English: 'However, in the case of Austria, Finland and Sweden, the Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 1 to undertakings producing potato starch, for use in the marketing years 1995/96, 1996/97 and 1997/98, in particular on the basis of the amount of potato starch produced by them in the calendar year 1993 and for which they received national aid.`;
French: « Toutefois, dans le cas de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, l'État membre alloue le contingent visé au paragraphe 1 à des féculeries, à utiliser pendant les campagnes de commercialisation 1995/1996, 1996/1997 et 1997/1998, en particulier sur la base de la quantité de fécule de pommes de terre qui a été produite par ces féculeries pendant l'année civile 1993 et pour laquelle elles ont reçu une aide nationale.
German: Österreich, Finnland und Schweden teilen das in Absatz 1 genannte Kontingent auf die kartoffelstärkeerzeugenden/erdäpfelerzeugenden Unternehmen zur Inanspruchnahme in den Wirtschaftsjahren 1995/96, 1996/97 und 1997/98 auf, und zwar nach Maßgabe der Kartoffelstärkemenge/Erdäpfelstärkemenge, die diese Unternehmen im Kalenderjahr 1993 erzeugt und für die sie eine einzelstaatliche Beihilfe erhalten haben." 2.
Spanish: « No obstante, en el caso de Austria, Finlandia y Suecia, el Estado miembro podrá conceder el contingente mencionado en el apartado 1 a empresas productoras de fécula de patata para su utilización en las campañas de comercialización 1995/96, 1996/97 y 1997/98, en particular en función de la cantidad de fécula de patata producida por ellas en el año civil 1993 y por la que recibieron ayuda nacional.
Italian: « Tuttavia, l'Austria, la Finlandia e la Svezia ripartiscono tra le fecolerie i contingenti di cui al paragrafo 1, da utilizzare nel corso delle campagne di commercializzazione 1995/1996, 1996/1997 e 1997/1998, in particolare in base alla quantità di fecola di patate da esse prodotta nel corso dell'anno civile 1993 e per la quale hanno beneficiato del relativo aiuto nazionale. »;
Portuguese: « No entanto, no caso da Áustria, da Finlândia e da Suécia, o Estado-membro repartirá o contingente previsto no nº 1 pelas empresas produtoras de fécula de batata, para utilização durante as campanhas de comercialização de 1995/1996, 1996/1997 e 1997/1998, em especial com base na quantidade de fécula de batata produzida por essas empresas durante o ano civil de 1993, relativamente à qual tenham recebido uma ajuda nacional. ».
Dutch: Oostenrijk, Finland en Zweden verdelen evenwel, voor de verkoopseizoenen 1995/1996, 1996/1997 en 1997/1998, het in lid 1 vastgestelde contingent over de aardappelzetmeelfabrikanten, en zulks inzonderheid op basis van de door de fabrikanten in 1993 geproduceerde hoeveelheid aardappelzetmeel waarvoor hen nationale steun is toegekend." ;
Danish: »Med hensyn til Østrig, Finland og Sverige tildeler medlemsstaten for produktionsårene 1995/96, 1996/97 og 1997/98 dog den i stk. 1 omhandlede kvote, især på basis af den mængde kartoffelstivelse, som virksomhederne producerede i kalenderåret 1993, og som de modtog national støtte for.« 2) Artikel 6 ændres således:
Swedish: Vad avser Österrike, Finland och Sverige skall dock medlemsstaten för regleringsåren 1995/96, 1996/97 och 1997/98 fördela de kvoter som avses i punkt 1 till företag som producerar potatisstärkelse särskilt på grundval av den kvantitet potatisstärkelse som de producerade under kalenderåret 1993 och för vilken de mottagit nationellt stöd."
Finnish: Kuitenkin kun kyse on Itävallasta, Ruotsista ja Suomesta, jäsenvaltio myöntää 1 kohdassa tarkoitetun kiintiön perunatärkkelystä tuottaville yrityksille markkinointivuosiksi 1995/96, 1996/97 ja 1997/98 erityisesti niiden kalenterivuonna 1993 tuottaman, kansallista tukea saaneen perunatärkkelyksen määrän perusteella."
Czech: "V případě Finska, Rakouska a Švédska však členský stát rozdělí kvótu uvedenou v odstavci 1 mezi podniky vyrábějící bramborový škrob, aby ji využily během hospodářských let 1995/1996, 1996/1997 a 1997/1998, a to zejména na základě množství bramborového škrobu, které tyto podniky vyrobily v kalendářním roce 1993 a pro něž získaly vnitrostátní podporu."
Slovak: „V prípade Rakúska, Fínska a Švédska však pridelí členský štát podnikom vyrábajúcim zemiakový škrob kvótu uvedenú v odseku 1, na použitie v hospodárskych rokoch 1995/96, 1996/97 a 1997/98, najmä na základe množstva zemiakového škrobu nimi vyrobeného v kalendárnom roku 1993 a pre ktoré obdržali národnú pomoc.“;
Polish: "Jednakże w przypadku Austrii, Finlandii i Szwecji, Państwa Członkowskie przydzielają kwotę określoną w ust. 1 producentom skrobi ziemniaczanej do wykorzystania w latach gospodarczych 1995/96, 1996/97 i 1997/98, w szczególności na podstawie ilości skrobi ziemniaczanej wyprodukowanej przez nie w roku kalendarzowym 1993 i w odniesieniu do których otrzymały pomoc krajową.".
Hungarian: "Ugyanakkor Ausztria, Finnország és Svédország esetében a tagállam osztja ki az (1) bekezdésben említett kontingenst a burgonyakeményítő-gyártó vállalkozások számára az 1995/96., az 1996/97. és az 1997/98. gazdasági évre, különösen az e vállalkozások által az 1993. naptári évben termelt, és nemzeti támogatás tárgyát képező burgonyakeményítő-mennyiség alapján."
Slovenian: "Vendar za Avstrijo, Finsko in Švedsko države članice dodelijo kvoto iz odstavka 1 podjetjem za proizvodnjo krompirjevega škroba, za uporabo v tržnih letih 1995/96, 1996/97 in 1997/98, zlasti na podlagi količine krompirjevega škroba, ki so jih ta podjetja proizvedla v koledarskem letu 1993 in za katere so prejela državno pomoč";
Romanian: „Totuși, în cazul Austriei, Finlandei și Suediei, statul membru alocă contingentul menționat la alineatul (1) întreprinderilor producătoare de amidon de cartofi, pentru a fi utilizat în anii de comercializare 1995/1996, 1996/1997 și 1997/1998, în special pe baza cantității de amidon de cartofi produs de acestea în anul calendaristic 1993 și pentru care au primit ajutor național.”;
Bulgarian: „Въпреки това в случая на Австрия, Финландия и Швеция държавата-членка отпуска квотата, посочена в параграф 1, за предприятията, произвеждащи картофено нишесте, за ползване през пазарните 1995—1996, 1996—1997 и 1997—1998 г., по-специално въз основа на количеството картофено нишесте, произведено от тях през календарната 1993 г., за която те са получили национални помощи.“
Estonian: “Austria, Soome ja Rootsi puhul jaotab liikmesriik lõikes 1 osutatud kvoodi kartulitärklist tootvatele ettevõtjatele 1995/96., 1996/97. ja 1997/98. turustusaastal kasutamiseks eelkõige nende kartulitärklise koguste alusel, mis asjaomased ettevõtjad tootsid 1993. kalendriaastal ning mille eest nad said riiklikku abi.”;
Latvian: “Tomēr gadījumā ar Austriju, Somiju un Zviedriju dalībvalsts piešķir 1. apakšpunktā minēto kvotu uzņēmumiem, kas ražo kartupeļu cieti, izmantošanai 1995./96., 1996./97. un 1997./98. tirdzniecības gadā, pamatojoties uz to kartupeļu cietes daudzumu, ko tie saražoja 1993. gada kalendārajā gadā un par kuru tie saņēma valsts atbalstu.”
Lithuanian: "Tačiau Austrijos, Suomijos ir Švedijos krakmolo gamybos įmonėms valstybė narė paskirsto 1 dalyje nurodytą kvotą 1995-1996, 1996-1997 ir 1997-1998 prekybos metams, atsižvelgdama į 1993 kalendoriniais metais minėtų įmonių pagamintą bulvių krakmolo kiekį, už kurį jos gavo nacionalinę pagalbą.";
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, l-Istati Membri għandhom jallokaw il-kwota referita fil-paragrafu 1 lill-impriżi li jipproduċu l-lamtu tal-patata, għall-użu fis-snin tas-suq 1995/96, 1996/97 u 1997/98, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-ammont tal-lamtu tal-patata prodott minnhom fis-sena kalendarja 1993 u li għalih kienu rċevew l-assistenza nazzjonali.';