FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A sequential testing approach should be adopted, i.e. laboratory, and if necessary extended laboratory and/or semi-field.
French: Il convient d'adopter une démarche d'essai progressive qui commence par le laboratoire avant de passer, si nécessaire, en condition semi-naturelle.
German: Die Untersuchungen sollten stufenweise durchgeführt werden, d. h. zunächst im Labor und erforderlichenfalls im erweiterten Laborversuch und/oder im Halbfreiland.
Italian: Adottare un approccio di prova sequenziale, cioè laboratorio e, se necessario, laboratorio esteso e/o semi-campo.
Portuguese: Deve ser adoptada uma abordagem sequencial de ensaio, ou seja, ensaios de laboratório e, se necessário, ensaios de laboratório alargados e/ou de semicampo.
Dutch: Er moet een sequentiële testprocedure worden gevolgd, d. w. z. eerst in het laboratorium en zo nodig op uitgebreide laboratoriumschaal en/of onder semi-veldomstandigheden.
Danish: Der bør benyttes sekvenstestning, dvs. laboratorie- og om nødvendigt udvidede laboratorie- og/eller semi-felttest.
Swedish: Ett stegvis testningsförfarande bör följas dvs. laboratorietest och, om så är nödvändigt, utsträckt laboratorietest eller halvt fältmässigt test.
Finnish: Olisi toteutettava asteittain koetoimenpiteitä, nimittäin ensin laboratoriokokeita, tarvittaessa laajennettuja laboratoriokokeita ja/tai semikenttäkokeita.
Czech: Zkoušky by měly být prováděny postupně, tj. laboratorní zkoušky a, je-li to nezbytné, rozšířené laboratorní a/nebo semi-polní zkoušky.
Slovak: Skúšanie by sa malo uskutočňovať odstupňovane, t. j. najprv laboratórne a podľa potreby rozšírenou laboratórnou alebo polopoľnou skúškou.
Polish: Należy przyjąć model następujących po sobie badań, np. laboratoryjne i w miarę potrzeby rozszerzone laboratoryjne i/lub w warunkach półpolowych.
Hungarian: Egymás után végzett vizsgálati megközelítési módszert kell alkalmazni, tehát laboratóriumi és szükség esetén kibővített laboratóriumi és/vagy félszabadföldi vizsgálatokat kell lefolytatni.
Slovenian: Testiranje naj bo postopno, t.j. laboratorijsko, in če je potrebno, razširjeno laboratorijsko in/ali testiranje pod kontroliranimi pogoji na polju.
Bulgarian: Следва да се приеме поетапен подход за изпитването, който да започва с лабораторията преди да премине, ако се наложи, към полуполеви изследвания.
Estonian: Katsed tuleks teha järjekorras, st laboriuuringud ning vajaduse korral laiendatud laboriuuringud ja/või osalised väliuuringud.
Latvian: Būtu jāpieņem secīga pārbaudes pieeja, t.i., laboratoriskā pieeja, bet vajadzības gadījumā - paplašināta laboratoriskā un/vai puslauka pieeja.
Lithuanian: Turėtų būti taikomas bandymų sekos metodas, t. y. atliekamas laboratorinis, o jei reikia, išplėstinis laboratorinis bandymas ir (arba) lauko bandymas.
Maltese: Għandha tiġi adottata sistema ta' testijiet b'sekwenza, i.e. fil-laboratorju, u jekk ikun hemm bżonn f'laboratorju estiż u/jew semi-prattiku.
English: When the test is done in the laboratory a realistic substrate such as plant material or a natural soil should be used.
French: S'ils sont effectués en laboratoire, il convient d'utiliser un substrat réaliste tel que des matériels végétaux ou un sol naturel.
German: Wird der Versuch im Labor durchgeführt, so ist ein praxisnahes Substrat wie pflanzliches Material oder naturbelassener Boden zu verwenden.
