FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lamp is placed in a holder (socket) capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular-displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Dutch: De lamp wordt in een fitting geplaatst die om zijn eigen as kan draaien en die ofwel een schaalverdeling heeft ofwel vaste instellingen die overeenkomen met de toegestane grenzen voor de hoekverplaatsing, d.w.z. ± 15°.
Danish: Lampen anbringes i en holder (fatning), der er drejelig om sin akse og enten forsynet med en kalibreret skala eller faste anslag svarende til tolerancegrænserne for vinkelforskydning, dvs. ± 15°.
Swedish: Lampan placeras i ett fäste som kan roteras runt sin axel och som har antingen en kalibrerad måttskala eller fasta mätpunkter som motsvarar toleransgränserna för vinkelavvikelse, dvs. ± 15°.
Finnish: Lamppu sijoitetaan pidikkeeseen (pesään), jota voidaan kääntää akselinsa ympäri ja jossa on joko kalibroitu asteikko tai pykälät kulmasiirron toleranssirajojen mukaan, ± 15°.
Polish: Żarówka jest umieszczona w oprawie, która może być obracana wokół jej osi i posiada albo wyskalowaną podziałkę, albo stałe ograniczniki, odpowiadające granicom tolerancji przesunięć kątowych, tj. ± 15°.
Hungarian: Az izzót olyan foglalatba kell helyezni, amely a tengelye körül elfordítható vagy egy kalibrált skála mentén, vagy meghatározott, a szögelfordulási tűréshatároknak, azaz ± 15°-nak megfelelően elhelyezett ütközők között.
Romanian: Lampa este plasată într-un suport care poate fi rotit în jurul axei sale și care are fie o scală gradată, fie poziții fixe, corespunzătoare limitei de toleranță a deplasării unghiulare, de exemplu ±15º.
Latvian: Lampu ievieto stiprinājumā (ligzda), kas var griezties ap savu asi un kam ir vai nu kalibrēta skala, vai fiksēti aizturi atbilstīgi leņķiskās pārvietošanas pielaides robežām, t.i., ± 15°.
Lithuanian: Lempa įstatoma į laikiklį (lizdą), galintį suktis apie savo ašį ir turintį sugraduotą skalę arba fiksuotus ribotuvus, atitinkančius kampinio nuokrypio leistinas ribas, t. y. ± 15°.
English: the projection of the filament must lie entirely within a rectangle of height 'a` and width 'b` centred on the theoretical position of the centre of the filament;
Swedish: glödtrådens projektion skall i sin helhet ligga inom en rektangel med höjden "a" och bredden "b" som har sin mittpunkt i glödtrådens teoretiska mittpunkt;
Finnish: hehkulangan projektio sijaitsee kokonaan korkeudeltaan "a" ja leveydeltään "b" olevan suorakulmion sisällä siten, että suorakulmion keskipiste on hehkulangan keskustan teoreettisessa sijaintipaikassa;
Slovak: priemet vlákna musí ležať úplne vo vnútri obdĺžnika s výškou "a", šírkou "b" a so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;
Polish: rzut żarnika musi w całości znajdować się w obrębie prostokąta o wysokości "a" i szerokości "b", przy czym punkt środkowy tego prostokąta odpowiada teoretycznemu położeniu środka żarnika;
Hungarian: az izzóspirál vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az "a" magasságú és "h" szélességű négyszögön, amelynek közepe az izzóspirál középpontjának elméleti helyén van;
Romanian: proiecția filamentului trebuie să fie în întregime într-un dreptunghi de înălțime „a” și lățime „b” centrat pe poziția teoretică a centrului filamentului;
Lithuanian: visa kaitinimo siūlelio projekcija turi būti stačiakampyje, kurio aukštis "a", plotis "b", o centras sutampa su teorine kaitinimo siūlelio centro padėtimi;
English: the centre of the filament must not be offset by more than the distance 'k` from the reference axis.
Dutch: mag het midden van de gloeidraad niet meer dan de afstand "k" van de referentie-as afwijken.
Danish: glødetrådens centrum må ikke have større afstand til referenceaksen end »k«.
Swedish: glödtrådens mittpunkt skall inte avvika från referensaxeln med mer än avståndet "k".
Finnish: hehkulangan keskustan ei tulisi olla siirtynyt kauemmas kuin etäisyyden "k" päähän vertailuakselista.
Slovak: stred vlákna sa nesmie odchyľovať od referenčnej osi o viac než "k";
Polish: środek żarnika nie może być przesunięty od osi odniesienia bardziej niż na odległość "k".
Hungarian: az izzóspirál közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől a "k" távolságnál többel.
Bulgarian: центърът на спиралата не трябва да е изместен спрямо базовата ос на разстояние по-голямо от "k".
Latvian: kvēldiega centrs nedrīkst būt novirzīts no pamatass vairāk nekā attālums "k".
Lithuanian: kaitinimo siūlelio centras nuo atskaitos ašies gali būti nutolęs ne daugiau kaip atstumu "k".
English: This test is used to determine, by checking a) whether the main (high-wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis;
Hungarian: E vizsgálat annak ellenőrzésével, hogy a) a főizzóspirál (nagy teljesítményű) a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el és, hogy a tengelye ± 15°-on belül merőleges-e a tüskék középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra;
English: whether the auxiliary (low-wattage) filament is correctly positioned relative to the main (high-wattage) filament
Danish: om den sekundære glødetråd (laveffekt) er korrekt placeret i forhold til hovedglødetråden.
Swedish: att sekundär-(lågeffekt)glödtråden är rätt placerad i förhållande till huvud-(högeffekt)glödtråden,
Hungarian: a mellékizzóspirál (kis teljesítményű) megfelelően helyezkedik-e el a fő (nagy teljesítményű) izzóspirálhoz képest
Bulgarian: правилното положение на спомагателната спирала спрямо основната спирала,
Latvian: vai palīgkvēldiegs (nelielas jaudas) ir pareizi novietots attiecībā pret galveno (lielas jaudas) kvēldiegu,
Lithuanian: ar tinkama pagalbinio (mažo galingumo) kaitinimo siūlelio padėtis pagrindinio (didelio galingumo) kaitinimo siūlelio atžvilgiu;
English: the projection of the main (high-wattage) filament lies entirely within a rectangle of height 'a` and width 'b` having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
Dutch: moet de projectie van de hoofdgloeidraad in zijn geheel vallen binnen een rechthoek met hoogte "a" en breedte "b", waarvan het midden is gelegen op de theoretische plaats van het midden van de gloeidraad;
Danish: skal projektionen af hovedglødetråden (højeffekt) ligge helt inden for et rektangel med højde »a« og bredde »b« og med centrum i glødetrådens teoretiske centrum
Swedish: skall huvud-(högeffekt)glödtrådens projektion i sin helhet ligga inom rektangeln med höjden "a" och bredden "b" som har sin mittpunkt i glödtrådens teoretiska mittpunkt;
Finnish: päähehkulangan (korkea teho) projektio sijaitsee kokonaan korkeudeltaan "a" ja leveydeltään "b" olevan suorakulmion sisällä siten, että suorakulmion keskipiste on hehkulangan keskustan teoreettisessa sijaintipaikassa;
Slovak: priemet hlavného (vysokovýkonového) vlákna musí ležať úplne vo vnútri obdĺžnika s výškou "a", šírkou "b" a so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna.
Polish: w tym położeniu rzut żarnika głównego (wysokiej mocy) w całości znajduje się w obrębie prostokąta o wysokości "a" i szerokości "b", przy czym punkt środkowy tego prostokąta odpowiada teoretycznemu położeniu środka żarnika.
Hungarian: a főizzóspirál (nagy teljesítményű) vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az "a" magasságú és "b" szélességű négyszögön, amelynek közepe az izzóspirál középpontjának elméleti helyén van.
Romanian: proiecția filamentului principal (putere mare) trebuie să fie în întregime în interiorul unui dreptunghi cu înălțimea „a” și lățimea „b”, având centrul în poziția teoretică a centrului filamentului.
Bulgarian: проекцията на основната спирала трябва да е разположена изцяло вътре в правоъгълник с височина "а" и широчина "b", чийто център е разположен в теоретичния център на спиралата;
Latvian: galvenā (lielas jaudas) kvēldiega projekcijai pilnīgi jāatrodas taisnstūrī, kura augstums ir "a" un platums "b" un kura centrs ir kvēldiega centra teorētiskajā atrašanās vietā.
Lithuanian: visa pagrindinio (didelės galios) kaitinimo siūlelio projekcija turi būti stačiakampyje, kurio aukštis "a", plotis "b", o centras sutampa su teorine kaitinimo siūlelio centro padėtimi;
English: the projection of the auxiliary (low-wattage) filament lies entirely:
Dutch: moet de projectie van de secundaire gloeidraad in zijn geheel vallen:
Danish: skal projektionen af den sekundære glødetråd (laveffekt) ligge helt:
Swedish: skall sekundär-(lågeffekt)glödtrådens projektion i sin helhet ligga:
Finnish: apuhehkulanka (matala teho) sijaitsee kokonaan;
Slovak: priemet vedľajšieho vlákna (nízkovýkonového) musí ležať úplne;
Polish: w tym położeniu cały rzut żarnika pomocniczego (niskiej mocy) znajduje się:
Hungarian: a mellékizzóspirál (kis teljesítményű) vetületének teljes egészében:
Romanian: proiecția filamentului auxiliar (putere mică) se află în totalitate:
Bulgarian: проекцията на спомагателната спирала трябва да е разположена изцяло:
Latvian: Palīgkvēldiega (nelielas jaudas) projekcija pilnīgi atrodas:
Lithuanian: visa pagalbinio (mažos galios) kaitinimo siūlelio projekcija turi būti:
English: within a rectangle of width 'c` and height 'd` having its centre at a distance 'v` to the right of and at a distance 'u` above the theoretical position of the centre of the main (high-wattage) filament;
Dutch: binnen een rechthoek met breedte "c" en hoogte "d" waarvan het midden is gelegen op afstanden "v" rechts van en "u" boven het theoretische midden van de hoofdgloeidraad;
Danish: inden for et rektangel med bredde »c« og højde »d«, hvis centrum har afstanden »v« til højre for og »u« over hovedglødetrådens (højeffekt) teoretiske centrum
Swedish: inom en rektangel med bredden "c" och höjden "d" som har sin mittpunkt på avstånd "v" till höger om och på avstånd "u" ovanför huvud-(högeffekt)glödtrådens teoretiska mittpunkt;
Finnish: leveydeltään "c" ja korkeudeltaan "d" olevan suorakulmion sisällä siten, että suorakulmion keskipiste on etäisyydellä "v" oikealle ja etäisyydellä "u" ylöspäin päähehkulangan (korkea teho) keskustan teoreettisesta sijaintipaikasta;
Slovak: vo vnútri obdĺžnika so šírkou "c" a výškou "d" , ktorého stred je vo vzdialenosti "v" vpravo a vo vzdialenosti "u" nad teoretickou polohou hlavného (vysokovýkonového) vlákna;
Polish: w obrębie prostokąta o szerokości "c" i wysokości "d", przy czym punkt środkowy tego prostokąta jest oddalony o "v" w prawo i o "u" w górę od teoretycznego położenia środka głównego żarnika (wysokiej mocy);
Hungarian: belül kell lennie a "c" szélességű és "d" magasságú négyszögön, amelynek közepe a főizzóspirál (nagy teljesítményű) középpontjának elméleti helyétől "v" távolsággal jobbra és "u" távolsággal feljebb van.
Romanian: în interiorul unui dreptunghi cu lățimea „c” și înălțimea „d”, având centrul la distanța „v” la dreapta și distanța „u” deasupra poziției teoretice a centrului filamentului principal (putere mare);
Bulgarian: вътре в правоъгълник с широчина "с" и височина "d", чийто център е разположен на разстояния "v" в дясно и "u" над теоретичния център на основната спирала;
Latvian: taisnstūrī, kura augstums ir "d" un platums "c" un kura centrs ir attālumā "v" pa labi no galvenā (lielas jaudas) kvēldiega centra teorētiskās atrašanās vietas un attālumā "u" virs tās;
Lithuanian: stačiakampyje, kurio plotis "c", aukštis "d", o centras nuo teorinės pagrindinio (didelės galios) kaitinimo siūlelio centro padėties nutolęs atstumu v į dešinę ir atstumu u į viršų;
English: above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the main (high-wattage) filament and rising from left to right at an angle of 25°;
Dutch: boven een raaklijn met de bovenste rand van de projectie van de hoofdgloeidraad en oplopend van links naar rechts onder een hoek van 25°;
Danish: over en ret linje, der tangerer overkanten af projektionen af hovedglødetråden (højeffekt) og stiger fra venstre mod højre i en vinkel på 25°
Swedish: ovanför en rät linje som tangerar övre kanten av huvud-(högeffekt)glödtrådens projektion och som stiger från vänster till höger i 25° vinkel;
Finnish: päähehkulangan (korkea teho) projektion yläreunan kanssa tangentiaalisen ja 25°:n kulmassa vasemmalta oikealla nousevan suoran yläpuolella;
Slovak: nad priamkou dotýkajúcou sa horného okraja priemetu hlavného (vysokovýkonového) vlákna a stúpajúcou zľava doprava v uhle 25°;
Polish: powyżej linii prostej, stycznej do górnej krawędzi rzutu głównego żarnika (wysokiej mocy) i rośnie pod kątem 25° z lewej strony w prawą;
Hungarian: egy olyan egyenes vonal felett kell lennie, amely érinti főizzóspirál (nagy teljesítményű) vetületének felső szélét, és balról-jobbra 25°-os szög alatt emelkedik;
Romanian: deasupra unei linii drepte tangentă la marginea superioară a proiecției filamentului principal (putere mare) și poziționată crescător de la stânga la dreapta la un unghi de 25º;
Bulgarian: под правата линия, допираща се до горния край на проекцията на основната спирала и издигаща се от ляво на дясно под ъгъл 25;
Latvian: virs taisnas līnijas, kas ir tangenciāla pret galvenā (lielas jaudas) kvēldiega projekcijas augšējo malu un palielinās no kreisās puses uz labo pusi 25° leņķī;
Lithuanian: virš pagrindinio (didelės galios) kaitinimo siūlelio projekcijos viršutinės ribos liestinės, kylančios iš kairės į dešinę 25° kampu;
English: to the right of the projection of the main (high-wattage) filament.
Dutch: rechts van de projectie van de hoofdgloeidraad.
Danish: til højre for projektionen af hovedglødetråden (højeffekt).
Swedish: till höger om huvud-(högeffekt)glödtrådens projektion.
Finnish: päähehkulangan (korkea teho) projektion oikealla puolella.
Slovak: vpravo od priemetu hlavného (vysokovýkonového) vlákna.
Polish: po prawej stronie od rzutu głównego żarnika (wysokiej mocy).
Hungarian: a főizzóspiráltól (nagy teljesítményű) jobbra kell lennie.
Romanian: la dreapta proiecției filamentului principal (putere mare).
Latvian: pa labi no galvenā (lielas jaudas) kvēldiega projekcijas.
Lithuanian: dešiniau pagrindinio (didelės galios) kaitinimo siūlelio projekcijos.
English: the projection of the main (high-wattage) filament lies entirely within a rectangle of height 'a` and width 'h` centred on the theoretical position of the centre of the filament;
Swedish: huvud-(högeffekt)glödtrådens projektion skall i sin helhet ligga inom en rektangel med höjden "a" och bredden "b" som har sin mittpunkt i glödtrådens teoretiska mittpunkt;
Finnish: päähehkulangan (korkea teho) projektio sijaitsee kokonaan korkeudeltaan "a" ja leveydeltään "b" olevan suorakulmion sisällä siten, että suorakulmion keskipiste on hehkulangan keskustan teoreettisessa sijaintipaikassa;
Slovak: priemet hlavného (vysokovýkonového) vlákna musí ležať úplne vo vnútri obdĺžnika s výškou "a", šírkou "h" a so stredom v teoretickej polohe stredu vlákna;
Polish: rzut głównego żarnika (wysokiej mocy) musi w całości znajdować się w obrębie prostokąta o wysokości "a" i szerokości "h", przy czym punkt środkowy tego prostokąta odpowiada teoretycznemu położeniu środka żarnika;
Hungarian: a főizzóspirál (nagy teljesítményű) vetületi képének teljes egészében belül kell lennie az "a" magasságú és "h" szélességű négyszögön, amelynek közepe az izzóspirál középpontjának elméleti helyén van;
Lithuanian: visa pagrindinio (didelės galios) kaitinimo siūlelio projekcija turi būti stačiakampyje, kurio aukštis "a", plotis "h", o centras sutampa su teorine kaitinimo siūlelio centro padėtimi;
English: the centre of the main (high-wattage) filament must not be offset by more than the distance 'k` from the reference axis;
Dutch: mag het midden van de hoofdgloeidraad niet meer dan de afstand "k" van de referentie-as afwijken;
Danish: må hovedglødetrådens (højeffekt) centrum ikke have større afstand til referenceaksen end »k«
Swedish: huvud-(högeffekt)glödtrådens mittpunkt skall inte avvika från referensaxeln med mer än avståndet "k".
Finnish: päähehkulangan (korkea teho) keskusta ei ole siirtynyt kauemmas kuin etäisyyden "k" päähän vertailuakselista;
Slovak: stred hlavného (vysokovýkonového) vlákna sa nesmie odchyľovať od referenčnej osi o viac než "k";
Polish: środek pomocniczego żarnika (niskiej mocy) nie może być przesunięty od osi odniesienia bardziej niż na odległość "k";
Hungarian: a főizzóspirál (nagy teljesítményű) közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől a "k" távolságnál többel;
Romanian: centrul filamentului principal (putere mare) nu trebuie să fie deplasat mai mult de distanța „k” de axa de referință;
Bulgarian: центърът на основната спирала не трябва да е изместен спрямо базовата ос на разстояние по-голямо от "k";
Latvian: galvenā (lielas jaudas) kvēldiega centrs nedrīkst būt novirzīts no pamatass vairāk nekā attālums "k";
Lithuanian: pagrindinio (didelės galios) kaitinimo siūlelio centras nuo atskaitos ašies gali būti nutolęs ne daugiau kaip atstumu "k";
English: the centre of the auxiliary (low-wattage) filament must not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
Dutch: mag het midden van de secundaire gloeidraad niet meer dan ± 2 mm (± 0,4 mm voor de standaardlamp) afwijken van de referentie-as.
Danish: må centrum for den sekundære hovedglødetråd (laveffekt) ikke have større afstand til referenceaksen end ± 2 mm (± 0,4 mm for standarglødelamper).
Swedish: sekundär-(lågeffekt)glödtrådens projektion skall inte avvika från referensaxeln med mer ån ± 2 mm (± 0,4 mm för standardglödlampor).
Finnish: apuhehkulangan (matala teho) keskusta ei ole siirtynyt vertailuakselista enempää kuin ± 2 (± 0,4 mm standardihehkulampuissa).
Slovak: stred vedľajšieho (nízkovýkonového) vlákna sa nesmie odchyľovať od referenčnej osi o viac než ± 2 mm (± 0,4 mm pre štandardné žiarovky).
Polish: środek pomocniczego żarnika nie może być przesunięty od osi odniesienia bardziej niż o ± 2 mm (w przypadku żarówek standardowych ± 0,4 mm).
Hungarian: a mellékizzóspirál (kis teljesítményű) közepe nem tolódhat el a referenciatengelytől ± 2 mm-nél (szabványos izzólámpáknál ± 0,4 mm-nél) többel.
Romanian: centrul filamentului auxiliar (putere mică) nu trebuie să fie deplasat mai mult de ±2 mm față de axa de referință (± 0,4 mm pentru lămpile standard cu filament).
Bulgarian: центърът на спомагателната спирала спирала не трябва да е изместен спрямо базовата ос на разстояние по-голямо от 2 мм ( 0,4 мм за еталонните лампи).
Latvian: palīgkvēldiega (nelielas jaudas) centrs nedrīkst novirzīties no pamatass vairāk nekā ± 2 mm (± 0,4 mm standarta kvēlspuldzēm).
Lithuanian: pagalbinio (mažos galios) kaitinimo siūlelio centras nuo atskaitos ašies gali būti nutolęs ne daugiau kaip ± 2 mm (± 0,4 mm standartinių kaitrinių lempų atveju).
English: Filament lamps with cap BA 15d may be used for special purposes: they have the same dimensions.
Dutch: Lampen met een lampvoet BA 15d mogen worden gebruikt voor bijzondere doeleinden; zij hebben dezelfde afmetingen.
Danish: Glødelamper med sokkel BA 15d kan anvendes til specielle formål; de har samme dimensioner.
Swedish: Glödlampor med sockel BA 15d kan användas för specialändamål: de har samma dimensioner.
Finnish: BA 15d-kantaisia hehkulamppuja voidaan käyttää erityistarkoituksia varten: niiden mitat ovat samat.
Polish: Lampy z trzonkami BA 15d mogą być stosowane w szczególnych przypadkach: mają one te same wymiary.
Hungarian: A BA 15d lámpafejű égők sajátos célokra használhatók: méreteik ugyanezek.
English: For 24 volt heavy-duty lamps having a different filament shape, additional specifications are under consideration.
Dutch: Voor 24-Voltlampen voor zwaar gebruik met een andersgevormde gloeidraad zijn aanvullende voorschriften in voorbereiding.
Danish: Der overvejes supplerende specifikationer for 24 V lamper til stor belastning med forskellig udformning af glødetråden.
Swedish: För 24 V slitstarka lampor med annan glödtrådsform utarbetas ytterligare bestämmelser.
Finnish: Lisämääräyksiä kehitellään niitä 24 voltin suurtehohehkulamppuja varten, joiden hehkulanka on muodoltaan erilainen.
Slovak: Pre 24 voltové žiarovky s veľkým zaťažením, ktoré majú rôzny tvar vlákna, sa pripravujú doplnkové špecifikácie.
Polish: W odniesieniu do wysokowydajnych żarówek typu 24 wolt, mających inny kształt żarnika, w przygotowaniu znajdują się dodatkowe przepisy.
Hungarian: Más alakú izzóspirállal ellátott, nagy igénybevételre méretezett 24 V-os lámpákra kiegészítő előírások készülnek.
Romanian: sunt în curs de elaborare specificații suplimentare pentru lămpile de 24 V cu regim greu de utilizare, având altă formă a filamentului.
Bulgarian: За усилените 24-волтови лампи с друга форма на спиралата се изучават допълнителни спецификации.
Lithuanian: 24 V intensyvaus naudojimo lempų su kitokios formos kaitinimo siūleliais papildomos specifikacijos svarstomos.
English: For 24 volt heavy-duty filament lamps having a different filament shape, additional specifications are under consideration.
Dutch: Voor 24-Voltlampen voor zwaar gebruik met een andersgevormde gloeidraad zijn aanvullende voorschriften in voorbereiding.
Danish: De overvejes supplerende specifikationer for 24 V lamper til stor belasting med forskellig udformning af glødetråden.
Swedish: För 24 V slitstarka lampor med annan glödtrådsform utarbetas ytterligare bestämmelser.
Finnish: Lisämääräyksiä kehitellään niitä 24 voltin suurtehohekulamppuja varten, joiden hehkulanka on muodoltaan erilainen.
Slovak: Pre 24 voltové žiarovky s veľkým zaťažením, ktoré majú rôzny tvar vlákna, sa pripravujú doplnkové špecifikácie.
Polish: W odniesieniu do wysokowydajnych żarówek typu 24 wolt, mających inny kształt żarnika, w przygotowaniu znajdują się dodatkowe przepisy.
Hungarian: Más alakú izzóspirállal ellátott, nagy igénybevételre méretezett 24 V-os lámpákra kiegészítő előírások készülnek.
Romanian: sunt în curs de elaborare specificații suplimentare pentru lămpile de 24 V cu regim greu de funcționare, având altă formă a filamentului.
Bulgarian: За усилените 24-волтови лампи с друга форма на спиралата се изучават допълнителни спецификации.
Lithuanian: 24 V intensyvaus naudojimo lempų su kitokios formos kaitinimo siūleliais papildomos specifikacijos svarstomos.
English: Maximum lateral deviation of filament centre from two reciprocally perpendicular planes both containing reference axis and one containing axis of pins.
Dutch: Maximale zijdelingse afwijking van het midden van de gloeidraad ten opzichte van twee loodrecht op elkaar staande vlakken die de referentie-as bevatten en waarvan één de as van de insteeknok bevat.
Danish: Største afvigelse i sideretningen af glødetrådens centrum i forhold til de to på hinanden vinkelrette planer, der indeholder referenceaksen, og hvoraf det ene indeholder aksen for holdefligene.
Swedish: Maximiavvikelse i sidoriktning av glödtrådens mittpunkt från två sinsemellan vinkelrätt belägna plan som båda innehåller referensaxeln och varav den andra innehåller tapparnas axel.
Finnish: Hehkulangan keskustan enimmäissivupoikkeama kahdesta käänteisesti suorakulmaisesta tasosta, joista molemmat sisältävät kannan vertailuakselin ja toinen nastojen akselin.
Slovak: Maximálna bočná odchýlka stredu vlákna od dvoch navzájom kolmých rovín, v ktorých leží referenčná os pätice a v jednej z nich os kolíkov.
Polish: Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika lampy od dwóch wzajemnie prostopadłych do siebie płaszczyzn, z których obydwie obejmują oś odniesienia, a jedna z tych płaszczyzn obejmuje osie kołków.
Hungarian: Az izzóspirál közepének maximális oldalirányú eltérése két egymásra kölcsönösen merőleges síktól, amelyek mindegyike átmegy a referenciatengelyen és az egyik átmegy a tüskék tengelyén.
Romanian: abaterea laterală maximă a centrului filamentului de la două planuri reciproc perpendiculare, conținând ambele axa de referință și unul conținând și axa pinilor.
Bulgarian: Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, съдържащи и двете базовата ос на цокъла, и едната от които съдържа оста на щифтовете.
Latvian: Kvēldiega centra maksimālā sāniskā novirze no divām savstarpēji perpendikulārām plaknēm, no kurām abas ietver pamatasi un viena ietver kontakttapu asi.
Lithuanian: Didžiausias šoninis kaitinimo siūlelio centro nuokrypis nuo dviejų viena kitai statmenų plokštumų, kurių kiekvienoje yra cokolio atskaitos ašis, o vienoje - kaiščių ašis.