FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Approval of a vehicle installation
French: Réception d'une configuration d'un véhicule:
German: Genehmigung eines Gesamtfahrzeugs
Spanish: Homologación de una instalación de un vehículo
Italian: Omologazione di un veicolo completo
Portuguese: Recepção da instalação de um veículo
Dutch: Goedkeuring van een voertuiginstallatie
Danish: Typegodkendelse af et komplet anlæg på køretøjet
Swedish: Godkännande av en installation i fordon
Finnish: Ajoneuvoasennuksen hyväksyntä
Greek: Έγκριση εγκατάστασης οχήματος
Czech: Schválení celého vozidla
Slovak: Schválenie montáže vozidla
Polish: Homologacja instalacji w pojeździe
Hungarian: A teljes jármű jóváhagyása
Slovenian: Homologacija celotnega vozila
Bulgarian: Типово одобрение на окомплектовано превозно средство
Estonian: Sõiduki seadmestiku kinnitamine
Latvian: Transportlīdzekļa iekārtas apstiprinājums
Lithuanian: Transporto priemonės įrangos patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni ta' l-installazzjoni ta' vettura
English: If this route is chosen by a vehicle manufacturer, no separate testing of electrical/electronic systems or ESAs is required.
French: Si le constructeur du véhicule choisit la présente procédure, aucun test individuel ne sera requis ni sur les systèmes électroniques ni sur les SEEE.
German: Falls der Fahrzeughalter diese Alternative wählt, werden keine Einzelprüfungen von elektrischen/elektronischen Systemen oder EUBs verlangt.
Spanish: Si el fabricante del vehículo se inclina por este procedimiento, no será preciso efectuar ningún ensayo por separado de los sistemas o SEE eléctricos o electrónicos.
Italian: Se il costruttore del veicolo sceglie questa possibilità, non è richiesta alcuna prova del sistema o dell'unità elettrica/elettronica.
Portuguese: Se um fabricante de veículo escolher esta via não é necessário um ensaio separado de sistemas eléctricos/electrónicos ou de SCE.
Dutch: Indien voor deze mogelijkheid wordt gekozen, is afzonderlijke beproeving van elektrische/elektronische systemen of ESE's niet noodzakelijk.
Danish: Vælger køretøjsfabrikanten denne mulighed, kræves der ingen særskilt prøvning af elektriske/elektroniske systemer eller elektriske/elektroniske enheder.
Swedish: Om fordonstillverkaren väljer denna metod behövs ingen separat mätning av de elektriska/elektroniska systemen eller de elektriska/elektroniska underenheterna.
Finnish: Jos ajoneuvon valmistaja valitsee tämän tavan, sähkö/elektroniikkajärjestelmiä tai SE-asennelmia ei tarvitse testata erikseen.
Greek: Εάν επιλεγεί η συγκεκριμένη διαδικασία από κατασκευαστή οχήματος, δεν απαιτείται ιδιαίτερη δοκιμή των ηλεκτρικών/ηλεκτρονικών συστημάτων ή ΗΣΥ.
Czech: Pokud výrobce vozidla zvolí tento postup, nepožaduje se samostatné zkoušení elektrických nebo elektronických systémů nebo elektrických nebo elektronických montážních podskupin.
Slovak: Ak si vyberie výrobca vozidla tento postup, nevyžaduje sa žiadne samostatné testovanie elektrických/elektronických systémov alebo EMP.
Polish: W przypadku gdy producent pojazdu wybierze tą drogę, nie jest wymagane żadne specjalne badanie układów lub podzespołów elektrycznych/elektronicznych.
Hungarian: Amennyiben a jármű gyártója e lehetőséget választja, úgy nincs szükség az elektromos/elektronikus rendszerek vagy az elektromos/elektronikus szerelési egységek egyedi vizsgálatára.
Slovenian: Če proizvajalec vozila izbere ta način, posebno preskušanje električnih/elektronskih sistemov ali EPS ni potrebno.
Bulgarian: Ако производителят на превозното средство избере този начин, не се изисква отделно изпитване нито на електрическите/електронните системи, нито на ЕМВ.
Estonian: Kui sõiduki tootja valib antud viisi, ei pea elektrilisi/elektroonilisi süsteeme või alakooste katsetama eraldi.
Latvian: Ja transportlīdzekļa ražotājs izvēlas šo iespēju, atsevišķa elektrisku/elektronisku sistēmu vai ESA testēšana nav vajadzīga.
Lithuanian: Jei transporto priemonės gamintojas pasirenka šį metodą, nebereikia atskiro elektrinių ir (ar) elektroninių sistemų arba EP bandymo.
Maltese: Jekk il-manifattur tal-vettura jagħżel din ir-rotta, m'hemmx bżonn li jsir test tas-sistemi elettriċi/elettroniċi jew l-ISE.
English: Approval of vehicle type by testing of individual ESAs
French: Réception par type d'un véhicule au moyen des tests individuels des SEEE:
German: Genehmigung eines Fahrzeugtyps durch Prüfung der einzelnen EUBs
Spanish: Homologación de un tipo de vehículo por medio de ensayos del SEE por separado
Italian: Omologazione di un tipo di veicolo mediante prova di ogni unità elettrica/elettronica
Portuguese: Recepção de um modelo de veículo através do ensaio de SCE individuais
Dutch: Goedkeuring van een voertuigtype door beproeving van afzonderlijke-ESE's
Danish: Typegodkendelse af en køretøjstype på grundlag af uafhængig prøvning af elektriske/elektroniske enheder
Swedish: Godkännande av en fordonstyp genom mätning av individuella elektriska/elektroniska underenheter
Finnish: Ajoneuvotyypin hyväksyntä testaamalla yksittäiset SE-asennelmat
Greek: Έγκριση τύπου οχήματος με δοκιμή των επιμέρους ΗΣΥ
Czech: Schválení typu vozidla zkoušením jednotlivých elektrických nebo elektronických montážních podskupin
Slovak: Schválenie typu vozidla testovaním jednotlivých EMP
Polish: Homologacja typu pojazdu poprzez badanie poszczególnych podzespołów elektrycznych/elektronicznych.
Hungarian: Egy járműtípus jóváhagyása az egyes elektromos/elektronikus szerelési egységek vizsgálatával
Slovenian: Homologacija vozila s preskušanjem posameznih električnih/elektronskih podsklopov
Bulgarian: Типово одобрение на превозно средство чрез изпитване на отделни ЕМВ
Estonian: Sõidukitüübi kinnitamine üksikute elektriliste/elektrooniliste alakoostude katsetamise teel
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprināšana, testējot atsevišķus ESA
Lithuanian: Transporto priemonės tipo patvirtinimas išbandant atskirus EP
Maltese: Approvazzjoni tat-tip ta' vettura bit-test ta' l-ISE individwali
English: The vehicle shall have no systems as specified in paragraph 3.1.3 (immunity) and no spark ignition equipment.
French: Le véhicule ne doit être équipé ni d'allumage à haute tension ni des systèmes décrits au point 3.1.3 (immunité).
German: Das Fahrzeug darf keine der in Ziffer 3.1.3 (Störfestigkeit) erwähnten Systeme und keine Fremdzuendungsanlage haben.
Spanish: El vehículo no deberá ir provisto de los sistemas indicados en el punto 3.1.3 (inmunidad) ni de equipo de encendido por chispa.
Italian: Il veicolo non deve essere munito dei sistemi indicati al punto 3.1.3 (immunità) o di dispositivi ad accensione comandata.
Portuguese: O veículo não deve ter sistemas conforme especificados no ponto 3.1.3. (imunidade) nem equipamentos de ignição comandada (ou por faísca).
Dutch: Het voertuig mag dan niet zijn uitgerust met systemen van het in punt 3.1.3 bedoelde type (immuniteit), noch met elektrische-ontstekingsapparatuur.
