FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '17' Finland
French: 17 pour la Finlande,
Portuguese: 17 Finlândia,
Czech: "17" pro Finsko
Slovak: "17" Fínsko
Polish: "17" Finlandia
Hungarian: "17" Finnország esetében,
Slovenian: "17" za Finsko
Latvian: "17" Somijai,
Lithuanian: "17" Suomija
Maltese: 17' il-Finlandja
English: '18' Denmark
French: 18 pour le Danemark,
Portuguese: 18 Dinamarca,
Czech: "18" pro Dánsko
Slovak: "18" Dánsko
Polish: "18" Dania
Hungarian: "18" Dánia esetében,
Slovenian: "18" za Dansko
Latvian: "18" Dānijai,
Lithuanian: "18" Danija
Maltese: 18' id-Danimarka
English: '21' Portugal
French: 21 pour le Portugal,
Portuguese: 21 Portugal,
Czech: "21" pro Portugalsko
Slovak: "21" Portugalsko
Polish: "21" Portugalia
Hungarian: "21" Portugália esetében,
Slovenian: "21" za Portugalsko
Latvian: "21" Portugālei,
Lithuanian: "21" Portugalija
Maltese: 21' il-Portugall
English: '23' Greece
French: 23 pour la Grèce,
Portuguese: 23 Grécia,
Czech: "23" pro Řecko
Slovak: "23" Grécko
Polish: "23" Grecja
Hungarian: "23" Görögország esetében,
Slovenian: "23" za Grčijo
Latvian: "23" Grieķijai,
Lithuanian: "23" Graikija
Maltese: 23' il-Greċja
English: 'IRL' Ireland
French: IRL pour l'Irlande;
Portuguese: IRL Irlanda,
Czech: "IRL" pro Irsko
Slovak: "IRL" Írsko
Polish: "IRL" Irlandia;
Hungarian: "IRL" Írország esetében;
Slovenian: "IRL" za Irsko
Latvian: "IRL" Īrijai;
Lithuanian: "IRL" Airija
Maltese: IRL' l-Irlanda
English: In this Directive, the sequence number is 00;
French: Le numéro de séquence de la présente directive est 00;
Portuguese: o número sequencial correspondente à presente directiva é 00,
Czech: tato směrnice má pořadové číslo 00;
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo 00;
Polish: W niniejszej dyrektywie numer porządkowy to 00;
Hungarian: Ebben az irányelvben a sorozatszám 00;
Slovenian: V tej direktivi je ta zaporedna številka 00;
Bulgarian: В настоящата директива поредният номер е 00;
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00;
Lithuanian: Šioje direktyvoje eilės numeris yra 00.
Maltese: F'din id-Direttiva, in-numru ta' sekwenza huwa 00;
English: Examples of EEC type-approval marks are given below (1):
French: Des exemples de marques de réception CEE sont donnés ci-après (1):
Portuguese: Apresentam-se a seguir alguns exemplos de marcas de recepção (1):
Czech: Příklady značek EHS schválení typu [1]:
Slovak: Príklady značiek EHS typového schválenia sú uvedené nižšie [1]: +++++ TIFF +++++
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási jelek [1] példái:
Slovenian: Spodaj so predstavljeni primeri oznak EGS-homologacije [1]:
Bulgarian: По-долу са дадени примери за знаци за типово одобрение на ЕИО :
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma zīmju piemēri ir doti turpmāk [1]:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo ženklų pavyzdžiai yra pateikti toliau [1]:
Maltese: Eżempji ta' marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huma mogħtija hawn taħt ([5]):
English: As an alternative to the approval mark described in items 5.1 and 5.2, a certificate of conformity shall be issued for every vehicle alarm system offered for sale.
French: Un certificat de conformité, remplaçant la marque de réception décrite aux points 5.1 et 5.2, est délivré pour tout système d'alarme pour véhicules proposé à la vente.
Portuguese: Em alternativa à marca de recepção descrita nos pontos 5.1 e 5.2, poderá ser emitido um certificado de conformidade para cada um dos sistemas de alarme para veículos que seja colocado no mercado.
Czech: Alternativně se ke značce schválení podle bodů 5.1 a 5.2 pro každý poplašný systém pro vozidla nabízený k prodeji vydá prohlášení o shodě.
Slovak: Alternatívou k schvaľovacej značke popísanej v bodoch 5.1 a 5.2 môže byť osvedčenie o zhode vydané pre každý poplachový systém vozidla ponúkaný na predaj.
Polish: Jako alternatywa do znaku homologacji opisanego w pozycjach 5.1 i 5.2, wydawane jest świadectwo zgodności dla każdego samochodowego systemu alarmowego oferowanego do sprzedaży.
Hungarian: Az 5.1. és 5.2. pontban leírt jóváhagyási jel alternatívájaként, minden eladásra kínált jármű riasztóberendezésre megfelelőségi igazolást kell kibocsátani.
Slovenian: Namesto v točkah 5.1 in 5.2 opisane homologacijske oznake se lahko izda potrdilo o skladnosti za vsak alarmni sistem vozila, ki je v prodaji.
Bulgarian: Като алтернатива на описания в точки 5.1 и 5.2 знак за одобрение, се издава сертификат за съответствие за всяка предложена за продажба алармена система за превозно средство.
Latvian: Kā 5.1. un 5.2. punktā aprakstītās apstiprinājuma zīmes alternatīvu izsniedz atbilstības sertifikātu katrai transportlīdzekļa signalizācijas sistēmai, ko piedāvā pārdošanai.
Lithuanian: Vietoje 5.1 ir 5.2 punktuose aprašyto patvirtinimo ženklo visoms pateiktoms parduoti transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemoms galima išduoti atitikties liudijimą.
Maltese: Bħala alternattiva tal-marka ta' approvazzjoni deskritta fil-punti 5.1 u 5.2, ċertifikat ta' konformità għandu jinħareġ għal kull sistema ta' allarm offruta għall-bejgħ
English: If the vehicle alarm system is made up of separate components, its main component(s) shall bear a reference mark and the certificate of conformity shall provide a list of such reference marks.
French: Si le système d'alarme pour véhicules est constitué de composants distincts, son (ses) élément(s) principal (principaux) doit (doivent) porter une marque de référence et le certificat de conformité doit inclure une liste desdites marques de référence.
Portuguese: Se o sistema de alarme para veículos for constituído por componentes separados, o(s) seu(s) componente(s) principal(ais) deve(m) ostentar uma marca de referência e o certificado de conformidade deve incluir uma lista dessas marcas de referência.
Czech: Je-li poplašný systém pro vozidla zhotoven z různých konstrukčních dílů, musí být jeho hlavní díl (díly) označen referenční značkou a k prohlášení o shodě musí být připojen seznam těchto referenčních značek.
Slovak: Ak je vozidlový poplachový systém vyrobený zo samostatných komponentov, jeho hlavný(-é) komponent(-y) sa označia referenčnou značkou a osvedčenie o zhode má obsahovať zoznam týchto referenčných značiek.
Polish: Jeżeli samochodowy system alarmowy składa się z oddzielnych części, jego główny(-e) element(-y) konstrukcyjny(-e) musi(-szą) posiadać znak odniesienia, a w świadectwie zgodności zamieszczony zostanie wykaz takich znaków odniesienia.
Hungarian: Ha a jármű riasztóberendezés külön alkatrészekből áll össze, fő alkatrészének/alkatrészeinek hivatkozási jelet kell viselnie/viselniük, a megfelelőségi igazolásban pedig ezeket a hivatkozási jeleket fel kell sorolni.
Slovenian: Če je alarmni sistem vozila izdelan iz več ločenih sestavnih delov, mora njegov najpomembnejši del ali njegovi najpomembnejši deli imeti referenčno oznako, potrdilo o skladnosti pa mora vsebovati seznam takih referenčnih oznak.
Bulgarian: Ако алармената система на превозното средство е направена от отделни компоненти, нейните основни компоненти трябва да носят еталонен знак и сертификат за съответствие трябва да съдържа списък от такива знаци.
Latvian: Ja transportlīdzekļa signalizācijas sistēmu izgatavo no atsevišķām sastāvdaļām, uz tās galvenās(-ajām) sastāvdaļas(-ām) norāda atskaites zīmi, un atbilstības sertifikātā norāda šo atskaites zīmju sarakstu.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistema sudaryta iš atskirų sudėtinių dalių, jos pagrindinė (-ės) sudėtinė (-s) dalis (-ys) privalo turėti etaloninį ženklą ir atitikties liudijime turi būti pateiktas tų etaloninių ženklų sąrašas.
Maltese: Jekk is-sistema ta' allarm tal-vettura tkun magħmula minn komponenti separati, il-komponent/i prinċipali tagħha għandu jġorr marka ta' referenza u ċ-ċertifikat ta' konformità għandu jipprovdi lista ta' dawk il-marki ta' referenza.
English: A model of the certificate of conformity is given in Appendix I to this Annex.
French: Un modèle de certificat de conformité est repris à l'appendice 1 de la présente annexe.
Portuguese: No apêndice I deste anexo figura um modelo de certificado de conformidade.
Czech: Vzor prohlášení o shodě je uveden v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: Vzor osvedčenia o zhode je uvedený v doplnku 1 k tejto prílohe.
Polish: Wzór świadectw zgodności podano w dodatku I do niniejszego załącznika.
Hungarian: A megfelelőségi igazolás mintája e melléklet I. függelékében szerepel.
Slovenian: Vzorec potrdila o skladnosti je podan v Dodatku I k tej Prilogi.
Bulgarian: Образец на сертификата за съответствие е даден в допълнение I към настоящото приложение.
Latvian: Atbilstības sertifikāta paraugs ir dots šā pielikuma I papildinājumā.
Lithuanian: Atitikties liudijimo pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' konformità huwa mogħti fl-Appendiċi I li jinsab ma' dan l-Anness.
English: Modifications of the type and amendments to approvals
French: Modifications du type et amendements aux réceptions
Portuguese: Modificação de modelos e alteração de recepções
Czech: Úpravy typu a změny schválení typu
Slovak: Modifikácia typu a zmeny a doplnky k schváleniam
Polish: Modyfikacja typu i zmiany do homologacji
Hungarian: Típusmódosítások és a jóváhagyás módosításai
Slovenian: Spremembe tipa in dopolnitve homologacij
Bulgarian: Изменения на типа и изменения и допълнения на одобренията
Latvian: Tipa pārveidojumi un apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: Tipo pakeitimai ir patvirtinimų pataisos
Maltese: Modifikazzjonijiet tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet
English: In the case of modifications of the type of vehicle, type of immobilizer or type of vehicle alarm system approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modifications du type de véhicule, du type de dispositif d'immobilisation ou du type de système d'alarme pour véhicules réceptionnés conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Portuguese: No caso de modificações do modelo de veículo, do tipo de imobilizador ou do tipo de sistema de alarme para veículos recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: V případě úprav typu vozidla, imobilizéru nebo poplašného systému pro vozidla schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade modifikácií typu vozidla, imobilizéra alebo vozidlového poplachového systému schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zaistnienia zmian typu pojazdu, typu imobilizera lub typu samochodowego systemu alarmowego homologowanego zgodnie z niniejszą dyrektywą, zastosowanie mają przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az irányelv alapján jóváhagyott jármű típusának, az indításgátló típusának vagy a jármű riasztóberendezés típusának módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezései alkalmazandók.
Slovenian: V primeru, da gre za spremembe tipa vozila, tipa naprave za imobilizacijo vozila ali tipa alarmnega sistema vozil, ki so bili homologirani na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: В случай на изменения на типа превозно средство, типа блокиране или типа алармена система за превозно средство, одобрени съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Latvian: Ja tiek pārveidots transportlīdzekļa tips, imobilaizera tips vai transportlīdzekļa signalizācijas sistēmas tips, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Jeigu daromi pagal šią direktyvą patvirtinto transporto priemonės, užkertančio kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaiso arba transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos tipo pakeitimai, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip ta' vettura, tip ta' immobilizzatur jew tip ta' sistema ta' allarm ta' vettura approvati skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
Portuguese: Conformidade da produção
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: Gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Bulgarian: Съответствие на производството
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures pour assurer la conformité de la production sont arrêtées conformément à la procédure de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10º da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby se přijímají v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijmú v súlade s ustanoveniami stanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Podjęte zostaną środki w celu zapewnienia zgodności produkcji zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártásmegfelelőség biztosítása érdekében tett intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított rendelkezésekkel összhangban kell meghozni.
Slovenian: Ukrepe za zagotavljanje skladnosti proizvodnje je treba sprejeti skladno z določbami člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Мерките за осигуряване съответствието на производството се предприемат в съответствие с разпоредбите, посочени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti imamasi Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Miżuri biex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: M1 & N2 ako sú definované v prílohe II k smernici 70/156/EHS.
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Model of certificat of conformity
French: Modèle de certificat de conformité
Portuguese: Modelo de certificado de conformidade
Hungarian: A megfelelőségi igazolás mintája
Bulgarian: Образец на сертификат за съответствие
Lithuanian: Atitikties liudijimo pavyzdys
Maltese: Mudell ta' ċertifikat ta' konformità
English: I the undersigned.
French: Je, soussigné,.
Portuguese: O abaixo assinado,.
English: , testify that the vehicle alarm system described below
French: , certifie que le système d'alarme pour véhicules décrit ci-après:
Portuguese: , certifica que o sistema de alarme para veículos
English: (surname and name)
French: (nom et prénom)
Portuguese: (nome completo)
English: is in total conformity with the type approved at. on…,
French: est entièrement conforme au type réceptionné. à…,
Portuguese: é totalmente conforme com o tipo recepcionado em. em…,
English: (place of approval) (date)
French: (lieu de réception) (date)
Portuguese: (localidade onde foi concedida a recepção) (data)
English: as described in the EEC type-approval certificate bearing approval No..
French: comme décrit dans le certificat de réception CEE portant le numéro de réception..
Portuguese: cuja descrição figura na ficha de recepção CEE a que foi atribuído o nº de recepção..
Slovak: podľa popisu v osvedčení o EHS typovom schválení, ktoré má schvaľovacie číslo …
Polish: opisanym w świadectwie homologacji typu EWG posiadającym nr homologacji…
Hungarian: jóváhagyott típusnak a … jóváhagyási számot viselő EGK-típusbizonyítványban foglaltak szerint.
Bulgarian: както е описано в сертификата за типово одобрение на ЕИО, носещо № на одобрение
English: Identification of the main component(s):
French: Identification du (des) principal (principaux) composant(s):
Portuguese: Identificação do(s) componente(s) principal(ais)
Polish: Identyfikacja głównych części:
Hungarian: A főbb alkatrész(ek) azonosítása:
Bulgarian: Идентификация на главния(те) компонент(и):
Latvian: Galvenās(-o) sastāvdaļas(-u) identifikācija:
Lithuanian: Pagrindinės(-ių) sudėtinės (-ių) dalies (-ių) identifikavimas:
Maltese: Identifikazzjoni tal-komponent/i prinċipali:
English: Component:.
French: Composant:.
Portuguese: Componente:.
Polish: Część:…
Hungarian: Alkatrész: …
Bulgarian: Компонент:
Latvian: Sastāvdaļa: …
Lithuanian: Sudėtinė dalis: …
Maltese: Komponent:
English: Marking:.
French: Marquage:.
Portuguese: Marcação:.
Slovak: Označenie:…
Polish: Oznakowanie:…
Hungarian: Jelölés:…
Bulgarian: Маркировка:
Latvian: Marķējums: …
Lithuanian: Ženklinimas: …
Maltese: Immarkar:
English: Manufacturer's full address and stamp:
French: Adresse complète et cachet du fabricant:
Portuguese: (data)Endereço completo e carimbo do fabricante:
Polish: Pełny adres i pieczęć producenta:
Hungarian: A gyártó teljes címe és bélyegzője:
Bulgarian: Пълен адрес и печат на производителя:
Latvian: Ražotāja pilna adrese un zīmogs:
Lithuanian: Visas gamintojo adresas ir antspaudas:
Maltese: Isem sħiħ tal-manifattur u timbru:
English: Signature:.
French: Signature:.
Portuguese: Assinatura:.
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis: …
Polish: Podpis:…
Hungarian: Aláírás: …
Slovenian: Podpis:
Bulgarian: Подпис:
Latvian: Paraksts: …
Lithuanian: Parašas: …
Maltese: Firma:.
English: (specify position)
French: (veuillez préciser la fonction)
Portuguese: (indicar as funções desempenhadas)
Bulgarian: (да се уточни и служебното положение)
Latvian: (norādiet amatu)
Maltese: (speċifika l-kariga)
English: The first two digits (00) indicate that the approval was granted pursuant to this Directive.
French: Les deux premiers chiffres (00) indiquent que la réception a été accordée conformément à la présente directive.
Portuguese: Os dois primeiros algarismos (00) indicam que a recepção foi concedida com base na presente directiva.
Bulgarian: Първите две цифри (00) показват , че одобрението е издадено в съответствие с настоящата директива.
Lithuanian: Pirmi du skaičiai (00) nurodo, kad patvirtinimas buvo suteiktas pagal šią direktyvą 1 priedėlis
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: INFORMATION DOCUMENTS
French: FICHES DE RENSEIGNEMENTS
Portuguese: FICHAS DE INFORMAÇÕES
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENTY
Slovak: INFORMAČNÉ DOKUMENTY
Polish: DOKUMENTY INFORMACYJNE
Hungarian: ADATKÖZLŐ LAPOK
Slovenian: OPISNI LISTI
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОННИ ДОКУМЕНТИ
Latvian: INFORMĀCIJAS DOKUMENTI
Lithuanian: INFORMACINIAI DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTI TA' INFORMAZZJONI
English: in accordance with Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle type with respect to devices to prevent unauthorized use
Portuguese: nos termos do Anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito aos dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada
Polish: zgodny z załącznikiem I do dyrektywy Rady 70/156/EWG odnoszącej się do homologacji typu EWG typu pojazdu odnoszący się do urządzeń zabezpieczających przed bezprawnym użyciem
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations figurant ci-après sont, le cas échéant, fournies en trois exemplaires et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie sa musia poskytnúť v troch vyhotoveniach a musia zahŕňať súpis obsahu.
Polish: Poniższe informacje, w stosownych przypadkach, trzeba dostarczyć w trzech egzemplarzach i załączyć do nich spis treści.
Hungarian: A következő adatokat, adott esetben, a tartalomjegyzékkel együtt három példányban kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati seznam.
Bulgarian: При необходимост, посочените по-долу данни се предоставят в три екземпляра заедно със списък на съдържанието.
Latvian: Turpmāk norādītā informācija, ja tā ir nepieciešama, jāiesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyti duomenys, jeigu būtina, turi būti pateikti trijuose egzemplioriuose ir su jais įteikiamas turinys.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les sytèmes, les composants ou les unités techniques séparées ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances sont fournies.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia sa poskytnúť informácie týkajúce sa ich vlastností.
Polish: Jeżeli systemy, części lub oddzielne zespoły techniczne posiadają elektroniczne urządzenia sterujące, wymagane jest załączenie informacji o ich działaniu.
Hungarian: Amennyiben a rendszerek, alkatrészek vagy az önálló műszaki egységek elektronikus vezérlőberendezéssel is rendelkeznek, úgy az ezek teljesítményére vonatkozó adatokat is közölni kell.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote elektronsko upravljani, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или обособените технически възли са с електронни управления, трябва да бъде представена информация за работните им характеристики.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskas vadības ierīces, tad jāsniedz informācija par to darbību.
Lithuanian: Jeigu sistemos, sudėtinės dalys arba atskirieji techniniai mazgai turi elektroninius valdiklius, turi būti pateikta informacija apie tų valdiklių darbinius parametrus.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: General
French: Généralités
Portuguese: Generalidades
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános rész
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи данни
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
Maltese: Ġenerali
English: Make (trade name of manufacturer):
French: Marque (raison sociale du constructeur):
Portuguese: Marca (firma do fabricante):
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó cégneve):
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Gamyklinė markė (gamintojo firmos pavadinimas):
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):