FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investors shall be informed of the withdrawal of the supplementary cover and of the date on which it takes effect.
Italian: Gli investitori sono informati del ritiro della copertura complementare e della data di decorrenza della sua efficacia.
Dutch: De beleggers worden in kennis gesteld van de intrekking van de aanvullende dekking en van het tijdstip waarop die intrekking ingaat.
Czech: Investoři jsou informováni o zrušení doplňkového krytí a o dni, kdy zrušení nabývá účinnosti.
Slovak: Investori musia byť informovaní o zrušení dodatkového krytia a o dátume účinnosti tejto zmeny.
Hungarian: A befektetőket értesítik a kiegészítő biztosítás megvonásáról és a hatálybalépés időpontjáról.
Slovenian: Vlagatelje se obvesti o odvzemu dopolnilnega kritja in datumu, ko začne veljati.
Romanian: Investitorii sunt informați cu privire la retragerea acoperirii suplimentare și data de la care aceasta intră în vigoare.
Bulgarian: Инвеститорите се уведомяват за оттеглянето на допълнителното покритие и за датата, от която се счита, че то се прекратява.
Estonian: Investoritele teatatakse täiendava kaitse tühistamisest ja tühistamise jõustumiskuupäevast.
Latvian: Ieguldītājus informē par papildu nodrošinājuma atsaukumu un dienu, kad tas stājas spēkā.
Lithuanian: Investuotojams turi būti pranešta apie papildomo kompensavimo nutraukimą ir nurodoma, nuo kurios dienos tai įsigalioja.
Maltese: L-investituri għandhom ikunu infurmati bit-tneħħija tal-kopertura supplementari u bid-data li fiha din ikollha effett.
English: Member States may, however, provide that funds in currencies other than those of the Member States and the ecu shall be excluded from cover or be subject to lower cover.
Italian: Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere che i fondi in valuta diversa da quella degli Stati membri e dall'ecu non siano coperti o lo siano in misura minore.
Dutch: De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat voor geld in andere valuta dan die van de lidstaten en dan ecu, geen of een lagere dekking geldt.
Czech: Členské státy však mohou stanovit, že peněžní prostředky v měnách jiných, než jsou měny členských států a ECU, jsou buď vyňaty z krytí, nebo jsou předmětem nižšího krytí.
Slovak: Členské štáty však môžu zabezpečiť, aby peniaze v iných menách, ako sú meny členských štátov a ECU, boli vylúčené z krytia alebo podliehali nižšiemu krytiu.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą przewidzieć, że fundusze w walutach innych niż waluty Państw Członkowskich oraz ecu są wyłączone z zabezpieczenia lub podlegają zabezpieczeniu w mniejszym stopniu.
Hungarian: A tagállamok azonban a saját pénznemüktől és az ECU-től eltérő pénznemben tartott pénzforrásaikat kizárhatják a biztosításból, vagy alacsonyabb biztosítást nyújthatnak rá.
Slovenian: Države članice lahko kljub temu določijo, da se sredstva v valutah, ki niso valute držav članic in ekuji, izločijo iz kritja ali da zanje velja manjše pokritje.
Romanian: Statele membre pot prevedea, cu toate acestea, că fondurile în valute diferite de cele ale statelor membre și ECU nu sunt acoperite sau beneficiază de o acoperire redusă.
Bulgarian: Държавите-членки могат, въпреки това, да предвидят средствата в други валути освен валутите на държавите-членки и екюто да бъдат изключени от обхвата на покритието или да бъдат предмет на покритие с по-малък размер.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski sätestada, et muudes kui liikmesriikide vääringutes ja eküüdes olevaid vahendeid ei kaitsta või nende suhtes kohaldatakse madalamat kaitsetaset.
Latvian: Dalībvalstis tomēr var noteikt, ka līdzekļus valūtās, kas nav dalībvalstu valūtas un ECU, izslēdz no nodrošinājuma vai tiem piemēro zemāku nodrošinājumu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės gali numatyti, kad piniginės lėšos ne valstybės narės valiuta arba ekiu nekompensuojamos arba taikomos mažesnės kompensacijos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu, b'dana kollu, jipprovdu li fondi f'munita apparti minn dawk ta' l-Istati Membri u ta' l-ecu, jkunu esklużi mill-kopertura jew li jkunu suġġetti għal kopertura aktar baxxa.
