FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2 'Annex I` is replaced by 'Annex II A`;
French: À l'article 2, les mots «annexe I» sont remplacés par les mots «annexe II A».
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert: "Anhang I" wird ersetzt durch "Anhang II A".
Spanish: En el artículo 2: El «Anexo I» se sustituirá por el «Anexo II A».
Italian: Nell'articolo 2 la dizione «allegato I» è sostituito da «allegato II A».
Portuguese: No artigo 2º: «Anexo I» é substituído por «Parte A do anexo II».
Dutch: In artikel 2 wordt "bijlage I" vervangen door "bijlage II A".
Danish: I artikel 2 ændres udtrykket »bilag I« til udtrykket »bilag II A«.
Swedish: Artikel 2 skall ändras på följande sätt: "Bilaga I" skall ersättas med "bilaga IIA".
Finnish: Korvataan 2 artiklassa ilmaisu "liite I" ilmaisulla "liite II A".
Greek: Στο άρθρο 2 το «παράρτημα Ι» αντικαθίσταται από το «παράρτημα ΙΙ 7 Α».
Czech: V článku 2 se slova "v příloze I" nahrazují slovy "v příloze II části A".
Slovak: v článku 2 sa výraz "v prílohe I" nahrádza výrazom "v prílohe II A";
Polish: w art. 2 wyrazy "załącznik I" zastępuje się wyrazami "załącznik II A";
Hungarian: A 2. cikkben az "I. mellékletet" szavak helyébe a "II. A. melléklet" lép.
Slovenian: v členu 2 se "Priloga I" nadomesti s "Priloga II A";
Bulgarian: В член 2 “приложение І” се заменя с “приложение ІІ А”;
Estonian: Artiklis 2 asendatakse sõnad "I lisa" sõnadega "IIA lisa".
Latvian: Direktīvas 2. pantā vārdus "I pielikumā" aizstāj ar vārdiem "II pielikuma A iedaļā".
Lithuanian: 2 straipsnyje "I priede" pakeičiamas "II A priede".
Maltese: Fl-Artikolu 2 ‘l-Anness I’ huwa sostitwit bl-‘L-Anness II A’;
English: in Articles 3 and 4 of Directive 76/115/EEC 'Annexes I, III and IV` are replaced by 'the Annexes`;
French: Aux articles 3 et 4, les mots «annexes I, III et IV» sont remplacés par les mots «les annexes».
German: Die Artikel 3 und 4 werden wie folgt geändert: "Anhänge I, III und IV" wird ersetzt durch "Anhänge".
Spanish: En los artículos 3 y 4 los «Anexos I, III y IV» se sustituirán por «los Anexos».
Italian: Negli articoli 3 e 4 la dizione «degli allegati I, III e IV» è sostituita dalla dizione «degli allegati».
Portuguese: Nos artigos 3º e 4º, a expressão «Anexos I, III e IV» é substituída por «Anexos».
Dutch: In de artikelen 3 en 4 wordt "bijlagen I, III en IV" vervangen door "de bijlagen".
Danish: I artikel 3 og 4 ændres udtrykket »bilag I, III og IV« til udtrykket »bilagene«.
Swedish: Artikel 3 och 4 skall ändras på följande sätt: "Bilagorna I, III och IV" skall ersättas med "bilagorna".
Finnish: Korvataan 3 ja 4 artiklassa ilmaisu "liitteet I, III ja IV" ilmaisulla "liitteet".
Greek: Στα άρθρα 3 και 4 τα «παραρτήματα Ι, ΙΙΙ και ΙV» αντικαθίστανται από τα «παραρτήματα».
Czech: V článcích 3 a 4 směrnice 76/115/EHS se slova "v přílohách I, III a IV" nahrazují slovy "v přílohách".
Slovak: v článkoch 3 a 4 smernice 76/115/EHS sa výraz "v prílohách I, III a IV" nahrádza výrazom "v prílohách";
Polish: w art. 3 i 4 dyrektywy 76/115/EWG wyrazy "załączniki I, III i IV" zastępuje się wyrazem "załączniki";
Hungarian: A 3. és a 4. cikkben az "I, III. és a IV. mellékletek" szavak helyébe a "mellékletek" szó lép.
Slovenian: v členih 3 in 4 Direktive 76/115/EGS se "priloge I, III in IV" nadomesti s "Priloge";
Bulgarian: В членове 3 и 4 от Директива 76/115/ЕИО “Приложения І, ІІІ и VІ” се заменя с “Приложенията”;
Estonian: Direktiivi 76/115/EMÜ artiklites 3 ja 4 asendatakse sõnad "I, III ja IV lisa" sõnaga "lisad".
Latvian: Direktīvas 76/115/EEK 3. un 4. pantā vārdus "I, III un IV pielikums" aizstāj ar vārdu "pielikumi".
Lithuanian: Direktyvos 76/115/EEB 3 ir 4 straipsniuose "I, III ir IV prieduose" pakeičiami "prieduose".
Maltese: Fl-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 76/115/KEE ‘l-Annessi I, III u IV’ huma sostitwiti b’ ‘l-Annessi’;
English: the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes sont modifiées conformément à l'annexe à la présente directive.
German: Die Anhänge werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los Anexos quedarán modificados de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati sono modificati in conformità con l'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen van Richtlijn 76/115/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage van deze richtlijn.
Danish: Bilagene ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteitä tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy se měnív souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Slovenian: priloge se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Bulgarian: Приложенията се изменят т в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Priedai yra iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi huma emendati skond l-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: ` is replaced by the symbol ' `
Hungarian: jelzés helyébe a jelzés lép
English: (German version only).
Slovak: (len nemecká verzia).
Hungarian: (csak a német szöveget érinti).
English: The tests may be restricted to the anchorages relating to only one seat or one group of seats on the conditions that: - the anchorages concerned have the same structural characteristics as the anchorages relating to the other seats or groups of seats;
Hungarian: A vizsgálatokat csak egy ülésen vagy egy üléscsoporton lévő rögzítésekre lehet korlátozni, amennyiben - az érintett rögzítések ugyanazokat a gyártási jellemzőket mutatják, mint a többi ülés vagy üléscsoport,
English: ANNEX III is renumbered 'ANNEX II` and is headed: 'Location of effective belt anchorages`.
Portuguese: O ANEXO III é renumerado «ANEXO II» e passa a ter o título seguinte: «Localização das fixações efectivas.»
Swedish: Bilaga III skall betecknas "bilaga II" och rubriceras "Placering av verksamma förankringar".
Czech: Příloha III se označuje jako příloha II a její nadpis se nahrazuje tímto "Umístění účinných kotevních úchytů bezpečnostních pásů".
Hungarian: A III. melléklet számozása a "II. Melléklet" -re változik és a következő címet kapja: "A tényleges övrögzítések helye".
Estonian: III LISA nimetatakse ümber II LISAKS ja pealkirjastatakse järgmiselt: "Turvavöö kasutuses olevate kinnituspunktide asukoht."
Lithuanian: III PRIEDAS pernumeruojamas į "II PRIEDĄ" su tokia antrašte: "Tinkama saugos diržų tvirtinimo vieta".
English: In Item 4.1,
Maltese: Fil-Punt 4.1,
English: 'Annex I` is replaced by 'Annex II`.
Maltese: "L-Anness I" huwa sostitwit b’
English: Item 5.3.2 is amended to read as follows: '5.3.2.
Maltese: Il-Punt 5.3.2 huwa emendat sabiex jaqra kif ġej: "5.3.2.
English: refers to Item 4.3.3 (two anchorages permitted if a seat is inboard of a passageway). :
German: Bezugnahme auf Nummer 4.3.3 (zwei Verankerungen zulässig, wenn der Sitz an einem Durchgang liegt). :
Dutch: Verwijst naar punt 4.3.3 (Twee bevestigingspunten toegestaan indien de zitplaats aan een gangpad grenst). :
Danish: Henviser til punkt 4.3.3 (kun to forankringer kræves, hvis et sæde er beliggende på indersiden af en gang). :
Bulgarian: препраща към точка 4.3.3 (допускат се две анкерни закрепвания, ако дадена седалка е от вътрешната страна на пасаж).
Maltese: Ø: jirreferi għall-Punt 4.3.3 (żewġ ankoraġġi permessi jekk sedil huwa ‘l ġewwa minn passaġġ). *:
English: if angle is constant see Item 4.4.3.1. :
Maltese: jekk l-angolu huwa kostanti ara l-Punt 4.4.3.1. Ψ:
English: Directive 76/115/EEC is amended as follows. 1.
Bulgarian: Директива 76/115/ЕИО се изменя както следва:
English: if the anchorages in this type of vehicle or in these vehicles comply with the requirements of Directive 76/115/EEC as amended by this Directive. 2.
Bulgarian: ако анкерните закрепвания за този тип превозно средство или за тези превозни средства отговарят на изискванията от Директива 76/115/ЕИО, изменена с настоящата директива.
English: for a type of vehicle on grounds relating to safety belt anchorages if the requirements of Directive 76/115/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled. 3.
Bulgarian: за даден тип превозно средство на основания, отнасящи се до анкерните закрепвания на обезопасителните колани, ако изискванията от Директива 76/115/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са изпълнени.
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted. 3.2.
Bulgarian: Ако са изпълнени съответните изисквания, типово одобрение на ЕО съгласно член 4, параграф 3 и, ако е приложим, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, се предоставя.
English: A model for the EEC type-approval certificate is given in Appendix 4. 3.3.
Bulgarian: Образец на сертификат за типово одобрение на ЕИО е даден в допълнение 4.
English: In Item 4.3.5, the symbol ' ` is replaced by the symbol ' ` (German version only).
Slovenian: V točki 4.3.5 se simbol nadomesti s simbolom (samo v nemški verziji).
Bulgarian: В точка 4.3.5 символът “*” се заменя със символа “#” (Само в немската версия).
English: In the case of the upper deck of a double-deck vehicle the requirements for the centre front seating position shall apply also in the outboard front seating positions. 4.3.10.
Bulgarian: Що се отнася до горния етаж на двуетажно превозно средство, изискванията относно предните централни места за сядане се прилагат също така и за предните странични места за сядане.
English: Test in the case of rearward-facing seats: 5.4.6.1.
Bulgarian: Изпитване в случая на седалки, разположени обратно на посоката на движение:
English: In each case the test load shall correspond to the load prescribed for M3 or N3 vehicles. 5.4.6.2.
Bulgarian: Във всеки случай натоварването за изпитването съответства на предписаното натоварване за превозни средства от категории M3 или N3.
English: Modifications of the type and amendments to approvals 7.1.
Bulgarian: Модификации на типа и изменения я към одобренията
English: "This Directive applies to anchorages for motor vehicle safety belts intended for adult occupants of forward or rear-facing seats.";
Slovak: "Táto smernica platí pre kotvové úchytky bezpečnostných pásov vozidiel, ktoré sú určené pre dospelých cestujúcich na sedadlách smerujúcich dopredu alebo dozadu.";
English: shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive;
Slovak: považujú osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá v súlade s ustanoveniami smernice 70/156/EHS, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 uvedenej smernice;
English: LIST OF ANNEXES
Slovak: ZOZNAM PRÍLOH
English: Traction device.
Slovak: Ťažné zariadenie.
English: Annex I is amended as follows:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
English: The apparatus shall be positioned as described in that annex and set to the maximum length of 840 mm."
Slovak: Prístroj sa umiestňuje podľa opisu uvedeného v prílohe a nastavuje sa na maximálnu dĺžku 840 mm."
English: The application for type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type with regard to safety belt anchorages shall be submitted by the vehicle manufacturer."
Slovak: "2.1. Žiadosť o typové schválenie EHS podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ vozidla vzhľadom na kotvové úchytky bezpečnostných pásov predkladá výrobca vozidla."
English: A model for the Information Document is given in Appendix 3."
Slovak: "2.2. Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 3."
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle."
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké schvaľovacie číslo inému typu vozidla."
English: In Item 4.1, "Annex I" is replaced by "Annex II" item 4.3.1 is amended to read:
Slovak: v bode 4.1 sa "príloha I" nahrádza "príloha II" bod 4.3.1 sa mení a dopĺňa takto:
English: Any vehicle in categories M and N (except those vehicles in categories M2 and M3 which are designed for both urban use and standing passengers) must be equipped with safety belt anchorages which satisfy the requirements of this Directive."
Slovak: "4.3.1. Každé vozidlo kategórie M a N (s výnimkou tých vozidiel kategórie M2 a M3, ktoré sú určené na používanie v meste a pre stojacich cestujúcich) musí byť vybavené kotvovými úchytkami pre bezpečnostné pásy, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice."
English: The minimum number of safety belt anchorages for each forward and rearward directed seating position shall be as specified in Appendix 1."
Slovak: "4.3.2. Minimálny počet kotvových úchytiek bezpečnostných pásov pre každé miesto na sedenie smerujúce dopredu a dozadu má zodpovedať špecifikácii v doplnku 1."
English: In Item 4.3.5, the symbol
Slovak: v bode 4.3.5 sa symbol
English: is replaced by the symbol
Slovak: nahrádza symbolom
English: parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Appendix 6 of Annex III of Directive 74/408/EEC in which case two anchorages may be provided."
Slovak: časti vozidla v rámci uvedenej referenčnej zóny spĺňajú požiadavky na absorpciu energie stanovené v doplnku 6 prílohy III k smernici 74/408/EHS v uvedených prípadoch môže byť vybavené dvoma kotvovými úchytkami."
English: "For the folding seats or seating intended solely for use when the vehicle is stationary, as well as all the seats... no belt anchorages are required."
Slovak: "Pre všetky sklápacie sedadlá alebo sedadlá určené na používanie výhradne len keď vozidlo stojí, ako aj pre všetky sedadlá… sa nevyžadujú žiadne kotvové úchytky pásov."
English: A note to this effect shall be included in the information document."
Slovak: V informačnom dokumente sa uvedie príslušná poznámka v tomto zmysle."
English: "In the case of seats, other than front seats, of vehicles in categories M2 and M3, the angles á1 and á2 shall be between 45 and 90 degrees for all normal positions of use."
Slovak: "V prípade sedadiel iných ako predné sedadlá vo vozidlách kategórie M2 a M3 majú byť uhly α1 a α2 medzi 45 a 90 stupňov pre všetky normálne polohy používania."
English: where such anchorages are fitted totally or partially on the seat or group of seats, the structural characteristics of the seat or group of seats are the same as those for the other seats or groups of seats."
Slovak: keď sú takéto kotvové úchytky namontované úplne alebo čiastočne na sedadle alebo skupine sedadiel, konštrukčné vlastnosti sedadla alebo skupiny sedadiel sú rovnaké ako konštrukčné vlastnosti ostatných sedadiel alebo skupín sedadiel."
English: The old Items 5.1.1.2 and 5.1.1.3 are renumbered item 5.3.1 is amended to read as follows:
Slovak: Pôvodné body sa prečíslovávajú na bod 5.3.1 sa mení a dopĺňa takto:
English: However, if there is a risk that non-symmetrical loading of the seats and/or anchorages may lead to failures, an additional test may be carried out with non-symmetrical loading."
Slovak: Ak však existuje riziko, že nesymetrické zaťaženie sedadiel a/alebo kotvových úchytiek môže spôsobiť poruchu, môže sa vykonať doplnkový test s nesymetrickým zaťažením."
English: The tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10°±5° above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle."
Slovak: "5.3.2. Uplatňuje sa ťažná sila v smere zodpovedajúcom polohe sedenia pod uhlom 10o ± 5o nad horizontálou a v rovine rovnobežnej so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla."
English: In Items 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 and 5.4.5.2 replace 'Annex IV` by 'Annex III` item 5.4.4.2 is amended to read:
Slovak: v bodoch 5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 a 5.4.5.2 sa "príloha IV" nahrádza "príloha III" bod 5.4.4.2 sa mení a dopĺňa takto:
English: for vehicles in category M3 and N3 it must be equal to 6,6 times the weight of the complete seat."
Slovak: pre vozidlá kategórie M3 a N3 sa musí táto sila rovnať 6,6-násobku hmotnosti úplného sedadla."
English: Details of the seat(s) concerned shall be mentioned in the addendum to the Type-Approval certificate referred to in Appendix 4."
Slovak: Podrobnosti o príslušnom(-ých) sedadle(-ách) sa uvádzajú v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení, podľa doplnku 4."
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
Slovak: "6.1. Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečovanie zhody výroby prijímajú v súlade s ustanoveniami článku 10 smernice 70/156/EHS.
English: In the case of modifications of the type pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply."
Slovak: V prípade modifikácií typu podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS."
English: Appendix 1
Slovak: Doplnok 1
English: Minimum number of anchorage points;
Slovak: Minimálny počet kotvových úchytiek;
English: Two lower anchorages and one upper anchorage which allow the installation of a three point safety belt type A or, where required by Annex XV of Directive 77/541/EEC, type Ar, Ar4m or Ar4Nm.
Slovak: Dve dolné kotvové úchytky, ktoré umožňujú inštalovanie bezpečnostného pásu typu B, alebo, ak to vyžaduje príloha XV k smernici 77/541/EHS, bezpečnostného pásu typu Br, Br3, Br4m alebo Br4Nm.
English: Refers to Item 4.3.4 (two anchorages permitted if the windscreen is outside reference zone).
Slovak: Odkazuje na bod 4.3.4 (povolené dve kotvové úchytky, ak je predné sklo mimo referenčnej zóny).
English: Refers to Items 4.3.5 and 4.3.6 (two anchorages required in exposed seating positions).
Slovak: Odkazuje na body 4.3.5 a 4.3.6 (povolené dve kotvové úchytky pre nechránené miesta na sedenie).
English: Refers to Item 4.3.7 (two anchorages permitted if nothing is in reference zone).
Slovak: Odkazuje na bod 4.3.7 (povolené dve kotvové úchytky, ak v referenčnej zóne nič nie je).
English: Refers to Item 4.3.10 (special provision for the upper deck of a vehicle).
Slovak: Odkazuje na bod 4.3.10 (osobitné opatrenie pre hornú plošinu vozidla).
English: parts of the vehicle within the said reference zone comply with the energy absorbing requirements set out in Appendix 6 of Annex III of Directive 74/408/EEC, in which case two anchorages may be provided.`
Slovenian: deli vozila znotraj omenjenega referenčnega območja izpolnjujejo zahteve za absorbiranje energije, določene v Dodatku 6 Priloge III k Direktivi 74/408/EGS, pri čemer sta v teh primerih lahko predvideni dve pritrdišči."