FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The soak period shall not include the time required to reach steady state conditions.
Finnish: Vakiintumisaikaan ei lasketa sitä aikaa, mikä tarvitaan olosuhteiden vakiintumiseen.
Czech: Do doby stabilizace se nezahrnuje doba potřebná k dosažení ustáleného stavu.
Slovak: Doba namáčania nezahŕňa čas potrebný na dosiahnutie stabilných podmienok.
Polish: Okres wygrzewania nie obejmuje czasu wymaganego do osiągnięcia warunków stanu stałego.
Hungarian: A nedvesítés időszaka nem foglalja magában az egyensúlyi állapot eléréséhez szükséges időt.
Slovenian: Čas kondicioniranja ne vključuje časa, potrebnega za doseganje pogojev stabilnega stanja.
Bulgarian: Времетраенето на импрегниране не включва времето, което е необходимо за достигане на условия на стабилно състояние.
Estonian: Konditsioneerimisaeg ei hõlma püsiseisundini jõudmise aega.
Latvian: Piesūcināšanas laiks neietver laiku, kas vajadzīgs, lai stabilizētu apstākļus.
Lithuanian: Laikas, per kurį nusistovi stabili tos konstrukcijos būsena, kondicionavimo trukme nelaikomas.
Maltese: Il-perjodu tat-tixrib ma jinkludix il-ħin meħtieġ biex tiħaq kondizzjonijiet stabbli.
English: Align the impactor accelerometer with its sensitive axis parallel to the impactor longitudinal centre line.
Finnish: Iskulaitteen kiihdytysmittari asetetaan siten, että sen mittausakseli on samansuuntainen iskulaitteen pitkittäisen keskiviivan kanssa.
Czech: Měřič zrychlení nárazového tělesa se seřídí tak, aby osa snímače byla rovnoběžná s podélnou osou nárazového tělesa.
Slovak: Akcelerometer nárazovej hlavice sa vyrovná tak, aby jeho osi citlivosti boli rovnobežné s pozdĺžnou osou nárazovej hlavice.
Polish: Należy ustawić oś czułości przyspieszeniomierza równolegle do osi wzdłużnej impaktora.
Hungarian: Az ütközéses gyorsulásmérőt az érzékelő tengelyével párhuzamosan az inga hosszirányú középvonalába állítják.
Slovenian: Merilnik pospeška udarne glave se usmeri tako, da je njegova os občutljivosti vzporedna z vzdolžno središčnico udarne glave.
Bulgarian: Изравнява се акселерометъра на махалото, така че чувствителната му ос да е успоредна на надлъжната средна ос на махалото.
Estonian: Löögiseadise kiirendusmõõtur asetatakse nii, et selle tundlikkustelg oleks paralleelne löögiseadme pikisuunalise keskjoonega.
Latvian: Trieciensvārsta akselerometra jutības asi noregulē paralēli trieciensvārsta vidus garenasij.
Lithuanian: Smogtuve įmontuotas akcelerometras nustatomas taip, kad akcelerometro veikimo ašis su išilgine vidurine smogtuvo ašimi būtų lygiagreti.
Maltese: Alinja l-aċċelerometru tal-impactor b'assi sensittivi paralleli għal-linja taċ-ċentru lonġitudinali.
English: Clean the impact surface of the skin and also the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test.
Finnish: Ihon ja iskulaitteen pinta puhdistetaan isopropanolilla tai vastaavalla tuotteella ennen testiä.
Czech: Povrch pokožky, na který směřuje úder, jakož i čelo nárazového tělesa se před zkouškou očistí izopropylalkoholem nebo rovnocenným prostředkem.
Slovak: Pred testom sa nárazová plocha pokožky očistí izopropylalkoholom alebo ekvivalentným prípravkom a súčasne sa očistí čelo nárazovej hlavice.
Polish: Przed testem należy oczyścić powierzchnię uderzenia skóry, jak również czoło impaktora, alkoholem izopropylowym lub środkiem równoważnym.
Hungarian: A vizsgálat előtt a külső ütközési felületet és az ütköző felszínt egyaránt izopropil-alkohollal vagy azzal egyenértékű szerrel kell megtisztítani.
Slovenian: Pred preskusom se površina kože in tudi prednja stran udarne glave očistita z izopropil-alkoholom ali z drugim ustreznim sredstvom.
Bulgarian: Почиства се повърхността на удар на кожата, а също и лицевата страна на ударния елемент с изопропилов алкохол или с еквивалентно средство преди изпитването.
Estonian: Naha löögipind ning ka löögiseadise pind puhastatakse enne katset isopropüülalkoholi või samaväärse ainega.
Latvian: Pirms testa triecienam paredzēto ādas virsmu, kā arī trieciensvārsta priekšpusi notīra ar izopropilspirtu vai tam līdzvērtīgu.
Lithuanian: Smūginis odos ir smogtuvo paviršius prieš bandymą nuvalomi izopropilo alkoholiu arba lygiaverte medžiaga.
Maltese: Naddaf il-wiċċ ta' l-impatt tal-ġilda u ukoll il-wiċċ tal-impactor b'alkoħol isropofiliku jew l-ekwivalenti qabel it-test.
English: Mount the leg assembly to the fixture at the knee clevis joint, as shown in Figure 1.
Finnish: Sääri asennetaan laitteistoon polvinivelestä kuvan 1 mukaisesti.
Czech: Souprava dolní končetiny se kolenním kloubem přimontuje k upínacímu přípravku, jak je znázorněno na obrázku 1.
Slovak: Namontuje sa zostava nohy na upínací prípravok v závese kolenného kĺbu ako je znázornené na obrázku 1.
Polish: Należy przymocować układ nogi do osprzętu przy stawie kolanowym, jak pokazano na rysunku 1.
Hungarian: A lábegységet a térdizületkengyelnél kell rögzíteni a vizsgálati állványhoz, amint azt az 1. ábra mutatja.
Slovenian: Sklop noge se pritrdi v vpenjalno napravo v kolenskem sklepu, kot je prikazano na sliki 1.
Bulgarian: Закрепва се кракът към опората със скобата при коленната става, както е показано на фигура 1.
Estonian: Säär paigaldatakse katseseadmele põlveliigese kinnituskahvli kohal, nagu on näidatud joonisel 1.
Latvian: Kājas komplektu uzstāda uz statīva ar ceļa locītavas skavu, kā norādīts 1. attēlā.
Lithuanian: Blauzdos ir pėdos konstrukcija, kaip parodyta 1 paveiksle, kelio apkabos jungtimi pritvirtinama laikiklyje.
Maltese: Immonta l-unità tar-riġel mal-apparat tal-ġonta tal-irkoppa, kif muri fil-Figura 1.
English: The text fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact.
Finnish: Testilaitteiston on oltava kiinnitetty siten, ettei iskun aikana tapahdu liikettä.
Czech: Upínací přípravek se pevně zajistí proti pohybu v průběhu nárazu.
Slovak: Upínací prípravok sa pevne zabezpečí tak, aby zabránil posuvu počas testu.
Polish: Osprzęt przeznaczony do testu ma być sztywno przytwierdzony w celu uniknięcia przesunięcia podczas uderzenia.
Hungarian: A vizsgálati állványt szilárdan kell rögzíteni az ütés alatti elmozdulás elkerülése érdekében.
Slovenian: Vpenjalna naprava se trdno pritrdi, da se med trkom ne bi premaknila.
Bulgarian: Изпитвателната опора следва да бъде здраво закрепена, за да се избегне движение по време на удара.
Estonian: Katseseade kinnitatakse nii tugevasti, et see löökkatse ajal ei liiguks.
Latvian: Testa statīvu stingri nostiprina, lai novērstu kustību trieciena laikā.
Lithuanian: Bandymui daryti naudojamas laikiklis standžiai pritvirtinamas, kad smūginės apkrovos veikiamas nejudėtų.
Maltese: L-apparat tat-test għandu jkun protett sewwa biex ma jħallix iċ-ċaqlieq waqt l-impatt.
