English: This final treatment must be at least equal to the most severe treatment as laid down in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC, for any one of the individual meat constituents for the species concerned,
French: au moins égal au traitement le plus exigeant visé à la partie IV de l'annexe de la décision 97/222/CE pour un quelconque des divers constituants carnés de l'espèce considérée,
Dutch: de laatste behandeling moet ten minste gelijkwaardig zijn aan de in deel IV van de bijlage bij Beschikking 97/222/EG vastgestelde behandeling die moet worden toegepast voor die vleessoort in het mengsel waarvoor de strengste behandeling vereist is,
Danish: Slutbehandlingen skal for en hvilken som helst af de indgående kødbestanddele mindst svare til den strengeste behandling, der er fastsat i del IV i beslutning 97/222/EF for kød af den pågældende art
Swedish: Denna måste minst motsvara den strängaste behandling som anges i del IV i bilagan till kommissionens beslut 97/222/EG för varje ingående köttbeståndsdel av djurarterna i fråga.
Finnish: Lopullisen käsittelyn on vastattava vähintään kyseisen lajin eri ainesosia koskevaa ankarinta käsittelyä päätöksen 97/222/EY liitteessä olevan IV osan mukaisesti
Czech: Toto konečné ošetření musí být přinejmenším rovnocenné nejpřísnějšímu ošetření podle části IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES pro jakoukoliv z jednotlivých masných složek z dotyčného druhu,
Slovak: Toto konečné ošetrenie musí byť minimálne rovnocenné najprísnejšiemu ošetreniu uvedenému v časti IV prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES, pre každé jedno z jednotlivých mäsových zložiek dotknutých druhov,
Polish: Taka końcowa obróbka musi co najmniej odpowiadać najbardziej rygorystycznemu reżimowi obróbki ustanowionemu w części IV Załącznika do decyzji 97/222/WE, dla każdego indywidualnego składnika mięsa dla danych gatunków, - końcowy produkt mięsny jest przygotowywany poprzez zmieszanie uprzednio podanego obróbce mięsa z jednego lub więcej gatunków;
Hungarian: E végső kezelésnek legalább egyenértékűnek kell lennie a 97/222/EK határozat mellékletének IV. részében a hústermék egyes alkotórészeit tekintve és az érintett állatfajok húsára vonatkozóan megállapított legszigorúbb kezelési eljárással,
Slovenian: Ta končna obdelava mora biti najmanj enakovredna najstrožji obdelavi, določeni za vsako posamezno mesno sestavino zadevne vrste v delu IV Priloge k Odločbi 97/222/ES,
Estonian: Kõnealune lõpptöötlus peab olema vähemalt võrdväärne üksikute koostisosade rangeima töötlusega, nagu on kõnealuste liikide jaoks sätestatud otsuse 97/222/EÜ lisa IV osas,
Latvian: Tādai galīgajai apstrādei jābūt vismaz vienādai ar stingrāko no pārbaudēm, kā noteikts Lēmuma 97/222/EK pielikuma IV daļā, attiecībā uz jebkuru no atsevišķajiem attiecīgās sugas gaļas komponentiem,
Lithuanian: Šis baigiamasis apdorojimas, taikomas atitinkamų rūšių atskirų mėsos gabalų sudėtinėms dalims, turi būti bent lygiavertis intensyviausiam apdorojimui, kaip nustatyta Sprendimo 97/222/EB priedo IV dalyje,
Maltese: Dan it-trattament finali għandu jkun għall-inqas daqs l-aktar trattament strett kif stipulat fit-Taqsima IV ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE, għal kull wieħed mill-kostitwenti ta' laħam individwali għall-ispeċi konċernata,