FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
French: du non-respect des exigences essentielles visées à l'article 3;
German: auf die Nichterfüllung der in Artikel 3 genannten grundlegenden Anforderungen,
Spanish: del incumplimiento de los requisitos esenciales contemplados en el artículo 3;
Italian: al mancato rispetto dei requisiti essenziali di cui all'articolo 3;
Portuguese: Não observância dos requisitos essenciais previstos no artigo 3º;
Dutch: het niet beantwoorden aan de in artikel 3 bedoelde essentiële eisen;
Danish: at de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav ikke er opfyldt
Swedish: De väsentliga krav som anges i artikel 3 är inte uppfyllda.
Finnish: edellä 3 artiklassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä,
English: incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
French: d'une mauvaise application des normes visées à l'article 5 paragraphe 2;
German: auf die mangelhafte Anwendung der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Normen,
Spanish: de una mala aplicación de las normas contempladas en el apartado 2 del artículo 5;
Italian: ad un'errata applicazione delle norme di cui all'articolo 5, paragrafo 2;
Portuguese: Aplicação incorrecta das normas referidas no nº 2 do artigo 5º;
Dutch: een verkeerde toepassing van de in artikel 5, lid 2, bedoelde normen;
Danish: ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 2, omhandlede standarder
Swedish: De standarder som anges i artikel 5.2 har inte tillämpats på rätt sätt.
Finnish: 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien virheellisestä soveltamisesta,
English: shortcomings in the standards referred to in Article 5 (2);
French: des lacunes des normes visées à l'article 5 paragraphe 2 elles-mêmes;
German: auf einen Mangel der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Normen selbst,
Spanish: de lagunas de las propias normas contempladas en el apartado 2 del artículo 5;
Italian: ad una lacuna delle norme stesse di cui all'articolo 5, paragrafo 2;
Portuguese: Lacunas das próprias normas referidas no nº 2 do artigo 5º;
Dutch: leemten in de in artikel 5, lid 2, bedoelde normen zelf;
Danish: mangler ved de i artikel 5, stk. 2, nævnte standarder
Swedish: Brister i de standarder som anges i artikel 5.2.
Finnish: 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen standardien puutteellisuuksista,
English: shortcomings in the European approval of pressure equipment materials as referred to in Article 11.
French: de lacunes dans une approbation européenne de matériaux pour équipements sous pression visée à l'article 11.
German: auf einen Mangel der in Artikel 11 genannten europäischen Werkstoffzulassungen für Druckgeräte.
Spanish: de lagunas en la aprobación europea de materiales para equipos a presión contemplada en el artículo 11.
Italian: ad una lacuna in un'approvazione europea dei materiali per attrezzature a pressione di cui all'articolo 11.
Portuguese: Lacunas numa aprovação europeia de materiais para equipamentos sob pressão referida no artigo 11º
Dutch: leemten in een Europese materiaalgoedkeuring voor drukapparatuur als bedoeld in artikel 11.
Danish: mangler ved en europæisk materialegodkendelse for materialer til trykbærende udstyr som omhandlet i artikel 11.
Swedish: Brister i det europeiska materialgodkännandet för tryckbärande anordningar som anges i artikel 11.
Finnish: puutteellisuuksista 11 artiklassa tarkoitetussa painelaitteiden rakenneaineiden eurooppalaisessa hyväksynnässä.
English: The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
French: La Commission entre en consultation avec les parties concernées dans les plus brefs délais.
German: Die Kommission tritt unverzüglich in Konsultation mit den Betroffenen.
Spanish: La Comisión consultará con las partes interesadas con la mayor brevedad.
Italian: La Commissione consulta senza indugio le parti interessate.
Portuguese: A Comissão consultará as partes interessadas no mais curto prazo possível.
Dutch: De Commissie treedt zo spoedig mogelijk met de betrokken partijen in overleg.
Danish: Kommissionen holder snarest muligt samråd med de berørte parter.
Swedish: Kommissionen skall snarast möjligt samråda med berörda parter.
Finnish: Komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä.
English: Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States.
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation, que la mesure est justifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative, ainsi que les autres États membres.
German: Stellt die Kommission nach dieser Anhörung fest, daß die Maßnahme gerechtfertigt ist, so unterrichtet sie davon unverzüglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat, sowie die anderen Mitgliedstaaten.
Spanish: Si la Comisión comprueba, tras dicha consulta, que la medida resulta justificada, informará de ello inmediatamente al Estado miembro que haya tomado la iniciativa, así como a los demás Estados miembros.
Italian: Se dopo la consultazione la Commissione constata che la misura è giustificata, essa ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso l'iniziativa nonché gli altri Stati membri.
Portuguese: Se, após essas consultas, a Comissão verificar que medida se justifica, informará imediatamente o Estado-membro que tomou a iniciativa, bem como os outros Estados-membros.
Dutch: Wanneer de Commissie na dit overleg vaststelt dat de maatregel gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaat die de maatregel heeft genomen en de overige lidstaten daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: Konstaterer Kommissionen efter dette samråd, at foranstaltningen er berettiget, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt de øvrige medlemsstater underretning herom.
Swedish: Om kommissionen efter detta samråd finner att åtgärden är berättigad skall den omedelbart underrätta såväl den medlemsstat som tagit initiativet som de andra medlemsstaterna därom.
Finnish: Jos komissio toteaa tämän kuulemisen jälkeen, että toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa siitä välittömästi toimenpiteen toteuttaneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille.
English: Where the Commission considers, after this consultation, that the measure is unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the manufacturer, or his authorized representative established within the Community.
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation, que la mesure est injustifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté.
German: Stellt die Kommission nach dieser Anhörung fest, daß die Maßnahme nicht gerechtfertigt ist, so unterrichtet sie davon unverzüglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahme getroffen hat, sowie den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten.
Spanish: Si la Comisión comprueba, tras esta consulta, que la medida resulta injustificada, informará de ello inmediatamente al Estado miembro que haya tomado la iniciativa, así como al fabricante, o a su representante establecido en la Comunidad.
Italian: Se la Commissione constata, dopo questa consultazione, che la misura è ingiustificata, essa ne informa immediatamente lo Stato membro che ha preso l'iniziativa nonché il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Portuguese: Se, após essas consultas, a Comissão verificar que a medida não se justifica, informará imediatamente desse facto o Estado-membro que tomou a iniciativa, bem como o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: Wanneer de Commissie na het overleg vaststelt dat de maatregel niet gerechtvaardigd is, stelt zij de lidstaat die de maatregel heeft genomen alsook de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde daarvan onmiddellijk in kennis.
Danish: Konstaterer Kommissionen efter dette samråd, at foranstaltningen er uberettiget, giver den straks den medlemsstat, der har taget initiativet, samt fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant underretning herom.
Swedish: Om kommissionen efter detta samråd finner att åtgärden inte är berättigad, skall den omedelbart underrätta såväl den medlemsstat som tagit initiativet som tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud.
Finnish: Jos komissio toteaa tämän kuulemisen jälkeen, että toimenpide ei ole perusteltu, se ilmoittaa siitä välittömästi toimenpiteen toteuttaneelle jäsenvaltiolle sekä valmistajalle tai hänen yhteisöön sijoittautunelle edustajalleen.
English: Where pressure equipment or an assembly which does not comply bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against the person(s) having affixed the CE marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
French: Lorsqu'un équipement sous pression ou un ensemble non conforme est muni du marquage «CE», l'État membre compétent prend à l'encontre de celui qui a apposé le marquage «CE» les mesures appropriées et en informe la Commission et les autres États membres.
German: Sind den Anforderungen nicht entsprechende Druckgeräte oder Baugruppen mit der CE-Kennzeichnung versehen, so ergreift der zuständige Mitgliedstaat die geeigneten Maßnahmen gegenüber demjenigen, der die Kennzeichnung angebracht hat, und unterrichtet hiervon die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten.
Spanish: Cuando un equipo a presión o un conjunto no conforme lleve el marcado «CE», el Estado miembro competente tomará las medidas necesarias contra quien haya fijado el marcado «CE» e informará de ello a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Se un'attrezzatura a pressione o un insieme non conforme è munito della marcatura CE, lo Stato membro competente prende le misure appropriate nei confronti di chi ha apposto la marcatura CE e ne informa la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Se um equipamento sob pressão ou um conjunto não conforme tiver aposta a marcação «CE», o Estado-membro competente tomará as medidas adequadas em relação a quem tiver aposto a marcação «CE» e informará do facto a Comissão e os outros Estados-membros.
Dutch: Wanneer een drukapparaat of samenstel dat niet in overeenstemming is de CE-markering draagt, neemt de bevoegde lidstaat passende maatregelen tegen degene die de markering heeft aangebracht en stelt hij de Commissie en de overige lidstaten daarvan in kennis.
Danish: Er trykbærende udstyr eller enheder, der ikke er i overensstemmelse, forsynet med CE-mærkning, træffer den kompetente medlemsstat passende foranstaltninger over for den, der har anbragt mærkningen, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Om en tryckbärande anordning eller ett aggregat som inte är i överensstämmelse med bestämmelserna, har försetts med CE-märkning, skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den eller dem som anbringat CE-märkningen, och underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna därom.
Finnish: Jos painelaite tai laitekokonaisuus, joka ei ole vaatimusten mukainen, on varustettu CE-merkinnällä, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sitä vastaan, joka on kiinnittänyt CE-merkinnän, ja ilmoittaa siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
English: The Commission shall ensure that the Member Sates are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
French: La Commission s'assure de ce que les États membres sont tenus informés du déroulement et des résultats de cette procédure.
German: Die Kommission stellt sicher, daß die Mitgliedstaaten über den Verlauf und die Ergebnisse dieses Verfahrens unterrichtet werden.
Spanish: La Comisión se asegurará de que los Estados miembros estén al corriente del curso y de los resultados de dicho procedimiento.
Italian: La Commissione si accerta che gli Stati membri siano informati dello svolgimento e del risultato di questa procedura.
Portuguese: A Comissão assegurará que os Estados-membros sejam informados da evolução e dos resultados deste processo.
Dutch: De Commissie zorgt ervoor dat de lidstaten op de hoogte worden gehouden van het verloop en de resultaten van de procedure.
Danish: Kommissionen sikrer sig, at medlemsstaterne holdes underrettet om forløbet og resultaterne af denne procedure.
Swedish: Kommissionen skall säkerställa att medlemsstaterna hålls underrättade om utvecklingen och resultatet av detta förfarande.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltioille ilmoitetaan tämän menettelyn kulusta ja lopputuloksista.
English: Article 9 Classification of pressure equipment
French: Article 9 Classification des équipements sous pression
German: Artikel 9 Einstufung von Druckgeräten
Spanish: Artículo 9 Clasificación de los equipos a presión
Italian: Articolo 9 Classificazione delle attrezzature a pressione
Portuguese: Artigo 9º Classificação dos equipamentos sob pressão
Dutch: Artikel 9 Indeling van drukapparatuur
Danish: Artikel 9 Klassificering af trykbærende udstyr
Swedish: Artikel 9 Klassificering av tryckbärande anordningar
Finnish: 9 artikla Painelaitteiden luokitus
English: Pressure equipment referred to in Article 3 (1) shall be classified by category in accordance with Annex II, according to ascending level of hazard.
French: Les équipements sous pression visés à l'article 3 paragraphe 1 sont classés en catégories conformément à l'annexe II, en fonction des risques croissants.
German: Die in Artikel 3 Absatz 1 genannten Druckgeräte werden entsprechend Anhang II nach zunehmendem Gefahrenpotential in Kategorien eingestuft.
Spanish: Los equipos a presión contemplados en el apartado 1 del artículo 3 se clasificarán por categorías, conforme al Anexo II, en función del grado creciente de peligrosidad.
Italian: Le attrezzature a pressione di cui all'articolo 3, paragrafo 1 sono classificate per categoria, in base all'allegato II, secondo criteri di rischio crescente.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão referidos no nº 1 do artigo 3º são classificados em classes, em função dos riscos crescentes, de acordo com as tabelas do anexo II.
Dutch: De in artikel 3, lid 1, bedoelde drukapparatuur wordt volgens bijlage II naar toenemend risico in categorieën ingedeeld.
Danish: Det trykbærende udstyr, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, klassificeres i kategorier i overensstemmelse med bilag II; jo større risiko, jo højere kategori.
Swedish: De tryckbärande anordningar som anges i artikel 3.1 skall klassificeras i kategorier enligt bilaga II efter ökande risker.
Finnish: Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut painelaitteet luokitellaan kasvavan riskin luokkiin liitteen II mukaisesti.
English: For the purposes of such classification fluids shall be divided into two groups in accordance with 2.1 and 2.2.
French: Pour les besoins de cette classification, les fluides sont répartis en deux groupes conformément aux points 2.1 et 2.2.
German: Für diese Einstufung werden die Fluide gemäß den Nummern 2.1 und 2.2 in zwei Gruppen eingeteilt.
Spanish: A efectos de dicha clasificación, los fluidos se dividirán en dos grupos conforme a los puntos 2.1 y 2.2.
Italian: Ai fini di questa classificazione, i fluidi sono suddivisi in due gruppi, in base ai punti 2.1 e 2.2.
Portuguese: Para efeitos dessa classificação, os fluidos são divididos em dois grupos, nos termos dos pontos 2.1 e 2.2.
Dutch: Voor deze indeling worden de stoffen volgens de punten 2.1 en 2.2 in twee groepen onderverdeeld.
Danish: Med henblik på denne klassificering opdeles fluida i to grupper i overensstemmelse med stk. 2.1 og 2.2.
Swedish: För denna klassificering har fluider delats in i två grupper enligt punkterna 2.1 och 2.2.
Finnish: Tätä luokitusta varten fluidit jaetaan kahteen ryhmään 2.1 ja 2.2 kohdan mukaisesti.
English: Group 1 comprises dangerous fluids.
French: Le groupe 1 comprend des fluides dangereux.
German: Gruppe 1 umfaßt gefährliche Fluide.
Spanish: En el grupo 1 se incluyen los fluidos peligrosos.
Italian: Il gruppo 1 comprende i fluidi pericolosi.
Portuguese: O grupo 1 inclui os fluidos perigosos.
Dutch: Groep 1 omvat gevaarlijke stoffen.
Danish: Gruppe 1 omfatter farlige fluida.
Swedish: Grupp 1 omfattar farliga fluider.
Finnish: Ryhmä 1 käsittää vaaralliset fluidit.
English: A dangerous fluid is a substance or preparation covered by the definitions in Article 2 (2) of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (24).
French: Est un fluide dangereux une substance ou une préparation visée par les définitions énoncées à l'article 2 paragraphe 2 de la directive 67/548/CEE, du 27 juin 1967, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (24).
German: Gefährliche Fluide sind Stoffe oder Zubereitungen entsprechend den Definitionen in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (24).
Spanish: Por fluido peligroso se entiende una sustancia o un preparado conforme a las definiciones del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (24).
Portuguese: São considerados fluidos perigosos as substâncias ou preparados abrangidos pelas definições do nº 2 do artigo 2º da Directiva 67/548/CEE do Conselho, de 27 de Junho de 1967, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas (24).
Dutch: Een gevaarlijke stof is een stof of preparaat als bedoeld in de definities van artikel 2, lid 2, van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (24).
Danish: Ved farlige fluida forstås stoffer og præparater som defineret i artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (24).
Swedish: En farlig fluid är ett ämne eller ett preparat som anges i definitionerna i artikel 2.2 i rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (24).
Finnish: Vaarallinen fluidi on vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY (24) 2 artiklan 2 kohdan määritelmissä tarkoitettu aine tai valmiste.
English: Group 1 comprises fluids defined as:
French: Le groupe 1 comprend les fluides définis comme étant:
German: Zu Gruppe 1 zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werden:
Spanish: En el grupo 1 se incluyen los fluidos definidos como:
Portuguese: O grupo 1 abrange os fluidos definidos como:
Dutch: Groep 1 omvat stoffen, omschreven als
Danish: Gruppe 1 omfatter fluida, der er defineret som:
Swedish: Grupp 1 omfattar fluider som definierats som
Finnish: Ryhmä 1 käsittää fluidit, jotka määritellään
English: explosive,
French: explosifs,
German: explosionsgefährlich,
Spanish: explosivos,
Portuguese: explosivos,
Dutch: ontplofbaar,
Danish: eksplosive
Swedish: explosiva,
Finnish: räjähtäviksi,
English: extremely flammable,
French: extrêmement inflammables,
German: hochentzündlich,
Spanish: extremadamente inflamables,
Portuguese: extremamente inflamáveis,
Dutch: zeer licht ontvlambaar,
Danish: yderst brandfarlige
Swedish: mycket lättantändliga,
Finnish: erittäin helposti syttyviksi,
English: highly flammable,
French: facilement inflammables,
German: leicht entzündlich,
Spanish: fácilmente inflamables,
Portuguese: facilmente inflamáveis,
Dutch: licht ontvlambaar,
Danish: meget brandfarlige
Swedish: lättantändliga,
Finnish: helposti syttyviksi,
English: flammable (where the maximum allowable temperature is above flashpoint),
French: inflammables (lorsque la température maximale admissible est à une température supérieure au point d'éclair),
German: entzündlich (wenn die maximal zulässige Temperatur über dem Flammpunkt liegt),
Spanish: inflamables (cuando la temperatura máxima admisible se sitúa a una temperatura superior al punto de inflamación),
Italian: infiammabili (quando la temperatura massima ammissibile è superiore al punto di infiammabilità),
Portuguese: inflamáveis (quando a temperatura máxima admissível for superior ao ponto de faísca),
Dutch: ontvlambaar (wanneer de maximaal toelaatbare temperatuur hoger ligt dat het vlampunt),
Danish: brandfarlige (hvis den tilladte maksimaltemperatur er højere end flammepunktet)
Swedish: antändliga (då den högsta tillåtna temperaturen överstiger flampunkten),
Finnish: syttyviksi (jos suurin sallittu lämpötila on korkeampi kuin leimahduspiste),
English: very toxic,
French: très toxiques,
German: sehr giftig,
Spanish: muy tóxicos,
Portuguese: muito tóxicos,
Dutch: zeer vergiftig,
Danish: meget giftige
Swedish: mycket giftiga,
Finnish: erittäin myrkyllisiksi,
English: toxic,
French: toxiques,
German: giftig,
Spanish: tóxicos,
Portuguese: tóxicos,
Dutch: vergiftig,
Danish: giftige
Swedish: giftiga,
Finnish: myrkyllisiksi ja
English: oxidizing.
French: comburants.
Spanish: comburentes.
Portuguese: comburentes.
Dutch: oxyderend.
Danish: brandnærende.
Swedish: brandunderhållande ämnen.
Finnish: hapettaviksi.
English: Group 2 comprises all other fluids not referred to in 2.1.
French: Le groupe 2 comprend tous les autres fluides qui ne sont pas visés au point 2.1.
German: Zu Gruppe 2 zählen alle unter Nummer 2.1 nicht genannten Fluide.
Spanish: En el grupo 2 se incluyen todos los demás fluidos no contemplados en el punto 2.1.
Portuguese: O grupo 2 inclui todos os fluidos não referidos no ponto 2.1.
Dutch: Groep 2 omvat alle andere, niet in punt 2.1 bedoelde stoffen.
Danish: Gruppe 2 omfatter alle andre fluida, som ikke er nævnt i stk. 2.1.
Swedish: Grupp 2 omfattar alla övriga fluider som inte anges i punkt 2.1.
Finnish: Ryhmään 2 kuuluvat kaikki muut fluidit, jotka eivät sisälly 2.1 kohtaan.
English: Where a vessel is composed of a number of chambers, it shall be classified in the highest category applicable to the individual chambers.
French: Lorsqu'un récipient est constitué de plusieurs enceintes, le récipient est classé dans la plus élevée des catégories de chacune des enceintes individuelles.
German: Setzt sich ein Behälter aus mehreren Kammern zusammen, so wird der Behälter in die höchste Kategorie der einzelnen Kammern eingestuft.
Spanish: Cuando un recipiente esté formado por varias cámaras, el recipiente se clasificará en la categoría más alta de cada cámara individual.
Italian: Allorché un recipiente è costituito da vari scomparti è classificato nella categoria più elevata di ciascuno dei singoli scomparti.
Portuguese: Os recipientes compostos por vários compartimentos são classificados na mais elevada das classes de risco em que cada um dos compartimentos se incluir.
Dutch: Wanneer een drukvat uit verschillende ruimten bestaat, wordt het ingedeeld in de hoogste categorie van de afzonderlijke ruimten.
Danish: Består en beholder af flere kamre, klassificeres den i den højeste af de kategorier, hvori de enkelte kamre klassificeres hver for sig.
Swedish: Om ett tryckkärl består av flera rum, skall det klassas i den högsta kategorin för vart och ett av de enskilda rummen.
Finnish: Jos paineastia koostuu useasta kammiosta, astia luokitellaan korkeimpaan luokkaan kuuluvan yksittäisen kammion mukaan.