English: Whereas all Community importers should be ensured equal and continuous access to the said quotas and the duty rate laid down for the quotas should be applied consistently to all imports of the product in question into all Member States until the quotas are exhausted, during the whole period of validity of the above Agreements in the form of exchanges of letters;
French: considérant qu'il y a lieu de garantir notamment l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents et l'application, sans interruption, des taux prévus pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres, jusqu'à épuisement des contingents, et ce pendant toute la période de validité des accords sous forme d'échange de lettres susvisés;
Czech: vzhledem k tomu, že všem dovozcům Společenství by měl být zajištěn stejný a trvalý přístup k uvedeným kvótám a celní sazba stanovená pro tyto kvóty by měla být uplatňována stejnoměrně pro všechny dovozy dotyčných produktů do všech členských států až do vyčerpání kvóty, a to po celou dobu platnosti uvedených dohod ve formě výměny dopisů;
Slovak: keďže všetci dovozcovia spoločenstva by mali mať istotu rovnakého a stáleho prístupu k uvedeným kvótam a colné sadzby, ustanovené pre kvóty, by sa mali uplatňovať dôsledne na všetkých dovozcov príslušného produktu do všetkých členských štátov, pokiaľ sa kvóty nevyčerpajú a počas celej doby platnosti vyššie uvedených dohôd vo forme výmen listov;
Polish: wszyscy importerzy ze Wspólnoty powinni mieć zapewniony równy i ciągły dostęp do wyżej wymienionych kontyngentów a stawka celna ustanowiona dla kontyngentów powinna być stosowana konsekwentnie do wszystkich przywozów omawianego produktu do wszystkich Państw Członkowskich do czasu wyczerpania się kontyngentów podczas całego okresu ważności powyższych umów w formie wymiany listów;
Hungarian: mivel minden közösségi importőr számára egyenlő mértékű és zavartalan hozzáférést kell biztosítani az említett kontingensekhez, és a kontingensekre megállapított vámtételeket a kontingensek kimerüléséig következetesen alkalmazni kell az adott termék minden tagállamba történő mindenfajta behozatalára a fenti, levélváltás formájában létrejött megállapodások teljes érvényességi ideje alatt;
Slovenian: ker bi moral biti vsem uvoznikom Skupnosti zagotovljen enak in neprekinjen dostop do navedenih kvot, stopnja dajatve, določena za kvote, pa bi se morala uporabljati dosledno za vse uvoze zadevnega proizvoda v vse države članice, dokler kvote niso izčrpane, v celotnem obdobju veljavnosti zgoraj navedenih sporazumov v obliki izmenjave pisem;
Romanian: întrucât este necesar să se garanteze, în special, accesul egal și continuu al tuturor importatorilor Comunității la contingentele menționate anterior și aplicarea, fără întrerupere, a cotelor prevăzute pentru aceste contingente la toate importurile de asemenea produse în toate statele membre, până la epuizarea contingentelor și pe parcursul întregii perioade de valabilitate a acordurilor sub forma schimburilor de scrisori menționate anterior;
Estonian: kvootide jaoks ette nähtud tollimaksumäärasid tuleks asjaomaste toodete kõikidesse liikmesriikidesse toimuva impordi suhtes kohaldada katkestusteta kuni kvootide ammendamiseni kogu eespool nimetatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepete kehtivuse ajal;
Latvian: tā kā visu laiku, kamēr ir spēkā minētie nolīgumi vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtie nolīgumi, būtu jānodrošina, ka visi Kopienas importētāji ar vienādiem nosacījumiem un pastāvīgi var izmantot minētās kvotas, un ka kvotām noteikto muitas nodokļu likmi piemēro konsekventi visiem attiecīgo produktu ievedumiem visās dalībvalstīs, kamēr kvotas ir izmantotas;
Lithuanian: kadangi visiems Bendrijos importuotojams reikia užtikrinti teisę vienodai ir be pertrūkio naudotis minėtomis kvotomis, o kvotai nustatyta muito norma privalo būti nuosekliai taikoma visam minėtų produktų importui į visas valstybes nares, kol bus išnaudotos visos kvotos, per visą minėtų raštų pasikeitimu sudarytų sutarčių galiojimo laikotarpį;
Maltese: Billi l-importaturi tal-Komunità kollha għandhom ikunu assigurati aċċess ekwu u kontinwu għall-kwoti msemmija u r-rata tad-dazju preskritta għall-kwoti għandha tkun applikata konsistentement għall-importazzjonijiet kollha in kwistjoni ġewwa l-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu eżawriti, matul il-perjodu kollu ta' validità tal-Ftehim fuq imsemmi fil-forma ta' bdil ta' ittri;