FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 4 July 1996 concerning protective measures with regard to imports of animals and animal products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia due to outbreaks of foot-and-mouth disease
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 4. července 1996 o ochranných opatřeních v souvislosti s ohnisky slintavky a kulhavky, která se týkají dovozu zvířat a živočišných produktů z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 4. júla 1996, ktoré sa týka ochranných opatrení v súvislosti s dovozom zvierat a produktov zo zvierat z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko z dôvodu vypuknutia slintačky a krívačky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 4 lipca 1996 r. dotycząca środków ochronnych w odniesieniu do przywozu zwierząt i produktów zwierzęcych z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii z uwagi na ogniska pryszczycy
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. július 4.) az állatoknak és állati termékeknek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból történő behozatalára vonatkozó, a ragadós száj- és körömfájás okozta járványkitörések miatt bevezetett védekezési intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 4. julija 1996 o ukrepih zaščite v zvezi z uvozom živali in živalskih proizvodov iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije zaradi izbruhov slinavke in parkljevke
Romanian: Decizia Comisiei din 4 iulie 1996 privind măsurile de protecție cu privire la importurile de animale și de produse de origine animală provenind din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, datorită apariției focarelor de febră aftoasă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 4 юли 1996 година относно защитните мерки по отношение на вноса на животни и животински продукти от Бившата югославска република Македония поради епидемии от шап
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 4. juuli 1996, suu- ja sõrataudi puhangutest tingitud kaitsemeetmete kohta loomade ja loomsete saaduste importimisel endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 4. jūlijs) par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dzīvnieku un dzīvnieku valsts produktu importu no Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas sakarā ar mutes un nagu sērgas uzliesmojumu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. liepos 4 d. dėl apsaugos priemonių, susijusių su gyvulių ir gyvulių produktų importu iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, dėl snukio ir nagų ligos protrūkių
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Lulju 1996 li tikkonċerna miżuri protettivi fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali mill-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja minħabba t-tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaz-ZEE)
English: Whereas outbreaks of foot-and-mouth disease have occurred in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (Fyrom);
French: considérant que des foyers de fièvre aphteuse sont apparus dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Czech: vzhledem k tomu, že se v Bývalé jugoslávské republice Makedonii vyskytla ohniska slintavky a kulhavky;
Slovak: keďže ohniská slintačky a krívačky sa vyskytli v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: ogniska pryszczycy wystąpiły w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii;
Hungarian: mivel Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (Macedónia) ragadós száj- és körömfájás-járvány tört ki;
Slovenian: ker so se v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji pojavili izbruhi slinavke in parkljevke;
Romanian: întrucât în fosta Republica Iugoslavă a Macedoniei (Fyrom) au apărut focare de febră aftoasă;
Bulgarian: като има предвид, че епидемии на шап са наблюдавани в Бивша югославска република Македония;
Estonian: ning arvestades, et: endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis on esinenud suu- ja sõrataudi puhanguid;
Latvian: tā kā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā (FYROM) konstatēti mutes un nagu sērgas uzliesmojumi;
Lithuanian: kadangi Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje (Fyrom) buvo snukio ir nagų ligos protrūkių;
Maltese: Billi t-tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer sar fl-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (Erjtm);
English: whereas, on the basis of a Commission inspection performed on the spot, it appeared that the authorities in Fyrom are not able to enforce the necessary controls to prevent the spread of the disease;
French: que, lors d'une inspection de la Commission effectuée sur place, il est apparu que les autorités de ladite république n'étaient pas capables de réaliser les contrôles nécessaires pour empêcher l'extension de la maladie;
Czech: že na základě inspekce Společenství provedené na místě se zdá, že orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nejsou schopny uplatnit nezbytné kontroly, aby zabránily rozšíření choroby;
Slovak: keďže na základe inšpekcie Komisie vykonanej na mieste sa ukazuje, že orgány v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko nie sú schopné uskutočniť potrebné kontroly na prevenciu rozšírenia ochorenia;
Polish: na podstawie kontroli Komisji na miejscu ustalono, że władze byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii nie są w stanie wyegzekwować wykonania niezbędnych kontroli w celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się choroby;
Hungarian: mivel a Bizottság helyszíni vizsgálata alapján kitűnt, hogy a macedón hatóságok nem képesek a betegség szétterjedésének megakadályozásához szükséges védekezést folytatni;
Slovenian: ker se je ob pregledu Komisije na kraju samem izkazalo, da oblasti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije niso sposobne izvajati potrebnih kontrol za preprečevanje širjenja bolezni;
Romanian: întrucât, pe baza unei inspecții a Comisiei efectuate la fața locului, a reieșit că autoritățile din Fyrom nu sunt în măsură să aplice controalele necesare pentru a împiedica extinderea bolii;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на проверката, извършена от Комисията на място, е явно, че властите в Бивша югославска република Македония не са в състояние да наложат необходимия контрол, за да се предотврати разпространението на болестта;
Estonian: komisjoni kohapealse kontrolli põhjal on ilmnenud, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi asutused ei ole võimelised tagama kõnealuse haiguse leviku vältimiseks vajalikke kontrolle;
Latvian: tā kā Komisijas veiktajās pārbaudēs uz vietas izrādījās, ka varas iestādes FYROM nespēj nodrošināt nepieciešamās pārbaudes, lai nepieļautu slimības izplatīšanos;
Lithuanian: kadangi remiantis Komisijos atliktu patikrinimu vietoje paaiškėjo, kad Fyrom institucijos negali užtikrinti būtinos kontrolės vykdymo siekiant išvengti šios ligos paplitimo;
Maltese: billi, fuq il-bażi ta' ispezzjoni tal-Kummissjoni mwettqa fil-post, jidher li l-awtoritajiet fl-Erjtm m'humiex kapaċi jinfurzaw il-kontrolli neċessarji biex jipprevenju it-tixrid tal-mard;
English: Whereas the situation in Fyrom presents a serious threat to the herds of Member States in view of the trade in certain animal products;
French: considérant que la situation dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine constitue un risque grave pour les cheptels des États membres, à cause des échanges de certains produits animaux;
Czech: vzhledem k tomu, že situace v Bývalé jugoslávské republice Makedonii představuje vážné nebezpečí pro stáda členských států kvůli obchodu s některými živočišnými produkty;
Slovak: keďže situácia v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko predstavuje vážnu hrozbu pre stáda v členských štátoch z hľadiska obchodovania s určitými živočíšnymi produktmi;
Polish: sytuacja w byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii stanowi poważne zagrożenie dla stad w Państwach Członkowskich w kontekście handlu niektórymi produktami zwierzęcymi;
Hungarian: mivel a macedóniai helyzet komoly fenyegetést jelent a tagállamok állatállományaira egyes állati termékek kereskedelme tekintetében;
Slovenian: ker razmere v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji predstavljajo resno grožnjo za črede v državah članicah glede na trgovino z nekaterimi živalskimi proizvodi;
Romanian: întrucât situația din Fyrom prezintă o amenințare gravă pentru șeptelurile statelor membre, datorită schimburilor cu anumite produse de origine animală;
Bulgarian: като има предвид, че ситуацията в Бивша югославска република Македония представлява сериозна опасност за стадата на държавите-членки, предвид търговията с някои животински продукти;
Estonian: olukord endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis kujutab tõsist ohtu liikmesriikide karjadele, pidades silmas teatavate loomsete saadustega kauplemist;
Latvian: tā kā apstākļi FYROM rada nopietnus draudus dalībvalstu ganāmpulkiem, ņemot vērā tirdzniecību ar noteiktiem dzīvnieku valsts produktiem;
Lithuanian: kadangi situacija Fyrom kelia rimtą grėsmę valstybių narių bandoms, atsižvelgiant į prekybą tam tikrais gyvūnų produktais;
Maltese: Billi s-sitwazzjoni fl-Erjtm tippreżenta theddida serja għall-merħliet fl-Istati Membri fid-dawl tal-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-annimali;
English: Whereas it is appropriate to take the necessary measures to protect the Community from the risk of introduction of this disease;
French: considérant qu'il convient d'adopter les mesures nécessaires afin de protéger la Communauté contre le risque d'introduction de cette maladie;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné přijmout nezbytná opatření na ochranu Společenství před nebezpečím zavlečení této choroby do Společenství;
Slovak: keďže je náležité vykonať príslušné opatrenia na ochranu spoločenstva pred rizikom zavlečenia tohto ochorenia;
Polish: należy podjąć niezbędne środki mające na celu ochronę Wspólnoty przed ryzykiem wprowadzenia tej choroby;
Hungarian: mivel a szükséges intézkedések megtétele indokolt annak érdekében, hogy a Közösséget megvédjék a betegség behurcolásának kockázatától;
Slovenian: ker je treba sprejeti potrebne ukrepe za zaščito Skupnosti pred tveganjem vnosa te bolezni;
Romanian: întrucât trebuie să se ia măsurile necesare pentru a proteja Comunitatea de riscul introducerii acestei boli;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се вземат необходимите мерки, за да се защити Общността от риска от внасянето на тази болест;
Estonian: on asjakohane võtta vajalikud meetmed, et kaitsta ühendust kõnealuse haiguse sissetoomise ohu vastu;
Latvian: tā kā lietderīgi veikt nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu Kopienu no šīs slimības ienešanas riska;
Lithuanian: kadangi tikslinga imtis priemonių, būtinų apsaugoti Bendriją nuo šios ligos įvežimo rizikos;
Maltese: Billi huwa xieraq li jittieħdu miżuri neċessarji biex jipproteġu l-Komunità mir-riskju ta' l-introduzzjoni ta' din il-marda;
English: whereas this Decision allows, under certain conditions, the importation of fresh meat and certain meat products from and through these countries;
French: que cette décision permet, sous certaines conditions, l'importation de viandes fraîches et de certains produits à base de viande originaires ou en provenance de ces mêmes pays;
Czech: že toto rozhodnutí za určitých podmínek umožňuje dovoz čerstvého masa a některých masných produktů z těchto zemí a přes jejich území;
Slovak: keďže toto rozhodnutie umožňuje za určitých podmienok dovoz čerstvého mäsa a určitých mäsových produktov z a prostredníctvom týchto krajín;
Polish: jednakże niniejsza decyzja pozwala na przywóz żywych zwierząt i niektórych produktów mięsnych z terytoriów i przez terytoria niektórych państw na określonych warunkach;
Hungarian: mivel ez a határozat bizonyos feltételekkel megengedi friss hús és egyes húskészítmények behozatalát ezekből az országokból és ezen országokon keresztül;
Slovenian: ker ta odločba pod nekaterimi pogoji dovoljuje uvoz svežega mesa in nekaterih mesnih izdelkov iz in skozi te države;
Romanian: întrucât această decizie permite, în anumite condiții, importul de carne proaspătă și de anumite produse din carne din și prin aceste țări;
Bulgarian: като има предвид, че това решение позволява внос на прясно месо и на определени месни продукти от и през тези страни при определени условия;
Estonian: kõnealuse otsusega lubatakse teatavatel tingimustel importida kõnealustest riikidest või nende riikide kaudu värsket liha ja teatavaid lihatooteid;
Latvian: tā kā šis lēmums, ievērojot konkrētus nosacījumus, pieļauj svaigas gaļas un atsevišķu gaļas produktu ievešanu no un caur šīm valstīm;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas leidžia tam tikromis sąlygomis importuoti iš šių šalių ir per jas šviežią mėsą ir tam tikrus mėsos produktus;
Maltese: billi din id-Deċiżjoni tħalli, taħt ċertu kundizzjonijiet, l-importazzjoni tal-laħam frisk u ċerti prodotti tal-laħam minn jew li jgħaddu minn dawn il-pajjiżi;
English: Whereas Commission Decision 95/340/EC (6), as last amended by Decision 96/325/EC (7), draws up a list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat-treated milk and milk-based products;
French: considérant que la décision 95/340/CE de la Commission (6), modifiée en dernier lieu par la décision 96/325/CE (7), établit une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits laitiers;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/340/ES6, naposledy pozměněné rozhodnutím 96/325/ES7, stanoví seznam třetích zemí, ze kterých členské státy povolují dovoz syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 95/340/ES[6], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/325/ES[7], uvádza zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a produktov na báze mlieka;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/325/EK határozattal6 módosított 95/340/EK bizottsági határozat7 összeállítja azon harmadik országok listáját, amelyekből a tagállamok engedélyezik nyers tej, hőkezelt tej és tejalapú termékek behozatalát;
Slovenian: ker Odločba Komisije 95/340/ES [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/325/ES [7], določa seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in proizvodov na osnovi mleka;
Romanian: întrucât Decizia 95/340/CE a Comisiei, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 96/325/CE, stabilește o listă a țărilor terțe din care statele membre autorizează importul de lapte crud, lapte tratat termic și produse lactate;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 95/340/ЕО на Комисията, последно изменено с Решение 96/325/ЕО, съставя списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на сурово мляко, топлинно обработено мляко и продукти на млечна основа;
Estonian: komisjoni otsuses 95/340/EÜ,6 viimati muudetud otsusega 96/325/EÜ,7 koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiseid tooteid;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 95/340/EK6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/325/EK7, izveido tādu trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj svaigpiena, termiski apstrādāta piena un piena produktu importu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 95/340/EB([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/325/EB([7]), pateikia trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žalią pieną, termiškai apdorotą pieną ir pieno pagrindo produktus, sąrašą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/325/KE [7], tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ħalib mhux maħdum, ħalib trattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib;
English: whereas it is necessary to ensure that any imported milk products have undergone a treatment sufficient to destroy the virus;
Czech: že je nutné zajistit, aby veškeré dovážené mléčné výrobky prošly ošetřením, které je dostatečné pro zničení viru;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa akékoľvek dovážané mliečne produkty podrobili ošetreniu dostatočnému na zničenie vírusu;
Polish: należy zapewnić, że wszelkie przywożone przetwory mleczne są poddawane wystarczającej obróbce, aby zniszczyć wirus;
Hungarian: mivel gondoskodni kell arról, hogy valamennyi behozott tejtermék essen át a vírusok elpusztítására alkalmas kezelésen;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da so bili vsi uvoženi mlečni izdelki obdelani po postopku, ki uniči virus;
Romanian: întrucât este necesară asigurarea că orice produse lactate importate au fost supuse unui tratament suficient pentru a distruge virusul;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че всички вносни млечни продукти са преминали обработка, която е достатъчна за унищожаването на вируса;
Estonian: tuleb tagada, et imporditavaid piimatooteid on töödeldud viisil, mis on viiruse hävitamiseks piisav;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad visi importuoti pieno produktai būtų pakankamai apdoroti, kad būtų sunaikintas virusas;
Maltese: billi hu neċessarju li tassigura li kwalunkwe prodotti tal-ħalib isirilhom trattament suffiċjenti biex jiddistruġġi l-virus;
English: whereas these products may be imported only if treated in such a way as to destroy the virus;
French: que ces produits ne peuvent être importés que s'ils ont subi un traitement propre à tuer le virus;
Czech: že tyto produkty se mohou dovážet pouze tehdy, pokud byly ošetřeny tak, že se zničil virus;
Slovak: keďže tieto produkty možno dovážať, len ak sú ošetrené takým spôsobom, aby sa zničil vírus;
Polish: produkty te mogą być przywożone jedynie po odpowiedniej obróbce niszczącej wirus;
Hungarian: mivel ezeket a termékeket csak akkor lehet behozni, ha oly módon vannak kezelve, hogy a vírusok elpusztuljanak;
Slovenian: ker se ti proizvodi lahko uvozijo samo, če so bili obdelani na način, ki uniči virus;
Romanian: întrucât aceste produse pot fi importate numai în cazul în care sunt tratate astfel încât să distrugă virusul;
Bulgarian: като има предвид, че тези продукти могат да бъдат внасяни само ако са обработени по такъв начин, че да се унищожи вирусът;
Estonian: kõnealuseid tooteid võib importida üksnes juhul, kui neid on töödeldud nii, et viirus on hävitatud;
Latvian: tā kā šos produktus var importēt tikai tad, ja tie apstrādāti tādā veidā, kas iznīcina vīrusu;
Lithuanian: kadangi šie produktai gali būti importuojami tik tada, jei jie yra apdoroti taip, kad būtų sunaikintas virusas;
English: whereas, however, certain other products may still be imported;
French: que, cependant, certains autres produits peuvent continuer à être importés;
Czech: že některé jiné produkty se však stále mohou dovážet;
Slovak: keďže však určité ďalšie produkty sa môžu naďalej dovážať;
Hungarian: mivel azonban egyes más termékek behozatala mégis engedélyezett;
Slovenian: ker se nekateri drugi proizvodi lahko vseeno uvozijo;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, anumite alte produse pot fi importate în continuare;
Bulgarian: като има предвид обаче, че някои други продукти могат да бъдат внасяни независимо от това;
Estonian: teatavaid muid tooteid võib siiski importida;
Latvian: tā kā tomēr var importēt atsevišķus citus produktus;
Lithuanian: kadangi tačiau tam tikri kiti produktai vis dar gali būti importuoti;
Maltese: billi, madanakollu, ċerti prodotti oħrajn jistgħu xorta jkunu importati;
English: whereas this material constitutes a risk;
French: que ces produits représentent un risque;
Czech: že tyto produkty představují riziko;
Slovak: keďže tento materiál predstavuje riziko;
Hungarian: mivel ezen anyagok kockázatot hordoznak;
Slovenian: ker ta material predstavlja tveganje;
Romanian: întrucât acest material reprezintă un risc;
Bulgarian: като има предвид, че този материал представлява риск;
Estonian: kõnealune materjal on ohtlik;
Latvian: tā kā šie materiāli rada draudus;
Lithuanian: kadangi ši medžiaga sukelia riziką;
Maltese: billi l-materjal jikkostitwixxi riskju;
English: Whereas it is necessary therefore to prohibit the importation of certain animal products from Fyrom;
French: considérant qu'il est par conséquent nécessaire d'interdire l'importation de certains produits animaux en provenance de l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nutné zakázat dovoz některých živočišných produktů z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
Slovak: keďže, preto je potrebné zakázať dovoz určitých produktov zo zvierat z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko;
Polish: konieczne jest, aby zabronić przywozu niektórych produktów zwierzęcych z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: mivel ezért szükség van egyes állati termékek Macedóniából történő behozatalának megtiltására,
Slovenian: ker je zato treba prepovedati uvoz nekaterih živalskih proizvodov iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije;
Romanian: întrucât este necesară, în consecință, interzicerea importului anumitor produse de origine animală din Fyrom;
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо да се забрани вносът на някои животински продукти от Бивша югославска република Македония;
Estonian: seepärast tuleb keelata teatavate loomsete saaduste import endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist;
Latvian: tā kā tāpēc nepieciešams aizliegt atsevišķu dzīvnieku valsts produktu ievešanu no FYROM;
Lithuanian: kadangi todėl būtina uždrausti importuoti tam tikrus gyvūnų produktus iš Fyrom;
Maltese: Billi huwa neċessarju li għalhekk tipprojbixxi l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-annimali mill-Erjtm;
English: whereas however certain products can be imported if they have undergone specific treatments;
French: que, toutefois, certains produits peuvent être importés s'ils ont subi des traitements spécifiques;
Czech: že některé produkty však lze dovážet, pokud prošly zvláštním ošetřením;
Slovak: keďže však určité produkty možno dovážať, ak sa podrobili špecifickému ošetreniu;
Polish: jednakże niektóre produkty mogą być przywożone, jeżeli zostały poddane specjalnej obróbce;
Hungarian: mivel azonban egyes termékek behozhatók, ha meghatározott kezeléseken átestek;
Slovenian: ker se nekatere proizvode, če so bili obdelani s posebnim postopkom, vendar lahko uvozi;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, anumite produse pot fi importate în cazul în care au fost supuse tratamentelor specifice;
Bulgarian: като има предвид обаче, че някои продукти могат да бъдат внасяни, ако са преминали специална обработка;
Estonian: teatavaid tooteid võib siiski importida, kui need on läbinud eritöötluse;
Latvian: tā kā tomēr atsevišķus produktus var importēt, ja tie īpaši apstrādāti;
Lithuanian: kadangi tačiau tam tikri produktai gali būti importuoti, jei jie yra specialiai apdoroti;
Maltese: billi madanakollu ċerti prodotti jistgħu jkun importati jekk isirulhom trattamenti speċifiċi;