FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
French: Les demandes de traitement confidentiel ne peuvent être rejetées arbitrairement.
German: Anträge auf vertrauliche Behandlung dürfen nicht willkürlich abgelehnt werden.
Spanish: Las solicitudes de confidencialidad no serán rechazadas arbitrariamente.
Italian: Le domande di trattamento riservato non devono essere respinte arbitrariamente.
Portuguese: Os pedidos de confidencialidade não serão rejeitados arbitrariamente.
Dutch: Verzoeken om vertrouwelijke behandeling mogen niet willekeurig worden afgewezen.
Danish: Anmodninger om fortrolig behandling af oplysninger bør ikke afvises på et utilstrækkeligt grundlag.
Swedish: Begäran om konfidentiell behandling skall inte avvisas godtyckligt.
Finnish: Pyyntöjä luottamuksellisesta käsittelystä ei voi hylätä ilman perusteluja.
Greek: Οι αιτήσεις για την τήρηση του απορρήτου δεν πρέπει να απορρίπτονται αυθαίρετα.
Czech: Žádosti o důvěrný způsob zacházení s informacemi nesmějí být svévolně odmítány.
Slovak: Žiadosti o dôverné zaobchádzanie nesmú byť zamietnuté svojvoľne.
Polish: Wniosków o poufność nie można arbitralnie odrzucać.
Hungarian: A bizalmassági kérelmeket nem lehet indokolatlanul visszautasítani.
Slovenian: Zahteve po zaupnosti se ne zavračajo samovoljno.
Bulgarian: Исканията за поверителност не може да се отхвърлят произволно.
Estonian: Konfidentsiaalsusetaotlusi ei tohi suvaliselt tagasi lükata.
Latvian: Konfidencialitātes prasību patvaļīgi nenoraida.
Lithuanian: Prašymai laikytis konfidencialumo negali būti atmetami nepagrįstai.
Maltese: Talbiet għall-kunfidenzjalità ma għandhomx jiġu miċħuda b'mod arbitrarju.
English: Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
French: Une telle divulgation doit tenir compte de l'intérêt légitime des parties intéressées à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas révélés.
German: Diese Bekanntgabe muß dem berechtigten Interesse der betroffenen Parteien an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung tragen.
Spanish: Tal divulgación deberá tener en cuenta el legítimo interés de las partes interesadas en no ver revelados sus secretos comerciales.
Italian: Tale divulgazione deve tener conto del legittimo interesse delle parti a che i loro segreti d'impresa non siano rivelati.
Portuguese: Tal divulgação deve ter em conta o interesse legítimo das partes em causa em não revelar os seus segredos de negócios.
Dutch: Bij deze bekendmaking moet rekening worden gehouden met het rechtmatige belang van de betrokkenen dat hun zakengeheimen niet worden bekendgemaakt.
Danish: Ved en sådan fremlæggelse tages der hensyn til de berørte parters berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
Swedish: Ett sådant utlämnande måste ske med beaktande av de berörda parternas legitima intresse av att deras affärshemligheter inte röjs.
Finnish: Tällaisessa ilmaisemisessa on otettava huomioon niiden osapuolten oikeutetut edut, joita asia koskee, sen suhteen, että heidän liikesalaisuuksiaan ei paljasteta.
Greek: Κάθε αποκάλυψη αυτής της μορφής πρέπει να λαμβάνει υπόψη το έννομο συμφέρον των ενδιαφερομένων μερών ώστε να μη διαρρέουν τα επιχειρηματικά τους απόρρητα.
Czech: Při poskytování informací je třeba vzít v úvahu oprávněné zájmy účastníků řízení na ochraně svých obchodních tajemství.
Slovak: Pri zverejnení týchto informácií treba zohľadniť oprávnené záujmy dotknutých strán, aby sa zabránilo vyzradeniu obchodného tajomstva.
Polish: Przy ujawnianiu należy uwzględnić uzasadniony interes zainteresowanych stron, w tym nieujawnianie ich tajemnic handlowych.
Hungarian: Az ilyen nyilvánosságra hozatalnál figyelembe kell venni az érintett felek ahhoz fűződő törvényes érdekét, hogy üzleti titkaik ne kerüljenek nyilvánosságra.
Slovenian: Tako razkritje mora upoštevati upravičene interese vpletenih strank, da se njihove poslovne skrivnosti ne razkrijejo.
Bulgarian: При такова разгласяване трябва да се държи сметка за законния интерес на съответните лица да не се накърнява търговската им тайна.
Estonian: Sellise avalikustamise puhul tuleb arvesse võtta asjaomaste isikute õigustatud huve, et nende ärisaladusi välja ei räägitaks.
Latvian: Darot zināmu šādu informāciju, jāņem vērā attiecīgo pušu likumīgās intereses un šo pušu darījumu noslēpumi nebūtu jāatklāj.
Lithuanian: Taip atskleidžiant informaciją būtina atsižvelgti į teisėtus suinteresuotų šalių interesus, kad jų verslo paslaptys nebūtų atskleistos.
Maltese: Tagħrif bħal dan għandu jagħti kas ta' l-interessi leġittimi tal-partijiet konċernati biex l-interessi tal-kummerċ tagħhom ma jiġux żvelati.
English: Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
French: Les informations reçues en application du présent règlement ne doivent être utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.
German: Die gemäß dieser Verordnung erhaltenen Informationen können nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie eingeholt wurden.
Spanish: La información recibida en aplicación del presente Reglamento únicamente podrá utilizarse para el fin para el que fue solicitada.
Italian: Le informazioni ricevute in applicazione del presente regolamento possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale esse sono state richieste.
Portuguese: As informações recebidas nos termos do presente regulamento serão utilizadas exclusivamente para o efeito para o qual foram solicitadas.
Dutch: De op grond van deze verordening verkregen informatie wordt uitsluitend gebruikt voor het doel waarvoor ze is gevraagd.
Danish: Oplysninger, der modtages i medfør af denne forordning, må kun anvendes til det formål, hvortil de er indhentet.
Swedish: Uppgifter som mottagits i enlighet med denna förordning får endast användas för de ändamål för vilka de begärdes.
Finnish: Tämän asetuksen mukaisesti saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan niihin tarkoituksiin, joihin ne on pyydetty.
Greek: Οι πληροφορίες που λαμβάνονται βάσει του παρόντος κανονισμού χρησιμοποιούνται μόνο για το σκοπό για τον οποίον ζητήθηκαν.
Czech: Informace získané na základě tohoto nařízení lze použít pouze k tomu účelu, ke kterému byly vyžádány.
Slovak: Informácie získané podľa tohto nariadenia sa používajú len na účely, na ktoré boli vyžiadané.
Polish: Informacje uzyskane na podstawie niniejszego rozporządzenia są wykorzystywane wyłącznie do celów, dla których o nie wnioskowano.
Hungarian: Az e rendelet értelmében kapott információk csak arra a célra használhatók fel, amelyre azokat kérték.
Slovenian: Informacije, ki se v zvezi s to uredbo prejmejo, se uporabljajo samo za namene, za katere so bile zahtevane.
Romanian: Informațiile primite în aplicarea prezentului regulament nu trebuie utilizate decât în scopurile pentru care au fost cerute.
Bulgarian: Информацията, получена при условията на настоящия регламент, се ползва само за целите, за които е била изискана.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt saadud teavet kasutatakse ainult sel eesmärgil, milleks seda nõuti.
Latvian: Informāciju, kas saņemta, ievērojot šo regulu, izmanto tikai nolūkam, kādam tā pieprasīta.
Lithuanian: Pagal šį sprendimą gauta informacija naudojama tiktai tiems tikslams, kuriems jos buvo prašyta.
Maltese: Informazzjoni rċevuta skond dan id-Regolament għandha tiġi wżata biss għall-iskop li għalih kienet ġiet mitluba.
English: Disclosure
French: Information des parties
German: Unterrichtung
Spanish: Divulgación de la información
Italian: Divulgazione di informazioni
Portuguese: Divulgação
Dutch: Mededeling van feiten en overwegingen
Danish: Fremlæggelse af oplysninger
Swedish: Utlämnande av uppgifter
Finnish: Ilmoittaminen osapuolille
Greek: Αποκάλυψη
Czech: Poskytování informací
Slovak: Poskytovanie informácií
Polish: Ujawnienie
Hungarian: Nyilvánosságra hozatal
Slovenian: Razkritje
Bulgarian: Разгласяване
Estonian: Avalikustamine
Latvian: Informācijas izpaušana
Lithuanian: Informacijos atskleidimas
Maltese: L-iżvelar
English: Final disclosure shall be given in writing.
