FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3069/95 of 21 December 1995 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3069/95 DU CONSEIL du 21 décembre 1995 établissant un programme pilote d'observation de la Communauté européenne applicable aux bateaux de pêche de la Communauté qui opèrent dans la zone de réglementation de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3069/95 ze dne 21. prosince 1995, kterým se pro rybářská plavidla Společenství, která operují v oblasti upravené předpisy Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), zavádí pozorovatelský program Evropského společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3069/95 z 21. decembra 1995, ktorým sa vytvára systém pozorovateľov Európskeho spoločenstva uplatniteľný pre rybárske plavidlá spoločenstva operujúce v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO)
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3069/95 z dnia 21 grudnia 1995 r. ustanawiające wspólnotowy system obserwacji na statkach rybackich Wspólnoty Europejskiej na obszarze objętym regulacją Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO)
Hungarian: A TANÁCS 3069/95/EK RENDELETE (1995. december 21.) az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) szabályozási területén működő közösségi halászhajók esetében alkalmazandó európai közösségi megfigyelőrendszer létrehozásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3069/95 z dne 21. decembra 1995 o vzpostavitvi programa Evropske skupnosti o opazovanju, ki se uporablja za ribiška plovila Skupnosti, ki delujejo v območju upravljanja Severozahodne atlantske ribiške organizacije (NAFO)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3069/95 al Consiliului din 21 decembrie 1995 de stabilire a unui program pilot de observare al Comunității Europene aplicabil vaselor de pescuit ale Comunității care operează în zona de reglementare a Organizației de pescuit în Atlanticul de Nord-Vest
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3069/95, 21. detsember 1995, millega luuakse Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) reguleerimisalal tegutsevate ühenduse kalalaevade suhtes kohaldatav Euroopa ühenduse vaatluskava
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3069/95 (1995. gada 21. decembris), ar ko izveido Eiropas Kopienas novērošanas programmu, kuru piemēro Kopienas zvejas kuģiem, kas zvejo Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācijas (NAFO) pārvaldes rajonā
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3069/95 1995 m. gruodžio 21 d. nustatantis Europos bendrijos stebėtojų programos, taikomos Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos (NAFO) reguliuojamoje zonoje plaukiojantiems žvejybos laivams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3069/95 tal-21 ta' Diċembru tal-1995 li jistabbilixxi skema ta' osservaturi tal-Komunità Ewropea li tapplika għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-Erja Regolatorja ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kommissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Whereas the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was approved by the Council by Regulation (EEC) No 3179/78 (3) and entered into force on 1 January 1979;
French: considérant que la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêcheries de l'Atlantique du Nord-Ouest a été approuvée par le Conseil par le règlement (CEE) n° 3179/78 (3) et qu'elle est entrée en vigueur le 1er janvier 1979;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku byla schválena Společenstvím v nařízení (EHS) č. 3179/78[3] a vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1979;
Slovak: keďže Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci v oblasti rybolovu v severozápadnom Atlantiku bol schválený Radou rozhodnutím (EHS) č. 3179/78(3) a nadobudol platnosť 1. januára 1979;
Polish: Konwencja o przyszłej współpracy wielostronnej w dziedzinie rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku została zatwierdzona przez Radę na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3179/78[3] i weszła w życie z dniem 1 stycznia 1979 r.;
Hungarian: mivel az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni együttműködésről szóló egyezményt a Tanács a 3179/78/EGK rendelettel[3] jóváhagyta, és az 1979. január 1-jén hatályba lépett;
Slovenian: ker je Konvencijo o prihodnjem večstranskem sodelovanju ribištev severozahodnega Atlantika odobril Svet z Uredbo (EGS) št. 3179/78 [3] in je začela veljati 1. januarja 1979;
Romanian: întrucât Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Vest a fost aprobată de Consiliu prin Regulamentul (CEE) nr. 3179/78 și a intrat în vigoare pe 1 ianuarie 1979;
Estonian: ning arvestades, et: nõukogu määrusega (EMÜ) nr 3179/783 tunnustati Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni, mis jõustus 1. jaanuaril 1979;
Latvian: tā kā Padome ar Regulu (EEK) Nr. 3179/78 3 ir pieņēmusi Konvenciju par turpmāku daudzpusēju sadarbību Ziemeļrietumu Atlantijas zvejas vietās, kas stājās spēkā 1979. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi 1979 m. sausio 1 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3179/78 buvo patvirtinta Konvencija dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo Šiaurės Vakarų Atlanto žvejyboje([3]);
Maltese: Billi l-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Futura Multilaterali fis-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Majjistral kienet approvata mill-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 3179/78 (3) u daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Jannar ta' l-1979;
English: Whereas the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), established by the NAFO Convention, adopted a Joint Scheme of Inspection and Surveillance which was adopted by the Council in Regulation (EEC) No 1956/88 (4);
French: considérant que l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (OPANO), instituée par la convention OPANO, a adopté un programme commun d'inspection et de surveillance auquel le Conseil a adhéré par son règlement (CEE) n° 1956/88 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (NAFO), která byla založena na základě úmluvy NAFO, přijala mezinárodní společný inspekční a sledovací program, který byl přijat Radou v nařízení (EHS) č. 1956/88[4];
Slovak: keďže Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO), založená na základe Dohovoru NAFO, prijala spoločnú schému pre kontrolu a dozor, ktorá bola schválená Radou v nariadení (EHS) č. 1956/88(4);
Polish: Organizacja Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO), utworzona na mocy Konwencji NAFO, przyjęła Wspólny System Inspekcji i Nadzoru, który został zatwierdzony na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 1956/88[4];
Hungarian: mivel a NAFO-egyezmény által létrehozott Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) közös ellenőrzési és felügyeleti rendszert vezetett be, amelyet a Tanács az 1956/88/EGK rendelettel[4] elfogadott;
Slovenian: ker je Severozahodna atlantska ribiška organizacija (NAFO), ki je bila ustanovljena s Konvencijo (NAFO), sprejela Skupni program inšpekcije in nadzora, ki ga je Svet sprejel z Uredbo (EGS) št. 1956/88 [4];
Romanian: întrucât Organizația de pescuit în Atlanticul de Nord-Vest (NAFO) adoptă un program comun de inspecție și supraveghere la care Consiliul a aderat prin Regulamentul (CEE) nr. 1956/88;
Estonian: NAFO konventsiooniga asutatud Loode-Atlandi kalastusorganisatsioon (NAFO) võttis vastu ühise kontrolli- ja järelevalvekava, mis võeti vastu nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1956/88;
Latvian: tā kā Ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecības organizācija (NAFO), kas nodibināta ar NAFO konvenciju, pieņēmusi Kopējo inspekcijas un uzraudzības programmu, kuru Padome pieņēma ar Regulu (EEK) Nr. 1956/88 4;
Lithuanian: kadangi NAFO Konvencija įsteigta Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacija priėmė Bendrąją tikrinimo ir priežiūros programą, patvirtintą Tarybos Reglamentu (EEB) Nr. 1956/88([4]);
Maltese: Billi L-Organizzazzjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO), stabilita bil-Konvenzjoni NAFO, addottat Skema Konġunta ta' Spezzjon u Sorveljanza li kienet addottata mill-Kunsill bir-Regolament (KEE) Nru 1956/88 (4);
English: Whereas NAFO adopted a pilot observer scheme for the period 1993 to 1995 which has been implemented in the Community by means of Regulation (EEC) No 3928/92 (5);
French: considérant que l'OPANO a adopté un programme pilote d'observation pour la période 1993-1995, dont le règlement (CEE) n° 3928/92 (5) a assuré la mise en oeuvre dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že NAFO přijala pro období 1993 až 1995 pilotní pozorovací program, jehož provedení ve Společenství bylo zaručeno nařízením (EHS) č. 3928/92[5];
Slovak: keďže NAFO prijala pilotnú schému pozorovateľov na obdobie 1993 až 1995, ktorá sa zaviedla v spoločenstve nariadením (EHS) č. 3928/92(5);
Polish: NAFO przyjęła pilotażowy system obserwacji na okres 1993-1995, który został wykonany we Wspólnocie na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3928/92[5];
Hungarian: mivel a NAFO az 1993-1995 közötti időszakra elfogadott egy kísérleti megfigyelőrendszert, amelyet a Közösségben a 3928/92/EGK rendelet[5] által valósítottak meg;
Slovenian: ker je NAFO sprejel pilotni program opazovanja za obdobje 1993 do 1995, ki se je v Skupnosti izvajal z Uredbo (EGS) št. 3928/92[5];
Romanian: întrucât NAFO adoptă un program pilot de observare pentru perioada 1993-1995, care a fost aplicat în cadrul Comunității prin intermediul Regulamentului (CEE) nr. 3928/92;
Estonian: 4 NAFO võttis ajavahemikuks 1993-1995 vastu katsevaatluskava, mida on ühenduses rakendatud määruse (EMÜ) nr 3928/925 varal;
Latvian: tā kā NAFO pieņēma pagaidu novērošanas programmu laika posmam no 1993. gada līdz 1995. gadam, kuru Kopienā ieviesa ar Regulu (EEK) Nr. 3928/92 5;
Lithuanian: kadangi laikotarpiui nuo 1993 iki 1995 m. NAFO priėmė bandomąją priežiūros programą, įgyvendintą Bendrijoje Reglamentu (EEB) Nr. 3928/92([5]);
Maltese: Billi n-NAFO addottat skema bi prova ta' osservaturi għall-perjodu 1993 sa l-1995 li ġiet implimentata fil-Komunità permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3928/92 (5);
English: Whereas on 15 September 1995, the NAFO Fisheries Commission adopted a proposal to introduce a global observer scheme;
French: considérant que, le 15 septembre 1995, la commission des pêches de l'OPANO a adopté une proposition pour introduire un programme d'observation global;
Czech: vzhledem k tomu, že komise pro rybolov NAFO přijala 15. září 1995 návrh na zavedení globálního pozorovacího programu;
Slovak: keďže 15. septembra 1995 Komisia NAFO pre rybolov schválila návrh zaviesť globálnu schému pozorovateľov;
Polish: dnia 15 września 1995 r. Komisja ds. Rybołówstwa NAFO przyjęła wniosek dotyczący wprowadzenia globalnego systemu obserwacji;
Hungarian: mivel 1995. szeptember 15-én a NAFO Halászati Bizottsága javaslatot fogadott el a globális megfigyelőrendszer bevezetéséről;
Slovenian: ker je 15. septembra 1995 Ribiška komisija pri NAFO sprejela predlog za uvedbo globalnega programa opazovanja;
Romanian: întrucât, pe 15 septembrie 1995, Comisia de pescuit a NAFO adoptă o propunere cu privire la introducerea unui program global de observare;
Estonian: NAFO kalanduskomisjon võttis 15. septembril 1995 vastu ettepaneku kehtestada üldine vaatluskava;
Latvian: tā kā 1995. gada 15. septembrī NAFO Zvejas vietu komisija pieņēma priekšlikumu ieviest vispārējo novērošanas programmu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. rugsėjo 15 d. NAFO Žuvininkystės komisija pritarė pasiūlymui taikyti pasaulinę stebėtojų programą;
Maltese: Billi fil-15 ta' Settembru tal-1995, il-Kommissjoni tas-Sajd tan-NAFO addottat proposta sabiex tintroduċi skema globali ta' osservaturi;
English: Whereas pursuant to Article XI of the NAFO Convention, the proposal will, in the absence of objections, become a measure binding upon the Contracting Parties as from 15 November 1995; Whereas the scheme is acceptable to the Community;
French: considérant que, conformément à l'article XI de la convention OPANO, la proposition deviendra, en l'absence d'objections, une mesure liant les parties contractantes à partir du 15 novembre 1995; considérant que le programme est acceptable pour la Communauté;
English: Whereas it is appropriate to regulate the observer scheme by means of one Regulation and therefore repeal Regulation (EEC) No 3928/92;
French: considérant qu'il convient que le programme d'observation soit régi par un seul règlement; qu'il y a donc lieu d'abroger le règlement (CEE) n° 3928/92;
Czech: vzhledem k tomu, že by se pozorovací program měl řídit jediným nařízením, a proto by nařízení (EHS) č. 3928/92 mělo být zrušeno;
Slovak: keďže je vhodné riadiť schému pozorovateľov jedným nariadením a z tohto dôvodu zrušiť nariadenie (EHS) č. 3928/92;
Polish: właściwe jest uregulowanie systemu obserwacji jednym rozporządzeniem i w związku z tym uchylenie rozporządzenia (EWG) nr 3928/92;
Hungarian: mivel célszerű a megfigyelőrendszert egyetlen rendelettel szabályozni, és emiatt a 3928/92/EGK rendeletet hatályon kívül helyezni;
Slovenian: ker je primerno, da se uredi program opazovanja z eno uredbo in se zato razveljavi Uredbo (EGS) št. 3928/92;
Romanian: întrucât se impune, în consecință, abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 3928/92;
Estonian: kõnealust vaatluskava on asjakohane reguleerida ühe määruse abil ja seepärast tuleb määrus (EMÜ) nr 3928/92 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā ir lietderīgi reglamentēt novērošanas programmu ar vienu regulu un tāpēc atcelt Regulu (EEK) Nr. 3928/92;
Lithuanian: kadangi stebėtojų programai tikslinga taikyti vieną reglamentą ir dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 3928/92 turi būti panaikintas;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-iskema ta' l-osservaturi tiġi rregolata permezz ta' Regolament wieħed u għalhekk jitħassar ir-Regolament (KEE) Nru 3928/92;
English: Whereas provision should be made for adopting detailed rules for the implementation of this Scheme,
French: considérant qu'il y a lieu d'arrêter les modalités d'application dudit programme,
Czech: vzhledem k tomu, že by k uvedenému programu měla být stanovena prováděcí pravidla,
Slovak: keďže sa musia prijať ustanovenia týkajúce sa schválenia podrobných pravidiel pre zavádzanie tejto schémy,
Polish: uchwala się przepisy dotyczące przyjmowania szczegółowych zasad stosowania powyższego systemu,
Hungarian: mivel rendelkezést kell hozni e rendszer részletes végrehajtási szabályainak elfogadásáról,
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se sprejme podrobna pravila za izvajanje tega programa,
Romanian: întrucât se impune adoptarea procedurii de aplicare a programului menționat anterior,
Estonian: tuleks sätestada kõnealuse kava üksikasjalike rakenduseeskirjade vastuvõtmine,
Latvian: tā kā būtu jāpieņem sīki noteikumi šīs programmas īstenošanai,
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti išsamių šios programos įgyvendinimo taisyklių patvirtinimą,
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni għalbiex jiġu addottati regoli dettaljati sabiex tiġi implimentata din l-Iskema,
English: Without prejudice to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1956/88, the European Commission shall assign Community observers to all Community fishing vessels engaged in or about to engage in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
French: Sans préjudice de l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1956/88, la Commission des Communautés européennes place des observateurs de la Communauté à bord de tous les bateaux de pêche de la Communauté qui se livrent ou sont sur le point de se livrer à des activités de pêche dans la zone de réglementation de l'OPANO.
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1956/88, Komise Evropských společenství rozmístí pozorovatele Společenství na paluby všech rybářských plavidel, která provozují nebo hodlají provozovat rybolovné činnosti v oblasti upravené předpisy NAFO.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2(2) nariadenia (EHS) č.1956/88, Európska Komisia musí prideliť pozorovateľov spoločenstva pre všetky rybárske plavidlá spoločenstva, ktoré vykonávajú alebo ktoré sa chystajú vykonávať rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO.
Polish: Nie naruszając przepisów art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1956/88, Komisja Europejska deleguje obserwatorów Wspólnoty do wszystkich wspólnotowych statków rybackich prowadzących lub zamierzających prowadzić połowy na obszarze objętym regulacją NAFO.
Hungarian: Az 1956/88/EGK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül az Európai Bizottság közösségi megfigyelőket jelöl ki minden olyan közösségi halászhajóra, amely halászati tevékenységet végez vagy készül végezni a NAFO szabályozási területén.
Slovenian: Brez vpliva na člen 2(2) Uredbe (EGS) št. 1956/88 Evropska komisija imenuje opazovalce Skupnosti za vsa ribiška plovila Skupnosti, ki opravljajo ali nameravajo opravljati ribolovne dejavnosti v območju upravljanja NAFO.
Romanian: Fără să aducă atingere articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1956/88, Comisia Comunităților Europene trimite observatori ai Comunității la bordul tuturor navelor de pescuit ale Comunității angajate sau pe punctul de a se angaja în activități de pescuit în zona de reglementare a NAFO.
Estonian: Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 1956/88 artikli 2 lõike 2 kohaldamist, määrab Euroopa komisjon ühenduse vaatlejad kõikidele ühenduse kalalaevadele, mis tegelevad või hakkavad tegelema kalapüügiga NAFO reguleerimisalal.
Latvian: Neskarot Regulas (EEK) Nr. 1956/88 2. panta 2. punktu, Eiropas Komisija norīko Kopienas novērotājus uz visiem Kopienas zvejas kuģiem, kas zvejo vai grasās zvejot NAFO pārvaldes rajonā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 1956/88 2 straipsnio 2 dalies, Europos Komisija paskiria Bendrijos stebėtojus į visus NAFO reguliuojamoje zonoje žvejojančius Bendrijos žvejybos laivus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, il-Kommissjoni Ewropea għandha tassenja osservaturi Komunitarji għall-bastimenti kollha tas-sajd tal-Komunità li qegħdin jew sejrin iwettqu attivitajiet tas-sajd fl-Erja Regolatorja ta' l-NAFO.
English: Duly appointed observers shall remain on board the fishing vessels to which they are assigned until they are replaced by other observers.
French: Les observateurs dûment nommés demeurent à bord des bateaux de pêche auxquels ils ont été respectivement assignés jusqu'à leur remplacement par d'autres observateurs.
Czech: Řádně jmenovaní pozorovatelé zůstanou na palubách rybářských plavidel, na která byli umístěni, dokud nebudou nahrazeni jinými pozorovateli.
Slovak: Riadne menovaní pozorovatelia musia zostať na palube rybárskych plavidiel, na ktoré boli pridelení dovtedy, kým nebudú nahradení inými pozorovateľmi.
Polish: Należycie wyznaczeni obserwatorzy pozostają na pokładzie statków rybackich, do których są przypisani, do czasu zastąpienia ich przez innych obserwatorów.
Hungarian: A megfelelően kijelölt megfigyelők addig maradnak a számukra kijelölt halászhajó fedélzetén, amíg más megfigyelők le nem váltják őket.
Slovenian: Ustrezno imenovani opazovalci ostanejo na krovu ribiških plovil, na katere so dodeljeni, dokler jih ne nadomestijo drugi opazovalci.
Romanian: Observatorii numiți oficial rămân la bordul navelor de pescuit pe care au fost repartizați până când sunt înlocuiți cu alți observatori.
Estonian: Nõuetekohaselt ametisse nimetatud vaatlejad jäävad kalalaeva pardale, kuhu nad on määratud, kuni nad asendatakse teiste vaatlejatega.
Latvian: Pienācīgi sagatavoti novērotāji paliek uz zvejas kuģiem, kur tie norīkoti, kamēr tos nomaina citi novērotāji.
Lithuanian: Stebėtojai, tinkamai paskirti į žvejybos laivus, juose lieka tol, kol į jų vietą paskiriami kiti stebėtojai.
Maltese: L-osservaturi maħtura kif xieraq għandhom jibqgħu abbord il-bastimenti tas-sajd li jkunu assenjati għalihom sakemm jinbidlu minn osservaturi oħra.