FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3061/95 of 22 December 1995 amending Regulation (EC) No 992/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3061/95 DU CONSEIL du 22 décembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 992/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits agricoles et de la pêche, originaires de Norvège
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3061/95 ze dne 22. prosince 1995, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 992/95 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3061/95 z 22. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 992/95 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót spoločenstva na niektoré poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu s pôvodom v Nórsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3061/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 992/95 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii
Hungarian: A TANÁCS 3061/95/EK RENDELETE (1995. december 22.) a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 992/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3061/95 z dne 22. decembra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 992/95 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom z Norveške
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3061/95 al Consiliului din 22 decembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 992/95 privind deschiderea și modul de gestionare ale contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și pescărești originare din Norvegia
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3061/95 НА СЪВЕТА от 22 декември 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 992/95 относно откриване и управление на тарифни квоти на Общността за селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3061/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 992/95, millega avatakse teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine 22. detsember 1995
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3061/95 (1995. gada 22. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 992/95, ar kuru atver tarifu kvotas dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības un zvejniecības produktiem un paredz to pārvaldi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3061/95 1995 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 992/95, atidarantį tam tikrų Norvegijos kilmės žemės ūkio ir žuvininkystės produktų Bendrijos tarifines kvotas ir numatantį jų administravimą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3061/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 992/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituie a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Whereas pursuant to the provisions of Regulation (EC) No 992/95 (1) Community tariff quotas have been opened for certain agricultural and fishery products originating in Norway;
French: considérant que, par le règlement (CE) n° 992/95 (1), des contingents tarifaires communautaires ont été ouverts pour certains produits agricoles et de la pêche originaires de Norvège;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 992/95[1] byly otevřeny celní kvóty Společenství pro některé zemědělské produkty a produkty rybolovu pocházející z Norska;
Slovak: keďže na základe ustanovení nariadenia (ES) č. 992/951 colné kvóty spoločenstva boli otvorené na niektoré poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu s pôvodom v Nórsku;
Polish: zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 992/95[1] otwarte zostały kontyngenty taryfowe Wspólnoty na niektóre produkty rolne i rybołówstwa pochodzące z Norwegii;
Hungarian: mivel a 992/95/EK rendelet[1] rendelkezései szerint közösségi vámkontingenseket nyitottak meg a Norvégiából származó egyes mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozóan;
Slovenian: ker so bile na podlagi določb Uredbe (ES) št. 992/95 [1] odprte tarifne kvote Skupnosti za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom z Norveške;
Romanian: întrucât, prin dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 992/95 au fost deschise contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și pescărești originare din Norvegia;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Регламент (ЕО) № 992/95 са открити тарифни квоти на Общността за някои селскостопански и рибни продукти с произход от Норвегия;
Estonian: vastavalt määruse (EÜ) nr 992/951 sätetele on teatavate Norrast pärit põllumajandus- ja kalandustoodete suhtes avatud ühenduse tariifikvoodid;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 992/95 Kopienas tarifu kvotas tika atvērtas dažiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības un zvejniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi remiantis Reglamento (EB) Nr. 992/95([?]) nuostatomis, buvo nustatytos Bendrijos muitų tarifų kvotos tam tikriems žemės ūkio ir žvejybos produktams, kurių kilmės šalis yra Norvegija;
Maltese: Billi bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 992/95 ([1]) il-kwoti nfetħu għal ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja;
English: whereas the quotas were granted under an Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concluded on 14 May 1973 (2);
French: que les contingents tarifaires en question ont été accordés sur la base d'un accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Norvège conclu le 14 mai 1973 (2);
Czech: že kvóty byly přiděleny na základě Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím, uzavřené dne 14. května 1973[2];
Slovak: keďže kvóty boli udelené na základe Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom uzatvorenej 14. mája 19732;
Polish: kontyngenty zostały przyznane na podstawie porozumienia między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii, zawartego w dniu 14 maja 1973 r.[2];
Hungarian: mivel a kontingenseket az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között 1973. május 14-én megkötött megállapodás[2] szerint biztosították;
Slovenian: ker so bile kvote odobrene na podlagi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, sklenjenega 14. maja 1973 [2];
Romanian: întrucât contingentele tarifare în cauză au fost acordate în temeiul unui Acord între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei încheiat la 14 mai 1973;
Bulgarian: като има предвид, че квотите са отпуснати по силата на Споразумение между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия от 14 май 1973 г.;
Estonian: kvoodid anti Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahel 14. mail 1973. aastal sõlmitud lepingu2 alusel;
Latvian: tā kā konkrētās kvotas tika piešķirtas saskaņā ar 1973. gada 14. maijā noslēgto nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti;
Lithuanian: kadangi šios kvotos buvo suteiktos pagal sutartį tarp Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės, pasirašytą 1973 m. gegužės 14 d.([?]);
Maltese: billi l-kwoti ngħataw taħt Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja konkluż fl-14 ta' Mejju 1973 ([2]);
English: whereas, following the accession of Spain and Portugal to the Community, an Agreement in the form of exchanges of letters was concluded between the Community and Norway and approved by Decision 86/557/EEC (3);
French: que, à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté, un accord sous forme d'échanges de lettres a été conclu entre la Communauté et la Norvège, approuvé par la décision 86/557/CEE (3);
Czech: že po přistoupení Španělska a Portugalska ke Společenství byla uzavřena Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Společenstvím a Norskem, která byla schválena rozhodnutím 86/557/EHS[3];
Slovak: keďže v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska do spoločenstva bola prijatá dohoda formou výmeny listov medzi spoločenstvom a Nórskom a schválená bola rozhodnutím č. 86/557/EHS3;
Polish: po przystąpieniu Hiszpanii i Portugalii do Wspólnoty zawarte zostało Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą a Norwegią, zatwierdzone decyzją 86/557/EWG[3];
Hungarian: mivel Spanyolország és Portugália Közösséghez való csatlakozását követően levélváltás formájában megállapodás jött létre a Közösség és Norvégia között, amelyet a 86/557/EGK határozat[3] hagyott jóvá;
Slovenian: ker je bil po pristopu Španije in Portugalske k Skupnosti sklenjen sporazum v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in Norveško, odobren s Sklepom 86/557/EGS [3];
Romanian: întrucât, în urma aderării Spaniei și Portugaliei la Comunitate, a fost încheiat un acord sub formă de schimburi de scrisori între Comunitate și Norvegia, aprobat prin Decizia 86/557/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че след присъединяването на Испания и Португалия към Общността е сключено Споразумение под формата на размяна на писма между Общността и Норвегия и това споразумение е одобрено с Решение 86/557/ЕИО;
Estonian: Hispaania ja Portugali ühendusega ühinemise järel sõlmiti ühenduse ja Norra vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe, mis on heaks kiidetud otsusega 86/557/EMÜ; 3
Latvian: tā kā pēc Spānijas un Portugāles pievienošanās Kopienai starp Kopienu un Norvēģiju vēstuļu apmaiņas ceļā tika noslēgts nolīgums, kas apstiprināts ar Lēmumu 86/557/EEK;
Lithuanian: kadangi po Ispanijos ir Portugalijos įstojimo į Bendriją buvo sudaryta sutartis pasikeitimo raštais pavidalu tarp Bendrijos ir Norvegijos ir patvirtinta Sprendimu 86/557/EEB([?]);
Maltese: billi, wara l-adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall fil-Komunità, Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri ġie konkluż bejn il-Komunità u n-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 86/557 ([3]);
English: Whereas the above Agreement has been amended or supplemented by the Agreement on the European Economic Area, and by the bilateral Agreement in the form of exchanges of letters with Norway and approved by Decision 93/737/EC (4);
French: considérant que l'accord susvisé a été modifié ou complété par l'accord sur l'Espace économique européen, ainsi que par l'accord, sous forme d'échange de lettres avec la Norvège, concernant certains arrangements dans le domaine agricole, approuvé par la décision 93/737/CE (4);
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená dohoda byla změněna nebo doplněna Dohodou o Evropském hospodářském prostoru a Dvoustrannou dohodou ve formě výměny dopisů s Norskem a schválena rozhodnutím 93/737/ES[4];
Slovak: keďže uvedená dohoda bola zmenená alebo doplnená dohodou o Európskom hospodárskom priestore a dvojstrannou dohodou formou výmeny listov s Nórskom a schválená bola rozhodnutím č. 93/737/ES4;
Polish: powyższe Porozumienie zostało zmienione i uzupełnione Porozumieniem w sprawie Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Porozumieniem dwustronnym w formie wymiany listów z Norwegią i zatwierdzonym decyzją 93/737/WE[4];
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és a Norvégiával levélváltás formájában megkötött és a 93/737/EK határozattal[4] jóváhagyott kétoldalú megállapodás módosította és kiegészítette a fenti megállapodást;
Slovenian: ker je bil zgoraj navedeni sporazum spremenjen ali dopolnjen s Sporazumom o Evropskem gospodarskem prostoru in z dvostranskim sporazumom v obliki izmenjave pisem z Norveško in odobren s Sklepom 93/737/ES [4];
Romanian: întrucât acordul menționat anterior a fost modificat sau completat de Acordul privind Spațiul Economic European, precum și de acordul bilateral sub forma unui schimb de scrisori cu Norvegia, aprobat prin Decizia 93/737/CE;
Bulgarian: като има предвид, че горепосоченото споразумение е изменено или допълнено със Споразумението за Европейско икономическо пространство, както и с Двустранното споразумение под формата на размяна на писма, одобрено по силата на Решение 93/737/ЕО;
Estonian: nimetatud kokkulepet on muudetud ja täiendatud Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga ja kirjavahetuse teel Norraga sõlmitud kahepoolse kokkuleppega, mis on heaks kiidetud otsusega 93/737/EÜ; 4
Latvian: tā kā iepriekš minētais nolīgums ir grozīts un papildināts ar Līgumu par Eiropas ekonomikas zonu, kā arī ar vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgto divpusējo nolīgumu ar Norvēģiju, kas tika apstiprināts ar Lēmumu 93/737/EK 4;
Lithuanian: kadangi minėta sutartis iš dalies buvo pakeista ar papildyta sutartimi dėl Europos ekonominės zonos ir dvišale sutartimi pasikeitimo raštais su Norvegija pavidalu ir patvirtinta Sprendimu 93/737/EB([?]);
Maltese: Billi l-Ftehim ta' fuq kien emendat jew issupplimentat mill-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u bil-Ftehim bilaterali fil-forma ta' bdil ta' l-ittri man-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 93/737/KE ([4]);
English: Whereas the tariff quotas in question should accordingly be opened from 1 January to 31 December each year;
French: considérant qu'il convient donc d'ouvrir les contingents tarifaires en question, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre de chaque année;
Czech: vzhledem k tomu, že dotyčné celní kvóty by tedy měly být otevřeny od 1. ledna do 31. prosince každého roku;
Slovak: keďže na základe toho by predmetné colné kvóty mali byť otvorené každý rok od 1. januára do 31. decembra;
Polish: dane kontyngenty taryfowe powinny być otwarte odpowiednio od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku;
Hungarian: mivel a szóban forgó vámkontingenseket ennek megfelelően minden év január 1-je és december 31-e között meg kell nyitni;
Slovenian: ker bi bilo treba v skladu s tem zadevne tarifne kvote odpreti od 1. januarja do 31. decembra vsako leto;
Romanian: întrucât, în consecință, ar trebui să se deschidă contingentele tarifare în cauză pentru o perioadă de la 1 ianuarie la 31 decembrie a fiecărui an;
Bulgarian: като има предвид, че въпросните тарифни квоти се отпускат ежегодно за времето от 1 януари до 31 декември;
Estonian: vastavalt sellele tuleks kõnealused tariifikvoodid avada igal aastal 1. jaanuarist 31. detsembrini;
Latvian: tā kā tādēļ katru gadu uz laiku no 1. janvāra līdz 31. decembrim būtu jāatver attiecīgās tarifu kvotas;
Lithuanian: kadangi minėtos tarifų kvotos turi būti nustatytos kiekvienais metais nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-kwoti tat-tariffa in kwistjoni għandhom għalhekk jinfetħu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru kull sena;
English: Whereas an Agreement in the form of an exchange of letters for certain agricultural products was concluded between the European Community, on the one hand, and the Kingdom of Norway, on the other hand, and approved by Decision 95/582/EC (6);
French: considérant qu'un accord sous forme d'échanges de lettres a été conclu entre la Communauté européenne, d'une part, et le royaume de Norvège, d'autre part, relatif à certains produits de l'agriculture, approuvé par la décision 95/582/CE (6);
Czech: vzhledem k tomu, že Evropské společenství na jedné straně a Norské království na druhé straně uzavřelo pro některé zemědělské produkty Dohodu ve formě výměny dopisů, která byla schválena rozhodnutím 95/582/ES[6];
Slovak: keďže bola uzatvorená dohoda vo forme výmeny listov o niektorých poľnohospodárskych výrobkoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na druhej strane a schválená bola rozhodnutím č. 95/582/ES6;
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów dla niektórych produktów rolnych zostało zawarte między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Królestwem Norwegii z drugiej strony oraz zatwierdzone decyzją 95/582/WE[6];
Hungarian: mivel levélváltás formájában megállapodás jött létre egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozóan, és ezt a 95/582/EK határozat[6] jóváhagyta;
Slovenian: ker je bil med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi sklenjen sporazum v obliki izmenjave pisem za nekatere kmetijske proizvode in odobren s Sklepom 95/582/ES [6];
Romanian: întrucât a fost încheiat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, privind anumite produse agricole, aprobat de Decizia 95/582/CE;
Bulgarian: като има предвид, че е сключено Споразумение под формата на размяна на писма за някои земеделски продукти между Европейската общност и Кралство Норвегия и това споразумение е одобрено с Решение 95/582/ЕО,
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel on kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe teatavate põllumajandustoodete kohta, mis on heaks kiidetud otsusega 95/582/EÜ;
Latvian: tā kā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, vēstuļu apmaiņas ceļā ir noslēgts nolīgums attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem, kas apstiprināts ar Lēmumu 95/582/EK 6;
Lithuanian: kadangi buvo sudaryta sutartis pasikeitimo raštais pavidalu dėl tam tikrų žemės ūkio produktų tarp Europos Bendrijos, iš vienos pusės, ir Norvegijos Karalystės, iš kitos pusės, ir patvirtinta Sprendimu 95/582/EB([?]);
Maltese: Billi Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri għal ċerti prodotti agrikoli kien konkluż bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa, u r-Renju tan-Norveġja, fuq l-oħra, u approvat bid-Deċiżjoni 95/582/KE ([6]);
English: whereas in the abovementioned Agreement the Community has undertaken to open from 1 January 1995 annual Community tariff quotas at zero duty for certain agricultural products from Norway,
French: que, en vertu de cet accord, la Communauté s'est engagée à ouvrir en faveur de la Norvège, à compter du 1er janvier 1995, des contingents tarifaires annuels à droits nuls pour certains produits agricoles,
Czech: že na základě této dohody se Společenství zavázalo otevřít ve prospěch Norska od 1. ledna 1995 roční celní kvóty Společenství s nulovou celní sazbou pro některé zemědělské produkty,
Slovak: keďže v uvedenej dohode sa spoločenstvo zaviazalo otvoriť ročné colné kvóty spoločenstva od 1. januára 1995 s nulovým clom na niektoré poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z Nórska,
Polish: w powyższym Porozumieniu Wspólnota zobowiązała się otworzyć, od dnia 1 stycznia 1995 r., roczne kontyngenty taryfowe Wspólnoty z zerową stawką celną na niektóre produkty rolne z Norwegii,
Hungarian: mivel a fent említett megállapodásban a Közösség vállalta, hogy 1995. január 1-jétől kezdődően nulla vámtételű éves közösségi vámkontingenseket nyit meg egyes, Norvégiából származó mezőgazdasági termékek számára,
Slovenian: ker se je v zgoraj navedenem sporazumu Skupnost obvezala, da bo od 1. januarja 1995 odprla letno tarifno kvoto Skupnosti z dajatvijo nič za nekatere kmetijske proizvode z Norveške,
Romanian: întrucât, prin acordul menționat, Comunitatea s-a angajat ca de la 1 ianuarie 1995 să deschidă contingente tarifare anuale scutite de drepturi vamale pentru anumite produse agricole din Norvegia,
Bulgarian: като в горепосоченото споразумение Общността се задължава да отпуска при определени условия всяка година нулеви митни сборове за определен брой земеделски продукти с произход от Норвегия,
Estonian: 6 nimetatud kokkuleppe kohaselt kohustub ühendus avama alates 1. jaanuarist 1995 mitmete Norrast pärit põllumajandustoodete suhtes ühenduse iga-aastased tollimaksu nullmääraga tariifikvoodid,
Latvian: tā kā ar iepriekš minēto nolīgumu Kopiena ir apņēmusies attiecībā uz konkrētiem Norvēģijas izcelsmes lauksaimniecības produktiem no 1995. gada 1. janvāra katru gadu atvērt Kopienas tarifu kvotas ar nulles nodokli,
Lithuanian: kadangi minėtoje sutartyje Bendrija įsipareigojo nuo 1995 m. sausio 1 d. nustatyti kasmetines nulinio mokesčio Bendrijos muitų tarifų kvotas tam tikriems žemės ūkio produktams iš Norvegijos,
Maltese: billi fil-Ftehim fuq imsemmi l-Komunità impenjat ruħha li tiftaħ mill-1 ta' Jannar 1995 il-kwoti tat-tariffa tal-Komunità annwali b'dazju żero għal ċerti prodotti agrikoli min-Norveġja,
English: Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 992/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 992/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 992/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 992/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 992/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 992/95 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 992/95 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 992/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 992/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 992/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 992/95 huwa emendat skond dan li ġej:
English: In Article 1, paragraph 3 shall be replaced by the following:
French: À l'article 1er, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 1 se odstavek 3 nadomesti z:
Romanian: în articolul 1 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 3. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalis keičiama tokiu tekstu:
Maltese: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'li ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.