FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit trade in products not complying with this Directive from 1 July 1997.
French: interdire le commerce des produits non conformes à la présente directive à partir du 1er juillet 1997.
Portuguese: proibirem a comercialização dos produtos não conformes com a presente directiva a partir de 1 de Julho de 1997.
Czech: byl s účinkem od 1. ledna 1997 zakázán obchod s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Slovak: od 1. júla 1997 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou.
Polish: od dnia 1 lipca 1997 r. zakazać handlu produktami, które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: legkésőbb 1997. július 1-jére megtiltsák az ezen irányelvnek nem megfelelő termékek forgalmazását.
Slovenian: prepovejo promet s proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo, od 1. julija 1997;
Romanian: să interzică comerțul cu produse care nu sunt conforme cu prezenta directivă începând de la 1 iulie 1997.
Bulgarian: да забранят търговията с продукти, които не са съобразени с настоящата директива, считано от 1 юли 1997 година.
Estonian: keelata käesolevale direktiivile mittevastavate toodetega kauplemine alates 1. juulist 1997.
Latvian: no 1997. gada 1. jūlija aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: nuo 1997 m. liepos 1 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ fi prodotti li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Lulju 1997.
English: However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
French: Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la présente directive peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Portuguese: Contudo, os produtos não conformes com a presente directiva que tenham sido colocados no mercado ou rotulados antes dessa data poderão ser comercializados até ao esgotamento das existências.
Czech: Obchod s výrobky uvedenými na trh nebo označenými před uvedeným dnem, které nejsou v souladu s touto směrnicí, však může pokračovat až do spotřebování zásob.
Slovak: Výrobky umiestnené na trh alebo označené pred týmto termínom a ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, sa môžu však predávať až do vyčerpania zásob.
Polish: Jednakże produkty wprowadzone do obrotu lub etykietowane przed tą datą, które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Azonban a szóban forgó időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett termékeket, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek, a készletek kimerüléséig forgalmazni lehet.
Slovenian: vendar pa so lahko proizvodi, ki niso v skladu s to direktivo in so bili dani v promet ali označeni pred tem datumom, v prometu do porabe zalog.
Romanian: Cu toate acestea, produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de această dată și care nu sunt conforme cu prezenta directivă pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: Все пак, храни, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, които не са съобразени с настоящата директива, могат да бъдат продавани до изчерпване на запасите.
Estonian: Enne nimetatud kuupäeva turule viidud või märgistatud tooteid, mis ei vasta käesolevale direktiivile, võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Tomēr var turpināt tirdzniecību ar produktiem, kas laisti tirgū vai marķēti pirms minētā datuma un neatbilst šīs direktīvas prasībām, līdz to krājumi ir beigušies.
Lithuanian: Tačiau iki tos datos pateiktais į rinką arba paženklintais produktais, kurie neatitinka šios direktyvos, prekiauti galima, kol pasibaigs jų atsargos.
Maltese: B'dana kollu, prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux konformi ma din id-Direttiva jistgħu jkunu kummerċjalizzati sa kemm il-ħażniet ikunu eżawriti.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: Države članice o tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest õigusnormidest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt such provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições aprovadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser dela acompanhadas na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден от датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 29 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Março de 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1996.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 martie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1996.
English: Whereas, in accordance with the procedure laid down in Article 17 of Directive 79/112/EEC and Article 7 of Directive 94/35/EC, a draft of this Directive was submitted to the Standing Committee on Foodstuffs;
French: considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article 17 de la directive 79/112/CEE et à l'article 7 de la directive 94/35/CE, le projet de la présente directive a été soumis au comité permanent des denrées alimentaires;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s postupem podle článku 17 směrnice 79/112/EHS a článku 7 směrnice 94/35/ES byl návrh této směrnice předložen Stálému výboru pro potraviny;
Slovak: keďže v súlade s postupom stanoveným v článku 17 smernice 79/112/EHS a v článku 7 smernice 94/35/ES bol návrh tejto smernice predložený Stálemu výboru pre potraviny;
Polish: zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17 dyrektywy 79/112/EWG i w art. 7 dyrektywy 94/35/WE, projekt niniejszej dyrektywy przedłożono Stałemu Komitetowi ds. Środków Spożywczych;
Hungarian: mivel a 79/112/EGK irányelv 17. cikkében és a 94/35/EK irányelv 7. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően ezen irányelv tervezetét benyújtották az Élelmiszerügyi Állandó Bizottsághoz;
Slovenian: ker je bil, skladno s postopkom iz člena 17 Direktive Sveta 79/112/EGS in člena 7 Direktive 94/35/ES, osnutek te direktive predložen Stalnemu odboru za živila;
Romanian: întrucât, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 17 din Directiva 79/112/CEE și la art. 7 din Directiva 94/35/CE, proiectul prezentei directive a fost înaintat Comitetului permanent pentru produsele alimentare;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с процедурата, установена в член 17 от Директива 79/112/ЕИО и член 7 от Директива 94/35/ЕО, проект на настоящата директива беше предоставен на Постоянния комитет по храните;
Estonian: direktiivi 79/112/EMÜ artikliga 17 ja direktiivi 94/35/EÜ artikliga 7 sätestatud korras esitati käesoleva direktiivi eelnõu alalisele toidukomiteele;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 79/112/EEK 17. pantā un Direktīvas 94/35/EK 7. pantā izklāstīto procedūru šīs direktīvas projektu iesniedza Pastāvīgajai pārtikas produktu komitejai;
Lithuanian: kadangi vadovaujantis Direktyvos 79/112/EEB 17 straipsnyje ir Direktyvos 94/35/EB 7 straipsnyje nustatyta tvarka šios direktyvos projektas buvo pateiktas Maisto produktų nuolatiniam komitetui;
Maltese: Billi, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 79/112/KEE u l-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/35/KE, abbozz ta' din id-Direttiva kien ġie ppreżentat lill-Kumitat Permanenti dawr l-Oġġetti ta' l-Ikel;
English: whereas the latter was unable to deliver an opinion;
French: que celui-ci n'a pas été en mesure d'émettre un avis;
Czech: vzhledem k tomu, že výbor nebyl schopen vyjádřit své stanovisko;
Slovak: keďže tento výbor neposkytol stanovisko;
Polish: Komitet nie mógł wydać opinii;
Hungarian: mivel az utóbbi képtelen volt véleményt adni;
Slovenian: ker odbor ni mogel dati mnenja;
Romanian: întrucât acesta nu a fost în măsură să emită un aviz;
Bulgarian: като има предвид, че последният не можа да представи становище;
Estonian: komitee ei esitanud oma arvamust;
Latvian: tā kā minētā komiteja nespēja sniegt atzinumu;
Lithuanian: kadangi šis komitetas negalėjo pareikšti nuomonės;
Maltese: billi dan ta' l-aħħar ma setgħax iwassal l-opinjoni tiegħu;
English: Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions before 1 July 1996 so as to: - allow trade in products complying with this Directive by 1 July 1996 at the latest;
Romanian: Statele membre își modifică, după caz, actele cu putere de lege și actele administrative înainte de 1 iulie 1996, astfel încât: să admită comerțul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 1 iulie 1996,