FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The refund on the not denatured products exported in the natural state listed in Article 1 (1) (c), shall be fixed each month, account being taken of:
French: ter 1. Pour les produits non dénaturés et exportés en l'état, visés à l'article 1er paragraphe 1 point c), la restitution est fixée mensuellement compte tenu:
English: In that event, no refund shall be granted.
French: Dans ce cas, aucune restitution n 'est octroyée.
Italian: In tal caso non si accordano restituzioni.
Portuguese: Neste caso, não será concedida qualquer restituição.
English: The basic amount of the refund shall be fixed each month for the not denatured products exported in the natural state listed in Article 1 (1) (d).
French: quater 1. Pour les produits non dénaturés et exportés en l'état, visés à l'article 1er paragraphe 1 point d), un montant de base de la restitution est fixé mensuellement.
English: In this event, no refund shall be granted.
French: Dans ce cas, aucune restitution n'est octroyée.
Portuguese: Neste caso, não será concedida qualquer restituição.
English: supplies to a major consumption region in the Community;
French: l'approvisionnement d'une région de consommation importante de la Communauté,
Portuguese: O abastecimento de uma região de consumo importante da Comunidade
English: cannot be ensured from Community availability, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall decide to grant the import subsidy and determine the conditions for its application.
French: à partir des disponibilités communautaires n'est plus assuré, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, décide de l'octroi de la subvention à l'importation et des conditions de leur application.
Italian: non è più garantito dalle disponibilità comunitarie, la sospensione del dazio all'importazione, la concessione dell'aiuto all'importazione e le relative condizioni sono decise secondo la procedura di cui all'articolo 41.
Portuguese: deixa de ser garantido a partir das disponibilidades comunitárias, o Conselho, deliberando sob proposta da Comissão de acordo com o processo de votação previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, decide a concessão do subsídio à importação e as condições da respectiva aplicação.
English: No import duty shall apply to imports of preferential sugar.`
French: Lors de l'importation du sucre préférentiel, aucun droit à l'importation n'est applicable.»
Italian: Nessun dazio si applica all'importazione di zucchero preferenziale.»
Portuguese: Na importação de açúcar preferencial não é aplicável qualquer direito de importação.»;
English: Council Regulation (EEC) No 766/68 of 18 June 1968 (OJ No L 143, 25.6.1968, p. 6), as last amended by Regulation (EEC) No 1489/76 (OJ No L 167, 26.6.1976, p. 13).
French: Règlement (CEE) n° 766/68 du Conseil du 18 juin 1968 (JO n° 143 du 25.6.1968, p. 6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1489/76 (JO n° L 167 du 26.6.1976, p. 13).
English: Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 (OJ No 172, 30.9.1966, p. 3025), as last amended by Regulation (EC) No 3179/93 (OJ No L 285, 20.11.1993, p. 9) 1. Title I is replaced by the following:
French: Règlement n° 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 (JO n° 172 du 30.9.1966, p. 3025/66), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3179/93 (JO n° L 285 du 20.11.1993, p. 9) 1) Le titre Ier est remplacé par le texte suivant:
Italian: Regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966 (GU n. 172 del 30.9.1966, pag. 3025), modificato da ultimo dal regolamenti (CE) n. 3179/93 (GU n. L 285 del 20.11.1993, pag. 9) 1) Il titolo I è sostituito dal testo seguent:
English: Article 2b
French: Article 2 ter
Portuguese: Artigo 2ºB
English: Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
French: Le respect des limites en volume, découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence y prévues, applicables pour les produits concernés. Au regard du respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la validité des certificats d'exportation n'est pas affectée par la fin d'une période de référence.
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 (2) is affected by or its threatened with, serious disturbance likely to jeopardize the achievement of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: ter 1. Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
English: A production target price, an intervention price and a representative market price for olive oil shall be fixed each year for the Community.
French: Il est fixé chaque année pour la Communauté un prix indicatif à la production, un prix d'intervention et un prix représentatif du marché pour l'huile d'olive.
Italian: Ogni ano è fissato per la Comunità un prezzo indicativo alla produzione, un prezzo di intervento ed un prezzo rappresentativo di mercato per l'olio di oliva.
Portuguese: Serão fixados anualmente para a Comunidade um preço indicativo de produção, um preço de intervenção e um preço representativo do mercado em relação ao azeite.
English: Detailed rules for the implementation of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 12.
French: Les modalités d'application du présent paragraphe sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12. Article 8
English: Council Regulation (EEC) No 1054/72 of 19 May 1972 (OJ No L 120, 25.5.1972, p. 1) The above Regulation is repealed.
French: Règlement (CEE) n° 1054/72 du Conseil du 18 mai 1972 (JO n° L 120 du 25.5.1972, p. 1) Le règlement mentionné ci-dessus est abrogé.
Italian: Regolamento (CEE) n. 1054/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972 (GU n. L 120 del 25.5.1972, pag. 1) Il regolamento summenzionato è abrogato.
English: Account shall also be taken in particular of the need to establish a balance between the use of Community basic products in the manufacture of processed goods exported to third countries and the use of products from these countries admitted to inward processing arrangements.
French: En outre, il est tenu compte notamment de la nécessité d'établir un équilibre entre l'utilisation des produits de base communautaires en vue de l'exportation de marchandises transformées vers les pays tiers et l'utilisation des produits de ces pays admis au régime du perfectionnement actif.
Italian: Si tiene conto anche, in particolare, della necessità di stabilire un equilibrio tra l'utilizzazione dei prodotti di base comunitari ai fini dell'esportazione di merci trasformate verso i paesi terzi e l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al regime di perfezionamento attivo.
Portuguese: Além disso, foi tomada igualmente em consideração a necessidade de alcançar um equilíbrio entre a utilização dos produtos de base comunitários com vista à exportação de mercadorias transformadas para países terceiros e a utilização dos produtos desses países admitidos ao regime de aperfeiçoamento activo.
English: Detailed rules for the application of this Article, including provisions on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilized, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: Les modalités d'application du présent article, y compris les dispositions concernant la redistribution des quantités exportables, non attribuées ou non utilisées, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le disposizioni riguardanti la ridistribuzione dei quantitativi esportabili, non attribuiti o non utilizzati, sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 27.
Portuguese: As normas de execução do presente artigo, incluindo as disposições relativas à redistribuição das quantidades exportáveis, que não tenham sido atribuídas ou utilizadas, serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 24º
English: Article 14 1.
French: Article 14 1.
English: The Council, acting on a Commission proposal in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall adopt general rules for the application of this Article.`
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d'application du présent article.»
Italian: Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta le modalità generali d'applicazione del presente articolo.»
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão e de acordo com o processo de votação previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, adopta as regras gerais de execução do presente artigo.».
English: where the products are intended for a particular use; or (b) where the products are intended for export; or (c) in the case of disposal without a specific destination, if no risk of disturbance of the market results, having regard in particular to the level of average market prices for adult bovine animals in the Community and in the Member States, as recorded in accordance with Regulation (EEC) No 1892/87; or (d) where removal from storage is necessary for technical reasons.
French: si les produits sont destinés à une utilisation particulière ou b) si les produits sont destinés à être exportés ou c) en cas d'écoulement sans destination spécifique, s'il n'en résulte pas le risque d'une perturbation du marché, compte tenu notamment du niveau des prix moyens du marché des gros bovins dans la Communauté et dans les États membres, constatés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1892/87 ou d) si le déstockage correspond à une nécessité technique.
Italian: se i prodotti sono destinati ad un impiego particolare, ovvero b) se i prodotti sono destinati all'esportazione, ovvero c) in caso di smercio senza destinazione specifica che non comporti il rischio di una perturbazione del mercato, tenuto conto in particolare del livello dei prezzi medi del mercato dei bovini adulti nella Comunità e negli Stati membri, constatati in conformità delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1892/87, ovvero d) se l'uscita dall'ammasso risponde ad una necessità tecnica.
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the levy collected on importation where this levy is equal to or lower than the refund applicable; the refund shall be equal to the refund applicable where the levy collected on importation is higher than this refund.
