FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Benefits are related by some formula to participants' length of service and salary and are not totally dependent on the assets in the fund.
French: Le montant des prestations est calculé au moyen de formules qui tiennent compte du nombre d'années de travail et du salaire de l'affilié et n'est donc pas fonction uniquement des avoirs du fonds.
Italian: Le prestazioni sono correlate, tramite opportune formule, agli anni di lavoro e alle retribuzioni degli assicurati e non dipendono per intero dalle attività del fondo.
Portuguese: As prestações relacionam-se, através de uma fórmula, com a duração de serviço e o salário dos participantes não são totalmente dependentes dos activos existentes no fundo.
Swedish: Förmånerna är genom någon formel relaterade till deltagarnas anställningstid och lön och inte helt beroende på tillgångarna i fonden.
Greek: Οι συντάξεις συνδέονται μέσω κάποιου τύπου με τη διάρκεια υπηρεσίας του συνταξιοδοτικού ταμείου.
Slovak: Dávky sa týkajú niektorých podmienok dĺžky práce účastníkov, platu a nie sú úplne závislé na aktívach fondu.
Hungarian: A juttatások összege valamilyen képlet segítségével a résztvevők szolgálati idejének hosszához és keresetéhez kötődnek, és nem függnek teljes mértékben az alapban lévő eszközöktől.
Lithuanian: Išmokos apskaičiuojamos pagal formulę, priklausomai nuo sistemos dalyvių tarnybos trukmės ir atlyginimo dydžio, bet nėra visiškai priklausomos nuo turto tame fonde.
English: this enables a more detailed analysis of the linkage between fixed capital formation of subsectors and fixed capital formation by product group.
French: il est ainsi possible de procéder à une analyse plus fine des liens existant entre la formation de capital fixe de sous-secteurs et la formation de capital fixe par groupe de produits.
Italian: ciò consente una analisi più dettagliata della relazione tra gli investimenti fissi dei sottosettori e gli investimenti fissi per gruppo di prodotti.
Portuguese: isto permite uma análise mais detalhada da ligação existente entre a formação de capital fixo dos seus sectores e a formação de capital fixo por grupo de produtos.
Swedish: det möjliggör en mera detaljerad analys av länkarna mellan fasta bruttoinvesteringar efter undersektorer och fasta bruttoinvesteringar efter produktgrupp.
Slovak: to umožní podrobnejšiu analýzu prepojenia medzi tvorbou fixného kapitálu subsektorov a tvorbou fixného kapitálu podľa skupín výrobkov.
Hungarian: ez az alszektorok állóeszköz-felhalmozása és a termékcsoportonkénti állóeszköz-felhalmozás közötti kapcsolat részletesebb elemzését teszi lehetővé.
Lithuanian: tai leidžia išsamiau išnagrinėti sąsają tarp subsektorių pagrindinio kapitalo formavimo ir pagrindinio kapitalo formavimo pagal produktų grupes.
English: including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place;
French: ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus.
Italian: incluse eventuali spese di trasporto pagate separatamente dall'acquirente per ottenere la consegna nel luogo e nel momento stabilito,
Portuguese: Incluindo os custos do transporte que tenham sido pagos separadamente pelo comprador para receber os produtos no momento e lugar pretendidos;
Swedish: inklusive alla transportkostnader betalade separat av köparen för leverans på begärd tid och plats;
Hungarian: tartalmaz minden szállítási díjat, amelyet a vevő külön fizet azért, hogy a kívánt időben és helyre szállítsák az árut vagy nyújtsák a szolgáltatást;
English: COMPILING FINANCIAL TRANSACTIONS FROM CHANGES IN BALANCE SHEETS
French: CALCUL D'OPÉRATIONS FINANCIÈRES À PARTIR DES VARIATIONS DU COMPTE DE PATRIMOINE
Italian: STIMA DI OPERAZIONI FINANZIARIE SULLA BASE DI VARIAZIONI DEI CONTI PATRIMONIALI
Portuguese: COMPILAÇÃO DAS OPERAÇÕES FINANCEIRAS A PARTIR DAS VARIAÇÕES NAS CONTAS DE PATRIMÓNIO
Swedish: SAMMANSTÄLLNING AV FINANSIELLA TRANSAKTIONER FRÅN FÖRÄNDRINGAR I BALANSRÄKNINGAR
Greek: ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΟΥΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
English: It is convenient to divide transactions into four main groups:
French: Pour la commodité, on classe les opérations en quatre catégories principales:
Italian: Le operazioni possono essere suddivise in quattro gruppi principali:
Portuguese: As operações dividem-se em quatro grupos principais:
Swedish: Det är brukligt att indela transaktionerna i fyra huvudgrupper:
Greek: Είναι χρήσιμη η διαίρεση των συναλλαγών σε τέσσερις κύριες ομάδες:
Slovak: Je vhodné rozdeliť transakcie na štyri hlavné skupiny:
Hungarian: Célszerű a gazdasági műveleteket négy fő csoportra osztani:
English: When this is not possible, all R& D of a significant size (compared to the principal activity) should be recorded as a secondary activity of the local KAU.
French: Dans le cas contraire, toutes les activités de R& D ayant une importance significative (par rapport à l'activité principale) devront être considérées comme une activité secondaire de l'UAE locale.
Italian: Qualora ciò non fosse possibile, tutta la R& S di entità significativa (rispetto all'attività principale) dovrebbe essere registrata come attività secondaria della UAE locale.
Portuguese: Quando isto não for possível, toda a I & D de dimensão significativa (em comparação com a actividade principal) deve ser registada como actividade secundária da UAE local.
Swedish: Om detta inte är möjligt, skall all FoU av signifikant storlek (jämfört med den primära aktiviteten) bokföras som sekundär aktivitet vid den lokala verksamhetsenheten.
Greek: Όταν αυτό δεν είναι δυνατό, όλες οι δραστηριότητες Ε& Α σημαντικού μεγέθους (σε σύγκριση με την κύρια δραστηριότητα) θα πρέπει να καταγράφονται ως δευτερεύουσα δραστηριότητα της τοπικής ΜΟΔ.
Slovak: Ak toto nie je možné, všetky významné aktivity R&D (v porovnaní s hlavnou aktivitou) majú byť zaznamenané ako sekundárna aktivita miestnej KAU.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, valamennyi (a főtevékenységhez képest) jelentős nagyságú K+F tevékenységet a szakosodott telephely másodlagos tevékenységeként kell számba venni.
English: and(d) sub-matrix (2,1) shows which industry makes which product groups.
Italian: la sottomatrice (2,1) permette di individuare quali branche di attività economica producono un certo gruppo di prodotti.
English: Other changes in volume of assets account (III.3.1)
French: Le compte des autres changements de volume d'actifs (III.3.1)
Italian: Conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività (III.3.1)
Portuguese: Conta de outras variações no volume de activos (III.3.1)
Swedish: Konto för andra volymförändringar i tillgångarna (III.3.1)
Greek: Λογαριασμός λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων (III.3.1)
Slovak: Účet ostatných zmien objemu aktív (III.3.1)
Hungarian: Eszközök egyéb volumenváltozásai számla (III.3.1.)
Lithuanian: Kitų turto apimties pokyčių sąskaita (III.3.1)
English: Definition: The category shares and other equity (F.5) consists of all transactions in shares and other equity (AF.5) that is financial assets which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
French: Définition: La catégorie «Actions et autres participations» (F.5) couvre toutes les opérations sur actions et autres participations (AF.5), c'est-à-dire des actifs financiers qui représentent des droits sur la propriété de sociétés ou de quasi-sociétés
Italian: Definizione - La rubrica F.5 comprende tutte le operazioni inerenti ad azioni e altre partecipazioni (AF.5), ossia alle attività finanziarie che rappresentano diritti di proprietà su società o quasi-società.
Portuguese: Definição: A categoria «acções e outras participações» (F.5) inclui todas as operações em acções e outras participações (AF.5), isto é, activos financeiros que representam direitos de propriedade sobre sociedades ou quase-sociedades.
Swedish: Definition: Kategorin aktier och andra ägarandelar (F.5) består av alla transaktioner i aktier och andra ägarandelar (AF.5), dvs. finansiella tillgångar som representerar äganderätt till bolag eller kvasibolag.
Greek: Ορισμός: Η κατηγορία μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (F.5) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές μετοχών και λοιπών συμμετοχών σε κεφάλαιο (AF.5) δηλαδή χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχειών που αντιπροσωπεύουν δικαιώματα ιδιοκτησίας σε εταιρείες η οιονεί εταιρείες.
English: Definition: Other changes in assets are flows which are not the result of transactions recorded in the capital and financial accounts.Two kinds of other changes are distinguished.
Italian: Definizione - Le altre variazioni delle attività e delle passività sono flussi che non discendono da operazioni registrate nei conti finanziari e del capitale.
English: 'Something for something` transactions occur in all four transaction groups, while 'something for nothing` transactions occur mainly among distributive transactions, in the form of, for example, taxes, social assistance benefits or gifts.
French: Des opérations avec contrepartie se rencontrent dans les quatre catégories d'opérations retenues, tandis que les opérations sans contrepartie sont essentiellement des opérations de répartition (par exemple, impôts, prestations d'assistance sociale ou dons).
Italian: Operazioni con contrapartita si riscontrano in tutti e quattro i gruppi di operazioni mentre le operazioni senza contropartita sono osservabili principalmente tra le operazioni di distribuzione e di redistribuzione, ad esempio sotto forma di imposte, prestazioni di assistenza sociale o donazioni.
Portuguese: As operações em que se troca «algo por algo» verificam-se nos quatro grupos de operações, enquanto que as operações do tipo «algo por nada» se verificam principalmente entre as operações de repartição, sob a forma de, por exemplo, impostos, prestações da assistência social ou dádivas.
Swedish: "Någonting för någonting" som transaktion uppträder i alla fyra transaktionsgrupper, medan "någonting för ingenting" som transaktion uppträder främst bland fördelningstransaktioner i form av exempelvis skatter, sociala understöd eller gåvor.
Greek: Συναλλαγές του τύπου «κάτι για κάτι» εμφανίζονται και στις τέσσερις ομάδες συναλλαγών, ενώ συναλλαγές του τύπου «κάτι για τίποτα» εμφανίζονται κυρίως στις διανεμητικές συναλλαγές, π.χ. με τη μορφή φόρων, κοινωνικών παροχών ή δωρεών.
Slovak: Transakcie "niečo za niečo" sa vyskytujú vo všetkých štyroch skupinách transakcií, zatiaľ čo transakcie "niečo za nič" sa vyskytujú hlavne medzi distribučnými transakciami vo forme napríklad daní, dávok sociálnej pomoci alebo darov.
Hungarian: A "valamit valamiért" műveletek mind a négy műveletcsoportban megtalálhatóak, míg a "valamit semmiért" műveletek főleg a jövedelemelosztással kapcsolatos műveletek között fordulnak elő, például adók, társadalombiztosítási jellegű juttatások vagy ajándékok formájában.
English: Therefore, partnerships and public producers, other than those included under 2.23. a, b, c and f and sole proprietorships - even if they keep a complete set of accounts - are in general not distinct institutional units because they do not enjoy autonomy of decision, their management being under the control of the households, non-profit institutions or governments which own them.
French: C'est pourquoi, même s'ils disposent d'une comptabilité complète, les sociétés de personnes et les producteurs publics autres que ceux repris au point 2.23 a), b), c) et f) ainsi que les entreprises individuelles ne sont généralement pas des unités institutionnelles parce qu'ils ne jouissent pas de l'autonomie de décision. Leur gestion reste en fait placée sous le contrôle des ménages, des institutions sans but lucratif ou des administrations publiques qui en sont propriétaires.
Italian: Pertanto, le società di persone e i produttori pubblici diversi da quelli considerati al paragrafo 2.23, lettere a), b), c) e f), e le imprese individuali - anche se dispongono di una contabilità completa - non costituiscono in generale unità istituzionali distinte, in quanto, di norma, non hanno autonomia di decisione, essendo la loro gestione sotto il controllo delle famiglie, delle istituzioni senza scopo di lucro o delle amministrazioni pubbliche che ne sono proprietarie.
Portuguese: Por conseguinte, as sociedades de pessoas e os produtores públicos distintos dos referidos no ponto 2.23, alíneas a), b), c) e f), assim como as empresas individuais, mesmo que disponham de contabilidade completa, são em geral unidades institucionais não distintas, porque não dispõem de autonomia de decisão - a sua gestão depende, de facto, das famílias, das instituições sem fins lucrativos ou das administrações públicas que são suas proprietárias.
Swedish: Därför är företag med delägare och offentliga producenter utom de som räknas med under 2.23 a, b, c och f och enmansföretag - även om de har en fullständig bokföring - vanligtvis inte distinkta institutionella enheter eftersom de inte har självständighet i besluten då deras ledning är under kontroll av de hushåll, de ideella organisationer och intresseorganisationer eller av den offentliga sektorn som äger dem.
Greek: Επομένως, οι προσωπικές εταιρείες και οι δημόσιοι παραγωγοί, εκτός από εκείνους που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 2.23 στοιχεία α), β), γ) και στ), καθώς και οι ατομικές επιχειρήσεις - ακόμη και αν τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών - δεν αποτελούν γενικά ξεχωριστές θεσμικές μονάδες, διότι δεν έχουν αυτονομία αποφάσεων, εφόσον η διαχείρισή τους βρίσκεται υπό τον έλεγχο των νοικοκυριών, των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων ή των κυβερνήσεων στις οποίες ανήκουν.
English: Producers are obliged to pay only the difference between the VAT on their sales and the VAT on their purchases for their own intermediate consumption or gross fixed capital formation.
French: Les producteurs ne sont tenus de payer que la différence entre la TVA sur leurs ventes et la TVA sur leurs achats destinés à leur propre consommation intermédiaire ou formation brute de capital fixe.
Italian: I produttori sono tenuti a versare soltanto la differenza tra l'IVA sulle vendite e l'IVA sugli acquisti destinati ai loro consumi intermedi o a investimenti fissi lordi.
Portuguese: Os produtores apenas têm que pagar a diferença entre o IVA sobre as suas vendas e o IVA sobre as suas compras destinadas ao seu próprio consumo intermédio ou à formação bruta de capital fixo.
Swedish: Producenter är endast skyldiga att betala skillnaden mellan moms på sin försäljning och moms på sina inköp för egen förbrukning av varor och tjänster eller för bruttoinvestering.
Greek: Οι παραγωγοί υποχρεούνται να καταβάλλουν μόνο τη διαφορά μεταξύ του ΦΠΑ επί των πωλήσεών του και του ΦΠΑ επί των αγορών τους που προορίζονται για ίδια ενδιάμεση ανάλωση ή ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Výrobcovia sú povinní platiť iba rozdiel medzi čiastkami z DPH z predaja a nákupu, a to svoju medzispotrebu alebo tvorbu hrubého fixného kapitálu.
Hungarian: A termelők csak az eladásaik után fizetendő HÉA és a saját végső folyó termelőfelhasználás vagy bruttó állóeszköz-felhalmozás céljából végzett beszerzéseik után visszaigényelhető HÉA közötti különbözetet kötelesek befizetni.
English: THE CLASSIFICATION OF HOMOGENEOUS BRANCHES
French: LA NOMENCLATURE DES BRANCHES HOMOGÈNES
Italian: LA CLASSIFICAZIONE DELLE BRANCHE DI PRODUZIONE OMOGENEA
Portuguese: NOMENCLATURA DOS RAMOS HOMOGÉNEOS
Swedish: KLASSIFIKATION AV HOMOGENA BRANSCHER
Greek: Η ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΟΜΟΙΟΓΕΝΩΝ ΚΛΑΔΩΝ
Slovak: KLASIFIKÁCIA HOMOGÉNNYCH ODBOROV
Hungarian: A HOMOGÉN NEMZETGAZDASÁGI ÁGAZATOK OSZTÁLYOZÁSA
English: Bonus shares (see paragraph 5.93) increase the number of shares and the nominal value of the shares issued but do not in theory alter the market value of the totality of shares.
French: L'attribution d'actions gratuites (point 5.93), si elle a pour effet d'accroître le nombre d'actions existantes et la valeur nominale des actions émises, ne modifie cependant pas en théorie la valeur marchande de la totalité des actions.
Italian: Le azioni gratuite (cfr. paragrafo 5.93) incrementano il numero delle azioni e il valore nominale delle azioni emesse ma non modificano in teoria il valore di mercato della totalità delle azioni.
Portuguese: As acções gratuitas (ver ponto 5.93) aumentam o número de acções e o valor nominal das acções emitidas, mas, teoricamente, não alteram o valor de mercado da totalidae das acções.
Swedish: Fondaktier (se 5.93) ökar antalet aktier och det nominella värdet av de utgivna aktierna men förändrar i teorin inte marknadsvärdet för den totala mängden aktier.
Greek: Οι μετοχές που χορηγούνται ως δώρο (βλέπε παράγραφο 5.93) αυξάνουν τον αριθμό των μετοχών και την ονομαστική αξία της έκδοσης μετοχών αλλά, θεωρητικά, δεν μεταβάλλουν την αγοραία αξία του συνόλου των μετοχών.
Slovak: Bonusové akcie (pozri odsek 5.93) zvyšujú počet akcií a nominálnu hodnotu emitovaných akcií avšak teoreticky nemenia trhovú hodnotu celkového balíka akcií.
Hungarian: Az ingyenrészvény (lásd az 5.93. pontot) növeli a részvények számát és a kibocsátott részvények névértékét, de elméletileg nem változtatja meg az összes részvény piaci értékét.
Lithuanian: Premijinės (nemokamos) (angl. bonus) akcijos (žr. 5.93. punktą) padidina akcijų skaičių ir nominalią išleistų akcijų vertę, bet teoriškai nepakeičia bendros akcijų rinkos vertės.
English: Stocks are recorded at the beginning and end of each accounting period.The accounts that show stocks are called balance sheets (15).
Italian: Essi sono registrati all'inizio e alla fine di ciascun periodo contabile in conti che sono denominati conti patrimoniali (15).
English: An example is real disposable income.
French: À titre d'exemple, on peut citer le revenu disponible réel.
Italian: Un esempio è costituito dal reddito disponibile reale.
Portuguese: Um exemplo é o rendimento disponível real.
Swedish: Ett exempel är real disponibel inkomst.
Greek: Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα.
Slovak: Príkladom je skutočný disponibilný príjem.
Hungarian: Ennek egyik példája a rendelkezésre álló reáljövedelem.
English: shares offered for sale but not taken up on issue.They are not recorded in the system;
Italian: le azioni offerte in vendita ma non sottoscritte in sede di emissione: tali azioni non sono registrate nel sistema dei conti;
English: The capital account records acquisitions less disposals of non-financial assets by resident units and measures the change in net worth due to saving (final balancing item in the current accounts) and capital transfers.
French: Le compte de capital enregistre les acquisitions moins les cessions d'actifs non financiers par des unités résidentes et mesure les variations de la valeur nette dues à l'épargne (solde final des comptes des opérations courantes) et aux transferts en capital.
Italian: Il conto del capitale registra le acquisizioni, al netto delle cessioni, di attività non finanziarie da parte di unità residenti e misura la variazione del patrimonio netto dovuta al risparmio (saldo contabile finale dei conti delle operazioni correnti) e ai trasferimenti in conto capitale.
Portuguese: A conta de capital regista as aquisições líquidas das cessões de activos não financeiros pelas unidades residentes e mede a variação do património líquido resultante da poupança (saldo final das contas de operações correntes) e das transferências de capital.
Swedish: Kapitalkontot visar anskaffning minus avyttringar av icke-finansiella tillgångar hos inhemska enheter och mäter förändringar i nettoförmögenhet beroende på sparande (slutsaldoposten i de löpande kontona) och kapitaltransfereringar.
Greek: Ο λογαριασμός κεφαλαίου καταγράφει τις αποκτήσεις μείον τις πωλήσεις μη χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων από μονάδες μονίμους κατοίκους και μετρά τη μεταβολή της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης (τελευταίο εξισωτικό μέγεθος των τρεχόντων λογαριασμών) και μεταβιβάσεων κεφαλαίου.
Slovak: Účet kapitálu zaznamenáva nadobudnutie mínus úbytok nefinančných aktív rezidentskými jednotkami a meria zmeny čistého majetku v dôsledku úspor (posledná bilancujúca položka bežných účtov) a kapitálových transferov.
Hungarian: A tőkeszámla a rezidens egységek nem pénzügyi eszközei nettó beszerzésének és eladásának egyenlegét mutatja ki, és méri a megtakarítás (a folyószámlák végső egyenlegező tétele) és tőketranszferek miatti nettó vagyonváltozást.
Lithuanian: Kapitalo sąskaitoje nurodomi vienetų rezidentų nefinansinio turto įsigijimai, atėmus netekimus, ir įvertinami grynosios vertės pokyčiai dėl taupymo (galutinis einamojo laikotarpio sąskaitų balansuojantis straipsnis) ir kapitalo pervedimų.
English: Sub-category AF.29 includes further:
French: La sous-catégorie AF.29 comprend également:
Italian: La sottorubrica AF.29 comprende inoltre:
Portuguese: A subcategoria AF.29 inclui ainda:
Swedish: Underkategorien AF.29 omfattar vidare
Greek: Η υποκατηγορία AF.29 περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα:
Slovak: Subkategória AF.29 ďalej zahŕňa:
English: These shares may be quoted or unquoted.
French: Les titres en question peuvent être cotés ou non cotés.
Italian: Tali quote possono essere quotate o non quotate.
Portuguese: Estas acções podem estar cotadas ou não.
Swedish: Dessa andelar kan vara noterade eller icke noterade.
Greek: Οι μετοχές αυτές μπορεί να έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο ή όχι.
Slovak: Tieto akcie môžu byť kótované alebo nekótované.
Hungarian: Ezek egyaránt lehetnek tőzsdén jegyzett vagy tőzsdén nem jegyzett befektetési jegyek.
English: If they are not quasi-corporations, they are classified in sector S.14, households (see paragraph 2.75).
French: s'il ne s'agit pas de quasi-sociétés, dans le secteur S.14 «Ménages» (point 2.75).
Italian: se non sono quasi-società: nel settore delle famiglie (S.14) (cfr. paragrafo 2.75).
Portuguese: se não forem quase-sociedades, classificam-se no sector S.14, famílias (ver ponto 2.75).
Swedish: Om de inte är kvasibolag: i sektor S.14, hushåll (se 2.75).
Greek: αν δεν είναι οιονεί εταιρείες, κατατάσσονται στον τομέα S.14 «Νοικοκυριά» (βλέπε παράγραφο 2.75).
English: These payments must be recorded under miscellaneous current transfers (D.75);
French: ces versements doivent être enregistrés dans les transferts courants divers (D.75);
Italian: tali versamenti devono essere registrati tra i trasferimenti correnti diversi (D.75);
Portuguese: Estes pagamentos devem ser registados na rubrica «transferências correntes diversas» (D.75);
Swedish: Dessa betalningar bokförs som diverse löpande transfereringar (D.75).
Greek: Οι πληρωμές αυτές πρέπει να καταγράφονται στις διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις (D.75) 7
Slovak: Tieto platby sa musia zaznamenať pod rôznymi bežnými transfermi (D.75);
Hungarian: Ezeket a kifizetéseket a egyéb folyó transzferek (D.75) között kell elszámolni;
English: Economic appearance of non-financial non-produced assets (K.3) represents the increase in the volume of this kind of assets that is not the result of production.
French: L'apparition économique d'actifs non produits (K.3) correspond à la partie de l'accroissement en volume de ces actifs qui n'est pas imputable au processus de production.
Italian: La comparsa economica di attività non prodotte (K.3) rappresenta l'aumento di volume di tale tipo di attività, non riconducibile alla produzione.
Portuguese: O aparecimento económico de activos não financeiros não produzidos (K.3) representa o aumento no volume deste tipo de activos não resultante da produção.
Swedish: Ekonomisk tillblivelse av icke producerade tillgångar (K.3) innebär en volymökning, som inte är ett resultat av produktion.
Greek: Η οικονομική εμφάνιση μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (Κ.3) αντιπροσωπεύει την αύξηση του όγκου τέτοιων στοιχείων, η οποία δεν είναι αποτέλεσμα παραγωγής.
Slovak: Hospodársky výskyt nefinančných nevyrobených aktív (K.3) predstavuje nárast objemu tohto druhu aktív, ktorý nie je výsledkom výroby.
Hungarian: A nem termelt nem pénzügyi eszközök megjelenése a gazdaságban (K.3) a nem a termelés eredményeként bekövetkező, ilyen jellegű eszközök volumenének növekedését jelenti.
Lithuanian: Ekonominis nefinansinio nesukurto turto atsiradimas (K.3) – tai šios rūšies turto apimties padidėjimas, kuris nebuvo sukurtas.
English: work-in-progress:
Italian: prodotti in corso di lavorazione
Portuguese: Produtos e trabalhos em curso
Swedish: Varor i arbete:
Greek: συνεχιζόμενες εργασίες
Slovak: rozpracovaná výroba: