FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In calculating total consumption of the product in question on the Community market, the Commission added Community producers' sales in the Community of disposable flint lighters to the total imports of these products into the Community, as declared falling within CN code 9613 10 00.
Czech: Při výpočtu celkové spotřeby dotyčného výrobku na trhu Společenství Komise připočetla prodeje jednorázových kamínkových zapalovačů výrobců Společenství ve Společenství k celkovým dovozům těchto výrobků do Společenství deklarovaných pod položkou KN 9613 10 00.
Slovak: Pri výpočte celkového odbytu posudzovaného výrobku na trhu spoločenstva Komisia pridala predaj jednorazových kamienkových zapaľovačov od výrobcov spoločenstva na trhu spoločenstva k celkovému dovozu týchto výrobkov na územie spoločenstva, označovaných číselným znakom KN 9613 10 00.
Hungarian: A szóban forgó termék közösségi piacon való teljes fogyasztásának kiszámolásakor a Bizottság összeadta a közösségi gyártók eladásait eldobható tűzköves öngyújtókból a Közösségen belül és az e terméknek a Közösségbe irányuló teljes behozatalát, mint a 96131000 KN-kód alá tartozót.
Lithuanian: Siekdama apskaičiuoti bendrą aptariamų produktų suvartojimo lygį Bendrijos rinkoje, prie bendro šių produktų importo į Bendriją Komisija pridėjo Bendrijos gamintojų ir joje parduodamų vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais, klasifikuotų taikant KN kodą 96131000, kiekius.
Maltese: Fl-ikkalkular tal-konsum totali tal-prodott in kwestjoni fis-suq Komunitarju, il-Kummissjoni żiedet il-bejgħ tal-produtturi Komunitarji fil-Komunità ta' lighters taż-żnied li jirtmew ma' l-importazzjonijiet totali ta' dawn il-prodotti fil-Komunità, kif iddikjarati li jaqgħu ġewwa l-kodiċi tan-NK 96131000.
English: Factors relating to the dumped imports
Czech: Faktory vztahující se na dumpingové dovozy
Slovak: Faktory súvisiace s dovozom za dumpingové ceny
Hungarian: A dömpingbehozatalhoz kapcsolódó tényezők
Lithuanian: Veiksniai, susiję su produktais, importuojamais dempingo kaina
English: Volume and market share
Czech: i)Objem a podíl na trhu
Slovak: Objem a podiel na trhu
Hungarian: Volumen és piaci részesedés
Lithuanian: Apimtis ir rinkos dalis
English: Between 1989 and the end of the investigation period, imports from China increased substantially when compared with 1989.
Czech: Od roku 1989 do konce období šetření dovozy z Číny ve srovnání s rokem 1989 výrazně vzrostly.
Slovak: V období od roku 1989 do konca obdobia vyšetrovania dovoz z Číny výrazne vzrástol v porovnaní s rokom 1989.
Polish: Między 1989 r. a końcem okresu dochodzenia przywóz z Chin znacznie wzrósł w porównaniu ze stanem z 1989 r.
Hungarian: 1989 és a vizsgálati időszak vége között a Kínából származó behozatal jelentősen növekedett 1989-hez képest.
Slovenian: Od leta 1989 do konca obdobja preiskave se je uvoz iz Kitajske znatno povečal v primerjavi z letom 1989.
Lithuanian: Lyginant su 1989 m., iš Kinijos importuojamų produktų kiekis itin padidėjo nuo 1989 m. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos.
Maltese: Bejn l-1989 u t-tmiem tal-perjodu ta' investigazzjoni, importazzjonijiet miċ-Ċina żdiedet b'mod sostanzjali meta pparagunata ma' l-1989.
English: In the context of this review investigation, it is extremely important to note that the export price of the Chinese lighters dropped by around 23 % in the current investigation period when compared to the original investigation period (1989).
Czech: V kontextu tohoto přezkumného šetření je nesmírně důležité poznamenat, že dovozní cena čínských zapalovačů poklesla v průběhu současného šetření přibližně o 23 % ve srovnání s obdobím původního šetření (1989).
Slovak: V súvislosti s týmto revíznym vyšetrovaním je mimoriadne dôležité poznamenať, že vývozná cena čínskych zapaľovačov klesla počas obdobia súčasného vyšetrovania približne o 23 % v porovnaní s obdobím pôvodného vyšetrovania (1989).
Hungarian: A felülvizsgálati időszakkal kapcsolatban rendkívül fontos megjegyezni, hogy a kínai öngyújtók kiviteli ára körülbelül 23 %-kal csökkent a jelenlegi vizsgálati időszak alatt az eredeti vizsgálati időszakhoz (1989) képest.
Slovenian: V okviru tega ponovnega pregleda je pomembno poudariti, da se je izvozna cena kitajskih vžigalnikov v obdobju trenutne preiskave zmanjšala za približno 23 % v primerjavi z obdobjem prvotne preiskave (1989).
Estonian: Seoses käesoleva kordusuurimisega on äärmiselt oluline märkida, et võrreldes esialgse uurimisperioodiga (1989) vähenes Hiina tulemasinate ekspordihind käesoleva uurimisperioodi jooksul umbes 23 % võrra.
Lithuanian: Šio tyrimo peržiūros tikslais labai svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad žiebtuvėlių iš Kinijos eksporto kaina šio tiriamojo laikotarpio metu nukrito 23 %, lyginant su pirmuoju tiriamuoju laikotarpiu (1989 m.).
Maltese: Fil-kuntest ta' din l-investigazzjoni ta' reviżjoni, huwa importanti bil-bosta li jkun innotat li l-prezz ta' esportazzjoni tal-lighters Ċiniżi waqa' b'madwar 23 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti meta pparagunat mal-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali (1989).
English: The prices of Chinese lighters were also compared with those of lighters produced in the Community and sold by the Community industry.
French: Les prix des briquets chinois ont également été comparés à ceux des briquets fabriqués dans la Communauté et vendus par l'industrie communautaire.
Czech: Ceny čínských zapalovačů byly rovněž srovnávány s cenami zapalovačů vyrobených a prodávaných ve Společenství průmyslem Společenství.
Slovak: Ceny čínskych zapaľovačov sa porovnali s cenami zapaľovačov vyrábaných v spoločenstve a predávaných priemyslom spoločenstva.
Polish: Ceny chińskich zapalniczek porównano także z cenami zapalniczek produkowanych we Wspólnocie i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy.
Hungarian: A kínai öngyújtók árait a Közösségben gyártott és a közösségi ipar által értékesített öngyújtók áraival is összehasonlították.
Slovenian: Cene kitajskih vžigalnikov so bile primerjane tudi s cenami vžigalnikov, izdelanih v Skupnosti, ki jih je prodajala industrija Skupnosti.
Estonian: Hiina tulemasinate hindu võrreldi ka ühenduses toodetud ja ühenduse tootmisharu poolt müüdud tulemasinate hindadega.
Latvian: Ķīnas šķiltavu cenas arī salīdzināja ar Kopienā ražoto un Kopienas ražošanas nozares pārdoto šķiltavu cenām.
Lithuanian: Žiebtuvėlių iš Kinijos kainos taip pat buvo palygintos su Bendrijoje parduodamų ir Bendrijos pramonės parduodamų žiebtuvėlių kainomis.
Maltese: Il-prezzijiet ta' lighters Ċiniżi kienu wkoll ipparagunati ma' dawk ta' lighters prodotti fil-Komunità u mibjugħa mill-industrija Komunitarja.
English: The sales price of the imported Chinese disposable lighters was, during the investigation period, significantly below the average sales price of the comparable disposable lighters produced by the Community producers.
French: Le prix de vente des briquets jetables importés de Chine était sensiblement inférieur, au cours de la période d'enquête, au prix de vente moyen des briquets jetables comparables fabriqués par les producteurs communautaires.
Czech: Prodejní cena dovážených jednorázových čínských zapalovačů byla v průběhu období šetření výrazně nižší než průměrná prodejní cena srovnatelných jednorázových zapalovačů vyráběných výrobci Společenství.
Slovak: Predajná cena dovážaných čínskych jednorazových zapaľovačov bola v priebehu obdobia vyšetrovania výrazne nižšia ako priemerná predajná cena porovnateľných jednorazových zapaľovačov vyrábaných priemyslom spoločenstva.
Polish: Cena sprzedaży przywożonych chińskich jednorazowych zapalniczek kształtowała się, w okresie dochodzenia, znacznie poniżej średniej ceny sprzedaży porównywalnych jednorazowych zapalniczek produkowanych przez producentów wspólnotowych.
Hungarian: A behozott kínai eldobható öngyújtók eladási ára a vizsgálati időszak alatt jóval a közösségi gyártók által gyártott összehasonlítható eldobható öngyújtók átlagos eladási ára alatt volt.
Slovenian: Prodajna cena uvoženih kitajskih vžigalnikov za enkratno uporabo je bila med obdobjem preiskave znatno pod povprečno prodajno ceno primerljivih vžigalnikov za enkratno uporabo, ki jih proizvajajo proizvajalci Skupnosti.
Estonian: Hiinast imporditud ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinate müügihind oli uurimisperioodi jooksul ühenduse tootjate toodetud võrreldavate ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinate keskmisest müügihinnast märgatavalt madalam.
Latvian: No Ķīnas ievesto vienreizlietojamo šķiltavu pārdošanas cenas izmeklēšanas laika posmā bija ievērojami zemākas nekā vidējā pārdošanas cena salīdzināmās vienreizlietojamām šķiltavām, ko ražojuši Kopienas ražotāji.
Lithuanian: Tiriamuoju laikotarpiu importuotų vienkartinių žiebtuvėlių iš Kinijos pardavimo kaina buvo žymiai žemesnė nei panašių vienkartinių žiebtuvėlių, gaminamų Bendrijos gamintojų, vidutinė pardavimo kaina.
Maltese: Il-prezz tal-bejgħ ta' lighters li jirtmew Ċiniżi importati kien, matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni, b'mod sinifikanti taħt il-prezz tal-bejgħ medju tal-lighters li jirtmew komparabbli prodotti mill-produtturi Komunitarji.
English: Situation of the Community industry
Czech: Situace průmyslu Společenství
Slovak: Situácia priemyslu spoločenstva
Polish: Sytuacja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi ipar helyzete
Estonian: Ühenduse tootmisharu olukord
Latvian: Kopienas ražošanas nozares stāvoklis
Lithuanian: Bendrijos pramonės padėtis
Maltese: Sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja
English: General
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános
Latvian: Vispārīgi
Lithuanian: Bendra informacija
Maltese: Ġenerali
English: The lighter market is very price sensitive.
Czech: Trh se zapalovači je velice citlivý.
Slovak: Trh so zapaľovačmi je cenovo veľmi citlivý.
Polish: Rynek zapalniczek jest rynkiem o dużej wrażliwości cenowej.
Hungarian: Az öngyújtópiac igen árérzékeny.
Slovenian: Trg vžigalnikov je cenovno zelo občutljiv.
Estonian: Tulemasinaturg on hinnakõikumiste suhtes väga tundlik.
Latvian: Šķiltavu tirgus ļoti strauji reaģē uz cenu izmaiņām.
Lithuanian: Kainos žiebtuvėlių rinkoje yra labai jautrios.
Maltese: Is-suq tal-lighters huwa sensittiv ħafna f'dak li huwa prezz.
English: Production and sales of the Community industry remained stable between the original investigation period and the current investigation period, despite a certain improvement noticeable in 1990 and 1991.
Czech: Výroba a prodej průmyslu Společenství zůstaly v období mezi původním a současným obdobím šetření stabilní, navzdory určitému zlepšení zaznamenanému v letech 1990 a 1991.
Slovak: Výroba a predaj priemyslu spoločenstva zostali medzi obdobím pôvodného vyšetrovania a obdobím súčasného vyšetrovania stabilné, napriek určitému zreteľnému zlepšeniu v rokoch 1990 a 1991.
Hungarian: A közösségi ipar termelése és eladásai stabilak maradtak az eredeti vizsgálat és a jelenlegi vizsgálat időszaka között, annak ellenére, hogy 1990-ben és 1991-ben bizonyos javulást lehetett tapasztalni.
Slovenian: Proizvodnja in prodaja industrije Skupnosti je kljub določeni rasti, ki jo lahko opazimo v letih 1990 in 1991, ostala stabilna med obdobjem prvotne preiskave in obdobjem trenutne preiskave.
Estonian: Ühenduse tootmisharu toodang ja müük püsisid esialgse uurimisperioodi ja käesoleva uurimisperioodi vahelisel ajal stabiilsed, hoolimata teatavast 1990. ja 1991. aastal täheldatud paranemisest.
Latvian: Kopienas ražošanas nozares ražošana un pārdošana laikā starp sākotnējo izmeklēšanas laika posmu un pašreizējo izmeklēšanas laika posmu saglabājās stabilas, neraugoties uz zināmu uzlabojumu 1990. un 1991. gadā.
Lithuanian: Nuo pirmojo tiriamojo laikotarpio iki dabartinio tiriamojo laikotarpio Bendrijos pramonės gamyba ir pardavimai išliko stabilūs nepaisant nedidelio pagerėjimo, pastebimo 1990 ir 1991 m.
Maltese: Produzzjoni u bejgħ ta' l-industrija Komunitarja baqgħu stabbli bejn il-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali u l-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti, minkejja ċertu titjib evidenti fl-1990 u l-1991.
English: Prices of the Community industry have, on average, dropped when comparing the original investigation period with the current investigation period.
Czech: Ceny průmyslu Společenství ve srovnání původního a současného období šetření v průměru poklesly.
Slovak: Pri porovnaní obdobia pôvodného vyšetrovania s obdobím súčasného vyšetrovania ceny priemyslu spoločenstva v priemere klesli.
Hungarian: A közösségi ipar árai átlagban csökkentek az eredeti vizsgálati időszak és a jelenlegi vizsgálati időszak összehasonlításában.
Estonian: Ühenduse tootmisharu hinnad on esialgse uurimisperioodi ja käesoleva uurimisperioodi vahelisel ajal keskmiselt langenud.
Lithuanian: Dabartinį tiriamąjį laikotarpį lyginant su pirmuoju tiriamuoju laikotarpiu, Bendrijos pramonės nustatytos kainos nukrito.
Maltese: Prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja, fuq il-medja, waqgħu meta jkun ipparagunat il-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali mal-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti.
English: Since the original investigation period the financial situation of the Community industry as a whole - after a certain improvement in 1991 - deteriorated up to the end of the current investigation period.
French: Depuis la période d'enquête initiale, la situation financière de l'industrie communautaire dans son ensemble s'est, après une certaine amélioration en 1991, détériorée jusqu'à la fin de la période d'enquête actuelle.
Czech: Již od období původního šetření se finanční situace průmyslu Společenství jako celku - přes určité zlepšení v roce 1991 - zhoršovala až do konce současného období šetření.
Slovak: Počnúc obdobím pôvodného vyšetrovania sa celková finančná situácia priemyslu spoločenstva - po určitom zlepšení v roku 1991 - zhoršovala až do konca obdobia súčasného vyšetrovania.
Polish: Od czasu pierwotnego okresu dochodzenia finansowa sytuacja przemysłu wspólnotowego w całości – po pewnej poprawie w 1991 r. – pogarszała się, aż do końca obecnego okresu dochodzenia.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak óta a közösségi ipar egészének pénzügyi helyzete – az 1991-ben tapasztalt enyhe javulás után – a jelenlegi vizsgálati időszak végéig romlott.
Slovenian: Od obdobja prvotne preiskave se je finančno stanje industrije Skupnosti na splošno – po določenem izboljšanju v letu 1991 – poslabševalo do konca obdobja trenutne preiskave.
Estonian: Ajavahemikus alates esialgsest uurimisperioodist kuni käesoleva uurimisperioodi lõpuni on ühenduse tootmisharu finantsolukord tervikuna pärast 1991. aastal toimunud teatavat paranemist halvenenud.
Latvian: Kopš sākotnējā izmeklēšanas laika posma Kopienas ražošanas nozares finansiālais stāvoklis kopumā, pēc zināma uzlabojuma 1991. gadā, līdz pat pašreizējā izmeklēšanas laika posma beigām pasliktinājās.
Lithuanian: Nuo pirmojo tiriamojo laikotarpio iki pat šio tiriamojo laikotarpio pabaigos, išskyrus tam tikrą pagerėjimą 1991 m., situacija Bendrijos rinkoje iš esmės tik blogėjo.
Maltese: mill-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali ‘l hawn is-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja fit-total tagħha - wara ċertu titjib fl-1991 - ħżienet sat-tmiem tal-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti.
English: Conclusion on injury
Czech: Závěry k újmě
Slovak: Záver o vážnej ujme
Hungarian: Következtetés a kárral kapcsolatban
Slovenian: Sklep o škodi
Lithuanian: Išvada dėl žalos
Maltese: Konklużjoni dwar ħsara
English: In these circumstances, it is concluded that the injury suffered by the Community industry has considerably worsened.
Czech: Za těchto okolností se uzavírá, že újma utrpěná průmyslem Společenství se výrazně zhoršila.
Slovak: Za týchto okolností Komisia dospela k záveru, že ujma, ktoré utrpel priemysel spoločenstva, sa výrazne zhoršila.
Hungarian: E körülmények mellett a vizsgálat eredménye az, hogy a közösségi ipar által elszenvedett kár jelentősen súlyosbodott.
Slovenian: V teh okoliščinah se sklene, da se je škoda, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, znatno povečala.
Estonian: Nende asjaolude tõttu otsustatakse, et ühenduse tootmisharule tekitatud kahju on oluliselt suurenenud.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šias aplinkybes, daroma išvada, kad ypač padidėjo Bendrijos pramonei padaryta žala.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, huwa konkluż li l-ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja ħżienet bil-kbir.
English: Effect to the dumped imports
Czech: Vliv dumpingových dovozů
Slovak: Účinky dovozu za dumpingové ceny
Hungarian: A dömpingbehozatal hatása
Lithuanian: Poveikis importui dempingo kainomis
Maltese: Effett li ħareġ mill-importazzjonijiet taħt il-prezz
English: In examining the effects of the dumped imports, it was found that the increasing volume of the low priced dumped imports from the People's Republic of China coincided with the loss of market share, the price decreases and the deterioration in the financial situation of the Community industry.
Czech: Při zkoumání vlivů dumpingových dovozů bylo shledáno, že zvyšující se objem levných dumpingových dovozů z Čínské lidové republiky se překrýval se ztrátou tržního podílu, snižováním cen a zhoršováním finanční situace průmyslu Společenství.
Slovak: Preskúmaním účinkov dovozu za dumpingové ceny sa zistilo, že sa zvýšený objem dovozu za nízke dumpingové ceny z Čínskej ľudovej republiky zhodoval so stratou podielu na trhu, s poklesom cien a so zhoršením finančnej situácie priemyslu spoločenstva.
Hungarian: A dömpingbehozatal hatásának vizsgálatakor megállapították, hogy a Kínai Népköztársaságból származó olcsó dömpingbehozatal növekvő volumene egybeesett a piaci részesedés elvesztésével, az árcsökkenésekkel és a közösségi ipar pénzügyi helyzetének romlásával.
Lithuanian: Analizuojant produktų importo dempingo kaina padarinius buvo nustatyta, kad padidėjęs mažai kainuojančių produktų importas iš Kinijos Liaudies Respublikos dempingo kaina sutapo su rinkos dalies praradimu, kainų mažėjimu ir Bendrijos pramonės finansinės situacijos pablogėjimu.
Maltese: Fl-eżami ta' l-effetti ta' importazzjonijiet taħt il-prezz, instab li l-vloum dejjem jiżdied ta' l-importazzjonijiet taħt il-prezz irħas mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina ġraw fl-istess ħin tat-telf tas-sehem fs-suq, tad-tbaxxija fil-prezz u tad-deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja.
English: Effect of other factors
Czech: Vliv ostatních faktorů
Slovak: Účinky iných faktorov
Hungarian: Egyéb tényezők hatása
Lithuanian: Kitų veiksnių poveikis
Maltese: Effett ta' fatturi oħra
English: The Commission examined whether factors other than the dumped imports had caused or contributed to the material injury suffered by the Community industry, such as falling exports to third countries by the Community industry or an increase of imports from countries other than the People's Republic of China.
Czech: Komise přezkoumala, zdali k závažné újmě utrpěné průmyslem Společenství přispěly nebo ji způsobily i jiné faktory než dumpingové dovozy, jako například klesající vývozy do třetích zemí nebo zvýšení dovozů z jiných zemí než z Čínské lidové republiky.
Slovak: Komisia preskúmala, či aj iné faktory ako dovoz za dumpingové ceny spôsobili závažné škody, ktoré utrpel priemysel spoločenstva, alebo k ním prispeli, napríklad pokles vývozu priemyslu spoločenstva do tretích krajín alebo nárast dovozu z iných krajín ako z Čínskej ľudovej republiky.
