English: Exemption from checks shall be granted, at the request of the trader concerned, by the inspection departments or agencies appointed by the competent national authorities of either the Member State of production, for bananas marketed in the Community production region, or the Member State of unloading, for Community bananas marketed elsewhere in the Community and bananas imported from third countries.
French: Le bénéfice de l'exemption des opérations de contrôle est accordé, sur demande de l'opérateur concerné, par les organismes ou services de contrôle désignés par les autorités nationales compétentes selon le cas, de l'État membre de production pour les bananes commercialisées dans la région de production communautaire ou de l'État membre de débarquement pour les bananes communautaires commercialisées dans le reste de la Communauté et les bananes importées des pays tiers.
German: Die Freistellung von den Kontrollen wird den Marktbeteiligten auf Antrag von den Kontrollstellen erteilt, die von folgenden Behörden bezeichnet wurden: für Bananen, die in der betreffenden EG-Erzeugungsregion vermarktet werden sollen, von der zuständigen Behörde des Erzeugermitgliedstaats und für die in der übrigen Gemeinschaft vermarkteten Gemeinschaftsbananen sowie die aus Drittländern eingeführten Bananen von der zuständigen Behörde des Entlademitgliedstaats.
Spanish: A solicitud del agente económico interesado, la exención del control será concedida por los organismos o servicios de control designados por las autoridades competentes del Estado miembro productor, en el caso de los plátanos comercializados en la región de producción comunitaria, o por las del Estado miembro de desembarque, en el caso de los plátanos comunitarios comercializados en el resto de la Comunidad y en el de los plátanos importados de terceros países.
Italian: Il beneficio dell'esenzione dalle operazioni di controllo è concesso, su richiesta dell'operatore interessato, dagli organismi o servizi di controllo designati, secondo il caso, dalle autorità nazionali competenti dello Stato membro di produzione per le banane commercializzate nella regione di produzione comunitaria o dalle autorità competenti dello Stato membro in cui avviene lo sbarco per le banane comunitarie commercializzate nel resto della Comunità e per quelle importate da paesi terzi.
Portuguese: O benefício da isenção do controlo é concedido, a pedido dos operadores interessados, pelos organismos ou serviços de controlo designados pelas autoridades competentes do Estado-membro de produção, no caso das bananas comercializadas na região de produção comunitária, ou do Estado-membro de desembarque, no caso das bananas comunitárias comercializadas no resto da Comunidade ou das bananas importadas de países terceiros.
Dutch: De vrijstelling van de controle wordt, op verzoek van de betrokken marktdeelnemer, toegekend door de controle-instanties of -diensten die zijn aangewezen door bevoegde autoriteiten van, naar gelang van het geval, de Lid-Staat van productie, wat betreft bananen die in het communautaire productiegebied in de handel worden gebracht, of de Lid-Staat waar de bananen worden gelost, wat betreft in de Gemeenschap geproduceerde bananen die elders in de Gemeenschap in de handel worden gebracht of die uit derde landen worden ingevoerd.
Danish: Dispensation fra kontrollen gives af de kontrolorganer eller -tjenester, der er udpeget af myndighederne enten i produktionsmedlemsstaten, for bananer, der afsættes i EF-produktionsområdet, eller i losningsmedlemsstaten, for EF-bananer, der afsættes i den øvrige del af EF, og bananer, som indføres fra tredjelande.
Swedish: Befrielse från kontrollförfarande skall, på den berörda aktörens begäran, beviljas av de kontrollorgan eller kontrollbyråer som utsetts av de behöriga myndigheterna, antingen i medlemsstaten där bananerna producerats för bananer som skall saluföras i produktionsområdet inom gemenskapen, eller i den medlemsstat där bananerna lossas för gemenskapsbananer som skall saluföras i resten av gemenskapen och för bananer som importerats från tredje land.
Finnish: Vapautuksen tarkastustoimenpiteistä myöntävät kyseessä olevan toimijan pyynnöstä yhteisön tuottaja-alueella kaupan pidettäviä banaaneita tuottavan jäsenvaltion tai sen jäsenvaltion, jonka alueella muualla yhteisössä kaupan pidettävät yhteisön banaanit ja kolmansista maista tuodut banaanit puretaan, kansallisten toimivaltaisten viranomaisten osoittamat tarkastuselimet tai tarkastusyksiköt.