FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To that end, the Member State shall communicate its decision, together with the date of application, to the other Member States and the Commission.
Czech: K tomuto účelu sdělí členský stát své rozhodnutí a datum, od kterého se použije, ostatním členským státům a Komisi.
Slovak: V takom prípade tento členský štát oznámi svoje rozhodnutie spolu s termínom jeho platnosti ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: W tym celu Państwo Członkowskie podaje do wiadomości swoją decyzję, jak również termin jej stosowania Państwom Członkowskim oraz Komisji.
Hungarian: Ebből a célból a tagállam ezt a határozatot az alkalmazás idejével együtt közli a többi tagállammal és a Bizottsággal.
Slovenian: V ta namen država članica svojo odločbo, skupaj z datumom uporabe, sporoči drugim državam članicam in Komisiji.
Bulgarian: За тази цел държавата-членка известява за решението си, заедно с датата, от която започва да се прилага, останалите държави-членки и Комисията.
Estonian: Selleks edastab liikmesriik teistele liikmesriikidele ja komisjonile oma otsuse koos selle kohaldamiskuupäevaga.
Latvian: Šajā sakarā dalībvalsts paziņo savu lēmumu kopā ar piemērošanas datumu citām dalībvalstīm un Komisijai.
Lithuanian: Valstybė narė savo sprendimą ir įsigaliojimo datą nusiunčia kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Għal dak il-għan, l-Istat Membru għandu jikkomunika d-deċiżjoni tiegħu, flimkien mad-data ta' l-applikazzjoni, lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: This decision shall apply to all TIR carnets presented to a customs office for acceptance.`
Czech: Toto rozhodnutí se týká všech karnetů TIR předložených k vyřízení kterémukoli celnímu úřadu."
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje pre všetky karnety TIR predložené colnému úradu na akceptáciu."
Polish: Niniejsza decyzja stosuje się do wszystkich karnetów TIR przedstawionych do przyjęcia w urzędzie celnym."
Hungarian: Ezt a határozatot a vámhivatalnál elfogadásra benyújtott minden TIR-igazolványra alkalmazni kell."
Slovenian: Ta odločba velja za vse TIR-zvezke, ki so carinskemu uradu predloženi v sprejem."
Bulgarian: Решението се прилага за всички карнетки TIR, представени на митническо учреждение за одобрение.“
Estonian: See otsus kehtib kõikide tollile aktsepteerimiseks esitatud TIR-märkmike suhtes."
Latvian: Šis lēmums attiecas uz visām TIR karnetēm, kas iesniegtas muitas iestādei apstiprināšanai."
Lithuanian: Šis sprendimas galioja visoms TIR knygelėms, pateikiamoms įforminti muitinės įstaigoje."
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tkun applikabbli għal karnè TIR kollha ippreżentati f'uffiċċju doganali għall-aċċettazjoni.'
English: '(a) "agricultural goods" means goods covered by the Regulations referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80
Polish: "a) towary rolne oznaczają towary będące przedmiotem rozporządzeń, określonych w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80
English: Goods coming under Council Regulation (EC) No 3448/93 or Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be treated as agricultural goods;
Polish: Za towary rolne uważa się towary będące przedmiotem rozporządzenia Rady (EWG) nr 3448/93 i rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1222/94
Latvian: Preces, uz kurām attiecas Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93 vai Komisijas Regula (EK) Nr. 1222/94, uzskata par lauksaimniecības precēm;
English: Article 536 (1) is replaced by the following:
Czech: V článku 536 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 536 ods. 1 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 536 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 536. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 536(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 536, параграф 1 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 536 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 536. panta 1. punktu:
Lithuanian: 536 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 536(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The first subparagraph of Article 552 (1) (a) (v) is hereby replaced by the following:
Czech: V čl. 552 odst. 1 písm. a) bodě v) se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek článku 552 ods. 1 písm. a) a písm. v) sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 552 ust. 1 lit. a) v) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Prvi pododstavek člena 552(1)(a)(v) se s tem nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Първата алинея от член 552, параграф 1, буква a), v) се заменя със следното:
Estonian: Artikli 552 lõike 1 punkti a alapunkti v esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 552. panta 1. punkta a) v) apakšpunkta pirmo daļu:
Lithuanian: 552 straipsnio 1 dalies a punkto v papunkčio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 552(1)(a) (v) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'operations in which the value of the goods, by eight-digit CN code, does not exceed ECU 300 000 per applicant and per calendar year, irrespective of the number of operators carrying out the processing operation.`
Czech: "operace se zbožím, u něhož hodnota každého druhu zboží podle osmimístného kódu (podpoložky) kombinované nomenklatury, které má být dovezeno, nepřesahuje 300 000 ECU na žadatele a kalendářní rok, nezávisle na tom, kolik zušlechťovatelů se na zpracovatelské operaci podílí."
