FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any part of a portable tank, including fittings, gaskets and pipe-work, which can be expected normally to come into contact with the refrigerated liquefied gas carried shall be compatible with that refrigerated liquefied gas.
Italian: Tutte le parti di una cisterna mobile, compresi gli organi, i giunti di tenuta e la tubazione, che possano normalmente entrare in contatto con il gas liquefatto refrigerato trasportato, devono essere compatibili con il gas in questione.
English: Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
Italian: Deve essere evitato il contatto tra metalli differenti, che possa dare origine a di corrosione galvanica.
English: The thermal insulation system shall include a complete covering of the shell(s) with effective insulating materials.
Italian: Il sistema d'isolamento termico deve comprendere un rivestimento completo del o dei serbatoi con materiali calorifughi efficaci.
English: External insulation shall be protected by a jacket so as to prevent the ingress of moisture and other damage under normal transport conditions.
Italian: L'isolamento esterno deve essere protetto da un involucro atto a prevenire l'ingresso d'umidità ed evitare altri danneggiamenti nelle normali condizioni di trasporto.
English: When a jacket is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulation space.
Italian: Se un involucro è chiuso in modo tale da essere a tenuta di gas, si deve prevedere un dispositivo per impedire che la pressione nello strato isolante raggiunga un valore pericoloso.
English: Portable tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases having a boiling point below minus (-) 182 °C at atmospheric pressure shall not include materials which may react with oxygen or oxygen enriched atmospheres in a dangerous manner, when located in parts of the thermal insulation and there is a risk of contact with oxygen or with oxygen enriched fluid.
Italian: Le cisterne mobili destinate al trasporto di gas liquefatti refrigerati aventi un punto di ebollizione al di sotto di meno (-)182 °C, alla pressione atmosferica, non devono comprendere materiali che possano reagire pericolosamente a contatto con l'ossigeno o atmosfere arricchite d'ossigeno, se essi sono situati nelle parti dell'isolamento termico quando ci sia un rischio di contatto con l'ossigeno o con un fluido arricchito d'ossigeno.
English: Insulating materials shall not deteriorate unduly in service.
Italian: Il materiale isolante non deve deteriorarsi indebitamente durante il servizio.
English: A reference holding time shall be determined for each refrigerated liquefied gas intended for carriage in a portable tank.
Italian: Il tempo di tenuta di riferimento deve esser determinato per ogni gas liquefatto refrigerato destinato al trasporto in cisterne mobili.
English: The reference holding time shall be determined by a method recognized by the competent authority on the basis of the following:
Italian: Il tempo di tenuta di riferimento deve esser determinato secondo un metodo riconosciuto dall'autorità competente, tenendo conto:
English: The effectiveness of the insulation system, determined in accordance with 6.7.4.2.8.2;
Italian: dell'efficacia del sistema d'isolamento, determinata conformemente al 6.7.4.2.8.2;
English: The lowest set pressure of the pressure limiting device(s);
Italian: della più bassa pressione del o dei dispositivi limitatori di pressione;
English: The initial filling conditions;
Italian: delle condizioni iniziali di riempimento;
English: An assumed ambient temperature of 30 °C;
Italian: di una ipotetica temperatura ambiente di 30 °C;
English: The physical properties of the individual refrigerated liquefied gas intended to be carried.
Italian: delle proprietà fisiche di ciascun gas liquefatto refrigerato da trasportare.
English: The effectiveness of the insulation system (heat influx in watts) shall be determined by type testing the portable tank in accordance with a procedure recognized by the competent authority.
Italian: L'efficacia del sistema d'isolamento (apporto di calore in watt) è determinato sottoponendo la cisterna mobile ad una prova in accordo ad un metodo riconosciuto dall'autorità competente.
English: This test shall consist of either:
Italian: Questa prova è:
English: A constant pressure test (for example at atmospheric pressure) when the loss of refrigerated liquefied gas is measured over a period of time; or
Italian: o una prova a pressione costante (p. es. alla pressione atmosferica) in cui la perdita di gas liquefatto refrigerato è misurata su una data durata;
English: A closed system test when the rise in pressure in the shell is measured over a period of time.
Italian: o una prova in sistema chiuso in cui l'elevazione di pressione nel serbatoio è misurata su un certo periodo di tempo.
English: When performing the constant pressure test, variations in atmospheric pressure shall be taken into account.
Italian: Si deve tenere conto delle variazioni della pressione atmosferica nel caso di prova a pressione costante.
English: When performing either tests corrections shall be made for any variation of the ambient temperature from the assumed ambient temperature reference value of 30 °C.
Italian: Per entrambe le prove, sarà necessario effettuare delle correzioni al fine di tenere conto delle variazioni della temperatura ambiente in rapporto al valore ipotetico di 30 °C della temperatura ambiente di riferimento.
English: For the determination of the actual holding time before each journey, refer to 4.2.3.7.
Italian: Per determinare il tempo di tenuta reale prima d'ogni trasporto, cfr. il 4.2.3.7.
English: The jacket of a vacuum-insulated double-wall tank shall have either an external design pressure not less than 100 kPa (1 bar) gauge pressure calculated in accordance with a recognized technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
Italian: L'involucro di una cisterna a doppia parete isolata sotto vuoto deve avere una pressione esterna di calcolo di almeno 100 kPa (1 bar) (pressione manometrica) calcolata secondo un codice tecnico riconosciuto, o una pressione critica calcolata di collasso di almeno 200 kPa (2 bar) (pressione manometrica).
English: Internal and external reinforcements may be included in calculating the ability of the jacket to resist the external pressure.
Italian: Nel calcolo della resistenza dell'involucro alla pressione esterna si può tenere conto di rinforzi interni ed esterni.
English: Portable tanks shall be designed and constructed with supports to provide a secure base during transport and with suitable lifting and tie-down attachments.
Italian: Le cisterne mobili devono essere progettate e costruite con supporti che offrano una base stabile durante il trasporto e con adeguati attacchi di sollevamento e di amarraggio.
English: Portable tanks shall be designed to withstand, without loss of contents, at least the internal pressure due to the contents, and the static, dynamic and thermal loads during normal conditions of handling and transport.
Italian: Le cisterne mobili devono essere progettate per sopportare senza perdita del contenuto, come minimo, la pressione interna esercitata dal contenuto e i carichi statici, dinamici e termici nelle normali condizioni di movimentazione e di trasporto.
English: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(84);
Italian: due volte la MLMA moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(87);
English: the MPGM (when the direction of travel is not clearly determined, the forces shall be equal to twice the MPGM) multiplied by the acceleration due to gravity (g)(85);
Italian: la MLMA (nel caso in cui il senso di marcia non sia chiaramente determinato, le forze devono essere uguali a due volte la MLMA) moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(88);
English: the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)(86);
Italian: la MLMA moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(89);
English: twice the MPGM (total loading including the effect of gravity) multiplied by the acceleration due to gravity (g)(87).
Italian: due volte la MLMA (il carico totale include l'effetto della gravità) moltiplicata per l'accelerazione di gravità (g)(90).
English: Under each of the forces in 6.7.4.2.12, the safety factor to be observed shall be as follows:
Italian: Per ciascuna delle forze del 6.7.4.2.12, devono essere rispettati i seguenti coefficienti di sicurezza:
English: For materials having a clearly defined yield point, a safety factor of 1,5 in relation to the guaranteed yield strength; or
Italian: per i materiali con limite di snervamento definito, un coefficiente di sicurezza di 1,5 in rapporto al limite di snervamento garantito;
English: For materials with no clearly defined yield point, a safety factor of 1,5 in relation to the guaranteed 0,2 % proof strength or, in case of austenitic steels, the 1 % proof strength.
Italian: per i materiali senza limite di snervamento definito, un coefficiente di sicurezza di 1,5 in rapporto al limite di snervamento garantito allo 0,2 % di allungamento, o, per gli acciai austenitici, all'1 % di allungamento.
English: The values of yield strength or proof strength shall be the values according to national or international material standards.
Italian: I valori del limite di snervamento o del limite di snervamento garantito saranno i valori specificati nelle norme nazionali o internazionali dei materiali.
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values according to the material standards may be increased by up to 15 % when greater values are attested in the material inspection certificate.
Italian: Nel caso d'acciai austenitici, i valori minimi, specificati nelle norme dei materiali, possono essere aumentati fino al 15 % se questi valori più elevati sono attestati nel certificato di controllo dei materiali.
English: When no material standard exists for the metal in question, or when non-metallic materials are used the values of yield strength or proof strength shall be approved by the competent authority.
Italian: Se non esistono norme per il metallo in questione o se sono utilizzati materiali non metallici, il valore da utilizzare, per il limite di snervamento o per il limite di snervamento all'allungamento, deve essere approvato dall'autorità competente.
English: Portable tanks intended for the carriage of flammable refrigerated liquefied gases shall be capable of being electrically earthed.
Italian: Le cisterne mobili utilizzate per trasportare gas liquefatti refrigerati infiammabili devono poter essere messe a terra elettricamente.
English: Shells shall be designed and constructed to withstand a test pressure not less than 1,3 times the MAWP.
Italian: I serbatoi devono essere progettati e costruiti per resistere ad una pressione di prova almeno uguale a 1,3 volte la PSMA.
English: For shells with vacuum insulation the test pressure shall not be less than 1,3 times the sum of the MAWP and 100 kPa (1 bar).
Italian: Per i serbatoi ad isolamento sotto vuoto, la pressione di prova non deve essere inferiore a 1,3 volte la PSMA aumentata di 100 kPa (1 bar).
English: In no case shall the test pressure be less than 300 kPa (3 bar) gauge pressure.
Italian: La pressione di prova non deve essere in nessun caso inferiore a 300 kPa (3 bar) (pressione manometrica).
English: Attention is drawn to the minimum shell thickness requirements, specified in 6.7.4.4.2 to 6.7.4.4.7.
Italian: Si devono anche considerare le prescrizioni concernenti lo spessore minimo dei serbatoi specificate da 6.7.4.4.2 a 6.7.4.4.7.
English: For metals exhibiting a clearly defined yield strength or characterized by a guaranteed proof strength (0,2 % proof strength, generally, or 1 % proof strength for austenitic steels) the primary membrane stress σ (sigma) in the shell shall not exceed 0,75 Re or 0,5 Rm, whichever is lower, at the test pressure, where:
Italian: Per i metalli che hanno limite di snervamento definito o che sono caratterizzati da un limite di snervamento garantito (in genere, limite di snervamento allo 0,2 % d'allungamento o all'1 % per gli acciai austenitici), lo sforzo primario di membrana σ (sigma) del serbatoio, dovuto alla pressione di prova, non deve superare il più piccolo dei valori 0,75 Re o 0,50 Rm, dove:
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values for Re and Rm according to the material standards may be increased by up to 15 % when greater values are attested in the material inspection certificate.
Italian: Nel caso d'acciai austenitici i valori minimi, specificati per Re e Rm nelle norme dei materiali, possono essere aumentati fino al 15 % se questi valori più elevati sono attestati nel certificato di controllo dei materiali.
English: Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/6Rm with an absolute minimum of 12 %.
Italian: L'alluminio e le leghe d'alluminio utilizzati per la costruzione dei serbatoi devono avere un allungamento alla rottura, in percentuale, di almeno 10000/6Rm con un minimo assoluto del 12 %.
English: The minimum thickness determined in accordance with the requirements in 6.7.4.4.2 to 6.7.4.4.7;
Italian: lo spessore minimo determinato conformemente alle prescrizioni da 6.7.4.4.2 a 6.7.4.4.7;
English: The minimum thickness determined in accordance with the recognized pressure vessel code including the requirements in 6.7.4.3.
Italian: lo spessore minimo determinato conformemente ad un codice approvato per recipienti sotto pressione, tenuto conto delle prescrizioni del 6.7.4.3.
English: Shells of not more than 1,80 m in diameter shall be not less than 5 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
Italian: Per i serbatoi il cui diametro è uguale o inferiore a 1,80 m, lo spessore della parete non deve essere inferiore a 5 mm nel caso dell'acciaio di riferimento o ad un valore equivalente nel caso di un altro metallo.
English: Shells of more than 1,80 m in diameter shall be not less than 6 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
Italian: Per i serbatoi aventi più di 1,80 m di diametro lo spessore della parete non deve essere inferiore a 6 mm nel caso dell'acciaio di riferimento o ad un valore equivalente nel caso di un altro metallo.
English: Shells of vacuum-insulated tanks of not more than 1,80 m in diameter shall be not less than 3 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
Italian: Per i serbatoi di cisterne ad isolamento sotto vuoto aventi un diametro uguale o inferiore a 1,80 m, lo spessore della parete non deve essere inferiore a 3 mm nel caso dell'acciaio di riferimento o ad un valore equivalente nel caso di un altro metallo.
English: Such shells of more than 1,80 m in diameter shall be not less than 4 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
Italian: Per i serbatoi aventi più di 1,80 m di diametro lo spessore della parete non deve essere inferiore a 4 mm nel caso dell'acciaio di riferimento o ad un valore equivalente nel caso di un altro metallo.
English: For vacuum-insulated tanks, the aggregate thickness of the jacket and the shell shall correspond to the minimum thickness prescribed in 6.7.4.4.2, the thickness of the shell itself being not less than the minimum thickness prescribed in 6.7.4.4.3.
Italian: Per le cisterne ad isolamento sotto vuoto, lo spessore totale dell'involucro e del serbatoio deve corrispondere allo spessore minimo prescritto al 6.7.4.4.2, lo spessore del serbatoio propriamente detto non deve essere inferiore allo spessore minimo prescritto al 6.7.4.4.3.
English: Shells shall be not less than 3 mm thick regardless of the material of construction.
Italian: I serbatoi non devono avere meno di 3 mm di spessore quale che sia il materiale di costruzione.
English: The equivalent thickness of a metal other than the thickness prescribed for the reference steel in 6.7.4.4.2 and 6.7.4.4.3 shall be determined using the following formula:
Italian: Lo spessore equivalente di un metallo, diverso dall'acciaio di riferimento secondo 6.7.4.4.2 e 6.7.4.4.3 deve essere determinato con l'aiuto della seguente formula:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.081101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.081101.TIF">
English: eo= minimum thickness (in mm) of the reference steel specified in 6.7.4.4.2 and 6.7.4.4.3;
Italian: eo= spessore minimo (in mm) specificato per l'acciaio di riferimento al 6.7.4.4.2 e 6.7.4.4.3;
English: Rm1= guaranteed minimum tensile strength (in N/mm2) of the metal to be used (see 6.7.4.3.3);
Italian: Rm1= resistenza minima garantita alla trazione (in N/mm2) del metallo utilizzato (cfr. 6.7.4.3.3);
English: In no case shall the wall thickness be less than that prescribed in 6.7.4.4.1 to 6.7.4.4.5.
Italian: In nessun caso lo spessore della parete del serbatoio deve essere inferiore ai valori prescritti da 6.7.4.4.1 a 6.7.4.4.5.
English: All parts of the shell shall have a minimum thickness as determined by 6.7.4.4.1 to 6.7.4.4.6.
Italian: Tutte le parti del serbatoio devono avere lo spessore minimo fissato da 6.7.4.4.1 a 6.7.4.4.6.
English: When the connection between the frame and the tank or the jacket and the shell allows relative movement, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without risk of damage to working parts.
Italian: Se il collegamento tra il telaio e la cisterna o l'involucro il serbatoio permette uno spostamento relativo, il fissaggio dell'equipaggiamento deve permettere tale spostamento senza rischio di avaria per gli organi.
English: Each filling and discharge opening in portable tanks used for the carriage of flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least three mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve situated as close as reasonably practicable to the jacket, the second being a stop-valve and the third being a blank flange or equivalent device.
Italian: Ogni apertura di riempimento e di svuotamento delle cisterne mobili utilizzate per il trasporto di gas liquefatti refrigerati infiammabili deve essere munita di almeno tre dispositivi di chiusura in serie indipendenti gli uni dagli altri, di cui il primo è un otturatore situato il più vicino possibile all'involucro, il secondo un otturatore e il terzo una flangia piena o un dispositivo equivalente.
English: The shut-off device closest to the jacket shall be a quick closing device, which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment.
Italian: La chiusura situata più vicino all'involucro deve essere un dispositivo a chiusura rapida, funzionante automaticamente in caso di spostamento accidentale della cisterna mobile durante il riempimento o lo svuotamento o in caso d'immersione nelle fiamme.
English: This device shall also be possible to operate by remote control.
Italian: Questo dispositivo deve poter essere azionato con un comando a distanza.
English: Each filling and discharge opening in portable tanks used for the carriage of nonflammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve situated as close as reasonably practicable to the jacket, the second a blank flange or equivalent device.
Italian: Ogni apertura di riempimento e di svuotamento delle cisterne mobili utilizzate per il trasporto di gas liquefatti refrigerati non infiammabili deve essere munita di almeno due chiusure in serie indipendenti, di cui la prima è un otturatore situato il più vicino possibile all'involucro e la seconda una flangia piena o un dispositivo equivalente.
English: For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.
Italian: Per le sezioni di tubazioni che possono essere chiuse alle due estremità e nelle quali possono restare imprigionati prodotti liquidi, deve esser previsto un sistema di scarico funzionante automaticamente per evitare una sovrapressione all'interno della tubazione.
English: Vacuum insulated tanks need not have an opening for inspection.
Italian: Per le cisterne ad isolamento sotto vuoto non è richiesta un'apertura d'ispezione.
English: When pressure-building units are used, the liquid and vapour connections to that unit shall be provided with a valve as close to the jacket as reasonably practicable to prevent the loss of contents in case of damage to the pressure-building unit.
Italian: In caso di utilizzazione di un equipaggiamento di messa in pressione, i raccordi per liquidi e vapori a questo equipaggiamento devono essere muniti di un otturatore situato il più vicino possibile all'involucro per impedire la perdita di contenuto in caso di danneggiamento subito dall'equipaggiamento.
English: All piping shall be of a suitable material.
Italian: Tutte le tubazioni devono essere di un appropriato materiale.
English: To prevent leakage due to fire, only steel piping and welded joints shall be used between the jacket and the connection to the first closure of any outlet.
Italian: Al fine di evitare perdite a seguito di un incendio, si devono utilizzare soltanto tubazioni d'acciaio e giunti saldati tra l'involucro e il raccordo della prima chiusura d'ogni apertura d'uscita.
English: The method of attaching the closure to this connection shall be to the satisfaction of the competent authority or its authorized body.
Italian: Il metodo di fissaggio della chiusura a questo raccordo deve essere giudicato soddisfacente dall'autorità competente o da un organismo da essa designato.
English: Elsewhere pipe joints shall be welded when necessary.
Italian: Negli altri luoghi, i raccordi delle tubazioni devono essere saldati quando ciò sia necessario.
English: The joints shall not decrease the strength of the tubing as may happen when cutting threads.
Italian: I giunti non devono indebolire la resistenza della tubazione come lo farebbe un giunto filettato.
English: The materials of construction of valves and accessories shall have satisfactory properties at the lowest operating temperature of the portable tank.
Italian: I materiali per la costruzione degli otturatori e degli accessori devono avere proprietà soddisfacenti alle più basse temperature di servizio della cisterna mobile.
English: The burst pressure of all piping and pipe fittings shall be not less than the highest of four times the MAWP of the shell or four times the pressure to which it may be subjected in service by the action of a pump or other device (except pressure-relief devices).
Italian: La pressione di scoppio, di tutte le tubazioni e di tutti gli organi della tubazione deve essere non inferiore al più grande dei seguenti valori pari ad almeno quatto volte la PSMA del serbatoio, oppure quattro volte la pressione alla quale questo può essere sottoposto in servizio per azione di una pompa o di un altro dispositivo (ad eccezione dei dispositivi di decompressione).
English: Every shell shall be provided with not less than two independent spring-loaded pressurerelief devices.
Italian: Ogni serbatoio deve essere equipaggiato con almeno due dispositivi indipendenti di decompressione a molla.
English: The pressure-relief devices shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open at pressure equal to 110 % of the MAWP.
Italian: I dispositivi si devono aprire automaticamente ad una pressione non inferiore alla PSMA ed essere completamente aperti ad una pressione uguale al 110 % della PSMA.
English: These devices shall, after discharge, close at a pressure not lower than 10 % below the pressure at which discharge starts and shall remain closed at all lower pressures.
Italian: Dopo la decompressione, questi dispositivi devono chiudersi ad una pressione che non deve essere inferiore a più del 10 % della pressione d'inizio d'apertura e devono restare chiusi a tutte le pressioni più basse.