English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1620/93 (4) is to be repealed on 1 July 1995 and whereas, as a result, this Regulation should incorporate its provisions, whilst adjusting them to present market conditions and to the implementation of the agreements concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1620/93 de la Commission (4) est à abroger au 1er juillet 1995; que, dès lors, le présent règlement reprend les dispositions dudit règlement en les adaptant à la situation actuelle du marché et à la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 1620/93 della Commissione (4) deve essere abrogato il 1° luglio 1995; che il presente regolamento ne riprende le norme, adattandole all'attuale situazione del mercato e all'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1620/93 da Comissão (4) deve ser revogado, com efeitos a partir de 1 de Julho de 1995; que o presente regulamento retoma as disposições desse regulamento, adaptando-as à actual situação do mercado e à execução dos acordos concluídos no âmbito da negociações comerciais multilaterais do « Uruguay Round »;
Swedish: Kommissionens förordning nr 1620/93 (4) skall upphöra att gälla från och med den 1 juli 1995 och bestämmelserna i den förordningen skall alltså upptas i denna förordning samtidigt som de anpassas till den aktuella marknadssituationen och genomförandet av de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1620/93[4] má být 1. července 1995 zrušeno, a že by proto toto nařízení mělo převzít jeho ustanovení a přizpůsobit je současným tržním podmínkám a provádění dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1620/93 sa má zrušiť 1. júla 1995 a keďže preto by toto nariadenie malo začleniť jeho ustanovenia a prispôsobiť ich súčasným trhovým podmienkam a realizácii dohôd uzavretých ako časť Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní;
Polish: z dniem 1 lipca 1995 r., należy uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1620/934; w związku z tym niniejsze rozporządzenie inkorporuje przepisy wspomnianego wyżej rozporządzenia, dostosowując je do obecnych warunków rynkowych i wykonania porozumień zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel a Bizottság 1620/93/EGK rendelete4 1995. július 1-jén hatályát veszti, és mivel ennek következtében annak rendelkezéseit a jelenlegi piaci feltételekhez és a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója keretében kötött megállapodások végrehajtásához igazítva be kell építeni ebbe a rendeletbe;
Slovenian: ker bo Uredba Komisije (EGS) št. 1620/93 [4] razveljavljena 1. julija 1995 in ker bi zato ta uredba morala vključiti njene določbe, pri čemer bi jih prilagodila sedanjim tržnim pogojem in izvajanju sporazumov, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1620/93 al Comisiei urmează a fi abrogat la 1 iulie 1995 și întrucât, prin urmare, prezentul regulament ar trebui să cuprindă dispozițiile acestuia, ajustându-le la condițiile actuale de piață și la punerea în aplicare a acordurilor încheiate în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1620/93 на Комисията следва да бъде отменен на 1 юли 1995 г. и като има предвид, че в резултат на това настоящият регламент следва да включи неговите текстове, като ги адаптира към сегашните условия на пазара и към прилагането на споразуменията, сключени в рамките на Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1620/93 tühistatakse alates 1. juulist 1995 ja seetõttu peaks käesolev määrus sisaldama ka selle sätteid, kohandades neid parajasti kehtiva turukonjunktuuriga ja mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru ühe osana sõlmitud kokkulepete rakendamisega;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1620/93 4 ir jāatceļ no 1995. gada 1. jūlija un tā kā tāpēc tās noteikumi ir jāinkorporē šajā regulā, pielāgojot tos pašreizējam tirgus stāvoklim un ņemot vērā to līgumu īstenošanu, kuri noslēgti daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1620/93[4] turi būti panaikintas nuo 1995 m. liepos 1 d. ir dėl šios priežasties jo nuostatos, patikslintos atsižvelgiant į dabartines rinkos sąlygas ir daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde pasirašytų sutarčių įgyvendinimą, turi būti įtrauktos į ši reglamentą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1620/93 ([4]) għandu jiġi mħassar fl-1 ta' Lulju 1995 u billi, minħabba f'hekk, dan ir-Regolament għandu jinkludi d-dispożizzjonijiet tiegħu, waqt li jaġġustahom għall-kondizzjonijiet tas-suq kurrenti u għall-implementazzjoni tal-ftehim konkluż bħala parti min-negozjati ta' kummerċ multilaterali tad-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj;