FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tuberculins shall be tested by biological and chemical methods.
French: Le contrôle des tuberculines doit être effectué par des méthodes biologiques ainsi que par des méthodes chimiques.
German: Die Tuberkulinprüfung erfolgt nach biologischen und chemischen Verfahren.
Italian: Le tubercoline devono essere controllate con metodi biologici e chimici.
Portuguese: O controlo das tuberculinas deve ser efectuado por métodos biológicos e por métodos químicos.
Dutch: De tuberculinen moeten worden gecontroleerd met behulp van biologische en chemische methoden.
Danish: Kontrol af tuberkulinet foretages ved biologiske og kemiske metoder.
Swedish: Tuberkulin skall kontrolleras med biologiska och kemiska metoder.
Finnish: Tuberkuliinit on testattava biologisilla ja kemiallisilla menetelmillä.
Czech: Tuberkulin se testuje biologickými a chemickými metodami.
Slovak: Tuberkulíny sa musia testovať biologickými a chemickými metódami.
Polish: Tuberkuliny poddaje się testom z wykorzystaniem metod biologicznych i chemicznych.
Hungarian: A tuberkulinokat biológiai és kémiai módszerekkel kell vizsgálni.
Slovenian: Tuberkulini se testirajo z biološkim preizkusom in kemičnimi metodami.
Bulgarian: Туберкулините се тестват чрез биологични и химически методи.
Estonian: Tuberkuliine tuleb kontrollida bioloogiliste ja keemiliste meetodite abil.
Latvian: Tuberkulīnus testē, izmantojot bioloģiskās un ķīmiskās metodes.
Lithuanian: Tuberkulinai patikrinami biologiniais ir cheminiais metodais.
Maltese: It-Tuberkulini jkunu ttestjati b'metodi bijoloġiċi u kimiċi.
English: Tuberculins must be sterile.
French: Les tuberculines doivent être stériles.
German: Tuberkuline müssen steril sein.
Italian: Le tubercoline devono essere sterili.
Portuguese: As tuberculinas devem ser estéreis.
Dutch: De tuberculinen moeten steriel zijn.
Danish: Tuberkulinet skal være sterilt.
Swedish: Tuberkulin skall vara sterila.
Finnish: Tuberkuliinien on oltava steriilejä.
Czech: Tuberkuliny musí být sterilní.
Slovak: Tuberkulíny musia byť sterilné:
Polish: Tuberkuliny muszą być sterylne.
Hungarian: A tuberkulinoknak sterilnek kell lenniük.
Slovenian: Tuberkulini morajo biti sterilni.
Bulgarian: Туберкулините трябва да са стерилни.
Estonian: Tuberkuliinid peavad olema steriilsed.
Latvian: Tuberkulīniem ir jābūt steriliem.
Lithuanian: Tuberkulinai turi būti sterilūs.
Maltese: It-Tuberkulini għandhom ikunu sterili.
English: Tests for sterility shall be carried out according to the specifications of the European pharmacopoeia.
French: Les tests de stérilité doivent être effectués selon les prescriptions de la pharmacopée européenne.
German: Sterilitätsprüfungen werden nach den Spezifikationen der Europäischen Pharmakopöe durchgeführt.
Italian: Le prove di sterilità devono essere effettuate secondo le norme della farmacopea europea.
Portuguese: Os ensaios de esterilidade devem ser efectuados de acordo com as regras da farmacopeia europeia.
Dutch: De tests op steriliteit moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van de Europese Farmacopee.
Danish: Kontrol heraf foretages i overensstemmelse med specifikationerne i Den Europæiske Farmakopé.
Swedish: Sterilitetskontrollen skall utföras i enlighet med specifikationerna i Europeiska farmakopén.
Finnish: Steriilisyystestit on suoritettava Euroopan farmakopean ohjeiden mukaisesti.
Czech: Test sterility se provede podle specifikace Evropského lékopisu.
Slovak: Testovanie sterility sa musí urobiť v súlade so špecifikáciami Európskeho liekopisu.
Polish: Testy sterylności wykonuje się zgodnie z zaleceniami farmakopei europejskiej.
Hungarian: A sterilitási vizsgálatokat az Európai gyógyszerkönyv részletes leírásai alapján kell elvégezni.
Slovenian: Testiranja sterilnosti se izvedejo v skladu s specifikacijami evropske farmakopeje.
Bulgarian: Тестове за стерилност ще се извършват в съответствие със спецификациите на Европейската фармакопея.
Estonian: Steriilsuse kontrollimine tuleb läbi viia vastavalt Euroopa farmakopöa juhendile.
Latvian: Sterilitātes testus veic saskaņā ar Eiropas farmakopejas specifikācijām.
Lithuanian: Sterilumas patikrinimas pagal Europos farmakopėjos specifikacijas.
Maltese: Testijiet għall-isterilità għandhom jitwettqu skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-pharmacopoeia Ewropea.
English: A test for the absence of toxic or irritant properties shall be carried out according to the specifications of the European pharmacopoeia.
French: Un contrôle visant à établir l'absence de toxicité ou de propriétés irritantes doit être effectué selon les prescriptions de la pharmacopée européenne.
German: Nach den Spezifikationen der Europäischen Pharmakopöe wird auf Abwesenheit von toxischen Stoffen und Reizstoffen geprüft.
Italian: Le tubercoline devono risultare esenti da proprietà tossiche od irritanti in base a una prova effettuata secondo le norme della farmacopea europea.
Portuguese: Deve ser realizado um controlo para confirmar a inexistência de toxicidade ou de propriedades irritantes de acordo com as regras da farmacopeia europeia.
Dutch: Een controle op de afwezigheid van toxische of irriterende eigenschappen moet worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van de Europese Farmacopee.
Danish: Kontrol af, at tuberkulinet er ugiftigt og ikke medfører irritation, foretages i overensstemmelse med specifikationerne i Den Europæiske Farmakopé.
Swedish: Kontroll av frånvaro av toxiska eller irriterande egenskaper skall utföras i enlighet med specifikationerna i Europeiska farmakopén.
Finnish: Toksisten tai ärsyttävien ominaisuuksien puuttumisen osoittavat tutkimukset on suoritettava Euroopan farmakopean ohjeiden mukaisesti.
Czech: Test netoxicity a absence dráždících vlastností se provede podle specifikace Evropského lékopisu.
Slovak: Test na neprítomnosť toxických alebo dráždivých vlastností sa musí urobiť v súlade so špecifikáciami Európskeho liekopisu.
Polish: Test na brak właściwości toksycznych lub drażniących wykonuje się zgodnie z zaleceniami farmakopei europejskiej.
Hungarian: A mérgező vagy irritáló tulajdonságokra vonatkozó vizsgálatokat az Európai gyógyszerkönyv részletes leírásai alapján kell elvégezni.
Slovenian: Testiranje toksičnih ali dražljivih lastnosti se opravi v skladu s specifikacijami evropske farmakopeje.
Bulgarian: Тест за отсъствие на токсични или дразнещи свойства се извършва в съответствие със спецификациите на Европейската фармакопея.
Estonian: Toksiliste ja ärritust tekitavate omaduste puudumise kontrollimine tuleb läbi viia vastavalt Euroopa farmakopöa juhendile.
Latvian: Toksisko īpašību vai kairinošu īpašību noteikšanas testu veic saskaņā ar Eiropas farmakopejas specifikācijām.
Lithuanian: Toksinės arba dirginančios savybės patikrinamos pagal Europos farmakopėjos specifikacijas.
Maltese: Test għall-assenza ta' propjetajiet tossiċi jew irritanti għandhom jitwettqu skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-pharmacopoeia Ewropea.
English: A test of non-sensitization to tuberculin must be carried out according to the specifications of the European pharmacopoeia.
French: Une épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine doit être effectuée selon les spécifications de la pharmacopée européenne.
German: Nach den Spezifikationen der Europäischen Pharmakopöe ist zu prüfen, ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt.
Italian: Una prova di non sensibilizzazione alla tubercolina deve essere effettuata secondo le norme della farmacopea europea.
