FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This expert shall take the necessary decisions to ensure an expeditious settlement of the dispute, for instance taking into account the site of the inspection in question;
French: Cet expert prend les décisions nécessaires pour assurer un règlement rapide du différend, par exemple en tenant compte du lieu de l'inspection en question.
Czech: Tento expert přijme nezbytná rozhodnutí k zajištění urychleného vyřešení sporu, například o tom, zda se má přihlédnout k místu uvedené kontroly.
Slovak: Expert prijme potrebné rozhodnutia, aby zabezpečil rýchle vyriešenie sporu, napríklad, či sa má zobrať do úvahy miesto príslušnej kontroly;
Polish: Ekspert ten podejmuje niezbędne decyzje w celu zapewnienia szybkiego rozwiązania sporu przez komitet, na przykład uwzględniając miejsce danej inspekcji;
Hungarian: Ilyen esetben ez a szakértő hozza meg a jogvita rövid úton való rendezéséhez szükséges döntéseket, figyelembe véve például a vitatott áruvizsgálat helyszínét;
Slovenian: Ta strokovnjak sprejme potrebne odločitve, da zagotovi hitro rešitev spora, na primer upoštevanje kraja zadevnega pregleda;
Romanian: Acest expert ia deciziile necesare pentru a asigura o soluționare rapidă a litigiului, de exemplu, ținând cont de locul inspecției respective.
Estonian: See ekspert teeb vajalikud otsused, et tagada vaidluse kiire lahendamine, võttes arvesse näiteks kõnealuse inspekteerimise toimumiskohta;
Latvian: Šis eksperts pieņem vajadzīgos lēmumus lai nodrošinātu ātru konflikta noregulējumu, piemēram, ņemot vērā konkrētās pārbaudes norises vietu;
Lithuanian: Šis ekspertas priima reikalingus sprendimus, kad užtikrintų operatyvų ginčo sprendimą, atsižvelgdamas į tikrinimo, dėl kurio kilo ginčas, vietą;
Maltese: Dan l-espert għandu jieħu d-deċiżjoni meħtieġa biex il-kwistjoni tingħalaq malajr, per eżempju b'konsiderazzjoni tas-sit ta' fejn issir l-ispezzjoni konċernata;
English: The procedures shall be expeditious and provide the opportunity for both parties to present their views in person or in writing;
French: Les procédures se déroulent rapidement et offrent aux deux parties la possibilité de présenter leurs vues en personne ou par écrit.
Czech: Řízení je rychlé a poskytuje oběma stranám příležitost vyjádřit osobně nebo písemně svá stanoviska.
Slovak: Postup musí byť rýchly a obidvom stranám poskytne príležitosť osobne alebo písomne predniesť svoje stanoviská;
Polish: Procedury są wykonywane szybko i zapewniają obu stronom możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie;
Hungarian: A jogvita rendezésére sürgős eljárással kerül sor, lehetőséget adva mindkét fél számára, hogy személyesen vagy írásban előterjessze véleményét;
Slovenian: Postopki so hitri in obema strankama omogočajo pisno predložitev svojih stališč;
Romanian: Procedurile se desfășoară rapid și oferă celor două părți posibilitatea de a-și prezenta punctele de vedere personal sau în scris.
Estonian: Menetlus on kiire ja annab mõlemale osalisele võimaluse esitada isiklikult või kirjalikult oma arvamus;
Latvian: Procedūras norise ir ātra un abām pusēm dod iespēju paziņot savu viedokli personiski vai rakstiski;
Lithuanian: Procedūros atliekamos operatyviai ir sudaro galimybes abiem šalims išdėstyti savo požiūrį žodžiu arba raštu;
Maltese: Il-proċeduri għandhom jitħaffu u għandhom joħolqu l-opportunita għaż-żewġ partijiet biex jippreżentaw il-veduti tagħhom personalment jew bil-miktub;
English: The decision on the dispute shall be rendered within eight working days of the request for independent review and be communicated to the parties of the dispute.
French: La décision sur le différend est rendue dans un délai de huit jours ouvrables à compter de la demande d'examen indépendant et est communiquée aux parties au différend.
Czech: Rozhodnutí o sporu se vydá do osmi pracovních dnů ode dne předložení žádosti o nezávislé přezkoumání a sdělí se stranám sporu.
Slovak: Rozhodnutie o spore sa poskytne do ôsmich pracovných dní od podania žiadosti na nezávislé preverenie a oznámi sa sporným stranám.
