FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other taxes on production (D.29).
French: autres impôts sur la production (D.29).
Italian: altre imposte sulla produzione (D.29).
Portuguese: Outros impostos sobre a produção (D.29).
Swedish: Övriga produktionsskatter (D29).
Greek: λοιπούς φόρους επί της παραγωγής (D.29).
Slovak: ostatné dane z výroby (D29).
Hungarian: egyéb termelési adók (D.29).
Lithuanian: kitus gamybos mokesčius (D.29).
English: Taxes on products (D.21) are taxes that are payable per unit of some good or service produced or transacted.
Slovak: Dane z výrobkov (D.21) sú dane splatné na jednotku tovaru alebo služby vyprodukovanej alebo obchodovanej.
Hungarian: A termékadók azok az adók, amelyeket bizonyos áruk előállítása, szolgáltatások nyújtása esetén azok egységei után kell befizetni.
English: A value-added type tax (VAT) is a tax on goods or services collected in stages by enterprises and which is ultimately charged in full to the final purchasers.
Slovak: Daň typu DPH je daňou z tovarov a služieb vyberanou po častiach podnikmi, ktorá je nakoniec účtovaná v plnej miere konečnými kupujúcimi.
Hungarian: A hozzáadott érték típusú adó (HÉÁ) az áruk vagy szolgáltatások olyan adója, amelyet fázisonként vállalkozások szednek be, és amely végül teljes egészében a végső felhasználót terheli.
English: VAT is recorded net in the sense that: (a) outputs of goods and services and imports are valued excluding invoiced VAT;
Hungarian: A HÉA elszámolása nettó módon történik abban az értelemben, hogy: a) az áruk és szolgáltatások kibocsátásának, valamint az importnak az értékelése a számlában szereplő HÉA nélkül történik;
English: purchases of goods and services are recorded inclusive of non-deductible VAT.
French: les achats de biens et de services sont enregistrés TVA non déductible incluse.
Italian: gli acquisti di beni e servizi sono registrati includendo l'IVA non deducibile.
Portuguese: As compras de bens e serviços são registadas incluindo o IVA não dedutível.
Swedish: inköp av varor och tjänster registreras inklusive icke avdragsgill moms.
Greek: οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών καταγράφονται συμπεριλαμβανομένου του μη εκπεστέου ΦΠΑ.
Slovak: nákupy tovarov a služieb sú zaznamenávané vrátane neodpočítateľnej DPH.
Hungarian: az áruk és szolgáltatások beszerzését a le nem vonható HÉÁ-val együtt kell elszámolni.
English: Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212) comprise compulsory payments levied by general government or the institutions of the European Union on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units.
Slovak: Dane a clá s výnimkou DPH (D.212) pozostávajú z povinných platieb uložených centrálnou vládou alebo inštitúciami Európskej únie na dovážané tovary s výnimkou DPH tak, aby boli uvoľnené do voľného obehu na hospodárskom území, a aj na služby poskytované rezidenčným jednotkám zo strany jednotiek nerezidenčných.
Hungarian: Az importadók és -vámok a HÉA kivételével (D.212) egyrészt azokat az importált árukra kivetett kötelező hozzájárulásokat tartalmazzák a HÉA kivételével, amelyeket a kormányzat vagy az Európai Unió intézményei írnak elő annak ellenében, hogy engedélyezzék ezek szabad mozgását a gazdaság területén, másrészt pedig a nem rezidens egységek által a rezidensek részére nyújtott szolgáltatásokra kivetett kötelező befizetéseket.
English: import duties (D.2121): these consist of customs duties, or other import charges, payable according to customs tariff schedules on goods of a particular type when they enter for use in the economic territory of the country of utilization;
French: les droits sur les importations (D.2121): ce sont les droits d'entrée et autres prélèvements à l'importation payables en fonction de tarifs douaniers sur des biens d'un type particulier quand ils pénètrent sur le territoire économique pour y être utilisés;
Italian: dazi sulle importazioni (D.2121):si tratta dei dazi sulle importazioni e di qualsiasi altro prelievo all'importazione da corrispondere secondo le tariffe doganali sui beni di un certo tipo allorquando essi entrano nel territorio economico di un paese per esservi utilizzati;
Portuguese: Direitos de importação (D.2121): trata-se de direitos aduaneiros ou de outras taxas ligadas à importação a pagar em função de pautas aduaneiras sobre os bens de um tipo particular quando estes entram no território económico do país de utilização para aí serem utilizados;
Swedish: importtullar (D.2121): dessa består av tullar och andra importavgifter som skall betalas enligt tulltariffer på olika sorters varor, när dessa varor införs för användning inom användarlandets ekonomiska territorium,
Greek: Δασμούς εισαγωγής (D.2121) Αυτοί αποτελούνται από τελωνειακούς δασμούς ή άλλους δασμούς επί εισαγωγών που καταβάλλονται με βάση τελωνειακά δασμολόγια για αγαθά ενός συγκεκριμένου τύπου, όταν τα αγαθά αυτά εισέρχονται για χρήση στην οικονομική επικράτεια της χώρας όπου θα γίνει η χρήση 7
Hungarian: az importvámok (D.2121): ide tartoznak a vámok vagy egyéb importterhek, amelyek meghatározott áruk után a vámtarifarendszer előírásai alapján akkor fizetendők, amikor azok a felhasználó ország gazdasági területére felhasználás céljából belépnek;
English: taxes on imports, excluding VAT and import duties (D.2122).
French: les impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations (D.2122).
Italian: imposte sulle importazioni, esclusi i dazi sulle importazioni e l'IVA (D.2122):
Portuguese: Impostos sobre a importação, excepto o IVA e direitos sobre a importação (D.2122).
Swedish: skatter på import, exklusive moms och importtullar (D.2122).
Greek: Φόρους επί εισαγωγών, εκτός από ΦΠΑ και δασμούς εισαγωγής (D.2122)
Slovak: dane z dovozov s výnimkou DPH a dovozných ciel (D.2122).
Hungarian: az importadók, a HÉA és az importvámok kivételével (D.2122):
English: levies on imported agricultural products;
French: les prélèvements sur les produits agricoles importés;
Italian: i prelievi sui prodotti agricoli importati;
Portuguese: impostos sobre produtos agrícolas importados,
Swedish: avgifter på importerade jordbruksprodukter,
Greek: δασμούς επί εισαγομένων γεωργικών προϊόντων,
Slovak: poplatky za dovezené poľnohospodárske výrobky;
Hungarian: az importált mezőgazdasági termékekre kivetett lefölözések;
English: monetary compensatory amounts levied on imports;
French: les montants compensatoires monétaires (MCM) prélevés à l'importation;
Italian: gli importi compensativi monetari prelevati all'importazione;
Portuguese: montantes compensatórios monetários sobre as importações,
Swedish: monetära utjämningsbelopp som påförs import,
Greek: νομισματικά εξισωτικά ποσά που επιβάλλονται σε εισαγωγές,
Slovak: menové kompenzačné čiastky uvalené na dovozy;
Hungarian: az importra kivetett monetáris kompenzációs összegek;
English: excise duties and special taxes on certain imported products, provided such duties and taxes on similar products of domestic origin are paid by the producer branch itself;
French: les droits d'accise et les taxes uniques sur certains produits importés si la branche productrice est tenue d'acquitter les mêmes droits et taxes sur les produits similaires d'origine intérieure;
Italian: le imposte di fabbricazione e le tassse particolari su taluni prodotti importati quando le imposte e tasse che colpiscono gli analoghi prodotti di origine interna vengono pagate dalla branca produttrice stessa;
Portuguese: impostos sobre consumos específicos e impostos especiais sobre certos produtos importados, desde que o ramo de produção tenha de pagar os mesmos impostos e taxas sobre produtos similares de origem doméstica,
