FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas these levels represent the use of minimum quantities of pesticide to achieve adequate control, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable;
French: que lesdites teneurs correspondent à l'utilisation des quantités minimales de pesticides permettant un contrôle adéquat, choisies de telle manière que la quantité de résidus soit la plus faible possible et qu'elle soit toxicologiquement acceptable;
Czech: že tyto limity představují minimální množství pesticidu potřebné pro dosažení přiměřené regulace, aplikované takovým způsobem, že množství reziduí je co nejmenší a je toxikologicky přijatelné;
Slovak: keďže tieto hladiny predstavujú používanie minimálnych množstiev pesticídu s cieľom dosiahnuť adekvátnu kontrolu uplatňovanú takým spôsobom, aby množstvo rezídua bolo najmenšie prakticky možné a toxikologicky prijateľné;
Polish: poziomy te odzwierciedlają zastosowanie minimalnych ilości pestycydów niezbędnych do osiągnięcia odpowiedniej kontroli, stosowanych w taki sposób, że ilość pozostałości jest możliwie jak najmniejsza z praktycznego punktu widzenia i możliwa do przyjęcia pod względem toksykologicznym;
Hungarian: mivel ezek az értékek a megfelelő növényvédelmi hatás kifejtéséhez minimálisan szükséges peszticid mennyiségét fejezik ki, melynek használata a lehető legkevesebb szermaradvánnyal jár, és amely toxikológiailag elfogadható;
Slovenian: glede na to, da te mejne vrednosti pomenijo porabo minimalnih količin pesticida, da se doseže ustrezno varstvo rastlin tako, da je količina ostanka pesticida najmanjša možna in toksikološko sprejemljiva;
Romanian: întrucât acest conținut corespunde utilizării unor cantități minime de pesticide care permit un control adecvat, alese în așa fel încât cantitatea de reziduuri să fie cât mai mică posibil și toxicologic acceptabilă;
Bulgarian: като има предвид, че тези количества отговарят на употребата на минимални количества пестициди, необходими за подходящ контрол, прилагани по такъв начин, че остатъчното количество да е възможно най-малкото и да е допустимо от токсикологична гледна точка;
Estonian: kõnealused piirnormid kehtestatakse selliselt, et kasutatakse piisava kontrolli saavutamiseks vajalikku miinimumkogust pestitsiidide nii, et jääkainet on väikseim võimalik kogus ja see on toksikoloogiliselt vastuvõetav;
Latvian: tā kā minētie daudzumi ietekmē minimālo pesticīdu daudzumu izmantošanu, lai nodrošinātu pietiekamu kontroli, ko īsteno tādejādi, ka atliekvielu daudzums ir faktiski vismazākais un pieņemams no toksiskā viedokļa;
Lithuanian: kadangi šios koncentracijos vertės atitinka mažiausių pesticidų kiekių, reikalingų tinkamai kontrolei užtikrinti, naudojimą, pesticidus taikant taip, kad likučio kiekis būtų kiek galima mažesnis ir toksikologiškai priimtinas;
Maltese: billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida biex jinkiseb kontroll adegwat, applikat b'tali mod li l-ammont ta' residwu jkun l-iżgħar b'mod prattikabbli u jkun ukoll tossikoloġikament aċċettabbli;
English: Whereas, however, data are insufficient by current standards to establish maximum pesticide residue levels for certain pesticide residue/product combinations;
French: considérant, toutefois, que les données disponibles sont insuffisantes, au regard des normes en vigueur, pour établir des teneurs maximales en résidus de pesticides pour certaines combinaisons de résidus de pesticides et de produits;
Czech: vzhledem k tomu, že dostupné údaje pro stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů však nejsou pro určité kombinace rezidua pesticidu a produktu podle současných měřítek dostatečné;
Slovak: keďže však dostupné údaje sú podľa súčasných štandardov nedostačujúce na stanovenie maximálnych hladín rezíduí pesticídov pre určité kombinácie rezíduum pesticídu/produkt;
Polish: jednakże biorąc pod uwagę obecne normy, dostępne dane są niewystarczające do ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w odniesieniu do niektórych zestawień pozostałości pestycydów z produktami, w których one występują;
Hungarian: mivel azonban egyes peszticid/növény kombinációkban nem áll elegendő, a jelenlegi szabványok szerinti adat rendelkezésre a maximális szermaradványértékek megállapításához;
Slovenian: ker so podatki iz obstoječih standardov za vzpostavitev najvišjih mejnih vrednosti ostankov za nekatere kombinacije pesticid/proizvod pomanjkljivi;
Romanian: întrucât, având în vedere normele în vigoare, datele disponibile sunt cu toate acestea insuficiente pentru a putea stabili conținuturile maxime de reziduuri de pesticide pentru unele combinații de reziduuri de pesticide și de produse;
Bulgarian: като има предвид, въпреки това, че наличните данни са недостатъчни по сегашните стандарти за да се установят максимални количества на остатъци от пестициди при някои комбинации остатъци от пестициди /продукт;
Estonian: andmed on kehtivate standardite alusel ebapiisavad pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamiseks teatavate pestitsiidide jääkide ja toodete kombinatsioonide puhul;
Latvian: tā kā pēc pašreizējiem standartiem pieejamie dati tomēr nav pietiekami, lai noteiktu pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus dažām pesticīdu atliekvielu/produktu kombinācijām;
Lithuanian: kadangi pagal dabartinius standartus turimų duomenų nepakanka kai kurių pesticidų likučių ir produktų derinių didžiausiai pesticidų likučių koncentracijai nustatyti;
Maltese: Billi, b'dana kollu, bin-normi preżenti t-tagħrif huwa insuffiċjenti biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċida għal ċerti residwi tal-pestċida/kumbinazzjonijiet tal-prodotti;
English: whereas, in such cases, a period of time not exceeding four years would seem reasonable for the generation of the necessary data;
French: que, dans ces conditions, une période n'excédant pas quatre ans semble raisonnable pour la production des données nécessaires;
Czech: že v takových případech se pro získání nezbytných údajů jeví přiměřenou lhůta nepřekračující čtyři roky;
Slovak: keďže v takýchto prípadoch doba nepresahujúca štyri roky by sa mohla zdať primeraná na generovanie nevyhnutných údajov;
Polish: w takich przypadkach okres na zgromadzenie niezbędnych danych nieprzekraczający czterech lat wydaje się być uzasadniony;
Hungarian: mivel ezen adatok beszerzéséhez egy legfeljebb négy évig tartó vizsgálati időszakra van szükség;
Slovenian: ker se v takih primerih za pridobivanje tovrstnih podatkov zdi primerno obdobje štirih let, ki pa se ga ne sme preseči;
Romanian: întrucât, în aceste condiții, o perioadă maximă de patru ani pare rezonabilă pentru obținerea datelor necesare;
Bulgarian: като има предвид, че в такива случаи срок от не повече от четири години би бил разумен за създаването на необходимите данни;
Estonian: sellistel juhtudel oleks vajalike andmete kogumiseks mõistlik ette näha kuni nelja-aastane ajavahemik;
Latvian: tā kā šādos gadījumos vajadzīgo datu ieguvei pieņemams laika posms ir tāds, kas nepārsniedz četrus gadus;
Lithuanian: kadangi būtiniems duomenims gauti tokiais atvejais turėtų pakakti ne ilgesnio kaip ketverių metų laikotarpio;
Maltese: billi, f'każi bħal dawn, perjodu ta' żmien li ma jeċċedix aktar minn erba' snin jidher li għandu jkun raġonevoli għall-ġenerazzjoni tat-tagħrif meħtieġ;
English: whereas, therefore, maximum levels should be established on the basis of such data by 30 April 2000 at the latest;
French: qu'il convient donc d'établir des teneurs maximales sur la base de telles données pour le 30 avril 2000 au plus tard;
Czech: že maximální limity by tedy měly být na základě takových údajů stanoveny nejpozději 30. dubna 2000;
Slovak: keďže maximálne hladiny sa z tohto dôvodu by sa mali stanoviť na základe takýchto údajov najneskôr do 30. apríla 2000;
Polish: dlatego najwyższe dopuszczalne poziomy, których ustalenie wymaga zebrania tego typu danych, powinny zostać ustanowione najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2000 r.;
Hungarian: mivel ezért az így kapott adatok alapján legkésőbb 2000. április 30-ig meg kell határozni az egyes szermaradványok maximális értékeit;
Slovenian: glede na to, da se morajo najvišje mejne vrednosti potemtakem določiti na podlagi takšnih podatkov najpozneje do 30. aprila 2000;
Romanian: întrucât este necesar, în consecință, să se stabilească conținuturile maxime pe baza acestor date, până la 30 aprilie 2000;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина максималните количества трябва да се установят на базата на такива данни най-късно до 30 април 2000 г.;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuste andmete alusel kehtestada piirnormid hiljemalt 30. aprilliks 2000;
Latvian: tā kā tāpēc maksimāli pieļaujamie daudzumi pēc minētajiem datiem jānosaka ne vēlāk kā 2000. gada 30. aprīlī;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties didžiausios koncentracijos vertės pagal šiuos duomenis turi būti nustatytos ne vėliau kaip iki 2000 m. balandžio 30 d.;
Maltese: billi, għalhekk, għandhom ikunu stabbiliti livelli massimi fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 2000;
English: whereas failure to provide satisfactory data will normally result in the establishment of levels at the appropriate limit of determination;
French: que l'absence de fourniture de données satisfaisantes entraînera normalement la fixation de valeurs correspondant à la limite de détermination appropriée;
Czech: že nejsou-li předloženy dostatečné údaje, jsou limity obvykle stanoveny na úrovni odpovídající mezi stanovitelnosti;
Slovak: keďže neposkytnutie uspokojivých údajov bude mať za následok stanovenie hladín na príslušnej medzi stanoviteľnosti;
Polish: w przypadku braku dostatecznych/zadowalających danych, poziomy te zostaną ustanowione według właściwej granicy oznaczenia;
Hungarian: mivel a szükséges adatok hiánya azt eredményezné, hogy az értékét a kimutathatóság határértékében kell megállapítani;
Slovenian: ker se, če se zadovoljivi podatki ne zagotovijo, kot mejna vrednost določi ustrezna meja analitične določitve;
Romanian: întrucât absența unor date satisfăcătoare va determina în mod normal stabilirea valorilor care corespund limitei de determinare necesare;
Bulgarian: като има предвид, че неосигуряването на задоволителни данни ще доведе до установяване на нива при съответна граница на определяне;
Estonian: rahuldavate andmete esitamata jätmisel kehtestatakse tavaliselt asjakohastele määramispiiridele vastavad piirnormid;
Latvian: tā kā daudzumus parasti nosaka atbilstoši minimālajam analītiski nosakāmajam daudzumam, ja nav pietiekamu datu;
Lithuanian: kadangi nepateikus pakankamai duomenų, paprastai turėtų būti nustatyta koncentracija, atitinkanti analizinio nustatymo ribinę vertę;
Maltese: billi n-nuqqas li jkun ipprovdut it-tagħrif meħtieġ normalment iwassal fl-istabbiliment ta' livelli fil-limitu xieraq tad-determinazzjoni;
English: whereas satisfactory undertakings to generate the necessary data must be given within one year of the adoption of this Directive;
French: qu'il y a lieu de prendre les mesures nécessaires pour produire les données nécessaires dans un délai d'un an à compter de l'adoption de la présente directive;
Czech: že dostatečné závazky získat nezbytné údaje musí být učiněny do jednoho roku po přijetí této směrnice;
Slovak: keďže uspokojivé záväzky vygenerovať potrebné údaje sa musia poskytnúť do jedného roku od prijatia tejto smernice;
Polish: odpowiednie zobowiązania mające na celu zgromadzenie niezbędnych danych muszą zostać podjęte w terminie jednego roku od chwili przyjęcia niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezen adatok beszerzése érdekében ezen irányelv elfogadásától számított egy éven belül kielégítő lépéseket kell tenni;
Slovenian: glede na to, da se je treba ustrezno lotiti pridobivanja potrebnih podatkov v enem letu po sprejetju te direktive;
Romanian: întrucât trebuie luate măsurile necesare pentru obținerea datelor necesare în termen de un an de la adoptarea prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се предприемат задоволителни действия за създаване на необходимите данни в рамките на една година от приемането на настоящата директива;
Estonian: rahuldavad kohustused vajalike andmete esitamise kohta tuleb esitada ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest;
Latvian: tā kā gada laikā pēc šīs direktīvas pieņemšanas jāveic atbilstoši pasākumi attiecībā uz vajadzīgo datu ieguvi;
Lithuanian: kadangi pakankamos garantijos reikiamiems duomenims gauti turi būti pateiktos per metus nuo šios direktyvos priėmimo;
Maltese: billi l-impriżi sodisfaċenti biex jiġġeneraw it-tagħrif meħtieġ għandhom jingħataw fi żmien sena mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva;
English: Annex II to Directive 86/363/EEC shall be amended as follows:
French: L'annexe II de la directive 86/363/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Příloha II směrnice 86/363/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha II k smernici 86/363/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 86/363/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/363/EGK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II Direktive 86/363/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Anexa II la Directiva 86/363/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложение ІІ към Директива 86/363/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 86/363/EMÜ II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Šādi groza Direktīvas 86/363/EEK II pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 86/363/EEB II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE għandu jkun emendat kif ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 April 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 30 avril 1997, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 30. dubna 1997.
Slovak: Členské štáty prijmú najneskôr do 30. apríla 1997 zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 30 kwietnia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1997. április 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. aprila 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 април 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. aprilliks 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1997. gada 30. aprīlim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. balandžio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 1997.
English: When Member States adopt those measures, they shall contain references to this Directive or shall be accompanied by such references on the occasion of their publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viited käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such references shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob vykonania týchto odkazov stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropske skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyjedieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 21 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 21 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 21. května 1996.
Slovak: V Bruseli 21. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 21-án.
Slovenian: V Bruslju, 21. maja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 21 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 21. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 21. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 21 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 21 ta' Mejju 1996.