FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishment,
French: établissement
Czech: zařízení
Slovak: prevádzkáreň,
Polish: zakład,
Hungarian: létesítmény,
Slovenian: obrat,
Romanian: unitatea ,
Bulgarian: учреждение,
Estonian: ettevõte,
Latvian: uzņēmums,
Lithuanian: įmonės padalinys
Maltese: stabbiliment,
English: additional guarantees,
French: garanties additionnelles
Czech: dodatečné záruky
Slovak: dodatočné záruky,
Polish: dodatkowe gwarancje,
Hungarian: kiegészítő garanciák,
Slovenian: dodatna jamstva,
Romanian: garanții suplimentare,
Bulgarian: допълнителни гаранции,
Estonian: lisatagatised,
Latvian: papildu garantijas,
Lithuanian: papildomos garantijos
Maltese: garanziji addizzjonali,
English: protective clause
French: clause de sauvegarde
Czech: ochranná doložka
Slovak: ochranná doložka
Polish: klauzule ochronne,
Hungarian: védzáradék.
Slovenian: zaščitna klavzula
Romanian: clauza de protecție.
Bulgarian: защитна клауза
Estonian: kaitseklausel
Latvian: aizsardzības klauzula
Lithuanian: apsauginis straipsnis
Maltese: klawsola protettiva
English: absence of regulatory mark or brand.
French: absence de marque ou d'estampille réglementaire
Czech: nepřítomnost předepsané známky nebo značky
Slovak: nepredloženie povinnej známky alebo značky.
Polish: brak wymaganych oznakowań,
Hungarian: az adminisztratív jelzés vagy a bélyeg hiánya;
Slovenian: manjkajoča obvezna oznaka ali pečat,
Romanian: absența mărcii sau ștampilei regulamentare
Bulgarian: липса на направляваща марка или търговска марка.
Estonian: puudub nõutav tunnusmärk või kaubamärk,
Latvian: nav reglamentējoša marķējuma vai zīmola,
Lithuanian: privalomo ženklo ar įspaudo nebuvimas
Maltese: nuqqas tal-marka jew ditta regolatorja.
English: results of visual examination negative,
French: examen visuel défavorable
Czech: nepříznivé výsledky vizuální prohlídky
Slovak: negatívne výsledky vizuálnej prehliadky,
Polish: negatywne wyniki badania wzrokowego,
Hungarian: a megszemléléssel történő vizsgálat eredménye negatív:
Slovenian: negativni izid vizualnega pregleda,
Romanian: examinare vizuală negativă în ce privește:
Bulgarian: отрицателни резултати от визуална проверка,
Estonian: visuaalsel kontrollimisel leitakse puudusi,
Latvian: negatīvs vizuālās pārbaudes rezultāts,
Lithuanian: neigiami vizualinio patikrinimo rezultatai:
Maltese: riżultati ta' l-eżami viżwali negattivi,
English: goods,
French: marchandise
Czech: zboží
Slovak: tovar,
Polish: towarów,
Hungarian: áru,
Slovenian: blago,
Romanian: marfa,
Bulgarian: стоки,
Estonian: kaup,
Latvian: preces,
Lithuanian: prekių
Maltese: oġġetti,
English: means of transport,
French: moyen de transport
Czech: dopravního prostředku
Slovak: dopravné prostriedky,
Polish: środków transportu,
Hungarian: szállítóeszköz,
Slovenian: prevozno sredstvo,
Romanian: mijlocul de transport,
Bulgarian: транспортно средство,
Estonian: transpordivahend,
Latvian: transportlīdzeklis,
Lithuanian: transporto priemonės
Maltese: mezzi tat-trasport,
English: animal welfare
French: bien-être des animaux
Czech: dobré životní podmínky zvířat
Slovak: pohodlie zvierat
Polish: dobrostan zwierząt
Hungarian: az állatok jóléte.
Slovenian: dobro počutje živali
Romanian: examinării stării animalelor.
Bulgarian: хуманно отношение към животните
Estonian: loomade heaolu
Latvian: dzīvnieku labturība
Lithuanian: gyvūnų gerovė
Maltese: kura ta' l-annimali
English: Goods not complying with rules,
French: marchandise non conforme
Czech: neodpovídající zboží
Slovak: Tovary nie sú v súlade s predpismi,
Polish: Towary niezgodne z przepisami,
Hungarian: Az áru nem felel meg a szabályoknak,
Slovenian: Blago ni v skladu s predpisi,
Romanian: Neconformități ale produselor stabilite în urma:
Bulgarian: Стоки, които не са в съответствие с правилата, —
Estonian: Kaup ei vasta eeskirjadele,
Latvian: Preces neatbilst normām,
Lithuanian: prekės neatitinka taisyklių
Maltese: Oġġetti li ma jikkonformawx mar-regoli,
English: examination by veterinarian,
French: examen du vétérinaire
Czech: vyšetření veterinárním lékařem
Slovak: vyšetrenie veterinárnym lekárom,
Polish: badanie przez lekarza weterynarii,
Hungarian: állatorvosi vizsgálat,
Slovenian: veterinarski pregled,
Romanian: examenului medicului veterinar,
Bulgarian: преглед от ветеринарен лекар, —
Estonian: veterinaararsti kontroll,
Latvian: veterinārārsta pārbaude,
Lithuanian: veterinaro patikrinimas
Maltese: eżami minn veterinarju,
English: laboratory tests,
French: examen de laboratoire
Czech: laboratorní zkoušky
Slovak: laboratórne testy,
Polish: badania laboratoryjne,
Hungarian: laboratóriumi vizsgálatok,
Slovenian: laboratorijski testi,
Romanian: unor examene de laborator,
Bulgarian: лабораторни изпитвания, —
Estonian: laboratoorne kontroll,
Latvian: laboratorijas testi,
Lithuanian: laboratoriniai tyrimai
Maltese: testijiet tal-laboratorju,
English: Comments:
French: Commentaires
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: 7. Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:
Romanian: Observații:
Bulgarian: Коментари:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Kummenti:
English: Name and code of inspection post (Animo)
French: Nom du poste d'inspection et code (Animo)
Czech: Název a kód kontrolního stanoviště (Animo)
Slovak: Názov a kód inšpekčnej stanice (Animo)
Polish: Nazwa i kod punktu kontroli (Animo)
Hungarian: A vizsgáló állomás neve és kódja (ANIMO).
Slovenian: Ime in oznaka kontrolne točke (Animo)
Romanian: Numele postului de inspecție și codul (Animo)
Bulgarian: Наименование и код на инспекционния пункт („Анимо“)
Estonian: Piiripunkti nimi ja kood (ANIMO)
Latvian: Kontroles punkta nosaukums un kods (ANIMO)
Lithuanian: tikrinimo punkto pavadinimas ir kodas (Animo)
Maltese: Isem u kodiċi tal-post ta' ispezzjoni (Animo)
English: Name of veterinarian responsible.
French: Nom du vétérinaire responsable
Czech: Jméno odpovědného veterinárního lékaře
Slovak: Meno zodpovedného veterinárneho lekára.
Polish: Nazwisko odpowiedzialnego lekarza weterynarii.
Hungarian: A felelős állatorvos neve.
Slovenian: Ime pristojnega veterinarja
Romanian: Numele medicului veterinar responsabil
Bulgarian: Име на отговорния ветеринарен лекар
Estonian: Vastutava veterinaararsti nimi
Latvian: Atbildīgā veterinārārsta vārds un uzvārds
Lithuanian: atsakingo veterinaro pavardė
Maltese: Isem tal-veterinarju responsabbli.
English: Nature and code of goods (Animo)
French: Nature de la marchandise et code (Animo)
Czech: Povaha a kód zboží (Animo)
Slovak: Druh a kód tovarov (Animo)
Polish: Rodzaj i kod towarów (Animo)
Hungarian: Az áruk jellege és kódja (ANIMO).
Slovenian: Vrsta in oznaka blaga (Animo)
Romanian: Natura produselor și codul (Animo)
Bulgarian: Естество и код на стоките („Анимо“)
Estonian: Kauba tüüp ja kood (ANIMO)
Latvian: Preču veids un kods (ANIMO)
Lithuanian: prekių pobūdis ir kodas (Animo)
Maltese: Natura u kodiċi ta' l-affarijiet (Animo)
English: Number/quantity/units
French: Nombre/quantité/unités
Czech: Počet/množství/jednotky
Slovak: Počet/množstvo/jednotky
Polish: Liczba/ilość/jednostki
Hungarian: Szám/mennyiség/egységek.
Slovenian: Število/količina/enote
Romanian: Număr / cantitate / bucăți
Bulgarian: Брой/количество/единици
Estonian: Arv/kogus/ühikud
Latvian: Skaits/daudzums/vienības
Lithuanian: skaičius/kiekis/vienetai
Maltese: Numru/kwantità/unitajiet
English: Health certificate:
French: Certificat sanitaire
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Certifikát o zdravotnom stave:
Polish: Świadectwo zdrowia:
Hungarian: Egészségügyi bizonyítvány:
Slovenian: Zdravstveno spričevalo:
Romanian: Certificat de sănătate:
Bulgarian: Здравен сертификат:
Estonian: Veterinaarsertifikaat
Latvian: Veselības/veterinārais sertifikāts:
Lithuanian: veterinarijos sertifikatas:
Maltese: (ċ) Ċertifikat tas-sanità:
English: serial number,
French: numéro
Czech: číslo
Slovak: poradové číslo,
Polish: numer serii,
Hungarian: sorszáma;
Slovenian: serijska številka,
Romanian: număr,
Bulgarian: сериен номер,
Estonian: järjekorranumber,
Latvian: kārtas numurs,
Lithuanian: serijos numeris
Maltese: numru tas-serje,
English: country of origin
French: pays d'origine
Czech: země původu
Slovak: krajina pôvodu
Polish: kraj pochodzenia
Hungarian: származási ország.
Slovenian: država izvora
Romanian: țara de origine
Bulgarian: страна на произход
Estonian: päritoluriik
Latvian: izcelsmes valsts
Lithuanian: kilmės šalis
Maltese: pajjiż ta' l-oriġini
English: Serial number of 'Annex B`
French: Numéro de l'«annexe B»
Czech: Číslo "přílohy B"
Slovak: Poradové číslo "prílohy B"
Polish: Numer serii z "załącznika B"
Hungarian: A "B. melléklet" sorszáma.
Slovenian: Serijska številka "Priloge B"
Romanian: Numărul de serie de la „Anexa B”
Bulgarian: Сериен номер от „Приложение Б“
Estonian: B lisa järjekorranumber
Latvian: B pielikuma kārtas numurs
Lithuanian: "B priedo" serijinis numeris
Maltese: Numru tas-serje ta' L-Anness B'
English: Name and address of holding and/or establishment of origin (authorization number where appropriate)
French: Nom et adresse de l'exploitation et/ou de l'établissement d'origine (numéro d'agrément éventuel)
Czech: Jméno a adresa hospodářství a/nebo zařízení původu (v případě potřeby číslo schválení)
Slovak: Názov a adresa chovu a/alebo prevádzkárne pôvodu (ak je to vhodné, tak číslo povolenia)
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres gospodarstwa i/lub zakładu pochodzenia (w odpowiednich przypadkach numer zezwolenia)
Hungarian: A származási gazdaság és/vagy létesítmény neve és címe (adott esetben engedélyszáma).
Slovenian: Ime in naslov gospodarstva in/ali obrata izvora (številka dovoljenja, kjer je to ustrezno)
Romanian: Numele și adresa societății și / sau unității de origine (numărul autorizației, dacă este cazul)
Bulgarian: Наименование и адрес на стопанството и/или учреждението (номер на разрешението, където е уместно)
Estonian: Päritolumajandi ja/või -ettevõtte nimi ja aadress (vajaduse korral loa number)
Latvian: Izcelsmes saimniecības un/vai uzņēmuma nosaukums un adrese (attiecīgā gadījumā atļaujas numurs)
Lithuanian: kilmės ūkio ir (arba) įmonės padalinio pavadinimas ir adresas (atitinkamais atvejais, leidimo numeris)
Maltese: Isem u indirizz tar-razzett u/jew l-istabbiliment ta' l-oriġini (numru ta' awtorizzazzjoni fejn xieraq)
English: Name and address of exporter
French: Nom et adresse de l'exportateur
Czech: Jméno a adresa vývozce
Slovak: Meno a adresa vývozcu
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres eksportera
Hungarian: Az exportőr neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov izvoznika
Romanian: Numele și adresa exportatorului
Bulgarian: Име и адрес на износителя
Estonian: Eksportija nimi ja aadress
Latvian: Eksportētāja nosaukums un adrese
Lithuanian: eksportuotojo pavardė ir adresas
Maltese: Isem u indirizz ta' l-esportatur
English: Name and address of importer
French: Nom et adresse de l'importateur
Czech: Jméno a adresa dovozce
Slovak: Meno a adresa dovozcu
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres importera
Hungarian: Az importőr neve és címe.
Slovenian: Ime in naslov uvoznika
Romanian: Numele și adresa importatorului
Bulgarian: Име и адрес на вносителя
Estonian: Importija nimi ja aadress
Latvian: Importētāja nosaukums un adrese
Lithuanian: importuotojo pavardė ir adresas
Maltese: (ċ) Isem u indirizz ta' l-importatur
English: Third country of origin
French: Pays tiers d'origine
Czech: Třetí země původu
Slovak: Tretia krajina pôvodu:
Polish: Państwo trzecie pochodzenia
Hungarian: Származási harmadik ország.
Slovenian: Tretja država izvora
Romanian: Țara terță de origine
Bulgarian: Трета страна на произход
Estonian: Kolmas päritoluriik
Latvian: Izcelsmes trešā valsts
Lithuanian: trečioji kilmės šalis
Maltese: Il-Pajjiż terz ta' l-oriġini
English: Third country of dispatch
French: Pays tiers d'expédition
Czech: Třetí země odeslání
Slovak: Tretia krajina odoslania
Polish: Państwo trzecie wysyłki
Hungarian: Feladó harmadik ország.
Slovenian: Tretja država odpreme
Romanian: Țara terță de expediere
Bulgarian: Трета страна, от която се експедират пратките
Estonian: Kolmas lähteriik
Latvian: Nosūtīšanas trešā valsts
Lithuanian: trečioji išsiuntimo šalis
Maltese: Pajjiż terz minn fejn jiġi mibgħut l-barra
English: Region of origin (where appropriate)
French: Région d'origine (éventuellement)
Czech: Region původu (v případě potřeby)
Slovak: Región pôvodu (ak je to vhodné)
Polish: Region pochodzenia (w odpowiednich przypadkach)
Hungarian: Származási régió (adott esetben).
Slovenian: Regija izvora (kjer je to ustrezno)
Romanian: Regiunea de origine (unde este cazul)
Bulgarian: Район, от който произхождат (евентуално)
Estonian: Päritolupiirkond (vajaduse korral)
Latvian: Izcelsmes reģions (attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: kilmės regionas (atitinkamais atvejais)
Maltese: (ċ) Reġjun ta' l-oriġini (fejn xieraq)
English: Member State of destination/country of destination
French: État membre de destination/Pays de destination
Czech: Členský stát určení/země určení
Slovak: Členský štát určenia/krajina určenia
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia/kraj przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési tagállam/ország.
Slovenian: Namembna država članica/namembna država
Romanian: Statul membru de destinație / țara de destinație
Bulgarian: Държава-членка по местоназначение/страна по местоназначение
Estonian: Sihtliikmesriik/sihtriik
Latvian: Galamērķa dalībvalsts/galamērķa valsts
Lithuanian: paskirties valstybė narė/paskirties šalis
Maltese: L-Istati Membri tad-destinazzjoni/pajjiż tad-destinazzjoni
English: Consignee and address of destination (authorization number where appropriate)
French: Destinataire et adresse du lieu de destination (éventuellement numéro d'agrément)
Czech: Adresát a adresa určení (v případě potřeby číslo schválení)
Slovak: Príjemca a adresa určenia (ak je to vhodné, tak číslo povolenia)
Polish: Odbiorca i adres miejsca przeznaczenia (w odpowiednich przypadkach numer zezwolenia)
Hungarian: Címzett és a rendeltetési hely címe (adott esetben engedélyszám).
Slovenian: Prejemnik in naslov namembnega kraja (številka dovoljenja, kjer je to ustrezno)
Romanian: Destinatar și adresa locului de destinație (numărul autorizației unde este cazul)
Bulgarian: Получател на стоката и адрес по местоназначение (номер на разрешението, евентуално)
Estonian: Kaubasaaja ja sihtkoha aadress (vajaduse korral loa number)
Latvian: Kravas saņēmējs un galamērķa adrese (licences numurs attiecīgā gadījumā)
Lithuanian: gavėjas ir paskirties adresas (atitinkamais atvejais, leidimo numeris)
Maltese: Konsinjant u indirizz tad-destinazzjoni (numru ta' awtorizzazzjoni fejn approprjat)
English: Date and time (if possible) of re-dispatch
French: Date et si possible heure de la réexpédition
Czech: Datum a, pokud je to možné, hodina zpětného odeslání
Slovak: Dátum a čas (ak je to možné) vrátenia
Polish: Data i czas (jeśli możliwe) ponownego wysłania
Hungarian: A visszaküldés dátuma és ideje (lehetőség szerint).
Slovenian: Datum in čas (če je možno) vrnitve pošiljke
Romanian: Data și ora (dacă este posibil) a reexpedierii
Bulgarian: Дата и час (ако е възможно) на реекспедицията
Estonian: Tagasisaatmise kuupäev ja (võimalusel korral) aeg
Latvian: Pārsūtīšanas diena un laiks (ja iespējams)
Lithuanian: grąžinimo data ir laikas (jei įmanoma)
Maltese: Data u ħin (jekk possibbli) tar-ridispaċċ
English: Departure point (if different from border inspection post of entry)
French: Point de sortie (s'il est différent du poste d'inspection frontalier d'entrée)
Czech: Místo výstupu (pokud je odlišné od stanoviště hraniční kontroly místa vstupu)
Slovak: Miesto výstupu (ak sa líši od hraničnej inšpekčnej stanice vstupu)
Polish: Miejsce wysyłki (jeśli jest różne od wjazdowego punktu kontroli granicznej)
Hungarian: Feladási hely (ha a belépési állat-egészségügyi határállomástól eltér).
Slovenian: Kraj odpreme (če to ni mejna kontrolna točka vstopa)
Romanian: Punctul de ieșire (dacă este diferit de postul de inspecție de frontieră de intrare)
Bulgarian: Място на заминаване (ако е различно от граничния инспекционен пункт на влизане)
Estonian: Lähtepunkt (kui see on sisenemise piiripunktist erinev)
Latvian: Izbraukšanas vieta (ja atšķiras no iebraukšanas robežkontroles punkta)
Lithuanian: išvykimo vieta (jei skiriasi nuo įvežimo pasienio tikrinimo punkto)
Maltese: Punt tat-tluq (jekk differenti mill-post ta' ispezzjoni tal-fruntiera tad-dħul)
English: Destination (if possible)
French: Destination (si possible)
Czech: Místo určení (pokud je to možné)
Slovak: Miesto určenia (ak je možné)
Polish: Miejsce przeznaczenia (jeśli możliwe)
Hungarian: Rendeltetési hely (lehetőség szerint).
Slovenian: Namembni kraj (če je možno)
Romanian: Destinația (dacă este posibil)
Bulgarian: Местоназначение (ако е възможно)
Estonian: Sihtkoht (võimaluse korral)
Latvian: Galamērķis (ja iespējams)
Lithuanian: paskirties vieta (jei įmanoma)
Maltese: (ċ) Destinazzjoni (jekk possibbli)
English: Means of transport:
French: Moyen de transport
Czech: Způsob dopravy
Slovak: Dopravný prostriedok:
Polish: Środki transportu:
Hungarian: Szállítóeszköz.
Slovenian: Prevozno sredstvo:
Romanian: Mijloace de transport:
Bulgarian: Транспортно средство
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: Transportlīdzeklis:
Lithuanian: transporto priemonės:
Maltese: Mezzi tat-trasport: (i) bl-ajru numru tat-titjira (ii) triq jew linja: - numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura - numru tal-vagun (iii) bil-baħar - isem tal-vapur (iv) numru tal-karru
English: Documentary checks:
French: Contrôle documentaire
Czech: Kontrola dokladů
Slovak: Kontroly dokladov:
Polish: Kontrole dokumentów:
Hungarian: Okmányellenőrzés:
Slovenian: Dokumentacijski pregled:
Romanian: Controlul documentelor:
Bulgarian: Документални проверки:
Estonian: Dokumentide kontroll:
Latvian: Dokumentu pārbaude:
Lithuanian: dokumentų patikrinimas:
Maltese: Iċċekkjar dokumentat:
English: outside competence of inspection post,
French: absence de compétence du poste d'inspection
Czech: mimo příslušnost kontrolního stanoviště
Slovak: mimo rámca kompetencie inšpekčnej stanice,
Polish: poza kompetencjami punktu kontroli,
Hungarian: a határállomás hatáskörén kívül;
Slovenian: zunaj pristojnosti kontrolne točke,
Romanian: nu e de competența postului de inspecție,
Bulgarian: липса на компетентност на инспекционния пункт,
Estonian: ei kuulu kontrollpunkti pädevusse,
Latvian: nav kontroles punkta kompetencē,
Lithuanian: nepriklauso patikrinimo punkto kompetencijai
Maltese: Kompetenza esterna tal-post ta' ispezzjoni,
English: Indentity checks.
French: Contrôle d'identité
Czech: Kontrola totožnosti
Slovak: Identifikačné kontroly.
Polish: Kontrole identyfikacyjne.
Hungarian: Azonossági vizsgálat
Slovenian: Identifikacijski pregled:
Romanian: Control de identitate:
Bulgarian: Проверки за идентичност:
Estonian: Samasuse kontroll:
Latvian: Identitātes pārbaudes:
Lithuanian: tapatumo tikrinimas
Maltese: Iċċekkjar ta' identità.
English: discrepancy between certificate/licence and goods.
French: absence de concordance entre le certificat et la marchandise
Czech: rozdíl mezi osvědčením/licencí a zbožím
Slovak: rozpor medzi certifikátom/licenciou a tovarmi.
Polish: rozbieżność między świadectwem/licencją a towarem,
Hungarian: a bizonyítvány/engedély és az áru közötti eltérés;
Slovenian: razhajanje med potrdilom/dovoljenjem in blagom,
Romanian: discrepanță între certificat / licență și marfă
Bulgarian: несъответствие между сертификат и стоки.
Estonian: kaup ei vasta sertifikaadile/loale,
Latvian: neatbilstība starp informāciju sertifikātā/licencē un precēm,
Lithuanian: neatitikimas tarp sertifikato/licencijos ir prekių,
Maltese: diskrepanza bejn ċertifikat/liċenzja u oġġetti.
English: Physical checks.
French: Contrôle physique
Czech: Fyzická kontrola
Slovak: Fyzické kontroly
Polish: Kontrole bezpośrednie.
Hungarian: Fizikai vizsgálat.
Slovenian: Fizična kontrola:
Romanian: Controale fizice:
Bulgarian: Физически проверки.
Estonian: Füüsiline kontroll
Latvian: Fiziskas pārbaudes:
Lithuanian: fizinis patikrinimas
Maltese: (ċ) Iċċekkjar fiżiku.
English: COMMISSION DECISION of 10 February 1997 concerning the information to be entered in the computerized file of consignments of animals or animal products from third countries which are re-dispatched (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 février 1997 relative aux données à introduire dans le fichier informatisé des lots d'animaux ou de produits animaux en provenance des pays tiers ayant fait l'objet d'une réexpédition (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)