FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 113
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise 1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije1,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut1,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Decision No 1/95 (3) of the EC-Turkey Association Council established a Customs Union Joint Committee;
French: considérant que, par sa décision n° 1/95 (3), le conseil d'association CE-Turquie a établi le comité mixte de l'union douanière;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím č. 1/95 3 ustanovila Rada přidružení ES-Turecko Smíšený výbor pro celní unii;
Slovak: keďže rozhodnutím č. 1/953 Asociačnej rady ES - Turecko bol zriadený Spoločný výbor colnej únie;
Polish: decyzja nr 1/95[3] Rady Stowarzyszenia WE-Turcja ustanowiła Wspólny Komitet ds. Unii Celnej;
Hungarian: mivel az 1/95 EK-Törökország társulási tanácsi határozat[3] létrehozott egy vámunióval foglalkozó vegyes bizottságot;
Bulgarian: като има предвид, че с Решение № 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция бе създаден Съвместният комитет по митническия съюз;
Estonian: ning arvestades, et: EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu otsusega 1/953 loodi tolliliidu ühiskomitee;
Lithuanian: kadangi EB-Turkijos asociacijos tarybos Sprendimas Nr. 1/95([3]) įkūrė Muitų sąjungos jungtinį komitetą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 1/95 ([3]) tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija stabbiliet Kumitat Konġunt ta' Unjoni Doganali;
English: whereas that Committee is empowered to frame recommendations to the Association Council and has decision-making powers in the cases provided for by the said Decision;
French: que ce dernier peut formuler des recommandations destinées au conseil d'association et dispose, dans les cas prévus par la décision n° 1/95, d'un pouvoir de décision;
Czech: že tento výbor může vydávat doporučení určené Radě přidružení a má rozhodovací pravomoc v případech uvedených v rozhodnutí č. 1/95;
Slovak: keďže uvedený výbor môže vyslovovať odporúčania určené asociačnej rade a má rozhodovacie právomoci v prípadoch ustanovených uvedeným rozhodnutím;
Hungarian: mivel a fenti bizottságot felhatalmazták, hogy ajánlásokat tegyen a Társulási Tanács számára, és az említett határozattal meghatározott esetekben döntéshozói hatáskörrel rendelkezik;
Bulgarian: като има предвид, че този Комитет има правото да отправя препоръки до Съвета за асоцииране и има права да взема решения в случаите, предвидени в цитираното решение;
Estonian: kõnealusel komiteel on volitused esitada assotsiatsiooninõukogule soovitusi ning õigus võtta vastu otsuseid kõnealuse otsusega ettenähtud juhtudel;
Latvian: tā kā šī komiteja ir pilnvarota izstrādāt ieteikumus Asociācijas padomei, un tai ir lēmumu pieņemšanas pilnvaras minētajā lēmumā paredzētajos gadījumos;
Lithuanian: kadangi šis komitetas yra įgaliotas parengti rekomendacijas Asociacijos tarybai ir turi sprendimų priėmimo galią minėtame Sprendime nurodytais atvejais;
Maltese: billi dan il-Kumitat għandu s-setgħa li jfassal rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u għandu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet li għalihom tipprovdi d-Deċiżjoni imsemmija;
English: Whereas for the purposes of Joint Committee proceedings it is necessary to lay down rules for the adoption of common positions on the basis of which the Community, represented on the Joint Committee by the Commission, can enter into commitments vis-à-vis Turkey;
French: considérant que, en vue des mesures que le comité mixte est appelé à prendre, il apparaît nécessaire de déterminer les modalités d'adoption des positions communes sur la base desquelles la Communauté, représentée par la Commission au sein du comité mixte, s'engagera vis-à-vis de la Turquie;
Czech: vzhledem k tomu, že kvůli opatřením, která má smíšený výbor přijmout, vyplývá nutnost stanovit pravidla, podle kterých budou přijímány společné postoje, na jejichž základě Společenství představované ve smíšeném výboru Komisí přebírá závazky vůči Turecku;
Slovak: keďže na účely rokovaní spoločného výboru je potrebné ustanoviť pravidlá na prijímanie spoločných pozícií, na základe ktorých spoločenstvo, zastupované v spoločnom výbore Komisiou, môže preberať záväzky voči Turecku;
Hungarian: mivel a vegyes bizottsági eljárás céljából meg kell állapítani azon közös álláspontok elfogadására vonatkozó szabályokat, amelyek alapján a vegyes bizottságban a Bizottság által képviselt Közösség Törökországgal szemben kötelezettséget vállalhat;
Romanian: întrucât, ținând seama de măsurile pe care comitetul mixt trebuie să le adopte, este necesar să se stabilească normele de adoptare a pozițiilor comune în temeiul cărora Comunitatea, reprezentată de către Comisie în cadrul comitetului mixt, își va asuma obligații față de Turcia;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на дейността на Съвместния комитет е необходимо да бъдат приети правила за приемането на общи позиции, на основата на които Общността, представлявана в Съвместния комитет от Комисията, да може да поема ангажименти по отношение на Турция;
Estonian: Ühiskomitee tegevuse jaoks on vajalik sätestada ühisseisukohtade vastuvõtmise reeglid, mille põhjal võib ühendus, mida esindab ühiskomitees komisjon, võtta enesele Türgi suhtes kohustusi;
Latvian: tā kā Apvienotās komitejas darba nolūkā ir jāizstrādā noteikumi par kopēju nostāju pieņemšanu, uz kuru pamata Kopiena, ko Apvienotajā komitejā pārstāv Komisija, var uzņemties saistības attiecībā uz Turciju;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti bendrųjų pozicijų tvirtinimo Jungtiniame komitete tvarkos taisykles, kuriomis remdamasi Bendrija, kuriai Jungtiniame komitete atstovauja Komisija, gali prisiimti įsipareigojimus Turkijai;
Maltese: Billi għall-finijiet ta' proċeduri tal-Kumitat Konġunt huwa meħtieġ li jkunu preskritti regoli biex ikunu adottati pożizzjonijiet komuni li fuq il-bażi tagħhom il-Komunità, irrappreżentata mill-Kummissjoni fuq il-Kumitat Konġunt, tkun tista' tidħol f'obbligi dwar it-Turkija;
English: Whereas the Joint Committee's task is to ensure the proper functioning of the Customs Union and freedom of trade between the Parties;
French: considérant que le comité mixte est appelé à intervenir pour assurer le bon fonctionnement de l'union douanière et garantir la liberté des échanges commerciaux entre les parties;
Czech: vzhledem k tomu, že smíšený výbor má za úkol zajistit řádné fungování celní unie a svobodu obchodování se zbožím mezi stranami;
Slovak: keďže úlohou spoločného výboru je zabezpečovať riadne fungovanie colnej únie a slobodný pohyb tovaru medzi stranami;
Polish: zadaniem Wspólnego Komitetu jest zapewnienie sprawnego funkcjonowania Unii Celnej oraz wolności handlu między stronami;
Hungarian: mivel a vegyes bizottság feladata a vámunió megfelelő működésének és a felek közti kereskedelem szabadságának biztosítása;
Slovenian: ker je naloga Skupnega odbora, da zagotovi pravilno delovanje carinske unije in svobodo trgovanja med pogodbenicama;
Romanian: întrucât comitetul mixt trebuie să intervină pentru a asigura buna funcționare a uniunii vamale și pentru a garanta libertatea schimburilor comerciale dintre părți;
Bulgarian: като има предвид, че задачата на Съвместния комитет е да се осигури правилното функциониране на Митническия съюз и свободната търговия между страните;
Estonian: ühiskomitee ülesandeks on kindlustada tolliliidu nõuetekohane toimimine ja vaba kaubavahetus lepinguosaliste vahel;
Latvian: tā kā Apvienotās komitejas uzdevums ir nodrošināt muitas savienības pareizu darbību un tirdzniecības brīvību starp pusēm;
Lithuanian: kadangi Jungtinio komiteto uždavinys yra užtikrinti tinkamą Muitų sąjungos veikimą ir prekybos tarp šalių laisvę;
Maltese: Billi x-xogħol tal-Kumitat Konġunt huwa li jiżgura t-tħaddim sew ta' l-Unjoni Doganali u tal-kummerċ ħieles bejn il-Partijiet;
English: whereas common positions to be adopted by the Community accordingly fall within the scope of Article 113 of the Treaty, and the procedure provided for by that Article should as a rule apply;
French: qu'il en découle, que les positions communes à adopter par la Communauté relèvent du champ d'application de l'article 113 du traité et que la procédure prévue par ledit article est applicable, en principe;
Czech: že z toho vyplývá, že se na společné postoje, které bude Společenství přijímat, vztahuje článek 113 Smlouvy a že se zásadně uplatní postup uvedený v tomto článku;
Slovak: keďže spoločná pozícia, ktorú má prijať spoločenstvo, preto patrí do pôsobnosti článku 113 zmluvy a v zásade by sa mal uplatňovať postup ustanovený uvedeným článkom;
Polish: wspólne stanowiska, które mają być przyjmowane przez Wspólnotę, odpowiednio wchodzą w zakres art. 113 Traktatu, a procedura przewidziana w tym artykule powinna być stosowana jako zasada;
