FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: government exports including goods financed by grants and loans;
French: les exportations des administrations publiques, y compris les biens financés par des subventions et des prêts;
Italian: esportazioni delle amministrazioni pubbliche compresi i beni finanziati da sovvenzioni e prestiti;
Portuguese: Exportação de organismos estatais, incluindo bens financiados por subsídios ou empréstimos;
Swedish: export från offentliga sektorn inklusive export av varor som finansieras med stöd och lån,
Greek: κρατικές εξαγωγές, όπου περιλαμβάνονται αγαθά που χρηματοδοτούνται από επιχορηγήσεις και δάνεια 7
Slovak: vládne vývozy vrátane tovarov financovaných z grantov a pôžičiek;
Hungarian: adományokkal és hitelekkel finanszírozott termékeket is tartalmazó állami export;
English: goods transferred to or from the ownership of a buffer stock organization;
French: les biens transférés de ou à la propriété d'un organisme régulateur du marché;
Italian: beni la cui proprietà è acquisita o ceduta da organismi di scorte-cuscinetto;
Portuguese: Bens transferidos de ou para a propriedade de um organismo regulador do mercado;
Swedish: varor överförda till eller från en buffertlagerorganisations lager,
Greek: αγαθά που μεταβιβάζονται προς ή από την ιδιοκτησία ενός οργανισμού ρυθμιστικών αποθεμάτων 7
Slovak: tovary prevedené z alebo do vlastníctva organizácie hmotných rezerv;
Hungarian: biztonsági készletező vállalat tulajdonába kerülő vagy onnan kikerülő termékek;
English: goods delivered by a resident enterprise to its non-resident affiliates;
French: les biens livrés par une entreprise résidente à ses filiales non résidentes;
Italian: beni consegnati da una impresa residente alle sue filiali non residenti;
Portuguese: Bens fornecidos por uma empresa residente às suas filiais não residentes;
Swedish: varor levererade av ett inhemskt företag till ett utländskt närstående bolag,
Greek: αγαθά που παραδίδονται από μια επιχείρηση μόνιμη κάτοικο, σε θυγατρικές της μη μονίμους κατοίκους 7
Slovak: tovary dodané rezidenčným podnikom pre jeho nerezidenčné pobočky;
Hungarian: rezidens vállalat által, az annak nem rezidens érdekeltségeinek szállított termékek;
English: goods received by a resident enterprise from its non-resident affiliates;
French: les biens reçus par une entreprise résidente de ses filiales non résidentes;
Italian: beni ricevuti da una impresa residente dalle sue filiali non residenti;
Portuguese: Bens recebidos por uma empresa residente das suas filiais não residentes;
Swedish: varor som mottagits av ett inhemskt företag från ett utländskt närstående bolag,
Greek: αγαθά που λαμβάνει μια επιχείρηση μόνιμη κάτοικος από θυγατρικές της μη μονίμους κατοίκους 7
Slovak: tovary obdržané rezidenčným podnikom od jeho nerezidenčných pobočiek;
Hungarian: rezidens vállalat által, az annak nem rezidens érdekeltségeitől kapott termékek;
English: smuggled goods;
French: les biens en contrebande;
Italian: beni di contrabbando;
Portuguese: Artigos de contrabando;
Swedish: smugglade varor,
Greek: λαθραία αγαθά 7
Slovak: pašované tovary;
Hungarian: csempészáru;
English: other unrecorded shipments, such as gifts and those of less than a stated minimum value;
French: les autres envois non enregistrés tels les cadeaux et les biens dont la valeur ne dépasse pas un seuil déterminé;
Italian: altre spedizioni non registrate, quali donazioni e spedizioni di importo inferiore al valore minimo stabilito;
Portuguese: Outras cargas não registadas, como presentes e outras de valor inferior a um mínimo estabelecido;
Swedish: andra oregistrerade försändelser, som gåvor och varor under ett visst bestämt minimumvärde,
Greek: άλλες μη καταγραφόμενες παραδόσεις, όπως δώρα και είδη με αξία μικρότερη από ένα καθορισμένο κατώτατο όριο 7
Slovak: ostatné nezachytené zásielky, ako sú dary a zásielky menšej ako minimálnej hodnoty;
Hungarian: egyéb nem nyilvántartott szállítmányok, például ajándékok és a megállapított minimumértéknél kisebb értékű szállítmányok;
English: goods processed to order abroad when a substantial physical change in the goods is involved.
Italian: beni oggetto di lavorazione all'estero allorché ciò implica sostanziali modifiche fisiche di tali beni;
Swedish: varor som genomgår en väsentlig fysisk förändring vid legoarbete i utlandet.
Slovak: tovary spracované na objednávku zo zahraničia, pokiaľ ide o významnú fyzickú zmenu.
Hungarian: bérmunkában külföldön feldolgozott termékek, ha jelentős fizikai változás következik be a szóban forgó termékben.
English: investment goods repaired abroad when a substantial amount of reconstruction work or manufacturing is involved.
French: les biens d'investissement envoyés à l'étranger pour y subir des réparations impliquant un volume important d'activités de réfection ou de fabrication,
Italian: beni di investimento riparati all'estero allorché ciò implica una mole di lavoro notevole per il loro rifacimento o una rilevante attività di produzione;
Portuguese: Bens de investimento reparados no estrangeiro envolvendo uma quantidade substancial de trabalho de reconstrução ou de transformação.
Swedish: investeringsvaror som repareras i utlandet, när en väsentlig rekonstruktion eller bearbetning äger rum.
Greek: επενδυτικά αγαθά που κατασκευάζονται στο εξωτερικό, με εργασίες που προϋποθέτουν μεγάλης έκτασης ανακατασκευή ή μεταποίηση.
Slovak: investičné tovary opravené v zahraničí, pokiaľ ide o významné množstvo rekonštrukčných alebo výrobných prác.
Hungarian: külföldön megjavított termelőeszközök, ha jelentős mértékű helyreállítási munkáról vagy gyártásról van szó.
English: Imports and exports of goods exclude the following goods which nevertheless may cross the national frontier: (a) goods in transit through a country;
Hungarian: A következő termékek úgy léphetik át az országhatárt, hogy az nem minősül importnak és exportnak: a) az országon áthaladó tranzitáru;
English: goods shipped to or from a country's own embassies, military bases or other enclaves inside the national frontiers of another country;
French: biens envoyés vers ou par les ambassades, bases militaires et autres enclaves d'un pays à l'intérieur des frontières nationales d'un autre pays;
Italian: beni in provenienza o diretti a: ambasciate, basi militari o altre enclave di un paese entro le frontiere nazionali di un altro paese;
Portuguese: Bens expedidos de ou para as próprias embaixadas, bases militares ou outros enclaves de um país situados dentro das fronteiras de outro país;
Swedish: Varor som skickas till eller från ett lands egna ambassader, militärbaser eller andra enklaver innanför ett annat lands nationella gränser.
Greek: αγαθά που αποστέλλονται προς ή από πρεσβείες, στρατιωτικές βάσεις ή άλλους θύλακες μια χώρας μέσα στα εθνικά σύνορα άλλης χώρας 7
Slovak: tovary zasielané do alebo z vlastných veľvyslanectiev krajiny, vojenských základní alebo iných enkláv v rámci štátneho územia inej krajiny;
Hungarian: az ország saját nagykövetségei, katonai bázisai vagy egy másik ország határain belüli enklávéi számára vagy által szállított termékek;
English: transportation equipment and other movable kinds of equipment which leave a country temporarily, without any change of ownership (e.g. construction equipment for installation or construction purposes abroad);
French: matériels de transport et autres équipements mobiles quittant le pays temporairement, sans qu'il y ait changement de propriété (par exemple, matériels nécessaires à l'exécution de travaux d'installation ou de construction effectués à l'étranger);
Italian: mezzi di trasporto e altre attrezzature mobili che lasciano temporaneamente un paese senza alcun trasferimento della proprietà (ad esempio, apparecchiature trasferite all'estero per realizzare installazioni o nell'ambito di attività di costruzione);
Portuguese: Equipamento de transporte e outros tipos de equipamento móvel que saiam temporariamente de um país sem transferência de propriedade (por exemplo, equipamento de construção destinado a instalação ou construção no estrangeiro);
Swedish: Transportutrustning och annan rörlig utrustning som temporärt lämnar ett land utan förändring av äganderätten (t.ex. utrusting som används för installationer eller konstruktionsändamål utomlands).
Greek: εξοπλισμό μεταφορών και λοιπό κινητό εξοπλισμό που εξέρχεται προσωρινά από μια χώρα, χωρίς αλλαγή ιδιοκτησίας (π.χ. κατασκευαστικός εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για εγκατάστασεις ή κατασκευές στο εξωτερικό) 7
Slovak: prepravné zariadenia a iné hnuteľné typy zariadení, ktoré opúšťajú krajinu dočasne, bez toho aby došlo k zmene vlastníctva (stavebné zariadenia na inštaláciu alebo výstavbu v zahraničí);
Hungarian: szállítóberendezések és egyéb mozgatható típusú berendezések, amelyek az országot ideiglenesen hagyják el tulajdonjog-változás nélkül (például a külföldön történő üzembehelyezéshez vagy építéshez szükséges építőipari berendezések);
English: equipment and other goods which are sent abroad for minor processing, maintenance, servicing or repair;
French: machines et équipements envoyés à l'étranger à des fins de transformations mineures, entretien, révision ou réparation;
Italian: apparecchiature ed altri beni inviati all'estero per attività non rilevanti di lavorazione, manutenzione o riparazione;
Portuguese: Equipamento e outros bens enviados para o estrangeiro para pequenas transformações, manutenção, assistência ou reparação;
Swedish: Utrustning och andra varor som sänds utomlands för mindre bearbetning, underhåll, service eller reparation.
Greek: εξοπλισμό και άλλα αγαθά που αποστέλλονται στο εξωτερικό για μικρής έκτασης, επεξεργασία, συντήρηση ή επισκευή 7
Slovak: zariadenia a ostatné tovary, ktoré sú zaslané do zahraničia kvôli malému spracovaniu, údržbe, servisu alebo oprave;
Hungarian: a kisebb feldolgozásra, karbantartásra, szervizelésre vagy javításra külföldre küldött berendezések és egyéb termékek;
English: other goods which leave a country temporarily, being generally returned within a year in their original State and without change of ownership (e.g. goods sent abroad for exhibition and entertainment purposes, goods under an operating lease, including leases for several years, goods returned because expected sales did not materialize);
French: autres biens quittant le pays temporairement et généralement renvoyés dans l'année en leur état initial sans qu'il y ait eu transfert de propriété (par exemple, biens destinés à être exposés ou à être utilisés à des fins récréatives, biens en location, y compris pour plusieurs années, envois en retour à la suite de la non-conclusion d'une vente);
Italian: altri beni che lasciano temporaneamente un paese per farvi ritorno generalmente entro meno di un anno nel loro stato originario e senza trasferimento della proprietà (ad esempio, beni inviati all'estero per esposizioni o a scopo di intrattenimento, beni oggetto di operazioni di leasing operativo, comprese le operazioni su diversi anni, merci rese perché non si è realizzata la vendita prevista);
Portuguese: Outros bens que saem de um país temporariamente, regressando, geralmente, no prazo de um ano, sem transformação e sem transferência de propriedade [por exemplo, bens enviados para o estrangeiro para exposições e espectáculos, bens cobertos por um contrato de locação operacional (incluindo os contratos por vários anos), bens devolvidos pelo facto de não se ter concretizado o nível de vendas previsto];
Swedish: Andra varor som temporärt lämnar ett land och som vanligen inom ett år återförs i oförändrat skick och utan förändring av äganderätten (t.ex. varor som sänds utomlands för utställnings- eller underhållningsändamål, varor i operationell leasing, inklusive leasing i flera år, samt varor som återsänds därför att förväntade försäljningar uteblir).
Greek: άλλα αγαθά που εξέρχονται από μια χώρα προσωρινά, και τα οποία κατά κανόνα επιστρέφουν σε λιγότερο από ένα έτος στην αρχική τους κατάσταση και χωρίς αλλαγή ιδιοκτησίας (π.χ. αγαθά που αποστέλλονται στο εξωτερικό για εκθέσεις ή ψυχαγωγική χρήση, αγαθά που διατίθενται στο πλαίσιο λειτουργικής μίσθωσης, περιλαμβανομένων των πολυετών μισθώσεων, επιστροφές αγαθών γιατί δεν πραγματοποιήθηκαν οι αναμενόμενες πωλήσεις) 7
Slovak: ostatné tovary, ktoré dočasne opúšťajú krajinu, pričom sa v zásade vrátia do jedného roka do štátu ich pôvodu a bez zmeny vlastníctva (napr, tovary zaslané do zahraničia na výstavy a na zábavné účely, tovary v rámci operatívneho leasingu, vrátane leasingov na niekoľko rokov, tovary vrátené kvôli tomu, že nedošlo k očakávanému predaju);
Hungarian: egyéb termékek, amelyek az országot ideiglenesen hagyják el, és amelyek általában egy éven belül eredeti állapotukban és tulajdonjog-változás nélkül kerülnek vissza (például kiállítási és szórakoztatási célokból külföldre küldött termékek, operatív lízing tárgyát képező termékek, beleértve a több éven át tartó lízinget, a várt eladás meghiúsulása miatt visszaküldött termékeket);
English: goods on consignment lost or destroyed after crossing a frontier before change of ownership occurs.
French: biens en cours d'expédition perdus ou détruits après avoir franchi la frontière, mais avant que le changement de propriété ne soit intervenu.
Italian: beni consegnati in conto deposito, perduti o distrutti dopo aver varcato la frontiera ma prima del trasferimento della loro proprietà.
Portuguese: Bens à consignação perdidos ou destruídos após atravessarem a fronteira e antes de se verificar a transferência de propriedade.
Swedish: Varor i konsignation som förloras eller förstörs efter det att de har passerat en gräns men innan en förändring i äganderätten sker.
Greek: στ) αγαθά προς φύλαξη, που χάνονται ή καταστρέφονται αφού διασχίσουν τα σύνορα και πριν πραγματοποιηθεί η αλλαγή ιδιοκτησίας.
Slovak: tovary v zásielke stratené alebo zničené po tom, čo prekročili hranicu a predtým, než došlo k zmene vlastníctva.
Hungarian: szállítmányok elveszése vagy megsemmisülése a határátkelés után, de a tulajdonjog-változás bekövetkezte előtt.
English: This may not coincide with the various stages of the contractual process, like: (a) the time of commitment (contract date);
Hungarian: Ez nem feltétlenül esik egybe a szerződéses folyamat különböző szakaszaival, például: a) a kötelezettségvállalás időpontjával (a szerződés kelte);
English: the time of provision of goods and services and acquisition of a claim for payment (transfer date);
French: la fourniture des biens ou services et la naissance de la créance correspondante (date du transfert);
Italian: il momento della fornitura dei beni o servizi e dell'acquisizione del diritto a ottenere il pagamento (data del trasferimento);
Portuguese: O momento de entrega dos bens ou da prestação dos serviços e da aquisição do direito ao pagamento (data de transferência);
Swedish: tidpunkten för leveransen av varor och tjänster och mottagande av betalningskrav (leveransdatum),
Greek: χρόνο παροχής των αγαθών και των υπηρεσιών και απόκτηση απαίτησης πληρωμής (ημερομηνία μεταβίβασης) 7
Slovak: čas poskytnutia tovarov a služieb a získania nároku na platbu (dátum prevodu);
Hungarian: a termékek és szolgáltatások nyújtásának időpontjával és a követelés megszerzésével (transzfer időpontja);
English: the time of settlement of that claim (payment date).
French: le règlement de la créance (date du paiement).
Italian: il momento dell'adempimento dell'obbligazione di pagare (data del pagamento).
Portuguese: O momento da satisfação do crédito (data do pagamento).
Swedish: tidpunkten för reglering av detta betalningskrav (betalningsdatum).
Greek: χρόνο ικανοποίησης της απαίτησης (ημερομηνία πληρωμής).
Slovak: čas vyrovnania tohto nároku (dátum platby).
Hungarian: a fenti követelés rendezésének időpontjával (a fizetés időpontja).
English: This value consists of: (a) the value of the goods at basic prices;
Hungarian: Ez az érték tartalmazza: a) a termékek alapáron számított értékét;
English: plus the related transport and distributive services up to that point of the border, including the cost of loading on to a carrier for onward transportation (where appropriate) (see table 3.4, second column in the second part of the table);
French: les services de transport et de distribution jusqu'à la frontière, y compris (le cas échéant) les coûts de chargement à bord d'un moyen de transport (deuxième colonne de la seconde partie du tableau 3.4);
Italian: più i relativi servizi di distribuzione e trasporto fino a quel punto della frontiera, comprese le spese di caricazione per l'ulteriore trasporto (se del caso) (cfr. seconda colonna nella seconda parte della tavola 3.4);
Portuguese: Acrescido dos respectivos serviços de transporte e distribuição até esse ponto da fronteira, incluindo o custo da transferência do carregamento para o meio de transporte subsequente (sendo caso disso) (ver o quadro 3.4, segunda coluna, na segunda parte do quadro);
Swedish: plus kostnader för transport- och distributionstjänster fram till gränsen, inklusive kostnader för lastning av transportmedel för fortsatt transport (om nödvändigt) (se tabell 3.4, andra kolumnen i andra delen av tabellen),
Greek: συν τις σχετικές υπηρεσίες μεταφοράς και διανομής μέχρι το σημείο των συνόρων, περιλαμβανόμενου και του κόστους φόρτωσης σε μεταφορικό μέσο για περαιτέρω μεταφορά (όπου ισχύει αυτό) (βλέπε πίνακα 3.1, δεύτερη στήλη στο δεύτερο μέρος του πίνακα) 7
Slovak: príslušných prepravných a distribučných služieb až do tohto miesta na hranici, vrátane nákladov nakládky na prepravu ďalej (tam, kde je to primerané) (pozri tabuľku 3.4, druhý stĺpec v druhej časti tabuľky);
Hungarian: növelve a megfelelő szállítási és forgalmazási szolgáltatásokkal a fenti határpontig, beleértve a továbbfuvarozással kapcsolatban a fuvarozóra háruló berakodás költségét (ha szükséges) (lásd a 3.4. tábla második részének második oszlopát);
English: plus any taxes less subsidies on the goods exported;
French: les impôts moins les subventions sur les biens exportés;
Italian: più tutte le imposte al netto dei contributi sui beni esportati;
Portuguese: Mais quaisquer impostos líquidos de subsídios, aplicados aos bens exportados;
Swedish: plus eventuella skatter minus subventioner på de exporterade varorna;
Hungarian: növelve minden adóval, levonva az exportált termékekre nyújtott támogatásokat;
English: The cif price is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, or the price of a service delivered to a resident, before the payment of any import duties or other taxes on imports or trade and transport margins within the country (41).
Hungarian: A CIF-ár az importáló ország határára szállított termék ára vagy a rezidensnek nyújtott szolgáltatás ára az országon belül érvényes importvámok vagy egyéb importadók, illetve a kereskedelmi vagy szállítási árrések kifizetése előtt.
English: Proxies or substitute measures for the fob value may be necessary under certain circumstances, such as: (a) barter of goods should be valued at the basic prices that would have been received if the goods had been sold for cash;
Hungarian: A FOB-paritású értéknél bizonyos körülmények között szükség lehet helyettesítésre vagy pótlólagos mérésre, például: a) az árubarter értékelését azon az alapáron kell végezni, amelyet az eladó akkor kapott volna, ha az árut készpénzért adták volna el;
English: transactions between affiliated enterprises: as a rule, actual transfer values should be used.
French: pour les opérations entre entreprises affiliées, il convient en principe d'utiliser les prix de transfert effectifs.
Italian: operazioni tra aziende affiliate: di norma dovrebbero essere utilizzati i valori effettivi di trasferimento;
Portuguese: Transacções entre empresas associadas: devem utilizar-se, em regra, os valores efectivos das transferências.
Swedish: Transaktioner mellan närstående företag: Som huvudregel skall faktiska kostnader för transaktionen användas.
Greek: συναλλαγές μεταξύ μητρικών και θυγατρικών επιχειρήσεων: κατά κανόνα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι πραγματικές αξίες μεταβίβασης.
Hungarian: a leányvállatok közötti gazdasági műveletek: általában a tényleges transzferértékeket kell alkalmazni.
English: goods transferred under a financial lease: the goods should be valued on the basis of the purchasers' price paid by the lessor (not by the cumulative value of the rental payments);
French: les biens transférés dans le cadre d'un contrat de crédit-bail doivent être évalués sur la base du prix d'acquisition payé par le bailleur (et non de la valeur cumulée des loyers);
Italian: beni trasferiti nell'ambito di operazioni di leasing finanziario: i beni dovrebbero essere valutati sulla base dei prezzi di acquisto pagati dal locatore (non del valore cumulato dei canoni periodici);
Portuguese: Bens transferidos ao abrigo de um contrato de locação financeira: os bens devem ser avaliados com base no preço de aquisição pago pelo locador (e não pelo valor acumulado dos pagamentos periódicos);
Swedish: Varor som överförs i samband med en finansiell leasing: varorna skall värderas på basis av det mottagarpris som leasinggivaren betalar (inte till det kumulativa värdet av hyresbetalningarna).
Greek: αγαθά που μεταβιβάζονται στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης: τα αγαθά θα πρέπει να αποτιμώνται με βάση την τιμή αγοραστή που πλήρωσε ο εκμισθωτής (και όχι τη σωρευτική αξία των μισθωμάτων που καταβάλλονται) 7
Hungarian: pénzügyi lízing alapján átruházott termékek: a termékeket a lízingbeadó által kifizetett piaci beszerzési áron kell értékelni (nem a lízingdíjak halmozott értéke alapján);
English: imports of goods to be estimated on the basis of customs data (for extra-European Union trade) or Intrastat-information (for intra-European Union trade).
French: les importations de biens doivent être estimées à partir de données douanières (pour le commerce extracommunautaire) ou des informations du système Intrastat (pour les échanges intracommunautaires).
Portuguese: Importação de bens a avaliar com base em informações aduaneiras (para o comércio externo da União Europeia) ou em informações do Intrastat (para o comércio intracomunitário).
Greek: οι εισαγωγές αγαθών θα πρέπει να εκτιμώνται με βάση τελωνειακά δεδομένα (για εμπόριο εκτός ΕΕ) ή πληροφοριών Intrastat (για εμπόριο στο εσωτερικό της ΕΕ).
Slovak: dovozy tovarov sa majú odhadovať na základe colných údajov (pri obchode mimo Európskej únie) alebo podľa informácií Intrastatu (pre obchod v rámci Európskej únie).
Hungarian: vámadatok (EU-n kívüli kereskedelem) vagy INTRASTAT információk (EU-n belüli kereskedelem) alapján kell értékelni a termékimportot.
English: imports and exports of goods to be estimated on the basis of survey information or various types of ad hoc information.
French: certaines exportations et importations de biens doivent être estimées sur la base de données d'enquêtes ou de divers types d'informations ad hoc.
Portuguese: Importação e exportação de bens a avaliar com base em inquéritos ou em vários tipos de informação ad hoc.
Swedish: Import och export av varor som beräknas på basis av urvalsundersökningar eller olika ad hoc-källor.
Greek: εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών που θα πρέπει να εκτιμώνται με βάση πληροφορίες από έρευνες ή διάφορες κατά περίπτωση πληροφορίες.
Slovak: dovozy a vývozy tovarov, ktoré sa majú odhadnúť na základe prehľadových informácií alebo rôznych typov ad hoc informácií.
Hungarian: felmérésből nyert információ vagy ad hoc információ különböző típusai alapján kell értékelni - a termékimportot és -exportot.
English: Exports of services consist of all services rendered by residents to non-residents.
Slovak: Vývozy služieb pozostávajú zo všetkých služieb poskytovaných rezidentmi pre nerezidentov.
Hungarian: A szolgáltatásexport a rezidensek által nem rezidenseknek nyújtott valamennyi szolgáltatást magában foglalja.
English: Imports of services consist of all services rendered by non-residents to residents.
Slovak: Dovozy služieb pozostávajú zo všetkých služieb poskytovaných nerezidentmi pre rezidentov.
Hungarian: A szolgáltatásimport a nem rezidensek által rezidenseknek nyújtott valamennyi szolgáltatást magában foglalja.