English: Whereas to enable the best possible management and the necessary transparency for operators on the molasses market, provision should be made for, firstly, determining and fixing each week, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 of 26 June 1968 determining the standard quality and laying down detailed rules for calculating the cif price for molasses (3), the cif prices for molasses referred to in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 1785/81, hereinafter referred to as 'representative prices`, on the world market for molasses and, secondly, establishing additional duties pursuant to the relevant provisions of the Agreement;
Swedish: För att möjliggöra bästa möjliga förvaltning och den öppenhet som är nödvändig för aktörerna på melassmarknaden bör dels varje vecka de cif-priser för melass som avses i artikel 15.3 i förordning (EEG) nr 1785/81 beräknas och fastställas på världsmarknaden för melass, i fortsättningen kallade "representativa priser", i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 av den 26 juni 1968 om fastställande av standardkvaliteten på och närmare bestämmelser för beräkningen av cif-priset på melass (3), dels tilläggsbelopp fastställas enligt motsvarande bestämmelser i avtalet.
Czech: vzhledem k tomu, že by hospodářským subjektům působícím na trhu s melasou mělo být zajištěno co nejkvalitnější řízení a nezbytná průhlednost a že by proto mělo být na jedné straně stanoveno, v souladu s nařízením Komise (EHS) č. 785/68 ze dne 26. června 1968, kterým se stanoví standardní jakost melasy a prováděcí pravidla pro výpočet cen CIF pro melasu3, že ceny CIF pro melasu uvedené v čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1785/81, dále jen "reprezentativní ceny", se zjišťují a stanovují každý týden na světovém trhu s melasou, a na druhé straně by měla být podle příslušných ustanovení dohody stanovena dodatečná cla;
Slovak: keďže v záujme toho, aby sa prevádzkovateľom na trhu s melasou umožnilo čo najlepšie riadenie činnosti a potrebná priehľadnosť, malo by sa ustanoviť, aby po prvé v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 785/68 z 26. júna 1968, ktorým sa určuje štandardná kvalita a ustanovujú podrobné pravidlá na výpočet ceny CIF pre melasu [3], sa každý týždeň určili ceny CIF pre melasu, ako sa uvádza v článku 15 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1785/81, odteraz len "reprezentatívne ceny" na svetom trhu s melasou a po druhé, aby sa podľa príslušných ustanovení dohody zaviedlo dodatkové clo;
Polish: aby umożliwić jak najlepsze zarządzanie i niezbędną przejrzystość w odniesieniu do podmiotów działających na rynku melasy, należy po pierwsze zapewnić cotygodniowe określanie i ustalanie, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 785/68 z dnia 26 czerwca 1968 r. ustalającym jakość standardową oraz ustanawiającym szczegółowe zasady obliczania ceny CIF na melasę3, cen CIF w odniesieniu do melasy, określonych w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, zwanych dalej "cenami reprezentatywnymi", na rynku światowym melasy, a po drugie należy ustanowić dodatkowe cła zgodnie z odpowiednimi przepisami Porozumienia;
Hungarian: mivel a lehető legjobb irányítás és a melaszpiac szereplői részére szükséges átláthatóság biztosítása érdekében rendelkezni kell - először is - az 1785/81/EGK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében említett melaszra vonatkozó CIF-áraknak - a továbbiakban: "irányadó árak" - a melasz világpiacon történő hetenkénti meghatározásáról és rögzítéséről, összhangban a melasz szabványminőségének meghatározásáról és a melasz CIF-árainak kiszámítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1968. június 26-i 785/68/EGK bizottsági rendelettel3, valamint - másodszor - a Megállapodás vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kiegészítő vámok bevezetéséről;
Slovenian: ker je treba za najboljše možno upravljanje in potrebno preglednost za operaterje na trgu melase predvideti, prvič, da se v skladu z Uredbo Komisije (EGS) št. 785/68 z dne 26. junija 1968 o standardni kakovosti in podrobnih pravilih za izračun cene CIF za melaso [3] tedensko izračunavajo in določajo cene CIF za melaso iz člena 15(3) Uredbe (EGS) št. 1785/81, v nadaljnjem besedilu "reprezentativne cene", na svetovnem trgu za melaso ter drugič, da se uvedejo dodatne dajatve na podlagi ustreznih določb Sporazuma;
Romanian: întrucât, pentru a permite cea mai bună gestionare și transparența necesară pentru comercianții de pe piața melasei, trebuie adoptate prevederi, în primul rând, pentru determinarea și fixarea în fiecare săptămână, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 785/68 al Comisiei din 26 iunie 1968 de stabilire a calității standard și a normelor de calcul al prețului CIF pentru melasă, a prețurilor CIF pentru melasă menționate la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81, denumite în continuare „prețuri reprezentative”, de pe piața mondială a melasei și, în al doilea rând, pentru stabilirea drepturilor suplimentare în temeiul prevederilor relevante din acord;
Bulgarian: като има предвид, че за възможно най-добрия начин на управление и необходимата прозрачност за операторите на пазара на меласа, следва да се изготви разпоредба, първо, определяща и уточняваща всяка седмица, в съответствие с Регламент (ЕИО) № 785/68 на Комисията от 26 юни 1968 г. за определяне на стандартно качество и установяване на подробни правила за изчисляване на цена CIF за меласа, цените CIF за меласа, посочени в член 15, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, по-нататък наричани "представителни цени" на световния пазар на меласа и второ, установяваща допълнителни мита, съгласно съответните разпоредби на споразумението;
Estonian: parima võimaliku korralduse ja vajaliku selguse võimaldamiseks melassituru ettevõtjatele tuleks esiteks sätestada vastavalt komisjoni 26. juuni 1968. aasta määrusele (EMÜ) nr 785/68 (millega määratakse kindlaks melassi standardkvaliteet ja milles sätestatakse melassi CIF-hindade arvutamise üksikasjalikud eeskirjad)3 määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 15 lõikes 3 osutatud melassi CIF-hindade (edaspidi "tüüpilised hinnad") iganädalane kindlaksmääramine ja fikseerimine maailma melassiturul ning teiseks täiendavate tollimaksude kehtestamine vastavalt lepingu asjakohastele sätetele;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu uzņēmējiem melases tirgū labāko iespējamo pārvaldību un vajadzīgo caurskatāmību, būtu jāparedz, pirmkārt, tas, ka katru nedēļu saskaņā ar Komisijas 1968. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 785/68, ar ko nosaka melases standarta kvalitāti un paredz sīki izstrādātus noteikumus CIF cenas aprēķināšanai[3], nosaka un fiksē melasei Regulas (EEK) Nr. 1785/81 15. panta 3. punktā minētās CIF cenas, še turpmāk sauktas "reprezentatīvās cenas", pasaules melases tirgū, un, otrkārt, tas, ka nosaka papildu nodokļus atbilstīgi attiecīgajiem Nolīguma noteikumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant melasos rinkos operatoriams užtikrinti kuo geresnį valdymą ir būtiną skaidrumą, turi būti numatyta, pirma, kad, remiantis 1968 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 785/68, nustatančiu melasos standartinę kokybę ir išsamias jos CIF kainų apskaičiavimo taisykles(3), kiekvieną savaitę būtų nustatomos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 15 straipsnio 3 dalyje nurodytos melasos CIF kainos (toliau - reprezentacinės kainos) pasaulinėje melasos rinkoje, ir, antra, remiantis atitinkamomis Susitarimo nuostatomis, būtų įvestas papildomas mokestis;
Maltese: Billi sabiex jiġi ffaċilitat l-aqwa mmaniġġjar possibbli u t-trasparenza meħtieġa għall-operaturi fis-swieq tal- molasses, għandha ssir disposizzjoni għal, l-ewwelnett, biex tiġi stabbilita u ffissata kull ġimgħa, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 785/68 tas-26 ta' Ġunju 1968 li jistabilixxi l-kwalità standard u li jistabilixxi regoli dettaljati biex jiġi kkalkulat il-prezz cif għal molasses [3], il-prezzijiet cif għal molasses imsemmija fl-Artikolu 15 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, hawn aktar 'il quddiem magħrufa bħala "prezzijiet rappreżentattivi", fis-suq dinji ta' molasses u, it-tieninett, biex jiġu stabbiliti imposti addizzjonali bis-saħħa tad-disposizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim;