FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the supply table, output and imports are recorded as supplies.
Italian: Nella tavola delle risorse, la produzione e le importazioni sono registrate come risorse.
Portuguese: No quadro dos recursos, a produção e a importação são registadas como recurso.
Swedish: I tillgångstabellen bokförs produktion och import som tillgång.
Greek: Στον πίνακα προσφοράς, το προϊόν και οι εισαγωγές καταγράφονται ως στοιχεία της προσφοράς.
Slovak: V tabuľke ponuky (dodávok) sú výstup a dovozy zaznamenané ako dodávky.
Hungarian: A forrástáblában a kibocsátást és az importot forrásként kell elszámolni.
English: The system records all transactions in monetary terms.
Italian: Il sistema dei conti registra tutte le operazioni in termini monetari.
Portuguese: O sistema regista todas as operações em termos monetários.
Swedish: Systemet räknar alla transaktioner i monetära termer.
Greek: Το σύστημα καταγράφει όλες τις συναλλαγές σε νομισματικούς όρους.
Slovak: Systém zaznamenáva všetky transakcie v menových jednotkách.
Hungarian: A rendszer minden gazdasági műveletet pénzben számol el.
English: Heading D.74 covers:
French: La rubrique D.74 comprend:
Italian: La rubrica D.74 comprende:
Portuguese: A rubrica D.74 abrange:
Swedish: Rubrik D.74 omfattar
Greek: Η κατηγορία D.74 καλύπτει τα ακόλουθα:
English: This income left in the business appears as saving by the quasi-corporation, and only the profits actually withdrawn by the owner units are recorded in the accounts under the heading withdrawals from the income of quasi-corporations.
French: Ces revenus laissés à la disposition des quasi-sociétés apparaissent comme une épargne propre de ces dernières, seuls les bénéfices effectivement prélevés par les unités propriétaires étant comptabilisés dans la rubrique «Prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés».
Italian: Questi redditi messi a disposizione delle quasi-società sono registrati come risparmio proprio di queste ultime;solo i profitti effettivamente prelevati dalle unità proprietarie sono registrati nei conti nella rubrica redditi prelevati dai membri delle quasi-società.
Portuguese: Estes rendimentos que ficam na empresa aparecem como uma poupança da mesma e só os lucros efectivamente levantados pelas unidades proprietárias são registados nas contas na rubrica de levantamentos de rendimentos das quase-sociedades.
Swedish: Den inkomst som lämnas kvar i företaget uppträder som sparande i kvasibolaget och endst den vinst som faktiskt tas ut av ägarenheten bokförs i räkenskaperna under rubriken ägaruttag ur kvasibolag.
Greek: Αυτό το εισόδημα, που παραμένει στην εταιρεία, εμφανίζεται ως αποταμίευση από την οιονεί εταιρεία, και μόνο τα κέρδη που αποσύρουν πραγματικά οι ιδιοκτήτριες μονάδες καταγράφονται στους λογαριασμούς, υπό τον τίτλο «Αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών».
Slovak: Tento príjem ponechaný v podniku sa objavuje ako úspory kvázi korporácií, a iba zisky v skutočnosti vybrané jednotkami - vlastníkmi sú zaznamenávané v účtoch pod položkou výbery z príjmov kvázi korporácií.
Hungarian: Az üzleti vállalkozásban hagyott jövedelem a kvázi vállalat megtakarításaként jelentkezik, és csak a tulajdonos egységek által ténylegesen kivett nyereség kerül elszámolásra a számlákban a jövedelemkivonás a kvázi vállalatokból tétel alatt.
English: Their main function in matrix accounting is to ensure that all accounts indeed represent complete balances, in the sense that total incomings (row sums) equal total outgoings (column sums).
French: Leur principale fonction en matière de comptabilité matricielle consiste à s'assurer que tous les comptes représentent bien des soldes complets, c'est-à-dire que les ressources totales (sommes en ligne) sont égales aux emplois totaux (sommes en colonne).
