FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: medicaments of heading No 3003 or 3004 or blood-grouping reagents (heading No 3006);
French: les médicaments des nos 3003 ou 3004 et les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins (n° 3006);
English: tanning or dyeing extracts (heading No 3201 or 3203);
French: les extraits tannants ou tinctoriaux (nos 3201 ou 3203);
English: essential oils, concretes, absolutes resinoids or aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils (Chapter 33);
French: les huiles essentielles, liquides ou concrètes, et les résinoïdes, ainsi que les eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles (chapitre 33);
English: or (ij) natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar natural gums (heading No 4001).
French: ij) le caoutchouc naturel, la balata, la gutta-percha, le guayule, le chicle et les gommes naturelles analogues (n° 4001).
English: CHAPTER 14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: CHAPITRE 14 MATIÈRES À TRESSER ET AUTRES PRODUITS D'ORIGINE VÉGÉTALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
English: This chapter does not cover the following products which are to be classified within Section XI : vegetable materials or fibres of vegetable materials of a kind used primarily in the manufacture of textiles, however prepared, or other vegetable materials which have undergone treatment so as to render them suitable for use only as textile materials.
French: Sont exclues du présent chapitre et classées à la section XI les matières et fibres végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des textiles, quelle que soit leur préparation, ainsi que les matières végétales qui ont subi une ouvraison spéciale en vue de leur utilisation exclusive comme matières textiles.
English: Heading No 1401 applies inter alia to bamboos (whether or not split, sawn lengthwise, cut to length, rounded at the ends, bleached, rendered non-inflammable, polished or dyed), split osier, reeds and the like, to rattan cores and to drawn or split rattans.
French: Le n° 1401 comprend notamment les bambous (même fendus, sciés longitudinalement, coupés de longueur, avec extrémités arrondies, blanchis, ignifugés, polis ou teints), les éclisses d'osier, de roseaux et similaires, les moelles de rotin et le rotin filé.
English: The heading does not apply to chipwood (heading No 4404).
French: N'entrent pas dans cette position les éclisses, lames ou rubans de bois (n° 4404).
English: Heading No 1402 does not apply to wood wool (heading No 4405).
French: N'entre pas dans le n° 1402 la laine de bois (n° 4405).
English: Heading No 1403 does not apply to prepared knots or tufts for broom or brush making (heading No 9603).
French: N'entrent pas dans le n° 1403 les têtes préparées pour articles de brosserie (n° 9603).
English: SECTION III ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS;
French: SECTION III GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION;
English: PREPARED EDIBLE FATS;
French: GRAISSES ALIMENTAIRES ÉLABORÉES;
English: ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
French: CIRES D'ORIGINE ANIMALE OU VÉGÉTALE
English: CHAPTER 15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS;
French: CHAPITRE 15 GRAISSES ET HUILES ANIMALES OU VÉGÉTALES; PRODUITS DE LEUR DISSOCIATION;
English: This chapter does not cover : (a) pig fat or poultry fat of heading No 0209;
French: Le présent chapitre ne comprend pas : a) le lard et la graisse de porc ou de volailles du n° 0209;
English: cocoa butter, fat and oil (heading No 1804);
French: le beurre, la graisse et l'huile de cacao (n° 1804);
English: edible preparations containing by weight more than 15 % of the products of heading No 0405 (generally Chapter 21);
French: les préparations alimentaires contenant en poids plus de 15 % de produits du n° 0405 (chapitre 21 généralement);
English: greaves (heading No 2301) and residues of heading Nos 2304 to 2306;
French: les cretons (n° 2301) et les résidus des nos 2304 à 2306;
English: fatty acids in an isolated state, prepared waxes, medicaments, paints, varnishes, soap, perfumery, cosmetic or toilet preparations, sulphonated oils or other goods of Section VI;
French: les acides gras isolés, les cires préparées, les corps gras transformés en produits pharmaceutiques, en peintures, en vernis, en savons, en produits de parfumerie ou de toilette préparés ou en préparations cosmétiques, les huiles sulfonées et autres produits de la section VI;
English: or (f) factice derived from oils (heading No 4002).
French: le factice pour caoutchouc dérivé des huiles (n° 4002).
English: Heading No 1509 does not apply to oils obtained from olives by solvent extraction (heading No 1510).
French: Le n° 1509 ne couvre pas les huiles obtenues à partir d'olives à l'aide de solvants (n° 1510).
English: Heading No 1518 does not cover fats or oils or their fractions, merely denatured, which are to be classified in the heading appropriate to the corresponding undenatured fats and oils and their fractions.
French: Le n° 1518 ne comprend pas les graisses et huiles simplement dénaturées, qui restent classées dans la position dont relèvent les graisses et huiles non dénaturées correspondantes.
English: Soap-stocks, oil foots and dregs, stearin pitch, glycerol pitch and wool grease residues fall within heading No 1522.
French: Les pâtes de neutralisation (soap-stocks), les lies ou fèces d'huiles, le brai stéarique, le brai de suint et la poix de glycérine entrent dans le n° 1522.
English: For the purposes of subheadings 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 10, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 60 10, 1515 90 21, 1515 90 29, 1515 90 40 to 1515 90 59 and 1518 00 31 : (a) fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by pressure, shall be considered as 'crude` if they have undergone no other processing than : - decantation within the normal time limits, - centrifugation or filtration, provided that, in order to separate the oils from their solid constituents, only mechanical force, such as gravity, pressure or centrifugal force, has been employed (excluding any adsorption filtering process or any other physical or chemical process);
French: Pour l'application des nos et sous-positions 1507 10, 1508 10, 1510 00 10, 1511 10, 1512 11, 1512 21, 1513 11, 1513 21, 1514 10, 1515 11, 1515 21, 1515 50 11, 1515 50 19, 1515 60 10, 1515 90 21, 1515 90 29, 1515 90 40 à 1515 90 59 et 1518 00 31 : a) les huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, obtenues par pression sont considérées comme « brutes » si elles n'ont pas subi d'autres traitements que : - la décantation dans les délais normaux, - la centrifugation ou la filtration, à condition que, pour séparer l'huile de ses constituants solides, on n'ait recours qu'à la « force mécanique », comme la pesanteur, la pression ou la force centrifuge, à l'exclusion de tout procédé de filtration par absorption et de tout autre procédé physique ou chimique;
English: fixed vegetable oils, fluid or solid, obtained by extraction shall continue to be considered as 'crude` when they cannot be distinguished, by their colour, odour or taste, nor by recognized special analytical properties, from vegetable oils and fats obtained by pressure;
French: les huiles végétales fixes, fluides ou concrètes, obtenues par extraction restent considérées comme « brutes » lorsqu'elles ne se distinguent ni par la couleur, l'odeur ou le goût, ni par des propriétés spéciales analytiques reconnues, des huiles et graisses végétales obtenues par pression;
English: the expression 'crude oils` shall be taken to extend to de-gummed soya bean oil and to cotton seed oil from which the gossypol has been removed.
French: sont considérées également comme « huiles brutes » l'huile de soja dégommée et l'huile de coton débarrassée du gossypol.
English: Heading Nos 1509 and 1510 cover only oils derived solely from the treatment of olives the analytical characteristics of the acidic and sterol composition of which are as follows :
French: Ne relèvent des nos 1509 et 1510 que les huiles provenant exclusivement du traitement des olives et dont les caractéristiques analytiques relatives aux teneurs en acides gras et en stérols sont les suivantes :
English: Heading Nos 1509 and 1510 do not cover chemically altered olive oil (in particular re-esterified olive oil) and mixtures of olive oil with other oils.
French: Ne relèvent pas des nos 1509 et 1510 les huiles d'olives modifiées chimiquement (notamment les huiles réestérifiées) et les mélanges d'huile d'olive avec des huiles d'une autre nature.
English: The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annexes V, VIII, X A and X B to Regulation (EEC) No 2568/91.
French: La présence d'huile d'olive réestérifiée ou d'huiles d'une autre nature est établie à l'aide des méthodes indiquées dans les annexes V, VII, X A et X B du règlement (CEE) n° 2568/91.
English: B.Subheading 1509 10 covers only olive oils defined in Sections I and II obtained solely using mechanical or other physical means under conditions, and particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have undergone no treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
French: B.Ne relèvent de la sous-position 1509 10 que les huiles d'olive définies aux points I et II ci-après obtenues uniquement par des procédés mécaniques, ou par d'autres procédés physiques, dans des conditions, notamment thermiques, n'altérant pas l'huile, et qui n'ont subi d'autres traitements que le lavage, la décantation, la centrifugation et la filtration.
English: Oils derived from olives using solvents fall within heading 1510.
French: Les huiles obtenues à partir de l'olive à l'aide de solvants relèvent du n° 1510.
English: For the purposes of subheading 1509 10 10, 'virgin lampante olive oil` whatever its acidity, means olive oil with : (a)a wax content not exceeding 350 mg/kg;
French: Est considérée comme « huile d'olive vierge lampante », au sens de la sous-position 1509 10 10, quelle que soit son acidité, l'huile présentant : a)une teneur en cires non supérieure à 350 mg/kg;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %;
French: un contenu en acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,3 %;
English: the sum of transoleic isomers lower than 0,10 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,10 %; and (e)one of the following characteristics : 1.a periode number exceeding 20 meq O2/kg;
French: la somme des isomères transoléiques inférieure à 0,10 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques inférieure à 0,10 % et e)une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : 1)un nombre de peroxyde supérieur à 20 mEq d'oxygène actif/kg;
English: a content in volatile halogenated solvents exceeding 0,1 mg/kg for any one solvent;
French: une teneur en solvants halogénés volatils totaux supérieure à 0,2 mg/kg ou supérieure à 0,1 mg/kg pour au moins l'un d'entre eux;
English: a K270 extinction coefficient higher than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,11.
French: un coefficient d'extinction K270 supérieur à 0,25 et, après traitement de l'huile sur alumine activée, non supérieur à 0,11;
English: In point of fact some oils having a free fatty acid content, expressed as oleic acid, of more than 3,3 g per 100 g may, after passage through activated alumina, in accordance with the method set out in Annex IX to Regulation (EEC) No 2568/91, may have a K270 extinction coefficient higher than 0,10.
French: en effet, certaines huiles ayant une teneur en acides gras libres, exprimée en acide oléique, supérieure à 3,3 g par 100 g peuvent avoir, après passage sur alumine activée, conformément à la méthode indiquée dans l'annexe IX du règlement (CEE) n° 2568/91, un coefficient d'extinction K270 supérieur à 0,10;
English: If so, after neutralization and decolorization in the laboratory, in accordance with the method set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation, they must have the following characteristics : -a K270 extinction coefficient not higher than 1,20, -an extinction coefficient variation (delta K) in the 270 nm region, higher than 0,01 but not higher than 0,16, i.e. : AEK = Km P 0,5 (Km P4 + Km+4) Km=the extinction coefficient at the wavelength of the maximum of the absorption curve in the 270 nm region, and Km P4 and Km+4=the extinction coefficients at wavelengths 4 nm lower and higher than the Km wavelength;
French: dans ce cas, après neutralisation et décoloration effectuées en laboratoire, conformément à la méthode reprise à l'annexe XIII du règlement précité, elles doivent avoir les caractéristiques suivantes : -un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 1,20, -une variation (AEK) du coefficient d'extinction au voisinage de 270 nm supérieure à 0,01 et non supérieure à 0,16, soit : AEK = Km P 0,5 (Km P4 + Km+4) Kmdésigne le coefficient d'extinction à la longueur d'onde du maximum de la courbe d'absorption au voisinage de 270 nm, Km P4 et Km+4désignent les coefficients d'extinction aux longueurs d'onde inférieure et supérieure de 4 nm à celle de Km;
English: organoleptic characteristics which include detectable defects exceeding the limits of acceptability and a panel test score lower than 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91.
French: des caractéristiques organoleptiques faisant apparaître des défauts perceptibles avec une intensité supérieure à la limite d'acceptabilité, avec un résultat d'analyse sensorielle inférieur à 3,5 conformément à l'annexe XII du règlement (CEE) n° 2568/91.
English: For the purposes of subheading 1509 10 90, 'virgin oil` means olive oil having the following characteristics : (a)an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 3,3 g per 100 g;
French: Est considérée comme « autre huile d'olive vierge », au sens de la sous-position 1509 10 90, l'huile d'olive qui représente les caractéristiques suivantes :
English: (a)an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 3,3 g per 100 g;
French: a)une acidité, exprimée en acide oléique, non supérieure à 3,3 g/100 g;
English: a peroxide number not exceeding 20 meq O2/kg;
French: un nombre de peroxyde non supérieur à 20 mEq d'oxygène actif/kg;
English: a wax content not exceeding 250 mg/kg;
French: une teneur en cires non supérieure à 250 mg/kg;
English: a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;
French: une teneur en solvants halogénés volatils totaux non supérieure à 0,2 mg/kg et pour chacun d'eux une teneur non supérieure à 0,1 mg/kg;
English: a K270 extinction coefficient not higher than 0,250 and, after treatment of the oil with activated alumina, not higher than 0,10;
French: un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 0,25 et, après passage de l'huile sur alumine activée, non supérieur à 0,10;
English: an extinction coefficient variation (delta K), in the 270 nm region, not higher than 0,01;
French: une variation du coefficient d'extinction (AEK) au voisinage de 270 nm non supérieure à 0,01;
English: organoleptic characteristics which may include detectable defects within the limits of acceptability and a panel test score higher than 3,5 in accordance with Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91;
French: des caractéristiques organoleptiques faisant même apparaître des défauts perceptibles avec une intensité inférieure à la limite d'acceptabilité, avec un résultat d'analyse sensorielle égal ou supérieur à 3,5, conformément à l'annexe XII du règlement (CEE) n° 2568/91;
English: (ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %; (k)the sum of transoleic isomers lower than 0,03 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,03 %.
French: ij) un contenu d'acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,3 % k)la somme des isomères transoléiques inférieure à 0,03 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques inférieure à 0,03 %.
English: Subheading 1509 90 covers olive oil obtained by the treatment of olive oils falling within subheading 1509 10 10 or 1509 10 90, whether or not blended with virgin olive oil, having the following characteristics : (a)an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 3,3 g per 100 g;
French: Relève de la sous-position 1509 90 l'huile d'olive obtenue par traitement des huiles relevant des sous-positions 1509 10 10 et/ou 1509 10 90, même coupée d'huile d'olive vierge, et qui présente les caractéristiques suivantes :
English: an acid content, expressed as oleic acid, not exceeding 3,3 g per 100 g;
French: une acidité, exprimée en acide oléique, non supérieure à 3,3 g/100 g;
English: a wax content not exceeding 350 mg/kg;
French: une teneur en cires non supérieure à 350 mg/kg;
English: a K270 extinction coefficient (100) not higher than 1,20;
French: un coefficient d'extinction K270 non supérieur à 1,20;
English: an extinction coefficient variation (AE K), in the 270 nm region, not higher than 0,16;
French: une variation du coefficient d'extinction (AEK) au voisinage de 270 nm non supérieure à 0,16;
English: an erythrodiol and uvaol content not exceeding 4,5 %;
French: une teneur en érythrodiol et uvaol non supérieure à 4,5 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,5 %;
French: un contenu en acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,5 %;
English: the sum of transoleic isomers lower than 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,30 %.
French: la somme des isomères transoléiques inférieure à 0,20 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques inférieure à 0,30 %.
English: For the purposes of subheading 1510 00 10, 'crude oils` means oils, particularly olive residue oils, with the following characteristics :
French: Sont considérées comme « huiles brutes », au sens de la sous-position 1510 00 10, les huiles, notamment les huiles de grignons d'olive, qui présentent les caractéristiques suivantes :
English: an acid content, expressed as oleic acid, greater than 2 g per 100 g;
French: une acidité, exprimée en acide oléique, égale ou supérieure à 2 g/100 g;
English: an erythrodiol and uvaol content exceeding 12 %;
French: une teneur en érythrodiol et uvaol égale ou supérieure à 12 %;
English: a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %;
French: un contenu d'acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 1,8 %;
English: the sum of transoleic isomers lower than 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,10 %.
French: la somme des isomères transoléiques inférieure à 0,20 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques inférieure à 0,10 %.
English: Subheading 1510 00 90 covers oils obtained by the treatment of oils falling within subheading 1510 00 10, whether or not blended with virgin olive oil, and oils not having the characteristics of the oils referred to in additional notes 2 B, 2 C and 2 D.
French: Relèvent de la sous-position 1510 00 90 les huiles obtenues par traitement des huiles relevant de la sous-position 1510 00 10, même coupées d'huile d'olive vierge, ainsi que celles ne présentant pas les caractéristiques des huiles visées aux notes complémentaires 2 B, 2 C et 2 D.
English: The oils falling within this subheading must have a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 2 %, the sum of transoleic isomers lower than 0,4 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers lower than 0,35 %.
French: Les huiles de la présente sous-position doivent avoir un contenu d'acides gras saturés dans la position 2 des triglycérides non supérieur à 2 %, la somme des isomères transoléiques inférieure à 0,40 % et la somme des isomères translinoléiques + translinoléniques inférieure à 0,35 %.
English: Subheadings 1522 00 31 and 1522 00 39 do not cover : (a)residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index, determined in accordance with the method laid down in Annex XVI to Regulation (EEC) No 2568/91, lower than 70 or higher than 100;
French: Ne relèvent pas des sous-positions 1522 00 31 et 1522 00 39 : a)les résidus provenant du traitement des corps gras contenant de l'huile dont l'indice d'iode, déterminé selon la méthode indiquée à l'annexe XVI du règlement (CEE) n° 2568/91, est inférieur à 70 ou supérieur à 100;
English: residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index lower than 70 or higher than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol , determined in accordance with Annex V to Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93 % of the total sterol peak areas.
French: les résidus provenant du traitement des corps gras contenant de l'huile dont l'indice d'iode est compris entre 70 et 100, mais dont la surface du pic ayant le temps de rétention du bêta-sitostérol , déterminée conformément à l'annexe V du règlement (CEE) n° 2568/91, représente moins de 93 % de la superficie totale des pics des stérols.
English: The analytical methods for the determination of the characteristics of the products referred to above are those laid down in the Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91.
French: Les méthodes d'analyse à suivre pour la détermination des caractéristiques des produits en question ci-dessus sont celles prévues aux annexes du règlement (CEE) n° 2568/91.
English: SECTION IV PREPARED FOODSTUFFS;
French: SECTION IV PRODUITS DES INDUSTRIES ALIMENTAIRES;
English: BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR;
French: BOISSONS, LIQUIDES ALCOOLIQUES ET VINAIGRES;
English: TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
French: TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS
English: CHAPTER 16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
French: CHAPITRE 16 PRÉPARATIONS DE VIANDES, DE POISSONS OU DE CRUSTACÉS, DE MOLLUSQUES OU D'AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES
English: This chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 2 or 3.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les viandes, les abats, les poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés par les procédés énumérés aux chapitres 2 ou 3.
English: Food preparations fall in this chapter provided that they contain more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof.
French: Les préparations alimentaires relèvent du présent chapitre à condition de contenir plus de 20 % en poids de saucisse, de saucisson, de viande, d'abats, de sang, de poisson ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques ou une combinaison de ces produits.
English: In cases where the preparation contains two or more of the products mentioned above, it is classified within the heading of Chapter 16 corresponding to the component or components which predominate by weight.
French: Lorsque ces préparations contiennent deux ou plusieurs produits mentionnés ci-dessus, elles sont classées dans la position du chapitre 16 correspondant au composant qui prédomine en poids.
English: These provisions do not apply to the stuffed products of heading No 1902 or to the preparations of heading No 2103 or 2104.
French: Ces dispositions ne s'appliquent ni aux produits farcis du n° 1902, ni aux préparations des nos 2103 ou 2104.
English: For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading No 1601 or 1602.
French: Pour les préparations contenant du foie, les dispositions de la deuxième phrase ci-avant ne s'appliquent pas à la détermination des sous-positions à l'intérieur des nos 1601 et 1062.
English: Subheading notes 1.
French: Notes de sous-positions 1.