English: Infringements of Protocol No 9 or of this Regulation by a driver of a heavy goods vehicle or an undertaking shall be prosecuted in accordance with the national legislation in force.
French: Les infractions commises par un conducteur de camion ou une entreprise aux dispositions du protocole no 9 ou au présent règlement font l'objet de poursuites en vertu des dispositions nationales en vigueur.
German: Zuwiderhandlungen eines Lastkraftwagenfahrers oder eines Unternehmens gegen das Protokoll Nr. 9 oder diese Verordnung sind nach den jeweiligen einzelstaatlichen Vorschriften zu ahnden.
Spanish: Las infracciones del Protocolo no 9 o del presente Reglamento, por parte de los conductores de vehículos de carga o de las empresas, se sancionarán con arreglo a las disposiciones nacionales en vigor.
Italian: Le infrazioni delle norme del protocollo n. 9 o del presente regolamento, commesse dal conducente di un autocarro o da un'impresa, sono sanzionate secondo il diritto nazionale applicabile.
Portuguese: As infracções cometidas pelo condutor de um veículo pesado de mercadorias ou por uma empresa em prejuízo do disposto no protocolo nº 9 ou no presente regulamento são sancionadas em conformidade com a legislação nacional em vigor.
Dutch: Inbreuken op de bepalingen van Protocol nr. 9 of van deze verordening door een bestuurder van een vrachtwagen of door een onderneming worden overeenkomstig de nationale voorschriften bestraft.
Danish: Lastvognsførere eller virksomheder, som overtræder protokol nr. 9 eller den forordning, retsforfølges efter gældende national lov.
Swedish: Om en förare av tunga lastbilar eller ett företag överträder bestämmelserna i protokoll 9 eller i denna förordning skall sanktioner vidtas i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
Finnish: Raskaan tavarankuljetusajoneuvon kuljettajan tai yrityksen suorittamista pöytäkirjan N:o 9 määräysten tai tämän asetuksen säännösten rikkomuksista on voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaiset seuraamukset.
Greek: Οι παραβάσεις του πρωτοκόλλου αριθ. 9 ή του παρόντος κανονισμού εκ μέρους οδηγού φορτηγού οχήματος ή επιχειρήσεως, διώκονται βάσει των εκάστοτε εθνικών διατάξεων.
Slovak: Porušenie protokolu 9 alebo porušenie tohto nariadenia vodičom ťažkého nákladného vozidla alebo podnikom, sa stíha podľa platných vnútroštátnych predpisov.
Polish: Naruszenia protokołu nr 9 lub niniejszego rozporządzenia przez kierowcę samochodu ciężarowego lub przez przedsiębiorstwa są ścigane zgodnie z obowiązującym krajowym ustawodawstwem.
Hungarian: A 9. jegyzőkönyvben vagy az e rendeletben foglaltakat megszegő nehéztehergépjármű-vezetővel, illetve vállalkozással szemben a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell eljárni.
Slovenian: Kršitve Protokola št. 9 ali te uredbe voznika težkega tovornega vozila ali podjetja se preganjajo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Bulgarian: Нарушенията на разпоредбите на Протокол № 9 или на настоящия регламент, които са извършени от водач на тежкотоварно превозно средство или от предприятие, се санкционират в съответствие с действащото национално законодателство.
Estonian: Protokolli nr 9 või käesoleva määruse rikkumise eest karistatakse raske kaubaveoki juhti või ettevõtjat vastavalt kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Smago kravas transportlīdzekļu vadītājus vai uzņēmumus par 9. protokola vai šīs regulas pārkāpumiem sauc pie atbildības saskaņā ar attiecīgās valsts spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Sunkiasvorių transporto priemonių vairuotojas arba įmonė už šio reglamento arba už 9 protokolo pažeidimus baudžiami pagal galiojančius nacionalinius įstatymus.
Maltese: Ksur tal-Protokoll Nru 9 jew ta' dan ir-Regolament minn sewwieq ta' vettura ta' merkanzija tqila jew ta' impriża għandu jkun mħarrka skond il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħhħ.