English: Whereas it is also desirable to align the technical specifications of this Directive with those of the corresponding UN-EEC Regulation No 39;
French: considérant qu'il serait également souhaitable d'aligner les spécifications techniques de la présente directive sur celles du règlement n° 39 correspondant de la CEE-ONU;
German: Ferner wäre es zweckmäßig, die technischen Vorschriften dieser Richtlinie denjenigen der entsprechenden ECE-UNO-Regelung Nr. 39 anzupassen.
Spanish: Considerando que es asimismo conveniente ajustar las especificaciones técnicas de la presente Directiva a las del Reglamento correspondiente de la CEPE de las Naciones Unidas n° 39;
Italian: considerando che è opportuno conformare le specifiche tecniche della presente direttiva a quelle del corrispondente regolamento ECE-ONU n. 39;
Portuguese: Considerando que é também desejável alinhar as especificações técnicas da presente directiva com as do Regulamento da CEE/ONU nº 39 correspondente;
Dutch: Overwegende dat het eveneens wenselijk is dat de technische specificaties worden afgestemd op die van het overeenkomstige VN-ECE-reglement nr. 39;
Danish: det er tillige ønskeligt at rette direktivets tekniske specifikationer ind efter det dertil svarende FN/ECE-regulativ nr. 39;
Swedish: Det är också önskvärt att anpassa de tekniska specifikationerna i detta direktiv till motsvarande i FN-ECE-förordning nr 39.
Finnish: on myös toivottavaa, että tämän direktiivin tekniset määritelmät yhdenmukaistetaan vastaavan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännön N:o 39 kanssa,
Greek: ότι είναι επίσης σκόπιμο να ευθυγραμμισθούν οι προδιαγραφές της εν λόγω οδηγίας με εκείνες του σχετικού κανονισμού αριθ. 39 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ/ΗΕ) 7
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí, aby se technické specifikace této směrnice přizpůsobily specifikacím obsaženým v předpisu Evropské hospodářské komise OSN č. 39;
Slovak: keďže je tiež žiaduce zjednotiť technické špecifikácie tejto smernice so špecifikáciami zodpovedajúceho nariadenia č. 39 EHK OSN;
Polish: ponadto jest pożądane dostosowanie przepisów technicznych niniejszej dyrektywy do przepisów technicznych odpowiadających jej regulaminowi EKG - ONZ nr 39;
Hungarian: mivel szükséges, hogy ennek az irányelvnek a műszaki adatai megfeleljenek az ENSZ-EGB 39. rendeletének megfelelő adatainak;
Slovenian: ker je tudi priporočljivo uskladiti tehnične zahteve te direktive s tehničnimi zahtevami ustreznega Pravilnika ZN/ECE R 39;
Romanian: întrucât este, de asemenea, de dorit să se alinieze specificațiile tehnice ale prezentei directive la cele ale Regulamentului nr. 39 al CEE-ONU corespunzător;
Bulgarian: като има предвид, че е желателно също техническите условия от настоящата директива да се уеднаквят със съответстващите технически условия в Регламент № 39 на ИКЕ на ООН;
Estonian: on samuti soovitatav viia käesolevas direktiivis ettenähtud tehnilised näitajad vastavusse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 39 tehniliste näitajatega;
Latvian: tā kā šīs direktīvas tehniskās specifikācijas ir vēlams pielīdzināt atbilstīgās ANO/EEK Noteikumu Nr. 39 tehniskajām specifikācijām;
Lithuanian: kadangi taip pat yra pageidautina suderinti šios direktyvos techninius reikalavimus su atitinkamais JT-EEB reglamento Nr. 39 reikalavimais;
Maltese: Billi huwa wkoll mixtieq illi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ din id-Direttiva jiġu allinejati ma’ dawk tar-Regolament UN-KEE korrispondenti Nru 39;