FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The label shall be placed on the outside of the front or top of the appliance in such a way as to be clearly visible and not obscured.
French: L'étiquette est placée à l'extérieur de la partie supérieure ou antérieure de l'appareil de manière à être clairement visible et non masquée.
German: Das Etikett ist deutlich sichtbar und nicht verdeckt an der Vorder- oder Oberseite des Gerätes anzubringen.
Spanish: La etiqueta se colocará en la parte externa frontal o superior del aparato, de forma que resulte claramente visible y que no quede oculta.
Portuguese: A etiqueta deve ser colocada no exterior do aparelho, à frente ou em cima, de modo a ficar claramente visível e não tapada.
Swedish: Etiketten skall sitta på utsidan av apparatens fram- eller ovansida så att den är klart synlig och inte dold.
Finnish: Merkintä on asettava laitteen etu- tai päällysosan ulkopuolelle siten, että se on selvästi näkyvissä eikä ole peitettynä.
Czech: Musí být umístěn na vnější straně přední nebo horní části spotřebiče tak, aby byl zřetelně viditelný a nebyl zakryt.
Slovak: Štítok sa umiestni na vonkajšej prednej alebo hornej strane spotrebiča takým spôsobom, aby bol jasne viditeľný a nezakrytý.
Polish: Etykieta jest umieszczana na przedniej lub górnej stronie urządzenia w taki sposób, aby była widoczna i nie zasłonięta.
Hungarian: A címkét a készülék külsején, elöl vagy felül jól láthatóan, takarásmentesen kell elhelyezni.
Slovenian: Nalepka mora biti nameščena na zunanji prednji ali gornji steni naprave tako, da je jasno vidna in ni zakrita.
Romanian: Eticheta se plasează pe exteriorul părții frontale sau superioare a aparatului, astfel încât să fie ușor de observat și să nu fie acoperită.
Bulgarian: Етикетът се поставя върху уреда, на неговата предна или горна страна по такъв начин, че да се забелязва и идентифицира ясно.
Estonian: Märgistus asetatakse väljapoole seadme esi- või ülaküljele nii, et see oleks selgelt nähtav ega oleks varjatud.
Latvian: Marķējumu izvieto ierīces ārpusē uz priekšējās vai augšējās virsmas tādā veidā, lai tā būtu skaidri saskatāma un nebūtu apslēpta.
Lithuanian: Ji tvirtinama prietaiso priekinėje ar viršutinėje dalyje aiškiai matomoje vietoje.
Maltese: It-tikketta għandha titpoġġa fuq il-faċċata jew fuq ta' l-appliance minn barra b'tali mod li tkun tidher b'mod ċar u ma tkunx mgħottija.
English: All text is in black. The background is white.
German: Text in schwarz, Hintergrund weiß.
Italian: Tutto il testo è nero su sfondo bianco.
Bulgarian: Целият текст е в черно на бял фон.
English: Cleaning performance class, determined in accordance with Annex IV. Expressed as 'Cleaning performance class... on a scale of A (higher) to G (lower)`.
French: Classement du modèle selon son efficacité de lavage, conformément aux indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de: «classe d'efficacité de lavage..., sur une échelle allant de la classe A (plus élevée) à G (plus faible)».
German: Reinigungswirkungsklasse gemäß Anhang IV, ausgedrückt als "Reinigungswirkungsklasse... auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)".
Spanish: Clase del modelo por su eficacia de lavado según se establece en el Anexo IV, expresada como «Clase de eficacia de lavado... en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)».
Italian: Classe di efficacia di lavaggio determinata conformemente all'allegato IV, espressa come «Classe di efficacia di lavaggio... su una scala da A (alta) a G (bassa)».
Dutch: De afwasefficiëntieklasse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als "afwasresultaat:... op een schaal van A (goed) tot G (matig)".
Czech: Třída mycí schopnosti, jak je stanoveno v příloze IV, vyjádřená jako: "Třída mycí schopnosti na stupnici od A (vyšší) do G (nižší)".
English: Drying performance class, determined in accordance with Annex IV. Expressed as: 'Drying performance... on a scale of A (higher) to G (lower)`.
German: Trockenwirkungsklasse gemäß Anhang IV, ausgedrückt als "Trockenwirkungsklasse... auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)".
Spanish: Clase del modelo por su eficacia de secado según se establece en el Anexo IV, expresada como «Clase de eficacia de secado... en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo)».
Italian: Classe di efficacia di asciugatura determinata conformemente all'allegato IV, espressa come: «Efficacia di asciugatura... su una scala da A (alta) a G (bassa)».
Dutch: De droogefficiëntieklasse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als "droogresultaat:... op een schaal van A (goed) tot G (matig)".
Czech: Třída sušicí schopnosti, jak je stanoveno v příloze IV, vyjádřená jako "Třída sušicí schopnosti na stupnici od A (vyšší) do G (nižší)".
English: The estimated annual consumption of energy and water equal to 220 times the consumptions expressed in points 6 (energy) and 10 (water). This shall be expressed as 'estimated annual consumption (220 cycles)`.
French: La consommation annuelle moyenne d'eau et d'énergie, calculée sur base de 220 fois les consommations indiquées aux points 5 (énergie) et 10 (eau), et exprimée comme «consommation annuelle estimée (220 cycles)».
German: Energie- und Wasserverbrauch bei 220 Standardprogrammen (Punkt 5 (Energie) und Punkt 9 (Wasser)), ausgedrückt als "Geschätzter Jahresverbrauch (220 Standardprogramme)".
Italian: Consumo medio annuo di energia e di acqua pari a 220 volte i consumi espressi ai punti 6 (energia) e 10 (acqua), definito come «consumo stimato annuo (220 cicli)».
English: The information may be given in the form of a table covering a number of models supplied by the same supplier. The information shall be given in the order specified below unless it is contained in a more general description of the appliance:
Spanish: Los datos podrán presentarse en un cuadro que incluya varios aparatos suministrados por el mismo proveedor, en cuyo caso se facilitarán en el orden prescrito, o bien figurarán junto a la descripción del aparato.
Portuguese: As informações podem ser apresentadas sob a forma de um quadro que abranja uma série de aparelhos fornecidos pelo mesmo fornecedor, devendo nesse caso respeitar a ordem a seguir especificada, ou acompanhar a descrição do aparelho.
Dutch: De informatie kan worden verstrekt in de vorm van een tabel voor een aantal apparaten die door dezelfde leverancier worden geleverd, in welk geval de informatie in de opgegeven volgorde wordt vermeld, of worden verstrekt in samenhang met de beschrijving van het apparaat:
Finnish: Tiedot voidaan antaa taulukkona, jossa on useita saman tavaran toimittajan malleja, jolloin tiedot on annettava alla määritellyssä järjestyksessä tai laitteen kuvauksen läheisyydessä:
English: The energy efficiency class of the model determined in accordance with Annex IV.
Swedish: Modellens energieffektivitetsklass som den beskrivs i bilaga IV.
Finnish: Laitteen energiatehokkuusluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti modelu určená v súlade s prílohou IV.
Hungarian: A típusnak a IV. melléklet szerint meghatározott energiahatékonysági osztálya a következő formában:
Romanian: Clasa de eficiență energetică a modelului, determinată conform anexei IV.
Bulgarian: Класът енергийна ефективност на модела, определен в съответствие с приложение IV. Представя се, както следва:
Estonian: Mudeli energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Modeļa energoefektivitātes klase, kā noteikts atbilstoši IV pielikumam, kas
Lithuanian: Modelio energijos efektyvumo klasė, nustatyta pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV.
English: Expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)`.
Swedish: Uttryckt som "Energieffektivitetsklass [...] på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning)".
Finnish: Se ilmaistaan seuraavasti: "Energiatehokkuusluokka... asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava)".
Slovak: Vyjadrená ako "Trieda energetickej účinnosti... na stupnici od A (väčšia účinnosť) po G (menšia účinnosť)".
Hungarian: "Energiahatékonysági osztály…, A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjedő skálán".
Romanian: Exprimată sub forma „Clasa de eficiență energetică …, pe o scară de la A (mai eficient) până la G (mai puțin eficient)”.
Bulgarian: Клас „енергийна ефективност... по следната скала: от A (висока) до G (ниска)“.
Estonian: Seda väljendatakse järgmiselt: "Energiatõhususe klass... astmestikus A-st (tõhusam) kuni G-ni (vähemtõhus)".
Latvian: izteikta kā "energoefektivitātes klase skalā no A (efektīvākais) līdz G (neefektīvākais)".
Lithuanian: Išreiškiama kaip "Energijos efektyvumo klasėskalėje nuo A (efektyvesnė) iki G (mažiau efektyvi).
Maltese: Imfissra bħala 'Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija .. fuq skala minn A (l-aktar effiċjenti) sa G (l-inqas effiċcjenti)'.
English: which do not conform to this Directive. When Member States adopt the provisions referred to in the first subparagraph, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Swedish: När medlemsstaterna antar bestämmelserna som avses i första stycket skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
English: Expressed as 'Cleaning performance class... on a scale of A (higher) to G (lower)`. This may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (higher) to G (lower).
Swedish: Uttryckt som "Diskeffektivitetsklass... på en skala från A (bättre) till G (sämre)." Detta kan uttryckas på andra sätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från A (bättre) till G (sämre).
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers
French: DIRECTIVE 97/17/CE DE LA COMMISSION du 16 avril 1997 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques
Spanish: DIRECTIVA 97/17/CE DE LA COMISIÓN de 16 de abril de 1997 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos
Czech: SMĚRNICE KOMISE 97/17/ES ze dne 16. dubna 1997, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích myček nádobí pro domácnost
Slovak: SMERNICA KOMISIE 97/17/ES zo 16. apríla 1997, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o označovanie umývačiek riadu pre domácnosť energetickými štítkami
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 97/17/WE z dnia 16 kwietnia 1997 r. wykonująca dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej zmywarek bębnowych typu domowego
Hungarian: A Bizottság 97/17/EK irányelve (1997. április 16.) a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási mosogatógépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 97/17/ES z dne 16. aprila 1997 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pomivalnih strojev
Romanian: DIRECTIVA 97/17/CE A COMISIEI din 16 aprilie 1997 de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat vase de uz casnic
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 97/17/EÜ, 16. aprill 1997, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamises kasutatavate nõudepesumasinate energiamärgistuse puhul
Latvian: Komisijas Direktīva 97/17/EEK (1997. gada 16. aprīlis), ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības trauku mazgājamām mašīnām
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 97/17/EB 1997 m. balandžio 16 d. įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE tas-16 ta' April 1997 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum ta' enerġija tal-magni tad-dar tal-ħhasil tal-platti
English: The energy efficiency class of the model, determined in accordance with Annex IV.
French: Le classement d'un appareil selon son efficacité énergétique est effectué conformément aux indications de l'annexe IV.
German: Die Energieeffizienzklasse eines Geräts wird gemäß Anhang IV ermittelt.
Spanish: La clase de eficiencia energética del aparato se determinará de conformidad con el Anexo IV.
Italian: La categoria di efficienza energetica di un apparecchio deve essere determinata conformemente all'allegato IV.
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van een apparaat wordt bepaald overeenkomstig bijlage IV.
Danish: Modellens relative energiforbrug bestemt i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: Apparatens energieffektivitetsklass skall avgöras i överensstämmelse med bilaga IV.
Finnish: Liitteen IV mukaisesti määritetty mallin energiatehokkuusluokka.
Czech: Třída energetické účinnosti modelu stanovená v souladu s přílohou IV.
Slovak: Trieda energetickej účinnosti modelu určená v súlade s prílohou IV.
Polish: Klasa efektywności energetycznej modelu ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A készüléknek a IV. mellékletnek megfelelően meghatározott energiahatékonysági osztálya.
Slovenian: Razred energetske učinkovitosti modela, določen v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență energetică a unui aparat, determinată în conformitate cu anexa IV.
Bulgarian: Клас енергийна ефективност на съответния модел, който се определя в съответствие с приложение IV.
Estonian: Seadme energiatõhususe klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: III Ierīces energoefektivitātes klase, ko nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Modelio energijos efektyvumo klasė nustatoma pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell, stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV.
English: Drying performance class, determined in accordance with Annex IV.
French: Classement de l'efficacité de séchage conformément aux indications de l'annexe IV.
German: Trockenwirkungsklasse gemäß Anhang IV.
Spanish: Clase de eficacia de secado determinada con arreglo al Anexo IV.
Italian: Classe di efficacia dell'asciugatura, determinata conformemente all'allegato IV.
Portuguese: Classe de eficiência de secagem determinada de acordo com o anexo IV.
Dutch: Droogefficiëntieklasse, bepaald overeenkomstig bijlage IV.
Danish: Tørreevne bestemt i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: Torkeffektivitetsklass enligt bilaga IV.
Finnish: Liitteen IV mukaisesti määritelty kuivaustulosluokka.
Czech: Třída sušicí schopnosti stanovená v souladu s přílohou IV.
Slovak: Trieda sušiacej účinnosti určená podľa prílohy IV.
Polish: Kategoria wydajności suszenia ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A IV. melléklet szerint meghatározott szárításiteljesítmény-osztály, a következő formában:
Slovenian: Razred sušilnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență a uscării, determinată conform anexei IV.
Bulgarian: Клас „качество на подсушаване“, определен в съответствие с приложение IV.
Estonian: Kuivatamistulemuse klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Žāvēšanas izpildes klase, ko nosaka saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Džiovinimo kokybės klasė nustatoma pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' kapaċità ta' tnixxif stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV.
English: Capacity of appliance in standard place settings, determined in accordance with the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
French: Capacité de l'appareil en nombre de couverts types, conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2.
German: Kapazität des Gerätes bei Standardbefüllung gemäß den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen.
Spanish: Capacidad del aparato en número de cubiertos, de acuerdo con las normas armonizadas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1.
Italian: Capacità dell'apparecchio in coperti normali, determinata conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Capacidade do aparelho em serviços de loiça padrão, de acordo com as normas harmonizadas referidas no nº 2 do artigo 1º
Dutch: Capaciteit van het apparaat in aantal standaardcouverts, overeenkomstig de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen.
Danish: Maskinens kapacitet i standardkuverter bestemt i overensstemmelse med prøvningsmetoderne i de harmoniserede standarder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
Swedish: Apparatens kapacitet, antal standardkuvert, i överensstämmelse med provningsmetoderna i de harmoniserade standarderna enligt artikel 1.2.
Finnish: Laitteen täyttömäärä standardiastiastoja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti.
Czech: Množství náplně spotřebiče vyjádřené počtem normalizovaných sad stanovených v souladu s harmonizovanými normami uvedenými v čl. 1 odst. 2.
Slovak: Kapacita zariadenia pri štandardnom naplnení určená v súlade s harmonizovanými normami uvedenými v článku 1 ods. 2
Polish: Pojemność urządzenia, w oparciu o standardową ilość naczyń, ustalona zgodnie ze zharmonizowanymi normami określonymi w art. 1 ust 2.
Hungarian: A készülék kapacitása (terítékszám) normál program esetén, az 1. cikk (2) bekezdésében hivatkozott harmonizált szabványoknak megfelelően.
Slovenian: Zmogljivost naprave, izražena kot število standardnih pogrinjkov in določena v skladu z usklajenimi standardi, navedenimi v členu 1(2).
Romanian: Capacitatea aparatului exprimată în număr standard de tacâmuri, determinată în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).
Bulgarian: Капацитет на уреда в съответствие със стандартните размери, определен по смисъла на хармонизираните стандарти по член 1, параграф 2.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 osutatud ühtlustatud standardite kohaselt määratud seadme täitekogus ehk standardsete serviiside arv.
Latvian: VIII Ierīces jauda standarta komplektā, kas noteikta saskaņā ar 1. panta 2. punktā minētajiem saskaņotajiem standartiem.
Lithuanian: Prietaiso galia standartinėje vietoje nustatomas pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus darniuosius standartus.
Maltese: Kapaċità ta' l-appliance f'postijiet ta' tqegħid standard stabbilita bi qbil mal-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2).
English: Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 June 1998. They shall immediately notify the Commission of these measures.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 15 giugno 1998 e ne informano immediatamente la Commissione.
English: ANNEX II THE FICHE
Italian: ALLEGATO II SCHEDA
English: The fiche shall contain the following information. The information may be given in the form of a table covering a number of models supplied by the same supplier. The information shall be given in the order specified below unless it is contained in a more general description of the appliance:
Italian: La scheda deve contenere le seguenti informazioni che possono essere inserite in una tabella comprendente diversi apparecchi forniti dallo stesso fornitore, nel qual caso devono essere elencate nell'ordine indicato o riportate accanto alla descrizione dell'apparecchio:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: the distribution of printed communications referred to in Article 2 (4), which do not conform to this Directive.
French: la distribution de communications sous forme imprimée visées à l'article 2 paragraphe 4 qui ne seraient pas conformes aux dispositions de la présente directive.
Maltese: id-distribuzzjoni ta' komunikazzjonijiet stampati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 (4),li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva.
English: CMYK cyan, magenta, yellow, black.
French: CMJN - bleu cyan, rouge magenta, jaune, noir.
Slovak: CMYK zelenomodrá, purpurová, žltá, čierna.
Polish: CMYK: niebiesko-zielony, magenta, żółty, czarny.
Hungarian: CMYK ciánkék, bíbor, sárga, fekete.
Slovenian: CŠRČ cianova, škrlatna, rumena, črna.
Romanian: CMGN – cyan, magenta, galben, negru.
Bulgarian: CMYK — синьо-зелен, тъмно пурпурен, жълт, черен.
Latvian: CMYK: ciāna, koši sarkana, dzeltena, melna.
Lithuanian: CMYB - žalsvai mėlyna, rausvai raudona, geltona, juoda.
Maltese: CMYK cyan, maġenta, isfar, iswed.
English: Note: The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.
Bulgarian: Бележка: Преводът на използваните термини на останалите европейски езици е поместен в приложение V.
Maltese: Nota: It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra għal dawk mogħtija fuq huma stabbiliti fl-Anness V.
English: An energy efficiency index EI is then set as EI = C CR
Maltese: Imbagħad jiġi stabbilit indiċi ta' effiċjenza ta' enerġija E1 għal
English: Without prejudice to any requirements under the Community Eco-label scheme, where a model has been granted a 'Community Eco-label` pursuant to Council Regulation (EEC) No 880/92, a copy of the Eco-label may be added here.
Portuguese: Sem prejuízo de eventuais requisitos decorrentes do sistema comunitário de atribuição da etiqueta ecológica, se, ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 880/92 do Conselho, tiver sido atribuído a um modelo uma «etiqueta ecológica comunitária», poder-se-á incluir uma cópia dessa etiqueta ecológica.
Polish: Bez uszczerbku dla jakichkolwiek wymagań opartych na wspólnotowym systemie oznakowania ekologicznego, jeżeli modelowi przyznano "wspólnotowe oznakowanie ekologiczne" w zastosowaniu rozporządzenia Rady (EWG) nr 880/92, egzemplarz tego oznakowania ekologicznego może tu zostać dodany.
English: Where applicable, noise during standard cycle, determined in accordance with Council Directive 86/594/EEC
Polish: W stosownych przypadkach, poziom hałasu w odniesieniu do cyklu standardowego, ustalony zgodnie z dyrektywą Rady 86/594/EWG
English: Outline colour
Polish: Kolor konturu:
Hungarian: Kontúrszín:
Romanian: Culoarea de contur:
English: An energy efficiency index EI is then set as
Polish: Wskaźnik efektywności energetycznej EI określa się jako
Slovenian: Koeficient energetske učinkovitosti EI je izračunan kot
Estonian: Seega saadakse energiatõhususe tegur EI järgmiselt:
Lithuanian: Energijos efektyvumo indeksas El tuomet nustatomas kaip
English: whereas within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate) from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2),
Slovak: keďže v zmysle tejto smernice harmonizovaná norma je technická špecifikácia (európska norma alebo harmonizačný dokument) prijatá Cenelecom na základe postúpenia (mandátu) z komisie v súlade s ustanoveniami smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov[2],
English: as last amended by Commission Decision 96/139/EC (3), and on the basis of those general guidelines;
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 96/139/ES[3], a na základe uvedených všeobecných smerníc;