FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 18 May 1995 (OJ No C 151, 19.6.1995, p. 234). Council Common Position of 28 September 1995 (OJ No C 331, 8.12.1995, p. 1) and Decision of the European Parliament of 13 December 1995 (OJ No C 17, 22.1.1996, p. 58).
French: Avis du Parlement européen du 18 mai 1995 (JO n° C 151 du 19.6.1995, p. 234), position commune du Conseil du 28 septembre 1995 (JO n° C 331 du 8.12.1995, p. 1) et décision du Parlement européen du 13 décembre 1995 (JO n° C 17 du 22.1.1996, p. 58).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 18. Mai 1995 (ABl. Nr. C 151 vom 19.6.1995, S. 234), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 28. September 1995 (ABl. Nr. C 331 vom 8.12.1995, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 13. Dezember 1995 (ABl. Nr. C 17 vom 22.1.1996, S. 58).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 18 de mayo de 1995 (DO n° C 151 de 19.6.1995, p. 234). Posición común del Consejo de 28 de septiembre de 1995 (DO n° C 331 de 8.12.1995, p. 1) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 1995 (DO n° C 17 de 22.1.1996, p. 58).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Maio de 1995 (JO nº C 151 de 19.6.1995, p. 234), posição comum do Conselho de 28 de Setembro de 1995 (JO nº C 331 de 8.12.1995, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 1995 (JO nº C 17 de 22.1.1996, p. 58).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 18 mei 1995 (PB nr. C 151 van 19.6.1995, blz. 234), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 september 1995 (PB nr. C 331 van 8.12.1995, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 13 december 1995 (PB nr. C 17 van 22.1.1996, blz. 58).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 18. maj 1995 (EFT nr. C 151 af 19.6.1995, s. 234), Rådets fælles holdning af 28. september 1995 (EFT nr. C 331 af 8.12.1995, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 13. december 1995 (EFT nr. C 17 af 22.1.1996, s. 58).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 18 maj 1995 (EGT nr C 151, 19.6.1995, s. 234), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 september 1995 (EGT nr C 331, 8.12.1995, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 13 december 1995 (ännu inte offentliggjort i EGT).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 18 päivänä toukokuuta 1995 (EYVL N:o C 151, 19.6.1995, s. 234), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 28 päivänä syyskuuta 1995 (EYVL N:o C 331, 8.12.1995, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 13 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL N:o C 17, 22.1.1996, s. 58);
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 18. maja 1995 (UL C 151, 19.6.1995, str. 234). Skupno stališče Sveta z dne 28. septembra 1995 (UL C 331, 8.12.1995, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 1995 (UL C 17, 22.1.1996, str. 58).
English: Council Decision of 15 July 1996 and Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Décision du Conseil du 15 juillet 1996 et décision du Parlement européen du 17 juillet 1996 (non encore parue au Journal officiel).
German: Beschluß des Rates vom 15. Juli 1996 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 17. Juli 1996 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Decisión del Consejo de 15 de julio de 1996 y Decisión del Parlamento Europeo de 17 de julio de 1996 (no publicada aún en el Diario Oficial).
Portuguese: Decisão do Conselho de 15 de Julho de 1996 e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Julho de 1996 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Dutch: Besluit van de Raad van 15 juli 1996 en besluit van het Europees Parlement van 17 juli 1996 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: Rådets beslutning af 15. juli 1996 og Europa-Parlamentets afgørelse af 17. juli 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Rådets beslut av den 15 juli 1996 och Europaparlamentets beslut av den 17 juli 1996 (ännu inte offentliggjort i EGT).
