English: CONSIDERING that when new synthetic drugs are not brought within the scope of criminal law in all Member States, problems may arise in the international cooperation between the judicial authorities and law enforcement agencies of the Member States owing to the fact that the offence or offences in question are not punishable under the laws of both the requesting and the requested State,
French: CONSIDÉRANT que, lorsque les nouvelles drogues de synthèse ne sont pas soumises au droit pénal dans tous les États membres, des problèmes peuvent surgir dans le domaine de la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les autorités répressives des États membres du fait que la ou les infractions en question ne sont pas punissables à la fois dans la législation de l'État requérant et dans celle de l'État requis;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že nebudou-li syntetické drogy podléhat trestnímu práva ve všech členských státech, mohou vyvstat problémy v mezinárodní spolupráci mezi soudními orgány a donucovacími orgány členských států vzhledem k tomu, že trestný čin nebo trestné činy, o něž se jedná, nejsou trestné jak podle právních předpisů jak dožadujícího, tak dožádaného státu,
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že ak nové syntetické drogy nebudú začlenené do systému trestného práva vo všetkých členských štátoch, môžu nastať problémy v medzinárodnej spolupráci medzi súdnymi orgánmi a orgánmi členských štátov, ktoré sú zodpovedné za vynutiteľnosť práva, a to z toho dôvodu, že tento trestný čin alebo trestné činy nie sú trestné podľa práva žiadajúceho aj dožiadaného štátu,
Polish: ZWAŻYWSZY, że w przypadku braku objęcia nowych leków syntetycznych zakresem prawa karnego we wszystkich Państwach Członkowskich, wystąpić mogą problemy w zakresie współpracy międzynarodowej między organami sądowymi a organami ścigania Państw Członkowskich w związku z faktem, że przestępstwo lub przestępstwa, o których mowa, nie są karalne na mocy przepisów prawa zarówno państwa występującego jak i przyjmującego wniosek,
Hungarian: figyelembe véve, hogy amennyiben az új szintetikus kábítószerek nem állnak minden tagállamban a büntetőjog hatálya alatt, problémák merülhetnek fel a tagállamok igazságügyi hatóságai és a bűnüldözési szolgálatok közti nemzetközi együttműködés terén, mivel a szóban forgó bűncselekmény vagy bűncselekmények nem egyformán büntethetők a megkereső és a megkeresett állam jogszabályai alapján,
Slovenian: GLEDE NA TO, da se lahko v mednarodnem sodelovanju med organi pravosodja in organi pregona v državah članicah pojavijo težave, kadar nove sintetične droge niso zajete v področje uporabe kazenskega prava vseh držav članic, in sicer zaradi tega, ker neko kaznivo dejanje oziroma dejanja niso kazniva niti po zakonodaji države prosilke niti po zakonodaji zaprošene države,
Estonian: PIDADES SILMAS, et kuni sünteetilised uimastid ei kuulu veel kõikide liikmesriikide kriminaalõiguse rakendusalasse, võivad probleemid tekkida liikmesriikide kohtu- ja õiguskaitseorganite vahelises koostöös rahvusvahelisel tasandil seetõttu, et nimetatud õigusrikkumine või -rikkumised ei ole karistatavad ei taotleva ega taotluse saanud riigi õigusaktide alusel,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka, neiekļaujot krimināllikumā visās dalībvalstīs pantu, kas paredz atbildību par nelikumīgām darbībām ar sintētiskām narkotikām, var rasties problēmas starptautiskajā sadarbībā starp dalībvalstu tiesu iestādēm un tiesību aizsardzības iestādēm, tādēļ, ka attiecīgais nodarījums vai nodarījumi nav sodāmi vai nu saskaņā ar pieprasītājas valsts tiesību aktiem, vai tās valsts tiesību aktiem, kurai pieprasījums adresēts,
Lithuanian: MANYDAMA, kad tuo atveju, jei nauji sintetiniai narkotikai nepatektų į baudžiamosios teisės taikymo sritį visose valstybėse narėse, tarptautiniam valstybių narių teisminių institucijų ir teisėsaugos žinybų bendradarbiavimui gali iškilti problemų dėl to, kad už atitinkamą nusikaltimą ar nusikaltimus nebūtų baudžiama ir pagal prašančiosios, ir pagal prašomosios valstybės įstatymus;
Maltese: WAQT LI JIKKUNSIDRA meta droga sintetika ġdida ma tinġiebx fil-kamp ta' l-applikazzjoni tal-liġi kriminali ta' l-Istati Membri kollha, jistgħu jinħolqu problemi fil-koperazzjoni internazzjonali bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji u l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri minħabba l-fatt li l-offiża jew offiżi in kwistjoni m'humiex punibbli tal-liġijiet kemm ta' l-l-Istat li jitlob u dak li jiġi mitlub,