FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the point of intersection (HV) of lines h-h and v-v must be situated within the isolux representing 90 % of maximum illumination.
Dutch: snijpunt HV van de lijnen hh en vv moet zich bevinden binnen de isoluxkromme van 90 % van de maximale verlichtingssterkte.
Danish: skæringspunktet HV af linjerne h-h og v-v skal ligge på isoluxkurven for 90 % af maksimal lysstyrke.
Swedish: Skärningspunkten (HV) av linjerna h-h och v-v måste ligga inom den isolux som representerar 90 % av maximibelysningen.
Finnish: Linjojen hh ja vv leikkauspisteenä (HV) on isoluksi, joka vastaa 90 prosenttia enimmäisvalaistuksesta.
Slovak: priesečník (HV) čiar h-h a v-v musí ležať v izoluxe reprezentujúcej 90 % maximálneho osvetlenia.
Polish: punkt przecięcia (HV) linii h—h i V—V musi znajdować się w obrębie izoluksy dla 90 % maksymalnego natężenia światła.
Hungarian: A h-h és v-v vonalak (HV) metszéspontjának a maximális megvilágítás 90 %-ának megfelelő isoluxon belül kell lennie.
Romanian: punctul de intersecție (HV) al liniilor h – h și v – v trebuie să fie situat în interiorul unui izolux reprezentând 90% din iluminarea maximă.
Bulgarian: пресечната точка НV на линиите hh и vv трябва да се намира в зоната на изолуксата, отговаряща на 90 % от максималната осветеност.
Latvian: līniju h-h un v-v krustošanās punktā (HV) jābūt vienmērīgam apgaismojumam 90 % apmērā no maksimālā apgaismojuma.
Lithuanian: Linijų h-h ir v-v sankirtos taškas HV turi būti izoliuksės, atitinkančios 90 % didžiausio apšviestumo, viduje.
English: the maximum luminous intensity (lmax) of the driving beam expressed in thousands of candelas must be calculated by means of the formula:
Dutch: de maximale lichtsterkte (lmax) van het groot licht uitgedrukt in duizendste cd wordt berekend door middel van de volgende formule:
Danish: fjernlysets maksimale lysintensitet (lmax) udtrykt i tusinde candela beregnes ved hjælp af formlen:
Swedish: Helljusets maximala ljusstyrka, (lmax) uttryckt i tusental candela, beräknas med hjälp av följande formel:
Finnish: Kaukovalon enimmäisvalovoima (lmax) tuhansina kandeloina ilmoitettuna lasketaan seuraavalla kaavalla:
Slovak: maximálna svietivosť (lmax) diaľkového svetla vyjadrená v tisícinách kandely sa musí vypočítať podľa vzorca:
Polish: maksymalną wartość natężenia światła (lmax) z reflektora światła drogowego, wyrażoną w tysiącach kandeli, otrzymuje się według następującego wzoru:
Hungarian: A távolsági fény maximális fényintenzitását (lmax) ezer candelában kifejezve, az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Romanian: intensitatea luminoasă maximă (Imax) a fazei lungi, exprimată în mii de candele, trebuie calculată cu formula:
Latvian: Tālās gaismas maksimālo gaismas intensitāti (Imax), kas izteikta tūkstošos kandelu, jāaprēķina pēc šādas formulas:
Lithuanian: tolimosios šviesos spindulio didžiausiasis šviesos stiprumas, išreikštas tūkstančiais kandelų, skaičiuojamas pagal formulę:
English: the reference mark (l'max) indicating this maximum intensity and referred to in 1.6 must be obtained by means of the formula:
Dutch: het in punt 1.6 hierboven vermelde referentiemerk (l'max) waarmee deze maximumlichtsterkte wordt aangegeven wordt verkregen door middel van de formule:
Danish: referencemærket (l'max) for denne maksimale intensitet, jf. punkt 1.6, beregnes ved hjælp af formlen:
Swedish: referensmärket (l'max) som anger denna maximiintensitet och till vilken hänvisning sker i punkt 1.6 ovan skall erhålls med hjälp av följande formel:
Finnish: Viite (l'max) joka ilmoittaa enimmäisvalovoimaa ja johon viitataan edellä kohdassa 1.6, lasketaan seuraavalla kaavalla:
Slovak: referenčná značka (l'max) udávajúca túto maximálnu svietivosť, ktorá je uvedená v bode 1.6, sa získa pomocou vzorca:
Polish: znak odniesienia (lmax) wskazujący maksymalne natężenie światła i określony w ppkt 1.6, winien być obliczany według następującej formuły:
Hungarian: az 1.6. pontban említett, e maximális intenzitásra utaló (l'max) referenciajelet az alábbi képlettel kell kiszámítani:
Romanian: marca de referință (I’max) care indică această intensitate maximă și este menționată la punctul 1.6 trebuie obținută cu formula:
Latvian: References zīme (l'max), kas norāda šo maksimālo intensitāti un minēts 1.6. punktā, jāiegūst ar šādu formulu:
Lithuanian: šį didžiausiąjį šviesos stiprumą nurodanti ir 1.6 punkte minima atskaitos žyma (l'max) skaičiuojama pagal formulę:
English: satisfies the abovementioned requirements for approval;
Dutch: dat voldoet aan bovengenoemde goedkeuringsvoorwaarden;
Danish: der opfylder de ovenfor anførte forskrifter for godkendelse, og
Swedish: uppfyller ovannämnda kraven för godkännande,
Finnish: se täyttää edellä esitetyt tyyppihyväksyntävaatimukset;
Slovak: spĺňa horeuvedené požiadavky na schválenie;
Polish: spełnia powyższe wymagania dotyczące homologacji,
Hungarian: teljesíti a fenti jóváhagyási követelményeket;
Romanian: îndeplinește cerințele de omologare menționate;
Bulgarian: удовлетворява отбелязаните по-горе изисквания за топово одобрение;
Latvian: tas atbilst iepriekšminētajām apstiprināšanas prasībām;
Lithuanian: atitinka toliau išdėstytus įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo reikalavimus;
English: has an effective diameter of not less than 160 mm;
Dutch: dat een effectieve diameter heeft van minstens 160 mm;
Danish: hvis effektive diameter er mindst 160 mm, og
Swedish: har en effektiv diameter på inte mindre än 160 mm,
Finnish: sen keskiläpimitta on vähintään 160 mm;
Slovak: má účinný priemer aspoň 160 mm;
Polish: posiada skuteczną średnicę wynoszącą przynajmniej 160 mm,
Hungarian: tényleges átmérője legalább 160 mm;
Romanian: are un diametru efectiv mai mare de 160 mm;
Bulgarian: има ефективен диаметър не по-малък от 160 мм;
Latvian: tā efektīvais diametrs ir vismaz 160 mm;
Lithuanian: yra mažiausiai 160 mm naudingojo skersmens;
English: provides with a standard filament lamp, at the various points and in the various zones referred to in 3.2.5, illumination equal to:
Dutch: dat met een standaardlamp op de verschillende punten en in de verschillende zones bedoeld in punt 3.2.5 verlichtingssterkten geeft:
Danish: som monteret med en standardglødelampe, i de forskellige i punkt 3.2.5 foreskrevne punkter og områder, afgiver et lys,
Swedish: med en standardglödlampa, vid de punkter och i de olika zoner till vilka hänvisning sker i punkt 3.2.5, avger belysning som är lika med:
Finnish: se lähettää, standardihehkulampulla varustettuna, kohdassa 3 määriteltyihin eri vyöhykkeiden eri pisteisiin valoa joka vastaa:
Slovak: so štandardnou vláknovou žiarovkou poskytuje osvetlenie v rôznych bodoch v rôznych zónach uvedených v bode 3.2.5, ktoré;
Polish: za pomocą żarówki standartowej, w różnych punktach i różnych strefach określonych w ppkt 3.2.5, natężenie światła równe:
Hungarian: egy szabványos izzólámpával a 3.2.5. pont szerinti különböző pontokban és különböző zónákban olyan megvilágítást eredményez, amely:
Romanian: produce, cu o lampă standard cu filament, în diferite puncte și zone menționate la punctul 3.2.5 o iluminare egală cu:
Bulgarian: дава с еталонна лампа в различните точки и различните зони, предвидени в точка 3.2.5, осветености, които са:
Latvian: dažādos punktos un dažādās zonās, kas minēti 3.2.5. iedaļā, ar standarta kvēlspuldzi nodrošina apgaismojumu:
Lithuanian: naudojant atskaitos lempą, įvairiuose 3.2.5 punkte aprašytų plotų taškuose sukuria apšviestumą, kuris:
English: not more than 90 % of the maximum limits and
Dutch: die ten hoogste gelijk zijn aan 90 % van de maximale grenswaarden en
Danish: hvis styrke er højst 90 % af maksimumsgrænserne, og
Swedish: inte mer än 90 % av maximigränserna och
Finnish: vähintään 90 % enimmäisarvoista ja
Polish: nie więcej niż 90 % wartości maksymalnych;
Hungarian: a 3.2.5. pontban előírt maximális határértékeknek legfeljebb 90 %-a, és
Romanian: mai mică de 90% din limitele maxime, și
Bulgarian: най-много равни на 90 % от максималните граници и
Latvian: ne vairāk kā 90 % no maksimālās robežas un
Lithuanian: yra lygus mažiausiai 90 % didžiausiosios leistinos reikšmės
English: not less than 120 % of the minimum limits prescribed in the table in 3.2.5.
Dutch: die tenminste gelijk zijn aan 120 % van de minimale grenswaarden, voorgeschreven in de tabel van punt 3.2.5.
Danish: mindst 120 % af minimumsgrænserne, således som disse er angivet i tabellen i punkt 3.2.5.
Swedish: inte mindre än 120 % av de minimigränser som anges i tabellen i punkt 3.2.5.
Finnish: vähintään 120 % 3.2.5 kohdan taulukossa määritellyistä vähimmäisarvoista.
Slovak: nie je menšie než 120 % minimálnych limitov uvedených v tabuľke v bode 3.2.5.
Hungarian: a minimális határértékeknek legalább 120 %-a.
Romanian: mai mare de 120% din limitele minime prescrise în tabelul de la punctul 3.2.5.
Latvian: ne mazāk kā 120 % no 3.2.5. iedaļas tabulā noteiktās minimālā robežas.
Lithuanian: ir mažiausiai 120 % mažiausiosios leistinos reikšmės, nurodytos 3.2.5 punkto lentelėje.
English: in the case where only one lighting function (driving or passing beam) is to be approved, the corresponding filament is for the prescribed time (8),
Dutch: indien een enkele verlichtingsfunctie (groot licht of dimlicht) moet worden goedgekeurd, laat men betreffende gloeidraad de vereiste tijd branden (8);
Danish: såfremt kun én lysfunktion (fjernlys eller nærlys) skal godkendes, skal den tilsvarende glødetråd være tændt i det foreskrevne tidsrum (8)
Swedish: om enbart en belysningsfunktion (hel- eller halvljus) skall godkännas, den motsvarande glödtråden är tänd under den föreskrivna tiden (8),
Finnish: jos hyväksyttävänä on vain yksi valaistustoiminto (lähi- tai kaukovalo), vastaava hehkulanka sytytetään määrätyksi ajaksi (8);
Slovak: v prípade, keď sa schvaľuje len jedna svetelná funkcia (diaľkové alebo stretávacie svetlo) zodpovedajúce vlákno bolo zapálené počas predpísanej doby [1],
Hungarian: abban az esetben, ha csak egy világítási funkciót (távolsági fény vagy tompított fény) kell jóváhagyni, a megfelelő izzóspirál ég az előírt időn át [1];
Bulgarian: в случая на типово одобрение само на един светлинен източник (къса светлина или дълга светлина), съответстващата спирала се включва в продължение на предписаната продължителност ; б)
Latvian: ja jāapstiprina tikai viena apgaismes funkcija (tālā vai tuvā gaisma), attiecīgais kvēldiegs ir ieslēgts noteikto laiku [1];
Lithuanian: jei tvirtinama tik viena apšvietimo funkcija (artimosios arba tolimosios šviesos), atitinkamas kaitinimo siūlelis yra įjungtas reikiamą laikotarpį [1];
English: in the case of a reciprocally incorporated passing lamp and driving lamp (dual-filament lamp or two filament lamps): - If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit (9), the test is carried out in accordance with this condition activating (10) each specified function successfully for half the time specified in 1.1,
Hungarian: kölcsönösen egyesített tompított fényű lámpa és távolsági fényű lámpa esetén (kettős-izzóspirálú izzó vagy két izzólámpa): - ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszóró használata során csak egy izzóspirál fog égni [2], a vizsgálatot e feltételnek megfelelően úgy kell elvégezni, hogy mindegyik megadott funkció az 1.1. pontban meghatározott időtartam feléig működjön [3],
English: in all other cases (11) (12), the headlamp is subjected to the following cycle until the time specified is reached: - 15 minutes, passing beam filament lit - 5 minutes, all filaments lit,
Hungarian: minden más esetben [4] [5] a fényszórót az alábbi ciklus szerint kell működtetni az előírt időtartam eléréséig: - 15 percig a tompított fény izzóspirálja ég, - 5 percig minden izzóspirál ég;
English: in the case of grouped lighting functions all the individual functions must be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a) also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions
Hungarian: csoportba foglalt világítási funkciók esetén az egyes funkciókat egyidejűleg kell működtetni az egyes világítási funkciókra meghatározott ideig: a) figyelembe véve a kölcsönösen egyesített világítási funkciókat is;
English: (b), according to the manufacturer's specifications.
Hungarian: a gyártó útmutatásai szerint.
English: Passing beam: - 50 R - B 50 L - HV for headlamps designed for right-hand traffic,
Hungarian: Tompított fény: - 50 R - B 50 L - HV jobb oldali közlekedésre készült fényszóróknál,
English: This procedure is repeated until the illuminating value has dropped to 15 - 20 % of the values measured for each following point under the conditions described in paragraph 1 above: - Emax in driving beam for a driving/passing lamp,
Hungarian: Ezt az eljárást addig kell ismételni, amíg a megvilágítási érték minden alábbi pontban a fenti 1. pontban leírt feltételek mellett mért értékek 15-20 %-ára nem csökken: - Emax egy távolsági/tompított lámpa országúti fényénél,
English: However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad
Hungarian: Mindazonáltal, ha ez az érték több, mint 1,0 mrad, de nem több, mint 1,5 mrad
Bulgarian: Обаче, ако тази стойност и по-голяма от 1,0 мрад, но по-малка или равна на 1,5 мрад
English: Three new samples (lenses) are subjected to five live cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme: - 3 hours at 40 °C ± 2 °C and 85 %-95 % RH;
Hungarian: Három új mintát (lencsét) kell ötször alávetni az alábbi program szerinti hőmérséklet- és páratartalom-változási ciklusnak (RP = relatív páratartalom): - 3 óra 40 °C ± 2 °C hőmérsékleten és 85 %-95 % RP mellett;
English: i- 3 hours at 80 °C ± 2 °C;
Hungarian: 3 óra 80 °C ± 2 °C hőmérsékleten;
English: Three new samples (lenses or samples of material) are exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5 500 K and 6 000 K.
Slovak: Tri nové vzorky (rozptylových skiel alebo vzoriek materiálu) sa vystavia vyžarovaniu zo zdroja, ktorý má spektrálne rozloženie podobné ako čierne teleso o teplote 5500 K až 6000 K.
Polish: Trzy nowe próbki (klosze albo materiał przeznaczony do badań) należy wystawić na działanie promieniowania ze źródła, którego spektralne rozchodzenie się energii odpowiada wartościom rozchodzenia się energii ciała czarnego w temperaturze pomiędzy 5500K i 6000K.
Hungarian: Három új mintát (lencsét vagy anyagmintát) kell kitenni olyan forrásból eredő sugárzásnak, amelynek színképi energiaeloszlása hasonló az 5500 K és 6000 K közötti hőmérsékletű fekete test energiaeloszlásához.
Romanian: Trei eșantioane noi (dispersoare sau eșantioane de material) sunt expuse radiațiilor unei surse având o distribuție a energiei spectrale similară cu aceea a unui corp negru la o temperatură între 5 500 K și 6 000 K.
Latvian: Trīs jaunus paraugus (lēcas vai materiāla paraugus) pakļauj starojuma iedarbībai no avota ar spektrālo enerģiju, kas ir līdzīga tai, ko iegūst no melna ķermeņa temperatūrā starp 5500 K un 6000 K.
Lithuanian: Trys nauji bandiniai (sklaidytuvai arba medžiagos bandiniai) yra veikiami spinduliuotės iš šaltinio, kurio spektrinis energijos pasiskirstymas panašus į 5500 K ir 6000 K temperatūros juodojo kūno spektrinį energijos pasiskirstymą.
English: Appropriate filters must be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2 500 nm.
Slovak: Medzi zdroj a vzorky sa umiestnia vhodné filtre tak, aby sa čo najviac znížilo vyžarovanie s vlnovými dĺžkami kratšími než 295 nm a dlhšími než 2500 nm.
Polish: Pomiędzy źródłem a próbkami muszą zostać umieszczone odpowiednie filtry, aby promieniowanie o długości fali mniejszej niż 295 nm i większej niż 2500 nm było możliwie maksymalnie osłabione.
Hungarian: Megfelelő szűrőket kell elhelyezni a sugárforrás és a minták közé, a 295 nm-nél kisebb és 2500 nm-nél nagyobb hullámhosszúságú sugárzások lehetséges legnagyobb mértékű csökkentése érdekében.
Romanian: Filtre corespunzătoare trebuie plasate între sursă și eșantioane astfel încât să reducă cât mai mult posibil radiațiile cu o lungime de undă mai mică de 295 nm și mai mare de 2 500 nm.
Latvian: Starp avotu un paraugiem jānovieto atbilstoši filtri, lai, cik iespējams, samazinātu starojumu ar viļņa garumu mazāku par 295 nm un lielāku par 2500 nm.
Lithuanian: Kad būtų kiek įmanoma sumažinta bangų, kurių ilgis mažesnis kaip 295 nm ir didesnis kaip 2500 nm, spinduliuotė, tarp spinduliuotės šaltinio ir bandinių turi būti įtaisyti reikiami filtrai.
English: The samples are sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle: - spraying: 5 minutes
Hungarian: A mintákat 1 mS/m-nél kisebb fajlagos vezetőképességű desztillált vízzel kell lepermetezni 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten az alábbi ciklus szerint: -permetezés: 5 perc
English: drying: 25 minutes
Dutch: drogen: 25 minuten.
Danish: tørring: 25 min.
Swedish: torkning: 25 minuter.
Finnish: kuivuminen: 25 minuuttia
Hungarian: -száradás: 25 perc
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,020 (Ätm &le 0,020).
Hungarian: a három mintán az e melléklet 3.2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több, mint 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,020 (Ädm &le 0,020).
Hungarian: a három mintán az e melléklet 3.2. függelékében leírt eljárással mérve több lenne, mint 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
English: At the end of the test, the samples are dried at 50 °C ± 5 °C, the surface of the samples is cleaned with a moist cloth.
Hungarian: A vizsgálat végeztével a mintákat 50 °C ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani, és felületüket nedves ruhával tisztára kell törölni.
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,010 (Ätm &le 0,010).
Hungarian: a három mintán az e melléklet 3.2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több, mint 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
English: After this test, the variations: in transmission:
Hungarian: A vizsgálat után a fényátbocsátás változását:
English: The mean value of the three samples must be such that -
Hungarian: A mintákon mért értékek átlagának olyannak kell lennie, hogy
English: A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens is cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm.
Slovak: Na ploche krycej vrstvy rozptylového skla sa povrch s rozmerom 20 mm × 20 mm nareže žiletkou alebo ihlou v mriežke o štvorcoch približne 2 mm × 2 mm.
Polish: Na powłoce klosza, na powierzchni o wymiarach 20 mm × 20 mm, za pomocą żyletki albo igły nacina się kraciasty wzór, którego kwadraty mają wymiary około 2 mm × 2 mm.
Hungarian: A lencse bevonatának egy 20 mm × 20 mm-es területére zsilettpengével vagy tűvel kb. 2 mm × 2 mm-es négyzethálót kell bevágni.
Romanian: O suprafață de 20 mm 20 mm din zona acoperită a dispersorului se taie cu o lamă de ras sau cu un ac, într-o rețea de pătrate de aproximativ 2 mm 2 mm.
Bulgarian: Върху повърхност от покритието на стъклото с размери 20 мм 20 мм, с помощта на бръснарско ножче или игла се прорязва мрежа от квадрати с размери приблизително 2 мм 2 мм.
Latvian: Lēcas pārklājuma virsmu 20 mm × 20 mm ar žileti vai ar adatu sagriež, izveidojot aptuveni 2 mm × 2 mm lielu kvadrātiņu tīklu.
Lithuanian: 20 mm × 20 mm dydžio sklaidytuvo dangos plotelis skustuvo ašmenimis arba adata padalijamas į apytiksliai 2 mm × 2 mm dydžio tinklelį.
English: The pressure on this blade or needle must be sufficient to cut at least the coating.
Slovak: Tlak na žiletku alebo ihlu musí stačiť aspoň na prerezanie krycej vrstvy.
Polish: Nacisk wywierany na żyletkę albo na igłę musi być tak silny, aby nacięta została przynajmniej powłoka.
Hungarian: A penge vagy tű nyomásának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy legalább a bevonatot átvágja.
Romanian: Presiunea exercitată asupra lamei sau acului trebuie să fie suficientă pentru a tăia cel puțin stratul acoperitor.
Bulgarian: Натискът върху ножчето или иглата трябва да бъде достатъчен, за да прореже най-малко покритието.
Latvian: Spiedienam uz žileti vai adatu jābūt pietiekamam, lai vismaz sagrieztu pārklājumu.
Lithuanian: Ašmenų arba adatos slėgis turi būti toks, kad perpjautų bent dangą.
English: The beam of a collimator K with a half divergence is limited by a diaphragm DT with an opening of 6 mm against which the sample stand is placed.
Polish: Wiązka promieni kolimatora K z połowiczną dywergencją jest ograniczana przez diafragmę DT o otworze 6 mm, na przeciw której jest umieszczone stanowisko próbki.
Hungarian: Egy K kollimátor fél divergenciájú sugarát egy 6 mm nyílású DT fényrekesz határolja le, a mintatartó készüléket ez előtt kell elhelyezni.
Bulgarian: Лъчите от колиматора K с полудивергенция се отраничават от диафрагмата DT с отвор 6 мм, срещу който се намира носача на образеца.
English: the diameter of the lens L2 must be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample
Hungarian: az L2 lencse átmérőjének akkorának kell lennie, hogy ne rekeszelje le a minta által szétszórt fényt
English: The outer surface of the lamp lenses is subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
Slovak: Vonkajší povrch rozptylového skla svetlometu sa raz alebo viackrát vystaví prúdu piesku podľa vyššie uvedeného popisu.
Hungarian: A lámpalencsék külső felületét egyszer vagy egynél többször kell a fent leírt módon előállított homoksugárral lefújni.
Romanian: Suprafața exterioară a dispersorului lămpii este expusă o dată sau de mai multe ori jetului de nisip produs conform descrierii de mai sus.
Latvian: Luktura lēcas ārējo virsmu vienu vai vairākas reizes pakļauj iepriekš aprakstītās smilšu strūklas iedarbībai.
Lithuanian: Žibinto sklaidytuvo išorinis paviršius vieną arba daugiau kaip vieną kartą veikiamas aprašytojo purkštuvo skleidžiamos smėlio srovės.
English: The jet must be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
Slovak: Prúd musí byť nastrekovaný skoro kolmo na testovaný povrch.
Hungarian: A sugarat közel merőlegesen kell a vizsgálandó felületre szórni.
Romanian: Jetul trebuie pulverizat aproape perpendicular pe suprafața încercată.
English: drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type;
Dutch: tekeningen in drievoud met voldoende details voor de identificatie van het type;
Danish: tegninger i tre eksemplarer, der er så detaljerede, at typen kan identificeres
Swedish: ritningar i tre exemplar som är tillräckligt detaljerade för att typen skall kunna identifieras,
Finnish: piirustukset, jotka ovat riittävän yksityiskohtaiset tyypin yksilöimiseksi, kolmena kappaleena,
Slovak: výkresy trojmo, dostatočne podrobné aby umožnili identifikáciu typu;
Polish: dostatecznie dokładne rysunki w trzech egzemplarzach, które umożliwiają określenie typu;
Hungarian: a típus azonosításához elegendő részletet tartalmazó rajz, három példányban;
Romanian: desene în trei exemplare suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului;
Bulgarian: чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да позволят идентифицирането на типа на лампата;
Latvian: pietiekami detalizēti rasējumi trijos eksemplāros, lai tipu var identificēt;
Lithuanian: pakankamai detalūs, kad būtų galima nustatyti tipą, brėžiniai trimis egzemplioriais;
English: a brief technical description;
Dutch: een korte technische beschrijving;
Danish: en kortfattet teknisk beskrivelse
Swedish: en kortfattad teknisk beskrivning,
Finnish: lyhyt tekninen kuvaus,
Slovak: stručný technický popis;
Polish: krótki opis techniczny;
Hungarian: rövid műszaki leírás;
Romanian: o scurtă descriere tehnică;
Bulgarian: кратко техническо описание;
Latvian: īss tehniskais apraksts;
Lithuanian: trumpas techninis aprašymas;