English: The aid granted by the Member States in accordance with Article 14 and the second subparagraph of Article 15 (6) shall be considered a common measure within the meaning of Article 2 (1) of Regulation (EEC) No 4256/88 (18).
French: Les aides octroyées par les États membres conformément à l'article 14 et à l'article 15 paragraphe 6 second alinéa constituent une action commune au sens de l'article 2 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 4256/88 (18).
German: Die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 14 sowie Artikel 15 Absatz 6 Unterabsatz 2 gewährten Beihilfen stellen eine gemeinsame Maßnahme im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 (18) dar.
Spanish: Las ayudas concedidas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 14 y con el párrafo segundo del apartado 6 del artículo 15 constituirán una acción común a los efectos del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 4256/88 (18).
Italian: Gli aiuti concessi dagli Stati membri a norma dell'articolo 14 e dell'articolo 15, paragrafo 6, secondo comma costituiscono un'azione comune a norma dell'articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 4256/88 (18).
Portuguese: As ajudas concedidas pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 14º e com o segundo parágrafo do nº 6 do artigo 15º constituirão uma acção comum, na acepção do nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 4256/88 (18).
Dutch: De door de Lid-Staten overeenkomstig artikel 14 en artikel 15, lid 6, tweede alinea, toegekende steun wordt beschouwd als een gemeenschappelijke actie in de zin van artikel 2, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 4256/88 (18).
Danish: Støtte, som ydes af medlemsstaterne i henhold til artikel 14 og 15, stk. 6, sidste afsnit, udgør en fælles aktion, jf. artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4256/88 (18).
Swedish: Det stöd som medlemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 14 samt artikel 15.6 andra stycket skall utgöra en gemensam åtgärd enligt artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 4256/88 (18).
Finnish: Jäsenvaltioiden 14 artiklan ja 15 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan mukaisesti myöntämät tuet muodostavat asetuksen (ETY) N:o 4256/88 (18) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteisen toimen.
Czech: Podpory poskytované členskými státy v souladu s článkem 14 a čl. 15 odst. 6 druhým pododstavcem se pokládají za společné akce ve smyslu čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4256/8818.
Slovak: Podpora poskytnutá členskými štátmi v súlade s článkom 14 a druhým pododsekom článku 15 (6) sa bude považovať za spoločné opatrenie v zmysle článku 2 (1) nariadenia (EHS) č. 4256/88(1).
Polish: Pomoc przyznawana przez Państwa Członkowskie zgodnie z art. 14 i art. 15 ust. 6 akapit drugi traktowana jest jako wspólne działanie w rozumieniu art. 2 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 4256/88[18].
Hungarian: A tagállamok által a 14. cikk és a 15. cikk (6) bekezdésének második albekezdése szerint biztosított támogatások a 4256/88/EGK rendelet 2. cikk (1) bekezdése értelmében közös intézkedésnek minősülnek.
Slovenian: Pomoč, ki jo države članice odobravajo v skladu s členom 14 in členom 15(6)(2), se šteje kot običajni ukrep v smislu člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 4256/88 [18].
Romanian: Ajutorul acordat de statele membre în conformitate cu art. 14 și al doilea paragraf al art. 15 alin. (6) este considerat o măsură comună în sensul art. 2 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 4256/88 .
Bulgarian: Помощта, предоставена от държавите-членки в съответствие с член 14 и втората алинея на член 15, параграф 6, се счита за обща мярка по смисъла на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 4256/88 .
Estonian: Liikmesriikide vastavalt artiklile 14 ja artikli 15 lõike 6 teisele lõigule antav abi loetakse ühismeetmeks määruse (EMÜ) nr 4256/8818 artikli 2 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Dalībvalstu piešķirto palīdzību saskaņā ar 14. pantu un 15. panta 6. punkta otro daļu uzskata par vispārēju pasākumu Regulas (EEK) Nr. 4256/88 18 2. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: Valstybių narių teikiama pagalba pagal 14 straipsnį ir 15 straipsnio 6 dalies antrą pastraipą yra laikoma bendra priemone, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 4256/8818 2 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: L-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri skond l-Artikolu 14 u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15 (6) għandha titqies bħala miżura komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 2 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 4256/88 [18].