English: is situated on the territory or in the case of regionalization in a part of the territory (1) of a Member State which was on the day the semen was collected until the date the semen was despatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storage period for frozen semen elapsed (1) free of African horse sickness, in accordance with EC legislation;
French: est situé sur le territoire ou, en cas de régionalisation, sur une partie du territoire (1) d'un État membre qui était, le jour où le sperme a été collecté et jusqu'à sa date d'expédition en tant que sperme frais/réfrigéré (1) ou jusqu'à l'expiration de la période obligatoire de trente jours de stockage du sperme congelé (1) indemne de peste équine, conformément à la législation de la Communauté européenne;
Portuguese: Está situado no território ou, em casa de regionalização, numa parte do território (1) de um Estado-membro que, no dia da colheita do sémen e até à data de expedição, para o sémen fresco ou refrigerado (1), ou até ao termo do período obrigatório de armazenagem, de 30 dias, para o sémen congelado (1), se encontrava indemne de peste equina, nos termos da legislação comunitária,
Czech: je umístěna na území, nebo v případě regionalizace v části území1 členského státu, který byl v den odběru spermatu a až do data odeslání spermatu jako čerstvého/zchlazeného1 spermatu, nebo až do uplynutí 30 dnů povinného skladovacího období pro zmražené sperma1 prostý moru koní v souladu s právními předpisy ES;
Slovak: nachádza sa na území alebo, v prípade rozdelenia na regióny, v časti územia[1] členského štátu, v ktorom sa v deň odberu spermy až do dátumu, kedy bola sperma odoslaná ako čerstvá/chladená1 alebo dovtedy, kým neuplynulo povinné 30-dňové obdobie skladovania, nevyskytoval mor koní v súlade s legislatívou ES;
Polish: znajduje się na terytorium lub w przypadku regionalizacji - na części terytorium1 Państwa Członkowskiego, które w dniu pobrania nasienia aż do dnia wysyłki świeżego/schłodzonego nasienia1 lub podczas obowiązującego 30-dniowego okresu magazynowania mrożonego nasienia1 uważane było za wolne od afrykańskiego pomoru koni zgodnie z prawodawstwem WE;
Hungarian: egy olyan tagállam területén, illetve - regionalizáció esetén - valamely tagállam területének egy olyan részén1 található, amely a sperma gyűjtésének napjától azon időpontig, ameddig a spermát -friss/hűtött1 spermaként - fel nem adták vagy amíg a fagyasztott sperma számára előírt 30 napos kötelező tárolási időszak el nem telt1, - az EK jogalkotással összhangban - mentes volt az afrikai lópestistől;
Slovenian: se nahaja na ozemlju ali, v primeru regionalizacije, na delu ozemlja [3] države članice, ki je bila na dan odvzema semena pa do datuma pošiljanja semena v obliki svežega/ohlajenega 3 semena ali do izteka 30-dnevnega obdobja obveznega shranjevanja za zamrznjeno seme 3 prosta konjske kuge, skladno z zakonodajo ES;
Romanian: este situat pe teritoriul sau, în caz de regionalizare, în regiunea din statul membru care, în ziua în care s-a colectat materialul seminal și până la data expedierii sale în stare proaspătă/refrigerată sau până la expirarea perioadei obligatorii de treizeci de zile de stocare a materialului seminal congelat, era indemnă de pestă ecvină, în conformitate cu legislația Comunității Europene;
Bulgarian: се намира на територията, или при регионализация, на част от територията3 на държавата-членка, която, в деня на събиране на спермата, до датата на изпращане на спермата като прясна/охладена3 сперма, или до изтичане на 30-дневния задължителен период на съхранение при замразената сперма3, е свободна от Африканска чума по конете, в съответствие със законодателството на ЕО;
Latvian: kas atrodas dalībvalsts teritorijā vai, reģionalizācijas gadījumā, teritorijas daļā 1, kurā no spermas iegūšanas brīža līdz svaigas/atdzesētas 1 spermas nogādāšanai vai, saldētas spermas gadījumā, 30 dienu obligātā uzglabāšanas termiņa beigām 1 nav novērots Āfrikas zirgu mēris;
Lithuanian: Yra valstybės narės teritorijoje arba teritorijos dalyje, jei taikomas regionavimas (1), kurioje spermos surinkimo dieną iki šviežios/atšaldytos(1) spermos išsiuntimo dienos arba iki tol, kol pasibaigė 30 dienų privalomasis sušaldytos spermos saugojimo laikotarpis(1), pagal EB teisės aktus nebuvo apimta afrikinės arklių ligos.