English: whereas all these requirements have to be at least equivalent to those laid down by Directive 90/539/EEC and any implementing Decision for intra-Community trade;
French: que toutes ces exigences doivent être au moins équivalentes à celles fixées par la directive 90/539/CEE et ses décisions d'application pour les échanges intracommunautaires;
Italian: che tutte queste prescrizioni debbono essere perlomeno equivalenti a quelle stabilite dalla direttiva 90/539/CEE, nonché da decisioni di attuazione concernenti gli scambi intracomunitari;
Portuguese: que todas estas condições devem ser pelo menos equivalentes às estabelecidas pela Directiva 90/539/CEE e pelas decisões de aplicação para o comércio intracomunitário;
Dutch: dat alle betrokken voorschriften minstens gelijkwaardig behoeven te zijn aan die welke bij Richtlijn 90/539/EEG en bij de uitvoeringsbeschikkingen daarvan voor het intracommunautaire handelsverkeer zijn vastgesteld;
Swedish: Alla dessa krav måste minst motsvara de som föreskrivs i direktiv 90/539/EEG och alla genomförandebeslut rörande handel inom gemenskapen.
Finnish: kaikkien näiden vaatimusten olisi vastattava vähintään direktiivillä 90/539/ETY ja sen täytäntöönpanosta annettavilla yhteisön sisäistä kauppaa koskevilla päätöksillä vahvistettuja vaatimuksia,
Greek: ότι όλες αυτές οι προϋποθέσεις πρέπει να είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται από την οδηγία 90/539/ΕΟΚ και όποια εκτελεστική απόφαση αφορώσα τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές 7
Czech: že všechny tyto požadavky musí být přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným směrnicí 90/539/EHS a jejím prováděcím rozhodnutím, která se týkají obchodu uvnitř Společenství;
Slovak: keďže všetky tietopožiadavky musia byť prinajmenšom rovnocenné s požiadavkami ustanovenými v smernici 90/539/EHS a s každým vykonávacím rozhodnutím pre obchodovanie v rámci spoločenstva;
Polish: wszystkie powyższe wymagania muszą być przynajmniej równoważne wymaganiom ustanowionym w dyrektywie 90/539/EWG oraz we wszystkich wprowadzających ją w życie decyzjach, dotyczących handlu wewnątrzwspólnotowego;
Hungarian: mivel mindezeknek a követelményeknek a 90/539/EGK rendelet és bármely más, a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó végrehajtási határozat követelményeivel legalább egyenértékűeknek kell lenniük;
Slovenian: ker morajo biti vse te zahteve najmanj enake tistim, ki so določene z Direktivo 90/539/EGS in vsemi morebitnimi izvedbenimi odločbami za trgovino znotraj Skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че всички тези изисквания трябва да бъдат най-малко еквивалентни на определените с Директива 90/539/ЕИО и с всяко решение за прилагането ѝ за търговията в рамките на Общността;
Estonian: kõik neednõuded peavad olema vähemalt samaväärsed nõuetega, mis on sätestatud direktiivis 90/539/EMÜ ja kõnealuse direktiivi rakendusotsustes, mis käsitlevad ühendusesisest kaubandust;
Latvian: tā kā visām šīmprasībām ir jābūt vismaz līdzvērtīgām Direktīvā 90/539/EEK izklāstītajām prasībām un jebkuriem lēmumiem, ko ievieš saistībā ar Kopienas iekšējo tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi visi šie reikalavimai turi būti bent jau lygiaverčiai nustatytiesiems Direktyva 90/539/EEB ir visiems įgyvendinimo sprendimams dėl bendrijos vidaus prekybos;
Maltese: billi dawn il-ħtiġiet kollha għandhom ikunu għallinqas ekwivalenti għal dawk preskritti bid-Direttiva 90/539/KEE u b'kull Deċiżjoni implimentattiva għal negozju ta' ġewwa l-Komunità;