FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the first subparagraph, the part of the sentence which reads: 'The levies fixed pursuant to Article 13 (1) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals` is replaced by:
Slovak: V prvom pododseku sa časť vety, ktorá znie: „Poplatky stanovené podľa článku 13 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami“ nahrádza takto:
Polish: w akapicie pierwszym część zdania o brzmieniu: „Opłaty wyrównawcze ustalone na podstawie art. 13 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2727/75 z dnia 29 października 1975 r w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż” otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az első albekezdésben, az alábbi mondat: „A gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2727/75/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően rögzített lefölözések” helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: esimeses lõigus asendatakse lauseosa, milles on tekst „maksud, mis on kehtestatud vastavalt nõukogu teraviljaturu ühist korraldust käsitleva 29. oktoobri 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2727/75 artikli 13 lõikele 1”, sõnadega:
Latvian: pirmajā daļā teikuma daļu, ko lasa: "Maksājumi, kas noteikti, ievērojot 13. panta 1. punktu Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulā (EEK) Nr.2727/75 par labības tirgus kopīgo organizāciju" aizstāj ar:
Lithuanian: pirmoje pastraipoje sakinio dalis „Mokesčiai, nustatomi pagal 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2727/75 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo 13 straipsnio 1 dalį“ keičiama tokia:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal, and in particular Article 7 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta, eelkõige selle artikli 7 lõiget 2,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust ning arvestades, et
English: whereas those measures should be subject to the application of the procedure laid down in Article 3 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987;
Estonian: nende meetmete suhtes tuleks kohaldada nõukogu 13. juuli 1987. aasta otsuse 87/373/EMÜ artiklis 3 sätestatud korda;
English: whereas, to that end, the requisite stipulations must be inserted into Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine;
Estonian: selleks tuleks nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrusesse (EMÜ) nr 822/87, mis käsitleb veinituru ühiskorraldust, lisada nõutavad sätted;
English: whereas it is the same for certain Council Regulations referred to as 'second generation' which may for the most part be incorporated in the basic regulations in question;
Estonian: sama kehtib teatavate nõukogu määruste suhtes, millele osutatakse kui teisele põlvkonnale ja mille võib enamasti inkorporeerida kõnealustesse algmäärustesse;
Latvian: tā kā tas pats attiecas uz dažām "otrās paaudzes" Padomes regulām, kurus lielākoties var iekļaut iepriekšminētajās pamatregulās;
English: Where transitional measures are necessary under the common agricultural policy in order to facilitate the switch-over from the existing arrangements to those resulting from the requirements of the agreements referred to in Article 1, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, the corresponding Articles in the other Regulations on the common organization of agricultural markets, or in Regulation (EC) No 3448/93.
Estonian: Kui ühise põllumajanduspoliitika alusel on vaja üleminekumeetmeid hõlbustamaks üleminekut olemasolevalt korralduselt sellele, mis tuleneb artiklis 1 osutatud lepingute nõuetest, võetakse sellised meetmed vastu määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras või asjakohastel juhtudel vastavalt asjakohastele artiklitele, mis sisalduvad teistes määrustes põllumajandusturgude ühise korralduse kohta või määruses (EÜ) nr 3448/93.
English: Rice
Estonian: Riis
English: Seeds
Estonian: Seemned
English: 'The intervention price valid for maize and grain sorghum in May shall remain valid in July, August and September of the following marketing year.'
Estonian: „Juunikuus kehtiv maisi ja terasorgo sekkumishind kehtib ka järgmise turustusaasta juulis, augustis ja septembris.”
English: TITLE II
Estonian: II JAOTIS
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 shall be subject to presentation of an import or export licence.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe irányuló importja vagy az onnan kifelé irányuló exportja csak behozatali vagy kiviteli engedély bemutatásával lehetséges.
Bulgarian: За внос или износ от Общността на която и да е от стоките, посочени в член 1 се представя лицензия за внос, респективно за износ.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest võidakse nõuda impordi- või ekspordilitsentsi.
English: and (d) processing costs and the value of by-products to be taken into consideration for the application of paragraph 3.
Estonian: töötluskulud ja kõrvalsaaduste väärtus, mida tuleb arvesse võtta lõike 3 kohaldamisel.”
English: and
Hungarian: valamint
Estonian: ning
English: or (b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
Estonian: tegeliku sihtkoha suhtes, kui see ei ole sama, mis litsentsil osutatud.
English: ANNEX VI FLAX AND HEMP
Estonian: VI LISA LINA JA KANEP
English: TITLE III
Estonian: III JAOTIS
English: Article 72a
Estonian: Artikkel 72a
English: TITLE V
Estonian: V JAOTIS
English: Council Regulation (EC) No 3670/93 of 22 December 1993 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 35).
German: Zölle" ersetzt. III. Verordnung (EG) Nr. 3670/93 des Rates vom 22. Dezember 1993 (ABl. Nr. L 338 vom 31.12.1993, S. 35).
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 3670/93 (EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 35)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3670/93 av den 22 december 1993 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 35).
Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3670/93 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 338 της 31.12.1993, σ. 35)
Slovak: Nariadenie Rady (ES) 3670/93 z 22. decembra 1993 (Ú. v. ES L 338, 31. 12. 1993, s. 35).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3670/93 z dnia 22 grudnia 1993 r. (Dz.U. nr L 338 z 31.12.1993, str. 35).
Hungarian: Az 1993. december 22-i 3670/93/EK tanácsi rendelet (HL L 338. szám, 1993.12.31., 35. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3670/93 z dne 22. decembra 1993 (UL L 338, 31.12.1993, str. 35).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3670/93 al Consiliului din 22 decembrie 1993 (JO L 338, 31.12.1993, p. 35).
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3670/93 на Съвета от 22 декември 1993 г. (ОВ L 338, 31.12.1993 г., стр.   35.)
Estonian: Nõukogu 22. detsembri 1993. aasta määrus (EÜ) nr 3670/93 (EÜT L 338, 31.12.1993, lk 35).
Latvian: Padomes 1993. gada 22. decembra Regula (EK) Nr. 3670/93 (OV L 338, 31.12.1993., 35. lpp.).
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3670/93 (OL L 338, 1993 12 31, p. 35).
English: Quotations or prices on the world market shall be regarded as having reached the level of Community prices when they approach or exceed the intervention buying-in price for indica and japonica rice, increased by: - 80 % in the case of indica rice, and - 80 % in the case of japonica rice.
Hungarian: A világpiaci árfolyamok vagy árak akkor tekintendők úgy, hogy elérték a közösségi árak szintjét, amikor megközelítik vagy meghaladják az indiai és japán rizs: az indica rizs esetében 80%-kal, és a japonica rizs esetében 88%-kal megnövelt intervenciós felvásárlási árát.
English: Council Regulation (EEC) No 1428/76 of 21 June 1976 (OJ No L 166, 25.6.1976, p. 30).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1428/76 z 21. júna 1976 (Ú. v. ES L 166, 25. 6. 1976, s. 30).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1428/76 z dnia 21 czerwca 1976 r. (Dz.U. nr L 166 z 25.6.1976, str. 30).
Hungarian: Az 1976. június 21-i 1428/76/EGK tanácsi rendelet (HL L 166. szám, 1976.06.25., 30. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1428/76 z dne 21. junija 1976 (UL L 166, 25.6.1976, str. 30).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1428/76 al Consiliului din 21 iunie 1976 (JO L 166, 25.06.1976, p. 30).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1428/76 от 21 юни 1976 г. (ОВ L 166, 25.6.1976 г., стр.   30).
Estonian: Nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 1428/76 (EÜT L 166, 25.06.1976, lk 20)
Latvian: Padomes 1976. gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 1428/76 (OV L 166, 25.6.1976., 30. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 766/68 of 18 June 1968 (OJ No L 143, 25.6.1968, p. 6), as last amended by Regulation (EEC) No 1489/76 (OJ No L 167, 26.6.1976, p. 13).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 766/68 (PB nr. L 143 van 25.6.1968, blz. 6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1489/76 (PB nr. L 167 van 26.6.1976, blz. 13)
Danish: Raadets forordning (EOEF) nr. 766/68 (EFT nr. L 143 af 25. 6. 1968, s. 6), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1489/76 (EFT nr. L 167 af 26. 6. 1976, s. 13)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 766/68 av den 18 juni 1968 (EGT nr L 143, 25.6.1968, s. 6), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1489/76 (EGT nr L 167, 26.6.1976, s. 13).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 766/68 z 18. júna 1968 (Ú. v. ES L 143, 25. 6. 1968, s. 67) v poslednom znení nariadenia (EHS) 1489/76 (Ú. v. ES L 167, 26. 6. 1976, s. 13).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 766/68 z dnia 18 czerwca 1968 r. (Dz.U. nr L 143 z 25.6.1968, str. 6), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1489/76 (Dz.U. nr L 167 z 26.6.1976, str. 13).
Hungarian: A legutóbb az 1489/76/EGK rendelettel (HL L 167. szám, 1976.06.26., 13. o.) módosított, 1968. június 18-i 766/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 143. szám, 1968.06.25., 6. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 766/68 z dne 18. junija 1968 (UL L 143, 25.6.1968, str. 6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1489/76 (UL L 167, 26.6.1976, str. 13).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 766/68 al Consiliului din 18 iunie 1968 (JO L 143, 25.06.1968, p. 6), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1489/76 (JO L 167, 26.06.1976, p. 13).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 766/68 на Съвета от 18 юни 1968 г. (ОВ L 143, 25.6.1968 г., стр.   6), последно изменен с Регламент (ЕИО) 1489/76 (ОВ L 167, 26.6.1976 г., стр.   13).
Estonian: Nõukogu 18. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 766/68 (EÜT L 143, 25.06.1968, lk 6), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1489/76 (EÜT L 167, 26.06.1976, lk 13).
Latvian: Padomes 1968. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 766/68 (OV L 143, 25.6.1968., 6. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1489/76 (OV L 167, 26.6.1976., 13. lpp.).
English: Regulation (EEC) No 142/67 of 21 June 1967 (OJ No L 125, 26. 6 1967, p. 2461), as last amended by Regulation (EEC) No 2429/72 (OJ No L 264, 23.11.1972, p. 1)
German: Verordnung (EWG) Nr. 142/67 vom 21.6.1967 (ABl. Nr. 125 vom 26.6.1967, S. 2461/67), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2429/72 (ABl. Nr. L 264 vom 23.11.1972, S. 1).
Swedish: Förordning (EEG) nr 142/67 av den 21 juni 1967 (EGT nr L 125, 26.6.1967, s. 2461), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2429/72 (EGT nr L 264, 23.11.1972, s. 1)
Slovak: Nariadenie (EHS) 142/67 z 21. júna 1967 (Ú. v. ES L 125, 26. 6. 1967, s. 2461), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 2429/72 (Ú. v. ES L 264, 23. 11. 1972, s. 1).
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 142/67 z dnia 21 czerwca 1967 r. (Dz.U. nr L 125 z 26.6.1967, str.2461), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2429/72 (Dz.U. nr L 264 z 23.11.1972, str. 1)
Hungarian: A legutóbb a 2429/72/EGK rendelettel (HL L 264. szám, 1972.11.23., 1. o.) módosított, 1967. június 21-i 142/67/EGK rendelet (HL L 125. szám, 1967.06.26., 2.461. o.).
Slovenian: Uredba (EGS) št. 142/67 z dne 21. junija 1967 (UL L 125, 26.6.1967, str. 2461), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2429/72 (UL L 264, 23.11.1972, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 142/67 din 21 iunie 1967 (JO L 125, 26.06.1967, p. 2461), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2429/72 (JO L 264, 23.11.1972, p. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 142/67 от 21 юни 1967 г. (ОВ L 125, 26.6.1967 г., стр.   2461), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2429/72 (ОВ L 264, 23.11.1972, стр.   1)
Estonian: juuni 1967. aasta määrus (EMÜ) nr 142/67 (EÜT L 125, 26.06.1967, lk 2461), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2429/72 (EÜT L 264, 23.11.1972, lk 1).
Lithuanian: 1967 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 142/67 (OL L. 125, 1967 06 26, p. 2461) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2429/72 (OL L. 264, 1972 11 23, p. 1).
English: Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 30. Refunds may be fixed:
Hungarian: A visszatérítéseket a 30. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni:
English: Council Regulation (EEC) No 1157/92 of 28 April 1992 (OJ No L 122, 7.5.1992, p. 4) The above Regulations are repealed.
Hungarian: Az 1992. április 28-i 1157/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 122. szám, 1992.05.07., 4. o.). A fenti rendeletek hatályukat vesztik.
English: beet and cane syrups falling within CN code 1702 90 90, used in the products listed in Article 1 (1) (b),
Hungarian: az 1702 90 90 KN-kód alá tartozó cukorrépa és cukornád szirupot
English: the products referred to in Article 13 (1) (b), and - fruit and vegetables,
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek előállítására szánt
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalies b punkte išvardytiems produktams, ir
Maltese: Il-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13(1)(b), u
English: Council Regulation (EEC) No 519/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 24) Council Regulation (EEC) No 520/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 26)
Hungarian: Az 1977. március 14-i 519/77/EGK tanácsi rendelet (HL L 73. szám, 1977.03.21., 24. o.). Az 1977. március 14-i 520/77/EGK tanácsi rendelet (HL L 73. szám, 1977.03.21., 26. o.)
English: Council Regulation (EEC) No 521/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 28) Council Regulation (EEC) No 1796/81 of 30 June 1981 (OJ No L 183, 4.7.1981) as last amended by Regulation (EEC) No 1122/92 (OJ No L 117, 1.5.1992, p. 98)
Hungarian: Az 1977. március 14-i 521/77/EGK tanácsi rendelet (HL L 73. szám, 1977.03.21., 28. o.). A legutóbb az 1122/92/EGK rendelettel (HL L 117. szám, 1992.05.01., 98. o.) módosított, 1981. június 30-i 1796/81/EGK tanácsi rendelet (HL L 183. szám, 1981.07.04.).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3290/94 of 22 December 1994
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3290/94
English: on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations
Polish: z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie dostosowań i przejściowych uzgodnień wymaganych w sektorze rolnym w celu wprowadzenia w życie porozumień zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej
English: for products listed in paragraph 2 expressed in one standard quality or, as appropriate, subdivided into several (common wheat: high, medium, low; durum wheat;
Polish: dla produktów wymienionych w ust. 2 wyrażonych w jednej jakości standardowej, lub, gdzie sytuacja tego wymaga, w podziale na kilka klas (pszenica zwykła: klasy wysokiej, średniej, niskiej, pszenica durum;
Bulgarian: за стоките, посочени в параграф 2 изразени в едно стандартно качество или, според случая подразделени на няколко (общо пшеница: висока, средна, ниска, твърда пшеница;
English: Measures decided on by the Commission may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which they were notified. The Council, acting by a qualified majority, may confirm amend or repeal the Commission decision.
Polish: Środki przyjęte przez Komisję mogą być przedstawione Radzie przez Państwo Członkowskie w terminie tygodnia od dnia, w którym Państwo Członkowskie zostało o nich powiadomione.
English: the most favourable and
Polish: najbardziej korzystne, i
English: in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 8 (b). Exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 27, provided conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
Polish: w przypadku refundacji zróżnicowanej, produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub do innego miejsca przeznaczenia, dla którego została ustalona refundacja, bez uszczerbku dla przepisów ust. 8 lit. b. Od zasady tej można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 27, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki, które dają równoważne gwarancje.
English: Article 3 shall be deleted. III.
Polish: Skreśla się art. 3. III.
English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 16 and 17. Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Polish: Pozwolenia są wydawane przez Państwa Członkowskie każdemu wnioskodawcy, niezależnie od tego, gdzie we Wspólnocie znajduje się jego siedziba i bez uszczerbku dla środków przyjmowanych w celu zastosowania przepisów art. 16 i 17.
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.` 3. Article 22a (2) is replaced by the following:
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się uwzględniając zobowiązania wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 ust. 2 Traktatu. W art. 22a ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2.
English: Imports into the Community, of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import licence. Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community. Import licences shall be valid throughout the Community.
Polish: Przywóz do Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz. Pozwolenia są wydawane przez Państwa Członkowskie każdemu wnioskodawcy, niezależnie od miejsca prowadzenia przez niego działalności gospodarczej na terenie Wspólnoty.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing the products are imported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Polish: Pozwolenia na przywóz są ważne w całej Wspólnocie. Pozwolenia te są wydawane po złożeniu zabezpieczenia gwarantującego, że produkty zostaną przywiezione lub wywiezione w okresie ważności pozwolenia; z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi w całości lub w części, jeżeli w tym okresie przywóz lub wywóz nie jest prowadzony, lub jest prowadzony jedynie częściowo.
English: Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 (OJ No L 173, 27.6.1992, p. 1) as last amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (OJ No L 378, 23. 12.1992, p. 23).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 (ABl. Nr. L 173 vom 27.6.1992, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 (ABl. Nr. L 378 vom 23.12.1992, S. 23).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1600/92 (PB nr. L 173 van 27.6.1992, blz. 1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3714/92 (PB nr. L 378 van 23.12.1992, blz. 23) 1.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 (EFT nr. L 173 af 27.6.1992, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 (EFT nr. L 378 af 23.12.1992, s. 23)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 (EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3714/92 (EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. 173 της 27.6.1992, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (ΕΕ αριθ. L 378 της 23.12.1992, σ. 23).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1600/92 z 15. júna 1992 (Ú. v. ES L 173, 27. 6. 1992, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3714/92 (Ú. v. ES L 378, 23. 12. 1992, s. 23).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1600/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. (Dz.U. nr L 173 z 27.6.1992, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92 (Dz.U. nr L 378, 23.12.1992, str. 23).
Hungarian: A legutóbb a 3714/92/EGK rendelettel (HL L 378. szám, 1992.12.23., 23. o.) módosított, 1992. június 15-i 1601/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 173. szám, 1992.06.27., 13. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1600/92 z dne 15. junija 1992 (UL L 173, 27.6.1992, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3714/92 (UL L 378, 23.12.1992, str. 23).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1600/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 (JO L 173, 27.06.1992, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3714/92 (JO L 378, 23.12.1992, p. 23).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1600/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. (ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92 (ОВ L 378, 23.12.1992 г., стр.   23).
Estonian: Nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1600/92 (EÜT L 173, 27.06.1992, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3714/92 (EÜT L 378, 23.12.1992, lk 23).
Latvian: Padomes 1992. gada 15. jūnija Regula (EEK) Nr. 1600/92 (OV L 173, 27.6.1992., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3714/92 (OV L 378, 23.12.1992., 23. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 (OJ No L 173, 27.6.1992, p. 13) as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (OJ No L 378, 23. 12.1992, p. 23).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 (ABl. Nr. L 173 vom 27.6.1992, S. 13), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 (ABl. Nr. L 378 vom 23.12.1992, S. 23).
Dutch: III.Verordening (EEG) nr. 1601/92 (PB nr. L 173 van 27.6.1992, blz. 13), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3714/92 (PB nr. L 378 van 23.12.1992, blz. 23) 1.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 (EFT nr. 173 af 27.6.1992, s. 13), ændret ved forordning (EØF) nr. 3714/92 (EFT nr. L 378 af 23.12.1992, s. 23)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 (EGT nr L 173, 27.6.1992, s. 13), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3714/92 (EGT nr L 378, 23.12.1992, s. 23).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 173 της 27.6.1992, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3714/92 (ΕΕ αριθ. L 378 της 23.12.1992, σ. 23).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1601/92 z 15. júna 1992 (Ú. v. ES L 173, 27. 6. 1992, s. 13), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 3714/92 (Ú. v. ES L 378, 23. 12. 1992, s. 23).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1601/92 z dnia 15 czerwca 1992 r. (Dz.U. nr L 173 z 27.6.1992, str. 13), zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3714/92 (Dz.U. nr L 378, 23.12.1992, str. 23).
Hungarian: A legutóbb a 3714/92/EGK rendelettel (HL L 378. szám, 1992.12.23., 23. o.) módosított, 1992. június 15-i 1601/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 173. szám, 1992.06.27., 13 o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1601/92 z dne 15. junija 1992 (UL L 173, 27.6.1992, str. 13), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3714/92 (UL L 378, 23.12.1992, str. 23).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1601/92 al Consiliului din 15 iunie 1992 (JO L 173, 27.06.1992, p. 13), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3714/92 (JO L 378, 23.12.1992, p. 23).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1601/92 на Съвета от 15 юни 1992 г. (ОВ L 173, 27.6.1992 г., стр. 13), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3714/92 (ОВ L 378, 23.12.1992 г., стр.   23).
Estonian: Nõukogu 15. juuni 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 1601/92 (EÜT L 173, 27.06.1992, lk 13), muudetud määrusega (EMÜ) nr 3714/92 (EÜT L 378, 23.12.1992, lk 23).
Latvian: Padomes 1992. gada 15. jūnija Regula (EEK) Nr. 1601/92 (OV L 173, 27.6.1992., 13. lpp.), kas grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 3714/92 (OV L 378, 23.12.1992., 23. lpp.).