FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Netting
French: Enregistrement net
Italian: Presentazione di valori netti
Portuguese: Registo líquido
Swedish: Nettobokföring
Greek: Καθάρισμα
Slovak: Výpočet čistej hodnoty
Hungarian: Nettósítás
English: Male and female labour incomes are broken down by category of occupation and place of residence of the employed person.
French: Les revenus du travail par sexe sont ventilés par catégorie d'emplois et par lieu de résidence des personnes occupées.
Italian: I redditi da lavoro per sesso sono ripartiti per categoria professionale e luogo di residenza del lavoratore.
Portuguese: Os rendimentos do trabalho de homens e mulheres são subdivididos por categoria de emprego e lugar de residência da pessoa empregada.
Swedish: Mäns och kvinnors arbetsinkomst bryts ner efter yrkeskategori och bostadsort för den anställde.
Greek: Τα εισοδήματα εργασίας αρρένων και θηλέων αναλύονται κατά κατηγορία απασχόλησης και τόπο διαμονής του απασχολουμένου ατόμου.
Slovak: Pracovné dôchodky mužov a žien sa rozdelia podľa kategórií zamestnania a miesta pobytu zamestnanej osoby.
Hungarian: A férfiak és a nők munkavállalói jövedelme foglalkozási kategóriánként, valamint a foglalkoztatottak lakhelye szerint van bontva.
Lithuanian: Vyrų ir moterų darbo pajamos suskirstytos pagal dirbančių asmenų užsiėmimo kategorijas ir gyvenamąją vietą.
English: Individual units or sectors may have the same kind of transaction both as a use and as a resource (e.g. they both pay and receive interest) and the same kind of financial instrument both as an asset and as a liability.
French: Toute opération réalisée par une unité ou un secteur peut être comptabilisée soit en emplois, soit en ressources (par exemple, payer des intérêts et en recevoir); de même tout instrument financier peut être enregistrée soit comme un actif, soit comme un passif.
Italian: Le singole unità o settori possono presentare una stessa operazione sia come impiego sia come risorsa (ad esempio, oltre a versare possono anche ricevere interessi) e uno stesso strumento finanziario sia come attività che come passività.
Portuguese: Determinadas unidades ou sectores podem ter o mesmo tipo de operações como empregos e como recursos (por exemplo, pagar e receber juros) e o mesmo tipo de instrumento financeiro como activo e como passivo.
Swedish: Individuella enheter eller sektorer kan ha samma slag av transaktion både som användning och som tillgång (t.ex. både betalar och mottar de ränta) och ha samma slag av finansiella instrument både som tillgång och skuld.
Greek: Επιμέρους μονάδες ή τομείς μπορούν να έχουν το ίδιο είδος συναλλαγής τόσο ως χρήση όσο και ως πόρο (π.χ. πληρώνουν αλλά και εισπράττουν τόκους) και το ίδιο είδος χρηματοπιστωτικού μέσου τόσο ως στοιχείο του ενεργητικού όσο και ως στοιχείο του παθητικού.
Slovak: Jednotlivé sektory alebo jednotky môžu mať ten istý druh transakcie aj ako použitie (výdaj) a ako zdroj (príjem) (napr. platia aj obdržia úrok), a ten istý druh finančného nástroja ako aktívum a aj pasívum.
Hungarian: Az egyes egységek vagy szektorok azonos típusú gazdasági műveleteket bonyolíthatnak mind felhasználásként, mind forrásként (például fizetnek és kapnak is kamatot), valamint azonos típusú pénzügyi eszközt alkalmazhatnak mind az eszköz, mind a forrásoldalon.
English: In the second part of this table, for each of these six possibilities, it is indicated whether they are to be recorded as imports of goods, imports of services, exports of goods or exports of services.
French: La seconde partie du tableau indique pour chacune de ces six possibilités si l'opération en question doit être enregistrée comme une importation de biens, une importation de services, une exportation de biens ou une exportation de services.
Italian: Nella seconda parte della tavola è precisato, per ciascuna di tali sei possibilità, se si tratta di importazioni di beni, importazioni di servizi, esportazioni di beni o esportazioni di servizi.
Portuguese: Na segunda parte deste quadro indica-se, para cada uma das seis possibilidades, se elas devem ser registadas como importação de bens, importação de serviços, exportação de bens ou exportação de serviços.
Swedish: I den andra delen av tabellen visas, för var och en av dessa sex möjligheter, huruvida den skall bokföras som import av varor, import av tjänster, export av varor eller export av tjänster.
Greek: Στο δεύτερο μέρος του πίνακα, για καθεμία από αυτές τις έξι δυνατότητες, αναφέρεται εάν καταγράφονται ως εισαγωγές αγαθών, εισαγωγές υπηρεσιών, εξαγωγές αγαθών ή εξαγωγές υπηρεσιών.
Slovak: V druhej časti tejto tabuľky je pre každú z týchto šiestich možností vyznačené, či sa majú zaznamenať ako dovoz tovarov, dovoz služieb, vývoz tovarov alebo vývoz služieb.
English: short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331);
French: titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés (F.331);
Italian: titoli a breve termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (F.331);
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de curto prazo (F.331);
Swedish: Kortfristiga värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (F.331).
Greek: βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (F.331) 7
Slovak: krátkodobé cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (F.331);
English: By convention, there are no social transfers in kind with the rest of the world (though there are such transfers in monetary terms).
French: Dans la mesure où l'on considère, par convention, qu'il n'y a pas de transferts sociaux en nature versés au reste du monde (bien qu'il en existe de type monétaire),
Italian: Per convenzione, non vi sono trasferimenti sociali in natura con il resto del mondo (anche se siffatti trasferimenti esistono in termini monetari).
Portuguese: Por convenção, não existem transferências sociais em espécie com o resto do mundo (embora tais transferências existam em termos monetários).
Swedish: Enligt konvention förekommer inga sociala transfereringar in natura till och från utlandet (även om sådana transfereringar förekommer i monetära termer).
Greek: Κατά συνθήκη, δεν υπάρχουν κοινωνικές παροχές σε είδος προς και από την αλλοδαπή (αν και υπάρχουν τέτοιες μεταβιβάσεις με νομισματικούς όρους).
Slovak: Podľa dohovoru sa nevedú žiadne sociálne transfery v naturáliách so zvyškom sveta (hoci tu sú takéto transfery v peňažnom vyjadrení).
Hungarian: Megegyezés alapján a külföldnek nem lehet természetbeni társadalmi transzfere (bár monetáris értelemben léteznek).
English: If one is particularly interested in the dynamics of an economy, it is important to show in which industries production capacity has been expanded.
French: Pour qui est particulièrement intéressé par la dynamique d'une économie, il importe de montrer quelles sont les branches d'activité dans lesquelles la capacité de production a augmenté.
Italian: Qualora esista un particolare interesse per la dinamica di una economia, è importante osservare in quali branche di attività economica la capacità di produzione ha presentato una espansione.
Portuguese: Se se estiver particularmente interessado na dinâmica de uma economia, é importante mostrar em que ramos de actividade a capacidade de produção se expandiu.
Swedish: Om man är särskilt intresserad av dynamiken i en ekonomi är det betydelsefullt att visa i vilka branscher som produktionskapaciteten har utvidgats.
Greek: Αν κάποιος ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τη δυναμική μιας οικονομίας, έχει σημασία να παρουσιαστεί σε ποιους κλάδους έχει επεκταθεί η παραγωγική δυναμικότητα.
Slovak: V prípade osobitného záujmu o dynamiku hospodárstva je dôležité ukázať, v ktorých odvetviach boli rozšírené výrobné kapacity.
Hungarian: Ha valakit különösen érdekel egy gazdaság fejlődésének dinamikája, akkor fontos annak ismerete, hogy melyik nemzetgazdasági ágazat termelő kapacitása bővült.
Lithuanian: Jeigu ką nors ypač domina ekonomikos dinamika, svarbu parodyti, kuriose veiklos rūšyse gamybinis pajėgumas didėjo.
English: Standing timber is valued by discounting the future proceeds of selling the timber at current prices after deducting the expenses of bringing the timber to maturity, felling, etc.
French: La méthode d'évaluation du bois sur pied consiste à ramener en prix courants le produit futur de la vente du bois diminué des dépenses consenties pour l'amener à maturité, des frais d'abattage, etc.
Italian: Gli alberi da taglio sono valutati scontando i futuri proventi dalla vendita del legname ai prezzi correnti, previa detrazione dei costi connessi alla coltivazione, all'abbattimento, ecc. degli alberi.
Portuguese: A madeira das árvores em crescimento é valorizada ao valor actual do futuro produto da venda da madeira a preços correntes após dedução das despesas efectuadas com o crescimento das árvores, o corte, etc.
Swedish: Skog på rot värderas genom att diskontera de framtida intäkterna från försäljning av timret till löpande priser efter avdrag av utgifter för avverkning, skötsel till dess skogen är mogen att avverkas etc.
Greek: Η μη υλοτομηθείσα ξυλεία αποτιμάται προεξοφλώντας τις μελλοντικές προσόδους από την πώληση της ξυλείας σε τρέχουσες τιμές, αφαιρώντας τις δαπάνες για την ωρίμανση των δέντρων, την υλοτομία, κ.λπ.
Slovak: Drevo na pni sa oceňuje na základe diskontovaných budúcich výnosov z predaja dreva v bežných cenách po odčítaní výdajov na vypestovanie, spílenie týchto stromov atď.
Hungarian: A lábon álló fa értéke úgy becsülhető, hogy az erdő vágásérettségének eléréséig, illetve a kivágás stb. során felmerülő kiadások levonása után diszkontálni kell a szálfák folyó áron történő értékesítéséből származó jövőbeli jövedelmet.
Lithuanian: Augantis miškas vertinamas diskontuojant būsimąsias įplaukas iš medienos pardavimo galiojusiomis kainomis, atėmus išlaidas, kurios patiriamos medieną auginant, kertant ir t.t.
English: CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC.
Italian: IMPOSTE CORRENTI SUL REDDITO, SUL PATRIMONIO, ECC.
English: Since households are treated in the financial accounts and balance sheets of the system as owning the reserves of private funded schemes, both autonomous and non-autonomous, an adjustment item is necessary to ensure that any excess of pension contributions over pension receipts (i.e. of 'transfers` payable over 'transfers` receivable) does not affect household saving.
French: Dans les comptes financiers et de patrimoine du système, les ménages sont considérés comme étant propriétaires des réserves des régimes privés tant autonomes que non autonomes; il est donc nécessaire d'introduire un poste d'ajustement afin d'éviter qu'un éventuel excédent des cotisations sur les prestations (c'est-à-dire des «transferts» à payer sur les «transferts» à recevoir) n'affecte l'épargne de ces ménages.
Italian: Poiché nei conti finanziari e patrimoniali del sistema le famiglie sono considerate proprietarie delle riserve dei sistemi privati con costituzione di riserve, sia autonomi sia non autonomi, si rende necessaria l'introduzione di una posta di rettifica onde evitare che una eventuale eccedenza dei contributi rispetto alle prestazioni (ossia dei «trasferimenti» da effettuare sui «trasferimenti» da ricevere) influenzi il risparmio delle famiglie.
Portuguese: Uma vez que, nas contas financeiras e de património do sistema, as famílias são consideradas como sendo proprietárias das provisões dos regimes privados com constituição de fundos, tanto autónomos como não autónomos, é necessário introduzir uma rubrica de ajustamento para evitar que um eventual excedente das contribuições para as pensões em relação aos recebimentos das mesmas (isto é, das «transferências» a pagar em relação às «transferências» a receber) afecte a poupança das famílias.
Greek: Εφόσον τα νοικοκυριά θεωρούνται από τους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς και τους ισολογισμούς του συστήματος ότι κατέχουν τα αποθεματικά των προγραμμάτων με ιδιωτική χρηματοδότηση, τόσο των αυτόνομων όσο και των μη αυτόνομων, είναι απαραίτητο ένα διορθωτικό στοιχείο για να εξασφαλισθεί ότι τυχόν πλεόνασμα των συνταξιοδοτικών εισφορών σε σχέση με τις καταβληθείσες συντάξεις (δηλαδή πληρωτέων «μεταβιβάσεων» σε σχέση με εισπρακτέες «μεταβιβάσεις» δεν επηρεάζει την αποταμίευση των νοικοκυριών.
Slovak: Keďže domácnosti sú na finančných účtoch a súvahách považované za vlastníkov rezerv súkromne financovaných schém tak autonómnych ako aj neautonómnych, je nevyhnutná položka úpravy na to, aby sa zabezpečilo, že žiaden prebytok dôchodkových príspevkov na dôchodkové výnosy (t. j. platených transferov nad splatnými transfermi) neovplyvní úspory domácností.
Hungarian: Mivel a rendszer a háztartásokat a pénzügyi számlákon és a vagyonmérlegben az akár önálló, akár nem önálló magán biztosítási rendszerek tartalékainak tulajdonosaiként kezeli, korrekciós tétel alkalmazására van szükség annak biztosítása érdekében, hogy a nyugdíj-hozzájárulásoknak a nyugdíjbevételek feletti része (azaz a kifizetendő "transzfereknek" a kapott "transzferek" feletti része) ne érintse a háztartások megtakarítását.
English: Category AF.6 covers:
French: La catégorie AF.6 englobe:
Italian: La rubrica AF.6 comprende:
Portuguese: A categoria AF.6 abrange:
Swedish: Kategori AF.6 omfattar
Greek: Η κατηγορία AF.6 καλύπτει τα ακόλουθα:
English: any taxes payable by the employer on the wage and salary bill - for example, a payroll tax.Such taxes are treated as other taxes on production.
Italian: qualsiasi imposta versata dal datore di lavoro sulla massa salariale, ad esempio una imposta sui ruoli paga: tali imposte sono considerate altre imposte sulla produzione.
English: The goods and services acquired by resident households through social transfers in kind, thus, are valued at the same prices at which they are valued in the expenditure aggregates.
French: Les biens et services acquis par les ménages résidents sous la forme de transferts sociaux en nature sont dès lors évalués aux mêmes prix que ceux auxquels ils sont évalués dans les agrégats des dépenses.
Italian: Pertanto i beni e i servizi acquisiti dalle famiglie residenti attraverso trasferimenti sociali in natura sono valutati agli stessi prezzi a cui essi sono valutati negli aggregati di spesa.
Portuguese: Os bens e serviços adquiridos por famílias residentes através de transferências sociais em espécie são, assim, avaliados aos mesmos preços que nos agregados da despesa.
Swedish: Varor och tjänster, som förvärvats av inhemska hushåll genom sociala transfereringar in natura, värderas således till samma priser som de värderas i utgiftsaggregaten.
Greek: Έτσι τα αγαθά και οι υπηρεσίες που αποκτώνται από νοικοκυριά μονίμους κατοίκους μέσω κοινωνικών παροχών σε είδος, αποτιμώνται με βάση τις ίδιες τιμές με τις οποίες αποτιμώνται στα σύνολα των δαπανών.
Slovak: Tovary a služby získané rezidenčnými domácnosťami prostredníctvom sociálnych transferov v naturáliách sú teda oceňované v tých istých cenách, za ktoré boli oceňované v agregátoch výdavkov.
Hungarian: A rezidens háztartások által természetbeni társadalmi transzferként kapott árukat és szolgáltatásokat ugyanazon az áron kell értékelni, mint a kiadási aggregátumokat.
English: Homogeneous branches may be classified in three categories:
French: Les branches homogènes peuvent être classées en trois catégories:
Italian: Le branche di produzione omogenea possono essere suddivise in tre categorie:
Portuguese: Os ramos homogéneos podem ser classificados em três categorias:
Swedish: Homogena branscher kan klassificeras i tre kategorier:
Greek: Οι ομοιογενείς κλάδοι μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες:
Slovak: Homogénne odbory je možné klasifikovať do troch kategórií:
English: Uses of products are valued at purchasers' prices (see paragraph 3.06).
Italian: Gli impieghi sono valutati ai prezzi di acquisto (cfr. paragrafo 3.06).
Portuguese: Os empregos de produtos são avaliados a preços de aquisição (os preços de aquisição são definidos no ponto 3.06).
Swedish: Användning av produkter värderas till mottagarpriser (mottagarpriser definieras i punkt 3.06).
Greek: Οι χρήσεις προϊόντων αποτιμώνται σε τιμές αγοραστή (οι τιμές αγοραστή ορίζονται στην παράγραφο 3.06).
Slovak: Použitia výrobkov sú oceňované v nákupných cenách (pozri odsek 3.06).
Hungarian: A termékek felhasználását piaci beszerzési áron kell értékelni (lásd a 3.06. pontot).
English: Wages and salaries in cash include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee:
French: Les salaires et traitements en espèces incluent les cotisations sociales, impôts sur le revenu, etc., à la charge du salarié, même si l'employeur les retient à la source et les verse directement pour le compte du salarié aux administrations de sécurité sociale, aux autorités fiscales et autres.
Italian: Le retribuzioni in denaro includono gli importi dei contributi sociali, delle imposte sul reddito, ecc., a carico del lavoratore dipendente anche se trattenuti in realtà dal datore di lavoro e da questi versati direttamente agli enti di previdenza e di assistenza sociale, alle autorità fiscali, ecc., per conto del lavoratore.
Portuguese: Os ordenados e salários em dinheiro incluem os valores de quaisquer contribuições sociais, impostos sobre o rendimento, etc., a pagar pelo empregado, mesmo que, na prática, sejam retidos pelo empregador e pagos directamente a regimes de segurança social, autoridades fiscais, etc., em nome do empregado.
Swedish: Kontant lön innefattar värdet av sociala avgifter, inkomstskatter etc., som betalas av den anställde, även om de i praktiken innehålls av arbetsgivaren och betalas direkt till socialförsäkringssystemet, skattemyndigheter etc. för den anställdes räkning:
Greek: Οι μισθοί και τα ημερομίσθια σε χρήμα περιλαμβάνουν τις αξίες τυχόν κοινωνικών εισφορών, φόρων εισοδήματος, κ.λπ., πληρωτέων από τον εργαζόμενο, ακόμη και αν στην πραγματικότητα παρακρατούνται από τον εργοδότη, ο οποίος τα καταβάλλει απευθείας σε οργανισμούς κοινωνικών ασφαλίσεων, φορολογικές αρχές, κ.λπ. για λογαριασμό του εργαζομένου.
Hungarian: A pénzbeni bérek és keresetek a munkavállaló által fizetendő összes társadalombiztosítási hozzájárulás, jövedelemadó stb. értékét tartalmazzák akkor is, ha valójában azokat a munkavállaló helyett a munkaadó vonja le és fizeti be közvetlenül a társadalombiztosítási rendszerbe, az adóhatóságnak stb.:
English: Current taxes on income, wealth, etc. are divided into:
French: Les impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc., se décomposent en:
Italian: Le imposte correnti sul reddito, sul patrimonio, ecc. si dividono in:
Portuguese: Os impostos correntes sobre o rendimento, património, etc., dividem-se em:
Swedish: Löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc. uppdelas i
Greek: Οι τρέχοντες φόροι εσοδήματος, πλούτου, κ.λπ., διαιρούνται στα ακόλουθα:
Slovak: Bežné dane z príjmu, bohatstva atď. sa rozdeľujú na:
English: The valuation adopted must be consistent with the treatment of accrued interest and its classification to specific asset headings (see paragraph 5.128, 5.130, 5.138).
French: Le mode d'évaluation retenu doit être cohérent avec le traitement des intérêts courus et leur rattachement à des catégories spécifiques d'actifs (points 5.128, 5.130 et 5.138).
Italian: La valutazione adottata deve essere coerente con il trattamento degli interessi maturati e la loro classificazione in specifiche rubriche di attività (cfr. paragrafi 5.128, 5.130 e 5.138).
Portuguese: A valorização adoptada deve ser coerente com o tratamento dos juros vencidos e a sua classificação nas rubricas específicas de activos (ver pontos 5.128, 5.130 e 5.138).
Swedish: Den valda värderingen måste vara konsistent med behandlingen av upplupen ränta och dess klassificering till särskilda tillgångsslag (se 5.128, 5.130, 5.138).
Greek: Η αποτίμηση που θα επιλεγεί πρέπει να είναι συμβατή με τον τρόπο χειρισμού των δεδουλευμένων τόκων και την ταξινόμησή του σε συγκεκριμένους τίτλους στοιχείων του ενεργητικού (βλέπε παραγράφους 5.128, 5.130 και 5.138).
Slovak: Prijaté oceňovanie musí byť v súlade s účtovaním akumulovaného úroku a jeho klasifikáciou pre špecifické položky aktív (pozri odsek 5.128, 5.130 a 5.138).
Hungarian: Az értékmegállapítás elfogadott gyakorlatának összhangban kell állnia a felhalmozódott kamatok kezelésével és annak az eszközök meghatározott tételeibe történő besorolásával (lásd az 5.128., az 5.130. és az 5.138. pontot).
Lithuanian: Priimta vertinimo metodika turi atitikti sukauptų palūkanų ir jų klasifikavimo pagal konkrečias turto pozicijas traktavimą (žr. 5.128., 5.130., 5.138. punktus).
English: In this case this means to show employer's social contributions as contributions paid for the benefit of employees.
French: Dans l'exemple choisi, il s'agit de montrer que les cotisations de sécurité sociale à la charge des employeurs sont en fait versées pour le compte des salariés.
Italian: Nell'esempio in parola, esso consiste nel mettere in evidenza i contributi sociali a carico dei datori di lavoro quali contributi corrisposti a beneficio dei dipendenti.
Portuguese: Neste caso, isso significa mostrar as contribuições sociais dos empregadores como contribuições pagas em benefício dos empregados.
Swedish: I detta fall betyder det att man visar hur arbetsgivares kollektiva avgifter utgör avgifter som betalas till nytta för de anställda.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, αυτό σημαίνει να εμφανιστούν οι κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών ως εισφορές που καταβάλλονται προς όφελος των εργαζομένων.
Slovak: V tomto prípade to znamená znázorniť sociálne príspevky zamestnávateľov ako príspevky platené na prospech zamestnancov.
Hungarian: Ez ebben az esetben annak a kihangsúlyozását jelenti, hogy a munkaadók társadalombiztosítási hozzájárulásának befizetése valójában a munkavállalók javára befizetett hozzájárulás.
English: Sub-category F.33 may be divided, when relevant, into two sub-positions of financial transactions:
French: La sous-catégorie F.33 peut, le cas échéant, être ventilée en deux sous-positions:
Italian: La sottorubrica F.33 può essere suddivisa, se del caso, in due gruppi di operazioni finanziarie:
Portuguese: A subcategoria F.33 pode ser dividida, se necessário, em duas subposições de operações financeiras:
Swedish: Underkategorin F.33 kan om det är relevant delas in i två underpositioner av finansiella transaktioner:
Greek: Η υποκατηγορία F.33 μπορεί να διαιρεθεί, όταν χρειάζεται, σε δύο υποτίτλους χρηματοπιστωτικών συναλλαγών:
Slovak: Subkategória F.33 môže byť rozdelená, tam kde je to relevantné, do dvoch subpozícií finančných transakcií:
English: Social benefits exclude:
French: Les prestations sociales ne comprennent pas:
Italian: Le prestazioni sociali non comprendono:
Portuguese: As prestações sociais não incluem:
Swedish: Sociala förmåner omfattar inte
Greek: Στις κοινωνικές παροχές δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Slovak: Sociálne dávky nezahŕňajú:
English: ACTUAL FINAL CONSUMPTION (P.4)
French: CONSOMMATION FINALE EFFECTIVE (P.4)
Italian: CONSUMI FINALI EFFETTIVI (P.4)
Portuguese: CONSUMO FINAL EFECTIVO (P.4)
Swedish: FAKTISK KONSUMTION (P.4)
Greek: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ (P.4)
Slovak: SKUTOČNÁ KONEČNÁ SPOTREBA (P.4)
Hungarian: VÉGSŐ FOGYASZTÁS (P.4)
English: For the capital account, two subaccounts have been distinguished.
Italian: Per il conto del capitale sono stati distinti due sottoconti.
Portuguese: Na conta de capital distinguiram-se duas subcontas.
Swedish: Kapitalkontot har delats upp på två underkonton.
Greek: Για το λογαριασμό κεφαλαίου, διακρίνονται δύο υπολογαριασμοί.
Slovak: Pre účet kapitálu sa rozlíšili dva podúčty.
Hungarian: A rendszer a tőkeszámla két alszámláját különbözteti meg.
Lithuanian: Kapitalo sąskaita padalyta į dvi subsąskaitas.