English: However, by way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la situación a que se refiere el apartado 1 reviste un carácter de excepcional urgencia y el mercado comunitario resulta o puede resultar perturbado debido al régimen de perfeccionamiento activo, la Comisión, a instancia de un Estado miembro o por iniciativa propia, decidirá las medidas necesarias, que serán comunicadas al Consejo y a los Estados miembros;
Danish: Uanset stk. 1 træffer Kommissionen, hvis den dér omhandlede situation kræver særlig hastende indgreb, og Fællesskabets marked er udsat for forstyrrelse eller truet af forstyrrelse på grund af ordningen for aktiv forædling, på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ de nødvendige foranstaltninger, som meddeles Rådet og medlemsstaterne
Czech: Komise odchylně od odstavce 1 v případech, ve kterých situace uvedená v odstavci 1 vyžaduje obzvláště nutně zakročení, a je-li trh Společenství narušen nebo hrozí jeho narušení aktivním zušlechťovacím stykem, rozhodne z vlastního podnětu nebo na návrh některého členského státu o vhodných opatřeních;
Slovak: Avšak na základe výnimiek z odseku 1, ak situácia uvedená v odseku 1 je neodkladná a ak sa trh spoločenstva naruší, alebo je vystavený narušeniu prostredníctvom režimu aktívneho vnútorného styku, Komisia rozhodne na požiadanie členského štátu alebo na základe vlastnej iniciatívy o potrebných opatreniach;
Polish: Jednakże na zasadzie odstępstwa od ust. 1, jeżeli sytuacja określona w ust. 1 wystąpi w trybie pilnym, a rynek Wspólnoty ulegnie lub będzie narażony na zakłócenia, na skutek ustaleń o uszlachetnianiu czynnym, Komisja na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy podejmuje decyzję o niezbędnych środkach;
Hungarian: Mindazonáltal az (1) bekezdéstől való eltérésként, amennyiben az (1) bekezdésben említett helyzet rendkívüli sürgősséggel áll elő és a Közösség piacán zavar keletkezik, illetve fennáll a lehetősége, hogy zavar keletkezzen az aktív feldolgozás eredményeként, a Bizottság a tagállamok kérésére vagy saját kezdeményezésére meghozza a szükséges lépéseket,
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 pa lahko Komisija, če z izjemno nujnostjo nastopijo razmere iz odstavka 1 in je trg Skupnosti moten ali bi lahko bil moten zaradi postopkov aktivnega oplemenitenja, na zahtevo države članice ali na lastno pobudo, odloči o potrebnih ukrepih;
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care situația menționată la alineatul (1) apare cu caracter de urgență excepțională, iar piața comunitară este perturbată sau este posibil să fie perturbată de către acordurile interne privind transformarea, la cererea unui stat membru sau la inițiativa acesteia, Comisia poate decide asupra măsurilor necesare;
Estonian: Erandina lõikest 1 otsustab komisjon liikmesriigi taotluse põhjal või omal algatusel vajalikud meetmed, kui lõikes 1 nimetatud olukord tekib erandlikult kiiresti ja seestöötlemise kord häirib või võib häirida ühenduse turgu;
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no 1. punkta, ja 1. punktā minētā situācija rodas ārkārtīgi steidzami un režīms, kas saistīts ar ievešanu pārstrādei, traucē vai arī var traucēt Kopienas tirgus darbību, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas iniciatīvas lemj par vajadzīgajiem pasākumiem;
Lithuanian: Jei 1 dalyje nurodyta padėtis yra ypatingos skubos ir Bendrijos rinka yra sutrikdyta ar jai gresia pavojus būti sutrikdytai dėl įvežimo perdirbti tvarkos, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, nukrypdama nuo 1 dalies, nusprendžia dėl reikiamų priemonių;
Maltese: Iżda, bħala deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li għaliha jirreferi l-pargrafu 1 tinqala’ b’urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità jkun disturbat jew x’aktarx ikun jista’ jiġi disturbat mill-arranġamenti ta’ l-ipproċessar interni, il-Kummissjoni għandha, fuq talba ta’ xi Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha, tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa;