English: Production will be regarded as conforming to the provisions of this Chapter if the requirements of sections 3.5.2 and 3.5.3 of each Annex are satisfied and if the sound level measured using the method described in section 2.1 of each Annex does not exceed by more than 3 dB(A) the value measured at the time of type-approval, nor by more than 1 dB(A) the limits laid down in this chapter.
Danish: Produktionen anses for at stemme overens med dette kapitels bestemmelser, hvis kravene i punkt 3.5.2 og 3.5.3 i det pågældende bilag er opfyldt, og hvis støjniveauet, målt efter den i punkt 2.1 i samme bilag anførte metode, hverken overskrider den ved typegodkendelsen målte værdi med mere end 3 dB (A) eller den i dette kapitel fastsatte grænseværdi med mere end 1 dB (A).
Swedish: Tillverkningen får anses överensstämma med bestämmelserna i detta kapitel om kraven i 3.5.2 och 3.5.3 i varje bilaga uppfylls och om den bullernivå som uppmäts enligt den metod som beskrivs i 2.1 i varje bilaga inte med mer än 3 dB (A) överskrider det värde som uppmätts vid tidpunkten för typgodkännande, och inte heller med mer än 1 dB (A) överskrider de gränsvärden som anges i detta kapitel.
Finnish: Tuotantoa pidetään tämän luvun säädösten mukaisena, jos kunkin liitteen 3.5.2 ja 3.5.3 kohdan määräykset on täytetty ja jos 2.1 kohdassa esitetyllä tavalla mitattu melutaso ei ylitä enemmällä kuin 3 dB(A):lla tyyppihyväksynnän yhteydessä mitatun arvon eikä enemmällä kuin 1 dB(A):lla tässä luvussa annetut raja-arvot.
Slovak: Výroba sa bude považovať za zhodnú podľa ustanovení tejto kapitoly, ak sú splnené požiadavky bodov 3.5.2 a 3.5.3 každej prílohy a ak hladina zvuku meraná metódou popísanou v bode 2.1 každej prílohy nepresiahne hodnotu nameranú v dobe typového schválenia o viac než 3 dB(A), ani limit stanovený v tejto kapitole o viac než 1 dB(A).
Polish: Produkcja będzie uznawana za zgodną z przepisami niniejszego rozdziału, jeżeli spełnione są wymagania ppkt 3.5.2 i 3.5.3 każdego Załącznika i jeżeli poziom dźwięku zmierzony metodą opisaną w ppkt 2.1 każdego Załącznika nie przekracza wartości ustalonej przy wydawaniu homologacji typu o więcej niż 3 db (A), a wartości graniczne ustalone w niniejszym rozdziale nie są przekroczone o więcej niż 1 db (A).
Hungarian: A gyártás akkor tekinthető olyannak, mint amely megfelel e fejezet rendelkezéseinek, ha teljesítik az egyes mellékletek 3.5.2. és 3.5.3. pontjának követelményeit, és ha az egyes mellékletek 2.1. pontjában leírt módszerrel megmért zajszint 3 dB(A)-nál nem többel lépi csak túl a típusjóváhagyás alkalmával mért értéket és 1 dB(A)-nál nem többel az e fejezetben előírt határértékeket.
Romanian: Producția este declarată ca fiind conformă dispozițiilor prezentului capitol dacă sunt îndeplinite cerințele de la punctul 3.5.2 și 3.5.3 din fiecare anexă și dacă nivelul de zgomot măsurat utilizând metoda descrisă la punctul 2.1 al fiecărei anexe nu depășește cu mai mult de 3 dB(A) valoarea măsurată în momentul omologării de tip, nici cu mai mult de 1 dB(A) limitele adoptate în prezentul capitol.
Bulgarian: Счита се, че производството съответства на предписанията на настоящата глава, ако изискванията на точки 3.5.2 и 3.5.3 на всяко приложение са изпълнени и ако нивото на звуковото налягане, измерено по метода, описан в точка 2.1 на всяко приложение, не надвишава с повече от 3 dB(A) стойността, измерена при типовото одобрение, нито с повече от 1 dB(A) границите, предписани в настоящата глава.
Latvian: Ražošana uzskatāma par atbilstošu šīs nodaļas noteikumiem, ja katra pielikuma 3.5.2. un 3.5.3. iedaļas prasības ir izpildītas un ja skaņas līmenis, kas izmērīts ar katra pielikuma 2.1. iedaļā aprakstīto metodi, nepārsniedz par 3 dB(A) to vērtību, kas izmērīta tipa apstiprinājuma pārbaužu laikā vai par 1 dB(A) tos robežlielumus, kas minēti šajā nodaļā.
Lithuanian: Laikoma, kad gaminiai atitinka šio skyriaus nuostatas, jeigu tenkinami kiekvieno priedo 3.5.2 ir 3.5.3 punktų reikalavimai ir jeigu garso lygis, išmatuotas taikant kiekvieno priedo 2.1 punkte aprašytą metodą, neviršija tipo patvirtinimo metu išmatuotos vertės daugiau kaip 3 dB(A) arba šiame skyriuje nustatytų ribinių verčių daugiau kaip 1 dB(A).