FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of Community's forests against atmospheric pollution (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2157/92 (2), and in particular Article 3 (2) thereof,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1986 om skydd av skogarna i gemenskapen met luftföroreningar (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2157/92 (2), särskilt artikel 3.2 i denna, och
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3528/86 o ochraně lesů Společenství před důsledky znečištění ovzduší [1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 2157/92 [2], a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3528/86 zo 17. novembra 1986 o ochrane lesov spoločenstva pred znečisťovaním z ovzdušia [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2157/92 [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3528/86 z dnia 17 listopada 1986 r. w sprawie ochrony lasów Wspólnoty przed zanieczyszczeniem atmosferycznym [1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2157/92 [2], w szczególności jego art. 3 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2157/92/EGK rendelettel [1] módosított, a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló, 1986. november 17-i 3528/86/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3528/86 z dne 17. novembra 1986 o varstvu gozdov Skupnosti pred onesnaženostjo zraka [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2157/92 [2], in zlasti člena 3(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 al Consiliului din 17 noiembrie 1986 privind protecția pădurilor din Comunitate împotriva poluării atmosferice, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2157/92, în special art. 3 alin. (2), întrucât, în temeiul art. 2 alin.
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3528/86 на Съвета от 17 ноември 1986 г. относно защитата на горите в Общността срещу атмосферно замърсяване, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2157/92 и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 17. novembri 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 3528/86 ühenduse metsade kaitse kohta õhusaaste eest [1] (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2157/92 [2], eriti selle artikli 3 lõiget 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 17. novembra Regulu (EEK) Nr. 3528/86 par Kopienas mežu aizsardzību no atmosfēras piesārņojuma [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2157/92 [2], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3528/86 dėl Bendrijos miškų apsaugos nuo oro taršos [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2157/92 [2], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 tas-17 ta' Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra t-tniġġiż atmosferiku (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2157/92 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu,
English: Whereas, pursuant to Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 3528/86 the Member States are required to forward to the Commission the data gathered by the network of permanent observation plots for intensive and continuous surveillance;
Swedish: Enligt artikel 2.2 i förordning (EEG) 3528/86 överlämnar medlemsstaterna till kommissionen de uppgifter som samlats in genom nätet av permanenta observationsområden för en intensiv och fortlöpande övervakning.
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3528/86 členské státy postoupí Komisi data shromážděná sítí trvalých pozorovacích zkusných ploch pro intenzivní a trvalý dohled;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3528/86 sa od členských štátov vyžaduje, aby predkladali Komisii údaje zhromaždené prostredníctvom siete stálych pozorovaných pozemkov pre intenzívny a nepretržitý dohľad;
Polish: na podstawie art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 Państwa Członkowskie przekażą Komisji dane zebrane dzięki sieci powierzchni obserwacyjnych służących do ciągłego intensywnego nadzoru;
Hungarian: mivel a 3528/86/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése alapján a tagállamoknak az intenzív és folyamatos ellenőrzésre kijelölt állandó mintaterületek hálózata révén nyert adatokat meg kell küldeni a Bizottságnak;
Slovenian: ker morajo države članice na podlagi člena 2(2) Uredbe (EGS) št. 3528/86 pošiljati Komisiji podatke, zbrane prek omrežja trajnih opazovalnih ploskev, za intenzivno in stalno spremljanje;
Romanian: din Regulamentul (CEE) nr. 3528/86 statelor membre li se cere să transmită Comisiei datele adunate prin rețeaua de parcele de observare permanente pentru monitorizare continuă și intensivă;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3528/86 държавите-членки предават на Комисията данните, които са събрали от мрежата от места за постоянно наблюдение;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 3528/86 artikli 2 lõikele 2 peavad liikmesriigid edastama komisjonile andmed, mis on kogutud pidevaks intensiivseireks mõeldud proovitükkide võrgu kaudu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3528/86 2. panta 2. punktu dalībvalstīm ir jānosūta Komisijai dati, kas apkopoti pastāvīgo novērošanas parauglaukumu tīklā intensīvai un nepārtrauktai uzraudzībai;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3528/86 2 straipsnio 2 dalį valstybės narės turi siųsti Komisijai duomenis, surinktus iš pastovių apskaitos barelių tinklo, skirto intensyviam nuolatiniam stebėjimui;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2(2) tar- Regolament (KEE) Nru 3528/86 l-Istati Membri huma meħtieġa li jibagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif miġbur min-network tas-siti permanenti ta' l-osservazzjoni sabiex jissorveljaw b'mod intensiv u kontinwu;
English: Whereas this network has been installed by the Member States in accordance with Annex I to Commission Regulation (EC) No 1091/94 (3);
Swedish: Detta nät har upprättats av medlemsstaterna i enlighet med bilaga I till Kommissionens förordning (EG) nr 1091/94 (3).
Czech: vzhledem k tomu, že tato síť byla zřízena členskými státy v souladu s přílohou I nařízení Komise (ES) č. 1091/94 [3];
Slovak: keďže táto sieť bola zavedená členskými štátmi v súlade s prílohou I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1091/94 [3];
Polish: sieć ta została założona przez Państwa Członkowskie zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1091/94 [3];
Hungarian: mivel ezt a hálózatot a 1091/94/EK bizottsági rendelet [3] I. mellékletének megfelelően építették ki;
Slovenian: ker so države članice to mrežo vzpostavile skladno s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 1091/94 [3];
Romanian: întrucât rețeaua a fost instalată de statele membre în conformitate cu Anexa I la Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1091/94;
Bulgarian: като има предвид, че тази мрежа е била изградена от държавите-членки съгласно приложение І към Регламент (ЕО) № 1091/94 на Комисията
Estonian: liikmesriigid on selle võrgu rajanud kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1091/94 [3] I lisaga;
Latvian: tā kā šo tīklu dalībvalstis ir izveidojušas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1091/94 [3] I pielikumu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės šį tinklą įrengė pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1091/94 [3] I priedą;
Maltese: Billi dan in-network iddaħħal mill-Istati Membri skond l-Anness I mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1091/94 (3);
English: whereas the common methodology and format for the submission of data for the continuous inventory of the crown condition, the inventory of soil and foliar condition and increment measurements have been laid down in Annexes III to IV to Regulation (EC) No 1091/94;
Swedish: De gemensamma metoderna och formatet för överlämnande av uppgifter för den fortlöpande undersökningen av trädkronornas tillstånd, undersökningen av jordmån och blad/barr samt av tillväxtmätningarna fastställs i bilagorna III och IV till förordning (EG) nr 1091/94.
Czech: že společné metody a forma pro předkládání údajů o pravidelné inventarizaci stavu koruny, inventarizaci stavu půd a olistění a měření růstu byly stanoveny v přílohách III a IV nařízení (ES) č. 1091/94;
Slovak: keďže spoločná metodológia a formát pre predkladanie údajov pre priebežný súpis stavu koruny, súpis stavu pôdy a listov a meranie prírastku boli ustanovené v prílohách III a IV k nariadeniu (ES) č. 1091/94;
Polish: wspólne metody i format przekazywania danych ciągłej inwentaryzacji stanu koron drzew, inwentaryzacji gleby, stanu ulistnienia oraz pomiarów przyrostu zostały ustanowione w załącznikach III-VI rozporządzenia (WE) nr 1091/94;
Hungarian: mivel a 1091/94/EK rendelet III–IV. mellékleteiben megállapították a koronaállapot folyamatos felvételére, a talajállapot felvételére, a lombozat állapotára és a növedék mérésére vonatkozó adatok benyújtásának közös módszerét és formátumait;
Slovenian: ker sta v prilogah III do IV k Uredbi (ES) št. 1091/94 določeni enotna metodologija in oblika predložitve podatkov za stalno popisovanje stanja krošenj, popisovanje stanja tal in listja ter meritve prirastka;
Romanian: întrucât metodologia și formatul comun pentru transmiterea datelor pentru inventarierea continuă a stării coronamentului, inventarul stării solului și a frunzișului și măsurarea creșterii au fost stabilite în Anexele III și IV la Regulamentul (CEE) nr. 1091/94;
Bulgarian: и че методологията и общия формат, приложими при представянето на данните относно постоянното състояние на короните на дърветата, на почвата, на листата и на мерките за растеж са определени в приложения ІІІ до VІ към Регламент (ЕО) № 1091/94;
Estonian: puuvõrade ja mulla, okaste ja lehtede seisundi seire ning juurdekasvu mõõtmise andmete esitamise ühine metoodika ja vorming on sätestatud määruse (EÜ) nr 1091/94 III ja IV lisas;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1091/94 III līdz IV pielikumā ir paredzēta kopīga metodoloģija un datu iesniegšanas formāts attiecībā uz vainagu stāvokļa nepārtraukto uzskaiti, augsnes un lapotnes stāvokļa inventarizāciju un pieauguma mērījumiem;
Lithuanian: kadangi bendra duomenų pateikimo metodika ir forma, skirta nuolatiniam lajos būklės, dirvožemio ir lapijos būklės stebėjimui, prieaugio ir iškritų matavimams buvo nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1091/94 III–IV prieduose;
Maltese: billi l-metodoloġija u l-format komuni għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni għall-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qċaċet, l-inventarju tal-kondizzjoni tal-ħamrija u tal-weraq u l-qisien taż-żieda ġew stabbiliti fl-Annessi minn III sa IV mar-Regolament (KE) Nru 1091/94;
English: Whereas the measurements of deposition rates and the monitoring of meteorological parameters are already recorded and the common methodology and format for the data submission are to be added to Regulation (EC) No 1091/94;
Swedish: Depositionsmätningarna och övervakningen av meteorologiska parametrar har redan behandlats och den gemensamma metoden och formatet för överlämnande av uppgifter kommer att läggas till i förordning (EG) nr 1091/94.
Czech: vzhledem k tomu, že měření rychlosti depozice a sledování meteorologických parametrů se již zaznamenávají a že společné metody a forma pro předkládání těchto údajů musejí být vloženy do nařízení (ES) č. 1091/94;
Slovak: keďže merania hodnôt usadenín a monitorovanie meteorologických parametrov sú už zaznamenané a spoločná metodológia a formáty pre predkladanie údajov sa majú doplniť do nariadenia (ES) č. 1091/94;
Polish: rejestrowane są już pomiary szybkości osadzania, a także monitorowanie parametrów meteorologicznych, a wspólną metodologię i format przekazywania danych należy dodać do rozporządzenia (WE) nr 1091/94;
Hungarian: mivel a lerakódás sebességének mérését és a meteorológiai méréseket már rögzítik, és az adattovábbítás közös módszertanával és formanyomtatványával ki kell egészíteni a 1091/94/EK rendeletet;
Slovenian: ker so meritve stopenj usedanja in rezultati spremljanja meteoroloških parametrov že zapisani in je treba enotno metodologijo in obliko podatkov dodati k Uredbi (ES) št. 1091/94;
Romanian: întrucât măsurarea ratelor de depunere și monitorizarea parametrilor meteorologici sunt deja înregistrate iar metodologia și formatul standard pentru înaintarea datelor urmează să fie adăugate la Regulamentul (CE) nr. 1091/94;
Estonian: depositsiooniastmete mõõtmine ja meteoroloogiliste parameetrite seire on juba ette nähtud ning määrusele (EÜ) nr 1091/94 tuleb lisada andmete esitamise ühine metoodika ja vorming;
Latvian: tā kā izkritumu koeficientu mērījumus un meteoroloģisko parametru monitoringa datus jau reģistrē, un to kopīgā metodoloģija un datu iesniegšanas formāts ir jāpievieno Regulai (EK) Nr. 1091/94;
Lithuanian: kadangi iškritų lygio matavimai ir meteorologinių parametrų monitoringas yra jau įregistruoti, duomenų pateikimo bendroji metodika ir forma turi būti įtrauktos į Reglamentą (EB) Nr. 1091/94;
Maltese: Billi l-kejlijiet tar-rati tad-depożitu u l-monitoraġġ tal-parametri metereoloġiċi huma diġà rreġistrati u l-metodoloġija u l-format komuni għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni għandhom jiġu miżjuda mar-Regolament (KE) Nru 1091/94;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
Swedish: Mätningarna som fastställs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för skogsbruk.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého lesnického výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre lesníctvo, PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Leśnictwa,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az Erdészeti Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile din prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului forestier permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по горите
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise metsakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās mežsaimniecības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Miškininkystės nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Forestrija,
English: Regulation (EC) No 1091/94 is hereby amended as follows:
Swedish: Förordning (EG) nr 1091/94 ändras på följande sätt :
Czech: Nařízení (ES) č. 1091/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1091/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1091/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1091/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1091/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1091/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент 1091/94 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1091/94 järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 1091/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1091/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) No 1091/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Annex II, form 2a the following measures are added:
Swedish: I blankett 2 a bilaga II skall följande åtgärder läggas till :
Czech: V příloze II se do formuláře 2a vkládají tato opatření:
Slovak: V prílohe II sa do formuláru 2a dopĺňajú tieto opatrenia:
Polish: W załączniku II, formularz 2a dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: A II. mellékletben a 2a. formanyomtatvány az alábbi intézkedésekkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi II, obrazec 2a, se dodajo naslednji ukrepi:
Romanian: În anexa II, formularul 2a, se adaugă următoarele măsuri:
Bulgarian: Към приложение ІІ, формуляр 2а се добавят следните мерки:
Estonian: II lisa vormi 2a lisatakse järgmised meetmed:
Latvian: Regulas II pielikumā 2.a veidlapu papildina ar šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Į II priedo 2a formą įtraukiamos šios priemonės:
Maltese: Fl-Anness II, wara 2a jiġu miżjuda l-miżuri li ġejjin:
English: 'To establish and execute measurements of deposition rates To establish and execute the monitoring of the meteorologic parameters`.
Swedish: Upprättande och genomförande av depositionsmätningar Upprättande och genomförande av övervaknin gen av meteorologiska parametrar"
Czech: "Zavedení a provádění měření rychlostí depozice Zavedení a provádění sledování meteorologických parametrů".
Slovak: "Zaviesť a vykonať merania hodnôt usadenín Zaviesť a vykonať monitorovanie meteorologických parametrov".
Polish: "Na ustanowienie i prowadzenie pomiarów szybkości osadzania, Na ustanowienie i prowadzenie monitorowania parametrów meteorologicznych";
Hungarian: "A lerakódási sebessége mérésének előkészítése és végrehajtása. Meteorológiai mérések előkészítése és végrehajtása."
Slovenian: "Uvesti in izvšiti meritve stopenj usedanja. Vzpostaviti in izvršiti spremljanje meteoroloških parametrov."
Romanian: „Stabilirea și executarea măsurărilor ratelor de depunere Stabilirea și executarea monitorizării parametrilor meteorologici”.
Estonian: "Depositsiooniastmete mõõtmise sisseseadmine ja tegemine Meteoroloogiliste parameetrite seire sisseseadmine ja tegemine".
Latvian: "Izveidot un veikt izkritumu koeficientu mērījumus. Izstrādāt un veikt meteoroloģisko parametru monitoringu."
Lithuanian: "Sukurti ir vykdyti iškritų lygio matavimų sistemą Sukurti ir vykdyti meteorologinių parametrų monitoringą".
Maltese: Għalbiex jiġu stabbiliti u jitwettqu l-kejlijiet tar-rati tad-depożitu Għalbiex jiġu stabbiliti u jiġu mmonintorjati l-parametri meteoroloġiċi'.
English: Annex III, paragraph II.5 is replaced by the following:
Swedish: Punkt II.5 i bilaga III skall ersättas med följande :
Czech: V příloze III se bod II.5 nahrazuje tímto:
Slovak: V prílohe III sa odsek II.5 nahrádza takto:
Polish: W załączniku III ppkt. II.5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet II.5. bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: V Prilogi III, odstavek II.5, se nadomesti:
Romanian: În anexa III, pct. II.5 se înlocuiește cu:
Estonian: III lisa lõige II.5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III pielikuma II 5. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III priedo II. 5 punktas keičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu II.5 fl-Anness III, jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Data transfer The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in standardized forms (see Annex VII, Form 3a and 3b).`
Swedish: 5 Överföring av uppgifter Medlemsstaterna skall med användning av standardiserade blanketter sända dessa uppgifter till kommissionen för varje observationsområde (se bilaga VII, blankett 3 a och 3 b)"
English: Annex VIIa is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Swedish: Bilagan VII a skall ändras i enlighet med bilaga I till denna förordning.
Czech: Příloha VIIa se mění v souladu s odpovídající přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha VIIa sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku VIIa wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: A VIIa. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga VIIa se spremeni skladno s Prilogo k tej uredbi.
Romanian: Anexa VII a se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение VІІа се изменя с оглед съответното приложение на настоящия регламент.
Estonian: VIIa lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas VII a pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: VIIa priedas keičiamas pagal šio reglamento priedą.
Maltese: L-Anness VIIa jiġi emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Annexes II and III to this Regulation are added as Annexes VIII and IX.
Swedish: Bilagorna II och III till denna förordning skall läggas till som bilagorna VIII och IX.
Czech: Přílohy II a III tohoto nařízení se vkládají jako přílohy VIII a IX do nařízení (ES) č. 1091/94.
Slovak: Prílohy II a III k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú ako prílohy VIII a IX.
Polish: Załączniki II i III do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załączniki VIII i IX.
Hungarian: E rendelet II. és III. mellékletei a rendelet VIII. és IX. mellékleteként egészülnek ki.
Slovenian: Prilogi II in III k tej uredbi se dodata kot prilogi VIII in IX.
Romanian: Anexele II și III la prezentul regulament se adaugă ca anexele VIII și IX.
Bulgarian: Приложения ІІ и ІІІ към настоящия регламент се добавят към Регламент (ЕО) № 1091/94 като приложения VІІІ и ІХ.
Estonian: Käesoleva määruse II ja III lisa käsitletakse määruse (EÜ) nr 1091/94 VIII ja IX lisana.
Latvian: Šīs regulas II un III pielikumu pievieno Regulai (EK) 1091/94 kā VIII un IX pielikumu.
Lithuanian: Šio reglamento II ir III priedai yra pridedami kaip VIII ir IX priedai.
Maltese: L-Annessi II u III ma' dan ir-Regolament jiġu miżjuda bħala l-Annessi VIII u IX.
English: To Annex VIIa of Regulation (EC) No 1091/94 the following part is added:
Swedish: Följande skall läggas till i bilaga VII a till förordning (EG) nr 1091/94 :
Czech: PŘÍLOHA I V příloze VIIa nařízení (ES) č. 1091/94 se vkládá tento text:
Hungarian: A 1091/94/EK rendelet VIIa. melléklete a következő résszel egészül ki:
Slovenian: Prilogi VIIa k Uredbi (ES) št. 1091/94 se doda naslednji del:
Romanian: La anexa VII a la Regulamentul (CE) nr.1091/94, se adaugă următoarea parte:
Bulgarian: Към приложение VІІа към Регламент (ЕО) № 1091/94 се добавя следния текст:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1091/94 VIIa lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1091/94 VII a pielikumu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1091/94 VIIa priedas papildomas šia dalimi: