FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines other than watering appliances"
Romanian: mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet, cu excepția aparatelor de stropit pentru agricultură sau horticultură
Latvian: smilšstrūklas vai tvaikstrūklas mašīnas un tamlīdzīgi smidzināšanas aparāti, izņemot laistīšanas iekārtas
Lithuanian: garosvaidžiai, smėliasvaidžiai ir panašūs svaidymo įrenginiai, išskyrus drėkinimo įrenginius
Maltese: fwar jew magni għas-sand blasting u magni li jipproġettu ġettijiet simili minbarra oġġetti li ssaqqi bihom
English: " Ships' derricks;
Lithuanian: Laivų derikai (kėlimo kranai su strėlėmis);
English: mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane"
Latvian: pārvietojamās ceļamkāpnes, statņu transportieri un automobiļi ar celtni
Lithuanian: mobiliosios kėlimo konstrukcijos, apžarginiai transporteriai (straddle carriers) ir gamyklose naudojamos važiuoklės su kėlimo kranais
Maltese: qoffa ta' l-irfigħ mobbli, jaqsmu għodda għal-ġarr u trakkijiet tax-xogħol mgħammra bi krejnijiet
English: other works trucks fitted with lifting or handling equipment"
French: autres chariots de manutention munis d'un dispositif de levage"
Romanian: alte cărucioare de manipulare echipate cu un dispozitiv de ridicat
Latvian: citi smagkravas automobiļi ar ceļšanas un takelāžas ierīcēm
Lithuanian: kitos gamyklose naudojamos važiuoklės su kėlimo arba pernešimo įtaisais
Maltese: trakkijiet oħra tax-xogħol mgħammra b'apparat għall-irfigħ jew immaniġjar
English: Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)"
French: Autres machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention (ascenseurs, escaliers mécaniques, transporteurs, téléphériques, par exemple)"
Romanian: Alte mașini și aparate de ridicat, încărcat, descărcat sau manipulat (de exemplu ascensoare, scări rulante, transportatoare, teleferice)
Latvian: Citas mašīnas un iekārtas celšanai, pārvietošanai, iekraušanai un izkraušanai (piemēram, lifti, eskalatori, konveijeri, motortrīši)
Lithuanian: Kiti kėlimo, pernešimo, pakrovimo arba iškrovimo mechaniniai įrenginiai (pavyzdžiui, liftai, eskalatoriai, konvejeriai, lynų keliai)
Maltese: Makkinarju ieħor għall-irfigħ, maniġġjar, tgħabija jew tneħħija tat-tgħabija (per eżempju, irfigħ, escalators, ċintorini, teleferics)
English: machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables,
Lithuanian: malybos pramonės arba javų grūdų ar džiovintų ankštinių daržo augalų apdorojimo mechaniniai įrenginiai;
English: other than farm-type machinery"
Lithuanian: išskyrus ūkininko ūkyje naudojamus mechaninius įrenginius
English: Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils"
French: Machines et appareils, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre, pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons, autres que les machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales"
Romanian: Mașini și aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în prezentul capitol, pentru prepararea sau fabricarea industrială a produselor alimentare sau a băuturilor, cu excepția mașinilor și a aparatelor pentru extragerea sau prepararea uleiurilor sau a grăsimilor vegetale stabilizate sau animale
Latvian: Pārējās iekārtas pārtikas rūpniecībai, dzērieniem, kas citur šajā nodaļā nav minētas, izņemot iekārtas dzīvnieku un augu tauku un eļļu ekstrakcijai vai apstrādei
Lithuanian: Kiti mechaniniai įrenginiai, nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje, naudojami maisto produktų arba gėrimų pramoniniam paruošimui arba gamybai, išskyrus gyvūninių arba nelakiųjų augalinių riebalų arba aliejų ekstrahavimo arba gamybos mechaninius įrenginius
