FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that importers have continuous and equal access to the tariff quotas as long as balances permit.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs un accès égal et continu aux contingents tarifaires tant que le solde des volumes contingentaires le permet.
Czech: Každý členský stát zaručí dovozcům stejný a trvalý přístup k celním kvótám, dokud to dovolí zůstatek objemů kvót.
Slovak: Členské štáty musia zaistiť, aby dovozcoviai mali nepretržitý a rovnaký prístup k tarifným kvótam tak dlho, ako to dovoľuje bilancia.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają importerom stały i równy dostęp do kontyngentów, tak długo, jak pozwala na to saldo kontyngentu.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy amíg a kvótaegyenleg lehetővé teszi, az importőrök folyamatosan és egyenlő mértékben férjenek hozzá a vámkvótákhoz.
Slovenian: Države članice vsem uvoznikom zagotovijo neprekinjen in enakovreden dostop do tarifnih kvot, dokler bilanca to omogoča.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et importijatel oleks tariifikvootide kasutamisele võrdne ja pidev ligipääs järelejäänud kvoodimahu piires.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina importētājiem pastāvīgu un vienlīdzīgu piekļuvi tarifu kvotām, kamēr to ļauj kvotu apjomu atlikumi.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad importuotojai turėtų nepertraukiamas ir lygias galimybes pasinaudoti tarifinėmis kvotomis tiek, kiek leidžia balansas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-importaturi jkollhom aċċess kontinwu u indaqs għall-kwoti ta' tariffi sakemm il-bilanċi jippermetti.
English: Regulation (EC) No 858/96 is hereby repealed.
French: Le règlement (CE) n° 858/96 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (ES) č. 858/96.
Slovak: Týmto sa nahrádza nariadenie (ES) č. 858/96.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 858/96 traci moc.
Hungarian: A 858/96/EK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 858/96 se razveljavi.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 858/96.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 858/96.
Lithuanian: Reglamentas(EB) Nr. 585/96 panaikinamas.
Maltese: Regolament (KEE) Nru 858/96 hu hawnhekk irrevokat.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply with effect from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: 1996. január 1-jei hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 23 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 septembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. září 1996.
Slovak: V Bruseli 23. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. septembra 1996
Estonian: Brüssel, 23. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 23 Settembru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: A Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: for the products listed in Annexes I and II: the customs duties indicated in those Annexes,
French: pour les produits énumérés aux annexes I et II: les droits de douane indiqués dans ces annexes,
Czech: pro produkty uvedené v přílohách I a II: cla uvedená v těchto přílohách,
Slovak: na produkty uvedené v prílohách I a II: clá určené v týchto prílohách,
Polish: dla produktów wymienionych w załącznikach I i II: opłaty celne wskazane w tych załącznikach,
Slovenian: za proizvode, naštete v Prilogi I in II: carine, navedene v teh prilogah,
Estonian: I ja II lisas loetletud toodete puhul: nimetatud lisades märgitud tollimaksud,
Latvian: attiecībā uz I un II pielikumā uzskaitītajiem produktiem šajos pielikumos norādītos muitas nodokļus,
Lithuanian: I ir II prieduose išvardytiems produktams: šiuose prieduose nurodyti muitai,
English: for the products listed in Annex III: the ad valorem duties indicated in that Annex, as well as, where applicable, the specific duties provided for in the Common Customs Tariff of the European Communities.
French: pour les produits énumérés à l'annexe III: les droits ad valorem indiqués dans cette annexe, ainsi que, le cas échéant, les droits spécifiques prévus au tarif douanier commun des Communautés européennes.
Czech: pro produkty uvedené v příloze III: valorická cla uvedená v této příloze, jakož i případně specifická cla stanovená ve společném celním sazebníku Evropských společenství.
Slovak: na výrobky uvedené v prílohe III: clá "ad valorem" určené v tejto prílohe ako aj tam, kde je to použiteľné, špecifické clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku Európskych spoločenstiev.
Polish: dla produktów wymienionych w załączniku III: cła ad valorem wskazane w tym załączniku, a także gdy ma to zastosowanie, określone opłaty celne przewidziane we Wspólnej Taryfie Celnej Wspólnot Europejskich.
Slovenian: za proizvode, naštete v Prilogi III: dajatve ad valorem, navedene v tej prilogi, in, kjer se to uporablja, posebne dajatve, predvidene v skupni carinski tarifi Evropskih skupnosti.
Estonian: III lisas loetletud toodete puhul: nimetatud lisas märgitud väärtuselised tollimaksud ja vajaduse korral Euroopa Ühenduse ühises tollitariifistikus sätestatud koguselised tollimaksud.
Latvian: attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajiem produktiem šajā pielikumā norādītos procentuālos nodokļus, kā arī, attiecīgā gadījumā, Eiropas Kopienu kopējā muitas tarifā paredzētos īpašos nodokļus.
Lithuanian: III priede išvardytiems produktams: šiame priede nurodyti ad valorem mokesčiai, taip pat, kai taikoma, specialieji muitai, numatyti Europos Bendrijų Bendrajame muitų tarife.
English: ANNEX IIa
Latvian: ANNEX IIa
English: MODELOS DE CERTIFICADO
Latvian: MODELOS DE CERTIFICADO
English: MODELLER TIL CERTIFIKAT
Latvian: MODELLER TIL CERTIFIKAT
English: MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN
Latvian: MUSTER DER BESCHEINIGUNGEN
English: MODEL CERTIFICATES
Latvian: MODEL CERTIFICATES
English: MODÈLES DE CERTIFICAT
Latvian: MODLES DE CERTIFICAT
English: MODELLI DI CERTIFICATO
Latvian: MODELLI DI CERTIFICATO
English: MODELLEN VAN CERTIFICAAT
Latvian: MODELLEN VAN CERTIFICAAT
English: TODISTUSMALLEJA
Latvian: TODISTUSMALLEJA
English: FÖRLAGOR TILL INTYG
Latvian: FÖRLAGOR TILL INTYG
English: ANNEX IIb
Latvian: ANNEX IIb
English: for the products listed in Annexes I and II:
Hungarian: az I. és II. mellékletekben felsorolt termékekre:
Maltese: għall-prodotti elenkati fl-Annessi I u II;
English: the customs duties indicated in those Annexes,
Hungarian: az azon mellékletekben feltüntetett vámok,
Maltese: id-dazji doganali indikati f'dawk l-Annessi,
English: for the products listed in Annex III:
Hungarian: a III. mellékletben felsorolt termékekre:
Maltese: għall-prodotti elenkati fl-Annessi III:
English: the ad valorem duties indicated in that Annex, as well as, where applicable, the specific duties provided for in the Common Customs Tariff of the European Communities.
Hungarian: az abban a mellékletben feltüntetett értékvámok, továbbá szükség szerint az Európai Közösségek közös vámtarifájában előírt egyedi vámok.
Maltese: id-dazji ad valorem indikati f'dak l-Anness, kif ukoll, fejn applikabbli, id-dazji speċifiċi li sar provvediment għalihom fit-Tariffa Doganali Komuni tal-Komunitajiet Europej.
English: The Commission shall then inform Member States so that they can advise their customs services. This information shall also be published in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mbagħad tinforma lill-Istati Membri sabiex huma jkunu jistgħu jgħarrfu lis-servizzi doganali tagħhom. Din l-informazzjoni għandha wkoll tkun ippublikata fis-serie C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Kummitajiet Ewropej.