FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: DECISION No 1336/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
French: DÉCISION N° 1336/97/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 17 juin 1997 concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications
German: ENTSCHEIDUNG Nr. 1336/97/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 17. Juni 1997 über Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze
Spanish: DECISIÓN N° 1336/97/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 17 de junio de 1997 relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones
Portuguese: DECISÃO Nº 1336/97/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 17 de Junho de 1997 relativa a uma série de orientações para as redes transeuropeias de telecomunicações
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 1336/97/EG av den 17 juni 1997 om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1336/97/EY tehty 17 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista
Czech: ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1336/97/ES ze dne 17. června 1997, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské telekomunikační sítě
Slovak: Rozhodnutie č. 1336/97/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. júna 1997 o sérii smerníc pre transeurópske telekomunikačné siete
Polish: DECYZJA NR 1336/97/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 17 czerwca 1997 r. w sprawie zbioru wytycznych dla transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1336/97/EK határozata (1997. június 17.) a transzeurópai távközlő hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról
Slovenian: Odločba št. 1336/97/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o vrsti smernic za vseevropska telekomunikacijska omrežja
Romanian: DECIZIA nr. 1336/97/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 17 iunie 1997 privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene
Bulgarian: РЕШЕНИЕ № 1336/97/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 17 юни 1997 година относно поредица от насоки за трансевропейски телекомуникационни мрежи
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS nr 1336/97/EÜ, 17. juuni 1997, üleeuroopalisi telekommunikatsioonivõrke käsitlevate suuniste kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LēMUMS NR. 1336/97/EK (1997. gada 17. jūnijs) par vairākām pamatnostādnēm attiecībā uz Eiropas telekomunikāciju tīkliem
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS 1336/97/EB 1997 m. birželio 17 d. dėl gairių transeuropinių telekomunikacijų tinklų srityje
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 1997 dwar serje ta’ linji gwida għan-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 129d thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129 D premier alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 129d Unterabsatz 1,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el párrafo primero de su artículo 129 D,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o primeiro parágrafo do seu artigo 129ºD,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129d första stycket i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 129d první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na prvý odsek jej článku 129d,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129d ustęp pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 129d. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 129d Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 129d primul paragraf,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално първия параграф на член 129г от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 129d esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 129.d panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 129d straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxu il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 129d tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Комитета на регионите,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty in the light of the joint text approved on 16 April 1997 by the Conciliation Committee,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags, in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuss am 16. April 1997 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
English: whereas this outlay in equipment is a precondition to enable citizens and industry - especially SMEs - in the Community to derive full benefit from the potential of telecommunications so as to make possible the establishment of the 'information society', in which the development of applications, services and telecommunications networks will be of crucial importance with a view to ensuring the availability for each citizen, company or public authority, including in the less developed or peripheral regions, of any type or quantity of information they may need;
German: Dies ist eine Voraussetzung, um es den Bürgern und der Industrie - insbesondere den KMU - in der Union zu ermöglichen, die Vorteile des Telekommunikationspotentials voll zu nutzen, so dass die "Informationsgesellschaft" entstehen kann, in der die Entwicklung von Anwendungen, Diensten und Telekommunikationsnetzen von ausschlaggebender Bedeutung dafür sein wird, dass alle Bürger, Unternehmen und Behörden, auch in den weniger entwickelten bzw. abgelegenen Regionen, über sämtliche Informationen jeglicher Art verfügen, die sie benötigen.
English: whereas this was recognized by the Brussels European Council of December 1993;
French: que cette importance a été reconnue par le Conseil européen de Bruxelles de décembre 1993;
German: Der Europäische Rat hat dies auf seiner Tagung im Dezember 1993 in Brüssel anerkannt.
Spanish: que este planteamiento fue avalado por el Consejo Europeo de Bruselas de diciembre de 1993;
Portuguese: que tal foi reconhecido no Conselho Europeu de Bruxelas de Dezembro de 1993;
Swedish: Europeiska rådet bekräftade detta vid sitt möte i Bryssel i december 1993.
Finnish: myös Brysselissä joulukuussa 1993 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti tätä asiaa tärkeänä,
Czech: že tento význam byl uznán na zasedání Evropské rady v Bruselu v prosinci 1993;
Slovak: keďže toto uznala Európska Rada na bruselskom zasadaní v decembri 1993;
Polish: powyższe zostało uznane na posiedzeniu Rady Europejskiej w Brukseli w grudniu 1993 r.;
Hungarian: mivel a brüsszeli Európai Tanács 1993 szeptemberében elismerte mindezt;
Slovenian: ker je to priznal Evropski svet v Bruslju decembra 1993;
Romanian: întrucât acest lucru a fost recunoscut de Consiliul European la Bruxelles în decembrie 1993;
Bulgarian: като имат предвид, че това беше признато от Европейския съвет от Брюксел от м. декември 1993 г..
Estonian: seda tunnistati Euroopa Ülemkogu Brüsseli kohtumisel 1993. aasta detsembris;
Latvian: tā kā Eiropas Padome to atzina 1993. gada decembrī Briselē;
Lithuanian: kadangi tai 1993 m. gruodžio mėn. Briuselyje pripažino Europos Vadovų Taryba;
Maltese: billi dan kien ġie rikonoxxut mill-Kunsill Ewropew ta’ Brussell ta’ Diċembru 1993;
English: Whereas on 9 November 1995 the European Parliament and the Council adopted Decision No 2717/95/EC on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network;
German: Das Europäische Parlament und der Rat haben die Entscheidung Nr. 2717/95/EG über Leitlinien für die Entwicklung des Euro-ISDN (dienstintegrierendes digitales Fernmeldenetz) zu einem transeuropäischen Netz erlassen.
Bulgarian: Като имат предвид, че на 9 ноември 1995 г. Европейският парламент и Съветът приеха Решение № 2717/95/ЕО относно поредица от насоки за развитието на EURO-ISDN (Цифрова мрежа за интегрирани услуги) като трансевропейска мрежа .
English: whereas the fact of possessing efficient means of exchanging information is of vital importance for improving the competitiveness of undertakings;
French: que le fait de disposer de moyens efficaces pour échanger des informations est d'une importance vitale pour l'amélioration de la compétitivité des entreprises;
German: Wirksame Mittel für den Informationsaustausch sind eine wesentliche Voraussetzung für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie.
Spanish: que, con el fin de mejorar la competitividad industrial, es vital contar con medios eficaces de intercambio de información;
Portuguese: que a possibilidade de dispor de meios eficazes de intercâmbio de informações é vital para a melhoria da competitividade das empresas;
Swedish: Effektiva sätt att utbyta information är avgörande för att förbättra industrins konkurrenskraft.
Finnish: tehokkaat välineet tietojen vaihtamiseksi ovat elintärkeitä liike-elämän kilpailukyvyn parantamiseksi;
Czech: že vlastnictví účinných prostředků pro výměnu informací je životně důležité pro zlepšení konkurenceschopnosti podniků;
Slovak: keďže samotná skutočnosť vlastniť efektívne prostriedky na výmenu informácií je životne dôležitá na zlepšenie súťaživosti v podnikaní;
Polish: fakt posiadania skutecznych środków wymiany informacji ma istotne znaczenie dla poprawy konkurencyjności przedsięwzięć;
Hungarian: mivel az információcsere hatékony eszközeinek birtoklása létfontosságú a vállalkozások versenyképességének a javításához;
Slovenian: ker je razpolaganje z učinkovitimi sredstvi za izmenjavo informacij zelo pomembno za izboljšanje konkurenčnosti podjetij;
Romanian: întrucât dispunerea de mijloace eficiente pentru schimbul de informații este de o importanță crucială pentru îmbunătățirea competitivității întreprinderilor;
Bulgarian: като имат предвид, че фактът, че съществуват ефективни средства за информационен обмен е от жизнено значение за усъвършенстване на конкурентоспособността на предприятията;
Estonian: tõhusate teabevahetusvahendite olemasolu on äärmiselt oluline selleks, et parandada ettevõtjate konkurentsivõimet;
Latvian: tā kā efektīvu informācijas apmaiņas līdzekļu atrašanās uzņēmumu īpašumā ir ļoti būtiska to konkurētspējas uzlabošanai;
Lithuanian: kadangi efektyvių keitimosi informacija priemonių turėjimas yra gyvybiškai svarbus įmonių konkurencingumo didinimui;
Maltese: billi l-fatt li wieħed ikollu l-mezzi effijċenti għall-iskambju ta’ l-informazzjoni huwa ta’ importanza vitali biex tittejjeb il-kompetittività ta’ l-impriżi;
English: whereas these exchanges of information can be ensured by trans-European telecommunications networks;
French: que ces échanges d'informations peuvent être assurés par les réseaux transeuropéens de télécommunications;
German: Dieser Informationsaustausch kann durch transeuropäische Telekommunikationsnetze gewährleistet werden.
Spanish: que tal intercambio de información puede ser efectuado a través de las redes transeuropeas de telecomunicaciones;
Portuguese: que esses intercâmbios de informações podem ser assegurados pelas redes transeuropeias de telecomunicações;
Swedish: Sådant informationsutbyte kan säkerställas genom transeuropeiska telenät.
Finnish: tämä tietojen vaihto voidaan varmistaa Euroopan laajuisten televerkkojen avulla;
Czech: že tyto výměny informací mohou zajišťovat transevropské telekomunikační sítě;
Slovak: keďže tieto výmeny informácií možno zabezpečiť transeurópskymi telekomunikačnými sieťami;
Polish: wymiana informacji, o których mowa, może zostać zapewniona poprzez transeuropejskie sieci telekomunikacyjne;
Hungarian: mivel a transzeurópai távközlő hálózatok biztosíthatják ezeket az információcseréket;
Slovenian: ker se lahko izmenjava informacij zagotovi z vseevropskimi telekomunikacijskimi omrežji;
Romanian: întrucât acest schimb de informații poate fi asigurat de rețelele de telecomunicații transeuropene;
Bulgarian: като имат предвид, че този информационен обмен може да бъде гарантиран от трансевропейски телекомуникационни мрежи;
Estonian: kõnealuse teabevahetuse saab tagada üleeuroopaliste telekommunikatsioonivõrkude abil;
Latvian: tā kā šo informācijas apmaiņu var nodrošināt Eiropas telekomunikāciju tīkli;
Lithuanian: kadangi transeuropiniai telekomunikacijų tinklai gali užtikrinti tokį keitimąsi informacija;
Maltese: billi dawn l-iskambji ta’ l-informazzjoni jistgħu jiġu assigurati minn networks trans-Ewropej tat-telekomunikazzjoni;
English: whereas the availability of trans-European networks will strengthen social and economic cohesion in the Community;
French: que l'existence de réseaux transeuropéens renforcera la cohésion sociale et économique dans la Communauté;
German: Die Bereitstellung transeuropäischer Netze wird den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt in der Gemeinschaft festigen.
Spanish: que la existencia de redes transeuropeas reforzará la cohesión social en la Comunidad;
Portuguese: que a existência de redes transeuropeias reforçará a coesão social e económica a nível da Comunidade;
Swedish: Förekomsten av transeuropeiska nät kommer att stärka den sociala och ekonomiska sammanhållningen inom gemenskapen.
Finnish: Euroopan laajuiset verkot vahvistavat sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta yhteisössä,
Czech: že vytvoření transevropských sítí posílí sociální a hospodářskou soudržnost ve Společenství;
Slovak: keďže dostupnosť transeurópskych sietí posilní sociálnu a hospodársku súdržnosť v spoločenstve;
Polish: dostępność transeuropejskich sieci telekomunikacyjnych wzmocni spójność społeczną i gospodarczą Wspólnoty;
Hungarian: mivel a transzeurópai hálózatokhoz való hozzáférés erősíteni fogja a Közösségben a társadalmi és gazdasági kohéziót;
Slovenian: ker bo razpoložljivost vseevropskih omrežij okrepila socialno in gospodarsko kohezijo v Skupnosti;
Romanian: întrucât disponibilitatea rețelelor transeuropene va consolida coeziunea economică și socială în cadrul Comunității;
Bulgarian: като имат предвид, че наличието на трансевропейски мрежи ще укрепи социалното и икономическо сближаване в Общността.
Estonian: üleeuroopalised telekommunikatsioonivõrgud tugevdavad ühenduse sotsiaalset ja majanduslikku ühtekuuluvust;
Latvian: tā kā Eiropas komunikāciju tīklu pieejamība stiprinās Kopienas sociālo un ekonomisko kohēziju;
Lithuanian: kadangi transeuropinių telekomunikacijų tinklų prieinamumas sustiprins socialinę ir ekonominę sanglaudą Bendrijoje;
Maltese: billi d-disponibilità ta’ networks trans-Ewropej għandha ssaħħaħ il-koeżjoni soċjali u ekonomika fil-Komunità;
English: whereas the report identified mobile communications as a pillar of the information society whose potential should be strengthened;
French: que le rapport a identifié les communications mobiles comme un pilier de la société de l'information dont il convient de renforcer le potentiel;
German: In diesem Bericht wurde die Mobilkommunikation als ein Pfeiler der Informationsgesellschaft bezeichnet, dessen Potential ausgebaut werden soll.
Spanish: que el informe señala que las comunicaciones móviles constituyen un pilar en el que se apoya la sociedad de la información, cuyo potencial convendría reforzar;
Portuguese: que o referido relatório identificou as comunicações móveis como um pilar da sociedade da informação cujo potencial é conveniente reforçar;
Swedish: Rapporten identifierade mobilkommunikation som en av informationssamhällets hörnstenar och framhöll att dess potential borde förstärkas.
Finnish: kertomuksessa pidettiin matkaviestintää tietoyhteiskunnan peruspilarina, jonka mahdollisuuksia olisi vahvistettava;
Czech: že zpráva označila mobilní komunikace za pilíř informační společnosti, jejíž potenciál by měl být posílen;
Slovak: keďže správa identifikovala mobilné komunikácie ako pilier informačnej spoločnosti, ktorej potenciál by sa mal posilniť;
Polish: raport określa łączność ruchomą jako filar społeczeństwa informacyjnego, którego potencjał należy wzmocnić;
Hungarian: mivel a jelentés a mobil távközlést az információs társadalom pilléreként határozta meg, amelynek a potenciálját meg kell erősíteni;
Slovenian: ker so mobilne komunikacije v poročilu opredeljene kot steber informacijske družbe, čigar potencial je treba okrepiti;
Romanian: întrucât raportul a identificat comunicațiile mobile ca un pilon al societății informaționale, al cărui potențial ar trebui consolidat;
Bulgarian: като имат предвид, че в доклада мобилните комуникации се определят като стълб на информационното общество, чиито потенциал трябва да бъде увеличен;
Estonian: ettekandes käsitleti mobiilsidet infoühiskonna alustalana, mille võimalusi tuleks tugevdada;
Latvian: tā kā minētajā ziņojumā kā informācijas sabiedrības balsts bija norādīti mobilie sakari, kuru iespējas ir jāstiprina;
Lithuanian: kadangi šiame pranešime mobilusis ryšys buvo įvardytas kaip informacinės visuomenės ramstis, kurio potencialas turėtų būti stiprinamas;
Maltese: billi r-rapport identifika l-komunikazzjoni mobbli bħala pilastru tas-soċjetà ta’ l-informatika li l-potenzjal tiegħu għandu jissaħħaħ;
English: whereas the Corfu European Council gave its general approval to that recommendation;
French: que le Conseil européen de Corfou a donné son accord général sur cette recommandation;
German: Der Europäische Rat von Korfu stimmte dieser Empfehlung grundsätzlich zu.
Spanish: que el Consejo Europeo de Corfú suscribió en líneas generales dicha recomendación;
Portuguese: que o Conselho Europeu de Corfu manifestou o seu acordo geral quanto a esta recomendação;
Swedish: Europeiska rådet på Korfu godkände denna rekommendation generellt.
Finnish: Korfulla kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi yleisen hyväksyntänsä tälle suositukselle,
Czech: že na zasedání Evropské rady na Korfu Rada vyslovila s tímto doporučením obecný souhlas;
Slovak: keďže zasadanie Európskej rady v Corfu dalo odporúčaniu všeobecný súhlas;
Polish: Rada Europejska udzieliła ogólnej zgody na to zalecenie;
Hungarian: mivel a korfui Európai Tanács általános jóváhagyását adta ehhez az ajánláshoz;
Slovenian: ker je Evropski svet na zasedanju na Krfu načelno soglašal z navedenim priporočilom;
Romanian: întrucât la întrunirea de la Corfu Consiliul European și-a dat acordul general pentru respectiva recomandare;
Bulgarian: като имат предвид, че Европейският съвет от Корфу одобри по принцип тази препоръка.
Estonian: Kérkyral kohtunud Euroopa Ülemkogu kiitis kõnealuse soovituse heaks;
Latvian: tā kā Eiropas Padome sanāksmē Korfā deva vispārēju apstiprinājumu minētajam ieteikumam;
Lithuanian: kadangi Korfu Europos vadovų taryba iš esmės pritarė šiai rekomendacijai;
Maltese: billi l-Kunsill Ewropew ta’ Korfu ta l-approvazzjoni ġenerali tiegħu għal dik ir-rakkomandazzjoni;
English: whereas these guidelines must identify projects of common interest;
French: que ces orientations doivent identifier des projets d'intérêt commun;
German: In diesen Leitlinien müssen Vorhaben von gemeinsamem Interesse ausgewiesen werden.
Spanish: que estas orientaciones servirán para identificar los proyectos de interés común;
Portuguese: que essas orientações devem identificar projectos de interesse comum;
Swedish: I dessa riktlinjer måste projekt av gemensamt intresse preciseras.
Finnish: näissä suuntaviivoissa on yksilöitävä yhteistä etua koskevat hankkeet;
Czech: že tyto hlavní směry určí projekty společného zájmu;
Slovak: keďže tieto smernice musia identifikovať projekty spoločného záujmu;
Polish: wspomniane wytyczne muszą określić projekty wspólnego interesu;
Hungarian: mivel ezeknek az iránymutatásoknak azonosítaniuk kell a közös érdekű projekteket;
Slovenian: ker morajo biti v teh smernicah opredeljeni projekti skupnega interesa;
Romanian: întrucât aceste orientări trebuie să identifice proiecte de interes comun;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящите насоки трябва да определят проекти от общ интерес;
Estonian: nendes suunistes tuleb kindlaks määrata ühist huvi pakkuvad projektid;
Latvian: tā kā šīm pamatnostādnēm jānosaka kopīgas intereses projekti;
Lithuanian: kadangi šios gairės turi nustatyti bendros svarbos projektus;
Maltese: billi dawn il-linji gwida għandhom jidentifikaw il-proġetti ta’ interess komuni;