FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between the EC Member States (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each Member State in which the parties are active),
Portuguese: entre os Estados-membros da CE (especifique quais e apresente uma estimativa da percentagem das importações em cada Estado-membro em que as partes operam relativamente às vendas totais),
Slovak: medzi členskými štátmi ES (uveďte konkrétne, ktoré a odhadnite percento celkového predaja, ktoré pripadá na dovoz vo všetkých jednotlivých členských štátoch, v ktorých sú strany činné),
Polish: między Państwami Członkowskimi (proszę wskazać dane Państwa Członkowskie podając szacunkowy udział przywozu w całkowitej sprzedaży w każdym Państwie Członkowskim, w którym strony działają)
Estonian: EÜ liikmesriikide vahel (nimetage need riigid ja esitage impordi hinnanguline protsentuaalne maht kogumüügist igas liikmesriigis, kus pooled tegutsevad),
English: between all or part of the EC Member States and all or part of the EFTA States (again, please specify and estimate the percentage of total sales made up by imports),
Portuguese: em todos os Estados-membros da CE ou nalguns destes e em todos os Estados da da AECL ou nalguns destes (do mesmo modo, refira quais e apresente uma estimativa da percentagem das importações relativamente às vendas totais),
Slovak: medzi všetkými alebo niektorými členskými štátmi ES a všetkými alebo niektorými štátmi EZVO (opäť prosím uveďte konkrétne a odhadnite percento celkového predaja, ktoré pripadá na dovoz),
Polish: między całą Wspólnotą lub częścią Wspólnoty a wszystkimi Państwami EFTA lub ich częścią,
Hungarian: az EK-tagállamok egy része vagy összessége és az EFTA-államok egy része vagy összessége között (itt is részletezzen és becsülje meg az összes eladás importból eredő hányadát);
Estonian: kõigi või osa EÜ liikmesriikide ning kõigi või osa EFTA riikide vahel (nimetage need riigid ja esitage impordi hinnanguline protsentuaalne maht kogumüügist),
English: between the EFTA States (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each such State in which the parties are active), and
Portuguese: entre os Estados da AECL (especifique quais e apresente uma estimativa da percentagem das importações em cada Estado em que as partes operam relativamente às vendas totais) e
Slovak: medzi štátmi EZVO (uveďte konkrétne medzi ktorými a odhadnite percento celkového predaja, ktoré pripadá na dovoz vo všetkých takýchto štátoch, v ktorých sú strany činné) a
Hungarian: az EFTA-államok között (adja meg, mely EFTA-államokban fejtenek ki tevékenységet a felek, és becsülje meg minden egyes ilyen tagállamban az összes eladás importból eredő hányadát); és
Estonian: EFTA riikide vahel (nimetage need riigid ja esitage impordi hinnanguline protsentuaalne maht kogumüügist igas riigis, kus pooled tegutsevad), ning
English: between all or part of the EEA territory and other countries? (again, please specify and estimate the percentage of total sales made up by imports.)
Portuguese: em todo o território do EEE ou em parte dele e noutros países (do mesmo modo, refira quais e apresente uma estimativa da percentagem das importações relativamente às vendas totais).
Slovak: medzi všetkými alebo niektorými štátmi územia EHP a ostatnými krajinami (uveďte opäť konkrétne a odhadnite percento celkového predaja, ktoré pripadá na dovoz)?
Estonian: kogu EFTA territooriumi või selle osa ja muude riikide vahel (nimetage need riigid ja esitage impordi hinnanguline protsentuaalne maht kogumüügist)?
English: Which producer undertakings based outside the Community or the EEA territory sell within the EEA territory in countries in which the parties are active in the affected products
Portuguese: Indique as empresas estabelecidas fora da Comunidade ou do território do EEE que efectuam vendas no território do EEE nos países nos quais as partes operam no domínio dos produtos relevantes.
English: How do these undertakings market their products?
French: Comment ces entreprises commercialisent-elles leurs produits?
Portuguese: Qual o sistema de comercialização destas empresas?
Czech: Jak tyto podniky uvádějí své výrobky na trh?
Slovak: Ako tieto podniky uvádzajú svoje výrobky na trh?
Polish: W jaki sposób te przedsiębiorstwa zbywają swoje towary?
Hungarian: Hogyan értékesítik termékeiket ezek a vállalkozások?
Slovenian: Kako ta podjetja tržijo svoje proizvode?
Estonian: Kuidas need ettevõtjad oma kaupa turustavad?
Latvian: Kā šie uzņēmumi laiž tirgū savus ražojumus?
Maltese: Dawn l-intrapriżi kif ibiegħu l-prodotti tagħhom?
English: Does this differ between different EC Member States and/or EFTA States?
French: Les méthodes diffèrent-elles selon les États membres, qu'ils soient de la CE et/ou de l'AELE?
Portuguese: Existem diferenças a este nível entre os Estados-membros da Comunidade e/ou os Estados da AECL?
Czech: Existují v tom rozdíly mezi různými členskými státy ES a/nebo státy ESVO?
Slovak: Líši sa to medzi rozličnými členskými štátmi ES a/alebo štátmi EZVO?
Polish: Czy występują przy tym różnice między poszczególnymi Państwami Członkowskimi i/lub Państwami EFTA?
Hungarian: Különböző-e ez az EK-tagállamonként és/vagy az EFTA-államonként?
Slovenian: Ali se to razlikuje med različnimi državami članicami ES in/ali državami Efte?
Estonian: Kas EÜ liikmesriikides ja/või EFTA riikides on turustustegevus erinev?
Latvian: Vai šajā ziņā ir atšķirības starp dažādām EK dalībvalstīm un/vai EFTA valstīm?
Maltese: Din tvarja bejn l-Istati Membri differenti ta' l-KE u/jew l-Istati ta' l-EFTA?
English: Section 12
French: Section 12
Portuguese: Secção 12
Czech: Oddíl 12
Slovak: Časť 12
Polish: Sekcja 12
Hungarian: 12. szakasz
Slovenian: Oddelek 12
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 12
English: Group members operating on the same markets as the parties to the notified agreement
French: Membres d'un groupe opérant sur les mêmes marchés que les parties à l'accord
Portuguese: Membros do grupo que operam nos mesmos mercados que as partes no acordo notificado
Czech: Členové skupiny činné na stejných trzích jako strany oznamované dohody
Slovak: Skupinoví členovia pôsobiaci na rovnakých trhoch ako strany oznamovanej dohody
Polish: Członkowie grup przedsiębiorstw, które działają na tych samych rynkach co strony zgłoszonego porozumienia
Hungarian: A bejelentett megállapodásban érintett felekkel azonos piacon tevékenykedő csoporttagok
Slovenian: Člani skupine, ki poslujejo na istih trgih kakor stranke priglašenega sporazuma
Estonian: Teatatud kokkuleppe pooltega samadel turgudel tegutsevad kontserni liikmed
Latvian: Grupu dalībnieki, kas darbojas tajos pašos tirgos kā paziņojumā minētā līguma puses
Maltese: Membri tal-gruppi li joperaw fl-istess swieq bħall-partijiet fil-ftehim notifikat
English: active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i. e. active in products/services that represent imperfect and partial substitutes for those included in your definition of the relevant product market(s);
Portuguese: Operam em mercados vizinhos ao(s) mercado(s) de produto relevante(s) (isto é, com actividades relativas a produtos ou serviços imperfeita ou parcialmente substituíveis relativamente aos incluídos na sua definição de mercado(s) de produto relevante(s);
Latvian: aktīvi atbilstīgā(-o) ražojuma tirgus(-u) blakus tirgos (t.i., aktīvi darbojas attiecībā uz ražojumiem/pakalpojumiem, kas pārstāv nepilnīgus un daļējus aizvietotājus tiem ražojumiem vai pakalpojumiem, kas iekļauti jūsu sniegtajā atbilstīgā(-o) ražojuma tirgus(-u) definīcijā;
English: Section 13
French: Section 13
Portuguese: Secção 13
Czech: Oddíl 13
Slovak: Časť 13
Polish: Sekcja 13
Hungarian: 13. szakasz
Slovenian: Oddelek 13
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 13
English: The position of the parties on the relevant product market(s)
French: La position des parties sur le(s) marché(s) de produits en cause
Portuguese: A posição das partes no(s) mercado(s) de produto relevante(s) afectado(s)
Czech: Postavení stran na relevantních trzích výrobku
Slovak: Postavenie strán na relevantnom trhu (trhoch) výrobku
Polish: Pozycja stron na rynkach właściwych produktów
Hungarian: A felek helyzete az érintett termékpiac(ok)on
Slovenian: Položaj strank na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih)
Estonian: Poolte positsioon asjaomasel kaubaturul
Latvian: Pušu stāvoklis atbilstīgajā(-os) ražojuma tirgū(-os)
Maltese: Il-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti
English: In relation to each relevant product market(s), as defined in your reply to question 11.1.2, please provide the following information:
French: Pour le (ou chacun des) marché(s) de produits en cause, (défini dans la réponse à la question 11.1.2) veuillez fournir les renseignements suivants:
Portuguese: Relativamente a cada mercado de produto relevante definido na resposta ao ponto 11.1.2, queira prestar as seguintes informações:
Czech: O každém relevantním trhu výrobku vymezeném v odpovědi na otázku 11.1.2 poskytněte tyto informace:
Slovak: Vo vzťahu ku každému relevantnému trhu výrobku, ako sú definované v odpovedi na otázku 11.1.2, uveďte prosím nasledujúce informácie:
Polish: W odniesieniu do każdego rynku właściwego towarów zdefiniowanego w Państwa odpowiedzi na pytanie nr 11.1.2 proszę podać następujące informacje:
Hungarian: Kérem, adja meg a 11.1.2. kérdésre adott válaszában felsorolt, az érintett termékpiachoz kapcsolódó következő adatokat:
Slovenian: V zvezi z vsakim upoštevnim proizvodnim trgom, kakor je določen v vašem odgovoru na vprašanje 11.1.2, navedite naslednje informacije:
Estonian: Esitage iga küsimusele 11.1.2 vastates määratletud asjaomase kaubaturu kohta järgmised andmed:
Latvian: Saistībā ar katru atbilstīgo(-ajiem) ražojuma tirgu(-iem), kā definēts jūsu atbildē uz jautājumu 11.1.2, lūdzu, sniedziet šādu informāciju:
Maltese: Fil-każ ta' kull suq (swieq) rilevanti tal-prodott, kif identifikat fit-tweġiba tiegħek għal mistoqsija 11.1.2, jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni li ġejja:
English: where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years.
Portuguese: Quotas de mercado dos três anos anteriores a) no território EEE no seu conjunto, b) na CE, c) no território dos Estados da AECL e d) em cada Estado-membro da CE e em cada Estado da AECL, sempre que não coincidam com as da resposta anterior.
English: For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20 % in terms of value or volume.
French: Lorsque les parts de marché sont inférieures à 20 %, veuillez indiquer simplement la fourchette dans laquelle elles se situent: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 % et 15-20 %.
Portuguese: Neste secção, sempre que as quotas de mercado sejam inferiores a 20 %, indique apenas as faixas em que se situam em termos de valor e de volume: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 % ou 15-20 %.
Czech: V případech, kdy jsou podíly na trhu nižší než 20 %, uveďte v tomto oddílu, kterému z následujících pásem příslušný podíl odpovídá: 0 až 5 %, 5 až 10 %, 10 až 15 %, 15 až 20 % na základě hodnoty nebo objemu.
Slovak: V tejto časti, ak sú trhové podiely menšie ako 20 %, uveďte, ktoré z nasledujúcich pásiem prichádza do úvahy: 0 až 5 %, 5 až 10 %, 10 až 15 %, 15 až 20 % z hľadiska hodnoty alebo objemu.
Polish: W przypadku udziałów w rynku niższych niż 20 % proszę tylko podać, w jakich przedziałach się zawierają: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 % i 15-20 %.
Hungarian: Kérem, adja meg – abban az esetben, ha a piaci részesedés kevesebb, mint 20 % –, a következő sávok közül érték vagy mennyiség alapján a megfelelőt: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 %, 15-20 %.
Estonian: Käesolevas jaos märkige väiksema kui 20 % turuosa puhul ainult see, millisesse järgmistest vahemikest see jääb: 0-5 %, 5-10 %, 10-15 %, 15-20 % kas väärtuse või mahu põhjal.
Latvian: Šajā iedaļā, ja tirgus daļa ir mazāka nekā 20 %, lūdzu, gluži vienkārši norādiet, kura no šādām kopām ir atbilstīga: 0 līdz 5 %, 5 līdz 10 %, 10 līdz 15 %, 15 līdz 20 %, kas izteikti pēc vērtības vai apjoma.
English: Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each the parties in question.
French: Il y a ainsi lieu d'indiquer dans chaque cas la valeur ou le volume du marché total ainsi que le chiffre d'affaires ou le chiffre des ventes de chaque partie concernée.
Portuguese: Por este motivo, dever-se-á indicar em cada resposta o valor ou o volume total do mercado, bem como o volume de vendas ou de negócios correspondente de cada parte.
Czech: Pro každou odpověď tedy musí být uvedena celková hodnota nebo celkový objem trhu spolu s tržbami nebo obratem každé dotyčné strany.
Slovak: Preto sa v každej odpovedi musí uvádzať celková trhová hodnota/celkový trhový objem spolu s predajom/obratom všetkých jednotlivých strán.
Hungarian: vagyis minden válaszhoz meg kell adni a teljes piaci értéket/mennyiséget, illetve az adott felek értékesítésének értékét/forgalmát.
Slovenian: Za vsak odgovor je tako treba navesti skupno vrednost/obseg trga skupaj s prodajo/prometom za vsako od strank.
Estonian: Seega tuleb iga vastuse puhul esitada turu koguväärtus/-maht koos kõigi kõnealuste poolte läbimüügiga/käibega.
Latvian: Tāpēc, attiecībā uz katru atbildi, jānorāda kopējā tirgus vērtība/apjoms kopā ar katras attiecīgās puses noietu/apgrozījumu.
Maltese: Għalhekk, għal kull tweġiba, għandu jingħata l-valur/volum totali tas-suq, flimkien mal-bejgħ/t-turnover għal kull waħda mill-partijiet imsemmija.
English: The source or sources of the information should also be given, and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
French: Il y a aussi lieu d'indiquer la ou les sources d'information et, si possible, de communiquer des copies des documents d'où les renseignements ont été tirés.
Portuguese: Dever-se-á também citar as fontes de informação e, na medida do possível, apresentar cópias da documentação relativa a essas informações.
Czech: Je třeba uvést také zdroj nebo zdroje těchto informací a, pokud to je možné, je třeba dodat také kopie dokumentů, ze kterých byly informace převzaty.
Slovak: Mal by sa uviesť zdroj alebo zdroje informácií a ak je možné, mali by sa poskytnúť kópie dokumentov, z ktorých sa informácie čerpali.
Polish: Ponadto należy podać źródła informacji i w miarę możliwości przedstawić kopie dokumentów, z których zaczerpnięto te informacje.
Hungarian: Az információ forrását szintén meg kell jelölni, valamint ha lehetséges, mellékelni kell azoknak a dokumentumoknak a másolatát, amelyekből az információk származnak.
Slovenian: Prav tako je treba navesti vir ali vire informacij in, kadar je mogoče, predložiti kopije dokumentov, iz katerih ste črpali informacije.
Estonian: Esitada tuleks ka andmete allikas või allikad ja võimaluse korral koopiad nendest dokumentidest, kust andmed on võetud.
Latvian: Vajadzētu norādīt arī informācijas avotu vai avotus un, ja iespējams, būtu jānodrošina arī to dokumentu kopijas, no kuriem ir ņemta informācija.
Maltese: Is-sors jew is-sorsi ta' l-informazzjoni jridu jingħataw ukoll, u fejn hu possibbli, għandhom jingħataw kopji tad-dokumenti minn fejn ittieħdet l-informazzjoni.
English: If the market shares in question 13.1 were to be calculated on a basis other than that used by the parties, would the resultant market shares differ by more than 5 % in any market (i. e. if the parties have calculated market shares on the basis of volume, what would be the relevant figure if it was calculated on the basis of value?) If the figure were to differ by more than 5 % please provide the information requested in question 13.1 on the basis of both value and volume.
French: Si les parts de marché indiquées en réponse à la question 13.1 étaient calculées sur une base différente de celle retenue par les parties, les parts de marché obtenues différeraient-elles de plus de 5 % pour l'un quelconque des marchés (autrement dit, si les parts de marché ont été calculées en volume, quel en serait le montant si elles étaient calculées en valeur?). Si l'écart entre les deux chiffres dépasse 5 %, veuillez fournir les renseignements demandés à la question 13.1 à la fois en valeur et en volume.
Portuguese: Se as quotas de mercado referidos no ponto 13.1 supra fossem calculadas com base num método diferente do utilizado pelas partes, as quotas de mercado assim obtidas registariam uma diferença superior a 5 % em qualquer mercado (isto é, se as partes calcularam as quotas de mercado em função do volume, qual seria a percentagem se essas quotas fossem calculadas em função do valor)? Se a diferença for superior a 5 %, queira prestar as informações solicitadas no ponto 13.1 em termos de valor e de volume.
Polish: Czy udziały w rynku ustalone zgodnie z pytaniem nr 13.1 różniłyby się o więcej niż 5 %, jeżeli zostałyby obliczone na innej podstawie niż przyjęta przez strony (inaczej formułując: jaka liczba wynikłaby z obliczenia udziałów według wartości, jeśli strony dokonały obliczeń na podstawie wielkości)? W wypadku gdyby różnica wynosiła więcej niż 5 %, proszę podać żądaną informację zarówno w oparciu o wartość, jak i w oparciu o wielkość.
Maltese: Jekk l-ishma tas-suq f'mistoqsija 13.1 kellhom ikunu kkalkulati fuq bażi oħra barra minn dik użata mill-partijiet, ir-riżultat ta' l-ishma tas-suq kien ivarja b'aktar minn 5 % f'xi suq (i.e. jekk il-partijiet ikkalkulaw l-ishma tas-suq skond il-volum, x'kienet tkun il-figura rilevanti kieku kienet ikkalkulata skond il-valur?) Jekk il-figura kellha tvarja b'aktar minn 5 % jekk jogħġbok agħti l-informazzjoni mitluba f'mistoqsija 13.1 skond kemm il-valur kif ukoll il-volum.
English: Give your best estimate of the current rate of capacity utilization of the parties and in the industry in general in the relevant product and geographic market(s).
French: Donnez l'estimation la plus plausible du taux d'utilisation actuel des capacités des parties et de la branche d'activité en général sur le(s) marché(s) de produits et géographique(s) en cause.
Portuguese: Calcule, com a maior precisão possível, a actual taxa de utilização da capacidade produtiva das partes e do sector em geral no(s) mercado(s) de produto relevante(s) e no(s) mercado(s) geográfico(s) relevante(s).
Czech: Co nejlépe odhadněte aktuální míry využívání kapacit stran a v odvětví celkově, pokud jde o relevantní trh výrobku a zeměpisný trh (trhy).
Slovak: Uveďte svoj najlepší odhad súčasnej miery kapacitného využitia strán a v odvetví vo všeobecnosti na relevantnom trhu (trhoch) výrobku a relevantnom priestorovom trhu (trhoch).
Polish: Proszę podać możliwie jak najlepszą prognozę obecnego stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych stron oraz ogólnie całej branży na rynku(-ach) właściwym(-ych) produktów i geograficznie.
Hungarian: Legjobb tudomása szerint becsülje meg az érintett termékpiac(ok)on és földrajzi piac(ok)on a felek, valamint a teljes ágazat jelenlegi kapacitás kihasználásának mértékét.
Slovenian: Podajte svojo najboljšo oceno sedanje stopnje izkoriščenosti zmogljivosti strank in panoge na splošno na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) in geografskem(-ih) trgu(-ih).
Estonian: Esitage võimalikult täpsed arvestused poolte tootmisvõimsuse rakendusastme kohta ning tootmisvõimsuse rakendusastme kohta tootmisharus üldiselt asjaomasel kaubaturul ja geograafilisel turul.
Latvian: Sniedziet savu vērtējumu par pušu un ražošanas nozares kopumā pašreizējo ražošanas jaudu apguves proporciju atbilstīgajā(-os) ražojuma un ģeogrāfiskajā tirgū(-os).
Maltese: Agħti l-aħjar stima tiegħek tar-rata kurrenti ta' l-użu tal-kapaċità tal-partijiet u fl-industrija ġeneralment fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti u ġeografiku.
English: Section 14
French: Section 14
Portuguese: Secção 14
Czech: Oddíl 14
Slovak: Časť 14
Polish: Sekcja 14
Hungarian: 14. szakasz
Slovenian: Oddelek 14
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 14
English: For the (all) relevant product market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 10 % in the EEA as a whole, the Community, the EFTA territory or in any EC Member State or EFTA Member State, the following questions must be answered.
French: Pour le (ou tous les) marché(s) de produits en cause où la part de marché combinée des parties dépasse 10 % dans l'EEE considérée dans son ensemble, dans la CE, sur le territoire de l'AELE, ou dans un quelconque État membre de la CE ou de l'AELE, il y a lieu de répondre aux questions suivantes.
Portuguese: Relativamente a cada mercado de produto relevante em que as partes detenham uma quota de mercado combinada superior a 10 % no EEE no seu conjunto, na CE, no território da AECL ou em qualquer Estado-membro da CE ou Estado da AECL, devem prestar-se as seguinntes informações.
Czech: Pro všechny relevantní trhy výrobku, na kterých mají strany dohromady podíl na trhu vyšší než 10 % na území EHP jako celku, ve Společenství, na území ESVO nebo v kterémkoli členském státě ES nebo členském státě ESVO, musí být zodpovězeny tyto otázky:
Slovak: Pre všetky jednotlivé relevantné trhy výrobku, na ktorých strany majú kombinovaný trhový podiel vyšší ako 10 % v EHP ako celku, v spoločenstve, na území EZVO alebo území ľubovoľného členského štátu ES alebo členského štátu EZVO, sa musí uviesť odpoveď na nasledujúce otázky.
Polish: W odniesieniu do (wszystkich) rynków właściwych produktów i geograficznie, w których strony mają łącznie więcej niż 10 % udziałów w rynku na całym terytorium EOG, we Wspólnocie, na obszarze EFTA lub w Państwie Członkowskim, należy odpowiedzieć na następujące pytania:
Hungarian: Valamennyi érintett termékpiachoz és földrajzi piachoz kapcsolódóan, ahol a felek együttes piaci részesedése az EGT területének egészére, a Közösségre, az EFTA területére vagy bármely EK- vagy EFTA-állam területére nézve meghaladja a 10 %-ot, válaszolni kell az következő kérdésekre.
Slovenian: Za (vse) upoštevne proizvodne trge, na katerih imajo stranke skupni tržni delež, ki presega 10 % na ozemlju EGP kot celoti, v Skupnosti, na ozemlju Efte ali v kateri koli državi članici ES ali državi Efte, je treba odgovoriti na naslednja vprašanja.
Estonian: Kõigi selliste asjaomaste kaubaturgude puhul, millel poolte ühine turuosa ületab 10 % EMPs tervikuna, ühenduses, EFTA territooriumil või mõnes EÜ liikmesriigis või EFTA liikmesriigis, tuleb vastata järgmistele küsimustele.
Latvian: Attiecībā uz visiem atbilstīgajiem ražojuma tirgiem, kuros pusēm ir kopīga tirgus daļa, kas pārsniedz 10 % EEA kopumā, Kopienā, EFTA teritorijā vai jebkurā EK dalībvalstī vai EFTA dalībvalstī, jāatbild uz šādiem jautājumiem.
Maltese: Għas-suq (swieq) tal-prodotti (kollha) rilevanti li fihom il-partijiet għandhom sehem kombinat mis-suq li jaqbeż l-10 % tal-ŻEE bħala total, il-Komunità, it-territorju ta' l-ETA jew f'xi Stat Membru ta' l-KE jew Stat Membru ta' l-EFTA, il-mistoqsijiet li ġejjin għandhom jitwieġbu.