English: Whereas Article 7 of the abovementioned Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community referred to above provides for full suspension of the customs duties applicable to certain petroleum products of Chapter 27 of the Common Customs Tariff refined in Turkey, within the limits of an annual Community tariff quota of 340 000 tonnes;
French: considérant que l'article 7 du protocole complémentaire susmentionné à l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie en raison de l'adhésion de nouveaux États membres à la Communauté prévoit la suspension totale des droits de douane applicables à certains produits pétroliers du chapitre 27 du tarif douanier commun, raffinés en Turquie, dans la limite d'un contingent tarifaire communautaire d'un volume annuel de 340 000 tonnes;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 7 výše uvedeného Dodatkového protokolu k Dohodě o přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem v důsledku přistoupení nových členských států ke Společenství stanovuje úplné pozastavení cel u některých ropných produktů kapitoly 27 společného celního sazebníku, které byly rafinovány v Turecku, až do výše roční kvóty Společenství 340 000 tun;
Slovak: keďže článok 7 uvedeného doplnkového protokolu k Asociačnej dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom v dôsledku pridruženia nových členských štátov k spoločenstvu, uvedených vyššie, stanovuje úplné pozastavenie cla na ropné výrobky kapitoly 27 Spoločného colného sadzobníka spracované v Turecku, v rámci limitov ročnej colnej kvóty spoločenstva v rozsahu 340 000 ton;
Polish: artykuł 7 wyżej wymienionego Protokołu dodatkowego do Układu Stowarzyszeniowego między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Turcją, wynikającego z przystąpienia nowych Państw Członkowskich do Wspólnoty, określonego powyżej, przewiduje pełne zawieszenie ceł mających zastosowanie do niektórych produktów naftowych objętych działem 27 Wspólnej Taryfy Celnej i rafinowanych w Turcji, w granicach rocznego kontyngentu taryfowego Wspólnoty wynoszącego 340 000 ton;
Hungarian: mivel az új tagállamoknak a Közösséghez való csatlakozását követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország között létrejött társulási megállapodás fent említett kiegészítő jegyzőkönyvének 7. cikke a közös vámtarifa 27. árucsoportjába tartozó, Törökországban finomított bizonyos kőolajtermékekre alkalmazandó vámtételek teljes felfüggesztését írja elő évi 340000 tonnás közösségi vámkontingensen belül;
Slovenian: ker člen 7 zgoraj navedenega Dodatnega protokola k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo zaradi pristopa novih držav članic k Skupnosti določa popolno opustitev carin, ki se uporabljajo za določene naftne derivate iz Poglavja 27 Skupne carinske tarife, ki se rafinirajo v Turčiji, v mejah letne tarifne kvote Skupnosti, ki znaša 340000 ton;
Romanian: întrucât articolul 7 din Protocolul complementar, menționat anterior, la Acordul de asociere între Comunitatea Economică Europeană și Turcia, având în vedere aderarea de noi state membre la Comunitate, prevede suspendarea integrală a drepturilor vamale aplicabile anumitor produse petroliere, din capitolul 27 al Tarifului Vamal Comun, rafinate în Turcia, în limita unui contingent tarifar comunitar cu un volum anual de 340 000 de tone;
Estonian: eespool nimetatud Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu juurde kuuluva täiendava protokolli, mis tulenes uute liikmesriikide ühinemisest ühendusega, artikliga 7 nähakse ette teatavate Türgis rafineeritud ühise tollitariifistiku 27. gruppi kuuluvate naftasaaduste suhtes kohaldatavate tollimaksude täielik peatamine ühenduse aastase tariifikvoodi piires, mille suurus on 340 000 tonni;
Latvian: tā kā ar 7. pantu, iepriekš minētajā Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveides līguma otrajā papildu protokolā sakarā ar jaunu dalībvalstu pievienošanos Kopienai, pilnīgi atcelti muitas nodokļi, ko piemēro dažiem Turcijā pārstrādātiem kopējā muitas tarifa 27. nodaļas naftas produktiem, nepārsniedzot ikgadējo Kopienas tarifa kvotu 340000 tonnas;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėto papildomo Protokolo prie pirmiau minėtos Asociacijos sutarties tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos, kuris priimamas į Bendriją įstojus naujoms valstybėms narėms, 7 straipsnis numato visiškai sustabdyti muitų taikymą tam tikriems Bendrojo muitų tarifo 27 skyriuje minimiems ir Turkijoje rafinuotiems naftos produktams, jei neviršijama 340 000 tonų metinė Bendrijos tarifinė kvota;
Maltese: Billi l-Artikolu 7 tal-Protokoll Supplimentari msemmi hawn fuq mal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija b'konsegwenza ta' l-aċċess ta' l-iStati Membri ġodda fil-Komunità msemmi hawn fuq jipprovdi għas-sospensjoni totali tad-dazji li japplikaw għall-ċerti prodotti taż-żejt tal-Kapitolu 27 tat-Tariffa Komuni doganaliraffinat fit-Turkija, ġewwa l-limiti tal-kwota annwali Komunitarja ta' tariffa ta' 340 000 tunnellata metrika;