FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 315/96 of 21 February 1996 on detailed rules of application for aid for increasing cow's milk production in the French overseas departments and amending Regulation (EEC) No 1756/93
French: RÈGLEMENT (CE) N° 315/96 DE LA COMMISSION du 21 février 1996 portant modalités d'application de l'aide pour le développement de la production de lait de vache dans les départements français d'outre-mer et modifiant le règlement (CEE) n° 1756/93
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 315/96 ze dne 21. února 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro podporu zvýšení produkce kravského mléka ve francouzských zámořských departementech a kterým se mění nařízení (EHS) č. 1756/93
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 315/96 z 21. februára 1996 o podrobných pravidlách týkajúcich sa žiadostí o pomoc pre zvýšenie výroby kravského mlieka vo francúzskych zámorských departmentoch a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 315/96 z dnia 21 lutego 1996 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania pomocy w celu zwiększenia produkcji mleka we francuskich departamentach zamorskich oraz zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1756/93
Hungarian: A BIZOTTSÁG 315/96/EK RENDELETE (1996. február 21.) a Franciaország tengerentúli megyéiben a tehéntejtermelés növelésére nyújtott támogatásra vonatkozó részletes alkalmazási szabályokról, valamint az 1756/93/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 315/96 z dne 21. februarja 1996 o podrobnih pravilih uporabe pomoči za povečanje proizvodnje kravjega mleka v francoskih čezmorskih območjih ter o spremembah Uredbe (EGS) št. 1756/93
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 315/96 AL COMISIEI din 21 februarie 1996 privind normele de acordare a ajutorului pentru creșterea producției de lapte de vacă în departamentele franceze de peste mări și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1756/93
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 315/96 НА КОМИСИЯТА от 21 февруари 1996 година относно подробни правила за прилагането на помощите за увеличаване на производството на краве мляко във френските отвъдморски департаменти и за изменение на Регламент (ЕИО) 1756/93
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 315/96, 21. veebruar 1996, Prantsusmaa ülemeredepartemangude lehmapiimatoodangu suurendamiseks antava abi üksikasjalike rakenduseeskirjade ja määruse (EMÜ) nr 1756/93 muutmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 315/96 (1996. gada 21. februāris), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus atbalsta saņemšanas pieteikumiem govs piena produkcijas palielināšanai Francijas aizjūras departamentos un ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1756/93
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 315/96 1996 m. vasario 21 d. dėl išsamių pagalbos, suteikiamos karvių pieno gamybos padidinimui Prancūzijos užjūrio departamentuose, taikymo taisyklių ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1756/93
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 315/96 tal-21 ta' Frar 1996 dwar regoli dettaljati ta' applikazzjoni għal għajnuna biex tiżdied il-produzzjoni tal-ħalib tal-baqar fid-dipartimenti Franċiżi f'pajjiżi oħra u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93
English: whereas aid is to be granted to producers and producer groups on quantities delivered to dairies;
French: que l'aide est octroyée aux producteurs et groupements de producteurs pour les quantités livrées aux laiteries;
Czech: že se podpora poskytuje producentům a seskupení producentů pro množství dodaná do mlékáren;
Slovak: keďže pomoc sa poskytuje výrobcom a skupinám výrobcov za množstvá dodané mliekarňam;
Polish: pomoc ma być przyznana producentom i grupom producentów w zależności od ilości mleka dostarczonych do mleczarni;
Hungarian: mivel a támogatást a termelőknek és termelői csoportoknak kell nyújtani a tejfeldolgozókba beszállított mennyiségek alapján;
Slovenian: ker se naj pomoč zagotovi proizvajalcem in skupinam proizvajalcev glede na količine, oddane v mlekarne;
Romanian: întrucât ajutorul se acordă producătorilor și grupurilor de producători pentru cantitățile livrate unităților de prelucrare a laptelui;
Bulgarian: като има предвид, че помощ ще се предоставя на производители и групи производители въз основа на количествата, които са предали в мандрите;
Estonian: abi antakse tootjatele ja tootjate ühendustele vastavalt meiereidele tarnitud kogustele;
Latvian: tā kā atbalsts jāpiešķir ražotājiem un to grupām par daudzumiem, kas piegādāti piena pārstrādes uzņēmumiem;
Maltese: billi għandha tingħata għajnuna lil produtturi u gruppi ta' produtturi fuq kwantitajiet imqassma lil imħaleb;
English: whereas no aid is to be granted on skimmed milk used as animal feed;
French: que, toutefois, l'aide n'est pas versée pour les quantités de lait utilisées pour la fabrication de lait écrémé destiné à l'alimentation animale;
Czech: že se však podpora nevyplácí pro mléko, které se používá pro výrobu odstředěného mléka určeného jako krmivo pro zvířata;
Slovak: keďže pomoc sa nemá poskytovať za odstredené mlieko používané ako krmivo pre zvieratá;
Polish: żadna pomoc nie jest przyznawana w odniesieniu do odtłuszczonego mleka wykorzystywanego jako pasza dla zwierząt;
Hungarian: mivel az állati takarmányként felhasznált fölözött tejre nem adható támogatás;
Slovenian: ker se ne dodeli nobene pomoči za posneto mleko, ki se uporablja za krmo za živali;
Romanian: întrucât nu se acordă ajutoare pentru cantitățile de lapte degresat destinat consumului animal;
Bulgarian: като има предвид, че помощ не се предоставя по отношение на обезмасленото мляко, което се използва за хранене на животни;
Estonian: abi ei anta loomasöödaks kasutatava lõssi tarvis;
Latvian: tā kā atbalstu nepiešķir par sauso vājpienu, ko izmanto kā dzīvnieku barību;
Lithuanian: kadangi jokia pagalba neturi būti teikiama už gyvūnų pašarui naudojamą nugriebtą pieną;
Maltese: filwaqt li l-ebda għajnuna ma għandha tingħata fuq ħalib xkumat użat bħala għalf għall-annimali;
English: Whereas procedures must be introduced by the national authorities for verifying proper operation of the aid scheme;
French: considérant que des mesures de contrôle doivent être mises en place par les autorités nationales pour vérifier le bon fonctionnement du régime de l'aide;
Czech: vzhledem k tomu, že vnitrostátní orgány musí přijmout kontrolní opatření s cílem ověřit řádné fungování režimu podpor;
Slovak: keďže štátnymi orgánmi musia byť zavedené postupy na overovanie riadneho fungovania programu pomoci;
Polish: władze krajowe muszą wprowadzić procedury sprawdzania właściwego funkcjonowania systemu pomocy;
Hungarian: mivel a nemzeti hatóságoknak intézkedéseket kell bevezetniük a támogatási rendszer megfelelő működésének ellenőrzésére;
Slovenian: ker morajo državni organi uvesti postopke za preverjanje pravilnega delovanja sheme pomoči;
Romanian: întrucât trebuie să se stabilească măsuri de control de către autoritățile naționale pentru verificarea bunei funcționări a regimului de acordare de ajutoare;
Bulgarian: като има предвид, че националните власти трябва да въведат процедури за контрол на нормалното функциониране на режима за предоставяне на помощи;
Estonian: riigi ametiasutused peavad kehtestama abikava nõuetekohase toimimise kontrolli korra;
Latvian: tā kā attiecīgās valsts iestādēm ir jāievieš procedūras, lai pārbaudītu, vai atbalsta shēma atbilstīgi darbojas;
Lithuanian: kadangi nacionalinės valdžios institucijos privalo nustatyti tikrinimo, ar pagalbos schema tinkamai veikia, procedūras;
Maltese: Billi għandhom jiġu introdotti proċeduri mill-awtoritajiet nazzjonali biex jivverifikaw li l-iskema ta' għajnuna taħdem kif suppost;
English: whereas periodic notification should be made to the Commission;
French: qu'il convient de prévoir des communications périodiques à la Commission;
Czech: že je vhodné pravidelně informovat Komisi;
Slovak: keďže Komisia by mala byť pravidelne informovaná;
Polish: Komisja powinna otrzymywać okresowe powiadomienia;
Hungarian: mivel erről a Bizottságot bizonyos időközönként értesíteni kell;
Slovenian: ker je treba Komisijo redno obveščati;
Romanian: întrucât Comisia trebuie să fie informată în mod periodic în această privință;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да бъде информирана периодично;
Estonian: perioodiliselt tuleks teavitada komisjoni;
Latvian: tā kā būtu jāsniedz Komisijai regulāri paziņojumi;
Lithuanian: kadangi apie tai Komisijai turėtų būti reguliariai pranešama;
Maltese: billi għandha ssir notifika lill-Kummissjoni perjodikament;
English: Whereas Regulation (EC) No 2598/95 introducing the aid to increase cow's milk production came into force on 12 November 1995 and the rules for its application must take effect on the same date;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2598/95, qui a mis en place l'aide au développement de la production de lait de vache, est entré en vigueur le 12 novembre 1995 et que les modalités de son application doivent prendre effet à la même date;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2598/95, kterým se zavádí podpora zvýšení produkce kravského mléka, vstoupilo v platnost dnem 12. listopadu 1995 a že prováděcí pravidla musí vstoupit v platnost stejným dnem;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 2598/95, ktorým sa zavádza pomoc za zvýšenie výroby kravského mlieka, nadobudla účinnosť 12. novembra 1995 a pravidlá na jeho uplatňovanie musia nadobudnúť účinnosť od toho istého dátumu;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 2598/95 wprowadzające pomoc w celu zwiększenia produkcji mleka krowiego weszło w życie z dniem 12 listopada 1995 r., a zasady jego stosowania muszą obowiązywać od tego samego dnia;
Hungarian: mivel a tehéntejtermelés növelésére nyújtott támogatást bevezető 2598/95/EK rendelet 1995. november 12-én lépett hatályba, és az alkalmazására vonatkozó szabályok is ettől az időponttól hatályosak;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 2598/95 o uvedbi pomoči za povečanje proizvodnje kravjega mleka začela veljati 12. novembra 1995 in morajo pravila za njeno uporabo začeti veljati istega dne;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 2598/95 privind acordarea de ajutoare pentru creșterea producției de lapte de vacă a intrat în vigoare la 12 noiembrie 1995, regulile de aplicare trebuie să aibă efect începând cu aceeași dată;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 2598/95, който въведе помощта за увеличаване на производството на краве мляко, влезе в сила на 12 ноември 1995 г. и че правилата за неговото прилагане трябва да породят ефект от същата дата;
Estonian: määrus (EÜ) nr 2598/95 lehmapiimatoodangu suurendamise tarvis antava abi kehtestamise kohta jõustus 12. novembril 1995 ning selle kohaldamise eeskirjad peavad hakkama kehtima samast kuupäevast;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 2598/95, ar kuru ievieš atbalstu govs piena produkcijas palielināšanai, stājās spēkā 1995. gada 12. novembrī, un šajā pašā datumā jāstājas spēkā arī regulas piemērošanas noteikumiem,
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 2598/95, nustatantis pagalbą karvių pieno gamybos padidinimui, įsigaliojo 1995 m. lapkričio 12 d., o jo taikymo taisyklės turi įsigalioti tą pačią dieną;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 2598/95 li jintroduċi l-għajnuna biex tiżdied il-produzzjoni tal-ħalib tal-baqar daħal fis-seħħ nhar it-12 ta' Novembru 1995 u r-regoli għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess data;
English: Whereas the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement, on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Pre potreby tohto nariadenia sa pod pojmom:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: Aid shall be granted on written request by dairies undertaking to:
French: L'aide est octroyée sur demande écrite de la laiterie qui s'engage à:
Czech: Podpora se poskytuje na základě písemné žádosti mlékárny, která se zavazuje:
Slovak: Pomoc sa poskytuje na základe písomných žiadostí mliekarňam, ktoré sa zaviažu:
Polish: Pomoc jest przyznawana na pisemny wniosek mleczarń zobowiązujących się do:
Hungarian: Azoknak a tejfeldolgozóknak az írásos kérelmére adható támogatás, amelyek vállalják a következőket:
Slovenian: Pomoč se dodeli na pisno zahtevo mlekarn, ki se obvežejo, da:
Romanian: Ajutorul se acordă la cererea formulată în scris de către unitățile de prelucrare care se obligă să:
Bulgarian: Помощ се предоставя на основата на писмено заявление от страна на мандрите, които се задължават да :
Estonian: Abi antakse meiereide kirjaliku taotluse alusel, kui need kohustuvad:
Latvian: Atbalstu piešķir pēc rakstisku pieteikumu saņemšanas no piena pārstrādes uzņēmumiem, kuri apņemas:
Lithuanian: Pagalba suteikiama pieninių prašymu, pateiktu raštu, kurios įsipareigoja:
English: the quantity of milk delivered by each producer,
French: la quantité de lait livrée par chaque producteur,
Czech: množství mléka dodané každým producentem,
Slovak: množstvo mlieka dodaného jednotlivými výrobcami,
Polish: ilość mleka dostarczonego przez każdego producenta,
Hungarian: az egyes termelők által beszállított tej mennyisége,
Slovenian: količino oddanega mleka po vsakem proizvajalcu,
Romanian: cantitatea de lapte livrată de fiecare producător,
Bulgarian: количеството мляко, доставено от всеки производител,
Estonian: iga tootja tarnitud piima kogus,
Latvian: katra ražotāja piegādātais piena daudzums,
Lithuanian: kiekvieno gamintojo pristatyto pieno kiekis,
Maltese: il-kwantità ta' ħalib imqassam minn kull produttur,
English: the quantities of milk resold or used in each product, including skimmed milk for animal feed,
French: selon le cas, les quantités de lait revendues ou les quantités de lait utilisées dans chaque produit, y compris les quantités de lait écrémé destiné à l'alimentation animale,
Czech: množství znovu prodaného mléka nebo množství mléka, které bylo použito pro každý výrobek, včetně množství odstředěného mléka určeného jako krmivo pro zvířata,
Slovak: znovu predané množstvá mlieka alebo množstvá použité v každom z výrobkov, vrátane odstredeného mlieka na krmivo pre zvieratá,
Polish: ilości mleka odsprzedanego lub wykorzystanego w każdym produkcie włącznie z odtłuszczonym mlekiem na pasze dla zwierząt,
Hungarian: az újraértékesített vagy az egyes termékekben felhasznált tej mennyisége, beleértve az állati takarmányként felhasznált fölözött tejet is,
Slovenian: količine prodanega mleka ali uporabljenega v vsakem proizvodu, vključno s posnetim mlekom za krmo za živali,
Romanian: după caz, cantitățile de lapte recomercializate sau cantitățile de lapte utilizate pentru fiecare produs, inclusiv cantitățile de lapte degresat destinat consumului animal,
Bulgarian: количествата мляко, които са били препродадени или използвани за производството на всеки продукт, включително количествата обезмаслено мляко за хранене на животни,
Estonian: edasimüüdud või igas tootes kasutatud piima kogused, kaasa arvatud loomasöödaks määratud lõssi kogused,
Latvian: pārdotā piena vai katrā produktā izmantotā piena, to skaitā dzīvnieku barībai paredzētā vājpiena daudzums,
Lithuanian: perparduoto ar panaudoto kiekviename produkte, įskaitant gyvūnų pašarui naudojamą nugriebtą pieną, pieno kiekiai,
Maltese: il-kwantitajiet ta' ħalib mibjugħa mill-ġdid jew użati f'kull prodott, inkluż ħalib xkumat għal għalf għall-annimali,
English: the dairy's name and address,
French: le nom et l'adresse de la laiterie,
Czech: jméno a adresu mlékárny,
Slovak: názov a adresa mliekarne,
Polish: nazwę i adres mleczarni,
Hungarian: a tejfeldolgozó neve és címe,
Slovenian: ime in naslov mlekarne,
Romanian: numele și adresa unității de prelucrare,
Bulgarian: името и адреса на мандрата,
Estonian: meierei nimi ja aadress,
Latvian: piena pārstrādes uzņēmuma nosaukums un adrese,
Lithuanian: pieninės pavadinimas ir adresas,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-maħleb,
English: the aid amount.
French: le montant de l'aide correspondante.
Czech: výši dotyčné podpory.
Slovak: čiastka pomoci.
Polish: kwotę pomocy.
Hungarian: a támogatás összege.
Slovenian: znesek pomoči.
Romanian: valoarea ajutorului respectiv.
Bulgarian: размера на помощта.
Estonian: abi summa.
Latvian: atbalsta apjoms.
Lithuanian: pagalbos suma.
Maltese: l-ammont ta' għajnuna.
English: Aid applications for throughput during the period 12 November to 31 December 1995 shall however be made at the same time as those for throughput in the first quarter of 1996.
French: Toutefois, la demande d'aide concernant les quantités produites pendant la période du 12 novembre au 31 décembre 1995 est effectuée en même temps que celle portant sur les quantités produites pendant le premier trimestre de 1996.
Czech: Žádost o podporu týkající se množství vyprodukovaných v období od 12. listopadu do 31. prosince 1995 se musí podat současně se žádostí týkající se množství vyprodukovaných v prvním čtvrtletí 1996.
Slovak: Žiadosti o pomoc pre objem vyrobený od 12. novembra do 31. decembra 1995 sa však podávajú v rovnakom čase ako žiadosti pre objem vyrobený za prvý kvartál roku 1996.
Polish: Jednakże wnioski o pomoc w odniesieniu do ilości w okresie od dnia 12 listopada do dnia 31 grudnia 1995 r. są składane w tym samym czasie co wnioski dotyczące ilości w pierwszym kwartale 1996 r.
Hungarian: A november 12-e és december 31-e közötti időszak teljesítményére vonatkozó támogatási kérelmeket azonban ugyanakkor kell benyújtani, mint az 1996. első negyedévi teljesítményre vonatkozókat.
Slovenian: Zahtevki za pomoč za količino proizvodov med 12. novembrom in 31. decembrom 1995 se vložijo istočasno kot tisti za količino proizvodov v prvem četrtletju 1996.
Romanian: Totuși, cererea pentru acordarea de ajutoare pentru cantitățile produse între 12 noiembrie și 31 decembrie 1995 se face în același timp cu cea pentru cantitățile produse în primul trimestru al anului 1996.
Bulgarian: Независимо от това, заявленията за помощ за произведените количества през периода 12 ноември – 31 декември 1995 г. се подават по същото време, както тези за количествата, произведени през първото тримесечие на 1996 г..
Estonian: Abitaotlused ajavahemikus 12. novembrist kuni 31. detsembrini 1995 toodetud mahtude eest esitatakse erandina samaaegselt abitaotlustega 1996. aasta esimeses kvartalis toodetud mahtude eest.
Latvian: Pieteikumus atbalsta saņemšanai laikā no 1995. gada 12. novembra līdz 31. decembrim sagatavo vienlaikus ar pieteikumiem atbalsta saņemšanai par 1996. gada pirmo ceturksni.
Lithuanian: Tačiau pagalbos, skirtos nuo 1995 m. lapkričio 12 d. iki gruodžio 31 d. laikotarpiui, paraiškos pateikiamos tuo pačiu metu kaip pagalbos, skirtos pirmam 1996 m. ketvirčiui, paraiškos.
Maltese: Applikazzjonijiet għal għajnuna għal produzzjoni matul il-perjodu 12 ta' Novembru sa l-31 ta' Diċembru 1995 għandhom iżda jsiru fl-istess ħin ta' dawk għal produzzjoni fl-ewwel perjodu ta' tliet xhur ta' l-1996.
English: The aid shall be paid to the dairy, after a check on the accuracy of the information provided, no later than the last day of the second month following the end of the quarter concerned.
French: L'aide est versée à la laiterie, après vérification de l'exactitude des indications susvisées, au plus tard le dernier jour du deuxième mois suivant la fin du trimestre concerné.
Czech: Podpora se vyplatí mlékárně po ověření správnosti výše uvedených údajů nejpozději poslední den druhého měsíce po konci příslušného čtvrtletí.
Slovak: Pomoc sa mliekárňam vypláca po kontrole presnosti uvedených informácií, najneskôr v posledný deň druhého mesiaca nasledujúceho po konci príslušného kvartálu.
Polish: Pomoc jest wypłacona mleczarni po sprawdzeniu dokładności przedstawionych informacji nie później niż w ostatnim dniu drugiego miesiąca po upływie danego kwartału.
Hungarian: A támogatást a tejfeldolgozó részére kell kifizetni, a rendelkezésre bocsátott adatok pontosságának ellenőrzése után, legkésőbb az adott negyedév végét követő második hónap utolsó napján.
Slovenian: Pomoč se plača mlekarni po kontroli točnosti predloženih podatkov, najpozneje zadnji dan drugega meseca, ki sledi koncu zadevnega četrtletja.
Romanian: Ajutorul se acordă unității de prelucrare după verificarea exactității informațiilor respective și nu mai târziu de ultima zi a celei de-a doua luni ulterioare sfârșitului trimestrului respectiv.
Bulgarian: Помощта се изплаща на мандрата след извършването на проверка за точността на предоставената информация, но не по-късно от последния ден на втория месец, следващ края на съответното тримесечие.
Estonian: Abi makstakse pärast esitatud andmete täpsuse kontrollimist meiereile välja hiljemalt kõnealuse kvartali lõpule järgneva teise kuu viimasel päeval.
Latvian: Piena pārstrādes uzņēmumam izmaksā atbalsta maksājumu pēc tam, kad ir pārbaudīta sniegtās informācijas pareizība, bet ne vēlāk kā otrā mēneša pēdējā dienā pēc tam, kad ir beidzies attiecīgais ceturksnis.
Lithuanian: Pagalba išmokama pieninei, patikrinus pateiktos informacijos tikslumą, vėliausiai antro mėnesio nuo atitinkamo ketvirčio pabaigos paskutinę dieną.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas lill-maħleb, wara kontroll dwar l-eżattezza ta' l-informazzjoni provduta, mhux aktar tard mill-aħħar ġurnata tat-tieni xahar ta' wara' l-aħħar tal-perjodu ta' tliet xhur konċernat.