FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it reaches this earlier the burner must be moved at least 450 mm away from the sample and the fume hood closed.
Danish: Såfremt dette mærke nås inden 30 sekunder, flyttes brænderen til en afstand af mindst 45 mm fra prøveemnet og stinkskabet.
Swedish: Om den når detta tidigare skall brännaren flyttas åtminstone 450 mm från provbiten och den stängda kupan.
Finnish: Jos näin tapahtuu jo aikaisemmin, lamppua siirretään ainakin 450 mm poispäin näytteestä ja kaasuuntumisenestosuoja suljetaan.
Slovak: Ak ju dosiahne skôr, horák sa musí odsunúť aspoň o 450 mm od vzorky a digestor sa musí zavrieť.
Polish: Jeżeli płomień dojdzie do oznaczenia wcześniej, palnik musi zostać odsunięty od próbki o przynajmniej 450 mm, a okap wyciągowy musi zostać zamknięty.
Hungarian: Ha a lángfront 30 másodpercnél hamarabb éri el a jelet, az égőt legalább 450 mm-nyire el kell távolítani a próbatesttől, és le kell zárni a füstelszívó ernyőt.
Romanian: Dacă acesta este atins mai devreme, arzătorul trebuie îndepărtat cel puțin 450 mm de eșantion și hota de tiraj închisă.
Latvian: Ja to sasniedz ātrāk, tad deglis jānovirza vismaz 450 mm no parauga un dūmu pārsegs jānoslēdz.
Lithuanian: Jeigu liepsna žymę pasiekia anksčiau, degiklį reikia pastumti bent 450 mm nuo bandinio, o traukos spintą uždaryti.
English: When the flame front reach the 25 mm mark, the time in seconds must be noted on the timer as time t1.
Danish: På stopuret aflæses tiden, når flammefronten når 25 mm mærket. Denne tid benævnes t1.
Swedish: När flammans främre del når 25 mm-märket skall tiden på tidtagaruret, i sekunder, noteras som tid t1.
Finnish: Liekin edettyä 25 mm:n merkkiin asti, aika merkitään ajastimeen sekunnin tarkkuudella ja se saa arvon t1.
Slovak: Keď čelo plameňa dosiahne 25 mm značku, čas na stopkách v sekundách sa zaznamená ako čas t1.
Polish: Czas, w sekundach, zmierzony za pomocą zegara jest rejestrowany jako czas t1 gdy płomień dojdzie do oznaczenia 25 mm.
Hungarian: Azt az időmérőn másodpercekben leolvasott időt, amely alatt a lángfront elérte a 25 mm-es jelet, t1 időnek kell nevezni és fel kell jegyezni.
Romanian: Când flacăra atinge marginea din față a marcajului de 25 mm, timpul în secunde al cronometrului trebuie notat ca fiind t1.
Latvian: Kad liesma ir sasniegusi 25 mm atzīmi, tad jāatzīmē taimera rādītais laiks sekundēs kā laiks t1.
Lithuanian: Kai priekinė liepsnos dalis pasiekia 25 mm žymę, reikia pasižymėti laikmačio rodomą laiką t1 sekundėmis.
English: The timer is stopped when combustion (with or without flame) stops or reaches the mark 100 mm from the free end.
Danish: Stopuret standses, når forbrændingen (med eller uden flamme) standser eller har nået mærket, der angiver afstanden 100 mm fra den frie ende.
Swedish: Tidtagaruret skall stannas när förbränningen (med eller utan låga) avstannar eller når 100 mm-märket från den fria änden.
Finnish: Ajastin pysäytetään kun palaminen (joko liekillä tai ilman) pysähtyy tai osuu vapaasta päästä 100 mm:n päässä olevaan merkkiin.
Slovak: Stopky sa zastavia vtedy, keď sa skončí horenie (s plameňom alebo bez neho), alebo keď plameň dosiahne značku 100 mm od voľného konca.
Polish: Zegar jest zatrzymywany, jeżeli ustaje spalanie (przy użyciu płomienia albo bez jego użycia) albo osiągnięte zostaje oznaczenie 100 mm od strony wolnego końca.
Hungarian: Az időmérőt meg kell állítani, ha az égés (lánggal vagy anélkül) leáll, vagy eléri a szabad oldaltól mért 100 mm-es jelet.
Romanian: Cronometrul este oprit când combustia (cu sau fără flacără) încetează sau atinge marcajul de 100 mm de la capătul liber.
Latvian: Taimeri aptur tad, kad degšana (ar liesmu vai bez tās) ir beigusies vai sasniegusi 100 mm atzīmi no brīvā gala.
Lithuanian: Laikmatis sustabdomas, kai degimas (su liepsna arba be jos) baigiasi arba pasiekia 100 mm žymę nuo laisvojo galo.
English: The time on the timer, in seconds, is noted as time t.
Danish: Stopuret aflæses, og resultatet noteres som tiden t, i sekunder.
Swedish: Tiden på tidtagaruret, i sekunder, skall noteras som tid t.
Finnish: Ajastimessa oleva aika merkitään sekunnin tarkkuudella ja se saa arvon t.
Slovak: Na stopkách sa čas v sekundách zaznamená ako čas t.
Polish: Czas na zegarze, w sekundach, jest rejestrowany jako czas t.
Hungarian: Ezt a másodpercekben leolvasott időt t időként kell feljegyezni.
Romanian: Timpul cronometrului, în secunde, este notat ca timpul t.
Latvian: Taimera rādīto laiku sekundēs atzīmē kā laiku t.
Lithuanian: Laikmačio rodomas laikas sekundėmis pažymimas t.
English: If the combustion does not reach the 100 mm mark the unburnt length from the 100 mm mark along the lower edge of the sample is measured, rounded up or down to the nearest millimetre.
Danish: Såfremt forbrændingen ikke når 100 mm mærket, måles den uforbrændte længde af prøveemnet langs dettes underkant fra 100 mm mærket, afrundet til hele mm.
Swedish: Om förbränningen inte når 100 mm-märket skall den icke-förbrända sträckan från 100 mm-märket längs med provexemplarets undre kant mätas, avrundad till närmaste millimeter.
Finnish: Jos palaminen ei ole edennyt 100 mm:n merkkiin asti, mitataan palamaton osa 100 mm:n merkistä näytteen alareunaa pitkin, ja tulos pyöristetään lähimpään millimetriin.
Slovak: Ak horenie nedosiahne 100 mm značku, odmeria sa nespálená dĺžka od značky 100 mm pozdĺž dolného okraja vzorky, a hodnota sa zaokrúhli na najbližšie milimetre hore alebo dole.
Polish: Jeżeli spalanie nie dojdzie do oznaczenia 100 mm, mierzona jest niespalona długość zaokrąglona do całych milimetrów wzdłuż dolnej krawędzi próbki do oznaczenia 100 mm.
Hungarian: Ha az égés nem éri el a 100 mm-es jelet, a 100 mm-es jeltől kezdve a próbatest alsó élén meg kell mérni az elégetlen szakasz hosszát, és ki kell kerekíteni a legközelebbi kisebb vagy nagyobb mm-re.
Romanian: Dacă arderea nu a atins marcajul de 100 mm, este măsurată porțiunea nearsă între marcaj și marginea inferioară a eșantionului și rotunjită până la cel mai apropiat milimetru.
Bulgarian: Ако горенето не достигне маркировката на 100 мм, се измерва неизгорялата дължина, закръглена до цяло число милиметри, от маркировката на 100 мм по долния ръб на образеца.
Latvian: Ja degšana nesasniedz 100 mm atzīmi, tad nenodegušo attālumu no 100 mm atzīmes gar parauga apakšējo malu izmēra un noapaļo uz augšu vai uz leju līdz tuvākajam milimetram.
Lithuanian: Jeigu degimas nepasiekia 100 mm žymės, išmatuojamas nesudegęs galas nuo 100 mm žymės išilgai žemesniojo bandinio krašto. Matavimo duomenys apvalinami iki artimiausio sveiko milimetro.
English: The burnt length must be equal to 100 mm less the unburnt length expressed in mm.
Danish: Forbrændt længde er lig 100 mm minus uforbrændt længde, i mm.
Swedish: Den förbrända sträckan skall motsvara 100 mm minus den icke-förbrända sträckan uttryckt i mm.
Finnish: Palanut pituus on sama kuin 100 mm vähennettynä palamattomalla osuudella millimetreinä.
Slovak: Spálená dĺžka sa musí rovnať 100 mm bez nespálenej dĺžky vyjadrenej v mm.
Polish: Długość spalona odpowiada 100 mm pomniejszonym o długość niespaloną wyrażoną w mm.
Hungarian: Az elégett hossz: 100 mm mínusz a mm-ekben kifejezett elégetlen szakasz hossza.
Romanian: Lungimea arsă trebuie să fie egală cu 100 mm minus lungimea nearsă, exprimată în mm.
Latvian: Nodegušajam attālumam jābūt vienādam ar 100 mm mīnus nenodegušais attālums, kas izteikts mm.
Lithuanian: Sudegusio galo ilgis milimetrais gaunamas iš 100 mm atimant nesudegusio galo ilgį.
English: If a sample has burnt up to or beyond the 100 mm mark the combustion speed must be:
Danish: Er prøveemnet brændt længere end til 100 mm mærket, er forbrændingshastigheden:
Swedish: Om ett provexemplar förbränts ända till eller förbi 100 mm-märket skall förbränningshastigheten vara:
Finnish: Jos näyte on palanut kokonaan tai 100 mm:n merkin yli palamisaika on:
Slovak: Ak vzorka zhorela po značku 100 mm alebo za túto značku, rýchlosť horenia (v mm/s) musí byť:
Polish: Jeżeli próbka uległa spaleniu aż do oznaczenia 100 mm albo dalej, prędkość spalania wynosi:
Hungarian: Ha a próbatest a 100 mm-es jelig vagy azon is túl elégett, az égési sebességnek kell lennie.
Romanian: Dacă eșantionul a ars până la sau dincolo de marcajul de 100 mm, viteza de combustie trebuie să fie:
Bulgarian: Ако образецът е изгорял до маркировката на 100 мм или след нея, скоростта на горене е:
Latvian: Ja paraugs ir nodedzis līdz 100 mm atzīmei vai aiz tās, tad degšanas ātrums ir:
Lithuanian: Jeigu bandinys sudegė iki 100 mm žymės arba už jos, degimo greitis yra:
English: The test is repeated (3.1 to 3.8) until three samples have burnt up to or beyond the 100 mm mark or ten samples have been tested.
Danish: Prøven gentages (punkt 3.1 til 3.8), indtil tre prøveemner er brændt til 100 mm mærket eller længere, eller indtil 10 prøveemner er afprøvet.
Swedish: Provningen skall upprepas (3.1 till 3.8) tills tre provexemplar har förbränts ända till eller förbi 100 mm-märket eller tio provexemplar har provats.
Finnish: Testi toistetaan (3.1-3.8) kunnes kolme näytettä on palanut 100 millimetrin merkkiin tai yli tai kunnes 10 näytettä on testattu.
Slovak: Test sa opakuje (3.1.až 3.8) až kým tri vzorky nezhoria po značku 100 mm alebo za túto značku, alebo kým sa neotestuje desať vzoriek.
Polish: Badanie jest powtarzane (3.1-3.8.), aż trzy próbki spalone są do oznaczenia 100 mm albo dalej, albo zbadanych jest 10 próbek.
Hungarian: A vizsgálatot (3.1.-3.8.) addig kell ismételni, amíg három minta el nem égett a 100 mm-es jelig vagy azon túl, vagy pedig mind a tíz próbatestet meg nem vizsgálták.
Romanian: Încercarea se repetă (3.1 la 3.8) până când trei eșantioane au ars până la sau dincolo de marcajul de 100 mm sau au fost încercate zece eșantioane.
Bulgarian: Изпитването се повтаря (точки от 3.1 до 3.8) докато три образеца изгорят до маркировката на 100 мм или след нея или докато се изпитат десетте образеца.
Latvian: Testu atkārto (3.1. līdz 3.8. iedaļa), kamēr trīs paraugi ir nodeguši līdz 100 mm atzīmei vai aiz tās, vai ir testēti desmit paraugi.
Lithuanian: Bandymas kartojamas (nuo 3.1 iki 3.8 punkto), kol trys bandiniai sudega iki 100 mm žymės arba už jos arba išbandomi visi dešimt bandinių.
English: If one sample out of 10 burns up to the 100 mm mark or beyond, the test (3.1 to 3.8) is repeated on 10 new samples.
Danish: Såfremt ét prøveemne ud af 10 brænder til 100 mm mærket eller længere, gentages prøven (3.1 til 3.8) på 10 nye prøveemner.
Swedish: Om ett provexemplar av tio brinner ända till eller förbi 100 mm-märket, skall provningen (3.1 till 3.8) upprepas på tio nya provexemplar.
Finnish: Jos yksi kymmenestä näytteestä palaa 100 mm:n merkkiin asti tai yli, testi uusitaan (3.1-3.8), kunnes kolme näytettä on palanut 100 mm:n merkkiin asti tai 10 näytettä on testattu.
Slovak: Ak jedna vzorka z 10-tich, zhorí po značku 100 mm alebo za túto značku, test (3.1.až 3.8) sa opakuje s desiatimi novými vzorkami.
Polish: Jeżeli jedna z 10 próbek spala się do oznaczenia 100 mm albo dalej, badanie (3.1—3.8) jest powtarzane na 10 nowych próbkach.
Hungarian: Ha a tízből egy próbatest is elég a 100 mm-es jelig vagy azon túl, a vizsgálatot (3.1.-3.8.) meg kell ismételni tíz új próbatesten.
Romanian: Dacă toate cele zece eșantioane au ars până la sau dincolo de marcajul de 100 mm, încercarea (3.1 la 3.8) este repetată cu zece eșantioane noi.
Latvian: Ja viens paraugs no 10 ir nodedzis līdz 100 mm atzīmei vai aiz tās, tad testu (3.1. līdz 3.8. iedaļa) atkārto ar 10 jauniem paraugiem.
Lithuanian: Jeigu vienas iš 10 bandinių sudega iki 100 mm žymės arba už jos, bandymas (nuo 3.1 iki 3.8 punkto) kartojamas su 10 naujų bandinių.
English: EXPRESSION OF RESULTS
Danish: MÅLERESULTATER
Swedish: RESULTATREDOVISNING
Finnish: TULOSTEN ILMAISEMINEN
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: PREZENTACJA WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK BEMUTATÁSA
Romanian: EXPRIMAREA REZULTATELOR
Bulgarian: ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
English: If at least two samples have burnt up to the 100 mm mark the average speed of combustion (in mm/s) which must be stated is the average of the combustion speeds of all of the samples that have burnt up to the mark.
Danish: Hvis to prøveemner eller flere er brændt til 100 mm mærket, skal som gennemsnitlig forbrændingshastighed (mm/s) regnes gennemsnittet af alle prøver, på hvilke forbrændingen har nået mærket.
Swedish: Om minst två av provbitarna har förbränts till 100 mm-märket, skall förbränningens medelhastighet (i mm/s) som måste anges, vara medeltalet av förbränningshastigheten hos alla exemplar som förbränts ända till märket.
Finnish: Jos ainakin kaksi näytettä on palanut 100 mm:n merkkiin asti keskimääräinen palamisaika, (millimetreinä sekunnissa) joka on ilmaistava, on kaikkien merkkiin asti palaneiden näytteiden keskimääräinen palamisaika.
Slovak: Ak aspoň dve vzorky zhoreli po značku 100 mm, priemernou rýchlosťou horenia (v mm/s), ktorá sa musí určiť, je priemerná rýchlosť horenia všetkých vzoriek, ktoré zhoreli po túto značku.
Polish: Jeżeli przynajmniej dwie albo więcej próbek jest spalonych do oznaczenia 100 mm, podana musi zostać prędkość spalania (w mm/s), która jest średnią prędkością spalania wszystkich próbek, które zostały spalone do tego oznaczenia.
Hungarian: Ha legalább két próbatest elégett a 100 mm-es jelig, a megállapítandó átlagos égési sebesség (mm/s-ban) mindazon próbatestek égési sebességének átlaga, amelyek a jelig elégtek.
Romanian: Dacă cel puțin două mostre au ars până la semnul de 100 mm, viteza medie de combustie (în mm/s), care trebuie menționată, este media vitezelor de combustie ale tuturor mostrelor care au ars până la semn.
Latvian: Ja vismaz divi paraugi ir nodeguši līdz 100 mm atzīmei, tad vidējais degšanas ātrums (mm/s), kas jānosaka, ir vidējais degšanas ātrums no visiem paraugiem, kuri ir nodeguši līdz atzīmei.
Lithuanian: Jeigu bent du bandiniai sudegė iki 100 mm žymės, vidutinis būtinas nurodyti degimo greitis (mm/s) yra lygus visų iki tos žymės sudegusių bandinių degimo greičių vidurkiui.
English: The average combustion time and length of combustion must be stated if no sample out of ten or not more than 1 out of 20 has burnt up to the 100 mm mark.
Danish: Den gennemsnitlige forbrændingstid og den forbrændte længde skal angives, såfremt ingen prøve ud af 10 eller højst én ud af 20 er brændt indtil 100 mm mærket.
Swedish: Den genomsnittliga förbränningstiden och förbränningssträckan skall anges om inget av de tio provexemplaren eller högst ett av 20 exemplar har förbränts ända till 100 mm-märket.
Finnish: Keskimääräinen palamisaika ja palamispituus merkitään jos yksikään kymmenestä näytteestä, tai 20:sta nä= tteestä korkeintaan yksi on palanut 100 mm merkkiin asti.
Slovak: Musí sa uviesť priemerný čas horenia a dĺžka horenia, ak žiadna vzorka z desiatich alebo maximálne jedna z dvadsiatich nezhorela po značku 100 mm.
Polish: Podany musi zostać średni czas spalania i średnia długość spalania, jeżeli żadna z 10 próbek albo nie więcej niż jedna z 20 próbek spaliła się do oznaczenia 100 mm.
Hungarian: Az átlagos égési időt és az átlagos elégett hosszat akkor kell megállapítani, ha a tízből egy próbatest sem, vagy a húszból csak egy próbatest égett el a 100 mm-es jelig.
Romanian: Timpul mediu de combustie și lungimea combustiei trebuie specificate dacă nici una dintre cele 10 mostre sau nici una din 20 nu a ars până la semnul de 100 mm.
Latvian: Vidējais degšanas laiks un degšanas attālums jānosaka tad, ja neviens no desmit paraugiem nav vai ne vairāk kā 1 no 20 ir nodedzis līdz 100 mm atzīmes.
Lithuanian: Jeigu nė vienas iš dešimties bandinių nesudegė iki 100 mm žymės arba ne daugiau nei vienas iš 20 bandinių sudegė iki tos žymės, būtina nurodyti vidutinę degimo trukmę ir sudegusį ilgį.
English: Average Combustion Time (ACT) in seconds:
Swedish: Genomsnittlig förbränningstid (GFT) i sekunder:
Slovak: Priemerný čas horenia (ACT) v sekundách:
Polish: Średni czas spalania (Average Comustion Time) ACT w sekundach:
Hungarian: Az átlagos égési idő (ÁÉI) másodpercekben:
Romanian: timpul mediu de combustie (TMC) în secunde:
Lithuanian: Sekundėmis išreikšta vidutinė degimo trukmė (VDT) yra lygi:
English: ACT = n Ó
Swedish: GFT = n Ó
English: (t i - 30)
Swedish: (t i - 30)
English: where n is the number of samples
Danish: hvor n er antallet af prøver
Swedish: där n är antalet provbitar
Finnish: kun n on näytteiden lukumäärä
Slovak: kde n je počet vzoriek,
Polish: gdzie n oznacza ilość próbek,
Hungarian: ahol n a próbatestek száma.
Romanian: unde n este numărul eșantioanelor
Bulgarian: където n е броят на образците.
Lithuanian: Čia n yra bandinių skaičius.
English: rounded up or down to the nearest 5-second multiple: thus 'less than 5 seconds` must be stated if combustion lasts less than 3 seconds following withdrawal of the burner.
Danish: afrundet til nærmeste hele multiplum af 5 sekunder; således angives »mindre end 5 sekunder«, såfremt forbrændingen varer mindre end 3 sekunder, efter at flammen er ført væk.
Swedish: avrundad uppåt eller nedåt till närmaste multipel av 5 sekunder: sålunda måste "mindre än 5 sekunder" anges om förbränningen varar mindre än 3 sekunder efter avlägsnandet av brännaren.
Finnish: pyöristettynä lähimpään 5 sekunnin kerrannaislukuun: näin ollen "alle viisi sekuntia" tulee merkitä, jos palaminen kestää korkeintaan kolme sekuntia lampun siirtämisen jälkeen.
English: In no case must an ACT of 0 be given.
Danish: Størrelsen af GFT må under ingen omstændigheder angives som nul.
Swedish: En GFT på 0 får aldrig anges.
Finnish: ACT-arvoksi ei tule antaa nollaa (0).
Slovak: V žiadnom prípade ACT nesmie mať hodnotu nula.
Polish: W żadnym wypadku wartość przeciętnego czasu spalania ACT nie może być podawana jako 0.
Hungarian: Az ÁÉI-re semmiképpen sem adható meg 0.
Romanian: În nici un caz nu se acordă un TMC egal cu 0.
Bulgarian: В никакъв случай не се посочва стойност нула за АСТ.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst norādīt ACT = 0.
Lithuanian: Jokiu atveju negalima nurodyti VDT lygią nuliui.
English: Average Combustion Length (ACL) in millimetres:
Swedish: Genomsnittlig förbränningssträcka (GFS) i millimeter:
Polish: Przeciętna długość spalania (Average Combustion Length) ACL, w milimetrach:
Hungarian: Az átlagos égési hosszúság (ÁÉH) mm-ben:
Romanian: Lungimea medie a combustiei (LMC) în milimetri:
Lithuanian: Milimetrais išreikštas vidutinis sudegęs ilgis (VSI) yra lygus:
English: ACL =
Swedish: GFS =
English: (100 - unburnt lengthi)
Swedish: (100 - icke-förbränd sträcka i)
Lithuanian: 100 − nesudegęs ilgis
English: rounded up or down to the nearest multiple of 5 mm;
Danish: afrundet til nærmeste hele multiplum af 5 mm;
Swedish: avrundade uppåt eller nedåt till närmaste multipel av 5 mm;
Finnish: pyöristettynä lähimpään 5 mm:n kerrannaislukuun;
Slovak: zaokrúhlený hore alebo dole na najbližší násobok 5 mm;
Polish: zaokrągloną w górę albo w dół do najbliższej wielokrotności 5 mm;
Hungarian: Az ÁÉH értékét 5 mm legközelebbi többszörösére kell felfelé vagy lefelé kerekíteni:
Romanian: rotunjit crescător sau descrescător până la cel mai apropiat multiplu de 5 mm;
Lithuanian: VSI apvalinamas į didesniąją arba mažesniąją pusę iki artimiausio skaičiaus, kurio kartotinumas 5 mm.
English: where there are combustion lengths of less than 3 mm state 'less than 5 mm`.
Danish: således skal angives »mindre end 5 mm«, såfremt længden af det forbrændte område er mindre end 3 mm.
Swedish: om den förbrända sträckan understiger 3 mm skall "mindre än 5 mm" anges.
Finnish: siellä missä palamispituudet ovat alle 3 mm merkitään tulokseksi "alle 5 mm".
Slovak: kde je dĺžka horenia menšia než 3 mm uvedie sa "menej než 5 mm".
Polish: gdy długości spalania są mniejsze niż 3 mm podaje się "mniej niż 5 mm".
Hungarian: így ha az égési hosszak kisebbek, mint 3 mm, az ÁÉH-ra "kevesebb, mint 5 mm" értéket kell megállapítani.
Romanian: când există combustii de mai puțin de 3 mm se declară „mai puțin de 5 mm”.
Bulgarian: за дължини на горенето по-малки от 3 мм се отбелязва “по-малко от 5 мм”.
Latvian: ja degšanas attālums mazāks par 3 mm, tad norāda "mazāk nekā 5 mm".
Lithuanian: Jeigu sudegęs ilgis mažesnis nei 3 mm, reikia nurodyti "mažiau nei 5 milimetrai".
English: In no case must an ACL of 0 be given.
Danish: Størrelsen af GFL må under ingen omstændigheder angives som nul.
Swedish: En GFS på 0 får aldrig anges.
Finnish: ACL-arvoksi ei tule antaa nollaa (0).
Slovak: V žiadnom prípade nesmie mať ACL hodnotu nula.
Polish: W żadnym przypadku nie można podawać wartości ACL wynoszącej 0.
Hungarian: Az ÁÉH-ra semmiképpen sem adható meg 0.
Romanian: În nici un caz nu se acordă o LMC egală cu 0.
Bulgarian: В никакъв случай не се посочва стойност нула за АСL.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst norādīt ACL = 0.
Lithuanian: Jokiu atveju negalima nurodyti VSI lygų nuliui.
English: Where a single sample burns up to the mark the combustion length is counted as 100 mm.
Danish: For ét prøveemne, der er brændt til stregen, regnes den forbrændte længde til 100 mm.
Swedish: När ett enda provexemplar brinner ända till märket skall förbränningssträckan räknas som 100 mm.
Finnish: Jos yksittäinen näyte palaa 100 mm:n merkkiin asti palamispituus luetaan 100:ksi millimetriksi.
Slovak: Keď jediná vzorka zhorí po značku, dĺžka horenia sa počíta ako 100 mm.
Polish: Gdy jedna próbka spala się do oznaczenia 100 mm, długość spalania jest przyjmowana jako 100 mm.
Hungarian: Ahol egyetlen próbadarab a jelig elég, az égési hosszat 100 mm-rel kell számítani.
Romanian: Dacă o singură probă arde până la semn, lungimea combustiei este măsurată ca 100 mm.
Latvian: Ja vienīgais paraugs ir nodedzis līdz atzīmei, tad uzskata, ka degšanas attālums ir 100 mm.
Lithuanian: Jeigu bent vienas bandinys sudega iki 100 mm žymės, sudegęs ilgis laikomas lygus 100 mm.
English: The complete results must include the following information:
Danish: De fuldstændige prøveresultater skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: De fullständiga resultaten måste innehålla följande information:
Finnish: Täydellisten tulosten tulee sisältää seuraavat tiedot:
Slovak: Komplexné výsledky musia obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Pełne wyniki muszą zawierać następujące informacje:
Hungarian: A teljes eredménykimutatásnak az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Romanian: Rezultatele complete trebuie să cuprindă următoarele informații:
Bulgarian: Пълните резултати трябва да включват следната информация:
Latvian: Pilnīgā ziņojumā jāiekļauj šāda informācija.
Lithuanian: Galutiniuose duomenyse turi būti tokia pateikiama informacija:
English: Identification of the sample, including the method of preparation and storage.
Danish: Identifikation af prøveemnet, herunder hvordan dette er fremstillet og opbevaret.
Swedish: Identifiering av provexemplaret, inbegripet preparerings- och förvaringsmetoden.
Finnish: Näytteen tunnistus, mikä sisältää valmistamisen ja varastoinnin menetelmät.
Slovak: Identifikácia vzorky, vrátane metódy prípravy alebo skladovania.
Polish: Identyfikację próbki, włącznie z metodą przygotowania i przechowywania.
Hungarian: A próbadarab azonosítása, beleértve az előkészítés és tárolás módját is.
Romanian: Identificarea eșantionului, incluzând metoda de pregătire și depozitare.
Bulgarian: Идентификация на образеца, включително метода за подготовка и съхранение.
Latvian: Parauga identifikācija, ieskaitot izgatavošanas un uzglabāšanas metodi.
Lithuanian: Bandinio tapatybę apibūdinanti informacija, įskaitant jo paruošimo metodą ir laikymo sąlygas.
English: Average sample thickness to be ± 1 %.
Danish: Prøveemnets gennemsnitstykkelse, angivet med nøjagtigheden ± 1 %.
Swedish: Provexemplarets genomsnittliga tjocklek ± 1 %.
Finnish: Näytteen keskimääräinen paksuus ± 1 prosenttia.
Slovak: Priemerná hrúbka vzorky s toleranciou ± 1 %.
Polish: Średnią grubość próbki ± 1 %.
Hungarian: Átlagos próbadarab-vastagság.
Romanian: Grosimea medie a eșantioanelor să fie ± 1%.
Bulgarian: Средна дебелина на образците с точност 1 %.
Latvian: Vidējais parauga biezums ar precizitāti ± 1 %.
Lithuanian: Vidutinis bandinio storis su ± 1 % nuokrypiu.