FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1122/96 of 21 June 1996 amending for the second time Regulation (EC) No 1370/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1122/96 DE LA COMMISSION du 21 juin 1996 modifiant pour la deuxième fois le règlement (CE) n° 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1122/96 ze dne 21. června 1996, kterým se podruhé mění nařízení (ES) č. 1370/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1122/96 z 21. júna 1996, ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1370/95 ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania systému vývozných povolení v sektore bravčového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1122/96 z dnia 21 czerwca 1996 r. zmieniające po raz drugi rozporządzenie (WE) nr 1370/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1122/96/EK RENDELETE (1996. június 31.) a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő megvalósítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1370/95/EK rendelet második alkalommal történő módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1122/96 z dne 21. junija 1996 o drugi spremembi Uredbe (ES) št. 1370/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1122/96, 21. juuni 1996, millega muudetakse teist korda määrust (EÜ) nr 1370/95, milles sätestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1122/96 (1996. gada 21. jūnijs), ar kuru otro reizi groza Regulu (EK) Nr. 1370/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas ieviešanai cūkgaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1122/96 1996 m. birželio 21 d. antrą kartą iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1370/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1122/96 Ta' l-21 ta' Ġunju 1996 li jemenda għat-tieni darba r-Regolament (KE) Nru 1370/95 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1370/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 2739/95 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1370/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2739/95 (4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (ES) č. 1370/953 ve znění nařízení (ES) č. 2739/954 byla stanovena prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vepřového masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1370/953, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2739/954, ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore bravčového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1370/953, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2739/954, ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny;
Hungarian: mivel a Bizottság 2739/95/EK rendelettel3 módosított 1370/95/EK rendelete4 részletes szabályokat állapít meg a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő megvalósítására;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1370/953, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2739/954, določa podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju prašičjega mesa;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1370/95,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2739/95,4 kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad sealihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1370/953, kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2739/954, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas ieviešanai cūkgaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1370/95([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2739/95([4]), nustato išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1370/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2739/95 , jisstabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal;
English: Whereas it is appropriate, in the light of experience, to improve the outline relative to the lodging of applications and to the issuing of licences with a prolongation of the period for lodging applications and an amendment of the day of issuing licences;
