English: whereas the new ecu values of the prices and amounts concerned were established from 1 February 1995 in accordance with the rules laid down in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and in Article 18 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (1), as last amended by Regulation (EC) No 1053/95 (2);
French: que les nouvelles valeurs en écus des prix et montants concernés se sont établies à partir du 1er février 1995 selon les règles visées à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et à l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d'application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1053/95 (2);
Czech: že od 1. února 1995 byly zavedeny nové hodnoty dotčených cen a částek v ECU podle zásad stanovených v čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a čl. 18 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 1068/93 ze dne 30. dubna 1993, kterým se stanoví pravidla pro určování a uplatňování zemědělských přepočítacích koeficientů[20], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1053/95[21];
Slovak: keďže nové hodnoty príslušných cien a čiastok v ECU sa po 1. februári 1995 určovali v súlade so zásadami definovanými v článku 13 (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 a v článku 18 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných zásadách pre určovanie a používanie poľnohospodárskych prepočítacích kurzom, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1053/95;
Hungarian: mivel az érintett árak és összegek ECU-ben számított új értékét a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében, valamint a legutóbb az 1053/95/EK rendelettel1 módosított, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok meghatározására és alkalmazására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK bizottsági rendelet2 18. cikkének (1) bekezdésében megállapított szabályoknak megfelelően 1995. február 1-jétől kezdődő hatállyal állapították meg;
Slovenian: ker so bile nove vrednosti zadevnih cen in zneskov v ekujih določene od 1. februarja 1995 v skladu s pravili, ki jih določa člen 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92 in člen 18(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 1068/93 z dne 30. aprila 1993 o podrobnih pravilih za določanje in uporabo kmetijskih menjalnih razmerij [20], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1053/95 [21];
Romanian: întrucât noile valori în ECU ale prețurilor și sumelor respective au fost aplicate de la 1 februarie 1995 conform regulilor stabilite la art. 13 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 și la art. 18 alin. (1) din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1068/93 din 30 aprilie 1993 privind normele de stabilire și aplicare a ratelor de conversie agricolă, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1053/95;
Bulgarian: като има предвид, че новите стойностни на съответните цени и суми в екю бяха въведени от 1 февруари 1995 г. в съответствие с правилата, установени в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробни правила за определяне и прилагане на селскостопанските обменни курсове , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1053/95 ;
Estonian: kõnealuste hindade ja summade uued väärtused eküüdes on kehtestatud alates 1. veebruarist 1995 vastavalt eeskirjadele, mis on sätestatud määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõikes 2 ja komisjoni 30. aprilli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 1068/93 (põllumajanduslike ümberarvestuskursside kindlaksmääramise ja kohaldamise üksikasjalike eeskirjade kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1053/95) artikli 18 lõikes 1;
Latvian: tā kā attiecīgo cenu un summu jauno vērtību Eiropas valūtas vienībās ieviesa no 1995. gada 1. februāra saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti 13. panta 2. punktā Regulā (EEK) Nr. 3813/92 un 18. panta 1. punktā Komisijas 1993. gada 30. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 1068/93 par sīki izstrādātiem noteikumiem lauksaimniecības konversijas likmju noteikšanai un piemērošanai[20], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1053/95[21];
Lithuanian: kadangi naujos minėtų kainų ir sumų vertės ekiu buvo nustatytos nuo 1995 m. vasario 1 d. pagal taisykles, nustatytas Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalyje ir 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1068/93 dėl žemės ūkio perskaičiavimo kurso nustatymo ir taikymo išsamių taisyklių20 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1053/9521;
Maltese: billi l-valuri l-ġodda ta’ l-ECU tal-prezzijiet u l-ammonti kkonċernati kienu stabbiliti mill-1 ta’ Frar 1995 skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati ta’ konverżjoni agrikoli [20], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1053/95 [21];