FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by the production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorized consignee.
French: par la production d'un document douanier ou commercial certifié par les autorités douanières, établissant que les marchandises en cause ont été présentées au bureau de destination ou, en cas d'application de l'article 406, auprès du destinataire agréé.
German: durch Vorlage eines von den Zollbehörden bescheinigten Zoll- oder Handelspapiers, aus dem hervorgeht, daß die betreffenden Waren bei der Bestimmungsstelle oder in Fällen nach Artikel 406 beim zugelassenen Empfänger gestellt worden sind. Dieses Papier muß Angaben zur Identifizierung der Waren enthalten; oder
Spanish: mediante la presentación de un documento aduanero o comercial certificado por las autoridades aduaneras en el que se haga constar que las mercancías de que se trata se han presentado en la aduana de destino o, en caso de aplicación del artículo 406, ante el destinatario autorizado.
Italian: la presentazione di un documento doganale o commerciale certificato dall'autorità doganale, attestante che le merci di cui trattasi sono state presentate all'ufficio di destinazione oppure, in caso di applicazione dell'articolo 406, al destinatario autorizzato; tale documento deve consentire l'identificazione di dette merci;
Portuguese: A apresentação de um documento aduaneiro ou comercial certificado pelas autoridades aduaneiras que demonstre que as mercadorias em causa foram apresentadas na estância de destino ou, caso se aplique o artigo 406º, ao destinatário autorizado.
Dutch: door overlegging van een door de douaneautoriteiten geviseerd douane- of handelsdocument, waaruit blijkt dat de betrokken goederen bij het kantoor van bestemming of, bij toepassing van artikel 406, bij de toegelaten geadresseerde werden aangebracht.
Danish: ved at der fremlægges et told- eller handelsdokument attesteret af toldmyndighederne, hvoraf det fremgår, at de pågældende varer er blevet frembudt for bestemmelsesstedet eller i tilfælde, hvor artikel 406 anvendes, er afleveret til den godkendte modtager.
Swedish: uppvisande av ett tull- eller handelsdokument, bestyrkt av tullmyndigheterna, som fastställer att de ifrågavarande varorna uppvisats vid bestämmelsekontoret eller, om artikel 406 gäller, för den godkände mottagaren. Dokumentet skall innehålla tillräckliga uppgifter för att varorna skall kunna identifieras,
Finnish: tulliviranomaisten oikeaksi todistamalla tulli- tai kaupallisella asiakirjalla, jossa vahvistetaan, että kyseiset tavarat on esitetty määrätoimipaikassa tai 406 artiklaa sovellettaessa valtuutetun vastaanottajan luona. Tässä asiakirjassa on oltava kyseisten tavaroiden tunnistetiedot,
Greek: με την προσκόμιση τελωνειακού ή εμπορικού εγγράφου, επικυρωμένου από τις τελωνειακές αρχές, που αποδεικνύει ότι τα εν λόγω εμπορεύματα προσκομίστηκαν στο τελωνείο προορισμού ή, σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 406, στον εγκεκριμένο παραλήπτη.
English: The following Article 457a is inserted:
French: L'article 457 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 457a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 457 bis siguiente:
Italian: Viene inserito l'aricolo 457 bis seguente:
Portuguese: É inserido o artigo 457ºA seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 457 bis wordt ingevoegd:
Danish: »Artikel 457a
Swedish: Följande artikel 457a skall införas:
Finnish: Lisätään seuraava 457 a artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 457α:
English: To that end, the Member State shall communicate its decision, together with the date of application, to the other Member States and the Commission.
French: À cet effet, l'État membre communique sa décision ainsi que la date de son application aux autres États membres et à la Commission.
German: Der Mitgliedstaat teilt seine Entscheidung und den Anwendungszeitpunkt den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit.
Spanish: Para ello, el Estado miembro comunicará su decisión, así como la fecha de su aplicación, a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Italian: A tal fine, lo Stato membro comunica la propria decisione, nonché la relativa decorrenza di efficacia, agli altri Stati membri ed alla Commissione.
Portuguese: Para este efeito, o Estado-membro comunicará a sua decisão bem como a data de início dos seus efeitos aos outros Estados-membros e à Comissão.
Dutch: De Lid-Staat deelt zijn besluit, alsmede het tijdstip waarop dit besluit van toepassing wordt, aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie mede.
Danish: Medlemsstaten meddeler med henblik herpå Kommissionen og de andre medlemsstater sin afgørelse sammen med den dato, fra hvilken den har virkning.
