English: Where an importer presents in a Member State a declaration of release for free circulation that includes an application for preferential treatment of goods covered by this Regulation, and where that declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall draw, by notification of the Commission, a quantity corresponding to its needs from the quota volume concerned.
French: Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande de bénéfice préférentiel pour une marchandise visée au présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède par voie de notification à la Commission à un tirage, sur le volume contingentaire concerné, d'une quantité correspondant à ses besoins.
Finnish: Jos tuoja esittää jossain jäsenvaltiossa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen liittäen siihen sellaista tuotetta koskevan tullietuushakemuksen, jonka mukana on alkuperätodistus ja johon sovelletaan alennettua kiinteämääräistä tullia, ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on asiasta komissiolle ilmoittamalla luettava tarvitsemansa määrä kiintiöön.
Czech: Pokud dovozce předloží v členském státě celní prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu, které zahrnuje žádost o preferenční zacházení se zbožím, na které se vztahuje toto nařízení, a pokud je toto prohlášení přijato celními úřady, stanoví dotyčný členský stát na základě oznámení Komisi, čerpání množství odpovídající jeho potřebám z příslušného objemu kvóty.
Slovak: V prípade, keď dovozcovia predložia v členských štátoch prehlásenie o prepustení do režimu voľného obehu, ktoré obsahuje žiadosť na preferenčné zaobchádzanie s tovarom, na ktorý sa vzťahuje toto nariadenie a colné orgány uznajú toto prehlásenie, príslušný členský štát na základe oznámenia Komisie čerpá množstvo zodpovedajúce jeho potrebám z objemu príslušnej kvóty.
Polish: W przypadku gdy importer przedstawia w Państwie Członkowskim zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu, które obejmuje wniosek o preferencyjne traktowanie towarów objętych niniejszym rozporządzeniem oraz jeżeli zgłoszenie jest przyjęte przez organy celne, dane Państwo Członkowskie pobiera, powiadamiając Komisję, określoną ilość z wielkości kontyngentu, która odpowiada potrzebom importera.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállamban egy importőr olyan szabad forgalomba bocsátásról szóló vámáru-nyilatkozatot nyújt be, amely magában foglal egy, az e rendeletben felsorolt árucikkek kedvezményes elbánására vonatkozó kérelmet és amennyiben a vámhatóságok ezt a nyilatkozatot elfogadják, az érintett tagállam a Bizottság értesítése útján a szükségleteinek megfelelő mennyiséget lehívja az érintett kontingensmennyiségből.
Slovenian: Kadar uvoznik v državi članici predloži deklaracijo o sprostitvi v prost promet, ki vključuje zahtevek za preferencialno obravnavanje blaga, ki ga zajema ta uredba, in kadar carinski organi to deklaracijo sprejmejo, zadevna država črpa, z obvestilom Komisije, količino, ki ustreza njenim potrebam, iz zadevnega obsega kvote.
Romanian: Dacă un importator prezintă într–un stat membru o declarație de punere în liberă circulație care include o cerere pentru tratamentul preferențial al mărfurilor prevăzute de prezentul regulament și dacă această declarație este acceptată de autoritățile vamale, statul membru în cauză scade, aducând acest lucru la cunoștința Comisiei, o cantitate corespunzătoare necesităților sale din volumul contingentului respectiv.
Bulgarian: Ако вносител представи в държава-членка декларация за пускане в свободно обращение, включваща молба за преференциално третиране на стока, обхваната от настоящия регламент, и ако тази молба бъде приета от митническите органи, заинтересованата държава-членка изтегля, чрез уведомяване на Комисията, от въпросния квотен обем количество, съответстващо на нейните потребности.
Estonian: Kui importija esitab liikmesriigis vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni koos sooduskohtlemise taotlusega käesoleva määrusega hõlmatud toodete kohta ja juhul, kui toll selle aktsepteerib, eraldab asjaomane liikmesriik kõnealusest kvoodimahust oma vajadustele vastava koguse ja teavitab sellest komisjoni.
Latvian: Ja importētājs dalībvalstī iesniedz deklarāciju par laišanu brīvā apgrozībā, kurā ietverts pieteikums par atvieglojumu režīmu precēm, uz ko attiecas šī regula, un ja šo deklarāciju akceptē muitas iestādes, tad attiecīgā dalībvalsts, informējot Komisiju, no attiecīgās kvotas daudzuma nosaka daudzumu, kas atbilst tās vajadzībām.
Lithuanian: Jeigu importuotojas pateikia valstybėje narėje deklaraciją dėl prekių pateikimo laisvai cirkuliuoti, į kurią įtraukiamas prašymas suteikti prekėms, kurioms taikomas šis reglamentas, lengvatinį statusą, ir jeigu šią deklaraciją priima muitinės institucijos, atitinkama valstybė narė pasinaudoja jos reikmes atitinkančiu kiekiu iš atitinkamos kvotos apimties pranešdama apie tai Komisijai.
Maltese: Fejn importatur jippresenta dikjarazzjoni ta' rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru li tindkludi applikazzjoni għal trattament preferenzjali ta' oġġetti koperti b'dan ir-Regolament u meta dik id-dikjarazzjoni tiġi aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru konċernat għandu jirtira, permezz ta' notifikazzjoni lill-Kummissjoni, kwantità li tikkorrispondi mal-ħtiġiet tiegħu mill-volum ta' kwota kkonċernat.