English: not later than the end of September each year in respect of the preceding marketing year, the quantities of the basic products referred to in point 2 used for the manufacture of the intermediate products referred to in the Annex to Regulation (EEC) No 1729/78.
French: au plus tard à la fin de chaque mois de septembre, pour la campagne de commercialisation précédente, les quantités de produits de base visés au point 2 qui ont été utilisées pour la fabrication des produits intermédiaires visés à l'annexe du règlement (CEE) n° 1729/78.
Spanish: a más tardar al final de cada mes de septiembre, con respecto a la campaña de comercialización anterior, las cantidades de productos básicos mencionados en el punto 2 que se hayan utilizado en la fabricación de los productos intermedios mencionados en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 1729/78.
Italian: entro la fine di ogni mese di settembre, per la campagna di commercializzazione precedente, i quantitativi di prodotti di base di cui al punto 2 utilizzati per la fabbricazione dei prodotti intermedi di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 1729/78.
Dutch: uiterlijk aan het einde van elke maand september, over het voorafgaande verkoopseizoen, de hoeveelheden basisproducten, zoals bedoeld in punt 2, welke zijn gebruikt voor de vervaardiging van tussenproducten zoals bedoeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1729/78.
Swedish: Senast vid utgången av september månad varje år, med avseende på närmast föregående regleringsår, anmäla de kvantiteter basprodukter som avses i punkt 2 ovan vilka använts för framställning av sådana mellanprodukter som räknas upp i bilagan till förordning (EEG) nr 1729/78.
Finnish: viimeistään jokaisen syyskuun lopussa edellisen markkinointivuoden osalta ne 2 kohdassa tarkoitettujen perustuotteiden määrät, jotka on käytetty asetuksen (ETY) N:o 1729/78 liitteessä tarkoitettujen välituotteiden valmistukseen.
Czech: každý rok nejpozději na konci září, za předcházející hospodářský rok, množství základních produktů uvedených v bodě 2, které byly použity k výrobě meziproduktů uvedených v příloze nařízení (EHS) č. 1729/78.
Slovak: najneskôr do konca septembra každého roka za predchádzajúci hospodársky rok množstvá základných produktov uvedených v bode 2, ktoré sa použili na výrobu polotovarov uvedených v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1729/78.
Polish: nie później niż do końca września każdego roku, w stosunku do poprzedniego roku obrotowego, o ilościach produktów podstawowych, określonych w pkt 2, wykorzystywanych do wytwarzania produktów pośrednich, o których mowa w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1729/78.
Hungarian: legkésőbb minden év szeptember végéig az előző gazdasági évre vonatkozóan az 1729/78/EGK rendelet mellékletében említett köztes termékek gyártására használt, a 2. pontban említett alaptermékek mennyiségéről.
Slovenian: vsako leto najpozneje do konca septembra za prejšnje tržno leto o količinah osnovnih proizvodov iz točke 2, uporabljenih za proizvodnjo vmesnih proizvodov iz Priloge k Uredbi (EGS) št. 1729/78.
Romanian: cel mai târziu la sfârșitul lunii septembrie din fiecare an, pentru campania de comercializare precedentă, cantitățile de produse de bază prevăzute la punctul 2) care au fost utilizate pentru fabricarea produselor intermediare menționate în anexa Regulamentului (CEE) nr. 1729/78.
Bulgarian: не по-късно от края на месец септември всяка година по отношение на предходната пазарна година, за количествата от основни продукти, посочени в точка 2, използвани за производството на междинните продукти, посочени в приложението към Регламент (ЕИО) № 1729/78.
Estonian: hiljemalt iga aasta septembri lõpus eelmise majandusaasta kohta punktis 2 osutatud põhitoodete kogused, mida on kasutatud määruse (EMÜ) nr 1729/78 lisas osutatud vahetoodete valmistamisel.
Latvian: Ne vēlāk kā katra gada septembra beigās par iepriekšējo tirdzniecības gadu - par 2. punktā minēto pamatproduktu daudzumiem, kas izlietoti Regulas (EEK) Nr. 1729/78 pielikumā minēto starpproduktu ražošanai.
Lithuanian: kasmet, ne vėliau kaip iki rugsėjo pabaigos, ankstesnių prekybinių metų duomenis apie šio straipsnio 2 punkte nurodytų pagrindinių produktų, naudojamų gaminant Reglamento (EEB) Nr. 1729/78 priede nurodytus tarpinius produktus, kiekius.
Maltese: mhux iktar tard mill-aħħar ta’ Settembru ta’ kull sena fir-rigward tas-sena tas-suq ta’ qabel, bil-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi msemmija fil-punt 2 użati għall-manifattura tal-prodotti intermedjarji msemmija fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1729/78.