FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Data entry shall be checked by logical checks aimed at detecting inconsistent or extraordinary data.
French: L'introduction des données doit être contrôlée à l'aide de vérifications logiques visant à déceler les données incohérentes ou extraordinaires.
German: Die eingegebenen Daten sind auf ihre Logik hin zu testen, um wiedersprüchliche oder ungewöhnliche Daten aufzuspüren.
Spanish: La introducción de información deberá ser controlada mediante controles lógicos dirigidos a detectar toda información que carezca de sentido o de carácter excepcional.
Italian: La registrazione dei dati deve essere verificata mediante controlli logici intesi a rilevare la presenza di dati incongrui o anomali.
Portuguese: A introdução de dados deve ser controlada através de controlos lógicos destinados a detectar dados inconsistentes ou extraordinários.
Dutch: Het invoeren van gegevens moet door een systeem van logische controles worden bewaakt om inconsistente of opmerkelijke gegevens op te sporen.
Danish: Dataindlæsning skal kontrolleres ved hjælp af logisk kontrol til afsløring af uoverensstemmende eller usædvanlige data
Swedish: Logikkontroller skall utföras på registrerade data i syfte att upptäcka inkonsekventa och orimliga data.
Finnish: Tietojen tallennus on tarkistettava loogisin tarkastuksin, joiden tarkoituksena on ristiriitaisten ja epätavallisten tietojen havaitseminen.
Greek: Τα εισαγόμενα δεδομένα ελέγχονται με λογικούς ελέγχους που αποσκοπούν στην ανίχνευση αντιφατικών ή ασυνήθιστων δεδομένων,
Czech: Zápis dat je kontrolován co do logičnosti za účelem zjišťování nesouladných či neobvyklých dat.
Polish: Wprowadzanie danych podlega kontrolom logicznym celem wykrywania danych niespójnych lub niewłaściwych.
Hungarian: Az adatbevitelt logikai ellenőrzésnek kell alávetni, amelynek célja az ellentmondásos vagy rendhagyó adatok észlelése;
Slovenian: Vnos podatkov se preverja z logičnimi preverjanji, ki so namenjena odkrivanju nedoslednih ali izrednih podatkov.
Romanian: Introducerea datelor este verificată prin controale logice destinate detectării datelor incoerente sau neverosimile.
Bulgarian: Въвеждането на данните се проверява чрез логически проверки, насочени към откриване на несъответстващи или необичайни данни.
Estonian: Andmete sisestamisel püütakse loogilise kontrolli teel leida üles vastuolulised ja liigsed andmed.
Latvian: Datu ievadi kontrolē ar loģiskajām pārbaudēm, kas paredzētas neatbilstošu vai neparastu datu atklāšanai.
Lithuanian: Įrašyti duomenys tikrinami loginiais patikrinimais, kuriais stengiamasi aptikti prieštaringus ar neįprastus duomenis;
Maltese: Id-dħul ta' l-informazzjoni għandu jkun ikkontrollat b'kontrolli loġiċi mmirati li jikxfu l-informazzjoni inkonsistenti u straordinarja.
English: Payments of advances shall be identified in the accounting records, and procedures adopted to ensure that:
French: Les paiements d'acomptes sont identifiés dans les registres comptables, des procédures devant être adoptées pour faire en sorte que:
German: Vorschußzahlungen müssen in der Buchführung ausgewiesen werden, wobei durch geeignete Verfahren zu gewährleisten ist, daß
Spanish: Los anticipos serán identificados en los registros contables, adoptándose los procedimientos siguientes para asegurar que:
Italian: I pagamenti di anticipi devono poter essere identificati nella registrazione contabile; vanno poi adottate procedure opportune per garantire che:
Portuguese: Os pagamentos de adiantamentos serão identificados em registos contabilísticos, devendo ser adoptados procedimentos que garantam que:
Dutch: Betalingen van voorschotten moeten in de boekhouding als zodanig worden vermeld en er moeten procedures worden vastgesteld om te garanderen dat:
Danish: Forskudbetalinger identificeres i regnskaberne, og der indføres procedurer til sikring af:
Swedish: Utbetalningar av förskott skall identifieras i bokföringsregistren och rutiner antas för att säkerställa att
Finnish: Ennakkomaksut on yksilöitävä tilimerkinnöissä, ja on luotava menettelyt sen varmistamiseksi, että
Greek: Οι πληρωμές προκαταβολών προσδιορίζονται στις λογιστικές εγγραφές και θεσπίζονται διαδικασίες που να εξασφαλίζουν ότι:
Czech: Platby záloh se vyznačí v účetních záznamech a musí být přijaty postupy zaručující, že
Polish: Płatności zaliczek identyfikuje się w dokumentacji księgowej; i przyjmuje się procedury w celu zapewnienia, że:
Hungarian: Az előlegek kifizetését a könyvviteli nyilvántartásban azonosítani kell, és eljárásokat kell elfogadni a következők biztosítására:
Slovenian: Izplačevanje predplačil se opredeli v računovodskih evidencah in sprejmejo se postopki za zagotovitev, da:
Romanian: Avansurile plătite sunt identificate în registrele contabile și sunt adoptate proceduri pentru a se asigura că:
Bulgarian: Авансовите плащания се регистрират подробно в счетоводните отчети, както и приетите процедури, с които се гарантира, че:
Estonian: Ettemaksete kohta tehakse märkus raamatupidamisregistrisse ning võetakse vastu kord, mis tagab, et:
Latvian: Grāmatvedības ierakstos identificē avansa maksājumus un procedūras, kas noteiktas, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Avansų mokėjimai nurodomi buhalterinės apskaitos dokumentuose ir laikantis tvarkos, patvirtintos garantuojant, kad:
Maltese: Il-ħlasijiet ta' l-avvanzi għandhom jiġu identifikati fir-reġistri tal-kontabbilità, u jiġu adottati proċeduri għalbiex jiżguraw illi:
English: Stocks shall be physically verified on a regular basis by persons, bodies or departments independent of the stockkeepers.
French: Les stocks sont vérifiés physiquement à intervalles réguliers par des personnes, des organes ou des services indépendants de l'établissement de stockage.
German: Die Bestände müssen regelmäßig einer körperlichen Kontrolle durch von den Lagerhaltern unabhängige Personen, Einrichtungen oder Dienststellen unterzogen werden.
Spanish: Las existencias deberán ser verificadas físicamente a intervalos regulares por personas, órganos o departamentos independientes de los almacenistas.
Italian: Le scorte devono poter essere verificate materialmente e in modo regolare da persone, organi o servizi, indipendenti dagli assuntori.
Portuguese: As existências serão físicamente verificadas com regularidade por pessoas, órgãos ou serviços independentes das entidades responsáveis pelo armazenamento.
Dutch: De voorraden moeten regelmatig fysiek gecontroleerd worden door personen, instanties of diensten die geen band met de opslaghouders hebben.
Danish: Lagrene skal kontrolleres fysisk med regelmæssige mellemrum af personer, organer eller afdelinger, der er uafhængige af lagerholderne.
Swedish: Lager skall regelbundet kontrolleras fysiskt av personer, organ eller avdelningar som är oberoende av lagerhållarna.
Finnish: Varastonpitäjistä riippumattomien henkilöiden, elinten tai yksiköiden on säännöllisin väliajoin fyysisesti tarkastettava varastot.
Greek: Τα αποθέματα υπόκεινται σε τακτικούς φυσικούς ελέγχους από πρόσωπα, όργανα ή υπηρεσίες ανεξάρτητα από τους τηρούντες τα αποθέματα.
Czech: Zásoby pravidelně fyzicky ověřují osoby, orgány nebo útvary nezávislé na skladovatelích.
Polish: Zapasy podlegają regularnej bezpośredniej kontroli przeprowadzanej przez osoby, organy bądź służby niezależne od podmiotu przechowującego zapasy.
Hungarian: A készleteket a raktárostól független személyek, szervek vagy hivatalok rendszeresen ellenőrzik.
Slovenian: Zaloge redno fizično preverjajo osebe, organi ali oddelki, ki so neodvisni od imetnikov zalog.
Romanian: Stocurile sunt verificate fizic în mod regulat de către persoane, organisme sau departamente, care sunt independente de autoritatea de stocare.
Bulgarian: Запасите подлежат на проверки на място, извършвани от лица, органи или отдели, различни от лицата, отговарящи за тях.
Estonian: Varusid kontrollivad regulaarselt ladustajatest sõltumatud isikud, organid või talitused.
Latvian: Krājumus sistemātiski fiziski pārbauda no krājumu turētājiem neatkarīgas personas, iestādes vai nodaļas.
Lithuanian: Atsargas reguliariai tikrina nuo atsargų laikytojų nepriklausantys asmenys, institucijos arba departamentai.
Maltese: Il-ħażniet għandhom jiġu vverifikati fiżikament fuq bażi regolari minn persuni, korpi jew dipartimenti indipendenti ta' dawk li jieħdu ħsieb li jżommu l-ħażniet.
English: The debtors ledger shall be inspected at regular intervals with the aim of taking action to collect debts that are overdue.
French: Le grand livre des débiteurs est inspecté à intervalles réguliers pour que des mesures puissent être prises en vue de l'encaissement des dettes échues.
German: Das Debitorenbuch ist regelmäßig mit dem Ziel zu überprüfen, die Einziehung überfälliger Forderungen einzuleiten.
Spanish: El libro mayor de deudores será inspeccionado regularmente con la finalidad de llevar a cabo la recaudación de las deudas impagadas.
Italian: Il registro dei debitori deve essere ispezionato a intervalli regolari nell'intento di intervenire qualora vi siano dei ritardi nel recupero degli importi dovuti.
Portuguese: A lista de devedores deve ser analisada a intervalos regulares para que as dívidas cujos prazos tenham sido superados possam ser cobradas.
Dutch: Deze debiteurenadministratie moet op gezette tijden gecontroleerd worden met het oog op de invordering van vervallen schulden.
Danish: Debitorbogholderiet skal gennemgås med regelmæssige mellemrum, således at der kan tages skridt til at inddrive forfaldne beløb.
Swedish: Liggaren skall inspekteras med regelbundna intervall i syfte att att verkställa inkassering av förfallna skulder.
Finnish: Velallisen tilikirja on tarkistettava säännöllisin väliajoin, jotta erääntyneiden velkojen kantamiseksi tarvittavat toimet voidaan toteuttaa.
Greek: Το βιβλίο οφειλετών επιθεωρείται σε τακτά διαστήματα με στόχο τη λήψη μέτρων για την είσπραξη των ληξιπρόθεσμων χρεών.
Czech: Kniha dlužníků je pravidelně kontrolována, aby mohla být učiněna opatření k vybírání splatných pohledávek.
Polish: Księga podlega regularnej kontroli w celu podjęcia działań egzekwujących zaległe należności.
Hungarian: Az adósnyilvántartást rendszeresen ellenőrizni kell az esedékes tartozások behajtása céljából.
Slovenian: Knjiga terjatev se redno pregleduje, da se izterjajo zapadli dolgovi.
Romanian: Registrul debitorilor este controlat la intervale regulate, în scopul luării de măsuri pentru colectarea datoriilor scadente.
Bulgarian: Регистърът на длъжниците се инспектира редовно с цел да се предприемат действия за събиране на просрочените дългове.
Estonian: Võlgnike register vaadatakse regulaarselt läbi, et võtta meetmeid tähtajaks tasumata võlgade sissenõudmiseks.
Latvian: Debitoru virsgrāmatu ar sistemātiskiem starplaikiem pārbauda nolūkā veikt pasākumus nokavēto parādu piedziņai.
Lithuanian: Skolininkų knygos reguliariai tikrinamos, kad būtų imamasi veiksmų negrąžintinoms skoloms susigrąžinti.
Maltese: Ir-reġistru tad-debituri għandu jiġi spezzjonat f'intervalli regolari taż-żmien bil-għan li tittieħed azzjoni sabiex jinġabar id-dejn li jkun għadu ma tħallasx.
English: The agency shall ensure that all claims received are dealt with expeditiously.
French: L'organisme met en place des procédures permettant que toutes les demandes reçues fassent l'objet d'un traitement rapide.
German: Die von der Zahlstelle eingerichteten Verfahren müssen eine rasche Bearbeitung aller eingegangenen Anträge gewährleisten.
Spanish: El organismo establecerá procedimientos que aseguren que todas las solicitudes recibidas serán examinadas con toda prontitud.
Italian: L'organismo pagatore stabilisce procedure atte a garantire che tutte le domande ricevute vengano trattate celermente.
Portuguese: O organismo estabelecerá procedimentos que garantam que todos os pedidos recebidos serão tratados rapidamente.
Dutch: Het orgaan moet de nodige procedures vaststellen om te garanderen dat alle ontvangen vorderingen vlot worden afgehandeld.
Danish: Det udbetalende organ skal sikre, at alle modtagne ansøgninger behandles hurtigt.
Swedish: Utbetalningsstället skall upprätta rutiner som säkerställer att alla mottagna ansökningar handläggs snabbt.
Finnish: Toimielimen on varmistettava, että kaikki vastaanotetut maksuvaatimukset käsitellään viipymättä.
Greek: Ο οργανισμός θεσπίζει διαδικασίες που να εξασφαλίζουν ότι η επεξεργασία όλων των αιτήσεων που παραλαμβάνονται γίνεται χωρίς καθυστέρηση.
Czech: Platební agentura zavede postupy zajištující, že všechny obdržené žádosti budou rychle vyřizovány.
Polish: Agencja zapewnia, że wszystkie otrzymane wnioski zostaną szybko rozpatrzone.
Hungarian: Az ügynökség biztosítja, hogy minden benyújtott kérelem elbírálása rövid időn belül megtörténik.
Slovenian: Agencija zagotovi hitro obravnavo vseh prejetih zahtevkov.
Romanian: Agenția ia măsuri pentru ca toate cererile primite să fie soluționate rapid.
Bulgarian: Агенцията създава условия за експедитивна обработка на получените заявления.
Estonian: Asutus peab tagama, et kõik vastu võetud nõuded vaadatakse viivitamata läbi.
Latvian: Aģentūra nodrošina visu saņemto pieprasījumu ātru izskatīšanu.
Lithuanian: Mokančioji agentūrą prižiūri, kad visi gauti mokėjimų prašymai būtų tvarkomi neatidėliojant.
Maltese: L-aġenzija għandha tiżgura illi l-pretensjonijiet kollha rċevuti jiġu ttrattati bil-ħeffa.
English: for example the facts on such matters as the quality and characteristics of products, livestock, land etc., the date of delivery, the transformation into another product and other checks of a technical nature.
German: Beispielsweise handelt es sich hier um Tatbestände, wie die Qualität und die Merkmale von Erzeugnissen, Tieren, Böden usw., um das Lieferdatum, die Verarbeitung zu einem anderen Erzeugnis und weitere Kontrollen technischer Art.
Spanish: por ejemplo, los hechos relativos a aspectos tales como la calidad y las características de los productos, del ganado, de la tierra etc., la fecha de entrega, la transformación en otro producto y otras comprobaciones de naturaleza técnica.
Italian: ad esempio gli elementi relativi ad aspetti quali la qualità e le caratteristiche del prodotto, il bestiame, i terreni ecc., la data di consegna, le trasformazioni in un altro prodotto e altri controlli di natura tecnica.
Portuguese: nomeadamente os relativos a matérias como a qualidade e as características dos produtos, efectivos de animais, terras, etc., datas de entrega, transformação noutros produtos e outros controlos de natureza técnica.
Danish: oplysninger om produkterns kvalitet og karaktersitika, husdyr, jord osv., leveringsdato, forarbejdning til et andet produkt og anden kontrol af teknisk art.
Finnish: esimerkiksi sellaisia asioita kuin tuotteiden, karjan ja maan laatua ja ominaisuuksia, toimitusajankohtaa sekä toiseksi tuotteeksi muuttamista koskevat tosiseikat ja muut teknisluonteiset tarkastukset.
Polish: na przykład fakty dotyczące takich zagadnień jak jakość oraz cechy produktów, zwierząt gospodarskich, gruntów itd., data dostarczenia, zmiana na inny produkt oraz inne kontrole o charakterze technicznym.
Hungarian: például termékek, élőállatok, földterület; stb. minőségére, jellegére, a szállítás időpontjára, más termékké történő átalakítására és egyéb műszaki jellegű ellenőrzésekre vonatkozó adatok.
Romanian: de exemplu fapte referitoare la chestiuni precum calitatea și caracteristicile produselor, șeptelului, terenului etc., data livrării, transformarea într-un alt produs și alte controale de natură tehnică.
Latvian: piemēram, faktus saistībā ar tādiem jautājumiem kā preču, mājlopu, zemes utml. kvalitāte un īpašības, piegādes datums, transformācija citā produktā un citas tehniska rakstura pārbaudes.
Lithuanian: pavyzdžiui, produktų, gyvulių, žemės, ir t. t. kokybė ir charakteristikos, pristatymo data, perdirbimas į kitą produktą ir kiti techninio pobūdžio klausimai.
Maltese: per eżempju, il-fatti dwar dawk il-materji bħall-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodotti, il-bhejjem, l-art eċċ., id-data tal-kunsinja, it-trasformazzjoni fi prodotti oħra u kontrolli oħra ta' natura teknika.
English: The bodies dispose of effective systems for ensuring that they fulfil their responsibilities in a satisfactory manner.
French: Les organes disposent de moyens efficaces permettant de garantir qu'ils exercent leurs compétences de manière satisfaisante.
German: Die Einrichtungen müssen über wirksame Systeme verfügen, um ihre Verantwortlichkeiten in zufriedenstellender Weise wahrnehmen zu können.
Spanish: los órganos dispongan de sistemas efectivos que aseguren el cumplimiento de sus responsabilidades de manera satisfactoria;
Italian: Gli organismi dispongono di sistemi efficaci per garantire di poter espletare i compiti loro affidati in maniera soddisfacente.
Portuguese: Esses órgãos disponham de sistemas eficazes que garantam o cumprimento das suas responsabilidades de um modo adequado;
Dutch: De instanties moeten beschikken over doeltreffende systemen om hun taken behoorlijk te vervullen.
Danish: organerne skal have effektive systemer til sikring af, at de ofylder deres ansvar tilfredsstillende
Swedish: Dessa organisationer skall ha tillgång till effektiva system för att säkerställa att de fullföljer sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Elimillä on käytettävissään tehokkaat järjestelmät sen varmistamiseksi, että ne suorittavat tehtävänsä hyväksyttävästi.
Greek: τα όργανα διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα για την εξασφάλιση της εκπλήρωσης των αρμοδιοτήτων τους με ικανοποιητικό τρόπο,
Czech: Subjekty mají k dispozici účinné systémy zajišťující, že budou vykonávat své povinnosti uspokojivým způsobem.
Polish: Organy te dysponują skutecznymi systemami, zapewniającymi, że wypełniają one swoje obowiązki w zadawalający sposób.
Hungarian: a testületek hatékony rendszerrel rendelkeznek kötelezettségeik megfelelő módon történő teljesítésére;
Slovenian: Organi imajo na voljo učinkovite sisteme, ki zagotavljajo, da svoje obveznosti izpolnjujejo zadovoljivo.
Romanian: Organismele dispun de sisteme eficiente pentru asigurarea îndeplinirii responsabilităților lor într-un mod satisfăcător.
Bulgarian: органите разполагат с ефективни системи за работа, които гарантират, че те изпълняват своите отговорности по задоволителен начин;
Estonian: Organitel on tõhus süsteem, mis aitab neil tagada ülesannete rahuldava täitmise.
Latvian: Iestāžu rīcībā ir efektīvas sistēmas, kas nodrošina to pienākumu pienācīgu izpildi.
Lithuanian: institucijos turi efektyvias sistemas, garantuojančias tinkamą jų pareigų vykdymą;
Maltese: Il-korpi jiddisponu minn sistemi effettivi sabiex jiġi żgurat illi jwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom f'manjiera sodisfaċenti.
English: The bodies explicitly confirm to the agency that they in fact fulfil their responsibilities and describe the means employed.
French: Les organes confirment formellement à l'organisme qu'ils exercent effectivement leurs compétences et décrivent les moyens utilisés.
German: Die Einrichtungen müssen der Zahlstelle gegenüber ausdrücklich bestätigen, daß sie ihren Verantwortlichkeiten tatsächlich nachkommen, und die hierzu eingesetzten Mittel beschreiben.
Spanish: los órganos confirmen explícitamente al organismo el cumplimiento de sus responsabilidades y describan los medios empleados para ello;
Italian: Gli organismi confermano esplicitamente all'organismo pagatore che sono in grado di espletare i compiti suddetti e illustrano i mezzi utilizzati.
Portuguese: Esses órgãos confirmem explicitamente ao organismo que cumprem, de facto, as suas responsabilidades e descrevam os meios utilizados;
Dutch: De instanties moeten het orgaan de uitdrukkelijke bevestiging geven dat zij hun taken daadwerkelijk uitvoeren, en de daartoe ingezette middelen beschrijven.
Danish: organerne skal udtrykkelig bekræfte over for det udbetalene organ, at de rent faktisk opfylder deres forpligtelser, og skal beskrive, hvordan de gør det
Swedish: Dessa organisationer skall uttryckligen bekräfta för utbetalningsstället att de faktiskt fullföljer sina uppgifter och beskriva sina arbetsmetoder.
Finnish: Elimet nimenomaisesti vakuuttavat toimielimelle, että ne tosiasiallisesti suorittavat tehtävänsä, sekä selostavat siihen käyttämänsä keinot.
Greek: τα όργανα ρητώς επιβεβαιώνουν στον οργανισμό ότι πράγματι εκπληρώνουν τις αρμοδιότητές τους και περιγράφουν τα μέσα που χρησιμοποιούν,
Czech: Subjekty výslovně platební agentuře potvrdí, že skutečně plní své povinnosti, a popíší použité prostředky.
Polish: Organy te wyraźnie potwierdzają agencji, że rzeczywiście spełniają swoje obowiązki i opisują zastosowane w tym celu środki.
Hungarian: a testületek az ügynökség számára kifejezetten megerősítik, hogy ténylegesen teljesítik kötelezettségeiket, valamint leírják az erre alkalmazott módszereket;
Slovenian: Organi agenciji izrecno potrdijo, da dejansko izpolnjujejo svoje obveznosti, in opišejo sredstva, ki so jih uporabili.
Romanian: Organismele confirmă în mod explicit agenției că își îndeplinesc efectiv responsabilitățile și descriu mijloacele folosite.
Bulgarian: органите изрично удостоверят пред агенцията, че изпълняват действително своите задължения и представят описание на използваните средства;
Estonian: Organid kinnitavad asutusele selgesõnaliselt, et nad täidavad oma ülesandeid, ja annavad ülevaate selleks kasutatavatest vahenditest.
Latvian: Iestādes nepārprotami apliecina aģentūrai, ka faktiski pilda savus uzdevumus un apraksta izmantotos līdzekļus.
Lithuanian: institucijos mokėjimo agentūrai aiškiai patvirtina, kad jos iš tikrųjų atlieka savo pareigas ir apibūdina naudojamus būdus;
Maltese: Il-korpi jikkonfermaw espliċitament lill-aġenzija li fil-fatt huma jwettqu r-responsabbiltajiet tagħhom u jiddeskrivu l-mezzi użati.