English: Whereas Member States should provide for the possibility to establish maximum residue levels for products from other Member States in order to prevent as much as possible trade problems due to the absence of harmonized maximum residue levels for certain residue/product combinations;
French: considérant que les États membres doivent prévoir la possibilité d'établir des teneurs maximales en résidus pour les produits provenant d'autres États membres afin d'éviter, dans la mesure du possible, les problèmes d'échanges dus à l'absence de teneurs maximales harmonisées en résidus dans certaines combinaisons résidu/produit;
Portuguese: Considerando que os Estados-Membros devem prever a possibilidade de estabelecer limites máximos de resíduos para os produtos provenientes de outros Estados-Membros, a fim de evitar, na medida do possível, os problemas de comércio resultantes da ausência de limites máximos harmonizados para certas combinações de resíduos/produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy by měly umožnit stanovení maximálních limitů pro produkty z jiných členských států, aby se co možná nejvíce předešlo problémům v důsledku neexistence harmonizovaných maximálních limitů reziduí pro určité kombinace rezidua/produkt;
Slovak: keďže členské štáty by mali vytvoriť možnosť stanoviť maximálne úrovne rezíduí v prípade výrobkov z iných členských štátov, s cieľom zabrániť v čo možno najväčšej miere obchodným problémom spôsobeným absenciou harmonizovaných maximálnych úrovní rezíduí pre určité kombinácie zvyšok/výrobok;
Polish: Państwa Członkowskie umożliwią ustalenie maksymalnych poziomów pozostałości dla produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich, aby jak najlepiej zapobiec powstawaniu problemów w handlu, spowodowanych brakiem harmonizacji tych poziomów dla określonych kombinacji pozostałości/produktów;
Hungarian: mivel a tagállamoknak biztosítaniuk kell a többi tagállamból származó termékek maximális szermaradványértéke meghatározásának lehetőségét ezért, hogy az egyes szermaradvány/termék kombinációkra vonatkozó egységes maximális szermaradványérték hiányából eredő kereskedelmi problémákat a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni lehessen;
Slovenian: ker morajo države članice poskrbeti za možnost določitve najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov za proizvode iz drugih držav članic z namenom, da se v največji meri preprečijo težave trgovanja zaradi pomanjkanja usklajenih najvišjih dovoljenih vrednosti ostankov za nekatere kombinacije ostanek/proizvod;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки трябва да предвидят възможност за установяване на максимални количества на остатъчни вещества за продукти от други държави-членки, с оглед предотвратяването, доколкото е възможно, на евентуални търговски проблеми, дължащи се на отсъствието на система от хармонизирани максимални количества на остатъчни вещества при някои комбинации остатъчни вещества /продукти;
Estonian: liikmesriigid peaksid ette nägema võimaluse kehtestada jääkide piirnormid teistest liikmesriikidest pärit toodete suhtes, et võimalikult tõhusalt vältida kaubandusprobleeme, mis võivad tekkida jääkide ühtlustatud piirnormide puudumisest teatavate jääkide ja toodete kombinatsioonide puhul;
Latvian: tā kā dalībvalstīm būtu jānodrošina iespēja noteikt maksimāli pieļaujamos atliekvielu daudzumus produktiem no citām dalībvalstīm, lai novērstu iespējami vairāk tirdzniecības problēmu, ko izraisītu maksimāli pieļaujamo atliekvielu daudzumu saskaņotības trūkums attiecībā uz dažām atliekvielu/produkta kombinācijām;
Lithuanian: kadangi valstybės narės turėtų numatyti galimybę nustatyti didžiausias likučių koncentracijas produktuose iš kitų valstybių narių, siekdamos kiek galima veiksmingiau užkirsti kelią galimoms prekybos problemoms dėl tam tikrų likučių/produktų derinių didžiausių koncentracijų nesuderinimo;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-possibbiltà li jkunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi għal prodotti mill-Istati Membri l-oħra sabiex jipprevjienu kemm jista' jkun possibbli problemi tal-kummerċ minħabba n-nuqqas ta' livelli massimi armonizzati ta' residwi għal ċerti għaqdiet ta' residwi/prodott;