FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When issuing the summons, the Office shall draw attention to the points which in its opinion need to be discussed in order for the decision to be taken.
French: L'Office attire également l'attention des parties sur les points qui doivent, à son avis, être discutés pour lui permettre de statuer.
German: Mit der Ladung weist das Amt auf die Fragen hin, die seiner Ansicht nach im Hinblick auf die Entscheidung erörterungsbedürftig sind.
Spanish: Al proceder a la citación, la Oficina deberá llamar la atención sobre los puntos que, en su opinión, precisen ser debatidos para adoptar la resolución.
Italian: Quando redige la citazione, l'Ufficio deve segnalare i punti che a suo avviso devono essere discussi ai fini della decisione.
Portuguese: Ao elaborar a convocação, o Instituto chamará a atenção para os pontos que, na sua opinião, devem ser discutidos a fim de poder ser tomada uma decisão.
Dutch: Bij de oproep tot verschijnen vestigt het Bureau de aandacht op de punten die naar het oordeel ervan moeten worden besproken om tot een beslissing te kunnen komen.
Swedish: I sina kallelser skall Byrån ange de punkter som enligt dess mening behöver diskuteras för att ett beslut skall kunna fattas.
Czech: Při vydání předvolání upozorní úřad účastníky na otázky, které podle jeho názoru mají být projednány za účelem vydání rozhodnutí.
Slovak: Pri vydávaní predvolania úrad upozorní na body, ktoré sa podľa je jeho názoru potrebné prediskutovať s cieľom prijať rozhodnutie.
Polish: Wydając wezwanie, Urząd zwraca także uwagę stron na punkty, które muszą, jego zdaniem, być rozpatrzone, w celu wydania orzeczenia.
Hungarian: Az idézésben a Hivatal felhívja a figyelmet azokra a kérdésekre, amelyeket véleménye szerint a határozat meghozatala érdekében meg kell vitatni.
Slovenian: Pri izdaji vabila Urad opozori na vprašanja, o katerih je po njegovem mnenju treba razpravljati, da bi lahko sprejeli odločitev.
Romanian: Oficiul atrage atenția părților asupra aspectelor care trebuie, în opinia sa, să fie discutate pentru a se putea pronunța.
Bulgarian: При съставяне на призовката Службата обръща внимание на точките, които според нея следва да се обсъдят, за да се вземе решението.
Estonian: Kutse väljastamisel juhib amet tähelepanu küsimustele, mida tema arvates tuleks enne otsuse tegemist arutada.
Latvian: Izsūtot pavēstes, Birojs vērš uzmanību uz jautājumiem, kas pēc tā viedokļa apspriežami, lai pieņemtu lēmumu.
Lithuanian: Išduodama šaukimus, Tarnyba atkreipia dėmesį į tuos klausimus, kuriuos, jos nuomone, reikia ištirti, kad sprendimas būtų priimtas.
Maltese: Meta joħroġ it-taħrika, l-Uffiċċju għandu jiġbed l-attenzjoni għall-punti li fl-opinjoni tiegħu jeħtieġ li jiġu diskussi sabiex tittieħed deċiżjoni.
English: The Office shall decide in what form the report made by an expert whom it appoints shall be submitted.
French: L'Office décide de la forme sous laquelle sont déposés les rapports des experts qu'il désigne.
German: Das Amt entscheidet, in welcher Form das Gutachten des von ihm beauftragten Sachverständigen zu erstatten ist.
Spanish: La Oficina decidirá la forma en que deberán presentarse los informes de los peritos que designe.
Italian: L'Ufficio decide la forma in cui il perito da esso designato deve presentare la propria perizia.
Portuguese: O Instituto decidirá sobre a forma de apresentação do relatório elaborado por um perito por ele designado.
Dutch: Het Bureau beslist over de vorm waarin de rapporten van de door het Bureau aan te wijzen deskundigen moeten worden ingediend.
Swedish: Byrån skall besluta i vilken form en rapport av en utsedd sakkunniga skall inlämnas.
Czech: Úřad rozhodne, v jaké formě předloží posudek znalec, kterého jmenuje.
Slovak: Úrad rozhodne o tom, akú formu má posudok predložený znalcom, ktorého úrad menoval.
Polish: Urząd decyduje o formie, w jakiej składane są sprawozdania biegłych, których sam wyznaczył.
Hungarian: Az általa megbízott szakértő szakvéleményének formáját a Hivatal határozza meg.
