English: These guidelines shall be notified to the administrative bodies responsible for recognition of refugee status, which are hereby requested to take them as a basis, without prejudice to Member States' caselaw on asylum matters and their relevant constitutional positions.
French: Ces orientations seront communiquées aux organes administratifs compétents pour la reconnaissance de la qualité de réfugié, qui sont invités à s'en inspirer, sans préjudice de la jurisprudence des États membres en matière d'asile et de leurs dispositions constitutionnelles régissant cette matière.
Czech: Tyto pokyny budou sděleny správním orgánům příslušným pro uznávání právního postavení uprchlíka, které se tímto vyzývají, aby z nich vycházely, aniž je dotčena judikatura členských států v oblasti azylu a ústavní předpisy v této oblasti.
Slovak: Tieto usmernenia sa oznámia administratívnym orgánom, ktoré sú zodpovedné za uznanie štatútu utečenca, ktoré sa týmto žiadajú, aby ich zobrali ako základ pre azylové záležitosti bez poškodenia azylových zákonov členského štátu a ich príslušných ústavných ustanovení.
Polish: Wytyczne te podaje się do wiadomości organów administracyjnych odpowiedzialnych za przyznanie statusu uchodźcy, z zaleceniem przyjęcia ich za podstawę, bez uszczerbku dla orzecznictwa Państw Członkowskich w sprawach azylu i ich odpowiednich przepisów konstytucyjnych.
Hungarian: Ezt az iránymutatást közölni kell a menekültstátusz elismeréséért felelős közigazgatási szervekkel, amelyeket ezennel felkérnek, hogy vegyék azt alapul, nem érintve a tagállamoknak a menekültügyekre vonatkozó joggyakorlatát, illetve vonatkozó alkotmányos álláspontjukat.
Slovenian: Te smernice se posredujejo upravnim organom, odgovornim za priznanje statusa beguncev, ki jih morajo obravnavati kot podlago, brez poseganja v sodno prakso držav članic v zvezi z azilnimi zadevami in njihov s tem povezani ustavni položaj.
Romanian: Aceste orientări vor fi comunicate organelor administrative competente pentru recunoașterea statutului de refugiat, care sunt invitate să le folosească drept punct de plecare, fără a aduce atingere jurisprudenței statelor membre în materie de azil și dispozițiilor constituționale ale acestora care reglementează această materie.
Estonian: Suunised teatatakse pagulasseisundi tunnistamise eest vastutavatele haldusorganitele, kellel soovitatakse need võtta aluseks, piiramata liikmesriikide varjupaigaküsimusi käsitlevat pretsedendiõigust ja nende vastavaid põhiseaduslikke seisukohti.
Latvian: Šīs pamatnostādnes dara zināmas dalībvalstu administratīvām iestādēm, kas atbild par to, lai atzītu bēgļa statusu, un ar šo tās lūdz izmantot tās par pamatu, risinot patvēruma jautājumus, neierobežojot dalībvalstu tiesu praksi patvēruma lietās un to attiecīgās konstitucionālās nostādnes.
Lithuanian: Šios gairės pranešamos už pabėgėlio statuso pripažinimą atsakingoms administracinėms institucijoms, kurių prašoma jomis remtis nepažeidžiant valstybių narių bylų nagrinėjimo praktikos prieglobsčio klausimais ir atitinkamų jų konstitucinių nuostatų.
Maltese: Dawn il-Linji ta' Gwida għandhom ikunu nnotifikati lill-korpi amministrattivi responsabbli għar-rikonoxximent tal-istatus ta' refuġjat, li b'dan huma mitluba li jeħduhom bħala bażi, mingħajr preġudizju għall-ġurispridenza tal-Istati Membri dwar materji ta' l-ażilju u l-pożizzjonijiet kostituzzjonali relevanti tagħhom.