FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These levels are expected not to be exceeded for standard procedures when good and normal practice regarding diagnostic and technical performance is applied.
French: Ces niveaux ne devraient pas être dépassés pour les procédures courantes si des pratiques bonnes et normales en matière de diagnostic et de performance technique sont appliquées,
Portuguese: Estes níveis não devem ser ultrapassados nos procedimentos habituais quando são aplicadas as boas práticas correntes relativas ao diagnóstico e à qualidade técnica,
Czech: Při použití správné a obvyklé praxe v případě diagnostických a technických výkonů se očekává, že tyto úrovně nebudou při standardních postupech překročeny,
Slovak: Predpokladá sa, že tieto hodnoty nebudú prekročené pri normatívnych postupoch, ktoré sú v súlade so správnymi a obvyklými praktickými postupmi vzhľadom na diagnostické a technické podmienky;
Polish: Poziomy te nie powinny być przekraczane w odniesieniu do standardowej procedury, jeśli stosowana jest dobra i normalna praktyka dotycząca działania diagnostycznego i technicznego;
Hungarian: E szinteket az elfogadott eljárások esetén várhatóan nem lépik túl, amennyiben a diagnosztikai és technikai teljesítményt tekintve jó és általános gyakorlatot alkalmaznak,
Slovenian: Pri standardnih posegih, ki so izvedeni v skladu z dobro in običajno prakso, nanašajočo se na diagnostične in tehnične rezultate, se pričakuje, da ti nivoji niso preseženi.
Romanian: Aceste nivele nu trebuie să fie depășite pentru procedurile standard dacă se aplică practici corecte și normale de diagnosticare și de performanță tehnică.
Estonian: Neid tasemeid ei tohiks tavatoimingute puhul ületada, kui tehtavad läbivaatus- ja tehnilised toimingud on tavapärased ja kooskõlas hea tavaga;
Latvian: Tiek sagaidīts. ka standartprocedūrās, kad diagnostikā un tehniskajā izpildījumā lieto pareizu un parastu praksi, šos līmeņus nepārsniedz;
Lithuanian: Tikimasi, kad šie lygiai nebus viršyti atliekant standartines procedūras, naudojant gerą ir įprastą diagnozavimo ir techninių charakteristikų taikymo praktiką,
Maltese: Dawn il-livelli mhux suppost jiġu eċċeduti fi proċeduri standard meta tiġi applikata proċedura tajba u normali fir-rigward ta' prestazzjoni djanjostika u teknika.
English: Medical Physics Expert: an expert in radiation physics or radiation technology applied to exposure, within the scope of this Directive, whose training and competence to act is recognized by the competent authorities; and who, as appropriate, acts or gives advice on patient dosimetry, on the development and use of complex techniques and equipment, on optimization, on quality assurance, including quality control, and on other matters relating to radiation protection, concerning exposure within the scope of this Directive.
French: «expert en physique médicale»: un expert de la physique ou de la technologie des rayonnements appliquée aux expositions relevant du champ d'application de la présente directive, dont la formation et les qualifications sont reconnues par les autorités compétentes et qui, selon les cas, agit ou prodigue des conseils concernant la dosimétrie des patients, le développement et l'utilisation de techniques et d'équipements complexes, l'optimisation, l'assurance de qualité, y compris le contrôle de qualité, et d'autres questions liées à la radioprotection en ce qui concerne les expositions relevant du champ d'application de la présente directive,
Portuguese: especialista em física médica: um perito em física das radiações ou em tecnologia das radiações aplicada às exposições previstas na presente directiva, cuja formação e competência sejam reconhecidas pelas autoridades competentes e que, quando necessário, actue ou dê parecer sobre a dosimetria a aplicar ao paciente, o desenvolvimento e a utilização de técnicas e equipamentos complexos, a optimização, a garantia de qualidade, incluindo o controlo de qualidade, e sobre outros assuntos relacionados com a protecção contra radiações em relação às exposições radiológicas abrangidas pela presente directiva,
Czech: "lékařským fyzikem" odborník v jaderné fyzice nebo radiační technice používané při ozařování v oblasti působnosti této směrnice, jehož vzdělání a způsobilost je uznávána příslušnými orgány a který se podílí na dozimetrii pacienta, rozvoji a použití souboru techniky a vybavení, optimalizaci, zabezpečování jakosti, včetně operativního řízení jakosti, a jiných otázkách radiační ochrany, pokud jde o ozáření v oblasti působnosti této směrnice, nebo který k tomu poskytuje poradenství,
English: Practical Aspects: the physical conduct of any of the exposure referred to in Article 1 and any supporting aspects including handling and use of radiological equipment, and the assessment of technical and physical parameters including radiation doses, calibration and maintenance of equipment, preparation and administration of radio-pharmaceuticals and the development of films.
Portuguese: aspectos práticos: o comportamento físico de qualquer uma das exposições a que se refere o nº 2 do artigo 1º e quaisquer aspectos acessórios incluindo a manipulação e a utilização de equipamento radiológico, a avaliação dos parâmetros técnicos e físicos, incluindo as doses de radiação, calibragem e manutenção do equipamento, a preparação e administração de produtos radiofarmacêuticos e a revelação de filmes,
English: Quality control: is a part of quality assurance. intended to maintain or to improve quality.
Portuguese: controlo de qualidade: como parte da garantia de qualidade, consiste no conjunto das operações (programação, coordenação e execução;
English: It covers monitoring, evaluation and maintenance at required levels of all characteristics of performance of equipment that can be defined, measured, and controlled.
French: Il englobe la surveillance, l'évaluation et le maintien aux niveaux requis de toutes les caractéristiques d'exploitation des équipements qui peuvent être définies, mesurées et contrôlées,
Portuguese: destinadas a manter ou a melhorar a qualidade e abrange a monitorização, avaliação e manutenção, aos níveis exigidos de todas as características de funcionamento do equipamento que possam ser definidas, medidas e controladas,
Czech: Zahrnuje sledování, hodnocení a zachování požadované úrovně všech vlastností vybavení, které lze definovat, měřit a kontrolovat,
Slovak: Zahŕňa monitorovanie, hodnotenie a udržiavanie na požadovanej úrovni všetkých charakteristík technického vybavenia, ktoré je možno definovať, merať a kontrolovať;
Polish: Pojęcie to obejmuje monitorowanie, ocenę i utrzymanie na wymaganym poziomie wartości wszystkich parametrów eksploatacyjnych, które można określić, zmierzyć i skontrolować;
Hungarian: Magába foglalja a berendezés összes olyan jellemzőjének előírt szintű ellenőrzését, értékelését és karbantartását, amelyet meg lehet határozni, mérni és ellenőrizni lehet,
Slovenian: Obsega nadzor, ocenjevanje in vzdrževanje zahtevanih ravni vseh značilnosti delovanja opreme, ki jih je mogoče opredeliti, meriti in preverjati.
Romanian: Cuprinde monitorizarea, evaluarea și menținerea la nivelele cerute a tuturor caracteristicilor de performanță ale echipamentului care pot fi definite, măsurate și controlate.
Estonian: See hõlmab seadmete piiritletavate, mõõdetavate ja juhitavate toimimisnäitajate jälgimist ja hindamist ning nende hoidmist nõutaval tasemel;
Latvian: Tā ietver visu iekārtu definējamo, izmērāmo un kontrolējamo raksturlielumu pārraudzību, novērtēšanu un uzturēšanu vajadzīgajā līmenī;
Lithuanian: Į tai įeina visų įrangos techninių charakteristikų, kurios gali būti apibrėžtos, išmatuotos ir kontroliuojamos, reikiamo lygio monitoringas, vertinimas ir priežiūra,
Maltese: Huwa jkopri il-monitoraġġ, l-evalwazzjoni u l-manteniment fil-livelli rikjesti tal-karatteristiċi kollha tal-prestazzjoni ta' l-apparat li jistgħu jiġu definiti, mmkejjla u kkontrollati.
English: Justification
French: Justification
Portuguese: Justificação
Czech: Odůvodnění
Polish: Uzasadnienie
Hungarian: Indokolás
Slovenian: Upravičenost
Romanian: Justificare
Estonian: Põhjendamine
Latvian: Pamatojums
Lithuanian: Pagrindimas
Maltese: Ġustifikazzjoni
English: Medical exposure referred to in Article 1 shall show a sufficient net benefit, weighing the total potential diagnostic or therapeutic benefits it produces, including the direct health benefits to an individual and the benefits to society, against the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the efficacy, benefits and risks of available alternative techniques having the same objective but involving no or less exposure to ionizing radiation.
Portuguese: A exposição radiológica médica referida no nº 2 do artigo 1º deve apresentar um benefício real suficiente, tendo em conta a globalidade dos benefícios potenciais em matéria de diagnóstico ou terapêutica que dela decorram, incluindo os benefícios directos para a saúde de um indivíduo e os benefícios para a sociedade, em comparação com o detrimento que essas exposições possam causar, tendo em conta a eficácia, os benefícios e os riscos das técnicas alternativas disponíveis com o mesmo objectivo mas que envolvam menos ou nenhuma exposição a radiações ionizantes.
English: In particular:
French: En particulier:
Portuguese: Nomeadamente:
Czech: Zejména:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Különösen:
Slovenian: Zlasti:
Romanian: În special:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Īpaši:
Lithuanian: Visų pirma:
English: existing types of practices involving medical exposure may be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired.
French: les types de pratique existants qui impliquent des expositions à des fins médicales peuvent être revus à la lumière de connaissances nouvelles et importantes concernant leur efficacité ou leurs conséquences;
Portuguese: os tipos existentes de práticas que envolvam exposições radiológicas médicas podem ser revistos sempre que se adquiram novos dados significativos acerca da sua eficácia ou das suas consequências;
Czech: stávající druhy činností zahrnujících lékařské ozáření mohou být přehodnoceny, jsou-li získány nové, důležité poznatky o jejich účincích nebo následcích;
Slovak: existujúce typy činností zahŕňajúce lekárske ožarovanie musia byť prehodnotené kedykoľvek sú získané nové, dôležité poznatky o ich účinkoch alebo následkoch;
Polish: istniejące rodzaje praktyk obejmujących narażenie na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych mogą zostać poddane przeglądowi w każdym przypadku, gdy uzyskuje się nowe, istotne dowody dotyczące ich skuteczności lub następstw;
Hungarian: az orvosi sugárterheléssel járó eljárások meglévő gyakorlatát felül lehet vizsgálni, amennyiben hatékonyságukról és következményeikről új, fontos bizonyítékok merülnek fel;
Romanian: tipurile existente de practici care presupun expunerea în scopuri medicale pot fi analizate ori de câte ori apar probe noi și importante despre eficiența sau consecințele lor.
Estonian: võib läbi vaadata olemasolevad toimingud, millega kaasneb meditsiinikiiritus, kui saadakse uusi ja tähtsaid tõendeid nende tõhususe või tagajärgede kohta;
Latvian: ar ārstnieciski diagnostisko apstarošanu saistītos pastāvošos prakses veidus var pārskatīt, ja ir iegūti jauni svarīgi pierādījumi par to efektivitāti vai sekām;
Lithuanian: -esamos su medicinine apšvita susijusios veiklos rūšys gali būti iš naujo išnagrinėjamos, kai gaunami nauji svarbūs įrodymai apie jų veiksmingumą arba padarinius;
Maltese: tipi eżistenti ta' prattiċi li jinvolvu esponiment mediku jistgħu jiġu riveduti kull meta tinkiseb evidenza ġdida mportanti dwar l-effikaċja jew il-konsegwenzi tagħhom.
English: If a type of practice involving a medical exposure is not justified in general, a specific individual exposure of this type could be justified in special circumstances, to be evaluated on a case-by-case basis.
French: Si un type de pratique impliquant une exposition à des fins médicales n'est pas justifié d'une manière générale, une exposition individuelle déterminée de ce type peut être justifiée dans des conditions particulières qu'il convient d'évaluer cas par cas.
Portuguese: Embora em geral não se justifique um tipo de prática que envolva uma exposição para fins médicos, em determinadas circunstâncias poderá justificar-se uma exposição específica desse tipo, a avaliar caso a caso.
Czech: Není-li druh činnosti zahrnující lékařské ozáření předem obecně odůvodněn, může být za zvláštních okolností lékařské ozáření v rámci takového druhu činnosti odůvodněno samostatně pro jednotlivé případy.
Slovak: Ak nie je typ činnosti zahŕňajúci lekárske ožiarenie dopredu odôvodnený, môže byť za osobitných okolností takéto lekárske ožiarenie odôvodnené samostatne podľa konkrétneho prípadu.
Polish: Jeśli rodzaj praktyki obejmującej narażenie na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych nie jest ogólnie uzasadniony, tego rodzaju poszczególne badania mogą być uzasadnione w szczególnych okolicznościach, które mają zostać ocenione na zasadzie jednostkowych przypadków.
Hungarian: Ha valamely orvosi sugárterheléssel járó eljárás általánosságban nem indokolt, speciális körülmények között azonban indokolt lehet, és ezt eseti alapon kell megítélni.
Slovenian: Če vrsta postopka, ki vključuje izpostavljenost sevanju v zdravstvu, na splošno ni upravičena, je lahko neka specifična izpostavljenost te vrste v posebnih okoliščinah upravičena, vendar je treba oceniti upravičenost za vsak primer posebej.
Romanian: Dacă un tip de practică care presupune o expunere în scopuri medicale nu este justificată în general, o expunere individuală specifică de acest tip ar putea fi justificată în împrejurări speciale care se evaluează de la caz la caz.
Estonian: Kui teatav toiming, millega kaasneb meditsiinikiiritus, ei ole üldiselt põhjendatud, võib üksikisiku sedalaadi kiiritamist põhjendada eriasjaoludel, mida hinnatakse igal üksikjuhul eraldi.
Latvian: Ja kāds ar ārstnieciski diagnostisko apstarošanu saistīts prakses veids kopumā nav pamatots, īpašos apstākļos konkrēta individuāla šā veida apstarošana var būt pamatota, kas ir jānovērtē katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Jeigu veikla, susijusi su medicinine apšvita, apskritai nėra pagrįsta, specifinė individualioji tokio tipo apšvita galėtų būti pagrįsta esant ypatingoms aplinkybėms; tokiais atvejais jos pagrįstumas turi būti vertinamas kiekvieną kartą atskirai.
Maltese: Jekk xi tip ta' prattika li tinvolvi esponiment mediku mhux ġustifikata b'mod ġenerali, esponiment speċifiku ta' dan it-tip jista' jiġi ġġustifikat f'ċirkostanzi speċjali, li għandu jiġi evalwat fuq bażi ta' kull każ għalih.
English: Exposure referred to in Article 1 ; shall show a sufficient net benefit, taking into account also the direct health benefits to a patient, the benefits to individuals referred to in Article 1 (3; and the detriment that the exposure might cause.
Portuguese: A exposição referida no nº 3 do artigo 1º deve apresentar benefícios reais suficientes, tendo também em conta os benefícios directos para a saúde de um paciente, os benefícios para os indivíduos referidos no nº 3 do artigo 1º e o detrimento que podem causar.
English: If an exposure can not be justified, it should be prohibited.
French: Si une exposition ne peut pas être justifiée, elle devrait être interdite.
Portuguese: Se uma exposição não puder ser justificada, deverá ser proibida.
Czech: Nemůže-li být ozáření odůvodněno, mělo by být zakázáno.
