FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2470/96 of 17 December 1996 providing for an extension of the terms of a Community plant variety right in respect of potatoes
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2470/96 DU CONSEIL du 17 décembre 1996 prorogeant la durée de la protection communautaire des obtentions végétales en ce qui concerne les pommes de terre
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2470/96 DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1996 que prorroga a protecção comunitária das variedades vegetais em relação à batata
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2470/96 ze dne 17. prosince 1996, kterým se pro brambory prodlužuje doba platnosti odrůdového práva Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2470/96 zo 17. decembra 1996, ktorým sa predlžuje doba platnosti práva na ochranu odrody v rámci spoločenstva pokiaľ ide o zemiaky
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2470/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. przewidujące przedłużenie okresu ochrony wspólnotowym prawem dotyczącym odmian roślin w odniesieniu do ziemniaków
Hungarian: A TANÁCS 2470/96/EK RENDELETE (1996. december 17.) a burgonya tekintetében a közösségi növényfajta-oltalom oltalmi idejének meghosszabbításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 2470/96 z dne 17. decembra 1996 o določitvi podaljšanja roka veljavnosti žlahtniteljske pravice v Skupnosti v zvezi s krompirjem
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2470/96 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1996 de prelungire a perioadei de protecție comunitară a soiurilor de plante, în ceea ce privește cartoful
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2470/96 НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година за удължаване срока на правната закрила на Общността на сортовете растения по отношение на картофите
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2470/96, 17. detsember 1996, millega nähakse ette ühenduse sordikaitse kestuse pikendamine kartulite puhul
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2470/96 (1996. gada 17. decembris), kas pagarina Kopienas augu šķirņu aizsardzības noteikumu paplašināšanu attiecībā uz kartupeļiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2470/96 1996 m. gruodžio 17 d. pratęsiantis Bendrijos teisinės augalų veislių apsaugosterminus bulvėms
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2470/96 tas-17 ta' Diċembru 1996 li jipprovdi għall-estensjoni tat-termini ta' dritt Komunitarju dwar varjetà ta' pjanta rigward il-patata
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (1), and in particular Article 19 (2) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (1), et notamment son article 19 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais (1), e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 19º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství1, a zejména na čl. 19 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach na ochranu odrody v rámci spoločenstva1 a najmä na jeho článok 19 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin[1], w szczególności jego art. 19 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 19. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljski pravici v Skupnosti1, zlasti člena 19(2),
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994, de instituire a unui regim de protecție comunitară a soiurilor de plante, în special art. 19 alin. 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г. относно правната закрила на Общността на сортовете растения , и по-специално член 19, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta,1 eriti selle artikli 19 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību[1] un jo īpaši tās 19. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje([1]), ypač į jo 19 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar id-drittijiet Komunitarji dwar varjetà ta' pjanta ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas it is recognized that technical difficulties in potato breeding require expenditure of research activities for a long period in comparison with the overwhelming majority of all the other agricultural crops;
French: considérant qu'il est reconnu que les difficultés liées à la sélection des pommes de terre entraînent des dépenses relatives aux activités de recherche s'étendant sur une période plus longue que celle de la très grande majorité des autres espèces de plantes agricoles;
Portuguese: Considerando que se reconhece que as dificuldades técnicas relacionadas com a selecção de batata implicam despesas com actividades de investigação durante um período mais longo do que a grande maioria das outras culturas agrícolas;
Czech: vzhledem k tomu, že obtíže související s pěstováním brambor mají za následek dlouhodobější výzkumné úkoly, než je tomu v případě drtivé většiny ostatních zemědělských plodin;
Slovak: keďže sa zistilo, že technické problémy súvisiace s pestovaním zemiakov si vyžadujú dlhodobejšie výskumné procedúry v porovnaní s väčšinou ostatných poľnohospodárskych plodín;
Polish: wiadomo, iż trudności techniczne w hodowli ziemniaka wymagają ponoszenia wydatków na prace badawcze w długim okresie w porównaniu z przeważającą większością innych upraw rolnych;
Hungarian: mivel ismeretes, hogy a burgonyatermesztés a szakmai nehézségek miatt a többi mezőgazdasági termény túlnyomó többségéhez képest hosszabb távú kutatásra fordítandó kiadást igényel;
Slovenian: ker je znano, da so zaradi tehničnih ovir pri vzgajanju krompirja potrebne dolgotrajne raziskovalne dejavnosti v primerjavi s prevladujočo večino vseh drugih kmetijskih pridelkov;
Romanian: întrucât este acceptat faptul că dificultățile legate de selectarea cartofilor antrenează cheltuieli legate de activitățile de cercetare care se desfășoară pe o perioadă mai mare decât cea a marii majorități a celorlalte specii de plante agricole;
Bulgarian: като има предвид, че е признато, че техническите трудности при отглеждането на картофи изискват разходи за изследователски дейности за дълъг период в сравнение с множество други селскостопански култури;
Estonian: ning arvestades, et: on teada, et tehnilised raskused kartuli aretamisel nõuavad võrreldes valdava enamuse muude põllukultuuridega pikaajalisi kulutusi teadusuuringutele;
Latvian: tā kā ir atzīts, ka tehniskas grūtības kartupeļu audzēšanā prasa izdevumus pētījumiem, kas, salīdzinot ar vairākumu pārējo lauksaimniecības kultūru, ir ilglaicīgi;
Lithuanian: kadangi pripažinta, jog techniniai sunkumai, su kuriais susiduriama veisiant bulves, reikalauja lėšų ilgalaikei tiriamajai veiklai, palyginti su dauguma kitų žemės ūkio kultūrų;
Maltese: Billi huwa rrikonoxxut illi d-diffikultajiet tekniċi fit-tkabbir tal-patata jeħtieġu nefqa għall-attivitajiet tar-riċerka għal perjodu twil taż-żmien meta mqabbla mal-maġġoranza l-kbira tal-prodotti l-oħra kollha tal-biedja;
English: whereas, for these reasons, an equitable refunding of the research activities is only possible at a fairly late stage of the protection in comparison with the other agricultural crops;
French: que, pour ces raisons, une rémunération équitable des activités de recherche n'est possible qu'à un stade relativement tardif de la protection par comparaison avec d'autres espèces de plantes agricoles;
Portuguese: que, por estas razões, só será possível uma compensação equitativa das actividades de investigação numa fase bastante tardia da protecção em comparação com outras culturas agrícolas;
Czech: že je zde proto přiměřená zpětná náhrada za výzkumné práce ve srovnání s ostatními zemědělskými plodinami možná jen v poměrně pozdním stadiu ochrany;
Slovak: keďže z týchto dôvodov je možná primeraná spätná náhrada výskumných procedúr len v pomerne neskorom štádiu ochrany v porovnaní s ostatnými poľnohospodárskymi rastlinami;
Polish: z tych powodów należyte pokrycie kosztów prac badawczych jest możliwe dopiero na późnym etapie ochrony w porównaniu z innymi uprawami rolnymi;
Hungarian: mivel ezen okokból kifolyólag a kutatási tevékenység a többi mezőgazdasági terményhez képest csak az oltalom meglehetősen kései szakasza során térül meg;
Slovenian: ker je iz teh razlogov pravično povračilo za raziskovalne dejavnosti možno samo v relativno poznem stadiju zaščite v primerjavi z drugimi kmetijskimi pridelki;
Romanian: întrucât, din aceste motive, remunerarea echitabilă a activităților de cercetare este posibilă numai într-o etapă relativ târzie a protecției prin comparație cu alte soiuri de plante agricole;
Bulgarian: като има предвид, че поради тези причини, еднакво възвръщане на вложените средства за изследователска дейност е възможно единствено на доста късен етап от защитата в сравнение с другите селскостопански култури;
Estonian: nendel põhjustel on teadusuuringute õiglane toetamine võimalik üksnes kaitse suhteliselt hilisel etapil, võrreldes muude põllukultuuridega;
Latvian: tā kā šo iemeslu dēļ taisnīgs attiecīgo pētījumu atlīdzinājums iespējams tikai relatīvi vēlā aizsardzības posmā, salīdzinot ar citām lauksaimniecības kultūrām;
Lithuanian: kadangi dėl minėtų priežasčių teisingas tiriamosios veiklos pinigų susigrąžinimas galimas tik vėlesniuose apsaugos etapuose, palyginti su kitomis žemės ūkio kultūromis;
Maltese: billi, għal dawn ir-raġunijiet, ir-rifużjoni ekwa għall-attivitajiet tar-riċerka hija possibbli biss fi stadju x'aktarx tard tal-protezzjoni meta mqabbla mal-prodotti l-oħra tal-biedja;
English: whereas a comparable principle was already laid down under the transitional provisions of Article 116 of Regulation (EC) No 2100/94,
French: qu'un principe comparable est déjà institué par les dispositions transitoires de l'article 116 du règlement (CE) n° 2100/94,
Portuguese: que o regime de transição do artigo 116º do Regulamento (CE) nº 2100/94 já estabeleceu um princípio comparável,
Czech: že podobná zásada platí již podle přechodných ustanovení článku 116 nařízení (ES) č. 2100/94,
Slovak: keďže podobná zásada už bola stanovená podľa prechodných ustanovení článku 116 nariadenia (ES) č. 2100/94,
Polish: porównywalna zasada została ustanowiona w przepisach przejściowych art. 116 rozporządzenia (WE) nr 2100/94,
Hungarian: mivel a 2100/94/EK rendelet 1116. cikkének átmeneti rendelkezései alapján ehhez hasonló elv már korábban megállapításra került,
Slovenian: ker so podobno načelo že določile prehodne določbe člena 116 Uredbe (ES) št. 2100/94,
Romanian: întrucât un principiu similara fost deja stabilit prin dispozițiile tranzitorii ale art. 116 din Regulamentul (CE) nr. 2100/94.
Bulgarian: като има предвид, че вече е предвиден сравним принцип, съгласно преходните разпоредби на член 116 от Регламент (ЕО) № 2100/94,
Estonian: samalaadne põhimõte on juba sätestatud määruse (EÜ) nr 2100/94 artikli 116 üleminekusätete alusel,
Latvian: tā kā līdzīgs princips jau noteikts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2100/94 116. panta pārejas noteikumiem,
Lithuanian: kadangi lyginamasis principas jau buvo nustatytas Reglamento (EB) Nr. 2100/94 116 straipsnio pateiktose pereinamojo laikotarpio nuostatose,
Maltese: billi prinċipju paragunabbli kien diġà stabbilit fid-disposizzjonijiet transitorji ta' l-Artikolu 116 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94,
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul articol întră în vigoare în prima zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година За Съвета:
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: prezident
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: YATES
Portuguese: YATES
English: The duration of the Community plant variety right, as provided for in Article 19 (1) of Regulation (EC) No 2100/94 shall in respect of varieties of potatoes, be extended by a further five years, without prejudice to the provisions of Article 116 (4) indent of the said Regulation. 2.
Bulgarian: Срокът на правната закрила на Общността на сортовете растения, предвиден в член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2100/94, се удължава по отношение на сортовете картофи, с допълнителни пет години, без да се засягат разпоредбите на член 116, параграф 4, четвъртото тире от посочения регламент.