FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a single animal in an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd has reacted positively to one of the tests referred to in Chapter II:
French: Si, dans un troupeau officiellement indemne de leucose bovine enzootique, un animal isolé a présenté une réaction positive à l'un des tests visés au chapitre II:
German: Sofern nur ein einziges Tier eines leukosefreien Bestands auf einen der Tests gemäß Kapitel II positiv reagiert hat, gelten folgende Bestimmungen:
Italian: Se un unico animale dell'allevamento ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica ha reagito positivamente ad una delle prove di cui al capitolo II:
Portuguese: Se, num efectivo oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica, apenas um animal tiver apresentado reacção positiva a uma das provas referidas no capítulo II:
Dutch: Wanneer één enkel dier in een beslag dat officieel vrij is van endemische runderleukose, positief heeft gereageerd op een van de in hoofdstuk II genoemde tests:
Danish: Hvis et enkelt dyr i en kvægbesætning, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose, har reageret positivt på en af de prøver, der omhandles i kapitel II:
Swedish: Om ett enskilt djur i en besättning som är officiellt fri från enzootisk bovin leukos reagerar positivt på ett av testen i kapitel II,
Finnish: Jos virallisesti nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaan karjan yksittäisestä eläimestä on saatu positiivinen tulos yhdessä II luvussa tarkoitetusta kokeesta:
Czech: Jestliže jedno zvíře ze stáda úředně prostého enzootické leukózy skotu pozitivně reagovalo na jeden z testů uváděných v kapitole II:
Slovak: Ak čo len jedno zviera v stáde hovädzieho dobytka úradne vyhlásenom bez výskytu enzootickej leukózy reagovalo pozitívne na jeden z testov uvedených v kapitole II:
Polish: Jeżeli pojedyncze zwierzę w stadzie oficjalnie uznanym za wolne od enzootycznej białaczki bydła wykaże pozytywny wynik na jedną z prób opisanych w rozdziale II:
Slovenian: Če je ena sama žival v čredi, uradno prosti enzootske goveje levkoze, pozitivno reagirala na enega od testov iz poglavja II:
Bulgarian: 1.Ако само едно животно в едно официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо е реагирало положително на един от тестовете, посочени в глава II:
Estonian: Kui üks loom ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabast karjast on reageerinud positiivselt ühele II peatükis osutatud testidest:
Latvian: Ja no govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvā ganāmpulkā kādam dzīvniekam konstatēta pozitīva reakcija II sadaļā minētajos testos:
Lithuanian: Jeigu oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtoje bandoje vienas gyvūnas teigiamai reaguoja, atlikus vieną iš II skyriuje nurodytų tyrimų:
Maltese: Jekk annimal singolu f'merħla uffiċjalment libera minn lewkożi bovina enżootika jkun irreaġixxa pożittivament għal wieħed mit-testijiet imsemmija fil-Kapitolu II:
English: In this case, the calf must be made subject to the requirements provided for in 2 (iii).
French: Dans ce cas, le veau doit être soumis aux exigences prévues au point 2 point iii).
German: In diesem Fall ist das Kalb an die Anforderungen gemäß Nummer 2 Ziffer iii) gebunden.
Italian: In tal caso il vitello deve soddisfare le condizioni stabilite al precedente punto III).
Portuguese: Neste caso, o vitelo deve ser submetido às condições previstas na alínea iii).
Dutch: In dat geval moet het kalf aan de in punt 2, onder iii), vastgestelde eisen voldoen.
Danish: I så fald skal kalven underkastes kravene i punkt 2, nr. iii).
Swedish: I detta fall skall kalven underkastas kraven i punkt 3 iii.
Finnish: Tässä tapauksessa vasikkaan on sovellettava 2 kohdan iii alakohdassa määrättyjä vaatimuksia.
Czech: V takovém případě musí být tele podrobeno požadavkům stanoveným v odst. 2 bodě iii).
Slovak: V takomto prípade sa teľa musí podrobiť požiadavkám ustanoveným v bode 2 iii).
Polish: W tym przypadku, cielę musi podlegać wymogom opisanym w 2 iii).
Hungarian: Ebben az esetben a borjúnak meg kell felelnie a 2. pont iii. alpontjában előírt követelményeknek.
Slovenian: V tem primeru mora tele izpolnjevati zahteve, določene v 2(iii).
Bulgarian: В този случай телето трябва да бъде подложено на изискванията, предвидени в параграф 2, iii).
Estonian: Sellisel juhul tuleb vasika suhtes rakendada punkti 2 alapunkti iii nõudeid.
Latvian: Šajā gadījumā uz teļu attiecina 2. punkta iii) apakšpunktā noteiktās prasības.
Lithuanian: Šiuo atveju, veršeliui būtina taikyti 2 punkto iii papunktyje nurodytus reikalavimus.
Maltese: F'dan il-każ, l-għoġol ghandu jiġi soġġettat għall-ħtiġiet previsti f'2 (iii).
English: Where more than one animal from an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd has reacted positively or where infection has been confirmed in a herd:
French: Lorsque plus d'un animal provenant d'un troupeau officiellement indemne de leucose bovine enzootique a présenté une réaction positive ou lorsqu'une infection est confirmée dans un troupeau:
German: Sofern mehrere Tiere eines leukosefreien Bestands positiv reagiert haben oder die Krankheit im Bestand bestätigt worden ist, gelten folgende Bestimmungen:
Italian: Se più animali di un allevamento ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica hanno reagito positivamente o se l'infezione è stata confermata in un allevamento:
Portuguese: Caso mais de um animal do efectivo oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica tenha apresentado reacção positiva, ou caso tenha sido confirmada a infecção no efectivo:
Dutch: Wanneer meer dan één dier van een beslag dat officieel vrij is van endemische runderleukose, positief heeft gereageerd of wanneer de besmetting in een beslag is bevestigd:
Danish: Hvis mere end et dyr fra en kvægbesætning, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose, har reageret positivt, eller hvis der er blevet bekræftet infektion i en kvægbesætning:
Swedish: Om ett djur som kommer från en besättning som är officiellt fri från enzootisk bovin leukos reagerar positivt eller om en infektion bekräftas hos en besättning,
Finnish: Jos useasta virallisesta nautaeläinten tarttuvasta leukoosista vapaasta karjasta peräisin olevasta eläimestä saadaan positiivinen tulos tai jos karjassa vahvistetaan tartunta:
Czech: Pokud více než jedno zvíře ze stáda úředně prostého enzootické leukózy skotu reagovalo pozitivně na jeden z testů uváděných v kapitole II nebo byla infekce ve stádě potvrzena:
Slovak: V prípade, že viac ako jedno zviera v stáde hovädzieho dobytka úradne vyhlásenom bez výskytu enzootickej leukózy reagovalo pozitívne, alebo ak sa potvrdila infekcia v stáde:
Polish: Jeżeli więcej niż jedno zwierzę ze stada oficjalnie uznanego za wolne od enzootycznej białaczki bydła wykazało pozytywny wynik lub w przypadku stwierdzenia zakażenia w stadzie:
Slovenian: Če je več kot ena žival iz črede, uradno proste enzootske goveje levkoze, reagirala pozitivno ali če je bila v čredi potrjena okužba:
Bulgarian: В случай че повече от едно животно от официално свободно от ензоотична левкоза по говедата стадо е реагирало положително или заразата е била потвърдена в стадото: i)
Estonian: Kui rohkem kui üks loom ametlikult veiste ensootilise leukoosi vabast karjast on reageerinud positiivselt või kui nakkus on leidnud karjas kinnitust:
Latvian: Ja no govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvā ganāmpulkā vairākiem dzīvniekiem ir konstatēta pozitīva reakcija testos, kā arī tad, ja ganāmpulkā ir apstiprināta infekcija:
Lithuanian: Jeigu oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtoje bandoje daugiau kaip vienas gyvūnas reaguoja teigiamai arba jeigu patvirtinama, kad banda yra užkrėsta:
Maltese: Meta iktar minn annimal wieħed minn merħla uffiċjalment libera minn lewkożi bovina enżootika rreaġixxa pożittivament jew meta l-infezzjoni ġiet ikkonfermata f'merħla:
English: in the case of a region or a Member State, all animals aged over 24 months have undergone a test provided for in Chapter II with negative result.
French: s'il s'agit d'une région ou d'un État membre, tous les animaux de plus de vingt-quatre mois ont présenté une réaction négative à un test prévu au chapitre II.
German: im Fall eines Gebiets oder eines Mitgliedstaats: Alle über 24 Monate alten Tiere sind nach Maßgabe der Bestimmungen des Kapitels II mit negativem Ergebnis getestet worden.
Italian: nel caso di una regione o di uno Stato membro, tutti gli animali di età superiore ai 24 mesi sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una delle prove di cui al capitolo II.
Portuguese: no caso de uma região ou de um Estado-membro, todos os animais com idade superior a 24 meses tiverem sido submetidos, com resultados negativos, a uma prova prevista no capítulo II.
Dutch: wanneer het gaat om een gebied van een lidstaat, alle dieren die ouder zijn dan 24 maanden, negatief hebben gereageerd op een test overeenkomstig hoofdstuk II.
Danish: når det drejer sig om en region, alle dyr på over 24 måneder har reageret negativt på en prøve i henhold til kapitel II.
Swedish: när det gäller en region eller en medlemsstat alla djur som är äldre än 24 månader har reagerat negativt på det prov som avses i kapitel II.
Finnish: jos kyseessä on alue tai jäsenvaltio, kaikista yli 24 kuukauden ikäisistä eläimistä saadaan negatiivinen tulos II luvussa tarkoitetussa kokeessa.
Czech: v případě oblasti členského státu všechna zvířata starší 24 měsíců prodělala během předcházejících 24 měsíců testy stanovené v kapitole II s negativními výsledky;
Slovak: v prípade regiónu alebo členského štátu sa všetky zvieratá nad 24 mesiacov podrobili testu stanovenému v kapitole II s negatívnym výsledkom.
Polish: w przypadku regionu Państwa Członkowskiego, wszystkie zwierzęta mające więcej niż 24 miesiące poddane zostały testom opisanym w rozdziale II, wykazując wynik negatywny.
Hungarian: tagállam területi egysége esetében az összes 24 hónaposnál idősebb állatot alávetették a II. fejezetben előírt próbáknak negatív eredménnyel.
Slovenian: je bil, v primeru regije ali države članice, na vseh živalih, starejših od 24 mesecev, izveden test iz poglavja II z negativnimi rezultati.
Bulgarian: в случая на регион или на държава-членка, всички животни на възраст над 24 месеца са преминали теста, предвиден в глава II, с негативен резултат. Е.
Lithuanian: valstybės narės arba regiono atveju visi gyvūnai, kuriems yra daugiau kaip 24 mėnesiai amžiaus, neigiamai reaguoja, atlikus tyrimus pagal II skyrių.
English: the Member State shall report the occurrence of all cases of enzootic bovine leukosis in the region affected by the decision to the Commission.
French: l'État membre informe la Commission de l'apparition de tous les cas de leucose bovine enzootique dans la région concernée par la décision.
Italian: lo Stato membro notifichi tutti i casi di leucosi bovina enzootica che si verificano nella regione interessata dalla decisione della Commissione.
Portuguese: o Estado-membro relate a ocorrência de todos os casos de leucose bovina enzoótica na região afectada pela decisão da Comissão.
Dutch: de lidstaat melding maakt van elk geval van endemische runderleukose in het gebied waarvoor de beslissing van de Commissie geldt.
Danish: medlemsstaten indberetter alle tilfælde af enzootisk kvægleukose i den region, der er omfattet af beslutningen, til Kommissionen.
Swedish: medlemsstaten informerar kommissionen om alla fall av enzootisk bovin leukos i den region som berörs av beslutet.
Finnish: jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle kaikista päätöksessä tarkoitetulla alueella ilmenevistä nautaeläinten tarttuvan leukoosin tapauksista.
Czech: členský stát hlásí Komisi všechny případy enzootické leukózy skotu, ke kterým došlo v oblasti zahrnuté ve výše uvedeném rozhodnutí.
Slovak: členský štát oznámi výskyt všetkých prípadov enzootickej leukózy hovädzieho dobytka v regióne, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie Komisie.
Polish: Państwo Członkowskie zgłasza pojawienie się wszelkich przypadków enzootycznej białaczki bydła w regionie objętym decyzją Komisji.
Hungarian: a tagállam jelenti a határozat hatálya által érintett területen előforduló összes enzootiás szarvasmarha-leukózis megbetegedést a Bizottságnak.
Slovenian: da država članica Komisiji poroča o pojavu vseh primerov enzootske goveje levkoze v regiji, ki jo odločitev zajema.
Bulgarian: държавата-членка докладва за появата на всички случаи на ензоотична левкоза по говедата в засегнатия от решението на Комисията регион;
Estonian: liikmesriik teatab komisjonile kõikide veiste ensootilise leukoosi juhtumite esinemisest otsusega mõjutatud piirkonnas.
Latvian: dalībvalsts ziņo par visiem govju enzootiskās leikozes gadījumiem rajonā, uz kuru attiecas Komisijas lēmums.
Lithuanian: valstybė narė privalo pranešti apie visus susirgimus enzootine galvijų leukoze regione, kuriam taikomas Komisijos sprendimas.
Maltese: l-Istat Membru jirrapporta l-każijiet kollha ta' lewkożi bovina enżootika fir-reġjun affettwat mid-deċiżjoni lill-Kummissjoni.
English: CHAPTER II TESTS FOR ENZOOTIC BOVINE LEUKOSIS
French: CHAPITRE II ÉPREUVES POUR LA RECHERCHE DE LA LEUCOSE BOVINE ENZOOTIQUE
German: KAPITEL II TESTS ZUM NACHWEIS DER ENZOOTISCHEN RINDERLEUKOSE
Italian: CAPITOLO II ESAMI PER LA RICERCA DELLA LEUCOSI BOVINA ENZOOTICA
Portuguese: CAPÍTULO II PROVAS PARA PESQUISA DE LEUCOSE BOVINA ENZOÓTICA
Dutch: HOOFDSTUK II TESTS VOOR HET OPSPOREN VAN ENDEMISCHE RUNDERLEUKOSE
Danish: KAPITEL II PRØVER TIL PÅVISNING AF ENZOOTISK KVÆGLEUKOSE
Swedish: KAPITEL II PROV FÖR ATT PÅVISA ENZOOTISK BOVIN LEUKOS
Finnish: II LUKU NAUTAELÄINTEN TARTTUVAA LEUKOOSIA KOSKEVAT TUTKIMUKSET
English: If test results are the subject of a duly-substantiated challenge, an additional check shall be carried out by means of the immune-diffusion test.
French: Si les résultats des tests font l'objet d'une contestation motivée, un contrôle complémentaire est pratiqué au moyen d'une épreuve d'immunodiffusion.
German: Werden die Testergebnisse gerechtfertigterweise in Frage gestellt, so wird als zusätzliche Kontrolle ein Immundiffusionstest durchgeführt.
Italian: In caso di contestazione debitamente motivata dei risultati degli esami, si effettua un controllo complementare mediante un esame di immunodiffusione.
Portuguese: No caso de os resultados das provas serem objecto de uma contestação devidamente fundamentada, efectuar-se-á uma prova de imunodifusão como controlo complementar.
Dutch: Indien de testresultaten op een naar behoren gemotiveerde wijze worden betwist, wordt een aanvullende controle verricht met behulp van de immunodiffusietest.
Danish: Gøres der behørigt begrundet indsigelse mod prøveresultaterne, benyttes en back-up test i form af en immunodiffusionsprøve.
Swedish: Immundiffusionsmetoden får endast användas vid individuella prov. Om provresultaten ifrågasätts av välgrundade skäl skall en ytterligare kontroll utföras med hjälp av immundiffusionsmetoden.
Finnish: Jos tutkimustulokset ovat asiallisin perustein kiistanalaisia, suoritetaan uusi tarkistus immunodiffuusiotutkimuksella.
Czech: Jsou-li výsledky testů důvodně zpochybněny, provede se doplňková kontrola prostřednictvím enzymoimunoanalýzy.
Slovak: Ak výsledky testov sú predmetom riadne opodstatnenej námietky, urobí sa dodatočná kontrola pomocou imunodifúzneho testu
Polish: Jeżeli wyniki testu są przedmiotem uzasadnionego sporu, wykonuje się dodatkową próbę za pomocą testu immunodyfuzji.
Hungarian: Amennyiben a vizsgálat eredményei megalapozottan kétségbe vonhatók, úgy egy további vizsgálatra van szükség az immundiffúziós próba alkalmazásával.
Slovenian: Če se rezultati testov ustrezno utemeljeno izpodbijajo, se opravi dodatna preiskava z imunodifuzijskim testom.
Bulgarian: Ако резултатите от теста бъдат оспорени с надлежно потвърдени доказателства, допълнителна проверка се прави чрез средствата на имунно-дифузионния тест.
Estonian: Kui testi tulemused on põhjendatult kahtlased, viiakse läbi lisatest immuundifusiooni meetodil.
Latvian: Ja rezultāti rada nopietnas šaubas, veic papildu kontroli ar imūndifūzijas testu.
Lithuanian: jeigu tyrimų rezultatais pagrįstai abejojama, jie papildomai patikrinami, atliekant imunodifuzinį tyrimą.
Maltese: Jekk ir-riżultati ta' testijiet huma s-suġġett ta' sfida sostanzjata kif dovut, għandu jsir kontroll addizzjonali permezz ta' test ta' diffużjoni immuna.
English: The antigen to be used in the test must contain bovine leukosis virus glycoproteins.
French: L'antigène à utiliser dans cette épreuve doit contenir des glycoprotéines du virus de la leucose bovine.
German: Das Testantigen muß Glykoproteine des ERL-Virus enthalten.
Italian: L'antigene da impiegare nella prova deve contenere glicoproteine del virus della leucosi bovina.
Portuguese: O antigénio a utilizar nesta prova deve conter glicoproteínas do vírus da leucose bovina.
Dutch: Het bij deze test te gebruiken antigeen moet de glycoproteïnen van het runderleukosevirus bevatten.
Danish: Til prøven anvendes et antigen, der indeholder glycoproteiner fra kvægleukosevirus.
Swedish: Det antigen som skall användas vid detta prov skall innehålla glykoproteiner från bovint leukosvirus.
Finnish: Tutkimuksessa käytettävän antigeenin on sisällettävä nautaeläinten - leukoosiviruksen glykoproteiineja.
Czech: Antigen, který se použije v tomto testu, musí obsahovat glykoproteiny viru leukózy skotu.
Slovak: Antigén, ktorý sa pri teste musí použiť, musí obsahovať glykoproteíny vírusu leukózy hovädzieho dobytka.
Polish: Antygen stosowany w tym teście powinien zawierać glikoproteiny wirusa białaczki bydła.
Hungarian: A próbához használandó antigénnek a szarvasmarha-leukózis vírus glikoproteinjeit kell tartalmaznia.
Slovenian: Antigen, ki se uporablja v testu, mora vsebovati glikoproteine virusa goveje levkoze.
Bulgarian: Антигенът, който следва да бъде използван в теста, трябва да съдържа гликопротеини на левкозен вирус по говедата.
Estonian: Testis kasutatav antigeen peab sisaldama veiste leukoosiviiruse glükoproteiine.
Latvian: Testā izmantotajam antigēnam ir jāsatur govju enzootiskās leikozes vīrusa glikoproteīni.
Lithuanian: Tyrimui naudojamame antigene turi būti galvijų leukozės viruso glikoproteinas.
Maltese: L-antiġenu li għandu jintuża fit-test għandu jikkontjieni bovine glikoproteini tal-virus tal-lewkożi bovina.
English: The antigen must be standardized against a standard serum (El serum) supplied by the State Veterinary Serum Laboratory, Copenhagen.
French: L'antigène doit être standardisé par rapport à un sérum étalon (sérum El) fourni par le Statens Veterinære Serum Laboratorium de Copenhague.
German: Das Antigen ist gegen ein vom Statens Veterinære Serumlaboratorium, Kopenhagen, bereitgestelltes Standardserum (El-Serum) zu standardisieren.
Italian: Esso va standardizzato rispetto a un siero di riferimento (siero E 1) fornito dallo Statens Veterinaere Serum Laboratorium di Copenaghen.
Portuguese: O antigénio deve ser padronizado em relação a um soro padrão (soro EI) fornecido pelo Statens Veterinaere Serumlaboratorium de Copenhaga.
Dutch: Het antigeen moet gestandaardiseerd zijn ten opzichte van een standaardserum (EI-serum) dat wordt betrokken bij het Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Kopenhagen.
Danish: Antigenet standardiseres efter et standardserum (E.I. serum) fra Statens Veterinære Serumlaboratorium, København.
Swedish: Antigenet skall kalibreras i förhållande till ett standardserum (serum El) som tillhandahålls av Statens Veterinaere Serum Laboratorium i Köpenhamn.
Finnish: Antigeeni on standardoitava standardiseerumia (E I -seerumi) vastaan, jonka toimittaa Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Kööpenhamina.
Czech: Antigen musí být standardizován srovnáním s referenčním sérem (EI sérum) dodávaným Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Kodaň.
Slovak: Antigén sa musí štandardizovať v porovnaní so štandardným sérom (El sérum), ktoré dodáva Štátne veterinárne laboratórium sér, Copenhagen.
Polish: Antygen powinien zostać poddany normalizacji względem surowicy standardowej (surowicy El) dostarczonej przez State Veterinary Serum Laboratory w Kopenhadze.
Hungarian: Az antigént a State Veterinary Serum Laboratory, Koppenhága által biztosított szabványszérummal (El szérum) szemben kell szabványosítani.
Slovenian: Antigen mora biti standardiziran glede na standardni serum (El serum), ki ga dobavlja State Veterinary Serum Laboratory, Kopenhagen.
Bulgarian: Антигенът трябва да бъде стандартизиран срещу стандартен серум (El серум), доставен от Държавната ветеринарна серумна лаборатория, Копенхаген.
Estonian: Antigeen tuleks standardida Kopenhaagenis asuvast Statens Veterinære Serumlaboratorium'ist saadava standardseerumi (El-seerumi) suhtes.
Latvian: Antigēns ir jāstandartizē attiecībā pret standartserumu (El serumu), ko piegādā Valsts Veterinārā serumu laboratorija Kopenhāgenā.
Lithuanian: Antigenas turi būti standartizuotas pagal standartinį serumą (El serumą), kurį tiekia State Veterinary Serum Laboratory, Kopenhaga.
Maltese: L-antiġenu għandu jiġi standardizzat kontra serum standard(El serum) fornit minn StateVeterinarySerumLaboratory, Copenhagen.
English: Apart from this standardization, the antigen in use can be calibrated in accordance with B.
French: Indépendamment de cette standardisation, l'antigène utilisé peut être étalonné conformément à la section B.
German: Von dieser Standardisierung abgesehen kann das verwendete Antigen gemäß Abschnitt B geeicht werden.
Italian: Indipendentemente da detta standardizzazione, l'antigene in uso può essere standardizzato secondo la tecnica descritta alla parte B.
Portuguese: Independentemente desta padronização, o antigénio utilizado pode ser calibrado nos termos da parte B.
Dutch: Bovendien kan het gebruikte antigeen ook worden gestandaardiseerd volgens de in deel B beschreven methode.
Danish: Ud over denne standardisering kan det anvendte antigen korrigeres som angivet i del B.
Swedish: Oberoende av denna standardisering kan det antigen som används standardiseras i enlighet med avsnitt B.
Finnish: Tätä standardointia lukuun ottamatta käytössä oleva antigeeni voidaan kalibroida B jakson mukaisesti.
Czech: Kromě této standardizace může být použitý antigen kalibrován v souladu s oddílem B.
Slovak: Okrem tejto štandardizácie sa používaný antigén môže kalibrovať podľa bodu B.
Polish: Oprócz tej normalizacji, stosowany antygen kalibruje się zgodnie z ust. B.
Hungarian: E szabványosítástól függetlenül az alkalmazott antigént a B. szakasznak megfelelően hitelesíteni lehet.
Slovenian: Poleg te standardizacije se lahko antigen, ki se uporablja, kalibrira v skladu z B.
Bulgarian: Освен тази стандартизация антигенът в употреба може да бъде калибриран в съответствие с раздел Б.
Estonian: Lisaks nimetatud standardimisele võib kasutatavat antigeeni kalibreerida vastavalt punktile B.
Latvian: Lai kalibrētu antigēnu, var izmantot ne vien šo standartizāciju, bet arī B daļā noteikto kārtību.
Lithuanian: Atlikus standartizaciją, naudojamas antigenas gali būti kalibruojamas pagal B poskyrio reikalavimus.
Maltese: Apparti minn din l-istandardizzazzjoni, l-antiġenu li jkun qed jintuża jista' jiġi kalibrat skond B.
English: The reagents for the test shall consist of:
French: L'épreuve met en oeuvre les réactifs suivants:
German: Reagenzien:
Italian: I reattivi da impiegare sono i seguenti:
Portuguese: Na prova serão utilizados os reagentes seguintes:
Dutch: Voor de uitvoering van deze test zijn de volgende reagentia vereist:
Danish: Reagenserne til prøven omfatter:
Swedish: Vid provet används följande reagenser:
Finnish: Kokeeseen käytettyjen reagenssien koostumus on:
Czech: Reakční činidla testu jsou:
Slovak: Reagenty na test musia pozostávať:
Polish: Do wykonania testu konieczne są następujące odczynniki:
Hungarian: A próbához szükséges reagensek a következők:
Slovenian: Reagenti za izvedbo testa so:
Bulgarian: Реагентите за теста се състоят от:
Estonian: Testi reaktiivid hõlmavad järgmisi:
Latvian: Testā izmanto šādus reaģentus:
Lithuanian: Tyrimui naudojamus reagentus sudaro:
English: 0,05 M Tris-buffer pH 7,2;
French: tampon Tris 0,05 M, pH 7,2,
German: 0,05 M Tris-Puffer pH 7,2;
Italian: tampone Tris 0,05 M, a pH 7,2;
Portuguese: tampão Tris 0,05 M, pH 7,2;
Dutch: 0,05 M Tris-bufferoplossing pH 7,2,
Danish: 0,05 M TRIS-buffer, pH 7,2
Swedish: 0,05 M Tris-buffert, pH 7,2,
Finnish: 0,05 M Tris-puskuri, pH 7,2
Czech: 0,05 M Tris-pufr pH 7,2;
Slovak: 0,05 M Tris- pufer pH 7,2;
Polish: 0,05 M buforu Tris pH 7,2;
Hungarian: 0,05 M Tris-puffer pH 7,2;
Slovenian: 0,05 M tris pufer pH 7,2;
Estonian: 0,05 M Tris-puhver pH 7,2;
Latvian: 0,05 M Tris-buffer pH 7,2;
Lithuanian: 0,05 M Tris-buffer pH 7,2;