English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions including any penalties, necessary to comply with this Directive by 1 July 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives, comprenant d'éventuelles sanctions nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er juillet 1995.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, gegebenenfalls mit Sanktionen, um dieser Richtlinie am 1. Juli 1995 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas, incluidas las posibles sanciones, necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el 1 de julio de 1995.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative comprese le eventuali sanzioni, necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° luglio 1995.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até 1 de Julho de 1995.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser, herunder i givet fald de nødvendige sanktioner, i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1. juli 1995.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar, med eventuella påföljder, som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1995.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, mahdolliset seuraamukset mukaan lukien, voimaan 1 päivään heinäkuuta 1995 mennessä.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις μαζί με ενδεχόμενες κυρώσεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας την 1η Ιουλίου 1995.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy, včetně případných nezbytných sankcí, pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia, vrátane akýchkoľvek sankcií, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, wraz z wszelkimi sankcjami, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1995. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice do 1. julija 1995 sprejmejo zakone in druge predpise, vključno s kaznimi, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid, sealhulgas võimalikud sanktsioonid hiljemalt 1. juuliks 1995.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus (taip pat numato nuobaudas), kurie, įsigalioję iki 1995 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1995.