FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products must come from approved establishments listed in Annex B hereto.
French: les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: Produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok uvedených v prílohe B.
Polish: Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji.
Hungarian: A termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk.
Slovenian: Proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, ki so našteti v Prilogi B.
Romanian: Produsele trebuie să provină de la unitățile autorizate enumerate în anexa B;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в приложение Б.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: Produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse.
Maltese: Il-prodotti għandhom jaslu mingħand ditti approvati elenkati fl-Anness B ma' dan.
English: Except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'PERU` and the approval number of the establishment of origin in indelible letters.
French: chaque emballage, sauf en cas de produits de la pêche congelés en vrac et destinés à la fabrication de conserves, doit porter de façon indélébile le mot « PÉROU » et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine.
Czech: s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci, musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "PERU" a schvalovacím číslem provozovny, ze které pocházejí.
Slovak: S výnimkou voľne uložených mrazených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia nezmazateľne označené slovom "PERU" a schvaľovacím číslom prevádzky, z ktorej pochádzajú.
Polish: Z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do wytwarzania żywności konserwowanej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić czytelny napis "PERU" oraz numer identyfikacyjny zakładu pochodzenia.
Hungarian: A tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a "PERU" szót, és a származási létesítmény engedélyezési számát.
Slovenian: Razen v primeru zamrznjenih nepakiranih ribiških proizvodov, ki so namenjeni pridelavi konzervirane hrane, morajo imeti vsa pakiranja navedeno besedo "PERU" in številko dovoljenja obrata porekla z neizbrisnimi črkami.
Romanian: Cu excepția produselor pescărești în vrac congelate și destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cu litere rezistente la ștergere cuvântul „PERU” și numărul autorizației unității de origine.
Bulgarian: С изключение на замразените рибни продукти в насипно състояние, предназначени за производството на консерви, думата „ПЕРУ“ и номерът на одобрение на предприятието, от което произхождат продуктите, трябва да са обозначени с неизличими букви на всяка опаковка.
Estonian: välja arvatud pakendamata külmutatud kalatoodete puhul, mis on nähtud ette konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna "PERUU" ja päritoluettevõtte loanumber.
Latvian: Izņemot saldētus zvejniecības produktus, kas nav iepakoti un ir paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iepakojumiem ar neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds "PERU" un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numurs.
Lithuanian: Ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvininkystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produktams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis "PERU" ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris.
Maltese: Minbarra fil-każ ta' prodotti ta' sajd iffriżati fi kwantità u maħsuba għall-manufattura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma PERU' u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' oriġini b'ittri li ma jitħasrux.
English: Certificates as referred to in Article 2 (1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2 point 1) doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí.
Slovak: Osvedčenia, ako sú uvedené v článku 2 ods. 1, musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą być sporządzone w co najmniej jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzone są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevala iz člena 2(1) morajo biti sestavljena v najmanj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se opravljajo pregledi.
Romanian: Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатите, посочени в член 2, точка 1, трябва да се изготвят най-малко на един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Sertifikātus, kas minēti 2. panta 1. punktā, izstrādā vismaz vienā tās dalībvalsts oficiālajā valodā, kurā veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalyje nurodyti sertifikatai turi būti surašyti mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Ċertifikati kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2(1) għandhom jiġu miktuba f'għallinqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli.
English: Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the Digesa and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
French: Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la DIGESA, ainsi que le sceau officiel de la DIGESA, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.
Czech: V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce Digesa a úřední razítko Digesa v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Slovak: V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu Digesa a úradná pečiatka Digesa farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení.
Polish: Świadectwo musi zawierać nazwisko, stanowisko i podpis przedstawiciela Digesa oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje.
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DIGESA képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DIGESA többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.
Slovenian: Spričevala morajo vsebovati ime, položaj in podpis predstavnika Digese in njen uradni žig v barvi, ki se razlikuje od barve drugih zaznamkov.
Romanian: Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului Digesa, precum și ștampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de aceea a altor mențiuni de pe certificat.
Bulgarian: В сертификатите трябва да фигурира името, длъжността и подписът на представител на Digesa, както и официалният печат на дирекцията, като всичко това е в цвят, различен от този на останалия текст.
Estonian: Sertifikaatidel peab olema Digesa esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist.
Latvian: Sertifikātā ir jānorāda Digesa pārstāvja vārds, amats, paraksts un oficiālais zīmogs tādā krāsā, kas atšķiras no citu atzīmju krāsas.
Lithuanian: Sertifikatuose turi būti Digesa atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Maltese: Ċertifikati għandhom juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-Digesa, u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' awtorizzazzjonijiet oħra.
English: This Decision shall apply from 1 February 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er février 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. února 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. februára 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lutego 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. február 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. februarja 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 februarie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 февруари 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. veebruarist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. vasario 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Frar 1995.
English: Done at Brussels, 7 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 7 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 7. března 1995.
Slovak: V Bruseli 7. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. decembra, 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 7 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 март 1995 година.
Estonian: Brüssel, 7. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 7 d.
Maltese: Magħmula Brussel, fis-7 ta' Marzu 1995.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND FACTORY VESSELS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET NAVIRES-USINES AGRÉÉS
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN A VÝROBNÍCH PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZOK A VÝROBNÝCH PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH ZAKŁADÓW I STATKÓW PRZETWÓRNI
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS FELDOLGOZÓ HAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR AUTORIZATE ȘI A VASELOR FABRICĂ
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И КОРАБИ-ФАБРИКИ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE JA KALATÖÖTLEMISLAEVADE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU UN ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ IR ŽUVŲ PERDIRBIMO LAIVŲ SĄRAŠAS
English: Factory vessels
French: Navires-usines
Czech: Výrobní plavidla
Slovak: II.Výrobné plavidlá
Polish: Statki przetwórnie
Hungarian: Feldolgozó hajók
Romanian: Numărul autorizației
Bulgarian: Кораби-фабрики
Estonian: Kalatöötlemislaevad
Latvian: Produkta izcelsme
Lithuanian: Žuvų perdirbimo laivai
English: Establishments
French: Établissements
Czech: Provozovny
Slovak: Prevádzky
Polish: Zakłady
Hungarian: Létesítmények
Bulgarian: Предприятия
Estonian: Ettevõtted
Latvian: Uzņēmumi
Lithuanian: Įmonės
English: I. Establishments
Romanian: I. Unități