FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: positive: a positive bovine reaction as defined in paragraph 31 (bc);
French: positive: réaction telle qu'elle est définie au paragraphe 31 point bc);
German: positiv: Positivreaktion gemäß Nummer 31 Buchstabe bc);
Italian: positiva: reazione secondo la definizione del paragrafo 31, lettera bc);
Portuguese: positiva: reacção tal como definida na alínea bc) do ponto 31;
Dutch: positief: een positieve boviene reactie als omschreven in punt 31, onder bc);
Danish: Positiv: reaktion som defineret i punkt 31, litra bc).
Swedish: positivt: reaktion såsom definieras i punkt 31 bc,
Finnish: Positiivinen: 31 kohdan bc alakohdan mukainen reaktio,
Czech: pozitivní: pozitivní reakce na bovinní tuberkulin, jak je definována v odst. 31 písm. bc);
Polish: pozytywna: pozytywny odczyn bydła określony w ust. 31 (bc);
Hungarian: pozitív: a 31. pont bc) alpontjában meghatározott pozitív szarvasmarha-tuberkulin reakció;
Latvian: pozitīvs - reakcija pozitīva saskaņā ar 31. punktu bc) apakšpunktu;
Maltese: pożittiv: reazzjoni bovina pożittiva kif definita fil-paragrafu 31 (bċ);
English: inconclusive: an inconclusive reaction as defined in paragraph 31 (bb);
French: douteuse: réaction telle qu'elle est définie au paragraphe 31 point bb);
German: fraglich: fragliche Reaktion gemäß Nummer 31 Buchstabe bb);
Italian: dubbia: reazione secondo la definizione del paragrafo 31, lettera bb);
Portuguese: duvidosa: reacção idêntica à definida na alínea bb) do ponto 31;
Dutch: twijfelachtig: een twijfelachtige reactie als omschreven in punt 31, onder bb);
Danish: Usikker: reaktion som defineret i punkt 31, litra bb).
Swedish: tveksamt: reaktion såsom definieras i punkt 31 bb,
Finnish: Epävarma: 31 kohdan bb alakohdan mukainen reaktio,
Czech: neprůkazná: dubiózní reakce, jak je definována v odst. 31 písm. bb);
Polish: niejednoznaczna: odczyn niejednoznaczny określony w ust. 31 (bb);
Hungarian: kétes: a 31. pont bb) alpontjában meghatározott kétes reakció;
Latvian: neskaidrs - neskaidra reakcija saskaņā ar 31. punktu bb) apakšpunktu;
Maltese: inkonklużiv: reazzjoni inkonklużiva kif definita fil-paragrafu 31 (bb);
English: negative: a negative bovine reaction as defined in paragraph 31 (ba).
French: négative: réaction telle qu'elle est définie au paragraphe 31 point ba).
German: negativ: Negativreaktion gemäß Nummer 31 Buchstabe ba).
Italian: negativa: reazione secondo la definizione del paragrafo 31, lettera ba).
Portuguese: negativa: reacção tal como definida na alínea ba) do ponto 31.
Dutch: negatief: een negatieve boviene reactie als omschreven in punt 31, onder ba).
Danish: Negativ: reaktion som defineret i punkt 31, litra ba).
Swedish: negativt: reaktion såsom definieras i punkt 31 ba.
Finnish: Negatiivinen: 31 kohdan ba alakohdan mukainen reaktio.
Czech: negativní: negativní reakce na bovinní tuberkulin, jak je definována v odst. 31 písm. ba).
Polish: negatywna: negatywny odczyn bydła określony w ust. 31 (ba).
Hungarian: negatív: a 31. pont ba) alpontjában meghatározott negatív szarvasmarha-tuberkulin reakció.
Latvian: negatīvs - reakcija negatīva saskaņā ar 31. punkta ba) apakšpunktu.
Maltese: negattiv: reazzjoni bovina negattiva bovina kif definita fil-paragrafu (ba).
English: Animals inconclusive to the single intradermal test shall be subjected to another test after a minimum of 42 days.
French: Les animaux chez qui l'intradermo-tuberculination simple a donné des résultats douteux sont soumis à une autre tuberculination après un délai minimal de 42 jours.
German: Tiere, die im intrakutanen Monotest fraglich reagiert haben, sind frühestens nach 42 Tagen erneut zu testen.
Italian: Gli animali per i quali la intradermotubercolinizzazione singola non dà esito conclusivo devono essere sottoposti ad un'altra prova a distanza di almeno 42 giorni.
Portuguese: Os animais em que a intradermotuberculinização simples tenha dado resultados duvidosos serão submetidos a uma outra tuberculinização passado um prazo mínimo de 42 dias.
Dutch: Dieren waarbij de reactie op de enkelvoudige intradermale test twijfelachtig is, dienen ten minste 42 dagen later opnieuw een tuberculinatie te ondergaan.
Danish: Dyr, der reagerer usikkert på en enkelt intradermal prøve, prøves igen tidligst 42 dage senere.
Swedish: Djur vilkas reaktion efter ett enda intradermalt tuberkulintest bedöms som tveksam skall underkastas ytterligare ett tuberkulintest efter minst 42 dagar.
Finnish: Eläimet, joista on saatu epävarma tutkimustulos yksittäisessä nahansisäisessä tutkimuksessa, on tutkittava aikaisintaan 42 päivän kuluttua.
Czech: Zvířata, u nichž je jednorázová nitrokožní tuberkulinace neprůkazná, jsou vyšetřena další nitrokožní tuberkulinací nejméně po 42 dnech.
Slovak: Zvieratá nepresvedčivo reagujúce na jednoduchý intradermálny test sa podrobia ďalšiemu testu po minimálne 42 dňoch.
Polish: Zwierzęta wykazujące wynik niejednoznaczny w pojedynczej próbie śródskórnej poddaje się ponownej próbie po upływie przynajmniej 42 dni.
Hungarian: Az egyszeri intradermális teszt alapján kétes eredményt mutató állatokat még egy próbának alávetik legalább 42 nap elteltével.
Slovenian: Živali, ki so po intradermalnem monotestu sumljive, se ponovno testirajo po najmanj 42 dneh.
Bulgarian: Животни, неопределени към единичния интрадермален тест, се подлагат на друг тест след минимум 42 дни.
Estonian: Loomadele, kelle ühekordse nahasisese proovi tulemus on ebaselge, tehakse kõige varem 42 päeva pärast uus proov.
Latvian: Dzīvniekiem, kuriem vienkāršajā intradermālajā tuberkulīna testā ieguva neskaidru reakciju, ne ātrāk kā pēc 42 dienām veic otru testu.
Lithuanian: Gyvūnams, kurie reaguoja negalutinai, padarius vieną odos tyrimą, padaromas dar vienas tyrimas, praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.
Maltese: Annimali inkonklużivi għat-test singolu intradermali għandhom ikunu soġġetti għal test ieħor wara minimu ta' 42 ġurnata.
English: positive: a positive bovine reaction which is more than 4 mm greater than the avian reaction, or the presence of clinical signs;
French: positive: réaction bovine supérieure de plus de 4 mm à la réaction aviaire ou présence de signes cliniques;
German: positiv: bovine Reaktion um mehr als 4 mm dicker als die aviäre Reaktion oder Vorliegen klinischer Symptome;
Italian: positiva: reazione bovina positiva, superiore di oltre 4 mm alla reazione alla tubercolina aviaria, ovvero presenza di segni clinici;
Portuguese: positiva: reacção bovina superior em mais de 4 mm à reacção aviária ou presença de sinais clínicos;
Dutch: positief: een positieve boviene reactie die meer dan 4 mm groter is dan de aviaire reactie, of klinische symptomen;
Danish: Positiv: en positiv bovin reaktion, hvor hævelsen er mere end 4 mm større end ved fjerkræreaktionen, eller hvor der forekommer kliniske symptomer.
