English: for a vehicle type on grounds related to air pollution by engine emissions, if it fails to comply with Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
French: à un type de véhicule, pour des motifs tenant à la pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur, s'il n'est pas conforme à la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la présente directive.
German: nicht mehr erteilen, wenn dieser Kraftfahrzeugtyp die Vorschriften der Richtlinie 70/220/EWG in der durch die vorliegende Richtlinie geänderten Fassung nicht erfüllt.
Spanish: para un tipo de vehículo, por motivos relacionados con la contaminación atmosférica causada por emisiones de vehículos de motor, cuando no se cumplan los requisitos de la Directiva 70/220/CEE modificada por la presente Directiva.
Italian: per motivi concernenti l'inquinamento atmosferico da emissioni da veicoli a motore, per qualsiasi tipo di veicolo che non soddisfi le prescrizioni della direttiva 70/220/CEE, quale modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com a poluição do ar por emissões de veículos a motor, que não cumpra os requisitos da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 70/220/EEG, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, is voldaan.
Danish: af koeretoejstyper, der ikke opfylder forskrifterne for luftforurenende emissioner i direktiv 70/220/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.
Swedish: för en fordonstyp, av skäl som hänför sig till luftförorening genom utsläpp från motorfordon, om fordonstypen inte är i överensstämmelse med direktiv 70/220/EEG, ändrat genom det här direktivet.
Finnish: moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttamaan ilman pilaantumiseen liittyvistä syistä ajoneuvotyypille, jos se ei ole direktiivin 70/220/ETY mukainen, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä.
Greek: για έναν τύπο οχήματος, για λόγους συνδεόμενους με την ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλείται από εκπομπές οχημάτων με κινητήρα, εφόσον δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: pro typ vozidla z hlediska znečišťování ovzduší emisemi z motoru, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia emisiami z motora, ak nespĺňa ustanovenia smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou.
Polish: w odniesieniu do typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do zanieczyszczenia powietrza przez spaliny, jeśli nie jest on zgodny z przepisami dyrektywy 70/220/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: a kibocsátás által okozott levegőszennyezéssel kapcsolatos okokból, ha a gépjárműtípus az ezen irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv előírásainak nem felel meg.
Slovenian: za tip vozila zaradi razlogov v zvezi z onesnaževanjem zraka z emisijami iz motorja, če ni skladen z določbami Direktive 70/220/EGS, spremenjene s to direktivo.
Romanian: pentru un tip de vehicul, dacă acesta nu se conformează dispozițiilor Directivei 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.
Lithuanian: jei to tipo transporto priemonių išmetamosios medžiagos neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.