English: whereas the amount of aid for concentrates and their derivatives must be lowered to offset the increased expenditure resulting from the increase in quotas for tomato concentrate and the other products in relation to the old system;
French: que le montant de l'aide pour les concentrés et leurs dérivés doit être diminué pour compenser l'augmentation des dépenses qui résulte de l'augmentation des quotas de concentrés de tomate et des autres produits par rapport à l'ancien régime;
German: Der Beihilfebetrag für die Konzentrate und ihre Folgeerzeugnisse muß zum Ausgleich des Anstiegs der Ausgaben, der sich aus der Erhöhung der Quote für Tomaten-/Paradeiserkonzentrat und die übrigen Erzeugnisse gegenüber der alten Regelung ergibt, gekürzt werden.
Spanish: que debe reducirse el importe de la ayuda para los concentrados y sus derivados, para compensar el aumento del gasto que supone el aumento de las cuotas de concentrado de tomate y de los demás productos en relación con el régimen antiguo;
Italian: che l'importo dell'aiuto per i concentrati e relativi derivati deve essere ridotto per compensare l'aumento delle spese risultante dall'aumento delle quote di concentrato di pomodoro e degli altri prodotti rispetto al vecchio regime;
Portuguese: que o montante da ajuda para os concentrados e seus derivados deve ser diminuído para compensar o aumento das despesas resultante do aumento das quotas de concentrado de tomate e dos outros produtos em relação ao antigo regime;
Dutch: dat het steunbedrag voor concentraten en daarvan afgeleide producten moet worden verminderd ter compensatie van de stijging van de uitgaven ingevolge de verhoging van de quota voor tomatenconcentraat en voor de andere producten ten opzichte van de vorige regeling;
Danish: støttebeløbet for tomatkoncentrat og heraf afledte produkter bør nedsættes for at udligne den forøgelse af udgifterne, der er en følge af forhøjelsen af kvoterne for tomatkoncentrat og andre produkter i forhold til den tidligere ordning;
Swedish: Stödbeloppet för produkter i koncentrerad form och därav framställda produkter bör sänkas för att kompensera de ökade kostnader som härrör från höjningen av kvoterna för produkter av tomatkoncentrat och för andra produkter i jämförelse med det gamla systemet.
Finnish: tiivisteitä ja niistä valmistettuja tuotteita koskevaa tukea olisi vähennettävä sen kustannuskasvun vastapainoksi, joka aiheutuu tomaattitiivisteitä ja muita tuotteita koskevan kiintiön nostamisesta aikaisempaan järjestelmään verrattuna,
Greek: ότι το ύψος της ενίσχυσης για τα συμπυκνωμένα προϊόντα και τα παράγωγά τους πρέπει να μειωθεί προκειμένου να αντισταθμιστεί η αύξηση των δαπανών που προκύπτει από την αύξηση των ποσοστώσεων του τοματοπολτού και των άλλων προϊόντων σε σχέση με το παλαιό καθεστώς 7
Czech: že výše podpory u koncentrátu a odvozených produktů musí být snížena, aby se vyrovnalo zvýšení výdajů oproti předchozímu režimu, které vyplývá ze zvýšení kvót u rajčatového koncentrátu a jiných produktů;
Slovak: keďže výška podpory pre koncentráty a ich deriváty sa musí znížiť, aby sa vyrovnali zvýšené výdavky, ktoré vyplývajú zo zvýšenia kvót pre paradajkový koncentrát a ostatné výrobky v súvislosti so starým systémom;
Polish: kwota pomocy na koncentraty i ich pochodne musi ulec obniżeniu, aby zrekompensować zwiększone wydatki wynikające ze zwiększenia kwot na koncentraty pomidorowe i inne produkty w stosunku do starego systemu.
Hungarian: mivel a sűrítmények és azok származékos termékei után kifizetett támogatás mértékét csökkenteni kell a paradicsomsűrítmény és egyéb termékek a régi rendszerhez képest megemelt kvótája következtében beálló költségnövekedés ellensúlyozására;
Slovenian: ker je treba znesek pomoči za koncentrate in njihove proizvode znižati, da bi kompenzirali za povečane izdatke, ki so posledica povečanja kvot za paradižnikov koncentrat in druge proizvode v zvezi s starim sistemom;
Romanian: întrucât valoarea ajutorului pentru concentrate și derivatele acestora trebuie diminuată pentru a compensa creșterea cheltuielilor determinate de creșterea cotelor pentru concentratele de tomate și celelalte produse în raport cu vechiul sistem;
Estonian: kontsentraatide ja nende derivaatide puhul antavat toetust tuleb vähendada, et hüvitada kasvavaid kulutusi, mis tulenevad tomatikontsentraatide ja muude toodete kvootide suurenemisest vana süsteemiga võrreldes;
Latvian: tā kā atbalsta apmērs koncentrātiem un to atvasinājumiem jāsamazina, lai kompensētu pieaugušos izdevumus, kas rodas no kvotu palielināšanas tomātu koncentrātam un citiem produktiem saistībā ar veco sistēmu;
Lithuanian: kadangi pagalbos dydis koncentratui ir gaminiams iš jo privalo būti sumažintas, kad būtų padengtos išlaidos, padidėjusios dėl kvotų pomidorų koncentratams ir kitiems produktams, palyginti su senąja sistema;
Maltese: billi l-ammont ta’ l-għajnuna għall-konċentrati u dak li jittieħed minnhom għandu jitbaxxa biex jikkumpensa ż-żieda fin-nefqa li tirriżulta miż-żieda fil-kwoti għall-konċentrat tat-tadam u l-prodotti l-oħra relatati mas-sistema l-antika;