English: However, in the case of a voucher that is valid for more than one month, if the new amount is fixed before the last month in which the voucher is valid, the new amount shall apply to all deliveries of butter made after the beginning of the month following the month in which the new amount was fixed.'
French: Toutefois, pour un bon avec une validité supérieure à un mois, en cas de fixation du nouveau montant avant le dernier mois de la période de sa validité, le nouveau montant s'applique pour toutes les livraisons de beurre effectuées à partir du début du mois suivant celui de la fixation du nouveau montant. »
Czech: Pokud se však jedná o poukázku s dobou platnosti delší než jeden měsíc a pokud je nová částky podpory stanovena před posledním měsícem doby platnosti poukázky, nová částka podpory se použije pro všechny dodávky másla uskutečněné od začátku měsíce následujícího po měsíci stanovení nová částky podpory."
Slovak: Avšak v prípade účtovného dokladu, ktorý je platný dlhšie ako jeden mesiac, ak nová výška pomoci bola stanovená skôr ako posledný mesiac, v ktorom bol účtovný doklad platný, nová výška pomoci sa bude uplatňovať na všetky dodávky masla realizované po začiatku mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola stanovená nová výška pomoci."
Polish: W przypadku jednak, gdy okres ważności vouchera jest dłuższy niż jeden miesiąc, jeśli nowa kwota została ustalona przed ostatnim miesiącem, w którym voucher jest ważny, nowa kwota jest stosowana w odniesieniu do wszystkich dostaw masła wykonanych po rozpoczęciu miesiąca następującego po miesiącu, w którym ustalona została nowa kwota."
Hungarian: Mindazonáltal, a több mint egy hónapig érvényes utalványok esetén, ha az új összeget az utalvány érvényességének utolsó hónapját megelőzően állapítják meg, az új összeg minden olyan vajszállításra érvényes, amelyre az új összeg megállapításának hónapját követő hónap kezdete után került sor."
Slovenian: Vendar pa se pri potrdilu, ki velja dlje od enega meseca, če je nov znesek pomoči določen pred zadnjim mesecem veljavnosti potrdila, nov znesek uporablja za vse dostave masla, opravljene od začetka meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bil določen nov znesek."
Romanian: Totuși, în cazul unui act justificativ care este valabil mai mult de o lună, dacă noua valoare se stabilește înaintea ultimei luni în care actul justificativ este valabil, noua valoare se aplică tuturor livrărilor de unt efectuate după începerea lunii următoare lunii în care a fost stabilită noua valoare.”
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на ваучер, който е валиден за повече от един месец, ако новият размер на помощта е определен преди последния месец, за който ваучерът е валиден, новият размер се прилага спрямо всички доставки на масло, извършени след започването на месеца след този, през който е бил определен новият размер.”
Estonian: Üle ühe kuu kehtiva tšeki korral kohaldatakse uut summat kõigi võitarnete suhtes, mis toimuvad pärast uue summa kinnitamise kuule järgneva kuu algust, kui uus summa kinnitatakse enne tšeki viimast kehtivuskuud.";
Latvian: Tomēr, ja maksājuma kvīts ir derīga ilgāk nekā vienu mēnesi un ja jaunā summa ir noteikta pirms maksājuma kvīts derīguma termiņa pēdējā mēneša, tad jauno summu piemēro visām sviesta piegādēm, kas veiktas pēc tā mēneša sākuma, kas seko mēnesim, kurā noteica jauno summu.";
Lithuanian: Vis dėlto jei kvitas galioja daugiau kaip vieną mėnesį, jei naujoji suma nustatyta iki paskutinio mėnesio, kurį galioja kvitas, naujoji suma yra taikoma visam sviestui, pristatytam po mėnesio, esančio po to mėnesio, kurį buvo nustatyta naujoji suma, pradžios";
Maltese: Iżda, fil-kaz ta’ fattura li hija valida għal iktar minn xahar, jekk l-ammont il-ġdid hu ffissat qabel l-aħħar xahar li fih il-fattura tkun valida, l-ammont il-ġdid għandu japplika għall-kunsinni kollha tal-butir magħmula wara l-bidu tax-xahar li jiġi wara x-xahar li fih kien iffissat l-ammont il-ġdid."