FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: High-speed lines shall comprise:
French: Les lignes à grande vitesse comprennent:
Spanish: las líneas de alta velocidad incluirán:
Portuguese: As linhas de alta velocidade compreendem:
Dutch: Het hoge-snelheidsnet omvat:
Danish: Højhastighedslinjerne omfatter:
Swedish: Höghastighetssträckorna skall omfatta
Finnish: Suurten nopeuksien ratoihin kuuluvat
Greek: Οι γραμμές μεγάλης ταχύτητας περιλαμβάνουν:
Czech: Vysokorychlostní tratě zahrnují:
Slovak: Vysokorýchlostné trate zahŕňajú:
Polish: Linie dużych prędkości obejmują:
Hungarian: A nagy sebességű vonalak közé soroljuk a következőket:
Slovenian: proge za visoke hitrosti obsegajo:
Romanian: Liniile de mare viteză cuprind:
Bulgarian: Високоскоростните линии обхващат:
Estonian: Kiirraudteeliinid hõlmavad:
Latvian: ātrgaitas dzelzceļa līnijas ietver:
Lithuanian: Greitųjų geležinkelių linijos yra sudarytos iš:
Maltese: Il-linji ta’ veloċità għolja għandhom jinkludu:
English: basically structural areas:
French: soit à des domaines de nature structurelle:
Spanish: bien a ámbitos de naturaleza estructural:
Portuguese: Quer a domínios de carácter estrututal:
Dutch: gebieden van structurele aard:
Danish: områder, der er strukturelt defineret:
Swedish: antingen strukturellt definierade områden som
Finnish: joko rakenteellisin perustein:
Greek: Είτε σε τομείς διαρθρωτικής φύσεως:
Czech: Strukturální oblasti:
Slovak: základné štrukturálne oblasti:
Polish: podstawowe obszary strukturalne:
Hungarian: Alapvetően strukturális területek:
Slovenian: glavna strukturna področja:
Romanian: domenii de natură structurală:
Bulgarian: или на области от структурен характер:
Estonian: põhiliselt struktuurilised valdkonnad:
Latvian: strukturālais iedalījums:
Lithuanian: iš esmės struktūrinės sritys:
Maltese: iż-żoni bażikament strutturali:
English: basically operational areas:
French: soit à des domaines de nature fonctionnelle:
Spanish: bien a ámbitos de naturaleza funcional:
Portuguese: Quer a domínios de carácter funcional:
Dutch: gebieden van functionele aard:
Danish: områder, der er funktionelt defineret:
Swedish: eller funktionellt definierade områden som
Finnish: tai toiminnallisin perustein:
Greek: Είτε σε τομείς λειτουργικής φύσεως:
Czech: Provozní oblasti:
Slovak: základné prevádzkové oblasti:
Polish: podstawowe sfery eksploatacyjne:
Hungarian: alapvetően működési területek:
Slovenian: glavna operativna področja:
Romanian: domenii de natură funcțională:
Bulgarian: или на области от функционален характер:
Estonian: põhiliselt töövaldkonnad:
Latvian: funkcionālais iedalījums:
Lithuanian: iš esmės eksploatavimo sritys:
Maltese: iż-żoni bażikament operazzjonali:
English: EC declaration of conformity
Danish: EF-erklæring om overensstemmelse
English: EC declaration of suitability for use
Danish: EF-erklæring om anvendelsesegnethed
English: for infrastructures:
Danish: for infrastrukturanlæg:
Czech: pro infrastrukturu:
Slovenian: za infrastrukture:
Romanian: pentru infrastructuri:
Bulgarian: за инфраструктурите:
Maltese: għall-infrastrutturi:
English: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
Danish: tegninger til infrastrukturkonstruktionerne, overtagelsesprotokoller for jordarbejder og jernarmering, prøve- og kontrolrapporter for betonarbejdet
Czech: stavební plány, zápisy o schválení zemních prací a výztuží, protokoly o zkouškách a o kontrole betonu,
Slovenian: gradbene projekte objektov, zapisi o odobritvi izkopov in ojačitev, poročila o preskušanju in kontroli betona;
Romanian: planurile lucrărilor, procesele verbale de recepție pentru excavații și armături, rapoartele de testări și control pentru betoane;
Bulgarian: проектите и техническите схеми, протоколи за осъществените изкопни работи и за арматурните работи, доклади за изпитанията и за контрола на бетоните,
Maltese: pjanti ta’ l-istrutturi ta’ l-inġinerija, dokumenti ta’ l-approvazzjoni għat-tħaffir u r-rinforz, dokumenti ta’ l-ittestjar u l-ispezzjoni fuq il-konkrit.
English: for the other subsystems:
Danish: for de øvrige delsystemer:
Czech: pro ostatní subsystémy:
Slovenian: za druge podsisteme:
Romanian: pentru celelalte subsisteme:
Bulgarian: за другите подсистеми:
Maltese: għas-sottosistemi l-oħra:
English: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of dat-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.;
Danish: helheds- og detailtegninger, som svarer til udførelsen, elektricitets- og hydraulikdiagrammer, styrekredsdiagrammer, beskrivelser af edb-systemer og automatisk udstyr, drifts- og vedligeholdelsesinstruktioner osv.
Czech: celkové a podrobné výkresy ve shodě s realizací, schémata elektrických obvodů a hydraulických okruhů, schémata ovládacích okruhů, popis systémů zpracování dat a automatických systémů, provozní a údržbářské příručky atd.,
Slovenian: splošne in podrobne risbe v skladu z izvedbenimi, električnimi in hidravličnimi shemami, shemami nadzornih vodov, opis sistemov obdelave podatkov in avtomatizacijo, priročniki za obratovanje in vzdrževanje, itd.;
Romanian: planurile generale și de detaliu conforme cu execuția, schemele electrice și hidraulice, schemele circuitelor de comandă, descrierea sistemelor de prelucrare a datelor și de automatizare, manualele de exploatare și întreținere, etc.;
Bulgarian: проекти и планове, общи и подробни, съответстващи на изпълнението, електрическите и хидравличните инсталации (схеми), командните схеми, описание на информационните и автоматизираните системи, инструкции за функциониране и поддръжка и т.н., —
Maltese: disinji ġenerali u dettaljati konformi ma’l-esekuzzjoni, djagrammi elettriċi u idrawliċi, djagrammi ta’ ċirkuwiti tal-kontroll, deskrizzjoni tas-sistemi ta’ l- ipproċessar tad-data u s-sistemi awtomatiċi, manwali tat-tħaddim u l-manutenzjoni, eċċ.;
English: Member States shall apply the criteria provided for in Annex VII for the assessment of the bodies to be notified. Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Slovenian: Države članice uporabijo merila, ki so predvidena v Prilogi VII, za presojanje organov, ki bodo priglašeni. Veljalo bo, da organi, ki izpolnjujejo merila za presojanje, predvidena v ustreznih evropskih standardih, izpolnjujejo omenjena merila.
English: Technical compatibility The electricity supply systems used throughout the trans-European high-speed rail system must:
Slovenian: Sistemi za dobavo električne energije, ki se uporabljajo v vseevropskem železniškem sistemu za visoke hitrosti, morajo:
English: if temporary:
Czech: v případě, že jde o dočasné prohlášení:
Slovenian: če je začasna:
Maltese: jekk temporanji:
English: duration of validity of the EC declaration;
Czech: doba trvání platnosti ES prohlášení,
Slovenian: čas veljavnosti izjave ES,
Romanian: perioada de valabilitate a declarației CE, dacă este provizorie;
Maltese: it-tul ta’ żmien tal-validità tad-dikjarazzjoni KE;
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията (),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (),
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите (),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, предвидена в член 189 в от Договора (),
English: Whereas pursuant to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways railway companies must have increased access to the rail networks of the Member States, which in turn requires infrastructure, equipment and rolling stock interoperability;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu se směrnicí Rady 91/440/EHS ze dne 29. července 1991 o rozvoji železnic Společenství musí mít železniční společnosti lepší přístup k železničním sítím členských států, což vyžaduje interoperabilitu infrastruktury, zařízení a kolejových vozidel;
Bulgarian: като има предвид, че директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността () предполага, че железопътните предприятия трябва да имат улеснен достъп до железопътните мрежи на държавите-членки и че, следователно, се изисква оперативна съвместимост на инфраструктурите, на оборудванията и на подвижния състав;
English: Whereas Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment requires an assessment of the impact on the environment of the construction of lines for long-distance rail traffic;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 85/337/EHS ze dne 27. června 1985 o posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí vyžaduje posouzení vlivu výstavby tratí dálkové železniční dopravy na životní prostředí;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на влиянието и последиците на някои обществени и частни проекти върху околната среда () изисква оценка на последиците върху околната среда на строежа на релсов път за железопътния трафик на големи разстояния;
English: Each of the subsystems shall be covered by a TSI. In the case of subsystems concerning the environment, operation or users, TSIs will be drawn up only to the extent necessary to ensure interoperability of the trans-European high-speed rail system in the fields of infrastructure, energy, control and command, signalling and rolling stock.
