FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an undertaking processes its own production or, in the case of a group, that of its members, a delivery declaration shall be drawn up giving at least the following information:
French: Dans le cas d'une entreprise ayant transformé sa propre production ou, en cas de groupement, celle de ses adhérents, une déclaration de livraison est établie comportant au moins:
Czech: Pokud podnik zpracovává svou vlastní produkci nebo, v případě seskupení podniků, produkci svých členů, vypracuje se prohlášení o dodávkách uvádějící alespoň:
Slovak: Ak podnik spracováva svoju vlastnú produkciu alebo, v prípade skupiny, produkciu svojich členov, tak sa musí vypracovať prehlásenie o dodávke, v ktorom budú uvedenú prinajmenšom nasledovné informácie:
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo przetwarza swoją własną produkcję lub, w przypadku grupy, produkcję swoich członków, sporządzane jest zgłoszenie dostawy zawierające co najmniej następujące informacje:
Hungarian: Ha egy vállalkozás saját termelését vagy, csoport esetén saját tagjainak termelését dolgozza fel, szállítási nyilatkozatot állít ki legalább a következő információ megadásával:
Slovenian: Kadar podjetje predeluje lastne pridelke ali, v primeru združenja, pridelke svojih članov, se sestavi izjava o dostavi, ki navaja vsaj naslednje podatke:
Estonian: Kui ettevõte töötleb oma toodangut või kui tootjarühm töötleb oma liikmete toodangut, koostatakse tarnedeklaratsioon, milles on esitatud vähemalt järgmine teave:
Latvian: Ja uzņēmums pārstrādā savu produkciju, vai grupas gadījumā, ja pārstrādā savas grupas dalībnieku produkciju, tad sastāda piegādes deklarāciju, kurā ietverta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Jei perdirbimo įmonė perdirba savo produkciją arba grupė perdirba savo narių produkciją, pateikiama deklaracija apie pristatymą, kurioje nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Fil-każijiet fejn intrapriża tipproċessa il-produzzjoni tagħha stess jew, fil-każ ta' grupp, dik tal-membri tiegħu, għandha tiġi mfassla dikjarazzjoni ta' konsenja illi għandha tagħti mill-inqas is-segwenti informazzjoni:
English: the date of delivery or, where appropriate, an indicative date if delivery is to take place after the date on which the declaration is submitted to the competent authority,
French: la date de livraison ou, le cas échéant, une date indicative si la livraison a lieu après la date de dépôt de la déclaration auprès de l'autorité compétente,
Czech: datum dodávky nebo předpokládané datum, pokud k dodávce dojde až po uložení tohoto prohlášení u příslušného orgánu,
Slovak: dátum dodávky alebo, tam kde to pripadá do úvahy, informatívny dátum, ak sa bude dodávka realizovať po dátume predloženia vyhlásenia príslušnému úradu,
Polish: dzień dostawy lub też, gdzie właściwe, przybliżoną datę dostawy, jeżeli dostawa ma nastąpić po dacie dostarczenia deklaracji właściwemu organowi,
Hungarian: a szállítás időpontja, vagy az esettől függően, tájékoztató jellegű időpont abban az esetben, ha a szállításra a nyilatkozatnak az illetékes hatósághoz való benyújtását követően kerül sor,
Slovenian: o datumu dostave ali, kjer je to primerno, okvirnem datumu, če se bo dostava izvršila po datumu predložitve izjave pristojnemu organu,
Estonian: tarne kuupäev või vajadusel esialgne kuupäev, kui tarne peaks toimuma pärast deklaratsiooni esitamist pädevale asutusele,
Latvian: piegādes datums vai, ja vajadzīgs, aptuvens datums, ja piegādei jānotiek pēc datuma, kad deklarācija iesniegta kompetentai iestādei,
Lithuanian: pristatymo data arba, jei bus pristatoma jau pateikus kompetentingai institucijai deklaraciją, orientacinė data,
Maltese: id-data tal-kosenja jew, meta approprjat, data indikattiva jekk il-konsenja hija bi ħsiebha sseħħ wara d-data illi fiha id-dikjarazzjoni tkun ġiet sottomessa lill-awtorità kompetenti,
English: the quantity of fodder received or to be received,
French: les quantités de fourrages reçues ou à recevoir,
Czech: množství dodaného krmiva nebo množství, které má být dodáno,
Slovak: množstvo krmiva obdržaného alebo očakávaného,
Polish: ilość paszy otrzymanej lub która ma być otrzymana,
Hungarian: a beérkezett vagy várt takarmány mennyisége,
Slovenian: količino krme, ki je prevzeta ali ki se bo prevzela,
Estonian: saadud või saadava sööda kogus,
Latvian: saņemtās vai saņemamās rupjās lopbarības daudzums,
Lithuanian: pašarų, kurie jau gauti arba kurie bus gauti, kiekis,
Maltese: il-kwantità ta' għalf riċevut jew illi għandu jiġi riċevut,
English: the type or types of crop to be processed,
French: l'espèce ou les espèces de fourrages à transformer,
Czech: druh nebo druhy krmiv, které mají být zpracovány,
Slovak: druh alebo druhy plodín, ktoré sa majú spracovať,
Polish: rodzaj lub rodzaje zielonki, jaka ma zostać przetworzona,
Hungarian: a feldolgozásra kerülő termény fajtája vagy fajtái,
Slovenian: o vrsti ali vrstah pridelka za predelavo,
Estonian: töödeldava sööda liik või liigid,
Latvian: pārstrādājamās labības veids vai veidi,
Lithuanian: perdirbtinos kultūros rūšis ar rūšys;
Maltese: it-tip jew tipi ta' uċuħ illi għandhom jiġu pproċessati,
English: where applicable, the name and address of the member of the group making the delivery, and - identification of the parcel or parcels on which the fodder to be processed was grown, in accordance with the parcel identification system provided for in the integrated management and verification system.
French: le cas échéant, le nom et l'adresse du membre du groupement qui livre et - l'identification de la ou des parcelles agricoles sur lesquelles les fourrages à transformer sont cultivés, conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle.
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, meno a adresa člena skupiny realizujúceho dodávky a označenie parcely alebo parciel na ktorých bolo vypestované krmivo, ktoré sa má spracovať v súlade so systémom identifikácie parciel uvedeným v integrovanom systéme riadenia a overovania.
Polish: gdzie właściwe, nazwę (nazwisko) i adres członka grupy dokonującego dostawy, oraz - numery identyfikacyjne działki lub też działek rolnych, z których zebrano zielonkę, zgodnie z systemem identyfikacji działek rolnych, przewidzianym w zintegrowanym systemie zarządzania i kontroli.
Hungarian: ahol szükséges, a szállítást végző csoport tagjának neve és címe, valamint - az integrált irányítási és ellenőrzési rendszerben előírt, a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszernek megfelelően azon parcella, vagy parcellák azonosítója, amelyen a feldolgozásra kerülő takarmányt termesztették.
Slovenian: kjer je to primerno, ime in naslov člana združenja, ki bo izvršil dostavo, in - opredelitev parcele ali parcel, na katerih je bila krma za predelavo pridelana, v skladu s sistemom identifikacije parcel, določenim v integriranem sistemu upravljanja in preverjanja.
Estonian: vajaduse korral tarniva tootjarühma liikme nimi ja aadress ning - selle maatüki või nende maatükkide tunnused, millel töödeldav sööt on kasvatatud, vastavalt ühtse haldus- ja kontrollsüsteemiga ettenähtud identifitseerimissüsteemile.
Latvian: ja vajadzīgs, piegādi veicošās grupas dalībnieka vārds un adrese, kā arī zemes gabala vai gabalu apraksts, kuros izaudzēta pārstrādājamā rupjā lopbarība, saskaņā ar zemes gabalu aprakstu sistēmu, ko paredz apvienotā pārvaldības un pārbaudes sistēma.
Maltese: fejn applikabbli, l-isem u l-indirizz tal-membru tal-grupp illi jkun qiegħed jeffettwa il-konsenja, u l-identifikazzjoni tal-ġonta jew ġonot tar-raba' illi fuqhom l-għalf illi għandu jiġi pproċessat ikun imkabbar, b'konformità mas-sistema ta' identifikazzjoni ta' ġonot tar-raba' pprovduta mis-sistema għall-immaniġġjar integrat u mis-sistemi ta' verifika.
English: Where an undertaking obtains supplies from an approval purchaser, a delivery declaration shall be drawn up giving at least the following information:
French: Dans le cas d'une entreprise ayant été approvisionnée par un acheteur agréé, une déclaration de livraison est établie comportant au moins:
Czech: Pokud je podnik zásobován schváleným nákupčím, vypracuje se prohlášení o dodávkách uvádějící alespoň:
Slovak: Ak podnik získa dodávky od schváleného nákupcu, tak sa musí vypracovať prehlásenie o dodávke v ktorom bude uvedené nasledovné informácie:
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo otrzymuje dostawy od zatwierdzonego kupca, sporządza się deklarację dostawy zawierającą co najmniej:
Hungarian: Abban az esetben, ha egy vállalkozás jóváhagyott vevőtől kapja készleteit, szállítási nyilatkozatot állít ki legalább a következő információ megadásával:
Slovenian: Kadar podjetje prejme zaloge od odobrenega kupca, se sestavi izjavo o dostavi, v kateri so navedeni vsaj naslednji podatki:
Estonian: Kui ettevõte hangib kaupa heakskiidetud ostjalt, koostatakse tarnedeklaratsioon, milles on esitatud vähemalt järgmine teave:
Latvian: Ja uzņēmums saņem piegādi no apstiprināta pircēja, tad sastāda piegādes deklarāciju, kurā ietverta vismaz šāda informācija:
Lithuanian: Jei atsargas įmonė gauna iš patvirtinto pirkėjo, parengiama deklaracija apie pristatymą, kurioje nurodoma bent jau ši informacija:
Maltese: Meta intrapriża tirċevi konsejna minn xerrej approvat, għandha tiġi mfassla dikjarazzjoni ta' konsenja illi għandha tagħti mill-inqas is-segwenti informazzjoni:
English: the identity of the approved purchaser,
French: l'identification de l'acheteur agréé,
Czech: totožnost schváleného nákupčího,
Slovak: totožnosť schváleného nákupcu,
Polish: tożsamość zatwierdzonego podmiotu skupującego,
Hungarian: a jóváhagyott vevő azonosítása,
Slovenian: o identiteti odobrenega kupca,
Estonian: heakskiidetud ostja andmed,
Latvian: apstiprinātā pircēja personas dati,
Lithuanian: patvirtintas pirkėjas,
Maltese: l-identità tax-xerrej approvat,
English: the quantity of fodder received or to be received, broken down according to the producers with whom contracts were concluded by the approved purchaser, specifying the reference of the contracts,
French: les quantités de fourrage reçues ou à recevoir, ventilées selon les contrats conclus entre les acheteurs et les producteurs en mentionnant les références desdits contrats,
Czech: množství dodaného krmiva nebo množství, které má být dodáno, rozdělené podle jednotlivých smluv, které schválený nákupčí uzavřel s producenty, s uvedením odkazu na tyto smlouvy,
Slovak: množstvo krmiva prijatého alebo očakávaného, rozpísané podľa pestovateľov s ktorými schválený nástupca uzatvoril zmluvy, s uvedením odkazu na dané zmluvy,
Polish: ilości paszy otrzymanej lub też tej, która ma być otrzymana, w rozbiciu na producentów, z którymi zawiera umowy zatwierdzony podmiot skupujący, wskazując odniesienie do tych umów,
Hungarian: a beérkezett vagy várt takarmány mennyisége azon termelőknek megfelelő lebontásban, akikkel a jóváhagyott vevő szerződéseket kötött, meghatározva a szerződések referenciáját,
Slovenian: o količini krme, ki je prevzeta ali ki se bo prevzela, razvrščene po pridelovalcih, s katerimi je odobreni kupec sklenil pogodbe, z navedbo sklica na pogodbe,
Estonian: saadud või saadava sööda kogus tootjate kaupa, kellega heakskiidetud ostja on lepingu sõlminud, ning lepingu viitenumber,
Latvian: saņemtās vai saņemamās rupjās lopbarības daudzums, kas sadalīts pēc ražotājiem, ar kuriem apstiprinātais pircējs bija noslēdzis līgumus, precizējot līgumu atsauci,
Lithuanian: pašarų, kurie jau gauti arba kurie bus gauti, kiekis, suskirstytas pagal gamintojus, su kuriais patvirtintas pirkėjas sudarė sutartis, nurodant sutartis,
Maltese: il-kwantità ta' l-għalf riċevut jew illi għandu jiġi riċevut, maqsum skond il-produtturi illi magħhom il-kuntratti jkunu ġew konklużi mix-xerrejja approvati, bl-ispeċifika tar-referenza tal-kuntratti,
English: identification of the parcel or parcels on which the fodder to be processed was grown, in accordance with the parcel identification system provided for in the integrated management and verification system.
French: l'identification de la ou des parcelles agricoles sur lesquelles les fourrages à transformer sont cultivés, conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle.
Czech: identifikaci zemědělských pozemků, na nichž bylo krmivo určené ke zpracování vypěstováno, v souladu se systémem identifikace zemědělských pozemků stanoveným v integrovaném řídícím a kontrolním systému.
Slovak: identifikáciu parcely alebo parciel na ktorých bolo vypestované krmivo určené na spracovanie, v súlade so systémom identifikácie parciel uvedeným v integrovanom systéme riadenia a overovania.
Polish: numery identyfikacyjne działki lub działek rolnych, z których zebrano zielonkę, zgodnie z systemem identyfikacji działek rolnych przewidzianym w zintegrowanym systemie zarządzania i kontroli.
Hungarian: az integrált irányítási és ellenőrzési rendszerben előírt, a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszernek megfelelően azon parcella, vagy parcellák azonosítója, amelyen a feldolgozásra kerülő takarmányt termesztették.
Slovenian: opredelitev parcele ali parcel, na katerih je bila krma za predelavo pridelana, v skladu s sistemom identifikacije parcel, določenim v integriranem sistemu upravljanja in preverjanja.
Estonian: selle maatüki või nende maatükkide tunnused, millel töödeldav sööt on kasvatatud, vastavalt ühtse haldus- ja kontrollsüsteemiga ettenähtud identifitseerimissüsteemile.
Latvian: zemes gabala vai gabalu apraksts, kuros izaudzēta pārstrādājamā rupjā lopbarība, saskaņā ar zemes gabalu aprakstu sistēmu, ko paredz apvienotā pārvaldības un pārbaudes sistēma.
Lithuanian: sklypo ar sklypų, kuriuose buvo auginami perdirbtini pašarai, identifikavimas pagal integruotoje valdymo ir tikrinimo sistemoje numatytą sklypų identifikavimo sistemą.
Maltese: identifikazzjoni tal-ġonta jew ġonot tar-raba' illi fuqhom l-għalf illi bi ħsiebu jiġi pproċessat ikun ġie mkabbar, b'konformità mas-sistema ta' identifikazzjoni tal-ġonot tar-raba' illi tipprovdi għaliha s-sistema għall-immaniġġjar integrat u għall-verifika.
English: The contracts referred to in paragraph 1 shall be concluded in writing at least 15 days before the date of delivery and not later than 31 July following the beginning of the marketing year in question.
French: Les contrats prévus au paragraphe 1 sont conclus par écrit au moins quinze jours avant la date de livraison et, au plus tard, le 31 juillet suivant le début de la campagne en cause.
Czech: Smlouvy uvedené v odstavci 1 jsou uzavřeny písemně alespoň patnáct dnů před datem dodávky a nejpozději do 31. července po začátku příslušného hospodářského roku.
Slovak: Zmluvy uvedené v odseku 1 sa musia uzatvoriť písomnou formou najmenej 15 dní pred dátumom dodávky a najneskôr 31. júla nasledujúceho po zahájení príslušného hospodárskeho roku.
Polish: Umowy określone w ust. 1 zawiera się na piśmie, co najmniej piętnaście dni przed dniem dostawy i nie później niż w dniu 31 lipca następującym po rozpoczęciu danego roku gospodarczego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerződéseket legalább 15 nappal a szállítás időpontja előtt és legkésőbb a szóban forgó gazdasági év kezdetét követő július 31-ig írásban megkötik.
Slovenian: Pogodbe iz odstavka 1 morajo biti sklenjene v pisni obliki vsaj 15 dni pred datumom dostave in najkasneje do 31. julija po začetku zadevnega tržnega leta.
Estonian: Lõikes 1 osutatud lepingud koostatakse kirjalikult vähemalt 15 päeva enne tarnekuupäeva ja mitte hiljem kui kõnealuse turustusaasta algusele järgneval 31. juulil.
