FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, payments for copyrights services to and from the rest of the world will now feature as imports and exports.
French: En outre, les paiements de droits d'auteur de et vers le reste du monde apparaissent en importations et exportations.
Czech: Kromě toho budou mít nyní platby za služby v oblasti autorských práv nerezidentům a od nerezidentů charakter dovozu a vývozu.
Slovak: Okrem toho platby za služby spojené s autorskými právami plynúce do zahraničia a zo zahraničia budú teraz predstavovať dovoz a vývoz.
Polish: Ponadto płatności za usługi związane z prawami autorskimi z RŚ i na rzecz RŚ określa się jako przywóz i wywóz.
Hungarian: Továbbá a külfölddel kapcsolatos szerzői jogi kifizetéseket a továbbiakban importként és exportként kezelik.
Slovenian: Poleg tega bodo plačila za storitve avtorskih pravic v tujino in iz nje zdaj obravnavana kot uvoz in izvoz.
Romanian: În plus, plățile pentru drepturi de autor făcute spre și din restul lumii figurează acum drept importuri și exporturi.
Bulgarian: В допълнение, заплащанията за услуги свързани с авторски права на и от останалия свят, трябва да се отразява като внос и износ.
Latvian: Turklāt maksājumi par autortiesību pakalpojumiem pārējai pasaulei un pretējā virzienā tagad būs uzskatāmi par importu un eksportu.
Lithuanian: Be to, mokėjimai už paslaugas, susijusias su autorinėmis teisėmis, į kitas šalis ir iš jų dabar laikomi importu ir eksportu.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-pagamenti għas-servizzi tad-drittijiet ta' l-awtur lil u mill-bqija tad-dinja jridu issa jidhru bħala importazzjnijiet u esportazzjnijiet.
English: To the extent that copyright services are acquired by non-market producers, collective consumption will rise accordingly.
French: Dans la mesure où des droits d'auteur sont acquis par des producteurs non marchands, il y a augmentation de la consommation collective.
Czech: Kolektivní spotřeba poroste měrou, kterou budou netržní výrobci pořizovat služby autorských práv.
Slovak: Vzhľadom na to, že služby spojené s autorskými právami nadobúdajú netrhoví výrobcovia, kolektívna spotreba sa zvýši o zodpovedajúcu sumu.
Polish: W stopniu, w jakim usługi związane z prawami autorskimi są nabywane przez producentów nierynkowych, zużycie zbiorowe będzie odpowiednio wzrastać.
Hungarian: A közösségi fogyasztás olyan arányban nő, amilyen mértékben a nem piaci termelők szerzői jogi szolgáltatásokat vásárolnak.
Slovenian: V obsegu, v kolikršnem storitve avtorskih pravic pridobijo netržni proizvajalci, se kolektivna potrošnja ustrezno poveča.
Romanian: În măsura în care drepturile de autor sunt achiziționate de producători necomerciali, consumul colectiv va crește în consecință.
Bulgarian: В степента в която услугите свързани с авторски права се ползват от непазарни производители, колективното потребление ще нараства съответно.
Latvian: Kolektīvais patēriņš palielināsies atbilstoši tam, kādā mērā autortiesību pakalpojumus iegūst ārpustirgus ražotāji.
Lithuanian: Jei autorinių teisių paslaugas įsigyja ne rinkos gamintojai, atitinkamai padidėja tarpinis vartojimas.
Maltese: Safejn u sakemm is-servizzi tad-drittijiet ta' l-awtur ikunu miksuba mill-produtturi mhux tas-suq, il-konsum kollettiv irid jogħla kif jixraq.
English: In the income approach the change in gross operating surplus follows from the change in value added.
French: Dans l'optique des revenus, la variation de l'excédent brut d'exploitation suit celle de la valeur ajoutée.
Czech: V důchodové metodě vyplývá změna hrubého provozního přebytku ze změny přidané hodnoty.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy bude zmena hrubého prevádzkového prebytku odvodená od zmeny pridanej hodnoty.
Polish: W ujęciu od strony dochodów zmiana nadwyżki operacyjnej brutto wynika ze zmiany wartości dodanej.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a bruttó üzemi eredmény változása a hozzáadott érték változását követi.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu se sprememba bruto poslovnega presežka ravna po spremembi dodane vrednosti.
Romanian: În abordarea veniturilor, variația excedentului brut de exploatare decurge din variația valorii adăugate.
Bulgarian: От гледна точка на приходите, изменението на брутната печалба и приравнените към нея доходи следват от изменението на добавъчната стойност.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju izmaiņas bruto darbības rezultātā izriet no izmaiņām pievienotajā vērtībā.
Lithuanian: Pajamų metode bendrasis likutinis perteklius keičiasi tiek, kiek keičiasi pridėtinė vertė.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fl-ammont żejjed gross operattiv isegwi mill-bidla fil-valur miżjud.
English: As apparent from all three approaches, the sign of the effect on GDP cannot be determined a priori.
French: Ainsi que le montrent les trois approches, le signe de l'impact sur le PIB ne peut être fixé a priori.
Czech: Z uvedených třech metod je zřejmé, že znaménko vlivu na HDP nelze určit předem.
Slovak: Zo všetkých troch hľadísk je zrejmé, že znamienko pre vplyv na HDP nie je možné určiť a priori.
Polish: Jak widać wyraźnie z tych trzech ujęć, znak oddziaływania na PKB nie może być określony a priori.
Hungarian: Amint az a háromféle megközelítésből jól látszik, a GDP-re gyakorolt hatás előjele előre nem állapítható meg.
Slovenian: Kot je razvidno iz vseh treh pristopov, predznaka vpliva na BDP ni možno določiti vnaprej.
Romanian: După cum reiese din toate aceste trei abordări, semnul impactului asupra PIB nu poate fi determinat a priori.
Bulgarian: Както е очевидно от всичките три гледни точки, знакът на въздействие върху БВП не може да бъде определен предварително.
Latvian: Kā liecina visas trīs pieejas, ietekmes uz IKP zīmi nevar iepriekš noteikt.
Lithuanian: Visi trys metodai rodo, kad poveikio BVP ženklas negali būti nustatomas a priori.
Maltese: Kif jidher mit-tliet avviċinamenti, is-sinjal ta' l-effett fuq il-PGD ma jistax jiġi stabbilit a priori.
English: Like the GDP effect, the sign of the impact on GNP cannot be determined a priori.
French: Pas plus que pour le PIB, le signe de l'impact sur le PNB ne peut être déterminé a priori.
Czech: Podobně jako u vlivu na HDP, znaménko dopadu na HNP také nelze určit předem.
Slovak: Tak ako pri HDP, znamienko pre vplyv na HDP nie je možné určiť a priori.
Polish: Podobnie jak w przypadku wpływu na PKB znak oddziaływania na PNB nie może być określony a priori.
Hungarian: A GDP-re gyakorolt hatáshoz hasonlóan a GNP-re gyakorolt hatást sem lehet előre megállapítani.
Slovenian: Podobno kot pri vplivu na BDP tudi predznaka vpliva na BNP ni možno določiti vnaprej.
Romanian: Ca și în cazul efectului asupra PIB, semnul impactului asupra PNB nu poate fi determinat a priori.
Bulgarian: Както и при въздействието върху БВП, знакът на влиянието върху БНП не може да бъде определен предварително.
Latvian: Kā ietekmes uz IKP zīmi, tā arī ietekmes uz NKP zīmi nevar iepriekš noteikt.
Lithuanian: Poveikio BNP, kaip ir poveikio BVP, ženklas negali būti nustatomas aprioriškai.
Maltese: Bħall-effett fuq il-PGD, is-sinjal ta' l-impatt fuq il-PGN ma jistax jiġi stabbiliti a priori.
English: Suppose there are payments from domestic publishers to resident artists totalling 1 000 and that the artist incur no intermediate consumption expenditure in selling the license to use their originals.
French: Prenons comme hypothèse des versements d'éditeurs nationaux à des artistes résidents pour un total de 1 000, les artistes ne supportant aucune dépense de consommation intermédiaire dans le cadre de la vente de leurs droits d'auteur.
Czech: Předpokládá se, že od domácích vydavatelů jdou platby rezidentským umělcům v hodnotě 1000 a že umělcům při prodeji povolení k používání jejich uměleckých děl nevznikají žádné výdaje klasifikované do mezispotřeby.
Slovak: Predpokladajme, že celkové platby rezidentským umelcom od domácich vydavateľov sú 1000 a že umelci nemajú žiadne výdavky na medzispotrebu pri predaji licencie na použitie ich originálov.
Polish: Należy założyć, że płatności od krajowych wydawców dla artystów rezydentów wynoszą 1000 oraz że artyści nie ponoszą żadnych wydatków z tytułu zużycia pośredniego związanych ze sprzedażą zezwoleń na wykorzystywanie ich dzieł.
Hungarian: Feltételezve, hogy a hazai kiadók a rezidens művészeknek 1000 értékű kifizetést teljesítenek, és a művészeknél a szerzői jogok felhasználási licencének eladásakor nem merül fel folyó termelőfelhasználási ráfordítás.
Slovenian: Denimo, da obstajajo plačila domačih založnikov rezidenčnim umetnikom v višini 1000 in da umetniki pri prodajanju dovoljenja za uporabo njihovih izvirnikov ne povzročijo nobenih stroškov vmesne potrošnje.
Romanian: Să presupunem efectuarea unor plăți de către editori naționali către artiști rezidenți în valoare totală de 1 000, artiștii nu suportă cheltuieli de consum intermediar la vânzarea autorizației de folosire a operelor lor originale.
Bulgarian: Да предположим, че има плащания от отечествени издатели на местни артисти възлизащи на 1 000 и че артистът не поема разходите на междинното потребление по продаването на лицензия за използването на неговите оригинали.
Latvian: Pieņemsim, ka iekšzemes izdevēju maksājumi māksliniekiem, kas ir rezidenti, sasniedz 1 000 un ka māksliniekiem nerodas izdevumi starppatēriņam, pārdodot oriģinālu lietošanas licences.
Lithuanian: Tarkime, kad vietos leidėjų mokėjimai menininkams rezidentams yra lygūs 1000 ir kad menininkai, parduodami licenciją naudotis jų originalais, nepatiria tarpinio vartojimo išlaidų.
Maltese: Ejja ngħidu li jeżistu pagamenti minn dawk tal-post li jippubblikaw lill-artisti residenti li jwasslu għal 1000 u li l-artist ma jidħol għall-ebda nefqa tal-konsum intermedju meta jbigħ il-liċenza sabiex jintużaw l-oriġinali.
English: Assume further that imports of such services equal 100 and exports 300.
French: Supposons, par ailleurs, des importations de services analogues pour 100 et des exportations pour 300.
Czech: Dále se předpokládá, že dovoz takových služeb má hodnotu 100 a jejich vývoz se rovná hodnotě 300.
Slovak: Ďalej predpokladajme, že dovoz takýchto služieb je v hodnote 100 a vývoz v hodnote 300.
Polish: Przyjmijmy dalej, że przywóz takich usług równy jest 100, a wywóz 300.
Hungarian: Feltételezve továbbá, hogy az ilyen szolgáltatásokat 100 nagyságrendben importálják, és 300 nagyságrendben exportálják.
Slovenian: Denimo nadalje, da uvoz takih storitev znaša 100, izvoz pa 300.
Romanian: Să presupunem, de asemenea, că importurile de astfel de servicii totalizează 100, iar exporturile 300.
Bulgarian: Да приемем по-нататък, че вносът на такива услуги се равнява на 100 и износът на 300.
Latvian: Pieņemsim arī, ka šādu pakalpojumu importa vērtība ir 100 un eksporta vērtība 300.
Lithuanian: Be to, tarkime, kad tokių paslaugų importas yra lygus 100, o eksportas - 300.
Maltese: Nassumu wkoll illi l-importazzjonijiet ta' dawn is-servizzi huma egwali għal 100 u l-esportazzjonijiet għal 300.
English: All import and exports transactions are with publishers and not the artists themselves.
French: Toutes les opérations d'importation et d'exportation ont lieu avec des éditeurs et non avec les artistes eux-mêmes.
Czech: Veškeré vývozní a dovozní transakce se uskutečňují s vydavateli a ne se samotnými umělci.
Slovak: Všetky dovozné a vývozné transakcie sa uskutočňujú s vydavateľmi a nie so samotnými umelcami.
Polish: Wszelkie transakcje przywozowe oraz wywozowe dotyczą wydawców, a nie samych artystów.
Hungarian: Az import- és exportügyleteket a kiadókkal, és nem a művészekkel bonyolítják le.
Slovenian: Vse uvozne in izvozne transakcije se odvijajo z založniki in ne z umetniki samimi.
Romanian: Toate operațiile de import și export au loc cu editorii și nu cu artiștii înșiși.
Bulgarian: Всички вносни и износни операции са с издателите, а не със самите артисти.
Latvian: Visi importa un eksporta darījumi notiek ar izdevējiem, nevis pašiem māksliniekiem.
