FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocols for the standardization of materials and procedures for veterinary tests in connection with the import of poultry and hatching eggs from third countries
French: Protocoles de normalisation des matériels et méthodes relatifs à des tests vétérinaires liés à l'importation de volailles et d'oeufs à couver en provenance des pays tiers
Italian: Protocolli per la normalizzazione di materiali e procedure per le prove veterinarie relative ad importazioni di pollame e uova da cova provenienti da paesi terzi
Portuguese: Protocolos para a normalização dos materiais e métodos para os testes veterinários relativos às importações de aves de capoeira e ovos para incubação provenientes de países terceiros
Dutch: Voorschriften voor de normalisatie van materiaal en werkwijzen voor veterinaire tests in verband met de invoer van pluimvee en broedeieren uit derde landen
Swedish: Protokoll för standardiseringen av material och rutiner för veterinärtester i samband med import av fjäderfän och kläckningsägg från tredje länder
Finnish: Siipikarjan ja siitosmunien tuontiin kolmansista maista liittyvät eläinlääkinnällisten kokeiden materiaaleja ja menettelyjä koskevat standardointipöytäkirjat
Greek: Πρωτόκολλα σχετικά με την τυποποίηση υλικών και διαδικασιών για κτηνιατρικούς ελέγχους όσον αφορά την εισαγωγή πουλερικών και αυγών επώασης από τρίτες χώρες
Czech: Protokoly pro standardizaci materiálů a postupů pro veterinární vyšetření související s dovozem drůbeže a násadových vajec ze třetích zemí
Polish: Wytyczne do standaryzacji materiałów i procedur badań weterynaryjnych, przeprowadzanych w związku z przywozem drobiu i jaj wylęgowych z państw trzecich
Hungarian: a baromfi és a keltetőtojások harmadik országokból történő behozatalával kapcsolatos állat-egészségügyi vizsgálatok anyagainak és eljárásainak szabványosítására szolgáló jegyzőkönyvek
Estonian: Protokollid kolmandatest riikidest kodulindude ja haudemunade importimisega seotud veterinaartestide materjalide ja meetodite standardimiseks
Latvian: Materiālu standartizācijas protokoli un veterināro pārbaužu kārtība saistībā ar mājputnu un inkubējamo olu importu no trešām valstīm
Lithuanian: Veterinarinių tyrimų, atliekamų importuojant iš trečiųjų šalių naminius paukščius ir perinti skirtus kiaušinius, medžiagų ir procedūrų standartizacijos protokolai
Maltese: Protokoll għall-istandardazzjoni ta' materjali u proċeduri għal testijiet veterinarji f'rabta ma' l-importazzjoni ta' tajr u ta' bajd tat-tfaqqis minn pajjiżi terzi
English: Newcastle disease
French: Maladie de Newcastle
Italian: Malattia di Newcastle
Portuguese: Doença de Newcastle
Dutch: Newcastle disease (pseudo-vogelpest)
Swedish: Newcastle-sjuka
Finnish: Newcastlen tauti
Greek: Ψευδοπανώλη των πτηνών
Czech: Newcastleská choroba
Slovak: Pseudomor hydiny
Polish: Pomór rzekomy drobiu
Hungarian: Newcastle-betegség
Bulgarian: Нюкясълска болест
Estonian: Newcastle’i haigus
Latvian: Ņūkāslas slimība
Lithuanian: Niukaslio liga
Maltese: Il-marda Newcastle
English: Salmonella pullorum
French: Salmonella pullorum
Italian: Salmonella pullorum
Portuguese: Salmonella pullorum
Dutch: Salmonella pullorum
Swedish: Salmonella pullorum
Finnish: Salmonella pullorum
Greek: Salmonella pullorum
Czech: Salmonella pullorum
Slovak: Salmonella pullorum
Polish: Salmonella pullorum
Hungarian: Salmonella pullorum
Slovenian: Salmonella pullorum
Bulgarian: Salmonella pullorum
Estonian: Salmonella pullorum
Latvian: Salmonella pullorum
Lithuanian: Salmonella pullorum
Maltese: Salmonella pullorum
English: The sampling methods have to comply with the methods described in Annex II, Chapter III of Directive 90/539/EEC.
French: Les méthodes de prélèvement doivent être conformes à celles décrites dans l'annexe II chapitre III de la directive 90/539/CEE.
Italian: I metodi di campionamento devono essere conformi a quelli descritti nell'allegato II, capitolo III della direttiva 90/539/CEE.
Portuguese: Os métodos de amostragem devem estar em conformidade com os métodos descritos no anexo II, capítulo III, da Directiva 90/539/CEE.
Dutch: De bemonsteringsmethoden moeten in overeenstemming zijn met de in hoofdstuk III van bijlage II bij Richtlijn 90/539/EEG beschreven methoden.
Swedish: Provtagningsmetoderna skall överensstämma med metoderna i bilaga II, kapitel III i direktiv 90/539/EEG.
Finnish: Näytteenottomenetelmien on vastattava direktiivin 90/539/ETY liitteessä II olevassa III luvussa esitettyjä menetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι δειγματοληψίας πρέπει να είναι σύμφωνες με τις μεθόδους που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Czech: Metody odběru vzorků musí odpovídat metodám popsaným v příloze II kapitole III směrnice 90/539/EHS.
Slovak: Metódy odberu vzoriek musia byť v súlade s metódami uvedenými v prílohe II kapitola III smernice 90/539/EHS.
Polish: Metody pobierania próbek muszą odpowiadać metodom opisanym w załączniku II rozdział III do dyrektywy 90/539/EWG.
Hungarian: A mintavételi módszereknek meg kell felelniük a 90/539/EGK irányelv II. melléklete III. fejezetében leírt módszereknek.
Slovenian: Metode za odvzem vzorcev morajo biti skladne z metodami iz poglavja III Priloge II k Direktivi 90/539/EGS.
Bulgarian: Методите за вземане на пробата трябва да съответстват на методите, описани в приложение II, глава III към Директива 90/539/ЕИО.
Estonian: Proovivõtumeetodid peavad olema kooskõlas direktiivi 90/539/EMÜ II lisa III peatükis kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Paraugu noņemšanas metodēm jāatbilst Direktīvas 90/539/EEK III nodaļas II pielikumā aprakstītajām metodēm.
Lithuanian: Bandinių ėmimo metodai turi atitikti Direktyvos 90/539/EEB II priedo III skyriuje aprašytus metodus.
Maltese: Il-metodi ta' teħid ta' kampjuni għandhom jikkonformaw mal-metodi deskritti fl-Anness II, il-Kapitolu III tad-Direttiva 90/539/KEE.
English: The testing methods have to comply with the methods described in the Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines, edited by OIE in Paris (B67).
French: Les méthodes d'analyse doivent être conformes aux méthodes décrites dans le manuel des normes relatives aux tests de dépistage et aux vaccins, édité par l'OIE à Paris (B 67).
Italian: I metodi di esecuzione delle prove devono essere conformi a quelli descritti nel manuale delle norme per le prove diagnostiche e i vaccini, pubblicato dall'OIE, Parigi (B67).
Portuguese: os métodos de teste devem estar em conformidade com os métodos descritos no «Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines», publicado pelo OIE, Paris (B67).
Dutch: De onderzoekmethoden moeten in overeenstemming zijn met de door het OIE in Parijs uitgegeven Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines (B67).
Swedish: Testmetoderna skall överensstämma med metoderna i Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines, redigerad av OIE i Paris (B67).
Finnish: Koemenetelmien on vastattava OIE:n Pariisissa (B67) julkaisemassa standardikäsikirjassa diagnostisia testejä ja rokotteita varten Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines esitettyjä menetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις μεθόδους που περιγράφονται στο εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικούς ελέγχους και εμβόλια που εκδίδεται από το διεθνές γραφείο επιζωοτιών (OIE) στο Παρίσι (B 67).
Czech: Metody analýzy musí odpovídat metodám popsaným v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky vydané OIE v Paříži (B67).
Slovak: Testovacie metódy musia byť v súlade s metódami uvedenými v Manuáli štandardov pre diagnostické testy a vakcíny, ktorý vydalo OIE v Paríži (B67).
Polish: Metody przeprowadzania testów muszą odpowiadać metodom opisanym w podręczniku normdla testów diagnostycznych i szczepionek, wydanym przez OIE w Paryżu (B67).
Hungarian: A vizsgálati módszereknek meg kell felelniük a Diagnosztikai vizsgálatok és oltóanyagok szabványainak kézikönyvében [OIE, Párizs (B67)] leírt módszereknek.
Slovenian: Metode za opravljanje preizkusov morajo biti skladne z metodami iz Priročnika standardov za diagnostične preizkuse in cepiva, ki ga je uredila OIE v Parizu (B57).
Estonian: Testimeetodid peavad olema kooskõlas "Diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatus" (toimetanud OIE Pariisis (B67)) kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Pārbaudes metodēm jāatbilst metodēm, kuras aprakstītas diagnostisko pārbaužu un vakcīnu standartu rokasgrāmatā, ko izdevis OIE (Starptautiskais Epizootiju birojs) Parīzē (B67).
Lithuanian: Tyrimo metodai turi atitikti OIE Paryžiuje (B67) redaguotame Diagnostinių tyrimų ir vakcinų standartų vadove aprašytus metodus.
Maltese: Il-metodi ta' ttestjar għandhom jikkonformaw mal-metodi deskritti fil-Manwal ta' l-Istandards għal testijiet dijanjostiċi u vaċċini, editjat minn OIE f'Pariġi (B67).
English: Salmonella gallinarum
French: Salmonella gallinarum
Italian: Salmonella gallinarum
Portuguese: Salmonella gallinarum
Dutch: Salmonella gallinarum
Swedish: Salmonella gallinarum
Finnish: Salmonella gallinarum
Greek: Salmonella gallinarum
Czech: Salmonella gallinarum
Slovak: Salmonella gallinarum
Polish: Salmonella gallinarum
Hungarian: Salmonella gallinarum
Slovenian: Salmonella gallinarum
Bulgarian: Salmonella gallinarum
Estonian: Salmonella gallinarum
Latvian: Salmonella gallinarum
Lithuanian: Salmonella gallinarum
Maltese: Salmonella gallinarum
English: Salmonella arizonae
French: Salmonella arizonae
Italian: Salmonella arizonae
Portuguese: Salmonella arizonae
Dutch: Salmonella arizonae
Swedish: Salmonella arizonae
Finnish: Salmonella arizonae
Greek: Salmonella arizonae
Czech: Salmonella arizonae
Slovak: Salmonella arizonae
Polish: Salmonella arizonae
Hungarian: Salmonella arizonae
Slovenian: Salmonella arizonae
Bulgarian: Salmonella arizonae
Estonian: Salmonella arizonae
Latvian: Salmonella arizonae
Lithuanian: Salmonella arizonae
Maltese: Salmonella arizonae
English: Serological examination: 60 birds have to be sampled at the point of lay.
French: Examen sérologique: prélèvements d'échantillons chez soixante oiseaux, lors du démarrage de la ponte;
Italian: Esame sierologico: prelevare campioni da 60 volatili nel luogo di deposizione.
Portuguese: Exame serológico: é necessário colher amostras de 60 aves na postura.
Dutch: Serologisch onderzoek: bij 60 dieren moeten bij het in de leg komen monsters worden genomen.
Swedish: Serologisk undersökning: 60 fåglar skall undersökas vid tidpunkten för värpning.
Finnish: Serologinen koe: näytteet on otettava 60 munivasta linnusta.
Greek: Ορρολογική εξέταση: πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληπτικό έλεγχο 60 πτηνά στο σημείο ωοτοκίας.
Czech: Sérologické vyšetření: musí být odebrány vzorky u 60 ptáků v době snášky.
Hungarian: Szerológiai vizsgálat: 60 madártól kell mintát venni a tojásrakás megkezdésekor.
Slovenian: Serološka preiskava: Vzorčenje se izvede na 60 pticah v gnezdu.
Latvian: Seroloģiskā izmeklēšana: dēšanas vietā ir jānoņem paraugi no 60 putniem.
Lithuanian: Serologinis tyrimas: kiaušinių dėjimo vietoje turi būti atrinkta 60 paukščių.
English: Testing has to be carried out in accordance with the methods described in the Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines, edited by OIE in Paris (B31, B47).
French: tests à effectuer conformément aux méthodes décrites dans le manuel des normes relatives aux tests de dépistage et aux vaccins, édité par l'OIE à Paris (B 31, B 47).
Italian: La prova va effettuata conformemente ai metodi descritti nel manuale delle norme per le prove diagnostiche e i vaccini, pubblicato dall'OIE, Parigi (B31, B47).
Portuguese: O teste deve ser realizado em conformidade com os métodos descritos no «Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines», publicado pelo OIE, Paris (B31, B47).
Dutch: Het onderzoek moet worden uitgevoerd overeenkomstig de methoden die zijn beschreven in de door het OIE in Parijs uitgegeven Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines (B31, B47).
Swedish: Testerna skall utföras i enlighet med metoderna beskrivna i Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines, redigerad av OIE (B31, B47).
Finnish: Kokeiden otossa on noudatettava OIE:n Pariisissa (B31, B47) julkaisemassa standardikäsikirjassa diagnostisia testejä ja rokotteita varten Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines esitettyjä menetelmiä.
Greek: Ο έλεγχος πρέπει να διεξαχθεί σύμφωνα με τις μεθόδους που περιγράφονται στο εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικούς ελέγχους και εμβόλια που εκδίδεται από το διεθνές γραφείο επιζωοτιών (OIE) στο Παρίσι (B 31, B 47).
Czech: Vyšetření musí být provedeno v souladu s metodami popsanými v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky vydané OIE v Paříži (B31, B47).
Slovak: Testovanie sa musí vykonať v súlade s metódami uvedenými v Manuáli štandardov pre diagnostické testy a vakcíny, ktorý vydalo OIE v Paríži (B31, B47).
Polish: Badania muszą być przeprowadzone zgodnie z metodami opisanymi w podręczniku normdla testów diagnostycznych i szczepionek, wydanym przez OIE w Paryżu (B31, B47).
Hungarian: A vizsgálatot a Diagnosztikai vizsgálatok és oltóanyagok szabványainak kézikönyvében [OIE, Párizs (B31, B47)] leírt módszereknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Preizkusi morajo biti opravljeni skladno z metodami iz Priročnika standardov za diagnostične preizkuse in cepiva, ki ga je uredila OIE v Parizu (B31, B47).
Estonian: Testimine peab olema kooskõlas "Diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatus" (toimetanud OIE Pariisis (B31, B47)) kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Pārbaude jāveic saskaņā ar metodēm, kuras aprakstītas diagnostisko pārbaužu un vakcīnu standartu rokasgrāmatā, ko izdevis OIE Parīzē (B31, B47).
Lithuanian: Tyrimas turi būti atliktas taikant OIE Paryžiuje (B31, B47) redaguotame Diagnostinių tyrimų ir vakcinų standartų vadove aprašytus metodus.
Maltese: L-ittestjar għandu jsir f'konformità mal-metodi deskritti fil-Manwal ta' l-Istandards għal testijiet dijanjostiċi u vaċċini, editjat minn OIE f'Pariġi (B31, B47).
English: Mycoplasma gallisepticum
French: Mycoplasma gallisepticum
Italian: Mycoplasma gallisepticum
Portuguese: Mycoplasma gallisepticum
Dutch: Mycoplasma gallisepticum
Swedish: Mycoplasma gallisepticum
Finnish: Mycoplasma gallisepticum
Greek: Mycoplasma gallisepticum
Czech: Mycoplasma gallisepticum
Slovak: Mycoplasma gallisepticum
Polish: Mycoplasma gallisepticum
Hungarian: Mycoplasma gallisepticum
Slovenian: Mycoplasma gallisepticum
Bulgarian: Mycoplasma gallisepticum
Estonian: Mycoplasma gallisepticum
Latvian: Mycoplasma gallisepticum
Lithuanian: Mycoplasma gallisepticum
Maltese: Mycoplasma gallisepticum
English: Mycoplasma meleagridis
French: Mycoplasma meleagridis
Italian: Mycoplasma meleagridis
Portuguese: Mycoplasma meleagridis
Dutch: Mycoplasma meleagridis
Swedish: Mycoplasma meleagridis
Finnish: Mycoplasma meleagridis
Greek: Mycoplasma meleagridis
Czech: Mycoplasma meleagridis
Slovak: Mycoplasma meleagridis
Hungarian: Mycoplasma meleagridis
Slovenian: Mycoplasma meleagridis
Bulgarian: Mycoplasma meleagridis
Estonian: Mycoplasma meleagridis
Latvian: Mycoplasma meleagridis
Lithuanian: Mycoplasma meleagridis
Maltese: Mycoplasma meleagridis
English: The testing methods have to comply with the methods described in the Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines, edited by OIE in Paris (B62).
French: Les méthodes d'analyse doivent être conformes à celles décrites dans le manuel des normes relatives aux tests de dépistage et aux vaccins, édité par l'OIE à Paris (B 62).
Italian: I metodi di esecuzione delle prove devono essere conformi a quelli descritti nel manuale delle norme per le prove diagnostiche e i vaccini, pubblicato dall'OIE, Parigi (B62).
Portuguese: os métodos de teste devem estar em conformidade com os métodos descritos no «Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines», publicado pelo OIE, Paris (B62).
Dutch: De onderzoekmethoden moeten in overeenstemming zijn met de door het OIE in Parijs uitgegeven Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines (B62).
Swedish: Testmetoderna skall överensstämma med metoderna i Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines, redigerad av OIE i Paris (B62).
Finnish: Koemenetelmien on vastattava OIE:n Pariisissa (B62) julkaisemassa standardikäsikirjassa diagnostisia testejä ja rokotteita varten Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines esitettyjä menetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις μεθόδους που περιγράφονται στο εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικούς ελέγχους και εμβόλια που εκδίδεται από το διεθνές γραφείο επιζωοτιών (OIE) στο Παρίσι (B 62).
Czech: Metody testování musí odpovídat metodám popsaným v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky vydané OIE v Paříži (B62).
Slovak: Testovacie metódy musia byť v súlade s metódami uvedenými v Manuáli štandardov pre diagnostické testy a vakcíny, ktorý vydalo OIE v Paríži (B62).
Polish: Metody przeprowadzania testów muszą odpowiadać metodom opisanym w podręczniku normdla testów diagnostycznych i szczepionek, wydanym przez OIE w Paryżu (B62).
Hungarian: A vizsgálati módszereknek meg kell felelniük a Diagnosztikai vizsgálatok és oltóanyagok szabványainak kézikönyvében [OIE, Párizs (B62)] leírt módszereknek.
Slovenian: Metode za opravljanje preizkusov morajo biti skladne z metodami iz Priročnika standardov za diagnostične preizkuse in cepiva, ki ga je uredila OIE v Parizu (B62).
Bulgarian: Методите за тестване трябва да съответстват на методите, описани в Наръчника по стандартите за диагностични тестове и ваксини под редакцията на OIE в Париж (В62).
Estonian: Testimeetodid peavad olema kooskõlas "Diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatus" (toimetanud OIE Pariisis (B62)) kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Pārbaudes metodēm jāatbilst metodēm, kuras aprakstītas diagnostisko pārbaužu un vakcīnu standartu rokasgrāmatā, ko izdevis OIE Parīzē (B62).
Lithuanian: Tyrimo metodai turi atitikti OIE Paryžiuje (B62) redaguotame Diagnostinių tyrimų ir vakcinų standartų vadove aprašytus metodus.
Maltese: Il-metodi ta' ttestjar għandhom jikkonformaw mal-metodi deskritti fil-Manwal ta' l-Istandards għal testijiet dijanjostiċi u vaċċini, editjat minn OIE f'Pariġi (B62).
English: The testing methods have to comply with the methods described in the Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines, edited by OIE in Paris (B65).
French: Les méthodes d'analyse doivent être conformes à celles décrites dans le manuel des normes relatives aux tests de dépistage et aux vaccins, édité par l'OIE à Paris (B 65).
Italian: I metodi di esecuzione delle prove devono essere conformi a quelli descritti nel manuale delle norme per le prove diagnostiche e i vaccini, pubblicato dall'OIE, Parigi (B65).
Portuguese: os métodos de teste devem estar em conformidade com os métodos descritos no «Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines», publicado pelo OIE, Paris (B65).
Dutch: De onderzoekmethoden moeten in overeenstemming zijn met de door het OIE in Parijs uitgegeven Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines (B65).
Swedish: Testmetoderna skall överensstämma med metoderna i Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines, redigerad av OIE i Paris (B65).
Finnish: Koemenetelmien on vastattava OIE:n Pariisissa (B65) julkaisemassa standardikäsikirjassa diagnostisia testejä ja rokotteita varten Manual of Standards for diagnostic tests and vaccines esitettyjä menetelmiä.
Greek: Οι μέθοδοι ελέγχου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις μεθόδους που περιγράφονται στο εγχειρίδιο προτύπων για διαγνωστικούς ελέγχους και εμβόλια που εκδίδεται από το διεθνές γραφείο επιζωοτιών (OIE) στο Παρίσι (B 65).
Czech: Metody testování musí odpovídat metodám popsaným v Příručce norem pro diagnostické testy a očkovací látky vydané OIE v Paříži (B65).
Slovak: Testovacie metódy musia byť v súlade s metódami uvedenými v Manuáli štandardov pre diagnostické testy a vakcíny, ktorý vydalo OIE v Paríži (B65).
Polish: Metody przeprowadzania testów muszą odpowiadać metodom opisanym w podręczniku normdla testów diagnostycznych i szczepionek, wydanym przez OIE w Paryżu (B65).
Hungarian: A vizsgálati módszereknek meg kell felelniük a Diagnosztikai vizsgálatok és oltóanyagok szabványainak kézikönyvében [OIE, Párizs (B65)] leírt módszereknek.
Slovenian: Metode za opravljanje preizkusov morajo biti skladne z metodami iz Priročnika standardov za diagnostične preizkuse in cepiva, ki ga je uredila OIE v Parizu (B65).
Bulgarian: Методите за тестване трябва да съответстват на методите, описани в Наръчника по стандартите за диагностични тестове и ваксини под редакцията на OIE в Париж (В65).
Estonian: Testimeetodid peavad olema kooskõlas "Diagnostiliste testide ja vaktsiinide standardite käsiraamatus" (toimetanud OIE Pariisis (B56)) kirjeldatud meetoditega.
Latvian: Pārbaudes metodēm jāatbilst metodēm, kuras aprakstītas diagnostisko pārbaužu un vakcīnu standartu rokasgrāmatā, ko izdevis OIE Parīzē (B65).
Lithuanian: Tyrimo metodai turi atitikti OIE Paryžiuje (B65) redaguotame Diagnostinių tyrimų ir vakcinų standartų vadove aprašytus metodus.
Maltese: Il-metodi ta' ttestjar għandhom jikkonformaw mal-metodi deskritti fil-Manwal ta' l-Istandards għal testijiet dijanjostiċi u vaċċini, editat minn OIE f'Pariġi (B65).
English: COMMISSION DECISION of 12 July 1996 laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation (Text with EEA relevance) (96/482/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 juillet 1996 établissant les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de volailles et d'oeufs à couver, à l'exclusion des ratites et de leurs oeufs, en provenance de pays tiers, ainsi que les mesures de police sanitaire à appliquer après une telle importation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/482/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 12 de Julho de 1996 que estabelece as condições sanitárias e os certificados veterinários para a importação de aves de capoeira e ovos para incubação, excluindo as ratites e seus ovos, provenientes de países terceiros, incluindo as medidas sanitárias a aplicar após a importação (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/482/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 juli 1996 tot vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van pluimvee en broedeieren uit derde landen, met uitzondering van loopvogels (Ratitae) en van eieren daarvan, en van de na invoer toe te passen veterinairrechtelijke maatregelen (Voor de EER relevante tekst) (96/482/EG)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 juli 1996 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg, med undantag av strutsfåglar och ägg från strutsfåglar, inbegripet djurhälsoåtgärder som skall vidtas efter sådan import (Text av betydelse för EES) (96/482/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä heinäkuuta 1996, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkäritodistuksista elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa kolmansista maista, mukaan lukien kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden munia (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/482/EY)
English: whereas the conditions and the certificates for such small consignments should be established in a separate decision;
French: que les conditions et les certificats propres à ces petits lots doivent faire l'objet d'une décision spécifique;
English: Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from, third countries, of poultry and hatching eggs, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 23 (1), 24 and 26 (2) thereof,
Italian: vista la direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova, modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare gli articoli 23, paragrafo 1, 24 e 26 paragrafo 2,