French: L'information finale doit être donnée par écrit.
German: Die Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen erfolgt schriftlich.
Spanish: La divulgación final será hecha por escrito.
Italian: Le informazioni finali sono comunicate per iscritto.
Dutch: De definitieve mededeling wordt schriftelijk gedaan.
Danish: Den endelige fremlæggelse af oplysninger finder sted skriftligt.
Swedish: Ett slutligt utlämnande av uppgifter skall ske skriftligen.
Finnish: Lopullinen ilmoittaminen on tehtävä kirjallisesti.
Greek: Η τελική αποκάλυψη στοιχείων γίνεται γραπτώς·
Czech: Konečné informace musí být poskytnuty písemně.
Slovak: Konečné poskytnutie informácií sa uskutoční písomnou formou.
Polish: Ostateczne ujawnienie ma formę pisemną.
Hungarian: A végső nyilvánosságra hozatalt írásban kell megtenni.
Slovenian: Končno razkritje je podano v pisni obliki.
Romanian: Informarea finală trebuie făcută în scris.
Bulgarian: Окончателното разгласяване се прави в писмена форма.
Estonian: Lõplik avalikustamine toimub kirjalikult.
Latvian: Informācijas galīgo nodošanu atklātībai sniedz rakstveidā.
Lithuanian: Galutinai atskleidžiama informacija turi būti pateikta raštu.
Maltese: Żvelar finali għandu jiġi mogħti bil-miktub.
English: Community interest
French: Intérêt de la Communauté
German: Gemeinschaftsinteresse
Spanish: Interés de la Comunidad
Italian: Interesse della Comunità
Portuguese: Interesse da Comunidade
Dutch: Belang van de Gemeenschap
Danish: Fællesskabets interesser
Swedish: Gemenskapens intresse
Finnish: Yhteisön etu
Greek: Συμφέρον της Κοινότητας
Czech: Zájem Společenství
Slovak: Záujem spoločenstva
Polish: Interes Wspólnoty
Hungarian: Közösségi érdek
Slovenian: Interes Skupnosti
Bulgarian: Интерес на Общността
Estonian: Ühenduse huvid
Latvian: Kopienas intereses
Lithuanian: Bendrijos interesai
Maltese: L-interess tal-Komunità
English: The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may request a hearing.
French: Les parties ayant agi en conformité avec le paragraphe 2 peuvent demander à être entendues.
German: Die Parteien, die gemäß Absatz 2 handeln, können einen Antrag auf Anhörung stellen.
Spanish: Las partes que hubiesen actuado de conformidad con el apartado 2 podrán solicitar ser oídas.
Italian: Le parti che hanno agito in conformità del paragrafo 2 possono chiedere un'audizione.
Portuguese: As partes que tenham actuado em conformidade com o nº 2 podem solicitar uma audição.
Dutch: Partijen die overeenkomstig lid 2 hebben gehandeld, kunnen verzoeken om te worden gehoord.
Danish: Parter, der har handlet i overensstemmelse med stk. 2, kan anmode om at blive hørt.
Swedish: Parter som har handlat enligt punkt 2 får begära att bli hörda.
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat pyytää tulla kuulluiksi.
Greek: Τα μέρη τα οποία έχουν ενεργήσει συμφώνως προς την παράγραφο 2 δύνανται να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση.
Czech: Strany, které jednaly podle odstavce 2, mohou požádat o slyšení.
Slovak: Strany, ktoré konali v súlade s odsekom 2, môžu požiadať o vypočutie.
Polish: Strony postępujące zgodnie z ust. 2 mogą wystąpić z wnioskiem o przesłuchanie.
Hungarian: Azok a felek, akik a (2) bekezdéssel összhangban járnak el, meghallgatást kérhetnek.
Slovenian: Stranke, ki so delovale v skladu z odstavkom 2, lahko zahtevajo zaslišanje.
Romanian: Părțile care au acționat în conformitate cu alineatul (2) pot cere să fie audiate.
Bulgarian: Страните, действали в съответствие с параграф 2, имат право да поискат устно изслушване.
Estonian: Isikud, kes on toiminud kooskõlas lõikega 2, võivad taotleda, et nad ära kuulataks.
Latvian: Puses, kuras ir rīkojušās saskaņā ar 2. punktu, var pieprasīt tikšanos.
Lithuanian: Šalys, kurios atliko šio straipsnio 2 dalyje numatytus veiksmus, gali reikalauti būti išklausytos.
