FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the existing Community Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to pressure equipment have made positive steps towards removing barriers to trade in this area;
Portuguese: Considerando que as actuais directivas comunitárias relativas à aproximação das legislações dos Estados-membros no domínio dos equipamentos sob pressão constituem medidas positivas com vista à supressão dos entraves às trocas comerciais neste domínio;
Czech: vzhledem k tomu, že existující směrnice Společenství o sbližování právních předpisů členských států týkajících se tlakových zařízení přispěly k odstranění překážek obchodu v této oblasti;
Slovak: keďže jestvujúce smernice spoločenstva o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení urobili pozitívne opatrenia smerom k odstráneniu prekážok pre obchod v tejto oblasti;
Polish: Istniejące dyrektywy wspólnotowe w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących urządzeń ciśnieniowych poczyniły pozytywne kroki w kierunku usuwania przeszkód w handlu w tym obszarze;
Hungarian: mivel a tagállamok nyomástartó berendezésekkel kapcsolatos jogszabályainak közelítéséről szóló meglévő közösségi irányelvek pozitív lépéseket tettek az ezen a területen fennálló kereskedelmi akadályok eltávolítása érdekében;
Slovenian: ker sedanje direktive Skupnosti o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s tlačno opremo pomenijo korak naprej pri odstranjevanju trgovinskih ovir na tem področju;
Bulgarian: Като имат предвид, че съществуващите директиви на Общността относно сближаване на законодателствата на държавите-членки, отнасящи се до съоръженията под налягане, са направили положителни стъпки към премахване на бариерите в търговията в тази област;
Estonian: olemasolevad ühenduse direktiivid surveanumaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta on mõjutanud positiivses suunas tõkete eemaldamist selles valdkonnas;
Latvian: Tā kā esošās Kopienas direktīvas par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz spiediena iekārtām ir labi pasākumi tirdzniecības šķēršļu novēršanai šajā jomā;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje galiojančios direktyvos dėl valstybių narių su slėgine įranga susijusių įstatymų derinimo numatė pozityvius veiksmus šalinant prekybos kliūtis šioje srityje;
Maltese: Billi d-Direttivi tal-Komunità eżistenti dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' apparat ta' pressjoni għamlu passi posittivi lejn it-tneħħija ta' l-ostakoli għan-negozju f'dan il-qasam;
English: whereas those Directives cover that sector only to a minor extent;
Portuguese: que as referidas directivas abrangem apenas uma pequena parte deste sector;
Czech: že uvedené směrnice pokrývají tento obor pouze v malém rozsahu;
Slovak: keďže tieto smernice upravujú tento sektor len v malej miere;
Polish: dyrektywy te obejmują ten sektor tylko w niewielkim zakresie;
Hungarian: mivel azok az irányelvek csak kismértékben érintik ezt a szektort;
Slovenian: ker te direktive to področje zajemajo le v manjšem obsegu;
Bulgarian: като имат предвид, че тези директиви обхващат само този раздел в незначителна степен;
Estonian: kõnealused direktiivid hõlmavad nimetatud sektorit vaid vähesel määral;
Latvian: tā kā minētās direktīvas šo nozari aptver tikai nelielā mērā;
Lithuanian: kadangi tos direktyvos apima tik mažą šio sektoriaus dalį;
Maltese: billi dawk id-Direttivi jkopru dak is-settur parzjalment;
English: whereas Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (5) is the first case of application of the new approach to the sector of pressure equipment;
Portuguese: que a Directiva 87/404/CEE do Conselho, de 25 de Junho de 1987, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos recipientes sob pressão simples (5), constitui a primeira aplicação da nova abordagem no sector dos equipamentos sob pressão;
Slovak: keďže smernica Rady 87/404/EHS z 25. júna 1987 o zosúladení právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa jednoduchých tlakových nádob5, je prvým prípadom uplatnenia nového prístupu k sektoru tlakových zariadení;
Polish: dyrektywa Rady 87/404/EWG z dnia 25 czerwca 1987 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do prostych zbiorników ciśnieniowych[5] jest pierwszym przypadkiem zastosowania nowego podejścia do sektora urządzeń ciśnieniowych;
Hungarian: mivel az egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. június 25-i 87/404/EGK tanácsi irányelv [5] az új megközelítés alkalmazásának első esete a nyomástartó berendezések területén;
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 87/404/EGS z dne 25. junija 1987 o usklajevanju zakonodaj držav članic v zvezi s preprostimi tlačnimi posodami [5], prvi primer uporabe novega pristopa pri tlačni opremi;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 87/404/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно хармонизирането на законодателствата на държавите-членки, свързани с прости съоръжения под налягане, това е първият случай на приложение на новия подход в раздела на съоръженията под налягане;
Estonian: nõukogu 25. juuni 1987. aasta direktiiv 87/404/EMÜ lihtsurveanumaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta[5] on esimene kord, kui surveseadmete sektori suhtes kohaldatakse uut lähenemisviisi;
Latvian: tā kā Padomes 1987. gada 25. jūnija Direktīva 87/404/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par vienkāršām spiedtvertnēm[5] ir pirmais jaunās pieejas lietojums spiediena iekārtu nozarē;
Lithuanian: kadangi 1987 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 87/404/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su paprastais slėginiais indais, suderinimo(5) pirmą kartą naująjį požiūrį taiko slėginės įrangos sektoriui;
Maltese: billi d-Direttiva tal-Kunsill 87/404/KEE tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-armonizzazzjonital-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' apparat ta' pressjoni sempliċi ([5]) hi l-ewwel każ ta' applikazzjoni tal-mod il-ġdid lejn is-settur ta' apparat ta' pressjoni;
English: whereas the present Directive will not apply to the area covered by Directive 87/404/EEC;
Portuguese: que a presente directiva não será aplicável no domínio abrangido pela Directiva 87/404/CEE;
Slovak: keďže táto smernica sa nebude uplatňovať na oblasť, ktorú upravuje smernica 87/404/EHS;
Polish: niniejsza dyrektywa nie będzie miała zastosowania do dziedziny objętej dyrektywą 87/404/EWG;
Hungarian: mivel ez az irányelv nem vonatkozik a 87/404/EGK irányelv által érintett területre;
Slovenian: ker sedanja direktiva ne bo veljala za področje, ki ga zajema Direktiva 87/404/EGS;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива няма да се прилага в зоната, обхваната от Директива 87/404/ЕИО;
Estonian: käesolevat direktiivi ei kohaldata direktiiviga 87/404/EMÜ reguleeritava valdkonna suhtes;
Latvian: tā kā šo direktīvu nepiemēros jomā, uz kuru attiecas Direktīva 87/404/EEK;
Lithuanian: kadangi ši direktyva nebus taikoma sričiai, kuriai taikoma Direktyva 87/404/EEB;
Maltese: billi d-Direttiva preżenti mhux ser tapplika għall-qasam kopert bid-Direttiva 87/404/KEE;
English: whereas, no later than three years after the present Directive enters into force, a review will be carried out of the application of Directive 87/404/EEC in order to ascertain the need for the integration thereof into the present Directive;
Portuguese: que, o mais tardar três anos após a entrada em vigor da presente directiva, a citada Directiva 87/404/CEE será submetida a apreciação para averiguar da necessidade da sua integração na presente directiva;
Czech: že nejpozději do tří let od vstupu této směrnice v platnost bude používání směrnice 87/404/EHS přezkoumáno s cílem ověřit, zda je zapotřebí ji integrovat do této směrnice;
Slovak: keďže najneskôr tri roky po nadobudnutí platnosti tejto smernice sa uskutoční preskúmanie uplatňovania smernice 87/404/EHS, aby sa zistila potreba jej zahrnutia do tejto smernice;
Polish: nie później niż w trzy lata po wejściu w życie niniejszej dyrektywy zostanie przeprowadzony przegląd zastosowania dyrektywy 87/404/EWG w celu stwierdzenia potrzeby połączenia jej z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: mivel legkésőbb az irányelv hatálybalépését követő három éven belül megtörténik a 87/404/EGK irányelv felülvizsgálata annak megállapítása érdekében, hogy szükséges-e azt integrálni ebbe az irányelvbe;
Slovenian: ker se bo najpozneje v treh letih po začetku veljavnosti sedanje direktive pregledalo izvajanje Direktive 87/404/EGS, da se bo ugotovilo, ali jo je treba vključiti v sedanjo direktivo;
Estonian: hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva direktiivi jõustumist vaadatakse direktiivi 87/404/EMÜ kohaldamine üle, et teha kindlaks vajadus selle integreerimiseks käesoleva direktiiviga;
