FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2), and Article 228 (4) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase, et son article 228 paragraphe 4,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, conjugado com o nº 2, primeiro período, e o nº 4 do artigo 228º,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a s článkom 228 ods. 4,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikkének (4) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in člena 228(4) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (4),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2, както и член 228, параграф 4 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lause ja artikli 228 lõikega 4,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. un 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 4 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), it-tieni sentenza, u l-Artikolu 228(4), tiegħu,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Komisie,
Polish: uwzględniając zalecenie Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság ajánlására,
Slovenian: ob upoštevanju priporočila Komisije,
Romanian: având în vedere recomandarea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид препоръката на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni soovitust, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,
Maltese: Wara li kkunsidra r-rakommandazzjoni tal-Kummissjoni,
English: whereas the Commission, on the basis of this authorization, completed negotiations with the Republic of Colombia on 13 November 1995;
French: que, sur la base de cette autorisation, la Commission a achevé les négociations avec la Colombie le 13 novembre 1995;
Portuguese: que com base na referida autorização, a Comissão concluiu as negociações com a Colômbia em 13 de Novembro de 1995;
Slovak: keďže na základe tohto splnomocnenia Komisia ukončila 13. novembra 1995 rokovania s Kolumbijskou republikou;
Polish: Komisja, na podstawie tego upoważnienia, zakończyła negocjacje z Republiką Kolumbii w dniu 13 listopada 1995 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság e felhatalmazás alapján 1995. november 13-án lezárta a Kolumbiai Köztársasággal folytatott tárgyalásokat;
Slovenian: ker je Komisija na podlagi tega pooblastila dne 13. novembra 1995 zaključila pogajanja z Republiko Kolumbijo;
Romanian: întrucât Comisia, pe baza acestei autorizări, a încheiat negocierile cu Republica Columbia la 13 noiembrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на тези пълномощия Комисията завърши преговорите с Република Колумбия на 13 ноември 1995 г.;
Estonian: komisjon lõpetas kõnealuse loa kohaselt läbirääkimised Colombia Vabariigiga 13. novembril 1995;
Latvian: tā kā Komisija, pamatojoties uz šīm pilnvarām, pabeidza sarunas ar Kolumbijas Republiku 1995. gada 13. novembrī;
Lithuanian: kadangi Komisija, remdamasi šiuo įgaliojimu, 1995 m. lapkričio 13 d. baigė derybas su Kolumbijos Respublika,
Maltese: billi l-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' din l-awtorizzazzjoni, temmet in-negozjati mar-Repubblika tal-Kolombja fit-13 ta' Novembru 1995;
English: Whereas it is appropriate that the Agreement between the European Community and the Republic of Colombia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances should be approved;
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord entre la Communauté européenne et la république de Colombie, relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes;
Portuguese: Considerando que é conveniente aprovar o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Colômbia sobre precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas;
Slovak: keďže je vhodné, aby dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kolumbijskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok bola prijatá;
Polish: właściwe jest, aby Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Kolumbii w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych w nielegalnej produkcji środków odurzających lub substancji psychotropowych zostało zatwierdzone;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és a Kolumbiai Köztársaság között létrejött, a kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról ésvegyi anyagokról szóló megállapodást jóvá kell hagyni;
Slovenian: ker je primerno, da se odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Kolumbijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi;
Romanian: întrucât este oportun ca Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Columbia privind precursorii și substanțele chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope să fie aprobat;
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението между Европейската общност и Република Колумбия относно прекусорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, следва да бъде одобрено;
Estonian: narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavaid lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlev leping Euroopa Ühenduse ja Colombia Vabariigi vahel tuleks heaks kiita;
Latvian: tā kā ir lietderīgi apstiprināt Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Kolumbijas Republiku par prekursoriem un ķīmiskajām vielām, kuras bieži izmanto nelegālā narkotisko un psihotropo vielu ražošanā;
Lithuanian: kadangi reikėtų patvirtinti Europos bendrijos ir Kolumbijos Respublikos susitarimą dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai;
Maltese: Billi huwa xieraq li l-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kolumbja fuq il-prekursuri u sostanzi kimiki użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sostanzi psikotropiċi għandu jkun approvat;
English: whereas, such authorization must be limited to the modification of the Annexes of the Agreement in so far as it concerns substances already covered by Community legislation on precursors and chemical substances,
French: que cette autorisation doit être limitée à la modification des annexes de l'accord dans la mesure où celles-ci concernent des substances qui relèvent déjà de la législation communautaire relative aux précurseurs et aux substances chimiques,
Portuguese: que essa autorização se limitará à alteração dos anexos do acordo em relação a substâncias já abrangidas pela legislação comunitária sobre precursores e substâncias químicas,
Slovak: keďže toto splnomocnenie musí byť obmedzené na zmeny príloh dohody, ak sa týkajú látok, ktoré už sú predmetom úpravy právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch a chemických látkach,
Polish: takie upoważnienie musi być ograniczone do zmian załączników do Umowy, w zakresie dotyczącym substancji już objętych prawodawstwem wspólnotowym w sprawie prekursorów i substancji chemicznych,
Hungarian: mivel e felhatalmazást a megállapodás mellékleteinek módosítására kell korlátozni, feltéve, hogy az olyan anyagokra vonatkozik, amelyekre a prekurzorokra és vegyi anyagokra vonatkozó közösségi jogszabályok már kiterjednek,
Slovenian: ker mora biti takšno pooblastilo omejeno na spremembe prilog k Sporazumu, kolikor se nanašajo na snovi, ki jih že pokriva zakonodaja Skupnosti o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh,
Romanian: întrucât această autorizare trebuie să se limiteze la modificarea anexelor la acord, în măsura în care se referă la substanțe care sunt deja reglementate de legislația comunitară privind precursorii și substanțele chimice,
Bulgarian: като има предвид, че такова упълномощаване трябва да бъде ограничено до модификации на приложенията към споразумението, доколкото се засягат веществата, които вече са обхванати от законодателството на Общността относно прекурсорите и химическите вещества,
Estonian: selline luba peab piirduma lepingu lisade muudatusega juhul, kui see hõlmab aineid, mille suhtes juba kohaldatakse lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevaid ühenduse õigusakte,
Latvian: tā kā šādu pilnvaru piešķiršana jāierobežo attiecībā uz izmaiņu veikšanu nolīguma pielikumos, ciktāl tas skar vielas, uz kurām attiecas Kopienas tiesību akti par prekursoriem un ķīmiskajām vielām,
Lithuanian: kadangi remiantis šiuo įgaliojimu turi būti tvirtinami tik tie Susitarimo priedų pakeitimai, kurie yra susiję su medžiagomis, kurioms jau taikomi Bendrijos teisės aktai dėl prekursorių ir cheminių medžiagų,
Maltese: billi din l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-modifika ta' l-Annessi tal-Ftehim safejn jirrigwarda sostanzi diġà koperti mil-leġislazzjoni tal-prekursuri u sostanzi kimiki,
English: The Agreement between the European Community and the Republic of Colombia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la république de Colombie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo entre a Comunidade Europeia e a República da Colômbia sobre precursores e substâncias químicas frequentemente utilizados no fabrico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kolumbijskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok sa schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Kolumbii w sprawie prekursorów i substancji chemicznych często wykorzystywanych w nielegalnej produkcji środków odurzających lub substancji psychotropowych.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Kolumbiai Köztársaság között létrejött, a kábítószerek vagy pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról ésvegyi anyagokról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Kolumbijo o predhodnih sestavinah in kemijskih snoveh, ki se pogosto uporabljajo v nedovoljeni proizvodnji prepovedanih drog ali psihotropnih snovi, se odobri v imenu Skupnosti.
Romanian: În numele Comunității, se aprobă Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Columbia privind precursorii și substanțele chimice utilizate frecvent la fabricarea ilicită a stupefiantelor și a substanțelor psihotrope.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Република Колумбия относно прекурсорите и химическите вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции, се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Colombia Vabariigi vaheline leping narkootiliste või psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kolumbijas Republiku par prekursoriem un ķīmiskajām vielām, kuras bieži izmanto nelegālā narkotisko un psihotropo vielu ražošanā, ir apstiprināts Kopienas vārdā.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Kolumbijos Respublikos susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai.
Maltese: Il-Fethim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kolumbja fuq il-prekursuri u sostanzi kimiki użati ta' spiss fil-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi jew sostanzi psikotropiċi huwa approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo consta do anexo da presente decisão.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Umowy załączony jest do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Šio Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú na podpísanie uvedenej dohody.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe, ki ima pooblastila za podpis Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită să semneze acordul.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето, оправомощено да подпише споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud lepingule alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu, kurai piešķirtas pilnvaras parakstīt šo nolīgumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuni li jkollhom l-awtorità jiffirmaw il-Ftehim.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, deposit the instrument provided for in Article 12 of the Agreement (1).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, au dépôt de l'instrument prévu à l'article 12 de l'accord (1).
Portuguese: O Presidente do Conselho depositará, em nome da Comunidade, os instrumentos a que se refere o artigo 12º do acordo (1).
Slovak: Predseda Rady uloží listinu podľa článku 12 dohody [1] v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty składa do depozytu dokument przewidziany w art. 12 Umowy [1].
Hungarian: A megállapodás 12. cikkében előírt okiratot a Közösség nevében a Tanács elnöke helyezi letétbe[1].
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Skupnosti deponira listino, predvideno v členu 12 Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului, în numele Comunității, depune instrumentul prevăzut la articolul 12 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета депозира, от името на Общността, инструмента, предвиден в член 12 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja annab ühenduse nimel hoiule lepingu artikliga 12 ette nähtud dokumendi.1
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā deponē nolīguma 12. pantā paredzēto dokumentu[1].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu deponuoja Susitarimo [1] 12 straipsnyje numatytą dokumentą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jiddepożita l-istrument provdut fl-Artikolu 12 tal-Ftehim [1].
English: The Community shall be represented in the Joint Follow-Up Group provided for in Article 9 of the Agreement by the Commission, assisted by the representatives of the Member States.
French: La Communauté est représentée, au sein du groupe mixte de suivi visé à l'article 9 de l'accord, par la Commission, assistée par les représentants des États membres.
Portuguese: A Comunidade será representada pela Comissão no Grupo misto de acompanhamento previsto no artigo 9º do acordo e assistida pelos representantes dos Estados-membros.
Slovak: Spoločenstvo je v zmiešanej kontrolnej skupine uvedenej v článku 9 dohody zastúpené Komisiou, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnej Grupie Nadzorującej Wykonanie, przewidzianej w art. 9 Umowy, przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 9. cikkében előírt közös ellenőrző csoportban.
Slovenian: Skupnost v Mešani skupini za spremljanje, predvideni v členu 9 Sporazuma, zastopa Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în Grupul mixt de urmărire prevăzut la articolul 9 din acord de către Comisie, asistată de reprezentanți ai statelor membre.
Bulgarian: Общността се представлява в Съвместната група за контрол, предвидена в член 9 от споразумението, от Комисията, подпомагана от представителите на държавите-членки.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikliga 9 ettenähtud ühises kontrolligrupis komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Nolīguma 9. pantā paredzētajā kopējā turpmākā darba grupā Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Bendrijai Jungtinėje tolesnės veiklos grupėje, numatytoje Susitarimo 9 straipsnyje, atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Grupp Konġunt ta' Aġġornament provdut fl-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rapprezentanti ta' l-Istati Membri.
English: The Commission is authorized to approve, on behalf of the Community, modifications to the Annexes to the Agreement adopted by the Joint Follow-Up Group by the procedure laid down in Article 10 of the Agreement.
French: La Commission est autorisée à approuver, au nom de la Communauté, les modifications des annexes de l'accord qui sont adoptées par le groupe mixte de suivi selon la procédure prévue à l'article 10 de l'accord.
Portuguese: A Comissão é autorizada a aprovar, em nome da Comunidade, alterações dos anexos do acordo adoptadas pelo Grupo misto de acompanhamento, segundo o processo previsto no artigo 10º do acordo.
Slovak: Komisia je splnomocnená schvaľovať zmeny príloh dohody v mene spoločenstva prijaté zmiešanou kontrolnou skupinou postupom podľa článku 10 dohody.
Polish: Komisja jest upoważniona do zatwierdzania, w imieniu Wspólnoty, zmian w załącznikach do Umowy przyjętych przez Wspólną Grupę Nadzorującą Wykonanie zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10 Umowy.
Hungarian: A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Közösség nevében jóváhagyja a megállapodás mellékleteinek a közös ellenőrző csoport által a megállapodás 10. cikkében megállapított eljárással összhangban elfogadott módosításait.
Slovenian: Komisija je pooblaščena, da v imenu Skupnosti odobri spremembe prilog k Sporazumu, ki jih sprejme Mešana skupina za spremljanje v skladu s postopkom, določenim v členu 10 Sporazuma.
Romanian: Comisia este autorizată să aprobe, în numele Comunității, modificările anexelor la acord adoptate de către Grupul mixt de urmărire prin procedura prevăzută la articolul 10 din acord.
Bulgarian: Комисията е упълномощена да одобрява, от името на Общността, модификации на приложенията към споразумението, приети от Съвместната група за контрол посредством установената в член 10 от споразумението процедура.
Estonian: Komisjonil lubatakse ühenduse nimel heaks kiita ühise kontrolligrupi poolt lepingu artiklis 10 sätestatud korras vastuvõetud muudatused lepingu lisades.
Latvian: Komisija ir pilnvarota Kopienas vārdā apstiprināt izmaiņas nolīguma pielikumos, kuras pieņēmusi kopējā turpmākā darba grupa saskaņā ar nolīguma 10. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Komisija įgaliojama Bendrijos vardu patvirtinti Susitarimo priedų pakeitimus, priimtus Jungtinės tolesnės veiklos grupės Susitarimo 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kummissjoni hija awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, modifiki ghall-Annessi tal-Ftehim adottat mill-Grupp Konġunt ta' Aġġornament bil-procedura preskritta fl-Artikolu 10 tal-Ftehim.
English: The Commission shall be assisted in this task by a special committee designated by the Council and charged with establishing a common position.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité spécial désigné par le Conseil et chargé d'établir une position commune.
Portuguese: A Comissão será assistida nestas funções por um comité especial designado pelo Conselho e incumbida de estabelecer uma posição comum.
Slovak: Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha osobitný výbor, ktorý menuje Rada a ktorého úlohou je vypracovať spoločné stanovisko.
Polish: Komisja wspomagana jest w tym przez specjalny komitet powołany przez Radę, którego zadaniem jest wypracowanie wspólnego stanowiska.
Hungarian: A Bizottságot e feladatában a Tanács által kijelölt különbizottság segíti, amelynek feladata egy közös álláspont kialakítása.
Slovenian: Komisiji pri opravljanju te naloge pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet in je odgovoren za določitev skupnega stališča.
Romanian: Comisia este asistată în această sarcină de către un comitet special desemnat de Consiliu și însărcinat cu stabilirea unei poziții comune.
Bulgarian: При изпълнението на тази задача Комисията се подпомага от специален комитет, назначен от Съвета и натоварен с формирането на обща позиция.
Estonian: Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt määratud erikomitee, kelle ülesandeks on ühisele seisukohale jõudmine.
Latvian: Komisijai šajā uzdevumā palīdz īpaša Padomes nozīmēta komiteja, un tai ir uzdots izstrādāt kopēju nostāju.
Lithuanian: Šią užduotį atlikti Komisijai padeda Tarybos paskirtas specialusis komitetas, kuriam pavedama priimti bendrąją poziciją.
Maltese: Il-Kummissjoni ghandha tkun mghejjuna f'din il-ħidma minn Kumitat specjali mahtur mill-Kunsill u inkarigat milli jistabbilixxi pożizzjoni komuni.