English: Whereas detailed rules should be laid down for the transmission to the Commission of relevant information concerning Community fishing vessels with a view to the issue of special fishing permits, as well as criteria for the Commission to use in considering permit applications;
French: considérant qu'il y a lieu d'établir les modalités relatives à la transmission à la Commission des informations pertinentes relatives aux navires de pêche communautaires en vue de la délivrance de permis de pêche spéciaux, ainsi que les critères d'examen de la Commission;
Italian: considerando che occorre definire le modalità di trasmissione alla Commissione dei dati pertinenti relativi ai pescherecci comunitari ai fini del rilascio dei permessi di pesca speciali nonché i criteri secondo cui la Commissione dovrà esaminarli;
Dutch: Overwegende dat nadere bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de wijze waarop de gegevens betreffende de communautaire vissersvaartuigen aan de Commissie moeten worden meegedeeld met het oog op de afgifte van speciale visdocumenten, alsmede de criteria die de Commissie bij haar onderzoek hanteert;
Swedish: Det är lämpligt att fastställa bestämmelser för överföring till kommissionen av relevant information om gemenskapsfiskefartyg i syfte att utfärda särskilda fisketillstånd samt för kommissionens undersökningskriterier.
Finnish: olisi laadittava komissiolle ilmoitettavien yhteisön kalastusalusten erityiskalastuslupien myöntämistä varten tarvittaviin tietoihin liittyvät yksityiskohtaiset säännöt ja komission tutkinnassa soveltamat perusteet,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena pravidla pro předávání příslušných údajů o rybářských plavidlech Společenství Komisi za účelem vydávání zvláštních povolení k rybolovu a rovněž kritéria, která Komise použije při posuzování žádostí;
Slovak: keďže by sa mali určiť podrobné pravidlá prenosu príslušných informácií, ktoré sa týkajú rybárskych plavidiel spoločenstva, Komisii vzhľadom na vydávanie zvláštnych rybárskych povolení, ako aj kritériá, na základe ktorých bude Komisia posudzovať žiadosti o povolenie;
Polish: powinny zostać ustanowione szczegółowe zasady przekazywania Komisji istotnych informacji dotyczących statków rybackich Wspólnoty w związku z wydawaniem specjalnych zezwoleń połowowych, a także należy określić kryteria stosowane przez Komisję podczas badania wniosków o wydanie zezwolenia;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azokat a részletes szabályokat, amelyek alapján a Bizottságnak továbbítani kell a Közösség halászhajóival kapcsolatos, a különleges halászati engedélyek kiállításához szükséges információkat, valamint azt, hogy milyen kritériumokat alkalmazzon a Bizottság az engedélyek iránti kérelmek mérlegelésénél;
Slovenian: ker je treba določiti podrobna pravila, kako Komisiji predložiti ustrezne podatke o ribiških plovilih Skupnosti v zvezi z izdajo posebnih ribolovnih dovoljenj, pa tudi merila, ki naj jih Komisija uporabi pri obravnavanju prošenj;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea procedurilor referitoare la transmiterea către Comisie a informațiilor pertinente referitoare la navele de pescuit comunitare, în vederea eliberării de permise de pescuit speciale, precum a criteriilor de examinare de către Comisie a cererilor de permise;
Bulgarian: като има предвид необходимостта да бъдат установени подробни правила за предаване на Комисията на подходяща информация относно риболовните кораби на Общността с цел издаване на специални разрешителни за риболов, както определяне критериите за преглед на молбите от Комисията;
Estonian: ning arvestades, et: tuleks sätestada üksikasjalikud eeskirjad ühenduse kalalaevadele püügilubade väljaandmiseks vajaliku teabe komisjonile edastamiseks ja kriteeriumid, mida komisjon saab loataotluste kaalumisel kasutada;
Latvian: tā kā būtu jānosaka sīki izstrādātas normas, kā Komisijai nosūtīt attiecīgo informāciju par Kopienas zvejas kuģiem, lai varētu izsniegt īpašas zvejas atļaujas, kā arī kritēriji, ko Komisija izmantotu, izskatot pieteikumus atļauju saņemšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos išsamios taisyklės, kaip perduoti Komisijai atitinkamą informaciją apie Bendrijos žvejybos laivus siekiant, kad būtų išduoti specialūs žvejybos leidimai, ir nustatyti kriterijai, kuriais Komisija vadovautųsi svarstydama paraiškas gauti leidimus;
Maltese: Billi regoli dettaljati għandhom jiġu preskritti biex tintbagħat lill-Kummissjoni informazzjoni rilevanti dwar bastimenti tas-sajd tal-Komunità bil-għan li jinħarġu permessi speċjali tas-sajd, kif ukoll kriterji għall-Kummissjoni li għandha tuża fil-kunsiderazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għall-permessi;