English: Whereas the creation and maintenance of a directory of these areas of specialized competences, skills and expertise would make the latter more widely and easily available to authorities in Member States, thus enhancing the means at the disposal of Member States in the fight against crime;
French: considérant que la création et la tenue d'un répertoire de ces domaines de compétences, de connaissances et d'expertises spécialisées rendraient ceux-ci plus largement et plus facilement accessibles aux autorités des États membres, ce qui renforcerait les moyens de ces derniers en matière de lutte contre la criminalité;
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření a vedení adresáře těchto oblastí zvláštních dovedností a odborných znalostí by znamenalo jejich širší a snadnější dostupnost pro orgány členských států, a tím i zdokonalení jejich prostředků pro boj proti trestné činnosti;
Slovak: keďže vytvorenie a udržiavanie zoznamu týchto okruhov špecializovaných spôsobilostí, zručností a odborných znalostí by umožnilo, aby tieto boli vo väčšej miere a ľahšie dostupné úradom v členských štátoch, čím by sa rozšírili možnosti, ktoré sú k dispozícii členským štátom v boji proti zločinu;
Polish: utworzenie i prowadzenie spisu w zakresie szczególnych uprawnień, umiejętności i wiedzy specjalistycznej spowodowałoby szersze i łatwiejsze ich udostępnianie organom w Państwach Członkowskich, wzmacniając tym samym środki pozostające do dyspozycji Państw Członkowskich w walce z przestępczością;
Hungarian: mivel a különleges képességek, ismeretek és szakértelem e területei jegyzékének létrehozása és vezetése szélesebb körben és könnyebben hozzáférhetővé tenné e területeket a tagállamok hatóságai számára, megerősítve ezzel a bűnözés elleni küzdelem terén a tagállamok rendelkezésére álló eszközöket;
Slovenian: ker bi bila z izdelavo in vodenjem seznama teh področij posebnih pristojnosti, spretnosti in strokovnega znanja ta področja lažje in hitreje na voljo organom v državah članicah in ker bi se tako okrepila tudi sredstva, ki so državam članicam na razpolago v boju proti kriminalu;
Romanian: întrucât crearea și menținerea unui registru al acestor domenii de competențe, de cunoștințe și de expertize specializate le-ar face mai larg și mai ușor accesibile autorităților din toate statele membre, consolidând astfel mijloacele acestora din urmă în domeniul combaterii infracționalității;
Bulgarian: като има предвид, че създаването и поддържането на регистър в тези области на специализирани знания, умения и опит би направило регистъра по-обхватен и по-лесно достъпен за съответните органи в държавите-членки, като по този начин увеличи средствата, с които разполагат държавите-членки в борбата им срещу престъпността;
Estonian: nende eripädevuse ja -oskuste ning eriteadmiste alade registri loomine ja haldamine teeks need laiemalt ja kergemini kättesaadavaks liikmesriikide asutustele, tõhustades sellega liikmesriikide käsutuses olevaid kuritegevuse vastase võitluse vahendeid;
Latvian: tā kā šādu speciālo zināšanu, prasmju un kompetences jomu direktorija ieviešana un uzturēšana padarītu attiecīgās jomas dalībvalstu iestādēm plašāk un vieglāk pieejamas, tādējādi uzlabojot dalībvalstu rīcībā esošos līdzekļus cīņā ar noziedzību;
Lithuanian: kadangi specialių gebėjimų, įgūdžių ir patirties sąrašo parengimas ir tvarkymas leistų plačiau ir lengviau naudotis šia informacija valstybių narių institucijoms, tokiu būdu stiprinant valstybių narių turimas kovos su nusikalstamumu priemones;
Maltese: Billi l-ħolqien u l-manteniment ta' direttorju ta' dawn l-oqsma ta' kompetenzi, kapaċitajiet u ħiliet jagħmlu lil dan ta' l-aħħar wiesgħa u faċilment disponibbli għall-awtoritajiet fl-Istati Membri, b'hekk ikabbru l-mezzi għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri fil-ġlieda kontra l-kriminalità;