FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical connections to components covered by that Annex are allowed.
French: Les branchements électriques sur les composants relevant de ladite annexe sont autorisés.
Portuguese: São permitidas ligações eléctricas a componentes abrangidos pelo referido anexo.
Czech: Přípustné je elektrické připojení ke konstrukčním částem, na které se tato příloha vztahuje.
Slovak: Elektrické pripojenia ku komponentom uvedeným v tejto prílohe sú však povolené.
Hungarian: Az említett mellékletben foglalt alkatrészekhez való elektromos csatlakozások megengedettek.
Slovenian: Dovoljene so električne povezave s sklopi oziroma sestavnimi deli, ki jih obravnava omenjena priloga.
Bulgarian: Разрешават се електрически връзки към компонентите, които са предмет на настоящото приложение.
Latvian: Ir atļauti elektriski savienojumi ar minētajā pielikumā aprakstītajām sastāvdaļām.
Lithuanian: Pirmiau minėtą sistemą elektrinėmis grandinėmis leidžiama sujungti su sudėtinėmis dalimis, kurioms taikomas pirmiau minėtas priedas.
Maltese: Konnessjonijiet elettriċi għall-komponenti koperti b'dan l-Anness huma permessi.
English: The system shall be so arranged that the shorting out of any alarm signal circuit shall not render inoperative any aspects of the alarm system, other than the circuit which is shorted out.
French: Le système doit être disposé de telle façon que la mise en court-circuit d'un circuit de signal d'alarme ne puisse empêcher aucune des fonctions du système d'alarme de fonctionner, en dehors du circuit qui est coupé.
Portuguese: O sistema deve ser concebido de forma que o curto-circuito de qualquer dos circuitos de sinal de alarme não torne inoperacional outros elementos ou funções do sistema de alarme que não o circuito que sofreu curto-circuito.
Czech: Systém musí být uspořádán tak, aby zkrat v kterémkoli okruhu poplašného signálu nevyřadil z činnosti žádnou jinou funkci poplašného systému, kromě funkce zkratovaného okruhu.
Slovak: Systém má byť usporiadaný tak, aby skrat ktoréhokoľvek obvodu poplachového signálu, nespôsobil neúčinnosť ktorejkoľvek časti poplachového systému, okrem obvodu, ktorý bol skratový.
Hungarian: A rendszer beszerelésének úgy kell történnie, hogy bármelyik riasztójelző áramkörének rövidre zárása, a rövidre zárt kör kivételével, ne hatástalanítsa a riasztóberendezés egyik funkcióját sem.
Slovenian: Sistem mora biti konstruiran na tak način, da kratek stik v katerem koli tokokrogu za oddajanje alarmnega opozorila ne privede do onesposobitve delovanja katerega koli drugega elementa alarmnega sistema, ki se nahaja v nekem drugem tokokrogu in ne v tistem, v katerem je prišlo do kratkega stika.
Bulgarian: Системата трябва да бъде разположена така, че даването на късо на която и да е сигнална верига да не поврежда никоя от функциите на алармената система, освен тази на далата на късо верига.
Latvian: Sistēmu sakārto tā, lai jebkuras trauksmes signāla shēmas bojājums padarītu darboties nespējīgu tikai pašu bojāto shēmu, nevis citus signalizācijas sistēmas parametrus.
Lithuanian: Sistema turi būti išdėstyta taip, kad jeigu viena pavojaus signalo grandinė būtų sujungta trumpuoju jungimu, nebūtų sutrikdyti kiti apsauginės signalizacijos sistemos veiklos aspektai, išskyrus tą grandinę, kuri sujungta trumpuoju jungimu.
Maltese: Is-sistema għandha tkun hekk irranġata li x-xortjar ta' xi ċirkwit ta' sistema ta' allarm m'għandux jagħmel inoperattiv xi aspett tas-sistema ta' allarm, ħlief iċ-ċirkwit li jixxortja.
English: Protection range
French: Étendue de la protection
Portuguese: Protecção oferecida
Czech: Rozsah ochrany
Slovak: Rozsah ochrany
Hungarian: A védelem mértéke
Slovenian: Stopnja zaščite
Bulgarian: Обхват на защитата
Latvian: Aizsardzības diapazons
Lithuanian: Užtikrinama apsaugos sritis
Maltese: Medda ta' protezzjoni
English: Specific requirements
French: Prescriptions spécifiques
Portuguese: Requisitos específicos
Czech: Zvláštní požadavky
Slovak: Špecifické požiadavky
Hungarian: Különös követelmények
Slovenian: Posebne zahteve
Bulgarian: Специфични изисквания
Latvian: Konkrētas prasības
Lithuanian: Specialūs reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet speċifiċi
English: The VAS shall at least detect and signal the opening of any vehicle door, engine bonnet and luggage compartment.
French: Le SAV doit au moins détecter et signaler l'ouverture d'une des portes du véhicule, du capot du moteur et du compartiment à bagages.
Portuguese: No mínimo, o SAV deve detectar e assinalar a abertura de qualquer uma das portas do veículo, da tampa do motor e do compartimento de bagagens.
Czech: Poplašný systém pro vozidla musí přinejmenším detekovat a signalizovat otevření kterýchkoli dveří vozidla, kapoty motoru a zavazadlového prostoru.
Slovak: VAS má minimálne odhaliť a signalizovať otvorenie ktorýchkoľvek dverí vozidla, kapoty motora a batožinového priestoru.
Hungarian: A JRB-nek legalább észlelnie és jeleznie kell a jármű bármelyik ajtajának, a motorháztetőnek és a csomagtartónak a kinyitását.
Slovenian: Alarmni sistem vozila (VAS) mora zaznati in sporočiti oziroma signalizirati vsaj odpiranje katerih koli vrat pri vozilu, odpiranje pokrova motorja in prtljažnega prostora.
Bulgarian: АСПС трябва да установява и сигнализира най-малко отварянето на която и да е от вратите на превозното средство, капака на двигателя и багажника.
Latvian: VAS vismaz atklāj jebkuru transportlīdzekļa durvju, motora pārsega un bagāžas nodalījuma atvēršanu un signalizē par to.
Lithuanian: Transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) turi bent nustatyti, kad buvo atidarytos transporto priemonės durys, variklio dangtis ir bagažinė bei apie tai atitinkamai signalizuoti.
Maltese: Il-VAS għandha ta' l-anqas tinduna u tissenjala l-ftuħ ta' xi bieba tal-vettura, il-bieba tal-makna u l-kompartiment tal-bagoll.
English: The failure or switching off of light sources, e. g. passenger compartment light, shall not impair the control operation.
French: Une panne ou une coupure des sources lumineuses, par exemple de l'éclairage de l'habitacle, ne doit pas empêcher le fonctionnement de la commande.
Portuguese: A acção de controlo não deve ser afectada se determinadas fontes luminosas (por exemplo, a luz do habitáculo) não estiverem a funcionar ou tiverem sido apagadas.
Slovak: Porucha alebo vypnutie svetelných zdrojov, napr. svetla osvetľujúceho priestor pre cestujúcich, nesmie zhoršiť kontrolnú činnosť.
Hungarian: A fényforrások, pl. az utastér világításának meghibásodása vagy kikapcsolása nem befolyásolhatja a szabályozási folyamatot.
Slovenian: To, da svetlobna telesa ostajajo še vedno vključena, na primer, da je prižgana osvetlitev prostora za potnike, ne sme neugodno vplivati na učinkovitost delovanja nadzora.
Bulgarian: Повреда или изключване на източниците на светлина, например светлините на купето за пътниците, не трябва да разстройва функционирането на управлението.
Latvian: Gaismas avotu, piemēram, pasažieru salona gaismas, bojājums vai izslēgšana nepasliktina vadības ierīces darbību.
Lithuanian: Sugedus apšvietimo šaltiniams arba išjungus juos, pvz., keleiviui skirtos vietos apšvietimą, neturi suprastėti kontrolės funkcija.