English: The test fixture shall be constructed such that there is no contact with any part of the leg assembly, other than at the fixing point, during the test.
Finnish: Testilaitteiston on oltava sellainen, ettei se kosket säärtä missään kohdassa paitsi kiinnityskohdassa kokeen aikana.
Czech: Upínací přípravek musí být konstruován tak, aby v průběhu zkoušky s ním nebyla v kontaktu žádná jiná část dolní končetiny než bod upevnění.
Slovak: Testovací upínací prípravok je konštruovaný tak, aby počas testu nenastal žiadny styk s ktoroukoľvek časťou zostavy nohy inou než je časť v bode upnutia.
Polish: Osprzęt przeznaczony do testu ma być zbudowany w taki sposób, aby podczas testu żadna jego część nie stykała się z jakąkolwiek częścią układu nogi, z wyjątkiem styczności w punkcie mocowania.
Hungarian: A vizsgálati állványt oly módon kell megtervezni, hogy az a vizsgálat folyamán a rögzítési ponton kívül egyetlen részen se érintkezhessen a lábegységgel.
Slovenian: Vpenjalna naprava mora biti izdelana tako, da med preskusom ne pride v stik z nobenim delom sklopa noge, razen v točki pritrditve.
Bulgarian: Изпитвателната опора следва да е конструирана така, че да не е в контакт с някоя част на крака, по време на изпитването, освен в точката на закрепване.
Estonian: Katseseadme ehitus peab olema selline, et säär ei puutuks katse ajal katseseadmega kokku üheski osas, välja arvatud kinnituspunktis.
Latvian: Testa statīvu būvē tā, lai testa laikā tam nav citas saskares ar kājas komplektu, kā tikai piestiprināšanas punktā.
Lithuanian: Tas laikiklis turi būti pagamintas taip, kad per bandymą jis nesiliestų prie jokios blauzdos ir pėdos konstrukcijos dalies, išskyrus jos tvirtinimo vietoje.
Maltese: L-apparat tat-test għandu jkun mibni b'tali mod li ma jkunx hemm kuntatt ma xi parti tal-unità tar-riġel, ħlief fil-punt tat-twaħħil, waqt it-test.
English: The line between the knee clevis joint and the centre of the ankle joint shall be vertical ± 5 °.
Finnish: Polvinivelen ja nilkkanivelen keskikohdan välisen linjan on oltava pystysuora ± 5°.
Czech: Čára spojující kolenní kloub se středem hlezenního kloubu musí být svislá 5°.
Slovak: Čiara medzi závesom kolenného kĺbu a stredom členkového kĺbu má byť vertikálna v rozmedzí ± 5o.
Polish: Linia między stawem i środkiem stawu kostki ma być pionowa z tolerancją 5°.
Hungarian: A térdizületkengyel és a bokaizület középpontját összekötő egyenes legyen függőleges ± 5°-os megengedett eltéréssel.
Slovenian: Linija med kolenskim sklepom in središčem gležnja mora biti navpična z odstopanjem ± 5°.
Bulgarian: Линията между скобата на коленната става и центъра на глезенната става следва да бъде вертикална + 5º.
Estonian: Põlveliigese kinnituskahvlit ja hüppeliigese keskpunkti peab läbima vertikaaljoon hälbega 5°.
Latvian: Līnija starp ceļa locītavas skavu un pēdas locītavas centru ir vertikāla ± 5 °.
Lithuanian: Per kelio apkabo jungtį ir kulkšnies sąnarį nubrėžta linija turi būti vertikali (leistinoji nuokrypa ± 5º).
Maltese: Il-linja bejn il-ġogi ta' l-irkoppa u ċ-ċentru tal-ġogi ta' l-irkoppa għandhom ikunu vertikali 5°.
English: Adjust the knee and ankle joint to 1,5 ± 0,5 g range before each test.
Finnish: Polvi- ja nilkkanivel säädetään alueelle 1,5 ± 0,5 g ennen jokaista testiä.
Czech: Před každou zkouškou se kolenní a hlezenní klouby seřídí v rozsahu (1,5 0,5) g.
Slovak: Pred každým testom sa nastaví kolenný a členkový kĺb na rozsah 1,5 ± 0,5 g.
Polish: Przed każdym testem należy dopasować staw kolana i kostki w przedziale 1,5 0,5 g.
Hungarian: A térd- és bokaizületet minden vizsgálat előtt az 1,5 ± 0,5 g tartományba kell állítani.
Slovenian: Pred vsakim preskusom se koleno in gleženj naravnata na območje 1,5 ± 0,5 g.
Bulgarian: Регулира се коленната и глезенната става в обхвата 1.5 + 0.5 g преди всяко изпитване.
Estonian: Põlve- ja hüppeliigest tuleb enne iga katset reguleerida 1,5 0,5 g ulatuses.
Latvian: Pirms katra testa celi un pēdas locītavu noregulē 1,5 ± 0,5 g robežās.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą kelio ir kulkšnies sąnariai nustatomi taip, kad jų g intervalas būtų 1,5 ± 0,5.
Maltese: Irranġa l-irkoppa u ġogi ta' l-għaksa għal medda ta' 1,5 0,5 g qabel kull test.
English: The rigid impactor shall have a mass of 5,0 ± 0,2 kg including instrumentation.
Finnish: Jäykän iskulaitteen massan on oltava 5,0 ± 0,2 kg laitteet mukaan luettuna.
Slovak: Tuhá nárazová hlavica má mať hmotnosť 5,0 ± 0,2 kg vrátane prístrojového vybavenia.
Polish: Masa sztywnego impaktora wraz z oprzyrządowaniem wynosi 5,0 0,2 kg.
Hungarian: A merev ütközésmérő tömege műszerekkel együtt legyen 5,0 ± 0,2 kg.
Slovenian: Toga udarna glava mora imeti skupaj z merilnimi napravami maso 5,0 ± 0,2 kg.
Bulgarian: Твърдият ударен елемент следва да има маса от 5.0 + 0.2 кг, включително измервателната апаратура.
Estonian: Jäiga löögiseadise mass peab olema 5,0 0,2 kg, mõõteriistad kaasa arvatud.
Latvian: Stingrais trieciensvārsts ar aprīkojumu sver 5,0 ± 0,2 kg.
Lithuanian: Standaus smogtuvo masė turi būti 5,0 ± 0,2 kg (įskaitant matavimo įtaisus).
Maltese: L-impactor riġidu għandu jkollu massa ta' 5,0 0,2 kg inkluża l-instrumentazzjoni.
English: The impact face shall be a half cylinder with its principal axis horizontal ± 1 ° and perpendicular to the direction of impact.
Finnish: Iskupinnan on oltava puolilieriö, jonka pääakseli on vaakasuora ± 1° ja kohtisuora iskun suuntaa vastaan.
Czech: Nárazová plocha je půlválec, jehož hlavní osa je vodorovná 1° a kolmá ke směru nárazu.
Slovak: Čelo nárazovej hlavice má mať polguľový tvar s hlavnou osou horizontálnou ± 1o a kolmou na smer nárazu.
Polish: Czoło uderzenia ma kształt półcylindra o pionowej osi głównej 1°, prostopadłej do kierunku uderzenia.
Hungarian: Ütközőfelülete félhenger, amelynek főtengelye vízszintes ± 1°-os eltéréssel, és merőleges az ütés irányára.
Slovenian: Udarna površina mora biti polcilinder z vodoravno glavno osjo z odstopanjem ± 1° in pravokotno na smer udara.
Bulgarian: Лицевата страна на ударния елемент следва да бъде полуцилиндър с хоризонтална главна ос + 1º перпендикулярна на посоката на удара.
Estonian: Löögipind peab olema poolsilindrikujuline peateljega 1° ning asetsema risti löögi suunaga.
Latvian: Trieciensvārsta priekšpuses forma ir puse no cilindra un tā galvenā ass ir horizontāli ± 1 ° un perpendikulāri trieciena virzienam.
Lithuanian: Smūginis smogtuvo paviršius – tai pusė cilindro, kurio pagrindinė ašis horizontali (leistinoji nuokrypa ± 1º) ir smūginės apkrovos krypčiai statmena.
Maltese: Il-wiċċ ta' impatt għandu jkun nofs ċilindru bl-assi prinċipali orizzontali 1° u perpendikolari mad-direzzjoni ta' l-impatt.
English: The radius of the impact surface shall be 40 ± 2 mm and the width of the impact surface shall be at least 80 mm. The impactor shall strike the tibia at a point midway between the knee clevis joint and the ankle pivot along the centre line to the tibia.
Finnish: Iskupinnan säteen on oltava 40 ± 2 mm ja iskupinnan on oltava vähintään 80 mm leveä. Iskulaitteen on osuttava sääreen polvinivelen ja nilkkanivelen puolivälissä säären keskilinjaa pitkin.
Polish: Promień powierzchni uderzenia wynosi 40 2 mm, a szerokość powierzchni uderzenia co najmniej 80 mm. Impaktor ma uderzyć kość piszczelową w punkcie znajdującym się w równej odległości od stawu kolana i osi kostki wzdłuż osi piszczeli.
English: The impactor shall strike the tibia so that the horizontal centre line of the impactor falls within 0,5 ° of a horizontal line parallel to the femur load cell simulator at time-zero. The impactor shall be guided to exclude significant lateral, vertical or rotational movement at time-zero.
Finnish: Iskulaitteen on iskettävä sääreen niin, että iskulaitteen vaakasuora keskilinja on 0,5°:n sisällä vaakasuorasta linjasta, joka on samansuuntainen kuin reidenkuormitussimulaattori hetkellä 0.
English: Allow a period of at least 30 minutes between successive tests on the same leg.
Finnish: Samalla säärellä tehtävien testien välillä on oltava vähintään 30 minuuttia.
Czech: Další zkoušky na téže noze lze provádět nejdříve po 30 minutách.
Slovak: Povoľuje sa doba aspoň 30-tich minút medzi následnými testami na tej istej nohe.
Polish: Między kolejnymi testami przeprowadzanymi na tej samej nodze powinno upłynąć co najmniej 30 minut.
Hungarian: Egyazon láb esetében két egymást követő vizsgálat közötti legkisebb várakozási idő 30 perc.
Slovenian: Med zaporednimi preskusi na isti nogi mora biti najmanj 30 minut premora.
Bulgarian: Изчаква се поне 30 минути между две последователни изпитвания на същия крак.
Estonian: Mitme ühel säärel järjestikku sooritatava katse vahele peab jääma vähemalt 30 minutit.
Latvian: Starp secīgiem vienas kājas testiem ļauj paiet 30 minūšu starplaikam.
Lithuanian: Tarp kelių tos pačios kojos bandymų daroma bent 30 minučių pertrauka.
Maltese: Ħalli perjodu ta' mill-anqas 30 minuta bejn it-testijiet suċċessivi fuq l-istess riġel.
English: The data acquisition system, including transducers, shall conform to the specifications for CFC 600, as described in Appendix 5 to this Annex.
Finnish: Tietojenrekisteröintijärjestelmän, mukaan lukien anturit, on oltava tämän liitteen lisäyksessä 5 esitettyjen kanavataajuusluokka 600:n eritelmien mukainen.
Czech: Systém sběru dat včetně snímačů musí odpovídat požadavkům pro CFC 600, jak je uvedeno v dodatku 5 k této příloze.
Slovak: Systém získavania údajov vrátane snímačov, má byť zhodný so špecifikáciami pre CFC 600, ako je uvedené v doplnku 5 k tejto prílohe.
Polish: System gromadzenia danych, w tym przetworniki, spełniają wymogi specyfikacji dla CFC 600, jak opisano w dodatku 5 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az adatgyűjtő rendszer, beleértve a jelátalakítókat is, feleljen meg a CFC 600 előírásainak, amint azt e melléklet 5. függeléke tárgyalja.
Slovenian: Sistem za zajemanje podatkov, vključno s primarnimi senzorji, mora ustrezati zahtevam za frekvenčni razred kanala (CFC) 600, kot je opisano v Dodatku 5 k tej prilogi.
Bulgarian: Системата за получаване на данни, включително датчици, съответстват на спецификациите за КЧК 600, както е описано в допълнение 5 към настоящото приложение.
Estonian: Andmehõivesüsteem, sealhulgas andurid, peab vastama CFC 600 spetsifikatsioonidele, nagu on kirjeldatud käesoleva lisa 5. liites.
Latvian: Datu iegūšanas sistēma, tostarp devēji, atbilst CFC 600 specifikācijām, kā noteikts šā pielikuma 5. papildinājumā.
Lithuanian: Duomenų rinkimo sistema, įskaitant keitiklius, turi atitikti šio priedo 5 priedėlyje nustatytus duomenų perdavimo kanalo dažnio klasės, kurios indeksas 600, reikalavimus.
Maltese: Is-sistema ta' l-akwist ta' l-informazzjoni, inklużi t-transducers, għandhom ikunu konformi mal-ispeċifikazzjonijiet għal CFC 600, kif deskritt fl-Appendiċi 5 ta' dan l-Anness.
English: Performance specification
Finnish: Suorituseritelmä
Czech: Podmínka zkoušky
Slovak: Špecifikácia sily
Polish: Specyfikacja pracy
Hungarian: Teljesítmény-előírás
Slovenian: Zahteve učinkovitosti
Bulgarian: Спецификация на експлоатационни характеристики
Estonian: Sooritusspetsifikatsioon
Latvian: Izpildes specifikācija
Lithuanian: Veikimo reikalavimai
Maltese: Speċifikazzjoni ta' l-imġieba
English: When each tibia is impacted at 2,1 ± 0,3 m/s in accordance with paragraph 1.3, the impact force, which is the product of the pendulum mass and the deceleration, shall be 2,3 ± 0,3 kN.
Finnish: Kun kumpaankin sääreen kohdistetaan iskuja nopeudella 2,1 ± 0,3 m/s 1 kohdan 3 alakohdan mukaisesti, iskuvoiman, joka on heilurimassan ja hidastumiskiihtyvyyden tulo, on oltava 2,3 ± 0,3 kN.
Czech: Při nárazu na holeň rychlostí (2,1 0,3) m/s podle bodu 1.3 musí mít nárazová síla, daná součinem hmotnosti kyvadla a zpomalení, hodnotu (2,3 0,3 kN).
Slovak: Keď sa na každú holeň narazí rýchlosťou 2,1 ± 0,3 m/s v súlade s bodom 1.3, nárazová sila, ktorá je výsledkom hmotnosti kyvadla a zrýchlenia, má byť 2,3 ± 0,3 kN.
Polish: Przy uderzeniu na kość piszczelową przy prędkości 2,1 0,3 m/s zgodnie z pkt 1.3, siła uderzenia powstająca w wyniku działania masy wahadła i spowolnienia ma być równa 2,3 0,3 kN.
Hungarian: Amikor az egyes sípcsontokat 2,1 ± 0,3 m/s-os ütés éri az 1.3. ponttal összhangban, az ütési erő, amely az ütközésmérő tömegének és a lassulásnak az eredménye, 2,3 ± 0,3 kN.
Slovenian: Če se po vsaki golenici udari s hitrostjo 2,1 ± 0,3 m/s skladno s točko 1.3, mora sila udarca, ki je zmnožek mase nihala in pojemka, znašati 2,3 ± 0,3 kN.
Bulgarian: Когато всеки пищял се удари с 2.1 + 0.3 м/s в съответствие с параграф 1.3., ударната сила, която е произведението на масата на махалото и отрицателното ускорение, следва да бъде 2.3 + 0.3 kN.
Estonian: Kui mõlemale sääreluule langeb punkti 1.3 kohaselt löök kiirusega 2,1 0,3 m/s, siis peab löögiseadise massi ja aeglustuse tagajärjel tekkiv löögijõud olema 2,3 0,3 kN.
