FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the maximum levels laid down by Community rules or, pending such legislation, the levels set by national legislation have been exceeded, carry out any measure or investigation which it may deem appropriate in relation to the finding in question.
French: en cas de dépassement des limites des niveaux fixés par la réglementation communautaire ou, dans l'attente de cette réglementation, des limites fixées par les législations nationales, procède à toutes les démarches et enquêtes qu'elle juge utiles en fonction du constat effectué.
German: führt im Falle des Überschreitens der in der gemeinschaftlichen Regelung vorgeschriebenen Grenzwerte oder, solange eine solche Regelung noch nicht besteht, der in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften festgelegten Werte alle ihr nach der Sachlage zweckdienlich erscheinenden Schritte und Untersuchungen durch.
Spanish: en caso de que se sobrepasen los límites de los niveles fijados en la normativa comunitaria o, en espera de dicha normativa, los límites fijados en las legislaciones nacionales, efectuará todas las gestiones e investigaciones que considere convenientes en función de las comprobaciones realizadas.
Italian: in caso di superamento dei limiti e dei livelli fissati dalla normativa comunitaria o, in attesa di tale normativa, dei limiti stabiliti dalle normative nazionali, essa procede a ogni azione e indagine che riterrà utile in funzione del rilevamento effettuato.
Portuguese: Se se ultrapassarem os limites dos níveis fixados pela regulamentação comunitária ou, enquanto se aguarda essa regulamentação, os limites fixados pelas legislações nacionais, realizará todas as acções e inquéritos que considerar úteis em função da verificação efectuada.
Dutch: onderneemt, bij overschrijding van de in de communautaire regelgeving vastgestelde maxima, of in afwachting van deze regelgeving, bij overschrijding van de in de nationale wetgeving vastgestelde maxima, alle stappen en verricht alle onderzoeken die zij in het licht van de bevindingen dienstig acht.
Danish: iværksætter, i tilfælde af overskridelse af grænseværdierne i fællesskabslovgivningen eller, hvis en sådan lovgivning endnu ikke foreligger, grænseværdierne i national lovgivning, enhver foranstaltning og undersøgelse, som den finder relevant på baggrund af det konstaterede forhold.
Swedish: Om de gränsvärden som föreskrivs i gemenskapsreglerna eller, i avvaktan på sådana, gränsvärdena i den nationella lagstiftningen överskrids, skall myndigheten vidta alla åtgärder och genomföra alla utredningar som den anser vara lämpliga i förhållande till vad som upptäckts.
Finnish: mikäli todetaan yhteisön säännöstön tai tätä säännöstöä odotettaessa kansallisen lainsäädännön mukaisten raja-arvojen ylittyminen, suoritettava kaikki toimenpiteet ja tutkimukset, jotka se katsoo asianmukaisiksi todetun seikan perusteella.
Greek: σε περίπτωση υπέρβασης των ορίων που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία ή ελλείψει αυτής, από την εθνική, όλες τις ενέργειες και έρευνες που κρίνει αναγκαίες ανάλογα με το πόρισμα.
English: Each Member State shall designate at least one national reference laboratory. A given residue or residue group may not be assigned to more than one national reference laboratory.
French: Chaque État membre désigne au moins un laboratoire national de référence, chaque résidu ou groupe de résidus ne devant être attribué qu'à un seul laboratoire national de référence.
German: Jeder Mitgliedstaat benennt mindestens ein nationales Referenzlaboratorium, wobei für jeden Rückstand oder jede Rückstandsgruppe jeweils nur ein nationales Referenzlaboratorium benannt werden darf.
Spanish: Cada Estado miembro designará por lo menos un laboratorio nacional de referencia, y cada residuo o grupo de residuos sólo deberá asignarse a un único laboratorio nacional de referencia.
Italian: Ogni Stato membro designa almeno un laboratorio nazionale di riferimento. Per ciascun residuo o gruppo di residui è designato un solo laboratorio nazionale di riferimento.
Portuguese: Cada Estado-Membro designará, pelo menos, um laboratório nacional de referência, devendo atribuir-se cada resíduo ou grupo de resíduos a um único laboratório nacional de referência.
Dutch: Elke Lid-Staat wijst ten minste één nationaal referentielaboratorium aan waarbij elk residu slechts of elke groep residuen aan één nationaal referentielaboratorium mag worden toegewezen.
Danish: Hver medlemsstat udpeger mindst et nationalt referencelaboratorium, idet hver restkoncentration eller gruppe af restkoncentrationer kun må tildeles til et enkelt nationalt referencelaboratorium.
Swedish: Varje medlemsstat skall utse minst ett nationellt referenslaboratorium, varvid endast ett nationellt referenslaboratorium bör utses för varje restsubstans eller grupp av restsubstanser.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä ainakin yksi kansallinen vertailulaboratorio ja jokaisen jäämän tai jäämäryhmän tutkiminen voidaan antaa vain yhden kansallisen vertailulaboratorion tutkittavaksi.
Greek: Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα τουλάχιστον εθνικό εργαστήριο αναφοράς. Για κάθε κατάλοιπο ή ομάδα καταλοίπων, πρέπει να είναι αρμόδιο ένα και μόνο εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
English: However, until 31 December 2000, Member States may continue to entrust testing for the same residue or residue group to several national laboratories which they designated prior to the date of adoption of this Directive.
French: Toutefois, jusqu'au 31 décembre 2000, les États membres peuvent continuer à confier l'examen d'un même résidu ou d'un même groupe de résidus à plusieurs laboratoires nationaux qu'ils ont désignés, avant la date d'adoption de la présente directive.
German: Bis zum 31. Dezember 2000 können die Mitgliedstaaten jedoch weiterhin mehrere nationale Laboratorien, sofern sie diese vor der Annahme dieser Richtlinie benannt haben, mit der Prüfung ein und desselben Rückstands oder ein und derselben Rückstandsgruppe betrauen.
Spanish: No obstante, hasta el 31 de diciembre del año 2000 los Estados miembros podrán seguir confiando el examen de un mismo residuo, o un mismo grupo de residuos, a varios laboratorios nacionales que hayan designado antes de la fecha de adopción de la presente Directiva.
Italian: Tuttavia, fino al 31 dicembre 2000, gli Stati membri possono continuare ad affidare l'esame di uno stesso residuo o di una stessa categoria di residui a diversi laboratori nazionali da essi designati prima della data di adozione della presente direttiva.
Portuguese: Todavia, até 31 de Dezembro de 2000, os Estados-Membros poderão continuar a atribuir a análise de um mesmo resíduo ou grupo de resíduos a vários laboratórios nacionais designados antes da data de adopção da presente directiva.
Dutch: Tot en met 31 december 2000 kunnen de lidstaten echter een zelfde residu of groep residuen laten onderzoeken door verschillende nationale laboratoria die zij vóór de aanneming van deze richtlijn reeds hadden aangewezen.
Danish: Indtil 31. december 2000 kan medlemsstaterne dog fortsat overdrage analysen af samme restkoncentration eller samme gruppe af restkoncentrationer til flere nationale laboratorier, som de har udpeget inden datoen for vedtagelsen af dette direktiv.
Swedish: Dock får medlemsstaterna till den 31 december 2000 fortsätta att låta en restsubstans eller grupp av restsubstanser kontrolleras av flera nationella referenslaboratorier som de utsett före antagandet av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2000 edelleen antaa saman jäämän tai saman jäämäryhmän tutkimisen useamman nimetyn kansallisen laboratorion vastuulle ennen tämän direktiivin hyväksymispäivää.
Greek: Ωστόσο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2000, τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέτουν την εξέταση ενός συγκεκριμένου καταλοίπου ή μιας συγκεκριμένης ομάδας καταλοίπων σε πλείονα εθνικά εργαστήρια, ορισθέντα πριν την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
English: A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 33.
French: La liste des laboratoires ainsi désignés est établie selon la procédure prévue à l'article 33.
German: Das Verzeichnis der entsprechenden Laboratorien wird nach dem Verfahren des Artikels 33 erstellt.
Spanish: La lista de los laboratorios así designados se establecerá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 33.
Italian: L'elenco dei laboratori così designati è stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 33.
Portuguese: A lista dos laboratórios assim designados será elaborada nos termos do procedimento previsto no artigo 33º
Dutch: De lijst van de betrokken laboratoria wordt opgesteld volgens de procedure van artikel 33.
Danish: Listen over de på denne måde udpegede laboratorier udfærdiges efter proceduren i artikel 33.
Swedish: En förteckning över de utsedda laboratorierna skall upprättas enligt förfarandet i artikel 33.
Finnish: Näin nimettyjen laboratorioiden luettelo laaditaan 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Ο κατάλογος οριζόμενων εργαστηρίων καταρτίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 33.
English: These laboratories shall be responsible for:
French: Ces laboratoires sont chargés:
German: Diese Laboratorien werden beauftragt,
Spanish: Estos laboratorios estarán encargados de:
Italian: Tali laboratori svolgono i seguenti compiti:
Portuguese: Compete a esses laboratórios:
Dutch: Deze laboratoria worden met de volgende taken belast:
Danish: Disse laboratorier har til opgave:
Swedish: Dessa laboratorier skall ansvara för att
Finnish: Näiden laboratorioiden tehtävänä on:
Greek: Στα εργαστήρια αυτά ανατίθεται:
English: coordinating the work of the other national laboratories responsible for residue analysis, in particular by coordinating the standards and methods of analysis for each residue or residue group concerned,
French: de coordonner les activités des laboratoires nationaux de routine chargés des analyses des résidus, en particulier de coordonner les normes et les méthodes d'analyse pour chaque résidu ou groupe de résidus en cause,
German: die Tätigkeiten der mit den Rückstandsuntersuchungen befaßten nationalen Laboratorien, insbesondere aber die Normen und Untersuchungsverfahren für jeden betreffenden Rückstand oder für jede betreffende Rückstandsgruppe zu koordinieren,
Spanish: coordinar las actividades de los laboratorios nacionales de rutina encargados de los análisis de residuos y, en particular, de coordinar las normas y métodos de análisis de cada residuo o grupo de residuos de que se trate
Italian: coordinare le attività dei laboratori nazionali abitualmente incaricati delle analisi dei residui e, in particolare, di coordinare le norme e i metodi d'analisi per ciascun residuo o gruppo di residui di cui trattasi,
Portuguese: coordenar as actividades dos laboratórios nacionais de rotina responsáveis pelas análises dos resíduos e, em especial, as normas e métodos de análise para cada resíduo ou grupo de resíduos em causa,
Dutch: coördinatie van de werkzaamheden van de nationale laboratoria waar de routineanalyses voor de opsporing van residuen worden verricht; het betreft met name het coördineren van de normen en de analysemethoden voor elk betrokken residu, respectievelijk voor elke betrokken groep residuen;
Danish: at samordne virksomheden på de nationale rutinelaboratorier, der skal foretage analyser for restkoncentrationer, navnlig ved at samordne normerne og analysemetoderne for hver af de pågældende restkoncentrationer eller grupper af restkoncentrationer
Swedish: samordna verksamheten vid de nationella rutinlaboratorier som ansvarar för analysen av restsubstanser, särskilt vad gäller standarder och analysmetoder för varje berörd restsubstans eller grupp av restsubstanser,
Finnish: yhdenmukaistaa tavanomaisten jäämien tutkimisesta huolehtivien kansallisten laboratorioiden toimintaa, erityisesti yhdenmukaistaa analyysistandardit ja -menetelmät jokaisen kyseessä olevan jäämän tai jäämäryhmän osalta,
Greek: ο συντονισμός των δραστηριοτήτων των εθνικών εργαστηρίων ρουτίνας που είναι υπεύθυνα για τις αναλύσεις καταλοίπων και, ειδικότερα, ο συντονισμός των κανόνων και των μεθόδων ανάλυσης για κάθε κατάλοιπο ή ομάδα καταλοίπων,
English: assisting the competent authority in organizing the plan for monitoring residues,
French: d'assister l'autorité compétente dans l'organisation du plan de surveillance des résidus,
German: die zuständige Behörde bei der Erstellung des Überwachungsplans für Rückstände zu unterstützen,
Spanish: ayudar a la autoridad competente a organizar el plan de vigilancia de residuos;
Italian: assistere l'autorità competente nell'organizzazione del piano di sorveglianza dei residui,
Portuguese: prestar assistência à autoridade competente na organização do plano de vigilância dos resíduos,
Dutch: verlening van bijstand aan de bevoegde autoriteit bij het opzetten van het plan voor het toezicht op de opsporing van residuen;
Danish: at bistå den kompetente myndighed med udarbejdelsen af planen for overvågning af restkoncentrationer
Swedish: bistå den behöriga myndigheten vid utformningen av planen för kontroll av restsubstanser,
Finnish: avustaa toimivaltaista viranomaista jäämien valvontasuunnitelman järjestelyssä,
Greek: η παροχή βοήθειας προς την αρμόδια αρχή σχετικά με την οργάνωση του σχεδίου επιτήρησης καταλοίπων,
English: periodically organizing comparative tests for each residue or residue group assigned to them,
French: d'organiser périodiquement des tests comparatifs pour chaque résidu ou groupe de résidus pour lesquels ils ont été désignés,
German: in regelmäßigen Abständen Meßvergleichsprüfungen für den Rückstand oder die Rückstandsgruppe durchzuführen, für den/die sie bestimmt wurden,
Spanish: organizar periódicamente pruebas comparativas para cada residuo o grupo de residuos para los que hayan sido designados;
Italian: organizzare periodicamente prove comparative per ciascun residuo o gruppo di residui per i quali essi sono stati designati,
Portuguese: organizar periodicamente testes comparativos para cada resíduo ou grupo de resíduos para os quais foram designados,
Dutch: organiseren van periodieke vergelijkende tests voor elk residu, respectievelijk elke groep residuen waarvoor zij zijn aangewezen;
Danish: regelmæssigt at tilrettelægge komparative tests for hver af de restkoncentrationer eller grupper af restkoncentrationer, for hvilke de er blevet udpeget
Swedish: periodiskt ordna jämförande tester för varje restsubstans eller grupp av restsubstanser för vilka de har utsetts,
Finnish: järjestää säännöllisin väliajoin vertailutestejä jokaisen niiden tutkittavaksi annetun jäämän tai jäämäryhmän osalta,
Greek: η περιοδική οργάνωση συγκριτικών ελέγχων για κάθε κατάλοιπο ή ομάδα καταλοίπων της αρμοδιότητάς τους,
English: ensuring that national laboratories observe the limits laid down,
French: d'assurer le respect, par les laboratoires nationaux, des limites établies,
German: für die Einhaltung der bestehenden Grenzwerte durch die nationalen Laboratorien zu sorgen,
Spanish: garantizar que los laboratorios nacionales respeten los límites establecidos;
Italian: garantire l'osservanza, da parte dei laboratori nazionali, dei limiti fissati,
Portuguese: garantir a observância dos limites estabelecidos pelos laboratórios nacionais,
Dutch: zorg voor de naleving, door de nationale laboratoria, van de vastgestelde grenzen;
Danish: at sikre, at de nationale laboratorier overholder de fastsatte grænser
Swedish: säkerställa att de nationella laboratorierna iakttar de fastställda gränsvärdena,
Finnish: varmistaa että kansalliset laboratoriot noudattavat säädettyjä raja-arvoja,
Greek: η εξασφάλιση της τήρησης των καθορισμένων ορίων από τα εθνικά εργαστήρια,
English: disseminating information supplied by Community reference laboratories,
French: d'assurer la diffusion des informations fournies par les laboratoires communautaires de référence,
German: für die Weiterleitung der Informationen aus den gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien zu sorgen,
Spanish: asegurar la difusión de la información suministrada por los laboratorios comunitarios de referencia;
Italian: garantire la diffusione delle informazioni fornite dai laboratori comunitari di riferimento,
Portuguese: assegurar a difusão das informações fornecidas pelos laboratórios comunitários de referência,
Dutch: zorg voor de verspreiding van de door de communautaire referentielaboratoria verstrekte informatie;
Danish: at sikre rundsendelse af de informationer, der leveres af referencelaboratorierne i Fællesskabet
Swedish: säkerställa att den information som lämnas av gemenskapens referenslaboratorier sprids,
Finnish: varmistaa yhteisön vertailulaboratorioiden antamien tietojen levittäminen,
Greek: η διάδοση των πληροφοριών που παρέχονται από τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς,
English: ensuring that their staff are able to take part in further training courses organized by the Commission or by Commission reference laboratories.
French: d'assurer à leur personnel la possibilité de participer aux stages de perfectionnement organisés par la Commission ou par les laboratoires communautaires de référence.
German: ihren Bediensteten die Teilnahme an den von der Kommission oder von den gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien veranstalteten Fortbildungsmaßnahmen zu ermöglichen.
Spanish: garantizar a su personal la posibilidad de participar en las sesiones de perfeccionamiento organizadas por la Comisión o los laboratorios comunitarios de referencia.
Italian: assicurare al personale la possibilità di partecipare ai corsi di perfezionamento organizzati dalla Commissione o dai laboratori comunitari di riferimento.
Portuguese: garantir ao seu pessoal a possibilidade de participar nos estágios de aperfeiçoamento organizados pela Comissão ou pelos laboratórios comunitários de referência.
Dutch: hun personeel de mogelijkheid bieden deel te nemen aan door de Commissie of de communautaire referentielaboratoria georganiseerde stages voor voortgezette opleiding.
Danish: at sikre, at deres personale får mulighed for at deltage i efteruddannelseskurser, som organiseres af Kommissionen eller af referencelaboratorierne i Fællesskabet.
Swedish: säkerställa att deras personal får möjlighet att delta i fortbildning som ordnas av kommissionen eller av gemenskapernas referenslaboratorier.
Finnish: varmistaa henkilökunnalleen mahdollisuus osallistua komission tai yhteisön vertailulaboratorioiden järjestämään jatkokoulutukseen.
Greek: η παροχή, στο προσωπικό τους, της δυνατότητας να παρακολουθούν τα μαθήματα μετεκπαίδευσης που οργανώνουν η Επιτροπή ή τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς.
English: The Community reference laboratories shall be those designated in Chapter 1 of Annex V.
French: Les laboratoires communautaires de référence sont ceux désignés à l'annexe V chapitre 1er.
German: Die gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien sind in Anhang V Kapitel 1 aufgeführt.
Spanish: Los laboratorios comunitarios de referencia son los designados en el capítulo 1 del Anexo V.
Italian: I laboratori comunitari di riferimento sono quelli indicati nell'allegato V, capitolo 1.
Portuguese: Os laboratórios comunitários de referência são os designados no capítulo 1 do anexo V.
Dutch: De communautaire referentielaboratoria staan in bijlage V, hoofdstuk 1.
Danish: Fællesskabets referencelaboratorier er de laboratorier, der er anført i bilag V, kapitel 1.
Swedish: Gemenskapernas referenslaboratorier återfinns i kapitel 1 i bilaga V.
Finnish: Yhteisön vertailulaboratoriot on nimetty liitteen V 1 luvussa.
Greek: Τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς ορίζονται στο παράρτημα V, κεφάλαιο 1.
English: The powers and working conditions of the laboratories shall be as defined in Chapter 2 of Annex V.
French: Leurs pouvoirs et leurs conditions d'activité sont définis à l'annexe V chapitre 2.
German: Die Befugnisse und Bedingungen für die Tätigkeit dieser Laboratorien sind in Anhang V Kapitel 2 festgelegt.
Spanish: Las competencias y condiciones de actividad de los laboratorios se definen en el capítulo 2 del Anexo V.
Italian: Le competenze e le condizioni di attività di tali laboratori sono definite all'allegato V, capitolo 2.
Portuguese: Os poderes e as condições de actividade destes laboratórios são definidos no capítulo 2 do anexo V.
Dutch: De bevoegdheden van die laboratoria en de voorwaarden voor de uitvoering van hun taken zijn omschreven in bijlage V, hoofdstuk 2.
Danish: Deres beføjelser og betingelserne for deres virksomhed er fastsat i bilag V, kapitel 2.
Swedish: Laboratoriernas befogenheter och villkoren för verksamheten anges i kapitel 2 i bilaga V.
Finnish: Niiden valtuudet ja toimintaehdot on määritelty liitteen V 2 luvussa.
Greek: Οι αρμοδιότητες και οι δραστηριότητες των εργαστηρίων αυτών ορίζονται στο παράρτημα V, κεφάλαιο 2.
English: Official samples must be taken in accordance with Annexes III and IV in order to be examined in approved laboratories.
French: Les prélèvements officiels d'échantillons doivent être effectués conformément aux annexes III et IV pour être examinés dans des laboratoires agréés.
German: Die amtlichen Probenahmen erfolgen gemäß den Anhängen III und IV für die Prüfung durch zugelassene Laboratorien.
Spanish: Las tomas de muestras oficiales deberán efectuarse de conformidad con los Anexos III y IV a fin de ser examinados en los laboratorios autorizados.
Italian: I prelievi ufficiali di campioni devono essere eseguiti conformemente agli allegati III e IV per essere esaminati in laboratori autorizzati.
Portuguese: As colheitas oficiais de amostras devem ser efectuadas nos termos dos anexos III e IV, para serem analisadas em laboratórios aprovados.
Dutch: Officiële monsternemingen moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de bijlagen III en IV teneinde in erkende laboratoria te worden onderzocht.
Danish: De officielle prøveudtagninger skal foretages i overensstemmelse med bilag III og IV med henblik på undersøgelse i de godkendte laboratorier.
Swedish: Den officiella provtagningen skall utföras i enlighet med bilagorna III och IV för att kontrolleras i godkända laboratorier.
Finnish: Viralliset näytteenotot on suoritettava liitteiden III ja IV mukaisesti ja ne on tutkittava virallisissa laboratorioissa.
Greek: Οι επίσημες δειγματοληψίες, στα πλαίσια του ελέγχου από τα εγκεκριμένα εργαστήρια, διενεργούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα III και IV.