FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Rules on production information
French: Règles de connaissance de la production
German: Regeln hinsichtlich der Kenntnis der Erzeugung
Spanish: Reglas de conocimiento de la producción
Italian: Regole relative alla conoscenza della produzione
Portuguese: Regras de conhecimento da produção
Dutch: Regels inzake de productiegegevens
Danish: Regler for kendskab til produktionen
Swedish: Regler för kunskap om produktionen
Finnish: Tuotantoon liittyviä tietoja koskevat säännöt
Greek: Κανόνες παροχής πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή
English: notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
French: Déclaration des intentions de mise en culture, par produit et éventuellement par variété
German: Anbauabsichtserklärung nach Erzeugnissen und eventuell nach Sorten;
Spanish: declaración de las intenciones de cultivo, por productos y, en su caso, por variedades;
Italian: dichiarazione delle intenzioni di coltivazione, per prodotto, ed eventualmente per varietà;
Portuguese: Declaração das intenções de cultura, por produto e eventualmente por variedade;
Dutch: opgave van de voorgenomen inzaai en aanplant, per product en eventueel per ras/variëteit;
Danish: Erklæring om dyrkningshensigter pr. produkt og eventuelt pr. sort
Swedish: Deklaration om avsikt att börja odla, per produkt och eventuellt per sort.
Finnish: ilmoitus viljelysuunnitelmista tuotekohtaisesti ja mahdollisesti lajikekohtaisesti
Greek: δήλωση των προθέσεων καλλιέργειας ανά προϊόν και ενδεχομένως ανά ποικιλία 7
English: notification of sowings and plantings;
French: Communication des mises en culture
German: Anbaumeldung;
Spanish: comunicación de los cultivos;
Italian: comunicazione delle coltivazioni avviate;
Portuguese: Comunicação das intenções de cultura;
Dutch: melding van de feitelijke inzaai en aanplant;
Danish: Meddelelse om iværksat dyrkning
Swedish: Meddelande om att odling påbörjats.
Finnish: ilmoitus viljelystä
Greek: ανακοίνωση της θέσης σε καλλιέργεια 7
English: notification of total areas grown, by product and if possible variety;
French: Déclaration des surfaces totales cultivées, avec ventilation de ces surfaces par produit et, si possible, par variété
German: Meldung der Gesamtanbaufläche nach Erzeugnissen und möglichst nach Sorten;
Spanish: declaración de las superficies totales cultivadas, desglosadas por productos y, si fuese posible, por variedades;
Italian: dichiarazione delle superfici totali coltivate, ripartite per prodotto e possibilmente per varietà;
Portuguese: Declaração das superfícies totais cultivadas, com discriminação por produto e, se possível, por variedade;
Dutch: opgave van de totale bebouwde oppervlakte, uitgesplitst naar product en zo mogelijk naar ras/variëteit;
Danish: Erklæring om de samlede dyrkede arealer med opdeling af arealerne efter produkt og om muligt efter sort
Swedish: Deklaration av sammanlagda odlade markarealer, med fördelning per produkt och om möjligt per sort.
Finnish: ilmoitus viljellystä kokonaispinta-alasta eriteltynä tuotteittain ja, jos mahdollista, lajikkeittain
Greek: δήλωση των συνολικών καλλιεργουμένων εκτάσεων, με κατανομή των εκτάσεων αυτών ανά προϊόν και, εφόσον είναι δυνατό, ανά ποικιλία 7
English: notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
French: Déclaration des tonnages prévisibles et des dates probables de récolte par produit et, si possible, par variété
German: Meldung des voraussichtlichen Ernteaufkommens und des wahrscheinlichen Erntezeitpunkts nach Erzeugnissen und möglichst nach Sorten;
Spanish: declaración de las toneladas previsibles y de las fechas probables de recolección por productos y, si fuese posible, por variedades;
Italian: dichiarazione del previsto quantitativo e delle probabili date del raccolto, per prodotto e possibilmente per varietà;
Portuguese: Declaração das tonelagens previsíveis e das datas prováveis de colheita por produto e, se possível, por variedade;
Dutch: opgave van de oogstverwachtingen en de verwachte oogstdata, uitgesplitst naar product en zo mogelijk naar ras/variëteit;
Danish: Erklæring om de forventede høstmængder og de sandsynlige høstdatoer pr. produkt og om muligt pr. sort
Swedish: Deklaration av förväntade kvantiteter och troliga skördedagar per produkt och om möjligt per sort.
Finnish: ilmoitus ennakoitavasta tonnimäärästä sekä todennäköisistä sadonkorjuuajankohdista tuotteittain ja, jos mahdollista, lajikkeittain
Greek: δήλωση των προβλεπόμενων ποσοτήτων σε τόνους και των πιθανών ημερομηνιών συγκομιδής ανά προϊόν και, εφόσον είναι δυνατό, ανά ποικιλία 7
English: periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
French: Déclaration périodique des quantités récoltées ou des stocks disponibles par variété
German: regelmäßige Meldung des Ernteaufkommens bzw. der verfügbaren Lagermengen nach Sorten;
Spanish: declaración periódica de las cantidades cosechadas o de las existencias disponibles por variedades;
Italian: dichiarazione periodica dei quantitativi raccolti o delle scorte disponibili, per varietà;
Portuguese: Declaração periódica das quantidades colhidas ou das existências disponíveis por variedade;
Dutch: periodieke opgave van de geoogste hoeveelheden of beschikbare voorraden per ras/variëteit;
Danish: Regelmæssig erklæring om høstmængder og lagre pr. sort
Swedish: Periodisk deklaration av skördade kvantiteter eller tillgängliga lager, per sort.
Finnish: kausittainen ilmoitus korjatun sadon määrästä tai käytettävissä olevista varastomääristä lajikkeittain
Greek: περιοδική δήλωση των συγκομιζόμενων ποσοτήτων ή των διαθέσιμων αποθεμάτων ανά ποικιλία 7
English: information on storage capacities.
French: Information sur les capacités de stockage
German: Information über die Lagerkapazitäten.
Spanish: información sobre la capacidad de almacenamiento.
Italian: informazioni sulle capacità di magazzinaggio.
Portuguese: Informação sobre as capacidades de armazenagem.
Dutch: informatie over de opslagcapaciteit.
Danish: Oplysning om lagerkapacitet
Swedish: Information om lagringskapacitet.
Finnish: tiedot varastointikapasiteetista
Greek: στ) ενημέρωση σχετικά με τη δυναμικότητα αποθεματοποίησης.
English: Production rules
French: Règles de production
German: Erzeugungsregeln
Spanish: Reglas de producción
Italian: Regole di produzione
Portuguese: Regras de produção
Dutch: Regels inzake de productie
Danish: Regler for produktion
Swedish: Regler för produktion
Finnish: Tuotantoa koskevat säännöt
Greek: Κανόνες παραγωγής
English: thinning in orchards.
French: Respect des prescriptions en matière d'éclaircissage des vergers
German: Einhaltung der Regeln für den Gehölzschnitt.
Spanish: cumplimiento de las disposiciones en materia de aclareo de los huertos.
Italian: rispetto delle prescrizioni in materia di diradamento dei frutteti.
Portuguese: Respeito das prescrições em matéria de compasso dos pomares.
Dutch: naleving van de voorschriften inzake het uitdunnen van de boomgaarden.
Danish: Overholdelse af forskrifterne om udtynding af plantager
Swedish: Iakttagande av bestämmelser för gallring av fruktträdgårdar.
Finnish: hedelmätarhojen harventamista koskevien määräysten noudattaminen
Greek: τήρηση των προδιαγραφών όσον αφορά το αραίωμα των οπωρώνων.
English: Marketing rules
French: Règles de commercialisation
German: Vermarktungsregeln
Spanish: Reglas de comercialización
Italian: Regole di commercializzazione
Portuguese: Regras de comercialização
Dutch: Regels inzake het in de handel brengen van de producten
Danish: Regler for afsætning
Swedish: Regler för saluföring
Finnish: Kaupan pitämistä koskevat säännöt
Greek: Κανόνες εμπορίας
English: specified dates for commencement of cropping, staggering of marketing;
French: Respect des dates prévues pour le début de la récolte et respect de l'échelonnement de la commercialisation
German: Einhaltung des vorgesehenen Erntezeitpunkts und der Staffelung der Vermarktung;
Spanish: respeto de las fechas previstas para el inicio de la cosecha y del escalonamiento de la comercialización;
Italian: rispetto delle date previste per l'inizio del raccolto e rispetto dello scaglionamento della commercializzazione;
Portuguese: Respeito das datas previstas para o início da colheita e respeito do escalonamento de comercialização;
Dutch: naleving van de datum waarop met oogsten kan worden begonnen en van het verkoopschema;
Danish: Overholdelse af datoer, der er fastsat for høstens begyndelse, og overholdelse af afsætningens tidsmæssige fordeling
Swedish: Iakttagande av fastställda dagar för att påbörja skörd och iakttagande av regler för saluföring i etapper.
