English: If the Commission considers that this is the case, it shall be empowered, after consulting the special committee set up under Article 113 of the Treaty, to request a derogation from the Parties Group pursuant to Article 5 (5) of the OECD Agreement.
French: Si la Commission estime que tel est le cas, elle est habilitée, après avoir consulté le comité spécial institué dans le cadre de l'article 113 du traité, à demander une dérogation au groupe des parties conformément à l'article 5 paragraphe 5 de l'accord de l'OCDE.
German: Liegt nach Ansicht der Kommission ein solcher Fall vor, so ist sie ermächtigt, nach Anhörung des aufgrund des Artikels 113 des Vertrags eingesetzten besonderen Ausschusses nach Artikel 5 Absatz 5 des ÖCD-Übereinkommens bei der Gruppe der Vertragsparteien um eine Ausnahmeregelung zu ersuchen.
Spanish: Cuando la Comisión considere que se trata de uno de estos casos y previa consulta al comité especial creado en el marco del artículo 113 del Tratado, tendrá la facultad de solicitar del Grupo de las Partes una excepción en virtud del apartado 5 del artículo 5 del Acuerdo OCDE.
Italian: Se la Commissione è autorizzata, qualora ritenga che tale sia la fattispecie, previa consultazione del comitato speciale istituito nel quadro dell'articolo 113 del trattato, a chiedere una deroga al gruppo delle parti, a norma dell'articolo 5, paragrafo 5, dell'accordo OCSE.
Portuguese: Se a Comissão considerar ser esse o caso, pode, após consulta do Comité especial instituído no âmbito do artigo 113º do Tratado, solicitar uma derrogação ao grupo das partes, nos termos do nº 5 do artigo 5º do Acordo OCDE.
Dutch: Wanneer de Commissie van oordeel is dat er sprake is van dergelijke buitengewone omstandigheden is zij na raadpleging van het speciaal comité van artikel 113 van het Verdrag gemachtigd om de Partijengroep om een afwijking te verzoeken overeenkomstig artikel 5, lid 5, van de OESO-Overeenkomst.
Danish: Hvis Kommissionen finder, at dette er tilfældet, kan den efter at have hørt det særlige udvalg, der er nedsat efter traktatens artikel 113, anmode Gruppen af Parter om en fravigelse i henhold til ØCD-aftalens artikel 5, stk. 5.
Swedish: Om kommissionen bedömer att så är fallet kan den, efter att ha rådfrågat den särskilda kommittén som inrättats inom ramen för artikel 113 i fördraget, begära undantag hos gruppen av parter i enlighet med artikel 5.5 i OECD-avtalet.
Finnish: Jos komissio katsoo aiheelliseksi, se voi perustamissopimuksen 113 artiklan nojalla perustettua erityiskomiteaa kuultuaan pyytää poikkeusta sopimuspuolten työryhmältä OECD-sopimuksen 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Greek: Εάν η Επιτροπή κρίνει ότι συντρέχει τέτοια περίπτωση, εξουσιοδοτείται, μετά από διαβουλεύσεις με την ειδική επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 113 της συνθήκης, να ζητά παρέκκλιση από την ομάδα συμβαλλόμενων μερών σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 της συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
Czech: Pokud Komise zastává názor, že se jedná o tento případ, je zmocněna po konzultaci se zvláštním výborem zřízeným podle článku 113 Smlouvy požadovat ve shodě s čl. 5 odst. 5 dohody OECD odchylku od skupiny stran.
Slovak: Ak Komisia zváži, že je to takýto prípad, bude splnomocnená po konzultácii so špeciálnym výborom, založeným podľa článku 113 Zmluvy požiadať o výnimku skupinou strán podľa článku 5 ods. 5 Dohody OECD.
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że taka sytuacja rzeczywiście ma miejsce, może wystąpić po zasięgnięciu opinii specjalnego Komitetu ustanowionego w ramach art. 113 Traktatu o przyznanie odstępstwa grupie stron na podstawie art. 5 ust. 5 Porozumienia OECD.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy ez a helyzet áll elő, a Szerződés 113. cikke alapján létrehozott különleges bizottsággal folytatott konzultációt követően jogában áll az OECD megállapodás 5. cikke (5) bekezdésének értelmében a szerződő felek csoportjától eltérést kérni.
Slovenian: V takem primeru je Komisija pooblaščena, da po posvetovanju s posebnim odborom iz člena 113 Pogodbe zaprosi skupino pogodbenic OECD za odobritev odstopanja v skladu s členom 5(5) Sporazuma OECD.
Estonian: Kui komisjon peab seda asjakohaseks, võib ta pärast asutamislepingu artikli 113 alusel moodustatud erikomiteega konsulteerimist taotleda osapoolte töörühmalt erandit vastavalt OECD kokkuleppe artikli 5 lõikele 5.
Latvian: Ja Komisija uzskata, ka tā tas ir, tā ir pilnvarota pēc apspriešanās ar īpašu komiteju, kas izveidota atbilstīgi Līguma 113. pantam, prasīt pušu grupai izņēmumu saskaņā ar ESAO nolīguma 5. panta 5. punktu.
Lithuanian: Jeigu Komisija mano, kad yra būtent taip, jai suteikiami įgaliojimai, pasitarus su atskiru komitetu, sudarytu pagal Sutarties 113 straipsnį, iš šalių grupės prašyti išlygos remiantis EBPO sutarties 5 straipsnio 5 dalimi.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li dan huwa l-każ, hija għandha tkun tista', wara li tikkonsulta l-kumitat speċjali mwaqqaf taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat, titlob deroga mill-Grupp tal-partijiet skond l-Artikolu 5(5) tal-Ftehim ta' l-OECD.