English: Whereas, in the light of technical and scientific progress and the requirements of public health and agriculture, it is desirable to amend Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC by adding provisions relating to further pesticide residues for cereals and foodstuffs of animal origin, namely chlormequat, diazinon, dicofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin oxide, fentin, mecarbam, phorate, propoxur, propyzamide, triazophos and triforine;
French: considérant que, à la lumière des progrès scientifiques et techniques, des exigences en matière de santé publique et des contraintes de l'agriculture, il convient de modifier les directives 86/362/CEE et 86/363/CEE en ajoutant des dispositions concernant d'autres résidus de pesticides pour les céréales et les produits alimentaires d'origine animale, à savoir le chlormequat, le diazinon, le dicofol, le disulfoton, l'endosulfan, l'oxyde de fenbutatine, le fentine, le mécarbam, le phorate, le propoxur, le propyzamide, le triazophos et le triforine;
Czech: vzhledem k tomu, že ve světle technického a vědeckého pokroku a požadavků veřejného zdraví a zemědělství by měly být pozměněny směrnice 86/362/EHS a 86/363/EHS doplněním ustanovení týkajících se dalších reziduí pesticidů pro obiloviny a potraviny živočišného původu, jmenovitě látek chlormekvat, diazinon, dikofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatinoxid, fentin, mekarbam, forát, propoxur, propyzamid, triazofos a triforin;
Slovak: keďže, vzhľadom na technický a vedecký pokrok a požiadavky týkajúce sa zdravia obyvateľstva a poľnohospodárstva, je žiaduce zmeniť a doplniť smernice 86/362/EHS a 86/363/EHS pridaním ustanovení týkajúcich sa rezíduí ďalších pesticídov pre obilniny a potraviny živočíšneho pôvodu, a to chlormequat, diazinon, dicofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin oxid, fentin, mecarbam, phorate, propoxur, propyzamide, triazophos a triforine;
Polish: w świetle postępu naukowo-technicznego oraz uwzględniając wymagania zdrowia publicznego i rolnictwa, dyrektywy 86/362/EWG i 86/363/EWG powinny zostać zmienione, przez dodanie przepisów odnoszących się do innych pozostałości pestycydów w zbożach i środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego, a mianowicie chlormekwatu, diazinonu, dikofolu, disulfotonu, endosulfanu, tlenku fenbutatyny, fentyny, mekarbamu, foratu, propoksuru, propyzamidu, triazofosu oraz triforyny;
Hungarian: mivel a tudományos és technikai fejlődés fényében, a közegészségügy és a mezőgazdaság követelményeinek figyelembevételével kívánatos kiegészíteni a 86/362/EGK és a 86/363/EGK irányelvet, a gabonafélékkel és az állati eredetű élelmiszerekkel kapcsolatos további peszticid-szermaradványokra vonatkozó rendelkezések hozzáadásával, melyek név szerint: klórmekvát, diazinon, dikofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin-oxid, fentin, mecarbam, forát, propuxor, propizamid, triazofosz és triforin;
Slovenian: ker je zaželeno spremeniti Direktivi 86/362/EGS in 86/363/EGS glede na tehnološki in znanstveni napredek in zaradi zahtev zdravstva in kmetijstva tako, da se dodajo določila v zvezi s še nekaterimi ostanki pesticidov v žitih in živilih živalskega izvora, kot so klormekvat, diazinon, dikofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin oksid, fentin, mekarbam, forat, propoksur, propizamid, triazofos in triforin;
Romanian: întrucât, având în vedere progresele științifice și tehnice, precum și cerințele în materie de sănătatea publică și normele din agricultură, se impune modificarea Directivelor 86/362/CEE și 86/363/CEE prin completarea cu dispoziții referitoare la alte reziduuri de pesticide pentru cereale și produse alimentare de origine animală, cum ar fi clormecat, diazinon, dicofol, disulfoton, endosulfan, oxid de fenbutatină, fentin, mecarbam, forat, propoxur, propizamid, triazofos și triforin;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на научнотехническия прогрес и изискванията на здравеопазването и селското стопанство, желателно е директиви 86/363/ЕИО и 86/363/ЕИО да бъдат изменени и допълнени с разпоредби във връзка с още други остатъчни количества от пестициди при зърнените култури и храните от животински произход, а именно: хлормекуат, диазинон, дикофол, дисулфотон, ендосулфан, фенбутатин оксид, фентин, мекарбам, форат, пропоксур, пропизамид, триазофос, и трифорин;
Estonian: teaduse ja tehnika arengut ning rahvatervise ja põllumajanduse nõudeid silmas pidades oleks soovitav muuta direktiive 86/362/EMÜ ja 86/363/EMÜ ning lisada sätted teraviljas ja loomses toidus esinevate järgmiste muude pestitsiidide jääkide kohta: kloromekvaat, diasinoon, dikofool, disulfotoon, endosulfaan, fenbutatiinoksiid, fentiin, mekarbaam, foraat, propoksuur, propüsamiid, triasofoss ja triforiin;
Latvian: tā kā, ņemot vērā tehnikas un zinātnes attīstību un veselības aizsardzības un lauksaimniecības prasības, pašreiz vēlams grozīt Direktīvas 86/362/EEK un 86/363/EEK, pievienojot noteikumus attiecībā uz citām pesticīdu atliekvielām labībā un dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos, un, proti, hlormekvatu, diazinonu, dikofolu, disulfotonu, endosulfānu, fenbutatīna oksīdu, fentīnu, mekarbāmu, forātu, propoksuru, propizamīdu, triazofosu un triforīnu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į mokslo bei technikos pažangą ir į sveikatos apsaugos bei žemės ūkio reikalavimus, Direktyvas 86/362/EEB ir 86/363/EEB būtų pageidautina iš dalies pakeisti, jas papildant nuostatomis dėl kitų pesticidų likučių grūduose ir gyvūninės kilmės produktuose, būtent dėl chlormekvato, diazinono, dikofolio, disulfotono, endosulfano, fenbutatino oksido, fentino, mekarbamo, forato, propoksuro, propizamido, triazofoso ir triforino;
Maltese: Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, jinħass il-bżonn li jkunu emendati d-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biż-żieda ta' disposizzjonijiet dwar residwi oħrajn ta' pestiċida għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali, jiġifieri chlormequat,diazinon, dicofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin oxide, fentin, mecarbam, phorate, propoxur, propyzamide, triazophos u triforine;