English: whereas, in this respect, it is appropriate to recognize that the communication of data relating to quantities should benefit from a certain margin of imprecision which may be explained, among other things, by administrative difficulties linked to their establishment;
French: que, à cet égard, il y a lieu de reconnaître que les communications relatives aux données quantitatives devraient bénéficier d'une certaine marge d'inexactitude qui s'explique, entre autres, par les problèmes administratifs liés à leur établissement;
Italian: che, a tal riguardo, occorre riconoscere che le comunicazioni relative ai dati quantitativi dovrebbero beneficiare di un certo margine d'inesattezza dovuto, tra l'altro, ai problemi amministrativi legati alla loro definizione;
Portuguese: que, para o efeito, deve reconhecer-se que as comunicações de dados quantitativos deviam beneficiar de uma certa margem de incerteza, devido, nomeadamente, aos problemas administrativos ligados ao seu estabelecimento;
Dutch: dat er te dien einde rekening moet worden gehouden met een zekere onnauwkeurigheidsmarge bij de opgave van de hoeveelheidsgegevens, die onder meer kan worden verklaard door de administratieve problemen die eraan verbonden zijn;
Danish: det bør erkendes, at meddelelser med mængdemæssige oplysninger kan rumme en vis grad af unøjagtighed, der bl.a. skyldes administrative problemer i forbindelse med oplysningernes udarbejdelse;
Swedish: Det kan här fastställas att meddelanden om uppgifter om kvantiteter kan innehålla vissa inexaktheter, som kan förklaras bl.a. med förvaltningssvårigheter när det utarbetats.
Finnish: näin on todettava, että määriä koskevat ilmoitukset voivat sisältää tiettyjä epätäsmällisyyksiä, jotka voivat selittyä muun muassa niiden laatimisvaiheessa ilmenneistä hallinnollisista ongelmista;
Czech: že je proto třeba uznat, že sdělení týkající se množstevních údajů mohou vykazovat jistou nepřesnost, kterou lze vysvětlit mimo jiné administrativními obtížemi spojenými s jejich zjišťováním;
Slovak: keďže v tejto súvislosti je vhodné uznať, že oznámenie údajov týkajúcich sa množstiev môže profitovať z určitého rozpätia nepresnosti, ktoré je možné vysvetliť - okrem iného - administratívnymi ťažkosťami spojenými s ich zisťovaním;
Polish: w tym względzie należy uznać, że przekazywanie informacji dotyczących danych ilościowych może zawierać pewien margines niedokładności, który można wyjaśnić, między innymi, problemami administracyjnymi przy ich ustalaniu;
Hungarian: mivel e tekintetben helyénvaló elismerni, hogy a mennyiségekkel kapcsolatos adatok közlésekor egy bizonyos pontatlansági tűréshatárt szükséges engedélyezni, amely magyarázható többek között a megállapításukkal összefüggő adminisztratív nehézségekkel;
Slovenian: ker je v tem pogledu treba pri pošiljanju podatkov o količinah dopustiti nekaj nenatančnosti, ki se med drugim lahko utemelji z upravnimi težavami pri njihovem ugotavljanju;
Romanian: întrucât, pentru aceasta, trebuie să se accepte o anumită marjă de inexactitate la comunicarea datelor referitoare la cantități, care poate fi explicată, printre altele, prin dificultățile administrative legate de stabilirea lor;
Bulgarian: като има предвид, че в това отношение е удачно да се признае, че кореспонденцията на данни, свързани с количествата, следва да се ползва от известна граница на несъответствие, което може да бъде обяснено наред с други неща и с административните трудности, свързани с тяхното установяване;
Estonian: sellega seoses võib tõdeda, et kogustega seotud andmete edastamisel võib esineda teataval määral ebatäpsust, mida võib muu hulgas põhjendada haldusraskustega andmete kindlakstegemisel;
Latvian: tā kā šajā ziņā ir lietderīgi atzīt, ka datu nodošanā, kuri attiecas uz daudzumiem, būtu jāpieļauj zināma neprecizitāte, ko cita starpā var izskaidrot ar administratīvām grūtībām, kas saistītas ar šo datu noteikšanu;
Lithuanian: kadangi šiuo atžvilgiu tikslinga pripažinti, kad perduodant duomenis apie išlaidų kiekius gali būti leistina tam tikra paklaida, kurią, tarp kitko, galima paaiškinti administraciniais sunkumais juos nustatant;
Maltese: billi, f'dan ir-rigward, huwa xieraq li jiġi rrikonoxxut illi l-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-kwantitajiet għandha tibbenefika minn ċertu marġini ta' impreċiżjoni li tista' tiġi spjegata, fost ħwejjeġ oħra, mid-diffikultajiet amministrattivi marbuta ma' l-istabbiliment tagħhom;