FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the tender judged most favourable is submitted simultaneously by more than one tenderer, the intervention agency shall draw lots to decide which tenderer is to be selected.
Dutch: Wanneer verscheidene inschrijvers de gunstige offerte hebben ingediend, bepaalt het interventiebureau door loting aan wie van hen wordt toegewezen.
Czech: Je-li nabídka považovaná za nejvýhodnější předložena zároveň více než jedním účastníkem, nabídka bude vybrána losem.
Slovak: Ak je súťažná ponuka, ktorá je považovaná za najvýhodnejšiu, predložená súčasne viac ako jedným uchádzačom, intervenčná agentúra rozhodne o výbere uchádzača žrebovaním.
Polish: Jeśli oferta, którą uznano za najkorzystniejszą, została zgłoszona równocześnie przez więcej niż jednego oferenta, agencja interwencyjna przeprowadza losowanie oferty, aby zadecydować o wyborze oferenta.
Hungarian: Ha a legkedvezőbbnek ítélt ajánlatot egyszerre több pályázó is megtette, az intervenciós hivatal sorshúzással dönti el, hogy melyik pályázót válassza.
Slovenian: Kadar ponudbo, ki velja za najugodnejšo, istočasno predloži več ponudnikov, odloči intervencijska agencija z žrebom, katerega ponudnika bo izbrala.
Romanian: În cazul în care oferta cea mai favorabilă este depusă simultan de mai mulți ofertanți, organismul de intervenție atribuie contractul prin tragere la sorți între aceștia din urmă.
Estonian: Kui kõige soodsamaks peetava pakkumise on esitanud üheaegselt mitu pakkujat, otsustab sekkumisamet pakkumise saaja liisuheitmisega.
Latvian: Ja projekta pieteikumu, kurš tiek atzīts par visizdevīgāko, ir vienlaicīgi iesnieguši vairāki projekta pieteikumu iesniedzēji, tad intervences aģentūra izlozē, lai nolemtu, kuru projekta pieteikuma iesniedzēju atzīt par uzvarētāju.
Lithuanian: Jei tinkamiausiu pripažintą pasiūlymą pateikė daugiau kaip vienas pareiškėjas, intervencinė agentūra pareiškėją išrenka burtų keliu.
Maltese: Meta l-appalt li ġie ġudikat bħala l-iktar wieħed favorevoli ingħata simultanjament minn aktar minn appaltatur wieħed, l-aġenzija li tintervjeni għandha tuża l-polza biex tiddeċiedi liema appaltatur għandu jingħażel.
English: Invitations to tender shall be renewed within one week until all the lots are awarded.
Dutch: Binnen een week wordt een nieuwe inschrijving gehouden totdat de levering van alle partijen is toegewezen.
Czech: Nabídkové řízení bude zopakováno do jednoho týdne až do přiřknutí všech zásilek.
Slovak: Vyhlásenie výberového konania sa zopakuje do jedného týždňa, pokiaľ nie sú schválené všetky dodávky.
Polish: Przetarg należy ponowić w ciągu tygodnia aż do rozstrzygnięcia przetargów na wszystkie partie.
Hungarian: Ekkor a pályázatokat egy héten belül újra ki kell írni, amíg az összes tételt oda nem ítélik.
Slovenian: Razpisi se ponovijo v enem tednu, dokler se ne dodelijo vsi sklopi.
Romanian: Invitațiile de participare la licitație se reînnoiesc în termen de cel mult o săptămână, până la atribuirea contractelor pentru toate loturile.
Estonian: Pakkumiskutsed avaldatakse uuesti ühe nädala pärast, kuni kõikide partiide kohta on lepingud sõlmitud.
Latvian: Vienas nedēļas laikā tiek izsludināta jauna projekta pieteikumu iesniegšana, kamēr visas preču partijas ir piešķirtas.
Lithuanian: Per vieną savaitę paskelbiamas naujas kvietimas dalyvauti konkurse iki visos partijos bus paskirstytos.
Maltese: Sejħiet għall-appalti jridu jiġu mġedda fi żmien ġimgħa sakemm il-kuntratti kollha ntrebħu.
English: Article 20
Dutch: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: At the time of supply the intervention agency shall check the quantity and quality of the goods.
Dutch: Bij de levering controleert het interventiebureau de hoeveelheid en de kwaliteit van het product.
Czech: V okamžiku dodání kontroluje intervenční agentura množství a jakost zboží.
Slovak: V čase dodávky kontroluje intervenčná agentúra množstvo a kvalitu tovaru.
Polish: W czasie dostawy agencja interwencyjna dokonuje sprawdzenia ilości oraz jakości towarów.
Hungarian: A beszállítás időpontjában az intervenciós hivatal megvizsgálja az áruk mennyiségét és minőségét.
Slovenian: Ob dobavi mora intervencijska agencija preveriti količino in kakovost blaga.
Romanian: Organismul de intervenție controlează cantitatea și calitatea mărfurilor în momentul livrării.
Estonian: Tarnimise ajal kontrollib sekkumisamet kauba kogust ja kvaliteeti.
Latvian: Piegādes laikā intervences aģentūra pārbauda preču daudzumu un kvalitāti.
Lithuanian: Pristačius prekes, intervencinė agentūra patikrina jų kiekį ir kokybę.
Maltese: L-aġenzija li tintervjeni għandha tiċċekja l-kwantità u l-kwalità ta' l-oġġetti fil-mument tal-provvista.
English: Subject to the application of the price reductions provided for in the notice of invitation to tender, the goods shall be rejected if the quality is below the minimum quality laid down.
Dutch: Behoudens toepassing van de in het bericht van inschrijving vermelde kortingen, wordt de levering geweigerd wanneer de kwaliteit van het product lager is dan de gevraagde minimumkwaliteit.
Czech: S výhradou použití cenových snížení podle zahájení nabídkového řízení může být zboží odmítnuto, pokud neodpovídá určené minimální jakosti.
Slovak: Ako predmet uplatnenia znížení ceny ustanovených vo vyhlásení výberového konania sa tovar odmietne, ak je kvalita pod určenú minimálnu kvalitu.
Polish: Z zastrzeżeniem obniżek cen przewidzianych w ogłoszeniu o przetargu, towary należy odrzucić, jeśli jakość jest niższa od ustanowionego minimum wymagań jakościowych.
Hungarian: A pályázati felhívásról szóló hirdetményben szereplő árcsökkentések alkalmazására is figyelemmel az árukat visszautasítják, ha minőségük nem éri el a megállapított minimális minőséget.
Slovenian: V skladu z uporabo znižanj cen iz objave razpisa, se blago zavrne, če je kakovost pod minimalno določeno kakovostjo.
Romanian: Sub rezerva aplicării reducerilor prevăzute de anunțul de participare la licitație, mărfurile sunt refuzate în cazul în care au un nivel de calitate sub nivelul minim cerut.
Estonian: Arvestades pakkumiskutses ettenähtud hinnavähendusi lükatakse kaup tagasi, kui see ei vasta kehtestatud minimaalsetele kvaliteedinõuetele.
Latvian: Ja precēm tiek piemērots cenu samazinājums, kas paredzēts paziņojumā par projekta pieteikumu iesniegšanas izsludināšanu, tad preces tiek izbrāķētas, ja to kvalitāte ir zemāka par minimālo noteikto kvalitāti.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pranešime apie kvietimą dalyvauti konkurse numatytą kainos sumažinimą, jei prekių kokybė yra prastesnė už nustatytąją, jos yra atmetamos.
Maltese: Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' tnaqqis fil-preżż msemmi fin-notifika tas-sejħa ta' l-appalti l-oġġetti jiġu rrifjutati jekk il kwalità hija inqas mill-kwalità minima stabilita.
English: Where, pursuant to paragraph 1, delivery does not take place, the security referred to in Article 17 shall be forfeit without prejudice to any other financial consequences for breach of the supply contract.
Dutch: Wanneer als gevolg van het bepaalde in lid 1 de levering niet wordt uitgevoerd, wordt de in artikel 17 bedoelde zekerheid verbeurd, onverminderd de overige financiële gevolgen die de verbreking van het leveringscontract met zich brengt.
Czech: Pokud se podle odstavce 1 dodávka neuskuteční, jistota uvedená v článku 17 propadne, aniž jsou dotčeny jakékoliv jiné finanční důsledky nedodržení smlouvy o dodávce.
Slovak: Ak sa podľa odseku 1 dodávka neuskutoční, zábezpeka uvedená v článku 17 prepadá bez dotknutia akýchkoľvek iných finančných dôsledkov z porušenia dodávateľskej zmluvy.
Polish: Jeśli zgodnie z ust. 1 dostawa nie dochodzi do skutku, wadium określone w art. 17 ulega przepadkowi bez uszczerbku dla wszelkich innych skutków finansowych za naruszenie umowy dostawy.
Hungarian: Ha az (1) bekezdés alapján leszállításra nem kerül sor, a 17. cikkben említett biztosíték, a beszállítói szerződés megszegéséből származó egyéb pénzügyi következményeket nem érintve, elvész.
Slovenian: Kjer v skladu z odstavkom 1 ne pride do dobave, se varščina iz člena 17 zadrži brez poseganja v kakršne koli finančne posledice zaradi kršitve pogodbe o dobavi.
Romanian: În cazul neefectuării livrării în conformitate cu alineatul (1), garanția prevăzută la articolul 17 se reține în continuare fără a aduce atingere altor consecințe financiare ce decurg din rezilierea contractului de livrare de bunuri.
Estonian: Kui tarne ei toimu vastavalt lõikele 1, jäädakse artiklis 17 nimetatud tagatisest ilma, kusjuures see ei piira muude tarnelepingu rikkumisega seotud finantssätete kohaldamist.
Latvian: Ja, ievērojot 1. punktu, piegāde nenotiek, tad 17. pantā minēto nodrošinājumu atsavina, neierobežojot nekādas citas piegādes līguma laušanas finansiālās sekas.
Lithuanian: Jei, kaip aprašyta šio straipsnio 1 dalyje, prekės nepriimamos, 17 straipsnyje nurodytas užstatas negrąžinamas ir gali būti taikomos bet kokios kitos finansinės sankcijos už tiekimo sutarties pažeidimą.
Maltese: Meta, skond il-paragrafu 1, ma ssirx il-konsenja, l-garanzija msemmija fl-Artikolu 17 tintilef mingħajr preġudizzju għal konsegwenzi finanzjarji oħrajn għal ksur tal-kuntratt ta' konsenja.
English: CHAPTER III
Dutch: HOOFDSTUK III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: Capitolul III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-Kapitolu III
English: Final provisions
Dutch: Slotbepalingen
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Galutinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: Article 21
Dutch: Artikel 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Commission Regulation (EC) No 675/94 (2) is hereby repealed.
Dutch: Verordening (EG) nr. 675/94 van de Commissie (2) wordt ingetrokken.
Czech: Zrušuje se nařízení Komise (ES) č. 675/94[16].
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie Komisie (ES) č. 675/9416.
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 675/9416 niniejszym traci moc.
Hungarian: A Bizottság 675/94/EK rendelete[16] hatályát veszti.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 675/94 [16] se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 675/94 al Comisiei se abrogă.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse komisjoni määrus (EÜ) nr 675/94 kehtetuks.16
Latvian: Ar šo Komisijas Regula (EK) Nr. 675/94 [16] tiek atcelta.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 675/94([16]) naikinamas.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 675/94 ([16]) qed jiġi hawn imħassar.
English: However, Commission Regulation (EC) No 517/95 shall continue to apply for the second instalment for the sale on the Portuguese market of 250 000 tonnes of maize purchased in accordance with the Commission Decision of February 1995.
Polish: Jednakże, nadal stosuje się rozporządzenie Komisji (WE) nr 517/95w stosunku do drugiej raty sprzedaży na rynku portugalskim 250 000 ton kukurydzy nabytej zgodnie z decyzją Komisji z lutego 1995 r.
English: Article 22
Dutch: Artikel 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Romanian: Articolul 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1995.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Romanian: Se aplică de la data de 1 iulie 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mil-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul Regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 26 July 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 26 juli 1995.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1995.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 iulie 1995.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Lulju 1995.
English: For the Commission
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Weekly tendering procedure for the reduction in the duty on imports of… from third countries
Slovak: Týždenné výberové konanie na zníženie cla na dovoz… z tretích krajín
Polish: Tygodniowa procedura przetargowa obniżenia cła w przywozie… z państw trzecich
Hungarian: Heti pályázati eljárás a ... -nak harmadik országokból történő behozatalakor kivetett vám csökkentésére vonatkozóan
Romanian: Licitație săptămânală pentru reducerea taxei de import la ….. provenind din țări terțe
Lithuanian: … importo iš trečiųjų šalių mokesčių sumažinimo savaitinis konkursas
English: (Regulation (EC) No 1839/95)
Czech: (nařízení (ES) č. 1839/95)
Polish: (Rozporządzenie (WE) nr 1839/95)
Hungarian: (1839/95/EK rendelet)
Romanian: [Regulamentul (CE) nr. 1839/95]
Estonian: (Määrus (EÜ) nr 1839/95)
Lithuanian: (Reglamentas (EB) Nr. 1839/95)
English: Deadline for submission of tenders (date/time)
Polish: Termin złożenia ofert (data/godzina)
Romanian: Termenul final de depunere a ofertelor (data/ora)
Estonian: Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg (kuupäev/kellaaeg)..
English: Reference number of tenderer
Czech: Pořadové číslo účastníke
Polish: Numer referencyjny oferenta
Estonian: Pakkuja järjekorra-number
Lithuanian: Pareiškėjo nuorodinis numeris
English: Quantity (in tonnes)
Czech: Množství (v tunách)
Polish: Ilość (w tonach)
Hungarian: Mennyiség (tonnában)
Estonian: Kogus (tonnides)
Lithuanian: Kiekis (tonomis)
English: Aggregate quantity (in tonnes)
Czech: Úhrnné množství (v tunách)
Polish: Łączna ilość (w tonach)
Hungarian: Összesített mennyiség (tonnában)
Estonian: Üldkogus (tonnides)
Lithuanian: Bendras kiekis (tonomis) I
English: Amount of the import duty reduction
Czech: Výše snížení dovozního cla
Polish: Wielkość obniżki cła przywozowego
Hungarian: Az importvám-csökkentés mértéke
Estonian: Imporditollimaksu vähendamise summa
Lithuanian: mporto mokesčio sumažimo dydis
English: Green rate fixed in advance?
Czech: Zelená sazba stanovená předem?
Polish: Wcześniej ustalony kurs reprezentatywny?
Hungarian: Előre rögzített zöld árfolyam?
Lithuanian: Žaliasis valiutų kursas nustatytas iš anksto
English: (yes/no)
Czech: (ano/ne)
Polish: (tak/nie)
Hungarian: (igen/nem)
Lithuanian: (taip ar ne)
English: Origin of the cereal 1 2 3 4 5 etc.
Polish: Pochodzenie zbóż 1 2 3 4 5 itd.
Hungarian: A gabona származási helye 1 2 3 4 5 stb.
Estonian: Teravilja päritolu 1 2 3 4 5 jne.
Lithuanian: Grūdų kilmė 1 2 3 4 5 ir t. t.
English: ANNEX II
Dutch: BIJLAGE II MODEL VAN HET BERICHT VAN INSCHRIJVING "Bericht van inschrijving voor de aankoop van… ton… op de wereldmarkt door het… interventiebureau"
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: MODEL FOR NOTICE OF INVITATION TO TENDER
Czech: VZOR OZNÁMEŃÍ O NABÍDKOVÉM ŘÍZENÍ
Slovak: VZOR OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ VÝBEROVÉHO KONANIA
Polish: WZÓR OGŁOSZENIA O PRZETARGU
Hungarian: A PÁLYÁZATI FELHÍVÁSRÓL SZÓLÓ HIRDETMÉNY MINTÁJA
Romanian: MODUL DE PREZENTARE A ANUNȚULUI DE PARTICIPARE LA LICITAȚIE
Estonian: PAKKUMISKUTSE NÄIDIS
Lithuanian: PRANEŠIMO APIE KVIETIMĄ DALYVAUTI KONKURSE PAVYZDYS
English: Invitation to tender for the purchase of… tonnes of… on the world market by the… intervention agency (Article 15 (2) of Commission Regulation (EC) No 1839/95)
Polish: Przetarg na zakup…ton… na rynku światowym przez… agencję interwencyjną (art. 15 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1839/95)
Hungarian: A… intervenciós hivatal pályázati felhívása… tonna… világpiaci vásárlására (az 1839/95/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése)
English: Product to be mobilized:
Dutch: Produkt:
Czech: Produkt, kterého se řízení týká
Polish: Oznaczenie towarów:
Hungarian: A mobilizálandó termék:
Romanian: Produs mobilizat: …
Estonian: Varutav toode:
Lithuanian: Perkamas produktas:
Maltese: Prodott li ser jiġi mobilizat:
English: Total quantity:
Dutch: Totale hoeveelheid:
Czech: Celkové množství
Slovak: Celkové množstvo:
Polish: Łączna ilość:
Hungarian: Összmennyiség:
Romanian: Cantitatea totală:
Estonian: Üldkogus:
Lithuanian: Bendras kiekis:
Maltese: Kwantità totali:
English: List of warehouses for a lot:
Dutch: Lijst van opslagplaatsen waarvoor een partij bestemd is:
Czech: Seznam skladů pro jednotlivé zásilky
Slovak: Zoznam skladov pre dodávku:
Polish: Wykaz składów dla partii:
Hungarian: Az adott tételnek megfelelő raktárak listája:
Romanian: Lista depozitelor aferente unui lot:
Estonian: Partii jaoks määratud laod:
Lithuanian: Partijai skirtų sandėlių sąrašas:
Maltese: Lista ta' mħażen għall-polza:
English: Characteristics of goods (quality required, minimum quality, price reductions):
Dutch: Kenmerken van het product (inclusief de omschrijving van de gevraagde kwaliteit, minimumkwaliteit en kortingen):
Slovak: Charakteristiky tovaru (požadovaná kvalita, minimálna kvalita, zníženia ceny):.
Polish: Charakterystyka towarów (wymagana jakość, jakość minimalna, obniżka ceny):
Hungarian: Az áruk jellemzői (igényelt minőség, minimális minőség, árcsökkentések):
Romanian: Caracteristicile mărfurilor (inclusiv definiția calității cerute, a nivelului minim de calitate, precum și a reducerilor):
Estonian: Kauba omadused (nõutav kvaliteet, minimaalsed kvaliteedinõuded, hinnavähendused):
Lithuanian: Prekių savybės (reikiamas kiekis, mažiausias kiekis, kainos sumažinimas):
Maltese: Karatteristiċi ta' l-oġġetti (kwalità meħtieġa, kwalità minima, tnaqqis fil-prezz):
English: Packaging (bulk):
Dutch: Verpakking (los):
Czech: Balení (volně ložené zboží).
Slovak: Balenie (voľne ukladaný):.
Polish: Opakowanie (luzem):
Hungarian: Csomagolás (ömlesztve):
Romanian: Ambalare (în vrac):
Estonian: Pakend (puistekaup):
Lithuanian: Pakuotė (be įpakavimo):
Maltese: it-tqegħid f'pakketti (imboll):
English: Delivery period:
Dutch: Leveringsperiode:
Czech: Dodací lhůta.
Slovak: Dodacia lehota:
Polish: Okres dostawy:
Hungarian: Szállítás időszaka:
Romanian: Perioada de livrare:
Estonian: Tarneperiood:
Lithuanian: Pristatymo laikotarpis:
Maltese: Perjodu għall-konsenja:
English: Deadline for submission of tenders:
Dutch: Uiterste datum voor de indiening van de offertes:
Czech: Konečný termín pro předložení nabídek
Slovak: Termín uzávierky na predloženie súťažných ponúk:.
Polish: Termin składania ofert:
Hungarian: A pályázatok beadásának határideje:
Romanian: Termenul limită de depunere a ofertelor:
Estonian: Pakkumiste esitamise lõpptähtaeg:
Lithuanian: Paskutinė paraiškų pateikimo diena:
Maltese: Għeluq ta' żmien għall-ogħti ta' offerti:
English: Article 1 1. Quotas for imports from third countries, for free circulation in Spain, of a maximum quantity in each marketing year of two million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum shall be opened annually.
Slovak: 1.Každoročne sa otvoria kvóty na dovoz najviac dvoch miliónov ton kukurice a 300 000 ton cirku z tretích krajín do režimu voľný obeh v Španielsku, v každom hospodárskom roku.
English: Licence applications shall be submitted on forms printed and/or drawn up in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (1). Where a flat-rate reduction is adopted by the Commission, applications shall be lodged on the first two working days of each week.
Slovak: Žiadosti o licenciu sa predložia na tlačivách vytlačených a/alebo vyhotovených v súlade s článkom 16 nariadenia komisie (EHS) č. 3719/8810 Ak Komisia schváli zníženie paušálnou sadzbou, žiadosti sa podávajú v prvé dva pracovné dni každého týždňa.
English: that the product could not be imported, processed or utilized for reasons of force majeure, or
Czech: že produkt nemohl být dovezen, zpracován nebo použit z důvoduvyšší moci nebo
Slovak: že výrobok nemohol byť dovezený, spracovaný alebo použitý z dôvodov vyššej moci, alebo
Romanian: că importul, transformarea sau utilizarea nu a putut fi efectuată din motive de forță majoră sau
Latvian: ka produktu nevarēja ievest, apstrādāt vai izmantot force majeure apstākļu dēļ, - vai
English: that the product has become unsuitable for any use whatsoever.
Czech: že se produkt stal nezpůsobilým k jakémukoliv použití.
Slovak: že výrobok bol nevhodný na akékoľvek použitie.
Romanian: că produsul importat a devenit impropriu pentru orice utilizare.
Latvian: ka produkts ir kļuvis nederīgs jebkādai izmantošanai.