English: Whereas the implementation of Decision 94/309/EC was last postponed by Decision 96/106/EC because the application would have led to difficulties as regards the importation of petfood in hermetically sealed containers which may contain processed animal protein derived from high-risk material that has been produced by using alternative heat treatment systems;
French: considérant que l'application de la décision 94/309/CE a été reportée en dernier lieu par la décision 96/106/CE, parce qu'elle aurait créé des difficultés pour l'importation d'aliments pour animaux de compagnie en conteneurs hermétiquement clos pouvant renfermer des protéines animales transformées issues de matières à haut risque produites au moyen de systèmes de traitement thermique de remplacement;
German: Die Durchführung der Entscheidung 94/309/EG war mit der Entscheidung 96/106/EG verschoben worden, da ihre Anwendung die Einfuhr von Heimtierfutter in hermetisch verschlossenen Behältnissen erschwert hätte, das verarbeitetes tierisches Eiweiß enthalten darf, welches aus bestimmten gefährlichen Stoffen und mit Hilfe alternativer Hitzebehandlungsverfahren gewonnen wurde.
Spanish: Considerando que la aplicación de la Decisión 94/309/CE fue pospuesta por última vez por la Decisión 96/106/CE, al considerarse que hubiera provocado dificultades relacionadas con la importación de alimentos para animales de compañía en recipientes herméticamente cerrados que pudieran contener proteínas animales transformadas derivadas de materias de alto riesgo producidas con sistemas de tratamiento térmico alternativos;
Italian: considerando che l'applicazione della decisione 94/309/CE è stata ultimamente posticipata dalla decisione 96/106/CE, in quanto essa avrebbe ingenerato difficoltà per l'importazione di alimenti per animali da compagnia confezionati in recipienti ermeticamente sigillati, che possono contenere proteine animali trasformate ottenute da materiali ad alto rischio e prodotte con metodi alternativi di trattamento termico;
Portuguese: Considerando que a data de entrada em vigor da Decisão 94/309/CE foi adiada pela última vez pela Decisão 96/106/CE por a sua aplicação poder implicar dificuldades no que diz respeito à importação de alimentos para animais de companhia em recipientes hermeticamente selados que possam conter proteínas animais transformadas derivadas de matérias de alto risco produzidas através de sistemas alternativos de tratamento pelo calor;
Dutch: Overwegende dat de toepassing van Beschikking 94/309/EG bij Beschikking 96/106/EG is uitgesteld omdat die toepassing zou hebben geleid tot problemen bij de invoer van zich in hermetisch gesloten recipiënten bevindend voeder voor gezelschapsdieren dat verwerkte dierlijke eiwitten zou kunnen bevatten afkomstig van hoog-risicomateriaal bij de productie waarvan alternatieve warmtebehandelingssystemen zijn gebruikt;
Danish: anvendelsen af beslutning 94/309/EF er senest blevet udskudt ved beslutning 96/106/EF, fordi der ville være opstået problemer med hensyn til indførsel af foder til selskabsdyr i hermetisk lukkede beholdere, der kan indeholde forarbejdet animalsk protein hidrørende fra højrisikostoffer, som er fremstillet ved anvendelse af alternative varmebehandlingssystemer;
Swedish: Genom beslut 96/106/EG senarelades tillämpningen av beslut 94/309/EG eftersom det skulle lett till svårigheter när det gäller import av foder till sällskapsdjur i hermetiskt tillslutna behållare som får innehålla bearbetat animaliskt protein som utvunnits ur högriskmaterial som har framställts med hjälp av alternativa värmebehandlingssystem.
Finnish: päätöksen 94/309/EY täytäntöönpanoa lykättiin viimeksi päätöksellä 96/106/EY, koska päätöksen soveltaminen olisi aiheuttanut vaikeuksia ilmatiiviisiin säiliöihin suljetun lemmikkieläinten ruoan tuonnin osalta;
Greek: ότι η εφαρμογή της απόφασης 94/309/ΕΚ αντικαταστάθηκε τελευταία από την απόφαση 96/106/ΕΚ διότι θα επέφερε δυσκολίες όσον αφορά την εισαγωγή τροφών για μικρά ζώα σε ερμητικά σφραγισμένους περιέκτες που δύνανται να περιέχουν κατεργασμένες ζωικές πρωτεΐνες που προέρχονται από υλικά υψηλού κινδύνου που παράγονται βάσει συστημάτων αντικατάστασης θερμικής επεξεργασίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že provádění rozhodnutí 94/309/ES bylo naposledy odloženo rozhodnutím 96/106/ES, protože by bylo vedlo k potížím při dovozu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu v hermeticky uzavřených nádobách, které může obsahovat zpracovanou živočišnou bílkovinu získanou z velmi nebezpečných materiálů a vyrobenou s použitím alternativních systémů tepelného ošetření;
Slovak: keďže výkon rozhodnutia 94/309/ES bola naposledy odložená rozhodnutím 96/106/ES, nakoľko jeho uplatňovanie by bolo viedlo k ťažkostiam vzhľadom na dovozy krmív pre spoločenské zvieratá v hermeticky uzatvorených nádobách, ktoré môže obsahovať spracované živočíšne bielkoviny získané z vysoko rizikového materiálu, ktoré boli vyprodukované s použitím alternatívnych systémov ošetrenia teplom.
Polish: wykonanie decyzji 94/309/WE zostało ostatnio odroczone decyzją 96/106/WE, ponieważ jej zastosowanie doprowadziłoby do wystąpienia trudności w odniesieniu do przywozu pokarmu dla zwierząt w hermetycznie zamkniętych pojemnikach, które mogą zawierać przetworzone białko zwierzęce pochodzące z materiału wysokiego ryzyka, wyprodukowanego przy zastosowaniu alternatywnego systemu obróbki cieplnej;
Hungarian: mivel a 94/309/EK határozat végrehajtását legutóbb a 96/106/EK határozat elhalasztotta, mert alkalmazása nehézségeket okozott volna az olyan, légmentesen zárt tárolóedényekbe csomagolt állateledel behozatalakor, amelyek alternatív hőkezelési rendszerek alkalmazásával előállított, nagy kockázatot jelentő anyagból készült feldolgozott állati fehérjét tartalmazhatnak;
Slovenian: ker je bilo izvajanje Odločbe 94/309/ES nazadnje odloženo z Odločbo 96/106/ES, ker bi uporaba povzročila težave v zvezi z uvozom hrane za hišne živali v hermetično zaprtih zabojnikih, ki lahko vsebuje predelane živalske beljakovine, pridobljene iz snovi z visokim tveganjem in proizvedene z uporabo alternativnih sistemov toplotne obdelave;
Romanian: întrucât punerea în aplicare a Deciziei 96/309/CE a fost amânată de decizia 96/106/CE a Comisiei deoarece aplicarea acesteia ar fi dus la dificultăți în ceea ce privește importul de hrană pentru animalele de companie ambalată în containere sigilate ermetic, care ar putea conține proteine animale procesate derivate din material de risc înalt, și care a fost produsă folosind sisteme alternative de tratament termic;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на Решение 94/309/ЕО последно беше отложено с Решение 96/106/ЕО, тъй като прилагането му би довело до затруднения по отношение на вноса на храни за домашни любимци в херметически затворени контейнери, които могат да съдържат преработен животински протеин, извлечен от високорискови съставки, произведен чрез използване на алтернативни системи за топлинна обработка;
Estonian: otsuse 94/309/EÜ kohaldamine lükati viimati edasi komisjoni otsusega 96/106/EÜ, kuna kohaldamine oleks kaasa toonud raskusi sellise hermeetiliselt suletud pakendites lemmikloomatoidu importimisel, mis võib sisaldada kõrge riskiteguriga materjalidest saadud ning alternatiivseid kuumtöötlemissüsteeme kasutades toodetud töödeldud loomset valku;
Latvian: tā kā Lēmuma 94/309/EK īstenošana tika atcelta ar Lēmumu 96/106/EK, jo būtu grūti to piemērot, hermētiski noslēgtos traukos ievedot lolojumdzīvnieku barību, kuras sastāvā var būt pārstrādātas dzīvnieku olbaltumvielas, kas iegūtas no augsta riska materiāla, ražošanā izmantojot alternatīvas termiskās apstrādes sistēmas;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 94/309/EB įgyvendinimas paskutinį kartą buvo atidėtas Sprendimu 96/106/EB, nes jo taikymas galėtų sukelti naminių gyvūnėlių ėdalo hermetiškai uždarytose pakuotėse, kurio sudėtyje gali būti tam tikrų perdirbtų gyvūninių baltymų, gautų iš pavojingų medžiagų, pagamintų taikant alternatyvias terminio apdorojimo sistemas, importavimo sunkumų;
Maltese: Billi l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 94/309/KE kienet l-aħħar posposta bid-Deċiżjoni 96/106/KE għax l-applikazzjoni kienet se twassal għal diffikultajiet rigward l-importazzjoni ta’ l-ikel għall-annimali domestiċi f’kontenituri ssiġillati ermetikament li jista’ jkun fihom proteini proċessati ta’ l-annimali miksuba minn materjal ta’ riskju għoli li kien prodott bl-użu ta’ sistemi alternattivi ta’ trattament tas-sħana;