FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 23 October 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea (Text with EEA relevance) (95/454/EC)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1995 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in der Republik Korea (Text von Bedeutung für den EWR) (95/454/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 23 de octubre de 1995 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de la República de Corea (Texto pertinente a los fines del EEE) (95/454/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1995 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari della Repubblica di Corea (Testo rilevante ai fini del SEE) (95/454/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 23 de Outubro de 1995 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da República da Coreia (Texto relevante para efeitos do EEE) (95/454/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1995 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit de Koreaanse Republiek (Voor de EER relevante tekst) (95/454/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. oktober 1995 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Republikken Korea (Tekst af betydning for EØS) (95/454/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 oktober 1995 om särskilda villkor för import av fiskeprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Sydkorea (Text av betydelse för EES) (95/454/EG)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1995 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (95/454/ΕΚ)
English: a Commission expert has conducted an inspection visit to the Republic of Korea to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission de la Commission s'est rendue en république de Corée afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
German: Eine Sachverständigengruppe der Kommission hat die Republik Korea besucht, um die Erzeugungs-, Lager- und Vermarktungsbedingungen für Fischereierzeugnisse zu überprüfen.
Spanish: Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a la República de Corea para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad;
Italian: considerando che una missione di esperti della Commissione si è recata nella Repubblica di Corea per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
Portuguese: Considerando que se deslocou à República da Coreia uma missão de peritos da Comissão, a fim de se assegurar das condições de produção, armazenagem e expedição dos produtos da pesca com destino à Comunidade;
Danish: Kommissionen har været i Republikken Korea for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet;
Swedish: En expertgrupp från kommissionen har varit i Sydkorea för att undersöka villkoren för hur fiskeprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Finnish: yhteisön asiantuntijat ovat tehneet tarkastuskäynnin Korean tasavaltaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuotteiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet,
English: the provisions of legislation of the Republic of Korea on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation de la république de Corée en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
German: Die koreanischen Rechtsvorschriften im Bereich der Gesundheitsüberwachung und -kontrolle der Fischereierzeugnisse können als denjenigen der Richtlinie 91/493/EWG gleichwertig betrachtet werden.
Spanish: Considerando que las disposiciones de la legislación de la República de Corea en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equivalentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE;
Italian: considerando che le disposizioni della legislazione della Repubblica di Corea in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: Considerando que as prescrições da legislação da República da Coreia em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE;
Danish: bestemmelserne i den sydkoreanske lovgivning om sundhedsinspektion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/493/EØF;
Swedish: Bestämmelserna i Sydkoreas lagstiftning om hygienkontroll och inspektion av fiskeprodukter kan anses motsvara de som anges i direktiv 91/493/EEG.
Finnish: Korean tasavallan lainsäädännön kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vastaavina,
Greek: ότι μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στη Δημοκρατία της Κορέας για να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευτικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα 7 ότι οι προδιαγραφές της νομοθεσίας της Δημοκρατίας της Κορέας όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύναμες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ΕΟΚ 7
English: , in the Republic of Korea the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administrations - National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS) is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, en république de Corée, le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
German: Die zuständige Dienststelle in der Republik Korea, das "Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)" ist entsprechend ausgerüstet, um die Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften wirksam überprüfen zu können.
Spanish: Considerando que, en la República de Corea el « Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) », está en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente;
Italian: considerando che nella Repubblica di Corea, il « Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, National Fisheries Administration, National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) » è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente;
Portuguese: Considerando que, na República da Coreia, o « Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) » está em medida de verificar de forma eficaz a aplicação da legislação em vigor;
Danish: i Republikken Korea er Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (»NFPIS«) i stand til effektivt af føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes;
Swedish: I Sydkorea "Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station" (NFPIS) på ett effektivt sätt se till att gällande lagstiftning tillämpas.
Finnish: Korean tasavallan "Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)" pystyy tehokkaasti tarkastamaan voimassa olevan lainsäädännön soveltamista,
Greek: ότι το «Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)» είναι σε θέση να επαληθεύει με αποτελεσματικό τρόπο την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας 7
English: the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11 (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the language(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
French: considérant que les modalités de la certification visées à l'article 11 paragraphe 4 point a) de la directive 91/493/CEE comprennent la définition d'un modèle de certificat, le choix de la ou des langues de rédaction dudit certificat et le choix des qualités du signataire;
German: Die Einzelheiten der Gesundheitsbescheinigung gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe a) der Richtlinie 91/493/EWG müssen die Feststellung eines Bescheinigungsmusters, die Wahl der Sprache oder Sprachen, in der die Bescheinigung erstellt werden muß, und die Amtsbezeichnung des Unterzeichneten umfassen.
Spanish: Considerando que las modalidades de certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un modelo certificado;la lengua en que debe estar por lo menos redactado y la calidad del firmante;
Italian: considerando che le modalità di certificazione di cui all'articolo 11, paragrafo 4, lettera a) della direttiva 91/493/CEE implicano l'elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione della lingua o delle lingue in cui dev'essere redatto e delle qualifiche del firmatario;
Portuguese: Considerando que as modalidades de emissão de certificados sanitários referidas no nº 4, alínea a), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE devem incluir a definição de um modelo de certificado, e a prescrição da(s) língua(s) em que este deve ser redigido e do cargo do signatário;
Danish: med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligatorisk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har;
Swedish: Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG omfattar fastställande av en förlaga för intyget, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på och vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha.
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitetut terveystodistuksen toimittamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sisältävät määritelmät todistuksen mallista, kielestä tai kielistä, jolla mainittu todistus laaditaan, ja allekirjoittajan asemasta,
Greek: ότι οι διαδικασίες πιστοποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ καλύπτουν τον ορισμό υποδείγματος πιστοποιητικού, την επιλογή της γλώσσας ή των γλωσσών στην οποία πρέπει αυτό να συντάσσεται καθώς και τον προσδιορισμό της ιδιότητας του υπογράφοντος 7
English: , pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 91/493/EWG muß auf den Verpackungen der Fischereierzeugnisse eine Markierung angebracht werden, die den Namen des Drittlands und die Zulassungsnummer des Ursprungsbetriebs umfaßt.
Spanish: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización del establecimiento de origen;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera b) della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di provenienza;
Portuguese: Considerando que é importante, em conformidade com o nº 4, alínea b), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, apor nas embalagens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o número de aprovação do estabelecimento de origem;
Danish: der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/493/EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navn og oprindelsesvirksomhedens autorisationsnummer indgår;
Swedish: Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn samt ursprungsanläggningens godkännandenummer.
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti on tärkeää varustaa kalastustuotteiden pakkaukset merkinnällä, joka käsittää kolmannen maan nimen ja alkuperälaitoksen hyväksyntänumeron,
Greek: ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο β) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό εγκρίσεως της εγκαταστάσεως προέλευσης 7
English: , pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés;
German: Gemäß Artikel 11 Absatz 4 Buchstabe c) der Richtlinie 91/493/EWG ist ein Verzeichnis der zugelassenen Betriebe zu erstellen.
Spanish: Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es oportuno elaborar una lista de establecimientos autorizados;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c) della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco di stabilimenti riconosciuti;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea c), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, é importante estabelecer uma lista de estabelecimentos aprovados;
Danish: der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EØF opstilles en liste over autoriserede virksomheder
Swedish: Enligt artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning upprättas över godkända anläggningar.
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, πρέπει να καταρτιστεί κατάλογος των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων 7
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the NFPIS to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par la NFPIS;
German: Dieses Verzeichnis muß auf der Grundlage einer Mitteilung an die Kommission von dem NFPIS erstellt werden.
Spanish: que dicha lista debe basarse en una comunicación de la NFPIS a la Comisión;
Italian: che detto elenco dev'essere compilato sulla base di una comunicazione della NFPIS alla Commissione;
Portuguese: que essa lista deve ser estabelecida com base numa comunicação à Comissão por parte da NFPIS;
Dutch: dat dit dient te geschieden aan de hand van een mededeling van de NFPIS aan de Commissie;
Danish: denne liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra NFPIS til Kommissionen
Swedish: Denna förteckning bör upprättas på grundval av upplysningar från NFPIS till kommissionen.
Finnish: tämä lista on laadittava NFPIS:n komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella;
Greek: ότι ο κατάλογος αυτός πρέπει να καταρτιστεί με βάση ανακοίνωση της NFPIS στην Επιτροπή 7
Czech: že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení NFPIS Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od Inšpekčnej stanice národných produktov rybolovu NFPIS Komisii;
Polish: listę tę należy sporządzić na podstawie informacji przekazanej Wspólnocie przez KSIPR;
Hungarian: mivel e jegyzéket az NFPIS Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker mora biti seznam sestavljen na podlagi obvestila NFPIS Komisiji;
Romanian: întrucât acea listă trebuie să fie întocmită pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către NFPIS;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде съставен на базата на предоставена информация на Комисията от NFPIS;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada NFPISi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā šis saraksts jāsastāda, pamatojoties uz Valsts zvejniecības produktu inspekcijas stacijas paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis NFPIS pranešimu Komisijai;
Maltese: billi dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-SSPSN lill-Kummissjoni;
English: the NFPIS has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments;
French: considérant que la NFPIS a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;
German: Das NFPIS hat amtlich Garantien hinsichtlich der Einhaltung der Regeln von Kapitel V des Anhangs der Richtlinie 91/493/EWG und von Anforderungen hinsichtlich der Zulassung der Betriebe gegeben, die den Anforderungen der Richtlinie gleichwertig sind.
Spanish: Considerando que la NFPIS ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capítulo V del Anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requisitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autorización de los establecimientos;
Italian: considerando che la NFPIS ha fornito garanzie ufficiali riguardo all'osservanza delle disposizioni del capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento degli stabilimenti;
Portuguese: Considerando que a NFPIS deu oficialmente garantias quanto ao respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e ao respeito de exigências equivalentes às prescritas pela mesma directiva para a aprovação dos estabelecimentos;
Danish: NFPIS har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder, vil blive opfyldt;
Swedish: NFPIS har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG iakttas och för att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännande av anläggningar.
Finnish: NFPIS on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun määräysten noudattamisesta sekä niiden säännösten noudattamisesta, jotka vastaavat laitosten hyväksymistä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä,
Greek: ότι η NFPIS παρέσχε επισήμως διαβεβαιώσεις όσον αφορά την τήρηση των κανόνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο V του παραρτήματος της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ και την τήρηση των απαιτήσεων που είναι ισοδύναμες με εκείνες που περιγράφονται στην εν λόγω οδηγία για την έγκριση των εγκαταστάσεων 7
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: Åtgärder i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
English: Fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la république de Corée doivent répondre aux conditions suivantes:
German: Die Fischereierzeugnisse mit Ursprung in der Republik Korea müssen folgenden Anforderungen genügen:
Spanish: Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de la República de Corea, deberán cumplir las condiciones siguientes:
Italian: I prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Repubblica di Corea devono rispondere alle seguenti condizioni:
Portuguese: Os produtos da pesca e da aquicultura originários da República da Coreia devem satisfazer as seguintes condições:
Dutch: Ten aanzien van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit de Koreaanse Republiek gelden de volgende eisen:
Danish: Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Republikken Korea skal opfylde følgende krav:
Swedish: Fiskeprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Sydkorea skall uppfylla följande krav:
Finnish: Korean tasavallasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Greek: Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Korejské republiky musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pôvodom z Kórejskej republiky musia spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Republiki Korei muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Koreai Köztársaságból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Republike Koreje morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Republica Coreea trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Република Корея, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Korea Vabariigist pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Korejas Republikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Korėjos Respublikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: