FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for Bulgaria, Poland and Romania, the duty shall be 8,4 % for products falling within these three codes.
Portuguese: Contudo, para a Bulgária, a Polónia e a Roménia, este direito é de 8,4 % para os produtos dos três códigos supracitados.
Swedish: För Bulgarien, Polen och Rumänien skall dock denna tullsats vara 8,4 % för de produkter som omfattas av de tre ovan angivna KN-numren.
Czech: Avšak pro Bulharsko, Polsko a Rumunsko činí clo 8,4 % pro produkty spadající pod tři uvedené kódy.
Slovak: Pre Bulharsko, Poľsko a Rumunsko je však clo na výrobky patriace do týchto troch číselných znakov 8,4 %.
Polish: Niemniej jednak w przypadku Bułgarii, Polski i Rumunii cło wynosi 8,4 % w odniesieniu do produktów objętych wszystkimi trzema kodami.
Hungarian: Bulgária, Lengyelország és Románia esetében azonban a vám mértéke 8,4 % az ez alá a három KN-kód alá tartozó termékre.
Slovenian: Vendar je carinska stopnja za Bolgarijo, Poljsko in Romunijo 8,4 % za proizvode, ki spadajo pod te tri oznake.
Estonian: Bulgaaria, Poola ja Rumeenia jaoks on kõigi kolme koodi alla kuuluvate toodete tollimaks 8,4 %.
Latvian: Tomēr Bulgārijai, Polijai un Rumānijai nodoklis produktiem, uz ko attiecas šie trīs kodi, ir 8,4 %.
Lithuanian: Tačiau Bulgarijai, Lenkijai ir Rumunijai šiuos tris kodus atitinkantiems produktams taikomas 8,4 % muitas.
Maltese: Iżda, għall-Bulgarija, għall-Polonja u għar-Rumanija, id-dazju għandu jkun ta' 8,4 % għall-prodotti li jaqgħu taħt dawn il-kodiċi.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: All imports forming part of the quotas referred to in Article 1 shall be subject to submission of an import licence issued in accordance with this Regulation.
Portuguese: Qualquer importação no âmbito dos contingentes referidos no artigo 1º fica sujeita à apresentação de um certificado de importação emitido em conformidade com o presente regulamento.
Swedish: För all import som sker inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1 krävs importlicens utfärdad i enlighet med denna förordning.
Czech: Při veškerém dovozu v rámci kvót zmíněných v článku 1 je třeba předložit dovozní licence vydané v souladu s tímto nařízením.
Slovak: Všetky dovozy, ktoré sú súčasťou kvót uvedených v článku 1, podliehajú predloženiu dovozného povolenia vydaného v súlade s týmto nariadením.
Polish: Cały przywóz stanowiący część kontyngentów, określoną w art. 1, będzie uwarunkowany przedłożeniem pozwolenia na przywóz, wydanego zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: Az 1. cikkben említett kontingensek részét képező valamennyi importhoz benyújtják az e rendelet szerint kibocsátott behozatali engedélyt.
Slovenian: Za vse uvoze, ki so del kvot iz člena 1, je treba predložiti uvozno potrdilo, izdano v skladu s to Uredbo.
Estonian: Kogu artiklis 1 osutatud kvootide alusel toimuva impordi puhul tuleb esitada käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsents.
Latvian: Ievešanas atļauja, kas izsniegta saskaņā ar šo regulu, ir jāiesniedz par visu ievedamo daudzumu, kas ir daļa no 1. pantā minētajām kvotām.
Lithuanian: Visam 1 straipsnyje nurodytas kvotas sudarančiam importui turi būti pateiktos importo licencijos, išduotos pagal šį reglamentą.
Maltese: L-importazzjonijiet kollha li jagħmlu parti mill-kwoti li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 għandhom ikunu suġġetti għas-sottomissjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament.
English: The quotas shall be allocated among the supplier countries in accordance with Annex I, column I for the period 1 July to 31 December 1995 and Annex I, column II for each of the following calendar years, apart from a part thereof which shall constitute a reserve.
Portuguese: Os contingentes serão repartidos pelos países fornecedores em conformidade com a coluna I do anexo I relativamente ao período compreendido entre 1 de Julho de 1995 e 31 de Dezembro de 1995 e em conformidade com a coluna II relativamente a cada um dos anos calendários seguintes, com excepção da parte que constitui a reserva.
Swedish: Kvoterna skall fördelas mellan leverantörsländerna i enlighet med bilaga I, kolumn I för perioden 1 juli till 31 december 1995, kolumn II för vart och ett av de följande kalenderåren, bortsett från en del som skall utgöra en reserv.
Czech: Kvóty jsou rozděleny mezi dodavatelské země podle přílohy I sloupce I na období od 1. července do 31. prosince 1995 a sloupce II na každý následující kalendářní rok, s výjimkou části, která tvoří rezervu.
Slovak: Kvóty sa rozdelia medzi dodávateľské krajiny v súlade s prílohou I, stĺpcom I, na obdobie od 1. júla do 31. decembra 1995, a prílohou I, stĺpcom II, na každý nasledujúci kalendárny rok, okrem časti kvóty, ktorá tvorí rezervu.
Polish: Kontyngenty na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 1995 r. przydziela się poszczególnym krajom dostawców zgodnie z załącznikiem I kolumna I, natomiast na każdy kolejny rok kalendarzowy przydzielane są stosownie do wykazu przedstawionego w załączniku I kolumna II, z wyjątkiem części kontyngentów stanowiącej rezerwę.
Hungarian: A kontingenseket a szállító országok között az I. melléklet I. oszlopa szerint osztják szét az 1995. július 1. és december 31. közötti időszakra és a II. oszlop szerint az összes további naptári évre vonatkozóan, eltekintve attól a résztől, amely tartalékot képez.
Slovenian: Kvote se razdelijo med države uvoznice v skladu s stolpcem I Priloge I za obdobje od 1. julija do 31. decembra 1995 in stolpcem II Priloge I za vsako naslednje koledarsko leto, kar ne velja za tisti del priloge, ki predstavlja rezervo.
Estonian: Kvoodid jaotatakse tarnijariikide vahel 1. juuli ja 31. detsembri 1995 vaheliseks ajaks vastavalt I lisa I veerule ja igaks järgnevaks kalendriaastaks vastavalt I lisa II veerule, arvestamata reserviks määratud osa.
Latvian: Laika posmam no 1995. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim kvotas starp piegādātājām valstīm sadala atbilstīgi I pielikuma I slejai un par katru turpmāko kalendāro gadu atbilstīgi II slejai, neatkarīgi no daļas, kas veido rezervi.
Lithuanian: Laikotarpiui nuo 1995 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. kvotos yra paskirstomos tarp tiekiančiųjų šalių pagal I priedo I skiltį, o kiekvienam paskesniųjų kalendorinių metų laikotarpiui - pagal I priedo II skiltį, išskyrus rezervą sudarančią kvotų dalį.
Maltese: Il-kwoti għandhom jiġu allokati bejn il-pajjiżi li jissupplixxu skond l-Anness I, il-kolonna I għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 1995 u skond l-Anness I, il-kolonna II għal kull waħda mis-snin kalendarji li ġejjin, minbarra parti minnhom li għandha tikkostitwixxi riserva.
English: The allocation may be adjusted on the basis of information regarding the quantities for which licences have been issued as at 30 June.
Portuguese: As repartição pode ser alterada com base nos dados relativos às quantidades para as quais tenham sido emitidos certificados em 30 de Junho.
Swedish: Fördelningen kan ändras på grundval av uppgifter om de kvantiteter för vilka licenser har utfärdats fram till den 30 juni.
Czech: Rozdělení může být změněno na základě údajů o objemech, pro které byly licence vydány k 30. červnu.
Slovak: Rozdelenie kvóty možno upraviť na základe informácií o množstvách, na ktoré sa vydali povolenia k 30. júnu.
Polish: Przydział może podlegać dostosowaniom na podstawie informacji na temat ilości, dla których zostały wydane pozwolenia na dzień 30 czerwca.
Hungarian: Az elosztást módosítani lehet azokra a mennyiségekre vonatkozó információk alapján, amelyekre engedélyeket bocsátottak ki június 30-ig.
Slovenian: Razdelitev se lahko spremeni na osnovi informacij o količinah, za katere so bila izdana potrdila do 30. junija.
Estonian: Jaotamist võib korrigeerida nende koguste kohta esitatud andmete põhjal, mille jaoks anti litsentsid välja enne 30. juunit.
Latvian: Piešķīrumus var koriģēt, pamatojoties uz informāciju par daudzumiem, par kuriem atļaujas ir izsniegtas līdz 30. jūnijam.
Lithuanian: Paskirstymai gali būti tikslinami, remiantis informacija apie kiekius, kuriems licencijos buvo išduotos birželio 30 d.
Maltese: L-allokazzjoni tista' tiġi aġġustata fuq il-bażi ta' informazzjoni dwar il-kwantitajiet li għalihom tkun inħarġet liċenzja sat-30 ta' Ġunju.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Regulation (EC) No 1921/95 shall apply, with the exception of Article 5 (2) thereof, subject to the provisions of this Regulation.
Portuguese: O disposto no Regulamento (CE) nº 1921/95 é aplicável, com excepção do nº 2 do seu artigo 5º, sob reserva das disposições específicas do presente regulamento.
Swedish: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1921/95 skall tillämpas, med undantag av artikel 5.2 och med förbehåll för vissa bestämmelser i den här förordningen.
Czech: Použije se nařízení (ES) č. 1921/95, s výjimkou čl. 5 odst. 2 a s výhradou zvláštních ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1921/95 sa uplatňuje, s výnimkou článku 5 (2), za podmienok ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 1921/95, z wyjątkiem jego art. 5 ust. 2.
Hungarian: E rendelet előírásai szerint a 1921/95/EK rendeletet kell alkalmazni az 5. cikke (2) bekezdésének kivételével.
Slovenian: Uredba (ES) št. 1921/95 se, razen člena 5(2), uporablja ob upoštevanju določb te uredbe.
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1921/95, välja arvatud selle artikli 5 lõiget 2, kohaldatakse vastavalt käesoleva määruse sätetele.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1921/95, izņemot tās 5. panta 2. punktu, piemēro saskaņā ar šās regulas noteikumiem.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1921/95, išskyrus jo 5 straipsnio 2 dalį, taikomas pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1921/95 għandu japplika, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 5(2) tiegħu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
English: Import licences shall be valid for a period of six months from the effective date of issue within the meaning of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, but shall not be valid after 31 December of the year concerned.
Portuguese: O período de eficácia dos certificados de importação é de seis meses a contar da data da sua emissão efectiva, nos termos do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, sem, todavia, poder ultrapassar o dia 31 de Dezembro de ano em causa.
Swedish: Importlicenserna skall vara giltiga under en tid av sex månader från och med den faktiska utfärdandedagen, såsom denna definieras i artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88, dock längst till och med den 31 december det aktuella året.
Czech: Doba platnosti dovozních licencí je šest měsíců od jejich skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 a nesmí přesáhnout 31. prosinec daného roku.
Slovak: V zmysle článku 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné povolenia platné 6 mesiacov odo dňa ich vydania, ale neplatia po 31. decembri daného roku.
Polish: Pozwolenia na przywóz zachowują swoją ważność przez okres sześciu miesięcy od faktycznej daty ich wydania w rozumieniu art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, lecz nie są ważne po 31 grudnia danego roku.
Hungarian: A behozatali engedélyek hat hónapos időszakra érvényesek kibocsátásuk tényleges dátumától számítva a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdése értelmében, de nem érvényesek az érintett év december 31-ét követően.
Slovenian: Uvozna potrdila veljajo za šest mesecev od dneva dejanske izdaje po členu 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88, vendar ne veljajo po 31. decembru istega leta.
Estonian: Impordilitsentsid kehtivad kuus kuud alates määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 sätestatud väljaandmiskuupäevast, kuid nende kehtivus lõpeb asjaomase aasta 31. detsembril.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas sešus mēnešus no faktiskā izsniegšanas datuma Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē, bet nav derīgas pēc attiecīgā gada 31. decembra.
Lithuanian: Importo licencijos galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalies prasme, bet netenka galios po atitinkamų metų gruodžio 31 dienos.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal perjodu ta' sitt xhur mid-data effettiva tal-ħruġ skond it-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iżda ma jkunux validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena konċernata.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Both quantities, namely that allocated to China on the one hand and that allocated to all the other countries with the exception of China on the other hand pursuant to the Annex to this Regulation, shall be distributed as follows:
Portuguese: Cada uma das duas quantidades, por um lado, a atribuída à China e, por outro, a atribuída ao conjunto dos outros países, nos termos do anexo do presente regulamento, é repartida até ao limite de:
Swedish: Var och en av de två kvantiteter som i enlighet med bilagan till denna förordning tilldelas Kina å ena sidan och övriga länder förutom Kina å andra sidan, skall fördelas på följande sätt:
Czech: Každý ze dvou objemů, jak objem poskytnutý Číně, tak objem poskytnutý ostatním zemím v souladu s přílohou tohoto nařízení, se dělí takto:
Slovak: Obe množstvá, menovite množstvo pridelené Číne na strane jednej, a množstvo pridelené všetkým ostatným krajinám s výnimkou Číny na strane druhej, sa podľa prílohy k tomuto nariadeniu rozdelia nasledujúco:
Polish: Zarówno ilości przydzielone dla Chin, jak i te przydzielone zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia innym krajom oprócz Chin podlegają następującemu podziałowi:
Hungarian: Mindkét mennyiséget, egyrészt a Kínának, másrészt a többi országnak Kína kivételével juttatott mennyiséget e rendelet melléklete értelmében a következőképpen osztják szét:
Slovenian: Obe količini, namreč, na eni strani tista, dodeljena Kitajski, in na drugi tista, dodeljena vsem drugim državam razen Kitajske, na podlagi priloge k tej Uredbi, bosta razdeljeni na sledeči način:
Estonian: Mõlemad kogused, käesoleva määruse lisa kohaselt nii Hiinale eraldatav kogus kui ka kogus, mis eraldatakse kõigile teistele riikidele peale Hiina, jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Abus daudzumus, proti, to, kas no vienas puses iedalīts Ķīnai, un, no otras puses, iedalīts visām pārējām valstīm, izņemot Ķīnu, atbilstīgi šās regulas pielikumam, sadala šādi:
Lithuanian: Tiek kiekiai, skirti Kinijai, iš vienos pusės, tiek tie kiekiai, kurie, skirti visoms kitoms šalims, iš kitos pusės, išskyrus Kiniją, pagal šio Reglamento priedą, paskirstomi taip:
English: The first condition relating to the procurement of import licences shall not apply until 1 January 1998 to importers who are Austrian, Finnish or Swedish nationals.
Portuguese: A primeira condição relativa à obtenção de certificados de importação só é aplicável aos operadores nacionais da Áustria, da Finlândia e da Suécia a partir de 1 de Janeiro de 1998.
Swedish: Det första villkoret för att erhålla importlicenser gäller först från och med den 1 januari 1998 för aktörer som är medborgare i Österrike, Finland och Sverige.
Czech: První podmínka týkající se obdržení dovozních licencí se pro dovozce z Rakouska, Finska a Švédska uplatňuje až od 1. ledna 1998;
Slovak: Na dovozcov rakúskej, fínskej alebo švédskej štátnej príslušnosti sa do 1. januára 1998 nevzťahuje prvá podmienka týkajúca sa obstarania dovozných povolení.
Polish: Pierwszego warunku odnoszącego się do uzyskania pozwoleń na przywóz nie stosuje się do dnia 1 stycznia 1998 r. w stosunku do importerów, którzy są obywatelami Austrii, Finlandii lub Szwecji.
Hungarian: Az első feltétel, amely a behozatali engedélyek megszerzésére vonatkozik, nem érvényes 1998. január 1-jéig az osztrák, finn vagy svéd nemzetiségű importőrökre.
Slovenian: Prvi pogoj za pridobitev uvoznih potrdil se za uvoznike avstrijske, finske ali švedske narodnosti ne uporablja do 1. januarja 1998.
Estonian: Impordilitsentside saamise esimest tingimust hakatakse Austria, Soome ja Rootsi importijate suhtes kohaldama pärast 1. jaanuari 1998.
Latvian: Pirmo nosacījumu attiecībā uz ievešanas atļauju nodrošināšanu līdz 1998. gada 1. janvārim nepiemēro attiecībā uz importētājiem, kas ir Austrijas, Somijas vai Zviedrijas piederīgie;
Lithuanian: Pirmoji sąlyga, susijusi su importo licencijų įsigijimu iki 1998 m. sausio 1 d. negalioja importuotojams, kurie yra Austrijos, Suomijos ar Švedijos piliečiai.
Maltese: L-ewwel kondizzjoni dwar l-akkwist ta' liċenzji ta' l-importazzjoni m'għandhiex tapplika sa l-1 ta' Jannar 1998 għall-importaturi li huma persuni ta' nazzjonalità Awstrijaka, Finlandiża jew Svediża.
English: 'New importers` shall mean importers other than those referred to in (a) who are traders, natural or legal persons, individuals or groups trading for at least one year.
Portuguese: São considerados novos importadores os outros operadores não definidos na alínea a), agentes económicos, pessoas singulares ou colectivas, agentes individuais ou agrupamentos que exerçam uma actividade comercial desde há, pelo menos, um ano.
Swedish: Med nya importörer avses andra aktörer än de som anges i a, ekonomiska aktörer, fysiska eller juridiska personer, enskilda individer eller sammanslutningar som har bedrivit handelsrörelse under minst ett år.
Czech: Za nové dovozce jsou považováni ostatní dovozci, kteří nejsou uvedeni v písmenu a), hospodářské subjekty, fyzické či právnické osoby, jednotlivci či skupiny, provozující obchodní činnost nejméně jeden rok.
Slovak: "Noví dovozcovia" sú dovozcovia iní ako dovozcovia uvedení v písmene a), ktorí sú obchodníkmi, fyzickými alebo právnickými osobami, jednotlivcami alebo skupinami obchodujúcimi po obdobie aspoň jedného roka.
Polish: "Nowi importerzy" oznaczają importerów nieokreślonych w lit. a), będących podmiotami gospodarczymi, osobami fizycznymi lub prawnymi, pojedynczymi osobami lub grupami zajmującymi się handlem co najmniej przez rok.
Hungarian: "Új importőr": az a) pontban említett importőrön kívüli importőr, aki kereskedő, természetes vagy jogi személy, egyén vagy csoport, aki vagy ami legalább egy éve folytat kereskedelmi tevékenységet.
Slovenian: "Novi uvozniki" pomenijo uvoznike, razen tistih, navedenih v (a), ki so trgovci, fizične ali pravne osebe, posamezniki ali skupine in ki trgujejo vsaj eno leto.
Estonian: "Uued importijad" on punktis a nimetamata importivad ettevõtjad, füüsilised või juriidilised isikud, üksikisikud või grupid, kes on kaubandusega tegelnud vähemalt ühe aasta.
Latvian: "Jaunie importētāji" ir importētāji, izņemot tos, kas minēti a) apakšpunktā, kas ir tirgotāji, fiziskas vai juridiskas personas, privātpersonas vai grupas, kuras nodarbojas ar tirdzniecību vismaz vienu gadu.
Lithuanian: "Naujais importuotojais" laikomi tie a punkte nepaminėti importuotojai, kurie yra prekiautojai, juridiniai arba fiziniai asmenys, atskiri asmenys arba grupės, prekiaujantys ne mažiau kaip vienerius metus.
Maltese: "Importaturi ġodda" għandha tfisser importaturi minbarra dawk msemmija f'(a) li jkunu negozjanti, persuni naturali jew ġuridiċi, individwi jew gruppi li jkunu ilhom fil-kummerċ għal ta' mill-inqas sena.
English: Compliance with this condition shall be certified by registration in a trade register held by the Member State or by any other proof accepted by the Member State.
Portuguese: O respeite desta condição será certificado mediante a inscrição num registo comercial do Estado-membro ou outras provas alternativas aceites pelo Estado-membro.
Swedish: Som bevis för att detta villkor är uppfyllt skall gälla att vederbörande är upptagen i ett handelsregister i medlemsstaten eller andra bevis som är godtagbara för medlemsstaten.
Czech: Dodržení této podmínky se osvědčuje zapsáním v obchodním rejstříku členského státu nebo jiným rovnocenným průkazem uznaným členským státem.
Slovak: Splnenie tejto podmienky sa osvedčí registráciou v obchodnom registri, ktorý vedie členský štát, alebo prostredníctvom iného dôkazu, ktorý tento členský štát prijme.
Polish: Spełnienie niniejszego warunku poświadczane jest wpisem w rejestrze handlowym Państwa Członkowskiego albo jakimkolwiek innym dowodem uznanym w danym Państwie Członkowskim.
Hungarian: Az e feltételnek való megfelelést a tagállam által vezetett cégjegyzékbe való bejegyzéssel kell igazolni, vagy a tagállam által elfogadott bármilyen egyéb bizonyítékkal.
Slovenian: Izpolnjevanje tega pogoja je razvidno iz registracije v trgovinskem registru pri državi članici ali s kakršnim koli drugim dokazom, ki ga sprejme država članica.
Estonian: Vastavust nimetatud tingimusele tõendatakse kandega liikmesriigi äriregistrisse või muu tõendiga, mida liikmesriik aktsepteerib.
Latvian: Atbilstību šim nosacījumam apliecina ieraksts dalībvalsts komercreģistrā vai jebkurš cits pierādījums, ko akceptējusi dalībvalsts.
Lithuanian: Šios sąlygos įvykdymo įrodymas yra registracija prekybos registre, kurį tvarko valstybė narė, arba bet kuris kitas valstybės narės pripažįstamas įrodymas.
Maltese: Il-konformità ma' din il-kondizzjoni għandha tiġi attestata permezz ta' reġistrazzjoni f'reġistru tal-kummerċ miżmum mill-Istati Membri jew minn xi prova oħra aċċettata mill-Istati Membri.
English: The importers referred to in paragraph 1 shall attach to their application information enabling the competent national authorities to verify to their satisfaction fulfilment of the conditions set out in paragraph 1 (a) or (b).
Portuguese: Os operadores referidos no nº 1 devem apresentar, em apoio do seu pedido, as informações que permitam verificar, de modo considerado satisfatório pelas autoridades nacionais competentes, o cumprimento das condições referidas nas alínea a) ou b) do nº 1.
Swedish: De aktörer som avses i punkt 1 skall till stöd för sina ansökningar lämna de upplysningar som krävs för att de behöriga nationella myndigheterna på ett tillfredsställande vis skall kunna kontrollera att villkoren i punkt 1 a och b har uppfyllts.
Czech: Dovozci uvedení v odstavci 1 přikládají k žádosti informace umožňující příslušným vnitrostátním orgánům ověřit podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) a b).
Slovak: Dovozcovia uvedení v odseku 1 k svojim žiadostiam priložia informácie, ktoré príslušným národným orgánom umožnia vierohodne si overiť splnenie podmienok stanovených v odseku 1 a) alebo b).
Polish: Importerzy określeni w ust. 1 dołączają do swojego wniosku informację umożliwiającą właściwym władzom krajowym sprawdzeni, czy spełnione zostały warunki ust. 1 lit. a) lub b).
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett importőrök kérelmükhöz csatolják azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik az illetékes nemzeti hatóságoknak, hogy kielégítő módon ellenőrizhessék az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában előírt feltételek teljesülését.
Slovenian: Uvozniki iz odstavka 1 priložijo svojemu zahtevku informacije, ki omogočajo pristojnim državnim organom, da zadovoljivo preverijo pogoje, določene v odstavku 1(a) ali (b).
Estonian: Lõikes 1 osutatud importijad lisavad oma taotlusele andmed, mille alusel riigi pädevad asutused saavad kontrollida nende vastavust lõike 1 punktis a või b sätestatud tingimustele.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētie importētāji savam pieprasījumam pievieno informāciju, kas attiecīgās valsts kompetentajām iestādēm apstiprina, ka viņi atbilst nosacījumiem, kas izklāstīti 1. punkta a) vai b) apakšpunktā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti importuotojai prie pareiškimo prideda informaciją, kuri leistų kompetentingoms nacionalinėms institucijoms tinkamai patikrinti, kaip įvykdytos 1 dalies a ir b punktuose išdėstytos sąlygos.
Maltese: L-importaturi li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom jannettu ma' l-applikazzjoni informazzjoni li tagħti l-possibbiltà lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti sabiex jivverifikaw għas-sodisfazzjon tagħhom l-adempjiment tal-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1(a) jew (b).