FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirements of item 3.1 shall be met by the application of a single key.
French: Les prescriptions du point 3.1 doivent pouvoir être remplies par l'utilisation d'une seule clé.
Portuguese: Os requisitos do ponto 3.1 devem ser satisfeitos mediante a utilização de uma única chave.
Czech: Požadavky bodu 3.1 musí být splněny při použití jediného klíče.
Slovak: Požiadavky bodu 3.1 sa majú splniť použitím jediného kľúča.
Hungarian: A 3.1. pont szerinti követelményeknek egyetlen kulcs alkalmazásával kell eleget tenni.
Slovenian: Zahteve iz točke 3.1 mora biti mogoče izpolniti z uporabo enega samega ključa.
Bulgarian: Изискванията на точка 3.1. трябва да могат да се изпълнят като се използва само един ключ.
Latvian: Iepriekš iekļautā 3.1. punkta prasības izpilda, izmantojot vienu atslēgu.
Lithuanian: Kad būtų laikomasi 3.1 punkto reikalavimų, turi pakakti panaudoti vieną raktą.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-punt 3.1 għandhom jitħarsu permezz ta' l-applikazzjoni ta' ċavetta waħda.
English: Except in the case provided for in item 4.1.5, a system operated with a key inserted in a lock shall not permit removal of the key before the device referred to in item 3.1 has come into action or has been set to act.
French: Sauf dans le cas visé au point 4.1.5, les systèmes actionnés par l'introduction d'une clé dans une serrure doivent être conçus de manière à empêcher que la clé puisse être retirée avant que le dispositif visé au point 3.1 ait été activé ou armé.
Portuguese: Excepto no caso previsto no ponto 4.1.5, os sistemas accionados com uma chave introduzida numa fechadura devem ser concebidos de forma que seja impossível retirar a chave antes de o dispositivo referido no ponto 3.1 ter sido activado ou armado.
Czech: S výjimkou případu podle bodu 4.1.5 nesmí systém ovládaný klíčem zasunutým do zámku dovolit vytažení klíče, dokud nebylo zařízení podle bodu 3.1 uvedeno v činnost nebo seřízeno tak, aby bylo schopno činnosti.
Slovak: S výnimkou prípadu uvedeného v bode 4.1.5, systém, ktorý sa spúšťa do prevádzky po zasunutí kľúča do zámku nesmie umožniť úplné vytiahnutie kľúča zo zámku skôr, ako je zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, uvedené v bode 3.1, uvedené do činnosti alebo je nastavené.
Hungarian: A 4.1.5. pontban foglalt eset kivételével a zárba helyezett kulccsal működő rendszerből a kulcsot ne lehessen eltávolítani, mielőtt a 3.1. pontban említett eszköz működésbe lép vagy azt működésbe hozzák.
Slovenian: Razen v primeru, ki je naveden v točki 4.1.5, sistem ki ga upravljamo s ključem, vstavljenim v ključavnico, ne sme omogočati odstranitve ključa, vse dokler naprava, ki jo obravnava točka 3.1 ne začne delovati, oziroma dokler ni bila naravnana tako, da je pripravljena za delovanje.
Bulgarian: Освен в случая, посочен в точка 4.1.5., системата, задействана с поставяне на ключ в ключалката, не трябва да позволява изваждане на ключа преди посоченото в точка 3.1. устройство да се е задействало или да било задействано.
Latvian: Izņemot 4.1.5. punktā paredzēto gadījumu, sistēma, kas darbināma, ievietojot atslēgu slēdzenē, neļauj izņemt atslēgu pirms 3.1. punktā minētā ierīce ir sākusi darboties vai ir iestatīta darbībai.
Lithuanian: Išskyrus 4.1.5 punkte numatytą atvejį, iš sistemos, kuri valdoma į užraktą įkišamu raktu, neturi būti įmanoma ištraukti rakto pirmiau nei ims veikti 3.1 punkte nurodytas įtaisas arba jis bus parengtas veikti.
Maltese: Ħlief fil-każ li għalih jipprovdi l-punt 4.1.5, sistema li taħdem b'ċavetta li tiddaħħal fis-serratura m'għandhiex tippermetti t-tneħħija taċ-ċavetta qabel ma' l-mezz msemmi fil-punt3.1 ikun beda jaħdem jew ikun issettjat biex jaġixxi.
English: The device to prevent unauthorized use shall be fitted to the vehicle as an item of original equipment (i.e. equipment installed by the vehicle manufacturer prior to first retail sale).
French: Le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée doit faire partie de l'équipement d'origine du véhicule (c'est-à-dire qu'il doit être installé par le constructeur du véhicule avant la première vente au détail).
Portuguese: O dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada deve fazer parte do equipamento de origem dos veículos (isto é, do equipamento instalado pelo fabricante do veículo antes da primeira venda a retalho).
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití musí být do vozidla instalováno jako součást původního vybavení (tj. jako zařízení instalované výrobcem vozidla před prvním maloobchodním prodejem).
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu má byť namontované na vozidlo ako časť pôvodného vybavenia (t. j. zariadenie montované výrobcom vozidla pred prvým maloobchodným predajom).
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt az eredeti berendezés részeként (pl. a jármű gyártója által az első kiskereskedelmi eladást megelőzően beszerelt berendezésként) kell a járműbe beszerelni.
Slovenian: Naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe mora biti vgrajena oziroma nameščena v vozilo kot del originalne opreme (to se pravi opreme, ki jo je vgradil proizvajalec vozila pred začetkom prodaje na drobno).
Bulgarian: Устройството за защита срещу неразрешено използване трябва да бъде монтирано към превозното средство като част от оригиналното оборудване (т.е. оборудване, инсталирано от производителя на превозното средство преди първата продажба на дребно).
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīci uzstāda transportlīdzeklī kā daļu no pamatiekārtas (t.i., iekārtas, ko uzstāda transportlīdzekļa ražotājs pirms tā pirmās pārdošanas mazumtirdzniecībā).
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisas transporto priemonėje turi būti įmontuotas kaip originaliosios įrangos mazgas (t. y. įranga, kurią transporto priemonės gamintojas įtaiso prieš pateikdamas ją mažmeninei prekybai).
Maltese: Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jitwaħħal mal-vettura bħala parti mit-tagħmir oriġinali (jiġifieri, tagħmir installat mill-manifattur tal-vettura qabel l-ewwel bejgħ tagħha bl-imnut).
English: It shall be fitted in such a way that even after removal of its housing it cannot, when in the blocked condition, be dismantled otherwise than with special tools.
French: Il doit être monté de telle manière qu'en position verrouillée il ne puisse être démonté qu'au moyen d'outils spéciaux, même après enlèvement du boîtier dans lequel il est fixé.
Portuguese: Deve ainda ser montado de forma que, uma vez bloqueado, só possa ser desmontado com ferramentas especiais, mesmo depois da remoção da sua caixa de protecção.
Czech: Musí být instalováno tak, aby v zablokovaném stavu i po sejmutí jeho krytu bylo možno je rozmontovat pouze speciálními nástroji.
Slovak: Má byť namontované tak, aby v uzamknutej polohe mohlo byť, i po odstránení krytu, odmontované len špeciálnymi nástrojmi.
Hungarian: Beszerelésének oly módon kell történnie, hogy azt lezárt állapotában a házának eltávolítása után is csak speciális szerszámokkal lehessen eltávolítani.
Slovenian: Vgrajena/nameščena mora biti na tak način, da je tedaj, ko se nahaja v blokiranem stanju, tudi po odstranitvi njenega ohišja ni mogoče odstraniti brez uporabe posebnega orodja.
Bulgarian: То трябва да бъде монтирано така, че в заключено състояние, даже след премахване на предпазния кожух, да не може да бъде демонтирано, освен със специални инструменти.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīci uzstāda tādā veidā, ka pat pēc tās apvalka noņemšanas to bloķētā stāvoklī nevar izjaukt bez speciāliem darbarīkiem.
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisas turi būti įmontuotas taip, kad net pašalinus jo korpusą, jeigu tas įtaisas buvo užblokuotas, jį būtų galima išmontuoti tik su specialiais įrankiais.
Maltese: Għandu jiġi ffittjat b'dak il-mod li wkoll wara t-tneħħija mill-kompartiment tiegħu ma jkunx jista' meta jkun fil-kondizzjoni imblukkata, jiżżarma ħlief b'għodda speċjali.
English: If it were possible to render the device to prevent unauthorized use ineffective by the removal of screws, those screws shall, unless they are of the non-removable type, be covered by parts of the blocked protective device.
French: Lorsque le retrait de certaines vis permet de neutraliser le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée, lesdites vis, si elles ne sont pas inamovibles, doivent être couvertes par des éléments du dispositif de protection lorsque celui-ci est verrouillé.
Portuguese: Se for possível neutralizar o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada retirando determinados parafusos, estes devem ser inamovíveis ou, em alternativa, devem ficar cobertos por peças do dispositivo de protecção quando este se encontrar bloqueado.
Czech: Je-li možno vyřadit zařízení bránící neoprávněnému použití z činnosti odstraněním šroubů, musí být tyto šrouby, nejde-li o neodnímatelné šrouby, zakryty díly zablokovaného zařízení bránícího neoprávněnému použití.
Slovak: Ak by bolo možné znefunkčniť zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu odstránením skrutiek, tieto skrutky sa, pokiaľ nejde o neodmontovateľné skrutky, chránia časťami blokovaného ochranného zariadenia.
Hungarian: Ha a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt csavarok eltávolításával mégis lehetséges hatástalanítani, ezeket a csavarokat, az eltávolíthatatlan típusú csavarok kivételével, a lezárt védőeszköz alkatrészeinek el kell fedniük.
Slovenian: V primeru, da bi bilo varovalno napravo mogoče onesposobiti z odstranitvijo vijakov, morajo biti vijaki, razen če ne gre za vijake, ki jih ni mogoče odstraniti, prekriti z deli varovalne naprave, ki se nahaja v blokiranem stanju.
Bulgarian: Ако съществува вероятност чрез изваждане на болтовете устройство за защита срещу неразрешена употреба да бъде неутрализирано, тези болтове, освен ако не са тип неразвинтващи, трябва да бъдат закрити от части на заключеното защитно устройство.
Latvian: Ja pretaizbraukšanas ierīci iespējams padarīt neiedarbīgu, noņemot skrūves, šīs skrūves, ja vien tās nav nenoņemamas, ir pārsegtas ar bloķētās pretaizbraukšanas ierīces detaļām.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonės sergėjimo įtaiso veiklą būtų įmanoma sutrikdyti išsukant varžtus, pastarieji, jei jie nėra tokio tipo, kad jų nebūtų galima išsukti, turi būti uždengti užblokuoto apsauginio įtaiso dalimis.
Maltese: Kieku kien possibbli li l-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat jitgħamel ineffettiv bit-tneħħija ta' viti, dawk il-viti għandhom, sakemm ma jkunux viti li ma jistgħux jitneħħew, ikunu mgħottija b'partijiet tal-mezz protettiv imblukkat.
English: Mechanical locking systems shall provide at least 1 000 different key combinations or a number equal to the total number of vehicles manufactured annually if less than 1 000.
French: Le dispositif de verrouillage mécanique doit offrir au moins 1 000 combinaisons différentes ou un nombre égal au nombre de véhicules construits par an si ce nombre est inférieur à 1 000.
Portuguese: Os sistemas de bloqueamento mecânicos com chave devem possuir pelo menos 1 000 combinações diferentes, ou um número de combinações igual ao número de veículos construídos anualmente se esse número for inferior a 1 000.
Czech: Mechanické blokovací systémy musí být konstruovány pro nejméně 1000 různých kombinací klíče nebo pro počet rovnající se celkovému počtu ročně vyráběných vozidel, jestliže je menší než 1000.
Slovak: Mechanické systémy zamykania majú umožniť aspoň 1000 rôznych kombinácií kľúča alebo počet, ktorý sa rovná celkovému počtu ročne vyrábaných vozidiel, ak je tento počet menší než 1000.
Hungarian: A mechanikus reteszelőrendszereknek legalább 1000 különféle kulcskombinációt kell biztosítaniuk, vagy ha az 1000-nél kevesebb, az évente gyártott járművek összesített számának megfelelő számú kombinációt kell lehetővé tenniük.
Slovenian: Mehanski blokirni sistemi morajo omogočati najmanj 1000 različnih kombinacij ali tako število kombinacij, ki je enako skupnemu številu v enem letu izdelanih vozil, če je manjše od 1000.
Bulgarian: Системите за механично заключване трябва да предлагат най-малко 1 000 различни ключови комбинации или брой равен на общия брой годишно произвеждани превозни средства, ако е по-малък от 1 000.
Latvian: Mehāniskās bloķēšanas sistēmas nodrošina vismaz 1000 dažādas atslēgu kombinācijas vai tādu atslēgu kombināciju skaitu, kas vienāds ar gadā saražoto kopējo transportlīdzekļu skaitu, ja tas ir mazāks par 1000.
Lithuanian: Mechaninėse blokavimo sistemose turi būti numatyta bent 1000 skirtingų rakto derinių arba toks jų kiekis, kuris būtų lygus bendram per metus pagamintų transporto priemonių kiekiui, jeigu jis mažesnis nei 1000.
Maltese: Sistemi mekkaniċi ta' tiskir għandhom jipprovdu ta' l-anqas 1 000 kombinazzjonijiet differenti taċ-ċavetta jew numru ugwali għan-numru totali ta' vetturi mmanifatturati kull sena jekk anqas minn 1 000.
English: In vehicles of one type the frequency of occurrence of each combination shall be roughly one per 1 000.
French: Sur les véhicules d'un même type, la fréquence de chaque combinaison doit être de l'ordre de 1 sur 1 000.
Portuguese: No conjunto dos veículos de um mesmo modelo, a frequência de ocorrência de cada combinação deve ser de aproximadamente 1 em 1 000.
Czech: U vozidel jednoho typu se každá kombinace může vyskytnout zhruba jednou v jednom tisíci případů.
Slovak: U vozidiel jedného typu môže predstavovať frekvencia výskytu každej kombinácie asi jedna na 1000.
Hungarian: Azonos típusú járművek esetén az egyes kombinációk előfordulásának gyakorisága közelítőleg 1 az 1000-hez.
Slovenian: Pri vozilih istega tipa mora biti pogostost pojavljanja vsake kombinacije približno ena na 1000.
Bulgarian: Честотата на появяване на една комбинация за тип превозно средство трябва да бъде приблизително 1 на 1 000
Latvian: Viena tipa transportlīdzekļos katras kombinācijas atkārtošanās biežums ir aptuveni 1 pret 1000.
Lithuanian: Vieno tipo transporto priemonėse kiekvienas derinys turi pasitaikyti maždaug kartą iš 1000.
Maltese: F'vetturi ta' tip wieħed il-frekwenza tal-ġrajja ta' kull kombinazzjoni għandha bejn wieħed u ieħor tkun ta' waħda kull 1 000.
English: The key and lock shall not be visibly coded.
French: Le codage de la clé et de la serrure ne doit pas être apparent.
Portuguese: O código da chave e da fechadura não deve ser visível.
Czech: Kódování klíče a zámku nesmí být viditelné.
Slovak: Kód kľúča a zámky nesmie byť viditeľný.
Hungarian: A kulcs és a zár nem kódolható láthatóan.
Slovenian: Koda ključa in ključavnice ne sme biti vidna.
Bulgarian: Кодирането на ключа и на ключалката не трябва да се вижда.
Latvian: Atslēgas un slēdzenes kods nav redzams.
Lithuanian: Rakto ir užrakto kodavimas neturi būti matomas.
Maltese: Iċ-ċavetta u s-serratura m'għandhomx ikunu kkodifikati viżibbilment.
English: The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the mating key;and
Portuguese: A fechadura deve ser concebida, fabricada e instalada de forma que, quando na posição bloqueada, seja impossível rodar o canhão, com uma chave que não seja a chave respectiva, exercendo um binário inferior a 2,45 Nm e:
English: Devices to prevent unauthorized use shall be such as to exclude any risk of accidental operating failure while the engine is running, particularly in the case of blockage likely to compromise safety.
French: Les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée doivent exclure tout risque de blocage accidentel pendant que le moteur est en marche et, notamment, tout blocage susceptible de compromettre la sécurité.
Portuguese: Os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada devem ser concebidos de forma a excluir qualquer risco de accionamento acidental com o motor em funcionamento, nomeadamente qualquer bloqueamento que possa comprometer a segurança.
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití musí být provedena tak, aby vylučovala jakékoli riziko náhodné provozní poruchy za chodu motoru, zejména takové, která by mohla ohrozit bezpečnost.
Slovak: Zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu majú byť také, aby bolo počas chodu motora vylúčené každé riziko náhodného blokovania, najmä v prípade blokovania, ktoré môže ohroziť bezpečnosť.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköznek olyannak kell lennie, hogy az kizárja a motor üzeme közben fellépő véletlenszerű működési hiba minden kockázatát, különösen a biztonságot veszélyeztető blokkolás esetén.
Slovenian: Naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe morajo biti take, da je izključeno vsakršno tveganje njihove naključne vključitve medtem ko motor deluje, še posebno v primeru, ko bi blokiranje lahko neugodno vplivalo na varnost.
Bulgarian: Устройствата за защита срещу неразрешено използване трябва да са такива, че да изключват всеки риск от случайно блокиране при включен двигател и по-специално блокиране, което може да предизвика нарушаване на безопасността.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīces nepieļauj nejauša darbības defekta risku motora darbības laikā, īpaši tādas bloķēšanas gadījumā, kas varētu mazināt drošību.
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisai turi būti tokie, kad būtų pašalintas bet koks pavojus varikliui veikiant atsitiktinai įjungti tą įtaisą, ypač jeigu įjungus jį iškiltų pavojus saugumui.
Maltese: Il-mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat għandhom ikunu tali li jeskludu kull riskju ta' nuqqas aċċidentali ta' operazzjoni waqt li l-makna tkun taħdem, partikolarment fil-każ ta' imblukkar li x'aktarx jikkomprometti s-sigurezza.
English: It shall not be possible to activate devices to prevent unauthorized use without first setting the engine controls to a stop condition and then performing an action which is not an uninterrupted continuation of stopping the engine.
French: Il ne doit pas être possible d'enclencher les dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée sans mettre tout d'abord les commandes du moteur en position d'arrêt pour effectuer ensuite une action autre que la poursuite de la séquence de mise à l'arrêt du moteur.
Portuguese: Deve ser impossível activar os dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada sem que, primeiro, os comandos do motor sejam colocados em posição de paragem e, de seguida, seja executada uma acção que não represente uma continuação sem interrupção da operação de paragem do motor;
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití nesmí být možno uvést v činnost, aniž by byly nejprve vypnuty ovládače motoru a pak následoval úkon, který není spojitým pokračováním postupu zastavování motoru.
Slovak: Nebude možné uviesť do činnosti zariadenia, ktoré bránia neoprávnenému použitiu bez predchádzajúceho nastavenia ovládačov motora do polohy zastavenia a potom vykonania činnosti, ktorá nie je neprerušeným pokračovaním zastavenia motora.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt ne lehessen aktiválni anélkül, hogy először a motorvezérlést kikapcsolt helyzetébe ne hoznák, amely után következhet az aktiválás, amely nem a motor leállításának megszakítás nélküli folytatása.
Slovenian: Naprav za preprečevanje nedovoljene uporabe ni mogoče vključiti ne da bi pred tem naravnali sklope za upravljanje delovanja motorja v položaj mirovanja in zatem opravili postopka, ki se razlikuje od zaporedja neprekinjenih postopkov za nadaljevanje zaustavljanja motorja.
Bulgarian: Задействането на устройството за защита срещу неразрешено използване не трябва да е възможно, докато органите за управление на двигателя не се поставят в положение за спиране и тогава да се извърши действие, различно от продължение на процедурата по спирането на двигателя.
Latvian: Nav iespējams ieslēgt pretaizbraukšanas ierīces, ja vispirms netiek apturētas motora vadības ierīces un pēc tam netiek veiktas darbības, kas nav nepārtraukta motora apturēšana.
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisų neturi būti įmanoma įjungti, jeigu variklio valdikliai prieš tai nenustatyti į padėtį "išjungta" ir tada imantis veiksmų, kurie nelaikytini nepertraukiama variklio išjungimo veikla.
Maltese: M'għandux ikun possibbli li jiġu attivati l-mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat mingħajr ma l-ewwel jiġu ssettjati l-kontrolli tal-makna għal kondizzjoni ta' twaqqif imbagħad titwettaq azzjoni li ma tkunx kontinwazzjoni mhux interrotta tat-twaqqif tal-makna.
English: The device shall be kept in its operating position by any suitable means which does not need a power supply.
French: Le maintien du dispositif en position de fonctionnement doit être assuré par des moyens appropriés ne nécessitant pas de source d'énergie.
Portuguese: A manutenção do dispositivo na sua posição activada deve ser garantida por meios que não necessitem de alimentação de energia.
Czech: Zařízení musí být udržováno v pracovní poloze jakýmkoli vhodným prostředkem, který nevyžaduje přívod energie.
Slovak: Zariadenie má byť udržiavané v pracovnej polohe akýmikoľvek vhodnými prostriedkami, ktoré nepotrebujú dodávku energie.
Hungarian: Az eszköz minden olyan arra alkalmas eszközzel működési helyzetben tartható, amelyhez nincs szükség áramellátásra.
Slovenian: Naprava mora ostati v svojem položaju, v katerem je pripravljena za delovanje, ob pomoči kakršnega koli primernega sredstva, ki ne potrebuje električnega napajanja.
Bulgarian: Устройството трябва да се поддържа в работещо състояние по подходящ начин, който да не изисква енергийно захранване.
Latvian: Ierīci uztur darbības stāvoklī ar jebkuriem piemērotiem līdzekļiem, kam nav nepieciešams enerģijas avots.
Lithuanian: Tas įtaisas darbinėje padėtyje turi būti išlaikomas bet kokiomis kitomis priemonėmis, kurioms nereikia tiekti energijos.
Maltese: Il-mezz għandu jinżamm fil-pożizzjoni tiegħu ta' operazzjoni b'kull mezz addattat li ma jenħtieġx provvista ta' enerġija.
English: It shall not be possible to activate the motive power of the vehicle by normal means until the device to prevent unauthorized use has been deactivated.
French: Il ne doit pas être possible de mettre le moteur du véhicule en marche normalement tant que le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée reste enclenché.
Portuguese: Deve ser impossível activar a força motriz do veículo pelos meios normais enquanto o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada não tiver sido desactivado.
Czech: Motor vozidla nesmí být možné spustit běžnými prostředky, dokud nebylo zařízení bránící neoprávněnému použití vyřazeno z činnosti.
Slovak: Nebude možné uviesť motor vozidla do chodu normálnymi prostriedkami, pokiaľ nebolo zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu vyradené z činnosti.
Hungarian: Normál eszközökkel ne legyen lehetséges a jármű hajtóerejének aktiválása, amíg a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt nem hatástalanítják.
Slovenian: Z uporabo običajnih upravljalskih sklopov ne sme biti mogoče vključiti motorja vozila dokler ostaja varovalna naprava vključena.
Bulgarian: Не трябва да може мощността за движение на превозното средство да се включи по обичайния начин, докато устройството за защита срещу неразрешено използване стои включено.
Latvian: Nav iespējams aktivizēt transportlīdzekļa virzošo jaudu ar parastiem līdzekļiem, kamēr nav atslēgta pretaizbraukšanas ierīce.
Lithuanian: Transporto priemonės variklio įprastomis priemonėmis neturi būti įmanoma įjungti tol, kol nebus išjungtas transporto priemonės sergėjimo įtaisas.
Maltese: M'għandux ikun possibbli li tiġi attivata l-enerġija mekkanika tal-vettura b'mezzi normali sakemm il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat ma jkunx ġie deattivat.