Finnish: sadonkorjuulle määrättyjen alkamispäivämäärien noudattaminen ja kaupan pitämisen porrastamisen noudattaminen
Greek: τήρηση των ημερομηνιών που προβλέπονται για την έναρξη της συγκομιδής και τηρήσης της κλιμάκωσης της εμπορίας 7
English: minimum quality and size requirements;
French: Respect de critères minimaux de qualité et de calibre
German: Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und Durchmesser;
Spanish: respeto de los criterios mínimos de calidad y calibrado;
Italian: rispetto dei criteri minimi in materia di qualità e di calibro;
Portuguese: Respeito de critérios mínimos de qualidade e de calibre;
Dutch: naleving van de minimumeisen inzake kwaliteit en groottesortering;
Danish: Overholdelse af minimumskriterier for kvalitet og størrelse
Swedish: Iakttagande av minimikrav i fråga om kvalitet och storlek.
Finnish: laatua ja kokoa koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen
Greek: τήρηση των κριτηρίων ποιότητας και μεγέθους 7
English: preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;
French: Respect de règles relatives au conditionnement, au mode de présentation, à l'emballage et au marquage au premier stade de la mise en marché
German: Erfüllung der Regeln für die Aufbereitung, die Aufmachung, die Verpackung und die Kennzeichnung auf der ersten Vermarktungsstufe;
Spanish: respeto de las normas sobre acondicionamiento, modo de presentación, embalado y marcado en la primera fase de la comercialización;
Italian: rispetto delle regole relative al condizionamento, alla presentazione, all'imballaggio e alla marcatura nella prima fase di immissione sul mercato;
Portuguese: Respeito de regras relativas ao acondicionamento, modo de apresentação, embalagem e marcação no primeiro estádio da colocação no mercado;
Dutch: naleving van de regels inzake behandeling, presentatie, verpakking en etikettering wanneer de producten voor het eerst op de markt worden gebracht;
Danish: Overholdelse af regler om klargøring, præsentation, emballering og mærkning i første afsætningsled
Swedish: Iakttagande av regler för sortering, presentation, förpackning och märkning i första handelsledet.
Finnish: kauppakunnostusta, tarjontamuotoa, pakkaamista ja merkintää markkinoille saattamisen ensimmäisessä vaiheessa koskevien sääntöjen noudattaminen
Greek: τήρηση των κανόνων σχετικά με την προετοιμασία, τον τρόπο παρουσίασης, τη συσκευασία και τη σήμανση στο πρώτο στάδιο της διάθεσης στην αγορά 7
English: indication of product origin.
French: Indication relative à l'origine du produit
German: Angabe des Ursprungs der Erzeugung.
Spanish: indicación sobre el origen del producto.
Italian: indicazione relativa all'origine del prodotto.
Portuguese: Indicação relativa à origem do produto.
Dutch: aanduiding van de oorsprong van het product.
Danish: Angivelse af produktets oprindelse
Swedish: Uppgift om produktens ursprung.
Finnish: tuotteen alkuperää koskevat merkinnät
Greek: ένδειξη της καταγωγής του προϊόντος.
English: Rules on the protection of the environment
French: Règles de protection de l'environnement
German: Umweltschutzregeln
Spanish: Reglas de protección del medio ambiente
Italian: Regole di tutela dell'ambiente
Portuguese: Regras de protecção do ambiente
Dutch: Regels inzake milieubescherming
Danish: Regler for miljøbeskyttelse
Swedish: Regler för miljöskydd
Finnish: Ympäristönsuojelua koskevat säännöt
Greek: Κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος
English: use of fertilizer and manure;
French: Règles relatives à l'usage des engrais et fumures
German: Regeln für die Düngerverwendung;
Spanish: utilización de abono y estiércol;
Italian: regole relative all'impiego di concimi e fertilizzanti;
Portuguese: Regras relativas à utilização de adubos e estrumes;
Dutch: regels inzake het gebruik van kunstmeststoffen en andere mest;
Danish: Regler om gødskning
Swedish: Regler för användning av gödnings- och gödselmedel.
Finnish: lannoitteiden ja lannan käyttöön liittyvät säännöt
Greek: κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση λιπασμάτων 7
English: use of plant-health products and other crop protection methods;
French: Règles relatives à l'usage des produits phytosanitaires et autres méthodes de protection des cultures
German: Regeln für die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln und für andere Pflanzenschutzmethoden;
Spanish: utilización de productos fitosanitarios y otros métodos de protección de los cultivos;
Italian: regole relative all'impiego dei prodotti fitosanitari e agli altri metodi di difesa delle colture;
Portuguese: Regras relativas à utilização de produtos fitossanitários e outros métodos de protecção das culturas;
Dutch: regels inzake het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen en andere methoden om de gewassen te beschermen;
Danish: Regler om brug af plantebeskyttelsesmidler og andre metoder til beskyttelse af afgrøderne
Swedish: Regler för användning av växtskyddsmedel och andra metoder för att skydda odlingar.
Finnish: kasvinsuojeluaineiden ja muiden viljelysten suojelua koskevien menetelmien käyttöön liittyvät säännöt
Greek: κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση φυτοϋγειονομικών προϊόντων και άλλων μεθόδων προστασίας των καλλιεργειών 7
English: maximum residue content in fruit and vegetables of plant-health products and fertilizers;
French: Règles relatives à la teneur maximale des fruits et légumes en résidus de produits phytosanitaires ou d'engrais
German: Regeln für den Höchstgehalt an Rückständen von Pflanzenschutz- und Düngemitteln für Obst und Gemüse;
Spanish: contenido máximo en las frutas y hortalizas de residuos de productos fitosanitarios o abonos;
Italian: regole relative al tenore massimo di residui di prodotti fitosanitari o di fertilizzanti negli ortofrutticoli;
Portuguese: Regras relativas ao teor máximo de resíduos de produtos fitossanitários ou de adubos das frutas e produtos hortícolas;
Dutch: regels inzake het maximumgehalte aan residuen van gewasbeschermingsmiddelen of meststoffen in groenten en fruit;
Danish: Regler om maksimumsforekomst af reststoffer af plantebeskyttelsesmidler og gødningsstoffer i forbindelse med frugt og grøntsager
Swedish: Regler för maximalt innehåll av resthalter av växtskydds- eller gödningsmedel i frukt och grönsaker.
Finnish: hedelmien ja vihannesten kasvinsuojeluaineiden ja lannoitteiden jäämien enimmäispitoisuuksiin liittyvät säännöt
Greek: κανόνες σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των οπωροκηπευτικών σε κατάλοιπα φυτοϋγειονομικών προϊόντων ή λιπασμάτων 7
English: rules on disposal of by-products and used material;
French: Règles relatives à l'élimination des sous-produits et matériels usagés
German: Regeln für die Beseitigung von Neben- und Abfallprodukten;
Spanish: eliminación de subproductos y materiales usados;
Italian: regole relative allo smaltimento dei sottoprodotti e dei materiali usati;
Portuguese: Regras relativas à eliminação dos subprodutos e materiais usados;
Dutch: regels inzake de verwijdering van bijproducten en gebruikt materiaal;
Danish: Regler om bortskaffelse af biprodukter og udtjent materiel
Swedish: Regler för bortskaffande av biprodukter och använt material.
Finnish: sivutuotteiden ja käytettyjen tarvikkeiden hävittämiseen liittyvät säännöt
Greek: κανόνες σχετικά με την εξάλειψη των υποπροϊόντων και των χρησιμοποιηθέντων υλικών 7
English: rules on destruction of products withdrawn from the market.
French: Règles relatives à la destruction des produits retirés du marché
German: Regeln für die Vernichtung von Marktrücknahmen.
Spanish: destrucción de los productos retirados del mercado.
Italian: regole relative alla distruzione dei prodotti ritirati dal mercato.
Portuguese: Regras relativas à destruição dos produtos retirados do mercado.
Dutch: regels inzake de vernietiging van uit de markt genomen producten.
Danish: Regler om destruktion af tilbagekøbte produkter
Swedish: Regler för destruktion av produkter som återtagits från marknaden.
Finnish: markkinoilta poistettujen tuotteiden hävittämiseen liittyvät säännöt
Greek: κανόνες σχετικά με την καταστροφή των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά.
English: Withdrawals
French: Règles en matière de retraits
German: Regeln für die Rücknahme
Spanish: Reglas en materia de retiradas
Italian: Regole in materia di ritiri
Portuguese: Regras em matéria de retirada
Dutch: Regels inzake het uit de markt nemen van producten
Danish: Regler vedrørende tilbagekøb
Swedish: Regler för återtagande
Finnish: Tuotteiden markkinoiltapoistamista koskevat säännöt
Greek: Κανόνες όσον αφορά την απόσυρση
English: rules adopted under Article 23 in accordance with the terms of Article 25.
French: Règles adoptées en application de l'article 23, dans les conditions énoncées à l'article 24
German: Regeln, die gemäß Artikel 23 unter den Voraussetzungen des Artikels 25 aufgestellt wurden.
Spanish: reglas adoptadas en aplicación del artículo 23 en las condiciones contempladas en el artículo 25.
Italian: regole adottate a norma dell'articolo 23, alle condizioni indicate all'articolo 25.
Portuguese: Regras adoptadas em aplicação do artigo 23º, nas condições estabelecidas no artigo 25º
Dutch: ter uitvoering van artikel 23 vastgestelde regels, onder de in artikel 25 vermelde voorwaarden.
Danish: Regler, der er vedtaget efter artikel 22 på de i artikel 24 fastsatte betingelser.
Swedish: Regler som antas i enlighet med artikel 23 på de villkor som anges i artikel 25.
Finnish: edellä 23 artiklan mukaisesti annetut säännöt 25 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin
Greek: κανόνες που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 23, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 25.
English: Non-exhaustive list of matters that may be covered by national and Community inspection
French: Liste non limitative des domaines des contrôles nationaux et des contrôles communautaires
German: Nichterschöpfendes Verzeichnis der Bereiche der nationalen und der gemeinschaftlichen Kontrollen
Spanish: Lista no exhaustiva de los ámbitos que deben ser objeto de los controles nacionales y comunitarios
Italian: Elenco non tassativo dei campi di pertinenza dei controlli nazionali e comunitari
Portuguese: Lista exemplificativa dos domínios dos controlos nacionais e dos controlos comunitários
Dutch: Niet-limitatieve lijst van gebieden waarvoor nationale controles en communautaire controles kunnen plaatsvinden
Danish: Ikke-udtømmende liste over områder, der er omfattet af national kontrol og fællesskabskontrol
Swedish: Icke uttömmande förteckning över områden för nationella kontroller och gemenskapskontroller
Finnish: Epätäydellinen luettelo kansallisten tarkastusten ja yhteisön tarkastusten aloista
Greek: Συμφωνία των προϊόντων προς τα πρότυπα (άρθρα 7 και 8)
English: Conformity with product standards (Articles 7 and 8)
French: Conformité des produits aux normes (articles 7 et 8)
German: Kontrolle der Erfüllung der Norm (Artikel 7 und 8)
Spanish: Conformidad de los productos a las normas (artículos 7 y 8),
Italian: Conformità dei prodotti alle norme (articoli 7 e 8)
Portuguese: Conformidade dos produtos com as normas (artigos 7º e 8º)
Dutch: Normcontrole (artikelen 7 en 8)
Danish: Kontrol af, at produkterne er i overensstemmelse med normerne (artikel 7 og 8)
Swedish: Kontroll av att produkterna överensstämmer med normerna (artiklarna 7 och 8)
Finnish: Tuotteiden vaatimustenmukaisuus (7 ja 8 artikla)
Greek: Τήρηση των όρων αναγνώρισης των οργανώσεων παραγωγών (άρθρο 12)
English: Compliance with terms of recognition of producer organizations (Article 12)
French: Respect des conditions de la reconnaissance des organisations de producteurs (article 12)
German: Erfüllung der Voraussetzungen für die Anerkennung von Erzeugerorganisationen (Artikel 12)
Spanish: Cumplimiento de las condiciones del reconocimiento de las organizaciones de productores (artículo 12).
Italian: Osservanza delle condizioni di riconoscimento delle organizzazioni di produttori (articolo 12)
Portuguese: Cumprimento das condições do reconhecimento das organizações de produtores (artigo 12º)
Dutch: Controle op de naleving van de voorwaarden voor de erkenning als telersvereniging (artikel 12)
Danish: Kontrol af, at betingelserne for producentorganisationernes anerkendelse er overholdt (artikel 12)
Swedish: Kontroll av att villkoren för erkännande av producentorganisationer uppfylls (artikel 12)
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden hyväksymisedellytysten noudattaminen (12 artikla)
Greek: Θέση σε εφαρμογή του σχεδίου δράσης (άρθρο 13)
English: Implementation of action plan (Article 13)
French: Mise en oeuvre du plan d'action (article 13)
German: Durchführung des Aktionsplans (Artikel 13)
Spanish: Aplicación del plan de actuación (artículo 13).
Italian: Attuazione del piano d'azione (articolo 13)
Portuguese: Execução do plano de acção (artigo 13º)
Dutch: Controle op de uitvoering van het actieprogramma (artikel 13)
Danish: Kontrol af handlingsplanens iværksættelse (artikel 13)
Swedish: Kontroll av genomförandet av handlingsplanen (artikel 13)
Finnish: Toimintasuunnitelman täytäntöönpano (13 artikla)
English: Implementation of recognition plan and utilization of aid (Article 14)
French: Mise en oeuvre du plan de reconnaissance et de l'utilisation des aides (article 14)
German: Durchführung des Plans für die Anerkennung und Verwendung der Beihilfen (Artikel 14)
Spanish: Aplicación del plan de reconocimiento y de la utilización de las ayudas (artículo 14).
Italian: Attuazione del piano di riconoscimento e dell'utilizzazione degli aiuti (articolo 14)
Portuguese: Execução do plano de reconhecimento e de utilização das ajudas (artigo 14º)
Dutch: Controle op de uitvoering van het erkenningsprogramma en de besteding van de steun (artikel 14)
Danish: Kontrol af anerkendelsesplanens iværksættelse og støttens anvendelse (artikel 14)
Swedish: Kontroll av genomförandet av erkännandeplan och av användningen av stödet (artikel 14)
Finnish: Hyväksymissuunnitelman täytäntöönpano ja tukien käyttö (14 artikla)
English: Management of operational fund and implementation of operational programme (in particular close scrutiny of use of public funds) (Article 15)
French: Mise en oeuvre du fonds et du programme opérationnel, et notamment contrôle systématique de l'utilisation des fonds (article 15)
German: Nutzung des Fonds und der Durchführung des Operationellen Programms, insbesondere systematische Kontrolle der Verwendung der Mittel (Artikel 15)
Spanish: Aplicación del fondo y el programa operativo y, principalmente, control sistemático de la utilización de los fondos (artículo 15).
Italian: Istituzione del fondo d'esercizio e attuazione del programma operativo e, in particolare, controllo sistematico dell'utilizzazione dei fondi pubblici (articolo 15)
Portuguese: Execução do fundo e dos programas operacionais, nomeadamente, controlo sistemático da utilização dos fundos (artigo 15º)
Dutch: Controle op de werking van het actiefonds en de uitvoering van het operationele programma, met name systematische controle op de besteding van de middelen (artikel 15)
Danish: Kontrol af, at driftsfonden og driftsprogrammet iværksættes, og navnlig systematisk kontrol af midlernes anvendelse (artikel 15)
Swedish: Kontroll av genomförande av driftsfonden och verksamhetsprogrammet, särskilt en systematisk kontroll av hur medlen används (artikel 15)
Finnish: Toimintarahaston ja -ohjelman täytäntöönpano ja erityisesti varojen käytön järjestelmällinen tarkastus (15 artikla)
Greek: Λειτουργία του επιχειρησιακού ταμείου και του επιχειρησιακού προγράμματος και, ιδίως, συστηματικός έλεγχος της χρησιμοποίησης των κονδυλίων (άρθρο 15)