FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeis.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követőhetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendelet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar tal-1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 15 June 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 15 juin 1995.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 15 de Junho de 1995.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 15 juni 1995.
Swedish: Utfärdad i Luxemburg den 15 juni 1995.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 15 päivänä kesäkuuta 1995.
Czech: V Lucemburku dne 15. června 1995.
Slovak: V Luxemburgu 15. júna 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 15 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1995. június 15-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 15. junija 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 15 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 15 юни 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 15. juuni 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul f'Lussemburgu, 15 ta' Ġunju 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: VASSEUR
Portuguese: VASSEUR
Dutch: VASSEUR
Maltese: Vasseur
English: ANNEX
French: ANNEXE
Dutch: BIJLAGE
Finnish: LIITE
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
English: The President Ph.
Swedish: Ordförande
English: Whereas Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources establishes the criteria and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in ICES divisions Vb, VI, VII, VIII, IX and X and CECAF areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0;
French: considérant que le règlement (CE) n° 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, a établi des critères et procédures pour l'instauration d'un régime de gestion des efforts de pêche dans les zones CIEM V b, VI, VII, VIII, IX, X et COPACE 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0;
English: Whereas the effectiveness of the measures for the management of fishing effort in each fishery is dependent on the measures for inspection and control as defined in the relevant provisions of the common fisheries policy and in particular those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy,
French: considérant que l'efficacité des mesures de gestion des efforts de pêche par pêcherie est déterminée par les mesures de suivi et de contrôle telles que définies par les dispositions pertinentes de la politique commune de la pêche et notamment par celles prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche,
English: exchanges of quota;
Czech: výměny kvót;
Polish: wymianom kwoty;
Hungarian: kvótacserék;
Slovenian: zamenjavo kvot;
Bulgarian: размяната на квота;
Lithuanian: pasikeitimus kvotomis
Maltese: skambji ta' kwota;
English: reallocations and/or deductions.
French: aux réattributions et/ou déductions.
Dutch: nieuwe toewijzingen en/of kortingen.
Swedish: nytilldelning och/eller avdrag.
Czech: nová přidělení a/nebo odpočty.
Slovak: prerozdeleniam a/alebo zníženiam.
Polish: przeniesieniom i/lub zmniejszeniom.
Hungarian: újraelosztások és/vagy csökkentések.
Slovenian: prerazporeditve in/ali odbitke.
Romanian: realocărilor și/sau deducerilor.
Bulgarian: преразпределения и/или удръжки.
Estonian: ümberjaotamistele ja/või vähendamistele.
Latvian: pārdalēm un/vai atlaidēm.
Lithuanian: perskirstymus ir (arba) atskaitymus.
Maltese: riallokazzjonijiet u/jew tnaqqis.