English: Where the declarant enters 'RET-EXP' in Box 44 or otherwise indicates his wish to have Copy No 3 returned to him, the said office shall certify the physical departure of the goods by means of an endorsement on the back of Copy No 3 and shall give that copy to the person who presented it or, where that is not possible, to an intermediary named in Box 50 and established in the district of the office of exit, for return to the declarant.
French: Lorsque le déclarant a apposé la mention "RET-EXP" à la case no 44, ou a exprimé d'une autre façon son désir de récupérer l'exemplaire no 3, le bureau de douane de sortie certifie la sortie physique des marchandises par un visa au verso de l'exemplaire no 3 et le rend à la personne qui le lui a présenté ou, si cela n'est pas possible, le cas échéant, à l'intermédiaire, établi dans la circonscription du bureau de sortie, et indiqué à la case no 50, en vue de sa remise au déclarant.
German: Hat der Anmelder in Feld Nr. 44 ,RET-EXP' vermerkt oder auf andere Weise bekundet, daß er die Rückgabe des Exemplars Nr. 3 wünscht, so bescheinigt die Ausgangszollstelle den körperlichen Ausgang der Waren durch einen Vermerk auf der Rückseite des Exemplars Nr. 3 und gibt letzteres der Person, die es ihr vorgelegt hat, oder, wenn das nicht möglich ist, gegebenenfalls der in Feld Nr. 50 angegebenen Mittelsperson mit Sitz im Verwaltungsbezirk der Ausgangszollstelle zur Weiterleitung an den Anmelder zurück.
Spanish: Cuando el declarante haya anotado la mención "RET-EXP" en la casilla 44, o haya expresado de otra forma su deseo de recibir el ejemplar no 3, la aduana de salida certificará la salida física de las mercancías por medio de un visado al dorso del ejemplar no 3 y devolverá dicho ejemplar a la persona que lo haya presentado o, en caso de que sea imposible, al intermediario establecido en la circunscripción de la aduana de salida y que se indica en la casilla 50, para que lo devuelva al declarante.
Italian: Quando il dichiarante abbia apposto la dicitura "RET-EXP" nella casella n. 44, o abbia sollecitato in altro modo la restituzione dell'esemplare n. 3, l'ufficio doganale d'uscita attesta l'uscita materiale della merce apponendo un visto sul verso dell'esemplare n. 3 e lo restituisce alla persona che glielo ha presentato o eventualmente, in caso di impossibilità, all'intermediario avente sede nella circoscrizione dell'ufficio di uscita, e indicato nella casella n. 50, che lo restituirà al dichiarante.
Portuguese: Quando o declarante tiver inscrito a menção "RET-EXP" na casa nº 44 ou tiver indicado por qualquer outro meio a sua vontade de que o exemplar 3 lhe seja restituído, a estância aduaneira de saída certificará a saída física das mercadorias por um visto no verso do exemplar 3 e entregá-lo-á à pessoa que o apresentou ou, se tal não for possível e se for caso disso, ao intermediário estabelecido na área de jurisdição da estância de saída indicado na casa 50, para ser restituído ao declarante.
Dutch: Wanneer de aangever de vermelding "RET-EXP" in vak 44 heeft aangebracht of op een andere wijze zijn wens te kennen heeft gegeven exemplaar nr. 3 terug te krijgen, bevestigt het douanekantoor van uitgang het daadwerkelijk uitgaan van de goederen door aftekening van de achterzijde van exemplaar nr. 3 en geeft dat dan aan de persoon die het aan dat douanekantoor heeft overgelegd terug of, indien dit niet mogelijk is, eventueel aan de in vak 50 genoemde tussenpersoon die in het ambtsgebied van het kantoor van uitgang gevestigd is, om het aan de aangever te kunnen teruggeven.
Danish: Når klarereren har anført »RET-EXP« i rubrik 44, eller på anden måde tilkendegivet, at han ønsker at få eksemplar 3 tilbage, attesterer udgangstoldstedet varernes faktiske udpassage ved en påtegning på bagsiden af eksemplar 3 og afleverer det til den person, der har forelagt det, eller hvis dette ikke er muligt, i givet fald, via den i rubrik 50 anførte person, som er etableret i udgangstoldstedets myndighedsområde med henblik på videregivelse til klarereren.
Swedish: Om deklaranten fyller i 'RET-EXP' i fält 44 eller på annat sätt uttrycker sin önskan om att få tillbaka exemplar nr 3 skall kontoret intyga varornas fysiska utförsel genom en påskrift på baksidan av exemplar nr 3 och överlämna kopian till den person som tillhandahöll den, eller, om detta inte är möjligt, till en mellanhand, namngiven i fält 50, som är etablerad i utförselkontorets distrikt, så att denne kan återlämna exemplaret till deklaranten.
Finnish: Jos tavaranhaltija on tehnyt 44 kohtaan merkinnän "RET-EXP" tai on muulla tavoin ilmaissut toivovansa, että 3 kappale palautetaan hänelle, on poistumispaikan tullitoimipaikan todistettava tavaroiden fyysinen poistuminen 3 kappaleen kääntöpuolelle tehtävällä vahvistusmerkinnällä ja palautettava se henkilölle, joka on esittänyt sen, tai, jos tämä ei ole mahdollista, tapauksen mukaan poistumispaikan tullitoimipaikan alueelle sijoittautuneelle välittäjälle, joka on merkitty 50 kohtaan, tavaranhaltijalle annettavaksi.
Greek: Σε περίπτωση που ο διασαφιστής έχει αναγράψει στη θέση 44 την ένδειξη "RET-EXP" ή έχει με κάποιον άλλο τρόπο επισημάνει την επιθυμία του να του επιστραφεί το αντίτυπο αριθ. 3, το τελωνείο εξόδου πιστοποιεί τη φυσική έξοδο των εμπορευμάτων με θεώρηση στην οπίσθια όψη του αντιτύπου αριθ. 3 και το επιστρέφει στο πρόσωπο που το προσκόμισε ή, εάν αυτό δεν είναι δυνατό, στον ενδιάμεσο που είναι εγκατεστημένος στην περιφέρεια του τελωνείου εξόδου και αναγράφεται στη θέση 50, με σκοπό την παράδοσή του στο διασαφιστή.