English: Whereas, with this in mind, and to prevent distortion of competition, the system of export refunds for certain sugars covered by the common organization of the market in sugar used in certain products processed from fruit and vegetables should be brought into line with the system provided for in Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector (9), as last amended by Regulation (EC) No 2136/95 (10), and Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (11);
French: considérant que, dans cette perspective, et afin d'éviter toute distorsion de concurrence, il convient d'aligner le régime d'octroi des restitutions de certains sucres relevant de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, incorporés dans les produits transformés à base de fruits et légumes, sur le régime prévu par le règlement (CE) n° 1464/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur du sucre (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2136/95 (10), et par le règlement (CE) n° 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les modalités d'application de l'octroi des restitutions à l'exportation dans le secteur du sucre (11);
German: Aus diesem Grund, sowie um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, ist es angebracht, die Gewährung von Erstattungen für bestimmte Zucker der gemeinsamen Marktorganisation für Zucker, die in Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse verwendet werden, an die Regelung in der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 über besondere Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Zucker (9), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2136/95 (10), und an die Regelung in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 über die Durchführungsbestimmungen zu den Erstattungen für Zucker (11) anzupassen.
Spanish: Considerando que, ante esta perspectiva y para evitar distorsiones de la competencia, procede equiparar el régimen de concesión de restituciones de determinados azúcares sujetos a la organización común de mercados en el sector del azúcar e incorporados en los productos transformados a base de frutas y hortalizas al régimen establecido en el Reglamento (CE) n° 1464/95 de la Comisión, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector del azúcar (9) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2136/95 (10) y en el Reglamento (CE) n° 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposiciones de aplicación de la concesión de las restituciones por exportación en el sector del azúcar (11);
Italian: considerando che, in tale prospettiva e allo scopo di evitare qualsivoglia distorsione di concorrenza, è opportuno adeguare il regime di concessione delle restituzioni per taluni zuccheri di pertinenza dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero, incorporati in alcuni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, al regime previsto dal regolamento (CE) n. 1464/95 della Commissione, del 27 giugno 1995, recante modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore dello zucchero (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2136/95 (10) e dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità d'applicazione per la concessione delle restituzioni all'esportazione nel settore dello zucchero (11);
Dutch: Overwegende dat met het oog daarop, en om concurrentievervalsing te voorkomen, de regeling inzake de toekenning van restituties voor bepaalde onder de gemeenschappelijke marktordening voor suiker vallende soorten suiker in sommige verwerkte producten op basis van groenten en fruit moet worden afgestemd op de regeling die is vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1464/95 van de Commissie van 27 juni 1995 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van invoer- en uitvoercertificaten in de sector suiker (9), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2136/95 (10), en Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (11);
Danish: med henblik herpå og for at undgå enhver konkurrencefordrejning bør ordningen med eksportrestitutioner for visse former for sukker henhørende under den fælles markedsordning for sukker, der indgår i forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter, bringes på linje med den ordning, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for sukkersektoren (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2136/95 (10) og ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (11);
Swedish: I detta perspektiv och i syfte att undvika störningar av konkurrensen, bör systemet för beviljande av bidrag till visst socker som omfattas av den gemensamma marknaden för socker och som används i bearbetade produkter av frukt och grönsaker utformas i linje med det system som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet för import- och exportlicenser för socker (9), senast ändrad genom förordning nr 2136/95 (10) och i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerexport (11).
Finnish: tämän vuoksi ja mahdollisten kilpailun vääristymien välttämiseksi olisi mukautettava tiettyjen sokerialan yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien hedelmä- ja vihannesjalosteisiin sisältyvien sokereiden vientitukien myöntämistä koskeva järjestelmä sokerialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 1464/95 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2136/95 (10), ja sokerialan vientitukien myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 2135/95 (11) säädettyyn järjestelmään,
Czech: vzhledem k tomu, že s tímto výhledem a s cílem předejít jakémukoli narušení hospodářské soutěže je třeba přizpůsobit režim poskytování vývozních náhrad pro některé cukry, na něž se vztahuje společná organizace trhů v odvětví cukru, přidané do produktů zpracovaných z ovoce a zeleniny, režimu stanovenému nařízením Komise (ES) č. 1464/95 ze dne 27. června 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví cukru9, naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 2136/9510, a nařízením Komise (ES) č. 2135/95 ze dne 7. září 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro poskytování vývozních náhrad v odvětví cukru11;
