English: whereas, therefore, the provisions of the Treaty which allow the assessment of aids granted by Member States and the prohibition of those which are incompatible with the single market should be made to apply to rice;
French: que, dès lors, il convient que les dispositions du traité permettant d'apprécier les aides accordées par les États membres et d'interdire celles qui sont incompatibles avec le marché unique soient rendues applicables dans le secteur du riz;
German: Die Verwirklichung eines auf einem einheitlichen Preissystem beruhenden Binnenmarktes würde durch die Gewährung bestimmter Beihilfen in Frage gestellt.
Italian: che è pertanto necessario rendere applicabili al settore del riso le disposizioni del trattato che permettono di vagliare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di vietare quelli che sono incompatibili con il mercato unico;
Portuguese: que é, pois, conveniente que as disposições do Tratado que permitem apreciar as ajudas concedidas pelos Estados-Membros e proibir as que são incompatíveis com o mercado único sejam tornadas extensíveis ao sector do arroz;
Danish: derfor bør de bestemmelser i traktaten, som åbner mulighed for at vurdere den af medlemsstaterne ydede støtte og at forbyde støtte, som er uforenelig med enhedsmarkedet, anvendes i rissektoren;
Swedish: De bestämmelser i fördraget som gör det möjligt att bedöma de stöd som medlemsstaterna beviljar och att förbjuda de stöd som är oförenliga med den inre marknaden bör därför göras tillämpliga för rissektorn.
Finnish: tämän vuoksi riisialalla olisi sovellettava niitä perustamissopimuksen määräyksiä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden myöntämien tukien arvioimisen ja yhteismarkkinoille soveltumattomien tukien kieltämisen,
Czech: že by se ustanovení Smlouvy, která umožňují posoudit podpory poskytované členskými státy a zakazují podpory, které jsou neslučitelné se společným trhem, měla vztahovat na odvětví rýže;
Slovak: keďže by preto bolo potrebné zabezpečiť, aby sa na ryžu uplatňovali ustanovenia zmluvy, ktoré umožnia hodnotenie pomoci poskytovanej členskými štátmi a zabezpečiť zákaz tých ustanovení, ktoré sú nezlučiteľné s jednotným trhom;
Polish: tak więc przepisy Traktatu, które dopuszczają ocenę pomocy udzielanej przez Państwa Członkowskie i zakaz udzielania tych form pomocy, które są niezgodne z jednolitym rynkiem, powinny mieć zastosowanie do ryżu;
Hungarian: mivel ennek folytán a Szerződés azon rendelkezéseit, amelyek a tagállamok által folyósított támogatások elbírálását és az egységes piaccal ellentétes támogatások betiltását lehetővé teszik, a rizsre is alkalmazni kell;
Slovenian: ker je torej treba določila Pogodbe, ki dovoljujejo ocenitev pomoči držav članic in prepoved tistih, ki so nezdružljive s skupnim trgom, prilagoditi za uporabo v skupni ureditvi trga za riž;
Estonian: seetõttu tuleks riisisektoris kohaldada asutamislepingu sätteid, mis võimaldavad anda hinnangut liikmesriikidepoolsele abile ja keelata selline abi, mis ei ole ühtse turu reeglitega kooskõlas;
Latvian: tā kā tādēļ tie Līguma noteikumi, kas paredz dalībvalstu piešķirtā atbalsta novērtēšanu un tā atbalsta aizliegšanu, kura nav savienojama ar kopējo tirgu, būtu jāpiemēro arī rīsiem;
Lithuanian: kadangi dėl to ryžiams turėtų būti taikomos Sutarties nuostatos, kuriose nurodyta, kaip įvertinti valstybių narių skiriamą pagalbą ir uždrausti tą, kuri yra nesuderinama su viena bendra rinka;
Maltese: billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jħallu li ssir stima ta’ l-għajnuniet mogħtija mill-Istati Membri u l-projbizzjoni ta’ dawk li huma inkompatibbli mas-suq wieħed għandhom jiġu applikabbli għar-ross;