FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods shown in the transport document, preceded by the letters "UN".`
French: Chaque colis doit porter de façon claire et durable le numéro d'identification de la marchandise à indiquer dans le document de transport, précédé des lettres "UN".»
Spanish: Cada bulto deberá llevar de manera clara e indeleble el número de identificación de la mercancía que deba indicarse en la carta de porte, precedido por las letras "UN".»
Portuguese: Cada volume deve levar, de maneira clara e durável, o número de identificação da mercadoria, a indicar no documento de transporte, precedido da sigla "UN".»
Dutch: Elke collo moet duidelijk en blijvend voorzien zijn van de letters "UN", gevolgd door het stofidentificatienummer van het goed dat in het vervoerdocument dient aangegeven te worden."
Swedish: Varje kolli skall vara tydligt och varaktigt märkt med det UN-nummer motsvarande det som finns angivet i godsdeklarationen.UN-numret skall föregås av UN."
English: Components shall not react dangerously (see marginal 2911(4).
French: Les constituants de ces trousses ne doivent pas pouvoir réagir dangereusement entre eux [voir marginal 2911 (4)].
Spanish: Los componentes de estos estuches o maletines no deberán reaccionar peligrosamente entre sí [véase el marginal 2911 (4)].
Portuguese: Os constituintes desses estojos não devem poder reagir perigosamente entre si [ver marginal 2911 (4)].
Dutch: De onderdelen van deze sets mogen niet onderling op een gevaarlijke wijze kunnen reageren [zie randnummer 2911 (4)].
Swedish: Komponenter får inte reagera farligt med varandra [se marginalnummer 2911 (4)].
English: Dangerous goods in kits shall be packed in inner packagings which shall not exceed either 250 ml or 250 g and shall be protected from other materials in the kit.
French: Les marchandises dangereuses en trousses doivent être renfer mées dans des emballages intérieurs d'une capacité ne dépassant pas 250 ml ou 250 g et doivent être protégées des autres matières que contiennent les trousses.
Spanish: Las mercancías peligrosas en estuches o maletines deberán ir encerradas en envases interiores con una capacidad que no exceda de 250 ml ó de 250 g y deberán estar protegidos de las demás materias que contengan los estuches o maletines.
Portuguese: As mercadorias perigosas em estojos devem estar contidas em embalagens interiores com uma capacidade que não ultrapasse 250 ml ou 250 g e devem estar protegidas das outras matérias contidas nos estojos.
Dutch: De gevaarlijke goederen in sets moeten in binnenverpakkingen met een inhoud van ten hoogste 250 ml of 250 g verpakt zijn en beschermd worden tegen de andere stoffen die zich in de sets bevinden.
Swedish: Farligt gods i satser skall förpackas i innerförpackningar som inte får innehålla mer än 250 ml eller 250 g. Godset skall skyddas från övrigt material i satsen.
English: The total quantity of dangerous goods in any one kit shall not exceed either 1 l or 1 kg.
French: La quantité totale de marchandises dangereuses par trousse ne doit pas dépasser 1 litre ou 1 kg.
Spanish: La cantidad total de mercancías peligrosas por estuche o maletín no deberá exceder de 1 litro ó 1 kg.
Portuguese: A quantidade total de mercadorias perigosas por estojo não deve ultrapassar 1 litro ou 1 kg.
Dutch: De totale hoeveelheid gevaarlijke goederen per set mag niet groter zijn dan 1 liter of 1 kg.
Swedish: Högsta kvantitet farligt gods i en sats får inte överskrida 1 liter eller 1 kg.
English: The maximum total quantity of dangerous goods in any one outer packaging shall not exceed 10 kg.
French: La quantité totale maximale de marchandises dangereuses par emballage extérieur ne doit pas dépasser 10 kg.
Spanish: La cantidad total máxima de mercancías peligrosas por embalaje exterior no deberá exceder de 10 kg.
Portuguese: A quantidade total máxima de mercadorias perigosas par embalagem exterior não deve ultrapassar 10 kg.
Dutch: De totale hoeveelheid gevaarlijke goederen per buitenverpakking mag niet groter zijn dan 10 kg.
Swedish: Högsta kvantitet farligt gods per kolli får inte överskrida 10 kg.
English: The packing group assigned to the kit as a whole shall be the most stringent packing group assigned to any individual substance in the kit.
French: Le groupe d'emballage affecté à l'ensemble de la trousse doit être le plus rigoureux des groupes d'emballage affectés aux diverses matières contenues dans la trousse.
Spanish: El grupo de embalaje asignado al conjunto del estuche o maletín deberá ser el más riguroso de los grupos de embalaje asignados a las diversas materias contenidas en el estuche o maletín.
Portuguese: O grupo de embalagem afecto ao conjunto do estojo deve ser o mais rigoroso dos grupos de embalagem afectos às diversas matérias contidas no estojo.
Dutch: De verpakkingsgroep waarbij de set als een geheel wordt ondergebracht moet de strengste verpakkingsgroep zijn van die waarbij de afzonderlijke in de set vervatte stoffen zijn ondergebracht.
Swedish: Förpackningsgruppen som hela satsen ska hänföras till skall baseras på den förpackningsgrupp som gäller för det i satsen ingående ämne som har den striktaste förpackningsgruppen.
English: Kits shall be packed in packagings which meet the requirements appropriate to the packing group assigned to the kit as a whole.
French: Les trousses doivent être enfermées dans des emballages qui satisfont aux dispositions adaptées au groupe d'emballage auquel est affecté l'ensemble de la trousse.
Spanish: Los estuches o maletines deberán ir encerrados en embalajes que satisfagan las disposiciones adaptadas al grupo de embalaje al que hubiere sido asignado el conjunto del estuche o maletín.
Portuguese: Os estojos devem estar contidos em embalagens que satisfaçam as disposições adaptadas ao grupo de embalagem ao qual está afecto o conjunto do estojo.
Dutch: De sets moeten verpakt worden in verpakkingen die voldoen aan de bepalingen die gelden voor de verpakkingsgroep waarbij de set als een geheel is ondergebracht.
Swedish: Satser skall förpackas i emballage som uppfyller de krav som är tillämpliga för den förpackningsgrupp satsen har hänförts till.
English: Kits which are carried on board vehicles for first-aid or operating purposes are not subject to the provisions of this Directive.
Portuguese: Os estojos que sejam transportados a bordo de veículos para fins de primeiros socorros ou de aplicação no terreno não estão submetidos às prescrições desta Directiva.
English: '71° Empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBCs), empty tank-vehicles, empty demountable tanks and empty tank-containers, uncleaned, having contained substances of 1°, 2°, 4°, 11°, 12°, 20°, 21°, or 31° to 35°.
French: «71° Emballages vides, y compris les grands récipients pour vrac (GRV) vides, les citernes démontables vides et les conteneurs-citernes vides, non nettoyés, ayant renfermé des matières des 1°, 2°, 4°, 11°, 12°, 20°, 21° ou 31° à 35°.
Spanish: «71° Embalajes vacíos, comprendidos los grandes recipientes para mercancías a granel (GRG) vacíos, las cisternas desmontables vacías y los contenedores cisterna vacíos, sin limpiar, que hayan contenido materias de los apartados 1°, 2°, 4°, 11°, 12°, 20°, 21° ó 31° a 35°.»
Portuguese: «71º Embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios, as cisternas desmontáveis vazias e os contentores-cisternas vazios, por limpar, tendo contido matérias dos 1º, 2º, 4º, 11º, 12º, 20º, 21º ou 31º a 35º.
Dutch: "71° Ongereinigde lege verpakkingen, met inbegrip van lege grote recipiënten voor losgestort vervoer (IBC's), lege afneembare tanks en lege laadketels die stoffen van 1°,2°, 4°, 11°, 12°, 20°, 21°, en 31° tot 35° hebben bevat.
English: Note: Uncleaned empty packagings, including empty intermediate bulk containers (IBCs), which have contained substances of this Class are not subject to the provisions of this Directive if adequate measures have been taken to nullify any hazard.
French: Nota: Les emballages vides y compris les grands récipients pour vrac (GRV) vides, non nettoyés, ayant renfermé des matières de cette classe ne sont pas soumis aux prescriptions de cette Directive si des mesures appropriées ont été prises afin de compenser les risques éventuels.
Portuguese: Nota: As embalagens vazias, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG) vazios por limpar, tendo contido matérias desta classe não estão submetidos às prescrições desta Directiva se tiverem sido tomadas medidas apropriadas para compensar os riscos eventuais.
Swedish: Anmärkning: Tömda emballage inklusive tömda småbulkbehållare (IBC) ej rengjorda, som har innehållit ämnen av denna klass, omfattas inte av detta direktiv om alla risker har eliminerats.
English: 2901a (1) Amend the beginning to read as follows:
French: 2901a (1) Modifier le début comme suit:
Spanish: 2901a (1) Modificar el comienzo del modo siguiente:
Portuguese: 2901a (1) Modificar o início da seguinte forma:
Dutch: 2901a (1) Het begin als volgt wijzigen:
Swedish: 2901a (1) Ändra början enligt följande:
English: 'Substances classified under (b) or (c) of items 1°, 2°, 4°, 11°, 12°, 31°, 32°, 33° and 34° carried in conformity with the following provisions, are subject neither to the provisions for this Class, contained in this Annex nor to those contained in Annex B, except as provided for in paragraph (2) below.
Portuguese: «Não estão submetidas às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B, salvo nos casos previstos no parágrafo (2) abaixo, as matérias classificadas em b) ou c) dos 1º, 2º, 4º, 11º, 12º, 31º, 32º, 33º e 34º transportadas em conformidade com as seguintes disposições.»
English: 'These quantities of substances contained in metal or plastics inner packagings may also be carried in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays used as outer packagings provided that the maximum mass per package is not exceeded and the total gross mass of the package does not exceed 20 kg in any case.`
French: «Ces quantités de matière contenues dans des emballages intérieurs métalliques ou en plastique peuvent aussi être transportées dans des bacs à housse rétractable ou extensible en guise d'emballages extérieurs à condition que les masses maximales par colis indiquées ci-dessus ne soient pas dépassées et que la masse brute totale du colis ne dépasse en aucun cas 20 kg.»
Spanish: «Estas cantidades de materias contenidas en envases interiores metálicos o de plástico, podrán también ser transportadas en cubetas de funda retráctil o extensible a modo de embalajes exteriores, a condición de que no se sobrepasen los pesos máximos por bulto indicados anteriormente y que el peso bruto total del bulto no exceda en ningún caso de 20 kg.»
Portuguese: «Estas quantidades de matéria contidas em embalagens interiores de metal ou de plástico podem também ser transportadas em placas com cobertura retráctil ou extensível funcionando como embalagens exteriores na condição de que as massas máximas por volume indicadas abaixo não sejam ultrapassadas e de que a massa bruta total do volume não ultrapasse em nenhum caso 20 kg.»
Dutch: "Die hoeveelheden stoffen, die vervat zijn in binnenverpakkingen uit metaal of uit kunststof, mogen ook vervoerd worden in bakken met een hoes uit krimp- of rekfolie als buitenverpakkingen, op voorwaarde dat de hierboven aangegeven maximale hoeveelheden per collo niet overschreden worden en de totale bruto massa van het collo nooit groter is dan 20 kg."
English: '(2) For carriage in accordance with paragraph (1) above the description of the goods in the transport document shall conform to the requirements of marginal 2914 and include the words "limited quantity".
French: «(2) Pour le transport conformément au paragraphe (1) ci-dessus, la désignation des marchandises dans le document de transport doit être conforme aux prescriptions du marginal 2914 et comprendre les mots "en quantité limitée".
Spanish: «(2) Para el transporte efectuado de conformidad con el párrafo (1) anterior, la designación de las mercancías en la carta de porte deberá ser conforme a las disposiciones del marginal 2914 e incluir las palabras "en cantidad limitada".
Portuguese: «(2) Para o transporte de acordo com o parágrafo (1) anterior, a designação das mercadorias no documento de transporte deve estar em conformidade com as prescrições do marginal 2914 e incluir a expressão "em quantidade limitada".
Dutch: "(2) Bij het vervoer overeenkomstig de bovenstaande paragraaf (1) moet de omschrijving van de goederen in het vervoerdocument beantwoorden aan de voorschriften van randnummer 2914 en de woorden "beperkte hoeveelheid" bevatten.
English: '... and the description of the goods in the transport document shall conform to the requirements of marginal 2914 and include the words "limited quantity".
French: «..., et, la désignation des marchandises dans le document de transport doit être conforme aux prescriptions du marginal 2914 et comprendre les mots "en quantité limitée".
Spanish: «... y, la designación de las mercancías en la carta de porte deberá ser conforme a las disposiciones del marginal 2914 e incluir las palabras "en cantidad limitada".
Portuguese: «..., e a designação das mercadorias no documento de transporte deve estar em conformidade com as prescrições do marginal 2914 e incluir a expressão "em quantidade limitada".
Dutch: "... , de omschrijving van de goederen in het vervoerdocument moet beantwoorden aan de voorschriften van randnummer 2914 en de woorden "beperkte hoeveelheid" bevatten.
English: Lithium cells and batteries of 5° packed alone or with equipment conforming to the following conditions and equipment containing only such cells or batteries are not subject to the provisions for this Class contained in this Annex and in Annex B:
Portuguese: As pilhas e baterias de lítio do 5° embaladas isoladamente ou com um equipamento que correspondam às condições abaixo e os equipamentos que contenham unicamente pilhas ou baterias deste tipo não estão submetidas às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B:
Swedish: Litiumceller och batterier av ämnesnummer 5 förpackade ensamma eller med utrustning, eller utrustning som endast innehåller sådana celler eller batterier, och som uppfyller följande villkor omfattas inte av bestämmelserna för denna klass i denna bilaga eller i bilaga B:
English: Lithium cells and batteries conforming to the following provisions may also be considered as not subject to the conditions for this Class contained in this Annex or in Annex B:
French: Les piles et batteries au lithium peuvent aussi être considérées comme non soumises aux prescriptions prévues pour cette classe dans la présente annexe et dans l'annexe B si elles satisfont aux conditions ci-après:
Spanish: Las pilas y baterías de litio podrán también considerarse como no sometidas a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B si satisfacen las condiciones siguentes:
Portuguese: As pilhas e baterias de lítio podem também ser consideradas como não submetidas às prescrições previstas para esta classe no presente anexo e no anexo B se satisfizerem às condições seguintes:
Dutch: Indien lithiumelementen en lithiumbatterijen voldoen aan de onderstaande bepalingen mag ook aangenomen worden dat ze niet onderworpen zijn aan de voorschriften die deze bijlage en bijlage B voor onderhavige klasse voorzien:
Swedish: Litiumceller eller batterier som uppfyller följande villkor behöver inte heller transporteras i enlighet med bestämmelserna för denna klass i denna bilaga eller i bilaga B:
English: These tests shall be carried out on each type prior to its presentation for carriage for the first time;
Spanish: Estas pruebas deberán ejecutarse sobre cada tipo antes de que sea entregado al transporte por primera vez;
Portuguese: Estes ensaios devem ser executados em cada tipo antes que seja apresentado para transporte pela primeira vez;
Dutch: Deze beproevingen moeten op elk type uitgevoerd worden vooraleer het voor het eerst voor vervoer aangeboden wordt;
Swedish: Provningarna skall utföras på varje typ som lämnas till transport för första gången och,
English: 2903 (1) (c) Insert 'or aluminium` after 'steel`.
Spanish: 2903 (1) c) Añadir «o de aluminio» después de «de acero».
Portuguese: 2903 (1) c) Acrescentar «ou de alumínio» a seguir a «de aço.»
Dutch: 2903 (1) c) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium"
English: 2904 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel`.
Spanish: 2904 (1) c) Añadir «o de aluminio» después de «de acero».
Portuguese: 2904 (1) c) Acrescentar «ou de alumínio» a seguir a «de aço.»
Dutch: 2904 (1) Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium"
English: 'Articles of 8° (c) may also be directly packed into outer packagings listed in marginal 3538(b) and tested at the packing group III level.
French: Les objets du 8° c) peuvent aussi être emballés directement dans des emballages extérie urs selon le marginal 3538 b) et éprouvés pour le groupe d'emballage III.
Spanish: «(4) Los objetos del apartado 8° c) podrán también ser embalados directamene en embalajes exteriores según el marginal 3538 b) y probados para el grupo de embalaje III.
Portuguese: «(4) Os objectos do 8º c) podem também ser embalados directamente em embalagens exteriores de acordo com o marginal 3538 b) e ensaiados para o grupo de embalagem III.
Dutch: "De voorwerpen van 8° c) mogen ook rechtstreeks verpakt worden in buitenverpakkingen overeenkomstig randnummer 3538 die getest zijn voor verpakkingsgroep III.
English: Note: 3268 Airbag inflators and 3268 airbag modules and 3268 seat-belt pretensioners may be transported unpackaged in dedicated handling devices, vehicles or large containers when transported from where they are manufactured to an assembly plant.`
French: Nota: 3268 dispositifs de gonflage de sacs gonflables ou 3268 modules de sacs gonflables ou 3268 rétracteurs de ceinture de sécurité peuvent être transportés non emballés dans des dispositifs de manutention, des véhicules ou des grands conteneurs spécialement aménagés lorsqu'ils sont transportés du lieu de fabrication à celui d'assemblage.»
Portuguese: Nota: 3268 dispositivos de insuflagem de sacos insufláveis ou 3268 módulos de sacos insuflãveis ou 3268 pré-tensores de cintos de segurança podem ser transportados não embalados em dispositivos de manuseamento, veículos ou grandes contentores especialmente adaptados quando são transportados do local de fabrico para o local de montagem.»
Swedish: Anmärkning: 3268 gasgeneratorer, 3268 krockkuddemoduler eller 3268 bältessträckare får transporteras oförpackade i för ändamålet avsedda hanteringsanordningar eller fordon (storcontainrar) från tillverkningsplats till monteringsanläggning."
English: 2906 Amend to read:
French: 2906 Modifier comme suit:
Spanish: 2906 Modificar del modo siguiente:
Portuguese: 2906 Modificar da seguinte forma:
Dutch: 2906 Wijzigen als volgt:
English: '(1) Articles of 5° shall be packed in:
French: «(1) Les objets du 5° doivent être emballés dans:
Spanish: «(1) Los objetos del apartado 5° deberán ser embalados en:
Portuguese: «(1) Os objectos do 5º devem ser embalados:
Dutch: "(1) De voorwerpen van 5° moeten als volgt verpakt worden:
English: drums conforming to marginal 3523 for plywood, 3525 for fibre or 3526 for plastics, removable head;
Portuguese: em tambores de tampo superior amovível de contraplacado nos termos do marginal 3523, de cartão nos termos do marginal 3525, ou de plástico nos termos do marginal 3526;
English: The inner packagings shall be separated from each other and from the inner surfaces of the outer packagings using non-combustible cushioning material of at least 25 mm thickness;
French: Les emballages intérieurs doivent être séparés les uns des autres ainsi que des surfaces internes des emballages extérieurs par un matériau de rembourrage incombustible d'au moins 25 mm d'épaisseur;
Portuguese: As embalagens interiores devem ser separadas umas das outras bem como das superfícies internas das embalagens exteriores por um material de enchimento incombustível com pelo menos 25 mm de espessura;
Dutch: De binnenverpakkingen moeten van elkaar en van de binnenwanden van de buitenverpakking gescheiden worden door een onbrandbaar vulmiddel dat ten minste 25 mm dik is;
Swedish: Innerförpackningarna skall vara separerade från varandra och från ytteremballagets insida med ett minst 25 mm tjockt lager av ej brännbart stötdämpande material.
English: this requirement is not, however, applicable to cells or batteries of a type conforming to the Provisions of marginal 2901, 5°, note 3 (b).
French: cette prescription n'est toutefois pas applicable pour les piles ou batteries d'un type répondant aux conditions du marginal 2901 5°, nota 3b).
Portuguese: esta prescrição não é contudo aplicável às pilhas ou baterias de um tipo que satisfaça às condições do marginal 2901, 5º, nota 3b).
Dutch: dit voorschrift is evenwel niet van toepassing op de elementen of batterijen van een type dat beantwoordt aan de voorschriften van opmerking 3b) bij randnummer 2901, 5°.
Swedish: Denna bestämmelse är dock inte tillämplig för celler eller batterier av en typ enligt marginalnummer 2901, ämnesnummer 5, anm.3(b).
English: These packagings shall conform to a design type which has been tested and approved, in accordance with Appendix A.5, for packinggroup II.
Portuguese: As embalagens devem estar conformes com um tipo de construção ensaiado e aprovado de acordo com o Apêndice A.5 para o grupo de embalagem II.
English: This requirement is not, however, applicable to cells or batteries of a type conforming to the provisions of marginal 2901, 5°, note 3 (b).
French: Cette prescription n'est toutefois pas applicable pour les piles ou batteries d'un type répondant aux conditions du marginal 2901, 5°, nota 3b).
Spanish: Esta disposición no es aplicable, no osbstante, a las pilas o baterías de un tipo que responda a las condicones del marginal 2901, 5°, Nota 3b).
Portuguese: Esta prescrição não é contudo aplicável às pilhas ou baterias de um tipo que satisfaça às condições do marginal 2901, 5º, nota 3b).
Dutch: Dit voorschrift is evenwel niet van toepassing op de elementen of batterijen van een type dat beantwoordt aan de voorschriften van opmerking 3b) bij randnummer 2901, 5°.
English: No single packaging or inner packaging of a combination packaging shall contain more than 500 g of lithium or lithium alloy (see, however, marginal 2901, 5°, note 1).
French: Aucun emballage unitaire et aucun emballage intérieur d'un emballage combiné ne doit contenir plus de 500 g de lithium ou d'alliage de lithium (voir cependant marginal 2901, 5°, nota 1).
Spanish: Ningún embalaje único ni ningún envase interior de un embalaje combinado deberá contener más de 500 g de litio o de aleación de litio (ver, no obstante, el marginal 2901, 5°, Nota 1).
Portuguese: Nenhuma embalagem unitária e nenhuma embalagem interior de uma embalagem combinada deve conter mais de 500 g de lítio ou de liga de lítio (ver contudo o marginal 2901, 5º, nota 1).
Dutch: Geen enkele enkelvoudige verpakking en geen enkele binnenverpakking van een samengestelde verpakking mag meer dan 500 g lithium bevatten (zie evenwel opmerking 1 bij randnummer 2901, 5°).
Swedish: Inget enskilt emballage eller innerförpackning tillhörande ett kombinationsemballage får innehålla mer än 500 g litium eller litiumlegering (se dock marginalnummer 2901, ämnesnummer 5, anm.
English: Non-approved packagings shall, however, be permitted provided that:
French: Des emballages non agréés sont toutefois admis à condition:
Spanish: No obstante, se admitirán embalajes no homologados a condición de que:
Portuguese: Contudo, são admitidas embalagens não aprovadas na condição de que:
Dutch: Niet goedgekeurde verpakkingen zijn evenwel toegelaten indien:
Swedish: Ej godkända förpackningar får emellertid tillåtas förutsatt att;
English: they meet the "General packing conditions" of marginal 3500 (1), (2), (5) and (6);
Spanish: respeten las «condiciones generales de envase y embalaje» del marginal 3500 (1), (2), (5) y (6);
Portuguese: respeitem as «condições gerais de embalagem» do marginal 3500 (1), (2), (5) e (6);
Dutch: de algemene verpakkingsvoorschriften van randnummer 3500 (1), (2), (5) en (6) in acht genomen worden;