Maltese: Il-ħsara jew it-tifi ta' sorsi tad-dawl, per eżempju d-dawl tal-kompartiment tal-passiġġier, m'għandhiex tfixkel l-operazzjoni ta' kontroll.
English: Additional efficient sensors for information/display, e. g. of intrusions into the vehicle, e. g. passenger compartment control, window glass control, breakage of any glazed area, or of attempted vehicle theft, e. g. inclination sensor;are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm, see paragraph 4.1.2).
Portuguese: São admitidos sensores suplementares para efeitos de informação/visualização, por exemplo: da ocorrência de intrusões no veículo (por exemplo, de controlo do habitáculo, dos vidros das janelas ou da quebra de qualquer superfície envidraçada) ou que revelem a tentativa de roubo do veículo (por exemplo, sensores de inclinação), desde que sejam eficientes e sejam tomadas as medidas adequadas para evitar o desencadeamento de alarmes sonoros desnecessários (isto é, falsos alarmes;
English: In this case the activation period shall be limited by the unsetting of the system as a result of the vehicle user's action.
French: Dans ce cas, le temps de déclenchement doit être limité par la désactivation du système à la suite d'une manoeuvre de l'utilisateur du véhicule.
Portuguese: Neste caso, considera-se que o período de activação termina com a desactivação do sistema pelo utilizador do veículo.
Czech: V tomto případě je třeba omezit aktivační periodu odstavením systému zásahem uživatele vozidla.
Slovak: V tomto prípade aktivačná doba je limitovaná odstavením systému v dôsledku zásahu užívateľa vozidla.
Hungarian: Ebben az esetben az aktiválási időszakot az korlátozza, ha a jármű használója törli a beállítást.
Slovenian: V tem primeru mora biti čas, v katerem sistem ostaja vključen, omejen s posegom uporabnika vozila, ki sistem izključi.
Bulgarian: В този случай периодът на задействане се определя от времето, необходимо на ползвателя на превозното средство за изключване на системата.
Latvian: Tādā gadījumā iedarbināšanas periodu ierobežo, atiestatot sistēmu transportlīdzekļa lietotāja darbības rezultātā.
Lithuanian: Šiuo atveju nustatytą veikimo trukmę apriboja transporto priemonės naudotojas, kuris išjungia sistemą.
Maltese: F'dan il-każ il-perjodu ta' attivazzjoni għandu jkun limitat billi jitneħħa l-issettjar tas-sistema bħala riżultat ta' l-azzjoni ta' l-utent tal-vettura.
English: In this case, separate deliberate action must be taken each time before the VAS is set.
French: Dans ce cas, une manoeuvre délibérée distincte doit être effectuée à chaque fois avant l'activation du SAV.
Portuguese: Neste caso, será necessária uma acção específica deliberada nesse sentido antes de cada activação do SAV.
Czech: V tomto případě musí být před každým nastavením poplašného systému pro vozidla učiněn zvláštní záměrný zásah.
Slovak: V tomto prípade sa musí vykonať samostatný úmyselný zásah vždy predtým, než sa nastaví VAS.
Hungarian: Ebben az esetben a JRB beállítása előtt minden alkalommal külön, tudatos intézkedést kell tenni.
Slovenian: V tem primeru je treba posebej namensko opraviti poseg vsakokrat pred vključitvijo alarmnega sistema vozila (VAS).
Bulgarian: В този случай, всеки път преди задействане на АСПС, трябва да се извърши отделна умишлена операция.
Latvian: Tādā gadījumā katru reizi pirms VAS iestatīšanas jāveic atsevišķa apzināta darbība.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekvieną kartą prieš įjungiant transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemą (VAS) turi būti atlikti atskiri numatyti veiksmai.
Maltese: F'dan il-każ, azzjoni separata deliberata għandha tittieħed kull darba qabel ma' l-VAS tiġi ssettjata.
English: It must not be possible to deactivate the sensors while the alarm system is in a set state.
French: Il ne doit pas être possible de mettre les capteurs hors circuit pendant que le système d'alarme est activé.
Portuguese: Os sensores em questão não devem poder ser postos fora de serviço quando o sistema de alarme estiver no estado activado.
Czech: Čidla nesmí být možno vyřadit z činnosti, je-li poplašný systém ve stavu nastavení.
Slovak: Nesmie byť možné vyradiť z činnosti snímače, pokiaľ je poplachový systém v nastavenom stave.
Hungarian: Az érzékelőket ne lehessen deaktiválni, amíg a riasztóberendezés beállított állapotban van.
Slovenian: Ko je alarmni sistem (AS) enkrat vključen, ne sme obstajati možnost izključitve senzorja.
Bulgarian: Когато системата е във включено положение, не трябва да е възможно изключването на датчиците.
Latvian: Nedrīkst būt iespējams izslēgt devējus, kad signalizācijas sistēma ir iestatītā stāvoklī.
Lithuanian: Neturi būti įmanoma išjungti jutiklių, jeigu tebėra įjungta apsauginės signalizacijos sistema.
Maltese: M'għandux ikun possibbli li s-sensors jiġu deattivati waqt li s-sistema ta' allarm tkun fl-istat issettjat tagħha.
English: Safety against false alarm.
French: Sécurité contre les fausses alarmes
Portuguese: Protecção contra falsos alarmes
Czech: Zabezpečení proti planému poplachu
Slovak: Zabezpečenie proti falošnému poplachu
Hungarian: Téves riasztás elleni védelem.
Slovenian: Zavarovanje pred lažnimi alarmi
Bulgarian: Защита срещу фалшива тревога
Latvian: Drošība pret viltus trauksmi.
Lithuanian: Apsauga nuo netikro pavojaus signalo.
Maltese: Sigurezza kontra allarm falz
English: By adequate measures, e. g.:
French: En prenant certaines mesures adéquates, par exemple:
Portuguese: Através de medidas adequadas, por exemplo:
Czech: Vhodnými opatřeními, například:
Slovak: Primeranými opatreniami, napr.:
Slovenian: Z ustreznimi ukrepi, na primer:
Bulgarian: Чрез съответни мерки, например:
Latvian: Ar atbilstīgiem pasākumiem, piemēram:
Lithuanian: Atitinkamomis priemonėmis, pvz.:
Maltese: B'mezzi adegwati, per eżempju:
English: mechanical design and design of the electrical circuit according to conditions specific to motor vehicles,
French: le montage mécanique et conception du circuit électrique conformes à des conditions spécifiques applicables aux véhicules à moteur,
Portuguese: da concepção mecânica e da concepção dos circuitos eléctricos de acordo com as condições específicas dos veículos a motor,
Czech: mechanickým provedením a řešením elektrického okruhu v souladu se zvláštními podmínkami pro motorová vozidla,
Slovak: mechanickým usporiadaním a konštrukciou elektrických obvodov podľa podmienok špecifických pre motorové vozidlá,
Slovenian: z mehansko konstrukcijo in konstrukcijo električnih tokokrogov v skladu z razmerami, ki so značilne za motorna vozila,
Bulgarian: механичната конструкция или устройството на електрическата верига в съответствие с условията, специфични за моторни превозни средства,
Latvian: mehānisku konstrukciju un elektriskās ķēdes konstrukciju atbilstīgi mehāniskiem transportlīdzekļiem raksturīgajiem nosacījumiem,
Lithuanian: mechaninėmis projekto ypatybėmis ir elektros grandinių projektavimu pagal motorinėms transporto priemonėms būdingas sąlygas,
Maltese: disinn mekkaniku u disinn ta' ċirkwit elettriku skond il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-vetturi bil-mutur,
English: selection and application of operation and control principles for the alarm system and components thereof,
French: le choix et l'application de principes de fonctionnement et de commande pour le système d'alarme et ses composants,
Portuguese: da selecção e aplicação de princípios de funcionamento e comando do sistema de alarme e respectivos componentes,
Czech: výběrem a použitím pracovních a ovládacích principů pro poplašný systém a jeho konstrukční části,
Slovak: výberom a uplatňovaním prevádzkových a riadiacich zásad pre poplachové systémy a ich komponenty,
Hungarian: a riasztóberendezésre és annak alkatrészeire vonatkozó működési és ellenőrzési elvek kiválasztásával és alkalmazásával,
Slovenian: z izbiro in uporabo načina delovanja in upravljanja alarmnega sistema in njegovih sestavnih delov,
Bulgarian: изборът и прилагане на принципите за действие и контрол на алармената система и на части от нея,
Latvian: darbības un kontroles principu izvēli un piemērošanu signalizācijas sistēmai un tās sastāvdaļām,
Lithuanian: transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos ir jos sudėtinių dalių eksploatavimo ir valdymo principų parinkimu bei taikymu,
Maltese: l-għażla u l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' operazzjoni u kontroll għas-sistema ta' allarm u l-komponenti tagħha,
English: it shall be ensured that the VAS both in set and unset conditions, cannot cause the alarm signal to sound unnecessarily, in the event of:
Portuguese: deve haver a garantia de que, tanto no estado activado como no estado desactivado, o SAV não poderá vi a desencadear desnecessariamente o sinal de alarme sonoro em caso de:
Czech: je třeba zajistit, aby poplašný systém pro vozidla ve stavu nastavení i odstavení nemohl vyvolat zbytečný zvukový poplašný signál:
Slovak: sa zabezpečí, že VAS v stave nastavenia ako aj odstavenia nemôže vyvolať zbytočný zvukový poplachový signál v prípade:
Hungarian: biztosítható, hogy a JRB sem beállított, sem nem beállított helyzetében ne okozhassa a riasztójelzés szükségtelen megszólalását az alábbi esetekben:
Slovenian: je treba zagotoviti, da alarmni sistem vozila (VAS) ne more, niti kadar je vključen, niti kadar je izključen, povzročiti tega, da bi se zvočni alarm začel oglašati po nepotrebnem, v primeru:
Bulgarian: трябва да се направи така, че както във включено, така и в изключено положение, АСПС да не задейства ненавременно звуковия сигнал за тревога при:
Latvian: nodrošina, lai VAS gan iestatītā, gan atiestatītā stāvoklī nevarētu izraisīt trauksmes signāla nevajadzīgu atskanēšanu šādos gadījumos:
Lithuanian: turi būti užtikrinta, kad įjungta ir išjungta transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema (VAS) negalėtų be reikalo įjungti pavojaus signalo, jeigu:
Maltese: għandu jiġi assigurat li l-VAS kemm fil-kondizzjoni ssettjata jew mhux issettjata tagħha, ma tistax iġġiegħel li s-sinjal ta' allarm idoqq mingħajr ħtieġa, fil-każ ta':
English: Audible alarm
French: Alarme sonore
Portuguese: Alarme sonoro
Czech: Zvukový poplach
Slovak: Zvukový poplach
Hungarian: Hallható riasztás
Slovenian: Zvočno opozorilo
Bulgarian: Звукова аларма
Latvian: Trauksmes skaņas signāls
Lithuanian: Garsinė apsauginė signalizacija
Maltese: Allarm li jinstema'
English: Duration of the audible alarm signal:
French: Durée du signal sonore
Portuguese: Duração do sinal de alarme sonoro
Czech: Doba trvání zvukového poplašného signálu:
Slovak: Doba trvania zvukového poplachového signálu:
Hungarian: A hallható riasztás időtartama:
Slovenian: Časovno trajanje zvočnega alarmnega opozorila
Bulgarian: Продължителност на звуковия сигнал за тревога
Latvian: Trauksmes skaņas signāla ilgums:
Lithuanian: Girdimojo pavojaus signalo trukmė:
Maltese: Tul ta' żmien tas-sinjal bil-ħoss ta' l-allarm:
English: Minimum: 25 s
French: Au minimum: 25 secondes.
Portuguese: Mínimo: 25 segundos;
Hungarian: Minimálisan: 25 s
Latvian: Minimālais: 25 s
Lithuanian: Ne trumpesnė kaip: 25 s
Maltese: Minimu: 25 s
English: Maximum: 30 s.
French: Au maximum: 30 secondes.
Portuguese: Máximo: 30 segundos.
Hungarian: Maximálisan: 30 s
Latvian: Maksimālais: 30 s
Lithuanian: Ne ilgesnė kaip: 30 s.
Maltese: Massimu: 30 s.
English: The audible alarm signal may sound again only after the next interference with the vehicle i. e. after the abovementioned time span (Restrictions: see items 4.1.1 and 4.1.2).
French: Le signal sonore ne peut se produire à nouveau qu'après une nouvelle interférence avec le véhicule, c'est-à-dire quand le temps susmentionné est écoulé (restrictions: voir points 4.1.1 et 4.1.2).
Portuguese: O sinal de alarme sonoro só deve voltar a soar depois de nova interferência com o veículo, transcorrido o período acima referido (no que respeita a restrições, ver os pontos 4.1.1 e 4.1.2).
Slovenian: Zvočno alarmno opozorilo se lahko začne ponovno oglašati šele po ponovnem poskusu nedovoljenega posega v vozilo, to se pravi po preteku zgoraj navedenega časa (Omejitve: glej točki 4.1.1 in 4.1.2).
Latvian: Trauksmes skaņas signāls var atskanēt atkārtoti tikai pēc nākamā kaitējuma nodarīšanas transportlīdzeklim, t.i., pēc iepriekšminētā laika perioda (Ierobežojumi: skat. 4.1.1. un 4.1.2. punktu).
Lithuanian: Girdimasis pavojaus signalas vėl gali būti skleidžiamas tik po kito transporto priemonės apgadinimo, t. y. po pirmiau minėto laiko (apribojimai: žr. 4.1.1 ir 4.1.2 punktus).
English: Unsetting of the alarm system shall immediately cut the alarm signal.
French: La désactivation du signal d'alarme doit provoquer la coupure immédiate du signal.
Portuguese: A desactivação do sistema de alarme deve silenciar imediatamente o sinal de alarme.
Czech: Odstavením poplašného systému musí být poplašný signál okamžitě přerušen.
Slovak: Odstavenie poplachového systému má okamžite prerušiť poplachový signál.
Hungarian: A riasztóberendezés beállításának törlésének azonnal meg kell szakítania a riasztójelzést.
Slovenian: Z izključitvijo alarmnega sistema mora oglašanje zvočnega opozorila takoj prenehati.
Bulgarian: Изключването на алармената система трябва незабавно да прекрати нейния звуков сигнал.
Latvian: Signalizācijas sistēmas atiestatīšana nekavējoties pārtrauc trauksmes signālu.
Lithuanian: Išjungus transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemą nedelsiant turi būti nustota skleisti pavojaus signalą.
Maltese: It-tneħħija ta' l-issettjar tas-sistema ta' allarm għandha minnufih taqta' s-sinjal ta' allarm.
English: Specifications concerning the audible alarm signal.
French: Spécifications concernant le signal sonore
Portuguese: Especificações do sinal de alarme sonoro
Czech: Požadavky týkající se zvukového poplašného signálu
Slovak: Špecifikácie týkajúce sa zvukového poplachového signálu.
Hungarian: A hallható riasztásra vonatkozó előírások.
Slovenian: Zahteve glede zvočnega opozorila
Bulgarian: Спецификации за звуковия сигнал за тревога
Latvian: Specifikācijas par trauksmes skaņas signālu.
Lithuanian: Girdimojo pavojaus signalo techniniai reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw is-sinjal bil-ħoss ta' allarm.
English: Intermittent alarm signal (on/off):
French: Signal intermittent (marche/arrêt):
Portuguese: Sinal de alarme intermitente (emissão sonora/pausa):
Czech: Přerušovaný poplašný signál (zapnut/vypnut):
Slovak: Prerušovaný poplachový signál (zapnutý/vypnutý):
Hungarian: Szaggatott riasztójelzés (be/ki):
Slovenian: Zvočno opozorilo s prekinitvami (se oglaša/se ne oglaša):
Bulgarian: Периодичен сигнал на алармата (включен/изключен):
Latvian: Neregulārs trauksmes signāls (ieslēgts/izslēgts):
Lithuanian: Nutrūkstantis pavojaus signalas (įjungtas/išjungtas):
Maltese: Sinjal intermittenti ta' allarm (mixgħul/mitfi):
English: Trigger frequency 2 Hz ± 1 Hz
French: Fréquence de déclenchement: 2 Hz ± 1 Hz
Portuguese: Frequência de disparo: 2 Hz ± 1 Hz
Czech: Spouštěcí kmitočet (2 ± 1) Hz
Slovak: Frekvencia spínania 2 Hz ± 1 Hz
Hungarian: Indítófrekvencia 2 Hz ± 1 Hz
Slovenian: Sprožilna frekvenca: 2 Hz ± 1 Hz
Bulgarian: Честота на превключванията 2 Hz ± 1 Hz
Latvian: Sprūdierīces frekvence 2 Hz ± 1 Hz
Lithuanian: Įjungiamasis dažnis 2 Hz ± 1 Hz
Maltese: Frekwenza li tħaddmu 2 Hz 1 Hz
English: On time = off time ± 10 %
French: Durée de marche = durée d'arrêt ± 10 %
Portuguese: Tempo de emissão sonora = tempo de pausa ± 10 %
Czech: Poměr zapnutí/vypnutí ±10 %
Slovak: Doba, počas ktorej je zapnutý = Doba, počas ktorej je vypnutý ± 10 %
Hungarian: Bekapcsolási idő = kikapcsolási idő ± 10 %
Slovenian: Čas ko naprava oddaja zvok = čas ko naprava ne oddaja zvoka ± 10 %.
Bulgarian: Време на включване = Време на изключване ± 10 %
Latvian: Ieslēgšanas laiks = izslēgšanas laiks ± 10 %
Lithuanian: Įjungta/išjungta santykis ± 10 %.
Maltese: Ħin mixgħul = ħin mitfi 10 %
English: Passage frequency 2 Hz ± 1 Hz
French: Fréquence de passage: 2 Hz ± 1 Hz
Portuguese: Frequência de passagem: 2 Hz ± 1 Hz
Czech: Frekvenční pásmo propustnosti (2 ± 1) Hz.
Slovak: Prechodová frekvencia 2 Hz ± 1 Hz
Hungarian: Átmenő frekvencia 2 Hz ± 1 Hz
Slovenian: Frekvenca prehoda: 2 Hz ± 1 Hz.
Bulgarian: Честота на колебанията 2 Hz ± 1 Hz
Latvian: Pārejas frekvence 2 Hz ± 1 Hz
Lithuanian: Praleidimo dažnis 2 Hz ± 1 Hz
Maltese: Frekwenza ta' passaġġ 2 Hz 1 Hz
English: Sound level
French: Niveau sonore
Portuguese: Nível sonoro
Czech: Hladina akustického tlaku
Slovak: Hladina zvuku
Hungarian: Hangszint
Slovenian: Jakost zvoka
Bulgarian: Ниво на звука
Latvian: Skaņas līmenis
Lithuanian: Garso lygis
Maltese: Livell tal-ħoss
English: Optical alarm - if fitted
French: Signal optique, si le système en est pourvu
Portuguese: Alarme luminoso, se existir
Czech: Optický poplach – je-li instalován
Slovak: Optický poplachový systém – ak je nainštalovaný
Hungarian: Optikai riasztó - ha be van szerelve
Slovenian: Svetlobni alarm - če je vgrajen
Bulgarian: Оптична аларма, ако е монтирана
Latvian: Optisks trauksmes signāls – ja tas ir uzstādīts
Lithuanian: Optinė apsauginė signalizacija – jeigu įmontuota
Maltese: Allarm ottiku - jekk imwaħħal