English: Whereas, in order to avoid disparities in treatment, this tariff concession must be subject to the same price conditions as those applying to the preferential tariff arrangements for cut flowers originating in certain Mediterranean countries in accordance with Regulation (EEC) No 4088/87 (2);
French: considérant que, pour éviter des disparités de traitement, cet avantage tarifaire doit être assujetti aux mêmes conditions de prix que celles établies dans le cadre du régime préférentiel appliqué aux fleurs coupées originaires de certains pays méditerranéens, conformément au règlement (CEE) n° 4088/87 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu vyvarování se rozdílností v zacházení musí tato celní úleva podléhat stejným cenovým podmínkám, které podle nařízení (EHS) č. 4088/872 platí pro preferenční celní úpravy pro řezané květiny pocházející z některých zemí Středomoří;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť rozdielom v tomto režime táto colná výhoda musí podliehať takým istým cenovým podmienkam ako sú tie, ktoré sa uplatňujú na dohody o preferenčnom cle pre rezané kvety pochádzajúce z určitých stredomorských krajín v súlade s nariadením (EHS) č. 4088/872;
Polish: w celu uniknięcia dysproporcji w traktowaniu ta korzyść celna musi podlegać takim samym warunkom cenowym jak te, które stosowane są w ramach preferencyjnych warunków taryfowych dotyczących kwiatów ciętych pochodzących z niektórych krajów śródziemnomorskich, zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 4088/872;
Hungarian: mivel az elbánásban az egyenlőtlenségek elkerülése érdekében a vámkedvezményt ugyanazoktól az árfeltételektől kell függővé tenni, mint amelyekre a 4088/87/EGK2 rendeletnek megfelelően egyes földközi-tengeri országokból származó vágott virágot érintő kedvezményes rendszer vonatkozik;
Slovenian: ker morajo v skladu z Uredbo št. 4088/872 zaradi izogibanja različni obravnavi za to tarifno koncesijo veljati isti cenovni pogoji, kot veljajo pri izvajanju preferencialnih tarifnih ureditev za rezano cvetje s poreklom iz nekaterih mediteranskih držav;
Romanian: întrucât, pentru a evita disparități în aplicarea tratamentului, acest avantaj tarifar trebuie să facă obiectul acelorași condiții tarifare din cadrul regimului preferențial ce se aplică florilor tăiate originare din anumite țări mediteraneene, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 4088/87;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се избегнат несъответствията в режима, тази тарифна отстъпка трябва да се подчини на същите условия на ценообразуване, каквито са установени в рамките на преференциалния режим, прилаган за отрязани цветя по произход от някои средиземноморски страни, в съответствие с Регламент (ЕИО) № 4088/87;
Estonian: kohtlemise erinevuste vältimiseks tuleb nende tariifsete soodustuste suhtes kohaldada samu hinnatingimusi, mida kohaldatakse teatavatest Vahemeremaadest pärit lõikelillede tariifse sooduskorra suhtes vastavalt määrusele (EMÜ) nr 4088/87;2
Latvian: tā kā, lai izvairītos no režīmu atšķirībām, šī tarifu koncesija jāpakļauj tādiem pašiem cenu nosacījumiem, kādus saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 4088/872 piemēro tarifu labvēlības režīmam attiecībā uz grieztiem ziediem, kuru izcelsme ir Vidusjūras valstīs;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti režimo skirtumų, šios tarifų nuolaidos turi būti priklausomos nuo tų pačių kainų sąlygų, kurios taikomos lengvatinio tarifo tvarkai, skirtai skintoms gėlėms, kilusioms iš tam tikrų Viduržemio regiono šalių, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 4088/87([2]);
Maltese: Billi, sabiex jiġu evitati inugwaljanzi fi trattament, din il-konċessjoni ta' tariffa għandha tkun soġġetta għall-istess kundizzjonijiet tal-prezzijiet bħal dawk li japplikaw għall-arranġamenti ta' tariffa preferenzjali għal fjuri maqtugħin li joriġinaw f'ċerti pajjiżi tal-Mediterran skond ir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 ([2]);