Slovak: Ak ožiarenie nie je možné odôvodniť, malo by byť zakázané.
Polish: Jeśli nie można uzasadnić narażenia na działanie promieniowania jonizującego, powinno być ono zabronione.
Hungarian: Amennyiben a sugárterhelés nem indokolt, azt nem szabad végrehajtani.
Slovenian: Če izpostavljenosti sevanju ni mogoče upravičiti, jo je treba prepovedati.
Romanian: Dacă o expunere nu poate fi justificată, aceasta trebuie să fie interzisă.
Estonian: Kui kiiritamist ei suudeta õigustada, tuleks see keelata.
Latvian: Ja apstarošanu nevar pamatot, tā būtu jāaizliedz.
Lithuanian: Jeigu apšvitos neįmanoma pagrįsti, ji turėtų būti uždrausta.
Maltese: Jekk esponiment ma jistax jiġi ġġustifikat, għandu jiġi pprojbit.
English: Optimization
French: Optimisation
Portuguese: Optimização
Czech: Optimalizace
Slovak: Optimalizácia
Polish: Optymalizacja
Hungarian: Optimalizálás
Slovenian: Optimizacija
Romanian: Optimizare
Estonian: Optimeerimine
Latvian: Optimizācija
Lithuanian: Optimizavimas
Maltese: Ottimizzazzjoni
English: a All doses due to medical exposure for radiological purposes except radiotherapeutic procedures referred to in Article 1 (2 shall be kept as low as reasonably achievable consistent with obtaining the required diagnostic information, taking into account economic and social factors.
Portuguese: a Todas as doses devidas a exposições para fins radiológicos referidas no nº 2 do artigo 1º, com excepção dos procedimentos radioterapêuticos devem ser mantidas a um nível tão baixo quanto razoavelmente possível, desde que se possam obter as informações de diagnóstico necessárias, tendo em conta factores económicos e sociais;
English: For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, as mentioned in Article 1 (2 , exposures of target volumes shall be individually planned; taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Portuguese: Para todas as exposições radiológicas de indivíduos para efeitos radioterapêuticos, referidas no nº 2, alínea a , do artigo 1º, as exposições de volumes-alvo devem ser individualmente planificadas, tendo em conta que as doses dos volumes e tecidos circundantes devem ser o mais baixas possível e coerentes com os objectivos radioterapêuticos pretendidos pela exposição.
English: Member States shall:
French: Les États membres:
Portuguese: Os Estados-membros devem:
Czech: Členské státy
Slovak: Členské štáty:
Polish: Państwa Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Države članice:
Romanian: Statele membre:
Estonian: Liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis:
Lithuanian: Valstybės narės:
English: promote the establishment and the use of diagnostic reference levels for radiodiagnostic examinations, as referred to in Article 1 (2
Portuguese: Promover a fixação e a utilização de níveis de referência para exames de radiodiagnóstico, tal como previsto no nº 2, alíne
English: , and the availability of guidance for this purpose having regard to European diagnostic reference levels where available;
Portuguese: , do artigo 1º, e providenciar orientações neste domínio, tendo em conta os níveis de referência de diagnósticos europeus, quando disponíveis.
