English: On the basis of the summary report and any other relevant material, for example from UNHCR and, if appropriate, from non-governmental organizations, the Presidency, in conjunction with the Commission, and after consultation of the UNHCR shall draw up a report which shall contain an analysis suggesting inter alia whether there are issues requiring a further exchange of views between Member States and whether any additional measures are necessary.
French: Sur la base du rapport de synthèse et de tout autre élément d'information utile, provenant, par exemple, du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCNUR) et, le cas échéant, d'organisations non gouvernementales, la présidence élabore, en concertation avec la Commission et après consultation du HCNUR, un rapport qui présente une analyse indiquant notamment si des thèmes doivent faire l'objet de nouveaux échanges de vues entre les États membres et si des mesures supplémentaires sont nécessaires.
Czech: Na základě souhrnné zprávy a dalších vhodných informací, například od vysokého komisaře OSN pro uprchlíky a popřípadě od nevládních organizací, vypracuje předsednictví ve spolupráci s Komisí a po konzultaci vysokého komisaře OSN pro uprchlíky zprávu představující analýzu zejména uvádějící, zda je třeba některé otázky znovu projednat mezi členskými státy a zda je nezbytné přijmout doplňující opatření.
Slovak: Na základe súhrnnej správy a akéhokoľvek iného relevantného materiálu, napríklad od Vysokého komisára Spojených národov pre utečencov a ak je to vhodné od nevládnych organizácií, vypracuje predsedníctvo v spolupráci s Komisiou a po porade s Vysokým komisárom Spojených národov pre utečencov správu obsahujúcu analýzu, v ktorej sa, okrem iného, hovorí o tom, či existujú problémy vyžadujúce ďalšiu výmenu názorov medzi členskými štátmi a či sú potrebné dodatočné opatrenia.
Polish: Na podstawie sprawozdania podsumowującego i innych odpowiednich materiałów, pochodzących na przykład od Wysokiej Komisji Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) oraz, jeżeli właściwe, od organizacji pozarządowych, Prezydencja wraz z Komisją i po konsultacji z Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców opracowuje sprawozdanie, w którym zawiera analizę sugerującą między innymi, czy występują kwestie wymagające dalszej wymiany poglądów między Państwami Członkowskimi oraz czy konieczne są dodatkowe środki.
Hungarian: Az összefoglaló jelentés, továbbá bármely - az ENSZ Menekültügyi Főbiztosától, vagy ha célszerű, a nem kormányzati szervezetektől beszerzett - idevonatkozó információs anyag alapján az elnökség, a Bizottsággal együtt, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosával történő konzultációt követően jelentést készít. A jelentés többek között elemzi, hogy vannak-e olyan ügyek, amelyek az álláspontok tagállamok közötti további egyeztetését teszik szükségessé, továbbá hogy van-e szükség további intézkedésekre.
Slovenian: Na podlagi zbirnega poročila in drugih pomembnih gradiv, na primer dokumentov UNHCR in, če je ustrezno, nevladnih organizacij, predsedstvo v povezavi s Komisijo in po posvetovanju z UNHCR pripravi poročilo, ki vsebuje analizo, ki med drugim navaja ali obstajajo zadeve, glede katerih bi bila potrebna nadaljnja izmenjava stališč med državami članicami in ali so potrebni kakšni dodatni ukrepi.
Romanian: Pe baza raportului de sinteză și pe baza oricăror alte materiale utile furnizate, de exemplu, de Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru refugiați (ICNUR) și, dacă este cazul, de organizații neguvernamentale, președinția elaborează, în colaborare cu Comisia și după consultarea ICNUR, un raport constituind o analiză care indică în special dacă există aspecte care necesită noi schimburi de opinii între statele membre și dacă sunt necesare măsuri suplimentare.
Bulgarian: Въз основа на обобщения доклад и други свързани с това материали, например получени от ВКБООН, а при необходимост и от неправителствени организации, Председателството съвместно с Комисията и след консултация с ВКБООН изготвя доклад с анализ, в който се преценява дали inter alia съществуват въпроси, които изискват допълнителен обмен на становища между държавите-членки и дали са необходими допълнителни мерки.
Estonian: Kokkuvõtliku aruande ja kogu muu asjakohase materjali alusel näiteks ÜRO pagulaste ülemkomissarilt ja vajaduse korral valitsusvälistelt organisatsioonidelt koostab eesistujariik koostöös komisjoniga ning pärast konsulteerimist ÜRO pagulaste ülemkomissariga aruande, mis sisaldab analüüsi, mis muu hulgas näitab, kas on liikmesriikide vahel edasist mõttevahetust nõudvaid küsimusi ja kas vajalikud on täiendavad meetmed.
Latvian: Pamatojoties uz kopsavilkuma ziņojumu un citiem attiecīgiem materiāliem, piemēram, tiem, kas saņemti no ANO augstā komisāra bēgļu jautājumos (UNCHR) un attiecīgā gadījumā no nevalstiskām organizācijām, prezidentvalsts, sadarbojoties ar Komisiju un apspriedusies ar UNHCR, izveido ziņojumu, kurā iekļauta analīze, sniedzot ieteikumus attiecībā uz to, inter alia, vai ir jautājumi, par kuriem ir vajadzīga turpmāka dalībvalstu viedokļu apmaiņa, un vai ir vajadzīgi papildu pasākumi.
Lithuanian: Remdamasi apibendrintaataskaita ir kita atitinkama medžiaga, pavyzdžiui, medžiaga, gauta iš JTPRVK, o prireikus - iš nevyriausybinių organizacijų, pirmininkaujanti valstybė narė kartu su Komisija, pasikonsultavusi su JTPRVK, parengia pranešimą, kuriame pateikta analizė parodo, inter alia, ar yra klausimų, dėl kurių valstybės narės turėtų toliau keistis nuomonėmis, ir ar yra reikalingos papildomos priemonės.
Maltese: Fuq il-bażi tar-rapport sommarju u kull materjal ieħor relevanti, per eżempju mill-UNHCR u, jekk xieraq, minn organizzazzjonijiet non-governattivi, il-Presidenza, flimkien mal-Kummissjoni, u wara konsultazzjoni tal-UNHCR għandhom jiktbu rapport li jkun fih analiżi li tisuġġerixxi inter alia jekk hemmx kwistjonijiet li jirrikjedu iktar skambju ta' veduti bejn Stati Membri u jekk xi miżuri addizzjonali humiex meħtieġa.