English: Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
German: Bei den Beobachtungen ist auf Veränderungen von Haut, Fell, Augen und Schleimhäuten sowie Atmung, Kreislauf, autonomes und zentrales Nervensystem, Somatomotorik und Verhaltensmuster zu achten.
Spanish: Entre las observaciones deben incluirse los cambios de la piel y del pelaje, ojos y membranas mucosas, y también de los sistemas respiratorio, circulatorio y nervioso (central y autónomo), así como la actividad somatomotriz y las pautas de comportamiento.
Italian: Dette osservazioni comprenderanno le modificazioni della cute e del pelo, degli occhi e delle mucose, del sistema respiratorio e circolatorio, del sistema nervoso autonomo e centrale, dell'attività somatomotoria e del comportamento.
Portuguese: Estas últimas incluem alterações na pele e no pelo, nos olhos e nas mucosas, bem como nos sistemas respiratório, circulatório, nervoso autónomo e nervoso central, além da actividade somatomotora e dos padrões de comportamento.
Dutch: Onder meer moet gelet worden op veranderingen in huid en vacht, ogen en slijmvliezen en ook bij de ademhaling, de bloedsomloop en het autonome en centrale zenuwstelsel alsmede de somatomotorische activiteit en het gedrag.
Swedish: Observationerna skall omfatta hud- och pälsförändringar, ögon och selmhinnor och även respirations- och cirkulationssystem, autonoma och centrala nervsystemet samt motorisk aktivitet och beteendemönster.
Finnish: Havaintoihin tulee sisältyä ihon, karvapeitteen, silmien, limakalvojen, hengitys- ja verenkiertojärjestelmän, autonomisen ja keskushermoston, somatomotorisen toiminnan ja käyttäytymismallien muutokset.
Greek: Οι παρατηρήσεις πρέπει να αφορούν τις μεταβολές στο δέρμα και στο τρίχωμα, στα μάτια και στους βλεννογόνους καθώς και στο αναπνευστικό, το κυκλοφοριακό, το αυτόνομο και το κεντρικό νευρικό σύστημα, στην σωματοκινητική δραστηριότητα και στον τρόπο συμπεριφοράς.
Hungarian: A megfigyeléseknek tartalmazni kell az esetleges elváltozásokat a bőrön, a szőrzeten, a szemeken és a nyálkahártyán, továbbá a légzőszerveken, a keringési rendszeren, a vegetatív és a központi idegrendszeren, a testmozgató tevékenységeken és a viselkedésben.
Slovenian: Le-ta morajo vključevati spremembe kože in kožuha, oči, sluznic in tudi dihalnega sistema, sistema ožilja, avtonomnega živčevja in centralnega živčnega sistema, somatomotorne aktivnosti in vzorcev obnašanja.
Bulgarian: Наблюдениета следва да включва промени по кожата и козината, очите и лигавиците, както и по отношение на дихателната, кръвоносната, автономната и централна нервна система, соматомоторната активност и начина на поведение.
Estonian: Tuleks vaadelda muutusi nahal ja karvkattes, silmades ja limaskestas, ja samuti hingamis-, vereringe-, autonoomses ja kesknärvisüsteemis, somato-motoorset tegevust ja käitumisviisi.
Latvian: Novērojumos ir jāiekļauj ādas un apmatojuma, acu un gļotādu un arī elpošanas, asinsrites, veģetatīvās un centrālās nervu sistēmas un somatomotorās aktivitātes un izturēšanās veida izmaiņas.
Lithuanian: Stebėjimai turėtų įtraukti odos, kailio, akių ir gleivinės, o taip pat kvėpavimo, kraujotakos, autonominės ir centrinės nervų sistemos, somatinio-judamojo aktyvumo ir elgesio pokyčius.