FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney;
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins;
Portuguese: Considerando que, para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim;
Czech: vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musejí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin;
Slovak: keďže pre kontrolu rezíduí, ako je stanovená v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by mali byť zvyčajne stanovené maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek;
Polish: w celu kontroli pozostałości przewidzianej właściwym ustawodawstwem wspólnotowym maksymalne limity pozostałości powinny być zwykle ustalane dla tkanek docelowych wątroby lub nerki;
Hungarian: mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani;
Slovenian: ker je za nadzor ostankov, kakor je določeno v ustrezni zakonodaji Skupnosti, ponavadi treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic;
Romanian: întrucât, în conformitate cu legislația comunitară în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, și anume ficatul sau rinichii;
Bulgarian: като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, както е предвидено в съответното законодателство на Общността, максимално допустимите граници на остатъчните вещества обикновено следва да бъдат определяни за черния дроб или бъбреците като прицелни тъкани;
Estonian: jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem;
Lithuanian: kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausi likučių kiekiai paprastai turėtų būti nustatyti tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġenerlament jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi;
English: whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;
French: que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Portuguese: que, todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo;
Czech: že játra a ledviny jsou však často z jatečně upravených těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musejí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň nebo tkáň tukovou;
Slovak: keďže však pečeň a obličky sú často odstránené z porážaných zvierat, ktoré sú predmetom medzinárodného obchodu, a preto by sa mali tiež vždy stanoviť maximálne hranice rezíduí pre svalové alebo tukové tkanivá;
Polish: jednakże wątroba i nerki są często usuwane z tuszy w handlu międzynarodowym i dlatego maksymalne limity pozostałości powinny również być ustalane dla tkanek mięśniowych lub tłuszczowych;
Hungarian: mivel azonban a nemzetközi kereskedelemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani;
Slovenian: ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je torej treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva;
Romanian: întrucât ficatul și rinichii sunt adesea extrași din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale și din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase;
Bulgarian: като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупа на животното, максимално допустимите граници на остатъчните вещества следва да бъдат определени също така за мускулната и мастната тъкан;
Estonian: maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks kehtestada jääkide piirnormid ka rasv- või lihaskoes;
Latvian: tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem;
Lithuanian: tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausi likučių kiekiai visuomet turėtų būti nustatyti raumenų arba riebalų audiniuose;
Maltese: billi, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi spostasti fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u grass;
English: Whereas, penethamate (applicable to bovine tissues) should be inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant que le pénéthamate (tissus bovins) doit être inséré à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Portuguese: Considerando que o penetamato (aplicável a tecidos de bovino) deve ser inserido no anexo I do Regulamento (CEE) nº 2377/90;
Czech: vzhledem k tomu, že penethamat (platí pro tkáně skotu)musí být zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže penethamat (aplikovateľný na hovädzie tkanivá) by sa mal vložiť do prílohy I nariadenia (EHS) č. 2377/90;
Polish: w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 powinien zostać dodany penetamat (stosowany do tkanek bydła);
Hungarian: mivel a (a szarvasmarhafélék szöveteire alkalmazandó) penethamátot be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba (velja za tkiva goveda) v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti penetamat;
Romanian: întrucât este necesar ca penetamatul (țesuturi de bovine) să fie inserat în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че пенетамат (приложим за говежди тъкани) следва да се включи в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: penetamaat (veisekudede puhul) tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse;
Latvian: tā kā penetamats (govju audiem) būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā;
Lithuanian: kadangi penetamatas (taikytinas galvijų audiniams) turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą;
Maltese: Billi, penethamate (applikabbli għal tessuti bovini) għandu jiġi mdaħħal f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90;
English: Whereas, some substances were previously evaluated through European Union procedures, such as the Scientific Committee for Food;
French: considérant que certaines substances ont déjà été évaluées selon les procédures de l'Union européenne, et notamment par le comité scientifique de l'alimentation humaine;
Portuguese: Considerando que algumas substâncias foram anteriormente avaliadas através de procedimentos da União Europeia, como o do Comité cíentífico da alimentação humana;
Czech: vzhledem k tomu, že některé látky byly v předchozím období hodnoceny postupy Evropské unie, například Vědeckým výborem pro potraviny;
Slovak: keďže niektoré látky boli predtým hodnotené podľa postupov Európskej únie, ako je Vedecký výbor pre potraviny;
Polish: kilka substancji zostało wcześniej ocenionych w ramach procedur Unii Europejskiej, takich jak Komitet Naukowy Żywności;
Hungarian: mivel néhány anyagot európai uniós eljárásokban már kiértékeltek, mint például az élelmiszerek tudományos bizottsága által;
Slovenian: ker so bile nekatere snovi pred tem ovrednotene na ravni Evropske unije, preko na primer Znanstvenega odbora za prehrano;
Romanian: întrucât anumite substanțe au fost deja evaluate în conformitate cu procedurile Uniunii Europene, cu precădere de către Comitetul științific pentru alimentația umană;
Bulgarian: като има предвид, че някои вещества са били оценени чрез процедури на Европейския съюз като тези на Научния комитет по храните;
Estonian: mõnda ainet hinnati eelnevalt Euroopa Liidu menetluse raames, näiteks toidu teaduskomitees;
Latvian: tā kā dažas vielas bija jau iepriekš izvērtētas, izmantojot Eiropas Savienības procedūras, konkrēti, to veikusi Pārtikas zinātniskā komiteja;
Lithuanian: kadangi kai kurios medžiagos pirmiau buvo vertinamos taikant Europos Sąjungos tvarką, kaip antai Maisto mokslinio komiteto tvarką;
Maltese: Billi, ċertu sustanzi kienu qabel mixtrija permezz tal-proċeduri ta' l-Unjoni Ewropeja, bħalma hu l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel;
English: whereas, some of these substances were considered to be acceptable for addition to human foodstuffs and granted an E number;
French: que l'addition de certaines de ces substances dans les denrées destinées à l'alimentation humaine a été jugée acceptable et qu'un numéro E a été attribué à ces substances;
Portuguese: que algumas dessas substâncias foram consideradas como aceitáveis para ser adicionadas a géneros alimentícios humanos e obtiveram um número E;
Czech: že některé z těchto látek byly posouzeny jako přijatelné pro přidávání do potravin určených k výživě lidí a byly jim přiděleny kódy E;
Slovak: keďže niektoré z týchto látok boli posúdené ako akceptovateľné ako prísady do potravín na ľudskú spotrebu a bolo im udelené označenie E;
Polish: niektóre z tych substancji uznano za dopuszczalne do stosowania jako dodatki do środków spożywczych dla ludzi i przyznano im numer E;
Hungarian: mivel ezek közül az anyagok közül néhányat emberi élelmiszerekhez adhatónak találtak, és amelyek E számot kaptak;
Slovenian: ker so bile nekatere teh snovi ocenjene kot sprejemljive za dodajanje živilom za prehrano ljudi in jim je bila dodeljena številka E;
Romanian: întrucât adăugarea unora din aceste substanțe în produsele pentru consumul uman a fost considerată acceptabilă și întrucât acestor substanțe le-a fost atribuit un număr E;
Bulgarian: като има предвид, че някои от тези вещества са били считани за приемливи за добавяне към храни, предназначени за консумация от човека, и им е бил даден „Е“ номер;
Estonian: mõnda nendest ainetest lubati lisada inimtarbimiseks mõeldud toiduainetesse ja neile anti E-number;
Latvian: tā kā dažas minētās vielas uzskatīja par pieņemamām pievienošanai pārtikai un tām piešķīra E numuru;
Lithuanian: kadangi buvo manoma, kad kai kurios šių medžiagų turi būti priimtinos kaip žmonių maisto produktų papildas ir jam suteiktas E numeris;
Maltese: billi, ftit minn dawn is-sutanzi kienu jkunu kkonsidrati aċċettabbli għat tqegħid ma l-prodotti ta' l-ikel meħuda mill-bniedem u mgħotija kodiċi E;
English: Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, rifaximin (applicable to bovine milk) should be inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, la rifaximine (lait de vache) doit être insérée à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Portuguese: Considerando que, para permitir a conclusão de estudos científicos, a rifaximina (aplicável a leite de bovino) deve ser inserida no anexo III do Regulamento (CEE) nº 2377/90;
Czech: vzhledem k tomu, že rifaximin (platí pro kravské mléko) musí být zařazen do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90, aby bylo umožněno dokončení vědeckých studií;
Slovak: keďže, s cieľom umožniť ukončenie vedeckých štúdií, mal by sa do prílohy III nariadenia (EHS) č. 2377/90 zaradiť rifaximín (aplikovateľný na kravské mlieko);
Polish: w celu umożliwienia zakończenia badań naukowych w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 powinna zostać dodana rifaksymina (stosowana do mleka krowiego);
Hungarian: mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a (szarvasmarhafélék teje esetében alkalmazandó) rifaximint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti rifaksimin (za mleko goveda);
Romanian: întrucât, pentru ca studiile științifice să fie duse la bun sfârșit, este necesar ca rifaximina (lapte de vacă) să fie inserată în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че, за да може да бъдат завършени научните изследвания, рифаксимин (приложим за краве мляко) следва да се включи в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks rifaksimiin (veisepiima puhul) lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse;
Latvian: tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, rifaksimīns (govs pienam) būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų galima užbaigti mokslinius tyrimus, rifaksiminas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą;
Maltese: Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, rafaximin (applikabbli għal-ħalib mill-bovini) għandu jiġi mdaħħla f'L-Annessi III ma' Regolament (KEE) Nru 2377/90;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité permanente dos medicamentos veterinários,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az állatgyógyászati készítmények állandó bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm iprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: Annexes I, II and III of Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes I, II et III du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe au présent règlement.
Portuguese: Os anexos I, II e III do Regulamento (CEE) nº 2377/90 são alterados nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Přílohy I, II a III nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I., II. és III. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II in III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II și III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II и III към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II un III pielikumu groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II ir III priedai keičiami kaip nurodyta pridedamame priede.
Maltese: L-Annessi I, II u III ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma minn hawn emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 60. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 60 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-60 jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun direttament applikabbli f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 24 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 24 octobre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Outubro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 24. října 1996.
Slovak: V Bruseli 24. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 октомври 1996 година.
Estonian: Brüssel, 24. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 24. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ottubru 1996.
English: Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2377/90 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2377/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2377/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2377/90 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza Regulu (EEK) Nr. 2377/90:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2377/90 keičiamas taip:
Maltese: REGOLAMENT (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej:
English: Anti-infectious agents
Portuguese: Agentes anti-infecciosos
Czech: Antiinfektiva
Slovak: Antiinfekčné látky
Polish: Leki przeciwinfekcyjne
Hungarian: Fertőzések elleni hatóanyagok
Slovenian: Učinkovine proti infekcijam
Romanian: Medicamente antiinfecțioase
Bulgarian: Антиинфекциозни средства
Estonian: Antibakteriaalsed ained
Latvian: Pretinfekcijas līdzekļi
Lithuanian: Priešinfekciniai reagentai
Maltese: Aġenti anti-infettivi
English: Antibiotics
Portuguese: Antibióticos
Czech: Antibiotika
Slovak: Antibiotiká
Polish: Antybiotyki
Hungarian: Antibiotikumok
Slovenian: Antibiotiki
Romanian: Antibiotice
Bulgarian: Антибиотици
Estonian: Antibiootikumid
Latvian: Antibiotikas
Lithuanian: Antibiotikai
Maltese: Antibijotiċi
English: Penicillins
French: Pénicillines
Portuguese: Penicilinas
Czech: Peniciliny
Slovak: Penicilíny
Polish: Penicyliny
Hungarian: Penicillinek
Slovenian: Penicilini
Romanian: Peniciline
Bulgarian: Пеницилини
Estonian: Penitsilliinid
Latvian: Penicilīns
Lithuanian: Penicilinai
Maltese: Peniċillini
English: Inorganic chemicals
French: Composés inorganiques
Portuguese: Compostos inorgânicos
Czech: Anorganické látky
Slovak: Anorganické látky
Polish: Nieorganiczne związki chemiczne
Hungarian: Szervetlen vegyületek
Slovenian: Anorganske kemikalije
Romanian: Compuși anorganici
Bulgarian: Неорганични химични съединения
Estonian: Anorgaanilised kemikaalid
Latvian: Neorganiskās ķīmiskās vielas
Lithuanian: Neorganinės cheminės medžiagos
Maltese: Kimiċi inorganiċi
English: Organic compounds
French: Composés organiques
Portuguese: Compostos orgânicos
Czech: Organické látky
Slovak: Organické látky
Polish: Związki organiczne
Hungarian: Szerves összetevők
Slovenian: Organske spojine
Romanian: Compuși organici
Bulgarian: Органични съединения
Estonian: Orgaanilised ühendid
Latvian: Organiskie savienojumi
Lithuanian: Organiniai junginiai
Maltese: Komposti organiċi