English: At the Commission's request each Member State shall supply it with a list of the tel quel quantities of white sugar and raw sugar taken over by the intervention agency, and their distribution among approved warehouses.
French: Chaque État membre communique à la Commission, à la demande de celle-ci, notamment un relevé des quantités de sucre blanc et de sucre brut exprimées en poids «tel quel» prises en charge par l'organisme d'intervention, réparties selon les magasins de stockage agréés.
Spanish: Cada Estado miembro remitirá a la Comisión, a solicitud de esta última, una relación que contenga, en particular, las cantidades de azúcar blanco y de azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», que el organismo de intervención haya tomado a su cargo, desglosadas por almacenes autorizados.
Italian: Ogni Stato membro comunica alla Commissione, su richiesta di quest'ultima, un elenco dei quantitativi di zucchero bianco e di zucchero greggio espressi in peso «tal quale» presi in consegna dall'organismo d'intervento, ripartiti secondo i magazzini di giacenza riconosciuti.
Dutch: Iedere Lid-Staat verstrekt de Commissie op haar verzoek een opgave waarin de door het interventiebureau overgenomen hoeveelheden witte suiker en ruwe suiker, uitgedrukt in gewicht "tel quel", worden gespecificeerd naar erkende opslagplaatsen.
Swedish: På begäran av kommissionen skall varje medlemsstat överlämna en förteckning till kommissionen över de kvantiteter vitsocker och råsocker, angivna i icke omräknad vikt, som tagits över av interventionsorganet, samt över fördelningen av dessa kvantiteter på godkända lager.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä luettelo erityisesti interventioelimen haltuunsa ottamista tel quel -painona ilmaistuista valkoisen sokerin ja raakasokerin hyväksyttyjen varastojen mukaan jakaantuneista määristä.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi na její žádost zejména údaje o množstvích bílého cukru a surového cukru vyjádřených v hmotnosti tel. quel, která převzala intervenční agentura a která byla rozdělena mezi schválené sklady.
Slovak: Každý členský štát predloží Komisii na základe jej požiadania súpis tel quel množstiev bieleho aj surového cukru, ktoré prevzala intervenčná agentúra, ako aj informáciu o spôsobe ich rozmiestnenia medzi schválené sklady.
Polish: Na wniosek Komisji każde Państwo Członkowskie dostarcza wykaz ilości tel.: quel cukru białego oraz cukru nierafinowanego przejętych przez agencję interwencyjną oraz ich rozdzielenie między zatwierdzone magazyny.
Hungarian: A Bizottság kérésére az egyes tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják az intervenciós hivatal által átvett fehércukor és nyers cukor tel quel mennyiségek listáját és azok megoszlását az elismert raktárak között.
Slovenian: Na zahtevo Komisije ji vsaka država članica predloži seznam količin belega sladkorja in surovega sladkorja tel quel, ki jih je prevzela intervencijska agencija, in njihovo porazdelitev med odobrena skladišča.
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei, la cererea acesteia, un extras al cantităților de zahăr alb și de zahăr brut exprimate în greutate „ca atare” preluate de către organismul de intervenție, repartizate pe depozitele de stocare aprobate.
Bulgarian: При искане от страна на Комисията, всяка държава-членка й предоставя списък на tel quel количествата от бяла захар и сурова захар, поети от интервенционната агенция, и тяхното разпределение сред одобрените складове.
Estonian: Komisjoni taotluse korral esitab iga liikmesriik loetelu valge suhkru ja toorsuhkru tel quel- kogustest, mille sekkumisasutus on üle võtnud, ning koguste jagunemisest heakskiidetud ladude vahel.
Latvian: Pēc Komisijas pieprasījuma katra dalībvalsts nosūta tai sarakstu ar tel quel baltā cukura un jēlcukura daudzumiem, ko intervences aģentūra ir pārņēmusi, un šo daudzumu sadali pa apstiprinātām noliktavām.
Lithuanian: Komisijos prašymu, kiekviena valstybė narė pateikia jai sąrašą, kuriame nurodyti apytiksliai intervencinės agentūros perimti baltojo ir žaliavinio cukraus kiekiai ir jų paskirstymas po patvirtintas saugyklas.
Maltese: Fuq it-talba tal-Kummissjoni kull Stat Membru għandu jforniha b’lista tal-kwantitajiet tale quale ta’ zokkor abjad u zokkor mhux raffinat meħudin fil-pussess ta’ l-aġenzija ta’ l-intervent, u t-tqassim tagħhom fost l-imħażen approvati.