FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The effect of other factors, such as imports from other third countries, on the injury sustained by the Community industry cannot be totally set aside.
French: L'effet d'autres facteurs, tels que les importations en provenance d'autres pays tiers, sur le préjudice subi par l'industrie communautaire ne peut pas être totalement écarté.
Czech: Vliv ostatních faktorů, jako jsou dovozy ze třetích zemí, na újmu utrpěnou průmyslem Společenství nemůže být zcela opomenut.
Slovak: Účinky iných faktorov, napríklad dovozu z ďalších tretích krajín, na škody, ktoré utrpel priemysel spoločenstva, sa nemôžu úplne ignorovať.
Polish: Wpływ innych czynników, takich jak przywóz z państw trzecich, na szkodę poniesioną przez przemysł wspólnotowy nie może być całkowicie nie brany pod uwagę.
Hungarian: Nem lehet teljesen félretenni a többi tényezőnek, például az egyéb harmadik országokból származó behozatalnak a közösségi ipar által elszenvedett kárra gyakorolt hatását.
Slovenian: Vpliva drugih dejavnikov, kot je uvoz iz drugih tretjih držav, na škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, ni mogoče popolnoma zavreči.
Estonian: Täielikult ei saa kõrvale jätta teiste tegurite, näiteks muudest kolmandatest riikidest pärit impordi mõju ühenduse tootmisharule tekitatud kahjule.
Latvian: Pilnībā nevar atmest arī citu faktoru, piemēram, importa no trešām valstīm ietekmi uz Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu.
Lithuanian: Kitų veiksnių, kaip, pavyzdžiui, importas iš trečiųjų šalių, poveikis Bendrijos pramonei padarytai žalai negali būti absoliučiai atmestas.
Maltese: L-effett ta' fatturi oħra, bħal importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, fuq ħsara mġarrba mill-industrija Komunitarja ma jistgħux jitwarrbu totalment.
English: Since no new arguments have been made which could lead to a reconsideration of this position, the findings of Regulation (EEC) No 3433/91 in this respect are confirmed.
French: Comme aucun nouvel argument susceptible de justifier une modification de cette position n'a été présenté, les conclusions établies à ce sujet dans le règlement (CEE) n° 3433/91 sont confirmées.
Czech: Vzhledem k tomu, že nebyly předloženy žádné nové argumenty, které by vedly k přehodnocení tohoto stanoviska, potvrzují se v tomto ohledu závěry nařízení (EHS) č. 3433/91.
Slovak: Keďže neboli predložené žiadne nové argumenty, ktoré by viedli k prehodnoteniu tohto stanoviska, sú týmto závery nariadenia (EHS) č. 3433/91 v tejto súvislosti potvrdené.
Polish: Ponieważ nie przytoczono nowych argumentów, które mogłyby doprowadzić do zmiany tego stanowiska, ustalenia powzięte w rozporządzeniu (EWG) nr 3433/91 zostają potwierdzone.
Hungarian: Mivel nem merült fel olyan újabb érv, amely ennek az álláspontnak az átgondolására vezetett volna, a 3433/91/EGK rendelet erre vonatkozó ténymegállapításai megerősítést nyertek.
Slovenian: Ker ni bilo novih trditev, na podlagi katerih bi bilo treba ponovno preučiti to stališče, se ugotovitve Uredbe (EGS) št. 3433/91 v zvezi s tem potrdijo.
Estonian: Et ei ole esitatud ühtki uut väidet, mis nõuaks selle seisukoha läbivaatamist, kinnitatakse määruse (EMÜ) nr 3433/91 sellekohased järeldused.
Latvian: Tā kā nav iesniegti jauni argumenti, kuru rezultātā šo nostāju varētu pārskatīt, šajā sakarā apstiprina Regulas (EEK) Nr. 3433/91 secinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nebuvo išsakyti jokie kiti argumentai, leidžiantys persvarstyti šią poziciją, patvirtinamos Reglamente (EEB) Nr. 3433/91 padarytos išvados.
Maltese: Ladarba ebda argumenti ma saru li setgħu wasslu għal konsiderazzjoni mill-ġdid ta' din il-posizzjoni, id-deċiżjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3433/91 f'dan ir-rigward huma kkonfermati.
English: This profit margin was considered as the minimum necessary to finance new investments in manufacturing facilities and research and development.
French: Cette marge bénéficiaire a été considérée comme le minimum nécessaire pour financer les nouveaux investissements dans les installations de production ainsi que dans la recherche et le développement.
Czech: Toto ziskové rozpětí bylo považována za minimum nezbytné k financování nových investic do výrobních zařízení a do výzkumu a vývoje.
Slovak: Táto zisková prirážka sa považovala za minimálne potrebnú na financovanie nových investícií do výrobných zariadení a do výskumu a vývoja.
Polish: Taką marżę zysku uznano za minimum wymagane dla finansowania nowych inwestycji w urządzenia produkcyjne, badania i rozwój.
Hungarian: Ezt a haszonrést ítélték meg minimálisan szükséges haszonként a gyártóüzemekbe, valamint a kutatásba és fejlesztésbe történő új befektetések finanszírozásához.
Slovenian: Za profitno stopnjo je veljalo, da je to najnižji znesek, ki je potreben, da se financirajo nove naložbe v proizvodne zmogljivosti ter raziskave in razvoj.
Estonian: Leiti, et see on minimaalne kasumimarginaal, mis võimaldab rahastada tootmisrajatistesse ning uurimis- ja arendustegevusse tehtavaid uusi investeeringuid.
Latvian: Šo peļņas starpību uzskatīja par minimumu, kas nepieciešams, lai finansētu jaunus ieguldījumus ražošanas iekārtās, pētījumos un attīstībā.
Lithuanian: Šis ribinis pelno dydis buvo laikomas minimaliu dydžiu, reikalingu norint finansuoti naujas investicijas į gamybos priemones, tyrimus ir vystymąsi.
Maltese: Dan il-marġini ta' qligħ kien ikkonsidrat bħala minimu meħtieġ biex jiffinanzja investiment ġdid f'faċilitajiet ta' manifattura u f'riċerka u żvilupp.
English: It was also considered that the comparison should be restricted to those models with an equal or almost equal amount of gas, and therefore a similar quantity of ignitions.
French: Il a été également considéré que la comparaison devait se limiter aux modèles contenant une quantité de gaz égale ou similaire et présentant donc un nombre d'allumages comparable.
Czech: Bylo rovněž usouzeno, že srovnání by mělo být omezeno na modely se stejným nebo téměř stejným objemem plynu a tudíž obdobným množstvím zážehů.
Slovak: Navyše sa predpokladalo, že porovnanie sa musí obmedziť na tie modely, ktoré majú rovnaký alebo takmer rovnaký obsah plynu, a teda aj podobný počet zapálení.
Polish: Przyjęto także, że porównanie powinno zostać ograniczone do modeli z równą bądź prawie równą ilością gazu, a tym samym podobną ilością zapłonów.
Hungarian: Azt is figyelembe vették, hogy az összehasonlítást olyan típusokra kell korlátozni, melyek azonos vagy közel azonos mennyiségű gázt tartalmaznak, s így hasonló számú gyújtásra alkalmasak.
Slovenian: Veljalo je tudi, da je treba primerjavo omejiti na modele, ki imajo enako ali skoraj enako vsebnost plina in zato podobno količino vžigov.
Estonian: Samuti leiti, et võrdlemisel tuleks piirduda tulemasinatega, millel on ühesugune või peaaegu ühesugune gaasisisaldus ning sellest tulenevalt ühesugune süütekordade arv.
Latvian: Uzskatīja arī, ka salīdzinājums ir jāierobežo tikai līdz modeļiem ar vienādu vai gandrīz vienādu gāzes daudzumu un līdz ar to ar līdzīgu uzliesmojumu daudzumu.
Lithuanian: Be to, buvo manoma, kad lyginant reikėtų apsiriboti tik tais modeliais, kurie turėtų tokį patį arba panašų dujų kiekį ir panašų užsidegimų skaičių.
Maltese: Kien ukoll ikkonsidrat li l-paragun għandu jkun ristrett għal dawk il-mudelli b'ammont ta' gass ugwali jew kważi ugwali, u għalhekk bi kwantita simili ta' tqabbid.
English: In the absence of any new substantiated argument in respect of the profit that the Community industry should be allowed to achieve, it was considered appropriate to follow the same approach in the current investigation as in the original investigation.
French: En l'absence de nouvel argument fondé concernant le bénéfice que l'industrie communautaire doit pouvoir réaliser, il a été jugé approprié de procéder, dans le cadre de la présente enquête, comme lors de l'enquête initiale.
Czech: Vhledem k neexistenci jakýchkoli nových opodstatněných argumentů ve vztahu k zisku, který by mělo být průmyslu Společenství umožněno dosahovat, bylo považováno za vhodné dodržet v současném šetření stejný přístup jako v původním šetření.
Slovak: Vzhľadom na neexistenciu akýchkoľvek nových opodstatnených argumentov v súvislosti so ziskom, ktorého dosiahnutie by sa malo umožniť priemyslu spoločenstva, sa považovalo za vhodné dodržať aj v rámci súčasného vyšetrovania rovnaký prístup ako v prípade pôvodného vyšetrovania.
Polish: Wobec braku jakiegokolwiek nowego, uzasadnionego argumentu w zakresie zysku jaki przemysł wspólnotowy powinien mieć możliwość osiągnąć, za właściwe przyjęto zastosowanie w obecnym dochodzeniu podejścia zastosowanego w pierwotnym dochodzeniu.
Hungarian: Mivel a közösségi ipar megengedhető nyereségére vonatkozóan újabb megalapozott érvek nem merültek fel, helyénvalónak tűnt a jelenlegi vizsgálatnál ugyanazt a szemléletet követni, mint az eredeti vizsgálat során.
Slovenian: Ker ni novih utemeljenih trditev v zvezi z dobičkom, ki bi ga industrija Skupnosti lahko ustvarila, se je zdelo primerno, da se pri trenutni preiskavi uporabi enak pristop kot pri prvotni preiskavi.
Estonian: Et ühenduse tootmisharu võimaliku kasumi kohta ei esitatud uusi põhjendatud väiteid, peeti asjakohaseks järgida käesolevas uurimises samasugust lähenemisviisi nagu esialgses uurimises.
Latvian: Tā kā nav jaunu pamatotu argumentu attiecībā uz peļņu, kas būtu jāļauj sasniegt Kopienas ražošanas nozarei, uzskatīja par lietderīgu šajā izmeklēšanā izmantot to pašu pieeju, kā sākotnējā izmeklēšanā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad nėra jokių naujų argumentų dėl pelno, kurį turėtų būti leista gauti Bendrijai, šiame tyrime buvo nuspręsta vadovautis tuo pačiu požiūriu kaip ir pirmojo tyrimo metu.
Maltese: Fin-nuqqas ta' xi argument ġdid issostanzjat rigward il-qligħ li l-industrija Komunitarja għandha titħalla tikseb, kien ikkonsidrat xieraq li jkun segwit l-istess avviċinament fl-investigazzjoni kurrenti bħal fl-investigazzjoni oriġinali.
English: For the reasons stated in recital 36, which are also relevant in this context, it was considered that alleged physical differences, other than the amount of gas, should not be taken into account for the purpose of determining comparable models.
French: Pour les raisons précisées au considérant 36, qui sont également pertinentes dans ce contexte, il a été considéré que les différences physiques alléguées, à l'exception de la quantité de gaz, ne doivent pas être prises en considération pour déterminer les modèles comparables.
Czech: Z důvodů uvedených v 36. bodu odůvodnění, které platí i v této souvislosti, bylo usouzeno, že údajné fyzické odlišnosti, jiné než objem plynu, by neměly být pro účely stanovení srovnatelných modelů zohledňovány.
Slovak: Z dôvodov uvedených v úvodnom ustanovení 36, ktoré sú tiež dôležité v tejto súvislosti, sa predpokladalo, že údajné fyzické rozdiely iné ako obsah plynu, sa nebudú brať do úvahy pre účely stanovenia porovnateľných modelov.
Polish: Z powodów określonych w ust. 36, istotnych także w tym kontekście przyjęto, że rzekome różnice fizyczne, inne niż ilość gazu, nie powinny być brane pod uwagę w celu określenia porównywalnych modeli.
Hungarian: A (36) preambulumbekezdésben leírt okoknál fogva – amelyek ebben az esetben is helytállók – úgy ítélték meg, hogy a gáz mennyiségét kivéve az állítólagos fizikai különbségeket nem kell figyelembe venni az összehasonlítható típusok meghatározásánál.
Slovenian: Iz razlogov, navedenih v uvodni izjavi 36, ki so upoštevni tudi v tem kontekstu, se je štelo, da se razen vsebnosti plina domnevne fizikalne razlike ne upoštevajo za namene določitve primerljivih modelov.
Estonian: Leiti, et põhjenduses 36 esitatud põhjustel, mis on asjakohased ka käesoleval juhul, ei tohiks väidetavaid füüsikalisi erinevusi, välja arvatud gaasisisaldus, võtta arvesse võrreldavate mudelite määramisel.
Latvian: To iemeslu dēļ, kas minēti 36. apsvērumā un ir piemērojami arī šajā sakarā, uzskatīja, ka pieminētās fiziskās atšķirības ārpus gāzes daudzuma nav jāņem vērā salīdzināmu modeļu noteikšanā.
Lithuanian: Dėl 36 konstatuojamojoje dalyje išvardytų priežasčių, tinkančių ir šioje situacijoje, buvo nutarta, kad į tariamus fizinius skirtumus, išskyrus dujų kiekį, neturėtų būti atsižvelgta nustatant lygintinus modelius.
Maltese: Għar-raġunijiet iddikjarati fil-premessa 36, li huma wkoll relevanti f'dan il-kuntest, huwa kkonsidrat li allegati differenzi fiżiċi, barra mill-ammont ta' gass, m'għandhomx jitqiesu għall-għan biex ikunu ddeterminati mudelli komparabbli.
English: On the above basis, the comparison showed that, in order to eliminate injury, Chinese cif prices would have to increase by 96,6 %.
French: Sur cette base, la comparaison a montré que, pour éliminer le préjudice, les prix caf chinois devraient augmenter de 96,6 %.
Czech: Na základě výše uvedeného skutečností srovnání ukázalo, že za účelem odstranění újmy by se čínské ceny CIF musely zvýšit o 96,6 %.
Slovak: Na tomto základe sa porovnaním dokázalo, že na to, aby sa eliminovali škody, museli by sa čínske CIF ceny zvýšiť o 96,6 %.
Polish: Na wskazanej powyżej podstawie porównanie wykazało, że aby zlikwidować szkodę, chińskie ceny CIF musiałyby wzrosnąć o 96,6 %.
Hungarian: A fentiek alapján az összehasonlítás azt mutatta, hogy a kár küszöböléséhez a kínai CIF árakat 96,6 %-kal kellene növelni.
Slovenian: Na tej podlagi je primerjava pokazala, da bi se kitajske CIF cene morale povečati za 96,6 %, da bi se odpravila škoda.
Estonian: Eespool toodut silmas pidades näitas võrdlus, et kahju kõrvaldamiseks peaksid Hiina CIF-hinnad suurenema 96,6 %.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minēto, salīdzinājums atklāja, ka Ķīnas CIF cenas būtu jāpalielina par 96,6 %, lai novērstu kaitējumu.
Lithuanian: Palyginus tapo aišku, kad, norint likviduoti padarytą žalą, Kinijos CIF kainas būtina padidinti 96,6 %.
Maltese: Fuq il-bażi ta' hawn fuq, il-paragun wera li, biex jeliminaw il-ħsara, il-prezzijiet cif Ċiniżi jkollhom jiżdiedu b'96,6 %.
English: Therefore, a simple amendment to the current ad valorem duty does not appear to be appropriate.
French: En conséquence, une simple modification du droit ad valorem en vigueur ne semble pas appropriée.
Czech: Pouhá změna současného valorického cla se tudíž nejeví jako vhodná.
Slovak: Preto sa jednoduchá zmena súčasných ad valorem colných poplatkov nezdá byť vhodnou.
Polish: Dlatego zwyczajna zmiana obowiązującego cła ad valorem nie wydaje się właściwa.
Hungarian: Így a jelenlegi ad valorem vám egyszerű módosítása nem tűnik megfelelőnek.
Slovenian: Zato se preprost popravek sedanje dajatve ad valorem ne zdi primeren.
Estonian: Seepärast ei näi asjakohane lihtsalt muuta praegu kehtivat väärtuselist tollimaksu.
Latvian: Tādēļ nešķiet lietderīgi vienkārši grozīt pašreizējo ad valorem maksājumu.
Lithuanian: Dėl to būtų netikslinga kad ir minimaliai koreguoti dabartinį ad valorem muitą.
Maltese: Għalhekk, emenda sempliċi għad-dazju ad valorem kurrenti ma tidherx xierqa.
English: The number of different types of lighters, i.e. naked, printed one side, printed two sides, one colour, multiple colours, etc., makes it virtually impossible to fix a minimum price level for disposable lighters.
French: Le nombre des divers types de briquets (sans décor imprimé, avec décor imprimé sur une ou deux faces, unis, multicolores, etc.) fait qu'il est pratiquement impossible de fixer un prix minimal pour les briquets jetables.
Czech: Počet různých druhů zapalovačů, např. holých, s potiskem jedné strany, s potiskem obou stran, jednobarevných, vícebarevných atd. činí stanovení minimální ceny jednorázových zapalovačů prakticky nemožným.
Slovak: Počet rozličných typov zapaľovačov, t. j. čistých, s jednostrannou potlačou, s dvojstrannou potlačou, jednofarebných, viacfarebných atď., znemožňuje stanovenie pevnej minimálnej výšky ceny jednorazových zapaľovačov.
Polish: Liczba różnych typów zapalniczek tj. bez nadruku, z nadrukiem jednostronnym, z nadrukiem dwustronnym, jednokolorowe, wielokolorowe itp. czyni praktycznie niemożliwym ustalenie poziomu ceny minimalnej dla jednorazowych zapalniczek.
Hungarian: A különböző típusú öngyújtók – csupasz, egy oldalon nyomott, két oldalon nyomott, egyszínű, többszínű stb. – nagy száma gyakorlatilag lehetetlenné teszi egy minimális árszint megállapítását az eldobható öngyújtókra.
Slovenian: Zaradi števila različnih vrst vžigalnikov, na primer golih, potiskanih na eni strani, potiskanih na dveh straneh, v eni barvi, v več barvah itd., je dejansko nemogoče določiti najnižjo raven cen za vžigalnike za enkratno uporabo.
Estonian: Eri tulemasinaliikide, s.o kaunistamata, trükikirjaga ühel küljel, trükikirjaga mõlemal küljel, ühevärvilised, mitmevärvilised jne, arvukuse tõttu on peaaegu võimatu kehtestada ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinate miinimumhinda.
Latvian: Dažādu šķiltavu veidu skaits, t.i., neiesaiņotas, apdrukātas no vienas puses, apdrukātas no abām pusēm, vienkrāsainas, daudzkrāsainas u.c., padara praktiski neiespējamu minimālā cenas līmeņa noteikšanu vienreizlietojamām šķiltavām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didelį įvairių žiebtuvėlių, t. y. žiebtuvėlių be įpakavimo, graviruotų iš vienos pusės, graviruotų iš kitos pusės, vienspalvių, daugiaspalvių ir t. t., skaičių, beveik neįmanoma nustatyti pakartotinai neužpildomiems žiebtuvėliams taikomą minimalios kainos dydį.
Maltese: In-numru ta' tipi differenti ta' lighters, jiġifieri mikxufin, stampati fuq ġenb, stampati fuq żewġt iġnub, kulur wieħed, ħafna kuluri, eċċ., jagħmilha virtwalment impossibbli li jkun stabbilit livell ta' prezz minimu għal lighters li jirtmew.
English: It is therefore considered appropriate to amend the measure in force by imposing a specific duty per lighter (namely ECU 0,065 per piece).
French: Il est donc jugé approprié de modifier les mesures en vigueur en instituant un droit spécifique par briquet (à savoir 0,065 écu par pièce).
Slovak: Preto sa považuje za vhodné zmeniť platné opatrenia uplatnením špecifických ciel za jeden zapaľovač (konkrétne 0,065 ECU za kus).
Polish: Dlatego uznaje się za właściwe zmienienie obowiązujących środków poprzez nałożenie szczególnego cła od każdej zapalniczki (mianowicie 0,065 ECU za sztukę).
Hungarian: Így a hatályos intézkedések olyan módosítása tűnik megfelelőnek, amely öngyújtónként darabvámot (méghozzá darabonkénti 0,065 ECU értékben) vet ki.
Slovenian: Zato se zdi primerno spremeniti veljaven ukrep tako, da se uvede posebna dajatev na vžigalnik (in sicer 0,065 ekujev na kos).
Estonian: Seetõttu peetakse asjakohaseks muuta kehtivat meedet ja kehtestada koguseline tollimaks ühe tulemasina kohta (täpsemalt 0,065 eküüd tulemasina kohta).
Latvian: Tādēļ jāuzskata par lietderīgu grozīt spēkā esošo pasākumu, uzliekot īpašu maksājumu vienām šķiltavām (proti, ECU 0,065 gabalā).
Lithuanian: Dėl to tikslinga pakeisti galiojančią priemonę, nustatant žiebtuvėliams specialų muitą, būtent 0,065 ECU už vienetą.
Maltese: Huwa għalhekk ikkonsidrat xieraq li l-miżuri fis-seħħ ikunu emendati bl-imposizzjoni ta' dazju speċifiku fuq kull lighter (jiġifieri ECU 0,065 għal kull biċċa).
English: In this respect, it has to be noted that by applying such a duty which stays within the limits of the dumping margin, the additional value of special features will not be penalized.
French: À cet égard, il convient de noter que, en appliquant un tel droit, qui reste dans les limites de la marge de dumping, la valeur additionnelle des caractéristiques particulières ne sera pas affectée.
Czech: V tomto ohledu musí být poznamenáno, že použitím uvedeného cla, které zůstává v mezích dumpingového rozpětí, nebude postižena mimořádná hodnota zvláštních prvků.
Slovak: V tejto súvislosti treba poznamenať, že uplatňovanie takýchto ciel, ktoré v rámci dumpingového rozpätia pridávajú určitú čiastku na základe osobitných vlastností, nebudú penalizované.
Polish: W tym względzie należy zauważyć, że stosując takie cło, które pozostaje w granicach marginesu dumpingu, dodatkowa wartość specjalnych właściwości produktu nie będzie przeanalizowana.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy egy olyan vámtétel alkalmazása, mely a dömping-árrés határain belül marad, a sajátságos jellemzők többletértékét nem büntetik.
Slovenian: V zvezi s tem je treba poudariti, da se z uvedbo take dajatve, ki je v mejah stopnje dampinga, ne kaznuje dodatna vrednost posebnih lastnosti.
Estonian: Seoses sellega tuleks märkida, et dumpingumarginaali piiridesse jääva tollimaksu kohaldamine ei kahjusta eripäraga seotud lisandväärtust.
Latvian: Šajā sakarā bija jāatzīmē, ka, piemērojot šādu maksājumu, kas paliek dempinga starpības robežās, netiks uzliktas sankcijas papildu vērtībai, ko pievieno īpašās iezīmes.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu būtina pažymėti, kad taikant šį muitą, neviršijantį dempingo skirtumo, pridėtinė išskirtinių duomenų vertė nebus apmokestinama.
Maltese: F'dan ir-rigward, għandu jkun innotat li billi jkun applikat dazju tali li joqgħod ġewwa l-limiti tal-marġini ta' bejgħ taħt il-prezz, il-valur addizzjonali ta' fattizzi speċjali ma jkunx ippenalizzat.
English: In other words, no duty will be applied to the added value concerning printing or other special items which are at present very exceptional in the case of Chinese imports.
French: En d'autres termes, aucun droit ne sera appliqué sur la valeur ajoutée par les décors ou autres présentations particulières, qui sont actuellement tout à fait exceptionnels dans le cas des importations chinoises.
Czech: Jinými slovy, žádné clo se nepoužije na přidanou hodnotu plynoucí z potisku nebo jiných zvláštních prvků, které jsou v současnosti v případě čínských zapalovačů velice řídké.
Slovak: Inými slovami, žiadne clá nebudú uplatňovať zvýšenú hodnotu vzhľadom na potlač alebo vzhľadom na iné osobitné vlastnosti, ktoré sú veľmi výnimočné v prípade čínskeho dovozu.
Polish: Innymi słowy, cło będzie nałożone na wartość dodaną w stosunku do nadruku czy innych specjalnych cech, które obecnie występują wyjątkowo w przypadku towarów przywożonych z Chin.
Hungarian: Más szóval, nem sújtja vám azt a többletértéket, amely a nyomtatáshoz vagy egyéb olyan sajátságos tételekhez kapcsolódik, amelyek jelenleg a kínai behozatal esetén igen ritkák.
Slovenian: Z drugimi besedami, za dodano vrednost v zvezi s potiskanjem ali drugimi posebnimi lastnostmi, ki so sedaj zelo redke v primeru kitajskega uvoza, se dajatev ne bo uvedla.
Estonian: Teisisõnu, tollimaksu ei kohaldata lisandväärtuse suhtes, mis on seotud trükikirja või muu erijoonega, mis Hiinast pärit impordi puhul on praegu väga erandlik.
Latvian: Citiem vārdiem, Ķīnas importam netiks uzlikts maksājums pievienotajai vērtībai saistībā ar apdruku vai citiem īpašiem papildinājumiem, kas pašreiz ir izņēmums.
Lithuanian: Kitais žodžiais tariant, graviravimu arba kitomis ypatingomis savybėmis, šiuo metu vis dar retai pasitaikančiomis tarp žiebtuvėlių iš Kinijos, sukurta pridėtinė vertė nebus apmokestinama muitais.
Maltese: Fi kliem ieħor, ebda dazju m'għandu jkun applikat fuq valur miżjud li jikkonċerna stampar jew affarijiet speċjali oħra li fil-preżent huma eċċezzjonali ħafna fil-każ ta' l-importazzjonijiet Ċiniżi.