English: Having due regard to the general policy adopted by the Council and the European Parliament and to the general guidelines issued by the Commission, the Director-General shall prepare the draft programmes for he JRC's fields of activity.
French: Compte tenu de la politique générale arrêtée par le Conseil et le Parlement européen et sur la base des orientations générales données par la Commission, le directeur général établit les projets de programmes pour les secteurs d'activité du CCR.
German: Der Generaldirektor erstellt unter Berücksichtigung der vom Rat und vom Europäischen Parlament festgelegten allgemeinen Politik und auf der Grundlage der von der Kommission vorgegebenen allgemeinen Leitlinien die Programmentwürfe für die Tätigkeitsbereiche der GFS.
Spanish: Teniendo en cuenta la política general aprobada por el Consejo y el Parlamento Europeo y con arreglo a las orientaciones generales dadas por la Comisión, el Director General preparará los proyectos de programas de los sectores de actividad del CCI.
Italian: Tenuto conto della politica generale adottata dal Consiglio e dal Parlamento europeo ed in base agli orientamenti generali delineati dalla Commissione, il direttore generale stabilisce i progetti di programmi relativi ai settori di attività del CCR.
Dutch: Uitgaande van het algemene beleid dat door de Raad en het Europees Parlement is vastgesteld en van de algemene richtsnoeren die door de Commissie zijn gegeven, stelt de directeur-generaal de ontwerp-programma's op voor de sectoren waarin het GCO werkzaam is.
Finnish: Pääjohtaja laatii ohjelmaluonnokset YTK:n toiminta-aloille ottaen huomioon yleisen politiikan, josta neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päättäneet komission antamien yleisten suuntaviivojen perusteella.
Czech: Návrhy programů pro sféry činnosti SVS připravuje generální ředitel s náležitým ohledem na obecné politické směry přijaté Radou a Evropským parlamentem a na obecné zásady vydané Komisí.
Slovak: Generálny riaditeľ, majúc riadne na zreteli všeobecnú politiku prijatú Radou a Európskym parlamentom a všeobecné usmernenia vydané Komisiou, pripraví návrh programov pre oblasti činnosti SVC.
Polish: Uwzględniając w należytym stopniu ogólną politykę przyjętą przez Radę i Parlament Europejski oraz ogólne wytyczne wydane przez Komisję, Dyrektor Generalny opracowuje wstępne programy dla różnych dziedzin działalności WCB.
Hungarian: A főigazgató – a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott általános politika és a Bizottság által kiadott általános iránymutatás figyelembevételével – elkészíti a KKK tevékenységi területeinek programtervezetét.
Slovenian: Ob upoštevanju splošne politike, ki sta jo sprejela Svet in Evropski parlament, in splošnih smernic Komisije generalni direktor pripravlja osnutke programov za področje dejavnosti SRS.
Romanian: Luând în considerație politica generală adoptată de Consiliu și Parlamentul European și pe baza orientărilor generale date de Comisie, directorul general stabilește proiectele de programe pentru sectoarele de activitate ale CCC.
Bulgarian: Като се обръща особено внимание на общата политика, приета от Съвета и от Европейския парламент, както и на общите насоки, дадени от Комисията, генералният директор подготвя проектопрограмите за областите на дейност на СИЦ.
Estonian: Peadirektor koostab TÜKi tegevusvaldkondadega seotud programmide eelnõud, võttes asjakohaselt arvesse nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud üldisi tegevuspõhimõtteid ning komisjoni poolt välja antud üldsuuniseid.
Latvian: Ģenerāldirektors sagatavo programmu projektus visās KPC darbības jomās, ņemot vērā Padomes un Eiropas Parlamenta pieņemto vispārīgo politiku un Komisijas vispārējās pamatnostādnes.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į bendrąją Tarybos ir Europos Parlamento priimtą politiką ir į Komisijos patvirtintas bendrąsias gaires, Generalinis direktorius parengia JTC veiklos sričių programų projektus.
Maltese: Meta titqies il-politika ġenerali adottata mill-Kunsill u l-Parlament Ewropew u l-linji ta’ gwida ġenerali maħruġa mill-Kummissjoni, id-Direttur Ġenerali għandu jħejji l-abbozzi ta’ programmi għall-oqsma ta’ attivitajiet tal-JRC.