Slovenian: Urad odloči, v kakšni obliki se odda poročilo, ki ga izdela imenovani izvedenec.
Romanian: Oficiul decide forma în care sunt depuse rapoartele experților pe care îi desemnează.
Bulgarian: Службата решава в каква форма да се представя заключението на назначено от нея вещо лице.
Estonian: Amet otsustab, millises vormis tema nimetatud ekspert aruande esitab.
Latvian: Birojs izlemj, kādā formā tā iecelts eksperts iesniedz ziņojumu.
Lithuanian: Tarnyba sprendžia, kokia forma turi būti pateikta jos skiriamo eksperto išvada.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jiddeċiedi f'liema forma għandu jingħata r-rapport magħmul minn espert.
English: The terms of reference of the expert shall include:
French: Le mandat de l'expert doit contenir les renseignements suivants:
German: Der Auftrag an den Sachverständigen muß enthalten:
Spanish: El mandato del perito incluirá:
Italian: Il mandato del perito deve contenere:
Portuguese: O mandato do perito deve incluir:
Dutch: De opdracht aan de deskundige behelst:
Swedish: Den sakkunniges uppdrag skall innefatta
Czech: Zadání znaleckého posudku musí obsahovat:
Slovak: Zadanie znaleckého posudku obsahuje:
Polish: Warunki powołania biegłego zawierają:
Hungarian: A szakértői megbízásnak tartalmaznia kell
Slovenian: Odredba o postavitvi izvedenca vsebuje:
Romanian: Mandatul expertului trebuie să conțină următoarele informații:
Bulgarian: Обхватът на компетентност на вещото лице включва:
Estonian: Eksperdi tööülesanded sisaldavad järgmist:
Latvian: Eksperta darba uzdevums ietver:
Lithuanian: Ekspertui suteikiamų įgaliojimų apimtį sudaro:
English: a precise description of his task;
French: une description précise de sa mission;
German: die genaue Beschreibung des Auftrags;
Spanish: una descripción precisa de su misión;
Italian: una precisa descrizione dell'incarico;
Portuguese: Uma descrição exacta da sua tarefa;
Dutch: een nauwkeurige omschrijving van diens taak;
Swedish: en exakt beskrivning av dennes uppgift,
Czech: přesný popis jeho úkolu;
Slovak: presný opis jeho úlohy;
Polish: dokładny opis jego zadania;
Hungarian: a megbízás pontos leírását;
Slovenian: natančen opis njegove naloge;
Romanian: o descriere precisă a misiunii sale;
Bulgarian: точно описание на задачата му;
Estonian: ülesande täpne kirjeldus;
Latvian: precīzu viņa uzdevuma aprakstu;
Lithuanian: tikslus jo užduoties apibūdinimas;
English: the time limit laid down for the submission of the expert report;
French: le délai qui lui est imparti pour le dépôt du rapport d'expertise;
German: die Frist für die Erstattung des Gutachtens;
Spanish: el plazo que se le fije para presentar su informe pericial;
Italian: il termine per la presentazione della relazione peritale;
Portuguese: O prazo estabelecido para a apresentação do relatório do perito;
Dutch: de termijn waarbinnen deze het deskundigenrapport moet indienen;
Swedish: den tidsgräns som fastställts för inlämning av sakkunnigutlåtandet,
Czech: lhůtu stanovenou pro předložení znaleckého posudku;
Slovak: časový limit stanovený na predloženie znaleckého posudku;
Polish: termin ustanowiony na przedstawienie sprawozdanie biegłego;
Hungarian: a szakvélemény elkészítésére megjelölt határidőt;
Slovenian: rok, določen za oddajo izvedenskega poročila;
Romanian: termenul acordat pentru prezentarea raportului de expertiză;
Bulgarian: определения срок за представяне на заключението на вещото лице;
Estonian: eksperdiaruande esitamise tähtaeg;
Latvian: eksperta ziņojuma iesniegšanai noteikto termiņu;
Lithuanian: eksperto išvados pateikimo terminas;
Maltese: il-limitu ta' żmien mogħti għas-sottomissjoni tar-rapport tal-espert;
English: the names of the parties to the proceedings;
French: les noms des parties à la procédure;
German: die Namen der am Verfahren Beteiligten;
Spanish: los nombres de las partes en el procedimiento;
Italian: la designazione delle parti della procedura;
Portuguese: Os nomes das partes no processo;
Dutch: de namen van de partijen bij de procedure;
Swedish: namnen på parterna i förfarandet,
Czech: jména účastníků řízení;
Slovak: mená účastníkov konania;
Polish: nazwy (nazwiska) stron postępowania;
Hungarian: az eljárásban részt vevő felek nevét;
Slovenian: imena strank v postopku;
Romanian: numele părților la procedură;
Bulgarian: имената на страните по производството;
Estonian: menetluspoolte nimed;
Latvian: procedūrās iesaistīto pušu vārdus;
Lithuanian: procesinių veiksmų šalių vardai ir pavardės (pavadinimai);
Maltese: (ċ) l-ismijiet tal-partijiet fil-proċedimenti;
English: A copy of any written report shall be submitted to the parties.
