FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: changes in livestock used in production year after year, such as breeding stock, dairy cattle, sheep reared for wool and draught animals;
French: les animaux utilisés à des fins de production pendant plusieurs années: animaux d'élevage, bétail laitier, moutons élevés pour la laine et animaux de trait;
Italian: le variazioni della consistenza del bestiame utilizzato per la produzione su più anni, quale il bestiame da riproduzione, il bestiame da latte, gli ovini allevati per la lana e gli animali da tiro;
Portuguese: Variações nos efectivos pecuários utilizados ao longo dos anos na actividade produtiva, tais como reprodutores, gado leiteiro, ovinos criados para produção de lã e animais de tiro;
Swedish: förändringar i djurbesättningar som används i produktionen år efter år, som avelsdjur, mjölkboskap, får för ullproduktion och dragdjur,
Greek: αυξομειώσεις ζωικού κεφαλαίου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή για πολλά έτη, όπως ζώα αναπαραγωγής, γαλακτοφόρες αγελάδες, πρόβατα που χρησιμοποιούνται για παραγωγή μαλλιού και ζώα έλξης 7
Slovak: zmeny v stáde dobytka využívaného rok za rokom, ako je chovný dobytok, dojnice, ovce chované na vlnu a ťažné zvieratá;
Hungarian: az évről évre a termelésben felhasznált állatállományban, például a tenyészállományokban, a fejőstehén-, a gyapjújáért tartott juh-, és az igavonó-állatállományban bekövetkezett változások;
English: changes in trees that are cultivated year after year, such as fruit trees, vines, rubber trees, palm trees, etc.;
French: les végétaux à production permanente: arbres fruitiers, vignes, hévéas, palmiers, etc.;
Italian: le variazioni degli alberi coltivati per più anni, quali gli alberi da frutto, le viti, gli alberi della gomma, le palme, ecc.;
Portuguese: Variações nas árvores cultivadas ao longo dos anos, como árvores de frutos, vinhas, árvores da borracha, palmeiras, etc.;
Swedish: förändringar i bestånd av träd som brukas år efter år, som fruktträd, vinrankor, gummiträd, palmträd etc.,
Greek: αυξομειώσεις δένδρων που καλλιεργούνται για περισσότερα από ένα έτη, όπως καρποφόρα δένδρα, άμπελοι, καουτσουκόδενδρα, ελαιοφοίνικες, κ.λπ. 7
Slovak: zmeny v stave porastov (stromov) kultivovaných rok za rokom, ako sú ovocné stromy, vínna réva, gumovníky, palmy, atď.;
Hungarian: az évről évre nevelt faállomány, például a gyümölcsfák, a szőlő, a gumifa, a pálmafák stb. változásai;
English: improvements to existing fixed assets that go well beyond the requirements of ordinary maintenance and repairs;
French: les améliorations aux actifs fixes existants qui débordent largement le cadre des travaux courants d'entretien et de réparation;
Italian: i miglioramenti apportati ai beni usati che non si possono configurare come attività di riparazione e manutenzione ordinaria;
Portuguese: Melhorias nos activos fixos existentes que vão bastante além do estritamente necessário à manutenção e às reparações correntes;
Swedish: förbättringar av existerande fasta tillgångar som väl överstiger kraven för ordinarie underhåll och reparation,
Greek: στ) βελτιώσεις σε υπάρχοντα πάγια περιουσιακά στοιχεία οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια των απαιτήσεων της συνήθους συντήρησης και επισκευής 7
Slovak: zdokonalenia existujúcich fixných aktív, ktoré idú nad rámec požiadaviek opráv bežnej údržby;
Hungarian: a használt állóeszközökön végzett nagyobb javítások, amelyek messze meghaladják a szokásos karbantartás és javítás követelményeit;
English: the acquisition of fixed assets by financial leasing.
French: les actifs fixes acquis en crédit-bail.
Italian: l'acquisto di beni mediante operazioni di leasing finanziario.
Portuguese: Aquisição de activos fixos através de contratos de locação financeira.
Swedish: anskaffning av fasta tillgångar genom finansiell leasing.
Greek: απόκτηση παγίων περιουσιακών στοιχείων με χρηματοδοτική μίσθωση.
Slovak: akvizícia fixných aktív finančným leasingom.
