FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'These provisions shall apply mutatis mutandis to the West Bank and the Gaza Strip.`
French: «Ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis à la Cisjordanie et à la Bande de Gaza.»
Portuguese: «As presentes disposições são aplicáveis mutatis mutandis à Cisjordânia e à faixa de Gaza.».
Czech: "Tato ustanovení se použijí obdobně pro Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy.".
Slovak: "Tieto nariadenia platia mutatis mutandis pre Západný Breh a pásmo Gazy."
Polish: "Przepisy te stosuje się mutatis mutandis w odniesieniu do Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy."
Hungarian: "Ezeket a rendelkezéseket megfelelően alkalmazni kell Ciszjordániára és a Gázai övezetre."
Slovenian: "Te določbe se smiselno uporabljajo za Zahodni breg in območje Gaze."
Romanian: „Aceste dispoziții se aplică mutatis mutandis pentru Cisiordania și Fâșia Gaza.”
Bulgarian: „Тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis спрямо Западния бряг и Ивицата Газа“.
Estonian: “Neid sätteid kohaldatakse mutatis mutandis Jordani Läänekalda ja Gaza sektori suhtes.”
Latvian: "Šos noteikumus ar attiecīgajām izmaiņām piemēro Jordānas Rietumkrastam un Gazas joslai."
Lithuanian: "Vakarų krantui bei Gazos ruožui taikomos mutatis mutandis nuostatos."
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw mutatis mutandis għax-Xatt tal-Punent u l-Medda ta` Gaza.'
English: Regulation (EC) No 1981/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1981/94 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1981/94 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 1981/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1981/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1981/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1981/94/EK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1981/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1981/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1981/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1981/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1981/94 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1981/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1981/94 hu b'dan emendat kif ġej:
English: In the first subparagraph of Article 3, the words 'and the West Bank and the Gaza Strip` shall be added after the word 'Morocco`.
French: À l'article 3 premier alinéa, la mention «ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza» est ajoutée après le mot «Maroc».
Portuguese: No artigo 3º, primeiro parágrafo, é aditada a expressão «, bem como da Cisjordânia e da faixa de Gaza,» a seguir a «Marrocos».
Czech: v článku 3 se v prvním pododstavci za slovo "Maroko" vkládají slova "a Západní břeh Jordánu a pásmo Gazy";
Slovak: V prvom pododseku článku 3 sa za slovo "Maroko" vkladajú slová "Západný Breh a pásmo Gazy".
Polish: W art. 3 akapit pierwszy wyrazy "oraz Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy" dodaje się po wyrazie "Marok".
Hungarian: A 3. cikk első albekezdésében a "Marokkó" szó az "és Ciszjordániából és a Gázai övezetből" szövegrésszel egészül ki.
Slovenian: V prvem pododstavku člena 3 besedi "Maroko" sledijo besede "Zahodni breg in območje Gaze".
Romanian: La articolul 3 primul paragraf, după cuvântul „Maroc” se adaugă mențiunea „precum și Cisiordania și Fâșia Gaza”.
Bulgarian: Към член 3, първа алинея, след думата „Мароко“ се добавя текстът „както и от Западния бряг и Ивицата Газа“.
Estonian: Artikli 3 esimeses lõigus lisatakse sõna “Marokost” järele sõnad “ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist”.
Latvian: Regulas 3. panta pirmajā daļā vārdus "Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā" pievieno aiz vārda "Marokā".
Lithuanian: Pirmoje 3 straipsnio pastraipoje po žodžio "Marokas" įterpiami žodžiai "ir Vakarų krantas bei Gazos ruožas".
Maltese: Fl-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3, il-kliem u x-Xatt tal-Punent (West Bank) u l-Medda ta` Gaza (Gaza Strip)' għandhom jiżdiedu wara l-kliem Marokk'.
English: In Annex X:
French: À l'annexe X:
Portuguese: No anexo X:
Czech: v příloze X:
Slovak: V prílohe X:
Polish: W załączniku X:
Hungarian: A X. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi X:
Romanian: În anexa X:
Bulgarian: В приложение Х:
Estonian: X lisa:
Latvian: Regulas X pielikumā:
Lithuanian: X priede:
Maltese: Fl-Anness X:
English: the title shall read as follows:
French: le titre est à lire comme suit:
Portuguese: o título passa a ser:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: názov znie takto:
Polish: tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a cím szövege a következő:
Slovenian: se naslov glasi:
Romanian: ― titlul se citește după cum urmează: „CISIORDANIA ȘI FÂȘIA GAZA”;
Bulgarian: заглавието се чете, както следва:
Estonian: pealkiri sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: virsrakstu formulē šādi:
Lithuanian: pavadinimas yra toks:
Maltese: it-Titolu għandu jinqara kif ġej:
English: 'WEST BANK AND THE GAZA STRIP`,
French: «CISJORDANIE ET BANDE DE GAZA»,
Portuguese: «CISJORDÂNIA E FAIXA DE GAZA»,
Czech: "západní břeh Jordánu a pásmo Gazy";
Slovak: "ZÁPADNÝ BREH A PÁSMO GAZY",
Polish: "ZACHODNI BRZEG I STREFA GAZY",
Hungarian: "CISZJORDÁNIA ÉS GÁZAI ÖVEZET",
Slovenian: "ZAHODNI BREG IN OBMOČJE GAZE",
Romanian: ― tabelul se completează după cum urmează:
Bulgarian: „ЗАПАДЕН БРЯГ И ИВИЦАТА ГАЗА“,
Estonian: “JORDANI LÄÄNEKALLAS JA GAZA SEKTOR”;
Latvian: "JORDĀNAS RIETUMKRASTS UN GAZAS JOSLA",
Lithuanian: "VAKARŲ KRANTAS IR GAZOS RUOŽAS",
Maltese: WEST BANK U L-GAZA STRIP',
English: the table shall be supplemented as follows:
French: le tableau est complété comme suit:
Portuguese: o quadro é completado do seguinte modo:
Czech: tabulka se doplňuje tímto:
Slovak: tabuľka sa dopĺňa takto:
Polish: tabela zostaje uzupełniona, jak następuje:
Hungarian: a táblázat a következőkkel egészül ki:
Slovenian: tabela se dopolni z:
Romanian: Flori și boboci de flori tăiate, proaspete:
Bulgarian: таблицата се допълва, както следва:
Estonian: tabelit täiendatakse järgmiselt:
Latvian: tabulu papildina šādi:
Lithuanian: lentelė papildoma taip:
Maltese: it-tabella għandha tkun miżjuda kif ġej:
English: It shall apply from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Použije se od 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1.januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Reglamentas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент има задължително действие в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 mars 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Março de 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. března 1996.
Slovak: V Bruseli 25. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. marca 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 martie 1996.
Bulgarian: Съставен в Брюксел на 25 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 25. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1996.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Tarybos pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The applicable rules of origin shall be as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Polish: Stosowane reguły pochodzenia towarów są takie, jak ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającym przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny
English: Whereas products originating in the West Bank and the Gaza Strip enjoy preferential treatment with regard to access to the Community market under Regulation (EEC) No 1134/91;
Portuguese: Considerando que os produtos originários da Cisjordânia e da faixa de Gaza beneficiam de um regime preferencial de acesso ao mercado comunitário, por força do Regulamento (CEE) nº 1134/91;
English: Whereas, in order to avoid disparities in treatment, this tariff concession must be subject to the same price conditions as those applying to the preferential tariff arrangements for cut flowers originating in certain Mediterranean countries in accordance with Regulation (EEC) No 4088/87;
Portuguese: Considerando que, para evitar disparidades de tratamento, esta vantagem pautal deve ser sujeita às mesmas condições de preço do regime preferencial aplicável às flores cortadas originárias de certos países mediterrânicos, nos termos do Regulamento (CEE) nº 4088/87;
English: Whereas, to enable the tariff quota for cut flowers to apply with immediate effect, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1981/94 with regard to the tariff quotas for the products in question,
Portuguese: Considerando que, para permitir uma aplicação imediata do contingente pautal aplicável às flores, é necessário alterar o Regulamento (CE) nº 1981/94 (3) em relação aos contingentes pautais dos produtos em questão,
English: OJ No L 253, 11. 10. 1993, p. 1.
Portuguese: JO nº L 253 de 11. 10. 1993, p. 1.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1762/95 (OJ No L 171, 21. 7. 1995, p. 8).`
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1762/95 da Comissão (JO nº L 171 de 21. 7. 1995, p. 8).».
English: The applicable rules of origin shall be as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Bulgarian: Приложими правила за произход са определените в Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., относно определяне на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (*).