FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid (1).
French: L'organisme notifié examine ces modifications et informe le demandeur si l'attestation d'examen «CE» de type reste valable (1).
German: Die benannte Stelle prüft diese Änderungen und teilt dem Antragsteller mit, ob die EG-Baumusterprüfbescheinigung weiterhin gilt (1).
Italian: L'organismo notificato esamina tali modifiche e informa il richiedente se l'attestato di esame CE del tipo rimane valido (1).
Portuguese: O organismo notificado deve examinar essas modificações e informar o requerente se o certificado de exame «CE» de tipo continua válido (1).
Dutch: De aangemelde instantie onderzoekt de wijzigingen en deelt de aanvrager mede of het certificaat van EG-typeonderzoek nog geldig is (1).
Danish: Det bemyndigede organ undersøger disse ændringer og meddeler installatøren, om EF-typeafprøvningsattesten fortsat er gyldig (2).
Swedish: Det anmälda organet skall undersöka dessa ändringar och meddela den sökande om det ursprungligen utfärdade intyget fortfarande gäller(2).
Czech: Oznámený subjekt přezkoumá změny a informuje žadatele o tom, zda certifikát ES přezkoušení typu zůstává v platnosti[17].
Slovak: Notifikovaný orgán musí preskúmať zmeny a informovať žiadateľa o tom, či osvedčenie o typovej skúške EC zostáva v platnosti [2].
Hungarian: A bejelentett szervezetnek meg kell vizsgálnia a módosításokat, és tájékoztatnia kell a kérelmezőt arról, hogy az EK-típusvizsgálati tanúsítvány érvényben marad-e [2].
Slovenian: Priglašeni organ mora pregledati spremembe in obvestiti prosilca, ali certifikat o pregledu tipa ES ostane veljaven [2].
Bulgarian: Нотифициращият орган трябва да направи преглед на промените и да информира кандидата затова дали сертификата от типовия преглед в рамките на ЕО остава валиден.
Estonian: Teavitatud asutus peab muudatusi uurima ja andma taotlejale teada, kas EÜ tüübihindamistõend jääb kehtima või mitte.[16]
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāpārbauda izmaiņas un jāinformē pieteikuma iesniedzējs par to, vai EK modeļa pārbaudes apliecība paliek spēkā 1.
Lithuanian: Notifikuotoji institucija turi išnagrinėti pakeitimus ir paraiškos pateikėjui pranešti, ar EB tipo tyrimo sertifikatas nėra paskelbtas negaliojančiu6.
Maltese: Il-korp notifikat għandi jeżamina l-alterazzjonijiet u jinforma lill-applikant jekk iċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE jkunx għandu validu ([17]).
English: Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning:
French: Chaque organisme notifié communique aux États membres les informations utiles concernant:
German: Jede benannte Stelle übermittelt den Mitgliedstaaten zweckdienliche Informationen über
Italian: Ogni organismo notificato comunica agli Stati membri le informazioni utili riguardanti:
Portuguese: Cada organismo notificado comunicará aos Estados-membros as informações úteis relativas aos:
Dutch: Elke aangemelde instantie deelt aan de lidstaten alle nuttige informatie mede met betrekking tot:
Danish: Alle bemyndigede organer skal meddele medlemsstaterne de relevante oplysninger vedrørende:
Swedish: Varje anmält organ skall ge medlemsstaterna relevant information gällande:
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava jäsenvaltioille asiaankuuluvaa tietoa:
Czech: Každý oznámený subjekt sdělí členským státům příslušné informace týkající se:
Slovak: Každý notifikovaný orgán musí oznámiť členským štátom relevantné informácie, týkajúce sa:
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi przekazywać Państwom Członkowskim istotne informacje dotyczące:
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora državam članicam sporočiti ustrezne informacije v zvezi z:
Bulgarian: Всеки нотифициращ орган трябва да комуникира следната информация с държавите-членки, касаеща:
Estonian: Iga teavitatud asutus peab edastama liikmesriikidele asjakohast teavet alltoodu kohta:
Latvian: Katrai pilnvarotajai iestādei jāsniedz dalībvalstīm attiecīgā informācija par:
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji institucija turi pranešti valstybei narei atitinkamą informaciją apie:
Maltese: Kull korp notifikat għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-informazzjoni relevanti li tikkonċerna:
English: EC type-examination certificates issued,
French: les certificats d'examen «CE» de type qu'il a délivrés,
German: die von ihr erteilten EG-Baumusterprüfbescheinigungen,
Italian: gli attestati di esame CE del tipo rilasciati,
Portuguese: certificados de exame «CE» de tipo que emitiu,
Dutch: de certificaten van EG-typeonderzoek die zij heeft afgegeven;
Danish: de udstedte EF-typeafprøvningsattester
Swedish: de EG-typintyg som utfärdats,
Finnish: myönnetyistä EY-tyyppitarkastustodistuksista,
Czech: vydaných certifikátů ES přezkoušení typu,
Slovak: vydaných osvedčení o typovej skúške EC,
Polish: wydanych świadectw badania typu WE,
Slovenian: izdanimi certifikati o pregledu tipa ES,
Bulgarian: издадените сертификати за типов преглед в рамките на ЕО,
Estonian: välja antud EÜ tüübihindamistõendid,
Latvian: izsniegtajām EK modeļa pārbaudes apliecībām,
Lithuanian: išduotus EB tipo tyrimo sertifikatus,
Maltese: iċ-ċertifikati maħruġa ta' l-eżami tat-tip KE,
English: EC type-examination certificates withdrawn.
French: les certificats d'examen «CE» de type qu'il a retirés.
German: die von ihr zurückgezogenen EG-Baumusterprüfbescheinigungen.
Italian: gli attestati di esame CE del tipo ritirati.
Portuguese: certificados de exame «CE» de tipo que retirou.
Dutch: de certificaten van EG-typeonderzoek die zij heeft ingetrokken.
Danish: de tilbagetrukne EF-typeafprøvningsattester.
Swedish: de EG-typintyg som återkallats.
Finnish: peruutetuista EY-tyyppitarkastustodistuksista.
Czech: odňatých certifikátů ES přezkoušení typu.
Slovak: zrušených osvedčení o typovej skúške EC.
Polish: cofniętych świadectw badania typu WE.
Hungarian: visszavont EK-típusvizsgálati tanúsítványok.
Slovenian: umaknjenimi certifikati o pregledu tipa ES.
Bulgarian: изтеглените от обръщение сертификати за типов преглед в рамките на ЕО.
Estonian: tühistatud EÜ tüübihindamistõendid.
Latvian: atsauktajiem EK modeļa pārbaudes apliecībām.
Lithuanian: EB tipo tyrimo sertifikatus, kurie paskelbti netekusiais galios.
Maltese: iċ-ċertifikati rtirati ta' l-eżami tat-tip KE.
English: EC type-examination of lifts
French: Examen «CE» de type de l'ascenseur
German: EG-Baumusterprüfung für Aufzüge
Italian: Esame CE del tipo di ascensore
Portuguese: Exame «CE» de tipo do ascensor
Dutch: EG-typeonderzoek van een lift
Danish: EF-typeafprøvning af elevatoren
Swedish: EG-typkontroll av hissar
Finnish: Hissien EY-tyyppitarkastus
Czech: ES přezkoušení typu výtahů
Slovak: Typová skúška EC pre výťahy
Polish: Badanie typu WE dla dźwigów
Hungarian: Felvonók EK-típusvizsgálata
Slovenian: Pregledi tipa ES za dvigala
Bulgarian: Типов преглед на асансьори в рамките на ЕО.
Estonian: Liftide EÜ tüübihindamine
Latvian: Liftu EK modeļa pārbaude
Lithuanian: Liftų EB tipo tyrimas
Maltese: Eżami tat-tip KE tal-lifts
English: The application for EC type-examination must be lodged by the installer of the lift with a notified body of his choice.
French: La demande d'examen «CE» de type de l'ascenseur est introduite par l'installateur de l'ascenseur auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf EG-Baumusterprüfung wird vom Montagebetrieb bei einer benannten Stelle seiner Wahl gestellt.
Italian: La domanda di esame CE del tipo dev'essere presentata dall'installatore dell'ascensore ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O requerimento de exame «CE» de tipo é apresentado pelo instalador do ascensor a um organismo notificado da sua escolha.
Dutch: De aanvraag om een EG-typeonderzoek wordt door de installateur van de lift ingediend bij een aangemelde instantie van zijn keuze.
Danish: Anmodningen om EF-typeafprøvning af elevatoren indgives af elevatorinstallatøren til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Ansökan om EG-typkontroll av hissen inges av hissinstallatören, till ett anmält organ som denne själv har valt.
Finnish: Hissin asentajan on jätettävä EY-tyyppitarkastusta koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Czech: Dodavatel výtahu podá u oznámeného subjektu, který si zvolil, žádost o ES přezkoušení typu.
Slovak: Žiadosť o typovú skúšku EC sa musí podať inštalatérom výťahu u notifikovaného orgánu podľa jeho výberu.
Polish: Wniosek o badanie typu WE musi być wniesiony przez instalatora dźwigu w wybranej przez niego jednostce notyfikowanej.
Hungarian: Az EK-típusvizsgálat iránti kérvényt a felvonószerelőnek kell a választása szerinti bejelentett szervezethez benyújtania.
Slovenian: Zahtevek za pregled tipa ES mora vložiti monter dvigala pri priglašenem organu, katerega izbere sam.
Bulgarian: Молбата за типов преглед в рамките на ЕО следва да бъде внесена от производителя/монтажника на асансьора при нотифициращия орган, който той самия е избрал.
Estonian: Lifti paigaldaja peab esitama EÜ tüübihindamistaotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Lifta uzstādītājam jāiesniedz pieteikums EK modeļa pārbaudei brīvi izvēlētā pilnvarotā iestādē.
Lithuanian: Paraišką, kad būtų atliktas EB tipo tyrimas, lifto montuotojas įteikia savo pasirinktai notifikuotajai institucijai.
Maltese: L-applikazzjoni għal eżami tat-tip KE għanda tkun ippreżentata minn dak li jagħmel l-installazzjoni ma' korp notifikat ta' l-għażla tiegħu.
English: the name and address of the installer of the lift,
French: le nom et l'adresse de l'installateur de l'ascenseur,
German: Name und Anschrift des Montagebetriebs,
Italian: il nome e l'indirizzo dell'installatore dell'ascensore,
Portuguese: o nome e o endereço do instalador do ascensor,
Dutch: naam en adres van de installateur van de lift;
Danish: elevatorinstallatørens navn og adresse
Swedish: namn på och adress till hisstillverkaren,
Finnish: hissin asentajan nimi ja osoite,
Czech: jméno a adresu dodavatele výtahu,
Slovak: názov a adresu inštalatéra výťahu,
Polish: nazwę i adres instalatora dźwigu,
Slovenian: ime in naslov monterja dvigala,
Bulgarian: името и точния адрес на производителя) монтажника на асансьора,
Estonian: lifti paigaldaja nimi ja aadress;
Latvian: lifta uzstādītāja nosaukums un adrese,
Lithuanian: lifto montuotojo pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz ta' min jinstalla l-lift,
English: details of the place where the model lift can be examined.
French: l'indication du lieu où l'ascenseur modèle peut être examiné.
German: Angabe des Ortes, wo der Musteraufzug geprüft werden kann.
Italian: l'indicazione del luogo in cui il modello di ascensore può essere esaminato.
Portuguese: a indicação do local em que pode ser examinado o ascensor-modelo.
Dutch: de vermelding van de plaats waar de modellift kan worden onderzocht.
Danish: angivelse af det sted, hvor elevatormodellen kan undersøges.
Swedish: uppgifter om den plats där typhissen kan undersökas.
Finnish: yksityiskohtaiset tiedot paikasta, jossa mallihissi voidaan tarkastaa.
Czech: údaje o místě, kde může být vzorový výtah přezkoušen.
Slovak: podrobnosti o mieste, kde sa môže skontrolovať vzorový výťah.
Polish: szczegóły dotyczące miejsca, w którym wzorzec dźwigu może być zbadany.
Hungarian: annak a helynek az adatait, ahol a típusfelvonó megvizsgálható.
Slovenian: podrobnosti o kraju, kjer je mogoče pregledati vzorčno dvigalo.
Bulgarian: подробности за мястото, където асансьорът-модел може да бъде подложен на преглед.
Estonian: andmed koha kohta, kus näidislifti on võimalik uurida.
Latvian: informācija par vietu, kur lifta paraugu var pārbaudīt.
Lithuanian: vietos, kurioje tipinis liftas gali būti ištirtas, detalės.
Maltese: dettalji tal-post ta' fejn il-mudell tal-lift ikun jista' jiġi eżaminat.
English: The model lift submitted for examination must include the terminal parts and be capable of serving at least three levels (top, middle and bottom).
French: Celui-ci doit comporter les parties terminales et la desserte d'au moins trois niveaux (haut, bas et intermédiaire).