Hungarian: a pénzügyi lízing keretében történő állóeszköz-beszerzés.
English: transactions included in intermediate consumption, like:
French: les opérations classées en consommation intermédiaire comme:
Italian: le operazioni incluse tra i consumi intermedi, come:
Portuguese: Transacções incluídas no consumo intermédio, tais como:
Swedish: transaktioner som ingår i insatsförbrukning, som
Greek: συναλλαγές που συμπεριλαμβάνονται στην ενδιάμεση ανάλωση, όπως:
Slovak: transakcie zahrnuté do medzispotreby, ako:
Hungarian: a folyó termelőfelhasználásban elszámolható gazdasági műveletek, mint például:
English: purchase of small tools for production purposes (see paragraph 3.70.e);
French: les achats de petit outillage utilisé à des fins de production [point 3.70 e)];
Italian: gli acquisti di piccoli utensili ai fini della produzione (cfr. paragrafo 3.70, lettera e));
Portuguese: aquisição de pequenas ferramentas destinadas à produção [ver ponto 3.60, alínea e)],
Swedish: inköp av mindre verktyg för produktionsändamål (se 3.70 e),
Greek: αγορά μικρών εργαλείων για παραγωγικούς σκοπούς [βλέπε παράγραφο 3.60 στοιχείο ε)],
Slovak: nákup malých nástrojov pre výrobné účely (pozri odsek 3.70 písm. e));
Hungarian: a kis értékű eszközök termelési célra történő vásárlása (lásd a 3.70. pont e) alpontját);
English: ordinary maintenance and repairs;
French: les travaux courants d'entretien et de réparation;
Italian: le riparazioni e la manutenzione ordinaria;
Portuguese: manutenção e reparações correntes,
Swedish: ordinarie underhåll och reparation,
Greek: συνήθη συντήρηση και επισκευές,
Slovak: bežná údržba a oprava;
Hungarian: a szokásos karbantartás és javítás;
English: purchase of military weapons and their supporting systems;
French: les achats d'armes de guerre et de leurs équipements connexes;
Italian: gli acquisti di armi da guerra e dei relativi sistemi di supporto;
Portuguese: aquisição de armas militares e respectivos sistemas de apoio,
Swedish: inköp av militära vapen och deras underhållssystem,
Greek: αγορά πολεμικών όπλων και των σχετικών συστημάτων υποστήριξης,
Slovak: nákup vojenských zbraní a ich podporných systémov;
Hungarian: a katonai fegyverek és az azokat támogató rendszerek vásárlása;
English: the purchase of fixed assets to be used under an operational leasing contract (see also Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods`);
French: les achats d'actifs fixes destinés à être utilisés dans le cadre de contrats de location simple (voir également l'annexe II consacrée au crédit-bail, à la location et à la location-vente de biens durables);
Italian: gli acquisti di beni da utilizzare nel quadro di un contratto di leasing operativo (si veda anche l'allegato II.«Leasing e vendite rateali di beni durevoli»);
Portuguese: compra de activos fixos a utilizar ao abrigo de contratos de locação operacional (ver também o anexo sobre locação e financiamento de vendas a prestações de bens duradouros);
Swedish: avgifter för fasta tillgångar som används inom kontrakt för operationell leasing (se även bilaga om leasing och hyrköp av varaktiga varor),
Greek: χρήση παγίων περιουσιακών στοιχείων μέσω σύμβασης λειτουργικής μίσθωσης (βλέπε και παράρτημα περί μίσθωσης και αγοράς με δόσεις διαρκών αγαθών) 7
Slovak: nákup fixných aktív, ktoré sa majú použiť v rámci zmluvy o operačnom leasingu (pozri taktiež dodatok II "Leasing a splátkový predaj tovarov dlhodobej spotreby");
Hungarian: az operatív lízingszerződés keretében felhasználandó állóeszközök megvásárlása (lásd a II. mellékletet, "Tartós javak lízingje és részletvétele");
English: transactions recorded as changes in inventories:
French: les opérations comptabilisées comme variation des stocks:
Italian: le operazioni registrate come variazione delle scorte;
Portuguese: Transacções registadas como variação de existências:
Swedish: transaktioner som bokförs som lagerinvestering:
Greek: συναλλαγές που καταγράφονται ως αυξομειώσεις αποθεμάτων:
Slovak: transakcie zaznamenané ako zmeny v zásobách:
Hungarian: a készletváltozásként nyilvántartott gazdasági műveletek:
English: animals raised for slaughter, including poultry;
French: les animaux de boucherie, y compris la volaille;
Italian: animali da macello, compreso il pollame;
Portuguese: animais criados para abate, incluindo aves de capoeira,
Swedish: djur som uppförs för slakt, inklusive fjäderfä,
Greek: ζώα που εκτρέφονται για σφαγή, περιλαμβανομένων και των πουλερικών,
Slovak: zvieratá chované na porážku, vrátane hydiny;
Hungarian: a vágóállatok, beleértve a baromfit is;
English: trees grown for timber (work-in-progress).
French: les arbres plantés pour leur bois (travaux en cours);
Italian: alberi da legname (prodotti in corso di lavorazione);
Portuguese: árvores cultivadas para extracção de madeira (trabalhos em curso);
Swedish: träd som växer för produktion av timmer (varor i arbete),
Greek: δένδρα που καλλιεργούνται για παραγωγή ξυλείας (συνεχιζόμενες εργασίες) 7
Slovak: stromy pestované na rezivo (rozpracované);
Hungarian: a fűrészárunak termesztett fák (befejezetlen termelés);
English: machinery and equipment acquired by households for purposes of final consumption (final consumption expenditure);
French: les machines et équipements acquis par les ménages à des fins de consommation finale (dépense de consommation finale);
Italian: gli impianti e i macchinari acquistati dalle famiglie per consumi finali (spesa per consumi finali);
Portuguese: Maquinaria e equipamento adquirido pelas famílias para consumo final (despesa de consumo final);
Swedish: maskiner och inventarier som förvärvas av hushåll för konsumtionsändamål (konsumtionsutgift),
Greek: μηχανήματα και εξοπλισμό που αγοράζουν τα νοικοκυριά για σκοπούς τελικής κατανάλωσης (δαπάνες τελικής κατανάλωσης) 7
Slovak: stroje a zariadenia získané domácnosťami na účely konečnej spotreby (výdavky konečnej spotreby);
Hungarian: a háztartások által végső fogyasztás céljára beszerzett gépek és berendezések (végső fogyasztási kiadás);
English: holding gains and losses on fixed assets (other changes in assets);
French: les gains et pertes de détention sur actifs fixes (autres changements d'actifs);
Italian: i guadagni e le perdite in conto capitale su capitale fisso (altre variazioni delle attività);
Portuguese: Ganhos e perdas de detenção de activos fixos (outras variações de activos);
Swedish: kapitalvinster och kapitalförluster på fasta tillgångar (andra förändringar i tillgångar),
Greek: κέρδη και ζημίες κτήσης από πάγια περιουσιακά στοιχεία (λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων) 7
Slovak: zisky a straty z držby fixných aktív (ostatné zmeny v aktívach);
Hungarian: az állóeszközökön keletkezett eszköztartási nyereség és veszteség (eszközök egyéb változásai);
English: catastrophic losses on fixed assets (other changes in assets), e.g. destruction of cultivated assets and livestock by outbreaks of disease (and not normally covered by insurance) or damage due to abnormal flooding, wind damage or forest fires (see chapter 6).
French: les destructions d'actifs résultant de catastrophes naturelles (autres changements d'actifs) comme les pertes d'actifs cultivés et d'animaux dues à des épiphyties et des épizooties (et normalement non courvertes par les assurances) ou les dommages provoqués par des inondations, tempêtes ou feux de forêt d'ampleur inhabituelle (chapitre 6).
Italian: le perdite su capitale fisso dovute a catastrofi (altre variazioni delle attività): ad esempio, distruzione di coltivazioni e morìa di bestiame a seguito di epidemie (non normalmente coperte da assicurazione) o danni dovuti a inondazioni, tempeste di vento o incendi boschivi (cfr. capitolo 6).
Portuguese: Perdas de activos fixos em calamidades (outras variações de activos), como a destruição de activos cultivados e efectivos pecuários por surtos de doença (normalmente não cobertos pelo seguro), ou por danos resultantes de inundações anormais, ventos ou incêndios florestais (ver capítulo 6).
Swedish: extraordinära förluster av fasta tillgångar (andra förändringar i tillgångar), t.ex. förstöring av odlade tillgångar och boskap genom farsoter/epidemier (normalt inte täckta av försäkringar) eller skador till följd av onormala översvämningar, stormar eller skogsbränder (se kapitel 4).
Greek: καταστροφικές απώλειες παγίων περιουσιακών στοιχείων (λοιπές μεταβολές αποθεμάτων), π.χ. καταστροφή καλλιεργουμένων περιουσιακών στοιχείων και ζωικού κεφαλαίου από αρρώστιες (που συνήθως δεν έχουν ασφαλιστική κάλυψη) ή ζημιές λόγω ασυνήθιστων πλημμυρών, ζημιών από ανέμους ή πυρκαγιές δασών (βλέπε κεφάλαιο VI).
Slovak: straty fixných aktív v dôsledku katastrôf (ostatné zmeny v aktívach), napr. zničenie kultivovaných aktív a stáda dobytka vypuknutím choroby (a bežne nepokrytých poistením) alebo škody v dôsledku abnormálnych záplav, škody z vetra a lesných požiarov (pozri kapitolu 6).
Hungarian: az állóeszközökben katasztrófák miatt keletkezett veszteségek (eszközök egyéb változásai), például a művelés alatt álló eszközök megsemmisülése, a haszonállatok elpusztulása járvány miatt (és amelyet biztosítás általában nem fedez) vagy a rendkívüli mértékű árvizek, viharkárok vagy erdőtüzek okozta károk (lásd a 6. fejezetet).
English: Intangible fixed assets typically consist of new information, specialized knowledge, etc. and comprise: (a) mineral exploration comprising costs of actual test drilling, aerial or other surveys, transportation costs, etc.;
Hungarian: Az immateriális javak jellemzően az új információkból, szaktudásból stb. állnak, és tartalmazzák a következőket: a) az ásványkincsek feltárásai az ezekhez tartozó tényleges próbafúrások, légi vagy egyéb kutatások költségeivel, a szállítási stb. költségekkel együtt;
English: computer software and large data bases to be used in production for more than one year;
French: les logiciels et les grandes bases de données utilisés dans le cadre d'activités de production pendant une durée d'au moins un an;
Italian: il software e le vaste basi di dati da utilizzare nella produzione per più di un anno;
Portuguese: Software informático e grandes bases de dados destinados a serem utilizados na actividade produtiva por um período superior a um ano;
Swedish: datorprogramvara och stora databaser som skall användas i produktionen i mer än ett år,
Greek: λογισμικό για υπολογιστές και μεγάλες βάσεις δεδομένων που θα χρησιμοποιηθούν για παραγωγή για περισσότερα από ένα έτος 7
Slovak: počítačový software a veľké databázy, ktoré sa majú použiť vo výrobe po dobu dlhšiu ako jeden rok;
Hungarian: a több mint egy éven keresztül a termelésben felhasználandó számítógépes szoftverek és nagy adatbázisok;
English: literary and artistic originals of manuscripts, renderings, models, films, sound recordings, etc.
French: les oeuvres littéraires et artistiques originales (manuscrits, traductions, maquettes, films, enregistrements sonores, etc.).
Italian: gli originali di opere letterarie e artistiche: manoscritti, interpretazioni, modelli, film, registrazioni sonore, ecc.
Portuguese: Originais literários e artísticos de manuscritos, representações, modelos, filmes, registos de som, etc.
Swedish: litterära och kostnärliga originalmanuskript, översättningar, modeller, filmer, ljudupptagningar etc.
Greek: λογοτεχνικά και καλλιτεχνικά πρωτότυπα χειρογράφων, αποτυπώσεων, μοντέλων, ταινιών, εγγραφών ήχου, κ.λπ.
Slovak: literárne a umelecké originály rukopisov, prekladov, modelov, filmov, zvukových záznamov, atď.
Hungarian: a kéziratok, előadások, modellek, filmek, hangfelvételek stb. irodalmi és művészeti alkotások eredeti példányai.
English: For both fixed assets and non-produced non-financial assets, the costs of ownership transfer incurred by their new owner consist of: (a) charges incurred in taking delivery of the asset (new or existing asset) at the required location and time, such as transport charges, installation charges, erection charges, etc.;
Hungarian: Mind az állóeszközöknél, mind a nem termelt nem pénzügyi eszközöknél a tulajdonjog-átruházásnak az új tulajdonos által viselt költségei a következők: a) az (új vagy használt) eszköznek a kívánt helyen és időben történő átvételekor felmerülő költségek, például szállítási költségek, üzembe helyezési költségek, összeszerelési költségek stb.;
English: professional charges or commissions incurred, such as fees paid to surveyors, engineers, lawyers, valuers, etc., and commissions paid to estate agents, auctioneers, etc.;
French: les honoraires, commissions, émoluments et autres versés aux géomètres, ingénieurs, notaires, experts, agents immobiliers, commissaires-priseurs, etc.;
Italian: gli oneri corrisposti o le commissioni versate, come gli onorari riconosciuti ad agrimensori, ingegneri, avvocati, periti, ecc., e le commissioni pagate alle agenzie immobiliari, banditori, ecc.;
Portuguese: Honorários ou comissões, como honorários pagos a peritos, engenheiros, advogados, avaliadores, etc., e comissões pagas a agentes imobiliários, leiloeiros, etc.;
Swedish: förrättningsavgifter eller provisioner, som avgifter till lantmätare, ingenjörer, advokater, värderare etc. samt provisioner till fastighetsmäklare, auktionister etc.,
Greek: επαγγελματικές αμοιβές ή επιβαρύνσεις, όπως αμοιβές για τοπογράφους, μηχανικούς, δικηγόρους, εκτιμητές, κ.λπ. και προμήθειες που καταβλήθηκαν σε κτηματομεσίτες, διοργανωτές δημοπρασιών, κ.λπ. 7
Hungarian: a felmerült szakmai költségek vagy díjak, például a földmérőknek, mérnököknek, jogászoknak, értékbecslőknek stb. kifizetett díjak és az ingatlanügynököknek, árverezőknek stb. kifizetett jutalékok;
English: taxes payable by the new owner on the transfer of ownership of the asset.
French: les impôts que doit payer le nouveau propriétaire sur le transfert de propriété de l'actif.
Italian: le imposte che il nuovo proprietario deve pagare per il trasferimento della proprietà dei beni.
Portuguese: Impostos pagos pelo novo titular pela transferência de propriedade do activo.
Swedish: skatter som skall betalas av den nye ägaren, när tillgången byter ägare.
Greek: φόρους που πρέπει να πληρώσει ο νέος ιδιοκτήτης για τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας του περιουσιακού στοιχείου.
Slovak: dane splatné novým vlastníkom pri prevode vlastníctva aktíva.
Hungarian: az új tulajdonos által az eszköz tulajdonjog-átruházása után fizetendő adók.
English: Modification to this general rule is needed in case of: (a) financial leasing (a change of ownership is then imputed);
Hungarian: Ennek az általános szabálynak a módosítása a következő esetekben szükséges: a) pénzügyi lízing (a tulajdonjog-változás később imputálásra kerül);
English: own-account fixed capital formation.
French: la formation de capital fixe pour compte propre.
Italian: investimenti fissi per uso proprio.
Portuguese: Formação de capital fixo por conta própria.
Swedish: investering i egen regi.
Greek: σχηματισμός παγίου κεφαλαίου για ίδιο λογαριασμό.
Slovak: tvorby fixného kapitálu na vlastný účet.
Hungarian: saját előállítású állóeszköz-felhalmozása.
English: for mineral exploration: by the costs of actual test drillings and borings, and the costs incurred to make it possible to carry out tests, such as aerial or other surveys;
French: prospection minière et pétrolière: coûts des sondages et des forages d'essai et coûts annexes (par exemple, études aériennes ou autres);
Italian: per le prospezioni minerarie: ai costi delle perforazioni e delle trivellazioni di prova e ai costi sostenuti per rendere possibile l'esecuzione di test (come rilievi aerei o altre indagini);
Portuguese: As explorações minerais: aos custos dos testes efectivos com perfurações e sondagens e aos custos suportados para tornar possível a realização de testes (como levantamentos topográficos aéreos ou outros);
Swedish: Mineralprospektering: till kostnader för genomförda provborrningar och kostnader som lagts ned för att möjliggöra proven (som flygkarteringar och andra undersökningar).
Greek: για μεταλλευτική έρευνα: με βάση το κόστος των πραγματικών δοκιμαστικών γεωτρήσεων, και το κόστος που απαιτείται για να είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν δοκιμές (όπως αεροπορικές ή άλλες έρευνες) 7
Slovak: pri prieskumoch nerastov podľa nákladov skutočného testovacieho vrtu, a nákladov vynaložených na umožnenie realizácie testov, ako sú letecké alebo iné prieskumy;
Hungarian: az ásványkincsek feltárásai esetén: a tényleges kutatófúrások és próbafúrások költségein, valamint az ezekkel kapcsolatos olyan vizsgálatok költségein, mint például a légi- vagy egyéb felmérések;
English: for computer software: by purchasers' prices when purchased on the market, or at its estimated basic price (or at its costs of production if not feasible) when developed in-house;
French: logiciels: prix d'acquisition lorsqu'ils sont achetés sur le marché et prix de base estimés (ou, à défaut, coûts de production) lorsqu'ils sont élaborés pour compte propre;
Italian: per il software: al prezzo di acquisto se è acquistato sul mercato o al prezzo base stimato (o ai costi di produzione se ciò non è possibile) se è sviluppato all'interno;
Portuguese: O software informático: ao preço de aquisição,quando comprados no mercado, e através de uma estimativa do preço de base (ou ao custo de produção, se aquele não for possível), quando desenvolvido na empresa;
Swedish: Datorprogramvara: till mottagarpris när den inköps på marknaden och till beräknat baspris (eller till produktionskostnad om baspris inte är tillgängligt) när den utvecklas internt.
Greek: για λογισμικό υπολογιστή: με βάση τις τιμές αγοραστή όταν αγοράζεται από την αγορά, ενώ αποτιμάται με βάση την κατ' εκτίμηση βασική τιμή (ή το κόστος παραγωγής, αν αυτό δεν είναι εφικτό) όταν αναπτύσσεται στο εσωτερικό της μονάδας 7
Hungarian: a számítógépes szoftverek esetén: a piaci beszerzéskor érvényes piaci beszerzési árak vagy házon belül fejlesztés esetén, a becsült alapár (vagy ha ez nem alkalmazható, a termelési költségek) alapján;
English: for entertainment, literary or artistic originals: valued at the price paid by the purchaser when it is sold, or if not sold, at the basic price paid for similar originals, its production costs or discounted value of the future receipts expected from using it in production.
French: oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales: prix payés par l'acheteur lorsqu'elles sont vendues; sinon, prix de base payés pour des originaux semblables, coûts de production ou valeur actualisée des recettes futures escomptées de leur utilisation dans le processus de production.
Italian: per gli originali di opere artistiche, letterarie o di intrattenimento: al prezzo pagato dall'acquirente se essi sono venduti oppure al prezzo base pagato per originali simili, ai loro costi di produzione o al valore scontato dei presunti introiti futuri derivanti dalla loro utilizzazione nella produzione, se essi non sono venduti.
Portuguese: Os originais literários, artísticos ou recreativos: avaliação pelo preço pago pelo adquirente, em caso de venda, ou, não havendo venda, pelo preço de produção pago por originais similares, pelos seus custos de produção ou pelo valor deduzido dos recebimentos futuros esperados resultantes da sua utilização na actividade produtiva.
Swedish: Litterära och kostnärliga original: till det pris köparen betalar när det säljs eller, om det inte säljs, till det baspris som betalas för liknande orginal, till produktionskostnad eller till det diskonterade värdet av framtida intäkter, som förväntas från dess användning i produktionen.
Greek: ψυχαγωγικά, λογοτεχνικά ή καλλιτεχνικά πρωτότυπα: αποτιμώνται με βάση την τιμή που κατέβαλε ο αγοραστής όταν πωλούνται, ή με βάση τη βασική τιμή που καταβάλλεται για παρόμοια πρωτότυπα, τα κόστη παραγωγής ή την προεξοφληθείσα αξία των μελλοντικών εσόδων που αναμένονται από τη χρήση τους στην παραγωγή.
Hungarian: a szórakoztató, irodalmi vagy művészeti alkotások eredeti példányai esetén: az értékelés - ha eladásról van szó - a vevő által kifizetett ár alapján, vagy - ha nem eladásról van szó - a hasonló eredeti példányokért kifizetett alapár, a termelési költségek vagy a termelésben való felhasználástól várt jövőbeni bevételek diszkontált értéke alapján történik.