English: whereas, in the context of this agreement the temporary measures involving reduced duty rates in force in 1994 for agricultural products concerned will be prolonged until the first stage of implementation of concessions granted within the results of the Uruguay Round for such products;
French: que, en vertu de cet accord, la réduction temporaire des droits prévue pour 1994 sera prorogée jusqu'à la première phase de mise en oeuvre des concessions accordées pour ces produits dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay;
Czech: že v rámci této dohody se platnost dočasných opatření, která se vztahují na snížené celní sazby pro dané zemědělské produkty v roce 1994, prodlužuje až do prvního etapy zavedení koncesí poskytnutých na tyto produkty v rámci závěrů Uruguayského kola;
Slovak: keďže v rámci tejto dohody sa platnosť dočasných opatrení, ktoré sa vzťahujú na znížené colné sadzby pre príslušné poľnohospodárske výrobky v roku 1994 predlžuje až do prvej etapy zavedenia koncesií poskytnutých na tieto výrobky v rámci záverov Uruguajského kola;
Polish: w kontekście powyższego porozumienia tymczasowe środki związane z obniżonymi stawkami celnymi obowiązującymi w 1994 r. dla produktów rolnych zostaną przedłużone do pierwszego etapu wdrażania ustępstw przyznanych na takie produkty w ramach Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel e megállapodás összefüggéseiben az érintett mezőgazdasági termékekre az 1994. év folyamán hatályban lévő csökkentett vámtételeket tartalmazó átmeneti intézkedéseket meghosszabbítják addig, amíg az ilyen termékekre az Uruguayi Forduló eredményei alapján nyújtott engedmények első szakaszát végre nem hajtják;
Slovenian: ker se bodo v okviru tega sporazuma za zadevne kmetijske proizvode začasni ukrepi, ki vključujejo znižane stopnje dajatev, veljavne leta 1994, podaljšali do prve faze izvajanja koncesij, podeljenih za te proizvode v okviru rezultatov Urugvajskega kroga;
Romanian: întrucât, în virtutea acestui acord, reducerea temporară a drepturilor, prevăzută pentru 1994, se va prelungi până la prima etapă de punere în aplicare a concesiunilor acordate pentru aceste produse în cadrul negocierilor din runda Uruguay;
Bulgarian: че по силата на този договор временното намаление на митата, предвидено за 1994 г. се продължава до първата фаза от въвеждането на концесиите, отпуснати за тези продукти в рамките на преговорите на Уругвайския кръг;
Estonian: kõnealuse kokkuleppe kontekstis pikendatakse põllumajandussaaduste ja -toodete puhul 1994. aastal kehtivaid vähendatud tollimaksumäärasid reguleerivate ajutiste meetmete kohaldamist kuni mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste alusel selliste toodete puhul lubatud soodustuste rakendamise esimese etapini;
Latvian: tā kā saskaņā ar minēto nolīgumu pagaidu pasākumi, kas ietver samazinātas nodokļu likmes, kuras ir spēkā 1994. gadā attiecībā uz attiecīgajiem lauksaimniecības produktiem, tiks pagarināti līdz pirmajam to koncesiju ieviešanas posmam, kas attiecībā uz tādiem produktiem piešķirtas saskaņā ar Urugvajas kārtas sarunu iznākumu;
Lithuanian: kadangi šio susitarimo kontekste 1994 m. atitinkamiems žemės ūkio produktams galiojusių laikinųjų priemonių, numatančių sumažintas muito normas, taikymas bus pratęstas iki tiems produktams pagal Urugvajaus raundo rezultatus suteiktų lengvatų įgyvendinimo pirmojo etapo;
Maltese: billi, fil-kuntest ta' dan il-ftehim il-miżuri temporanji li jinvolvu r-rati mnaqqsa tad-dazju fis-seħħ fl-1994 għall-prodotti agrikoli konċernati għandhom jittawlu sa l-ewwel stadju ta' l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet mogħtija fir-riżultati ta' l-Urugwaj Round għal dawk il-prodotti;