English: When more than 75 % of a quota for a stock subject to a precautionary TAC has been utilized before 31 October of the year of its application, the Member State to which such a quota has been allocated may request the Commission's permission to land additional quantities of fish of the same stock indicating the additional quantity required, this quantity not to exceed 10 % of the appropriate quota.
French: Lorsque le taux d'exploitation d'un quota d'un stock qui fait l'objet d'un total admissible des captures de précaution dépasse 75 % avant le 31 octobre de l'année de son application, l'État membre auquel ce quota a été attribué peut demander à la Commission la permission de débarquer des quantités supplémentaires de poisson de ce même stock, en mentionnant la quantité supplémentaire demandée, qui ne doit pas être supérieure à 10 % du quota en cause.
Italian: Ogniqualvolta sia stato utilizzato anteriormente al 31 ottobre dell'anno di applicazione oltre il 75 % di un contingente connesso ad uno stock soggetto a TAC precauzionale, lo Stato membro cui è stato assegnato detto contingente può chiedere alla Commissione l'autorizzazione a sbarcare quantitativi supplementari di pesce dello stesso stock, indicando il quantitativo supplementare richiesto, che non deve comunque superare il 10 % del contingente rispettivo.
Dutch: Wanneer meer dan 75 % van een quotum van een bij wijze van voorzorgsmaatregel vastgestelde TAC is gevangen vóór 31 oktober van het jaar waarvoor deze TAC geldt, kan een Lid-Staat met een dergelijk quotum om toestemming van de Commissie verzoeken om meer vis van hetzelfde bestand te mogen aanvoeren. De Lid-Staat moet ook aangeven hoeveel meer vis hij wil laten aanvoeren, met dien verstande dat deze hoeveelheid niet groter mag zijn dan 10 % van het betrokken quotum.
Swedish: När mer än 75 % av en kvot för ett bestånd som omfattas av försiktighets-TAC har tagits i bruk före den 31 oktober under det år den tillämpas, kan den medlemsstat som har tilldelats en sådan kvot begära kommissionens tillstånd att landa ytterligare kvantiteter fisk av samma bestånd, varvid den ytterligare mängd som önskas skall anges, men denna kvantitet får inte överstiga 10 % av den tillämpliga kvoten.
Finnish: Jos yli 75 prosenttia sen kalakannan kiintiöstä, johon sovelletaan varo-TACia, on käytetty ennen sen soveltamisvuoden 31 päivää lokakuuta, se jäsenvaltio, jolle tällainen kiintiö on jaettu, voi pyytää komissiolta lupaa purkaa aluksesta lisämääriä samaan kalakantaan kuuluvia kaloja ilmoittaen pyynnössään tarvittavan lisämäärän; tämä lisämäärä saa olla enintään 10 prosenttia kyseisestä kiintiöstä.
Czech: Pokud je více než 75 % kvóty na populaci, na kterou se vztahuje preventivní TAC, vyčerpáno do 31. října roku, na který se TAC vztahuje, tak členský stát, kterému byla tato kvóta přidělena, může požádat Komisi o povolení vyložit dodatečná množství ryb stejné populace; členský stát by měl uvést, jaké dodatečné množství se jedná, přičemž toto množství nesmí překročit 10 % příslušné kvóty.
Slovak: Ak sa využije viac ako 75 % kvóty v prípade skupín rýb, ktoré sú predmetom preventívneho celkového prípustného úlovku do 31. októbra roku jeho platnosti, tak členský štát, ktorému takáto kvóta bola pridelená môže požiadať Komisiu o povolenie výlovu dodatočných množstiev rýb z tých istých skupín rýb s uvedením požadovaného dodatočného množstva, pričom toto množstvo nesmie prekročiť 10 % príslušnej kvóty.
Polish: Jeśli poziom wykorzystania kwoty danego zasobu przekracza 75 % tej kwoty przed dniem 31 października roku jej stosowania, Państwo Członkowskie, któremu kwota ta została przyznana może złożyć wniosek do Komisji o pozwolenie na wyładunek dodatkowych ilości ryb z tego samego zasobu, podając wnioskowaną ilość dodatkową, która nie może być większa niż 10 % danej kwoty.
Hungarian: Ha az elővigyázatossági szempontból kifogható mennyiség alá tartozó állományra vonatkozó kvóta 75 %-át az alkalmazási év október 31-ig kihasználták, a tagállam, amelynek ezt a kvótát kiosztották, kérheti a Bizottság engedélyét azonos állományból további halmennyiség kifogására, feltüntetve a szükséges további mennyiséget, amely nem haladhatja meg a megfelelő kvóta 10 %-át.
Slovenian: Če se pred 31. oktobrom leta, za katerega velja, izkoristi več kot 75 % kvote za stalež, za katerega velja previdnostni celotni ulov, lahko država članica, kateri je bila dodeljena takšna kvota, zahteva dovoljenje Komisije, da iztovori dodatne količine rib istega staleža, tako da navede zahtevano dodatno količino, ki pa ne sme presegati 10 % zadevne kvote.
Romanian: Dacă, înainte de 31 octombrie a anului de aplicare a cotei, s-a folosit mai mult de 75 % din cota de pescuit pentru o rezervă de pescuit căreia i se aplică un total admis de captură de precauție, statul membru căruia i-a fost acordată o astfel de cotă poate solicita permisiunea Comisiei de a aduce pe uscat cantități suplimentare de pește din aceeași rezervă piscicolă, menționând cantitatea suplimentară solicitată, cu condiția ca această cantitate să nu depășească 10 % din cota adecvată.
Bulgarian: Когато процентът на експлоатация на една квота от запас предмет на общ допустим предпазен улов надмине 75 % преди 31 октомври на годината на прилагането му, държавата-членка, за която е определена тази квота, може да поиска от Комисията разрешение за разтоварване на брега на допълнителни количества риба от същия запас, като посочи исканото допълнително количество, което не трябва да превишава 10 % от въпросната квота.
Estonian: Kui üle 75 % preventiivsest TACist on ära kasutatud enne selle kehtivuse aasta 31. oktoobrit, võib liikmesriik, kellele on eraldatud niisuguste kalavarude kvoot, taotleda komisjonilt luba samasse kalavarusse kuuluvate lisakoguste maaletoimetamiseks, näidates taotletava täiendava koguse suuruse, kusjuures see kogus ei tohi ületada kõnealust kvooti rohkem kui 10 %.
Latvian: Ja vairāk nekā 75 % no kvotas krājumiem, uz ko attiecas piesardzīga KPN, izmantoti līdz kvotas piemērošanas gada 31. oktobrim, dalībvalsts, kurai šī kvota piešķirta, var lūgt Komisijas atļauju papildus zvejot zivis no tiem pašiem krājumiem, norādot papildus pieprasīto daudzumu, šis daudzums nedrīkst pārsniegt 10 % no attiecīgās kvotas.
Lithuanian: Jeigu daugiau kaip 75 % kvotos, paskirtos iš išteklių, atsižvelgiant į mokslinėmis rekomendacijomis nepagrįstus bendrus leistinus sugavimus, išnaudojama iki kvotos paskyrimo metų spalio 31 d., valstybė narė, kuriai ta kvota buvo paskirta, nurodydama papildomą kiekį, kuris neturi būti didesnis kaip 10 % atitinkamos kvotos, gali prašyti Komisijos, kad jai būtų išduotas leidimas iškrauti į krantą papildomus to paties ištekliaus žuvies kiekius.
Maltese: Meta aktar minn 75 % tal-kwota ta' ħażna soġġetta għal TAC prekawzjonali tkun ġiet utilizzata qabel il-31 ta' Ottubru tas-sena ta' l-applikazzjoni tagħha, l-Istat Membru li jkun ġie allokat din il-kwota jista' jitlob il-permess tal-Kummissjoni biex jaqbad kwantitajiet addizzjonali ta' ħut ta' l-istess ħażna billi jindika l-kwantità addizzjonali meħtieġa, din il-kwantità m'għandiex taqbeż l-10 % tal-kwota xierqa.