Swedish: accis-(förbruknings)avgifter och specialskatter på vissa importerade produkter, förutsatt att sådana skatter och avgifter på liknande produkter av inhemskt ursprung betalas av producentbranschen själv,
Greek: ειδικούς φόρους κατανάλωσης και ειδικούς φόρους σε ορισμένα εισαγόμενα προϊόντα εφόσον αυτοί οι φόροι και οι δασμοί για παρόμοια προϊόντα εγχώριας προέλευσης καταβάλλονται απο τον ίδιο τον παραγωγικό κλάδο,
Slovak: spotrebné dane a zvláštne dane na niektoré dovezené výrobky za predpokladu, že takéto dane na podobné výrobky domáceho pôvodu sú platené samotnou pobočkou výrobcu;
Hungarian: bizonyos importtermékekre kivetett jövedéki adók és különleges adók, feltéve hogy a hazai eredetű hasonló termékekre kivetett ilyen jellegű vámokat és adókat maga a termelő ágazat fizeti;
English: general sales taxes payable on imports of goods and services;
French: les impôts généraux sur les ventes frappant les biens et les services importés;
Italian: le imposte generali sulle vendite che colpiscono i beni e i servizi importati;
Portuguese: impostos gerais sobre as vendas que abranjam bens e serviços importados,
Swedish: allmän omsättningsskatt som betalas på import av varor och tjänster,
Greek: γενικούς φόρους επί πωλήσεων που καταβάλλονται για εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών,
Slovak: všeobecné dane z obratu splatné na dovozy tovarov a služieb;
Hungarian: az áruk és szolgáltatások importja után fizetendő árbevételhez kapcsolódó általános adók;
English: taxes on specific services provided by non-resident enterprises to resident units within the economic territory;
French: les impôts sur des services déterminés fournis par des entreprises non résidentes à des unités résidentes sur le territoire économique;
Italian: le imposte su determinati servizi erogati da imprese non residenti a favore di unità residenti nel territorio economico;
Portuguese: impostos sobre serviços específicos fornecidos no território económico por empresas não residentes a unidades residentes,
Swedish: skatter på specifika tjänster som utländska företag tillhandahåller inhemska enheter inom det ekonomiska territoriet,
Greek: φόρους για συγκεκριμένες υπηρεσίες που παρέχονται από επιχειρήσεις μη μονίμους κατοίκους σε μονάδες μονίμους κατοίκους στο εσωτερικό της οικονομικής επικράτειας,
Slovak: dane na konkrétne služby poskytované nerezidenčnými podnikmi rezidenčným jednotkám v rámci hospodárskeho územia;
Hungarian: a nem rezidens vállalkozások által a gazdaság területén belül rezidens egységek számára nyújtott meghatározott szolgáltatások után fizetendő adók;
English: profits of public enterprises exercising a monopoly over the imports of some good or service, which are transferred to the State.
French: les bénéfices des entreprises publiques exerçant un monopole sur l'importation de certains biens et services qui sont transférés à l'État.
Italian: gli utili realizzati e trasferiti allo Stato dalle imprese pubbliche che importano in regime di monopolio taluni beni o servizi.
Portuguese: lucros que sejam transferidos para o Estado realizados por empresas públicas que exerçam um monopólio sobre a importação de certo bem ou serviço.
Swedish: vinster som uppkommer i offentligt ägda företag vid monopol på import av en viss vara eller tjänst och som överföres till staten.
Greek: κέρδη δημοσίων επιχειρήσεων που ασκούν μονοπώλιο όσον αφορά τις εισαγωγές ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας, τα οποία μεταβιβάζονται στο κράτος.
Slovak: zisky verejných podnikov vykonávajúcich monopol nad dovozmi niektorých tovarov alebo služieb, ktoré sú prevádzané na štát.
Hungarian: meghatározott áruk és szolgáltatások importjára vonatkozóan monopóliummal rendelkező állami vállalatok nyereségét, amelyet ezek az állam részére átadnak.
English: Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214) consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Slovak: Dane z výrobkov, s výnimkou DPH a dovozných daní (D.214) pozostávajú z tovarov a služieb, ktoré sa stávajú splatnými v dôsledku výroby, vývozu, predaja, transferu, prenájmu alebo dodávky týchto tovarov a služieb, alebo v dôsledku ich použitia pre vlastnú spotrebu alebo vlastnú tvorbu kapitálu.
