English: Whereas trends on the wine market have shown that the establishment of the Community vineyard register is a vital instrument in ensuring the proper functioning of the common organization of the market in wine and in particular the monitoring of areas under vines;
French: considérant que l'évolution du marché viticole a démontré que l'établissement du casier viticole communautaire constitue un instrument indispensable afin d'assurer le bon fonctionnement de l'organisation commune du marché viti-vinicole, et en particulier le contrôle des surfaces plantées en vigne;
Czech: vzhledem k tomu, že vývoj trhu s vínem ukázal, že zavedení registru vinic je nepostradatelným nástrojem pro řádné fungování společné organizace trhu s vínem, zejména pro kontrolu ploch vinic; vzhledem k tomu, že však v několika členských státech vznikly při vytváření registru potíže;
Slovak: keďže trendy na trhu s vínom ukázali, že zriadenie registra viníc spoločenstva je životne dôležitým nástrojom na zabezpečenie riadneho fungovania spoločnej organizácie trhu s vínom, najmä pre monitorovanie oblastí s vinicami;
Polish: tendencje na rynku wina wykazały, że ustanowienie wspólnotowego rejestru winnic jest podstawowym instrumentem zapewniającym prawidłowe funkcjonowanie wspólnego rynku wina, w szczególności monitorowanie obszarów przeznaczonych pod uprawę winorośli;
Hungarian: mivel a borpiac fejleményei igazolták, hogy a közösségi szőlőkataszter létrehozása igen fontos eszköz, hogy biztosítsa a borpiac közös szervezésének zavartalan működését és különösen a szőlőültetvények alakulásának nyomon követését;
Slovenian: ker je razvoj vinskega trga pokazal, da je vzpostavitev registra vinogradov Skupnosti bistveni instrument za zagotavljanje nemotenega delovanja skupne ureditve trga za vino ter zlasti za spremljanje in nadzor nad območji, zasajenimi z vinsko trto;
Romanian: întrucât evoluția pieței viticole a demonstrat că înființarea unui registru viticol comunitar constituie un instrument indispensabil pentru a asigura buna funcționare a organizării comune a pieței vitivinicole și îndeosebi controlul suprafețelor plantate cu viță de vie;
Bulgarian: като има предвид, че тенденциите на пазара на виното показват, че създаването на лозарски регистър на Общността е инструмент от съществено значение за правилното функциониране на общата организация на пазара на вино и по-специално за контрола на заетите с лозя площи;
Estonian: veinituru suundumused on näidanud, et ühenduse viinamarjaistandusregistri sisseseadmine on eluliselt tähtis vahend tagamaks veinituru ühise korralduse toimimist ja eriti viinamarjakasvatusalade järelevalvet;
Latvian: tā kā tendences vīna tirgū ir pierādījušas, ka Kopienas vīna dārzu reģistra izveide ir būtisks līdzeklis, lai nodrošinātu vīna tirgus kopīgās organizācijas pareizu darbību un, jo īpaši, ar vīnogulājiem apstādīto platību kontroli;
Lithuanian: kadangi tendencijos vyno rinkoje rodo, kad Bendrijos vynuogynų registro įsteigimas yra gyvybingai svarbus instrumentas, užtikrinantis tinkamą bendro vyno rinkos organizavimo veikimą, ypač vynuogynų plotų monitoringą;
Maltese: Billi t-tendenzi fis-suq ta' l-inbid urew li t-twaqqif ta' reġistru Komunitarju ta' l-oqsma tad-dwieli huwa strument vitali għalbiex jiżgura l-funzjonament xieraq ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbejjed u b' mod partikolari fl-immonitorjar tal-meded ta' art imħawla bid-dwieli;