FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as is necessary on safety grounds, the final inspection must be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
Portuguese: Se a segurança do equipamento o exigir, este exame final será efectuado no interior e no exterior de todas as partes do equipamento, eventualmente durante o processo de produção (por exemplo, no caso de essas partes já não serem acessíveis no momento do exame final).
Czech: Pokud je to z bezpečnostních důvodů nezbytné, musí být výstupní kontrola provedena zevnitř i zvnějšku každé části zařízení, v případě potřeby ještě v průběhu výroby (např. tam, kde již není možná prohlídka během výstupní kontroly).
Slovak: Pokiaľ je to nevyhnutné z bezpečnostných dôvodov, záverečná kontrola sa musí vykonať zvnútra i zvonku na každej časti zariadenia, prípadne aj v priebehu výroby (napríklad ak preskúmanie počas záverečnej kontroly už nie je možné).
Polish: W zakresie, w jakim jest to niezbędne ze względów bezpieczeństwa, kontrola końcowa musi być przeprowadzana, wewnętrznie i zewnętrznie w odniesieniu do każdej części urządzenia, w stosownych przypadkach w trakcie wytwarzania (np. w przypadku gdy badanie podczas kontroli końcowej nie jest już możliwe).
Hungarian: Amennyire az biztonsági szempontból szükséges, az átvételi ellenőrzést a berendezés minden egyes részén, belül és kívül is el kell végezni, adott esetben ezt a gyártás folyamán kell végezni (például ahol az átvételi ellenőrzés során már nem lehetséges a vizsgálat).
Bulgarian: Крайният контрол от външната и вътрешната страна на всяка част от съоръжението под налягане може да се извърши, когато е подходящо по време на производството, например когато не е възможно да се извърши изследване по време на крайния контрол.
Estonian: Kui ohutuse tagamiseks on vajalik, tuleb seoses lõppkontrolliga seadmete iga osa seest ja väljast kontrollida, vajaduse korral tootmise käigus (nt kui hindamine lõppkontrolli käigus ei ole enam võimalik).
Latvian: Ciktāl tas ir vajadzīgs drošības sakarā, galīgā pārbaude katrai iekārtas daļai jāveic no iekšpuses un ārpuses, ja vajadzīgs, tad ražošanas gaitā (piem., ja veicot galīgo pārbaudi, vairāk nav iespējams pārbaudīt).
Lithuanian: Jeigu to reikia dėl su sauga susijusių priežasčių, baigiamasis įrangos bet kurios detalės tikrinimas privalo būti atliekamas iš išorės arba iš vidaus, jeigu reikia, gamybos proceso metu (pavyzdžiui, jeigu negalima apžiūrėti per baigiamąjį tikrinimą).
Maltese: Sakemm ikun hemm bżonn minħabba raġunijiet ta' sigurtà, l-ispezzjoni finali għandha titwettaq internament u esternament fuq kull parti ta' l-apparat, fejn ikun xieraq matul il-kors ta' manifattura (eż. fejn eżami matul l-ispezzjoni finali ma tkunx aktar possibbli).
English: Proof test
Portuguese: Ensaio
Czech: Tlaková zkouška
Slovak: Skúška tesnosti
Polish: Test odpornościowy
Hungarian: Szilárdsági vizsgálat
Slovenian: Preskus tesnosti
Bulgarian: Тест за доказателство
Estonian: Survekatse
Latvian: Stiprības tests
Lithuanian: Atsparumo bandymas
Maltese: Test ta' prova
English: Final assessment of pressure equipment must include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in 7.4.
Portuguese: A verificação final dos equipamentos sob pressão deve incluir um ensaio de resistência à pressão, que assumirá normalmente a forma de um ensaio hidroestático a uma pressão pelo menos igual, quando adequado, ao valor fixado no ponto 7.4.
Czech: Součástí konečného posouzení tlakového zařízení musí být zkouška odolnosti vůči tlaku, která má za běžných okolností podobu zkoušky hydraulickým tlakem při tlaku minimálně rovném, pokud to připadá v úvahu, hodnotě stanovené v bodě 7.4.
Slovak: Záverečné posudzovanie tlakového zariadenia musí zahŕňať skúšku tlakového bezpečnostného obalu, ktorá bude mať obvykle podobu hydrostatickej tlakovej skúšky pri tlaku rovnajúcom sa prinajmenšom hodnote stanovenej v odseku 7.4.
Polish: Końcowa ocena urządzenia ciśnieniowego musi obejmować badanie dotyczące odporności, które zwykle przyjmie formę badania ciśnienia hydrostatycznego przy ciśnieniu przynajmniej równym, gdzie stosowne, wartości określonej w ppkt 7.4.
Hungarian: A nyomástartó berendezések átvételi eljárásának tartalmaznia kell a szilárdsági próbát, amely általában hidrosztatikus nyomáspróbából áll, adott esetben, legalább a 7.4. szakaszban meghatározott értéken.
Slovenian: Končna presoja tlačne opreme mora vključevati tudi preskus z vidika zadrževanja tlaka, ki je navadno opravljen kot hidrostatični tlačni preskus s tlakom vsaj enake vrednosti, kjer to pride v poštev, kakor je navedena v oddelku 7.4.
Bulgarian: При крайното оценяване се извършва изпитване на якост, като обикновено се извършва хидростатично изпитване при налягане не по-малко от посоченото в 7.4, когато е подходящо.
Estonian: Surveseadmete lõpphindamine peab hõlmama survekindluse aspekti katsetamist, mis toimub üldjuhul hüdrostaatilise katse kujul rõhu juures, mis on vähemalt võrdne punktis 7.4 sätestatud väärtusega, kui see on asjakohane.
Latvian: Spiediena iekārtas galīgajā novērtēšanā jāveic spiedienizturības aspekta tests, kas parasti ir hidrostatiskā spiediens tests, kur spiediena lielums nav mazāks par noteikto 7.4. iedaļā.
Lithuanian: Atliekant baigiamąjį slėginės įrangos patikrinimą reikia atlikti bandymą, kuriuo nustatomas gebėjimas išlaikyti slėgio apkrovą ir kuris paprastai būna bandymas hidrostatiniu slėgiu. Atliekant pastarąjį bandymą naudojamas, jeigu reikia, slėgis, kuris yra ne mažesnis už 7.4 punkte nustatytą slėgio dydį.
Maltese: Stima finali ta' apparat ta' pressjoni għandha tinkludi test għall-aspett ta' żamma ta' pressjoni, li għandu normalment jieħu l-forma ta' test ta' pressjoni idrostatika taħt pressjoni li tkun ta' l-inqas daqs, fejn ikun xieraq, il-valur stipulat f'7.4.
English: For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
Portuguese: No caso dos equipamentos da classe I fabricados em série, este ensaio pode ser realizado numa base estatística.
Czech: U sériově vyráběných tlakových zařízení kategorie I může být tato zkouška provedena na statistickém základě.
Slovak: Pre sériovo vyrábané tlakové zariadenia kategórie I sa táto skúška môže uskutočniť na štatistickom základe.
Polish: W odniesieniu do urządzeń ciśnieniowych produkowanych seryjnie należących do kategorii I badanie to może być przeprowadzane na podstawie statystycznej.
Hungarian: Az I. kategóriába tartozó, sorozatban gyártott nyomástartó berendezéseknél ez a próba statisztikai alapon is elvégezhető.
Slovenian: Pri serijsko izdelani tlačni opremi kategorije I lahko to preskušanje poteka na statistični podlagi.
Bulgarian: При серийно произвежданите съоръжения от категория I хидростатичното изпитване може да се извършва чрез статистическа извадка.
Estonian: I kategooria seeriatootmises valmivate surveseadmete puhul võib seda katset sooritada statistilistel alustel.
Latvian: Sērijveidā ražotām I kategorijas spiediena iekārtām šo testu var izpildīt, balstoties uz statistiku.
Lithuanian: Tikrinant serijiniu būdu gaminamą I kategorijos slėginę įrangą, šis bandymas gali būti atliekamas remiantis statistikos principais.
Maltese: Għall-apparat ta' pressjoni ta' l-I kategorija prodott f'serje, dan it-test jista' jsir fuq bażi ta' statistika.
English: Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognized value may be carried out.
Portuguese: Caso o ensaio de pressão hidroestática seja prejudicial ou impossível de realizar, poderão ser efectuados outros ensaios de valor reconhecido.
Czech: Tam, kde je zkouška hydraulickým tlakem nevhodná nebo neproveditelná, mohou být provedeny jiné rovnocenné zkoušky.
Slovak: Ak je hydrostatická tlaková skúška škodlivá alebo sa nedá uskutočniť, môžu sa vykonať iné skúšky uznanej hodnoty.
Polish: W przypadku gdy badanie ciśnienia hydrostatycznego jest szkodliwe lub niepraktyczne, mogą zostać przeprowadzone inne badania o uznanej wartości.
Hungarian: Ahol a hidrosztatikus nyomáspróba káros vagy kivitelezhetetlen, egyéb, elismert értékkel rendelkező vizsgálat is végezhető.
Slovenian: Kadar je preskus s hidrostatičnim tlakom škodljiv ali neizvedljiv, so lahko opravljeni drugi veljavni preskusi.
Bulgarian: Когато хидростатичното изпитване е вредно или не е възможно да се извърши, може да се извърши друго равностойно изпитване.
Estonian: Kui hüdrostaatiline katse on kahjulik või ebaotstarbekas, võib läbi viia muid tunnustatud väärtusega katsetusi.
Latvian: Ja hidrostatiskā spiediena tests ir kaitīgs vai nepraktisks, var veikt citu atzīto lielumu testus.
Lithuanian: Jeigu bandymas hidrostatiniu slėgiu yra pavojingas arba netikslingas, gali būti atliekami kiti patvirtinti bandymai.
Maltese: Meta t-test ta' pressjoni idrostatika jkun ta' ħsara jew mhux prattiku, jistgħu jsiru testijiet oħra ta' valur rikonoxxut.
English: For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, must be applied before those tests are carried out.
Portuguese: Para os ensaios que não sejam o ensaio de pressão hidroestática, devem ser tomadas medidas complementares,como ensaios não destrutivos ou outros métodos de eficácia equivalente, antes da sua realização.
Czech: V případě jiných zkoušek, než je zkouška hydraulickým tlakem, je nutné před jejich provedením uskutečnit doplňková opatření, jako jsou nedestruktivní zkoušky nebo jiné rovnocenné metody.
Slovak: Pre iné skúšky, ako je hydrostatická tlaková skúška, sa musia pred vykonaním týchto skúšok uplatniť dodatočné opatrenia, ako sú nedeštruktívne testy alebo iné metódy s ekvivalentnou platnosťou.
Polish: W przypadku badań innych niż badania ciśnienia hydrostatycznego przed ich przeprowadzeniem należy przedsięwziąć inne środki, takie jak badania nieniszczące lub inne metody o równoważnym znaczeniu.
Hungarian: A hidrosztatikus nyomáspróbáktól eltérő vizsgálatok esetében további intézkedések, például roncsolásmentes vizsgálatok vagy egyéb egyenértékű módszerek is alkalmazhatók az említett vizsgálatok elvégzése előtt.
Slovenian: Pred izvedbo drugega preskusa namesto preskusa s hidrostatičnim tlakom morajo biti izvedeni dodatni ukrepi, na primer neporušitveni preskusi ali drugi enakovredni postopki.
Bulgarian: Преди изпитване, различно от хидростатично изпитване, се извършва изпитване без разрушаване или друго равностойно на него изпитване.
Estonian: Muude katsetuste kui hüdrostaatilise rõhu katse puhul tuleb enne kõnealuste katsetuste läbiviimist rakendada täiendavaid meetmeid, näiteks mittepurustavaid katsetusi või muid samaväärse kehtivusega meetodeid.
Latvian: Pirms uzsāk citādus testus, nekā hidrostatiskā spiediena tests, jāpiemēro papildu pasākumi, piemēram, nesagraujošie testi vai citas līdzvērtīgas metodes.
Lithuanian: Prieš atliekant kitus bandymus, o ne bandymą hidrostatiniu slėgiu, taikomos papildomos priemonės, pavyzdžiui, neardomieji ar kiti lygiaverčiai bandymai.
Maltese: Għal testijiet oħra minbarra t-test ta' pressjoni idrostatika, għandhom ikunu applikati miżuri miżjuda, bħal testijiet ta' nuqqas ta' ksur jew metodi oħra ta' validità ekwivalenti, qabel ma jsiru dawk it-testijiet.
English: Inspection of safety devices
Portuguese: Exame dos dispositivos de segurança
Czech: Kontrola bezpečnostních zařízení
Slovak: Kontrola bezpečnostných zariadení
Polish: Kontrola urządzeń zabezpieczających
Hungarian: A biztonsági készülékek vizsgálata
Slovenian: Pregled varnostnih naprav
Bulgarian: Инспекция на устройствата за безопасност
Estonian: Ohutusseadmete kontroll
Latvian: Drošības ierīču pārbaude
Lithuanian: Saugos įtaisų tikrinimas
Maltese: Spezzjoni ta' apparat ta' sigurtà
English: For assemblies, the final assessment must also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in 2.10.
Portuguese: No caso dos conjuntos, a verificação final incluirá igualmente um exame dos acessórios de segurança, destinado a verificar se foram integralmente respeitados os requisitos do ponto 2.10.
Czech: U sestav musí konečné posouzení zahrnovat rovněž kontrolu bezpečnostních zařízení k ověření plné shody s požadavky podle bodu 2.10.
Slovak: Záverečné posudzovanie v prípade zostáv musí zahŕňať aj kontrolu bezpečnostných zariadení zameranú na kontrolu úplného súladu s požiadavkami uvedenými v bode 2.10.
Polish: W odniesieniu do zespołów, ocena końcowa musi również obejmować sprawdzenie urządzeń zabezpieczających przeznaczonych do celu sprawdzenia pełnej zgodności z wymogami określonymi w ppkt 2.10.
Hungarian: A rendszerek átvételi eljárásának tartalmaznia kell a biztonsági készülékek vizsgálatát, hogy a 2.10. szakaszban említett követelményeknek megfelelnek-e.
Slovenian: Pri sklopih mora končna presoja obsegati tudi preverjanje varnostnih naprav, s čimer naj bi se ugotovila njihova popolna skladnost z zahtevami, navedenimi v oddelku 2.10.
Estonian: Seadmestike puhul peab lõpphindamine hõlmama ka ohutusseadmete kontrolli, mille eesmärgiks on kontrollida täielikku vastavust punktis 2.10 nimetatud nõuetele.
Latvian: Kompleksu galīgā novērtēšanā jāiekļauj arī to drošības ierīču kontrole, kuras paredzētas, lai kontrolētu pilnīgu atbilstību 2.10. iedaļā minētām prasībām.
Lithuanian: Atliekant baigiamųjų agregatų tikrinimą, reikia atlikti ir saugos įtaisų patikrinimą, kurio tikslas yra išsiaiškinti, ar atsižvelgiama į 2.10 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: Għal assemblaġġi, l-istima finali għandha tinkludi wkoll kontroll ta' l-apparat ta' sigurtà maħsub sabiex jikkontrolla l-konformità sħiħa mal-ħtiġiet li hemm referenza għalihom f'2.10.
English: Marking and labelling
French: Marquage et étiquetage
Portuguese: Marcação e rotulagem
Czech: Označování a opatřování štítkem
Slovak: Označenie a etiketovanie
Polish: Oznakowywanie i etykietowanie
Hungarian: Jelölés és címkézés
Slovenian: Oznake in napisi
Bulgarian: Маркировка и етикетиране
Estonian: Märgistus ja sildistamine
Latvian: Marķēšana un etiķetes
Lithuanian: Žymėjimas ir ženklinimas etiketėmis
Maltese: Immarkar u ttikkettjar
English: In addition to the CE marking referred to in Article 15, the following information must be provided:
Portuguese: Para além da marcação «CE» referida no artigo 15º, devem ser fornecidas as seguintes informações:
Czech: Kromě označení CE podle článku 15 musí být uvedeny tyto informace:
Slovak: Okrem označenia CE uvedeného v článku 15 musia sa poskytnúť nasledujúce informácie:
Polish: Oprócz oznakowania CE określonego w art. 15 należy dostarczyć następujących informacji:
Hungarian: A 15. cikkben említett CE-jelölés mellett a következő adatokat kell megadni:
Slovenian: Poleg oznake CE, navedene v členu 15, morajo biti navedeni naslednji podatki:
Bulgarian: В допълнение към маркировката СЕ, посочена в член 15, трябва да се предостави следната информация:
Estonian: Lisaks artiklis 15 nimetatud CE-märgistusele tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Papildus 15. pantā minētajam CE marķējumam jāsniedz šāda informācija:
Lithuanian: Kartu su 15 straipsnyje nurodytu ženklu "CE" turi būti pateikiama ši informacija:
English: the name and address or other means of identification of the manufacturer and, where appropriate, of his authorized representative established within the Community,
Portuguese: nome e endereço ou outros meios de identificação do fabricante e, se aplicável, do seu mandatário estabelecido na Comunidade,
Czech: jméno a adresa či jiný způsob identifikace výrobce, případně jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství,
Slovak: meno a adresa alebo iný prostriedok identifikácie výrobcu a prípadne jeho splnomocneného zástupcu založeného v rámci spoločenstva,
Polish: nazwę i adres lub inny środek pozwalający na ustalenie tożsamości wytwórcy oraz, gdzie stosowne, jego upoważnionego przedstawiciela mającego swe przedsiębiorstwo we Wspólnocie,
Slovenian: ime in naslov ali drugi podatki, potrebni za identifikacijo proizvajalca, in kjer to pride v poštev, njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti,
Bulgarian: наименование и адрес на производителя или идентифициращото го означение, и когато е подходящо - и на неговия упълномощен представител, установен в Общността,
Estonian: tootja ja vajaduse korral tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja nimi ja aadress ning muud identifitseerimisvahendid,
Latvian: ražotāja nosaukums un adrese vai citi identifikācijas dati un, ja vajadzīgs, tad viņa pilnvarotam pārstāvim, kurš atzīts Kopienā,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas, adresas arba kitos gamintojo tapatybei nustatyti būtinos priemonės ir, tam tikrais atvejais, Bendrijoje įsisteigusio gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas,
Maltese: isem u indirizz jew mezzi oħra ta' identifikazzjoni tal-manufattur u, fejn ikun xieraq, tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità,
English: the year of manufacture,
Portuguese: ano de fabrico,
Czech: rok výroby,
Slovak: rok výroby,
Polish: rok produkcji,
Hungarian: a gyártás évét,
Slovenian: leto izdelave,
Bulgarian: годината на производство
Estonian: valmistamise aasta,
Latvian: ražošanas gads,
Lithuanian: pagaminimo metai,
Maltese: is-sena ta' manifattura,
English: identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
Portuguese: identificação do equipamento sob pressão consoante a sua natureza, como por exemplo indicação do tipo, da série ou do lote e do número de fabrico,
Czech: identifikace tlakového zařízení podle jeho povahy, např. typ, série nebo identifikace výrobní dávky a výrobní číslo,
Slovak: označenie tlakového zariadenia v súlade s jeho charakterom, ako je označenie typu, série alebo výrobná dávka a výrobné číslo,
Polish: identyfikację urządzenia ciśnieniowego zgodnie z jego właściwościami takimi jak typ, seria lub numer seryjny lub identyfikacyjny,
Hungarian: a nyomástartó berendezés azonosítását annak jellege, például típus-, sorozat- vagy tételazonosító és gyártási szám alapján.
Slovenian: identifikacijski podatki tlačne opreme v skladu z njeno vrsto, na primer tip, številka serije ali šarže in serijska številka,
Bulgarian: данни, които позволяват идентифициране на съоръжението под налягане - тип, серия и заводски номер,
Estonian: surveseadme kirjeldus vastavalt selle olemusele, näiteks tüüp, seeria või partii tähis ja seerianumber,
Latvian: spiediena iekārtu identifikācija pēc to veida, tādi kā tipa, sērijas vai partijas identifikācija un sērijas numurs,
Lithuanian: slėginės įrangos tapatybės nustatymas pagal jos pobūdį, t. y. pagal slėginės įrangos tipą, seriją arba jos partijos identifikavimą ir serijinį numerį,
Maltese: identifikazzjoni ta' l-apparat ta' pressjoni skond in-natura tiegħu, bħal identifikazzjoni tat-tip, serje jew grupp u numru ta' serje,
English: essential maximum/minimum allowable limits;
Portuguese: limites essencias máximos/mínimos admissíveis;
Czech: základní nejvyšší/nejnižší dovolené meze;
Slovak: dôležité maximálne/minimálne prípustné limity;
Polish: podstawowe najniższe/najwyższe wartości dopuszczalne;
Hungarian: alapvető legnagyobb/legkisebb megengedhető határértékeket;
Slovenian: glavne spodnje in zgornje dovoljene vrednosti;
Bulgarian: данни за допустимите максимални/минимални гранични стойности на параметрите;
Estonian: olulised lubatud maksimum-/miinimumpiirid;
Latvian: svarīgākās maksimālās/minimālās pieļaujamās robežas;
Lithuanian: pagrindinės didžiausios arba mažiausios leistinos ribos;
Maltese: l-ogħla/l-inqas limiti permessi essenzjali;
English: the volume V of the pressure equipment in L,
Portuguese: volume (V) do equipamento sob pressão, em I,
Czech: objem V tlakového zařízení v litrech,
Slovak: objem V tlakového zariadenia v L (litre),
Polish: objętość V urządzenia ciśnieniowego w litrach L,
Slovenian: prostornina V tlačne opreme v litrih,
Bulgarian: обемът на съоръжението под налягане V в литри;
Estonian: surveseadme maht (V) liitrites (L),
Latvian: spiediena iekārtas tilpums V, kas izteikts litros,
Lithuanian: slėginės įrangos tūris V, nurodytas L,
Maltese: il-volum V ta' l-apparat ta' pressjoni f'L,
English: the nominal size for piping DN,
Portuguese: dimensão nominal dos tubos (DN),
Czech: jmenovitá světlost potrubí DN,
Slovak: menovitý rozmer DN pre potrubie,
Polish: rozmiar nominalny rurociągu DN,
Hungarian: a csővezeték DN névleges mérete,
Slovenian: imenska mera cevnih napeljav DN,
Bulgarian: номинален диаметър на тръбопровода DN,
Estonian: torustiku nimimõõde (DN),
Latvian: cauruļvada nominālais izmērs DN,
Lithuanian: nominalusis vamzdyno dydis DN,
Maltese: id-daqs nominali għall-pajping DN,
English: the test pressure PT applied in bar and date,
Portuguese: pressão de ensaio (PT) aplicada, expressa em bar, e data do ensaio,
Czech: použitý zkušební tlak PT v barech s uvedením data zkoušky,
Slovak: použitý skúšobný tlak PT v baroch a dátum,
Polish: ciśnienie badawcze PS w barach, jakiemu poddane zostało urządzenie i data,
Hungarian: a nyomáspróba PT értéke barban és időpontja,
Slovenian: preskusni tlak PT v barih in datum preskusa s tem tlakom,
Bulgarian: налягане, при което е извършено изпитването PT в мегапаскали, и дата на изпитването,
Estonian: rakendatud survekatse rõhk (PT) baarides ja kuupäev,
Latvian: piemērotais testa spiediens PT, kas izteikts bar, un datums,
Lithuanian: taikytas bandymo slėgis, nurodytas barais, ir data,
Maltese: il-pressjoni tat-test PT applikat f'bar u data,
English: safety device set pressure in bar,
Portuguese: pressão, em bar, para que estão regulados os dispositivos de segurança,
Czech: nastavený tlak bezpečnostního zařízení v barech,
Slovak: nastavený tlak bezpečnostného zariadenia v baroch,
Polish: ciśnienie, jakiemu poddane zostało urządzenie zabezpieczające, wyrażone w barach
Hungarian: a biztonsági készülék barban kifejezett beállítási nyomása,
Slovenian: tlak nastavitve varnostnih naprav v barih,
Bulgarian: налягане, на което е настроено устройството за безопасност, в мегапаскали
Estonian: ohutusseadme reguleerimisrõhk baarides,
Latvian: drošības ierīcei noteiktais spiediens, kas izteikts bar,
Lithuanian: saugos įtaiso nustatytas slėgis, nurodytas barais,
Maltese: apparat ta' sigurtà pressjoni tas-sett f'bar,
English: output of the pressure equipment in kW,
Portuguese: potência do equipamento sob pressão, em kW,
Czech: výkon tlakového zařízení v kW,
Slovak: výkon tlakového zariadenia v kW,
Polish: wydajność urządzenia ciśnieniowego w kW,
Hungarian: a nyomástartó berendezés kW-ban kifejezett teljesítménye,
Slovenian: izhodna moč tlačne opreme v kW,
Bulgarian: мощност на съоръжението под налягане в киловати,
Estonian: surveseadme võimsus kilovattides (kW),
Latvian: spiediena iekārtas jauda, kas izteikta kW,
Lithuanian: slėginės įrangos našumas, nurodytas kW,
Maltese: output ta' l-apparat ta' pressjoni f'kW,
English: supply voltage in V (volts),
Portuguese: tensão da alimentação, em V (volts),
Czech: napájecí napětí ve V (voltech),
Slovak: napájacie napätie vo V (volty),
Polish: dostarczane napięcie w V (woltach),
Hungarian: a voltban (V) kifejezett tápfeszültség,
Slovenian: napajalna napetost v V (voltih),
Bulgarian: захранващо напрежение във волтове
Estonian: toitepinge voltides (V),
Latvian: piegādes spriegums, kas izteikts V (volti),
Lithuanian: maitinimo šaltinio įtampa, nurodyta voltais,
Maltese: vultaġġ tal-provista f'V (volts),
English: intended use,
Portuguese: utilização prevista,
Czech: určené použití,
Slovak: predpokladané použitie,
Polish: przewidziany sposób wykorzystania,
Hungarian: a rendeltetésszerű használat,
Slovenian: predvidena uporaba,
Bulgarian: предвиждана употреба,
Estonian: ettenähtud kasutusotstarve,
Latvian: paredzētais izmantojums,
Lithuanian: numatomas naudojimas,
Maltese: użu maħsub,
English: filling ratio kg/L,
Portuguese: razão de enchimento em kg/l,
Czech: stupeň naplnění kg/L,
Slovak: plniaci pomer kg/L,
Polish: stopień wypełnienia kg/L,
Hungarian: a töltési szint (kg/L),
Slovenian: razmerje polnjenja kg/l,
Bulgarian: степен на запълване в килограми на литър
Estonian: täite suhtarv (kg/L),
Latvian: iepildīšanas attiecība kg/l,
Lithuanian: užpildymo norma, kg/l,
Maltese: rapport tal-mili kg/L,