English: In order to obtain the Community authorization for a substance or a preparation as an additive or for a new use in the case of an already authorized additive, the applicant for authorization shall select a Member State to act as rapporteur during the scrutiny procedure on the dossier he has compiled in accordance with the provisions of Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (*).
Czech: Za účelem získání povolení Společenství pro látku nebo přípravek jakožto doplňkovou látku nebo pro nové užití již dříve povolené doplňkové látky si žadatel o povolení zvolí členský stát, který bude jednat jako zpravodaj v řízení o posouzení dokumentace vypracované v souladu s ustanoveními směrnice Rady 87/153/EHS ze dne 16. února 1987, kterou se stanoví hlavní zásady pro vyhodnocování doplňkových látek ve výživě zvířat(*).
Slovak: Aby žiadateľ získal povolenie spoločenstva na látku alebo prípravok ako prídavnú látku alebo na nové využitie v prípade už povolenej prídavnej látky, vyberie si členský štát, ktorý bude konať ako spravodajca počas procesu skúmania dokumentáciu, ktorú zostavil v súlade s ustanoveniami smernice Rady 87/153/EHS zo 16. februára 1987, ktorou sa ustanovujú usmernenia pre hodnotenie prídavných látok vo výžive zvierat*.
Hungarian: Annak érdekében, hogy egy anyag vagy készítmény adalékanyagként vagy egy már engedélyezett adalékanyag új felhasználásra közösségi engedélyt kapjon, az engedélyt kérelmezőnek ki kell választania egy tagállamot, amely előadóként közreműködik az általa az állati takarmányban lévő adalékanyagok értékelési iránymutatásának rögzítéséről szóló, 1987. február 16-i 87/153/EGK tanácsi irányelv [6] rendelkezései alapján összeállított dokumentáció részletekbe menő vizsgálati eljárásában.
Slovenian: Da bi za snov ali preparat, ki ga želimo uporabljati kot dodatek, dobili dovoljenje Skupnosti, ali če je dodatek že dovoljen in želimo izdajo dovoljenja za novo uporabo, mora predlagatelj za dovoljenje izbrati državo članico, da deluje kot poročevalka med postopkom natančnega pregleda dokumentacije, ki jo je zbrala v skladu z določbami Direktive Sveta 87/153/EGS z dne 16. februarja 1987 o določitvi smernic za ocenitev dodatkov v prehrani živali [6].
Estonian: Selleks, et saada ühenduse luba teatud aine või valmistise kasutamiseks söödalisandina või juba lubatud söödalisandi uueks kasutusviisiks, valib loa taotleja nõukogu 16. veebruari 1987. aasta direktiivi 87/153/EMÜ (millega kinnitatakse loomasöötades kasutatavate söödalisandite hindamissuunised)* sätete kohaselt koostatud toimiku kontrollimiseks referentliikmesriigi.
Lithuanian: Siekdamas gauti Bendrijos leidimą medžiagai ar preparatui kaip priedui arba leidimą naujai vartoti jau aprobuotą priedą, asmuo, padavęs prašymą leidimui, pasirenka valstybę narę, kuri kruopščiai išnagrinėtų dokumentų paketą, kurį jis pats sudarė vadovaudamasis 1987 m. vasario 16 d. Tarybos direktyvos 87/153/EEB, nustatančios gyvūnų mitybai naudojamų priedų vertinimo gaires(*).
Maltese: Biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni Komunitarja għal sustanza jew tħejjija ta’ addittiv jew għall-użu ġdid fil-każ ta’ addittiv diġà awtorizzat, l-applikant għall-awtorizzazzjoni għandu jagħżel Stat Membru għalbiex jaġixxi bħala rapporteur matul il-proċedura ta’ skrutinju fuq id-dossier li jkun bena skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta’ Frar 1987 li tiffissa l-linji gwida sabiex jiġu stmati l-addittivi fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali [6].