FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State may retain national provisions other than those in the Annex with regard to the reference temperature for the transport in its territory of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in the Annex. 6.
Bulgarian: Всяка държава-членка има право да запази действащите си национални разпоредби относно температурите за превоз на нейна територия на втечнени газове или смеси от втечнени газове, когато се отличават от разпоредбите в приложението, до включване на съответните разпоредби за температурите по определени климатични области в европейските стандарти и съответно включване в приложението.
English: A Member State may allow the use, in transport within its territory, of packaging constructed but not certified in accordance with the RID before 1 January 1997, provided that such packaging bears the date of its manufacture, is capable of passing the tests laid down in national provisions in force on 31 December 1996 and provided that they are maintained to the relevant safety levels (including testing and inspection where required), according to the following scheme:
Romanian: Un stat membru poate să permită utilizarea în transportul de pe teritoriul său a ambalajelor construite, dar care nu au fost certificate conform RID înainte de 1 ianuarie 1997, cu condiția ca aceste ambalaje să poarte data de fabricație, să reziste la testările stabilite în dispozițiile naționale în vigoare la 31 decembrie 1996 și cu condiția să fie menținute la nivelele de siguranță relevante (inclusiv testarea și controlul, dacă este necesar), conform următorului regim:
Bulgarian: Всяка държава-членка има право да разреши, при превози на нейна територия, използването на опаковки, произведени, но без удостоверение по реда на RID, преди 1 януари 1997 г., при условие че въпросните опаковки имат нанесена датата си на производство и са преминали определените по реда на националните разпоредби тестове към 31 декември 1996 г., и при условие, че са поддържани в съответните граници за безопасност (включително при тестване и проверки, когато това се налага), по реда на следната схема:
English: metal intermediate bulk containers and metal drums exceeding 50 litres in capacity may be used for up to 15 years after the date of their manufacture;
Romanian: containerele metalice intermediare pentru materiale în vrac și butoaiele metalice cu capacități mai mari de 50 litri se pot utiliza pe o perioadă de până la 15 ani de la data fabricației;
Bulgarian: метални контейнери за насипни товари и метални бидони с обем на вместимост над 50 литра могат да се използват до 15 години след датата на производството им;
English: other metal packagings and all plastic packagings may be used for up to five years after the date of their manufacture, but not after 31 December 1998. 7.
Bulgarian: други метални и пластмасови опаковки могат да се използват до пет години след датата им на производство, но не по-късно от 31 декември 1998 г.
English: A Member State may authorize the transport within its territory of certain dangerous goods packed before 1 January 1997 until 31 December 1998, provided that the goods are classified, packed and labelled in accordance with the requirements laid down in national provisions in force before 1 January 1997. 8.
Bulgarian: Държава-членка има право да разреши превоза на определени опасни товари на своята територия, които са пакетирани преди 1 януари 1997 г., но до 31 декември 1998 г., при условие, че въпросните товари са класифицирани, опаковани и подпечатани съобразно действащото към 1 януари 1997 г. национално законодателство в тази област.
English: A Member State may retain the provisions of its national legislation which are in force on 31 December 1996 and relate to the display of an emergency action code in place of the hazard identification number, laid down in the Annex, for national rail transport operations conducted within its territory. 9.
Bulgarian: Всяка държава-членка има право да запази разпоредби в правната й система, които действат към 31 декември 1996 г., и които са свързани с мястото и видимостта на кода за действия при спешност, вместо идентификационния номер по степен на опасност, определен в настоящото приложение, за работата на националните си железопътни превози на нейна територия.
English: Any Member State may, after consulting the Commission, maintain provisions less stringent than those in the Annex for the transport by rail within its territory of small quantities of certain dangerous goods, with the exception of substances having a medium or high level of radioactivity. 10.
Bulgarian: Всяка държава-членка има право, след провеждане на консултации с Комисията, да запази правното действие на разпоредби, които са по-малко строги от посочените в приложението и се отнасят до вътрешен железопътен превоз на малки количества опасни товари, с изключение на товари със средна или висока степен радиоактивност.
English: A Member State may authorize within its territory ad hoc transport operations involving dangerous goods or transport operations which are prohibited by the Annex or transport operations performed under conditions different from those laid down in the Annex. 11.
Bulgarian: Всяка държава-членка има право да разреши извършването на ad hoc специфични транспортни операции на територията си за опасни товари, или такива транспортни операции, които са забранени в приложението, или транспортни операцииq провеждани при условияq различни от посочените в приложението.
English: they may last for up to five years and shall be non-renewable. 13.
Bulgarian: те могат да продължават максимум пет години и не могат да бъдат подновявани след изтичане на този срок.
English: Any future derogations shall comply with paragraph 12. 14.
Bulgarian: Всяка една бъдеща дерогация спазва разпоредбите на параграф 12.
English: Subject to national or Community provisions on market access, the transport of dangerous goods by rail between Community territory and third countries shall be authorized in so far as it complies with the requirements of the RID. 2.
Bulgarian: По силата на действащото национално законодателство и това на Общността по въпросите на достъпа до пазара, превозът на опасни товари по железопътната мрежа между територията на Общността и трети държави се разрешава когато се извършва в съответствие с изискванията на RID.
English: The Commission shall be assisted by the committee on the transport of dangerous goods set up by Article 9 of Directive 94/55/EC (7), hereinafter referred to as 'the Committee`, which shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. 2.
Bulgarian: В работата си по настоящата директива, Комисията се подпомага от Комитет по транспорта на опасни товари, създаден по реда на член 9 от Директива 94/55/ЕО, наричан по-долу “Комитетът”, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. .