English: ensure that for each biomedical and medical research project as mentioned in Article 1 (2 (d
Portuguese: Assegurar-se de que, para cada projecto de investigação biomédica ou médica referido no nº 2, alínea d , do artigo 1º:
English: the individuals concerned shall participate voluntarily,
French: les personnes concernées participent volontairement,
Portuguese: as pessoas envolvidas devem participar voluntariamente,
Czech: že se jej každá dotyčná osoba účastní dobrovolně,
Slovak: že sa ho každá príslušná osoba zúčastní dobrovoľne,
Polish: zainteresowane osoby fizyczne uczestniczą w nich dobrowolnie,
Hungarian: az érintett egyének önkéntes résztvevők,
Romanian: persoanele respective participă benevol;
Estonian: osalevad asjaomased üksikisikud vabatahtlikult,
Latvian: iesaistītās personas piedalītos brīvprātīgi,
Lithuanian: -suinteresuoti asmenys dalyvautų savo noru,
Maltese: l-individwi kkonċernati għandhom jipparteċipaw volontarjament,
English: these individuals shall be informed about the risks of this exposure,
French: ces personnes soient informées des risques de cette exposition,
Portuguese: essas pessoas serão informadas dos riscos dessa exposição,
Czech: že tyto osoby jsou informovány o riziku tohoto ozáření,
Slovak: že tieto osoby budú informované o rizikách takéhoto ožiarenia,
Polish: te osoby fizyczne są powiadamiane o zagrożeniu związanym z narażeniem na działanie promieniowania jonizującego,
Hungarian: tájékoztatást kapnak a sugárterhelés kockázatairól,
Romanian: aceste persoane sunt informate în legătură cu riscurile expunerii;
Estonian: teavitatakse neid üksikisikuid sellise kiiritamise ohtudest,
Latvian: šīs personas būtu informētas par apstarojuma risku,
Lithuanian: -tiems asmenims būtų pranešama apie šios apšvitos keliamą pavojų,
Maltese: dawn l-individwi għandhom jiġu infurmati fuq ir-riskji ta' dan l-esponiment,
English: a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from this exposure,
French: une contrainte de dose soit établie pour les personnes pour lesquelles aucun avantage médical direct n'est attendu de cette exposition,
Portuguese: é fixada uma restrição de dose para as pessoas para quem não se espera qualquer benefício médico directo dessa exposição,
Czech: že jsou stanoveny optimalizační meze u osob, u nichž se nepředpokládá přímý léčebný přínos takového ozáření,
Slovak: že sú ustanovené medzné dávky pre osoby, u ktorých sa nepredpokladá bezprostredný diagnostický alebo terapeutický prospech z takéhoto ožiarenia,
Polish: ustalone jest ograniczenie dawki dla osób fizycznych, w odniesieniu do których nie oczekuje się żadnej bezpośredniej korzyści wynikającej z narażenia na działanie promieniowania jonizującego,
Hungarian: meghatározzák a dózismegszorításokat azon egyének számára, akik nem várhatnak közvetlen gyógyító előnyt a sugárhatástól,
Romanian: se stabilește constrângeri de doză aplicabile persoanelor pentru care nu se așteaptă nici un avantaj medical direct în urma acestei expuneri;
Estonian: kehtestatakse doosipiirang üksikisikutele, kelle tervisele sellisest kiiritamisest otsest kasu ei ole,
Latvian: personām, kurām no šīs apstarošanas nav sagaidāms tiešs medicīnisks ieguvums, tiktu noteikts devas ierobežojums,
Lithuanian: -būtų nustatyti dozių apribojimai asmenims, kurie iš šios apšvitos negauna tiesioginės naudos sveikatai,
Maltese: limitu ta' doża għandha tiġi stabbilita għal individwi li mhux mistennija li jieħdu l-ebda benefiċċju mediku dirett minn dan l-esponiment,
English: ensure that special attention be given, to keep the dose arising from the medico-legal exposure referred to in Article 1 (2 as low as reasonably achievable.
Portuguese: Prestar especial atenção à manutenção da dose das exposições médico-legais referidas no nº 2, alínea e , do artigo 1º ao nível mais baixo possível.
English: dose constraints are established for exposure, as referred to in Article 1 (3 , of those individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation
Portuguese: A fixação de restrições de dose para as exposições radiológicas, nos termos do nº 3 do artigo 1º, relativamente às pessoas que ajudam, conscientemente e de livre vontade (fora do contexto da sua actividade profissional
English: in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment where appropriate;
Portuguese: no apoio e conforto de pacientes submetidos a diagnósticos ou tratamentos médicos, sempre que adequado;
English: appropriate guidance is established for exposure as referred to in Article 1 (3;
Portuguese: A definição de orientações adequadas para as exposições referidas no nº 3 do artigo 1º;