FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsector: Central government (S.1311)
French: Administration centrale (S.1311)
Italian: Sottosettore amministrazioni centrali (S.1311)
Portuguese: Subsector: Administração central (S.1311)
Swedish: Undersektor: Staten (S.1311)
Greek: Υποτομέας: Κεντρική διοίκηση (S.1311)
English: Sales may consist of various elements.
French: Les ventes peuvent comprendre plusieurs éléments.
Italian: Le vendite possono comprendere vari elementi.
Portuguese: As vendas podem consistir em vários elementos.
Swedish: Försäljning kan innefatta flera element.
Greek: Οι πωλήσεις μπορεί να αποτελούνται από πολλά στοιχεία.
Slovak: Predaj môže pozostávať z rôznych súčastí.
Hungarian: Az árbevétel különböző elemeket tartalmazhat.
English: Table 8.16 - Full sequence of accounts for the rest of the world (external transactions account)
Italian: Tavola 8.16 - Sequenza dei conti del resto del mondo (conto delle operazioni del resto del mondo)
Lithuanian: lentelė. Sandorių su kitomis šalimis sąskaitų seka (užsienio sandorių sąskaita)
English: Financial transactions are recorded at the transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units, or between them and the rest of the world, on the basis of commercial considerations only.
French: Les opérations financières sont comptabilisées à la valeur de transaction, c'est-à-dire la valeur en monnaie nationale à laquelle les actifs et/ou les passifs financiers sont créés, liquidés, échangés ou souscrits entre unités institutionnelles ou entre des unités institutionnelles et le reste du monde sur la base de considérations purement commerciales.
Italian: Le operazioni finanziarie sono registrate al valore dell'operazione, ossia al valore in moneta nazionale al quale le attività finanziarie e/o le passività sono create, liquidate, scambiate o assunte tra unità istituzionali o tra queste e il resto del mondo, esclusivamente sulla base di considerazioni commerciali.
Portuguese: As operações financeiras são registadas pelo valor da operação, isto é, os valores, em moeda nacional, aos quais os activos financeiros e/ou passivos envolvidos são criados, liquidados, trocados ou assumidos entre unidades institucionais, ou entre estas e o resto do mundo, com base, exclusivamente, em considerações comerciais.
Swedish: Finansiella transaktioner registreras till transaktionsvärde, dvs. värdet i nationell valuta på berörda finansiella tillgångar och/eller skulder när de på rent affärsmässiga grunder upprättas, avvecklas, bytes eller överlåtes mellan institutionella enheter eller mellan dem och utlandet.
Greek: Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές καταγράφονται με τις αξίες συναλλαγής, δηλαδή τις αξίες σε εθνικό νόμισμα με τις οποίες τα σχετικά χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία ή/και υποχρεώσεις δημιουργούνται, ρευστοποιούνται, ανταλλάσσονται ή αναλαμβάνονται μεταξύ θεσμικών μονάδων, ή μεταξύ των θεσμικών μονάδων και της αλλοδαπής, βάσει αποκλειστικά εμπορικών κριτηρίων.
English: Another common case in point is that the same type of service (e.g. higher education) is provided by, on the one hand, the government (or its intermediation) and, on the other hand, commercial institutes.
French: Autre cas courant, celui où le même type de service (par exemple, enseignement supérieur) est proposé en même temps par les pouvoirs publics (ou par leurs intermédiaires) et par des établissements commerciaux.
Italian: Un altro caso assai comune è quello in cui il medesimo tipo di servizio (ad esempio, l'istruzione superiore) è fornito, da una parte, dall'amministrazione pubblica (o da un suo intermediario) e, dall'altra, da istituti a carattere commerciale.
Portuguese: Uma outra situação corrente ligada a esta é aquela em que o mesmo tipo de serviço (por exemplo, educação superior) é prestado, por um lado, pelo Estado (ou por seu intermédio) e, por outro, por instituições comerciais.
Swedish: Ett annat vanligt fall är att samma typ av tjänst (t.ex. högre utbildning) tillhandahålls av, å ena sidan, det offentliga (eller dess mellanhand) och, å andra sidan, kommersiella institut.
Greek: Μια άλλη συνήθης περίπτωση είναι η παροχή του ίδιου τύπου υπηρσίας (π.χ. ανώτατη εκπαίδευση) αφενός από το κράτος (ή για λογαριασμό του κράτους), και αφετέρου από εμπορικά ιδρύματα.
Slovak: Ďalším bežným príkladom je, že ten istý typ služby (napr. vyššie školstvo) je na jednej strane poskytované štátom (alebo jeho prostredníkom) a na druhej strane komerčnými inštitúciami.
Hungarian: Egy másik általános példa, amikor egyrészt az állam (vagy közvetítője), másrészt piaci keretek között működő intézmény nyújtja ugyanazt a típusú szolgáltatást (például felsőoktatást).
English: services of owner-occupied dwellings;
French: les services de logement produits par les propriétaires occupants;
Italian: servizi di abitazione per gli alloggi occupati dai rispettivi proprietari;
Portuguese: Serviços de alojamento em habitação própria;
Swedish: Bostadstjänster i ägarbebodda bostäder.
Greek: υπηρεσίες στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης 7
Slovak: služby obydlí užívaných vlastníkmi;
English: The external financial account is consolidated by definition.
French: Le compte financier extérieur est consolidé par définition.
Italian: Il conto finanziario del resto del mondo è consolidato per definizione.
Portuguese: A conta financeira externa é consolidada por definição.
Swedish: Utrikeskontot för finansiella transaktioner är definitionsmässigt konsoldierat.
Greek: Ο εξωτερικός χρηματοπιστωτικός λογαριασμός είναι εξ ορισμού ενοποιημένος.
Slovak: Zahraničný finančný účet podľa pojmu konsolidovaný.
Hungarian: A külföld pénzügyi számlája a meghatározás szerint konszolidált számlának minősül.
English: As with other corporations, any change in the value of their assets and liabilities other than their own shares is reflected in their own funds (see paragraph 7.05).
French: Comme pour d'autres sociétés, toute variation de la valeur de leurs actifs et passifs autres que leurs propres parts est reflétée dans leurs fonds propres (point 7.05).
Italian: Come per altre società, ogni variazione del valore delle loro attività e passività diverse dalle loro proprie quote si riflette nei loro fondi propri (cfr. paragrafo 7.05).
Portuguese: Tal como acontece no caso de outras sociedades, qualquer variação do valor dos seus activos e passivos distintos das suas próprias acções reflecte-se nos seus fundos próprios (ver ponto 7.05).
Swedish: Som hos andra företag blir varje förändring i värdet av deras tillgångar eller skulder, utom deras egna andelar, återspeglade i deras eget kapital (se 7.05).
Greek: Όπως και στην περίπτωση των άλλων εταιρειών, οποιαδήποτε μεταβολή της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού εκτός από τις μετοχές τους αντανακλάται στα ίδια κεφάλαια (βλέπε παράγραφο 7.05).
English: Definition: The sub-category shares and other equity excluding mutual funds shares (F.51) consists of all transactions in shares and other equity excluding mutual funds shares (AF.51) that is financial assets except mutual fund shares which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
French: Définition: La sous-catégorie «Actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif» (F.51) couvre toutes les opérations sur actions et autres principations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif (AF.51), c'est-à-dire des actifs financiers autres que des parts d'organismes de placement collectif qui représentent des droits sur la propriété de sociétés ou de quasi-sociétés
Italian: Definizione - La sottorubrica F.51 comprende tutte le operazioni inerenti ad azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento, (F.51) ossia alle attività finanziarie, fatta eccezione per le quote dei fondi comuni di investimento, che rappresentano diritti di proprietà su società o quasi-società.
Portuguese: Definição: A subcategoria «acções e outras participações, excluindo participações em fundos de investimento» (F.51), inclui todas as operações sobre acções e outras participações, excluindo participações em fundos de investimento (AF.51), isto é, os activos financeiros, excepto participações em fundos de investimento, que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase-sociedades.
Greek: Ορισμός: Η υποκατηγορία μετοχές και λοιπές μετοχές σε κεφάλαιο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων (F.51), αποτελείται από όλες τις συναλλαγές μετοχών και λοιπών μετοχών σε κεφάλαιο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων (AF.51), δηλαδή χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων, εκτός από μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων, που αντιπροσωπεύουν δικαιώματα ιδιοκτησίας σε εταιρείες ή οιονεί εταιρείες.
English: The third stage describes redistribution via social transfers in kind, yielding the adjusted disposable income.
French: La troisième étape décrit la redistribution du revenu au travers de transferts sociaux en nature. Elle permet d'obtenir le revenu disponible ajusté.
Italian: Nella terza fase è descritta la redistribuzione attraverso i trasferimenti sociali in natura, ottenendo il reddito disponibile corretto.
Portuguese: A terceira fase descreve a redistribuição do rendimento através de transferências sociais em espécie. Permite obter o rendimento disponível ajustado.
Swedish: Det tredje ledet beskriver omfördelning via sociala transfereringar in natura, vilket ger justerad disponibel inkomst.
Greek: Το τρίτο στάδιο περιγράφει την αναδιανομή μέσω των κοινωνικών μεταβιβάσεων σε είδος, πράγμα που μας δίνει το διορθωμένο διαθέσιμο εισόδημα.
Hungarian: A harmadik szint a természetbeni társadalmi juttatásokon keresztül történő újraelosztást írja le, aminek eredménye a korrigált rendelkezésre álló jövedelem.
Lithuanian: Trečiasis etapas apibūdina perskirstymą per socialinius pervedimus natūra, gaunant koreguotas disponuojamas pajamas.
English: only two categories of services produced for own final consumption are included within the system: services of owner-occupied dwellings and domestic services produced by paid employees;
French: le SEC ne s'intéresse qu'à deux catégories de services produits pour compte propre et destinés à la consommation finale, à savoir les services de logement produits par les propriétaires occupants et les services domestiques résultant de l'emploi de personnel rémunéré;
Italian: il sistema considera soltanto due categorie di servizi prodotti per l'autoconsumo: i servizi di abitazione per gli alloggi occupati dai rispettivi proprietari e i servizi domestici prodotti da personale retribuito;
Portuguese: o sistema inclui apenas duas categorias de serviços produzidos para consumo final próprio: os serviços de habitação ocupada pelo proprietário e os serviços domésticos por pessoal remunerado;
Swedish: bara två kategorier tjänster som produceras för egen slutlig konsumtion är inkluderade i systemet: tjänster från ägarbebodda bostäder och hushållstjänster som produceras av anställda,
Hungarian: az ESA a saját végső fogyasztásra kerülő szolgáltatásoknak csak két kategóriáját tartalmazza: a saját lakásszolgáltatást és a fizetett alkalmazottak által nyújtott háztartási szolgáltatásokat;
English: Household final consumption expenditure excludes:
French: La dépense de consommation finale des ménages exclut:
Italian: La spesa per consumi finali delle famiglie non comprende:
Portuguese: A despesa de consumo final das famílias não compreende:
Swedish: Hushållens konsumtionsutgifter exkluderar
Greek: Η δαπάνη για τελική κατανάλωση των νοικοκυριών δεν περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Výdavky domácností na konečnú spotrebu nezahŕňajú:
English: For SDRs not even a notional liability exists.
French: Les DTS n'ont pas de passif de contrepartie, même fictif.
Italian: Per i DSP non esiste neppure una passività fittizia.
Greek: Για τα ΕΤΔ δεν υπάρχει ούτε πλασματική υποχρέωση.
Slovak: Pre ZPČ neexistuje ani teoretické pasívum.
Hungarian: A különleges lehívási jogoknál még eszmei kötelezettség sem létezik.
Lithuanian: Specialiųjų skolinimosi teisių atveju nėra net sąlyginio įsipareigojimo.
English: However, this does not mean that all units necessarily enter a transaction voluntarily, because some transactions are imposed by law.
French: Cela ne signifie toutefois pas nécessairement que toutes les unités sont volontairement partie à une opération;
Italian: Tuttavia, ciò non significa che tutte le unità necessariamente intervengano in una operazione volontariamente, in quanto alcune operazioni sono imposte dalla legge.
Swedish: Dock betyder detta inte att alla enheter går in i transaktion frivilligt eftersom somliga transaktioner blir påtvingade genom lag.
Greek: Πάντως, αυτό δεν σημαίνει ότι όλες οι μονάδες πραγματοποιούν με τη θέλησή τους μια συναλλαγή, γιατί ορισμένες συναλλαγές επιβάλλονται από το νόμο.
Slovak: Avšak toto neznamená, že všetky jednotky musia nevyhnutne vstupovať do transakcie dobrovoľne, pretože niektoré transakcie sú stanovované zákonom.
Hungarian: Ez azonban nem jelenti azt, hogy minden egység önkéntesen bocsátkozik bele egy adott műveletbe, mivel néhány műveletet a törvény ír elő.
English: Local KAUs as other non-market producers can supply as secondary output market outputs and output for own final use.
French: Les UAE locales en qualité d'autres producteurs non marchands peuvent fournir à titre secondaire une production marchande ou une production pour usage final propre,
Italian: Le UAE locali che agiscono da produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita possono fornire una produzione secondaria nella forma di beni e servizi destinabili alla vendita e di beni e servizi per proprio uso finale.
Portuguese: As UAE locais, enquanto outros produtores não mercantis, podem fornecer, como produção secundária, produções mercantis e produção para utilização final própria.
Swedish: Lokala verksamhetsenheter som är övriga icke-marknadsproducenter kan som sekundärproduktion producera marknadsproduktion och produktion för egen slutlig användning.
Greek: Οι τοπικές ΜΟΔ ως παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος μπορούν να παρέχουν, ως δευτερεύον προϊόν, εμπορεύσιμο προϊόν και προϊόν για ίδια τελική χρήση.
Slovak: Miestne KAU ako ostatní netrhoví výrobcovia môžu tvoriť ako sekundárne výstupy trhový výstup a výstup pre vlastné konečné použitie.
Hungarian: A szakosodott telephelyek másodlagos kibocsátása az egyéb nem piaci termelőkhöz hasonlóan lehet piaci kibocsátás és saját végső felhasználási célú termelés.
English: The enterprise may make estimates itself, perhaps on the basis of the contributions paid into similar funded schemes, in order to calculate its likely liabilities in the future.
French: Il est possible que l'entreprise calcule ses propres estimations, éventuellement sur la base des cotisations payées à des régimes similaires donnant lieu à constitution de réserves, de façon à pouvoir déterminer ses obligations probables dans le futur.
Italian: È possibile che l'impresa stessa proceda all'esecuzione di stime, eventualmente sulla base dei contributi versati ad analoghi sistemi con costituzione di riserve, allo scopo di valutare i propri probabili impegni futuri.
Portuguese: A empresa pode fazer as suas próprias estimativas, com base, por exemplo, nas contribuições pagas para regimes similares com constituição de provisões, de forma a calcular as suas responsabilidades previsíveis no futuro.
Swedish: Företaget kan själv göra uppskattningar, kanske på basis av de avgifter som betalas till liknande fonderade system, för att beräkna sina sannolika framtida skyldigheter.
Greek: Η επιχείρηση μπορεί να κάνει δικές της εκτιμήσεις, ενδεχομένως με βάση τις εισφορές που καταβάλλονται για προγράμματα με παρόμοια συνταξιοδότηση, έτσι ώστε να υπολογίσει τις πιθανές υποχρεώσεις της στο μέλλον.
Hungarian: A vállalkozás saját maga is készíthet becsléseket, esetleg a hasonló tőkefedezeti rendszerekbe befizetett hozzájárulások alapján, hogy kiszámítsa jövőbeni valószínűsíthető kötelezettségeit.
English: Their value should, in principle, be based on actuarial considerations.
French: et doivent, en principe, être évaluées sur la base de considérations actuarielles.
Italian: In linea di massima, il loro valore dovrebbe essere determinato sulla base di considerazioni attuariali.
Portuguese: O seu valor deve, em princípio, basear-se em considerações actuariais.
Swedish: Värdet bör i princip baseras på försäkringsmatematiska överväganden.
Greek: Η αξία τους θα πρέπει, καταρχήν, να βασίζεται σε μαθηματικούς υπολογισμούς.
Hungarian: A hozzájárulások értékét elvben biztosítás-matematikai megfontolások alapján kell meghatározni.
English: consumer durables (AN.m);
French: des biens de consommation durables (AN.m);
Italian: beni di consumo durevoli (AN.m)
Portuguese: Bens de consumo duradouros (AN.m);
Swedish: Varaktiga konsumtionsvaror (AN.m).
Greek: διαρκή καταναλωτικά αγαθά (AN.m) 7
Slovak: spotrebiteľské predmety dlhodobej spotreby (AN.m);
Lithuanian: ilgalaikio vartojimo prekės (AN.m);
English: In particular, this is significant in quarterly accounts, e.g. agricultural crops not being completed within a quarter of a year.
French: Ce type d'enregistrement se rencontre plus particulièrement dans le cas de comptes trimestriels (lorsqu'il s'agit, par exemple, d'enregistrer des cultures agricoles qui n'arrivent pas à maturité en l'espace de trois mois).
Italian: In particolare ciò ha rilevanza per i conti trimestrali, ad esempio per i prodotti agricoli non raccolti entro un trimestre.
Portuguese: Isto é especialmente importante nas contas trimestrais, como no caso dos produtos agrícolas cujo crescimento não se completa no período de um trimestre.
Swedish: Detta är särskilt viktigt vid kvartalsräkenskaper, t.ex. för jordbruksprodukter som inte mognar under ett kvartal.
Greek: Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση τριμηνιαίων λογαρισμών, π.χ. γεωργικές καλλιέργειες που δεν ολοκληρώνονται μέσα σε ένα τρίμηνο.
Slovak: Toto je dôležité najmä pri štvrťročných účtoch, napr. pri poľnohospodárskych plodinách nezozberaných v danej štvrtine roka.
Hungarian: Ez különösen lényeges a negyedéves számláknál, például az egy negyedéven belül be nem fejezett mezőgazdasági termelés esetében.
English: K.4 Economic appearance of produced assets
French: Apparition économique d'actifs produits
Italian: Comparsa economica di attività prodotte
Portuguese: K.4 Aparecimento económico de activos produzidos
Swedish: K.4 Ekonomisk tillblivelse av producerade tillgångar
Greek: Οικονομική εμφάνιση παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: Termelt eszközök megjelenése a gazdaságban
English: Therefore, MX1 and MX6 would be zero, that is to say a breakdown of AF.1 in MX and MX-1 or of AF.6 in MX6 and MX-6 is not necessary.
French: C'est le cas de l'or monétaire et des DTS (AF.1) ou des provisions techniques d'assurance (AF.6). MXi et MX6 étant nuls, une ventilation d'AF.1 en MX1 et MX-i ou d'AF.6 en MX6 et MX-6 ne se justifie dès lors pas.
Italian: Di conseguenza MX1 e MX6 sarebbero pari a zero e una ripartizione di AF.1 in MX1 e MX-1 o di AF.6 in MX6 e MX-6 non è quindi necessaria.
Portuguese: Assim, MX1 e MX6 seriam iguais a zero, isto é, não é necessária uma decomposição de AF.1 em MX1 e MX-1 ou de AF.6 em MX6 e MX-6.
Swedish: Därför blir MX1 och MX6 lika med noll, vilket innebär att en uppdelning av AF.1 i MX1 och MXg1 eller av AF.6 i MX6 och MXg6 inte är nödvändig.
Greek: Επομένως το ΜΧ1 και ΜΧ6 θα είναι μηδενικά, δηλαδή δεν είναι απαραίτητη η ανάλυση του AF.1 σε ΜΧ1 και ΜΧ-1 ή του AF.6 σε ΜΧ6 και ΜΧ-6.
English: Definition: Consumption of fixed capital (K.1) represents the amount of fixed assets used up, during the period under consideration, as a result of normal wear and tear and foreseeable obsolescence, including a provision for losses of fixed assets as a result of accidental damage which can be insured against.
French: Définition: La consommation de capital fixe (K.1) représente la dépréciation subie par le capital fixe au cours de la période considérée par suite d'usure normale et d'obsolescence prévisible, y compris une provision pour pertes d'actifs fixes à la suite de dommages accidentels assurables.
Italian: Definizione - Gli ammortamenti (consumo di capitale fisso) (K.1) rappresentano la perdita di valore subita dalle attività nel corso del periodo in esame per effetto del normale logorio fisico e dell'obsolescenza prevedibile, compreso un accantonamento per perdite di attività conseguenti al verificarsi di eventi accidentali assicurabili.
Portuguese: Definição: O consumo de capital fixo (K.1) representa a depreciação de activos fixos verificada, no decurso do período considerado, como resultado do desgaste normal e da obsolescência previsível, incluindo uma provisão para perdas de activos fixos como consequência de prejuízos acidentais seguráveis.
Swedish: Definition: Kapitalförslitning (K.1) motsvarar värdet av de fasta tillgångar som har förbrukats under den aktuella perioden till följd av normal användning och förutsebar föråldring, inklusive en avsättning för förlust av materiella fasta tillgångar genom oförutsedda skador, vilka man kan försäkra sig mot.
Greek: Ορισμός: Η ανάλωση παγίου κεφαλαίου (Κ.1) αντιπροσωπεύει το ποσό των παγίων περιουσιακών στοιχείων που αναλώνονται, κατά τη διάρκεια της περιόδου που εξατάζεται ως αποτέλεσμα της φυσικής φθοράς και της προβλέψιμης απαρχαίωσης, περιλαμβανόμενης και μιας πρόβλεψης για απώλειες παγίων περιουσιακών στοιχείων ως αποτέλεσμα τυχαίων ζημιών έναντι των οποίων μπορεί να υπάρξει ασφάλιση.
Lithuanian: Apibrėžimas: Pagrindinio kapitalo vartojimas (K.1) – tai ilgalaikio turto suma, suvartota per nagrinėjamą laikotarpį dėl įprastinio susidėvėjimo ir numatomo senėjimo, įskaitant atidėjimus, skirtus padengti ilgalaikio turto nuostolius, patirtus dėl atsitiktinės žalos, nuo kurios jį galima apdrausti.
English: This applies in particular to intermediate consumption (e.g. for materials and supplies), output (e.g. work-in-progress and output from storage of agricultural products) and gross fixed capital formation (e.g. work-in-progress).
French: Cela vaut en particulier pour la consommation intermédiaire (par exemple, matières premières et fournitures), pour la production (par exemple, travaux en cours et production découlant du stockage de produits agricoles) et pour la formation brute de capital fixe (par exemple, travaux en cours).
Italian: Ciò vale in particolare per i consumi intermedi (ad esempio, per quanto concerne le materie prime e i prodotti intermedi), per la produzione (ad esempio, per i prodotti in corso di lavorazione e per la produzione che utilizza prodotti agricoli immagazzinati) e per gli investimenti fissi lordi (ad esempio, per i prodotti in corso di lavorazione).
Portuguese: Isto aplica-se especialmente ao consumo intermédio (de matérias-primas e subsidiárias, por exemplo), à produção (por exemplo, produtos e trabalhos em curso e produção resultante de produtos agrícolas armazenados) e à formação bruta de capital fixo (por exemplo, produtos e trabalhos em curso).
Swedish: Detta gäller särskilt vid insatsförbrukning (t.ex. insatsvarulager), produktion (t.ex. varor i arbete och produktion genom lagring av jordbruksprodukter) och bruttoinvestering (t.ex. varor i arbete).
Greek: Αυτό ισχύει ιδιατέρως στην ενδιάμεση ανάλωση (π.χ. υλικά και προμήθειες), το προϊόν (π.χ. συνεχιζόμενες εργασίες και προϊόν από αποθήκευση γεωργικών προϊόντων) και το μεικτό σχηματισμό παγίου κεφαλαίου (π.χ. συνεχιζόμενες εργασίες).
Slovak: Toto platí najmä pre medzispotrebu (pre materiály a tovary), výstup (napr. rozpracovanú výrobu a výstup z uskladnenia poľnohospodárskych výrobkov), pre tvorbu hrubého fixného kapitálu (napr. rozpracovanú výrobu).
Hungarian: Ez különösen vonatkozik a folyó termelő-felhasználásra (például anyagokra és fogyóeszközökre), a kibocsátásra (például befejezetlen termelésre és a mezőgazdasági termékek raktározásából származó kibocsátásra), valamint a bruttó állóeszköz-felhalmozásra (például a befejezetlen termelésre).