Maltese: Makkinarju, mhux speċifikat jew inkluż x'imkien ieħor f'dan il-kapitolu, għall-preparazzjoni industrijali jew manufattura tal-ikel jew xorb, minbarra makkinarju għall-estrazzjoni jew preparazzjoni ta' xahmijiet jew żjut tal-annimali jew ħxejjex ffissati
English: Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard"
French: Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton"
Romanian: Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau a cartonului
Latvian: Iekārtas papīra masas ražošanai no celulozes šķiedrmateriāliem vai papīra un kartona ražošanai un apdarei
Lithuanian: Pluoštinių celiuliozinių medžiagų masės gamybos, popieriaus arba kartono gamybos arba apdailos mechaniniai įrenginiai
Maltese: Makkinarju li jagħmel polpa ta' materjal ċellulożi fibruż jew li jagħmel jew ilesti karta jew bordijiet tal-karta
English: Book-binding machinery, including book-sewing machines"
French: Machines et appareils pour le brochage ou la reliure, y compris les machines à coudre les feuillets"
Romanian: Mașini și aparate pentru broșat sau legat cărți, inclusiv mașinile pentru cusut foi
Latvian: Iekārtas grāmatu iesiešanai, ieskaitot brošēšanas iekārtas
Lithuanian: Knygų rišimo mechaniniai įrenginiai, įskaitant brošiūravimo mašinas
Maltese: Magni li jagħqdu l-kotba, inklużi magni li jsewwu l-kotba
English: Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds"
French: Autres machines et appareils pour le travail de la pâte à papier, du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types"
Romanian: Alte mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, a hârtiei sau a cartonului, inclusiv mașinile de tăiat de orice fel
Latvian: Citas iekārtas papīra masas, papīra un kartona izstrādājumu ražošanai, ieskaitot visdažādākās mašīnas papīra un kartona griešanai
Lithuanian: Kiti popieriaus masės, popieriaus arba kartono gamybos mechaniniai įrenginiai, įskaitant visų rūšių popieriaus ir kartono pjaustymo mašinas
Maltese: Makkinarju ieħor li jagħmel polpa tal-karta, karta jew bordijiet tal-karta, inklużi magni li jaqtgħu bihom ta' kull xorta
English: machines for uses ancillary to printing"
Latvian: iespiešanas palīgiekārtas
Lithuanian: pagalbinės mašinos, naudojamos kartu su spaudos įrenginiais
Maltese: magni għal użi anċillari jew stampar
English: Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials"
French: Machines pour le filage (extrusion), l'étirage, la texturation ou le tranchage des matières textiles synthétiques ou artificielles"
Romanian: Mașini pentru filarea (extrudarea), etirarea, texturarea sau tăierea materialelor textile sintetice sau artificiale
Latvian: Mašīnas mākslīgo tekstilmateriālu ekstrudēšanai, stiepšanai, teksturēšanai un griešanai
Lithuanian: Cheminių tekstilės medžiagų išspaudimo (ekstruzijos), tempimo, tekstūravimo arba pjaustymo mašinos
Maltese: Magni li joħorgu, jpinġu, texturing jew jaqtgħu materjali tat-tessuti magħmulin mill-bniedem
English: textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading No 8446 or 8447"
French: machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles et machines pour la préparation des fils textiles en vue de leur utilisation sur les machines des nos 8446 ou 8447"
Romanian: mașini de bobinat (inclusiv mașini de canetat) sau de depănat fibre textile și mașini pentru pregătirea firelor textile în vederea utilizării lor pe mașinile de la pozițiile 8446 sau 8447
Latvian: tekstila tīšanas mašīnas (ieskaitot adatu spolēšanas mašīnas) un mašīnas tekstila dziju sagatavošanai, lai varētu tās lietot pozīcijās 8446 vai 8447 minētajās mašīnās
Lithuanian: tekstilės medžiagų vyniojimo arba užvyniojimo mašinos (įskaitant ataudų užvyniojimo mašinas) ir mašinos, paruošiančios tekstilės verpalus naudoti mašinose, klasifikuojamose 84.46 arba 84.47 pozicijose
