English: This Decision establishes a common technical regulation covering the technical characteristics (electrical and mechanical interface requirements and access control protocol) to be provided by terminal equipment using a CCITT Recommendation X.21 interface, or at an interface physically, functionally and electrically compatible with CCITT Recommendation X.21 but operating at any data signalling rate up to, and including, 1 984 kbit/s.
French: La présente décision établit une réglementation technique commune couvrant les caractéristiques techniques, les exigences en matière d'interface électrique et mécanique et le protocole de contrôle d'accès que doivent fournir les équipements terminaux utilisant une interface conforme à la recommandation X.21 du CCITT, ou une interface compatible d'un point de vue physique, fonctionnel et électrique avec la recommandation X.21 du CCITT mais opérant à tout débit binaire jusqu'à et y compris 1 984 kbit/s.
Portuguese: A presente decisão estabelece um regulamento técnico comum que abrange as características técnicas (os requisitos de interface eléctrica e mecânica e o protocolo de controlo do acesso) a que devem obedecer os equipamentos terminais que utilizam uma interface prevista na Recomendação X.21 do CCITT ou uma interface física, funcional e electricamente compatível com a Recomendação X.21 do CCITT mas que funciona com qualquer débito na sinalização de dados até um máximo de 1 984 kbit/s inclusive.
Czech: Tímto rozhodnutím se zavádí společný technický předpis týkající se technických charakteristik (požadavků na elektrická a mechanická rozhraní a protokolu kontroly přístupu), které musí vykazovat koncová zařízení používající rozhraní podle doporučení CCITT X.21 nebo rozhraní, které je s tímto doporučením fyzikálně, funkčně a elektricky slučitelné, avšak pracující s jakoukoli přenosovou rychlostí do 1 984 kbit/s včetně.
Slovak: Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, zahŕňajúci technické charakteristiky (elektrické a mechanické požiadavky rozhrania a prístupový riadiaci protokol) poskytované koncovým zariadením používajúcim rozhranie CCITT odporúčania X.21 alebo rozhranie fyzicky, funkčne a elektricky kompatibilné s rozhraním CCITT odporúčania X.21, prevádzkované pri ktorejkoľvek dátovej signalizačnej rýchlosti do 1984 kbit/s vrátane.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczna, obejmującą charakterystykę techniczną (wymagania w zakresie elektrycznym i mechanicznym, dotyczące interfejsu i Protokołu kontroli dostępu), którą musi spełniać urządzenie końcowe, stosujące interfejs zgodny z zaleceniem CCITT w sprawie interfejsu typu X.21 lub inny interfejs, pod względem fizycznym, funkcjonalnym i elektrycznym zgodny z zaleceniem CCITT w sprawie interfejsu typu X.21, ale pracujący w tempie sygnalizacji danych do 1 984 kbit/s włącznie.
Hungarian: Ez a határozat közös műszaki szabályokat állapít meg azokra a műszaki jellemzőkre (az interfészek elektromos és mechanikai követelményei és a hozzáférést ellenőrző protokoll) vonatkozóan, amelyeknek a CCITT X.21 ajánlása szerinti interfészt, vagy a CCITT X.21 ajánlásával fizikailag, funkcionálisan és elektronikusan kompatibilis, 1 984 kbit/sec-ig és ezt is beleértve tetszőleges adattovábbítási sebességgel működő interfészt felhasználó bérelt áramkörökhöz történő csatlakoztatásra szolgáló végberendezéseknek meg kell felelniük.
Slovenian: Ta odločba vzpostavlja skupni tehnični predpis, ki ureja tehnične lastnosti (električne in mehanske zahteve za vmesnik in protokol nadzora dostopa) terminalske opreme z uporabo vmesnika po priporočilu CCITT X.21 ali vmesnika, ki fizično, funkcijsko in električno ustreza priporočilu CCITT X.21, vendar deluje s katerokoli podatkovno hitrostjo do vključno 1 984 kbit/s.
Romanian: Prezenta decizie stabilește o reglementare tehnică comună care acoperă caracteristicile tehnice (cerințele de interfață electronică și mecanică și protocolul de control al accesului) care trebuie oferite de echipamentele terminale care folosesc o interfață de tipul conform cu Recomandarea X.21 a CCITT sau o interfață compatibilă din punct de vedere fizic, funcțional și electric cu interfața de tipul conform cu Recomandarea X.21 a CCITT, dar care funcționează la orice viteză de transfer de date până la 1 984 kbit/s, inclusiv.
Bulgarian: Настоящото решение установява обща техническа регламентация, обхващаща основните технически характеристики (изисквания за електрически и механичен интерфейс и контролни протоколи за достъп), които трябва да притежават терминалните устройства, използващи X.21 типов интерфейс по препоръка на CCITT, или които са физически, функционално или електрически съвместими с X.21 по препоръка на CCITT, но работещи при всяка скорост за предаване на данни до, и включително, 1984 kbit/s.
Estonian: Käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab selliste lõppseadmete tehnilisi omadusi (elektrilised ja mehaanilised nõuded liidesele ja juurdepääsu kontrollimise protokollid), mis kasutavad CCITTi soovituses X.21 osutatud liidest või liidest, mis on füüsiliselt, funktsionaalselt ja elektrooniliselt kooskõlas CCITTi soovitusega X.21, kuid mis töötab andmeedastuskiirusega kuni 1 984 kbit/s (kaasa arvatud).
Lithuanian: Šiuo sprendimu nustatomas bendrasis techninis reglamentas, taikomas techninėms charakteristikoms (reikalavimai elektros bei mechaninei sąsajai ir prieigos kontrolės protokolas) tokių galinių įrenginių, kuriuose naudojama CCITT rekomendacijos X.21 sąsaja arba sąsaja, jungties taške fiziniu, funkciniu ir elektros atžvilgiu atitinkanti CCITT rekomendaciją X.21, tačiau kurios signalizavimo dažnis yra iki (ir įskaitant) 1984 kbit/s.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabblixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-karatteristiċi tekniċi (il-ħtiġiet elettriċi u mekkaniċi għall-interface u protokoll dwar kontroll ta' l-aċċess) li għandhom jiġu provduti minn tagħmir terminali li juża interface tar-Rakkommandazzjoni CCITT X.21 jew interface li huwa kumpatibbli fiżakament, funzjonalment u elettrikament mar-Rakkommandazzjoni CCITT X.21 iżda li jopera f'kull rata ta' sinjalazzjoni ta' informazzjoni sa, u jinkludi, 1 984 kbit/s.