FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА на ЕвропейскИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: 1 January 1996 in respect of the amounts not concerned by a marketing year,
French: 1er janvier 1996, pour les montants qui ne sont pas concernés par une campagne de commercialisation,
Portuguese: de 1 de Janeiro de 1996, relativamente aos montantes que não dizem respeito a uma campanha de comercialização,
Czech: ledna 1996 pro částky, které nejsou zahrnuty do hospodářského roku,
Slovak: januára 1996, pokiaľ ide o čiastky nevzťahujúce sa na hospodársky rok,
Polish: dnia 1 stycznia 1996 r. w odniesieniu do kwot niezwiązanych z rokiem gospodarczym,
Hungarian: a gazdasági év által nem érintett összegek esetében 1996. január 1-jétől,
Slovenian: januarja 1996 za zneske, ki niso v zvezi s tržnim letom,
Romanian: 1 ianuarie 1996, pentru sumele care nu vizează un an de comercializare,
Bulgarian: 1 януари 1996 г. по отношение на сумите, които не са засегнати от пазарната година,
Estonian: jaanuarist 1996 summade suhtes, mis ei ole majandusaastaga seotud,
Latvian: 1996. gada 1. janvāra attiecībā uz summām, uz ko neattiecas tirdzniecības gads,
Lithuanian: 1996 m. sausio 1 d. - sumoms, nesusijusioms su rinkos metais,
Maltese: l-1 ta' Jannar 1996 dwar l-ammonti li ma jirrigwardawx sena ta' negozju,
English: the beginning of the 1996 marketing year in the case of the prices or amounts for which that marketing year starts in January 1996,
French: début de la campagne de commercialisation 1996, dans le cas des prix ou montants pour lesquels cette campagne commence en janvier 1996,
Portuguese: do início da campanha de comercialização de 1996, no caso dos preços ou montantes relativamente aos quais essa campanha se inicia em Janeiro de 1996,
Czech: počátku hospodářského roku 1996, v případě cen nebo částek, pro které tento hospodářský rok začíná v lednu 1996,
Slovak: začiatku hospodárskeho roka 1996 v prípade cien alebo čiastok, pri ktorých sa tento hospodársky rok začína v januári 1996,
Polish: początku roku gospodarczego 1996, w przypadku cen i kwot, dla których dany rok gospodarczy rozpoczął się w styczniu 1996 r.,
Hungarian: elejétől kezdődően azoknak az áraknak és összegeknek az esetében, amelyekre vonatkozóan a gazdasági év 1996. januárjában kezdődik,
Slovenian: začetka tržnega leta 1996 pri cenah ali zneskih, za katere se to tržno leto začne januarja 1996,
Romanian: începutul anului de comercializare 1996, în cazul prețurilor sau al sumelor pentru care acest an de comercializare începe în ianuarie 1996,
Bulgarian: началото на 1996 пазарна година – за цените или сумите, за които тази пазарна година започва през януари 1996 г.,
Estonian: majandusaasta algusest nende hindade või summade suhtes, mille puhul majandusaasta algab 1996. aasta jaanuaris,
Latvian: tirdzniecības gada sākuma cenām vai summām, attiecībā uz kurām tirdzniecības gads sākas 1996. gada janvārī,
Lithuanian: 1996 rinkos metų pradžios - kainoms ir sumoms, kurioms tie rinkos metai prasideda 1996 m. sausį,
Maltese: il-bidu tas-sena ta' negozju ta' l-1996 fil-każ tal-prezzijiet jew l-ammonti li għalihom dik is-sena ta' negozju tibda f'Jannar ta' l-1996,
English: the beginning of the 1995/96 marketing year in the other cases,
French: début de la campagne de commercialisation 1995/1996, dans les autres cas,
Portuguese: do início da campanha de comercialização de 1995/1996 nos outros casos,
Czech: počátku hospodářského roku 1995/96 v ostatních případech,
Slovak: začiatku hospodárskeho roka 1995/96 v ostatných prípadoch,
Polish: początku roku gospodarczego 1995/96, w pozostałych przypadkach,
Hungarian: egyéb esetekben az 1995/96-os gazdasági évtől,
Slovenian: začetka tržnega leta 1995/96 v drugih primerih,
Romanian: începutul anului de comercializare 1995/1996, în celelalte cazuri,
Latvian: 1995./96. tirdzniecības gada sākuma pārējos gadījumos,
Lithuanian: 1995-1996 rinkos metų pradžios - kitais atvejais,
Maltese: il-bidu tas-sena ta' negozju ta' l-1995/96 fil-każijiet l-oħrajn,
English: which appear in regulations that came into force before 1 February 1995;
French: et qui figurent dans les règlements entrés en vigueur avant le 1er février 1995;
Portuguese: e que constam dos regulamentos que entraram em vigor antes de 1 de Fevereiro de 1995;
Czech: které jsou uvedeny v nařízeních, která vstoupila v platnost před 1. únorem 1995;
Slovak: ktoré sú uvedené v nariadeniach, ktoré nadobudli účinnosť pred 1. februárom 1995;
Polish: co zostało ukazane w rozporządzeniach, które weszły w życie przed dniem 1 lutego 1995 r.;
Hungarian: amelyek az 1995. február 1-je előtt hatályba lépett rendeletekben szerepelnek;
Slovenian: iz uredb, ki so začele veljati pred 1. februarjem 1995;
Romanian: și care sunt prevăzute de regulamentele intrate în vigoare înainte de 1 februarie 1995;
Latvian: kuri ir iekļauti regulās, kas stājās spēkā līdz 1995. gada 1. februārim;
Lithuanian: kurie yra nurodyti reglamentuose, įsigaliojusiuose iki 1995 m. vasario 1 d.;
Maltese: li jidhru f'regolamenti li daħlu fis-seħħ qabel l-1 ta' Frar 1995;
English: whereas the Regulations concerned should therefore be amended;
French: qu'il y a dès lors lieu de modifier les règlements concernés;
Portuguese: que é, por conseguinte, necessário alterar os regulamentos em questão;
Czech: že je tedy nutné změnit příslušná nařízení;
Slovak: keďže príslušné nariadenia by mali byť preto zmenené a doplnené;
Polish: dlatego dane rozporządzenia powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért az érintett rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba spremeniti zadevne uredbe;
Romanian: întrucât regulamentele în cauză trebuie, prin urmare, modificate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това следва да бъдат изменени съответните регламенти;
Estonian: seepärast tuleks asjaomaseid määrusi muuta;
Latvian: tā kā attiecīgās regulas tādēļ būtu jāgroza;
Lithuanian: kadangi todėl nurodyti reglamentai turėtų būti iš dalies pakeisti;
Maltese: billi r-Regolamenti kkonċernati għandhom għalhekk ikunu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheepmeat and Goatmeat,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des viandes ovine et caprine,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão da carne de bovino,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro skopové a kozí maso,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Baraniego i Koziego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ovčje in kozje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de oaie și de capră,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по овцете и козите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas lamba- ja kitselihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Aitas gaļas un kazas gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Avienos ir ožkienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-laħam tan-Nagħaġ u l-laħam tal-Mogħoż,
English: Regulation (EEC) No 1323/90 is modified as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1323/90 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1323/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1323/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1323/90 sa mení nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1323/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1323/90/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1323/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1323/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1323/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1323/90 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1323/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1323/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1323/90 huwa modifikat kif ġej:
English: in the first indent of Article 1, 'ECU 5,5` is replaced by 'ECU 6,641`,
French: à l'article 1er premier tiret, le montant de « 5,5 écus » est remplacé par le montant de « 6,641 écus »,
Portuguese: artigo 1º, primeiro travessão, o montante de « 5,5 ecus » é substituído pelo de « 6,641 ecus »,
Czech: v článku 1 se v první odrážce částka "5,5 ECU" nahrazuje částkou "6,641 ECU",
Polish: w art. 1 tiret pierwsze "5,5 ECU" zastępuje się "6,641 ECU",
Hungarian: az 1. cikk első francia bekezdésében az "5,5 ECU" helyébe "6,641 ECU" lép,
Slovenian: v prvi alinei člena 1 se "5,5 ECU" nadomesti s "6,641 ECU",
Romanian: la articolul 1 prima liniuță, suma de „5,5 ECU” se înlocuiește cu suma de „6,641 ECU”,
Bulgarian: в първо тире на член 1, “5,5 ECU” се заменя с “6,641 ECU”,
Estonian: artikli 1 esimeses taandes asendatakse tekst "5,5 eküüd" tekstiga "6,641 eküüd",
Latvian: 1. panta pirmajā ievilkumā "ECU 5,5" aizstāj ar "ECU 6,641",
Lithuanian: 1 straipsnio pirmojoje įtraukoje "5,5 ekiu" keičiama į "6,641 ekiu",
Maltese: fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1, ECU 5,5' huwa mibdul b'ECU 6,641',
English: in the second indent of Article 1, 'ECU 3,8` is replaced by 'ECU 4,589`,
French: à l'article 1er deuxième tiret, le montant de « 3,8 écus » est remplacé par le montant de « 4,589 écus »,
Portuguese: artigo 1º, segundo travessão, o montante de « 3,8 ecus » é substituído pelo de « 4,589 ecus »,
Czech: v článku 1 se v druhé odrážce částka "3,8 ECU" nahrazuje částkou "4,589 ECU",
Polish: w art. 1 tiret drugie "3,8 ECU" zastępuje się "4,589 ECU",
Hungarian: az 1. cikk második francia bekezdésében a "3,8 ECU" helyébe "4,589 ECU" lép,
Slovenian: v drugi alinei člena 1 se "3,8 ECU" nadomesti s "4,589 ECU",
Romanian: la articolul 1 a doua liniuță, suma de „3,8 ECU” se înlocuiește cu suma de „4,589 ECU”,
Bulgarian: във второ тире на член 1, “3,8 ECU” се заменя с “4,589 ECU”,
Estonian: artikli 1 teises taandes asendatakse tekst "3,8 eküüd" tekstiga "4,589 eküüd",
Latvian: 1. panta otrajā ievilkumā "ECU 3,8" aizstāj ar "ECU 4,589",
Lithuanian: 1 straipsnio antrojoje įtraukoje "3,8 ekiu" keičiama į "4,589 ekiu",
Maltese: fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1, ECU 3,8' huwa mibdul b'ECU 4,589',
English: in the third indent of Article 1, 'ECU 3,8` is replaced by 'ECU 4,589`.
French: à l'article 1er troisième tiret, le montant de « 3,8 écus » est remplacé par le montant de « 4,589 écus ».
Portuguese: artigo 1º, terceiro travessão, o montante de « 3,8 ecus » é substituído pelo de « 4,589 ecus ».
Czech: v článku 1 se v třetí odrážce částka "3,8 ECU" nahrazuje částkou "4,589 ECU".
Polish: w art. 1 tiret trzecie "3,8 ECU" zastępuje się "4, 589 ECU".
Hungarian: az 1. cikk harmadik francia bekezdésében a "3,8 ECU" helyébe "4,589 ECU" lép.
Slovenian: v tretji alinei člena 1 se "3,8 ECU" nadomesti s "4,589 ECU".
Romanian: la articolul 1 a treia liniuță, suma de „3,8 ECU” se înlocuiește cu suma de „4,589 ECU”.
Bulgarian: в първо тире на член 1, “3,8 ECU ” се заменя с “4,589 ECU”,
Estonian: artikli 1 kolmandas taandes asendatakse tekst "3,8 eküüd" tekstiga "4,589 eküüd".
Latvian: 1. panta trešajā ievilkumā "ECU 3,8" aizstāj ar "ECU 4,589".
Lithuanian: 1 straipsnio trečiojoje įtraukoje "3,8 ekiu" keičiama į "4,589 ekiu".
Maltese: fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1, ECU 3,8' huwa mibdul b'ECU 4,589'.
English: Regulation (EEC) No 3447/90 is modified as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 3447/90 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3447/90 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3447/90 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3447/90 sa mení nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3447/90 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3447/90/EGK rendelet a következők szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3447/90 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3447/90 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3447/90 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3447/90 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 3447/90 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3447/90 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 3447/90 huwa modifikat kif ġej:
English: in Article 2 (2), 'ECU 1,2` is replaced by 'ECU 1,45`,
French: à l'article 2 paragraphe 2, le montant de « 1,2 écu » est remplacé par le montant de « 1,45 écu »,
Portuguese: no nº 2 do artigo 2º, o montante de « 1,2 ecus » é substituído pelo de « 1,45 ecus »,
Czech: v čl. 2 odst. 2 se částka "1,2 ECU" nahrazuje částkou "1,45 ECU",
Polish: w art. 2 ust. 2 "1,2 ECU" zastępuje się "1,45 ECU",
Hungarian: a 2. cikk (2) bekezdésében az "1,2 ECU" helyébe "1,45 ECU" lép,
Slovenian: v členu 2(2) se "1,2 ECU" nadomesti z "1,45 ECU",
Romanian: la articolul 2 alineatul (2), suma de „1,2 ECU” se înlocuiește cu suma de „1,45 ECU”,
Bulgarian: в член 2, параграф 2, “1,2ECU” се заменя с “1,45 ECU”,
Estonian: artikli 2 lõikes 2 asendatakse tekst "1,2 eküüd" tekstiga "1,45 eküüd",
Latvian: 2. panta 2. punktā "ECU 1,2" aizstāj ar "ECU 1,45",
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje "1,2 ekiu" keičiama į "1,45 ekiu",
Maltese: fl-Artikolu 2(2), ECU 1,2' huwa mibdul b'ECU 1,45',
English: in Article 4, 'ECU 120` is replaced by 'ECU 145`.
French: à l'article 4, le montant de « 120 écus » est remplacé par le montant de « 145 écus ».
Portuguese: no artigo 4º, o montante de « 120 ecus » é substituído pelo de « 145 ecus ».
Czech: v článku 4 se částka "120 ECU" nahrazuje částkou "145 ECU".
Polish: w art. 4 "120 ECU" zastępuje się "145 ECU".
Hungarian: a 4. cikkben a "120 ECU" helyébe "145 ECU" lép.
Slovenian: v členu 4 se "120 ECU" nadomesti s "145 ECU".
Romanian: la articolul 4, suma de „120 ECU” se înlocuiește cu suma de „145 ECU”.
Bulgarian: в член 4 “120 ECU” се заменя с “145 ECU”.
Estonian: artiklis 4 asendatakse tekst "120 eküüd" tekstiga "145 eküüd".
Latvian: 4. pantā "ECU 120" aizstāj ar "ECU 145".
Lithuanian: 4 straipsnyje "120 ekiu" keičiama į "145 ekiu".
Maltese: fl-Artikolu 4, ECU 120' huwa mibdul b'ECU 145'.
English: Regulation (EEC) No 510/93 is modified as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 510/93 est modifié comme suit:
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 510/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 510/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 510/93 sa mení nasledovne:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 510/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 510/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 510/93 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 510/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 510/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 510/93 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 510/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 510/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 510/93 huwa modifikat kif ġej:
English: in the Annex, part 1, the amount of 'ECU 380` is replaced by the amount of 'ECU 459` and the amount of 'ECU 110` by the amount of 'ECU 133`,
French: à l'annexe partie 1, le montant de « 380 écus » est remplacé par le montant de « 459 écus » et le montant de « 110 écus » par le montant de « 133 écus »,
Portuguese: da parte 1 do anexo, o montante de « 380 ecus » é substituído pelo de « 459 ecus » e o montante de « 110 ecus » pelo de « 133 ecus »,
Czech: v příloze se v části 1 částka "380 ECU" nahrazuje částkou "459 ECU" a částka "110 ECU" se nahrazuje částkou "133 ECU",
Polish: w części 1 Załącznika kwotę "380 ECU" zastępuje się kwotą "459 ECU", a kwotę "110 ECU" zastępuje się kwotą "133 ECU",
Hungarian: a melléklet 1. részében a "380 ECU" összeg helyébe "459 ECU" összeg, a "110 ECU" összeg helyébe pedig "133 ECU" összeg lép,
Slovenian: v delu 1 Priloge se znesek "380 ECU" nadomesti z zneskom "459 ECU" in znesek "110 ECU" z zneskom "133 ECU",
Romanian: în partea 1 din anexă, suma de „380 ECU” se înlocuiește cu suma de „459 ECU”, iar suma de „110 ECU” cu suma de „133 ECU”,
Bulgarian: в част 1 на приложението сумата от “380 ECU” се заменя със сумата от “459 ECU”, а сумата от “110 ECU” се заменя със сумата от “133 ECU”,
Estonian: lisa 1. osas asendatakse summa "380 eküüd" summaga "459 eküüd" ja summa "110 eküüd" summaga "133 eküüd",
Latvian: pielikuma 1. daļā summu "ECU 380' aizstāj ar summu "ECU 459" un summu "ECU 110" aizstāj ar summu "ECU 133",
Lithuanian: priedo 1 dalyje suma "380 ekiu" keičiama į "459 ekiu" sumą ir "110 ekiu" suma keičiama į "133 ekiu" sumą,
Maltese: fl-Anness, parti 1, l-ammont ta' ECU 380' huwa mibdul bl-ammont ta' ECU 459' u l-ammont ta' ECU 110' bl-ammont ta' ECU 133',
English: in the Annex, part 2, the amount of 'ECU 380` is twice replaced by the amount of 'ECU 459` and the amount of 'ECU 110` twice by the amount of 'ECU 133`.
French: à l'annexe partie 2, le montant de « 380 écus » est remplacé deux fois par le montant de « 459 écus » et le montant de « 110 écus » deux fois par le montant de « 133 écus ».
Portuguese: na parte 2 do anexo, o montante de « 380 ecus » é substituído duas vezes pelo de « 459 ecus » e o montante de « 110 ecus » é substituído duas vezes pelo de « 133 ecus ».
Czech: v příloze se v části 2 částka "380 ECU" dvakrát nahrazuje částkou "459 ECU" a částka " 110 ECU" dvakrát částkou "133 ECU".
Polish: w części 2 Załącznika kwotę "380 ECU" zastępuje się kwotą "459 ECU", a kwotę "110 ECU" zastępuje się kwotą "133 ECU".
Hungarian: a melléklet 2. részében a "380 ECU" összeg helyébe kétszer a "459 ECU" összeg, a "110 ECU" összeg helyébe kétszer a "133 ECU" összeg lép.
Slovenian: v delu 2 Priloge se znesek "380 ECU" dvakrat nadomesti z zneskom "459 ECU" in znesek "110 ECU" dvakrat z zneskom "133 ECU".
Romanian: în partea 2 din anexă, suma de „380 ECU” se înlocuiește de două ori cu suma de „459 ECU”, iar suma de „110 ECU” de două ori cu suma de „133 ECU”.
Bulgarian: в част 2 на приложението сумата от “380 ECU” се заменя два пъти със сумата от “459 ECU”, а сумата от “110 ECU” се заменя два пъти със сумата от “133 ECU”.
Estonian: lisa 2. osas asendatakse summa "380 eküüd" kahel korral summaga "459 eküüd" ja summa "110 eküüd" kahel korral summaga "133 eküüd".
Latvian: pielikuma 2. daļā summu "ECU 380" divreiz aizstāj ar summu "ECU 459" un summu "ECU 110" divreiz aizstāj ar summu "ECU 133".
Lithuanian: priedo 2 dalyje suma "380 ekiu" du kartus keičiama į "459 ekiu" sumą ir "110 ekiu" suma du kartus keičiama į "133 ekiu" sumą.
Maltese: fl-Anness, parti 2, l-ammont ta' ECU 380' huwa mibdul darbtejn bl-ammont ta' ECU 459' u l-ammont ta' ECU 110' darbtejn bl-ammont ta' ECU 133'.
English: Regulation (EEC) No 1123/93 is modified as follows: - in the Annex, the amount of 'ECU 440` is replaced by the amount of 'ECU 531` and the amount of 'ECU 170` by the amount of 'ECU 205`.
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 1123/93, le montant de « 440 écus » est remplacé par le montant de « 531 écus » et le montant de « 170 écus » par le montant de « 205 écus ».
Portuguese: No anexo do Regulamento (CEE) nº 1123/93, o montante de « 440 ecus » é substituído pelo de « 531 ecus » e o montante de « 170 ecus » pelo de « 205 ecus ».
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1123/93, suma de „440 ECU” se înlocuiește cu suma de „531 ECU”, iar suma de „170 ECU” cu suma de „205 ECU”.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fis-seba' ġurnata wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.