Lithuanian: Visi importo ir eksporto sandoriai yra su leidėjais, o ne su pačiais menininkais.
Maltese: It-transazzjonijiet kollha ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet huma ma dawk li jippubblikaw u mhux ma' l-artisti nfushom.
English: ESA 95 states that garages used by the owner of a dwelling for final consumption purposes, even if separate from the dwelling, are included in the imputed output of dwelling services.
French: Le SEC 95 stipule que les garages utilisés par leur propriétaire à des fins de consommation finale, même s'ils sont séparés des habitations, font partie de la production de services de logement.
Czech: ESA 95 konstatuje, že garáže používané vlastníkem obydlí pro účely konečné spotřeby, včetně garáží oddělených od obydlí, se zahrnují do imputované produkce služeb bydlení.
Slovak: Podľa ESA 95 sa garáže používané majiteľom obydlia na účely konečnej spotreby, aj keď sú mimo obydlia, zahŕňajú do imputovanej produkcie služieb spojených s bývaním.
Polish: ESA 95 przewiduje, że garaże używane przez właścicieli mieszkań do celów ostatecznego zużycia, nawet jeżeli są oddzielone od mieszkań, są uwzględnione w kalkulacyjnej wartości usług mieszkaniowych.
Hungarian: Az ESA 95 értelmében, hogy a lakástulajdonos által végső fogyasztás céljára használt garázst akkor is a lakástulajdonból származó szolgáltatások imputált kibocsátásában kell szerepeltetni, ha az a lakástól külön áll.
Slovenian: Opis spremembe ESR 95 določa, da so garaže, ki jih uporablja lastnik stanovanja za namene končne potrošnje, četudi so ločene od stanovanja, vključene v pripisano proizvodnjo stanovanjskih storitev.
Romanian: Conform SEC 95, garajele folosite de proprietarul unei locuințe în scopul consumului final, chiar dacă sunt separate de locuințe, sunt incluse în producția de servicii legate de locuință.
Bulgarian: ESA 95 постановява, че гаражите използвани от собственика на жилището за целите на крайно потребление, даже ако са отделени от жилището, се включват в разчетното извършване на жилищни услуги.
Latvian: EKS 1995 nosaka, ka garāžas, ko dzīvojamās mājas īpašnieks lieto īstajam patēriņam, arī tad, ja tās atrodas atsevišķi no dzīvojamās mājas, ietilpst komunālo pakalpojumu nosacītajā izlaidē.
Lithuanian: ESS 95 teigiama, kad gyvenamųjų patalpų savininkų galutinio vartojimo tikslu naudojami garažai (net atskirai nuo gyvenamųjų patalpų) yra įtraukiami į sąlygines gyvenamųjų patalpų paslaugas.
Maltese: L-ESA 95 tiddikjara illi l-garaxxijiet użati minn sid ta' post tal-għixien għall-għanijiet tal-konsum finali, jiġu inklużi fil-produzzjoni imputata tas-servizzi tal-postijiet tal-għixien saħansitra jekk ikunu separati mill-post tal-għixien.
English: ESA 79 gives no explicit guidance on such garages.
French: Le SEC 79 ne traite pas explicitement cette question.
Czech: ESA 79 žádné explicitní vodítko neuvádí.
Slovak: ESA 79 výslovne neuvádza postup pre takéto garáže.
Polish: ESA 79 nie daje wyraźnych wytycznych odnośnie do takich garaży.
Hungarian: Az ESA 79 nem tartalmaz kifejezett iránymutatásokat az ilyen garázsokra vonatkozóan.
Slovenian: ESR 79 ne vsebuje eksplicitnih smernic glede takih garaž.
Romanian: SEC 79 nu reglementează în mod explicit chestiunea garajelor.
Bulgarian: ESA 79 не дава явна насока по отношение на такива гаражи.
Latvian: EKS 79 nav skaidri formulētas nostādnes attiecībā uz šādām garāžām.
Lithuanian: ESS 79 tokie garažai nebuvo aiškiai apibrėžti.
Maltese: L-ESA 79 ma tagħti ebda gwida espliċita dwar dawn il-garaxxijiet.
English: Commission Decision 95/309/EC, Euratom (2) on principles for estimating dwelling services, clarifies ESA 79 in respect of dwellings.
French: La décision 95/309/CE, Euratom, de la Commission (2), du 19 juillet 1995, précisant les principes d'évaluation des services de logement clarifie les dispositions du SEC 79 en la matière.
Czech: Rozhodnutí Komise 95/309/ES, Euratom[7], kterým se specifikují zásady pro odhadování služeb bydlení, vysvětluje ESA 79 v oblasti bydlení.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/309/ES, Euratom [2] o zásadách na odhadovanie služieb bývania obsahuje vysvetlenia k obydliam v ESA 79.
Polish: Decyzja Komisji 95/309/WE, Euratom[7] określająca zasady szacowania usług mieszkaniowych wyjaśnia ESA 79 w odniesieniu do mieszkań.
Hungarian: A lakásszolgáltatások becslési elveinek meghatározásáról szóló, 95/309/EK, Euratom bizottsági határozat [2] pontosítja a lakások szempontjából az ESA 97-et.
Slovenian: Odločba Komisije 95/309/ES, Euratom [2] o načelih za ocenjevanje stanovanjskih storitev pojasnjuje ESR 79 glede stanovanj.
Romanian: Decizia 95/309/CE, Euratom a Comisiei privind principiile de evaluare a serviciilor legate de locuință clarifică reglementările SEC 79 în privința locuințelor.
Bulgarian: Решението на Комисията 95/309/ЕО, Евратом относно принципите за оценка на жилищните услуги, изяснява ESA 79 по отношение на жилищата.
Lithuanian: Komisijos sprendime 95/309/EB, Euratomas(7),apibrėžiančiame teikiamų gyvenamųjų patalpų paslaugų vertinimo principus, aiškinamas gyvenamųjų paslaugų traktavimas ESS 79 sistemoje.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/309/KE, Euratom [2] dwar il-prinċipji sabiex jiġu stmati s-servizzi tal-postijiet tal-għixien, tiċċara l-ESA 79 rigward il-postijiet tal-għixien.
English: It stipulates that only garages which are an integral part of the dwellings are to be included in the calcuation of actual and imputed rents of dwellings.
French: Cette décision dispose que seuls les garages qui font partie intégrante du logement doivent être pris en compte dans le calcul des loyers effectifs et imputés des logements.
Czech: Uvádí, že do výpočtu skutečného a imputovaného nájemného za obydlí se zahrnují jenom garáže, které jsou nedílnou součástí obydlí.
Slovak: V rozhodnutí je uvedené, že len garáže, ktoré sú nedeliteľnou súčasťou obydlí (sú používané spolu s užívaním obydlia), sa majú zahŕňať do výpočtu skutočného a imputovaného nájomného za obydlia.
Polish: Ustala ona, że jedynie garaże, które stanowią integralną część mieszkań, mogą być włączone do obliczeń rzeczywistych i kalkulacyjnych czynszów za mieszkania.
Hungarian: Előírja, hogy a tényleges és imputált lakbérek kiszámításakor csak a lakás szerves részét képező garázsokat kell figyelembe venni.
Slovenian: Določa, da se le garaže, ki so sestavni del stanovanj, vključijo v izračun dejanskih in pripisanih stanovanjskih najemnin.
Romanian: Ea stipulează că numai garajele care fac parte integrantă din locuințe trebuie să fie incluse la calculul chiriilor efective și imputate ale locuințelor.
Bulgarian: То постановява, че само гаражи, които са неразделна част от жилищата, могат да бъдат включвани в изчисляването на действителния и разчетен наем на жилищата.
Latvian: Tas nosaka, ka garāžas, kuras ir dzīvojamo māju sastāvdaļa, jāiekļauj dzīvojamo māju faktiskajā un aprēķinātajā īrē.
Lithuanian: Jame numatyta, kad skaičiuojant sąlyginius ir faktinius gyvenamųjų patalpų nuomos mokesčius, įtraukiami tik neatskiriama gyvenamųjų patalpų dalimi esantys garažai.
Maltese: Tistabbilixxi illi l-garaxxijiet biss li jagħmlu parti integrali mill-postijiet tal-għixien iridu jiġu inklużi fil-kalkolu tal-kiri attwali u imputat tal-postijiet tal-għixien.
English: Thus there is a difference in the treatment of garages used for final consumption purposes which are located separately from dwellings.
French: Elle prévoit donc un traitement différent pour les garages utilisés à des fins de consommation finale qui sont physiquement séparés du lieu d'habitation.
Czech: Existuje tedy rozdíl v pojetí garáží, které se používají pro účely konečné spotřeby a nacházejí se odděleně od obydlí.
