FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Intermediate consumption at purchaser's prices by industry
Portuguese: Consumo intermédio a preços de aquisição por ramo de actividade
English: Gross value added at basic prices by industry
Portuguese: Valor acrescentado bruto a preços de base por ramo de actividade
English: Consumption of fixed capital by industry
Portuguese: Consumo de capital fixo por ramo de actividade
English: Gross capital formation by industry
Portuguese: Formação bruta de capital por ramo de actividade
English: Gross fixed capital formation by industry
Portuguese: Formação bruta de capital fixo por ramo de actividade
English: Changes in inventories by industry
Portuguese: Variação de existências por ramo de actividade
English: Acquisitions less disposals of valuables by industry
Portuguese: Aquisições líquidas de cessões de objectos de valor por ramo de actividade
English: Employment and compensation of employees, domestic concept
Portuguese: Emprego e remunerações dos empregados, conceito interno
English: Employment by industry (1 000)
Portuguese: Emprego por ramo de actividade (1 000)
English: self employed by industry
Portuguese: Trabalhadores por conta própria por ramo de actividade
English: employees by industry
Portuguese: Empregados por ramo de actividade
English: hours worked by industry
Portuguese: Horas trabalhadas por ramo de actividade
English: Compensation of employees by industry
Portuguese: Remunerações dos empregados por ramo de actividade
English: Wages and salaries by industry
Portuguese: Ordenados e salários por ramo de actividade
English: Table 4 — Exports and imports by EU/third countries
Portuguese: Quadro 4 — Exportações e importações União Europeia/países terceiros
English: EU countries
Portuguese: Países da União Europeia
English: Third countries
Portuguese: Países terceiros
English: Table 5 — Household final consumption expenditure by purpose
Portuguese: Quadro 5 — Despesa de consumo final das famílias, por função
English: COICOP 2 digits
Portuguese: COICOP 2 dígitos
English: Table 6 — Financial accounts by sector (transactions), consolidated and non-consolidated
Portuguese: Quadro 6 — Contas financeiras por sector (operações), consolidadas e não consolidadas
English: Table 7 — Balance sheets for financial assets and liabilities, consolidated and non-consolidated
Portuguese: Quadro 7 — Contas do património dos activos financeiros e passivos, consolidadas e não consolidadas
English: Table 8 — Non-financial accounts by sector
Portuguese: Quadro 8 — Contas não financeiras por sector
English: Table 9 — Detailed tax receipts sector
Portuguese: Quadro 9 — Impostos e contribuições sociais discriminados
English: SNA code
Portuguese: Código SCN
English: The Institutions of the EU
Portuguese: Instituições da União Europeia
English: Taxes on individual or household income
Portuguese: Impostos sobre o rendimento das pessoas singulares ou das famílias
English: Taxes on the income of corporations
Portuguese: Impostos sobre o rendimento das sociedades
English: Taxes on capital gains
Portuguese: Impostos sobre ganhos de capital
English: Taxes on winnings from lotteries or gambling
Portuguese: Impostos sobre os prémios de lotarias e apostas
English: Current taxes on capital
Portuguese: Impostos correntes sobre o capital
English: Current taxes on land and buildings
Portuguese: Impostos correntes sobre terrenos e edifícios
English: Current taxes on net wealth
Portuguese: Impostos correntes sobre o património líquido
English: Current taxes on other assets
Portuguese: Impostos correntes sobre outros activos
