English: Whereas for the bivalve molluscs belonging to the species Acanthocardia tuberculatum, the scientific studies show that a suitable heat treatment can guarantee the the PSP toxin rate is reduced to a non-detectable level when the initial level of contamination does not exceed 300 ìg for 100 g;
French: considérant que pour les mollusques bivalves appartenant à l'espèce Acanthocardia tuberculatum, les études scientifiques montrent qu'un traitement thermique approprié est en mesure de garantir que le taux de toxine PSP est réduit à un niveau indétectable lorsque le niveau initial de la contamination de dépasse pas 300 ìg pour 100 g;
Italian: considerando che per i molluschi bivalvi appartenenti alla specie Acanthocardia tuberculatum studi scientifici dimostrano che tramite un adeguato trattamento termico si può garantire che il tenore di tossina PSP scende ad un valore non rilevabile se il livello iniziale della contaminazione non supera 300 microgrammi per 100 g;
Portuguese: Considerando que, para os moluscos bivalves da espécie Acanthocardia tuberculatum, estudos científicos demonstraram que um tratamento térmico adequado permite garantir uma diminuição do teor de toxina PSP para um nível indetectável, desde que o nível inicial de contaminação não exceda 300 ìg por 100 g;
Dutch: Overwegende dat met betrekking tot tweekleppige weekdieren van de soort Acanthocardia tuberculatum uit wetenschappelijk onderzoek is gebleken dat een adequate warmtebehandeling kan garanderen dat het gehalte aan PSP tot een niet-aantoonbaar niveau wordt teruggebracht indien het oorspronkelijke gehalte niet meer bedroeg dan 300 ìg/100 g;
Finnish: Acanthocardia tuberculatum -lajiin kuuluvien simpukoiden osalta tieteelliset tutkimukset osoittavat, että aiheellisella lämpökäsittelyllä voidaan taata PSP:n määrän vähentäminen alle havaittavan tason, jos alkuperäinen saastumisen taso on enintään 300 mikrogrammaa 100 grammassa,
Czech: vzhledem k tomu, že pro mlže druhu Acanthocardia tuberculatum vědecké studie ukazují, že vhodným tepelným ošetřením lze zajistit snížení množství toxinu PSP na nezjistitelnou úroveň, není-li výchozí hladina kontaminace vyšší než 300 g na 100 g;
Slovak: keďže vedecké štúdie preukázali, že v prípade lastúrnikov patriacich k druhu Acanthocardia tuberculatum je možné vhodným tepelným ošetrením zaručiť redukciu hladiny PSP na nezistiteľnú úroveň, ak pôvodná úroveň kontaminácie nepresahuje 300 g na 100 g;
Polish: badania naukowe wskazują, że odpowiednia obróbka cieplna małży z gatunku Acanthocardia tuberculatum gwarantuje obniżenie wskaźnika substancji toksycznej PSP do niewykrywalnego poziomu w przypadku, gdy wyjściowy poziom skażenia nie przekracza 300 g na 100g;
Hungarian: mivel az Acanthocardia tuberculatum fajhoz tartozó kéthéjú kagylók esetében a tudományos kísérletek azt mutatják, hogy megfelelő hőkezeléssel biztosítható a PSP-szintnek a kimutatható határérték alá csökkentése, ha az eredeti szennyeződés nem nagyobb 300 g/100 g-nál;
Slovenian: ker kažejo znanstvene raziskave za školjke iz vrste Acanthocardia tuberculatum, da lahko primerna toplotna obdelava zagotovi znižanje stopnje toksina PSP na nezaznavno raven, kadar prvotna raven kontaminacije ne presega 300 g na 100 g;
Romanian: întrucât, în cazul moluștelor bivalve din specia Acanthocardia tuberculatum, studiile științifice demonstrează că un tratament termic corespunzător poate garanta faptul că nivelul toxinei PSP se reduce la o valoare nedetectabilă atunci când nivelul inițial de contaminare nu depășește 300 μg la 100 g;
Bulgarian: като има предвид, че за двучерупчестите мекотели, принадлежащи към вида Acanthocardia tuberculatum, научните изследвания показват, че подходяща топлинна обработка може да гарантира намаляването на нивото на PSP до неустановимо равнище в случаите, при които първоначалното ниво на заразяване не надвишава 300 μg на 100 g;
Estonian: liiki Acanthocardia tuberculatum kuuluvate kahepoolmeliste karploomade osas on teadusuuringud näidanud, et nõuetekohase kuumtöötlusega on võimalik tagada paralüütilise karploomamürgi taseme vähenemine allapoole tuvastatavat taset, kui esialgne saastatuse tase ei ületa 300 g 100 g kohta;
Latvian: tā kā attiecībā uz gliemenēm, kas pieder Acanthocardia tuberculatum sugai, zinātniskie pētījumi rāda, ka piemērota termiskā apstrāde var garantēt PGI toksīna līmeņa pazemināšanos līdz nenosakāmam līmenim, ja sākotnējais piesārņojuma līmenis nepārsniedz 300 mikrogramus uz 100 g;
Lithuanian: kadangi moksliniai tyrinėjimai rodo, kad dvigeldžiams moliuskams, priklausantiems Acanthocardia tuberculatum, kurių pradinis užterštumo lygis neviršija 300 g/100 g, tinkamas terminis apdorojimas gali užtikrinti, kad PSP toksinų rodiklis sumažės tiek, kad nebūtų aptinkamas;
Maltese: Billi għall-molluski bi-valvoli li jappartjenu għall-ispeċi Acanthocardia tuberculatum, l-istudji xjentifiċi juru li trattament xieraq tas-sħana jista' jiggarantixxi li r-rata tas-sustanza velenuża tal-PSP tista' titnaqqas għal-livell li ma jinkixifx meta l-livell tal-bidu tal-kontaminazzjoni ma jkunx jaqbeż it-300 g għal 100g;