Portuguese: Deve ser realizada uma prova de não sensibilização à tuberculina de acordo com as regras da farmacopeia europeia.
Dutch: Een test waaruit moet blijken dat de tuberculine niet gevoelig maakt, moet worden uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van de Europese Farmacopee.
Danish: Kontrol af, at tuberkulinet er usensibiliserende, foretages i overensstemmelse med specifikationerne i Den Europæiske Farmakopé.
Swedish: En undersökning av frånvaro av sensibilisering gentemot tuberkulin skall utföras i enlighet med specifikationerna i Europeiska farmakopén.
Finnish: Tutkimus tuberkuliinille herkistymättömyydestä on suoritettava Euroopan farmakopean ohjeiden mukaisesti.
Czech: Test senzibilačního účinku tuberkulinu se provede podle specifikace Evropského lékopisu.
Slovak: Test na necitlivosť na tuberkulín sa musí urobiť v súlade so špecifikáciami Európskeho liekopisu.
Polish: Test na brak wrażliwości na tuberkulinę wykonuje się zgodnie z zaleceniami farmakopei europejskiej.
Hungarian: A tuberkulin iránti érzékenység hiányára irányuló vizsgálatot az Európai gyógyszerkönyv részletes leírásai alapján kell elvégezni.
Slovenian: Test odsotnosti senzibilizacije na tuberkulin je treba opraviti v skladu s specifikacijami evropske farmakopeje.
Bulgarian: Тестът за липса на чувствителност към туберкулин трябва да бъде извършен съгласно спецификациите на Европейската фармакопея.
Estonian: Tuberkuliini sensibiliseerivate omaduste määramine tuleb läbi viia vastavalt Euroopa farmakopöa juhendile.
Latvian: Testu, lai noteiktu jutības trūkumu pret tuberkulīnu, ir jāveic saskaņā ar Eiropas farmakopejas specifikācijām.
Lithuanian: Nejautrumas tuberkulinui patikrinimas pagal Europos farmakopėjos specifikacijas.
Maltese: Test ta' non-sensitizzazzjoni għat-tuberkulin għandu jitwettaq skond l-ispeċifikazzjoni tal-pharmacopoeia Ewropea.
English: The potency of tuberculins must be assessed by biological methods.
French: L'activité des tuberculines doit être appréciée par des méthodes biologiques.
German: Die Wirksamkeit von Tuberkulinen ist nach biologischen Verfahren zu ermitteln.
Portuguese: A actividade das tuberculinas deve ser avaliada por métodos biológicos.
Dutch: De werkzaamheid van de tuberculinen moet worden bepaald aan de hand van biologische methoden.
Danish: Tuberkulinets styrke bestemmes ved biologiske metoder.
Swedish: Styrkan hos tuberkulinet skall bestämmas med biologiska metoder.
Finnish: Tuberkuliinien tehokkuus on arvioitava biologisilla menetelmillä.
Czech: Test účinnosti se provede biologickými metodami.
Slovak: Účinnosť tuberkulínov sa musí posúdiť biologickými metódami.
Polish: Do badania mocy tuberkulin stosuje się metody biologiczne.
Hungarian: A tuberkulinok hatását biológiai módszerekkel kell meghatározni.
Slovenian: Jakost tuberkulinov je treba oceniti z biološkimi metodami.
Bulgarian: Ефикасността на туберкулините трябва да бъде оценена чрез биологични методи.
Estonian: Tuberkuliinide tõhusust tuleb hinnata bioloogiliste meetoditega.
Latvian: Tuberkulīnu potence ir jānosaka ar bioloģiskām metodēm.
Lithuanian: Tuberkulinų efektyvumas įvertinamas biologiniais metodais.
Maltese: Il-potenza tat-tuberkulin għandha tiġi stmata b'metodi bijoloġiċi.
English: The protein content of PPD tuberculin must be estimated by the Kjeldahl method.
French: La teneur en protéine de la tuberculine PPD doit être appréciée par la méthode de Kjeldahl.
German: Der Proteingehalt von PPD-Tuberkulin ist nach der Kjeldahl-Methode zu bestimmen.
Italian: Il contenuto proteico delle tubercoline PPD (tubercoloproteina) si ottiene secondo il metodo di Kjeldahl.
Portuguese: O teor de proteína da tuberculina PPD deve ser avaliado pelo método do Kjeldahl.
Dutch: Het proteïnegehalte van PPD-tuberculine wordt geraamd volgens de methode van Kjeldahl.
Danish: PPD-tuberkulins proteinindhold bestemmes ved en Kjeldahl-analyse.
Swedish: Proteininnehållet i PPD-tuberkulin skall bestämmas genom Kjeldahl-metoden.
Finnish: PPD-tuberkuliinin proteiinisisältö on määritettävä Kjeldahl-menetelmällä.
Czech: Obsah bílkovin v tuberkulinu PPD se musí stanovit Kjeldahlovou metodou.
Slovak: Proteínový obsah tuberkulínov PPD sa musí ohodnotiť podľa Kjeldahlovej metódy.
Polish: Zawartość białka w tuberkulinie PPD ocenia się za pomocą metody Kjeldahla.
Hungarian: A PPD tuberkulin fehérjetartalmát a Kjeldahl-módszerrel kell megállapítani.
Slovenian: Vsebnost proteinov tuberkulina PPD je treba oceniti po Kjeldahlovi metodi.
Bulgarian: Съдържанието на протеин в PPD туберкулин трябва да бъде оценено по метода Kjeldahl.
Estonian: PPD tuberkuliini valgusisaldust tuleb hinnata Kjeldahli meetodiga.
Latvian: Proteīnu saturu PPD tuberkulīnā nosaka ar Kjeldāla metodi.
Lithuanian: PPD tuberkulino baltymų kiekis įvertinamas pagal Kjeldahl metodą.
Maltese: Il-kontenut tal-proteina ta' tuberkulin PPD għandu jiġi stmat bil-metodu Kjeldahl.
English: These methods must be used for HCSM and PPD tuberculins; they are based on the comparison with standard tuberculins of the tuberculins to be tested.
German: Die Verfahren sind auf HCSM- und PPD-Tuberkuline anzuwenden und beruhen auf dem Vergleich der Prüftuberkuline mit Standardtuberkulinen.
Portuguese: Estes métodos, que devem ser utilizados para as tuberculinas HCSM e PPD, baseiam-se numa comparação entre as tuberculinas padrão e as tuberculinas a ensaiar.
Finnish: Näitä menetelmiä on käytettävä HCSM- ja PPD-tuberkuliinien kyseessä ollessa, ne perustuvat testattavien tuberkuliinien vertaamiseen tuberkuliinistandardeihin.
Slovenian: Te metode se morajo uporabljati za tuberkuline HCSM in PPD, temeljijo pa na primerjavi s standardnimi tuberkulini tuberkulinov, ki se testirajo.
English: The nitrogen is converted into tuberculo-protein content by multiplying by a factor of 6,25.
French: Le facteur de conversion de l'azote en tuberculo-protéine est de 6,25.
German: Der Stickstoff wird durch Multiplikation mit 6,25 in Tuberkuloproteingehalt umgerechnet.
Italian: Il fattore di conversione dell'azoto in tubercoloproteine è 6,25.
Portuguese: O factor de conversão do azoto em tubérculo-proteína é de 6,25.
Dutch: Het stikstofgehalte wordt omgerekend in het tuberculoproteïnegehalte door vermenigvuldiging met een factor 6,25.
Danish: Nitrogenmængden omregnes til tuberkuloprotein ved multiplikation med en faktor på 6,25.
Swedish: Kvävet skall räknas om till tuberkulo-proteininnehåll genom multiplicering med faktorn 6,25.
Finnish: Typpi muutetaan tuberkulo-proteiinisisällöksi kertomalla tekijällä 6,25.
Czech: Dusík se převede na obsah bílkovin v tuberkulinu vynásobením koeficientem 6,25.
Slovak: Dusík sa premení na tuberkulo-proteínový obsah vynásobením faktorom 6,25.
Polish: Azot przelicza się na zawartość białka w tuberkulinie przez pomnożenie uzyskanego wyniku przez 6,25.
Hungarian: A nitrogént tuberkuloprotein-tartalommá kell átszámítani, 6,25-dal történő szorzás útján.
Slovenian: Dušik se pretvori v vsebnost tuberkuloproteina z množenjem s faktorjem 6,25.
Bulgarian: Азотът е превърнат в туберкуло-протеиново съдържание чрез умножение по коефициент 6,25.
Estonian: Lämmastik arvestatakse ümber tuberkuloproteiini sisalduseks, korrutades koefitsiendiga 6,25.
Latvian: Lai iegūtu tuberkulo-proteīnu saturu, slāpekļa saturu reizina ar 6,25.
Lithuanian: Azotas konvertuojamas į tuberkulino baltymų kiekį, dauginant iš koeficiento 6,25.
Maltese: In-nitroġenu huwa konvertit f'kontenut ta' tuberculo-proteina bil-multiplikazzjoni tal-fattur ta' 6,25.
English: Not less than eight guinea-pigs shall be used for each assay.
French: Le nombre de cobayes à utiliser pour chaque essai ne doit pas être inférieur à huit.
German: Für jede Prüfung sind mindestens 8 Meerschweinchen zu verwenden.
Italian: Per ciascuna prova vanno impiegate non meno di otto cavie.
Portuguese: Em cada ensaio devem ser utilizadas pelo menos oito cobaias.
Dutch: Per proef moeten ten minste acht cavia's worden gebruikt.
Danish: Der anvendes mindst otte marsvin til hver bestemmelse.
Swedish: För varje bestämning skall minst åtta marsvin användas.
Finnish: Kuhunkin määritykseen on käytettävä vähintään kahdeksaa marsua.
Czech: Pro každý test se použije nejméně osm morčat.
Slovak: Pre každú analýzu sa použije najmenej osem morčiat.
Polish: Do każdej próby wykorzystuje się nie mniej niż osiem świnek morskich.
Hungarian: Minden vizsgálathoz legalább nyolc tengerimalacot kell felhasználni.
Slovenian: Za vsak preizkus se uporabi najmanj osem morskih prašičkov.
Bulgarian: Не по-малко от осем морски свинчета се използват за всяка проба.
Estonian: Igaks analüüsiks kasutatakse vähemalt kaheksat merisiga.
Latvian: Katrā noteikšanā ir jāizmanto vismaz astoņas jūrascūciņas.
Lithuanian: Kiekvienam bandymui naudojamos ne mažiau kaip aštuonios jūrų kiaulytės.
Maltese: Mhux inqas minn tmient ifniek ta' l-indi għandhom jintużaw għal kull assay.
English: The assay should be made not less than one month after sensitization.
French: L'essai ne devrait pas être réalisé moins d'un mois après la sensibilisation.
German: Die Prüfung sollte frühestens einen Monat nach der Sensibilisierung erfolgen.
Italian: La prova dev'essere effettuata a non meno di un mese di distanza dalla sensibilizzazione.
Portuguese: O ensaio não deve ser realizado menos de um mês após a sensibilização.
Dutch: De proef wordt ten minste één maand na de sensibilizering verricht.
Danish: Bestemmelsen må først foretages en måned efter sensibilisering.
Swedish: Bestämningen skall utföras minst en månad efter sensibilisering.
Finnish: Määritys on tehtävä aikaisintaan yhden kuukauden kuluttua herkistämisestä.
Czech: Test se provede nejdříve 1 měsíc po senzibilaci.
Slovak: Analýza by sa mala urobiť najmenej jeden mesiac po senzibilizácii.
Polish: Próbę wykonuje się nie wcześniej niż po upływie miesiąca od uwrażliwienia.
Hungarian: A vizsgálatot legalább egy hónappal a szenzibilizáció után kell elvégezni.
Slovenian: Preizkus se mora opraviti najmanj en mesec po senzibilizaciji.
Bulgarian: Пробата следва да бъде направена не по-малко от един месец от инжектирането.
Estonian: Analüüs tuleks teha vähemalt kuu aega pärast sensibiliseerimist.
Latvian: Noteikšanu veic ne ātrāk kā vienu mēnesi pēc sensitizācijas.
Lithuanian: Bandymas atliekamas ne anksčiau kaip vienas mėnuo po sensibilizavimo.
Maltese: L-assay għandu jsir mhux inqas minn xahar wara s-sensitizzazzjoni.
English: (aa) For the assay of bovine tuberculins, guinea-pigs shall be sensitized by one of the following methods:
French: Pour tester les tuberculines bovines, les cobayes seront sensibilisés selon l'une des méthodes suivantes:
German: Um die immunogene Wirksamkeit von Rindertuberkulin zu prüfen, sind die Meerschweinchen zunächst nach einem der folgenden Verfahren zu sensibilisieren:
Italian: Per il controllo delle tubercoline bovine, le cavie devono essere sensibilizzate con un dei metodi seguenti:
Portuguese: Para ensaiar as tuberculinas bovinas, as cobaias serão sensibilizadas de acordo com um dos seguintes métodos:
Dutch: Voor het toetsen van boviene tuberculinen worden de cavia's met een van de volgende methoden gesensibiliseerd:
Danish: Til styrkebestemmelse af kvægtuberkuliner sensibiliseres marsvin ved en af følgende metoder:
Finnish: Boviinituberkuliinien määritystä varten marsut on herkistettävä jollain seuraavista menetelmistä, joissa:
Czech: Pro test bovinního tuberkulinu se provede senzibilace morčat jednou z těchto metod:
Slovak: aa) Na účely analýzy tuberkulínov hovädzieho dobytka sa morčatá senzibilizujú pomocou jednej z nasledovných metód:
Polish: Świnki morskie do badania tuberkulin bydlęcych uwrażliwia się w następujący sposób:
Hungarian: aa) A szarvasmarha-tuberkulinok vizsgálatához a tengerimalacokat a következőkben felsorolt módszerek egyikével kell szenzibilizálni:
Slovenian: (aa) Za preizkus bovinih tuberkulinov se morski prašički senzibilizirajo z eno od naslednjih metod:
Bulgarian: aa) За пробата на говежди туберкулини у морските свинчета се създава чувствителност по един от следните методи:
Estonian: Veiste tuberkuliinide analüüsimiseks sensibiliseeritakse merisigu, kasutades üht järgmistest meetoditest:
Latvian: Lai novērtētu liellopu tuberkulīnu, jūrascūciņas sensitizē, izmantojot vienu no šīm metodēm:
Lithuanian: aa) Atliekant galvijų tuberkulinų bandymus, jūrų kiaulytės sensibilizuojamos vienu iš šių būdų:
Maltese: (aa) Għall-assay ta' tuberkulini bovini, fniek ta' l-indi għandhom jiġu sensitizzati b'wieħed mill-metodi li ġejjin:
English: Albino guinea-pigs weighing between 400 and 600 g must be used.
German: Die Prüfung ist an 400 bis 600 g schweren Albinomeerschweinchen durchzuführen.
Swedish: Albinomarsvin som väger mellan 400 och 600 g skall användas.
Finnish: On käytettävä 400-600 g:n painoisia albinomarsuja.
Czech: Použijí se morčata albíni o hmotnosti 400 až 600 g.
Hungarian: 400 és 600 g közötti testtömegű albínó tengerimalacokat kell használni.
Bulgarian: Използват се морски свинчета албиноси с тегло между 400 и 600 г.
Estonian: Kasutada tuleb 400-600 grammi kaaluvaid albiinomerisigu.
Latvian: Jāizmanto albīnas jūrascūciņas ar svaru no 400 līdz 600 g.
Lithuanian: Naudojamos albinosinės jūrų kiaulytės, sveriančios nuo 400 iki 600 gramų.
Maltese: Fenek ta' l-indi Albino li jiżnu bejn 400 u 600 g għandhom jintużaw.
English: These guinea-pigs must be in good health at the time of injection of the tuberculin.
German: Die Meerschweinchen müssen sich zum Zeitpunkt der Tuberkulininjektion in gutem Allgemeinzustand befinden.
Swedish: Dessa marsvin skall vara vid god hälsa när tuberkulinet injiceras.
Finnish: Näiden marsujen terveydentilan on oltava hyvä tuberkuliinia injektoitaessa.
Czech: Tato morčata musí být v době injekce tuberkulinu v dobrém zdravotním stavu.
Hungarian: A tengerimalacoknak jó egészségi állapotban kell lenniük a tuberkulin-injekció beadásakor.
Bulgarian: Въпросните морски свинчета трябва да са в добро здраве по време на инжектиране на туберкулина.
Estonian: Asjaomased merisead peavad olema terved tuberkuliini süstimise ajal.
Latvian: Šīm jūrascūciņām tuberkulīna injekcijas brīdī ir jābūt labai veselībai.
Lithuanian: Šios jūrų kiaulytės turi būti geros sveikatos, kai joms suleidžiamas tuberkulinas.
Maltese: Dawn il-fniek ta' l-indi għandhom ikunu b'saħħithom fiż-żmien ta' l-injezzjoni tat-tuberkulin.
English: The avian-type strain D4 must be used for this purpose.
French: À cet effet, il y a lieu d'utiliser une souche de type aviaire D 4.
German: Zu diesem Zweck ist der geflügeltypische Stamm D4 zu verwenden.
Italian: Il ceppo da impiegare è quello del tipo aviario D4.
Portuguese: Para esse efeito, deve utilizar-se uma estirpe do tipo aviário D4.
Dutch: Hierbij moet gebruik worden gemaakt van de aviaire stam D4.
Danish: Til dette formål anvendes fjerkrætuberkulinstamme D 4.
Swedish: För detta ändamål skall den aviära stammen D4 användas.
Finnish: Tähän tarkoitukseen on käytettävä aviäärityyppistä kantaa D4.
Czech: Pro tento účel musí být užit kmen aviárního typu D4.
Slovak: Na tento účel sa musí použiť rod D4 vtáčieho druhu.
Polish: Do tego celu stosuje się szczep ptasi typu D4.
Hungarian: E célra a D4-es madár-típusú törzset kell felhasználni.
Slovenian: V ta namen je treba uporabiti aviarni tip seva D4.
Bulgarian: За тази цел трябва да бъде използван птичият щам D4.
Estonian: Selleks tuleb kasutada linnu-tüüpi tüve D4.
Latvian: Šīm nolūkam izmanto putnu tuberkulozes celmu D4.
Lithuanian: Šiam tikslui naudojama paukščių tipo D4 štamo vakcina.
Maltese: L-istrain tat-tip avjan D4 għandu jintuża għal dan l-iskop.
English: The hair shall be clipped from both sides of each guinea-pig.
French: Les flancs des cobayes doivent avoir été rasés.
German: Die Meerschweinchen werden auf beiden Seiten geschoren.
Italian: Le cavie devono essere tosate sui due fianchi.
Portuguese: Devem cortar-se os pêlos de ambos os flancos de cada cobaia.
Dutch: Bij elke cavia wordt het haar op de beide flanken weggeschoren.
Danish: Marsvinene afhåres på begge sider.
Swedish: Pälsen skall klippas bort på båda sidor hos varje marsvin.
Finnish: Karva on ajettava marsun molemmista kyljistä.
Czech: Všem morčatům se oholí boky.
Slovak: Srsť sa vystrihne z obidvoch strán každého morčaťa.
Polish: Każdej śwince morskiej należy wyciąć sierść po obu stronach tułowia.
Hungarian: Minden tengerimalac mindkét oldalát szőrteleníteni kell.
Slovenian: Vsakemu morskemu prašičku se na obeh straneh postriže dlaka.
Bulgarian: Козината се подстригва от двете страни на всяко морско свинче.
Estonian: Iga merisea mõlemalt küljelt lõigatakse ära karvad.
Latvian: Katrai jūrascūciņai nocērp abus sānus.
Lithuanian: Nukerpamas kiekvienos jūrų kiaulytės abiejų šonų kailiukas.
Maltese: Ix-xagħar għandu jinqata' miż-żewġ naħat ta' kull fenek ta' l-indi.