FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: organoleptic characteristics which include detectable defects exceeding the limits of acceptability and a panel test score lower than 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
French: des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître des défauts perceptibles avec une intensité supérieure à la limite d'acceptabilité, avec un résultat d'analyse sensorielle inférieur à 3,5 conformément à l'annexe XII du règlement (CEE) n° 2568/91.
Czech: organoleptické vlastnosti vykazující zjistitelné vady přesahující přípustnou mez a s výsledkem senzorického hodnocení komise nižším než 3,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;
Slovak: organoleptické charakteristiky, ktoré zahŕňajú detektovateľné defekty prekračujúce hranice akceptovateľnosti a bodové ohodnotenie v senzorickej skúške nižšie ako 3,5 v súlade s prílohou XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91;
Polish: właściwości organoleptyczne, które obejmują wykrywalne wady przekraczające granice dopuszczalności i wynik próby, przeprowadzonej przez zespół oceniający, niższy niż 3,5, zgodnie z zał. XII do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91;
Hungarian: érzékszervekkel meghatározható jellemzők, amelyek között találhatók az elfogadási határértékeket meghaladó, észrevehető hibák és a csoport által adott vizsgálati pontszám a 2568/91/EGK rendelet XII. mellékletével összhangban alacsonyabb, mint 3,5;
Slovenian: senzorične značilnosti, ki vsebujejo zaznavne napake, ki presegajo sprejemljive meje in senzorično oceno, ki je nižja od 3,5 v skladu s Prilogo XII Uredbe (EGS) št. 2568/91;
Bulgarian: органолептична характеристика, включваща откриваеми дефекти, превишаващи границата на приемливостта и резултат от панелната проверка по-нисък от 3,5 съгласно приложение ХІІ към Регламент (ЕИО) № 2568/91 ;
Estonian: lubatust suuremad defektid ja ekspertide rühma poolt määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisa kohaselt antud organoleptilise iseloomustuse hinne, mis on madalam kui 3,5;
Latvian: organoleptiskās īpašības, kas ietver nosakāmus trūkumus, kuri pārsniedz pieļaujamās robežas, un žūrijas testa punkti ir mazāki nekā 3,5 saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XII pielikumu.
Lithuanian: organoleptinės charakteristikos, tarp kurių yra priimtini ribas viršijantys trūkumai, ir degustatorių grupės tikrinimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 XII priede nurodytą metodą rezultatas mažesnis kaip 3,5;
Maltese: karatteristiċi organolettiċi li jinkludu difetti li wieħed jista' jarahom li jeċċedu l-limiti ta' aċċetabilità u skor ta' panel test inqas minn 3,5 skond l-Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91;
English: a content in stigmastadienes not exceeding 0,50 mg/kg.
French: une teneur en stigmastadiènes non supérieure à 0,50 mg/kg.
Czech: obsah stigmastadienolů nejvýše 0,50 mg/kg.
Polish: zawartość stigmastadienów nieprzekraczająca 0,50 mg/kg.
Hungarian: 0,50 mg/kg mennyiséget meg nem haladó sztigmasztadién-tartalom.
Slovenian: vsebnost stigmastadienov ne presega 0,50 mg/kg.
Bulgarian: съдържание на стигмастадиени не по-голямо от 0,50 мг/кг.
Estonian: stigmastadieenide sisaldus mitte üle 0,50 mg/kg.
Latvian: stigmastadiēnu saturs nepārsniedz 0,50 mg/kg.
Lithuanian: stigmastadienų kiekis ne didesnis kaip 0,50 mg/kg.
Maltese: kontenut ta'stigmastadienes li ma jaċċedux 0,50 mg/kg.
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 3,3 g per 100 g;
French: une acidité, exprimée en acide oléique, non supérieure à 3,3 g/100 g;
Czech: obsah mastných kyselin, vyjádřený jako kyselina olejová, nejvýše 3,3 g na 100 g;
Slovak: obsah kyselín, vyjadrený ako kyselina olejová, nie vyšší ako 3,3 g na 100 g;
Polish: zawartość kwasów wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego nieprzekraczająca 3,3 g na 100 g;
Hungarian: az olajsavban kifejezett savtartalma nem haladja meg a 3,3 g/100 g-ot;
Slovenian: vsebnost kislin, ki se izraža kot oleinska kislina, ki ne presega 3,3 g na 100 g;
Bulgarian: съдържание на киселина, изразена като олеинова киселина, не по-високо от 3,3 грама на 100 грама;
Estonian: sisaldab 100 g kohta kuni 3,3 g happeid oleiinhappe ekvivalentkaalus;
Latvian: skābju saturs, kas izteikts kā oleīnskābe, nepārsniedz 3,3 g uz 100 g;
Lithuanian: rūgščių kiekis, skaičiuojant oleino rūgščiai, neviršija 3,3 g į 100 g;
Maltese: kontenut aċidu, espress bħala aċidu oleic, li ma jeċċedix 3,3 g per 100 g;
English: a peroxide number not exceeding 20 meq 02/kg;
French: un nombre de peroxyde non supérieur à 20 mEq d'oxygène actif/kg;
Czech: peroxidové číslo nejvýše 20 milimolů aktivního kyslíku na kg;
Slovak: peroxidové číslo nie vyššie ako 20 meq O2/kg;
Polish: liczba nadtlenkowa nieprzekraczająca 20 meq 02/kg
Hungarian: a 20 meq O2/kg-ot nem meghaladó peroxidszám;
Slovenian: peroksidno število, ki ne presega 20 mekv 02/kg;
Bulgarian: пероксидно число, не превишаващо 20 Meq O2/kg;
Estonian: peroksiidiarv kuni 20 mekv O2/kg;
Latvian: peroksīda skaitlis nepārsniedz 20 mekv. O2/kg;
Lithuanian: peroksidų skaičius neviršija 20 mekv. O2/kg;
Maltese: numru peroxide li ma jeċċedix 20 meq 02/kg;
English: a wax content not exceeding 250 mg/kg;
French: une teneur en cires non supérieure à 250 mg/kg;
Czech: obsah vosku nejvýše 250 mg/kg;
Slovak: obsah vosku nie vyšší ako 250 mg/kg;
Polish: zawartość wosku nieprzekraczająca 250 mg/kg;
Hungarian: 250 mg/kg-ot meg nem haladó viasztartalom;
Slovenian: vsebnost voskov, ki ne presega 250 mg/kg;
Bulgarian: съдържание на парафини не по-голямо от 250 мг/кг;
Estonian: vahasisaldus kuni 250 mg/kg;
Latvian: vasku saturs nepārsniedz 250 mg/kg;
Lithuanian: vaško kiekis neviršija 250 mg/kg;
Maltese: (ċ) kontenut tax-xama li ma jeċċedix 250 mg/kg;
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,20 mg/kg overall and not exceeding 0,10 mg/kg for each solvent;
French: une teneur en solvants halogénés volatils totaux non supérieure à 0,2 mg/kg et pour chacun d'eux une teneur non supérieure à 0,1 mg/kg;
Czech: obsah těkavých halogenových rozpouštědel celkem nejvýše 0,2 mg/kg a nejvýše 0,1 mg/kg pro každé rozpouštědlo;
Slovak: obsah prchavých halogenovaných rozpúšťadiel nie vyšší ako 0,20 mg/kg celkove a nie vyšší ako 0,10 mg/kg pre každé rozpúšťadlo;
Polish: zawartość lotnych fluorowcowanych rozpuszczalników nieprzekraczająca 0,20 mg/kg ogółem i nieprzekraczająca 0,10 mg/kg w przypadku każdego rozpuszczalnika;
Hungarian: a 0,20 mg/kg-ot meg nem haladó összes illékony halogénezett oldószermennyiség vagy a 0,1 mg/kg-ot meg nem haladó mennyiség bármelyik oldószerből;
Slovenian: vsebnost hlapnih halogeniranih topil, ki skupaj ne presega 0,20 mg/kg in ne presega 0,10 mg/kg za vsako topilo;
Bulgarian: съдържание на летливи халогенирани разтворители не по-голямо от 0,20 мг/кг като цяло и не по-голямо от 0,10 мг/кг за всеки разтворител;
Estonian: lenduvate halogeenitud solventide üldsisaldus kuni 0,20 mg/kg või ühe solvendi sisaldus kuni 0,10 mg/kg;
Latvian: gaistošo halogenēto šķīdinātāju saturs kopā nepārsniedz 0,20 mg/kg un katram šķīdinātājam nepārsniedz 0,10 mg/kg;
Lithuanian: lakiųjų halogenintų tirpiklių bendras kiekis neviršija 0,20 mg/kg arba kiekvienam tirpikliui neviršija 0,10 mg/kg;
Maltese: kontenut f'solvents volatili halogenated li ma jeċċedix 0,20 mg/kg globalment u li ma jeċċedix 0,10 mg/kg għal kull solvent;
English: a K270 extinction coefficient not higher than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,10;
French: un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 0,25 et, après passage de l'huile sur alumine activée, non supérieur à 0,10;
Czech: extinkční koeficient K270 nejvýše 0,250 a po úpravě oleje aktivovaným oxidem hlinitým nejvýše 0,10;
Slovak: K 270 koeficient extinkcie nie vyšší ako 0,250 a po ošetrení oleja pomocou aktivovanej aluminy nie vyšší ako 0,10;
Polish: współczynnik ekstynkcji K270 nie wyższy niż 0,250 oraz, po obróbce oliwy aktywowanym tlenkiem glinu, nie wyższy niż 0,10;
Hungarian: 0,250-nél nem magasabb, és az olaj aktivált timfölddel történő kezelését követően 0,10-nél nem magasabb K270 kioltási együttható;
Slovenian: K270 ekstinkcijski koeficient, ki ni višji od 0,250 in ki po obdelavi olja z aktiviranim aluminijevim oksidom ni višji od 0,10;
Bulgarian: коефициент на екстинкция К270 не по-висок от 0,250 и, след третиране на маслото с активиран алуминий, не по-висок от 0,10;
Estonian: ekstinktsioonikoefitsient (K270) kuni 0,250; pärast õli töötlemist aktiveeritud alumiiniumoksiidiga kuni 0,10;
Latvian: ekstinkcijas koeficients K270 nepārsniedz 0,250 un pēc eļļas apstrādes ar aktivizētu alumīnija oksīdu nepārsniedz 0,10;
Lithuanian: ekstinkcijos koeficientas K270 ne didesnis kaip 0,250 ir po aliejaus apdorojimo aktyvuotu aliuminio oksidu ne didesnis kaip 0,10;
Maltese: K270extinction coefficient li mhix iktar għolja minn 0,250 u, wara t-trattament taż-żejt b'alumina attivata, mhux iktar għoli minn 0,10;
English: an extinction coefficient variation (delta K), in the 270 nm region, not higher than 0,01;
French: une variation du coefficient d'extinction (AEK) au voisinage de 270 nm non supérieure à 0,01;
Czech: odchylka extinkčního koeficientu (K) v oblasti 270 nm nejvýše 0,01;
Slovak: zmena koeficientu extinkcie (delta K), v oblasti 270 nm, nie vyššia ako 0,01;
Polish: zmienność współczynnika ekstynkcji (K) (1) w obszarze 270 nm ponad 0,01;
Hungarian: a kioltási tényező eltérése (delta K) a 270 nm-es tartományban nem magasabb, mint 0,01;
Slovenian: razlika ekstinkcijskih koeficientov (Delta K), v območju 270 nm, ki ni večja od 0,01;
Bulgarian: вариране на коефициента на екстинкция (делта К) в областта на 270 нанометъра не повече от 0,01;
Estonian: ekstinktsioonikoefitsiendi muutus (K) 270 nm ümbruses kuni 0,01;
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņa (? K) 270 nm apgabalā nepārsniedz 0,01;
Lithuanian: ekstinkcijos koeficiento pokytis (ΔK) 270 nm srityje ne didesnis kaip 0,01;
Maltese: extinction coefficient variation (delta K), fir-reġjun ta' 270 nm, mhux iktar ogħli minn 0,01;
English: organoleptic characteristics which may include detectable defects within the limits of acceptability and a panel test score not lower than 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
French: des caractéristiques organoleptiques faisant même apparaître des défauts perceptibles avec une intensité inférieure à la limite d'acceptabilité, avec un résultat d'analyse sensorielle égal ou supérieur à 3,5 conformément à l'annexe XII du règlement (CEE) n° 2568/91;
Czech: organoleptické vlastnosti vykazující též zjistitelné závady v rámci přípustného limitu a s výsledkem senzorického hodnocení komisí nejméně 3,5 v souladu s přílohou XII nařízení (EHS) č. 2568/91;
Slovak: organoleptické charakteristiky, ktoré môžu zahŕňať detegovateľné defekty v rámci limitov akceptovateľnosti a bodové ohodnotenie v senzorickej skúške nie nižšie ako 3,5 v súlade s prílohou XII k nariadeniu (EHS) č. 2568/91;
Polish: właściwości organoleptyczne, które mogą obejmować wykrywalne defekty w granicach dopuszczalności i wynik próby, przeprowadzonej przez zespół oceniający, nie niższy niż 3,5, zgodnie z zał. XII do rozporządzenia (EWG) nr 2568/91;
Hungarian: érzékszervekkel meghatározható jellemzők, amelyek tartalmazhatnak az elfogadási határértékeken belüli, észrevehető hibákat és a csoport által adott, a 2568/91/EGK rendelet XII. melléklete szerinti vizsgálati pontszám nem alacsonyabb, mint 3,5;
Slovenian: senzorične značilnosti, ki vsebujejo zaznavne napake v okviru sprejemljivih meja, in senzorično oceno, ki ni nižja od 3,4 v skladu s Prilogo XII Uredbe (EGS) št. 2568/91;
Bulgarian: органолептична характеристика, която може да включва откриваеми дефекти в рамките на приемливостта и резултат от панелната проверка по-нисък от 3,5 съгласно приложение ХІІ към Регламент (ЕИО) № 2568/91;
Estonian: lubatud kõrvalekallete piiridesse jäävad defektid ja ekspertide rühma määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisa kohaselt antud organoleptilise iseloomustuse hinne, mis on vähemalt 3,5;
Latvian: organoleptiskās īpašības var ietvert nosakāmus trūkumus pieļaujamās robežās, un žūrijas testa punkti nav mazāki par 3,5 saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2568/91 XII pielikumu;
Lithuanian: organoleptinės charakteristikos, tarp kurių gali būti priimtinas ribas neviršijantys nustatomi trūkumai, ir degustatorių grupės tikrinimo pagal Reglamento (EEB) Nr. 2568/91 XII priede nurodytą metodą rezultatas ne mažesnis kaip 3,5;
Maltese: karatteristiċi organolettiċi li jistgħu jinkludu d-difetti li wieħed jista' jsibhom fil-limiti ta' aċċettabilità u ta' skor ta' panel test mhux inqas minn 3,5 skond l-Anness XII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91;
English: an erythradiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
French: une teneur en érythrodiol et uvaol non supérieure à 4,5 %;
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu nejvýše 4,5 %;
Slovak: obsah erytrodiolu a uvaolu nie vyšší ako 4,5 %;
Polish: zawartość erytrodiolu i uvaolu nieprzekraczającą 4,5 %;
Hungarian: 4,5 %-ot nem meghaladó eritrodiol- és uvaoltartalom;
Slovenian: vsebnost eritrodiola in uvaola, ki ne presega 4,5 %;
Estonian: erütrodiooli- ja uvaoolisisaldus kuni 4,5 %;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs nepārsniedz 4,5 %;
Lithuanian: eritrodiolio ir uvaolio kiekis neviršija 4,5 %;
Maltese: kontenut erythradiol u uvaol li ma jeċċedix 4,5 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,05 % and the sum of translinolenic + translinoleic isomers not exceeding 0,05 %;
French: la somme des isomères transoléiques non supérieure à 0,05 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques non supérieure à 0,05 %;
Czech: úhrn trans-izomerů kyseliny olejové nejvýše 0,05 % a úhrn trans-izomerů kyselin linolové + linolenové nejvýše 0,05 %;
Slovak: so sumou transolejových izomérov nie vyššou ako 0,05 % a so sumou transolejových + translinolenových izomérov nie vyššou ako 0,05 %;
Polish: suma izomerów trans kwasu oleinowego nieprzekraczająca 0,05 %, a suma izomerów trans kwasu linolowego + linolenowego nieprzekraczająca 0,05 mg/kg;
Hungarian: a transzolaj izomerek összege nem haladja meg a 0,05 %-ot és a transzlinolén + transzlinol izomerek összege nem haladja meg a 0,05 %-ot;
Slovenian: vsoto transoleinskih izomerov, ki ne presega 0,05 %, in vsota translinolnih + translinolenskih izomerov, ki ne presega 0,05 %;
Bulgarian: сума на трансолеиновите изомери не по-голяма от 0,05% и сума на транслинолови + транслиноленови изомери не по-голяма от 0,05%;
Estonian: oleiinhappe trans-isomeeride sisaldus kuni 0,05 %; linoolhappe ja linoleenhappe trans-isomeeride sisalduste summa kuni 0,05 %;
Latvian: trans-oleīnizomēru summa nepārsniedz 0,05 % un trans — linolēnizomēru + trans — linolizomēru summa nepārsniedz 0,05 %;
Lithuanian: trans-oleato izomerų bendras kiekis neviršija 0,05 %, trans-linolatų + trans-linolenatų izomerų bendras kiekis neviršija 0,05 %;
Maltese: is-somma ta' transoleic isomers li ma teċċedix 0,05 % u s-somma ta' translinolenic + translinoleic isomers li ma teċċedix 0,05 %;
English: a content in stigmastadienes not exceeding 0,15 mg/kg.
French: une teneur en stigmastadiènes non supérieure à 0,15 mg/kg.
Czech: obsah stigmastadienolů nejvýše 0,15 mg/kg.
Slovak: obsah stigmastadiénov nie vyšší ako 0,15 mg/kg.
Polish: zawartość stigmastadienów nieprzekraczająca 0,15 mg/kg.
Hungarian: a sztigmatadienes tartalom nem haladja meg a 0,15 mg/kg-ot.
Slovenian: vsebnost stigmastadienov, ki ne presega 0,15 mg/kg.
Bulgarian: съдържание на стигмастадиени не по-голямо от 0,15 мг/кг.
Estonian: stigmastadieenide sisaldus kuni 0,15 mg/kg.
Latvian: stigmastadiēnu saturs nepārsniedz 0,15 mg/kg.
Lithuanian: stigmastadienų kiekis neviršija 0,15 mg/kg.
Maltese: kontenut f'stigmastadienes li ma teċċedix 0,15 mg/kg.
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 1,5 g per 100 g;
French: une acidité, exprimée en acide oléique, non supérieure à 1,5 g/100 g;
Czech: obsah kyselin vyjádřený jako kyselina olejová nižší než 1,5 g na 100 g;
Slovak: obsah kyselín, vyjadrený ako kyselina olejová, nie vyšší ako 1,5 g na 100 g;
Polish: zawartość kwasów wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego nieprzekraczająca 1,5 g na 100 g:
Hungarian: az olajsavban kifejezett savtartalma nem haladja meg az 1,5 g/100 g-ot;
Slovenian: vsebnost kislin, izražene kot oleinska kislina, ki ne presega 1,5 g na 100 g;
Bulgarian: съдържание на киселина, изразена като олеинова киселина, не по-високо от 1,5 грама на 100 грама;
Estonian: sisaldab 100 g kohta kuni 1,5 g happeid oleiinhappe ekvivalentkaalus;
Latvian: skābju saturs, kas izteikts kā oleīnskābe, nepārsniedz 1,5 g uz 100 g;
Lithuanian: rūgščių kiekis, skaičiuojant oleino rūgščiai, neviršija 1,5 g į 100 g;
Maltese: kontenut aċidu, espress bħala aċtu olei, li ma jeċċedix 1,5 g per 100 g;
English: a wax content not exceeding 350 mg/kg;
French: une teneur en cires non supérieure à 350 mg/kg;
Czech: obsah vosku nižší než 350 mg/kg;
Slovak: obsah vosku nie vyšší ako 350 mg/kg;
Polish: zawartość wosku nieprzekraczająca 350 mg/kg;
Hungarian: 350 mg/kg-ot meg nem haladó viasztartalom;
Slovenian: vsebnost voskov, ki ne presega 350 mg/kg;
Bulgarian: съдържание на парафини не по-голямо от 350 мг/кг;
Estonian: vahasisaldus kuni 350 mg/kg;
Latvian: vasku saturs nepārsniedz 350 mg/kg;
Lithuanian: vaško kiekis neviršija 350 mg/kg;
Maltese: kontenut tax-xama li ma jeċċedix 350 mg/kg;
English: a K270 extinction coefficient (100) not higher than 1,0;
French: un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 1,0;
Czech: extinkční koeficient K270 (100) nejvýše 1,0;
Slovak: K 270 koeficient extinkcie (100) nie vyšší ako 1,0;
Polish: współczynnik ekstynkcji K270 (100) nie wyższy niż 1,0;
Hungarian: 1,0-nél nem magasabb K270 kioltási együttható (100);
Slovenian: K270 ekstinkcijski koeficient (100), ki ni višji od 1,0;
Bulgarian: коефициент на екстинкция К270 (100) не по-висок от 1,0;
Estonian: ekstinktsioonikoefitsient (K270) kuni 1,0;
Latvian: ekstinkcijas koeficients K270 (100) nepārsniedz 1,0;
Lithuanian: ekstinkcijos koeficientas K270 (100) ne didesnis kaip 1,0;
Maltese: (ċ) K270extinction coefficient (100) li mhix iktar għolja minn 1,0;
English: an extinction coefficient variation (AEK), in the 270 nm region, not higher than 0,13;
French: une variation du coefficient d'extinction (AEK) au voisinage de 270 nm non supérieure à 0,13;
Czech: odchylka extinkčního koeficientu (K) v oblasti 270 nm nejvýše 0,13;
Slovak: zmena koeficientu extinkcie (delta K), v oblasti 270 nm, nie vyššia ako 0,13;
Polish: zmienność współczynnika ekstynkcji (K) (1) w obszarze 270 nm ponad 0,13;
Hungarian: a kioltási tényező eltérése (K) a 270 nm-es tartományban nem magasabb, mint 0,13;
Slovenian: razlika ekstinkcijskih koeficientov (ΔK), v območju 270 nm, ki ni večja od 0,13;
Bulgarian: вариране на коефициента на екстинкция (делта К) в областта на 270 нанометъра не повече от 0,13;
Estonian: ekstinktsioonikoefitsiendi muutus (K) 270 nm ümbruses kuni 0,13;
Latvian: ekstinkcijas koeficienta izmaiņa (ΔK) 270 nm apgabalā nepārsniedz 0,13;
Lithuanian: ekstinkcijos koeficiento pokytis (ΔK) 270 nm srityje ne didesnis kaip 0,13;
Maltese: extinction coefficient variation (K), fir-reġjun ta' 270 nm, mhix ogħla minn 0,13;
English: an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
French: une teneur en érythrodiol et uvaol non supérieure à 4,5 %;
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu nejvýše 4,5 %;
Slovak: obsah erytrodiolu a uvaolu nie vyšší ako 4,5 %;
Polish: erytrodiolu i uvaolu nieprzekraczającą 4,5 %;
Hungarian: 4,5 %-ot meg nem haladó eritrodiol- és uvaoltartalom;
Slovenian: vsebnost eritrodiola in uvaola, ki ne presega 4,5 %;
Bulgarian: съдържание на еритродиол и уваол не по-голямо от 4,5%;
Estonian: erütrodiooli- ja uvaoolisisaldus kuni 4,5 %;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs nepārsniedz 4,5 %;
Lithuanian: eritrodiolio ir uvaolio kiekis neviršija 4,5 %;
Maltese: kontenut erythrodiol u uvaol li ma jeċċeddix 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
French: un contenu en acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,5 %;
Czech: obsah nasycených mastných kyselin v triglyceridech vázaných v poloze 2 nejvýše 1,5 %;
Slovak: obsah nasýtených mastných kyselín v polohe 2 v triglyceridoch nie vyšší ako 1,5 %;
Polish: zawartość kwasów tłuszczowych nasyconych w pozycji 2 w triglicerydach nieprzekraczająca 1,5 %;
Hungarian: 1,5 %-ot meg nem haladó telített zsírsavtartalom a trigliceridek 2- pozícióján;
Slovenian: vsebnost nasičenih maščobnih kislin na položaju 2 v trigliceridih, ki ne presega 1,5 %;
Bulgarian: съдържание на наситени мастни киселини при позиция 2 в триглицеридите не по-голямо от 1,5%;
Estonian: küllastunud rasvhapete sisaldus triglütseriidide 2. positsioonis kuni 1,5 %;
Latvian: piesātināto taukskābju saturs nepārsniedz 1,5 % triglicerīdu 2. stāvoklī;
Lithuanian: sočiųjų rūgščių kiekis 2-oje trigliceridų padėtyje neviršija 1,5 %;
Maltese: kontenut f'aċidi saturati grassi fit-2-pożizzjoni fit-triglycerides li ma jeċċedix 1,5 %;
English: the sum of transoleic isomers not exceeding 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not exceeding 0,30 %.
French: la somme des isomères transoléiques non supérieure à 0,20 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques non supérieure à 0,30 %.
Czech: úhrn trans-izomerů kyseliny olejové nejvýše 0,20 % a úhrn trans-izomerů kyseliny linolové a linolenové nejvýše 0,30 %.
Slovak: suma transolejových izomérov nie vyššia ako 0,20 % a suma transolejových + translinolenových izomérov nie vyššia ako 0,30 %.
Polish: suma izomerów trans kwasu oleinowego nieprzekraczająca 0,20 % i suma izomerów trans kwasów linolowego + linolenowego nieprzekraczająca 0,30 %.
Hungarian: a transzolaj izomerek összege nem haladja meg a 0,20 %-ot és a transzlinol + transzlinolén izomerek összege nem haladja meg a 0,30 %-ot.
Slovenian: vsota transoleinskih izomerov, ki ne presega 0,20 % in vsota translinolnih + translinolenskih izomerov, ki ne presega 0,30 %.
Bulgarian: сума на трансолеиновите изомери не по-голяма от 0,20% и сума на транслинолови + транслиноленови изомери не по-голяма от 0,30%;
Estonian: oleiinhappe trans-isomeeride sisaldus kuni 0,20 %; linoolhappe ja linoleenhappe trans-isomeeride sisalduste summa kuni 0,30 %.
Latvian: trans-oleīnizomēru summa nepārsniedz 0,20 % un trans — linolizomēru + trans — linolēnizomēru summa nepārsniedz 0,30 %.
Lithuanian: trans-oleato izomerų bendras kiekis neviršija 0,20 %, trans-linolatų + trans-linolenatų izomerų bendras kiekis neviršija 0,30 %.
Maltese: is-somma ta' transoleic isomers li ma teċċedix 0,20 % u s-somma ta' translinoleic + translinolenic isomers li ma teċċedix 0,30 %.
English: an acid content, expressed as oleic acid, not lower than 2 g per 100 g;
French: une acidité, exprimée en acide oléique, égale ou supérieure à 2 g/100 g;
Czech: obsah volných mastných kyselin, vyjádřených jako kyselina olejová, nejméně 2 g na 100 g;
Slovak: obsah kyselín, vyjadrený ako kyselina olejová, nie nižší ako 2 g na 100 g;
Polish: zawartość kwasów wyrażona jako zawartość kwasu oleinowego przekraczająca 2 g na 100 g;
Hungarian: az olajsavban kifejezett savtartalma nem kevesebb mint 2 g/100 g-ot;
Slovenian: vsebnost kislin, izražene kot oleinska kislina, ki ni nižja od 2 g na 100 g;
Bulgarian: съдържание на киселина, изразена като олеинова киселина, не по-ниско от 2 грама на 100 грама;
Estonian: sisaldab 100 g kohta vähemalt 2 g happeid oleiinhappe ekvivalentkaalus;
Latvian: skābju saturs, kas izteikts kā oleīnskābe, nav mazāks par 2 g uz 100 g;
Lithuanian: rūgščių kiekis, skaičiuojant oleino rūgščiai, ne mažesnis kaip 2 g į 100 g;
Maltese: kontenut aċidu, espress bħala aċtu olei, mhux inqas 2 g kull 100 g;
English: an erythrodiol and uvaol content not lower than 12 %;
French: une teneur en érythrodiol et uvaol égale ou supérieure à 12 %;
Czech: obsah erythrodiolu a uvaolu nejméně 12 %;
Slovak: obsah erytrodiolu a uvaolu nie nižší ako 12 %;
Polish: zawartość erytrodiolu i uvaolu nieprzekraczającą 12 %;
Hungarian: 12 %-nál nem kevesebb eritrodiol- és uvaoltartalom;
Slovenian: vsebnost eritrodiola in uvaola, ki ni nižja od 12 %;
Bulgarian: съдържание на еритродиол и уваол не по-ниско от 12 %;
Estonian: erütrodiooli- ja uvaoolisisaldus vähemalt 12 %;
Latvian: eritrodiola un uvaola saturs nav zemāks par 12 %;
Lithuanian: eritrodiolio ir uvaolio kiekis ne mažesnis kaip 12 %;
Maltese: kontenut erythrodiol u uvaol mhux inqas minn 12 %;