FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the seat behind is fitted with a three-point belt with anchorages that comply fully with Directive 76/115/EEC (without derogation).
French: si le siège situé derrière est équipé d'une ceinture à trois points avec ancrages entièrement conformes aux prescriptions de la directive 76/115/CEE (sans dérogation).
Portuguese: se o banco situado por detrás do banco em questão estiver equipado com um cinto de três pontos cujas fixaçġes satisfaçam totalmente os requisitos da Directiva 76/115/CEE (sem derrogaçġes).
Swedish: om sätet bakom är försett med ett trepunktsbälte med förankringar som helt överensstämmer med direktiv 76/115/EEG (utan undantag).
Czech: je-li sedadlo za zkoušeným sedadlem vybaveno tříbodovým bezpečnostním pásem, jehož kotevní úchyty plně vyhovují směrnici 76/115/EHS (bez výjimky).
Slovak: ak je sedadlo za testovaným sedadlom vybavené trojbodovým pásom s kotvovými úchytkami, ktoré plne vyhovujú smernici 76/115/EHS (bez výnimky).
Polish: jeśli siedzenie z tyłu wyposażone jest w pas trójpunktowy z zamocowaniami w pełni spełniającymi przepisy dyrektywy 76/115/EWG (bez odstępstw).
Hungarian: ha a mögötte lévő ülés olyan hárompontos biztonsági övvel van felszerelve, amelynek rögzítési pontjai teljes mértékben (eltérés nélkül) megfelelnek a 76/115/EGK irányelvnek.
Slovenian: če je sedež za njim opremljen s tri-točkovnim pasom s pritrdišči, ki so povsem skladni z Direktivo 76/115/EGS (brez odstopanja).
Bulgarian: ако седалката отзад е снабдена с колан с три точки с анкери, в пълно съответствие с Директива 76/115/ЕИО (без дерогация).
Estonian: kui tagumine iste on varustatud kolmepunktivööga, mille kinnituspunktid vastavad täielikult direktiivile 76/115/EMÜ (erandita).
Latvian: Ja sēdeklis, kas ir aizmugurē, ir aprīkots ar trīspunktu jostu, kuras stiprinājumi pilnīgi atbilst Direktīvas 76/115/EEK prasībām (bez atkāpes).
Lithuanian: jei už bandomosios esančioje sėdynėje yra trijose vietose įtvirtinamas diržas su įtvirtinimo įtaisais, kurie visiškai atitinka Direktyvos 76/115/EEB (be išlygų) reikalavimus.
Maltese: jekk is-sedil wara jkollu ċinturin bi tliet punti b'ankoraġġi li jkunu konformi b'mod sħiħ mad-Direttiva 76/115/KEE (mingħajr deroga).
English: This requirement shall be considered satisfied if the following biomechanical acceptability criteria for the instrumented manikin, determined in accordance with Appendix 4, are met; that is:
French: Cette prescription est considérée comme respectée si les critères d'acceptabilité biomécanique suivants pour le mannequin utilisé, déterminés conformément à l'appendice 4, sont respectés, à savoir:
Portuguese: Este requisito considera-se satisfeito se o manequim devidamente equipado com a instrumentação prevista satisfizer os critérios biomecânicos de aceitação a seguir enumerados, determinados conforme é descrito no apêndice 4:
Swedish: Detta krav skall anses uppfyllt om följande biomekaniska kriterier för vad som är godtagbart för den instrumenterade dockan, bestämda i enlighet med tillägg 4, tillgodoses:
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže jsou při měření na figuríně opatřené přístroji splněna tato biomechanická kritéria stanovená podle dodatku 4:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak sú splnené nasledovné biomechanické kritériá akceptovateľnosti pre prístrojovú figurínu, stanovené v súlade s doplnkom 4, ktorými sú:
Polish: Wymóg ten uznaje się za spełniony, jeśli spełnione są kryteria dopuszczalności biomechanicznej oprzyrządowanego manekina, określone zgodnie z dodatkiem 4, to znaczy:
Slovenian: Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če so izpolnjena naslednji kriteriji biomehanske sprejemljivosti za preskusno lutko, opremljeno z instrumenti, kot je določeno v Dodatku 4, in sicer:
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei parametrai atitinka tokius manekeno su prietaisais biomechaninius priimtinumo kriterijus, nustatomus pagal 4 priedėlį:
English: the head acceptability criterion HAC is less than 500;
French: le critère d'acceptabilité de la tête (HAC) est inférieur à 500;
Portuguese: critério de aceitação para a cabeça (CAC): inferior a 500,
Swedish: Godtagbarhetskriteriet för huvudet (HAC, head acceptability criterion) är mindre än 500.
Czech: biomechanické kritérium hlavy (HAC) je menší než 500;
Slovak: kritérium akceptovateľnosti pre hlavu HAC je menšie ako 500;
Polish: kryterium dopuszczalności głowy HAC wynosi mniej niż 500;
Hungarian: a fej HAC elfogadhatósági kritériuma kisebb, mint 500;
Slovenian: kriterij sprejemljivosti za glavo HAC je manjši od 500;
Bulgarian: критерият за приемливост на главата КПГ е по-малък от 500;
Estonian: pea ohutuse tingimus HAC on alla 500;
Latvian: Galvas pieņemamības kritērijs HAC ir mazāks par 500;
Lithuanian: galvos priimtinumo kriterijus (HAC) yra mažesnis kaip 500;
Maltese: il-kriterju ta' aċċettibilità tar-ras HAC ikun inqas minn 500;
English: the thorax acceptability criterion (ThAC) is less than 30 g except for periods totalling less than 3 ms (g = 9,81 m/s²);
French: le critère d'acceptabilité du thorax (ThAC) est inférieur à 30 g, sauf pour des périodes inférieures au total à 3 ms (g = 9,81 m/s²);
Swedish: Godtagbarhetskriteriet för bröstkorgen (ThAC, thorax acceptability criterion) är mindre än 30 g utom under perioder som sammanlagt varar mindre än 3 ms (g = 9,81 m/s²).
Czech: biomechanické kritérium hrudníku (ThAC) je menší než 30 g, s výjimkou případů, kdy celková doba je kratší než 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Slovak: kritérium akceptovateľnosti pre hrudník (ThAC) je menšie ako 30 g, s výnimkou pre periódy trvajúce celkovo menej ako 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Polish: kryterium dopuszczalności klatki piersiowej (ThAC) wynosi 30 g z wyjątkiem okresów trwających mniej niż 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Hungarian: a mellkas (ThAC) elfogadhatósági kritériuma kisebb, mint 30 g, eltekintve az összesen 3 ms-nál rövidebb ideig tartó periódusoktól (g = 9,81 m/s2);
Slovenian: kriterij sprejemljivosti za prsni koš (ThAC) je manjši od 30 g, razen za obdobja, ki skupaj znašajo manj kot 3 ms (g = 9,81 m/s2);
Bulgarian: критерият за приемливост на гръдния кош (КПГК) е по-малък от 30 g, с изключение на периодите по-малки общо 3 ms (g=9,81 m/s).
Estonian: rindkere ohutuse tingimus (ThAC) on alla 30 g, v.a kokku alla 3 ms pikkuste ajavahemike puhul (g = 9,81 m/s);
Latvian: Krūškurvja pieņemamības kritērijs (ThAC) ir mazāks par 30 g, izņemot laika vienībās, kuru summa ir mazāka par 3 ms (g = 9,81 m/s 2);
Lithuanian: krūtinės ląstos priimtinumo kriterijus (ThAC) yra mažesnis kaip 30 g, išskyrus trumpesnius kaip 3 ms bendros trukmės laikotarpius (g = 9,81 m/s2);
Maltese: il-kriterju tal-aċċettibilita tat-toraċi (ThAC) ikun inqas minn 30g, b'eċċezzjoni għal perjodi li laħħqu inqas minn 3ms (g = 9,81 m/s²);
English: the femur acceptability criterion (FAC) is less than 10 kN and the value of 8 kN is not exceeded for periods totalling more than 20 ms.
French: le critère d'acceptabilité du fémur (FAC) est inférieur à 10 kN et la valeur de 8 kN n'est pas dépassée pour des périodes supérieures à 20 ms;
Portuguese: critério de aceitação para os fémures (CAF): inferior a 10 kN, na condição de o valor 8 kN não ser excedido durante períodos que totalizem mais de 20 ms.
Swedish: Godtagbarhetskriteriet för lårbenen (FAC, femur acceptability criterion) är mindre än 10 kN och värdet 8 kN inte överskrids under sammanlagt längre tid än 20 ms.
Czech: biomechanické kritérium stehenní kosti (FAC) je menší než 10 kN, přičemž po celkovou dobu delší než 20 ms není překročena hodnota 8 kN.
Slovak: kritérium akceptovateľnosti pre stehno (FAC) je menšie ako 10 kN a hodnota 8 kN sa neprekročí počas periódy trvajúcej celkovo viac ako 20 ms.
Polish: kryterium dopuszczalności uda (FAC) jest mniejsze niż 10 kN, a wartość 8 kN jest nieprzekroczona w okresach dłuższych niż 20 s.
Hungarian: a combcsont (FAC) elfogadhatósági kritériuma kisebb, mint 10 kN, és a 8 kN-nál nagyobb értéket 20 ms-nál hosszabb összideig nem haladja meg.
Slovenian: kriterij sprejemljivosti za stegno (FAC) je manjši od 10 kN in vrednost 8kN ni presežena za obdobja, ki skupaj znašajo več kot 20 ms;
Bulgarian: критерият за приемливост на бедрената кост (КПБК) е по-малък от 10 kN и стойността 8 kN не се превишава за периодите, по-големи от 20 ms.
Estonian: reieluu ohutuse tingimus (FAC) on alla 10 kN ning üle 20 ms pikkuste ajavahemike puhul ei ületa see 8 kN.
Latvian: Augšstilba pieņemamības kritērijs (FAC) ir mazāks par 10 kN, un laika vienībās, kuru summa ir lielāka par 20 ms, nepārsniedz 8 kN vērtību.
Lithuanian: šlaunies priimtinumo kriterijus (FAC) yra mažesnis kaip 10 kN, o 8 kN vertė neviršijama ilgesnius kaip 20 ms bendros trukmės laikotarpius.
Maltese: il-kriterju tal-aċċettibilità tal-wirk (FAC) ikun inqas minn 10 kN u l-valur ta' 8 kN ma jkunx iżjed għal perjodi li jlaħħqu aktar minn 20 ms.
English: no part of the seat, the seat mountings or the accessories becomes completely detached during the test;
French: aucune partie du siège, des armatures du siège ou des accessoires ne se détache complètement durant l'essai;
Portuguese: nenhuma parte do banco, das suas fixaçġes ou dos seus acessórios se soltar completamente durante o ensaio,
Swedish: om ingen del av sätet, dess fastsättningsanordningar eller tillbehör helt lossnar under provningen,
Czech: žádná část sedadla, jeho připevnění nebo příslušenství se během zkoušky zcela neoddělí;
Slovak: sa žiadna časť sedadla, jeho montážnych prvkov alebo jeho príslušenstva v priebehu testu úplne neoddelí;
Polish: żadna część siedzenia, zamontowania lub wyposażenia dodatkowego siedzenia nie odłącza się całkowicie podczas badania;
Hungarian: az ülés, az ülés felerősítő és a tartozékok egyetlen része sem válik le teljesen a vizsgálat során;
Slovenian: se med preskusom noben del sedeža, sedežnega okovja ali delov pribora ne odlomi v celoti;
Bulgarian: нито една част от седалката, монтажната опора на седалката или принадлежностите не се откачат напълно по време на изпитването;
Estonian: istme, istme kinnituse või lisavarustuse ükski osa ei tule katse käigus täiesti lahti;
Latvian: Testā neviena sēdekļa daļa, sēdekļa stiprinājumi vai palīgierīces pilnīgi neatdalās;
Lithuanian: bandymo metu nė viena sėdynės, montavimo elementų ar priedų dalis visiškai neatsiskiria;
Maltese: l-ebda parti tas-sedil, tal-armar tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkunu jistgħu jinqalgħu kompletament matul it-test;
English: the seat remains firmly held, even if one or more anchorages is partly detached, and all the locking systems remain locked during the whole duration of the test;
French: le siège reste solidement arrimé, même si un ou plusieurs ancrages sont partiellement détachés, et tous les systèmes de verrouillage restent enclenché pendant toute la durée de l'essai;
Portuguese: o banco se mantiver firmemente fixado (mesmo que uma ou mais das fixaçġes se soltem parcialmente) e todos os sistemas de bloqueamento permanecerem bloqueados durante todo o ensaio,
Swedish: om sätet förblir stadigt fasthållet, även om en eller flera förankringar delvis lossnar, och alla spärrsystem förblir låsta under hela provningen,
Czech: sedadlo zůstane pevně uchyceno, i když se jedno nebo více ukotvení částečně oddělí, a veškeré blokovací systémy zůstanou po celou dobu zkoušky zablokovány;
Slovak: sedadlo zostane pevne ukotvené aj vtedy, ak sa jeden alebo viac uchytávacích prvkov čiastočne odpojí a všetky zabezpečovacie systémy zostanú zablokované počas celej doby trvania testu;
Polish: siedzenie pozostaje sztywno zamocowane, nawet jeśli większa liczba punktów mocowania odłącza się oraz wszystkie układy blokowania pozostają zablokowane w trakcie całego trwania badania.
Hungarian: az ülés szilárdan rögzített marad, még ha egy vagy több rögzítés részben le is válik, és a reteszelőrendszerek a vizsgálat egész időtartama alatt reteszelt állapotban maradnak;
Slovenian: sedež ostaja trdno zadržan, četudi se eno ali več pritrdišč deloma odlomi, in vsi blokirni sistemi ostanejo blokirani ves čas trajanja preskusa,
Bulgarian: седалката остава здраво закрепена, дори ако едно или повече анкерни закрепвания са частично откъснати и всички системи за заключване са останали заключени по време на цялото изпитване;
Estonian: iste jääb kindlalt oma kohale isegi siis, kui üks või mitu kinnituspunkti tuleb osaliselt lahti ning lukustussüsteemid on kogu katse ajal lukustunud;
Latvian: Sēdeklis stingri paliek vietā pat tad, ja atdalās viens stiprinājums vai vairāki stiprinājumi, un visas bloķēšanas sistēmas paliek nobloķētas visā testa laikā;
Lithuanian: visą bandymo laiką sėdynė išlieka gerai įtvirtinta, net jei vienas ar daugiau įtvirtinimo įtaisų yra iš dalies atsikabinę, o visos fiksavimo sistemos išlieka užrakintos;
Maltese: is-sedil jibqa' miżmum sew, anke jekk wieħed mill-ankoraġġi jew aktar jinqalgħu parzjalment, u s-sistemi kollha tal-qfil jibqgħu maqfula matul it-test kollu;
English: after the test no structural part of the seat or accessories has any fracture or sharp or pointed edges or corners likely to cause any bodily injury.
French: après l'essai, aucune partie structurelle du siège ou accessoire ne présente de fractures, d'arêtes ou de coins acérés ou en saillie susceptibles de provoquer des dommages corporels.
Portuguese: terminado o ensaio, nenhuma parte estrutural do banco ou dos acessórios deste apresentar qualquer fractura ou aresta ou ângulo cortante ou pontiagudo que possa causar lesġes corporais.
Swedish: om ingen del av sätets eller tillbehörens uppbyggnad efter provningen har några brott eller skarpa eller spetsiga kanter eller hörn som kan orsaka kroppsskada.
Czech: po zkoušce žádná konstrukční část sedadla nebo jeho příslušenství nevykazuje lom, ostré nebo špičaté hrany nebo rohy, které by mohly způsobit poranění.
Slovak: po teste žiadna konštrukčná časť sedadla alebo príslušenstva nevykazuje zlomeniny alebo ostré a zahrotené okraje alebo vrcholy, ktoré by mohli spôsobiť zranenie.
Polish: po badaniu na żadnej części siedzenia lub jego części składowych nie wystąpiły pęknięcia lub ostre i wystające krawędzie lub rogi mogące spowodować obrażenia cielesne.
Hungarian: a vizsgálat után az ülésnek vagy tartozékainak egyetlen szerkezeti része sem tartalmaz olyan törést, éles vagy hegyes peremet vagy sarkot, amely bármilyen testi sérülést okozhat.
Slovenian: po preskusu noben strukturni del sedeža ali dodatkov nima zloma, ostrih ali zašiljenih robov ali vogalov, ki bi lahko povzročili telesno poškodbo.
Bulgarian: След изпитването нито една структурна част от седалката или приспособленията не са счупени или имат остри ръбове и ъгли, които могат да причинят телесни повреди.
Estonian: katse järel ei ole istme või lisavarustuse ükski struktuuriosa murdunud ning sellel ei ole teravaid servi ega nurki, mis võiksid tekitada kehavigastusi.
Latvian: Pēc testa nevienai sēdekļa konstrukcijas daļai nav neviena lūzuma vai asu vai smailu malu vai stūru, kas var radīt miesas bojājumu.
Lithuanian: po bandymo nė viena sėdynės konstrukcijos ar priedų dalis nėra įtrūkusi, neturi galinčių sužeisti aštrių ar smailių briaunų ar kampų.
Maltese: wara t-test l-ebda parti strutturali tas-sedil jew tal-aċċessorji ma jkollha qsim jew truf jew kantunieri ppuntati jew li jaqtgħu li jistgħu jikkawżaw xi korriment lill-persuna.
English: either on a testing platform representative of the body of a vehicle,
French: soit sur une plate-forme d'essai représentative du châssis d'un véhicule;
Portuguese: numa plataforma de ensaio representativa da carroçaria do veículo ou
Swedish: antingen på en provningsplattform som motsvarar fordonets karosseri,
Czech: buď na zkušební plošinu představující karoserii vozidla,
Slovak: buď na testovaciu platňu, reprezentujúcu kostru vozidla,
Polish: platformie badawczej reprezentującej nadwozie pojazdu
Hungarian: vagy a jármű vázát helyettesítő vizsgálóalapra,
Slovenian: na preskusno ploščad, ki predstavlja nadgradnjo vozila,
Bulgarian: или на изпитващата платформа, представителна за шасито на превозното средство
Estonian: kas sõiduki kere representatiivkatsealusele
Latvian: Uz transportlīdzekļa virsbūvei raksturīgas izmēģinājumu platformas;
Lithuanian: ant bandymų platformos, imituojančios transporto priemonės kėbulą;
Maltese: jew fuq pjattaforma tat-test li sservi bħala mudell tal-karozzerija ta' vettura,
English: or on a rigid testing platform.
French: soit sur une plate-forme d'essai rigide.
Portuguese: numa plataforma de ensaio rígida.
Swedish: eller på en stel p 2000 rovningsplattform.
Czech: nebo na tuhou zkušební plošinu.
Slovak: alebo na pevnú testovaciu platňu.
Polish: lub na sztywnej platformie badawczej.
Hungarian: vagy egy rögzített vizsgálóalapra.
Slovenian: ali na togo preskusno ploščad.
Bulgarian: или на твърда изпитвателна платформа.
Estonian: või jäigale katsealusele.
Latvian: Vai uz stingras izmēģinājumu platformas.
Lithuanian: ant standžios bandymų platformos.
Maltese: jew fuq pjattaforma riġida ta' testjar.
English: the manikin shall be placed on the seat as close as possible to the desired position.
French: Le mannequin est placé sur le siège dans une position aussi proche que possible de celle souhaitée.
Portuguese: instala-se o manequim no banco o mais próximo possível da posição pretendida,
Czech: figurína se umístí na sedadlo co nejblíže požadované poloze;
Slovak: figurína sa umiestňuje na sedadle tak, aby čo možno najviac vyhovovala požadovanej polohe.
Polish: manekina umieszcza się na siedzeniu tak, aby możliwie najbliżej odpowiadał wyznaczonej pozycji,
Hungarian: A próbabábut az ülésen úgy kell elhelyezni, hogy a lehető legjobban megközelítse a kívánt helyzetet.
Slovenian: preskusno lutko je treba postaviti na sedež, kolikor je mogoče blizu želenega položaja;
Bulgarian: манекенът се поставя на седалката, колкото е възможно по-близо до желаното положение.
Estonian: mannekeen pannakse istmele asendis, mis on võimalikult lähedal soovitavale asendile;
Latvian: Manekenu noliek uz sēdekļa, cik iespējams, tuvu vēlamajam stāvoklim;
Lithuanian: manekenas pasodinamas ant sėdynės kuo arčiau norimos padėties;
Maltese: il-manikin għandu jkun poġġut fuq is-sedil kemm jista' jkun viċin il-pożizzjoni mixtieqa.
English: a flat rigid surface 76 mm × 76 mm in area shall be placed as low as possible against the front of the manikin's torso.
French: Une surface plane rigide d'une superficie de 76 × 76 mm est placée aussi bas que possible contre l'avant du torse du mannequin.
Portuguese: encosta-se uma superfície plana rígida com 76 mm × 76 mm à parte dianteira do tronco do manequim, posicionando-a o mais baixo possível.
Swedish: En plan hård platta, med ytan 76 mm × 76 mm, skall placeras så lågt som möjligt framför dockans kropp.
Czech: před trup figuríny se co nejníže umístí plochá tuhá deska rozměrů 76 × 76 mm;
Slovak: rovná tuhá plocha s rozmermi 76 mm x 76 mm sa umiestňuje čo možno najnižšie, oproti prednej časti trupu figuríny.
Polish: o przód tułowia manekina należy jak najniżej oprzeć płaską sztywną powierzchnię o wymiarach 76 x 76 mm,
Hungarian: A próbabábu felsőteste előtt, a lehető legalacsonyabb helyzetben egy 76 mm × 76 mm területű sík merev lapot kell elhelyezni.
Slovenian: ravno togo ploščo 76 mm x 76 mm je treba nasloniti kolikor je mogoče nizko na prednji del trupa preskusne lutke;
Bulgarian: плоска, твърда повърхност с размери 76 mm76 mm се поставя колкото е възможно по-ниско срещу предната част на торса на манекена.
Estonian: sile jäik pind, mille mõõtmed on 76 mm × 76 mm, asetatakse võimalikult madalale mannekeeni torso esiosa vastu;
Latvian: Pret manekena ķermeni, cik iespējams, zemu noliek plakanu, stingru plāksni ar 76 mm × 76 mm virsmas laukumu;
Lithuanian: manekeno liemens priekyje, kuo žemiau uždedama 76 mm × 76 mm dydžio standi lygi plokštelė;
Maltese: wiċċ riġidu ċatt b'area ta' 76 mm x 76 mm għandu jitpoġġa kemm jista' jkun fil-baxx kontra n-naħa ta' quddiem tat-torso tal-manikin.
English: the flat surface shall be pressed horizontally against the manikin's torso at a load of between 25 and 35 daN:
French: La surface plane est appliquée horizontalement contre le torse du mannequin avec une charge de 250 à 350 N:
Portuguese: Pressiona-se a superfície plana na horizontal contra o tronco do manequim com uma força compreendida entre 25 daN e 35 daN:
Swedish: Den plana plattan skall pressas horisontellt mot dockans kropp med en belastning av mellan 250 och 350 N.
Czech: deska se přitlačí k trupu figuríny silou od 250 N do 350 N;
Slovak: rovná plocha sa tlačí horizontálne proti trupu figuríny silou od 25 do 35 daN.
Polish: płaską powierzchnię należy naciskać na tułów manekina powodując obciążenie wahające się między 25 a 35 daN,
Hungarian: A sík merev lapot vízszintes irányban a próbabábu felsőtestéhez kell nyomni 25 dN és 35 dN közötti erővel:
Slovenian: ploščo je treba pritisniti vodoravno ob trup preskusne lutke z obremenitvijo med 25 in 35 daN:
Bulgarian: равната повърхност се натиска хоризонтално към торса на манекена с тежест между 25 и 35 daN:
Estonian: siledat pinda surutakse koormusega 25-35 daN horisontaalselt mannekeeni torso vastu:
Latvian: Plakano virsmu horizontāli spiež pret manekena ķermeni ar slodzi no 25 līdz 35 daN:
Lithuanian: plokštelė horizontaliai prispaudžiama prie manekeno liemens veikiant ją 25-35 daN apkrova:
Maltese: il-wiċċ ċatt għandu jkun ippressat orizzontalment kontra t-torso tal-manikin b'tagħbija ta' bejn il-25 u l-35 daN:
English: the torso shall be drawn forward by the shoulders to the vertical position, then laid back against the seat back.
French: le torse est amené par les épaules vers l'avant en position verticale et ensuite posé contre le dossier du siège.
Portuguese: move-se o tronco para a frente, pelos ombros, até atingir a posição vertical e, em seguida, novamente para trás, encostando-o ao encosto do banco.
Swedish: Kroppen skall dras framåt i axlarna till den vertikala positionen och sedan lutas tillbaka mot ryggstödet.
Czech: trup se za ramena předkloní do svislé polohy, pak se znovu opře dozadu na opěradlo sedadla.
Slovak: trup sa ramenami vyťahuje dopredu do vertikálnej polohy, potom sa pokladá späť na operadlo sedadla.
Polish: tułów zostaje wypchnięty w przód ramionami do pozycji pionowej, a następnie oparty o oparcie siedzenia.
Hungarian: a próbabábut vállainál fogva előre kell húzni függőleges helyzetbe, majd visszatolni az ülés háttámlájához.
Slovenian: trup se potegne naprej za ramena v navpični položaj, potem pa položi nazaj ob sedežni naslon.
Bulgarian: торсът се изтегля напред за раменете до вертикално положение, след което се поставя обратно на облегалката на седалката.
Estonian: torso tõmmatakse õlgadest ettepoole vertikaalasendisse, seejärel pannakse tagasi leeni vastu.
Latvian: Ķermeni velk uz priekšu aiz pleciem līdz vertikālam stāvoklim, pēc tam atlaiž pret atzveltni.
Lithuanian: liemuo už pečių palenkiamas į vertikalią padėtį, tuomet vėl atlošiamas prie atlošo.
Maltese: it-torso għandu jinġieb 'il quddiem mill-ispallejn għall-pożizzjoni vertikali, imbagħad jitpoġġa lura kontra d-dahar tas-sedil.
English: the flat surfaced be carefully removed,
French: La surface plane est retirée avec précaution.
Portuguese: Retira-se cuidadosamente a superfície plana.
Swedish: Den plana plattan skall försiktigt tas bort.
Czech: deska se opatrně sejme;
Slovak: starostlivo sa odstráni rovná plocha,
Polish: płaską powierzchnię należy ostrożnie usunąć,
Hungarian: a sík lapot óvatosan el kell távolítani;
Slovenian: ravna plošča se previdno odstrani;
Bulgarian: плоската повърхност внимателно се премахва,
Estonian: sile pind eemaldatakse ettevaatlikult;
Latvian: Plāksni ar plakano virsmu uzmanīgi noņem;
Lithuanian: plokštelė atsargiai nuimama;
Maltese: il-wiċċ ċatt jitneħħa b'attenzjoni,