FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports shall not be made subject to registration for a period longer than nine months.
French: La durée d'enregistrement obligatoire des importations ne doit pas excéder neuf mois.
German: Die Einfuhren dürfen nicht länger als neun Monate zollamtlich erfasst werden.
Spanish: Las importaciones no podrán estar sometidas a registro por un período superior a nueve meses.
Italian: Le importazioni non sono soggette a registrazione per un periodo superiore a nove mesi.
Portuguese: As importações serão sujeitas a registo por um período superior a nove meses.
Dutch: De invoer wordt voor een periode van ten hoogste negen maanden aan registratieplicht onderworpen.
Danish: Indførsel må ikke gøres til genstand for registrering i mere end ni måneder.
Swedish: Import får inte göras till föremål för registrering under en längre period än nio månader.
Finnish: Tuonnin kirjaamisvelvoitteen kesto ei saa ylittää yhdeksää kuukautta.
Greek: Οι εισαγωγές δεν υποβάλλονται σε καταγραφή για χρονική περίοδο μεγαλύτερη των εννέα μηνών.
Czech: Dovoz nesmí být celně evidován po dobu delší než devět měsíců.
Slovak: Registrácia dovozov sa nezavedie na dlhšie obdobie ako deväť mesiacov.
Hungarian: Az importtermékekre kilenc hónapnál hosszabb idejű nyilvántartásba vételi kötelezettséget nem lehet megállapítani.
Slovenian: Uvoz ne sme biti predmet registracije več kot devet mesecev.
Bulgarian: Регистрационен режим по отношение на внос не може да се въвежда за период, по-дълъг от девет месеца.
Estonian: Impordi registreerimise nõue kehtestatakse kõige rohkem üheksaks kuuks.
Latvian: Importu nepakļauj reģistrēšanai ilgāk par deviņiem mēnešiem.
Lithuanian: Registruoti importą privaloma ne ilgesnį kaip devynerių mėnesių laikotarpį.
Maltese: L-importazzjonijiet ma għandhomx jiġu magħmula soġġetti għal reġistrazzjoni ta' perjodu itwal minn disa' xhur.
English: Consultations
French: Consultations
German: Konsultationen
Spanish: Consultas
Italian: Consultazioni
Portuguese: Consultas
Dutch: Overleg
Danish: Konsultationer
Swedish: Samråd
Finnish: Konsultaatiot
Greek: Διαβουλεύσεις
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjonijiet
English: The Committee shall meet when convened by its chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
German: Der Ausschuß wird von seinem Vorsitzenden einberufen.
Spanish: El Comité se reunirá cuando sea convocado por su presidente.
Italian: Il comitato si riunisce su convocazione del presidente.
Portuguese: O comité reunir-se-á por convocação do presidente.
Dutch: Het comité komt op uitnodiging van de voorzitter bijeen.
Danish: Udvalget indkaldes til møde af formanden.
Swedish: Kommittén skall sammanträda på kallelse av ordföranden.
Finnish: Komitean kutsuu koolle sen puheenjohtaja.
Czech: Výbor svolává předseda.
Slovak: Výbor zasadá v prípade jeho zvolania predsedom.
Polish: Komitet obraduje po zwołaniu przez przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság ülését a bizottság elnöke hívja össze.
Slovenian: Odbor se sestane, ko ga skliče predsednik.
Romanian: Comitetul se reunește la convocarea președintelui său.
Bulgarian: Комитетът се свиква от неговия председател.
Estonian: Komitee tuleb kokku eesistuja kutsel.
Latvian: Komitejas sanāksmes sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komiteto susirinkimą sušaukia pirmininkas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-president tiegħu.
English: He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
German: Dieser übermittelt den Mitgliedstaaten so bald wie möglich alle zweckdienlichen Informationen.
Spanish: Éste comunicará a los Estados miembros, en el plazo más breve posible, toda la información pertinente.
Italian: Questo comunica agli Stati membri, nel più breve tempo possibile, tutti gli elementi d'informazione utili.
Portuguese: O presidente comunicará aos Estados-membros, o mais rapidamente possível, todas as informações relevantes.
Dutch: Deze verstrekt de lidstaten zo spoedig mogelijk alle nodige gegevens.
Danish: Denne meddeler så hurtigt som muligt medlemsstaterne alle nødvendige oplysninger.
Swedish: Denne skall snarast möjligt förse medlemsstaterna med alla relevanta uppgifter.
Finnish: Tämä toimittaa jäsenvaltiolle kaikki asiaa koskevat tiedot niin pian kuin mahdollista.
Czech: Ten sdělí členským státům v co nejkratší době všechny potřebné informace.
Slovak: Členským štátom poskytuje čo najskôr všetky relevantné informácie.
Polish: Przewodniczący bezzwłocznie przekazuje Państwom Członkowskim wszelkie istotne informacje.
Hungarian: Az elnök a lehető legrövidebb időn belül ellátja a tagállamokat az összes vonatkozó információval.
Slovenian: Predsednik tudi priskrbi državam članicam v najkrajšem možnem času vse relevantne informacije.
Bulgarian: Той предоставя на държавите-членки във възможно най-кратки срокове цялата относима информация.
Estonian: Eesistuja annab liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase teabe.
Latvian: Viņš sniedz dalībvalstīm visu būtisko informāciju tik ātri, cik iespējams.
Lithuanian: Pirmininkas kuo skubiau pateikia valstybėms narėms visą svarbią informaciją.
Maltese: Għandu jipprovdi lill-Istati Membri, kemm jista' jkun malajr, bl-informazzjoni rilevanti kollha.
English: Consultation shall cover, in particular:
French: Les consultations portent notamment sur:
German: Die Konsultationen betreffen insbesondere
Spanish: Las consultas versarán especialmente sobre:
Italian: Le consultazioni riguardano in particolare:
Portuguese: As consultas incidirão, nomeadamente, sobre:
Dutch: Het overleg heeft in het bijzonder betrekking op:
Danish: Konsultationerne omfatter især:
Swedish: Samråd skall särskilt avse
Finnish: Konsultaatio käsittää erityisesti
Greek: Οι διαβουλεύσεις καλύπτουν ιδίως:
Czech: Konzultace se týkají zejména:
Slovak: Konzultácie sa týkajú predovšetkým:
Polish: Konsultacje obejmują w szczególności:
Hungarian: A konzultációk különösen a következőkre vonatkoznak:
Slovenian: Posvetovanja obravnavajo še posebej:
Romanian: Consultările se referă în principal la:
Bulgarian: Предмет на съгласуване са по-специално:
Estonian: Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige järgmist:
Latvian: Konsultācijā jo īpaši aplūko:
Lithuanian: Konsultacijose nagrinėjami tokie svarbiausi klausimai:
Maltese: Il-Konsultazzjoni għandha tkopri, b'mod partikolari:
English: Where necessary, consultation may be in writing only;
French: En cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu uniquement par écrit;
German: Erforderlichenfalls können die Konsultationen nur im schriftlichen Weg erfolgen;
Spanish: Si ello fuese necesario, las consultas podrán efectuarse únicamente por escrito;
Italian: Qualora sia necessario, si può procedere alle consultazioni con procedura scritta;
Portuguese: Quando for necessário, as consultas podem realizar-se apenas por escrito;
Dutch: Zo nodig kan het overleg uitsluitend schriftelijk plaatsvinden.
Danish: Konsultationerne kan om nødvendigt finde sted skriftligt.
Swedish: När så krävs kan samråd ske enbart i skriftlig form;
Finnish: Konsultaatio voidaan tarvittaessa järjestää ainoastaan kirjallisesti;
Greek: Όταν είναι αναγκαίο, οι διαβουλεύσεις είναι δυνατό να διεξάγονται μόνο γραπτώς·
Czech: V případě potřeby mohou konzultace probíhat pouze písemně;
Slovak: V prípade potreby môžu byť konzultácie len písomné;
Polish: Gdy jest to niezbędne, konsultacje mogą być prowadzone wyłącznie w formie pisemnej;
Hungarian: Szükség esetén a konzultáció írásban is lefolytatható;
Slovenian: Če je treba, lahko potekajo posvetovanja samo pisno;
Romanian: În cazul în care este necesar, consultările pot avea loc numai în scris;
Bulgarian: В случай на необходимост консултациите могат да бъдат и само писмени;
Estonian: Vajaduse korral võib konsultatsioon toimuda üksnes kirja teel;
Latvian: Ja nepieciešams, konsultācijas var notikt tikai rakstveidā;
Lithuanian: Kai būtina, konsultacijos gali vykti raštu;
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, konsultazzjoni tista' tkun bil-miktub biss;
English: Verification visits
French: Visites de vérification
German: Kontrollbesuche
Spanish: Inspecciones in situ
Italian: Visite di verifica
Portuguese: Visitas de verificação
Dutch: Controlebezoeken
Danish: Kontrolbesøg
Swedish: Kontrollbesök
Finnish: Tarkastuskäynnit
Greek: Επιτόπιες επαληθεύσεις
Czech: Inspekce na místě
Slovak: Overovanie na mieste
Polish: Inspekcje weryfikacyjne
Hungarian: Ellenőrző látogatások
Slovenian: Obiski zaradi preveritve
Bulgarian: Проверки на място
Estonian: Kontrollkäigud
Latvian: Pārbaudes vizītes
Lithuanian: Patikrinimo apsilankymai
Maltese: Żjarat ta' verifika
English: In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
French: En l'absence d'une réponse appropriée en temps utile, une visite de vérification peut ne pas être effectuée.
German: Ohne eine ordentliche und fristgerechte Antwort kann ein Kontrollbesuch nicht durchgeführt werden.
Spanish: En caso de que no exista una respuesta apropiada dentro de los plazos adecuados, podrá no realizarse una inspección in situ.
Italian: In mancanza di una risposta adeguata e tempestiva la visita di verifica può non essere svolta.
Portuguese: Caso não seja recebida uma resposta adequada em tempo útil, a visita de verificação poderá não ser efectuada.
Dutch: Indien niet tijdig een correct antwoord wordt ontvangen, kan van controle ter plaatse worden afgezien.
Danish: Foreligger der ikke et behørigt svar i rette tid, kan det undlades at gennemføre et kontrolbesøg.
Swedish: Kontrollbesök får endast genomföras om frågeformuläret i tid besvarats på ett korrekt sätt.
Finnish: Jos asianmukaista vastausta ei saada kohtuullisessa ajassa, tarkastuskäyntiä ei välttämättä tehdä.
Greek: Η επιτόπια επαλήθευση είναι δυνατόν να μην πραγματοποιηθεί εφόσον δεν έχει παρασχεθεί προσήκουσα και εμπρόθεσμη απάντηση.
Czech: Bez řádného a včasného vyplnění dotazníku nelze inspekci na místě provést.
Slovak: V prípade absencie riadnej a včasnej odpovede overovanie na mieste nemožno vykonať.
Polish: W przypadku braku właściwej i terminowej odpowiedzi inspekcja weryfikacyjna może nie zostać przeprowadzona.
Hungarian: Ha kellő időben nem érkezik megfelelő válasz, az ellenőrző látogatásra nem kerülhet sor.
Slovenian: Če ni ustreznega in pravočasnega odgovora, lahko obisk zaradi preveritve odpade.
Bulgarian: При липса на точен и своевременен отговор проверката на място може да не бъде провеждана.
Estonian: Nõuetekohase ja õigeaegse vastuse puudumise korral võib kontrollkäigu ära jätta.
Latvian: Ja netiek saņemtas pienācīgas un savlaicīgas atbildes, pārbaudes brauciens var nenotikt.
Lithuanian: Jeigu į klausimynus neatsakyta tinkamai ir laiku, patikrinimo apsilankymai negali įvykti.
Maltese: Fin-nuqqas ta' risposta xierqa u f'waqtha, iż-żjara ta' verifika ma tkunx tista' ssir.
English: Sampling
French: Échantillonnage
German: Stichprobe
Spanish: Muestreo
Italian: Campionamento
Portuguese: Amostragem
Dutch: Steekproeven
Danish: Stikprøver
Swedish: Stickprov
Finnish: Otos
Greek: Δειγματοληψίες
Czech: Výběr vzorku
Slovak: Výber vzorky
Polish: Kontrola wyrywkowa
Hungarian: Mintavétel
Slovenian: Vzorčenje
Bulgarian: Представителна извадка
Estonian: Väljavõtteline uuring
Latvian: Pārbaude izlases veidā
Lithuanian: Atranka
Maltese: Teħid ta' kampjuni
English: Non-cooperation
French: Défaut de coopération
German: Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit
Spanish: Falta de cooperación
Italian: Omessa collaborazione
Portuguese: Não colaboração
Dutch: Niet-medewerking
Danish: Manglende samarbejde
Swedish: Bristande samarbete
Finnish: Yhteistyön puuttuminen
Greek: Άρνηση συνεργασίας
Czech: Nedostatečná spolupráce
Slovak: Odmietnutie spolupráce
Polish: Brak współpracy
Hungarian: Az együttműködés hiánya
Slovenian: Ne sodelovanje
Bulgarian: Неоказване на съдействие
Estonian: Koostöösoovimatus
Latvian: Nevēlēšanās sadarboties
Lithuanian: Vengimas bendradarbiauti
Maltese: Nuqqas ta' kooperazzjoni
English: Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
French: Les parties intéressées doivent être informées des conséquences d'un refus de coopération.
German: Die interessierten Parteien sollten über die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit unterrichtet werden.
Spanish: Se comunicarán a las partes interesadas las consecuencias de la falta de cooperación.
Italian: Le parti interessate vengono informate delle conseguenze dell'omessa collaborazione.
Portuguese: As partes interessadas devem ser informadas das consequências da não colaboração.
Dutch: Belanghebbenden dienen van de gevolgen van niet-medewerking in kennis te worden gesteld.
Danish: Berørte parter bør gøres bekendt med følgerne af manglende samarbejdsvilje.
Swedish: Berörda parter bör göras uppmärksamma på konsekvenserna av bristande samarbete.
Finnish: Osapuolille, joita asia koskee, on ilmoitettava yhteistyön puuttumisen seurauksista.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τις συνέπεις που επισύρει τυχόν άρνηση συνεργασίας.
Czech: Účastníci řízení by měli být zpraveni o důsledcích nedostatečné spolupráce.
Slovak: Zainteresované strany by mali byť upozornené na dôsledky odmietnutia spolupráce.
Polish: Zainteresowane strony informuje się o konsekwencjach braku współpracy.
Hungarian: Az érdekelt feleket tájékoztatni kell annak következményeiről, ha nem működnek együtt.
Slovenian: Zainteresirane stranke je treba opozoriti na posledice nesodelovanja.
Bulgarian: Заинтересованите лица се предупреждават за последиците от неоказване на съдействие.
Estonian: Huvitatud isikutele tuleks koostööst keeldumise tagajärjed teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm ir jāapzinās, kādas sekas var radīt nevēlēšanās sadarboties.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys įspėjamos apie vengimo bendradarbiauti pasekmes.
Maltese: Partijiet interessati għandhom jiġu magħmula konxji mill-konsegwenzi ta' nuqqas ta' kooperazzjoni.
English: Confidentiality
French: Traitement confidentiel
German: Vertrauliche Informationen
Spanish: Confidencialidad
Italian: Trattamento riservato
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Danish: Fortrolighed
Swedish: Konfidentiell behandling
Finnish: Luottamuksellisuus
Greek: Τήρηση του απορρήτου
Czech: Ochrana důvěrných informací
Slovak: Ochrana dôverných informácií
Polish: Poufność
Hungarian: Bizalmas információk
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Il-Kunfidenzjalità
English: Interested parties providing confidential information shall be required to furnish non-confidential summaries thereof.
French: Les parties concernées qui fournissent des informations confidentielles sont tenues d'en donner des résumés non confidentiels.
German: Die interessierten Parteien, die vertrauliche Informationen übermitteln, werden aufgefordert, eine nichtvertrauliche Zusammenfassung dieser Informationen vorzulegen.
Spanish: Se requerirá a las partes interesadas que faciliten información confidencial para que suministren resúmenes no confidenciales de la misma.
Portuguese: Será exigida a apresentação de resumos não confidenciais às partes interessadas que forneçam informações confidenciais.
Dutch: Belanghebbenden die vertrouwelijke inlichtingen verstrekken, dienen daarvan een niet vertrouwelijke samenvatting te verstrekken.
Danish: Berørte parter, som afgiver fortrolige oplysninger, kan afkræves ikke-fortrolige sammendrag heraf.
Swedish: De berörda parter som lämnar konfidentiella uppgifter skall lämna icke-konfidentiella sammanfattningar av dessa.
Finnish: Asianomaisten osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä yhteenvedot, jotka eivät ole luottamuksellisia.
Greek: Τα ενδιαφερόμενα μέρη που προσκομίζουν εμπιστευτικές πληροφορίες είναι υποχρεωμένα να υποβάλλουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις των ίδιων πληροφοριών.
Czech: Účastníci řízení, kteří sdělili důvěrné informace, se vyzvou, aby předložili výtah, který nemá důvěrnou povahu.
Slovak: Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú dôverné informácie, sa vyžaduje, aby predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter.
Polish: Zainteresowane strony przekazujące informacje poufne są zobowiązane dostarczyć także ich streszczenie, nieopatrzone klauzulą poufności.
Hungarian: A bizalmas információt rendelkezésre bocsátó érdekelt feleknek ezekről az adatokról egy nem titkos összefoglalót kell készíteniük.
Slovenian: Od zainteresiranih strank, ki dostavljajo zaupne informacije, se zahteva, da dostavijo za te informacije povzetke, ki niso zaupni.
Romanian: Părțile interesate care furnizează informații confidențiale sunt obligate să prezinte rezumate neconfidențiale.
Bulgarian: От заинтересованите страни, които предоставят информация на поверителна основа, се изисква да представят обобщения с неповерителен характер.
Estonian: Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm, kuras sniedz konfidenciālu informāciju, pieprasa sagatavot tās nekonfidenciālu kopsavilkumu.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys, teikiančios konfidencialią informaciją, privalo pateikti nekonfidencialias tokios informacijos santraukas.
Maltese: Partijiet interessati li jagħtu informazzjoni kunfidenzjali għandhom ikunu meħtieġa li jfornu taqsiriet mhux kunfidenzjali ta' hekk.
English: In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lesdites parties peuvent indiquer que des informations ne sont pas susceptibles d'être résumées.
German: Unter besonderen Umständen können diese Parteien erklären, daß sich diese Informationen nicht für eine Zusammenfassung eignen.
Spanish: En circunstancias excepcionales, esas partes podrán señalar que dicha información no puede ser resumida.
Italian: In circostanze eccezionali le parti possono precisare che tali informazioni non si prestano ad essere riassunte.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, as partes referidas podem indicar que estas informações não são susceptíveis de serem resumidas.
Dutch: In buitengewone omstandigheden kunnen belanghebbenden aangeven, dat deze inlichtingen niet kunnen worden samengevat.
Danish: Under særlige omstændigheder kan de pågældende parter tilkendegive, at det ikke er muligt at udarbejde et sammendrag af oplysningerne.
Swedish: Under särskilda omständigheter får dessa parter ange att uppgifterna i fråga inte kan sammanfattas.
Finnish: Poikkeuksellisissa olosuhteissa kyseiset osapuolet voivat osoittaa, että kyseisistä tiedoista ei voida antaa yhteenvetoa.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, τα εν λόγω ενδιαφερόμενα μέρη επιτρέπεται συγχρόνως να δηλώνουν ότι η πληροφορία που προσκομίζουν δεν είναι δυνατό να παρουσιασθεί σε περιληπτική μορφή.
Czech: Za výjimečných okolností mohou strany prohlásit, že zpracování výtahu určitých informací není možné.
Slovak: Za mimoriadnych okolností môžu tieto strany uviesť, že predmetné informácie nemožno predložiť vo forme súhrnu.
Polish: W wyjątkowych okolicznościach, zainteresowane strony mogą zawiadomić, że streszczenie tych informacji nie jest możliwe.
Hungarian: Kivételes esetben a felek jelezhetik, hogy ezen információk nem alkalmasak az ilyen összefoglalásra.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah lahko te stranke navedejo, da te informacije ne predstavljajo dovolj dobrega povzetka.
Romanian: În cazuri excepționale, părțile respective pot indica faptul că informațiile nu pot face obiectul unor rezumate.
Bulgarian: В изключителни случаи заинтересованите страни може да посочат, че информацията не подлежи на обобщаване.
Estonian: Erandlike asjaolude korral võivad kõnesolevad isikud asuda seisukohale, et nimetatud teabe kohta ei saa kokkuvõtet koostada.
Latvian: Ārkārtas situācijā šīs puses var norādīt, ka šāda informācija nav pieejama kopsavilkuma veidā.
Lithuanian: Ypatingomis aplinkybėmis tokios šalys gali nurodyti, kad neįmanoma padaryti šios informacijos santraukos.
Maltese: F'ċirkustanzi eċċezzjonali, partijiet bħal dawn jistgħu juru li informazzjoni bħal din mhiex suxxettibli għal taqsira.
English: In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
French: Dans ces circonstances, les raisons pour lesquelles un résumé ne peut être fourni doivent être exposées.
German: Unter diesen besonderen Umständen müssen die Gründe angegeben werden, aus denen eine Zusammenfassung nicht möglich ist.
Spanish: En tales circunstancias, deberán exponer las razones por las que no es posible resumirla.
Italian: In tal caso, vanno comunicati i motivi di tale impossibilità.
Portuguese: Nessas circunstâncias, devem ser expostas as razões pelas quais não pode ser fornecido um resumo.
Dutch: In dergelijke buitengewone omstandigheden moet worden aangegeven, waarom het niet mogelijk is een samenvatting te verstrekken.
Danish: Under sådanne særlige omstændigheder skal der afgives en erklæring med en begrundelse for, at det ikke er muligt at udarbejde et sammendrag.
Swedish: Under sådana särskilda omständigheter skall en förklaring lämnas angående skälen till att uppgifterna inte kan sammanfattas.
Finnish: Tällaisissa olosuhteissa on esitettävä syyt, miksi yhteenvetoa ei voida toimittaa.
Greek: Στις εξαιρετικές αυτές περιπτώσεις πρέπει να επισημαίνονται οι λόγοι για τους οποίους δεν είναι δυνατή η περιληπτική παρουσίαση της πληροφορίας.
Czech: Za těchto výjimečných okolností musí být odůvodněno, proč nelze výtah poskytnout.
Slovak: V týchto výnimočných prípadoch treba uviesť dôvody, pre ktoré nie je možné dané informácie zhrnúť.
Polish: W takich wyjątkowych okolicznościach musi zostać dostarczone oświadczenie określające powody, dla których nie jest możliwe przedstawienie takiego streszczenia.
Hungarian: Ilyen kivételes esetben nyilatkozni kell azon okokról, amelyek miatt az összefoglalás nem lehetséges.
Slovenian: V takih izjemnih okoliščinah je treba dostaviti izjavo o razlogih, zakaj ustreznega povzetka ni mogoče pripraviti.
Bulgarian: В тези изключителни случаи се декларират причините, поради които информацията не подлежи на обобщаване.
Estonian: Selliste erandlike asjaolude puhul tuleb esitada põhjendused, miks kokkuvõtet ei ole võimalik teha.
Latvian: Šādā ārkārtas situācijā jānorāda iemesli, kāpēc nav iespējams izveidot kopsavilkumu.
Lithuanian: Tokiomis ypatingomis aplinkybėmis turi būti pateiktas pareiškimas išdėstant priežastis, kodėl neįmanoma padaryti santraukos.
Maltese: F'ċirkostanzi eċċezzjonali bħal dawn, għandhom tiġi mogħtija dikjarazzjoni tar-raġunijiet għaliex ġbir fil-qosor mhuwiex possibbli.