FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The combined subsectors S.121 and S.122 coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI (see paragraph 2.49).
French: La combinaison des sous-secteurs S.121 et S.122 coïncide avec les institutions financières monétaires à des fins statistiques telles que définies par l'IME (point 2.49).
Italian: L'insieme dei sottosettori S.121 e S.122 coincide con le istituzioni finanziarie monetarie a fini statistici secondo la definizione dell'IME (cfr. paragrafo 2.49).
Portuguese: O conjunto dos subsectores S.121 e S.122 corresponde às instituições financeiras monetárias para fins estatísticos, tal como definidas pelo IME (ver ponto 2.49).
Swedish: De sammanslagna undersektorerna S.121 och S.122 sammanfaller med de monetära finansinstitut för statistiska ändamål som de definieras av EMI (se 2.49).
Greek: Οι υποτομείς S.121 και S.122 από κοινού συμπίπτουν με τις νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες, όπως ορίζονται για στατιστικούς σκοπούς από το ΕΝΙ (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα) (βλέπε παράγραφο 2.49).
English: Actual social contributions (D.611)
French: Cotisations sociales effectives (D.611)
Italian: Contributi sociali effettivi (D.611)
Portuguese: Contribuições sociais efectivas (D.611)
Swedish: Faktiska sociala avgifter (D.611)
Greek: Πραγματικές κοινωνικές εισφορές (D.611)
Slovak: Skutočné sociálne príspevky (D.611)
Hungarian: Tényleges társadalombiztosításihozzájárulások (D.611)
English: The difference between assets and liabilities - the balancing item in the account - is the net worth at the start of the accounting period.
French: La différence entre les actifs et les passifs, qui constitue le solde du compte, est la valeur nette d'ouverture.
Italian: Il saldo tra attività e passività - ossia il saldo del conto - è il patrimonio netto all'inizio del periodo contabile.
Portuguese: A diferença entre os activos e os passivos, que constitui o saldo da conta, é o património líquido inicial.
Swedish: Skillnaden mellan tillgångar och skulder - saldoposten i kontot - är nettoförmögenheten vid början av bokföringsperioden.
Greek: Η διαφορά μεταξύ περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων - που είναι το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού - είναι η καθαρή θέση στην αρχή της λογιστικής περιόδου.
Slovak: Rozdiel medzi aktívami a pasívami - bilancujúca položka účtu - je čistý majetok na začiatku účtovného obdobia.
Hungarian: Az eszközök és kötelezettségek közötti különbség - a számla egyenlegező tétele - az elszámolási időszak kezdetén rendelkezésre álló nettó vagyon.
English: It will usually take place at a price below the market price of the shares and the resulting holding gains are to be recorded as a price change under the revaluation account.
French: s'effectue généralement à un prix inférieur au cours des actions sur le marché. Tout gain de détention qui en résulte doit être enregistré comme variation de prix dans le compte de réévaluation.
Italian: Essa è effettuata normalmente a un prezzo inferiore al prezzo di mercato delle azioni e i conseguenti guadagni in conto capitale vanno registrati nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività come variazioni di prezzo.
Portuguese: Far-se-á normalmente a um preço inferior ao preço de mercado das acções e os ganhos de detenção resultantes devem ser registados como uma variação de preço na conta de reavaliação.
Swedish: Den sker vanligen till ett pris under aktiernas marknadspris och de resulterande kapitalvinsterna ska bokföras som prisförändringar på värderegleringskontot.
Greek: Πραγματοποιείται συνήθως σε τιμή χαμηλότερη από την αγοραία τιμή των μετοχών και το τυχόν κέρδος κτήσης που προκύπτει θα πρέπει να καταγράφεται ως μεταβολή της τιμής στις μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο στο λογαριασμό ανατίμησης.
Slovak: Zvyčajne sa realizuje za cenu pod trhovou cenou akcií a výsledné zisky z držby sa majú zaznamenať ako cenová zmena na príslušnom účte precenenia.
Hungarian: Erre általában a részvények piaci ára alatti áron kerül sor, és az ebből eredő eszköztartási nyereséget az átértékelési számlán árváltozásként kell elszámolni.
Lithuanian: Jis paprastai vyks kaina, kuri yra žemesnė už akcijų rinkos kainą; gautas holdingo padidėjimas turi būti įrašomas į perkainojimo sąskaitą kaip kainos pokytis.
English: Demonetization of gold occurs when the monetary authorities transfer gold from reserve assets to valuables.
French: Il y a démonétisation de l'or lorsque les autorités monétaires transforment en objets de valeur l'or qu'elles détiennent au titre d'actifs de réserve,
Italian: La demonetizzazione di oro si verifica allorquando le autorità monetarie trasferiscono oro dalle attività di riserva agli oggetti di valore.
Portuguese: A desmonetização do ouro verifica-se quando as autoridades monetárias transferem ouro dos activos de reserva para objectos de valor.
Swedish: Demonetarisering av guld inträffar när de monetära myndigheterna överför guld från de internationella reserverna till värdeföremål.
Greek: Απονομισματοποίηση χρυσού πραγματοποιείται όταν οι νομισματικές αρχές μεταφέρουν χρυσό από τα αποθεματικά περιουσιακά στοιχεία στα τιμαλφή.
Slovak: Demonetizácia zlata sa vyskytuje vtedy, keď menové orgány prevádzajú zlato z rezervných aktív do cenností.
Hungarian: Az arany demonetizálására akkor kerül sor, amikor a monetáris hatóságok az aranyat a tartalékeszközök állományából átsorolják az értéktárgyakhoz.
Lithuanian: Aukso demonetizavimas įvyksta tada, kai pinigų valdymo institucijos perveda auksą iš rezervinių fondų į vertybes.
English: GROSS DOMESTIC PRODUCT AT MARKET PRICES (GDP)
French: PRODUIT INTÉRIEUR BRUT (PIB) AUX PRIX DU MARCHÉ
Italian: PRODOTTO INTERNO LORDO (PIL) AI PREZZI DI MERCATO
Portuguese: PRODUTO INTERNO BRUTO A PREÇOS DE MERCADO (PIB)
Swedish: BRUTTONATIONALPRODUKT TILL MARKNADSPRIS (BNP)
Greek: ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΕΓΧΩΡΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΤΙΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ (ΑΕγχΠ)
Slovak: HRUBÝ DOMÁCI PRODUKT V TRHOVÝCH CENÁCH (HDP)
Hungarian: BRUTTÓ HAZAI TERMÉK PIACI ÁRAKON (GDP)
Lithuanian: BENDRASIS VIDAUS PRODUKTAS RINKOS KAINOMIS (BVP)
English: In this example, mixed income still includes an imputed remuneration for the labour of the self-employed.
French: Dans cet exemple, le revenu mixte inclut également une rémunération imputée pour tenir compte de l'activité des travailleurs indépendants.
Italian: In tale esempio, il reddito misto comprende ancora una retribuzione imputata per il lavoro svolto dai lavoratori indipendenti.
Portuguese: Neste exemplo, o rendimento misto inclui ainda uma remuneração imputada ou fictícia para a mão-de-obra dos trabalhadores por conta própria.
Swedish: I detta exempel innehåller sammansatt förvärvsinkomst fortfarande en imputerad ersättning för det arbete som görs av egenföretagaren.
Greek: Στο παράδειγμα αυτό, το μεικτό εισόδημα εξακολουθεί να περιλαμβάνει μια τεκμαρτή αμοιβή για την εργασία των αυτοαπασχολουμένων.
Slovak: V tomto príklade zmiešané dôchodky stále zahrnujú imputované odmeny za prácu samostatne zárobkovo činných osôb.
Hungarian: Ebben a példában a vegyes jövedelem még az önálló vállalkozók imputált munkajövedelmét is magában foglalja.
Lithuanian: Šiame pavyzdyje mišrios pajamos vis dar apima ir savarankiškai dirbančių asmenų už darbą priskirtąjį atlyginimą.
English: OTHER CHANGES IN VOLUME (K.3 to K.10 AND K.12)
French: AUTRES CHANGEMENTS DE VOLUME (K.3 à K.10 et K.12)
Italian: ALTRE VARIAZIONI DI VOLUME (K.3-K.10 E K.12)
Portuguese: OUTRAS VARIAÇÕES NO VOLUME (K.3 a K.10 e K.12)
Swedish: ANDRA VOLYMFÖRÄNDRINGAR (K.3-K.10 och K.12)
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ (Κ.3-Κ.10 και Κ.12)
Hungarian: EGYÉB VOLUMENVÁLTOZÁSOK (K.3-K.10 és K.12)
Lithuanian: KITI APIMTIES POKYČIAI (K.3–K.10 ir K.12)
English: Sub-position F.332 does not include:
French: La sous-position F.332 n'inclut pas:
Italian: La sottovoce F.332 non comprende:
Portuguese: A subposição F.332 não inclui:
Swedish: Underposition F.332 omfattar inte
Greek: Ο υπότιτλος F.332 δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Subpozícia F.332 nezahŕňa:
English: Consequently, the actual final consumption of general government corresponds only to collective final consumption.
French: En conséquence, la consommation finale effective des administrations publiques correspond à la seule consommation finale collective.
Italian: Di conseguenza, i consumi finali effettivi delle amministrazioni pubbliche corrispondono soltanto ai consumi finali collettivi.
Portuguese: Em consequência, o consumo final efectivo das administrações públicas corresponde apenas ao consumo final colectivo.
Swedish: Följaktligen kommer offentligga sektorns faktiska konsumtion endast att innefatta kollektiv konsumtion.
Greek: Κατά συνέπεια, η πραγματική τελική κατανάλωση του δημόσιου τομέα αντιστοιχεί μόνο στη συλλογική τελική κατανάλωση.
Slovak: Z uvedeného vyplýva, že skutočná konečná spotreba štátnej správy zodpovedá len kolektívnej konečnej spotrebe.
Hungarian: Következésképpen a kormányzat végső fogyasztása csak a kollektív végső fogyasztásnak felel meg.
English: Accounts, balancing items and aggregates
French: Comptes, soldes comptables et agrégats
Italian: Conti, saldi contabili e aggregati
Portuguese: Contas, saldos contabilísticos e agregados
Swedish: Konton, saldoposter och aggregat
Greek: Λογαριασμοί, εξισωτικά μεγέθη και μακροοικονομικά μεγέθη
Slovak: Účty, vyrovnávacie položky a agregáty (súhrny)
Hungarian: Számlák, egyenlegező tételek és aggregátumok
English: However, as holding gains are recorded on an accruals basis in the system, the distinction between realized and unrealized gains, although useful for some purposes, does not appear in the classifications and accounts.
French: Toutefois, comme le système comptabilise les gains de détention sur la base des droits constatés, la distinction entre gains réalisés et gains non réalisés, pour utile qu'elle soit dans certains cas, n'apparaît pas dans les nomenclatures et les comptes.
Italian: Tuttavia, poiché i guadagni in conto capitale sono registrati nel sistema dei conti secondo il principio di competenza, la distinzione tra guadagni realizzati e non realizzati, benché utile per alcuni scopi, non figura nelle nomenclature e nei conti.
Portuguese: No entanto, como os ganhos de detenção são registados, no sistema, na base do acréscimo, a distinção entre ganhos realizados e não realizados, embora útil para certos fins, não aparece nas classificações e nas contas.
Swedish: Eftersom kapitalvinster i ENS emellertid redovisas enligt bokföringsmässiga grunder framträder inte skillnaden mellan realiserade och orealiserade vinster, även om den är användbar för vissa ändamål, i klassifikationen och kontona.
Greek: Πάντως, εφόσον τα κέρδη κτήσης εγγράφονται στο σύστημα με βάση το πότε εμφανίζονται, η διάκριση μεταξύ ρευστοποιηθέντων και μη ρευστοποιηθέντων κερδών, αν και είναι χρήσιμα για ορισμένους σκοπούς, δεν εμφανίζεται στις ταξινόμησεις και τους λογαριασμούς.
Slovak: Avšak keďže zisky z držby sú zaznamenávané na kumulačnej báze v systéme, rozdiel medzi realizovanými a nerealizovanými ziskami sa v klasifikácii účtov neobjavuje, hoci je užitočný pre niektoré účely.
Hungarian: Azonban mivel az eszköztartási nyereséget a rendszerben a felmerülés elve alapján kell nyilvántartani, a realizált és nem realizált nyereség közötti megkülönböztetés - bár bizonyos célokra hasznos lenne - nem jelenik meg a besorolásban és a számlákban.
Lithuanian: Tačiau, kadangi holdingo padidėjimas yra įrašomas sistemoje kaupimo pagrindu, tai skirtumas tarp realizuoto ir nerealizuoto padidėjimo, nors ir naudingas tam tikriems tikslams, neregistruojamas klasifikatoriuose ir sąskaitose.
English: Entertainment, literary or artistic originals and other intangible fixed assets should be valued at the acquisition price when these intangible assets are actually traded on markets.
French: Les oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales de même que les autres actifs fixes incorporels doivent être évalués aux prix d'acquisition s'ils font effectivement l'objet de transactions sur le marché.
Italian: Gli originali di opere artistiche, letterarie o di intrattenimento e gli altri beni immateriali prodotti dovrebbero essere valutati ai prezzi di acquisto se tali beni immateriali sono effettivamente oggetto di commercializzazione sul mercato.
Portuguese: Os originais literários, artísticos ou recreativos e outros activos fixos incorpóreos devem ser valorizados a preços de aquisição no momento em que estes activos incorpóreos sejam efectivamente negociados nos mercados.
Swedish: Litterära, musikaliska och andra konstnärliga originalverk samt övriga immateriella fasta tillgångar värderas till anskaffningspris när det faktiskt bedrivs handel med sådana immateriella tillgångar.
Greek: Τα λογοτεχνικά, καλλιτεχνικά ή ψυχαγωγικά πρωτότυπα και τα λοιπά άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να αποτιμώνται με βάση την τιμή αγοράς εάν αυτά τα άυλα περιουσιακά στοιχεία ανταλλάσσονται στην πραγματικότητα στις αγορές.
Slovak: Zábavné, literárne alebo umelecké pôvodiny a iné nehmotné aktíva majú byť ocenené v nadobúdacej cene, ak sú tieto nehmotné aktíva v skutočnosti na trhu aj obchodované.
Hungarian: A szórakoztató, irodalmi vagy művészeti alkotások eredeti példányait és egyéb immateriális javakat beszerzési áron kell értékelni, amennyiben az ilyen immateriális javakat ténylegesen forgalmazzák a piacon.
Lithuanian: Pramogų, literatūros ar meno kūrinių originalai ir kitas ilgalaikis nematerialus turtas turėtų būti vertinamas įsigijimo kaina, jeigu šiuo nematerialiu turtu faktiškai prekiaujama rinkose.
English: This heading includes in particular:
French: Cette rubrique inclut notamment:
Italian: Tale rubrica comprende in particolare:
Portuguese: Esta rubrica inclui, em particular:
Swedish: Denna rubrik omfattar särskilt
Greek: Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, τα ακόλουθα:
Slovak: Táto položka zahŕňa najmä:
Hungarian: E tétel konkrétan a következőket tartalmazza:
English: Gross fixed capital formation includes borderline cases like:
French: La formation brute de capital fixe inclut les cas limites suivants:
Italian: Gli investimenti fissi lordi comprendono i seguenti casi limite:
Portuguese: A formação bruta de capital fixo compreende os seguintes casos-limite:
Swedish: Fasta bruttoinvesteringar inkluderar gränsfall som
Greek: Οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου περιλαμβάνουν οριακές περιπτώσεις όπως οι ακόλουθες:
Slovak: Tvorba hrubého fixného kapitálu zahŕňa aj hraničné prípady ako:
English: Loans (AF.4)
French: Crédits (AF.4)
Italian: Prestiti (AF.4)
Portuguese: Empréstimos (AF.4)
Swedish: Lån (AF.4)
Greek: Δάνεια (AF.4)
Slovak: Pôžičky (F.4)
Hungarian: Hitelek (AF.4)
Lithuanian: Paskolos (AF.4)
English: The activity of money lenders who lend only their own funds is not treated as the production of services.
French: Les activités des prêteurs non institutionnels qui ne prêtent que leurs fonds propres ne doivent pas être considérées comme une production de services.
Italian: L'attività dei prestatori di fondi che concedono a prestito soltanto fondi propri non è considerata produzione di servizi.
Portuguese: A actividade dos mutuantes que apenas emprestam os seus próprios fundos não é considerada como produção de serviços.
Swedish: Aktiviteter hos långivare som endast lånar ut av egna fonder betraktas inte som produktion av tjänst.
Greek: Η δραστηριότητα των δανειστών χρημάτων οι οποίοι δανείζουν μόνο δικά τους χρήματα δεν αντιμετωπίζεται ως παραγωγή υπηρεσιών.
Slovak: Aktivity požičiavateľov peňazí, ktorí požičiavajú iba svoje vlastné prostriedky, sa nepovažujú za poskytovanie služieb.
Hungarian: Saját alapokból történő pénzhitel nyújtása nem minősül szolgáltatási tevékenységnek.
English: Additions to work-in-progress are valued in proportion to the estimated current basic price of the finished product.
French: Les entrées en travaux en cours sont évaluées proportionnellement au prix de base courant estimé du produit fini.
Italian: Gli accrescimenti dei prodotti in corso di lavorazione sono valutati con riferimento al prezzo base corrente stimato dei prodotti finiti.
Portuguese: Os acréscimos a produtos e trabalhos em curso são avaliados na proporção da estimativa do preço de base corrente do produto acabado.
Swedish: Ökning av lager av varor i arbete värderas i förhållande till uppskattat rådande baspris för den färdiga produkten.
Greek: Οι προσθήκες σε συνεχιζόμενες εργασίες αποτιμώνται ανάλογα με την εκτιμώμενη τρέχουσα βασική τιμή του έτοιμου προϊόντος.
Slovak: Dodatky k rozpracovanej výrobe sú oceňované v pomere k odhadovanej súčasnej základnej cene hotovej výroby.
Hungarian: A befejezetlen termelést a késztermék arányában a becsült folyó alapáron kell értékelni.
English: holding corporations (see paragraph 2.14) if the group of subsidiaries within the economic territory as a whole is principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;
French: les sociétés holding (point 2.14) si l'activité prédominante, sur le territoire économique, du groupe de sociétés qu'elles contrôlent est la production de services d'intermédiation financière et/ou de services financiers auxiliaires;
Italian: le holding (cfr. paragrafo 2.14), se la funzione principale del gruppo di società controllate nel territorio economico nel suo insieme consiste nel prestare servizi di intermediazione finanziaria e/o nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie;
Portuguese: As holdings (ver ponto 2.14), se a actividade predominante do grupo de sociedades subsidiárias situadas no território económico for a produção de serviços de intermediação financeira ou de serviços financeiros auxiliares;
Swedish: Holdingbolag (se 2.14) om dess dotterbolag inom det ekonomiska territoriet som helhet främst ägnar sig åt finansförmedling och/eller finansiell serviceverksamhet.
Greek: οι εταιρείες holding (βλέπε παράγραφο 2.14) αν ο όμιλος των θυγατρικών στην οικονομική επικράτεια ως σύνολο ασχολείται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ή/και με επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες 7
English: FINANCIAL BALANCE SHEETS
French: COMPTES DE PATRIMOINE FINANCIER
Italian: CONTI PATRIMONIALI FINANZIARI
Portuguese: CONTAS DE PATRIMÓNIO FINANCEIRO
Swedish: FINANSIELLA BALANSRÄKNINGAR
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΟΙ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΙ
Slovak: FINANČNÉ SÚVAHY
Hungarian: PÉNZÜGYI MÉRLEGEK
Lithuanian: FINANSINIAI BALANSAI
English: Evidently, this includes the self-employed, for whose labour input an imputed remuneration may then be isolated from the rest of net mixed income in the SAM.
French: De toute évidence, ce nombre inclut également les travailleurs indépendants, pour lesquels une rémunération imputée pourra être isolée du reste du revenu mixte net dans la MCS.
Italian: Evidentemente, ciò comprende i lavoratori indipendenti, per i cui input di lavoro può essere poi estrapolata una retribuzione imputata dal resto del reddito misto netto nella matrice di contabilità sociale.
Portuguese: Como é evidente, isto inclui os trabalhadores por conta própria, para cujo trabalho pode então ser calculada uma remuneração imputada, isolada do resto do rendimento misto líquido na MCS.
Swedish: Uppenbarligen inkluderas då egenföretagarna, för vilkas arbetsinsats en imputerad ersättning kan hållas separat från den resterande sammansatta förvärvsinkomsten i SRM.
Greek: Προφανώς, αυτό περιλαμβάνει και τους αυτοαποσχολουμένους, για την εισροή εργασίας των οποίων μπορεί στη συνέχεια να απομονωθεί μια τεκμαρτή αμοιβή από το λοιπό καθαρό μεικτό εισόδημα στη SAM.
Slovak: Je zrejmé, že tento počet zahŕňa samostatne zárobkovo činné osoby, pre ktoré môže byť pracovný vstup -imputované odmeny - potom oddelený od zvyšku čistých zmiešaných dôchodkov v matici SAM.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy ezek az adatok az önálló vállalkozókat is magukban foglalják, akiknek a munkaráfordítása, imputált bérezése a SAM-ben elkülöníthető a nettó vegyes jövedelem fennmaradó részétől.
Lithuanian: Tai apimtų ir savarankiškai dirbančius asmenis, kurių priskirtąjį darbo užmokestį už darbą būtų galima atimti iš kitų grynųjų mišrių pajamų SAM’e.
English: This principle may seem simple, but its implementation is not.
French: Si le principe paraît simple, sa mise en oeuvre l'est beaucoup moins.
Italian: Tale principio può sembrare semplice ma la sua applicazione non lo è.
Portuguese: Este princípio pode parecer simples, mas a sua aplicação não o é.
Swedish: Denna princip kan verka enkel, men att genomföra den är det inte.
Greek: Η αρχή μπορεί να φαίνεται απλή, η εφαρμογή της όμως δεν είναι.
Slovak: Táto zásada sa môže zdať jednoduchá, ale jej uplatňovanie jednoduché nie je.
Hungarian: Ez az elv egyszerűnek tűnhet, de a megvalósítása nem az.
English: The goods and services account
French: Le compte de biens et services
Italian: Conto di equilibrio dei beni e servizi
Portuguese: Conta de bens e serviços
Swedish: Varu- och tjänstekontot
Greek: Ο λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών
Slovak: Účet tovarov a služieb
Hungarian: A termékek és szolgáltatások egyenlege
English: A unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest on the economic territory of that country - that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities on this territory.
French: Une unité est considérée comme résidente d'un pays quand son centre d'interêt économique est situé sur le territoire économique de ce pays, c'est-à-dire lorsqu'elle y exerce des activités économiques pendant une période relativement longue (une année ou plus).
Italian: Una unità è considerata unità residente di un paese allorquando essa ha il suo centro di interesse economico nel territorio economico di tale paese - ossia allorquando esercita per un luogo periodo (un anno o più) attività economiche su tale territorio.
Portuguese: Uma unidade é considerada unidade residente de um país quando possui um centro de interesse económico no território económico desse país - isto é, quando realiza actividades económicas neste território durante um período prolongado (um ano ou mais).
Swedish: En enhet sägs vara en inhemsk enhet i ett land när den har ett centrum av ekonomisk betydelse på det ekonomiska territoriet i det landet - vilket innebär att den under en utsträckt tid (ett år eller mer) inriktar sig på ekonomiska aktiviteter inom det ekonomiska territoriet.
Greek: Μια μονάδα θεωρείται μόνιμος κάτοικος μιας χώρας όταν έχει ένα επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος στην οικονομική επικράτεια της χώρας αυτής, δηλαδή όταν επιδίδεται για μεγάλη χρονική περίοδο (ένα έτος ή περισσότερο) σε οικονομικές δραστηριότητες σ' αυτήν την επικράτεια.
Slovak: Jednotka je rezidenčnou jednotkou krajiny vtedy, keď má centrum hospodárskeho záujmu na hospodárskom území tejto krajiny — to jest, keď je zainteresovaná po dlhšiu dobu (jeden alebo viac rokov) do hospodárskych aktivít na tomto území.
Hungarian: Egy egység akkor tekinthető egy ország rezidens egységének, ha gazdaság érdekeltségének központja az adott ország területén van, azaz ha hosszabb ideig (legalább egy évig) az adott ország területén gazdasági tevékenységet folytat.
English: Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
French: Impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA (D.212)
Italian: Imposte e dazi sulle importazioni, esclusa IVA (D.212)
Portuguese: Impostos e direitos sobre a importação, excepto o IVA (D.212)
Swedish: Importskatter och tullar exklusive moms (D.212)
Greek: Φόροι και δασμοί επί εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ (D.212)
Slovak: Dane a clá na dovozy s výnimkou DPH (D.212)
Hungarian: Importadók és -vámok a HÉA kivételével (D.212)