English: For musts falling within CN code 2204 30 for which application of the duties in the Common Customs Tariff depends on the import price of the product imported, the accuracy of that price shall be checked by means of a flat-rate import value calculated by the Commission depending on the origin and product on the basis of the weighted average prices for the products in question on Member States' representative import market or on other markets where applicable.
German: Bei Mosten des KN-Codes 2204 30, bei denen die Anwendung der Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs vom Einfuhrpreis des eingeführten Erzeugnisses abhängt, wird die Richtigkeit dieses Preises anhand eines pauschalen Einfuhrwertes überprüft, der von der Kommission nach Ursprung und Erzeugnis auf der Grundlage des gewichteten Mittels der Notierungen der betreffenden Erzeugnisse auf den repräsentativen Einfuhrmärkten der Mitgliedstaaten oder gegebenenfalls auf anderen Märkten berechnet wird.
Dutch: Voor druivemost van GN-code 2204 30 waarvoor de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief afhankelijk is van de invoerprijs van het ingevoerde produkt, wordt de echtheid van deze prijs geverifieerd aan de hand van een forfaitaire waarde bij invoer, die door de Commissie per oorsprong en per produkt wordt berekend op basis van het gewogen gemiddelde van de prijzen die voor de betrokken produkten zijn geconstateerd op de representatieve invoermarkten van de Lid-Staten of in voorkomend geval op andere markten.
Swedish: När det gäller must enligt KN-nummer 2204 30 för vilken tillämpningen av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan beror av importpriset för den importerade produkten, skall riktigheten av det priset kontrolleras med hjälp av ett schablonimportvärde som kommissionen, beroende på ursprung och produkt, beräknar på grundval av de vägda genomsnittspriserna för de aktuella produkterna på medlemsstaternas representativa importmarknader eller, om det är relevant, på andra marknader.
Finnish: CN-koodiin 2204 30 kuuluvien rypälemehujen, joiden osalta yhteisen tullitariffin maksujen soveltaminen riippuu tuotavan tuotteen tuontihinnasta, tuontihinnan oikeellisuus tarkistetaan komission laskemalla kiinteällä tuontiarvolla.
Czech: V případě moštů kódů KN 2009 60 a 2204 30, u nichž uplatňování cel společného celního sazebníku závisí na dovozní ceně dovezeného produktu, se ověří správnost této ceny pomocí paušální dovozní hodnoty, kterou Komise vypočítá podle původu a podle produktu na základě váženého průměru kurzů dotyčných produktů na reprezentativních dovozních trzích členských států nebo případně na jiných trzích.
Slovak: Na mušty spadajúce pod kódy CN 2209 60 a 2204 30, na ktoré uplatnenie colných sadzieb v Spoločnom colnom sadzobníku záleží na dovoznej cene dovážaného výrobku, skontroluje sa správnosť takejto ceny použitím paušálnej sadzby dovoznej hodnoty, ktorú vypočítala Komisia v závislosti od pôvodu a výrobku na základe hmotnostných priemerných cien za príslušné výrobky na reprezentatívnych dovozných trhoch spoločenstva alebo na iných trhoch, kde je to vhodné.
Polish: W odniesieniu do moszczu objętego kodami 2009 60 i 2204 30, dla którego zastosowanie stawek celnych Wspólnej Taryfy Celnej jest uzależnione od ceny importowej przywożonego produktu, rzetelność tej ceny jest sprawdzana przy zastosowaniu ryczałtowej wartości przywozowej, obliczanej przez Komisję w zależności od pochodzenia i rodzaju produktu na podstawie średniej ważonej cen na przedmiotowe produkty na reprezentatywnych rynkach przywozowych Państw Członkowskich lub, jeżeli jest to stosowane, na innych rynkach.
Hungarian: A 2009 60 és a 2204 30 KN-kód alá tartozó mustok esetében, amelyekre a közös vámtarifa vámtételeinek alkalmazása az importált termék importárától függ, az importár helyességét az eredettől és a terméktől függően, az adott termékeknek a tagállamok reprezentatív importpiacán vagy adott esetben egyéb piacokon tapasztalható súlyozott átlagára alapján a Bizottság által kiszámított átalány importérték segítségével kell ellenőrizni.
Slovenian: Za mošt iz oznak KN 200960 in 220430, za katerega je uporaba stopenj iz skupne carinske tarife odvisna od uvozne cene uvoženega proizvoda, se verodostojnost te cene preverja z uporabo pavšalne uvozne vrednosti, ki jo izračuna Komisija glede na poreklo in proizvod na podlagi ponderiranega povprečja cen za te proizvode na reprezentativnih uvoznih trgih držav članic ali na drugih trgih.
Romanian: Pentru mustul cuprins în codul NC 2204 30, pentru care aplicarea taxelor din Tariful Vamal Comun depinde de prețul de import al produsului importat, veridicitatea prețului se verifică utilizând o valoare forfetară de import, calculată de Comisie, în funcție de origine și de produs, pe baza mediei ponderate a prețurilor pentru produsele în cauză de pe piețele de import reprezentative ale statelor membre sau, dacă este cazul, de pe alte piețe.
Bulgarian: За сладки вина, попадащи под позиции 2009 60 и 2204 30 от Комбинираната номенклатура, за които прилагането на митата от Общата митническа тарифа зависи от вносната цена на внасяната стока, точността на тази цена се проверява чрез единна вносна стойност, което се изчислява от Комисията и зависи от произхода и от стоката въз основа на претеглените средни цени за съответните стоки на представителните вносни пазари на държавите-членки или на други пазари, на които се прилагат.
Estonian: CN-koodi 2204 30 alla kuuluva viinamarjavirde suhtes, mille puhul ühises tollitariifistikus ettenähtud tollimaksude kohaldamine sõltub imporditavate toodete impordihinnast, kontrollitakse selle hinna täpsust kauba kindla väärtuse abil importimisel, mille arvutab välja komisjon sõltuvalt päritolust ja tootest, lähtudes kõnealuste toodete kaalutud keskmistest hindadest liikmesriikide tüüpilisel imporditurul või asjakohastel juhtudel muudel turgudel.
Latvian: Misai ar KN kodu 2009 60 un 2204 30, kurai kopējā muitas tarifa nodokļu piemērošana ir atkarīga no importa cenas ievestajam produktam, šo cenu precizē ar vienotās importa vērtības palīdzību, ko aprēķina Komisija un kas ir atkarīga no izcelsmes un produkta, ņemot par pamatu attiecīgo produktu vidējās svērtās cenas dalībvalstu reprezentatīvajos tirgos vai, vajadzības gadījumā, citos tirgos.
Lithuanian: Vynuogių misos, kurios KN kodas 2204 30 ir kuriai Bendrojo muitų tarifo muitai taikomi atsižvelgiant į įvežamo produkto importo kainą, šios kainos teisingumas patikrinamas pagal vienodo dydžio importo vertę, kurią Komisija apskaičiuoja atsižvelgdama į kilmę ir produktą, remdamasi vidutinėmis šių produktų kainomis valstybių narių tipinėse importo rinkose arba kitose rinkose, kur tai taikoma.
Maltese: Għal neċessitajiet li jaqgħu taħt il-kodiċi KN 220430 li għall-applikazzjoni tad-dazji għalihom fit-Tariffa Doganali Komuni tiddependi fuq il-prezz tad-dħul tal-kunsinna mpurtata, l-eżattezza ta' dan il-prezz tkun iċċekkjata bl-użu ta' valur ta' rata l-istess ta'importazzjoni kalkulata mill-Kummissjoni li tiddependi fuq l-oriġini u l-prodott a bażi tal-prezzijiet medji influwenti għall-prodotti in-kwistjoni fis-swieq ta'importazzjoni rappreżentattivi ta' l-Istati Membri jew fejn applikabbli fuq swieq oħra.