English: whereas, for reasons of simplification, provision should be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annex to this Regulation, including the publication of a consolidated version,
French: que, par souci de simplification, il y a lieu de prévoir que la Commission pourra, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, apporter les adaptations techniques nécessaires à l'annexe du présent règlement, y compris la publication d'une version consolidée,
Portuguese: que, para efeitos de simplificação, é necessário prever que, com base no parecer do Comité do Código Aduaneiro, a Comissão possa introduzir as mencionadas adaptações técnicas do anexo, incluindo a publicação de uma versão consolidada, necessárias ao presente regulamento,
Dutch: dat ter vereenvoudiging dient te worden bepaald dat de Commissie, na raadpleging van het Comité Douanewetboek, de nodige technische aanpassingen in de bijlage bij deze verordening kan aanbrengen, waaronder ook de publikatie van een geconsolideerde versie,
Swedish: I syfte att förenkla bör det fastställas att kommissionen efter att ha inhärntat tullkodexkomitténs yttrande får göra nödvändiga tekniska anpassningar i bilagan till denna förordning, inbegripet offentliggörandet av en konsoliderad version.
Finnish: yksinkertaisuuden vuoksi olisi säädettävä, että komissio voi tullikoodeksikomitean lausunnon saatuaan kuitenkin tehdä liitteeseen tämän asetuksen teknisiä mukautuksia, mukaan lukien kodifioidun toisinnon julkaisu,
Czech: že z důvodu zjednodušení by mělo být přijato opatření, na základě kterého by Komise mohla po obdržení stanoviska Výboru pro celní kodex učinit nezbytné změny a technické úpravy přílohy tohoto nařízení, včetně zveřejnění konsolidovaného znění,
Slovak: keďže z dôvodov zjednodušenia by bolo potrebné prijať opatrenie, ktoré umožní Komisii, aby po prijatí stanoviska Výboru pre colný kódex, vypracovala potrebné zmeny a doplnky a technické úpravy prílohy k tomuto nariadeniu, vrátane uverejnenia konsolidovanej verzie,
Polish: z uwagi na uproszczenie, należy ustanowić przepisy uprawniające Komisję, po uzyskaniu opinii Komitetu Kodeksu Celnego, do dokonywania niezbędnych zmian i technicznych dostosowań Załącznika do niniejszego rozporządzenia, w tym do opublikowania wersji ujednoliconej,
Hungarian: mivel az egyszerűsítés okán olyan rendelkezést kell hozni, amelyik felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a Vámkódex Bizottság véleményének birtokában elvégezze e rendelet mellékletének szükséges módosításait és technikai kiigazításait, az egységes szerkezetbe foglalt (konszolidált) változat kihirdetését is beleértve,
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi poenostavitve pripraviti določbo, ki bi Komisijo po prejemu mnenja Odbora za carinski zakonik pooblaščala, da sprejme potrebne spremembe in tehnične prilagoditve Priloge k tej Uredbi, vključno z objavo prečiščenega besedila,
Romanian: întrucât, din motive de simplificare, este necesar să se prevadă ca, după primirea avizului Comitetului Codului Vamal, Comisia să poate aduce modificările și adaptările tehnice necesare ale anexei la prezentul regulament, inclusiv publicarea unei variante consolidate,
Bulgarian: като има предвид, че за целите на опростяването следва да се предвиди Комисията, след получаване на становището на Комитета по Митническия кодекс, да може да прави необходимите изменения и технически адаптации в приложението към настоящия регламент, включително и публикуването на негова консолидирана версия,
Estonian: lihtsustamise huvides tuleks kehtestada säte, millega volitatakse komisjoni pärast tolliseadustiku komitee arvamuse saamist tegema käesoleva määruse lisas vajalikke muudatusi ja tehnilisi kohandusi, sealhulgas avaldama konsolideeritud redaktsiooni,
Latvian: tā kā vienkāršības labad būtu jādod Komisijai pilnvaras pēc Muitas kodeksa komitejas atzinuma saņemšanas izdarīt vajadzīgos šās regulas pielikuma grozījumus un formālus pārlabojumus, ieskaitot konsolidētas redakcijas publicēšanu,
Lithuanian: kadangi kad būtų paprasčiau naudotis, turėtų būti numatyta suteikti Komisijai teisę, gavus Muitinės kodekso komiteto nuomonę, daryti šio reglamento priedo būtinus pakeitimus ir technines adaptacijas, taip pat skelbti konsoliduotą versiją,
Maltese: billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, għandu jkun hemm provvediment sabiex jawtorizza lill-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, biex tagħmel l-emendi meħtieġa u l-addattazjonijiet tekniċi għall-Anness ta' dan ir-Regolament, inkluża l-pubblikazzjoni ta' verżjoni konsolidata,