FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: (Text av betydelse för EES)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas, given the different products involved, a classification has been drawn up;
French: considérant que, étant donné les différents produits concernés, une classification a été établie;
Italian: considerando che è stata compiuta una classificazione dei diversi prodotti contemplati dalla decisione succitata;
Portuguese: Considerando que, dada a diversidade dos produtos em questão, foi elaborada uma classificação;
Dutch: Overwegende dat, aangezien het gaat om producten van uiteenlopende aard, die producten in groepen zijn ingedeeld;
Swedish: Med anledning av att olika kategorier av produkter berörs har en klassificering företagits.
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na rozdílnost příslušných produktů byla stanovena klasifikace;
Slovak: keďže bola, vzhľadom na rôzne výrobky, ktorých sa to týka, vypracovaná klasifikácia;
Polish: z uwagi na różnorodność produktów dokonano ich klasyfikacji;
Hungarian: mivel a különböző termékek belefoglalásával egy osztályozást hoztak létre;
Estonian: kuna tegemist on erinevaste toodetega, on koostatud klassifikatsioon;
Latvian: tā kā, ņemot vērā produktu dažādību, izveido klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į atitinkamų produktų įvairovę, sudaryta jų klasifikacija;
Maltese: Billi, minħabba l-prodotti differenti involuti, saret klassifikazzjoni;
English: Whereas for the sake of clarity, it is appropriate to revoke Decision 94/70/EC and to draw up a new list;
French: considérant que, dans un but de clarté, il convient d'abroger la décision 94/70/CE et d'établir une nouvelle liste;
Italian: considerando che per ragioni di chiarezza è opportuno abrogare la decisione 94/70/CE e redigere un nuovo elenco;
Portuguese: Considerando que, por razões de clareza, é conveniente revogar a Decisão 94/70/CE e elaborar uma nova lista;
Dutch: Overwegende dat voor de duidelijkheid Beschikking 94/70/EG moet worden ingetrokken en een nieuwe lijst moet worden vastgesteld;
Swedish: För att skapa klarhet är det ändamålsenligt att upphäva beslut 94/70/EG och upprätta en ny lista.
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti je vhodné zrušit rozhodnutí 94/70/ES a sestavit nový seznam;
Slovak: keďže je kvôli jasnosti vhodné zrušiť rozhodnutie 94/70/ES a vypracovať nový zoznam;
Polish: do celów jasności należy uchylić decyzję 94/70/WE oraz sporządzić nowy wykaz;
Hungarian: mivel az érthetőség érdekében helyénvaló a 94/70/EK határozatot visszavonni, és egy új jegyzéket összeállítani;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti potrebno razveljaviti Odločbo 94/70/ES in določiti nov seznam;
Estonian: selguse huvides tuleks otsus 94/70/EÜ kehtetuks tunnistada ja koostada uus loetelu;
Latvian: tā kā skaidrības labad ieteicams atcelt Lēmumu 94/70/EK un sagatavot jaunu sarakstu;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, tikslinga panaikinti Sprendimą 94/70/EB ir sudaryti naują sąrašą;
Maltese: Billi fl-interessi taċ-ċarezza, huwa approprjat li tiġi revokata d-Deċiżjoni 94/70/KE u li ssir lista ġdida;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall authorize imports of raw milk and raw milk-based products from third countries appearing in Part A of the list in the Annex.
French: Les États membres autorisent les importations de lait cru et de produits à base de lait cru en provenance des pays tiers figurant sur la partie A de la liste en annexe.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di latte crudo e di prodotti a base di latte crudo dai paesi terzi che figurano nella parte A dell'elenco di cui all'allegato.
Portuguese: Os Estados-Membros autorizarão a importação de leite cru e de produtos à base de leite cru dos países terceiros enumerados na parte A da lista constante do anexo.
Dutch: De Lid-Staten staan de invoer toe van rauwe melk en producten op basis van rauwe melk uit derde landen die zijn opgenomen in kolom A van de in de bijlage vastgestelde lijst.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av råmjölk och mjölkbaserade produkter från tredje länder som är uppförda i spalt A i förteckningen i bilagan.
Czech: Členské státy povolí dovoz syrového mléka a výrobků ze syrového mléka ze třetích zemí uvedených v části A seznamu v příloze.
Slovak: Členské štáty schvaľujú dovozy surového mlieka a výrobkov na báze surového mlieka z tretích krajín, ktoré sú uvedené v časti A zoznamu v prílohe.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz surowego mleka i produktów na bazie surowego mleka z państw trzecich wymienionych w części A wykazu zamieszczonego w Załączniku.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a melléklet jegyzékének A. részében feltüntetett harmadik országokból származó nyerstej és nyerstejalapú termékek behozatalát.
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz surovega mleka in izdelkov iz surovega mleka iz tretjih držav na seznamu A v Prilogi.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida toorpiima ja toorpiimapõhiseid tooteid käesoleva otsuse lisas esitatud loetelu A osas olevatest kolmandatest riikidest.
Latvian: Dalībvalstis atļauj tādu trešo valstu svaigpiena un svaigpiena produktu importu, ko uzskaita pielikuma saraksta A daļa.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti žalią pieną ir žalio pieno pagrindo produktus iš trečiųjų šalių, nurodytų priedo sąrašo A dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib mhux ipproċesssat u prodotti bbażati fuq il-ħalib minn pajjiżi terzi li jidhru fil-Parti A tal-lista fl-Anness.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall authorize imports of milk and milk-based products, that have undergone: either
French: Les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait qui ont subi:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione, dai paesi terzi figuranti nella parte C dell'elenco di cui all'allegato, di latte e di prodotti a base di latte che sono stati sottoposti:
Dutch: De Lid-Staten staan toe dat melk en producten op basis van melk worden ingevoerd die een van de onderstaande behandelingen hebben ondergaan:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida piima ja piimapõhiseid tooteid, mis on läbinud:
English: a second heat treatment involving high temperature pasteurization, ultra high temperature (UHT) treatment or sterilization, being in any case sufficient to produce a negative reaction to a peroxidase test, or
French: un second traitement par la chaleur impliquant une pasteurisation à haute température, un traitement à ultra-haute température (UHT) ou une stérilisation, suffisant chaque fois pour produire une réaction négative à un test de la peroxydase
Italian: un secondo trattamento termico costituito da una pastorizzazione a temperatura elevata, da un trattamento a temperatura ultra elevata (UHT) o da sterilizzazione, sufficiente comunque a determinare una reazione negativa alla prova della perossidasi,
Portuguese: um segundo tratamento térmico que inclua uma pasteurização a alta temperatura, um tratamento UHT ou uma esterilização, e que seja de qualquer forma suficiente para conduzir a uma reacção negativa no teste da peroxidase,
Dutch: een tweede warmtebehandeling van het type hoogpasteurisatie, UHT of sterilisatie, die in elk geval een negatieve reactie op de peroxydasetest tot gevolg heeft, of
Swedish: en andra värmebehandling av typen pastörisering med hög temperatur, ultravärmebehandling eller sterilisering som garanterar en negativ reaktion på peroxydastest,
Slovak: druhé tepelné spracovanie zahrnujúce vysokotepelnú pasterizáciu, spracovanie pri ultravysokej teplote (UVT) alebo sterilizáciu, pri ktorých sú v každom prípade výsledky skúšky fosfatázovej aktivity negatívne a skúšky peroxidázovej aktivity negatívne alebo
Hungarian: egy második, magas hőmérsékleten végzett pasztőrözést, ultra magas hőmérsékletű (UHT) kezelést vagy sterilizálást magában foglaló hőkezelésnek, amely a peroxidáz-próbával minden esetben negatív reakció kiváltására alkalmas, vagy
Estonian: teise kuumtöötlemise, mis hõlmab kõrgpastöriseerimise, kõrgkuumutamise või steriliseerimise, millest igal juhul piisab, et peroksidaastesti tulemus oleks negatiivne, või
Latvian: otru termoapstrādi, kurā ir pasterizācija augstā temperatūrā, ultrasterilizāciju vai sterilizāciju, kas jebkurā gadījumā ir pietiekama, lai nodrošinātu negatīvu reakciju uz peroksidāzes testu, vai
Lithuanian: antrą kartą termiškai apdorojant, taikant aukštos temperatūros pasterizavimą, apdorojimą ypač aukšta temperatūra (UHT) arba sterilizavimą, bet kuriuo atveju pakankamus, kad būtų gauta neigiama fosfatazės reakcija, arba
Maltese: it-tieni trattamenteat bis-sħana li jinvolvi pasterizzazzjoni b'temperatura għolja, trattament permezz ta' tempertura ultra għolja (UHT) jew sterilizzazzjoni, li f'kull każ ikun biżżejjed biex jipproduċi reazzjoni negattiva għal test tal-peroxidase, jew
English: for dried milk or dried milk-based products, a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by a drying process; or
French: pour le lait sec ou les produits à base de lait sec, un second traitement par la chaleur ayant un effet thermique au moins équivalent à celui obtenu par le traitement initial par la chaleur et suffisant pour produire une réaction négative à un test de la phosphatase, suivi par un procédé de séchage;
Italian: per il latte disidratato o prodotti a base di latte disidratato, un secondo trattamento termico con un effetto termico pari almeno a quello ottenuto con il trattamento termico iniziale e sufficiente a determinare una reazione negativa alla prova della fosfatasi, seguito da un processo di essiccazione,
Portuguese: no caso de leite em pó ou de produtos em pó à base de leite, de um segundo tratamento térmico com um efeito pelo menos equivalente ao obtido com o primeiro tratamento térmico e que seria suficiente para conduzir a uma reacção negativa no teste da fosfatase, seguido de um processo de secagem,
Dutch: voor melkpoeder of melkpoederproducten, een tweede warmtebehandeling voorafgaand aan het droogprocédé, die ten minste hetzelfde verhittingseffect heeft als de eerste warmtebehandeling en die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken, of
Swedish: när det gäller mjölkpulver eller mjölkbaserade produkter i pulverform, en andra värmebehandling med en effekt som motsvarar minst den som erhålls genom den första värmebehandlingen och som är tillräcklig för att ge ett negativt resultat på ett fosfatastest, och därefter en torkningsprocess,
Czech: v případě sušeného mléka nebo výrobku ze sušeného mléka, druhým tepelným ošetřením s tepelným účinkem přinejmenším rovnocenným účinku počátečního tepelného ošetření a dostatečným k dosažení negativní reakce na fosfatázový test, následovaným procesem sušení;
Slovak: u sušeného mlieka alebo výrobkov na báze sušeného mlieka druhé tepelné spracovanie s tepelným účinkom, ktorý sa prinajmenšom rovná tepelnému účinku dosiahnutému počiatočným tepelným ošetrením a po vykonaní ktorej musí byť výsledok skúšky fosfatázovej aktivity negatívny, po ktorej nasleduje proces sušenia alebo
Latvian: sausā piena vai sausā piena produktu otru termoapstrādi ar pietiekamu termoiedarbību, kas ir vismaz līdzvērtīga sākotnējai termoapstrādei, lai nodrošinātu negatīvu reakciju uz fosfatāzes testu, pēc kura veic kaltēšanu, vai
English: in the case of milk or milk-based products not intended for human consumption:
French: s'il s'agit de lait ou de produits à base de lait non destinés à la consommation humaine:
Italian: nel caso del latte o dei prodotti a base di latte non destinati al consumo umano:
Portuguese: No caso de leite ou de produtos à base de leite que não se destinem ao consumo humano:
Dutch: indien het gaat om niet voor menselijke consumptie bestemde melk of producten op basis van melk:
Swedish: om det gäller mjölk eller mjölkbaserade produkter som inte är avsedda som livsmedel:
Czech: v případě mléka nebo mléčných výrobků neurčených k lidské spotřebě:
Slovak: v prípade mlieka alebo mliečnych výrobkov, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu:
Polish: w przypadku mleka lub produktów na bazie mleka nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi:
Hungarian: a nem emberi fogyasztásra szánt tej vagy tejalapú termékek esetében:
Slovenian: v primeru mleka in izdelkov na osnovi mleka, ki niso namenjeni prehrani ljudi:
Estonian: muuks kui inimtoiduks mõeldud piima või piimapõhiste toodete puhul:
Latvian: piena vai piena produktu, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā:
Lithuanian: pieno ar pieno pagrindo produktų, kurie nėra skirti žmonėms vartoti, atveju
Maltese: fil-każ tal-prodotti tal-ħalib jew prodotti bbażati fuq il-ħalib maħsub għall-konsum tal-bniedem:
English: Article 4
French: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Decision 94/70/EC is repealed.
French: La décision 94/70/CE est abrogée.
Italian: La decisione 94/70/CE è abrogata.
Portuguese: Fica revogada a Decisão 94/70/CE.
Dutch: Beschikking 94/70/EG wordt ingetrokken.
Swedish: Beslut 94/70/EG skall upphävas.
Czech: Rozhodnutí 94/70/ES se zrušuje.
Slovak: Rozhodnutie 94/70/ES sa zrušuje.
Polish: Decyzja 94/70/WE traci moc.
Hungarian: A 94/70/EK határozat hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 94/70/ES se razveljavi.
Estonian: Otsus 94/70/EÜ tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Lēmumu 94/70/EK atceļ.
Lithuanian: Sprendimas 94/70/EB panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni 94/70/KE hija revokata.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall apply from 2 February 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 2 février 1996.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 2 febbraio 1996.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 2 de Fevereiro de 1996.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 2 februari 1996.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 2 februari 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 2. února 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 2. februára 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 2 lutego 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. február 2-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se začne uporabljati 2. februarja 1996.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 2. veebruarist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 2. februāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. vasario 2 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-2 ta' Frar 1996.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je namenjena državam članicam.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 27 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 22 luglio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 juli 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 juli 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. července 1995.
Slovak: V Bruseli 27. júla 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. julija 1995
Estonian: Brüssel, 27. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA