FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group F.`;
Portuguese: O ponto: «F. Certificado sanitário para a admissão temporária de cavalos registados de países terceiros enumerados no grupo F.».
Swedish: Hälsointyg för tillfällig införsel av registrerade hästar från tredje land i grupp F."
Czech: Veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní z třetích zemí zařazených do skupiny F.";
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dočasný vstup koní registrovaných v tretích krajinách vymenovaných v skupine F“;
Polish: Świadectwo zdrowia do odprawy czasowej rejestrowanych koni z państw trzecich zaliczonych do grupy F.";
Hungarian: "F. Egészségügyi bizonyítvány törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetéséhez az F csoportba tartozó harmadik országokból";
Estonian: Veterinaarsertifikaat registreeritud hobuste ajutiseks impordiks rühmas F loetletud kolmandatest riikidest.";
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas laikinam registruotų arklių įvežimui iš F grupės trečiųjų šalių.";
English: Health certificate for imports of registered equidae and equidae for breeding and production form third countries assigned to Group F.`;
Portuguese: O ponto: «F. Certificado sanitário para importação de equídeos registados e equídeos de criação e de rendimento provenientes de países terceiros enumerados no grupo F.».
Swedish: Hälsointyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur avsedda för avel och bruksändamål från tredje land hänförda till grupp F."
Czech: Veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých ze třetích zemí vyjmenovaných ve skupině F.";
Slovak: Veterinárne osvedčenie pre dovoz registrovaných nepárnokopytníkov tak ako i plemenných a produkčných nepárnokopytníkov tretích krajinách vymenovaných v skupine F“.
Polish: Świadectwo zdrowia dla przywozu rejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatych i zwierząt z rodziny koniowatych hodowlanych i użytkowych z państw trzecich przypisanych do grupy F.";
Hungarian: "F. Egészségügyi bizonyítvány törzskönyvezett, valamint tenyésztés és termelés céljából tartott lófélék behozatalához az F csoportba tartozó harmadik országokból";
Estonian: Veterinaarsertifikaat registreeritud hobuslaste ning aretamiseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordiks rühma F kolmandatest riikidest.";
Lithuanian: Sveikatos sertifikatas laikinam registruotų arklių ir veislei arba produkcijai skirtų arklinių šeimos gyvūnų įvežimui iš F grupės trečiųjų šalių.";
English: not vaccinated against African horse sickness
Polish: niezaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni, jak i
English: Date Place Stamp and signature of the official veterinarian (6) (name in block capitals and capacity)
Polish: … (nazwisko wielkimi literami i stanowisko)
English: Stamp and signature of the official veterinarian (6)
Czech: Razítko a podpis úředního veterinárního lékaře14
Polish: Pieczęć i podpis urzędowego lekarza weterynarii6
Estonian: Riikliku veterinaararsti tempel ja allkiri (6)
Lithuanian: Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo antspaudas ir parašas6
English: Name and address of the owner (1) or representative
Polish: Nazwisko i adres właściciela1 lub przedstawiciela
English: not vaccinated against African horse sickness ,
Polish: niezaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni, jak i
English: Health certificate No:…
French: Numéro de certificat sanitaire:…
Czech: Veterinární osvědčení č…
Polish: Świadectwo zdrowia nr:…
Lithuanian: Sveikatos sertifikato Nr..
English: (signature of the official veterinarian signing the certificate) (2)
French: signature du vétérinaire officiel remplissant le certificat (2)
Czech: Podpis úředního veterinárního lékaře podepisujícího osvědčení10.
Polish: (Podpis lekarza urzędowego weterynarii podpisującego świadectwo)2
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri) (2)
Lithuanian: Sertifikatą pasirašančio oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas2"
English: by aircraft:..
Czech: letadlem:…
English: Name and address of consignee:…
French: Nom et adresse du destinataire:…
Swedish: Mottagarens namn och adress:…
Czech: jméno a adresa příjemce:…
Slovak: Meno a adresa adresáta: …
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:.
Hungarian: A címzett neve és címe:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir adresas
English: from… to…in… in…
Czech: od… do… v… v…
English: The colour of the stamp must be different to that of the printing.
Czech: 14 Barva razítka musí být jiná než barva tisku.
