FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an electric radiator;
French: un radiateur électrique
German: einem elektrischen Heizkörper,
Spanish: un radiador eléctrico,
Italian: un radiatore elettrico,
Portuguese: Radiador eléctrico;
Dutch: een elektrische straler,
Danish: et elektrisk varmeapparat
Swedish: ett elektriskt värmeelement,
Greek: έναν ηλεκτρικό θερμαντήρα 7
Polish: grzejnika elektrycznego;
Romanian: un radiator electric
Bulgarian: електрически радиатор;
Estonian: elektriline soojuskiirgur;
Latvian: elektriska radiatora;
Lithuanian: elektrinis radiatorius;
Maltese: radjatur ta' l-elettriku;
English: The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W. The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
French: La source de chaleur est un radiateur électrique d'une puissance utile de 500 W. La surface rayonnante doit être une plaque en quartz transparent d'un diamètre de 100 ± 5 mm.
German: Die Wärmequelle ist ein Heizkörper mit einer Nennleistung von 500 Watt. Die Bestrahlungsfläche besteht aus einer durchsichtigen Quarzscheibe mit einem Durchmesser von 100 ± 5 mm.
Spanish: La fuente de calor es un radiador eléctrico con una potencia útil de 500 W. La superficie radiante debe estar constituida por una placa de cuarzo transparente con un diámetro de 100 ± 5 mm.
Italian: La fonte di calore è costituita da un radiatore elettrico da 500 W. La superficie radiante è costituita da una lastra di quarzo trasparente del diametro di 100 ± 5 mm.
Portuguese: A fonte de calor é um radiador eléctrico com uma potência útil de 500 W. A superfície de radiação deve ser uma placa de quartzo transparente de 100 ± 5 mm de diâmetro.
Dutch: Een elektrische straler met een nuttig vermogen van 500 W fungeert als warmtebron. Als stralingsoppervlak wordt een uit kwartsglas vervaardigde transparante plaat met een diameter van 100 ± 5 mm gebruikt.
Danish: Varmekilden er et elektrisk varmeapparat med en nytteeffekt på 500 W. Strålefladen skal være fremstillet af en gennemsigtig kvartsplade med en diameter på 100 ± 5 mm.
Swedish: Som värmekälla skall ett elektriskt värmeelement med uteffekt 500 W användas. Strålningsytan skall bestå av en genomskinlig kvartsplatta med diameter 100 ± 5 mm.
Greek: Ως πηγή θερμότητας χρησιμοποιείται ένας ηλεκτρικός θερμαντήρας ωφέλιμης ισχύος 500 W. Η θερμαντική επιφάνεια αποτελείται από διάφανη πλάκα χαλαζία διαμέτρου 100 ± 5 mm.
Polish: Źródłem ciepła jest grzejnik elektryczny o mocy użytkowej 500 W. Powierzchnia grzewcza musi być wykonana z przeźroczystej płyty kwarcowej o średnicy 100 5 mm.
Romanian: Sursa de căldură este un radiator electric cu o putere utilă de 500 W. Suprafața radiantă trebuie să fie o placă de cuarț transparentă cu diametrul 100 ± 5 mm .
Estonian: Küttekehaks on elektriline soojuskiirgur, mille tegelik võimsus on 500 W. Kiirgav pind peab olema läbipaistvast kvartsplaadist diameetriga 100 ± 5 mm.
Maltese: Is-sors tas-sħana huwa radjatur ta' l-elettriku b'enerġija utili ta' 500 W. Il-wiċċ tar-radjazzjoni għandu jkun magħmul minn pjanċa quartz trasparenti b'dijametru ta' 100 ± 5 mm.
English: The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm².
French: La chaleur rayonnée par l'appareil, mesurée sur une surface parallèle à la surface du radiateur à une distance de 30 mm, doit être de 3 W/cm².
German: Die von dem Gerät ausgestrahlte Wärme, die auf einer zur Oberfläche des Heizkörpers parallelen Oberfläche aus einer Entfernung von 30 mm gemessen wird, muß 3 W/cm² betragen.
Spanish: El calor emitido por el aparato, medido en una superficie paralela a la superficie del radiador situada a una distancia de 30 mm, será de 3 W/cm².
Italian: Il calore emesso dall'apparecchio, misurato sulla superficie disposta parallelamente alla superficie del radiatore ad una distanza di 30 mm, dev'essere di 3 W/cm².
Portuguese: O calor radiado do aparelho e medido numa superfície colocada paralelamente à superfície do radiador, a uma distância de 30 mm, deve ser de 3 W/cm².
Dutch: De door dit apparaat uitgestraalde warmte moet 3 W/cm² bedragen, gemeten in een aan het stralingsoppervlak parallel vlak op een afstand van 30 mm.
Danish: Den udstrålede varme fra udstyret, målt på en flade, som er parallel med varmeapparatets flade i en afstand af 30 mm, skal være 3 W/cm².
Swedish: Strålningsvärmen från apparaturen, mätt på en yta placerad parallell med värmeelementets yta och på avståndet 30 mm, skall uppgå till 3 W/cm².
Greek: Η εκπεμπόμενη θερμική ροή που μετράται σε επιφάνεια παράλληλη ως προς την επιφάνεια του θερμαντήρα και σε απόσταση 30 mm, πρέπει να είναι 3 W/cm².
Polish: Ciepło wypromieniowywane z aparatu, mierzone na powierzchni usytuowanej równolegle do powierzchni grzejnika w odległości 30 mm, wynosi 3 W/cm2.
Hungarian: A készülék által kisugárzott hőnek, amit a fűtőtest felületével párhuzamos felületen 30 mm távolságban mérnek, 3 W/cm2-nek kell lennie.
Romanian: Căldura radiată de aparat, măsurată pe o suprafață paralelă cu suprafața radiatorului la o distanță de 30 mm, trebuie să fie de 3 W/cm2.
Bulgarian: Излъчената от апарата топлина, измерена по повърхността, разположена успоредно на повърхността на радиатора, трябва да бъде 3 вата за квадратен сантиметър на разстояние 30 мм.
Estonian: Seadmest kiirguv soojus, mõõdetuna soojuskiirguri pinnaga paralleelsel pinnal 30 mm kauguselt, peab olema 3 W/cm2.
Latvian: Paralēli radiatora virsmai 30 mm attālumā aparāts izstaro siltumu 3 W/cm².
Lithuanian: Prietaiso spinduliuojama šiluma, išmatuota paviršiuje, kuris lygiagretus su radiatoriaus paviršiumi ir nuo pastarojo nutolęs per 30 mm, yra 3 W/cm2.
Maltese: Is-sħana mogħtija mill-apparat, imkejla fuq il-wiċċ li jkun imqiegħed b'mod parallel mal-wiċċ tar-radjatur f'distanza ta' 30 mm, għandha tkun ta' 3 W/ċcm².
English: Calibration
French: Étalonnage
German: Eichung
Spanish: Calibrado
Italian: Taratura
Portuguese: Calibração
Dutch: Kalibratie
Danish: Kalibrering
Swedish: Kalibrering
Greek: Βαθμονόμηση
Polish: Kalibracja
Hungarian: Hitelesítés
Romanian: Etalonare
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrar
English: For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm² shall be used.
French: Pour l'étalonnage du radiateur, il faut utiliser un compteur de flux thermique (radiomètre) du type Gardon (à lame) dont la plage de conception n'excède pas 10 W/cm².
German: Zur Eichung des Heizkörpers ist ein Wärmeflußmeßgerät (Radiometer) vom Gardon(Folien)-Typ mit einem herstellermäßig festgelegten Bereich von bis zu 10 W/cm² zu verwenden.
Spanish: Para calibrar el radiador se empleará un aparato de medida del flujo térmico (radiómetro) de tipo Gardon previsto para una radiación no superior a 10 W/cm².
Italian: Per tarare il radiatore si utilizza un radiometro del tipo Gardon (a foglio) con un campo teorico di applicazione non superiore a 10 W/cm².
Portuguese: Para calibrar o radiador, deve ser empregue um fluxómetro de calor (radiómetro) do tipo Gardon (folha metálica) cujo intervalo de medição não exceda 10 W/cm².
Dutch: Bij de kalibratie van de straler wordt een warmtefluxmeter (radiometer) van het Gardon-type (folie) met een nominaal meetbereik van ten hoogste 10 W/cm² gebruikt.
Danish: Til kalibrering af varmeapparatet anvendes et varmefluxmeter (radiometer) af typen Gardon (folie) med et konstruktionseffektområde på ikke over 10 W/cm².
Swedish: För kalibrering av värmeelementet skall en värmeflödesmätare (radiometer) av typen Gardon (folie) med ett arbetsområde ej överstigande 10 W/cm² användas.
Greek: Για τη βαθμονόμηση του θερμαντήρα ακτινοβολίας χρησιμοποιείται ένας μετρητής θερμικής ροής τύπου Gardon εύρους κλίμακας όχι μεγαλύτερου από 10 W/cm².
Polish: Do kalibracji grzejnika używa się miernika przepływu ciepła (miernik promieniowania) typu Gardona (folia) z zakresem nieprzekraczającym 10 W/cm2.
Hungarian: A fűtőtest hitelesítéséhez Gardon (fólia) típusú hőárammérő készüléket (radiométer) kell használni, amelynek tervezett méréstartománya legfeljebb 10 W/cm2..
Romanian: Pentru etalonarea radiatorului, trebuie utilizat un contor de flux termic (radiometru) de tip Gardon (cu lamă) al cărui domeniu de măsurare nu depășește 100 W/cm² .
Bulgarian: За калибрирането на радиатора се използва уред за измерване на топлинния поток (радиометър) тип Гардон (фолиев) с номинален обхват не по-голям от 10 Вт/см2.
Estonian: Soojuskiirguri kalibreerimiseks kasutatakse Gardoni (foolium)soojuskiirgusmõõturit (radiomeetrit) valmistaja poolt ettenähtud mõõtepiirkonnaga mitte üle 10 W/cm2.
Latvian: Radiatora kalibrēšanai izmanto Gardona (folija) tipa plūsmas mērītāju (radiometru) ar izplatību, kas nepārsniedz 10 W/cm².
Lithuanian: Radiatorius kalibruojamas Gardono (folijos) tipo šilumos srauto matuokliu (radiometru), kurio projektinė veikimo sritis ne didesnė kaip 10 W/cm2.
Maltese: Għal kalibrar tar-radjatur, għandu jiġi wżat arloġġ ta' fluss ta' sħana (radjometru) tat-tip Gardon (foil) b'medda mfassla ta' mhux aktar minn 10 W/ċcm².
English: Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
French: Le rayonnement ne doit traverser aucune fenêtre avant d'atteindre la cible.
German: Die Wärmestrahlung darf nicht durch ein Fenster geleitet werden, bevor sie die Auftreffplatte erreicht.
Spanish: La radiación no atravesará ninguna ventana antes de alcanzar el blanco.
Italian: La radiazione non deve passare attraverso alcuna apertura prima di raggiungere l'oggetto.
Portuguese: As radiações não devem passar através de nenhuma janela antes de atingirem o alvo.
Dutch: De op het meetplaatje vallende straling mag niet door een venster heen gaan.
Danish: Strålingen må ikke gå gennem nogen rude, før den når emnet.
Swedish: Strålningen får inte passera något fönster innan den når mätföremålet.
Greek: Η ακτινοβολία που δέχεται η επιφάνεια του μετρητή δεν πρέπει να διέρχεται από οποιοδήποτε παράθυρο.
Polish: Promieniowanie nie przechodzi przez okno przed osiągnięciem celu.
Hungarian: A hősugárzást, mielőtt az elérné a felfogó lapot, nem szabad egy ablakon sem keresztülvezetni.
Romanian: Radiațiile nu trebuie să traverseze nici o fereastră înainte de a atinge ținta.
Bulgarian: Излъчването не трябва да преминава през какъвто и да било прозорец преди достигането си до обекта.
Estonian: Kiirgus ei või läbida enne vastuvõtva pinnani jõudmist ühtki akent.
Latvian: Līdz objekta sasniegšanai starojums nedrīkst iet caur logu.
Lithuanian: Prieš pasiekdamas taikinį, šilumos srautas neturi kirsti jokio lango.
Maltese: Ir-radjazzjoni ma għandiex tgħaddi minn kwalunkwe tieqa qabel ma tilħaq l-oġġett fil-mira.
English: The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
French: L'instrument devra être robuste, simple à régler et à utiliser, insensible aux courants d'air et stable à l'étalonnage.
German: Das Gerät muß robust, einfach in der Aufstellung und Handhabung, für Zugluft unempfindlich und dauerhaft geeicht sein.
Spanish: El instrumento será robusto, sencillo de montar y manejar, insensible a las corrientes de aire y estable en cuanto al calibrado.
Italian: Lo strumento dev'essere robusto, semplice da montare e da utilizzare, insensibile alle correnti d'aria e di taratura stabile.
Portuguese: O instrumento deve ser robusto, de regulação e utilização simples, insensível às correntes de ar e de calibração estável.
Dutch: Het instrument moet robuust zijn, eenvoudig zijn te monteren en te gebruiken, ongevoelig zijn voor tocht en bij kalibratie stabiel zijn.
Danish: Instrumentet skal være robust, enkelt at opstille og anvende, ufølsomt over for træk og med en stabil kalibrering.
Swedish: Instrumentet skall vara robust, enkelt att ställa upp och använda, okänsligt för drag och stabilt vid kalibrering.
Greek: Ο μετρητής πρέπει να είναι άριστης κατασκευής, εύκολος στη ρύθμιση και τη χρήση, να μην επηρεάζεται από ρεύματα αέρος και να παρέχει σταθερές μετρήσεις.
Polish: Instrument jest silny, prosty do ustawienia, nieczuły na zanurzenia i stabilny w kalibracji.
Hungarian: A készüléknek robusztusnak, felállításában és kezelésében egyszerűnek, az elszívó levegőre érzéketlennek és tartósan hitelesítettnek kell lennie.
Romanian: Instrumentul trebuie să fie robust, simplu de reglat și de utilizat, insensibil la curenții de aer și stabil la etalonare.
Bulgarian: Инструментът трябва да бъде здрав, с опростена настройка и експлоатация, нечувствителен към безводие и стабилен в процеса на калибрирането.
Estonian: Seade peab olema vastupidav, kergesti kokkupandav ja kasutatav, tuuletõmbuse suhtes mittetundlik ja stabiilse kalibratsiooniga.
Latvian: Instrumentu ir vienkārši uzstādīt un lietot, tas ir nejutīgs pret caurvēju un stabils kalibrēšanā.
Lithuanian: Matavimo prietaisas yra tvirtas, lengvai nustatomas, patogus naudoti, prietaiso veikimui beveik jokios įtakos neturi skersvėjis ir, sukalibravus tą prietaisą, jo rodmenys išlieka stabilūs.
Maltese: L-istrument għandu jkun robust, sempliċi biex jiġi armat u biex jintuża, insensittiv għal xi żiffa, u stabbili fil-kalibrar.
English: The instrument shall have an accuracy of within ± 3 % and a repeatability within 0,5 %.
French: Il devra présenter une précision de ± 3 % et une répétabilité de 0,5 %.
German: Es muß eine Genauigkeit von ± 3 % und eine Wiederholbarkeit von 0,5 % aufweisen.
Spanish: La precisión del instrumento será de, al menos, un 3 % y su repetibilidad de un 0,5 %.
Italian: Lo strumento deve avere una precisione di ± 3 % ed una ripetibilità dello 0,5 %.
Portuguese: O instrumento deve ter uma precisão de ± 3 % e uma repetibilidade da leitura com uma variação de ± 0,5 %.
Dutch: Het instrument moet tot op ± 3 % nauwkeurig zijn en de metingen dienen tot op 0,5 % reproduceerbaar te zijn.
Danish: Instrumentets nøjagtighed skal ligge inden for ± 3 % og gentageligheden inden for 0,5 %.
Swedish: Instrumentet skall ha en noggrannhet om ± 3 % och repeterbarhet om 0,5 %.
Greek: Το όργανο πρέπει να παρέχει ακρίβεια ± 3 % και δυνατότητα επανάληψης μετρήσεων 0,5 %.
Polish: Instrument ma dokładność w granicach 3 % i powtarzalność w granicach 0,5 %.
Hungarian: A készüléknek 3 %-os pontossággal és 0,5 %-os megismételhetőséggel kell rendelkeznie.
Romanian: El trebuie să aibă o precizie de ± 3% și o repetabilitate de 0,5%.
Bulgarian: Инструментът трябва да работи с точност 3 % и възпроизводимост до 0,5 %.
Estonian: Seadme täpsus peab olema ± 3 % ja korratavus 0,5%.
Latvian: Instrumenta precizitāte ir ± 3 % un atkārtojamība 0,5 %.
Lithuanian: Matavimo prietaiso tikslumas yra 3 %, o jo rodmenų pakartojamumas - 0,5 %
Maltese: L-istrument għandu jkollu preċiżjoni ta' ± 3 % u għandu jkollu repetibilità ta' 0,5%.
English: The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
French: L'instrument étalon devra être étalonné complètement chaque année conformément à un étalon national.
German: Das Bezugsstandardgerät ist jährlich gemäß einer nationalen Norm neu zu eichen.
Spanish: El instrumento que sirva como patrón de referencia se calibrará completamente una vez al año conforme a una norma nacional.
Italian: Lo strumento campione dev'essere tarato perfettamente una volta all'anno in base ad un campione nazionale.
Portuguese: O instrumento-padrão de referência deve ser totalmente calibrado todos os anos de acordo com um padrão nacional.
Dutch: Het kalibratie-instrument wordt overeenkomstig de nationale normen eenmaal per jaar volledig geijkt.
Danish: Referenceinstrumentet skal kalibreres fuldstændigt en gang om året i overensstemmelse med en national standard.
Swedish: Referensinstrumentet skall kalibreras varje år i enlighet med nationell standard.
Greek: Το όργανο αναφοράς πρέπει να βαθμονομείται πλήρως σε ετήσια βάση σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα.
Polish: Instrument wzorca odniesienia jest w pełni skalibrowany, w odstępach rocznych, zgodnie z normami krajowymi.
Hungarian: A vonatkozási készüléket évente a nemzeti szabvány szerint kell hitelesíteni.
Romanian: Instrumentul etalon va trebui etalonat complet în fiecare an în conformitate cu un etalon național.
Bulgarian: Инструментът-еталон трябва да се калибрира по пълната процедура веднъж годишно в съответствие с национален стандарт.
Estonian: Tugietalon kalibreeritakse täielikult igal aastal vastavalt siseriiklikele normidele.
Latvian: Standartinstrumentu saskaņā ar valsts standartu pilnīgi kalibrē katru gadu.
Lithuanian: Pamatinis matavimo prietaisas kartą per metus visiškai sukalibruojamas pagal nacionalinio etalono reikalavimus.
Maltese: L-istrument standard ta' referenza għandu jiġi kkalibrat f'intervalli ta' sena bi qbil ma' l-istandard nazzjonali.
English: Calibration check
French: Vérification de l'étalonnage
German: Eichkontrolle
Spanish: Comprobación del calibrado
Italian: Prova di taratura
Portuguese: Verificação da calibração
Dutch: Kalibratiecontrole
Danish: Kontrol af kalibreringen
Swedish: Kalibreringskontroll
Greek: Έλεγχος βαθμονόμησης
Polish: Kontrola kalibracji
Hungarian: Hitelesítési ellenőrzés
Romanian: Verificarea etalonării
Bulgarian: Проверка на калибрирането
Estonian: Kalibratsiooni kontroll
Latvian: Kalibrācijas pārbaude
Lithuanian: Kalibravimo patikra
Maltese: Kontroll tal-kalibrar
English: Calibration procedure
French: Procédure d'étalonnage
German: Eichverfahren
Spanish: Procedimiento de calibrado
Italian: Procedimento di taratura
Portuguese: Procedimento de calibração
Dutch: Kalibratieprocedure
Danish: Kalibreringsprocedure
Swedish: Kalibreringsförfarande
Greek: Διαδικασία βαθμονόμησης
Polish: Procedura kalibracji
Hungarian: Hitelesítési eljárás
Romanian: Procedura de etalonare
Bulgarian: Процедура за калибриране
Estonian: Kalibreerimismenetlus
Latvian: Kalibrēšanas procedūra.
Lithuanian: Kalibravimo atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura ta' kalibrar
English: The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
French: Il est essentiel que l'appareil soit installé dans un environnement dénué de tout courant d'air (pas plus de 0,2 m/s).
German: Das Gerät ist an einem zugluftgeschützten Platz aufzustellen (höchstens 0,2 m/s).
Spanish: El aparato se situará en un entorno esencialmente libre de corrientes de aire (a lo sumo 0,2 m/s).
Italian: L'apparecchio dev'essere disposto in un ambiente sostanzialmente privo di correnti d'aria (non più di 0,2 m/s).
Portuguese: O aparelho deve ser colocado num ambiente tanto quanto possível isento de correntes de ar (inferiores a 0,2 m/s).
Dutch: De inrichting wordt in een praktisch tochtvrije ruimte geplaatst (luchtsnelheid maximaal 0,2 m/s).
Danish: Udstyret placeres i et miljø, der i det væsentlige er frit for luftstrømme (højst 0,2 m/s).
Swedish: Apparaturen skall placeras i en miljö som i huvudsak är fri från luftströmmar (ej överstigande 0,2 m/s).
Greek: Η συσκευή τοποθετείται σε περιβάλλον όπου δεν αναπτύσσονται ρεύματα αέρα (ταχύτητα όχι μεγαλύτερη από 0,2 m/s).
Polish: Aparat jest umieszczony w otoczeniu zasadniczo wolnym od prądów powietrznych (nie więcej niż 0,2 m/s).
Hungarian: A készüléket áramló levegőtől védett (legfeljebb 0,2 m/s légsebességű) helyen kell felállítani.
Romanian: Este esențial ca aparatul să fie situat într-un mediu ferit de orice curent de aer (maxim 0,2 m/s).
Bulgarian: Уредът се поставя в среда, в която до голяма степен няма въздушни течения (не повече от 0,2 м/сек).
Estonian: Seade asetatakse keskkonda, kus ei ole tuuletõmbust (kõige rohkem 0,2 m/s).
Latvian: Aparatūru novieto tā, lai faktiski nebūtu gaisa strāvu (ne vairāk kā 0,2 m/s).
Lithuanian: Prietaisas padedamas tokioje aplinkoje, kurioje beveik nėra oro srovių (oro srauto greitis ne didesnis kaip 0,2 m/s).
Maltese: L-apparat għandu jitqiegħed f'ambjent essenzjalment ħieles minn kurrenti ta' arja (mhux aktar minn 0,2 m/s).
English: Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
French: Placer le compteur de flux thermique dans l'appareil dans la position de l'échantillon de façon que la cible du compteur de flux thermique soit placée au centre de la surface du radiateur.
German: Das Wärmeflußmeßgerät wird in dem Gerät anstelle des Prüfmusters so angebracht, daß die Auftreffplatte des Wärmeflußmeßgeräts mitten in der Oberfläche des Heizkörpers liegt.
Spanish: Colóquese el medidor de flujo térmico en el aparato en la posición de la muestra de modo que el blanco del medidor de flujo térmico esté centrado dentro de la superficie del radiador.
Italian: Si pone il radiometro nell'apparecchiatura al posto del campione in modo che l'elemento costituito dal radiometro sia disposto al centro della superficie del radiatore.
Portuguese: Coloca-se o fluxómetro de calor no interior do aparelho, na posição da amostra, de modo a que o seu alvo esteja centralmente localizado em relação à superfície do radiador.
Dutch: De warmtefluxmeter wordt op een zodanige wijze op de plaats van het monster in de inrichting aangebracht, dat het meetplaatje van de warmtefluxmeter een centrale positie inneemt ten opzichte van het stralingsoppervlak van de straler.
Danish: Udstyrets varmefluxmeter stilles i prøveemneposition, således at målet for varmefluxmeteret befinder sig centralt inden for varmeapparatets overflade.
Swedish: Placera värmeflödesmätaren i provets position med flödesmätarens mätyta centralt i förhållande till värmeelementets yta.
Greek: Ο μετρητής της θερμικής ροής τοποθετείται στη συσκευή, στη θέση του δείγματος, ώστε να είναι ομόκεντρος με τη θερμική επιφάνεια.
Polish: Umieścić miernik ciepła topnienia w urządzeniu, tam gdzie jest umiejscowiona próbka tak, że cel miernika ciepła topnienia jest zlokalizowany centralnie na powierzchni grzejnika.
Hungarian: A hőárammérő készüléket a mintadarab helyzetébe kell elhelyezni a készülékben úgy, hogy a hőárammérő készülék felfogó lapja a fűtőtest felületének közepében legyen.
Romanian: Se plasează contorul fluxului termic în aparat în poziția eșantionului astfel încât ținta contorului de flux termic să fie plasată în centrul suprafeței radiatorului.
Bulgarian: Уредът за измерване на топлинния поток се разполага в апарата на мястото на пробата така, че обектът на измервателя на топлинния поток да попада централно върху повърхността на радиатора.
Estonian: Soojuskiirgusmõõtur asetatakse seadmesse proovi kohale, nii et soojuskiirgusmõõturi vastuvõttev pind asub soojuskiirguri pinna suhtes keskel.
Latvian: Siltuma plūsmas mērītāju ievieto aparātā parauga vietā tā, lai siltuma plūsmas mērītāja objekts atrodas radiatora virsmas centrā.
Lithuanian: Šilumos srauto matuoklis į prietaisą įstatomas taip, kaip į tą prietaisą įstatomas mėginys, o šilumos srauto matuoklio taikinys turi atsidurti radiatoriaus paviršiaus viduryje.
Maltese: Għamel l-arloġġ tal-fluss tas-sħana fl-apparat fil-posizzjoni tal-kampjun hekk li l-mira ta' l-arloġġ tal-fluss tas-sħana tkun tinsab fin-nofs bi dritt il-wiċċ tar-radjatur.