Italian: La principale funzione che essi assolvono nella matrice consiste nel garantire che tutti i conti siano effettivamente pareggiati, ossia che il totale delle registrazioni in entrata (somma delle righe) sia uguale al totale delle registrazioni in uscita (somma delle colonne).
Portuguese: A sua principal função na contabilidade matricial é garantir que todas as contas representam de facto equilíbrios completos, no sentido de que as entradas totais (somas em linha) sejam iguais às saídas totais (somas em coluna).
Swedish: Deras huvudsakliga funktion i matrisräkenskaper är att tillförsäkra att alla konton verkligen representerar fullständiga balanser, i den meningen att totala inkomster (radsummor) blir lika med totala utgifter (kolumnsummor).
Greek: Η κυρία λειτουργία τους στη λογιστική με μήτρες είναι να εξασφαλιστεί ότι όλοι λογαριασμοί αντιπροσωπεύουν πραγματικά πλήρη ισοζύγια, με την έννοια ότι οι συνολικοί πόροι (αθροίσματα σειρών) ισούνται με τις συνολικές χρήσεις (αθροίσματα στηλών).
Slovak: Ich hlavnou funkciou v matici účtov je zabezpečiť, aby všetky účty skutočne reprezentovali plné vybilancovanie v tom zmysle, že celkové príjmy (riadkové súčty) sa rovnajú celkovým výdavkom (stĺpcovým súčtom).
Hungarian: Fő funkciójuk a mátrixelszámolásnál annak biztosítása, hogy valamennyi számla valóban egy-egy teljes vagyonmérlegnek feleljen meg abban az értelemben, hogy az összes bevétel (a sorokon szereplő összegek) értéke megegyezik az összes kiadással (az oszlopokban feltüntetett összegekkel).
Lithuanian: Pagrindinė jų funkcija matricų sąskaityboje – užtikrinti, kad visos sąskaitos iš tikrųjų atitiktų visą balansą taip, kad visų įplaukų suma (eilučių sumos) būtų lygi visų išplaukų sumai (stulpelių sumos).
English: Then, often large differences exist between the prices charged and the quality of the services.
French: Dans un tel cas, on observera souvent des différences notables entre les prix pratiqués et la qualité du service proposé.
Italian: Tra i prezzi praticati e la qualità dei servizi si rilevano pertanto differenze a volte anche marcate.
Portuguese: Existem nesses casos, com frequência, grandes diferenças entre os preços praticados e a qualidade dos serviços.
Swedish: I sådana fall är det ofta stora skillnader i priser och kvalitet på tjänsterna.
Greek: Τότε εμφανίζονται συχνά μεγάλες διαφορές μεταξύ των τιμών που χρεώνονται και της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών.
Slovak: Preto tu existujú veľké rozdiely medzi účtovanými cenami a kvalitou služieb.
Hungarian: Ekkor gyakran nagy különbség van a szolgáltatásért fizetett árak és azok minősége között.
English: or(b) holding gains and losses.
Italian: guadagni e perdite in conto capitale.
English: Expenditure on R& D does not include the costs of developing software as a principal or secondary activity.
French: Les dépenses de R& D n'incluent pas les coûts de développement de logiciels lorsque cette activité a un caractère principal ou secondaire.
Italian: Essa non comprende i costi di sviluppo di software quale attività principale o secondaria.
Portuguese: A despesa em I & D não abrange os custos com a criação de software informático como actividade principal ou secundária.
Swedish: Utgifter för FoU inkluderar inte kostnader för utveckling av mjukvara som en primär eller sekundär verksamhet.
Greek: Η δαπάνη για Ε& Α δεν περιλαμβάνει τα κόστη της ανάπτυξης λογισμικού ως κύρια ή δευτερεύουσα δραστηριότητα.
Slovak: Výdavky na výskum a vývoj nezahŕňajú náklady na vývoj softvéru ako hlavnej sekundárnej aktivity.
Hungarian: A K+F kiadásai nem tartalmazzák a fő- vagy másodlagos tevékenységként végzett szoftverfejlesztés költségeit.
English: Employers' imputed social contributions (D.122)
French: Cotisations sociales imputées à la charge des employeurs (D.122)
Italian: Contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro (D.122)
Portuguese: Contribuições sociais imputadas dos empregadores (D.122)
Swedish: Arbetsgivares tillräknade kollektiva avgifter (D.122)
Greek: Τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.122)
Slovak: Odvodené sociálne príspevky zamestnávateľov (D.122)
Hungarian: A munkaadó által fizetett imputált társadalombiztosítási hozzájárulás (D.122)
English: Durable goods owned by owners of unincorporated enterprises may be used partly by the enterprise for production and partly by members of the household for final consumption.
French: Les biens durables détenus par les propriétaires d'entreprises non constituées en sociétés peuvent être utilisés en partie par l'entreprise à des fins de production et en partie par les ménages pour leur consommation finale.
Italian: I beni durevoli appartenenti ai proprietari di imprese non costituite in società potrebbero essere utilizzati in parte dall'impresa nel processo di produzione e in parte dai componenti della famiglia per consumi finali.
Portuguese: Os bens duradouros pertencentes a proprietários de empresas não constituídas como sociedades podem ser utilizados em parte pela empresa na produção e em parte pelos membros da família para consumo final.
Swedish: Varaktiga varor ägda av ägarna till personliga företag kan dels användas av företaget för produktion, dels av hushållsmedlemmar för slutlig konsumtion.
Greek: Τα διαρκή αγαθά που ανήκουν σε ιδιοκτήτες εταιρειών μη ανώνυμης εταιρικής μορφής μπορεί να χρησιμοποιούνται κατά ένα μέρος από την επιχείρηση για παραγωγικούς σκοπούς και κατά ένα μέρος από τα μέλη του νοικοκυριού για τελική κατανάλωση.
Slovak: Spotrebiteľské predmety dlhodobej spotreby vlastnené vlastníkmi neregistrovaných podnikov môžu byť čiastočne využívané na podnikanie za účelom výroby a čiastočne členmi domácnosti na konečnú spotrebu.
Hungarian: A jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozások tulajdonosainak birtokában lévő tartós javakat igénybe veheti egyrészt a vállalkozás valamely termelési célból, másrészt igénybe vehetik a háztartás tagjai is végső fogyasztás céljára.
Lithuanian: Ilgalaikio vartojimo prekės, kurios priklauso nekorporuotų įmonių savininkams, gali būti iš dalies naudojamos įmonės gamyboje ir iš dalies namų ūkio narių galutiniam vartojimui.
English: the goods and services which one local KAU provides to a different local KAU belonging to the same institutional unit;
French: les biens et services qu'une unité d'activité économique au niveau local (UAE locale) fournit à une autre UAE locale appartenant à la même unité institutionnelle;
Italian: beni e servizi che una unità di attività economica (UAE) a livello locale fornisce a una diversa UAE locale appartenente alla stessa unità istituzionale;
Portuguese: Os bens e serviços fornecidos por uma unidade de actividade económica (UAE) local a outras UAE locais pertencentes à mesma unidade institucional;
Swedish: varor och tjänster som en lokal verksamhetsenhet tillhandahåller en annan lokal verksamhetsenhet som tillhör samma institutionella enhet,
Greek: αγαθά και υπηρεσίες τα οποία παρέχει μια τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ) σε άλλη τοπική ΜΟΔ που ανήκει στην ίδια θεσμική μονάδα 7
Slovak: tovary a služby, ktoré poskytuje jedna miestna KAU iným miestnym KAU patriacim k tej istej inštitucionálnej jednotke;
English: Stocks
French: Stocks
Italian: Stock
Portuguese: Stocks
Swedish: Stockar
Greek: Αποθέματα
Slovak: Zásoby
Hungarian: Állományok
English: For units (institutional units;
Italian: A livello di singole unità (unità istituzionali;
Portuguese: Para as unidades (unidades institucionais;
Swedish: För enheter (institutionella enheter;
Hungarian: Az egységekre (intézményi egységekre;
English: Category F.5 is divided into two sub-categories of financial transactions:
French: La catégorie F.5 comprend deux catégories d'opérations financières:
Italian: La rubrica F.5 è suddivisa in due sottorubriche di operazioni finanziarie:
Portuguese: A categoria F.5 divide-se em duas subcategorias de operações financeiras:
Swedish: Kategorin F.5 delas upp i två underkategorier av finansiella transaktioner:
Greek: Η κατηγορία F.5 διαιρείται σε δύο υποκατηγορίες χρηματοπιστωτικών συναλλαγών:
English: The consumption of the goods and services transferred is recorded in the use of adjusted disposable income account.
French: La consommation des biens et services transférés est enregistrée dans le compte d'utilisation du revenu disponible ajusté.
Italian: Il consumo dei beni e dei servizi trasferiti è registrato nel conto di utilizzazione del reddito disponibile corretto.
Portuguese: O consumo dos bens e serviços transferidos é registado na conta de utilização do rendimento disponível ajustado.
Swedish: Konsumtionen av de överförda varorna och tjänsterna bokförs i kontot för användning av justerad disponibel inkomst.
Greek: στους πόρους, στο λογαριασμό αναδιανομής εισοδήματος σε είδος των νοικοκυριών. Η κατανάλωση των αγαθών και των υπηρεσιών που μεταβιβάζονται καταγράφεται στο λογαριασμό χρήσης διορθωμένου διαθεσίμου εισοδήματος.
Slovak: Spotreba tovarov a služieb takto prenesených sa zaznamenáva na strane použitia účtu upraveného disponibilného príjmu.
Hungarian: Az átruházott áruk és szolgáltatások értéke a korrigált rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számlán kerül elszámolásra.
English: Category F.3 is divided into two sub-categories of financial transaction (65):
French: La catégorie F.3 comprend deux sous-catégories d'opérations financières (65):
Italian: La rubrica F.3 è suddivisa in due sottorubriche di operazioni finanziarie (65):
Portuguese: A categoria F.3 divide-se em duas subcategorias de operações financeiras (65):
Swedish: Kategori F.3 delas in i två underkategorier av finansiella transaktioner: (65)
Greek: Η κατηγορία F.3 διαιρείται σε τρεις υποκατηγορίες χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (65):
English: THE INSTITUTIONAL UNITS
French: LES UNITÉS INSTITUTIONNELLES
Italian: LE UNITÀ ISTITUZIONALI
Portuguese: AS UNIDADES INSTITUCIONAIS
Swedish: INSTITUTIONELLA ENHETER
Greek: ΟΙ ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΜΟΝΑΔΕΣ
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE JEDNOTKY
Hungarian: AZ INTÉZMÉNYI EGYSÉGEK
English: The allocation of primary income account (II.1.2) can be calculated only for the institutional sectors and subsectors because, in the case of industries, it is impossible to break down certain flows connected with financing (capital loans and borrowings) and assets.
French: Le compte d'affectation des revenus primaires (II.1.2) ne peut être calculé que pour les secteurs et les sous-secteurs institutionnels en raison, dans le cas des branches d'activité, de l'impossibilité de répartir certains flux liés au financement (emprunts et prêts de capitaux) et au patrimoine.
Italian: Il conto della attribuzione dei redditi primari (II.1.2) può essere redatto soltanto per i settori e sottosettori istituzionali in quanto nel caso delle branche di attività economica risulta impossibile ripartire taluni flussi connessi al finanziamento (prestiti e mutui) e alle attività.
Portuguese: A conta de afectação dos rendimentos primários (II.1.2) só pode ser calculada em relação aos sectores e subsectores institucionais, dado que, no caso dos ramos de actividade, é impossível repartir determinados fluxos ligados ao financiamento (concessão e contracção de empréstimos de capital) e ao património.
Swedish: Kontot för allokering av primära inkomster (II.1.2) kan beräknas bara för institutionella sektorer och undersektorer eftersom det för branscher inte är möjligt att bryta ner vissa flöden som är förknippade med finansiering (främmande kapital och upplåning) och med tillgångar.
Greek: Ο λογαριασμός διανομής πρωτογενούς εισοδήματος (II.1.2) μπορεί να υπολογιστεί μόνο για τους θεσμικούς τομείς και υποτομείς γιατί, στην περίπτωση των κλάδων, δεν είναι δυνατή η ανάλυση ορισμένων ροών που συνδέονται με τη χρηματοδότηση (χορήγηση ή λήψη δανείων κεφαλαίου) και με περιουσιακά στοιχεία.
Slovak: Účet rozdelenia prvotných dôchodkov (II.1.2) môže byť zostavený len za inštitucionálne sektory a subsektory, pretože v prípade odvetví nie je možné rozdeliť určité toky spojené s financovaním (kapitálové pôžičky poskytnuté a prijaté) a aktívami.
Hungarian: Az elsődleges jövedelmek elosztása számla (II.1.2) csak intézményi szektorokra és alszektorokra állítható össze, mivel - a tevékenységi ágak tekintetében - bizonyos finanszírozással (hitelnyújtás és hitelfelvétel) és eszközökkel kapcsolatos folyamatok nem bonthatók fel.
Lithuanian: Pirminių pajamų išdėstymo sąskaita (II.1.2.) gali būti apskaičiuojama instituciniams sektoriams ir subsektoriams, nes ekonominės veiklos rūšyse kai kurių su finansavimu (kapitalo skolinimu ir skolinimusi) bei turtu susijusių srautų neįmanoma išskaidyti.
English: The 'price` of such an asset is always unity while the quantity is given by the number of units of the currency in which they are denominated.
French: Le «prix» d'un actif de ce type est donc toujours égal à l'unité, tandis que la quantité correspond au nombre d'unités de la monnaie dans laquelle il est libellé.
Italian: Il «prezzo» di siffatte attività è sempre l'unità mentre la quantità è data dal numero di unità della moneta in cui esse sono espresse.
Portuguese: O «preço» de um activo deste tipo é sempre igual a 1, ao passo que a quantidade é dada pelo número de unidades da moeda em que são expressos.
Swedish: "Priset" på en sådan tillgång är alltid lika medan kvantiteten bestäms av antalet enheter av den valuta i vilken den är angiven.
Greek: Η «τιμή» ενός τέτοιου περιουσιακού στοιχείου ισούται πάντοτε με τη μονάδα, ενώ η ποσότητα είναι ο αριθμός των μονάδων του νομίσματος στο οποίο είναι εκφρασμένα.
Slovak: "Cena" takéhoto aktíva je vždy jednotná, zatiaľ čo kvantita je daná počtom jednotiek meny v ktorej sú denominované.
Hungarian: Az ilyen eszköz "ára" mindig egységnyi, míg a mennyiséget azon pénznem egységeinek a száma határozza meg, amelyben kifejezték.
Lithuanian: Tokio turto „kaina“ yra visuomet vienybė, o tuo tarpu kiekybė yra pateikiama valiutos, kuria ji yra išreikšta, vienetais.
English: All own-produced output used for final uses within the same institutional unit is recorded.
French: Le SEC enregistre la totalité de la production qu'une unité institutionnelle affecte à sa propre consommation finale.
Italian: Tutta la produzione propria destinata a impieghi finali all'interno della stessa unità istituzionale è registrata.
Portuguese: Deve ser registada toda a produção própria utilizada para empregos finais no seio da mesma unidade institucional.
Swedish: All egenproducerad produktion för slutlig användning inom samma institutionella enhet bokförs.
Greek: Καταγράφεται όλη η παραγωγή για ίδιο λογαριασμό που χρησιμοποιείται για τελικές χρήσεις μέσα στην ίδια θεσμική μονάδα.
Slovak: Celý vyprodukovaný výstup použitý na konečnú spotrebu v rámci inštitucionálnej jednotky je zaznamenávaný.
Hungarian: El kell számolni minden saját termelésű kibocsátást, ami ugyanazon az intézményi egységen belül kerül végső felhasználásra.
English: Individual services consist mainly of education and health services, although other kinds of services such as housing services, cultural and recreational services are also frequently provided.
French: Les services individuels sont typiques des domaines de l'éducation et de la santé, quoique d'autres secteurs tels le logement, la culture ou les loisirs soient également souvent concernés.
Italian: I servizi individuali riguardano principalmente i servizi di istruzione e sanitari benché siano anche frequentemente erogati altri tipi di servizi quali i servizi di abitazione, culturali e ricreativi.
Portuguese: Os serviços individuais consistem, sobretudo, em serviços de educação e de saúde, embora outros tipos de serviço, como os serviços de alojamento e os serviços culturais ou recreativos, sejam também fornecidos frequentemente.
Swedish: Individuella tjänster består huvudsakligen av utbildnings- och hälsovårdstjänster, även om andra slags tjänster, såsom bostads-, kultur- och rekreationstjänster, också ofta tillhandahålls.
Greek: Οι ατομικές υπηρεσίες αποτελούνται κυρίως υπό υπηρεσίες εκπαίδευσης και υγειονομικές υπηρεσίες, αν και συχνά παρέχονται άλλα είδη υπηρεσιών, όπως υπηρεσίες στέγασης και πολιτιστικές και ψυχαγωγικές υπηρεσίες.
Slovak: Individuálne služby pozostávajú hlavne zo vzdelávacích a zdravotníckych služieb, hoci ostatné typy služieb, ako sú ubytovacie služby, kultúrne a rekreačné služby, sú taktiež často poskytované.
Hungarian: Az egyéni szolgáltatások főleg oktatási és egészségügyi szolgáltatásokból állnak, bár gyakran nyújtanak egyéb típusú, például lakás-, kulturális és szórakoztató szolgáltatásokat is.
English: TAXES ON INCOME (D.51)
French: IMPÔTS SUR LE REVENU (D.51)
Italian: IMPOSTE SUL REDDITO (D.51)
Portuguese: IMPOSTOS SOBRE O RENDIMENTO (D.51)
Greek: ΦΟΡΟΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ (D.51)
Slovak: DANE Z PRÍJMU (D.51)
Hungarian: JÖVEDELEMADÓK (D.51)
English: Definition: Social transfers in kind (D.63) consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units and NPISHs, whether purchased on the market or produced as non-market output by government units or NPISHs.
French: Définition: Les transferts sociaux en nature (D.63) correspondent aux biens et services individuels fournis aux ménages au titre de transferts en nature par les unités des administrations publiques et les ISBLSM, que ces biens et services aient été achetés sur le marché par ces unités ou soient issus de leur production non marchande.
Italian: Definizione - I trasferimenti sociali in natura (D.63) corrispondono ai beni e servizi individuali forniti alle singole famiglie, a titolo di trasferimenti in natura, dalle amministrazioni pubbliche e dalle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie, a prescindere che questi li abbiano acquistati sul mercato o li abbiano prodotti quale produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: Definição: As transferências sociais em espécie (D.63) consistem em bens e serviços individuais fornecidos a título de transferências em espécie pelas administrações públicas e ISFLSF a famílias individuais, quer esses bens e serviços sejam comprados no mercado quer sejam produzidos como produção não mercantil por unidades das administrações públicas ou ISFLSF.
Swedish: Definition: sociala transfereringar in natura (D.63) omfattar individuella varor och tjänster som tillhandahålls individuella hushåll av offentliga enheter och hushållens ideella organisationer, vare sig varorna och tjänsterna är köpta på marknaden eller producerade som icke marknadsproduktion från offentliga enheter eller hushållens ideella organisationer.
Greek: Ορισμός: Οι κοινωνικές παροχές σε είδος (D63) είναι επιμέρους αγαθά και υπηρεσίες που παρέχονται ως μεταβιβάσεις σε είδος σε επιμέρους νοικοκυριά από κρατικές μονάδες και ΜΚΙΕΝ, είτε αγοράζονται από την αγορά είτε παράγονται ως μη εμπορεύσιμο προϊόν από κρατικές μονάδες ή ΜΚΙΕΝ.