English: Whereas the application in practice of the principle of equal treatment for women and men must be encouraged by improved cooperation and exchanges of views and experience between those bodies which have special responsibility in the Member States for promoting equality of opportunity, the social partners and the Commission;
French: considérant que la traduction dans les faits du principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes doit être stimulée par une meilleure collaboration et des échanges de vues et d'expériences entre les organes qui, dans les États membres, sont spécialement chargés de la promotion de l'égalité des chances, les partenaires sociaux et la Commission;
Portuguese: Considerando que deve ser estimulada a aplicação prática do princípio da igualdade de tratamento entre mulheres e homens através de uma melhor colaboração e da troca de pontos de vista e de experiências entre os organismos que, nos Estados-membros, estão especialmente encarregados de promover a igualdade de oportunidades - os parceiros sociais e a Comissão;
Czech: vzhledem k tomu, že převedení zásady rovného zacházení pro ženy a muže do praxe musí být podporováno zlepšováním spolupráce a výměny názorů a zkušeností mezi orgány, které mají v členských státech zvláštní odpovědnost za podporu rovných příležitostí, a mezi sociálními partnery a Komisí;
Slovak: keďže uvedenie princípu rovnakého zaobchádzania pre mužov a ženy do praxe sa musí podporovať zlepšovaním spolupráce a výmenou názorov a skúseností medzi tými orgánmi, ktoré majú v členských krajinách osobitú zodpovednosť za podporu rovnosti príležitosti a medzi sociálnymi partnermi a Komisiou;
Polish: zastosowanie w praktyce zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn musi być wsparte usprawnioną współpracą oraz wymianą poglądów i doświadczeń pomiędzy instytucjami mającymi specjalne obowiązki w Państwach Członkowskich w zakresie promowania równych szans, partnerami społecznymi i Komisją;
Hungarian: mivel a tagállamoknak az esélyegyenlőség elősegítéséért felelős szervei, a szociális partnerek és a Bizottság közötti jobb együttműködés, valamint vélemény- és tapasztalatcsere révén kell ösztönözni a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének gyakorlati alkalmazását;
Slovenian: ker je treba uporabo načela o enakem obravnavanju žensk in moških v praksi spodbuditi z boljšim sodelovanjem ter izmenjavo mnenj in izkušenj med tistimi organi, ki so v državah članicah posebej odgovorni za spodbujanje enakih možnosti, socialnimi partnerji in Komisijo;
Romanian: întrucât punerea în practică a principiului egalității de tratament între femei și bărbați trebuie să fie încurajată printr-o mai bună cooperare și schimburi de opinii și experiență între organele care, în statele membre, sunt însărcinate în special cu promovarea egalității șanselor, partenerii sociali și Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че практическото прилагане на принципите за равно третиране на жени и мъже трябва да се насърчава чрез подобряване на сътрудничеството и обмен на гледни точки и опит между органите на държавите-членки, които носят специална отговорност за насърчаване на равните възможности, социалните партньори и Комисията;
Estonian: meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte kohaldamist tegelikkuses tuleb soodustada tõhusama koostöö kaudu ning arvamuste ja kogemuste vahetuse teel liikmesriikides võrdsete võimaluste edendamise eest vastutavate asutuste, tööturu osapoolte ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā vienlīdzīgas attieksmes principa pret sievietēm un vīriešiem piemērošana praksē jāveicina, uzlabojot sadarbību un apmainoties ar viedokļiem un pieredzi starp šīm iestādēm, kurām dalībvalstīs ir īpaša atbildība par iespēju vienlīdzīguma sekmēšanu, darba tirgus partneriem un Komisiju;
Lithuanian: kadangi vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principo praktinį įgyvendinimą reikia diegti gerinant valstybių narių įstaigų, atsakingų už lygių galimybių skatinimą, socialinių partnerių ir Komisijos bendradarbiavimą ir keitimąsi nuomonėmis bei patirtimi;
Maltese: Billi l-applikazzjoni fil-prattika tal-prinċipju tat-trattament ugwali għan-nisa u għall-irġiel għandha tistimola kollaborazzjoni aqwa skambji ta' opinjonijiet u esperjenza bejn dawk il-korpi li għandhom ir-responsabbiltà speċjali fl-Istati Membri li jġibu 'l quddiem l-ugwaljanza ta' l-opportunità, is-sieħba soċjali u l-Kummissjoni;