English: Whereas, in order to establish a legal environment conducive to achieving such equitable refunding, an extension of the initial duration of a Community plant variety right by a further five years in the case of potatoes is the most appropriate measure;
French: considérant que la mesure la plus appropriée pour établir un cadre juridique permettant d'assurer cette rémunération équitable est la prorogation de cinq ans de la durée initiale de la protection communautaire des obtentions végétales dans le cas des pommes de terre;
Portuguese: Considerando que, para estabelecer um enquadramento jurídico que permita assegurar essa compensação equitativa, a medida mais adequada é a prorrogação, por cinco anos, da duração inicial da protecção comunitária das variedades vegetais em relação à batata;
Czech: vzhledem k tomu, že nejvhodnějším opatřením pro vytvoření přiměřeného právního rámce pro zaručení přiměřené zpětné náhrady je pro brambory prodloužení původní doby platnosti odrůdového práva Společenství o pět let;
Slovak: keďže s cieľom zriadiť právne prostredie prispievajúce k dosiahnutiu takýchto primeraných spätných náhrad je najvhodnejším opatrením predĺženie pôvodnej doby platnosti práva na ochranu odrody v rámci spoločenstva pokiaľ ide o zemiaky o ďalších päť rokov;
Polish: w celu stworzenia sytuacji prawnej sprzyjającej osiągnięciu takiego należytego refundowania najbardziej właściwym środkiem jest wydłużenie początkowego okresu ochrony wspólnotowym prawem dotyczącym odmian roślin w odniesieniu do ziemniaków o następne pięć lat;
Hungarian: mivel a fenti méltányos megtérülést elősegítő jogi környezet létrehozása érdekében a burgonya esetében a legmegfelelőbb intézkedés a közösségi növényfajta-oltalom eredeti oltalmi idejének további öt évvel történő meghosszabbítása;
Slovenian: ker je v primeru krompirja podaljšanje prvotnega trajanja žlahtniteljske pravice v Skupnosti za nadaljnjih pet let najbolj primeren ukrep, da bi ustvarili tako pravno okolje, ki bi prispevalo k pravičnemu povračilu;
Romanian: întrucât, pentru a stabili un cadru juridic care să permită asigurarea acestei remunerări echitabile, măsura cea mai potrivită este prelungirea cu cinci ani a perioadei inițiale de protecție comunitară a soiurilor de plante în cazul cartofilor;
Bulgarian: като има предвид, че за да създаде правна рамка, позволяваща постигането на такова еднакво възстановяване на вложените средства, удължаването на първоначалния срок на правната закрила на Общността на сортовете растения с допълнителни пет години, в случая на картофите, е най-подходящата мярка;
Estonian: sellise õiglase toetamise saavutamist soosiva õigusliku keskkonna loomiseks on asjakohaseim meede pikendada ühenduse sordikaitse esialgset kestust kartulite puhul viie aasta võrra;
Latvian: tā kā, lai radītu tādu juridisku vidi, kas palīdz panākt šādu taisnīgu atlīdzinājumu, vispiemērotākais pasākums attiecībā uz kartupeļiem ir pagarināt Kopienas augu šķirņu aizsardzības sākuma periodu par pieciem gadiem;
Lithuanian: kadangi tinkamiausia priemonė teisinei aplinkai, kuri padėtų įgyvendinti šį teisingą pinigų susigrąžinimą, sukurti yra Bendrijos teisinės augalų veislių apsaugos pradinio termino bulvėms pratęsimas dar penkeriems metais;
Maltese: Billi, sabiex jiġi stabbilit ambjent legali li jwassal għalbiex tinkiseb din ir-rifużjoni ekwa, il-miżura l-iktar approprjata hija l-estensjoni għal ħames snin oħra fit-tul inizjali taż-żmien tad-dritt Komunitarju għall-varjetà ta' pjanta fil-każ tal-patata;