Spanish: Cuando el ensayo se realice en laboratorio, deberá utilizarse un sustrato realista, como, por ejemplo, vegetales o suelo natural.
Italian: Quando la prova viene eseguita in laboratorio, usare un substrato realistico, come materiale vegetale o un terreno naturale.
Portuguese: Quando o teste é realizado no laboratório, deve ser utilizado um substrato real, como um produto vegetal ou solo natural.
Dutch: Bij uitvoering van de proeven in het laboratorium moet een realistisch substraat worden gebruikt, zoals plantaardig materiaal of natuurlijke grond.
Danish: Hvis testen udføres på laboratoriet, benyttes der et realistisk substrat som f.eks. plantemateriale eller naturlig jord.
Swedish: Om testet har gjorts i laboratorium, bör ett realistiskt substrat såsom växtmaterial eller naturlig jord användas.
Finnish: Jos testi tehdään laboratoriossa, olisi käytettävä luonnonmukaista kasvualustaa kuten kasviainesta tai luonnonmaa-ainesta.
Czech: Jestliže se zkouška provede v laboratoři, měl by být použit reálný substrát, jako je rostlinný materiál nebo přirozená zemina.
Slovak: Pri laboratórnej skúške by sa mal použiť prírodný substrát ako je rastlinný materiál alebo ornica.
Polish: Jeżeli badanie zostało wykonane w laboratorium, należy użyć naturalnego składnika takiego, jak materiał roślinny lub naturalna gleba.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálat esetén a valóságot megközelítő szubsztrátot, mint például növényi anyagot vagy természetes talajt kell használni.
Slovenian: Če se test opravi v laboratoriju, je treba uporabiti dejanski substrat, kot npr. rastlinski material ali zemlja iz narave.
Bulgarian: Ако анализът се провежда в лаборатория, трябва да се използва реалистичен субстрат, като например растителен материал или естествена почва.
Estonian: Kui katsed tehakse laboris, tuleks kasutada realistlikku substraati, nt taimset materjali või looduslikku mulda.
Latvian: Ja pārbaudi veic laboratorijā, būtu jāizmanto reālais substrāts, piemēram, augu materiāls vai dabīgā augsne.
Lithuanian: Kai bandymas atliekamas laboratorijoje, turėtų būti naudojamas tikras substratas, pvz., augalinė medžiaga arba natūralus dirvožemis.
Maltese: Meta t-test isir fil-laboratorju għandu jintuża substrat realistiku bħal materjal tal-pjanti jew ħamrija naturali.
English: The tests should provide sufficient information to evaluate the risk of the plant protection product for arthropods under field conditions.
French: Les essais devraient permettre d'obtenir des informations suffisantes pour évaluer le risque que présente le produit phytopharmaceutique pour les arthropodes dans les conditions réelles.
German: Die Untersuchung muß ausreichend Daten liefern, um die Gefährdung von Arthropoden durch das Pflanzenschutzmittel unter Freilandbedingungen bewerten zu können.
Spanish: Los ensayos deberán proporcionar datos suficientes para evaluar el riesgo que entraña el producto fitosanitario para los artrópodos en condiciones de campo.
Italian: La prova deve fornire informazioni sufficienti per valutare il rischio per gli artropodi provocato dal prodotto fitosanitario nelle condizioni d'uso reali.
Portuguese: Os ensaios devem fornecer dados suficientes para avaliar o risco do produto fitofarmacêutico para os artrópodes em condições de campo.
Dutch: De proef moet voldoende gegevens opleveren om onder veldomstandigheden de risico's van het gewasbeschermingsmiddel voor geleedpotigen te kunnen evalueren.
Danish: Testen bør give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere risici fra plantebeskyttelsesmidlet for leddyr under feltbetingelser.
Swedish: Detta test skall ge tillräckliga data för att under fältmässiga förhållanden bedöma risken med växtskyddsmedlet för leddjur.
Finnish: Testien on mahdollistettava riittävien tietojen saaminen kasvinsuojeluaineen niveljalkaisille todellisissa käyttösuhteissa aiheuttaman riskin arvioimiseksi.
Czech: Zkoušky by měly poskytnout dostatečné informace pro hodnocení rizika přípravku na ochranu rostlin pro členovce za polních podmínek.
Slovak: Skúšky by mali poskytnúť dostatočné informácie na vyhodnotenie rizika prípravku na ochranu rastlín pre článkonožce v poľných podmienkach.
Polish: Badania powinny dostarczyć wystarczające informacje do oceny zagrożenia, jakie środek ochrony roślin może stwarzać dla stawonogów w warunkach polowych.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell nyújtania ahhoz, hogy meghatározható legyen a növényvédő szer ízeltlábúakra gyakorolt hatása szabadföldi körülmények között.
Slovenian: Testi morajo zagotoviti dovolj podatkov za oceno tveganja za neciljne členonožce pri uporabi fitofarmacevtskega sredstva v naravnih pogojih.
Bulgarian: Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчно информация за оценка на риска от използването на продуктите за растителна защита за членестоногите при полеви условия.
Estonian: Katse peaks andma piisavalt teavet, et hinnata taimekaitsevahendist välitingimustes tulenevat ohtu lülijalgsetele.
Latvian: Pārbaudēs būtu jāgūst pietiekama informācija, lai novērtētu augu aizsardzības līdzekļa izraisīto posmkāju apdraudējumu atbilstīgos lauka apstākļos.
Lithuanian: Bandymais turėtų būti gauta pakankamai informacijos nustatyti augalų apsaugos produkto kenksmingą poveikį nariuotakojams lauko sąlygomis.
Maltese: It-testijiet għandhom jipprovdu biżżejjed informazzjoni sabiex jiġi evalwat ir-riskju tal-prodott għall-ħarsien tal-pjanti għall-artropodi taħt il-kondizzjonijiet tal-post.
English: A toxic standard should be included in all tests.
French: Tous les essais doivent comporter un étalon toxique.
German: Bei allen Versuchen muß ein toxischer Standard mitgeprüft werden.
Spanish: Todos los ensayos deberán incluir un producto de referencia tóxico.
Italian: In tutte le prove includere uno standard di tossicità.
Portuguese: Deve ser incluído em todos os ensaios um padrão tóxico.
Dutch: In alle proeven moet een toxische standaard worden meegenomen.
Danish: Der bør indgå et toksisk referencemiddel i alle test.
Swedish: En toxicitetsnorm bör inbegripas i alla test.
Finnish: Kaikki testit sisältävät myrkyllisen verranneaineen.
Czech: Ve všech zkouškách by měl být použit standard toxicity.
Slovak: Pri všetkých skúškach sa musí skúšať aj toxický štandard.
Polish: Do wszystkich badań należy włączyć normę toksyczną.
Hungarian: Valamennyi vizsgálatot egy toxikus szabványhoz kell hasonlítani.
Slovenian: Toksikološki standard je treba vključiti v vse teste.
Bulgarian: Във всички изследвания трябва да бъде заложен токсикологичен норматив.
Estonian: Kõik katsed peavad hõlmama toksilist standardit.
Latvian: Visās pārbaudēs būtu jāietver toksiskais standarts.
Lithuanian: Visi bandymai turėtų būti atliekami nepažeidžiant toksiškumo standarto.
Maltese: Standard tossiku għandu jiġi inkluż fit-testijiet kollha.
English: Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
French: Effets sur les vers de terre et d'autres macro-organismes non cibles du sol supposés être exposés à un risque
German: Auswirkungen auf Regenwürmer und andere, wahrscheinlich gefährdete nicht zu den Zielgruppen gehörende Bodenmakroorganismen
Spanish: Efectos en las lombrices de tierra y en otros macroorganismos del suelo a los que no va destinado el producto, que se suponga que se hallen en peligro
Italian: Effetti sui lombrichi e altri macroorganismi non bersaglio del suolo considerati a rischio
Portuguese: Efeitos em minhocas e outros macrorganismos do solo não visados, considerados em risco
Dutch: Effecten op regenwormen en andere mogelijk bedreigde niet-doelmacro-organismen in de grond
Danish: Virkninger på regnorm og andre jordbønde makroorganismer uden for målgrupperne, som menes udsat for risiko
Swedish: Effekter på daggmask och övriga icke-målmakroorganismer i jorden som antas vara utsatta för risk
Finnish: Vaikutukset lieroihin ja muihin torjuttavaan lajiin kuulumattomiin maaperän makro-organismeihin, joiden epäillään olevan vaarassa altistua
Czech: Účinky na žížaly a jiné necílové půdní makroorganismy považované za ohrožené
Slovak: Účinky na dážďovky a iné, pravdepodobne ohrozené, necieľové pôdne organizmy
Polish: Wpływ na dżdżownice i inne makroorganizmy glebowe niebędące przedmiotem zwalczania, które mogą ulec zagrożeniu
Hungarian: A földigilisztákra és egyéb, valószínűleg veszélyeztetett nem célszervezetekre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na deževnike in druge ogrožene neciljne talne makroorganizme
Bulgarian: Въздействие върху земните червеи и други почвени нецелеви макроорганизми, за които съществува риск
Estonian: Mõju vihmaussidele ja muudele arvatavalt ohustatud mulla makroorganismidele peale sihtorganismide
Latvian: Iedarbība uz zemes tārpiem un citiem augsnes blakussugu makroorganismiem, kuri uzskatāmi par apdraudētiem
Lithuanian: Poveikis sliekams ir kitiems atsitiktinai paveiktiems dirvos makroorganizmams, kuriems, manoma, gali būti pakenkta
Maltese: Effetti fuq il-ħniex u makro-organiżmi oħrajn tal-ħamrija mhux immirati, maħsuba li huma fil-periklu
English: TERa and TERlt must be reported where:
French: Il y a lieu de déterminer TERa et TER, sachant que:
German: Der TERa- und der TERlt-Wert müssen angegeben werden, wenn
Portuguese: Devem ser relatados os valores RTEa e RTElp, sendo:
Dutch: De TERa en TERlt moeten worden vermeld, waarin:
Danish: TERa og TERlt skal rapporteres, hvor
Swedish: TERa och TERlt måste rapporteras, där
Finnish: On tarpeen määrittää sekä TERa että TERlt, missä
Czech: Musí být uvedeny hodnoty TERa a TERlt, kde:
Slovak: TERa a TERlt sa musí uviesť, keď:
Polish: Należy podać TERa i TERlt, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatoknak ki kell terjedniük a TERa és TERlt kiszámítására is, ahol:
Slovenian: Predložiti je treba podatke o TERa in TERlt, kadar je:
Bulgarian: СТЕо и СТЕдт трябва да се докладват, ако:
Estonian: TERa ja TERlt tuleb teatada, kui:
Latvian: TERa un TERlt jānorāda, ja
Lithuanian: TERa ir TERlt turi būti nurodomi, kai:
Maltese: It-TERa u t-TERlt għandhom jiġu rappurtati meta:
English: TERa = LC50 (mg a.s./kg)/realistic worst case PECs (initial or short-term, in mg a.s./kg)
French: L'essai devrait permettre d'établir la CL 50 et, dans la mesure du possible, la concentration la plus élevée ne provoquant pas de mortalité et la concentration la plus faible provoquant 100 % de mortalité.
German: TERa = LC50 (mg Wirkstoff/kg)/PECS-Wert für realistisch ungünstigsten Fall (initialer Wert oder Kurzzeitwert in mg Wirkstoff/kg)
Italian: RTEa = CL50 (mg di s.a./kg)/PECs nel caso realistico peggiore (iniziale o a breve termine, in mg di s.a./kg)
Portuguese: RTEa = CL50 (mg s.a./kg)/CAPs no caso realista mais desfavorável (inicial ou a curto prazo, em mg s.a./kg)
Dutch: TERa = LC50 (mg w. s./kg)/realistische "worst case"-PECs (initiële of korte termijn, in mg w. s./kg),
Danish: TERa = LC50 (mg a.s./kg)/realistisk værste tilfælde af PECs (initial eller korttid, mg a.s./kg)
Swedish: TERa = LC50 (mg a.s./kg)/under realistiska worst-case-förhållanden av PECs, (initialt eller korttids, mg a.s./kg)
Finnish: TERa = LC50 (mg tehoainetta kiloa kohden) / vakavin mahdollinen PECs (alku tai lyhytaikainen, mg tehoainetta kiloa kohden)
Czech: TERa = LC50 (mg účinné látky/kg)/nejnepříznivější reálný případ PECs (počáteční nebo krátkodobá, v mg účinné látky/kg)
Polish: TERa = LC50 (mg s.c./kg)/najgorszy rzeczywisty przypadek PEC5 (początkowy lub krótkookresowy, w mg s.c./kg)
Hungarian: TERa = LC50 (mg hatóanyag/kg)/reálisan elképzelhető legrosszabb PECS-érték (kezdeti, vagy rövidtávú, a hatóanyag mg/kg kifejezve)
Slovenian: TERa = LC50 (mg a.s./kg suhih tal)/dejansko najslabši primer PECsw (začetni ali kratkotrajni, v mg a.s./kg suhih tal)
Bulgarian: СТЕо = остра ЛК50 (мг активно вещество/кг)/реално най-песимистични ПКСs (начална или краткотрайна, в мг активно вещество /кг.)
Estonian: TERa = LC50 (toimeainet mg-des kg kohta)/halvim võimalik PECs (juhuslik või lühiajaline, toimeainet mg-des kg kohta)
Latvian: TERa = LC50 (mg a.v./l)/reālā sliktākā gadījuma PECs (sākotnējais vai īslaicīgais, izteikts mg a.v./l)
Maltese: It-TERa = LC50 (mg a.s./kg)/l-agħar każ realistiku PECs (inizzjali jew fuq żmien qasir, f'mg a.s./kg)
English: TERlt = NOEC (mg a.s./kg)/long term PECs (mg a.s./kg).
French: Les effets morphologiques et de comportement observés doivent être rapportés. Circonstances où l'essai est requis
German: TERlt = NÖC (mg Wirkstoff/kg)/Langzeit-PECS-Wert (mg Wirkstoff/kg)
Spanish: TERlt = NOEC (mg de sustancia activa/kg)/PECa a largo plazo (mg de sustancia activa/kg).
Italian: RTElt = NOEC (mg di s.a./kg)/PECs a lungo termine (mg di s.a./kg).
Portuguese: RTElp = CSEO (mg s.a./kg)/CAPs a longo prazo (mg s.a./kg).
Dutch: TERlt = NOEC (m w. s./kg)/lange-termijn/PECs (mg w. s./kg).
Danish: TERlt = NØC (mg a.s./kg)/langtids-PECs (mg a.s./kg)
Swedish: TERlt = NOEC (mg a.s./kg)/långsiktig PECs, (mg a.s./kg)
Finnish: TERlt = NOEC (mg tehoainetta kiloa kohden) / pitkäaikainen PECs (mg tehoainetta kiloa kohden)
Czech: TERlt =NOEC (mg účinné látky/kg)/dlouhodobá PECs (mg účinné látky/kg).
Polish: TERlt = NOEC (mg s.c./kg)/długookresowy PEC5 (mg s.c./kg).
Hungarian: TERlt = NOEC (mg hatóanyag/kg)/hosszú távú PECS (mg hatóanyag/kg)
Slovenian: TERlt = NOEC (mg a.s./kg suhih tal) dolgotrajna PECsw (mg a.s./kg suhih tal).
Bulgarian: СТЕlt = КБУВ (мг активно вещество /кг)/дълготрайна ПКСs (мг активно вещество /кг)
Estonian: TERlt = NOEC (toimeainet mg-des kg kohta)/pikaajaline PECs (toimeainet mg-des kg kohta).
Latvian: TERlt = NOEC (mg a.v./kg)/ilglaicīgais PECs (mg a.v./kg).
Maltese: It-TERlt = NOEC (mg a.s./kg)/fuq żmien twil PECs (mg a.s./kg).
English: Acute toxicity tests
French: Essais de toxicité aiguë
German: Akute Toxizität
Spanish: Ensayos sobre toxicidad aguda
Italian: Prova di tossicità acuta
Portuguese: Ensaios de toxicidade aguda
Dutch: Acute-toxiciteitsproeven
Danish: Test for akut toksicitet
Swedish: Akuta toxiciteststest
Finnish: Akuuttia myrkyllisyyttä koskevat testit
Czech: Zkoušky akutní toxicity
Slovak: Skúšky akútnej toxicity
Polish: Badania nad toksycznością ostrą
Hungarian: Akut toxicitás vizsgálata
Slovenian: Testi akutne toksičnosti
Bulgarian: Изследвания на острата токсичност
Estonian: Ägeda mürgisuse katsed
Latvian: Akūtā toksiskuma pārbaudes
Lithuanian: Ūmaus toksiškumo bandymai
Maltese: Testijiet tat-tossiċità akuta
English: These studies are only required where
French: Les essais ne sont requis que lorsque:
German: Diese Untersuchungen sind erforderlich, wenn
Spanish: Estos estudios se exigirán únicamente cuando:
Italian: Questi studi sono richiesti solo nel caso in cui:
Portuguese: Estes estudos só são necessários se:
Dutch: Deze studies moeten alleen worden gedaan wanneer:
Danish: Test kræves kun, hvis
Swedish: Dessa studier krävs endast när
Finnish: Nämä testit toteutetaan ainoastaan, jos
Czech: Tyto zkoušky jsou požadovány jen tehdy, jestliže:
Slovak: Tieto štúdie sa vyžadujú len, keď
Polish: Badania należy wykonać tylko wówczas, gdy:
Hungarian: A vizsgálatot csak akkor kell elvégezni, ha:
Slovenian: Te raziskave se zahtevajo samo kadar:
Bulgarian: Тези изследвания се изискват само ако:
Estonian: Kõnealuseid uuringuid nõutakse üksnes juhul, kui:
Latvian: Šie pētījumi jāveic tikai tad, ja
Lithuanian: Šių bandymų reikia tik tada, kai:
Maltese: Dawn l-istudji huma meħtieġa biss meta
English: The tests must be conducted in accordance to OECD Method 207.
French: Les essais doivent être réalisés en conformité avec la méthode 207 de l'OCDE.
German: Die Untersuchung ist gemäß dem ÖCD-Verfahren 207 durchzuführen.
Spanish: Los ensayos deberán realizarse con arreglo al método 207 de la OCDE.
Italian: La prova deve venire eseguita secondo il metodo OCSE 207.
Portuguese: Os ensaios devem ser realizados em conformidade com o método OCDE 207.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd volgens OECD Method 207.
Danish: Testen udføres efter ØCD Method 207.
Swedish: Testet måste utföras i enlighet med OECD:s metod 207.
Finnish: Testit on toteutettava OECD:n menetelmän 207 mukaisesti.
Czech: Zkoušky musí být provedeny podle metody 207 OECD.
Slovak: Skúška sa musí vykonať metódou OECD 207.
Polish: Badania należy przeprowadzić zgodnie z metodą OECD 207.
Hungarian: A vizsgálatot az OECD 207. módszer szerint kell lefolytatni.
Slovenian: Test je treba opraviti v skladu z metodo 207 OECD.
Bulgarian: Изследването трябва да се извърши в съответствие с метод 207 на ОИСР.
Estonian: Katse tuleb teha vastavalt OECD meetodile 207.
Latvian: Pārbaudes jāveic saskaņā ar OECD 207. metodi.
Lithuanian: Bandymai turi būti atliekami taikant EPBO 207 metodą.
Maltese: It-testijiet għandhom isiru skond il-Metodu 207 ta' l-OECD.
English: Tests for sublethal effects
French: Essais concernant les effets sublétaux
German: Subletale Auswirkungen
Spanish: Ensayos sobre efectos subletales
Italian: Prova per la determinazione degli effetti subletali
Portuguese: Ensaios quanto aos efeitos subletais
Dutch: Proeven op subletale effecten
Danish: Test for subletale virkninger
Swedish: Test för subletal effekt
Finnish: Subletaaleja vaikutuksia koskevat testit
Czech: Zkoušky subletálních účinků
Slovak: Skúšky subletálnych účinkov
Polish: Badania nad skutkiem subletalnym
Hungarian: Szubletális hatásvizsgálat
Slovenian: Testi subletalnih vplivov
Bulgarian: Изследвания на сублетални въздействия
Estonian: Subletaalse mõju katse
Latvian: Letālās ietekmes pārbaudes
Lithuanian: Bandymai pusiau mirtinam poveikiui nustatyti
Maltese: Testijiet għall-effetti subletali
English: The test should provide the NOEC and the effects on growth, reproduction and behaviour.
French: L'essai devrait permettre d'établir la CSEO ainsi que les effets sur la croissance, la reproduction et le comportement.
German: Die Untersuchung muß den NÖC-Wert und die Auswirkungen auf Wachstum, Reproduktion und Verhalten ergeben.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar el NOEC y los efectos en el crecimiento, la reproducción y el comportamiento.
Italian: La prova deve fornire il NOEC e gli effetti sulla crescita, la riproduzione e il comportamento.
Portuguese: O ensaio deve fornecer o valor CSEO e os efeitos no crescimento, reprodução e comportamento.
Dutch: De proef moet de NOEC-waarde opleveren, en de effecten op de groei, de voortplanting en het gedrag.
Danish: Testen bør give NØC og virkningerne på vækst, reproduktion og adfærd.
Swedish: Detta test skall ge NOEC samt effekter på tillväxt, reproduktion och beteende.
Finnish: Testin avulla on voitava määrittää NOEC sekä vaikutukset kasvuun, lisääntymiseen ja käyttäytymiseen.
Czech: Zkouška by měla poskytnout hodnotu NOEC a údaje o účincích na růst, reprodukci a chování.
Slovak: Skúška by mala poskytnúť hodnotu NOEC a účinky na rast, reprodukciu a správanie.
Polish: Badanie powinno dostarczyć NOEC i informacje na temat wpływu na wzrost, reprodukcję i zachowanie.
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia a NOEC-értéket, valamint a növekedésre, szaporodásra és viselkedésre gyakorolt hatást.
Slovenian: Test mora zagotoviti podatke o vrednostih NOEC in učinkih na rast, razmnoževanje in vedenje.
Bulgarian: Изследването трябва да установи КБУВ и въздействието върху растежа, възпроизводителността и поведението.
Estonian: Katse peaks näitama NOEC väärtust ning mõju kasvule, paljunemisele ja käitumisele.
Latvian: Pārbaudē jānoskaidro NOEC un ietekme uz zemes tārpu augšanu, reprodukciju un uzvedību.
Lithuanian: Bandymu turėtų būti nustatytas NPK ir poveikis augimui, dauginimuisi ir elgesiui.
Maltese: It-test għandu jistabbilixxi n-NOEC u l-effetti fuq il-kobor, ir-riproduzzjoni u l-imġieba.