure décrite.
Portuguese: Definição Por concentração de ABVT entende-se o teor de azoto, sob a forma de bases azotadas voláteis, determinado pelo processo descrito.
Swedish: Definition Med halten TVB-N avses den halt av kväve i flyktiga kvävebaser som fastställs enligt den beskrivna metoden.
Finnish: Määritelmä TVB-N:n pitoisuutena pidetään esitetyllä menettelyllä määritettyä haihtuvien typpipitoisten emästen typpipitoisuutta.
Czech: Definice Koncentrací TVB-N se rozumí obsah dusíku těkavých dusíkatých zásad určený popsaným postupem.
Slovak: Definícia Koncentráciou TVB-N sa tu rozumie obsah dusíka v prchavých dusíkatých zásadách stanovený na základe opísaného postupu.
Polish: Definicja Określenie "stężenie N-LZA" należy rozumieć jako zawartość azotu lotnych zasad amonowych ustaloną przy zastosowaniu opisanej procedury.
Slovenian: Opredelitev Koncentracija TVB-N pomeni vsebnost dušika v hlapnih dušikovih bazah, ki je določena z opisanim postopkom.
Bulgarian: Дефиниция. Концентрацията на TVB-N тук трябва да се разбира в смисъл, че съдържанието на азот в летливи азотсъдържащи базични вещества, определена чрез описаната процедура.
Estonian: Määratlus "TVB-N kontsentratsioon" tähendab kirjeldatud menetlusega määratud lämmastikusisaldust lenduvates lämmastikalustes.
Latvian: Definīcija TVB-N saturs še ir slāpekļa saturs gaistošajās slāpekļa bāzēs, kas noteikts, izmantojot aprakstīto procedūru.
Lithuanian: Apibrėžimas LAB-N koncentracija čia laikomas azoto kiekis lakiojoje azoto bazėje, apskaičiuotas aprašytu metodu.
Maltese: Definizzjoni Konċentrazzjoni ta' TVB-N hawn tiftiehem li tfisser il-kontenut ta' nitroġenu tal-bażijiet volatili nitroġenużi determinati bil-proċedura deskritta.
English: The concentration is stated in terms of mg/100 g.
French: Elle s'exprime en mg/100 g.
Portuguese: A concentração é expressa em mg/100 g.
Dutch: De concentratie wordt uitgedrukt in mg/100 g.
Swedish: Den uttrycks i mg/100 g.
Finnish: Se ilmaistaan milligrammoina sadassa grammassa.
Czech: Koncentrace se vyjadřuje v mg/100 g.
Slovak: Koncentrácia je vyjadrená v mg/100 g.
Polish: Stężenie podaje się w wyrażeniu: mg/l00g.
Hungarian: A koncentráció mg/100 g-ban kerül meghatározásra.
Slovenian: Koncentracija je podana v mg/100 g.
Romanian: Se exprimă în mg/100 g.
Bulgarian: Концентрацията се изразява в мг/100г.
Estonian: Kontsentratsiooni väljendatakse mg/100 g.
Latvian: To izsaka mg/100 g.
Lithuanian: Koncentracija išreiškiama mg/100 g.
Maltese: Din il-konċentrazzjoni hija maħduma f'termini ta' mg/100 g.
English: Brief description The volatile nitrogenous bases are extracted from a sample by a solution of 0,6 M perchloric acid.
French: Brève description Les bases azotiques volatiles sont extraites d'un échantillon à l'aide d'une solution d'acide perchlorique 0,6.
Portuguese: Descrição sumária As bases azotadas voláteis são extraídas da amostra com uma solução de ácido perclórico 0,6.
Swedish: Kort beskrivning De flyktiga kvävebaserna fås från ett extrakt av ett prov med hjälp av en 0,6 perklorlösning.
Czech: Stručný popis Těkavé dusíkaté zásady se extrahují ze vzorku roztokem 0,6 M kyseliny chloristé.
Slovak: Stručný opis Prchavé dusíkaté zásady sú extrahované zo vzorky roztokom 0,6 M kyseliny chloristej.
Slovenian: Kratek opis Hlapne dušikove baze se ekstrahirajo iz vzorca z raztopino 0,6 M perklorne kisline.
Estonian: Lühikirjeldus Lenduvad lämmastikalused ekstraheeritakse proovist 0,6 M perkloorhappe lahusega.
Lithuanian: Trumpas apibūdinimas Lakiosios azoto bazės yra ekstrahuojamos iš mėginio 0,6 M perchlorato rūgšties tirpalu.