English: 'South Africa (3) the metropolitan area of Cape Town delineated as follows:
Slovenian: "Južna Afrika (3) metropolitano območje Cape Towna, razmejeno kot sledi:
Estonian: "Lõuna-Aafrika Vabariik (3) Kaplinna piirkond, mille piirid on järgmised:
English: '-F- HEALTH CERTIFICATE for the temporary admission of registered horses into Community territory from South Africa for a period of less than 90 days
Estonian: "-F- VETERINAARSERTIFIKAAT registreeritud hobuste ajutiseks importimiseks Lõuna-Aafrika Vabariigist ühenduse territooriumile vähem kui 90 päevaks
English: on the territory of a third country (1) approved for temporary admission or permanent imports into the European Community of registered horses, if it was imported directly into the country (1) of dispatch under conditions at least as strict as laid down for the temporary admission or permanent imports of registered horses from the third country concerned directly into the European Community (3), has undergone the pre-export isolation during the last 40 days immediately preceding the exportation from… (5) to… (5) in the approved quarantine station at… under the following conditions:
Estonian: kolmanda riigi territooriumil, (1) millest on lubatud registreeritud hobuste ajutine import või alaline import Euroopa Ühendusse, kui nad imporditi otse lähteriiki (1) tingimustel, mis on vähemalt sama ranged kui tingimused, mis on sätestatud registreeritud hobuste ajutise impordi või alalise impordi suhtes asjaomasest kolmandast riigist otse Euroopa Ühendusse (3), on läbinud ekspordieelse isolatsiooni viimase 40 päeva jooksul, mis eelnesid vahetult ekspordile (alates).. (5) (kuni) (5) heakskiidetud karantiinilaudas järgmistel tingimustel:
English: the animal was vaccinated on. (5) aginst equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals (3) (4).
Estonian: looma vaktsineeriti. (5) hobuste viirusarteriidi vastu riikliku veterinaararsti järelevalve all pädeva asutuse poolt heakskiidetud vaktsiiniga vastavalt järgmistele esmase kaitsepookimise programmidele ning on regulaarsete ajavahemike järel taaspoogitud (3) (4).
English: was vaccinated against African horse sickness on. (5), not more than 24 months and at least 80 days prior to pre-export isolation, by administration of a registered vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer (3) (4);
Estonian: hobust vaktsineeriti hobuste Aafrika katku vastu..., (5) mitte enam kui 24 kuud ja vähemalt 80 päeva enne ekspordieelset isolatsiooni registreeritud vaktsiini manustamisega vastavalt vaktsiinitootja ettekirjutusele (3) (4);
English: was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken, within 21 days of export, on.(4) (5):
Estonian: loomale on tehtud järgnevad testid vereproovi alusel, mis on võetud ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul... (4) (5):
English: was subjected to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on (5) and on.(5), the second of which was taken within 10 days of export either:
Estonian: loomale on kahel korral tehtud komplemendi sidumise test hobuste Aafrika katku suhtes vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ D lisas toodud kirjeldusele vereproovide alusel, mis on võetud 21- kuni 30päevase intervalliga… (5) ja... (5), kusjuures neist viimane võeti ekspordile eelnenud 10 päeva jooksul:
English: was subjected to an Elisa test for equine encephalosis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on.(5) and on(5), the second of which was taken within 10 days of export either:
Estonian: loomale on kahel korral tehtud ELISA test hobuste entsefaloosi suhtes vereproovide alusel, mis on võetud 21- kuni 30päevase intervalliga.. (5) ja... (5), kusjuures neist viimane võeti ekspordile eelnenud 10 päeva jooksul:
English: from(insert date) to(insert date) in.(insert place of holding) in(insert Member State)
Estonian: alates (märkida kuupäev) kuni (märkida kuupäev) (märkida majandi asukoht) (märkida liikmesriik)
English: from.(insert date) to.(insert date) in(insert place of holding) in(insert Member State)
Estonian: alates (märkida kuupäev) kuni (märkida kuupäev) (märkida majandi asukoht) (märkida liikmesriik)
English: The horse will be sent directly from the quarantine station at. to the premises of destination without coming into contact with other equine animals not accompanied by a certificate for temporary admission or permanent importation into the European Community.
Estonian: Hobune saadetakse otse karantiinilaudast... sihtkohta, ilma et ta puutuks kokku teiste hobuslastega, kellega ei ole kaasas sertifikaati ajutiseks impordiks või alaliseks impordiks Euroopa Ühendusse.
English: The horse will leave the European Community on(2) at the border post of (insert name and place of exit).
Estonian: Hobune lahkub Euroopa Ühendusest (2) (märkida väljumiskoha nimi ja asukoht) piiripunktis.
English: '-F- HEALTH CERTIFICATE for imports into Community territory of registered horses from South Africa (1)
Estonian: "-F- VETERINAARSERTIFIKAAT registreeritud hobuste impordiks ühenduse territooriumile Lõuna-Aafrika Vabariigist (1)
English: Identification document No (passport):.
Estonian: Identifitseerimisdokumendi (passi) number:
English: I, the undersigned official veterinarian of (insert name of country) certify that the horse described above:
Estonian: Mina, allakirjutanu,.(märkida riigi nimi) riiklik veterinaararst, kinnitan, et eespool kirjeldatud hobune:
English: has been resident on the territory of the country (1) of dispatch during three months immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old or since entry if it was imported directly from a Member State of the European Community during the previous three months) has undergone the pre-export isolation during the last 40 days immediately preceding the exportation from(5) to (5) in the approved quarantine station at under the following conditions:
Estonian: on elanud lähteriigi territooriumil (1) ekspordile vahetult eelnenud kolme kuu jooksul (või alates sünnist, kui vanus on alla kolme kuu, või alates sisenemisest, kui ta imporditi kolme eelnenud kuu jooksul otse Euroopa Ühenduse liikmesriigist) on läbinud ekspordieelse isolatsiooni viimase 40 päeva jooksul, mis eelnesid vahetult ekspordile… (5)... (5) heakskiidetud karantiinilaudas järgmistel tingimustel:
English: vesicular stomatitis has not occurred during the last six months (3) was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on… (5), by virus neutralization test for vesicular stomatitis, with negative result at a dilution of 1 in 12 (3) (4);
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud vesikulaarset stomatiiti, (3) loomale on tehtud vereproovi alusel, mis võeti ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul..., (5) viirusneutralisatsiooni test vesikulaarse stomatiidi suhtes, saades negatiivse tulemuse lahusel 1/12 (3) (4);
English: was vaccinated against African horse sickness on (5), not more than 24 months and at least 110 days prior to pre-export isolation by administration of a registered polyvalent vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer (3) (4);
Estonian: hobust vaktsineeriti hobuste Aafrika katku vastu..., (5) mitte enam kui 24 kuud ja vähemalt 110 päeva enne ekspordieelset isolatsiooni registreeritud polüvalentse vaktsiini manustamisega vastavalt vaktsiinitootja ettekirjutusele (3) (4);
English: was subjected to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on(5) and on(5), the second of which was taken within 10 days of export either:
Estonian: loomale on kahel korral tehtud komplemendi sidumise test hobuste Aafrika katku suhtes vastavalt direktiivi 90/426/EMÜ D lisas toodud kirjeldusele vereproovide alusel, mis on võetud 21- kuni 30päevase intervalliga... (5) ja... (5), kusjuures neist viimane võeti ekspordile eelnenud 10 päeva jooksul:
English: was subjected to an Elisa test for equine encephalosis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on (5) and on (5), the second of which was taken within 10 days of export either:
Estonian: loomale on kahel korral tehtud ELISA test hobuste entsefaloosi suhtes vereproovide alusel, mis on võetud 21 kuni 30 päevase intervalliga... (5) ja... (5), kusjuures neist viimane võeti ekspordile eelnenud 10 päeva jooksul:
English: I, the undersigned,(insert name in block letters) owner (1) or representative of the owner (1) of the horse described above declare:
Estonian: Mina, allakirjutanu,. (märkida nimi trükitähtedega), eespool kirjeldatud hobuse omanik (1) või omaniku (1) esindaja, kinnitan:
English: The horse will be sent directly from the quarantine station at to the premises of destination without coming into contact with other equidae not accompanied by a certificate for temporary admission or permanent importation of equidae into the European Community.
Estonian: Hobune saadetakse otse karantiinilaudast... sihtkohta, ilma et ta puutuks kokku teiste hobuslastega, kellega ei ole kaasas sertifikaati hobuslaste ajutiseks impordiks või alaliseks impordiks Euroopa Ühendusse.
English: Health certificate No:.
Estonian: Veterinaarsertifikaat nr:
English: 'South Africa (3
Lithuanian: "Pietų Afrika3
English: was clinically examined within 48 hours of dispatch and showed no clinical signs of disease, -
Lithuanian: arklys buvo kliniškai ištirtas prieš 48 valandas iki išsiuntimo ir kad nebuvo aptikta jokių klinikinių ligos požymių,
English: has not been i n contact during the past 15 days (as far as can be ascertained) with other equidae suffering from an infectious or contagious disease,
Lithuanian: per paskutines 15 dienų (kiek galima nustatyti) arklys nekontaktavo su infekcine arba užkrečiamąja liga užsikrėtusiais arklinių šeimos gyvūnais,
English: Registered horses intended for permanent imports into the European Community must have been resident in the free area for three months or since birth if they are less than three months old or since entry if they were imported directly from the European Community during the previous three mo nths.
Lithuanian: Registruoti arkliai, skirti nuolatiniam importui į Europos bendriją, ligos neapimtoje teritorijoje turi būti laikomi tris mėnesius arba nuo gimimo, jei jie yra jaunesni nei trijų mėnesių, arba jei jie buvo tiesiogiai importuoti iš Europos bendrijos per ankstesnius tris mėnesius.
English: the anim al was vaccinated on… (5) aginst equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals (3) (4).
Lithuanian: -..5 kompetentingos institucijos patvirtinta vakcina pagal toliau pateiktas pirmines vakcinavimo programas gyvūnas buvo paskiepytas nuo arklių virusinio arterito vykdant oficialią veterinarinę priežiūrą ir vėliau buvo reguliariai pakartotinai skiepijamas34.
English: The horse will be resident with the European C ommunity for a period not longer than 90 days and during that time it will be accommodated on the following premises:
Lithuanian: Arklys Europos bendrijoje bus ne ilgiau nei 90 dienų ir per tą laiką bus laikomas šiose patalpose:
English: COMMISSION DECISION of 12 December 1996 amending Council Decision 79/542/EEC and Commission Decisions 92/160/EEC, 92/260/EEC and 93/197/EEC in relation to the temporary admission and imports into the Community of registered horses from South Africa (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 décembre 1996 modifiant la décision 79/542/CEE du Conseil et les décisions 92/160/CEE, 92/260/CEE et 93/197/CEE de la Commission concernant l'admission temporaire et les importations dans la Communauté de chevaux enregistrés en provenance d'Afrique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE, 92/260/KEE u 93/197/KEE dwar id-dħul temporanju u l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Afrika ta' Isfel (Test b'relevanza ŻEE)
English: the following words are added:
French: Le texte suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte texto:
Swedish: Följande skall läggas till:
Czech: Doplňují se nová slova, která znějí:
Slovak: je pridaný nasledujúci text:
Polish: dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: a melléklet a következő szöveggel egészül ki: "Dél-Afrika3
Slovenian: dodajo se naslednje besede:
Estonian: Lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: Papildina ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: įrašomi šie žodžiai:
Maltese: il-kelmiet li ġejjin għandhom jiżdiedu:
English: the following words are added to Annex I:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe I:
Portuguese: Ao anexo I são aditados os seguintes termos:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga I:
Czech: V příloze I se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: k prílohe II je pridaný nasledujúci text:
Polish: w załączniku I dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi I se dodajo naslednje besede:
Estonian: I lisasse lisatakse järgmised sõnad:
Latvian: Lēmuma I pielikumu papildina ar šādiem vārdiem:
Lithuanian: I priede įrašomi šie žodžiai:
Maltese: il-kelmiet li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Anness I:
English: in Annex II the following is added:
French: A l'annexe II, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: Ao anexo II é aditado:
Swedish: I bilaga II skall följande läggas till:
Czech: V příloze II se doplňují nové body, které znějí:
Slovak: k prílohe II je pridaný nasledujúci text: „F.
Polish: w załączniku II dodaje się, co następuje:
Hungarian: a II. melléklet a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II se doda naslednje:
Estonian: II lisale lisatakse järgmine:
Latvian: Lēmuma II pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: II priede įrašoma:
Maltese: fl-Anness II għandu jiżdied dan li ġej:
English: 'F. Health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group F.`;
French: Certificat sanitaire pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés des pays tiers énumérés dans le groupe F.»
Hungarian: "F. Egészségügyi bizonyítvány törzskönyvezett lovak ideiglenes beléptetéséhez az F csoportba tartozó harmadik országokból"
Slovenian: "F. F. veterinarsko spričevalo za začasni uvoz registriranih konjev iz tretjih držav, uvrščenih v skupino F."
Latvian: "F. Veterinārais sertifikāts reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai no F grupas trešām valstīm"
Maltese: "F. Ċertifikat tas-saħħa għad-dħul temporanju taż-żwiemel reġistrati minn pajjiżi terzi assenjati lill-grupp F."
English: Annex II to this Decision.
French: L'annexe II de la présente décision.
Portuguese: O anexo II da presente decisão.
Swedish: Bilaga II till det här beslutet.
Czech: Příloha II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik II do niniejszej decyzji.
Hungarian: e határozat II. melléklete.
Slovenian: Priloga II k tej odločbi.
Estonian: käesoleva otsuse II lisa.
Latvian: šī lēmuma II pielikums.
Lithuanian: šio sprendimo II priedas.
Maltese: L-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.
English: 'F. Health certificate for imports of registered equidae and equidae for breeding and production form third countries assigned to Group F.`;
French: Certificat sanitaire pour les importations d'équidés enregistrés ainsi que d'équidés d'élevage et de rente des pays tiers énumérés dans le groupe F.»
Hungarian: "F. Egészségügyi bizonyítvány törzskönyvezett, valamint tenyésztés és termelés céljából tartott lófélék behozatalához az F csoportba tartozó harmadik országokból"
Slovenian: "F. veterinarsko spričevalo za uvoz registriranih kopitarjev in kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo iz tretjih držav, uvrščenih v skupino F."
Latvian: "F. Veterinārā apliecība reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem no F grupas trešām valstīm."
Maltese: "F. Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati u ż-żwiemel għat-trobbija u l-produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati lill-Grupp F."
English: Annex III to this Decision.
French: L'annexe III de la présente décision.
Portuguese: O anexo III da presente decisão.
Swedish: Bilaga III till det här beslutet.
Czech: Příloha III tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: załącznik III do niniejszej decyzji.
Hungarian: e határozat III. melléklete.
Slovenian: Priloga III k tej odločbi.
Estonian: käesoleva otsuse III lisa.
Latvian: šī lēmuma III pielikums.
Lithuanian: šio sprendimo III priedas.
Maltese: l-Anness III għal din id-Deċiżjoni.
English: Identification of the horse
French: Identification du cheval
Portuguese: Identificação do cavalo
Swedish: Identifiering av hästen
Czech: Identifikace zvířete
Slovak: Identifikácia koňa
Polish: Identyfikacja konia
Hungarian: A ló azonosítása
Estonian: Hobuse identifitseerimine
Lithuanian: Arklio tapatumo nustatymas:
English: Identification document No (passport):…
French: Numéro du document d'identification (passeport):…
Swedish: Identitetshandlingens (passets) nummer:
Czech: Číslo identifikačního dokumentu (pasu):…
Slovak: Číslo identifikačného dokumentu (pasu): …
Polish: Dokument identyfikacyjny nr (paszport):
Hungarian: Az azonosítási dokumentum (állatútlevél) száma:
Estonian: Identifitseerimisdokumendi (passi) number:
Lithuanian: tapatybę patvirtinantis dokumentas Nr. (pasas).
English: Validated by:…
French: Validé par:…
Swedish: Godkänd av:…
Czech: Potvrzeno:…
Slovak: Schválený: …
Polish: Wystawiony przez:..
Hungarian: Érvényesítette:
Estonian: Kinnitaja:
Lithuanian: patvirtinta..