FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The molybdenum level is determined by precipitation as molybdenyl oxinate under specific conditions.
French: Le dosage du molybdène est réalisé par la précipitation de l'oxinate de molybdényle dans des conditions déterminées.
German: Molybdän wird mit 8-Hydroxychinolin als Molybdänoxid gefällt.Nach Filtration wird der Niederschlag gewaschen, getrocknet und gewogen.
Spanish: La determinación cuantitativa del molibdeno se realiza por precipitación como oxinato de molibdenilo en unas condiciones determinadas.
Portuguese: O teor de molibdénio é determinado por precipitação deste em condições determinadas, na forma de oxinato de molibdénio.
Dutch: De kwantitatieve analyse van molybdeen gebeurt door neerslaan van molybdeenoxinaat onder welbepaalde omstandigheden.
Swedish: Molybdenhalten bestäms av utfällning som molybdenyloximat under vissa förutsättningar.
Czech: Obsah molybdenu se stanovuje srážením za určitých podmínek jako molybdenyl 8-hydroxychinolinu.
Slovak: Molybdén sa stanoví zrážaním vo forme oxinátu molybdénu za špecifických podmienok.
Polish: Poziom molibdenu ustala się przez wytrącanie go jako oksynianu molibdenylu w określonych warunkach.
Hungarian: A molibdént meghatározott körülmények között lecsapatott molibdenil-oxinát formájában határozzuk meg.
Slovenian: Vsebnost molibdena se določi z obarjanjem molibdeniloksinata pod natančno določenimi pogoji.
Estonian: Molübdeeni tase määratakse molübdenüüloksinaadina sadestamisega eritingimustel.
Latvian: Molibdēna līmeni nosaka, nogulsnējot specifiskos apstākļos molibdenīloksināta veidā.
Lithuanian: Molibdeno kiekis nustatomas nustatytomis sąlygomis nusodinant molibdenilo oksinatą.
Maltese: Il-livell ta' molibdenu huwa ddeterminat bis-separazzjoni tal-molybdenyl oxinate f'kundizzjonijiet speċifiċi.
English: Sulphuric acid solution, approximately 1 M Carefully pour 55 ml of sulphuric acid (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml) into a 1-litre volumetric flask containing 800 ml of water.
French: Solution d'acide sulfurique environ 1 M Dans une fiole jaugée de 1 litre contenant 800 ml d'eau, ajouter avec prudence 55 ml d'acide sulfurique (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml).
German: Schwefelsäure, etwa 1 M In einen mit 800 ml wassergefüllten 1-l-Meßkolben vorsichtig 55 ml Schwefelsäure (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml) geben.
Spanish: Solución de ácido sulfúrico, aproximadamente 1 M En un matraz aforado de 1 litro que contenga 800 ml de agua, poner con cuidado 55 ml de ácido sulfúrico (H2SO4, ñ = 1,84 g/ml).
Italian: Soluzione di acido solforico 1 M In un matraccio tarato da 1 litro contenente 800 ml d'acqua, aggiungere con cautela 55 ml di acido solforico (H2SO4, d: 1,84).
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku, bejn wieħed u ieħor 1 M. B'attenzjoni ferra 55 ml ta' aċidu sulfuriku (H2SO4, = 1,84 g/ml) fi flask volumetriku ta' litru li jkun fih 800 ml ta' ilma.
English: Solution of disodium salt of ethylene diamine tetraacetic acid (EDTA) Dissolve 5 g of Na2EDTA in water in a 100 ml volumetric flask.
French: Solution de sel disodique d'acide éthylène diamine tétraacétique (EDTA) Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre dans de l'eau 5 g de Na2 EDTA.
German: Ethylendiaminteträssigsäure (EDTA)-Dinatriumsalzlösung In einem 100-ml-Meßkolben 5 g Na2EDTA in Wasser lösen.
Spanish: Solución de sal disódica de ácido etilendiaminotetraacético (EDTA) En un matraz aforado de 100 ml, disolver en agua 5 g de Na2 EDTA.
Italian: Soluzione di sale disodico dell'acido etilendiamminotetraacetico (EDTA). In un matraccio tarato da 100 ml, sciogliere in acqua 5 g di Na2 EDTA.
Portuguese: Solução do sal dissódico do ácido etilenodiaminotetracético (EDTA) Num balão aferido de 100 ml, dissolver em água 5 g de Na2EDTA.
