FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When produced on own-account it is valued at basic prices of similar fixed assets or at costs of production if such prices are not available (see paragraph 3.113).
French: Lorsqu'elle est produite pour compte propre, elle est évaluée aux prix de base d'actifs fixes similaires ou, à défaut, aux coûts de production (point 3.113).
Italian: Quando sono prodotti per uso proprio, sono valutati ai prezzi base di beni simili o ai costi di produzione se tali prezzi non sono disponibili (cfr. paragrafo 3.113).
Portuguese: Quando produzida por conta própria, é avaliada a preços de base de activos fixos semelhantes ou a custos de produção, se esses preços não se encontrarem disponíveis (ver ponto 3.113).
Greek: Όταν γίνεται παραγωγή για ίδιο λογαριασμό αποτιμάται σε βασικές τιμές παρομοίων παγίων περιουσιακών στοιχείων ή με βάση το κόστος παραγωγής αν οι τιμές αυτές δεν είναι γνωστές (βλέπε παράγραφο 3.113).
Slovak: Ak boli vyrobené vo vlastnej réžii, oceňujú sa základnými cenami ako podobný investičný majetok alebo výrobnými nákladmi, ak tieto ceny nie sú k dispozícii (pozri bod 3.113.).
Hungarian: Ha az állóeszközt saját felhasználási célra állítják elő, akkor azt a hasonló állóeszközök alapárán, vagy ha ilyen ár nem áll rendelkezésre, akkor az előállítási költségek alapján kell értékelni (lásd a 3.113. pontot).
Lithuanian: Kai jis formuojamas savo sąskaita, tada vertinama bazinėmis panašaus ilgalaikio turto kainomis arba gamybos sąnaudomis, jei tokių kainų nėra (žr. 3.113. punktą).
English: In the case of institutional units two types of institutional units have to be considered in the context of regional accounts.
French: Pour l'élaboration des comptes régionaux, deux types d'unité institutionnelle sont distingués.
Italian: Nel caso delle unità istituzionali, nel contesto dei conti regionali devono essere considerati due tipi di unità istituzionali.
Portuguese: No caso das unidades institucionais, têm que ser considerados dois tipos de unidades institucionais, no contexto das contas regionais.
Swedish: När det gäller institutionella enheter är det två typer som måste beaktas i regionala räkenskaper.
Greek: Στην περίπτωση των θεσμικών μονάδων, δύο είδη θεσμικών μονάδων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο πλαίσιο των περιφερειακών λογαριασμών.
Slovak: V prípade inštitucionálnych jednotiek uvažujeme v súvislosti s regionálnymi účtami s dvoma typmi inštitucionálnych jednotiek.
Hungarian: A regionális számlákkal összefüggésben a szervezeti egységek két típusát kell megvizsgálni.
Lithuanian: Institucinių vienetų atveju regioninėse sąskaitose reikia skirti du institucinių vienetų tipus.
English: These features include statistical methods of compiling accounts, seasonality and the treatment thereof, consistency of quarterly and annual accounts and some account particularities related to the reference period.
Italian: Tra queste figurano: metodi statistici di elaborazione dei conti, stagionalità e suo trattamento, coerenza tra contabilità trimestrale e contabilità annuale e talune particolarità contabili connesse al periodo di riferimento.
Portuguese: Estas especificidades incluem os métodos estatísticos de elaboração das contas, a sazonalidade e o seu tratamento, a coerência entre as contas trimestrais e anuais e algumas particularidades contabílisticas relacionadas com o período de referência.
Swedish: Dessa innefattar statistiska metoder för att ställa samman räkenskaperna, säsongpåverkan och behandlingen av denna, överensstämmelsen mellan de kvartalsvisa och årsvisa räkenskaperna och särbehandling av konton beroende på referensperioden.
Greek: Οι ιδιαιτερότητες αυτές περιλαμβάνουν τις στατιστικές μεθόδους για την κατάρτιση λογαριασμών, την εποχικότητα και την αντιμετώπισή της, τη συνέπεια των τριμηνιαίων σε σχέση με τους ετήσιους λογαριασμούς και ορισμένες ιδιαιτερότητες των λογαριασμών που οφείλονται στην περίοδο αναφοράς.
Slovak: Medzi ich špecifiká patria štatistické metódy zostavovania účtov, sezónnosť a jej riešenie, konzistencia štvrťročných a ročných účtov a niektoré zvláštnosti ich zobrazenia vzhľadom na referenčné obdobie.
Hungarian: E sajátosságok között kell számon tartani a számlák összeállításának statisztikai módszereit, a szezonalitást, valamint annak kezelését, a negyedéves és az éves számlák közötti összhangot és a számlák bázisidőszakkal kapcsolatos néhány apróbb jellemzőjét.
Lithuanian: Tos ypatybės – tai statistiniai sąskaitų sudarymo metodai, sezoniškumas ir jo aiškinimas, ketvirtinių ir metinių sąskaitų nuoseklumas ir kai kurios sąskaitų ypatybės, susijusios su ataskaitiniu periodu.
English: The non-additive 'constant price` data is published without any adjustment.
French: Les données «à prix constants» non additives sont publiées sans aucun ajustement.
Italian: I dati «a prezzi costanti» non additivi sono pubblicati senza correzioni.
Swedish: Sådana ej additiva tabeller bör publiceras utan att några justeringar görs.
Greek: Τα μη προσθετικά δεδομένα «σταθερών τιμών» δημοσιεύονται χωρίς καμία αναπροσαρμογή.
Slovak: Neaditívne údaje "v stálych cenách" sa publikujú bez akýchkoľvek úprav.
Hungarian: A nem additív "változatlan áras" adatok korrekció nélkül kerülnek nyilvánosságra.
Lithuanian: Nesudedami „palyginamųjų kainų“ duomenys yra skelbiami be jokio koregavimo.
English: The total population of a country includes:
French: La population totale d'un pays comprend:
Italian: La popolazione totale di un paese comprende:
Portuguese: A população total de um país inclui:
Swedish: Ett lands totalbefolkning omfattar
Slovak: Do pojmu celkový počet obyvateľov danej krajiny sa zahrnujú:
Lithuanian: Bendras šalies gyventojų skaičius apima:
English: allocation of secondary products in the supply table to the industries of which they are the principal products;
French: affectation des produits secondaires du tableau des ressources aux branches dont ils constituent les produits principaux;
Italian: attribuzione dei prodotti secondari nella tavola delle risorse alle branche di attività economica di cui essi costituiscono i prodotti principali;
Portuguese: Afectação dos produtos secundários do quadro de recursos aos ramos de actividade de que constituem os produtos principais;
Swedish: Allokering av sekundära produkter i tillgångstabellen till de branscher där de är primärprodukter.
Greek: αντιστοίχιση των δευτερευόντων προϊόντων του πίνακα προσφοράς με τις βιομηχανίες των οποίων είναι κύρια προϊόντα 7
Slovak: alokovanie vedľajších výrobkov v tabuľke dodávok do tých odvetví, ktoré tieto výrobky vyrábajú ako hlavné výrobky;
Lithuanian: išteklių lentelėje nurodyti nepagrindiniai produktai perkeliami į tas ekonominės veiklos rūšis, kuriose tie produktai yra pagrindiniai;
English: Labour inputs must be classified on the basis of the same statistical units as used for the analysis of production, namely the local kind-of-activity unit and the institutional unit.
French: La main-d'oeuvre occupée doit être classée sur la base de la même unité statistique que celle qui est retenue pour l'analyse de la production, à savoir l'unité d'activité économique au niveau local et l'unité institutionnelle.
Italian: Gli input di lavoro devono essere classificati sulla base delle medesime unità statistiche utilizzate per l'analisi della produzione, ossia l'unità di attività economica a livello locale e l'unità istituzionale.
Portuguese: A utilização de mão-de-obra deve ser classificada com base nas mesmas unidades estatísticas que as utilizadas na análise da produção, designadamente, a unidade de actividade económica local e a unidade institucional.
Swedish: Arbetskraftsinsats skall klassificeras på basis av samma statistiska enheter som används för analysen av produktion, nämligen den lokala branschenheten och den institutionella enheten.
Greek: Οι εισροές εργασίας πρέπει να ταξινομούνται με βάση τις στατιστικές μονάδες που χρησιμοποιούνται για την ανάλυση της παραγωγής, δηλαδή την τοπική μονάδα οικονομικής δραστηριότητας και τη θεσμική μονάδα.
