English: Member States shall process the data collected in order to produce the HICP, which shall be a Laspeyres-type index, covering the categories of the Coicop international classification (classification of individual consumption by purpose) (1), which shall be adapted under the procedure in Article 14 to establish comparable HICPs.
Greek: Τα κράτη μέλη επεξεργάζονται τα δεδομένα που συγκεντρώνονται και καταρτίζουν τον ΕνΔΤΚ, με βάση ένα δείκτη τύπου Laspeyres, ώστε να καλύπτονται οι κατηγορίες της διεθνούς ταξινόμησης COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose) (1) οι οποίες θα προσαρμόζονται με τη διαδικασία του άρθρου 14 για την κατάρτιση συγκρίσιμων ΕνΔΤΚ.
Czech: Členské státy zpracovávají sebrané údaje tak, aby mohly vypracovat HISC v podobě Laspeyresova cenového indexu pokrývajícího všechny kategorie mezinárodní klasifikace COICOP (klasifikace individuální spotřeby podle účelu)[7], které budou upraveny postupem podle článku 14 s cílem vytvořit srovnatelné HISC.
Slovak: Členské štáty spracujú zozbierané údaje s cieľom zostavenia HICP, ktorý bude indexom Laspeyresovho typu, zahŕňajúci kategórie medzinárodnej klasifikácie COICOP (Klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu) [7], ktorý sa upraví podľa postupu v článku 14 tak, aby sa stanovili porovnateľné HICP.
Hungarian: A tagállamok feldolgozzák az összegyűjtött adatokat a HICP összeállítása érdekében, amely egy olyan Laspeyres-típusú indexszám, amely megfelel a COICOP (Classification of Individual Consumption by Purpose)[7] nemzetközi osztályozási kategóriáinak, amely kategóriákat a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően módosítják az összehasonlítható HICP-k összeállítása céljából.
Slovenian: Države članice obdelajo zbrane podatke za pripravo indeksa HICP, in sicer vrste Laspeyres, ki bo zajemal kategorije mednarodne klasifikacije Coicop (klasifikacija individualne potrošnje po namenu)[7], za določitev primerljivih indeksov HICP prilagojene po postopku iz člena 14.
Romanian: Statele membre prelucrează datele culese pentru a elabora IAPC, care este un indice de tip Laspeyres, acoperind categoriile clasificării internaționale COICOP (clasificarea consumului individual după scop), care va fi adaptat conform procedurii din articolul 14 pentru a stabili IAPC comparabili.
Estonian: Liikmesriigid töötlevad Laspeyres'i indeksi tüüpi THHI arvutamiseks kogutud andmeid, mis hõlmavad kõiki rahvusvahelise liigituse COICOP (classification of individual consumption bypurpose)[7] rühmasid, mida kohandatakse võrreldavate THHIde arvutamiseks artiklis 14 sätestatud menetluse kohaselt.
Latvian: Dalībvalstis apstrādā iegūtos datus, lai veidotu SPCI, kas būtu Laspeiresa tipa indekss, kas aptver Coicop starptautiskās klasifikācijas kategorijas (individuālā patēriņa klasifikācija pēc mērķa)[7] un ko koriģē saskaņā ar 14. panta procedūru, lai izveidotu salīdzināmus SCPI.
Lithuanian: Valstybės narės apdoroja surinktus duomenis SVKI sudaryti, kuris turi būti Laspeireso tipo indeksas, apimantis visas kategorijas pagal tarptautinį COICOP klasifikatorių (Individualaus vartojimo išlaidų pagal paskirtį klasifikatorių) [7], kuris turi būti pritaikytas 14 straipsnyje nustatyta tvarka, kad būtų sudaromi palyginami SVKI.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipproċessaw l-informazzjoni miġbura sabiex jiġi presentat l-IAPK, li għandu jkun indiċi tat-tip Laspeyres, li jkopri l-kategoriji tal-klassifikazzjoni internazzjonali Coicop (klassifikazzjoni ta' konsum individwali skond l-iskop) (1), li għandu jiġi addattat taħt il-proċedura fl-Artikolu 14 sabiex jiġu stabbilit IAPK komparabbli.