English: Whereas the conclusion of the Agreement negotiated between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks will facilitate the improvement of the conditions for the marketing of spirit drinks on the respective markets of the European Community and the United Mexican States, in accordance with the principles of equality, mutual benefit and reciprocity;
French: considérant que la conclusion de l'accord négocié entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses permettra d'améliorer les conditions de commercialisation des boissons spiritueuses sur les marchés respectifs de la Communauté européenne et des États-Unis mexicains, suivant les principes d'égalité, d'intérêt mutuel et de réciprocité;
Czech: vzhledem k tomu, že uzavření dohody vyjednané mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin umožní zlepšení podmínek pro uvádění lihovin na příslušné trhy Evropského společenství a Spojených států mexických v souladu se zásadami rovnosti, oboustranného prospěchu a vzájemnosti;
Slovak: keďže uzavretie dohody dojednanej medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov zjednoduší zlepšenie podmienok uvádzania alkoholických nápojov na príslušné trhy Európskeho spoločenstva a Spojených štátov mexických, v súlade so zásadami rovnosti, obojstranného prospechu a vzájomnosti;
Polish: zawarcie Porozumienia wynegocjowanego między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych ułatwi poprawę warunków wprowadzania do obrotu napojów spirytusowych na odpowiednich rynkach Wspólnoty Europejskiej i Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, zgodnie z zasadami równości, obustronnych korzyści i wzajemności;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmárólszólómegállapodás megkötése - az egyenlőség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság elvével összhangban - javítani fogja a szeszes italok forgalmazási feltételeit az Európai Közösség, illetve a Mexikói Egyesült Államok piacán;
Slovenian: ker bo sklenitev Sporazuma o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače, o katerem so se s pogajanji uskladile Evropska skupnost in Združene mehiške države, pripomogla k izboljšanju pogojev za trženje žganih pijač na trgih Evropske skupnosti in Združenih mehiških držav v skladu z načeli enakopravnosti, vzajemnih koristi in vzajemnosti;
Romanian: întrucât încheierea acordului negociat între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind recunoașterea reciprocă și protecția a denumirilor de băuturi spirtoase va facilita îmbunătățirea condițiilor de comercializare a băuturilor spirtoase pe piața Comunității Europene și, respectiv, pe piața Statelor Unite Mexicane, în conformitate cu principiile de egalitate, avantaj mutual și reciprocitate;
Bulgarian: като има предвид, че сключването на споразумението, договорено между Европейската общност и Съединените мексикански щати, за взаимното признаване и защита на наименованията на спиртните напитки ще улесни подобряването на условията за търговия на спиртни напитки на съответните пазари на Европейската общност и Съединените мексикански щати, съгласно принципите на равнопоставеност, взаимна изгода и реципрочност;
Estonian: ning arvestades, et: piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe sõlmimine Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel hõlbustab piiritusjookide turustamistingimuste parandamist nii Euroopa Ühenduse kui ka Mehhiko Ühendriikide turul kooskõlas võrdõiguslikkuse, vastastikuse kasu ja mõlemapoolsuse põhimõtetega;
Latvian: tā kā nolīguma noslēgšana starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību veicinās stipro alkoholisko dzērienu tirdzniecības apstākļu uzlabošanu attiecīgajos tirgos Eiropas Kopienā un Meksikas Savienotajās Valstīs saskaņā ar līdztiesības, savstarpēja izdevīguma un savstarpīguma principiem;
Lithuanian: kadangi Susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos, dėl kurio susitarė Europos bendrija ir Meksikos Jungtinės Valstijos, sudarymas padės pagerinti spiritinių gėrimų prekybos atitinkamose Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų rinkose sąlygas laikantis lygybės, abipusės naudos ir abipusiškumo principų;
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Ftehim innegozjat fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-denominazzjoni ta' spirti alkoħoliċi li jiffaċilitaw it-titjib tal-kondizzjonijiet għar-reklamar ta' spirti alkoħoliċi fis-swieq rispettivi tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku, in konformità mal-prinċipji ta' ugwaljanza, benefiċċju komuni u reċiproċità,