English: The application referred to in Article 29 (1) or (5) shall be accompanied by documents evidencing his unsuccessful request for a contractual exploitation right from the opposing holder.
French: Toute demande visée à l'article 29, paragraphe 1 ou 5 du règlement de base doit être accompagnée des documents produits à l'appui de la demande de licence d'exploitation contractuelle qui a été faite auprès du titulaire mais n'a pas abouti.
Spanish: La solicitud contemplada en los apartados 1 o 5 del artículo 29 del Reglamento de base, irá acompañada de los documentos justificativos del rechazo de su solicitud de una licencia contractual por parte del titular opositor.
Italian: La domanda ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 1 o 5 deve essere corredata dei documenti comprovanti che una richiesta di licenza contrattuale non è stata accolta dal titolare opponente.
Portuguese: O pedido referido no nº 1 do artigo 29º do regulamento de base deve ser acompanhado de documentos comprovativos da não satisfação do seu pedido de atribuição de um direito de exploração contratual por parte do titular.
Dutch: Wanneer een persoon een verzoek als bedoeld in artikel 29, lid 1 of lid 5, van de basisverordening indient, moet hij daarbij de stukken voegen waaruit blijkt dat zijn verzoek om een contractuele licentie door de houder is afgewezen.
Swedish: Den ansökan som avses i artikel 29.1 och 29. 5 i förordning (EG) nr 2100/94 skall inges tillsammans med handlingar som styrker sökandens resultatlösa begäran om en avtalad licens från den motstående innehavaren.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 29 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitettu hakemus on jätettävä yhdessä asiakirjojen kanssa, jotka todistavat tuloksetta haetun vastapuolelta sopimusta käyttöluvasta.
Czech: Žádost podle čl. 29 odst. 1 nebo 5 musí obsahovat dokumenty dokládající neúspěšnou žádost o smluvní užívací právo, která byla zamítnuta odpůrcem -držitelem.
Slovak: Žiadosť podľa článku 29 ods. 1 alebo 5 je sprevádzaná dokumentmi, ktoré dokladajú jeho neúspešnú žiadosť o zmluvné právo na využívanie, ktorá bola zamietnutá odporcom - držiteľom.
Polish: Wnioskowi określonemu w art. 29 ust. 1 lub 5 towarzyszą dokumenty świadczące o nieskutecznym żądaniu umownego prawa korzystania przez wnioskodawcę od sprzeciwiającego się posiadacza.
Hungarian: A 29. cikk (1) vagy (5) bekezdésében említett kérelemhez csatolni kell azokat az okiratokat, amelyek tanúsítják, hogy a kérelmező a vele szemben álló jogosulttól a szerződéses hasznosítási jogot sikertelenül kérte.
Slovenian: Prijavi iz člena 29(1) ali (5) osnovne uredbe je treba priložiti dokumente, ki dokumentirajo njegov neuspel zahtevek, da bi mu ugovarjajoči imetnik priznal pogodbeno pravico izkoriščanja.
Bulgarian: Молбата, посочена в член 29, параграф 1 или 5, се придружава от документите, изготвени в подкрепа на молбата за предоставяне на договорна лицензия за използване, направена пред титуляра, но останала без резултат.
Estonian: Artikli 29 lõigetes 1 ja 5 osutatud taotlusele tuleb lisada dokumendid, mis tõendavad, et omanik on litsentsilepingu sõlmimise ettepaneku tagasi lükanud.
Latvian: panta 1. vai 5.punktā minētajam pieteikumam tiek pievienoti dokumenti, kas liecina par to, ka īpašnieks, kas iebilst, ir noraidījis lūgumu noslēgt licences līgumu.
Lithuanian: Prie 29 straipsnio 1 arba 5 dalyje nurodytos paraiškos turi būti pridėti dokumentai, įrodantys, kad buvo nesėkmingai prašyta sutartinės naudojimo teisės iš savininko.
Maltese: L-applikazzjoni riferita fl-Artikolu 29(1) jew (5) għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li jixhdu t-talba tiegħu mingħajr suċċess għad-dritt ta' l-isfruttament kontrattwali mill-pussessur li jopponi.