FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wT is the tissue weighting factor for tissue or organ T.
French: wT est le facteur de pondération tissulaire valable pour le tissu ou l'organe T.
German: WT der Gewebewichtungsfaktor für das Gewebe oder Organ T.
Spanish: WT es el factor de ponderación tisular del tejido u órgano T.
Italian: WT è il fattore di peso per il tessuto o l'organo T.
Portuguese: WT o factor de ponderação tecidular para o tecido ou órgão T.
Dutch: wT de weefselweegfactor voor weefsel of orgaan T.
Danish: wT er vævsvægtningsfaktoren for vævet eller organet T.
Swedish: WT är vävnadens viktningsfaktor för vävnad eller organ T.
Finnish: wT on kudoksen painotuskerroin kudokselle tai elimelle T.
Czech: wT je tkáňový váhový faktor tkáně nebo orgánu T.
Slovak: wT je tkanivový váhový faktor pre tkanivo alebo orgán T.
Polish: wT oznacza współczynnik wagowy tkanki dla tkanki lub narządu T.
Hungarian: wT a szövet súlytényezője T szövet vagy szerv esetében.
Slovenian: wT tkivni utežni faktor za tkivo ali organ T.
Bulgarian: wT претеглящия коефициент на тъканта или органа Т.
Estonian: wT on koe või elundi T koefaktor.
Latvian: wT ir audu ietekmes koeficients audiem vai orgānam T.
Lithuanian: wT - svorinis audinio arba organo T jautrio daugiklis.
Maltese: WT huwa l-fattur imwieżen tat-tessut għat- tessut jew organu T.
English: The appropriate wT and wR values are specified in Annex II.
French: Les valeurs appropriées de wT et wR sont indiquées à l'annexe II.
German: Die entsprechenden Werte für WT und WR sind in Anhang II angegeben.
Spanish: Los valores adecuados para WT y WR se especifican en el Anexo II.
Italian: I valori appropriati di WT e WR figurano nell'allegato II.
Portuguese: Os valores wT e wR adequados são especificados no anexo II.
Dutch: De desbetreffende wT- en wR-waarden staan vermeld in bijlage II.
Danish: De relevante wT- og wR-værdier er angivet i bilag II.
Swedish: De lämpliga värdena för WT och WR definieras i bilaga II.
Finnish: Painotuskertoimet wT ja wR eritellään liitteessä II.
Czech: Příslušné hodnoty wT awR jsou uvedeny v příloze II.
Slovak: Príslušné hodnoty wT a wR sú stanovené v prílohe II.
Polish: Właściwe wartości wT i wR określono w załączniku II.
Hungarian: wT és wR megfelelő értékeit a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Ustrezne vrednosti wT in wR so navedene v Prilogi II.
Bulgarian: Съответните стойности на wT и wR са определени в приложение ІІ.
Estonian: Tegurite WT ja WR asjakohased väärtused on kindlaks määratud II lisas.
Latvian: Attiecīgie wT un wR lielumi ir norādīti II pielikumā.
Lithuanian: Atitinkamos wT ir wR reikšmės yra nurodytos II priede.
Maltese: il-valuri xierqa WT and WR huma sspeċifikati fl-Anness II.
English: The unit for effective dose is the sievert.
French: L'unité de dose efficace est le sievert (Sv).
German: Die Einheit der effektiven Dosis ist das Sievert.
Spanish: La unidad para la dosis efectiva es el sievert.
Italian: L'unità di dose efficace è il sievert.
Portuguese: A unidade de dose efectiva é o sievert.
Dutch: De eenheid van effectieve dosis is de sievert.
Danish: Enheden for effektiv dosis er sievert.
Swedish: Enheten för effektiv dos är sievert.
Finnish: Efektiivisen annoksen yksikkö on sievert.
Czech: Jednotkou efektivní dávky je sievert (Sv).
Slovak: Jednotkou účinnej dávky je sievert.
Polish: Jednostką dawki skutecznej jest siwert.
Hungarian: Az effektív dózis mértékegysége a sievert.
Slovenian: Enota za efektivno dozo je sivert.
Bulgarian: Единицата за измерване на ефективната доза е сиверт.
Estonian: Efektiivdoosi ühik on siivert.
Latvian: Efektīvās devas vienība ir zīverts.
Lithuanian: Efektinės dozės matavimo vienetas yra sivertas.
Maltese: L-unità għad-doża effettiva hija s-sievert.
English: Emergency exposure shall apply only to volunteers.
French: L'exposition d'urgence n'est applicable qu'à des volontaires.
German: Derartigen Strahlenexpositionen dürfen nur Freiwillige ausgesetzt werden.
Spanish: La exposición de emergencia se aplicará únicamente a voluntarios.
Italian: L'esposizione di emergenza si applica unicamente ai volontari.
Portuguese: A exposição de emergência só se aplica a voluntários.
Dutch: Blootstelling in noodsituaties is slechts op vrijwilligers van toepassing.
Danish: Bestråling i nødsituation gælder kun for frivillige.
Swedish: Bestrålning i nödläge skall endast kunna tillämpas på frivilliga.
Finnish: Hätätilannealtistusta saa soveltaa ainoastaan vapaaehtoisiin.
Czech: Tomuto ozáření smějí být vystaveni pouze dobrovolní pracovníci.
Slovak: Havarijné ožiarenie sa môže použiť u dobrovoľníkov.
Polish: Nagłe narażenie dotyczy jedynie ochotników.
Hungarian: Veszélyhelyzeti sugárterhelésnek kizárólag önkéntesek tehetők ki.
Slovenian: Izpostavljenost v primeru izrednega dogodka se nanaša samo na prostovoljce.
Bulgarian: Облъчването при аварийни ситуации се прилага само за доброволци.
Estonian: Avariikiiritust saab kohaldada ainult vabatahtlike puhul.
Latvian: Avārijas apstarojumam pakļauj tikai brīvprātīgos.
Lithuanian: Avarinę apšvitą gali patirti tik savanoriai.
Maltese: Esposizzjoni ta' emergenza għandha tgħodd biss għal voluntiera.
English: Equivalent dose (HT): the absorbed dose, in tissue or organ T weighted for the type and quality of radiation R. It is given by:
French: Dose équivalente (HT): dose absorbée par le tissu ou l'organe T, pondérée suivant le type et la qualité du rayonnement R. Elle est donnée par la formule:
German: Äquivalentdosis (HT): Energiedosis im Gewebe oder Organ T, gewichtet nach Art und Qualität der Strahlung R. Sie wird ausgedrückt durch:
Spanish: Dosis equivalente (HT): la dosis absorbida, en el tejido u órgano T, ponderada en función del tipo y la calidad de la radiación R. Viene dada por la fórmula:
Italian: Dose equivalente (HT): la dose assorbita, nel tessuto o organo T, pesata in base al tipo e alla qualità della radiazione R. È indicata da:
Portuguese: Dose equivalente (HT): a dose absorvida no tecido ou órgão T, ponderada em função do tipo e qualidade da radiação R. É definida pela fórmula:
Dutch: Equivalente dosis (HT): de geabsorbeerde dosis in een weefsel of orgaan T, gewogen voor de soort en de kwaliteit van straling R. Zij wordt verkregen door:
Danish: Ækvivalent dosis (HT): den absorberede dosis i væv eller organ T vægtet for typen og kvaliteten af strålingen R. Den er givet ved:
Swedish: ekvivalent dos (HT): den absorberade dosen i vävnaden eller organet T, viktad för typen och kvaliteten av strålningen R. Den beräknas enligt formeln
Finnish: Ekvivalenttiannos (HT): absorboitunut annos kudoksessa tai elimessä T painotettuna säteilyn R lajin ja laadun mukaan. Se saadaan kaavasta:
Polish: Dawka równoważna (HT): dawka pochłonięta w tkance lub narządzie T ważona dla rodzaju i jakości promieniowania R. Określona w następujący sposób:
Hungarian: Egyenérték dózis (HT): az R sugárzás típusának és minőségének megfelelően súlyozott, T szövetben vagy szervben elnyelt sugárdózis, ami a következő képlettel adható meg:
Latvian: Ekvivalentā deva (HT): absorbētā deva audos vai orgānā T, kas ir svērta attiecībā uz starojuma R veidu un kvalitāti.
English: E = ÔÓ wTHT = ÔÓ wT RÓ wR DT,R where
German: E = TÓ wTHT = TÓ wT RÓ wR DT,RDabei ist
English: where
German: Dabei ist:
Spanish: siendo:
Italian: ove:
Portuguese: sendo
Dutch: waarin:
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: jossa
Czech: kde:
Polish: gdzie
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je:
Bulgarian: където
Estonian: kus
Latvian: kur
Lithuanian: čia
Maltese: fejn
English: DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
French: DT,R est la moyenne pour l'organe ou le tissu T de la dose absorbée du rayonnement R
German: DT,R die über ein Gewebe oder ein Organ T gemittelte Energiedosis durch die Strahlung R und
Spanish: DT,R la dosis absorbida promediada sobre el tejido u órgano T, procedente de la radiación R, y
Italian: DT,R è la dose assorbita media, nel tessuto o organo T dovuta alla radiazione R e
Portuguese: DT,R a dose absorvida média no tecido ou órgão T, em resultado da radiação R,
Dutch: DT,R de in weefsel of orgaan T gemiddelde geabsorbeerde dosis ten gevolge van straling R voorstelt, en
Danish: DT,R er den gennemsnitlige absorberede dosis, der modtages af vævet eller organet T som følge af strålingen R, og
Swedish: DT,R är den absorberade dosen från strålningen R jämt fördelad över vävnaden eller organet T, och
Finnish: DT,R on kudoksen tai elimen T keskimääräinen absorboitunut annos, joka aiheutuu säteilystä R, ja
Czech: DT,R je průměrná dávka záření R absorbovaná orgánem nebo tkání T
Slovak: DT,R je priemerná absorbovaná dávka v tkanive alebo orgáne T v dôsledku žiarenia R,
Polish: D T,R oznacza pochłoniętą dawkę uśrednioną w tkance lub narządzie T w wyniku promieniowania R,
Hungarian: DT.R a T szövetben vagy szervben elnyelt átlag dózis, amely R sugárzás eredménye,
Slovenian: DT, R absorbirana doza porazdeljena po tkivu ali organu T, zaradi sevanja R,
Bulgarian: DT.R е погълнатата доза, осреднена на тъканта или органа Т, дължаща се на лъчението R,
Estonian: D T,R on koe või elundi T keskmine neeldumisdoos kiirguse R tagajärjel,
Latvian: DT,R ir vidējā absorbētā deva audos vai orgānā T, kas radusies starojuma R dēļ,
Lithuanian: DT,R - dėl spinduliuotės R audinio arba organo T vidutinė sugertoji dozė,
Maltese: DT,R hija d-doża medjana assorbita fuq it-tessut jew organu T, permezz tar-radjazzjoni R,
English: wR is the radiation weighting factor.
French: wR est le facteur de pondération radiologique.
German: WR der Strahlungswichtungsfaktor.
Spanish: WR el factor de ponderación de la radiación.
Italian: WR è il fattore di peso per la radiazione.
Portuguese: WR o factor de ponderação da radiação.
Dutch: wR de stralingsweegfactor is.
Danish: wR er strålevægtningsfaktoren.
Swedish: WR är strålningens viktningsfaktor.
Finnish: wR on painotuskerroin säteilylle R.
Czech: wR je radiační váhový faktor.
Slovak: wR je radiačný váhový faktor.
Polish: wR oznacza współczynnik wagowy promieniowania.
Hungarian: wR a sugárzási súlytényező.
Slovenian: wR je utežni faktor sevanja.
Bulgarian: wR е претеглящият коефициент на лъчението.
Estonian: wR on kiirgusfaktor.
Latvian: wR ir starojuma ietekmes koeficients.
Lithuanian: wR - svorinis jonizuojančiosios spinduliuotės daugiklis.
Maltese: WR hija l-fattur imwieżen ta' radjazzjoni.
English: The unit for equivalent dose is the sievert.
French: L'unité de dose équivalente est le sievert (Sv).
German: Die Einheit der Äquivalentdosis ist das Sievert.
Spanish: La unidad para la dosis equivalente es el sievert.
Italian: L'unità della dose equivalente è il sievert.
Portuguese: A unidade de dose equivalente é o sievert.
Dutch: De eenheid van equivalente dosis is de sievert.
Danish: Enheden for ækvivalent dosis er sievert.
Swedish: Enheten för ekvivalent dos är sievert.
Finnish: Ekvivalenttiannoksen yksikkö on sievert.
Czech: Jednotkou ekvivalentní dávky je sievert
Slovak: Jednotkou ekvivalentnej dávky je sievert.
Polish: Jednostką dawki równoważnej jest siwert.
Hungarian: Az egyenérték dózis mértékegysége a sievert.
Slovenian: Enota za ekvivalentno dozo je sivert.
Bulgarian: Единицата за еквивалентна доза е сиверт.
Estonian: Ekvivalentdoosi ühik on siivert.
Latvian: Ekvivalentās devas vienība ir zīverts.
Lithuanian: Lygiavertės dozės matavimo vienetas yra sivertas.
Maltese: L-unità tad-doża ekwivalenti hija s-sievert.
English: Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.
French: Exposition: fait d'être exposé à des rayonnements ionisants.
German: Strahlenexposition: Exposition durch ionisierende Strahlung.
Spanish: Exposición: el proceso de estar expuesto a las radiaciones ionizantes.
Italian: Esposizione: processo di esposizione alle radiazioni ionizzanti.
Portuguese: Exposição: o processo de ser exposto a radiações ionizantes.
Dutch: Blootstelling: het blootgesteld zijn aan ioniserende straling.
Danish: Bestråling: udsættelse for ioniserende stråling.
Swedish: bestrålning: processen att utsättas för joniserande strålning.
Finnish: Altistus: ionisoivalle säteilylle alttiiksi joutuminen
Czech: Ozářením proces vystavení ionizujícímu záření.
Slovak: Ožiarenie: proces ožiarenia ionizujúcim žiarením.
Hungarian: Sugárterhelés: az a folyamat, amelynek során valamely személy ionizáló sugárzásnak van kitéve.
Estonian: Kokkupuude: kokkupuude ioniseeriva kiirgusega.
Latvian: Apstarošana: process, kurā kaut ko pakļauj jonizējošam starojumam.
Lithuanian: Apšvita: jonizuojančiosios spinduliuotės veikimas.
English: Gray (Gy): the special name of the unit of absorbed dose.
French: Gray (Gy): nom de l'unité de dose absorbée.
German: Gray (Gy): besonderer Name für die Einheit der Energiedosis.
Spanish: Gray (Gy): nombre especial de la unidad de dosis absorbida.
Italian: Gray (Gy): denominazione speciale dell'unità di dose assorbita.
Portuguese: Gray (Gy): designação especial da unidade de dose absorvida.
Dutch: Gray (Gy): benaming voor de eenheid van geabsorbeerde dosis.
Danish: Gray (Gy): det særlige navn for enheden for absorberet dosis.
Swedish: gray (Gy): det särskilda namnet för enheten för absorberad dos.
Finnish: Gray (Gy): absorboituneen annoksen yksikkö.
Czech: Grayem (Gy) název jednotky absorbované dávky.
Slovak: Gray (Gy): osobitný názov jednotky absorbovanej dávky.
Hungarian: Gray (Gy): az elnyelt sugárdózis mértékegysége.
Estonian: Grei (Gy): neeldumisdoosi ühiku nimetus.
Latvian: Grejs (Gy): absorbētās devas vienības apzīmējums.
Lithuanian: Grėjus (Gy): sugertosios dozės vienetas.
English: One gray is equal to one joule per kilogram:
French: Un gray équivaut à un joule par kilogramme:
German: Ein Gray = 1 Joule pro Kilogramm:
Spanish: Un gray es igual a un julio por kilogramo:
Italian: Un gray equivale a un joule per chilogrammo:
Portuguese: Um gray é igual a um joule por quilograma.
Dutch: Eén gray is gelijk aan één joule per kilogram:
Danish: En gray svarer til en joule pr. kg:
Swedish: En gray är lika med en joule per kilogram:
Finnish: Yksi gray on yksi joule kilogrammaa kohti:
Czech: Jeden gray se rovná jednomu joulu na kilogram:
Slovak: Jeden gray sa rovná jednému joulu na kilogram:
Polish: Jeden grej równa się jednemu dżulowi na kilogram:
Hungarian: Egy gray egy joule per kilogrammnak felel meg:
Slovenian: En grej je enak enemu džulu na kilogram:
Bulgarian: Един грей е равен на един джаул на килограм:
Estonian: Üks grei vastab ühele džaulile kilogrammi kohta.
Latvian: Viens grejs ir vienāds ar vienu džoulu uz kilogramu:
Lithuanian: Vienas grėjus lygus vienam džauliui, veikiančiam į vieną kilogramą.
Maltese: Gray waħda hija ugwali għal joule wieħed kilogramm:
English: 1 Gy = 1 J kg-1
French: 1 Gy = 1 J kg-1
German: 1 Gy = 1 J kg-1
Spanish: 1 Gy = 1 J kg-1
Portuguese: 1 Gy = 1 J kg-1
Dutch: 1 Gy = 1 J kg-1
Danish: 1 Gy = 1 J kg-1
Swedish: 1 Gy = 1 J kg-1
Finnish: 1 Gy = 1 J kg-1
Slovak: 1 Gy = 1 J kg-1
Hungarian: 1 Gy = 1 J kg-1
Slovenian: 1 Gy = 1 J kg
Latvian: 1 Gy = 1J kg-1
English: When the radiation field is composed of types and energies with different values of WR, the total equivalent dose, HT, is given by: HT = RÓ wR DT,RThe appropriate wR values are specified in Annex II.
German: Besteht das Strahlungsfeld aus Arten und Energien mit unterschiedlichen Werten von WR, so gilt für die gesamte Äquivalentdosis HTHT = RÓ wR DT,RDie entsprechenden Werte für WR sind in Anhang II angegeben.
English: Health detriment: an estimate of the risk of reduction in length and quality of life occurring in a population following exposure to ionizing radiations.
French: Détriment sanitaire: estimation du risque de réduction de l'espérance et de la qualité de vie d'une population résultant de l'exposition à des rayonnements ionisants.
German: Gesundheitliche Beeinträchtigung: abgeschätztes Risiko einer Verkürzung und qualitativen Verschlechterung des Lebens in einer Bevölkerungsgruppe aufgrund einer Exposition durch ionisierende Strahlungen.
Spanish: Detrimento de la salud: estimación del riesgo de reducción de los años o de la calidad de vida en un segmento de la población tras haberse visto expuesta a radiaciones ionizantes.
Italian: Detrimento sanitario: valutazione del rischio di riduzione della durata e della qualità della vita che si verifica in una popolazione in seguito all'esposizione a radiazioni ionizzanti.
Dutch: Gezondheidsschade: het geschatte risico op een kortere levensduur en verminderde kwaliteit van het leven voor een bevolking als gevolg van blootstelling aan ioniserende straling.
Danish: Sundhedsskade: en estimering af risikøn for nedsat levetid og livskvalitet, der indtræffer i en befolkning efter udsættelse for ioniserende stråling.
Swedish: men för hälsan: en bedömning av risken för kortare livslängd och minskad livskvalitet hos en befolkningsgrupp till följd av att den utsätts för joniserande strålning.
Finnish: Terveyshaitta: arvio riskistä, että altistus ionisoivalle säteilylle johtaa väestössä eliniän lyhenemiseen tai elämänlaadun heikkenemiseen.
Czech: Zdravotní újmou odhad rizika snížení délky a kvality života, která se projeví u obyvatelstva po ozáření ionizujícím zářením.
Slovak: Zdravotná ujma: odhad rizika zníženia dĺžky a kvality života obyvateľstva po ožiarení ionizujúcimi žiareniami.
Hungarian: Egészségügyi ártalom: az ionizáló sugárzás hatására a lakósság körében az élettartam és életminőség csökkenésének becsült kockázata.
Estonian: Tervisekahjustus: prognoositav oht, et pärast kokkupuudet ioniseeriva kiirgusega lüheneb elanikkonna eluiga või halveneb elukvaliteet.
Latvian: Kaitējums veselībai: aptuvens dzīves ilguma un kvalitātes samazināšanas riska novērtējums iedzīvotājiem pēc apstarošanas ar jonizējošo starojumu.
Lithuanian: Žala sveikatai: gyvenimo trukmės ir kokybės sumažėjimas dėl jonizuojančiosios spinduliuotės poveikio.
English: This includes loss arising from somatic effects, cancer and severe genetic disorder.
French: Cette définition comprend les pertes dues tant aux effets somatiques et au cancer qu'aux perturbations génétiques graves.
German: Hierzu zählen Beeinträchtigungen infolge von somatischen Auswirkungen, Krebs und schwerwiegenden genetischen Störungen.
Spanish: Se incluyen las pérdidas debidas a efectos somáticos, cáncer y alteraciones genéticas graves.
Italian: Essa include le perdite derivanti da effetti somatici, cancro e gravi disfunzioni genetiche.
Dutch: Dit omvat de negatieve effecten van lichamelijke afwijkingen, kanker en ernstige genetische effecten.
Danish: Dette omfatter tab, der skyldes somatiske virkninger, kræft og alvorlige genetiske forstyrrelser.
Swedish: Detta innefattar nedsättningar som orsakas av somatisk påverkan, cancer och allvarliga genetiska störningar.
Finnish: Mukaan luetaan sekä somaattisista vaikutuksista ja syövästä että vakavista perinnöllisistä häiriöistä aiheutuvat menetykset.
Czech: Tato definice zahrnuje poškození způsobená somatickými účinky, rakovinou a vážnými genetickými poruchami.
Slovak: Zahŕňa škodu vznikajúcu v dôsledku somatických účinkov, rakoviny a vážnych genetických porúch.
Polish: Obejmuje zmiany somatyczne, nowotwór i poważne zaburzenia genetyczne.
Hungarian: A fogalom a testi károsodásokat, a rákbetegséget és a súlyos genetikai rendellenességeket is magában foglalja.
Slovenian: To vključuje škodo zaradi somatskih učinkov, raka in resnih poškodb genov.
Bulgarian: Това включва отслабване (загуба на тегло), рак и остри генетични смущения.
Estonian: See hõlmab somaatilistest mõjudest, vähktõvest ja tõsistest geneetilistest kõrvalekalletest tulenevaid kahjustusi.
Latvian: Tas ietver zaudējumus, kas rodas no somatiskām ietekmēm, vēža un smagiem ģenētiskiem bojājumiem.
Lithuanian: Ši sąvoka apima somatinius efektus, onkologinius susirgimus ir sunkius genetinius sutrikimus.
Maltese: Dan jinkludi nuqqas li jiġi minn effetti somatiċi, kanċer u diżordnijiet ġenetiċi severi.
English: Intake: the activities of radionuclides entering the body from the external environment.
French: Incorporation: activité des radionucléides pénétrant dans l'organisme à partir du milieu ambiant.
German: Inkorporation: Aufnahme von Radionukliden aus der äußeren Umgebung durch den Organismus.
Spanish: Incorporación: la actividad de radionucleidos que se introducen en el organismo procedentes del medio externo.
Italian: Introduzione: attività dei radionuclidi che penetrano nell'organismo provenienti dall'ambiente esterno.
Portuguese: Incorporação: as actividades dos radionuclidos que entram no organismo, provenientes do meio exterior.
Dutch: Opname: de activiteit van radionucliden die door het lichaam uit het omringende milieu wordt opgenomen.
Danish: Indtag: aktiviteterne af radionuklider, der kommer ind i kroppen fra det ydre miljø.
Swedish: intag: den aktivitet från radionuklider som kroppen tar upp från den yttre omgivningen.
Finnish: Saanto: ympäristöstä kehoon joutuneiden radionuklidien aktiivisuudet.
Czech: Příjmem aktivita radionuklidů, které vstoupily do organismu z vnějšího prostředí.
Slovak: Príjem: aktivity rádionuklidov vstupujúcich do tela z vonkajšieho prostredia.
Hungarian: A szervezetbe való beépülés: a külső környezetből az emberi testbe kerülő radioaktív anyagok aktivitása.
Estonian: Sissevõtt: väliskeskkonnast inimorganismi sisenevate radionukliidide aktiivsus.
Latvian: Uzņemšana: no ārējās vides ķermenī iekļuvušo radionuklīdu aktivitātes.
Lithuanian: Patekimas: radionuklidų patekimas į organizmą iš išorės.
English: Intervention level: a value of avertable equivalent dose, avertable effective dose or a derived value, at which intervention measures should be considered.
French: Niveau d'intervention: valeur dedose équivalente évitable ou de dose efficace évitable, ou valeur dérivée à laquelle certaines interventions devraient être envisagées.
German: Interventionsschwelle: Wert der zu vermeidenden Äquivalentdosis, der zu vermeidenden effektiven Dosis oder ein abgeleiteter Wert, bei dem Interventionsmaßnahmen erwogen werden sollten.
Spanish: Nivel de intervención: valor de dosis equivalente evitable, dosis efectiva evitable o valor derivado, a partir del cual debe considerarse la adopción de medidas de intervención.
Italian: Livello di intervento: valore della dose equivalente evitabile, della dose efficace evitabile o di un valore derivato, in ordine al quale dovrebbero essere prese in considerazione misure d'intervento.
Portuguese: Nível de intervenção: valor de dose equivalente evitável, de dose efectiva evitável ou valor derivado, a partir do qual seja necessário tomar medidas de intervenção.
Dutch: Interventieniveau: een waarde van een equivalente dosis of een effectieve dosis die kan worden vermeden, waarbij interventiemaatregelen zouden moeten worden overwogen, of een daarvan afgeleide waarde.
Danish: Interventionsniveau: en værdi af undgåelig ækvivalent dosis, en undgåelig effektiv dosis eller en afledt værdi, ved hvilken intervention bør overvejes.
Swedish: interventionsnivå: ett värde för en avvärjningsbar ekvivalent dos, en avvärjningsbar effektiv dos eller ett härlett värde vid vilka interventionsåtgärder bör övervägas.
Finnish: Interventioraja: kyseisen toimenpiteen ansiosta vältettävissä oleva ekvivalenttiannos tai efektiivinen annos tai siitä johdettu arvo, jonka kohdalla interventiotoimenpiteitä olisi harkittava.
Czech: Zásahovou úrovní hodnota odvrácené ekvivalentní dávky nebo odvrácené efektivní dávky nebo odvozená hodnota, při níž by měla být zvažována zásahová opatření.
Slovak: Zásahová úroveň: hodnota odvrátenej ekvivalentnej dávky, odvrátenej účinnej dávky alebo odvodená hodnota, pri ktorej by sa mali zvážiť zásahové opatrenia.
Hungarian: Beavatkozási szint: az elkerülhető egyenérték dózis értéke, vagy az elkerülhető effektív dózis értéke, vagy származtatott érték, amelyek esetén dönteni kell a beavatkozásról.
Estonian: Sekkumistasand: välditava ekvivalentdoosi või välditava efektiivdoosi väärtus või tuletatud väärtus, mille puhul tuleb kaaluda sekkumismeetmete rakendamist.
Latvian: Iejaukšanās līmenis: novēršamās ekvivalentās devas vai novēršamās efektīvās devas lielums, vai atvasināts lielums, pie kura būtu jāapsver iejaukšanās pasākumi.
Lithuanian: Apsaugomosios veiklos taikymo lygis: išvengtosios lygiavertės dozės, išvengtosios efektinės dozės arba išvestosios reikšmės vertė, į kurias atsižvelgiama imantis apsaugomųjų veiksmų.