English: The exceeded load and mass mentioned above shall not be taken into account for approvals other than those pursuant to this Directive, except if expressly stated in the respective Directive.
French: Les charges et masses excédentaires précitées ne sont pas prises en considération pour les réceptions autres que celles visées dans la présente directive, sauf lorsque la directive respective le déclare expressément.
German: Die oben erwähnte Masse der Überlast wird nicht für Typgenehmigungen, die nach anderen als dieser Richtlinie erteilt wurden, berücksichtigt, außer dies wird ausdrücklich in der jeweiligen Richtlinie angegeben.
Spanish: no se tendrán encuenta el exceso de carga ni el de masa mencionados anteriormente en las homologaciones no conformes con la presente Directiva, excepto si así se indicara expresamente en la Directiva correspondiente;
Italian: Le summenzionate eccedenze di portata e di massa non saranno prese in considerazione per omologazioni che non facciano seguito alla presente direttiva, sempre che ciò non sia espressamente previsto dalla rispettiva direttiva.
Portuguese: A carga e a massa excedidas acima mencionadas apenas devem ser tomadas em consideração para as recepções nos termos da presente directiva, excepto se expressamente declarado na respectiva directiva.
Dutch: Er wordt geen rekening gehouden met de bovengenoemde overschreden belastingen en massa's voor andere goedkeuringen dan die overeenkomstig deze richtlijn en geen andere, behalve wanneer dat uitdrukkelijk wordt vermeld in de desbetreffende richtlijn.
Danish: Ovennævnte overskridelse af teknisk tilladt akseltryk/masse må ikke tages i betragtning ved nogen godkendelse ud over godkendelser i henhold til nærværende direktiv, medmindre dette udtrykkelig er anført i det pågældende direktiv.
Swedish: Överskridandet av belastning och massa som nämns ovan skall inte medtagas för godkännanden annat än för de enligt detta direktiv, förutom om det är uttryckligen anfört i det gällande direktivet.
Finnish: Edellä mainittua ylitettyä kuormaa ja massaa ei oteta huomioon muissa kuin tämän direktiivin mukaisissa tyyppihyväksynnöissä, ellei siitä kyseessä olevassa direktiivissä erikseen ilmoiteta.
Czech: Výše uvedené zvýšené hmotnosti se neberou v úvahu při jiném schvalování typu než podle této směrnice, není-li v dané směrnici výslovně uvedeno jinak.
Slovak: Prekročené zaťaženia a hmotnosti uvedené vyššie sa neberú do úvahy pri schváleniach iných, než sú schválenia podľa tejto smernice s tou výnimkou, že je to výslovne uvedené v príslušnej smernici.
Polish: Przekroczony nacisk i masa wspomniane powyżej nie będą brane pod uwagę do homologacji innych niż homologacje dokonywane zgodnie z niniejszą dyrektywą, chyba że jest to wyraźnie zaznaczone w odpowiedniej dyrektywie.
Hungarian: A terhelés és a tömeg fent említett túllépéseit az ezen irányelvben szabályozott jóváhagyások esetein kívül nem kell figyelembe venni, kivéve, ha ez kifejezetten nincs meghatározva a vonatkozó irányelvben.
Slovenian: Zgoraj navedeni prekoračitvi obremenitve in mase se ne upoštevata pri homologacijah, ki so bile podeljene na podlagi drugih direktiv, razen če je to v posamezni direktivi izrecno navedeno.
Bulgarian: Гореспоменатото превишено натоварване и маса не се взимат под внимание за други одобрения, освен за одобрения съгласно настоящата директива, освен ако не са изрично посочени в съответната директива.
Estonian: Eespool mainitud ületatud koormust ja massi ei arvestata muude kui käesoleva direktiivi kohaste tüübikinnituste korral, välja arvatud, kui vastavas direktiivis on selgesõnaliselt nii väljendatud.
Latvian: Iepriekš minētās pārsnieguma slodzes un masu ņem vērā vienīgi apstiprinājumiem saskaņā ar šo direktīvu, ja vien attiecīgajā direktīvā skaidri nav norādīts citādi.
Lithuanian: Į pirmiau minėtas viršytą apkrovą ir masę neatsižvelgiama išduodant patvirtinimus ne pagal šios direktyvos nuostatas, išskyrus atvejus, kai tai tiesiogiai nurodyta atitinkamoje direktyvoje.
Maltese: 3.2.3.2.It-tagħbija u massa maqbuża msemmijin hawn fuq m'għandhomx jgħoddu għall-approvazzjonijiet ħlief dawk segwenti għal din id-Direttiva, jekk mistqarr espliċitament fid-Diretiva rispettiva.