Swedish: För det ändamålet skall medlemsstaten underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om sitt beslut jämte uppgift om dag från vilken beslutet tillämpas.
Finnish: Jäsenvaltion on tiedotettava päätöksestään ja sen voimaantulopäivästä muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, το εν λόγω κράτος μέλος γνωστοποιεί την απόφασή του, καθώς και την ημερομηνία εφαρμογής της, στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
English: Goods coming under Council Regulation (EC) No 3448/93 (**) or Commission Regulation (EC) No 1222/94 (***) shall be treated as agricultural goods;
French: Sont assimilées à des marchandises agricoles, les marchandises relevant des règlements (CE) n° 3448/93 du Conseil (**) et (CE) n° 1222/94 de la Commission (***);
German: Landwirtschaftlichen Erzeugnissen gleichgestellt sind die Waren im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates (**) und der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission (***);
Spanish: Las mercancías reguladas por el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo (**) y por el Reglamento (CE) n° 1222/94 de la Comisión (***) se asimilarán a las mercancías agrícolas;
Italian: Sono equiparate a merci agricole le merci di cui ai regolamenti (CE) n. 3448/93 del Consiglio (**) o (CE) n. 1222/94 della Commissione (***);
Portuguese: São assimiladas às mercadorias agrícolas as mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CEE) nº 3448/93 do Conselho (**) e pelo Regulamento (CEE) nº 1222/94 da Comissão (***).
Dutch: Goederen waarop Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad (**) of Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (***) van toepassing zijn, worden met landbouwgoederen gelijkgesteld;
Danish: Varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 (**) eller Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 (***) sidestilles med landbrugsprodukter.
Swedish: Varor som omfattas av rådets förordning (EG) nr 3448/93 (**) eller kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 (***) skall behandlas som jordbruksvaror.
Finnish: Maataloustuotteisiin on rinnastettava neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (**) ja komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 (***) kattamat tavarat;
Greek: Προς γεωργικά εμπορεύματα εξομοιούνται τα γεωργικά εμπορεύματα τα υπαγόμενα στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου (**) ή τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής (***)
English: The first subparagraph of Article 552 (1) (a) (v) is hereby replaced by the following:
French: À l'article 552 paragraphe 1 point a) v), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 552 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer v) erster Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del inciso v) de la letra a) del apartado 1 del artículo 552 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 552, paragrafo 1, lettera a), punto v), la prima frase è sostituita dalla seguente:
Portuguese: O texto do nº 1, primeiro parágrafo do ponto v) da alínea a), do artigo 552º é substituído pelo texto seguinte:
Dutch: Artikel 552, lid 1, onder a), punt v), eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: « 18) Artikel 552, stk. 1, litra a), første afsnit, nr. v), affattes således:
Swedish: Första stycket i artikel 552.1 a v skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 552 artiklan 1 kohdan a) v) kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ν) πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'The oral declaration of entry for the procedure shall constitute the application for authorization and the endorsement of the inventory by the customs office shall be equivalent to authorization.` 20.
French: «La déclaration verbale de placement constitue la demande d'autorisation et le visa de l'inventaire par le burau de douane a la valeur d'une autorisation.»
German: Die mündliche Zollanmeldung zur Überführung in das Verfahren gilt als Bewilligungsantrag, und der Sichtvermerk der Zollstelle auf der Aufstellung gilt als Bewilligung." 20.
Spanish: «La declaración verbal de inclusión constituirá la solicitud de autorización y el visado del inventario por la aduana equivaldrá a una autorización.».
Italian: «La dichiarazione verbale di vincolo costituisce domanda di autorizzazione e il visto dell'inventario apposto dall'ufficio doganale ha valore di autorizzazione.»
Portuguese: «A declaração verbal de sujeição constitui o pedido de autorização e o visto do inventário aposto pela estância aduaneira equivale à autorização.».
Dutch: De mondelinge aangifte tot plaatsing onder de regeling geldt als aanvraag van een vergunning en de aftekening van de lijst door het douanekantoor geldt als vergunning.".
Danish: »En mundtlig angivelse til henførsel under proceduren udgør ansøgning om bevilling, og toldstedets påtegning af varefortegnelsen har gyldighed som bevilling.
Swedish: En muntlig deklaration om hänförande till förfarandet skall utgöra en ansökan om tillstånd och ett tullkontors attestering på inventarieförteckningen skall vara likvärdig med ett tillstånd."
Finnish: Suullinen ilmoitus menettelyyn asettamisesta vastaa lupahakemusta, ja tullitoimipaikan suorittama tavaraluettelon vahvistusmerkinnöillä varustaminen vastaa luvan myöntämistä."
Greek: «Η προφορική διασάφηση υπαγωγής συνιστά την αίτηση άδειας ενώ η θεώρηση της κατάστασης από το τελωνείο επέχει θέση άδειας.»
English: The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
French: Au paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el primer párrafo del apartado 1 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: Al paragrafo 1, il primo comma è sostituito dal seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Lid 1, eerste alinea, komt als volgt te luiden:
Danish: Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 1 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: Where a customs debt is incurred in respect of goods previously entered for the procedure of temporary importation, compensatory interest shall be paid on the total amount of the import duty applicable.
French: La naissance d'une dette douanière relative aux marchandises préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire donne lieu au paiement d'intérêts compensatoires sur le montant global des droits à l'importation dus.
German: Entsteht für zuvor in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung übergeführte Einfuhrwaren eine Zollschuld, so sind auf den Betrag der geschuldeten Einfuhrabgaben Ausgleichszinsen zu zahlen.
Spanish: El nacimiento de una deuda aduanera en relación con las mercancías previamente incluidas en el régimen de importación temporal dará lugar al pago de intereses compensatorios sobre el importe global de los derechos de importación debidos.
Italian: L'insorgenza di una obbligazione doganale relativa alle merci precedentemente vincolate al regime di ammissione temporanea dà luogo al pagamento di interessi compensativi sull'importo globale dei dazi all'importazione da pagare.
Portuguese: A constituição de dívida aduaneira relativa às mercadorias previamente sujeitas ao regime de importação temporária dá lugar ao pagamento de juros compensatórios sobre o montante global dos direitos de importação devidos.
Dutch: Het ontstaan van een douaneschuld voor goederen die voordien onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst, geeft aanleiding tot de betaling van compenserende interesten over het bedrag van de verschuldigde rechten bij invoer.
Danish: Opstår der toldskyld for varer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel, skal der betales udligningsrenter for det samlede beløb af de skyldige importafgifter.
Swedish: Om tullskulder uppstått för varor som tidigare hänförts till förfarandet för temporär import skall kompensationsränta betalas på den tillämpliga importtullen.
Finnish: Kun tullivelka on syntynyt väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn aikaisemmin asetetuista tavaroista, hyvityskorkoa on maksettava tuontitullivelan määrälle.
Greek: Η γένεση τελωνειακής οφειλής που αφορά εμπορεύματα, τα οποία είχαν προηγουμένως υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής, συνεπάγεται την καταβολή εξισωτικών τόκων επί του συνολικού ποσού των οφειλόμενων εισαγωγικών δασμών.
English: Paragraph 1 shall not apply:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas:
Spanish: El apartado 1 no se aplicará:
Italian: Il paragrafo 1 non si applica nei casi seguenti:
Portuguese: O nº 1 não se aplica:
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing:
Danish: 1 finder ikke anvendelse:
Swedish: Punkt 1 skall inte tillämpas
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta,
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται:
English: where a customs debt is incurred pursuant to Article 201 (1) (b) of the Code;
French: en cas de naissance d'une dette douanière aux termes de l'article 201 paragraphe 1 point b) du code;
Spanish: en caso de nacimiento de una deuda aduanera con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 201 del Código;
Italian: quando l'obbligazione doganale sorga in conformità dell'articolo 201, paragrafo 1, lettera b) del codice;
Portuguese: No caso de constituição de dívida aduaneira nos termos do nº 1, alínea b), do artigo 201º do código;
Dutch: bij het ontstaan van een douaneschuld ingevolge artikel 201, lid 1, onder b), van het Wetboek;
Danish: når der opstår toldskyld i henhold til kodeksens artikel 201, stk. 1, litra b)
Swedish: om en tullskuld uppstått i enlighet med artikel 201.1 b i kodexen,
Finnish: kun tullivelka syntyy koodeksin 201 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti;
Greek: σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής δυνάμει του άρθρου 201 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κώδικα
English: where a customs debt is incurred and a security is provided by a cash deposit equal to one of the amounts of customs debt set out in Article 192 (1) of the Code;
French: en cas de naissance d'une dette douanière lorsqu'une garantie a été constituée par un dépôt en espèces correspondant à l'un ou l'autre des montants de dettes douanières visées à l'article 192 paragraphe 1 du code;
German: im Fall der Entstehung einer Zollschuld, wenn Barsicherheit in Höhe des einen oder des anderen Zollschuldbetrags gemäß Artikel 192 Absatz 1 des Zollkodex geleistet wurde;
Spanish: en caso de nacimiento de una deuda aduanera cuando se haya constituido una garantía mediante el depósito en efectivo correspondiente a uno u otro importe de las deudas aduaneras contempladas en el apartado 1 del artículo 192 del Código;
Italian: quando l'obbligazione doganale sorga qualora sia stata costituita una garanzia mediante un deposito in contanti pari ad uno degli importi delle obbligazioni doganali di cui all'articolo 192, paragrafo 1 del codice;
Portuguese: No caso de constituição de dívida aduaneira quando tiver sido prestada uma garantia por depósito em espécie que corresponda a um ou outro dos montantes das dívidas aduaneiras referidas no nº 1 do artigo 192º do código;
Dutch: bij het ontstaan van een douaneschuld wanneer zekerheid in contant geld is gesteld waarvan de hoogte overeenkomt met een van de bedragen van de douaneschuld zoals bedoeld in artikel 192, lid 1, van het Wetboek;
Danish: når der opstår toldskyld, og der er stillet sikkerhed i form af et kontant depositum, som svarer til det ene eller det andet af de i kodeksens artikel 192, stk. 1, omhandlede toldskyldsbeløb
Swedish: om en tullskuld uppstått och en säkerhet har ställts genom en kontant deposition motsvarande något av de belopp för tullskulden som anges i artikel 192.1 i kodexen,
Finnish: kun tullivelka syntyy tapauksessa, jossa on annettu jompaakumpaa koodeksin 192 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tullivelkasummaa vastaava käteisvakuus;
Greek: σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής όταν έχει συσταθεί εγγύηση με χρηματική κατάθεση που αναλογεί σε ένα από τα ποσά των τελωνειακών οφειλών του άρθρου 192 παράγραφος 1 του κώδικα
English: where a customs debt is incurred due to the release for free circulation of goods which were entered for the temporary importation procedure under Article 673, Article 678, Article 682, Article 684 or Article 684a;
French: en cas de naissance d'une dette douanière par la mise en libre pratique des marchandises préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire en application des dispositions des articles 673, 678, 682, 684, ou 684 bis;
German: im Fall der Entstehung einer Zollschuld durch die Abfertigung in den freien Verkehr von Waren, die sich vorher gemäß den Artikeln 673, 678, 682, 684 und 684a in der vorübergehenden Verwendung befanden;
Spanish: en caso de nacimiento de una deuda aduanera debido al despacho a libre práctica de las mercancías previamente incluidas en el régimen de importación temporal en aplicación de los artículos 673, 678, 682, 684 o 684 bis;
Italian: quando l'obbligazione doganale sorga dall'immissione in libera pratica delle merci precedentemente vincolate al regime di ammissione temporanea in applicazione degli articoli 673, 678, 682, 684 oppure 684 bis;
Portuguese: No caso de constituição de dívida aduaneira pelo introdução em livre prática das mercadorias previamente sujeitas ao regime de importação temporária nos termos dos artigos 673º, 678º, 682º, 684º ou 684ºA;
Dutch: bij het ontstaan van een douaneschuld doordat goederen die voordien uit hoofde van de artikelen 673, 678, 682, 684 of 684 bis onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst, in het vrije verkeer worden gebracht;
Danish: når der opstår toldskyld ved overgang til fri omsætning af varer, der forinden har været henført under proceduren for midlertidig indførsel i medfør af artikel 673, 678, 682, 684 eller 684a
Swedish: om en tullskuld uppstått vid övergång till fri omsättning av varor som hänfördes till förfarandet för temporär import enligt artiklarna 673, 678, 682, 684 eller 684a,
Finnish: kun tullivelka syntyy luovutettaessa vapaaseen liikkeeseen tavaroita, jotka asetettiin väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn 673, 678, 682, 684 tai 684 a artiklan nojalla;
Greek: σε περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής με τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, τα οποία είχαν προηγουμένως υπαχθεί στο καθεστώς της προσωρινής εισαγωγής κατ' εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 673, 678, 682, 684 ή 684α
English: where compensatory interest, calculated in accordance with paragraph 3, does not exceed ECU 20 per case of a customs debt incurred;
French: lorsque le montant des intérêts compensatoires, calculés conformément au paragraphe 3, n'excède pas 20 écus pour chaque cas de naissance d'une dette douanière;
German: wenn die nach Absatz 3 berechneten Ausgleichszinsen je Fall einer Zollschuldentstehung 20 ECU nicht übersteigen;
Spanish: cuando el importe de los intereses compensatorios, calculados de conformidad con el apartado 3, no sea superior a 20 ecus por cada caso de nacimiento de una deuda aduanera;
Italian: quando l'importo degli interessi compensativi, calcolati in conformità del paragrafo 3, non supera 20 ECU per ogni fattispecie d'insorgenza di un'obbligazione doganale;
Portuguese: Quando o montante dos juros compensatórios, calculado em conformidade com o nº 3, não exceder 20 ecus em cada caso de constiuição de dívida aduaneira;
Dutch: wanneer het bedrag van de compenserende interesten, berekend overeenkomstig lid 3, niet meer bedraagt dan 20 ecu per geval van ontstaan van een douaneschuld;
Danish: når udligningsrentebeløbet, beregnet i overensstemmelse med stk. 3, ikke overstiger 20 ECU pr. tilfælde, hvor der opstår toldskyld
Swedish: om kompensationsräntan, beräknad enligt punkt 3, inte överstiger 20 ecu per enskilt fall då en tullskuld uppstått,
Finnish: kun 3 kohdan mukaisesti laskettu hyvityskorko ei ylitä 20 ecua kussakin tullivelan syntymistapauksessa;
Greek: σε περίπτωση που το ποσό των εξισωτικών τόκων, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την παράγραφο 3, δεν υπερβαίνει τα 20 Ecu ανά περίπτωση γένεσης τελωνειακής οφειλής
English: Article 589 (3) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 589 paragraphe 3 s'applique mutatis mutandis.
German: Artikel 589 Absatz 3 findet entsprechende Anwendung.
Spanish: El apartado 3 del artículo 589 se aplicará mutatis mutandis.
Italian: L'articolo 589, paragrafo 3 si applica mutatis mutandis.
Portuguese: O nº 3 do artigo 589º aplica-se, mutatis mutandis.
Dutch: Artikel 589, lid 3, is van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 589, stk. 3, finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Artikel 589.3 skall gälla i tillämpliga delar.
Finnish: Soveltuvin osin sovelletaan 589 artiklan 3 kohtaa.
Greek: Το άρθρο 589 παράγραφος 3 εφαρμόζεται κατ' αναλογία.
English: The annual interest rates shall be those in force at the time when the customs debt is incurred and set pursuant to Article 589 (4) (a).
French: Les taux d'intérêts annuels à prendre en considération sont ceux qui sont en vigueur au moment de la naissance de la dette douanière et qui ont été fixés en application de l'article 589 paragraphe 4 point a).
German: Maßgebend sind die zum Zeitpunkt der Zollschuldentstehung gültigen Jahreszinssätze, die gemäß Artikel 589 Absatz 4 Buchstabe a) festgesetzt worden sind.
Spanish: Los tipos de interés anuales que deberán tomarse en consideración serán los vigentes en el momento del nacimiento de la deuda aduanera y fijados en aplicación de la letra a) del apartado 4 del artículo 589.
Italian: I tassi d'interesse annui da prendere in considerazione sono quelli vigenti al momento del sorgere dell'obbligazione doganale e fissati in applicazione dell'articolo 589, paragrafo 4, lettera a).
Portuguese: As taxas de juro anuais a tomar em consideração são as taxas em vigor no momento da constituição da dívida aduaneira e que foram fixadas nos termos do nº 4, alínea a), do artigo 589º
Dutch: De in aanmerking te nemen jaarlijkse interestpercentages zijn de percentages die van kracht zijn op het tijdstip waarop de douaneschuld ontstaat en zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 589, lid 4, onder a).
Danish: De årlige rentesatser, som skal benyttes, er dem, der er gældende på tidspunktet for toldskyldens opståen, og som er fastsat i henhold til artikel 589, stk. 4, litra a).
Swedish: De årliga räntesatserna skall vara de som gäller vid den tidpunkt då tullskulden uppstår och som fastställts enligt artikel 589.4 a.
Finnish: Vuotuiset korkokannat ovat ne, jotka ovat voimassa tullivelan syntymisajankohtana ja jotka on määrätty 589 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Greek: Τα ετήσια επιτόκια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη είναι τα ισχύοντα κατά τη στιγμή που γεννάται η τελωνειακή οφειλή και τα οποία καθορίζονται κατ 'έφαρμογή του άρθρου 589 παράγραφος 4 στοιχείο α)