Danish: Køretøjet må ikke være udstyret med nogen af de i punkt 3.1.3 omhandlede systemer (immunitet) og intet udstyr til styret tænding.
Swedish: Fordonet skall inte ha något av de system som specificeras i punkt 3.1.3 (immunitet) och ingen utrustning för tändgnistning.
Finnish: Ajoneuvossa ei saa olla pykälässä 3.1.3 (häiriönkesto) määriteltyjä järjestelmiä eikä kipinäsytytyslaitteita.
Greek: Το όχημα δεν πρέπει να φέρει συστήματα όπως αυτά που προβλέπονται στο σημείο 3.1.3 (θωράκιση), ούτε και εξοπλισμό επιβαλλόμενης ανάφλεξης.
Czech: Vozidlo nesmí mít systémy, které jsou uvedeny v bodě 3.1.3 (odolnost), a nesmí být vybaveno jiskrovým zapalováním.
Slovak: Vozidlo nemá mať žiadne systémy špecifikované v bode 3.1.3. (odolnosť) a žiadne zariadenie zážihového zapaľovania.
Polish: Pojazd nie posiada żadnych układów, określonych w pkt 3.1.3 (odporność), ani żadnych urządzeń związanych z zapłonem iskrowym.
Hungarian: A jármű nem rendelkezhet a 3.1.3. pontban (zavartűrés) meghatározott rendszerekkel és külső gyújtású berendezéssel.
Slovenian: Vozilo ne sme imeti sistemov, opredeljenih v točki 3.1.3 (odpornost), niti opreme za prisilni vžig.
Bulgarian: Превозното средство не трябва да е оборудвано нито с посочените в точка 3.1.3 системи (устойчивост на смущения), нито с оборудване за искрово запалване.
Estonian: Sõidukis ei tohi olla punktis 3.1.3 (häirekindlus) täpsustatud süsteeme ega sädesüüteseadmeid.
Latvian: Transportlīdzeklim nav sistēmu, kas noteiktas 3.1.3. punktā (stabilitāte), un nav dzirksteļaizdedzes iekārtas.
Lithuanian: Tokioje transporto priemonėje neturi būti 3.1.3 punkte (atsparumas) nurodytų sistemų ir kibirkštinio uždegimo įrangos.
Maltese: Il-vettura m'għandhiex ikollha sistemi kif speċifikat fil-paragrafu 3.1.3 (immunità) u tagħmir ta' bidu ta' tħaddim bi spark-ignition.
English: Such approvals do not require testing.
French: Ces réceptions ne requièrent pas de tests.
German: Für derartige Genehmigungen sind keine Prüfungen erforderlich.
Spanish: Para obtener dicha homologación no será preciso efectuar ensayos.
Italian: Per queste omologazioni non sono richieste prove.
Portuguese: Essas recepções não exigem ensaios.
Dutch: Voor een dergelijke goedkeuring is een beproeving overbodig.
Danish: Sådanne godkendelser kræver ingen prøvning.
Swedish: Sådana godkännanden kräver inga mätningar.
Finnish: Tällaiset hyväksynnät eivät edellytä testausta.
Greek: Τέτοιου είδους έγκρίσεις δεν προϋποθέτουν δοκιμή.
Czech: Pro takové schválení se zkoušení nepožaduje.
Slovak: Také schválenie si nevyžadujú testovanie.
Polish: Takie homologację nie wymagają badania.
Hungarian: Az ilyen jóváhagyások esetében nem szükségesek vizsgálatok.
Slovenian: Za takšne homologacije preskušanje ni potrebno.
Bulgarian: Тези типови одобрения не изискват провеждане на изпитвания.
Estonian: Selliste tüübikinnituste puhul ei ole katsetamine vajalik.
Latvian: Attiecībā uz šādiem apstiprinājumiem nav vajadzīga testēšana.
Lithuanian: Tokiems patvirtinimams gauti bandymų daryti nereikia.
Maltese: Approvazzjonijiet bħal dawn m'għandhomx bżonn ta' test.
English: Type-approval of an ESA
French: Réception par type d'un SEEE:
German: Typgenehmigung einer EUB
Spanish: Homologación de un SEE
Italian: Omologazione di un'unità elettrica/elettronica.
Portuguese: Recepção de um SCE
Dutch: Typegoedkeuring van een ESE
Danish: Typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: SE-asennelman tyyppihyväksyntä
Greek: Έγκριση τύπου ΗΣΥ
Czech: Schválení typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Slovak: Typové schválenie EMP
Polish: Homologacja typu podzespołów elektrycznych/elektronicznych
Hungarian: Egy elektromos/elektronikus szerelési egység típusjóváhagyása
Slovenian: Homologacija EPS
Bulgarian: Типово одобрение на ЕМВ
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnitus
Latvian: ESA tipa apstiprinājums
Lithuanian: EP tipo patvirtinimas
Maltese: Approvazzjoni tat-tip għal-ISE
English: ESAs involved in the direct control of vehicles will normally receive type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer.
French: Les SEEE intervenant dans la maîtrise directe du véhicule doivent normalement être réceptionnés en accord avec le constructeur du véhicule.
German: Für EUBs, die die direkte Fahrzeugkontrolle betreffen, wird die Genehmigung in der Regel in Zusammenarbeit mit einem Fahrzeughersteller erteilt.
Spanish: En general, los SEE que intervengan en el control directo de un vehículo obtendrán la homologación conjuntamente con el fabricante correspondiente.
Italian: In generale le unità che intervengono nel comando diretto di un veicolo sono omologate con il veicolo stesso.
Portuguese: Os SCE envolvidos no controlo directo dos veículos receberão normalmente a recepção em conjunto com um fabricante de veículo.
Dutch: ESE's die invloed uitoefenen op de directe besturing van het voertuig, zullen gewoonlijk in samenhang met het gehele voertuig worden gekeurd.
Danish: Elektriske/elektroniske enheder, der indvirker direkte på styringen af køretøjet, vil normalt blive typegodkendt i forbindelse med en køretøjsfabrikant.
Swedish: Elektriska/elektroniska underenheter som direkt påverkar kontrollen av fordon kommer i normala fall att mottaga typgodkännande i samordning med en fordonstillverkare.
Finnish: Ajoneuvon välittömään hallintaan liittyvät SE-asennelmat saavat normaalisti tyyppihyväksynnän yhdessä ajoneuvon valmistajan kanssa.
Greek: Τα ΗΣΥ που υπεισέρχονται στον άμεσο έλεγχο των οχημάτων, κανονικά λαμβάνουν έγκριση τύπου σε συνεργασία με τον κατασκευαστή οχήματος.
Czech: Elektrické nebo elektronické montážní podskupiny používané v přímém ovládání vozidel vždy obdrží schválení typu ve spojitosti s výrobcem vozidla.
Slovak: EMP, ktoré sú súčasťou priameho riadenia vozidla, obdržia typové schválenie v spolupráci s výrobcom vozidla.
Polish: Podzespoły elektryczne/elektroniczne mające związek z bezpośrednim sterowaniem pojazdem otrzymują zazwyczaj homologację typu w porozumieniu z producentem pojazdu.
Hungarian: Az olyan elektromos/elektronikus szerelési egységekre, amelyek a közvetlen járműszabályozást érintik, a jóváhagyást rendszerint a jármű gyártójával együttműködve kell kiadni.
Slovenian: Električni/elektronski podsklopi, vključeni v neposredno upravljanje vozila, praviloma dobijo homologacijo v sodelovanju s proizvajalcem vozila.
Bulgarian: Обикновено ЕМВ, които са свързани с непосредственото управление на превозните средства се одобряват типово заедно със съответното превозно средство.
Estonian: Sõiduki otsese juhtimisega seotud elektriliste/elektrooniliste alakoostude suhtes antakse tüübikinnitus tavaliselt koos tootjale antava sõiduki tüübikinnitusega.
Latvian: Attiecībā uz ESA, kas saistīti ar tiešo transportlīdzekļu vadību, tipa apstiprinājumu parasti saņems sadarbībā ar transportlīdzekļa ražotāju.
Lithuanian: Tiesioginiam transporto priemonių valdymui naudojamų EP tipo patvirtinimai paprastai išduodami bendradarbiaujant su transporto priemonės gamintoju.
Maltese: L-ISE involuti fil-kontroll dirett ta' vetturi normalemnt jirċievu l-approvazzjoni tat-tip b'assoċjazzjoni ma' manifattur ta' vettura.
English: Granting of type-approval
French: Obtention de la réception par type
German: Erteilung einer Typgenehmigung
Spanish: Concesión de la homologación
Italian: Concessione dell'omologazione
Portuguese: Concessão da recepção
Dutch: Verlening van de typegoedkeuring
Danish: Meddelelse af typegodkendelse
Swedish: Beviljande av typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση έγκρισης τύπου
Czech: Udělení schválení typu
Slovak: Udelenie typového schválenia
Polish: Udzielanie zatwierdzenia typu
Hungarian: A típusjóváhagyás kiadása
Slovenian: Podelitev homologacije
Bulgarian: Издаване на типово одобрение
Estonian: Tüübikinnituse andmine
Latvian: Tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: Tipo patvirtinimo suteikimas
Maltese: L-għoti ta' approvazzjoni tat-tip
English: Vehicle
French: Véhicule
German: Fahrzeug
Spanish: Vehículo
Italian: Veicolo
Portuguese: Veículo
Dutch: Voertuig
Danish: Køretøj
Swedish: Fordon
Finnish: Ajoneuvo
Greek: Όχημα
Czech: Vozidlo
Slovak: Vozidlo
Polish: Pojazd
Hungarian: Jármű
Slovenian: Vozilo
Bulgarian: Превозно средство
Estonian: Sõiduk
Latvian: Transportlīdzeklis
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: Vettura
English: A model for the EEC type-approval certificate is given in Annex IIIA.
French: Un modèle de certificat de réception par type est présenté à l'annexe III A.
German: Anhang III A enthält ein Muster des EEG-Genehmigungsbogens.
Spanish: En el Anexo III A se da el modelo del certificado de homologación CEE.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CEE figura nell'allegato III A.
Portuguese: O anexo III A contém um modelo da ficha de recepção CEE.
Dutch: Een model van het EEG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in bijlage IIIA.
Danish: EØF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i bilag IIIA.
Swedish: En mall för EEG-typgodkännandeintyg finns i bilaga IIIA.
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän malli on liitteessä IIIA.
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού εγκρίσεως EOK τύπου περιλαμβάνεται στο παράρτημα III A.
Czech: Vzor certifikátu EHS schválení typu je uveden v příloze IIIA.
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení EHS je uvedený v prílohe IIIA.
Polish: Wzór świadectwa homologacji EWG znajduje się w załączniku IIIA.
Hungarian: A III.A. melléklet tartalmazza az EGK-típusjóváhagyás mintáját.
Slovenian: Vzorec certifikata EGS-homologacije je podan v Prilogi IIIA.
Bulgarian: Образец на сертификата за типово одобрение на ЕИО е даден в приложение III A.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud IIIA lisas.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir iekļauts III.A pielikumā.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas IIIA priede.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa mogħti f'Anness III A.
English: ESA
French: SEEE
German: EUB
Spanish: SEE
Italian: Unità elettrica/elettronica
Portuguese: SCE
Dutch: ESE
Danish: Elektrisk/elektronisk enhed
Swedish: Elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: SE-asennelma
Greek: ΗΣΥ
Czech: Elektrická nebo elektronická montážní podskupina
Slovak: EMP
Polish: Podzespoły elektryczne/elektroniczne
Hungarian: Elektromos/elektronikus szerelési egység
Slovenian: EPS
Estonian: Elektriline/elektrooniline alakoost
Latvian: ESA
Maltese: ISE
English: A model for the EEC type-approval certificates is given in Annex IIIB.
French: Un modèle de certificat de réception par type est présenté à l'annexe III B.
German: Anhang III B enthält ein Muster des EEG-Genehmigungsbogens.
Spanish: En el Anexo III B se da el modelo del certificado de homologación CEE.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CEE figura nell'allegato III B.
Portuguese: O anexo III B contém um modelo da ficha de recepção CEE.
Dutch: Een model van het EEG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in bijlage IIIB.
Danish: EØF-typegodkendelsesattesten udformes som vist i bilag IIIB.
Swedish: En mall för EEG-typgodkännandeintyg finns i bilaga IIIB.
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän malli on liitteessä IIIB.
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού εγκρίσεως EOK τύπου περιλαμβάνεαι στο παράρτημα III B.
Czech: Vzor certifikátu EHS schválení typu je uveden v příloze IIIB.
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení EHS je uvedený v prílohe IIIB.
Polish: Wzór świadectwa homologacji EWG znajduje się w załączniku IIIB.
Hungarian: A III.B. melléklet tartalmazza az EGK-típusjóváhagyás mintáját.
Slovenian: Vzorec certifikata o EGS-homologaciji je podan v Prilogi IIIB.
Bulgarian: Образец на сертификата за типово одобрение на ЕИО е даден в приложение III Б.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud IIIB lisas.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir iekļauts III.B pielikumā.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimų pavyzdys pateiktas IIIB priede.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa mogħti f'Anness III B.
English: Amendments to approvals
French: Amendement d'une réception
German: Änderungen der Genehmigung
Spanish: Modificación de las homologaciones
Italian: Modifiche alle omologazioni
Portuguese: Alterações das recepções
Dutch: Wijziging van de goedkeuring
Danish: Ændringer af tygegodkendelse
Swedish: Ändringar av godkännanden
Finnish: Hyväksyntien lisäykset
Greek: Τροποποιήσεις των εγκρίσεων
Czech: Změny schválení typu
Slovak: Zmeny a doplnok k schváleniam
Polish: Zmiany w homologacji
Hungarian: A jóváhagyás módosításai
Slovenian: Spremembe homologacij
Bulgarian: Изменение на одобренията
Estonian: Tüübikinnituste muudatused
Latvian: Apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: Patvirtinimų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-approvazzjonijiet
English: In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas d'amendement d'une réception au sens de cette directive, les provisions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE entrent en vigueur.
German: Bei Änderungen von Genehmigungen, die gemäß dieser Richtlinie erteilt wurden, gelten die Bestimmungen von Artikel 5 der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: En caso de que se modifiquen las homologaciones concedidas de conformidad con la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In caso di modifica delle omologazioni concesse ai sensi della presente direttiva, si applica l'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Se houver alterações das recepções concedidas nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Op wijzigingen van een goedkeuring, die uit hoofde van deze richtlijn is verleend, zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: Ved ændring af typegodkendelse, der er meddelt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
Swedish: I fall av ändringar av de godkännanden som har beviljats enligt detta direktiv, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan määräyksiä sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisiin hyväksyntöihin tehdään muutoksia.
Greek: Στην περίπτωση τροποποιήσεων σε εγκρίσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/EOK.
Czech: K rozšíření schválení typu udělených podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade zmien a doplnkov k schváleniam udeleným podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmian w homologacjach udzielonych na podstawie niniejszej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv szerint kiadott jóváhagyások módosításainál a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezései érvényesek.
Slovenian: Pri spremembah homologacij, podeljenih na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: В случай на изменения я на одобрения, които са издадени съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Vastavalt käesolevale direktiivile antud tüübikinnituste muudatuste puhul kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek grozīts apstiprinājums, kas piešķirts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Darant pagal šią direktyvą suteiktų patvirtinimų pakeitimus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' emendi ta' l-approvazzjonijiet mogħtija skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.