English: Whereas, in order to ensure that prices established are representative of national production, it is necessary to make price-reporting compulsory in relation to slaughterhouses which slaughter, or persons who send for slaughter, substantial numbers of adult bovine animals, so as to ensure that at least 25 % of slaughterings in the main production regions and at least 30 % of slaughterings in each Member State are covered, and to weight the prices reported from different regions in order to reflect their importance in relation to beef and veal production;
French: considérant que, en vue de rendre les prix fixés représentatifs de la production nationale, il est nécessaire de rendre le relevé des prix obligatoire pour les établissements qui abattent, ou pour les personnes qui font abattre, un nombre élevé de gros bovins de telle sorte qu'au moins 25 % des abattages dans les principales régions de production et au moins 30 % des abattages dans chaque État membre soient pris en considération; qu'il importe, également, de pondérer les prix transmis par différentes régions en vue de refléter l'importance de ces régions dans la production de viande bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajistit, aby byly stanovené ceny reprezentativní pro národní produkci, je nezbytné stanovit povinnost záznamu cen pro jatka, která porážejí velké množství dospělého skotu, nebo pro osoby, které nechávají porazit velké množství zvířat, aby bylo zajištěno, že se zohlední nejméně 25 % porážek v hlavních produkčních regionech a nejméně 30 % porážek v každém členském státě; že je rovněž nutné vážit ceny ohlášené v různých regionech, aby byla zohledněna důležitost těchto regionů s ohledem na produkci hovězího a telecího masa;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby zavedené ceny boli reprezentatívne pre štátnu produkciu, je nevyhnutné aby nahlasovanie cien bolo povinné, pokiaľ sa jedná o bitúnky, na ktorých sa poráža alebo o osoby, ktoré posielajú na porážku významné počty dospelého hovädzieho dobytka s cieľom zabezpečiť, aby sa vzalo do úvahy najmenej 25 % porážok v hlavných chovných regiónoch a najmenej 30 % porážok v každom členskom štáte a aby sa zvažovali ceny nahlásené z rôznych regiónov tak, aby tieto odzrkadľovali svoju dôležitosť, pokiaľ ide o produkciu hovädzieho a teľacieho mäsa;
Polish: w celu zapewnienia, aby ustanowione ceny były reprezentatywne dla produkcji krajowej, niezbędne jest wprowadzenie obowiązku sprawozdawczości cenowej dla rzeźni, które same dokonują uboju, lub osób wysyłanych dla dokonania uboju, znaczącej liczby dorosłego bydła, tak aby uwzględnić przynajmniej 25 % uboju w głównych rejonach produkcji oraz przynajmniej 30 % uboju w każdym Państwie Członkowskim oraz ważenie cen zgłaszanych z różnych rejonów w celu uwzględnienia ich znaczenia w odniesieniu do produkcji wołowiny i cielęciny;
Hungarian: mivel annak biztosítása érdekében, hogy a megállapított árak a nemzeti termelésre vonatkozóan reprezentatívak legyenek, a jelentősebb számú kifejlett szarvasmarha vágását végző vágóhidak, illetve az azokat vágóhídra küldő személyek számára kötelezővé kell tenni az árak jelentését, hogy a főbb termelési régiókban az összes vágás legalább 25 %-ának, valamennyi tagállamban pedig a vágások legalább 30 %-ának figyelembevétele biztosítva legyen, és a különböző régiókból jelentett árakat súlyozni lehessen a marha- és borjúhústermeléssel összefüggő jelentőségük szempontjából;
Slovenian: ker je za zagotovitev, da so določene cene reprezentativne za nacionalno proizvodnjo, potrebno, da klavnice, v katerih se izvajajo zakoli, ali osebe, ki dajejo v zakol večje število odraslih govedi, obvezno sporočajo cene, zato da bi zagotovili pokritje najmanj 25 % zakola v najpomembnejših proizvodnih regijah in najmanj 30 % vsega zakola v vsaki državi članici ter da bi cene, ki jih sporočajo iz različnih regij, ponderirali glede na pomen v proizvodnji govejega in telečjega mesa;
Romanian: întrucât, pentru a asigura că prețurile stabilite sunt reprezentative pentru producția națională, este necesară obligativitatea raportării prețurilor cu privire la abatoarele care sacrifică sau persoanele care trimit spre sacrificare un număr substanțial de bovine adulte, astfel încât să se asigure că cel puțin 25 % din sacrificările din principalele regiuni productive și cel puțin 30 % din sacrificările din fiecare stat membru sunt luate în considerare și pentru a pondera prețurile raportate din diferite regiuni pentru a reflecta importanța lor în legătură cu producția de carne de vită și mânzat;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури представителност на установените цени за националното производство, е необходимо да се направи задължително обявяването на цените по отношение на кланиците, в които се извършва клането или на лицата, които изпращат за клане значителен брой възрастни говеда, така че да се осигури обхващането на поне 25 % от закланите животни в главните производителни региони и поне 30 % от закланите животни във всяка държава-членка, и да се претеглят обявените цени от различните райони, така че да се отрази значимостта им по отношение на производството на говеждо и телешко месо;
Estonian: kehtestatud hindade esinduslikkuse tagamiseks riigi toodangu suhtes on vaja muuta hindadest aruandmine kohustuslikuks olulise täiskasvanud veiste tapaarvuga tapamajadele või neid olulisel arvul tapmisele saatvatele isikutele, nii et hõlmatud oleks vähemalt 25% tähtsamate tootmispiirkondade tapaarvust ja vähemalt 30% iga liikmesriigi tapaarvust, ning kaaluda eri piirkondadest teatatud hindu, kajastamaks nende tähtsust veise- ja vasikaliha tootmise suhtes;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka noteiktās cenas raksturo valsts produkciju, ir jāpadara obligāta cenu ziņošana tiem uzņēmumiem, kuros nokauj, vai tām personām, kas nosūta nokaušanai ievērojamu pieaugušu liellopu skaitu, tā, lai nodrošinātu, ka tiek ņemti vērā vismaz 25 % nokaušanu galvenajos ražošanas apgabalos un vismaz 30 % nokaušanu katrā dalībvalstī, un lai tiktu izvērtētas cenas, kas paziņotas no dažādiem apgabaliem, lai atspoguļotu šo apgabalu nozīmi liellopu un teļa gaļas ražošanā;
Lithuanian: kadangi norint užtikrinti, kad nustatytos kainos atitiktų tipiškas šalyje gaminamos produkcijos kainas, būtina, jog skerdyklos, kuriose paskerdžiami dideli suaugusių galvijų kiekiai, arba asmenys, siunčiantys skersti tokius galvijų kiekius, privaloma tvarka praneštų kainas, taip užtikrinant, kad būtų gaunami duomenys apie ne mažiau kaip 25 % paskerstų galvijų pagrindiniuose produkcijos gamybos regionuose ir apie ne mažiau kaip 30 % paskerstų galvijų kiekvienoje valstybėje narėje, ir būtina, jog praneštoms įvairių regionų kainoms būtų pritaikyti svorio koeficientai, siekiant įvertinti jų svarbą visai galvijienos produkcijai;
Maltese: Billi, sabiex jiġi assigurat li l-prezzijiet iffissati jkunu rappreżentattivi tal-produzzjoni nazzjonali, huwa meħtieġ li r-rapportaġġ tal-prezzijiet isir obbligatorju in konnessjoni ma’ biċċeriji li joqtlu, jew ma’ persuni li jibagħtu għall-qatla, għadd sostanzjali tal-bhejjem bovini adulti, biex jiġi assigurat li talanqas 25 % tal-qtil fir-reġjuni prinċipali tal-produzzjoni u talanqas 30 % tal-qtil f’kull Stat Membru jkunu koperti, u biex il-prezzijiet irrapportati minn diversi reġjuni jiġu peżati biex tiġi riflessa l-importanza tagħhom f’relazzjoni mal-produzzjoni taċ-ċanga u l-vitella;