Slovak: "operácie, v ktorých hodnota tovaru, podľa osem — miestneho číslicového kódu KN, nepresiahne 300000 ECU na jedného žiadateľa a za jeden kalendárny rok, bez ohľadu na počet prevádzkovateľov, ktorí vykonávajú danú spracovateľskú operáciu."
Polish: "operacji, w których wartość towarów oznaczonych ośmiocyfrowym kodem CN, nie przekracza 300 000 ECU w odniesieniu do danego wnioskodawcy w roku kalendarzowym, niezależnie od liczby podmiotów gospodarczych dokonujących procesu przetwarzania."
Slovenian: "operacije, pri katerih vrednost blaga, opredeljenega na podlagi osemmestne tarifne oznake KN za enega vložnika zahtevka v koledarskem letu ne presega 300000 ECU, ne glede na število izvajalcev, ki opravljajo operacije."
Bulgarian: „операции, при които стойността на стоките, според осемцифрения им код по Комбинираната номенклатура, не надхвърля 300 000 ECU на заявител и на календарна година, независимо от броя на заетите в операцията лица.“
Estonian: "toimingud, mille puhul koondnomenklatuuri kaheksakohalise koodi alla kuuluva kauba väärtus ei ole taotleja ja kalendriaasta kohta suurem kui 300 000 eküüd, olenemata töötlemistoiminguid tegevate töötlejate arvust."
Latvian: "darbības, kurās preču vērtība, izmantojot astoņciparu KN kodu, nepārsniedz ECU 300 000 vienam pieprasījuma iesniedzējam kalendārajā gadā neatkarīgi no apstrādes veicēju uzņēmēju skaita."
Lithuanian: "Operacijos, kuriose prekių pagal aštuonių ženklų KN kodą vertė neviršija 300 000 ekiu vienam pareiškėjui ir per vienerius kalendorinius metus neatsižvelgiant į operacijų vykdytojų, atliekančių perdirbimo operacijas, skaičiaus."
Maltese: operazzjonijiet li fihom il-valur ta' l-oġġetti, bil-kodiċi CN ta' 8-figuri, ma jeċċedux EKU 300,000 kull applikant u kull sena kalendarja, irrispetivament min-numru ta' l-operaturi li jwettqu l-operazzjoni ta' l-ipproċessar.'
English: The second subparagraph of Article 696 (2) is replaced by the following:
Czech: V čl. 696 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 696 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 696 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 696. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 696(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Втората алинея от член 696, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 696 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 696. panta 2. punkta otro daļu:
Lithuanian: 696 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 696(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'The oral declaration of entry for the procedure shall constitute the application for authorization and the endorsement of the inventory by the customs office shall be equivalent to authorization.`
Czech: "Ústní prohlášení s návrhem na propuštění zboží do tohoto režimu se považuje za žádost o povolení tohoto režimu a úřední záznam celního úřadu na seznamu se považuje za povolení."
Slovak: "Ústnym vyhlásením vstupu do colného konania sa zakladá žiadosť o oprávnenie a potvrdenie o kontrole zo strany colného úradu je rovnocenné s oprávnením."
