English: undertake to issue documents of origin only within the quantities and the duties provided for in Regulation (EC) No 1440/95 and in subsequent annual tariff quota regulations;
French: s'engager à ne délivrer de documents d'origine que dans les limites des quantités et des droits de douanes prévus par [le règlement (CE) n° 1440/95] et les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels;
German: sich verpflichten, Ursprungsbescheinigungen nur für die Mengen und Zölle zu erteilen, die in der (Verordnung (EG) Nr. 1440/95) und in den späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente aufgeführt sind;
Spanish: comprometerse a expedir documentos de origen con arreglo exclusivamente a las cantidades y derechos establecidos en el Reglamento (CE) n° 1440/95 y en los Reglamentos sucesivos por los que se establezcan lo contingentes arancelarios anuales;
Italian: impegnarsi a rilasciare documenti d'origine limitatamente ai quantitativi e ai dazi stabiliti dal regolamento (CE) n. 1440/95 e dai successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali;
Portuguese: Comprometer-se a emitir documentos de origem apenas no âmbito das quantidades e direitos previstos no Regulamento (CE) nº 1440/95 e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais;
Dutch: zich ertoe verbinden, alleen voor de in (Verordening (EG) nr. 1440/95) tot opening van communautaire tariefcontingenten voor het tweede halfjaar van 1995 voor schapen, geiten, schape- en geitevlees van de GN-codes ex 0104 10, ex 0104 20 en 0204) en de latere verordeningen inzake de jaarlijkse tariefcontingenten vastgestelde hoeveelheden waarvoor de in die verordeningen vastgestelde rechten worden toegepast, oorsprongsdocumenten af te geven;
Swedish: förbinda sig att endast utfärda ursprungsdokument inom ramen för de kvantiteter och tullar som avses i (förordning (EG) nr 1440/95) gemenskapens tullkvoter och senare förordningar om årliga tullkvoter,
Finnish: sitouduttava myöntämään alkuperäasiakirjoja ainoastaan asetuksessa (EY) N:o 1440/95 sekä sen jälkeen annetuissa vuotuisia tariffikiintiöitä koskevissa asetuksissa säädettyjen määrien ja tullien rajoissa;
Czech: zavazují se, že budou vydávat doklady o původu zboží pouze v rámci množství a cel stanovených nařízením (ES) č. 1440/95 a pozdějšími předpisy, které upravují roční celní kvóty;
Slovak: sa zaviaže vydávať doklady o pôvode len na množstvá a clá ustanovené nariadením (ES) č.1440/95 a nariadeniami o ročných colných kvótach, ktoré naň nadväzujú;
Polish: zobowiązany do wydawania dokumentów pochodzenia wyłącznie w granicach ilości i opłat taryfowych przewidzianych rozporządzeniem (WE) nr 1440/95 i późniejszymi rozporządzeniami o rocznym kontyngencie taryfowym;
Hungarian: vállalja, hogy eredetigazolásokat csak a 1440/95/EK rendeletben, illetve az azt követő évenkénti vámkontingens rendeletekben meghatározott mennyiségeken és vámtételeken belüli mennyiségekre bocsát ki;
Slovenian: da se zavežejo k izdajanju dokumentov o poreklu samo v okviru količin in dajatev, predvidenih v Uredbi (ES) št. 1440/95 in v naslednjih uredbah o letnih tarifnih kvotah;
Romanian: se angajează să elibereze documente de origine numai pentru cantitățile și drepturile vamale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1440/95 și de regulamentele ulterioare privind contingentele tarifare anuale;
Estonian: kohustub andma päritoludokumente välja ainult määruses (EÜ) nr 1440/95 ja järgmistes aastase tariifikvoodi määrustes sätestatud koguste ja tollimaksude piires;
Latvian: tā apņemas izsniegt izcelsmes dokumentus vienīgi par daudzumiem un nodevām, kas paredzētas Regulā (EK) Nr. 1440/95 un turpmākajās regulās par gada tarifu kvotām;
Lithuanian: kilmės dokumentus išduoti tik pagal Reglamente (EB) Nr. 1440/95 ir paskesniuose reglamentuose dėl metinės tarifines kvotos nurodytus kiekius ir muitus;
Maltese: (ċ) tindaħal sabiex toħroġ id-dokumenti tal-oriġini biss fil-kwantitajiet u d-dazji provduti fir-Regolament (KE) Nru 1440/95 u fir-regolamenti li jiġu wara dwar il-kwoti ta' kull sena tat-tariffa;