FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PERMITTED CARRIERS AND CARRIER SOLVENTS
German: ZUGELASSENE TRÄGERSTOFFE UND TRÄGERLÖSUNGSMITTEL
Spanish: SOPORTES Y DISOLVENTES SOPORTES PERMITIDOS
Italian: COADIUVANTI E SOLVENTI VEICOLANTI AMMESSI
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΛΥΤΕΣ-ΦΟΡΕΙΣ
Czech: POVOLENÉ NOSIČE A ROZPOUŠTĚDLA
Polish: DOZWOLONE NOŚNIKI I ROZPUSZCZALNIKI
Hungarian: MEGENGEDETT HORDOZÓANYAGOK ÉS HORDOZÓ OLDÓSZEREK
Romanian: SUBSTANȚE SUPORT ȘI SOLVENȚI PURTĂTORI PERMIȘI
Bulgarian: РАЗРЕШЕНИ НОСИТЕЛИ И РАЗТВОРИТЕЛИ С КАЧЕСТВА НА НОСИТЕЛИ
Lithuanian: LEIDŽIAMI VARTOTI UŽPILDAI IR UŽPILDŲ TIRPIKLIAI
English: Not included in this list are:
German: Nicht aufgenommen in diese Liste sind:
Spanish: No se incluyen en esta lista:
Italian: In questo elenco non sono incluse:
Greek: Στον κατάλογο αυτό δεν περιλαμβάνονται:
Polish: Poniższym wykazem nie są objęte:
Hungarian: E lista nem tartalmazza:
Romanian: Nu sunt incluse în această listă:
Lithuanian: Medžiagos, neįtrauktos į šį sąrašą:
English: Substances generally considered as foodstuffs;
German: Stoffe, die gemeinhin als Lebensmittel betrachtet werden.
Spanish: las sustancias consideradas generalmente como productos alimenticios;
Italian: Le sostanze considerate in generale prodotti alimentari
Greek: Ουσίες που γενικά θεωρούνται τρόφιμα
Czech: látky obecně považované za potraviny,
Polish: substancje powszechnie uznawane za środki spożywcze;
Hungarian: Az általánosan élelmiszernek tekintett anyagokat;
Romanian: Substanțe considere în general ca alimente;
Bulgarian: Веществата, които по принцип се считат за храни;
Lithuanian: Medžiagos, kurios paprastai laikomos maisto produktais.
English: Substances referred to in Article 1 (5);
German: Stoffe, auf die in Artikel 1 Absatz 5 Bezug genommen wird.
Spanish: las sustancias a que se refiere el apartado 5 del artículo 1;
Italian: Le sostanze di cui all'articolo 1, paragrafo 5
Greek: Ουσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 5
Czech: látky uvedené v čl. 1 odst. 5,
Slovak: Látky, o ktorých pojednáva článok 1 (5(;
Polish: substancje określone w art. 1 ust. 5;
Hungarian: Az 1. cikk (5) bekezdésben említett anyagokat;
Romanian: Substanțe prevăzute în art. 1 alin. (5);
Bulgarian: Веществата, посочени в член 1, параграф 5;
Lithuanian: 1 straipsnio 5 dalyje nurodytos medžiagos.
English: Substances having primarily an acid or acidity regulator function, such as citric acid and ammonium hydroxide.
German: Stoffe, die primär als Säuerungsmittel oder Säureregulatoren fungieren, wie Citronensäure und Ammoniumhydroxid.
Spanish: las sustancias que tienen principalmente una función de ácido o de regulador de la acidez, como el ácido cítrico y el hidróxido amónico.
Italian: Le sostanze aventi principalmente una funzione di acido o regolatore dell'acidità, come l'acido citrico e l'idrossido d'ammonio
Greek: Ουσίες που κατά κύριο λόγο δρούν ως οξέα ή ρυθμιστές της οξύτητας, όπως το κιτρικό οξύ και το υδροξείδιο του αμμωνίου
Czech: látky, které mají primárně funkci kyseliny nebo regulátoru kyselosti, jakými jsou kyselina citronová a hydroxid amonný.
Slovak: Látky, ktoré sa používajú predovšetkým ako okysľujúce, alebo regulátory kyslosti, napríklad kyselina citrónová alebo hydroxid amónny.
Polish: substancje spełniające przede wszystkim funkcje zakwaszające lub regulatorów kwasowości takie, jak kwas cytrynowy i wodorotlenek amonu.
Hungarian: Azokat az anyagokat, amelyek elsősorban savanyító vagy savanyúságot szabályozó hatásúak, mint a citromsav és az ammónium-hidroxid.
Romanian: Substanțe care au în principal o funcție de acidifiant sau de corector de aciditate, de genul acidului citric și al hidroxidului de amoniu.
Bulgarian: Веществата с основна функция на киселини или киселинни регулатори, като лимонена киселина и амониев хидроксид.
Lithuanian: Medžiagos, kurios suteikia rūgštų skonį ar reguliuoja rūgštingumą, pvz., citrinos rūgštis ir amonio hidroksidas.
English: ANNEX VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: FOOD ADDITIVES PERMITTED IN FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
German: IN SÄUGLINGS- UND KLEINKINDERNAHRUNG ZUGELASSENE LEBENSMITTELZUSATZSTOFFE
Spanish: ADITIVOS ALIMENTARIOS PERMITIDOS EN LOS ALIMENTOS PARA LACTANTES Y NIÑOS DE CORTA EDAD
Italian: ADDITIVI ALIMENTARI AMMESSI NEGLI ALIMENTI DESTINATI AI LATTANTI E ALLA PRIMA INFANZIA
Greek: ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΝΗΠΙΑ
Czech: POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY POVOLENÉ V POTRAVINÁCH PRO KOJENCE A MALÉ DĚTI
Slovak: POTRAVINÁRSKE PRÍDAVNÉ LÁTKY POVOLENÉ DO POTRAVÍN URČENÝCH PRE DOJČATÁ A MALÉ DETI
Polish: DODATKI DO ŻYWNOŚCI DOZWOLONE W ŻYWNOŚCI DLA NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI
Hungarian: A CSECSEMŐK ÉS GYERMEK SZÁMÁRA KÉSZÜLT ÉLELMISZEREKBEN MEGENGEDETT ÉLELMISZER-ADALÉKANYAGOK
Romanian: ADITIVI ALIMENTARI PERMIȘI ÎN ALIMENTE PENTRU SUGARI ȘI PENTRU COPII MICI
Bulgarian: ДОБАВКИ, РАЗРЕШЕНИ ДА СЕ ВЛАГАТ В ХРАНИ ЗА КЪРМАЧЕТА И МАЛКИ ДЕЦА
Lithuanian: LEIDŽIAMI VARTOTI MAISTO PRIEDAI, SKIRTI KŪDIKIŲ IR MAŽŲ VAIKŲ MAISTO PRODUKTAMS
English: The maximum levels of use indicated refer to foodstuffs ready for consumption prepared following manufacturers' instructions.
German: Die angegebenen Höchstmengen beziehen sich auf das verzehrfertige Lebensmittel, das nach den Anweisungen des Herstellers zubereitet wurde.
Spanish: Las dosis máximas de utilización se refieren a los alimentos listos para el consumo, preparados según las instrucciones del fabricante.
Italian: I livelli di uso massimi indicati si riferiscono a prodotti alimentari pronti per il consumo preparati secondo le istruzioni del fabbricante.
Greek: Τα υποδεικνόμενα ανώτατα επίπεδα χρήσης αφορούν έτοιμα προς κατανάλωση τρόφιμα που έχουν παρασκευαστεί σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
Czech: Uvedená nejvyšší použitelná množství se vztahují na hotové potraviny, připravené podle návodu výrobce.
Slovak: Maximálne prípustné hladiny sa vzťahujú na potraviny v konzumovateľnej forme, ktoré boli pripravené podľa návodu výrobcu.
Polish: Maksymalne wskazane poziomy odnoszą się do środków spożywczych gotowych do konsumpcji przygotowanych według instrukcji producenta.
Hungarian: A megengedett legmagasabb felhasználhatósági mértékek a fogyasztásra kész, a gyártó utasításait követve elkészített élelmiszerekre vonatkoznak.
Romanian: Dozele maxime de utilizare indicate se referă la produsele alimentare gata pentru consum preparate conform instrucțiunilor producătorului.
Bulgarian: Означените максимални нива на употреба се отнасят до храните, готови за консумация, приготвени като се спазват инструкциите на производителите.
Estonian: Näidatud on kasutuse lubatud piirnormid tootja juhtnööride järgi valmistatud tarbimisvalmis toiduainetes.
Lithuanian: Nurodytas didžiausias vartojimo kiekis taikomas maisto produktams, paruoštiems pagal gamintojo nurodymus.
English: PART 1 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN INFANT FORMULAE FOR INFANTS IN GOOD HEALTH
Spanish: PRIMERA PARTE ADITIVOS ALIMENTARIOS PERMITIDOS EN PREPARADOS PARA LACTANTES SANOS
Italian: PARTE 1 ADDITIVI ALIMENTARI AMMESSI IN ALIMENTI PER LATTANTI IN BUONA SALUTE
Greek: ΜΕΡΟΣ 1 ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΙΣ ΒΡΕΦΙΚΕΣ ΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΥΓΙΗ ΒΡΕΦΗ
Czech: ČÁST 1 POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY POVOLENÉ V KOJENECKÉ STRAVĚ PRO ZDRAVÉ KOJENCE
Polish: CZĘŚĆ 1 DODATKI DO ŻYWNOŚCI DOZWOLONE W PREPARATACH DLA NIEMOWLĄT O DOBRYM STANIE ZDROWIA
English: Notes
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas
Italian: Note
Greek: Σημειώσεις:
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Romanian: Note
Bulgarian: Забележки
Lithuanian: Pastaba
English: PART 2 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN FOLLOW-ON FORMULAE FOR INFANTS IN GOOD HEALTH
Spanish: SEGUNDA PARTE ADITIVOS ALIMENTARIOS PERMITIDOS EN PREPARADOS DE CONTINUACIÓN PARA LACTANTES SANOS
Italian: PARTE 2 ADDITIVI ALIMENTARI AMMESSI IN ALIMENTI DI PROSEGUIMENTO PER SOGGETTI IN BUONA SALUTE
Greek: ΜΕΡΟΣ 2 ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΟΦΕΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΒΡΕΦΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΓΙΑ ΥΓΙΗ ΒΡΕΦΗ
Czech: ČÁST 2 POTRAVINÁŘSKÉ PŘÍDATNÉ LÁTKY POVOLENÉ V POKRAČOVACÍ VÝŽIVĚ ZDRAVÝCH KOJENCŮ
English: If more than one of the substances E 407, E 410 and E 412 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff.
German: Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 407, E 410 und E 412 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Höchstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind.
Spanish: Si se añaden a un producto alimenticio más de una de las sustancias E 407, E 410 y E 412, la dosis máxima establecida para este alimento para cada una de estas sustancias se reducirá en la parte alícuota en que las otras sustancias estén presentes en dicho alimento.
Italian: Se ad un prodotto alimentare viene aggiunta più di una delle sostanze E 407, E 410 e E 412, il livello massimo di ciascuna di queste sostanze stabilito per tale prodotto alimentare viene ridotto in proporzione alla quantità delle altre sostanze contemporaneamente presenti in tale prodotto alimentare.
Greek: Όταν σε ένα τρόφιμο προστίθενται περισσότερες από μία από τις ουσίες Ε 407, Ε 410 και Ε 412, τα ανώτατα επίπεδα καθεμιάς από τις εν λόγω ουσίες που καθορίζονται για το συγκεκριμένο τρόφιμο, μειώνονται κατά τη σχετική ποσότητα, στην οποία οι δύο άλλες ουσίες μαζί απαντούν στο ίδιο τρόφιμο.
Czech: Pokud je do potraviny přidána více než jedna z látek E 407, E 410 a E 412, snižuje se u každé z těchto látek maximální množství stanovené pro danou látku o podíl, v jakém jsou v dané potravině společně přítomny ostatní látky.
Polish: Jeżeli do środka spożywczego dodaje się więcej niż jedną z substancji E 407, E 410 i E 412, to maksymalny poziom ustalony dla każdej z wymienionych substancji w danym środku spożywczym jest obniżony proporcjonalnie do występowania łącznie pozostałych dwóch substancji w danym artykule.
Hungarian: Ha az E 407, az E 410 és az E 412 anyagból egynél többet használnak fel egy tápszerhez, mindegyik anyag megengedett legmagasabb mértéke a másik anyag (anyagok) felhasználásának arányában csökken.
Romanian: Dacă într-un aliment se adaugă mai mult de o substanță E 407, E 410 și E 412, doza maximă stabilită pentru respectivul aliment pentru fiecare dintre aceste substanțe se reduce cu acea parte din celelalte substanțe împreună care sunt prezente în alimentul în cauză.
Bulgarian: Когато едно или повече от веществата Е 407, Е 410 и Е 412 е добавено в дадена храна, максималното ниво, установено за тази храна за всяко едно от тези вещества, се намалява със съответната част на другите вещества, взети заедно, така както присъства в храната.
Estonian: Kui toiduainele lisatakse rohkem kui üht lisaainetest E 407, E 410 ja E 412, alandatakse selle toiduaine jaoks kehtestatud iga aine piirnormi selle suhtelise osa võrra, mis toiduaines on teisi lisaaineid.
Lithuanian: Jeigu į maisto produktą pridedama daugiau kaip viena E 407, E 410 ir E 412 medžiaga, kiekvienos medžiagos didžiausias kiekis, nustatytas šiam maisto produktui, turi būti proporcingai sumažintas, atsižvelgiant į kitą maisto produkte esančią medžiagą.
English: PART 3 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN WEANING FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN IN GOOD HEALTH
Spanish: TERCERA PARTE ADITIVOS ALIMENTARIOS PERMITIDOS EN PREPARADOS DE DESTETE PARA LACTANTES Y NIÑOS DE CORTA EDAD SANOS
Italian: PARTE 3 ADDITIVI ALIMENTARI AMMESSI IN ALIMENTI PER LO SVEZZAMENTO E PER BAMBINI IN BUONA SALUTE
Greek: ΜΕΡΟΣ 3 ΕΠΙΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΟΦΕΣ ΑΠΟΓΑΛΑΚΤΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΥΓΙΗ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΝΗΠΙΑ
English: PART 4 FOOD ADDITIVES PERMITTED IN FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN FOR SPECIAL MEDICAL PURPOSES
Spanish: CUARTA PARTE ADITIVOS ALIMENTARIOS PERMITIDOS EN LOS ALIMENTOS PARA LACTANTES Y NIÑOS DE CORTA EDAD PARA FINES MÉDICOS ESPECIALES
Italian: PARTE 4 ADDITIVI ALIMENTARI AMMESSI NEGLI ALIMENTI DESTINATI AI LATTANTI E ALLA PRIMA INFANZIA PER SCOPI MEDICI SPECIALI
Greek: ΜΕΡΟΣ 4 ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΤΙΣ ΤΡΟΦΕΣ ΓΙΑ ΒΡΕΦΗ ΚΑΙ ΝΗΠΙΑ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ
English: The tables in Parts 1 to 3 of Annex VI are applicable.
German: Es gelten die Tabellen der Teile 1 bis 3 des Anhangs VI.
Spanish: Se aplicarán las tablas contenidas en las partes 1 a 3 del Anexo VI.
Italian: Si applicano le tabelle contenute nelle parti 1, 2 e 3 dell'allegato VI.
Greek: Ισχύουν οι πίνακες στα τμήματα 1 έως 3 του παραρτήματος VI.
Czech: Použijí se tabulky v částech 1 až 3 přílohy VI.
