English: With effect from the entry into force of the provisions contained in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (1), Member States shall issue airport transit visas using the uniform visa format laid down in that Regulation.
French: Dès la mise en application des dispositions prévues par le règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil, du 29 mai 1995, établissant un modèle type de visa (1), les États membres délivrent des visas de transit aéroportuaire en utilisant ce modèle type de visa.
Czech: Od nabytí účinnosti předpisů uvedených v nařízení Rady (ES) č. 1683/95 ze dne 29. května 1995, kterým se stanoví jednotný vzor víz[1], vydávají členské státy letištní průjezdní víza za použití jednotného vzoru víz stanoveného v uvedeném nařízení.
Slovak: S účinnosťou nadobudnutia platnosti opatrení obsiahnutých v nariadení Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995, ktoré stanovuje jednotný formát pre víza1, členské štáty vydajú letiskové tranzitné víza použijúc jednotný formát stanovený týmto nariadením.
Polish: Z mocą od wejścia w życie przepisów zawartych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1683/95 z dnia 29 maja 1995 r. określającego jednolity formularz wizowy [1], Państwa Członkowskie wydają tranzytowe wizy lotniskowe stosując jednolity wzór formularza wizowego określony w tym rozporządzeniu.
Hungarian: A vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló, 1995. május 29-i 1683/95/EK tanácsi rendelet[1] hatálybalépésétől kezdődően a tagállamok a fenti rendelet szerinti egységes vízumformátumnak megfelelő repülőtéri tranzitvízumokat állítanak ki.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti določbiz Uredbe Sveta (ES) št. 1683/95 z 29. maja 1995 o enotni obliki za vizume [1], države članice izdajo letališke tranzitne vizume, pri čemer uporabljajo enotno obliko vizumov, določeno v navedeni uredbi.
Romanian: De la data intrării în vigoare a dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 de stabilire a unui format uniform pentru vize, statele membre eliberează vizele de tranzit aeroportuar utilizând formatul uniform pentru vize stabilit în respectivul regulament.
Bulgarian: С пораждане на действие от момента на влизане в сила на разпоредбите, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 година, който установява единен формуляр за визи, държавите членки издават летищни транзитни визи, като използват единния визов формуляр, установен в този регламент.
Estonian: Alates ühtse viisavormi kehtestamist käsitleva nõukogu 29. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1683/95[1] sätete jõustumisest annavad liikmesriigid lennujaama transiidiviisasid selles määruses sätestatud ühtset viisavormi kasutades.
Latvian: Stājoties spēkā Padomes Regulai (EK) Nr. 1683/95 (1995. gada 29. maijs), ar ko nosaka vienotu vīzu formu[1], dalībvalstis izsniedz lidostas tranzīta vīzas, izmantojot regulā noteikto vienotu vīzas formu.
Lithuanian: Įsigaliojus 1995 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1683/95 nuostatoms, numatančioms vienodą vizų formą([1]), valstybės narės išduoda oro uosto tranzitines vizas naudodamos reglamente nurodytą vienodą formą.
Maltese: B'effett mid-dħul b'effett tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi format uniformi għall-viżi [1], l-Istati Membri għandhom joħorġu viżi tat-transitu ta' l-ajruport bl-użu ta' fomat uniformi tal-viża stabbilit f'dak ir-Regolament.