English: Goods listed in Article 1 which are manufactured or obtained from products not referred to in Articles 9 (2) or 10 (1) of the Treaty shall not be admitted for free circulation within the Community.
French: Ne sont pas admises à la libre circulation à l'intérieur de la Communauté les marchandises visées à l'article 1er fabriquées ou obtenues à partir de produits qui ne sont pas visés à l'article 9 paragraphe 2 ni à l'article 10 paragraphe 1 du traité.
German: Artikel 20
Italian: Non sono ammesse alla libera circolazione all'interno della Comunità le merci di cui all'articolo 1 ottenute o fabbricate utilizzando prodotti non contemplati dall'articolo 9, paragrafo 2, né dall'articolo 10, paragrafo 1 del trattato.
Portuguese: Não são admitidas à livre circulação na Comunidade as mercadorias referidas no artigo 1º fabricadas ou obtidas a partir de produtos não mencionados no nº 2 do artigo 9º nem no nº 1 do artigo 10º do Tratado.
Danish: De i artikel 1 nævnte varer, til hvis fremstilling eller forarbejdning der er anvendt produkter, som ikke er omfattet af traktatens artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 1, kan ikke omsættes frit inden for Fællesskabet.
Swedish: De varor som anges i artikel 1 som framställs eller erhålls ur produkter som inte omfattas av artiklarna 9.2 och 10.1 i fördraget skall inte få omsättas fritt inom gemenskapen.
Finnish: Vapaaseen vaihdantaan yhteisön sisällä ei hyväksytä 1 artiklassa tarkoitettuja tavaroita, jotka on valmistettu tai saatu muista kuin perustamissopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tuotteista.
Czech: Zboží uvedené v článku 1, vyrobené nebo získané z produktů, které nejsou uvedeny v čl. 9 odst. 2 a čl. 10 odst. 1 Smlouvy, nesmí být propuštěno do volného oběhu v rámci Společenství.
Slovak: Tovar uvedený v článku 1, ktorý je vyrobený alebo získaný z výrobkov, ktoré nie sú uvedené v článkoch 9 (2) alebo 10 (1) zmluvy, nemôže byť v Spoločenstve prepustený do režimu voľného obehu.
Polish: Towary wymienione w art. 1, które są wytwarzane lub otrzymywane z produktów nie wymienionych w art. 9 ust. 2 lub art. 10 ust. 1 Traktatu, nie są dopuszczone do swobodnego przepływu we Wspólnocie.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt olyan áruk, amelyek nem a Szerződés 9. cikke (2) bekezdésében vagy 10. cikke (1) bekezdésében említett termékek felhasználásával készültek, a Közösségen belül nem hozhatók szabad forgalomba.
Slovenian: Proizvodi iz člena 1, proizvedeni ali pridobljeni iz izdelkov, ki niso navedeni v členih 9(2) ali 10(1) Pogodbe, se ne sprostijo v prosti promet znotraj Skupnosti.
Estonian: Artiklis 1 loetletud kaupu, mis on valmistatud või saadud toodetest, mida ei ole nimetatud asutamislepingu artikli 9 lõikes 2 või artikli 10 lõikes 1, ei lubata ühenduses vabasse ringlusse.
Latvian: pantā uzskaitītās preces, kas ražotas vai iegūtas no produktiem, kuri nav minēti Līguma 9. panta 2. punktā vai 10. panta 1. punktā, nelaiž brīvā apgrozībā Kopienā.
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytos prekės, kurios yra gaminamos arba gaunamos iš produktų, nenurodytų Sutarties 9 straipsnio 2 dalyje arba 10 straipsnio 1 dalyje, neišleidžiamos į laisvą apyvartą Bendrijoje.
Maltese: L-oġġetti elenkati fl-Artikolu 1 li huma manifatturati jew miksuba minn prodotti mhux msemmija fl-Artikoli 9(2) jew 10 (1) tat-Trattat m’għandhomx jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni libera ġewwa l-Komunità.