FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The form and content of the accounting information referred to in paragraph 1 shall be established by the Commission after consulting the Fund Committee, and transmitted to the Member States within three months of the entry into force of this Regulation. Any modification shall be communicated to the Member States within three months of the event occasioning such modification and the Member States shall implement any modification required to their information systems within a time limit to be fixed by the Commission after consulting the Fund Committee. Article 3
Slovak: Forma a obsah účtovníckych informácií uvádzaných v odseku 1 budú stanovené Komisiou po konzultácii s výborom fondu a doručené členským štátom do troch mesiacov od vstupu tohto nariadenia do platnosti. Každá úprava bude oznámená členským štátom do troch mesiacov od udalosti, ktorá viedla k tejto úprave a členské štáty vykonajú každú úpravu požadovanú pre ich informačné systémy do lehoty stanovenej Komisiou po porade s výborom fondu. Článok 3
English: whether the annual accounts referred to in Article 4 (1) (a) of this Regulation are in accordance with the books and records of the paying agencies, - whether the statements of expenditure and of intervention operations provided for in Article 5 are a materially true, complete and accurate record of the operations charged to the Fund,
Slovak: ročné účty uvedené v článku 4 (1) (a) tohto nariadenia, či sú v súlade s knihami a záznamami platobných agentúr, - výkazy nákladov a intervenčných operácií uvedené v článku 5, či sú v podstate pravdivým, úplným a presným záznamom o operáciách účtovaných fondu,
English: whether recommendations on the improvement of systems addressed to the paying agency have been followed up. The report shall be accompanied by the information on the number and qualifications of staff undertaking the audit, on the work done, on the number of transactions examined, on the level of materiality and confidence obtained, on the weakness found and recommendations made for improvement, and on the operations of both the certifying body and other audit bodies, internal and external to the paying agencies, from which all or part of the certifying body's assurance on the matters reported was gained. Article 4
Slovak: odporúčania na zlepšenie systémov adresované platobnej agentúre, či boli dodržané. Správa bude doložená informáciami o počte a kvalifikácii personálu vykonávajúceho audit, o vykonanej práci, o počte preskúmaných transakcií, o reprezentatívnosti overených údajov a výpovedí o zistených nedostatkoch a odporučeniach na ich zlepšenie, o operáciách certifikačného orgánu a iných orgánov vykonávajúcich interné a externé audity platobným agentúram, od ktorých sa získala celá alebo čiastočná záruka certifikačného orgánu o vykazovaných záležitostiach. Článok 4
English: For the purpose of the clearance of the accounts pursuant to Article 5 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70, the Member States shall send to the Commission: (a) the annual accounts of the expenditure charged to the Guarantee Section of the Fund and reports established pursuant to Article 5 (1) of that Regulation by each department or body;
Slovak: Na účely zúčtovania podľa článku 5 (2) (b) nariadenia (EHS) č. 729/70 členské štáty zašlú Komisii: a) ročné účty výdavkov účtovaných sekcii záruk fondu a správy všetkých oddelení alebo orgánov stanovené podľa článku 5 (1) tohto nariadenia;
English: he annual accounts of the expenditure charged to the Guarantee Section of the Fund and reports established pursuant to Article 5 (1) of that Regulation by each department or body;
Swedish: En årsrapport över utgifter hänförliga till fondens garantisektion och rapporter upprättade av varje avdelning eller organ med stöd av artikel 5.1 i den förordningen.
English: he certificates and reports established by the certifying body or bodies.
Swedish: De intyg och rapporter som upprättats av det attesterande organet eller organen.
English: he expenditure summarized by item and subitem of the Community budget;
Swedish: Utgifterna summerade per post och delpost i gemenskapens budget.
English: summary of intervention operations and a statement of the quantity and location of stocks at the end of the financial year;
Swedish: En summering av interventionsåtgärder och en redogörelse för befintliga lagers omfattning och lokalisering vid räkenskapsårets slut.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1995. július 7-i 1663/95 EK RENDELETE a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számla-elszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Articles 4 (6) and 5 (3) thereof,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1287/95/EK rendelettel módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére és 5. cikke (3) bekezdésére,
English: Whereas the reform of the procedure for the clearance of the accounts, put into effect by Council Regulation (EC) No 1287/95, provides for the establishment of detailed rules regarding the certification and clearance of the annual accounts of accredited paying agencies;
Hungarian: mivel a számla-elszámolási eljárásnak az 1287/95/EK tanácsi rendelettel hatályba léptetett reformja rendelkezik az akkreditált kifizető ügynökségek éves számláinak hitelesítésére és elszámolására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról;
English: Whereas changes in the number and nature of measures financed by the EAGGF Guarantee Section, together with changes in techniques for recording and transmitting information, are such as to require a revision of the nature and content of the information to be provided to the Commission for the purpose of the clearance of accounts;
Hungarian: mivel az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott intézkedések számának és jellegének megváltozása és az adatok rögzítési és továbbítási módszereinek megváltozása szükségessé teszi a Bizottság részére a számlák elszámolása céljából szolgáltatandó adatok jellegének és tartalmának felülvizsgálatát;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1723/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 295/88 (4), should therefore be repealed;
Hungarian: mivel a 295/88/EGK rendelettel módosított 1723/72/EGK bizottsági rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni;
English: Whereas the EAGGF Committee has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
Hungarian: mivel az EMOGA Bizottsága nem adott ki véleményt az elnök által megszabott határidőn belül,
English: The limit to the number of paying agencies accredited by each Member State, pursuant to Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 729/70, shall be set by the Member State after consulting the Commission.
Hungarian: Az egyes tagállamok által akkreditált kifizető ügynökségek számának felső határát, a 729/70/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően a tagállam a Bizottsággal történt konzultáció után állapítja meg.
English: The Commission may in particular make known any obstacle which this number presents to compliance with the time limit laid down in Article 5 (2) (b) of that Regulation, and to the transparency of checks on the operation of the Fund.
Hungarian: A Bizottság különösen tudathatja azt, ha az ügynökségek száma a fenti rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti határidő betartását és az Alap működtetése ellenőrzésének átláthatóságát akadályozza.
English: The Commission shall inform the Fund Committee of the paying agencies accredited in all Member States.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Alap Bizottságát az egyes tagállamokban akkreditált kifizető ügynökségekről.
English: For each paying agency, the Member State shall inform the Commission of the authorities ('the competent authority`) which issue and withdraw accreditation, and which set the period allowed for any necessary adjustments within the meaning of Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 729/70.
Hungarian: A tagállam minden kifizető ügynökség tekintetében tájékoztatja a Bizottságot az akkreditációt kiadó és visszavonó, valamint a szükséges kiigazítások 729/70/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerint megengedett időtartamát meghatározó hatóságokról (a továbbiakban: „az illetékes hatóság”).
English: Before accrediting any paying agency, the competent authority shall be satisfied that the administrative and accounting arrangements of the body concerned offer the guarantees referred to in Article 4 (1) (a) of Regulation (EEC) No 729/70.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden kifizető ügynökség akkreditációja előtt meggyőződik arról, hogy az érintett szervezet igazgatási és számviteli szabályai biztosítják a 729/70/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti garanciákat.
English: The criteria shall be established by the Member State and applied by the competent authority for the purpose of accreditation, taking account of the Commission's guidelines for those criteria as set out in the Annex.
Hungarian: Az akkreditáció feltételeit a tagállam határozza meg, és az illetékes hatóság alkalmazza az akkreditáció céljából, figyelembe véve a Bizottságnak e feltételekre vonatkozó, a mellékletben található iránymutatásait.
English: Failure to meet any criteria of significant relevance to the paying agency's operations shall lead to the application of Article 4 (4) of the abovementioned Regulation.
Hungarian: Amennyiben valamely, a kifizető ügynökség működését jelentősen befolyásoló feltétel nem teljesül, ez a fenti rendelet 4. cikke (4) bekezdésének alkalmazását eredményezi.
English: The decision on accreditation shall be taken on the basis of an examination covering the administrative and accounting conditions, including those adopted to protect the Community's interests regarding advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected.
Hungarian: Az akkreditációról szóló határozatot egy olyan vizsgálat alapján hozzák meg, amely kiterjed az érintett szervezet igazgatási és számviteli feltételeire, beleértve azokat is, amelyeket a Közösség kifizetett előlegekkel, megszerzett garanciákkal, intervenciós készletekkel és beszedendő összegekkel kapcsolatos érdekeinek védelme érdekében alakítottak ki.
English: The examination shall include, in particular, the arrangements regarding the execution of payments, the safeguarding of the treasury, the security of computer systems, the maintenance of accounting records, the division of duties and the adequacy of internal and external controls, in respect of transactions financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
Hungarian: A vizsgálat az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott ügyletek tekintetében, különösen kitér a kifizetések teljesítésére, a kincstár védelmére, a számítógépes rendszerek biztonságára, a könyvelési adatok vezetésére, a feladatok megosztására, valamint a külső és belső ellenőrzések megfelelő voltára vonatkozó rendelkezésekre.
English: If the competent authority is satisfied that the paying agency examined complies with all relevant requirements, it shall proceed with its accreditation.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóság meggyőződött róla, hogy a vizsgálat tárgyát képező kifizető ügynökség megfelel minden vonatkozó követelménynek, akkreditálja az ügynökséget.
English: Otherwise, it shall address to the paying agency instructions relating to the administrative and accounting arrangements, and in particular to any conditions the paying agency is required to fulfil before accreditation may be granted.
Hungarian: Egyéb esetekben az illetékes hatóság az igazgatási és számviteli rendelkezésekre vonatkozó utasításokat ad a kifizető ügynökségnek, és különösen a kifizető ügynökség által az akkreditációhoz teljesítendő feltételekre vonatkozóan.
English: Accreditation may be provisionally granted for a period to be fixed in relation to the seriousness of the problem pending the implementation of any requisite changes to the administrative and accounting arrangements.
Hungarian: Az akkreditáció ideiglenesen is megadható a fennálló probléma súlyosságától függően meghatározott időtartamra, amíg meg nem valósítják az igazgatási és a számviteli rendelkezések szükséges változtatásait.
English: If accreditation is withdrawn, the Member State shall designate another paying agency in accordance with the conditions in Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70 and in paragraphs 3 and 4 of this Article and ensures that payments to beneficiaries are not interrupted.
Hungarian: Amennyiben visszavonják az akkreditációt, a 729/70/EGK rendelet 4. cikke és ennek a cikknek a (3) és (4) bekezdése szerinti feltételekkel összhangban a tagállam egy másik kifizető ügynökséget jelöl ki és biztosítja, hogy a kedvezményezettek részére történő kifizetések ne szakadjanak meg.
English: The act of accreditation shall consist of a written confirmation that the body meets the criteria for accreditation, and when relevant shall set out the instructions as to changes and the period set.
Hungarian: Az akkreditálási okirat írásbeli igazolást tartalmaz arról, hogy a szervezet kielégíti az akkreditáció feltételeit, és, amennyiben szükséges, tartalmazza a módosításokra vonatkozó utasításokat és a megállapított időtartamokat.
English: It shall be communicated to the Commission.
Hungarian: Az akkreditálási okiratot meg kell küldeni a Bizottság részére.
English: The communication provided for under Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be provided when the paying agency is first accredited, and shall be accompanied by the following information in respect of each paying agency:
Hungarian: A 729/70/EGK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti jelentést a kifizető ügynökség első akkreditációjakor küldik meg, és ahhoz minden kifizető ügynökség tekintetében a következő információkat kell csatolni:
English: the responsibilities vested in it,
Hungarian: a ráruházott feladatkörök,
English: the allocation of responsibilities between its departments,
Hungarian: a feladatkörök megoszlása a szervezeti egységei között,
English: its relationship with other bodies, public or private, which also hold some of the responsibilities for executing the measures under which it charges expenditure to the Fund,
Hungarian: kapcsolatai egyéb köz- vagy magántestületekkel, amelyek szintén részfelelősséget viselnek olyan intézkedések végrehajtásáért, amelyekkel kapcsolatban a kiadásokat az ügynökség az Alap terhére számolja el,
English: the procedures by which claims by beneficiaries are received, verified, and validated, and by which expenditure is authorized and paid and accounted for,
Hungarian: azok az eljárások, amelyek szerint fogadják, elbírálják és engedélyezik a kedvezményezettek kérelmeit, valamint azok az eljárások, amelyek szerint a kifizetéseket engedélyezik, kifizetik és könyvelik,
English: the provisions for internal audits.
Hungarian: a belső auditokra vonatkozó rendelkezések.
English: The information to be provided where Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 729/70 applies shall include all instructions relating to the administrative and accounting arrangements, and to the adaptations the paying agency is required to carry out in order to avoid withdrawal of accreditation, and the period allowed for implementation.
Hungarian: A 729/70/EGK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének alkalmazása esetén szolgáltatandó információ kiterjed minden, az igazgatási és számviteli szabályokra vonatkozó utasításra, továbbá a kifizető ügynökség által az akkreditáció visszavonásának elkerülése érdekében végrehajtandó kiigazításra, valamint a végrehajtásra engedélyezett időtartamra.
English: The 'coordinating body` referred to in Article 4 (1) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 shall act as the sole representative of the Member State before the Commission for all questions relating to the EAGGF Guarantee Section concerning:
Hungarian: A 729/70/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett „koordinációs testület” a Bizottság előtt a tagállam kizárólagos képviselőjeként jár el az EMOGA Garanciarészlegét érintő minden alábbi kérdésben:
English: distributing Community texts and guidelines relating thereto to the various paying agencies and to those bodies responsible for their implementation,
Hungarian: a közösségi írásos anyagok és az azokra vonatkozó iránymutatások szétküldése a különböző kifizető ügynökségek és az azokban foglaltak végrehajtásáért felelős testületek részére,
English: promoting their harmonized application,
Hungarian: harmonizált alkalmazásuk elősegítse,
English: communicating to the Commission the information stipulated in this Regulation and in Regulation (EEC) No 729/70,
Hungarian: az e rendeletben és a 729/70/EGK rendeletben előírt adatok közlése a Bizottsággal,
English: holding at the disposal of the Commission a full record of all accounting information required for statistical and control purposes.
Hungarian: a statisztikai és ellenőrzési célból szükséges összes számviteli adatnak a Bizottság rendelkezésére tartása.
English: It shall not be necessary to send to the Commission the information held in documentary form by paying agencies or authorizing bodies: this information shall, however, be kept available by paying agencies or authorizing bodies.
Hungarian: Nem szükséges megküldeni a Bizottság részére a kifizető ügynökségeknél és az engedélyező szerveknél okiratok formájában tárolt adatokat, azonban a kifizető ügynökség, illetve az engedélyező szervek kötelesek rendelkezésre tartani ezeket az információkat.
English: A paying agency may fulfil the role of coordinating body provided that the two responsibilities are kept apart.
Hungarian: A kifizető ügynökség a koordináló testület szerepét is betöltheti, feltéve, hogy a két feladat elkülönül egymástól.
English: In performing its tasks, the coordinating body may, in accordance with national procedures, call on other administrative bodies or departments, in particular those with accounting or technical expertise.
Hungarian: A koordináló testület feladatai ellátása során a nemzeti eljárásokkal összhangban egyéb közigazgatási szerveket, illetve szervezeti egységeket is megkereshet, különösen a számviteli vagy műszaki szakértelemmel rendelkezőket.
English: The Member State shall communicate to the Commission information concerning the name and the written constitution of the coordinating body, and the administrative, accounting and internal control conditions relating to its operation.
Hungarian: A tagállamok a Bizottsággal közli a koordináló testület nevét, tájékoztatja létesítő okiratára vonatkozóan, valamint a működését érintő igazgatási, számviteli és belső ellenőrzési feltételekre vonatkozóan.
English: The form and content of the accounting information referred to in paragraph 1 shall be established by the Commission after consulting the Fund Committee, and transmitted to the Member States within three months of the entry into force of this Regulation.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett számviteli adatok formáját és tartalmát az Alap Bizottságával folytatott konzultációt követően a Bizottság határozza meg, és e rendelet hatálybalépésétől számított három hónapon belül megküldi a tagállamoknak.
English: Any modification shall be communicated to the Member States within three months of the event occasioning such modification and the Member States shall implement any modification required to their information systems within a time limit to be fixed by the Commission after consulting the Fund Committee.
Hungarian: Minden módosításról a módosítást eredményező eseménytől számított három hónapon belül tájékoztatja a tagállamokat, amelyek pedig a Bizottság által az Alap Bizottságával folytatott konzultációt követően meghatározandó határidőn belül végrehajtják az információs rendszereikkel kapcsolatos esetleges módosításokat.
English: The certificate referred to in Article 5 (1) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be established by a department or body which is operationally independent of the paying and coordinating agencies and which has the technical vocation (certifying body).
Hungarian: A 729/70/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett tanúsítványt az a hivatal vagy szerv (a továbbiakban: tanúsító testület) adja ki, amely működése szempontjából a kifizető ügynökségektől és a koordináló testületektől független, valamint megfelelő szakértelemmel rendelkezik.
English: The certificate shall be based on examination of procedures and of a sample of transactions.
Hungarian: A tanúsítvány az eljárások vizsgálatán és az ügyletekből kiválasztott mintán alapul.
English: It shall cover compliance of payments with Community rules only as regards the capability of the paying agencies' administrative structures to ensure that such compliance has been checked before a payment is made.
Hungarian: A tanúsítvány a kifizetések közösségi szabályoknak való megfelelőséget csak abban a tekintetben mondja ki, hogy a kifizető ügynökség igazgatási struktúrája alkalmas annak biztosítására, hogy a kifizetés teljesítése előtt a közösségi szabályoknak való megfelelőség ellenőrzésére sor kerüljön.
English: The certifying body shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards.
Hungarian: A tanúsító testület vizsgálatait a nemzetközileg elfogadott könyvvizsgálati szabványok alapján végzi.
English: The checks shall be undertaken both during and after the end of each financial year.
Hungarian: Az ellenőrzéseket mind az egyes pénzügyi évek folyamán, mind pedig azok lezárásakor el kell végezni.
English: Before 31 January of the following year, the certifying body shall draw up the certificate and also a report of its findings which shall in particular state whether it has gained reasonable assurance that the accounts to be transmitted to the Commission are true, complete and accurate, and that the internal control procedures have operated satisfactorily.
Hungarian: A tanúsító testület a következő év január 31-ig kiállítja a tanúsítványt, és jelentést készít az észrevételeiről, amelyben különösen közli, hogy kellően megbizonyosodott-e arról, hogy a Bizottságnak megküldendő számlák valódiak, teljesek és pontosak, valamint, hogy a belső ellenőrzési eljárások megfelelően működtek.
English: Where more than one paying agency is accredited, the Member State may rely on the attestations issued by the departments or bodies which certified the accounts of the respective paying agencies, provided that it receives assurances that the scope and the standards of the audits performed were equivalent to the requirements laid down in paragraph 1.
Hungarian: Amennyiben több kifizető ügynökséget akkreditáltak, a tagállam támaszkodhat azokra az igazolásokra, amelyeket az érintett kifizető ügynökségek számláit hitelesítő hivatalok vagy szervek adtak ki, azzal a feltétellel, hogy meggyőződik arról, hogy az elvégzett könyvvizsgálatok hatóköre és szabályai megfeleltek az (1) bekezdésben megállapított követelményeknek.
English: The report referred to in paragraph 1 shall state:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jelentés a következőket állapítja meg:
English: whether the paying agencies' procedures, with particular regard to the accreditation criteria, are such as to give reasonable assurance that the operations charged to the Fund comply with Community rules, and what recommendations have been made for the improvement of systems,
Hungarian: a kifizető ügynökség eljárásai, különös tekintettel az akkreditáció feltételeire, megfelelő biztosítékot nyújtanak-e arra, hogy az Alap terhére elszámolt műveletek megfelelnek a közösségi szabályoknak, valamint a rendszerek fejlesztésére milyen ajánlások fogalmazódtak meg,