Polish: "Zgłoszenie ustne o objęcie procedurą stanowi wniosek o udzielenie pozwolenia, a poświadczenie spisu przez urząd celny traktowane jest jako pozwolenie."
Hungarian: "Az eljárás alá vonásra vonatkozó szóbeli nyilatkozat engedélyezés iránti kérelemnek minősül, valamint a vámhivatal záradéka a nyilvántartáson engedélynek minősül."
Slovenian: "Ustna deklaracija za vnos blaga v carinski postopek, ki se šteje kot zahtevek za dovoljenje in potrditev popisa carinskega urada, je enakovredna dovoljenju."
Bulgarian: „Устната декларация за започване на процедура е заявление за разрешително, а описът на материалите от митническата служба е равностоен на разрешително.“
Estonian: "Protseduurile suunamise suulist deklaratsiooni loetakse loataotluseks ja kaubaloendi kinnitamist tolliasutuse poolt loetakse loa andmiseks."
Latvian: "Mutvārdos deklarējot reģistrāciju procedūrai, vajag pieprasījumu atļaujas saņemšanai un muitas iestādes sniegtais preču uzskaites indosaments ir līdzvērtīgs apstiprinājumam."
Lithuanian: "Žodinę deklaraciją procedūrai pradėti sudaro prašymas išduoti leidimą ir muitinės įstaigos inventoriaus aprašas, jis yra tapatus leidimui."
Maltese: Id-dikjarazzjoni orali għal dħul fil-proċedura għandu jikkonstitwixxi l-applikazzjoni għall-awtorizazzjoni u l-konferma ta' l-inventarju mill-uffiċċju doganali għandha tkun ekwivalenti għall-awtorizazzjoni.'
English: Article 698 is amended as follows:
Czech: Článek 698 se mění takto:
Slovak: Článok 698 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 698 wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Člen 698 se spremeni kot sledi:
Bulgarian: Член 698 се допълва и изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 698 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Šādi groza 698. pantu:
Lithuanian: 698 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Czech: v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Prvý pododsek odseku 1 sa nahrádza týmto:
Polish: W ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: първа алинея от параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta pirmo apakšpunktu:
Lithuanian: 1 dalies 1 pastraipa pakeičiama taip:
English: 'Travellers' personal effects and goods imported for sports purposes referred to in Article 684 shall be authorized for the temporary importation procedure without written or oral application or authorization.`
Czech: "Pro předměty osobní potřeby a zboží dovážené ke sportovním účelům podle článku 684 se povoluje režim dočasného použití bez písemné nebo ústní žádosti nebo povolení.";
Slovak: "Predmety osobnej potreby cestujúcich a tovar dovážaný pre účely športu, v zmysle článku 684, dostávajú oprávnenie na dočasný dovoz bez písomnej alebo ústnej žiadosti alebo oprávnenia."
Polish: "Rzeczy osobistego użytku i towary przywożone w celach sportowych, określone w art. 684, korzystają z pozwolenia dotyczącego procedury odprawy czasowej bez pisemnego lub ustnego wniosku bądź pozwolenia."
Hungarian: "A 684. cikkben említett, az utasok személyes használati tárgyaira és a sportcélokra behozott árukra külön írásbeli kérelem vagy engedély nélkül kell engedélyezni az ideiglenes behozatali eljárást."
Slovenian: "Za osebne predmete potnikov in za blago, uvoženo v športne namene, iz člena 684, se odobri postopek začasnega uvoza brez pisnega ali ustnega zahtevka ali dovoljenja."
Bulgarian: „Упоменатите в член 684 лични предмети на пътници и стоки, внасяни за спортни цели, се приемат за временен внос без писмено или устно заявление или разрешително.“
Estonian: "Artiklis 684 nimetatud reisijate isiklike esemete ja sportimise eesmärgil imporditud kauba puhul lubatakse kasutada ajutise impordi protseduuri ilma kirjaliku taotluse või loata."
Latvian: "Ceļotāja priekšmetus personiskai lietošanai un sportam ievestās preces, kas minētas 684. pantā, apstiprina pagaidu ievešanas procedūrai bez rakstveida vai mutvārdu pieprasījuma vai atļaujas."
