FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of 9 October 1995 amending Council Regulation (EEC) No 2019/93 which fixed before 1 February 1995 the amount of aid for the production of honey for the smaller Aegean islands, whose value in ecus has been adapted due to the abolition of the corrective factor of the agricultural conversion rate
Estonian: millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2019/93, milles kinnitatakse enne 1. veebruari 1995 väiksematel Egeuse mere saartel mee tootmiseks antava toetuse suurus, mille eküüdes väljendatud väärtust on põllumajandusliku ümberarvestuskursi paranduskoefitsiendi tühistamise tõttu kohandatud 9. oktoober 1995
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: 1 January 1996 in respect of the amounts not concerned by a marketing year,
French: du 1er janvier 1996 pour les montants qui ne sont pas concernés par une campagne de commercialisation,
Czech: ledna 1996 u částek, kterých se netýká hospodářský rok,
Slovak: januára 1996 v prípade čiastok, na ktoré sa nevzťahuje hospodársky rok,
Polish: dnia 1 stycznia 1996 r. w odniesieniu do kwot niezwiązanych z rokiem gospodarczym,
Hungarian: 1996. január 1-jétől, a nem gazdasági évhez kapcsolódó összegek tekintetében,
Slovenian: januarja 1996 za zneske, ki jih ne zadeva tržno leto,
Romanian: 1 ianuarie 1996 pentru sumele care nu sunt vizate de campania de comercializare,
Bulgarian: 1 януари 1996 г. по отношение на сумите, за които не се отнася дадена пазарна година,
Estonian: jaanuarist 1996 summade suhtes, mis ei ole seotud majandusaastaga,
Latvian: 1996. gada 1. janvāra attiecībā uz summām, uz ko neattiecas tirdzniecības gads,
Lithuanian: 1996 m. sausio 1 d., kai sumos nėra siejamos su prekybos metais,
Maltese: 1 ta' Jannar 1996 dwar l-ammonti mhux ikkonċernati b'sena tas-suq,
English: the beginning of the 1996 marketing year in the case of the prices or amounts for which that marketing year starts in January 1996,
French: du début de la campagne de commercialisation 1996 dans le cas des prix ou montants pour lesquels cette campagne commence en janvier 1996,
Czech: počátku hospodářského roku 1996 u cen nebo částek, pro které tento hospodářský rok začíná v lednu 1996,
Slovak: začiatku hospodárskeho roka 1996 v prípade cien alebo čiastok, pre ktoré sa tento hospodársky rok začína v januári 1996,
Polish: początku roku gospodarczego 1996 r. w przypadku cen lub kwot, dla których rok gospodarczy rozpoczyna się w styczniu 1996 r.,
Hungarian: az 1996-os gazdasági év kezdetétől azon árak és összegek tekintetében, amelyeknél ez a gazdasági év 1996 januárjában kezdődik,
Slovenian: začetka tržnega leta 1996 v primeru cen in zneskov, za katere se tržno leto začne z januarjem 1996,
Romanian: începutul campaniei de comercializare 1996 în cazul prețurilor sau al sumelor pentru care această campanie începe în ianuarie 1996,
Bulgarian: от началото на 1996 пазарна година в случая на цените или сумите, за които тази пазарна година започва през януари 1996 г.,
Estonian: majandusaasta algusest nende hindade või summade suhtes, mille puhul majandusaasta algab 1996. aasta jaanuaris,
Latvian: tirdzniecības gada sākuma tām cenām vai summām, attiecībā uz kurām šis tirdzniecības gads sākas 1996. gada janvārī,
Lithuanian: 1996 prekybos metų pradžios, kai kainos arba sumos siejamos su prekybos metais, kurie prasideda 1996 m. sausio mėnesį,
Maltese: il-bidu tas-sena tas-suq 1996 fil-każ ta' prezzijiet jew ammonti li dwarhom is-sena tas-suq tibda f'Jannar 1996,
English: the beginning of the 1995/96 marketing year in the other cases,
French: du début de la campagne de commercialisation 1995/1996 dans les autres cas,
Czech: počátku hospodářského roku 1995/96 v ostatních případech,
Slovak: začiatku hospodárskeho roka 1996 v ostatných prípadoch,
Polish: początku roku gospodarczego 1995/96 w pozostałych przypadkach,
Hungarian: egyéb esetekben az 1995/96-os gazdasági év kezdetétől,
Slovenian: začetka tržnega leta 1995/96 v drugih primerih,
Romanian: începutul campaniei de comercializare 1995/1996 în celelalte cazuri,
Bulgarian: от началото на 1995/1996 пазарна година в останалите случаи,
Estonian: muudel juhtudel 1995/96. majandusaasta algusest
Latvian: 1995./1996. tirdzniecības gada sākuma pārējos gadījumos,
Lithuanian: 1995-1996 prekybos metų pradžios kitais atvejais,
Maltese: fil-bidu tas-sena tas-suq 1995/96 fil-każi l-oħra,
English: which appear in Regulations that came into force before 1 February 1995;
French: et qui figurent dans les règlements entrés en vigueur avant le 1er février 1995;
Czech: a které jsou uvedeny v nařízeních, která vstoupila v platnost před 1. únorem 1995;
Slovak: a ktoré sú uvedené v nariadeniach, ktoré nadobudli účinnosť do 1. februára 1995;
Polish: które występują w rozporządzeniach, które weszły w życie przed dniem 1 lutego 1995 r.;
Hungarian: és melyek a 1995 február 1-jét megelőzően hatályba lépett rendeletekben találhatók;
Slovenian: ki se pojavljajo v uredbah z začetkom veljavnosti pred 1. februarjem 1995;
Romanian: și care figurează în regulamentele intrate în vigoare înainte de 1 februarie 1995;
Bulgarian: и които фигурират в регламентите, които са влезли в сила преди 1 февруари 1995 г.;
Estonian: ja mis esinevad enne 1. veebruari 1995 jõustunud määrustes;
Latvian: kas ir paredzēti regulās, kuras ir stājušās spēkā līdz 1995. gada 1. februārim;
Lithuanian: kurie nurodyti reglamentuose, įsigaliojusiose iki 1995 m. vasario 1 d.;
Maltese: li jidhru fir-Regolamenti li ġew fis-seħħ qabel l-1 ta' Frar 1995;
English: whereas the Regulation concerned should therefore be amended;
French: qu'il y a, dès lors, lieu de modifier le règlement concerné;
Czech: že příslušné nařízení by proto mělo být změněno;
Slovak: keďže príslušné nariadenie by sa preto malo zmeniť a doplniť;
Polish: dlatego dane rozporządzenie powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel az érintett rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker bi bilo zadevno uredbo torej treba spremeniti;
Romanian: în consecință, trebuie modificat regulamentul respectiv;
Estonian: seepärast tuleks asjaomast määrust muuta;
Latvian: tā kā tādēļ attiecīgās regulas būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi dėl to aptariamasis reglamentas turėtų būti iš dalies pakeistas;
Maltese: billi r-Regolament ikkonċernat għandu għalhekk jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, opredeljeni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și a ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по птиче месо и яйца,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd,
English: Article 12 of Regulation (EEC) No 2019/93 is amended as follows:
French: L'article 12 du règlement (CEE) n° 2019/93 est modifié comme suit.
Czech: Článek 12 nařízení (EHS) č. 2019/93 se mění takto:
Slovak: Článok 12 nariadenia (EHS) č. 2019/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet 12. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 12 Uredbe (EGS) št. 2019/93 se spremeni:
Romanian: Articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Член 12 от Регламент (ЕИО) № 2019/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 artiklit 12 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2019/93 12. pantu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2019/93 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 huwa emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply, for each amount concerned, from the date of the first application of the agricultural conversion rate introduced on 1 February 1995.
French: Il est applicable pour chaque montant concerné à partir de la date de la première application d'un taux de conversion agricole fixé à partir du 1er février 1995.
Czech: Použije se, pro každou dotyčnou částku, ode dne prvního použití zemědělského přepočítacího koeficientu, zavedeného dne 1. února 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať pre každú príslušnú čiastku od dátumu prvého použitia poľnohospodárskeho prepočítavacieho koeficientu zavedeného 1. februára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do każdej danej kwoty od daty pierwszego zastosowania rolniczego kursu przeliczeniowego wprowadzonego w dniu 1 lutego 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995. február 1-jén bevezetett mezőgazdasági átváltási árfolyam első alkalmazási napjától kell alkalmazni minden érintett összegre.
Slovenian: Za vsak zadevni znesek se uporablja od datuma prve uporabe menjalnega razmerja za kmetijstvo, uvedenega 1. februarja 1995.
Romanian: Se aplică pentru fiecare valoare respectivă de la data primei aplicări a cursului de schimb agricol stabilit la 1 februarie 1995.
Bulgarian: Той се прилага, за всяка съответна сума, от датата на първото прилагане на земеделския обменен курс, въведен на 1 февруари 1995 г.
Estonian: Kõigi nimetatud summade suhtes kohaldatakse määrust alates kuupäevast, mil esimest korda kohaldati alates 1. veebruarist 1995 kehtestatud põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi.
Latvian: Attiecībā uz katru atbilstīgo summu to piemēro no dienas, kad pirmo reizi izmanto 1995. gada 1. februārī ieviesto lauksaimniecības konversijas likmi.
