FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Seal the flask securely and shake on the mechanical shaker, or vigorously by hand, for 20 minutes at room temperature.
French: Fermer convenablement le flacon et agiter pendant 20 minutes à température ambiante au moyen de l'agitateur mécanique ou manuellement de façon vigoureuse.
Spanish: Tapar convenientemente el frasco y agitar durante 20 minutos a temperatura ambiente por medio del agitador mecánico, o manualmente de manera vigorosa.
Italian: Tappare bene il matraccio e agitare per 20 minuti a temperatura ambiente con agitatore meccanico o energicamente a mano.
Portuguese: Fechar bem o frasco e agitar durante 20 minutos à temperatura ambiente, no dispositivo de agitação mecânica ou com agitação manual vigorosa.
Dutch: De erlenmeyer sluiten en met behulp van de mechanische schudinrichting gedurende 20 minuten schudden bij kamertemperatuur of schudden met de hand.
Swedish: Tillslut kolven noggrant och skaka den i den mekaniska skakapparaten eller skaka den kraftigt manuellt 20 minuter i rumstemperatur.
Finnish: Pullo suljetaan huolellisesti ja sitä ravistetaan huoneenlämmössä voimakkaasti mekaanisesti tai käsin 20 minuutin ajan.
Czech: Baňka se bezpečně uzavře a protřepává na mechanické třepačce nebo důkladně rukou po dobu 20 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Banku bezpečne utesnite a traste na mechanickej trepačke alebo dokonale rukou počas 20 minút pri izbovej teplote.
Polish: W odpowiedni sposób zatkać kolbę i przez 20 minut mieszać w temperaturze pokojowej z wykorzystaniem mieszadła mechanicznego lub energiczne metodą reczną.
Hungarian: Biztonságosan zárjuk le a lombikot és szobahőmérsékleten 20 percen keresztül intenzíven rázassuk mechanikus rázógépen vagy manuálisan.
Slovenian: Trdno zamašite erlenmajerico in jo stresajte v mehanskem stresalniku, oziroma močno stresajte ročno 20 minut pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Колбата се запушва здраво и се разклаща с механична бъркалка или енергично на ръка в продължение на 20 min при стайна температура.
Estonian: Kolb suletakse hoolikalt ja seda loksutatakse toatemperatuuril 20 minutit intensiivselt kas mehaaniliselt või käsitsi.
Latvian: Kolbu hermētiski noslēdz un 20 minūtes istabas temperatūrā krata ar mehānisko kratītāju vai spēcīgi ar rokām.
Lithuanian: Tvirtai užkimškite kolbą ir kratykite ją arba mechaniniu maišytuvu, arba stipriai ranka maždaug 20 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Issiġilla sewwa l-flask, u ħawwdu fuq ħawwada mekkanika, jew b'mod vigoruż bl-idejn, għal 20 minuta f'temperatura tal-kamra.
English: Repeat this treatment twice, using 100 ml of fresh reagent each time, making three extractions in all.
French: Répéter ce traitement deux fois en utilisant chaque fois 100 ml de solvant frais, de manière à effectuer trois extractions au total.
Spanish: Repetir este tratamiento dos veces más utilizando cada vez 100 ml de disolvente, de modo que se efectúen tres extracciones en total.
Italian: Ripetere questo trattamento due volte, usando 100 ml di solvente nuovo ogni volta, effettuando in tutto tre estrazioni.
Portuguese: Repetir este tratamento duas vezes, utilizando, de cada vez, 100 ml de reagente, o que completa três extracções.
Dutch: Deze behandeling tweemaal herhalen en telkens gebruik maken van 100 ml vers oplosmiddel, zodat in totaal drie extracties worden uitgevoerd.
Swedish: Upprepa behandlingen två gånger med 100 ml ny reagens varje gång till totalt tre gånger.
Finnish: Käsittely toistetaan vielä kaksi kertaa käyttämällä 100 ml tuoretta liuotinta, jolloin käsittelykertoja tulee siis yhteensä kolme.
Czech: Uvedený postup se opakuje ještě dvakrát za použití vždy 100 ml čerstvého činidla, takže se extrakce provádí celkem třikrát.
Slovak: Toto spracovanie opakujte dvakrát, zakaždým s použitím 100 ml čerstvého činidla, čím urobíte celkove tri extrakcie.
Polish: Powtórzyć ten zabieg dwukrotnie z wykorzystaniem 100 ml świeżego odczynnika, doprowadzając w sumie do trzech ekstrakcji. Przenieść pozostałości do tygla filtracyjnego.
Hungarian: Ismételjük meg a műveletet további két alkalommal, mindannyiszor 100 ml friss reagenst használjunk, és összesen három extrahálást végezzünk.
Slovenian: Ponovite ta postopek dvakrat, vsakič s 100 ml svežega reagenta tako, da so narejene tri ekstrakcije.
Bulgarian: Повтаря се тази обработка още два пъти, използвайки всеки път още по 100 ml от реактива, извършвайки общо 3 екстракции.
Estonian: Menetlust korratakse veel kaks korda 100 ml värske lahustiga, seega tehakse ühtekokku kolm ekstraktsiooni.
Latvian: Šo apstrādi atkārto divas reizes, katru reizi izmantojot 100 ml svaiga reaģenta, pavisam kopā veicot trīs ekstrakcijas.
Lithuanian: Pakartokite šią procedūrą du kartus, kiekvieną kartą naudodami po 100 ml šviežio reagento, iš viso atlikdami tris ekstrahavimus.
Maltese: Irrepeti t-trattament għal darbtejn, billi tuża reaġenet frisk kull darba, waqt li tagħmel tliet estrazzjonijiet b'kollox.
English: After each rinse, allow the liquid to drain under gravity before applying suction.
French: Après chaque rinçage laisser s'écouler le liquide par gravité avant d'appliquer le vide.
Spanish: Después de cada enjuagado dejar que la solución se filtre por gravedad antes de aplicar el vacío.
Italian: Dopo ogni lavaggio lasciare scolare il liquido per gravità prima di ricorrere all'aspirazione.
Portuguese: Depois de cada lavagem, deixar o líquido escorrer por gravidade através do cadinho, antes de se aplicar a sucção.
Dutch: Na elke spoeling de vloeistof laten doorlopen zonder af te zuigen, daarna afzuigen.
Swedish: Låt vätskan självrinna efter varje sköljning innan avsugning sker.
Finnish: Pesunesteen annetaan valua omalla painollaan ennen kuin imua käytetään.
Czech: Po každém propláchnutí se kapalina nechá samovolně odtéct a teprve pak se odsává.
Slovak: Po každom oplachovaní nechajte kvapalinu stiecť gravitačne pred použitím odsávania.
Polish: Po każdym spłukaniu zastosować metodę odsysania, ale dopiero wtedy, gdy płyn wycieknie na zasadzie grawitacji.
Hungarian: Mielőtt leszívásos szárítást alkalmaznánk, engedjük, hogy a mosófolyadék gravitációs úton csöpögjön le.
Slovenian: Po vsakem izpiranju pustite, da izpiralna tekočina odteče zaradi težnosti, nato jo odsesajte.
Bulgarian: След всяко изплакване течността се оставя да се отцеди гравитачно преди да се приложи вакуумиране.
Estonian: Loputusvedelikul lastakse enne vaakumfiltreerimist oma raskuse toimel läbi filtri valguda.
Latvian: Pēc katras skalošanas ļauj iztecēt šķidrumam un tikai tad veic sūknēšanu.
Lithuanian: Prieš nusausindami nusiurbdami, po kiekvieno skalavimo leiskite skysčiui laisvai nutekėti.
Maltese: Wara kull tlaħliħa, ħalli l-likwidu jixxotta taħt gravità qabel ma tapplika l-ġbid ta' l-arja.
English: Dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.
Spanish: Secar la placa y el residuo, enfriar y pesar.
Italian: Essiccare crogiolo e residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: De filterkroes met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Swedish: Torka degeln, låt den svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Czech: Kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte.
Polish: Wysuszyć tygiel i pozostałości, ostudzić i zważyć.
Hungarian: Szárítsuk meg a tégelyt és a visszamaradt anyagot, hűtsük vissza és mérjük le.
Slovenian: Lonček s ostankom osušite, ohladite in stehtajte.