Dutch: Dinatriumethyleendiaminetetra-azijnzuuroplossing (Na2EDTA): Los in een maatkolf van 100 ml 5g Na2EDTA op in water.
Slovak: Roztok disodnej soli etyléndiamínu kyseliny tetraoctovej (EDTA) Rozpustí sa 5 g Na2EDTA vo vode v 100 ml odmernej banke.
Lithuanian: Etilendiamino tetraacto rūgšties natrio druskos tirpalas (EDTR) 100 ml matavimo kolboje vandenyje ištirpinama 5 g Na2EDTR.
English: Make up to the calibration mark and mix.
French: Amener au trait de jauge et homogénéiser.
German: Bis zum Eichstrich auffüllen und homogenisieren.
Spanish: Enrasar y homogeneizar.
Italian: Portare alla tacca di taratura e omogeneizzare.
Portuguese: Completar o volume e homogeneizar.
Dutch: Vul aan tot de maatstreep en meng.
Swedish: Fyll till märket och blanda.
Czech: Doplní se po značku a promíchá.
Slovak: Doplní sa po rysku a premieša sa.
Polish: Dopełnić do kreski i wymieszać.
Hungarian: Töltsük a jelig, és keverjük össze.
Slovenian: Dopolni se do kalibracijske oznake in se premeša.
Estonian: Täiendatakse märgini ja segatakse.
Latvian: Uzpilda līdz zīmei un samaisa.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės ir sumaišoma.
Maltese: Żid sal-marka ta' kalibrar u ħawwad.
English: 7-Hydroxyquinoline (oxine) solution In a 100-ml volumetric flask dissolve 3 g of 8-hydroxyquinoline in 5 ml of concentrated acetic acid.
German: 8-Hydroxychinolin(Oxin)-Lösung In einem 100-ml-Meßkolben 3 g Hydroxychinolin in 5 ml konzentrierter Essigsäure lösen.
Spanish: Solución de 8-hidroxiquinoleína (oxina) En un matraz aforado de 100 ml, disolver 3 g de hidroxiquinoleína en 5 ml de ácido acético concentrado.
Italian: Soluzione di 8-idrossichinolina (ossina) In un matraccio tarato da 100 ml, sciogliere 3 g di idrossichinolina in 5 ml di acido acetico concentrato.
Portuguese: Solução de 8-hidroxiquinolina (oxina) Num balão aferido de 100 ml, dissolver 3 g de hidroxiquinolina em 5 ml de ácido acético concentrado.
Dutch: 8-Hydroxychinoline-oplossing (oxine): Los in een maatkolf van 100 ml 3 g 8-hydroxychinoline op in 5 ml geconcentreerd azijnzuur.
Slovak: Roztok 8-hydroxychinolínu (oxínu) V 100 ml odmernej banke sa rozpustí 3 g 8-hydroxychinolínu v 5 ml koncentrovanej kyseliny octovej.
Polish: Roztwór 7-hydroksychinoliny (oksyny) W 100-ml kolbie pomiarowej rozpuścić 3 g 8-hydroksychinoliny w 5 ml stężonego kwasu octowego.
Hungarian: Hidroxi-kinolin (oxin)-oldat 100 ml-es mérőlombikban oldjunk fel 3 g 8-hidroxi-kinolint 5 ml koncentrált ecetsavban.
Lithuanian: 7-hidroksichinolino (oksino) tirpalas 100 ml matavimo kolboje ištirpinama 3 g 8-hidroksichinolino 5 ml koncentruotos acto rūgšties.
Maltese: Soluzzjoni 7-Hydroxyquinoline (oxine) Fi flask volumetriku ta' 100 ml dewweb 3 g ta' 8-hydroxyquinoline f'5 ml ta' aċidu aċetiku kkonċentrat.
English: Filter crucible P16/ISO4793, porosity 4, capacity 30 ml.
German: Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 30 ml
Spanish: Crisol filtrante P16/ISO 4793, porosidad 4, capacidad 30 ml.
Portuguese: Cadinho de filtração P16/ISO 4793, de porosidade 4 e 30 ml de capacidade.
Dutch: Filterkroes P 16/ISO 4793, porositeit 4, inhoud 30 ml.
Swedish: Filterdegel P16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 30 ml.
Czech: Filtrační kelímek P 16/ISO 4793, porozita 4, objem 30 ml.
Slovak: Filtračný téglik P 16/ISO4793, pórovitosť 4, objem 30 ml.