Hungarian: mivel a Közösség által elfogadandó közös álláspontok ennek megfelelően a Szerződés 113. cikkének hatálya alá tartoznak, és az említett cikkben előírt eljárást kötelezően alkalmazni kell;
Slovenian: ker skupna stališča, ki jih mora sprejeti Skupnost, sodijo v področje uporabe člena 113 Pogodbe in se mora praviloma uporabljati postopek, ki ga določa navedeni člen;
Romanian: întrucât, prin urmare, pozițiile comune care trebuie adoptate de către Comunitate, intră sub incidența articolului 113 din tratat și procedura prevăzută la respectivul articol se aplică, în principiu;
Bulgarian: като има предвид, че общите позиции, които Общността ще приема, съответно попадат в обхвата на член 113 от Договора и като правило процедурата, предвидена в посочения член, следва да бъде в сила;
Estonian: ühenduse poolt vastu võetavad ühisseisukohad kuuluvad asutamislepingu artikli 113 kohaldamisalasse ja reeglina tuleks kohaldada kõnealuses artiklis sätestatud korda;
Latvian: tā kā tādējādi Kopienas pieņemamās kopējās nostājas ietilpst Līguma 113. panta darbības jomā, un tādēļ jāpiemēro minētajā pantā izstrādātā kārtība;
Lithuanian: kadangi bendrosios pozicijos, kurias turėtų priimti Bendrija, atitinkamai patenka į Sutarties 113 straipsnio taikymo sritį, ir šiame straipsnyje numatyta tvarka turėtų būti taikoma kaip taisyklė;
Maltese: billi pożizzjonijiet komuni li għandhom ikunu adottati mill-Komunità jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 113 tat-Trattat, u l-proċedura li għaliha jipprovdi dak l-Artikolu għandha tapplika bħala regola;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ СЛЕДНОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Subject to Article 2, the position to be taken by the Community in the Customs Union Joint Committee shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: La position de la Communauté au sein du comité mixte de l'union douanière est arrêtée par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, sous réserve de l'article 2.
Czech: Postoj Společenství ve Smíšeném výboru pro celní unii přijímá s výhradou článku 2 Rada na návrh Komise kvalifikovanou většinou.
Slovak: Pozíciu, ktorú má prijať spoločenstvo v Spoločnom výbore colnej únie, prijíma s výhradou článku 2 Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 2 stanowisko, jakie zajmie Wspólnota w ramach Wspólnego Komitetu ds. Unii Celnej, jest przyjmowane przez Radę kwalifikowaną większością głosów, na wniosek Komisji.
Hungarian: A 2. cikkre is figyelemmel, a Közösség által a vámunióval foglalkozó vegyes bizottságban elfoglalandó álláspontot a Tanács - minősített többséggel eljárva - a Bizottság javaslata alapján fogadja el.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 2 sprejme stališče Skupnosti v Skupnem odboru carinske unije Svet, ki odloča s kvalificirano večino na predlog Komisije.
Romanian: Poziția Comunității în cadrul Comitetului mixt al uniunii vamale este adoptată de Consiliu, care hotărăște cu majoritatea calificată, la propunerea Comisiei, sub rezerva articolului 2.
Bulgarian: При спазване условията на член 2, позициите, които ще застъпва Общността в Съвместния комитет по митническия съюз, ще се приемат от Съвета с квалифицирано мнозинство, на база предложение от Комисията.
Estonian: Vastavalt artiklile 2 võtab nõukogu komisjoni ettepanekul ja kvalifitseeritud häälteenamusega vastu ühenduse seisukoha tolliliidu ühiskomitees.
Latvian: Ievērojot 2. pantu, Padome ar kvalificētu balsu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma pieņem Kopienas nostāju Muitas savienības apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 2 straipsnį, poziciją, kurią Bendrija turi priimti Muitų sąjungos jungtiniame komitete, Komisijos pasiūlymu kvalifikuota balsų dauguma turėtų patvirtinti Taryba.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 2, il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta' l-Unjoni Doganali għandha tkun adottata mill-Kunsill, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: Article 3
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The annual report by the Commission on the implementation of the Customs Union shall also inform the European Parliament of decisions taken by the Joint Committee.
French: Le rapport annuel de la Commission sur la mise en oeuvre de l'union douanière informera également le Parlement européen des décisions prises par le comité mixte.
Czech: Výroční zpráva Komise o provádění celní unie bude Evropský parlament informovat o rozhodnutích smíšeného výboru.
Slovak: Výročná správa Komisie o realizácii colnej únie informuje o rozhodnutiach spoločného výboru aj Európsky parlament.
Polish: Roczne sprawozdanie Komisji w sprawie wprowadzania w życie Unii Celnej informuje również Parlament Europejski o decyzjach podjętych przez Wspólny Komitet.
Hungarian: A vámunió végrehajtásáról szóló éves jelentésében a Bizottságnak tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet is a vegyes bizottság által meghozott határozatokról.
Slovenian: Letno poročilo Komisije o uresničevanju carinske unije seznanja tudi Evropski parlament o odločitvah, ki jih sprejme Skupni odbor.
Romanian: Raportul anual al Comisiei privind punerea în aplicare a uniunii vamale informează, de asemenea, Parlamentul European, cu privire la deciziile adoptate de comitetul mixt.
Bulgarian: Ежегодният доклад на Комисията по прилагането на Митническия съюз информира и Европейския парламент за решенията, взети от Съвместния комитет.
Estonian: Komisjoni iga-aastasest aruandest tolliliidu rakendamise kohta saab Euroopa Parlament teavet ühiskomitee võetud otsuste kohta.
Latvian: Ar Komisijas gada ziņojumu par muitas savienības īstenošanu par Apvienotās komitejas pieņemtajiem lēmumiem informē arī Eiropas Parlamentu.
Lithuanian: Komisijos Muitų sąjungos įgyvendinimo metinėje ataskaitoje apie Jungtinio komiteto priimtus sprendimus taip pat pranešama Europos Parlamentui.
Maltese: Ir-rapport ta' kull sena mill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-Unjoni Doganali għandu wkoll jgħarraf lill-Parlament Ewropew bid-deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat Konġunt.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek HivatalosLapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 December 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. prosince 1997.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 декември 1997 година.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1997.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Slovenian: Člen 2
Latvian: pants
English: whereas that Committee is empowered to frame recommendations to the Association Council and has decision-making powers in the cases provided for by the said Decision; Whereas for the purposes of Joint Committee proceedings it is necessary to lay down rules for the adoption of common positions on the basis of which the Community, represented on the Joint Committee by the Commission, can enter into commitments vis-à-vis Turkey;
Polish: powyższy Komitet jest umocowany do formułowania zaleceń dla Rady Stowarzyszenia oraz posiada uprawnienia decyzyjne w przypadkach przewidzianych w wymienionej decyzji; do celów postępowania Wspólnego Komitetu niezbędne jest ustanowienie zasad przyjmowania wspólnego stanowiska, na podstawie którego Wspólnota, reprezentowana we Wspólnym Komitecie przez Komisję, może zaciągać zobowiązania wobec Turcji;
Slovenian: ker je Odbor pooblaščen za oblikovanje priporočil za Pridružitveni svet in ima v primerih, določenih z navedenim sklepom, pooblastila za odločanje; ker je za namen postopkov Skupnega odbora treba določiti pravila za sprejetje skupnih stališč, na podlagi katerih lahko Skupnost, ki jo v Skupnem odboru zastopa Komisija, prevzame obveznosti do Turčije;
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas Decision No 1/95 (3) of the EC-Turkey Association Council established a Customs Union Joint Committee;
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2, ker je bil s Sklepom št. 1/953 Pridružitvenega sveta ES-Turčija ustanovljen Skupni odbor carinske unije;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2], tā kā ar EK un Turcijas Asociācijas padomes Lēmumu Nr.1/95[3] ir izveidota Muitas savienības apvienotā komiteja;
English: Opinion delivered on 18 November 1997 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 18 novembre 1997 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: 2 Stanovisko ze dne 18. listopadu 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Polish: Opinia wydana dnia 18 listopada 1997 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1997. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje, podano dne 18. novembra 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Aviz emis la 18 noiembrie 1997 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 18 ноември 1997 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: 2 Arvamus on esitatud 18. novembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums sniegts 1997. gada 18. novembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: Nuomonė pateikta 1997 m. lapkričio 18 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Romanian: întrucât, prin Decizia nr. 1/95, Consiliul de asociere CE-Turcia a înființat Comitetul mixt al uniunii vamale;
English: Whereas Decision No 1/95 (3) of the EC-Turkey Association Council established a Customs Union Joint Committee; whereas that Committee is empowered to frame recommendations to the Association Council and has decision-making powers in the cases provided for by the said Decision;
Romanian: întrucât acest comitet poate formula recomandări destinate Consiliului de asociere și dispune, în cazurile prevăzute de Decizia nr. 1/95, de puterea de decizie;