FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Application
French: Application
German: Anwendungsbereich
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Tillämpning
Finnish: Soveltaminen
Czech: Působnost
Slovak: Uplatnenie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: L-applikazzjoni
English: The requirements of this Code may be applied to all ships.
French: Les prescriptions du présent code peuvent être appliquées à tous les navires.
German: Die Vorschriften des ISM-Codes können auf alle Schiffe angewandt werden.
Italian: Le disposizioni del presente codice possono applicarsi a tutte le navi.
Portuguese: Os requisitos do presente código podem ser aplicados a todos os navios.
Dutch: De vereisten van de Code kunnen op alle schepen worden toegepast.
Danish: Denne kodes krav kan anvendes på alle skibe.
Swedish: Kraven i denna kod får tillämpas på alla fartyg.
Finnish: Tämän järjestelmän vaatimuksia voidaan soveltaa kaikkiin laivoihin.
Czech: Požadavky tohoto předpisu lze uplatnit pro všechna plavidla.
Slovak: Požiadavky tohto kódexu sa môžu uplatniť pre všetky lode.
Polish: Wymagania niniejszego Kodeksu mogą być stosowane do wszystkich statków.
Hungarian: E szabályzat előírásai minden hajóra alkalmazhatóak.
Slovenian: Predpisi tega kodeksa se lahko uporabljajo za vse ladje.
Romanian: Cerințele prezentului cod pot fi aplicate tuturor navelor.
Bulgarian: Изискванията на настоящия кодекс се прилагат към всички кораби.
Estonian: Käesoleva koodeksi nõudeid võib kohaldada kõikide laevade suhtes.
Latvian: Kodeksa prasības var piemērot visiem kuģiem.
Lithuanian: Šio kodekso reikalavimai gali būti taikomi visiems laivams.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' dan il-Kodiċi jistgħu jiġu applikati għall-bastimenti kollha.
English: Functional requirements for a safety management system (SMS)
French: Modalités pratiques d'un système de gestion de la sécurité
German: Betriebliche Anforderungen an ein System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen
Italian: Requisiti del sistema di gestione della sicurezza (SMS)
Portuguese: Requisitos funcionais de um sistema de gestão da segurança (SGS)
Dutch: Functionele vereisten voor een veiligheidsbeleidssysteem (Safety Management System; SMS)
Danish: Funktionelle krav til et sikkerhedsstyringssystem
Swedish: Funktionskrav avseende ett säkerhetsorganisationssystem
Finnish: Turvallisuusjohtamisjärjestelmän (SMS) käytännön vaatimukset
Czech: Provozní požadavky na činnost systému řízení bezpečnosti
Slovak: Funkčné požiadavky pre systém bezpečného riadenia (SMS)
Polish: Wymagania funkcjonalne dotyczące systemu zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo (SZB)
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszerrel szemben támasztott működési követelmények
Slovenian: Funkcionalne zahteve za sistem varnega upravljanja (SMS)
Romanian: Cerințe funcționale privind sistemul de management al siguranței (SMS)
Bulgarian: Функционални изисквания към системата за управление на безопасната експлоатация на кораби и предпазване от замърсяване
Estonian: Meresõiduohutuse korralduse süsteemi (SMS) rakendamise nõuded
Latvian: Drošības vadības sistēmas (SMS) funkcionālās prasības
Lithuanian: Saugaus valdymo sistemos (SVS) veikimo reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet funzjonali għal sistema ta' l-amministrazzjoni tas-sigurtà (SMS)
English: SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION POLICY
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
German: KONZEPT DES UNTERNEHMENS ZU DEN THEMEN SCHIFFSSICHERHEIT UND MEERESUMWELTSCHUTZ
Italian: POLITICA IN MATERIA DI SICUREZZA E DI PROTEZIONE AMBIENTALE
Portuguese: POLÍTICA DE SEGURANÇA E PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Dutch: VEILIGHEIDS- EN MILIEUBESCHERMINGSBELEID
Danish: SIKKERHEDS- OG MILJØBESKYTTELSESPOLITIK
Swedish: SÄKERHETS- OCH MILJÖSKYDDSPOLICY
Finnish: 2 TURVALLISUUS- JA YMPÄRISTÖNSUOJELUPERIAATTEET
Czech: ZÁSADY BEZPEČNOSTI A OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Slovak: POLITIKA BEZPEČNOSTI A OCHRANY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Polish: Polityka w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska
Hungarian: BIZTONSÁGI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI POLITIKA
Slovenian: POLITIKA VARNOSTI NA MORJU IN VAROVANJA OKOLJA
Romanian: Politica ÎN DOMENIUL siguranțEI și AL protecțieI mediului
Bulgarian: ПОЛИТИКА ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: OHUTUS- JA KESKKONNAKAITSE PÕHIMÕTTED
Latvian: DROŠĪBA UN VIDES AIZSARDZĪBAS POLITIKA
Lithuanian: SAUGOS IR APLINKOS APSAUGOS POLITIKA
Maltese: IL-POLZA DWAR IS-SIGURTÀ U L-PROTEZZJONI TA' L-AMBJENT
English: The company should establish a safety and environmental protection policy which describes how the objectives, given in paragraph 1.2, will be achieved.
French: La compagnie devrait établir une politique en matière de sécurité et de protection de l'environnement qui décrive comment les objectifs énoncés au point 1.2 seront réalisés.
German: Das Unternehmen soll ein Konzept für Schiffssicherheit und Meeresumweltschutz einführen, aus dem hervorgeht, wie die in Punkt 1.2 genannten Ziele erreicht werden sollen.
Italian: La società deve elaborare una politica in materia di sicurezza e di protezione ambientale che indichi in che modo saranno raggiunti gli obiettivi di cui al paragrafo 1.2.
Portuguese: A companhia deverá estabelecer uma política de segurança e protecção do ambiente que defina como alcançar os objectivos enunciados no ponto 1.2.
Dutch: De rederij moet een veiligheids- en milieubeschermingsbeleid vaststellen waarmee beschreven wordt hoe de in punt 1.2 aangegeven doelstellingen bereikt zullen worden.
Danish: Rederiet bør etablere en sikkerheds- og miljøbeskyttelsespolitik, som beskriver, hvordan målsætningen, angivet i punkt 1.2, kan opnås.
Swedish: Företaget bör fastställa en policy för säkerhet och miljöskydd som beskriver hur målsättningarna i punkt 1.2 kommer att uppnås.
Finnish: Yhtiön on laadittava turvallisuus- ja ympäristönsuojeluperiaatteet, joissa kuvataan, kuinka 1.2 kohdassa annetut tavoitteet saavutetaan.
Czech: Společnost vypracuje zásady bezpečnosti a ochrany životního prostředí popisující, jak bude dosahováno cílů uvedených v odstavci 1.2.
Slovak: Spoločnosť by mala vypracovať politiku bezpečnosti a ochrany životného prostredia, ktorá popisuje, ako sa dosiahnu ciele uvedené v odseku 1.2.
Polish: Armator powinien ustanowić politykę w zakresie bezpieczeństwa i ochrony środowiska, która określa, w jaki sposób będą osiągane jej cele, podane w ust. 1.2.
Hungarian: A társaság köteles kidolgozni egy biztonsági és környezetvédelmi politikát, amely leírja az 1.2. pontban szereplő célkitűzések elérésének módjait.
Slovenian: Družba naj oblikuje politiko varnosti na morju in varovanja okolja, ki opredeljuje način doseganja ciljev, navedenega v odstavku 1.2.
Romanian: Compania trebuie să stabilească o politică în domeniul siguranței și al protecției mediului care descrie modul în care vor fi îndeplinite obiectivele specificate la punctul
Bulgarian: Компанията създава политика за безопасност и опазване на околната среда, която да посочва как могат да бъдат постигнати целите, дадени в член 1.2.
Estonian: Ühing sätestab ohutus- ja keskkonnakaitse põhimõtted, kus kirjeldatakse, kuidas saavutada punktis 1.2 loetletud eesmärgid.
Latvian: Uzņēmumam būtu jāizveido drošības un vides aizsardzības politika, kas nosaka, kā sasniegs 1.2. punkta mērķus.
Lithuanian: Bendrovė turėtų suformuoti saugos ir aplinkos apsaugos politiką, kuri paaiškintų, kaip pasiekti 1.2 dalyje išvardytus tikslus.
Maltese: Il-kumpannija għandha tistabbilixxi polza għall-protezzjoni tas-sigurtà u ta' l-ambjent li tkun tiddeskrivi kif l-għanijiet, mogħtija fil-paragrafu 1.2, jistgħu jintlaħqu.
English: The Company should ensure that the policy is implemented and maintained at all levels of the organization both ship-based as well as shore-based.
French: La compagnie devrait veiller à ce que cette politique soit appliquée à tous les niveaux de l'organisation, tant à bord des navires qu'à terre.
German: Das Unternehmen soll sicherstellen, daß dieses Konzept auf allen Hierarchieebenen sowie im landseitigen als auch im bordseitigen Betriebsteil in die Tat umgesetzt und eingehalten wird.
Italian: La società deve provvedere affinché la suddetta politica venga applicata e mantenuta a tutti i livelli, sia sulle navi che a terra.
Portuguese: A companhia deverá garantir que essa política seja aplicada e mantida a todos os níveis da organização, quer nos navios quer em terra.
Dutch: De rederij moet erop toezien dat dit beleid op alle administratieve niveaus, zowel aan wal als aan boord, uitgevoerd en gehandhaafd wordt.
Danish: Rederiet bør sikre sig, at denne politik sættes i kraft og opretholdes på alle niveauer af organisationen både til søs og i land.
Swedish: Företaget bör säkerställa att denna policy genomförs och upprätthålls på alla nivåer i organisationen, både på land och till sjöss.
Finnish: Yhtiön on varmistettava, että periaatteita noudatetaan ja ylläpidetään kaikilla organisaatiotasoilla sekä aluksella että maissa.
Czech: Společnost zajišťuje plnění a dodržování těchto zásad na všech úrovních organizace, a to jak na základně na pobřeží, tak na lodi.
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby sa politika vykonala a zachovala na všetkých úrovniach organizácie, ako na lodiach, tak aj na pobreží.
Polish: Armator powinien zapewnić wdrożenie i realizowanie polityki na wszystkich szczeblach zarządzania, zarówno na lądzie, jak i na statku.
Hungarian: A társaságnak biztosítania kell, hogy e politikát a szervezet minden szintjén, mind a hajókon, mind a szárazföldön alkalmazzák.
Slovenian: Družba naj zagotovi uresničevanje in spoštovanje politike na vseh ravneh organizacije, na ladji in kopnem.
Romanian: Compania trebuie să asigure punerea în aplicare în mod sistematic a acestei politici la toate nivelurile organizației, atât la bord cât și pe țărm.
Bulgarian: Компанията да осигурява прилагането и поддържането на тази политика на всички нива на организация както на брега, така и на кораба.
Estonian: Ühing tagab, et kõnealuseid põhimõtteid rakendatakse ja nendest peetakse kinni organisatsiooni kõikidel tasanditel nii laevadel kui ka kaldal.
Latvian: Uzņēmumam būtu jānodrošina, ka gan uz kuģa, gan krastā politiku ievieš un uztur spēkā visos organizācijas līmeņos.
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad ši politika ir laive, ir krante būtų įgyvendinama ir palaikoma visais organizacijos lygiais.
Maltese: Il-Kumpannija għandha tassigura li l-polza tiġi implimentata u tinżamm fuq il-livelli kollha ta' l-organizzazzjoni kemm dawk ta' abbord kif ukoll dawk ta' l-art.
English: COMPANY RESPONSIBILITIES AND AUTHORITY
French: RESPONSABILITÉS ET AUTORITÉ DE LA COMPAGNIE
German: ZUSTÄNDIGKEITSBEREICHE UND WEISUNGSBEFUGNISSE INNERHALB DES UNTERNEHMENS
Italian: POTERI E RESPONSABILITÀ DELLA SOCIETÀ
Portuguese: RESPONSABILIDADES E AUTORIDADE DA COMPANHIA
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEDEN EN AUTORITEIT VAN DE REDERIJ
Danish: REDERIANSVAR OG MYNDIGHED
Swedish: FÖRETAGS ANSVAR OCH BEFOGENHETER
Finnish: 3 YHTIÖN VASTUU JA MÄÄRÄYSVALTA
Czech: ODPOVĚDNOST A PRAVOMOC SPOLEČNOSTI
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ A PRÁVOMOC SPOLOČNOSTI
Polish: Odpowiedzialność i uprawnienia armatora
Hungarian: A TÁRSASÁG FELELŐSSÉGE ÉS HATÁSKÖRE
Slovenian: ODGOVORNOSTI IN POOBLASTILA DRUŽBE
Romanian: Responsabilitățile și autoritatea companiei
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ НА КОМПАНИЯТА И ПЪЛНОМОЩИЯ
Estonian: ÜHINGU VASTUTUS JA VÕIMUPIIRID
Latvian: UZņēMUMA ATBILDĪBA UN PILNVARAS
Lithuanian: BENDROVĖS ATSAKOMYBĖ IR ĮGALIOJIMAI
Maltese: IR-RESPONSABILTAJIET U L-AWTORITÀ TAL-KUMPANNIJA
English: DESIGNATED PERSON(S)
French: PERSONNE(S) DÉSIGNÉE(S)
German: DURCHFÜHRUNGSBEAUFTRAGTE(R)
Italian: PERSONA(E) DESIGNATA(E)
Portuguese: PESSOA OU PESSOAS DESIGNADAS
Dutch: AANGEWEZEN PERSOON (PERSONEN)
Danish: DESIGNEREDE PERSON(ER)
Swedish: PERSONER MED TILLDELAT ANSVAR
Finnish: 4 NIMETTY HENKILÖ TAI NIMETYT HENKILÖT
Czech: URČENÁ OSOBA NEBO OSOBY
Slovak: URČENÁ/É OSOBA/Y
Polish: osoba/osoby wyznaczone
Hungarian: KIJELÖLT SZEMÉLY(EK)
Slovenian: POOBLAŠČENA(-E) OSEBA(-E)
Romanian: persoanA (persoaneLE) desemnată (desemnate)
Bulgarian: НАЗНАЧЕНО ЛИЦЕ/ЛИЦА
Estonian: AMETISSE NIMETATUD ISIK(UD)
Latvian: NORĪKOTĀ(-ĀS) PERSONA(-AS)
Lithuanian: PASKIRTASIS (-IEJI) ASMUO (ASMENYS)
Maltese: IL-PERSUNA(I) NNOMINATA(I)
English: MASTER'S RESPONSIBILITY AND AUTHORITY
French: RESPONSABILITÉS ET AUTORITÉ DU CAPITAINE
German: ZUSTÄNDIGKEITSBEREICHE UND WEISUNGSBEFUGNISSE DES KAPITÄNS
Italian: RESPONSABILITÀ E POTERI DEL COMANDANTE
Portuguese: RESPONSABILIDADES E AUTORIDADE DO COMANDANTE
Dutch: VERANTWOORDELIJKHEID EN GEZAG VAN DE KAPITEIN
Danish: SKIBSFØRERENS ANSVAR OG MYNDIGHED
Swedish: BEFÄLHAVARES ANSVAR OCH BEFOGENHETER
Finnish: 5 ALUKSEN PÄÄLLIKÖN VASTUU JA MÄÄRÄYSVALTA
Czech: ODPOVĚDNOST A PRAVOMOCI VELITELE LODI
Slovak: ZODPOVEDNOSŤ A PRÁVOMOC KAPITÁNA
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ i uprawnienia kapitana
Hungarian: A HAJÓPARANCSNOK FELELŐSSÉGE ÉS HATÁSKÖRE
Slovenian: ODGOVORNOSTI IN POOBLASTILA POVELJNIKA
Romanian: Responsabilitatea și autoritatea căpitanului
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ И ПЪЛНОМОЩИЯ НА КАПИТАНА
Estonian: KAPTENI VASTUTUS JA VÕIMUPIIRID
Latvian: KAPTEIŅA ATBILDĪBA UN PILNVARAS
Lithuanian: KAPITONO ATSAKOMYBĖ IR ĮGALIOJIMAI
Maltese: IR-RESPONSABBILTÀ U L-AWTORITÀ TAL-KAPTAN
English: The company should clearly define and document the master's responsibility with regard to:
French: La compagnie devrait définir avec précision et établir par écrit les responsabilités du capitaine pour ce qui est de:
German: Das Unternehmen soll unmißverständlich die Zuständigkeit des Kapitäns für folgende Angelegenheiten schriftlich festlegen:
Italian: La società deve definire in modo chiaro e deve documentare la responsabilità del comandante per quanto riguarda:
Portuguese: A companhia deverá definir e estabelecer por escrito de forma clara as responsabilidades do comandante no que respeita:
Dutch: De rederij moet duidelijk de verantwoordelijkheden van de kapitein afbakenen en documenteren met betrekking tot:
Danish: Rederiet bør klart definere og dokumentere skibsførerens ansvar med hensyn til at:
Swedish: Företaget bör klart definiera och dokumentera befälhavarens ansvar när det gäller
Finnish: Yhtiön on määriteltävä selvästi ja kirjallisesti osoitettava aluksen päällikön vastuu
Czech: Společnost jasně vymezí a písemně doloží odpovědnost velitele lodi, co se týče plnění zásad společnosti týkajících se
Slovak: Spoločnosť by mala jasne definovať a dokumentovať zodpovednosť kapitána vzhľadom na:
Polish: Armator powinien jasno określić i udokumentować odpowiedzialność kapitana w zakresie:
Hungarian: A társaságnak egyértelműen meg kell határoznia és írásban rögzítenie a hajóparancsnok felelősségét az alábbiak vonatkozásában:
Slovenian: Družba naj jasno opredeli in dokumentira odgovornost poveljnika v zvezi s:
Romanian: Compania trebuie să definească și să stabilească în scris responsabilitatea căpitanului cu privire la:
Bulgarian: Компанията ясно да определи и документира отговорността на капитана по отношение на:
Estonian: Ühing peab selgesti määratlema ja kirjalikult vormistama kapteni vastutuse alljärgnevas:
Latvian: Uzņēmums skaidri nosaka un dokumentē kapteiņa atbildību par šo:
Lithuanian: Bendrovė turėtų aiškiai apibrėžti ir dokumentuose pagrįsti kapitono atsakomybę už:
Maltese: Il-kumpannija għandha tiddefinixxi u tiddokumenta b'mod ċar ir-responsabbiltajiet tal-kaptan fir-rigward ta':
English: The company should ensure that the SMS operating on board the ship contains a clear statement emphasizing the master's authority.
French: La compagnie devrait veiller à ce que le système de gestion de la sécurité en vigueur à bord du navire mette expressément l'accent sur l'autorité du capitaine.
German: Das Unternehmen soll sicherstellen, daß in den schriftlichen Ausführungen zum System für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen eine unmißverständliche Aussage enthalten ist, die mit dem gebotenen Nachdruck die Weisungsbefugnisse des Kapitäns betont.
Italian: La società deve provvedere affinché l'SMS applicato a bordo delle navi specifichi chiaramente i poteri conferiti al comandante.
Portuguese: A companhia deverá garantir que o SGS aplicado a bordo dos navios refira expressamente a autoridade do comandante.
Dutch: De rederij moet erop toezien dat het aan boord van het schip gehanteerde SMS een duidelijke verklaring bevat waarin het gezag van de kapitein benadruct wordt.
Danish: Rederiet bør sikre, at det SMS, som anvendes om bord, indeholder en klar erklæring, der understreger førerens myndighed.
Swedish: Företaget bör se till att det säkerhetsorganisationssystem som gäller ombord på fartyget innehåller ett tydligt uttalande som betonar befälhavarens befogenheter.
Finnish: Yhtiön on varmistettava, että aluksella käytettävän turvallisuusjohtamisjärjestelmän periaatteissa korostetaan selvästi aluksen päällikön määräysvaltaa.
Czech: Společnost zajistí, aby systém řízení bezpečnosti provozovaný na lodi obsahoval jasné prohlášení zdůrazňující pravomoc velitele lodi.
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby SMS fungujúci na palube lodi obsahoval jasné vyhlásenie zdôrazňujúce právomoc kapitána.
Polish: Armator powinien zapewnić, aby stosowany na statku SZB zawierał jasne stwierdzenia podkreślające uprawnienia kapitana.
Hungarian: A társaság köteles gondoskodni arról, hogy a hajók fedélzetén hatályos biztonságos üzemeltetési rendszer kifejezetten a hajóparancsnok hatalmára helyezze a hangsúlyt.
Slovenian: Družba naj zagotovi, da SMS, ki se uporablja na ladji, vsebuje jasno izjavo o pooblastilih poveljnika.
Romanian: Compania trebuie să se asigure că sistemul de management al siguranței la bordul navei conține o dispoziție care evidențiază autoritatea căpitanului.
Bulgarian: При прилагане на системата за управление на безопасността на борда на кораба компанията да направи ясно изложение, в което се подчертават пълномощията на капитана.
Estonian: Ühing peab tagama, et laeval kasutatava meresõiduohutuse korralduse süsteemi põhimõtetes oleksid selgesti väljendatud kapteni võimupiirid.
Latvian: Uzņēmumam būtu jānodrošina, lai klāja un krasta SMS būtu skaidra norāde, kas uzsver kapteiņa pilnvaras.
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad laive veikiančioje SVS būtų aiškiai įrašyta, kokius įgaliojimus turi kapitonas.
Maltese: Il-kumpannija għandha tassigura li s-SMS li topera abbord ikun fiha dikjarazzjoni ċara li tenfasizza l-awtorità tal-kaptan.
English: RESOURCES AND PERSONNEL
French: RESSOURCES ET PERSONNEL
German: MATERIELLE UND PERSONELLE VORAUSSETZUNGEN
Italian: RISORSE E PERSONALE
Portuguese: RECURSOS E PESSOAL
Dutch: MIDDELEN EN PERSONEEL
Danish: RESSOURCER OG PERSONEL
Swedish: RESURSER OCH PERSONAL
Finnish: 6 VOIMAVARAT JA HENKILÖKUNTA
Czech: ZDROJE A POSÁDKA
Slovak: ZDROJE A PERSONÁL
Polish: Środki i personel
Hungarian: ERŐFORRÁSOK ÉS A SZEMÉLYZET
Slovenian: VIRI IN OSEBJE
Romanian: resurse și personal
Bulgarian: РЕСУРСИ И ПЕРСОНАЛ
Estonian: VAHENDID JA PERSONAL
Latvian: RESURSI UN PERSONĀLS
Lithuanian: IŠTEKLIAI IR DARBUOTOJAI
Maltese: IR-RIŻORSI U L-IMPJEGATI
English: The company should ensure that the master is:
French: La compagnie devrait s'assurer que le capitaine:
German: Das Unternehmen soll sicherstellen, daß der Kapitän
Italian: La società deve garantire che il comandante:
Portuguese: A companhia deverá garantir que o comandante:
Dutch: De rederij moet erop toezien dat de kapitein:
Danish: Rederiet bør sikre, at skibets fører er:
Swedish: Företaget bör säkerställa att befälhavaren
Finnish: Yhtiön on varmistettava, että aluksen päällikkö on
Czech: Společnost zajistí, aby velitel lodi
Slovak: Spoločnosť by mala zabezpečiť, aby kapitán:
Polish: Armator powinien zapewnić, aby kapitan statku:
Hungarian: A társaság köteles biztosítani, hogy a hajóparancsnok:
Slovenian: Družba naj zagotovi, da je poveljnik:
Romanian: Compania trebuie să se asigure, cu privire la căpitanul navei, că acesta:
Bulgarian: Компанията да осигури капитанът да е:
Estonian: Ühing tagab, et kapten:
Latvian: Uzņēmumam būtu jānodrošina, ka kapteinim ir šis:
Lithuanian: Bendrovė turėtų užtikrinti, kad kapitonas:
Maltese: Il-kumpannija għandha tassigura li l-kaptan ikun:
English: Instructions which are essential to be provided to sailing should be identified, documented and given.
French: Les consignes qu'il est essentiel de donner avant l'appareillage devraient être identifiées, établies par écrit et transmises.
German: Diejenigen Anweisungen, die auf jeden Fall vor dem Auslaufen des Schiffes zu geben sind, sollen identifiziert, dokumentiert und auch vor dem Auslaufen des Schiffes gegeben werden.
Italian: Occorre definire, documentare e impartire le istruzioni che è essenziale fornire prima della partenza della nave.
Portuguese: As instruções que seja essencial fornecer previamente à largada do navio deverão ser identificadas, postas por escrito e transmitidas.
Dutch: Wanneer het van essentieel belang is dat bepaalde instructies vóór het tijdstip van de afvaart gegeven worden, dienen deze als zodanig genoemd, geregistreerd en metterdaad gegeven te worden.
Danish: Instruktioner, som det er væsentligt at give før afgang, skal identificeres, dokumenteres og gives.
Swedish: De instruktioner som det är viktigt att de ombordanställda får före avfärden bör bestämmas, dokumenteras och överlämnas.
Finnish: Ohjeet, jotka on olennaisen tärkeää antaa ennen merelle lähtöä, on yksilöitävä ja annettava kirjallisesti.
Czech: Pokyny, které je nezbytné vydat pro plavbu, jsou stanoveny, písemně zachyceny a vydány ještě před vyjetím lodi.
Slovak: Pokyny, ktoré sú dôležité pre zabezpečenie plavby, by sa mali identifikovať, dokumentovať a poskytnuť.
Polish: Instrukcje, które są na tyle istotne, że należy je dostarczyć przed wyjściem statku w morze, powinny być przygotowane, udokumentowane i wydane.
Hungarian: A kihajózás előtt adandó lényeges utasításokat meg kell határozni, írásba kell foglalni és azokat át kell adni.
Slovenian: Navodila, ki so bistvena za izplutje ladje, morajo biti določena, dokumentirana in na voljo pred izplutjem.
Romanian: Consemnele esențiale pentru navigare trebuie definite, stabilite în scris și transmise.
Bulgarian: Основните инструкции се определят, документират и предават преди отплаване на кораба.
Estonian: Juhised, mis peavad enne mereleminekut olema esitatud, tuleb esitada kirjalikult.
Latvian: Instrukcijas, kuras ir būtiski sniegt attiecībā uz kuģošanu, būtu saprotami jāizklāsta, jādokumentē un jāizsniedz.
Lithuanian: Turėtų būti identifikuoti, dokumentais įforminti ir pateikti būtiniausi su laivyba susiję nurodymai.
Maltese: L-istruzzjonijiet li jkun essenzjal li jiġu pprovduti għat-tbaħħir għandhom jiġu identifikati, iddokumentati u kkonsenjati.
English: DEVELOPMENT OF PLANS FOR SHIPBOARD OPERATIONS
French: ÉTABLISSEMENT DE PLANS POUR LES OPÉRATIONS À BORD
German: ERARBEITUNG VON PLÄNEN FÜR DEN BETRIEBSABLAUF AN BORD
Italian: ELABORAZIONE DI PIANI PER LE OPERAZIONI DI BORDO
Portuguese: ELABORAÇÃO DE PLANOS PARA AS OPERAÇÕES A BORDO
Dutch: UITWERKING VAN PLANNEN VOOR WERKZAAMHEDEN AAN BOORD
Danish: UDVIKLING AF PLANER FOR OPERATIONER OM BORD
Swedish: UTVECKLING AV PLANER FÖR FUNKTIONERNA OMBORD
Finnish: 7 SUUNNITELMIEN KEHITTÄMINEN ALUKSEN TOIMINNASTA
Czech: VYPRACOVÁNÍ PLÁNŮ PROVOZU LODI
Slovak: PLÁNOVANIE LODNÝCH PALUBNÝCH ČINNOSTÍ
Polish: Opracowywanie planów statkowych
Hungarian: HAJÓFEDÉLZETI TEVÉKENYSÉGEK TERVEINEK KIDOLGOZÁSA
Slovenian: RAZVOJ NAČRTOV ZA DELOVANJE NA LADJI
Romanian: Elaborarea planului de activități la bord
Bulgarian: РАЗРАБОТВАНЕ НА ПЛАНОВЕ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА ОПЕРАЦИИ, СВЪРЗАНИ СЪС СИСТЕМАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА НА БОРДА НА КОРАБА
Estonian: LAEVA TEGEVUSKAVA VÄLJATÖÖTAMINE
Latvian: PLĀNU IZSTRĀDE DARBĪBĀM UZ KUĢA KLĀJA
Lithuanian: LAIVO EKSPLOATAVIMO PLANŲ RENGIMAS
Maltese: L-IŻVILUPP TAL-PJANI GĦALL-OPERAZZJONIJIET TA' ABBORD