Lithuanian: Jis taikomas kiekvienai atitinkamai sumai nuo tos dienos, kai pirmą kartą pradedamas taikyti žemės ūkio perskaičiavimo kursas, nustatytas 1995 m. vasario 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika, għal kull ammont ikkonċernat, mid-data ta' l-ewwel applikazzjoni tar-rata ta' konverżjoni agrikola introdotta fl-1 ta' Frar 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящия регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 9 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 9 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 9. října 1995.
Slovak: V Bruseli 9. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9 oktobra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 октомври 1995 година
Estonian: Brüssel, 9. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 9. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 9 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ottubru 1995.
English: Franz FISCHLER
Romanian: Franz FISCHLER
Bulgarian: Franz FISCHLER
English: Whereas the new ecu values of the prices and amounts concerned were established from 1 February 1995 in accordance with the rules laid down in Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and Article 18 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1068/93 of 30 April 1993 on detailed rules for determining and applying the agricultural conversion rates (5), as last amended by Regulation (EC) No 1053/95 (6);
Bulgarian: като има предвид, че новите стойности в екю на съответните цени и суми бяха установени от 1 февруари 1995 г. според правилата, определени в член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93 на Комисията от 30 април 1993 г. относно подробните правила за определяне и прилагане на земеделските обменни курсове (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1053/95 (6);
English: Whereas the Regulation concerned should therefore be amended;
Bulgarian: като има предвид, че съответният регламент следователно трябва да бъде изменен;
English: in the third subparagraph of paragraph 1, the amount of ECU 10 is replaced by that of ECU 12,08.
Bulgarian: в параграф 1, трета алинея, сумата от 10 екю се заменя със сумата от 12,08 екю.
English: in the second subparagraph of paragraph 2, the amount of ECU 7 is replaced by that of ECU 8,453.
French: Au paragraphe 2 deuxième alinéa, le montant de « 7 écus » est remplacé par celui de « 8,453 écus ».
Czech: Ve druhém pododstavci odst. 2 se částka 7 ECU nahrazuje částkou 8,453 ECU.
Slovak: v druhom pododseku odseku 2 sa čiastka 7 ECU nahrádza čiastkou 8,453 ECU.
Polish: w ust. 2 akapit drugi - kwotę 7 ECU zastępuje się kwotą 8,453 ECU.
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésében a 7 ECU érték helyébe 8,453 ECU lép.
Slovenian: v drugem pododstavku odstavka 2 se znesek 7 ECU nadomesti z zneskom 8,453 ECU.
Romanian: La alineatul (2) al doilea paragraf, suma de „7 ECU” se înlocuiește cu „8,453 ECU”.
Bulgarian: в параграф 2, втората алинея, сумата от 7 екю се заменя със сумата от 8,453 екю.
Estonian: Lõike 2 teises lõigus asendatakse summa 7 eküüd summaga 8,453 eküüd.
Latvian: Regulas 12 panta 2. punkta trešajā daļā summu ECU 7 aizstāj ar summu ECU 8,453.
Lithuanian: 2 dalies antroje pastraipoje 7 ekiu suma pakeičiama 8,453 ekiu suma.
Maltese: fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, l-ammont ta' ECU 7 huwa mibdul b'dak ta' ECU 8,453,
English: in the third subparagraph of paragraph 1, the amount of ECU 10 is replaced by that of ECU 12,08,
French: Au paragraphe 1 troisième alinéa, le montant de « 10 écus » est remplacé par celui de « 12,08 écus ».
Czech: V třetím pododstavci odst. 1 se částka 10 ECU nahrazuje částkou 12,08 ECU,
Slovak: v treťom pododseku odseku 1 sa čiastka 10 ECU nahrádza čiastkou 12,08 ECU,
Polish: w ust. 1 akapit trzeci - kwotę 10 ECU zastępuje się kwotą 12,08 ECU,
Hungarian: az (1) bekezdés harmadik albekezdésében a 10 ECU érték helyébe 12.08 ECU lép,
Slovenian: v tretjem pododstavku odstavka 1 se znesek 10 ECU nadomesti z zneskom 12,08 ECU,
Romanian: La alineatul (1) al treilea paragraf, suma de „10 ECU” se înlocuiește cu „12,08 ECU”.
Estonian: Lõike 1 kolmandas lõigus asendatakse summa 10 eküüd summaga 12,08 eküüd.
Latvian: Regulas 12. panta 1. punkta trešajā daļā summu ECU 10 aizstāj ar summu ECU 12,08.
Lithuanian: 1 dalies trečioje pastraipoje 10 ekiu suma pakeičiama 12,08 ekiu suma;
Maltese: fit-tielet subparagrafu ta' paragrafu 1, l-ammont ta' ECU 10 huwa mibdul b'dak ta' ECU 12,08,