Maltese: Il-partijiet li aġixxew f'konformità mal-paragrafu 2 jistgħu jitolbu li jiġu mismugħa.
English: The parties which have acted in conformity with paragraph 2 may provide comments on the application of any provisional duties imposed.
French: Les parties ayant agi en conformité avec le paragraphe 2 peuvent présenter des commentaires sur l'application des droits provisoires imposés.
German: Die Parteien, die gemäß Absatz 2 handeln, können Bemerkungen zu der Anwendung der auferlegten vorläufigen Zölle vorbringen.
Spanish: Las partes que hubiesen actuado de conformidad con el apartado 2 podrán exponer sus puntos de vista sobre la aplicación de cualquier derecho provisional que pudiese ser establecido.
Italian: Le parti che hanno agito in conformità del paragrafo 2 possono comunicare osservazioni sull'applicazione di eventuali dazi provvisori istituiti.
Portuguese: As partes que tenham actuado em conformidade com o nº 2 podem apresentar as suas observações sobre a aplicação de quaisquer direitos provisórios criados.
Dutch: Partijen die overeenkomstig lid 2 hebben gehandeld, kunnen over de toepassing van ingestelde voorlopige rechten opmerkingen maken.
Danish: Parter, der har handlet i overensstemmelse med stk. 2, kan fremsætte bemærkninger om anvendelsen af midlertidig told, der indføres.
Swedish: Parter som har handlat i enlighet med punkt 2 får yttra sig om tillämpningen av de provisoriska tullar som har införts.
Finnish: Edellä 2 kohdan mukaisesti toimineet osapuolet voivat esittää huomautuksiaan käyttöön otettujen väliaikaisten tullien soveltamisesta.
Greek: Τα μέρη τα οποία έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την παράγραφο 2 δύνανται να υποβάλλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή των προσωρινών δασμών που έχουν ενδεχομένως επιβληθεί.
Czech: Strany, které jednaly podle odstavce 2, se mohou vyjádřit k uplatňování uloženého prozatímního vyrovnávacího cla.
Slovak: Strany, ktoré konali v súlade s odsekom 2, môžu vyjadriť k uplatňovaniu uložených dočasných ciel pripomienky.
Polish: Strony postępujące zgodnie z ust. 2 mogą komentować zastosowanie nałożonych ceł tymczasowych.
Hungarian: Azok a felek, akik a (2) bekezdéssel összhangban járnak el, a kivetett átmeneti vámok alkalmazásával kapcsolatban észrevételeket tehetnek.
Slovenian: Stranke, ki so delovale v skladu z odstavkom 2, lahko dostavijo svoje pripombe v zvezi z uporabo vseh uvedenih začasnih dajatev.
Romanian: Părțile care au acționat în conformitate cu alineatul (2) pot prezenta observații privind aplicarea taxelor provizorii impuse.
Bulgarian: Страните, действали в съответствие с параграф 2, имат право на коментар по прилагането на временни мита.
Estonian: Isikud, kes on toiminud kooskõlas lõikega 2, võivad esitada arvamusi mis tahes kehtestatavate ajutiste tollimaksude kohaldamise kohta.
Latvian: Puses, kuras ir rīkojušās saskaņā ar 2. punktu, var sniegt komentārus par jebkādu ieviesto pagaidu nodevu piemērošanu.
Lithuanian: Šalys, kurios atliko šio straipsnio 2 dalyje numatytus veiksmus, gali pareikšti pastabas dėl bet kurių nustatytų laikinųjų muitų taikymo.
Maltese: Il-partijiet li aġġixxew f'konformità mal-paragrafu 2 jistgħu jipprovdu kummenti fuq l-applikazzjoni ta' kwalunkwe dazji proviżjonali mposti.
English: The balance of views expressed in the Committee shall be taken into account by the Commission in any proposal made pursuant to Article 9.
French: L'équilibre des opinions exprimées au sein du comité doit être pris en considération par la Commission dans toute proposition faite en application de l'article 9.
German: Die im Ausschuß vertretenen Auffassungen werden von der Kommission bei einem Vorschlag nach Artikel 9 berücksichtigt.
Spanish: Las distintas opiniones expresadas en el seno del Comité deberán ser tenidas en cuenta por la Comisión para cualquier propuesta que pueda realizar con arreglo al artículo 9.
Italian: La Commissione tiene conto delle opinioni espresse dal comitato ai fini di proposte a norma dell'articolo 9.
Portuguese: Os diferentes pontos de vista expressos no comité serão tomados em consideração pela Comissão em qualquer proposta apresentada nos termos do artigo 9º.
Dutch: Het standpunt van het comité wordt door de Commissie in aanmerking genomen wanneer zij op grond van artikel 9 een voorstel doet.
Danish: Ved udarbejdelsen af forslag i henhold til artikel 9, tager Kommissionen hensyn til de synspunkter, der fremføres i udvalget.
Swedish: Kommissionen skall vid utarbetandet av förslag i enlighet med artikel 9 ta kommitténs samlade åsikter i beaktande.
Finnish: Komission on tasapainoisesti otettava huomioon komiteassa esitetyt näkökannat kaikissa 9 artiklan mukaisesti tehdyissä ehdotuksissa.
Greek: Η στάθμιση των απόψεων που εκφράζονται στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής λαμβάνεται υπόψη από την Επιτροπή για τη διατύπωση οποιασδήποτε πρότασης δυνάμει του άρθρου 9.
Czech: Komise při vypracování návrhu podle článku 9 přihlédne k názorům vyjádřeným ve výboru.
Slovak: Komisia pri každom návrhu predloženom v súlade s článkom 9 zohľadní vyváženosť stanovísk vyjadrených vo výbore.
Polish: Komisja uwzględnia bilans poglądów wyrażonych w Komitecie w każdej swojej propozycji zgłoszonej na podstawie art. 9.
Hungarian: A tanácsadó bizottságban kifejtett álláspontok mérlegét a Bizottság a 9. cikk alapján megtett javaslatok mindegyikénél figyelembe veszi.
Slovenian: Ravnotežje mnenj, izraženih v tem odboru, Komisija upošteva pri vsakem predlogu, ki ga da v skladu s členom 9.
Bulgarian: Във всяко едно предложение, което прави в съответствие с член 9, Комисията търси равновесието между различните становища, изразени в Комитета.
Estonian: Komisjon võtab igas oma ettepanekus, mis on tehtud artikli 9 alusel, arvesse komitee esitatud seisukohtade tasakaalu.
Latvian: Komisija ņem vērā komitejas izteiktos viedokļus savā priekšlikumā, ko izstrādā, ievērojot 9. pantu.
Lithuanian: Komisija, teikdama bet kurį pasiūlymą pagal 9 straipsnį, atsižvelgia į Komiteto išreikštų požiūrių pusiausvyrą.
Maltese: Il-Kummisjoni għandha tagħti kas tal-bilanċ ta' l-opinjonijiet imfissra fil-Kumitat waqt kwalunkwe proposta magħmula skond l-Artikolu 9.
English: Information shall only be taken into account where it is supported by actual evidence which substantiates its validity.
French: L'information n'est prise en considération que lorsqu'elle est étayée par des éléments de preuve concrets qui fondent sa validité.
German: Informationen werden nur berücksichtigt, wenn dazu konkrete Beweise vorgelegt werden, die ihre Richtigkeit bestätigen.
Spanish: La información sólo será tenida en cuenta cuando esté respaldada por pruebas reales que demuestren su validez.
Italian: Le informazioni sono prese in considerazione unicamente se sostenute da elementi di prova effettivi che ne dimostrano la validità.
Portuguese: As informações só serão tomadas em consideração se se basearem em elementos de prova concretos que confirmem a sua validade.
Dutch: Inlichtingen worden slechts in aanmerking genomen, indien zij door bewijsmateriaal worden gestaafd dat de geldigheid ervan bevestigt.
Danish: Der tages kun hensyn til behørigt dokumenterede oplysninger.
Swedish: Uppgifter skall endast beaktas när faktisk bevisning stöder deras tillförlitlighet.
Finnish: Tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos niiden pätevyydestä on olemassa tosiasiallisia todisteita.
Greek: Μια πληροφορία λαμβάνεται υπόψη μόνον εφόσον θεμελιώνεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία που τεκμηριώνουν την αξιοπιστία της.
Czech: K informacím se přihlédne pouze tehdy, jsou-li podloženy konkrétními důkazy, které potvrzují jejich správnost.
Slovak: Informácie sa zohľadnia len v prípade, ak sa opierajú o skutočné dôkazy, ktoré potvrdzujú ich správnosť.
Polish: Informacje są brane pod uwagę wyłącznie w przypadku, gdy towarzyszą im dowody potwierdzające ich prawdziwość.
Hungarian: Az információkat csak akkor lehet figyelembe venni, ha hitelességüket tényleges bizonyítékok támasztják alá.
Slovenian: Informacije se upoštevajo samo v primeru, če so podprte z dejanskimi dokazi, ki utemeljujejo njihovo veljavnost.
Romanian: Informația nu este luată în considerare decât atunci când este susținută de elemente de probă concludente pe care se bazează valabilitatea acesteia.
Bulgarian: Взема се предвид само информация, подкрепена с реални доказателства в полза на достоверността ѝ.
Estonian: Teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui seda toetab tegelik tõendusmaterjal, mis kinnitab selle tõesust.
Latvian: Informāciju ņem vērā tikai tad, ja to papildina faktiski pierādījumi, kas pamato tās derīgumu.
Lithuanian: Į informaciją atsižvelgiama tiktai tada, jeigu ji yra paremta faktiniais įrodymais, patvirtinančiais jos tikrumą.
Maltese: Informazzjoni għandha tiġi meqjusa biss fejn tkun appoġġata minn evidenza attwali li tissostanzja l-validità tagħha.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Regulation shall not preclude the application of:
French: Le présent règlement n'exclut pas l'application:
German: Diese Verordnung berührt nicht die Anwendung
Spanish: El presente Reglamento no excluirá la aplicación:
Italian: Il presente regolamento non osta all'applicazione:
Portuguese: O presente regulamento não prejudica a aplicação:
Dutch: Deze verordening doet geen afbreuk aan de toepassing van:
Danish: Denne forordning udelukker ikke anvendelsen af:
Swedish: Denna förordning skall inte utesluta tillämpningen av
Finnish: Tämä asetus ei estä soveltamasta
Greek: Ο παρών κανονισμός δεν αποκλείει την εφαρμογή:
Czech: Tímto nařízením není dotčeno použití
Slovak: Toto nariadenie nebráni uplatneniu:
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie wyklucza stosowania:
Hungarian: Ez a rendelet nem zárja ki a következők alkalmazását:
Slovenian: Ta uredba ne ovira izvajanja:
Romanian: Prezentul regulament nu exclude aplicarea:
Bulgarian: Настоящият регламент не изключва прилагането на:
Estonian: Käesoleva määruse sätted ei välista kohaldamast:
Latvian: Šī regula nekavē piemērot:
Lithuanian: Šalia šio reglamento gali būti taikoma:
Maltese: Dan ir-Regolament ma għandux jipprekludi l-applikazzjoni ta':
English: Repeal of existing legislation and transitional measures
French: Abrogation de la réglementation existante et dispositions transitoires
German: Aufhebung geltender Rechtsvorschriften und Übergangsmaßnahmen
Spanish: Derogación de la legislación actual y medidas transitorias
Italian: Abrogazione della normativa vigente e disposizioni transitorie
Portuguese: Revogação da legislação vigente e medidas transitórias
Dutch: Intrekking van bestaande wetgeving en overgangsmaatregelen
Danish: Ophævelse af eksisterende lovgivning og overgangsforanstaltninger
Swedish: Upphävande av gällande lagstiftning och övergångsåtgärder
Finnish: Voimassa olevan sääntelyn ja väliaikaisten toimenpiteiden kumoaminen
Greek: Κατάργηση της ισχύουσας νομοθεσίας και νομοθετικά μέτρα
Czech: Zrušení stávajících právních předpisů a přechodná opatření
Slovak: Zrušenie existujúcich právnych predpisov a prechodných opatrení
Polish: Uchylenie obowiązujących przepisów
Hungarian: Hatályos jogszabályok és átmeneti intézkedések hatályon kívül helyezése
Slovenian: Preklic obstoječe zakonodaje in prehodnih ukrepov
Romanian: Abrogarea legislației existente și dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Отмяна на съществуващо законодателство и преходни мерки
Estonian: Kehtivate õigusaktide ja üleminekumeetmete kehtetuks tunnistamine
Latvian: Esošo tiesību aktu un pārejas laika pasākumu atcelšana
Lithuanian: Galiojančių teisės aktų panaikinimas ir pereinamojo laikotarpio priemonės
Maltese: Revokar tal-leġislazzjoni eżistenti u ta' miżuri transitorji