English: Whereas certain events have shown that it is appropriate to amend in certain respects certain Council Directives, specifying the general framework within which credit institutions, insurance undertakings, investment firms and undertakings for investment in transferable securities (Ucits) may carry on their business, namely Directives 77/780/EEC (4) and 89/646/EEC, Directives 73/239/EEC (5) and 92/49/EEC, Directives 79/267/EEC (6) and 92/96/EEC, Directive 93/22/EEC (7) and Directive 85/611/EEC (8), with a view to reinforcing prudential supervision;
Italian: considerando che taluni eventi hanno mostrato l'opportunità di modificare in alcuni punti le direttive del Consiglio che precisano il quadro generale in cui possono esercitare la loro attività enti creditizi, imprese di assicurazione, imprese di investimento in valori mobiliari e organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM), ossia le direttive 77/780/CEE (4) e 89/646/CEE, le direttive 73/239/CEE (5) e 92/49/CEE, le direttive 79/267/CEE (6) e 92/96/CEE, le direttive 93/22/CEE (7) e 85/611/CEE (8) al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale;
Swedish: Vissa händelser har visat att det är lämpligt att i en del avseenden ändra vissa rådsdirektiv för att precisera det allmänna regelverk inom vilket kreditinstitut, försäkringsföretag, värdepappersföretag och fondföretag får bedriva verksamhet, nämligen direktiv 77/780/EEG(4) och 89/646/EEG, direktiv 73/239/EEG(5) och 92/49/EEG, direktiv 79/267/OOEEG(6) och 92/96/EEG, direktiv 93/22/EEG(7) och direktiv 85/611/EEG(8) i syfte att skärpa tillsynen på dessa områden.
Czech: vzhledem k tomu, že se na základě určitých událostí jeví vhodné změnit v některých ohledech směrnice Rady, které vymezují obecný rámec pro výkon činnosti úvěrových institucí, pojišťoven, investičních podniků a subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), totiž směrnice 77/780/EHS4 a 89/646/EHS, směrnice 73/239/EHS5 a 92/49/EHS, směrnice 79/267/EHS6 a 92/96/EHS, směrnici 93/22/EHS7 a směrnici 85/611/EHS8, aby byl posílen dohled nad těmito finančními podniky;
Slovak: keďže určité udalosti poukazujú na vhodnosť zmeny a doplnenia v určitom ohľade niektorých smerníc Rady stanovením celkového rámca, v ktorom môžu vykonávať svoju činnosť úverové inštitúcie, poisťovne, investičné spoločnosti a podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP), a to smernice 77/780/EHS4 a 89/646/EHS, smernice 73/239/EHS5 a 92/49/EHS, smernice 79/267/EHS6 a 92/96/EHS, smernica 93/22/EHS7 a smernica 85/611/EHS8 s cieľom posilniť obozretný dozor;
Polish: Niektóre wydarzenia wskazują, że należy zmienić pod pewnymi względami niektóre dyrektywy Rady określające ogólne ramy prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe, zakłady ubezpieczeń, przedsiębiorstwa inwestycyjne i przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (UCTIS), a mianowicie dyrektywy 77/780/EWG4 i 89/646/EWG, dyrektywy 73/239/EWG5 i 92/49/EWG, dyrektywy 79/267/EWG6 i 92/96/EWG, dyrektywę 93/22/EWG7 i dyrektywę 85/611/EWG8, w celu wzmocnienia nadzoru ostrożnościowego;
Hungarian: mivel bizonyos események jelezték, hogy bizonyos vonatkozásban helyénvaló a hitelintézetek, biztosítóintézetek, befektetési társaságok és az átruházható értékpapírokba való közös befektetés céljából létrejött vállalkozások (Áékbv) üzleti tevékenységét szabályozó általános keretrendszert tartalmazó bizonyos tanácsi irányelvek módosítása, nevezetesen a 77/780/EGK4 és a 89/646/EGK, a 73/239/EGK5 és a 92/49/EGK, a 79/267/EGK6 és a 92/96/EGK, a 93/22/EGK7, és a 85/611/EGK8 irányelvek módosítása, a prudenciális felügyelet megerősítés érdekében;
Slovenian: ker so nekateri dogodki pokazali, da je potrebno v nekaterih točkah spremeniti direktive Sveta, ki določajo splošni okvir, v katerem lahko kreditne institucije, zavarovalnice, investicijska podjetja in kolektivni naložbeni podjemi za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje opravljajo svoje posle, predvsem Direktivi 77/780/EGS [4] in 89/646/EGS, Direktivi 73/239/EGS [5] in 92/49/EGS, Direktivi 79/267/EGS [6] in 92/96/EGS, Direktiva 93/22/EGS [7] ter Direktiva 85/611/EGS [8], z namenom okrepitve nadzora varnega in skrbnega poslovanja;
Romanian: întrucât anumite evenimente au indicat faptul că se recomandă modificarea, sub anumite aspecte, a anumitor directive ale Consiliului, precizând cadrul general în care instituțiile de credit, întreprinderile de asigurare, întreprinderile de investiții și organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) își pot desfășura activitățile, respectiv Directivele 77/780/CEE și 89/646/CEE, Directivele 73/239/CEE și 92/49/CEE, Directivele 79/267/CEE și 92/96/CEE, Directiva 93/22/CEE și Directiva 85/611/CEE, în vederea consolidării supravegherii prudențiale;
Bulgarian: като имат предвид, че някои събития показаха, че е целесъобразно да се изменят някои аспекти от директивите на Съвета, определящи общата рамка, в която кредитните институции, застрахователните предприятия, инвестиционните посредници и предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) могат да извършват своята дейност, а именно Директиви 77/780/ЕИО и 89/646/ЕИО, Директиви 73/239/ЕИО и 92/49/ЕИО, Директиви 79/267/ЕИО и 92/96/ЕИО, Директива 93/22/ЕИО и Директива 85/611/ЕИО , с оглед засилването на разумния надзор;
Latvian: tā kā daži notikumi ir pierādījuši, ka, lai stiprinātu konsultatīvo uzraudzību, dažos aspektos jāgroza dažas Padomes direktīvas, kas nosaka vispārēju pamatu, saskaņā ar kuru kredītiestādes, apdrošināšanas sabiedrības, ieguldījumu sabiedrības un pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (PVKIU) drīkst veikt savu darbību, proti, Direktīva 77/780/EEK [4] un Direktīva 89/646/EEK, Direktīva 73/239/EEK [5] un Direktīva 92/49/EEK, Direktīva 79/267/EEK [6] un Direktīva 92/96/EEK, Direktīva 93/22/EEK [7] un Direktīva 85/611/EEK [8];
Lithuanian: kadangi kai kurie įvykiai parodė, kad reikia iš dalies pakeisti kai kurias Tarybos direktyvas, patikslinant bendrą sistemą, kurioje kredito įstaigos, draudimo įmonės, investicinės įmonės ir kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai gali užsiimti savo verslu, o būtent, Direktyvas 77/780/EEB4 ir 89/646/EEB, Direktyvas 73/239/EEB5 ir 92/49/EEB, Direktyvas 79/267/EEB6 ir 92/96/EEB, Direktyvą 93/22/EEB7 ir Direktyvą 85/611/EEB8, atsižvelgiant į tai, kad reikia gerinti riziką ribojančią priežiūrą;
Maltese: Billi ċerti avvenimenti urew li huwa xieraq li jkunu emendati f'ċerti aspetti ċerti Direttivi tal-Kunsill, li jispeċifikaw il-qafas ġenerali li fl-ambitu tiegħu ċcerti istituzzjonijiet ta' kreditu, impriżi ta' assigurazzjoni, ditti ta' l-investiment u impriżi għall-investiment f'titoli trasferibbli (Ucits) jistgħu jwettqu n-negozju tagħhom, jiġifieri d-Direttivi 77/780/KEE (4) u 89/646/KEE, id-Direttivi 73/239/KEE (5) u 92/49/KEE, id-Direttivi 79/267/KEE (6) u 92/96/KEE, id-Direttiva 93/22/KEE (7) u id-Direttiva 85/611/KEE (8), bil-għan li tissaħħhaħ is-superviżjoni prudenti;