Finnish: neuvoston päätös tehty 15 päivänä heinäkuuta 1996 ja Euroopan parlamentin päätös tehty 17 päivänä heinäkuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Slovenian: Sklep Sveta z dne 15. julija 1996 in Sklep Evropskega parlamenta z dne 17. julija 1996 (še neobjavljena v Uradnem listu).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
English: Section 2: Road network
French: Section 2: Réseau routier
German: Abschnitt 2: Straßennetz
Spanish: Sección 2: Red de carreteras
Portuguese: Secção 2: Rede rodoviária
Dutch: Afdeling 2: Wegennet
Danish: Afsnit 2: Veje
Swedish: Avsnitt 2: Vägnätet
Finnish: 2 jakso: Tieverkko
English: Europe
French: Europe
German: Europa
Spanish: Europa
Portuguese: Europa
Dutch: Europa
Danish: Europa
Swedish: Europa
Finnish: Eurooppa
Slovenian: Evropa
English: Belgium/Luxembourg
French: Belgique/Luxembourg
German: Belgien/Luxemburg
Spanish: Bélgica/Luxemburgo
Portuguese: Bélgica/Luxemburgo
Dutch: België/Luxemburg
Danish: Belgien/Luxembourg
Swedish: Belgien/Luxemburg
Finnish: Belgia/Luxemburg
Slovenian: Belgija/Luksemburg
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Slovenian: Danska
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Swedish: Tyskland
Finnish: Saksa
Slovenian: Nemčija
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Slovenian: Grčija
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Swedish: Spanien
Finnish: Espanja
Slovenian: Španija
English: France
French: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Slovenian: Francija
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Slovenian: Irska
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Slovenian: Italija
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Slovenian: Nizozemska
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Spanish: Austria
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Swedish: Österrike
Finnish: Itävalta
Slovenian: Avstrija
English: Portugal
French: Portugal
German: Portugal
Spanish: Portugal
Portuguese: Portugal
Dutch: Portugal
Danish: Portugal
Swedish: Portugal
Finnish: Portugali
Slovenian: Portugalska
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Dutch: Finland
Danish: Finland
Swedish: Finland
Finnish: Suomi
Slovenian: Finska
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Slovenian: Švedska
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Slovenian: Združeno kraljestvo
English: Section 3: Rail network
French: Section 3: Réseau ferroviaire
German: Abschnitt 3: Eisenbahnnetz
Spanish: Sección 3: Red ferroviaria
Portuguese: Secção 3: Rede ferroviária
Dutch: Afdeling 3: Spoorwegnet
Danish: Afsnit 3: Jernbaner
Swedish: Avsnitt 3: Järnvägsnätet
Finnish: 3 jakso: Rautatieverkko
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Slovenian: Belgija
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Danish: Luxembourg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
English: Section 4: Inland waterway network
French: Section 4: Réseau des voies navigables
German: Abschnitt 4: Binnenwasserstraßennetz
Spanish: Sección 4: Red de vías navegables
Portuguese: Secção 4: Rede de vias navegáveis
Dutch: Afdeling 4: Waterwegennet
Danish: Afsnit 4: Indre vandveje
Swedish: Avsnitt 4: Nätet för inre vattenvägar
Finnish: 4 jakso: Sisävesiliikenneverkko
English: Section 5: Seaports
French: Section 5: Ports maritimes
German: Abschnitt 5: Seehäfen
Spanish: Sección 5: Puertos marítimos
Portuguese: Secção 5: Portos marítimos
Dutch: Afdeling 5: Zeehavens
Danish: Afsnit 5: Søhavne
Swedish: Avsnitt 5: Kusthamnarna
Finnish: 5 jakso: Merisatamat
English: Projects of common interest involving seaports are identified in this Decision by the criteria in Annex II and can be located in any port of a Community Member State.
French: Les projets d'intérêt commun concernant les ports maritimes sont identifiés dans la présente décision par les critères figurant à l'annexe II et peuvent se situer dans tout port d'un État membre de la Communauté.
German: Die die Seehäfen betreffenden Vorhaben von gemeinsamem Interesse werden in dieser Entscheidung anhand der in Anhang II aufgeführten Kriterien ermittelt und können sich auf jeden Hafen eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft beziehen.
Spanish: Los proyectos de interés común relativos a puertos marítimos se determinan en la presente Decisión mediante criterios que figuran en el Anexo II, y pueden situarse en cualquier puerto de un Estado miembro de la Comunidad.
Portuguese: Os projectos de interesse comum relativos aos portos marítimos estão identificados na presente decisão pelos critérios que figuram no anexo II e podem situar-se em qualquer porto de um Estado-membro da Comunidade.
Dutch: In deze beschikking worden onder projecten van gemeenschappelijk belang de projecten verstaan die voldoen aan de criteria van bijlage II; zij kunnen op elke haven van een Lid-Staat van de Gemeenschap betrekking hebben.
Danish: Projekter af fælles interesse vedrørende søhavne er i denne beslutning fastlagt efter kriterierne i bilag II og kan placeres i enhver EF-medlemsstats havn.
Swedish: Projekt av gemensamt intresse som berör kusthamnarna har i detta beslut fastställts enligt de kriterier som återges i bilaga II och kan placeras i vilken hamn som helst i någon av gemenskapens medlemsstater.
Finnish: Yhteistä etua koskevat merisatamiin liittyvät hankkeet on tässä päätöksessä yksilöity liitteessä II olevin perustein, ja ne voivat koskea jokaista yhteisön jäsenvaltion satamista.
Slovenian: Projekti v skupnem interesu, ki vključujejo morska pristanišča, so določeni v tej odločbi z merili iz Priloge II, lahko pa se nanašajo na katero koli pristanišče države članice Skupnosti.
English: Since it is impossible to show all ports on one map, there is no map of seaports in Annex I.
French: Compte tenu de l'impossibilité de faire figurer l'ensemble des ports sur une carte, la présente annexe I ne comporte pas de carte des ports maritimes.
German: Da es nicht möglich ist, sämtliche Häfen auf einer Karte auszuweisen, wurde in diesen Anhang I keine Karte der Seehäfen aufgenommen.
Spanish: Habida cuenta de la imposibilidad de hacer figurar la totalidad de los puertos en un mapa, en el presente Anexo I no se ha incluido un mapa de los puertos marítimos.
Portuguese: Dada a impossibilidade de reproduzir o conjunto dos portos num mapa, o presente anexo I não contém nenhum mapa de portos marítimos.
Dutch: Aangezien niet alle havens op één kaart kunnen worden gebracht, bevat deze bijlage geen kaart van de zeehavens.
Danish: Da det er umuligt at vise alle havne på et kort, omfatter dette bilag ikke noget kort over søhavne.
Swedish: Med tanke på det omöjliga i att återge samtliga hamnar på en karta, innehåller denna bilaga I ingen karta över kusthamnarna.
Finnish: Tämä liite I ei sisällä karttaa merisatamista, koska ne eivät mahdu yhdelle kartalle.
Slovenian: Ker ni mogoče prikazati vseh pristanišč na enem zemljevidu, v Prilogi I ni zemljevida morskih pristanišč.
English: Section 6: Airports
French: Section 6: Aéroports
German: Abschnitt 6: Flughäfen
Spanish: Sección 6: Aeropuertos
Portuguese: Secção 6: Aeroportos
Dutch: Afdeling 6: Luchthavens
Danish: Afsnit 6: Lufthavne
Swedish: Avsnitt 6: Flygplatserna
Finnish: 6 jakso: Lentoasemat
English: Belgium/Denmark/Germany/Luxembourg/ Netherlands/Austria
French: Belgique/Danemark/Allemagne/Luxembourg/ Pays-Bas/Autriche
German: Belgien/Dänemark/Deutschland/Luxemburg/Niederlande/Österreich
Spanish: Bélgica/Dinamarca/Alemania/Luxemburgo/ Países Bajos/Austria
Portuguese: Bélgica/Dinamarca/Alemanha/Luxemburgo/ Países Baixos/Áustria
Dutch: België/Denemarken/Duitsland/Luxemburg/ Nederland/Oostenrijk
Danish: Belgien/Danmark/Tyskland/Luxembourg/ Nederlandene/Østrig
Swedish: Belgien/Danmark/Tyskland/Luxemburg/ Nederländerna/Österrike
Finnish: Belgia/Tanska/Saksa/ Luxemburg/Hollanti/Itävalta
Slovenian: Belgija/Danska/Nemčija/Luksemburg/Nizozemska/Avstrija
English: Spain/Portugal
French: Espagne/Portugal
German: Spanien/Portugal
Spanish: España/Portugal
Portuguese: Espanha/Portugal
Dutch: Spanje/Portugal
Danish: Spanien/Portugal
Swedish: Spanien/Portugal
Finnish: Espanja/Portugali
Slovenian: Španija/Portugalska
English: Ireland/United Kingdom
French: Irlande/Royaume-Uni
German: Irland/Vereinigtes Königreich
Spanish: Irlanda/Reino Unido
Portuguese: Irlanda/Reino Unido
Dutch: Ierland/Verenigd Koninkrijk
Danish: Irland/Det Forenede Kongerige
Swedish: Irland/Förenade kungariket
Finnish: Irlanti/Yhdistynyt kuningaskunta
Slovenian: Irska/Združeno kraljestvo
English: Finland/Sweden
French: Finlande/Suède
German: Finnland/Schweden
Spanish: Finlandia/Suecia
Portuguese: Finlândia/Suécia
Dutch: Finland/Zweden
Danish: Finland/Sverige
Swedish: Finland/Sverige
Finnish: Suomi/Ruotsi
Slovenian: Finska/Švedska
English: Section 7: Combined transport network
French: Section 7: Réseau de transport combiné
German: Abschnitt 7: Netz für den kombinierten Verkehr
Spanish: Sección 7: Red de transporte combinada
Portuguese: Secção 7: Rede de transporte combinado
Dutch: Afdeling 7: Net voor gecombineerd vervoer
Danish: Afsnit 7: Kombineret transport
Swedish: Avsnitt 7: Nätet för kombinerade transporter
Finnish: 7 jakso: Yhdistettyjen kuljetusten verkko
English: Rail
French: Rail
German: Schienenwege
Spanish: Raíl
Portuguese: Caminho-de-ferro
Dutch: Spoorwegen
Danish: Jernbaner
Swedish: Järnvägar
Finnish: Rautatiet
Slovenian: Železnica
English: Rail, large-scale
French: Rail grande échelle
German: Schienenwege (großer Maßstab)
Spanish: Raíl gran escala
Portuguese: Caminho-de-ferro (escala maior)
Dutch: Grootschalige spoorwegprojecten
Danish: Jernbaner - de vigtigste forbindelser
Swedish: Järnvägar i stor skala
Finnish: Rautatiet (suuressa mittakaavassa)
Slovenian: Železnica, zemljevid v velikem merilu
English: Inland waterways
French: Voies navigables
German: Wasserstraßen
Spanish: Vías navegables
Portuguese: Vias navegáveis
Dutch: Waterwegen
Danish: Indre vandveje
Swedish: Inre vattenvägar
Finnish: Sisävesiliikenneväylät
Slovenian: Celinske vodne poti
English: The term 'planned` in keys to the maps covers all stages of an infrastructure project of common interest from preliminary studies until construction.
French: Le terme «planifié» dans les légendes des cartes recouvre toutes les étapes d'un projet d'infrastructure d'intérêt commun depuis les premières études jusqu'à la construction.
German: Der in den Legenden der Karten verwendete Begriff "geplant" deckt alle Abschnitte eines Infrastrukturvorhabens von gemeinsamem Interesse von den ersten Studien bis zum Bau ab.
Spanish: El término «planificado» que figura en las explicaciones de los mapas abarca todas las etapas de un proyecto de infraestructura de interés común desde los primeros estudios hasta la construcción.
Portuguese: O termo «planeado» nas legendas dos mapas abrange todas as fases de um projecto de infra-estruturas de interesse comum, desde os primeiros estudos até à construção.
Dutch: De term "pianificata/gepland" in de verklaring bij de kaarten omvat alle fasen van een infrastructuurproject van gemeenschappelijk belang, vanaf de eerste studies tot de aanleg.
Danish: Ordet »planlagt« i forklaringen til kortene omfatter alle etaper i et infrastrukturprojekt af fælles interesse lige fra forundersøgelserne til udførelsen.
Swedish: OBS: Termen "planerad" i förklaringen till kartorna täcker alla faser i ett infrastrukturprojekt av gemensamt intresse från de första utredningarna till och med utförandet.
Finnish: Huom. Termi "suunniteltu" karttojen selityksissä käsittää kaikki yhteistä etua koskevan infrastruktuurihankkeen välivaiheet alustavista tutkimuksista rakentamiseen.
Slovenian: Izraz "načrtovan" v legendah na zemljevidih zajema vse faze infrastrukturnega projekta v skupnem interesu, in sicer od idejnih študij do gradnje.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Slovenian: PRILOGA II
English: CRITERIA AND SPECIFICATIONS FOR PROJECTS OF COMMON INTEREST (1*)
French: CRITÈRES ET SPÉCIFICATIONS DES PROJETS D'INTÉRÊT COMMUN (1)
German: KRITERIEN UND SPEZIFIKATIONEN FÜR VORHABEN VON GEMEINSAMEM INTERESSE (1)
Spanish: CRITERIOS Y ESPECIFICACIONES DE LOS PROYECTOS DE INTERÉS COMÚN (1)
Portuguese: CRITÉRIOS E ESPECIFICAÇÕES DOS PROJECTOS DE INTERESSE COMUM (1)
Dutch: CRITERIA EN SPECIFICATIES INZAKE PROJECTEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELANG (1)
Danish: KRITERIER OG SPECIFIKATIONER FOR PROJEKTER AF FÆLLES INTERESSE (1*)
Swedish: KRITERIER OCH SPECIFIKATIONER FÖR PROJEKT AV GEMENSAMT INTRESSE (1)
Finnish: YHTEISTÄ ETUA KOSKEVIEN HANKKEIDEN PERUSTEET JA TEKNISET ERITTELYT (1)
Slovenian: MERILA IN SPECIFIKACIJE ZA PROJEKTE V SKUPNEM INTERESU [1]
English: Section 4: Inland waterway network and inland ports
French: Section 4: Réseau des voies navigables et ports de navigation intérieure
German: Abschnitt 4: Binnenwasserstraßennetz und Binnenhäfen
Spanish: Sección 4: Red de vías navegables y puertos de navegación interior
Portuguese: Secção 4: Rede de vias navegáveis e portos de navegação interior
Dutch: Afdeling 4: Waterwegennet en binnenhavens
Danish: Afsnit 4: Indre vandveje samt flod- og kanalhavne
Swedish: Avsnitt 4: Nätet för inre vattenvägar och inlandshamnar
Finnish: 4 jakso: Sisävesiliikenteen verkko ja sisävesisatamat
English: Section 8: Shipping information and management network
French: Section 8: Réseau de gestion et d'information concernant le trafic maritime
German: Abschnitt 8: Seeverkehrsmanagement- und -informationsnetz
Spanish: Sección 8: Red de gestión e información relativa al tráfico marítimo
Portuguese: Secção 8: Rede de gestão e de informação do tráfego marítimo
Dutch: Afdeling 8: Beheers- en informatienetwerk voor de zeescheepvaart
Danish: Afsnit 8: Styrings- og informationssystem for søtransport
Swedish: Avsnitt 8: Trafikstyrnings- och informationsnätet för sjötrafiken
Finnish: 8 jakso: Meriliikenteen ohjaus- ja tiedotusverkko
English: Section 9: Air traffic management network
French: Section 9: Réseau de gestion du trafic aérien
German: Abschnitt 9: Luftverkehrsmanagementnetz
Spanish: Sección 9: Red de gestión del tráfico aéreo
Portuguese: Secção 9: Rede de gestão do tráfego aéreo
Dutch: Afdeling 9: Netwerk voor luchtverkeersleiding
Danish: Afsnit 9: Flytrafikstyring
Swedish: Avsnitt 9: Flygtrafikledningsnätet
Finnish: 9 jakso: Lentoliikenteen ohjausverkko
English: Section 10: Positioning and navigation network
French: Section 10: Réseau de positionnement et de navigation
German: Abschnitt 10: Ortungs- und Navigationsnetz
Spanish: Sección 10: Red de localización y navegación
Portuguese: Secção 10: Rede de determinação da posição e de navegação
Dutch: Afdeling 10: Positionerings- en navigatienetwerk
Danish: Afsnit 10: Positionsbestemmelses- og navigationssystem
Swedish: Avsnitt 10: Positionsbestämnings- och navigeringsnätet
Finnish: 10 jakso: Paikantamis- ja navigointiverkko
English: Section 2 Road network
French: Section 2 Réseau routier
Spanish: Sección 2 Red de carreteras
Portuguese: Secção 2 Rede rodoviária
Dutch: Afdeling 2 Wegennet
Danish: Afsnit 2 Veje
Swedish: Avsnitt 2 Vägnätet
Finnish: 2 jakso Tieverkko
English: In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
French: Outre les projets se référant aux liaisons figurant à l'annexe I, est considéré d'intérêt commun tout projet d'infrastructure relatif à ces liaisons portant sur:
German: Außer den Vorhaben bezüglich der in Anhang I genannten Verbindungen gilt als Infrastrukturvorhaben von gemeinsamem Interesse jedes diese Verbindungen betreffende Vorhaben, das sich bezieht auf
Spanish: Además de los proyectos relativos a los enlaces que figuran en el Anexo I, se considera de interés común cualquier proyecto de infraestructura relativo a esos enlaces que se refiera a:
Portuguese: Para além dos projectos relativos às ligações que constam do anexo I, considera-se de interesse comum qualquer projecto de infra-estrutura relativo a essas ligações que incida sobre:
Dutch: Naast de projecten met betrekking tot de verbindingen in bijlage I wordt als project van gemeenschappelijk belang beschouwd elk infrastructuurproject betreffende die verbindingen dat strekt tot:
Danish: Foruden de projekter, som vedrører de i bilag I anførte forbindelser, betragtes som projekt af fælles interesse ethvert infrastrukturprojekt i tilknytning til de pågældende forbindelser, som tager sigte på følgende:
Swedish: Utöver de projekt som hänför sig till de förbindelser som anges i bilaga I, betraktas som projekt av gemensamt intresse varje infrastrukturprojekt som rör dessa förbindelser och som gäller
Finnish: Liitteessä I esitettyihin yhteyksiin liittyvien hankkeiden lisäksi pidetään yhteistä etua koskevina kaikkia sellaisia näihin yhteyksiin liittyviä infrastruktuurihankkeita, jotka koskevat:
Slovenian: Razen projektov, ki se nanašajo na povezave iz Priloge I, bo za projekt v skupnem interesu veljal vsak infrastrukturni projekt, ki se nanaša na povezave, ki obravnavajo:
English: Development of the network, and in particular:
French: le développement du réseau, et en particulier:
German: den Ausbau des Netzes, insbesondere
Spanish: El desarrollo de la red y, en particular:
Portuguese: O desenvolvimento da rede, em especial:
Dutch: de ontwikkeling van het net, door met name:
Danish: Udvikling af nettet, særlig:
Swedish: Utbyggnad av nätet, i synnerhet
Finnish: verkon kehittämistä, erityisesti:
Slovenian: Razvoj omrežja in zlasti:
English: widening of motorways or upgrading of roads,
French: l'élargissement d'autoroutes ou l'aménagement de routes de haute qualité,
German: den Ausbau von Autobahnen oder die Verbesserung hochwertiger Straßen,
Spanish: ensanche de autopistas o acondicionamiento de carreteras de alta calidad,
Portuguese: o alargamento de auto-estradas ou a adaptação de estradas de grande qualidade,
Dutch: de verbreding van autosnelwegen of de inrichting van wegen van hoge kwaliteit,
Danish: udvidelse af motorveje eller udbygning af veje af høj kvalitet
Finnish: moottoriteiden leventämistä tai korkealaatuisten maanteiden kehittämistä,
Slovenian: razširitev avtocest omrežja ali dograjevanje cest,
English: construction or improvement of bypasses or ring roads,
French: la réalisation ou l'aménagement de contournements urbains ou d'agglomérations urbaines,
German: den Bau oder die Verbesserung von städtischen Umgehungsstraßen oder von Umgehungen um Ballungsräume,
Spanish: realización o acondicionamiento de las circunvalaciones urbanas o de aglomeraciones urbanas,
Portuguese: a construção ou a adaptação de cinturas urbanas ou peri-urbanas,
Dutch: de aanleg of inrichting van wegen rond stedelijke centra of stedelijke agglomeraties,
Danish: anlæggelse eller udbygning af omfartsveje uden om byområder eller i udkanten af byområder
Swedish: anläggning eller utbyggnad av förbifartsleder utanför städer eller utanför områden med stadsbebyggelse,
Finnish: kaupunkien ja kaupunkimaisten asutuskeskusten ohitusteiden rakentamista tai niiden parantamista,
Slovenian: gradnjo ali izboljšanje obvoznic in cestnih obročev,