English: whereas, however, where no quotation is available for a given product over the period of calculation of representative cif import prices or where, following sudden changes in the elements making up the calculation, those representative cif import prices undergo major fluctuations during the period in question, measures must be taken in order to maintain the representative nature of the cif import prices of the product concerned;
French: que, toutefois, lorsque pour un produit déterminé aucune cotation n'est disponible au cours de la période de calcul des prix représentatifs à l'importation caf ou lorsque, suite à des changements soudains des éléments faisant partie de leur calcul, ces prix représentatifs à l'importation caf subissent des fluctuations très importantes de ladite période, des mesures doivent être prises afin de maintenir la représentativité des prix à l'importation caf du produit en cause;
Spanish: que, no obstante, cuando no se disponga de ninguna cotización de un producto dado durante el período de cálculo de los precios representativos de importación cif o cuando, debido a cambios repentinos de los factores que intervienen en el cálculo, los precios representativos de importación cif experimenten fluctuaciones importantes durante dicho período, es preciso adoptar medidas para mantener la representatividad de los precios de importación cif del producto en cuestión;
Dutch: dat evenwel, wanneer gedurende de periode waarin de representatieve cif-invoerprijzen worden berekend, voor een bepaald product geen enkele notering beschikbaar is of wanneer deze representatieve cif-invoerprijzen in die periode zeer aanzienlijke schommelingen ondergaan als gevolg van plotselinge veranderingen van de elementen die een rol spelen in de berekening ervan, maatregelen moeten worden genomen om de representativiteit van de cif-invoerprijzen voor het betrokken product in stand te houden;
Swedish: Om det för en viss produkt inte finns någon prisnotering tillgänglig under den period som representativa importpriser cif beräknas, eller om dessa representativa importpriser cif till följd av plötsliga förändringar av komponenter som ingår i beräkningen av dem undergår väsentliga fluktuationer under denna period, måste åtgärder vidtas i syfte att upprätthålla representativiteten hos importpriserna cif för den berörda produkten.
Czech: že pokud však není v období výpočtu reprezentativní dovozní ceny CIF k dispozici burzovní kotace pro daný produkt nebo dojde-li v důsledku náhlých změn jednotlivých složek výpočtu ve zmíněném období k výraznému kolísání, je nutno přijmout opatření pro zachování reprezentativnosti dovozní ceny CIF pro příslušný produkt;
Slovak: keďže však v prípadoch, ak nie je k dispozícii stanovená cena pre daný výrobok za obdobie výpočtu reprezentatívnej dovoznej cif ceny alebo ak z dôvodu náhlych zmien prvkov, na základe ktorých sa reprezentatívne dovozné cif ceny vypočítavajú, dôjde v danom období k výrazným výkyvom, je nevyhnutné prijať opatrenia na zachovanie reprezentatívnej povahy dovozných cif cien pre príslušný výrobok;
Polish: jednakże w przypadku gdy przez okres wyliczania reprezentatywnych cen przywozowych CIF nie jest dostępne żadne notowanie cen danego produktu lub jeżeli po nagłych zmianach w elementach tworzących wyliczenie w omawianym okresie te reprezentatywne ceny przywozowe CIF podlegają większym wahaniom, muszą zostać podjęte środki w celu utrzymania reprezentatywnego charakteru cen przywozowych CIF na dany produkt;
Hungarian: mivel azonban ha egy bizonyos termékre a reprezentatív CIF-importár számítási periódusa alatt nem áll rendelkezésre jegyzés, vagy ha a számítási tényezők hirtelen változását követően a kérdéses időszak alatt a reprezentatív CIF-importárak nagyarányú ingadozása következik be, akkor intézkedéseket kell tenni a kérdéses termék CIF-importárai reprezentatív jellegének megőrzése érdekében;
Slovenian: ker pa je treba takrat, ko v obdobju izračunavanja reprezentativnih uvoznih cen CIF za dani proizvod ni na razpolago kotacije, ali takrat, ko po nenadnih spremembah elementov, iz katerih je sestavljen izračun, te reprezentativne uvozne cene CIF v zadevnem obdobju doživijo večja nihanja, sprejeti ukrepe za ohranjanje reprezentativne narave uvoznih cen CIF zadevnega proizvoda;
Estonian: kui noteeringud asjaomase toote kohta ei ole tüüpiliste cif-impordihindade arvutamiseks kättesaadavad või kui tüüpilised cif-impordihinnad kõiguvad tugevalt kõnesoleva ajavahemiku jooksul arvutamiseks vajalike tegurite ootamatute muutuste tõttu, tuleb võtta meetmeid, asjaomase toote cif-impordihinna tüüpilisuse säilitamiseks;
Maltese: iżda, billi, fejn l-ebda stima ma tkun disponibbli għal prodott partikulari matul il-perjodu ta' kalkolazzjoni ta' prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. jew fejn, wara bidliet ta’ malajr fl-elementi li bihom tinħadem il-kalkolazzjoni, dawk il-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. jgħaddu minn varjazzjonijiet kbar matul il-perjodu in kwistjoni, għandhom jittieħdu miżuri sabiex tinżamm in-natura rappreżentattiva tal-prezzijiet ta' importazzjoni c.i.f. tal-prodott in kwestjoni;