English: Community aid granted pursuant to Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector for the processing and marketing of its products (4) will, however, be implemented in accordance with the provisions in force of that Regulation.
French: Les aides communautaires accordées au titre du règlement (CE) no 3699/93 du Conseil, du 21 décembre 1993, définissant les critères et conditions des interventions communautaires à finalité structurelle dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits (4), seront cependant mises en oeuvre conformément aux dispositions en vigueur dudit règlement.
Czech: Podpory Společenství poskytnuté podle nařízení Rady (ES) č. 3699/93 ze dne 21. prosince 1993, kterým se stanoví kritéria a podmínky pro strukturální opatření Společenství v odvětví rybolovu a akvakultury, jakož i zpracování a uvádění produktů těchto odvětví na trh*, budou však uplatňovány podle platných ustanovení uvedeného nařízení.
Slovak: Pomoc spoločenstva poskytnutá podľa nariadenia Rady (ES) č. 3699/93 z 21. decembra 1993 o kritériách a dojednaniach týkajúcich sa štrukturálnej pomoci spoločenstva na spracovanie a uvedenie výrobkov na trh v sektore rybárstva a akvakultúry (*) sa však vykoná v súlade s platnými ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Pomoc wspólnotowa przyznawana zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 3699/93 z dnia 21 grudnia 1993 r. ustanawiającym kryteria i uzgodnienia dotyczące wspólnotowej pomocy strukturalnej w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz dla przetwórstwa i sprzedaży produktów z tego sektora*, będzie jednakże wykonywana zgodnie z obowiązującymi przepisami tego rozporządzenia.
Hungarian: A halászati és akvakultúra ágazat termékeinek feldolgozásához és forgalmazásához nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló, 1993. december 21-i 3699/93/EK tanácsi rendelet* alapján nyújtott közösségi támogatást azonban annak a rendeletnek a hatályban lévő rendelkezései szerint fogják végrehajtani.
Romanian: Ajutorul comunitar acordat conform Regulamentului (CE) nr. 3699/93 al Consiliului din 21 decembrie 1993 de definire a criteriilor și condițiilor intervențiilor comunitare cu scop structural în sectorul pescuitului și acvaculturii, precum și în cel al prelucrării și comercializării produselor acestor sectoare (*), va fi aplicat potrivit dispozițiilor în vigoare ale regulamentului respectiv.
Estonian: Kalandus- ja akvakultuurisektorile selle toodete töötlemiseks ja turustamiseks ühenduse struktuuriabi andmise kriteeriume ja korda käsitleva nõukogu 21. detsembri 1993. aasta määruse (EÜ) nr 3699/93* kohaselt antavat ühenduse abi rakendatakse siiski kooskõlas kõnealuse määruse kehtivate sätetega.
Latvian: Kopienas atbalstu, kuru piešķir, ievērojot Padomes 1993. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3699/93, kas nosaka kritērijus un kārtību saistībā ar Kopienas struktūrpalīdzību zivsaimniecības un akvakultūras sektorā tās produktu pārstrādei un tirdzniecībai*, tomēr īstenos saskaņā ar minētās regulas spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bendrijos pagalba, suteikiama pagal 1993 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3699/93, nustatantį Bendrijos struktūrinės pagalbos produktų perdirbimui ir prekybai žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje kriterijus bei tvarką(*), vis dėlto bus skiriama pagal galiojančias to reglamento nuostatas.
Maltese: Il-għajnuna Komunitarja konċessa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3699/93 tal-21 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-kriterji u l-arranġamenti li jirrigwardaw l-assistenza strutturali għas-settur tas-sajd u l-akwakultura għall-ipproċessar u l-bejgħ tal-prodotti tiegħu (*) għandha, madankollu, tiġi implimentati skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.