English: Welcoming the adoption in Oslo on 18 September 1997 of the international Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction and its opening for signature in Ottawa on 3 and 4 December 1997;
French: saluant l'adoption, le 18 septembre 1997 à Oslo, de la convention internationale sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et son ouverture à la signature à Ottawa les 3 et 4 décembre 1997;
Portuguese: Saudando a adopção, em 18 de Setembro de 1997, em Oslo, de uma Convenção internacional sobre a proibição da utilização, do armazenamento, da produção e da transferência de minas antipessoais e sobre a sua destruição, bem como a sua abertura à assinatura em Otava em 3 e 4 de Dezembro de 1997;
Czech: vítajíce přijetí Mezinárodní úmluvy o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení v Oslu dne 18. září 1997 a její otevření k podpisu v Ottawě ve dnech 3. a 4. prosince 1997;
Slovak: oceňujúc prijatie medzinárodného dohovoru o zákaze využívania, skladovania, výroby a prenosu protipechotných mín a ich zničení v Osle 18. septembra 1997 a jeho otvorenie na podpis v Ottawe dňa 3. a 4. decembra 1997;
Polish: przyjmując z uznaniem przyjęcie w Oslo dnia 18 września 1997 r. międzynarodowej Konwencji o zakazie użycia, składowania, produkcji i transferu min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu oraz jej otwarcie do podpisu w Ottawie w dniach 3 i 4 grudnia 1997 r.;
Hungarian: üdvözölve a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmisítéséről szóló nemzetközi egyezmény 1997. szeptember 18-i oslói elfogadását valamint az aláírásra történő megnyitását 1997. december 3-án és 4-én Ottawában;
Slovenian: ob naklonjenosti sprejetju mednarodne Konvencije o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju, v Oslu dne 18. septembra 1997, ter o njenem odprtju za podpis, v Ottawi 3. in 4. decembra 1997;
Romanian: salutând adoptarea, la 18 septembrie 1997, la Oslo, a Convenției internaționale privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora, precum și deschiderea acesteia spre semnare la Ottawa, la 3 și 4 decembrie 1997;
Estonian: nõukogu tervitab jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise konventsiooni vastuvõtmist Oslos 18. septembril 1997 ja selle avamist allakirjutamiseks Ottawas 3. ja 4. detsembril 1997;
Latvian: atzinīgi novērtējot to, ka 1997. gada 18. septembrī Oslo tika pieņemta starptautiskā Konvencija par pretkājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un pārvietošanas aizliegumu un par to iznīcināšanu, un to, ka tā tika iesniegta parakstīšanai 1997. gada 3. un 4. decembrī Otavā;
Lithuanian: sveikindama 1997 m. rugsėjo 18 d. Osle priimtą Tarptautinę konvenciją dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo, pateiktą pasirašyti Otavoje 1997 m. gruodžio 34 d.;
Maltese: Waqt li jilqa' tajjeb l-adozzjoni fl-Oslo fit-18 ta' Settembru 1997 tal-Konvenzjoni internazzjonali fuq il-projbizzjoni ta' l-użu, kumulazzjoni, produzzjoni u trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom u l-ftuħ għall-iffirmar tagħha fl-Ottawa fit-3 u l-4 ta' Diċembru 1997;