FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Standing Committee.
French: La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité permanent.
German: Die Kommission berücksichtigt soweit wie möglich die Stellungnahme des Ausschusses.
Italian: La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato permanente.
Portuguese: A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité permanente.
Dutch: De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies.
Danish: Kommissionen tager videst muligt hensyn til det stående udvalgs udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
Finnish: Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon pysyvän komitean lausunto.
Czech: Komise přihlíží co nejvíce ke stanovisku stálého výboru.
Slovak: Komisia čo najviac zohľadní stanvisko vypracované Stálym výborom.
Polish: Komisja uwzględni z najwyższą uwagą opinię wydaną przez Stały Komitet.
Hungarian: A Bizottság a legmesszebbmenőkig figyelembe veszi az állandó bizottság véleményét.
Slovenian: Komisija dosledno upošteva mnenje, ki ga da stalni odbor.
Bulgarian: Комисията следва да отчита в максимална степен даденото становище от постоянния комитет.
Estonian: Komisjon arvestab alalise komitee arvamust võimalikult suurel määral.
Latvian: Komisija, cik vien iespējams, ņem vērā Pastāvīgās komitejas sniegto atzinumu.
Lithuanian: Pagal galimybes Komisija turi atsižvelgti į Nuolatinio komiteto pareikštą nuomonę.
English: It shall inform that Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
French: Elle informe ledit comité de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
German: Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seine Stellungnahme berücksichtigt hat.
Italian: Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
Portuguese: O Comité permanente será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
Dutch: Zij brengt het comité op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies.
Danish: Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Swedish: De skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Finnish: Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Czech: Sdělí výboru způsob, jakým vzala toto stanovisko na vědomí.
Slovak: Potom bude informovať tento výbor o spôsobe, akým sa jeho stanovisko vzalo na zreteľ.
Polish: Poinformuje ona Komitet o sposobie, w jaki jego opinia została uwzględniona.
Hungarian: Tájékoztatja az említett bizottságot a vélemény figyelembevételének módjáról.
Slovenian: Odbor obvesti o načinu, kako je bilo njegovo mnenje upoštevano.
Bulgarian: Тя следва да информира този комитет за начина, по който нейното становище е било взето предвид.
Estonian: Komisjon teatab nimetatud komiteele, kuidas arvamust on arvesse võetud.
Latvian: Komisija informē Komiteju par to, kā tās atzinums ir ņemts vērā.
Lithuanian: Komisija šiam komitetui praneša apie tai, kaip buvo atsižvelgta į jo nuomonę.
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision and in particular whether non-conformity is due to:
French: L'État membre informe immédiatement la Commission de cette mesure et indique les raisons de sa décision et, en particulier, si la non-conformité résulte:
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich über diese Maßnahme, begründet seine Entscheidung und gibt insbesondere an, ob die Abweichung von den Anforderungen
Italian: Lo Stato membro informa immediatamente la Commissione della misura adottata, precisandone i motivi, ed indicando in particolare se la mancata conformità è dovuta:
Portuguese: O Estado-membro informa imediatamente a Comissão desta medida e indica as razões da sua decisão, em especial se a não conformidade resultar de:
Dutch: De Lid-Staat stelt de Commissie onmiddellijk van deze maatregel in kennis en geeft de redenen van zijn besluit aan, met name of de niet-overeenstemming voortvloeit uit:
Danish: Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om denne foranstaltning og anfører grundene til beslutningen, herunder navnlig, om den manglende overensstemmelse skyldes:
Swedish: Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen om denna åtgärd och om skälen för beslutet och i synnerhet om den bristande överensstämmelsen beror på
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tällaisesta toimenpiteestä ja perusteltava päätöksensä, erityisesti jos vaatimustenvastaisuus johtuu:
Czech: Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření s uvedením důvodů svého rozhodnutí a zejména se sdělením, zda je neshoda způsobena:
Slovak: Členský štát musí okamžite informovať Komisiu o akýchkoľvek takýchto opatreniach, pričom uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie a osobitne to, či nesúlad s požiadavkami nie je zapríčinený:
Polish: Państwo Członkowskie niezwłocznie powiadamia Komisję o każdym takim środku, wskazując powody swojej decyzji, w szczególności to, czy niezgodność jest wynikiem:
Slovenian: Država članica takoj obvesti Komisijo o vsakem takem ukrepu ob navedbi razlogov za svojo odločitev in zlasti, če je odstopanje posledica:
Bulgarian: Държавата-членка незабавно информира Комисията за всякакви мерки от подобен характер, посочвайки причините за това свое решение, и по-специално дали несъответствието в стандартите се дължи на:
Estonian: Liikmesriigid teavitavad komisjoni kõikidest niisugustest meetmetest viivitamatult, põhjendades oma otsust ja täpsustades, kas nõuetele mittevastavus tuleneb:
Latvian: Dalībvalsts tūlīt informē Komisiju par visiem šādiem pasākumiem, norādot sava lēmuma iemeslus un īpaši norādot, vai neatbilstību rada:
Lithuanian: Valstybė narė apie bet kokias pirmiau minėtas priemones nedelsdama praneša Komisijai ir nurodo tokio savo sprendimo priežastis ir ypač tai, ar neatitiktis sietina su tuo, kad:
Maltese: L-Istat Membru għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni b'xi miżura bħal dik, waqt li jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u b'mod partikolari jekk in-nuqqas ta' konformità jkunx minħabba:
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned as soon as possible.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission konsultiert unverzüglich die Betroffenen.
Italian: La Commissione procede quanto prima a consultazioni con le parti interessate.
Portuguese: A Comissão consulta as partes interessadas tão rapidamente quanto possível.
Dutch: De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken partijen in overleg.
Danish: Kommissionen holder hurtigst muligt samråd med de berørte parter.
Swedish: Kommissionen skall utan dröjsmål samråda med de berörda parterna.
Finnish: Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä.
Czech: Komise co nejdříve zahájí konzultace se zúčastněnými stranami.
Slovak: Komisia začne porady s predmetnými stranami čo najskôr.
Polish: Komisja przystąpi do konsultacji z zainteresowanymi stronami tak szybko, jak to tylko możliwe.
Hungarian: A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül konzultál az érintett felekkel.
Slovenian: Komisija čim prej začne posvetovanja s prizadetimi strankami.
Bulgarian: Комисията встъпва в консултации със засегнатите страни във възможно най-кратки срокове.
Estonian: Komisjon peab asjaosalistega esimesel võimalusel nõu.
Latvian: Komisija apspriežas ar iesaistītajām pusēm, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Komisija nedelsdama pra deda konsultacijas su suinteresuotomis šalimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsaltazzjonijiet mal-partijiet konċernati malajr kemm jista' jkun.
English: Where, after such consultation, the Commission finds that:
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation, que:
German: Stellt die Kommission nach dieser Anhörung fest,
Italian: Se dopo tali consultazioni essa constata:
Portuguese: Se, após essas consultas, a Comissão verificar:
Dutch: Wanneer de Commissie na dit overleg vaststelt:
Danish: Hvis Kommissionen efter dette samråd konstaterer:
Swedish: Om kommissionen efter sådant samråd konstaterar att
Finnish: Jos komissio näitä kuultuaan katsoo, että:
Czech: Jestliže po těchto konzultacích Komise shledá, že:
Slovak: Tam, kde po takýchto konmzultáciách Komisia zistí, že:
Polish: Jeśli po takich konsultacjach Komisja stwierdzi, że:
Slovenian: Če po takih posvetovanjih Komisija ugotovi, da:
Bulgarian: Там където, след подобна консултация, Комисията установи, че:
Estonian: Kui komisjon pärast niisugust nõupidamist leiab, et:
Latvian: Ja pēc apspriešanās Komisija atzīst, ka:
Lithuanian: Jeigu po tokių konsultacijų Komisija nustato, kad:
Maltese: Fejn, wara dawn il-konsultazzjonijiet, il-Kummissjoni ssib li;
English: the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States;
French: les mesures sont justifiées, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que les autres États membres;
German: daß die Maßnahmen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon unverzüglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat, sowie die anderen Mitgliedstaaten;
Italian: che il provvedimento è giustificato, essa ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso la misura e gli altri Stati membri;
Portuguese: que as medidas são justificadas, informa imediatamente desse facto o Estado-membro que tomou as medidas, bem como os outros Estados-membros;
Dutch: dat de maatregel gerechtvaardigd is, deelt zij dit onverwijld mede aan de Lid-Staat die de maatregel heeft getroffen, en tevens aan de overige lidstaten.
Danish: at foranstaltningerne er berettigede, underretter den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: åtgärden var befogad, skall den omedelbart underrätta den medlemsstat som tog initiativet samt övriga medlemsstater om detta.
Finnish: toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa siitä heti aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille;
Czech: opatření jsou oprávněná, uvědomí neprodleně členský stát, který dal k těmto konzultacím podnět, i ostatní členské státy;
Slovak: opatrenia sú oprávnené musí okamžite informovať členský štát, ktorý vyvinul podnet a ostatné členské štáty;
Polish: kroki są uzasadnione - informuje natychmiast Państwo Członkowskie, od którego wyszła inicjatywa oraz pozostałe Państwa Członkowskie;
Slovenian: so ukrepi upravičeni, o tem takoj obvesti državo članico, ki je prevzela pobudo, in druge države članice;
Bulgarian: мерките са оправдани, тя следва да информира държавата-членка, която е предприела инициативата и другите държави-членки;
Estonian: meetmed on põhjendatud, teatab ta sellest viivitamatult meetmeid rakendanud liikmesriigile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: šie pasākumi ir pamatoti, tā tūlīt dara to zināmu dalībvalstij, kas veikusi šos pasākumus, un pārējām dalībvalstīm;
Lithuanian: priemonės yra pateisinamos, Komisija nedelsdama apie tai praneša valstybei narei, kuri ėmėsi iniciatyvos, ir kitoms valstybėms narėms;
Maltese: il-miżuri jkunu ġustifikati, għandha minnufih hekk tinforma lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra;
English: The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
French: La Commission s'assure que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de la procédure.
German: Die Kommission sorgt dafür, daß die Mitgliedstaaten über den Verlauf und die Ergebnisse des Verfahrens unterrichtet werden.
Italian: La Commissione provvede affinché gli Stati membri siano informati dello svolgimento e dei risultati di questo procedimento.
Portuguese: A Comissão deve assegurar-se de que os Estados-membros são mantidos informados do desenrolar e dos resultados do procedimento.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de lidstaten op de hoogte worden gehouden van het verloop en de resultaten van de procedure.
Danish: Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om procedurens forløb og resultater.
Swedish: Kommissionen skall sörja för att medlemsstaterna hålls underrättade om hur detta förfarande fortskrider och om resultatet av detsamma.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioille toimitetaan tieto tämän menettelyn etenemisestä ja lopputuloksesta.
Czech: Komise zajistí, aby členské státy byly informovány o průběhu a výsledku tohoto postupu.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa členské štáty informovali o postupe a výsledku procedúry.
Polish: Komisja zapewni, aby Państwa Członkowskie były informowane o postępach i wynikach tej procedury.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamokat folyamatosan tájékoztatják az eljárás fejleményeiről és kimeneteléről.
Slovenian: Komisija zagotovi, da so države članice obveščene o poteku in izidu postopka.
Bulgarian: Комисията гарантира, че държавите-членки биват информирани относно напредъка и резултата от процедурата.
Estonian: Komisjon tagab, et liikmesriike teavitatakse kirjeldatud menetluse käigust ja lõpptulemusest.
Latvian: Komisija nodrošina, ka dalībvalstis tiek pastāvīgi informētas par šīs procedūras norisi un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad valstybėms narėms būtų pranešta apie procedūros eigą ir procedūros rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-Istati Membri jinżammu infurmati dwar il-progress u l-iżvilupp tal-proċedura.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Conformity assessment procedure
French: Procédure d'évaluation de la conformité
German: Konformitätsbewertungsverfahren
Italian: Procedura di valutazione della conformità
Portuguese: Processo de avaliação da conformidade
Dutch: Overeenstemmingsbeoordelingsprocedure
Danish: Procedure for overensstemmelsesvurdering
Swedish: Förfarande för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
Czech: Postup posuzování shody
Slovak: Postup pre posudzovanie zhody
Polish: Procedura oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségértékelési eljárás
Slovenian: Postopek presoje skladnosti
Bulgarian: Процедура за оценяване на съответствието
Estonian: Vastavushindamismenetlus
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūra
Lithuanian: Atitikties įvertinimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' l-istima ta' konformità
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: or operate a full quality assurance system in accordance with Annex IX;
French: soit mettre en oeuvre un système d'assurance qualité complète conforme à l'annexe IX;
German: oder ein umfassendes Qualitätssicherungssystem gemäß Anhang IX einrichten;
Italian: oppure applicare un sistema di garanzia qualità completo conforme all'allegato IX;
Portuguese: aplicar um sistema de garantia de qualidade total nos termos do anexo IX;
Dutch: hetzij een systeem van volledige kwaliteitsborging overeenkomstig bijlage IX toe te passen;
Danish: eller anvende et fuldstændigt kvalitetsstyringssystem i overensstemmelse med bilag IX
Swedish: eller använda ett fullt utbyggt kvalitetssäkringssystem i enlighet med bilaga IX.
Finnish: tai käytettävä liitteen IX mukaista täydellistä laadunvarmistusjärjestelmää;
Czech: nebo zavede systém komplexního zabezpečování jakosti podle přílohy IX;
Slovak: alebo organizovať úplný systém zaistenia kvality v súlade s prílohou IX;
Polish: iii)lubstosować pełny system zapewnienia jakości zgodnie z załącznikiem IX;
Hungarian: vagy a IX. mellékletnek megfelelően teljes körű minőségbiztosítási rendszert működtetni;
Slovenian: bodisi upravljati sistem zagotavljanja celovite kakovosti v skladu s Prilogo IX;
Bulgarian: или да задейства система за пълно окачествяване в съответствие с приложение IX;
Estonian: või rakendama kvaliteedi täieliku tagamise süsteemi vastavalt IX lisale;
Latvian: vai jārīkojas atbilstoši pilnai kvalitātes nodrošināšanas sistēmai saskaņā ar IX pielikumu;
Lithuanian: arba, laikantis IX priedo nuostatų, išbandyti visos kokybės užtikrinimo sistemos veikimą;
Maltese: jew jopera sistema sħiħa ta' assigurazzjoni ta' kwalità skond l-Anness IX;
English: Before being placed on the market, a lift must have undergone one of the following procedures:
French: Avant la mise sur le marché d'un ascenseur, celui-ci doit avoir fait l'objet de l'une des procédures suivantes:
German: Vor dem Inverkehrbringen muß der Aufzug einem der folgenden Verfahren unterzogen werden:
Italian: Prima della commercializzazione di un ascensore, questo deve avere costituito oggetto di una delle seguenti procedure:
Portuguese: Antes da colocação no mercado de um ascensor, este deve ter sido objecto de um dos seguintes procedimentos:
Dutch: Alvorens een lift in de handel wordt gebracht, dient een van de volgende procedures te zijn gevolgd:
Danish: Inden markedsføringen skal en elevator have gennemgået en af følgende procedurer:
Swedish: Innan en hiss får släppas ut på marknaden skall den ha genomgått ett av följande förfaranden:
Finnish: Ennen markkinoille saattamista on hissin käytävä läpi jokin seuraavista menettelytavoista:
Czech: Výtah musí být před uvedením na trh podroben jednomu z následujících postupů:
Slovak: Pred uvedením na trh musí výťah podstúpiť nasledovné postupy:
Polish: Przed wprowadzeniem do obrotu dźwig musi być poddany jednej z następujących procedur:
Hungarian: A forgalomba hozatal előtt a felvonón a következő eljárások egyikét el kell végezni:
Slovenian: Pred dajanjem na trg mora dvigalo skozi enega izmed naslednjih postopkov:
Bulgarian: Преди да бъде пуснат на пазара, един асансьор следва да е преминал една от следните процедури:
Estonian: Enne turule toomist peab lift läbima ühe järgmised menetlustest:
Latvian: Pirms laišanas tirgū liftam jāveic viena no šādām procedūrām:
Lithuanian: Prieš pateikiant liftą rinkai, turi būti atlikta viena iš paminėtų procedūrų:
Maltese: Qabel ma jitqiegħed fis-suq, il-lift għandu jkunu għadda minn waħda minn dawn il-proċeduri li ġejjin:
English: the final inspection referred to in Annex VI, or
French: le contrôle final visé à l'annexe VI
German: die Endabnahme nach Anhang VI oder
Italian: il controllo finale di cui all'allegato VI oppure
Portuguese: o controlo final referido no anexo VI, ou
Dutch: de eindcontrole van bijlage VI, of
Danish: den afsluttende kontrol i bilag VI, eller
Swedish: den slutliga kontrollen i enlighet med bilaga VI, eller
Finnish: liitteen VI mukaista lopputarkastusta, tai
Czech: závěrečné inspekce podle přílohy VI, nebo
Slovak: koncovej prehliadky uvádzanej v prílohe VI, alebo
Polish: kontroli końcowej określonej w załączniku VI, lub
Slovenian: končnega pregleda, navedenega v Prilogi VI, ali
Bulgarian: окончателна инспекция, отбелязана в приложение VI, или
Estonian: VI lisas kirjeldatud lõplikku ülevaatust või
Latvian: veicot galīgo pārbaudi, kas minēta VI pielikumā, vai
Lithuanian: VI priede nurodytą baigiamąjį patikrinimą, arba
Maltese: ispezzjoni finali msemmija fl-Anness VI, jew
English: the quality assurance system referred to in Annex XII, or
French: le système d'assurance qualité visé à l'annexe XII
German: das Qualitätssicherungssystem nach Anhang XII oder
Italian: il sistema di garanzia qualità di cui all'allegato XII oppure
Portuguese: o sistema de garantia de qualidade referido no anexo XII, ou
Dutch: het kwaliteitsborgingssysteem van bijlage XII, of
Danish: kvalitetsstyringssystemet i bilag XII, eller
Swedish: kvalitetssäkringssystemet i enlighet med bilaga XII, eller
Finnish: liitteen XII mukaista laadunvarmistusjärjestelmää, tai
Czech: systému zabezpečování jakosti podle přílohy XII, nebo
Slovak: systému zaistenia kvality uvádzaným v prílohe XII, alebo
Polish: systemu zapewnienia jakości określonego w załączniku XII, lub
Hungarian: a XII. mellékletben említett minőségbiztosítási rendszert, vagy
Slovenian: sistema zagotavljanja kakovosti, navedenega v Prilogi XII, ali
Bulgarian: система за оценка на качеството, отбелязана в приложение XII, или
Estonian: XII lisas kirjeldatud kvaliteedi tagamise süsteemi või
Latvian: izmantojot kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kas minēta XII pielikumā, vai
Lithuanian: taikant XII priede nurodytą kokybės užtikrinimo sistemą, arba
Maltese: sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità msemmija fl-Anness XII,
English: the quality assurance system referred to in Annex XIV.
French: le système d'assurance qualité visé à l'annexe XIV.
German: das Qualitätssicherungssystem nach Anhang XIV.
Italian: il sistema di garanzia qualità di cui all'allegato XIV.
Portuguese: o sistema de garantia de qualidade referido no anexo XIV.
Dutch: het kwaliteitsborgingssysteem van bijlage XIV.
Danish: kvalitetsstyringssystemet i bilag XIV.
Swedish: kvalitetssäkringssystemet i enlighet med bilaga XIV.
Finnish: liitteen XIV mukaista laadunvarmistusjärjestelmää.
Czech: systému zabezpečování jakosti podle přílohy XIV.
Slovak: systémom zaistenia kvality uvádzaným v prílohe XIV.
Polish: systemu zapewnienia jakości określonego w załączniku XIV.
Hungarian: a XIV. mellékletben említett minőségbiztosítási rendszert kell működtetni.
Slovenian: sistema zagotavljanja kakovosti, navedenega v Prilogi XIV.
Bulgarian: система за оценка на качеството, отбелязана в приложение XIV.
Estonian: XIV lisas kirjeldatud kvaliteedi tagamise süsteemi.
Latvian: izmantojot kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kas minēta XIV pielikumā.
Lithuanian: įdiegiant XIV priede nurodytą kokybės užtikrinimo sistemą.
Maltese: sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità li hemm referenza dwarha fl-Anness XIV.
English: the quality assurance system referred to in Annex XIV;
French: le système d'assurance qualité visé à l'annexe XIV;
German: das Qualitätssicherungssystem nach Anhang XIV.
Italian: il sistema di garanzia qualità di cui all'allegato XIV.
Portuguese: o sistema de garantia de qualidade referido no anexo XIV;
Dutch: het kwaliteitsborgingssysteem van bijlage XIV;
Danish: kvalitetsstyringssystemet i bilag XIV
Swedish: kvalitetssäkringssystemet i enlighet med bilaga XIV,
Finnish: liitteen XIV mukaista laadunvarmistusjärjestelmää;
Czech: systému zabezpečování jakosti podle přílohy XIV;
Slovak: systému zaistenia kvality uvádzaným v prílohe XIV;
Polish: systemu zapewnienia jakości określonego w załączniku XIV;
Hungarian: a XIV. mellékletben említett minőségbiztosítási rendszert kell működtetni;
Slovenian: sistema zagotavljanja kakovosti, navedenega v Prilogi XIV;
Bulgarian: система за оценка на качеството, отбелязана в приложение XIV;
Estonian: XIV lisas kirjeldatud kvaliteedi tagamise süsteemi;
Latvian: izmantojot kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kas minēta XIV pielikumā;
Lithuanian: taikant XIV priede nurodytą kokybės užtikrinimo sistemą;
Maltese: sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità msemmija f'L-Anness XIV;