English: Where the payment is considered not to have been received by the Office within the requisite time limit, such time limit shall be considered to have been observed vis-à-vis the Office if sufficient documentary evidence is produced within that time-limit to show that the person who made the payment took necessary steps.
French: Lorsque le paiement est considéré comme n'ayant pas été reçu par l'Office dans le délai imparti, ce délai est considéré comme ayant été respecté vis-à-vis de l'Office si sont produits, dans le délai en cause, les documents probants suffisants attestant que la personne ayant effectué le paiement a accompli les actes nécessaires.
German: Gilt eine Zahlung binnen einer erforderlichen Frist als beim Amt nicht eingegangen, so gilt die Frist gegenüber dem Amt als eingehalten, wenn innerhalb der betreffenden Frist ausreichende schriftliche Nachweise erbracht werden, daß der Einzahler die für die Zahlung erforderlichen Schritte unternommen hat.
Spanish: Cuando se considere que la Oficina no ha recibido el pago dentro del plazo fijado, se considerará que se ha respetado dicho plazo cuando dentro de dicho plazo se presenten pruebas documentales suficientes que demuestren que la persona que efectuó el pago realizó las diligencias necesarias.
Italian: Nel caso in cui l'importo non si consideri pervenuto all'Ufficio entro il termine prestabilito, questo termine si considera rispettato se, prima della sua scadenza, vengono presentate all'Ufficio prove documentali sufficienti da cui risulti che il pagatore ha espletato gli atti necessari.
Portuguese: Sempre que se considere que o pagamento não foi recebido pelo Instituto no prazo limite estabelecido, considera-se-á que esse prazo foi observado perante o Instituto se lhe forem fornecidas provas documentais suficientes de que a pessoa que efectuou o pagamento praticou os actos necessários dentro do prazo limite acima referido.
Dutch: Wanneer de betaling niet wordt geacht binnen de vastgestelde termijn door het Bureau te zijn ontvangen, wordt ten aanzien van het Bureau deze termijn als te zijn nageleefd beschouwd, indien binnen deze termijn het Bureau voldoende bewijsstukken worden overgelegd waaruit blijkt dat de persoon die de betaling heeft gedaan, de nodige handelingen heeft verricht.
Danish: Hvis en betaling ikke anses for at være modtaget af sortsmyndigheden inden for en fastsat frist, anses den pågældende frist alligevel for at være overholdt i forhold til sortsmyndigheden, hvis der inden udløbet af den pågældende frist forelægges fyldestgørende dokumentation for, at den person, der har foretaget betalingen, har foretaget de herfor nødvendige handlinger.
Swedish: Om betalningen inte anses ha mottagits av växtsortmyndigheten inom den fastställda tidsfristen, skall en sådan tidsfrist anses ha iakttagits gentemot växtsortmyndigheten om tillräcklig skriftlig bevisning framläggs inom denna tidsfrist om att den person som erlagt betalningen har vidtagit nödvändiga åtgärder.
Finnish: Jos virasto katsoo, että se ei ole saanut maksua vaaditun määräajan kuluessa, virasto pitää kuitenkin määräaikaa noudatettuna, jos se on saanut määräajan kuluessa riittävät kirjalliset todisteet siitä, että maksaja on toteuttanut tarpeelliset toimenpiteet.
Greek: Όταν θεωρείται ότι το τέλος δεν έχει παραληφθεί από το γραφείο, εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, θεωρείται ότι η προθεσμία τηρήθηκε έναντι του γραφείου, εάν, εντός της σχετικής προθεσμίας, παρασχεθούν στο γραφείο γραπτά αποδεικτικά στοιχεία ότι ο καταβάλλων το τέλος προέβη στις αναγκαίες ενέργειες.
Czech: Pokud je platba považována za nepřijatou Úřadem do požadované lhůty, lhůta vůči Úřadu je považována za dodrženou, pokud byly během dotyčné lhůty dodány dostatečné písemné důkazy, že plátce učinil pro zaplacení nezbytná opatření.
Slovak: Pokiaľ úrad nepovažuje platbu za prijatú v rámci požadovanej časovej lehoty, takáto časová lehota sa považuje za dodržanú, ak sa v rámci tejto časovej lehoty predložia dostatočné písomné dôkazy, že platca podnikol všetky potrebné kroky na zaplatenie.
Polish: Jeśli Urząd nie otrzymał zapłaty w wymaganym terminie, to uważa się, że ten termin jest zachowany wobec Urzędu, jeżeli w tym terminie przedłożono wystarczającą dokumentację dowodową wykazującą, że osoba, która dokonała zapłaty, poczyniła konieczne kroki.
Hungarian: Ha a befizetés nem tekinthető úgy, hogy azt az előírt határidőn belül a Hivatal kézhez vette, azonban e határidőn belül okiratokkal megfelelően igazolják, hogy a fizetést teljesítő személy megtette a szükséges lépéseket, a határidő a Hivatallal szemben betartottnak minősül.
Slovenian: Kadar velja, da urad ni prejel plačila v zahtevanem roku, se šteje, da je rok bil upoštevan, če se v tem roku predloži dovolj listinskih dokazov, da je oseba, ki je izvedla plačilo, primerno ukrepala.
Romanian: Dacă plata se consideră ca nefiind primită de Oficiu în termenul stabilit, acest termen se consideră respectat față de Oficiu dacă se eliberează, în termenul în cauză, documente doveditoare suficiente care să ateste că persoana care a efectuat plata a întocmit actele necesare.
Bulgarian: Когато плащането бъде счетено за неполучено от Службата в определения срок, този срок се счита за спазен по отношение на Службата, ако се представят достатъчно документни доказателства в този срок, удостоверяващи, че лицето, извършило плащането, е предприело необходимите стъпки.
Estonian: Kui leitakse, et makse ei ole laekunud ametisse nõutud tähtajal, käsitab amet kõnealust tähtaega siiski järgituna, kui kõnealuse tähtaja jooksul on esitatud piisavad dokumentaalsed tõendid selle kohta, et maksja on võtnud vajalikud meetmed.
Latvian: Ja uzskata, ka Birojs maksājumu attiecīgajā termiņā nav saņēmis, šādu termiņu uzskata par ievērotu attiecībā pret Biroju, ja minētajā termiņā tiek uzrādīts pietiekams dokumentārs pierādījums tam, ka attiecīgā persona, kas veikusi maksājumu, ir veikusi vajadzīgās darbības.
Lithuanian: Jei mokėjimas laikomas Tarnybos negautu per nurodytą laiką, manoma, kad tokio nurodyto laiko yra laikomasi vis--vis Tarnyba, jei per tokį nurodytą laiką pateikiama pakankamai dokumentinių įrodymų, kad mokėjęs asmuo atliko reikalingus žingsnius.
Maltese: Meta l-ħlas jiġi kunsidrat li ma ġiex rċevut mill-Uffiċċju fil-limitu taż-żmien mitlub, dan il-limitu taż-żmien għandu jiġi kunsidrat li jkun ġie osservat vis-a-vis l-Uffiċċju jekk tiġi prodotta xhieda dokumentata biżżejjed f'dan iż-żmien limitat sabiex juri illi l-persuna li tkun għamlet il-ħlas tkun ħadet il-passi meħtieġa.