FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/21/EC
French: DIRECTIVE 95/21/CE DU CONSEIL
Spanish: DIRECTIVA 95/21/CE DEL CONSEJO
Portuguese: DIRECTIVA 95/21/CE DO CONSELHO
Romanian: DIRECTIVA 95/21/CE A CONSILIULUI
English: of 19 June 1995
French: du 19 juin 1995
Spanish: de 19 de junio de 1995
Portuguese: de 19 de Junho de 1995
English: concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
French: concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port)
Spanish: sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto)
Portuguese: relativa à aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em águas sob jurisdição dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e às condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 84 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su artículo 84,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 84 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 84 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 84 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 84 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид договора, за създаване на Европейската общност, и по-специално неговия член 84, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 84. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 84 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen(1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni1,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален съвет ,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-kumitat Ekonomiku u Soċjali2,
English: Acting in accordance with Article 189c of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä(3),
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s článkom 189c zmluvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu articolul 189c din tratat,
Bulgarian: произнасящ се съобразно процедурата, посочена в член 189 В на Договора ,
Estonian: vastavalt asutamislepingu artiklile 189c3
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā norādīto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje numatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond l-Artikolu 189ċ tat-Trattat3,
English: Whereas the Community is seriously concerned about shipping casualties and pollution of the seas and coastlines of the Member States;
French: considérant que la Communauté est gravement préoccupée par les catastrophes maritimes et la pollution des mers et des littoraux des États membres;
German: Schiffsunfälle und die Ölverschmutzung der Meere und Küsten der Mitgliedstaaten erfüllen die Gemeinschaft mit ernster Sorge.
Spanish: Considerando la gran preocupación de la Comunidad por los accidentes marítimos y la contaminación de los mares y costas de los Estados miembros;
Portuguese: Considerando que os acidentes de navegação e a poluição dos mares e das costas dos Estados-membros constituem uma séria preocupação na Comunidade;
Finnish: yhteisö on vakavasti huolestunut merionnettomuuksista sekä jäsenvaltioiden merialueiden ja rannikoiden saastumisesta,
Greek: Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα ανησυχεί για τις απώλειες που οφείλονται σε ναυτικά ατυχήματα και τη ρύπανση της θάλασσας και των ακτών των κρατών μελών 7
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je vážně znepokojeno nehodami v námořní dopravě a znečišťováním moří a pobřeží členských států;
Slovak: keďže spoločenstvo je vážne znepokojené námornými haváriami a znečistením morí a pobreží členských štátov;
Polish: Wspólnota wyraża głęboką troskę z powodu katastrof morskich oraz zanieczyszczenia mórz i wybrzeży Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a Közösség komoly aggodalmát fejezi ki a hajózási balesetekkel és a tagállamok tengereinek és tengerpartjainak a szennyezésével kapcsolatban;
Slovenian: ker je Skupnost resno zaskrbljena zaradi nesreč v pomorskem prometu ter onesnaževanja morja in obal držav članic;
Romanian: întrucât Comunitatea este serios preocupată de dezastrele maritime și poluarea mărilor și a coastelor maritime ale statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е сериозно загрижена от морските катастрофи и от замърсяването на моретата и крайбрежията на държавите-членки;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus on tõsiselt mures laevaõnnetuste ning liikmesriikide merede ja rannikualade reostuse pärast;
Latvian: tā kā Kopienu nopietni satrauc kuģošanas negadījumi un jūras un krastu piesārņojums dalībvalstu teritorijās;
Lithuanian: kadangi Bendrija labai susirūpinusi dėl laivininkystės avarijų ir jūrų bei valstybių narių pakrančių taršos;
Maltese: Billi l-Komunità hija serjament konċernata dwar korrimenti fuq bastimenti u tniġġis ta' l-ibħra u l-kosti ta' l-Istati Membri;
English: Whereas the Community is equally concerned about on-board living and working conditions;
French: considérant que la Communauté est également préoccupée par les conditions de vie et de travail à bord;
German: Ebenso ist die Gemeinschaft um die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen besorgt.
Spanish: Considerando que la Comunidad está igualmente preocupada por las condiciones de vida y de trabajo a bordo de los buques;
Portuguese: Considerando que as condições de vida e de trabalho a bordo dos navios constituem igualmente uma preocupação na Comunidade;
Finnish: yhteisö on samoin huolestunut asumis- ja työskentelyolosuhteista aluksilla,
Greek: ότι η Κοινότητα ανησυχεί επίσης για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων 7
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství je rovněž znepokojeno životními a pracovními podmínkami na lodích;
Slovak: keďže spoločenstvo je rovnako znepokojené životnými a pracovnými podmienkami na lodiach;
Polish: Wspólnota wyraża nie mniejszą troskę z powodu warunków życia i pracy na pokładach statków;
Hungarian: mivel a Közösség ugyanilyen mértékben aggodalmát fejezi ki a hajókon szolgálatot teljesítők élet- és munkakörülményeivel kapcsolatban;
Slovenian: ker je Skupnost prav tako zaskrbljena zaradi življenjskih razmer in delovnih pogojev na ladjah;
Romanian: întrucât Comunitatea este de asemenea preocupată de condițiile de viață și de muncă de la bordul navelor;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е загрижена също за условията на живот и на работа на борда на корабите;
Estonian: samuti on ühendus mures elu- ja töötingimuste pärast laevadel;
Latvian: tā kā Kopiena ir tikpat norūpējusies arī par dzīves un darba apstākļiem uz kuģiem;
Lithuanian: kadangi Bendrija taip pat susirūpinusi dėl gyvenimo ir darbo sąlygų laivuose;
Maltese: Billi l-Komunità hija ugwalment konċernata fuq il-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord u;
English: whereas, however, there is a serious failure on the part of an increasing number of flag States to implement and enforce international standards;
French: que, cependant, ces normes internationales sont de moins en moins appliquées et mises en oeuvre par un nombre croissant des États du pavillon;
German: Allerdings weist die Umsetzung und Durchsetzung internationaler Normen durch eine wachsende Zahl von Flaggenstaaten ernsthafte Mängel auf.
Spanish: que, sin embargo, se observa una falta grave de aplicación y observancia de los normas internacionales por parte de un número creciente de estos Estados;
Portuguese: que, todavia, se verifica que um número crescente de Estados do pavilhão descuram gravemente a aplicação e o cumprimento das normas internacionais;
Finnish: yhä suurempi osa lippuvaltioista kuitenkin jättää kansainväliset standardit toimeenpanematta ja noudattamatta;
Greek: ότι παρατηρείται, όμως, σοβαρό κενό όσον αφορά την εφαρμογή και την επιβολή των διεθνών αυτών προτύπων από έναν συνεχώς αυξανόμενο αριθμό κρατών της σημαίας
Czech: že však stále rostoucí počet států vlajky zavádí a uplatňuje mezinárodní normy nedostatečně;
Slovak: keďže však existujú vážne nedostatky vo vykonávaní a presadzovaní medzinárodných noriem čoraz väčším počtom vlajkových štátov;
Polish: jednakże coraz więcej państw bandery poważnie zaniedbuje obowiązek wprowadzania i stosowania międzynarodowych norm;
Hungarian: mivel ugyanakkor a lobogó szerinti államok növekvő számban súlyos mulasztásokat követnek el a nemzetközi követelmények bevezetése és kikényszerítése terén;
Slovenian: ker pa čedalje večje število držav zastave ne izvaja in ne uporablja mednarodnih standardov;
Romanian: întrucât, oricum, un număr tot mai mare de state de pavilion întâmpină serioase dificultăți în a pune în aplicare standardele internaționale;
Estonian: järjest rohkem lipuriike ei saa hakkama rahvusvaheliste standardite rakendamise ja jõustamisega;
Latvian: tā kā tomēr aizvien palielinās to karoga valstu skaits, kas neievieš un nepiemēro starptautiskos standartus;
Lithuanian: kadangi įgyvendinant tarptautinius standartus ir užtikrinant jų vykdymą vis didesnis vėliavos valstybių skaičius daro rimtų nusižengimų;
Maltese: billi, hemm nuqqas serju fuq numru dejjem jiżdied ta' Stati tal-bandiera biex jimplimentaw u jinforzaw standards internazzjonali;
English: Whereas pollution of the seas is by nature a trans-boundary phenomenon;
French: considérant que la pollution des mers est, par essence, un phénomène transfrontalier;
German: Die Meeresverschmutzung ist ihrer Natur nach grenzübergreifend.
Spanish: Considerando que la contaminación de los mares de los Estados miembros es por naturaleza un fenómeno transfronterizo;
Portuguese: Considerando que a poluição dos mares é, por natureza, um fenómeno transfronteiras;
Finnish: merten saastuminen on luonteeltaan rajat ylittävä ilmiö;
Greek: ότι η ρύπανση των θαλασσών είναι, εκ φύσεως, διασυνοριακό φαινόμενο
Czech: vzhledem k tomu, že znečišťování moří je svou povahou jev překračující hranice států;
Slovak: keďže znečistenie morí svojou podstatou prekračuje hranice;
Polish: zanieczyszczenie mórz jest ze swojej natury zjawiskiem przekraczającym granice;
Hungarian: mivel a tengerek szennyezése természeténél fogva határokon átnyúló jelenség;
Slovenian: ker je onesnaževanje morja po naravi čezmejen pojav;
Romanian: întrucât poluarea mărilor este prin natura sa un fenomen transfrontalier;
Bulgarian: като има предвид, че замърсяването на моретата е по същността си трансграничен феномен;
Estonian: merereostus on oma olemuselt piiriülene nähtus;
Latvian: tā kā jūras ūdeņu piesārņojums izplatās neatkarīgi no valstu robežām;
Lithuanian: kadangi jūrų tarša - tarpvalstybinio pobūdžio reiškinys;
Maltese: Billi tniġġis ta' l-ibħra hija min-natura fenomenu li m'għandux konfini;
English: Whereas further efforts should be made to develop a better targeting system;
French: considérant que de nouveaux efforts devraient être déployés en vue de mettre au point un meilleur système de ciblage;
German: Es sollten weitere Anstrengungen zur Entwicklung eines verbesserten Systems für die gezielte Auswahl von Schiffen zur Überprüfung unternommen werden.
Spanish: Considerando que deben realizarse más esfuerzos para mejorar el sistema de selección;
Portuguese: Considerando que foram feitos novos esforços para desenvolver um melhor sistema de posicionamento;
Finnish: olisi toimittava edelleen tavoitteellisemman järjestelmän aikaansaamiseksi,
Greek: ότι θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για ν' αναπτυχθεί ένα καλύτερο σύστημα προσδιορισμού 7
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba vyvíjet další úsilí k rozvoji lepšího systému cíleného výběru lodí k inspekci;
Slovak: keďže ďalšie úsilie by sa malo vynakladať na rozvoj lepšieho účelovo zameraného systému;
Polish: należy podjąć dalsze wysiłki w celu wypracowania lepszego systemu określania celów;
Hungarian: mivel hatékonyabb rendszert kell kidolgozni az ellenőrizendő hajók kiválasztására vonatkozóan;
Slovenian: ker si je treba dodatno prizadevati za razvoj boljšega sistema ciljnega izbora;
Romanian: întrucât trebuie să se depună mai multe eforturi pentru punerea la punct a unui sistem de descoperire mai bun;
Bulgarian: като има предвид, че би следвало да бъдат извършени нови усилия с оглед довършването на по-добра система за осъществяване на проверка;
Estonian: kontrollitava laeva väljavalimissüsteemi parandamiseks tuleks teha lisajõupingutusi;
Latvian: tā kā jāuzlabo inspicējamo kuģu atlases sistēma;
Lithuanian: kadangi turėtų būti imtasi kitų pastangų sukurti tobulesnę atrankos sistemą;
Maltese: Billi għandhom isiru aktar sforzi biex jiżviluppaw sistema aħjar ta' miri;
English: Whereas non-compliance with the provisions of the relevant Conventions must be rectified;
French: considérant que la non-conformité aux dispositions des conventions applicables doit être corrigée;
German: Mängel, die auf der Nichtbeachtung der Bestimmungen der Übereinkommen beruhen, müssen beseitigt werden.
Spanish: Considerando que deben corregirse las deficiencias observadas en relación con lo dispuesto en los Convenios;
Portuguese: Considerando que o desrespeito das disposições das convenções pertinentes têm que ser corrigidos;
Finnish: asiaa koskevien yleissopimusten täyttämättä jättäminen on saatava loppumaan;
Greek: ότι η μη τήρηση των διατάξεων των σχετικών συμβάσεων πρέπει να διορθώνεται
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno napravit nesoulad s ustanoveními použitelných úmluv;
Slovak: keďže nesúlad s ustanoveniami príslušných dohovorov musí byť odstránený;
Polish: niezgodności z przepisami określonymi w stosownych konwencjach muszą być naprawione;
Hungarian: mivel a vonatkozó egyezmények rendelkezéseinek be nem tartásából eredő hiányosságokat orvosolni kell;
Slovenian: ker je treba odpraviti neskladnost z določbami ustreznih konvencij;
Romanian: întrucât neconformitatea cu dispozițiile convențiilor pertinente trebuie corectată;
Bulgarian: като има предвид, че несъобразността с разпоредбите на прилагащите се конвенции следва да бъде коригирана;
Estonian: asjakohaste konventsioonide sätete rikkumine tuleb lõpetada;
Latvian: tā kā jānovērš tas, ka netiek ievērotas attiecīgās konvencijas;
Lithuanian: kadangi atitinkamų konvencijų nuostatų nesilaikymas turi būti ištaisytas;
Maltese: Billi non-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjonijiet relevanti għandha tiġi rranġata;
English: Whereas there are circumstances where a ship which has been refused access to ports within the Community has to be granted permission to enter;
French: considérant qu'il existe des circonstances dans lesquelles un navire, qui s'est vu refuser l'accès aux ports de la Communauté, doit néanmoins être autorisé à y pénétrer;
German: Unter bestimmten Umständen kann einem Schiff, dem der Zugang zu Häfen in der Gemeinschaft verweigert wurde, die Genehmigung zum Einlaufen erteilt werden.
Spanish: Considerando que se dan circunstancias en las que a un buque al que se hubiese denegado acceso a los puertos comunitarios hubiera que concederle la autorización para entrar;
Portuguese: Considerando que há circunstâncias em que um navio ao qual tenha sido recusado o acesso a portos da Comunidade tem que receber uma autorização para entrar;
Finnish: on tilanteita, joissa alukselle, jolta on evätty pääsy yhteisön satamiin, on annettava pääsylupa;
Greek: ότι υπάρχουν περιστάσεις όπου πρέπει να επιτραπεί η είσοδος σ' ένα πλοίο στο οποίο έχει απαγορευθεί η πρόσβαση στους κοινοτικούς λιμένες
Czech: vzhledem k tomu, že existují okolnosti, za kterých musí být lodi, které byl odepřen přístup do přístavu Společenství, poskytnuto povolení ke vstupu;
Slovak: keďže existujú okolnosti, za ktorých môže byť lodi, ktorej bol odmietnutý vstup do prístavov spoločenstva udelené povolenie k vstupu;
Polish: istnieją okoliczności, w których statek, któremu odmówiono wstępu do portów na terytorium Wspólnoty, musi otrzymać pozwolenie na wpłynięcie do takiego portu;
Hungarian: mivel előfordulhatnak olyan körülmények, amikor meg kell adni az engedélyt kikötő felkeresésére egy olyan hajó számára, amelynek a Közösség kikötőinek felkeresését egyébként elutasították;
Slovenian: ker se dogaja, da mora biti ladji, kateri je bil zavrnjen dostop do pristanišč znotraj Skupnosti, izdano dovoljenje za vstop;
Romanian: întrucât există circumstanțe în care unei nave, căreia i s-a refuzat accesul în porturile din Comunitate, trebuie să i se acorde totuși permisiunea de a intra;
Bulgarian: като има предвид, че съществуват обстоятелства, при които кораб, комуто е отказан достъп до пристанищата на Общността, следва въпреки това да получи разрешение да влиза в тях;
Estonian: on asjaolusid, mil laevale, mida ei ole lubatud ühenduse sadamatesse, tuleb anda sisenemisluba;
Latvian: tā kā ir tādi apstākļi, kuros kuģiem, kam liegta ieeja Kopienas ostās, tomēr jādod iebraukšanas atļauja;
Lithuanian: kadangi gali susiklostyti aplinkybės, kai laivui, kuriam buvo atsisakyta suteikti teisę įplaukti į Bendrijos uostą, turi būti suteiktas leidimas įplaukti;
Maltese: Billi hemm ċirkostanzi fejn bastiment li ġie rifjutat aċċess għal portijiet fil-Komunità għandu jingħata permess biex jidħol;