FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the moisture content of fodder to be dehydrated,
French: du taux d'humidité constaté sur les fourrages à déshydrater,
Czech: údaje o obsahu vlhkosti krmiva určeného k dehydrataci,
Slovak: obsahu vlhkosti krmiva určeného na dehydratáciu,
Polish: wilgotności pasz, które podlegają dehydratacji,
Hungarian: a dehidratálásra kerülő takarmány nedvességtartalma,
Slovenian: vsebnosti vlage v krmi, ki se bo sušila,
Estonian: kunstlikult kuivatatava sööda niiskusesisaldus,
Latvian: dehidrējamās rupjās lopbarības mitruma saturs,
Lithuanian: pašarų, kurie bus dehidratuojami, drėgmė,
Maltese: l-irtuba ta' l-għalf illi għandu jiġi deidratat,
English: the references of the contract and/or delivery declaration provided for in Article 8,
French: des références du contrat et/ou de la déclaration de livraison prévus à l'article 8,
Czech: údaje o smlouvě a/nebo prohlášení o dodávkách uvedených v článku 8,
Slovak: odkazoch na zmluvu a/alebo prehlásenia o dodávke uvedené v článku 8,
Polish: odniesień do umowy i/lub deklaracji dostawy, określonych art. 8,
Hungarian: a 8. cikkben előírt szerződésre és/vagy szállítási nyilatkozatra való hivatkozások,
Slovenian: sklicih na pogodbo in/ali izjavi o dostavi iz člena 8,
Estonian: artikliga 8 ettenähtud lepingu ja/või tarnedeklaratsiooni viitenumbrid,
Latvian: atsauces uz līgumu un/vai piegādes deklarāciju, ko paredz 8. pants,
Lithuanian: nuorodos į 8 straipsnyje numatytą sutartį ir (arba) deklaraciją apie pristatymą,
Maltese: ir-referenzi fuq il-kuntratt u/jew dikjarazzjoni ta' konsenja kif jipprovdi l-Artikolu 8,
English: the dates on which the dried fodder left the undertaking, specifying the quantities which left on each date,
French: des dates auxquelles les fourrages séchés sont sortis de l'entreprise en précisant les quantités sorties à chaque date,
Czech: datum, kdy sušené krmivo opustilo podnik s udáním přesného množství,
Slovak: dátumoch, kedy sušené krmivo opustilo podnik, s uvedením vyexpedovaných množstiev ku každému dátumu,
Polish: dni opuszczenia przez susz paszowy przedsiębiorstwa, z wyszczególnieniem ilości, które opuściły przedsiębiorstwo w poszczególnych dniach,
Hungarian: azon időpontok, amikor a szárított takarmányt a vállalkozásból elszállították, meghatározva az egyes időpontokban a vállalkozásból elszállított mennyiségeket,
Slovenian: datumih, ko je posušena krma zapustila podjetje, z navedbo količin, ki so ga zapustile na določen datum,
Estonian: kuupäevad, mil kuivsööt on ettevõttest välja viidud, täpsustades igal kuupäeval väljaviidud kogused,
Latvian: datumi, kuros žāvētā rupjā lopbarība izvesta no uzņēmuma, precizējot daudzumus, kas izvesti katrā datumā,
Lithuanian: sausųjų pašarų išvežimo iš įmonės datos ir tomis dienomis išvežti kiekiai,
Maltese: id-dati illi fihom l-għalf imnixxef ikun telaq mill-intrapriża, bi speċifika tal-kwantitajiet illi telqu kull ġurnata,
English: the stock of dried fodder at the end of each marketing year.
French: du stock de fourrage séché à la fin de chaque campagne.
Czech: údaje o zásobách sušeného krmiva ke konci každého hospodářského roku.
Slovak: skladových zásobách sušeného krmiva na konci každého hospodárskeho roku.
Polish: zapasów suszu paszowego na koniec każdego roku gospodarczego.
Hungarian: a szárított takarmány készlete, minden egyes gazdasági év végén.
Slovenian: zalogi posušene krme ob koncu vsakega tržnega leta.
Estonian: kuivsööda varud iga turustusaasta lõpus.
Latvian: žāvētās rupjās lopbarības krājumi katra tirdzniecības gada beigās.
Lithuanian: sausųjų p ašarų atsargos kiekvienų prekybos metų pabaigoje.
Maltese: il-ħażna ta' għalf imnixxef fl-aħħar ta' kull sena tas-suq.
English: Processing undertakings shall keep separate stock accounts for dehydrated fodder, sundried fodder, protein concentrates and dehydrated products.
French: Les entreprises de transformation tiennent une comptabilité matières séparée pour les fourrages déshydratés, les fourrages séchés au soleil, les concentrés de protéines et les produits déshydratés.
Czech: Zpracovatelské podniky vedou oddělené účetní záznamy o zásobách dehydratovaného krmiva, krmiva sušeného na slunci, proteinových koncentrátů a dehydratovaných produktů.
Slovak: Spracovateľské podniky budú viesť samostatné skladové účtovné knihy pre dehydrované krmivo, krmivo sušené na slnku, bielkovinové koncentráty a dehydrované produkty.
Polish: Przedsiębiorstwa przetwórcze prowadzą oddzielną ewidencję towarową dla pasz poddawanych dehydratacji, pasz suszonych na słońcu, dla koncentratów białkowych i dla produktów poddanych dehydratacji.
Hungarian: A feldolgozó vállalkozások elkülönített készletnyilvántartást vezetnek a dehidratált takarmányról, a napon szárított takarmányról, a fehérjesűrítményekről és a dehidratált termékekről.
Slovenian: Predelovalno podjetje vodi ločeno evidenco zalog za dehidrirano krmo, na soncu sušeno krmo, beljakovinske koncentrate in dehidrirane proizvode.
Estonian: Töötlemisettevõtted peavad eraldi laoarvestust kunstlikult kuivatatud sööda, päikesekuiva sööda, valgukontsentraatide ja kunstlikult kuivatatud toodete puhul.
Latvian: Pārstrādes uzņēmumos ir atsevišķa krājumu uzskaite dehidrētajai rupjajai lopbarībai, saulē žāvētai rupjajai lopbarībai, olbaltumvielu koncentrātiem un dehidrētiem produktiem.
Lithuanian: Dehidratuotų pašarų, saulėje džiovintų pašarų, baltymų koncentratų ir dehidratuotų produktų atsargų apskaitą perdirbimo įmonės tvarko atskirai.
Maltese: L-intrapriżi ta' l-ipproċessar sejrin iżommu kontabilità separata inrigward għall-għalf deidratat, għall-għalf imnixxef fix-xemx, għall-konċentrat ta' proteini u prodotti deidratati.
English: Where a processing undertaking also dries or processes products other than fodder referred to in Article 2 (1), it shall keep separate accounts in respect of such other drying or processing activities.
French: Dans le cas où une entreprise déshydrate ou traite également des produits autres que les fourrages visés à l'article 2 point 1, elle tient une comptabilité séparée pour ses autres activités de déshydratation ou de traitement.
Czech: Pokud zpracovatelský podnik suší nebo zpracovává i jiné produkty než krmiva uvedená v čl. 2 bodu 1, musí vést oddělené účetní záznamy o těchto svých dalších činnostech.
Slovak: V prípade, že spracovateľský podnik suší a spracováva aj iné produkty ako je krmivo uvedené v článku 2 (1), tak musí viesť samostatné účtovné knihy čo sa týka iných činnosti súvisiacich so sušením alebo spracovaním.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo przetwórcze dokonuje suszenia lub przetwarzania także innych produktów niż pasze określone w art. 2 ust. 1, to prowadzi ono osobne rachunki w stosunku do tych innych rodzajów działalności związanej z suszeniem lub przetwarzaniem.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy feldolgozó vállalkozás a 2. cikk (1) bekezdésében megadott takarmányon kívül más termékeket is szárít, illetve feldolgoz, külön könyvelést vezet az ilyen egyéb szárítási, illetve feldolgozási tevékenységekről.
Slovenian: Kadar predelovalno podjetje suši ali predeluje tudi druge proizvode, razen krme iz člena 2(1), vodi ločene evidence za take druge dejavnosti sušenja in predelave.
Estonian: Kui töötlemisettevõtte lisaks kuivatab või töötleb muud kui artikli 2 lõikes 1 osutatud sööta, peab ta selliste muude kuivatamis- või töötlemistoimingute kohta eraldi arvestust.
Latvian: Ja pārstrādes uzņēmums arī žāvē un pārstrādā produktus, kas nav 2. panta 1. punktā minētā rupjā lopbarība, tad tam ir atsevišķs uzskaite par pārējām žāvēšanas vai pārstrādes darbībām.
Lithuanian: Jei perdirbimo įmonė džiovina arba perdirba dar ir 2 straipsnio 1 dalyje nenurodytus produktus, tokias džiovinimo bei perdirbimo operacijas ji apskaito atskirai.
Maltese: Fil-każijiet fejn intrapriża ta' l-ipproċessar, minbarra pproċessar, tnixxef jew tipproċessa prodotti illi ma jkunux l-għalf illi jagħmel referenza għalih l-Artikolu 2(1), din għandha żżomm kontabilità separata inrigward għal tali attivitajiet ta' tnixxif u ta' pproċessar oħrajn.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: The documentary evidence to be made available by processing undertakings to the competent authority at the latter's request shall include:
French: Les entreprises de transformation mettent en outre à la disposition de l'autorité compétente, sur demande de celle-ci, notamment les pièces justificatives suivantes:
Czech: Zpracovatelské podniky kromě jiného předloží příslušnému orgánu na jeho žádost tyto doklady:
Slovak: Medzi listinné dôkazy, ktoré musia spracovateľské podniky sprístupniť príslušnému úradu na jeho žiadosť, patria:
Polish: Dokumentacja dowodowa, jaką przedsiębiorstwa przetwórcze są obowiązane udostępniać właściwemu organowi, na żądanie tych ostatnich, obejmuje:
Hungarian: A feldolgozó vállalkozások által az illetékes hatóságnak az utóbbi kérésére rendelkezésre bocsátott írásos bizonyíték a következőket tartalmazza:
Slovenian: Dokazila, ki jih morajo na zahtevo pristojnega organa predložiti predelovalna podjetja, vključujejo:
Estonian: Tõendavad dokumendid, mis töötlemisettevõtted peavad pädevale asutusele selle nõudmisel kättesaadavaks tegema, sisaldavad järgmist:
Latvian: Dokumentāri pierādījumi, kas pārstrādes uzņēmumiem jāiesniedz kompetentajām iestādēm pēc to pieprasījuma, ietver:
Lithuanian: Dokumentuose, pateikiamuose kaip įrodymas, kuriuos perdirbimo įmonės kompetentingos institucijos prašymu jai turi pateikti, nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Ix-xiehda dokumentarja illi għandha tkun magħmula disponibbli mill-intrapriżi ta' l-ipproċessar lill-awtorità kompetenti konsegwenti għat-talba ta' din ta' l-aħħar għandha tinkludi:
English: details of the fuel stocks held in the plant at the beginning and end of production,
French: l'indication du stock de combustible existant dans l'entreprise au début et à la fin de la production,
Czech: podrobné údaje o zásobách paliva v podniku na počátku a na konci výrobního období,
Slovak: podrobné údaje o zásobách paliva skladovaného v závode na začiatku a konci výroby,
Polish: szczegóły dotyczące zapasów paliwa znajdujących się w danym przedsiębiorstwie na początku i na końcu produkcji,
Hungarian: az üzemben a termelés kezdetekor és befejeztével tárolt üzemanyagkészlet adatai,
Slovenian: podatke o zalogah goriva v podjetju na začetku in koncu proizvodnje,
Estonian: üksikasjad tootmisettevõttes tootmise alguses ja lõpus hoitud kütusevarude kohta,
Latvian: datus par rūpnīcā uzglabātajiem kurināmā krājumiem ražošanas sākumā un beigās,
Lithuanian: išsamią informaciją apie įmonėje laikomas kuro atsargas gamybos pradžioje ir pabaigoje,
Maltese: dettalji dwar il-ħażniet ta' karburanti miżmuma fl-impjant fil-bidu u fi tmiem il-produzzjoni,
English: invoices for the purchase of fuel and the meter readings for electricity consumption during the production period,
French: les factures d'achat de combustible et les relevés de consommation d'électricité au cours de la période de production,
Czech: faktury za nákup paliva a za odběr elektřiny během výrobního období,
Slovak: faktúry za nákup paliva a údaje meracieho prístroja na spotrebu elektrickej energie počas doby výroby,
Polish: faktury dotyczące zakupu paliwa oraz odczyty z licznika zużycia energii elektrycznej w okresie produkcyjnym,
Hungarian: a gyártási időszak alatti üzemanyagvásárlásról szóló számlák és a mérőműszerek leolvasása a villamosenergia-fogyasztás tekintetében,
Slovenian: račune za nabavljeno gorivo in odčitke porabe električne energije v obdobju proizvodnje,
Estonian: kütuse ostuarved ja mõõteriista näidud tootmisperioodi jooksul tarbitud elektrienergia kohta,
Latvian: rēķinus par kurināmā pirkumiem un elektrības patēriņa datus ražošanas periodā,
Lithuanian: kuro pirkimo sąskaitas ir suvartotą elektros energiją pagal skaitliuko parodymus per gamybos laikotarpį,
Maltese: fatturi għax-xiri ta' karburanti u l-qari tal-meter għall-konsum ta' l-elettriċità waqt il-perjodu ta' produzzjoni,
English: details of the number of hours the driers and, in the case of sundried fodder, the crushers were in operation;
French: l'indication des heures de fonctionnement des séchoirs et, pour les fourrages séchés au soleil, des broyeurs;
Czech: podrobné údaje o počtu hodin provozu sušicího zařízení a u krmiva sušeného na slunci o počtu provozních hodin drtiček;
Slovak: podrobné údaje o počte hodín, počas ktorých boli sušiace zariadenia a, v prípade krmiva sušeného na slnku, drviace zariadenia v prevádzke;
Polish: szczegóły na temat liczby godzin funkcjonowania suszarni i, w przypadku pasz suszonych na słońcu, gniotowników;
Hungarian: a szárítóberendezések és - napon szárított takarmány esetén - a darálók üzemóráinak száma, részletezve;
Slovenian: podatke o številu ur delovanja sušilnic in, v primeru na soncu sušene krme drobilcev;
Estonian: üksikasjad tundide arvu kohta, mille jooksul on töötanud kuivatid ja päikesekuiva sööda puhul jahvatusseadmed;
Latvian: datus par stundu skaitu, kurā darbojušies žāvētāji, un saulē žāvētas rupjās lopbarības gadījumā — smalcinātāji.
Lithuanian: džiovintuvų, o perdirbant saulėje džiovintus pašarus ir smulkintuvų dirbtų valandų skaičių;
Maltese: dettalji dwar in-numru ta' siegħat illi l-magni li jnixxfu u, fil-każ ta' għalf imnixxef fix-xemx, il-magni tad-dħin kienu qegħdin jitħaddmu;
English: the quantity and composition of the fodder sold,
French: de la quantité et de la composition du produit vendu,
Czech: množství a složení prodaného krmiva,
Slovak: množstve a zložení predaného krmiva,
Polish: ilości i składu produktu sprzedanego,
Hungarian: az értékesített takarmány mennyisége és összetétele,
Slovenian: količini in sestavi prodane krme,
Estonian: müüdud sööda kogus ja koostis,
Latvian: pārdotās rupjās lopbarības daudzumu un sastāvu,
Lithuanian: parduotų pašarų kiekį ir sudėtį,
Maltese: il-kwantità u l-għamla ta' l-għalf mibjugħ,
English: the name and address of the purchaser;
French: du nom et de l'adresse de l'acheteur;
Czech: jména a adresy kupujícího;
Slovak: mene a adrese nákupcu;
Polish: nazwy i adresu podmiotu skupującego;
Hungarian: a vevő neve és címe;
Slovenian: imenu in naslovu kupca;
Estonian: ostja nimi ja aadress;
Latvian: pircēja vārdu un adresi;
Lithuanian: pirkėjo pavadinimą ar pavardę ir adresą;
Maltese: l-isem u l-indirizz tax-xerrej;
English: the quantity and composition of the processed fodder delivered,
French: de la quantité et de la composition du produit livré,
Czech: množství a složení dodaného zpracovaného krmiva,
Slovak: množstve a zložení spracovaného krmiva,
Polish: ilości oraz składu dostarczonego przetworzonej zielonki,
Hungarian: a szállított feldolgozott takarmány mennyisége és összetétele,
Slovenian: količini in sestavi dostavljene predelane krme,
Estonian: tarnitud töödeldud sööda kogus ja koostis,
Latvian: piegādātās un pārstrādātās rupjās lopbarības daudzumu un sastāvu,
Lithuanian: perdirbtų ir pristatytų pašarų kiekį bei sudėtį,
Maltese: il-kwantità u l-għamla ta' l-għalf ikkonsenjat,
English: the names of the persons to whom such fodder was delivered;
French: des noms des réceptionnaires;
Czech: jména příjemců tohoto krmiva;
Slovak: menách osôb, ktorým bolo toto krmivo dodané;
Polish: nazwisk osób, którym zielonka została dostarczona;
Hungarian: azon személyek neve, akiknek a szóban forgó takarmányt szállították;
Slovenian: imenih oseb, katerim so dostavili tako krmo;
Estonian: nende isikute nimed, kellele kõnealune sööt on tarnitud;
Latvian: to personu vārdiem, kurām piegādāta šāda rupjā lopbarība;
Lithuanian: asmenų, kuriems šie pašarai buvo pristatyti, pavardes ar pavadinimus;
Maltese: l-ismijiet tal-persuni illi lilhom ikun ġie kkonsenjat l-għalf;
English: the quantity and composition of dried fodder produced,
French: de la quantité et de la composition des fourrages séchés produits,
Czech: množství a složení vyprodukovaného sušeného krmiva,
Slovak: množstve a zložení spracovaného sušeného krmiva,
Polish: ilości i składu wyprodukowanego suszu paszowego,
Hungarian: a gyártott szárított takarmány mennyisége és összetétele,
Slovenian: količini in sestavi proizvedene posušene krme,
Estonian: toodetud kuivsööda kogus ja koostis,
Latvian: saražotās žāvētās rupjās lopbarības daudzumu un sastāvu,
Lithuanian: pagamintų sausųjų pašarų kiekį ir sudėtį,
Maltese: il-kwantità u l-għamla ta' l-għalf imnixxef prodott,
English: the names of the farmers concerned.
French: du nom de l'agriculteur.
Czech: jména zemědělce.
Slovak: menách príslušných farmárov,
Polish: nazwisk zainteresowanych rolników.
Hungarian: az érintett gazdálkodók neve.
Slovenian: imenih zadevnih kmetov.
Estonian: asjaomaste põllumajandustootjate nimed.
Latvian: attiecīgo zemnieku vārdiem.
Lithuanian: ūkininkų pavardes.
Maltese: l-ismijiet tal-bdiewa ikkonċernati.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: The competent authorities shall carry out cross-checks of the agricultural parcels referred to in the contracts and/or declarations and those declared by the producers in their area aid applications in order to prevent any aid being granted without justification.
French: Les autorités compétentes procèdent à des contrôles croisés des parcelles agricoles mentionnées dans les contrats et/ou les déclarations et de celles déclarées par des constructeurs dans leurs demandes d'aide « surfaces » afin d'éviter tout octroi d'aide injustifié.
Czech: Příslušné orgány provádějí křížové kontroly zemědělských pozemků uvedených ve smlouvách a/nebo v prohlášeních a pozemků, které výrobci uvedli ve svých žádostech o podporu na "plochu", aby zabránily neoprávněnému poskytnutí podpory.
Slovak: Príslušné úrady budú vykonávať krížové kontroly poľnohospodárskych parciel uvedených v zmluvách a/alebo prehláseniach a tých, ktoré deklarovali pestovatelia vo svojich žiadostiach o podporu na plochu s cieľom zabrániť akémukoľvek poskytnutiu podpory bez opodstatnenia.
Polish: Właściwe władze przeprowadzają przekrojowe kontrole działek rolnych określonych w umowach i/lub deklaracjach oraz działek zgłaszanych przez producentów w ich wnioskach o pomoc dotyczącą uprawianej powierzchni w celu uniknięcia jakiegokolwiek przypadku przyznania pomocy niemającej uzasadnienia.
Hungarian: Az illetékes hatóságok annak érdekében, hogy megakadályozzák egy támogatás indokolatlan megadását, elvégzik a szerződésekben és/vagy nyilatkozatokban meghatározott, és a területalapú támogatási kérelmekben a termelők által bejelentett mezőgazdasági parcellák keresztellenőrzését.
Slovenian: Da bi preprečili neutemeljeno odobritev pomoči, izvedejo pristojni organi navzkrižno kontrolo kmetijskih parcel, ki so navedene v pogodbah in/ali izjavah, in tiste, ki so jih navedli proizvajalci v svojih zahtevkih za pomoč na površino.
Estonian: Pädevad asutused teostavad lepingutes ja/või tarnedeklaratsioonides osutatud ja tootjate poolt pindalatoetuse taotlustes deklareeritud põllumajanduslike maatükkide ristkontrolle, et vältida toetuse põhjendamatut andmist.
Latvian: Lai novērstu nepamatotu atbalsta piešķiršanu, kompetentās iestādes veic vispārējas pārbaudes līgumos un/vai deklarācijās minētajiem lauksaimniecībā izmantotās zemes gabaliem un tiem, kurus ražotāji minējuši savos atbalsta pieprasījumos.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atlieka sutartyse ir (arba) deklaracijose nurodytų ir gamintojų paraiškose pagalbai už plotą gauti deklaruotų žemės ūkio paskirties sklypų kryžminius patikrinimus, kad pagalba nebūtų suteikta nepagrįstai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti sejrin iwettqu kontrolli trasversali fuq il-ġonot tar-raba' illi jagħmlu referenza għalihom il-kuntratti u/jew id-dikjarazzjoniet u dawk dikjarati mill-produtturi fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna fiż-żona sabiex ma jitħallewx jingħataw għajnuniet mingħajr ġustifikazzjoni.
English: The competent authorities shall inspect the stock records of all approved undertakings.
French: Les autorités compétentes procèdent à la vérification de la comptabilité matières de toutes les entreprises agréées.
Czech: Příslušné orgány provádějí inspekci účetních záznamů o zásobách u všech schválených podniků.
Slovak: Príslušné úrady nahliadnu do skladových záznamov všetkých schválených podnikov.
Polish: Właściwe władze dokonują we wszystkich zatwierdzonych przedsiębiorstwach kontroli ewidencji towarowej.
Hungarian: Az illetékes hatóságok ellenőrzik minden jóváhagyott vállalkozás készletnyilvántartását.
Slovenian: Pristojni organi pregledajo evidence o zalogah v vseh odobrenih podjetjih.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad kõikide heakskiidetud ettevõtete laoarvestusi.
Latvian: Kompetentās iestādes pārbauda visu apstiprināto uzņēmumu krājumu reģistrus.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos tikrina visų patvirtintų įmonių įrašus jų tvarkomose atsargų knygose.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jispezzjonaw ir-rekords ta' ħażniet ta' kull intrapriża approvata.
English: They shall also carry out random checks on the financial supporting documents relating to the transactions carried out by these undertakings.
French: Elles vérifient également par sondage les pièces financières justificatives des opérations réalisées par ces entreprises.
Czech: Rovněž vykonávají namátkové kontroly dokladů o transakcích uskutečněných těmito podniky.
Slovak: Budú taktiež vykonávať náhodné kontroly finančných podporných dokladov týkajúcich sa transakcií vykonávaných týmito podnikmi.
Polish: Dokonują one również wyrywkowych kontroli towarzyszących dokumentów finansowych dotyczących transakcji przeprowadzonych przez te przedsiębiorstwa.
Hungarian: Ezen kívül, véletlenszerűen ellenőrzik az említett vállalkozások által végrehajtott ügyletekre vonatkozó pénzügyi támogató okmányokat.
Slovenian: Prav tako opravijo naključne preglede spremne finančne dokumentacije o poslih, ki so jih izvedla ta podjetja.
Estonian: Samuti kontrollivad nad pisteliselt tõendavaid finantsdokumente, milles kajastuvad kõnealuste ettevõtete sooritatud tehingud.
Latvian: Tās arī veic izlases pārbaudes apliecinošajiem finanšu dokumentiem, kuri attiecas uz šo uzņēmumu veiktajiem darījumiem.
Lithuanian: Jos taip pat atlieka papildomų finansinių dokumentų, susijusių su tų įmonių vykdomomis operacijomis, atsitiktinius patikrinimus.
Maltese: Għandhom jitwettqu wkoll kontrolli sporadiċi fuq id-dokumenti finanzjari illi jiġu sottomessi rigward it-transazzjonijiet imwettqin minn dawn l-intrapriżi.
English: Each undertaking must be inspected for this purpose at least once every marketing year.
French: Dans la cadre de ces contrôles chaque entreprise doit être visitée au moins une fois par campagne de commercialisation.
Czech: Alespoň jednou za hospodářský rok musí být v rámci těchto kontrol v každém podniku provedena inspekce.
Slovak: Každý podnik musí byť s týmto cieľom skontrolovaný najmenej jedenkrát v každom hospodárskom roku.
Polish: Każde przedsiębiorstwo musi być skontrolowane w tym zakresie co najmniej raz w roku gospodarczym.
Hungarian: Minden egyes vállalkozást legalább minden gazdasági évben egyszer ellenőrizni kell ebből a szempontból.
Slovenian: Vsako podjetje mora biti pregledano vsaj enkrat v tržnem letu.
Estonian: Iga ettevõtet tuleb sel eesmärgil kontrollida vähemalt üks kord iga turustusaasta jooksul.
Latvian: Katrā uzņēmumā šādas pārbaudes jāveic vismaz reizi tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Šiuo tikslu kiekvieną įmonę būtina patikrinti bent kartą per vienerius prekybos metus.
Maltese: Kull intrapriża sejra tiġi spezzjonata għal dan il-għan mill-inqas darba għal kull sena tas-suq.