FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in kind, they are recorded at the time the services are provided, or at the time the changes of ownership of goods provided directly to households by non-market producers take place.
French: les prestations sociales en nature sont enregistrées au moment où elles sont fournies ou au moment du changement de propriété pour le cas des biens fournis directement aux ménages par des producteurs non marchands.
Italian: le prestazioni sociali in natura sono registrate nel momento in cui i servizi sono prestati o nel momento in cui è trasferita la proprietà dei beni forniti direttamente alle famiglie dai produttori che producono beni e servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: Se forem em espécie, são registadas nos momentos em que os serviços são fornecidos ou nos momentos em que se verificam as mudanças de propriedade dos bens fornecidos directamente às famílias por produtores não mercantis.
Swedish: in natura; bokförs vid den tidpunkt då tjänsten tillhandahålls eller vid den tidpunkt då ändring sker av äganderätten till varor som tillhandahålls hushållen direkt av icke-marknadsproducenter.
Greek: σε είδος καταγράφονται όταν παρέχονται οι υπηρεσίες, ή όταν αλλάζει η ιδιοκησία των αγαθών που παρέχονται απευθείας σε νοικοκυριά από παραγωγούς μη εμπορεύσιμου προϊόντος.
Slovak: v naturáliách, sú uznané v čase poskytovania služieb alebo v čase uskutočnenia zmeny vlastníctva tovarov poskytovaných priamo domácnostiam zo strany netrhových výrobcov.
Hungarian: a természetbeni társadalombiztosítási juttatásokat akkor kell elszámolni, amikor a szolgáltatásokat nyújtják, vagy akkor, amikor a nem piaci termelők által közvetlenül a háztartások rendelkezésére bocsátott áruk tulajdonjoga megváltozik.
English: In the system of accounts, social benefits other than social transfers in kind (D.62) are recorded: (a) among uses in the secondary distribution of income account of the sectors granting the benefits;
Hungarian: A számlarendszerben a természetbeni transzfereken kívüli egyéb társadalmi juttatások (D.62) elszámolása a következő: a) a juttatásokat nyújtó szektorok jövedelmek másodlagos elosztása számláján a felhasználások között;
English: among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of benefits granted by the rest of the world);
French: en emplois du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants (pour les prestations octroyées par le reste du monde);
Italian: nella sezione degli impieghi del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti (nel caso di prestazioni erogate dal resto del mondo);
Portuguese: Entre os empregos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes (no caso de prestações concedidas pelo resto do mundo);
Swedish: som användning i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar (när det gäller förmåner från utlandet),
Slovak: na strane použití na zahraničnom účte primárnych príjmov a bežných transferov (v prípade dávok poskytovaných zvyškom sveta);
Hungarian: az elsődleges jövedelmeinek és folyó transzfereinek külkereskedelmi számláján a felhasználások között (a külföld által nyújtott juttatások esetén);
English: among resources in the secondary distribution of income account of households;
French: en ressources du compte de distribution secondaire du revenu des ménages;
Italian: nella sezione delle risorse del conto della distribuzione secondaria del reddito delle famiglie;
Portuguese: Entre os recursos na conta de distribuição secundária do rendimento das famílias;
Swedish: som tillgång i hushållens konto för fördelning av sekundära inkomster,
Slovak: medzi zdrojmi na účte sekundárnej distribúcie príjmu domácností;
Hungarian: a háztartások jövedelmek másodlagos elosztása számláján a források között;
English: among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of benefits granted to non-resident households).
French: en ressources du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants (pour les prestations octroyées à des ménages non résidents).
Italian: nella sezione delle risorse del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti (nel caso di prestazioni erogate a favore di famiglie non residenti).
Portuguese: Entre os recursos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes (no caso de prestações concedidas a famílias não residentes).
Swedish: som tillgång i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar (när det gäller förmåner till utländska hushåll).
Greek: στους πόρους, στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος των νοικοκυριών 7
Slovak: medzi zdrojmi na zahraničnom účte primárnych príjmov a bežných transferov (v prípade dávok poskytovaných nerezidenčným domácnostiam).
Hungarian: az elsődleges jövedelmeinek és folyó transzfereinek külkereskedelmi számláján (a nem rezidens háztartásoknak nyújtott juttatások esetén) a források között.
English: among resources in the redistribution of income in kind account of households.
French: en ressources du compte de redistribution du revenu en nature des ménages.
Italian: nella sezione delle risorse del conto di redistribuzione del reddito in natura delle famiglie.
Portuguese: Entre os recursos na conta de redistribuição do rendimento em espécie das famílias.
Swedish: som tillgång i hushållens inkomstomfördelningskonto för naturaförmåner.
Greek: στις χρήσεις, στο λογαριασμό αναδιαμομής εισοδήματος σε είδος των τομέων που χορηγούν τις παροχές 7
Slovak: medzi zdrojmi v na účte redistribúcie príjmov v naturáliách u domácností.
Hungarian: a háztartások természetbeni jövedelmek újraelosztása számláján a források között.
English: Net non-life insurance premiums (D.71) are premiums payable under policies taken out by institutional units.
Slovak: Čisté platby neživotného poistenia (D.71) sú tie poistné platby, ktoré sú splatné podľa poistných zmlúv uzatvorených inštitucionálnymi jednotkami.
Hungarian: A nettó nem életbiztosítási díjak (D.71) az intézményi egységek által kötött szerződések alapján fizetendő biztosítási díjak.
English: Time of recording: net non-life insurance premiums are recorded when they are earned.
French: Moment d'enregistrement: les primes nettes d'assurance dommages sont enregistrées au moment où elles sont acquises.
Italian: Momento di registrazione: i premi netti di assicurazione contro i danni sono registrati nel momento in cui sono guadagnati.
Portuguese: Momento do registo: os prémios líquidos de seguros não vida são registados no momento da sua obtenção.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Skadeförsäkringspremier, netto, bokförs när de intjänas.
Greek: Χρόνος καταγραφής: τα καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός των ασφάλειών ζωής καταγράφονται όταν καθίστανται δεδουλευμένα.
Hungarian: Az elszámolás időpontja: a nettó nem életbiztosítási díjakat akkor kell elszámolni, amikor megkapják azokat.
English: In the system of accounts net non-life insurance premiums are recorded: (a) among uses in the secondary distribution of income account of resident policy holders;
Hungarian: A számlarendszerben a nettó nem életbiztosítási díjak elszámolása: a) a rezidens biztosítási kötvénytulajdonosok esetén a jövedelmek másodlagos elosztása számlán a felhasználások között;
English: among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident policy holders);
French: en emplois du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants (pour les assurés non résidents);
Italian: nella sezione degli impieghi del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti (nel caso di assicurati non residenti);
Portuguese: Entre os empregos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes (no caso de segurados não residentes);
Swedish: som användning i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar (när det gäller utländska försäkringstagare),
Greek: στις χρήσεις, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων (για μη μόνιμους κατοίκους κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων) 7
Slovak: na strane použití na zahraničnom účte primárnych príjmov a bežných transferov (v prípade nerezidenčných držiteľov poistných zmlúv);
Hungarian: a külföld elsődleges jövedelmek és folyó transzferek számláján a felhasználások között (nem rezidens biztosítási kötvénytulajdonosok esetén);
English: among resources in the secondary distribution of income account of resident insurance enterprises;
French: en ressources du compte de distribution secondaire du revenu des sociétés d'assurance résidentes;
Italian: nella sezione delle risorse del conto della distribuzione secondaria del reddito delle imprese di assicurazione residenti;
Portuguese: Entre os recursos na conta de distribuição secundária do rendimento das empresas seguradoras residentes;
Swedish: som tillgång i inhemska försäkringsbolags konto för fördelning av sekundära inkomster,
Greek: στους πόρους, στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος των ασφαλιστικών επιχειρήσεων μονίμων κατοίκων 7
Slovak: medzi zdrojmi na účte sekundárnej distribúcie príjmu rezidenčných poisťovacích podnikov;
Hungarian: a rezidens biztosítótársaságok esetén a jövedelmek másodlagos elosztása számlán a források között;
English: among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident insurance enterprises).
French: en ressources du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants (pour les sociétés d'assurance non résidentes).
Italian: nella sezione delle risorse del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti (nel caso di imprese di assicurazione non residenti).
Portuguese: Entre os recursos na conta externa de recursos primários e transferências correntes (no caso de empresas seguradoras não residentes).
Swedish: som tillgång i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar (när det gäller utländska försäkringsbolag).
Greek: στους πόρους, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων (για ασφαλιστικές επιχειρήσεις μη μονίμους κατοίκους).
Slovak: medzi zdrojmi na zahraničnom účte primárnych príjmov a bežných transferov (v prípade nerezidenčných poisťovacích podnikov).
Hungarian: a külföld elsődleges jövedelmek és folyó transzferek számlán a források között (nem rezidens biztosítótársaságok esetén).
English: Non-life insurance claims (D.72) represent the claims due under contracts in respect of non-life insurance (50);
Hungarian: A nem életbiztosításból eredő követelések (D.72) a nem életbiztosítási szerződések szerint esedékes kártérítést jelentik;
English: Current transfers within general government (D.73) include transfers between the different subsectors of general government (central government, state government, local government, social security funds) with the exception of taxes, subsidies, investment grants and other capital transfers.
Slovak: Bežné transfery v rámci vlády všeobecne (D.73) zahŕňajú transfery medzi rôznymi subsektormi vlády všeobecne (ústredná vláda, štátna správa, miestna štátna správa, fondy sociálneho zabezpečenia) s výnimkou daní, dotácií, investičných grantov a ostatných kapitálových transferov.
Hungarian: A kormányzaton belüli folyó transzferek (D.73) tartalmazzák a kormányzat különböző alszektorai (központi kormányzat, a tartományi kormányzat, helyi önkormányzatok, társadalombiztosítási alapok) közötti transzfereket az adók, az állami támogatások, a beruházási támogatások és az egyéb tőketranszferek kivételével.
English: Current transfers within general government are recorded at the time the regulations in force stipulate they are to be made.
Slovak: Bežné transfery v rámci vlády všeobecne sa zaznamenávajú v čase, ktorý je stanovený účinnými nariadeniami.
Hungarian: a kormányzaton belüli folyó transzfereket arra az időpontra vonatkozóan kell elszámolni, amikorra az érvényben lévő rendeletek előírják lebonyolításukat.
English: Current international cooperation (D.74) includes all transfers in cash or in kind between general government and governments or international organisations (52) in the rest of the world, except investment grants and other capital transfers.
Hungarian: A folyó nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók (D.74) tartalmazzák a kormányzat és a külföldi kormányok vagy nemzetközi szervezetekközötti összes pénzbeni vagy természetbeni transzfert, kivéve a beruházási támogatásokat és az egyéb tőketranszfereket.
English: The following are included: (a) regular subscriptions paid by households to trade unions and political, sporting, cultural, religious and similar organizations classified in the sector NPISHs;
Hungarian: A transzferek közé a következők tartoznak: a) a háztartások által a szakszervezeteknek és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények szektorába sorolt politikai, sport-, kulturális, vallási és hasonló szervezeteknek fizetett rendszeres tagsági díjak;
English: voluntary contributions (other than legacies) from households, corporate enterprises and the rest of the world to NPISHs, including transfers in kind in the form of gifts of food, clothing, blankets, medicines, etc. to charities for distribution to resident or non-resident households;
French: les contributions volontaires (autres que les legs et donations) des ménages, des sociétés et du reste du monde aux ISBLSM. Sont inclus les transferts en nature aux oeuvres de bienfaisance sous forme de dons de nourriture, vêtements, couvertures ou médicaments destinés à des ménages résidents ou non résidents;
Italian: i contributi volontari (esclusi i lasciti) che le famiglie, le società e il resto del mondo versano alle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie, compresi i trasferimenti in natura sotto forma di offerte di generi alimentari, di vestiario, di coperte, di medicinali, ecc., a enti caritativi, per la distribuzione a famiglie residenti o non residenti;
Portuguese: As contribuições voluntárias (excepto heranças) das famílias, das empresas constituídas em sociedade e do resto do mundo para as ISFLSF, incluindo as transferências em espécie sob a forma de ofertas de alimentos, roupas, cobertores, medicamentos, etc., a instituições de caridade para distribuição a famílias residentes ou não residentes;
Swedish: Frivilliga bidrag (andra än arv) från hushåll, bolag och utlandet till hushållens ideella organisationer, inklusive transfereringar in natura i form av gåvor av livsmedel, kläder, filtar, medicin etc. som välgörenhet för utdelning till inhemska och utländska hushåll.
Greek: εθελοντικές εισφορές (εκτός από κληροδοτήματα) από νοικοκυριά, επιχειρήσεις και την αλλοδαπή ΜΚΙΕΝ, περιλαμβανομένων και των μεταβιβάσεων σε είδος με τη μορφή δωρεάν χορήγησης τροφίμων, ρουχισμού, κουβερτών, φαρμάκων, κ.λπ. σε φιλανθρωπικές οργανώσεις για διανομή σε νοικοκυριά μονίμους κατοίκους ή μη μονίμους κατοίκους 7
Hungarian: a háztartásokat segítő nonprofit intézmények számára a háztartások, vállalatok és a külföld által befizetett önkéntes hozzájárulások (a hagyatékok kivételével), beleértve az élelmiszer, ruházat, takaró, gyógyszer stb. adomány formájában nyújtott, a jótékonysági szervezeteknek a rezidens vagy nem rezidens háztartások részére történő szétosztásra szánt természetbeni juttatésokat;
English: assistance and grants from general government, other than transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure, which are shown under investment grants.
French: les aides et subsides accordés par les administrations publiques, à l'exception des transferts destinés spécifiquement à financer des dépenses d'investissement, lesquels font partie des aides à l'investissement.
Italian: aiuti e contributi accordati dalle amministrazioni pubbliche, fatta eccezione per i trasferimenti aventi lo scopo specifico di finanziare le spese in conto capitale che figurano tra i contributi agli investimenti.
Portuguese: A assistência e as ajudas concedidas pelas administrações públicas, excepto as transferências feitas com o fim específico de financiar despesas de capital, as quais figuram nas ajudas ao investimento.
Swedish: Stöd och bidrag från den offentliga sektorn, annat än transfereringar för det bestämda ändamålet att finansiera kapitalutgifter, vilka bokförs som investeringsbidrag.
Greek: βοήθεια και επιχορηγήσεις από το δημόσιο τομέα, εκτός από μεταβιβάσεις που γίνονται με σκοπό τη χρηματοδότηση κεφαλαιουχικών δαπανών, οι οποίες εγγράφονται στις επιχορηγήσεις επενδύσεων.
Hungarian: a kormányzati szektortól származó szociális támogatás és adományok, kivéve a tőkekiadások finanszírozásának konkrét céljával folyósított transzfereket, amelyek a beruházási támogatások között szerepelnek.
English: Time of recording: current transfers to NPISHs are recorded at the time they are made.
French: Moment d'enregistrement: les transferts courants aux institutions sans but lucratif au service des ménages sont enregistrés au moment où ils sont effectués.
Italian: Momento di registrazione: i trasferimenti correnti alle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie sono registrati nel momento in cui sono effettuati.
Portuguese: Momento do registo: as transferências correntes para ISFLSF são registadas no momento em que são feitas.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Löpande transfereringar till hushållens ideella organisationer bokförs vid den tidpunkt när de görs.
Greek: Χρόνος καταγραφής: οι τρέχουσες μεταβιβάσεις σε ΜΚΙΕΝ καταγράφονται όταν πραγματοποιούνται.
Hungarian: A számbavétel időpontja: a háztartásokat segítő nonprofit intézmények részére történő folyó transzfereket akkor kell elszámolni, amikor lebonyolítják azokat.
English: In the system of accounts, current transfers to NPISHs are recorded: (a) among uses in the secondary distribution of income account of the contributing sectors;
Hungarian: A háztartásokat segítő nonprofit intézmények részére történő folyó transzferek elszámolása a számlarendszerben a következő: a) a hozzájárulást teljesítő szektorok esetében a jövedelmek másodlagos elosztása számlán a felhasználások között;
English: among uses in the external account of primary incomes and current transfers;
French: en emplois du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants;
Italian: nella sezione degli impieghi del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti;
Portuguese: Entre os empregos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes;
Swedish: som användning i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar,
Greek: στις χρήσεις, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων 7
Hungarian: az elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számláján a felhasználások között;
English: among resources in the secondary distribution of income account of the NPISHs sector.
French: en ressources du compte de distribution secondaire du revenu du secteur des institutions sans but lucratif au service des ménages.
Italian: nella sezione delle risorse del conto della distribuzione secondaria del reddito del settore delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie.
Portuguese: Entre os recursos na conta de distribuição secundária do rendimento do sector das ISFLSF.
Swedish: som tillgång i hushållens ideella organisationers konto för fördelning av sekundära inkomster.
Greek: στους πόρους, στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος του τομέα ΜΚΙΕΝ.
Hungarian: a háztartásokat segítő nonprofit intézmények esetében a jövedelmek másodlagos elosztása számlán a források között.
English: Current transfer between households consist of all current transfers in cash or in kind made, or received, by resident households to, or from, other resident or non-resident households.
Hungarian: A háztartások közötti folyó transzferek közé tartozik az összes, a rezidens háztartások által pénzben vagy természetben teljesített vagy kapott folyó transzfer, amelyet a rezidens vagy nem rezidens háztartások számára teljesítenek vagy azoktól kapnak.
English: Time of recording: the time the transfers occur.
French: Moment d'enregistrement: les transferts courant entre ménages sont enregistrés au moment où ils sont effectués.
Italian: Momento di registrazione: i trasferimenti correnti tra famiglie sono registrati nel momento in cui il trasferimento è effettuato.
Portuguese: Momento do registo: o momento em que a transferência se verifica.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Den tidpunkt då transfereringen görs.
Greek: Χρόνος καταγραφής: όταν πραγματοποιούνται οι μεταβιβάσεις.
Hungarian: A számbavétel időpontja: az az időpont, amikor a transzfer megtörténik.
English: In the system of accounts, current transfers between households are recorded: (a) among uses and resources in the secondary distribution of income account of households;
Hungarian: A háztartások közötti folyó transzferek elszámolása a számlarendszerben a következő: a) a háztartások esetében a jövedelmek másodlagos elosztása számlán a felhasználások és a források között;
English: Fines and penalties imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies are treated as compulsory current transfers.
Slovak: Pokuty a postihy uložené inštitucionálnym jednotkám zo strany súdov alebo súdom podobných orgánov sa považujú za povinné bežné transfery.
Hungarian: A bíróságok vagy kvázi bírói testületek által az intézményi egységekre kirótt bírságokat és büntetéseket kötelező folyó transzferként kell kezelni.
English: Not included under this heading are: (a) fines and penalties imposed by tax authorities for the evasion or late payment of taxes, which cannot usually be distinguished from the taxes themselves;
Hungarian: Ez a tétel nem tartalmazza a következőket: a) az adóhatóságok által az adókijátszás vagy késedelmes adófizetés miatt kivetett bírságok és büntetések, amelyeket általában nem lehet megkülönböztetni maguktól az adóktól;
English: payments of fees to obtain licences, such payments being either taxes or payments for services rendered by government units (see D.29 and D.59).
French: les redevances acquittées pour l'obtention de permis qui sont comptabilisées soit comme impôts, soit comme rémunération de services rendus par des unités des administrations publiques (rubriques D.29 et D.59).
Italian: gli esborsi sostenuti per ottenere il rilascio di licenze che sono considerati imposte oppure remunerazione di servizi prestati da amministrazioni pubbliche (cfr. D.29 e D.59).
Portuguese: Os pagamentos de taxas para obtenção de licenças, já que tais pagamentos são impostos, ou pagamentos por serviços prestados por unidades da administração pública (ver D.29 e D.59).
Swedish: betalningar av licensavgifter; sådana betalningar är antingen skatter eller betalningar för tjänster från offentliga enheter (se D.29 odh D.59).
Greek: πληρωμές για την απόκτηση αδειών, δεδομένου ότι οι πληρωμές αυτές είναι είτε φόροι είτε πληρωμές για παροχή υπηρεσιών από κρατικές μονάδες (βλέπε D.29 και D.59).
Slovak: platby poplatkov na obdržanie licencií; takéto platby sú buď daňami alebo platbami za služby poskytované vládou (pozri. D29 a D.59).
Hungarian: az engedélyek megszerzéséért fizetendő díjak, amelyek vagy adók vagy pedig a költségvetési szervek által nyújtott szolgáltatásokért fizetett összegek (lásd a D.29 és D.59 alatt).
English: Time of recording: fines and penalties are recorded at the time the liabilities arise.
French: Moment d'enregistrement: les amendes et les pénalités sont enregistrées au moment où naît l'obligation de les payer.
Italian: Momento di registrazione: le ammende e le multe sono registrate nel momento in cui insorge l'obbligo di pagarle.
Portuguese: Momento do registo: as multas e penalidades são registadas no momento em que se cria a obrigação de as pagar.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Böter och straffavgifter bokförs vid den tidpunkt då skyldigheten uppkommer.
Greek: Χρόνος καταγραφής: τα πρόστιμα καταγράφονται όταν εμφανίζεται η υποχρέωση πληρωμής.
Hungarian: A számbavétel időpontja: a bírságok és büntetések elszámolása a kötelezettségek felmerülésekor történik.