Swedish: positivt: en bovin reaktion som är mer än 4 mm större än den aviära reaktionen eller förekomst av kliniska tecken,
Finnish: Positiivinen: positiivinen boviinireaktio, joka on yli 4 mm suurempi kuin aviäärireaktio tai kliinisten oireiden esiintyminen,
Czech: pozitivní: pozitivní reakce na bovinní tuberkulin, která je o více než 4 mm větší než reakce na aviární tuberkulin, nebo přítomnost klinických příznaků;
Polish: pozytywna:pozytywny odczyn na tuberkulinę bydlęcą, ponad 4 mm większy niż odczyn na tuberkulinę ptasią, lub obecność objawów klinicznych;
Hungarian: pozitív: pozitív szarvasmarha-tuberkulin reakció, amely több mint 4 mm-rel vastagabb, mint a madártuberkulin reakció, vagy a klinikai tünetek jelenléte;
Latvian: pozitīvs - ja novēro pozitīvu reakciju uz liellopu tuberkulīnu ar uztūkumu, kas par 4 mm pārsniedz reakciju uz putnu tuberkulīnu, vai arī klīniskos simptomus;
Maltese: pożittiv: reazzjoni bovina pożittiva li hija aktar minn 4 mm akbar mir-reazzjoni avjana, jew il-preżenza ta' sinjali kliniċi;
English: inconclusive: a positive or inconclusive bovine reaction which is from 1 to 4 mm greater than the avian reaction, and the absence of clinical signs;
French: douteuse: réaction bovine positive ou douteuse et supérieure de 1 à 4 mm à la réaction aviaire, et absence de signes cliniques;
German: fraglich: positive oder fragliche bovine Reaktion um 1 bis 4 mm dicker als die aviäre Reaktion bei Fehlen klinischer Symptome;
Italian: dubbia: reazione bovina positiva o dubbia, superiore da 1 a 4 mm alla reazione alla tubercolina aviaria, ed assenza di segni clinici.
Portuguese: duvidosa: reacção bovina positiva ou duvidosa e superior em 1 a 4 mm à reacção aviária, e ausência de sinais clínicos;
Dutch: twijfelachtig: een positieve of twijfelachtige boviene reactie die 1 tot 4 mm groter is dan de aviaire reactie, en geen klinische symptomen;
Danish: Usikker: en positiv eller usikker bovin reaktion, hvor hævelsen er mellem 1 og 4 mm større end ved fjerkræreaktionen, og hvor der ikke forekommer kliniske symptomer.
Swedish: tveksamt: en positiv eller tveksam bovin reaktion som är mer än 1 4 mm större än den aviära reaktionen jämte frånvaro av kliniska tecken,
Finnish: Epävarma: positiivinen tai epävarma boviinireaktio, joka on 1-4 mm suurempi kuin aviäärireaktio ja kliinisten oireiden puuttuminen,
Czech: neprůkazná: pozitivní nebo neprůkazná reakce na bovinní tuberkulin, která je o 1 až 4 mm větší než reakce na aviární tuberkulin, a nepřítomnost klinických příznaků;
Polish: niejednoznaczna: pozytywny lub niejednoznaczny odczyn na tuberkulinę bydlęcą, 1 do 4 mm większy niż odczyn na tuberkulinę ptasią, brak objawów klinicznych;
Hungarian: kétes: pozitív vagy kétes szarvasmarha- tuberkulin reakció, amely 1-4 mm-rel vastagabb, mint a madártuberkulin reakció, és a klinikai tünetek hiánya;
Latvian: neskaidrs - ja reakcija uz liellopu tuberkulīnu ir pozitīva vai neskaidra un tā ir par 1 - 4 mm lielāka nekā reakcija uz putnu tuberkulīnu, klīniskās pazīmes nav novērojamas.
Maltese: inkonklużiv: reazzjoni bovina pożittiva jew inkonklużiva bovina li hija minn 1 sa 4 mm akbar mir-reazzjoni avjana, u l-assenza ta' sinjali kiniċi;
English: Animals which are not negative to this second test shall be deemed to be positive to the test.
French: Les animaux chez qui cette seconde tuberculination ne donne pas de résultats positifs sont considérés comme ayant réagi positivement à la tuberculination.
German: Tiere, die auch im zweiten Test nicht negativ reagieren, gelten als positiv.
Italian: Gli animali che non risultano negativi a questa seconda prova devono essere ritenuti positivi.
Portuguese: Os animais em que esta segunda prova de tuberculina não dê resultados negativos serão considerados como tendo reagido positivamente à tuberculina;
Dutch: Van dieren die niet negatief reageren op deze tweede test, wordt aangenomen dat zij positief hebben gereageerd op de test;
Danish: Dyr, der ikke reagerer på anden prøve, betragtes som havende reageret positivt.
Swedish: Djur som inte reagerar negativt på detta andra tuberkulintest skall anses ha reagerat positivt på testet.
Finnish: Eläinten, joista ei saada negatiivista tulosta tässä toisessa tutkimuksessa, arvioidaan kokeessa positiivisiksi.
Czech: Zvířata, která nejsou v tomto druhém testu negativní, jsou považována za pozitivní.
Slovak: Zvieratá, ktoré nereagujú negatívne na tento druhý test, sa pokladajú za pozitívne reagujúce na test.
Polish: Zwierzęta, które w tej próbie nie wykazały wyniku negatywnego uważa się za wykazujące wynik pozytywny.
Hungarian: A második próba során nem negatív eredményt mutató állatok vizsgálati eredményét pozitívnak kell tekinteni.
Slovenian: Živali, ki po tem drugem testu niso negativne, se štejejo kot pozitivne na test.
Bulgarian: Животните, които не са отрицателни към този втори тест, се считат за положителни към теста.
Estonian: Kui kõnealuse teise proovi tulemus ei ole negatiivne, käsitatakse asjaomase looma puhul tulemust positiivsena.
Latvian: Dzīvniekus, kuriem šajā testā neieguva negatīvu reakciju, uzskata par pozitīviem.
Lithuanian: Laikoma, kad gyvūnai, kurių antro tyrimo reakcija nėra neigiama, reaguoja teigiamai.
Maltese: Annimali li mhumiex negattivi għal dan it-tieni test għandhom jitqiesu pożittivi għat-test.
English: Animals inconclusive to the intradermal comparative test shall be subjected to another test after a minimum of 42 days.
French: Les animaux chez qui l'intradermo-tuberculination de comparaison a donné des résultats douteux doivent être soumis à une autre tuberculination aprés un délai minimal de 42 jours.
German: Tiere, die im intrakutanen Simultantest fraglich reagieren, sind frühestens nach 42 Tagen erneut zu testen.
Italian: Gli animali per i quali l'intradermotubercolinizzazione comparativa non dà esito conclusivo devono essere sottoposti ad un'altra prova a distanza di almeno 42 giorni.
Portuguese: Os animais em que a intradermotuberculinização de comparação tenha dado resultados duvidosos devem ser submetidos a uma outra prova de tuberculina passado um prazo mínimo de 42 dias.
Dutch: Dieren die twijfelachtig reageren op de vergelijkende intradermale test, dienen ten minste 42 dagen later een nieuwe test te ondergaan.
Danish: Dyr, der reagerer usikkert på den intradermale sammenlignende prøve, prøves igen tidligst 42 dage senere.
Swedish: Djur med tveksam reaktion på det intradermala jämförande tuberkulintestet skall underkastas ett andra test efter minst 42 dagar.
Finnish: Eläimille, joista on saatu epävarma nahansisäinen rinnakkaistutkimustulos, on suoritettava uusintatutkimus aikaisintaan 42 päivän kuluttua.
Czech: Zvířata, u nichž je simultánní nitrokožní tuberkulinace neprůkazná, se vyšetří další nitrokožní tuberkulinací nejméně po 42 dnech.
Slovak: Zvieratá nepresvedčivo reagujúce sa podrobia ďalšiemu testu minimálne po 42 dňoch.
Polish: Zwierzęta, które w śródskórnej próbie porównawczej wykazały wynik niejednoznaczny poddaje się następnej próbie, po upływie przynajmniej 42 dni.
Hungarian: Az egyszeri intradermális teszt alapján kétes eredményt mutató állatokat még egy próbának alávetik legalább 42 nap elteltével.
Slovenian: Živali, ki so po intradermalnem primerjalnem testu sumljive, se ponovno testirajo po najmanj 42 dneh.
Bulgarian: Животни, неопределени към интрадермалния сравнителен тест, се подлагат на друг тест след минимум 42 дни.
Estonian: Loomadele, kelle nahasisese võrdlusproovi tulemus on ebaselge, tehakse kõige varem 42 päeva pärast uus proov.
Latvian: Dzīvniekiem, kam salīdzinošajā intradermālajā testā ieguva neskaidru reakciju, ne ātrāk kā pēc 24 dienām veic otru testu.
Lithuanian: Gyvūnams, kurie reaguoja negalutinai, padarius lyginamuosius odos tyrimus, padaromas dar vienas tyrimas, praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms.
Maltese: Annimali inkonklużivi għat-test komparattiv intradermali għandhom ikunu soġġetti għal test ieħor wara minimu ta' 42 ġurnata.
English: BRUCELLOSIS
French: BRUCELLOSE
German: BRUCELLOSE
Italian: BRUCELLOSI
Portuguese: BRUCELOSE
Dutch: BRUCELLOSE
Danish: BRUCELLOSE
Swedish: BRUCELLOS
Finnish: NAUTOJEN LUOMISTAUTI
Czech: BRUCELÓZA
Slovak: BRUCELÓZA
Polish: BRUCELOZA
Hungarian: BRUCELLÓZIS
Slovenian: BRUCELOZA
Bulgarian: БРУЦЕЛОЗА
Estonian: BRUTSELLOOS
Latvian: BRUCELOZE
Lithuanian: BRUCELIOZĖ
Maltese: IL-BRUĊELLOSI
English: The standard agglutinating serum must conform to the standard serum prepared by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England.
French: Le sérum agglutinant standard doit être conforme au sérum étalon préparé par le Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Angleterre.
German: Das Standardagglutinationsserum muß dem von der Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England, bereitgestellten Standardserum entsprechen.
Italian: Il siero agglutinante tipo deve essere conforme al siero campione preparato dal Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Inghilterra.
Portuguese: O soro padrão de aglutinação deve estar em conformidade com o soro padrão preparado pelo Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Inglaterra.
Dutch: De substandaard van het agglutinatieserum (referentieserum) moet overeenkomen met het standaardserum dat is bereid in het Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Engeland.
Danish: Brucella kontrolserum skal være i overensstemmelse med det standardserum, der fremstilles af Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England.
Swedish: Det agglutinationsserum som utgör standard skall överensstämma med det standardserum som framställs av The Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England.
Finnish: Agglutinoivan standardiseerumin on oltava yhdenmukainen Weybridgessä/Surreyssä, Englannissa sijaitsevan Veterinary Laboratory -nimisen laitoksen valmistaman kontrolliseerumin kanssa.
Czech: Referenční sérum pro aglutinaci musí odpovídat referenčnímu séru připravenému Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglie.
Slovak: Štandardné aglutinačné sérum sa musí zhodovať so štandardným sérom pripraveným Agentúrou veterinárnych laboratórií (Veterinary Laboratory Agency), Addlestone, Weybridge, Anglicko.
Polish: Standardowa surowica do aglutynacji powinna odpowiadać surowicy standardowej przygotowanej przez Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglia.
Hungarian: A szabvány agglutináló szérumnak meg kell felelnie a Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglia által elkészített szabványszérumnak.
Slovenian: Standardni serum za seroaglutinacijo mora ustrezati standardnemu serumu, ki ga pripravlja Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglija.
Bulgarian: Стандартният аглутиниращ серум трябва да съответства на стандартния серум, приготвен от Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England.
Estonian: Aglutineeriv standardseerum peab vastama standardseerumile, mida valmistab Veterinary Laboratory Agency asukohaga Inglismaal Weybridge'is Addlestone'is.
Latvian: Standarta aglutinējošajam serumam ir jāatbilst standartserumam, ko piegādā Adlestonas, Veibridžas Veterinary Laboratory Agency, Anglijā.
Lithuanian: Standartinis agliutinuojantis serumas turi atitikti standartinį serumą, pagamintą Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England (Anglija).
Maltese: Is-serum standardta' agglutinazzjoni għandu jikkonforma mas-serum standard ippreparat mill-Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, l-Ingilterra.
English: The ampoule must contain 1 000 IU of agglutination obtained by lyophilizing 1 ml of bovine serum.
French: L'ampoule doit contenir 1 000 unités internationales (UI) agglutinantes provenant de la lyophilisation de 1 ml de sérum bovin.
German: Die Ampulle muß 1 000 IE Agglutinat, gewonnen durch Lyophilisation von 1 ml Rinderserum, enthalten.
Italian: L'ampolla deve contenere 1 000 unità internazionali (UI) agglutinanti provenienti dalla liofilizzazione di 1 ml di siero bovino.
Portuguese: Uma ampola deve conter 1 000 UI de aglutinação obtidas por liofilização de 1 ml de soro de bovino.
Dutch: De ampul moet 1 000 internationale agglutinatie-eenheden bevatten, verkregen door lyofilisering van 1 ml bovien serum.
Danish: Hver ampul skal indeholde 1 ml frysetørret kvægserum med 1 000 internationale agglutinationsenheder (IE).
Swedish: Ampullen skall innehålla 1 000 internationella agglutinationsenheter (IE) som erhållits genom frystorkning av 1 ml bovint serum.
Finnish: Ampullin on sisällettävä tuhat kansainvälistä (k.y.) agglutinaatioyksikköä, jotka on saatu lyofilisoimalla 1 ml nautaseerumia.
Czech: Ampule musí obsahovat 1000 aglutinačních IU (mezinárodních jednotek) získaných lyofilizací 1 ml bovinního séra.
Slovak: Ampulka musí obsahovať 1000 aglutinačných (medzinárodných jednotiek) IU získaných lyofilizáciou 1 ml séra hovädzieho dobytka.
Polish: Ampułka powinna zawierać 1 000 j.m. aglutynacji uzyskanej przez liofilizację 1 ml surowicy bydlęcej.
Hungarian: Az ampullának 1 ml szarvasmarhaszérum liofilizálásával nyert 1000 NE agglutinációs egységet kell tartalmaznia.
Slovenian: Ampula mora vsebovati 1000 IE aglutininov, pridobljenih z liofilizacijo 1 ml govejega seruma.
Bulgarian: Ампулата трябва да съдържа 1000 IU от аглутинация, получена чрез лиофилизиране на 1 мл говежди серум.
Estonian: Ampull peab sisaldama 1 000 rahvusvahelist aglutinatsiooniühikut, mis on saadud 1 ml veiseseerumi lüofiliseerimisel.
Latvian: Ampulā ir jābūt 1000 aglutinācijas SV, ko iegūst, atūdeņojot 1 ml liellopu seruma.
Lithuanian: Ampulėje turi būti 1000 tarptautinių agliutinacijos vienetų, liofilizuojant 1 ml galvijų serumo.
Maltese: L-ampola għandha tikkontjieni 1 000 IU ta' agglutinazzjoni ottenut bil-lijofilizzazzjoni ta' 1 ml ta' serum bovin.
English: The standard serum must be that supplied by the Bundesgesundheitsamt, Berlin.
French: La fourniture du sérum standard doit être assurée par le Bundesgesundheitsamt, Berlin.
German: Das Standardserum ist das vom Bundesgesundheitsamt, Berlin, bereitgestellte Serum.
Italian: Il siero tipo è quello fornito dal Bundesgesundheitsamt di Berlino.
Portuguese: O soro padrão deve ser o soro fornecido pelo Bundesgesundheitsamt, Berlim.
Dutch: Het referentieserum moet worden betrokken bij het Bundesgesundheitsamt te Berlijn.
Danish: Standardserum kan rekvireres hos Bundesgesundheitsamt, Berlin.
Swedish: Bundesgesundheitsamt i Berlin skall tillhandahålla standardserumet.
Finnish: Standardiseerumin on oltava Bundesgesundheitsamtin, Berliini, toimittamaa.
Czech: Referenční sérum dodává Bundesgesundheitsamt, Berlín.
Slovak: Štandardné sérum musí dodať Bundesgesundheitsamt, Berlín.
Polish: Surowicę standardową dostarcza Bundesgesundheitsamt w Berlin.
Hungarian: A szabvány vérsavót a Bundesgesundheitsamt, Berlin biztosítja.
Slovenian: Standardni serum mora biti serum, ki ga dobavlja Bundesgesundheitsamt, Berlin.
Bulgarian: Стандартният серум трябва да бъде доставен от Bundesgesundheitsamt, Berlin.
Estonian: Standardseerum peab olema saadud Berliinis asuvast Bundesgesundheitsamtist.
Latvian: Standartserumu piegādā Bundesgesundheitsamt, Berlīnē.
Lithuanian: Standartinį serumą tiekia Bundesgesundheitsamt, Berlin.
Maltese: Is-serum standardgħandu jkun dak fronit mill-Bundesgesundheitsamt, Berlin.
English: The degree of brucella agglutination in a serum must be expressed in IU per ml (i.e. serum X = 80 IU/ml).
French: Le taux des agglutines brucelliques d'un sérum doit être exprimé en unités internationales par ml (par exemple: sérum X = 80 UI par ml).
German: Die Brucella-Agglutination im Serum ist in IE/ml (d. h. Serum × = 80 IE/ml) auszudrücken.
Italian: Il tasso delle agglutine brucellari di un siero deve essere espresso in unità internazionali per ml (ad esempio: siero X = 80 UI per ml).
Portuguese: O grau de aglutinação de brucela no soro deve ser expresso em unidades internacionais (UI) por mililitro (por exemplo, soro x = 80 UI/ml).
Dutch: Het gehalte aan brucella-agglutininen van een serum moet worden uitgedruct in internationale eenheden (IE) per ml (bijv.: serum x = 80 IE/ml).
Danish: Indholdet af brucella-agglutininer i et serum skal udtrykkes i IE pr. ml (f.eks.: Serum X = 80 IE pr. ml).
Swedish: Graden av brucella-agglutination i ett serum skall uttryckas i internationella enheter per ml (t.ex.: Serum × = 80 IE/ml).
Finnish: Seerumin agglutinaatiotulos ilmoitetaan kansainvälisin yksiköin millilitraa kohden (esim.: seerumi X = 80 k.y. millilitrassa).
Czech: Množství brucelových aglutininů se vyjadřuje v IU na mililitr (např. sérum X = 80 IU/ml).
Slovak: Množstvo brucelových aglutinínov v sére sa musí vyjadriť v medzinárodných jednotkách v mililitri (napr. sérum X = 80 IU/ml).
Polish: Stopień aglutynacji pałeczki brucelozy w surowicy wyraża się w j.m. na ml (np. surowica X = 80 j.m./ml)
Hungarian: A vérsavó brucella-agglutinációjának mértékét NE/ml-ben kell kifejezni (azaz X vérsavó = 80 NE/ml).
Slovenian: Količina brucelnih aglutininov v serumu mora biti izražena v IE na ml (na primer serum X = 80 IE/ml).
Bulgarian: Степента на бруцелозна аглутинация в серум трябва да бъде изразена в международни аглутиниращи единици за един милилитър (т.e. серум X = 80 IU/мл).
Estonian: Brutsella aglutinatsiooni tase seerumis tuleb väljendada RÜ-des ml kohta (st seerum X = 80 RÜ/ml).
Latvian: Brucellu aglutinācijas pakāpi serumā izsaka SV ml (piemēram, serums X = 80 SV/ml).
Lithuanian: Brucelų agliutinacijos serume dydis yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais (IU) viename mililitre (t. y. serumas X = 80 IU/ml).
Maltese: Il-grad ta' agglutinazzjoni ta' bruċella f' serum għandu jiġi espress f'IU għal kull ml (jiġifieri serum X = 80 IU/ml).