FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: no live poultry - including day-old chicks - can move from the flock unless they are going for immediate slaughter in accordance with the abovementioned point (c),
Portuguese: é impossível a circulação de aves de capoeira vivas, incluindo pintos de um dia dessa origem, a partir desse edifício, excepto para abate imediato em conformidade com a alínea c), acima citada;
Czech: že od tohoto hejna nemůže být oddělena žádná živá drůbeže včetně jednodenních kuřat, ledaže se přesunuje přímo na porážku v souladu s výše uvedeným písmenem c),
Slovak: žiadna živá hydina vrátane jednodňových kureniec sa nesmie presunúť z kŕdľa, okrem tej, ktorá ide na okamžité zabitie, v súlade s horeuvedeným bodom c),
Polish: żywy drób nie może opuszczać stada - z wyjątkiem jednodniowych kurcząt - chyba że jest przeznaczony do bezpośredniego uboju, zgodnie z wyżej wspomnianą lit. c),
Hungarian: élő baromfi - beleértve a naposcsibét is - nem hagyhatja el az állományt, kivéve az azonnali levágás céljából a fent említett c. pontnak megfelelően,
Slovenian: se nobena živa perutnina - vključno z enodnevnimi piščanci - ne more odstraniti iz jate, razen za namen takojšnjega zakola v skladu z zgoraj navedeno točko (c),
Latvian: no saimes nevar pārvietot dzīvus mājputnus - ieskaitot dienu vecus cāļus - izņemot gadījumus, kad tie paredzēti tūlītējai nokaušanai saskaņā ar augstākminēto c) apakšpunktu;
Lithuanian: nė vienas gyvas naminis paukštis, įskaitant vienadienius paukščių jauniklius, nebus paimtas iš pulko, nebent jis bus nedelsiant paskerstas pagal pirmiau minėtą c punktą,
English: and this until it has been established to the satisfaction of the competent authority that the infection due to Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium is no longer present.
Portuguese: e enquanto não tiver sido sido feita prova suficiente perante a autoridade competente de que a infecção com salmonela enteritidis ou typhimurium deixou de estar presente.
Czech: a to až do doby, než se ke spokojenosti příslušného orgánu zjistí, že infekce způsobená Salmonellaenteritidis nebo Salmonella typhimurium zmizela.
Slovak: a to až dovtedy, kým sa nedosiahne ubezpečenie kompetentného orgánu, že už viac nie je prítomná infekcia spôsobená salmonelou enteritidis alebo salmonelou typhimurium.
Polish: oraz dopóki nie zostanie ustalone, dla zapewnienia właściwych władz, że nie występują zakażenia bakteriami Salmonella enteritidis i Salmonella typhimurium.
Hungarian: és ameddig az illetékes hatóság meggyőződik arról, hogy a Salmonella enteritidis vagy Salmonella typhimurium okozta fertőzés már nem fordul elő.
Slovenian: dokler pristojni organ zadovoljivo ne ugotovi, da infekcija z bakterijo Salmonella enteritidis ali Salmonella typhimurium ni več prisotna.
Latvian: šādi noteikumi jāievēro tikmēr, kamēr kompetentās iestādes ir pārliecinājušās, ka Salmonella enteritidis vai Salmonella typhimurium infekcija vairs nav atrodama.
Lithuanian: ir kol kompetentinga institucija neįsitikins, kad nebėra infekcijos dėl Salmonella enteritidis arba Salmonella typhimurium.
English: Member States availing themselves of the option provided for in the first subparagraph shall not be eligible for the Community financial contribution provided for in Article 29 of Decision 90/424/EEC .
Portuguese: Os Estados-Membros que utilizem a faculdade referida no primeiro parágrafo não podem beneficiar da participação financeira comunitária prevista no artigo 29º da Decisão 90/424/CEE .
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 September 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er septembre 1997.
