English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3642/93 of 20 December 1993 on certain procedures for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part, and Romania of the other part (2), as last amended by Regulation (EC) No 3379/94, and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3642/93 du Conseil, du 20 décembre 1993, relatif à certaines modalités d'application de l'accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Roumanie, d'autre part (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3379/94, et notamment son article 1er,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3642/93 des Rates vom 20. Dezember 1993 über Verfahren zur Durchführung des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und Rumänien andererseits (19), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3379/94, insbesondere auf Artikel 1,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 3642/93 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumanía, por otra (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3379/94, y, en particular, su artículo 1,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3642/93 van de Raad van 20 december 1993 houdende bepaalde voorwaarden voor de toepassing van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Roemenië, anderzijds (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3379/94, en met name op artikel 1,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3642/93 af 20. december 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side (19), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3379/94, særlig artikel 1,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3642/93 av den 20 december 1993 om vissa förfaranden vid tillämpning av interimsavtalet om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan (19), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3379/94, särskilt artikel 1 i denna,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Romanian välisen kauppaa ja kauppaan liittyviä toimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3642/93 (19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3379/94, ja erityisesti sen 1 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3642/93 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής της ενδιάμεσης συμφωνίας σχετικά με το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ρουμανίας, αφετέρου (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3379/94, και ιδίως το άρθρο 1,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3642/93 ze dne 20. prosince 1993 o některých postupech pro uplatňování prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na straně jedné a Rumunskou republikou na straně druhé[19], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3379/94, a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č.3642/93 z 20. decembra 1993 o niektorých postupoch pri uplatňovaní Dočasnej dohody o obchode a záležitostiach týkajúcich sa obchodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre uhlie a oceľ na jednej strane a Rumunskom na strane druhej v poslednom znení nariadenia (ES) č.3379/94, najmä na jeho článok 1,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3642/93 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie niektórych procedur stosowania Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rumunią[19], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3379/94, w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3379/94/EK rendelettel módosított, az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről a Románia között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 1993. december 20-i 3642/93/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3642/93 z dne 20. decembra 1993 o nekaterih postopkih za uporabo Začasnega trgovinskega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Romunijo na drugi strani 19, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3379/94, in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3642/93 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind anumite proceduri de aplicare a acordului interimar privind comerțul și problemele legate de comerțul între Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de-o parte, și România, pe de altă parte, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3379/94, în special art. 1,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3642/93 teatava korra kohta, mida rakendatakse ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Rumeenia vahel kaubandust ja kaubandust puudutavaid küsimusi käsitleva vahelepingu kohaldamise suhtes (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3379/94), eriti selle artiklit 1,
Latvian: ņemot vērā P adomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 3642/93 par dažām procedūrām, saskaņā ar kurām piemērot Pagaidu vienošanos attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses 19, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3379/94, un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3642/93 dėl tam tikrų procedūrų taikant Laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų tarp, pirma, Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos, ir, antra, Rumunijos 19, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3379/94, ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3642/93 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar ċerti proċeduri biex ikun applikat il-Ftehim Interim dwar kummerċ u ħwejjeġ relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar fuq naħa, u r-Rumanija fuq l-oħra (19), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3379/94, u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,