Polish: Decyzja w sprawie sporu zostaje wydana w ciągu ośmiu dni roboczych od złożenia wniosku o niezależną ocenę i przekazana stronom sporu.
Hungarian: A jogvitát lezáró döntéshozatalra a független felülvizsgálat iránti kérelem benyújtásától számított nyolc munkanapon belül kerül sor, amelyről értesítik a jogvitában szemben álló feleket.
Slovenian: Sklep o sporu se sprejme v roku osmih delovnih dni od zahteve za neodvisni pregled in se posreduje udeležencem v sporu.
Romanian: Decizia asupra litigiului se ia în termen de opt zile lucrătoare de la cererea de examinare independentă și este comunicată părților la litigiu.
Estonian: Otsus vaidluse kohta tehakse kaheksa tööpäeva jooksul sõltumatu läbivaatamise soovi esitamisest ja see saadetakse vaidlusosalistele.
Latvian: Lēmumu pieņem astoņu darba dienu laikā no neatkarīgas pārbaudes pieprasījuma dienas un nosūta konfliktā iesaistītajām personām.
Lithuanian: Sprendimas dėl ginčo turi būti priimamas per aštuonias darbo dienas nuo nepriklausomos peržiūros prašymo pateikimo dienos ir apie jį turi būti pranešama ginčo šalims.
Maltese: Id-deċiżjoni fuq il-kwistjoni għandha tittieħed fi żmien tmint ijiem tax-xogħol mit-talba għal eżami indipendenti u għandha tiġi komunikata lill-partijiet fil-kwistjoni.
English: This time limit may be extended upon agreement by the parties to the dispute.
French: Ce délai peut être prolongé si les parties au différend sont d'accord.
Czech: Pokud s tím strany sporu souhlasí, může být tato lhůta prodloužena.
Slovak: Tento časový limit sa môže predĺžiť na základe dohody sporných strán.
Polish: Termin ten może być przedłużony do czasu osiągnięcia porozumienia przez strony sporu.
Hungarian: Ez a határidő a jogvitában szemben álló felek hozzájárulásával meghosszabbítható.
Slovenian: Ob soglasju udeležencev v sporu se ta rok lahko podaljša.
Romanian: Acest termen poate fi prelungit în cazul în care părțile la litigiu sunt de acord.
Estonian: Vaidlusosaliste kokkuleppel võib seda tähtaega pikendada.
Latvian: Šo termiņu var pagarināt, ja konflikta puse tam piekrīt.
Lithuanian: Šis terminas abiejų ginčo šalių susitarimu gali būti pratęstas.
Maltese: Dan il-limitu ta' żmien jista jiġi mtawwal jekk ikun hemm ftehim bejn il-partijiet fil-kwistjoni.
English: The panel or independent trade expert shall apportion the costs, based on the merits of the case;
French: Le groupe spécial ou l'expert commercial indépendant répartit les frais, selon les particularités de l'affaire.
Czech: Porota nebo nezávislý obchodní expert rozdělí náklady podle podstaty případu.
Slovak: Porota alebo nezávislý obchodný expert rozdelí náklady na základe zhodnotenia skutkovej podstaty prípadu.
Polish: Komitet lub niezależny ekspert w dziedzinie handlu rozdziela koszty, na podstawie meritum sprawy;
Hungarian: A vizsgálóbizottság, illetve az önállóan eljáró független kereskedelmi szakértő az ügy lényegi kérdése alapján osztja meg a költségeket a szemben álló felek között;
Slovenian: Zbor ali neodvisni trgovinski strokovnjak porazdeli stroške na podlagi vsebine zadeve same;
Romanian: Grupul special sau expertul comercial independent repartizează cheltuielile în funcție de particularitățile cauzei.
Estonian: Vaekogu või sõltumatu kaubandusekspert jaotab kulutused asja sisust lähtudes;
Latvian: Īpašā žūrija vai neatkarīgais eksperts izmaksas sadala saskaņā ar lietas apstākļiem;
Lithuanian: Kolegija arba nepriklausomas prekybos ekspertas proporcingai paskirsto išlaidas, nustatytas atsižvelgiant į bylos esmę;
Maltese: Il-panel jew l-espert kummerċjali indipendenti għandhom jallokaw l-ispejjeż, bażati fuq il-merti tal-każ;
English: Each Member State shall:
French: Chaque État membre:
Czech: Každý členský stát:
Slovak: Každý členský štát:
Polish: Każde Państwo Członkowskie:
Hungarian: A tagállamok:
Slovenian: Vsaka država članica:
Romanian: Fiecare stat membru:
Estonian: Iga liikmesriik:
Latvian: Katra dalībvalsts:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė:
Maltese: Kull Stat Membru għandu:
English: take appropriate measures at the national level for the implementation of the present Regulation, in particular to facilitate the proper operation of the independent review procedure set out in Article 7,
French: adopte les mesures appropriées pour mettre le présent règlement en oeuvre au niveau national, et notamment pour permettre le fonctionnement correct de la procédure de réexamen indépendant prévue à l'article 7,
Czech: přijme příslušná opatření na vnitrostátní úrovni pro provádění tohoto nařízení, zejména pro usnadnění řádného fungování postupu přezkoumávání podle článku 7,
Slovak: prijme vhodné opatrenia na vnútroštátnej úrovni na vykonanie tohto rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o uľahčenie riadnej činnosti nezávislého postupu preverovania ustanoveného v článku 7,
Polish: podejmuje odpowiednie środki na poziomie krajowym w celu wykonania niniejszego rozporządzenia, w szczególności w celu ułatwienia właściwego działania niezależnej procedury odwoławczej określonej w art. 7,
Hungarian: meghozzák az e rendelet végrehajtásához nemzeti szinten szükséges intézkedéseket, különös tekintettel a 7. cikk szerinti független felülvizsgálati eljárás helyes működésének biztosítására;
Slovenian: na nacionalni ravni sprejme ustrezne ukrepe za izvajanje te uredbe, zlasti da olajša pravilno delovanje postopka neodvisnega pregleda, določenega v členu 7,
Romanian: adoptă măsurile adecvate pentru a pune în aplicare la nivel național prezentul regulament, și mai ales pentru a permite funcționarea corectă a procedurii de reexaminare independentă prevăzută la articolul 7;
Estonian: võtab riigisiseselt sobivaid meetmeid käesoleva määruse rakendamiseks, eelkõige artiklis 7 sätestatud sõltumatu läbivaatamismenetluse nõuetekohase toimimise hõlbustamiseks;
Latvian: pieņem attiecīgus pasākumus valsts līmenī, lai īstenotu šo regulu, jo īpaši lai sekmētu 7. pantā paredzētās neatkarīgās pārskatīšanas procedūras pienācīgu darbību,
Lithuanian: nacionaliniu lygmeniu imasi atitinkamų priemonių šiam reglamentui įgyvendinti, ypač sudarydama palankias sąlygas nepriklausomai peržiūros procedūrai, nustatytai 7 straipsnyje, tinkamai įvykdyti,
Maltese: jieħu l-miżuri xierqa f'livell nazzjonali għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment biex ikun faċilitat it-tħaddim kif għandu jkun tal-proċedura ta' l-eżami indipendenti preskritta fl-Artikolu 7,
English: appoint an official responsible for pre-shipment inspection questions, whose name and functions will be communicated to the Commission.
French: désigne un agent responsable des questions d'inspection avant expédition, dont il communique le nom et la fonction à la Commission.
Czech: jmenuje úředníka odpovědného za otázky kontroly před odesláním, jehož jméno a funkci sdělí Komisi.
Slovak: vymenuje úradníka zodpovedného za otázky predbežnej kontroly zásielok, ktorého meno a funkcie sa oznámia Komisii.
Polish: wyznacza urzędnika odpowiedzialnego za kwestie inspekcji przedwysyłkowej, którego nazwisko i stanowisko zostaną przekazane Komisji.
Hungarian: kijelölnek egy, a szállítás előtti áruvizsgálatért felelős tisztviselőt, akinek a nevét és beosztását közlik a Bizottsággal.
Slovenian: določi uradnika, odgovornega za vprašanja predodpremnega pregleda in njegovo ime in naloge posreduje Komisiji.
Romanian: desemnează un agent responsabil cu chestiunile legate de controlul înainte de expediere, al cărui nume și a cărui funcție le comunică Comisiei.
Estonian: määrab ametniku, kes vastutab eksportkauba eelinspekteerimisega seotud küsimuste eest ja kelle nimi ja ülesanded tehakse komisjonile teatavaks.
Latvian: ieceļ amatpersonu, kas atbild par pirmsnosūtīšanas pārbaudes jautājumiem, kuras vārds un amats tiek darīts zināms Komisijai.
Lithuanian: paskiria už patikrinimo prieš išsiuntimą klausimus atsakingą pareigūną, kurio pavardė ir funkcijos nurodomos Komisijai.
Maltese: jaħtar uffiċjal responsabbli għal kwistjonijiet dwar spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba, li ismu u l-funzjonijiet tiegħu għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni.
English: The Community and the Member States, if requested, may provide user countries with technical assistance related to pre-shipment inspection;
French: La Communauté et les États membres peuvent apporter aux pays utilisateurs, à leur demande, une assistance technique en matière d'inspection avant expédition;
Czech: Společenství a členské státy mohou na požádání poskytnout uživatelským zemím technickou pomoc, pokud jde o kontrolu před odesláním;
Slovak: Spoločenstvo a členské štáty môžu na požiadanie poskytnúť technickú pomoc užívateľským krajinám v súvislosti s predbežnou kontrolou zásielok;
Polish: Na wniosek, Wspólnota i Państwa Członkowskie, mogą zapewnić krajom użytkowników pomoc techniczną związaną z inspekcją przedwysyłkową;
Hungarian: A Közösség és a tagállamok kérésre technikai segítséget nyújthatnak a szállítás előtti áruvizsgálattal kapcsolatban az eljárást alkalmazó országoknak;
Slovenian: Skupnost in države članice lahko na zahtevo državam uporabnicam zagotovijo tehnično pomoč v zvezi s predodpremnim pregledom;
Romanian: Comunitatea și statele membre pot oferi statelor utilizatoare, la cererea lor, asistență tehnică în materie de control înainte de expediere;
Estonian: Ühendus ja liikmesriigid võivad taotluse korral anda kasutajariikidele eksportkauba eelinspekteerimisega seotud tehnilist abi;
Lithuanian: Jei pateikiamas prašymas, Bendrija ir valstybės narės teikia šalims vartotojoms techninę pagalbą patikrinimo prieš išsiuntimą srityje;
Maltese: Il-Komunita u l-Istati Membri, jekk ikunu mitluba, jistgħu jagħtu lill-pajjiżi utenti għajnuna teknika relatata għall-ispezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba;
English: normally such assistance should be aimed at removing the circumstances which have led these countries to resort to pre-shipment inspection.
French: une telle assistance doit en principe viser à éliminer les circonstances qui ont conduit ces pays à recourir à l'inspection avant expédition.
Czech: obvykle by cílem takové pomoci mělo být odstranění okolností, které vedly tyto země k používání kontroly před odesláním.
Slovak: normálne by cieľom takej kontroly malo byť odstránenie okolností, ktoré viedli takéto krajiny k tomu, aby siahli po predbežnej kontrole zásielok.
Polish: zwykle taka pomoc powinna mieć na celu usunięcie okoliczności, które doprowadziły te kraje do wprowadzenia inspekcji przedwysyłkowej.
Hungarian: az ilyen jellegű segítségnyújtás célja általában azoknak a körülményeknek a megszüntetése, amelyek arra késztették az érintett országokat, hogy szállítás előtti áruvizsgálati eljáráshoz folyamodjanak.
Slovenian: običajno je cilj take pomoči odprava okoliščin, zaradi katerih so te države začele uporabljati predodpremni pregled.
Romanian: o asemenea asistență trebuie, în principiu, să urmărească eliminarea circumstanțelor care au determinat aceste țări să recurgă la controlul înainte de expediere.
Estonian: üldiselt peaks sellise abi eesmärk olema asjaolude kõrvaldamine, mis sundisid neid riike rakendama eksportkauba eelinspekteerimist.
Lithuanian: paprastai tokia pagalba turėtų būti teikiama siekiant panaikinti sąlygas, dėl kurių šios šalys turėjo atlikti patikrinimą prieš išsiuntimą.
Maltese: normalment għajnuna bħal din għandha ssir bil-ħsieb li jiġu eliminati iċ-ċirkostanzi li wasslu biex dawn il-pajjiżi kellhom jirrikorru għal spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba.
English: The Commission will inform the Secretariat of the WTO of this Regulation and any modification thereof.
French: La Commission informe le secrétariat de l'OMC de l'adoption du présent règlement et de toute modification de celui-ci.
Czech: Komise uvědomí sekretariát WTO o tomto nařízení a o jeho veškerých změnách.
Slovak: Komisia informuje sekretariát WTO o tomto nariadení a akýchkoľvek zmenách a doplneniach k nemu.
Polish: Komisja informuje Sekretariat WTO o niniejszym rozporządzeniu i wszelkich wprowadzonych do niego zmianach.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a WTO titkárságát e rendeletről és annak valamennyi módosításáról.
Slovenian: Komisija obvesti Sekretariat STO o tej uredbi in o vseh spremembah uredbe.