Bulgarian: Подсушават се тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Tīģeli un atlikumu izžāvē un tos atdzesē un nosver.
Lithuanian: Išdžiovinkite tiglį ir liekaną, juos ataušinkite ir pasverkite.
Maltese: Nixxef il-griġjol u l-fdal u berridhom u iżinhom.
English: METHOD No 11
French: MÉTHODE N° 11
Spanish: MÉTODO N° 11
Italian: METODO N. 11
Portuguese: MÉTODO Nº 11
Dutch: METHODE Nr. 11
Czech: METODA č. 11
Slovak: METÓDA č. 11
Polish: METODA NR 11
Hungarian: módszer
Slovenian: METODA št. 11
Bulgarian: МЕТОД № 11
Estonian: MEETOD nr 11
Latvian: METODE Nr. 11
Lithuanian: 11 METODAS
Maltese: METODU Nru 11
English: SILK AND WOOL OR HAIR
French: SOIE ET LAINE OU POILS
Spanish: SEDA Y LANA O PELOS
Italian: SETA E LANA O PELI
Portuguese: SEDA E LÃ OU PÊLOS
Dutch: ZIJDE EN WOL OF HAAR
Swedish: SILKE OCH ULL ELLER HÅR
Finnish: SILKKI JA VILLA TAI KARVA
Czech: HEDVÁBÍ A VLNA NEBO ZVÍŘECÍ CHLUPY
Slovak: HODVÁB A VLNA ALEBO SRSŤ
Polish: JEDWAB I WEŁNA LUB SIERŚĆ ZWIERZĘCA
Hungarian: SELYEM ÉS GYAPJÚ VAGY SZŐR
Slovenian: SVILA IN VOLNA ALI DLAKA
Bulgarian: КОПРИНА И ВЪЛНА ИЛИ КОЗИНА
Estonian: SIID JA VILL VÕI LOOMAKARVAD
Latvian: ZĪDS UN VILNA VAI DZĪVNIEKU MATI
Lithuanian: ŠILKAS SU VILNA AR GYVŪNO PLAUKAIS
Maltese: ĦARIR U SUF JEW XAGĦAR
English: The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid (6).
French: Les fibres de soie sont dissoutes à partir d'une masse sèche connue du mélange, au moyen d'acide sulfurique à 75 % en masse (6).
Spanish: Las fibras de seda se disolverán a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco por medio de ácido sulfúrico al 75 % m/m (6).
Italian: Le fibre di seta vengono eliminate, partendo da una massa secca nota della mista, mediante dissoluzione in acido solforico al 75 % in massa (6).
Portuguese: Dissolver a seda a partir de uma massa seca conhecida da mistura por meio de ácido sulfúrico a 75 % em massa (6).
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de zijdevezels opgelost met behulp van zwavelzuur van 75 gewichtsprocenten (6).
Swedish: Silket löses ut från en känd torr massa av blandningen med 75 % m/m svavelsyra (6).
Finnish: Silkkikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä rikkihappoon, jonka väkevyys on 75 painoprosenttia (6).
Czech: Hedvábné vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot. kyseliny sírové16.
Slovak: Hodvábne vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi so 75 % m/m kyselinou sírovou [6].
Polish: Włókna jedwabiu znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą 75 % m/m kwasu siarkowego[6].
Hungarian: A selyem műszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből 75 % m/m kénsavval oldjuk ki[16].
Slovenian: Vlakna svile raztopimo iz znane suhe mase mešanice z žveplovo kislino koncentracije 75 % m/m [6].
Bulgarian: Копринените влакна от определена суха маса на сместа се разтваря в 75 % m/m сярна киселина.
Estonian: Siid lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust 75 %lise väävelhappega.6
Lithuanian: Šilko pluoštas ištirpinamas 75 % m/m sieros rūgštimi iš žinomos sauso mišinio masės [6].
Maltese: Il-fibra tal-ħarir tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, b'75 % m/m ta' aċidu sulfuriku ([16]).
English: Its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
French: Sa masse, corrigée si nécessaire, est exprimée en pourcentage de la masse totale sèche du mélange.
Spanish: su peso, corregido si fuese necesario, se expresará en porcentaje del peso total de la mezcla en estado seco.
Italian: La sua massa, se necessario corretta, viene espressa in percentuale della massa secca totale della mista.
Portuguese: Exprimir a sua massa, corrigida se necessário, em percentagem da massa seca da mistura.
Dutch: Het eventueel gecorrigeerd gewicht ervan wordt uitgedrukt in procenten van het totale drooggewicht van het mengsel.
Swedish: Dess massa, korrigerad om så krävs, anges som procentuell andel av blandningens torrvikt.
Finnish: (tarvittaessa kertoimilla korjattu) massa esitetään prosentteina näytteen kuivasta massasta.
Czech: Jeho hmotnost, v případě potřeby opravená, se vyjádří jako procentuální podíl ze suché hmotnosti směsi.
Slovak: jeho hmotnosť, ak je potrebné, korigovaná, sa vyjadrí ako percento suchej hmotnosti zmesi.
Polish: ich masa wyrażona zostaje jako zawartość procentowa suchej masy mieszanki.
Hungarian: korrigált tömegét pedig szükség esetén a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: maso ostanka, po potrebi korigirano, izrazimo kot odstotek suhe mase mešanice.
Bulgarian: Нейната маса, коригирана при необходимост, се изразява като процент от общата суха маса на сместа.
Estonian: jäägi vajaduse korral korrigeeritud mass esitatakse massiprotsendina segu kuivmassist.
Latvian: Tā masu, vajadzības gadījumā koriģējot, izsaka procentos no sausās maisījuma masas.
Lithuanian: Jos masė, prireikus patikslinta, išreiškiama sauso mišinio masės procentine dalimi.
Maltese: Il-piż tiegħu, korrett jekk meħtieġ, huwa mfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita.
English: The percentage of dry silk is found by difference.
French: Le pourcentage de soie sèche est obtenu par différence.
Spanish: El porcentaje de seda en seco se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale secca di seta è ottenuta per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de seda seca por diferença.
Dutch: Het percentage droge zijde wordt verkregen door aftrekking.
Swedish: Den procentuella andelen torrt silke erhålls som mellanskillnaden.
Finnish: Kuivan silkin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Czech: Procentuální podíl suchého hedvábí se zjistí rozdílem.
Slovak: Percento suchého hodvábu sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową suchej masy jedwabiu.
Hungarian: A száraz selyem százalékát a különbségből számoljuk ki.
Slovenian: Odstotek suhe svile izračunamo iz razlike.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухата коприна се изчислява по разликата.
Estonian: Kuiva siidi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausa zīda procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso šilko procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali ta' ħarir xott jinstab bid-differenza.
English: Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 °C: 1,84) to 350 ml distilled water.
French: Préparer, en ajoutant prudemment, en refroidissant, 700 ml d'acide sulfurique de densité 1,84 à 20 °C, à 350 ml d'eau distillée.
Spanish: Añadir con cuidado y enfriándolo, 700 ml de ácido sulfúrico de densidad 1,84 a 20 °C, a 350 ml de agua destilada.
Italian: Preparare il reattivo aggiungendo con precauzione e raffreddando 700 ml di acido solforico, di densità a 20 °C 1,84, a 350 ml di acqua distillata.
Portuguese: Juntar com precaução e arrefecendo, 700 ml de ácido sulfúrico concentrado de densidade 1,84 a 20 °C a 350 ml de água destilada.
Dutch: Bereiden door, onder afkoeling, 700 ml zwavelzuur met een dichtheid van 1,84 bij 20 °C voorzichtig toe te voegen aan 350 ml gedestilleerd water.
Swedish: Bered denna reagens genom att försiktigt under kylning tillsätta 700 ml svavelsyra (densitet 1,84 vid 20 °C) till 350 ml destillerat vatten.
Finnish: Valmistetaan lisäämällä varovasti ja jäähdyttäen 700 ml rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa 1,84) 350 millilitraan tislattua vettä.
Czech: Připraví se opatrným přidáním 700 ml kyseliny sírové (hustota při teplotě 20 °C: 1,84) k 350 ml destilované vody za současného ochlazování.
Polish: Przygotować, ostrożnie dodając ci, przy jednoczesnym chłodzeniu, 700 ml kwasu siarkowego (o gęstości względnej 1,84 przy 20 °C) do 350 ml destylowanej wody.
