English: I, the undersigned, official veterinarian, certify that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 95/161/EC of 21 April 1995 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
French: Je, soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les poules pondeuses (volailles de rente élevées en vue de la production d'oeufs de consommation) ont été soumises avec résultat négatif aux dispositions prévues par la décision 95/161/CE de la Commission, du 21 avril 1995, fixant en matière de salmonelles les garanties additionnelles pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de poules pondeuses.
German: Der unterzeichnete amtliche Tierarzt bescheinigt, daß die Legehennen (zur Konsumeiererzeugung gehaltenes Nutzgefluegel) gemäß den Bestimmungen der Entscheidung 95/161/EG der Kommission vom 21. April 1995 über zusätzliche Garantien in bezug auf Salmonellosen bei Legehennen, die zum Versand nach Finnland und Schweden bestimmt sind, mit Negativbefund untersucht worden sind.
Czech: Já, níže podepsaný úřední veterinární lékař, potvrzuji, že u nosnic (užitkové drůbeže chované za účelem produkce vajec pro lidskou spotřebu) byl negativní výsledek vyšetření podle pravidel stanovených v rozhodnutí Komise 95/161/ES ze dne 21. dubna 1995, kterým se stanoví další záruky ohledně salmonely na zásilky nosnic do Finska a Švédska.
Slovak: JA, DOLUPODPÍSANÝ ÚRADNÝ VETERINÁR POTVRDZUJEM, ŽE NOSNICE (ÚŽITKOVÁ HYDINA CHOVANÁ ZA ÚČELOM PRODUKCIE VAJEC URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU) BOLI TESTOVANÉ S NEGATÍVNYM VÝSLEDKOM PODĽA PRAVIDIEL STANOVENÝCH V ROZHODNUTÍ KOMISIE 95/161/ES Z 21.
Polish: Ja, niżej podpisany, urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam, że kury nioski (drób użytkowy hodowany w celu produkcji jaj konsumpcyjnych) przeszły z wynikiem negatywnym badanie, zgodnie z zasadami ustanowionymi w decyzji Komisji 95/161/WE z dnia 21 kwietnia 1995 r. ustanawiającej dodatkowe gwarancje dotyczące salmonelli przy przesyłkach kur niosek (drobiu użytkowego hodowanego w celu produkcji jaj konsumpcyjnych) do Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Én, alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a tojótyúkokon (az árutojás-termelő baromfiállományon) a Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkok szállítmányai szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról szóló, 1995. április 21-i 95/161/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban végzett vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak.
Slovenian: Podpisani uradni veterinar potrjujem, da so bile nesnice (proizvodna perutnina, gojena za prirejo jajc za prehrano) preskušene z negativnimi rezultati v skladu s pravili iz Odločbe Komisije 95/161/ES z dne 21. aprila 1995 ododatnih jamstvih v zvezi s salmonelo za pošiljke nesnic (proizvodne perutnine, gojene za prirejo jajc za prehrano) na Finsko in Švedsko.
Romanian: Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că găinile ouătoare (păsări pentru producție crescute în vederea producerii de ouă pentru consum) au fost testate cu rezultate negative, în conformitate cu normele stabilite în Decizia 95/161/CE a Comisiei din 21 aprilie 1995 de stabilire a garanțiilor suplimentare cu privire la salmonella pentru transporturile de găini ouătoare (păsări pentru producție crescute în vederea producerii de ouă pentru consum) către Finlanda și Suedia.
Bulgarian: Аз, долуподписаният, официален ветеринарен лекар, удостоверявам, че кокошките носачки (птици за доотглеждане с оглед производство на яйца за консумация) са били подложени на тест с отрицателен резултат съгласно разпоредбите на Решение 95/161/ЕО на Комисията от 21 април 1995 г. относно определяне на допълнителни гаранции по отношение на салмонелата за пратките кокошки носачки за Финландия и Швеция.
Estonian: Mina, allakirjutanu, riiklik veterinaararst, kinnitan, et vastavalt komisjoni 21. aprilli 1995. aasta otsuses 95/161/EÜ (milles kehtestatakse salmonelloosi puhul lisatagatised Soomesse ja Rootsi saadetavate munakanade, nimelt toidumunade tootmiseks ettenähtud produktiivlindude osas) kehtestatud eeskirjadele tehtud munakanade (toidumunade tootmiseks ettenähtud produktiivlindude) testide tulemused on negatiivsed.
Latvian: Es, apakšā parakstījies valsts pilnvarotais veterinārārsts, apliecinu, ka dējējvistas (produktīvie mājputni, kurus audzē, lai ražotu olas patēriņam), ir testēti saskaņā ar Komisijas 1995. gada 21. aprīļa Lēmuma 95/161/EK noteikumiem, iegūstot negatīvus rezultātus, tā nodrošinot papildu garantijas attiecībā uz salmonellu dējējvistu (produktīvie mājputni, kurus audzē, lai ražotu olas patēriņam) sūtījumiem uz Somiju un Zviedriju
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad dedeklės vištos (produkciniai naminiai paukščiai, auginami dėti vartoti skirtus kiaušinius) buvo ištirti pagal 1995 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendime 95/161/EB, nustatančiame papildomas garantijas dėl salmonelių į Suomiją ir Švediją siunčiamoms dedeklėms vištoms (produkciniams naminiams paukščiams, auginamiems dėti vartoti skirtus kiaušinius) nustatytas taisykles ir buvo gauti neigiami rezultatai.