English: Whereas Articles 325 to 340 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1762/95 (3), establish a special method of administrative cooperation for the purpose of proving the Community status of products of sea-fishing caught by Member States' vessels and of goods obtained on board such vessels from the products caught;
French: considérant que les articles 325 à 340 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1762/95 (3), instituent une méthode de coopération administrative spéciale pour la justification du caractère communautaire des produits pêchés par les navires des États membres et des marchandises obtenues à partir desdits produits dans lesdits navires;
German: Mit den Artikeln 325 bis 340 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1762/95 (3), wird eine besondere Methode der Zusammenarbeit der Verwaltungen für den Nachweis des Gemeinschaftscharakters des Fanges von Schiffen der Mitgliedstaaten und der daraus an Bord hergestellten Erzeugnisse eingeführt.
Spanish: Considerando que los artículos 325 a 340 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1762/95 (3), establecen un método de cooperación administrativa especial para justificar el carácter comunitario de los productos pescados por los buques de los Estados miembros y de las mercancías obtenidas a partir de dichos productos en dichos buques;
Italian: considerando che gli articoli da 325 a 340 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1762/95 (3), istituiscono un metodo di cooperazione amministrativa speciale per giustificare il carattere comunitario dei prodotti pescati dalle navi degli Stati membri e delle merci ottenute a partire da tali prodotti su dette navi;
Portuguese: Considerando que os artigos 325º a 340º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (2) com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1762/95 (3) instituem um método de cooperação administrativa especial para comprovar o carácter comunitário dos produtos da pesca capturados pelos navios dos Estados-membros e das mercadorias obtidas a partir desses produtos nos referidos navios;
Dutch: Overwegende dat bij de artikelen 325 tot en met 340 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1762/95 (3), een speciale methode voor administratieve samenwerking is ingesteld in verband met het bewijs van het communautaire karakter van door vaartuigen van de Lid-Staten gevangen visserijprodukten, en van de goederen die op zulke vaartuigen uit deze produkten zijn verkregen;
Danish: ved artikel 325-340 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1762/95 (3), indføres en særlig metode for administrativt samarbejde med henblik på at tilvejebringe dokumentation for, at de produkter, der fiskes af medlemsstaternes fartøjer, og de varer, som fremstilles af disse produkter om bord på de nævnte fartøjer, har status som fællesskabsvarer;
Swedish: Genom artiklarna 325-340 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (2) av den 2 juli 1993, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1762/95 (3), inrättas en särskild metod för administrativt samarbete för att bevisa att produkter från havsfiske som fångas av medlemsstaters fartyg och varor som framställs av sådana produkter ombord på sådana fartyg har status som gemenskapsvaror.
Finnish: komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1762/95 (3), 325-340 artiklassa perustetaan erityinen hallinnollisen yhteistyön menetelmä jäsenvaltioiden alusten kalastamien tuotteiden ja kyseisissä aluksissa kyseisistä tuotteista tuotettujen tavaroiden yhteisöaseman osoittamiseksi,
Greek: ότι, στα άρθρα 325 έως 340 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από 1762/95 (3), καθιερώνεται μέθοδος ειδικής διοικητικής συνεργασίας για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των προϊόντων που αλιεύονται από τα πλοία των κρατών μελών καθώς και των παραγομένων από αυτά τα προϊόντα εμπορευμάτων επί των εν λόγω πλοίων