FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 66/403/EEC of 14 June 1996 on the marketing of seed potatoes (1), as last amended by Council Directive 96/16/EC (2), and in particular Article 13 (2) thereof,
French: vu la directive 66/403/CEE du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation de plants de pommes de terre (1), modifiée en dernier lieu par la directive 96/16/CE (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 66/403/EHS ze dne 14. června 1966 o uvádění sadby brambor na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí Komise 96/16/ES2, a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 66/403/EHS zo dňa 14. júna 1996 o uvádzaní na trh sadby zemiakov1, ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/16/ES2, a najmä na jej článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 66/403/EWG z dnia 14 czerwca 1996 r. w sprawie obrotu sadzeniakami ziemniaka[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 96/16/WE[2], w szczególności jego art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 96/16/EK tanácsi irányelvvel1 módosított, a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/403/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 66/403/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semenskega krompirja [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/16/ES [2] in zlasti člena 13(2) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/403/EMÜ seemnekartuli turustamise kohta,1 viimati muudetud nõukogu direktiiviga 96/16/EÜ,2 eriti selle artikli 13 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 14. jūnija Direktīvu 66/403/EEK par sēklas kartupeļu tirdzniecību[1],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 96/16/EK[2], un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/403/EEB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 96/16/EB([2]), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE tal-14 ta' Ġunju 1996 dwar is-suq ta' patata taż-żerriegħa (1), kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha,
English: Whereas Commission Decision 93/231/EEC (3), as last amended by Decision 95/21/EC (4), authorized certain Member States, in respect of listed regions, to restrict the marketing of seed potatoes to basic seed potatoes of certain Community grades;
French: considérant que la décision 93/231/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 95/21/CE (4), a autorisé certains États membres, dans des régions déterminées, à limiter la commercialisation des plants de pommes de terre aux plants de base des pommes de terre de certaines classes communautaires;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise rozhodnutím 93/231/EHS3, naposledy pozměněným rozhodnutím 95/21/ES4, povolila některým členským státům pro některé jmenovitě uvedené regiony omezit uvádění sadby brambor na trh na základní sadbu brambor určitých tříd Společenství;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/231/EHS3, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/21/ES4, povolilo niektorým členským štátom pre konkrétne uvedené regióny obmedziť prístup na trh zemiakov na výsadbu na základnú výsadbu zemiakov určitých tried spoločenstva;
Polish: na mocy decyzji Komisji 93/231/EWG[3], ostatnio zmienionej decyzją 95/21/WE[4], Komisja upoważniła niektóre Państwa Członkowskie odnośnie do wymienionych regionów do ograniczenia obrotu sadzeniakami ziemniaka do elitarnych sadzeniaków ziemniaka w ramach niektórych klas wspólnotowych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 95/21/EK határozattal3 módosított 93/231/EGK bizottsági határozat4 engedélyezte egyes tagállamok számára, hogy a felsorolt régiókkal kapcsolatban a meghatározott közösségi osztályú elit vetőburgonyákra korlátozzák a vetőburgonya forgalmazását;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 93/231/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/21/ES [4], dovolila nekaterim državam članicam, da v naštetih regijah omejijo trženje semenskega krompirja na osnovni semenski krompir določenih stopenj Skupnosti;
Estonian: komisjoni otsusega 93/231/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 95/21/EÜ,4 lubati teatavatel liikmesriikidel nimekirja kuuluvate piirkondade suhtes rakendada seemnekartuli turustamise piiranguid, lubades turustada vaid teatavatesse ühenduse kvaliteediklassidesse kuuluvat eliitseemnekartulit;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 93/231/EEK[3],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/21/EK[4], konkrētām dalībvalstīm atļāva attiecībā uz uzskaitītajiem reģioniem ierobežot sēklas kartupeļu tirdzniecību, veicot to tikai ar konkrētas Kopienas kategorijas bāzes sēklām;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 93/231/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/21/EB[4], leido tam tikroms valstybėms narėms išvardytuose regionuose leisti prekiauti tik tam tikrų Bendrijos klasių elitinėmis sėklinėmis bulvėmis;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/231/KEE (3), kif emendata bid-Deċiżjoni 95/21/KEE (4), awtorizzat ċerti Stati Membri, fejn jidhlu reġjuni elenkati, li jirrestrinġu s-suq ta' patata taż-żerriegħa għal patata taż-żerriegħa bażika ta' ċerti gradi tal-Komunità;
English: Whereas in Germany the region of Bundesland Mecklenburg-Vorpommern was one such listed region;
French: considérant que, en Allemagne, le «Bundesland Mecklenburg-Vorpommern» constituait une de ces régions;
Czech: vzhledem k tomu, že za Německo byl uveden region Bundesland Mecklenburg-Vorpommern;
Slovak: keďže v Nemecku patril región Bundesland Mecklenburg-Vorpommern medzi takto uvedené regióny;
Polish: w Niemczech region Bundesland Mecklenburg-Vorpommern był jednym z takich wymienionych regionów;
Hungarian: mivel Németországban Bundesland Mecklenburg-Vorpommern egyike volt e felsorolt régióknak;
Slovenian: ker je bila v Nemčiji ena teh naštetih regij regija Bundesland Mecklenburg-Vorpommern;
Estonian: Saksamaal oli Mecklenburg-Vorpommerni liidumaa üks sellisesse nimekirja kuuluv piirkond;
Latvian: tā kā Vācijā Meklenburgas-Priekšpomerānijas federālās zemes reģions bija viens no šādiem uzskaitītajiem reģioniem;
Lithuanian: kadangi Vokietijos Bundesland Mecklenburg-Vorpommern regionas buvo vienas iš tokių išvardytų regionų;
Maltese: Billi fil-Ġermanja ir-reġjun ta' Bundesland Mecklenburg-Vorpommern kien reġjun elenkat;
English: Whereas, as a result of German unification, changes in the administrative structure of certain regions in Germany require that the entry relating to Germany in the said Decision be amended;
French: considérant que, à la suite de l'unification allemande, les bouleversements de la structure administrative de certaines régions en Allemagne exigent que la rubrique relative à l'Allemagne dans ladite décision soit modifiée;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě změn správního členění některých oblastí Německa v důsledku sjednocení Německa je třeba v uvedeném rozhodnutí změnit položky týkající se Německa;
Slovak: keďže v dôsledku zjednotenia Nemecka vyžadujú zmeny administratívneho usporiadania niektorých regiónov v Nemecku zmenu záznamu týkajúceho sa Nemecka v uvedenom rozhodnutí;
Polish: w wyniku zjednoczenia Niemiec zmiany w strukturze administracyjnej niektórych regionów w Niemczech wymagają zmiany zapisu dotyczącego Niemiec w wymienionej decyzji;
Hungarian: mivel a német egyesítés eredményeként Németország egyes régióinak megváltozott közigazgatási struktúrája szükségessé teszi, hogy módosítsák az említett határozat Németországgal kapcsolatos részét;
Slovenian: ker, kot rezultat združitve Nemčije, spremembe v upravni strukturi določenih regij v Nemčiji zahtevajo, da se vpis, ki se nanaša na Nemčijo v navedeni odločbi spremeni;
Estonian: Saksamaa ühendamise tõttu nõuavad teatavate Saksamaa piirkondade haldusstruktuuris toimunud muutused mainitud otsuses Saksamaaga seotud kande muutmist;
Latvian: tā kā Vācijas apvienošanās rezultātā izmaiņas dažu Vācijas reģionu administratīvajā struktūrā paredz, ka ieraksts minētajā lēmumā attiecībā uz Vāciju jāgroza;
Lithuanian: kadangi po Vokietijos susivienijimo pasikeitus administracinei tam tikrų Vokietijos regionų struktūrai, minėtame sprendime būtina pakeisti įrašą apie Vokietiją;
Maltese: Billi, bħala riżultat tal-unifikazzjoni tal-Ġermanja, bidliet fl-istrutturi amministrativi ta' ċerti reġjuni fil-Ġermanja jeħtiegu li r-riferenza li ghandha x'taqsam mall-Ġermanja fid-Deċiżjoni imsemmija tkun emendata;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a výsadbu v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega Odbora za seme in razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id- Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Tixrid ta' Materjal għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija,
English: The Annex to Decision 93/231/EEC is hereby amended in accordance with the Annex hereto.
French: L'annexe de la décision 93/231/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha rozhodnutí 93/231/EHS se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 93/231/EHS sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik do decyzji 93/231/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/321/EGK határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Slovenian: Priloga k Odločbi 93/231/EGS se spremeni v skladu s Prilogo k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/231/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Ar šo Lēmuma 93/231/EEK pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/231/EEB priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness mad-Deċiżjoni 93/231/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta' hawn.
English: Done at Brussels, 3 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 3 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 3. května 1996.
Slovak: V Bruseli 3. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. maja 1996
Estonian: Brüssel, 3. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 3. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1996 m. gegužės 3 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1996.
English: In the entry relating to Germany in the Annex to Decision 93/231/EEC, column 2 is replaced by the following:
French: Dans la rubrique relative à l'Allemagne de l'annexe de la décision 93/231/CEE, la colonne 2 est remplacée par le texte suivant:
Czech: V příloze rozhodnutí 93/231/EHS se položka týkající se Německa v sloupci 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Záznam týkajúci sa Nemecka v prílohe rozhodnutia 93/231/EHS, stĺpec 2, sa nahrádza takto:
Polish: W zapisie odnoszącym się do Niemiec w Załączniku do decyzji 93/231/EWG kolumna 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 93/321/EGK határozat mellékletének Németországgal kapcsolatos részében a 2. oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi k Odločbi 93/231/EGS se pri vpisu, ki se nanaša na Nemčijo, besedilo v stolpcu 2 nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Otsuse 93/231/EMÜ lisas asendatakse Saksamaaga seotud kandes 2. veerg järgmisega:
Latvian: Lēmuma 93/231/EEK pielikuma ierakstā, kas attiecas uz Vāciju, 2. aili aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Sprendimo 93/231/EEB priede įrašo apie Vokietiją 2 skiltis pakeičiama taip:
English: 'Bundesland Mecklenburg-Vorpommern
Slovak: "Bundesland Mecklenburg-Vorpommern
Hungarian: "Bundesland Mecklenburg-Vorpommern
Latvian: "Meklenburgas-Priekšpomerānijas federālā zeme
English: Gemeinde Groß Lüsewitz
Slovak: Gemeinde Groß Lűsewitz
Hungarian: Gemeinde Groß Lüsewitz
English: Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow
Slovak: Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow
Hungarian: Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow
English: Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow
Slovak: Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow
Hungarian: Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow
English: Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel
Hungarian: Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel
English: Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow
Hungarian: Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow
English: Gemeinde Pelsin.`
Hungarian: Gemeinde Pelsin."
English: 'Bundesland Mecklenburg-Vorpommern - Gemeinde Groß Lüsewitz - Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow - Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow - Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel - Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow - Gemeinde Pelsin.`
Slovenian: "Bundesland Mecklenburg-Vorpommern - Gemeinde Groß Lüsewitz - Ortsteile Lindenhof und Pentz der Gemeinde Metschow - Gemeinden Böhlendorf, Breesen, Langsdorf sowie Ortsteil Grammow der Gemeinde Grammow - Gemeinden Hohenbrünzow, Hohenmocker, Ortsteil Ganschendorf der Gemeinde Sarow sowie Ortsteil Leistenow der Gemeinde Utzedel - Gemeinden Ranzin, Lüssow und Gribow - Gemeinde Pelsin."