Lithuanian: "Keleivio" asmeniniams daiktams ir prekėms, įvežtoms sporto tikslais, nurodytais 684 straipsnyje, leidžiama taikyti laikinojo įvežimo procedūrą be rašytinio arba žodinio prašymo ar leidimo";
Maltese: Vjaġġaturi' effetti personali w oġġetti mpurtati għall-iskopijiet ta' sports li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 684 għandhom ikunu awtorizzati għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja mingħajr applikazzjoni bil-miktub jew orali jew awtorizazzjoni.'
English: 'In this case the simplified procedure provided for in Article 696 shall apply mutatis mutandis`.
Czech: "V tom případě se použije přiměřeně zjednodušený postup podle článku 696."
Slovak: "V tomto prípade sa zjednodušený postup ustanovený v článku 696 uplatní mutatis mutandis."
Polish: "W tym przypadku procedury uproszczone przewidziane w art. 696 stosuje mutatis mutandis."
Hungarian: "Ebben az esetben a 696. cikkben említett egyszerűsített eljárást megfelelően alkalmazni kell."
Slovenian: "V tem primeru se smiselno uporabi poenostavljeni postopek iz člena 696."
Bulgarian: „В такъв случай опростената процедура по реда на член 696 се прилага mutatis mutandis.“
Estonian: "Sel juhul kohaldatakse artikliga 696 ettenähtud lihtsustatud protseduuri mutatis mutandis."
Latvian: "Šajā gadījumā 696. pantā paredzēto vienkāršoto procedūru piemēro pēc analoģijas".
Lithuanian: "Šiuo atveju supaprastinta procedūra, nurodyta 696 straipsnyje, taikoma mutatis mutandis".
Maltese: Fil-każ ta' proċedura simplifikata li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 696 għandha tapplika mutatis mutandis.'
English: Article 705 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 705 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 705 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 705 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 705. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 705(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 705, параграф 2 се заменя със следния текст:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 705. panta 2. punktu:
Lithuanian: 705 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 705(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Where Article 695 or Article 696 is applied, either the declaration referred to in paragraph 1 or the inventory, as the case may be, shall be lodged at the customs office which issued the authorization.`
Czech: V případech, kdy se používá článek 695 nebo 696, se celní prohlášení podle odstavce 1 nebo případně seznam podává celnímu úřadu, který udělil povolení."
Slovak: "2. Keď sa uplatňuje článok 695 alebo článok 696, colnému úradu, ktorý vydal oprávnenie, sa musí predložiť colné vyhlásenie, resp. súpiska v zmysle odseku 1."
Polish: W przypadku gdy stosuje się art. 695 i 696, zgłoszenie określone w ust. 1 lub w zależności od przypadku, spis wnosi się do urzędu celnego, który wydał pozwolenie."
Hungarian: "(2) A 695. vagy a 696. cikkek alkalmazásakor az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot vagy a nyilvántartást, a helyzettől függően letétbe helyezik az engedélyt kibocsátó vámhivatalnál."
Slovenian: Kadar se uporabi člen 695 ali člen 696, se deklaracija iz odstavka 1 oziroma popis vloži pri carinskem uradu, ki je izdal dovoljenje."
Bulgarian: Когато се прилага член 695 или член 696, всяка от декларациите по реда на параграф 1, или описът, според съответния случай, се подава в митническото учреждение, което е издало разрешителното.“
Estonian: "Kui kohaldatakse artikleid 695 või 696, esitatakse vastavalt asjaoludele kas lõikes 1 nimetatud deklaratsioon või kaubaloend loa väljaandnud tolliasutusele."
Latvian: Ja piemēro 695. pantu vai 696. pantu, attiecīgi vai nu 1. punktā minēto deklarāciju, vai preču uzskaites sarakstu iesniedz tai muitas iestādei, kura izsniegusi atļauju."
Lithuanian: Kai taikomas 695 arba 696 straipsnis, tada arba 1 dalyje nurodyta deklaracija arba inventoriaus aprašas pateikiami muitinės įstaigai, išdavusiai leidimą."
Maltese: Meta l-Artikolu 695 jew l-Artikolu 696 jkun applikat, jew id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 jew l-inventarju, skond ma jkun il-każ, għandhom ikunu ipreżentati fl-uffiċċju doganali li jkun ħareġ l-awtorizazzjoni.'
English: 'Article 709
Czech: "Článek 709
Slovak: "Článok 709
Polish: "Artykuł 709
Hungarian: "709. cikk
Slovenian: "Člen 709
Bulgarian: „Член 709
Estonian: "Artikkel 709
Latvian: "709. pants
Lithuanian: "709 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 709
English: Where a customs debt is incurred in respect of goods previously entered for the procedure of temporary importation, compensatory interest shall be paid on the total amount of the import duty applicable.
Czech: Vznik celního dluhu týkajícího se zboží dříve propuštěného do režimu dočasného použití zakládá nárok na vybrání vyrovnávacích úroků z celé částky dlužného dovozního cla.
Slovak: Keď vznikne colný dlh v súvislosti s tovarom, ktorý bol predtým prihlásený do postupu pre dočasný dovoz, zaplatí sa kompenzačný úrok v celkovej výške príslušného dovozného cla.
Polish: Powstanie długu celnego dotyczącego towarów uprzednio objętych procedurą odprawy czasowej pociąga za sobą konieczność zapłaty odsetek wyrównawczych od całkowitej kwoty zastosowanych należności przywozowych.
Hungarian: Ha a korábban az ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk vonatkozásában vámtartozás merül fel, az alkalmazandó vámteher teljes összegére kiegyenlítő kamat fizetendő.
Slovenian: Kadar carinski dolg nastane v zvezi z blagom, ki je najprej dano v postopek začasnega uvoza, se kompenzacijske obresti plačajo na celotni znesek veljavnih uvoznih dajatev.
Bulgarian: При възникване на митническо задължение за предварително въведени стоки под режим на временен внос, компенсаторната лихва се плаща за целия размер на съответния митен сбор.
Estonian: Kui tollivõlg tekib eelnevalt ajutise impordi protseduurile suunatud kauba suhtes, makstakse tasandusintressi kohaldatava imporditollimaksu kogusummalt.
Latvian: Ja muitas parāds rodas par precēm, kas iepriekš reģistrētas pagaidu ievešanas procedūrai, ir jāmaksā kompensācijas procenti par kopējo piemērojamo ievedmuitas nodokļa summu.
Lithuanian: Jeigu skola atsiranda dėl prekių, anksčiau įvežtų taikant laikinojo įvežimo procedūrą, kompensacinis procentas skaičiuojamas nuo bendros importo mokesčių sumos.
Maltese: Meta dejn doganali jkun dovut għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-oġġetti li qabel kienu iddaħlu għall-proċedura ta' l-importazzjoni temporanja, l-imgħax kompensatorju għandu jitħallas fuq id-dazju ta' l-importazzjoni li jkun applikabbli.
English: Paragraph 1 shall not apply:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije,
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje:
Polish: Ustęp 1 nie stosuje się:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma:
English: where a customs debt is incurred pursuant to Article 201 (1) (b) of the Code;
Czech: pokud celní dluh vzniká podle čl. 201 odst. 1 písm. b) kodexu;
Slovak: keď colný dlh vznikne podľa článku 201 ods. 1 písm. b) colného kódexu;
Polish: w przypadku powstania długu celnego przewidzianego w art. 201 ust. 1 lit. b) Kodeksu;
Slovenian: kadar carinski dolg nastane v skladu s členom 201(1)(b) zakonika;
Bulgarian: когато митническото задължение възниква съобразно член 201, параграф 1, буква б) от Кодекса;
Estonian: kui tollivõlg tekib seadustiku artikli 201 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: ja muitas parāds radies saskaņā ar Kodeksa 201. panta 1. punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: jeigu skola muitinei atsiranda dėl priežasčių, nurodytų Kodekso 201 straipsnio 1 dalyje;
English: Article 589 (3) shall apply mutatis mutandis.
Czech: Ustanovení čl. 589 odst. 3 se použijí přiměřeně.
Polish: Artykuł 589 ust. 3 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: Az 589. cikk (3) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 589(3) se uporabi smiselno.
Bulgarian: Член 589, параграф 3 се прилага mutatis mutandis.
Estonian: Artikli 589 lõiget 3 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: panta 3. punktu piemēro pēc analoģijas.
Lithuanian: 589 straipsnio 3 dalis taikoma mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 589(3) għandu japplika mutatis mutandis.
English: The material period for the application of compensatory interest shall not be less than one month.
Czech: Období, z nějž se vychází pro stanovení vyrovnávacích úroků, musí činit alespoň jeden měsíc.
Slovak: Obdobie na uplatnenie kompenzačného úroku je minimálne jeden mesiac.
Polish: Okres, który uwzględnia się przy naliczaniu odsetek wyrównawczych, nie może być krótszy od jednego miesiąca.
Hungarian: A kiegyenlítő kamat számításának alapjául szolgáló időszak egy hónapnál nem rövidebb.
Slovenian: Dejansko obdobje za obračun kompenzacijskih obresti je najmanj en mesec.
Bulgarian: Срокът за изчисляване на компенсаторната лихва задължително е не по-малък от един месец.
Estonian: Tasandusintressi arvestamisel arvessevõetav tähtaeg, ei või olla lühem kui üks kuu.
Latvian: Būtiskais kompensācijas procentu piemērošanas laiks nav mazāks par vienu mēnesi;
Lithuanian: Faktinis laikotarpis, už kurį mokėtinos kompensacinės palūkanos, turi būti ne trumpesnis kaip vienas mėnuo;
Maltese: Il-perjodu materjali għall-applikar ta' l-imgħax kompensanti m'għandux ikun anqas minn xhar wieħed.
English: Annex 37 is amended in accordance with Annex I hereto.
Czech: Příloha 37 se mění v souladu s přílohou I tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 37 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 37 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 37. melléklet e rendelet I. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 37 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 37 се изменя съобразно приложение I .
Estonian: Lisa 37 muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
Latvian: Saskaņā ar šās regulas I pielikumu groza 37. pielikumu.
Lithuanian: 37 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą I priedą.
Maltese: L-Anness 37 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness I hawnhekk.
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex II hereto.
Czech: Příloha 38 se mění v souladu s přílohou II tohoto nařízení.
Slovak: Príloha 38 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku 38 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 38. melléklet e rendelet II. melléklete szerint módosul.
Slovenian: Priloga 38 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.
Bulgarian: Приложение 38 се изменя съобразно приложение II .
Estonian: Lisa 38 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
Latvian: Saskaņā ar šās regulas II pielikumu groza 38. pielikumu.
Lithuanian: 38 priedas iš dalies keičiamas pagal pridedamą II priedą.
Maltese: L-Anness 38 huwa emendat bi qbil ma' l-Anness II hawnhekk.
English: Annexes 43 and 44 are replaced by Annexes III and IV hereto.
Czech: Přílohy 43 a 44 se nahrazují přílohami III a IV tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy 43 a 44 sa nahrádzajú prílohami III a IV k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki 43 i 44 zastępuje się załącznikami III i IV do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 43. és 44. mellékletek helyébe e rendelet III. és IV. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi 43 in 44 se nadomestita s prilogama III in IV k tej uredbi.
Bulgarian: Приложения 43 и 44 се заменят от приложения ІІІ и IV.
Estonian: Lisad 43 ja 44 asendatakse käesoleva määruse III ja IV lisaga.
Latvian: Ar šās regulas III un IV pielikumu aizstāj 43. un 44. pielikumu.
Lithuanian: 43 ir 44 priedai pakeičiami III ir IV priedais.
Maltese: L-Annessi 43 u 44 huma mibdula bl-Annessi III u IV hawnhekk.