FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 27 May 1997 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 mai 1997 relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 27. května 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov
Polish: DECYZJA RADY z dnia 27 maja 1997 r. dotycząca zawarcia Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. május 27.) az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 27 mai 1997 privind încheierea unui Acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor de băuturi spirtoase
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 27 май 1997 година относно сключване на Споразумение между Европейската общност и Съединените мексикански щати за взаимно признаване и защита на наименованията на спиртните напитки
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 27. mai 1997, mis käsitleb piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kokkuleppe sõlmimist Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahel
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 27. maijs) par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. gegužės 27 d. dėl Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimo dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusio pripažinimo ir apsaugos sudarymo
Maltese: II (Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom mhix obbligatorju) KUNSILL ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-27 ta' Mejju ta' l-1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta' spirti alkoħoliċi.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2),
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 uvedené smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésével összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom člena 228(2),
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и в частност член 113, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2),
English: whereas it is therefore desirable to approve the said Agreement;
French: qu'il convient, dès lors, d'approuver ledit accord;
Czech: že je tedy žádoucí uvedenou dohodu schválit;
Slovak: keďže je preto žiaduce schváliť uvedenú dohodu;
Polish: dlatego pożądane jest, aby zatwierdzić niniejsze Porozumienie;
Hungarian: mivel ezért kívánatos az említett megállapodás jóváhagyása;
Slovenian: ker je zato zaželeno, da se navedeni sporazum odobri;
Romanian: întrucât, în consecință, este de dorit să se aprobe acordul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина е желателно да се одобри упоменатото споразумение;
Estonian: seetõttu on soovitatav kõnesolev kokkulepe heaks kiita;
Latvian: tā kā tāpēc būtu vēlams apstiprināt minēto nolīgumu;
Lithuanian: kadangi dėl to pageidautina minėtą Susitarimą patvirtinti;
Maltese: billi huwa għalhekk mixtieq li l-Ftehim imsemmi jkun approvat;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET DAN LI ġEJ:
English: The Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks and the Exchange of Letters relating thereto are hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses et l'échange de lettres y afférent sont approuvés au nom de la Communauté européenne.
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin, jakož i připojená výměna dopisů, se schvalují jménem Evropského společenství.
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov a súvisiaca výmena listov sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienie między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi w sprawie wzajemnego uznawania i ochrony oznaczeń napojów spirytusowych i związaną z nim wymianę listów.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodást és az ahhoz kapcsolódó levélváltásokat az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače ter izmenjava pisem, ki se nanaša na Sporazum, se v imenu Evropske skupnosti odobrijo.
Romanian: Acordul dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind recunoașterea reciprocă și protecția denumirilor de băuturi spirtoase și schimbul de scrisori referitoare la acesta se aprobă în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати относно взаимното признаване и защита на наименованията на спиртните напитки и размяната на писма по този въпрос се одобряват от името на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise kokkuleppe piiritusjookide nimetuste vastastikuse tunnustamise ja kaitse kohta ja sellega seonduva kirjade vahetuse kohta.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību, kā arī vēstuļu apmaiņu, kas uz to attiecas.
Lithuanian: Europos bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų susitarimas dėl spiritinių gėrimų pavadinimų pripažinimo ir apsaugos bei su juo susijęs pasikeitimas raštais.
Maltese: Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent reċiproku u l-protezzjoni tad-denominazzjoni ta' spirti alkoħoliċi u l-Iskambju ta' Ittri li jittrattawhom huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The texts of the instruments referred to in the first paragraph are attached to this Decision.
French: Les textes des actes visés au premier alinéa sont joints à la présente décision.
Czech: Znění aktů uvedených v prvním pododstavci se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Texty listín uvedených v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst dokumentów określonych w akapicie pierwszym jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az első bekezdésben említett okmányok szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila pravnih aktov, navedenih v prvem odstavku, so priložena temu sklepu.
Romanian: Textele actelor menționate la primul paragraf se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстовете на актовете, посочени в първия параграф, са приложени към настоящото решение.
Estonian: Esimeses lõigus nimetatud dokumentide tekstid on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Šim lēmumam pievienoti pirmajā daļā minētie dokumentu teksti.
Lithuanian: Šio straipsnio pirmojoje pastraipoje minėti dokumentai pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testijiet ta' l-istrumenti msemmija fl-ewwel paragrafu huma miżjuda ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje osebe s pooblastilom za podpis Sporazuma.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul.
Bulgarian: Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лица, упълномощени да подпишат споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs pilnvarots izraudzīties personas, kurām piešķirtas pilnvaras parakstīt šo nolīgumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti Susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuni li għandhom is-setgħa jiffiraw il-Ftehim.
English: The President of the Council shall make the notification provided for in Article 22 (1) of the Agreement (2).
French: Le président du Conseil procède à la notification prévue à l'article 22 premier alinéa de l'accord (2).
Czech: Předseda Rady provede oznámení podle čl. 22 odst. 1 dohody2.
Slovak: Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 22 ods. 1 dohody.[2]
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje powiadomienia określonego w art. 22 akapit pierwszy Porozumienia2.
Hungarian: A megállapodás 22. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést a Tanács elnöke teszi meg[2].
Slovenian: Predsednik Sveta izvede notifikacijo, predvideno v členu 22(1) Sporazuma [2].
Romanian: Președintele Consiliului face notificarea prevăzută la articolul 22 alineatul (1) din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета извършва уведомлението, предвидено в член 22, параграф 1 от споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab kokkuleppe artikli 22 lõikega 1 ettenähtud teate.2
Latvian: Padomes priekšsēdētājs sniedz nolīguma 22. panta 1. punktā paredzēto paziņojumu[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas pateikia Susitarimo 22 straipsnio 1 dalyje numatytą pranešimą ([2]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jagħmel in-notifikazzjoni taħt l-Artikolu 22(1) tal-Ftehim ([2]).
English: For the purposes of Article 18 of the Agreement, the Commission is hereby authorized to conclude the necessary acts amending the Agreement, in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89.
French: Aux fins de l'article 18 de l'accord, la Commission est autorisée, suivant la procédure prévue à l'article 15 du règlement (CEE) n° 1576/89, à conclure les actes nécessaires pour modifier l'accord.
Czech: Pro účely článku 18 dohody je Komise postupem podle článku 15 nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 87 akty, které jsou potřebné při změně dohody.
Slovak: Na účely článku 18 dohody sa Komisia týmto oprávňuje uzavrieť potrebné akty, ktorými sa mení a dopĺňa dohoda, v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia (EHS) č. 1576/89.
Polish: Dla celów art. 18 Porozumienia niniejszym upoważnia się Komisję do zawierania niezbędnych aktów zmieniających Porozumienie, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15 rozporządzenia (EWG) nr 1576/89.
Hungarian: A megállapodás 18. cikkének alkalmazásában, a Bizottság felhatalmazást kap a megállapodás módosításához szükséges jogi aktusok megkötésére, az 1576/89/EGK rendelet 15. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Za izvajanje člena 18 Sporazuma je Komisija pooblaščena za sklepanje potrebnih pravnih aktov o spremembi Sporazuma v skladu s postopkom, predpisanim v členu 15 Uredbe (EGS) št. 1576/89.
Romanian: În sensul articolului 18 din acord, Comisia este autorizată să încheie actele necesare de modificare a acordului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89.
Bulgarian: За целите на член 18 от споразумението, Комисията е оправомощена да сключи необходимите актове за изменение на Споразумението в съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕИО) № 1576/89.
Estonian: Kokkuleppe artikli 18 kohaldamiseks on komisjonil lubatud määruse (EMÜ) nr 1576/89 artiklis 15 sätestatud korra kohaselt välja anda kokkuleppe muutmiseks vajalikke õigusakte.
Latvian: Lai piemērotu šā nolīguma 18. pantu, ar šo Komisija ir tiesīga noslēgt vajadzīgos tiesību aktus, ar kuriem groza nolīgumu, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1576/89 15. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Taikant Susitarimo 18 straipsnį, Komisija įgaliojama Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 15 straipsnyje nustatyta tvarka sudaryti Susitarimui iš dalies pakeisti būtinus aktus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 18 tal-Ftehim, il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata sabiex tikkonkludi l-atti neċessarji li jemendaw il-Ftehim, in konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89.
English: The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee referred to in Article 17 of the Agreement.
French: La Commission, assistée par les représentants des États membres, représente la Communauté dans le comité mixte visé à l'article 17 de l'accord.
Czech: Komise, jíž jsou nápomocny členské státy, zastupuje Společenství ve Smíšeném výboru podle článku 17 dohody.
Slovak: Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore uvedenom v článku 17 dohody.
Polish: Komisja, wspierana przez przedstawicieli Państw Członkowskich, reprezentuje Wspólnotę we Wspólnym Komitecie określonym w art. 17 Porozumienia.
Hungarian: A tagállamok képviselőinek támogatásával, a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 17. cikkében említett vegyes bizottságban.
Slovenian: Komisija ob pomoči predstavnikov držav članic zastopa Skupnost v skupnem odboru, navedenem v členu 17 Sporazuma.
Romanian: Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt menționat la articolul 17 din acord.
Bulgarian: Комисията, подпомогната от представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, упоменат в член 17 от споразумението.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 17 osutatud ühises korralduskomitees esindab ühendust komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā komitejā, kas minēta nolīguma 17. pantā, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Susitarimo 17 straipsnyje minėtame jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija, padedama valstybių narių atstovų.
Maltese: Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt riferuti f'l-Artikolu 17 tal-Ftehim.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mai 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. května 1997.
Slovak: V Bruseli 27. mája 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 maja 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. május 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. maja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 mai 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 май 1997 година.
Estonian: Brüssel, 27. mai 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Mejju ta' l-1997.
English: The Agreement between the European Community and the United Mexican States on the mutual recognition and protection of designations for spirit drinks and the Exchange of Letters relating thereto are hereby approved on behalf of the European Community. The texts of the instruments referred to in the first paragraph are attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement. Article 3
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Meksikas Savienotajām Valstīm par stipro alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju atzīšanu un aizsardzību, kā arī vēstuļu apmaiņu, kas uz to attiecas. Šim lēmumam pievienoti pirmajā daļā minētie dokumentu teksti. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētājs pilnvarots izraudzīties personas, kurām piešķirtas pilnvaras parakstīt šo nolīgumu. 3. pants
English: Article 6 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Slovak: Dátum vstupu do platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: 2 Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hirdetik ki.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: 2 Kokkuleppe jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Nolīguma spēkā stāšanās datumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: ([2]) Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.