FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in the framework of the consultations with Switzerland on the implementation of the results of the Uruguay Round, it was agreed to apply a set of measures providing in particular for a reduction in the customs duties on certain Community cheeses imported into Switzerland;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci konzultací se Švýcarskem o provádění výsledků Uruguayského kola bylo dohodnuto používat soubor opatření, která mimo jiné stanoví snížení cel na dovoz některých sýrů Společenství do Švýcarska;
Slovak: keďže v rámci konzultácií so Švajčiarskom o uplatňovaní výsledkov Uruguajského kola bolo odsúhlasené uplatňovať súbor opatrení, ktoré umožnia najmä zníženie ciel na určité syry spoločenstva dovážané do Švajčiarska;
Polish: w ramach konsultacji ze Szwajcarią w sprawie wprowadzenia w życie wyników Rundy Urugwajskiej, ustalono zastosowanie szeregu działań przewidujących w szczególności obniżki ceł na niektóre wspólnotowe sery przywożone do Szwajcarii;
Hungarian: mivel az uruguayi forduló eredményeinek végrehajtására vonatkozó, Svájccal folytatott konzultációk keretében megegyezés született egy intézkedéscsomag alkalmazásáról, különösen az egyes közösségi sajtok Svájcba történő importját érintő vámok csökkentéséről;
Slovenian: ker je bilo v okviru posvetovanj s Švico o izvajanju izidov urugvajskega kroga dogovorjena uporaba ukrepov, zlasti za zmanjšanje carin za nekatere sire Skupnosti, izvožene v Švico;
Romanian: întrucât, în cadrul consultărilor cu Elveția privind punerea în aplicare a rezultatelor Rundei Uruguay, s-a convenit să se pună în aplicare un set de măsuri care prevăd, printre altele, o reducere a taxelor vamale la importurile de anumite brânzeturi comunitare în Elveția;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на консултациите със Швейцария относно прилагането на резултатите от Уругвайския кръг бе договорено да се прилага комплект от мерки, предвиждащи по-специално намаление на митата за някои сирена на Общността, внасяни в Швейцария;
Estonian: Šveitsiga peetud konsultatsioonide raames, kus käsitleti Uruguay vooru tulemuste rakendamist, jõuti kokkuleppele kohandada mitmeid meetmeid, mis eelkõige sätestaksid teatavate Šveitsi imporditavate ühenduse juustude tollimaksu vähendamise;
Latvian: tā kā, apspriežoties ar Šveici par Urugvajas kārtas rezultātu ieviešanu, ir panākta vienošanās piemērot pasākumu kopumu, it īpaši nodrošinot muitas nodevu samazināšanu noteiktiem Kopienā ražotiem sieriem, kas tiek ievesti Šveicē;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į konsultacijas su Šveicarija dėl Urugvajaus raundo rezultatų įgyvendinimo, buvo sutarta taikyti priemones, pirmiausia skirtas sumažinti muitą kai kuriems į Šveicariją importuojamiems Bendrijos sūriams;
Maltese: Billi, fil-qafas tal-konsultazzjonijiet ma' l-Isvizzera dwar l-implimentazzjoni tar-riżultati ta' l-Uruguay Round, ġie miftiehem li jiġu applikati sett ta' miżuri li jipprovdu partikolarment tnaqqis fid-dazji tad-dwana dwar ċerti tipi ta' ġobon mill-Komunità importati fl-Isvizzera;
English: whereas the Community origin of such products should be guaranteed;
Czech: že je nutné zaručit původ produktů ve Společenství;
Slovak: keďže pôvod takýchto výrobkov v spoločenstve musí byť garantovaný;
Polish: należy zagwarantować pochodzenie wspólnotowe takich produktów;
Hungarian: mivel e termékek közösségi származását szavatolni kell;
Slovenian: ker mora biti za te proizvode poreklo iz Skupnosti zagotovljeno;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă măsuri pentru asigurarea originii comunitare a acestor brânzeturi;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се гарантира произходът на тези продукти от Общността;
Estonian: tuleks tagada selliste toodete ühenduse päritolu;
Latvian: tā kā jāgarantē šo produktu Kopienas izcelsme;
Lithuanian: kadangi turėtų būti garantuota, kad šie sūriai būtų Bendrijos kilmės;
Maltese: billi għandu jiġi garantit l-oriġini Komunitarju ta' dawn il-prodotti;
English: whereas, to that end, export licences should be compulsory for all cheese exported under the arrangements, including cheese on which export refunds are not payable;
Czech: že za tím účelem je třeba, aby byly povinné vývozní licence pro vývoz všech sýrů využívajících výhod režimu, včetně sýrů nemajících právo na vývozní náhradu;
Slovak: keďže s týmto cieľom vývozné licencie musia byť povinné pre všetky syry vyvážané na základe takýchto dohôd vrátane syrov, na ktoré sa vývozné náhrady neposkytujú;
Polish: w tym celu, pozwolenia na wywóz powinny być obowiązkowe na wszystkie sery wywożone w ramach uzgodnień, włącznie z serami, w odniesieniu do których refundacje wywozowe nie są wypłacane;
Hungarian: mivel ennek érdekében minden, e rendelkezések hatálya alá eső sajtexport során a kiviteli engedélyeket kötelezővé kell tenni, beleértve azokat a sajtokat is, amelyekre nem jár export-visszatérítés;
Slovenian: ker morajo v ta namen izvozna dovoljenja biti obvezna za ves sir, izvožen po režimih, tudi za sir, za katerega se ne plačuje izvozno nadomestilo;
Romanian: întrucât, în acest scop, trebuie să devină obligatorii licențele de export pentru exporturile tuturor brânzeturilor care beneficiază de acest regim, inclusiv pentru cele care nu au dreptul la o restituire la export;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел е необходимо разрешенията за износ да са задължителни за всички сирена, изнасяни съгласно тези мерки, включително сирената, за които не се изплаща възстановяване при износ;
Estonian: selleks peaksid ekspordilitsentsid olema kohustuslikud kõikide eelpool mainitud korras eksporditavate juustude osas, sealhulgas juustu osas, millel ei ole eksporditoetuse saamise õigust;
Latvian: tā kā tādēļ eksporta licencēm jābūt obligātām attiecībā uz visiem sieriem, ko eksportē, izmantojot šo režīmu, ieskaitot sieru, par kuru eksporta kompensācijas nav maksājamas;
Lithuanian: kadangi tam tikslui visiems pagal minėtą tvarką eksportuojamiems sūriams, įskaitant ir tuos, už kuriuos eksporto grąžinamosios išmokos nėra mokamos, turėtų būti privalomos eksporto licencijos;
Maltese: billi, għal dan l-iskop, il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu obbligatorji għat-tipi kollha tal-ġobon esportati skond l-arranġamenti, inklużi t-tipi ta' ġobon li fuqhom ma jitħallsux rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni;
English: whereas licences should be issued subject to presentation by the exporter of a declaration certifying the Community origin of the product;
Czech: že vydávání licencí musí být podřízeno předložení prohlášení vývozcem, které potvrdí původ produktu ve Společenství;
Slovak: keďže licencie sa musia vydávať na základe predloženia zo strany vývozcu prehlásenia osvedčujúceho pôvod výrobku v spoločenstve;
Polish: pozwolenia powinny być wystawiane pod warunkiem przedstawienia przez eksportera oświadczenia potwierdzającego pochodzenie wspólnotowe produktu;
Hungarian: mivel az engedélyeket az exportőr által bemutatott, a termék közösségi származását bizonyító nyilatkozat alapján kell kibocsátani;
Slovenian: ker mora za izdajo dovoljenja izvoznik predložiti izjavo, ki potrjuje, da ima proizvod poreklo iz Skupnosti;
Romanian: întrucât eliberarea licențelor trebuie condiționată de prezentarea de către exportator a unei declarații care să ateste originea comunitară a produsului;
Bulgarian: като има предвид, че разрешенията ще се издават при условие, че износителят представи декларация, с която удостоверява произхода на продуктите от Общността;
Estonian: litsentse tuleks välja anda deklaratsiooni esitamisel, mis tõendab eksportija toote ühenduse päritolu;
Latvian: tā kā licences jāizsniedz saskaņā ar eksportētāja iesniegtu, produkta Kopienas izcelsmi apliecinošu deklarāciju;
Lithuanian: kadangi licencijas reikėtų išduoti tik eksportuotojui pateikus deklaraciją, patvirtinančią produkto Bendrijos kilmę;
Maltese: billi l-liċenzi għandhom jinħarġu bla ħsara għall-preżentazzjoni mill-esportatur ta' dikjarazzjoni li tiċċertifika l-oriġini Komunitarju tal-prodott;
English: whereas, for the sake of consistency and clarity, those provisions should be incorporated into Regulation (EC) No 1466/95;
Czech: že je třeba z důvodů důslednosti a jasnosti převzít uvedené ustanovení do nařízení (ES) č. 1466/95;
Slovak: keďže kvôli konzistentnosti a jasnosti sa tieto ustanovenia musia zabudovať do nariadenia (ES) č. 1466/95;
Polish: do celów spójności i przejrzystości przepisy te powinny być włączone do rozporządzenia (WE) nr 1466/95;
Hungarian: mivel a következetesség és átláthatóság érdekében ezeket a rendelkezéseket az 1466/95/EGK rendeletbe be kell építeni;
Slovenian: ker se zaradi doslednosti in jasnosti navedene določbe vključijo v Uredbo (ES) št. 1466/95;
Romanian: întrucât este necesar, din motive de coerență și claritate, să se reia această dispoziție în Regulamentul (CE) nr. 1466/95;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед по-голяма яснота и съответствие е необходимо тези разпоредби да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 1466/95;
Estonian: järjepidevuse ja selguse huvides tuleks need sätted inkorporeerida määrusesse (EÜ) nr 1466/95;
Latvian: tā kā konsekvences un skaidrības labad šie noteikumi būtu jāiekļauj Regulā (EK) Nr. 1466/95;
Lithuanian: kadangi dėl nuoseklumo ir aiškumo šias nuostatas reikėtų įtraukti į Reglamentą (EB) Nr. 1466/95;
Maltese: billi, fl-interess tal-konsistenza u ċ-ċarezza, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu inkorporati fir-Regolament (KE) Nru 1466/95;
English: whereas, given the trend in market prices and in order for the refund arrangements to achieve their full economic impact, that minimum value should be increased and it should apply to all cheeses;
Czech: že s ohledem na vývoj tržních cen a vzhledem k hospodárnému uplatňování na nejvyšším stupni režimu vývozních náhrad je nutné zvýšit výše uvedenou minimální hodnotu a použít ji na všechny sýry;
Slovak: keďže, vychádzajúc z vývoja trhových cien a aby dohody o náhradách dosiahli svoj plný ekonomický dopad, táto minimálna hodnota sa musí zvýšiť a musí sa uplatňovať na všetky syry;
Polish: z uwagi na tendencje cen rynkowych oraz aby uzgodnienia dotyczące refundacji osiągnęły swój pełny gospodarczy skutek, należy zwiększyć wartość minimalną i stosować ją do wszystkich serów;
Hungarian: mivel a piaci árak trendjének megfelelően és a visszatérítési rendelkezések gazdasági hatásának teljes elérése érdekében a minimális értéket növelni kell és minden sajtra alkalmazni kell;
Slovenian: ker je zaradi gibanja tržnih cen in za doseganje polnega ekonomskega učinka režimov za nadomestila treba povečati najnižje vrednosti in jih uporabiti za vse sire;
Romanian: întrucât, ținând seama de evoluția prețului și în vederea unei aplicări cât mai economice a regimului de restituiri, se impune creșterea valorii minime menționate și aplicarea acesteia în cazul tuturor brânzeturilor;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед тенденциите в пазарните цени и за да могат мерките за възстановяване да достигнат пълното си икономическо влияние, тази минимална стойност трябва да се увеличи и да се прилага за всички сирена;
Estonian: arvestades turuhindade suundumust ja selleks, et saavutada toetuse võimalikult suur majanduslik mõju, tuleks miinimumväärtust suurendada ja kohaldada seda kõikide juustude suhtes;
Latvian: tā kā, ievērojot pastāvošās tirgus cenu tendences, lai pilnībā tiktu sasniegta kompensācijas pasākumu ekonomiskā ietekme, vērtību būtu jāpaaugstina minimāli un tas būtu jāpiemēro visiem sieriem;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į rinkos kainų tendencijas ir tam, kad skiriamos grąžinamosios išmokos turėtų didelį ekonominį poveikį, minėta mažiausia vertė turėtų būti padidinta ir taikoma visiems sūriams;
Maltese: billi, mogħtija x-xejra fil-prezzijiet tas-suq u sabiex ir-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni jiksbu l-impatt ekonomiku sħiħ tagħhom, dan il-valur minimu għandu juġi miżjud u għandu japplika għal kull tip ta' ġobon;(1)
English: Whereas the Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil v lehote určenej svojím predsedom svoje stanovisko,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mleka i Przetworów Mlecznych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za mleko in mlečne proizvode ni podal mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a laptelui și produselor lactate nu a prezentat nici un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет за млякото и млечните продукти не е дал становище в рамките на срока, даден от неговия председател,
Estonian: piima- ja piimatooteturu korralduskomitee pole oma eesistuja määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Piena un piena produktu pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: Regulation (EC) No 1466/95 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 1466/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1466/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1466/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1466/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1466/95 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1466/95 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1466/95 се изменя както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1466/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1466/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1466/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1466/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: At the request of the party concerned, a certified copy of the licence shall be issued.`
Czech: Na žádost dotyčné strany je vydána ověřená kopie licence."
Slovak: Na požiadanie zúčastnenej strany sa vydá overená kópia licencie."
Polish: Na wniosek strony zainteresowanej, wydaje się uwierzytelniony odpis pozwolenia."
Hungarian: "(5) Az érintett fél kérelmére az engedély hitelesített másolatát ki kell bocsátani."
Slovenian: Na zahtevo zadevne stranke se izda overjena kopija dovoljenja."
Bulgarian: По молба на заинтересованата страна, се издава заверено копие на разрешението.”
Estonian: Asjaomase poole soovil antakse välja litsentsi tõestatud koopia.”
Latvian: Pēc ieinteresētās puses pieprasījuma izsniedz apstiprinātu licences kopiju."
Lithuanian: Susijusios šalies prašymu išduodama patvirtinta licencijos kopija".
Maltese: Fuq it-talba tal-parti interessata, għandha tinħareġ kopja attestata tal-liċenza.'
English: The following Article is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovný článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol 2a:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulu papildina ar šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: This Article lays down special detailed rules governing exports to Switzerland of the cheeses listed in the Annex.
Czech: Tento článek stanoví zvláštní pravidla pro vývoz sýrů, které jsou uvedeny v příloze, do Švýcarska.
Slovak: Tento článok stanovuje osobitné podrobné pravidlá, ktorými sa riadia dovozy syrov uvedených v prílohe do Švajčiarska.
Polish: Niniejszy artykuł ustanawia specjalne szczegółowe zasady regulujące wywóz do Szwajcarii serów wymienionych w Załączniku.
Hungarian: E cikk a mellékletben felsorolt sajtok Svájcba történő kivitelekor irányadó különleges részletes szabályokat állapítja meg.
Slovenian: Ta člen določa posebna podrobna pravila za izvoz sirov, navedenih v Prilogi, v Švico.
Bulgarian: Настоящият член урежда специални подробни правила относно износа в Швейцария на сирената, изброени в приложението.
Estonian: Käesolev artikkel sätestab lisas loetletud juustude Šveitsi importimise üksikasjalikud erieeskirjad.
Latvian: Šis pants nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kas reglamentē pielikumā uzskaitīto sieru eksportu uz Šveici.
Lithuanian: Šis straipsnis nustato priede išvardytų sūrių eksportą į Šveicariją reglamentuojančias specialias išsamias taisykles.
Maltese: Dan l-Artikolu jippreskrivi regoli speċjali dettaljati li jirregolaw l-esportazzjonijiet lejn l-Isvizzera tat-tipi ta' ġobon imniżżla fil-lista fl-Anness.
English: Export licences shall be presented for all exports covered by paragraph 1 from 1 July 1996.
Czech: Pro všechny vývozy uvedené v odstavci 1 a uskutečněné od 1. července 1996 se vyžaduje předložení vývozní licence.
Slovak: Vývozné licencie sa predkladajú pre všetky vývozy, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 od 1. júla 1996.
Polish: Pozwolenia na wywóz są przedstawiane w odniesieniu do wszystkich wywożonych towarów objętych ust. 1 od dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: 1996. július 1-jétől az (1) bekezdés hatálya alá eső minden export esetében a kiviteli engedélyeket be kell mutatni.
Slovenian: Izvozna dovoljenja je treba predložiti za vse izvoze iz odstavka 1 od 1. julija 1996 dalje.
Bulgarian: От 1 юли 1996 г. за всеки износ, включен в параграф 1, се представят разрешения за износ.
Estonian: Alates 1. juulist 1996 esitatakse ekspordilitsentsid kogu lõikega 1 reguleeritud ekspordi osas.
Latvian: Eksporta licencēs uzrāda visu eksportu, uz kuru no 1996. gada 1. jūlija attiecas 1. punkts.
Lithuanian: Nuo 1996 m. liepos 1 d. eksporto licencijos pateikiamos eksportuojant visus 1 dalyje minimus produktus.
Maltese: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu preżentati għall-esportazzjonijiet kollha koperti bil-paragrafu 1 mill-1 ta' Lulju 1996.
English: Section 20 of licence applications and of licences shall show a reference to this Article.
Czech: Žádost o licence a licence obsahují v kolonce 20 odkaz na tento článek.
Slovak: V oddiele 20 o žiadostiach o licenciu a o licenciách bude uvedený odkaz na tento článok.
Polish: Sekcja 20 wniosku i pozwolenia zawiera odniesienie do niniejszego artykułu.
Hungarian: A kérelem és az engedély 20. rovata tartalmazza az e cikkre történő hivatkozást.
Slovenian: Rubrika 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja mora vsebovati sklicevanje na ta člen.
Bulgarian: Раздел 20 на молбите за разрешения и на самите разрешения трябва да включва препратка към настоящия член.
Estonian: Litsentsitaotluse ja litsentsi lahtrisse 20 tehakse viide käesolevale artiklile.
Latvian: Licences saņemšanas pieteikumā, kā arī licenču 20. iedaļā izdarāma atsauce uz šo pantu.
Lithuanian: Licencijos paraiškų ir licencijų 20 langelyje pateikiama nuoroda į šį straipsnį.
Maltese: It-Taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u tal-liċenzi nfushom għandhom juru riferenza għal dan l-Artikolu.
English: Licence applications shall be admissible only where the applicant:
Czech: Žádosti o licence se přijímají pouze tehdy, jestliže žadatel:
Slovak: Žiadosti o licenciu budú prípustné iba vtedy, keď žiadateľ:
Polish: Wnioski o wydanie zezwolenia uznawane są za dopuszczalne wyłącznie wówczas, gdy wnioskodawca:
Hungarian: Az engedélykérelmet csak akkor lehet elfogadni, ha a kérelmező:
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje je sprejemljiv le, če vlagatelj:
Romanian: Cererile de licență nu pot fi acceptate decât în măsura în care solicitantul:
Bulgarian: Молбите за разрешения се допускат, само ако молителят:
Estonian: Litsentsitaotlusi tunnistatakse üksnes juhul, kui taotleja: ?
Latvian: Pieteikumi licences saņemšanai ir pieņemami vienīgi tad, ja pieteikuma iesniedzējs:
Lithuanian: Licencijos paraiškos priimtinos tik tuomet, kai pareiškėjas:
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom jintlaqgħu biss fejn l-applikant:
English: declares in writing that all material falling within Chapter 4 of the combined nomenclature and used in the manufacture of products covered by his application has been produced entirely within the European Union,
Czech: písemně prohlásí, že všechny suroviny kapitoly 4 kombinované nomenklatury, používané při výrobě výrobků, pro které je podána žádost, byly zcela získány v Evropské unii,
Slovak: písomne prehlási, že všetok materiál, na ktorý sa vzťahuje kapitola 4 kombinovanej nomenklatúry a používaný pri výrobe produktov, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť, bol vyrobený výlučne v Európskej únii,
Polish: oświadcza na piśmie, że wszystkie materiały objęte działem 4 Nomenklatury Scalonej i wykorzystane do wytworzenia produktów, określonych we wniosku, zostały całkowicie wyprodukowane w Unii Europejskiej,
Hungarian: írásbeli nyilatkozatot tesz arról, hogy a Kombinált Nómenklatúra 4. árucsoportja alá tartozó és a kérelemben szereplő termékek előállítására használt minden anyagot teljes egészében az Európai Unión belül állítottak elő,
Slovenian: v pisni obliki izjavi, da je ves material, ki sodi v poglavje 4 kombinirane nomenklature in ki se uporablja v proizvodnji proizvodov, vključenih v ta zahtevek, bil proizveden izključno v Evropski uniji,
Romanian: declară în scris că toate materialele care cad sub incidența capitolului 04 din Nomenclatura Combinată, utilizate la fabricarea produselor pentru care s-a depus solicitarea, au fost obținute în întregime în Uniunea Europeană,
Bulgarian: декларира писмено, че целият материал, попадащ под глава 4 от комбинираната номенклатура и използван за производството на продуктите, включени в молбата, е произведен изцяло в рамките на Европейския съюз,
Estonian: kinnitab kirjalikult, et kogu koondnomenklatuuri 4. peatüki alla kuuluv tooraine, mida on kasutatud taotlusega reguleeritud toodete valmistamiseks, on täielikult toodetud Euroopa Liidus; ?
Latvian: rakstiski paziņo, ka visi materiāli, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras 4. grupa un kas izmantoti šajā pieteikumā minēto produktu ražošanā, ir pilnībā ražoti Eiropas Savienībā,
Lithuanian: raštu pareiškia, kad visa medžiaga, klasifikuojama kombinuotosios nomenklatūros 4 skyriuje ir naudojama gaminant paraiškoje nurodytus produktus, yra pagaminta tik Europos Sąjungoje,
Maltese: jidikjara bil-miktub li l-materjal kollu li jidħol fil-Kapitolu 4 tan-nomanklatura kombinata u wżat fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti koperti bl-applikazzjoni tiegħu jkunu ġew prodotti għal kollox ġewwa l-Unjoni Ewropea,
English: The following provisions shall apply to exports not covered by refund applications:
Czech: Následující ustanovení se vztahují na vývozy, pro které není žádáno o náhradu:
Slovak: Na vývozy, na ktoré sa nevzťahujú žiadosti o náhradu, sa uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: W odniesieniu do wywozu towarów nieobjętych wnioskami o refundacje stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: A következő rendelkezéseket kell alkalmazni azon exportokra, amelyek vonatkozásában nem kértek visszatérítést:
Slovenian: Naslednje določbe veljajo za izvoze, ki niso kriti z zahtevki za povračilo:
Romanian: Dispozițiile următoare se aplică exporturilor pentru care nu s-a solicitat o restituire:
Bulgarian: За износа, който не е включен в молбите за възстановяване, се прилагат следните разпоредби:
Estonian: Ekspordi osas, mille kohta toetuse taotlusi pole esitatud, kehtivad järgmised sätted:
Latvian: Attiecībā uz eksportu, kas nav minēts kompensāciju pieteikumā, jāpiemēro šādi noteikumi:
Lithuanian: Eksportui, kuriam netaikoma grąžinamųjų išmokų tvarka, taikomos šios nuostatos: