FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 957/96 of 30 May 1996 amending Regulation (EC) No 773/96 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EEC) No 1964/82 in the beef and veal sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 957/96 DE LA COMMISSION du 30 mai 1996 modifiant le règlement (CE) n° 773/96 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) n° 3665/87, au règlement (CEE) n° 3719/88 et au règlement (CEE) n° 1964/82 dans le secteur de la viande bovine
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 957/96 ze dne 30. května 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 773/96, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví hovězího a telecího masa odchylující se od nařízení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 957/96 z 30. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 773/96, ktorým sa stanovujú opatrenia, ktorými sa ustanovuje výnimka z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (EHS) č. 1964/82 v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 957/96 z dnia 30 maja 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 773/96 ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzeń (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (EWG) nr 1964/82 w sektorze wołowiny i cielęciny
Hungarian: A BIZOTTSÁG 957/96/EK RENDELETE (1996. május 30.) a marha- és borjúhúságazatban a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1964/82/EGK rendelettől való eltérésre vonatkozó külön intézkedésekről szóló 773/96/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 957/96 z dne 30. maja 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 773/96 o določitvi posebnih ukrepov za odstopanje od uredb (EGS) št. 3665/87, (EGS) št. 3719/88 in (EGS) št. 1964/82 v sektorju govejega in telečjega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 957/96, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 773/96, milles sätestatakse erandina määrustest (EMÜ) nr 3665/87, (EMÜ) nr 3719/88 ja (EMÜ) nr 1964/82 erimeetmed veise- ja vasikalihasektoris 30. mai 1996
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 957/96 (1996. gada 30. maijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 773/96, ar ko nosaka īpašus pasākumus liellopu gaļas nozarē, atkāpjoties no Regulām (EEK) Nr. 3665/87, (EEK) Nr. 3719/88 un (EEK) Nr. 1964/82
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 957/96 1996 m. gegužės 30 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 773/96, nustatantį specialias priemones, nukrypstančias nuo Reglamentų (EEB) Nr. 3665/87, (EEB) Nr. 3719/88 ir (EEB) Nr. 1964/82 galvijienos sektoriuje
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru No 957/96 tat-30 ta' Mejju 1996 li jemenda miżuri speċjali li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KEE) Nru 1964/82 fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 894/96 (2), and in particular Article 13 (12) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 894/96 (2), et notamment son article 13 paragraphe 12,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 894/962, a zejména na čl. 13 odst. 12 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácií trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 894/962, najmä na jeho článok 13 ods. 12,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 894/96[2], w szczególności jego art. 13 ust. 12,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 894/96/EK bizottsági rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 894/96 2, in zlasti člena 13(12) Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 805/68 veise- ja vasikalihaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 894/96,2 eriti selle artikli 13 lõiget 12, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 894/96[2], un jo īpaši tās 13. panta 12. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68/EB dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 894/96([2]), ypač jo 13 straipsnio 12 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 894/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 (12) miġjub fih,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 773/96 (3) lays down special measures for the regularization of certain export transactions in the wake of the measures taken by several third countries to safeguard against bovine spongiform encephalopathy;
French: considérant que le règlement (CE) n° 773/96 de la Commission (3) a arrêté des dispositions particulières afin de permettre la régularisation de certaines opérations d'exportation suite aux mesures prises par plusieurs pays tiers en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 773/963 stanoví zvláštní opatření pro regulaci některých vývozních operací v důsledku opatření přijatých několika třetími zeměmi na ochranu proti bovinní spongiformní encefalopatii;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 773/963 stanovuje zvláštne opatrenia na úpravu určitých vývozných transakcií následkom opatrení, ktoré boli prijaté niekoľkými tretími krajinami na ochranu proti bovinnej spongiformnej encefalopatii (BSE);
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 773/96[3] ustanawia specjalne środki regulujące niektóre transakcje wywozowe w świetle działań podjętych przez niektóre państwa trzecie, mających na celu ochronę przed gąbczastą encefalopatią bydła;
Hungarian: mivel a 773/96/EK bizottsági rendelet[3] egyes exportügyletek szabályozására külön intézkedéseket állapít meg tekintve, hogy számos harmadik ország védintézkedéseket hozott a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma ellen;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 773/96 3 določa posebne ukrepe za zakonsko ureditev nekaterih izvoznih poslov zaradi ukrepov, ki jih je sprejelo nekaj tretjih držav za zaščito pred govejo spongiformno encefalopatijo;
Estonian: komisjoni määruses (EÜ) nr 773/963 sätestatakse erimeetmed teatavate eksporditehingute reguleerimiseks pärast seda, kui mitu kolmandat riiki on võtnud kaitsemeetmed veiste spongioosse entsefalopaatia vastu;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 773/96 [3] pēc pasākumiem, ko veikušas vairākas trešās valstis, lai izsargātos no govju sūkļveida encefalopātijas, ir noteikti īpaši konkrētu eksporta darījumu stabilizēšanas pasākumi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/96([3]) nustato specialias priemones, skirtas sureguliuoti tam tikrus eksporto sandorius atsižvelgiant į tam tikrų trečiųjų šalių patvirtintas priemones, skirtas apsisaugoti nuo galvijų spongiforminės encefalopatijos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/96 ([3]) jippreskrivi miżuri speċjali għar-regularizzazzjoni ta' ċerti transazzjonijiet ta' esportazzjoni bħala riżultat tal-miżuri meħuda minn diversi pajjiżi terzi biex jissalvagwardjaw kontra l-enċifalopatija spunġiforma (spongiform encephalopathy') tal-bhejjem ta' l-ifrat;
English: Whereas, under Article 5 (1) of Regulation (EC) No 773/96, the time limit within which products are to leave the customs territory of the Community was extended from 60 to 120 days;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 nařízení (ES) č. 773/96 se lhůta, ve které mají produkty opustit celní území Společenství, prodlužuje ze šedesáti na sto dvacet dní;
Slovak: keďže podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 773/96 sa doba, počas ktorej majú produkty opustiť colné územie spoločenstva, predlžuje zo 60 na 120 dní;
Polish: na mocy art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 773/96, okres, w ciągu którego produkty mają opuścić obszar celny Wspólnoty został przedłużony z 60 do 120 dni;
Hungarian: mivel a 773/96/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint 60 napról 120 napra hosszabbították azt a határidőt, amelyen belül az áruknak el kell hagyniuk a Közösség vámterületét;
Slovenian: ker se je po členu 5(1) Uredbe (ES) št. 773/96 rok, v katerem morajo proizvodi zapustiti carinsko območje Skupnosti, podaljšal s 60 na 120 dni;
Estonian: määruse (EÜ) nr 773/96 artikli 5 lõikega 1 on toodete ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimise tähtaega pikendatud 60 päevalt 120 päevale;
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/96 5. panta 1. punktu termiņu, kurā produkti jāizved no Kopienas muitas teritorijas, pagarināja no 60 dienām līdz 120 dienām;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EB) Nr. 773/96 5 straipsnio 1 dalį terminas, per kurį produktai turi būti išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos, pratęstas nuo 60 iki 120 dienų;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 773/96, il-limitu taż-żmien li fih il-prodotti jridu jitilqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità ġie estiż minn 60 sa 120 jum;
English: whereas, under Article 5 (2) of that Regulation, the time during which products may be placed under suspension arrangements in a free zone or free warehouse is 60 days;
Czech: že podle čl. 5. odst. 2 uvedeného nařízení je doba, během níž se na produkty může vztahovat režim s podmíněným osvobozením od cla ve svobodném celním pásmu nebo svobodném celním skladu, stanovena na šedesát dní;
Slovak: keďže podľa článku 5 ods. 2 uvedeného nariadenia je doba, počas ktorej môžu byť produkty umiestnené, podľa odkladných opatrení, v bezcolnom pásme alebo bezcolnom sklade 60 dní;
Polish: według art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia okres, w ciągu którego produkty mogą być umieszczone w strefie wolnocłowej lub składzie wolnocłowym, w ramach systemu zawieszeń, wynosi 60 dni;
Hungarian: mivel az említett rendelet 5. cikkének (2) bekezdése értelmében 60 nap az az időtartam, amely alatt a termékeket felfüggesztő eljárás alá lehet helyezni egy vámszabad területen vagy vámszabad raktárban;
Slovenian: ker je po členu 5(2) navedene uredbe obdobje, za katero se lahko proizvodi uvrstijo v odložilni režim v prosti coni ali prostem skladišču, 60 dni;
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artikli 5 lõikele 2 võib toodete suhtes kohaldada maksu kohaldamise peatamise korda vabatsoonis või vabalaos 60 päeva jooksul;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 5. panta 2. punktu laika posms, kurā produktus saskaņā ar neuzlikšanas režīmu var novietot brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, ir 60 dienas;
Lithuanian: kadangi pagal to Reglamento 5 straipsnio 2 dalį terminas, per kurį prekėms laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje gali būti taikomos mokesčių atidėjimo nuostatos, yra 60 dienų;
Maltese: billi, taħt l-Artikolu 5(2) ta' dak ir-Regolament, iż-żmien matul liema l-prodotti jisgħu jitpoġġew taħt arranġamenti ta' sospensjoni f'żona ħielsa jew maħżen ħieles huwa ta' 60 jum;
English: Whereas those periods have proved too short for operators to find other outlets for these products;
French: considérant qu'il s'avère que ces délais sont trop courts pour permettre aux opérateurs de trouver un autre débouché pour ces produits;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukázalo, že tyto lhůty jsou příliš krátké na to, aby hospodářské subjekty našly pro produkty jiná odbytiště;
Slovak: keďže sa tieto doby pre operátorov osvedčili ako príliš krátke na to, aby našli produktom iné odbytisko;
Polish: okresy te okazały się za krótkie, aby podmioty gospodarcze mogły znaleźć inne rynki zbytu dla tych produktów;
Hungarian: mivel ezek a határidők túl rövidnek bizonyultak a piaci szereplők számára, hogy másik értékesítési helyet találjanak e termékeknek;
Slovenian: ker sta se ti obdobji za izvajalce izkazali kot prekratki, da bi našli druge trge za te proizvode;
Estonian: kõnealused tähtajad on osutunud liiga lühikeseks, et ettevõtjad suudaksid leida kõnealustele toodetele muid turustusvõimalusi;
Latvian: tā kā šie termiņi ir bijuši pārāk īsi, lai uzņēmēji varētu atrast citus noieta tirgus šiem produktiem;
Lithuanian: kadangi šie terminai pasirodė esą per trumpi, kad operatoriai rastų kitas šių produktų realizavimo rinkas;
Maltese: Billi dawk il-perjodi instabu li huma qosra wisq biex l-operaturi jsibu żbokki oħra għal dawn il-prodotti;
English: whereas they should thus be extended to 150 and 120 days respectively;
French: qu'il y a donc lieu de les porter respectivement à cent cinquante et à cent vingt jours;
Czech: že je proto nutné prodloužit tyto lhůty na sto padesát a na sto dvacet dní;
Slovak: keďže by preto mali byť predĺžené na 150 a 120 dní podľa uvedeného poradia;
Polish: w związku z tym należy je przedłużyć odpowiednio do 150 i 120 dni;
Hungarian: mivel ezért ezeket a határidőket értelemszerűen 120, illetve 150 napra kell meghosszabbítani;
Slovenian: ker bi ju bilo zato treba podaljšati na 150 oziroma 120 dni;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuseid tähtaegu pikendada vastavalt 150 ja 120 päevale;
Latvian: tā kā tādēļ tie jāpagarina attiecīgi līdz 150 un 120 dienām;
Lithuanian: kadangi dėl to jie turėtų būti pratęsti atitinkamai iki 150 ir 120 dienų;
Maltese: billi għandhom għalhekk jiġu estiżi għal 150 u 120 jum rispettivament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: Regulation (EC) No 773/96 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 773/96 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 773/96 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 773/96 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 773/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 773/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 773/96 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 773/96 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 773/96 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 773/96 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 773/96 huwa emendat kif ġej:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 30 May 1996.
French: Il est applicable à partir du 30 mai 1996.
Czech: Použije se ode dne 30. května 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 30. mája 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 maja 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. május 30-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 30. maja 1996.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 30. maist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 30. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. gegužės 30 d.
Maltese: Għandu japplika mit-30 ta' Mejju 1996.
English: Done at Brussels, 30 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 mai 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. května 1996.
Slovak: V Bruseli 30. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. maja 1996
Estonian: Brüssel, 30. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 1996.
English: Whereas, under Article 5 (1) of Regulation (EC) No 773/96, the time limit within which products are to leave the customs territory of the Community was extended from 60 to 120 days; whereas, under Article 5 (2) of that Regulation, the time during which products may be placed under suspension arrangements in a free zone or free warehouse is 60 days;
French: considérant que, en application de l'article 5 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 773/96, le délai durant lequel les produits doivent quitter le territoire douanier de la Communauté a été prolongé de soixante à cent vingt jours et que, en application de l'article 5 paragraphe 2 dudit règlement, la durée pendant laquelle les produits peuvent être placés sous un régime suspensif, en zone franche ou en entrepôt franc, est fixée à soixante jours;
English: in Article 5 (2), the period '60 days` is replaced by '120 days`. Article 2
Maltese: fl-Artikolu 5(2) il-perjodu 60 jum' huwa mibdul b'120 jum'.L-Artikolu 2
English: in Article 5 (1), the period '120 days` is replaced by '150 days`;
French: À l'article 5 paragraphe 1, la durée de «cent vingt jours» est remplacée par la durée de «cent cinquante jours».
Czech: v čl. 5 odst. 1 se doba "120 dní" nahrazuje dobou "150 dní";
Slovak: v článku 5 ods. 1 sa doba "120 dní" nahrádza dobou "150 dní",
Polish: w art. 5 ust. 1 okres "120 dni" zastępuje się okresem "150 dni";
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésében a "120 nap"-os időtartam helyébe "150 nap" lép;
Slovenian: v členu 5(1) se rok "120 dni" nadomesti s "150 dni";
Estonian: Artikli 5 lõikes 1 asendatakse sõnad “120 päevani” sõnadega “150 päevani”.
Latvian: Regulas 5. panta 1. punktā laika posmu "120 dienām" aizstāj ar "150 dienām";
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalyje terminas "120 dienų" pakeičiamas terminu "150 dienų";
Maltese: fl-Artikolu 5(1) il-perjodu 120 jum' huwa mibdul b'150 jum';
English: in Article 5 (2), the period '60 days` is replaced by '120 days`.
French: À l'article 5 paragraphe 2, la durée de «soixante jours» est remplacée par la durée de «cent vingt jours».
Czech: v čl. 5 odst. 2 se doba "60 dní" nahrazuje dobou "120 dní".
Slovak: v článku 5 ods. 2 sa doba "60 dní" nahrádza dobou "120 dní".
Polish: w art. 5 ust. 2 okres "60 dni" zastępuje się okresem "120 dni".
Hungarian: az 5. cikk (2) bekezdésében a "60 nap"-os időtartam helyébe "120 nap" lép.
Slovenian: v členu 5(2) se rok "60 dni" nadomesti s "120 dni".
Estonian: Artikli 5 lõikes 2 asendatakse sõnad “60 päeva” sõnadega “120 päeva”.
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktā laika posmu "60 dienas" aizstāj ar "120 dienas".
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje terminas "60 dienų" pakeičiamas terminu "120 dienų".