Polish: Tygiel filtracyjny P16/ISO4793, porowatość 4, pojemność 30 ml.
Hungarian: P16/ISO4793 szerinti szűrőtégely, 4-es porozitású, 30 ml térfogatú.
Slovenian: Filtrirni lonček P16/ISO 4793, poroznost 4, kapaciteta 30 ml.
Estonian: Filtertiigel P16/ISO4793, poorsusega 4, mahuga 30 ml.
Latvian: Filtrtīģelis P16/ISO4793, porainība 4, ietilpība 30 ml.
Lithuanian: Tiglis-filtras P16/ISO 4793, akytumas 4, talpa 30 ml.
Maltese: Griġjol filtru P16/ISO4793, porożità 4, volum 30 ml.
English: Drying oven at 130 to 135 °C.
French: Étuve chauffante réglée à 130 - 135 °C.
German: Trockenschrank mit 130-135 °C
Spanish: Estufa de secado regulada a 130-135 °C.
Portuguese: Estufa de secagem regulada para 130-135 °C.
Dutch: Droogstoof, ingesteld op 130-135 °C.
Swedish: Torkugn vid 130 P135 °C
Czech: Sušárna nastavená na 130 až 135 °C.
Slovak: Sušiareň pri teplote 130 až 135 0C.
Polish: Piecsuszarniczy o temperaturze 130-135 °C.
Hungarian: Szárítószekrény, 130-135oC közötti hőmérsékleten.
Slovenian: Sušilnik pri 130 do 135 oC.
Estonian: Kuivatuskapp, temperatuur 130-135 °C.
Latvian: Žāvējamais skapis pie 130 līdz 135 oC.
Lithuanian: Džiovinimo krosnis nuo 130 iki 135 °C temperatūros.
Maltese: Forn tat-tnixxif bejn 130 sa 135 °C.
English: After cooling, make up to one litre.
French: Après refroidissement, compléter à 1 litre.
German: Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.
Spanish: Dejar enfriar y completar hasta 1 litro.
Swedish: Fyll till 1 000 ml-märket när vätskan svalnat.
Czech: Po vychladnutí se doplní na jeden litr.
Slovak: Po vychladnutí sa doplní objem do 1 litra.
Polish: Po schłodzeniu dopełnić do jednego litra.
Hungarian: Lehűlés után egészítsük ki a térfogatát 1 literre.
Slovenian: Po ohlajenju se dopolni do prostornine enega litra.
Estonian: Pärast jahutamist täiendatakse 1 liitrini.
Latvian: Pēc atdzesēšanas uzpilda līdz zīmei.
Lithuanian: Atvėsinus praskiedžiama iki vieno litro.
Maltese: Wara li jiksaħ, żid sa litru.
English: Buffer solution In a 100-ml volumetric flask dissolve 15 ml of concentrated acetic acid and 30 g of ammonium acetate in water. Make up to 100 ml.
Spanish: Solución tampón En un matraz aforado de 100 ml, disolver en agua 15 ml de ácido acético concentrado y 30 g de acetato de amonio. Enrasar.
English: Add 80 ml of water.
French: Ajouter 80 ml d'eau.
German: 80 ml Wasser zugeben.
Spanish: Añadir 80 ml de agua.
Italian: Aggiungere 80 ml d'acqua.
Dutch: Voeg 80 ml water toe.
Swedish: Tillsätt 80 ml vatten.
Czech: Přidá se 80 ml vody.
Slovak: Pridá sa 80 ml vody.
Polish: Dodać 80 ml wody.
Hungarian: Adjunk hozzá 80 ml vizet.
Slovenian: Doda se 80 ml vode.
Estonian: Lisatakse 80 ml vett.
Latvian: Pielej 80 ml ūdens.
Lithuanian: Įpilama 80 ml vandens.
Maltese: Żid 80 ml ta' ilma.
English: Add the ammonia solution (4.2) drop by drop until the solution becomes cloudy and then add the acetic acid (4.3) until the solution becomes clear again.
French: Ajouter goutte à goutte de la solution ammoniacale (4.2) jusqu'à ce que la solution se trouble puis de l'acide acétique (4.3) jusqu'à ce que la solution redevienne claire.
German: Tropfenweise die Ammoniumhydroxidlösung (4.2) zugeben, bis sich eine Trübung einstellt;dann die Essigsäure (4.3) hinzufügen, bis die Lösung wieder klar wird.
Spanish: Añadir gota a gota solución amoniacal (4.2) hasta que la solución se enturbie, y a continuación ácido acético (4.3) hasta que la solución vuelva a estar límpida.
Italian: Aggiungere goccia a goccia soluzione ammoniacale (4.2) fino a quando la soluzione intorbidisce, poi acido acetico (4.3) fino a quando la soluzione ritorna limpida.
Dutch: Voeg druppelsgewijs de ammoniumhydroxideoplossing (4.2) toe tot de oplossing troebel wordt, en vervolgens verdund azijnzuur (4.3) tot de oplossing weer helder wordt.
Swedish: Tillsätt ammoniumlösningen (4.2) droppe för droppe tills lösningen blir grumlig och då ättiksyra (4.3) tillsätts tills lösningen blir klar igen.
Czech: Po kapkách se přidává roztok amoniaku (4.2), dokud se roztok nezakalí, a poté se přidává kyselina octová (4.3), dokud se roztok opět nevyčeří.
Slovak: Pridáva sa roztok amoniaku (4.2) po jednej kvapke, pokiaľ sa roztok nezakalí, a potom sa pridá kyselina octová (4.3), pokiaľ sa roztok opäť nevyčíri.
Polish: Dodać po kropelce roztworu wodnego amoniaku (ppkt 4.2)aż roztwór zmętnieje, a następnie dodawać kwas octowy (ppkt 4.3) aż roztwór ponownie stanie się klarowny.
Hungarian: Cseppenként adjunk hozzá ammóniaoldatot (4.2.), amíg az oldat zavarossá nem válik, azután addig adjuk hozzá az ecetsavat (4.3.), amíg az oldat újra kitisztul.
Slovenian: Po kapljicah se dodaja raztopina amonijaka (4.2), dokler raztopina ne postane motna, in nato se dodaja še ocetna kislina (4.3), dokler se raztopina spet ne zbistri.
Estonian: Lisatakse tilkhaaval ammoniaagilahust (4.2), kuni lahus muutub häguseks, seejärel lisatakse äädikhapet (4.3), kuni lahus muutub uuesti selgeks.
Latvian: Pa pilienam pievieno amonija hidroksīda šķīdumu (4.2.), līdz šķīdums kļūst duļķains, un pēc tam pieliek etiķskābi (4.3.), līdz šķidrums vēlreiz kļūst dzidrs.
Lithuanian: Lašas po lašo lašinamas amoniako tirpalas (4.2) tol, kol tirpalas susidrums, po to įpilama acto rūgšties (4.3) tol, kol tirpalas vėl praskaidrės.
Maltese: Żid is-soluzzjoni ta' ammonja (4.2) qatra qatra sakemm is-soluzzjoni tiddardar, imbagħad żid l-aċidu aċetiku (4.3) sakemm is-soluzzjoni terġa' tiċċara.
English: Make up to 100 ml with water.
French: Amener à 100 ml avec de l'eau.
German: Mit Wasser bis zu einem Volumen von 100 ml auffüllen.
Spanish: Enrasar con agua.
Italian: Portare a 100 ml con acqua.
Portuguese: Completar o volume com água.
Dutch: Vul met water aan tot 100 ml.
Swedish: Fyll med vatten till 100 ml.
Czech: Doplní se vodou na 100 ml.
Slovak: Doplní sa vodou do 100 ml.
Polish: Dopełnić wodą do 100 ml.
Hungarian: Töltsük fel vízzel 100 ml-re.
Slovenian: Do prostornine 100 ml se dolije z vodo.
Estonian: Täiendatakse veega 100 ml-ni.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Praskiedžiama iki 100 ml vandeniu.
Maltese: Żid sa 100 bl-ilma.
English: Preparation of the test solution Place an aliquot portion containing 25 to 100 mg Mo in a 250-ml beaker.
French: Préparation de la solution d'essai Placer une partie aliquote dans un bécher de 250 ml contenant de 25 à 100 mg de Mo.
Spanish: Preparación de la solución de ensayo Introducir en un vaso de precipitados de 250 ml una alícota que contenga entre 25 y 100 mg de Mo.
Portuguese: Preparação da solução para as determinações Transferir uma parte alíquota que contenha entre 25 e 100 mg de Mo para um copo de 250 ml.
Dutch: Bereiding van de meetoplossing Breng in een bekerglas van 250 ml een hoeveelheid extractie-oplossing die 25-100 mg Mo bevat.
English: Make up the volume to 50 ml with water.
French: Porter le volume à 50 ml avec de l'eau.
German: Mit Wasser auf ein Volumen von 50 ml auffüllen.
Spanish: Completar el volumen con agua hasta 50 ml.
Italian: Portare il volume a 50 ml con acqua.
Portuguese: Diluir até 50 ml com água.
Dutch: Vul met water aan tot 50 ml.
Swedish: Fyll med vatten till 50 ml.
Czech: Objem se doplní vodou na 50 ml.
Slovak: Doplní sa objem do 50 ml vodou.
Polish: Dopełnić wodą do 50 ml.
Hungarian: Töltsük fel a térfogatát vízzel 50 ml-re.
Slovenian: Do prostornine 50 ml se dolije z vodo.
Estonian: Täiendatakse veega 50 ml-ni.
Latvian: Tilpumu ar ūdeni palielina līdz 50 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 50 ml.
Maltese: Żid il-volum sa 50 ml bl-ilma.
English: Adjust this solution to pH of 5 by adding the sulfuric acid solution (4.1) drop by drop.
French: Amener cette solution à un pH de 5 en ajoutant goutte à goutte la solution d'acide sulfurique (4.1).
German: Durch tropfenweises Zugeben der Schwefelsäure (4.1) den pH-Wert dieser Lösung auf 5 bringen.
Spanish: Llevar esta solución a un pH de 5 añadiendo gota a gota solución de ácido sulfúrico (4.1).
Italian: Portare questa soluzione a pH 5 aggiungendo goccia a goccia soluzione di acido solforico (4.1).
Portuguese: Levar a solução a pH 5, adicionando solução de ácido sulfúrico (4.1) gota a gota.
Dutch: Breng deze oplossing met behulp van een pH-meter (5.2) op een pH van 5 door druppelsgewijs verdund zwavelzuur (4.1) toe te voegen.
Swedish: Justera lösningens pH-värde till 5 genom att tillsätta svavelsyralösning (4.1) droppe för droppe.
Czech: Hodnota pH tohoto roztoku se upraví na 5 tak, že se po kapkách přidává roztok kyseliny sírové (4.1).
Slovak: Roztok sa upraví na hodnotu pH 5 pridávaním roztoku kyseliny sírovej (4.1) po jednej kvapke.
Polish: Dostosować pH roztworu na 5 dodając kroplami roztwór kwasu siarkowego (ppkt 4.1).
Hungarian: Állítsuk be az oldat kémhatását kénsavoldat (4.1.) cseppenkénti adagolásával pH 5-re.
Slovenian: Z dodajanjem raztopine žveplove kisline (4.1) po kapljicah se uravna pH raztopine na 5.
Estonian: Lahuse pH reguleeritakse 5-le, lisades tilkhaaval väävelhappelahust (4.1).
Latvian: Pa pilienam pieliekot sērskābes šķīdumu (4.1.), noregulē pH uz 5.
Lithuanian: Tirpalas parūgštinamas iki pH 5, lašas po lašo lašinant sieros rūgšties tirpalą (4.1).
Maltese: Aġġusta din is-soluzzjoni għal pH ta' 5 billi żżid is-soluzzjoni ta' aċidu sulfuriku (4.1) qatra qatra.
English: Add 15 ml of EDTA solution (4.4) and then 5 ml of buffer solution (4.5).
French: Ajouter 15 ml de solution EDTA (4.4) puis 5 ml de solution tampon (4.5).
German: 15 ml der EDTA-Lösung (4.4) und danach 5 ml der Pufferlösung (4.5) zugeben.
Spanish: Añadir 15 ml de solución de EDTA (4.4) y, a continuación, 5 ml de solución tampón (4.5).
Italian: Aggiungere 15 ml di soluzione EDTA (4.4), poi 5 ml di soluzione tampone (4.5).
Portuguese: Adicionar 15 ml da solução de EDTA (4.4) e, a seguir, 5 ml da solução tampão (4.5).
Dutch: Voeg 15 ml EDTA-oplossing (4.4) en vervolgens 5 ml bufferoplossing (4.5) toe.
Swedish: Tillsätt 15 ml EDTA-lösning (4.4) och sedan 5 ml buffertlösning (4.5).
Czech: Přidá se 15 ml roztoku EDTA (4.4) a poté 5 ml tlumivého roztoku (4.5).
Slovak: Pridá sa 15 ml roztoku EDTA (4.4) a potom 5 ml tlmivého roztoku (4.5).
Polish: Dodać 15 ml roztworu EDTA (ppkt 4.4), a następnie 5 ml roztworu buforowego (ppkt 4.5).
Hungarian: Adjunk hozzá 15 ml EDTA-oldatot (4.4.), azután 5 ml pufferoldatot (4.5.).
Slovenian: Doda se 15 ml raztopine EDTA (4.4) in nato 5 ml pufrske raztopine (4.5).
Estonian: Lisatakse 15 ml EDTA lahust (4.4) ja seejärel 5 ml puhverlahust (4.5).
Latvian: Pievieno 15 ml EDTA šķīduma (4.4.) un pēc tam 5 ml buferšķīduma (4.5.).
Lithuanian: Įpilama 15 ml EDTR tirpalo (4.4), o paskui 5 ml buferinio tirpalo (4.5).
Maltese: Żid 15 ml tas-soluzzjoni EDTA (4.4), imbagħad 5 ml tas-soluzzjoni buffer (4.5).
English: Make up to about 80 ml with water.
French: Amener à 80 ml environ avec de l'eau.
German: Mit Wasser auf ein Volumen von ungefähr 80 ml auffüllen.
Spanish: Completar hasta 80 ml, aproximadamente, con agua.
Italian: Portare a circa 80 ml con acqua.
Portuguese: Diluir até cerca de 80 ml com água.
Dutch: Vul met water aan tot ongeveer 80 ml.
Swedish: Fyll med vatten till ca 80 ml.
Czech: Doplní se vodou asi na 80 ml.
Slovak: Doplní sa objem vodou približne na 80 ml.
Polish: Dopełnić wodą do około 80 ml.
Hungarian: Vízzel töltsük fel kb. 80 ml-re.
Slovenian: Do prostornine približno 80 ml se dolije z vodo.
Estonian: Täiendatakse veega umbes 80 ml-ni.
Latvian: Tilpumu ar ūdeni palielina aptuveni līdz 80 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki 80 ml.
Maltese: Żid sa madwar 80 ml bl-ilma.
English: Obtaining and washing the precipitate Obtaining the precipitate Heat the solution slightly.
French: Obtention et lavage du précipité Obtention du précipité Chauffer légèrement la solution.
German: Erreichen der Ausfällung und Waschen des Niederschlags Erreichen der Ausfällung:Lösung leicht erhitzen.
Spanish: Obtención y lavado del precipitado Obtención del precipitado Calentar ligeramente la solución.
Portuguese: Obtenção e lavagem do precipitado Obtenção do precipitado Aquecer ligeiramente a solução.
Dutch: Neerslaan en wassen van de neerslag Neerslaan Verwarm de oplossing lichtjes.
English: Stirring constantly, add the oxine solution (4.6).
French: En remuant sans arrêt, ajouter la solution d'oxine (4.6).
German: Unter ständigem Rühren die Oxinlösung (4.6) zugeben.
Spanish: Mientras se agita constantemente, añadir la solución de oxina (4.6).
Portuguese: Adicionar solução de oxina (4.6), agitando constantemente.
Dutch: Voeg onder voortdurend roeren de oxine-oplossing (4.6) toe.
Swedish: Värm lösningen svagt. Tillsätt oxinlösningen (4.6) under oavbruten omrörning.
Czech: Za stálého míchání se přidává roztok 8hydroxychinolinu (4.6).
Slovak: Za neustáleho miešania sa pridá roztok oxínu (4.6).
Polish: Cięgle mieszając dodać roztwór oksyny (ppkt 4.6).
Hungarian: Folyamatos keverés mellett adjuk hozzá az oxinoldatot (4.6.).
Slovenian: Ob nenehnem mešanju se doda raztopina oksina (4.6).
Estonian: Pideval segamisel lisatakse oksiini lahus (4.6).
Latvian: Visu laiku maisot, pieliek oksīna šķīdumu (4.6.).
Lithuanian: Nepertraukiamai maišant įpilama oksino tirpalo (4.6).
Maltese: Waqt li tħawwad il-ħin kollu, żid is-soluzzjoni ta' oxine (4.6).
English: Continue the precipitation until formation of a deposit is no longer observed.
French: Continuer la précipitation jusqu'à ce qu'on n'observe plus de formation de dépôt.
German: Den Niederschlag ausfällen lassen, bis keine Neubildung von Niederschlag mehr beobachtet werden kann.
Spanish: Proseguir la precipitación hasta que ya no se observe formación de sedimento.
Italian: Continuare la precipitazione fino a quando non si osserva più formazione di deposito.
Portuguese: Prosseguir a precipitação até já não se observar de qualquer depósito.
Dutch: Ga hiermee door totdat er geen vorming van neerslag meer wordt waargenomen.
Swedish: Fortsätt med utfällningen tills all uppkomst av fällning upphört.
Czech: Srážení pokračuje, dokud není zřejmé, že již nevzniká usazenina.
Slovak: Pokračuje sa v zrážaní, až kým sa nezačne tvoriť usadenina.
Polish: Kontynuować wytrącanie do czasu, gdy już nie będzie obserwować się powstawania osadu.
Hungarian: Addig folytassuk a lecsapatást, amíg csapadék kiválása már nem észlelhető.
Slovenian: Nadaljuje se obarjanje, dokler ni več opaziti nastajanja usedline.
Estonian: Sadestamist jätkatakse seni, kuni sademe tekkimist enam ei täheldata.
Latvian: Turpina izgulsnēšanu, līdz nav vairs novērojama nogulšņu veidošanās.
Lithuanian: Nusodinimas tęsiamas, kol nuosėdos nustoja kristi.
Maltese: Kompli s-separazzjoni sakemm ma tibqax tiġi osservata formazzjoni ta' depożitu.
English: Add further reagent until the supernatant solution turns slightly yellow.
French: Ajouter un excès de réactif jusqu'à ce que la solution surnageante soit légèrement teintée en jaune.
German: Ein wenig mehr Reagenz zufügen, bis die oben schwimmende Lösung leicht gelb gefärbt ist.
Spanish: Añadir un exceso de reactivo hasta que la solución sobrenadante tome un ligero color amarillo.
Italian: Aggiungere un eccesso di reattivo fino a che la soluzione surnatante sia leggermente colorata in giallo.
Portuguese: Adicionar um excesso de reagente, até a solução sobrenadante ficar ligeiramente amarelada.
Dutch: Voeg een overmaat reagens toe, totdat het supernatans licht geel gekleurd is.
Swedish: Tillsätt ytterligare reagens tills supernatanten blir lätt gulfärgad.
Czech: Přidává se nadbytek činidla, dokud roztok nad sraženinou nezežloutne.
Slovak: Pridáva sa ďalší reagent, až kým kalový roztok mierne nezožltne.
Polish: Dodać jeszcze odczynnika, aż sklarowany roztwór nad osadem stanie się trochę żółty.
Hungarian: Adjunk még hozzá annyi vegyszert, hogy a felülúszó oldat enyhén sárgára színeződjék.
Slovenian: Dodaja se naslednji reagent, dokler raztopina supernatanta rahlo ne porumeni.
Estonian: Lisatakse veel reaktiivi, kuni supernatantlahus muutub kollakaks.
Latvian: Reaģentu pieliek vēl, līdz supernatanta šķīdums kļūst viegli dzeltens.
Lithuanian: Papildomai įpilama reagento, kol šiek tiek pageltonuoja tirpalas virš nuosėdų.
Maltese: Żid aktar reaġent sakemm is-soluzzjoni li tgħum f'wiċċ il-likwidu ssir safra.
English: A quantity of 20 ml should normally be sufficient.
French: Une quantité de 20 ml doit normalement suffire.
German: Normalerweise ist ein Volumen von 20 ml ausreichend.
Spanish: Normalmente, debería ser suficiente una cantidad de 20 ml.
Portuguese: Em geral, é suficiente um volume de 20 ml.
Dutch: In het algemeen moet 20 ml voldoende zijn.
Swedish: 20 ml är normalt sett tillräckligt.
Czech: Obvykle by mělo stačit 20 ml.
Slovak: Množstvo 20 ml spravidla postačuje.
Polish: Zazwyczaj powinna wystarczyć ilość 20 ml.
Hungarian: Általában 20 ml elegendő.
Slovenian: Navadno zadostuje 20 ml.
Estonian: Harilikult piisab 20 ml kogusest.
Latvian: Parasti pietiek ar 20 ml.
Lithuanian: 20 ml paprastai turėtų užtekti.
Maltese: Normalment, kwantità ta' 20 ml għandha tkun biżżejjed.