English: Each investor's share in joint investment business shall be taken into account in calculating the cover provided for in Article 4 (1), (3) and (4).
Italian: Nel calcolo della copertura di cui all'articolo 4, paragrafi 1, 3 e 4 si tiene conto della quota spettante a ciascun investitore in un'operazione congiunta d'investimento.
Dutch: Bij de berekening van de in artikel 4, leden 1, 3 en 4, bedoelde dekking wordt het aandeel van elke belegger in een gemeenschappelijke beleggingsverrichting in aanmerking genomen.
Czech: Při výpočtu krytí uvedeného v čl. 4 odst. 1, 3 a 4 se přihlédne k podílu investora na společné investiční operaci.
Slovak: Každý podiel investora v spoločnej investičnej činnosti sa musí vziať do úvahy pri vypočítaní krytia uvedeného v článku 4 ods. 1, 3 a 4.
Polish: Przy obliczaniu zabezpieczenia wskazanego w art. 4 ust. ust. 1, 3 i 4 brana jest pod uwagę część przypadająca na każdego inwestora w przypadku wspólnej operacji inwestycyjnej.
Hungarian: A közös befektetési ügyletekben minden egyes befektető részesedését tekintetbe veszik a 4. cikk (1), (3) és (4) bekezdése szerinti biztosítás kiszámításakor.
Slovenian: Pri izračunu kritja, predvidenega v členu 4(1), (3) in (4), se upošteva vsak vlagateljev delež v skupnem investicijskem poslu.
Romanian: Cota fiecărui investitor în activități de investiții comune este luată în considerare la calcularea acoperirii prevăzute la articolul 4 alineatele (1), (3) și (4).
Bulgarian: За изчисляване на покритието, предвидено в член 4, параграфи 1, 3 и 4, се взема предвид делът на всеки инвеститор в съвместната инвестиционна дейност.
Estonian: Artikli 4 lõigetes 1, 3 ja 4 sätestatud kaitse suuruse arvutamisel võetakse arvesse iga investori osa ühisinvesteerimistegevuses.
Latvian: Aprēķinot nodrošinājumu, kas ir paredzēts 4. panta 1., 3. un 4. punktā, ņem vērā katra ieguldītāja daļu kopīgā ieguldījuma darījumā.
Lithuanian: Skaičiuojant 4 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse numatytą kompensaciją, atsižvelgiama į kiekvieno investuotojo dalį bendroje investicijoje.
Maltese: Is-sehem ta' kull investitur fin-negozju konġunt ta' l-investiment għandu jkun meqjus fil-kalkolu tal-kopertura li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 4 (1), (3) u (4).
English: In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Italian: Salvo specifiche disposizioni, i crediti sono ripartiti tra gli investitori in parti uguali.
Dutch: Bij ontstentenis van bijzondere bepalingen worden de vorderingen gelijkelijk verdeeld over de beleggers.
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozdělují se pohledávky mezi investory stejným dílem.
Slovak: Ak nie je ustanovené inak, pohľadávky sa rozdelia medzi investorov rovnakým dielom.
Polish: W przypadku braku specjalnych przepisów roszczenia są dzielone w sposób równy między wszystkich inwestorów.
Hungarian: Külön rendelkezések hiányában a kártalanítási igényeket egyenlően osztják meg a befektetők között.
Slovenian: V odsotnosti posebnih določb se terjatve enakomerno razdelijo med vlagatelje.
Romanian: În lipsa unor prevederi speciale, creanțele sunt împărțite egal între investitori.
Bulgarian: Когато няма специални разпоредби, вземанията се разпределят поравно между инвеститорите.
Estonian: Erisätete puudumise korral jagatakse nõuded investorite vahel võrdselt.
Latvian: Ja nav īpašu noteikumu, prasījumus vienādi sadala starp ieguldītājiem.
Lithuanian: Nesant specialių nuostatų, reikalavimai investuotojams padalijami po lygiai.
Maltese: Fin-nuqqas ta' disposizzjonijiet speċjali, talbiet għandhom ikunu meqsuma egwalment fost l-investituri.
English: This provision shall not apply to collective-investment undertakings.
Italian: La presente disposizione non si applica agli organismi di investimento collettivo.
Dutch: Deze bepaling geldt niet voor instellingen voor collectieve belegging.
Czech: Toto ustanovení se nevztahuje na subjekty kolektivního investování.