French: Un exemplaire du rapport écrit est remis aux parties.
German: Die Beteiligten erhalten eine Abschrift des schriftlichen Gutachtens.
Spanish: Las partes recibirán copia de los informes escritos.
Italian: Le parti ricevono copia della relazione peritale scritta.
Portuguese: As partes receberão cópia do relatório escrito.
Dutch: Een afschrift van elk schriftelijk rapport wordt partijen voorgelegd.
Swedish: En kopia av alla skriftliga rapporter som skall framläggas för parterna.
Czech: Kopie písemného posudku se zašle účastníkům.
Slovak: Kópia každej písomnej správy sa predloží účastníkom.
Polish: Egzemplarz pisemnego sprawozdania wręcza się stronom.
Hungarian: Az írásba foglalt szakvélemény másolatát a feleknek át kell adni.
Slovenian: Strankam se predloži izvod vsakega pisnega poročila.
Romanian: Un exemplar al raportului scris se transmite părților.
Bulgarian: На страните се предоставя екземпляр от всяко писмено заключение.
Estonian: Kõigi kirjalike aruannete ärakirjad esitatakse pooltele.
Latvian: Jebkura rakstveida ziņojuma kopiju iesniedz pusēm.
Lithuanian: Šalims pateikiama visų raštiškų išvadų kopija.
Maltese: Għandha tingħata kopja ta' kwalunkwe rapport bil-miktub lill-partijiet.
English: Witnesses and experts who are summoned by and appear before the Office shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses for travel and subsistence.
French: Les témoins et les experts, qui ont été convoqués par l'Office et comparaissent devant lui, ont droit à un remboursement de leurs frais de déplacement et de séjour, pour autant que ces derniers sont raisonnables.
German: Zeugen und Sachverständige, die vom Amt geladen worden sind und vor diesem erscheinen, haben Anspruch auf Erstattung angemessener Reise- und Aufenthaltskosten.
Spanish: Los testigos y peritos que, habiendo sido citados por la Oficina, comparezcan ante ella, tendrán derecho al reembolso de los gastos razonables de desplazamiento y estancia.
Italian: I testimoni e i periti citati dall'Ufficio e comparsi dinanzi ad esso hanno diritto ad un congruo rimborso delle spese di viaggio e di soggiorno.
Portuguese: As testemunhas e os peritos convocados pelo Instituto e que compareçam perante ele terão direito a um reembolso adequado das despesas de deslocação e estadia.
Dutch: Getuigen en deskundigen die worden opgeroepen door en die verschijnen voor het Bureau, hebben recht op vergoeding van redelijke uitgaven voor de reis en het verblijf.
Swedish: Vittnen och sakkunniga som kallas och infinner sig på Byrån skall vara berättigade till återbetalning av skäliga kostnader för resor och uppehälle.
Czech: Svědci a znalci, kteří jsou předvoláni a dostaví se k úřadu, mají nárok na náhradu přiměřených cestovních výdajů a stravného.
Slovak: Svedkovia a experti predvolaní úradom, ktorí sa dostavia na úrad majú nárok na náhradu cestovných nákladov a diét.
Polish: Świadkowie i biegli, którzy zostali wezwani przez Urząd i stawiają się przed nim, są uprawnieni do otrzymania zwrotu uzasadnionych kosztów przejazdu i pobytu.
Hungarian: A Hivatal által megidézett és az előtte megjelenő tanúk, valamint szakértők utazásuk és tartózkodásuk indokolt költségeinek megtérítésére jogosultak.
Slovenian: Priče in izvedenci, ki dobijo vabilo in se pojavijo na Uradu, imajo pravico do povračila razumnih potnih stroškov in stroškov za prehrano.
Romanian: Martorii și experții care au fost convocați de Oficiu și care se înfățișează înaintea acestuia au dreptul la rambursarea cheltuielilor de deplasare și de ședere, cu condiția ca acestea din urmă să fie rezonabile.
Bulgarian: Призованите и явили се пред Службата свидетели и вещи лица имат право да им бъдат възстановени направените от тях приемливи пътни и дневни разходи.
Estonian: Ameti kutsutud tunnistajatel ja ekspertidel, kes kohale ilmuvad, on õigus mõistlike sõidu- ja elamiskulude hüvitamisele.
Latvian: Lieciniekiem un ekspertiem, kurus izsauc un kas ierodas Birojā, ir tiesības uz ceļa un iztikas pieņemamu izdevumu atlīdzinājumu.
Lithuanian: Liudytojai ir ekspertai, kurie yra kviečiami ir Tarnybai duoda parodymus, turi teisę gauti deramą kelionės ir pragyvenimo išlaidų atlygį.
Maltese: Xhieda u esperti li jkunu mħarrka mill-Uffiċċju u jidhru quddiemu jkunu intitolati għal ħlas ta' spejjeż raġjonevoli ta' vjaġġar u sussisstenza.
English: Final liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with:
French: Les sommes dues ou payées en vertu des paragraphes 1 à 4 sont en dernier ressort imputables:
German: Für die aufgrund der vorstehenden Absätze geschuldeten oder gezahlten Beträge haftet ausschließlich
Spanish: La responsabilidad última por los importes adeudados o pagados en virtud de lo dispuesto en los apartados 1 a 4 recaerá en:
Italian: Gli importi dovuti o versati, a norma dei paragrafi da 1 a 4 sono a carico in via definitiva,
Portuguese: A responsabilidade final pelos montantes devidos ou pagos em conformidade com os números anteriores caberá:
Dutch: De uiteindelijke aansprakelijkheid voor de betaling van de krachtens de leden 1 tot en met 4 verschuldigde of betaalde bedragen berust bij:
Swedish: Slutgiltig ansvar för betalning av utestående belopp eller för betalda belopp i enlighet med punkterna 1, 2, 3 och 4 skall åligga
Czech: Konečná odpovědnost zaplatit částky uvedené v odstavci 1 až 4 spočívá na:
Slovak: Konečná zodpovednosť za čiastky splatné alebo uhradené na základe odsekov 1 až 4 spočíva na:
Polish: Ostateczna odpowiedzialność do zapłacenia sum na podstawie ust. 1-4 należy do:
Hungarian: Az (1)-(4) bekezdések alapján esedékes vagy kifizetett összegekért kizárólag a következők felelnek:
Slovenian: Končno odgovornost za pripadajoče ali plačane zneske v skladu s členi 1 do 4 ima:
Romanian: Sumele datorate sau plătite în temeiul alineatelor (1) – (4) sunt imputabile în cele din urmă:
Bulgarian: Окончателно задължени за дължимите или изплатени суми съгласно параграфи 1 - 4 са:
Estonian: Lõplik vastutus lõigete 1-4 kohaselt tasumisele kuuluvate või makstud summade eest lasub järgmistel isikutel:
Latvian: Galīgā atbildība par maksājamām vai samaksātām summām, ievērojot 1) līdz 4) punktu, ir:
Lithuanian: Galutinė atsakomybė už išmokėtinas arba išmokėtas sumas pagal šios taisyklės 1-4 dalis tenka:
English: the Office where the Office, at its own initiative, considered it necessary to hear the oral evidence of witnesses or experts;
French: à l'Office, lorsque celui-ci a, de sa propre initiative, jugé utile d'entendre les témoins ou les experts
German: das Amt in den Fällen, in denen es aus eigener Initiative Zeugen oder Sachverständige zur Vernehmung geladen hat,
Spanish: la Oficina, en el caso de que ésta, por propia iniciativa, haya considerado necesario oír la declaración oral de los testigos o peritos;
Italian: dell'Ufficio, qualora esso abbia ritenuto, di propria iniziativa, che fosse necessaria l'audizione dei testimoni o periti,
Portuguese: Ao Instituto, caso este tenha, por sua própria iniciativa, considerado necessário ouvir o depoimento de testemunhas ou peritos;
Dutch: het Bureau, indien dat op eigen initiatief het noodzakelijk oordeelde getuigen of deskundigen te horen,