Hungarian: A VI. melléklet 1-3. részeinek táblázatait kell alkalmazni.
Romanian: Se aplică tabelele din părțile 1 - 3 din anexa VI.
Bulgarian: Приложими са таблиците в части 1 - 3 от приложение VІ.
Estonian: Kohaldatakse VI lisa 1.-3. osa tabeleid.
Lithuanian: Taikomos VI priedo 1-3 dalies lentelės.
English: Note
German: Anmerkungen:
Spanish: Notas
Italian: Note
Portuguese: Notas
Dutch: Opmerking
Swedish: Att observera
Finnish: Huomautuksia
Greek: Σημείωση
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Romanian: Notă
Bulgarian: Забележка
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: For the manufacture of acidified milks, non-pathogenic L(+)-lactic acid producing cultures may be used.
German: Bei der Herstellung von gesäuerter Milch dürfen nichtpathogene L(+)-milchsäureerzeugende Kulturen verwendet werden.
Spanish: Para fabricar leches acidificadas pueden usarse cultivos no patógenos productores de ácido láctico L(+).
Italian: Per la produzione di latti acidificati si possono usare colture produttrici di acido L(+)-lattico non patogene.
Greek: Για την παρασκευή οξινισμένου γάλακτος, μπορούν να χρησιμοποιούνται καλλιέργειες μη παθογόνων μικροοργανισμών που παράγουν L + γαλακτικό οξύ.
Czech: K výrobě okyseleného mléka mohou být použity nepatogenní mikrobiální kultury produkující kyselinu L(+)-mléčnou.
Slovak: Pri výrobe acidofilných mliek možno použiť nepatogénne kultúry, produkujúce kyselinu L(+(mliečnu.
Polish: Używanie niepatogenetycznych kultur, wytwarzających kwas mlekowy L(+) jest dozwolone w produkcji mleka zakwaszonego.
Hungarian: Savanyított tej előállításához L(+) tejsavat termelő, nem patogén mikrobákat lehet használni.
Romanian: Pentru producerea laptelui acidifiat, pot fi folosite culturi nepatogene care produc acid lactic L(+) .
Estonian: Hapendatud piima tootmiseks tuleb kasutada mittepatogeenseid L(+)-piimhappebakterite kultuure.
Lithuanian: Gaminant rūgštintus pieno produktus, galima naudoti nepatogenines bakterijų kultūras, gaminančias L(+) formos pieno rūgštį.
English: If more than one of the substances E 322 and E 471 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substance in that foodstuff.
German: Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322 und E 471 zugesetzt, so ist bei jedem dieser Stoffe von der für dieses Lebensmittel festgesetzten Höchstmenge die Menge abzuziehen, in der der jeweils andere Stoff in diesem Lebensmittel vorhanden ist.
Spanish: Si se añaden a un producto alimenticio ambas sustancias E 322 y E 471, la dosis máxima establecida para este alimento para cada una de estas sustancias se reducirá en la parte alícuota en que la otra sustancia esté presente en dicho alimento.
Italian: Se ad un prodotto alimentare viene aggiunta più di una delle sostanze E 322 e E 471, il livello massimo di ciascuna di queste sostanze stabilito per tale prodotto alimentare viene ridotto in proporzione alla quantità dell'altra sostanza presente in tale prodotto alimentare.
Greek: Όταν σε ένα τρόφιμο προστίθενται περισσότερες από μία από τις ουσίες Ε 322 και Ε 471, τα ανώτατα επίπεδα καθεμιάς από τις εν λόγω ουσίες που καθορίζονται για το συγκεκριμένο τρόφιμο, μειώνονται κατά τη σχετική ποσότητα, στην οποία η άλλη ουσία απαντά στο ίδιο τρόφιμο.
Czech: Pokud je do potraviny přidána více než jedna z látek E 322 a E 471, snižuje se u každé z těchto látek maximální množství stanovené pro danou látku o podíl, v jakém je v dané potravině přítomna druhá látka.
Slovak: Ak sa do potraviny pridá súčasne E 322 aj E 471, maximálne množstvo jednej z týchto látok sa zníži o toľko, koľko je v potravine druhej látky. 3) Ak sa do potraviny pridá viac ako jedna z látok
Polish: Jeżeli substancje E 322 i E 471 są dodawane łącznie do środka spożywczego, to poziom maksymalny ustalony dla każdej z tych substancji w danym środku spożywczym jest obniżony proporcjonalnie do występowania drugiej substancji w danym środku spożywczym.
Hungarian: Ha mind az E 322 és mind az E 471 anyagot felhasználják egy tápszerhez, mindegyik megengedett legmagasabb mértéke csökken a másik anyag felhasználásának arányában.
Romanian: Dacă într-un aliment se adaugă mai mult de o substanță E 322 și E 471, doza maximă stabilită pentru respectivul aliment pentru fiecare dintre aceste substanțe se reduce cu acea parte din cealaltă substanță care este prezentă în alimentul în cauză.
Bulgarian: Когато едно или повече от веществата Е 322 и Е 471 е добавено в дадена храна, максималното ниво на всяко едно от тези вещества, установено за тази храна, се намалява със съответната част на другото вещество, така както присъства в храната.
Estonian: Kui toiduainele lisatakse nii E 322 kui E 471, alandatakse selle toiduaine jaoks kehtestatud mõlema aine piirnormi selle suhtelise osa võrra, mis toiduaines on teist lisaainet.
Lithuanian: Jeigu į maisto produktą pridedama daugiau kaip viena E 322 ir E 471 medžiaga, kiekvienos medžiagos didžiausias kiekis, nustatytas šiam maisto produktui, turi būti proporcingai sumažintas, atsižvelgiant į kitą maisto produkte esančią medžiagą.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na názor Hospodárskeho a sociálneho výboru(2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunisdraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Dutch: Overeenkomstig de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3),
Swedish: i enlighet med det förfarande som anges i artikel 189b i fördraget (3),
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (3),
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: v súlade s článkom 189b Zmluvy(3),
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la art. 189b din tratat,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, заложена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras,[3]
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Filwaqt li jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: whereas this may create conditions of unfair competition;
German: Sie können zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen.
Spanish: que pueden crear condiciones de competencia desleal;
Portuguese: que essas diferenças podem criar condições de concorrência desleal;
Dutch: dat zij oneerlijke concurrentie in de hand kunnen werken;
Danish: og kan skabe ulige konkurrencevilkår;
Swedish: och kan skapa ojämlika konkurrensvillkor.
Finnish: tämä voi vääristää kilpailuolosuhteita,
Greek: ότι τα ανωτέρω μπορούν να δημιουργήσουν συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού·
Czech: že tato skutečnost může vytvářet nerovné podmínky hospodářské soutěže;
Hungarian: mivel ez tisztességtelen versenyfeltételeket teremthet;
Slovenian: ker lahko to ustvari pogoje nelojalne konkurence;
Romanian: întrucât aceasta poate să creeze condiții de concurență neloială;
Bulgarian: като имат предвид, че това може да създаде условия на нелоялна конкуренция;
Estonian: see võib tekitada ebaausat konkurentsi;
Latvian: tā kā tas var radīt nevienlīdzīgas konkurences apstākļus;
Lithuanian: kadangi tai gali sudaryti sąlygas nesąžiningai konkurencijai;
Maltese: billi dan jista' jikkawża kondizzjonijiet mhux ġusti ta' kompetizzjoni;
English: EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners
French: DIRECTIVE 95/2/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 20 février 1995 concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
English: Whereas differences between national laws relating to preservatives, antioxidants and other additives and their conditions of use hinder the free movement of foodstuffs;
French: considérant que les différences existant entre les législations nationales concernant les conservateurs, les antioxygènes et les autres additifs, ainsi que leurs conditions d'emploi, entravent la libre circulation des denrées alimentaires;
English: whereas this may create conditions of unfair competition;
French: qu'elles peuvent créer des conditions de concurrence inégales;