English: In the case of products originating in Indonesia, once it has been verified that the quantities actually unloaded for a given consignment are in excess of those covered by the import licence(s) issued for that consignment, the competent authorities which issued the licence(s) concerned shall, at the request of the importer, notify the Commission by telex or fax as quickly as possible, on a case-by-case basis, of the Indonesian export licence number(s), the import licence number(s), the excess quantity and the name of the vessel.
French: Pour les produits originaires d'Indonésie, lorsqu'il est constaté que les quantités effectivement déchargées pour une livraison donnée sont supérieures à celles figurant dans le ou les certificats d'importation délivrés pour cette livraison, les autorités compétentes émettrices du ou des certificats d'importation concernés, sur demande de l'importateur, communiquent par télex ou par télécopie, cas par cas, et dans les meilleurs délais, à la Commission le ou les numéros des certificats pour l'exportation indonésiens, le ou les numéros des certificats d'importation, la quantité excédentaire ainsi que le nom du bateau.
Czech: Je-li u produktů pocházejících z Indonésii zjištěno, že množství skutečně vyložené pro dotyčnou dodávku je vyšší než množství uvedené v dovozní licenci nebo licencích vydaných pro účely této dodávky, sdělí příslušné orgány, které dotyčnou licenci nebo licence vydaly, na žádost dovozce dálnopisem nebo faxem co nejrychleji případ od případu Komisi číslo nebo čísla indonéských vývozních licencí, přebytkové množství a jméno lodi.
Slovak: V prípade výrobkov s pôvodom v Indonézii, ihneď ako sa potvrdí, že množstvá skutočne vyložené pre danú zásielku presahujú tie, ktoré sú zahrnuté v dovoznej licencii (licenciách) vystavenej pre danú zásielku, príslušné orgány, ktoré predmetnú licenciu (licencie) vystavili, na žiadosť dovozcu, čo najrýchlejšie informujú Komisiu telexom alebo faxom, prípad po prípade, o čísle (číslach) indonézskej/-ych vývoznej/-ých licencie/-ií, nadmernom množstve a o názve plavidla.
Polish: W przypadku produktów pochodzących z Indonezji, jeśli zostanie stwierdzone, że ilości rzeczywiście wyładowane w danej przesyłce są wyższe od tych objętych pozwoleniem(-ami) na przywóz wydanym(-i) dla tej przesyłki, właściwe organy, które wydały dane pozwolenie(-a), na wniosek importera, powiadamiają Komisję teleksem lub faksem w możliwie szybkim terminie, na zasadzie jednostkowych przypadków, o numerze(-ach) indonezyjskich pozwolenia(-ń) na wywóz, numerze(-ach) pozwolenia(-ń) na przywóz, przekroczonych ilościach oraz o nazwie statku.
Hungarian: Az Indonéziából származó termékek esetében amint igazolást nyert, hogy egy adott szállítmány ténylegesen kirakodott mennyisége meghaladja a szállítmánnyal kapcsolatban kiállított behozatali engedély(ek) tárgyát képező mennyiséget, az érintett engedély(eke)t kiállító illetékes hatóságok az importőr kérésére eseti alapon telex vagy telefax útján a lehető leggyorsabban tájékoztatják a Bizottságot az indonéziai kiviteli engedély(ek) számáról, a behozatali engedély(ek) számáról, a többletmennyiségről és a hajó nevéről.
Slovenian: Kjer se za izdelke s poreklom iz Indonezije ugotovi, da so dejansko raztovorjene količine v dani pošiljki višje od celotne količine na uvoznem dovoljenju (dovoljenjih), izdanem za to pošiljko, pristojni organi, ki so izdali zadevno uvozno dovoljenje ali dovoljenja, na zahtevo uvoznika čimprej sporočijo Komisiji za vsak primer posebej s teleksom ali telefaksom številko ali številke indonezijskih izvoznih dovoljenj, številko ali številke uvoznih dovoljenj, zadevno presežno količino in ime plovila.
Romanian: În cazul produselor originare din Indonezia, atunci când se constată că s-au descărcat efectiv cantități dintr-un transport mai mari decât cele prevăzute de certificatul(ele) de import emis(e) pentru transportul respectiv, autoritățile competente care au emis certificatul/certificatele în cauză, la cererea importatorului, notifică prin telex sau fax Comisiei fiecare caz în parte și în cel ai scurt timp, numărul certificatului de export indonezian, numărul certificatului de import, cantitatea excedentară și denumirea navei.
Estonian: Indoneesiast pärit toodete puhul teatavad litsentsi(d) väljaandnud pädevad asutused pärast seda, kui on kinnitatud, et asjaomase partii tegelikult mahalaaditud kogus on suurem kui kõnealuse partii kohta väljaantud impordilitsentsi(de)l märgitud kogus, komisjonile teleksi või faksi teel niipea kui võimalik eraldi iga juhtumi kohta Indoneesia ekspordilitsentsi numbri(d), impordilitsentsi numbri(d), üleliigse koguse ja laeva nime.
Latvian: Attiecībā uz Indonēzijas izcelsmes produktiem, tiklīdz ir konstatēts, ka attiecībā uz kādu konkrētu sūtījumu faktiski izkrautie daudzumi pārsniedz tos, kas norādīti šim sūtījumam izsniegtajā importa licencē(-s), kompetentie dienesti, kas izdevuši attiecīgo licenci vai licences, pēc importētāja lūguma pēc iespējas ātri pa teleksu vai faksu par katru atsevišķu gadījumu dara zināmu Komisijai Indonēzijas eksporta sertifikāta numuru, importa licences numuru, pārsnieguma daudzumu un attiecīgā kuģa nosaukumu.
Lithuanian: Iš Indonezijos kilusių produktų atveju, patvirtinus, kad atitinkamos siuntos faktiškai iškrauti kiekiai viršija tuos, kurie nurodyti tai siuntai išduotoje (-ose) importo licencijoje (-ose), atitinkamą (-as) licenciją (-as) išdavusios atsakingos institucijos importuotojo prašymu teleksu arba faksu kaip galima greičiau praneša Komisijai kiekvieno konkretaus Indonezijos eksporto atvejo licencijos (-ų) numerį (-ius), importo licencijos (-ų) numerį (-ius), viršytą kiekį ir laivo pavadinimą.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti li joriġinaw fl-Indonesja, malli jiġi verifikat li l-kwantitajiet attwalment imħatta għal kunsinna speċifika huma iżjed minn dawk koperti bil-liċenzja (i) maħruġa għal dik il-kunsinna, l-awtoritajiet kompetenti li ħarġu l-liċenzja (i) konċernati għandhom, fuq talba tal-importatur, jinnotifkaw lill-Kummissjoni bit-teleks jew fax kemm jista' jkun malajr, skond bażi ta' każ każ, tan-numru (i) tal-liċenzja Indonesjana ta' esportazzjoni, in-numru (i) tal-liċenzja ta' importazzjoni, il-kwantità żejda u l-isem tal-bastiment.