FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Galley exhaust duct fixed fire extinguishing systems components
French: Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie pour les conduits d'évacuation des fourneaux de cuisine
Danish: Komponenter til faste brandslukningsanlæg i aftrækskanaler fra kabysområder Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem för frånluftskanaler från kök
Finnish: Keittiöiden poistokanavien kiinteät sammutuslaitosten komponentit
Polish: Części do stałych systemów przeciwpożarowych do kuchennych przewodów wentylacyjnych
Estonian: Kambüüsi heitgaasi väljutustoru paiksete tulekustutussüsteemide osad
Latvian: Kambīzes krāsns novadcauruļu stacionāras ugunsdzēsības sistēmas
English: Helicopter deck fire extinguishing systems components
French: Dispositifs d'extinction de l'incendie pour héliplate-formes
Danish: Komponenter til brandslukningsanlæg på helikopterdæk Reg.
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem för helikopterdäck
Finnish: Helikopterikannen sammutuslaitosten komponentit
Polish: Części do stałych systemów przeciwpożarowych do pokładów dla helikopterów
Estonian: Helikopteriteki tulekustutussüsteemide osad
Latvian: Helikopteru klāja ugunsdzēsības sistēmu piederumi
English: IMO Resolution A.855(20)
French: Résolution OMI A.855 (20)
Danish: Reg.
Swedish: IMO Res. A.855 (20)
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.855 (20)
Polish: Rezolucja MOM A.855(20)
Estonian: IMO resolutsioon A.855(20)
Latvian: SJO Rezolūcija A 855 (20)
English: Portable foam applicator units
French: Diffuseurs à mousse portatifs
Danish: Bærbare skumaggregater Reg.
Swedish: Bärbara skumsläckare
Finnish: Kannettavat vaahdonkehitinyksiköt
Polish: Przenośne aplikatory do piany
Estonian: Teisaldatavad vahugeneraatorid
Latvian: Pārnēsājami putu ugunsdzēsības aparāti
English: IMO Resolution MSC.
French: Résolution OMI CSM.
Danish: IMO Res. MSC.
Polish: Rezolucja MOM MSC
Estonian: IMO resolutsioon MSC.
English: 97(73) 7.8.4.1.2 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 4.1.2 (FSS Code)
French: 97 (73) 7.8.4.1.2 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 4.1.2 (Recueil FSS)
Danish: 97(73) 7.8.4.1.2 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.98 (73) 4.1.2 (FSS Code)
Polish: .97 (73) 7.8.4.1.2 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 4.1.2 (Kodeks FSS)
Estonian: 97(73) 7.8.4.1.2 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.98(73) peatükk 4.1.2 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.8.4.1.2. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 4.1.2. nodaļa (FSS kodekss)
English: C class divisions
French: Cloisonnements de type «C»
Danish: Klasse «C»-inddelinger Reg. II-2/3.5 Reg.
Swedish: Klass «C»-indelningar
Finnish: C-luokan rajapinnat
Polish: Przedziały klasy C
Estonian: C-klassi vaheseinad
Latvian: C klases pārsegumi
English: IMO Resolution A.799(19), IMO Resolution A.653(16), IMO Resolution MSC.61(67) Annex 1 Parts 1, 2 and 5 and Annex 2, ISO 1716 (1973)
French: Résolution OMI A.799 (19), Résolution OMI A.653 (16), Résolution OMI CSM.61 (67) annexe 1, parties 1, 2 et 5 et annexe 2, ISO 1716 (1973)
Danish: Reg.
Swedish: IMO Res. A.799 (19), IMO Res. A.653 (16), IMO Res. MSC.61 (67) bilaga 1 delarna 1, 2 och 5 och bilaga 2, ISO 1716 (1973)
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.799 (19), IMO:n päätöslauselma A.653 (16), IMO:n päätöslauselma MSC.61 (67), liite 1 osat 1, 2 ja 5 ja liite 2, ISO 1716 (1973)
Polish: Rezolucja MOM A.799(19), rezolucja MOM A.653(16), rezolucja MOM MSC.61 (67) załącznik 1 część 1, 2 i 5 oraz załącznik 2, ISO 1716 (1973)
Estonian: IMO resolutsioon A.799(19), IMO resolutsioon A.653(16), IMO resolutsiooni MSC.61(67) lisa 1 osad 1, 2 ja 5 ning lisa 2, ISO 1716 (1973)
Latvian: SJO Rezolūcija A 799 (19), SJO Rezolūcija A 653 (16), SJO Rezolūcijas MSC 61 (67) 1. pielikuma 1., 2. un 5. daļa un 2. pielikums, ISO 1716 (1973)
English: Gaseous fuel systems used for domestic purposes (components)
French: Systèmes de combustible gazeux utilisés à des fins domestiques (composants)
Danish: Installationer til luftformigt brændsel til brug i skibe (komponenter) Reg.
Swedish: (Komponenter till) gasbränslesystem som används i kök
Finnish: Kaasua polttoaineena käyttävät kotitalouslaitteet (komponentit)
Polish: Części do systemów stosujących paliwo gazowe do celów gospodarczych
Estonian: Majapidamises kasutatavad gaasiküttesüsteemid (osad)
Latvian: Gāzveida kurināmā sistēmas, ko izmanto saimniecības vajadzībām (piederumi)
English: Fixed gas fire extinguishing systems (CO2) components
French: Dipositifs fixes d'extinction de l'incendie par le gaz CO2
Danish: Komponenter til faste slukningsanlæg med ildslukkende luftarter (CO2) Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem med gas (CO2)
Finnish: Kiinteiden kaasupalonsammutuslaitosten (CO2) komponentit
Polish: Części do stałych gazowych systemów przeciwpożarowych (CO2)
Estonian: Paiksete gaaskustutussüsteemide (CO2) osad
Latvian: Stacionāru gāzes ugunsdzēsības sistēmu (CO2) piederumi
English: Regulation II-2/5.2, Regulation X/3
French: Règle II-2/5.2, Règle X/3
Danish: II-2/5.2, Reg. X/3 Reg.
Swedish: Reg. II-2/5.2, Reg. X/3
Finnish: Sääntö II-2/5.2, sääntö X/3
Polish: prawidła II-2/5.2, prawidła X/3
Estonian: Reegel II-2/5.2, reegel X/3
Latvian: II-2 nodaļas 5.2. noteikums, X nodaļas 3. noteikums
English: Regulation II-2/5.2, II-2/7.1.1.1, II-2/38.2.1, II-2/39.1, II-2/53.1, II-2/53.2.2.1, II-2/63.1.1 IMO Resolution MSC.36(63) 7.7.6.2, 7.15 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/5.2, II-2/7.1.1.1, II-2/38.2.1, II-2/39.1, II-2/53.1, II-2/53.2.2.1, II-2/63.1.1 Résolution OMI CSM.36 (63) 7.7.6.2, 7.15 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/5.2, II-2/7.1.1.1, II-2/38.2.1, II-2/39.1, II-2/53.1, II-2/53.2.2.1, II-2/63.1.1, IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.6.2, 7.15 (1994 HSC Code)
Swedish: Reg. II-2/5.2, II-2/7.1.1.1, II-2/38.2.1, II-2/39.1, II-2/53.1, II-2/53.2.2.1, II-2/63.1.1 IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.6.2, 7.15 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö II-2/5.2, II-2/7.1.1.1, II-2/38.2.1, II-2/39.1, II-2/53.1, II-2/53.2.2.1, II-2/63.1.1 IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.6.2, 7.15 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/5.2, II-2/7.1.1.1, II-2/38.2.1, II-2/39.1, II-2/53.1, II-2/53.2.2.1, II-2/63.1.1, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.7.6.2, 7.15 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/5.2, II-2/7.1.1.1, II-2/38.2.1, II-2/39.1, II-2/53.1, II-2/53.2.2.1, II-2/63.1.1 IMO resolutsioon MSC.36(63) 7.7.6.2, 7.15 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 5.2. noteikums, II-2 nodaļas 7.1.1.1. noteikums, II-2 nodaļas 38.2.1. noteikums, II-2 nodaļas 39.1. noteikums, II-2 nodaļas 53.1. noteikums, II-2 nodaļas 53.2.2.1. noteikums, II-2 nodaļas 63.1.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.7.6.2., 7.15. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation II-2/10.4.1.1.1, I-2/10.5.1.1, II-2/10.6.3.1.1, II-2/10.7.1.1.II-2/10.7.1.3, II-2/10.9.1.1 IMO Resolution 97(73) 7.7.3.3, 7.15,7.17.3.8.1 (2000 HSC Code) IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 5.2.2 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.4.1.1.1, I-2/10.5.1.1, II-210.6.3.1.1, II-2/10.7.1.1.II-2/10.7.1.3, II-2/10.9.1.1 Résolution OMI CSM 97 (73) 7.7.3.3, 7.15,7.17.3.8.1 (Recueil HSC de 2000) Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 5.2.2 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.4.1.1.1, I-2/10.5.1.1, II-210.6.3.1.1, II-2/10.7.1.1.II-2/10.7.1.3, II-2/10.9.1.1, IMO Res. 97(73) 7.7.3.3, 7.15, 7.17.3.8.1 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.98 (73) 5.2.2 (FSS Code)
Swedish: Reg. II-2/10.4.1.1.1, I-2/10.5.1.1, II-210.6.3.1.1, II-2/10.7.1.1.II-2/10.7.1.3, II-2/10.9.1.1 IMO Res. MSC97 (73) 7.7.3.3, 7.15,7.17.3.8.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg) IMO Res. MSC.98 (73) kap. 5.2.2 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/10.4.1.1.1, I-2/10.5.1.1, II-210.6.3.1.1, II-2/10.7.1.1.II-2/10.7.1.3, II-2/10.9.1.1 IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.7.3.3, 7.15, 7.17.3.8.1 (2000 HSC-Code) IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 5.2.2 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.4.1.1.1, I-2/10.5.1.1, II-2/10.6.3.1.1, II-2/10.7.1.1, II-2/10.7.1.3, II-2/10.9.1.1, rezolucja MOM 97 (73) 7.7.3.3, 7.15, 7.17.3.8.1 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 5.2.2 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.4.1.1.1, I-2/10.5.1.1, II-2/10.6.3.1.1, II-2/10.7.1.1.II-2/10.7.1.3, II-2/10.9.1.1, IMO resolutsioon 97(73) 7.7.3.3, 7.15, 7.17.3.8.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.98(73) peatükk 5.2.2 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.4.1.1.1. noteikums, 1-2 nodaļas 10.5.1.1. noteikums, II-2 nodaļas 10.6.3.1.1. noteikums, II-2 nodaļas 10.7.1.1. noteikums, II-2 nodaļas 10.7.1.3. noteikums, II-2 nodaļas 10.9.1.1. noteikums, SJO Rezolūcijas 97 (73) 7.7.3.3., 7.15., 7.17.3.8.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 5.2.2. nodaļa (FSS kodekss)
English: Medium expansion foam fire extinguishing systems components — fixed deck foam for tankers
French: Dispositifs d'extinction de l'incendie à mousse à foisonnement moyen — diffuseurs à mousse fixes pour pétroliers
Danish: Komponenter til middelekspanderende skumslukningsanlæg - faste skumslukningsanlæg på tankerdæk Reg.
Swedish: Komponenter till brandsläckningssystem med mellanexpanderande skum (mellanskum) - fasta system med skum för användning på däck på tankfartyg
Finnish: Keskivaahtosammutuslaitosten komponentit — Säiliöalusten kiinteä kansivaahtosuojaus
Polish: Części do systemów przeciwpożarowych stosujących pianę o średniej rozprężalności instalowanych na pokładach zbiornikowców
Estonian: Keskmise paisumisega vahtkustutussüsteemi komponendid - paikne teki vahtkustutusseade tankeritel
Latvian: Vidējas intensitātes putu ugunsdzēsības sistēmu piederumi — stacionāri putu ugunsdzēsības aparāti uz tankkuģiem
English: Regulation II-2/10.8.1, IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 14 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.8.1, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 14 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.8.1, IMO Res. MSC.98 (73) 14 (FSS Code)
Swedish: Reg. II-2/10.8.1, IMO Res. MSC.98 (73) kap. 14 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/10.8.1, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 14 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.8.1, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 14 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.8.1, IMO resolutsioon MSC.98(73) peatükk 14 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.8.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 14. nodaļa (FSS kodekss)
English: Fixed low expansion foam fire extinguishing systems components for machinery spaces and tanker deck protection
French: Dispositifs fixes d'extinction de l'incendie à mousse à bas foisonnement pour les locaux de machines et la protection de ponts de pétroliers
Danish: Komponenter til faste lavekspanderende skumslukningsanlæg til beskyttelse af maskinrum og tankerdæk Reg.
Swedish: Komponenter till fasta brandsläckningssystem med lågexpanderande skum (tungskum), för användning i maskinutrymmen och på däck på tankfartyg
Finnish: Koneistotilojen ja säiliöalusten kansivaahtosuojauksen kiinteiden raskasvaahtosammutuslaitosten komponentit
Polish: Części do systemów przeciwpożarowych stosujących pianę o niskiej rozprężalności instalowanych w maszynowniach i na pokładach zbiornikowców dla ich ochrony
Estonian: Paiksete vähese paisumisega vahtkustutussüsteemide komponendid masinaruumide ja tankeriteki kaitseks
Latvian: Stacionāri zemas intensitātes putu ugunsdzēsības sistēmu piederumi mašīntelpām un tankkuģu klāju aizsardzībai
English: Regulation II-2/10.8.1, IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 6.2.3.
French: Règle II-2/10.8.1, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 6.2.3.
Danish: II-2/10.8.1, IMO Res.
Finnish: Sääntö II-2/10.8.1, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 6.2.3.
English: Chapter 14 (FSS Code)
French: Ch 14 (Recueil FSS)
Danish: MSC.98 (73) 6.2.3, 14 (FSS Code)
Swedish: kap. 14 (FSS-koden)
Finnish: 14 (FSS-Code)
English: Expansion foam for fixed fire extinguishing systems for chemical tankers
French: Mousse à foisonnement pour dispositifs fixes d'extinction de l'incendie pour les chimiquiers
Danish: Skum til faste brandslukningsanlæg på kemikalietankskibe IMO Res.
Swedish: Expanderande skum för fasta brandsläckningssystem på kemikalietankfartyg
Finnish: Kemikaalisäiliöalusten kiinteiden sammutuslaitosten vaahto
Polish: Piana rozprężalna do systemów przeciwpożarowych instalowanych na chemikaliowcach
Estonian: Kemikaalitankerite paikse tulekustutussüsteemi paisuv vaht
Latvian: Dažādas intensitātes putas stacionārām ugunsdzēsības sistēmām uz tankkuģiem, kas paredzēti ķimikāliju pārvadāšanai
English: IMO Resolution MSC.4(48) Chapter 11 paragraph 11.3 (IBC Code)
French: Résolution OMI CSM.4 (48) Chapitre 11 paragraphe 11.3 (Receuil IBC)
Danish: MSC.4 (48) 11.3 (IBC Code) IMO Res.
Swedish: IMO Res. MSC.4 (48) kap. 11.11.3 (IBC-koden)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.4 (48) luku 11 kappale 11.3 (IBC-koodi)
Polish: Rezolucja MOM MSC.4 (48) rozdział 11 ust. 11.3 (Kodeks IBC)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.4(48) peatükk 11 punkt 11.3 (IMO rahvusvaheline koodeks ohtlikke kemikaale mahtlastina vedava laeva ehituse ja seadmete kohta)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 4 (48) 11. nodaļas 11.3. noteikums (IBC kodekss)
English: Notes for Annex A.2 section 4 Navigation equipment.
French: Notes concernant l'annexe A.2, point 4 — Équipements de navigation
Danish: Bemærkninger til del 4 — Navigationsudstyr
Swedish: Anmärkningar till bilaga A.2, avsnitt 4, Navigationsutrustning
Finnish: Liitteessä A.2 olevaa 4 kohtaa (Navigointilaitteet) koskevat huomautukset:
Polish: Uwagi do załącznika A.2 sekcja 4 Urządzenia nawigacyjne.
Estonian: lisa 4. jao suhtes kohaldatavad märkused: Navigatsiooniseadmed
Latvian: Piezīmes par A.2. pielikuma 4. iedaļu «Navigācijas iekārta»
English: References to SOLAS Chapter V are to SOLAS 1974 as amended by MSC 73 and entering into force on 1 July 2002.
French: la référence au chapitre II de la convention SOLAS doit s'entendre comme une référence à SOLAS 1974 dans sa version modifiée par la résolution CSM 73, qui entre en vigueur le 1er juillet 2002.
Danish: Henvisninger til kapitel V i SOLAS skal forstås som henvisninger til SOLAS 1974, ændret ved MSC 73, med ikrafttræden den 1. juli 2002.
Swedish: När det hänvisas till SOLAS kapitel V avses SOLAS 1974, ändrad genom MSC 73 som träder i kraft den 1 juli 2002.
Finnish: Viittaukset SOLAS-yleissopimuksen V lukuun tarkoittavat SOLAS 1974 -yleissopimusta, sellaisena kuin se on muutettuna 1 päivänä heinäkuuta 2002 voimaan tulevalla IMO:n päätöslauselmalla MSC.73.
Polish: Odniesienia do rozdziału V SOLAS są odniesieniami do SOLAS 1974 ze zmianami według MSC 73 wchodzącymi w życie z dniem 1 lipca 2002 r.
Estonian: viited SOLASe konventsiooni V peatükile on viited 1974. aasta SOLASe konventsioonile, mida on muudetud IMO resolutsiooniga MSC.73 ja mis jõustub sellisena 1. juulil 2002.
Latvian: norādes uz SOLAS V nodaļu attiecas uz SOLAS 1974, kurā grozījumi izdarīti ar MSC 73 un stājas spēkā 2002. gada 1. jūlijā.
English: Item moved to A.1/4.31
French: Article transféré à l'annexe A.1/4.31
Danish: Flyttet til A.1/4.31
Swedish: Flyttad till A.1/4.31
Finnish: Varuste siirretty kohtaan A.1/3.31
Polish: Pozycja przeniesiona do A.1/4.31
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.31 alla
Latvian: Pozīcija iekļauta A.1/4.31.
English: Heading control system for high-speed craft (formerly auto-pilot)
French: Système de contrôle de route pour engins à grande vitesse (précédemment pilote automatique)
Danish: Kurskontrolsystem til højhastighedsfartøjer — HCS (tidligere autopilot) Reg.
Swedish: Kurskontroll system (HES) (Tidigare automat-styrning)
Finnish: Suurnopeusaluksen suunnanvalvontajärjestelmä HCS (aikaisemmin automaattiohjaus)
Polish: System sterowania kursem dla statków o dużej szybkości (poprzednio autopilot)
Estonian: Kiirlaeva kursi kontrollsüsteem (varem autopiloot)
Latvian: Kursa kontroles sistēma ātrgaitas kuģiem (iepriekš autopilots)
English: IMO Resolution MSC.97 (73) 13.12 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.822 (19), IMO Resolution A.694 (17)
French: Résolution OMI CSM.97 (73) 13.12 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.822 (19), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: MSC.97 (73) 13.12 (2000 HSC Code), IMO Res. A.822 (19), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: IMO Res. MSC.97 (73) 13.12 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.822 (19), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.12 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.822 (19), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.12 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.822 (19), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.12 (2000. aasta rahvusvahelinekiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.822 (19), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.12. noteikums. (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 822 (19), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Future ISO 16329, EN 60945 (1997), EN 61162;
French: Future norme ISO 16329, EN 60945 (1997), EN 61162;
Danish: Kommende ISO 16329, EN 60945 (1997), EN 61162;
Swedish: Framtida ISO 16329, EN 60945 (1997), EN 61162;
Finnish: Tuleva ISO 16329, EN 60945 (1997), EN 61162;
Polish: Przyszłe ISO 16329, EN 60945 (1997), EN 61162;
Estonian: Tulevane ISO 16329, EN 60945 (1997), EN 61162;
Latvian: Paredzamais ISO 16329, EN 60945 (1997), EN 61162;
English: Transmitting heading device THD (GNSS method) (formerly electromagnetic compass)
French: Dispositif de contrôle de route à transmission (THD) de type GNSS (précédemment compas électromagnétique)
Danish: Transmitterende kursvisende anordning (THD) (GNSS-metode) (tidligere elektromagnetisk kompas) Reg.
Swedish: Utrustning för överföring av kursinformation (THD) (GNSS-metod) (tidigare elektromagnetisk kompass)
Finnish: Lähettimellä varustettu kurssinohjauslaite THD (GNSS-menetelmä) (aikaisemmin sähkömagneettinen kompassi)
Polish: Przyrząd do określania kursu THD (metoda GNSS) (poprzednio kompas elektromagnetyczny)
Estonian: Suunda andev seade THD (GNSSi abil toimiv) (varem elektromagnetiline kompass)
Latvian: Pārraidošā kursa noteicēja ierīce THD (GNSS metode) (iepriekš elektromagnētiskais kompass)
English: Regulation V/19.2.5.1, IMO Resolution MSC.97 (73) 13.2.5 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.382 (X), IMO Resolution MSC.116 (73), IMO Resolution A.694(17)
French: Règle V/19.2.5.1, Résolution OMI CSM.97 (73) 13.2.5 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.382 (X), Résolution OMI CSM.116 (73), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.5.1, IMO Res. MSC.97 (73) 13.2.5 (2000 HSC Code), IMO Res. A.382 (X), IMO Res. MSC.116 (73), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.5.1, IMO Res. MSC.97 (73) 13.2.5 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.382 (X), IMO Res. MSC.116 (73), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.5.1, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.2.5 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.382 (X), IMO:n päätöslauselma MSC.116 (73), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.5.1, rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.2.5 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.382 (X), rezolucja MOM MSC.116 (73), rezolucja MOM A.694(17)
Estonian: Reegel V/19.2.5.1, IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.2.5 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.382 (X), IMO resolutsioon MSC.116 (73), IMO resolutsioon A.694(17)
Latvian: V nodaļas 19.2.5.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.2.5. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 382 (X), SJO Rezolūcija MSC 116 (73), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Future ISO 22090-X, EN 60945 (1997), EN 61162;
French: Future norme ISO 22090-X, EN 60945 (1997), EN 61162;
Danish: Kommende ISO 22090-X, EN 60945 (1997), EN 61162;
Swedish: Framtida ISO 22090-X, EN 60945 (1997), EN 61162;
Finnish: Tuleva ISO 22090-X, EN 60945 (1997), EN 61162;
Polish: Przyszłe ISO 22090-X, EN 60945 (1997), EN 61162;
Estonian: Tulevane ISO 22090-X, EN 60945 (1997), EN 61162;
Latvian: Paredzamais ISO 22090-X, EN 60945 (1997), EN 61162;
English: Daylight signalling lamp
French: Fanal de signalisation diurne
Danish: Dagslyssignallampe Reg.
Swedish: Dagsignallampa
Finnish: Päivisin käytettävä merkinantolamppu
Polish: Lampa sygnalizacji dziennej
Estonian: Päevane signaallamp
Latvian: Dienasgaismas signāllampa
English: Regulation V/19.2.2.2, IMO Resolution MSC.95 (72), IMO Resolution MSC.97 (73) 13.9 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.694 (17)
French: Règle V/19.2.2.2, Résolution OMI CSM.95 (72), Résolution OMI CSM.97 (73) 13.9 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: V/19.2.2.2, IMO Res. MSC.95 (72), IMO Res. MSC.97 (73) 13.9 (2000 HSC Code), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: Reg. V/19.2.2.2, IMO Res. MSC.95 (72), IMO Res. MSC.97 (73) 13.9 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: Sääntö V/19.2.2.2, IMO:n päätöslauselma MSC.95 (72), IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.9 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: prawidła V/19.2.2.2, rezolucja MOM MSC.95 (72), rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.9 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: Reegel V/19.2.2.2, IMO resolutsioon MSC.95 (72), IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.9 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: V nodaļas l9.2.2.2. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 95 (72), SJO Rezolūcijas MSC 97(73) 13.9. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Searchlight for high-speed craft
French: Projecteur pour engins à grande vitesse
Danish: Søgelys til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Strålkastare för höghastighetsfartyg
Finnish: Suurnopeusaluksen valonheitin
Polish: Reflektory poszukiwawcze do statków o dużej szybkości
Estonian: Kiirlaeva helgiheitja
Latvian: Starmetis ātrgaitas kuģiem
English: IMO Resolution MSC.97 (73) 13.9 (2000 HSC Code), IMO Resolution A.694 (17)
French: Résolution OMI CSM.97 (73) 13.9 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: MSC.97 (73) 13.9 (2000 HSC Code), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: IMO Res. MSC.97 (73) 13.9 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.9 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.9 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.9 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.9. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Night vision equipment for high-speed craft
French: Équipement de vision nocturne pour engins à grande vitesse
Danish: Optisk udstyr til brug i mørke til højhastighedsfartøjer Reg.
Swedish: Optisk utrustning för användning i mörker för höghastighetsfartyg (nattkikare)
Finnish: Suurnopeusaluksen pimeänäkölaitteet
Polish: Noktowizor dla statków o dużej szybkości
Estonian: Kiirlaeva öönägemisseadmed
Latvian: Nakts redzamības aprīkojums ātrgaitas kuģiem
English: IMO Resolution MSC.97 (73) 13.10 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.94 (72), IMO Resolution A.694 (17)
French: Résolution OMI CSM.97 (73) 13.10 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.94 (72), Résolution OMI A.694 (17)
Danish: MSC.97 (73) 13.10 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.94 (72), IMO Res. A.694 (17)
Swedish: IMO Res. MSC.97 (73) 13.10 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.94 (72), IMO Res. A.694 (17)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 13.10 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.94 (72), IMO:n päätöslauselma A.694 (17)
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) 13.10 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.94 (72), rezolucja MOM A.694 (17)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.97 (73) 13.10 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.94 (72), IMO resolutsioon A.694 (17)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 13.10. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcija MSC 94 (72), SJO Rezolūcija A 694 (17)
English: Future EN ISO 16273, EN 60945 (1997), EN 61162;
French: Future norme EN ISO 16273, EN 60945 (1997), EN 61162;
Danish: Kommende EN ISO 16273, EN 60945 (1997), EN 61162;
Swedish: Framtida EN ISO 16273, EN 60945 (1997), EN 61162;
Finnish: Tuleva EN ISO 16273, EN 60945 (1997), EN 61162;
Polish: Przyszłe EN ISO 16273, EN 60945 (1997), EN 61162;
Estonian: Tulevane EN ISO 16273, EN 60945 (1997), EN 61162;
Latvian: Paredzamais EN ISO 16273, EN 60945 (1997), EN 61162;