FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and (c) marketing costs and the most favourable transport charges from the Community markets referred to in (a) to ports or other points of export in the Community serving these markets, as well as costs incurred in placing the goods on the world market.
French: les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir des marchés de la Communauté visés au point a) jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté desservant ces marchés ainsi que les frais d'approche sur le marché mondial.
Italian: spese di commercializzazione e di trasporto più favorevoli dai mercati comunitari di cui alla lettera a) fino ai porti o altri luoghi di esportazione della Comunità che servono detti mercati, nonché le spese di inoltre sul mercato mondiale.
Danish: afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkostninger i forbindelse med transporten fra de i litra a) omhandlede markeder i Fællesskabet til Fællesskabets eksporthavne eller andre udførselssteder, der betjener disse markeder, samt transportomkostningerne mv. på verdensmarkedet.
Finnish: kaupan pitämisestä aiheutuvat kustannukset ja edullisimmat kuljetuskustannukset a alakohdassa tarkoitetuilta yhteisön markkinoilta satamiin tai muihin näitä markkinoita palveleviin yhteisön vientipaikkoihin, sekä tuotteiden saattamisesta maailmanmarkkinoille aiheutuvat kustannukset.
English: Where refunds are fixed by a tendering procedure, such tendering procedure shall relate to the amount of the refund.
French: En cas de fixation de la restitution par voie d'adjudication, l'adjudication porte sur le montant de la restitution.
German: Für in Artikel 1 genannte Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, wird die Erstattung nur auf Antrag und nach Vorlage der betreffenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Italian: Qualora la restituzione sia fissata mediante gara, la gara riguarda l'importo della restituzione.
Portuguese: Em caso de fixação da restituição por concurso, este incidirá sobre o montante da restituição.
Danish: Hvis restitutionen fastsættes ved udbydelse i licitation, er formålet med licitationen at bestemme restitutionens størrelse.
Swedish: Om bidraget fastställs genom anbudsinfordran skall infordran avse bidragsbeloppet.
Finnish: Kun vientitukea vahvistetaan tarjouskilpailulla, koskee tarjouskilpailu vientituen määrää.
Czech: Pokud je náhrada stanovena prostřednictvím nabídkového řízení, týká se nabídkové řízení výše náhrady.
Slovak: Ak sú náhrady stanovené na základe ponukového konania, takéto ponukové konanie sa musí týkať výšky náhrady.
Polish: Jeżeli refundacje ustalane są w drodze procedury przetargowej, taka procedura przetargowa odnosi się do kwoty refundacji.
Hungarian: Amennyiben a visszatérítést pályázati eljárás keretében állapítják meg, a pályázati eljárásnak a visszatérítés összegére kell vonatkoznia.
Slovenian: Če se nadomestilo določa z razpisom, se takšen razpis nanaša na višino nadomestila.
Estonian: Kui toetus määratakse kindlaks pakkumismenetluse teel, käsitletakse sellises pakkumismenetluses toetuse summasid.
Latvian: Ja kompensācijas nosaka ar pieteikumu izvērtēšanas procedūru, šī procedūra ir saistīta ar kompensācijas apjomu.
Lithuanian: Kai grąžinamosios išmokos nustatomos konkurso tvarka, ši konkurso tvarka yra susijusi su grąžinamosios išmokos dydžiu.
Maltese: Meta r-rifużjonijiet jiġu stabbiliti minn proċedura ta’ sejħa għall-offerti, proċedura ta’ sejħa għall-offerti bħal din għandha tkun relatata ma’ l-ammont tar-rifużjoni.
English: Refunds on products listed in Article 1 and exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of the relevant export licence.
French: Pour les produits visés à l'article 1er exportés en l'état, la restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
German: Der Betrag der Erstattung bei der Ausfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in unverändertem Zustand ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer differenzierten Erstattung der an demselben Tag geltende Betrag
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali, la restituzione è concessa soltanto a richiesta e dietro presentazione del titolo d'esportazione corrispondente.
Portuguese: Em relação aos produtos referidos no nº 1 e exportados sem transformação, a restituição só será concedida a pedido e mediante apresentação do correspondente certificado de exportação.
Danish: For produkter, der er nævnt i artikel 1, og som udføres i uændret stand, ydes restitutionen kun på begæring og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.
