FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Analysis reports should include full details of the methods of pre-treatment used.
French: Dans les rapports d'analyse, devront être décrites de façon détaillée les méthodes de prétraitement adoptées.
Spanish: En los informes del análisis deberán describirse detalladamente los métodos de tratamiento previo utilizados.
Italian: Nei rapporti di analisi dovranno essere descritti dettagliatamente i metodi di pretrattamento adottati.
Portuguese: Os métodos de pré-tratamento devem ser descritos de modo pormenorizado nos relatórios da análise.
Dutch: In de analyserapporten moet een uitvoerige beschrijving worden gegeven van de bij de voorbehandeling gevolgde methoden.
Swedish: Analysrapporterna bör innehålla fullständiga upplysningar om de förbehandlingsmetoder som använts.
Finnish: Näytteen esikäsittelymenetelmät on selostettava tutkimusselosteissa yksityiskohtaisesti.
Czech: V protokolu o zkoušce musí být podrobně popsány metody použité pro předúpravu.
Slovak: Protokol o analýze by mal zahrňovať všetky podrobnosti o použitých metódach predbežnej úpravy.
Polish: W raportach z przeprowadzonych analiz należy szczegółowo opisać zastosowane metody obróbki wstępnej.
Hungarian: Az elemzésről készült jelentésnek részletesen ki kell térnie az alkalmazott előkezelési módszerekre.
Slovenian: Poročila o analizi morajo vsebovati vse podatke o uporabljenih metodah predobdelave.
Bulgarian: Протоколите от изпитването трябва да съдържат пълна информация за използваните методи при предварителната обработка.
Estonian: Kasutatud eeltöötlusmenetlused peaksid üksikasjaliselt sisalduma katseprotokollis.
Latvian: Analīzes protokolos jāiekļauj detalizēta informācija par izmantotajām pirmapstrādes metodēm.
Lithuanian: Bandymų protokoluose turi būti išsamiai aprašyti taikyti paruošiamojo apdorojimo metodai.
Maltese: Rapporti ta' l-analiżi għandhom jinkludu dettalji sħaħ tal-metodi ta' trattament minn qabel użati.
English: Test procedure
French: Procédure d'analyse
Spanish: Procedimiento de análisis
Italian: Procedimento d'analisi
Portuguese: Método de análise
Dutch: Werkwijze
Swedish: Provningsförfarande
Finnish: Suoritusmenetelmä
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Skúšobný postup
Polish: Procedura badawcza
Hungarian: Vizsgálati eljárás
Slovenian: Potek postopka
Bulgarian: Процедура на теста
Estonian: Katsemenetlus
Latvian: Analīzes metode
Lithuanian: Bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura tat-Test
English: General instructions
French: Instructions générales
Spanish: Instrucciones generales
Italian: Istruzioni generali
Portuguese: Instruções gerais
Dutch: Algemene instructies
Swedish: Allmänna anvisningar
Finnish: Yleiset ohjeet
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné inštrukcie
Polish: Wskazówki ogólne
Hungarian: Általános útmutató
Slovenian: Splošna navodila
Bulgarian: Общи инструкции.
Estonian: Üldjuhised
Latvian: Vispārīgi norādījumi
Lithuanian: Bendrieji nurodymai
Maltese: Istruzzjonijiet ġenerali
English: Drying
French: Séchage
Spanish: Secado
Italian: Essiccazione
Portuguese: Secagem
Dutch: Drogen
Swedish: Torkning
Finnish: Kuivaus
Czech: Sušení
Slovak: Sušenie
Polish: Suszenie
Hungarian: Szárítás
Slovenian: Sušenje
Bulgarian: Сушене
Estonian: Kuivatamine
Latvian: Žāvēšana
Lithuanian: Džiovinimas
Maltese: Tnixxif
English: If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant. The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Portuguese: Poder-se-á adoptar uma duração de secagem inferior a 14 h, desde que a variação de massa após uma nova secagem de 60 minutos seja inferior a 0,05 %.
Dutch: Wanneer korter dan 14 uur wordt gedroogd, moet worden gecontroleerd of het gewicht constant is gebleven, hetgeen bereikt wordt geacht wanneer na een nieuwe droging van 60 minuten een gewichtsverschil van minder dan 0,05 % wordt verkregen.