French: considérant qu'il est opportun, à la lumière de l'expérience acquise, d'améliorer le schéma relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats par une prolongation de la période de dépôt des demandes et une modification du jour de la délivrance des certificats;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností je nutno zdokonalit schéma týkající se předkládání žádostí a vydávání licencí tak, že bude prodloužena doba pro podávání žádostí a změněn den vydávání licencí;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa na základe skúseností zdokonalil systém podávania žiadostí a vydávania povolení tým, že sa predĺži obdobie na podávanie žiadostí a upraví dátum vydávania povolení;
Polish: w świetle zgromadzonych doświadczeń właściwe jest udoskonalenie schematu dotyczącego składania wniosków oraz wydawania pozwoleń wraz z przedłużeniem okresu składania wniosków oraz zmianą dnia wydawania pozwoleń;
Hungarian: mivel a tapasztalatok fényében szükségesnek mutatkozik a kérelmek benyújtására és az engedélyek kibocsátására vonatkozó körülmények javítása a kérelmek benyújtására nyitva álló határidő meghosszabbítása és az engedélyek kiadása dátumának módosítása révén;
Slovenian: ker je glede na izkušnje primerno izboljšati potek v zvezi z vlaganjem zahtevkov in izdajanjem dovoljenj s podaljšanjem obdobja za vlaganje zahtevkov in spremembo dneva izdajanja dovoljenj;
Estonian: saadud kogemusi arvesse võttes on asjakohane parandada taotluste esitamist ja litsentside väljaandmist käsitlevat kava, pikendades taotluste esitamise tähtaega ja muutes litsentside väljaandmise kuupäeva;
Latvian: tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, ir lietderīgi uzlabot pieteikumu iesniegšanas un licenču izdošanas sistēmu, pagarinot pieteikumu iesniegšanas termiņu un mainot licenču izdošanas dienu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, reikia tobulinti pagrindines taisykles dėl paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo, pratęsiant paraiškų pateikimo laikotarpį ir pakeičiant licencijų išdavimo dieną;
Maltese: Billi huwa xieraq, fid-dawl ta' l-esperjenza, li tittejjeb l-għamla relattiva għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-ħruġ ta' liċenzi bl-estenzjoni tal-perjodu li fih ikunu ppreżentati l-applikazzjonijiet u emenda tal-ġurnata tal-ħruġ tal-liċenzi;
English: whereas it is necessary to incorporate these changes into the various provisions of Regulation (EC) No 1370/95;
French: qu'il faut tenir compte de ces changements dans les différentes dispositions du règlement (CE) n° 1370/95;
Czech: že je nutno tyto změny zohlednit v jednotlivých ustanoveních nařízení (ES) č. 1370/95;
Slovak: keďže je potrebné, aby sa tieto zmeny zapracovali do viacerých ustanovení nariadenia (ES) č. 1370/95;
Polish: konieczne jest włączenie tych zmian do różnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 1370/95;
Hungarian: mivel ezeket a változásokat az 1370/95/EK rendelet különböző rendelkezéseibe be kell építeni;
Slovenian: ker je treba te spremembe vključiti v različne določbe Uredbe (ES) št. 1370/95;
Estonian: kõnealused muudatused tuleb inkorporeerida määruse (EÜ) nr 1370/95 mitmetesse sätetesse;
Latvian: tā kā minētās izmaiņas jāiestrādā dažādajos Regulas (EK) Nr. 1370/95 noteikumos;
Lithuanian: kadangi šiuos pakeitimus būtina įtraukti į įvairias Reglamento (EB) 1370/95 nuostatas;
Maltese: billi hemm bżonn li dawn il-bidliet jiġu nkorporati fi disposizzjonijiet varji tar-Regolament (KE) Nru 1370/95;
English: Whereas it is necessary to allow the Commission to fix another day for the issuing of export licences when it is not possible for administrative reasons to respect the Wednesday;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir que la Commission puisse fixer un autre jour pour la délivrance des certificats d'exportation, lorsqu'il n'est pas possible, à cause des problèmes administratifs, de respecter le mercredi;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno umožnit Komisi, aby stanovila jiný den pro vydávání vývozních licencí, pokud pro administrativní problémy nelze dodržet středeční termín;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby Komisia mohla ustanoviť iný deň na vydávanie vývozných povolení, ak z administratívnych dôvodov nemožno dodržať termín v stredu;
Polish: konieczne jest umożliwienie Komisji ustalania innego dnia na wydawanie pozwoleń na wywóz, w przypadku gdy z przyczyn administracyjnych nie jest możliwe uwzględnianie środy;
Hungarian: mivel lehetővé kell tenni, hogy a Bizottság egy másik napot állapíthasson meg a kiviteli engedélyek kibocsátására, amikor adminisztratív okok miatt a szerdai nap nem tartható;
Slovenian: ker je treba Komisiji omogočiti, da določi kakšen drug dan za izdajanje izvoznih dovoljenj, če tega zaradi upravno-tehničnih razlogov ni mogoče izvesti ob sredah;
Estonian: komisjonile tuleb anda võimalus määrata ekspordilitsentside väljaandmiseks muu päev, kui halduslikel põhjustel ei sobi selleks kolmapäev;
Latvian: tā kā jāļauj Komisijai noteikt citu dienu eksporta licenču izdošanai, ja administratīvu iemeslu dēļ to nav iespējams izdarīt trešdienā;
Lithuanian: kadangi yra būtina leisti Komisijai nustatyti kitą eksporto licencijų išdavimo dieną, kuomet dėl administracinių priežasčių yra neįmanoma to padaryti trečiadienį;
Maltese: Billi hemm bżonn li l-Kummissjoni titħalla tiffissa ġurnata oħra għall-ħruġ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li ssir nhar ta' Erbgħa minħabba raġunijiet amministrattivi;
English: Whereas it is necessary to simplify the procedure relative to licences issued immediately referred to in Article 4 by abolishing the quantitative limitation of applications and allowing automatic validating of these licences where the Commission has not taken special measures;
French: considérant qu'il y a lieu de simplifier la procédure relative aux certificats délivrés immédiatement visés à l'article 4 en supprimant la limitation quantitative des demandes et en permettant la validation automatique de ces certificats dans le cas où la Commission n'a pas pris de mesures particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zjednodušit postup týkající se licencí vydávaných okamžitě podle článku 4 tak, že se zruší množstevní omezení žádostí a umožní se automatické potvrzování těchto licencí v případech, kdy Komise nepřijme zvláštní opatření;
Slovak: keďže v prípade, ak Komisia neprijala osobitné opatrenia, je potrebné zjednodušiť postup pri okamžitom vydávaní povolení podľa článku 4 prostredníctvom zrušenia kvantitatívneho obmedzenia žiadostí a umožnenia automatického schvaľovania týchto povolení;
Polish: konieczne jest uproszczenie procedury dotyczącej pozwoleń wydawanych niezwłocznie, określonych w art. 4, poprzez zniesienie ograniczeń ilościowych w stosunku do składanych wniosków oraz umożliwienie automatycznego zatwierdzania takich pozwoleń, w przypadku gdy Komisja nie podejmuje specjalnych środków;
Hungarian: mivel a kérelmek mennyiségi korlátozásának eltörlése és - amennyiben a Bizottság nem tesz különleges intézkedéseket - az engedélyek automatikus érvényesítésének megengedése révén egyszerűsíteni kell a 4. cikkben említett azonnali kiadású engedélyekre irányuló eljárást;
Slovenian: ker je treba poenostaviti postopek v zvezi s takoj izdanimi dovoljenji iz člena 4, tako da se odpravi količinska omejitev zahtevkov in omogoči avtomatična odobritev teh dovoljenj, kadar Komisija ne sprejme posebnih ukrepov;
Estonian: on vaja lihtsustada artiklis 4 osutatud viivitamata väljaantud litsentse käsitlevat korda, tühistades taotluste kvantitatiivse piirangu ja võimaldades kõnealuste litsentside automaatset kinnitamist juhul, kui komisjon ei ole võtnud erimeetmeid;
Latvian: tā kā procedūra attiecībā uz 4. pantā minētajām tūlīt izdotajām licencēm jāvienkāršo, atceļot pieteikumu kvantitatīvos ierobežojumus un atļaujot automātiski juridiski apstiprināt minētās licences, ja Komisija nav veikusi īpašus pasākumus;
Lithuanian: kadangi būtina supaprastinti 4 straipsnyje minimą licencijų išdavimo nedelsiant tvarką, panaikinant paraiškų kiekio apribojimus ir leidžiant automatiškai patvirtinti licencijas, jei Komisija nesiėmė specialiųjų priemonių;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li l-proċedura li għandha x'taqsam mal-liċenzi maħruġa mmedjatament li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4 tkun issimplifikata billi titneħħa l-limitazzjoni kwantitattiva ta' l-applikazzjonijiet u titħalla validazzjoni awtomatika ta' dawn il-liċenzi meta l-Kummissjoni ma tkunx ħadet miżuri speċjali;
English: whereas it is justified to exclude these licences from the possibility of withdrawing the application at the time of setting a single percentage of acceptance in order to avoid administrative difficulties;
French: qu'il est justifié d'exclure ces certificats de la possibilité de retirer les demandes lors de la fixation d'un pourcentage unique d'acceptation afin d'éviter des difficultés administratives;
Czech: že s cílem vyloučení administrativních potíží lze odůvodnit, aby v případě stanovení jednotné procentní sazby přijetí žádostí nebyla, pokud jde o tyto licence, poskytnuta možnost vzít žádost zpět;
Slovak: keďže v záujme vyhnúť sa administratívnym komplikáciám je opodstatnené vylúčiť možnosť stiahnutia týchto žiadostí v čase určovania jednotného percenta prijatia žiadostí;
Polish: uzasadnione jest wyłączenie takich pozwoleń z możliwości wycofania wniosku w chwili ustalania jednolitej stawki procentowej akceptacji w celu uniknięcia trudności administracyjnych;
Hungarian: mivel az igazgatási nehézségek elkerülése érdekében indokoltnak tűnik, hogy ezeknek az engedélyeknek az esetében a kérelmek visszavonásának lehetőségét az egységes elfogadási százalék megállapításakor kizárják;
Slovenian: ker je upravičeno izključiti ta dovoljenja iz možnosti umika zahtevka ob določanju enotnega odstotka odobritve, da bi se izognili upravno-tehničnim težavam;
Estonian: haldusraskuste vältimiseks on õigustatud välistada kõnealuste litsentside puhul võimalus võtta taotlus tagasi ühtse heakskiiduprotsendi määramise ajal;
Latvian: tā kā ir pamatoti nepieļaut iespēju atsaukt minēto licenču pieteikumu, ja tiek noteikts vienots procentuāls daudzuma ierobežojums, lai novērstu administratīvus sarežģījumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti administracinių sunkumų, yra pateisinama atšaukti galimybę atsiimti šias paraiškas tuo metu, kai nustatomas bendras jų priėmimo procentas;
Maltese: billi huwa ġġustifikat li dawn il-liċenzi jkunu esklużi mill-possibilità li tkun irtirata l-applikazzjoni fiż-żmien ta' meta jkun stabbilit il-persentaġġ wieħed ta' l-aċċettazzjoni sabiex ikunu evitati diffikultajiet amministrattivi;
English: Whereas it is necessary for licences which are issued immediately, to allow for a waiting period relative to the granting of the refund, during which licences may be amended, if need be, according to the special measures taken by the Commission;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir, en ce qui concerne les certificats délivrés immédiatement, une période d'attente relative à l'octroi de la restitution, durant laquelle les certificats peuvent être modifiés, le cas échéant, en fonction des mesures particulières prises par la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o okamžitě vydávané licence, je nutno počítat s čekací dobou pro přiznání náhrad, během které mohou být licence v závislosti na zvláštních opatřeních přijatých Komisí v případě potřeby pozměněny;
Slovak: keďže v prípade povolení vydávaných okamžite je potrebná čakacia doba pre priznanie náhrady, počas ktorej, ak to vyplýva z osobitných opatrení Komisie, môžu byť povolenia pozmenené;
Polish: konieczne jest, aby pozwolenia wydawanie niezwłocznie posiadały okres karencji odnoszący się do przyznawania refundacji, podczas którego pozwolenia te mogą być w razie potrzeby zmienione na podstawie specjalnych środków podjętych przez Komisję;
Hungarian: mivel az azonnali kiadású engedélyek esetében a visszatérítés nyújtása tekintetében várakozási időt kell számításba venni, amely alatt az engedélyek - szükség esetén - a Bizottság által hozott különleges intézkedésekkel összhangban módosíthatók;
Slovenian: ker je treba za takoj izdana dovoljenja predvideti čakalno dobo za dodelitev nadomestila, med katero se lahko dovoljenja po potrebi spremenijo glede na posebne ukrepe, ki jih sprejme Komisija;
Estonian: viivitamata väljaantavate litsentside puhul on vaja kehtestada toetuse andmiseks ooteaeg, mille jooksul võib litsentse vajaduse korral muuta vastavalt komisjoni võetud erimeetmetele;
Latvian: tā kā par tūlīt izdotajām licencēm jāpiešķir nogaidīšanas periods attiecībā uz kompensācijas piešķiršanu, kura laikā licences vajadzības gadījumā var koriģēt atbilstoši Komisijas veiktajiem īpašajiem pasākumiem;
Lithuanian: kadangi tuomet, kai licencijos buvo išduotos nedelsiant, grąžinamųjų išmokų suteikimui būtina taikyti laukimo laikotarpį, per kurį licencijas galima prireikus pakeisti, atsižvelgiant į Komisijos taikytas specialiąsias priemones;
Maltese: Billi huwa meħtieġ għal-liċenzi li huma maħruġa mmedjatament, li jitħalla perjodu ta' stennija li għandu x'jaqsam mal-għoti tar-rifużjoni, li matulu liċenzi jistgħu jiġu emendati, jekk hemm bżonn, skond il-miżuri speċjali magħmula mill-Kummissjoni;
English: Whereas it is necessary to adjust the rates of security set in Annex I to meet the recent amendments in the refund rates;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter les montants de garantie fixés à l'annexe I aux modifications récentes des montants de restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno částky jistoty stanovené v příloze I přizpůsobit posledním změnám týkajícím se částek náhrad;
Slovak: keďže v súlade s nedávnymi úpravami výšky náhrad je potrebné upraviť výšky záruk, ktoré sú ustanovené v prílohe I;
Polish: konieczne jest dostosowanie wysokości stawek zabezpieczenia określonych w załączniku I w celu uwzględnienia ostatnio wprowadzonych zmian w wysokościach stawek refundacji;
Hungarian: mivel az I. mellékletben megállapított biztosítékok mértékét úgy kell kiigazítani, hogy azok megfeleljenek a visszatérítések mértékének tekintetében bekövetkezett legfrissebb módosításoknak;
Slovenian: ker je treba prilagoditi stopnje varščine, določene v Prilogi 1, da bi ustrezale najnovejšim spremembam stopenj nadomestil;
Estonian: I lisas loetletud tagatiste määrasid tuleb kohandada vastavalt viimati muudetud toetuste määradele;
Latvian: tā kā jākoriģē I pielikumā noteiktās drošības naudas likmes, lai tās atbilstu pēdējiem grozījumiem kompensācijas likmēs;
Lithuanian: kadangi būtina suderinti I priede nustatytą užstato dydį su naujausiais gražinamųjų išmokų dydžio pakeitimais;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li r-rati ta' garanzija stabbiliti fl-Anness I jissodisfaw l-emendi riċenti fir-rati tar-rifużjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de porc,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-laħam tal-Majjal,
English: Regulation (EC) No 1370/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1370/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1370/95 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1370/95 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1370/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1370/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1370/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1370/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1370/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1370/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1370/95 hu emendat kif ġej:
English: Article 3 is amended as follows:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
Czech: Článek 3 se mění takto:
Slovak: Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 se spremeni:
Estonian: Artiklit 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 3. pantu groza šādi:
Lithuanian: 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 hu emendat kif ġej:
English: Applications for export licences may be lodged with the competent authorities from Monday to Friday of each week.`;
French: Les demandes de certificats d'exportation doivent être introduites auprès des autorités compétentes du lundi au vendredi de chaque semaine.»
Czech: Žádosti o vývozní licence se předkládají příslušným orgánům od pondělí do pátku každého týdne."
Slovak: Žiadosti o vývozné povolenia sa môžu predložiť príslušným orgánom každý týždeň od pondelka do piatka.";
Polish: Wnioski o pozwolenia na wywóz mogą być przedkładane właściwym władzom od poniedziałku do piątku każdego tygodnia.";
Hungarian: A kiviteli engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőtől péntekig lehet benyújtani az illetékes hatóságokhoz.";
Slovenian: Zahtevki za izvozna dovoljenja se lahko vložijo pri pristojnih organih vsak teden od ponedeljka do petka.";
Estonian: Ekspordilitsentsi taotlusi võib esitada pädevatele asutustele igal nädalal esmaspäevast reedeni.";
Latvian: Eksporta licenču pieteikumus kompetentajām iestādēm var iesniegt katru nedēļu no pirmdienas līdz piektdienai.";
Lithuanian: Paraiškos eksporto licencijai gauti gali būti pateikiamos kompetentingoms institucijoms kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki penktadienio.";
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni jistgħu jiddaħħlu għand l-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa.';