FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 Approval procedure for establishments and intermediaries
Slovak: Článok 4 Postup schvaľovania podnikov a sprostredkovateľov
English: Registration:
Slovak: Registrácia:
English: shall be amended if the establishment declares that it is engaged in activities which are additional to those for which it was first registered or which replace them.
Slovak: sa mení vtedy, keď podnik prehlási, že sa zapojil do činností, ktoré sú dodatočné k tým, pre ktoré bol po prvýkrát zaregistrovaný, alebo činnosti, ktorými sa tieto nahrádzajú.
English: shall be withdrawn if an intermediary ceases its activities or if it is shown that it no longer fulfils an essential condition applicable to its activities and does not comply with that requirement within a reasonable time,
Slovak: sa ruší vtedy, keď sprostredkovateľ prestal vykonávať svoje činnosti alebo sa ukázalo, že už nevyhovuje základnej podmienke uplatniteľnej na jeho činnosti alebo že tieto požiadavky v primeranej lehote nesplní;
English: shall be amended if the intermediary has declared that it is engaged in activities which are additional to those for which it was first registered or which replace them.
Slovak: sa mení vtedy, keď sprostredkovateľ prehlási, že sa zapojil do činností, ktoré sú dodatočné k tým, pre ktoré bol po prvýkrát zaregistrovaný, alebo činnosti, ktorými sa tieto nahrádzajú.
English: '(a) it is intended for use by establishments which meet the conditions of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (*).“
Slovak: „a) je určené na použitie podnikmi, ktoré spĺňajú podmienky smernice Rady 95/69/ES zo dňa 22.decembra 1995 stanovujúcej podmienky a podrobnosti schvaľovania a registrácie určitých podnikov a sprostredkovateľov pracujúcich v oblasti krmív pre zvieratá (*).“
English: '(k) the approval number allocated to the establishment in accordance with Article 5 of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (*)“.
Slovak: „k) číslo schválenia pridelené podniku v súlade s článkom 5 smernice Rady 95/69/ES zo dňa 22.decembra 1995 stanovujúcej podmienky a podrobnosti schvaľovania a registrácie určitých podnikov a sprostredkovateľov pracujúcich v oblasti krmív pre zvieratá (*).“
English: Member States shall require that products referred to in Chapter I.1 (a) of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (*) may be put into circulation only by establishments or intermediaries which meet the conditions laid down in Article 2 or Article 3 of that Directive, as appropriate.“
Slovak: členské štáty sú povinné požadovať, aby produkty uvedené v kapitole I.1 a) smernice Rady 95/69/ES zo dňa 22.decembra 1995 stanovujúcej podmienky a podrobnosti schvaľovania a registrácie určitých podnikov a sprostredkovateľov pracujúcich v oblasti krmív pre zvieratá (*) smeli uvádzať do obehu len podniky a sprostredkovatelia, ktoré/ktorí podľa potreby spĺňajú podmienky stanovené v článku 2 alebo článku 3 tej smernice.“
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments and intermediaries referred to in Articles 2 and 3
Czech: Minimální požadavky, které musí splňovat provozovny a dodavatelé uvedení v článcích 2 a 3
Slovak: Minimálne podmienky, ktoré musia spĺňať podniky uvedené v článku 2 a sprostredkovatelia uvedení v článku 3
English: The samples must be sealed and labelled for ease of identification; they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any abnormal adulteration.
Slovak: Vzorky sa pre ľahšiu identifikáciu musia zapečatiť a označiť, musia sa skladovať v takých podmienkach, aby sa zabránilo akejkoľvek nenormálnej zmene v zložení vzorky a akémukoľvek neprimeranému zníženiu jej akosti.
English: Where the manufacturer delivers premixtures to a person other than a manufacturer of compound feedingstuffs, that person and any subsequent intermediary by whom they are wrapped, packaged, stored our put into circulation shall be equally bound, as appropriate, by the obligations laid down in points 4, 5, 6.2 and 8 and, in the case of wrapping, by those referred to in point 3. 8. Complaints and product recall The manufacturer or any intermediary putting a product into circulation under his own name must implement a system for registering and processing complaints. Likewise, he must be in a position to introduce, where this proves necessary, a system for prompt recall of products in the distribution network. The manufacturer must define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they must undergo a quality-control reassessment.
Slovak: Keď výrobca dodáva prísady osobe inej, ako výrobcovi viaczložkových krmív, potom sú táto osoba alebo ktorýkoľvek ďalší sprostredkovateľ tieto produkty baliaci, skladujúci alebo uvádzajúci do obehu, podľa okolností rovnako viazaní povinnosťami stanovenými v bodoch 4, 5, 6.2 a 8 a v prípade balenia povinnosťami stanovenými v bode 3.8 Sťažnosti a reklamácie Výrobca alebo ktorýkoľvek sprostredkovateľ uvádzajúci do obehu produkt pod svojím vlastným menom musia zaviesť systém registrácie a vybavovania sťažností. Podobne musia byť v prípade potreby schopní zaviesť systém pohotového sťahovania produktov z distribučnej siete. Výrobca musí písomne definovať ďalšie zaobchádzanie so stiahnutými produktmi a tieto musia pred svojím opätovným uvedeným do obehu prejsť opätovným prehodnotením svojej akosti.
English: CHAPTER I.3. (a) Additives referred to in Article 2 (2) (c) and (e) CHAPTER I. 3
Slovak: Kapitola I.3 (a) Prísady uvedené v článku 2 ods.(2) písm.(c) a (e) Kapitola I.3 (b)
English: An organizational chart setting out the qualifications (diplomas, professional experience) and responsibilities of the supervisory staff must be drawn up - if appropriate in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs - and made available to the competent authorities responsible for inspection. All the staff must be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired quality of the compound feedingstuffs containing premixtures.
Slovak: Musí byť zostavený organizačný diagram s vyznačením kvalifikácie (diplomy, odborné skúsenosti) a zodpovednosti, ktorý sa musí sprístupniť dozor vykonávajúcim pracovníkom príslušného orgánu zodpovedného za vykonávanie inšpekcií - podľa potreby v prípade výroby výlučne pre vlastné potreby výrobcu.. Všetci zamestnanci musia byť jasne a písomne informovaní o rozsahu svojej zodpovednosti a právomociach, a to osobitne v prípade vykonania akýchkoľvek zmien tak, aby sa dosahovala požadovaná akosť viaczložkových krmív obsahujúcich premixy.
English: Production A qualified person responsible for production must be designated who, in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs, may if necessary be from outside, but shall act at the request and under the responsibility of the manufacturer.
Slovak: Výroba Musí byť vymenovaná kvalifikovaná osoba, zodpovedajúca za priebeh výrobného pochodu, ktorá v prípade výroby výlučne pre vlastné potreby výrobcu môže byť externistom, ale je povinná konať na základe žiadosti a v rámci zodpovednosti výrobcu.
English: Complaints and product recall The manufacturer must implement a system for registering and processing complaints.
Slovak: Sťažnosti a reklamácie Výrobca alebo ktorýkoľvek sprostredkovateľ uvádzajúci do obehu produkt pod svojím vlastným menom musia zaviesť systém registrácie a vybavovania sťažností.
English: An organizational chart setting out the qualifications (diplomas, professional experience) and responsibilities of the supervisory staff must - if appropriate in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs - be drawn up and made available to the competent authorities responsible for inspection. All the staff must be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired quality of compound feedingstuffs from the 'raw materials concerned'.
Slovak: Musí byť zostavený organizačný diagram s vyznačením kvalifikácie (diplomy, odborné skúsenosti) a zodpovednosti, ktorý sa musí sprístupniť dozor vykonávajúcim pracovníkom príslušného orgánu zodpovedného za vykonávanie inšpekcií - podľa potreby v prípade výroby výlučne pre vlastné potreby výrobcu.. Všetci zamestnanci musia byť jasne a písomne informovaní o rozsahu svojej zodpovednosti a právomociach, a to osobitne v prípade vykonania akýchkoľvek zmien tak, aby sa dosahovala požadovaná akosť viaczložkových krmív z „dotyčných surovín“.
English: Register
French: Fichier
German: Datei
Italian: Registro
Portuguese: Ficheiro
Dutch: Gegevensbestand
Danish: Register
Finnish: Rekisteri
Czech: Registr
Slovak: Register
Polish: Rejestr
Hungarian: Nyilvántartás
Slovenian: Register
Estonian: Register
Latvian: Uzskaite
Lithuanian: Registras
Maltese: Ir-reġistru
English: for additives:
French: pour les additifs
German: Zusatzstoffe:
Italian: per gli additivi:
Portuguese: No que se refere aos aditivos:
Dutch: voor toevoegingsmiddelen:
Danish: i forbindelse med tilsætningsstoffer:
Finnish: lisäaineiden osalta:
Czech: u doplňkových látek:
Slovak: pre prísady:
Polish: w odniesieniu do dodatków:
Slovenian: za dodatke:
Estonian: lisaainete puhul:
Latvian: attiecībā uz piedevām:
Lithuanian: pašarų priedams:
Maltese: għall-adittivi:
English: for premixtures:
French: pour les prémélanges
German: Vormischungen:
Italian: per le premiscele:
Dutch: voor voormengsels:
Danish: i forbindelse med forblandinger:
Finnish: esiseosten osalta:
Czech: u premixů:
Slovak: pre premixy:
Polish: w odniesieniu do premiksów:
Slovenian: za predmešanice:
Estonian: eelsegude puhul:
Latvian: attiecībā uz premiksiem:
Lithuanian: premiksams:
Maltese: għat-taħlitiet minn qabel:
English: for compound feedingstuffs containing premixtures or additives:
French: pour les aliments composés contenant des prémélanges ou des additifs
German: Mischfuttermittel, die Vormischungen oder Zusatzstoffe enthalten:
Italian: per gli alimenti composti contenenti premiscele di additivi:
Dutch: voor mengvoeders die voormengsels of toevoegingsmiddelen bevatten:
Danish: i forbindelse med foderblandinger, som indeholder forblandinger eller tilsætningsstoffer:
Finnish: esiseoksia tai lisäaineita sisältävien rehuseosten osalta:
Czech: u krmných směsí obsahujících premixy doplňkových látek nebo doplňkové látky:
Slovak: pre viaczložkové krmivá obsahujúce premixy alebo prísady:
Polish: w odniesieniu do mieszanek paszowych zawierających premiksy lub dodatki:
Slovenian: za krmne mešanice, ki vsebujejo premikse ali dodatke:
Estonian: eelsegusid või lisaaineid sisaldava segasööda puhul:
Latvian: attiecībā uz barības maisījumiem, kas satur premiksus vai piedevas:
Lithuanian: kombinuotiesiems pašarams su premiksais arba pašarų priedais:
Maltese: (ċ) għall-għalf kompost li jkollu t-taħlitiet minn qabel jew l-adittivi:
English: The manufacturer must record the following information in order to ensure traceability:
French: Le fabricant doit consigner les informations suivantes dans un but de «traçabilité»:
German: Damit der Werdegang des Erzeugnisses zurückverfolgt werden kann, muß der Hersteller folgende Informationen festhalten:
Italian: Affinché sia possibile ripercorrere l'intero iter della fabbricazione, il fabbricante deve registrare i seguenti dati:
Portuguese: O fabricante deve registar as seguintes informações para permitir a posterior identificação dos produtos:
Dutch: Met het oog op de traceerbaarheid moet de fabrikant de volgende gegevens te boek stellen:
Danish: Producenten skal med henblik på eventuel eftersporing registrere følgende oplysninger:
Finnish: Valmistajan on kirjattava seuraavat tiedot jäljittämistä varten:
Czech: Výrobce musí zaznamenávat následující informace, aby bylo zajištěno zpětně vysledování:
Slovak: Na spätné vysledovanie priebehu výroby musí výrobca uchovávať nasledujúce informácie:
Polish: Wytwórca zobowiązany jest do prowadzenia rejestru następujących informacji, w celu umożliwienia śledzenia historii procesu wytwarzaniu:
Hungarian: A nyomonkövethetőség biztosítása érdekében gyártónak a következő adatokat kell rögzítenie:
Slovenian: Za zagotavljanje sledljivosti mora proizvajalec beležiti naslednje podatke:
Estonian: Tootja peab tootmisprotsessi jälgitavuse tagamiseks säilitama järgmised andmed:
Latvian: Ražotājam jāreģistrē sekojoša informācija izsekojamības nodrošināšanai:
Lithuanian: Gamybos istorijai atsekti gamintojas privalo registruoti šią informaciją:
Maltese: Il-fabbrikant jrid jirreġistra t-tagħrif li ġej għalbiex jiżgura t-traċċabbiltà:
English: the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture,
French: la nature et la quantité des additifs produits, les dates respectives de fabrication et, le cas échéant, le numéro de lot ou de la fraction définie de la production en cas de fabrication en continu,
German: Art und Menge der hergestellten Zusatzstoffe, jeweiliges Herstellungsdatum und gegebenenfalls Nummer der Partie bzw. des festgelegten Teils der Erzeugung bei kontinuierlicher Herstellung,
Italian: natura e quantità degli additivi fabbricati, rispettive date di fabbricazione e, se del caso, numero di lotto o di parte definita della produzione in caso di fabbricazione continua, nonché
Dutch: aard en hoeveelheid van de geproduceerde toevoegingsmiddelen, productiedata en, in voorkomend geval, het nummer van de partij of van het productiegedeelte in geval van continuproductie,
Danish: arten og mængden af de fremstillede tilsætningsstoffer, fremstillingsdatoer, eventuelt partinummer eller nummer på en bestemt del af produktionen ved kontinuerlig fremstilling
Finnish: tuotettujen lisäaineiden laatu ja määrä, niiden valmistuspäivämäärät ja tarvittaessa eränumero tai jatkuvan valmistusprosessin ollessa kyseessä tuotannon määritellyn osan numero,
Czech: druh a množství vyrobených doplňkových látek, datum výroby, popřípadě číslo šarže nebo specifické části výroby v případě kontinuální výroby,
Slovak: povaha a množstvo vyrobených prísad, príslušné dátumy výroby a podľa potreby číslo výrobnej šarže alebo v prípade nepretržitej výroby špecifického rezu produkcie;
Polish: rodzaj i ilość produkowanych dodatków, odnośne daty wytwarzaniu oraz, w miarę potrzeb, numer partii lub określonej partii wytwarzaniu w przypadku wytwarzaniu ciągłej,
Slovenian: vrsta in količina proizvedenih dodatkov, njihov datum proizvodnje, in kjer to pride v poštev, številka serije ali specifičnega dela proizvodnje, če je ta neprekinjena,
Estonian: valmistatud lisaainete laad ja kogus, vastavad valmistamiskuupäevad ning vajaduse korral partii number või jätkuva tootmise korral tootmise määratletud osa number,
Latvian: izgatavoto piedevu daba un daudzums, izgatavošanas datums un, ja nepieciešams, partijas numurs vai, nepārtraukta ražošanas procesa gadījumā, - konkrētās produkcijas daļas numurs,
Lithuanian: pagamintų pašarų priedų pobūdis ir kiekis, atitinkamos pagaminimo datos ir, jei reikia, partijos numeris arba konkrečios produkcijos dalies tuo atveju, kai gamyba nenutrūkstama, numeris,
Maltese: in-natura u l-kwantità ta' l-adittivi prodotti, id-dati rispettivi tal-fabbrikazzjoni u, fejn approprjat, in-numru tal-lott jew tal-porzjon speċifiku tal-produzzjoni fil-każ ta' fabbrikazzjoni kontinwa,
English: the date of manufacture of the premixture, the number of the batch where appropriate,
French: la date de fabrication du prémélange, le numéro de lot le cas échéant,
German: Herstellungsdatum und gegebenenfalls Partienummer,
Italian: data di fabbricazione della premiscela, se del caso numero di lotto, nonché
Dutch: productiedatum van het voormengsel, partijnummer indien van toepassing,
Danish: fremstillingsdatoen for forblandingen, eventuelt partinummer
Finnish: esiseoksen valmistuspäivämäärä, tarvittaessa eränumero,
Czech: datum výroby premixu, popřípadě číslo šarže,
Slovak: dátum výroby premixu, podľa potreby číslo výrobnej šarže;
Polish: data wytwarzaniu premiksów, w stosownych przypadkach, numer partii,
Hungarian: az előkeverék gyártási időpontja, illetve, adott esetben a tételszám,
Slovenian: datum proizvodnje premiksa, številka serije, kjer to pride v poštev,
Estonian: eelsegu valmistamise kuupäev, vajaduse korral partii number,
Latvian: premiksa izgatavošanas datums, nepieciešamības gadījumā, - partijas numurs,
Lithuanian: premikso pagaminimo data, jei reikia, partijos numeris,
Maltese: id-data tal-fabbrikazzjoni tat-taħlita minn qabel, in-numru tal-lott fejn approprjat,
English: the names and addresses of the intermediaries or manufacturers to whom the premixtures have been delivered and the nature and quantity of the premixture delivered, and the number of the batch, where appropriate;
French: le nom et l'adresse des intermédiaires ou des fabricants auxquels le prémélange est livré et la nature et la quantité du prémélange délivré, et le numéro de lot le cas échéant;
German: Namen und Anschriften der Hersteller oder der mit der Vormischung belieferten zwischengeschalteten Personen mit Angabe von Art und Menge der gelieferten Vormischung sowie gegebenenfalls der Partienummer;
Italian: nome e indirizzo degli intermediari o dei fabbricanti cui la premiscela è stata consegnata, natura e quantità della premiscela consegnata, se del caso numero di lotto;
Dutch: naam en adres van de fabrikanten of tussenpersonen aan wie het voormengsel is geleverd en aard en hoeveelheid van het geleverde voormengsel, alsmede het partijnummer, indien van toepassing;
Danish: navn og adresse på de mellemhandlere eller producenter, som forblandingen er leveret til, arten og mængden af den leverede forblanding, eventuelt partinummer
Finnish: niiden välittäjien tai valmistajien nimet ja osoitteet, joille esiseos on toimitettu, ja toimitetun esiseoksen laatu ja määrä sekä tarvittaessa eränumero;
Czech: jména a adresy dodavatelů nebo výrobců, kterým byly premixy dodány a druh a množství dodaných premixů, popřípadě i číslo šarže;
Slovak: mená a adresy sprostredkovateľov alebo výrobcov, ktorým sa premixy dodali s vyznačením povahy a množstva vyrobených premixov a podľa potreby číslo výrobnej šarže;
Polish: nazwy i adresy pośredników lub wytwórców, którym dostarczono premiksy oraz, w stosownych przypadkach, rodzaj i ilość dostarczonych premiksów;
Hungarian: azon közvetítők vagy gyártók neve és címe, akiknek az előkeverékeket kiszolgáltatták, a kiszolgáltatott előkeverék jellege és mennyisége, valamint adott esetben a tételszám;
Slovenian: imena in naslovi posrednikov ali proizvajalcev, ki so jim dostavili premikse, vrsta in kakovost dostavljenega premiksa, in po potrebi, številka serije;
Estonian: nende vahendajate või valmistajate nimed ja aadressid, kellele eelsegusid on tarnitud, tarnitud eelsegu laad ja kogus ning vajaduse korral partii number.
Latvian: to starpnieku vai ražotāju vārdi (nosaukumi) un adreses, kuriem šie premiksi piegādāti, piegādāto premiksu īpašības un daudzums un, ja nepieciešams, partijas numurs;
Lithuanian: tarpininkų arba gamintojų, kuriems premiksai buvo pristatyti, vardai, pavardės ir adresai, pristatyto premikso pobūdis ir kiekis ir, jei reikia, partijos numeris;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-intermedjarji jew tal-fabbrikanti lil lilhom ikunu ġew ikkunsinjati t-taħlitiet minn qabel u n-natura u l-kwantità tat-taħlita minn qabel ikkunsinjati, u n-numru tal-lott fejn approprjat.
English: the names and addresses of the premixture manufacturers or intermediaries, with the batch number where appropriate, the nature and quantity of the premixture used,
French: le nom et l'adresse des fabricants de prémélange ou des intermédiaires, avec le numéro du lot le cas échéant, la nature et la quantité du prémélange utilisé,
German: Namen und Anschriften der Hersteller von Vormischungen oder der zwischengeschalteten Personen, gegebenenfalls die Partienummer, Art und Menge der verwendeten Vormischung,
Italian: nome e indirizzo dei fabbricanti di premiscela o degli intermediari, se del caso numero di lotto, natura e quantità della premiscela utilizzata,
Dutch: naam en adres van de fabrikanten van het voormengsel of van de tussenpersonen, met vermelding van, indien van toepassing, het partijnummer, de aard en de hoeveelheid van het gebruikte voormengsel,
Danish: navn og adresse på producenterne af forblandingen eller mellemhandlerne, eventuelt partinummer, arten og mængden af den anvendte forblanding
Finnish: esiseosten valmistajien tai välittäjien nimi ja osoite sekä tapauksen mukaisesti eränumero, käytetyn esiseoksen laatu ja määrä,
Czech: jména a adresy výrobců premixů nebo dodavatelů, s uvedením čísla šarže, druhu a množství použitého premixu,
Slovak: mená a adresy výrobcov premixov alebo sprostredkovateľov, podľa potreby s uvedeným čísla výrobnej šarže, povahy a množstva použitého premixu;
Polish: nazwy i adresy wytwórców premiksów lub pośredników, wraz ze wskazaniem numeru partii, w stosownych przypadkach, rodzaj oraz ilość zastosowanych premiksów,
Slovenian: imena in naslovi proizvajalcev premiksa ali posrednikov, skupaj s številko serije, po potrebi, vrsto in količino uporabljene predmešanice;
Estonian: eelsegude valmistajate või vahendajate nimed ja aadressid, vajaduse korral partii number ning kasutatud eelsegu laad ja kogus,
Latvian: premiksu ražotāju vai starpnieku vārdi (nosaukumi) un adreses, ja nepieciešams, partijas numurs, izmantoto premiksu īpašības un daudzums,
Lithuanian: premikso gamintojų arba tarpininkų vardai, pavardės ir adresai, jei reikia, partijos numeris, panaudoto premikso pobūdis ir kiekis,
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-fabbrikanti jew l-intermedjarji tat-taħlitiet minn qabel, bin-numru tal-lott fejn approprjat, in-natura u l-kwantità tat-taħlita minn qabel użata,
English: the nature and quantity of the feedingstuffs manufactured, with the date of manufacture.
French: la nature, la quantité des aliments fabriqués avec la date de fabrication.
German: Art, Menge der hergestellten Futtermittel mit dem Herstellungsdatum.
Italian: natura, quantità e data di fabbricazione degli alimenti fabbricati.
Dutch: aard en hoeveelheid van de geproduceerde voeders, met productiedatum.
Danish: arten og mængden af de fremstillede foderstoffer med angivelse af fremstillingsdatoen.
Finnish: rehuvalmisteiden laatu ja määrä sekä valmistuspäivämäärä.
Czech: druh a množství vyrobených krmiv, spolu s datem výroby.
Slovak: povaha a množstvo vyrobeného viaczložkového krmiva s uvedením dátumu výroby.
Polish: rodzaj i ilość wytworzonej paszy, wraz z datą wytwarzaniu.
Hungarian: a legyártott takarmányok jellege és mennyisége, a gyártási időponttal.
Slovenian: vrsta in količina proizvedene krme, skupaj z datumom proizvodnje.
Estonian: valmistatud sööda laad ja kogus koos valmistamiskuupäevaga.
Latvian: izgatavotās dzīvnieku barības īpašības un daudzums, ar izgatavošanas datumu.
Lithuanian: pagamintų pašarų pobūdis ir kiekis, kartu nurodant pagaminimo datą.
Maltese: in-natura u l-kwantità ta' l-għalf iffabbrikat, bid-data tal-fabbrikazzjoni.