English: However, in the event that in one of these Member States, the actual production of unginned cotton exceeds 1 500 tonnes during the marketing year and the actual production of the Community exceeds the GMQ, the guide price shall be reduced in the Member State concerned by a percentage equal to half of that by which the quantity of 1 500 tonnes is exceeded.
French: Toutefois, dans le cas où, dans un de ces États membres, la production effective de coton non égrené dépasse 1 500 tonnes au cours de la campagne et la production effective de la Communauté dépasse la quantité maximale garantie, le prix d'objectif est réduit dans l'État membre concerné par un pourcentage égal à la moitié de celui du dépassement de la quantité de 1 500 tonnes.
German: Überschreitet jedoch in einem dieser Mitgliedstaaten die tatsächliche Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle 1 500 Tonnen im Lauf des Wirtschaftsjahres und überschreitet die tatsächliche Erzeugung der Gemeinschaft die GHM, so wird in dem betreffenden Mitgliedstaat der Zielpreis um die Hälfte des Prozentsatzes gekürzt, um den die Menge von 1 500 Tonnen überschritten wurde.
Spanish: Sin embargo, en el caso de que en uno de estos Estados miembros, la producción efectiva de algodón sin desmotar supere 1 500 toneladas a lo largo de la campaña y la producción efectiva de la Comunidad rebase la CMG, el precio de objetivo se reducirá en el Estado miembro de que se trate en un porcentaje igual a la mitad del porcentaje del rebasamiento de la cantidad de 1 500 toneladas.».
Italian: Tuttavia, nel caso in cui in uno di tali Stati membri, la produzione effettiva di cotone non sgranato superi le 1 500 tonnellate nel corso della campagna e la produzione effettiva della Comunità superi il QMG, il prezzo di obiettivo è ridotto nello Stato membro in questione di una percentuale pari alla metà di quella di superamento della quantità di 1 500 tonnellate.
Portuguese: Contudo, se a produção efectiva de algodão não descaroçado num desses Estados-membros exceder 1 500 toneladas durante a campanha e a produção efectiva da Comunidade exceder a QMG, o preço de objectivo será reduzido no Estado-membro em causa numa percentagem igual a metade da percentagem do excesso em relação à quantidade de 1 500 toneladas.
Dutch: Indien echter in een van deze lidstaten de effectieve productie van niet-geëgreneerde katoen gedurende een verkoopseizoen hoger is dan 1 500 ton en de effectieve productie van de Gemeenschap hoger is dan het GMH, dan wordt de streefprijs in de betrokken Lid-Staat verlaagd met een percentage dat gelijk is aan de helft van de procentuele overschrijding van 1 500 ton.
Danish: Skulle produktionen af ikke-egreneret bomuld i en af de øvrige medlemsstater dog overstige 1 500 tons i produktionsåret, og overstiger den faktiske produktion i Fællesskabet den maksimale garantimængde, nedsættes målprisen i den pågældende medlemsstat med en procentdel svarende til halvdelen af den procentdel, hvormed mængder på 1 500 tons overskrides.
Swedish: Om emellertid produktionen av orensad bomull överstiger 1 500 ton i någon medlemsstat under regleringsåret och gemenskapens faktiska produktion överstiger den maximala garanterade kvantiteten, skall orienteringspriset i den berörda medlemsstaten sänkas med ett procenttal som motsvarar hälften av överskridandet av 1 500 ton.
Finnish: Kuitenkin tapauksissa, joissa jossakin näistä jäsenvaltioista pellavan, josta siemeniä ei ole poistettu, todellinen tuotanto ylittää 1 500 tonnia markkinointivuoden aikana ja yhteisön todellinen tuotanto ylittää taatun enimmäismäärän, tavoitehintaa alennetaan kyseisessä jäsenvaltiossa puolella 1 500 tonnin ylityksen prosentuaalisesta osuudesta.
Greek: Ωστόσο, αν σε ένα εκ των κρατών αυτών η πραγματική παραγωγή μη εκκοκκισμένου βάμβακος υπερβεί τους 1 500 τόνους κατά την περίοδο εμπορίας, και η πραγματική παραγωγή της Κοινότητας υπερβεί την ΜΕΠ, η τιμή στόχου του οικείου κράτους μέλους μειούται κατά ποσοστό ίσο προς το ήιμσυ του ποσοστού υπέρβασης των 1 500 τόνων.