Swedish: För de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i obearbetad form skall bidrag beviljas endast på begäran och mot företeende av exportlicensen för produkterna.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien tuotteiden osalta vientitukea myönnetään vain asianomaisen pyyntöä ja vientitodistuksen esittämistä vastaan.
Czech: Náhrady pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené v nezměněném stavu se poskytnou pouze na základě žádosti a při předložení příslušné vývozní licence.
Slovak: Náhrady za výrobky uvedené v článku 1 a vyvážané bez ďalšieho spracovania môžu byť poskytnuté len na základe žiadosti a po predložení príslušnej vývoznej licencie.
Polish: Refundacje produktów wymienionych w art. 1 i wywiezionych bez dalszego przetwarzania przydziela się jedynie na wniosek i po okazaniu odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt, további feldolgozás nélkül exportált termékek után visszatérítés csak külön kérelemre és a vonatkozó kiviteli engedély bemutatása után nyújtható.
Slovenian: Nadomestilo za proizvode iz člena 1, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave, se lahko odobri samo na zahtevku in ob predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja.
Estonian: Artiklis 1 loetletud ja ilma edasise töötlemiseta eksporditud toodete puhul antakse toetust üksnes taotluse korral ja asjakohase ekspordilitsentsi esitamisel.
Latvian: Kompensācijas par 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, kurus eksportē bez tālākas pārstrādes, piešķir tikai pēc pieteikuma iesniegšanas un atbilstīgas eksporta licences uzrādīšanas.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už 1 straipsnyje išvardytus produktus ir eksportuojamus be tolimesnio perdirbimo suteikiamos tiktai pateikus paraišką ir atitinkamą eksporto licenciją.
Maltese: Ir-rifużjonijiet fuq prodotti elenkati fl-Artikolu 1 u esportati mingħajr proċessar ulterjuri għandhom jingħataw biss permezz ta’ applikazzjoni u malli tiġi preżentata l-liċenzja ta’ esportazzjoni relevanti.
English: or (b) the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført i licensen.
Finnish: todellisessa määrämaassa, mikäli se on eri kuin todistukseen merkitty.
English: The refund on the products referred to in Article 1 (a) and (b) shall be paid upon proof that:
French: La restitution pour les produits visés à l'article 1er points a) et b) est payée lorsque la preuve est apportée que les produits:
German: es sich im Fall von Rohreis und geschältem Reis um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 13 Anwendung findet,
Italian: La restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1, lettere a) e b) è pagato allorché è fornita la prova che i prodotti:
Portuguese: A restituição para os produtos referidos nas alíneas a) e b) do artigo 1º será paga se for apresentada prova de que os produtos:
Danish: Restitutionen for de i artikel 1, stk. 1, litra a) og b), nævnte produkter ydes, når det godtgøres, at produkterne:
Swedish: Bidraget för de produkter som avses i artikel 1 a och 1 b skall betalas när bevis framläggs för att produkterna
Finnish: Edellä 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille maksetaan vientitukea sen jälkeen, kun on todistettu, että tuotteet
Czech: Náhrada pro produkty uvedené v čl. 1 písm. a) a b) je vyplacena, jestliže se prokáže, že:
Slovak: Náhrada za výrobky uvedené v článku 1 (a) a (b) sa vyplatí po predložení dôkazu, že:
Polish: Refundacja dla produktów wymienionych w art. 1 lit. a) i b) jest wypłacana po okazaniu dowodu na to, że:
Slovenian: Nadomestilo za proizvode iz člena 1(a) in (b) se izplača ob predložitvi dokazila:
Estonian: Artikli 1 punktides a ja b osutatud toodete puhul makstakse toetust, kui tõendatakse, et:
