FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The heading does not apply to :
French: Par contre, le n° 3404 ne comprend pas :
English: products of heading No 1516, 1519 or 3402, even if having a waxy character;
French: les produits des nos 1516, 1519 ou 3402, même s'ils présentent le caractère des cires;
English: unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading No 1521;
French: les cires animales non mélangées et les cires végétales non mélangées, même raffinées ou colorées, du n° 1521;
English: mineral waxes or similar products of heading No 2712, whether or not intermixed or merely coloured;
French: les cires minérales et les produits similaires du n° 2712, même mélangés entre eux ou simplement colorés;
English: or (d) waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (heading Nos 3405, 3809, etc.).
French: les cires mélangées, dispersées ou dissoutes dans un milieu liquide (nos 3405, 3809, etc.).
English: CHAPTER 35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES;
French: CHAPITRE 35 MATIÈRES ALBUMINOÏDES;
English: MODIFIED STARCHES;
French: PRODUITS À BASE D'AMIDONS OU DE FÉCULES MODIFIÉS;
English: GLUES;
French: COLLES;
English: ENZYMES
French: ENZYMES
English: yeasts (heading No 2102);
French: les levures (n° 2102);
English: blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
French: les constituants du sang (autres que l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques), les médicaments et autres produits du chapitre 30;
English: enzymatic preparations for pre-tanning (heading No 3202);
French: les préparations enzymatiques pour le prétannage (n° 3202);
English: enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
French: les préparations enzymatiques pour trempage ou pour lessives et les autres produits du chapitre 34;
English: hardened proteins (heading No 3913);
French: les protéines durcies (n° 3913);
English: or (f) gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
French: les produits des arts graphiques sur supports de gélatine (chapitre 49).
English: For the purposes of heading No 3505, the term 'dextrins` means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
French: Le terme « dextrine » employé dans le libellé du n° 3505 s'applique aux produits provenant de la dégradation des amidons ou fécules, ayant une teneur en sucres réducteurs, exprimée en dextrose, sur matière sèche, n'excédant pas 10 %.
English: Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall within heading No 1702.
French: Les produits de l'espèce d'une teneur excédant 10 % relèvent du n° 1702.
English: Heading No 3504 includes concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
French: Relèvent notamment du n° 3504, les concentrés de protéines du lait contenant, en poids calculé sur matière sèche, plus de 85 % de protéines.
English: CHAPTER 36 EXPLOSIVES;
French: CHAPITRE 36 POUDRES ET EXPLOSIFS;
English: PYROTECHNIC PRODUCTS;
French: ARTICLES DE PYROTECHNIE;
English: MATCHES;
French: ALLUMETTES;
English: PYROPHORIC ALLOYS;
French: ALLIAGES PYROPHORIQUES;
English: CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
French: MATIÈRES INFLAMMABLES
English: This chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in note 2 (a) or (b).
French: Le présent chapitre ne comprend pas les produits de constitution chimique définie présentés isolément, à l'exception, toutefois, de ceux visés par les notes 2 points a) ou b) ci-dessous.
English: The expression 'articles of combustible materials` in heading No 3606 applies only to :
French: On entend par « articles en matières inflammables », au sens du n° 3606, exclusivement :
English: metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
French: la métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles à base d'alcool et les combustibles préparés similaires, présentés à l'état solide ou pâteux;
English: liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm³;
French: les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs et d'une capacité n'excédant pas 300 centimètres cubes;
English: and (c) resin torches, firelighters and the like.
French: les torches et flambeaux de résine, les allume-feu et similaires.
English: CHAPTER 37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
French: CHAPITRE 37 PRODUITS PHOTOGRAPHIQUES OU CINÉMATOGRAPHIQUES
English: This chapter does not cover waste or scrap materials.
French: Le présent chapitre ne comprend ni les déchets ni les matières de rebut.
English: In this chapter the word 'photographic` relates to a process which permits the formation of visible images directly or indirectly by the action of light or other forms of radiation on sensitive surfaces.
French: Dans le présent chapitre, le terme « photographique » qualifie un procédé qui permet la formation d'images visibles directement ou indirectement par l'action de la lumière ou d'autres formes de rayonnement sur des surfaces sensibles.
English: In the case of sound films imported in two bands (the band bearing only the images and the band used for recording the sound), each band is to be classified in its appropriate heading.
French: Chacune des bandes suit son régime propre dans les films sonores en deux bandes (bande ne comportant que les images et bande utilisée pour l'enregistrement du son).
English: The expression 'newsreels` (subheading 3706 90 51) shall be taken to apply to films of length of less than 330 m, and depicting current events of a political, sporting, military, scientific, literary, folkloric, touristic, society, etc., nature.
French: Par « films d'actualités », au sens de la sous-position 3706 90 51, on entend les films d'un métrage inférieur à 330 mètres, relatifs à des événements présentant un caractère d'actualité politique, sportive, militaire, scientifique, littéraire, folklorique, touristique, mondaine, etc.
English: CHAPTER 38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
French: CHAPITRE 38 PRODUITS DIVERS DES INDUSTRIES CHIMIQUES
English: separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following :
French: les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux ci-après :
English: artificial graphite (heading No 3801);
French: le graphite artificiel (n° 3801);
English: insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading No 3808;
French: les insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages prévus au n° 3808;
English: products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading No 3813);
French: les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices (n° 3813);
English: products specified in note 2 (a) or 2 (c);
French: les produits visés à la note 2 points a) ou c) ci-après;
English: mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally heading No 2106);
French: les mélanges de produits chimiques et de substances alimentaires ou autres ayant une valeur nutritive, des types utilisés dans la préparation d'aliments pour la consommation humaine (n° 2106 généralement);
English: medicaments (heading No 3003 or 3004).
French: les médicaments (nos 3003 ou 3004).
English: Heading No 3823 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the nomenclature :
French: Sont compris dans le n° 3823 et non dans une autre position de la nomenclature :
English: cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
French: les cristaux cultivés (autres que les éléments d'optique) d'oxyde de magnésium ou de sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux, d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes;
English: fusel oil;
French: les huiles de fusel;
English: Dippel's oil;
French: l'huile de Dippel;
English: ink removers put up in packings for retail sale;
French: les produits encrivores conditionnés dans des emballages de vente au détail;
English: stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale;
French: les produits pour correction de stencils et les autres liquides correcteurs, conditionnés dans des emballages de vente au détail;
English: and (e) ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
French: les montres fusibles pour le contrôle de la température des fours (cônes de Seger, par exemple).
English: SECTION VII PLASTICS AND ARTICLES THEREOF;
French: SECTION VII MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES;
English: RUBBER AND ARTICLES THEREOF
French: CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC
English: Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are :
French: Les produits présentés en assortiments consistant en plusieurs éléments constitutifs distincts relevant en totalité ou en partie de la présente section et reconnaissables comme étant destinés, après mélange, à constituer un produit des sections VI ou VII, sont à classer dans la position afférente à ce dernier produit, sous réserve que ces éléments constitutifs soient :
English: Except for the goods of heading No 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall within Chapter 49.
French: À l'exception des articles des nos 3918 ou 3919, relèvent du chapitre 49 les matières plastiques, le caoutchouc et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale.
English: CHAPTER 39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
French: CHAPITRE 39 MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES
English: Throughout the nomenclature the expression 'plastics` means those materials of heading Nos 3901 to 3914 which are or have been capable, either at the moment of polymerization or at some subsequent stage, of being formed under external influence (usually heat and pressure, if necessary with a solvent or plasticizer) by moulding, casting, extruding, rolling or other process into shapes which are retained on the removal of the external influence.
French: Dans la nomenclature, on entend par « matières plastiques » les matières des nos 3901 à 3914 qui, lorsqu'elles ont été soumises à une influence extérieure (généralement la chaleur et la pression avec, le cas échéant, l'intervention d'un solvant ou d'un plastifiant), sont susceptibles ou ont été susceptibles, au moment de la polymérisation ou à un stade ultérieur, de prendre par moulage, coulage, profilage, laminage ou tout autre procédé, une forme qu'elles conservent lorsque cette influence a cessé de s'exercer.
English: Throughout the nomenclature any reference to 'plastics` also includes vulcanized fibre.
French: Dans la nomenclature, l'expression « matières plastiques » couvre également la fibre vulcanisée.
English: The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
French: Ces termes ne s'appliquent toutefois pas aux matières à considérer comme des matières textiles de la section XI.
English: waxes of heading No 2712 or 3404;
French: les cires des nos 2712 ou 3404;
English: separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);
French: les composés organiques isolés de constitution chimique définie (chapitre 29);
English: heparin or its salts (heading No 3001);
French: l'héparine et ses sels (n° 3001);
English: organic surface-active agents or preparations of heading No 3402;
French: les agents de surface organiques et les préparations du n° 3402;
English: run gums or ester gums (heading No 3806);
French: les gommes fondues et les gommes esters (n° 3806);
English: synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
French: le caoutchouc synthétique, tel qu'il est défini au chapitre 40, et les ouvrages en caoutchouc synthétique;
English: saddlery or harness (heading No 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading No 4202;
French: les articles de sellerie ou de bourrellerie (n° 4201), les malles, valises, mallettes, sacs à main et autres contenants du n° 4202;
English: (ij) plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
French: ij) les ouvrages de sparterie ou de vannerie, du chapitre 46;
English: articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
French: les articles de la section XII (chaussures et parties de chaussures, coiffures et parties de coiffures, parapluies, parasols, cannes, fouets, cravaches et leurs parties, par exemple);
English: articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
French: les articles de la section XVI (machines et appareils, matériel électrique);
English: parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
French: les parties du matériel de transport de la section XVII;
English: articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
French: les articles du chapitre 90 (éléments d'optique, montures de lunettes, instruments de dessin, par exemple);
English: articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
French: les articles du chapitre 92 (instruments de musique et leurs parties, par exemple);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, enseignes lumineuses, constructions préfabriquées, par exemple);
English: or (v) articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).
French: les articles du chapitre 96 (brosses, boutons, fermetures à glissière, peignes, embouts et tuyaux de pipes, fume-cigarettes ou similaires, parties de bouteilles isolantes, stylos, porte-mine, par exemple).
English: Heading Nos 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories :
French: N'entrent dans les nos 3901 à 3911 que les produits obtenus par voie de synthèse chimique et relevant des catégories ci-après :
English: liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1 013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (heading Nos 3901 and 3902);
French: les polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1 013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (nos 3901 et 3902);
English: resins, not highly polymerized, of the coumarone-indene type (heading No 3911);
French: les résines faiblement polymérisées du type coumarone-indène (n° 3911);
English: other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
French: les autres polymères synthétiques comportant au moins 5 motifs monomères, en moyenne;
English: silicones (heading No 3910);
French: les silicones (n° 3910);
English: resols (heading No 3909) and other prepolymers.
French: les résols (n° 3909) et les autres prépolymères.
English: For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer which predominates by weight over every other single comonomer, comonomers whose polymers fall within the same heading being regarded as constituting a single comonomer.
French: Sauf dispositions contraires, au sens du présent chapitre, les copolymères (y compris les copolycondensats, les produits de copolyaddition, les copolymères en bloc et les copolymères greffés) et les mélanges de polymères relèvent de la position couvrant les polymères du comonomère qui prédomine en poids sur tout autre comonomère simple, les comonomères dont les polymères relèvent de la même position étant à considérer comme constituant un comonomère simple.
English: If no single comonomer predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Si aucun comonomère simple ne prédomine, les copolymères ou mélanges de polymères, suivant le cas, relèvent de la dernière par ordre de numérotation des positions qui pourraient être retenues pour leur classement.
English: The expression 'copolymers` covers all polymers in which no single monomer contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
French: On entend par « copolymères » tous les polymères dans lesquels la part d'aucun monomère ne représente 95 % ou davantage en poids de la teneur totale du polymère.
English: In heading Nos 3901 to 3914, the expression 'primary forms` applies only to the following forms :
French: Au sens des nos 3901 à 3914, l'expression « formes primaires » s'applique uniquement aux formes ci-après :
English: liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
French: liquides et pâtes, y compris les dispersions (émulsions et suspensions) et les solutions;
English: blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
French: blocs irréguliers, morceaux, grumeaux, poudres (y compris les poudres à mouler), granulés, flocons et masses non cohérentes similaires.
English: Heading No 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (heading Nos 3901 to 3914).
French: Le n° 3915 ne comprend pas les déchets, débris et rognures d'une seule matière thermoplastique transformés en formes primaires (nos 3901 à 3914).
English: For the purposes of heading No 3917, the expression 'tubes, pipes and hoses` means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
French: Au sens du n° 3917, les termes « tubes et tuyaux » s'entendent des produits creux, qu'il s'agisse de demi-produits ou de produits finis (les tuyaux d'arrosage nervurés, les tubes perforés, par exemple) des types utilisés généralement pour acheminer, conduire ou distribuer des gaz ou des liquides.
English: However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
French: Toutefois, à l'exception des derniers cités, ceux qui ont une section transversale intérieure autre que ronde, ovale, rectangulaire (la longueur n'excédant pas une fois et demie la largeur) ou en forme de polygone régulier ne sont pas à considérer comme « tubes et tuyaux » mais comme « profilés ».
English: For the purposes of heading No 3918, the expression 'wall or ceiling coverings of plastics` applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
French: Au sens du n° 3918, les termes « revêtements de murs ou de plafonds en matières plastiques » s'entendent des produits présentés en rouleaux d'une largeur minimale de 45 centimètres, susceptibles d'être utilisés pour la décoration des murs ou des plafonds, constitués par de la matière plastique fixée de manière permanente sur un support en une matière autre que le papier, la couche de matière plastique (de la face apparente) étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée.
English: In heading Nos 3920 and 3921, the expression 'plates, sheets, film, foil and strip` applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
French: Au sens des nos 3920 et 3921, l'expression « plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames » s'applique exclusivement aux plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames (autres que celles du chapitre 54) et aux blocs de forme géométrique régulière, même imprimés ou autrement travaillés en surface, non découpés ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire mais non autrement travaillés (même si cette opération leur donne le caractère d'articles prêts à l'usage).
English: Heading No 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II :
French: Le n° 3925 s'applique exclusivement aux articles ci-après pour autant qu'ils ne soient pas couverts par les positions précédentes du sous-chapitre II :
English: reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
French: réservoirs, citernes (y compris les fosses septiques), cuves et récipients analogues, d'une contenance excédant 300 litres;
English: structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
French: éléments structuraux utilisés notamment pour la construction des sols, des murs, des cloisons, des plafonds ou des toits;
English: gutters and fittings therefor;
French: gouttières et leurs accessoires;
English: doors, windows and their frames and thresholds for doors;
French: portes, fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils;
English: balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
French: rambardes, balustrades, rampes et barrières similaires;
English: shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
French: volets, stores (y compris les stores vénitiens) et articles similaires, et leurs parties et accessoires;
English: large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
French: rayonnages de grandes dimensions destinés à être montés et fixés à demeure dans les magasins, ateliers, entrepôts, par exemple;
English: ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes;
French: motifs décoratifs architecturaux, notamment les cannelures, coupoles, colombiers;