English: Whereas, with regard to the technical specifications of the Community model driving licence, this Directive applies the 'new approach` to technical harmonization by establishing a general framework for the specifications leaving detailed requirements to industrial standardization procedures,
French: considérant que, en ce qui concerne les spécifications techniques du modèle de permis de conduire communautaire, la présente directive se fonde sur la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique en établissant le cadre général des spécifications et en laissant aux procédures de normalisation industrielle le soin d'en régler les détails,
Portuguese: Considerando que, no que se refere às especificações técnicas do modelo de carta de condução, a presente directiva se baseia na nova abordagem em matéria de harmonização técnica, estabelecendo o quadro geral das especificações e deixando aos procedimentos de normalização industrial o cuidado de regular os pormenores,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice v otázce technických specifikací vzoru řidičského průkazu Společenství uplatňuje "nový přístup" k technické harmonizaci zavedením obecného rámce a ponecháním úpravy podrobných požadavků postupu průmyslové normalizace,
Slovak: keďže so zreteľom na technické špecifikácie vzoru vodičského preukazu spoločenstva táto smernica uplatňuje "nový prístup" k technickej harmonizácii tým, že vytvára všeobecný rámec pre špecifikácie, ponechávajúc riešenie podrobností na priemyselných normalizačných postupoch,
Polish: w odniesieniu do specyfikacji technicznej wspólnotowego modelu prawa jazdy, niniejsza dyrektywa stosuje "nowe podejście" do harmonizacji technicznej poprzez ustanowienie ogólnych ram dla specyfikacji, pozostawiając wymagania szczegółowe procedurom normalizacji przemysłowej,
Hungarian: mivel a közösségi vezetőiengedély-mintának a műszaki előírásaira tekintettel az irányelv a műszaki harmonizációra az "új megközelítést" alkalmazza azáltal, hogy általános keretet állapít meg, miközben a részletes követelmények kidolgozását az ipari szabványosítási eljárásokra hagyja,
Slovenian: ker ob upoštevanju tehničnih predpisov za vzorec vozniškega dovoljenja Skupnosti ta direktiva z določitvijo splošnega okvira za predpise uvaja "nov pristop" tehničnega usklajevanja in prepušča podrobnosti postopkom industrijske standardizacije,
Romanian: întrucât, în ceea ce privește specificațiile tehnice ale modelului de permis de conducere comunitar, prezenta directivă aplică „noua abordare” la nivelul armonizării tehnice prin stabilirea unui cadru general pentru specificații, lăsând cerințele detaliate în seama procedurilor de standardizare industrială,
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на техническите спецификации на модела на Общността за свидетелства за управление на МПС настоящата директива прилага “новия подход” за техническото хармонизиране чрез създаване на обща рамка за спецификациите, като оставя подробните изисквания да бъдат определени чрез процедурите за промишлена стандартизация,
Estonian: ühenduse juhiloamudeli tehniliste näitajate osas kohaldab käesolev direktiiv tehnilise ühtlustamise suhtes uut lähenemisviisi, kehtestades näitajate jaoks üldise raamistiku ning jättes üksikasjalikumad nõuded tööstusliku standardimise hooleks,
Latvian: tā kā attiecībā uz Kopienas parauga vadītāja apliecības tehniskajām specifikācijām šajā direktīvā ir piemērota "jauna pieeja" tehniskai saskaņošanai, nosakot vispārīgas specifikācijas, sīkākas prasības atstājot rūpnieciskas standartizācijas procedūrām,
Lithuanian: kadangi Bendrijos pavyzdžio vairuotojo pažymėjimo techninių specifikacijų atžvilgiu ši direktyva taiko "naują požiūrį" į techninį suderinimą nustatydama bendrą specifikacijų sistemą, o konkrečius reikalavimus palikdama nustatyti techninės standartizacijos tvarka,
Maltese: Billi, fir-rigward tal-karatteristiċi tekniċi tal-mudell tal-liċenza tas-sewqan tal-Komunità, din id-Direttiva tapplika l-"approċċ il-ġdid" lejn l-armonizzazzjoni teknika billi tistabbilixxi qafas ġenerali għall-karatteristiċi filwaqt li tħalli l-ħtiġiet dettaljati għal proċeduri ta' standardizzazzjoni industrijali,