English: Whereas the effectiveness of the measures set out in this Directive for enhancing the protection of passengers in coaches and buses are dependant on the wearing of the seat belts prescribed;
French: considérant que l'efficacité des mesures arrêtées dans la présente directive pour améliorer la protection des passagers des autocars et autobus dépend du port des ceintures prescrites;
Spanish: Considerando que la eficacia de las medidas establecidas en la presente Directiva para mejorar la protección de los viajeros de autobuses y autocares depende de la utilización de los cinturones de seguridad prescritos;
Italian: considerando che l'efficacia delle misure disposte dalla presente direttiva per migliorare la protezione dei passeggeri degli autobus dipende dall'uso delle cinture di sicurezza prescritte;
Portuguese: Considerando que a eficácia das medidas estabelecidas na presente directiva para melhorar a protecção dos passageiros nos autocarros depende do uso dos cintos de segurança prescritos;
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn opgenomen maatregelen ter verbetering van de bescherming van passagiers van bussen en touringcars alleen effectief zijn als de voorgeschreven gordels ook gebruikt worden;
Danish: direktivets foranstaltninger til beskyttelse af passagerer i busser vil kun have nogen virkning, hvis de påbudte seler benyttes;
Swedish: Effektiviteten av de åtgärder som fastställs i detta direktiv för att öka skyddet av passagerare i bussar beror på om de föreskrivna bältena används.
Finnish: tällä direktiivillä linja-autojen matkustajien turvan edistämiseksi säädettyjen toimien tehokkuus riippuu määräysten mukaisten turvavöiden käytöstä;
Greek: ότι η αποτελεσματικότητα των μέτρων που ορίζει η παρούσα οδηγία για να αναβαθμισθεί η προστασία των επιβατών σε λεωφορεία και πούλμαν εξαρτάται από τη χρήση των προδιαγραφόμενων ζωνών
Czech: vzhledem k tomu, že účinnost opatření stanovených v této směrnici ke zlepšení ochrany cestujících v autokarech a autobusech závisí na používání předepsaných bezpečnostních pásů;
Slovak: keďže účinnosť opatrení uvedených v tejto smernici, zameraných na zvýšenie ochrany cestujúcich v autokaroch a autobusoch závisí na používaní predpísaných bezpečnostných pásov;
Polish: skuteczność środków określonych w niniejszej dyrektywie w celu poprawy ochrony pasażerów w autobusach i autokarach zależy od zapinania opisanych pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel az ezen irányelvben, az autóbuszokban az utasvédelem javításához leírt intézkedések hatékonysága attól függ, hogy becsatolják-e az előírt biztonsági öveket;
Slovenian: ker je učinkovitost v tej direktivi določenih ukrepov za večjo zaščito potnikov v avtobusih odvisna od uporabe predpisanih varnostnih pasov;
Estonian: bussis sõitjate kaitse tugevdamiseks käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmete tõhusus oleneb ettenähtud turvavööde kinnitamisest;
Latvian: tā kā šajā direktīvā izklāstīto pasākumu efektivitāte autobusu pasažieru aizsardzības uzlabošanai ir atkarīga no paredzēto drošības jostu lietošanas;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nurodytų priemonių, padidinančių miesto ir tarpmiestinių autobusų keleivių saugumą, veiksmingumas priklauso nuo to, ar naudojami nurodyti diržai;
Maltese: Billi kemm ikunu effettivi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva biex tittejjeb il-protezzjoni tal-passiġġieri f'coach jew xarabank jiddependi fuq li jintlibsu ċ-ċinturini tas-sigurtà preskritti;