Slovak: Pracovné vstupy sa musia klasifikovať na základe rovnakých štatistických jednotiek, aké sú používané pri analýzach výroby, konkrétne miestna činnostná jednotka a inštitucionálna jednotka.
Hungarian: A munkaerő-ráfordítások osztályozásának ugyanazokon a statisztikai egységeken kell alapulniuk, mint amelyek a termelés elemzésénél használatosak: ezek a szakosodott telephelyek és a szervezeti egységek.
Lithuanian: Darbo sąnaudos turi būti klasifikuojamos remiantis tais pačiais statistiniais vienetais, kurie naudojami gamybos analizėje, t.y. vietiniais veiklos rūšies vienetais ir instituciniais vienetais.
English: This breakdown permits analysis of the role of social contributions for the price of labour inputs and the shifting of this burden towards gross operating surplus;
French: Ce type de distinction permet d'analyser l'influence des cotisations sociales sur le coût de la main-d'oeuvre et l'incidence de ces charges sur l'excédent brut d'exploitation;
Italian: Questa articolazione consente di analizzare l'incidenza dei contributi sociali sul costo del lavoro e l'incidenza di tale onere sul risultato lordo di gestione.
Portuguese: Este desdobramento permite a análise da influência das contribuições sociais nas entradas relativas ao preço da mão-de-obra e da passagem deste encargo para o excedente de exploração bruto;
Swedish: En sådan nedbrytning tillåter analys av de sociala avgifternas roll för priset på arbetskraftsinsats och övervältrandet av denna pålaga på driftsöverskott brutto.
Greek: Αυτή η αναλυτική παρουσίαση επιτρέπει την ανάλυση του ρόλου των κοινωνικών εισφορών για την τιμή των εισροών εργασίας και τη μετακύλιση αυτής της επιβάρυνσης προς το ακαθάριστο λειτουργικό πλεόνασμα 7
Slovak: Toto členenie umožňuje analyzovať, akú úlohu majú sociálne príspevky pri určení ceny pracovných vstupov a pri presune týchto nákladov do hrubého prevádzkového prebytku;
Hungarian: Ez a felosztás lehetővé teszi annak vizsgálatát, hogy a társadalombiztosítás milyen szerepet játszik a munkaerőköltségben, és hogy ez a teher miként tolódik el a bruttó működési eredmény irányába;
English: For the purpose of measuring the real purchasing power of compensation of employees, this flow can be deflated by an index reflecting the uses made of these earnings.
French: Afin de mesurer le pouvoir d'achat réel de la rémunération des salariés, ce flux peut être déflaté par un indice reflétant les emplois résultant de ces gains.
Italian: Per misurare il potere d'acquisto reale dei redditi da lavoro dipendente il flusso può essere deflazionato mediante un indice che rifletta gli impieghi di tali introiti.
Portuguese: Para medir o poder real de compra da remuneração dos empregados, este fluxo pode ser deflacionado por um índice reflectindo as utilizações destes rendimentos.
Swedish: Om man vill mäta den reella köpkraften för löner och kollektiva avgifter kan man använda en prisindex som avser lönernas användning.
Greek: Για να μετρηθεί πραγματική αγοραστική δύναμη του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας, η ροή αυτή μπορεί να αποπληθωριστεί με ένα δείκτη που θα αντανακλά τις χρήσεις αυτών των εισοδημάτων.
Slovak: Pre účely merania reálnej kúpnej sily ukazovateľa odmeny zamestnancov možno tento tok deflovať indexom, v ktorom sa zohľadní, na čo boli tieto zárobky použité.
Hungarian: A munkavállalói jövedelem reál vásárlóerejének mérésénél a munkavállalói jövedelmet olyan indexszel kell deflálni, amelyben tükröződnek e jövedelmek felhasználási módjai.
Lithuanian: Matuojant realią kompensacijos darbuotojams perkamąją galią, šiam srautui gali būti pritaikytas indekso defliatorius, parodantis šių pajamų panaudojimą.
English: Taxes on production and imports consist of:
French: Les impôts sur la production et les importations se décomposent comme suit:
Italian: Le imposte sulla produzione e sulle importazioni comprendono:
Portuguese: Os impostos sobre a produção e a importação consistem em:
Swedish: Skatter på produktion och import består av följande:
Greek: Οι φόροι επί της παραγωγής και των εισαγωγών αποτελούνται από τα ακόλουθα:
Slovak: Dane z výroby a dovozu obsahujú:
Hungarian: A termelési és importadók a következőkből állnak:
Lithuanian: Gamybos ir importo mokesčiai apima:
English: assuming industry technology can then be a better alternative.
Italian: pertanto la scelta dell'ipotesi di una tecnologia unica per branca può rappresentare una alternativa migliore.
Portuguese: a hipótese de uma tecnologia por ramo de actividade poderá então constituir uma alternativa preferível.
Swedish: ett antagande om branschteknik kan då vara ett bättre alternativ.
Slovak: V tom prípade bude teda použitie predpokladu odvetvovej technológie lepšou alternatívou.
Hungarian: itt tehát az ágazati technológián alapuló feltételezés jelenti a jobb alternatívát.
Lithuanian: Saugiau būtų daryti prielaidą, kad vienodos yra ekonominės veiklos rūšies naudojamos technologijos.
English: Global estimation of this concept may be necessary when the social contribution of an employee depends not only on the wage and salary but also on, e.g. the other revenues of the employee, the age and the marital status.
French: Il peut s'avérer nécessaire de calculer une estimation globale de ce poste lorsque les cotisations sociales des salariés ne sont pas uniquement basées sur le salaire proprement dit, mais également sur d'autres éléments de revenu, sur l'âge ou sur la situation familiale.
Italian: Potrebbe essere necessaria una stima globale di questa voce allorché l'entità dei contributi sociali a carico di un lavoratore varia in funzione non soltanto della retribuzione lorda di questi, ma anche, ad esempio, degli altri suoi redditi, dell'età o del suo stato civile.
Portuguese: Pode ser necessária a estimativa total desta variável quando as contribuições sociais de um empregado não dependem apenas do ordenado ou salário, mas também, por exemplo, dos seus outros rendimentos, da sua idade e do seu estado civil.
Swedish: En direkt svensk översättning av detta begrepp kan dock inte göras eftersom BNP istället används som akronym för det engelska begreppet "Gross Domestic Product", GDP, (egentligen inhemsk bruttoprodukt, en benämning som dock ej användes).
English: For productivity analysis, hours worked is the preferable labour input variable.
French: Pour les analyses de productivité, la variable qui a la préférence en ce qui concerne le volume de la main-d'oeuvre est le nombre d'heures travaillées.
Italian: Per l'analisi della produttività, la variabile degli input di lavoro preferibile è rappresentata dalle ore lavorate.
Portuguese: Para a análise de produtividade, a variável preferível no que diz respeito ao volume da mão-de-obra é o número de horas trabalhadas.
Swedish: För produktivitetsanalys är antal arbetade timmar att föredra som variabel för arbetskraftsinsats.
Greek: Για την ανάλυση της παραγωγικότητας, η προτιμητέα μεταβλητή για την εισροή εργασίας είναι ο αριθμός ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν.
Slovak: Na analýzu produktivity sa odporúča radšej používať ukazovateľ odpracované hodiny ako premennú, ktorá charakterizuje pracovné vstupy.
Hungarian: A termelékenységelemzésekhez a ledolgozott munkaórák száma jelenti a munkaráfordítás legmegfelelőbb mutatóját.
Lithuanian: Produktyvumo analizėje geriausiu darbo sąnaudų matu laikomos darbo valandos.
English: However, concerning the residence of students and long-term patients an exception is made when the host region is in the same country.
French: En ce qui concerne toutefois la résidence des étudiants et des malades de longue durée, une exception est faite lorsque la région d'accueil est située dans le même pays.
Italian: Tuttavia, per quanto riguarda la residenza degli studenti e degli ammalati lungodegenti, si fa eccezione quando la regione ospitante è nello stesso paese.
Portuguese: Contudo, no que diz respeito à residência dos estudantes e dos doentes de longo prazo, abre-se uma excepção quando a região hospedeira se situa no mesmo país.
Swedish: Undantag görs dock beträffande hemvisten för studenter och långtidspatienter när värdregionen finns i samma land.
Greek: Πάντως, όσον αφορά τον τόπο κατοικίας των σπουδαστών και των μακροχρόνια νοσηλευομένων, γίνεται μια εξαίρεση όταν η περιφέρεια φιλοξενίας είναι στην ίδια χώρα.
Slovak: Ale pokiaľ ide o územnú príslušnosť študentov a dlhodobo chorých pacientov, robí sa výnimka v prípade, že sa hostiteľský región nachádza v tej istej krajine.
Hungarian: Ugyanakkor a diákok és a hosszan tartó kezelés alatt álló betegek lakóhelyét illetően kivételt jelent, ha a fogadó régió ugyanabban az országban található.
Lithuanian: Tačiau studentų ir ilgą laiką besigydančių pacientų atveju yra daroma išimtis, kai priimantis regionas yra toje pačioje šalyje.
English: This means that outputs are measured as the sum of inputs.
Italian: Ciò significa che le produzioni sono misurate come somma degli input.
Swedish: Därmed menas att produktionsvärdena måste fastställas med ledning av produktionskostnaderna.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η παραγωγή μετράται ως το άθροισμα των εισροών.
Slovak: To znamená, že výrobu meriame ako súčet vstupov.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a kibocsátás mérése a ráfordítások összege alapján történik.
Lithuanian: Tai reiškia, kad produkcija yra matuojama kaip sąnaudų suma.
English: If these three requirements are fulfilled, valuation of the goods and services accounts and production accounts at constant prices means that an integrated set of price and volume indices can be obtained.
French: En se pliant à cette triple exigence, l'évaluation des comptes de biens et services et des comptes de production à prix constants permet d'obtenir un ensemble intégré d'indices de prix et de volume.
Italian: Qualora questi tre requisiti vengano soddisfatti, la valutazione dei conti di equilibrio dei beni e servizi e dei conti della produzione a prezzi costanti comporta che si possa ottenere un sistema integrato di indici di prezzo e di volume.
Portuguese: Obedecendo a esta tripla exigência, a avaliação das contas de bens e serviços e das contas de produção a preços constantes permite obter um conjunto integrado de índices de preços e de volume.
Swedish: När dessa tre krav är uppfyllda, innebär värderingen av kontot för varor och tjänster i fasta priser att man kan erhålla ett integrerat system av pris- och volymindex.
Greek: Εάν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, η αποτίμηση των λογαριασμών αγαθών και υπηρεσιών και των λογαριασμών παραγωγής σε σταθερές τιμές σημαίνει ότι μπορεί να καταρτιστεί ένα ολοκληρωμένο σύνολο δεικτών τιμής και όγκου.
Slovak: Ak budú splnené uvedené tri požiadavky, potom precenenie účtov výrobkov a služieb a účtov výroby do stálych cien znamená, že môžeme získať integrovanú sústavu cenových indexov a indexov fyzického objemu.
Hungarian: E hármas követelmény teljesülése esetén a termékek és szolgáltatások számlák és a termelési számlák változatlan árakon történő értékelése azt jelenti, hogy az ár- és volumenindexek egy integrált halmazához lehet hozzájutni.
Lithuanian: Jei yra įvykdomi šie trys reikalavimai, prekių ir paslaugų sąskaitų, bei gamybos sąskaitų vertinimas veikusiomis kainomis reiškia, kad gali būti gautas integruotas kainų ir apimties indeksų rinkinys.
English: The specific steps may include registration at a public or private employment exchange;
French: Ces dispositions spécifiques peuvent inclure: l'inscription à un bureau de placement public ou privé;
Italian: Tra le iniziative specifiche figurano l'iscrizione presso gli uffici di collocamento pubblici o le agenzie di intermediazione private,
Portuguese: As diligências específicas podem incluir o registo num serviço de emprego, público ou privado;
Swedish: De särskilda åtgärderna kan innefatta att registrera sig vid en offentlig eller privat arbetsförmedling;
Hungarian: Ilyen "megfelelő lépés" lehet a bejelentkezés az állami vagy magántulajdonú munkaközvetítőknél,
Lithuanian: Tie konkretūs veiksmai gali reikšti įsiregistravimą valstybinėje arba privačioje darbo biržoje;
English: it is carried out both for the data relating to individual industries and for those relating to the total economy.
French: il est effectué aussi bien pour les données par branche que pour celles relatives à l'économie totale.
Italian: essa viene effettuata sia per i dati riguardanti le singole branche di attività economica che per quelle relative al totale dell'economia.
Portuguese: é efectuada tanto para os dados relativos a cada ramo de actividade como para os relativos ao total da economia.
Swedish: Den görs sålunda för data som avser olika branscher eller täcker hela ekonomin.
Slovak: uskutočňuje sa tak na údajoch týkajúcich sa jednotlivých odvetví ako aj na údajoch za celé hospodárstvo.
Hungarian: ezt a szétválasztást mind az egyes nemzetgazdasági ágazatok, mind az teljes gazdaság adataira el kell végezni.
Lithuanian: toks suskirstymas yra taikomas duomenims, susijusiems tiek su tam tikromis šakomis, tiek ir su visa ekonomika.
English: physical characteristics;
French: caractéristiques physiques;
Italian: caratteristiche fisiche;
Portuguese: Características físicas;
Swedish: Fysiska egenskaper.
Greek: φυσικά χαρακτηριστικά 7
Slovak: Fyzické charakteristiky;
Lithuanian: fizinės ypatybės;
English: DEFINITION OF PRICES AND VOLUMES OF MARKET PRODUCTS
French: DÉFINITION DES PRIX ET DES VOLUMES DES PRODUITS MARCHANDS
Italian: DEFINIZIONE DEI PREZZI E DEI VOLUMI DEI PRODOTTI DESTINABILI ALLA VENDITA
Portuguese: DEFINIÇÃO DE PREÇOS E VOLUMES DE PRODUTOS MERCANTIS
Swedish: DEFINITION AV PRISER OCH VOLYMER FÖR MARKNADSPRODUKTER
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΓΚΩΝ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Slovak: POJEM CIEN A FYZICKÝCH OBJEMOV TRHOVÝCH VÝROBKOV
Lithuanian: RINKOS PRODUKTŲ KAINŲ IR APIMČIŲ APIBRĖŽIMAS
English: In addition, transport equipment and other machinery and equipment acquired by households for final consumption are not considered fixed assets.
French: En outre, les matériels de transport et les autres machines et équipements acquis par les ménages à des fins de consommation finale ne sont pas non plus considérés comme actifs fixes.
Italian: Inoltre, i mezzi di trasporto e gli altri impianti e macchinari acquistati dalle famiglie per consumi finali non sono considerati capitale fisso.
Portuguese: Além disso, o equipamento de transporte e outros equipamentos e electrodomésticos adquiridos pelas famílias para consumo final não são considerados activos fixos.
Greek: Επιπλέον, ο μεταφορικός, εξοπλισμός και τα λοιπά μηχανήματα και εξοπλισμός που αγοράζονται από νοικοκυριά για τελική κατανάλωση δεν θεωρούνται πάγια περιουσιακά στοιχεία.
English: This means that in principle identical goods sold at different prices and in different circumstances should be considered to be different products.
French: Il convient dès lors de considérer comme des produits distincts les biens identiques vendus à des prix différents et dans des conditions différentes.
Italian: Ciò significa che, in linea di principio, beni identici venduti a prezzi diversi e in circostanze diverse debbano essere considerati prodotti differenti.
Portuguese: Isto significa que, em princípio, bens idênticos vendidos a diferentes preços e em diferentes circunstâncias devem ser considerados como sendo produtos diferentes.
Swedish: Detta innebär att man i princip måste betrakta identiska varuslag som säljs med olika priser under olika omständigheter som olika produkter.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι καταρχήν ίδια προϊόντα που πωλούνται με διαφορετικές τιμές και υπό διαφορετικές συνθήκες θα πρέπει να θεωρούνται ως διαφορετικά προϊόντα.
Slovak: To znamená, že v podstate rovnaké výrobky, ktoré sa predávajú za rôzne ceny a za rôznych podmienok, by sa mali považovať za rôzne výrobky.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a különböző árakon és eltérő körülmények között értékesített, elvben azonos termékeket különböző termékeknek kell tekinteni.
Lithuanian: Tai reiškia, kad faktiškai skirtingomis kainomis ir skirtingomis aplinkybėmis parduotos prekės turėtų būti laikomos skirtingais produktais.