Latvian: Kompensācijas par 1. panta a) un b) apakšpunktā minētajiem produktiem izmaksā, kad ir apstiprinājies, ka:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka už 1 straipsnio a ir b punktuose išmokama pateikus įrodymą, kad:
Maltese: Ir-rifużjoni fuq il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(a) u (b) għandha titħallas malli tinġieb prova li:
English: the products, in the case of paddy rice and husked rice, are of Community origin, except where paragraph 13 applies,
French: sont d'origine communautaire, pour autant qu'il s'agisse de riz paddy et de riz décortiqué, sauf en cas d'application du paragraphe 13,
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind,
Italian: sono di origine comunitaria, sempreché si tratti di risone e di riso semigreggio, salvo in caso di applicazione del paragrafo 13,
Danish: har oprindelse i Fællesskabet, såfremt der er tale om uafskallet ris og afskallet ris, medmindre stk. 13 finder anvendelse
Swedish: har ursprung i gemenskapen, i den mån det rör sig om paddyris eller råris, utom vid tillämpning av punkt 13,
Finnish: ovat yhteisön alkuperää, niin paddyriisin kuin esikuoritun riisin osalta, lukuun ottamatta 13 kohdan soveltamista,
Czech: produkty, v případě neloupané rýže a loupané rýže, mají původ ve Společenství, vyjma případů, kdy se použije odstavec 13,
Slovak: výrobky, v prípade ryže paddy a ryže zbavenej pliev, pochádzajú zo Spoločenstva, s výnimkou prípadov, kedy sa uplatní odsek 13,
Polish: produkty, w przypadku ryżu niełuskanego i ryżu łuskanego, pochodzą ze Wspólnoty, z wyłączeniem sytuacji, do których stosuje się ust. 13,
Slovenian: pri neoluščenem rižu in oluščenem rižu, da so proizvodi po poreklu iz Skupnosti, razen če se uporablja odstavek 13,
Estonian: koorimata ja kooritud riisi puhul on tooted pärit ühendusest, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõiget 13,
Latvian: nelobītu rīsu un lobītu rīsu gadījumā, produkti ir Kopienas izcelsmes, izņemot, ja piemēro 13. punktu,
Lithuanian: produktai, žaliavinių ir lukštentų ryžių atveju, yra Bendrijos kilmės, išskyrus atvejus, kai taikoma 13 dalis,
Maltese: il-prodotti, fil-każ ta’ ross fil-ħliefa u ross imqaxxar, huma ta’ oriġini Komunitarja, minbarra fejn japplika l-paragrafu 13,
English: the products have been exported from the Community,
French: ont été exportés hors de la Communauté
German: und
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità,
Portuguese: foram exportados para fora da Comunidade
Danish: er udført fra Fællesskabet, og
Swedish: har exporterats utanför gemenskapen,
Finnish: on viety yhteisön ulkopuolelle,
Czech: produkty byly vyvezeny ze Společenství
Slovak: výrobky boli vyvezené zo Spoločenstva, a
Polish: produkty zostały wywiezione ze Wspólnoty, oraz
Hungarian: a termékek a Közösségből már kivitelre kerültek,
Slovenian: da so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti,
Estonian: kõnealused tooted on ühendusest eksporditud,
Latvian: produkti ir eksportēti no Kopienas,
Lithuanian: produktai buvo eksportuoti iš Bendrijos ir
Maltese: il-prodotti ġew esportati mill-Komunità,u
English: and - in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 8 (b).
French: dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice du paragraphe 8 point b).
Danish: hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået den destination, der er anført i licensen, eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, uden at dette berører stk. 8, litra b).
Finnish: eritellyn vientituen tapauksessa, ovat saapuneet todistuksessa mainittuun määrämaahan tai toiseen määrämaahan, jota varten vientituki on vahvistettu, tämän kuitenkaan rajoittamatta sitä mitä 8 kohdan b alakohdassa säädetään.
English: No export refund shall be granted on paddy rice and husked rice which is imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves:
French: Aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de riz paddy et de riz décortiqué, importés de pays tiers et réexportés vers les pays tiers, sauf si l'exportateur apporte la preuve:
German: das auszuführende Erzeugnis mit dem vorher eingeführten Erzeugnis identisch ist und
Italian: Non è concessa alcuna restituzione per l'esportazione di risone e riso semigreggio importati da paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi, salvo che l'esportatore provi:
Danish: Der ydes ingen eksportrestitution ved udførsel af uafskallet ris og afskallet ris, der indføres fra tredjelande og genudføres til tredjelande, medmindre eksportøren godtgør:
Swedish: Inget bidrag skall beviljas vid export av paddyris och råris som importeras från tredje länder och återexporteras till tredje länder, utom om exportören lämnar bevis på
Finnish: Vientitukea ei myönnetä kolmansista maista tuodulle ja edelleen kolmansiin maihin vietävälle paddyriisille tai esikuoritulle riisille, paitsi jos viejä todistaa, että
Czech: Náhrada se neposkytne při vývozu neloupané rýže a loupané rýže, která byla dovezena ze třetích zemí a do třetích zemí opětovně vyvezena, ledaže vývozce prokáže:
Slovak: Za ryžu paddy a ryžu zbavenú pliev, ktorá je dovážaná do tretích krajín a spätne vyvážaná do tretích krajín, nemôžu byť poskytnuté žiadne vývozne náhrady, pokiaľ vývozca nepreukáže:
Polish: Żadna refundacja wywozowa nie zostanie udzielona dla ryżu niełuskanego i ryżu łuskanego przywożonego z państw trzecich i powrotnie wywiezionego do państw trzecich, chyba, że eksporter udowodni, że:
Slovenian: Izvoznih nadomestil se ne odobri za neoluščeni riž ali za oluščeni riž, ki se uvaža iz tretjih držav in se ponovno izvaža v tretje države, razen če izvoznik dokaže:
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditava ja kolmandatesse riikidesse reeksporditava koorimata ja kooritud riisi puhul ei anta eksporditoetusi, kui eksportija ei tõenda, et:
Latvian: Eksporta kompensāciju par nelobītiem rīsiem un lobītiem rīsiem, ko importē no trešām valstīm un reeksportē uz trešām valstīm, piešķir tikai tad, ja eksportētājs pierāda, ka:
Lithuanian: Eksporto grąžinamoji išmoka nesuteikiama už žaliavinius ir lukštentus ryžius, importuojamus iš trečiųjų šalių ir reeksportuojamus į trečiąsias šalis, nebent eksportuotojas įrodo:
Maltese: Ebda rifużjoni fuq l-esportazzjoni m’għandha tingħata fuq ross fil-ħliefa u ross imqaxxar li jiġi importat minn pajjiżi terzi u esportat mill-ġdid lejn pajjiżi terzi, ħlief jekk l-esportatur jġib prova li:
English: that the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and
French: de l'identité entre le produit à exporter et le produit importé préalablement,
German: alle Einfuhrzölle auf dieses Erzeugnis bei der Einfuhr erhoben worden sind.
Italian: l'identità tra il prodotto da esportare e il prodotto precedentemente importato,
Danish: at det produkt, der skal udføres, er identisk med det tidligere indførte produkt, og
Swedish: identitet för den produkt som skall exporteras och den tidigare importerade produkten,
Finnish: vietävä tuote on sama kuin aikaisemmin tuotu,
Czech: že produkt, který má být vyvezen, je totožný s dříve dovezeným produktem a
Slovak: že výrobok, ktorý má byť vyvezený a výrobok, ktorý bol predtým dovezený je jeden a ten istý, a
Polish: produkt przeznaczony do wywiezienia i produkt uprzednio przywieziony jest jednym i tym samym produktem, i
Slovenian: da sta proizvod, ki se izvaža, in prehodno uvoženi proizvod en in isti proizvod,
Estonian: eksporditav toode ja enne imporditud toode on üks ja seesama, ja
Latvian: eksportējamais produkts un iepriekš importētais produkts ir viens un tas pats, un
Lithuanian: kad eksportuotinas ir anksčiau importuotas produktas yra vienas ir tas pats,
Maltese: il-prodott li sejjer jiġi esportat u l-prodott importat qabel huma l-istess wieħed, u
English: that all the import duties were collected on importation.
French: de la perception de tous les droits à l'importation lors de l'importation de ce produit.
German: In diesem Fall ist die Erstattung für jedes Erzeugnis gleich dem bei der Einfuhr erhobenen Zoll, wenn dieser niedriger ist als die anzuwendende Erstattung;
Italian: la riscossione di tutti i dazi all'importazione allorché il prodotto è stato importato.
Danish: at al importtold på dette produkt er blevet opkrævet ved indførslen.
Swedish: uppbörd av alla importtullar vid importen av denna produkt.
Finnish: kaikki tuontitullit on kannettu tuotetta tuotaessa.
Czech: že při dovozu tohoto produktu byla vybrána všechna dovozní cla.
Slovak: že všetky dovozné clá boli vybrané pri dovoze.
Polish: wszystkie cła przywozowe zostały pobrane przy przywozie.
Hungarian: a behozatalkor az összes importvám kifizetésre került.
Slovenian: da so bile pri uvozu plačane vse uvozne dajatve.
Estonian: importimisel on tasutud kõik imporditollimaksud.
Latvian: importējot ir samaksātas visi importa nodokļi.
Lithuanian: kad importuojant buvo surinkti visi importo muitai.
Maltese: li d-dazji ta’ importazzjoni kollha nġabru ma’ l-importazzjoni.
English: Annex B shall be amended in accordance with the same procedure.
French: La modification de l'annexe B est effectuée selon la même procédure.
German: Die Änderung des Anhangs B erfolgt nach demselben Verfahren.
Italian: Per la modifica dell'allegato B si segue la medesima procedura.
Portuguese: A alteração do anexo B será efectuada de acordo com o mesmo processo.
Danish: Bilag B ændres efter samme procedure.
Swedish: Ändringen av bilaga B skall göras enligt samma förfarande.
Finnish: Liitteen B muutokset tehdään saman menettelyn mukaisesti.
Czech: Stejný postup se použije i při změně přílohy B.
Slovak: Príloha B bude zmenená a doplnená v súlade s rovnakým postupom.
Polish: Załącznik B zmienia się zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: A B. mellékletet ugyanezen eljárással összhangban kell módosítani.
Slovenian: Priloga B se spremeni v skladu z istim postopkom.
Estonian: B lisa muudetakse samas korras.
Latvian: B pielikumu groza saskaņā ar to pašu kārtību.
Lithuanian: Ta pačia tvarka iš dalies keičiamas B priedas.
Maltese: L-Anness B għandu jiġi emendat skond l-istess proċedura.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
German: Wird die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt, faßt sie innerhalb einer Frist von einer Woche nach Eingang des Antrags einen Beschluß.
Danish: de pågældende foranstaltninger kan ikke anvendes i mere end seks måneder og træder straks i kraft.
Slovak: Rade a členským štátom budú tieto opatrenia oznámené a budú platné maximálne šesť mesiacov a účinnosť nadobudnú okamžite.
Polish: Rada i Państwa Członkowskie zawiadamia się o tych środkach, które obowiązują przez nie dłużej niż sześć miesięcy i są stosowane bezzwłocznie.
Hungarian: a Tanácsot és a tagállamokat értesíteni kell az ilyen intézkedésekről, amelyek legfeljebb hat hónapig maradhatnak érvényben és azonnal hatályba lépnek.
Slovenian: Svet in države članice se obvestijo o takšnih ukrepih, ki veljajo največ šest mesecev in ki se začnejo izvajati takoj.
Estonian: nõukogule ja liikmesriikidele teatatakse nendest meetmetest, mis ei tohi kehtida kauem kui kuus kuud ja mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Padomei un dalībvalstīm paziņo par tādiem pasākumiem, kuri ir spēkā ne vairāk kā sešus mēnešus un ir piemērojami nekavējoties.
Lithuanian: Tarybai ir valstybėms narėms pranešama apie šias priemones, kurios galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir taikomos nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom jiġu mgħarrfa bil-miżuri bħal dawn, illi għandhom ikunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u għandom jiġu applikati minnufih.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle décide dans le délai d'une semaine suivant la réception de la demande.
German: Jeder Mitgliedstaat kann den Rat mit dem Beschluß der Kommission innerhalb einer Frist von einer Woche, die ab dem Tag der Übermittlung des Beschlusses läuft, befassen.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, tomará uma decisão no prazo de uma semana após a recepção do pedido.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut inom en vecka från det att begäran mottogs.
Finnish: Jos asia on tullut komission käsiteltäväksi jäsenvaltion pyynnöstä, komissio tekee päätöksensä siitä viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne ve lhůtě jednoho týdne od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť z niektorého členského štátu, prijme rozhodnutie do šiestich týždňov od obdržania žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek Państwa Członkowskiego, podejmuje wyżej wymienioną decyzję w ciągu tygodnia od wpłynięcia wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz valamely tagállamtól kérelem érkezik, arról a kézhezvételtől számított egy héten belül döntést kell hoznia.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločiti v enem tednu po prejemu.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse nädala jooksul pärast taotluse saamist.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā par to lemj nedēļas laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jeigu Komisija gauna valstybės narės prašymą, sprendimą dėl prašymo ji priima per savaitę nuo jo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi t-talba.