English: In transposing the provisions of this Directive into their national legislation, Member States shall specify the manner in which the penalties provided for in Article 10 and in Article 2 (2) of Directive 91/498/EEC are to apply in the event of failure by an establishment referred to in this Article to honour the commitments entered into upon being granted a temporary derogation, so that those penalties can be applied by 31 December 1995 and, as regards Sweden, by 31 December 1996 and, as regards Austria and Finland, by 31 December 1997.
French: Les États membres, lors de la transposition dans leur législation nationale des dispositions de la présente directive, doivent préciser les modalités selon lesquelles les sanctions prévues à l'article 10 et à l'article 2 paragraphe 2 de la directive 91/498/CEE s'appliquent en cas de non-respect par un établissement visé au présent article des engagements pris lors de l'octroi d'une dérogation temporaire, de façon que ces sanctions puissent être appliquées au plus tard au 31 décembre 1995 et, en ce qui concerne la Suède, au 31 décembre 1996 et, en ce qui concerne l'Autriche et la Finlande, au 31 décembre 1997.
German: Die Mitgliedstaaten müssen bei der Umsetzung der Bestimmungen dieser Richtlinie in ihr einzelstaatliches Recht genau angeben, nach welchen Einzelheiten die in Artikel 10 sowie in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 91/498/EWG vorgesehenen Sanktionen verhängt werden, wenn der unter diesen Artikel fallende Betrieb die Verpflichtung, die er im Rahmen einer vorübergehenden Ausnahmeregelung übernommen hat, nicht erfüllt, und zwar so, daß diese Sanktionen spätestens ab 31. Dezember 1995 bzw. in Schweden ab 31. Dezember 1996 und in Österreich und Finnland ab 31. Dezember 1997 angewendet werden können.
Spanish: Los Estados miembros, al transponer a su legislación nacional las disposiciones de la presente Directiva, deberán especificar las modalidades según las que se aplicarán las sanciones previstas en el artículo 10 y en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 91/498/CEE en caso de que un establecimiento a que hace referencia el presente artículo no respete los compromisos contraídos en el momento de la concesión de una exención temporal, de manera que dichas sanciones puedan aplicarse a más tardar el 31 de diciembre de 1995, y por lo que respecta a Suecia el 31 de diciembre de 1996 y a Austria y Finlandia el 31 de diciembre de 1997.
Italian: Gli Stati membri, al momento del recepimento della presente direttiva nelle rispettive legislazioni nazionali, devono precisare le modalità con le quali le sanzioni di cui all'articolo 10 e all'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 91/498/CEE si applicano in caso di inosservanza, da parte di uno stabilimento di cui al presente articolo, degli impegni assunti al momento della concessione della deroga temporanea di modo che tali sanzioni possano essere applicate al più tardi al 31 dicembre 1995, per quanto concerne la Svezia, al 31 dicembre 1996 e, per quanto concerne l'Austria e la Finlandia, al 31 dicembre 1997.
Portuguese: Ao transporem as disposições da presente directiva para as respectivas legislações nacionais, os Estados-membros devem precisar as regras de aplicação das sanções previstas no artigo 10º e no nº 2 do artigo 2º da Directiva 91/498/CEE sempre que os estabelecimentos referidos no presente artigo não respeitem os compromissos assumidos no momento da concessão de uma derrogação temporária, de modo que essas sanções possam ser aplicadas o mais tardar em 31 de Dezembro de 1995 ou, no que diz respeito à Suécia, em 31 de Dezembro de 1996 ou, no que diz respeito à Áustria e à Finlândia, em 31 de Dezembro de 1997.
Danish: Ved gennemførelsen af dette direktiv i den nationale lovgivning skal medlemsstaterne fastsætte, hvorledes sanktionerne i artikel 10 og i artikel 2, stk. 2, i direktiv 91/498/EØF skal anvendes, hvis en virksomhed, som er omhandlet i denne artikel, ikke opfylder de forpligtelser, den indgik ved indrømmelsen af en midlertidig undtagelse, således at disse sanktioner kan anvendes senest den 31. december 1995, for så vidt angår Sverige senest den 31. december 1996, og for så vidt angår Østrig og Finland senest den 31. december 1997.
Swedish: Medlemsstaterna skall vid genomförandet av bestämmelserna i detta direktiv i den nationella lagstiftningen närmare ange under vilka omständigheter den påföljd som anges i artikel 10 och i artikel 2.2 i direktiv 91/498/EEG skall tillämpas om en anläggning som avses i den här artikeln inte uppfyller de förpliktelser den tog på sig vid beviljandet av ett tillfälligt undantag, så att denna påföljd kan tillämpas senast den 31 december 1995 och, vad gäller Sverige, senast den 31 december 1996, och vad gäller Österrike och Finland, senast den 31 december 1997.
Finnish: Saattaessaan tämän direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään jäsenvaltioiden on täsmennettävä ne yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti direktiivin 91/498/ETY 10 artiklassa ja 2 artiklan 2 kohdassa säädettyjä seuraamuksia sovelletaan, jos tässä artiklassa tarkoitettu laitos ei noudata väliaikaista poikkeuslupaa myönnettäessä tekemiään sitoumuksia, siten että näitä seuraamuksia voidaan soveltaa 31 päivään joulukuuta 1995 asti ja Ruotsin osalta 31 päivään joulukuuta 1996 asti sekä Itävallan ja Suomen osalta 31 päivään joulukuuta 1997 asti.
Greek: Τα κράτη μέλη, κατά μεταφορά των διατάξεων της παρούσας οδηγίας στην εθνική τους νομοθεσία, πρέπει να καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/498/EOK εφαρμόζονται σε περίπτωση μη τήρησης εκ μέρους εγκατάστασης που αναφέρεται στο παρόν άρθρο των δεσμεύσεων που ανέλαβε στα πλαίσια της χορήγησης προσωρινής παρέκκλισης, με τρόπο ώστε οι κυρώσεις αυτές να μπορέσουν να εφαρμοστούν το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 και όσον αφορά την Σουηδία, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 και την Αυστρία και τη Φινλανδία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Při provádění ustanovení této směrnice do svých vnitrostátních právních předpisů členské státy upřesní způsob, jakým se ukládají pokuty stanovené článkem 10 a čl. 2 odst. 2 směrnice 91/498/EHS v případě, že zařízení uvedené v tomto článku nedodrží závazky přijaté za účelem udělení dočasné odchylky, tak, aby tyto pokuty byly uloženy nejpozději do 31. prosince 1995 a, pokud jde o Švédsko, do 31. prosince 1996 a, pokud jde o Rakousko a Finsko, do 31. prosince 1997.
Slovak: Pri transpozícii ustanovení tejto smernice do ich vnútroštátnej legislatívy špecifikujú členské štáty spôsob, akým sa majú uplatňovať sankcie ustanovené v článku 10 a v článku 2 ods. 2 smernice 91/498/EHS v prípade, že prevádzkareň uvedená v tomto článku nedodrží záväzky, ktoré prijala pri udelení dočasnej výnimky, takže tieto sankcie sa môžu uplatňovať do 31. decembra 1995, a pokiaľ ide o Švédsko, do 31. decembra 1996, a pokiaľ ide o Rakúsko a Fínsko, do 31. decembra 1997.
Polish: Transponując przepisy niniejszej dyrektywy do ustawodawstwa krajowego, Państwa Członkowskie dokładnie określają sposób stosowania sankcji przewidzianych w art. 10 i art. 2 ust. 2 dyrektywy 91/498/EWG, jeżeli zakład określone w niniejszym artykule nie respektuje zobowiązań podjętych przez ten zakład w ramach przyznania czasowego odstępstwa, tak aby sankcje te mogły być stosowane od dnia 31 grudnia 1995 r., w przypadku Szwecji od dnia 31 grudnia 1996 r., a w przypadku Austrii i Finlandii od dnia 31 grudnia 1997 r.
Hungarian: Ezen irányelv rendelkezéseinek nemzeti jogrendbe történő átültetésekor a tagállamok részletesen meghatározzák annak módját, hogy a 10. cikkben és a 91/498/EGK számú irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében előírt bírságokat milyen esetekben kell alkalmazni az e cikkben említett létesítményekre, amennyiben azok nem teljesítik az eltérés engedélyezésekor vállalt kötelezettségeiket; azért, hogy e bírságokat 1995. december 31-től, Svédország tekintetében 1996. december 31-től, Ausztria és Finnország vonatkozásában pedig 1997. december 31-től alkalmazni lehessen.
Slovenian: Pri prenosu določb te direktive v svoje nacionalno pravo države članice navedejo način, kako bodo uporabljale kazni, predvidene v členu 10 in členu 2(2) Direktive 91/498/EGS, v primerih, če obrat, naveden v tem členu, ne bo izpolnjeval obveznosti, ki jih je sprejel od odobritvi začasnega odstopanja, da se bodo te kazni lahko uporabljale po 31. decembru 1995, za Švedsko po 31. decembru 1996 in za Avstrijo in Finsko po 31. decembru 1997."
Estonian: Käesoleva direktiivi sätteid siseriiklikesse õigusaktidesse üle võttes täpsustavad liikmesriigid, kuidas kohaldatakse direktiivi 91/498/EMÜ artiklis 10 ja artikli 2 punktis 2 sätestatud karistusi, kui selles artiklis nimetatud ettevõte ei täida ajutise erandloa saamisel võetud kohustusi, nii et neid karistusi oleks võimalik kohaldada alates 31. detsembrist 1995, Rootsis alates 31. detsembrist 1996 ning Soomes ja Austrias alates 31. detsembrist 1997.
Latvian: Dalībvalstis, transponējot šīs direktīvas noteikumus savos tiesību aktos, precizē veidu, kādā piemēro Direktīvas 91/498/EEK 10. pantā un 2. panta 2. punktā paredzētos sodus, ja šajā pantā minētie uzņēmumi nepilda savas saistības, ko tie uzņēmušies, kad tiem piešķirta pagaidu atkāpe, tā, lai minētos sodus var piemērot ne vēlāk kā līdz 1995. gada 31. decembrim un attiecībā uz Zviedriju līdz 1996. gada 31. decembrim, un attiecībā uz Austriju un Somiju līdz 1997. gada 31. decembrim.";
Lithuanian: Perkeldamos šios direktyvos nuostatas į nacionalinės teisės aktus valstybės narės nurodo tvarką, kuria vadovaujantis bus skiriamos Direktyvos 91/498/EEB 10 straipsnyje ir 2 straipsnio 2 dalyje nustatytos nuobaudos, jei šiame straipsnyje nurodyta įmonė nevykdys įsipareigojimų, prisiimtų suteikus jai teisę į laikinai nukrypti leidžiančias nuostatas. Tai būtina tam, kad tas nuobaudas būtų galima pradėti taikyti iki 1995 m. gruodžio 31 d., Švedijoje - iki 1996 m. gruodžio 31 d., o Austrijoje ir Suomijoje - iki 1997 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Meta jittrasponu d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw il-mod li bih il-penalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 10 u fl-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva 91/498/KEE għandhom japplikaw fil-każ ta' nuqqas minn stabbiliment li għhalih jirreferi dan l-Artikolu biex jonora l-kondizzjonijiet li daħal għalihom malli jkun ingħata deroga temporanja, sabiex dawk il-penalitajiet ikunu jistgħu jiġu applikati sal-31 ta' Diċembru 1995 u, fir-rigward ta' l-Isvezja, sal-31 ta' Diċembru 1996 u, fir-rigward ta' l-Awstrija u l-Finlandja, sal-31 ta' Diċembru 1997.