French: Dans ce cas, la restitution est égale, pour chaque produit, au droit perçu lors de l'importation si celui-ci est inférieur à la restitution applicable; si le droit perçu lors de l'importation est supérieur à la restitution applicable, la restitution est égale à cette dernière.
Italian: In tal caso la restituzione è uguale, per ciascun prodotto, al dazio pagato all'importazione se questo è inferiore alla restituzione applicabile; se il dazio riscosso all'importazione è superiore alla restituzione applicabile, la restituzione è uguale a quest'ultimo.
English: 'Article 3 1.
French: «Article 3 1.
English: that the products are of Community origin, except where paragraph 10 applies, and - that, in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 7 (b).
French: sont d'origine communautaire, sauf en cas d'application du paragraphe 10 et - dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice du paragraphe 7 point b).
Italian: sono di origine comunitaria, salvo in caso di applicazione delle disposizioni del paragrafo 10, e - nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata sul titolo o un'altra destinazione per la quale è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 7, lettera b).
English: EGGS
French: OEUFS
Portuguese: OVOS
English: Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 49), as last amended by Regulation (EEC) No 1574/93 (OJ No L 152, 24.6.1993, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 (JO n° L 282 du 1.11.1975, p. 49), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1574/93 (JO n° L 152 du 24.6.1993, p. 1).
English: When prices on the world market referred to in paragraph 1 are being determined, account shall be taken of:
French: Le prix sur le marché mondial visé au paragraphe 1 est établi compte tenu:
Italian: Il prezzo sul mercato mondiale di cui al paragrafo 1 è fissato tenuto conto:
Portuguese: O preço do mercado mundial, referido no nº 1, é fixado atendendo:
English: the destination indicated on the licence, or where appropriate;
French: à la destination indiquée sur le certificat ou le cas échéant;
English: products listed in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of products listed in Article 1 (1) (b), and - in special cases, products listed in Article 1 (1) which are intended for the manufacture of goods listed in Annex I.
French: pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1, destinés à la fabrication de produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point b) et - dans des cas particuliers, pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1, destinés à la fabrication de marchandises visées à l'annexe I.
Italian: per i prodotti di cui all'articolo 1 paragrafo 1, destinati alla fabricazione di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), - e, in casi particolari, per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, destinati alla fabbricazione di merci di cui all'allegato I.
English: However, by way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative decide upon the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
French: Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée au paragraphe 1 se présente exceptionnellement urgente et si le marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé par le régime du perfectionnement actif, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées au Conseil et aux États membres, dont la durée de validité ne peut dépasser six mois et qui sont immédiatement applicables.
Italian: In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui al paragrafo 1 si presenti straordinariamente urgente e il mercato comunitario subisca o rischi di subire perturbazioni dal regime di perfezionamento attivo, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa, decide le misure necessarie che vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può essere superiore a sei mesi e che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, caso a situação referida no mesmo número seja excepcionalmente urgente e o mercado comunitário seja perturbado ou possa ser perturbado pelo regime de aperfeiçoamento activo, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, determina as medidas necessárias, que serão comunicadas ao Conselho e aos Estados-membros, terão um prazo de validade máximo de seis meses e serão imediatamente aplicáveis.
English: 'Article 2
French: «Article 2
Italian: «Articolo 2
Portuguese: «Artigo 2º
English: 'Article 5 Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, appropriate measures may be taken.
French: «Article 5 Lorsqu'il est constaté sur le marché de la Communauté une hausse sensible des prix, que cette situation est susceptible de persister et que, de ce fait, ce marché est perturbé, ou menacé d'être perturbé, les mesures nécessaires peuvent être prises.
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26) Title IV shall be replaced by the following:
French: Règlement (CEE) n° 1035/68 du Conseil du 18 mai 1972 (JO n° L 118 du 20.5.1972, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3669/93 (JO n° L 338 du 31.12.1993, p. 26) Le titre IV est remplacé par le texte suivant:
Italian: Regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972 (GU n. L 118 del 20.5.1972, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3669/93 (GU n. L 338 del 31.12.1993, pag. 26) Il testo del titolo IV è sostituito dal seguente:
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community; such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
French: Les certificats d'importation et d'exportation sont valables dans toute la Communauté. La délivrance de ces certificats peut être subordonnée à la constitution d'une garantie qui assure l'engagement d'importer ou d'exporter pendant la durée de validité du certificat; sauf en cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
English: Council Regulation (EEC) No 2518/69 of 9 December 1969 (OJ No L 318, 18.12.1969, p. 17), as last amended by Regulation (EEC) No 2455/72 (OJ No L 266, 14.11.1972, p. 7) Council Regulation (EEC) No 2707/72 of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 3) Council Regulation (EEC) No 1200/88 of 28 April 1988 (OJ No L 115, 3.5.1988, p. 7), as last amended by Regulation (EEC) No 3821/90 (OJ No L 366, 29.12.1990, p. 45) The above Regulations shall be repealed.
French: Règlement (CEE) n° 2518/69 du Conseil du 9 décembre 1969 (JO n° L 318 du 18.12.1969, p. 17), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2455/72 (JO n° L 266 du 14.11.1972, p. 7) Règlement (CEE) n° 2707/72 du Conseil du 19 décembre 1972 (JO n° L 291 du 28.12.1972, p. 3) Règlement (CEE) n° 1200/88 du Conseil du 28 avril 1988 (JO n° L 115 du 3.5.1988, p. 7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3821/90 (JO n° L 366 du 29.12.1990, p. 45) Les règlements mentionnés ci-dessus sont abrogés.
Italian: Regolamento (CEE) n. 2518/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969 (GU n. L 318 del 18.12.1969, pag. 17), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2455/72 (GU n. L 266 del 14.11.1972, pag. 7) Regolamento (CEE) n. 2707/72 del Consiglio, del 19 dicembre 1972 (GU n. L 291 del 28.12.1972, pag. 3) Regolamento (CEE) n. 1200/88 del Consiglio, del 28 aprile 1988 (GU n. L 115 del 3.5.1988, pag. 7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3821/90 (GU n. L 366 del 29.12.1990, pag. 45) I regolamenti summenzionati sono abrogati.
English: A minimum import price for the 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 marketing years shall be fixed for the products listed in Part B of Annex I. The minimum import price shall be determined having regard in particular to:
French: Pour les produits repris à l'annexe I partie B, un prix minimal à l'importation est fixé pour les campagnes 1995, 1996, 1997, 1998 et 1999. Le prix minimal à l'importation est établi compte tenu notamment:
English: 'Article 15a Articles 15a to 20 inclusive of this Title shall apply only to fresh products falling within CN code ex 0803, excluding plantains.
French: «Article 15 bis Les articles 15 bis à 20 inclus du présent titre ne s'appliquent qu'aux produits frais relevant du code NC ex 0803, à l'exception des bananes plantains.
Italian: «Articolo 15 bis Gli articoli da 15 bis a 20 incluso del presente titolo si applicano solo ai prodotti freschi che rientrano nel codice NC ex 0803, ad eccezione delle banane da cuocere.
English: 'Article 18 1.
French: «Article 18 1.
English: 'Article 22 The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation; the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.`
French: «Article 22 Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables pour le classement des produits relevant du présent règlement; la nomenclature tarifaire résultant du présent règlement est reprise dans le tarif douanier commun.»
Italian: «Articolo 22 Le regole generali per l'interpretazione della nomenclatura combinata e le regole particolari per la sua applicazione si applicano con riguardo alla classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento; la nomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione del presente regolamento è recepita nella tariffa doganale comune.»
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardize the achievement of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be taken in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou des exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Italian: Qualora per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all'articolo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all'articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Portuguese: Se, devido às importações ou exportações, o mercado comunitário de um ou vários produtos a que se refere o nº 1 sofrer, ou correr o risco de sofrer, perturbações graves que possam pôr em perigo os objectivos do artigo 39º do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas ao comércio com países terceiros até que desapareça a perturbação ou ameaça de perturbação.
English: 'TITLE IV Trade with third countries Article 52 1.
French: «TITRE IV Régime des échanges avec les pays tiers Article 52 1.