FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 29 May 1995 concerning the conclusion of an Agreement in the form of exchange of letters between the European Community and the United States of America on government procurement (95/215/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 29 de Maio de 1995 relativa à celebração do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre contratos públicos (95/215/CE)
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 29. maja 1995 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vladnih naročilih (95/215/ES)
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 29. mai 1995, mis käsitleb Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepet riigihangete kohta (95/215/EÜ)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' Mejju 1995 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-akkwisti li jsiru mill-Gvern (95/215/KE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the last sentence of Article 57 (2) and Articles 66, 100 a, 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 57 paragraphe 2 dernière phrase, son article 66, son article 100 A et son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2, último período, do artigo 57º, os artigos 66º, 100ºA e 113º conjugados com o nº 2, primeiro período, e o nº 3 do artigo 228º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 57 odst. 2 poslední větu a články 66, 100a a 113 v souvislosti s čl. 228 odst. 2 první větou a odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na poslednú vetu jej článku 57 ods. 2 a jej články 66, 100 a, 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a článkom 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 57 ust. 2 zdanie ostatnie oraz art. 66, 100a, 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, valamint 66., 100a. és 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és a 228. cikke (3) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti zadnjega stavka člena 57(2) ter členov 66, 100a, 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) in člena 228(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2) ultima teză și articolul 66, articolul 100 A, articolul 113 coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și articolul 228 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално последното изречение на член 57, параграф 2 и член 66,член 100 А и член 113 във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2, и член 228, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 57 lõike 2 viimast lauset ning artikleid 66, 100a ja 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lause ja artikli 228 lõikega 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 57. panta 2. punkta pēdējo teikumu un 66. pantu, 100.a pantu un 113. pantu saistībā ar minētā līguma 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies paskutinįjį sakinį ir 66, 100a, 113 straipsnius kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 228 straipsnio 3 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57 (2) u l-Artikoli 66, 100 a, 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228 (2) u l-Artikolu 228 (3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the assent of the European Parliament (2),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na souhlas Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására2,
Romanian: având în vedere avizul conform al Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид съгласието на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento sutikimą2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew ,
English: Whereas part of the commitments in the Agreement negotiated by the European Community with the United States on government procurement fall within the exclusive jurisdiction of the Community under Article 113 of the Treaty;
French: considérant qu'une partie des engagements contenus dans l'accord négocié par la Communauté européenne avec les États-Unis d'Amérique au sujet des marchés publics relève de la compétence exclusive de la Communauté au titre de l'article 113 du traité;
Portuguese: Considerando que, nos termos do artigo 113º do Tratado, uma parte dos compromissos contidos no Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre contratos públicos é da competência exclusiva da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že část závazků v dohodě sjednané Evropským společenstvím se Spojenými státy o vládních zakázkách spadá podle článku 113 Smlouvy do výhradní pravomoci Společenství;
Slovak: keďže časť záväzkov obsiahnutých v dohode o vládnom zaobstarávaní, ktorú Európske spoločenstvo prerokovalo so Spojenými štátmi, spadá podľa článku 113 zmluvy výlučne do právomoci spoločenstva;
Polish: część zobowiązań, zawartych w Umowie i wynegocjowanych przez Wspólnotę Europejską ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie zamówień publicznych, podlega wyłącznej jurysdykcji Wspólnoty na mocy art. 113 Traktatu;
Hungarian: mivel az Európai Közösség által az Egyesült Államokkal kötött közbeszerzésről szóló megállapodásban vállalt kötelezettségek egy része a Szerződés 113. cikke értelmében a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik;
Slovenian: ker je za del obveznosti iz sporazuma o vladnih naročilih, o katerem se je Evropska skupnost pogajala z Združenimi državami, po členu 113 Pogodbe izključno pristojna Skupnost;
Romanian: întrucât o parte dintre angajamentele din acordul negociat de Comunitatea Europeană cu Statele Unite privind achizițiile publice sunt de competența exclusivă a Comunității, în temeiul articolului 113 din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че част от задълженията, съдържащи се в договореното Споразумение от Европейската общност със Съединените щати относно държавните поръчки, попадат в рамките на изключителната юрисдикция на Общността, по силата на член 113 от Договора;
Estonian: osa kohustusi Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppes riigihangete kohta kuulub asutamislepingu artikli 113 kohaselt ühenduse ainupädevusse;
Latvian: tā kā daļa no nolīguma saistībām, par kurām Eiropas Kopiena ir risinājusi sarunas ar Savienotajām Valstīm par valsts pasūtījuma piešķiršanu, ir Kopienas ekskluzīvā kompetencē saskaņā ar Līguma 113. pantu;
Lithuanian: kadangi dalis įsipareigojimų pagal Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų pasiekto susitarimo dėl viešųjų pirkimų pagal Sutarties 113 straipsnį priklauso išimtinei Bendrijos jurisdikcijai;
Maltese: Billi parti mill-obbligi fil-Ftehim innegozjat mill-Komunità Ewropea ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar akkwisti li jsiru mill-gvern taqa' taħt il-ġurisdizzjoni esklussiva tal-Komunità permezz ta' l-Artikolu 113 tat-Trattat;
English: Whereas, moreover, some of the other commitments affect Community rules adopted on the basis of Articles 57 (2), 66 and 100 a of the Treaty;
French: considérant en outre que, parmi le reste desdits engagements, certains affectent des règles communautaires arrêtées sur la base de l'article 57 paragraphe 2 et des articles 66 et 100 A du traité;
Portuguese: Considerando ainda que, entre os restantes compromissos referidos, alguns afectam normas comunitárias adoptadas com base no nº 2 do artigo 57º e nos artigos 66º e 100ºA do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že se dále některé další závazky dotýkají předpisů Společenství přijatých na základě čl. 57 odst. 2 a článků 66 a 100 Smlouvy;
Slovak: keďže naviac niektoré z ostatných záväzkov sa dotýkajú pravidiel spoločenstva, ktoré sa prijali na základe článku 57 ods. 2 a článkov 66 a 100a zmluvy;
Polish: ponadto, niektóre inne zobowiązania naruszają reguły wspólnotowe przyjęte na podstawie art. 57 ust. 2 oraz art. 66 i 100a Traktatu;
Hungarian: mivel a Szerződés 57. cikkének (2) bekezdése, valamint 66. és 100a. cikke alapján elfogadott közösségi szabályokat ezen kívül néhány egyéb kötelezettség is érinti;
Slovenian: ker nadalje nekatere druge obveznosti vplivajo na pravila Skupnosti, sprejeta na podlagi členov 57(2), 66 in 100a Pogodbe;
Romanian: întrucât, mai mult, unele dintre celelalte angajamente afectează normele comunitare adoptate în temeiul articolului 57 alineatul (2), articolelor 66 și 100 A din tratat;
Bulgarian: като има предвид, освен това, че някои от другите задължения засягат правила на Общността, приети въз основа на член 57, параграф 2 и на член 66 и 100А от Договора;
Estonian: lisaks mõjutavad teatavad muud kohustused asutamislepingu artikli 57 lõike 2 ning artiklite 66 ja 100a alusel vastuvõetud ühenduse eeskirju;
Latvian: tā kā turklāt dažas citas saistības skar Kopienas noteikumus, kas pieņemti, pamatojoties uz Līguma 57. panta 2. punktu, 66. pantu un 100.a pantu;
Lithuanian: kadangi, be to, dalis kitų įsipareigojimų daro įtaką Bendrijos taisyklėms, patvirtintoms remiantis Sutarties 57 straipsnio 2 dalimi, 66 straipsniu ir 100a straipsnio punktu;
Maltese: Billi, aktar minn hekk, xi wħud mill-impenji l-oħra għandhom effett fuq ir-regoli tal-Komunità adottati fuq il-bazi ta' l-Artikoli 57 (2), 66 u 100 a tat-Trattat;
English: Whereas the Agreement negotiated by the European Community with the United States on government procurement should be concluded,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord négocié par la Communauté européenne avec les États-Unis d'Amérique au sujet des marchés publics,
Portuguese: Considerando que convém aprovar o Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre contratos públicos,
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být schválena dohoda sjednaná Evropským společenstvím se Spojenými státy o veřejných zakázkách,
Slovak: keďže by sa mala uzavrieť dohoda o vládnom obstarávaní, ktorú spoločenstvo prerokovalo so Spojenými štátmi,
Polish: Porozumienie wynegocjowane przez Wspólnotę Europejską ze Stanami Zjednoczonymi w sprawie zamówień publicznych powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel jóvá kell hagyni az Európai Közösség és az Egyesült Államok között létrejött, közbeszerzésről szóló megállapodást,
Slovenian: ker bi bilo treba skleniti sporazum o vladnih naročilih, za katerega se je Evropska skupnost pogajala z Združenimi državami,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe acordul negociat de Comunitatea Europeană cu Statele Unite privind achizițiile publice,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението, договорено от Европейската общност със Съединените щати относно държавните поръчки, трябва да бъде одобрено,
Estonian: tuleks sõlmida Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline kokkulepe riigihangete kohta,
Latvian: tā kā ir jānoslēdz nolīgums, par kuru Eiropas Kopiena risina sarunas ar Savienotajām Valstīm par valsts pasūtījuma piešķiršanu,
Maltese: Billi il-Ftehim innegozjat mill-Komunità Ewropea ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar kuntratti tal-gvern għandu jkun konkluż,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America on government procurement is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les marchés publics est approuvé au nom de la Communauté européenne.
Portuguese: É aprovado, em nome da Comunidade Europeia, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América sobre contratos públicos.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o veřejných zakázkách se schvaluje jménem Evropského společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listín medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vládnom obstarávaní sa týmto za Európske spoločenstvo schvaľuje.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej porozumienie w formie wymiany listów, zawarte między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie zamówień publicznych.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött, közbeszerzésekről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében jóváhagyjuk.
Slovenian: V imenu Skupnosti se odobri Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o vladnih naročilih.
Romanian: Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea europeană și Statele Unite ale Americii privind achizițiile publice se aprobă în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати относно държавните поръчки, е одобрено с настоящото от името на Европейската общност.
Estonian: Euroopa Ühendus kiidab heaks Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe riigihangete kohta.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par valsts pasūtījuma piešķiršanu.
Lithuanian: Šiuo sprendimu susitarimas, sudarytas pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl viešųjų pirkimų, yra patvirtinamas Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim fil-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar kuntratti tal-gvern huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Portuguese: O texto do acordo acompanha a presente decisão.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящата директива.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the European Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté européenne.
Portuguese: O Presidente do Conselho é autorizado a designar a pessoa habilitada para assinar o Acordo em nome da Comunidade Europeia.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Evropské společenství.
Slovak: Týmto sa predseda Rady poveruje, aby určil osobu splnomocnenú podpísať zmluvu, a tak zaviazať Európske spoločenstvo.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania porozumienia, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösségre jogilag kötelező érvényű megállapodás aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, ki bo zavezoval Evropsko skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета е овластено да посочи лицето, оправомощено да подпише Споразумението, с цел да обвърже Европейската общност.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kura ir tiesīga parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Eiropas Kopienai.
Lithuanian: Šiuo sprendimu Tarybos pirmininkui suteikiama teisė paskirti asmenį, įgaliotą pasirašyti Europos bendriją įpareigojantį susitarimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar persuna bis-setgħa li jiffirma l-Ftehim biex jorbot lill-Komunità Ewropea.
English: Done at Brussels, 29 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. května 1995.
Slovak: V Bruseli 29. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. maja 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 29 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 май 1995 година
Estonian: Brüssel, 29. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 29 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, id-29 ta' Mejju 1995.
English: de CHARETTE
Slovak: de CHARETTE
Estonian: de CHARETTE
Maltese: de CHARETTE
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84).
French: Directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO n° L 199 du 9.8.1993, p. 84).
Slovak: 3Smernica Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa koordinujú postupy verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84).
Slovenian: 3 Direktiva Sveta 93/38/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju (UL L 199, 9.8.1993, str. 84).
Romanian: Directiva Consiliului 93/38/CEE din 14 iunie 1993 de coordonare a procedurilor de adjudecare în sectorul apei, energiei, transporturilor și al telecomunicațiilor (JO L 199, 09.08.1993, p. 84).
Bulgarian: Директива 93/38/ЕИО на Съвета от 14 май 1993 г. относно координирането на процедурите по възлагане от образувания, опериращи в секторите на водите, енергетиката, транспорта и телекомуникациите (ОВ № L 199, 9.8.1993 г., стp. 84).
Estonian: Nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ, 14. juuni 1993, millega kooskõlastatakse veevarustus-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate üksuste hankemenetlused (EÜT L 199, 9.8.1993, lk 84).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tikkoordina l-proċeduri tal-kuntratti ta' l-entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, t-Trasport u t-Telekomunikazzjonijiet (ĠU Nru L 199, 9. 8. 1993, p. 84).
English: Having regard to the assent of the European Parliament,
Portuguese: Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut ning arvestades, et:
English: Whereas, finally, Article 37 of Directive 93/38/EEC expressly confers upon the Community institutions powers to conduct negotiations with third countries concerning the legal arrangements applicable to government contracts awarded by entities in Member States in the electricity and port sectors inter alia;
Portuguese: Considerando, por fim, que o artigo 37º da Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação dos processos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações, confere expressamente às instituições comunitárias competência para negociar com países terceiros o regime jurídico aplicável aos contratos públicos adjudicados por entidades dos Estados-membros dos sectores da electricidade e dos portos, entre outros;
Estonian: direktiivi 93/38/EMÜ artikliga 37 antakse ühenduse institutsioonidele selgesõnaliselt volitused kolmandate riikidega läbirääkimisteks seoses liikmesriikide hankeüksuste poolt muu hulgas elektri ja sadamate sektoris sõlmitud riigihankelepingute suhtes kohaldatava õigusega;
English: COUNCIL DECISION of 29 May 1995 concerning the conclusion of an Agreement in the form of exchange of letters between the European Community and the United States of America on government procurement
French: DÉCISION DU CONSEIL du 29 mai 1995 relative à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les marchés publics
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 29. května 1995 o uzavření dohody formou výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o veřejných zakázkách
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 29. mája 1995 o uzavretí dohody vo forme výmeny listín medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vládnom obstarávaní
Polish: DECYZJA RADY z dnia 29 maja 1995 r. dotycząca zawarcia porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w sprawie zamówień publicznych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1995. május 29.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti levélváltás formájában létrejött, közbeszerzésekről szóló megállapodás megkötéséről
Bulgarian: РЕШЕНИЕ 95/215/ЕО НА СЪВЕТА от 29 май 1995 година относно сключването на споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Съединените американски щати, отнасящо се до държавните поръчки
Latvian: Padomes Lēmums (1995. gada 29. maijs) par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par valsts pasūtījuma piešķiršanu
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1995 m. gegužės 29 d. dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl viešųjų pirkimų
English: Assent given on 19 May 1995 (not yet published in the Official Journal). (3) Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Polish: 3 Dyrektywa Rady 93/38/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji