English: This Directive is a 'specific Directive` within the meaning of Article 4 of Directive 89/398/EEC and lays down compositional and labelling requirements for foods for particular nutritional uses intended for use in energy restricted diets for weight reduction and presented as such.
French: La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 4 de la directive 89/398/CEE. Elle fixe les exigences en matière de composition et d'étiquetage des denrées alimentaires à but nutritionnel particulier destinées à être utilisées dans les régimes hypocaloriques destinés à la perte de poids et présentées comme telles.
Portuguese: A presente directiva é uma directiva específica, nos termos do artigo 4º da Directiva 89/398/CEE, que fixa os requisitos quanto à composição e à rotulagem de alimentos para fins nutricionais específicos destinados a serem utilizados em dietas de restrição calórica para redução do peso e como tal apresentados.
Danish: Dette direktiv, som er et særdirektiv, jf. artikel 4 i direktiv 89/398/EØF, indeholder forskrifter for sammensætning og mærkning af levnedsmidler, der skal benyttes til særlige ernæringsformål i energifattige diæter med henblik på vægttab og præsenteres som sådanne.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 4 směrnice 89/398/EHS a stanoví požadavky na složení a označování potravin pro zvláštní výživu, určených pro nízkoenergetickou výživu ke snižování hmotnosti a nabízených k prodeji jako takových.
Slovak: Táto smernica je v zmysle článku 4 smernice 89/398/EHS "osobitnou smernicou" a ustanovuje požiadavky na zloženie a označovanie potravín na osobitné výživové účely určené na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti a ktoré sa ako také prezentujú.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest "dyrektywą szczegółową" w rozumieniu art. 4 dyrektywy 89/398/EWG. Ustala ona wymagania dotyczące składu i etykietowania żywności specjalnego przeznaczenia żywieniowego do użycia w dietach o ograniczonej zawartości energii w celu redukcji masy ciała i przedstawianych jako takie.
Hungarian: Ezen irányelv a 89/398/EGK irányelv 4. cikke értelmében vett egyedi irányelv. Ez az irányelv rögzíti a csökkentett energiatartalmú, testtömegcsökkentésre szolgáló étrendben történő felhasználásra szolgáló, különleges táplálkozási célokat kielégítő, és ekként kiszerelt élelmiszerek összetételére és címkézésére vonatkozó követelményeket.
Slovenian: Ta direktiva je "posebna direktiva" v smislu člena 4 Direktive 89/398/EGS ter določa zahteve glede sestave in označevanja živil za posebne prehranske namene, namenjene za energijsko omejene diete za zmanjševanje telesne teže in predstavljene kot take.
Romanian: Prezenta directivă este o „directivă specială” în sensul art. 4 din Directiva 89/398/CEE și stabilește cerințele legate de compoziția și etichetarea produselor alimentare cu scopuri nutritive specifice care sunt utilizate în regimuri hipocalorice pentru scăderea în greutate și sunt prezentate ca atare.
Bulgarian: Настоящата директива е “специфична директива” по смисъла на член 4 от Директива 89/398/ЕИО. Тя определя изискванията за състава и етикетирането на храни за специфична консумация, които са предназначени да бъдат използвани в нискокалорични режими на хранене за намаляване на телесно тегло и да бъдат представени като такива.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 4 määratletud tähenduses ja sellega kehtestatakse koostisele ja märgistusele esitatavad nõuded vähendatud energiasisaldusega eritoitude puhul, mis on ette nähtud kehakaalu alandamiseks ja mida sellisena esitletakse.
Latvian: Direktīvas 89/398/EEK 4. panta nozīmē šī ir "īpaša direktīva", kas izklāsta sastāva un marķēšanas prasības īpašas diētas pārtikas produktiem, kuri paredzēti izmantošanai svara samazināšanas diētās ar samazinātu enerģētisko vērtību un ieteikti kā tādi.
Lithuanian: Ši direktyva yra specialioji direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnyje. Joje nustatyti maisto produktų konkretiems mitybos tikslams, skirtų sumažintos energijoms dietoms svoriui mažinti ir taip pateikiamų vartotojui, sudėties ir ženklinimo etiketėmis reikalavimai.
Maltese: Din id-Direttiva hija "Direttiva speċifika" fit-tifsira ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE u tistabbilixxi l-ħtiġiet ta' kompożizzjoni u ttikkettjar għal ikel għal użu nutrittivi partikolari maħsub għal użu f'dieti ta'enerġija ristretta għat-tnaqqis fil-piż u ppreżentat bħala tali.