FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the population and the environment.
French: Informations générales sur la nature des risques d'accidents majeurs, y compris leurs effets potentiels sur la population et l'environnement
Spanish: Información general sobre el carácter de los principales riesgos de accidente grave, incluidos sus efectos potenciales en la población y el medio ambiente.
Italian: Informazioni generali relative alla natura del pericolo di incidenti rilevanti, in particolare dei loro potenziali effetti sulla popolazione e sull'ambiente.
Portuguese: Informações gerais sobre a natureza dos riscos de acidente grave, incluindo os seus efeitos potenciais na população e no ambiente.
Dutch: Algemene gegevens inzake de aard van de risico's van zware ongevallen, waaronder de mogelijke gevolgen voor de bevolking en het milieu.
Danish: Generelle oplysninger om arten af risikoen for større uheld, herunder deres mulige følger for befolkningen og miljøet.
Swedish: Allmänna upplysningar om vilka risker för allvarliga olyckshändelser som kan föreligga, inbegripet möjliga följder av dessa olyckor för människor och miljö.
Finnish: Yleisiä tietoja suuronnettomuuksien vaarojen luonteesta, mukaan lukien niiden mahdolliset vaikutukset väestöön ja ympäristöön.
Czech: Obecné informace o povaze rizika závažné havárie včetně možných účinků na obyvatelstvo a životní prostředí.
Slovak: Všeobecné informácie vzťahujúce sa k charakteru ohrozenia veľkou haváriou, vrátane potenciálnych účinkov na obyvateľstvo a životné prostredie.
Polish: Ogólne informacje dotyczące rodzaju niebezpieczeństwa poważnych awarii, z uwzględnieniem ich potencjalnych skutków dla ludności i środowiska.
Hungarian: Általános információ a súlyos balesetek veszélyének jellegéről, beleértve ezeknek a lakosságra és a környezetre irányuló lehetséges hatásait.
Romanian: Informații generale privind natura pericolelor de accidente majore, inclusiv efectele lor potențiale asupra populației și mediului.
Bulgarian: Обща информация относно естеството на опасностите от големи аварии, включително и потенциалното им въздействие върху населението и околната среда.
Estonian: Üldinfo suurõnnetuse ohu laadi kohta, kaasa arvatud selle võimalik mõju inimestele ja keskkonnale.
Latvian: Vispārīga informācija par smagu nelaimes gadījumu briesmu īpatnībām, tostarp par to potenciālo ietekmi uz iedzīvotājiem un vidi.
Lithuanian: Bendra informacija apie pagrindinį stambių avarijų pavojaus pobūdį ir jų galimus padarinius žmonėms ir aplinkai.
Maltese: Informazzjoni ġenerali dwar in-natura tal-perikoli ta' aċċidenti serji, inklużi l-effetti potenzjali fuq il-popolazzjoni u l-ambjent.
English: Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
French: Informations adéquates sur la manière dont la population concernée sera alertée et tenue au courant en cas d'accident majeur
Spanish: Información adecuada sobre cómo alertar y mantener informadas a la población afectada en caso de accidente grave.
Italian: Informazioni adeguate sulle modalità di allarme e di aggiornamento dell'informazione alla popolazione in caso di incidente rilevante.
Portuguese: Informações adequadas quanto ao modo como a população afectada será alertada e informada em caso de acidente grave.
Dutch: Toereikende informatie over de wijze waarop de betrokken bevolking bij een ongeval zal worden gewaarschuwd en op de hoogte zal worden gehouden.
Danish: Fyldestgørende oplysninger om, hvordan den berørte befolkning vil blive advaret og holdt underrettet i tilfælde af et større uheld.
Swedish: Adekvata och relevanta upplysningar om hur den berörda befolkningen kommer att varnas och hållas informerad i händelse av en allvarlig olyckshändelse.
Finnish: Asianmukaiset tiedot siitä, miten onnettomuusalueella olevaa väestöä varoitetaan onnettomuudesta ja miten se pidetään suuronnettomuuksissa tapahtumien tasalla.
Czech: Přiměřené informace o tom, jak bude dotčené obyvatelstvo varováno a informováno v případě závažné havárie.
Slovak: Adekvátne informácie, ako obyvateľstvo, ktorého sa to týka, bude varované a informovaná v prípade veľkej havárie.
Polish: Odpowiednie informacje dotyczące ostrzegania ludności zagrożonej oraz informowania jej w razie poważnej awarii.
Hungarian: Megfelelő információk arról, hogyan történik az érintett lakosság folyamatos figyelmeztetése és tájékoztatása egy súlyos baleset bekövetkezésekor.
Romanian: Informații corespunzătoare asupra modului în care populația afectată va fi avertizată și informată în cazul în care se produce un accident major.
Bulgarian: Адекватна информация за това как въпросното население ще бъде предупредено и информирано в случай на голяма авария.
Estonian: Piisav teave selle kohta, kuidas asjaomaseid inimesi hoiatatakse ja kuidas neid suurõnnetuse korral asjaga kursis hoitakse.
Latvian: Adekvāta informācija par to, kā smaga nelaimes gadījuma gadījumā tiks brīdināti un informēti apdraudētie iedzīvotāji.
Lithuanian: Tinkama informacija apie tai, kaip stambios avarijos atveju gyventojai bus įspėjami ir nuolatos informuojami.
Maltese: Informazzjoni adekwata fuq kif il-popolazzjoni konċernata tkun mwissija u informata fl-eventwalità ta' xi aċċident serju.
English: Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
French: Informations adéquates sur les mesures que la population concernée doit prendre et sur la conduite qu'elle doit tenir en cas d'accident majeur
Spanish: Información adecuada sobre las medidas que deberá adoptar y el comportamiento que deberá observar la población afectada en caso de accidentes grave.
Italian: Informazioni adeguate sulle misure che la popolazione interessata deve adottare e sulle norme di comportamento che deve osservare in caso di incidente rilevante.
Portuguese: Informações adequadas sobre as medidas que a população afectada deve tomar e sobre o comportamento que deve adoptar em caso de acidente grave.
Dutch: Toereikende informatie over de maatregelen die de betrokken bevolking bij een zwaar ongeval moet nemen en de gedragslijn die zij daarbij dient te volgen.
Danish: Fyldestgørende oplysninger om, hvilke forholdsregler den berørte befolkning bør træffe, og hvordan den bør forholde sig i tilfælde af et større uheld.
Swedish: Adekvata och relevanta upplysningar om vilka åtgärder den berörda befolkningen bör vidta och vilket uppträdande den bör iaktta vid en allvarlig olyckshändelse.
Finnish: Asianmukaiset tiedot siitä, mihin toimiin onnettomuusalueella olevan väestön on ryhdyttävä ja miten sen on käyttäydyttävä suuronnettomuuden tapahtuessa.
Czech: Přiměřené informace o opatřeních, jaká má dotyčné obyvatelstvo učinit, a o jeho chování v případě závažné havárie.
Slovak: Adekvátne informácie o tom, aké opatrenia má prijať obyvateľstvo a ako sa má zachovať, v prípade veľkej havárie.
Polish: Odpowiednie informacje dotyczące działań, które zagrożona ludność powinna podjąć oraz sposobu w jaki należy się zachować w razie poważnej awarii.
Hungarian: Megfelelő adatok azokról a tevékenységekről, amelyeket az érintett lakosságnak ki kell fejtenie, és arról a magatartásról, amelyet követniük kell egy súlyos baleset bekövetkezésekor.
Romanian: Informații corespunzătoare asupra acțiunilor pe care trebuie să le întreprindă populația vizată și asupra comportamentului pe care trebuie să îl adopte în cazul în care se produce un accident major.
Bulgarian: Адекватна информация за действията на съответното население, които то следва да предприеме, и за поведението, което то трябва да има, в случай на голяма авария.
Estonian: Piisav teave meetmete kohta, mida asjaomased inimesed peavad võtma, ja selle kohta, kuidas nad peaksid suurõnnetuse korral käituma.
Latvian: Adekvāta informācija par pasākumiem, kas apdraudētajiem iedzīvotājiem jāveic smaga nelaimes gadījuma gadījumā.
Lithuanian: Atitinkama informacija, ką gyventojai turi daryti ir kaip elgtis stambios avarijos atveju.
Maltese: Informazzjoni adekwata fuq l-azzjonijiet li l-popolazzjoni konċernata għandha tieħu, u fuq l-imġieba li din għandha tadotta, fl-eventwalità ta' xi aċċident serju.
English: Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.
French: Précisions relatives aux modalités d'obtention de toute information pertinente, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité prévue par la législation nationale
Spanish: Información detallada sobre el modo de conseguir mayor información al respecto, sin perjuicio de los requisitos de confidencialidad establecidos en la legislación nacional.
Italian: Particolari sulle modalità per ottenere tutte le informazioni richieste, fatte salve le disposizioni in materia di riservatezza previste dalla legislazione nazionale.
