FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz:
French: dipôle symétrique résonnant en demi-onde à 80 MHz, et pour la plage des fréquences supérieures à 80 MHz, ce terme signifie un dipôle symétrique demi-onde accordé sur la fréquence de mesure.
German: Bezugsantenne" für den Frequenzbereich von 20 bis 80 MHz bedeutet einen verkürzten, symmetrischen Dipol, der bei 80 MHz seine Resonanzfrequenz hat und im Frequenzbereich über 80 MHz ein symmetrischer Halbwellendipol, der auf die Meßfrequenz abgestimmt wird.
Dutch: een verkorte symmetrische ¹/2 ë-dipool, die bij 80 MHz resoneert; voor het frequentiebereik boven 80 MHz:
Finnish: tarkoittaa lyhennettyä tasapainotettua dipolia, joka on resonoiva puoliaaltodipoli 80 MHz:n taajuudella, ja yli 80 MHz:n taajuusalueella:
English: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency.
French: «Perturbations électromagnétiques rayonnées en bande large»:
German: Breitbandige Störung
Dutch: een symmetrische ¹/2 ë-dipool die is afgestemd op de meetfrequentie;
Finnish: tasapainotettu resonoiva puoliaaltodipoli, joka on viritetty mittaustaajuudelle.
English: The choice shall be made by the vehicle manufacturer.
German: Die Wahl ist vom Fahrzeughersteller zu treffen.
Spanish: La elección corresponderá al fabricante del vehículo.
Portuguese: A escolha cabe ao fabricante do veículo.
Dutch: De keuze van de afstand wordt door de fabrikant van het voertuig gemaakt.
Swedish: Valet skall göras av fordonstillverkaren.
Finnish: Ajoneuvon valmistaja valitsee etäisyyden.
Greek: Η επιλογή γίνεται από τον κατασκευαστή του οχήματος.
Czech: Výběr provede výrobce vozidla.
Slovak: Voľbu vykoná výrobca vozidla.
Polish: Wyboru dokona producent pojazdu.
Hungarian: A megadott antennatávolságok között a jármű gyártója választhat.
Slovenian: Oddaljenost izbere proizvajalec vozila.
Bulgarian: Разстоянието се избира от производителя на превозното средство.
Estonian: Valiku teeb sõiduki tootja.
Latvian: Izvēli izdara transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: Atstumą pasirenka transporto priemonės gamintojas.
Maltese: L-għażla għandha ssir mill-manifattur tal-vettura.
English: Vehicle broadband reference limits
German: Breitband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge
Spanish: Límites de referencia de la radiación de banda ancha del vehículo
Italian: Limiti delle emissioni elettromagnetiche a banda larga del veicolo
Portuguese: Limites de referência de radiação em banda larga do veículo.
Dutch: Breedbandreferentiegrenzen voor het voertuig
Danish: Referencegrænser for bredbåndsstråling fra køretøjet.
Swedish: Fordons referensgräns för bredband
Finnish: Laajakaistaisen säteilyn referenssirajat
Greek: Όρια αναφοράς ευρείας ζώνης του οχήματος
Czech: Širokopásmové referenční meze vozidla
Slovak: Širokopásmové referenčné limity vozidla
Polish: Granice odniesienia dla promieniowania szerokopasmowego
Hungarian: Széles sávú vonatkozási értékek járművekre
Slovenian: Referenčne meje za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila
Bulgarian: Еталонни пределни стойности за широколентовото електромагнитно излъчване
Estonian: Sõiduki lairiba võrdluspiirid
Latvian: Transportlīdzekļa platjoslas atskaites robežas
Lithuanian: Transporto priemonių plataus dažnių diapazono atskaitos ribos
Maltese: Limiti ta' referenza għal firxa ta' frekwenza wiesgħa ta' vettura.
English: Vehicle narrowband reference limits
German: Schmalband-Bezugsgrenzwerte für Fahrzeuge
Spanish: Límites de referencia del vehículo en la banda estrecha
Portuguese: Limites de referência de radiação em banda estreita do veículo
Dutch: Smalbandreferentiegrenzen voor het voertuig
Danish: Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjet.
Swedish: Fordons referensgräns för smalband
Finnish: Laajakaistaisen säteilyn referenssirajat
Greek: Όρια αναφοράς στενής ζώνης των οχημάτων
Czech: Úzkopásmové referenční meze vozidla
Slovak: Úzkopásmové referenčné limity vozidla
Polish: Granice odniesienia dla promieniowania wąskopasmowego
Hungarian: Keskeny sávú vonatkozási határértékek járművekre
Slovenian: Referenčne meje za ozkopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo vozila
Bulgarian: Еталонни пределни стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване
Estonian: Sõiduki kitsasriba võrdluspiirid
Latvian: Transportlīdzekļa šaurjoslas atskaites robežas
Lithuanian: Transporto priemonių siauro dažnių diapazono atskaitos ribos
Maltese: Limiti ta' referenza għal firxa ta' frekwenza dejqa ta' vettura.
English: The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VII.
French: la mesure des perturbations électromagnétiques rayonnées par le SEEE représentatif de son type doit être effectuée selon la méthode décrite à l'annexe VII.
German: Die Störaussendung, die durch die für ihren Typ repräsentative EUB erzeugt wird, wird nach dem in Anhang VII beschriebenen Verfahren gemessen.
Spanish: La radiación electromagnética generada por la UTI representativa de su tipo se medirá según el método indicado en el Anexo VII.
Italian: Le emissioni elettromagnetiche generate dall'unità elettrica/elettronica rappresentativa del proprio tipo devono essere misurate con il metodo descritto nell'allegato VII.
Portuguese: A radiação electromagnética produzida pelo SCE representativo do seu tipo deve ser medida utilizando o método descrito no anexo VII.
Dutch: De door de te beproeven ESE veroorzaakte elektromagnetische straling moet worden gemeten volgens de methode van bijlage VII.
Danish: Den elektromagnetiske stråling, som den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed frembringer, måles efter metoden i bilag VII.
Swedish: Den elektromagnetiska utstrålning som alstras från den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin modelltyp skall mätas med de metoder som beskrivs i bilaga VII.
Finnish: SE-asennelman kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattu liitteessä VII kuvatulla menetelmällä.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από αντιπροσωπευτικό του τύπου του ΗΣΥ μετράται με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VII.
Czech: Elektromagnetické vyzařování generované představitelem typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny se měří metodou popsanou v příloze VII.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie produkované EMP predstavujúcou svoj typ sa meria metódou opísanou v prílohe VII.
Polish: Promieniowanie elektromagnetyczne wytwarzane przez podzespół elektryczny/elektroniczny reprezentatywny dla swojego typu będzie mierzone metodą określoną w załączniku VII.
Hungarian: A jármű típusára nézve reprezentatív elektromos/elektronikus szerelési egységek által gerjesztett zavarsugárzást a VII. mellékletben leírt eljárás szerint kell mérni.
Slovenian: Elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčni EPS, predstavnik svojega tipa, se merijo po postopku iz Priloge VII.
Bulgarian: Създаваното от представителния за типа си ЕМВ електромагнитно излъчване се измерва с помощта на описания в приложение VII метод.
Estonian: Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse VII lisas kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Elektromagnētisko starojumu, ko rada ESA tipa prototips, mēra ar metodi, kura aprakstīta VII pielikumā.
Lithuanian: Atskiro tipo pavyzdinio EP skleidžiama elektromagnetinė spinduliuotė yra matuojama VII priede aprašytu metodu.
Maltese: Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġġenerata mill-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu għandha tkun mkejla bil-metodu deskritt f'Anness VII.
English: ESA broadband reference limits
French: Limites de référence bande large pour les SEEE
German: Breitband-Bezugsgrenzwerte für EUBs
Spanish: Límites de referencia de radiación de banda ancha del SEE
Italian: Limiti delle emissioni elettromagnetiche a banda larga dell'unità elettrica/elettronica
Portuguese: Limites de referência de radiação em banda larga produzida por SCE
Dutch: Breedbandreferentiegrenzen voor ESE's
Danish: Referencegrænser for bredbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder.
Swedish: Elektrisk/elektronisk underenhets referensgränser för bredband.
Finnish: SE-asennelman laajakaistaisen säteilyn referenssirajat
Greek: Όρια αναφοράς ευρείας ζώνης των ΗΣΥ
Czech: Širokopásmové referenční meze elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Slovak: Širokopásmové referenčné limity EMP
Polish: Szerokopasmowe granice odniesienia dla podzespołów elektrycznych/elektronicznych
Hungarian: Széles sávú vonatkozási értékek az elektromos/elektronikus szerelési egységekre
Slovenian: Referenčne meje za širokopasovne elektromagnetne motnje, ki jih povzročajo električni/elektronski podsklopi
Bulgarian: Еталонни пределни стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu lairiba võrdluspiirid
Latvian: ESA platjoslas atskaites robežas
Lithuanian: EP plataus dažnių diapazono atskaitos ribos
Maltese: Limiti ta' referenza ta' firxa ta' frekwenza wiesgħa ta' ISE
English: The electromagnetic radiation generated by the ESA representative of its type shall be measured by the method described in Annex VIII.
German: Die elektromagnetische Störaussendung, die durch die für ihren Typ repräsentative EUB erzeugt wird, wird nach dem in Anhang VIII beschriebenen Verfahren gemessen.
Spanish: La radiación electromagnética generada por el SEE representativo de su tipo se medirá según el método indicado en el Anexo VIII.
Italian: Le emissioni elettromagnetiche generate dall'unità elettrica/elettronica rappresentativa del tipo devono essere misurate con il metodo descritto nell'allegato VIII.
Portuguese: A radiação electromagnética produzida pelo SCE representativo do seu tipo deve ser medida utilizando o método descrito no anexo VIII.
Dutch: De door de te beproeven ESE veroorzaakte elektromagnetische straling moet worden gemeten volgens de methode van bijlage VIII.
Danish: Den elektromagnetiske stråling, som den for typen repræsentative elektriske/elektroniske enhed frembringer, måles efter metoden i bilag VIII.
Swedish: Den elektromagnetiska utstrålning som alstras av den elektriska/elektroniska underenhet som representerar sin modelltyp skall mätas med de metoder som beskrivs i bilaga VIII.
Finnish: SE-asennelman kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattu liitteessä VIII kuvatulla menetelmällä.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από το αντιπροσωπευτικό του τύπου ΗΣΥ, μετράται με τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα VIII.
Czech: Elektromagnetické vyzařování generované představitelem typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny se měří metodou popsanou v příloze VIII.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie produkované EMP predstavujúcou svoj typ, sa meria metódou opísanou v prílohe VIII.
Polish: Promieniowanie elektromagnetyczne wytwarzane przez podzespół elektryczny/elektroniczny reprezentatywny dla swojego typu będzie mierzone metodą określoną w załączniku VIII.
Hungarian: A típusára nézve reprezentatív elektromos/elektronikus szerelési egység által kibocsátott elektromágneses zavaró hatást a VIII. mellékletben leírt eljárás szerint kell mérni.
Slovenian: Elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčni EPS, predstavnik svojega tipa, se merijo po postopku iz Priloge VIII.
Bulgarian: Създаваното от представителния за типа си ЕМВ електромагнитно излъчване се измерва с помощта на метода, описан в приложение VIIІ.
Estonian: Teatava tüübi elektrilise/elektroonilise representatiivalakoostu tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse VIII lisas kirjeldatud meetodi abil.
Latvian: Elektromagnētisko starojumu, ko rada ESA tipa prototips, mēra ar metodi, kura aprakstīta VIII pielikumā.
Lithuanian: Atskiro tipo pavyzdinio EP skleidžiama elektromagnetinė spinduliuotė yra matuojama VIII priede aprašytu metodu.
Maltese: Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġenerata mill-ISE rappreżentattiv tat-tip tiegħu għandha tkun imkejla bil-metodu deskritt f'Anness VIII.
English: ESA narrowband reference limits.
German: Schmalband-Bezugsgrenzwerte für EUBs
Spanish: Límites de referencia de radiación de banda estrecha de los SEE
Italian: Limiti delle emissioni elettromagnetiche a banda stretta dell'unità elettrica/elettronica
Portuguese: Limites de referência de radiação em banda estreita do SCE
Dutch: Smalbandreferentiegrenzen voor ESE's
Danish: Referencegrænser for smalbåndsstråling fra elektriske/elektroniske enheder.
Swedish: Elektrisk/elektronisk underenhet referensgräns för smalband.
Finnish: SE-asennelman kapeakaistaisen säteilyn referenssirajat
Greek: Όρια αναφοράς στενής ζώνης των ΗΣΥ
Czech: Úzkopásmové referenční meze elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Slovak: Úzkopásmové referenčné limity EMP.
Polish: Wąskopasmowe granice odniesienia dla podzespołów elektrycznych/elektronicznych.
Hungarian: Keskeny sávú vonatkozási határértékek az elektromos/elektronikus szerelési egységekre.
Slovenian: Referenčne meje ozkopasovnih elektromagnetnih motenj, ki jih povzroča EPS
Bulgarian: Еталонни пределни стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu kitsasriba võrdluspiirid.
Latvian: ESA šaurjoslas atskaites robežas
Lithuanian: EP siauro dažnių diapazono atskaitos ribos
Maltese: Limiti ta' referenza ta' firxa ta' frekwenza dejqa ta' ISE
English: The figures used are only indicative. (1) If applicable.
German: Die verwendeten Zeichen sind nur beispielhaft.
Portuguese: Os valores numéricos são utilizados apenas como exemplo.
Dutch: De gebruikte nummers dienen uitsluitend ter illustratie.
English: radio telephone and citizens band radio.
French: Par exemple, radiotéléphonie CB.
German: Sprechfunkanlagen, CB-Funk.
Italian: radiotelefono, C.B.
Portuguese: Por exemplo, radiotelefone, rádio na banda do cidadão.
Dutch: Bij voorbeeld autotelefoon, 27 Mc-apparatuur.
Bulgarian: радиотелефон и радиоапарат.
English: Manufacturer's engine code:
German: Baumusterbezeichnung des Herstellers:
Spanish: Código del motor asignado por el fabricante:
Finnish: Valmistajan moottorin koodi:
Czech: Výrobcův kód motoru:
Slovak: Kód motora podľa výrobcu:
Polish: Kod fabryczny silnika:
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja:
Bulgarian: Код на двигателя по производител:
Estonian: Tootja mootorikood:
Latvian: Ražotāja motora kods:
Lithuanian: Gamintojo suteiktas variklio kodas:
English: (as marked on the engine, or other means of identification)
German: (gemäß Kennzeichnung am Motor oder sonstige Identifizierungsmerkmale)
Spanish: (el que aparece en el motor u otros medios de identificación)
Finnish: (merkitty moottoriin tai muu tunniste)
Czech: (podle označení na motoru nebo jiné identifikace)
Slovak: (označený na motore alebo inými prostriedkami identifikácie):
Polish: (oznaczony na silniku lub identyfikowalny w inny sposób)
Slovenian: (kakor je označena na motorju ali drugi podatki za identifikacijo)
Bulgarian: (както е обозначен върху двигателя или други начини за идентифицикаия)
Estonian: (märgitud mootorile või muud identifitseerimisandmed)
Latvian: (marķējums uz motora vai citi identifikācijas līdzekļi)
Lithuanian: (užrašytas ant variklio arba kitose identifikavimo priemonėse)
English: MODEL (maximum format:
French: MODÈLE [Format maximal:
German: MUSTER (Grösstformat:
Spanish: MODELO [formato máximo:
Italian: MODELLO [Formato massimo:
Portuguese: MODELO [formato máximo:
Slovenian: VZOREC (največji format:
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ [максимален формат:
English: A4 (210 × 297 mm))
French: A4 (210 × 297 mm)]
German: A4 (210 × 297 mm)
Spanish: A4 (210 × 297 mm)]
Italian: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: A4 (210 x 297 mm]
Slovenian: A4 (210 x 297 mm))
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
French: Si les moyens d'identification de type contiennent des caractères non appropriés pour décrire le type du véhicule, composant ou entité technique dans le cadre de cette fiche de renseignements / certificat de réception par type, on représentera les caractères dans la fiche par le symbole «?» (par exemple:
German: Enthalten die Merkmale zur Typidentifizierung Zeichen, die für die Typbeschreibung des Fahrzeugs, des Bauteils oder der selbständigen technischen Einheit gemäß diesem Beschreibungsbogen nicht wesentlich sind, so sind diese Schriftzeichen in den betreffenden Unterlagen durch das Symbol "?" darzustellen (Beispiel:
Spanish: Si el medio de identificación del tipo contiene caracteres no pertinentes para la descripción del tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente incluidos en la presente ficha de características, tales caracteres se sustituirán en la documentación por el símbolo:
Italian: Se i mezzi di identificazione del tipo contengono dei caratteri che non interessano la descrizione del tipo di veicolo, componente o entità tecnica di cui alla presente scheda informativa/di omologazione, detti caratteri sono rappresentati dal simbolo «?» (esempio:
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky nepríslušné opisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa osvedčenie týka, také znaky sú dokumentácii zastúpené symbolom:
Slovenian: Če podatki za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso pomembni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, na katerega se nanaša ta certifikat o homologaciji, se ti znaki v dokumentaciji predstavijo s simbolom "?"
Bulgarian: Ако начините за идентифициране на типа съдържат знаци, които не са от значение за описанието на типа на превозно средство, на компонента или на отделния технически възел, предмет на настоящото сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документа със символа:
English: '?' (e.g. ABC??123??) .
French: ABC?? - 123??) .
German: ABC ??123??) .
Spanish: «?» (por ejemplo: ABC??123??) .
Italian: ABC??123??) .
English: (please specify precise method used from Annex IX)
French: (indiquez s'il vous plaît à partir de l'annexe IX la méthode précise utilisée)
German: (Bitte Angabe des genauen Verfahrens nach Anhang IX)
Spanish: (indíquense los métodos específicos del Anexo IX empleados).
Italian: (precisare il metodo impiegato in base all'allegato IX)
Portuguese: (especificar o método preciso utilizado do anexo IX)
Finnish: (määritelkää liitteen IX mukainen tarkka menetelmä)
Czech: (přesně určete metodu použitou z přílohy IX):
Hungarian: (kérjük a IX. melléklet szerinti pontos eljárás megadását)
Slovenian: (prosimo, navedite točno metodo po Prilogi IX):
Bulgarian: (моля, точно да се посочи използвания метод от приложение IX)
English: Two alternative reference antenna distances are permissible:
German: Zwei alternative Antennenabstände sind erlaubt:
Italian: Per l'antenna di riferimento sono ammesse, a scelta, due distanze:
Dutch: De afstand tussen de referentieantenne en het voertuig wordt gekozen uit de volgende twee waarden:
Finnish: Referenssiantenni voidaan sijoittaa kahdelle eri etäisyydelle:
Polish: Dopuszczalne są dwie alternatywne odległości anteny wzorcowej:
Slovenian: Dovoljeni sta dve referenčni oddaljenosti antene od vozila:
Bulgarian: Разрешени са две разстояния за еталонната антена:
English: This range shall be divided into 13 bands.
French: Cette plage doit être divisée en treize bandes.
German: Dieser Bereich ist in dreizehn Bänder einzuteilen.
Spanish: Dicha gama se dividirá en 13 bandas.
Italian: Detta gamma deve essere divisa in 13 bande.
Dutch: Dit bereik wordt in 13 banden verdeeld.
Swedish: Detta område skall delas in i 13 band.
Finnish: Alue jaetaan 13:een kaistaan.
Greek: Η περιοχή αυτή πρέπει να διαιρείται σε 13 ζώνες.
Czech: Tento rozsah je rozdělen na 13 pásem.
Slovak: Tento rozsah sa rozdelí do 13 pásiem.
Polish: Zakres ten jest podzielony na 13 pasm.
Hungarian: E tartományt 13 sávra kell felosztani.
Slovenian: To območje se razdeli na 13 pasov.
Bulgarian: Този диапазон трябва да се раздели на 13 обхвата.
Estonian: See ala jaotatakse 13 ribaks.
Latvian: Šo diapazonu sadala 13 joslās.
Lithuanian: Šis diapazonas padalijamas į 13 dažnio juostų.
Maltese: Din l-iskala għandha tinqasam fi 13-il firxa.
English: The vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this Annex.
French: Le véhicule doit être soumis au champ électromagnétique selon la procédure décrite dans la présente annexe.
German: Das Fahrzeug ist den in diesem Anhang beschriebenen elektromagnetischen Feldern auszusetzen.
Dutch: Het voertuig wordt in het in deze bijlage gedefinieerde elektromagnetische veld gebracht.
Swedish: Fordonet skall utsättas för elektromagnetiska fält så som beskrivs i denna bilaga.
Finnish: Ajoneuvo altistetaan liitteessä kuvatuille sähkömagneettikentille.
Greek: Το όχημα υποβάλλεται στην επίδραση ηλεκτρομαγνητικών πεδίων, όπως περιγράφει το παρόν παράρτημα.
Czech: Vozidlo se vystaví elektromagnetickým polím, jak je popsáno v této příloze.
Slovak: Vozidlo sa vystaví účinkom elektromagnetických polí tak, ako je opísané v tejto prílohe.
Polish: Pojazd zostanie poddany działaniu pól elektromagnetycznych zgodnie z opisem zamieszczonym w niniejszym załączniku.
Hungarian: A járművet az e mellékletben leírt elektromágneses mező hatásának kell kitenni.
Slovenian: Vozilo se izpostavi elektromagnetnemu polju, kakor je navedeno v tej prilogi.
Bulgarian: Превозното средство трябва да бъде подложено на въздействието на електромагнитните полета съгласно процедурата, описана в настоящото приложение.
Estonian: Sõiduk allutatakse käesolevas lisas kirjeldatud elektromagnetväljale.
Latvian: Transportlīdzekli pakļauj elektromagnētiskiem laukiem, kā aprakstīts šajā pielikumā.
Lithuanian: Transporto priemonė veikiama šiame priede aprašytais elektromagnetiniais laukais.
Maltese: Il-vettura għandha tkun mingħajr oqsma elettromanjetiċi kif deskritt f'dan l-Anness.
English: The vehicle shall be mnitored during the tests.
French: Le comportement du véhicule doit être surveillé pendant les essais.
German: Das Fahrzeug ist während der Prüfung zu überwachen.
Dutch: Tijdens de proeven moet het voertuig worden geobserveerd.
Swedish: Fordonet skall bevakas under mätningarna.
Finnish: Ajoneuvoa tarkkaillaan testauksen aikana.
Greek: Το όχημα παρακολουθείται κατά τη διάρκεια των δοκιμών.
Czech: Vozidlo musí být během zkoušek monitorováno.
Slovak: Počas skúšok sa vozidlo monitoruje.
Polish: W trakcie badań pojazd jest monitorowany.
Hungarian: A járművet a vizsgált alatt figyelni kell.
Slovenian: Med preskusi se vozilo opazuje.
Bulgarian: По време на изпитванията трябва да се наблюдава поведението на превозното средство.
Estonian: Sõidukit jälgitakse katse ajal.
Latvian: Transportlīdzekli testu laikā uzrauga.
Lithuanian: Atliekant bandymus transporto priemonė stebima kontrolės prietaisais.
Maltese: Matul it-testijiet, l-vettura għandha tkun immonitorjata.