Maltese: Kull waħda mis-sottosistemi għandha tkun koperta minn STI. Fil-każ ta’ sottosistemi li jirrigwardaw l-ambjent, l-operat jew l-utenti, l-STIs jiġi stabbilit biss safejn ikun meħtieġ biex tiġi żgurata l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja fl-oqsma ta’ l-infrastruttura, l-enerġija, il-kontroll u l- iggwidar, is-senjaletika u r-rolling stock.
English: The Commission shall consult the parties concerned as quickly as possible. Where, following that consultation, the Commission establishes that the measure is justified, it shall forthwith so inform the Member State that has taken the initiative and the other Member States.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-partijiet konċernati malajr kemm jista’ jkun. Fejn, wara din il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tistabbilixxi li l-miżura tkun ġustifikata, din għandha minnufih tgħarraf lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra.
English: CL1996L0048FR0020010.0001.rtf
Slovak: CL1996L0048SK0020010.0001.rtf
English: DIRECTIVE 96/48/CE DU CONSEIL
Slovak: SMERNICA RADY 96/48/ES
English: du 23 juillet 1996
Slovak: z 23. júla 1996
English: relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
Slovak: o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc
English: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
English: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 129 D troisième alinéa,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na tretí odsek jej článku 129d,
English: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
English: vu l'avis du Comité économique et social,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
English: vu l'avis du Comité des régions
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,
English: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c,
English: considérant que, pour permettre aux citoyens de l'Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, il y a lieu, notamment, de favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux nationaux de trains à grande vitesse ainsi que l'accès à ces réseaux;
Slovak: keďže aby občania únie, hospodárske subjekty a regionálne a miestne orgány mohli mať čo najväčší prospech zo zriadenia svojho sídla v oblasti bez vnútorných hraníc, doporučuje sa zlepšiť najmä vzájomné prepojenie a interoperabilitu vnútroštátnych vysokorýchlostných vlakových sietí, ako aj prístup k nim;
English: considérant qu'un groupe à haut niveau composé de représentants des gouvernements des États membres, des chemins de fer européens et de l'industrie ferroviaire européenne, réuni par la Commission suite à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution des 4 et 5 décembre 1989, a élaboré le schéma directeur d'un réseau transeuropéen de trains à grande vitesse;
Slovak: keďže pracovná skupina na vysokej úrovni zostavená zo zástupcov vlád členských štátov, európskych železníc a európskeho železničného priemyslu, a zvolaná Komisiou s cieľom splniť požiadavku Rady vyjadrenú v rezolúcii zo 4. a 5. decembra 1989, vypracovala územný plán pre európsku vysokorýchlostnú vlakovú sieť;
English: considérant que la Commission, en décembre 1990, a présenté au Conseil une communication concernant ce réseau de trains à grande vitesse et que le Conseil a accueilli favorablement cette communication dans sa résolution du 17 décembre 1990;
Slovak: keďže v decembri 1990 Komisia zaslala Rade oznámenie o vysokorýchlostnej vlakovej sieti a keďže Rada priaznivo prijala toto oznámenie vo svojej rezolúcii zo 17. decembra 1990;
English: considérant que l'article 129 C du traité prévoit que la Communauté met en œuvre toute action qui peut se révéler nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques;
Slovak: keďže podľa článku 129c zmluvy má spoločenstvo uplatňovať všetky opatrenia, ktoré sa môžu ukázať ako nevyhnutné na zabezpečenie interoperability siete, najmä v oblasti technickej normalizácie;
English: considérant que l'exploitation en service commercial de trains à grande vitesse nécessite une excellente cohérence entre les caractéristiques de l'infrastructure et celle du matériel roulant;
Slovak: keďže komerčná prevádzka vysokorýchlostných vlakov si vyžaduje vynikajúcu zlučiteľnosť medzi vlastnosťami infraštruktúry a vlastnosťami dopravných prostriedkov;
English: que, de cette cohérence, dépendent le niveau des performances, la sécurité, la qualité des services et leur coût et que c'est sur cette cohérence que repose notamment l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse;
Slovak: keďže úroveň výkonu, bezpečnosti, kvality prepravy, ako aj náklady závisia od takejto zlučiteľnosti rovnako ako od nej závisí najmä interoperabilita systému európskych vysokorýchlostných železníc;
English: considérant que la directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement des chemins de fer communautaires implique que les entreprises ferroviaires doivent avoir un accès accru aux réseaux ferroviaires des États membres et que cela, en conséquence, nécessite l'interopérabilité des infrastructures, des équipements et du matériel roulant;
Slovak: keďže podľa smernice Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc spoločenstva musia železničné spoločnosti zvýšiť prístup k železničným sieťam členských štátov, čo si na druhej strane vyžaduje interoperabilitu infraštruktúry, zariadenia a dopravných prostriedkov;
English: considérant que les États membres ont la responsabilité de s'assurer du respect des règles de sécurité, de santé et de protection des consommateurs qui s'appliquent aux réseaux de chemins de fer en général lors du projet, de la construction, de la mise en service et durant l'exploitation;
Slovak: keďže členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie zhody s pravidlami bezpečnosti, zdravia a ochrany zákazníkov, ktoré sú všeobecne platné pre železničné siete pri projektovaní, výrobe, uvádzaní do prevádzky a prevádzke týchto železníc;
English: qu'ils ont aussi, avec les autorités locales, des responsabilités en matière de droit des sols, d'aménagement du territoire et de protection de l'environnement;
Slovak: keďže sú spolu s miestnymi orgánmi zodpovedné takisto za územné a regionálne plánovanie a ochranu životného prostredia;
English: que cela est tout particulièrement pertinent en ce qui concerne les réseaux de trains à grande vitesse;
Slovak: keďže to platí predovšetkým pre vysokorýchlostné vlakové siete;
English: considérant que la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement exige une évaluation des incidences sur l'environnement de la construction des voies pour le trafic à grande distance des chemins de fer;
Slovak: keďže smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o hodnotení účinkov niektorých verejných a súkromných projektov na životné prostredie vyžaduje posudzovanie vplyvu budovania tratí diaľkovej železničnej dopravy na životné prostredie;
English: considérant que les réglementations nationales ainsi que les règlements internes et les spécifications techniques que les chemins de fer appliquent présentent des différences importantes;
Slovak: keďže vnútroštátne právne predpisy, vnútorné predpisy železníc a technické špecifikácie, ktoré používajú železnice, sa podstatne líšia;
English: que ces réglementations nationales et ces règlements internes intègrent des techniques particulières à l'industrie nationale;
Slovak: keďže tieto vnútroštátne právne predpisy a vnútorné predpisy zahŕňajú postupy, ktoré sú špecifické pre vnútroštátny priemysel;
English: qu'elles prescrivent des dimensions et des dispositifs particuliers ainsi que des caractéristiques spéciales;
Slovak: keďže predpisujú špecifické rozmery, zariadenia a osobitné vlastnosti;
English: que cette situation s'oppose notamment à ce que les trains à grande vitesse puissent circuler dans de bonnes conditions sur l'ensemble du territoire communautaire;
Slovak: keďže táto situácia sa nezlučuje s normálnym chodom vysokorýchlostných vlakov na celom území spoločenstva;
English: considérant que cette situation a, au fil des années, créé des liens très étroits entre les industries ferroviaires nationales et les chemins de fer nationaux, au détriment de l'ouverture effective des marchés;
Slovak: keďže táto situácia vytvorila v uplynulých rokoch veľmi tesné väzby medzi národným železničným priemyslom a národnými železnicami na úkor skutočného uzatvárania zmlúv;
English: que ces industries doivent disposer, pour pouvoir développer leur compétitivité à l'échelle mondiale, d'un marché européen ouvert et concurrentiel;
Slovak: keďže v záujme zvýšenia ich konkurencieschopnosti na svetovú úroveň je nutné mať otvorený súťaživý európsky trh;
English: considérant qu'il y a donc lieu de définir pour l'ensemble de la Communauté des exigences essentielles qui s'appliquent au système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse;
Slovak: keďže z tohto dôvodu je vhodné definovať základné požiadavky pre celé spoločenstvo, ktoré sa budú uplatňovať na systém transeurópskej vysokorýchlostnej vlakovej dopravy;