Slovak: Toto ustanovenie sa netýka podnikov kolektívneho investovania.
Polish: Niniejszy przepis nie ma zastosowania do przedsiębiorstw wspólnego inwestowania.
Hungarian: Ezt a rendelkezést nem kell alkalmazni a kollektív befektetési vállalkozásokra.
Slovenian: Ti predpisi ne veljajo za kolektivne naložbene podjeme.
Romanian: Această prevedere nu se aplică organismelor de plasament colectiv.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не се прилага за предприятия за колективно инвестиране.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata ühisinvesteerimisettevõtjate suhtes.
Latvian: Šis noteikums neattiecas uz kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma kolektyvinio investavimo įmonėms.
Maltese: Din id-disposizzjoni m'għandiex tkun applikabbli għall-intrapriżi ta' l-investiment kollettiv.
English: The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of the determination or ruling referred to in Article 2 (2) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.
Italian: Il sistema d'indennizzo prende opportune misure per informare gli investitori della constatazione o della decisione di cui all'articolo 2, paragrafo 2 e, qualora si debba procedere ad un indennizzo, affinché ciò avvenga al più presto.
Dutch: Het compensatiestelsel neemt de passende maatregelen om de beleggers in kennis te stellen van de in artikel 2, lid 2, bedoelde vaststelling of beslissing en, indien uitgekeerd dient te worden, om hun zo spoedig mogelijk uit te keren.
Czech: Systém pro odškodnění investorů přijme vhodná opatření k informování investorů o zjištění nebo o rozhodnutí uvedeném v čl. 2 odst. 2, a jestliže jim má být poskytnuto odškodnění, odškodnit je co nejdříve.
Slovak: Systém náhrad zabezpečí vhodné opatrenia, aby informoval investorov o zistení alebo rozhodnutí podľa článku 2 ods. 2, a ak majú byť odškodnení, odškodní ich čím skôr.
Polish: System rekompensat podejmuje właściwe środki w celu poinformowania inwestorów o stwierdzeniu stanu rzeczy lub orzeczeniu, wskazanych w art. 2 ust. 2, I, jeżeli mają być oni rekompensowani, wypłacenie odszkodowania nastąpi w możliwie najkrótszym terminie.
Hungarian: A kártalanítási rendszer megfelelő intézkedéseket hoz, hogy tájékoztassa a befektetőket a 2. cikk (2) bekezdésében említett hatósági vagy bírósági határozatról, és amennyiben jogosultak kártalanításra a lehető leggyorsabban kártalanítsa őket.
Bulgarian: Схемата за обезщетение предприема подходящи мерки за уведомяване на инвеститорите за определението или решението, посочено в член 2, параграф 2, и ако инвеститорите следва да бъдат обезщетени, – за тяхното обезщетение, във възможно най-кратък срок.
Estonian: Tagatisskeem võtab asjakohaseid meetmeid, et teatada investoritele artikli 2 lõikes 2 nimetatud emmast-kummast otsusest ja hüvitamise korral neile võimalikult kiiresti hüvitist maksta.
Lithuanian: Kompensavimo sistema turi imtis tinkamų priemonių informuoti investuotojus apie sprendimus ar nutarimus, priimtus pagal 2 straipsnio 2 dalį ir, jei jiems priklauso kompensacija, kuo greičiau ją išmokėti.
Maltese: L-iskema ta' kumpens għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tinforma lill-investituri tad-determinazjoni jew tad-digriet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (2) u, jekk dawn għandhom ikunu ikkumpensati, li tikkumpenshom malajr kemm jista jkun possibli.
English: It may fix a period during which investors shall be required to submit their claims.
Italian: Esso può stabilire un termine entro il quale gli investitori sono tenuti a presentare le loro domande.
Dutch: Het kan een termijn vaststellen voor de indiening van de verzoeken van de beleggers.
Czech: Může stanovit lhůtu, ve které musí investoři uplatnit své pohledávky.
Slovak: Môže stanoviť lehotu, počas ktorej investori môžu predkladať svoje požiadavky.
Polish: System może wyznaczyć termin, w ciągu którego inwestorzy są zobowiązani do przedstawienia swoich roszczeń.
Hungarian: Meghatározhat egy határidőt, amelyen belül elfogadja a kárigények bejelentését.
Slovenian: Odškodninska shema lahko določi rok, v katerem naj vlagatelji predložijo svoje terjatve.
Romanian: Sistemul poate stabili o perioadă în care investitorilor li se solicită să își depună solicitările de compensare.
Bulgarian: Схемата може да определи срок, в който инвеститорите са длъжни да предявят своите вземания.
Estonian: Tagatisskeem võib määrata tähtaja, mille jooksul investorid peavad oma nõuded esitama.
Latvian: Tā var noteikt termiņu, kurā ieguldītājiem jāiesniedz prasījumi.
Lithuanian: Sistema gali nustatyti laikotarpį, per kurį investuotojai privalo pateikti savo reikalavimus.
Maltese: Din tista tistabilixxi perijodu li fieħ l-investituri jkunu meħtieġa li jissottomettu t-talbiet tagħhom.
English: That period may not be less than five months from the date of the aforementioned determination or ruling or from the date on which that determination or ruling is made public.
Italian: Il termine non può essere inferiore a cinque mesi a decorrere dalla data della constatazione o della decisione, ovvero dalla data in cui la constatazione o la decisione sono state rese pubbliche.
Dutch: Deze termijn mag niet korter zijn dan vijf maanden na de datum van de hiervoor bedoelde vaststelling of beslissing of de datum waarop deze vaststelling of beslissing bekend wordt gemaakt.
Czech: Tato lhůta nesmí být kratší než pět měsíců ode dne zmíněného zjištění nebo rozhodnutí nebo ode dne, kdy toto zjištění nebo rozhodnutí bylo zveřejněno.
Slovak: Táto lehota nesmie byť kratšia ako päť mesiacov od dátumu horeuvedeného zistenia alebo rozhodnutia alebo od dátumu, keď bolo zistenie alebo rozhodnutie uverejnené.
Polish: Termin ten nie może być krótszy niż pięć miesięcy, licząc od dnia, w którym nastąpiło ogłoszenie stanu rzeczy lub orzeczenia.
Hungarian: Ez az időtartam nem lehet öt hónapnál rövidebb, a fent említett hatósági vagy bírósági határozat időpontjától vagy attól az időponttól kezdődően, amikor a határozatot nyilvánosságra hozták.
Slovenian: Ta rok ne sme biti krajši od pet mesecev od datuma zgoraj omenjene odločitve ali odločbe ali datuma, ko je odločitev ali odločba javno objavljena.
Romanian: Această perioadă nu poate fi mai scurtă de cinci luni de la data constatării sau hotărârii menționate anterior sau de la data la care constatarea sau hotărârea sunt făcute publice.
Bulgarian: Срокът не може да бъде по-кратък от пет месеца от датата на горепосоченото определение или решение или от датата, на която това определение или решение е обявено.
Estonian: See tähtaeg ei või olla lühem kui viis kuud alates emma-kumma eespool nimetatud otsuse tegemise või emma-kumma otsuse avalikustamise kuupäevast.
Latvian: Šis termiņš nedrīkst būt īsāks par pieciem mēnešiem no iepriekšminētā atzinuma vai lēmuma dienas vai no dienas, kurā šis atzinums vai spriedums darīts zināms atklātībā.
Lithuanian: Tas laikotarpis negali būti trumpesnis nei 5 mėnesiai nuo pirmiau minėto sprendimo ar nutarimo priėmimo dienos arba nuo to sprendimo ar nutarimo viešo paskelbimo dienos.
Maltese: Dak il-perijodu ma jistax ikun anqas minn ħames xhur mid-data tad-determinazjoni jew tad-digriet imsemmija hawn fuq jew mid-data li fiha id-detterminazjoni jew id-digriet ikun sar publiku.
English: The fact that that period has expired may not, however, be invoked by the scheme to deny cover to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.
Italian: Il sistema d'indennizzo non può, tuttavia, opporre la scadenza di tale termine per negare il beneficio della copertura ad un investitore che non abbia potuto far valere tempestivamente il suo diritto all'indennizzo.
Dutch: Het stelsel mag zich niet op het verstrijken van de genoemde termijn beroepen om het recht op dekking te ontzeggen aan een belegger die zijn aanspraak op een uitkering niet tijdig heeft kunnen doen gelden.
Czech: Uplynutí lhůty se však systém nesmí dovolávat, aby odepřel krytí pro investora, který nebyl schopen včas uplatnit nárok na odškodnění.
Slovak: Skutočnosť, že táto lehota uplynula, nesmie však systém použiť ako dôvod na odmietnutie krytia pre investora, ktorý svoje práva na náhradu nemohol včas uplatniť.
Polish: Jednakże wygaśnięcie terminu, o którym mowa, nie może stanowić podstawy do odmowy przez system przyznania zabezpieczenia inwestorowi, który nie był w stanie w określonym czasie dochodzić swojego prawa do rekompensaty.
Hungarian: A határidő leteltének tényére azonban a rendszer nem hivatkozhat azért, hogy megtagadja a kártalanítást egy olyan befektetőtől, aki nem tudta a határidő szerint érvényesíteni a kártalanításhoz való jogát.
Slovenian: Shema se ne more sklicevati na dejstvo, da je potekel rok in odkloniti kritje vlagatelju, ki ni mogel pravočasno uveljaviti svoje pravice do odškodnine.
Romanian: Faptul că această perioadă a expirat nu poate, cu toate acestea, să fie invocată de sistem pentru a refuza acoperirea unui investitor care nu a putut să își valorifice la timp dreptul la compensare.
Bulgarian: Фактът, че срокът е изтекъл, не може, въпреки това, да се използва като основание от схемата, за да откаже покритие на инвеститор, който не е бил в състояние своевременно да предяви правото си на обезщетение.
Estonian: Skeem ei või siiski selle tähtaja möödumisele tuginedes keelduda maksmast hüvitist investorile, kel ei olnud võimalik oma õigust hüvitisele õigeaegselt kasutada.
Latvian: Sistēma tomēr nedrīkst izmantot minētā termiņa beigšanos, lai atteiktu nodrošinājumu ieguldītājam, kas nav varējis laikā īstenot tiesības uz kompensāciju.
Lithuanian: Tačiau kompensavimo sistema negali atsisakyti suteikti kompensaciją investuotojui, kuris negalėjo laiku patvirtinti savo teisių į kompensaciją, remdamasi tuo, kad nustatytas laikotarpis pasibaigė.
Maltese: Il-fatt li dak il-perijodu jkun skada ma jistgħax, b'dana kollu, jkun invokat mill-iskema sabiex iċċaħħad kopertura lill-investitur li ma jkunx seta jinsisti fil-waqt dwar id-dritt tiegħu ta' kumpens.
English: The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
Italian: Il sistema deve essere in grado di rimborsare i crediti degli investitori quanto prima e al più tardi entro tre mesi dopo che ne sono stati accertati l'ammissibilità e l'ammontare.
Dutch: Het stelsel moet in staat zijn de aanspraken van beleggers op uitkeringen zo spoedig mogelijk en uiterlijk drie maanden nadat de geldigheid en het bedrag van de vordering zijn vastgesteld, te honoreren.
Czech: Systém musí být schopen vyplatit pohledávky investora co nejdříve a nejpozději do tří měsíců od stanovení přípustnosti a výše pohledávky.
Slovak: Systém musí byť schopný zaplatiť pohľadávku investora tak rýchlo, ako je to možné, najneskôr však do troch mesiacov od zistenia vzniku nároku a výšky pohľadávky.
Polish: System powinien móc wypłacić należności inwestorów tak szybko, jak to jest możliwe, i najpóźniej trzy miesiące po tym, jak wybór i kwota należności zostaną ustanowione.
Hungarian: A rendszer a lehető leggyorsabban, de legkésőbb a kárigény elismerésétől és az összeg nagyságának megállapításától számított három hónapon belül köteles kifizetni a befektető követelését.
Slovenian: Shema mora izplačati vlagateljevo terjatev takoj, ko je mogoče, in najpozneje v treh mesecih od ugotovljene upravičenosti in zneska terjatve.
Romanian: Sistemul trebuie să fie în măsură să plătească creanțele investitorilor cât mai curând posibil, cel mai târziu în termen de trei luni de la stabilirea eligibilității și a valorii creanței.
Bulgarian: Схемата трябва да бъде в състояние да изплати вземането на инвеститора във възможно най-кратък срок и не по-късно от три месеца от установяването на правото и размера на вземането.
Estonian: Skeem peab suutma rahuldada investori nõude niipea kui võimalik ja hiljemalt kolme kuu jooksul alates nõude põhjendatuse ja summa kindlakstegemisest.
Latvian: Sistēmai jābūt gatavai samaksāt ieguldītāja prasījumu iespējami drīz un ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc prasījuma pamatotības un tā apmēra noteikšanas.
Lithuanian: Sistema turi būti pasirengusi apmokėti investuotojų reikalavimus kuo greičiau, vėliausiai per 3 mėnesius nuo teisės į kompensaciją ir reikalavimo dydžio nustatymo momento.
Maltese: L-iskema għandha tkun f'qgħada li tħallas it-talba ta' l-investitur malajr kemm jista jkun possibli u mhux aktar tard minn tlett xhur minn meta tkun ġiet stabbilita l-eliġibilita u l-ammont tat-talba.
English: In wholly exceptional circumstances and in special cases a compensation scheme may apply to the competent authorities for an extension of the time limit.
Italian: In circostanze del tutto eccezionali e in casi specifici il sistema di indennizzo può chiedere alle autorità competenti una proroga del termine.
Dutch: In zeer uitzonderlijke omstandigheden kan het beleggerscompensatiestelsel de bevoegde autoriteiten verzoeken deze termijn voor speciale gevallen te verlengen.
Czech: Za zcela výjimečných okolností a ve zvláštních případech může systém pro odškodnění investorů požádat příslušné orgány o prodloužení této lhůty.
Slovak: Za úplne výnimočných okolností a vo zvláštnych prípadoch môže systém náhrad požiadať príslušné orgány o predĺženie lehoty.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah in posebnih primerih lahko odškodninska shema zaprosi pristojne organe za podaljšanje roka.
Romanian: În circumstanțe cu totul excepționale și în cazuri speciale, sistemul de compensare poate solicita autorităților competente o prelungire a termenului.
Bulgarian: При напълно изключителни обстоятелства и в особени случаи схемата за обезщетение може да подаде заявление до компетентните органи за удължаване на срока.
Estonian: Täiesti erandlikel asjaoludel ja erijuhtudel võib tagatisskeem taotleda pädevatelt asutustelt tähtaja pikendamist.
Latvian: Vienīgi izņēmuma apstākļos un īpašos gadījumos kompensācijas sistēma var griezties kompetentās iestādēs, lai pagarinātu termiņu.
Lithuanian: Visiškai išimtinomis sąlygomis ir ypatingais atvejais kompensavimo sistemos gali prašyti kompetentingų institucijų pratęsti šį terminą.
Maltese: F'ċirkostanzi kompletament eċċezzjonali u f'każi speċjali skema ta' kumpens tista tgħamel applikazjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti għal estenzjoni tal-limitu taż-żmien.
English: No such extension may exceed three months.
Italian: Tale proroga non può essere superiore a tre mesi.
Dutch: Deze verlenging geldt voor maximaal drie maanden.
Czech: Prodloužení nesmí přesáhnout tři měsíce.
Slovak: Takéto predĺženie nesmie prekročiť tri mesiace.
Slovenian: Nobeno podaljšanje pa ne more presegati treh mesecev.
Romanian: Această prelungire nu poate depăși trei luni.
Bulgarian: Удължаването не може да бъде за повече от три месеца.
Estonian: See pikendus ei või ületada kolme kuud.
Latvian: Neviens šāds pagarinājums nedrīkst pārsniegt trīs mēnešus.
Lithuanian: Toks pratęsimas negali viršyti 3 mėnesių.
Maltese: L-ebda estenzjoni bħal din ma tista teċċedi tlett xhur.
English: That information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Italian: Tali informazioni sono formulate in modo facilmente comprensibile.
Dutch: Deze inlichtingen worden in een bevattelijke vorm ter beschikking gesteld.
Czech: Tyto informace musí být poskytnuty v jasné a srozumitelné formě.
Slovak: Tieto informácie musia byť dostupné v zrozumiteľnej forme.
Hungarian: Az információt könnyen érthető formában kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Ti podatki se dajo na razpolago na zlahka razumljiv način.
Bulgarian: Тази информация се представя в лесно разбираем вид.
Estonian: See teave esitatakse kergestimõistetavas vormis.
Latvian: Minētā informācija ir viegli pieejama un saprotama.
Lithuanian: Ši informacija turi būti pateikiama lengvai suprantama forma.
Maltese: Dik l-informazjoni għandha tkun disponibbli f'manjera faċli u komprensibbli.