FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 40 (3), the nature of any statistical information required pursuant to this Directive.`
French: La Commission détermine, selon la procédure prévue à l'article 40 paragraphe 3, la nature des informations statistiques requises par la présente directive.»
Spanish: La Comisión, ateniéndose al procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 40, determinará la naturaleza de la información estadística que pueda exigirse con arreglo a la presente Directiva.».
Portuguese: A Comissão determinará, de acordo com o procedimento previsto no nº 3 do artigo 40º, a natureza das informações estatísticas exigidas nos termos da presente directiva.».
Swedish: Kommissionen skall enligt det förfarande som anges i artikel 40.3 bestämma arten av de statistiska upplysningar som krävs enligt det här direktivet."
Slovak: Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 3 určí charakter všetkých štatistických informácií vyžadovaných podľa tejto smernice."
Polish: Komisja określi, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 40 ust. 3, rodzaj informacji statystycznych wymaganych na mocy niniejszej dyrektywy."
Hungarian: A Bizottság a 40. cikk (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően meghatározza az ezen irányelv alapján igényelt statisztikai adatok jellegét."
Slovenian: Komisija določi v skladu s postopkom iz člena 40(3) vrsto vseh statističnih podatkov, ki se zahtevajo v skladu s to direktivo."
Estonian: Komisjon määrab artikli 40 lõikes 3 sätestatud korras kindlaks käesoleva direktiivi alusel nõutavate statistiliste andmete laadi."
Latvian: Saskaņā ar 40. panta 3. punktā izklāstīto procedūru Komisija nosaka to, kāda statistikas informācija ir vajadzīga saskaņā ar šo direktīvu."
Lithuanian: 40 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka Komisija nustato pagal šią direktyvą reikalaujamos statistinės informacijos pobūdį."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 40 (3), in-natura ta' kwalunkwe informazzjoni ta' statistika meħtieġa skond din id-Direttiva.'
English: Annex III shall be replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
French: L'annexe III est remplacée par le texte figurant à l'annexe II de la présente directive.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo texto constante do anexo II da presente directiva.
Swedish: Bilaga III ersätts med den text som framgår av bilaga II till det här direktivet.
Slovak: Príloha III sa nahradí textom uvedeným v prílohe II tejto smernice.
Polish: Załącznik III zastępuje się tekstem załącznika II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A III. melléklet helyébe az ezen irányelv II. mellékletében megállapított szöveg lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej direktivi.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva direktiivi II lisa tekstiga.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šios direktyvos II priede išdėstytu tekstu.
Maltese: L-Anness III għandu jinbidel mit-test stabbilit fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Directive 93/36/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 93/36/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 93/36/CEE é alterada do seguinte modo:
Swedish: Direktiv 93/36/EEG ändras på följande sätt:
Slovak: Smernica 93/36/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/36/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/36/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/36/EGS se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Direktiivi 93/36/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 93/36/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/36/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/36/KEE hija hawn emendata kif ġej:
English: In Article 5:
French: À l'article 5:
Portuguese: No artigo 5º:
Swedish: I artikel 5
Slovak: V článku 5:
Polish: W art. 5:
Hungarian: Az 5. cikkben:
Slovenian: V členu 5:
Estonian: Artiklis 5:
Latvian: Direktīvas 5. pantā:
Lithuanian: 5 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 5:
English: the contracting authorities referred to in Article 1 (b), including contracts awarded by the contracting authorities listed in Annex I in the field of defence in so far as products not covered by Annex II are concerned, where the estimated value net of value-added tax (VAT) is not less than the equivalent in ecus of 200 000 special drawing rights (SDRs;;
Swedish: de i artikel 1 b angivna upphandlande myndigheterna, inklusive kontrakt som tilldelas av de upphandlande myndigheterna inom försvarssektorn som anges i bilaga I i den mån det gäller varor som inte omfattas av bilaga II, om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 200 000 särskilda dragningsrätter (SDR) i ecu,
English: the contracting authorities listed in Annex I whose estimated value net of VAT is not less than the equivalent in ecus of 130 000 SDRs;
French: les pouvoirs adjudicateurs désignés à l'annexe I et dont la valeur estimée hors TVA égale ou dépasse l'équivalent en écus de 130 000 DTS;
Portuguese: pelas entidades adjudicantes enumeradas no anexo I, cujo valor estimado, sem IVA, seja igual ou superior ao equivalente em ecus a 130 000 DSE;
Swedish: de upphandlande myndigheterna som anges i bilaga I, om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 130 000 SDR i ecu.
Slovak: obstarávateľmi uvedenými v prílohe I smernice, ktorých predpokladaná čistá hodnota bez DPH nie je nižšia ako hodnota vyjadrená v ECU zodpovedajúca sume 130000 SDR;
Polish: instytucje zamawiające wymienione w załączniku I i których wartość szacunkowa bez podatku VAT wynosi nie mniej niż równowartość w ecu 130000 SDR;
Hungarian: az I. mellékletben felsorolt ajánlatkérők ítéltek oda, és amelyek ÁFA nélküli becsült értéke legalább 130000 SDR-nek megfelelő értékű ECU;
Slovenian: naročniki iz Priloge I in katerih ocenjena vrednost brez DDV ni manjša kakor enakovreden znesek v ekujih za 130 000 posebnih pravic črpanja (SDR);
Estonian: I lisas loetletud tellijad ning mille eeldatav maksumus käibemaksuta ei ole väiksem kui 130 000 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikut (SDR) väljendatuna eküüdes;
Latvian: direktīvas I pielikumā minētās līgumslēdzējas iestādes, ja līgumu tāmes vērtība bez PVN ir vismaz 130 000 SDR norēķinu vienību, kas izteiktas Eiropas Valūtas vienībās (ECU);
Lithuanian: I priede minėtos perkančiosios organizacijos, kai jų apskaičiuota vertė be PVM yra ne mažesnė nei 130000 specialių skolinimosi teisių prilygstanti suma ekiu;
Maltese: l-awtoritajiet kontraenti elenkati fl-Anness I li l-valur stmat nett tagħhom mill-VAT ma jkunx inqas minn l-ekwivalenti f'ecus ta' 130 000 SDR;
English: in the case of contracting authorities in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex II.
French: en ce qui concerne les pouvoirs adjudicateurs dans le domaine de la défense, cela ne vaut que pour les marchés concernant les produits couverts par l'annexe II.
Portuguese: no que se refere às entidades adjudicantes no domínio da defesa, a presente disposição só é aplicável aos contratos relativos aos produtos abrangidos pelo anexo II;
Swedish: När det gäller upphandlande myndigheter inom försvarssektorn skall detta gälla bara för upphandling av produkter enligt bilaga II.
Slovak: v prípade obstarávateľov z oblasti obrany toto platí len pre zmluvy zahŕňajúce výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha II.
Polish: w przypadku instytucji zamawiających w dziedzinie obronności, wspomniana zasada ma zastosowanie tylko do zamówień odnośnie do produktów objętych załącznikiem II.
Hungarian: a védelem terén működő ajánlatkérők esetében ezt a rendelkezést csak a II. melléklet hatálya alá tartozó termékeket érintő szerződésekre lehet alkalmazni;
Slovenian: za naročnike s področja obrambe velja to le za naročila, ki vključujejo izdelke iz Priloge II.
Estonian: riigikaitse valdkonna tellijate puhul kohaldatakse seda üksnes lepingute puhul, mis hõlmavad II lisas loetletud tooteid.
Latvian: līgumslēdzējas iestādes aizsardzības jomā to piemēro tikai līgumiem par ražojumiem, uz ko attiecas II pielikums.
Lithuanian: gynybos srities perkančiosios organizacijos atveju – tai taikoma tik sutartims dėl II priede numatytų prekių;
Maltese: fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti fil-qasam tad-difiża, dan għandu jgħodd biss għal kuntratti li jinvolvu prodotti koperti mill-Anness II.
English: The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecu expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August immediately preceding the 1 January revision.
French: Le calcul de cette contre-valeur est fondé sur la moyenne de la valeur quotidienne de ces monnaies, exprimée en écus, et de celle de l'écu exprimée en DTS, durant les vingt-quatre mois qui se terminent le dernier jour du mois d'août qui précède la révision prenant effet le 1er janvier.
Portuguese: O cálculo desses contravalores basear-se-á no valor diário médio dessas moedas, expresso em ecus, e do ecu expresso em DSE, durante o período de 24 meses que termina no último dia do mês de Agosto imediatamente anterior à revisão com efeitos a partir de 1 de Janeiro.
Swedish: Beräkningen av detta motvärde skall grundas på det dagliga genomsnittsvärdet för dessa valutor uttryckt i ecu och för ecun uttryckt i SDR under de sista 24 månaderna fram till den sista augusti som föregår revisionen per den 1 januari.
Slovak: Výpočet týchto hodnôt musí byť založený na priemerných denných hodnotách vyjadrených v ECU a hodnotách ECU vyjadrených v SDR počas 24 mesiacov, končiac v posledný augustový deň pred prvou januárovou revíziou.
Hungarian: Az ilyen összegek kiszámítása során az említett valuták ECU-ben kifejezett és az ECU SDR-ben kifejezett, a január 1-jei felülvizsgálatot közvetlenül megelőző augusztus utolsó napján végződő 24 hónap alatti napi átlagértékeit kell alapul venni.
Slovenian: Izračun teh vrednosti temelji na povprečnih dnevnih vrednostih teh valut, izraženih v ekujih, in v ekujih, izraženih s posebnimi pravicami črpanja (SDR) za 24 mesecev, ki se zaključijo na zadnji dan avgusta neposredno pred revizijo 1. januarja.
Estonian: Kõnealuste väärtuste arvestamisel võetakse aluseks eküüdes väljendatud riikide vääringute keskmine päevakurss ja Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikutes (SDR) väljendatud eküü keskmine päevakurss 24 kuu pikkuse ajavahemiku jooksul, mis lõpeb 1. jaanuaril toimuvale läbivaatamisele eelneva augustikuu viimasel päeval.
Latvian: Šo vērtību aprēķinos izmanto šo valūtu dienas vidējo kursu, kas izteikts Eiropas Valūtas vienībās (ECU), un Eiropas Valūtas vienību (ECU) dienas vidējo kursu, kas izteiktas SDR norēķinu vienībās 24 mēnešu laika posmā, kas beidzas augusta pēdējā dienā pirms 1. janvārī paredzamās pārskatīšanas.
Lithuanian: Šių verčių apskaičiavimas yra pagrįstas tų valiutų, išreikštų ekiu, ir ekiu, išreikštų specialiosiomis skolinimosi teisėmis, vidutine dienos verte per 24 mėnesių laikotarpį, pasibaigiantį paskutinę rugpjūčio dieną tų metų, po kurių nuo sausio 1 d. vertę reikia peržiūrėti.
Maltese: Il-kalkolazzjoni ta' dawn il-valuri għandha tkun ibbażata fuq il-valuri medji ta' kuljum ta' dawn il-muniti mfissra f'ecus u ta' l-ecus imfissra f'SDR matul l-24 xhar li jagħlqu fl-aħħar jum ta' Awissu immedjatament ta' qabel ir-reviżjoni ta' l-1 ta' Jannar.
English: The method of calculation laid down in this subparagraph shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts, in principle two years after its initial application.
French: La méthode de calcul prévue au présent point est réexaminée, sur proposition de la Commission, par le comité consultatif pour les marchés publics, en principe deux ans après sa première application.
Portuguese: O método de cálculo previsto no parágrafo anterior será reanalisado pelo Comité Consultivo dos Contratos Públicos, sob proposta da Comissão, em princípio dois anos após a sua primeira aplicação;
Swedish: Den beräkningsmetod som anges i detta stycke skall på förslag av kommissionen ses över av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling i princip två år efter det att den tillämpats för första gången.
Slovak: Metóda výpočtu uvedená v tomto pododseku bdue na návrh Komisie prehodnotená Poradným výborom pre verejné obstarávanie, v zásade dva roky po jej úvodnom použití.
Polish: Metoda wyliczenia ustanowiona w niniejszej literze podlega badaniu, na wniosek Komisji, przez Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych, co do zasady dwa lata po jej pierwszym zastosowaniu.
Hungarian: Az ezen albekezdésben megállapított számítási módszert a Bizottság javaslatára a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottsága elvben két évvel az első alkalmazása után felülvizsgálja.
Slovenian: Na pobudo Komisije opravi Svetovalni odbor za javna naročila revizijo metode izračuna iz tega pododstavka praviloma dve leti po njeni začetni uporabi.
Estonian: Käesolevas punktis sätestatud arvestusmeetodi vaatab riigihankelepingute nõuandekomitee komisjoni ettepanekul läbi üldjuhul kaks aastat pärast selle esmast kohaldamist.
Latvian: Šajā apakšpunktā noteikto aprēķinu metodi pēc Komisijas priekšlikuma, parasti reizi divos gados pēc tās pirmās piemērošanas, pārskata Padomdevēja komiteja valsts līgumu jautājumos.
Lithuanian: Komisijai pasiūlius, Viešųjų pirkimų patariamasis komitetas po pirmųjų dvejų jo taikymo metų peržiūri šiame punkte pateiktą skaičiavimo metodą;
Maltese: Il-metodu tal-kalkolazzjoni stabbilit f'dan is-subparagrafu għandu jerġa' jiġi rivedut, fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi, fi prinċipju sentejn wara l-applikazzjoni tal-bidu tiegħu.
English: Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between the various suppliers.`
French: Les pouvoirs adjudicateurs veillent à ce qu'il n'y ait pas discrimination entre les différents fournisseurs.»
Portuguese: As entidades adjudicantes zelarão por que não haja discriminação entre os diferentes fornecedores.».
Swedish: De upphandlande myndigheterna skall se till att det inte förekommer någon diskriminering mellan olika leverantörer."
Slovak: Obstarávatelia zabezpečia, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi dodávateľmi."
Polish: Instytucje zamawiające zapewniają, że wszyscy dostawcy traktowani są w niedyskryminujący sposób."
Hungarian: "(7) Az ajánlatkérők biztosítják, hogy a különböző szállítók között ne történjen hátrányos megkülönböztetés."
Slovenian: Naročniki zagotovijo, da med različnimi dobavitelji blaga ni diskriminacije."
Estonian: Tellijad tagavad, et ei esineks vahetegemist tarnijate vahel."
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nodrošina to, lai dažādus piegādātājus nediskriminētu."
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos užtikrina, kad tiekėjai nebūtų diskriminuojami."
Maltese: L-awtoritajiet kontraenti għandhom jiżguraw li ma jkun hemm ebda diskriminazzjoni bejn il-fornituri.'
English: Article 7 (1) and (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 7, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 1 e 2 do artigo 7º passam a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 7.1 och 7.2 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 7 ods. 1 a 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 1 i 2 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 7(1) in (2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 7 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 7. panta 1. un 2. punktu ir aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: 7 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 7 (1) u (2) għandu jinbidel kif ġej:
English: The following paragraph shall be inserted in Article 10:
French: À l'article 10, le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
Portuguese: Ao artigo 10º é aditado o seguinte número:
Swedish: I artikel 10 skall följande punkt föras in:
Slovak: V článku 10 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 10 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 10 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklit 10 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Direktīvas 10. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 10:
English: The following paragraph shall be inserted in Article 11:
French: À l'article 11, le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
Portuguese: Ao artigo 11º é aditado o seguinte número:
Swedish: I artikel 11 skall följande punkt föras in:
Slovak: V článku 11 sa vkladá tento odsek:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 11 se vstavi naslednji odstavek:
Estonian: Artiklit 11 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Direktīvas 11. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 11:
English: The following paragraph shall be added to Article 15:
French: À l'article 15, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 15º é aditado o seguinte número:
Swedish: I artikel 15 skall följande punkt läggas till:
Slovak: V článku 15 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 15 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 15 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklit 15 täiendatakse järgmise lõikega:
Latvian: Direktīvas 15. pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 15 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 15:
English: Article 29 shall be replaced by the following:
French: L'article 29 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 29º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 29 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 29 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 29 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 29. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 29 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 29 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 29. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 29 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 29 għandu jinbidel kif ġej:
English: 'Article 29
French: «Article 29
Portuguese: «Artigo 29º
Swedish: Artikel 29
Slovak: "Článok 29
Polish: "Artykuł 29
Hungarian: "29. cikk
Slovenian: "Člen 29
Estonian: "Artikkel 29
Latvian: "29. pants
Lithuanian: "29 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 29
English: The Commission shall review this Directive and any new measures which may be adopted by virtue of paragraph 1, having regard to the results of the further negotiations provided for in Article XXIV (7) of the Agreement on Government Procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilateral negotiations , hereinafter referred to as 'the Agreement`, and shall, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
French: La Commission réexamine la présente directive, ainsi que les nouvelles mesures qui pourraient être adoptées en vertu du paragraphe 1, au vu des résultats des nouvelles négociations prévues à l'article XXIV paragraphe 7 de l'accord sur les marchés publics, conclu dans le cadre des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay , ci-après dénommé «accord», et présente, le cas échéant, les propositions appropriées au Conseil.
Portuguese: A Comissão voltará a analisar a presente directiva, bem como quaisquer novas medidas que venham a ser adoptadas nos termos do nº 1, tendo em consideração os resultados das novas negociações previstas no nº 7 do artigo XXIV do acordo relativo à contratação pública, celebrado no âmbito das negociações multilaterais "Uruguay Round" , a seguir denominado "acordo", e apresentará ao Conselho, se necessário, propostas adequadas.
Swedish: Kommissionen skall se över detta direktiv och varje ny åtgärd som kan ha tillkommit enligt vad som sägs i punkt 1, med hänsyn till resultaten av de nya förhandlingar som avses i artikel XXIV.7 i avtalet om offentlig upphandling, som ingåtts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan , nedan kallat "avtalet`, och den skall i förekommande fall lägga fram lämpliga förslag för rådet.
English: The Commission shall update Annex I, in accordance with the procedure laid down in Article 32 (2), on the basis of any rectifications, modifications or amendments made thereto and shall have the updated version published in the Official Journal of the European Communities.
French: La Commission, en fonction des rectifications, des modifications ou des amendements apportés, procède à la mise à jour de l'annexe I, conformément à la procédure prévue à l'article 32 paragraphe 2 et en assure la publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Em função das rectificações, alterações ou emendas introduzidas, a Comissão procederá à actualização do anexo I de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 32º e assegurará a publicação da respectiva versão actualizada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Kommissionen skall på grundval av gjorda rättelser, ändringar eller tillägg uppdatera bilaga I i enlighet med det förfarande som anges i artikel 32.2 och skall se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Slovak: Komisia aktualizuje prílohu I v súlade s postupom uvedeným v článku 32 ods. 2 na základe každej opravy, zmeny alebo doplnenia a uverejní aktualizované znenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev"
Polish: Komisja, na podstawie dokonanych poprawek lub zmian, uaktualnia załącznik I, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 32 ust. 2 i publikuje uaktualnioną wersję w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich."
Hungarian: A Bizottság, a 32. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően, az I. mellékletet helyesbítései, változtatásai és módosításai alapján naprakészen tartja, és a naprakész változatot közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában."
Slovenian: Komisija posodobi Prilogo I v skladu s postopkom, določenim v členu 32(2) na podlagi popravkov, sprememb in dopolnitev, ki se nanjo nanašajo, in objavi dopolnjeno verzijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon ajakohastab I lisa tehtud täpsustuste, paranduste või muudatuste põhjal artikli 32 lõikes 2 sätestatud korras, ja avaldab ajakohastatud lisa Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija atjaunina I pielikumu saskaņā ar 32. panta 2. punktā izklāstīto procedūru, ievērojot tajā veiktos labojumus, pārveidojumus un grozījumus, un atjaunināto versiju publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: 32 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, atsižvelgdama į šioje direktyvoje esančius patikslinimus, pakeitimus ar pataisas, Komisija atnaujina I priedą ir paskelbia jį Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taġġorna l-Anness I, f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 (2), fuq il-bażi ta' kull rettifika, modifikazzjoni jew emenda magħmula sa dak iż-żmien u għandha tippubblika il-verżjoni aġġornata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: Article 31 shall be replaced by the following:
French: L'article 31 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 31º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 31 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 31 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 31 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 31. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: Člen 31 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 31 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 31. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 31 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 31 għandu jinbidel kif ġej:
English: 'Article 31
French: «Article 31
Portuguese: «Artigo 31º
Swedish: Artikel 31
Slovak: "Článok 31
Polish: "Artykuł 31
Hungarian: "31. cikk
Slovenian: "Člen 31
Estonian: "Artikkel 31
Latvian: "31. pants
Lithuanian: "31 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 31