FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The experiment shall be carried out with two serum dilutions (1:5 and 1:10) in order to achieve optimal precipitation
French: L'expérience doit être effectuée avec deux degrés de dilution du sérum (1:5 et 1:10) afin d'obtenir la précipitation optimale.
German: Den Versuch mit zwei Serumverdünnungen (1:5 und 1:10) durchführen, um die bestmögliche Präzipitation zu erzielen.
Italian: Per realizzare una precipitazione ottimale, l'esperimento va effettuato con due diluizioni di siero (1:5 e 1:10).
Portuguese: A prova deve ser efectuada com dois graus de diluição do soro (1:5 e 1:10) a fim de obter a precipitação óptima.
Dutch: Met het oog op een optimale precipitatie moet de test worden uitgevoerd met twee verschillende verdunningen van het serum (1:5 en 1:10).
Danish: For at få optimal udfældning bør forsøget foretages med to serumfortyndinger (1 : 5 og 1 : 10).
Swedish: För att erhålla optimal precipitation bör testet göras med serum i två spädningar (1:5 och 1:10).
Finnish: Koe on suoritettava kahdella seerumilaimennoksella (1:5 ja 1:10) optimaalisen saostumisen saavuttamiseksi.
Czech: Pokus se provede se dvěma ředěními séra (1:5 a 1:10) za účelem dosažení optimální precipitace.
Slovak: Pokus sa musí urobiť s dvomi zriedeniami séra (1:5 a 1:10), aby sa dosiahla optimálna precipitácia.
Polish: Aby uzyskać optymalną precypitację, doświadczenie należy wykonać z dwoma rozcieńczeniami surowicy (1:5 i 1:10).
Hungarian: A próbákat két szérumhígítással (1:5 és 1:10) kell elvégezni az optimális precipitáció elérése érdekében.
Slovenian: Poskus se izvaja z dvema razredčitvama seruma (1:5 in 1:10), da bi se dosegla optimalna precipitacija.
Bulgarian: Експериментът се изпълнява с две серумни разреждания (1:5 и 1:10) за получаване на оптимална утайка.
Estonian: Optimaalse pretsipitatsiooni saavutamiseks viiakse katse läbi kahe seerumi lahjendusega (1:5 ja 1:10).
Latvian: Eksperimentu veic ar diviem seruma atšķaidījumiem (1: 5 un 1: 10), lai panāktu optimālo precipitāciju;
Lithuanian: Eksperimentas atliekamas naudojant du serumo tirpalus (1:5 ir 1:10), siekiant optimalaus nusodinimo.
Maltese: L-esperiment jitwettaq b'żewġ diluwizzjonijiet tas-serum (1:5 and 1:10) sabiex tiġi ottenuta preċipitazzjoni ottima
English: undiluted reference antigen,
Finnish: laimentamaton vertailuantigeeni,
English: iluted reference antigen,
Finnish: suhteessa 1:2 laimennettu vertailuantigeeni,
English: reference antigen,
Finnish: vertailuantigeeni
English: undiluted test antigen.
Finnish: laimentamaton tutkittava antigeeni.
English: well A
Finnish: kuoppa A
English: undiluted test antigen,
Finnish: laimentamaton tutkittava antigeeni,
English: 1:2 diluted test antigen,
Finnish: suhteessa 1:2 laimennettu tutkittava antigeeni,
English: 1:4 diluted test antigen,
Finnish: suhteessa 1:4 laimennettu tutkittava antigeeni ja
English: 1:8 diluted test antigen.
Finnish: suhteessa 1:8 laimennettu tutkittava antigeeni.
English: If the precipitation diameter is too small with both dilutions, then the serum must be further diluted.
French: Si le diamètre de précipitation est trop faible pour chacun des deux degrés de dilution, le sérum doit faire l'objet d'une dilution supplémentaire.
German: Ist der Präzipitationsdurchmesser mit beiden Verdünnungen zu klein, das Serum weiter verdünnen.
Italian: Se il diametro di precipitazione è troppo piccolo ad ambedue le diluizioni, il siero va ulteriormente diluito.
Portuguese: Se o diâmetro de precipitação for muito pequeno para cada um dos dois graus de diluição, deve fazer-se uma diluição suplementar do soro.