Hungarian: A Bizottság megvizsgálta, hogy a dömpingbehozatalon kívül okoztak-e anyagi kárt, vagy hozzájárultak-e a közösségi ipar által elszenvedett anyagi károkhoz egyéb tényezők is, úgymint a közösségi ipar csökkenő kivitele harmadik országokba, vagy a Kínai Népköztársaság mellett egyéb országokból származó behozatal növekedése.
Estonian: Komisjon uuris, kas mõni muu tegur peale dumpinguhinnaga impordi, näiteks ühenduse tootmisharu vähenev eksport kolmandatesse riikidesse või suurenev import muudest riikidest kui Hiina Rahvavabariik, on tekitanud ühenduse tootmisharule märgatavat kahju või on selle tekkimisele kaasa aidanud.
Lithuanian: Komisija analizavo, ar, neskaitant produktų importo dempingo kaina, kiti veiksniai, kaip, pavyzdžiui, mažėjantis Bendrijos produktų eksportas į trečiąsias šalis arba produktų importo padidėjimas iš kitų šalių, išskyrus Kinijos Liaudies Respubliką, sukėlė arba galėjo turėti įtakos materialinei žalai Bendrijos pramonėje.
Maltese: Il-Kummissjoni eżaminat jekk fatturi barra l-importazzjonijiet taħt il-prezz ikkawżawx jew ikkontribwewx għall-ħsara materjali mġarrba mill-industrija Komunitarja, bħal tnaqqis fl-esportazzjonijiet għal pajjiżi terzi mill-industrija Komunitarja jew żieda ta' importazzjonijiet minn pajjiżi minbarra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Between the original investigation period and 1993, exports to third countries by the Community industry showed an overall stable trend (in volume, index basis 1989 = 100, 1990 amounted to 106, 1991 to 105, 1992 to 95 and 1993 to 100).
French: Entre la période d'enquête initiale et 1993, les exportations de l'industrie communautaire vers des pays tiers sont restées globalement stables (en volume, avec comme indice de base 100 le chiffre de 1989: 106 en 1990, 105 en 1991, 95 en 1992 et 100 en 1993).
Polish: W okresie między pierwotnym okresem dochodzenia a 1993 r. wywóz przemysłu wspólnotowego do państw trzecich wykazywał ogólnie stałą tendencję (w wielkości, wskaźnik bazowy dla 1989 r. = 100, w 1990 r. wyniósł 106, w 1991 r. wyniósł 105, w 1992 r. wyniósł 95, a w latach 1992, 1995 i 1993 wyniósł 100).
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak és 1993 között a közösségi ipar harmadik országokba irányuló kivitele általánosan stabil tendenciát mutatott (volumenben 1989 = 100 mutató alapján, 1990-ben 106 volt, 1991-ben 105, 1992-ben 95 és 1993-ban 100).
Slovenian: Od obdobja prvotne preiskave do leta 1993 je bil izvoz industrije Skupnosti v tretje države s strani na splošno stabilen (po količini, indeks za leto 1989 je bil 100, za leto 1990 je znašal 106, leta 1991 je bil 105, leta 1992 je znašal 95, leta 1993 pa je bil 100).
Estonian: Ajavahemikus esialgsest uurimisperioodist kuni 1993. aastani oli ühenduse tootmisharu eksport kolmandatesse riikidesse üldiselt stabiilne (kui võtta 1989. aasta põhiindeksiks 100, siis oli ekspordimaht 1990. aastal 106, 1991. aastal 105, 1992. aastal 95 ja 1993. aastal 100).
Latvian: Laikā starp sākotnējo izmeklēšanas laika posmu un 1993. gadu Kopienas ražošanas nozares eksports liecināja par vispārēju stabilitātes tendenci (pēc apjoma indekss 1989. gadā bija 100, 1990. gadā - 106, 1991. gadā - 105, 1992. gadā - 95 un 1995. gadā - 100).
Lithuanian: Nuo pirmojo tiriamojo laikotarpio iki 1993 m. Bendrijos pramonės eksportas buvo absoliučiai stabilus (1989 m. eksporto apimties koeficientas buvo 100, 1990 m. 106, 1991 m. 105, 1992 m. 105 ir 1993 m. 100).
Maltese: Bejn il-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali u l-1993, esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi mill-industrija Komunitarja wriet tendenza ġenerali stabbli (f'volum, Bażi ta' indiċi 1989 = 100, 1990 ammontaw għal 106, 1991 għal 105, 1992 għal 95 u 1993 għal 100).