English: The application for EEC type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a vehicle type of category M1 with regard to its masses and dimensions must be submitted by the manufacturer.
French: La demande de réception CEE conformément à l'article 3 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE d'un type de véhicule de la catégorie M1 en ce qui concerne ses masses et dimensions doit être introduite par le constructeur.
German: Der Antrag auf Erteilung der EWG-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für einen Fahrzeugtyp der Klasse M1 in bezug auf seine Massen und Abmessungen ist vom Hersteller zu stellen.
Spanish: De conformidad con el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 70/156/CEE, será el fabricante quien presente la solicitud de homologación CEE de las masas y dimensiones de un tipo de vehículo de la categoria M1.
Italian: La domanda di omologazione CEE, conformemente all'articolo 3, paragrafo 4 della direttiva 70/156/CEE di un veicolo della categoria M1 per quanto concerne le sue masse e le sue dimensioni è presentata dal costruttore del veicolo.
Portuguese: O pedido de recepção CEE, nos termos do nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo da categoria M1 em relação às suas massas e dimensões deve ser apresentado pelo fabricante.
Dutch: De aanvraag van EEG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG voor een voertuigtype van categorie M1 voor wat betreft de massa's en afmetingen moet worden ingediend door de fabrikant.
Danish: Ansøgning om EØF-typegodkendelse i medfør af direktiv 70/156/EØF, artikel 3, stk. 4, for køretøjer af klasse M1 hvad angår masse og dimensioner indgives af fabrikanten.
Swedish: Ansökan om EEG-typgodkännande enligt artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp av klass M1 med avseende på dess massa och dimensioner skall föreläggas av tillverkaren.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisen ETY-tyyppihyväksyntähakemuksen M1-luokan ajoneuvotyypille sen massojen ja mittojen osalta tekee valmistaja.
Czech: Žádost o EHS schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla kategorie M1 z hlediska jeho hmotností a rozměrů podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o EHS typové schválenie, podľa článku 3 ods.4 smernice 70/156/EHS, typu vozidla kategórie M1 vzhľadom na jeho hmotnosti a rozmery musí predložiť výrobca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji EWG typu, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, pojazdu kategorii M1 w odniesieniu do mas i rozmiarów musi być przedłożony przez producenta.
Hungarian: Az M1 kategóriájú gépjármű típus 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdésének megfelelő, a tömeg- és méretadatokra alapozott EGK-típusjóváhagyás iránti kérelmét a gyártónak kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za podelitev EGS-homologacije po členu 3(4) Direktive 70/156/EGS za določen tip vozila kategorije M1 glede na njegove mase in mere vloži proizvajalec.
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение на ЕИО, съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип превозно средство от категория М по отношение на масите и габаритите, се подава от производителя.
Estonian: M1 kategooria sõidukitüübi masside ja mõõtmete osas esitab tootja direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõike 4 kohase EMÜ tüübikinnitustaotluse.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma pieteikumu M1 kategorijas transportlīdzekļa tipam attiecībā uz tā masu un gabarītiem, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz ražotājs.
Lithuanian: Visas paraiškas, numatytas Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl M1 kategorijos transporto priemonių tipo patvirtinimo teikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura tal-kategorija M1 fir-rigward għall-masses u dimensjonijiet tagħha għandha tiġi sottomessaa mill-manifattur.