FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istat Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1996.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1996
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1996.
English: open an import quota for olive oil at a reduced rate of common customs duties and establish the detailed arrangements for managing any such quota. These measures shall apply for the minimum period strictly required, which period in any event may not exceed the end of the marketing year in question.`.
Maltese: tiftaħ kwota ta' l-importazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa fuq rata mnaqqsa ta' dazji doganali komuni u tistabbilixxi l-arranġamenti dettaljati għall-immaniġġjar ta' xi kwota bħal dik. Dawn il-miżuri għandhom japplikaw għall-perjodu minimu strettament meħtieġ, liema perjodu f'kull eventwalità m'għandux jeċċedi l-aħħar tas-sena tas-suq f'dak il-każ.'.
English: '2. Paragraph 1 notwithstanding, should the market price for olive oil in the Community appreciably exceed the intervention price during a period of at least three months, to ensure the Community market is adequately supplied with olive oil through imports from non-member countries, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 38: - partially or fully suspend the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension, - open an import quota for olive oil at a reduced rate of common customs duties and establish the detailed arrangements for managing any such quota.
Slovenian: "2. Ne glede na odstavek 1 lahko Komisija, če tržna cena oljčnega olja v Skupnosti znatno presega intervencijsko ceno v obdobju najmanj treh mesecev, za zagotovitev ustrezne preskrbe trga Skupnosti z oljčnim oljem z uvozom iz tretjih držav po postopku iz člena 38: - delno ali v celoti prekliče uporabo skupnih carinskih dajatev za oljčno olje in določi način za izvedbo tega preklica, - določi uvozno kvoto za oljčno olje po znižani stopnji skupnih carinskih dajatev in podrobno uredi upravljanje s to kvoto.
English: The second subparagraph of Article 20a (2) shall be replaced by the following: 'The refund shall be equal to the amount referred to in the first subparagraph, plus an amount equal to the consumption aid applicable on the day on which the refund was applied.`.
Slovenian: Drugi pododstavek člena 20a (2) se nadomesti z naslednjim: "Nadomestilo je enako znesku iz prvega pododstavka, povečanemu za znesek pomoči za porabo, ki je v uporabi na dan odobritve nadomestila."