English: Masters of Community fishing vessels of their representatives shall communicate the information referred to in Article 19b by telex, by fax, by telephone message duly recorded by the recipient or by radio via a radio station approved under Community rules for the reception of such reports, or by any other method recognized in accordance with the procedure laid down in Article 36, simultaneously to the competent authorities of:
French: Les capitaines des navires de pêche communautaires ou leurs représentants communiquent les informations visées à l’article 19 ter par télex, par télécopieur, par message téléphonique dûment enregistré par le destinataire ou par radio par l’intermédiaire d’une station radio agréée conformément à la réglementation communautaire pour recevoir ces communications, ou par tout autre moyen reconnu selon la procédure prévue à l’article 36, simultanément aux autorités compétentes:
Czech: Velitelé rybářských plavidel Společenství nebo jejich zástupci sdělí údaje uvedené v článku 19b dálnopisem, faxem, telefonickým hlášením, jež bude příjemcem řádně zaznamenáno, nebo prostřednictví radiových stanic schválených v souladu s předpisy Společenství pro příjem takových hlášení, nebo jiným způsobem uznaným postupem podle článku 36 současně příslušným orgánům:
Slovak: Kapitáni rybárskych plavidiel spoločenstva alebo ich zástupcovia oznámia informácie uvedené v článku 19b ďalekopisom, faxom, telefonickou správou príslušne zaznamenanou príjemcom alebo rádiom cez rádiostanicu schválenú pravidlami spoločenstva pre príjem takýchto správ, alebo iným spôsobom uznaným v súlade s postupom uvedeným v článku 36 súčasne príslušným úradom:
Polish: Kapitanowie statków rybackich lub ich przedstawiciele przekazują za pomocą teleksu, faksu, wiadomości telefonicznej należycie zarejestrowanej przez otrzymującego lub drogą radiową poprzez radiostację zatwierdzoną zgodnie z regułami wspólnotowymi dla otrzymywania takich raportów lub wszelką inną metodą uznaną, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 36, równocześnie do właściwych organów, informacje, określone w art. 19b dotyczące:
Hungarian: A közösségi halászhajók parancsnokai vagy képviselőik telex, fax, a címzett által megfelelő módon rögzített telefonüzenet vagy a Közösségnek az ilyen jelentések átvételére vonatkozó szabályai értelmében hitelesített rádióállomáson keresztül, illetve a 36. cikkben említett eljárással összhangban elfogadott egyéb módszerrel a 19b. cikkben említett információkat egyidejűleg közlik az alábbiakkal:
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki morajo posredovati informacije iz člena 19b, ki jih prejemnik ustrezno zabeleži, po teleksu, faksu, telefonu ali po radiu prek radijske postaje, ki jo je za sprejemanje takih poročil odobrila Skupnost, ali s katero koli drugo metodo, priznano v skladu s postopkom iz člena 36, pristojnim organom:
Romanian: Căpitanii navelor comunitare de pescuit sau reprezentanții acestora comunică informațiile prevăzute la articolul 19b prin telex, fax, mesaj telefonic, înregistrate în mod corespunzător de către destinatar sau prin radio, prin intermediul unei stații radio, aprobate în conformitate cu normele comunitare, pentru recepționarea acestui gen de rapoarte, sau prin orice altă metodă recunoscută în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36, în mod simultan, autorităților competente din:
Estonian: Ühenduse kalalaevade kaptenid või nende esindajad teevad artiklis 19b nimetatud andmed teatavaks teleksi, faksi või telefoni teel, kusjuures vastuvõtja salvestab sõnumi nõuetekohaselt, või raadio teel ühenduse eeskirjade kohaselt selliste aruannete vastuvõtmiseks kinnitatud raadiojaama kaudu või mõnel muul artiklis 36 ettenähtud korras tunnustatud viisil, teatades andmed samaaegselt pädevatele asutustele:
Latvian: Kopienas zvejas kuģu kapteiņi vai viņu pārstāvji pa teleksu, pa faksu, ar telefona ziņojumu, ko saņēmējs pienācīgi reģistrē, vai pa radio caur radiostaciju, kas saskaņā ar Kopienas noteikumiem apstiprināta šādu ziņojumu saņemšanai, vai ar jebkuru citu metodi, kas atzīta saskaņā ar 36. pantā noteikto procedūru, paziņo 19.b pantā minēto informāciju vienlaikus kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų kapitonai arba kapitonų atstovai 19b straipsnyje nurodytą informaciją teleksu, faksu, priėmėjo tinkamai užrašyta telefonograma arba radiju, naudojant radijo stotį, kuri pagal Bendrijos taisykles patvirtinta tokiems pranešimams, arba bet kokiu kitu būdu, pripažintu 36 straipsnyje nustatyta tvarka, tuo pačiu metu perduoda:
Maltese: Il-kaptani ta' bastimenti tas-sajd komunitarji jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19b b'telex, fax, messaġġ telefoniku debitament reġistrat mir-riċevent jew bir-radju permezz ta' stazzjon tar-radju approvata taħt ir-regoli tal-Komunità għar-riċezzjoni ta' rapporti bħal dawn, jew b'kull metodu ieħor rikonoxxut skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 36, simultanjament lill-awtoritajiet kompetenti ta':