FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: on a volume of milk of 8 ml to which 0,08 ml of one of the standardized stained antigens has been added,
French: sur une colonne de lait de 8 ml additionné de 0,08 ml d'un des antigènes standardisés colorés,
German: an einem Milchvolumen von 8 ml, dem 0,08 ml eines der standardisierten angefärbten Antigene zugesetzt worden ist;
Italian: su un volume di latte di 8 ml cui sono stati aggiunti 0,08 ml di uno degli antigeni standardizzati colorati;
Portuguese: num volume de leite de 8 ml ao qual se adicionaram 0,08 ml de um dos antigénios corados padronizados,
Dutch: op een hoeveelheid melk van 8 ml, waaraan 0,08 ml van een gestandaardiseerd gekleurd antigeen is toegevoegd;
Danish: på en mælkemængde på 8 ml, som er tilsat 0,08 ml af et af de standardiserede, farvede antigener
Finnish: 8 ml:n erässä maitoa, johon on lisätty 0,08 ml yhtä standardoitua ja värjättyä antigeenia
Czech: na objemu mléka 8 ml, ke kterému bylo přidáno 0,08 ml jednoho z referenčních obarvených antigenů,
Slovak: na 8 ml objemu mlieka, do ktorého sa pridalo 0,08 ml jedného z normalizovaných farebných antigénov,
Polish: na objętości mleka wynoszącej 8 ml, do którego dodano 0,08 ml jednego ze znormalizowanych barwionych antygenów,
Hungarian: 8 ml-es tejmennyiségen, amelyhez a megfestett szabványosított antigének valamelyikéből 0,08 ml-t adtak hozzá,
Slovenian: z volumnom mleka 8 ml, ki se mu doda 0,08 ml enega od standardiziranih obarvanih antigenov,
Bulgarian: върху обем от мляко 8 мл, към което са добавени 0,08 мл от един от стандартизираните щамови антигени,
Estonian: 8 ml piimal, millele on lisatud 0,08 ml ühte standarditud värvitud antigeeni,
Latvian: 8 ml piena pievieno 0,08 ml kāda no standartizētajiem iezīmētajiem antigēniem,
Lithuanian: pieno kiekis – 8 ml ir pridedama 0,08 ml vieno iš standartizuotų nuspalvintų antigenų,
Maltese: fuq volum ta' ħalib ta' 8 ml li miegħu 0,08 ml ta' wieħed mill-antiġeni mtabba' standardizzati ġie miżjud,
English: on a column of milk at least 25 mm high and on a volume of milk of 2 ml to which 0,05 ml of one of the standardized stained antigens has been added.
French: sur une colonne de lait d'au moins 25 mm de hauteur et un volume de lait de 2 ml additionné de 0,05 ml d'un des antigènes standardisés colorés.
German: an einer mindestens 25 mm hohen Milchsäule mit einem Milchvolumen von 2 ml, dem 0,05 ml eines der standardisierten angefärbten Antigene zugesetzt worden ist.
Italian: su una colonna di latte di almeno 25 mm di altezza e su un volume di latte di 2 ml cui sono stati aggiunti 0,05 ml di uno degli antigeni standardizzati colorati.
Portuguese: numa coluna de leite de, pelo menos, 25 mm de altura e com um volume de leite de 2 ml, ao qual se adicionaram 0,05 ml de um dos antigénios corados padronizados.
Dutch: op een melkkolom met een hoogte van ten minste 25 mm en op een hoeveelheid melk van 2 ml, waaraan 0,05 ml van een gestandaardiseerd gekleurd antigeen is toegevoegd.
Danish: på en mindst 25 mm høj mælkesøjle og en mælkemængde på 2 ml, som er tilsat 0,05 ml af et af de standardiserede, farvede antigener.
Finnish: maitopatsaassa, jonka korkeus on vähintään 25 mm ja tilavuus 2 ml ja johon on lisätty 0,05 ml yhtä standardoitua ja värjättyä antigeenia.
Czech: na sloupci mléka o výšce nejméně 25 mm a objemu mléka 2 ml, ke kterému bylo přidáno 0,05 ml jednoho z referenčních obarvených antigenů.
Slovak: aspoň na 25 mm vysokom stĺpci mlieka a na 2 ml objemu mlieka, do ktorého sa pridalo 0,05 ml jedného z normalizovaných farebných antigénov.
Polish: na kolumnie mleka o wysokości co najmniej 25 mm oraz na objętości mleka wynoszącej 2 ml, do którego dodano 0,05 ml jednego ze znormalizowanych barwionych antygenów.
Hungarian: egy legalább 25 mm magas tejoszlopon és 2 ml-es tejmennyiségen, amelyhez a megfestett szabványosított antigének valamelyikéből 0,05 ml-t adtak hozzá.
Slovenian: s stolpcem mleka višine najmanj 25 mm in z volumnom mleka 2 ml, ki se mu doda 0,05 ml enega od standardiziranih obarvanih antigenov.
Bulgarian: върху колона от мляко най-малко 25 мм висока и върху обем от мляко 2 мл, към което са добавени 0,05 мл от един от стандартизираните щамови антигени.
Estonian: vähemalt 25 mm kõrgusel piimasambal ja 2 ml piimal, millele on lisatud 0,05 ml ühte standarditud värvitud antigeeni.
Latvian: vismaz 25 mm augstai piena kolonnai un 2 ml piena pievieno 0,05 ml kāda no standartizētajiem iezīmētajiem antigēniem.
Lithuanian: pieno stulpelis ne mažesnis kaip 25 mm, pieno kiekis – 2 ml ir pridedama 0,05 ml vieno iš standartizuotų nuspalvintų antigenų.
Maltese: fuq kolonna ta' ħalib ta' għall-inqas għoli ta' 25 mm u fuq volum ta' ħalib ta' 2 ml li miegħu 0,05 ml ta' wieħed mill-antiġeni mtabba' standardizzati ġie miżjud.
English: The mixture of milk and antigens must be incubated at 37 °C for not less than 45 minutes and not more than 60 minutes.
French: Le mélange de lait et d'antigène doit être mis à l'étuve à 37 °C pendant 45 minutes au moins et 60 minutes au plus.
German: Die Milch/Antigen-Mischung ist bei 37 °C für mindestens 45 Minuten und höchstens 60 Minuten zu inkubieren.
Italian: La miscela di latte e di antigeni deve essere tenuta in termostato a 37 °C per almeno 45 e al massimo 60 minuti.
Portuguese: A mistura de leite e antigénios deve ser incubada a 37 °C durante um período não inferior a 45 minutos e não superior a 60 minutos.
Dutch: Het mengsel van melk en antigeen moet gedurende ten minste 45 en ten hoogste 60 minuten geïncubeerd worden bij een temperatuur van 37 °C.
Danish: Blandingen af mælk og antigen henstår ved 37° C i mindst 45 og højst 60 minutter.
Swedish: Blandningen av mjölk och antigener måste inkuberas vid 37 °C under minst 45 och högst 60 minuter.
Finnish: Maidon ja antigeenien seosta on inkuboitava 37 °C:ssa vähintään 45 minuuttia ja enintään 60 minuuttia.
Czech: Směs mléka a antigenu musí být inkubována v lázni o teplotě 37 °C po dobu 45 minut až 60 minut.
Slovak: Zmes mlieka a antigénov sa musí inkubovať pri teplote 37 °C najmenej počas 45 minút, a nie viac ako 60 minút.
Polish: Mieszaninę mleka i antygenu inkubuje się w temperaturze 37 °C przynajmniej przez 45 minut i nie więcej niż 60 minut.
Hungarian: A tej és az antigének elegyét 37 °C-on legalább 45, de maximum 60 percig kell inkubálni.
Slovenian: Mešanico mleka in antigenov je treba inkubirati pri 37 °C za najmanj 45 in največ 60 minut.
Bulgarian: Сместа на мляко и антигени трябва да бъде инкубирана при 37 °C за не по-малко от 45 минути и не повече от 60 минути.
Estonian: Piima ja antigeenide segu tuleb inkubeerida 37 °C juures 45-60 minutit.
Latvian: Piena un antigēnu maisījums ne mazāk par 45 minūtēm un ne vairāk par 60 minūtēm jāinkubē 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Pieno ir antigenų mišinys inkubuojamas, kai temperatūra yra 37 °C, ne trumpiau kaip 45 minutes ir ne ilgiau kaip 60 minučių.
Maltese: It-taħlita ta' ħalib u antiġeni għandha tiġi inkubata f'37 °C għal mhux inqas minn 45 minuti u mhux aktar minn 60 minuta.
English: The test must be assessed within 15 minutes of removal from the incubator.
French: L'évaluation doit avoir lieu dans un délai de 15 minutes à compter de la sortie de l'étuve.
German: Das Testergebnis ist binnen 15 Minuten nach Entfernung der Mischung aus dem Inkubator zu beurteilen.
Italian: La prova deve essere valutata entro 15 minuti dalla rimozione della soluzione dal termostato.
Portuguese: O ensaio deve ser avaliado nos 15 minutos seguintes à retirada do incubador.
Dutch: De reactie wordt beoordeeld binnen 15 minuten nadat het mengsel uit de broedstoof is verwijderd.
Danish: Prøven bedømmes senest 15 minutter efter udtagelse af varmeskabet.
Swedish: Provet undersöks inom 15 minuter sedan det tagits ut ur inkubatorn.
Finnish: Arviointi on suoritettava 15 minuutin kuluessa inkubaattorista poiston jälkeen.
Czech: Test musí být vyhodnocen do 15 minut od vyjmutí z inkubátoru.
Slovak: Test sa musí vyhodnotiť do 15 minút od vybratia z inkubátora.
Polish: Test ocenia się w ciągu 15 minut od wyjęcia z inkubatora.
Hungarian: A próbát a termosztátból való kivételt követően 15 percen belül értékelni kell.
Slovenian: Test je treba ovrednotiti v 15 minutah po odstranitvi iz inkubatorja.
Bulgarian: Тестът трябва да бъде отчетен в рамките на 15 минути от изваждането от инкубатора.
Estonian: Testi tuleb hinnata 15 minuti jooksul pärast inkubaatorist eemaldamist.
Latvian: Testa novērtējums jāveic 15 minūšu laikā pēc izņemšanas no inkubatora.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai turi būti nustatyti per 15 minučių, išėmus mišinį iš inkubatoriaus.
Maltese: It-test għandu jiġi stmat fi żmien 15-il minuta mit-tneħħija mill-inkubatur.
English: The reaction must be assessed according to the following criteria:
French: La réaction est appréciée selon les critères suivants:
German: Das Ergebnis der Reaktion ist nach folgenden Kriterien zu beurteilen:
Italian: La reazione deve essere valutata secondo il seguente criterio:
Portuguese: A reacção deve ser avaliada de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: De reactie moet volgens de onderstaande criteria worden beoordeeld:
Danish: Reaktionen bedømmes på grundlag af følgende kriterier:
Swedish: Reaktionen måste bedömas i enlighet med följande kriterier:
Finnish: Reaktio on arvioitava seuraavien arviointiperusteiden mukaan:
Czech: Reakce musí být vyhodnocena podle následujících kritérií:
Slovak: Reakcia sa musí vyhodnotiť podľa nasledovných kritérií:
Polish: Odczyn ocenia się na podstawie poniższych kryteriów:
Hungarian: A reakció értékeléséhez a következő kritériumokat kell figyelembe venni:
Slovenian: Reakcijo je treba ovrednotiti v skladu z naslednjimi merili:
Bulgarian: Реакцията трябва да бъде отчетена съгласно следните критерии:
Estonian: Testi tulemusi tuleb hinnata vastavalt järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Reakciju jānovērtē, izmantojot šādus kritērijus:
Lithuanian: Reakcijos rezultatai nustatomi pagal šiuos kriterijus:
English: Weybridge strain No 99 or USDA 1119 or any other strain of equivalent sensitivity must be used for preparing the antigen.
French: Pour préparer l'antigène, il convient d'utiliser la souche n° 99 de Weybridge ou la souche USDA 1119 ou toute souche de sensibilité équivalente.
German: Zur Herstellung des Antigens ist der Weybridge-Stamm Nr. 99 oder der USDA-Stamm 1119 oder ein anderer Stamm von gleicher Empfindlichkeit zu verwenden.
Italian: Per la preparazione dell'antigene devono essere utilizzati il ceppo Weybridge n. 99 opure l'USDA 1119 o qualunque altro ceppo di sensibilità equivalente.
Portuguese: Na preparação do antigénio deve ser utilizada a estirpe nº 99 de Weybridge ou USDA 1119, ou ainda qualquer outra estirpe de sensibilidade equivalente.
Dutch: Het antigeen moet worden bereid met de stam Weybridge nr. 99 of USDA 1119 of een andere stam met een overeenkomstige gevoeligheid.
Danish: Weybridge-stamme nr. 99 eller USDA 1119 eller en anden stamme med tilsvarende følsomhed skal anvendes ved tilberedning af antigenet.
Swedish: Weybridge-stammen nr 99 eller USDA 1119 eller någon annan stam med likvärdig känslighet skall användas för att framställa antigenet.
Finnish: Antigeenin valmistamiseen sopivat kannat Weybridge, N:o 99 ja USDA 1119 tai muut herkkyydeltään vastaavat kannat.
Czech: Pro přípravu antigenu se musí použít kmen Weybridge č. 99, USDA 1119 nebo jiný kmen o stejné citlivosti.
Slovak: Na prípravu antigénu sa musí použiť kmeň Weybridge č. 99 alebo USDA 1119, alebo akýkoľvek iný rod ekvivalentnej citlivosti.
Polish: Do przygotowania antygenu stosuje się szczep Weybridge nr 99, USDA 1 119 lub inny szczep o porównywalnej wrażliwości.
Hungarian: Az antigén elkészítésére a 99. sz. Weybridge vagy a USDA 1119 törzset vagy bármely más, az előbbiekkel azonos érzékenységű törzset kell alkalmazni.
Slovenian: Za pripravo antigena je treba uporabiti sev Weybridge št. 99 ali USDA 1119 ali kateri koli drugi sev z enakovredno občutljivostjo.
Bulgarian: Weybridge щам № 99 или USDA 1119, или всеки щам с еквивалентна чувствителност трябва да бъде използван за приготвянето на антигена.
Estonian: Antigeeni valmistamiseks tuleb kasutada Weybridge'i tüve nr 99 või USDA tüve 1119 või muud samaväärse tundlikkusega tüve.
Latvian: Antigēna sagatavošanā ir jāizmanto Veibridžas celms Nr. 99 un USDA 1119 vai jebkurš tikpat jutīgs celms.
Lithuanian: Gaminant antigeną agliutinacijai mėgintuvėlyje, naudojamos Weybridge Nr. 99 ir USDA 1119 štamai arba bet koks kitas ekvivalentiško jautrumo štamas.
Maltese: Il-Weybridgestrain Nru 99 jew USDA 1119 jew kwalunkwe strain ieħor ta' sensittività ekwivalenti għandhom jintużaw għall-preparazzjoni ta' l-antiġenu.
English: potato agar medium or continuous culture methods should be used.
French: il convient d'utiliser de la gélose à la pomme de terre ou des méthodes de culture continue.
German: als Medium sollte Kartoffel-Agar oder ein Verfahren der kontinuierlichen Kultur verwendet werden.
Italian: sono raccomandabili il terreno agarpatata oppure i metodi di coltura continua.
Portuguese: deve utilizar-se meio ágar de batata ou métodos de cultura contínua.
Dutch: bij voorkeur wordt gebruik gemaakt van voedingsbodems op basis van aardappelen of van continu-kweekmethoden.
Danish: der bør anvendes kartoffelagar eller kontinuerlige dyrkningsmetoder.
Swedish: Potatisagar eller kontinuerliga odlingsmetoder skall användas.
Finnish: voidaan käyttää gelatiini-agaria tai jatkuvaa viljelyä.
Czech: přednostně se použije bramborový agar nebo kontinuální metoda kultivace.
Slovak: mal by sa použiť zemiakový agar alebo metódy súvislej kultúry.
Polish: zaleca się stosowanie podłoża z agarem ziemniaczanym lub metody hodowli stałej.
Hungarian: burgonya-agar alkalmazása ajánlott.
Slovenian: po možnosti se uporabi krompirjev agar.
Bulgarian: би следвало да бъде използвана картофена агар среда или методи на постоянно култивиране.
Estonian: tuleks kasutada kartuliagari söödet või püsikultuuri meetodeid.
Latvian: izmanto kartupeļu agaru vai ilgstošas audzēšanas metodes.
Lithuanian: naudojami bulvių agaro terpės arba nepertraukiamos mitybos metodai.
Maltese: il-medja ta' l-agar tal-patata jew metodi kontinwi ta' kultura għandhom jintużaw.
English: The antigen shall be tested against eight freeze-dried known positive and negative sera.
French: L'antigène est testé au moyen de 8 sérums séchés par procédé frigorifique, dont on sait qu'ils sont respectivement positifs et négatifs.
German: Das Antigen ist gegen acht gefriergetrocknete bekannte Prositiv- und Negativseren zu testen.
Italian: L'antigene deve essere controllato nei confronti di 8 sieri liofilizzati, riconosciuti rispettivamente positivi e negativi.
Portuguese: O antigénio deve ser controlado por comparação com oito soros conhecidos liofilizados, positivos e negativos.
Dutch: Het antigeen wordt getoetst tegen acht gevriesdroogde sera, waarvan geweten is dat zij positief, respectievelijk negatief zijn.
Danish: Antigenet prøves med otte frysetørrede sera, som vides at være henholdsvis positive og negative.
Swedish: Antigenet prövas mot 8 frystorkade kända positiva och negativa sera.
Finnish: Antigeeni testataan 8 kylmäkuivatulla seerumilla, joista tiedetään, että ne ovat posiitivisia tai negatiivisia.
Czech: Antigen se testuje s osmi sublimačně vysušenými pozitivními a negativními séry.
Slovak: Antigém by sa mal testovať na ôsmych známych lyofilizovaných pozitívnych a negatívnych sérach.
Polish: Antygen testuje się względem ośmiu znanych surowic pozytywnych i negatywnych, odparowanych ze stanu zamrożonego.
Hungarian: Az antigént nyolc fagyasztva szárított, ismerten pozitív és negatív szérumhoz viszonyítva kell megvizsgálni.
Slovenian: Antigen se testira z osmimi liofiliziranimi znanimi pozitivnimi in negativnimi serumi.
Bulgarian: Антигенът се тества срещу осем известни положителни и отрицателни серума в замразено и сушено състояние.
Estonian: Antigeeni kontrollitakse kaheksa teadaoleva positiivse ja negatiivse külmkuivatatud seerumiga.
Latvian: Antigēnu testē pret zināmu aukstumā žāvētu pozitīvu vai negatīvu serumu.
Lithuanian: Atliekamas antigeno tyrimas, susijęs su aštuoniais žinomais džiovintais šaldant teigiamais ir neigiamais serumais.
Maltese: L-antiġenu għandu jiġi ttestjat kontra tmien sera magħrufa pożittivi u negattivi mnixxfa u ffriżati.
English: The official supervision and control of standard serum and antigen shall be carried out by the official bodies listed in A.9 of this Annex.
French: La surveillance et le contrôle officiels du sérum et de l'antigène standard sont effectués par les instituts officiels énumérés à la section A point 9.
German: Für die amtliche Überwachung und Prüfung von Standardserum und Antigen sind die amtlichen Institute gemäß Abschnitt A Nummer 9 zuständig.
Italian: La sorveglianza e il controllo ufficiale dei sieri e degli antigeni standard sono effettuati dagli organismi ufficiali elencati nella sezione A, paragrafo 9.
Portuguese: A verificação oficial e o controlo do antigénio e do soro padrão deve ser efectuada pelos organismos públicos indicados na parte A, ponto 9, do presente anexo.
Dutch: Het officiële toezicht op en controle van het referentieserum en het antigeen worden verricht door de in bijlage C, deel A, punt 9, genoemde officiële instellingen.
Danish: Det officielle tilsyn med og den officielle kontrol af standardserum og -antigen varetages af de officielle institutter, der er nævnt i del A, punkt 9, i dette bilag.
Swedish: För den officiella tillsynen och kontrollen av standardserum svarar de officiella inrättningar som räknas upp i avsnitt A.9.
Finnish: Standardiseerumin ja antigeenin käyttöä valvovat ja tarkastavat virallisesti tässä liitteessä olevan A jakson 9 kohdassa luetellut julkiset laitokset.
Czech: Úřední dozor a kontrolu referenčních sér a antigenů provádí úřední ústavy uvedené v oddílu A odst. 9 této přílohy.
Slovak: Dohľad a úradnú kontrolu štandardného séra a antigénu musia vykonávať úradne schválené inštitúcie vymenované v bode A.9 tejto prílohy.
Polish: Za urzędowy nadzór i kontrolę standardowej surowicy i antygenu odpowiedzialne są organy publiczne wymienione w niniejszym załączniku A.9.
Hungarian: A szabvány szérumok és antigének felülvizsgálatát és hivatalos ellenőrzését az e melléklet A. 9. pontjában felsorolt hivatalos szervek végzik.
Slovenian: Uradni nadzor in kontrolo standardnih serumov in antigenov opravljajo uradni organi, našteti v A.9 te priloge.
Bulgarian: Официалният надзор и контрол на стандартния серум и антиген се изпълняват от официалните органи, изброени в раздел A, точка 9 от настоящото приложение.
Estonian: Standardseerumite ja antigeeni üle teostavad ametlikku järelevalvet ja kontrolli käesoleva lisa punktis A.9 loetletud riiklikud asutused.
Latvian: Standartseruma un antigēna oficiālo uzraudzību un kontroli veic šā pielikuma A sadaļas 9. punktā uzskaitītās oficiālās iestādes.
Lithuanian: Standartinių serumų ir antigenų priežiūrą ir oficialią kontrolę vykdo šio priedo A skirsnio 9 punkte išvardinti institutai.
Maltese: Is-sorveljanza uffiċjali u l-kontroll ta' serum u antiġenu standardgħandhom jitwettqu mill-korpi uffiċjali elenkati f'A.9 ta' dan l-Anness.
English: The antigen shall be delivered ready for use.
French: L'antigène est fourni prêt à l'emploi.
German: Das Antigen ist gebrauchsfertig abzugeben.
Italian: L'antigene deve essere fornito pronto per l'uso.
Portuguese: O antigénio será fornecido pronto a usar.
Dutch: Het antigeen wordt gebruiksklaar geleverd.
Danish: Antigenet leveres i brugsklar stand.
Swedish: Antigenet skall tillhandahållas färdigt för användning.
Finnish: Antigeeni toimitetaan käyttövalmiina.
Czech: Antigen se dodává připravený k použití.
Slovak: Antigén sa dodá pripravený na použitie.
Polish: Antygen dostarcza się w formie gotowej do użycia.
Hungarian: Az antigént azonnali felhasználásra alkalmas formában kell kiadni.
Slovenian: Antigen se dobavi pripravljen za uporabo.
Bulgarian: Антигенът се доставя готов за използване.
Estonian: Antigeen tarnitakse kasutusvalmilt.
Latvian: Antigēnu piegādā gatavu lietošanai.
Lithuanian: Tiekiamas antigenas turi būti paruoštas naudojimui.
Maltese: L-antiġenu għandu jiġi kkunsinnat lest għall-użu.
English: The buffered brucella antigen test shall be carried out in the following manner:
French: L'épreuve à l'antigène brucellique tamponné doit être réalisée de la manière suivante:
German: Der Test ist wie folgt durchzuführen:
Italian: La prova all'antigene di Brucella tamponato deve essere effettuata nel modo seguente:
Portuguese: A prova do antigénio brucélico tamponado será realizada da seguinte forma:
Dutch: De brucella-antigeen bufferproef wordt op de volgende wijze uitgevoerd:
Danish: Brucella-stødpudeantigentest udføres således:
Swedish: Det buffrade brucella-antigenprovet skall utföras på följande sätt:
Finnish: Puskuroidun brusella-antigeenin tutkimus suoritetaan seuraavasti:
Czech: Test s pufrovaným antigenem brucella se provádí takto:
Slovak: Test s pufrovaným brucelóznym antigénom sa urobí nasledovným spôsobom:
Polish: Próbę na obecność zbuforowanego antygenu bruceli wykonuje się w następujący sposób:
Slovenian: Test z aglutinacijo antigena brucel v pufru se izvede na naslednji način:
Bulgarian: Буферираният бруцелозен антиген тест се изпълнява по следния начин:
Estonian: Puhverdatud brutsella-antigeeni test viiakse läbi järgmiselt:
Latvian: Buferētu brucellu antigēna testu veic šādi:
Lithuanian: Buferinis brucelos antigeno tyrimas atliekamas šiuo būdu:
English: if there is no evidence of agglutination, the test shall be regarded as negative;
French: en l'absence d'agglutination, l'épreuve est considérée comme négative;
German: bei Fehlen eines Agglutinats gilt der Test als negativ;
Italian: in mancanza di agglutinazione la prova sarà considerata negativa;
Portuguese: caso não haja sinais de aglutinação, a prova será considerada negativa;
Dutch: bij afwezigheid van agglutinatie is de proef negatief;
Danish: hvis der ikke er tegn på agglutination, regnes prøven for negativ;
Swedish: Om det inte finns några tecken på agglutination skall provet anses negativt.
Finnish: jos agglutinaatiota ei esiinny, tulos on negatiivinen;
Czech: není-li patrná žádná známka aglutinace, považuje se test za negativní;
Slovak: ak nie je dôkaz aglutinácie, pokladá sa test za negatívny;
Polish: jeżeli nie wystąpiła wyraźna aglutynacja, próbę uznaje się za negatywną;
Hungarian: ha nem látható az agglutináció, úgy a tesztet negatív eredményűnek kell tekinteni;
Slovenian: če ni videti aglutinacije, se test šteje kot negativen;
Bulgarian: ако няма доказателство за аглутинация, тестът се счита за отрицателен;
Estonian: kui aglutinatsiooni tunnuseid ei ole, loetakse test negatiivseks;
Latvian: ja aglutinācijas pazīmju nav, testu uzskata par negatīvu;
Lithuanian: jeigu nėra agliutinacijos požymių, laikoma, kad tyrimo rezultatas yra neigiamas;
Maltese: jekk ma hemm l-ebda evidenza ta' agglutinazzjoni, it-test għandu jitqies negattiv;