English: Whereas the entry price on the basis of which imported products are classified in the Common Customs Tariff must be equal to either the fob price of the products in question, plus the costs of insurance and freight to the frontier of the customs territory of the Community, the customs value referred to in Article 30 (2) (c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5) or the standard import value;
Portuguese: Considerando que o preço de entrada em base no qual são classificados os produtos importados na Pauta Aduaneira Comum deve ser igual, quer ao preço FOB dos produtos em questão, aumentado das despesas de seguro e transporte até à fronteira do território aduaneiro da Comunidade, quer ao valor aduaneiro referido no n.º 2, alínea c), do artigo 30º do Regulamento (CEE) n.º 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (5), quer ao valor forfetário de importação;
Czech: vzhledem k tomu, že vstupní cena, na základě které jsou produkty zařazeny do společného celního sazebníku, se musí rovnat buď ceně FOB dotyčných produktů, k níž se přičtou náklady na pojištění a dopravu na hranice celního území Společenství, nebo celní hodnotě uvedené v čl. 30 odst. 2 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství[5], nebo paušální dovozní hodnotě;
Slovak: keďže vstupná cena, na základe ktorej sa dovážané výrobky zatrieďujú do Spoločného colného sadzobníka, musí byť rovná buď cene príslušných výrobkov franko hranica plus náklady na poistenie a prepravu po hranicu colného územia spoločenstva, colnej hodnote uvedenej v článku 30 ods. 2 písm. c) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva5, alebo štandardnej dovoznej hodnote;
Polish: cena przywozowa, w oparciu o którą dokonuje się klasyfikacji przywożonych towarów według Wspólnej Taryfy Celnej, musi być równa albo cenie fob danych produktów, powiększonej o koszty ubezpieczenia i frachtu do granicy obszaru celnego Wspólnoty, wartości celnej określonej w art. 30 ust. 2 lit. c) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny5, albo standardowej wartości przywozowej;
Hungarian: mivel annak a belépési árnak, amelynek alapján az importált termékeket a közös vámtarifa szerint besorolják, egyenlőnek kell lennie az érintett termékeknek a biztosítási költségekkel és a Közösség vámterületének határáig történő szállítási költségekkel növelt FOB árával, vagy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet5 30. cikke (2) bekezdésének c) pontjában előírt vámértékkel, vagy a behozatali átalányértékkel;
Slovenian: ker mora biti vhodna cena, na podlagi katere so uvoženi proizvodi uvrščeni v skupno carinsko tarifo, enaka bodisi fob ceni teh proizvodov, skupaj s stroški zavarovanja in prevoza do meje carinskega območja Skupnosti, carinski vrednosti iz člena 30(2)(c) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti [5], ali standardni uvozni vrednosti;
Romanian: întrucât prețul de intrare pe baza căruia produsele importate sunt clasificate în Tariful Vamal Comun trebuie să fie egal fie cu prețul FOB al produselor în cauză, plus costurile asigurărilor și transportului la frontiera teritoriului vamal al Comunității, valoarea în vamă prevăzută la articolul 30 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, fie cu valoarea forfetară de import;
Bulgarian: като има предвид, че входната цена, на основание на която внасяните продукти се класифицират в Общата митническа тарифа, трябва да е равна или на цената FOB на въпросните продукти, плюс разходите за застраховка и транспорт до границата на митническата територия на Общността, като митническата стойност, посочена в член 30, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността, или на фиксираната стойност на вноса;
Estonian: piiril kehtiv hind, mille põhjal on imporditavad tooted liigitatud ühises tollitariifistikus, peab võrduma asjaomaste toodete FOB-hinnaga, millele lisanduvad kindlustuskulud ja veokulud ühenduse tolliterritooriumi piirile, või nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)5 artikli 30 lõike 2 punktis c osutatud tolliväärtusega või kindla impordiväärtusega;
Latvian: tā kā ievešanas cenai, pamatojoties uz kuru ievestos produktus klasificē Kopējos muitas tarifos, ir jābūt vienādai vai nu ar attiecīgo produktu FOB cenu, plus apdrošināšanas izmaksas un kravas pārvadājuma izmaksas līdz Kopienas muitas teritorijas robežai, un muitas vērtība, kas minēta Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2913/92, ar kuru tiek ieviests Kopienas Muitas kodekss 5, 30. panta 2. punkta c) apakšpunktā, - vai arī ar standarta importa vērtību,
Lithuanian: kadangi įvežimo kaina, pagal kurią Bendrajame muitų tarife klasifikuojami produktai, turi būti lygi arba minimų produktų fob kainos, pridedant jų draudimo ir vežimo iki Bendrijos muitų sienos išlaidas, muitinės vertei, nurodytai 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą([5]) 30 straipsnio 2 dalies c punkte, arba standartinei importo vertei;
Maltese: Billi il-prezz tad-dħul li fuq il-bażi tiegħu il-prodotti huma kklasifikati fit-Tarriffi Doganali Komuni għandhom ikunu ekwivalenti jew għal prezz fob tal-prodotti in kwistjoni, flimkien ma' l-ispejjeż ta' l-assikurazzjoni u tat-tgħabbija sal-fruntiera tat-territorju doganali tal-Komunità, il-valur doganali referut fl-Artikolu 30 (2) (c) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodici Doganali tal-Komunità [5] jew il-valur standard ta' importazzjoni;