German: Dieser Musteraufzug muß die Endbereiche und die Bedienung von mindestens drei Ebenen umfassen (obere, untere und mittlere Ebene).
Italian: Quest'ultimo deve comprendere le parti terminali e servire almeno tre livelli (alto, basso e intermedio).
Portuguese: Este deve incluir as partes terminais e a serventia de pelo menos três níveis (alto, baixo e intermédio).
Dutch: Deze moet de einddelen omvatten en een bereik van minstens drie niveaus hebben (boven-, beneden- en tussenniveau).
Danish: Denne skal omfatte tilslutningsdelene samt udstyr til betjening af mindst tre niveauer (det øverste, det nederste og et mellemliggende).
Swedish: Den typhiss som överlämnas för provningen skall ha kompletta ändplansutrustningar samt skall kunna betjäna minst tre stannplan (översta, mellersta och nedersta).
Finnish: Tarkastettavassa hississä on oltava kuilun ala- ja yläosan varusteet ja sen on kyettävä liikkumaan vähintään kolmen tason välillä (ylä-, väli- ja alatasot).
Czech: Vzorový výtah připravený k přezkoušení musí být v konečném provedení a musí být schopen obsluhovat minimálně tři stanice (horní, střední a dolní).
Slovak: Vzorový výťah postúpený na kontrolu musí zahrňovať koncové časti a musí byť schopný obsluhovať aspoň tri úrovne (hornú, strednú a spodnú).
Polish: Wzorzec dźwigu poddany badaniu musi zawierać elementy końcowe i być w stanie obsłużyć przynajmniej trzy poziomy (górny, środkowy i dolny).
Hungarian: A vizsgálatra bemutatott típusfelvonónak tartalmaznia kell a csatlakozóelemeket, és legalább három szintet kell szolgálnia (felső, középső és alsó).
Slovenian: Vzorčno dvigalo, predloženo v pregled, mora vključevati končne dele in delovati na vsaj treh nivojih (zgornjem, srednjem in spodnjem).
Bulgarian: Асансьорът-модел внесен за преглед трябва да съдържа терминалните части и да може да обслужва поне три нива (върхово, междинно и дънно).
Estonian: Uurimiseks esitatud näidislift peab olema varustatud liftiterminalidega ning suutma teenindada vähemalt kolme tasapinda (ülemist, keskmist ja alumist).
Latvian: Pārbaudei iesniegtajā lifta paraugā jābūt starpposmu daļām un ar to jāspēj nokļūt vismaz trijos līmeņos (augšējā, vidējā un apakšējā).
Lithuanian: Išbandymui pateiktas tipinis liftas turi būti su galutinėmis dalimis ir būti tinkamas naudoti bent trijuose lygiuose (viršutiniame, viduriniame ir apatiniame).
Maltese: Il-mudell tal-lift ippreżentat għal eżami għandu jinkludi il-partijiet terminali kollha u li jkun jista' jservi mill-anqas tlett livelli (fuq, nofs u isfel).
English: a general description of the representative model of the lift.
French: une description générale de l'ascenseur modèle.
German: eine allgemeine Beschreibung des Musteraufzugs.
Italian: una descrizione generale del modello di ascensore.
Portuguese: uma descrição geral do ascensor-modelo.
Dutch: een algemene beschrijving van de modellift.
Danish: en generel beskrivelse af elevatormodellen.
Swedish: en allmän beskrivning av typhissen.
Finnish: mallihissin yleinen kuvaus.
Czech: celkový popis vzorového výtahu.
Slovak: všeobecný popis reprezentatívneho modelu (vzoru) výťahu.
Polish: ogólny opis reprezentatywnego wzorca dźwigu.
Slovenian: splošen opis vzorčnega modela dvigala.
Bulgarian: общо описание на представителния модел на асансьора.
Estonian: üldine tüüpilise näidislifti kirjeldus.
Latvian: lifta reprezentatīvā parauga vispārīgs apraksts.
Lithuanian: bendrasis pavyzdinio lifto modelio aprašymas.
Maltese: deskrizzjoni ġenerali tal-mudell rappreżentattiv tal-lift.
English: The technical dossier should indicate clearly all possible extensions to the representative model of the lift under examination (see Article 1 (4)),
French: Le dossier technique doit indiquer clairement toutes les possibilités d'extension offertes par l'ascenseur modèle soumis à examen (article 1er paragraphe 4),
German: In den technischen Unterlagen sind alle Möglichkeiten eines Ausbaus des zu prüfenden Musteraufzugs deutlich anzugeben (siehe Artikel 1 Absatz 4);
Italian: La documentazione tecnica deve indicare chiaramente tutte le possibilità di estensione offerte dal modello di ascensore presentato all'esame (cfr. articolo 1, paragrafo 4);
Portuguese: A documentação técnica deve indicar claramente todas as possibilidades de extensão oferecidas pelo ascensor-modelo apresentado a exame (ver o nº 4 do artigo 1º),
Dutch: In het technisch dossier moeten duidelijk alle uitbreidingsmogelijkheden worden vermeld die de voor onderzoek aangeboden modellift biedt (zie artikel 1, lid 4);
Danish: Den tekniske dokumentation skal klart angive alle de ændringsmuligheder, der er i forbindelse med den elevatormodel, der forelægges til prøvning (jf. artikel 1, stk. 4)
Swedish: Av den tekniska dokumentationen bör klart framgå möjligheter till ändringar av typhissen (se kapitel I.4),
Finnish: Teknisissä asiakirjoissa on osoitettava selvästi kaikki tarkastettavaa hissiä vastaavaan malliin mahdollisesti tehtävät laajennukset (katso 1 artikla 4 kohta),
Slovak: Technický spis musí jasne uvádzať všetky možné rozšírenia reprezentatívneho modelu výťahu, ktorý sa kontroluje (pozri článok 1 ods. 4),
Polish: Dokumentacja techniczna powinna jasno wskazywać wszystkie możliwe rozszerzenia w stosunku do badanego reprezentatywnego wzorca dźwigu (patrz art. 1 ust. 4),
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora jasno kazati vse možne razširitve vzorčnega primerka pregledovanega dvigala (glej člen 1(4)),
Bulgarian: Техническото досие трябва ясно да посочва всички възможни допълнения към представителния модел на асансьора, който се подлага на преглед (вж. член 1, параграф 4),
Estonian: Tehnilises toimikus peavad olema selgelt näidatud kõik uuritava tüüpilise näidislifti võimalikud lisandused (vt artikli 1 lõiget 4);
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā būtu skaidri jānorāda visi pārbaudāmā lifta reprezentatīvā parauga iespējamie papildinājumi (sk. 1. panta 4. punktu),
Lithuanian: Techninių dokumentų rinkinyje turėtų būti aiškiai nurodyti visi galimi tiriamo pavyzdinio lifto modelio priedai (žr. 1 straipsnio 4 dalį),
Maltese: Id-dossier tekniku għandu jindika kjarament l-estenzjonijiet possibbli kollha għall-mudell rappreżentattiv tal-lift li jkun qiegħed jiġi eżaminat (ara l-Artikolu 1(4)),
English: essential requirements taken into consideration and the means adopted to satisfy them (e.g. a harmonized standard),
French: les exigences essentielles visées et la solution adoptée pour les satisfaire (par exemple, norme harmonisée),
German: die betreffenden grundlegenden Anforderungen sowie die für deren Einhaltung gewählte Lösung (z. B. eine harmonisierte Norm);
Italian: i requisiti essenziali considerati e la soluzione adottata per soddisfarli (ad esempio, norma armonizzata);
Portuguese: o ou os requisitos essenciais visados e a solução adoptada para os satisfazer (por exemplo, norma harmonizada),
Dutch: de beoogde essentiële eis(en) en de oplossing die is gekozen om daaraan te voldoen (b.v. geharmoniseerde norm);
Danish: relevante væsentlige krav, og hvorledes disse krav er forsøgt opfyldt (f.eks. harmoniserede standarder)
Swedish: väsentliga säkerhetskrav till vilka det tagits hänsyn och metoder för att uppfylla dem (t.ex. en harmoniserad standard),
Finnish: olennaiset vaatimukset, jotka on otettu huomioon, ja näiden noudattamiseksi toteutetut toimenpiteet (esim. yhdenmukaistetut standardit),
Slovak: základné požiadavky, ktoré sa berú do úvahy a použité prostriedky pre ich splnenie (napr. hramonizovaná norma),
Polish: wzięte pod uwagę wymogi zasadnicze oraz środki przyjęte dla ich spełnienia (np. norma zharmonizowana),
Hungarian: a figyelembe vett alapvető követelmények és az azok megvalósításában alkalmazott eszközök (pl. harmonizált szabványt),
Slovenian: bistvene upoštevane zahteve in sprejeta sredstva za izpolnitev teh zahtev (npr. usklajeni standard),
Bulgarian: съществени изисквания, взети под внимание и средствата, които са възприети, за да бъдат тези изисквания удовлетворени (напр. хармонизиран стандарт),
Estonian: olulised nõuded, millega on arvestatud, ja neile (näiteks ühtlustatud standardile) vastamiseks rakendatud meetmed;
Latvian: pamatprasības, kas jāņem vērā un līdzekļi, lai tās izpildītu (, piem., saskaņoti standarti),
Lithuanian: esminiai reikalavimai, į kuriuos buvo atsižvelgta, ir priemonės, kurių buvo imtasi, kad pirmiau minėtų reikalavimų būtų laikomasi (pavyzdžiui, suderinti standartai),
Maltese: il-ħtigiet essenzjali li jkunu kkunsidrati u l-mezzi adottati biex jissodisfawhom (e.g. standard armonizzat),
English: a copy of the EC declarations of conformity of the safety components used in the manufacture of the lift,
French: une copie des déclarations de conformité «CE» des composants de sécurité utilisés dans la fabrication de l'ascenseur,
German: eine Kopie der EG-Konformitätserklärung für die in den Aufzug eingebauten Sicherheitsbauteile;
Italian: una copia delle dichiarazioni CE di conformità dei componenti di sicurezza utilizzati nella fabbricazione dell'ascensore;
Portuguese: uma cópia das declarações de conformidade «CE» dos componentes de segurança utilizados no fabrico do ascensor,
Dutch: een afschrift van de EG-verklaringen van overeenstemming van de bij de vervaardiging van de lift gebruikte veiligheidscomponenten;
Danish: en kopi af EF-overensstemmelseserklæringerne for de sikkerhedskomponenter, der er anvendt ved fremstillingen af elevatoren
Swedish: en kopia av EG-typintyg för de säkerhetskomponenter som används vid tillverkning av hissen,
Finnish: jäljennös hissin valmistuksessa käytettyjen turvakomponenttien EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta,
Czech: kopie ES prohlášení o shodě bezpečnostních komponent použitých při výrobě výtahu,
Slovak: kópia vyhlásenia EC o zhode bezpečnostných komponentov používaných pri výrobe výťahu s príslušnými požiadavkami,
Polish: kopie deklaracji zgodności WE dla części zabezpieczających użytych przy produkcji dźwigu,
Hungarian: a felvonó gyártása során beépített biztonsági berendezések EK-megfelelőségi nyilatkozatának egy példánya,
Slovenian: izvod izjav ES o skladnosti za varnostne sestavne dele, uporabljene pri proizvodnji dvigala,
Estonian: lifti tootmisel kasutatud ohutusseadiste EÜ vastavusdeklaratsioonide koopiad;
Latvian: lifta ražošanā izmantoto aizsargierīču EK atbilstības deklarāciju kopijas,
Lithuanian: saugos įtaisų, naudotų gaminant liftą, EB atitikties deklaracijos kopija,
Maltese: kopja tad-dikjarazzjoni KE ta' konformità tal-komponenti ta' sigurtà wżati fil-manifattura tal-lift,
English: a copy of the lift instruction manual,
French: un exemplaire des instructions d'utilisation pour l'ascenseur,
German: ein Exemplar der Betriebsanleitung des Aufzugs;
Italian: un esemplare delle istruzioni per l'uso dell'ascensore;
Portuguese: um exemplar do manual de utilização do ascensor,
Dutch: een exemplaar van de gebruiksaanwijzing van de lift;
Danish: et eksemplar af brugsanvisningen for elevatoren
Swedish: ett exemplar av instruktionshandboken för hissen,
Finnish: jäljennös hissin ohjekirjasta,
Czech: návod na používání výtahu,
Slovak: kópia návodu na obsluhu výťahu,
Polish: egzemplarz instrukcji obsługi dźwigu,
Hungarian: a felvonó gépkönyvének egy példánya,
Slovenian: izvod navodil za uporabo dvigala,
Bulgarian: копие от наръчника с инструкции за монтаж на асансьора,
Estonian: koopia lifti kasutusjuhendist;
Latvian: lifta instrukciju apkopojuma kopija,
Lithuanian: lifto naudojimo instrukcijos kopija,
Maltese: kopja tal-ktejjeb ta' l-istruzzjonijiet tal-lift,