Hungarian: A termékadók a HÉA és az importadók kivételével (D.214) az árukra és szolgáltatásokra kivetett olyan adókat foglalja magában, amelyek megfizetése ezen áruknak és szolgáltatásoknak a termelése, exportja, eladása, transzfere, lízingelése vagy szállítása következtében, illetve ezek saját fogyasztásra vagy saját tőkefelhalmozásra történő felhasználása miatt válik esedékessé.
English: This heading includes, in particular: (a) excise duties and consumption taxes (other than those included in taxes and duties on imports);
Hungarian: E tétel konkrétan a következőket tartalmazza: a) jövedéki adók és fogyasztási adók (az importadók és -vámok közé tartozó adók kivételével);
English: stamp taxes on the sale of specific products, such as alcoholic beverages or tobacco, and on legal documents or cheques;
French: les droits de timbre frappant la vente de produits spécifiques (boissons alcoolisées, tabac, etc.) et l'émission de documents officiels ou de chèques;
Italian: le tasse di bollo corrisposte sulle vendita di prodotti specifici, quali alcolici o tabacco, e sui documenti giuridici o su assegni;
Portuguese: Impostos do selo sobre a venda de produtos específicos, como bebidas alcoólicas ou tabaco, e sobre documentos oficiais ou cheques;
Swedish: punktskatter på försäljning av specifika produkter som alkoholhaltiga drycker eller tobak samt stämpelskatter på juridiska dokument eller checkar,
Greek: φόρους χαρτοσήμου επί της πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων, όπως τα οινοπνευματώδη ποτά ή ο καπνός, και επί νομικών εγγράφων ή επιταγών 7
Slovak: kolkové poplatky za predaj špecifických výrobkov, ako sú alkoholické nápoje alebo tabak, a v prípade právnych dokumentov alebo šekov;
Hungarian: bizonyos termékek, például szeszes italok vagy dohány eladása, illetve jogi okmányok vagy csekkek után lerovandó bélyegadó;
English: taxes on financial and capital transactions, payable on the purchase or sale of non-financial and financial assets, including foreign exchange.
French: les impôts sur les transactions mobilières à acquitter lors de l'achat ou de la vente d'actifs financiers et non financiers, y compris des devises.
Italian: le imposte sulle operazioni finanziarie e di capitale da corrispondere in sede di acquisto o di vendita di attività finanziarie e non finanziarie, comprese le divise estere;
Portuguese: Impostos sobre operações financeiras e de capital, devidos pela compra ou venda de activos financeiros e não-financeiros, incluindo o câmbio de divisas.
Swedish: skatter på finansiella transaktioner och kapitaltransaktioner, som man är skyldig att betala vid köp eller försäljning av icke-finansiella och finansiella tillgångar inklusive utländsk valuta.
Greek: φόρους επί χρηματοπιστωτικών και κεφαλαιακών συναλλαγών, που καταβάλλονται με την πώληση μη χρηματοοικονομικών και χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, περιλαμβανομένου και του ξένου συναλλάγματος.
Slovak: dane z finančných a kapitálových transakcií, splatné pri nákupe alebo predaji nefinančných alebo finančných aktív, vrátane devíz.
Hungarian: pénzügyi és tőkeműveletek után fizetendő adók, amelyeket nem pénzügyi és pénzügyi eszközök, valamint külföldi fizetőeszköz adásvétele esetén kell befizetni.