English: Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
French: Éviter de manipuler les creusets et les pèse-filtres, les prises d'essais ou les résidus avec les mains nues pendant les opérations de séchage, de refroidissement et de pesage.
Spanish: Durante las operaciones de secado, de enfriamiento y de pesado, evitar manipular las placas filtrantes y los vidrios de reloj, las tomas de pruebas o los residuos con las manos desnudas.
Italian: Si eviti di manipolare i crogioli, i pesafiltri, le provette e i residui a mani nude durante le operazioni di essiccazione, di raffreddamento o di pesatura.
Portuguese: Evitar manipular os frascos de pesagem, os cadinhos, os provetes ou os resíduos directamente com as mãos durante as operações de secagem, arrefecimento e pesagem.
Dutch: De filterkroezen, weegglaasjes, analysemonsters en residu's mogen niet met de blote hand worden aangeraakt tijdens het drogen, het afkoelen en het wegen.
Swedish: Undvik att med bara händer hantera deglar och vägglas, provexemplar eller återstoder vid torkning, kylning och vägning.
Finnish: Suodattimien, punnituslasien, näytteiden ja jäännösten käsittelyä paljain käsin on vältettävä kuivauksen, jäähdytyksen ja punnituksen aikana.
Czech: Není dovoleno dotýkat se kelímků a váženek, vzorků nebo zbytků holýma rukama během sušení, ochlazování a vážení.
Slovak: Vyhnite sa manipulácii s téglikmi a odvažovačkami, vzorkami alebo zvyškami pomocou holých rúk počas sušiacej, chladiacej a vážiacej operácie.
Polish: Należy unikać manipulowania tyglami filtracyjnymi i naczynkami wagowymi, pobierania próbek lub pozostałości gołymi rękami w trakcie suszenia, chłodzenia i ważenia.
Hungarian: A szárítási, hűtési, valamint mérési eljárások során igyekezzünk elkerülni a szűrőtégelyek, mérőedények, próbadarabok vagy visszamaradt anyag puszta kézzel történő érintését.
Slovenian: Med sušenjem, hlajenjem in tehtanjem čim manj prijemajte filtrne lončke, tehtiče, preskušance in ostanke raztapljanja z golimi rokami.
Bulgarian: По време на изсушаването, охлаждането и претеглянето не трябва да се хващат с голи ръце филтърните съдове, теглителните колби, образците и остатъците.
Estonian: Kuivatamisel, jahutamisel ja kaalumisel välditakse tiiglite, kaaluklaaside, analüütiliste proovide ja jääkide käsitsemist paljaste kätega.
Latvian: Žāvēšanas, dzesēšanas un svēršanas laikā izvairās darboties kailām rokām ar tīģeļiem, sverglāzēm, paraugiem vai atlikumiem.
Lithuanian: Džiovinimo, aušinimo ir svėrimo metu nelieskite tiglių ir svėrimo indų, bandinių ar liekanų neapsaugotomis rankomis.
Maltese: Evita li tmiss il-griġjoli u l-flixken ta' l-użin, kampjuni jew residwi bl-idejn waqt l-operazzjonijiet ta' tnixxif, użin u tibrid.
English: Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it. After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Portuguese: Secar o provete num frasco de pesagem tarado, com a respectiva tampa ao lado, o qual, finda a secagem, se tapa e se transfere imediatamente para o exsicador.
English: Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven. After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Portuguese: Secar o cadinho com o resíduo num frasco de pesagem tarado, com a respectiva tampa ao lado, o qual, finda a secagem, se tapa e se transfere imediatamente para o exsicador.
English: Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven should be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
French: Au cas où un appareillage autre que le creuset filtrant est employé, on sèche à l'étuve de façon à déterminer la masse des fibres à l'état sec sans perte.
Spanish: En caso de que se emplease un instrumental que no fuese la placa filtrante, las operaciones de secado en el horno se llevarán a cabo de manera que el peso en seco de las fibras pueda determinarse sin pérdida.
Italian: Qualora si utilizzi un'apparecchiatura diversa dal crogiolo filtrante, si essicca nella stufa in modo da determinare la massa delle fibre secche senza perdita.
Portuguese: Quando se utilizar aparelhagem diferente do cadinho filtrante, secar na estufa de modo a determinar a massa das fibras no estado seco sem perdas.
Dutch: Bij gebruik van andere apparatuur dan de filterkroes wordt zodanig in de stoof gedroogd dat het drooggewicht der vezels zonder verlies wordt bepaald.
Swedish: När annan utrustning än filterdeglar används bör torkningen i ugnen ske på sådant sätt att fibrernas torrmassa kan bestämmas utan viktförlust.
Finnish: Jos analyysissa käytetään lasisuodattimen asemasta toista välinettä, se kuivataan lämpökaapissa niin, että on mahdollista määrittää kuitujen kuiva massa ilman häviötä.
Czech: Je-li použit jiný přístroj než filtrační kelímek, musí být sušení v sušárně provedeno tak, aby byla suchá hmotnost vláken stanovena beze ztrát.
Slovak: Kde sa použije iné vybavenie než filtračný téglik, sušiace operácie v sušiarni by sa mali vykonávať takým spôsobom, ktorý umožňuje, aby sa hmotnosť vláken mohla stanoviť bez strát.
Polish: W przypadku gdy używa się innego sprzętu niż tygiel filtracyjny, suszenie przeprowadza się w piecu w taki sposób, aby możliwe było określenie suchej masy włókien bez ubytków.
Hungarian: Ha nem szűrőtégelyt használtunk, a szárítószekrényben végzett szárítási folyamatot úgy kell kialakítani, hogy a szálak száraz tömegét veszteség nélkül meg lehessen határozni.
Slovenian: Kadar uporabljate namesto filtrirnega lončka kako drugo aparaturo, morate sušenje v sušilniku izvesti tako, da lahko ugotovite maso suhih vlaken brez izgub mase.
Bulgarian: В случай, че се използва друг уред освен филтърен съд, операциите по изсушаване в камерата трябва да се провеждат, така че сухата маса на влакната да може да се установи без загуби.
Estonian: Kui filtertiigli asemel kasutatakse muud vahendit, tuleks see kuivatada kuivatuskapis selliselt, et kiudude kuivmassi saab määrata ilma kadudeta.
Latvian: Ja lieto citu iekārtu, nevis filtrtīģeli, žāvēšanas darbības žāvējamā skapī jāveic tādā veidā, kas ļauj bez zudumiem noteikt šķiedru sauso masu.
Lithuanian: Jei naudojamas ne filtravimo tiglis, džiovinimas krosnelėje turi būti atliekamas taip, kad sausų pluoštų masė būtų nustatyta be nuostolių.
Maltese: Fejn jiġi wżat apparat ieħor għajr griġjol filtru, l-operazzjonijiet ta' tnixxif fil-forn għandhom jitwettqu b'tali mod li jippermettu li jiġi stabbilit il-piż xott tal-fibri mingħajr telf.
English: Cooling
French: Refroidissement
Spanish: Enfriamiento
Italian: Raffreddamento
Portuguese: Arrefecimento
Dutch: Afkoelen
Swedish: Kylning
Finnish: Jäähdytys
Czech: Ochlazování
Slovak: Chladenie
Polish: Chłodzenie
Hungarian: Hűtés
Slovenian: Hlajenje
Bulgarian: Охлаждане
Estonian: Jahutamine
Latvian: Dzesēšana
Lithuanian: Aušinimas
Maltese: Tibrid
English: Weighing
French: Pesée
Spanish: Pesado
Italian: Pesatura
Portuguese: Pesagem
Dutch: Wegen
Swedish: Vägning
Finnish: Punnitus
Czech: Vážení
Slovak: Váženie
Polish: Ważenie
Hungarian: Tömegmérés
Slovenian: Tehtanje
Bulgarian: Теглене
Estonian: Kaalumine
Latvian: Svēršana
Lithuanian: Svėrimas
Maltese: Użin
English: After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator. Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Portuguese: Após arrefecimento, pesar o frasco de pesagem durante os dois minutos seguintes à sua saída do exsicador, com a precisão de 0,0002 g.
Dutch: Na het afkoelen wordt het weegflesje binnen twee minuten nadat het uit de exsiccator is genomen, op 0,0002 g nauwkeurig gewogen.
English: Procedure
French: Procédure d'analyse
Spanish: Procedimiento de análisis
Italian: Procedimento di analisi
Portuguese: Método de análise
Dutch: Werkwijze voor de analyse
Swedish: Tillvägagångssätt
Finnish: Menettely
Czech: Postup zkoušky
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Menetlus
Latvian: Metode
Lithuanian: Bandymų atlikimo tvarka
Maltese: Proċedura
English: Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
French: Sécher le spécimen dans un pèse-filtre, refroidir dans un dessiccateur et peser.
Spanish: Secar la muestra en un vidrio de reloj, enfriar en un desecador y pesar.
Italian: Si essicca la provetta in un pesafiltro, si raffredda in un essiccatore e si pesa.
Portuguese: Secar cada provete num frasco de pesagem, arrefecer no exsicador e pesar.
Dutch: Het analysemonster in een weegflesje drogen, afkoelen in een exsiccator en wegen.
Swedish: Torka provexemplaret i ett vägglas, låt det svalna i exsickator samt väg det.
Finnish: Analyysinäyte kuivataan punnituslasissa, jäähdytetään eksikkaattorissa ja punnitaan.
Czech: Vzorek se suší ve vážence, ochladí se v exsikátoru a zváží.
Slovak: Vysušte priadzu v odvažovačke, ochlaďte v sušičke a zvážte ju.
Polish: Próbki wysuszyć w naczynku wagowym, schłodzić w eksykatorze i zważyć.
Hungarian: A próbadarabokat mérőedényben megszárítjuk, az exszikkátorban visszahűtjük, majd megmérjük.
Slovenian: Posušite primerek v tehtiču, ohladite ga v eksikatorju in stehtajte.
Bulgarian: Образецът се изсушава в теглителната колба, охлажда се в ексикатор и се претегля.
Estonian: Analüütiline proov kuivatatakse kaaluklaasis, jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse.
Latvian: Paraugu žāvē sverglāzē, atdzesē eksikatorā un nosver.
Lithuanian: Išdžiovinkite bandinį svėrimo indelyje, ataušinkite jį eksikatoriuje ir pasverkite.
Maltese: Nixxef il-kampjun fi flixkun ta' l-użin, berrdu fid-dessikatur u iżnu.
English: Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
French: Compléter le processus d'analyse de la façon mentionnée dans la partie appropriée de la méthode applicable.
Spanish: Completar el análisis del modo indicado en la parte correspondiente del método aplicable.
Italian: Si completa il procedimento di analisi nel modo indicato nella parte corrispondente del metodo applicabile.
Portuguese: Completar o processo de análise da maneira mencionada na secção adequada do método aplicável.
Dutch: De analyse voltooien als beschreven in het overeenkomstige deel van de toe te passen methode.
Swedish: Slutför analysen enligt tillämpligt avsnitt av relevant metod.
Finnish: Analyysia täydennetään kyseistä menetelmää koskevassa jaksossa selostetulla tavalla.
Czech: Poté se provede zkouška uvedená v příslušné části použitelné metody.
Slovak: Ukončite test, ako je špecifikované v príslušnej časti aplikovateľnej metódy.
Polish: Badanie należy dokończyć zgodnie z opisem we właściwej sekcji dotyczącej stosowanej metody.
Hungarian: Az alkalmazott módszer megfelelő pontjában leírtaknak megfelelően befejezzük a vizsgálatokat.
Slovenian: Opravite preskuse po navodilih v ustrezni točki opisa metode, ki jo uporabljate.
Bulgarian: Тестът завършва по начина, описан в съответната част на прилагания метод.
Estonian: Katse viiakse lõpule kohaldatava meetodi asjakohases osas kindlaksmääratud viisil.
Latvian: Veic analīzi, kā precizēts attiecīgajā piemērojamās metodes iedaļā.
Lithuanian: Baikite bandymą kaip aprašyta atitinkamame skyriuje apie taikomą metodą.
Maltese: Kompli t-test kif speċifikat fis-sezzjoni x-xierqa tal-metodu applikabbli.
English: Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
French: Examiner au microscope le résidu pour vérifier que le traitement a bien éliminé complètement la fibre soluble.
Spanish: Examinar el residuo al microscopio para cerciorarse de que el tratamiento haya eliminado completamente la fibra soluble.
Italian: Si esamina al microscopio il residuo per accertarsi che il trattamento abbia eliminato completamente la fibra solubile.
Portuguese: Examinar ao microscópio o resíduo para verificar se o tratamento eliminou completamente a fibra solúvel.
Dutch: Dan het residu microscopisch onderzoeken om na te gaan of de oplosbare vezel geheel door de behandeling is verwijderd.
Swedish: Undersök återstoden i mikroskop, eller på annat lämpligt sätt, för att kontrollera att det fiberslag som skulle avlägsnas verkligen har lösts ut.
Finnish: Jäännös tutkitaan mikroskoopilla ja tarkastetaan, että liukeneva kuitu on käsittelyssä hävinnyt kokonaan.
Czech: Zbytek vzorku se prozkoumá pod mikroskopem, aby se ověřilo, že bylo úpravou skutečně zcela odstraněno rozpustné vlákno.
Slovak: Preverte zvyšok mikroskopicky, aby ste skontrolovali, či spracovanie fakticky úplne odstránilo rozpustné vlákno.
Polish: Po zważeniu zbadać pod mikroskopem resztki, w celu sprawdzenia, czy w wyniku przeprowadzonych zabiegów włókna rozpuszczalne zostały w całości usunięte.
Hungarian: A visszamaradt anyagot mikroszkóp alatt megvizsgáljuk, hogy meggyőződjünk róla, a kezelés valóban teljes mértékben eltávolította a fonalból az oldható szálat.
Slovenian: Z mikroskopom preglejte ostanek, da ugotovite, ali je obdelava resnično popolnoma odstranila topno vlakno.
Bulgarian: Остатъкът се разглежда под микроскоп, за да се провери дали обработката е премахнала напълно разтворимото влакно.
Estonian: Jääki uuritakse mikroskoobiga, kontrollimaks, et lahustuv kiud on töötlusega täielikult eemaldatud.
Latvian: Atlikumu pārbauda ar mikroskopu, lai konstatētu, vai apstrādē patiešām ir pilnībā atdalījusies šķīstošā šķiedra.
Lithuanian: Ištirkite liekaną mikroskopu, kad įsitikintumėte, jog apdorojimo metu tirpus pluoštas buvo tikrai pašalintas.
Maltese: Eżamina l-fdal mikroskopikali biex tikkontrolla li fil-fatt it-trattament ikun neħħa għal kollox il-fibra li ddub.
English: Calculation and expression of results
French: Calcul et expression des résultats
Spanish: Cálculo y presentación de los resultados
Italian: Calcolo ed espressione dei risultati
Portuguese: Cálculo e expressão de resultados
Dutch: Berekening
Swedish: Beräkning och redovisning av resultat
Finnish: Tulosten laskeminen ja ilmoittaminen
Czech: Výpočet a vyjádření výsledků
Slovak: Výpočet a vyjadrenie výsledkov
Polish: Obliczanie i przedstawianie wyników
Hungarian: Eredmények kiszámítása és megadása
Slovenian: Izračun in prikaz rezultatov
Bulgarian: Изчисляване и изразяване на резултатите
Estonian: Tulemuste arvutamine ja esitamine
Latvian: Rezultātu aprēķināšana un izteikšana
Lithuanian: Rezultatų apskaičiavimas ir išraiška
Maltese: Kalkolu u espressjoni tar-riżultati
English: Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
French: Exprimer la masse du composant insoluble sous forme d'un pourcentage de la masse totale des fibres présentes dans le mélange.
Spanish: Expresar el peso del componente insoluble en forma de porcentaje del peso total de las fibras presentes en la mezcla.
Italian: Si esprime la massa del componente insolubile come percentuale della massa totale delle fibre presenti nella mischia.
Portuguese: Exprimir a massa do componente insolúvel sob a forma de percentagem de massa total das fibras presentes na mistura.
Dutch: Het gewicht van het onoplosbare bestanddeel wordt uitgedrukt als een percentage van het totale gewicht van de vezels in het mengsel.
Swedish: Den olösta komponentens massa uttrycks i procent av den totala blandningens massa.
Finnish: Liukenemattoman komponentin massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuitujen kokonaismassasta.
Czech: Hmotnost nerozpustné složky se vyjádří jako procentuální podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Slovak: Hmotnosť nerozpustného komponentu vyjadrite ako percento celkovej hmotnosti vlákna v zmesi.
Polish: Masa każdego z nierozpuszczalnych składników wyrażana jest w procentach całkowitej masy włókien obecnych w mieszance.
Hungarian: Az oldhatatlan komponens tömegét a keverékben lévő szálak teljes tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Masa netopne komponente je podana v odstotkih celotne mase vlakenske mešanice.
Bulgarian: Масата на неразтворимия компонент се изразява като процент общо от влакното в сместа.
Estonian: Lahustumatu komponendi mass esitatakse protsendina kiusegu kogumassist.
Latvian: Nešķīstošās sastāvdaļas masu izsaka procentos no kopējās šķiedras masas maisījumā.
Lithuanian: Netirpaus komponento masę išreikškite procentais bendroje mišinio pluoštų masėje.
Maltese: Fisser il-piż tal-komponent li ma jdubx bħala perċentwali tal-piż totali tal-fibra fit-taħlita.
English: The percentage of soluble component is obtained by difference.
French: Le pourcentage du composant soluble est obtenu par différence.
Spanish: El porcentaje del componente soluble se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale del componente solubile si ottiene per differenza.
Portuguese: A percentagem do componente solúvel obtem-se por diferença.
Dutch: Het percentage van het oplosbare bestanddeel wordt verkregen door aftrekking.
Swedish: Procent löslig komponent erhålls som mellanskillnaden.
Finnish: Liukenevan komponentin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Czech: Procentuální podíl rozpustné složky se získá rozdílem.
Slovak: Percento rozpustného komponentu sa dostane diferenciou.
Polish: Zawartość procentową składników rozpuszczalnych uzyskuje się na podstawie różnicy.
Hungarian: Az oldható komponens százalékát különbségszámítással határozzuk meg.
Slovenian: Odstotek topne komponente izračunate kot razliko.
Bulgarian: Процентът на разтворимия компонент се получава като разлика.
Estonian: Lahustuva komponendi massiprotsentarvutatakse lahustumatu komponendi protsentuaalse sisalduse lahutamisega sajast protsendist.
Latvian: Šķīstošās sastāvdaļas procentuālo sastāvu iegūst ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Tirpaus komponento procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą.
Maltese: Il-perċentwali tal-komponent li jdub jinkiseb bid-differenza.
English: Calculations should be made by applying the formula given in I.8.2.
French: Ces calculs se font en appliquant la formule donnée au point 1.8.2.
Spanish: Estos cálculos se harán aplicando la fórmula dada en el punto I.8.2.
Italian: Tale calcolo viene effettuato applicando la formula descritta al punto I.8.2.
Portuguese: Estes cálculos fazem-se aplicando a fórmula dada no ponto I.8.2.
Dutch: Deze berekeningen worden uitgevoerd volgens de in punt I.8.2. vermelde formule.
Swedish: Beräkningarna bör utföras med användande av formeln i punkt I.8.2.
Finnish: Laskemisessa sovelletaan I.8.2. kohdassa esitettyä kaavaa.
Czech: Výpočty se provádějí podle vzorce uvedeného v bodu I.8.2.
Slovak: Výpočty by sa mali robiť aplikovaním vzorca uvedeného v 1.8.2.
Polish: Obliczenia te przeprowadza się według wzoru przedstawionego w pkt I.8.2.
Hungarian: A számításokat az I.8.2. pontban megadott képletnek megfelelően kell elvégezni.
Slovenian: Izračuni naj bodo narejeni z uporabo enačbe, podane v točki I.8.2.
Bulgarian: Изчисленията се извършват по формулата, посочена в точка І.8.2.
Estonian: Arvutused tuleks teha punktis 1.8.2. esitatud valemit kasutades.
Latvian: Aprēķinos jāizmanto I.8.2. punktā norādītā formula.
Lithuanian: Apskaičiavimams taikoma I skyriaus 8 dalies 2 punkte pateikta formulė.
Maltese: Il-kalkoli għandhom isiru bl-applikazzjoni tal-formula mogħtija f'I.8.2.