FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Maltese: Nota:
English: The extraction is empirical and may not be quantitative depending on the product or the other constituents of the fertilizer.
Czech: Vyluhování je empirické a v závislosti na výrobku nebo ostatních složkách hnojiva může být více či méně úplné.
Slovak: Extrakcia je empirická a nemusí byť kvantitatívna v závislosti na výrobku, alebo iných zložkách priemyselného hnojiva.
Polish: Ekstrakcja jest doświadczalna i może nie być ilościowa w zależności od produktu lub innych składników nawozu.
Hungarian: A kivonás tapasztalati jellegű, és ezért a terméktől vagy a műtrágya egyéb összetevőitől függően előfordulhat, hogy nem mindig veszteségmentes.
Slovenian: Ekstrakcija je empirična in ni nujno količinsko odvisna od produktaali drugih sestavin gnojila.
Estonian: Ekstraheerimine on empiiriline ja ei tarvitse olla kvantitatiivne, see sõltub tootest või väetise muudest koostisosadest.
Latvian: Ekstrakcija ir empīriska un atkarībā no produkta vai citām mēslošanas līdzekļa sastāvdaļām var nebūt kvantitatīva.
Maltese: L-estrazzjoni hija empirika u tista' ma tkunx kwantitattiva skond il-prodott u l-kostitwenti l-oħra tal-fertilizzant.
English: Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Czech: Má-li být stanoven bór ve výluhu, nesmí se používat borosilikátové sklo.
Polish: Gdy w ekstrakcie ma być oznaczona zawartość boru, nie stosować naczyń ze szkła borokrzemianowego.
Hungarian: Ha a kivonat bórtartalmát kell meghatározni, ne használjunk boroszilikát üvegeszközt.
Slovenian: Opomba: Kadar se določa vsebnost bora v izvlečku, se ne uporablja borosilikatna steklovina.
Estonian: Ekstrakti boorisisalduse määramisel ei tohi kasutada boorsilikaadist klaasnõusid.
Latvian: Piezīme: Ja ekstraktā jānosaka bora saturs, nelieto borsilikāta stikla traukus.
Maltese: Nota: Fejn ikun irid jiġi determinat il-kontenut ta' boron ta' estratt, tużax oġġetti tal-ħġieġ tal-borosilkat.
English: See Method 1
Czech: Viz metoda 1
Slovak: Pozri metódu 1
Polish: Patrz: metoda 1
Estonian: Vaata meetod 1
English: (Directive 77/535/EEC).
Czech: (směrnice 77/535/EHS).
Slovak: (smernica 77/535/EHS).
Polish: (dyrektywa 77/535/EWG).
Estonian: (direktiiv 77/535/EMÜ).
English: Extracts in which the boron content has to be determined.
Czech: U výluhů, u nichž musí být stanoven obsah bóru:
Polish: Ekstrakty, w których należy oznaczyć zawartość boru.
Hungarian: Az olyan kivonatoknál, amelyeknél a bórtartalmat kell meghatározni, a következőképpen járjunk el:
Slovenian: Izvlečki, v katerih mora biti določena vsebnost bora.
Estonian: Ekstraktid boorisisalduse määramiseks.
Latvian: Ekstraktiem, kuros jānosaka bora saturs.
Maltese: Estratti li fihom għandu jiġi stabbilit il-kontenut ta' boron.
English: 2 EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE TRACE ELEMENTS
Polish: 2 EKSTRAKCJA PIERWIASTKÓW ŚLADOWYCH ROZPUSZCZALNYCH W WODZIE
English: The extraction is empirical and may or may not be quantitative.
Czech: Vyluhování je empirické a může být více či méně úplné.
Polish: Ekstrakcja jest doświadczalna i może być lub może nie być ilościowa.
Hungarian: A kivonás tapasztalati jellegű, és előfordulhat, hogy nem veszteségmentes.
Slovenian: Ekstrakcija je empirična in je lahko kvantitativna ali pa ne.
Estonian: Ekstraheerimine on empiiriline ja ei tarvitse olla kvantitatiivne.
Latvian: Ekstrakcija ir empīriska un var nebūt kvantitatīva.
Maltese: L-estrazzjoni hija empirika u tista' jew ma tistax tkun kwantitattiva.
English: Where the boron content of the extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
Czech: Má-li být stanoven bór ve výluhu, nesmí se používat borosilikátové sklo.
Polish: Gdy w ekstrakcie ma być oznaczona zawartość boru, nie stosować naczyń ze szkła borokrzemianowego.
Hungarian: Ha a kivonat bórtartalmát kell meghatározni, ne használjunk boroszilikát üvegeszközt.
Slovenian: Kadar se določa količina bora v izvlečku, se ne uporablja borosilikatna steklovina.
Estonian: Ekstrakti boorisisalduse määramisel ei tohi kasutada boorsilikaadist klaasnõusid.
Latvian: Ja ekstraktā jānosaka bora saturs, nelieto borsilikāta stikla traukus.
Maltese: Meta jrid jiġi ddeterminat il-kontenut ta' boron ta' l-estratt, tużax oġġetti tal-ħġieġ tal-borosilkat.
English: See Method 1 (
Polish: Patrz metoda 1
English: Directive 77/535/EEC).
Polish: (dyrektywa 77/535/EWG).
English: Method 10
Polish: Metoda 10
English: .3 REMOVAL OF ORGANIC COMPOUNDS FROM FERTILIZER EXTRACTS
Polish: .3 USUWANIE ZWIĄZKÓW ORGANICZNYCH Z EKSTRAKTÓW NAWOZOWYCH
English: The presence of small quantities of organic matter usually does not affect determinations by means of atomic absorption spectrometry.
Czech: Přítomnost malých množství organické látky obvykle nemá vliv na stanovení atomovou absorpční spektrometrií.
Polish: Obecność niewielkich ilości substancji organicznej zwykle nie wpływa na oznaczenia za pomocą spektrometrii absorpcyjnej atomowej
Hungarian: Kis mennyiségű szerves anyag jelenléte az atomabszorpciós spektrometriával történő meghatározást általában nem zavarja.
Slovenian: Majhne količine organskih snovi navadno ne vplivajo na določanja količin z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Estonian: Väikeste orgaanilise aine koguste juuresolek ei mõjuta tavaliselt aatomabsorptsioonspektromeetrilist määramist.
Latvian: Mazu organisko vielu daudzumu klātiene parasti neietekmē noteikšanu ar atomu absorbcijas spektrometriju.
Maltese: Il-preżenza ta' kwantitajiet żgħar ta' materji organiċi ma taffettwax id-determinazzjonijiet permezz ta' spettrometrija ta' assorbiment atomiku.
English: .4 DETERMINATION OF TRACE ELEMENTS IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (GENERAL PROCEDURE)
Polish: .4 OZNACZANIE PIERWIASTKÓW ŚLADOWYCH W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ ATOMOWEJ SPEKTROMETRII ABSORPCYJNEJ (PROCEDURA OGÓLNA)
English: In most cases the presence of small quantities of organic matter will not affect determinations by means of atomic absorption spectrometry.
Czech: Přítomnost malých množství organické látky obvykle nemá vliv na stanovení atomovou absorpční spektrometrií.
Polish: W większości przypadków obecność niewielkich ilości substancji organicznej nie wpłynie na oznaczenia za pomocą spektrometrii absorpcyjnej atomowej.
Hungarian: Kis mennyiségű szerves anyag jelenléte legtöbbször nem befolyásolja az atomabszorpciós spektrometriával végzett meghatározást.
Slovenian: V večini primerov majhne količine organskih snovi ne bodo vplivale na določanje količine z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Estonian: Väikeste orgaanilise aine koguste juuresolek ei mõjuta tavaliselt aatomabsorptsioonspektromeetrilist määramist.
Latvian: Mazu organisko vielu daudzumu klātiene vairumā gadījumu neietekmē noteikšanu ar atomu absorbcijas spektrometriju.
