FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An interbranch organization shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production and/or trade in and/or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State.
French: Une organisation interprofessionnelle est considérée comme représentative au sens du paragraphe 1 lorsqu'elle regroupe au moins les deux tiers de la production et/ou du commerce, et/ou de la transformation, du produit ou des produits concernés dans la ou les régions considérées d'un État membre.
German: Ein branchenübergreifender Verband gilt als repräsentativ im Sinne von Absatz 1, wenn auf ihn mindestens zwei Drittel der Erzeugung, der Vermarktung und/oder der Verarbeitung von Obst und Gemüse in der bzw. den betreffenden Regionen eines Mitgliedstaats entfallen.
Spanish: Las organizaciones interprofesionales se considerarán representativas con arreglo al apartado 1 si representan, por lo menos, dos tercios de la producción, comercio o transformación del producto o de los productos de que se trate en la región o regiones consideradas de un Estado miembro.
Italian: Un'organizzazione interprofessionale è considerata rappresentativa a norma del paragrafo 1 qualora rappresenti almeno due terzi della produzione e/o del commercio e/o della trasformazione del prodotto o dei prodotti interessati nella regione o nelle regioni di cui trattasi di uno Stato membro.
Portuguese: Uma organização interprofissional é considerada representativa, na acepção do nº 1, sempre que reúna no mínimo dois terços da produção e/ou do comércio e/ou da transformação do produto ou dos produtos em causa na ou nas regiões consideradas de um Estado-Membro.
Dutch: Een brancheorganisatie wordt als representatief in de zin van lid 1 beschouwd, wanneer zij ten minste twee derde van de productie en/of de verhandeling en/of de verwerking van het betrokken product of de betrokken producten in de betrokken regio of regio's van een Lid-Staat vertegenwoordigt.
Danish: En brancheorganisation anses for at være repræsentativ efter stk. 1, når den omfatter mindst to tredjedele af produktionen og/eller afsætningen og/eller forarbejdningen af det eller de pågældende produkter i den eller de pågældende regioner i en medlemsstat.
Swedish: En branschorganisation skall anses vara representativ i den mening som avses i punkt 1 om den omfattar minst två tredjedelar av produktionen och/eller saluföringen och/eller bearbetningen av den berörda produkten eller de berörda produkterna i den eller de aktuella regionerna i en medlemsstat.
Finnish: Toimialakohtaista organisaatiota pidetään edustavana 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos se kattaa vähintään kaksi kolmasosaa kyseisen jäsenvaltion alueen tai seutujen hedelmien ja vihannesten tuotannosta ja/tai jalostuksesta ja/tai kaupan pitämisestä.
Greek: Μια διεπαγγελματική οργάνωση θεωρείται ως αντιπροσωπευτική κατά την έννοια της παραγράφου 1 όταν συγκεντρώνει τουλάχιστον τα δύο τρίτα της παραγωγής ή/και της εμπορίας ή/και της μεταποίησης του ή των εν λόγω προϊόντων στην ή τις σχετικές περιφέρειες ενός κράτους μέλους.
English: Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organization must demonstrate a minimum level of representativeness for each of the branches it groups in each of the regions concerned.
French: Dans le cas où la demande d'extension des règles couvre plusieurs régions, l'organisation interprofessionnelle doit justifier d'une représentativité minimale pour chacune des branches regroupées, dans chacune des régions considérées.
German: Wenn der Antrag auf Ausdehnung der Vorschriften mehrere Regionen betrifft, muß der Branchenverband eine Mindestrepräsentativität für jeden der angeschlossenen Teilbereiche in allen betroffenen Regionen nachweisen.
Spanish: En el caso de que la solicitud de extensión de las normas se refiera a varias regiones, la organización interprofesional deberá demostrar que posee, para cada una de las ramas comprendidas, una representatividad mínima en cada una de esas regiones.
Italian: Qualora la domanda di estensione dell'efficacia delle regole riguardi più regioni, l'organizzazione interprofessionale deve comprovare una rappresentatività minima per ciascuno dei comparti raggruppati e in ognuna delle regioni di cui trattasi.
Portuguese: Se o pedido de extensão das regras abranger várias regiões, a organização interprofissional deve provar que tem um mínimo de representatividade em relação a cada um dos ramos associados, em cada uma das regiões abrangidas.
Dutch: Ingeval om derdenbinding voor verscheidene regio's wordt verzocht, moet de brancheorganisatie het bewijs leveren van een bepaalde minimumrepresentativiteit voor elke branchegroep in elke betrokken regio.
Danish: Dækker en ansøgning om at udvide reglernes anvendelsesområde flere regioner, skal brancheorganisationen fremlægge bevis for en mindste repræsentativitet for hver af de erhvervsgrene, den repræsenterer, i hver af de pågældende regioner.
Swedish: Om en ansökan om utvidgning av reglerna omfattar flera regioner skall branschorganisationen ha en viss lägsta representativitet för varje bransch som de representerar i var och en av de berörda regionerna.
Finnish: Jos sääntöjen soveltamisalan laajentamista koskeva hakemus kattaa useampia alueita, toimialakohtaisen organisaation on osoitettava vähimmäisedustavuus kunkin jäsenistönsä edustaman ammattialan osalta kullakin kyseisistä seuduista.
Greek: Όταν η αίτηση επέκτασης των κανόνων καλύπτει πλείονες περιφέρειες, η διεπαγγελματική οργάνωση πρέπει να αποδεικνύει στοιχειώδη αντιπροσωπευτικότητα για κάθε έναν από τους συγκεντρωμένους κλάδους, σε καθεμία από τις καλυπτόμενες περιφέρειες.
English: The rules for which extension to other operators may be requested:
French: Les règles dont l'extension peut être demandée:
German: Die Vorschriften, deren Ausdehnung beantragt werden kann,
Spanish: Las reglas de las que podrá solicitarse una extensión:
Italian: Le regole delle quali può essere chiesta l'estensione:
Portuguese: As regras cuja extensão pode ser pedida:
Dutch: De regels waarvoor om derdenbinding wordt verzocht:
Danish: De regler, hvis anvendelsesområde kan søges udvidet:
Swedish: För de regler i fråga om vilka utvidgning får begäras skall följande gälla:
Finnish: Säännöt, joiden soveltamisalan laajentamista voidaan hakea,
Greek: Οι κανόνες των οποίων μπορεί να ζητηθεί επέκταση:
English: must concern one of the following aims:
French: ne peuvent porter que sur l'un des objets suivants:
German: dürfen sich nur auf eins der folgenden Ziele beziehen:
Spanish: sólo podrán referirse a uno de los aspectos siguientes:
Italian: devono vertere esclusivamente su uno dei seguenti aspetti:
Portuguese: Só podem referir-se a um dos seguintes objectivos:
Dutch: mogen alleen de onderstaande onderwerpen betreffen:
Danish: må kun vedrøre et af følgende emneområder:
Swedish: De får endast avse ett av följande områden:
Finnish: voivat koskea ainoastaan yhtä seuraavista kokonaisuuksista:
Greek: μπορούν να αφορούν μόνον έναν από τους ακόλουθους στόχους:
English: production and market reporting,
French: connaissance de la production et du marché,
German: Vertrautheit mit der Erzeugung auf dem Markt,
Spanish: el conocimiento de la producción y del mercado,
Italian: conoscenza della produzione e del mercato,
Portuguese: conhecimento da produção e do mercado,
Dutch: kennis van productie en markt,
Danish: kendskab til produktionen og markedet
Swedish: Kunskap om produktionen och den inre marknaden.
Finnish: tuotantoon liittyvät tiedot ja markkinatiedot,
Greek: γνώση της παραγωγής και της αγοράς,
English: stricter production rules than any laid down in Community or national rules,
French: règles de production plus strictes que les dispositions édictées, le cas échéant, par les réglementations communautaire et nationales,
German: strengere Erzeugungsvorschriften als die gemeinschaftlichen bzw. einzelstaatlichen Rechtsvorschriften,
Spanish: reglas de producción más estrictas que las disposiciones establecidas, en su caso, por las normativas comunitaria y nacionales,
Italian: regole di produzione più restrittive dell'eventuale normativa comunitaria e nazionale in materia,
Portuguese: regras de produção mais estritas do que as disposições eventualmente estabelecidas nas regulamentações comunitárias e nacionais,
Dutch: productieregels die strenger zijn dan de eventueel in de communautaire of nationale wetgeving vastgestelde voorschriften,
Danish: strengere regler for produktion end dem, der i givet fald er fastsat i fællesskabsforskrifterne og de nationale forskrifter
Swedish: Produktionsregler som är strängare än reglerna i gemenskapslagstiftningen respektive nationell lagstiftning.
Finnish: yhteisön ja kansallisen sääntelyn mahdollisia säännöksiä tiukemmat, tuotantoa koskevat säännöt,
Greek: κανόνες παραγωγής αυστηρότεροι σε σύγκριση με τις διατάξεις που τίθενται ενδεχομένως από τις κοινοτικές και τις εθνικές ρυθμίσεις,
English: rules on marketing,
French: règles de commercialisation,
German: Vermarktungsvorschriften,
Spanish: la comercialización,
Italian: regole di commercializzazione,
Portuguese: regras de comercialização,
Dutch: regels inzake de verhandeling,
Danish: regler for afsætning
Swedish: Regler om saluföring.
Finnish: kaupan pitämistä koskevat säännöt,
Greek: κανόνες εμπορίας,
English: rules on protecting the environment,
French: règles de protection de l'environnement,
German: Umweltschutzvorschriften,
Spanish: la protección del medio ambiente,
Italian: regole di tutela ambientale,
Portuguese: regras de protecção do ambiente,
Dutch: regels inzake milieubescherming,
Danish: regler for miljøbeskyttelse
Swedish: Regler om miljöskydd.
Finnish: ympäristönsuojelua koskevat säännöt,
Greek: κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος,
English: measures to promote and exploit the potential of products,
French: actions de promotion et de mise en valeur de la production,
German: Produktmarketing,
Spanish: la promoción y potenciación de la producción,
Italian: azioni di promozione e di valorizzazione della produzione,
Portuguese: acções de promoção e valorização da produção,
Dutch: maatregelen om de verkoop te bevorderen en de handelswaarde te verhogen,
Danish: foranstaltninger til salgsfremme og bedre udnyttelse af produktionen
Swedish: Åtgärder för att främja och öka uppskattningen av produktionen.
Finnish: tuotannon edistämistä ja arvoa koskevat toimet,
Greek: ενέργειες προώθησης και αξιοποίησης της παραγωγής,
English: measures to protect organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications.
French: actions de protection de l'agriculture biologique et des appellations d'origine, labels de qualité et indications géographiques.
German: Maßnahmen zum Schutz des ökologischen Landbaus, der Ursprungsbezeichnungen, Gütesiegel und geographischen Angaben.
Spanish: la protección de la agricultura biológica y las denominaciones de origen, etiquetas de calidad e indicaciones geográficas.
Italian: azioni di tutela dell'agricoltura biologica e delle denominazioni d'origine, dei marchi di qualità e delle indicazioni geografiche.
Portuguese: acções de protecção da agricultura biológica e das denominações de origem, marcas de qualidade e indicações geográficas.
Dutch: maatregelen ter bescherming van de biologische landbouw, oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels en geografische aanduidingen.
Danish: indsats for beskyttelse af økologisk landbrug, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser.
Swedish: Åtgärder för att skydda ekologiskt jordbruk och ursprungs- och kvalitetsbeteckningar och geografiska beteckningar.
Finnish: luonnonmukaisen maatalouden, alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet,
Greek: ενέργειες προστασίας της βιολογικής γεωργίας και των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων ποιότητας και των γεωγραφικών ενδείξεων 7
English: The rules referred to in the second, fourth and fifth indents must not be other than those which appear in Annex III;
French: Les règles visées aux deuxième, quatrième et cinquième tirets ne doivent pas être autres que celles qui figurent à l'annexe III;
German: Die Regeln gemäß dem zweiten, vierten und fünften Gedankenstrich dürfen keine anderen sein als die in Anhang III aufgeführten;
Spanish: Las reglas a que se refieren los guiones segundo, cuarto y quinto sólo deben ser las que figuran en el Anexo III;
Italian: Le regole di cui al secondo, quarto e quinto trattino possono essere solo quelle di cui all'allegato III;
Portuguese: As regras referidas nos segundo, quarto e quinto travessões não deverão ser diferentes das que constam do anexo III;
Dutch: De in het tweede, het vierde en het vijfde streepje bedoelde maatregelen mogen geen andere maatregelen zijn dan die welke zijn vermeld in bijlage III;
Danish: Reglerne i andet, fjerde og femte led må kun være de i bilag III anførte
Swedish: De regler som avses i andra, fjärde och femte strecksatserna får inte vara andra än de som återfinns i bilaga III.
Finnish: Toisessa, neljännessä ja viidennessä luetelmakohdassa mainitut säännöt eivät voi olla muita kuin niitä, jotka on lueteltu liitteessä III;
Greek: Οι κανόνες που αναφέρονται στη δεύτερη, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση δεν μπορεί να είναι διαφορετικοί από τους κανόνες που εμφαίνονται στο παράρτημα III 7
English: must have been in force for at least one marketing year;
French: doivent être d'application depuis au moins une campagne de commercialisation;
German: müssen seit mindestens einem Wirtschaftsjahr gelten;
Spanish: deberán ser aplicables por lo menos desde una campaña de comercialización antes;
Italian: devono essere applicate da almeno una campagna di commercializzazione;
Portuguese: Devem estar a ser aplicadas há pelo menos uma campanha de comercialização;
Dutch: moeten reeds ten minste één jaar van toepassing zijn;
Danish: skal have været gældende i mindst ét produktionsår
Swedish: De skall ha varit tillämpliga i minst ett regleringsår.
Finnish: on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan;
Greek: πρέπει να εφαρμόζονται από μιας τουλάχιστον περιόδου εμπορίας 7
English: may be made binding for no more than three marketing years;
French: ne peuvent être rendues obligatoires que pour une période maximale de trois campagnes de commercialisation;
German: dürfen nur für höchstens drei Wirtschaftsjahre verbindlich vorgeschrieben werden;
Spanish: sólo podrán resultar obligatorias durante un período máximo de tres campañas de comercialización;
Italian: possono essere rese obbligatorie per un massimo di tre anni campagne di commercializzazione;
Portuguese: Não podem ser tornadas obrigatórias por mais de três campanhas de comercialização;
Dutch: mogen voor ten hoogste drie verkoopseizoenen verplicht worden gesteld;
Danish: må kun være bindende i højst tre produktionsår
Swedish: De får göras tvingande i längst tre år.
Finnish: ovat saatettavissa pakollisiksi ainoastaan enintään kolmeksi markkinointivuodeksi;
Greek: μπορούν να καταστούν δεσμευτικοί μόνο για τρεις κατ' ανώτατο όριο περιόδους εμπορίας 7
English: must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
French: ne doivent pas porter préjudice aux autres opérateurs de l'État membre, d'une part, et de la Communauté, d'autre part.
German: dürfen sich nicht nachteilig auf die anderen Wirtschaftsteilnehmer sowohl des Mitgliedstaats als auch der Gemeinschaft auswirken.
Spanish: no deberán perjudicar a los demás agentes del mismo Estado miembro ni del resto de la Comunidad.
Italian: non devono arrecare pregiudizio agli altri operatori dello Stato membro, da un lato, e della Comunità, dall'altro.
Portuguese: Não podem prejudicar os demais operadores do Estado-Membro, por um lado, e da Comunidade, por outro.
Dutch: mogen geen schade toebrengen aan andere telers in de Lid-Staat of in de Gemeenschap.
Danish: må ikke skade andre erhvervsdrivende, hverken i medlemsstaten eller i Fællesskabet.
Swedish: De får inte negativt påverka övriga aktörer i medlemsstaten eller inom den övriga gemenskapen.
Finnish: eivät saa aiheuttaa haittaa toisaalta jäsenvaltion ja toisaalta yhteisön muille toimijoille.
Greek: δεν πρέπει να θίγουν τις λοιπές επιχειρήσεις αφενός του κράτους μέλους και αφετέρου της Κοινότητας.
English: Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all operators in one or more specific regions.
French: Les États membres communiquent sans délai à la Commission les règles qu'ils ont rendues obligatoires pour l'ensemble des opérateurs d'une ou de plusieurs régions déterminées.
German: Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission unverzüglich die Vorschriften, die sie allen Wirtschaftsteilnehmern einer oder mehrerer Region(en) verbindlich vorgeschrieben haben.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán sin demora a la Comisión las normas que hayan dispuesto que sean obligatorias para el conjunto de agentes de una o varias regiones determinadas.
Italian: Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le regole da essi rese obbligatorie per tutti gli operatori di una o più regioni determinate.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão sem demora à Comissão as regras que tiverem tornado obrigatórias para o conjunto dos operadores de uma ou mais regiões determinadas.
Dutch: De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de regels die zij voor alle marktdeelnemers van een of meer regio's verbindend hebben verklaard.
Danish: Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om de regler, de har gjort bindende for alle erhvervsdrivende i en eller flere regioner.
Swedish: Medlemsstaterna skall utan dröjsmål till kommissionen anmäla de regler som de har gjort tvingande för alla aktörer i en eller flera fastställda områden.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle viipymättä tiedoksi säännöt, jotka ne ovat saattaneet pakollisiksi tietyn seudun tai tiettyjen seutujen kaikille toimijoille.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν αμέσεως στην Επιτροπή τους κανόνες που κατέστησαν υποχρεωτικούς για το σύνολο των επιχειρήσεων μιας ή περισσοτέρων καθορισμένων περιφερειών.
English: Before that publication takes place, the Commission shall inform the Committee provided for in Article 45 of any notification of the extension of interbranch agreements.
French: Avant la publication précitée, la Commission informe le comité prévu à l'article 45 de toute notification d'extension d'accords interprofessionnels.
German: Vor ihrer Veröffentlichung unterrichtet die Kommission den Ausschuß des Artikels 45 über jede Meldung einer Ausweitung von Branchenvereinbarungen.
Spanish: Antes de la publicación mencionada anteriormente, la Comisión informará al Comité previsto en el artículo 45 acerca de cualquier notificación de ampliación de los acuerdos interprofesionales.
Italian: Prima di tale pubblicazione, la Commissione informa il comitato di cui all'articolo 45 di qualsiasi notifica relativa all'estensione di accordi interprofessionali.
Portuguese: Antes de se proceder a essa publicação, a Comissão informará o comité previsto no artigo 45º de qualquer notificação de extensão de acordos interprofissionais.
Dutch: Vóór bovengenoemde bekendmaking brengt de Commissie het Comité van artikel 45 op de hoogte van elke kennisgeving van derdenbinding van brancheovereenkomsten.
Danish: Inden ovennævnte offentliggørelse underretter Kommissionen den i artikel 45 omhandlede komité om enhver meddelelse om udvidelse af brancheaftalerne.
Swedish: Före ovan nämnda offentliggörande skall kommissionen upplysa den kommitté som anges i artikel 45 om alla anmälningar om utvidgning av branschorganisationsavtal.
Finnish: Ennen edellä mainittua julkaisemista komissio tiedottaa 45 artiklassa säädetylle komitealle kaikista toimialakohtaisten sopimusten laajentamista koskevista tiedonannoista.
Greek: Πριν από την προαναφερόμενη δημοσίευση, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 45 σχετικά με οιαδήποτε κοινοποιηθείσα επέκταση διεπαγγελματικών συμφωνιών.
English: The Commission shall decide that a Member State must repeal an extension of the rules decided on by that Member State in the cases referred to in the second subparagraph of Article 18 (5).
French: La Commission décide que l'État membre doit retirer l'extension des règles décidée par lui, dans les cas visés à l'article 18 paragraphe 5 deuxième alinéa.
German: Die Kommission beschließt, daß ein Mitgliedstaat die von ihm beschlossene Ausweitung der Vorschriften in den in Artikel 18 Absatz 5 Unterabsatz 2 genannten Fällen aufheben muß.
Spanish: La Comisión decidirá que el Estado miembro debe dejar sin efecto la ampliación de las reglas por él decididas en los casos a que se refiere el párrafo segundo del apartado 5 del artículo 18.
Italian: La Commissione decide che lo Stato membro deve revocare l'estensione delle regole da esso decisa, nei casi di cui all'articolo 18, paragrafo 5, secondo comma.
Portuguese: A Comissão decidirá, nos casos referidos no nº 5, segundo parágrafo, do artigo 18º, que o Estado-Membro deve anular a extensão das regras por ele decidida.
Dutch: De Commissie beslist dat de Lid-Staat de derdenbinding waartoe hij heeft besloten, moet intrekken in de in artikel 18, lid 5, tweede alinea, bedoelde gevallen.
Danish: Kommissionen beslutter i de i artikel 18, stk. 5, andet afsnit, omhandlede tilfælde, at medlemsstaten skal tilbagekalde den udvidelse af reglerne, den har vedtaget.
Swedish: Kommissionen skall besluta att medlemsstaten skall upphäva den utvidgning av reglerna som den beslutat, i de fall som avses i artikel 18.5 andra stycket.
Finnish: Komissio päättää, että jäsenvaltion on peruutettava päättämänsä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen 18 artiklan 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
Greek: Η Επιτροπή αποφασίζει ότι το κράτος μέλος οφείλει να ανακαλέσει την επέκταση κανόνων την οποία αποφάσισε, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο.
English: Intervention arrangements
French: Régime des interventions
German: Interventionsregelung
Spanish: Del régimen de las intervenciones
Italian: Regime degli interventi
Portuguese: Regime de intervenções
Dutch: Interventieregeling
Danish: Interventionsordning
Swedish: Om ordningen för intervention
Finnish: Interventiojärjestelmä
Greek: Καθεστώς παρεμβάσεων