FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
Italian: ove vi sia la possibilità che si formi condensa all'interno di tubi per fluidi gassosi, siano previsti sistemi di scarico e di rimozione dei depositi dalle zone più basse onde evitare colpi d'ariete o corrosione;
English: that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices;
Italian: si presti debita attenzione ai possibili danni causati da turbolenze e vortici;
English: the relevant parts of 2.7 are applicable;
Italian: in tal caso si applicano le disposizioni pertinenti del punto 2.7;
English: that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
Italian: si presti adeguata attenzione al rischio di fatica derivante da vibrazioni nei tubi;
English: that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate 'take-off` pipes the size of which represents a significant risk;
Italian: se le sostanze contenute nelle tubazioni sono fluidi appartenenti al gruppo 1, siano previsti mezzi adeguati per isolare i tubi di derivazione che presentano rischi notevoli a causa delle loro dimensioni;
English: that the risk of inadvertent discharge is minimized; the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
Italian: venga ridotto al minimo il rischio di scarico involontario, indicando chiaramente sul lato fisso dei punti di derivazione il fluido contenuto;
English: that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair.
Italian: la posizione e il percorso delle tubazioni e delle condotte sotterranee siano indicati almeno nella documentazione tecnica onde facilitare le operazioni di manutenzione, ispezione o riparazione in condizioni di completa sicurezza.
English: SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
Italian: REQUISITI PARTICOLARI, ESPRESSI IN CIFRE, PER ATTREZZATURE A PRESSIONE SPECIFICHE
English: The following provisions apply as a general rule.
Italian: Sono di norma applicabili le disposizioni che seguono.
English: However, where they are not applied, including in cases where materials are not specifically referred to and no harmonized standards are applied, the manufacturer must demonstrate that appropriate measures have been taken to achieve an equivalent overall level of safety.
Italian: Tuttavia, allorché non sono applicate, compresi i casi in cui il materiale non sia indicato specificamente e non siano applicate norme armonizzate, il fabbricante deve comprovare l'applicazione di disposizioni adeguate che consentano di ottenere un livello di sicurezza globale equivalente.
English: This section is an integral part of Annex I. The provisions laid down in this section supplement the essential requirements of sections 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
Italian: La presente sezione costituisce parte integrante dell'allegato I. Le disposizioni previste dalla presente sezione integrano i requisiti essenziali di cui ai punti da 1 a 6 per le attrezzature a pressione alle quali sono applicati.
English: Allowable stresses
Italian: Sollecitazioni ammissibili
English: Symbols
Italian: Simboli
English: Re/t , yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
Italian: Re/t, limite di elasticità, indica il valore alla temperatura di calcolo, a seconda dei casi:
English: the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
Italian: del limite massimo di scorrimento per un materiale che presenti un limite di scorrimento minimo e uno massimo,
English: the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
Italian: del limite di elasticità convenzionale, pari all'1,0 %, per l'acciaio austenitico e l'alluminio non legato,
English: the 0,2 % proof strength in other cases.
Italian: del limite di elasticità convenzionale pari, negli altri casi, allo 0,2 %.
English: Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate strength 20 °C.
Italian: Rm/20 indica il valore minimo della resistenza alla trazione a 20 °C.
English: Rm/t designates the ultimate strength at the calculation temperature.
Italian: Rm/t indica la resistenza alla trazione alla temperatura di calcolo.
English: The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant must not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
Italian: A seconda del materiale impiegato, la sollecitazione generale ammissibile della membrana per carichi prevalentemente statici e per temperature situate fuori dalla gamma in cui i fenomeni di scorrimento sono significativi, non deve essere superiore al più basso dei valori elencati in appresso:
English: in the case of ferritic steel including normalized (normalized rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, of Re/t and 5/
Italian: per l'acciaio ferritico, compreso l'acciaio normalizzato (acciaio laminato), ed esclusi gli acciai a grani fini e gli acciai che hanno subito un trattamento termico speciale, di Re/t e 5/
English: of Rm/20;
Italian: di Rm/20;
English: in the case of austenitic steel:
Italian: per l'acciaio austenitico:
English: if its elongation after rupture exceeds 30 %, of Re/t
Italian: se l'allungamento dopo la rottura è superiore al 30 %, di Re/t;
English: or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, of Re/t and of Rm/t;
Italian: in via alternativa e se l'allungamento dopo la rottura è superiore al 35 %, di Re/t e di Rm/t;
English: in the case of non-alloy or low-alloy cast steel,
Italian: per l'acciaio fuso non legato o scarsamente legato,
English: of Re/t and of Rm/20;
Italian: di Re/t e di Rm/20;
English: in the case of aluminium, of Re/t;
Italian: per l'alluminio, di Re/t;
English: in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys of Re/t and 5/
Italian: per le leghe di alluminio che non possono essere temprate, di Re/t e 5/
English: of Rm/20.
Italian: di Rm/20.
English: Joint coefficients
Italian: Coefficienti di giunzione
English: For welded joints, the joint coefficient must not exceed the following values:
Italian: Per i giunti saldati il coefficiente di giunzione deve essere al massimo pari al seguente valore:
English: for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects: 1,
Italian: per le attrezzature sottoposte a prove distruttive e non distruttive che consentono di verificare l'inesistenza di difetti rilevanti: 1;
English: for equipment subject to random non-destructive testing: 0,85,
Italian: per le attrezzature sottoposte a prove non distruttive mediante sondaggio: 0,85;
English: for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection: 0,7.
Italian: per le attrezzature non sottoposte a prove non distruttive diverse da un'ispezione visiva: 0,7.
English: If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint must also be taken into account.
Italian: Ove occorra, si devono prendere in considerazione anche il tipo di sollecitazione e le proprietà meccaniche e tecnologiche del giunto.
English: Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
Italian: Dispositivi di limitazione della pressione, specie per i recipienti a pressione
English: The momentary pressure surge referred to in 2.11.2 must be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
Italian: Il picco temporaneo di pressione di cui al punto 2.11.2, deve essere limitato al 10 % della pressione massima ammissibile.
English: Hydrostatic test pressure
Italian: Pressione di prova idrostatica
English: For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in 3.2.2 must be no less than:
Italian: Per i recipienti a pressione, la pressione di prova idrostatica di cui al punto 3.2.2 dev'essere pari al più elevato dei due valori seguenti:
English: that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25, or
Italian: la pressione corrispondente al carico massimo che può sopportare l'attrezzatura in funzione, tenuto conto della pressione massima ammissibile e della temperatura massima ammissibile, moltiplicata per il coefficiente 1,25, ovvero
English: the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
Italian: la pressione massima ammissibile, moltiplicata per il coefficiente 1,43.
English: Material characteristics
Italian: Caratteristiche dei materiali
English: Unless other values are required in accordance with other criteria that must be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy 4.1 (a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
Italian: Qualora non siano richiesti altri valori in base ad altri criteri da prendere in considerazione, per essere conforme al punto 4.1, lettera a) un acciaio è considerato sufficientemente duttile se l'allungamento dopo la rottura, in una prova di trazione effettuata secondo un procedimento standard, è pari almeno al 14 % e se l'energia di flessione da urto, misurata in provetta ISO V, è pari almeno a 27 J ad una temperatura al massimo pari a 20 °C, ma non superiore alla temperatura minima di esercizio prevista.
English: CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
Italian: TABELLE DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ
English: The references in the tables to categories of modules are the following:
Italian: Nelle tabelle i riferimenti alle diverse categorie di moduli sono i seguenti:
English: I = Module A
Italian: I = Modulo A
English: II = Module A1, D1, E1
Italian: II = Moduli A1, D1, E1
English: III = Modules B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
Italian: III = Moduli B1 + D, B1 + F, B + E, B + C1, H
English: IV = Modules B + D, B + F, G, H1
Italian: IV = Moduli B + D, B + F, G, H1
English: The safety accessories defined in Article 1, Section 2.1.3, and referred to in Article 3, Section 1.4, are classified in category IV.
Italian: Gli accessori di sicurezza definiti dell'articolo 1, punto 2.1.3 e oggetto dell'articolo 3, punto 1.4 sono classificati nella categoria IV.
English: However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
Italian: Eccezionalmente, tuttavia, gli accessori di sicurezza fabbricati per attrezzature specifiche possono essere classificati nella stessa categoria dell'attrezzatura da proteggere.
English: The pressure accessories defined in Article 1, Section 2.1.4, and referred to in Article 3, Section 1.4, are classified on the basis of:
Italian: Gli accessori a pressione di cui al punto 2.1.4 dell'articolo 1 e oggetto dell'articolo 3, punto 1.4 sono classificati in base:
English: their maximum allowable pressure PS, and
Italian: alla pressione massima ammissibile PS,
English: their volume V or their nominal size DN, as appropriate, and
Italian: al volume proprio V o, a seconda dei casi, alla dimensione nominale DN,
English: the group of fluids for which they are intended,
Italian: al gruppo di fluidi che sono destinati a contenere,
English: and the appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
Italian: applicando la tabella corrispondente per i recipienti o le tubazioni per precisare la categoria di valutazione della conformità.
English: Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent, the pressure accessory must be classified in the highest category.
Italian: Qualora il volume e la dimensione nominale siano considerati adeguati ai fini dell'applicazione del secondo trattino, l'accessorio in questione deve essere classificato nella categoria più elevata.
English: The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
Italian: Le linee di demarcazione nelle tabelle di valutazione della conformità che seguono indicano il limite superiore per ciascuna categoria.
English: Table 1 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (a), first indent
Italian: Tabella 1 Recipienti di cui all'articolo 3, punto 1.1, lettera a), primo trattino
English: Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 must be classified in category III.
Italian: In via di eccezione, i recipienti destinati a contenere un gas instabile appartenenti, secondo la tabella 1, alle categorie I e II, devono essere classificati nella categoria III.
English: Table 2 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (a), second indent
Italian: Tabella 2 Recipienti di cui all'articolo 3, punto 1.1, lettera a), secondo trattino
English: Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment must be classified at least in category III.
Italian: In via di eccezione, gli estintori portatili e le bombole per apparecchi respiratori devono essere classificati almeno nella categoria III.
English: Table 3 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (b), first indent
Italian: Tabella 3 Recipienti di cui all'articolo 3, punto 1.1, lettera b), primo trattino
English: Table 4 Vessels referred to in Article 3, Section 1.1 (b), second indent
Italian: Tabella 4 Recipienti di cui all'articolo 3, punto 1.1, lettera b), secondo trattino
English: Exceptionally, assemblies intended for generating warm water as referred to in Article 3, Section 2.3, must be subject either to an EC design examination (Module B1) with respect to their conformity with the essential requirements referred to in Sections 2.10, 2.11, 3.4, 5 (a) and 5 (d) of Annex I, or to full quality assurance (Module H).
Italian: In via di eccezione, gli insiemi previsti per la produzione di acqua calda di cui all'articolo 3, punto 2.3 sono oggetto di un esame CE della progettazione (Modulo B1) allo scopo di controllarne la conformità ai requisiti essenziali di cui ai punti 2.10, 2.11, 3.4 e 5a) e 5d) dell'allegato I o di un sistema di garanzia qualità totale (Modulo H).
English: Table 5 Pressure equipment referred to in Article 3, Section 1.2
Italian: Tabella 5 Attrezzature a pressione di cui all'articolo 3, punto 1.2
English: Exceptionally, the design of pressure-cookers must be subject to a conformity assessment procedure equivalent to at least one of the category III modules.
Italian: In via di eccezione, le pentole a pressione sono oggetto di un controllo della progettazione secondo una procedura di verifica corrispondente ad almeno uno dei moduli della categoria III.
English: Table 6 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (a), first indent
Italian: Tabella 6 Tubazioni di cui all'articolo 3, punto 1.3, lettera a), primo trattino
English: Exceptionally, piping intended for unstable gases and falling within categories I or II on the basis of Table 6 must be classified in category III.
Italian: In via di eccezione, le tubazioni destinate a contenere gas instabili appartenenti, secondo la tabella 6, alle categorie I e II devono essere classificate nella categoria III.
English: Table 7 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (a), second indent
Italian: Tabella 7 Tubazioni di cui all'articolo 3, punto 1.3, lettera a), secondo trattino
English: Exceptionally, all piping containing fluids at a temperature greater than 350 °C and falling within category II on the basis of Table 7 must be classified in category III.
Italian: In via di eccezione, tutte le tubazioni contenenti fluidi ad una temperatura superiore a 350 °C appartenenti alla categoria II devono, essere classificate secondo la tabella 7, nella categoria III.
English: Table 8 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (b), first indent
Italian: Tabella 8 Tubazioni di cui all'articolo 3, punto 1.3, lettera b), primo trattino
English: Table 9 Piping referred to in Article 3, Section 1.3 (b), second indent
Italian: Tabella 9 Tubazioni di cui all'articolo 3, punto 1.3, lettera b), secondo trattino
English: CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Italian: PROCEDURE DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ
English: The obligations arising from the provisions on pressure equipment in this Annex also apply to assemblies.
Italian: Gli obblighi derivanti dalle disposizioni di cui al presente allegato per le attrezzature a pressione si applicano anche agli insiemi.
English: Module A (internal production control)
Italian: Modulo A (Controllo di fabbricazione interno)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorized representative established within the Community who carries out the obligations laid down in section 2 ensures and declares that pressure equipment satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
Italian: Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità, che soddisfa gli obblighi di cui al punto 2, si accerta e dichiara che le attrezzature a pressione soddisfano i requisiti della direttiva ad esse applicabili.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must affix the CE marking to each item of pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CE su ciascuna attrezzatura a pressione e redige una dichiarazione scritta di conformità.
English: The manufacturer must draw up the technical documentation described in section 3 and either the manufacturer or his authorized representative established within the Community must keep it at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period of ten years after the last of the pressure equipment has been manufactured.
Italian: Il fabbricante prepara la documentazione tecnica descritta al punto 3; il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità la tiene a disposizione delle autorità nazionali competenti, a fini ispettivi, per dieci anni dall'ultima data di fabbricazione dell'attrezzatura a pressione.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the pressure equipment on the Community market.
Italian: Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella Comunità, l'obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnica incombe alla persona responsabile dell'immissione dell'attrezzatura a pressione nel mercato comunitario.
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.
Italian: La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità dell'attrezzatura a pressione ai requisiti della direttiva ad essa applicabili.
English: It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the pressure equipment and contain:
Italian: Essa deve comprendere, nella misura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione ed il funzionamento dell'attrezzatura a pressione e deve contenere:
English: a general description of the pressure equipment,
Italian: la descrizione generale dell'attrezzatura a pressione;
English: descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
Italian: la descrizione e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali disegni e schemi ed il funzionamento dell'attrezzatura a pressione;
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
Italian: un elenco delle norme di cui all'articolo 5, applicate in tutto o in parte e la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare i requisiti essenziali della direttiva qualora non siano state applicate le norme di cui all'articolo 5;
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Italian: i risultati dei calcoli di progetto e degli esami svolti, ecc.;
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
Italian: Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva copia della dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manfacturing process requires the manufactured pressure equipment to comply with the technical documentation referred to in section 2 and with the requirements of the Directive which apply to it.
Italian: Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbricazione garantisca la conformità dell'attrezzatura a pressione alla documentazione tecnica di cui al punto 2 e ai requisiti della direttiva che ad essa si applicano.
English: Module A1 (internal manufacturing checks with monitoring of the final assessment)
Italian: Modulo A1 (controllo di fabbricazione interno e sorveglianza della verifica finale)
English: In addition to the requirements of module A, the following applies.
Italian: Oltre ai requisiti del modulo A si applica anche quanto indicato in appresso.
English: Final assessment must be performed by the manufacturer and monitored by means of unexpected visits by a notified body chosen by the manufacturer.
Italian: La verifica finale è effettuata dal fabbricante e controllata mediante ispezioni senza preavviso di un organismo notificato scelto dal fabbricante.
English: During such visits, the notified body must:
Italian: Durante queste ispezioni, l'organismo notificato:
English: establish that the manufacturer actually performs final assessment in accordance with section 3.2 of Annex I,
Italian: si accerta che il fabbricante svolga effettivamente la verifica finale in base al punto 3.2 dell'allegato I;
English: take samples of pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
Italian: preleva, sul luogo di fabbricazione o di deposito, esemplari di attrezzature a pressione ai fini del controllo.
English: The notified body assesses the number of items of equipment to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the pressure equipment samples.
Italian: L'organismo notificato valuta il numero di attrezzature da prelevare, nonché la necessità di effettuare o far effettuare su dette attrezzature a pressione la verifica finale, parzialmente o integralmente.
English: Should one or more of the items of pressure equipment not conform, the notified body must take appropriate measures.
Italian: Qualora una o più attrezzature a pressione non risultino conformi, l'organismo notificato prende le opportune misure.
English: On the responsibility of the notified body, the manufacturer must affix the former's identification number on each item of pressure equipment.
Italian: Il fabbricante appone, sotto la responsabilità dell'organismo notificato, il numero di identificazione di quest'ultimo su ciascuna attrezzatura a pressione.
English: Module B (EC type-examination)
Italian: Modulo B (esame «CE del tipo»)