Portuguese: Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Setembro de 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. září 1997.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. októbra 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie, nie później niż do dnia 1 września 1997 r., przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. szeptember 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. septembra 1997.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid enne 1. septembrit 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 1. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. rugsėjo 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Settembru 1997.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent sans délai la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť doplnené o takýto odkaz pri príležitosti ich uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metódy vykonania takéhoto odkazu sa ponechávajú na členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, ktorá spadá pod túto smernicu.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 22 avril 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 22 de Abril de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 22. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1997
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunill
English: 'However, pending the review provided for in Article 15a, the obligation to submit plans to the Commission shall be suspended in the case of those Member States which have not yet submitted such plans with regard to salmonella in poultry.`;
French: «Toutefois, dans l'attente du réexamen prévu à l'article 15 bis, pour les États membres qui n'ont pas encore soumis de tels plans à la Commission en ce qui concerne les salmonelles dans les volailles, l'obligation faite aux États membres de soumettre des plans est suspendue.»
Czech: "Avšak do doby přezkumu stanoveného v článku 15a se pozastavuje povinnost předkládat Komisi plány v případě členských států, které Komisi ještě takové plány týkající se salmonely u drůbeže nepředložily."
Slovak: "Až do uskutočnenia revízie požadovanej v článku 15a sa však povinnosť predkladať plány Komisii pozastaví v prípade tých členských štátov, ktoré ešte nepredložili takéto plány vzhľadom na salmonely u hydiny.";
Polish: "Jednakże do czasu przeglądu przewidzianego w art. 15a odracza się obowiązek przedstawienia Komisji planów w przypadku tych Państw Członkowskich, które nie przedstawiły dotąd takich planów w odniesieniu do salmonelli w drobiu.";
Hungarian: "a 15a. cikkben előírt felülvizsgálat befejezéséig felfüggesztik a Bizottsághoz való tervbenyújtási kötelezettséget azon tagállamok esetében, amelyek még nem nyújtottak be ilyen tervet a baromfiban előforduló szalmonellával kapcsolatban.";
Slovenian: "Vendar pa se obveznost predaje načrtov Komisiji za države članice, ki še niso predložile teh načrtov v zvezi s salmonelo pri perutnini, odloži do ponovnega pregleda, predvidenega v členu 15a.";
Estonian: "Kuni artiklis 15a ettenähtud läbivaatamiseni lükatakse siiski edasi kavade komisjonile esitamise kohustus nende liikmesriikide puhul, kes ei ole veel kodulindude salmonelloosiga seotud kavasid esitanud."
Latvian: "Kamēr nav pabeigta 15.a pantā minētā pārskatīšana, pienākums iesniegt Komisijai plānus tiek atlikts attiecībā uz tām valstīm, kuras vēl nav iesniegušas šādus plānus par salmonellu, kas skar mājputnus."
Lithuanian: "Vis dėlto, kol bus pradėta 15a straipsnyje minima peržiūra, sustabdomas tų valstybių narių, kurios dar nepateikė tokių planų apie salmoneles paukštienoje, įpareigojimas pateikti planus Komisijai."
Maltese: "B'dana kollu sakemm isseħħ ir-reviżjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15a, l-obbligazzjoni li jkunu ppreżentati il-pjanijiet lejn il-Kummissjoni għandhom ikunu sospiżi fil-każ ta' dawk l-Istati Membri li għadhom ma ppreżentawx pjanijiet bħal dawn f'dak li għandha x'taqsam is-salmonella fit-tjur;
English: no non-incubated eggs from a flock covered by the first paragraph of V.1 (b) are marketed, except for the purpose of treatment in accordance with Directive 89/437/EEC
Polish: nie sprzedaje się żadnych nieinkubowanych jaj pochodzących ze stada, objętego ppkt V.1 lit. b) akapit pierwszy, z wyjątkiem sprzedaży w celu obróbki zgodnej z dyrektywą 89/437/EWG
English: Member States availing themselves of the option provided for in the first subparagraph shall not be eligible for the Community financial contribution provided for in Article 29 of Decision 90/424/EEC
Polish: Państwa Członkowskie wspomagające się wzajemnie w zakresie przewidzianym w akapicie pierwszym nie kwalifikują się do wkładu finansowego Wspólnoty przewidzianego w art. 29 decyzji 90/424/EWG
Latvian: Dalībvalstis, izmantojot izvēles iespējas, ko piedāvā pirmā daļa, nevar saņemt finansiālu Kopienas atbalstu, kas paredzēts Lēmuma 90/424/EEK 29. pantā
Lithuanian: Valstybės narės, naudodamosi pirmoje pastraipoje numatyta galimybe, neturi teisės gauti Bendrijos finansinio įnašo, numatyto Sprendimo 90/424/EEB(**) 29 straipsnyje.
English: Member States availing themselves of the option provided for in the first subparagraph shall not be eligible for the Community financial contribution provided for in Article 29 of Decision 90/424/EEC (**).
French: Les États membres faisant usage de la faculté prévue au premier alinéa ne peuvent bénéficier de la participation financière communautaire visée à l'article 29 de la décision 90/424/CEE (**).
Czech: Členské státy, které využijí možnosti podle prvního odstavce, nemohou uplatňovat nárok na finanční příspěvek Společenství stanovený v článku 29 rozhodnutí 90/424/EHS**" *
Slovak: Členské štáty, ktoré využili možnosť poskytnutú v prvom pododseku, nie sú oprávnené dostať finančný príspevok spoločenstva poskytovaný podľa článku 29 rozhodnutia 90/424/EHS (**).
Hungarian: Az első albelkezdésben biztosított lehetőséget igénybe vevő tagállamok nem részesülhetnek a 90/424/EGK határozat** 29. cikkében meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulásból.*"
Slovenian: Države članice, ki izkoristijo možnost iz prvega pododstavka, niso upravičene do finančnega prispevka Skupnosti iz člena 29 Odločbe 90/424/EGS ** * UL L 212, 22.7.1989, str. 87. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/23/ES (UL L 125, 23.5.1996, str. 10). ** UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/370/ES (UL L 168, 2.7.1994, str. 31)."
Estonian: Liikmesriikid, kes kasutavad esimeses lõigus sätestatud võimalust, ei ole kõlbulikud saama otsuse 90/424/EMÜ (**) artikliga 29 ettenähtud ühenduse rahalist toetust.
Maltese: L-Istati Membri li għandhom jagħmlu użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subparagrafu m'għandhomx ikunu eliġibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 29 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE ([6]).
English: ` shall be deleted;
Czech: " zrušují.
Slovenian: " črtajo;
Maltese: ' għandu jkun imħassar;
English: no live poultry - including day-old chicks - can move from the flock unless they are going for immediate slaughter in accordance with the abovementioned point (c), and this until it has been established to the satisfaction of the competent authority that the infection due to Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium is no longer present.
French: qu'aucun mouvement de volailles vivantes - y compris les poussins d'un jour qui en sont issus - ne peut avoir lieu à partir de ce bâtiment, si ce n'est pour abattage immédiat conforme au point c) précité, et ce tant qu'il n'a pas été établi à la satisfaction de l'autorité compétente que l'infection due à la salmonelle enteritidis ou typhimurium a disparu.
Estonian: ükski eluskodulind, sealhulgas ühepäevased tibud, ei tohi karjast lahkuda, välja arvatud koheseks tapmiseks vastavalt eespool nimetatud punktile c, ja seda kuni pädevale asutusele on tõestatud, et Salmonella enteritidis'est või Salmonella typhimurium'ist tingitud nakkushaigust enam ei esine.
Maltese: l-ebda tjur ħajjin - inklużi flieles ta' ġurnata biss - ma jistgħu jiċċaqalqu minn merħliet sakemm ma jkunux sejrin għall-qatla immedjata bi qbil mal-punt (ċ) imsemmi hawn fuq, u dan sakemm ikun ġie stabbilit għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti li l-infezzjoni minħabba s-Salmonella enteritidis jew is-Salmonella typhimurium ma tkunx aktar preżenti.
English: in Article 6 (b), the words 'In the case of salmonella this shall be done before the date laid down in Article 17;` shall be deleted;
French: À l'article 6 point b), les termes «, et ce avant la date prévue à l'article 17 en ce qui concerne les salmonelles» sont supprimés.
Latvian: Direktīvas 6. panta b) apakšpunktā svītro tekstu "Salmonellas gadījumā tas jāveic pirms 17. pantā noteiktā datuma".
Lithuanian: 6 straipsnio b punkte išbraukiami žodžiai "Mėginiai salmonelėms aptikti imami ir ištiriami iki 17 straipsnyje nustatytos dienos".
English: Article 5 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, '31 March` shall be replaced by '31 May`;
Maltese: L-Artikolu 5 hu emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, il-31 ta' Marzu' għandu jkun mibdul bi il-31 ta' Mejju';
English: Article 8 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, '1 October 1993` shall be replaced by '1 March 1998`;
Maltese: L-Artikolu 8 hu emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, l-1 ta' Ottubru 1993' għandu jkun mibdul bi l-1 ta' Marzu 1998';
English: Article 10 shall be amended as follows: (a) in the first and second subparagraphs of paragraph 1, '1 January 1994` shall be replaced by '1 January 1998`;
Maltese: L-Artikolu 10 hu emendat kif ġej: (a) fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi tal-paragrafu 1, l-1 ta' Jannar 1994' għandu jkun mibdul bi l-1 ta' Jannar 1998';
English: shall be deleted;
Hungarian: szavakat el kell hagyni;
English: in paragraph 1, '31 March` shall be replaced by '31 May`;
French: au paragraphe 1, la date du 31 mars est remplacée par celle du 31 mai;
Portuguese: No nº 1, a data de «31 de Março» é substituída pela de «31 de Maio»;
Czech: v odstavci 1 se datum "31. března" nahrazuje datem "31. května";
Slovak: v odseku 1 sa termín "31. marec" nahrádza termínom "31. máj";
Polish: w ust. 1 wyrażenie "31 marca" zastępuje się wyrażeniem "31 maja";
Hungarian: az (1) bekezdésben a "március 31." időpont helyébe "május 31." lép;
Slovenian: v odstavku 1 se "31. marca" nadomesti z "31. maja";
Estonian: lõikes 1 asendatakse kuupäev "31. märts" kuupäevaga "31. mai";
Latvian: tekstu "31. marts" 1. punktā aizstāj ar tekstu "31. maijs";
Lithuanian: 1 dalyje "kovo 31 d." pakeičiama "gegužės 31 d.";
English: in paragraph 2, '1 October` shall be replaced by '1 November`;
French: au paragraphe 2, la date du 1er octobre est remplacée par celle du 1er novembre;
Portuguese: No nº 2, a data de «1 de Outubro» é substituída pela de «1 de Novembro»;
Czech: v odstavci 2 se datum "1. října" nahrazuje datem "1. listopadu";
Slovak: v odseku 2 sa termín "1. október" nahrádza termínom "1. november";
Polish: w ust. 2 wyrażenie "1 października" zastępuje się wyrażeniem "1 listopada";
Hungarian: a (2) bekezdésben az "október 1." időpont helyébe "november 1." lép;
Slovenian: v odstavku 2 se "1. oktobra" nadomesti s "1. novembra";
Estonian: lõikes 2 asendatakse kuupäev "1. oktoober" kuupäevaga "1. november";
Latvian: tekstu "1. oktobris" 2. punktā aizstāj ar tekstu "1. novembris";
Lithuanian: 2 dalyje "spalio 1 d." pakeičiama "lapkričio 1 d.";
Maltese: fil-paragrafu 2, l-1 ta' Ottubru' għandu jkun mindul bi l-1 ta' Novembru';