FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje dieną.
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Luxembourg, 19 June 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 19 juin 1995.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 19 de junio de 1995.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 19 giugno 1995.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 19 de Junho de 1995.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 19 juni 1995.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 19. juni 1995.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 19 juni 1995.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 19 päivänä kesäkuuta 1995.
Greek: Λουξεμβούργο, 19 Ιουνίου 1995.
Slovak: V Luxemburgu 19. júna 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. június 19-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 19. junija 1995
Estonian: Luxembourg, 19. juuni 1995
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. birželio 19 d.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: PONS
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök B. Pons
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
English: Particulars referred to in Article 7 (2)
French: Informations visées à l'article 7 paragraphe 2
Portuguese: Informações a que se refere o nº 2 do artigo 7º
Danish: Oplysninger i henhold til artikel 7, stk. 2
English: Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
French: Pour cet examen, des informations détaillées doivent être fournies notamment sur les éléments suivants:
Spanish: Para esta evaluación serán determinantes los siguientes elementos:
Italian: Ai fini del suddetto esame devono essere fornite informazioni particolareggiate, segnatamente sui seguenti elementi:
Portuguese: Para essa análise, devem ser prestadas informações pormenorizadas, nomeadamente sobre os seguintes aspectos:
Dutch: Voor dit onderzoek moeten gedetailleerde gegevens over met name de volgende elementen worden verstrekt:
Danish: Der skal med henblik på denne vurdering indgives detaljerede oplysninger især om følgende forhold:
Swedish: Detaljerade upplysningar måste lämnas särskilt såvitt avser:
Finnish: Tarkempia tietoja tätä tutkintaa varten on toimitettava erityisesti seuraavista seikoista:
Greek: Για την εξέταση αυτή πρέπει να παρασχεθούν λεπτομερείς πληροφορίες, ιδίως για τα ακόλουθα στοιχεία:
Slovak: Musia sa poskytnúť najmä podrobné údaje týkajúce sa nasledovných aspektov:
Polish: Wymagane jest przedstawienie szczegółowych danych, w szczególności w następujących sprawach:
Hungarian: Részletes adatokat kell biztosítani, különösen a következőkre vonatkozóan:
Slovenian: Podatke je treba zagotoviti zlasti glede naslednjega:
Estonian: Üksikasjalikud andmed tuleb esitada eelkõige järgmiste aspektide kohta:
Lithuanian: Visų pirma turi būti pateikti išsamūs duomenys apie toliau išvardytus aspektus:
English: In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
French: Le demandeur ne présente notamment pas la capacité financière requise lorsque des arriérés considérables d'impôts ou de cotisations sociales sont dus pour l'activité de l'entreprise.
Spanish: Se estimará que la empresa solicitante no dispone de la suficiente capacidad financiera cuando, debido a la actividad de la empresa, se deban considerables atrasos en concepto de impuestos o de cotizaciones sociales.
Italian: Il richiedente non possiede, in particolare, l'idoneità finanziaria richiesta qualora siano dovuti per l'attività dell'impresa notevoli arretrati di imposte o contributi sociali.
Portuguese: O requerente não apresenta a capacidade financeira requerida nomeadamente quando se encontrem em considerável atraso os pagamentos de impostos ou encargos sociais devidos pela actividade da empresa.
Dutch: De aanvragende onderneming beschikt met name niet over de vereiste financiële draagkracht wanneer aanzienlijke achterstallige bedragen aan belastingen of sociale bijdragen uit hoofde van de activiteit van de onderneming zijn verschuldigd.
Danish: En ansøgervirksomhed anses ikke for at have den fornødne finansielle kapacitet, hvis den skylder betydelige beløb i skat eller socialsikringsbidrag, der er en følge af virksomhedens drift.
Swedish: En sökande anses i synnerhet inte uppfylla kraven på ekonomisk förmåga om den som en följd av sin verksamhet har betydande skulder för skatter och sociala avgifter.
Finnish: Hakijan ei katsota olevan taloudellisesti vakavarainen, jos yhtiön toiminnasta on aiheutunut huomattavia vero- tai sosiaalimaksurästejä.
Greek: Ο αιτών δεν διαθέτει την απαιτούμενη χρηματοοικονομική επιφάνεια ιδίως όταν είναι υπερήμερος όσον αφορά την καταβολή σημαντικών ποσών εκ φόρου ή κοινωνικών εισφορών, στα πλαίσια της δραστηριότητάς του.
Slovak: Žiadateľ nie je finančne spôsobilý najmä vtedy, ak má značné nedoplatky na daniach alebo sociálnom zabezpečení, ktoré sú výsledkom jeho činnosti.
Polish: W szczególności, przedsiębiorstwo ubiegające się o licencję nie posiada zdolności finansowej, jeśli w związku ze swoją działalnością zalega z zapłatą podatków lub składek na ubezpieczenia społeczne.
Hungarian: Az engedélyért folyamodó vállalkozás különösen abban az esetben nincs megfelelő pénzügyi helyzetben, ha tevékenységének eredményeképpen tetemes összegű adóhátraléka vagy elmaradt társadalombiztosítási befizetése halmozódott fel.
Slovenian: Prosilec ni finančno sposoben, zlasti če zaradi svoje dejavnosti prevoznika dolguje znatna plačila davščin ali plačila iz socialne varnosti.
Estonian: Taotleja ei vasta finantsnõuetele eelkõige juhul, kui tal on märkimisväärsed maksu- või sotsiaalkindlustusvõlad, mis tulenevad ettevõtja tegevusest.
Lithuanian: Visų pirma, negalima laikyti, kad pareiškėjo finansinė būklė atitinka reikalavimus, jeigu dėl vykdomos veiklos ji turi didelių mokesčių arba socialinio draudimo įsiskolinimų.
English: The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
French: L'autorité peut exiger notamment la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un commissaire aux comptes ou un expert comptable assermenté.
Spanish: Podrá demostrarse la capacidad financiera mediante la presentación de un informe pericial y de documentos adecuados redactados por un banco, una caja de ahorros pública, un interventor de cuentas o un experto contable jurado.
Italian: L'autorità può esigere, in particolare, la presentazione di una relazione di valutazione e di documenti appropriati emessi da una banca, una cassa di risparmio pubblica, un revisore dei conti o un esperto contabile giurato.
Portuguese: A autoridade pode exigir, nomeadamente, a apresentação de um relatório de peritagem e de documentos adequados elaborados por um banco, uma caixa de poupança pública, um revisor oficial de contas ou um perito de contas ajuramentado.
Dutch: De autoriteit kan met name de overlegging van een deskundigenrapport en van passende documenten van een bank, een openbare spaarkas, een financieel commissaris of een beëdigd accountant eisen.
Danish: Myndigheden kan navnlig kræve, at der fremlægges en revisionserklæring og behørig dokumentation fra bank, sparekasse eller autoriseret revisor.
Swedish: Myndigheten får framförallt begära att ett expertutlåtande och lämpliga handlingar som upprättats av en bank, en sparbank, en revisor eller en auktoriserad revisor överlämnas.
Finnish: Viranomainen voi erityisesti vaatia asiantuntijakertomuksen toimittamista sekä pankin, julkisen luottolaitoksen, kirjanpitäjän tai tilintarkastajan laatimien aiheellisten asiakirjojen toimittamista.
Greek: Η χρηματοοικονομική επιφάνεια είναι δυνατόν να αποδεικνύεται με την υποβολή έκθεσης πραγματογνωμοσύνης και κατάλληλων εγγράφων από τράπεζα, δημόσιο ταμιευτήριο, οικονομικό ελεγκτή ή ορκωτό λογιστή.
Slovak: Orgán môže najmä požadovať predloženie audítorskej správy a vhodných dokumentov z banky, sporiteľne, účtovníka alebo audítora.
Polish: Organy mogą w szczególności zażądać przedstawienia sprawozdania z audytu oraz odpowiednich dokumentów z banku, powszechnej kasy oszczędnościowej, od księgowego lub audytora.
Hungarian: A hatóság elsősorban a könyvvizsgálói jelentést, továbbá bankoktól, takarékbankoktól, könyvelőtől vagy könyvvizsgálótól származó megfelelő dokumentumok benyújtását követelheti.
Slovenian: Organ lahko zahteva predvsem predložitev revizijskega poročila in primernih dokumentov banke, javne hranilnice, računovodje ali revizorja.
Estonian: Asutus võib eelkõige nõuda audiitori järeldusotsuse esitamist ning asjakohaseid dokumente pangalt, riiklikult hoiupangalt, raamatupidajalt või audiitorilt.
Lithuanian: Institucija visų pirma gali prašyti, kad bankas, valstybinis taupomasis bankas, apskaitininkas arba auditorius pateiktų audito ataskaitą arba atitinkamus dokumentus.
English: These documents must include information concerning the matters referred to in paragraph 1.
French: Ces documents doivent comporter des informations relatives aux éléments visés au point 1.
Portuguese: Deverão constar de tais documentos as informações relativas aos aspectos mencionados no nº 1.
Lithuanian: Tuose dokumentuose turi būti informacija apie 1 dalyje nurodytus dalykus.
English: Particulars referred to in Article 8 (2)
French: Informations visées à l'article 8 paragraphe 2
Spanish: Información prevista en el apartado 2 del artículo 8
Italian: Informazioni di cui all'articolo 8, paragrafo 2
Portuguese: Informações a que se refere o nº 2 do artigo 8º
Dutch: Gegevens als bedoeld in artikel 8, lid 2
Danish: Oplysninger i henhold til artikel 8, stk. 2
Swedish: Upplysningar som avses i artikel 8.2
Finnish: II Tiedot, joita tarkoitetaan 8 artiklan 2 kohdassa
Greek: Πληροφορίες που καθορίζονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2
Slovak: Údaje uvedené v článku 8 ods. 2
Polish: Szczegółowe dane, określone w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében említett adatok
Slovenian: Podatki iz člena 8(2)
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 nimetatud üksikasjad
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje nurodyti duomenys
English: Particulars of the nature and maintenance of rolling stock, in particular as regards safety standards.
French: Informations sur la nature et l'entretien du matériel roulant, notamment en ce qui concerne les normes de sécurité.
Spanish: Información sobre la naturaleza y mantenimiento del material rodante, especialmente en lo referente a las normas de seguridad.
Italian: Informazione sulla natura e lo stato di manutenzione del materiale rotabile, segnatamente per quanto riguarda le norme di sicurezza.
Portuguese: Informações acerca da natureza e manutenção do material circulante no que se refere, nomeadamente, às normas de segurança.
Dutch: Gegevens over de aard en het onderhoud van het rollend materieel, met name wat de veiligheidsnormen betreft.
Danish: Oplysninger om arten og vedligeholdelsen af det rullende materiel, især med hensyn til sikkerhedsnormerne.
Swedish: Närmare upplysningar om beskaffenheten och underhållet av rullande materiel, särskilt såvitt avser säkerhetsregler.
Finnish: Tiedot liikkuvan kaluston ominaispiirteistä ja ylläpidosta, erityisesti turvallisuusvaatimusten osalta.
Greek: Πληροφορίες για τη φύση και τη συντήρηση του τροχαίου υλικού, κυρίως σε ό,τι αφορά τους κανόνες ασφαλείας.
Slovak: Údaje o povahe vozového parku a jeho údržbe, najmä vzhľadom na normy bezpečnosti.
Polish: Szczegółowe dane dotyczące rodzaju i utrzymania taboru kolejowego, w szczególności dotyczące norm bezpieczeństwa.
Hungarian: A gördülőállomány jellegére és fenntartására vonatkozó adatok, különösen a biztonsági normák és szabványok tekintetében.
Slovenian: Podatki o vrsti in vzdrževanju železniškega voznega parka, še posebno v zvezi z varnostnimi standardi.
Estonian: Üksikasjad seoses veeremi laadi ja hooldusega, eelkõige ohutusnormid.
Lithuanian: Duomenys apie riedmenų pobūdį ir jų priežiūrą, visų pirma saugos standartus.
English: Particulars of the qualifications of personnel responsible for safety and details of personnel training.
French: Informations sur les qualifications du personnel responsable de la sécurité et modalités de formation du personnel.
Spanish: Información sobre la capacitación del personal responsable de la seguridad y las modalidades de formación del personal.
Italian: Informazioni sulle qualifiche del personale responsabile della sicurezza e sulle modalità di formazione del personale.
Portuguese: Informações sobre as habilitações do pessoal responsável pela segurança e pelas normas de formação do pessoal.
Dutch: Gegevens over de kwalificaties van de voor de veiligheid verantwoordelijke personeelsleden en bijzonderheden over de opleidingsprogramma's voor het personeel.
Danish: Oplysninger om kvalifikationerne hos det personale, der er ansvarligt for sikkerheden, samt om programmet for personalets uddannelse.
Swedish: Upplysningar om säkerhetspersonalens kvalifikationer och detaljer om personalens utbildning.
Finnish: Tiedot turvallisuudesta vastaavan henkilökunnan pätevyydestä ja tiedot henkilökunnan ammatillisesta koulutuksesta.
Greek: Πληροφορίες για τα προσόντα του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια και τον συγκεκριμένο τρόπο κατάρτισης του προσωπικού.
Slovak: Údaje o kvalifikácii zamestnancov zodpovedných za bezpečnosť a podrobnosti týkajúce sa školenia zamestnancov.
Polish: Szczegółowe dane dotyczące kwalifikacji personelu odpowiedzialnego za bezpieczeństwo oraz szczegóły dotyczące szkolenia personelu.
Hungarian: A biztonságért felelős személyzet képzettségére és a személyzet képzésére vonatkozó részletes adatok.
Slovenian: Podatki o usposobljenosti osebja, odgovornega za varnost, in podrobnosti o usposabljanju osebja.
Estonian: Üksikasjad seoses ohutuse eest vastutavate töötajate erialase ettevalmistusega ning töötajate väljaõppe üksikasjalikud andmed.
Lithuanian: Išsami informacija apie už saugą atsakingų darbuotojų kvalifikaciją ir apie darbuotojų mokymą.
English: The President
Spanish: El Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az Elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: PONS
Spanish: PONS
Bulgarian: PONS
Estonian: B.PONS
Maltese: PONS
English: SYN 377/2000
Danish: SYN 377/2000
English: SYN 2105/2001
Danish: SYN 2105/2001
English: SYN 10411/2002
Danish: SYN 10411/2002
English: Opinion delivered on 14 September 1994 (OJ No C 393, 31.12.1994, p. 56). (3) Opinion of the European Parliament of 3 May 1994 (OJ No C 205, 25.7.1994, p. 38), Council Common Position of 21 November 1994 (OJ No C 354 of 13.12.1994, p. 11) and Decision of the European Parliament of 14 March 1995 (OJ No C 89, 10.4.1995, p. 30).
Maltese: Opinjoni mogħtija tal-14 ta' Settembru 1994 (ĠU Nru C 393, 31. 12. 1994, p. 56). (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Mejju 1994 (ĠU Nru C 205, 25. 7. 1994, p. 38), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsil tal-21 ta' Novembru 1994 (ĠU Nru C 354 of 13. 12. 1994, p. 11) u Deċciżjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Marzu 1995 (ĠU Nru C 89, 10. 4. 1995, p. 30).
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras ning arvestades, et:
English: Whereas Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;
Estonian: nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiiviga 91/440/EMÜ ühenduse raudteede arendamise kohta on sätestatud raudtee-ettevõtjatele ja rahvusvahelistele raudtee-ettevõtjate rühmadele teatavad rahvusvahelisele raudteetranspordile juurdepääsu õigused;
English: ANNEX I.
Polish: ZAŁĄCZNIK I.
English: Particulars referred to in Article 7 (2) 1. Financial fitness will be verified by means of an undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet. Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
Polish: Szczegółowe dane, określone w art. 7 ust. 2 1. Zdoloność finansowa będzie weryfikowana na podstawie rocznych sprawozdań finansowych przedsiębiorstwa, a w przypadku gdy przedsiębiorstwo nie może przedstawić rocznych sprawozdań finansowych - na podstawie rocznego bilansu. Wymagane jest przedstawienie szczegółowych danych, w szczególności w następujących sprawach:
English: Opinion delivered on 14 September 1994
Czech: 2 Stanovisko ze dne 14. září 1994
Polish: 2 Opinia wydana dnia 14 września 1994 r.
English: Opinion of the European Parliament of 3 May 1994
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 3 maja 1994 r.
English: Council Common Position of 21 November 1994
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 21 listopada 1994 r.
English: and Decision of the European Parliament of 14 March 1995
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 marca 1995 r.
English: Opinion of the European Parliament of 3 May 1994 , Council Common Position of 21 Novem8ber 1994 and Decision of the European Parliament of 14 March 1995 .
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 3. května 1994, společný postoj Rady ze dne 21. listopadu 1994 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 14. března 1995
English: specific technical and operational requirements for rail services,15af
Lithuanian: konkrečių techninių ir eksploatacinių reikalavimų, taikomų geležinkelio paslaugoms,
English: Opinion delivered on 14 September 1994.
Lithuanian: 2 Nuomonė pareikšta 1994 m. rugsėjo 14 d.
English: Opinion of the European Parliament of 3 May 1994, Council Common Position of 21 November 1994 and Decision of the European Parliament of 14 March 1995.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1994. gada 3. maija atzinums, Padomes 1994. gada 21. novembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1995. gada 14. marta lēmums
Lithuanian: 3 1994 m. gegužės 3 d. Europos Parlamento nuomonė, 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1995 m. kovo 14 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/18/EC
Romanian: DIRECTIVA 95/18/CE A CONSILIULUI
English: of 19 June 1995
Romanian: din 19 iunie 1995
English: on the licensing of railway undertakings
Romanian: privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare
English: For the purposes of paragraph 1, each applicant shall give at least the particulars listed in section I of the Annex. Article 8 1. The requirements relating to professional competence shall be met when: (a) an applicant railway undertaking has or will have a management organization which possesses the knowledge and/or experience necessary to exercise safe and reliable operational control and supervision of the type of operations specified in the licence, (b) its personnel responsible for safety, in particular drivers, are fully qualified for their field of activity and (c) its personnel, rolling stock and organization can ensure a high level of safety for the services to be provided.
Romanian: În înțelesul alineatului (1), fiecare solicitant pune la dispoziție cel puțin informațiile indicate la pct. I din anexă. Articolul 8 (1) Cerințele privind competența profesională sunt îndeplinite dacă: întreprinderea feroviară care solicită o licență are sau va avea o organizație de gestionare care posedă cunoștințele și/sau experiența necesare pentru exercitarea unui control operațional și o supraveghere sigură și eficace a tipului de operații specificate în licență, personalul său responsabil cu asigurarea securității, în special conducătorii auto, sunt pe deplin calificați pentru domeniul lor de activitate, și personalul său, materialul rulant și organizația pot asigura un grad ridicat de securitate a serviciilor care urmează să fie prestate.
English: Particulars referred to in Article 7 (2) 1. Financial fitness will be verified by means of an undertaking's annual accounts or, in the case of applicant undertakings unable to present annual accounts, a balance sheet.
Romanian: Informațiile menționate la articolul 7 alineatul (2) Capacitatea financiară va fi verificată pe baza conturilor anuale ale întreprinderii sau, în cazul întreprinderilor care solicită o licență și care nu sunt în măsură să prezinte conturile anuale, pe baza bilanțului.
English: In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity. 3.
Romanian: În special, se consideră că solicitantul nu are capacitatea financiară dacă există arierate substanțiale în materie de impozite sau contribuții la asigurările sociale, rezultate din activitatea întreprinderii.