FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Medical surveillance
French: Surveillance médicale
German: Ärztliche Überwachung
Spanish: Vigilancia médica
Italian: Sorveglianza medica
Portuguese: Controlo médico
Dutch: Medisch toezicht
Danish: Lægekontrol
Swedish: Läkarkontroller
Finnish: Työntekijöiden terveystarkkailu
Czech: Lékařský dohled
Slovak: Lekársky dozor
Polish: Nadzór medyczny
Hungarian: Egészségügyi felülvizsgálat
Slovenian: Zdravstveni nadzor
Bulgarian: Медицинско наблюдение
Estonian: Tervisekontroll
Latvian: Medicīniskā uzraudzība
Lithuanian: Medicininė priežiūra
Maltese: Sorveljanza medika
English: Medical surveillance shall include:
French: La surveillance médicale comprend:
German: Die ärztliche Überwachung umfaßt
Spanish: La vigilancia médica comprenderá:
Italian: La sorveglianza medica include:
Portuguese: O controlo médico incluirá:
Dutch: Het medisch toezicht omvat:
Danish: Lægekontrollen skal omfatte:
Swedish: Läkarkontrollen skall omfatta följande:
Finnish: Terveystarkkailuun on sisällyttävä:
Czech: Lékařský dohled zahrnuje:
Slovak: Lekársky dozor musí zahrňovať:
Polish: Nadzór medyczny obejmuje:
Hungarian: Az egészségügyi felülvizsgálat az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Zdravstveni nadzor vključuje:
Bulgarian: Медицинското наблюдение включва:
Estonian: Tervisekontroll hõlmab järgmist:
Latvian: Medicīniskā uzraudzība ietver:
Lithuanian: Medicininę priežiūrą sudaro:
Maltese: Is-sorveljanza medika għandha tinkludi:
English: The purpose of this thorough examination shall be to determine the worker's fitness for a post as category A worker for which he is being considered;
French: Cet examen approfondi a pour but de déterminer l'aptitude du travailleur à occuper un poste dans la catégorie A auquel il est destiné;
German: Diese gründliche Untersuchung hat zum Ziel, die Tauglichkeit der Arbeitskraft für einen für sie vorgesehenen Arbeitsplatz der Kategorie A festzustellen;
Spanish: Dicho examen exhaustivo tendrá por objeto determinar la aptitud del trabajador para ocupar un puesto de trabajador de la categoría A para cuyo desempeño se le tome en consideración;
Italian: Tale visita accurata ha lo scopo di determinare l'idoneità fisica del lavoratore a un posto come lavoratore della categoria A per cui è preso in considerazione;
Portuguese: Este exame completo tem por fim determinar a aptidão do trabalhador para preencher o lugar da categoria A a que se destina.
Dutch: Dit grondige onderzoek heeft ten doel na te gaan of de werker geschikt is voor een functie als werker van categorie A waarvoor hij in aanmerking wenst te komen.
Danish: Formålet med denne grundige undersøgelse er at bestemme arbejdstagerens egnethed i forbindelse med en stilling som arbejdstager i kategori A, hvor det er hensigten at placere ham.
Swedish: Syftet med denna grundliga undersökning skall vara att bestämma om arbetstagaren är lämplig för en anställning som han kan komma i fråga för som arbetstagare i kategori A.
Finnish: Tämän perusteellisen tarkastuksen tarkoituksena on määrittää työntekijän soveltuvuus luokkaan A kuuluvan työntekijän työtehtävään, johon hän on ehdolla;
Czech: Cílem této důkladné prohlídky je ověřit schopnost pracovníka zastávat předpokládané pracovní místo jako pracovník kategorie A;
Slovak: Účelom tejto dôkladnej prehliadky je stanovenie spôsobilosti pracovníka na funkciu v kategórii A, na ktorú je posudzovaný;
Polish: Celem dokładnego badania jest ustalenie zdolności pracownika do pracy na stanowisku jako pracownika kategorii A, do której zamierza się go zakwalifikować;
Hungarian: Ennek az alapos vizsgálatnak a célja annak meghatározása, hogy a munkavállaló alkalmas-e annak az állásnak a betöltésére A. csoportba tartozó munkavállalóként, amelyre jelentkezik;
Slovenian: Namen tega podrobnega pregleda je določitev delavčeve sposobnosti za delovno mesto delavca kategorije A;
Bulgarian: Целта на това задълбочено изследване е да се определи пригодността на лицето за длъжността на професионално заето лице от категория А, за която се предвижда.
Estonian: Selle põhjaliku läbivaatuse eesmärk on teha kindlaks töötaja sobivus pakutavale A-kategooria töötaja ametikohale;
Latvian: Šīs rūpīgās izmeklēšanas mērķis ir noteikt darba ņēmēja piemērotību A kategorijas darba ņēmēja amatam, kas viņam ir paredzēts;
Lithuanian: Šio kruopštaus patikrinimo tikslas - nustatyti, ar darbuotojas tinka jam numatomoms A kategorijos pareigoms;
Maltese: L-għan ta' din l-eżaminazzjoni bir-reqqa għandha tkun biex jiġi stabbilit il-kondizzjoni fiżika tal-ħaddiem għal post ta' ħaddiem f'kategorija A li għaliħ qed jiġi kkunsidrat;
English: Article 32
German: Artikel 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 32
English: Medical classification
French: Classification médicale
German: Medizinische Einstufung
Spanish: Clasificación médica
Italian: Classificazione medica
Portuguese: Classificação médica
Dutch: Medische classificatie
Danish: Medicinsk opdeling
Swedish: Medicinsk indelning
Finnish: Terveydentilaan perustuva työntekijän luokittelu
Czech: Lékařská klasifikace
Slovak: Zdravotná klasifikácia
Polish: Klasyfikacja medyczna
Hungarian: Orvosi besorolás
Slovenian: Zdravstvena klasifikacija
Bulgarian: Медицинска квалификация
Estonian: Meditsiiniline liigitus
Latvian: Medicīniskā klasifikācija
Lithuanian: Medicininė klasifikacija
Maltese: Klassifikazzjoni medika
English: The following medical classification shall be adopted with respect to fitness for work as a category A worker:
French: La classification suivante est adoptée en ce qui concerne l'aptitude médicale des travailleurs de la catégorie A:
German: Für die Tauglichkeit der Arbeitskräfte der Kategorie A gilt folgende medizinische Einstufung:
Spanish: En lo que se refiere a la aptitud de los trabajadores de la categoría A, se adoptará la siguiente clasificación médica:
Italian: Per quanto riguarda l'idoneità al lavoro dei lavoratori della categoria A, la classificazione medica è la seguente:
Portuguese: É adoptada a seguinte classificação médica no que respeita à aptidão dos trabalhadores da categoria A:
Dutch: Wat de geschiktheid van de werkers van categorie A betreft, wordt de volgende medische classificatie toegepast:
Danish: For arbejdstagere i kategori A skal der anvendes følgende medicinske opdeling med hensyn til vedkommendes egnethed til arbejdet:
Swedish: Följande medicinska indelning skall användas i fråga om lämplighet för arbete som arbetstagare i kategori A:
Finnish: Seuraavaa terveydentilaan perustuvaa luokittelua käytetään luokkaan A kuuluvien työntekijöiden työhön soveltuvuuden osalta:
Czech: Pro stanovení zdravotní schopnosti pracovníků kategorie A se používá této klasifikace:
Slovak: Z hľadiska spôsobilosti pracovníka pre prácu v kategórii A sa musí prijať nasledovná zdravotná klasifikácia:
Polish: Przyjmuje się następującą klasyfikację medyczną odnoszącą się sprawności wykonywania pracy jako pracownik kategorii A:
Hungarian: Az A. csoportba tartozó munkavállalók alkalmassága tekintetében az alábbi orvosi osztályokat vezetik be:
Slovenian: Glede na delavčevo zmožnost za delo delavca kategorije A se določi naslednja zdravstvena klasifikacija:
Bulgarian: По отношение на годността за работа като професионално заето лице от категория А се приема следната медицинска класификация:
Estonian: A-kategooria töötaja tööalase sobivuse osas kinnitatakse järgmine meditsiiniline liigitus:
Latvian: Attiecībā uz A kategorijas darba ņēmēju piemērotību darbam ir pieņemta šāda medicīniskā klasifikācija:
Lithuanian: A kategorijos darbuotojų tinkamumas darbui turi būti nustatomas remiantis tokia klasifikacija:
Maltese: Il-klassifikazzjoni medika li ġejja tista' tiġi adottata fir-rigward ta' kondizzjoni fiżika ta' xogħol ta' ħaddiem f'kategorija A:
English: Article 33
German: Artikel 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 33
English: Article 34
German: Artikel 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 34
English: Medical records
French: Dossiers médicaux
German: Gesundheitsakten
Spanish: Historial médico
Italian: Libretti sanitari
Portuguese: Ficha médica
Dutch: Medische dossiers
Danish: Helbredsjournaler
Swedish: Journaler
Finnish: Terveystiedostot
Czech: Lékařská dokumentace
Slovak: Zdravotné záznamy
Polish: Rejestry medyczne
Hungarian: Egészségügyi dokumentáció
Slovenian: Zdravstvene kartoteke
Bulgarian: Медицинска документация
Estonian: Tervisekontrolli kaardid
Latvian: Medicīniskie pieraksti
Lithuanian: Ligos istorijos
Maltese: Rekord mediku
English: A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as he remains a worker of that category.
French: Un dossier médical est créé pour chaque travailleur de la catégorie A et il est tenu à jour aussi longtemps que l'intéressé reste dans cette catégorie.
German: Für jede Arbeitskraft der Kategorie A ist eine Gesundheitsakte zu erstellen und während der Tätigkeit der Arbeitskraft in dieser Kategorie auf dem neuesten Stand zu halten.
Spanish: Se elaborará un historial médico de cada trabajador de la categoría A y se mantendrá actualizado durante todo el tiempo que el interesado pertenezca a dicha categoría.
Italian: Per ciascun lavoratore della categoria A è costituito un libretto sanitario, tenuto aggiornato per tutto il periodo di permanenza in tale categoria.
Portuguese: Para cada trabalhador da categoria A será criada uma ficha médica, que se manterá actualizada enquanto o interessado pertencer a essa categoria.
Dutch: Voor iedere werker van categorie A wordt een medisch dossier aangelegd, dat wordt bijgehouden zolang de betrokkene tot deze categorie behoort.
Danish: For hver arbejdstager i kategori A oprettes en helbredsjournal, og denne holdes ajour, så længe den pågældende person tilhører denne kategori.
Swedish: En journal skall upprättas för varje arbetstagare i kategori A och hållas aktuell så länge arbetstagaren tillhör den kategorin.
Finnish: Kullekin luokkaan A kuuluvalle työntekijälle on luotava terveystiedosto, ja se on pidettävä ajan tasalla niin kauan kuin työntekijä kuuluu kyseiseen luokkaan.
Czech: Pro každého pracovníka kategorie A se zakládá lékařská dokumentace, která je nepřetržitě vedena po dobu, po kterou je pracovník zařazen do této kategorie.
Slovak: Pre každého pracovníka kategórie A sa musí zaviesť zdravotný záznam a musí byť priebežne aktualizovaný tak dlho, pokiaľ ostáva pracovníkom tejto kategórie.
Polish: Rejestr medyczny jest dostępny dla każdego pracownika kategorii A oraz aktualizowany, dopóki pozostanie on pracownikiem tej kategorii.
Hungarian: Az A. csoportba tartozó munkavállalókról mindaddig egészségügyi dokumentációt vezetnek, amíg ebbe a kategóriába tartoznak.
Slovenian: Zdravstveno kartoteko se odpre za vsakega delavca kategorije A in se jo sproti dopolnjuje, dokler ostaja delavec te kategorije.
Bulgarian: За всяко професионално заето лице от категория А се открива медицински картон, който се актуализира, докато лицето остава в тази категория.
Estonian: Iga A-kategooria töötaja kohta seatakse sisse tervisekontrolli kaart, mida täidetakse niikaua, kuni ta kuulub sellesse kategooriasse.
Latvian: Katram A kategorijas darba ņēmējam atver medicīniskos pierakstus un tos atjaunina tik ilgi, kamēr viņš ir šīs kategorijas darba ņēmējs.
Lithuanian: Ligos istorijos turi būti parengtos kiekvienam A kategorijos darbuotojui ir saugomos tiek laiko, kiek jis dirba šioje kategorijoje.
Maltese: Rekord mediku għandu jinfetaħ għal kull ħaddiem fil-kategorija A u miżmum aġġornat sakemm jibqa bħala ħaddiem f'dik il-kategorija.
English: Section 2 Special surveillance of exposed workers
French: Section 2 Surveillance médicale exceptionnelle des travailleurs exposés
German: Abschnitt 2 Besondere Überwachung strahlenexponierter Arbeitskräfte
Spanish: Sección 2 Vigilancia especial de los trabajadores expuestos
Italian: Sezione 2 Sorveglianza speciale dei lavoratori esposti
Portuguese: Secção 2 Controlo especial dos trabalhadores expostos
Dutch: Afdeling 2 Speciaal toezicht op blootgestelde werknemers
Danish: Del 2 Særlig kontrol med stråleudsatte arbejdstagere
Swedish: Avsnitt 2 Särskilda kontroller av arbetstagare som utsätts för strålning
Finnish: 2 jakso Säteilylle altistuneiden työntekijöiden erityistarkkailu
Slovak: Oddiel 2 Osobitný dozor nad pracovníkmi so zdrojmi ionizujúceho žiarenia
Slovenian: Oddelek 2 Posebni nadzor izpostavljenih delavcev
Lithuanian: 2 skirsnis Specialioji darbuotojų priežiūra
Maltese: Sezzjoni 2 Sorveljanza speċjali għall-ħaddiema esposti
English: Article 35
German: Artikel 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 35
English: Special medical surveillance shall be provided in each case where one of the dose limits laid down in Article 9 has been exceeded.
French: Une surveillance médicale exceptionnelle est exercée chaque fois que l'une des limites de dose fixées à l'article 9 a été dépassée.
German: Eine besondere ärztliche Überwachung findet in allen Fällen statt, in denen einer der Dosisgrenzwerte gemäß Artikel 9 überschritten wurde.
Spanish: Se deberá realizar una vigilancia médica especial en cada caso en que se supere uno de los límites de dosis establecidos en el artículo 9.
Italian: In tutti i casi in cui viene superato uno dei limiti di dose di cui all'articolo 9 è esercitata una sorveglianza medica speciale.
Portuguese: Deve exercer-se um controlo médico especial em todos os casos em que tiver sido excedido um dos limites de dose previstos no artigo 9º
Dutch: Telkens wanneer een van de in artikel 9 vastgestelde dosislimieten is overschreden, wordt voorzien in een speciaal medisch toezicht.
Danish: Der skal foretages en særlig lægekonrol i hvert tilfælde, hvor en af de dosisgrænser, der er fastsat i artikel 9, er blevet overskredet.
Swedish: Särskilda läkarkontroller skall göras i varje enskilt fall då en av de dosgränser som fastställs i artikel 9 har överskridits.
Finnish: Terveyden erityistarkkailu on järjestettävä aina, kun jokin 9 artiklassa vahvistetuista annosrajoista on ylitetty.
Czech: Mimořádný lékařský dohled se vykonává ve všech případech, ve kterých dojde k překročení některého z limitů ozáření stanovených v článku 9.
Slovak: Osobitný lekársky dozor musí byť zabezpečený v každom prípade, kde bol prekročený jeden z limitov dávok stanovených v článku 9.
Polish: Zapewnia się specjalny nadzór medyczny w przypadku gdy jedna z dawek granicznych ustanowionych w art. 9 zostanie przekroczona.
Hungarian: A 9. cikkben rögzített dóziskorlátok valamelyikének túllépése esetén rendkívüli egészségügyi felülvizsgálatot kell elrendelni.
Slovenian: Posebni zdravstveni nadzor se zagotovi v vsakem primeru, ko je bila presežena ena od mej doz iz člena 9.
Bulgarian: Осигурява се специално медицинско наблюдение при всички случаи, когато една от границите на дозите, постановени в член 9, е била превишена.
Estonian: Erakorraline tervisekontroll tuleb ette näha alati, kui on ületatud üht artiklis 9 sätestatud doosi piirmäära.
Latvian: Īpašu medicīnisko uzraudzību nodrošina katru reizi, kad ir pārsniegts viens no 9. pantā paredzētajiem devu ierobežojumiem.
Lithuanian: Specialioji darbuotojų priežiūra turi būti atliekama kiekvienu atveju, kai viršijama viena iš 9 straipsnyje nustatytų ribinių dozių.
Maltese: Sorveljanza medika speċjali għandha tiġi provduta f'kull kaz fejn wieħed mill-limiti tad-dosaġġ stabbilit fl-Artikolu 9 ġie maqbuż.
English: Subsequent conditions of exposure shall be subject to the agreement of the approved medical practitioner or approved occupational health services.
French: Les conditions ultérieures d'exposition sont subordonnées à l'accord du médecin agréé ou des services agréés de médecine du travail.
German: Die Bedingungen künftiger Strahlenexpositionen unterliegen der Zustimmung des ermächtigten Arztes oder der ermächtigten arbeitsmedizinischen Dienste.
Spanish: Las condiciones posteriores de exposición se someterán al acuerdo del médico autorizado o de los servicios autorizados de salud laboral.
Italian: Le successive condizioni di esposizione sono soggette all'assenso di un medico autorizzato o dei servizi autorizzati di medicina del lavoro.
Portuguese: As condições ulteriores de exposição serão submetidas à aprovação do médico aprovado ou dos serviços de medicina do trabalho aprovados.
Dutch: Deze verdere voorwaarden voor blootstelling aan straling zijn aan de toestemming van de erkende arts of van de erkende bedrijfsgeneeskundige dienst onderworpen.
Danish: Betingelserne for yderligere udsættelse for stråling fastlægges med tilslutning fra den godkendte læge eller de godkendte bedriftssundhedstjenester.
Swedish: Villkoren för att utsättas för ytterligare bestrålning skall vara föremål för godkännande av den godkända läkaren eller den godkända företagshälsovården.
Finnish: Jatkoaltistuksen ehtojen on oltava hyväksytyn lääkärin tai hyväksytyn työterveyspalvelun hyväksymät.
Czech: Další podmínky ozáření podléhají souhlasu autorizovaného lékaře nebo autorizovaných služeb pracovního lékařství.
Slovak: Následné podmienky ožiarenia podliehajú súhlasu schváleného praktického lekára alebo schválených orgánov hygieny práce.
Polish: Dalsze warunki dotyczące narażenia na promieniowanie są przedmiotem porozumienia z uprawnionym lekarzem lub zatwierdzoną służbą ochrony zdrowia pracowników.
Hungarian: A sugárterhelés későbbi feltételei a felhatalmazott orvos vagy a felhatalmazott foglalkozás-egészségügyi szolgálatok jóváhagyásához kötöttek.
Slovenian: Nadaljnji pogoji izpostavljenosti so predmet soglasja pooblaščenega zdravnika ali pooblaščenih zdravstvenih služb medicine dela.
Bulgarian: Последващите условия на облъчване подлежат на съгласието на лицензираното медицинско лице или лицензираните служби за професионално здравеопазване.
Estonian: Edasised kokkupuute tingimused peab heaks kiitma tunnustatud arst või tunnustatud töötervishoiuteenistus.
Latvian: Turpmākie apstarošanas nosacījumi ir atkarīgi no apstiprināta praktizējoša ārsta vai apstiprināta arodveselības aizsardzības dienesta piekrišanas.
Lithuanian: Paskesnės apšvitos sąlygos turi būti nustatytos susitarus su pripažintu praktikuojančiu gydytoju arba pripažintomis darbo medicinos tarnybomis.
Maltese: Kondizzjonijiet sussegwenti ta' esposizzjoni għandhom ikunu soġġett għal ftehim mal prattikant mediku approvat jew s-servizzi approvati ta' saħħa fuq il-lant tax-xogħol.
English: Article 36
German: Artikel 36
Spanish: Artículo 36
Italian: Articolo 36
Portuguese: Artigo 36º
Dutch: Artikel 36
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 36
English: Section 3 Appeals
French: Section 3 Recours
German: Abschnitt 3 Rechtsmittel
Spanish: Sección 3 Recursos
Italian: Sezione 3 Ricorsi
Portuguese: Secção 3 Recurso
Dutch: Afdeling 3 Beroep
Danish: Del 3 Klageadgang
Swedish: Avsnitt 3 Överklaganden
Finnish: 3 jakso Muutoksenhaku
Slovak: Oddiel 3 Opravné prostriedky
Slovenian: Oddelek 3 Pritožbe
Lithuanian: 3 skirsnis Apeliaciniai skundai
Maltese: Sezzjoni 3 Appelli
English: Article 37
German: Artikel 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 37
English: Each Member State shall lay down the procedure for appeal against the findings and decisions made in pursuance of Articles 32, 33 and 35.
French: Chaque État membre arrête les modalités de recours contre les conclusions tirées et les décisions prises en application des articles 32, 33 et 35.
German: Die Mitgliedstaaten legen die Rechtsmittel gegen die Befunde und Entscheidungen nach den Artikeln 32, 33 und 35 fest.
Spanish: Cada Estado miembro establecerá los procedimientos de recurso contra las conclusiones y decisiones a que se llegue en virtud de los artículos 32, 33, y 35.
Italian: Ogni Stato membro stabilisce procedure di ricorso contro le conclusioni e le decisioni adottate ai sensi degli articoli 32, 33 e 35.
Portuguese: Cada Estado-membro fixará o tipo de recurso contra as conclusões e decisões tomadas por força dos artigos 32º, 33º e 35º
Dutch: Elke lidstaat stelt de wijze vast waarop tegen de bevindingen en beslissingen uit hoofde van de artikelen 32, 33 en 35 beroep kan worden ingesteld.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter de nærmere bestemmelser for klageadgang vedrørende konklusioner og afgørelser truffet i medfør af artikel 32, 33 og 35.
Swedish: Alla medlemsstater skall fastställa ett förfarande för överklagande av resultat och beslut enligt artiklarna 32, 33 och 35.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava 32, 33 ja 35 artiklan mukaisesti tehtyjä johtopäätöksiä ja päätöksiä koskeva muutoksenhakumenettely.
Czech: Každý členský stát stanoví opravné prostředky proti nálezům a rozhodnutím vydaným podle článků 32, 33 a 35.
Slovak: Každý členský štát pri výkone článkov 32, 33 a 35 musí stanoviť postup na opravný prostriedok proti nálezom a rozhodnutiam.
Polish: Każde Państwo Członkowskie określa procedurę odwoławczą od ustaleń i decyzji podjętych zgodnie z art. 32, 33 i 35.
Hungarian: Minden tagállam rögzíti a 32., 33. és 35. cikk értelmében hozott megállapítások és döntések elleni jogorvoslati eljárást.
Slovenian: Vsaka država članica mora določiti postopek za pritožbe zoper ugotovitve in sklepe, sprejete v skladu s členi 32, 33 in 35.
Bulgarian: Всяка държава-членка постановява процедурите за подаване на жалби срещу заключенията и решенията, приети в съответствие с членове 32, 33 и 35.
Estonian: Iga liikmesriik sätestab artiklite 32, 33 ja 35 alusel tehtud järeldusi ja otsuseid käsitlevate kaebuste esitamise korra.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka pārsūdzēšanas kārtību attiecībā uz konstatācijām un lēmumiem, kas pieņemti, ievērojot 32., 33. un 35. pantu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato apeliacinių skundų dėl išvadų ir sprendimų, priimtų pagal 32, 33 ir 35 straipsnius, padavimo tvarką.
Maltese: Stat membru għandu jistabbilixxi l-proċedura ta' appell kontra r-riżultati u deċiżjonijiet magħmula b'mod konformi ma l-Artikoli 32, 33 u 35.
English: CHAPTER IV TASKS OF MEMBER STATES IN RESPECT OF PROTECTION OF EXPOSED WORKERS
French: CHAPITRE IV TÂCHES DES ÉTATS MEMBRES À L'ÉGARD DE LA PROTECTION DES TRAVAILLEURS EXPOSÉS
German: KAPITEL IV MASSNAHMEN DER MITGLIEDSTAATEN ZUM SCHUTZ STRAHLENEXPONIERTER ARBEITSKRÄFTE
Spanish: CAPÍTULO IV RESPONSABILIDADES DE LOS ESTADOS MIEMBROS RESPECTO A LA PROTECCIÓN DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS
Italian: CAPO IV COMPITI DEGLI STATI MEMBRI IN MATERIA DI PROTEZIONE DEI LAVORATORI ESPOSTI
Portuguese: CAPÍTULO IV RESPONSABILIDADES DOS ESTADOS-MEMBROS RELATIVAMENTE À PROTECÇÃO DOS TRABALHADORES EXPOSTOS
Dutch: HOOFDSTUK IV TAKEN VAN DE LIDSTATEN MET BETREKKING TOT DE BESCHERMING VAN BLOOTGESTELDE WERKERS
Danish: KAPITEL IV MEDLEMSSTATERNES ANSVAR I FORBINDELSE MED BESKYTTELSE AF STRÅLEUDSATTE ARBEJDSTAGERE
Swedish: KAPITEL IV MEDLEMSSTATERNAS UPPGIFTER MED AVSEENDE PÅ SKYDD AV ARBETSTAGARE SOM UTSÄTTS FÖR STRÅLNING
Finnish: IV LUKU JÄSENVALTIOIDEN TEHTÄVÄT SÄTEILYLLE ALTISTUVIEN TYÖNTEKIJÖIDEN SUOJELEMISEKSI
Slovak: KAPITOLA IV ÚLOHY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV TÝKAJÚCE SA OCHRANY PRACOVNÍKOV SO ZDROJMI IONIZUJÚCEHO ŽIARENIA
Lithuanian: IV SKYRIUS VALSTYBIŲ NARIŲ UŽDAVINIAI, SUSIJUSĘ SU DARBUOTOJŲ RADIACINE SAUGA