English: Whereas in order to apply Article 8 (1) and (2) of Regulation (EC) No 2223/96 on ESA 95, it is necessary to identify, by December 1996 at the latest, the differences in definitions between the ESA 95 and the ESA second edition and to evaluate their impact, in order to derive data for GDP and GNP according to the ESA second edition from data for GDP and GNP according to ESA 95;
French: considérant que, pour appliquer l'article 8 paragraphes 1 et 2 du règlement (CE) n° 2223/96 relatif au SEC 95, il est nécessaire d'identifier pour le mois de décembre 1996 au plus tard les différences de définitions entre le SEC 95 et le SEC 2e édition et d'évaluer leur impact afin d'obtenir les données du produit intérieur brut (PIB) et du PNB selon le SEC 2e édition à partir des données du PIB et du PNB selon le SEC 95;
Czech: vzhledem k tomu, že pro uplatňování čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 2223/96 o ESA 95 je nezbytné nejpozději do prosince 1996 určit rozdíly mezi definicemi ESA 95 a druhého vydání ESA a vyhodnotit jejich vliv, aby bylo možné odvodit údaje o hrubém domácím produktu (HDP) a HNP podle druhého vydání ESA z údajů o HDP a HNP podle ESA 95;
Slovak: keďže pre uplatňovanie článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 2223/96 o ESA 95 je potrebné najneskôr do decembra 1996 určiť rozdiely v definíciách medzi ESA 95 a ESA druhé vydanie a vyhodnotiť ich vplyv s cieľom odvodiť údaje pre HDP a HNP podľa ESA druhé vydanie z údajov pre HDP a HNP podľa ESA 95;
Polish: w celu zastosowania art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 2223/96 w sprawie ESA 95 należy ustalić, najpóźniej do grudnia 1996 r., różnice w definicjach między ESA 95 a ESA wydanie drugie oraz oszacować ich wpływ celem otrzymania danych do ustalenia PKB i PNB zgodnie z ESA wydanie drugie z danych PKB i PNB zgodnie z ESA 95;
Hungarian: mivel az ESA 95-ről szóló, 2223/96/EK rendelet 8. cikke (1) és (2) bekezdésének alkalmazása érdekében legkésőbb 1996 decemberéig azonosítani kell az ESA 95 és az ESA második kiadásának fogalommeghatározásai közötti különbségeket, és értékelni kell hatásukat annak érdekében, hogy az ESA 95-tel összhangban álló GDP- és GNP-adatokból az ESA második kiadásával összhangban álló GDP- és GNP-adatokat lehessen levezetni;
Slovenian: ker je treba za uporabo člena 8(1) in (2) Uredbe (ES) št. 2223/96 o ESR 95 najpozneje do decembra 1996 opredeliti razlike v opredelitvah med ESR 95 in ESR, druga izdaja, ter ovrednotiti njihov vpliv, zato da bi lahko iz podatkov za BDP in BNP po ESR 95 pridobili podatke za BDP in BNP po ESR, druga izdaja;
Romanian: întrucât, pentru aplicarea articolului 8 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 2223/96 privind SEC 95 este necesar să se identifice până în luna decembrie 1996 diferențele de definiții între SEC 95 și SEC, a doua ediție și să se evalueze impactul acestora, în vederea obținerii de date pentru produsul intern brut (PIB) și PNB în conformitate cu SEC, a doua ediție, pe baza datelor PIB și PNB în conformitate cu SEC 95;
Bulgarian: като има предвид, че за да се приложи член 8, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 2223/96 относно ESA 95, е необходимо да се определят, най-късно до месец декември 1996 г., различията в определенията между ESA 95 и ESA второ издание, и да се оцени тяхното влияние, за да се извличат данни за БВП и БНП в съответствие с ESA 95;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2223/96 par EKS 19958. panta 1. un 2. punkta piemērošanas nolūkā ne vēlāk kā līdz 1996. gada decembrim jānoskaidro atšķirības EKS 1995 un EKS otrā izdevuma definīcijās un jānovērtē to ietekme, lai no IKP un NKP datiem saskaņā ar EKS 1995 iegūtu datus IKP un NKP noteikšanai saskaņā ar EKS otro izdevumu;
Lithuanian: kadangi, norint taikyti Reglamento (EB) Nr. 2223/96 8 straipsnio 1 ir 2 dalis dėl ESS 95, vėliausiai iki 1996 m. gruodžio mėn. reikia nustatyti ESS 95 ir ESS antrojo leidimo apibrėžimų skirtumus ir įvertinti jų poveikį, kad būtų galima gauti duomenis bendrajam vidaus produktui (BVP) ir bendrajam nacionaliniam produktui (BNP) pagal ESS antrąjį leidimą iš duomenų bendrajam vidaus produktui (BVP) ir bendrajam nacionaliniam produktui (BNP) pagal ESS 95;
Maltese: Billi sabiex ikun applikat l-Artikolu 8(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 fuq l-ESA 95, huwa meħtieġ li jiġu identifikati, sa mhux iktar tard minn Diċembru 1996, id-differenzi bejn l-ESA 95 u t-tieni edizzjoni ta' l-ESA u biex jiġi evalwat l-impatt tagħhom, sabiex tinkiseb l-informazzjoni għall-GDP u l-GNP skond it-tieni edizzjoni ta' l-ESA mill-informazzjoni għall-GDP u GNP skond l-ESA 95;