Slovak: keďže, v dôsledku uvedených skutočností a aby sa zabránilo obmedzovaniu hospodárskej súťaže, musí byť systém náhrad za vývoz niektorých druhov cukru, na ktoré sa vzťahuje spoločná organizácia trhu s cukrom používaným v niektorých výrobkoch spracovaných z ovocia a zeleniny upravený tak, aby bol v súlade so systémom stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 1464/95 z 27. júna 1995 o osobitných podrobných pravidlách pre uplatňovanie systému povolení na vývoz a dovoz v odvetví cukru9, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2136/9510 a v nariadení Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na udeľovanie náhrad za vývoz v odvetví cukru11;
Polish: w związku z powyższym i w celu zapobieżenia zakłóceniu konkurencji system refundacji wywozowych do niektórych cukrów objętych wspólną organizacją rynku, używanych w niektórych przetworach owocowych i warzywnych, powinien być dostosowany do systemu przewidzianego w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1464/95 z dnia 27 czerwca 1995 r. w sprawie specjalnych szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na przywóz i wywóz w sektorze cukru9, ostatnio zmienionym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2136/9510, i w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2135/95 z dnia 7 września 1995 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania przyznawania refundacji wywozowych w sektorze cukru11;
Hungarian: mivel a fentiek figyelembevételével és a verseny torzulásának az elkerülése érdekében az olyan cukrok export-visszatérítési rendszerét, amelyekre a cukor közös piacszervezése kiterjed és amelyeket feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekben használtak fel, összhangba kell hozni a legutóbb a 2136/95/EK rendelettel9 módosított, a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló, 1464/95/EK bizottsági rendeletben10 és a cukorágazatban az export-visszatérítések alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1995. szeptember 7-i 2135/95/EK bizottsági rendeletben11 előírt rendszerrel;
Slovenian: ker je treba ob upoštevanju omenjenega in zaradi preprečitve izkrivljanja konkurence sistem izvoznih nadomestil za nekatere vrste sladkorja, vključene v skupno ureditev trga za sladkor, ki se uporablja za nekatero predelano sadje in zelenjavo, uskladiti s sistemom, ki ga predvideva Uredba Komisije (ES) št. 1464/95 z dne 27. junija 1995 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj v sektorju sladkorja [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2136/95 [10] in Uredbo Komisije (ES) št. 2135/95 z dne 7. septembra 1995 o podrobnih pravilih uporabe za dodelitev izvoznih nadomestil v sektorju sladkorja [11];
Romanian: întrucât, ținând cont de acest lucru și pentru a preveni denaturarea concurenței, sistemul de restituiri la export pentru anumite tipuri de zahăr cuprinse în organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, folosite în produsele prelucrate pe bază de fructe și legume, ar trebui aliniat la sistemul prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1464/95 al Comisiei din 27 iunie 1995 privind normele speciale de aplicare a sistemului de licențe de import și export în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2136/95 și de Regulamentul (CE) nr. 2135/95 al Comisiei din 7 septembrie 1995 de stabilire a normelor de aplicare cu privire la acordarea restituirilor la export în sectorul zahărului;
Bulgarian: като има предвид, че като се вземе под внимание това, и с цел предотвратяване нарушаването на конкуренцията, режимът на възстановяванията при износ за някои видове захар, обхванати от общата организация на пазара на захар, използвана за някои преработени продукти от плодове и зеленчуци, следва да бъде приведен в съответствие с режима, предвиден в Регламент (ЕО) № 1464/95 на Комисията от 27 юни 1995 г. относно специални подробни правила за прилагане на режима за лицензии за внос и износ в сектор захар (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2136/95 (10), и Регламент (ЕО) № 2135/95 на Комисията от 7 септември 1995 г. относно определяне на подробни правила за предоставяне на възстановявания при износ в сектор захар (11);
Estonian: silmas pidades neid asjaolusid ning selleks, et vältida konkurentsimoonutusi, tuleb teatavatesse puu- ja köögiviljatoodetesse lisatud teatavate ühise turukorraldusega hõlmatud suhkrute ekspordi toetamise süsteem viia kooskõlla süsteemiga, mis on ette nähtud komisjoni 27. juuni 1995. aasta määruses (EÜ) nr 1464/959, milles käsitletakse impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi suhkrusektoris rakendamise üksikasjalikke erieeskirju (määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2136/9510), ning komisjoni 7. septembri 1995. aasta määruses (EÜ) nr 2135/9511, millega kehtestatakse suhkrusektoris antavate eksporditoetuste üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai ir siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo, eksporto grąžinamųjų išmokų tam tikroms cukraus rūšims, kurioms taikomas perdirbtų vaisių ir daržovių produktams naudojamo cukraus rinkos bendras organizavimas, sistema turėtų būti suderinta su sistema, nustatyta 1995 m. birželio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1464/95 dėl specialiųjų išsamių taisyklių, reglamentuojančių importo ir eksporto licencijų sistemos taikymą cukraus sektoriuje(9), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2136/95(10), ir 1995 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2135/95, nustatančiame eksporto grąžinamųjų išmokų suteikimui cukraus sektoriuje taikomas išsamias taisykles(11);
Maltese: Billi, fil-waqt li jittieħed kont ta' dan, u biex jiġi pprevenut tgħawwiġ ta' kompetizzjoni, is-sistema ta' rifuzjonijiet ta' esportazzjoni għal ċertu zokkor kopert bl-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor użat f'ċerti prodotti pproċessati minn frott u ħxejjex għandu jinġieb fil-linja mas-sistema li għaliha jipprovdi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 tas-27 ta' Ġunju 1995 dwar regoli dettaljata speċjali fl-applikazzjoni tal-liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taz-zokkor ([9]), kif l-aħħar emendat bir-regolament (KE) Nru 2136/95 ([10]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2135/95 tas-7 ta' Settembru 1995 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-għoti ta' rifuzjonijiet ta' esportazzjoni fis-settur taz-zokkor ([11]