Maltese: ħjut tat-tessuti jew dawran (inkluż l-insiġ weft-winding) u magni li jippreparaw ħjut tessili għall-użu fuq magni fl-intestatura Nru 8446 or 8447
English: K nitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting"
Lithuanian: Mezgimo mašinos, mezgimo prisiuvant mašinos, galioninių verpalų, tiulio, nėrinių, siuvinėjimų, apsiuvų, pintų juostelių arba tinklų gamybos mašinos ir siūtinių kilimų gamybos (tufting) mašinos
English: parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading No 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)"
French: parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines de la présente position ou des nos 8444, 8445, 8446 ou 8447 (broches, ailettes, garnitures de cardes, peignes, barrettes, filières, navettes, lisses et cadres de lisses, aiguilles, platines, crochets, par exemple)"
Slovenian: deli in pribor, ki so primerni za uporabo izključno in pretežno s stroji iz te tarifne številke ali iz tar. št. 8444, 8445, 8446 in 8447 (npr, vretena in krila za vretena, garniture za mikalnike, glavniki, ekstruzijske šobe, čolnički, ničalnice, listi za ničalnice in igle)
Romanian: piese și accesorii destinate exclusiv sau în principal mașinilor de la această poziție sau de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 (de exemplu fuse de filat, furci, garnituri de cardă, piepteni, iglițe, barete, filiere, suveici, cocleți, rame pentru cocleți, ace, platine, croșete)
Latvian: rezerves daļas un palīgierīces, kas derīgas izmantošanai vienīgi šajā pozīcijā vai pozīcijās 8444, 8445, 8446 vai 8447 minētajās mašīnās (piemēram vārpstiņas un vārpstiņu spārniņi, kārsta kokvilna, ķemmes, izvilkšanas sprauslas, atspoles, nīšstāvi un nīšstāvu rāmji, trikotāžas adatas)
Lithuanian: dalys ir jų reikmenys, tinkantys vien tik arba daugiausia mechaniniams įrenginiams, klasifikuojamiems šioje pozicijoje arba 84.44, 84.45, 84.46 ar 84.47 pozicijose (pavyzdžiui, verpstės ir verpsčių sparneliai, karštuvų juostos, šukos, filjerės, šaudyklės, nytys ir nyčių rėmeliai, trikotažo mezgimo adatos)
Maltese: partijiet u aċċessorji xierqa għall-użu biss jew prinċipalment mal-magni ta' din l-intestatura jew tal-intestatura Nru 8444, 8445, 8446 or 8447 (per eżempju, żrar ta' l-insiġ u fuljetti taż-żrar ta' l-insiġ, ilbies tal-card, moxtijiet, esklużi pajpijiet bil-kamin miż-żewġ naħat, imkiekek, newl jew frejmijiet tan-newl, labar tal-kalzetti)
English: Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry"
French: Machines à laver le linge, même avec dispositif de séchage"
Slovenian: Pralni stroji, za gospodinjstva in pralnice, vključno s stroji, ki perejo in sušijo
Romanian: Mașini de spălat rufe, inclusiv cele cu dispozitiv de uscare
Latvian: Veļas mazgāšanas mašīnas mājsaimniecībai vai veļas mazgātavām, ieskaitot mašīnas ar sausināšanas ierīcēm
Lithuanian: Buitinės arba skalbyklose naudojamos skalbimo mašinos, įskaitant mašinas, atliekančias skalbimo ir džiovinimo funkcijas
Maltese: Magni tal-ħasil għad-dar jew tat-tip tal-ħasla, inklużi magni li jaħslu kif ukoll inixxfu
English: machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics"
French: machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus"
Slovenian: stroji za navijanje, odvijanje, zlaganje, rezanje ali zobčasto izrezovanje tekstilnih tkanin
Romanian: mașini pentru rularea, derularea, plierea, tăierea sau dantelarea țesăturilor
Latvian: mašīnas audumu satīšanai, attīšanai, locīšanai, griešanai un robošanai
Lithuanian: tekstilės audinių vyniojimo į rietimus, išvyniojimo iš rietimų, lankstymo, pjaustymo ir badymo mašinos
Maltese: magni għall-irkiekel, tħoll mir-rukkell, titwi, tqatta' jew tpinġi roża il-fibri tessili
English: sewing machine needles"
French: aiguilles pour machines à coudre"
Romanian: ace pentru mașinile de cusut
Latvian: šujmašīnu adatas
Lithuanian: siuvamųjų mašinų adatos
Maltese: labar tal-magni tal-ħjata
English: Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines"
French: Machines et appareils pour la préparation, le tannage ou le travail des cuirs ou peaux ou pour la fabrication ou la réparation des chaussures ou autres ouvrages en cuir ou en peau, autres que les machines à coudre"
Slovenian: Stroji za pripravljanje, strojenje in obdelavo surovih ali strojenih kož, proizvodnjo ali popravilo obutve ali drugih predmetov iz surovih ali strojenih kož, razen šivalnih strojev
Romanian: Mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor sau pentru fabricarea sau repararea încălțămintei sau a altor obiecte din piele, cu excepția mașinilor de cusut
Latvian: Iekārtas jēlādu, kailādu un ādas pirmapstrādei, miecēšanai un apstrādei, ādas apavu un citu ādas izstrādājumu izgatavošanai vai labošanai, izņemot šujmašīnas
Lithuanian: Mechaniniai įrenginiai, naudojami kailiams, žaliaminėms odoms arba išdirbtoms odoms paruošti, rauginti arba išdirbti, avalynei arba kitiems dirbiniams iš kailių, žaliaminių odų ir išdirbtų odų gaminti arba taisyti, išskyrus siuvimo mašinas
Maltese: Makkinarju li jipprepara, ikkunzar jew jaħdem ġlud ħoxnin, ġlud oħra jew ġilda jew biex isiru jew jigu msewwija affarijiet tas-saqajn jew affarijiet oħra tal-ġlud ħoxnin, ġlud oħra jew gilda, minbarra magni tal-ħjata
English: Machine-tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electro-chemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes"
French: Machines-outils travaillant par enlèvement de toute matière et opérant par laser ou autre faisceau de lumière ou de photons, par ultra-sons, par électro-érosion, par procédés électrochimiques, par faisceaux d'électrons, par faisceaux ioniques ou par jet de plasma"
Slovenian: Stroji za obdelovanje materialov vseh vrst z odstranjevanjem materiala z laserjem ali drugim svetlobnim ali fotonskim snopom, ultrazvokom, elektroerozijo, elektrokemičnim postopkom, elektronskim snopom, ionskim snopom ali curkom plazme
Romanian: Mașini-unelte care prelucrează prin așchiere orice tip de material și funcționează cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmă
Latvian: Darbgaldi dažādu materiālu apstrādei, noņemot materiālu ar lāzera vai citu gaismas vai kvantu starojumu; ar ultraskaņas, elektroerozijas, elektroķīmisko apstrādes paņēmienu, elektronu kūļu un jonu kūļu un plazmas procesu palīdzību
Lithuanian: Staklės, naudojamos bet kurioms medžiagoms apdirbti, pašalinant dalį medžiagos lazerio spinduliuote arba kitais šviesos ar fotonų pluoštais, ultragarsu, elektros iškrova, naudojant elektrocheminius procesus, elektronų pluoštą arba plazmos lanką
Maltese: Għodod tal-magni għal xogħol ta' kull materjal bit-tneħħija ta' materjal, permezz tal-laser jew dawl jew raġġ tal-photon ieħor, ultrasoniku, iżvujtjar elettriku, kimiċi elettriċi, raġġ eletroniċi, raġġ ijoniku jew proċessi taħt l-arka plasmika
English: Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station transfer machines, for working metal"
French: Centres d'usinage, machines à poste fixe et machines à stations multiples, pour le travail des métaux"
Slovenian: Centri za strojno obdelavo, stroji, izdelani po principu standardnih enot (z eno postajo) in prenašalni stroji z več postajami za obdelavo kovin
Romanian: Centre de prelucrare, mașini cu post fix și mașini cu posturi multiple, pentru prelucrarea metalelor
Latvian: Apstrādes centri, vienpozīcijas un daudzpozīciju agregātu darbgaldi metāla apstrādei
Lithuanian: Mechaninio apdirbimo centrai, vienpozicinės ir daugiapozicinės agregatinės metalo apdirbimo staklės
Maltese: Ċentri tal-magni, unitajiet tal-kostruzzjoni tal-magni (bi stazzjon wieħed) u ħafna stazzjonijet għat-trasferiment tal-magni, biex jinħadem il-metall
English: Lathes for removing metal"
French: Tours travaillant par enlèvement de métal"
Slovenian: Stružnice za obdelavo kovin
Romanian: Strunguri pentru prelucrare prin așchiere
Latvian: Metālgriešanas virpas
Lithuanian: Metalo tekinimo staklės (ir tekinimo centrai)
Maltese: Tornijiet biex jitneħħa l-metall
English: Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or taping by removing metal, other than lathes of heading No 8458"
French: Machines (y compris les unités d'usinage à glissières) à percer, aléser, fraiser, fileter ou tarauder les métaux par enlèvement de matière, autres que les tours du no 8458"
Romanian: Mașini-unelte (inclusiv unitățile de prelucrare glisante) de găurit, alezat, frezat, filetat sau tarodat metalele prin așchiere, cu excepția strungurilor de la poziția 8458
Latvian: Metālgriešanas darbgaldi (tostarp lineāro agregātu darbgaldi), urbšanas, virpošanas, frēzēšanas, ārvītņošanas un iekšvītņošanas darbgaldi, izņemot pozīcijā 8458 minētās virpas
Lithuanian: Gręžimo, ištekinimo, frezavimo, sriegių sriegimo arba įsriegimo, pašalinant dalį metalo, staklės (įskaitant linijines agregatines stakles), išskyrus tekinimo stakles (taip pat ir tekinimo centrus), klasifikuojamas 84.58 pozicijoje
Maltese: Għodod tal-magni (inklużi way-type unit head machines) għal tħaffir, titqib, tħin, ħjata jew taping bit-tneħħija tal-metall, minbarra tornijiet ta' l-intestatura Nru 8458
English: Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal, sintered metal carbides or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading No 8461"
French: Machines à ébarber, affûter, meuler, rectifier, roder, polir ou à faire d'autres opérations de finissage, travaillant des métaux, des carbures métalliques frittés ou des cermets à l'aide de meules, d'abrasifs ou de produits de polissage, autres que les machines à tailler ou à finir les engrenages du no 8461"
Slovenian: Obdelovalni stroji za čiščenje, ostrenje, brušenje, honanje, lepanje, poliranje ali drugačno dodelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z brusi, abrazivi ali z izdelki za poliranje, razen strojev za izdelavo zobnikov z rezanjem, brušenjem ali dodelavo zobnikov iz tar. št. 8461
Romanian: Mașini-unelte pentru debavurat, ascuțit, polizat, rectificat, honuit, șlefuit sau pentru alte operații de finisat metale, carburi metalice sinterizate sau materiale metaloceramice cu pietre de rectificat, abrazive sau alte produse de șlefuit (polizat), cu excepția mașinilor de danturat sau finisat angrenajele de la poziția 8461
Latvian: Atskarpju noņemšanas, asināšanas, slīpēšanas, trīšanas, pieslīpēšanas, pulēšanas un tamlīdzīgu tīrapstrādes operāciju veikšanas darbgaldi metālu vai metālkeramikas apdarei, lietojot slīpakmeņus, abrazīvus un pulēšanas līdzekļus, izņemot pozīcijā 8461 minētos zobu iegriešanas, zobu asināšanas vai zobu apdares darbgaldus:
Lithuanian: Šerpetų pašalinimo, galandimo, šlifavimo, honingavimo, pritrynimo, poliravimo ar kitos metalo arba kermetų apdailos staklės, veikiančios naudojant šlifavimo diskus, abrazyvines arba poliravimo medžiagas, išskyrus krumplių pjovimo, krumplių šlifavimo ir krumplių apdailos stakles, klasifikuojamas 84.61 pozicijoje
Maltese: Makkinarji għat-trapani, għas-ssinnar, għat-tisnin, tal-mejlaq, tat-tkebbib, tal-lostru jew tlestija tal-metall mod ieħor, karburi tal-metalli sinteriti jew ċermiti permezz ta' ħaġar tal-mola, tat-tgħorik jew prodotti tal-lostru, minbarra tqattigħ ta' gerijiet, tħaffir ta' gerijiet jew magni li jtemmu l-gerijiet ta' l-intestatura Nru 8461
English: Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working by removing metal, sintered metal carbides or cermets, not elsewhere specified or included"
French: Machines à raboter, étaux-limeurs, machines à mortaiser, brocher, tailler les engrenages, finir les engrenages, scier, tronçonner et autres machines-outils travaillant par enlèvement de métal, de carbures métalliques frittés ou de cermets, non dénommées ni comprises ailleurs"
Slovenian: Obdelovalni stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov z odvzemanjem materiala, s skobljanjem, z izdelavo utorov, vlečenjem, rezanjem zobnikov, brušenjem zobnikov ali dodelavo zobnikov, z žaganjem, z odrezovanjem in drugimi postopki, ki niso na drugem mestu navedeni in ne zajeti
Romanian: Mașini-unelte de rabotat, șepinguri, mașini de mortezat, de broșat, de danturat și finisat angrenaje dințate, de tăiat cu ferăstrăul, de secționat și alte mașini-unelte care prelucrează prin așchiere metale, carburi metalice sinterizate sau materiale metaloceramice, nedenumite și necuprinse în altă parte
Latvian: Garenēvelmašīnas, šķērsēvelmašīnas, vertikālās ēvelmašīnas; caurvilkšanas un zobu iegriešanas darbgaldi, zobu slīpmašīnas, zobu apdares mašīnas, apgriešanas, zāģēšanas un pārējie darbgaldi metāla, metālu karbīdu cieto sakausējumu un metālkeramikas apstrādei, kas citur nav minēti
Lithuanian: Metalo arba kermetų išilginio drožimo, skersinio drožimo, vertikaliojo drožimo, pratraukimo, krumplių pjovimo, krumplių šlifavimo, krumplių apdailos, pjaustymo, atpjovimo staklės ir kitos metalo arba kermetų apdirbimo, pašalinant dalį metalo arba kermetų staklės, nenurodytos kitoje vietoje
Maltese: Għodod mekkaniċi għall-ippjanar, jingħataw il-forma, xaqqaq, taqqab, tqattigħ tal-gerijiet, titqib tal-gerijiet jew tmiem ta' gerijiet, sserraq, taqta' barra u għodda mekkaniċi oħrajn li jaħdmu bit-tneħħija tal-metall, karburi tal-metalli sinteriti jew ċermiti, mhux speċifikati jew inklużi x'imkien ieħor
English: presses for working metal or metal carbides, not specified above"
French: presses pour le travail des métaux ou des carbures métalliques autres que celles visées ci-dessus"
Slovenian: stiskalnice za obdelavo kovin ali kovinskih karbidov, ki niso zgoraj navedene
Romanian: prese pentru prelucrarea metalelor sau a carburilor metalice, cu excepția celor de mai sus
Latvian: preses metāla vai metāla karbīdu apstrādei, kas nav minētas iepriekš
Lithuanian: anksčiau nenurodyti metalo arba metalų karbidų apdorojimo presai
Maltese: presses biex jinħadem metall jew karburi metalliċi, mhux speċifikati hawn fuq
English: Other machine-tools for working metal, sintered metal carbides or cermets, without removing material"
French: Autres machines-outils pour le travail des métaux, des carbures métalliques frittés ou des cermets, travaillant sans enlèvement de matière"
Slovenian: Drugi stroji za obdelavo kovin, sintranih kovinskih karbidov ali kermetov, brez odvzemanja materiala
Romanian: Alte mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor, a carburilor metalice sinterizate sau a materialelor metaloceramice, care nu prelucrează prin așchiere
Latvian: Pārējie citur neminētie darbgaldi metālu, metālu karbīdu cieto sakausējumu un metālkeramikas apstrādei, materiālu negriežot
Lithuanian: Kitos metalo arba kermetų apdorojimo, nepašalinant dalies medžiagos, staklės
Maltese: Għodod mekkaniċi oħrajn biex jinħadem metall, karburi metalliċi sinteriti jew ċermiti, mingħajr ma jitneħħa materjal