English: If, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of + 20 % for maximum values and - 20 % for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in section 3.2.5 of this Annex, the reference mark is disregarded.
Dutch: Als bij groot licht HV binnen de isoluxkromme van 0,75 Emax licht en bij de fotometrische waarden voor geen enkel in punt 3.2.5 van deze bijlage vermelde meetpunten een tolerantie van + 20 % voor maximumwaarden en - 20 % voor minimumwaarden wordt overschreden, wordt het referentiemerk niet in aanmerking genomen.
Danish: Hvis der for fjernlyset, med HV inden for isoluxkurven 0,75 Emax, overholdes en tolerance på henholdsvis + 20 % og - 20 % for de fotometriske maksimums- og minimumsværdier på et hvilket som helst målepunkt, der er anført i punkt 3.2.5, lades referencemærket ude af betragtning.
Swedish: Om, för helljuset, med HV inom isoluxet 0,75 Emax, en tolerans på + 20 % för maximivärden på och - 20 % för minimivärden observeras för de fotometriska värden vid en godtycklig mätpunkt specificerad i punkt 3.2.5 i denna bilaga, skall referensmärket inte beaktas.
Finnish: Kun HV on isoluksin 0,75 Emax rajoissa, mikäli kaukovalojen suhteen havaitaan valoteknisissä arvoissa missä tahansa 3.2.5 kohdassa määritellyssä mittapisteessä yli + 20 prosentin toleranssi enimmäisarvoihin nähden ja yli - 20 prosentin toleranssi vähimmäisarvoihin nähden, viitettä ei oteta huomioon.
Slovak: Ak u diaľkového svetla, ktorého HV sa nachádza vo vnútri izoluxy 0,75 Emax, je zistená tolerancia fotometrických hodnôt + 20 % pre maximálne hodnoty a −20 % pre minimálne hodnoty v ktoromkoľvek z meracích bodov špecifikovaných v bode 3.2.5.tejto prílohy, neprihliada sa na referenčnú značku.
Polish: Jeżeli w przypadku światła drogowego punkt HV znajduje się w obrębie izoluksy 0,75 Emax, w odniesieniu do wartości fotometrycznych w każdym punkcie pomiarowym określonym ppkt 3.2.5 tego załącznika stosuje się tolerancję wynoszącą + 20 % dla wartości maksymalnej oraz −20 % dla wartości minimalnej, przy czym znak odniesienia nie jest uwzględniany.
Hungarian: Ha a távolsági fény esetében, a HV a 0,75 Emax-nak megfelelő isoluxon belül helyezkedik el, az e melléklet 3.2.5. pontjában meghatározott mérési pontok bármelyikében mért fotometriai értékeknél a maximális értékekhez képest + 20 % és a minimális értékekhez képest − 20 % eltérést észlelnek, a referenciajelet figyelmen kívül kell hagyni.
Romanian: Marca de referință nu este luată în considerare dacă pentru faza de drum, HV fiind situat în interiorul unui izolux 0,75 Emax , se observă pentru valorile fotometrice o toleranță de + 20% pentru valorile maxime și – 20% pentru valorile minime, în orice punct specificat la punctul 3.2.5 din prezenta anexă.
Latvian: Ja tālās gaismas HV atrodas vienmērīgā apgaismojumā 0,75 Emax, fotometriskajām vērtībām jebkurā mērīšanas punktā, kas norādīts šā pielikuma 3.2.5. iedaļā, ievēro pielaidi + 20 % maksimālajām vērtībām un − 20 % minimālajām vērtībām, tad norādes zīmi neievēro.
Lithuanian: Jei tolimosios šviesos spindulio taškas HV yra izoliuksės, atitinkančios 0,75 Emax, viduje, bet kuriame šio priedo 3.2.5 punkte nurodytuose taškuose išmatuotų fotometrinių dydžių didžiausių reikšmių nuokrypis ne didesnis kaip + 20 %, o mažiausiųjų reikšmių nuokrypis neviršija − 20 %, į atskaitos žymą neatsižvelgiama.