English: Whereas, in the interests of clarity and transparency, the quotations for the different types of rice in publications by the Department of Agriculture of the United States of America constitute an objective basis for establishing representative cif import prices for rice in bulk;
French: considérant que, dans un souci de clarté et de transparence, la cotation des différents types de riz dans les publications du département de l'agriculture des États-Unis d'Amérique constitue une base objective afin d'établir des prix représentatifs à l'importation caf du riz en vrac;
Spanish: Considerando que, en aras de la claridad y de la transparencia, la cotización de los diferentes tipos de arroz que figuran en las publicaciones del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos de América constituye una base objetiva para establecer los precios representativos de importación cif del arroz a granel;
Dutch: Overwegende dat, in het kader van het streven naar duidelijkheid en doorzichtigheid, de notering voor de verschillende rijsttypen in de publikaties van het Departement van Landbouw van de Verenigde Staten van Amerika kan worden beschouwd als een objectieve grondslag voor de bepaling van de representatieve cif-invoerprijzen voor onverpakte rijst;
Swedish: För tydlighetens och öppenhetens skull utgör prisnoteringarna för de olika ristyperna i USA:s jordbruksdepartements kungörelser en objektiv grundval vid utarbetandet av representativa importpriser cif för ris i bulk.
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti a průhlednosti tvoří kotace pro jednotlivé typy rýže v publikacích Ministerstva zemědělství Spojených států amerických objektivní základ pro stanovení reprezentativních dovozních cen CIF volně ložené rýže;
Slovak: keďže v záujme zrozumiteľnosti a transparentnosti predstavuje stanovovanie cien pre rôzne druhy ryže uvedené v publikáciách Departmentu pre poľnohospodárstvo Spojených štátov amerických objektívny základ pre zavedenie reprezentatívnych dovozných cif cien pre ryžu vo veľkých množstvách;
Polish: w celu zachowania jasności i przejrzystości notowania cen różnych typów ryżu, znajdujące się w publikacjach wydawanych przez Departament Rolnictwa Stanów Zjednoczonych Ameryki, stanowią obiektywną podstawę do ustalenia reprezentatywnych cen przywozowych CIF na ryż luzem;
Hungarian: mivel az érthetőség és az átláthatóság szempontjából az Amerikai Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma közleményeiben megjelenő jegyzési árak objektív alapot teremtenek a különböző típusú ömlesztett rizs reprezentatív CIF-importárának kialakításához;
Slovenian: ker so v prid jasnosti in preglednosti kotacije za različne vrste riža v publikacijah Oddelka za kmetijstvo Združenih držav Amerike objektivna podlaga za ugotavljanje reprezentativnih uvoznih cen CIF riža v razsutem stanju;
Estonian: selguse ja arusaadavuse huvides on lahtise riisi tüüpiliste cif-impordihindade määramisel objektiivseks aluseks Ameerika Ühendriikide põllumajandusministeeriumi väljaannetes eri liiki riisile antud noteeringud;
Latvian: tā kā saprotamības un caurskatāmības nolūkos Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības departamenta publicētās dažādu tipu rīsu kotācijas ir objektīvs pamats reprezentatīvo CIF importa cenu noteikšanai neiesaiņotiem rīsiem;
Lithuanian: kadangi aiškumo ir skaidrumo sumetimais įvairių rūšių ryžiams siūlomos kainos Jungtinių Valstijų Žemės ūkio departamento publikacijose yra objektyvus pagrindas nustatyti tipines CIF kainas nesupakuotiems ryžiams;
Maltese: Billi, fl-interessi taċ-ċarezza u tat-trasparenza, il-kwotazzjonijiet għal tipi differenti ta' ross f'pubblikazzjonijiet mid-Dipartiment ta’ l-Agrikultura ta’ l-Istati Uniti tal-Amerika jikkostitwixxu bażi oġġettiva sabiex jiġu stabbiliti prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni c.i.f. għar-ross bl-ingrossa;