Dutch: Indien de precipitatiediameter met beide verdunningen te klein is, moet het serum verder worden verdund.
Danish: Hvis udfældningsdiameteren er for lille med begge fortyndinger, fortyndes serummet yderligere.
Swedish: Om precipitationsdiametern är för liten med båda spädningarna skall serumet spädas ut ytterligare.
Finnish: Jos saostuman läpimitta on liian pieni molemmilla laimennoksilla, on seerumia laimennettava enemmän.
Czech: Je-li průměr precipitace příliš malý v případě obou ředění, musí být sérum dále ředěno.
Slovak: Ak je priemer precipitácie pri obidvoch zriedeniach príliš malý, potom sa sérum musí ďalej riediť.
Polish: Jeżeli średnica precypitacji jest zbyt mała w przypadku obu rozcieńczeń, surowicę można bardziej rozcieńczyć.
Hungarian: Amennyiben a precipitációs gyűrű átmérője mindkét hígítás esetén túl kicsi, úgy a szérumot tovább kell hígítani.
Slovenian: Če je premer precipitacije pri obeh razredčitvah premajhen, je treba serum še bolj razredčiti.
Bulgarian: Ако диаметърът на утайката е прекалено малък и при двете разреждания, тогава серумът трябва да бъде разреден допълнително.
Estonian: Kui pretsipitatsiooni läbimõõt on mõlema lahjenduse korral liiga väike, tuleb seerumit veelgi lahjendada.
Latvian: Ja precipitācijas diametrs abos atšķaidījumos ir pārāk mazs, serums jāatšķaida vairāk.
Lithuanian: Jeigu nusodinimo skersmuo abiejuose tirpaluose yra per mažas, serumas turi būti dar praskiestas.
Maltese: Jekk id-dijametru tal-preċipitazzjoni huwa żgħir wisq biż-żewġ diluwizzjonijiet, allura s-serum għandu jiġi diluwit iktar.
English: If the precipitation diameter in both dilutions is too large and faint, then a lower serum must be chosen.
French: Si le diamètre de précipitation est excessif pour les deux degrés de dilution et si le précipité disparaît, un degré de dilution plus faible doit être choisi pour le sérum.
German: Ist der Präzipitationsdurchmesser mit beiden Verdünnungen zu groß und zu schwach, eine schwächere Serumverdünnung verwenden.
Italian: Se la precipitazione per ambedue le diluizioni è indistinta e il diametro è troppo grande, per il siero va scelta una diluizione inferiore.
Portuguese: Se o diâmetro de precipitação for excessivo para ambos os graus de diluição e se o precipitado for ténue, deve-se escolher um grau de diluição mais fraco para o soro.
Dutch: Indien de precipitatiediameter met beide verdunningen te groot is en te onduidelijk moet een minder sterke verdunning van het serum worden genomen.
Danish: Hvis udfældningsdiameteren med begge fortyndinger er for stor og udviskes, vælges et mindre fortyndet serum.
Swedish: Om precipitationsdiametern är för hög med båda spädningarna och om precipitationen försvinner skall en lägre serumutspädning väljas.
Finnish: Jos saostuman läpimitta molemmissa laimennoksissa on liian suuri ja heikosti näkyvä, on valittava alempi seerumitaso.
Czech: Je-li průměr precipitace v obou případech příliš velký a neznatelný, musí se vybrat sérum s nižším ředěním.
Slovak: Ak je priemer precipitácie pri obidvoch zriedeniach príliš veľký a precipitát príliš slabý, potom sa musí zvoliť nižšie riedenie séra
Polish: Jeżeli średnica precypitacji w przypadku obu rozcieńczeniach jest zbyt duża i słaba, należy wybrać mniejsze rozcieńczenie surowicy.
Hungarian: Amennyiben a precipitációs gyűrű átmérője mindkét hígítás esetén túl nagy és elmosódott, úgy alacsonyabb hígítási léptékű szérumot kell választani.
Slovenian: Če je premer precipitacije pri obeh razredčitvah prevelik in slabo viden, je treba izbrati nižji serum.
Bulgarian: Ако диаметърът на утайката при двете разреждания е прекалено голям и слаб, тогава трябва да бъде избран по-нисък серум.
Estonian: Kui pretsipitatsiooni läbimõõt on mõlema lahjenduse korral liiga suur ja ebaselge, tuleb valida madalam seerum.
Latvian: Ja precipitācijas diametrs abos atšķaidījumos ir pārāk liels un neskaidrs, jāizvēlas vājākās koncentrācijas serums.
Lithuanian: Jeigu nusodinimo skersmuo abiejuose tirpaluuose yra per didelis ir nežymus, parenkamas didesnės koncentracijos serumas.
Maltese: Jekk id-dijametru tal-preċipitazzjoni fiż-żewġ diluwizzjonijiet huwa kbir wisq u bla saħħa, allura s-serum l-aktar baxx għandu jintagħżel.
English: The final concentration of the agarose must be 0,8 %; that of the sera 5 and 10 % respectively.
French: La concentration finale de la gélose doit s'établir à 0,8 % et celle des sérums à 5 % et à 10 % respectivement.
German: Die Endkonzentration der Agarose muß 0,8 %, die der Seren 5 % bzw. 10 % betragen.
Portuguese: A concentração final de ágar deve ser de 0,8 % e a dos soros de 5 % e de 10 %, respectivamente.
Dutch: De uiteindelijke concentratie van de agar moet 0,8 % bedragen, die van de sera 5 respectievelijk 10 %.
Finnish: Agaroosin lopullisen pitoisuuden on oltava 0,8 % ja seerumien vastaavasti 5 % ja 10 %.
Czech: Konečná koncentrace agarózy musí být 0,8 %, koncentrace séra 5 a 10 %.
Estonian: Agaroosi lõplik kontsentratsioon peab olema 0,8 %, seerumite oma vastavalt 5 % ja 10 %.
Latvian: Agarozes galīgajai koncentrācijai ir jābūt 0,8 %, bet seruma koncentrācijai - attiecīgi 5 % un 10 %.
English: Plot the measured diameters in the following coordinate system.
French: Noter les diamètres mesurés dans le système coordonné suivant.
German: Die gemessenen Durchmesser in das folgende Koordinatensystem einzeichnen.
Italian: Riportare i diametri misurati sull'accluso sistema di assi coordinati.
Portuguese: Anotar os diâmetros medidos no gráfico seguinte.
Dutch: De gemeten diameters dienen op bijgevoegd coördinatiestelsel te worden geplot.
Danish: De målte diametre indsættes i følgende koordinatsystem.
Swedish: De uppmätta diametrarna skall ritas in i nedanstående koordinatsystem.
Finnish: Laaditaan kuvaaja mitatuista läpimitoista kuvan esittämässä koordinaattijärjestelmässä.
Czech: Zaneste naměřené průměry do následujícího souřadnicového systému.
Slovak: Namerané priemery sa zaznamenávajú do nasledujúceho systému súradníc.
Polish: Zmierzone średnice należy nanieść na stosowny układ współrzędnych.
Hungarian: A mért átmérőket a következő koordináta-rendszerben kell ábrázolják.
Slovenian: Izmerjene premere narišemo v koordinatni sistem.
Bulgarian: Отбелязват се измерените диаметри в следващата координатна система.
Estonian: Visandage mõõdetud läbimõõdud järgmises koordinaatsüsteemis.
Latvian: Izmērītos diametrus ieraksta koordinātu sistēmā.
Lithuanian: Išmatuoti skersmenys pažymimi koordinačių sistemoje.
Maltese: Ipprepara d-dijametri mkejla bis-sistema koordinata li ġejja.
English: The dilution of the antigen to be tested with the same diameter as the reference antigen is the working dilution.
French: La dilution de travail est celle où on enregistre le même diamètre pour l'antigène à tester que pour l'antigène de référence.
German: Die Verdünnung des Testantigens, die den gleichen Durchmesser hat wie das Bezugsantigen, ist die Arbeitsverdünnung.
Italian: La diluizione di lavoro deve corrispondere alla diluizione dell'antigene sotto prova che ha lo stesso diametro dell'antigene di riferimento.
Portuguese: A diluição de trabalho é aquela em que se registar o mesmo diâmetro para o antigénio a testar e para o antigénio de referência.
Dutch: De verdunning van het te standaardiseren antigeen die dezelfde diameter heeft als het referentieantigeen moet worden aangehouden.
Danish: Den fortynding af det antigen, der skal prøves, som har samme diameter som referenceantigenet, er den fortynding, der skal anvendes.
Swedish: Den utspädning som skall användas är den som har samma diameter för det antigen som skall analyseras som för referensantigenet.
Finnish: Käyttölaimennos on se tutkittavan antigeenin laimennos, jolla saadaan sama läpimitta kuin vertailuantigeenia käyttämällä.
Czech: Pracovní ředění testovaného antigenu je to ředění, které vykazuje stejný průměr jako referenční antigen.
Slovak: Pracovné zriedenie antigénu je také, pri ktorom sa zaznamená rovnaký priemer pre overovaný antigén, aj pre referenčný antigén.
Polish: Rozcieńczony roztwór antygenu testowego o tej samej średnicy, co antygen referencyjny jest rozcieńczeniem roboczym.
Hungarian: A referencia-antigénnel azonos átmérőjű precipitációt mutató antigénhígítás a munkahígítás.
Slovenian: Razredčitev preiskovanega antigena, ki ima enak premer kot referenčni antigen, je delovna razredčitev.
Bulgarian: Разреждането на антигена да бъде тествано със същия диаметър като референтния антиген е работното разреждане. В.
Estonian: Töölahjenduseks on uuritava antigeeni lahjendus, mille läbimõõt on sama kui referentantigeenil.
Latvian: Darba antigēns ir testējamais antigēns, kura diametrs atbilst standarta antigēnam.
Lithuanian: Bandomojo antigeno tirpalo skersmuo turi būti toks pat kaip etaloninio antigeno darbinio tirpalo skermuo.
Maltese: Id-diluwizzjoni ta' l-antiġenu għandha tiġi ttestjata bl-istess djametru bħall-antiġenu ta' referenza hija d-diluwizzjoni ta' l-operazzjoni.
English: The control antigen should be identical to the antigen except for the BLV antigens.
German: Das Kontrollantigen sollte mit dem Antigen identisch sein, außer bei ERL-Virus-Antigenen.
Italian: Quest'ultimo deve essere identico all'antigene in questione, salvo nel caso di antigeni dei virus della leucosi bovina.
Portuguese: Este deve ser idêntico ao antigénio testado excepto no que respeita aos antigénios BLV.
Dutch: Het controleantigeen moet identiek zijn aan het gebruikte antigeen, behalve wanneer wordt gewerkt met antigenen van het runderleukosevirus.
Danish: Kontrolantigenet bør være identisk med antigenet, undtagen når det gælder BLV-antigener.
Swedish: Kontrollantigenet skall vara identiskt med antigenet men sakna BLV-antigen.
Finnish: Kontrolliantigeenin on oltava identtinen tutkittavan antigeenin osalta BLV-antigeeneja lukuun ottamatta.
Czech: Referenční antigen by měl být stejný jako testovaný antigen, s výjimkou antigenů BLV.
Slovak: Kontrolný antigén by mal byť identický s antigénom s výnimkou antigénov vírusu leukózy HD;
Polish: Antygen kontrolny powinien być identyczny z antygenem, z wyjątkiem antygenów BLV.
Hungarian: A kontroll antigénnek a BLV antigének kivételével meg kell egyeznie az antigénnel.
Slovenian: Kontrolni antigen bi moral biti identičen temu antigenu, razen za antigene virusa goveje levkoze.
Bulgarian: контролният антиген следва да бъде идентичен с антигена, освен за BLV антигени;
Estonian: Kontrollantigeen peaks olema identne kõnealuse antigeeniga, välja arvatud VEL antigeenide puhul.
Latvian: Kontroles antigēniem jābūt identiskiem ar šo antigēnu, izņemot BLV antigēnus.
Lithuanian: Kontrolinis antigenas turi būti identiškas antigenui, išskyrus galvijų leukozės viruso antigenus.
Maltese: L-antiġenu ta' kontroll għandu jkun identiku għall-antiġenu bl-eċċezzjoni ta' l-antiġeni BLV.
English: If catching antibodies are coated to the solid phase, the antibodies must not react to antigens other than BLV antigens;
German: Sind bindungsstarke Antikörper an die feste Phase gebunden, so dürfen die Antikörper nur auf Antigene gegen Rinderleukoseviren reagieren;
Italian: Se gli anticorpi leganti sono distribuiti sulla fase solida, gli anticorpi non devono reagire ad antigeni diversi da quelli del virus della leucosi bovina;
Portuguese: Se os anticorpos de captação forem aplicados à fase sólida, os anticorpos devem reagir apenas aos antigénios BLV;
Dutch: Indien coating van de vaste drager met antilichamen wordt toegepast, mogen de antilichamen alleen reageren met de antigenen van het runderleukosevirus en niet met andere antigenen;
Danish: Hvis den faste fase påføres capture-antistoffer, må antistofferne ikke reagere med andre antigener end BLV-antigener
Swedish: Om capture-antikroppar fästes till den fasta fasen får dessa antikroppar inte reagera med andra antigen än BLV-antigen.
Finnish: Jos kiinteä faasi pinnoitetaan sieppausvasta-aineilla, nämä vasta-aineet eivät saa reagoida muita antigeeneja kuin BLV-antigeeneja vastaan;
Czech: Jsou-li protilátky navázány na pevnou fázi, nesmí reagovat s jinými antigeny než antigeny BLV;
Polish: Jeżeli faza stała jest pokryta antygenami wiążącymi, antygeny te nie powinny reagować z antygenami innymi niż antygeny BLV;
Hungarian: Amennyiben elfogó ellenanyagokkal vonják be a szilárd fázist, az ellenanyagok kizárólag a BLV antigénekre reagálhatnak;
Slovenian: Če so na nosilec vezana protitelesa za vezanje, ta ne smejo reagirati na druge antigene razen na antigene virusa goveje levkoze.
Bulgarian: ако улавящите антитела са приложени към твърдата фаза, антителата не трябва да реагират на антигени, различни от BLV антигени;
Estonian: Kui tabanduvad antikehad on katnud tahkefaasi, ei tohi antikehad reageerida muude antigeenidega kui VEL antigeenid;
Latvian: Ja antigēnus saista pie cietās fāzes, antivielas drīkst reaģēt tikai ar BLV antigēniem;
Lithuanian: Jeigu jungiantys antikūnai padengiami ant kietosios fazės, antikūnai neturi reaguoti į kitus nei galvijų leukozės viruso antigenus;
Maltese: Jekk catchingantibodies huma miksija b'fażi solida, l-antibodies m'għandhomx jirreaġixxu għal antiġeni li mhumiex antiġeni BLV;
English: Standardization and sensitivity of test
French: Épreuve de standardisation et sensibilité:
German: Standardisierung und Empfindlichkeit des Tests
Italian: Standardizzazione e sensibilità della prova
Portuguese: Normalização e sensibilidade do teste
Dutch: Standaardisatie en gevoeligheid van de testmethode
Danish: Teststandardisering og -følsomhed
Swedish: Standardisering och metodens känslighet
Finnish: Testin standardointi ja herkkyys
Czech: Standardizace a citlivost testu
Slovak: Šdandardizácia a citlivosť testu
Polish: Normalizacja i czułość testu
Hungarian: A teszt szabványosítása és érzékenysége
Slovenian: Standardizacija in občutljivost testa
Bulgarian: Стандартизация и чувствителност на теста
Estonian: Testi standardimine ja tundlikkus
Latvian: Testa standartizācija un jutība
Lithuanian: Tyrimo standartizavimas ir jautrumas
Maltese: L-istandardizzazzjoni u s-sensittività tat-test
English: The E4 serum will be supplied by the National Veterinary Laboratory, Copenhagen.
German: Das E4-Serum wird vom National Veterinary Laboratory, Kopenhagen, bereitgestellt.
Italian: Il siero E4 è fornito dallo Statens Veterinaere Serum Laboratorium di Copenaghen.
Portuguese: O soro E4 é fornecido pelo Statens Veterinaere Serumlaboratorium de Copenhaga.
Dutch: Het E4-serum moet worden betrokken bij het Nationaal Veterinair Laboratorium in Kopenhagen.
Danish: E4-serummet leveres af Statens Veterinære Serumlaboratorium i København.
Swedish: E4-serumet skall tillhandahållas av det nationella veterinärlaboratoriet i Köpenhamn.
Finnish: E 4 -seerumin toimittaa Statens Veterinaere Serumlaboratorium, Kööpenhamina.
Czech: Sérum E4 dodává Statens Veterinaere Serum Laboratorium, Kodaň.
Slovak: Sérum E4 bude dodávať Národné veterinárne laboratórium, Copenhagen.
Polish: Surowica E4 jest dostarczana przez Państwowe Laboratorium Weterynaryjne w Kopenhadze.
Hungarian: Az E4 szérumot a National Veterinary Laboratory, Koppenhága biztosítja.
Slovenian: Serum E4 bo dobavljal National Veterinary Laboratory, Kopenhagen.
Bulgarian: Серумът E4 се доставя от Националната ветеринарна лаборатория, Копенхаген.
Estonian: E4-seerum saadakse Kopenhaagenis asuvast Statens Veterinære Serumlaboratorium'ist.
Latvian: E4 serumu piegādā Nacionālā veterinārijas laboratorija Kopenhāgenā.
Lithuanian: E4 serumas tiekiamas National Veterinary Laboratory, Kopenhaga.
Maltese: Is-serum E4 jiġi fornit minn National Veterinary Laboratory, Copenhagen.
English: Conditions for use of the Elisa test for EBL
German: Voraussetzungen für die Verwendung des ELISA-Tests zum Nachweis der enzootischen Rinderleukose
Italian: Condizioni di utilizzazione del saggio ELISA
Portuguese: Condições de utilização do teste Elisa para a pesquisa de leucose bovina enzoótica
Dutch: Voorwaarden voor het gebruik van de Elisa bij endemische runderleukose
Danish: Betingelser for anvendelse af ELISA-prøven til påvisning af enzootisk kvægleukose
Swedish: Villkor för användning av Elisametoden för att påvisa enzootisk bovin leukos
Finnish: Nautaeläinten tarttuvaa leukoosia koskevan ELISA-tutkimuksen käytön edellytykset
Czech: Podmínky pro použití testu Elisa pro EBL
Slovak: Podmienky pre použitie testu Elisa pre zisťovanie enzootickej leukózy HD
Polish: Warunki stosowania testu ELISA w odniesieniu do EBL
Hungarian: Az ELISA próba EBL kimutatására való alkalmazásának feltételei
Slovenian: Pogoji za uporabo ELISA testa za EGL
Bulgarian: Условия за използване на ЕЛАЙЗА теста за EBL
Estonian: ELISA-testi kasutustingimused veiste ensootilise leukoosi suhtes
Latvian: Nosacījumi, ar kādiem Elisa testu izmanto EBL noteikšanā
Lithuanian: Elisa tyrimo sąlygos, nustatant enzootinę galvijų leukozę
Maltese: Kondizzjonijiet għall-użu tat-test Elisa għal EBL
English: Foot-and-mouth disease
French: Fièvre aphteuse
German: Maul- und Klauenseuche
Italian: Afta epizootica
Portuguese: Febre aftosa
Dutch: mond- en klauwzeer,
Danish: mund- og klovesyge
Swedish: mul- och klövsjuka
Finnish: suu- ja sorkkatauti
Czech: slintavka a kulhavka,
Slovak: slintačka a krívačka,
Polish: Pryszczyca
Hungarian: ragadós száj- és körömfájás
Slovenian: slinavka in parkljevka
Bulgarian: Шап
Estonian: Suu- ja sõrataud,
Latvian: mutes un nagu sērga
Lithuanian: Snukio nagų liga
Maltese: il-Marda ta' l-ilsien u d-dwiefer
English: Rabies
French: Rage
German: Tollwut
Italian: Rabbia
Portuguese: Raiva
Dutch: rabiës,
Danish: rabies
Swedish: rabies
Finnish: raivotauti
Czech: vzteklina,
Slovak: besnota,
Polish: Wścieklizna
Hungarian: veszettség
Slovenian: steklina
Bulgarian: Бяс
Estonian: Marutaud
Latvian: trakumsērga
Lithuanian: Pasiutligė
Maltese: ir-Rabja
English: Brucellosis
French: Brucellose
German: Brucellose
Italian: Brucellosi
Portuguese: Brucelose
Dutch: brucellose,
Danish: brucellose
Swedish: brucellos
Finnish: luomistauti
Czech: brucelóza,
Slovak: brucelóza,
Polish: Bruceloza
Hungarian: brucellózis
Slovenian: bruceloza
Bulgarian: Бруцелоза
Estonian: Brutselloos
Latvian: bruceloze
Lithuanian: Bruceliozė
Maltese: il-Bruċellosi
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
German: Klassische Schweinepest
Italian: Peste suina classica
Portuguese: Peste suína clássica
Dutch: klassieke varkenspest,
Danish: klassisk svinepest
Swedish: klassisk svinpest
Finnish: klassinen sikarutto
Czech: klasický mor prasat,
Slovak: klasický mor ošípaných,
Polish: Klasyczny pomór świń
Hungarian: klasszikus sertéspestis
Slovenian: klasična prašičja kuga
Bulgarian: Класическа чума по свинете
Estonian: Sigade klassikaline katk
Latvian: klasiskais cūku mēris
Lithuanian: Klasikinis kiaulių maras
Maltese: id-Deni klassiku tal-majjali
English: African swine fever
French: Peste porcine africaine
German: Afrikanische Schweinepest
Italian: Peste suina africana
Portuguese: Peste suína africana
Dutch: Afrikaanse varkenspest,
Danish: afrikansk svinepest
Swedish: afrikansk svinpest
Finnish: afrikkalainen sikarutto
Czech: africký mor prasat,
Slovak: africký mor ošípaných,
Polish: Afrykański pomór świń
Hungarian: afrikai sertéspestis
Slovenian: afriška prašičja kuga
Bulgarian: Африканска чума по свинете
Estonian: Sigade aafrika katk
Latvian: Āfrikas cūku mēris
Lithuanian: Afrikinis kiaulių maras
Maltese: id-Deni Afrikan tal-majjali
English: Swine vesicular disease
German: Vesikuläre Schweinekrankheit
Italian: Esantema vescicolare dei suini
Portuguese: Doença vesiculosa do suíno
Dutch: vesiculaire varkensziekte,
Danish: blæreudslæt
Swedish: swine vesicular disease
Finnish: swine vesicular -tauti
Czech: vezikulární choroba prasat,
Slovak: vezikulárna choroba ošípaných,
Polish: Choroba pęcherzykowa świń
Hungarian: sertések hólyagos betegsége
Slovenian: vezikularna bolezen prašičev
Bulgarian: Везикулозна болест по свинете
Estonian: Sigade vesikulaarhaigus
Latvian: cūku vezikularā slimība
Lithuanian: Kiaulių vezikulinė liga
Maltese: il-Marda vexxikulari tal-majjali
English: Anthrax
French: Charbon bactéridien.
German: Milzbrand
Italian: Carbonchio ematico
Portuguese: Carbúnculo bacterídeo
Dutch: miltvuur.
Danish: miltbrand
Swedish: mjältbrand
Finnish: pernarutto.
Czech: sněť slezinná.
Slovak: sneť slezinná.
Polish: Wąglik
Hungarian: lépfene
Slovenian: vranični prisad
Bulgarian: Антракс
Estonian: Siberi katk
Latvian: Sibīrijas mēris
Lithuanian: Juodligė
Maltese: l-Antrax
English: Aujeszky's disease
French: Maladie d'Aujeszky
German: Aujeszky-Krankheit
Italian: Malattia di Aujeszky
Portuguese: Doença de Aujeszky
Dutch: Ziekte van Aujeszky,
Danish: Aujeszkys syge
Swedish: Aujeszkys sjukdom
Finnish: Aujeszkyn tauti
Czech: Aujezskyho choroba,
Slovak: Aujeszkého choroba,
Polish: Choroba Aujeszky'ego u świń
Hungarian: Aujeszky-féle betegség
Slovenian: bolezen Aujeszkega
Bulgarian: Болест на Ауески
Estonian: Aujeszky haigus
Latvian: Aujeski slimība
Lithuanian: Aujeskio liga
Maltese: il-marda ta' Aujeszky