English: considérant, compte tenu de l'étendue et de la complexité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, que, pour des raisons pratiques, il s'est révélé nécessaire de le décomposer en sous-systèmes;
Slovak: keďže vzhľadom na rozsah a zložitosť systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc sa z praktických dôvodov ukázalo ako nevyhnutné rozčleniť tento systém na subsystémy;
English: que pour chacun de ces sous-systèmes il faut, pour l'ensemble de la Communauté, préciser les exigences essentielles, fixer les paramètres fondamentaux et déterminer les spécifications techniques nécessaires, notamment en ce qui concerne les constituants et les interfaces, pour satisfaire aux exigences essentielles;
Slovak: keďže v záujme splnenia základných požiadaviek sa musia pre každý z týchto subsystémov špecifikovať základné požiadavky, stanoviť základné parametre a určiť technické špecifikácie v rámci celého spoločenstva, najmä s ohľadom na komponenty a rozhrania;
English: que cependant certains sous-systèmes (environnement, usagers et exploitation) ne feront l'objet de spécifications techniques d'interopérabilité (STI) que dans la mesure où cela s'avérerait nécessaire pour assurer l'interopérabilité dans les domaines des infrastructures, de l'énergie, du contrôle-commande et de la signalisation ainsi que du matériel roulant;
Slovak: keďže však niektoré subsystémy (životné prostredie, užívatelia a prevádzka) sú predmetom technických špecifikácií interoperability (TSI) len pokiaľ je to nevyhnutné na zabezpečenie interoperability v oblasti infraštruktúry, energetiky, kontroly a riadenia, signalizácie a dopravných prostriedkov;
English: considérant que la mise en œuvre des dispositions relatives à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse ne devra pas créer des entraves injustifiées du point de vue du coût-bénéfice au maintien de la cohérence du réseau ferroviaire existant de chaque État membre tout en s'efforçant de préserver l'objectif de circulation des trains à grande vitesse sur l'ensemble du territoire communautaire;
Slovak: keďže zavedenie opatrení o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc nesmie vytvárať neoprávnené prekážky ekonomicky efektívneho zachovania existujúcej železničnej siete každého členského štátu, ale musí tieto opatrenia smerovať k zachovaniu obehu vysokorýchlostných vlakov na celom území spoločenstva;
English: considérant qu'il faut permettre la non-application, par l'État membre concerné, de certaines spécifications techniques d'interopérabilité dans des cas particuliers, et prévoir des procédures pour assurer que ces dérogations sont justifiées;
Slovak: keďže jednotlivé členské štáty by mali mať možnosť neuplatňovať v špecifických prípadoch niektoré technické špecifikácie interoperability za predpokladu, že existujú postupy, ktoré zabezpečia oprávnenosť takej možnosti odchýlky;
English: que l'article 129 C du traité exige que l'action de la Communauté dans le domaine de l'interopérabilité tienne compte de la viabilité économique potentielle des projets;
Slovak: keďže článok 129c zmluvy vyžaduje, aby činnosti spoločenstva v oblasti interoperability zohľadňovali potenciálnu ekonomickú životaschopnosť projektov;
English: considérant que, pour satisfaire aux dispositions appropriées concernant les procédures de passation des marchés dans le secteur ferroviaire et notamment à la directive 93/38/CEE, les entités adjudicatrices doivent inclure les spécifications techniques dans les documents généraux ou dans les cahiers des charges propres à chaque marché;
Slovak: keďže v záujme splnenia príslušných ustanovení o postupe vládneho obstarávania v železničnom sektore a najmä smernice 93/38/EHS musia zmluvné subjekty zahrnúť technické špecifikácie do všeobecných alebo zmluvných dokumentov ku každej zmluve;
English: qu'il est nécessaire de créer un ensemble de spécifications européennes pour servir de références à ces spécifications techniques;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť súbor európskych špecifikácií, na ktoré budú odkazovať uvedené technické špecifikácie;
English: considérant qu'une spécification européenne est, au sens de la directive 93/38/CEE, une spécification technique commune, un agrément technique européen ou une norme nationale transposant une norme européenne;
Slovak: keďže v zmysle smernice 93/38/EHS je európska špecifikácia spoločná technická špecifikácia, európske technické osvedčenie alebo vnútroštátna norma uplatňujúca európsku normu;