English: In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e. g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e. g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
French: Dans la mesure où ces capteurs supplémentaires déclenchent un signal d'alarme même après qu'une intrusion a eu lieu (par exemple par le bris d'une surface vitrée) ou sous l'effet d'influences externes (par exemple le vent), le signal d'alarme, déclenché par l'un des capteurs susmentionnés, ne doit pas être actionné plus de dix fois pendant une même durée de déclenchement du SAV.
Portuguese: ver o ponto 4.1.2).Dado que estes sensores suplementares produzem um sinal de alarme mesmo depois da ocorrência de uma intrusão (por exemplo, por quebra de uma superfície envidraçada) ou devido a influências externas (por exemplo, vento), num mesmo período de activação do SAV o sinal de alarme não deve ser disparado mais de 10 vezes pelos sensores acima referidos.
Czech: Pokud tato přídavná čidla generují poplašný signál i po vniknutí do vozidla (například rozbitím zasklené plochy) nebo působením vnějších vlivů (například větru), nesmí být poplašný signál aktivovaný jedním z výše zmíněných čidel aktivován více než desetkrát během téže aktivační periody poplašného systému vozidla.
Hungarian: Amennyiben ezek a további érzékelők még a behatolás megtörténte után is (pl. az üvegezett felület törése miatt) vagy külső behatásra (pl. szél hatására) riasztójelzést idéznek elő, a fent említett érzékelők egyike által aktivált riasztójelzés a JRB ugyanazon az aktiválási időszakán belül legfeljebb tízszer aktiválódhat.
Slovenian: Ker ti dodatni sklopi za zaznavanje oddajajo zvočna opozorila oziroma alarmne signale tudi po opravljenem vdoru oziroma nedovoljenem posegu v vozilo, (na primer z razbitjem zastekljene površine) ali pa zaradi vpliva zunanjih dejavnikov (na primer vetra), se zvočno opozorilo (alarmni signal), ki se sproži po posredovanju enega izmed zgoraj navedenih senzorjev, ne sme sprožiti več kot desetkrat v času, v katerem je alarmni sistem vozila (VAS) vključen.
Bulgarian: Доколкото тези допълнителни датчици произвеждат сигнал за тревога, дори след като е настъпило проникване (например при разбиване на някой остъклен участък), така и при външни влияния (например вятър), сигналът за тревога, произведен от един от гореспоменатите датчици, трябва да се активира не повече от 10 пъти в рамките на периодa на задействане на АСПС.
Latvian: Kamēr šie papildu devēji rada trauksmes signālu pat pēc uzlaušanas (piemēram, sasitot aizstiklotu platību) vai ārēju faktoru (piemēram, vēja) ietekmē, viens no iepriekšminētajiem devējiem iedarbina trauksmes signālu ne vairāk kā 10 reizes tajā pašā VAS iedarbināšanas periodā.
Lithuanian: Jeigu tie papildomi jutikliai skleidžia pavojaus signalą net po įsibrovimo (pvz., sudaužius stiklą) arba paveikti išorinių poveikių (pvz., vėjo), pavojaus signalas, kurį įjungia vienas iš pirmiau minėtų jutiklių, neturi būti įjungtas daugiau kaip 10 kartų per tą pačią nustatytą transporto priemonės apsauginės signalizacijos sistemos (VAS) veikimo trukmę.
Maltese: Sal-limitu li dawn is-sensors addizzjonali jiġġeneraw sinjal ta' allarm ukoll wara li jkun seħħ dħul bla permess (per eżempju bit-tkissir ta' ħġieġa) jew taħt influwenzi esterni (per eżempju r-riħ), is-sistema ta' allarm, attivata b'wieħed mis-sensors imsemmija hawn fuq, għandha tiġi attivata għal mhux aktar minn 10 darbiet fl-istess perjodu ta' attivazzjoni tal-VAS.