FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decomposition of unstable fluids.
Portuguese: decomposição dos fluidos instáveis.
Czech: rozkladu nestabilních tekutin.
Slovak: rozkladu nestálych tekutín.
Polish: rozkład niestabilnych płynów.
Hungarian: az instabil töltetek bomlására.
Slovenian: razpadanju neobstojnih tekočin.
Bulgarian: разпадането на нестабилни флуиди
Estonian: ebastabiilsete fluidumite lagunemisele.
Latvian: nestabilu plūstošo vielu sadalīšanās.
Lithuanian: nepatvarių takiųjų medžiagų irimą.
Maltese: dekomposizzjoni ta' fluwidi mhux stabbli.
English: Various loadings which can occur at the same time must be considered, taking into account the probability of their simultaneous occurrence.
Portuguese: Há que considerar as várias solicitações susceptíveis de surgir ao mesmo tempo, tendo em conta a probabilidade da sua ocorrência em simultâneo.
Czech: Je nutné brát v úvahu různá zatížení, která mohou působit zároveň, se zřetelem k pravděpodobnosti jejich současného výskytu.
Slovak: Treba vziať do úvahy rôzne zaťaženia, ktoré sa môžu vyskytnúť v rovnakom čase, prihliadajúc na pravdepodobnosť ich súčasného výskytu.
Polish: Należy rozważyć różne obciążenia, które mogą wystąpić jednocześnie, uwzględniając prawdopodobieństwo ich jednoczesnego wystąpienia.
Hungarian: Figyelembe kell venni azokat a különféle terheléseket, amelyek egyidejűleg felléphetnek, figyelembe véve azok egyidejű előfordulásának valószínűségét.
Slovenian: Preučiti je treba različne sočasne obremenitve in pri tem upoštevati verjetnost, da se bodo pojavljale hkrati.
Bulgarian: Натоварванията, които могат да действат по едно и също време, трябва да се отчитат при проектирането, като се вземе предвид вероятността за едновременното им появяване.
Estonian: Arvestama peab mitmesuguste samaaegselt esineda võivate koormustega, kaaludes nende samaaegse esinemise tõenäosust.
Latvian: Jāaplūko dažādas slodzes, kuras var būt sastopamas vienā laikā, ņemot vērā to vienlaicīga notikuma iespējamību.
Lithuanian: Taip pat reikia atsižvelgti į įvairias apkrovas, kurios gali atsirasti vienu metu, ir į tikimybę, kad jos gali imti veikti vienu metu.
Maltese: Għandhom ikunu kkunsidrati fatturi varji li jistgħu jseħħu fl-istess ħin, jingħata każ tal-probabbilità tagħhom li jseħħu fl-istess ħin.
English: Design for adequate strength must be based on:
Portuguese: O projecto para uma resistência adequada deve basear-se:
Czech: Návrh zabezpečující náležitou pevnost musí být založen
Slovak: Projekt zabezpečujúci adekvátnu pevnosť sa musí zakladať:
Polish: Projektowanie mające na celu odpowiednią wytrzymałości musi być oparte na:
Slovenian: Načrtovanje za zadostno trdnost mora temeljiti:
Bulgarian: Определянето на необходимата якост се извършва по един от следните методи:
Estonian: Piisava tugevuse tagav projekt peab põhinema järgmisel:
Latvian: Pietiekamas izturības projektēšanā jābalstās uz:
Lithuanian: Kai projektuojant atsižvelgiama į atitinkamą atsparumą, turi būti remiamasi:
Maltese: Disinn għal saħħa adegwata għandu jkun ibbażat fuq:
English: as a general rule, a calculation method, as described in 2.2.3, and supplemented if necessary by an experimental design method as described in 2.2.4, or
Portuguese: regra geral, num método de cálculo conforme ao descrito no ponto 2.2.3, complementado, se necessário, por um método de concepção experimental tal como descrito no ponto 2.2.4, ou
Czech: zpravidla na výpočtové metodě podle bodu 2.2.3, v případě potřeby doplněné experimentální metodou podle bodu 2.2.4, nebo
Slovak: spravidla na výpočtovej metóde popísanej v bode 2.2.3 a doplnenej v prípade potreby experimentálnou metódou navrhovania popísanou v bode 2.2.4 alebo
Polish: metodzie obliczeń, jako zasadzie ogólnej, określonej w ppkt 2.2.3 i uzupełnionej w razie potrzeby o metodę doświadczalną określoną w ppkt 2.2.4, lub
Slovenian: v splošnem na računski metodi, opisani v oddelku 2.2.3, po potrebi dopolnjeni z metodo načrtovanja s preskušanjem, ki je opisana v oddelku 2.2.4, ali
Bulgarian: основно по изчислителен метод, както е описан в 2.2.3 който може да се допълни с експерименталния метод, както е описано в 2.2.4, или
Estonian: üldreeglina punktis 2.2.3 kirjeldatud arvutuslik meetod, mida täiendab vajaduse korral punktis 2.2.4 kirjeldatud katseline projekteerimismeetod või
Latvian: parasto aprēķina metodi, kas aprakstīta 2.2.3. iedaļā, un vajadzības gadījumā papildināta ar 2.2.4. iedaļā aprakstīto eksperimentālās projektēšanas metodi, vai
Lithuanian: dažniausiai, kaip aprašyta 2.2.3 punkte, skaičiavimo metodu, taip pat, jeigu reikia, taikant 2.2.4 punkte aprašytą bandomąjį projektavimo būdą, arba
Maltese: regola ġenerali, metodu ta' kalkolazzjoni, kif deskritt f'2.2.3, u ssupplimentat jekk ikun hemm bżonn b'metodu ta' disinn sperimentali kif deskritt f'2.2.4, jew
English: an experimental design method without calculation, as described in 2.2.4, when the product of the maximum allowable pressure PS and the volume V is less than 6 000 bar 7L or the product PS 7DN less than 3 000 bar.
Portuguese: num método de concepção experimental, sem cálculo, tal como descrito no ponto 2.2.4, se o produto da pressão máxima admissível PS pelo volume V for inferior a 6 000 bar 7l ou o produto PS 7DN for inferior a 3 000 bar.
Czech: na experimentální metodě návrhu bez výpočtu pevnosti podle bodu 2.2.4, je-li součin nejvyššího pracovního tlaku PS a objemu V menší než 6 000 bar/l nebo je-li součin PSDN menší než 3 000 bar.
Slovak: na experimentálnej metóde navrhovania bez výpočtu popísanej v bode 2.2.4, keď súčin maximálneho prípustného tlaku PS a objemu V je menší ako 6 000 bar.L alebo súčin PS.DN je menší ako 3 000 bar.
Polish: doświadczalnej metodzie projektowania bez obliczeń, określonej w ppkt 2.2.4, jeśli iloczyn maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia PS i objętości V jest mniejszy niż 6 000 barów L lub jeśli iloczyn PSDN jest mniejszy niż 3 000 barów.
Hungarian: a 2.2.4. szakasz szerinti kísérleti tervezési módszer számítás nélkül, ha a legnagyobb megengedhető (PS) nyomás és (V) térfogat szorzata kisebb, mint 6000 bar × L, illetve a PS × DN szorzata kisebb, mint 3000 bar.
Slovenian: na metodi načrtovanja s preskušanjem brez izračunov, opisani v oddelku 2.2.4, kadar je zmnožek največjega dopustnega tlaka PS in prostornine V manjši od 6000 barov·L ali zmnožek PS·DN manjši od 3000 barov.
Bulgarian: експериментален метод, както е описано в 2.2.4, когато произведението от максималното допустимо налягане в мегапаскали и обема в литри е по-малко от числото 600 или произведението от максималното допустимо налягане в мегапаскали и номиналния диаметър е по-малко от числото 300..
Estonian: punktis 2.2.4 kirjeldatud katseline projekteerimismeetod ilma arvutusteta, kui maksimaalse lubatud rõhu PS ja mahu V korrutis on alla 6 000 bar × L või PS ja DN korrutis on alla 3 000 bar.
Latvian: eksperimentālās projektēšanas metodi bez aprēķina, kā aprakstīts 2.2.4. iedaļā, ja maksimālā pieļaujamā spiediena PS un tilpuma V reizinājums ir mazāks nekā 6 000 bar l vai PS un DN reizinājums mazāks nekā 3 000 bar.
Lithuanian: bandomuoju projektavimu, netaikant 2.2.4 punkte aprašyto skaičiavimo, kai didžiausio leistino slėgio PS ir tūrio V sandauga yra mažesnė kaip 6 000 barų L, arba PS ir DN sandauga yra mažesnė kaip 3 000 barų.
Maltese: metodu ta' disinn sperimentali mingħajr kalkolu, kif deskritt f'2.2.4, meta l-prodott ta' l-ogħla pressjoni permessa PS u l-volum V ikun inqas minn 6000 bar 7L jew il-prodott PS 7DN ikun inqas minn 3000 bar.
English: Calculation method
Portuguese: Método de cálculo
Czech: Výpočtová metoda
Slovak: Výpočtová metóda
Polish: Metoda obliczania
Hungarian: Számítási módszer
Slovenian: Računska metoda
Bulgarian: Метод на изчисление
Estonian: Arvutuslik meetod
Latvian: Aprēķina metode:
Lithuanian: Skaičiavimo būdas
English: The allowable stresses for pressure equipment must be limited having regard to reasonably foreseeable failure modes under operating conditions.
Portuguese: As tensões admissíveis dos equipamentos sob pressão devem ser limitadas tendo em conta as possibilidades de avaria previsíveis de acordo com as condições de funcionamento.
Czech: Dovolené namáhání u tlakových zařízení musí být omezeno s ohledem na druhy poruch, jejichž výskyt za provozních poměrů je možné důvodně předvídat.
Slovak: Prípustné namáhanie tlakového zariadenia sa musí limitovať so zreteľom na logicky predvídateľné poruchové režimy za prevádzkových podmienok.
Polish: Dopuszczalne napięcia dla urządzeń ciśnieniowych muszą być ograniczone, uwzględniając racjonalnie przewidywalne rodzaje uszkodzenia w warunkach działania.
Hungarian: Korlátozni kell a nyomástartó berendezésre megengedhető feszültségeket, tekintettel az ésszerűen előrelátható hibamódokra, az üzemi körülményektől függően.
Slovenian: Dopustne napetosti v tlačni opremi morajo biti omejene glede na smiselno predvidljiva stanja odpovedi v obratovalnih okoliščinah.
Bulgarian: Допустимите напрежения трябва да бъдат ограничени, като се вземат под внимание предвидимите откази в зависимост от експлоатационните условия.
Estonian: Surveseadmete lubatud pinged peavad olema piiratud seoses põhjendatult eeldatavate ettenähtavate tõrkeviisidega töötingimustes.
Latvian: Pieļaujamie spiediena iekārtas spriegumi jāierobežo, ņemot vērā pamatoti paredzētos darbības traucējumus darba apstākļos.
Lithuanian: Slėginei įrangai leidžiamos apkrovos privalo būti ribojamos atsižvelgiant į galimas numatyti gedimų, kurie atsiranda įrangai veikiant, rūšis.
Maltese: L-istressijiet permessi fuq apparat ta' pressjoni għandu jkun limitat wara li jkunu kkunsidrati modi ta' nuqqas li jistgħu jkunu mbassra b'mod raġonevoli taħt kondizzijonijiet ta' tħaddim.
English: To this end, safety factors must be applied to eliminate fully any uncertainty arising out of manufacture, actual operational conditions, stresses, calculation models and the properties and behaviour of the material.
Portuguese: Para o efeito, devem ser aplicados factores de segurança que permitam eliminar integralmente todas as incertezas decorrentes do fabrico, das condições reais de utilização, das tensões e dos modelos de cálculo, bem como das propriedades e do comportamento dos materiais.
Czech: Proto je nutné použít takové součinitele bezpečnosti, které umožňují zcela vyloučit jakékoli nejistoty vyplývající z výroby, skutečných provozních podmínek, namáhání, výpočtových modelů, jakož i vlastností a chování materiálu.
Slovak: Na tento účel sa musia uplatňovať bezpečnostné faktory na úplnú elimináciu každej pochybnosti vyplývajúcej z výroby, aktuálnych prevádzkových podmienok, namáhania, výpočtových modelov, ako aj vlastností a správania sa materiálu.
Polish: W tym celu należy stosować współczynniki bezpieczeństwa w celu całkowitego wyeliminowania wszelkich niepewności wynikających z wytwarzania, rzeczywistych warunków działania, napięć, modeli obliczeń oraz właściwości i zachowania materiału.
Hungarian: E célból biztonsági tényezőket kell alkalmazni a gyártásból, tényleges üzemi körülményekből, igénybevételből, számítási modellekből, illetve az anyag jellemzőiből és viselkedéséből eredő bármilyen bizonytalanság teljes kiküszöbölése érdekében.
Slovenian: Zato morajo biti uporabljeni varnostni dejavniki za popolno odpravo vse negotovosti v zvezi s proizvodnjo, dejanskimi obratovalnimi okoliščinami, napetostmi, računskimi modeli ter lastnostmi in vedenjem materialov.
Bulgarian: Прилаганите коефициенти на сигурност трябва изцяло да елиминират неопределеностите, възникващи при производството и действителните експлоатационни условия, напреженията, изчислителните модели и свойствата и поведението на материалите.
Estonian: Selleks tuleb rakendada ohutustegureid, et kõrvaldada täielikult mis tahes tootmisest, tegelikest töötingimustest, pingetest, arvutusmudelitest ning materjali omadustest ja käitumisest tulenev määramatus.
Latvian: Šim nolūkam jāpiemēro drošības faktori, lai pilnīgi novērstu visas neskaidrības, ko izraisa ražošana, faktiskie darba apstākļi, spriegumi, aprēķina veidi un materiāla īpašības un izturēšanās.
Lithuanian: Dėl to turi būti taikomi saugos veiksniai, kad neliktų jokių abejonių dėl gamybos realių panaudojimo sąlygų, perkrovų apskaičiavimo būdų bei medžiagų savybių ir jų panaudojimo tikslingumo.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom ikunu applikati fatturi ta' sigurtà sabiex jeliminaw għal kollox kull dubju li joħroġ mill-manifattura, kondizzijonijiet ta' tħaddim attwali, stress, mudelli ta' kalkolu u l-proprjetajiet u mġieba tal-materjal.
English: These calculation methods must provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of section 7.
Portuguese: Os referidos métodos de cálculo devem procurar atingir margens de segurança suficientes, em conformidade, quando adequado, com as prescrições constantes do ponto 7.
Czech: Tyto výpočtové metody musí poskytovat dostačující míru bezpečnosti, podle okolností, v souladu s požadavky uvedenými v bodu 7.
Slovak: Tieto výpočtové metódy musia poskytovať dostatočnú mieru bezpečnosti konzistentnú prípadne s požiadavkami časti 7.
Polish: Te metody obliczeń muszą dostarczać wystarczających marginesów bezpieczeństwa, gdzie stosowne, spełniających wymogi ppkt 7.
Hungarian: Ezeknek a számítási módszereknek elegendő biztonsági ráhagyást kell biztosítaniuk – ahol alkalmazható – a 7. szakasz követelményeinek megfelelően.
Slovenian: Te računske metode morajo zagotavljati zadostne varnostne rezerve, konsistentne, kjer je treba, z zahtevami oddelka 7.
Bulgarian: Методите на изчисление, когато това е приложимо, трябва да осигуряват достатъчни граници на безопасност, съответстващи на изискванията на раздел 7.
Estonian: Kõnealused arvutuslikud meetodid peavad tagama piisavad ohutusvarud, mis on kooskõlas punkti 7 nõuetega, kui neid kohaldatakse.
Latvian: Šīm aprēķina metodēm jānodrošina pietiekama drošības rezerve, kas vajadzības gadījumā atbilst 7. iedaļas prasībām.
Lithuanian: Šie skaičiavimo būdai turi garantuoti pakankamas atsparumo ribas, atitinkančias, jei reikia, 7 punkto reikalavimus.
Maltese: Dawn il-metodi ta' kalkolu għandhom jipprovdu marġini konsistenti ta' sigurtà biżżejjed, fejn ikun applikabbli, mal-ħtiġiet ta' taqsima 7.
English: The requirements set out above may be met by applying one of the following methods, as appropriate, if necessary as a supplement to or in combination with another method:
Portuguese: As disposições acima podem ser satisfeitas mediante a aplicação de um dos seguintes métodos, consoante for adequado, se necessário a título complementar ou em combinação:
Czech: Výše uvedené požadavky lze splnit použitím některé z následujících metod, podle vhodnosti, případně jako doplňku k jiné metodě nebo v kombinaci s ní:
Slovak: Požiadavky uvedené vyššie sa môžu splniť uplatňovaním jednej z nasledujúcich metód, použitých v prípade potreby, ak je to vhodné, ako doplnok k iným metódam alebo v kombinácii s nimi:
Polish: Wymagania określone powyżej mogą zostać spełnione przez zastosowanie jednej z następujących metod, w stosownych przypadkach, jako uzupełnienie lub w połączeniu z inną metodą:
Slovenian: Zgoraj opisane zahteve je mogoče izpolniti z ustrezno uporabo ene od naslednjih metod, po potrebi dopolnjeno ali kombinirano z drugimi metodami:
Bulgarian: Гореизложените изисквания могат да бъдат изпълнени чрез използване на един от следните методи, който при необходимост може да се допълни или комбинира с останалите:
Estonian: Eespool sätestatud nõudeid võib järgida, kohaldades ühte järgmistest meetoditest, kui see on asjakohane, vastavalt vajadusele teise meetodi täiendusena või sellega kombineerituna:
Latvian: Iepriekš izklāstītās prasības var ievērot, piemērojot vienu no šīm metodēm, ko vajadzības gadījumā attiecīgi papildina vai apvieno ar citām metodēm:
Lithuanian: Pirmiau nurodytų reikalavimų gali būti laikomasi panaudojant vieną iš toliau išdėstytų tinkamų metodų, kuris prireikus gali būti pagalbinis arba derinamas su kitu metodu:
Maltese: Il-ħtiġiet stipulati fuq jistgħu jkunu sodisfatti billi jkun applikat wieħed mill-metodi li ġejjin, kif ikun xieraq, jekk ikun hemm bżonn bħala suppliment għal jew flimkien ma' metodu ieħor:
English: design by formula,
Portuguese: projecto por fórmulas,
Czech: návrh na základě vzorců,
Slovak: projekt na základe vzorca,
Polish: projektowanie przez wykorzystanie wzoru,
Slovenian: načrtovanje z uporabo formul,
Bulgarian: проектиране чрез използване на формули,
Estonian: arvutuslik projekteerimine,
Latvian: projektēšanu atbilstīgi formulai,
Lithuanian: projektavimas pagal formulę,
Maltese: disinn skond il-formola,
English: design by analysis,
Portuguese: projecto por análise,
Czech: návrh na základě analýzy,
Slovak: projekt na základe analýzy,
Polish: projektowanie analityczne,
Hungarian: elemzés szerinti tervezés,
Slovenian: načrtovanje z uporabo analize,
Bulgarian: проектиране чрез използване на анализ,
Estonian: analüüsil põhinev projekteerimine,
Latvian: projektēšanu atbilstīgi analīzei,
Lithuanian: projektavimas remiantis analizės metodu,
Maltese: disinn skond l-analiżi,
English: design by fracture mechanics;
Portuguese: projecto por mecânica da ruptura;
Czech: návrh na základě lomové mechaniky.
Slovak: projekt na základe mechanizmu lomu.
Polish: projektowanie przy wykorzystaniu mechaniki powstawania pęknięć;
Hungarian: törésmechanika szerinti tervezés.
Slovenian: načrtovanje z uporabo mehanike lomov;
Bulgarian: проектиране чрез използване механиката на разрушаването;
Estonian: purunemismehaanikal põhinev projekteerimine.
Latvian: projektēšanu atbilstīgi graujošajai mehānikai;
Lithuanian: projektavimas remiantis suirimo mechanika;
Maltese: disinn skond fracture mechanics;
English: Appropriate design calculations must be used to establish the resistance of the pressure equipment concerned.
Portuguese: A resistência do equipamento sob pressão deve ser determinada através de cálculos de projecto adequados.
Czech: K zajištění pevnosti příslušného tlakového zařízení musí být použity vhodné konstrukční výpočty.
Slovak: Na stanovenie odporu daného tlakového zariadenia sa musia použiť príslušné projektové výpočty
Polish: W celu ustalenia odporności urządzeń ciśnieniowych muszą być wykorzystane stosowne obliczenia projektowe.
Hungarian: Megfelelő tervezési számítások segítségével meg kell határozni az érintett nyomástartó berendezés ellenállását.
Slovenian: Za določitev odpornosti v obravnavani tlačni opremi morajo biti narejeni ustrezni projektni izračuni.
Bulgarian: При определяне якостта на съоръженията под налягане трябва да се спазват в частност следните изисквания:
Estonian: Kõnealuste surveseadmete vastusurve kindlaksmääramiseks tuleb kasutada asjakohaseid konstruktsiooniarvutusi.
Latvian: Lai noteiktu attiecīgās spiediena iekārtas izturību, projektējot jāveic attiecīgi aprēķini.
Lithuanian: Siekiant nustatyti atitinkamos slėginės įrangos atsparumą, turi būti taikomas tam tikras projektinis apskaičiavimas:
Maltese: Għandhom ikunu wżati kalkoli ta' disinn xierqa sabiex tkun stabbilita r-resistenza ta' l-apparat ta' pressjoni konċernat.
English: In particular:
Portuguese: Designadamente:
Czech: Zejména:
Slovak: Najmä
Polish: W szczególności:
Slovenian: Zlasti:
Estonian: Eelkõige:
Latvian: Jo īpaši:
Lithuanian: Visų pirma:
Maltese: B'mod partikolari:
English: the calculation pressures must not be less than the maximum allowable pressures and take into account static head and dynamic fluid pressures and the decomposition of unstable fluids.
Portuguese: as pressões de cálculo não deverão ser inferiores às pressões máximas admissíveis e terão de atender às pressões estáticas e dinâmicas dos fluidos, bem como à decomposição dos fluidos instáveis.
Czech: výpočtový tlak nesmí být menší než nejvyšší pracovní tlak a musí brát v úvahu vliv hydrostatického a dynamického tlaku tekutiny a rozklad nestabilních tekutin.
Slovak: vypočítané tlaky nesmú byť nižšie ako maximálne prípustné tlaky a je nutné prihliadať na statickú výšku a na dynamický tlak tekutiny, ako aj na rozklad nestálych tekutín.
Polish: ciśnienia obliczane nie mogą być niższe niż najwyższe ciśnienia dopuszczalne i muszą uwzględniać ciśnienia wysokości statycznej oraz ciśnienia kinetyczne płynu, a także rozkład płynów niestabilnych.
Slovenian: računski tlaki ne smejo biti nižji od največjih dopustnih tlakov, pri tem morajo biti upoštevani statične tlačne višine, dinamični tlaki v tekočinah in razpadanje nestabilnih tekočin.
Estonian: arvutuslik rõhk ei tohi olla maksimaalsest lubatud rõhust väiksem ning peab arvestama staatilise rõhu ja fluidumi dünaamilise rõhu ning ebastabiilsete fluidumite lagunemisega.
Latvian: aprēķinos spiediens nedrīkst būt mazāks par maksimālo pieļaujamo spiedienu un jāievēro statiskais un dinamiskais plūstošo vielu spiediens un nestabilu plūstošo vielu sadalīšanās.
Lithuanian: apskaičiuojami slėgiai neturi būti mažesni nei didžiausias leistinas slėgis, turi būti atsižvelgiama į hidrostatinį slėgį ir dinaminį skysčio slėgį bei nepatvarių takiųjų medžiagų skaidymąsi.
Maltese: il-kalkoli tal-pressjonijiet ma għandhomx ikunu inqas mill-ogħla pressjonijiet permessi u għandhom jagħtu każ ta' pressjonijiet ta' static head u ta' fluwidu dinamiku u d-dekomposizzjoni ta' fluwidi mhux stabbli.
English: Where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall must be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber,
Portuguese: Quando um recipiente estiver subdividido em vários compartimentos distintos e individuais de contenção da pressão, as divisórias deverão ser projectadas tendo em conta a pressão mais elevada que possa existir num compartimento e a pressão mais baixa possível que possa existir no compartimento adjacente,
Czech: Je-li nádoba rozdělena na jednotlivé tlakové prostory, musí být přepážky mezi nimi navrženy s ohledem na nejvyšší možný tlak v určitém tlakovém prostoru v poměru k nejnižšímu možnému tlaku v sousedním tlakovém prostoru,
Slovak: Keď je nádoba rozdelená na jednotlivé tlakové komory, medzistena sa musí navrhnúť na základe najvyššieho možného tlaku v komore proti najnižšiemu možnému tlaku v susednej komore.
Polish: W przypadku gdy zbiornik podzielony jest na pojedyncze komory ograniczające ciśnienie, przegroda musi być zaprojektowana w oparciu o najwyższe możliwe ciśnienie w komorze w odniesieniu do najniższego możliwego ciśnienia w komorze przylegającej,
Slovenian: Če je posoda razdeljena v več tlačnih komor, morajo biti delilne stene načrtovane glede na najvišji možni tlak v komori z višjim tlakom in najnižji možni tlak v sosednji komori,
Bulgarian: когато един съд се състои от отделни камери, при изчисляване на дебелината на стената, която ги разделя, се отчита възможната най-голяма разлика в наляганията на съседните камери,
Estonian: Kui anum on jaotatud eraldi survekambriteks, peab vahesein olema projekteeritud kõrgeima võimaliku kambrirõhu alusel madalaima võimaliku rõhu suhtes kõrvalasuvas kambris,
Latvian: Ja tvertni veido atsevišķas spiediena kameras, šķērssiena jāprojektē, pamatojoties uz augstāko iespējamo kameras spiedienu attiecībā pret zemāko iespējamo spiedienu blakuskamerā,
Lithuanian: Jeigu slėginis indas padalytas į atskirus slėginius skyrius, skyrių sienelės privalo būti suprojektuotos atsižvelgiant į didžiausią galimą slėgį indo skyriuje ir mažiausią galimą slėgį gretimame slėginio indo skyriuje.
Maltese: Meta tank ikun isseparat f'chambers individwali li jżommu fihom pressjoni, id-diviżorju għandu jkun imfassal fuq il-bażi ta' l-ogħla pressjoni possibbli taċ-chamber relattiva għall-inqas pressjoni possibbli fiċ-chamber li jkun imiss miegħu,