FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "spirits produced from grapes, called 'Pisco' in containers holding two litres or less" or "eau-de-vie à base de raisins, appelée 'Pisco', en récipients contenant deux litres ou moins".
Slovak: "spirits produced from grapes, called Pisco in containers holding two litres or less" alebo "eau-de-vie base de raisins, appelée Pisco, en récipients contenant deux litres ou moins",
Polish: "spirits produced from grapes, called Pisco in containers holding two liters or less" lub "eau-de-vie base de raisins, appelée Pisco, en récipients contenant deux litres ou moins",
Bulgarian: „спиртна напитка (eau-de-vie), произведена от грозде от сорта „Писко“, бутилиран по два литра или по-малко“ или „eau-de-vie à base de raisins, appelée „Pisco“, en recipients contenant deux litres ou mоins“.
Estonian: "spirits produced from grapes, called "Pisco" in containers holding two litres or less" või "eau-de-vie base de raisins, appelée "Pisco" en récipients contenant deux litres ou moins",
Lithuanian: "spirits produced from grapes, called "Pisco" in containers holding two litres or less" arba "eau-de-vie base de raisins, applée "Pisco", en récipients contenant deux litres ou moins" (spiritai, pagaminti iš vynuogių, vadinamų "Pisco", dviejų litrų ar mažesnės talpos taroje),
Maltese: spirits produced from grapes, called "Pisco" in containers holding two litres or less' jew eau-de-vie à base de raisins, appelée "Pisco", en récipients contenant deux litres ou moins'.
English: "spirits produced from grapes, called 'Singani' in containers holding two litres or less" or "eau-de-vie à base de raisins, appelée 'Singani', en récipients contenant deux litres ou moins".
Slovak: "spirits produced from grapes, called Singani in containers holding two litres or less" alebo " eau-de-vie base de raisins, appelée Singani, en récipients contenant deux litres ou moins".
Polish: "spirits produced from grapes, called Singani in containers holding two liters or less" lub "eau-de-vie base de raisins, appelée Singani, en récipients contenant deux litres ou moins".
Bulgarian: „спиртна напитка (eau-de-vie), произведена от грозде от сорта „Сингани“, бутилирана по два литра или по-малко“ или „eau-de-vie à base de raisins, appelée „Singani“, en recipients contenant deux litres ou moins“.
Estonian: "spirits produced from grapes, called "Singani" in containers holding two litres or less" või "eau-de-vie base de raisins, appelée "Singani" en récipients contenant deux litres ou moins".
Lithuanian: "spirits produced from grapes, called "Singani" in containers holding two litres or less" arba "eau-de-vie base de raisins, applée "Singani", en récipients contenant deux litres ou moins" (spiritai, pagaminti iš vynuogių, vadinamų "Singani", dviejų litrų ar mažesnės talpos taroje).
Maltese: spirits produced from grapes, called "Singani" f'kontenituri li jesgħu żewġ litri jew anqas' jew eau-de-vie à base de raisins, appelée "Singani", en récipients contenant deux litres ou moins'.
English: Article 87
Czech: Článek 87
Slovak: Článok 87
Polish: Artykuł 87
Hungarian: 87. cikk
Slovenian: Člen 87
Bulgarian: Член 87
Estonian: Artikkel 87
Latvian: pants
Lithuanian: 87 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 87
English: an exporter has dispatched the products from the territory of the exporting beneficiary country direct to the country in which the exhibition is held;
Czech: vývozce zaslal tyto výrobky přímo z území zvýhodněné země vývozu do země konání výstavy,
Slovak: vývozca zaslal výrobky z územia zvýhodnenej krajiny vývozu priamo do krajiny, v ktorej sa koná výstava;
Polish: eksporter wysłał te produkty bezpośrednio z terytorium korzystającego kraju wywozu do kraju, w którym odbywa się wystawa;
Slovenian: je izvoznik te izdelke poslal neposredno z ozemlja izvozne države upravičenke v državo, kjer poteka razstava;
Bulgarian: продуктите са изпратени пряко от територията на държавата-бенефициер от износител в държавата, където се провежда изложението;
Estonian: eksportija on toimetanud tooted soodustatud ekspordiriigist otse näitust korraldavasse riiki;
Latvian: izvedējs ir nosūtījis izstrādājumus no eksportējošās saņēmējvalsts teritorijas tieši uz to valsti, kur notiek izstāde;
Lithuanian: eksportuotojas išsiuntė produktus iš lengvatas gaunančios šalies eksportuotojos teritorijos tiesiai į šalį, kurioje rengiama paroda;
Maltese: esportatur ikun bagħat il-prodotti mit-territorju tal-pajjiż benefiċjarju li jesporta direttament lill-pajiż li fih issir l-esibizzjoni;
English: A certificate of origin Form A must be produced to the Community customs authorities in the normal manner.
Czech: Celním orgánům ve Společenství se předloží osvědčení o původu zboží na tiskopise A obvyklým způsobem.
Slovak: Osvedčenie o pôvode na tlačive A sa predkladá colným orgánom spoločenstva bežným spôsobom.
Polish: Świadectwo pochodzenia na formularzu A musi być przedstawione organom celnym Wspólnoty w zwykłym trybie.
Hungarian: A Form "A" származási bizonyítványt a szokásos módon kell a Közösség vámhatóságaihoz benyújtani.
Slovenian: Potrdilo o poreklu obrazec A mora biti predloženo carinskim organom Skupnosti na običajen način.
Bulgarian: Пред митническите органи в Общността следва да се представи сертификат за произход по реда на формуляр A.
Estonian: Päritolusertifikaadi vorm A esitatakse ühenduse tollile tavalisel viisil.
Latvian: A formas izcelsmes apliecību parastajā kārtībā uzrāda Kopienas muitas dienestiem.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatas privalo būti muitinei pateikiamas įprastine tvarka.
Maltese: Ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għandu jkun muri lill-awtoritajiet doganali tal-Komunità bil-mod normali.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Czech: Uvede se v něm název a adresa výstavy.
Slovak: V osvedčení musí byť uvedený názov a adresa výstavy.
Polish: Należy podać nazwę i miejsce danej wystawy.
Hungarian: Azon fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Slovenian: V njem morata biti navedena ime in naslov razstave.
Bulgarian: Името и адресът на изложението се въвеждат в него.
Estonian: Sellele märgitakse näituse nimi ja aadress.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jame turi būti nurodomas parodos pavadinimas ir adresas.
Maltese: L-isem u l-indirizz ta' l-esibizzjoni għandu jkun indikat fuqu.
English: Article 87a
Czech: Článek 87a
Slovak: Článok 87a
Polish: Artykuł 87a
Hungarian: 87a. cikk
Slovenian: Člen 87a
Bulgarian: Член 87 a
Estonian: Artikkel 87a
Latvian: 87.a pants
Lithuanian: 87a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 87a
English: Article 87b
Czech: Článek 87b
Slovak: Článok 87b
Polish: Artykuł 87b
Hungarian: 87b. cikk
Slovenian: Člen 87b
Bulgarian: Член 87 б
Estonian: Artikkel 87b
Latvian: 87.b pants
Lithuanian: 87b straipsnis
Maltese: L-Artikolu 87b
English: Issue of Form APR shall be subject to the following conditions:
Czech: Pro vydání tiskopisu APR platí tyto podmínky:
Slovak: Vydanie tlačiva APR podlieha nasledovným podmienkam:
Polish: Wystawienie formularza APR uzależnione jest od spełnienia następujących warunków:
Slovenian: Izdaja obrazca APR mora upoštevati naslednje pogoje:
Bulgarian: Издаването на формуляр APR подлежи на следните условия:
Estonian: Vorm APR antakse välja järgmistel tingimustel:
Latvian: APR veidlapu izdošana ir pakļauta šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Išduodant APR formas, laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Ħruġ ta' Formola APR għandu jkun suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: consignments shall contain only originating products and the value shall not exceed ECU 3 000 per consignment;
Czech: zásilky smějí obsahovat výhradně původní výrobky a jejich hodnota nesmí přesahovat 3000 ECU na jednu zásilku;
Slovak: zásielky obsahujú len pôvodné výrobky a hodnota jednej zásielky neprevýši 3 000 ECU;
Polish: przesyłka zawiera wyłącznie produkty pochodzące, których wartość nie przekracza kwoty 3000 ECU na przesyłkę;
Slovenian: pošiljke vsebujejo samo izdelke s poreklom in vrednost ne sme presegati 3000 ECU na pošiljko;
Bulgarian: пратките съдържат само продукти с произход от държави бенефициенти, като стойността на всяка една от тях не надхвърля 3 000 ECU;
Estonian: saadetised koosnevad üksnes päritolustaatusega toodetest ja saadetise väärtus ei ületa 3 000 eküüd;
Latvian: sūtījumos ir tikai noteiktas izcelsmes izstrādājumi un viena sūtījuma vērtība nepārsniedz ECU 3 000;
Lithuanian: siuntas sudaro vien tik kilmės statusą turintys produktai, ir vertė neviršija 3 000 ekiu už siuntą;
Maltese: kunsinni għandu jkollhom biss prodotti li joriġinaw u l-valur m'għandux jeċċedi ECU 3 000 kull kunsinna;
English: The signature in Box 6 of the form shall be handwritten;
Czech: Podpis v kolonce 6 tiskopisu musí být vlastnoruční;
Slovak: V odseku 6 tlačiva musí byť uvedený vlastnoručný podpis;
Polish: Podpis złożony w polu 6 formularza musi być podpisem odręcznym;
Hungarian: Az űrlap 6. rovatában az aláírás kézírással történik;
Slovenian: Podpis v polju št. 6 obrazca mora biti vnesen ročno;
Bulgarian: Подписът в графа 6 на формуляра е ръкописен;
Estonian: Allkiri kirjutatakse lahtrisse 6 käsitsi;
Latvian: Veidlapas 6. ailē parakstam ir jābūt rokrakstā;
Lithuanian: Formos 6 langelyje turi būti pasirašyta;
Maltese: Il-firma fil-Kaxxa 6 għandha tkun miktuba bl-idejn;
English: In the case of consignments by letter post, the exporter shall insert the form inside the package;
Czech: U listovních zásilek vloží vývozce tiskopis do zásilky;
Slovak: V prípade zásielok odosielaných listovou poštou vývozca vloží tlačivo do obalu;
Polish: W przypadku przesyłek listowych eksporter umieszcza formularz wewnątrz tej przesyłki;
Hungarian: Postai levélküldemények esetén az exportőr a számlanyilatkozatot a küldeményben helyezi el;
Slovenian: Pri pisemskih pošiljkah izvoznik vloži obrazec v ovojnico;
Bulgarian: Когато става въпрос за пощенска пратка във вид на писмо, износителят вкарва формуляра в пакета;
Estonian: Kui saadetis lähetatakse kirja teel, paneb eksportija vormi ümbriku sisse;
Latvian: Ja sūtījumu sūta ar vēstuļu pastu, izvedējs veidlapu ievieto pakā;
Lithuanian: Jeigu paštu siunčiami laiškai, eksportuotojas formą įdeda į paketo vidų;
Maltese: Fil-każ ta' kunsinni permezz ta' l-ittri postali, l-esportatur għandu jdaħħal il-Formola ġewwa l-pakkeġġ;
English: These Provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Czech: Tato ustanovení nezbavují vývozce povinnosti dbát na splnění všech ostatních formalit stanovených celními a poštovními předpisy.
Slovak: Tieto ustanovenia neoslobodzujú vývozcov od plnenia akýchkoľvek iných formalít, požadovaných colnými alebo poštovými predpismi.
Polish: Przepisy te nie zwalniają eksportera z obowiązku spełnienia innych formalności przewidzianych przepisami celnymi lub pocztowymi.
Hungarian: Az itt felsorolt rendelkezések nem mentesítik az exportőrt a vámhatóságok vagy postai rendeletek által megkövetelt egyéb alakiságok elvégzése alól.
Slovenian: Te določbe ne odvezujejo izvoznika od izpolnjevanja drugih formalnosti, predvidenih v carinskih ali poštnih predpisih.
Bulgarian: Настоящите разпоредби не освобождават износителите от задължението да се съобразяват с всички други формалности по реда на митнически или пощенски наредби.
Estonian: Käesolevad sätted ei vabasta eksportijaid muude tolli- või postimäärustega ettenähtud formaalsuste täitmisest.
Latvian: Šie noteikumi izvedējus neatbrīvo no jebkuru citu formalitāšu pildīšanas, ko prasa muitas vai pasta noteikumi.
Lithuanian: Šios nuostatos eksportuotojų neatleidžia nuo kitų muitinės ar pašto taisyklėse numatytų formalumų laikymosi.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet ma jeżentawx l-esportaturi milli jħarsu xi formalitajiet oħra meħtieġa bir-regolamenti tad-dwana jew tal-posta.
English: Article 88
Czech: Článek 88
Slovak: Článok 88
Polish: Artykuł 88
Hungarian: 88. cikk
Slovenian: Člen 88
Bulgarian: Член 88
Estonian: Artikkel 88
Latvian: pants
Lithuanian: 88 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 88
English: Imports which are occasional and consist exclusively of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall be considered as being of a non-commercial nature if it is evident from the nature and quantity of the products that they are not being imported for commercial reasons.
Czech: Za dovoz zcela neobchodní povahy se považuje příležitostný dovoz, který se týká výlučně výrobků pro osobní použití příjemců nebo cestujících nebo jejich rodin, je-li z povahy a množství těchto výrobků zřejmé, že se nedovážejí pro obchodní účely.
Slovak: Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva výlučne z výrobkov určených na osobnú spotrebu príjemcov, cestujúcich alebo ich rodín, sa považuje za dovoz neobchodného charakteru, ak je z jeho vlastností a množstva zrejmé, že sa nedováža na obchodné účely.
Polish: Za przywóz o charakterze niehandlowym uważa się przywóz okazjonalny wyłącznie produktów przeznaczonych do użytku osobistego odbiorców bądź podróżnych i ich rodzin, których rodzaj i ilość nie wskazują na przeznaczenie handlowe.
Hungarian: Az esetenkénti és kizárólag a címzett, az utas vagy családjaik személyes használatára szolgáló termékeket tartalmazó behozatalokat nem lehet kereskedelmi jellegűnek tekinteni, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem kereskedelmi célról van szó.
Slovenian: Občasni uvoz, pri katerem gre le za izdelke za osebno uporabo prejemnikov, potnikov ali njihovih družin, se ne šteje za uvoz v trgovinske namene, če je iz narave in količine izdelkov razvidno, da se ne uvažajo v trgovinske namene.
Bulgarian: Внасяни продукти, които се внасят нередовно и представляват изключително предмети за лична употреба на получатели, или пътници или семействата им, се приемат като продукти без търговско естество, когато е очевидно от количеството и природата на продуктите, че не се внасят с търговски цели.
Estonian: Import, mis on juhutine ja koosneb eranditult toodetest, mis on ette nähtud vastuvõtjate või reisijate või nende perekonnaliikmete isiklikuks kasutamiseks, käsitatakse mittekaubanduslikku laadi impordina, kui toodete laadi ja koguse põhjal on ilmne, et neid ei impordita kaubanduslikel eesmärkidel.
Latvian: Ja ievešana notiek neregulāri un izstrādājumi ir paredzēti tikai ceļotāju vai viņu ģimenes locekļu personiskai lietošanai, tā ir jāuzskata par nekomerciālu, ja no izstrādājumu veida un daudzuma ir redzams, ka tos neieved komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Produktai, kurie importuojami tik retkarčiais ir kurie skirti tik prekių gavėjo ar jas gabenančių asmenų ar jų šeimų asmeniniam naudojimui, laikomi nekomercinio pobūdžio, jei iš produktų pobūdžio ir kiekio yra aišku, kad jie importuojami nekomerciniais tikslais.
Maltese: Importazzjonijiet li jkunu okkażjonali u jikkonsistu esklussivament fi prodotti għall-użu personali tar-reċipjenti jew vjaġġaturi jew il-familji tagħhom għandhom jitqiesu li jkunu ta' natura mhux kummerċjali jekk ikun evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti li dawn ma jkunux qed jiġu importati għal raġunijiet kummerċjali.
English: Furthermore, the total value of the products must not exceed ECU 215 in the case of small packages or ECU 600 in the case of the contents of travellers' personal luggage.
Czech: Dále celková hodnota těchto výrobků nesmí u malých zásilek překročit 215 ECU a u výrobků nacházejících se v osobních zavazadlech cestujících 600 ECU.
Slovak: Navyše, celková hodnota týchto výrobkov nesmie byť vyššia ako 215 ECU v prípade malých balíkov alebo 600 ECU v prípade obsahu osobnej batožiny cestujúcich.
Polish: Ponadto całkowita wartość tych produktów nie może przekraczać 215 ECU w przypadku małych paczek lub 600 ECU w przypadku zawartości osobistego bagażu podróżnych.
Hungarian: A fentieken túlmenően e termékek összértéke, kiscsomagok esetén a 215 ECU-t, az utasok személyes poggyásza részét képező termékek esetén pedig a 600 ECU-t nem haladhatja meg.
Slovenian: Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 215 ECU pri majhnih paketih ali 600 ECU pri izdelkih, ki so del osebne prtljage potnikov.
Bulgarian: Общата стойност на въпросните продукти не може да надвишава 215 ECU за малки пакети или 600 ECU за съдържанието на личния багаж на пътник.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi väikepakkide puhul selliste toodete koguväärtus ületada 215 eküüd ja reisijate isikliku pagasi hulka kuuluvate toodete puhul 600 eküüd.
Latvian: Turklāt šo izstrādājumu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt ECU 215 sīkpakas gadījumā vai ECU 600 - ceļotāja personīgās bagāžas gadījumā.
Lithuanian: Be to, bendra šių produktų vertė neturi viršyti 215 ekiu mažų siuntų atveju arba 600 ekiu - keleivių asmeninio bagažo atveju.
Maltese: Aktar minn hekk, il-valur totali tal-prodotti m'għandux jeċċedi ECU 215 fil-każ ta' pakkeġġi żgħar jew ECU 600 fil-każ tal-kontenut tal-bagalji personali tal-vjaġġaturi.
English: Article 89
Czech: Článek 89
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 89
English: Evidence of originating status of Community products within the meaning of Article 67 (2) shall be given by a movement certificate EUR. 1, a specimen of which is set out in Annex 21.
Czech: Status původu výrobků Společenství ve smyslu čl. 67 odst. 2 se prokazuje předložením průvodního osvědčení EUR.1 podle vzoru uvedeného v příloze 21.
Slovak: Štatút pôvodu výrobkov spoločenstva v zmysle článku 67 ods. 2 sa preukáže predložením sprevodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor je uvedený v prílohe 21.
Polish: Dowód pochodzenia produktów wspólnotowych w rozumieniu art. 67 ust. 2 przekazywany jest w formie świadectwa przewozowego EUR1, którego wzór zamieszczony jest w załączniku 21.
Hungarian: A közösségi termékeknek a 67. cikk (2) bekezdésének rendelkezései szerinti származó állapotának igazolására a 21. mellékletben feltüntetett mintaokmánynak megfelelő EUR. 1 szállítási bizonyítvány szolgál.
Slovenian: porekla izdelkov iz Skupnosti v skladu s členom 67(2) se dokazuje s potrdilom o gibanju blaga EUR.1, katerega vzorec je določen v Prilogi 21.
Bulgarian: Доказателство за произход на продукти от Общността по член 67, параграф 2 се дава чрез представяне на сертификат за движение EUR.1, чийто образец е даден в приложение 21.
Estonian: Kaupade liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud 21. lisas, tõendab nende toodete ühenduse päritolu artikli 67 lõike 2 tähenduses.
Latvian: Pierādījumus par Kopienas izstrādājumu noteiktas izcelsmes statusu sniedz pārvadājumu atļaujā EUR.1, kuras paraugs ir parādīts 21. pielikumā.
Maltese: Xhieda ta' status ta' l-oriġini ta' prodotti tal-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 67(2) għandha tingħata minn ċertifikat ta' moviment EUR.1, li kampjun tiegħu jinsab fl-Anness 21.
English: The exporter or his authorized representative shall enter "GSP beneficiary countries" and "EC" or "pays beneficaires du SPG" and "CE" in Box 2 of the movement certificate EUR.1.
Czech: Vývozce nebo jím zmocněný zástupce uvede v kolonce 2 průvodního osvědčení EUR.1 slova "pays bénéficaires du SPG" a "CE" nebo "GSP beneficiary countries" a "EC".
Slovak: Vývozca alebo jeho poverený zástupca uvedie v odseku 2 sprevodného osvedčenia EUR.1 "GSP beneficiary countries" a "EC" alebo "pays beneficaires du SPG" a "CE".
Polish: Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel umieszcza w polu 2 świadectwa przewozowego EUR1 adnotację "GSP beneficiary countries" i "EC" lub "pays beneficaires du SPG" i "CE".
Hungarian: Az exportőr vagy meghatalmazott képviselője a "GSP beneficiary countries", és "EC" vagy "pays beneficaires du SPG", és "CE" bejegyzéssel látja el az EUR. 1 szállítási bizonyítvány 2. rovatát.
Slovenian: Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpiše "GSP beneficiary countries" in "EC" ali in "CE" v polje št. 2 potrdila o gibanju blaga EUR.1.
Bulgarian: В графа 2 на сертификата за движение EUR.1 износителят или упълномощеният му представител въвеждат „държави-бенефициери по ОСП“ и „EC“ или „pays beneficaires du SPG“и „CE“.
Estonian: Eksportija või tema volitatud esindaja märgib kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse 2 "GSP beneficiary countries" ja "EC" või "pays beneficaires du SPG" ja "CE".
Latvian: Izvedējs vai viņa pilnvarots pārstāvis pārvadājumu atļaujas EUR.1 2. ailē ieraksta "GSP beneficiary countries" un "EC" vai "pays beneficaires du SPG" un "CE".
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotasis atstovas EUR.1 judėjimo sertifikato 2 langelyje įrašo "GSP beneficiary countries" ir "EB" arba "pays bénéficiaire du SPG" ir "CE".
Maltese: L-esportatur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jniżżel GSP pajjiżi benefiċjarji' u KE' jew pays beneficaires du SPG' u CE' fil-Kaxxa 2 taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.
English: The provisions of this Section concerning the issue, use and subsequent verification of certificates of origin Form A shall apply mutatis mutandis to movement certificates EUR.1.
Czech: Ustanovení tohoto oddílu o vydávání, používání a dodatečném ověřování osvědčení o původu zboží na tiskopise A se použijí přiměřeně na průvodní osvědčení EUR.1.
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu, týkajúce sa vydania, použitia a následného preverovania osvedčenia o pôvode na tlačive A, sa na sprievodné osvedčenia EUR.1 vzťahujú mutatis mutandis.
Polish: Przepisy niniejszej sekcji dotyczące wydawania, stosowania i kontroli świadectw pochodzenia na formularzu A, stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do świadectw przewozowych EUR1.
Hungarian: Ezen fejezetnek a Form "A" származási bizonyítvány kibocsátásával, használatával és utólagos ellenőrzésével kapcsolatos rendelkezéseit az EUR. 1 szállítási bizonyítványok vonatkozásában értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe tega oddelka v zvezi z izdajo, uporabo in naknadnim preverjanjem potrdil o poreklu obrazec A se smiselno uporabljajo tudi za potrdila o gibanju blaga EUR.1.
Bulgarian: Отнасящите се до издаване, употреба и последващи проверки на сертификатите за произход по реда на bормуляр A разпоредби в настоящия раздел се прилагат mutatis mutandis и към сертификатите за движение EUR.1.
Estonian: Käesoleva jao sätteid, mis hõlmavad päritolusertifikaadi vormi A väljaandmist, kasutamist ja järelkontrolli, kohaldatakse liikumissertifikaadi EUR.1 suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šās iedaļas noteikumus par A formas izcelsmes apliecību izdošanu, izmantošanu un turpmāku apstiprināšanu ar vajadzīgajām izmaiņām piemēro pārvadājumu apliecībai EUR.1.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos dėl A formos kilmės sertifikato išdavimo, naudojimo ir vėlesnio patikrinimo mutatis mutandis taikomos EUR.1 judėjimo sertifikatams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima dwar il-ħruġ, l-użu u verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' oriġini Formola A japplikaw mutatis mutandis għal ċertifikati ta' moviment EUR.1.
English: Article 90
Czech: Článek 90
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 90