English: For any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.
French: Pour tout bateau de pêche construit après le 18 juillet 1982, 96 % de la longueur hors tout à la ligne de flottaison à 85 % du creux minimal sur quille mesuré à partir du plafond de la quille, ou la longueur de la partie antérieure de l'étrave à l'axe du manchon du gouvernail à cette même ligne de flottaison, si cette longueur est supérieure.
German: bei allen nach dem 18. Juli 1982 gebauten Fischereifahrzeugen 96 v. H. der Länge über alles, gemessen in einer Wasserlinie in Höhe von 85 v. H. der geringsten Seitenhöhe über der Oberkante des Kiels, oder, wenn der folgende Wert der größere ist, die Länge von der Vorkante des Vorstevens bis zur Drehachse des Ruderkokers in dieser Wasserlinie.
Spanish: En cualquier barco pesquero construido después del 18 de julio de 1982, el 96 por ciento de la longitud total en una línea de flotación al 85 por ciento del puntal mínimo medido desde la parte superior de la quilla, o la longitud desde la roda de proa hasta el eje del timón en dicha línea de flotación, si ésta fuese mayor.
Italian: per qualsiasi peschereccio costruito dopo il 18 luglio 1982, il 96 % della lunghezza fuori tutto sulla linea di galleggiamento all'85 % dell'altezza minima di costruzione misurata a partire dal cielo della chiglia, oppure la distanza dalla parte anteriore della ruota di prora all'asse del manicotto del timone su questa stessa linea di galleggiamento, qualora detta distanza sia superiore.
Portuguese: para todo o navio de pesca construído após 18 de Julho de 1982, o comprimento igual a 96 % do comprimento total, medido sobre uma linha de água situada a uma altura acima da quilha igual a 85 % do pontal mínimo de construção, medido a partir da face superior da quilha, ou o comprimento medido da face de vante da roda de proa até ao eixo da madre do leme naquela linha de água, se este comprimento for maior.
Dutch: voor vissersvaartuigen die na 18 juli 1982 zijn gebouwd: 96 % van de lengte over alles op de waterlijn op 85 % van de kleinste holte naar de mal gemeten van de bovenzijde van de kiel, of de lengte van de voorzijde van de voorsteven tot de hartlijn van de roerkoning op die waterlijn, indien deze lengte groter is.
Danish: For fiskerfartøjer, der er bygget efter den 18. juli 1982, 96 % af den totale længde målt på en vandlinje, som ligger 85 % af den mindste dybde (moulded) over kølens overkant, eller længden fra forstævnens forkant til rorstammens midte på nævnte vandlinje, såfremt denne længde er større.
Swedish: För varje fiskefartyg som är byggt efter den 18 juli 1982: 96 procent av största längden i vattenlinjen på 85 procent av minsta malldjupet, mätt från kölens överkant, eller längden från förkanten av förstäven till roderhjärtstockens mittpunkt i samma vattenlinje, om sistnämnda längd är större.
Finnish: Kaikkien 18 päivän heinäkuuta 1982 jälkeen rakennettujen kalastusalusten osalta 96 prosenttia kokonaispituudesta vesiviivalla, joka on 85 prosentin korkeudella pienemmästä mallisivukorkeudesta, mitattuna kölin yläosasta, tai pituutta aluksen keularangan etureunasta peräsinvarren keskiöön mitattuna samalla vesiviivalla, jos tämä pituus on suurempi.
Greek: για κάθε αλιευτικό σκάφος που έχει ναυπηγηθεί μετά τις 18 Ιουλίου 1982, το 96 % του ολικού μήκους της ισάλου της μετρουμένης εις το 85 % του ελάχιστου πλευρικού βάθους μετρούμενου από την εξωτερική όψη της στείρας μέχρι του άξονος του πηδαλίου επί της αυτής ισάλου, εάν τούτο είναι μεγαλύτερο.
Czech: pro rybářské plavidlo postavené po 18. červenci 1982: 96 % celkové délky na čáře ponoru v 85 % nejmenší konstrukční hloubky, měřeno od vrcholu kýlu, nebo délka od přední strany klounovce k ose perutě kormidla na této čáře ponoru, je-li tato délka vyšší.
Slovak: Pre každé rybolovecké plavidlo postavené po 18. júli 1982 je to 96 % celkovej dĺžky na čiare ponoru pri 85 % najmenšej bočnej výšky meranej od vrcholu kýlu, alebo dĺžka od prednej strany provy po os kormidlového pňa na tejto čiare ponoru, ak je táto väčšia.
Polish: dla każdego statku rybackiego zbudowanego po dniu 18 lipca 1982 r., 96 % całkowitej długości kadłuba mierzonej w płaszczyźnie wodnicy na wysokości równej 85 % najmniejszej wysokości bocznej, mierzonej od górnej krawędzi stępki, lub długość mierzona w płaszczyźnie tej wodnicy, od przedniej krawędzi dziobnicy do osi trzonu sterowego, jeżeli długość ta jest większa.
Hungarian: Az 1982. július 18. után épített halászhajóknál a hajógerinc felső élétől mért legkisebb oldalmagasság 85 %-ában húzott vízvonalon mért teljes hosszúság 96 %-a vagy az orrtőke elülső élétől a kormányzár tengelyvonaláig ezen a vízvonalon mért hossz, ha ez a nagyobb érték.
Slovenian: za katero koli ribiško plovilo, zgrajeno po 18. juliju 1982, 96 % cele dolžine plovila na vodni črti, ki je na višini 85 % najmanjše bočne višine, merjene od zgornjega roba kobilice, oziroma razdalja od sprednjega roba premčeve gredice do osi krmila na isti vodni črti, če je ta razdalja večja.
Romanian: Pentru orice vas de pescuit construit după 18 iulie 1982, 96 % din lungimea totală la linia de plutire la 85 % din adâncimea minimă pe chilă măsurată de la plafonul chilei, sau din lungimea părții anterioare de la etravă la axa manșonului cârmei la aceeași linie de plutire, dacă această lungime este superioară.
Bulgarian: За всеки риболовен кораб, построен след 18 юли 1982 г., 96 % от общата дължина върху водната линия при 85 % на най-малката дълбочина на газене, измерена от върха на кила, или на дължината от предната част на носа до оста на рулния вал върху тази водна линия, ако тя е е по-голяма.
Estonian: kõikide laevade puhul, mis on ehitatud pärast 18. juulit 1982, 96 % kogupikkusest veepiiril, mis on 85 % kõrgusel vähimast teoreetilisest parda kõrgusest, mõõdetuna kiilu ülaosast, või pikkus vöörtäävi välisservast kuni roolipalleri telgjooneni samal veepiiril, kui see on pikem.
Latvian: jebkuram tādam zvejas kuģim, kas uzbūvēts pēc 1982. gada 18. jūlija, 96 % no kopējā garuma pa ūdenslīniju 85 % augstumā konstrukcijas zemākajā malā, mērot no ķīļa augšpuses, vai arī garums, kāds izmērīts no vadņa priekšpuses līdz stūres vārpstas asij pa minēto ūdenslīniju, ja tāds rādītājs ir lielāks.
Lithuanian: bet kuriam žvejybos laivui, pastatytam po 1982 m. liepos 18 d., 96 % viso ilgio ant vaterlinijos 85 % mažiausiai suformuotame gylyje matuojant nuo kilio viršaus, arba ilgis nuo forštevenio priešakio iki vairo stapelio ant tokios vaterlinijos, jei toks ilgis didesnis.
Maltese: Fil-każ ta' kull bastiment tas-sajd mibni wara t-18 ta' Lulju 1982, 96 % tat-tul totali fuq il-linja ta' wiċċ l-ilma ta' 85 % tal-fond li jkun l-anqas imżaqqaq imkejjel mill-quċċata tal-prim, jew it-tul min-naħa ta' quddiem tal-pruwa sa l-assi tat-tmun fuq dik il-linja ta' wiċċ l-ilma, jekk din tkun itwal.