Latvian: Līgumus, kas minēti 1. punktā, noslēdz rakstveidā vismaz 15 dienas pirms piegādes datuma un ne vēlāk kā nākamā gada 31. jūlijā pēc attiecīgā tirdzniecības gada.
Lithuanian: 1 dalyje numatytos sutartys sudaromos raštu, iki pristatymo likus ne mažiau kaip 15 dienų ir ne vėliau kaip iki prasidėjusių prekybos metų liepos 31 d.
Maltese: Il-kuntratti illi jagħmel referenza għalihom il-paragrafu 1 għandhom jiġu konklużi bil-miktub mill-inqas 15-il jum qabel id-data ta' konsenja u mhux iktar tard mill-31 ta' Lulju illi jiġi wara il-bidu tas-sena tas-suq inkwistjoni.
English: Not later than 31 August following the beginning of the marketing year in question, processing undertakings shall submit to the competent authority a copy of the contracts referred to in paragraph 1 and a copy of the delivery declarations referred to in paragraphs 2 and 3, with a list of the parcels concerned.
French: L'entreprise de transformation présente à l'autorité compétente, au plus tard le 31 août suivant le début de la campagne en cause, une copie des contrats visés au paragraphe 1 et une copie des déclarations de livraisons visées aux paragraphes 2 et 3 avec une liste récapitulative des parcelles agricoles concernées.
Czech: Nejpozději do 31. srpna po začátku příslušného hospodářského roku předloží zpracovatelský podnik příslušnému orgánu kopii smluv uvedených v odstavci 1 a kopii prohlášení o dodávkách uvedených v odstavcích 2 a 3 včetně seznamu příslušných zemědělských pozemků.
Slovak: Najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po zahájení príslušného hospodárskeho roku musia spracovateľské podniky predložiť príslušnému úradu kópiu zmlúv uvedených v odseku 1 a kópiu prehlásení o dodávke uvedených v odseku 2 a 3, spolu so zoznamom dotknutých parciel.
Polish: Przedsiębiorstwo przetwórcze przedstawia właściwym władzom, najpóźniej do dnia 31 sierpnia następującego po rozpoczęciu danego roku gospodarczego, kopie umów, określonych w ust. 1, i kopię deklaracji o dostawie, określonej w ust. 2 i 3, wraz ze wykazem objętych nimi działek rolnych.
Hungarian: A feldolgozó vállalkozások, legkésőbb az adott gazdasági év kezdetét követő augusztus 31-éig, eljuttatják az illetékes hatósághoz az (1) bekezdésben említett szerződések másolatát és a (2) és (3) bekezdésben említett szállítási nyilatkozatok másolatát, az érintett parcellák jegyzékével együtt.
Slovenian: Predelovalna podjetja morajo najkasneje do 31. avgusta po začetku zadevnega tržnega leta predložiti pristojnim organom kopijo pogodb iz odstavka 1 in kopijo izjav o dostavi iz odstavkov 2 in 3, skupaj s seznamom zadevnih parcel.
Estonian: Hiljemalt kõnealuse turustusaasta algusele järgneval 31. augustil esitavad töötlemisettevõtted pädevale asutusele lõikes 1 osutatud lepingute koopia ja lõigetes 2 ja 3 osutatud tarnedeklaratsioonide koopia ning loetelu asjaomaste maatükkide kohta.
Latvian: Ne vēlāk kā 31. augustā pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma pārstrādes uzņēmumi iesniedz kompetentajai iestādei 1. punktā minēto līgumu kopijas un 2. un 3. punktā minēto piegādes deklarāciju kopijas kopā ar attiecīgo zemes gabalu sarakstu.
Lithuanian: Prasidėjus konkretiems prekybos metams, ne vėliau kaip rugpjūčio 31 d., perdirbimo įmonės pateikia kompetentingoms institucijoms 1 dalyje numatytų sutarčių kopiją ir 2 bei 3 dalyse nurodytų deklaracijų apie pristatymą kopiją bei susijusių sklypų sąrašą.
Maltese: Mhux iktar tard mill-31 ta' Awwissu illi jiġi wara l-bidu tas-sena tas-suq inkwistjoni, l-intrapriżi ta' l-ipproċessar għandhom jissottomettu lill-awtorità kompetenti kopja tal-kuntratti illi jagħmel referenza għalihom il-paragrafu 1 u kopja tad-dikjarazzjonijiet ta' konsenja illi jagħmlu referenza għalihom il-paragrafi 2 u 3, flimkien ma' lista tal-pakketti kkonċernati.
English: Except in cases of force majeure, late submission of the abovementioned documents shall result in a reduction of 1 % per working day of the total amount of aid to which the undertaking would be entitled if it had submitted them in time.
French: Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif des documents susvisés donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable du montant total de l'aide auquel l'entreprise aurait droit en cas de dépôt en temps utile.
Czech: Kromě případů vyšší moci má pozdní předložení výše uvedených dokumentů za následek snížení celkové částky podpory, na kterou by podnik měl nárok, kdyby je předložil včas, o 1 % za každý pracovní den.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci oneskorené predloženie vyššie uvedených dokladov bude mať za následok zníženie o 1 % za každý pracovný deň celkovej výšky podpory, na ktorú by mal daný podnik nárok, pokiaľ by ich bol predložil načas.
Polish: Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, spóźnione złożenie wyżej wspomnianych dokumentów powoduje zmniejszenie o 1 % za każdy dzień roboczy kwoty pomocy objętej wnioskiem, do której przedsiębiorstwo miałoby prawo w przypadku złożenia wniosku w wyznaczonym terminie.
Hungarian: A fent említett dokumentumok késedelmes benyújtásának következménye - a vis maior eseteinek kivételével - a támogatás összegének munkanaponkénti 1 %-os csökkentése, ahhoz az összeghez képest, amelyre a vállalkozás jogosult lett volna, ha időben nyújtja be őket.
Slovenian: Razen v primeru višje sile, imajo prepozno vloženi zahtevki za posledico znižanje v višini 1 % za vsak delovni dan od zneska pomoči, do katere bi bilo podjetje upravičeno, če bi zahtevek pravočasno vložilo.
Estonian: Kui eespool nimetatud dokumendid esitatakse hilinenult, vähendatakse toetuse määra, mida ettevõtjal oleks olnud õigus saada dokumentide tähtaja jooksul esitamisel, iga tööpäeva kohta 1%, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, ja iepriekšminētos dokumentus iesniedz novēloti, to kopējā atbalsta summu, kas pienākas uzņēmumam, ja tas iesniedz dokumentus savlaicīgi, samazina par 1 % par darba dienu.
Lithuanian: Pavėlavus pateikti anksčiau minėtus dokumentus, išskyrus force majeure, 1 % už kiekvieną darbo dieną sumažinama visa pagalbos, kurią įmonė gautų, jei būtų juos pateikusi laiku, suma.
Maltese: Ħlief għall-każijiet ta' forza maġġuri, is-sottomissjoni tardiva tal-fuq imsemmijin dokumenti tirriżulta f'riduzzjoni tal-1 % għal kull ġurnata utili mill-ammont totali ta' għajnuna illi għalih l-intrapriża kienet tkun intitolata kieku kienet issottomettiethom fil-ħin.
English: Where the delay exceeds 20 days, undertakings shall lose their entitlement to the aid.
French: En cas de retard de plus de vingt jours, l'entreprise est exclue du bénéfice de l'aide.
Czech: Pokud zpoždění přesáhne 20 dnů, ztrácí podnik nárok na podporu.
Slovak: Ak oneskorenie prekročí lehotu 20 dní, tak podniky stratia oprávnenie na poskytnutie podpory.
Polish: Jeżeli opóźnienie przekracza dwadzieścia dni, przedsiębiorstwo traci uprawnienie do otrzymania pomocy.
Hungarian: Ha a késedelem meghaladja a 20 napot, a feldolgozó vállalkozások elveszítik a támogatásra való jogosultságukat.
Slovenian: Če je zamuda večja od 20 dni, podjetja izgubijo upravičenost do pomoči.
Estonian: Kui viivitus ületab 20 päeva, kaotavad ettevõtted toetuse saamise õiguse.
Latvian: Ja kavēšanās pārsniedz 20 dienas, uzņēmums zaudē savas tiesības uz atbalstu.
Lithuanian: Kai vėluojama daugiau kaip 20 dienų, įmonės visiškai praranda teisę į pagalbą.
Maltese: F'każijiet fejn it-tardivita teċċedi l-20 jum, l-intrapriżi sejrin jitilfu l-intitolar tagħhom għall-għajnuna.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9