Slovak: To znamená, že existuje rozdiel v posudzovaní garáží používaných na účely konečnej spotreby, ktoré sa nachádzajú mimo obydlí (a nie sú používané spolu s obydlím).
Polish: Stąd występuje różnica w sposobie traktowania garaży używanych do celów zużycia, które są oddzielone od mieszkań.
Hungarian: Ezért különbözik a végső fogyasztásra használt és a lakásoktól különálló garázsok kezelése.
Slovenian: Torej gre za razliko v obravnavi garaž, uporabljenih za namene končne potrošnje, ki stojijo ločeno od stanovanj.
Romanian: Se prevede, deci, un tratament diferit pentru garajele folosite în scopul consumului final care sunt separate de locuințe.
Bulgarian: По този начин съществува различие при третирането на гаражите използвани за цели на крайното потребление, които са разположени отделно от жилищата.
Latvian: Tātad nostādne attiecībā uz garāžām, ko lieto īstajam patēriņam un kas atrodas atsevišķi no dzīvojamām mājām, atšķiras.
Lithuanian: Todėl kitaip traktuojami galutinio vartojimo tikslais naudojami garažai, esantys atskirai nuo gyvenamųjų patalpų.
Maltese: Għalhekk teżisti differenza fit-trattament tal-garaxxijiet użati għall-għanijiet tal-konsum finali li jkunu lokati b'mod separat mill-postijiet tal-għixien.
English: The inclusion of imputed rents of certain garages owned by owner-occupiers in the sphere of production affects output, value added, final consumption of households and gross operating surplus.
French: L'inclusion des loyers imputés de certains garages occupés par leur propriétaire dans la sphère de la production affecte la production, la valeur ajoutée, la consommation finale des ménages et l'excédent brut d'exploitation.
Czech: Zahrnutí imputovaného nájemného za určité garáže, které jsou majetkem bydlících vlastníků, do výrobní sféry ovlivňuje produkci, přidanou hodnotu, konečnou spotřebu domácností a hrubý provozní přebytek.
Slovak: Zahrnutie imputovaného nájomného za určité garáže užívané ich vlastníkmi do produkčnej sféry má vplyv na produkciu, pridanú hodnotu, konečnú spotrebu domácností a hrubý prevádzkový prebytok.
Polish: Włączenie czynszów kalkulacyjnych niektórych garaży posiadanych przez właścicieli w sferze wytwórczości wpływa na produkcję, wartość dodaną, zużycie ostateczne gospodarstw domowych oraz nadwyżkę operacyjną brutto.
Hungarian: A tulajdonosok által használt egyes garázsok imputált bérleti díjának a termelési szférába történő bevonása hatást gyakorol a kibocsátásra, a hozzáadott értékre, a háztartások végső fogyasztására és bruttó működési eredményre.
Slovenian: Vključitev pripisanih najemnin za nekatere garaže v lasti stanovalcev lastnikov v sferi proizvodnje vpliva na proizvodnjo, dodano vrednost, končno potrošnjo gospodinjstev in bruto poslovni presežek.
Romanian: Includerea chiriilor imputate pentru garaje deținute de proprietarii-ocupanții acestora în sfera producției afectează producția, valoarea adăugată, consumul final al familiilor și excedentul brut de exploatare.
Bulgarian: Включването на разчетния наем на някои гаражи, притежавани от собственици-наематели в сферата на производството засяга продукцията, добавъчната стойност, крайното потребление на домакинствата и брутната печалба и приравнените към нея доходи.
Latvian: Konkrētu garāžu, kuras lieto īpašnieki, nosacītās īres iekļaušana ražošanas sfērā ietekmē izlaidi, pievienoto vērtību, mājsaimniecību īsto patēriņu un bruto darbības rezultātu.
Lithuanian: Tam tikrų savininkų, kurie naudojasi nuosavomis gyvenamosiomis patalpomis, turimų garažų sąlyginių nuomos mokesčių įtraukimas į gamybos sferą paveikia produkciją, pridėtinę vertę, namų ūkių galutinį vartojimą ir bendrąjį likutinį perteklių.
Maltese: L-inklużjoni tal-kiri imputat ta' ċerti garaxxijiet ippossjeduti minn sidien li joqogħdu fihom fl-isfera tal-produzzjoni taffettwa l-produzzjoni, il-valur miżjud, il-konsum finali tal-familji u l-ammont żejjed gross operattiv.