FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 4 (a), the term 'EEC FERTILIZER` shall be replaced by the term 'EC FERTILIZER`;
Spanish: en la letra a) del artículo 4, la indicación «ABONO CEE» se sustituirá por «ABONO CE»;
Italian: all'articolo 4, lettera a), la dicitura «CONCIME CEE» è sostituita dalla dicitura «CONCIME CE»;
Portuguese: Na alínea a) do artigo 4º, a expressão «ADUBO CEE» é substituída pela expressão «ADUBO CE»;
Dutch: in artikel 4, onder a), wordt de vermelding "EEG-MESTSTOF" vervangen door de vermelding "EG-MESTSTOF";
Swedish: I artikel 4 a skall begreppet "EEG-GÖDSELMEDEL" ersättas med begreppet "EG-GÖDSELMEDEL".
Czech: v čl. 4 písm. a) se slova "HNOJIVO EHS" nahrazují slovy "HNOJIVO ES";
Slovak: v článku 4 ods. a sa termín "HNOJIVO EHS" nahrádza termínom "HNOJIVO ES";
Polish: w art. 4 lit. a) termin "NAWÓZ EWG" zastępuje się terminem "NAWÓZ WE";
Hungarian: a 4. cikk a) pontjában az "EGK-MŰTRÁGYA" kifejezés helyébe az "EK-MŰTRÁGYA" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 4(a) se izraz "GNOJILO EGS" nadomesti z izrazom "GNOJILO ES";
Romanian: la articolul 4 litera (a), termenul ,,ÎNGRĂȘĂMÂNT CEE” se înlocuiește cu termenul ,,ÎNGRĂȘĂMÂNT CE”;
Bulgarian: в член 4, а) терминът “ТОР ОТ ЕИО” се замества с термина “ТОР ОТ ЕО”;
Estonian: artikli 4 lõikes a asendatakse mõiste "EMÜ VÄETIS" mõistega "EÜ VÄETIS";
Latvian: Direktīvas 4. panta a) apakšpunktā terminu "EEK MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS" aizstāj ar terminu "EK MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS";
Lithuanian: 4 straipsnio a punkte terminas "EEB TRĄŠOS" keičiamas terminu "EB TRĄŠOS";
Maltese: fl-Artikolu 4(a), l-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KE';
English: in the first subparagraph of Article 6, the term 'EEC fertilizers` shall be replaced by the term 'EC fertilizers`;
Spanish: en el párrafo primero del artículo 6, la indicación «abonos CEE» se sustituirá por «abonos CE»;
Italian: all'articolo 6, primo comma, la dicitura «concimi CEE» è sostituita dalla dicitura «concimi CE»;
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 6º, a expressão «adubos CEE» é substituída pela expressão «adubos CE»;
Dutch: in artikel 6, eerste alinea, wordt de vermelding "EEG-meststoffen" vervangen door de vermelding "EG-meststoffen";
Swedish: I artikel 6 första stycket skall begreppet "EEG-gödselmedel" ersättas med begreppet "EG-gödselmedel".
Czech: v čl. 6 prvním pododstavci se slova "hnojivech EHS" nahrazují slovy "hnojivech ES";
Slovak: v prvom pododseku článku 6 sa termín "hnojivá EHS" nahrádza termínom "hnojivá ES";
Polish: w art. 6 akapit pierwszy, termin "nawozach EWG" zastępuje się terminem "nawozach WE";
Hungarian: a 6. cikk első albekezdésében az "EGK-műtrágyák" kifejezés helyébe az "EK-műtrágyák" kifejezés lép;
Slovenian: v prvem pododstavku člena 6 se izraz "gnojila EGS" nadomesti z izrazom "gnojila ES";
Romanian: la articolul 6 primul paragraf, termenul ,,îngrășământ CEE” se înlocuiește cu termenul ,,îngrășământ CE”;
Bulgarian: в първата алинея на член 6 терминът “Торове от ЕИО” се замества с термина “Торове от ЕО”;
Estonian: artiklis 6 esimeses lõigus asendatakse mõiste "EMÜ väetis" mõistega "EÜ väetis";
Latvian: Direktīvas 6. panta pirmajā daļā terminu "EEK mēslošanas līdzekļi" aizstāj ar terminu "EK mēslošanas līdzekļi";
Lithuanian: 6 straipsnio 1 pastr a7e aipoje terminas "EEB trąšos" keičiamas terminu "EB trąšos";
Maltese: fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6, l-espressjoni fertilizzanti tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzanti tal-KE';
English: in Chapters C and D of the Annex, the term 'EEC FERTILIZERS` aec shall be replaced by the term 'EC FERTILIZERS`.
Lithuanian: priedo C ir D skyriuose terminas "EEB TRĄŠOS" keičiamas terminu "EB TRĄŠOS".
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1997, Council Common Position of 17 June 1997 and Decision of the European Parliament of 17 September 1997.
Lithuanian: 3 1997 m. kovo 11 d. Europos Parlamento nuomonė 1997 m. birželio 17 d. Tarybos bendra pozicija ir 1997 m. rugsėjo 17 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: in Chapters C and D of the Annex, the term 'EEC FERTILIZERS` shall be replaced by the term 'EC FERTILIZERS`.
Spanish: en los capítulos C y D del anexo, la indicación «ABONOS CEE» se sustituirá por «ABONOS CE».
Italian: all'allegato, ai capitoli C e D, le diciture «CONCIME CEE» e «CONCIMI CEE» sono sostituite dalle diciture «concime CE» e «concimi CE».
Portuguese: Nos capítulos C e D do anexo, a expressão «ADUBO CEE» e substituída pela expressão «ADUBO CE».
Dutch: in de hoofdstukken C en D van de bijlage wordt de vermelding "EEG-MESTSTOFFEN" vervangen door de vermelding "EG-MESTSTOFFEN".
Swedish: I bilagan, kapitlen C och D, skall begreppet "EEG-GÖDSELMEDEL" ersättas med begreppet "EG-GÖDSELMEDEL".
Czech: v kapitolách C a D přílohy se slova "HNOJIVA EHS" nahrazují slovy "HNOJIVA ES".
Slovak: v kapitolách C a D prílohy sa termín "HNOJIVÁ EHS" nahrádza termínom "HNOJIVÁ ES".
Polish: w rozdziałach C i D Załącznika termin "NAWOZY EWG" zastępuje się terminem "NAWOZY WE".
Hungarian: a melléklet C. és D. fejezetében az "EGK-MŰTRÁGYÁK" kifejezés helyébe az "EK-MŰTRÁGYÁK" kifejezés lép.
Slovenian: v poglavjih C in D priloge se izraz "GNOJILA EGS" nadomesti z izrazom "GNOJILA ES".
Romanian: în capitolele C si D din anexă, termenul ,,ÎNGRĂȘĂMÂNT CEE” se înlocuiește cu termenul ,,ÎNGRĂȘĂMÂNT CE”;
Bulgarian: в глави В и Г на приложението терминът “ТОРОВЕ ОТ ЕИО” се замества с термина “ТОРОВЕ ОТ ЕО”.
Estonian: lisa C ja D peatükkides asendatakse mõiste "EMÜ väetis" mõistega "EÜ väetis".
Latvian: pielikuma C un D nodaļā terminu "EEK MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI" aizstāj ar terminu "EK MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI".
Maltese: fil-Kapitoli Ċ u D ta' l-Anness, l-espressjoni FERTILIZZANTI TAL-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni FERTILIZZANTI TAL-KE';
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1997 (OJ C 115, 14.4.1997, p. 24), Council Common Position of 17 June 1997 (OJ C 237, 4.8.1997, p. 14) and Decision of the European Parliament of 17 September 1997 (OJ C 304, 6.10.1997, p. 79).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 1997 (DO C 115 de 14.4.1997, p. 24), Posición común del Consejo de 17 de junio de 1997 (DO C 237 de 4.8.1997, p. 14) y Decisión del Parlamento Europeo de 17 de septiembre de 1997 (DO C 304 de 6.10.1997, p. 79).
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'11 marzo 1997 (GU C 115 del 14.4.1997, pag. 24), posizione comune del Consiglio del 17 giugno 1997 (GU C 237 del 4.8.1997, pag. 14) e decisione del Parlamento europeo del 17 settembre 1997 (GU C 304 del 6.10.1997, pag. 79).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Março de 1997 (JO C 115 de 14.4.1997, p. 24), posição comum do Conselho de 17 de Junho de 1997 (JO C 237 de 4.8.1997, p. 14) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Setembro de 1997 (JO C 304 de 6.10.1997, p. 79).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 11 maart 1997 (PB C 115 van 14.4.1997, blz. 24), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 17 juni 1997 (PB C 237 van 4.8.1997, blz. 14) en besluit van het Europees Parlement van 17 september 1997 (PB C 304 van 6.10.1997, blz. 79).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 11 mars 1997 (EGT C 115, 14.4.1997, s. 24), rådets gemensamma ståndpunkt av den 17 juni 1997 (EGT C 237, 4.8.1997, s. 14) och Europaparlamentets beslut av den 17 september 1997 (EGT C 304, 6.10.1997, s. 79).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. marca 1997 (Ú. v. ES C 115, 14.4.1997, s. 24), spoločná pozícia Rady zo 17. júna 1997 (Ú. v. ES C 237, 4.8.1997, s. 14) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 1997 (Ú. v. ES C 304, 6.10.1997, s. 79).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1997. március 11-i véleménye (HL C 115., 1997.4.14., 24. o.), a Tanács 1997. június 17-i közös álláspontja (HL L 237., 1997.8.4., 14. o.), és az Európai Parlament 1997. szeptember 17-i határozata (HL C 304., 1997.10.6., 79. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 11. marca 1997 (UL C 115, 14.4.1997, str. 24), Skupno stališče Sveta z dne 17. junija 1997 (UL C 237, 4.8.1997, str. 14) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. septembra 1997 (UL C 304, 6.10.1997, str. 79).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 11 martie 1997 (JO C 115, 14.4.1997, p. 24), Poziția comună a Consiliului din 17 iunie 1997 (JO C 237, 4.8.1997, p. 14) și Decizia Parlamentului European din 17 septembrie 1997 (JO C 304, 6.10.1997, p. 79),
Bulgarian: ОВ C 89, 19.3.1997 г., стр. 17. Становище на Европейския парламент от 11 март 1997 г. (ОВ C 115, 14.4.1997 г., стр. 24), Обща позиция на Съвета от 17 юни 1998 г. (ОВ C 237, 4.8.1997 г., стр. 14) и Решение на Европейския парламент от 17 септември 1997 г. (ОВ C 304, 6.10.1997, стр 79).
English: in Annex II, point 1 (a), the term 'EEC FERTILIZER` shall be replaced by the term 'EC FERTILIZER`. 2.
Bulgarian: в приложение II, точка 1, буква а) “ТОР ОТ ЕИО” се замества с термина “ТОР ОТ ЕО”.
English: in Article 7 (3), the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`. 3.
Bulgarian: в член 7, параграф 3 терминът “Тор от ЕИО” се замества с термина “Тор от ЕО”;
English: in Article 9 (1) and (2), the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`. 4.
Bulgarian: в член 9, параграфи 1 и 2 терминът “ТОР ОТ ЕИО” се замества с термина “ТОР ОТ ЕО”.
English: Whereas Article G of the Treaty on European Union replaced the term "European Economic Community" by the term "European Community";
Slovak: keďže článok G Zmluvy o Európskej únii nahradil termín "Európske hospodárske spoločenstvo" termínom "Európske spoločenstvo";
English: whereas the initials "EEC" should therefore be replaced by the initials "EC";
Slovak: keďže skratka "EHS" by sa preto mala nahradiť skratkou "ES";
English: Whereas the term "EEC fertilizer" is contained in certain provisions of Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers (4), Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content (5), Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the calcium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers (6) and Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989 supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (7);
Slovak: keďže termín "hnojivo EHS" je obsiahnutý v určitých ustanoveniach smernice Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách [4], smernice Rady 80/876/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o jednozložkových hnojivách typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka [5], smernice Rady 89/284/EHS z 13. apríla 1989, ktorá mení a dopĺňa smernicu 76/116/EHS v oblasti obsahu vápnika, horčíka, sodíka a síry v hnojivách [6], a smernice Rady 89/530/EHS z 18. septembra 1989, ktorá mení a dopĺňa smernicu 76/116/EHS ohľadom stopových prvkov bóru, kobaltu, medi, železa, mangánu, molybdénu a zinku prítomných v hnojivách [7];
English: whereas, in consequence, the term "EEC fertilizer" should be replaced in these provisions by the term "EC fertilizer";
Slovak: keďže v dôsledku tohto sa má termín "hnojivo EHS" nahradiť v uvedených predpisoch termínom "hnojivo ES";
English: whereas, therefore, a period should be fixed during which packagings, labels and accompanying documents marked "EEC fertilizer" can continue to be used,
Slovak: keďže preto by sa malo stanoviť obdobie, počas ktorého sa naďalej môžu používať obaly, etikety a sprievodné dokumenty označené ako "hnojivo EHS",