English: Whereas, by Regulation (EC) No 3283/94 of 22 December 1994 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (4), the Council repealed Regulation (EEC) No 2423/88 and instituted a new common system of defence against dumped imports from countries not members of the European Community;
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 3283/94, du 22 décembre 1994, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (4), le Conseil a abrogé le règlement (CEE) n° 2423/88 et institué un nouveau système commun de défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne;
German: Mit der Verordnung (EG) Nr. 3283/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (4) hob der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 2423/88 auf und errichtete ein neues gemeinsames Schutzsystem gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.
Spanish: Considerando que, por el Reglamento (CE) n° 3283/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping originarias de países no miembros de la Comunidad Europea (4), el Consejo derogó el Reglamento (CEE) n° 2423/88 y estableció un nuevo régimen común de defensa contra las importaciones objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea;
Italian: considerando che con regolamento (CE) n. 3283/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (4), il Consiglio ha abrogato il regolamento (CEE) n. 2423/88 ed istituito un nuovo sistema comune di difesa contro le importazioni in dumping da paesi non appartenenti alla Comunità europea;
Portuguese: Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 3283/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia (4), o Conselho revogou o Regulamento (CEE) nº 2423/88 e criou um sistema novo, comum, de defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 3283/94 van 22 december 1994 inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (4) Verordening (EEG) nr. 2423/88 heeft ingetrokken en een nieuw gemeenschappelijk stelsel van bescherming heeft ingevoerd tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn;
Danish: ved Rådets forordning (EF) nr. 3283/94 af 22. december 1994 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (4), ophævede Rådet forordning (EØF) nr. 2423/88 og indførte et nyt fælles system for forsvar mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab;
Swedish: Genom rådets förordning (EG) nr 3283/94 av den 22 december 1994 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (4) upphävde rådet förordning (EEG) nr 2423/88 och inrättade ett nytt gemensamt system till skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.
Finnish: Polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla asetuksella (EY) N:o 3283/94 (4) neuvosto kumosi asetuksen (ETY) N:o 2423/88 ja otti käyttöön uuden yhteisen järjestelmän polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumiseksi;
Greek: ότι το Συμβούλιο κατήργησε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2383/94 της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (4) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 και εγκαθίδρυσε ένα νέο σύστημα άμυνας κατά την εισαγωγή που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 7
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 3283/94 ze dne 22. prosince 1994 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství[4], Rada zrušila nařízení (EHS) č. 2423/88 a zavedla nový společný systém ochrany před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství;
Slovak: keďže podľa nariadenia (ES) č. 3283/94 z 22. decembra 1994 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva ([4]), Rada zrušila nariadenie (EHS) č. 2423/88 a zaviedla nový spoločný systém ochrany pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva;
Polish: Rozporządzeniem (WE) nr 3283/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie ochrony przed przywozem dumpingowym z państw nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej[4] Rada uchyliła rozporządzenie (EWG) nr 2423/88 oraz wprowadziła nowy ujednolicony system ochrony przeciwko przywozowi towarów po cenach dumpingowych z państw nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: mivel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1994. december 22-i 3283/94/EK rendelettel4 a Tanács hatályon kívül helyezte a 2423/88/EGK rendeletet, és új, közös rendszert állított fel az olyan országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemre, amelyek nem tagjai az Európai Közösségnek;
Slovenian: ker je z Uredbo (ES) št. 3283/94 z dne 22. decembra 1994 o zaščiti proti dumpinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti[4], Svet razveljavil Uredbo (EGS) št. 2423/88 in vpeljal nov skupni sistem zaščite proti dumpinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕО) № 3283/94 от 22 декември 1994 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност, Съветът отмени Регламент (ЕИО) № 2423/88 и създаде нова обща система за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейската общност;
Estonian: nõukogu tunnistas määruse (EMÜ) nr 2423/88 kehtetuks 22. detsembri 1994. aasta määrusega (EÜ) nr 3283/94 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed,[4] ja algatas uue ühise kaitsesüsteemi dumpinguhinnaga impordi vastu maadest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed;
Latvian: tā kā ar 1994. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3283/94 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis[4], Padome anulēja Regulu (EEK) Nr. 2423/88 un izveidoja jaunu, kopēju aizsardzības sistēmu pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi 1994 m. gruodžio 22 d. Reglamentu (EB) Nr. 3283/94 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių [4], Taryba panaikino Reglamentą (EEB) Nr. 2423/88 ir įvedė naują bendrą apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių sistemą;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament (KE) Nru 3283/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet taħt il-prezz minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [4], il-Kunsill irrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2423/88 u daħħal sistema ġdida ta' difiża komuni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea;