English: This provision is adopted on the understanding that the Member States will show restraint in their arms export policy toward Slovenia and the former Republic of Macedonia (Fyrom) based on the common criteria for arms exports contained in the 28 and 29 June 1991 Luxembourg European Council and the 26 and 27 June 1992 Lisbon European Council conclusions.
French: La présente disposition est adoptée étant entendu que les États membres feront preuve de modération dans leur politique d'exportation d'armes à destination de la Slovénie et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, qui est fondée sur les critères communs pour les exportations d'armes figurant dans les conclusions du Conseil européen de Luxembourg des 28 et 29 juin 1991 et du Conseil européen de Lisbonne des 26 et 27 juin 1992.
Czech: Toto ustanovení se přijímá pod podmínkou, že členské státy prokáží zdrženlivost ve svém programu týkajícím se vývozu zbraní do Slovinska a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, která vychází ze společných kritérií pro vývoz zbraní obsažených v závěrech ze zasedání Evropské rady v Lucemburku ve dnech 28. a 29. června 1991 a v Lisabonu ve dnech 26. a 27. června 1992.
Slovak: Toto ustanovenie sa prijalo na základe dohody, podľa ktorej sa členské štáty zdržia dovoznej politiky do Slovinska a bývalej republiky Macedónska (Fyrom) založenej na spoločných kritériách pre dovoz zbraní obsiahnutých v záveroch Európskej rady z 28. a 29. júna 1991 v Luxemburgu a 26. a 27. júna 1992 v Lisabone.
Hungarian: E rendelkezés elfogadása azon az egyetértésen alapszik, hogy a tagállamok a Szlovéniával és az egykori Macedón Köztársasággal (Fyrom) kapcsolatos fegyverkiviteli politikájukban önmérsékletet tanúsítanak az Európai Tanács 1991. június 28-i és 29-i luxembourgi és az 1992. június 26-i és 27-i lisszaboni döntéseiben foglalt, fegyverkivitelre vonatkozó közös követelmények alapján.
Slovenian: Ta določba je sprejeta na predpostavki, da se bodo države članice držale omejitev v njihovi politiki izvoza orožja v Slovenijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ki temelji na skupnih merilih za izvoz orožja in je vsebovana v zaključkih Evropskega sveta v Luksemburgu, z dne 28. in 29. junija 1991, in Evropskega sveta v Lizboni, z dne 26. in 27. junija 1992.
Estonian: Käesolev säte on vastu võetud, lähtudes eeldusest, et liikmesriigid ilmutavad oma relvaekspordipoliitikas Sloveenia ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi suhtes vaoshoitust, võttes aluseks Euroopa Ülemkogu 28. ja 29. juuni 1991. aasta Luxembourgi istungi ning 26. ja 27. juuni 1992. aasta Lissaboni istungi otsustes sisalduvad ühiskriteeriumid relvaekspordi kohta.
Latvian: Šis noteikums pieņemts, ņemot vērā vienošanos, ka dalībvalstis ievēros ierobežojumus savā ieroču eksporta politikā attiecībā pret Slovēniju un bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, pamatojoties uz tiem kopīgajiem kritērijiem ieroču eksportam, kas iekļauti 1991. gada 28. un 29. jūnijā Luksemburgā notikušās Eiropadomes sanāksmes un 1992. gada 26. un 27. jūnijā Lisabonā notikušās Eiropadomes sanāksmes secinājumos.
Lithuanian: Ši nuostata priimama remiantis samprata, kad valstybės narės laikysis susilaikymo politikos dėl ginklų eksporto į Slovėniją ir buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją (Fyrom), paremtos bendraisiais ginklų eksporto kriterijais, pateiktais 1991 m. birželio 28-29 d. Liuksemburgo Europos Vadovų Tarybos ir 1992 m. birželio 26-27 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos išvadose.
Maltese: Din id-dispożizzjonijiet hija adottata fuq il-bażi li l-Istati Membri jħaddmu politika ta’ trażżin fl-esportazzjoni tagħhom ta’ armi lejn is-Slovenja u Dik Li Qabel Kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM) ibbażata fuq il-kriterji komuni għall-esportazzjoni ta’ armi li jinsabu fil-konklużjonijiet tat-28 u d-29 ta’ Ġunju 1991 tal-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu u s-26 u s-27 ta’ Ġunju 1992 tal-Kunsill Ewropew f’ Lisbona.