Hungarian: Készítésénél körültekintően járjunk el, folyamatos hűtés mellett 700 ml kénsavat adjunk (sűrűsége 20 °C-on: 1,84) 350 ml desztillált vízhez.
Slovenian: Pripravite jo s previdnim dolivanjem ob hkratnem hlajenju 700 ml žveplove kisline (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20oC) v 350 ml destilirane vode.
Bulgarian: Вземат се 700 ml сярна киселина (плътност при 20 °С: 1,84) и докато се охлажда, към нея внимателно се добавят 350 ml дестилирана вода.
Estonian: Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 700 ml väävelhapet (tihedus 20 °C juures 1,84) 350 ml destilleeritud veele.
Latvian: Pagatavo, rūpīgi dzesēšanas laikā pievienojot 700 ml sērskābes (blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84) 350 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Paruoškite, į 350 ml distiliuoto vandens atsargiai pildami, aušindami, 700 ml sieros rūgšties (tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
English: After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.
French: Après refroidissement à la température ambiante, porter le volume à un litre avec de l'eau. ii) Acide sulfurique dilué
Spanish: Después de enfriar hasta alcanzar la temperatura ambiente, llevar el volumen a un litro con agua.
Italian: Dopo che la soluzione è stata raffreddata a temperatura ambiente, portarla ad 1 litro con acqua.
Portuguese: Deixar arrefecer à temperatura ambiente, diluir com água até perfazer um litro;
Dutch: Na afkoelen tot kamertemperatuur, het volume met water op 1 liter brengen.
Swedish: Efter kylning till rumstemperatur späds till 1 liter med vatten.
Finnish: Jäähdytetään huoneenlämpöön ja laimennetaan sitten vedellä yhden litran tilavuuteen.
Czech: Po ochlazení na pokojovou teplotu se roztok doplní vodou na výsledný objem 1 litr.
Slovak: Po ochladení na izbovú teplotu zrieďte roztok na 1 l vodou.
Polish: Po schłodzeniu do temperatury pokojowej zawartość kolby uzupełnić wodą do jednego litra.
Hungarian: Miután szobahőmérsékletre visszahűtöttük, egészítsük ki az oldatot vízzel 1 literre.
Slovenian: Ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, jo razredčite z vodo do skupne prostornine 1 liter.
Bulgarian: След охлаждане при стайна температура разтворът се разрежда с 1 l вода.
Estonian: Pärast toatemperatuurini jahutamist lahjendatakse lahus veega 1 liitrini.
Latvian: Kad šķīdums ir atdzisis līdz istabas temperatūrai, to atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Atvėsinę iki kambario temperatūros, praskieskite tirpalą vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Wara li tberred għat-temperatura tal-kamra, iddilwa għal litru bl-ilma.
English: To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper. Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
Portuguese: Colocar o provete num frasco cónico com rolha esmerilada de 200 ml pelo menos. Juntar 100 ml de ácido sulfúrico a 75 % por grama do provete, tapar, agitar vigorosamente e deixar repousar durante 30 minutos à temperatura ambiente.
English: Shake again and stand for 30 minutes.
French: Agiter à nouveau, abandonner 30 minutes.
Spanish: Agitar de nuevo y dejar otros 30 minutos.
Italian: Agitare di nuovo e lasciare quindi a riposo per altri 30 minuti.
Portuguese: Agitar de novo e deixar repousar mais 30 minutos.
Dutch: Nogmaals schudden en nogmaals 30 minuten laten staan.
Swedish: Skaka igen och låt stå 30 minuter.
Finnish: Ravistetaan uudestaan ja annetaan taas seistä 30 minuuttia.
Czech: Opět se protřepe a nechá se stát 30 minut.
Slovak: Potraste znovu a nechajte stáť 30 minút.
Polish: Ponownie wymieszać i pozostawić na 30 minut.
Hungarian: Rázzuk fel ismét és hagyjuk állni 30 percig.
Slovenian: Ponovno jo pretresite in pustite stati nadaljnjih 30 minut.
Bulgarian: Разклаща се отново и се оставя да престои още 30 min.
Estonian: Loksutatakse veel kord ning jäetakse taas 30 minutiks seisma.
Latvian: Vēlreiz sakrata un atstāj 30 minūtes.
Lithuanian: Dar kartą suplakite ir palikite 30 minučių.
Maltese: Ħawwad mill-ġdid u ħallih għal 30 minuta.
English: Shake a last time and filter the contents of the flask through the weighed filter crucible.
French: Agiter une dernière fois et faire passer le contenu de la fiole sur le creuset filtrant taré.
Spanish: Agitar una última vez y filtrar el contenido del frasco a través de la placa filtrante tarada.
Italian: Agitare un'ultima volta e far passare il contenuto del matraccio nel crogiolo filtrante tarato.
Portuguese: Agitar uma última vez e verter o conteúdo do frasco para um cadinho filtrante previamente tarado.
Dutch: Een laatste maal schudden en de inhoud van de erlenmeyer in de vooraf gewogen filterkroes gieten.
Swedish: Skaka en sista gång och filtrera innehållet genom den vägda filterdegeln.
Finnish: Ravistetaan vielä kerran ja sisältö siirretään punnittuun lasisuodattimeen.
Czech: Naposledy se protřepe a obsah baňky se filtruje zváženým filtračním kelímkem.
Slovak: Napokon potraste a prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik.
Polish: Wymieszać po raz ostatni i przepuścić zawartość kolby przez wytarowany tygiel filtracyjny.
Hungarian: Végezetül még egyszer rázzuk fel és szűrjük le a lombik tartalmát a lemért szűrőtégelyen.
Slovenian: Pretresite jo še zadnjič in filtrirajte njeno vsebino skozi stehtani filtrni lonček.
Bulgarian: Разклаща се за последен път и съдържанието на колбата се филтрува през претеглен филтърен съд.
Estonian: Seejärel loksutatakse veel kord ning kolvi sisu teisaldatakse kaalutud filtertiiglisse.
Latvian: Pēdējo reizi sakrata un kolbas saturu filtrē caur nosvērtu filtrtīģeli.
Lithuanian: Suplakite paskutinį kartą ir perfiltruokite kolbos turinį per pasvertą filtravimo tiglį.
Maltese: Ħawwad għall-aħħar darba u iffiltra l-kontenut tal-flask minn ġewwa griġjol filtru miżun.
English: Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.
French: Entraîner les fibres restant éventuellement dans la fiole au moyen d'acide sulfurique à 75 %.
Spanish: Arrastrar las fibras que pudieran quedar en la placa con ácido sulfúrico al 75 %.
Italian: Asportare le fibre che restano eventualmente nel matraccio mediante acido solforico al 75 %.
Portuguese: Transferir para o cadinho as fibras que eventualmente fiquem no frasco, com um pouco de ácido sulfúrico a 75 %.
Dutch: De eventueel in de erlenmeyer achtergebleven vezels overbrengen in de filterkroes met 75 % zwavelzuur.
Swedish: För att allt fibermaterial skall kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med 75 % svavelsyra.
Finnish: Pulloon mahdollisesti jääneet kuidut siirretään huuhtomalla 75-prosenttisella rikkihapolla.
Czech: Zbývající vlákna se z baňky vypláchnou 75 % hmot. kyselinou sírovou.
Slovak: Zmyte akékoľvek zvyšné vlákna z banky pomocou 75 % kyseliny sírovej - činidla.
Polish: Stosując 75 % kwas siarkowy, wypłukać włókna pozostałe w kolbie.
Hungarian: A 75 %-os kénsav reagenssel mossuk ki a visszamaradt szálakat a lombikból.
Slovenian: Sperite vsa preostala vlakna iz erlenmajerice z žveplovo kislino koncentracije 75 %.
Bulgarian: Промива се всяка останала влакнеста маса с реактива 75 %-на сярна киселина.
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse filtertiiglisse 75protsendilise väävelhappega.
Latvian: Atlikušās šķiedras no kolbas izskalo ar 75 % sērskābes reaģentu.
Lithuanian: 75 % sieros rūgšties reagentu nuplaukite nuo kolbos visus likusius pluoštus.
Maltese: Aħsel kwalunkwe fibri li jkun fadal mill-flask b'reaġent ta' 75 % aċidu sulfuriku.