FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the mating key;
Hungarian: A zár tervezésének, kialakításának és beszerelésének olyannak kell lennie, hogy a reteszelt pozícióban lévő zárhengert 2,45 Nm-nél kevesebb forgatónyomatékkal történő elforgatással, a zárba illő kulcson kívül, semmilyen kulccsal ne lehessen kinyitni;
Bulgarian: Заключването трябва да е проектирано, произведено и монтирано, така че при заключено положение, с въртящ момент по-малък от 2,45 Nm, завъртането на заключващия цилиндър да не може да стане с друг, различен от съответния ключ ;
Lithuanian: Užraktas turi būti suprojektuotas, pagamintas ir įtaisytas taip, kad pasukti užrakto cilindrą, jeigu jis užblokuotas, nebūtų įmanoma mažesniu kaip 2,45 Nm sukimo momentu jokiu kitu raktu, išskyrus atitinkantį raktą;
Maltese: Is-serratura għandha tkun hekk iddisinjata, kostruwita u ffittjata li t-tidwir taċ-ċilindru tas-serratura, meta jkun fil-pożizzjoni maqfula, b'tensjoni ta' anqas minn 2,45 Nm ma jkunx possibbli b'xi ċavatta oħra ħlief iċ-ċavetta li taqbel;
English: In the case of manual gearboxes it must be possible to lock the gearshift lever in reverse only;
French: Sur les boîtes manuelles, il doit être possible de verrouiller le levier de commande des vitesses en position marche arrière uniquement;
Czech: U převodovek s ručním řazením musí být možno zablokovat řadicí páku pouze v poloze pro zpětný chod;
Slovak: V prípade ručne ovládaných prevodoviek musí byť možné blokovať radiacu páku len v polohe spätného chodu;
Hungarian: Kézi sebességváltó esetén a sebességváltókart csak hátramenetben lehessen lezárni,
Slovenian: Pri ročnih menjalnikih, mora obstajati možnost blokiranja ročice menjalnika samo v vključeni vzvratni prestavi;
Bulgarian: При скоростна кутия с ръчно превключване, трябва да е възможно скоростния лост да бъде заключен само в положение за заден ход;
Latvian: Rokas pārnesumu kārbu gadījumā jābūt iespējai bloķēt pārnesumu pārslēgšanas sviru tikai atpakaļgaitā;
Lithuanian: Jei tai yra ranka valdomos pavarų dėžės, pavarų perjungimo svirtelę turi būti įmanoma užblokuoti tik ją įjungus į atbulinės pavaros padėtį;
Maltese: Fil-każ ta' gearboxes manwali għandu jkun possibbli li jissakkar il-kontroll li jibdel il-gerijiet biss fil-pożizzjoni tat-treġġiegħ lura;
English: in addition locking in neutral shall be permitted.
French: le verrouillage au point mort est admis à titre complémentaire.
Czech: přípustné je též blokování v neutrální poloze.
Slovak: naviac je prípustné blokovanie radenia v neutrálnej polohe.
Hungarian: ezenkívül megengedett a semleges helyzetben történő lezárás.
Slovenian: dovoljeno je tudi blokiranje ročice menjalnika v položaju za prosti tek.
Bulgarian: допълнително се разрешава заключване в неутрално положение.
Latvian: turklāt bloķēšana ir iespējama neitrālā stāvoklī.
Lithuanian: be to, tą svirtelę leidžiama užblokuoti ja išjungus pavarą.
Maltese: b'żieda t-tiskir f'pożizzjoni newtrali għandu jkun permess.
English: In the case of automatic gearboxes provided with a 'parking' position it must be possible to lock the mechanism in the paring position only;
French: Sur les boîtes automatiques disposant de la position de stationnement (position park), il doit être possible de verrouiller le mécanisme à cette position uniquement;
Czech: U automatických převodovek s parkovací polohou musí být možno zablokovat mechanismus pouze v parkovací poloze;
Slovak: V prípade automatických prevodoviek, ktoré majú aj polohu "parkovanie" musí byť možné blokovať mechanizmus iba v tejto polohe;
Hungarian: A "parkoló" pozícióval rendelkező automata sebességváltók esetén azokat csak parkolópozícióban lehessen lezárni;
Slovenian: Pri avtomatskem menjalniku, ki ima položaj "parkiranje", mora obstajati možnost blokiranja mehanizma samo takrat, kadar se ročica nahaja v položaju za parkiranje;
Bulgarian: При автоматична скоростна кутия, която има положение “паркиране”, трябва да е възможно механизмът да бъде заключен само в положение за паркиране;
Latvian: Automātiskajām pārnesumkārbām, kurām ir stāvoklis, kas paredzēts "novietošanai stāvēšanai", jābūt iespējai bloķēt mehānismu tikai novietošanai stāvēšanai paredzētajā stāvoklī;
Lithuanian: Jei tai yra "stovėjimo" padėtį turinčios automatinės pavarų dėžės, mechanizmą užblokuoti turi būti įmanoma tik "stovėjimo" padėtyje;
Maltese: Fil-każ ta' gearboxes awtomatiċi pprovduti b'pożizzjoni għall-parkeġġ' għandu jkun possibbli li mezz jissakkar fil-pożizzjoni biss ta' paring;
English: in addition locking in neutral and/or reverse shall be permitted.
French: le verrouillage au point mort et/ou en marche arrière est admis à titre complémentaire.
Czech: přípustné je též blokování v neutrální poloze nebo v poloze pro zpětný chod.
Slovak: naviac je prípustné blokovanie v neutrálnej polohe a/alebo v polohe spätného chodu.
Hungarian: ezenkívül megengedett a semleges helyzetben és/vagy hátramenetben történő lezárás.
Slovenian: dovoljeno je tudi blokiranje v položaju za prosti tek in/ali vzvratno vožnjo.
Bulgarian: допълнително се разрешава заключване в неутрално положение и/или на заден ход.
Latvian: turklāt bloķēšana ir atļauta neitrālā un/vai atpakaļgaitas stāvoklī.
Lithuanian: be to, jį užblokuoti leidžiama išjungus pavarą ir (arba) įjungus atbulinės eigos pavarą.
Maltese: b'żieda t-tiskir f'pożizzjoni newtrali u/jew ta' treġġiegħ lura għandu jkun permess.
English: Start position.
Czech: Výchozí poloha.
Slovak: Východisková poloha.
Hungarian: Indulási helyzet.
Slovenian: Izhodiščni položaj.
Bulgarian: Изходна позиция:
Latvian: Sākuma stāvoklis.
Lithuanian: Pradinė padėtis.
Maltese: Pożizzjoni ta' tqabbid.
English: The device to prevent unauthorized use shall be deactivated and the steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorized use, unless it is of the type which permits locking in any position of the steering.
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití se vyřadí z činnosti a hřídel volantu se otáčením uvede do polohy zabraňující zapojení zařízení bránícího neoprávněnému použití, pokud nejde o typ dovolující blokování v kterékoli poloze řízení.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu sa vypne a hriadeľ volantu sa natočí do polohy, ktorá zabráni zapojeniu tohto zariadenia pokiaľ nejde o typ, ktorý dovoľuje riadenie zamknúť v akejkoľvek polohe.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt deaktiválni kell, és a kormánytengelyt abba a helyzetbe kell forgatni, amely megakadályozza a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz bekapcsolódását, kivéve ha az olyan típusú, amely a lezárást a kormányszerkezet bármelyik pozíciójában lehetővé teszi.
Slovenian: Napravo za preprečevanje nedovoljene uporabe je treba izključiti, volansko gred pa zasukati v položaj, ki preprečuje učinkovanje naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe, razen, če je ta naprava take vrste, da omogoča blokiranje v vseh položajih krmilne naprave.
Bulgarian: при деактивирано устройство за защита срещу неразрешено използване кормилният вал се завърта до положение, което не позволява зацепване на устройството за защита срещу неразрешено използване, освен ако не е от тип, позволяващ заключване на кормилното управление при всяко положение на кормилото.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīci izslēdz un stūres mehānisma vārpstu pagriež tādā stāvoklī, kas novērš pretaizbraukšanas ierīces saslēgšanu, ja vien tā nav tāda tipa, kas pieļauj bloķēšanu jebkurā stūres mehānisma stāvoklī.
Lithuanian: Išjungus transporto priemonės sergėjimo įtaisą, vairo mechanizmo velenas sukamas tol, kol atsiduria tokioje padėtyje, kurioje negalima įjungti transporto priemonės sergėjimo įtaiso, jeigu tas įtaisas nėra tokio tipo, kad juo vairo mechanizmą galima užblokuoti bet kokioje padėtyje.
Maltese: Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jiġi diattivat u x-xaft ta' l-isteering għandu jiddawwar għal pożizzjoni li tipprevjeni l-ingaġġ tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat, sakemm ma jkunx tat-tip li jippermetti li jissakkar f'kull pożizzjoni ta' l-isteering.
English: Set to activate.
Czech: Nastavení do aktivního stavu.
Slovak: Nastavenie na prevádzku.
Hungarian: Aktiválás.
Slovenian: Vključitev naprave (pripravljenost za učinkovanje).
Bulgarian: Устройството се включва:
Latvian: Iestatīšana darbībai.
Lithuanian: Pasirengimas įjungti.
Maltese: Issettjat biex jiġi attivat.
English: The device to prevent unauthorized use shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití se pomocí klíče nastaví z neaktivního stavu do stavu aktivního.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu sa použitím kľúča uvedie z vypnutej polohy do polohy zapnutej.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt a kulcs használatával deaktivált pozícióból aktivált pozícióba kell hozni.
Slovenian: S pomočjo ključa se doseže, da naprava za preprečevanje nedovoljene uporabe preide iz stanja, v katerem njeno učinkovanje ni možno, v stanje, v katerem je omogočeno njeno učinkovanje.
Bulgarian: устройството за защита срещу неразрешено използване се премества от изключено във включено положение като се използва ключа.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīci iestata no izslēgta stāvokļa ieslēgtā stāvoklī, izmantojot atslēgu.
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisas įjungiamas raktu.
Maltese: Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jiġi mċaqlaq mill-pożizzjoni diattivata għal dik attivata, bl-użu taċ-ċavetta.
English: Activated (1).
Czech: Uvedení v činnost [1].
Slovak: Zapnutie [1].
Hungarian: Aktivált [1].
Slovenian: Sprožitev učinkovanja naprave [1].
Bulgarian: Активиране :
Latvian: Ieslēgšana [1].
Lithuanian: Įjungimas [1].
Maltese: Attivat ([21]).
English: The steering spindle shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorized use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
Czech: Hřídelí řízení se otáčí tak, aby vyvozovaný krouticí moment se v okamžiku působení zařízení bránícího neoprávněnému použití rovnal (40 ± 2) Nm.
Slovak: Hriadeľ volantu sa otočí tak, aby bol krútiaci moment na hriadeli, pri zapojení zariadenia, ktoré bráni neoprávnenému použitiu, 40 Nm ± 2 Nm.
Hungarian: A kormánytengelyt úgy kell elforgatni, hogy a tengelyen mérhető forgatónyomaték a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz bekapcsolása esetén 40 Nm ± 2 Nm legyen.
Slovenian: Volanski drog je treba zasukati tako, da vrednost uporabljenega navora v trenutku, ko se mehanizem naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe zaskoči, znaša 40 Nm ± 2Nm.
Bulgarian: валът на кормилното колело трябва да се завърти така, че върху него да се приложи въртящ момент, равен на 40 Nm ± 2 Nm., в момента на изключване на устройството за защита срещу неразрешено използване.
Latvian: Stūres mehānisma vārpstu pagriež tā, lai griezes moments uz to pretaizbraukšanas ierīces saslēgšanas brīdī būtu 40 Nm ± 2 Nm.
Lithuanian: Vairo mechanizmo velenas turi būti įsuktas taip, kad įjungiant transporto priemonės sergėjimo įtaisą, to veleno sukimo momentas būtų 40 Nm ± 2 Nm.
Maltese: Il-fus ta' l-isteering għandu jiddawwar b'dak il-mod li t-tensjoni fuqu, fil-mument ta' l-ingaġġ tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat, tkun ta' 40 Nm 2 Nm.
English: Deactivated.
French: désenclenchement: le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée doit être désenclenché par les moyens usuels.
Czech: Vyřazení z činnosti.
Slovak: Vypnutie.
Hungarian: Deaktivált.
Slovenian: Izključitev (v stanje, v katerem naprava ne more učinkovati).
Bulgarian: Изключване:
Latvian: Izslēgšana.
Lithuanian: Išjungimas.
Maltese: Deattivat.
English: The device to prevent unauthorized use shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement.
French: Le couple est ramené à zéro pour faciliter le dégagement du dispositif,
Czech: Zařízení bránící neoprávněnému použití se běžnými prostředky vyřadí z činnosti, přičemž se k usnadnění vypnutí sníží krouticí moment na nulu.
Slovak: Zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu sa vyradí z činnosti normálnymi prostriedkami po tom, čo bol krútiaci moment znížený až na nulu kvôli odpojeniu.
Hungarian: A jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszközt a szokásos módon deaktiválni kell, míg a kikapcsolódás elősegítése érdekében a forgatónyomatékot nullára kell csökkenteni.
Slovenian: Ukinitev pripravljenosti za učinkovanje pri napravi za preprečevanje nedovoljene uporabe se doseže z uporabo običajnih sredstev, pri tem je treba vrednost navora zmanjšati na nič, da se olajša sprostitev zaskočnega mehanizma.
Bulgarian: устройството за защита срещу неразрешено използване трябва да се изключи с обичайните средства, а въртящият момент да се намали до нула, за да се улесни изключването.
Latvian: Pretaizbraukšanas ierīci izslēdz ar parastiem līdzekļiem, samazinot griezes momentu līdz nullei, lai veicinātu atvienošanu.
Lithuanian: Transporto priemonės sergėjimo įtaisas turi būti išjungtas įprastomis priemonės, sukimo momentas sumažinamas iki nulio, kad išjungti būtų lengviau.
Maltese: Il-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat għandu jiġi diattivat bil-mezzi normali, bit-tensjoni titnaqqas għal żero biex jiġi faċilitat id-disingaġġ.
English: Return (1).
Czech: Návrat do výchozí polohy [1].
Slovak: Návrat [2].
Hungarian: Visszaállás [2].
Slovenian: Vrnitev v predhodno stanje [2].
Bulgarian: Връщане 1:
Latvian: Atgriešana atpakaļ [2].
Lithuanian: Grąžinimas į ankstesnę padėtį [2].
Maltese: Ritorn.
English: The steering spindle shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorized use.
Czech: Hřídel volantu se otáčením uvede do polohy zabraňující zapojení zařízení bránícího neoprávněnému použití.
Slovak: Hriadeľ volantu riadenia sa otočí do polohy, ktorá bráni zapojeniu uvedeného zariadenia.
Hungarian: A kormánytengelyt olyan pozícióba kell forgatni, amely megakadályozza a jogosulatlan használat elleni védelemre szolgáló eszköz bekapcsolódását.
Slovenian: Volanski drog je treba zasukati v položaj, v katerem se mehanizem naprave za preprečevanje nedovoljene uporabe ne more zaskočiti.
Bulgarian: кормилният вал се завърта до положение, което не позволява зацепване на устройството за защита срещу неразрешено използване.
Latvian: Stūres mehānisma vārpstu pagriež tādā stāvoklī, kas novērš pretaizbraukšanas ierīces saslēgšanu.
Lithuanian: Vairo mechanizmo velenas sukamas tol, kol atsiduria toje padėtyje, kurioje negalima įjungti transporto priemonės sergėjimo įtaiso.
Maltese: Il-fus ta' l-isteering għandu jiddawwar għal pożizzjoni li tipprevjeni l-ingaġġ tal-mezz li jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat.
English: Opposite rotation.
Czech: Otáčení opačným směrem.
Slovak: Obrátená rotácia.
Hungarian: Ellenkező irányú forgatás.
Slovenian: Vrtenje v nasprotni smeri.
Bulgarian: въртене в обратна посока:
Latvian: Griešana pretējā virzienā.
Lithuanian: Sukimas į priešingą pusę.
Maltese: Tidwir oppost.
English: Repeat procedures described in items 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the steering spindle.
Czech: Postup popsaný v bodech 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 a 2.2.5 se opakuje, avšak v opačném směru otáčení hřídele volantu.
Slovak: Opakujú sa postupy popísané v bodoch 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 a 2.2.5, ale pri opačnom smere otáčania hriadeľa volantu.
Hungarian: Meg kell ismételni a 2.2.2., 2.2.3., 2.2.4. és 2.2.5. pontban ismertetett eljárásokat, de a kormánytengely fordított irányban történő forgatásával.
Slovenian: Ponoviti je treba postopke, opisane v točkah 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 in 2.2.5, vendar je treba tokrat volansko gred vrteti v nasprotni smeri.
Bulgarian: повтарят се процедурите, описани в точки 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 и 2.2.5, но завъртането на кормилния вал е в противоположна посока.
Latvian: Atkārtojiet darbības, kas aprakstītas 2.2.2., 2.2.3., 2.2.4. un 2.2.5. punktā, taču pretēji stūres mehānisma vārpstas griešanās virzienam.
Lithuanian: Kartojamos 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 ir 2.2.5 punktuose nurodytos procedūros, tačiau vairo mechanizmo velenas sukamas į priešingą pusę.
Maltese: Irrepeti l-proċeduri deskritti fil-punti2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 u 2.2.5, iżda fid-direzzjoni opposta ta' tidwir tal-fus ta' l-isteering.
English: The test cycle includes a rotationof the steering control of 90° followed by a rotation in the opposite direction of 180°, and a new rotation of 90° in the original direction;
Maltese: Iċ-ċiklu tat-test jinkludi dawrien tal-kontroll ta' l-isteering ta' 90° segwit b'dawrien fid-direzzjoni opposta ta' 180°, u dwarien mill-ġdid ta' 90° fid-direzzjoni oriġinali;
English: An immobilizer shall be so designed and built such that when installed as specified by the manufacturer it is able to withstand the environment within the vehicle for a reasonable lifetime.
Maltese: Immobilizzatur għandu jkun hekk iddisinjat u kostruwit li meta jiġi installat kif speċifikat mill-manifattur ikun kapaċi li jiflaħ għall-ambjent ġewwa l-vettura għal tul ta' ħajja raġonevoli).
English: Operating reliability shall be achieved by suitable design of the immobilizer, account being taken of specific environmental conditions in the vehicle.
Maltese: Operabbiltà ta' min jorbot fuqha għandha tinkiseb b'disinn addattat ta' l-immobilizzatur, waqt li jingħata kont tal-kondizzjonijiet speċifiċi ambjentali fil-vettura .
English: those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not an immobilizer is fitted (e. g. lamps);
Slovenian: tiste sestavne dele, ki so vgrajeni in se preskušajo kot del vozila, ne glede na to, ali je naprava za imobilizacijo vozila vgrajena ali ne (na primer svetilke);
Bulgarian: онези компоненти, които са монтирани и изпитвани като част от превозното средство, независимо от това дали е монтирано устройство за блокиране (например фарове);
Lithuanian: toms sudėtinėms dalims, kurios įmontuojamos ir išbandomos kaip transporto priemonės dalis neatsižvelgiant į tai, ar įmontuotas užkertantis kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisas (pvz., lempos);
Maltese: dawk il-komponenti li huma mwaħħla u ttestjati bħala parti mill-vettura, sew jekk immobilizzatur ikun imwaħħal sew jekk le (per eżempju fanali);
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended.
French: Liste des véhicules et des modèles de véhicules auxquels le dispositif est destiné.
Czech: seznam vozidel a modelů vozidel, pro které je zařízení určeno;
Slovak: Zoznam vozidiel a modelov vozidiel, pre ktoré je zariadenie určené.
Hungarian: Azon járműveknek és járműmodelleknek a felsorolása, amelyekhez az eszközt tervezték.
Slovenian: Seznam vozil in modelov vozil, za katera(-e) je naprava namenjena:
Bulgarian: Списък на превозните средства и на моделите превозни средства, за които е предназначено устройството.
Latvian: To transportlīdzekļu un transportlīdzekļu modeļu sarakstu, kuriem ierīce ir paredzēta.
Lithuanian: Transporto priemonių ir transporto priemonių modelių, kuriems skirtas įtaisas, sąrašas.
Maltese: Il-lista ta' vetturi u mudelli ta' vetturi li għalihom huwa maħsub il-mezz.
English: The supplier shall provide post installation procedures for checking the vehicle.
French: Le fournisseur doit donner les détails des procédures de vérification du véhicule après le montage du dispositif.
Czech: stanovení postupu kontroly vozidla po instalaci;
Slovak: Dodávateľ zabezpečí kontrolu vozidla po montáži.
Hungarian: A gyártónak a jármű ellenőrzése céljából beszerelés utáni vizsgálatokat kell előírnia.
Slovenian: Dobavitelj mora navesti postopke preverjanja vozila, ki jih je potrebno opraviti po vgradnji naprave.
Bulgarian: Доставчикът трябва да осигури процедури за проверка на превозното средство след монтажа на устройството.
Latvian: Piegādātājs apraksta transportlīdzekļa testa procedūras pēc uzstādīšanas.
Lithuanian: Tiekėjas turi numatyti procedūras, kuriomis po įmontavimo būtų galima patikrinti transporto priemonę.
Maltese: Il-fornitur għandu jipprovdi proċeduri għal wara l-installazzjoni għall-verifikar tal-vettura.
English: Particular attention shall be drawn to safety related features.
French: L'attention doit notamment porter sur les aspects relatifs à la sécurité.
Czech: zvláštní pozornost je třeba věnovat prvkům souvisejícím s bezpečností vozidla.
Slovak: Pozornosť sa musí venovať najmä vlastnostiam, ktoré sa týkajú bezpečnosti.
Hungarian: Különös figyelmet kell szentelni a biztonsággal kapcsolatos tulajdonságoknak.
Slovenian: Pri tem mora biti posebna pozornost posvečena lastnostim, ki so povezane z varnostjo.
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне на свързаните с безопасността аспекти.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš ar drošību saistītām funkcijām.
Lithuanian: Pirmiausia dėmesys turi būti skirtas su saugumu susijusioms ypatybėms.
Maltese: Għandha tiġi miġbuda attenzjoni partikolari għall-fatturi rrelatati mas-sigurezza.
English: A general warning regarding the dangers of making any alterations or additions to the immobilizer;
French: Un avertissement général concernant le danger qu'il y a à apporter des modifications ou des adjonctions au dispositif d'immobilisation;
Czech: Obecné upozornění na nebezpečí spojená s případnými úpravami nebo doplňky imobilizéru;
Slovak: Všeobecné upozornenie týkajúce sa nebezpečenstva vykonania akýchkoľvek zmien alebo doplnkov imobilizéra;
Hungarian: Általános figyelmeztetés az indításgátlón elvégzett bármilyen módosítás vagy kiegészítés veszélyeire vonatkozóan;
Slovenian: Splošno opozorilo glede nevarnosti, ki so povezane s kakršnimi koli spremembami ali dograditvami naprav za imobilizacijo vozila;
Bulgarian: Общо предупреждение за опасностите от извършване на каквито и да са изменения или допълнения към устройството за блокиране;
Latvian: Vispārīgu brīdinājumu par briesmām, kas draud, veicot imobilaizera izmaiņas vai papildinājumus;
Lithuanian: Bendro pobūdžio įspėjimai apie pavojus, kurie iškiltų kaip nors pakeitus užkertantį kelią neteisėtai eksploatuoti transporto priemonę prietaisą arba jam pritaisius kokius nors priedus;
Maltese: Twissija ġenerali fir-rigward tal-perikoli li jsiru xi alterazzjonijiet jew żidiet ma' l-immobilizzatur;
English: such alterations and additions would automatically invalidate the certificate of installation referred to in paragraph 6.2.
French: de telles modifications ou adjonctions annuleraient automatiquement le certificat d'installation mentionné au point 6.2.
Czech: tyto úpravy a doplňky by automaticky zrušily platnost osvědčení o instalaci podle bodu 6.2.
Slovak: také zmeny a doplnky by automaticky rušili montážne osvedčenie uvedené v bode 6.2.
Hungarian: ezek a változtatások és kiegészítések automatikusan érvénytelenítenék a 6.2. pontban említett beszerelési igazolást.
Slovenian: take spremembe in dograditve bi samodejno privedle do tega, da potrdilo o vgradnji iz odstavku 6.2, ne bi bilo več veljavno.
Bulgarian: такива изменения или допълнения автоматично ще направят невалидно споменатото в точка 6.2 сертификат за монтаж.
Latvian: šādas izmaiņas un papildinājumi automātiski padarītu par spēkā neesošu 6.2. punktā minēto uzstādīšanas sertifikātu.
Lithuanian: atlikus pirmiau minėtus pakeitimus arba pritaisius priedus, galios iš karto netektų 6.2 dalyje nurodytas įmontavimo liudijimas.
Maltese: dawk l-alterazzjonijiet jew żidiet għandhom awtomatikament jinvalidaw iċ-ċertifikat ta' l-installazzjoni msemmi fil-paragrafu 6.2.
English: Model of installation certificate I, the undersigned,. ,
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-installazzjoni
English: certify that the installation of the immobilizer described below has been carried out by myself pursuant to the fitting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Slovak: potvrdzujem, že montáž imobilizéra popísaného nižšie, som vykonal podľa montážnych pokynov dodaných výrobcom systému.
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-installazzjoni ta' l-immobilizzatur deskritt hawn taħt twettqet minni stess skond l-istruzzjonijiet ta' twaħħil pprovduti mill-manifattur tas-sistema.
English: Done at: on:
Maltese: Magħmul fi: fi:
English: Position:
Maltese: Kariga: