FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 June 1997 amending for the fourth time Decision 92/486/EEC establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 juin 1997 portant quatrième modification de la décision 92/486/CEE fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. června 1997, kterým se počtvrté mění rozhodnutí 92/486/EHS, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. júna 1997, ktoré mení a dopĺňa po štvrtýkrát rozhodnutie 92/486/EHS o založení formy spolupráce medzi hostiteľským centrom Animo a členskými štátmi
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 10 czerwca 1997 r. zmieniająca po raz czwarty decyzję 92/486/EWG ustanawiającą formy współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. június 10.) az ANIMO-központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak megállapításáról szóló 92/486/EGK határozat negyedik alkalommal történő módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 10. junija 1997 o četrti spremembi Odločbe 92/486/EGS o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 iunie 1997 de modificare pentru a patra oară a Deciziei 92/486/CEE de stabilire a modalităților de cooperare între centrul comun de gestionare a datelor Animo și statele membre
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 юни 1997 година за изменение за четвърти път на Решение 92/486/ЕИО относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. juuni 1997, millega neljandat korda muudetakse otsust 92/486/EMÜ ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi sisseseadmise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 10. jūnijs), ar kuru ceturto reizi groza Lēmumu 92/486/EEK, ar ko izveido sadarbības formu starp "Animo" servercentru un dalībvalstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 10 d. ketvirtą kartą iš dalies keičiantis Sprendimą 92/486/EEB, nustatantį Animo priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Ġunju 1997 li temenda għar-raba' darba id-Deċiżjoni 92/486/KEE li tistabilixxi l-forma ta' koperazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita l-Animo u l-Istati Membri
English: Whereas in order to permit examination in depth of the various possible structural options for the Animo network a study is being carried out by a private firm;
French: considérant que, afin de permettre un examen approfondi des différentes options envisageables quant à l'architecture du réseau Animo une étude par une firme privée est en cours;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu umožnění důkladného přezkoumání různých strukturálních možností sítě Animo je studie prováděna soukromou firmou;
Slovak: keďže s cieľom povolenia dôkladného preskúmania rôznych štrukturálnych možností siete Animo štúdiu prevádza súkromná firma;
Polish: w celu umożliwienia dogłębnego zbadania różnych możliwości wyboru struktury sieci Animo prowadzone jest badanie przez prywatną firmę;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az ANIMO hálózat különböző szerkezeti lehetőségei mélységükben vizsgálhatók legyenek, egy magáncég tanulmányt készít;
Slovenian: ker zasebno podjetje opravlja študijo zato, da bi omogočili podrobno preučitev različnih strukturnih možnosti omrežja Animo;
Romanian: întrucât, pentru a permite examinarea aprofundată a diferitelor opțiuni structurale pentru rețeaua Animo, se realizează un studiu de către o întreprindere privată;
Bulgarian: като има предвид, че за да се даде възможност за задълбочено изследване на различните възможни структурни варианти за мрежата „Анимо“, се прави проучване от частна фирма;
Estonian: ning arvestades, et: ANIMO võrgu mitmesuguste struktuuriliste võimaluste süviti läbivaatamiseks teeb uuringut erasektorisse kuuluv äriühing;
Latvian: tā kā, lai varētu sīki izpētīt "Animo" tīkla dažādos strukturālos variantus, privāts uzņēmums veic pētījumu;
Lithuanian: kadangi, siekiant išsamiai išnagrinėti Animo tinklo struktūrinės plėtros įvairias galimybes, privati kompanija atlieka tyrimą;
Maltese: Billi sabiex ikun permess eżami dettaljat tal-varji alternattivi strutturali għas-sistema kumplessa Animo, qed jiġi mwettaq studju minn ditta privata;
English: Whereas the content of this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže obsah tohto rozhodnutia je v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel e határozat tartalma összhangban van az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât conținutul prezentei decizii este în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящето решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šā lēmuma saturs ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šio sprendimo turinys atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-kontenut ta' din id-Deċiżjoni hu skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: In Article 2a (1) of Decision 92/486/EEC the first indent is replaced by the following:
French: À l'article 2 bis paragraphe 1 de la décision 92/486/CEE, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Slovak: V článku 2a ods. 1 rozhodnutia 92/486/EHS sa prvá odrážka nahrádza takto:
Polish: W art. 2a ust. 1 tiret pierwsze decyzji 92/486/EWG otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/486/EGK határozat 2a. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2a(1) Odločbe 92/486/EGS se prva alinea nadomesti z:
Romanian: La articolul 2 a alineatul (1) din Decizia 92/486/CEE prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 2а, параграф 1 от Решение 92/486/ЕИО първото тире се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 92/486/EMÜ artikli 2a lõike 1 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 92/486/EEK 2.a panta 1. punkta pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 92/486/EEB 2a straipsnio 1 dalyje pirma įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2a(1) tad-Deċiżjoni 92/486/KEE l-ewwel parti hi mibdula b'dan li ġej:
English: '- are extended for two years`.
French: «- soient prolongés pour une période de deux années».
Slovak: "- sa predlžujú o dva roky".
Polish: "- są przedłużone na dwa lata".
Hungarian: "- időtartama két évvel meghosszabbodik."
Slovenian: "- podaljšajo za dve leti".
Romanian: „ - se prelungesc pe o durată de doi ani”.
Bulgarian: „— се удължават с две години“.
Estonian: "- kõnealuses artiklis osutatud lepinguid pikendatakse kaheks aastaks; ".
Latvian: "- pagarina uz diviem gadiem".
Lithuanian: "- pratęsiamos dvejiems metams".
Maltese: '- huma estiżi għal sentejn'.
English: Done at Brussels, 10 June 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 10 juin 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. června 1997.
Slovak: V Bruseli 10. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. junija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 10. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997m. birželio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 1997.
English: In Article 2a (1) of Decision 92/486/EEC the first indent is replaced by the following: '- are extended for two years`.
Czech: V čl. 2a odst. 1 rozhodnutí 92/486/EHS se první odrážka nahrazuje tímto: "- byly prodlouženy o dva roky."