FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After filtration, the precipitate is washed and dried to constant weight and then weighed as Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
French: Après filtration, le précipité est lavé et séché à poids constant, puis pesé à l'état de Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
German: Nach dem Filtrieren wird der Niederschlag gewaschen, bis zur Gewichtskonstanz getrocknet und als Co(C10H6ONO)3 72H2O gewogen.
Spanish: Después de filtrar, el precipitado se lava y se seca hasta peso constante y posteriormente se pesa como Co (C10H6ONO)3.2H2O.
Italian: Dopo filtrazione, il precipitato è lavato e essicato a peso costante, quindi pesato allo stadio di Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
Portuguese: Após filtração, o precipitado é lavado e seco até massa constante, posto o que, já na forma de Co(C10H6ONO)3.2H2O, é pesado.
Dutch: Na filtratie wordt het neerslag gewassen, tot constant gewicht gedroogd en vervolgens gewogen als Co(C10H6ONO)3.2H2O.
Swedish: Efter filtrering tvättas fällningen, torkas tills vikten är konstant och vägs sedan som Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
Czech: Po zfiltrování se sraženina promyje a suší do konstantní hmotnosti a poté se váží jako Co(C10H6ONO)32H2O.
Slovak: Zrazenina sa po prefiltrovaní premyje a vysuší do konštantnej hmotnosti a potom sa odváži vo forme Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
Hungarian: Szűrés után a csapadékot kimossuk, tömegállandóságig szárítjuk, és mint Co (C10H6ONO)32H2O-t mérjük.
Slovenian: Po filtraciji se oborina spere in posuši do stalne teže ter nato stehta kot Co(C10H6ONO)3 × 2H2O.
Estonian: Pärast filtrimist sade pestakse ja kuivatatakse konstantse massini ning kaalutakse seejärel kui Co(C10H6ONO)3 2H2O.
Latvian: Pēc nofiltrēšanas nogulsnes mazgā un žāvē līdz nemainīgam svaram, pēc tam nosver kā Co(C10H6ONO)3 2H2O
Lithuanian: Perfiltruotos nuosėdos plaunamos, išdžiovinamos iki pastovaus svorio ir pasveriamos kaip Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
Maltese: Wara l-filtrazzjoni, il-preċipitat jiġi maħsul u mnixxef għal piż kostanti imbagħad jintiżen bħala Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
English: Sodium hydroxide solution, about 2 M Dissolve 8 g of sodium hydroxide in pellet form in 100 ml of water.
French: Solution d'hydroxyde de sodium environ 2 M Dissoudre 8 g d'hydroxyde de sodium en pastilles dans 100 ml d'eau.
German: Natriumhydroxidlösung, ungefähr 2 M 8 g Natriumhydroxid in Pastillenform in 100 ml Wasser lösen.
Spanish: Solución de hidróxido de sodio, aproximadamente 2 M Disolver 8 g de hidróxido de sodio en lentejas en 100 ml de agua.
Italian: Soluzione di idrossido di sodio circa 2 M Sciogliere 8 g di idrossido di sodio in pastiglie in 100 ml d'acqua.
Portuguese: Solução de hidróxido de sódio, aproximadamente 2M Dissolver 8 g de hidróxido de sódio em pastilhas em 100 ml de água.
Dutch: Natriumhydroxide-oplossing, ongeveer 2 M: Los 8 g natriumhydroxide-pellets op in 100 ml water.
Latvian: Nātrija hidroksīda šķīdums, aptuveni 2 M Izšķīdina 8 g nātrija hidroksīda lodīšu 100 ml ūdens.
English: Diluted hydrochloric acid solution, about 6 M Mix one volume of hydrochloric acid (p=1,18 g/ml) with 1 volume of water.
French: Solution d'acide chlorhydrique dilué environ 6 M Mélanger 1 volume d'acide chlorhydrique (ñ: 1,18 g/ml) et 1 volume d'eau.
German: Salzsäure (HCl), ungefähr 6 M 1 Volumenteil Salzsäure (ñ = 1,18 g/ml) und 1 Volumenteil Wasser mischen.
Spanish: Solución diluida de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 M Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ñ: 1,18 g/ml) y 1 volumen de agua.
Italian: Soluzione di acido cloridrico diluito circa 6 M Miscelare 1 volume di acido cloridrico (d: 1,18) con 1 volume d'acqua.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico diluído, aproximadamente 6M Misturar 1 volume de ácido clorídrico (ñ = 1,18 g/ml) com 1 volume de água.
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 6 M: Voeg 1 deel zoutzuur (ñ = 1,18 g/ml) toe aan 1 deel water.
Slovak: Zriedený roztok kyseliny chlorovodíkovej, približne 6M Zmiešať objem kyseliny chlorovodíkovej (= 1,18 g/ml) s vodou v pomere 1: 1.
Hungarian: Hígított sósavoldat, kb. 6 M Keverjünk össze 1 térfogatrész sósavat (ρ = 1,18 g/ml) 1 térfogatrész vízzel.
Estonian: Soolhappe lahjendatud lahus, umbes 6M. 1 mahuosa soolhapet (= 1,18 g/ml) segatakse 1 mahuosa veega.
Latvian: Atšķaidīts sālsskābes šķīdums, aptuveni 6 M Sajauc vienu tilpumu sālsskābes (ρ = 1,18 g/ml) ar vienu tilpumu ūdens.
Lithuanian: Skiestoji druskos rūgštis, apytiksliai 6 M Viena druskos rūgšties dalis (= 1,18 g/ml) sumaišoma su 1 dalimi vandens.
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwita, madwar 6 M Ħallat volum 1 ta' aċidu idrokloriku (p = 1,18 g/ml) ma' volum 1 ta' ilma.
English: Acetic acid solution (1: 2), about 6 M Mix one volume of acetic acid (4.4) with 2 volumes of water.
French: Solution d'acide acétique (1: 2), environ 6 M Mélanger 1 volume d'acide acétique (4.4) et 2 volumes d'eau.
German: Essigsäure, 1: 2 verdünnt (ungefähr 6 M) 1 Volumenteil Essigsäure (4.4) und 2 Volumenteile Wasser mischen.
Spanish: Solución de ácido acético 1: 2 (aproximadamente 6 M) Mezclar 1 volumen de ácido acético (4.4) y 2 volúmenes de agua.
Italian: Soluzione di acido acetico 1: 2 (circa 6 M) Miscelare 1 volume di acido acetico (4.4) con 2 volumi d'acqua.
Portuguese: Solução de ácido acético 1: 2, aproximadamente 6 M. Misturar 1 volume de ácido acético (4.4) com 2 volumes de água.
Dutch: Azijnzuuroplossing, 1: 2 (ongeveer 6 M): Meng 1 deel azijnzuur (4.4) met 2 delen water.
Czech: Roztok kyseliny octové (1 : 2), asi 6 mol/l 1 objemový díl kyseliny octové (4.4) se smíchá se 2 objemovými díly vody.
Slovak: Roztok kyseliny octovej (1:2), približne 6 M Zmiešať jeden diel objemu kyseliny octovej (4.4) s dvomi dielmi objemu vody.
Estonian: Äädikhappe lahus (1: 2), umbes 6M. 1 mahuosa äädikhapet (4.4) segatakse 2 mahuosa veega.
English: Solution of 1-nitroso-2-naphthol in 100 ml of acetic acid (4.4).
French: Solution de 1-nitroso-2-naphtol dans l'acide acétique Dans un bécher, dissoudre 4 g de 1-nitroso-2-naphtol dans l'acide acétique. Dans un bécher, dissoudre 4 g de 1-nitroso-2-naphtol dans 100 ml d'acide acétique (4.4).
German: In Essigsäure gelöstes 1-Nitroso-2-naphthol 4 g 1-Nitroso-2-naphthol in 100 ml wasserfreier Essigsäure (4.4) lösen.
Spanish: Solución de 1-nitroso-2-naftol en ácido acético Disolver 4 g de 1-nitroso-2-naftol en 100 ml de ácido acético (4.4).
Italian: Soluzione di 1-nitroso-2-naftolo in acido acetico Sciogliere 4 g di 1-nitroso-2-naftolo in 100 ml di acido acetico (4.4).
Portuguese: Solução de 1-nitroso-2-naftol em ácido acético Dissolver 4 g de 1-nitroso-2-naftol em 100 ml de ácido acético (4.4).
Dutch: Oplossing van 1-nitroso-2-naftol in azijnzuur: Los 4 g 1-nitroso-2-naftol op in 100 ml azijnzuur (4.4).
Swedish: Lösning av 1-nitroso-2-naftol i ättiksyra: Lös 4 g 1-nitroso-2-naftol i 100 ml ättiksyra (4.4).
Czech: Roztok 1nitroso2naftolu v kyselině octové. (4.4).
Slovak: Roztok 1-nitrózo-2-naftolu v 100 ml kyseliny octovej (4.4).
Polish: Roztwór 1-nitrozo-2-naftolu w 100 ml kwasu octowego (ppkt 4.4).
Hungarian: 1-nitrozo-2-naftol-oldat 100 ml ecetsavban (4.4.).
Slovenian: Raztopina 1-nitrozo-2-naftola v 100 ml ocetne kisline (4.4).
Estonian: 1-nitroso-2-naftooli lahus 100 ml äädikhappes (4.4).
Latvian: 1-nitrozo-2-naftola šķīdums 100 ml etiķskābes (4.4.).
Lithuanian: 1-nitrozo-2-naftolio tirpalas 100 ml acto rūgšties (4.4).
Maltese: Soluzzjoni ta' 1-nitroso-2-naphthol f'100 ml ta' aċidu aċetiku (4.4).
English: Add 100 ml of lukewarm water.
French: Ajouter 100 ml d'eau tiède.
German: 100 ml lauwarmes Wasser zugeben.
Spanish: Añadir 100 ml de agua tibia.
Portuguese: Adicionar 100 ml de água morna.
Swedish: Tillsätt 100 ml ljummet vatten.
Czech: Přidá se 100 ml vlažné vody.
Slovak: Pridá sa 100 ml vlažnej vody.
Polish: Dodać 100 ml letniej wody.
Hungarian: Öntsünk hozzá 100 ml langyos vizet.
Slovenian: Doda se 100 ml mlačne vode.
Estonian: Lisatakse 100 ml leiget vett.
Latvian: Pielej 100 ml remdena ūdens.
Lithuanian: Įpilama 100 ml drungno vandens.
Maltese: Żid 100 ml ta' ilma fietel.
English: The solution obtained must be used immediately.
French: La solution obtenue doit être utilisée immédiatement.
German: Die so erhaltene Lösung ist umgehend zu benutzen.
Spanish: La solución obtenida debe ser utilizada en el momento.
Italian: La soluzione ottenuta è da utilizzarsi subito.
Portuguese: A solução obtida deve ser imediatamente utilizada.
Dutch: De verkregen oplossing moet onmiddellijk worden gebruikt.
Swedish: Den framställda lösningen måste användas omedelbart.
Czech: Získaný roztok se musí okamžitě použít.
Slovak: Získaný roztok musí byť použitý ihneď.
Polish: Otrzymany roztwór musi byćużyty natychmiast.
Hungarian: Az így nyert oldatot azonnal fel kell használni.
Slovenian: Dobljena raztopina se mora takoj uporabiti.
Estonian: Saadud lahust tuleb kasutada kohe.
Latvian: Iegūtais šķīdums jālieto nekavējoši.
Lithuanian: Gautą tirpalą būtina naudoti nedelsiant.
Maltese: Is-soluzzjoni miksuba għandha tintuża mill-ewwel.
English: This document defines a procedure for determing cobalt in fertilzer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du cobalt dans des extraits d'engrais.
German: Dieses Dokument legt eine Methode zur Bestimmung von Kobalt in Düngemittelextrakten fest.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del cobalto en los extractos de abonos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van kobalt in extracten van meststoffen.
Swedish: I detta dokument beskrivs förfarandet för att bestämma halten av kobolt i extrakt av gödselmedel.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení kobaltu ve výluzích hnojiv.
Slovak: Tento dokument definuje postup pre stanovenie kobaltu v extraktoch z priemyselného hnojiva.
Polish: Dokument ten określa procedurę oznaczania kobaltu w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: A dokumentum eljárást ír le a műtrágyakivonatokban található kobalt meghatározására.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja vsebnosti kobalta v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesoleva dokumendiga määratletakse koobalti määramise meetod väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta kobalta noteikšanas procedūra mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šis dokumentas apibūdina kobalto kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-kobalt f'estratti ta' fertilizzant.
English: This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of cobalt content is required by Directive 89/530/EEC.
German: Diese Methode gilt für Extrakte von Düngemittelproben, die nach der Methode 10.1 oder 10.2 hergestellt worden sind und für die nach der Richtlinie 89/530/EWG die Angabe des Gesamtkobaltgehalts und/oder des wasserlöslichen Kobaltgehalts vorgeschrieben ist.
Spanish: El procedimiento descrito se aplica a los extractos de las muestras de abonos obtenidos por los métodos 10.1 o 10.2, para los que la Directiva 89/530/CEE establece la declaración del contenido de cobalto.
Portuguese: A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor de cobalto.
Dutch: Deze methode is van toepassing voor meststoffen, waarvoor in Richtlijn 89/530/EEG is bepaald dat het kobaltgehalte moet worden aangegeven en waarvan de extracten volgens methode 10.1 of 10.2 zijn verkregen.
Swedish: Förfarandet används för att analysera extrakt från prover av gödselmedel som har extraherats med hjälp av metod 10.1 och 10.2 och för vilka kobolthalten skall deklareras enligt rådets direktiv 89/530/EEG.
Czech: Tento postup je použitelný pro výluhy vzorků hnojiv získaných metodami 10.1 a 10.2, u nichž směrnice 89/530/EHS stanoví povinnost udávat obsah kobaltu.
Slovak: Tento postup je určený na extrakty zo vzoriek priemyselných hnojív získané metódou 10.1 alebo 10.2, pre ktoré smernica 89/530/EHS požaduje deklarovanie obsahu kobaltu.
Polish: Procedura ta ma zastosowanie do ekstraktów z próbek nawozów, otrzymanych metodą 10.1 lub metodą 10.2, dla których podanie zawartości kobaltu jest wymagane dyrektywą 89/530/EWG.
Hungarian: Az eljárást a 10.1. és 10.2. módszerrel kivont olyan műtrágyaminták vizsgálatára lehet alkalmazni, amelyekre a 89/530/EGK irányelv az összes és/vagy a vízben oldható kobalttartalom bejelentését előírja.
Slovenian: Ta postopek je uporaben za izvlečke iz vzorcev gnojil, ki so bili pridobljeni po metodi 10.1 ali 10.2 in za katere se po Direktivi 89/530/EGS zahteva navedba vsebnosti kobalta.
Estonian: Käesolev meetod on kasutatav meetodite 10.1 ja 10.2 järgi saadud väetiseproovide ekstraktide puhul, kui direktiiviga 89/530/EMÜ nõutakse väetise koobaltisisalduse näitamist.
Latvian: Šī procedūra ir pielietojama ekstraktiem, kas no mēslošanas līdzekļu paraugiem iegūti ar 10.1. vai 10.2. metodi un kuriem direktīva 89/530/EEK prasa uzrādīt kobalta saturu. 3.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma nustatant kobalto kiekį, ekstrahuojant trąšų mėginius 10.1 ir 10.2 metodais, kurį būtina deklaruoti pagal Direktyvą 89/530/EEB.
Maltese: Din il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta' fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 jew il-Metodu 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-kontenut ta' kobalt bid-Direttiva 89/530/KEE.
English: Cobalt III combines with 1-nitroso-2-naphthol to give a red precipitate Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
German: Kobalt III bildet zusammen mit 1-Nitroso-2-naphthol einen roten Niederschlag: Co(C10H6ONO)3 72H2O.
Spanish: El cobalto III forma con el 1-nitroso-2-naftol un precipitado rojo de Co (C10H6ONO)3.2H2O.
Portuguese: O cobalto III forma um precipitado vermelho de Co (C10H6ONO)3.2H2O com o 1-nitroso-2- naftol.
Dutch: Driewaardig kobalt geeft met 1-nitroso-2-naftol een rood neerslag: Co(C10H6ONO)3.2H2O.
Swedish: Kobolt (III) ger med 1-nitroso-2-naftol en röd fällning Co (C10H6ONO)32H2O.
Slovak: Kobalt III sa zlučuje s 1-nitrózo-2-naftolom, čím vzniká červená zrazenina Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
Polish: Kobalt IIIłączy się z 1-nitrozo-2-naftolem dając czerwony osad Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
Hungarian: A kobalt(III)-ion 1-nitrozo-2-naftollal vörös csapadékot, Co (C10H6ONO)32H2O-t ad.
Slovenian: Kobalt III reagira z 1-nitrozo-2-naftolom, pri čemer se dobi rdeča oborina Co(C10H6ONO)3 × 2H2O.
Estonian: Koobalt(III) ühinemisel 1-nitroso-2-naftooliga tekib punane sade Co(C10H6ONO)3 2H2O.
Latvian: Trīsvērtīgais kobalts ar 1-nitrozo-2-naftolu veido sarkanas nogulsnes Co(C10H6ONO)3 2H2O.
Lithuanian: Kobaltui III jungiantis su 1-nitrozo-2-naftoliu susidaro raudonos nuosėdos Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
Maltese: Il-Kobalt III jingħaqad mal-1-nitroso-2-naphthol biex jagħti preċipitat aħmar Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
English: Hydrogen peroxide solution (H2O2 p=1,11 g/ml) 30 %
French: Solution de peroxyde d'hydrogène (H2O2, ñ: 1,11 g/ml) 30 %
Spanish: Solución de peróxido de hidrógeno al 30 % (H2O2, ñ: 1,11 g/ml).
Portuguese: Solução de peróxido de hidrogénio (H2O2) a 30 % (ñ = 1,11 g/ml).
Dutch: Waterstofperoxide-oplossing (30 % H2O2, ñ = 1,11 g/ml).
Swedish: Väteperoxidlösning (H2O2, ñ = 1,11 g/ml) 30 %
Czech: Roztok peroxidu vodíku (H2O2, = 1,11 g/ml) 30 %
Polish: Roztwór nadtlenku wodoru (H2O2 = 1,11 g/ml) 30 %
Hungarian: Hidrogén-peroxid-oldat (H2O2, ρ = 1,11 g/ml), 30 %
Slovenian: 30 % raztopina vodikovega peroksida (H2O2, ρ = 1,11 g/ml)
Estonian: Vesinikperoksiidi lahus (H2O2, = 1,11 g/ml), 30 %.
Lithuanian: Vandenilio peroksido tirpalas (H2O2 = 1,11 g/ml) 30 %
Maltese: Soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (H2O2 p = 1,11 g/ml) 30 %
English: Acetic acid (99,7 % CH3CO2H) (p=1,05 g/ml)
Spanish: Ácido acético (99,7 % de CH3CO2H, ñ: 1,05 g/ml).
Portuguese: Ácido acético (CH3CO2H, ñ = 1,05 g/ml) a 99,7 %.
Dutch: Azijnzuur (99,7 % CH3CO2H, ñ = 1,05 g/ml).
Polish: Kwas octowy (99,7 % CH3CO2H) (p = 1,05 g/ml)
Hungarian: Ecetsav (99,7 % CH3CO2H) (ρ = 1,05 g/ml)
Slovenian: Ocetna kislina (99,7 %, CH3CO2H) (ρ = 1,05 g/ml)
Latvian: Etiķskābe (99,7 % CH3COOH) (ρ = 1,05 g/ml)
Lithuanian: Acto rūgštis (99,7 % CH3CO2H) (= 1,05 g/ml)
English: Filter at once.
French: Filtrer aussitôt.
German: Sofort filtrieren.
Spanish: Filtrar inmediatamente.
Swedish: Filtrera genast.
Czech: Okamžitě se zfiltruje.
Slovak: Ihneď sa prefiltruje.
Polish: Natychmiast przefiltrować.
Hungarian: Rögtön szűrjük le.
Slovenian: Takoj se filtrira.
Estonian: Filtritakse kohe.
Latvian: Tūlīt filtrē.
Lithuanian: Nedelsiant perfiltruojama.
Maltese: Iffiltra mill-ewwel.
English: Preparation of the solution to be analysed Place an aliquot of the extract containing not more than 20 m Co in a 400 ml beaker.
French: Préparation de la solution d'essai Placer une aliquote de l'extrait ne contenant pas plus de 20 mg de Co dans un bécher de 400 ml.
German: Zubereitung der Probelösung Einen aliquoten Teil des Extrakts mit einem Kobaltgehalt von höchstens 20 mg in ein 400-ml-Becherglas füllen.
Spanish: Preparación de la solución de ensayo Introducir una alícuota del extracto que no contenga más de 20 mg de Co en un vaso de precipitados de 400 ml.
Portuguese: Preparação da solução para análise Transferir uma parte alíquota do extracto que não contenha mais de 20 mg de Co para um copo de 400 ml;
Dutch: Bereiding van de meetoplossing Breng in een bekerglas van 400 ml een hoeveelheid extractie-oplossing die niet meer dan 20 mg Co bevat.
Slovak: Príprava roztoku na analýzu Naleje sa alikvóta extraktu obsahujúca najviac 20 mg Co do 400 ml kadičky.
Polish: Przygotowanie roztworu do analizy Umieścić podwielokrotną część ekstraktu zawierającą nie więcej niż 20 mg Co w 400 ml zlewce.
English: If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).
French: Si l'extrait est obtenu suivant la méthode 10.2, acidifier avec 5 gouttes d'acide chlorhydrique (4.3).
German: Wenn der Extrakt gemäß Methode 10.2 hergestellt wurde, mit 5 Tropfen Salzsäure (4.3) ansäuern.
Spanish: Si el extracto se ha obtenido siguiendo el método 10.2, acidificar con cinco gotas de ácido clorhídrico (4.3).
Portuguese: se o extracto tiver sido obtido pelo método 10.2, acidificar o meio com 5 gotas da solução de ácido clorídrico (4.3).
Dutch: Zuur het extract, indien het is verkregen volgens methode 10.2, aan met vijf druppels zoutzuur (4.3).
Swedish: Om extraktet framställs i enlighet med metod 10.2, tillsätt 5 droppar saltsyra (4.3).
Czech: Pokud je výluh získán metodou 10.2, okyselí se pěti kapkami kyseliny chlorovodíkové (4.3).
Slovak: Ak bol extrakt získaný podľa metódy 10.2, okyslí sa pridaním piatich kvapiek kyseliny chlorovodíkovej (4.3).
Polish: Jeśli ekstrakt uzyskuje się zgodnie z metodą 10.2, zakwasić pięcioma kroplami kwasu solnego (ppkt 4.3).
Hungarian: Ha a kivonatot a 10.2. módszerrel készítettük, savanyítsuk meg 5 csepp sósavval (4.3.).
Estonian: Kui ekstrakt on saadud meetodi 10.2 järgi, siis hapestatakse viie tilga soolhappega (4.3).
Latvian: Ja ekstrakts ir iegūts ar 10.2. metodi, paskābina ar pieciem pilieniem sālsskābes (4.3.).
Lithuanian: Jei ekstraktas, pagamintas 10.2 metodu, parūgštinama penkiais druskos rūgšties lašais (4.3).
Maltese: Jekk l-estratt jiġi miksub skond il-Metodu 10.2, agħmel aċiduż b'ħames qatriet ta' aċidu idrokloriku (4.3).
English: Add about 10 ml of the hydrogen peroxide solution (4.1).
French: Ajouter environ 10 ml de la solution de peroxyde d'hydrogène (4.1).
German: Etwa 10 ml Wasserstoffperoxid (4.1) hinzufügen.
Spanish: Añadir unos 10 ml de la solución de peróxido de hidrógeno (4.1).
Italian: Aggiungere circa 10 ml di soluzione di perossido di idrogeno (4.1).
Portuguese: Adicionar cerca de 10 ml da solução de peróxido de hidrogénio (4.1).
Dutch: Voeg ongeveer 10 ml waterstofperoxide-oplossing (4.1) toe.
Swedish: Tillsätt ca 10 ml väteperoxidlösning (4.1).
Czech: Přidá se asi 10 ml roztoku peroxidu vodíku (4.1).
Slovak: Pridá sa približne 10 ml roztoku peroxidu vodíka (4.1).
Hungarian: Adjunk hozzá kb. 10 ml hidrogén-peroxid-oldatot (4.1.).
Slovenian: Doda se približno 10 ml raztopine vodikovega peroksida (4.1).
Estonian: Lisatakse umbes 10 ml vesinikperoksiidi lahust (4.1).
Latvian: Pielej aptuveni 10 ml ūdeņraža peroksīda šķīduma (4.1.).
Lithuanian: Įpilama apie 10 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.1).
Maltese: Żid madwar 10 ml tas-soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.1).
English: Bring the solution to boiling point and allow to boil for about 10 minutes.
French: Porter à ébullition et laisser bouillir 10 minutes environ.
German: Danach bis zum Kochen erhitzen und etwa 10 Minuten kochen lassen.
Spanish: Calentar y mantener en ebullición durante 10 minutos aproximadamente.
Portuguese: Levar à ebulição, mantendo-a durante cerca de 10 minutos.
Dutch: Breng vervolgens aan de kook en laat ongeveer 10 minuten koken.
Swedish: Koka upp lösningen och låt koka i ca 10 minuter.
Czech: Roztok se zahřeje k varu a nechá se vařit asi 10 minut.
Slovak: Roztok sa uvedie do varu a nechá sa variť približne 10 minút.
Polish: Doprowadzić roztwór do temperatury wrzenia i gotowaćprzez około 10 min.
Hungarian: Forraljuk fel, és hagyjuk forrni kb. 10 percig.
Slovenian: Raztopina naj zavre, vre pa naj 10 minut.
Estonian: Lahust kuumutatakse keemiseni ja lastakse umbes 10 minutit keeda.
Latvian: Uzsilda šķīdumu līdz vārīšanās temperatūrai un vāra apmēram 10 minūtes.
Lithuanian: Užvirinus tirpalą, pavirinama 10 minučių.
Maltese: Ħalli s-soluzzjoni tiftaħ tagħli u ħalliha tagħli għal madwar 10 minuti.
English: Make alkaline with the sodium hydroxide solution (4.21) drop by drop until black cobalt hydroxide begins to precipitate.
French: Revenir en milieu alcalin en ajoutant goutte à goutte la solution d'hydroxyde de sodium (4.2) jusqu'à ce que l'hydroxyde de cobalt noir commence à précipiter.
German: Durch tropfenweises Zufügen der Natriumhydroxidlösung (4.2) wieder alkalisieren, bis die Ausfällung des schwarzen Kobalthydroxids beginnt.
Spanish: Alcalinizar añadiendo gota a gota solución de hidróxido de sodio (4.2) hasta que el hidróxido de cobalto negro comience a precipitar.
Italian: Ripristinare l'ambiente alcalino aggiungendo, goccia a goccia, la soluzione di idrossido di sodio (4.2) fino a quando l'idrossido di cobalto nero comincia a precipitare.
Portuguese: Alcalinizar o meio, adicionando solução de hidróxido de sódio (4.2) gota a gota até ter início a formação de um precipitado preto de hidróxido de cobalto.
Dutch: Laat afkoelen en maak het milieu alkalisch door druppelsgewijs natriumhydroxide-oplossing (4.2) toe te voegen, totdat zwart kobalthydroxide begint neer te slaan.
Swedish: Gör lösningen basisk med natriumhydroxidlösning (4.2) som tillsätts droppvis tills svart kobolthydroxid börjar fällas ut.
Czech: Po kapkách se alkalizuje roztokem hydroxidu sodného (4.2), dokud se nezačne srážet černý hydroxid kobaltitý.
Slovak: Pridáva sa po kvapkách roztok hydroxidu sodného (4.2), až kým sa nevyzráža čierny hydroxid kobaltnatý.
Polish: Zalkalizować roztworem wodorotlenku sodu (ppkt 4.21) po kropelce, aż zacznie się wytrącać czarny wodorotlenek kobaltu.
Hungarian: Cseppenként lúgosítsuk meg a nátrium-hidroxid-oldattal (4.21.), amíg fekete kobalt-hidroxid kezd kicsapódni.
Slovenian: Raztopina se naredi alkalna z dodajanjem raztopine natrijevega hidroksida (4.21) po kapljicah, dokler se črni kobaltov hidroksid ne začne obarjati.
Estonian: Leelistatakse tilkhaaval naatriumhüdroksiidi lahusega (4.2), kuni hakkab sadestuma must koobalthüdroksiid.
Latvian: Ar nātrija hidroksīda šķīdumu (4.2.), pieliekot pa pilienam, padara bāzisku, līdz sāk izgulsnēties melns kobalta hidroksīds.
Lithuanian: Šarminama natrio hidroksido tirpalu (4.2), lašinant lašas po lašo, kol iškris juodo kobalto hidroksido nuosėdos.
Maltese: Agħmel alkalin bis-soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju (4.21) qatra qatra sakemm jibda jifforma l-idrossidu tal-kobalt iswed.
English: Heat until boiling.
French: Chauffer jusqu'à début d'ébullition.
Spanish: Calentar hasta que comience a hervir.
Italian: Riscaldare fino al punto di ebollizione.
Portuguese: Aquecer até à ebulição.
Swedish: Hetta upp till kokpunten.
Czech: Zahřeje se k varu.
Slovak: Uvedie sa do varu.
Polish: Ogrzać do wrzenia.
Hungarian: Melegítsük forrásig.
Slovenian: Segreje se do vrelišča.
Estonian: Kuumutatakse keemiseni.
Latvian: Uzsilda līdz vārīšanās temperatūrai.
Lithuanian: Šildoma iki virimo.
Maltese: Saħħan sakemm tagħli.