FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application for EC component type-approval pursuant to Article 3 (4) of Directive 70/156/EEC of a type of reversing lamp shall be submitted by the manufacturer.
German: Der Antrag auf Erteilung der EG-Bauteil-Typgenehmigung gemäß Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 70/156/EWG für den Typ eines Rückfahrscheinwerfers ist vom Hersteller zu stellen.
Portuguese: O pedido de recepção CE, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º da Directiva 70/156/CEE, de um tipo de luz de marcha atrás enquanto componente deve ser apresentado pelo fabricante.
Czech: Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ zpětného světlometu podává výrobce.
Slovak: Žiadosť o typové schválenie ES pre komponent podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS typu spätného svetlometu predloží výrobca.
Polish: Wniosek o udzielenie homologacji WE części, na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu świateł cofania wnosi producent.
Hungarian: Egy 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti fényszórótípusra az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási kérelmet a gyártónak kell benyújtania.
Slovenian: Vlogo za ES-homologacijo sestavnega dela, skladno s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS za neki tip žarometov za vzvratno vožnjo, vloži proizvajalec.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 3 lõikele 4 vastava osa EÜ tüübikinnitustaotluse tagurdustulelaterna tüübi kohta esitab tootja.
Latvian: Pieteikumu atpakaļgaitas luktura EK detaļas tipa apstiprinājumam, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz izgatavotājs.
Lithuanian: Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl atbulinės eigos žibintų EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo, pateikia gamintojas.
Maltese: L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE dwar xi tip ta’ fanal tar-rivers għandha ssir mill-manifattur.
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
Portuguese: No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap mintapéldánya az 1. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je prikazan v Dodatku 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir iekļauts 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 papildyme.
Maltese: Fl-Appendiċi 1 qed jingħata mudell għad-dokument ta’ informazzjoni.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Portuguese: Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção:
Finnish: Tyyppihyväksyntätesteistä vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledujúce:
Polish: Placówce technicznej odpowiedzialnej za prowadzenie badań homologacyjnych przedkłada się:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző vizsgáló intézményhez be kell nyújtani:
Slovenian: Pristojni ustanovi za izvedbo homologacijskih preskusov je treba predložiti:
Estonian: Tüübikatsetuste tegemise eest vastutavale tehnilisele talitusele tuleb esitada:
Latvian: Tehniskajam dienestam, kas atbild par tipa apstiprināšanas testiem, jāiesniedz:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:
Maltese: Dawn li ġejjin għandhom jingħataw lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip:
English: The devices submitted for EC component type-approval must bear:
Portuguese: Os dispositivos apresentados à recepção CE de componente devem ostentar:
Czech: Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena:
Slovak: Zariadenia predložené na typové schválenie ES pre komponent musia byť označené:
Polish: Urządzenia przedstawione do homologacji WE części, muszą być opatrzone:
Hungarian: Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott berendezéseken az alábbiakat kell feltüntetni:
Slovenian: Naprave, predložene v postopek ES-homologacije za sestavne dele, morajo imeti:
Estonian: Osa EÜ tüübikinnituse saamiseks esitatud seadmetele peab olema kantud:
Latvian: Uz ierīcēm, ko iesniedz EK detaļas tipa apstiprināšanai, jābūt:
Lithuanian: Ant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui pateikiamų įtaisų turi būti:
Maltese: Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandu jkollhom:
English: These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
Portuguese: Essas marcações devem ser claramente legíveis e indeléveis e afixadas à superfície iluminante, ou a uma das superfícies iluminantes, do dispositivo.
Czech: Tato značení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svítící ploše nebo na jedné ze svítících ploch zařízení.
Slovak: Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia.
Polish: Oznakowania te są czytelne i nieusuwalne oraz umieszcza się je na powierzchni świetlnej lub jednej z powierzchni świetlnych urządzenia.
Hungarian: E jelzéseket jól olvashatóan és kitörölhetetlenül a berendezés világító felületén vagy világító felületeinek egyikén kell feltüntetni.
Estonian: Märgid peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud ning kinnitatud seadme valgusavale või ühele valgusavadest.
Latvian: Šiem marķējumiem jābūt skaidri salasāmiem un neizdzēšamiem, un tos piestiprina uz gaismu izstarojošās virsmas vai uz vienas no ierīces izgaismojamām virsmām.
Lithuanian: Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi bei nenutrinami ir būti ant įtaiso šviečiamojo paviršiaus arba vieno iš tokių paviršių.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw sew u ma jitħassrux u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jixgħel, jew ma’ wieħed mill-uċuh li jixgħelu, tal-mezz.
English: They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
Portuguese: Devem ser visíveis do exterior quando o dispositivo estiver montado no veículo.
Czech: Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidlo.
Slovak: Keď je zariadenie namontované na vozidle, musia byť viditeľné zvonka.
Polish: Oznakowania musza być widoczne z zewnątrz po zamontowaniu urządzenia do pojazdu.
Hungarian: A berendezés járműre szerelt állapotában a jelzéseknek kívülről láthatónak kell lenniük.
Estonian: Sõidukile paigaldatud seadme märgid peavad olema väljastpoolt nähtavad.
Latvian: Tiem jābūt redzamiem no ārpuses, kad ierīce ir uzstādīta transportlīdzeklim.
Lithuanian: Įmontavus įtaisą transporto priemonėje jie turi būti matomi iš išorės.
Maltese: Dawn għandhom ikunu jidhru minn barra meta l-mezz ikun mgħammar mal-vettura.
English: Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
Portuguese: Cada dispositivo deve ter espaço suficiente para a marca de recepção de componente.
Czech: Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části.
Slovak: Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia komponentu.
Polish: Każde urządzenie posiada dostateczną ilość miejsca na znak homologacji części.
Hungarian: Minden berendezésen elegendő helyet kell biztosítani az alkatrésztípus-jóváhagyási jel feltüntetéséhez.
Slovenian: Vsaka naprava mora imeti dovolj prostora za oznako homologacije sestavnega dela.
Estonian: Igal seadmel peab olema piisava suurusega ala osa tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: Uz visām ierīcēm jābūt pietiekamai vietai, kur novietot detaļas tipa apstiprinājuma zīmi.
Lithuanian: Ant kiekvieno įtaiso turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui.
Maltese: Kull mezz għandu jkollu spazju biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponent.
English: GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
Portuguese: RECEPÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES PRE KOMPONENT
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁGYÁS MEGADÁSA
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-KOMPONENT
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) and, if applicable, 4 (4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: Si les exigences applicables sont respectées, l'homologation CE est accordée conformément à l'article 4 paragraphe 3 et, le cas échéant, à l'article 4 paragraphe 4 de la directive 70/156/CEE.
Spanish: La homologación CE se concederá de conformidad con el apartado 3 del artículo 4 y, si procede, con el apartado 4 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, siempre que se cumplan los correspondientes requisitos.
Portuguese: Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CE em conformidade com o nº 3 e, se aplicável, o nº 4 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE
Swedish: Om de gällande kraven tillgodoses skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 och, om tillämpligt, 4.4 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě čl. 4 odst. 4, směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeśli odpowiednie wymogi są spełnione, udziela się homologacji WE, na podstawie art. 4 ust. 3 i jeżeli ma zastosowanie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, illetve adott esetben (4) bekezdése értelmében meg kell adni, ha a vonatkozó követelmények teljesülnek.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se v skladu s členom 4(3) in, če je potrebno, s členom 4(4) Direktive 70/156/EGS podeli ES-homologacija.
Estonian: Kui asjaomased nõuded on täidetud, antakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 3 ja vajaduse korral artikli 4 lõike 4 kohaselt EÜ tüübikinnitus.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, tad, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un vajadzības gadījumā 4. panta 4. punktu, piešķir EK tipa apstiprinājumu.
Lithuanian: Jei įtaisai atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje ir, jei taikytina, 4 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet rilevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk ikun applikabbli, 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Spanish: En el apéndice 2 figura el modelo del certificado de homologación.
Portuguese: No apêndice 2 figura um modelo da ficha de recepção CE.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec potrdila o ES-homologaciji je prikazan v Dodatku 2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir iekļauts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Fl-Appendiċi 2 qed jingħata mudell għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of reversing lamp approved.
German: Jedem genehmigten Rückfahrscheinwerfertyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG zugeteilt.
Portuguese: A cada tipo de luz de marcha atrás recepcionada deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Pro každý schválený typ zpětného světlometu se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu spätného svetlometu sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji na podstawie załącznika VII do dyrektywy 70/156/EWG, przyznaje się dla każdego typu światła cofania.
Hungarian: Minden jóváhagyott hátrameneti lámpa kap egy, a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelő típus-jóváhagyási számot.
Slovenian: V skladu s Prilogo VII Direktive 70/156/EGS se za vsak tip homologiranega žarometa za vzvratno vožnjo dodeli homologacijska številka.
Estonian: Igale tüübikinnitusega tagurdustulelaterna tüübile antakse direktiivi 70/156/EMÜ VII lisa kohane tüübikinnitusnumber.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu katram apstiprinātajam atpakaļgaitas luktura tipam piešķir apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam atbulinės eigos žibintų tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Għandu jiġi assenjat numru ta’ l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta’ fanal tar-rivers approvat.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of reversing lamp.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Rückfahrscheinwerfertyp zuteilen.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de luz de marcha atrás.
Dutch: Dezelfde lidstaat mag datzelfde nummer niet aan een ander type achteruitrijlicht toekennen.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle peruutusvalaisintyypille.
Czech: Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zpětného světlometu.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu spätného svetlometu.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu światła cofania.
Hungarian: Egy adott tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik hátrameneti lámpára.
Slovenian: Ista država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu žarometa za vzvratno vožnjo.
Estonian: Üks ja sama liikmesriik ei anna sama numbrit ühelegi muule tagurdustulelaterna tüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts to pašu numuru nepiešķir cita tipa atpakaļgaitas lukturim.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų atbulinės eigos žibintams.
Maltese: L-istess Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru għal xi tip ieħor ta’ fanal tar-rivers.
English: In addition to the markings referred to in item 2.1 every reversing lamp conforming to the type approved pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Portuguese: Para além das marcações referidas no ponto 2.1, cada luz de marcha atrás conforme com o tipo recepcionado nos termos da presente directiva deve ostentar uma marca de recepção CE de componente.
Czech: Každý zpětný světlomet odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uvedeného v bodu 2.1 opatřen značkou ES schválení typu konstrukční části.
Slovak: Okrem označenia uvedeného v bode 2.1 musí byť každý spätný svetlomet, zhodný s typom schváleným podľa tejto smernice, označený značkou typového schválenia ES.
Polish: Oprócz oznakowania określonego w ppkt 2.1. każde światło cofania zgodne z typem homologowanym stosownie do niniejszej dyrektywy opatruje się znakiem homologacji WE części.
Hungarian: Minden, az ezen irányelv szerint jóváhagyott hátrameneti lámpának a 2.1. pontban meghatározott jelzések mellett viselnie kell egy EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet.
Slovenian: Poleg oznak iz točke 2.1 mora vsak žaromet za vzvratno vožnjo, ki ustreza homologiranemu tipu v skladu s to direktivo, imeti oznako ES-homologacije sestavnega dela.
Estonian: Peale punktis 2.1 nimetatud märgistuse peab igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval tagurdustulelaternal olema osa EÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Papildus marķējumiem, kas minēti 2.1. punktā, uz katra atpakaļgaitas luktura, kurš atbilst tipam, kas apstiprināts, ievērojot šo direktīvu, jābūt EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Be 2.1 poskyryje nurodytų ženklų, ant kiekvieno pagal šią direktyvą patvirtintą tipą atitinkančio atbulinės eigos žibinto turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.
Maltese: B’żieda mal-marki msemmija fil-punt 2.1 kull fanal tar-rivers li jikkonforma ma’ l-approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva għandu jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent.
English: This mark shall consist of:
Portuguese: Essa marca deve ser constituída:
Finnish: Tämä merkki koostuu:
Greek: Το σήμα αυτό αποτελείται από:
Czech: Tuto značku tvoří:
Slovak: Táto značka sa skladá:
Polish: Znak ten składa się z:
Hungarian: Ez a jel a következőkből áll:
Slovenian: To oznako sestavljajo:
Estonian: Tüübikinnitusmärk koosneb:
Latvian: Šī zīme sastāv no:
Lithuanian: Toks ženklas yra:
Maltese: Din il-marka għandha tikkonsisti fi:
English: In this Directive the sequence number is 00;
Spanish: En el caso de la presente Directiva ese número es 00;
Portuguese: o número sequencial correspondente à presente directiva é 00.
Dutch: Het volgnummer van de onderhavige richtlijn is 00;
Finnish: Tämän direktiivin järjestysnumero on 00;
Czech: Pro tuto směrnici platí pořadové číslo 00;
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo 00;
Polish: W niniejszej dyrektywie kolejnym numerem jest 00;
Hungarian: Ennek az irányelvnek a sorozatszáma 00;
Slovenian: V tej direktivi je ta zaporedna številka 00;
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul on järjekorranumber 00;
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00;
Lithuanian: Šios direktyvos eilės numeris yra 00;
Maltese: F’din id-Direttiva in-numru ta’ sekwenza hu 00;
English: On lamps of which the visibility angles are asymmetrical with regard to the reference axis in a horizontal direction, an arrow pointing towards the side on which the photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Portuguese: Nas luzes cujos ângulos de visibilidade sejam assimétricos em relação ao eixo de referência numa direcção horizontal, por uma seta a apontar para o lado em que as especificações fotométricas são satisfeitas até um ângulo de 45° H.
Czech: šipka směřující na tu stranu, na níž jsou fotometrické vlastnosti splněny až do úhlu 45 H - na světlometech, u kterých je úhel viditelnosti vzhledem ke vztažné ose v horizontálním směru asymetrický.
Slovak: Na svietidlách, ktorých uhly viditeľnosti sú asymetrické vzhľadom na referenčnú os v horizontálnom smere, zo šípky smerujúcej na stranu, na ktorej sú fotometrické špecifikácie splnené až do uhla H = 45°.
Polish: Na światłach, których kąty pola widzenia są asymetryczne w odniesieniu do osi odniesienia w kierunku poziomym, strzałka skierowana w stronę, na której spełnione są specyfikacje fotometryczne, aż do konta 45 H.
Hungarian: azokon a lámpákon, amelyek láthatósági szöge vízszintes irányban aszimmetrikus a referenciatengelyhez képest, nyíljelzés, amelyik arra az oldalra mutat, ahol a fotometriai előírások egészen 45°-os (H) szögig teljesülnek;
Slovenian: puščico, ki je obrnjena proti strani, na kateri so fotometrične zahteve izpolnjene do kota 45° H, na žarometih, pri katerih so koti vidnosti asimetrični glede na referenčno os v vodoravni smeri.
Estonian: laternate puhul, mille nähtavusnurgad on nulltelje suhtes ebasümmeetrilised, noolest, mis on suunatud külje poole, kus fotomeetrilised nõuded on täidetud kuni nurgani 45° H.
Latvian: bultas, kas atrodas uz lukturiem, kuru redzamības leņķi ir asimetriski attiecībā pret atskaites asi horizontālā virzienā, un kas ir vērsta uz to pusi, kurā ir ievērotas fotometriskās specifikācijas līdz 45° H leņķim.
Lithuanian: ant žibintų, kurių apžvelgiamumo kampai yra asimetriški horizontalios atskaitos ašies atžvilgiu - rodyklė, rodanti kryptį, kuria fotometrinių specifikacijų laikomasi iki 45° H dydžio kampo.
Maltese: Fuq fanali li l-angoli tal-viżibbiltà tagħhom jkunu assimetriċi għar-rigward ta’ l-alinjament ta’ riferenza f’direzzjoni rrizzontali, vleġġa li tipponta lejn il-ġenb li fuqha l-kundizzjonijiet fotometriċi jkunu milħuqa sa angolu ta’ 45° H.
English: The EC component type-approval mark shall be affixed to the lens of the lamp or one of the lenses in such a way as to be indelible and clearly legible even when the lamps are fitted to the vehicle.
Portuguese: A marca de recepção CE de componente deve ser afixada à lente da luz ou a uma das lentes de modo a ser indelével e claramente legível mesmo quando as luzes estiverem montada no veículo.
Czech: Značka ES schválení typu konstrukční části musí být umístěna na rozptylovém skle světlometu nebo na jednom z rozptylových skel tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování světlometu na vozidlo.
Slovak: Značka ES typového schválenia komponentu sa pripevní na rozptylové sklo alebo na jednom z rozptylových skiel svetlometu tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svetlometov na vozidlo.
Polish: Znak homologacji WE części musi zostać naniesiony na soczewkę światła lub jedną z soczewek w taki sposób, aby był nieusuwalny i wyraźnie czytelny, także po zamontowaniu świateł na pojeździe.
Hungarian: Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet a lámpa záróüvegeire vagy egyik záróüvegére kell felhelyezni úgy, hogy az a lámpa felszerelését követően is eltávolíthatatlan és jól látható legyen.
Slovenian: Oznaka ES-homologacije sestavnega dela mora biti nameščena na leči žarometa ali na eno od leč tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva tudi, ko je žaromet vgrajen v vozilo.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärk kinnitatakse laternaklaasile või ühele laternaklaasidest selliselt, et see oleks kustumatu ja selgesti loetav ka siis, kui laternad on sõidukile paigaldatud.
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei jābūt piestiprinātai uz luktura gaismas izkliedētāja vai viena no gaismas izkliedētājiem tā, lai tā ir neizdzēšama un skaidri salasāma pat tad, ja lukturi ir uzstādīti transportlīdzeklim.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklas turi būti uždėtas ant žibinto lęšio ar vieno iš lęšių taip, kad būtų nenutrinamas ir aiškiai įskaitomas net įmontavus žibintus transporto priemonėje.
Maltese: Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandha titwaħħal fuq il-lenti tal-fanal jew fuq waħda mil-lentijiet b’tali mod li ma titħassarx u li tkun tidher b’mod sew meta l-fanali ikunu mwaħħla mal-vettura.
English: Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
Portuguese: A figura 1 do apêndice 3 contém exemplos da marca de recepção CE de componente.
Czech: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části jsou znázorněny na obrázku 1 v dodatku 3.
Slovak: Vzory značky ES typového schválenia komponentu sú uvedené v doplnku 3 na obrázku 1.
Polish: Przykłady znaków homologacji WE części znajdują się w dodatku 3 rysunek 1.
Hungarian: Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyására a 3. függelék 1. ábrája mutat be példákat.
Slovenian: Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela so prikazani na sliki 1 v Dodatku 3.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 1.
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir iekļauti 3. papildinājuma 1. attēlā.
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 1 paveiksle.