FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import authorizations or equivalent documents shall be issued by the competent authorities of the Member States in conformity with Article 2 (2) and without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with other conditions required under current rules.
French: Les autorisations d'importation ou les documents équivalents sont délivrés par les autorités compétentes des États membres, conformément à l'article 2 paragraphe 2 et sans discrimination, à tout importateur dans la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice du respect des autres conditions exigées par la réglementation en vigueur.
Portuguese: As autorizações de importação ou documentos equivalentes serão emitidos pelas autoridades competentes dos Estados-membros em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 2º e sem discriminação relativamente a qualquer importador na Comunidade, independentemente do seu local de estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo do cumprimento de outras condições exigidas pela regulamentação em vigor.
Czech: Dovozní povolení nebo jim odpovídající dokumenty vydávají příslušné orgány členských zemí podle čl. 2 odst. 2 a bez diskriminace kterémukoli dovozci ve Společenství, ať je usazen kdekoli ve Společenství, aniž by bylo dotčeno splnění ostatních podmínek stanovených stávajícími předpisy.
Hungarian: A jelenlegi szabályok alapján megkövetelt más feltételek betartásának sérelme nélkül, a behozatali engedélyeket vagy azzal egyenértékű más okmányokat a tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban, megkülönböztetés nélkül állítják ki a közösségbeli importőrök között a Közösségen belüli telephelyüktől függetlenül.
Bulgarian: Разрешителните за внос или документи с равностойна сила се издават от компетентните органи на държавите-членки в съответствие с член 2, параграф 2 и без дискриминазция по отношение на вносителите в Общността независимо от мястото им на установяване в Общността и доколкото това не противоречи на другите условия, изисквани съгласно действащите правила.
Latvian: Importa atļaujas vai līdzīgus dokumentus izsniedz dalībvalstu kompetentās iestādes atbilstoši 2. panta 2. punktam, nediskriminējot nevienu, kas ieved preces Kopienā, neskatoties uz to, kurā vietā Kopienā viņš ir reģistrējies, ciktāl tas nav pretrunā ar atbilstību citiem nosacījumiem atbilstoši pastāvošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Importo leidimus arba lygiaverčius dokumentus valstybių narių kompetentingos institucijos išduoda pagal 2 straipsnio 2 dalį ir nediskriminuodamos nė vieno importuotojo į Bendriją, kad ir kur būtų jo įsisteigimo vieta Bendrijoje, nepažeisdamos pagal esamas taisykles kitų keliamų reikalavimų.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Hungarian: 17. cikk
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: In this event, the special consultation procedure set out in Article 16 of the Regulation shall be initiated forthwith by the Commission.
French: Dans ce cas, la procédure spéciale de consultations définie à l'article 16 du règlement est engagée immédiatement par la Commission.
Portuguese: Nesse caso, a Comissão dará imediatamente início ao procedimento especial de consulta previsto no artigo 16º do regulamento.
Czech: V tomto případě Komise okamžitě zahájí zvláštní konzultační postup podle článku 16 tohoto nařízení.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság kezdeményezi a rendelet 16. cikkében meghatározott különleges konzultációs eljárást.
Bulgarian: като за целта Комисията задейства специалната процедура за започване на консултации, предвидена в член 16 от регламента.
Latvian: Šādā gadījumā Komisija nekavējoties uzsāk regulas 16. pantā noteikto īpašo apspriežu procedūru.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija nedelsdama inicijuoja reglamento 16 straipsnyje numatytą konsultavimosi procedūrą.
English: The competent authorities of a Member State shall refuse to issue import authorizations for products originating in a supplier country which are not covered by export licences issued in accordance with the provisions of this Annex.
French: Les autorités compétentes d'un État membre refusent de délivrer des autorisations d'importation pour des produits originaires d'un pays fournisseur qui ne sont pas couverts par des licences d'exportation délivrées conformément aux dispositions de la présente annexe.
Portuguese: As autoridades competentes de um Estado-membro recusarão a emissão de autorizações de importação para produtos originários de um país fornecedor que não sejam abrangidos por licenças de exportação emitidas em conformidade com o disposto no presente anexo.
Czech: Příslušné orgány členského státu musí odmítnout vydání dovozních povolení pro výrobky pocházející z dodavatelské země, které nejsou zahrnuty ve vývozních licencích vydaných podle ustanovení této přílohy.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai megtagadják a behozatali engedélyek kiállítását a szállító országból származó olyan termékekre, amelyekre e melléklet rendelkezéseinek megfelelően nem vonatkozik kiviteli engedély.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки отказват издаването на разрешителни за внос на продукти, произхождащи от страната доставчик, ако те не са обхванати от лицензиите за износ, издадени в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes atsakās izsniegt importa atļaujas ražojumiem, kuru izcelsme ir kādā piegādātājā valstī, uz ko neattiecas eksporta licences, kas izdotas saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos atsisako išduoti importo leidimus gaminiams, turintiems tiekiančiosios šalies kilmę, kurie nenurodyti eksporto licencijose, išduotose pagal šio priedo nuostatas.
English: PART III
French: PARTIE III
Portuguese: PARTE III
Czech: ČÁST III
Hungarian: III. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ III
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III dalis
English: (for products subject to surveillance)
French: (pour les produits soumis à surveillance)
Portuguese: (para os produtos sujeitos a vigilância)
Czech: (výrobků podléhajících dohledu)
Hungarian: (a felügyelet alá tartozó termékekre)
Bulgarian: (за продукти, подлежащи на наблюдение)
Latvian: (uzraudzībai pakļautiem ražojumiem)
Lithuanian: (gaminiams, kuriems taikoma priežiūros tvarka)
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Hungarian: 18. cikk
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: The competent authorities of the supplier countries listed in Table A shall issue an export licence or an export information document in respect of all textile products subject to surveillance procedures under the double-checking system.
French: Les autorités compétentes des pays fournisseurs énumérés au tableau A délivrent une licence d'exportation ou un document d'information d'exportation pour tous les produits textiles soumis aux procédures de surveillance selon le système de double contrôle.
Portuguese: As autoridades competentes dos países fornecedores enumerados no quadro A emitirão uma licença de exportação ou um documento de informação de exportação para todos os produtos têxteis sujeitos aos procedimentos de vigilância em conformidade com o sistema de duplo controlo.
Czech: Příslušné orgány dodavatelských zemí vyjmenovaných v tabulce A vydávají vývozní licence nebo vývozní informační dokumenty pro všechny textilní výrobky podléhající postupům dohledu v rámci systému dvojité kontroly.
Hungarian: Az A. táblázatban felsorolt szállító országok illetékes hatóságai kiviteli engedélyt vagy kiviteli adatlapot állítanak ki a kettős ellenőrzési rendszer alapján felügyeleti eljárás alá tartozó valamennyi textiltermék tekintetében.
Bulgarian: Компетентните органи на страните доставчици, изброени в таблица А, издават лицензия за износ или документ, съдържащ информация във връзка с износа, за всички текстилни продукти, подлежащи на наблюдение в рамките на системата за двоен контрол.
Latvian: A tabulā minētās piegādātāju valstu kompetentās iestādes izdod eksporta licenci vai eksporta informācijas dokumentu par visiem tekstilizstrādājumiem, uz ko attiecas uzraudzības procedūras atbilstoši divkāršās pārbaudes sistēmai.
Lithuanian: A lentelėje nurodytos tiekiančiųjų šalių kompetentingos institucijos išduoda eksporto licenciją arba eksporto informacijos dokumentą visiems tekstilės gaminiams, kuriems taikoma priežiūros tvarka pagal dvigubo patikrinimo sistemą.
English: In the case of Egypt, export licences shall be issued and stamped by the Cotton Textile Consolidation Fund.
French: Dans le cas de l'Égypte, les licences d'exportation sont émises et visées par le Cotton Textile Consolidation Fund.
Portuguese: No caso do Egipto, as licenças de exportação serão emitidas e visadas pelo Cotton Textile Consolidation Fund.
Czech: V případě Egypta vývozní licence vydává a razítkem opatřuje Cotton Textile Consolidation Fund.
Hungarian: Egyiptom esetében a kiviteli engedélyeket a Pamut Textil Konszolidációs Alap (Cotton Textile Consolidation Fund) állítja ki és bélyegzi le.
Bulgarian: За Египет лицензиите за износ се издават и подпечатват от Cotton Textile Consolidation Fund.
Latvian: Attiecībā uz Ēģipti eksporta licences izdod un apzīmogo Kokvilnas tekstilizstrādājumu apvienošanas fonds.
Lithuanian: Egipto atveju eksporto licencijas išduoda ir deda spaudą Medvilnės tekstilės konsolidacijos fondas.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Hungarian: 19. cikk
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: The export licence shall conform to the specimen appended to this Annex and may also contain a translation into another language.
French: La licence d'exportation est conforme au modèle joint à la présente annexe et peut, en outre, contenir la traduction dans une autre langue.
Portuguese: A licença de exportação deve ser conforme ao modelo apenso ao presente anexo e pode, além disso, conter a tradução numa outra língua.
Czech: Vývozní licence musí odpovídat vzoru připojenému k této příloze a může obsahovat rovněž překlad do jiného jazyka.
Hungarian: A kiviteli engedély megfelel az e melléklethez csatolt mintának, és tartalmazhat más nyelvre történő fordítást is.
Bulgarian: Лицензията за износ отговаря на образеца, даден като допълнение към настоящото приложение, и може да съдържа превод на друг език.
Latvian: Eksporta licence atbilst šajā pielikumā pievienotajam paraugam un tajā var būt arī tulkojums citā valodā.
Lithuanian: Eksporto licencija atitinka prie šio priedo pridėtą pavyzdį, kuriame taip pat gali būti vertimas į kitą kalbą.
English: However, in the case of Egypt and Malta, the export licence shall conform to the respective specimens attached to this Annex.
French: Toutefois, dans le cas de l'Égypte et de Malte, la licence d'exportation est conforme aux modèles joints à la présente annexe.
Portuguese: Contudo, no caso do Egipto e de Malta, a licença de exportação deve ser conforme aos respectivos modelos apensos ao presente anexo.
Czech: V případě Egypta a Malty však musí vývozní licence odpovídat příslušným vzorům připojeným k této příloze.
Hungarian: Egyiptom és Málta esetében azonban a kiviteli engedélyek az e melléklethez csatolt megfelelő mintáknak felelnek meg.
Bulgarian: В случаите, касаещи Египет и Малта, лицензията за износ отговаря на съответните образци, съдържащи се в настоящото приложение.
Latvian: Attiecībā uz Turciju, Ēģipti un Maltu eksporta licence atbilst attiecīgajiem šim pielikumam pievienotajiem paraugiem.
Lithuanian: Tačiau Egipto ir Maltos atveju eksporto licencija atitinka konkrečius prie šio priedo pridėtus pavyzdžius.
English: Each export licence shall cover only one of the categories of products listed in Table A.
French: Chaque licence d'exportation couvre uniquement une des catégories des produits énumérés au tableau A.
Portuguese: Cada licença de exportação abrangerá apenas uma das categorias de produtos enumeradas no quadro A.
Czech: Každá vývozní licence smí zahrnovat pouze jednu z kategorií výrobků obsažených v tabulce A.
Hungarian: Az egyes kiviteli engedélyek az A. táblázatban felsorolt termékkategóriák közül csak egyre vonatkozhatnak.
Bulgarian: Всяка лицензия за износ обхваща една-единствена категория продукти, изброени в таблица А.
Latvian: Katra eksporta licence attiecas tikai uz vienu no V pielikumā minētajām ražojumu kategorijām.
Lithuanian: Viena eksporto licencija taikoma tik vienai iš A lentelėje išvardytų gaminių kategorijų.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Czech: Článek 20
Hungarian: 20. cikk
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Exports shall be recorded under the year in which the products covered by the export licence were shipped.
French: Les exportations sont enregistrées selon l'année au cours de laquelle les produits couverts par la licence d'exportation ont été embarqués.
Portuguese: As exportações serão registadas em função do ano de expedição dos produtos abrangidos pela licença de exportação.
Czech: Vývozy se registrují za rok, v němž byly výrobky zahrnuté ve vývozní licenci odeslány.
Hungarian: A kiviteleket a kiviteli engedélyek által érintett termékek berakodásának évére kell rögzíteni a nyilvántartásban.
Bulgarian: Изнесените количества се регистрират за годината, в която са експедирани продуктите, предмет на лицензията за износ.
Latvian: Eksportu reģistrē gadā, kurā ražojumi, uz kuriem attiecas eksporta licence, tika nosūtīti.
Lithuanian: Eksportas užregistruojamas tais metais, kuriais buvo išsiųsti eksporto licencijose nurodyti gaminiai.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Czech: Článek 21
Hungarian: 21. cikk
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: The authorities of the Member States shall issue an import authorization within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
French: Les autorités des États membres délivrent une autorisation d'importation dans un délai maximal de cinq jours ouvrables à compter du jour de la présentation par l'importateur de l'original de la licence d'exportation correspondante.
Portuguese: As autoridades dos Estados-membros emitirão uma autorização de importação num prazo máximo de cinco dias úteis a contar do dia da apresentação, pelo importador, do original da licença de exportação correspondente.
Czech: Orgány členských států vydávají dovozní povolení nejpozději do pěti pracovních dnů ode dne, kdy dovozce předložil originál odpovídající vývozní licence.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr által történő bemutatásától számított legfeljebb öt munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki.
Bulgarian: Органите на държавите-членки издават разрешително за внос в срок, не по-дълъг от пет работни дни от представянето от вносителя на оригинала на съответната лицензия за износ.
Latvian: Dalībvalstu iestādes izdod importa atļaujas, vēlākais, piecu darbdienu laikā pēc tam, kad importētājs ir uzrādījis atbilstošās eksporta licences oriģinālu.
Lithuanian: Eksporto licencijose nurodytos valstybių narių institucijos išduoda importo leidimą ne ilgiau kaip per penkias darbo dienas nuo tada, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
English: This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.
French: La présentation de la licence d'exportation doit être effectuée au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'embarquement des produits couverts par la licence.
Portuguese: A apresentação da licença de exportação deve ser efectuada o mais tardar até 31 de Março do ano seguinte ao da expedição dos produtos abrangidos pela licença.
Czech: K tomuto předložení musí dojít nejpozději 31. března roku následujícího po roku, v němž bylo zboží zahrnuté v této licenci odesláno.
Hungarian: Ezt a bemutatást legkésőbb az azt követő év március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az engedély hatálya alá tartozó árukat berakodták.
Bulgarian: Той се представя най-късно до 31 март на годината, следваща експедирането на стоките, обхванати от лицензията.
Latvian: Tas jāuzrāda ne vēlāk kā līdz 31. martam nākamajā gadā pēc preču nosūtīšanas, uz ko attiecas attiecīgā licence.
Lithuanian: Šis pateikimas turėtų įvykti ne vėliau kaip kovo 31 d. po tų metų, kuriais prekės, kurioms taikoma licencija, buvo atgabentos.
English: This time limit does not apply to Egypt and Malta.
French: Cette limite temporaire ne s'applique pas dans le cas de l'Égypte et de Malte.
Portuguese: Este prazo não é aplicável no caso do Egipto e de Malta.
Czech: Tato lhůta se nevztahuje na Egypt a Maltu.
Hungarian: Ezt a határidőt nem kell alkalmazni Egyiptomra és Máltára.
Bulgarian: Този срок не се прилага за износ от Египет и Малта.
Latvian: Šis termiņš neattiecas uz Ēģipti un Maltu.
Lithuanian: Terminas netaikomas Egiptui ir Maltai.
English: Import authorizations, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix 1 to the present Annex, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
French: Les autorisations d'importation, établies sur le formulaire conforme au spécimen figurant à l'appendice 1 de la présente annexe, sont valables sur l'ensemble du territoire douanier de la Communauté européenne.
Portuguese: As autorizações de importação, emitidas no formulário conforme ao modelo apresentado no apêndice 1 do presente anexo serão válidas em todo o território aduaneiro da Comunidade Europeia.
Czech: Dovozní povolení vyhotovená na tiskopise odpovídajícímu vzoru uvedenému v dodatku 1 této přílohy jsou platná na celém celním území Evropského Společenství.
Hungarian: Az e melléklet 1. függelékében megállapított formanyomtatvány-minta alapján összeállított behozatali engedélyek a Közösség teljes vámterületén érvényesek.
Bulgarian: Разрешителните за внос, издадени на бланки, отговарящи на образеца в допълнение 1 към настоящото приложение, са валидни на цялата митническа територия на Европейската общност.
Latvian: Importa atļaujas, kuras sastādītas uz veidlapas, kas atbilst šā pielikuma 1. papildinājumā noteiktajam paraugam, ir derīgas visā Eiropas Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Importo leidimai išduoti pagal šio priedo 1 priedėlyje pateiktą formos pavyzdį, galioja visoje Europos bendrijos muitų teritorijoje.
English: The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue, with the possibility of a further extension of three months.
French: Les autorisations d'importation sont valables pour une période de six mois à partir de la date de délivrance, période qui peut être prorogée de trois mois.
Portuguese: As autorizações de importação serão válidas por um período de seis meses a contar da data da sua emissão podendo ser prorrogadas por três meses.
Czech: Dovozní povolení platí po dobu šesti měsíců ode dne jejich vydání, s možností dalšího prodloužení o tři měsíce.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kibocsátásuktól számított hat hónapig érvényesek, az érvényesség időszaka további három hónapra meghosszabbítható.
Bulgarian: Разрешителните за внос са валидни за срок от шест месеца от датата на издаване, като срокът им може да бъде допълнително удължен с още три месеца.
Latvian: Importa atļaujas ir derīgas sešus mēnešus pēc to izsniegšanas dienas, turklāt ir iespējams tās turpmāk pagarināt vēl uz trim mēnešiem.
Lithuanian: Importo leidimai galioja šešis mėnesius nuo išdavimo dienos su galimybe pratęsti jų galiojimą dar trims mėnesiams.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Czech: Článek 22
Hungarian: 22. cikk
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: The validity of import authorizations issued by the authorities of the Member States shall be subject to the validity of the export licences issued by the competent authorities of the supplier countries on the basis of which the import authorizations have been issued.
French: La validité des autorisations d'importation délivrées par les autorités des États membres est subordonnée à la validité des licences d'exportation délivrées par les autorités compétentes des pays fournisseurs au vu desquelles sont délivrées les autorisations d'importation.
Portuguese: A validade das autorizações de importação emitidas pelas autoridades dos Estados-membros dependerá da validade das licenças de exportação emitidas pelas autoridades competentes dos países fornecedores com base nas quais as autorizações de importação foram emitidas.
Czech: Platnost dovozních povolení vydaných orgány členských států je podmíněna platností vývozních licencí, které byly vydány příslušnými orgány dodavatelských zemí a na jejichž základě byla dovozní povolení vydána.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai által kiállított behozatali engedélyek érvényessége a szállító országok illetékes hatóságai által kiállított, a behozatali engedélyek kiállításához alapul szolgáló kiviteli engedélyek érvényességének a függvénye.
Bulgarian: Срокът на валидност на разрешителните за внос, издадени от компетентните органи на държавите-членки, зависи от срока на валидност и количествата, обозначени в лицензиите за износ, издадени от страната доставчик, въз основа на което е издадено разрешителното за внос.
Latvian: Dalībvalstu iestāžu izsniegto importa atļauju derīgums ir atkarīgs no piegādātāju valstu kompetento iestāžu izsniegto to eksporta licenču derīguma, ko ievērojot ir izdotas importa atļaujas.
Lithuanian: Valstybių narių institucijų išduotų importo licencijų galiojimas priklauso nuo tiekiančiųjų šalių kompetentingų institucijų išduotų eksporto licencijų, kuriuo remiantis buvo išduoti importo leidimai.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Czech: Článek 23
Hungarian: 23. cikk
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Import authorizations shall be issued without discrimination to any importer in the Community wherever the place of his establishment may be in the Community, without prejudice to compliance with the other conditions required under current rules.
French: Les autorisations d'importation ou les documents équivalents sont délivrés sans discrimination à tout importateur dans la Communauté, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice du respect des autres conditions exigées par la réglementation en vigueur.
Portuguese: As autorizações de importação serão emitidas sem discriminação relativamente a qualquer importador na Comunidade, independentemente do seu local de estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo do cumprimento de outras condições exigidas pela regulamentação em vigor.
Czech: Dovozní povolení se vydávají bez diskriminace kterémukoli dovozci ve Společenství, ať je usazen kdekoli ve Společenství, aniž by bylo dotčeno splnění ostatních podmínek stanovených stávajícími předpisy.
Hungarian: A jelenlegi szabályok alapján megkövetelt más feltételek betartásának sérelme nélkül, a behozatali engedélyeket a közösségbeli importőrök között megkülönböztetés nélkül, a Közösségen belüli telephelyüktől függetlenül állítják ki.
Bulgarian: Разрешителните за внос се издават, без да се дискриминират вносителите от Общността независимо дали мястото на установяването им може да бъде в Общността и доколкото не противоречат на други условия, изисквани по силата на действащите правила.
Latvian: Importa atļaujas izdod, nediskriminējot nevienu, kas ieved preces Kopienā, neskatoties uz to, kurā vietā Kopienā viņš ir reģistrējies, ciktāl tas nav pretrunā ar atbilstību pārējiem nosacījumiem saskaņā ar pastāvošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Importo leidimai išduodami nediskriminuojant nė vieno importuotojo į Bendriją, kad ir kur būtų jo įsisteigimo vieta Bendrijoje, nepažeidžiant pagal esamas taisykles kitų keliamų reikalavimų.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Czech: Článek 24
Hungarian: 24. cikk
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis