English: Whereas, by virtue of a Council Decision of 22 June 1995, the Commission participated on behalf of the Community, in consultation with the representatives of the Member States, in the negotiation in the context of the third meeting of the Conference of the Parties to the Basle Convention, with a view to amending the Convention in accordance with Decision II/12 of the Conference of the Parties;
French: considérant que, en vertu d'une décision du Conseil du 22 juin 1995, la Commission a participé, au nom de la Communauté, en consultation avec les représentants des États membres, aux négociations menées dans le cadre de la troisième réunion de la conférence des parties à la convention de Bâle, en vue de modifier la convention conformément à la décision II/12 de la conférence des parties;
Portuguese: Considerando que, por força da Decisão do Conselho de 22 de Junho de 1995, a Comissão participou, em nome da Comunidade e em consulta com os representantes dos Estados-membros, nas negociações realizadas no contexto da terceira reunião da Conferência das partes na Convenção de Basileia, tendo em vista uma alteração da convenção nos termos da Decisão II/12 da Conferência das partes;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí Rady z 22. června 1995 se Komise účastnila jménem Společenství, po konzultaci se zástupci členských států, jednání vedených v rámci třetí schůze konference stran Basilejské úmluvy s cílem změnit úmluvu podle rozhodnutí II/2 konference stran;
Slovak: keďže na základe rozhodnutia Rady z 22. júna 1995 sa Komisia v mene spoločenstva a na základe konzultácií so zástupcami členských štátov zúčastňovala rokovaní v súvislosti s tretím stretnutím konferencie zmluvných strán Bazilejského dohovoru s cieľom zmeniť a doplniť dohovor v súlade s rozhodnutím II/12 konferencie zmluvných strán;
Polish: na mocy decyzji Rady z dnia 22 czerwca 1995 r., Komisja uczestniczyła w imieniu Wspólnoty w konsultacjach z przedstawicielami Państw Członkowskich, w negocjacjach toczonych w kontekście trzeciego posiedzenia Konferencji Stron Konwencji bazylejskiej, w celu dokonania poprawek w Konwencji zgodnie z decyzją II/12 Konferencji Stron;
Hungarian: mivel az 1995. június 22-i tanácsi határozat értelmében a Bizottság, a tagállamok képviselőivel konzultálva, a Közösség nevében részt vett a Bázeli Egyezmény Részesek Konferenciája harmadik ülésének tárgyalásain, amely arra irányult, hogy a Részesek Konferenciájának II/12 határozatával összhangban módosítsák az Egyezményt;
Slovenian: ker je na podlagi Sklepa Sveta z dne 22. junija 1995 Komisija po posvetovanju s predstavniki držav članic sodelovala v imenu Skupnosti pri pogajanjih v smislu tretjega srečanja konference članic Baselske konvencije, z namenom sprejeti spremembo Konvencije skladno z Odločbo II/12 konference držav članic;
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei Consiliului din 22 iunie 1995, Comisia a participat, în numele Comunității, prin consultare cu reprezentanții statelor membre, la negocierile întreprinse cu ocazia celei de-a treia întruniri a Conferinței părților la Convenția de la Basel, în scopul modificării convenției în conformitate cu Decizia II/12 a Conferinței părților;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Решение на Съвета от 22 юни 1995 г. Комисията взе участие от името на Общността в консултации с представителите на държавите-членки, в преговорите в контекста на третата среща на Конференцията на страните по Базелската конвенция, с оглед да бъде изменена конвенцията съгласно Решение ІІ/12 на Конференцията на страните;
Estonian: nõukogu 22. juuni 1995. aasta otsuse alusel, konsulteerides liikmesriikide esindajatega, võttis ühendus osa Baseli konventsiooni osaliste konverentsi kolmanda istungi raames toimunud läbirääkimistest konventsiooni muutmiseks vastavalt konventsiooniosaliste konverentsi otsusele II/12;
Latvian: tā kā atbilstīgi Padomes 1995. gada 22. jūnija Lēmumam Komisija Kopienas vārdā konsultējās ar dalībvalstu pārstāvjiem un piedalījās Bāzeles Konvencijas Pušu konferences trešās sēdes sarunās nolūkā grozīt Konvenciju saskaņā ar Pušu konferences Lēmumu II/12;
Lithuanian: kadangi remdamasi 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimu, Komisija, Bendrijos vardu, dalyvavo derybose konsultuodamasi su valstybių narių atstovais Bazelio konvencijos Šalių konferencijos trečio susirinkimo kontekste, kuriomis buvo siekiama pakeisti Konvenciją pagal Šalių konferencijos sprendimą II/12;
Maltese: Billi, permezz ta' Deciżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1995, il-Kummissjoni pparteċipat f'isem il-Komunità, b'konsultazzjoni mar-rappreżentanti ta' l-Istai Membri, fin-negozjati fil-kuntest tat-tielet laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea, bil-ħsieb li tiġi emendata l-Konvenzjoni skond id-Deċiżjoni II/12 tal-Konferenza tal-Partijiet;