English: In connection with routine repairs, the input-output methodology of the ESA states that these 'should be included in the intermediate consumption whenever such expenses are borne by the owner, irrespective of whether the accommodation is let or owner-occupied.
French: En ce qui concerne les réparations courantes, la méthodologie des tableaux « entrées-sorties » du système européen de comptes économiques intégrés précise qu'elles devraient être incluses dans la consommation intermédiaire lorsqu'il s'agit de frais supportés par le propriétaire, que celui-ci donne son logement en location ou en soit lui-même l'occupant.
Portuguese: No que respeita a reparações de rotina, a metodologia de entradas-saídas do SEC estipula que estas devem ser incluídas no consumo intermédio sempre que tais despesas sejam suportadas pelo proprietário, independentemente de o alojamento ser alugado ou ocupado pelo proprietário.
Dutch: Gewone reparaties moeten volgens de input-output-methode van het ESER worden geboekt als intermediair verbruik wanneer dergelijke uitgaven worden gedragen door de eigenaar, ongeacht of de accommodatie wordt verhuurd of door de eigenaar zelf wordt bewoond.
Swedish: Vad gäller rutinmässiga reparationer anger ESA:s input-output-metod att dessa "skall hänföras till förbrukning när dessa utgifter bärs av ägaren, oavsett om bostaden hyrs ut eller bebos av ägaren.
Greek: Όσον αφορά τις συνήθεις επισκευές, η μεθοδολογία εισροών-εκροών του ΕΣΟΛ αναφέρει ότι αυτές «πρέπει να συμπεριληφθούν στην ενδιάμεση ανάλωση εφόσον οι δαπάνες αυτές δημιουργούνται από τον ιδιοκτήτη, ανεξάρτητα από το αν η οικία ενοικιάζεται ή ιδιοκατοικείται.
Czech: U běžných oprav metodika ESA pro vstupy a výstupy uvádí, že tyto "by se měly zahrnovat do mezispotřeby, nese-li vzniklé náklady vlastník, a to bez ohledu na to, zda je obydlí pronajímáno nebo obýváno vlastníkem.
Slovak: V súvislosti s bežnými opravami metodológia vstupov a výstupov ESA stanovuje, že "majú byť zahrnuté do medzispotreby, ak tieto náklady znáša majiteľ bez ohľadu na to, či je ubytovacie zariadenie prenajaté alebo obývané majiteľom.
Polish: W związku konserwacji z drobnymi naprawami, metodologia nakładów-wyników Europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych stwierdza, że "te koszty powinny być włączone do konsumpcji pośredniej, gdy wydatki takie ponoszone są przez właściciela, bez względu na to, czy mieszkanie jest wynajęte czy zajmowane przez właściciela.
Hungarian: A rutin javításokkal kapcsolatban az ESA input-output módszertana megállapítja, hogy "ezek részei a folyó termelőfelhasználásnak, amennyiben ezek költségét a tulajdonos állja, tekintet nélkül arra, hogy a szálláshelyét ki adja-e vagy azt a tulajdonos lakja.
Slovenian: Kar zadeva tekoča popravila, input-output metodologija ESR navaja, da "morajo biti vključena v vmesno potrošnjo, kadar take stroške nosi lastnik, ne glede na to, ali je stanovanje najemno ali v njem biva lastnik.
Romanian: În legătură cu reparațiile curente, metodologia intrări-ieșiri SEC precizează că acestea „trebuie incluse în consumul intermediar de fiecare dată când astfel de cheltuieli sunt suportate de către proprietar, indiferent dacă locuința este închiriată sau ocupată de proprietar.
Estonian: Korralise remondi suhtes sätestab ESA sisend-väljund-meetod, et need "tuleks liigitada vahetarbimiseks, kui sellised kulud kannab omanik, olenemata sellest, kas eluruum on üürile antud või omaniku kasutuses.
Latvian: Attiecībā uz parastajiem remontiem, ESA ieguldījumu un produkcijas metodoloģija norāda, ka "tie jāiekļauj starppatēriņā visos gadījumos, kad to izdevumus uzņemas īpašnieks, neatkarīgi no tā, vai īpašums ir izīrēts vai to apdzīvo īpašnieks.
Lithuanian: Kalbant apie įprastinį remontą, ESA sąnaudų-produkcijos metodas reikalauja, kad "jis būtų įtraukiamas į tarpinį vartojimą tais atvejais, kai išlaidas dengia pats savininkas, neatsižvelgiant į tai, ar apgyvendinimo patalpos yra išnuomojamos, ar naudojamos savininko.
Maltese: B'rabta ma' tiswijiet ta' rutina, il-metidoloġija ta' x'jidħol u x'joħroġ tal-ESA tiddikjara li dawn "għandhom jiddaħħlu fil-konsum intermedju kull meta spejjeż bħal dawn isiru mis-sid, irrispettivament jekk l-akkomodazzjoni hijiex mikrija jew joqgħod fiha s-sid.