Romanian: Comisia informează Secretariatul OMC despre adoptarea prezentului regulament și despre orice modificare a acestuia.
Estonian: Komisjon teatab WTO sekretariaadile käesolevast määrusest ja kõikidest selles tehtavatest muudatustest.
Latvian: Komisija informē PTO sekretariātu par šo regulu un visiem tās grozījumiem.
Lithuanian: Komisija informuos PPO sekretoriatą apie šį reglamentą ir bet kokius jo pakeitimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lis-Segretarjat tal-WTO b'dan ir-Regolament u b'kull modifika tiegħu.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
English: This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1994.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994.
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Whereas a number of developing countries have recourse to so-called pre-shipment inspection programmes in order to ensure a proper distribution of limited foreign currency resources to importers and in order to combat such practices as over- and under-invoicing and fraud;
Hungarian: mivel számos fejlődő ország folyamodik az úgynevezett szállítás előtti áruvizsgálati eljárások alkalmazásához annak érdekében, hogy biztosítsák az importőrök részére korlátozott mértékben rendelkezésre álló devizaforrások megfelelő elosztását, és felszámolják az olyan tisztességtelen gyakorlatokat, mint a túl-, illetve alulszámlázás és a csalás;
English: physical inspection of merchandise before it is exported in order to verify the conformity of the dispatch (quality, quantity) with the specifications of the contract and the respect of rules and standards of the importing country or recognized at international level;
French: inspection matérielle de la marchandise avant son exportation afin de vérifier si l'expédition (qualité, quantité) est conforme aux spécifications du contrat et si les règles et normes prévues par le pays importateur ou reconnues internationalement sont respectées;
Czech: fyzickou kontrolu zboží před jeho vývozem, která ověří, zda je zásilka (jakost, množství) v souladu s podmínkami smlouvy a zda jsou dodrženy předpisy a normy stanovené dovážející zemí nebo mezinárodně uznávané předpisy a normy;
Slovak: fyzickú kontrolu tovaru pred vývozom, aby sa preverila zhoda zásielky (kvalita, množstvo) so špecifikáciami zmluvy a dodržanie predpisov a noriem vývoznej krajiny alebo medzinárodne uznaných predpisov a noriem;
Polish: fizyczną kontrolę towarów przed wywozem w celu sprawdzenia zgodności wysyłki (jakości, ilości) z ustaleniami umowy oraz z zasadami i normami kraju przywozu lub normami uznawanymi na poziomie międzynarodowym;
Hungarian: az áru kivitel előtti fizikai vizsgálata annak ellenőrzésére, hogy a szállítmány (minősége, mennyisége) megfelel-e a szerződés előírásainak, valamint az importáló országban hatályos, illetve a nemzetközileg elfogadott szabályoknak és szabványoknak;
Slovenian: fizični pregled trgovskega blaga pred izvozom, da se preveri skladnost pošiljke (kakovost, količina) s specifikacijami pogodbe in spoštovanje pravil in standardov države uvoznice ali priznanih na mednarodni ravni;
Romanian: inspecția materială a mărfii înaintea exportării acesteia pentru a se verifica dacă expedierea (calitate, cantitate) este în conformitate cu specificațiile contractului și dacă normele și standardele prevăzute de țara importatoare sau recunoscute la nivel internațional sunt respectate;
Estonian: kauba tegelik ülevaatamine enne eksportimist, et teha kindlaks, kas saadetis on lepinguga kooskõlas (kvaliteedilt, koguselt) ja kas täidetakse impordiriigis kehtivaid või rahvusvahelisel tasandil tunnustatud eeskirju ja nõudeid;
Latvian: preces fiziska pārbaude pirms izvešanas, lai pārbaudītu, vai attiecīgais sūtījums (kvalitāte, kvantitāte) atbilst preces aprakstam līgumā un vai ir ievēroti noteikumi un prasības, kuras paredzējusi importētājvalsts un kuras ir atzītas starptautiskā līmenī;
Lithuanian: fizinį prekių patikrinimą prieš jų eksportą, siekiant patikrinti, ar siunta (kokybė, kiekis) atitinka sutarties sąlygas ir importuojančios šalies arba tarptautiniu lygmeniu pripažintas taisykles ir standartus;
Maltese: spezzjoni fiżika tal-merkanzija qabel tiġi esportata biex tkun tista' tiġi verifikata l-konformita tad-dispaċċ (kwalita', kwantita') ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt u r-rispett tar-regoli u l-istandards tal-pajjiż importatur jew li jkunu magħrufa fuq livell internazzjonali;