FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMON POSITION of 17 March 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 17. března 1997 o omezujících opatřeních vůči osobám, které se dopustily násilných činů během incidentů v Mostaru dne 10. února 1997, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA zo 17. marca 1997 ustanovená Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii o reštriktívnych opatreniach zameraných na osoby, ktoré sa dopustili násilných činov počas konfliktov v Mostare 10. februára 1997
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 17 marca 1997 r. określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko osobom, które dokonały aktów przemocy podczas wypadków w Mostarze 10 lutego 1997 r.
Hungarian: Közös álláspont (1997. március 17.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján fogadott el, az 1997. február 10-i mostari események idején erőszakos cselekményeket elkövető személyekkel szemben meghozandó korlátozó intézkedésekről
Slovenian: Skupno Stališče z dne 17. marca 1997 Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o omejevalnih ukrepih proti osebam, ki so med incidenti v Mostarju 10. februarja 1997 izvajale nasilna dejanja
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1997 m. kovo 17 d. Tarybos nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį, dėl apribojimų asmenims, įvykdžiusiems smurto aktus per įvykius Mostare 1997 m. vasario 10 d.
Maltese: Pożizzjoni Komuni tas-17 ta' Marzu 1997 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 fit-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, jirrestrinġi persuni li jkunu wettqu atti vjolenti fl-inċidenti ta' Mostar nhar l-10 ta' Frar 1997
English: ZALM
Slovak: ZALM
Latvian: Zalm
English: COMMON POSITION of 17 March 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997 (97/193/CFSP)
French: POSITION COMMUNE du 17 mars 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à des mesures restrictives à prendre à l'encontre des personnes ayant commis des actes de violence lors des incidents de Mostar du 10 février 1997 (97/193/PESC)
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1997. gada 17. marts), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2 pantu, formulējusi par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret personām, kuras izdarījušas vardarbības aktus Mostarā notikušajos incidentos 1997. gada 10. februārī (97/193/KĀDP)
English: of 17 March 1997 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on restrictive measures aimed at persons having perpetrated violent acts during the incidents in Mostar on 10 February 1997
Estonian: märts 1997, mille nõukogu on Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel määratlenud Mostari sündmuste käigus 10. veebruaril 1997. aastal vägivallaakte toime pannud isikute suhtes rakendatavate piiravate meetmete kohta
English: HRKAĆ Ivan
Czech: HRKAĆ Ivan
English: (97/193/CFSP)
Czech: (97/193/SZBP)
Slovak: (97/193/SZBP)
Polish: (97/193/WPZiB)
Hungarian: (97/193/KKBP)
Slovenian: (97/193/SZVP)
Estonian: (97/193/ÜVJP)
Lithuanian: (97/193/BUSP)
Maltese: (97/193/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā J.2 pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu,
English: Whereas the European Union is committed to a policy of reconciliation and cooperation between the communities of Mostar and to the strengthening of the Federation;
French: considérant que l'Union européenne est engagée en faveur d'une politique de réconciliation et de coopération entre les communautés de Mostar et en faveur du renforcement de la fédération;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropská unie má zájem na politice usmíření a spolupráce mezi komunitami v Mostaru a na posilování federace;
Slovak: keďže Európska únia sa zaviazala k politike urovnania a spolupráce medzi spoločenstvami Mostaru a k posilneniu federácie;
Polish: Unia Europejska jest zaangażowana w politykę pojednania i współpracy między wspólnotami Mostaru oraz w celu wzmocnienia Federacji;
Hungarian: mivel az Európai Unió elkötelezett a Mostarban élő közösségek közötti megbékélés és együttműködés politikája, valamint a föderáció megerősítése mellett;
Slovenian: ker je Evropska komisija zavezana politiki sprave in sodelovanja med skupnostmi v Mostarju ter krepitvi Federacije;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Liit on võtnud eesmärgiks rakendada Mostari kogukondade lepituse ja koostöö poliitikat ja tugevdada liitvabariiki;
Latvian: tā kā Eiropas Savienība ir iesaistījusies politikā, kas paredz panākt izlīgumu un sadarbību starp Mostaras kopienām, un Federācijas nostiprināšanā;
Lithuanian: kadangi Europos Sąjunga laikosi Mostaro bendruomenių sutaikinimo ir bendradarbiavimo politikos ir siekia sustiprinti Federaciją;
Maltese: billi l-Unjoni Ewropea hija marbuta ma' politikà ta' rikonċiljazzjoni u koperazzjoni bejn il- Komunitajiet ta' Mostar u it-tisħiħ tal-Federazzjoni;
English: Whereas the Council considers that the incidents which occurred in Mostar on 10 February 1997 threaten to jeopardize the implementation of this policy;
French: considérant que, de l'avis du Conseil, les incidents survenus à Mostar le 10 février 1997 menacent de compromettre la mise en oeuvre de cette politique;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada považuje události, ke kterým došlo v Mostaru dne 10. února 1997, za ohrožení pro uskutečňování této politiky;
Slovak: keďže sa Rada domnieva, že konflikty, ktoré sa vyskytli v Mostare 10. februára 1997, ohrozujú vykonávanie tejto politiky;
Polish: Rada uważa, że wypadki, które miały miejsce w Mostarze dnia 10 lutego 1997 r. stanowią zagrożenie dla realizacji tej polityki;
Hungarian: mivel a Tanács figyelembe veszi, hogy az 1997. február 10-én Mostarban történt események veszélyeztetik e politika végrehajtását;
Slovenian: ker je Svet mnenja, da incidenti, ki so se zgodili v Mostarju 10. februarja 1997, ogrožajo izvajanje omenjene politike;
Estonian: nõukogu leiab, et Mostaris 10. veebruaril 1997 aset leidnud sündmused ohustavad kõnealuse poliitika elluviimist;
Latvian: tā kā Padome uzskata, ka incidenti, kas norisinājās Mostarā 1997. gada 10. februārī, var apdraudēt minētās politikas īstenošanu;
Lithuanian: kadangi Taryba mano, kad 1997 m. vasario 10 d. įvykiai Mostare kelia grėsmę šios politikos įgyvendinimui;
Maltese: billi il- Kunsill iqis li l-inċidenti li ġraw gewwa Mostar fl-10 ta' Frar 1997 jheddu l- implimentazzjoni ta' din il- politikà;
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
French: A DÉFINI LA POSITION COMMUNE SUIVANTE:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: USTANOVILA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: OKREŚLIŁA NASTĘPUJĄCE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI KIF GEJ:
English: The persons listed in the Annex shall be reported for purposes of non-admission in the territories of the Member States.
French: Les personnes recensées en annexe sont signalées aux fins de non-admission dans les territoires des États membres.
Czech: Osoby uvedené v příloze jsou hlášeny pro účely zabránění vstupu na území členských států.
Slovak: Osoby nachádzajúce sa na zozname v prílohe sa zaznamenajú s cieľom nevpustenia na územie členských štátov.
Polish: Osoby wymienione w Załączniku są zgłaszane w celu odmowy ich przyjęcia na terytoriach Państw Członkowskich.
Hungarian: A mellékletben felsorolt személyek a tagállamok területére történő beléptetési tilalmat elrendelõ figyelmeztetõ jelzés hatálya alatt állnak.
Slovenian: Osebe, navedene na seznamu v Prilogi so osebe, ki jim ni dovoljen vstop na ozemlja držav članic.
Estonian: Lisas loetletud isikutest teatatakse eesmärgiga mitte lubada neid liikmesriikide territooriumile.
Latvian: Tiek paziņotas pielikumā uzskaitītās personas, lai tās neielaistu dalībvalstu teritorijā.
Lithuanian: Pranešama apie priede išvardytus asmenis, kad jie nebūtų įleisti į valstybių narių teritorijas.
Maltese: Il-persunal imniżżla f'dan l-Anness għandhom ikunu rrappurtati bl-iskop li ma jitħallewx jidħlu fit-teritorji ta' l-Istati Membri.
English: The list shall be updated following the outcome of further investigations and judicial proceedings.
French: La liste est mise à jour en fonction des résultats des nouvelles enquêtes et procédures judiciaires.
Czech: Tento seznam se aktualizuje na základě výsledků dalšího vyšetřování a soudních řízení.
Slovak: Zoznam sa aktualizuje podľa výsledkov ďalšieho vyšetrovania a súdnych jednaní.
Polish: Lista jest uaktualniana w wyniku dalszych dochodzeń i postępowań sądowych.
Hungarian: Ezt a listát a későbbi nyomozások és bírósági eljárások eredményének függvényében naprakésszé kell tenni.
Slovenian: Seznam se spremeni glede na rezultate nadaljnjih preiskav in sodnih postopkov.
Estonian: Nimekirja ajakohastatakse täiendava uurimise ja kohtumenetluse tulemuste põhjal.
Latvian: Sarakstu atjaunina, ņemot vērā turpmākas izmeklēšanas un tiesvedības rezultātus.
Lithuanian: Sąrašas atnaujinamas po kitų tyrimų ir teismo procesų.
Maltese: Din il-lista għandha tiġi mġedda wara r-riżultat ta' aktar investigazzjonijiet u proċeduri ġuridiċi.
English: Member States shall take all measures necessary to give effect to the provisions referred to in point 1 as from the date of the definition of this Common Position.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux dispositions visées au point 1 à partir de la date de la définition de la présente position commune.
Czech: Členské státy přijmou veškerá opatření nezbytná k uplatňování bodu 1 ode dne zaujetí tohoto společného postoje.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na nadobudnutie účinnosti ustanovení uvedených v bode 1 od dátumu ustanovenia tejto spoločnej pozície.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują wszelkie niezbędne środki w celu nadania mocy prawnej przepisom określonym w pkt 1 z dniem określenia niniejszego wspólnego stanowiska.
Hungarian: A tagállamok e közös álláspont meghatározásának időpontjától megtesznek minden szükséges intézkedést az 1. pontban említett rendelkezések végrehajtása érdekében.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za učinkovito izvajanje določb iz točke 1 od dneva določitve tega skupnega stališča dalje.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et jõustada punkti 1 sätted alates käesoleva ühise seisukoha määratlemisest.
Latvian: Dalībvalstis veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai 1. punktā minētie noteikumi stātos spēkā no dienas, kad formulēta šī Kopējā nostāja.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų, kad 1 punkte nurodytos priemonės įsigaliotų nuo šios bendrosios pozicijos nustatymo dienos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu d-dispożizzjonijiet kollha neċessarji li hemm referenza għalihom f'punt 1 mid-data tad-definizzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni.
English: This Common Position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 17 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 17 mars 1997.
Czech: V Bruselu dne 17. března 1997.
Slovak: V Bruseli 17. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. marca 1997
Estonian: Brüssel, 17. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 17. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fis-17 ta' Marzu 1997.
English: For the Council
French: Pour le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: Příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: LIST OF PERSONS REFERRED TO IN POINT 1
French: LISTE DES PERSONNES VISÉES AU POINT 1
Czech: SEZNAM OSOB UVEDENÝ V BODU 1
Slovak: ZOZNAM OSÔB ZMIENENÝCH V ODSEKU 1
Polish: LISTA OSÓB, O KTÓRYCH MOWA W PKT. 1
Hungarian: AZ 1. PONTBAN EMLÍTETT SZEMÉLYEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM OSEB IZ TOČKE 1
Estonian: PUNKTIS 1 OSUTATUD ISIKUTE NIMEKIRI
Latvian: KOPĒJĀS NOSTĀJAS 1. PUNKTĀ MINĒTAIS PERSONU SARAKSTS
Lithuanian: 1 PUNKTE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-PERSUNAL MSEJĦA F'PUNT 1
English: PLANINIC Zeljko
French: PLANINIC Zeljko
Czech: PLANINIC Zeljko
Slovak: PLANINIĆ Źeljko
Hungarian: PLANINIC Zeljko
Latvian: PLANINIC Zeljko
English: PERIC Bozo
French: PERIC Bozo
Czech: PERIĆ Bozo
Slovak: PERIĆ Boźo
Hungarian: PERIC Bozo
Latvian: PERIC Bozo
English: HRKAC Ivan
French: HRKAC Ivan
Slovak: HRKAĆ Ivan
Hungarian: HRKAC Ivan
Latvian: HRKAC Ivan