FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 96/58/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 3 September 1996 amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment
Portuguese: DIRECTIVA 96/58/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 3 de Setembro de 1996 que altera a Directiva 89/686/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos de protecção individual
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 96/58/ES ze dne 3. září 1996, kterou se mění směrnice 89/686/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se osobních ochranných prostředků
Slovak: Smernica 96/58/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 3. septembra 1996 ktorou sa mení a dopĺňa smernica č. 89/686/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov
Polish: DYREKTYWA 96/58/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 3 września 1996 r. zmieniająca dyrektywę 89/686/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia ochrony osobistej
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 96/58/EK IRÁNYELVE (1996. szeptember 3.) az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/686/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva 96/58/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. septembra 1996 o spremembi Direktive 89/686/EGS o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z osebno zaščitno opremo
Romanian: Directiva 96/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 septembrie 1996 de modificare a Directivei 89/686/CEE privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la echipamentul individual de protecție
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/58/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 3 септември 1996 година относно изменение на Директива 89/686/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 96/58/EÜ, 3. september 1996, millega muudetakse direktiivi 89/686/EMÜ liikmesriikide isikukaitsevahendeid käsitlevate õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTīVA 96/58/EK (1996. gada 3. septembris), ar ko groza Direktīvu 89/686/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/58/EB 1996 m. rugsėjo 3 d. iš dalies pakeičianti Direktyvą 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo
Maltese: ID-DIRETTIVA 96/58/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-3 ta' Settembru 1996 li temenda d-Direttiva 89/686/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku l89b Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy [3],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3];
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak[3] megfelelően,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 189b din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, установена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā izklāstīto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],
Maltese: Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: Whereas Directive 89/686/EEC (4) requires that all personal protective equipment (PPE) bear the 'CE` marking and that this marking be accompanied by additional information corresponding to the year in which the marking was affixed;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/686/CEE (4) exige que todos os equipamentos de protecção individual (EPI) estejam munidos da marcação «CE»; que esta marcação deve ser acompanhada de uma informação complementar relativa ao ano em que foi aposta;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 89/686/EHS[4] požaduje, aby všechny osobní ochranné prostředky (OOP) byly opatřeny označením "CE" a aby toto označení bylo doprovázeno doplňující informací odpovídající roku, v němž bylo označení připojeno;
Slovak: keďže smernica 89/686/EHS [4] vyžaduje, aby osobné ochranné pomôcky (OOP) mali označenie "CE" a aby toto označenie bolo sprevádzané dodatočnou informáciou zodpovedajúcou roku, v ktorom bolo toto označenie pripojené;
Polish: dyrektywa 89/686/EWG[4] wymaga, aby wszelkie środki ochrony osobistej (PPE) posiadały oznakowanie "CE" i aby oznakowaniu temu towarzyszyła dodatkowa informacja dotyczącą roku jego umieszczenia;