Maltese: F'ħafna każijiet, il-preżenza ta' kwantitajiet żgħar ta' materja organika normalment ma taffettwax id-determinazzjonijiet permezz ta' spettrometrija ta' assorbiment atomiku.
English: 5 DETERMINATION OF BORON IN FERTILIZER EXTRACTS BY MEANS OF ACIDIMETRIC TITRATION
Polish: 5 OZNACZANIE BORU W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ MIARECZKOWANIA ACYDYMETRYCZNEGO
English: Place in a 400 ml beaker (5.3) an aliquot (a) of the extract (6.1) containing 2 to 4 mg B. Add 150 ml of water.
Slovak: Preleje sa do 400 ml kadičky (5.3) alikvóta a) extraktu (6.1) obsahujúceho od 2 do 4 mg B. Pridá sa 150 ml vody.
Polish: W 400 ml zlewce (ppkt 5.3) umieścić podwielokrotną część a) ekstraktu (ppkt 6.1) zawierającą 2-4 mg B. Dodać 150 ml wody.
English: 6 DETERMINATION OF COBALT IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 1-NITROSO-2-NAPHTHOL
Polish: .6 OZNACZANIE KOBALTU W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH METODĄ GRAWIMETRYCZNĄ Z 1-NITROZO-2-NAFTOLEM
English: After the cobalt present in the extract has been brought to the cobalt III state, the cobalt is precipitated in an acetic acid medium by a solution of 1-nitroso-2-naphthol. After filtration, the precipitate is washed and dried to constant weight and then weighed as Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
Polish: Po doprowadzeniu kobaltu zawartego w ekstrakcie do stanu kobaltu III, kobalt ten wytrąca się w środowisku kwasu octowego roztworem 1-nitrozo-2-naftolu.Po przefiltrowaniu osad przemywa się i suszy do stałej masy, a następnie waży jako Co (C10H6ONO)2, 2H2O.
English: Add about 10 ml of the hydrogen peroxide solution (4.1). Allow the oxidant to act in the cold state for 15 minutes, then make up to about 100 ml with water.
Polish: Dodać około 10 ml roztworu nadtlenku wodoru (ppkt 4.1).Pozwolić utleniaczowi działaćw zimnym stanie przez 15 minut, a następnie dopełnić wodą do około 100 ml.
English: 7 DETERMINATION OF COPPER IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE TITRIMETRIC METHOD
Polish: .7 OZNACZANIE MIEDZI W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH METODĄ MIARECZKOWANIA
English: 4.1, Nitric acid
Polish: Kwas azotowy
English: Urea
Czech: Močovina
Polish: Mocznik
English: 8 DETERMINATION OF IRON IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
Polish: .8 OZNACZANIE ŻELAZA W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ ATOMOWEJ SPEKTROMETRII ABSORPCYJNEJ
English: Atomic absorption spectrometer:
Czech: Atomový absorpční spektrometr:
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej:
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer:
Maltese: Spettrometru ta' assorbiment atomiku:
English: see Method 10.4, (5).
Czech: viz metoda 10.4 (5).
Polish: patrz metoda 10.4, (pkt 5).
Maltese: ara l-Metodu 10.4 (5).
English: See Method 10.4, (7.2).
Czech: Viz metoda 10.4 (7.2).
Polish: Patrz metoda 10.4, (ppkt 7.2).
Hungarian: Lásd 10.4. módszer (7.2.).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt 7.2.
Latvian: Sk. 10.4. metodi, (7.2.).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 7.2 punktą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.4 (7.2).
English: if (a1), (a2), (a3),..., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1) (v2) (v3),..., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Polish: Jeśli (a1), (a2), (a3),…, (ai) i a) są podwielokrotnymi porcjami, a (v1), (v2), (v5),…, (vi) i (100) są objętościami, w ml, odpowiadającymi ich odpowiednim rozcieńczeniom, to współczynnik rozcieńczenia D wyraża się przez:
Slovenian: če so (a1), (a2), (a3)…, (ai) in (a) alikvotni deleži in (v1), (v2), (v3)…, (vi) in (100) prostornine v ml, ki ustrezajo njihovim razredčinam, v navedenem zaporedju, je faktor razredčitve D:
Maltese: Jekk (a1), (a2), (a3),. (ai) u (a) huma porzjonijiet alikwoti u (v1), (v2), (v3),..., (v1) u (100) huma l-volumi f'ml li jikkorrispondu għad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur tad-dilwizzjoni D huwa mogħti bi:
English: 9 DETERMINATION OF MANGANESE IN FERTILIZER EXTRACTS BY TITRATION
Polish: .9 OZNACZANIE MANGANU W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ MIARECZKOWANIA
English: Concentrated sulfuric acid
Czech: Koncentrovaná kyselina sírová
Polish: Stężony kwas siarkowy
English: Orthophosphoric acid
Polish: Kwas ortofosforowy
English: The oxidized solution must not come into contact with rubber.
Czech: Oxidovaný roztok nesmí přijít do styku s pryží.
Polish: Utleniony roztwór nie może mieć kontaktu z gumą.
Hungarian: Az oxidált oldatnak nem szabad gumival érintkeznie.
Slovenian: Oksidirana raztopina ne sme priti v stik z gumo.
Estonian: Oksüdeeritud lahus ei tohi puutuda kokku kummiga.
Latvian: Oksidētais šķīdums nedrīkst saskarties ar gumiju.
Maltese: Is-soluzzjoni ossidizzata m'għandhiex tiġi f'kuntatt mal-lastiku.
English: 10 DETERMINATION OF MOLYBDENUM IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 8-HYDROXYQUINOLINE
Czech: 10 STANOVENÍ MOLYBDENU VE VÝLUZÍCH HNOJIV GRAVIMETRICKOU METODOU S 8HYDROXYCHINOLINEM
Polish: 10 OZNACZANIE MOLIBDENU W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH METODĄ GRAWIMETRYCZNĄ Z 8-HYDROKSYCHINOLINĄ
English: Obtaining the precipitate
Czech: Vznik sraženiny
Slovak: Získanie zrazeniny
Polish: Otrzymywanie osadu
Hungarian: A csapadék kinyerése
Slovenian: Pridobivanje oborine
Estonian: Sademe saamine.
Latvian: Nogulšņu iegūšana
Lithuanian: Nusodinimas
English: Heat the solution slightly.
Czech: Roztok se přivede do mírného varu.
Slovak: Roztok sa mierne ohreje.
Polish: Ogrzać roztwór lekko.
Hungarian: Enyhén melegítsük az oldatot.
Slovenian: Raztopina se rahlo segreje.
Estonian: Lahust kuumutatakse nõrgalt.
Latvian: Viegli pasilda šķīdumu.
Lithuanian: Tirpalas nestipriai pašildomas.
English: The percentage of molybdenum in the fertilizer is given by
Polish: Zawartość procentową molibdenu w nawozie sztucznym wyraża się przez:
English: 11 DETERMINATION OF ZINC IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
Czech: 11 STANOVENÍ ZINKU VE VÝLUZÍCH HNOJIV ATOMOVOU ABSORPČNÍ SPEKTROMETRIÍ
Polish: 11 OZNACZANIE CYNKU W EKSTRAKTACH NAWOZOWYCH ZA POMOCĄ ATOMOWEJ SPEKTROMETRII ABSORPCYJNEJ
English: 7.PROCEDURE
Slovak: 7.POSTUP
Polish: PROCEDURA
Latvian: PROCEDŪRA
English: These solutions contain, respectively:
Polish: Roztwory te zawierają odpowiednio:
Maltese: Dawn is-soluzzjonijiet jista' jkun fihom, rispettivament:
English: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ìg/ml of zinc.
Polish: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 i 5 g/ml cynku.
Maltese: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 g/ml ta' żingu.
English: TRACE ELEMENTS AT A CONCENTRATION GREATER THAN 10 % Method
Slovak: STOPOVÉ PRVKY V KONCENTRÁCII VYŠŠEJ NEŽ 10 % METÓDA
Maltese: MIKRO-ELEMENTI TA' KONĊENTRAZZJONI AKBAR MINN 10 % Metodi
English: 1 0.1 EXTRACTION OF TOTAL TRACE ELEMENTS
Slovak: EXTRAKCIA CELKOVÉHO OBSAHU STOPOVÝCH PRVKOV
English: Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 6 M Mix 1 volume of hydrochloric acid
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej (HCl), približne 6 M Zmiešať objem kyseliny chlorovodíkovej
English: Concentrated ammonia solution
Czech: Koncentrovaný roztok amoniaku
Slovak: Koncentrovaný roztok amoniaku
English: 5.APPARATUS
Slovak: PRÍSTROJE
English: Methods 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 and 10.10 cannot be used to determine elements present in a chelated or complexed form. In such cases Method 10.3 must be used prior to the determination.
Slovak: Metódy 10.5, 10.6, 10.7, 10.9 a 10.10 nemôžu byť použité na stanovenie prvkov prítomných v chelátovej forme alebo vo forme komplexov.. V takýchto prípadoch musí byť pred stanovením použitá metóda 10.3.
English: If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following 7.1 and 7.2 in a flask of volume Ve.
Slovak: Ak sa filtrát postupne zakalí, urobí sa ďalší extrakt podľa bodov 7.1 a 7.2 do banky s objemom Ve.
Hungarian: Ha a szűrlet fokozatosan zavarossá válik, készítsünk egy másik kivonatot a 7.1. és 7.2. pont szerint egy Ve térfogatú lombikban.
Slovenian: Če postane filtrat postopoma moten, se naredi ponovna ekstrakcija po 7.1 in 7.2 v bučki s prostornino Ve.
Estonian: Kui filtraat muutub järk-järgult häguseks, tehakse vastavalt punktidele 7.1 ja 7.2 teine ekstraheerimine kolvis mahuga Ve.
Latvian: Ja filtrātā parādās duļķes, atbilstoši 7.1. un 7.2. izdara vēl vienu ekstrakciju kolbā ar tilpumu Ve.
Maltese: Jekk il-filtrat jibda bil-mod il-mod isir imdardar, agħmel estrazzjoni oħra billi ssegwi 7.1 u 7.2 fi flask ta' volum Ve.
English: BORON (B) VALUE OF THE SODIUM HYDROXIDE SOLUTION
Czech: STANOVENÍ EKVIVALENTU BÓRU ROZTOKU HYDROXIDU SODNÉHO
Slovak: HODNOTA BÓRU (B) Z ROZTOKU HYDROXIDU SODNÉHO
Slovenian: EKVIVALENT BORA (B) V RAZTOPINI NATRIJEVEGA HIDROKSIDA
Maltese: BORON (B) VALUR TAS-SOLUZZJONI TA' IDROSSIDU TAS-SODJU
English: Filter through a previously weighed filter curcible (5.1), taking care not to clog up the crucbile. With this in mind, ensure that liquid is left above the precipitate throughout the filtration process.
Slovak: Prefiltruje sa cez vopred odvážený filtračný téglik (5.1), pričom sa dbá na to, aby sa téglik neupchal, tak aby bola. počas celého filtračného procesu kvapalina nad zrazeninou.
English: 4.REAGENTS
Slovak: CHEMIKÁLIE
English: -1 ml of standard sodium thiosulphate solution (4.5) corresponds to 2 mg Cu.
Slovak: -1 ml štandardného roztoku tiosíranu sodného (4.5) zodpovedá 2 mg Cu.
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually
Czech: že těchto cílů nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě;
English: and whereas their attainment at Community level is, in fact, already provided for by Directive 76/116/EEC;
Czech: že jejich dosažení na úrovni Společenství kromě toho stanovila již směrnice 76/116/EHS;
English: 1 EXTRACTION OF TOTAL TRACE ELEMENTS 1.
Czech: 1 VYLUHOVÁNÍ CELKOVÝCH STOPOVÝCH PRVKŮ
English: This method defines the procedure for extracting the following trace elements:
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro přípravu výluhu těchto stopových prvků:
Latvian: Šī metode izklāsta ekstrahēšanas procedūru sekojošiem mikroelementiem:
English: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
Czech: celkového bóru, celkového kobaltu, celkové mědi, celkového železa, celkového manganu, celkového molybdenu a celkového zinku.
Slovenian: skupnega bora, skupnega kobalta, skupnega bakra, skupnega železa, skupnega mangana, skupnega molibdena in skupnega cinka.
Latvian: kopējam boram, kopējam kobaltam, kopējam varam, kopējai dzelzij, kopējam mangānam, kopējam molibdēnam un kopējam cinkam.
Maltese: il-boron totali, il-kobalt totali, ir-ram totali, il-ħadid totali, il-manganiż totali, il-molibdenu totali u ż-żingu totali.
English: This procedure concerns Community fertilizers covered by Directive 89/530/EEC containing one or more of the following trace elements:
Czech: Tento postup se týká hnojiv EHS, na která se vztahuje směrnice 89/530/EHS a která obsahují jeden nebo více z těchto stopových prvků:
Slovenian: Ta postopek velja za gnojila Skupnosti, ki so zajeta v Direktivi 89/530/EGS in vsebujejo enega ali več naslednjih elementov v sledovih:
Latvian: Šī procedūra ietver Kopienas mēslošanas līdzekļus, uz ko attiecas Kopienas direktīva 89/530/EEK un kuri satur vienu vai vairākus šādus mikroelementus:
Maltese: Il-proċedura tikkonċerna l-fertilizzanti tal-Komunità koperti bid-Direttiva 89/530/KEE li fihom wieħed jew aktar mill-mikro-elementi li ġejjin:
English: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Czech: bór, kobalt, měď, železo, mangan, molybden a zinek,
Slovenian: bor, kobalt, baker, železo, mangan, molibden in cink.
Latvian: boru, kobaltu, dzelzi, mangānu, molibdēnu un cinku.
Maltese: boron, kobalt, ram, ħadid, manganiż, molibdenu u żingu.
English: Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 6 M Mix 1 volume of hydrochloric acid with 1 volume of water.
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 6 mol/l 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkové se smíchá s 1 objemovým dílem vody.
English: It is recommended that the determinations be carried out without delay on aliquot portions of the clear filtrate,
Czech: Doporučuje se, aby se stanovení provedlo neprodleně na poměrných částech čirého filtrátu.
English: if not the containers should be stoppered.
Czech: Pokud k tomu nedojde, nádoby by se měly zazátkovat.
English: Methods cannot be used to determine elements present in a chelated or complexed form.
Czech: Metody nemohou být použity pro stanovení prvků vázaných jako chelát nebo komplex.
English: EXTRACTION OF WATER-SOLUBLE TRACE ELEMENTS 1.
French: EXTRACTION DES OLIGO-ÉLÉMENTS SOLUBLES DANS L'EAU 1.
Czech: VYLUHOVÁNÍ VODOROZPUSTNÝCH STOPOVÝCH PRVKŮ
English: This method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following trace elements:
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro přípravu výluhu vodorozpustných forem těchto stopových prvků:
Latvian: Šī metode izklāsta ūdenī šķīstošo formu ekstrahēšanas procedūru šādiem mikroelementiem:
Maltese: Dan il-metodu jiddefinixxi l-proċedura biex jiġu estratti forom li jinħallu fl-ilma tal-mikro-elementi li ġejjin:
English: The trace elements are extracted by shaking the fertilizer in water °C.
Czech: Stopové prvky jsou vyluhovány třepáním hnojiva ve vodě při teplotě C.
English: 4.1Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 6 M Mix 1 volume of hydrochloric acid with 1 volume of water.
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 6 mol/l 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkové se smíchá s 1 objemovým dílem vody.
English: 5.1Rotary shaker set at about 35 to 40 rpm.
Czech: Třepací stroj nastavený přibližně na 35 až 40 ot./min.