Latvian: tā kā ne vēlāk kā trīs gadus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā izskatīs to, kā piemēro Direktīvu 87/404/EEK, lai pārliecinātos par vajadzību to iekļaut šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi ne vėliau kaip po trijų metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo peržiūrima, kaip taikoma Direktyva 87/404/EEB, siekiant nustatyti, ar ją būtina įtraukti į šią Direktyvą;
Maltese: billi, mhux aktar tard minn tliet snin wara li d-Direttiva preżenti tidħol fis-seħħ, ser issir reviżjoni ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 87/404/KEE sabiex ikun aċċertat il-bżonn għall-integrazzjoni tagħha fid-Direttiva preżenti;
English: Whereas the framework Directive, Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods for inspecting them (6) is optional;
Portuguese: Considerando que a Directiva-Quadro 76/767/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às disposições comuns sobre os recipientes sob pressão e os métodos de controlo desses recipientes (6), tem carácter facultativo;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušná rámcová směrnice, směrnice Rady 76/767/EHS ze dne 27. července 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro tlakové nádoby a metody jejich inspekce[6], je nezávazná;
Slovak: keďže rámcová smernica, smernica Rady 76/767/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o spoločných ustanoveniach o tlakových nádobách a metódach ich kontroly6, nie je povinná;
Polish: Dyrektywa ramowa, jaką jest dyrektywa Rady 76/767/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wspólnych przepisów dotyczących zbiorników ciśnieniowych oraz procedury ich kontroli[6], ma charakter fakultatywny;
Hungarian: mivel a keretirányelv, a nyomástartó edényekre vonatkozó közös rendelkezésekre és vizsgálati módszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/767/EGK tanácsi irányelv [6] fakultatív jellegű;
Slovenian: ker je okvirna direktiva, Direktiva Sveta 76/767/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaj držav članic, v zvezi s skupnimi določbami za tlačne posode in metodami za njihovo preverjanje [6] neobvezna;
Bulgarian: Като имат предвид, че рамковата директива, Директива 76/767/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. относно сближаването на законодателствата на държавите-членки относно общите разпоредби за уредите под налягане и методите за контрол на тези уреди е незадължителна;
Estonian: raamdirektiiv, nõukogu 27. juuli 1976. aasta direktiiv 76/767/EMÜ surveanumaid ja nende inspekteerimismeetodeid puudutavaid ühiseid nõudeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,[6] on valikuline;
Latvian: Tā kā pamatdirektīva - Padomes 1976. gada 27. jūlija Direktīva 76/767/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā kopīgiem spiediena trauku un to pārbaudes metožu noteikumiem[6] - nav obligāta;
Lithuanian: kadangi 1976 m. liepos 27 d Tarybos direktyva 76/767/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis nuostatomis dėl slėgio indų ir jų tikrinimo metodų, suderinimo(6) nėra privaloma;
Maltese: Billi d-Direttiva kwadru, id-Direttiva tal-Kunsill 76/767/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' dispożizzjonijiet komuni għal tankijiet ta' pressjoni u metodi sabiex ikunu spezzjonati ([6]) hi fakoltattiva;
English: whereas it provides for a procedure for the bilateral recognition of testing and certification of pressure equipment which did not operate satisfactorily and which therefore must be replaced by effective Community measures;
Portuguese: que esta directiva prevê um procedimento de reconhecimento bilateral dos ensaios e certificações de equipamentos sob pressão cujo funcionamento se revelou insatisfatório e que deve, portanto, ser substituído por medidas comunitárias eficazes;
Czech: že uvedená směrnice stanoví postup pro dvoustranné uznávání zkoušení a certifikace tlakových nádob, který se ukázal jako neuspokojivý, a proto musí být nahrazen účinnými opatřeními Společenství;
Slovak: keďže stanovuje postup dvojstranného uznávania testovania a certifikácie tlakových zariadení, ktorý nefungoval spoľahlivo a ktorý musí byť preto nahradený účinnými opatreniami spoločenstva;
Polish: przewiduje ona procedurę dwustronnego uznawania badania i certyfikacji urządzeń ciśnieniowych, która nie funkcjonowała zadowalająco i która z tego względu musi zostać zastąpiona skutecznymi środkami wspólnotowymi.
Hungarian: mivel olyan eljárást ír elő a nyomástartó berendezések vizsgálatának és ellenőrzésének kétoldalú elismeréséhez, amelynek működése nem volt kielégítő, és amelyek helyébe ezért hatékony közösségi intézkedéseknek kell lépnie;
Slovenian: ker je v njej predviden postopek za dvostransko priznavanje testiranja in certificiranja tlačne opreme, ki se ni izkazal za zadovoljivega in ga je zato treba zamenjati z učinkovitimi ukrepi Skupnosti;
Bulgarian: като имат предвид, че тя предвижда процедура за двустранно признаване на тестовете и проверки на съоръженията под налягане, които не са работили задоволително, и следователно което трябва да се замени с ефективни мерки на Общността;
Estonian: sellega nähakse ette menetlus selliste surveseadmete testimise ja sertifitseerimise kahepoolseks tunnustamiseks, mis ei toiminud rahuldavalt ja mis tuleb seetõttu asendada kehtivate ühendusesiseste meetmetega;
Latvian: tā kā tā paredz procedūru spiediena iekārtu testēšanas un sertifikācijas divpusējai atzīšanai, kas nenoris apmierinoši, un tāpēc to jāaizstāj ar efektīviem Kopienas pasākumiem;
Lithuanian: kadangi ji numato slėginės įrangos bandymo ir sertifikavimo abipusio pripažinimo tvarką, kuri nebuvo tinkama ir todėl privalo būti pakeista veiksmingomis Bendrijos priemonėmis;
Maltese: billi tipprovdi għal proċedura għar-rikonoxximent bilaterali ta' ttestjar u ċertifikazzjoni ta' apparat ta' pressjoni li ma ħadmix b'mod sodisfaċenti u li għalhekk għandha tinbidel b'miżuri tal-Komunità effettivi;
English: Whereas the scope of this Directive must be based on a general definition of the term 'pressure equipment` so as to allow for the technical development of products;
Portuguese: Considerando que o âmbito de aplicação da presente directiva deve basear-se numa definição geral da expressão «equipamentos sob pressão», por forma a permitir o desenvolvimento técnico dos produtos;
Czech: vzhledem k tomu, že oblast působnosti této směrnice musí být založena na obecné definici termínu "tlakové zařízení", aby byl umožněn technický rozvoj výrobků;
Slovak: keďže rozsah pôsobnosti tejto smernice sa musí zakladať na všeobecnej definícii pojmu "tlakové zariadenia", aby bol umožnený technický vývoj výrobkov;
Polish: Zakres zastosowania niniejszej dyrektywy musi opierać się na ogólnej definicji pojęcia "urządzenia ciśnieniowe", aby uwzględnić techniczny rozwój produktów.
Hungarian: mivel ezen irányelv alkalmazási körének a "nyomástartó berendezések" kifejezés általános meghatározásán kell alapulnia, hogy lehetővé tegye a termékek műszaki fejlesztését;
Slovenian: ker mora biti področje uporabe te direktive utemeljeno na splošni opredelitvi izraza "tlačna oprema", tako da omogoča tehnični razvoj izdelkov;
Bulgarian: Като имат предвид, че обхватът на настоящата директива трябва да се базира на една обща дефиниция на термина "съоръжения под налягане", което да позволява техническото усъвършенстване на тези продуктите.
Estonian: käesoleva direktiivi reguleerimisala peab põhinema mõiste surveseade üldmääratlusel, et võimaldada tooteid tehniliselt arendada;
Latvian: Tā kā šīs direktīvas darbības jomai jābalstās uz termina "spiediena iekārta" vispārīgu definīciju, lai nodrošinātu ražojumu tehnisko attīstību;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos taikymo sritis turi remtis bendruoju termino "slėginė įranga" apibrėžimu siekiant sudaryti galimybę produktus techniškai tobulinti;
Maltese: Billi l-għan ta' din id-Direttiva għandu jkun ibbażat fuq definizzjoni ġenerali tal-kliem apparat ta' pressjoni' sabiex ikun kkunsidrat l-iżvilupp tekniku tal-prodotti;
English: Whereas compliance with the essential safety requirements is necessary in order to ensure the safety of pressure equipment;
Portuguese: Considerando que a observância dos requisitos essenciais de segurança é fundamental para garantir a segurança dos equipamentos sob pressão;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění bezpečnosti tlakových zařízení je nezbytná shoda se základními požadavky na bezpečnost;
Slovak: keďže na zaručenie bezpečnosti tlakových zariadení je potrebný súlad so zásadnými bezpečnostnými požiadavkami;
Polish: Zgodność z zasadniczymi wymogami bezpieczeństwa jest niezbędna w celu zapewnienia bezpieczeństwa urządzeń ciśnieniowych;
Hungarian: mivel az alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelés szükséges a nyomástartó berendezések veszélytelenségének biztosításához;
Slovenian: ker je skladnost z najpomembnejšimi varnostnimi zahtevami nujna za zagotovitev varnosti tlačne opreme;
Bulgarian: Като имат предвид, че спазването на основните изисквания за безопасност е необходимо, за да се осигури безопасността на съоръженията под налягане;
Estonian: surveseadmete turvalisuse tagamiseks on vaja täita olulisi ohutusnõudeid;
Latvian: Tā kā atbilstība būtiskajām drošības prasībām ir vajadzīga, lai nodrošinātu spiediena iekārtas drošību;
Lithuanian: kadangi esminių saugos reikalavimų laikymasis yra privalomas siekiant užtikrinti slėginės įrangos saugą;
Maltese: Billi hemm bżonn ta' konformità mal-ħtiġiet ta' sigurtà essenzjali sabiex tkun żgurata s-sigurtà ta' apparat ta' pressjoni;
English: whereas those requirements have been subdivided into general and specific requirements which must be met by pressure equipment;
Portuguese: que esses requisitos foram subdivididos em requisitos de carácter geral e de carácter específico que os equipamentos sob pressão devem observar;
Czech: že tyto požadavky byly rozděleny na obecné a zvláštní požadavky, které musí tlakové zařízení splňovat;
Slovak: keďže tieto požiadavky boli rozdelené na všeobecné a špecifické požiadavky, ktoré musí tlakové zariadenie spĺňať;
Polish: wymogi te zostały podzielone dalej na wymogi ogólne i szczegółowe, które muszą zostać spełnione przez urządzenia ciśnieniowe;
Hungarian: mivel e követelményeket általános és különös követelményekre kell felosztani, amelyeknek a nyomástartó berendezések meg kell, hogy feleljenek;
Slovenian: ker so te zahteve razdeljene na splošne in posebne, ki jih mora izpolnjevati tlačna oprema;
Bulgarian: като имат предвид, че тези изисквания са разделени на общи и специфични изисквания, на които съоръженията под налягане трябва да отговарят;
Estonian: kõnealused nõuded on veel jagatud üld- ja erinõueteks, millele surveseadmed vastama peavad;
Latvian: tā kā prasības, kurām jāatbilst spiediena iekārtai ir iedalītas vispārīgās un īpašās prasībās;
Lithuanian: kadangi šie reikalavimai, kuriuos turi atitikti slėginė įranga, skirstomi į bendruosius ir konkrečiuosius reikalavimus;
Maltese: billi dawk il-ħtiġiet ġew suddiviżi fi ħtiġiet ġenerali u speċifiċi li għandhom ikunu sodisfatti mill-apparat ta' pressjoni;
English: whereas in particular the specific requirements are intended to take account of particular types of pressure equipment;
Portuguese: que nomeadamente os requisitos específicos se destinam a ter em conta tipos específicos de equipamentos sob pressão;
Czech: že zejména zvláštní požadavky jsou určeny k uplatnění u zvláštních druhů tlakových zařízení;
Slovak: keďže najmä špecifické požiadavky sú určené na zohľadnenie konkrétnych typov tlakových zariadení;
Polish: w szczególności wymogi szczegółowe są przeznaczone do brania pod uwagę poszczególnych typów urządzeń ciśnieniowych;
Hungarian: mivel, különösen a különös követelményekkel kapcsolatban, figyelembe kell venni a nyomástartó berendezések egyes fajtáit;
Slovenian: ker zlasti posebne zahteve upoštevajo posebne tipe tlačne opreme;
Bulgarian: като имат предвид, че специфичните изисквания са предвидени за определен тип съоръжения под налягане;
Estonian: eelkõige erinõuded on mõeldud võtmaks arvesse surveseadmete konkreetseid tüüpe;
Latvian: tā kā īpašās prasības ir paredzētas, lai ņemtu vērā spiediena iekārtu īpašos veidus;
Lithuanian: kadangi ypač konkretieji reikalavimai numatyti tam, kad būtų atsižvelgiama į tam tikrus slėginės įrangos tipus;
Maltese: billi b'mod partikolari l-ħtiġiet speċifiċi huma maħsuba sabiex jagħtu każ tat-tipi partikolari ta' apparat ta' pressjoni;
English: whereas certain types of pressure equipment in categories III and IV must be subject to a final assessment comprising final inspection and proof tests;
Portuguese: que determinados tipos de equipamentos sob pressão das categorias III e IV devem ser sujeitos a uma avaliação final que inclua a inspecção final e ensaios;
Czech: že některé druhy tlakových zařízení kategorií III a IV musí být podrobeny konečnému posouzení, které zahrnuje výstupní kontrolu a tlakové zkoušky;
Slovak: keďže určité typy tlakových zariadení v kategóriách III a IV sa musia podrobiť záverečnému posudzovaniu zahŕňajúcemu záverečnú kontrolu a skúšky funkčnosti;
Polish: niektóre typy urządzeń ciśnieniowych w kategoriach III i IV muszą podlegać końcowej ocenie obejmującej kontrolę końcową oraz badania odporności.
Hungarian: mivel a III. és IV. kategóriába tartozó nyomástartó berendezések egyes típusait átvételi ellenőrzésből és nyomásállósági próbából álló átvételi eljárásnak kell alávetni;
Slovenian: ker je treba za nekatere vrste tlačne opreme iz razredov III in IV pripraviti končno oceno, ki zajema končni pregled in preskuse trdnosti;
Estonian: teatavad III ja IV kategooria surveseadmete tüübid peavad läbima lõpphindamise, mis hõlmab lõppkontrolli ja survekatsetusi;
Latvian: tā kā dažu veidu III un IV kategorijas spiediena iekārtām jāveic galīgais novērtējums, kas ietver galīgo pārbaudi un stiprības testus;
Lithuanian: kadangi reikia galutinai įvertinti kai kuriuos III ir IV kategorijos slėginės įrangos tipus, taip pat atlikti baigiamąjį patikrinimą ir atitikties bandymus;
Maltese: billi ċerti tipi ta' apparat ta' pressjoni f'kategoriji III u IV għandhom ikunu soġġetti għal stima finali li tinkludi spezzjoni finali u testijiet ta' prova;