English: whereas, pursuant to those Agreements, the Commission has drawn up a new Schedule CXL (European Communities), applicable to the customs territory of the Community as constituted at 1 January 1995, to replace Schedule LXXX (European Communities) in the Annex to the Marrakesh Protocol to the GATT, 1994;
French: que, en application de ces accords, la Commission a établi une nouvelle liste «CXL - Communautés européennes», applicable au territoire douanier de la Communauté dans sa composition au 1er janvier 1995, qui remplace la liste «LXXX - Communautés européennes» figurant à l'annexe du protocole de Marrakech relatif au GATT 1994;
Portuguese: que, em aplicação desses acordos, a Comissão estabeleceu uma nova lista «CXL - Comunidades Europeias», aplicável ao território aduaneiro da Comunidade com a sua composição em 1 de Janeiro de 1995, que substitui a lista «LXXX - Comunidades Europeias» do anexo do Protocolo da Marráqueche relativo ao GATT de 1994;
Czech: že podle uvedených dohod Komise sestavila nový seznam CXL (Evropská společenství), který se vztahuje na celní území Společenství, jak existovalo k 1. lednu 1995, a kterým se nahrazuje seznam LXXX (Evropská společenství) v příloze Marakešského protokolu ke GATT, 1994;
Slovak: keďže podľa týchto dohôd Komisia vypracovala nový zoznam CXL (Európske spoločenstvá) vzťahujúci sa na colné územie spoločenstva tak, ako existovalo k 1. januáru 1995, ktorým sa nahrádza zoznam LXXX (Európske spoločenstvá) z prílohy k Marakéšskemu protokolu GATT, 1994;
Polish: zgodnie z tymi umowami Komisja sporządziła nową listę koncesyjną CXL (Wspólnoty Europejskie), stosowaną dla obszaru celnego Wspólnoty, w składzie z dnia 1 stycznia 1995 r., zastępującą Listę koncesyjną LXXX (Wspólnoty Europejskie) w Załączniku do Protokołu z Marakeszu dla GATT, 1994 r.;
Hungarian: mivel az említett megállapodások szerint a Bizottság a GATT 1994. évi Marrakeshi Jegyzőkönyvének mellékletében szereplő LXXX. jegyzék (Európai Közösségek) helyett egy új CXL. jegyzéket (Európai Közösségek) állított össze, amelyet a Közösség 1995. január 1-jén megállapított vámterületén kell alkalmazni;
Slovenian: ker je v skladu z navedenimi sporazumi Komisija sestavila nov Seznam CXL (Evropske skupnosti), ki se uporablja na carinskem območju Skupnosti v njeni sestavi z dne 1. januarja 1995, s katerim je nadomestila Seznam LXXX (Evropske Skupnosti) v Prilogi k Marakeškemu protokolu k GATT, 1994;
Romanian: întrucât, în conformitate cu aceste acorduri, Comisia a întocmit o nouă listă CXL (Comunitățile Europene) aplicabilă teritoriului vamal al Comunității, constituit la data de 1 ianuarie 1995, care să înlocuiască lista LXXX (Comunitățile Europene) din anexa la protocolul Marrakesh privind GATT, 1994;
Bulgarian: като взе предвид, че съгласно тези споразумения, Комисията е изготвила нов Списък CXL (Европейските общности), приложим на митническата територия на Общността, както е създадена на 1 януари 1995, за да замести Списък LXXX (Европейските общности) в приложението към Маракешкия протокол към ГАТТ, 1994;
Estonian: vastavalt nendele kokkulepetele on komisjon koostanud uue CXL-loendi (Euroopa ühendused), mida kohaldatakse 1. jaanuari 1995. aasta koosseisuga ühenduse tolliterritooriumi suhtes ja millega asendatakse LXXX-loend (Euroopa ühendused) 1994. aasta GATTi juurde kuuluva Marrakeši protokolli lisas;
Latvian: tā kā, ievērojot minētos nolīgumus, Komisija ir sagatavojusi jaunu sarakstu CXL (Eiropas Kopienas), ko piemēro Kopienas muitas teritorijai kā noteikts 1995. gada 1. janvārī, lai aizstātu sarakstu LXXX (Eiropas Kopienas), kas iekļauts 1994. gada GATT Marakešas protokola pielikumā;
Lithuanian: kadangi pagal pirmiau nurodytas sutartis Komisija parengė naują CXL sąrašą (Europos Bendrijos), taikytiną Bendrijos muitų teritorijai, veikiančiai nuo 1995 m. sausio 1 d., ir kuris pakeitė 1994 m. GATT Marakešo protokolo priede pateiktą LXXX planą (Europos bendrijos);
Maltese: billi, skond dawk il-Ftehim, il-Kummissjoni fasslet Skeda CXL ġdida (Komunitajiet Ewropej), applikabbli għat-territorju tad-dwana tal-Komunità kif kostitwit fl-1 ta' Jannar 1995, biex tinbidel l-Iskeda LXXX (Komunitajiet Ewropej) fl-Anness mal-Protokoll Marrakesh tal-FĠKT (GATT), 1994;