English: car registration taxes;
French: les taxes à l'immatriculation des véhicules;
Italian: imposte sull'immatricolazione degli autoveicoli;
Portuguese: Impostos sobre o registo de automóveis;
Swedish: bilregistreringsavgifter,
Greek: φόρους εγγραφής αυτοκινήτων σε μητρώα 7
Slovak: dane (poplatky) pri registrácii vozidla;
Hungarian: gépkocsi-nyilvántartási adók;
English: taxes on entertainment;
French: les taxes sur les spectacles et divertissements;
Italian: diritti su spettacoli e trattenimenti;
Portuguese: Impostos sobre diversões;
Swedish: nöjesskatter,
Greek: φόρους ψυχαγωγίας 7
Slovak: daň zo zábavných činností;
Hungarian: a szórakoztatás után fizetendő adók;
English: taxes on lotteries, gambling and betting, other than those on winnings;
French: les taxes sur les loteries, les jeux et les paris autres que celles frappant les gains réalisés;
Italian: imposte su concorsi a premi e scommesse, escluse le imposte sulle vincite;
Portuguese: Impostos sobre lotarias, jogos e apostas, excepto os que incidem sobre os prémios;
Swedish: skatter på lotterier, spel och vadhållning, andra än skatter på vinster,
Greek: στ) φόρος επί λαχείων, τυχερών παιχνιδιών και στοιχημάτων, εκτός από τους φόρους επί των κερδών 7
Slovak: dane z lotérií, hazardných hier a stávok, okrem daní z výhier;
Hungarian: lottójáték, szerencsejáték és fogadások után fizetendő adók, a nyeremények után fizetendő adók kivételével;
English: taxes on insurance premiums;
French: les taxes sur les primes d'assurance;
Italian: imposte sulle assicurazioni;
Portuguese: Impostos sobre prémios de seguros;
Swedish: skatter på försäkringspremier,
Greek: φόρους επί ασφαλίστρων 7
Slovak: dane zo splatného poistného;
Hungarian: biztosítási díjak után fizetendő adók;
English: other taxes on specific services:
Slovak: ostatné dane zo špecifických služieb:
Hungarian: meghatározott szolgáltatások adói:
English: hotels or lodging, housing services, restaurants, transportation, communication, advertising;
Slovak: hotel a ubytovne, ubytovacie služby, reštaurácie, doprava, komunikácie, reklama;
Hungarian: szállodai vagy szállásszolgáltatások, lakásszolgáltatások, éttermi, szállítási, hírközlési, hirdetési szolgáltatások után fizetendő adók;
English: general sales or turnover taxes (excluding VAT type taxes):
Slovak: všeobecné dane z predaja a obratu (s výnimkou daní typu DPH):
Hungarian: az általános értékesítési vagy forgalmi adók (a HÉA-típusú adók kivételével):
English: these include manufacturers' wholesale and retail sales taxes, purchase taxes, turnover taxes;
Slovak: tieto zahŕňajú dane z maloobchodného a veľkoobchodného predaja výrobcov, dane z nákupu, dane z obratu;
Hungarian: ezek tartalmazzák a gyártók nagykereskedelmi és kiskereskedelmi forgalma után fizetendő adókat, a beszerzések adóit, a forgalmi adót;
English: profits of fiscal monopolies which are transferred to the State, except those exercising a monopoly over the imports of some good or services (included in D.2122).
French: les bénéfices des monopoles fiscaux que ceux-ci transfèrent à l'État, sauf si ces monopoles s'exercent à l'importation (les bénéfices sont alors comptabilisés sous D.2122).
Italian: gli utili dei monopoli fiscali trasferiti allo Stato, fatta eccezione per i monopoli sulle importazioni di determinati beni o servizi (inclusi nella rubrica D.2122);
Portuguese: Lucros transferidos para o Estado por monopólios fiscais, salvo se o monopólio se exercer sobre as importações de certos bens ou serviços (incluindo-se em D.2122).
Swedish: fiskala monopols vinster, som överföres till staten, dock med undantag för när dessa vinster uppkommer vid monopol på import av en viss vara eller tjänst (ingår i D.2122).
Greek: κέρδη δημοσιονομικών μονοπωλίων που μεταβιβάζονται στο κράτος, εκτός από αυτά που ασκούν μονοπώλιο όσον αφορά τις εισαγωγές αγαθού ή μιας υπηρεσίας (που περιλαμβάνονται στο D.2122).
Slovak: zisky fiškálnych monopolov prevádzané na štát, okrem tým, ktoré vykonávajú monopol na dovozmi určitých tovarov a služieb (zahrnuté do D.2122).
Hungarian: a pénzügyi monopóliumok állam részére átadott nyeresége, kivéve a meghatározott áruk vagy szolgáltatások importja feletti monopóliumot gyakorlókét (ezeket a D.2122 tartalmazza).
English: export duties and monetary compensatory amounts collected on exports.
French: les droits sur les exportations et les montants compensatoires monétaires (MCM) prélevés à l'exportation.
Italian: diritti sulle esportazioni e importi compensativi monetari prelevati all'esportazione.
Portuguese: Direitos sobre a exportação e montantes compensatórios monetários cobrados sobre as exportações.
Swedish: exportavgifter och monetära utjämningsbelopp som inkasseras på export.
Greek: δασμούς επί εξαγωγών και νομισματικά εξισωτικά ποσά που εισπράττονται από εξαγωγές.
Slovak: vývozné dane a menové kompenzačné čiastky vyberané z vývozov.
Hungarian: az export után beszedett exportvámok és monetáris kompenzációs összegek.
English: Other taxes on production (D.29) consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independent of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Slovak: Ostatné dane z výroby (D.29) pozostávajú zo všetkých daní, ktoré znášajú podniky v dôsledku aktivít vo výrobe, bez ohľadu na množstvo alebo hodnotu tovarov a služieb vyprodukovaných alebo predaných.
Hungarian: Az egyéb termelési adók (D.29) minden olyan adót magukban foglalnak, amelyek a vállalkozásoknál a termelés folyamatába való bekapcsolódás következtében merülnek fel az előállított vagy értékesített áruk vagy nyújtott szolgáltatások mennyiségétől vagy értékétől függetlenül.
English: Other taxes on production (D.29) include in particular: (a) taxes on the ownership or use of land, buildings, or other structures utilized by enterprises in production (including owner-occupiers of dwellings);
Hungarian: Az egyéb termelési adók (D.29) konkrétan a következőket tartalmazzák: a) a vállalkozások (beleértve a saját lakásukban lakó tulajdonosokat) által a termelés céljára felhasznált föld, épületek vagy egyéb építmények tulajdonjoga vagy használata után fizetendő adók;
English: taxes on the use of fixed assets (vehicles, machinery, equipment) for purposes of production, whether such assets are owned or rented;
French: les impôts sur l'utilisation d'actifs fixes (véhicules, machines, équipements) à des fins de production, que les entreprises en soient propriétaires ou locataires;
Italian: imposte sull'utilizzo di capitale fisso (veicoli, impianti, macchinari) ai fini della produzione, a prescindere dal fatto che tali beni siano di proprietà o noleggiati;
Portuguese: Impostos sobre a utilização de activos fixos (veículos, maquinaria, equipamento) para fins de produção, quer esses activos sejam próprios ou alugados;
Swedish: skatter på användning av fasta tillgångar (fordon, maskiner, utrustning) för produktionsändamål, oavsett om dessa ägs eller hyrs,
Greek: φόρους επί της χρήσης παγίων περιουσιακών στοιχείων (οχημάτων, μηχανημάτων, εξοπλισμού) για παραγωγικούς σκοπούς, ασχέτως του αν τα μέσα αυτά είναι ιδιόκτητα ή μισθωμένα 7
Slovak: dane z používania fixných aktív (motorové vozidlá, stroje, zariadenia) na účely výroby, či už sú tieto aktíva vlastné alebo prenajaté;
Hungarian: az állóeszközök (járművek, gépek, berendezések) termelési célból történő használata után kivetett adók, akár saját tulajdonban vannak, akár bérlik ezeket;
English: taxes on the total wage bill and payroll taxes;
French: les impôts sur la masse salariale ou les effectifs employés;
Italian: imposte sulla massa salariale totale e sui ruoli paga;
Portuguese: Impostos sobre a massa salarial ou sobre a mão-de-obra;
Swedish: skatter på den totala lönesumman och andra löneskatter,
Greek: φόρους επί της συνολικής μισθολογικής κατάστασης και φόρους επί του συνολικού μισθού 7
Slovak: dane z celkového zúčtovania miezd a daň zo závislej činnosti;
Hungarian: az összbértömeg után kivetett adók és a béradók;