English: whereas, in order to simplify the formalities which importers must complete, it should no longer be required that an application for a surveillance document be made using a Community form specially intended for that purpose;
German: Um jedoch dem Einführer die Erfüllung der Förmlichkeiten zu erleichtern, sollte das Überwachungsdokument nicht mehr auf einem speziellen Gemeinschaftsvordruck beantragt werden müssen.
Spanish: que, para simplificar las formalidades exigidas a los importadores, es preferible dejar de exigir que la solicitud del documento de vigilancia se redacte en un formulario comunitario especialmente concebido para este fin;
Italian: che al fine di semplificare le formalità che devono essere espletate dagli importatori, non vi è più motivo di esigere che la domanda di documento di vigilanza sia redatta su un formulario comunitario previsto allo scopo;
Portuguese: que, a fim de simplificar as formalidades impostas aos importadores, deixa de ser necessário exigir que o pedido de documento de vigilância seja feito num formulário comunitário especialmente previsto para o efeito;
Dutch: dat het evenwel, ter vereenvoudiging van de invoerformaliteiten, dienstig is niet langer te eisen dat voor een aanvraag van een toezichtsdocument een speciaal communautair formulier wordt gebruikt;
Danish: for at forenkle formaliteterne for importørerne bør det imidlertid ikke længere kræves, at ansøgningen om tilsynsdokument udfærdiges på en dertil specielt beregnet fællesskabsformular;
Swedish: För att förenkla de formaliteter som importörerna måste uppfylla, bör det inte längre krävas att ansökan om övervakningsdokument görs på en särskild gemenskapsblankett för detta ändamål.
Greek: ότι, για να απλουστευθούν οι διατυπώσεις που οφείλουν να διεκπεραιώνουν οι εισαγωγείς, δεν υπάρχει πλέον λόγος να απαιτείται να συντάσσεται το έγγραφο επιτήρησης επί κοινοτικού εντύπου ειδικά προβλεπόμενου για το σκοπό αυτό
Czech: že pro zjednodušení náležitostí, které musí splnit dovozce, by již nemělo být vyžadováno, aby se o kontrolní doklad muselo žádat na zvláštním tiskopise Společenství;
Slovak: keďže pre zjednodušenie formalít, ktoré musia splniť dovozcovia, nemalo by sa už vyžadovať, aby sa o dokument dohľadu muselo žiadať na špeciálnom tlačive spoločenstva;
Polish: w celu uproszczenia formalności, których muszą dopełnić importerzy, nie powinno być już wymogu sporządzania wniosku o wydanie dokumentu nadzoru na specjalnym formularzu wspólnotowym;
Hungarian: mivel az importőrök által teljesítendő alaki követelmények leegyszerűsítése érdekében a továbbiakban nem kell a felügyeleti okmány igénylésére vonatkozó, az erre a célra kialakított speciális Közösségi nyomtatvány útján történő kérelmet benyújtani;
Slovenian: ker se zaradi poenostavitve formalnosti, ki jih morajo uvozniki izpolniti, ne bi smelo več zahtevati, da se zahtevek za listino o nadzoru vloži na obrazcu Skupnosti, ki je namenjen posebej za ta namen;
Romanian: întrucât, în vederea simplificării formalităților ce trebuie îndeplinite de către importatori, nu mai este necesar să se prevadă ca cererea de obținere a documentului de supraveghere să fie întocmită completând un formular comunitar special prevăzut în acest scop;
Estonian: importijate täidetavate formaalsuste lihtsustamiseks ei tohiks enam nõuda, et järelevalvedokumendi taotlus esitataks spetsiaalselt selleks mõeldud ühenduse vormil;
Latvian: tā kā, lai vienkāršotu formalitātes, kas ir jākārto importētājiem, turpmāk nevajadzētu prasīt, lai uzraudzības dokumenta pieteikums tiktu veikts, izmantojot Kopienas veidlapu, kas īpaši paredzēta šim nolūkam;
Lithuanian: kadangi siekiant supaprastinti importuotojams privalomus atlikti formalumus, nereikėtų ir toliau reikalauti, kad paraiška priežiūros dokumentui gauti būtų pateikiama naudojant tam tikslui specialiai skirtą Bendrijos formą;
Maltese: billi, sabiex jiġu ssimplifikati l-formalitajiet li l-importaturi ghandhom jimlew, m'għandux ikun aktar meħtieġ li applikazzjoni għal dokument ta' sorveljanza ssir billi tintuża formula tal-Komunità maħsuba speċjalment għal dak il-għan;