English: HICPs constructed from target samples which, for each category of COICOP/HICP and taking into account the weight of the category, have sufficient elementary aggregates to represent the diversity of items within the category and sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population shall be deemed reliable and comparable.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ που κατασκευάζονται με βάση δείγματα-στόχους τα οποία, για κάθε κατηγορία της ταξινόμησης COICOP/ΕνΔΤΚ και λαμβάνοντας υπόψη τη στάθμιση της κατηγορίας έχουν επαρκή στοιχειώδη συνολικά μεγέθη για να αντιπροσωπεύεται η ποικιλία των ειδών στο εσωτερικό της κατηγορίας και επαρκείς τιμές στο εσωτερικό κάθε στοιχειώδους συνολικού μεγέθους για να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις των κινήσεων των τιμών του πληθυσμού, θεωρούνται αξιόπιστοι και συγκρίσιμοι.
Czech: Za spolehlivé a srovnatelné se považují HISC sestavené na základě cílových výběrů zjišťování, které obsahují dostatečný počet elementárních agregací pro každou kategorii COICOP/HISC při zohlednění váhy kategorie, aby bylo zajištěno zastoupení sortimentu položek v rámci kategorie a dostatečný počet cen v rámci jednotlivých elementárních agregací, aby se zohlednily variace cenového vývoje v obyvatelstvu.
Slovak: Za spoľahlivé a porovnateľné sa považujú HICP vytvorené z cieľových vzoriek, ktoré, pre každú kategóriu COICOP/HICP, berúc do úvahy váhu kategórie, majú dostatočné základné agregáty, aby predstavovali rôznorodosť položiek v rámci kategórie a dostatočné ceny v rámci každého základného agregátu, aby brali do úvahy variácie cenového pohybu v skupine.
Polish: Za niezawodne i porównywalne uznaje się te HICP, które zostały sporządzone na podstawie celowych kontroli wyrywkowych, które zawierają dla każdej kategorii COICOP/HICP, przy uwzględnieniu wagi każdej kategorii, wystarczającą ilość podstawowych agregatów, aby móc przedstawić zróżnicowanie dóbr w ramach jednej kategorii, jak też w ramach pojedynczych agregatów podstawowych wystarczająco dużo cen, aby całościowo uwzględnić zmiany cen.
Hungarian: Az olyan célminták alapján összeállított HICP-ket, amelyek minden egyes COICOP/HICP-kategórián belül elegendő elemi aggregátumot tartalmaznak ahhoz, hogy figyelembe véve a kategóriára vonatkozó súlyozást, képviseljék a kategórián belüli cikkek változatosságát, és minden egyes elemi aggregátumon belül elegendő árat tartalmaznak az ármozgások sokaságon belüli változásának figyelembe vételéhez, megbízhatóaknak és összehasonlíthatóaknak kell tekinteni.
Slovenian: HICP, oblikovani iz ciljnih vzorcev, ki imajo v vsaki kategoriji COICOP/HICP ob upoštevanju ponderja kategorije dovolj osnovnih agregatov, da predstavljajo raznovrstnost postavk znotraj kategorije, in zadostno število cen znotraj posameznih osnovnih agregatov, da lahko izražajo spremembe gibanja cen populacije, štejejo za zanesljive in primerljive.
Romanian: Sunt considerați ca fiind fiabili și comparabili IAPC calculați pe baza eșantioanelor țintă care, pentru fiecare categorie a clasificării COICOP/IAPC și luând în considerare ponderea categoriei, conțin suficiente agregate elementare pentru a oglindi diversitatea articolelor aparținând categoriei respective, precum și prețuri suficiente în cadrul fiecărui agregat elementar pentru a ține cont de variația mișcării prețurilor în cadrul populației.
Estonian: THHId, mis on koostatud sihtvalimitest, mis sisaldavad iga COICOP/THHI jaotuse puhul jaotuse kaalu arvesse võttes piisaval määral elementaaragregaate esindamaks jaotuses sisalduvate hüvede mitmekesisust ja mis sisaldavad igas elementaaragregaadis piisaval määral hindu, et võtta arvesse põhijaotuse sisesed hinnamuutused, on usaldusväärsed ja võrreldavad.
Latvian: Par ticamiem un salīdzināmiem uzskata SPCI, kas izveidoti no mērķa paraugiem, kuriem katrā IPK/SPCI kategorijā, ņemot vērā kategorijas vērtējumu, ir pietiekamas vienkāršās grupas, lai atspoguļotu priekšmetu daudzveidību katrā kategorijā, un pietiekamas cenas katrā vienkāršajā grupā, lai varētu ņemt vērā cenu kustības pārmaiņas populācijā.
Lithuanian: Kainų indeksai sudaryti iš planinių modelių (rinkinių), kurie kiekvienai COICOP/SVKI grupei, įskaitant grupės svorį, turi pakankamai elementarių agregatų, kad galėtų reprezentuoti prekių arba paslaugų įvairovę grupėje, ir pakankamai kainų kiekviename elementariame agregate, kad galėtų parodyti kainų kitimo svyravimus gyventojų tarpe, yra laikomi patikimais ir palygintinais.
Maltese: HICPs li huma maħluqa minn kampjuni immirati li, għal kull kategorija ta' COICOP/HICP u meta jittieħed in konsiderazzjoni il-piż tal-kategorija, għandhom aggregati elementari suffiċjenti sabiex jirrappreżentaw id-diversità ta' l-oġġetti fil-kategorija u prezzijiet suffiċjenti f'kull aggregat elementari sabiex tittieħed in konsiderazzjoni il-varjazzjoni fil-prezzijiet fil-popolazzjoni għandhom jitqiesu bħala ta' min joqgħod fuqhom u komparabbli.