Portuguese: Elementos concretos quanto ao modo de obtenção de quaisquer informações relevantes, sem prejuízo das disposições da legislação nacional em matéria de confidencialidade.
Dutch: Bijzonderheden over de wijze waarop alle ter zake dienende inlichtingen kunnen worden ingewonnen, waarbij aan de voorschriften van vertrouwelijkheid als vastgelegd in de nationale wetgeving moet worden voldaan.
Danish: Angivelse af, hvor der kan indhentes yderligere oplysninger, med forbehold af de fortrolighedskrav, der er fastsat i den nationale lovgivning.
Swedish: Detaljerade uppgifter om hur ytterligare relevant information kan erhållas, med förbehåll för sekretessbestämmelser i nationell lagstiftning.
Finnish: Täsmennykset siihen, miten muita asiaa koskevia tietoja saa, sikäli kuin ne eivät ole kansallisen lainsäädännön mukaan luottamuksellisia.
Czech: Podrobnosti o způsobu, jímž lze obdržet veškeré související informace, s výhradou požadavků na utajení stanovených vnitrostátními právními předpisy.
Slovak: Údaje, kedy ďalšie príslušné informácie budú dostupné, podľa požiadaviek dôvernosti stanovenými národnými právnymi predpismi.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące miejsca uzyskania dodatkowych informacji związanych ze sprawą, z zastrzeżeniem wymogów dotyczących poufnych informacji ustalonych w przepisach krajowych.
Hungarian: Részletek arról, hol érhetők el további információk, figyelembe véve a nemzeti jogszabályokban megállapított bizalmas jellegre vonatkozó követelményeket.
Romanian: Detalii asupra sursei de unde pot fi obținute informații suplimentare, sub rezerva cerințelor de confidențialitate stabilite de legislația națională.
Bulgarian: Подробности дали може да се получи допълнителна информация по въпроса в съответствие с изискванията за поверителност, предвидени в националното законодателство.
Estonian: Üksikasjad selle kohta, kust saab täiendavat teavet, võttes arvesse siseriiklike õigusaktides sätestatud konfidentsiaalsusnõudeid.
Latvian: Norādījumi par to, kur var saņemt papildu informāciju, ievērojot valsts tiesību aktos noteiktās konfidencialitātes prasības.
Lithuanian: Smulkūs nurodymai, kur galima gauti daugiau atitinkamos informacijos laikantis nacionaliniuose įstatymuose nustatytų konfidencialumo reikalavimų.
Maltese: Dettalji dwar minfejn tista' tinkiseb aktar informazzjoni rilevanti, soġġetta għall-ħtiġiet tal-kunfidenzjalità stabbiliti fil-leġislazzjoni nazzjonali.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: CRITERIA FOR THE NOTIFICATION OF AN ACCIDENT TO THE COMMISSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 15 (1)
French: CRITÈRES POUR LA NOTIFICATION D'UN ACCIDENT À LA COMMISSION PRÉVUE À L'ARTICLE 15 PARAGRAPHE 1
Spanish: CRITERIOS PARA LA NOTIFICACIÓN DE UN ACCIDENTE A LA COMISIÓN A QUE SE REFIERE EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 15
Italian: CRITERI PER LA NOTIFICA DI UN INCIDENTE ALLA COMMISSIONE PREVISTA ALL'ARTICOLO 15, PARAGRAFO 1
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A NOTIFICAÇÃO DE ACIDENTES À COMISSÃO PREVISTA NO Nº 1 DO ARTIGO 15º
Dutch: CRITERIA VOOR DE KENNISGEVING VAN EEN ONGEVAL AAN DE COMMISSIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 15, LID 1
Danish: KRITERIER FOR UNDERRETNING AF KOMMISSIONEN OM UHELD, JF. ARTIKEL 15, STK. 1
Swedish: KRITERIER FÖR ANMÄLAN AV EN OLYCKSHÄNDELSE TILL KOMMISSIONEN ENLIGT ARTIKEL 15.1
Finnish: PERUSTEET, JOIDEN NOJALLA KOMISSIOLLE ON TEHTÄVÄ 15 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAINEN ILMOITUS ONNETTOMUUDESTA
Czech: KRITÉRIA PRO OZNAMOVÁNÍ HAVÁRIE KOMISI PODLE ČL. 15 ODST. 1
Slovak: KRITÉRIÁ PRE HLÁSENIE HAVÁRIE KOMISII PODĽA ČLÁNKU 15 ods. 1
Polish: KRYTERIA ZGŁASZANIA KOMISJI AWARII ZGODNIE Z ART. 15 UST.1 I.
Hungarian: EGY BALESET BIZOTTSÁGHOZ TÖRTÉNŐ BEJELENTÉSÉNEK SZEMPONTJAI A 15. CIKK (1) BEKEZDÉSÉNEK RENDELKEZÉSEI ALAPJÁN
Romanian: CRITERII DE NOTIFICARE A UNUI ACCIDENT CĂTRE COMISIE CONFORM DISPOZIȚIILOR ARTICOLUL 15 ALINEATUL (1)
Estonian: Artikli 15 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid, mille kohaselt tuleb komisjonile teatada õnnetusest
Latvian: KRITĒRIJI, SASKAŅĀ AR KURIEM PAR NELAIMES GADĪJUMIEM ZIŅO KOMISIJAI, KĀ TAS PAREDZĒTS 15. PANTA 1. PUNKTĀ
Lithuanian: PRANEŠIMŲ KOMISIJAI APIE AVARIJĄ KRITERIJAI, KAIP NUMATYTA 15 STRAIPSNIO 1 DALYJE
Maltese: KRITERJI GĦAN-NOTIFIKA TA' AĊĊIDENT LILL-KUMMISSJONI KIF HEMM PROVDUT FL-ARTIKOLU 15 (1)
English: Any accident covered by paragraph 1 or having at least one of the consequences described in paragraphs 2, 3, 4 and 5 must be notified to the Commission.
French: Tout accident relevant du point 1 ou ayant au moins l'une des conséquences décrites aux points 2, 3, 4 et 5 doit être notifié à la Commission.
Spanish: Deberá notificarse a la Comisión todo accidente que se ajuste a la descripción del punto 1 o que tenga al menos una de las consecuencias descritas en los puntos 2, 3, 4 y 5.
Italian: Ogni incidente di cui al punto 1 o avente almeno una delle conseguenze descritte ai punti 2, 3, 4 e 5 deve essere notificato alla Commissione.
Portuguese: Deverão ser notificados à Comissão todos os acidentes abrangidos pelo ponto 1 ou que tenham, pelo menos, uma das consequências descritas nos pontos 2, 3, 4 e 5.
Dutch: Elk ongeval dat onder punt 1 valt en ten minste een van de in onderstaande punten 2, 3, 4 en 5 omschreven gevolgen heeft, moet ter kennis van de Commissie worden gebracht.
Danish: Kommissionen skal underrettes om alle uheld, der falder ind under punkt 1, og som er forbundet med mindst én af de følger, der er beskrevet i punkt 2, 3, 4 og 5 nedenfor.
Swedish: Alla olyckshändelser som omfattas av punkt 1 eller som medför minst en av de följder som beskrivs i punkterna 2, 3, 4 och 5 skall anmälas till kommissionen.
Finnish: Komissiolle on ilmoitettava kaikki alakohdassa 1 tarkoitetut onnettomuudet sekä onnettomuudet, joilla on vähintään yksi jäljempänä 2, 3, 4 tai 5 alakohdassa mainituista seurauksista.
Czech: Každá havárie podle bodu 1 nebo mající nejméně jeden z důsledků popsaných v bodech 2, 3, 4 a 5 musí být oznámena Komisi.
Slovak: Akákoľvek nehoda podľa odseku 1 alebo ak má aspoň jeden z následkov popísaných v odsekoch 2, 3, 4 a 5 sa musí hlásiť Komisii.
Polish: Każda awaria, która podlega ust.1 lub której skutki podlegają opisowi zawartemu w ust. 2-4 lub 5 należy zgłosić Komisji.
Hungarian: Bármely, az 1. pontban szereplő balesetet vagy azt a balesetet, amelynek legalább egy, a 2., 3., 4. és 5. pontban meghatározott következménye van, be kell jelenteni a Bizottságnak.
Romanian: Orice accident care intră sub incidența alineatului (1) sau care are cel puțin una dintre consecințele descrise la alineatele (2) - (5) trebuie notificat Comisiei.
Bulgarian: За всяко произшествие, предвидено в параграф 1 или при което една от последиците е описана в параграфи 2, 3, 4 и 5, трябва да се отправя уведомление до Комисията.
Estonian: Komisjonile tuleb teatada kõigist lõikega 1 hõlmatud õnnetustest ja õnnetustest, millel on vähemalt üks lõigetes 2, 3, 4 või 5 osutatud tagajärg.
Latvian: Komisijai jāziņo par nelaimes gadījumiem, uz kuriem attiecas turpmākais 1. punkts vai kuras izraisa kaut vienu no 2., 3., 4. un 5. punktā aprakstītām sekām.
Lithuanian: Apie visus 1 dalyje minimus įvykius arba įvykius, kurie turi bent vieną iš 2, 3, 4 ir 5 dalyse nurodytų padarinių, būtina pranešti Komisijai.
Maltese: Kwalunkwe aċċident kopert mill-paragrafu 1 jew li jkollu minn ta' lanqas waħda mill-konsegwenzi deskritti fil-paragrafi 2, 3, 4 u 5 għandu jkun notifikat lill-Kummissjoni.
English: A reference to the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Spanish: Referencia al plan de emergencia externo elaborado para abordar cualesquiera efectos de un accidente fuera del lugar donde ocurra.
Portuguese: Referência ao plano de emergência externo elaborado para fazer face a quaisquer efeitos exteriores ao local decorrentes de um acidente.
Danish: En henvisning til den eksterne beredskabsplan, der er opstillet til imødegåelse af eventuelle virkninger af uheldet uden for virksomheden.
Slovak: Odvolanie sa na externý núdzový plán, ktorý bol navrhnutý pre vysporiadanie sa s účinkami havárie mimo podniku.
Polish: Odniesienia do zewnętrznych planów operacyjno-ratowniczych, sporządzonych w celu zwalczania wszelkich efektów awarii poza terenem zakładu.
Hungarian: Hivatkozás a külső vészhelyzeti tervre, amelyet a baleset külső hatásai kezelésének érdekében készítettek.
Romanian: O referire la planul de urgență extern elaborat pentru a aborda oricare dintre efectele externe ale accidentului.
Estonian: Viide käitisevälisele ohuolukorra lahendamise plaanile, mille abil võidelda õnnetuse võimalike tagajärgedega väljaspool käitise territooriumi.
Latvian: Atsauce uz ārējo operatīvās rīcības plānu, kas izstrādāts nolūkā mazināt nelaimes gadījuma sekas ārpus uzņēmuma.
Lithuanian: Nuoroda į išorės avarinį planą, kuriame numatyta, kaip susidoroti su avarijos padariniais už objekto teritorijos ribų.
Maltese: Riferenza għall-pjan ta' emerġenza esterna imfassal biex jilqa' għall-effetti kollha ta' xi aċċidenti li jistgħu jiġru lil hinn mis-sit.
English: This should include advice to cooperate with any instructions or requests from the emergency services at the time of an accident.
Spanish: Se incluirán recomendaciones de cooperación con toda instrucción o consigna formulada por los servicios de urgencia en el momento del accidente.
Portuguese: Esta referência deve incluir um apelo à cooperação no quadro das instruções ou pedidos emanados dos serviços de emergência por ocasião de um acidente.
Danish: Den berørte befolkning bør i forbindelse hermed opfordres til at efterkomme beredskabstjenesternes instrukser og anmodninger i tilfælde af et uheld.
Slovak: Tento by mal obsahovať rady ako splniť akúkoľvek inštrukciu alebo požiadavku tiesňových služieb v čase havárie.
Polish: Odniesienia te powinny zawierać konieczność stosowania się do wszelkich instrukcji oraz instrukcji służb odpowiedzialnych za bezpieczeństwo w czasie awarii.
Hungarian: Ennek tanácsot kell megfogalmaznia arra vonatkozóan, hogy a baleset időpontjában a vészhelyzeti szolgálatok utasításai vagy kérései követendők.
Romanian: Aceasta trebuie să cuprindă apelul de a urma toate instrucțiunile și a răspunde la toate solicitările din partea serviciilor de intervenție în caz de urgență în momentul și în timpul accidentului.
Estonian: See peaks hõlmama nõuannet järgida õnnetuse ajal kõiki hädaabiteenistuste juhtnööre ja taotlusi.
Latvian: Atsaucei pievienojams aicinājums nelaimes gadījuma gadījumā ievērot norādījumus vai lūgumus, ko izteikuši avārijas dienesti.
Lithuanian: Čia turėtų būti patariama avarijos metu laikytis avarinių tarnybų nurodymų ir reikalavimų.
Maltese: Dan għandu jinkludi parir dwar kif wieħed għandu jikkoopera ma' kwalunkwe istruzzjonijiet jew talbiet mis-servizzi ta' emerġenza fil-ħin ta' l-aċċident.
English: Substances involved
French: Substances en cause
Spanish: Sustancias que intervienen
Italian: Sostanze in causa
Portuguese: Substâncias em causa
Dutch: Betrokken stoffen
Danish: Stoffer
Swedish: Berörda ämnen
Finnish: Onnettomuuteen liittyvät aineet
Czech: Zúčastněné látky
Slovak: Zahrnuté látky
Polish: Substancje związane z awarią
Hungarian: Az érintett anyagok
Romanian: Substanțele implicate
Bulgarian: Включени вещества
Estonian: Asjaomased ained
Latvian: Iesaistītās vielas
Lithuanian: Su avarija susijusios medžiagos
Maltese: Sustanzi involuti
English: Injury to persons and damage to real estate
French: Atteintes aux personnes ou aux biens
Spanish: Perjuicios a las personas o a los bienes
Italian: Conseguenze per le persone o i beni
Portuguese: Danos causados a pessoas ou bens
Dutch: Schade aan personen of goederen
Danish: Person- eller tingsskade
Swedish: Skador på personer eller egendom
Finnish: Henkilö- tai omaisuusvahingot
Czech: Zranění osob a poškození nemovitosti
Slovak: Zranené osoby a hmotné škody
Polish: Obrażenia osób i zniszczenia nieruchomości
Hungarian: Személyi sérülés és vagyoni kár
Romanian: Vătămarea persoanelor sau daune asupra proprietății imobiliare
Bulgarian: Увреждане на хора или имущество
Estonian: Kahju inimestele ja kinnisvarale
Latvian: Kaitējums cilvēkiem un nekustamam īpašumam
Lithuanian: Žmonių sužeidimas ir nekilnojamajam turtui padaryta žala
Maltese: Korriment ta' persuni jew ħsarat fuq proprjetà
English: An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:
French: Un accident impliquant directement une substance dangereuse à l'origine de l'un des événements suivants:
Spanish: Accidente en el que esté directamente implicada una sustancia peligrosa y que dé origen al alguno de los hechos siguientes:
Italian: Un incidente, connesso direttamente con una sostanza pericolosa che determini uno dei seguenti eventi:
Portuguese: Acidentes que envolvam directamente substâncias perigosas e provoquem um dos seguintes acontecimentos:
Dutch: Een ongeval waarbij rechtstreeks een gevaarlijke stof is betrokken die de oorzaak is van een van de volgende gebeurtenissen:
Danish: Et uheld, som direkte skyldes et farligt stof med en af følgende konsekvenser:
Swedish: En olyckshändelse som berör farliga ämnen och som ger upphov till någon av följderna nedan:
Finnish: Vaarallisista aineista suoranaisesti aiheutunut suuronnettomuus, joka on johtanut johonkin seuraavista tapahtumista:
Czech: Havárie přímo související s nebezpečnou látkou a vedoucí k některé z těchto událostí:
Slovak: Nehoda priamo zahŕňajúca nebezpečnú látku a dávajúca vznik nasledovným udalostiam:
Polish: Każda awaria bezpośrednio związana z występowaniem niebezpiecznych substancji i kończąca się:
Romanian: Un accident care implică direct o substanță periculoasă și care duce la unul dintre evenimentele următoare:
Bulgarian: Произшествие, което пряко включва опасно вещество и причинява едно от следните събития:
Estonian: Vahetult ohtliku ainega seotud õnnetus, mille tagajärgede hulka kuulub üks järgmistest:
Latvian: Nelaimes gadījums, kurā tieši iesaistīta kāda bīstama viela un kurš izraisa kādas no šādām sekām:
Lithuanian: Avarija, kuri yra tiesiogiai susijusi su pavojinga medžiaga ir sukelia vieną iš šių padarinių:
Maltese: Aċċident li jinvolvi direttament sustanza perikoluża u li jista' jwassal għal wieħed minn dawn l-eventwalitajiet li ġejjin:
English: a death,
French: un mort,
Spanish: una muerte,
Italian: un morto;
Portuguese: um morto,
Dutch: sterfgeval;
Danish: et dødsfald
Swedish: En omkommen person.
Finnish: kuolemantapaus,
Czech: úmrtí,
Slovak: smrť,
Polish: śmiercią;
Hungarian: haláleset,
Romanian: un deces;
Bulgarian: смърт,
Estonian: surm,
Latvian: nāve,
Lithuanian: mirtį,
Maltese: mewt,