FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment, other than cans of a kind used for preserving food and drink
Czech: Sudy, barely, plechovky, krabice nebo podobné nádoby ze železa nebo oceli pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu) o obsahu nejvýše 300 l, též vybavené vložkou nebo tepelnou izolací, avšak bez mechanického nebo tepelně-technického zařízení, kromě plechovek ke konzervování potravin a nápojů
Slovak: Cisterny, sudy, barely, plechovky, škatule a podobné nádoby na akýkoľvek materiál (okrem stlačeného alebo skvapalneného plynu), zo železa alebo z ocele s objemom nepresahujúcim 300 litrov, tiež s vnútorným obložením alebo tepelnou izoláciou, ale bez mechanického alebo tepelného zariadenia, iné ako plechovky používané na konzervovanie potravín a nápojov.
Polish: Cysterny, beczki, bębny puszki, skrzynki i podobne pojemniki na dowolny materiał (inny niż sprężony lub skroplony gaz), z żelaza lub stali, o pojemności nie przekraczającej 300 l, nawet pokrywane lub izolowane cieplnie, ale niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne, inne niż puszki stosowane do konserwowania żywności i napojów
Hungarian: Tartály, hordó, dob, konzervdoboz, doboz és hasonló edény, bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, vasból vagy acélból, legfeljebb 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezés nélkül, élelmiszer és ital tartósításához használt fajtájú konzervdoboz kivételével
Estonian: Rauast või terasest tsisternid, vaadid, trumlid, konservikarbid, kastid jms mahutid mis tahes ainete jaoks (v.a suru- või vedelgaas), mahuga kuni 300 liitrit, vooderdusega või ilma, soojusisolatsiooniga või ilma, mehaaniliste ja soojustehniliste seadmeteta, v.a toidu ja joogi säilitamiseks kasutatavad konservikarbid
English: Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel
Czech: Nádoby pro stlačený nebo zkapalněný plyn ze železa nebo oceli
Slovak: Nádrže na stlačený alebo skvapalnený plyn, zo železa alebo z ocele
Polish: Pojemniki na sprężony lub skroplony gaz, z żelaza lub stali
Hungarian: Tartály vasból vagy acélból, sűrített vagy folyékony gáz tárolására
Estonian: Rauast või terasest suru- või vedelgaasimahutid
English: Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel;
French: Radiateurs pour le chauffage central, à chauffage non électrique, et leurs parties, en fonte, fer ou acier;
Czech: Radiátory ústředního topení nevytápěné elektricky a jejich části a součásti ze železa nebo oceli;
Slovak: Radiátory ústredného kúrenia, nevyhrievané elektricky, a ich časti, zo železa alebo z ocele;
Polish: Grzejniki centralnego ogrzewania, nieelektryczne oraz ich części, z żelaza lub stali;
Hungarian: Fűtőtest központi fűtéshez nem elektromos fűtéssel és részei vasból vagy acélból;
Slovenian: Radiatorji za centralno ogrevanje, ki se ne ogrevajo z električno energijo, in njihovi deli iz železa ali jekla;
Estonian: Mitteelektrilised keskkütteradiaatorid ja nende osad, rauast või terasest;
Latvian: Dzelzs vai tērauda radiatori centrālapkurei, kurai neizmanto elektrisko sildīšanu, kā arī to rezerves daļas;
Lithuanian: Neelektriniai centrinio šildymo radiatoriai ir jų dalys iš geležies arba iš plieno;
Maltese: Radjaturi għal central heating, mhux imsaħħna b'mod elettriku, u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew azzar;
English: air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
Czech: ohřívače vzduchu a rozvodná zařízení horkého vzduchu (včetně rozvodných zařízení, která mohou rozvádět čerstvý nebo upravený vzduch), jiné než elektricky vytápěné, s vestavěným motoricky poháněným ventilátorem nebo dmychadlem, a jejich části a součásti ze železa nebo oceli
Slovak: ohrievače vzduchu a rozvádzače horúceho vzduchu (vrátane rozvádzačov, ktoré dokážu distribuovať čerstvý alebo upravený vzduch), nevyhrievané elektricky, so zabudovaným motoricky poháňaným ventilátorom alebo dúchadlom, a ich časti, zo železa alebo z ocele
Polish: nagrzewnice powietrza i rozdzielacze gorącego powietrza (włącznie z tymi, które mogą również rozdzielać świeże lub klimatyzowane powietrze), nieelektryczne, wyposażone w wentylatory lub dmuchawy poruszane silnikiem, oraz ich części, z żelaza lub stali:
Hungarian: léghevítő és meleglevegő-elosztó (beleértve a friss vagy kondicionált levegőelosztót is) nem elektromos fűtéssel, motorhajtású ventilátorral vagy légfúvóval is, valamint ezek részei vasból vagy acélból
Estonian: rauast või terasest õhukuumutajad ning kuuma õhu jaotusseadmed (sh ka värske või konditsioneeritud õhu jaotamiseks), mitteelektrilised, elektrimootorilt käitatavate ventilaatorite või õhupuhuritega, nende seadmete osad
English: aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Czech: hliníkové desky, tyče, profily, trubky a podobné výrobky připravené pro použití v konstrukcích
Slovak: hliníkové dosky, tyče, profily, rúry a podobné výrobky pripravené na použitie v konštrukciách
Polish: płyty, pręty, kształtowniki, rury i podobne wyroby z aluminium, przygotowane do użycia w konstrukcjach:
Hungarian: szerkezetben való felhasználásra előkészített lemez, rúd, profil, idom, cső és hasonló termék alumíniumból
Estonian: alumiiniumist plaadid, vardad, profiilid, torud jms alumiiniumtooted ehituskonstruktsioonides kasutamiseks
English: Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Czech: Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby z hliníku pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu) o obsahu vyšším než 300 l, též vybavené vložkou nebo tepelnou izolací, avšak bez mechanického nebo tepelně-technického zařízení
Slovak: Hliníkové nádrže, cisterny, kade a podobné zásobníky na akýkoľvek materiál (okrem stlačeného alebo skvapalneného plynu), s objemom väčším ako 300 litrov, tiež s vnútorným obložením alebo s tepelnou izoláciou, ale bez mechanického alebo tepelného zariadenia.
Polish: Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki z aluminium, na dowolny materiał (inny niż sprężony lub skroplony gaz), o pojemności przekraczającej 300 litrów, nawet pokrywane lub izolowane cieplnie, ale niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne
Hungarian: Alumíniumtartály, -ciszterna, tárolókád és hasonló tárolóedény bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, több mint 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezések nélkül
Estonian: Alumiiniumist reservuaarid, tsisternid, paagid jms mahutid mis tahes ainete jaoks (v.a suru- või vedelgaas), mahuga üle 300 liitri, vooderdusega või ilma, soojusisolatsiooniga või ilma, mehaaniliste või soojustehniliste seadmeteta
English: Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Czech: Sudy, barely, plechovky, krabice nebo podobné nádoby z hliníku (včetně pevných nebo stlačitelných válcovitých nádob) pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu) o obsahu nejvýše 300 l, též vybavené vložkou nebo tepelnou izolací, avšak bez mechanického nebo tepelně-technického zařízení
Slovak: Hliníkové sudy, barely, plechovky, škatule a podobné zásobníky (vrátane pevných alebo stlačiteľných valcovitých zásobníkov) na akýkoľvek materiál (okrem stlačeného alebo skvapalneného plynu), s objemom nepresahujúcim 300 litrov, tiež s tepelnou izoláciou, ale bez mechanického alebo tepelného zariadenia
Polish: Beczki, bębny, puszki, skrzynki i podobne pojemniki z aluminium (także sztywne i składane pojemniki rurowe), na dowolny materiał (inny niż sprężony lub skroplony gaz), o pojemności nie przekraczającej 300 litrów, nawet pokrywane lub izolowane cieplnie, ale niewyposażone w urządzenia mechaniczne lub termiczne:
Hungarian: Alumíniumhordó, -dob, -kanna, -doboz és hasonló edény (a merev vagy összenyomható, cső alakú tartály is) bármilyen anyag (a sűrített vagy folyékony gáz kivételével) tárolására, legfeljebb 300 liter űrtartalommal, bélelve vagy hőszigetelve is, mechanikai vagy hőtechnikai berendezés nélkül
Estonian: Alumiiniumist vaadid, trumlid, konservikarbid, kastid jms mahutid (sh jäigad ja kokkupressitavad silindrilised anumad) mis tahes ainete jaoks (v.a suru- või vedelgaas), mahuga kuni 300 liitrit, soojusisolatsiooniga või ilma, mehaaniliste või soojustehniliste seadmeteta
English: Aluminium containers for compressed or liquefied gas
Czech: Nádoby z hliníku na stlačený nebo zkapalněný plyn
Slovak: Hliníkové zásobníky na stlačený alebo skvapalnený plyn
Polish: Pojemniki z aluminium na sprężony lub skroplony gaz
Hungarian: Alumíniumtartály sűrített vagy folyékony gáz tárolására
Estonian: Alumiiniumist suru- ja vedelgaasimahutid
English: Hand saws;
French: Scies à main;
Czech: Ruční pily;
Slovak: Ručné píly;
Polish: Piły ręczne;
Hungarian: Kézifűrész;
Slovenian: Ročne žage;
Estonian: Käsisaed;
Latvian: Rokzāģi;
Lithuanian: Rankiniai pjūklai;
Maltese: Srieraq tal-idejn;
English: blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades)
Slovak: pílové listy všetkých druhov (vrátane prerezávacích, drážkovacích a neozubených pílových listov)
Polish: brzeszczoty do pił wszelkiego rodzaju (nawet brzeszczoty do cięcia, do żłobienia rowków, lub brzeszczoty bez zębów)
Hungarian: bármilyen fűrészhez fűrészlap (beleértve a hasító, horonyvágó és fogazatlan fűrészlapot is)
Estonian: mis tahes saelehed (sh saelehed pikisaagide, tapisaagide jaoks ja hammastamata saelehed)
English: Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
Czech: Pilníky, rašple, kleště všech druhů (včetně štípacích), pinzety, nůžky na plech, štípací kleště na trubky a svorníky, průbojníky, výsečníky a podobné nářadí
Slovak: Pilníky, rašple, kliešte (vrátane štikacích klieští), pinzety, klieštiky, nožnice na plech, rezače rúr, rezače čapov, dierkovacie kliešte a priebojníky a podobné ručné nástroje
Polish: Pilniki, tarniki, szczypce (nawet szczypce tnące), obcęgi, pincety, nożyce do cięcia metalu, obcinaki do rur, nożyce do prętów, przebijaki i inne podobne narzędzia ręczne
Hungarian: Reszelő, ráspoly, fogó (beleértve a csípőfogót is), harapófogó, csipesz, fémvágó olló, csővágó, csapszegvágó, lyukasztószerszám és hasonló kéziszerszám
Estonian: Viilid, rasplid, tangid (sh lõiketangid), näpitsad, pihid, metallikäärid, torulõikurid, polditangid, augurauad jms käsi-tööriistad
English: Hand-operating spanners and wrenches (including torque meter wrenches but not including tap wrenches);
French: Clés de serrage à main (y compris les clés dynamométriques);
Slovak: Ručné maticové a napínacie kľúče (vrátane dynamometrických kľúčov ale s vylúčením vratidiel na závitníky);
Polish: Klucze maszynowe ręczne (nawet klucze dynamometryczne, ale bez pokręteł do gwintowników);
Hungarian: Kézi csavarkulcs és villáskulcs (beleértve a forgatónyomaték-mérő csavarkulcsot is; a dugócsavarkulcs kivételével);
Slovenian: Navadni in francoski ključi, ročni (vključno z momentnimi ključi, vendar brez navojnih ključev);
Romanian: Chei de strângere manuale (inclusiv chei dinamometrice);
Estonian: Käsimutrivõtmed (sh dünamomeetrilised võtmed);
Latvian: Uzgriežņu atslēgas, rokas (ieskaitot torsiometrus, bet izņemot grieztaviņas);
Lithuanian: Rankiniai veržliarakčiai (įskaitant veržliarakčius su sukamuoju dinamometru, bet neįskaitant veržliarakčių-sriegiklių);
Maltese: Spaner tal-idejn u renċi (inklużi reċijiet bil-metri tat-tork iżda li ma jinkludux renċijiet tat-tapp);
English: interchangeable spanner sockets, with or without handles
Czech: výměnné nástrčné hlavice, též s rukojetí
Slovak: výmenné kľúčové nadstavce, tiež s rukoväťou
Polish: wymienne gniazda do kluczy nasadowych z rękojeściami lub bez
Hungarian: cserélhető csőkulcs, fogóval is
Estonian: mutrivõtmete vahetatavad otsikud, käepidemetega või ilma
English: Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included;
French: Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs;
Czech: Ruční nástroje a nářadí (včetně diamantových sklenářských řezáků), jinde neuvedené ani nezahrnuté;
Slovak: Ručné nástroje (vrátane sklenárskych diamantov, ktoré nie sú nikde inde špecifikované alebo zahrnuté;
Polish: Narzędzia ręczne (nawet diamenty szklarskie), gdzie indziej niewymienione ani niewłączone;
Hungarian: Másutt nem említett kéziszerszám (beleértve a gyémánthegyű üvegvágót is),
Slovenian: Ročno orodje in priprave (vključno s stekloreškimi diamanti), ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu;
Romanian: Unelte și scule manuale (inclusiv diamante pentru tăiat geamuri) nedenumite și neincluse în altă parte;
Estonian: Mujal nimetamata käsi-tööriistad (sh klaasilõiketeemandid);
Latvian: Rokas darbarīki (ieskaitot dimanta stiklgriežus), kas citur nav minēti;
Lithuanian: Rankiniai įrankiai (įskaitant deimantinius stiklo rėžtuvus), nenurodyti kitoje vietoje;
Maltese: Għodda ta' l-idejn (inklużi djamanti tal-vitrar), mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor;
English: blow lamps;
French: lampes à souder et similaires;
Czech: pájecí lampy,
Slovak: spájkovacie lampy;
Polish: lampy lutownicze;
Hungarian: forrasztólámpa,
Slovenian: spajkalne plamenke;
Romanian: lămpi de sudură și similare;
Estonian: leeklambid;
Latvian: lodlampas;
Lithuanian: litavimo lempos;
Maltese: lampi għall-ħruq;
English: vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools;
French: étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils;
Czech: svěráky, svěrky a podobné nářadí, jiné, než které jsou příslušenstvím, částmi a součástmi obráběcích strojů;
Slovak: zveráky, úpinky a podobné nástroje, iné ako príslušenstvo a časti obrábacích strojov;
Polish: imadła i podobne wyroby nie będące wyposażeniem ani częściami obrabiarek;
Hungarian: satu, befogópofa és hasonló, a szerszámgéptartozékok és -alkatrészek kivételével,
Slovenian: primeži, vpenjala in podobno, razen pribora in delov za obdelovalne stroje;
Romanian: menghine, cleme de strângere și similare, cu excepția celor care constituie accesorii sau părți de mașini-unelte;
Estonian: kruustangid, pitskruvid jms tooted, v.a tööpinkide osad ja tarvikud;
Latvian: skrūvspīles, spīles un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot darbgaldu piederumus un detaļas;
Lithuanian: spaustuvai, veržtuvai ir panašūs įrankiai, išskyrus staklių reikmenis ir detales;
Maltese: morsa, davit u affarijiet simili, minbarra aċċessorji għal jew partijiet minn, għodda tal-magni;
English: anvils;
French: enclumes;
Czech: kovadliny;
Slovak: nákovy;
Polish: kowadła;
Hungarian: üllő,
Slovenian: nakovala;
Romanian: nicovale;
Estonian: alasid;
Latvian: laktas;
Lithuanian: priekalai;
Maltese: inkwini;
English: portable forges;
French: forges portatives;
Czech: přenosné výhně;
Slovak: prenosné kováčske vyhne;
Polish: przenośne ogniska kowalskie;
Hungarian: hordozható kovácstűzhely,
Slovenian: prenosne kovačnice;
Romanian: forje portabile;
Estonian: teisaldatavad ääsid;
Latvian: pārnēsājamās ēzes;
Lithuanian: kilnojamieji žaizdrai;
Maltese: forġi purtabbli;
English: hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Czech: brusky s ručním nebo nožním pohonem s konstrukcí
Slovak: ručne alebo pedálmi ovládané brúsne kotúče s konštrukciou
Polish: ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie
Hungarian: állványra szerelt kézi vagy lábmeghajtással működő köszörűkő
Estonian: käsiajamiga või pedaaliga käiad (raamidega)
English: Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Czech: Vyměnitelné nástroje pro ruční nářadí, též mechanicky poháněné nebo pro obráběcí a tvářecí stroje (např. na lisování, ražení, zápustkové kování, děrování, řezání vnějších a vnitřních závitů, vrtání, vyvrtávání, vystružování, protahování, frézování, soustružení, šroubování), včetně nástrojů na tažení nebo vytlačování kovů a vrtání nebo sondáž pří zemních pracích
Slovak: Vymeniteľné nástroje na ručné náradie, tiež poháňané mechanicky, alebo na obrábacie stroje (napríklad na lisovanie, razenie, dierovanie, rezanie vnútorných závitov, rezanie vonkajších závitov, vŕtanie, vyvrtávanie, preťahovanie, frézovanie, sústruženie alebo upevňovanie skrutiek), vrátane nástrojov na ťahanie alebo vytláčanie kovov, a nástrojov na vŕtanie skál alebo zemnú sondáž
Polish: Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów i wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania wkrętów), nawet ciągadła, ciągowniki bądź matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Hungarian: Cserélhető szerszám kézi vagy gépi működtetésű kéziszerszámhoz vagy szerszámgéphez (például sajtoló, csákoló, lyukasztó, menetfúró, menetvágó, fúró, furatmegmunkáló, üregelő, maró, esztergályozó vagy csavarhúzó szerszám), beleértve a fém húzásához vagy extrudálásához való süllyesztéket és a sziklafúráshoz vagy talajfúráshoz való szerszámot is.
Estonian: Vahetatavad tööinstrumendid käsi-tööriistade jaoks (mootoriga või ilma) või tööpinkidele (nt pressimiseks, lehtstantsimiseks, mulgustamiseks, sise- ja väliskeermestamiseks, puurimiseks, kammlõikamiseks, freesimiseks, treimiseks või kruvikeeramiseks), sh metallistantside ja -presside tööinstrumendid, tööinstrumendid kivi- või pinnasepuuride jaoks
English: Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances other than agricultural, horticultural or forestry machines
Czech: Nože a břitové destičky pro stroje nebo mechanická zařízení, kromě zemědělských, zahradnických nebo lesnických strojů
Slovak: Nože a rezacie čepele na stroje alebo mechanické zariadenia, okrem poľnohospodárskych, záhradníckych alebo lesníckych strojov
Polish: Noże i ostrza tnące, do maszyn lub do urządzeń mechanicznych, innych niż do maszyn rolniczych, ogrodniczych lub stosowanych w leśnictwie
Hungarian: Kés és vágópenge géphez vagy mechanikus készülékhez, mezőgazdasági, kertészeti vagy erdőgazdasági gép kivételével
Estonian: Noad ja lõiketerad masinate ning seadmete jaoks, v.a põllu-, aia- ja metsatööseadmete jaoks
English: Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of sintered metal carbides or cermets
Czech: Destičky, tyčinky, hroty a podobné části nástrojů, nenamontované, z cermetů
Slovak: Dosky, tyčinky, hroty a podobné časti nástrojov, nemontované, zo spekaných uhličitanov kovov alebo kovovo-keramických materiálov (cermetov)
Polish: Płytki, nakładki, końcówki i podobne robocze elementy narzędzi, niezmontowane, ze spiekanych węglików metali lub cermetali
Hungarian: Lapka, pálca, csúcs és hasonló nem szerelt szerszámrész, zsugorított keményfémből vagy cermetből
Estonian: Tööriistade plaadid, kangid, otsakud jms, tööriistale monteerimata, metallkeraamikast
English: Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, used in the preparation, conditioning or serving of food or drink
Czech: Ručně poháněná mechanická zařízení o hmotnosti nejvýše 10 kg, používaná pro přípravu, uchování nebo podávání jídel nebo nápojů
Slovak: Ručne ovládané mechanické zariadenia s hmotnosťou 10 alebo menej kg, používané na prípravu, upravovanie alebo podávanie jedál alebo nápojov
Polish: Ręcznie obsługiwane urządzenia mechaniczne, o masie 10 kg lub mniejszej, stosowane do przygotowania, obróbki lub podawania potraw lub napojów
Hungarian: Kézi működtetésű mechanikus készülék, étel vagy ital készítéséhez, tálalásához vagy megfelelő állapotban való tartásához, legfeljebb 10 kg tömegben
Estonian: Käsiajamiga mehaanilised seadmed toidu ja jookide valmistamiseks ning serveerimiseks, massiga kuni 10 kg
English: Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, can or deed boxes and the like, of base metal
Czech: Trezory, ocelové skříně, pokladní skříně, dveře a klientské schránky pro komorové trezory, bezpečnostní kufry nebo kazety a podobné výrobky z obecných kovů
Slovak: Pancierové alebo spevnené sejfy, zosilnené skrinky a dvere a depozitné skrinky do trezorov, pokladne alebo schránky na listiny a pod., zo základného kovu
Polish: Opancerzone lub wzmocnione sejfy, kasy oraz drzwi i szafki na depozyty do skarbców, kasetki na pieniądze lub dokumenty i tym podobne wyroby, z metali nieszlachetnych
Hungarian: Páncélburkolatú vagy páncéllal megerősített szekrény (széf), páncélszekrény, páncélozott ajtó és rekesz páncélszobához, pénz- és okirattartó láda, doboz és hasonló, nem nemesfémből
Estonian: Soomustatud või armeeritud seifid, teraskapid ja uksed, üüriseifid, raha- ja dokumendikastid jms tooted, mitteväärismetallist
English: Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading No 9403
Czech: Registratury, kartotéky, zásobníky papírů, stojánky na psací potřeby, stojánky na razítka a podobné vybavení kanceláří nebo psacích stolů z obecných kovů, kromě kancelářského nábytku čísla 9403
Slovak: Kartotékové skrine, zoraďovače spisov, schránky na ukladanie papiera alebo písacích pier, stojany na úradné pečiatky a podobné vybavenie kancelárií alebo písacích stolov, zo základného kovu, okrem kancelárskeho nábytku položky 9403
Polish: Pojemniki na akta, kartoteki, dokumenty, papiery, korytka na przybory do pisania, stojaki na stemple biurowe i podobne wyposażenie biurowe lub biurkowe, z metali nieszlachetnych, inne niż z pozycji 9403
Hungarian: ratgyűjtő doboz, kartotékdoboz, papírtartó kosár, tolltartó, irodai bélyegzőtartó és hasonló irodai vagy íróasztali felszerelés nem nemesfémből, a 9403 vámtarifaszám alá tartozó irodai bútor kivételével
Estonian: Toimikukapid, dokumendi- ja kartoteegikapid, paberikarbid ja -alused, pliiatsikarbid, templialused jms kontoritarbed ja -sisseseade, mitteväärismetallist, v.a rubriigis 9403 nimetatud kontorimööbel