FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: aeFN1,àSektorenaeBOà>Industries (NACE)
Portuguese: Ramos de actividade (NACE)
Swedish: Branscher (NACE)
Greek: Βιομηχανίες (NACE)
English: Non-financial corporations
French: Sociétés non financières
Portuguese: Sociedades não financeiras
Swedish: Icke-finansiella företag
Greek: Μη χρηματοδοτικές εταιρείες
Lithuanian: Nefinansinės korporacijos
English: Total output
French: Production totale
Portuguese: Total da produção
Swedish: Total produktion
Greek: Συνολικό προϊόν
Lithuanian: Bendroji produkcija
English: Output for own final use
French: Production pour usage final propre
Portuguese: Produção para utilização final própria
Swedish: Produktion för egen slutlig användning
Greek: Προϊόν για ίδια τελική χρήση
Lithuanian: Produkcija savo galutiniam vartojimui
English: Gross value added
French: Valeur ajoutée brute
Portuguese: Valor acrescentado bruto
Swedish: Förädlingsvärde brutto
Greek: Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία
Lithuanian: Bendroji pridėtinė vertė
English: Financial corporations
French: Sociétés financières
Portuguese: Sociedades financeiras
Swedish: Finansiella företag
Greek: Χρηματοδοτικές εταιρείες
English: General government
French: Administrations publiques
Portuguese: Administrações públicas
Swedish: Offentlig sektor
Greek: Δημόσιος τομέας
English: Households
French: Ménages
Portuguese: Famílias
Swedish: Hushåll
Greek: Νοικοκυριά
English: NPISH
French: ISBLSM
Portuguese: ISFLSF
Swedish: Hushållens ideella organisationer
Greek: ΜΚΙΕΝ
Lithuanian: Ne pelno institucijos (NPI), teikiančios paslaugas namų ūkiams
English: Total of sectors
French: Total des secteurs
Portuguese: Total dos sectores
Swedish: Samtliga sektorer
Greek: Σύνολο τομέων
Lithuanian: Sektorių:
English: Product (CPA)
French: Produits (CPA)
Portuguese: Produtos (CPA)
Swedish: Produkt (CPA)
Greek: Προϊόντα (CPA)
Slovak: Produkty
English: Final uses
Portuguese: Empregos finais
Swedish: Slutlig användning
Greek: Τελικές χρήσεις
Lithuanian: Galutinis panaudojimas
English: (CPA)
Portuguese: (CPA)
Swedish: (CPA)
Greek: (CPA)
English: Intermediante consumption at basic prices by product and by product
French: Consommation intermédiaire aux prix de base (produit × produit)
Portuguese: Consumo intermédio a preços de base por produto e por produto
Swedish: Insatsförbrukning till baspris produkt × produkt
Greek: Ενδιάμεση ανάλωση σε βασικές τιμές κατά προϊόν και κατά προϊόν
Slovak: Medzispotreba v základných cenách v produkty na produkty členeni
Lithuanian: m Tarpinis vartojimas bazinėmis kainomis pagal produktus (produktai x produktai)
English: Final uses at basic prices:
French: Emplois finals aux prix de base:
Portuguese: Empregos finais a preços de produção:
Swedish: Slutlig användning i baspriser:
Greek: Τελικές χρήσεις σε βασικές τιμές:
Slovak: Konečné použitie v základných cenách:
Lithuanian: Galutinis panaudojimas bazinėmis kainomis:
English: Total intermediate consumption at basic prices by product
French: Total de la consommation intermédiaire aux prix de base par produit
Portuguese: Total do consumo intermédio a preços de base por produto
Swedish: Total insatsförbrukning till baspris efter produkt
Greek: Συνολική ενδιάμεση ανάλωση σε βασικές τιμές κατά προϊόν
Slovak: Medzispotreba spolu v žakladných cenách podľa produktov
Lithuanian: Visas tarpinis vartojimas bazinėmis kainomis pagal produktus
English: Final use at basic prices by type
French: Emplois finals aux prix de base par type
Portuguese: Empregos finais a preços de base por tipo
Swedish: Slutlig användning till baspris efter typ
Greek: Τελική χρήση σε βασικές τιμές κατά είδος
Lithuanian: Galutinis panaudojimas bazinėmis kainomis pagal panaudojimo rūšis
English: Total use at basic prices
French: Total des emplois aux prix de base
Portuguese: Total dos empregos a preços de base
Swedish: Total användning till baspris
Greek: Συνολική χρήση σε βασικές τιμές
Lithuanian: Iš viso panaudojimo bazinėmis kainomis
English: Taxes on products
French: Impôts sur les produits
Portuguese: Impostos sobre produtos
Swedish: Produktskatter
Greek: Φόροι επί προϊόντων
Lithuanian: Produktų mokesčiai
English: Subsidies on product (-)
French: Subventions sur les produits (-)
Portuguese: Subsídios aos produtos (-)
Swedish: Produktsubventioner (-)
Greek: Επιδότησεις προϊόντων (-)
Lithuanian: Subsidijos produktams (-)
English: Net taxes on products by product
French: Impôts moins subventions sur les produits par produit
Portuguese: Impostos líquidos sobre produtos por produto
Swedish: Produktskatter netto efter produkt
Greek: Καθαροί φόροι επί των προϊόντων κατά προϊόν
Slovak: Čisté dane z produktov podľa produktov
Lithuanian: Grynieji produktų mokesčiai pagal produktus
English: Net taxes on products by type of final use
French: Impôts moins subventions sur les produits par type d'emploi final
Portuguese: Impostos líquidos sobre produtos por tipo de emprego final
Swedish: Produktskatter netto efter typ av slutlig användning
Greek: Καθαροί φόροι επί των προϊόντων κατά είδος τελικής χρήσης
Slovak: Čisté dane z produktov podľa smerov konečného použitia
Lithuanian: Grynieji produktų mokesčiai pagal galutinio panaudojimo rūšį
English: Total intermediate consumption at purchasers' prices by product
French: Total de la consommation intermédiaire aux prix d'acquisition par produit
Portuguese: Total do consumo intermédio a preços de aquisição por produto
Swedish: Total insatsförbrukning i mottagarpriser efter produkt
Greek: Συνολική ενδιάμεση ανάλωση σε τιμές αγοραστή κατά προϊόν
Slovak: Medzispotr, spolu v cen, odberat. podľa produktov
Lithuanian: Visas tarpinis vartojimas pagal produktus pirkėjų kainomis
English: Total final uses by type at purchasers' prices
French: Total des emplois finals aux prix d'acquisition par type
Portuguese: Total dos empregos finais por tipo a preços de aquisição
Swedish: Total slutlig användning efter typ till mottagarpris
Greek: Συνολικές τελικές χρήσεις κατά είδος σε τιμές αγοραστή
Slovak: Konečné použitie spolu podľa smerov v cenách odberateľov
Lithuanian: Visas galutinis panaudojimas pagal panaudojimo rūšis pirkėjų kainomis
English: Total net taxes at purchasers' prices
French: Total des emplois aux prix d'acquisition
Portuguese: Total dos empregos a preços de aquisição
Swedish: Total användning till mottagarpris
Greek: Συνολική χρήση σε τιμές αγοραστή
Slovak: Použitie spolu v cenách odberateľov
Lithuanian: Iš viso grynųjų mokesčių pirkėjų kainomis
English: Components of value added by product
French: Composantes de la valeur ajoutée par produit
Portuguese: Componentes do valor acrescentado por produto
Swedish: Förädlingsvärdets komponenter efter produkt
Greek: Συνιστώσες προστιθεμένης αξίας κατά προϊόν
Lithuanian: Pridėtinės vertės sudedamosios dalys pagal produktus
English: Value added by product
French: Valeur ajoutée par produit
Portuguese: Valor acrescentado por produto
Swedish: Förädlingsvärde efter produkt
Greek: Προστιθέμενη αξία κατά βιομηχανία
Lithuanian: Pridėtinė vertė pagal produktus
English: Ó (1) + (3) + Ó (5)
Swedish: Ó (1) + (3) + Ó (5)
Greek: Σ (1) + (3) + Σ (5)
English: Output at basic prices by product
French: Production aux prix de base par produit
Portuguese: Produção a preços de base por produto
Swedish: Produktion till baspriser efter produkt
Greek: Παραγωγή σε βασικές τιμές κατά βιομηχανία
Lithuanian: Produkcija pagal produktus bazinėmis kainomis
English: Imports cif by product
French: Importations caf par produit
Portuguese: Importação CIF por produto
Swedish: Import cif efter produkt
Greek: Εισαγωγές cif κατά προϊόν
Lithuanian: Importas cif verte pagal produktus
English: Supply at basic prices by product
French: Ressources aux prix de base par produit
Portuguese: Recursos a preços de base por produto
Swedish: Tillgång till baspris efter produkt
Greek: Προσφορά σε βασικές τιμές κατά προϊόν
Lithuanian: Ištekliai bazinėmis kainomis pagal produktus
English: Step (c) involves the aggregation of the products in the new use table to the industries that generate them according to step (a) and this results in a symmetric input-output table with products cross-classified against by-products.
French: L'étape c) consiste à agréger les produits du nouveau tableau des emplois aux branches d'activité dont ils sont issus selon l'étape a). Cette opération conduit à un tableau entrées-sorties symétrique du type produit × sous-produit.
Portuguese: A fase c) envolve a agregação dos produtos do novo quadro de empregos para os ramos de actividade em que são produzidos de acordo com a fase a), donde resulta um quadro de entradas-saídas simétrico, com produtos cruzados com subprodutos.
Swedish: Steg c) innebär aggregering av produkterna i den nya användningstabellen till de branscher där de produceras enligt steg a) och detta ger en symmetrisk input-outputtabell med korsklassificering av produkter mot produkter.
Greek: Η βαθμίδα γ) προϋποθέτει την άθροιση των προϊόντων του νέου πίνακα χρήσεων με βάση τις βιομηχανίες που τα παράγουν σύμφωνα με τη βαθμίδα α) 7 αυτό έχει ως αποτέλεσμα ένα συμμετρικό πίνακα εισροών-εκροών όπου τα προϊόντα ταξινομούνται σταυροειδώς με τα παραπροϊόντα.
Slovak: Krok c) zahŕňa agregovanie výrobkov v novej tabuľke použitia do odvetví, ktoré ich vyrábajú v súlade s krokom a); výsledkom tohto kroku je symetrická vstup-výstup tabuľka s kombinovanou klasifikáciou výrobky x výrobky.
Hungarian: A c) lépés az új felhasználástáblában a termékeknek azokba a nemzetgazdasági ágazatokba történő aggregálását foglalja magában, amelyek az a) lépésnek megfelelően előállítják azokat, és ez egy olyan szimmetrikus input-output táblát eredményez, amely már termék x termék dimenziójú.
Lithuanian: Trečiajame etape pertvarkytoje panaudojimo lentelėje surašyti produktai jungiami pagal juos gaminančias ekonominės veiklos rūšis (pirmojo etapo duomenimis) ir sudaroma simetriška sąnaudų-produkcijos lentelė, kur produktai ir antriniai produktai yra kryžmiškai sugrupuoti.
English: For domestic output: Intermediate consumption at basic prices by product and by product
French: Production intérieure: consommation intermédiaire aux prix de base (produit × produit)
Portuguese: Para a produção interna: consumo intermédio a preços de base por produto e por produto
Swedish: För inhemsk produktion: Insatsförbrukning till baspris produkt × produkt
Greek: Για την εγχώρια παραγωγή: ενδιάμεση ανάλωση σε βασικές τιμές κατά προϊόν και κατά προϊόν
Lithuanian: Šalies vidaus produkcijos tarpinis vartojimas pagal produktus bazinėmis kainomis
English: Cross capital formation:
French: formation brute de capital:
Portuguese: Formação bruta de capital:
Swedish: Bruttoinvestering:
Greek: Ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου:
Slovak: Hrubá tvorba kapitálu:
Lithuanian: Bendrasis kapitalo formavimas:
English: Total intermediate consumption of domestic output at basic prices by product
French: Total de la consommation intermédiaire de produits intérieurs aux prix de base par produit
Portuguese: Total do consumo intermédio da produção interna a preços de base por produto
Swedish: Total insatsförbrukning av inhemsk produktion till baspris efter produkt
Greek: Συνολική ενδιάμεση ανάλωση εγχώριας παραγωγής σε βασικές τιμές κατά προϊόν
Slovak: 2 Medzispotreba domácej produkcie spolu v základ. cenách podľa produktov
Lithuanian: Visas šalies vidaus produkcijos tarpinis vartojimas pagal produktus bazinėmis kainomis
English: Total intermediate consumption of imported products by product
French: Total de la consommation intermédiaire de produits importés par produit
Portuguese: Total do consumo intermédio de produtos importados por produto
Swedish: Total insatsförbrukning av importprodukter efter produkt
Greek: Συνολική ενδιάμεση ανάλωση εισαγομένων προϊόντων κατά προϊόν
Slovak: Medzispotreba dovezených produktov spolu podľa produktov
Lithuanian: Visas importuotų produktų tarpinis vartojimas pagal produktus
English: Net taxes on products for intermediate consumption by product
French: Impôts moins subventions sur les produits destinés à la consommation intermédiaire par produit
Portuguese: Impostos líquidos sobre produtos para consumo intermédio por produto
Swedish: Produktskatter netto på insatsförbrukning efter produkt
Greek: Καθαροί φόροι επί των προϊόντων για ενδιάμεση ανάλωση κατά προϊόν
Slovak: Čisté dane z produktov pre medzispotrebu podľa produktov
Lithuanian: Tarpinio vartojimo produktų grynieji mokesčiai pagal produktus
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Swedish: KAPITEL 10
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Slovak: KAPITOLA 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: The valuation in real terms of flows of the last type uses price indices of flows other than those considered, which may differ according to the objectives of the analysis: it can only be a convention and cannot be done in a unique way within an integrated system of price and volume indices.
French: L'évaluation en termes réels de flux appartenant à la dernière catégorie fait appel à des indices de prix relatifs à des flux autres que ceux considérés et qui, par ailleurs, peuvent différer selon le but recherché; dans la mesure où elle a un caractère conventionnel, il n'y aura pas une seule mais plusieurs manières de la réaliser à l'intérieur d'un système intégré d'indices de prix et de volume.
Portuguese: A avaliação em termos reais de fluxos do último tipo utiliza outros índices de preços de fluxos que não os considerados e que podem diferir de acordo com os objectivos da análise: só pode ter um carácter convencional e não pode ser feita de uma forma única no interior de um sistema integrado de índices de preços e de volume.
Swedish: Fastprisberäkningen av transaktionerna görs i det sistnämnda fallet med hjälp av prisindex som avser helt andra transaktioner än de man vill beräkna och den kan modifieras efter vilka analysbehov som föreligger. Det handlar därför om konventioner som inte är unika och självklara på samma sätt som beräkningar som ingår i det integrerade systemet av pris- och volymindex.
Greek: Η αποτίμηση σε πραγματικούς όρους των ροών της τελευταίας περίπτωσης χρησιμοποιεί δείκτες τιμών των ροών άλλους από αυτούς που εξετάζονται, που μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τους στόχους της ανάλυσης: μπορεί να γίνεται μόνο κατά συνθήκη και δεν μπορεί να γίνει με ενιαίο τρόπο στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου συστήματος δεικτών τιμών και όγκου.
Hungarian: Az ilyen típusú reálfolyamatok értékeléséhez a vizsgáltaktól eltérő folyamatok árindexeit kell felhasználni, amelyek az elemzés céljainak megfelelően különfélék lehetnek: ez csakis megegyezés kérdése, az ár- és volumenindexek integrált rendszerén belül nem alakítható ki semmilyen egységes módszer.
Lithuanian: Realiomis kainomis vertinant paskutinio tipo srautus, naudojami kitų nei minimų srautų kainų indeksai, kurie gali skirtis pagal analizės tikslus: toks vertinimas gali būti atliekamas tik pagal susitarimą, ir integruotoje kainų, ir apimties indeksų sistemoje negali būti atliekamas išskirtiniu būdu.
English: v &equiv;
Swedish: v &equiv;
English: p × q
French: v = pq
Portuguese: v = p × q
Swedish: p × q
English: Definition: The existence of observed unit value differences is not to be considered as an indicator of differences in quality when the following circumstances apply, namely lack of information, price discrimination reflecting limitations in freedom of choice and the existence of parallel markets. In these cases, the unit value differences are considered as differences in price.
Swedish: Definition - Förekommande observerade skillnader i styckpris betraktas inte som en indikator på att det finns kvalitetskillnader när följande omständigheter föreligger, nämligen brist på information, prisdiskriminering som avspeglar begränsad valfrihet eller förekomsten av parallella marknader.
English: VA = ÓP(0)Q(1) - Óp(0)q(1)
Portuguese: VA = ÓP(Q)Q(1) - Óp(0)q(1)
Swedish: VA = ÓP(0)Q(1) - Óp(0)q(1)
Greek: VA = ΣP(0)Q(1) - Σp(0)q(1)
Lithuanian: PV = P(0)Q(1) - p(0)q(1)
English: Of course, any change in quality must be treated as a change in volume; but this applies as much to market services as to non-market services provided to individuals.
Portuguese: Qualquer variação de qualidade deve, naturalmente, ser tratada como uma variação de volume, o que é válido tanto para os serviços mercantis como para os serviços individuais não mercantis.
Swedish: Självklart måste varje form av kvalitetsförändring betraktas som en volymförändring, men detta gäller i lika hög grad marknadsproducerade som icke marknadsproducerade individuella tjänster.
Greek: Φυσικά, οποιαδήποτε μεταβολή της ποιότητας θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μεταβολή του όγκου 7 αυτό όμως ισχύει τόσο για τις εμπορεύσιμες όσο και για τις μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που παρέχονται σε άτομα.
English: In fact, they cover a vast range of activities such as general public services, national defence, foreign affairs, justice and the police, town planning and the environment, economic policy, etc. Since these services are consumed collectively, indirectly and continuously, the volume of their output cannot be measured by the extent to which they are utilised.
Portuguese: De facto, englobam uma vasta gama de actividades, tais como serviços de administração geral, de defesa nacional, de relações externas, de justiça e de polícia, de urbanismo e ambiente, de política económica, etc. Tratando-se de serviços consumidos de forma colectiva indirecta e contínua, o volume da sua produção não pode ser medido pela amplitude da sua utilização.
Swedish: De spänner över ett omfattande aktivitetsområde, såsom allmän förvaltning, försvar, utrikespolitik, rätts- och polisväsen, planväsende, miljövård, ekonomisk politik, etc. Eftersom dessa tjänster konsumeras kollektivt, indirekt och fortlöpande, går det inte att mäta deras volymutveckling genom att utgå från nyttjandegraden.
Greek: Μάλιστα, καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων όπως οι γενικές δημόσιες υπηρεσίες, η εθνική άμυνα, η εξωτερική πολιτική, η δικαιοσύνη και η αστυνομία, η πολεοδομία και το περιβάλλον, η οικονομική πολιτική, κ.λπ. Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές καταναλώνονται συλλογικά, έμμεσα και συνεχώς, ο όγκος της παραγωγής τους δεν μπορεί να μετρηθεί με βάση το κατά πόσο χρησιμοποιούνται.
Lithuanian: Faktiškai šioms paslaugoms priklauso daug įvairiausių veiklos rūšių, pavyzdžiui, viešojo valdymo paslaugos, krašto apsauga, užsienio ryšiai, teisingumas ir policija, miestų projektavimas ir aplinkosauga, ekonominė politika ir t.t. Kadangi šios paslaugos yra naudojamos kolektyviai, netiesiogiai ir nuolat, jų teikimo apimtis negali būti matuojama pagal jų panaudojimo lygį.
English: The variation in volume is determined by the change in the quantities of products taxed; the price variation corresponds to the change in the amount levied per unit, i.e. to the change in the taxation price.
French: La variation de volume est fournie par l'évolution des quantités de produits taxés, alors que la variation de prix correspond à la variation du montant prélevé par unité, c'est-à-dire à l'évolution du prix d'imposition.
Swedish: Förändringen i volym bestäms sålunda av hur kvantiteterna av den beskattade produkten förändrats medan prisförändringen motsvarar förändringen i det belopp som beskattas per enhet, alltså skatteprisets förändring.
Greek: Η διακύμανση του όγκου καθορίζεται από τη μεταβολή των ποσοτήτων των φορολογουμένων προϊόντων 7 η διακύμανση της τιμής αντιστοιχεί στη μεταβολή του ποσού που εισπράττεται ανά μονάδα, δηλαδή στη μεταβολή της τιμής φορολόγησης.
English: If they refer to the current year, the value measures the volume changes in inventories at current prices. If the average prices refer to a base-year, the value corresponds to volume changes in inventories at base-year prices.
Swedish: I det första fallet erhåller man volymen av lagerinvesteringar i löpande priser, i det andra fallet i basårets priser.
English: It is not possible to divide income flows into a price and a quantity component and for this reason price and volume measures cannot be defined in the same way as for the flows and stocks described earlier.
French: Il n'est pas possible de décomposer les flux de revenus en une composante de prix et une composante de quantité; pour cette raison, les mesures de prix et de volume ne peuvent être définies de la même façon que les flux et les stocks précédemment décrits.
Portuguese: Não é possível dividir os fluxos de rendimento numa componente de preços e de quantidade e, por esta razão, as medidas de preços e volume não podem ser definidas da mesma forma que para os fluxos e stocks já descritos.
Swedish: Det är inte möjligt att dela upp ett inkomstflöde i en pris- och en volymkomponent och av detta skäl kan inte pris- och volymmått definieras på samma sätt som för flödes- och beståndsstorheter enligt beskrivningarna ovan.
Greek: Δεν είναι δυνατό να διαιρεθούν οι ροές εισοδήματος σε συνιστώσες τιμής και ποσότητας και για το λόγο αυτό δεν μπορούν να οριστούν τα μέτρα τιμής και όγκου με τον τρόπο που περιγράφεται ανωτέρω για τις ροές και τα αποθέματα.
Slovak: Dôchodkové toky nemožno rozdeliť na cenovú a objemovú zložku, a preto cenové a objemové miery nemožno definovať rovnakým spôsobom ako pre toky a zásoby, ktoré boli uvedené vyššie.
Hungarian: A jövedelemfolyamatokat nem lehet ár- és mennyiségi összetevőkre felosztani, ennélfogva ár- és volumenindexek sem határozhatók meg ugyanúgy, mint a korábban bemutatott gazdasági folyamatok és állományok esetében.
Lithuanian: Pajamų srautų neįmanoma suskirstyti į kainos ir kiekio komponentą, todėl kainų ir apimties matai negali būti apibrėžti taip pat, kaip buvo apibrėžti pirmiau aprašytų srautų ir atsargų matai.
English: T = X - MP - [XPx - MPm]
French: T = X - MP- [XPx-MPm]
Portuguese: T = X - MP- [XPx - MPm]
Swedish: T = X - MP- [XPx-MPm]
Greek: T = X - MP- [XPx-MPm]
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Swedish: KAPITEL 11
Slovak: KAPITOLA XI
Hungarian: 11. FEJEZET
Lithuanian: 11 SKYRIUS
English: checking at worksites, farms, factory gates, market or other assembly places; placing or answering newspaper advertisements;
Swedish: att fråga efter arbete vid arbetsplatser, lantbruk, fabriker, marknader eller andra mötesplatser, att sätta in eller svara på tidningsannonser;
Greek: «σε αναζήτηση εργασίας», δηλαδή είχαν πραγματοποιήσει συγκεκριμένες ενέργειες σε μια συγκεκριμένη πρόσφατη περίοδο για την αναζήτηση αμειβόμενης απασχόλησης ή αυτοαπασχόλησης.
English: If possible, a job group can be defined, inside an industry, according to sex and (or) kind of work of people. Hours contractually agreed upon constitute, for employee jobs, the appropriate criteria for determining those figures.
Swedish: Om möjligt kan en arbetstillfällegrupp definieras inom en bransch med avseende på kön och (eller) arbetets art. Arbetstimmar som fastställts i avtal utgör för anställda det lämpliga kriteriet för att bestämma dessa tal.
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
Portuguese: CAPÍTULO 12
Swedish: KAPITEL 12
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Slovak: KAPITOLA XII
Hungarian: 12. FEJEZET
Lithuanian: 12 SKYRIUS
English: This is the case for taxes on income, dividends, interest, etc. The treatment of these cases depends essentially on the underlying generation process.
French: C'est le cas, par exemple, des versements des impôts sur le revenu, des dividendes ou des intérêts. Le traitement de ces cas particuliers est largement tributaire de la manière dont sont obtenus les chiffres correspondants.
Portuguese: É o caso dos impostos sobre o rendimento, dividendos, juros, etc. O tratamento destes casos depende essencialmente do processo de geração subjacente.
Swedish: Detta är fallet för bl.a. inkomstskatt, utdelningar, räntor. Behandlingen av sådana fall beror väsentligen på den bakomliggande beräkningsmetoden.
Greek: Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση των φόρων εισοδήματος, των μερισμάτων, των τόκων, κ.λπ. Η αντιμετώπιση των περιπτώσεων αυτών εξαρτάται ουσιαστικά από τη χρησιμοποιούμενη διεργασία δημιουργίας δεδομένων.
Slovak: Tento prípad nastáva pri daniach z príjmov, dividendách, úrokoch, a pod. Spôsob, akým sa tieto prípady riešia, závisí do značnej miery od príslušného procesu tvorby.
Lithuanian: Tai susiję su pajamų mokesčiais, dividendais, palūkanomis ir kt. Šių atvejų aiškinimas priklauso nuo pagrindinio jų formavimo proceso.