Latvian: Kad katrs stilba kauls saskaņā ar 1.3. punktu saņem triecienu ar ātrumu 2,1 ± 0,3 m/s, trieciena spēkam, ko rada svārsta masa un palēninājums, jābūt 2,3 ± 0,3 kN.
Lithuanian: Kai į kiekvieną blauzdikaulį pagal 1.3 punktą 2,1 ± 0,3 m/s greičiu trenkiasi smogtuvas, smūgio jėga – smogtuvo masės ir lėtėjimo pagreičio sandauga – turi būti 2,3 ± 0,3 kN.
Maltese: Meta kull qasba tas-sieq tiġi mpatta bi 2,1 0,3 m/s skond il-paragrafu 1.3, il-forza ta' l-impatt, li hija l-prodott ta' massa tal-pendlu u d-deċelerazzjoni, għandha tkun, 2,3 0,3 kN.
English: UPPER FOOT IMPACT TEST
Finnish: PÄKIÄN ISKUTESTI
Czech: ZKOUŠKA NÁRAZEM NA PŘEDNÍ ČÁST CHODIDLA
Slovak: 2 TEST NÁRAZOM NA HORNÚ ČASŤ CHODIDLA
Polish: TEST Z UDERZENIEM NA GÓRNĄ CZĘŚĆ STOPY
Hungarian: A LÁBFEJ FELSŐ RÉSZÉNEK ÜTKÖZÉSES VIZSGÁLATA
Slovenian: PRESKUS ZGORNJEGA DELA (BLAZINICE) STOPALA Z UDARCEM
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА УДАР ВЪРХУ ГОРНАТА ЧАСТ НА СТЪПАЛОТО
Estonian: LABAJALA ÜLAOSA LÖÖKKATSE
Latvian: PĒDAS AUGŠDAĻAS TRIECIENTESTS
Lithuanian: SMŪGINIS PRIEKINĖS PĖDOS DALIES BANDYMAS
Maltese: TEST TA' L-IMPATT TAL-PARTI TA' FUQ TAS-SIEQ
English: The objective of this test is to measure the response of the Hybrid III foot and ankle to well-defined, hard-faced pendulum impacts.
Finnish: Tämän testin tarkoitus on mitata Hybrid III:n jalan ja nilkan vaste tarkoin määriteltyyn, pinnaltaan kovan heilurin aiheuttamaan iskuun.
Czech: Účelem této zkoušky je změřit odezvu nohy včetně kotníku figuríny Hybrid III na přesně definované nárazy kyvadla s tvrdou čelní plochou.
Slovak: Cieľom tohto testu je meranie reakcie chodidla a členku Hybridu III na správne určené nárazy kyvadla s tvrdou čelnou plochou.
Polish: Celem tego testu jest dokonanie pomiaru reakcji stopy i kostki na wyraźnie określone, silne uderzenia wahadłowe.
Hungarian: E vizsgálat célja a Hybrid III lábfejének és bokájának reagálását mérni meghatározott keményfelületű inga ütésével szemben.
Slovenian: Cilj tega preskusa je merjenje reakcije stopala in gležnja Hybrida III na točno opredeljene udarce toge udarne glave nihala.
Bulgarian: Целта на това изпитване е да се измери реакцията на стъпалото и глезена на Хибрид III, подложени на точно определени удари от махало с твърда с твърда повърхност.
Estonian: Selle katse eesmärk on määrata Hybrid III labajala ja hüppeliigese reaktsioon raske löögiseadise täpselt määratletud löögile pendelkokkupõrkes.
Latvian: Šī testa mērķis ir izmērīt Hybrid III pēdas un potītes reakciju uz noteiktiem, cietas virsmas svārsta triecieniem.
Lithuanian: Šio bandymo tikslas – išmatuoti manekeno "Hybrid III" pėdos ir kulkšnies atsaką į tiksliai nukreiptus smogtuvo stipriu paviršiumi smūgius.
Maltese: L-għan ta' dan it-test huwa li tkejjel ir-reazjoni ta' Hybrid III tas-sieq u l-għaksa għal ben-definiti, l-impatti pendolari magħruf sewwa