Swedish: Byrån, då Byrån på eget initiativ ansåg det nödvändigt att höra muntliga vittnesmål från vittnen eller sakkunniga, eller
Czech: úřadu, pokud úřad z moci úřední považoval za nezbytné provést výslech svědků nebo znalců;
Slovak: úrade, v prípade, že úrad z vlastnej iniciatívy považoval za potrebné vypočuť si ústne svedectvo svedkov alebo expertov,
Polish: Urzędu, w przypadku gdy Urząd z własnej inicjatywy uznał za właściwe przesłuchanie świadków i biegłych;
Hungarian: a Hivatal, ha a saját kezdeményezésére tanúk vagy szakértők meghallgatását tartotta szükségesnek;
Slovenian: Urad, če se je Uradu po uradni dolžnosti zdelo potrebno pridobiti ustne dokaze prič in izvedencev;
Romanian: Oficiului, atunci când acesta, din proprie inițiativă, a considerat util să asculte martorii și experții sau
Bulgarian: Службата, когато същата по своя собствена инициатива е преценила за необходимо да изслуша устните показания на свидетели или вещи лица; или
Estonian: amet, kui amet pidas tunnistajate või ekspertide suuliste tunnistuste ärakuulamist vajalikuks omal algatusel,
Latvian: Birojam, ja tas pēc savas iniciatīvas uzskatījis par nepieciešamu uzklausīt liecinieku vai ekspertu mutiskās liecības;
Lithuanian: Tarnybai, jei Tarnyba savo iniciatyva sprendė, kad reikia išklausyti liudytojų arba ekspertų žodinius parodymus;
English: The minutes shall be signed by the employee who drew them up and by the employee who conducted the oral proceedings or taking of evidence.
French: Le procès-verbal est signé par l'agent qui l'a établi et par l'agent qui a dirigé la procédure orale ou l'instruction.
German: Die Niederschrift wird von dem Bediensteten, der die Niederschrift aufnimmt, und von dem Bediensteten, der die mündliche Verhandlung oder Beweisaufnahme leitet, unterzeichnet.
Spanish: El acta deberá ir firmada por el funcionario que la haya redactado y por aquél que haya dirigido el procedimiento oral o la diligencia de instrucción.
Italian: Il verbale è firmato dal funzionario che lo ha redatto e dal funzionario che ha condotto la procedura orale o l'istruzione.
Portuguese: A acta será assinada pelo funcionário que a lavrou e pelo funcionário que dirigiu o processo oral ou a instrução.
Dutch: Het proces-verbaal wordt ondertekend door het personeelslid dat het heeft opgesteld en door het personeelslid dat de mondelinge behandeling of de onderzoeksverrichting heeft geleid.
Swedish: Protokollet skall undertecknas av den anställde som upprättat det och av den anställde som genomför de muntliga förhandlingarna eller bevisupptagningen.
Czech: Protokol podepíše pracovník, který jej vyhotovil, a pracovník, který vedl ústní jednání nebo dokazování.
Slovak: Zápis musí je podpísaný zamestnancom, ktorý ho vyhotovil a zamestnancom, ktorý viedol ústne konanie alebo dokazovanie.
Polish: Protokół podpisuje urzędnik, który go sporządził oraz urzędnik, który prowadził postępowanie ustne lub zbierał dowody.
Hungarian: A jegyzőkönyvet az azt felvevő és a szóbeli tárgyalást vagy a bizonyítást lefolytató alkalmazott írja alá.
Slovenian: Zapisnik podpiše uslužbenec, ki ga je sestavil, in uslužbenec, ki je vodil ustni postopek ali pridobivanje dokazov.
Romanian: Procesul-verbal este semnat de către agentul care l-a întocmit și de către agentul care a coordonat procedura orală sau probațiunea.
Bulgarian: Протоколът се подписва от служителя, който го е съставил, и от служителя, който е водил устното производство или е снел показанията.
Estonian: Protokollile kirjutab alla selle koostanud töötaja ning suulist menetlust või tõendite kogumist korraldanud töötaja.
Latvian: Protokolu paraksta darbinieks, kas to rakstīja, un darbinieks, kas vadīja mutiskās procedūras vai liecību uzklausīšanu.
Lithuanian: Protokolą pasirašo jį surašęs darbuotojas ir darbuotojas, kuris vadovavo procesiniams veiksmams arba išklausė parodymus.
Maltese: Il-minuti għandhom jiġu ffirmati mill-impjegat li għamilhom u mill-impjegat li mexxa l-proċedimenti orali jew il-ġbir ta' provi.
English: The parties shall be provided with a copy of the minutes.
French: Une copie du procès-verbal est remise aux parties.
German: Die Beteiligten erhalten eine Abschrift der Niederschrift.
Spanish: Se remitirá copia del acta a las partes.
Italian: Le parti ricevono copie del verbale.
Portuguese: As partes receberão cópia da acta.
Dutch: Partijen ontvangen een afschrift van het proces-verbaal.
Swedish: Parterna skall tillställas en kopia av protokollet.
Czech: Účastníci obdrží kopii protokolu.
Slovak: Strany obdržia kópiu zápisu.
Polish: Egzemplarz protokołu wręcza się stronom.
Hungarian: A jegyzőkönyv másolatát a feleknek át kell adni.
Slovenian: Stranke dobijo izvod zapisnika.
Romanian: O copie a procesului-verbal li se înmânează părților.
Bulgarian: На страните се връчва екземпляр от протокола.
Estonian: Pooltele antakse protokolli ärakiri.
Latvian: Puses nodrošina ar protokola kopijām.
Lithuanian: Šalims pateikiama protokolo kopija.
Maltese: Il-partijiet għandhom jingħataw kopja tal-minuti.
English: Notifications shall be made
French: La notification est faite:
German: Die Zustellung erfolgt:
Spanish: La notificación se hará:
Italian: La notifica avviene:
Portuguese: A notificação deve ser efectuada:
Dutch: De kennisgeving geschiedt:
Swedish: Delgivning skall verkställas
Czech: Doručování se provádí:
Slovak: Doručovania sa vykonajú
Polish: Zawiadomienia dokonuje się:
Hungarian: A kézbesítés módjai a következők:
Slovenian: Obvestila se izročajo
Romanian: Notificarea se face:
Bulgarian: Нотификации се връчват:
Estonian: Teated edastatakse järgmiselt:
Latvian: Paziņojumus piegādā:
Lithuanian: Pranešimo būdai:
English: by post in accordance with Rule 62;
French: par voie postale, conformément à la règle 62;
German: durch die Post gemäß Regel 62;
Spanish: por correo, de conformidad con lo dispuesto en la Regla 62;
Italian: per posta, secondo la regola 62;
Portuguese: Por via postal, em conformidade com a regra 62;
Dutch: per post, overeenkomstig regel 62;
Swedish: per post i enlighet med regel 62,
Czech: poštou podle pravidla 62;
Slovak: poštou v súlade s pravidlom 62;
Polish: pocztą zgodnie z zasadą 62;
Hungarian: postai úton a 62. szabálynak megfelelően;
Slovenian: po pošti v skladu s pravilom 62;
Romanian: prin poștă, în conformitate cu Norma 62;
Bulgarian: по пощата в съответствие с правило 62;
Estonian: posti teel eeskirja 62 kohaselt;
Latvian: pa pastu saskaņā ar 62. noteikumu;
Lithuanian: paštu pagal 62 taisyklę;
English: by hand delivery in accordance with Rule 63;
French: par voie de signification, conformément à la règle 63;
German: durch eigenhändige Übergabe gemäß Regel 63;
Spanish: mediante entrega directa, con arreglo a lo dispuesto en la Regla 63;
Italian: mediante consegna a mano, secondo la regola 63;
Portuguese: Pessoalmente, em conformidade com a regra 63;
Dutch: door overhandiging, overeenkomstig regel 63;
Swedish: genom personligt överlämnande i enlighet med regel 63,
Czech: předáním podle pravidla 63;
Slovak: vlastnoručným doručením v súlade s pravidlom 63;
Polish: przez doręczenie do rąk własnych zgodnie z zasadą 63;
Hungarian: közvetlen átadással a 63. szabálynak megfelelően;
Slovenian: z osebno vročitvijo v skladu s pravilom 63;
Romanian: prin înmânare, în conformitate cu Norma 63;
Bulgarian: на ръка в съответствие с правило 63;
Estonian: käsipostiga eeskirja 63 kohaselt;
Latvian: nododot personīgi saskaņā ar 63. noteikumu;
Lithuanian: įteikiant asmeniškai pagal 63 taisyklę;
Maltese: permezz ta' kunsinna bl-idejn skond ir-Regola 63;