English: Whereas the value in ecus of certain prices and amounts was modified, with effect from 1 February 1995, by virtue of Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92, in order to cancel the effects of abolishing the correction factor of 1,207509, which applied until 31 January 1995 to conversion rates used in agriculture;
French: considérant que, avec effet au 1er février 1995, l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 a modifié la valeur en écus de certains prix et montants afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509 qui affectait jusqu'au 31 janvier 1995 les taux de conversion utilisés pour l'agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že s platností ode dne 1. února 1995 upravuje čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 hodnotu některých cen a částek vyjádřených v ECU, aby byly neutralizovány účinky zrušení opravného faktoru 1,207509, který byl používán do 31. ledna 1995 pro zemědělské přepočítací koeficienty;
Slovak: keďže hodnota v ECU určitých cien a čiastok bola upravená s účinnosťou od 1. februára 1995, na základe článku 13 (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 s cieľom eliminovať účinky zrušenia korekčného koeficienta 1,207509, ktorý sa uplatňoval na prevodné kurzy používané v poľnohospodárstve až do 31. januára 1995;
Polish: wyrażona w ecu wartość niektórych cen i kwot została zmieniona ze skutkiem od dnia 1 lutego 1995 r. na podstawie art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 w celu likwidacji skutków zniesienia współczynnika korygującego wynoszącego 1,207 509, stosowanego do dnia 31 grudnia 1995 r. do rolniczych kursów przeliczeniowych;
Hungarian: mivel egyes árak és összegek ECU-ben számított értékét a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján a mezőgazdasági átváltási árfolyamok tekintetében 1995. január 31-ig alkalmazott 1,207509-es korrigáló szorzótényező eltörlése hatásainak kiküszöbölése érdekében 1995. február 1-jei hatállyal módosították;
Slovenian: ker je bila z veljavnostjo od 1. februarja 1995 vrednost v ekujih za nekatere cene in zneske spremenjena v skladu s členom 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92, da bi se izničili učinki odprave korekcijskega faktorja 1,207509, ki se je uporabljal do 31. januarja 1995 za menjalne tečaje v kmetijstvu;
Romanian: întrucât, cu efect de la 1 februarie 1995, articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 a modificat valoarea în ECU a anumitor prețuri și sume pentru a neutraliza efectele eliminării factorului de corecție de 1,207509, aplicabil până la 31 ianuarie 1995 ratelor de schimb utilizate pentru agricultură;
Bulgarian: като има предвид, че стойността в екю на някои цени и суми бе изменена, считано от 1 февруари 1995 г., по силата на член 13, параграф 2 на Регламент (ЕИО) № 3813/92, така че да се неутрализират ефектите от отмяната на коригиращия фактор 1,207509, прилаган до 31 януари 1995 г. за коефициентите за преобразуване, използвани в земеделието;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõike 2 põhjal on muudetud alates 1. veebruarist 1995 teatavate hindade ja summade väärtust eküüdes, et kõrvaldada põllumajanduslike ümberarvestuskursside suhtes 31. jaanuarini 1995 kohaldatud paranduskoefitsiendi 1,207509 tühistamise mõju;
Latvian: tā kā zināmu cenu un daudzumu vērtība ECU no 1995. gada 1. februāra tika mainīta, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punktu, lai novērstu labojošā faktora 1,207 509, kuru līdz 1995. gada 31. janvārim piemēroja lauksaimniecībā izmantotajiem maiņas kursiem, atcelšanas ietekmi;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalį nuo 1995 m. vasario 1 d. buvo keičiama kai kurių ekiu išreiškiamų kainų ir sumų vertė, siekiant neutralizuoti pataisos faktoriaus 1,207509, kuris iki 1995 m. sausio 31 d. buvo taikomas žemės ūkyje naudotiems perskaičiavimo koeficientams, panaikinimo pasekmes;
Maltese: Billi l-valur f'ecus ta' ċerti prezzijiet u ammonti ġie mmodifikat, b'effett mill-1 ta' Frar 1995, permezz ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, sabiex jikkanċella l-effetti tat-tneħħija tal-fattur ta' korrezzjoni ta' 1,207509, li kien japplika sal-31 ta' Jannar 1995 għar-rati ta' konverżjoni wżati fl-agrikultura;