English: 7.1Test sample
Czech: Zkušební vzorek
English: Filter into a calibrated flask of volume W wich has previously been dried and has received 5 ml of dilute hydrochloric acid
Czech: Zfiltruje se do předem vysušené odměrné baňky o objemu W, do které bylo přidáno 5 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové
English: Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 0,5 M Mix 1 volume of hydrochloric acid with 20 volumes of water.
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 0,5 mol/l 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkové se smíchá s 20 objemovými díly vody.
English: Hydrogen peroxide solution , free from trace elements.
Czech: Roztok peroxidu vodíku, bez stopových prvků.
English: In the case of Method 10.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution
French: S'il s'agit de la méthode 10.2, ajouter 5 ml de la solution d'acide chlorhydrique dilué
Czech: Při použití metody 10.2 se přidá 5 ml zředěného roztoku kyseliny chlorovodíkové
English: Then add 5 ml of the hydrogen peroxide solution
French: Ajouter ensuite 5 ml de la solution de peroxyde d'hydrogène
Czech: Poté se přidá 5 ml roztoku peroxidu vodíku
English: DETERMINATION OF TRACE ELEMENTS IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
Czech: STANOVENÍ STOPOVÝCH PRVKŮ VE VÝLUZÍCH HNOJIV ATOMOVOU ABSORPČNÍ SPEKTROMETRIÍ
English: (GENERAL PROCEDURE)
Czech: (OBECNÝ POSTUP)
English: Diluted hydrochloric acid solution (HCI), about 6 M Mix one volume of hydrochloric acid with 1 volume of water.
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 6 mol/l 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkovése smíchá s 1 objemovým dílem vody.
English: Diluted hydrochloric acid solution (HCI), about 0,5 M Mix one volume of hydrochloric acid with 20 volumes of water.
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 0,5 mol/l 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkové se smíchá s 20 objemovými díly vody.
English: Lanthanum salt solutions
Czech: Roztoky lanthanitých solí
English: (10g of La per litre)
Czech: (10 g La na litr)
English: with lanthanum oxide dissolved in hydrochloric acid
Czech: z oxidu lanthanitého rozpuštěného v kyselině chlorovodíkové
English: Place 11,73 g of lanthanum oxide (La2O3) in 150 ml of water in a 1 litre volumetric flask and add 120 ml of 6 M hydrochloric acid
Czech: do jednolitrové odměrné baňky se naváží 11,73 g oxidu lanthanitého (La2O3), přidá se 150 ml vody a 120 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l
English: The apparatus must allow background correction so that it can be used whenever necessary
Czech: Přístroj musí umožňovat korekci na pozadí, aby mohla být použita, kdykoliv je to nezbytné
English: Add 10 ml of the lanthanum salt solution
Czech: Přidá se 10 ml roztoku lanthanité soli
English: Xs is the concentration in the test solution (6.2), in g/ml;
Czech: Xs je koncentrace prvku ve zkušebním roztoku (6.2) (g/ml),
English: Xb is the concentration in the blank solution (7.1) in g/ml;
Czech: Xb je koncentrace prvku ve slepém roztoku (7.1) (g/ml),
English: Mix 1 volume of hydrochloric acid HCI with 20 volumes of water.
Czech: 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkové se smíchá s 20 objemovými díly vody.
English: The value of the solution expressed as boron (B) is to be determined
Czech: Je třeba stanovit ekvivalent roztoku vyjádřeného jako bór (B)
Latvian: Ir jānosaka šķīduma vērtība, izsakot kā boru (B)
English: (see paragraph 9).
Czech: (viz odstavec 9).
Latvian: 9. punktu).
English: Boron calibration solution (100 g/ml B)
Czech: Kalibrační roztok bóru (100 g/ml B)
English: Titrate with the 0,025 M sodium hydroxide solution (4.4) to pH 6,3
Czech: Titruje se roztokem hydroxidu sodného o koncentraci 0,025 mol/l (4.4) na pH 6,3
English: (at least 1 minute stability).
Czech: (stabilita alespoň 1 minutu).