FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2194/96 of 15 November 1996 amending Regulation (EEC) No 120/89 laying down common detailed rules for the application of export levies and charges on agricultural products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2194/96 DE LA COMMISSION du 15 novembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 120/89 établissant les modalités communes d'application des prélèvements et des taxes à l'exportation pour les produits agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2194/96 ze dne 15. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 120/89, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k vývozním dávkám a poplatkům pro zemědělské produkty
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2194/96 z 15. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 120/89 stanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných ciel a poplatkov na poľnohospodárske výrobky
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2194/96 z dnia 15 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 120/89 ustanawiające wspólne szczegółowe zasady stosowania wywozowych opłat wyrównawczych i opłat wywozowych na produkty rolne
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2194/96/EK RENDELETE (1996. november 15.) a mezőgazdasági termékekre vonatkozó exportlefölözések és -terhek részletes közös alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 120/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2194/96 z dne 15. novembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 120/89 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo izvoznih prelevmanov in dajatev za kmetijske proizvode
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2194/96 AL COMISIEI din 15 noiembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 120/89 de stabilirea a normelor comune de aplicare a prelevărilor si impunerilor la export la produsele agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2194/96 НА КОМИСИЯТА от 15 ноември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 120/89 относно определяне на общи подробни правила за прилагането на експортни данъци и такси върху земеделските продукти
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 2194/96, 15. november 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 120/89, milles sätestatakse põllumajandussaaduste ja -toodete ekspordimaksude ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2194/96 (1996. gada 15. novembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 120/89, ar ko nosaka kopīgus sīki izstrādātus noteikumus eksporta maksājumu un maksu piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2194/96 1996 m. lapkričio 15 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 120/89, nustatantį bendrąsias išsamias taisykles dėl eksporto mokesčių ir privalomųjų mokėjimų taikymo žemės ūkio produktams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2194/96 tal-15 ta' Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 120/89 li jistabbilixxi regoli speċjali dettaljati sabiex jiġu applikati l-imposti ta' l-esportazzjoni u l-piżijiet fuq il-prodotti agrikoli
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas that customs debt is incurred at the moment the goods or agricultural products leave the customs territory of the Community;
French: que cette dette douanière naît au moment où les marchandises ou produits agricoles sortent du territoire douanier de la Communauté;
Czech: že uvedený celní dluh vzniká okamžikem, kdy zboží nebo zemědělské produkty opouštějí celní území Společenství;
Slovak: keďže colný dlh vzniká v čase, keď tovar alebo poľnohospodárske výrobky opúšťajú colné územie spoločenstva;
Polish: dług celny powstaje w chwili, gdy towary lub produkty rolne opuszczają obszar celny Wspólnoty;
Hungarian: mivel ez a vámadósság akkor keletkezik, amikor az áruk vagy a mezőgazdasági termékek elhagyják a Közösség vámterületét;
Slovenian: ker carinski dolg nastane v trenutku, ko blago ali kmetijski proizvodi zapustijo carinsko območje Skupnosti;
Romanian: întrucât această datorie vamală ia naștere la data la care mărfurile sau produsele agricole părăsesc teritoriul vamal al Comunității;
Estonian: kõnealune tollivõlg tekib hetkel, mil kaup või põllumajandustooted lahkuvad ühenduse tolliterritooriumilt;
Latvian: tā kā šis muitas parāds rodas brīdī, kad preces vai lauksaimniecības produktus izved no Kopienas muitas teritorijas;
Lithuanian: kadangi ši muito skola atsiranda tada, kai prekės arba žemės ūkio produktai yra išvežami iš Bendrijos muitų teritorijos;
Maltese: billi dan id-dejn tad-dwana jiġġarrab mal-waqt li l-oġġetti jew il-prodotti agrikoli jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità;
English: whereas the declarant is the debtor;
French: que le débiteur est le déclarant;
Czech: že dlužníkem je deklarant;
Slovak: keďže dlžníkom je deklarant;
Polish: dłużnikiem jest składający deklarację;
Hungarian: mivel az adós a nyilatkozatot tevő személy;
Slovenian: ker je deklarant dolžnik;
Romanian: întrucât debitor devine declarantul;
Estonian: võlgnik on deklarant;
Latvian: tā kā debitors ir deklarētājs;
Lithuanian: kadangi deklaruotojas yra skolininkas;
Maltese: billi d-dikjarant huwa d-debitur;
English: whereas, however, that provision cannot be applied when the export is carried out;
French: que, toutefois, la réalisation de l'opération d'exportation ne permet pas son application;
Czech: že však uvedené ustanovení nelze použít, jestliže se vývozní operace uskuteční;
Slovak: keďže však toto ustanovenie nie je možné uplatniť v prípadoch, kedy dôjde k vývozu tovaru;
Polish: jednakże przepis ten nie ma zastosowania w przypadku wywozu;
Hungarian: mivel azonban ezt a rendelkezést nem lehet alkalmazni akkor, ha a kivitelt lebonyolítják;
Slovenian: ker se po drugi strani to določilo ne more uporabiti, ko je izvoz opravljen;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, realizarea exportului nu permite aplicarea acestei dispoziții;
Estonian: kõnelaust sätet ei saa siiski kohaldada ekspordi toimumise korral;
Latvian: tā kā šo noteikumu tomēr nevar piemērot, ja eksports ir veikts;
Lithuanian: kadangi ta nuostata negali būti taikoma tada, kai prekės yra eksportuojamos;
Maltese: billi, madankollu, din id-disposizzjoni ma tistax tiġi applikata meta titwettaq l-esportazzjoni;
English: Whereas payment of a refund may arise from a monthly increase or a positive correction to a refund rate fixed at zero;
French: considérant que le paiement d'une restitution peut provenir de l'application d'une majoration mensuelle ou d'un correctif positif à un taux de restitution fixé à 0;
Czech: vzhledem k tomu, že platba náhrady může vyplývat z použití měsíčního zvýšení nebo kladného opravného prostředku pro sazbu náhrady stanovenou v nulové výši;
Slovak: keďže z mesačného zvýšenia alebo pozitívnej úpravy sadzby náhrady, ktorá je stanovená ako nulová, môže vyplynúť vyplatenie náhrady;
Polish: płatność refundacji może powstać z miesięcznego wzrostu lub dodatniej korekty stawki refundacji, ustalonej na zero;
Hungarian: mivel a visszatérítés kifizetése előadódhat valamely havi emelésből vagy egy 0-ban rögzített visszatérítési mérték pozitív kiigazításából;
Slovenian: ker plačilo nadomestila lahko izhaja iz mesečnega povišanja ali pozitivnega popravka stopnje nadomestila, določene kot nič;
Romanian: întrucât plata unei restituiri poate decurge din aplicarea unei majorări lunare sau a unei corecții pozitive la o rată de restituire stabilită la 0;
Bulgarian: като има предвид, че плащането на възстановяване може да бъде резултат от прилагането на месечно увеличаване или положително коригиране на размер на възстановяването, фиксиран при нула ;
Estonian: eksporditoetuse maksmine võib tuleneda nullmääraga toetuse igakuisest tõstmisest või positiivse paranduskoefitsiendi kohaldamisest kõnealuse toetuse suhtes;
Latvian: tā kā, ja nulles līmenī noteiktu kompensācijas likmi pozitīvi koriģē vai paaugstina ik mēnesi, var notikt kompensācijas izmaksa;
Lithuanian: kadangi grąžinamosios išmokos mokėjimas gali kilti dėl nulinio grąžinamosios išmokos normos mėnesinio padidėjimo arba teigiamo poslinkio;
Maltese: Billi l-ħlas ta' rifużjoni jista' jinħoloq miż-żieda ta' kull xahar jew mill-korrezzjoni pożittiva ta' rifużjoni ffissata bir-rata żero;
English: Whereas certain amendments should be made to Commission Regulation (EEC) No 120/89 (12), as amended by Regulation (EEC) No 1431/93 (13), in order to provide for the approach to be taken in view of the above factors;
French: considérant qu'il convient d'apporter certaines modifications au règlement (CEE) n° 120/89 de la Commission (12), modifié par le règlement (CEE) n° 1431/93 (13), afin de prévoir l'approche à suivre compte tenu des éléments précités;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny nařízení Komise (EHS) č. 120/89[12] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 1431/93[13], aby byl stanoven přístup, který má být následován, s ohledem na výše uvedené faktory;
Slovak: keďže by bolo potrebné urobiť určité zmeny a doplnenia nariadenia Komisie (EHS) č. 120/89 (12), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1431/93 (13), aby bolo možné ustanoviť prístup, ktorý by zohľadňoval vyššie uvedené faktory;
Polish: w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 120/89[12], zmienionym rozporządzeniem (EWG) nr 1431/93[13], należy wprowadzić pewne zmiany w celu wprowadzenia podejścia odzwierciedlającego powyższe czynniki;
Hungarian: mivel az 1431/93/EGK rendelettel12 módosított 120/89/EGK bizottsági rendeletet13 a fenti tényezőket figyelembe vevő megközelítés biztosítása érdekében módosítani kell;
Slovenian: ker so potrebne nekatere spremembe Uredbe Komisije (EGS) št. 120/891, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1431/932, za zagotovitev pristopa glede na zgoraj opredeljene dejavnike;
Romanian: întrucât este necesar să se aducă anumite modificări Regulamentului (CEE) nr. 120/89 al Comisiei, modificat de Regulamentul (CEE) nr. 1431/93, pentru a se stabili abordarea cea mai potrivită în lumina elementelor menționate anterior;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се извършат някои изменения на Регламент (ЕИО) № 120/89 на Комисията (12), изменен с Регламент (ЕИО) № 1431/93 (13), с цел да се предвиди възможност за подхода, който трябва да се приложи с оглед на гореспоменатите фактори;
Estonian: komisjoni määrusesse (EMÜ) nr 120/8912 (muudetud määrusega (EMÜ) nr 1431/9313) tuleks teha teatavad muudatused, et näha ette lähenemisviis, võttes arvesse eespool nimetatud tegureid;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 120/89[12], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1431/93[13], jāizdara noteikti grozījumi, lai, ņemot vērā minētos faktorus, noteiktu īstenojamo pieeju;
Lithuanian: kadangi turėtų būti padaryti tam tikri Komisijos reglamento (EEB) Nr. 120/8912 su daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1431/9313, pakeitimai, kad atsižvelgiant į minėtus veiksnius būtų įtrauktos atitinkamos nuostatos;
Maltese: Billi għandhom isiru ċerti emendi lir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 120/89([12]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1413/93([13]), sabiex jipprovdu għall-avviċinament li jrid jittieħed bil-ħsieb tal-fatturi msemmija hawn fuq;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant management committees,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de tous les comités de gestion concernés,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opiniami właściwych komitetów zarządzających,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem pristojnih upravljalnih odborov,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizele tuturor comitetelor de gestionare interesate,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на съответните управителни комитети,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas asjaomaste korralduskomiteede arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar attiecīgo pārvaldības komiteju atzinumiem,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka susijusių vadybos komitetų nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati rilevanti tal-amministrazzjoni,
English: The following Article 4a is hereby added to Commission Regulation (EEC) No 120/89:
French: Le règlement (CEE) n° 120/89 est complété par l'article 4 bis suivant:
Czech: V nařízení Komise (EHS) č. 120/89 se vkládá nový článek 4a, který zní:
Slovak: Týmto sa do nariadenia Komisie (EHS) č. 120/89 vkladá článok 4a, ktorý znie:
Polish: Do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 120/89 dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: A 120/89/EGK bizottsági rendelet a következő 4a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 120/89 se doda naslednji člen 4a:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 120/89 se completează cu articolul 4a după cum urmează:
Bulgarian: Следният член 4а се добавя към Регламент (ЕИО) № 120/89:
Estonian: Komisjoni määrusele (EMÜ) nr 120/89 lisatakse artikkel 4a:
Latvian: Ar šo Regulai (EEK) Nr. 120/89 pievieno šādu 4.a pantu:
Lithuanian: Į Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 120/89 įtraukiamas toks 4a straipsnis:
Maltese: Artikolu 4a li ġej huwa hawnhekk miżjud mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 120/89;
English: 'Article 4a
French: «Article 4 bis
Czech: "Článek 4a
Slovak: "Článok 4a
Polish: "Artykuł 4a
Hungarian: "4a. cikk
Slovenian: "Člen 4a
Romanian: „Articolul 4a
Estonian: "Artikkel 4a
Latvian: "4.a pants
Lithuanian: "4a straipsnis
Maltese: Artikolu 4a
English: For the purposes of this paragraph, the final subparagraph of Article 251 (2) (a) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (**) shall not apply.
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, l'article 251 point 2 a) dernier alinéa du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (**) ne s'applique pas.
Czech: Pro účely tohoto odstavce se nepoužije čl. 251 odst. 2 písm. a) poslední pododstavec nařízení Komise (EHS) č. 2454/93**.
Slovak: Na účely tohto odseku sa neuplatňuje posledný pododsek článku 251 (2) a) nariadenia komisie (EHS) č. 2454/93 (**).
Hungarian: E bekezdés értelmében a 2454/93/EGK bizottsági rendelet** 251. cikke (2) bekezdése a) pontjának utolsó albekezdése nem alkalmazandó.
Slovenian: Za namene tega odstavka se zadnji pododstavek člena 251(2)(a) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93** ne uporablja.
Romanian: În sensul aplicării prezentului alineat, nu se aplică articolul 251 punctul (2) litera (a) ultimul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei**.
Bulgarian: За целите на настоящия параграф, последната алинея от член 251, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (**) не се прилага.
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamisel ei kohaldata komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93** artikli 251 lõike 2 punkti a viimast lõiku.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu, ma għandux japplika s-subparagrafu finali ta' l-Artikolu 251(2)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (**).
English: The customs debt referred to in paragraph 1 shall be deemed to be incurred at the place where the export declaration is accepted.
French: Le lieu où la dette douanière visée au paragraphe 1 est réputée être née est celui de l'acceptation de la déclaration d'exportation.
Czech: Celní dluh uvedený v odstavci 1 vzniká v místě, kde je přijato vývozní prohlášení.
Slovak: Colný dlh uvedený v odseku 1 vzniká na mieste prijatia vývozného colného vyhlásenia.
Polish: Miejscem, w którym wymieniony w ust. 1 dług celny uważa się za powstały, jest miejsce przyjęcia deklaracji wywozowej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett vámtartozás azon a helyen keletkezik, ahol elfogadták a kiviteli nyilatkozatot.
Slovenian: Šteje se, da je carinski dolg iz odstavka 1 nastal na kraju, kjer se sprejme izvozna deklaracija.
Romanian: Locul în care se consideră că ia naștere datoria vamală prevăzută la alineatul (1) este cel în care a fost acceptată declarația de export.
Bulgarian: Митническото задължение, установено в параграф 1, се счита, че възниква на мястото, където е приета експортната декларация.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tollivõlg tekib kohas, kus võetakse vastu ekspordideklaratsioon.
Latvian: Uzskata, ka 1. punktā minētais c7b muitas parāds rodas vietā, kur pieņem eksporta deklarāciju.
Lithuanian: 1 dalyje minima muito skola yra laikoma atsiradusia toje vietoje, kur yra priimta eksporto deklaracija.
Maltese: Id-dejn mad-dwana riferit fil-paragrafu 1 għandu jitqies imġarrab fil-post fejn jiġi aċċettat il-prospett ta' l-esportazzjoni.
English: The document sent to the customs office where the export formalities were carried out is completed by the customs office of exit to include the following statement: Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Slovak: Dokument zaslaný colnému úradu, kde boli splnené colné formality, vypĺňa colný úrad miesta opustenia územia a musí obsahovať toto vyhlásenie:
English: Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Slovak: Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Hungarian: Anvendelse af artikel 4a i forordning (EF) nr. 120/89
Romanian: Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Latvian: Aplicacin del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 120/89
Lithuanian: Advendelse af artikel 4a i forordning (EØF) Nr. 120/89
English: Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
Slovak: Anvendelse af artikel 4a i forordning (EF) nr. 120/89
Hungarian: Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
Romanian: Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
Latvian: Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) Nr. 120/89
Lithuanian: Adwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) nr. 120/89
English: Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
French: Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Slovak: Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Hungarian: Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Romanian: Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Latvian: Application of Article 4a of Regulation (EEK) No 120/89
Lithuanian: Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Maltese: L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4a tar-Regolament (KEE) Nru 120/89.
English: Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Slovak: Application de l'article 4 bis du rglement (CEE) n° 120/89
Hungarian: Application de l'article 4 bis du rglement (CEE) n° 120/89
Romanian: Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) n° 120/89
Latvian: Application de l'article 4 bis du rglement (CEE) n° 120/89
Lithuanian: Application de l'article 4 bis du rglement (CEE) n 120/89
English: Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Slovak: Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Hungarian: Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Romanian: Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Latvian: Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) Nr. 120/89
Lithuanian: Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
English: Aplicação do artigo 4ºA do Regulamento (CEE) nº 120/89
Slovak: Aplicaço do artigo 4A do Regulamento (CEE) n 120/89
Hungarian: Aplicaço do artigo 4.° A do Regulamento (CEE) n.° 120/89
Romanian: Aplicação do artigo 4ºA do Regulamento (CEE) nº 120/89
Lithuanian: Aplicaão do artigo 4.A do Regulamento (CEE) n. 120/89
English: Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
Slovak: Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
Hungarian: Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
Romanian: Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
Lithuanian: Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4a artiklan soveltaminen
English: I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
Slovak: I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
Hungarian: I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
Romanian: I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89.
Latvian: Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
Lithuanian: I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) Nr. 120/89.
English: If the customs office where the export formalities were carried out is not responsible for the charging of export levies it will inform the responsible national authority.
French: Si le bureau de douane où ont été accomplies les formalités douanières d'exportation n'est pas compétent pour la perception du prélèvement à l'exportation, il informe à son tour le bureau compétent au niveau national.
Czech: Pokud celní úřad, kde byly splněny vývozní formality, není příslušný pro výběr vývozní dávky, uvědomí naopak příslušný úřad na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Ak colný úrad, kde boli splnené colné formality, nemôže ukladať vývozné clo, informuje zodpovedný národný orgán
Polish: Jeżeli urząd celny, w którym formalności wywozowe zostały przeprowadzone, nie odpowiada za pobranie wywozowych opłat wyrównawczych, zawiadamia o tym odpowiedzialny organ krajowy.
Hungarian: Ha a kiviteli ügyintézést lebonyolító vámhivatal nem felelős az exportlefölözés kivetéséért, tájékoztatja az illetékes nemzeti hatóságot.* "
Slovenian: Če carinski urad, kjer so bile opravljene carinske izvozne formalnosti, ni pristojen za zaračunavanje izvoznih prelevmanov, obvesti pristojni nacionalni organ.
Romanian: În cazul în care nu are competența necesară pentru a percepe prelevărilor la export, biroul vamal în care au fost îndeplinite formalitățile de export informează biroul competent la nivel național cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако митническата служба, където са били извършени формалностите по износа, няма задължение за събирането на експортни данъци, тя уведомява на свой ред компетентния национален орган.
Estonian: Kui tolliasutus, kus on täidetud ekspordiga seotud tolliformaalsused, ei tegele ekspordimaksude määramisega, teatab ta sellest vastutavale riigiasutusele.
Latvian: Ja muitas iestāde, kurā nokārtotas eksporta formalitātes, nav atbildīga par eksporta maksājumu iekasēšanu, tā par to informē atbildīgo valsts varas iestādi.
Lithuanian: Jeigu muitinė, kurioje buvo atlikti muitinės formalumai, neatsako už eksporto mokesčių ėmimą, ji praneša apie tai atsakingai valstybės institucijai.
Maltese: Jekk l-uffiċċju tad-dwana fejn twettqu l-formalitajiet ma jkunx responsabbli milli jimponi l-imposti fuq l-esportazzjoni għandu jgħarraf lil-awtorità nazzjonali responabbli.