Hungarian: mivel a 89/686/EGK irányelv[4] előírja, hogy minden egyéni védőeszközt CE-jelöléssel lássanak el, és ezt a jelölést kísérje az elhelyezés évét feltüntető kiegészítő információ;
Slovenian: ker Direktiva 89/686/EGS [4] zahteva, da ima vsa osebna zaščitna oprema (OZO) znak "CE", skupaj s podatki o letu, v katerem je bil znak pritrjen;
Romanian: întrucât Directiva 89/686/CEE solicită ca toate echipamentele individuale de protecție (EIP) să poarte marcajul „CE” și ca acest marcaj să fie însoțit de o informație suplimentară cu privire la anul în care a fost aplicat;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 89/686/ЕИО изисква всички лични предпазни средства (ЛПС) да носят маркировката “CE” и тази маркировка да се съпровожда от допълнителна информация, съответстваща на годината, в която е прикрепена маркировката;
Estonian: direktiivi 89/686/EMÜ4 kohaselt peab igal isikukaitsevahendil (IKV) olema CE-märgis lisainformatsiooniga märgise pealekandmise aasta kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvu 89/686/EEK4 uz visiem individuālajiem aizsardzības līdzekļiem (IAL) jābūt "CE" zīmei, un šai zīmei jāpievieno papildu informācija, kas atbilst gadam, kurā zīme tikusi piestiprināta;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 89/686/EEB [4] reikalaujama, kad visos asmeninės apsaugos priemonės (AAP) turėtų ženklą "CE" ir kad ženklinant šiuo ženklu papildomai būtų nurodyti metai, kada jis buvo uždėtas;
Maltese: Billi d-Direttiva 89/686/KEE ([4]) tenħtieġ li t-tagħmir kollu personali protettiv (PPE) iġorr il-marka "CE" u din il-marka tkun akkumpanjata b'tagħrif addizzjonali li jkun jikkorrispondi mas-sena li fiha l-marka kienet imwaħħla;
English: Whereas this indication of the year is not a factor beneficial to the safety of the user of the PPE;
Portuguese: Considerando que a indicação do ano de marcação não tem utilidade para a segurança do utilizador do EPI;
Czech: vzhledem k tomu, že tento údaj o roku není činitelem zvyšujícím bezpečnost uživatele OOP;
Slovak: keďže tento údaj o roku nie je užitočným faktorom pre bezpečnosť užívateľa OOP;
Polish: takie oznaczenie roku nie przyczynia się do zwiększenia bezpieczeństwa użytkownika PPE;
Hungarian: mivel az év megjelölése nem olyan tényező, amely a PPE felhasználójának biztonságát szolgálja;
Slovenian: ker ta navedba leta ne prispeva k varnosti uporabnika OZO;
Romanian: întrucât această indicație a anului nu este un factor util pentru siguranța utilizatorului EIP;
Bulgarian: като имат предвид, че индикацията на годината не е благотворен фактор за безопасността на използващия ЛПС;
Estonian: aasta märkimine ei ole vajalik IKV kasutaja ohutuse seisukohalt;
Latvian: tā kā šī norāde uz gadu nav IAL lietotāja drošību uzlabojošs faktors;
Lithuanian: kadangi nuoroda į metus nėra tas veiksnys, kuris nulemtų AAP vartotojo saugą;
Maltese: Billi din l-indikazzjoni tas-sena mhix fattur li jibbenefika s-sigurtà ta' dak li juża l-PPE;
English: whereas this indication might be confused with the date of obsolescence which must be affixed to PPE subject to ageing;
Portuguese: que a referida indicação pode levar a confusões com a indicação da data limite de validade que devem ostentar os EPI sujeitos a envelhecimento;
Czech: že tento údaj může být zaměněn s datem životnosti, které musí být připojeno na OOP podléhající stárnutí;
Slovak: keďže tento údaj si možno pomýliť s dátumom opotrebovania, ktorý musí byť pripojený k OOP podliehajúcim starnutiu;
Polish: takie oznaczenie może być mylone z datą ważności, która musi być umieszczona na PPE, ze względu na starzenie się tych środków;
Hungarian: mivel ez a jelölés összetéveszthető a lejárat idejével, amelyet az anyag elöregedése miatt fel kell tüntetni a PPE-n;
Slovenian: ker bi to navedbo lahko zamenjali z rokom uporabnosti, obvezno pritrjenem na OZO, ki se stara;
Romanian: întrucât această indicație poate fi confundată cu data uzurii morale care trebuie aplicată pe EIP supuse învechirii;
Bulgarian: като имат предвид, че тази индикация може да се сбърка с датата на излизане от употреба, която трябва да се прикачва към ЛПС, която подлежи на износване;
Estonian: see märgis võib segamini minna kasutusaja lõpptähtpäevaga, mis tuleb kanda piiratud kasutusajaga IKVdele;
Latvian: tā kā šo norādi var sajaukt ar norādi uz derīguma termiņa beigu datumu, kura jāpiestiprina IAL, kas ar laiku nolietojas;
Lithuanian: kadangi ši nuoroda gali būti supainiota su susidėvėjimo data, kurią taip pat būtina nurodyti ant AAP;
Maltese: billi din l-indikazzjoni tista' tiġi mħawda mad-data ta' skadenza li għandha titwaħħal mal-PPE li jiqdiem;
English: Whereas affixing this indication of the year is a burden on the manufacturers of PPE;
Portuguese: Considerando que a aposição do ano de marcação constitui um encargo para os fabricantes de EPI;
Czech: vzhledem k tomu, že připojování údaje o roku je břemenem pro výrobce OOP;
Slovak: keďže pripojenie tohto údaja o roku predstavuje povinné výdavky pre výrobcov OOP;
Polish: obowiązek umieszczania oznaczenia roku stanowi obciążenie dla producentów PPE;
Hungarian: mivel az év megjelölésének elhelyezése terhet jelent a PPE gyártója számára;
Slovenian: ker pritrjevanje navedbe leta bremeni proizvajalce OZO;
Romanian: întrucât aplicarea acestei indicații a anului reprezintă o povară pentru fabricanții de EIP;
Bulgarian: като имат предвид, че поставянето на индикацията на годината е тежест за производителя на ЛПС;
Estonian: pealekandmise aasta märkimine jääb IKV tootja kohustuseks;
Latvian: tā kā šīs gada norādes piestiprināšana IAL ražotājiem ir apgrūtinājums;
Lithuanian: kadangi nuorodos į metus pritvirtinimas yra AAP gamintojų pareiga;
Maltese: Billi l-twaħħil ta' l-indikazzjoni tas-sena huwa piż għall-manifatturi tal-PPE;
English: whereas the cost of this burden is far from negligible;
Portuguese: que o respectivo custo não é, de modo algum, desprezível;
Czech: že náklady na toto břemeno nejsou zdaleka zanedbatelné;
Slovak: keďže náklady spojené s týmito povinnými výdavkami nie sú zďaleka zanedbateľné;
Polish: równocześnie pociąga za sobą istotne koszty;
Hungarian: mivel ennek költsége korántsem elhanyagolható;
Slovenian: ker strošek tega bremena še zdaleč ni zanemarljiv;
Romanian: întrucât costul acestei poveri este departe de a fi neglijabil;
Bulgarian: като имат предвид, че размерът на тази тежест съвсем не е пренебрежим;
Estonian: selle täitmiseks tuleb teha märkimisväärseid kulutusi;
Latvian: tā kā šī apgrūtinājuma izmaksas nebūt nav mazas;
Lithuanian: kadangi šios pareigos kaina nėra tokia jau maža;
Maltese: billi l-ispiża ta' dan il-piż mhix daqshekk negliġibbli;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: In Annex IV to Directive 89/686/EEC, the following wording shall be deleted:
Portuguese: No anexo IV da Directiva 89/686/CEE, é suprimido o seguinte texto:
Czech: V příloze IV směrnice 89/686/EHS se zrušuje toto znění:
Slovak: V prílohe IV k smernici 89/686/EHS sa ruší nasledovný text:
Polish: W załączniku IV do dyrektywy 89/686/EWG skreśla się wyrazy:
Hungarian: A 89/686/EGK irányelv IV. mellékletében a következő szövegrészt el kell hagyni:
Slovenian: V Prilogi IV k Direktivi 89/686/EGS se črta naslednje besedilo:
Romanian: În anexa IV la Directiva 89/686/CEE, se elimină textul următor:
Bulgarian: В приложение IV към Директива 89/686/ЕИО следният текст се заличава:
Estonian: Direktiivi 89/686/EMÜ IV lisas jäetakse välja järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas 89/686/EEK IV pielikumā svītro šādus vārdus:
Lithuanian: Direktyvos 89/686/EEB priede išbraukiama ši formuluotė:
Maltese: Fl-Anness IV li jinsab mad-Direttiva 89/686/KEE il-kliem li ġej għandu jitħassar:
English: 'Additional information:
Portuguese: «Inscrições complementares:
Czech: "Doplňující informace:
Polish: "Informacja dodatkowa:
Hungarian: "Kiegészítő információ:
Slovenian: "Dodatni podatki
Romanian: „Informații suplimentare: ―
Bulgarian: “Допълнителна информация:
Estonian: "Lisateave:
Latvian: "Papildu informācija:
Lithuanian: "Papildoma informacija:
Maltese: "Tagħrif addizzjonali:
English: The last two digits of the year in which the CE marking was affixed;
Portuguese: os dois últimos algarismos do ano de aposição da marcação "CE";
Czech: Uvádí se poslední dvojčíslí roku, v němž byl výrobek opatřen označením CE;
Slovak: Posledné dve číslice v údaji roku, v ktorom bolo značenie CE pripojené;
Polish: Ostatnie dwie cyfry roku, w którym oznakowanie CE zostało umieszczone na produkcie;
Hungarian: A CE-jelölés felhelyezése évének utolsó két számjegye;
Slovenian: Zadnji dve številki leta, v katerem je bil pritrjen znak CE;
Romanian: Ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE;
Bulgarian: последните две цифри на годината, през която е поставена CE маркировка;
Estonian: CE-märgise pealekandmise aasta kaks viimast numbrit;
Latvian: Tā gada pēdējie divi cipari, kurā tika piestiprināta "CE" zīme;
Lithuanian: paskutinieji du metų, kuriais buvo uždėtas ženklas "CE", skaitmenys;
Maltese: L-aħħar żewġ numri tas-sena li fiha l-marka CE' kienet imwaħħla;
English: this information is not required in the case of the PPE referred to in Article 8 (3).`
Portuguese: esta inscrição não é necessária no caso dos EPI a que se refere o nº 3 do artigo 8º».
Czech: tato informace není požadována v případě OOP podle čl. 8 odst. 3."
Polish: informacja ta nie jest wymagana dla PPE, określonego w art. 8 ust. 3."
Hungarian: erre az információra nincs szükség a 8. cikk (3) bekezdésében említett PPE-k esetében."
Slovenian: ta podatek ni potreben pri OZO iz člena 8(3).".
Romanian: această informație nu este necesară în cazul EIP prevăzute în articolul 8 alineatul (3).”
Bulgarian: тази информация не се изисква в случай на ЛПС, предвидени в член 8, параграф 3.”
Estonian: artikli 8 lõikes 3 mainitud juhul seda teavet ei nõuta."
Latvian: to IAL gadījumā, kas minēti 8. panta 3. punktā, šī informācija nav nepieciešama."
Lithuanian: šios informacijos nereikalaujama, kai ženklinamos 8 straipsnio 3 dalyje nurodytos AAP."
Maltese: dan it-tagħrif mhux meħtieġ fil-każ tal-PPE riferit fl-Artikolu 8(3)."
English: Member States shall before 1 January 1997 adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão antes de 1 de Janeiro de 1997 as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva.
Czech: Členské státy do 1. ledna 1997 přijmou a zveřejní právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty do 1. januára 1997 prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na splnenie tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmą i opublikują przed dniem 1 stycznia 1997 r. przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok 1997. január 1-je előtt elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1997.
Romanian: Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Преди 1 януари 1997 г. държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vastu ja avaldavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuariks 1997.
Latvian: Dalībvalstis līdz 1997. gada 1. janvārim pieņem un publicē normatīvus un administratīvus aktus, kas nepieciešami, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1997 m. sausio 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui.
Maltese: L-Istati Membri għandhom qabel l-1 ta' Jannar 1997, jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: They shall apply these measures from 1 January 1997.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Czech: Použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Tieto opatrenia budú uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Państwa Członkowskie będą stosować niniejsze środki od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezeket a rendelkezéseket 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Te predpise začnejo uporabljati od 1. januarja 1997.
Romanian: Statele membre aplică aceste măsuri de la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Те прилагат тези мерки от 1 януари 1997 г.
Estonian: Nad rakendavad neid meetmeid alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Tās piemēro šos pasākumus no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šias priemones jos taiko nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Jannar 1997.