English: Whereas Regulation (EC) No 1275/94 (5) provides, with regard to the adjustment and incorporation into Community measures of the arrangements regarding access to waters and resources laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal, that the Council is to adopt, before 1 January 1995, the measures to be taken in accordance with Article 3 thereof;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1275/94 (5) prévoit, pour adapter et intégrer dans les mesures communautaires les régimes d'accès aux eaux et aux ressources fixés par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, que le Conseil statue, avant le 1er janvier 1995, sur les mesures à prendre conformément à son article 3;
Portuguese: Considerando que, para adaptar e integrar nas medidas comunitárias os regimes de acesso às águas e aos recursos estabelecidos no Acto de Adesão de Espanha e de Portugal, o Regulamento (CE) nº 1275/94 (5) prevê que o Conselho delibere, antes de 1 de Janeiro de 1995, sobre as medidas a adoptar em conformidade com o seu artigo 3º;
Dutch: Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1275/94 (5) is bepaald dat de Raad vóór 1 januari 1995 volgens de in artikel 3 van genoemde verordening bedoelde bepalingen besluit over de aanpassing van de regelingen voor de toegang tot de wateren en tot de bestanden die in de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal zijn vastgesteld en over de wijze waarop die regelingen in de besluiten van de Gemeenschap worden verwerkt;
Swedish: I rådets förordning (EEG) nr 1275/94 (5) föreskrivs med avseende på anpassning till och integrering i gemenskapens bestämmelser av åtgärderna för tillträde till vatten och resurser som fastställts i Anslutningsakten för Spanien och Portugal, att rådet före den 1 januari 1995 skall anta de åtgärder som skall vidtas i enlighet med artikel 3 i den förordningen.
Finnish: asetuksella (EY) N:o 1275/94 (5) säädetään, että neuvosto toteuttaa 1 päivään tammikuuta 1995 mennessä toimenpiteet asetuksen 3 artiklan mukaisesti Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa vahvistettujen vesialueille pääsyä ja kalavarojen saatavuutta koskevien järjestelyjen mukauttamiseksi ja sisällyttämiseksi yhteisön toimenpiteisiin,
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze upravit a zapracovat do opatření Společenství režimy přístupu do vod a ke zdrojům stanovené Aktem o přistoupení Španělska a Portugalska nařízení (ES) č. 1275/94[5] stanoví, že Rada rozhodne do 1. ledna 1995 o opatřeních, která je nutné přijmout v souladu se článkem 3;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 1275/94[5] ustanovuje, v súvislosti s úpravou a začlenením do opatrení Spoločenstva dohôd, týkajúcich sa prístupu k vodám a zdrojom, určených v Akte o pristúpení Španielska a Portugalska, že Rada má do 1. januára 1995 schváliť opatrenia, ktoré majú byť prijaté v súlade s jeho článkom 3;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1275/94[5] stanowi, że w związku z włączeniem i dostosowaniem do środków wspólnotowych ustaleń dotyczących dostępu do wód i zasobów, określonych w Akcie Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii, Rada przyjmie do dnia 1 stycznia 1995 r. środki zgodne z art. 3 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 1275/94/EK rendelet5 előírja, hogy a Tanács 1995. január 1-jéig határozzon a meghozandó intézkedésekről a rendelet 3. cikkével összhangban, tekintettel a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférés Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányában megállapított rendszerének a közösségi intézkedésekhez való igazítására és a közösségi intézkedésekbe történő beépítésére,
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 1275/94 [5] določa, zato da bi se režim dostopa v vode in vire, kot ga določa Akt o pristopu Španije in Portugalske, prilagodil in vključil v ukrepe Skupnosti, da Svet še pred 1. januarjem 1995 sprejme ukrepe, skladno s členom 3 te uredbe;
Romanian: întrucât, în vederea adaptării și integrării, în măsurile comunitare, a regimurilor de acces în apele și la resursele stabilite prin actul de aderare a Spaniei și Portugaliei, Regulamentul (CE) nr. 1275/94 prevede ca, în legătură cu măsurile ce urmează a fi luate în conformitate cu articolul 3 din acest regulament, Consiliul să se pronunțe până la 1 ianuarie 1995;
Estonian: määruses (EÜ) nr 1275/94[5] on sätestatud, et nõukogu peab enne 1. jaanuari 1995 vastavalt nimetatud määruse artiklile 3 vastu võtma meetmed, et kohandada Hispaania ja Portugali ühinemisaktis sätestatud vetele lubamise ja kalavarudele juurdepääsu korda ja inkorporeerida see ühenduse meetmetesse;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 1275/94 5, ņemot vērā Spānijas un Portugāles Pievienošanās aktā noteiktās sistēmas par piekļuvi ūdeņiem un resursiem pielāgošanu un iestrādāšanu Kopienas pasākumos, ir paredzēts, ka Padomei līdz 1995. gada 1. janvārim jāpieņem pasākumi, kas veicami saskaņā ar minētās regulas 3.pantu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į Ispanijos ir Portugalijos stojimo akte nustatytų susitarimų dėl vandenų ir išteklių prieinamumo patikslinimą ir įjungimą į Bendrijos priemones, kurias turi patvirtinti Taryba iki 1995 m. sausio 1 d., Reglamentas (EB) Nr. 1275/94 ([5]) numato priemones, kurių turi būti imamasi remiantis 3 straipsniu;
Maltese: Billi Regolament (KE) Nru 1275/94 [5] jipprovdi, dwar l-aġġustament u inkorporazzjoni fil-miżuri tal-Komunità ta' l-arranġamenti dwar aċċess għall-ibħra u riżorsi li hemm fl-Att ta' Aċċessjoni ta' Spanja u Portugall, illi l-Kunsill għandu jadotta, qabel l-1 ta' Jannar tal-1995, il-miżuri li għandhom jittieħdu skond l-Artikolu 3 tiegħu;