English: Whereas in the conditions governing approval of bodies, institutes or centres, references should be made, if they keep animals intended for experimental laboratories, to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (2), in order to align these conditions in the Community and for third countries;
French: considérant que, dans les conditions régissant l'agrément des organismes, instituts ou centres, si des animaux y sont détenus destinés à des expériences de laboratoire, il convient de faire référence à la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques (2), afin d'harmoniser ces conditions dans la Communauté et à l'égard des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že za podmínek, jimiž se řídí schvalování orgánů, institutů nebo středisek, v nichž jsou chována zvířata určena k laboratorním pokusům, je třeba se odkazovat na směrnici Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely2, aby se tyto podmínky sladily ve Společenství i vůči třetím zemím;
Slovak: keďže v podmienkach platných pre schvaľovanie orgánov, inštitúcií alebo staníc, by sa mali, ak sa v nich nachádzajú zvieratá určené pre experimentálne laboratóriá, uviesť odkazy na smernicu Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii zákonov, iných predpisov a administratívnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na ochranu zvierat, ktoré sa používajú na experimentálne a iné vedecké účely(2), aby sa tieto podmienky v spoločenstve a pre tretie krajiny zosúladili;
Polish: w zasadach regulujących zatwierdzanie organów, instytutów lub ośrodków należy ustanowić odniesienia do dyrektywy Rady 86/609/EWG z dnia 24 listopada 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących ochrony zwierząt wykorzystywanych do celów doświadczalnych i innych celów naukowych2, w celu ujednolicenia tych warunków we Wspólnocie oraz w stosunku do państw trzecich;
Hungarian: mivel a szervezetek, intézmények vagy központok engedélyezését szabályozó feltételekben - amennyiben azok kísérleti laboratóriumok számára szánt állatokat tartanak - hivatkozni kell a tagállamok kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelvre2, e feltételeknek a Közösségben és a harmadik országok számára történő összehangolása érdekében;
Slovenian: ker se je treba v pogojih, ki urejajo odobritve ustanov, inštitutov ali centrov, če ti imajo živali, namenjene za poskusne laboratorije, sklicevati na Direktivo Sveta 86/609/EGS z dne 24. novembra 1986 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic o varstvu živali, ki se uporabljajo v poskusne in v druge znanstvene namene [2], da se te pogoje prilagodi v Skupnosti in glede tretjih držav;
Romanian: întrucât, în condițiile care reglementează autorizarea organismelor, institutelor sau centrelor, în cazul în care în ele sunt deținute animale destinate experiențelor de laborator, este necesar să se facă trimitere la Directiva 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la protecția animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice, pentru a armoniza aceste condiții în Comunitate și cu privire la țările terțe;
Bulgarian: като има предвид, че в условията за одобряване на органите, институтите или центровете, държащи животни, предназначени за лабораторни опити, следва да се позовават на Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. относно сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за експериментални и други научни цели, за да се хармонизират тези условия в рамките на Общността и по отношение на трети страни;
Latvian: tā kā nosacījumos, kas reglamentē to iestāžu, institūtu vai centru apstiprināšanu, kas tur eksperimentālajām laboratorijām paredzētus dzīvniekus, jāatsaucas uz Padomes 1986. gada 24. novembra Direktīvu 86/609/EEK attiecībā uz eksperimentāliem un citiem zinātniskiem nolūkiem izmantojamo dzīvnieku aizsardzību 2, lai saskaņotu minētos nosacījumus Kopienā un attiecībā uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi reikalavimuose, reglamentuojančiuose įstaigų, institutų ar centrų tvirtinimą tuomet, jeigu juose laikomi eksperimentinėms laboratorijoms skirti gyvūnai, turi būti daromos nuorodos į 1986 m. lapkričio 24 d. Tarybos direktyvą 86/609/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su eksperimentams ir kitiems moksliniams tikslams naudojamų gyvūnų apsauga, suderinimo([2]), siekiant suderinti šias sąlygas Bendrijoje ir trečiosioms šalims;
Maltese: Billi fil-kondizzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni ta' korpi, istituti jew ċentri, referenzi għandhom isiru, jekk iżommu annimali intiżi għal-laboratorji esperimentali, għad-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-ħarsien ta' annimali u l-iskopijiet xjentifiċi l-oħra (2), sabiex ikunu konformi dawn il-kondizzjonijiet fil-Komunità u għall-pajjiżi terzi;