FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opposite Georgia: all figures.
French: en regard de «Géorgie»: tous les chiffres.
German: bei Georgien: alle Zahlen.
Spanish: Respecto a Georgia: todas las cifras.
Italian: per quanto riguarda la Georgia: tutte le cifre.
Portuguese: no que diz respeito à Géorgia: todos os algarismos;
Dutch: wat Georgië betreft: alle getallen.
Danish: Ud for Georgien: alle tal
Swedish: Avseende Georgien: alla siffror.
Finnish: Georgian kohdalla: kaikki luvut
Greek: όσον αφορά τη Γεωργία: όλοι οι αριθμοί,
English: Insert:
French: Insérer:
German: Es wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá:
Italian: Inserire
Portuguese: Inserir:
Dutch: Invoegen:
Danish: Indføjes:
Swedish: Införs:
Finnish: Lisätään:
Greek: παρεμβάλλονται:
English: Opposite Armenia (incolumn 2):
French: En regard de «Arménie», dans la colonne 2:
German: bei Armenien in Spalte 2:
Spanish: Respecto a Armenia en la columna n° 2:
Italian: per quanto riguarda l'Armenia nella colonna n. 2:
Portuguese: no que diz respeito à Arménia na segunda coluna:
Dutch: wat Armenië betreft in kolom nr. 2:
Danish: Ud for Armenien i kolonne 2:
Swedish: Avseende Armenien i kolumn nr 2:
Finnish: Armenian kohdalla sarakkeessa n:o 2:
Greek: -όσον αφορά την Αρμενία στη στήλη αριθ. 2:
English: 'see Asia`.
French: «voir Asie»,
German: siehe Asien",
Spanish: «véase Asia»
Italian: «vedi Asia»,
Portuguese: «Ver Ásia»;
Dutch: zie Azië";
Danish: »se Asien«
Swedish: se Asien".
Finnish: Aasia",
Greek: «βλέπε Ασία»,
English: Opposite Georgia (in column 2):
French: en regard de «Géorgie», dans la colonne 2:
German: bei Georgien in Spalte 2:
Spanish: Respecto a Georgia en la columna n° 2:
Italian: per quanto riguarda la Georgia nella colonna n. 2:
Portuguese: no que diz respeito à Geórgia na segunda coluna:
Dutch: wat Georgië betreft in kolom nr. 2:
Danish: Ud for Georgien i kolonne 2:
Swedish: Avseende Georgien i kolumn nr 2:
Finnish: Georgian kohdalla sarakkeessa n:o 2:
Greek: όσον αφορά τη Γεωργία στη στήλη αριθ. 2:
English: The tables which make up the sections denominated as 'IV. Asia` in Lists I to XI are replaced by the following tables:
French: Les tableaux qui composent la section «IV. Asie» sont à remplacer par les tableaux suivants.
German: Die Listen, die den Abschnitt "IV. Asien" betreffen, werden durch die folgenden Listen ersetzt:
Italian: Le tabelle che compongono la sezione «IV. Asia» vanno sostituite con le tabelle seguenti:
Portuguese: Os quadros que constituem a secção «IV. Ásia» deverão ser substituídos pelos quadros seguintes:
Dutch: De tabellen die afdeling IV "Azië" vormen, moeten worden vervangen door de volgende tabellen.
Danish: De tabeller, der udgør afsnit »IV. Asien« i Liste I tal XI, erstattes med følgende tabeller:
Swedish: De tabeller som utgör avsnitt "IV. Asien" skall ersättas med följande tabeller:
Finnish: Korvataan taulukot, jotka muodostavat jakson "IV. Aasia" seuraavilla taulukoilla:
Greek: Οι κατάλογοι που αποτελούν το τμήμα «IV. Ασία» αντικαθίστανται από τους ακόλουθους καταλόγους:
English: Percentages of air transport costs to be included in the customs value
French: Pourcentage des frais de transport aérien à incorporer dans la valeur en douane
German: Prozentsätze der zum Zollwert gehörenden Luftfrachtkosten
Spanish: Porcentajes de gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana
Italian: Percentuali delle spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana
Portuguese: Percentagem das despesas de transporte aéreo a incorporar no valor aduaneiro
Dutch: Percentage der in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten
Danish: Procenter for luftfragtomkostninger, der skal medregnes i toldværdien
Swedish: Procentsatser för lufttransportkostnader som skall medräknas i tullvärdet
Finnish: Tullausarvoon sisällytettävien ilmakuljetuskustannusten prosenttimäärät
Greek: Ποσοστά εξόδων αεροπορικής μεταφοράς που πρέπει να ενσωματωθούν στη δασμολογητέα αξία
English: The following footnote (1) is inserted after the title of Annex 37:
French: La note 1 ci-après doit être insérée après le libellé du titre de l'annexe 37.
German: In Anhang 37 wird die Überschrift "MERKBLATT ZUM EINHEITSPAPIER" mit einer Fußnote (1) versehen.
Spanish: La nota (1) siguiente debe insertarse al final del título del Anexo 37:
Italian: Il rinvio (1) in appresso deve essere inserito dopo il testo del titolo dell'allegato 37:
Portuguese: A nota (1) seguinte deve ser inserida após o descritivo do título do anexo 37:
Dutch: Na de titel van bijlage 37 wordt de volgende voetnoot (1) toegevoegd:
Danish: Efter titlen i bilag 37 indsættes en henvisning til en fodnote, der affattes således:
Swedish: Hänvisningen (1) nedan skall införas efter rubriken i bilaga 37:
Finnish: Lisätään liitteen 37 otsikon jälkeen alaviite (1) seuraavasti:
Greek: Μετά τον τίτλο του παραρτήματος 37 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παραπομπή (1):
English: '(1)The term "EFTA" in this Annex refers not only to the EFTA countries but to the other non-Community contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.`
French: «(1) L'ulitisation, dans cette annexe, de l'expression "AELE" s'entend non seulement des pays de l'AELE mais également des autres parties contractantes aux conventions "Transit commun" et "simplification des formalités dans les échanges de marchandises", à l'exclusion de la Communauté.»
German: Der Text dieser Fußnote lautet: "(1) Der Ausdruck 'EFTA' bezeichnet in diesem Anhang nicht nur die Mitgliedstaaten der EFTA, sondern ebenso alle anderen Vertragsparteien der Übereinkommen 'Gemeinsames Versandverfahren' und 'Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr' mit Ausnahme der Gemeinschaft."
Spanish: «(1)La utilización, en este Anexo, del término "AELC" debe entenderse no sólo referida a los países de la AELC, sino también a las demás partes contratantes de los convenios de "tránsito común" y "simplificación de las formalidades en los intercambios de mercancías", con exclusión de la Comunidad».
Italian: «(1) L'utilizzazione, nel presente allegato, dell'espressione "EFTA" si riferisce non solo ai paesi EFTA ma anche alle altre parti contraenti delle convenzioni "transito comune" e "semplificazione delle formalità negli scambi di merci", ad esclusione della Comunità.»
Portuguese: «(1) Para efeitos do presente anexo, o termo "AECL" inclui não só os países da AECL, mas também as outras partes contratantes nas Convenções "Trânsito Comum" e "Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias", com exclusão da Comunidade.».
Dutch: (1)Wanneer in deze bijlage sprake is van de "EVA" worden niet alleen de EVA-landen bedoeld, maar ook de andere partijen bij de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer en de Overeenkomst inzake de "vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer", met uitzondering van de Gemeenschap.".
Danish: »(1)Ved betegnelsen »EFTA« i dette bilag forstås ikke blot EFTA-landene, men også de andre kontraherende parter i konventionerne om en fælles forsendelsesprocedure og om forenkling af formaliteterne i samhandelen, dog med undtagelse af Fællesskabet.«
Swedish: (1)Med beteckningen EFTA i denna bilaga avses inte bara EFTA-länderna utan även andra avtalsslutande parter i `Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande` och `Konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor`, med undantag för gemenskapen."
Finnish: (1)Tässä liitteessä ilmaisulla `EFTA` ei tarkoiteta ainoastaan EFTA-maita, vaan myös muita yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen osapuolia, lukuun ottamatta yhteisöä."
Greek: «(1) Η χρησιμοποίηση, στο παρόν παράρτημα, της έκφρασης "ΕΖΕΣ" καλύπτει όχι μόνο τις χώρες της ΕΖΕΣ αλλά και όλα τα υπόλοιπα μέρη των συμβάσεων "κοινή διαμετακόμιση" και "απλούστευση διατυπώσεων στις εμπορευματικές συναλλαγές", εκτός της Κοινότητας.»
English: Annex 38 is hereby amended as follows:
French: L'annexe 38 est modifiée comme suit.
German: Anhang 38 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo 38 quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato 38 è modificato come segue:
Portuguese: O anexo 38 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage 38 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag 38 ændres således:
Swedish: Bilaga 38 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite 38 seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα 38 τροποποιείται ως ακολούθως:
English: the following footnote (2) is inserted after the title of the Annex:
French: La note 2 ci-après doit être insérée après le libellé du titre de l'annexe:
German: Die Überschrift "CODES, DIE AUF DEM EINHEITSPAPIER ZU VERWENDEN SIND" wird zusätzlich zu der Fußnote (1) mit einer Fußnote (2) versehen.
Spanish: La nota (2) siguiente debe insertarse al final del título del Anexo:
Italian: Il rinvio (2) in appresso deve essere inserito dopo il testo del titolo dell'allegato:
Portuguese: a nota (2) seguinte deve ser inserida após o descritivo do título do anexo:
Dutch: Na de titel van de bijlage wordt de volgende voetnoot (2) toegevoegd:
Danish: Efter bilagets titel indsættes en henvisning til en fodnote, der affattes således:
Swedish: Hänvisningen (2) nedan skall införas efter bilagans rubrik:
Finnish: Lisätään liitteen otsikon jälkeen alaviite (2) seuraavasti:
Greek: Μετά τον τίτλο του παραρτήματος παρεμβάλλεται η ακόλουθη παραπομπή (2):
English: '(2)The term "EFTA" in this Annex refers not only to the EFTA countries but to the other non-Community contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.`
French: «(2) L'utilisation, dans cette annexe, de l'expression "AELE" s'entend non seulement des pays de l'AELE mais également des autres parties contractantes aux conventions "Transit commun" et "simplification des formalités dans les échanges de marchandises", à l'exclusion de la Communauté.»
German: Der Text dieser Fußnote lautet: "(2) Der Ausdruck 'EFTA' bezeichnet in diesem Anhang nicht nur die Mitgliedstaaten der EFTA, sondern ebenso alle anderen Vertragsparteien der Übereinkommen 'Gemeinsames Versandverfahren' und 'Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr' mit Ausnahme der Gemeinschaft."
Spanish: «(2)La utilización, en este Anexo, del término "AELC" debe entenderse no sólo referida a los países de la AELC, sino también a las demás partes contratantes de los convenios de "tránsito común" y "simplificación de las formalidades en los intercambios de mercancías", con exclusión de la Comunidad».
Italian: «(2) L'utilizzazione, nel presente allegato, dell'espressione "EFTA" si riferisce non solo ai paesi EFTA ma anche alle altre parti contraenti delle convenzioni "transito comune" e "semplificazione delle formalità negli scambi di merci", ad esclusione della Comunità.»
Portuguese: «(2) Para efeitos do presente anexo, o termo "AECL" inclui não só os países da AECL, mas também as outras partes contratantes nas Convenções "Trânsito Comum" e "Simplificação das Formalidades no Comércio de Mercadorias", com exclusão da Comunidade.»,
Dutch: (2)Wanneer in deze bijlage sprake is van de "EVA" worden niet alleen de EVA-landen bedoeld, maar ook de andere partijen bij de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer en de Overeenkomst inzake de "vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer", met uitzondering van de Gemeenschap.".
Danish: »(2)Ved betegnelsen »EFTA« i dette bilag forstås ikke blot EFTA-landene, men også de andre kontraherende parter i konventionerne om en fælles forsendelsesprocedure og om forenkling af formaliteterne i samhandelen, dog med undtagelse af Fællesskabet.«
Swedish: (2)Med beteckningen EFTA i denna bilaga avses inte bara EFTA-länderna utan även andra avtalsslutande parter i `Konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande` och `Konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor`, med undantag för gemenskapen."
Finnish: (2)Tässä liitteessä ilmaisulla `EFTA` ei tarkoiteta ainoastaan EFTA-maita, vaan myös muita yhteistä passitusmenettelyä koskevan yleissopimuksen sekä tavarakaupan muodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan yleissopimuksen osapuolia, lukuun ottamatta yhteisöä."
Greek: «(2)Η χρησιμοποίηση, στο παρόν παράρτημα, της έκφρασης "ΕΖΕΣ" καλύπτει όχι μόνο τις χώρες της ΕΖΕΣ αλλά και όλα τα υπόλοιπα μέρη των συμβάσεων "κοινή διαμετακόμιση" και "απλούστευση διατυπώσεων στις εμπορευματικές συναλλαγές", εκτός της Κοινότητας».
English: the notes concerning boxes 10, 11, 15a and 17a must read as follows:
French: Le texte relatif aux cases n° 10, n° 11, n° 15a et n° 17a doit se lire comme suit:
German: Die Erläuterung zu den Feldern 10, 11, 15a und 17a lautet wie folgt:
Spanish: El texto de las casillas n° 10, 11, 15a y 17a debe decir:
Italian: Il testo relativo alle caselle n. 10, 11, 15a e 17a si legge come segue:
Portuguese: o texto relativo às casas 10, 11, 15a e 17a deve ler-se do seguinte modo:
Dutch: De toelichting betreffende de vakken 10, 11, 15a en 17a wordt als volgt gelezen:
Danish: Teksten til rubrik 10, 11, 15a og 17a affattes således:
Swedish: Texten avseende fälten 10, 11, 15a och 17a skall ersättas med följande:
Finnish: Muutetaan 10 kohdan, 11 kohdan, 15 kohdan a alakohdan ja 17 kohdan a alakohdan teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο όσον αφορά τις περιπτώσεις αριθ. 10, 11, 15α και 17α τροποποιείται ως εξής:
English: 'The provisions of Council Regulation (EC) No 1172/95 (*) apply, in particular those contained in Article 9 (1).
French: «Les dispositions du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil (*), en particulier celles de l'article 9 paragraphe 1, sont applicables.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates (*) ist anwendbar, insbesondere Artikel 9 Absatz 1.
Spanish: «Se aplicarán las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1172/95 del Consejo (*) y, en particular, las del apartado 1 del artículo 9.
Italian: «Sono applicabili le disposizioni del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (*), in particolare quelle dell'articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: «É aplicável o disposto no Regulamento (CE) nº 1172/95 do Conselho (*) e, nomeadamente, o disposto no nº 1 do seu artigo 9º
Dutch: De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad (*), en met name die van artikel 9, lid 1, zijn van toepassing.
Danish: »Bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 (*) finder anvendelse, særlig artikel 9, stk. 1.«
Swedish: Bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1172/95 (*), särskilt de i artikel 9.1, är tillämpliga.
Finnish: Sovelletaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (*) säännöksiä, erityisesti 9 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Greek: «Εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου (*), και ειδικότερα εκείνες του άρθρου 9 παράγραφος 1.
English: the following codes must be added to the list for box 51:
French: La liste des codes pour la case n° 51 doi être complétée comme suit:
German: Das Verzeichnis der Ländercodes in der Erläuterung zu Feld Nr. 51 ist wie folgt zu ergänzen:
Spanish: La lista de códigos de la casilla n° 51 debe completarse como sigue:
Italian: L'elenco dei codici per la casella n. 51 va completato come segue:
Portuguese: a lista dos códigos para a casa 51 deve ser completada do seguinte modo:
Dutch: De lijst van de codes voor vak 51 wordt als volgt aangevuld:
Danish: I listen over koderne til rubrik 51 indsættes følgende landeangivelser:
Swedish: Förteckningen över koder i fält 51 skall utökas med följande:
Finnish: Täydennetään 51 kohdan koodiluetteloa seuraavasti:
Greek: Ο κατάλογος κωδικών για την περίπτωση αριθ. 51 συμπληρώνεται ως ακολούθως:
English: 'CZCzech Republic
French: «République tchèque CZ
German: Tschechische Republik CZ
Spanish: «República ChecaCZ
Italian: «Repubblica ceca CZ
Portuguese: «República Checa CZ
Dutch: Tsjechië CZ
Danish: »CZ:Den Tjekkiske Republik
Swedish: Polen PL
Finnish: Tsekin tasavalta CZ
Greek: «Δημοκρατία ΤσεχίαςCZ
English: HU Hungary
French: République de Hongrie HU
German: Republik Ungarn HU
Spanish: República de HungríaHU
Italian: Repubblica di Ungheria HU
Portuguese: República da Hungaria HU
Dutch: Hongarije HU
Danish: HU:Republikken Ungarn
Swedish: Slovakien SK
Finnish: Unkarin tasavalta HU
Greek: Δημοκρατία ΟυγγαρίαςHU
English: PL Poland
French: République de Pologne PL
German: Republik Polen PL
Spanish: República de PoloniaPL
Italian: Repubblica di Polonia PL
Portuguese: República da Polónia PL
Dutch: Polen PL
Danish: PL:Republikken Polen
Swedish: Tjeckien CZ
Finnish: Puolan tasavalta PL
Greek: Δημοκρατία ΠολωνίαςPL
English: SK Slovakia`.
French: République slovaque SK».
German: Slowakische Republik SK".
Spanish: República EslovacaSK».
Italian: Repubblica slovacca SK».
Portuguese: República Eslovaca SK».
Dutch: Slowakije SK".
Danish: SK:Den Slovakiske Republik«.
Swedish: Ungern HU".
Finnish: Slovakian tasavalta SK".
Greek: Δημοκρατία ΣλοβακίαςSK».
English: 'ANNEX 77
French: «ANNEXE 77
German: ANHANG 77
Spanish: «ANEXO 77
Italian: «ALLEGATO 77
Portuguese: «ANEXO 77
Dutch: BIJLAGE 77
Danish: »BILAG 77
Swedish: BILAGA 77
Finnish: LIITE 77
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 77
English: STANDARD RATES OF YIELD
French: TAUX FORFAITAIRES DE RENDEMENT
German: PAUSCHALE AUSBEUTESÄTZE
Spanish: COEFICIENTES DE RENDIMIENTO A TANTO ALZADO
Italian: TASSI FORFETTARI DI RENDIMENTO
Portuguese: TAXAS FIXAS DE RENDIMENTO
Dutch: FORFAITAIRE OPBRENGSTPERCENTAGES
Danish: FASTE UDBYTTESATSER
Swedish: SCHABLONAVKASTNINGSGRADER
Finnish: VAKIOTUOTTO
Greek: ΚΑΤ'ΑΠΟΚΟΠΗΝ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ
English: The subheadings in this column correspond to those in the combined nomenclature.
French: Les sous-positions figurant dans cette colonne sont celles de la nomenclature combinée.
German: Die in dieser Spalte aufgeführten Unterpositionen entsprechen den Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur.
Spanish: Las subpartidas que figuran en esta columna son las de la nomenclatura combinada.
Italian: Le sottovoci che figurano in questa colonna sono quelle della nomenclatura combinata.
Portuguese: As subposições constantes desta coluna são as da Nomenclatura Combinada.
Dutch: De onderverdelingen zoals die in deze kolom voorkomen, zijn die van de gecombineerde nomenclatuur.
Danish: De underpositioner, der er nævnt i denne kolonne, er underpositioner i den kombinerede nomenklatur.
Swedish: Undernumren i denna spalt motsvarar numren i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Tämän sarakkeen alanimikkeet ovat yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeitä.
Greek: Οι δασμολογικές διακρίσεις που αναφέρονται στη στήλη αυτή είναι εκείνες της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: When further subdivision has been necessary this is shown in parentheses ( ).
French: Les subdivisions de ces sous-positions, lorsqu'elles sont nécessaires, sont indiquées entre parenthèses.
German: Weitere Unterteilungen sind zwischen runde Klammern gesetzt.
Spanish: Las subdivisiones de estas subpartidas, cuando sean necesarias, se indicarán entre paréntesis.
Italian: Le suddivisioni di queste sottovoci, se necessarie, sono indicate tra parentesi.
Portuguese: As subdivisões destas subposições, quando necessárias, são indicadas entre parêntesis.
Dutch: De verdere onderverdelingen van deze onderverdelingen - indien nodig - zijn tussen haakjes geplaatst.
Danish: I de tilfælde, hvor det er nødvendigt, er underopdelinger af underpositionerne anført i parantes.
Swedish: Om ytterligare underuppdelning har varit nödvändig, har denna angivits inom parentes .
Finnish: Alanimikkeiden alajaottelu, silloin kun se on tarpeen, merkitään sulkuihin.
Greek: Οι υποδιαιρέσεις των διακρίσεων αυτών, όταν είναι απαραίτητες, σημειώνονται εντός παρενθέσεων.
English: These subdivisions correspond to those used in the regulations fixing export refunds.
French: Ces subdivisions correspondent à celles utilisées dans les règlements fixant les restitutions à l'exportation.
German: Sie entsprechen den in den Verordnungen zur Festsetzung von Ausfuhrerstattungen verwendeten Unterteilungen.
Spanish: Estas subdivisiones corresponden a las utilizadas en los reglamentos que fijan las restituciones a la exportación.
Italian: Tali suddisvisioni corrispondono a quelle utilizzate nei regolamenti che stabiliscono le restituzioni all'esportazione.
Portuguese: Estas subdivisões correspondem às utilizadas nos regulamentos que fixam as restituições à exportação.
Dutch: Deze onderverdelingen komen overeen met die welke gebruikt worden in de verordeningen tot vaststelling van de restituties bij uitvoer.
Danish: Underopdelingerne svarer til dem, der anvendes i forordningerne om fastsættelse af eksportrestitutionerne.
Swedish: Dessa underuppdelningar motsvarar dem som används i förordningarna som fastställer exportbidrag.
Finnish: Nämä alajaot vastaavat vientituista säädetyissä asetuksissa käytettyjä alajakoja.
Greek: Οι υποδιαιρέσεις αυτές αντιστοιχούν με εκείνες που χρησιμοποιούνται στους κανονισμούς που καθορίζουν τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
English: Losses are calculated by subtracting from 100 the sum of the quantities shown in this column.
French: La quantité des pertes est la différence entre 100 et la somme des quantités indiquées dans cette colonne.
German: Die Menge der Verluste entspricht der Differenz zwischen 100 und der Summe der in dieser Spalte angegebenen Mengen.
Spanish: La cantidad de pérididas es la diferencia entre 100 y la suma de las cantidades que se indican en esta columna.
Italian: Le perdite sono calcolate sottraendo da 100 i quantitativi indicati in questa colonna.
Portuguese: A quantidade das perdas é a diferença entre 100 e a soma das quantidades indicadas nesta coluna.
Dutch: De hoeveelheid verliezen is het verschil tussen 100 en de som van de in deze kolom aangegeven hoeveelheden.
Danish: Svindet udgør forskellen mellem 100 og summen af de mængder, der er angivet i denne kolonne.
Swedish: Svinnet utgör skillnaden mellan 100 och summan av de mängder som anges i denna spalt.
Finnish: Hävikkien määrä saadaan vähentämällä sadasta sarakkeessa vahvistettujen määrien summa.
Greek: Η ποσότητα των απωλειών είναι η διαφορά μεταξύ 100 και των ποσοτήτων που αναφέρονται σ' αυτήν τη στήλη.
English: Hulled grains are grains corresponding to the definition given in Annex to Commission Regulation (EEC) No 821/68 (OJ No L 149, 29. 6. 1968, p. 46).
French: Les grains mondés sont ceux qui correspondent à la définition reprise à l'annexe du règlement (CEE) n° 821/68 de la Commission (JO n° L 149 du 29. 6. 1968, p. 46).
German: Geschälte Körner sind die, die der im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 (ABl. Nr. L 149 vom 29. 6. 1968, S. 46) enthaltenen Definition entsprechen.
Spanish: Granos mondados son los que responden a la definición recogida en al Anexo des Reglamento (CEE) n° 821/68 de la Comisión (DO n° L 149 de 29. 6. 1968, p. 46).
Italian: Cereali mondati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 della Commissione (GU n. L 149 del 29. 6. 1968, pag. 46).
Portuguese: Os grãos descascados são os que correspondem à definição adoptada no anexo do Regulamento (CEE) nº 821/68 da Comissão (JO nº L 149 de 29.6.1968, p. 46).
Dutch: Gepelde granen zijn granen die beantwoorden aan de in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 821/68 van de Commissie (PB. nr. L 149 van 29. 6. 1968, blz. 46) voorkomende definitie.
Danish: Afskallede korn er sådanne, som svarer til definitionen i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 821/68 (EFT nr. L 149 af 29. 6. 1968, s. 46).
Swedish: Skalade sädeskorn är sädeskorn som motsvarar definitionen i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 821/68 (EGT nr L 149, 29.6.1968, s. 46).
Finnish: Kuoritut viljanjyvät ovat jyviä, jotka vastaavat komission asetuksen (ETY) N:o 821/68 (EYVL N:o L 149, 29.6.1968, s. 46) liitteessä vahvistettua määritelmää.
Greek: Οι σπόροι με μερική απόξεση του περικαρπίου τους είναι εκείνοι που αντιστοιχούν στον ορισμό που αναγράφεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 821/68 (ΕΕ αριθ. L 149 της 29. 6. 1968, σ. 46).