FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A maximum of 60 litres per transport unit may be carried in portable fuel containers.
French: La quantité totale transportée dans des récipients à carburant portatifs ne doit pas dépasser 60 litres par unité de transport.
Spanish: La cantidad total transportada en recipientes portátiles de carburante no deberá exceder de 60 litros por unidad de transporte.
Portuguese: A quantidade total transportada em recipientes para carburante portáteis não deve ultrapassar 60 litros por unidade de transporte.
Dutch: De totale hoeveelheid die vervoerd wordt in draagbare brandstofreservoirs mag niet groter zijn dan 60 liter per transporteenheid.
Swedish: Högst 60 liter drivmedel per transportenhet får transporteras i reservdunkar.
English: These restrictions shall not apply to vehicles operated by the emergency services.`(7) Add a new a paragraph (7) as follows:
Spanish: Estos límites no se aplican a los vehículos utilizados por servicios de emergencia.
Portuguese: Estes limites não se aplicam aos veículos utilizados pelos serviços de urgência.
English: '(7) For carriage in accordance with paragraph (1) and (2) above the description of the goods in the transport document shall conform to the requirements of marginal 2314 and include the words "limited quantity".
French: Pour le transport conformément aux paragraphes (1) et (2) ci-dessus, la désignation des marchandises dans le document de transport doit être conforme aux prescriptions du marginal 2314 et comprendre les mots "en quantité limitée".
Spanish: Para el transporte efectuado conforme a los párrafos (1) y (2) anteriores, la designación de las mercancías en la carta de porte deberá ser conforme a las disposiciones del marginal 2314 e incluirá las palabras "en cantidad limitada".
Portuguese: Para o transporte de acordo com os parágrafos (1) e (2) anteriores, a designação da mercadoria no documento de transporte deve estar em conformidade com as prescrições do marginal 2314 e incluir a expressão "em quantidade limitada".
Dutch: "(7) Bij het vervoer overeenkomstig de bovenstaande paragrafen (1) en (2) moet de omschrijving van de goederen in het vervoerdocument beantwoorden aan de voorschriften van randnummer 2314 en de woorden "beperkte hoeveelheid" bevatten.
English: 2304 (1) (a) and (b): Amend the reference 'marginals 2215 (1) and 2216` to read 'marginals(2) (b) 2215 to 2217`.
French: 2304 (1) a) en b) Remplacer la référence aux «marginaux 2215 (1) et 2216» par «marginaux 2215 à 2217». (2) b)
Portuguese: 2304 (1) a) e b) (2) b) Substituir a referência aos «marginais 2215 (1) e 2216» por «marginais 2215 a 2217»
English: 2305 (c) Insert 'or aluminium` after 'steel`.
French: 2305 c) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier».
Spanish: 2305 c) Añadir «o de aluminio» después de «de acero».
Portuguese: 2305 c) Acrescentar «ou de alumínio» depois de «de aço».
Dutch: 2305 c) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium".
English: 2306 (1) (c) Insert 'or aluminium` after 'steel`.
French: 2306 (1) c) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier».
Spanish: 2306 (1) c) Añadir «o de aluminio» después de «de acero».
Portuguese: 2306 (1) c) Acrescentar «ou de alumínio» depois de «de aço».
Dutch: 2306 (1) c) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium".
English: 2307 (1) (c) Insert 'or aluminium` after 'steel`.
French: 2307 (1) c) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier».
Spanish: 2307 (1) c) Añadir «o de aluminio» después de «de acero».
Portuguese: 2307 (1) c) Acrescentar «ou de alumínio» depois de «de aço».
Dutch: 2307 (1) c) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium".
English: Note 2: Replace 3560 by 3561.
French: À la fin du texte entre parenthèses dans le NOTA, remplacer «3560» par «3561».
Spanish: Sustituir al final del texto entre paréntesis en la nota «3560» por «3561».
Portuguese: Na nota, no final do texto entre parêntesis, substituir «3560» por «3561».
Swedish: Anmärkning 2: ersätt 3560 med 3561.
English: 2308 (3) Replace '41° to 57°` by '41°`.
French: 2308 (3) Remplacer «41° à 57°» par «41°».
Portuguese: 2308 (3) Substituir «41º a 57º» por «41º».
Dutch: 2308 (3) Vervang "41° tot 57°" door "41°".
English: 2311 (7) Delete.
French: 2311 (7) Supprimer.
Spanish: 2311 (7) Suprimir.
Portuguese: 2311 (7) Suprimir.
Dutch: 2311 (7) Schrappen.
English: Renumber (8) and (9) as (7) and (8).
French: Les paragraphes (8) et (9) deviennent (7) et (8) respectivement.
Spanish: Los párrafos (8) y (9) se convierten en los (7) y (8) respectivamente.
Portuguese: Os parágrafos (8) e (9) passam a ser (7) e (8) respectivamente.
Dutch: De paragrafen (8) en (9) worden respectievelijk (7) en (8).
Swedish: Numrera om (8) och (9) som (7) och (8).
English: 2312 (3) Replace '41° to 57°` by '41°`.
French: 2312 (3) Remplacer «41° à 57°» par «41°».
Spanish: 2312 (3) Sustituir «41° a 57°» por «41°».
Portuguese: 2312 (3) Substituir «41º a 57º» por «41º».
Dutch: 2312 (3) Vervang "41° tot 57°" door "41°".
English: Renumber (7) as (6).
French: Le paragraphe (7) devient (6).
Spanish: El párrafo (7) se convierte en el (6).
Portuguese: O parágrafo (7) passa a ser (6).
Dutch: Paragraaf (7) wordt (6).
Swedish: Omnumrera (7) som (6).
English: 2314 (1) Replace the fourth sub-paragraph with the following text:
French: 2314 (1) Remplacer le 4e sous-alinéa par le texte suivant:
Spanish: 2314 (1) Sustituir el 4° subpárrafo por el texto siguiente:
Portuguese: 2314 (1) Substituir o 4º sub-parágrafo pelo texto seguinte:
Dutch: 2314 (1) Vervang de 4e sub-alinea door volgende tekst:
English: 'For the carriage of substances and preparations used as pesticides of 41°, the description of the goods shall include the name of the active ingredient(s) in conformity with the nomenclature approved by ISO (²) or the table in marginal 2601, 71° to 73° or the chemical name of the active ingredient(s), e.g. "2784 organophosphorus pesticide, liquid, flammable, toxic (Dimephos), 3, 41° (b), ADR."
Portuguese: «Para o transporte de matérias e preparações utilizadas como pesticidas do 41º, a designação da mercadoria deve incluir a indicação do ou dos ingredientes activos em conformidade com a nomenclatura aprovada pela ISO ou com o quadro do marginal 2601, 71º a 73º, ou o nome químico do ou dos ingredientes activos, por exemplo "2784 pesticida organofosforado líquido, inflamável, tóxico (Dimefos) 3, 41º b), ADR"».
English: `Add the following sentence to the end of the paragraph:
Portuguese: Acrescentar a frase seguinte no final do parágrafo:
English: 'When, by derogation to marginal 10 500 (2), a multi-compartment tank-vehicle is marked according to marginal 31 500(2) the substance contained in each compartment shall be specified in the transport document.`
French: «Lorsque, par dérogation au marginal 10 500 (2), la signalisation d'un véhicule-citerne à compartiments multiples transportant des matières différentes est effectuée conformément au marginal 31 500 (2), le document de transport doit contenir une mention précisant quelle matière est contenue dans chaque compartiment.»
Portuguese: «Sempre que, por derrogação ao marginal 10 500 (2), a sinalização de um veículo-cisterna de compartimentos múltiplos transportando matérias diferentes for efectuada de acordo com o marginal 31 500 (2), o documento de transporte deve conter uma menção precisando qual a matéria contida em cada compartimento.»
English: Delete existing footnote (
Portuguese: Suprimir a nota de pé de página 2 existente.
English: 2325 and Section D: delete.
Portuguese: 2325 e secção D: Suprimir.
English: Renumber marginals as2323-2399
French: Renuméroter les marginaux comme suit:
Spanish: Renumerar los marginales desde 2323 a 2399.
Portuguese: Renumerar como 2323 P 2399.
Dutch: Randnummers hernummeren als
English: CLASS 4.1 FLAMMABLE SOLIDS
French: CLASSE 4.1 SOLIDES INFLAMMABLES
Spanish: CLASE 4.1 SÓLIDOS INFLAMABLES
Portuguese: CLASSE 4.1 MATÉRIAS SÓLIDAS INFLAMÁVEIS
Dutch: KLASSE 4.1 BRANDBARE VASTE STOFFEN
English: 2400 (2) Amend the first sentence to read:
Spanish: 2400 (2) Modificar la primera frase del modo siguiente:
Portuguese: 2400 (2) Modificar a primeira frase como segue:
Dutch: 2400 (2) De eerste zin als volgt wijzigen:
English: 'The title of Class 4.1 covers substances and articles which are not liquid according to marginal 2000 (6) or which are self-reactive liquids.`
Portuguese: «O título da classe 4.1 cobre as matérias e objectos que não sejam líquidos segundo o marginal 2000 (6) ou que sejam líquidos auto-reactivos.»
Dutch: "De titel van klasse 4.1 slaat op de stoffen en voorwerpen die niet vloeibaar zijn volgens randnummer 2000(6) of zelfontledende vloeistoffen zijn."
English: Replace '[see Appendix A.1, marginal 3104 (2) (g)]` with '[see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (g)]`.
French: Remplacer «[voir appendice A.1, marginal 3104 (2) g)]» par «[voir Manuel d'épreuves et de critères, IIe Partie, paragraphe 20.4.2 g)]».
Spanish: Sustituir «[véase Apéndice A.1, marginal 3104 (2) g)]» por «[véase Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte, párrafo 20.4.2 g)]».
Portuguese: Substituir «ver apêndice A.1, marginal 3104 (2) g)» por «ver Manual de Ensaios e Critérios, II Parte, parágrafo 20.4.2 g)».
Dutch: Vervangen "[zie randnummer 3104(2) g) van aanhangsel A.1] door [zie Handboek van testen en criteria,deel II, paragraaf 20.4.2.g)]".
English: Replace the last sentence with 'Requirements for the determination of the SADT are given in the Manual of Tests and Criteria, Part II, Sections 20 and 28.4`.
French: Remplacer la dernière phrase par: «Les conditions nécessaires pour la détermination de cette température figurent dans le Manuel d'épreuves et de critères, IIe Partie, chapitre 20 et section 28.4.»
Spanish: Sustituir la última frase por: «Las condiciones necesarias para la determinación de esta temperatura figuran en el Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte, párrafo, IIa Parte, capítulo 20 y sección 28.4.»
Portuguese: Substituir a última frase por:« As condições necessárias para a determinação desta temperatura figuram no Manual de Ensaios e Critérios, II Parte, capítulo 20 e secção 28.4.»
Dutch: De laatste zin vervangen door: "De voorschriften voor de bepaling van deze temperatuur zijn opgenomen in het Handboek van testen en criteria, deel II, hoofdstuk 20 en afdeling 28.4."
English: For 'in accordance with Appendix A.3, marginals 3320 and 3321`, read 'in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 33.2.1`.
French: Au lieu de «selon l'appendice A.3, marginaux 3320 et 3321», lire: «selon le Manuel d'épreuves et de critères, IIIe Partie, section 33.2.1».
Spanish: En vez de «según el Apéndice A.3, marginales 3320 y 3321», léase: «según el Manual de Pruebas y de Criterios, IIIa Parte, párrafo, IIIa Parte, sección 33.2.1».
Portuguese: Em vez de «de acordo com o Apêndice A.3, marginais 3320 e 3321», deve ler-se « de acordo com o Manual de Ensaios e Critérios, III Parte, secção 33.2.1».
Dutch: Vervang "volgens randnummers 3320 en 3321 van aanhangsel A.3." door "volgens het Handboek van testen en criteria,deel III, afdeling 33.2.1.
English: Replace the reference to 'Appendix A.1, marginal 3104` with a reference to 'Manual of Tests and Criteria, Part II`.
French: Remplacer la référence à «l'appendice A.1, marginal 3104» par une référence au «Manuel d'épreuves et de critères, IIe Partie».
Spanish: Sustituir la referencia al «Apéndice A.1, marginal 3104» por una referencia al «Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte».
Portuguese: Substituir a referência a «o apêndice A.1, marginal 3104» por uma referência ao «Manual de Ensaios e Critérios, II Parte».
Dutch: De verwijzing naar het "randnummer 3104 (2) a) van aanhangsel A.1" vervangen door een verwijzing naar het "deel II van het Handboek van testen en criteria".
English: Replace 'OP2A or OP2B` by 'OP2`
Portuguese: Substituir «OP2A ou OP2B» por «OP2».
English: Amend the last sentence of the second paragraph to read: 'Provisions for the determination of the SADT are given in the Manual of Tests and Criteria, Part II, Chapter 20 and Section 28.4`.
French: Modifier la dernière phrase du deuxième paragraphe comme suit: «Les prescriptions relatives à la détermination de la TDAA figurent dans le Manuel d'épreuves et de critères, IIe Partie, chapitre 20 et section 28.4.»
Portuguese: Modificar a última frase do segundo parágrafo como segue: «As prescrições relativas à determinação da TDAA figuram no Manual de ensaios e de critérios, II Parte, capítulo 20 e secção 28.4.»
English: 2401 2° c) Insert the following note:
French: 2401 2° c) Ajouter le nota suivant:
Spanish: 2401 2° c) Añadir la Nota siguiente:
Portuguese: 2401 2º c) Acrescentar a nota seguinte:
Dutch: 2401 2° c) De volgende opmerking bijvoegen:
English: 'Note: Special packing requirements are applicable for 1331 matches, "strike anywhere" [see marginal 2407 (4)].`
French: «Nota: Des conditions particulières d'emballage sont applicables pour 1331 allumettes non «de sûreté» [voir marginal 2407 (4)].»
Portuguese: «Nota: São aplicáveis condições particulares de embalagem a 1331 fósforos "não de segurança" ver marginal 2407 (4).»
English: Add the following new entry:
French: Ajouter la nouvelle rubrique suivante:
Portuguese: 3º Acrescentar a nova rubrica seguinte:
Dutch: Volgende nieuwe rubriek toevoegen:
Swedish: 3.Lägg in följande nya UN-nr:
English: '(b) 3270 nitrocellulose membrane filters
French: «b) 3270 membranes filtrantes en nitrocellulose
Portuguese: «b) 3270 membranas filtrantes de nitrocelulose
Dutch: "b) 3270 membraanfilters uit nitrocellulose
English: The nitrogen content of the nitrocellulose shall not exceed 11,5 %.
French: Le taux d'azote de la nitrocellulose ne doit pas dépasser 11,5 %.
Spanish: El índice de nitrógeno de la nitrocelulosa no deberá exceder del 11,5 %.
Portuguese: O teor de azoto da nitrocelulose não deve ultrapassar 11,5 %.
Dutch: Het stikstofgehalte van de nitrocellulose mag niet hoger zijn dan 11,5 %.
Swedish: Nitrocellulosans kväveinnehåll får inte överstiga 11,5 %.
English: Each single filter sheet shall be packed between sheets of glazed paper.
French: Chaque feuille de membrane filtrante en nitrocellulose doit être emballée entre deux feuilles de papier glacé.
Spanish: Cada lámina de membrana filtrante de nitrocelulosa deberá ser embalada entre dos hojas de papel satinado.
Portuguese: Cada folha de membrana filtrante de nitrocelulose deve ser embalada entre duas folhas de papel de lustro.
Dutch: Elk membraanfilterblad moet verpakt worden tussen twee bladen gesatineerd papier.
Swedish: Varje filter skall packas mellan ark av glättat papper.
English: The portion of glazed paper between the filter sheets shall be not less than 65 %, by mass.
French: La proportion de papier glacé intercalaire entre les membranes ne doit pas être inférieure à 65 % (masse).
Spanish: La proporción de papel satinado interpuesto entre las membranas no deberá ser inferior al 65 % (peso).
Portuguese: A proporção de papel de lustro intercalar entre as membranas não deve ser inferior a 65 % (massa).
Dutch: Het aandeel van het tussen de filterbladen geplaatst gesatineerd papier mag niet kleiner zijn dan 65 massa-%.
Swedish: Vikten av den sammanlagda mängden glättat papper som placeras mellan filtren skall uppgå till minst 65 % av filtrens vikt.
English: The membrane filters/paper arrangement shall not be liable to propagate a detonation as tested by one of the tests described in Manual of Test and Criteria, Part I, Test series 1(a).
French: L'empilage membranes/papier ne doit pas pouvoir transmettre une détonation lorsqu'il est soumis aux épreuves du Manuel d'épreuves et de critères [Première partie, série d'épreuves 1 a)].
Spanish: El apilamiento membranas/papel no deberá transmitir una detonación cuando se someta a los ensayos del Manual de Pruebas y de Criterios (Primera Parte, serie de pruebas 1 a)2.
Portuguese: O empilhamento membranas/papel não deve poder transmitir uma detonação ao ser submetido aos ensaios do Manual de Ensaios e Critérios Primeira parte, série de ensaios 1 a).
Dutch: In de stapeling van membraanfilters en papier mag zich bij de testen overeenkomstig het Handboek van testen en criteria [deel I, testserie 1a)] geen detonatie voortplanten.
Swedish: Spridning av detonation får inte ske mellan filter-/ pappersarrangemangen vid någon av de provningar enligt testhandboken, Del I, test serie 1(a).
English: 3270 nitrocellulose membrane filters shall be packed in receptacles so constructed that explosion is not possible by reason of increased internal pressure.`4° (c) Replace '100 °C` by '61 °C`.
French: 3270 membranes filtrantes en nitrocellulose doivent être emballées dans des récipients construits de façon à empêcher toute explosion du fait de l'accroissement de la pression interne.» 4° c) Remplacer «100 °C» par «61 °C».
Spanish: 3270 membranas filtrantes de nitrocelulosa deberán ser embaladas en recipientes construidos de modo que impidan toda explosión por aumento de la presión interna.» 4° c) Sustituir «100 °C» por «61 °C».
Portuguese: 3270 membranas filtrantes de nitrocelulose devem ser embaladas em recipientes construídos de forma a impedir qualquer explosão devida ao aumento da pressão interna.»
English: The existing note is numbered note 2;
Portuguese: 4º c) Substituir «100 °C» por «61 °C».
Swedish: 11.(c) Den existerande anmärkning omnumreras till anmärkning 2.;
English: add a new note 1 to read as follows:
Portuguese: 11º c) A nota actual passa a ser a nota 2 e acrescentar a nova nota 1 seguinte:
Swedish: Lägg till en ny anmärkning 1 enligt följande:
English: 'Note: 1.
French: «Nota: 1.
Spanish: «Nota 1:
Portuguese: «Nota: 1.
Dutch: "Opmerking 1:
English: 1350 Sulphur is not subject to the provisions of this Directive
Portuguese: 1350 enxofre não está submetido às prescrições desta Directiva:
Dutch: 1350 zwavel is niet onderworpen aan de voorschriften van deze Richtlijn:
Swedish: 1350 svavel omfattas inte av detta direktiv
English: when it is carried in quantities of less than 400 kg per package; or
Portuguese: sempre que for transportado em quantidades inferiores a 400 kg por volume, ou
English: when it has been formed to a specific shape (e.g. pills, granules, pellets, pastilles or flakes)`
Portuguese: sempre que se apresentar sob uma forma particular (por exemplo: pérola, grânulos, pastilhas ou palhetas).»
English: Insert the following note 1:
French: Ajouter le nota 1 suivant:
Portuguese: 13º b) Acrescentar a nota 1 seguinte:
Swedish: 13.(b) Lägg in följande anmärkning 1:
English: Ferrocerium (lighter flints), stabilized against corrosion, with a minimum iron content of 10 % is not subject to the provisions of this Directive.`
French: Le ferrocérium (pierres à briquet, pierres à feu) stabilisé contre la corrosion, d'une teneur en fer de 10 % n'est pas soumis aux prescriptions de cette Directive.»
Portuguese: O ferrocério (pedras de isqueiro) estabilizado contra a corrosão, com um teor de ferro de 10 %, não está submetido às prescrições desta Directiva.»
Dutch: Ferrocerium (steentjes voor aanstekers, vuurstenen) dat gestabiliseerd is tegen corrosie, met een ijzergehalte van ten minste 10 %, is niet onderworpen aan de voorschriften van deze Richtlijn."
Swedish: Ferrocerium (stift till tändare) som är stabiliserad mot korrosion och innehåller minst 10 % järn, omfattas inte av detta direktiv."
English: Existing notes 1 and 2, renumber as notes 2 and 3.
French: Les nota 1 et 2 sont renumérotés nota 2 et 3. Sous le titre «C.
Portuguese: As notas 1 e 2 passam a ser notas 2 e 3.
Swedish: Existerande anmärkningar 1 och 2 omnumreras till 2 och 3.
English: Under the heading 'C.
Portuguese: Sob o título «C.
English: Explosive substances in the non-explosive state`, add a new note 2 as follows:
Portuguese: Matérias explosivas em estado não explosivo», inserir uma nova nota 2 como segue:
Dutch: Ontplofbare stoffen in niet-explosieve toestand" een nieuwe opmerking 2 bijvoegen:
English: 'Note: 2.
French: «Nota: 2.
Portuguese: «Nota: 2.
Dutch: "Opmerking: 2.
English: Nitroglycerin mixture with more than 2 % but not more than 10 % nitroglycerin, by mass, desensitized, which has been assigned to identification No 3319 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, shall only be accepted for carriage as a substance of Class 4.1 if it meets the requirements of the competent authority (see also marginal 2101, 4°, identification No 0143).`
French: La nitroglycérine en mélange avec plus de 2 % mais au plus 10 % (masse) de nitroglycérine désensibilisée, qui est affectée au numéro d'identification 3319 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, n'est admise au transport en tant que matière de la classe 4.1 que si elle satisfait aux prescriptions de l'autorité compétente (voir aussi marginal 2101, 4°, numéro d'identification 0143).»
Portuguese: A nitroglicerina em mistura com mais de 2 % mas, no máximo 10 % (massa) de nitroglicerina dessensibilizada, que é afectada ao número de identificação 3319 das Recomendações da ONU relativas ao transporte de mercadorias perigosas, só é admitida ao transporte como matéria da classe 4.1 se satisfizer às prescrições da autoridade competente (ver também marginal 2101, 4º, número de identificação 0143).»
Dutch: Nitroglycerine, mengsel met meer dan 2 massa-%, maar minder dan 10 massa-% nitroglycerine, gedesensibiliseerd, dat ingedeeld is bij stofidentificatienummer 3319 van de stofidentificatieaanbevelingen betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen, mag slechts als stof van klasse 4.1 vervoerd worden indien het voldoet aan de voorschriften van de bevoegde overheid (zie ook randnummer 2101, 4°, stofidentificatienummer 0143)."
Swedish: Nitroglycerinblandning med mer än 2 men högst 10 vikt-% nitroglycerin, flegmatiserad, som är hänförd till FN-nummer 3319 enligt FN:s rekommendationer om transport av farligt gods, får inte transporteras som ämne av klass 4.1 utan särskilt godkännande av den behöriga myndigheten (se också marginalnummer 2101 ämnesnummer 4, FN-nummer 0143)."
English: Note 2, renumber as note 3.
French: Le nota 2 est renuméroté nota 3.
Portuguese: A nota 2 passa a ser nota 3.
Dutch: De opmerking 2 wordt hernummerd als opmerking 3.
Swedish: Omnumrera anmärkning 2 som anmärkning 3.
English: Amend items 21° and 22° to read as follows:
Spanish: Modificar los apartados 21° y 22° del modo siguiente:
Portuguese: Modificar os números 21º e 22º como segue:
Dutch: De cijfers 21° en 22° als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra ämnesnummer 21 och 22 enligt följande:
English: '21° Water-wetted explosive substances
Spanish: «21° Materias explosivas mojadas
Portuguese: «21º Matérias explosivas humedecidas
Dutch: "21° Bevochtigde ontplofbare stoffen:
English: The following water-wetted explosive substances:
French: Les matières explosibles mouillées suivantes:
Spanish: Las materias explosivas mojadas siguientes:
Portuguese: As matérias explosivas humedecidas seguintes:
Dutch: De volgende bevochtigde ontplofbare stoffen:
Swedish: Följande vattenfuktade explosivämnen:
English: (existing text of (a) with deletion of the last entry '2852 dipicryl sulphide, wetted`.
Spanish: Texto existente del a), con supresión del último epígrafe «2852 sulfuro de dipicrilo humedecido».
Portuguese: Texto existente do a), com supressão da última rubrica "2852 sulfureto de dipicrilo humedecido".
English: and addition of the following entry: '3317 2-amino-4,6-dinitrophenol, wetted with not less than 20 % water by mass`).
French: Ajouter la nouvelle rubrique suivante: «3317 2-amino-4,6- dinitrophénol humidifié avec au moins 20 % (masse) d'eau».
Portuguese: Acrescentar a nova rubrica seguinte: "3317 2-amino-4,6-dinitrofenol humedecido com, pelo menos, 20 % (massa) de água".
English: The following water-wetted explosive substances, provided they are carried in quantities of not more than 500 g per package:
French: Les matières explosibles mouillées suivantes, à condition d'être transportées en quantités ne dépassant pas 500 g par colis:
Spanish: Las materias explosivas mojadas siguientes, a condición de que sean transportadas en cantidades que no excedan de 500 g. por bulto:
Portuguese: As matérias explosivas humedecidas seguintes, na condição de serem transportadas em quantidades que não ultrapassem 500 g por volume;
Dutch: De volgende bevochtigde ontplofbare stoffen, op voorwaarde dat ze in hoeveelheden van ten hoogste 500 gr per collo vervoerd worden: