FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: (96/391/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: (96/391/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: (96/391/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на европейскИЯ СЪЮЗ,
Estonian: (96/391/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: (96/391/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: (96/391/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 129d thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129 D troisième alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 129d Absatz 3,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el tercer párrafo de su artículo 129 D,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 129 D, terzo comma,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o terceiro parágrafo do seu artigo 129ºD,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 129 D, derde alinea,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 D, stk. 3,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 129d tredje stycket i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 129 d artiklan kolmannen kohdan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 129 Δ, τρίτο εδάφιο,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 129d třetí pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na tretí pododsek jej článku 129d,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129d akapit trzeci,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 129d. cikke harmadik albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka člena 129d Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 129d alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 129г, третата алинея от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 129d kolmandat lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 129.d panta trešo apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 129d straipsnio trečiąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 129d tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[2],
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
French: vu l'avis du Comité des régions (3),
German: nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (3),
Spanish: Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),
Italian: visto il parere del Comitato delle regioni (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3),
Swedish: med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),
Finnish: ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (3),
Greek: τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę[3],
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (4),
German: gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (4),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (4),
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 C del trattato (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (4),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (4),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (4), og
Swedish: i enlighed med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (4), och
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (4),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης (4), Εκτιμώντας:
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[4],
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy[4],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében említett eljárásnak[4] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c ettenähtud korras[4] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.c pantā izklāstīto procedūru[4],
Lithuanian: laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos[4],
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In order to contribute to creating a more favourable financial context for the development of trans-European energy networks, the Community:
French: Afin de contribuer à l'établissement d'un contexte plus favorable sur le plan financier au développement des réseaux transeuropéens d'énergie, la Communauté:
German: Zur Schaffung günstigerer finanzieller Rahmenbedingungen für den Ausbau der transeuropäischen Energienetze trägt die Gemeinschaft wie folgt bei:
Spanish: A fin de contribuir al establecimiento de un contexto más favorable en el plano financiero para el desarrollo de las redes transeuropeas de energía, la Comunidad:
Italian: Per contribuire a creare un contesto più favorevole sul piano finanziario allo sviluppo delle reti transeuropee dell'energia, la Comunità:
Portuguese: Para contribuir para a criação de um contexto mais favorável, a nível financeiro, ao desenvolvimento das redes transeuropeias de energia, a Comunidade:
Dutch: Teneinde bij te dragen tot het creëren van een gunstiger financieel klimaat voor de ontwikkeling van Trans-Europese energienetwerken:
Danish: For at bidrage til at skabe gunstigere finansielle vilkår for udbygningen af de transeuropæiske energinet:
Swedish: För att bidra till att skapa en gynnsammare ekonomisk situation för en utbyggnad av de transeuropeiska energinäten, skall gemenskapen
Finnish: Jotta edistettäisiin rahoituksen kannalta suotuisamman kehitysympäristön luomista Euroopan laajuisille energiaverkoille, yhteisö:
Greek: Προκειμένου να συμβάλει στη διαμόρφωση ευνοϊκότερου χρηματοδοτικού πλαισίου για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, η Κοινότητα:
Czech: Společenství přispívá k vytvoření příznivějších finančních rámcových podmínek pro rozvoj transevropských energetických sítí takto:
Slovak: Aby prispelo k vytvoreniu priaznivejších finančných rámcových podmienok pre rozvoj transeurópskych energetických sietí, spoločenstvo:
Polish: W celu przyczynienia się do stworzenia bardziej korzystnych warunków dla rozwoju transeuropejskich sieci energetycznych, Wspólnota:
Hungarian: A transzeurópai energiahálózatok fejlesztéséhez szükséges kedvezőbb pénzügyi feltételek megteremtésére a Közösség:
Slovenian: Skupnost prispeva k oblikovanju ugodnejšega finančnega okolja za razvoj vseevropskih energetskih omrežij, tako da:
Romanian: Pentru a contribui la crearea unui context financiar mai favorabil dezvoltării rețelelor transeuropene de energie, Comunitatea:
Bulgarian: С цел да допринеса за създаването на по-благоприятна финансова среда за развитието на транс-европейските енергийни мрежи, Общността:
Estonian: Et toetada soodsamate finantstingimuste loomist üleeuroopaliste energiavõrkude arendamisel:
Latvian: Lai veicinātu izdevīgāku apstākļu radīšanu Eiropas energotīklu attīstībai, Kopiena:
Lithuanian: Padedant sudaryti palankesnes finansines sąlygas transeuropiniams energetiniams tikslams plėtoti, Bendrija:
Maltese: Biex tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' kuntest aktar favorevoli għall-iżvilupp ta' networks ta' enerġija trans-Ewropej, il-Komunità:
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 28 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 28 mars 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 28. März 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de marzo de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 28 marzo 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 28 de Março de 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 28. marts 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 28 mars 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 28. března 1996.
Slovak: V Bruseli 28. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 28-án.
Slovenian: V Bruslju, dne 28. marca 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 martie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 28 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 28. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 28. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Marzu 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-l-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
Bulgarian: в съответствие с процедура, предвидена в член 189в от Договора,
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat,
English: Whereas the creation of a more favourable context for the development of trans-European energy networks is part of the broad lines of measures within the meaning of Article 129c of the Treaty and is provided for in Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 laying down a series of guidelines on trans-European energy networks;
Bulgarian: като има предвид, че изграждането на по-благоприятна среда за развитието на транс-европейските енергийни мрежи е част от линиите за действие, по смисъла на член 129в от Договора и е предвидено в Решение № 1254/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 юни 1996 г. за определянето на серия от насоки относно транс-европейските енергийни мрежи;
Maltese: Billi l-ħolqien ta' kuntest iktar favorevoli għall-iżvilupp ta' networks ta' enerġija trans-Ewropej hija parti tal-linji wiesgħha ta' miżuri fit-tifsira ta' l-Artikolu 129ċ tat-Trattat u huwa provdut fid-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 1996 li jippreskrivi serje ta' linji ta' gwida fuq in-networks ta' enerġija trans-Ewropej;
English: may provide financial support as part of the action on trans-European energy networks. These measures shall be adopted by the Commission in accordance with the Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks;
Slovenian: lahko nudi finančno pomoč kot del ukrepov na vseevropskih energetskih omrežjih;. te ukrepe sprejme Komisija skladno z uredbo Sveta, ki določa splošna pravila za dodelitev finančne pomoči Skupnosti na področju vseevropskih omrežij;
English: COUNCIL DECISION of 28 March 1996 laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. március 28.) az energiaágazatban a transzeurópai hálózatok fejlesztéséhez kedvezőbb körülmények megteremtését célzó intézkedések megállapításáról
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 28 martie 1996 de stabilire a unui ansamblu de măsuri în scopul creării unui context mai favorabil pentru dezvoltarea rețelelor transeuropene în sectorul energiei
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 28 март 1996 година относно определянето на серия от мерки с цел изграждането на по-благоприятна среда за развитието на транс-европейските мрежи в енергийния сектор
English: may provide financial support as part of the action on trans-European energy networks.
French: peut fournir un appui financier au titre de l'action en matière de réseaux transeuropéens d'énergie.
German: Sie kann Finanzmittel im Rahmen der Aktion im Bereich der transeuropäischen Energienetze bereitstellen.
Spanish: podrá aportar su ayuda financiera en el marco de la acción en materia de redes transeuropeas de energía.
Italian: può fornire un sostegno finanziario per l'azione in materia di reti transeuropee dell'energia.
Portuguese: Poderá, conceder apoio financeiro no âmbito da acção em matéria de redes transeuropeias de energia.
Dutch: kan de Gemeenschap uit hoofde van het beleid inzake Trans-Europese energienetwerken financiële steun verlenen.
Danish: kan Fællesskabet yde finansiel støtte i forbindelse med aktionen vedrørende transeuropæiske energinet.
Swedish: kunna tillhandahålla ekonomiskt stöd till åtgärder rörande transeuropeiska energinät.
Finnish: voi antaa rahoitustukea Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvälle toiminnalle.
Greek: είναι δυνατόν, στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, να προσφέρει χρηματοδοτική υποστήριξη.
Czech: může poskytnout finanční podporu opatření z oblasti transevropských energetických sítí.
Slovak: môže poskytnúť finančnú podporu ako súčasť činností týkajúcich sa transeurópskych energetických sietí.
Polish: może zapewniać wsparcie finansowe jako część działania dotyczącego transeuropejskich sieci energetycznych.
Hungarian: pénzügyi támogatást nyújthat a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó intézkedések részeként.
Romanian: poate să furnizeze sprijin financiar în cadrul acțiunii cu privire la rețelele transeuropene de energie.
Bulgarian: може да предостави финансова подкрепа като част от действието в областта на транс-европейските енергийни мрежи.
Estonian: võib ühendus üleeuroopaliste energiavõrkudega seotud tegevuse raames anda rahalist toetust.
Latvian: Var nodrošināt finansiālu atbalstu kā daļu no darbībām saistībā ar Eiropas energotīkliem.
Lithuanian: gali suteikti finansinę pagalbą kaip dalį priemonės, skirtos transeuropiniams energetikos tinklams.
Maltese: tista' tipprovdi appoġġ finanzjarju bħala parti mill-azzjoni fuq in-networks ta' l-enerġija trans Ewropej.
English: CLO
Czech: CLO
Hungarian: CLO
Bulgarian: CLO
Estonian: CLO
Latvian: Clo
Lithuanian: CLO
English: See page 147 of this Official Journal.
French: Voir page 147 du présent Journal officiel.
German: Siehe Seite 147 dieses Amtsblatts.
Spanish: Véase la página 147 del presente Diario Oficial.
Italian: Vedi pagina 147 della presente Gazzetta ufficiale.
Portuguese: Ver página 147 do presente Jornal Oficial.
Danish: Se side 147 i denne Tidende.
Swedish: Se sida 147 i denna tidning.
Finnish: Ks. tämän virallisen lehden sivu 147
Greek: Βλέπε σελίδα 147 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
Romanian: a se vedea pagina 147 din Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Виж стр. 147 от настоящия Официален вестник.