English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 16 April 1997,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé le 16 avril 1997 par le comité de conciliation,
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b des Vertrags (3), in Kenntnis des vom Vermittlungsausschuß am 16. April 1997 gebilligten gemeinsamen Entwurfs,
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comité de conciliación el 16 de abril de 1997,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), alla luce del testo comune approvato dal comitato di conciliazione il 16 aprile 1997,
Portuguese: Em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3), à luz do projecto comum aprovado pelo Comité de Conciliação em 16 de Abril de 1997,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3) en gezien de op 16 april 1997 door het Bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst,
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3) på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 16. april 1997, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (3), och mot bakgrund av det gemensamma utkastet som godkändes av förlikningskommittén den 16 april 1997, och
Finnish: noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä (3) sovittelukomiteassa 16 päivänä huhtikuuta 1997 hyväksytyn yhteisen ehdotuksen pohjalta,
Greek: Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (3), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής στις 16 Απριλίου 1997,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3, s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem dne 16. dubna 1997,
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy (3), vzhľadom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom 16. apríla 1997,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu3, w świetle wspólnego tekstu zatwierdzonego przez komitet pojednawczy dnia 16 kwietnia 1997 r.,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében [3] meghatározott eljárás szerint eljárva, az egyeztetőbizottság által 1997. április 16-án jóváhagyott együttes szövegtervezet fényében,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3] v luči skupnega besedila, ki ga je dne 16. aprila 1997 sprejel Spravni odbor,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat, în lumina proiectului comun aprobat de comitetul de conciliere la 16 aprilie 1997,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189б от Договора, в светлината на съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет на 16 април 1997 г.,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt3 vastavalt lepituskomitees 16. aprillil 1997 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189. panta b) apakšpunktā noteikto procedūru3 un ievērojot Samierināšanas komitejas 1997. gada 16. aprīlī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: veikdami Sutarties 189b straipsnyje nustatyta tvarka3 ir atsižvelgdami į Taikinimo komiteto 1997 m. balandžio 16 d. patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-16 ta' April 1997,