English: Miscellaneous current taxes
Portuguese: Impostos correntes diversos
English: Poll taxes
Portuguese: Impostos de capitação (poll taxes)
English: Expenditure taxes
Portuguese: Impostos sobre a despesa
English: Payments by households to obtain certain licences
Portuguese: Pagamentos feitos pelas famílias pela obtenção de licenças
English: Taxes on international transactions
Portuguese: Impostos sobre operações internacionais
English: Value added type taxes
Portuguese: Impostos do tipo valor acrescentado
English: Taxes on imports, excluding VAT and duties
Portuguese: Impostos sobre a importação, excepto o IVA e direitos sobre as importações
English: General sales or turnover taxes
Portuguese: Impostos gerais sobre as vendas ou volume de negócios
English: Excise duties
Portuguese: Impostos sobre consumos específicos
English: Taxes on specific services
Portuguese: Impostos sobre serviços específicos
English: Profits of import monopolies
Portuguese: Lucros de monopólios de importação
English: Taxes resulting from multiple exchange rates
Portuguese: Impostos resultantes de taxas de câmbio múltiplas
English: Taxes on financial and capital transactions
Portuguese: Impostos sobre operações financeiras e de capital
English: Profits of fiscal monopolies
Portuguese: Lucros de monopólios fiscais
English: Taxes on payroll and workforce
Portuguese: Impostos sobre a massa salarial e sobre a mão-de-obra
English: Recurrent taxes on land, buildings or other structures
Portuguese: Impostos periódicos sobre terrenos, edifícios e outras
English: Business and professional licences
Portuguese: Licenças de empresas e profissionais
English: Taxes on the use of fixed assets or other activities
Portuguese: Impostos sobre a utilização de activos fixos ou outras
English: Stamp taxes
Portuguese: Impostos de selo
English: Taxes on pollution
Portuguese: Impostos sobre a poluição
English: Capital levies
Portuguese: Direitos sobre o capital
English: Taxes on capital transfers
Portuguese: Impostos sobre transferências de capital
English: Total tax receipts
Portuguese: Total das receitas fiscais
English: Employers' actual social contributions
Portuguese: Contribuições sociais efectivas dos empregadores
English: Employers' social contributions
Portuguese: Contribuições sociais dos empregados
English: Total receipts from taxes and social contributions
Portuguese: Total das receitas fiscais e contribuições sociais
English: Table 10 — Tables by industry and by region (NUTS II), current prices
Portuguese: Quadro 10 — Quadros por região (NUTS II), a preços correntes
English: t + month
Portuguese: t + meses
English: Employment
Portuguese: Emprego
English: Total
French: Total
Portuguese: Total
Swedish: Totalt
Greek: Σύνολο
Slovak: Spolu
Lithuanian: Iš viso
English: Employees
Portuguese: Empregados
English: Table 11 — General government expenditure by function
Portuguese: Quadro 11 — Despesa das administrações públicas por função
English: Table 12 — Tables by industry and by region (NUTS III), current prices
Portuguese: Quadro 12 — Quadros por região (NUTS III), a preços correntes
English: Table 13 — Households' accounts by regions (NUTS II), current prices
Portuguese: Quadro 13 — Contas das famílias por região (NUTS II), a preços correntes
English: Allocation of primary income account of households
Portuguese: Conta de afectação dos rendimentos primários das famílias
English: Operating surplus/Mixed income
Portuguese: Excedente de exploração/rendimento misto
English: Primary income
Portuguese: Saldo dos rendimentos primários o património, etc.
English: Secondary distribution of income account of households
Portuguese: Conta de distribuição secundária do rendimento das famílias
English: Social benefits other than social benefits in kind
Portuguese: Prestações sociais excepto transferências sociais em espécie
English: Table 14 — Fixed assets for total economy and by product, Pi3
Portuguese: Quadro 14 — Activos fixos para o total da economia e por produto, Pi 3
English: Table 15 —
Portuguese: Quadro 15 —
English: A supply table at basic prices, including a transformation into purchasers' prices
Portuguese: Quadro de recursos a preços de base, incluindo a transformação em preços de aquisição
English: Prices: current and constant
Portuguese: preços: correntes e constantes
English: Table 16 —
Portuguese: Quadro 16 —
English: A use table at purchasers' prices
Portuguese: Quadro de empregos a preços de aquisição
Slovak: Tabul'ka použitia v cenách odberatel'ov
English: ∑ (1) + ∑ (3)
Portuguese: ∑(1)+∑(3)
English: Final uses at purchasers' prices:
Portuguese: Empregos finais a preços de aquisição:
English: by NPISH (t + 12 together with (a))
Portuguese: pelas ISFLSF [t+12 juntamente com a)]
English: gross fixed capital formation
Portuguese: formação bruta de capital fixo
English: changes in inventories and valuables
Portuguese: variação de existências e objectos de valor
English: intra EU
Portuguese: intracomunitária
English: extra EU
Portuguese: extracomunitária n
English: Employers' social welfare contributions
Portuguese: Contribuições sociais dos empregadores
English: Table 17 —
Portuguese: Quadro 17 —
English: A symmetric input-output table at basic prices (product by product)
Portuguese: Quadro simétrico de entradas-saídas preços de base (produto por produto)
Slovak: Symetrická input-output tabuľka v základných cenách (produkty na produkty)
English: Intermediate consumption at basic prices (product by product)
Portuguese: Consumo intermédio a preços de base (produto por produto)
English: Subsidies on products (−)
Portuguese: Subsídios a produtos (−)
English: Total net tax on products
Portuguese: Total dos impostos líquidos sobre produtos
English: Total use at purchasers' price
Portuguese: Total dos empregos a preços de aquisição
English: ∑ (1) + (3) + ∑ (5)
Portuguese: ∑(1)+(3)+∑(5)
English: Table 18 —
Portuguese: Quadro 18 —
English: A symmetric input-output table for domestic output at basic prices (product by product)
Portuguese: Quadro simétrico de entradas-saídas para a produção interna (produto por produto)
English: For domestic output: Intermediate consumption at basic prices (product by product)
Portuguese: Para a produção interna: consumo intermédio a preços de base (produto por produto)
English: Total intermediate consumption of domestic output by product
Portuguese: Total do consumo intermédio por produto
English: Final use of domestic output
Portuguese: Empregos finais da produção interna
English: Total intermediate consumption of imported products by product, cif
Portuguese: Total do consumo intermédio de produtos importados por produto, CIF
English: Final use of imported products, cif
Portuguese: Empregos finais dos produtos importados
English: Total intermediate consumption at purchaser prices by product
Portuguese: Total do consumo intermédio a preços de aquisição por produto
English: Total final uses by type at purchaser prices
Portuguese: Total dos empregos finais por tipo, a preços de aquisição
English: ∑ (1) + (3) + (4) + ∑ (6)
Portuguese: ∑(1)+(3)+(4)+∑(6)
English: Table 19 —
Portuguese: Quadro 19 —
English: A symmetric input-output table for imports at basic prices (product by product), cif
Portuguese: Quadro simétrico de entradas-saídas para a importação (produto por produto), CIF
English: For imports: Intermediate consumption at basic prices (product by product)
Portuguese: Para a importação: consumo intermédio a preços de base (produto por produto)
English: For imports:
Portuguese: Para a importação:
English: Total intermediate consumption of imports at basic prices by product
Portuguese: Total do consumo intermédio de produtos importados a preços de base por produto
English: Final use of imports at basic prices
Portuguese: Empregos finais de produtos importados a preços de base
English: Total import
Portuguese: Total da importação
English: Table 20 — Cross classification of fixed assets by industry and by product
Portuguese: Quadro 20 — Classificação cruzada dos activos fixos por ramo de actividade e por produto
English: Industries:
Portuguese: Ramos de actividade:
English: A31 NACE Rev. 1
Portuguese: A31 NACE Rev. 1
English: Products:
Portuguese: Produtos:
English: Variables:
Portuguese: Variáveis:
English: Fixed assets, gross
Portuguese: activos fixos, brutos
English: Fixed assets, net
Portuguese: activos fixos, líquidos
English: Prices:
Portuguese: Preços:
English: Current replacement costs
Portuguese: custos de substituição correntes
English: Historic cost value
Portuguese: valor a custos históricos
English: Constant replacement costs
Portuguese: custos de substituição constantes
English: Table 21 — Cross classification of production account by industry and by sector
Portuguese: Quadro 21 — Classificação cruzada da conta de produção por ramo de actividade e por sector
English: A60 NACE Rev. 1
Portuguese: A60 NACE Rev. 1
English: Sectors:
Portuguese: Sectores:
English: Market
Portuguese: produção mercantil
English: Own final use
Portuguese: produção para utilização final própria
English: Other non-market
Portuguese: outra produção não mercantil
English: Other taxes less subsidies on production
Portuguese: outros impostos líquidos de subsídios à produção
English: Current
Portuguese: correntes
English: Table 22 — Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product
Portuguese: Quadro 22 — Classificação cruzada da formação bruta de capital fixo por ramo de actividade e por produto
English: P60 CPA
Portuguese: P60 CPA
English: Variable:
Portuguese: Variável:
English: Gross fixed-capital formation
Portuguese: formação bruta de capital fixo
English: Current and constant
Portuguese: correntes e constantes
English: Table 23 — Backward calculations
Portuguese: Quadro 23 — Cálculos retrospectivos
English: Annual
Portuguese: anual
English: Quarterly
Portuguese: trimestral
English: Periods
Portuguese: períodos
English: Transmission
Portuguese: transmissão
English: April 99
Portuguese: Abril 1999
English: Table 1:
Portuguese: Quadro 1:
English: Main aggregates
Portuguese: Principais agregados
English: December 99
Portuguese: Dezembro 1999
English: Table 2:
Portuguese: Quadro 2:
English: Table 3:
Portuguese: Quadro 3:
English: December 00
Portuguese: Dezembro 2000
English: Table 5:
Portuguese: Quadro 5:
English: Table 8:
Portuguese: Quadro 8:
English: Table 11:
Portuguese: Quadro 11:
English: December 01
Portuguese: Dezembro 2001
English: DEROGATIONS CONCERNING THE TABLES TO BE SUPPLIED IN THE FRAMEWORK OF THE QUESTIONNAIRE «ESA-95» BY COUNTRY
Portuguese: DERROGAÇÃO REFERENTE AOS QUADROS A SEREM FORNECIDOS NO CONTEXTO DO QUESTIONÁRIO «SEC 95» POR PAÍS
English: AUSTRIA
Portuguese: 1 ÁUSTRIA
English: Derogations for tables
Portuguese: Derrogação para os quadros
English: Derogation
Portuguese: Derrogação
English: Until
Portuguese: Até
English: Delay: t + 9 months
Portuguese: Prazo: t + 9 meses
English: Backward calculations: years 88—94 to be supplied in December 00
Portuguese: Cálculos retrospectivos: dados relativos aos anos 1988-1994 a fornecer em Dezembro de 2000
English: Backward calculations: years 70—87 not to be recalculated
Portuguese: Cálculos retrospectivos: anos 1970-1987 não carecem de ser recalculados
English: Delay: t + 12 months
Portuguese: Prazo: t + 12 meses
English: Backward calculations: years 80—87 not to be recalculated
Portuguese: Cálculos retrospectivos: anos 1980-1987 não carecem de ser recalculados
English: Backward calculations: recalculate only years 88—94
Portuguese: Cálculos retrospectivos: carecem de novo cálculo apenas os anos 1988-1994
English: Backward calculations: years 90—94 not to be recalculated
Portuguese: Cálculos retrospectivos: anos 1990-1994 não carecem de ser recalculados
English: First transmission 2002
Portuguese: Primeira transmissão: 2002
English: First transmission 2005
Portuguese: Primeira transmissão: 2005
English: First transmission 2003 and only two-yearly
Portuguese: Primeira transmissão: 2003, todos os dois anos
English: Symmetric input-output table at basic prices, P60 * P60, five-yearly
Portuguese: Quadro simétrico de entradas-saídas a preços de base, P60 * P60, quinquenal
English: First transmission 2003
Portuguese: Primeira transmissão: 2003
English: Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 * P60, five-yearly
Portuguese: Quadro simétrico de entradas-saídas para a produção interna a preços de base, P60 * P60, quinquenal
English: Symmetric input-output table for imports at basic prices, P60 * P60, five-yearly
Portuguese: Quadro simétrico de entradas-saídas para a importação, a preços de base P60 * P60, quinquenal
English: Derogations for single variables/sectors in the tables
Portuguese: Derrogação para variáveis/sectores individuais incluídos nos quadros
English: Variable/Sector
Portuguese: Variável/Sector
English: Not to be calculated
Portuguese: Não carece de ser recalculado
English: Total population
Portuguese: População total
English: Consumption of fixed capital by industry or sector
Portuguese: Consumo de capital fixo de actividade ou sector
English: Breakdown of corporations by owner
Portuguese: Discriminações das sociedades por proprietário
English: Breakdown of private households by groups
Portuguese: Discriminação das famílias por grupos
English: DENMARK
Portuguese: 2 DINAMARCA
English: Financial accounts by sectors (transactions)
Portuguese: Contas financeiras por sector (operações)
English: Delay: t + 13 months
Portuguese: Prazo: t + 13 meses
English: Cross classification of fixed assets by industry and by product, A31 * Pi3, five-yearly
Portuguese: Classificação cruzada dos activos fixos por ramo de actividade e por produto, A31 * Pi 3, quinquenal
English: Main aggregates, annual and quarterly
Portuguese: Principais agregados, anual, trimestral
English: Only domestic concept
Portuguese: Apenas conceito interno
English: Not to be reported
Portuguese: Não carece de ser comunicado
English: Delay: t + 36 months
Portuguese: Prazo: t + 36 meses
English: Self employed by industry
Portuguese: Trabalhadores por conta própria por ramo de actividade
English: Employees by industry
Portuguese: Empregados por ramo de actividade
English: Hours worked by industry
Portuguese: Horas trabalhadas por ramo de actividade
English: General sales or turnover taxes (taxes on imports)
Portuguese: Impostos gerais sobre vendas e transacções (impostos sobre a importação)
English: General sales or turnover taxes (taxes on products)
Portuguese: Impostos gerais sobre vendas e transacções (impostos sobre os produtos)
English: Both variables together
Portuguese: As duas variáveis conjuntamente
English: Excise duties (taxes on imports)
Portuguese: Impostos gerais sobre consumos específicos (impostos sobre a importação)
English: Excise duties (taxes on products)
Portuguese: Impostos gerais sobre consumos específicos (impostos sobre os produtos)
English: Taxes on specific services (taxes on imports)
Portuguese: Impostos sobre serviços específicos (impostos sobre a importação)
English: Taxes on specific services (taxes on products)
Portuguese: Impostos sobre serviços específicos (impostos sobre os produtos)
English: Consumption of fixed capital, operating surplus, net
Portuguese: Consumo de capital fixo, excedente de exploração líquido
English: Both variables together at P60
Portuguese: As duas variáveis conjuntamente em P60
English: Cross classification of production account by industry and by sector, A60 * (S11, S12, S13, S14, S15), five-yearly
Portuguese: Classificação cruzada da conta de produção por ramo de actividade e por sector, A60 * 5 sectores (S.11, S.12, S.13, S.14 e S.15), quinquenal
English: Symmetric input-output table at basic prices, P60 * P60, five-early
Portuguese: Quadro simétrico de entradas-saídas a preços de base, P60 * P60, quinquenal
English: Only P31
Portuguese: Apenas P31
English: Cross classification or production account by industry and by sector, A60 * (S11, S12, S13, S14, S15), five-yearly
Portuguese: Classificação cruzada da conta de produção por ramo de actividade e por sector, A60 * 5 sectores (S.11, S.12, S.13, S.14 e S.15), quinquenal
English: Sector private households
Portuguese: Sector das famílias
English: Sector NPISHs
Portuguese: Sector das ISFLSF
English: Both sectors together
Portuguese: Os dois sectores conjuntamente
English: GERMANY
Portuguese: 3 ALEMANHA
English: Backward calculations: recalculate only years 91—94
Portuguese: Cálculos retrospectivos: carecem de novo cálculo apenas os anos 1991-1994
English: t + 9 months only A17, A31 only at t + 21 months delay
Portuguese: t + 9 meses apenas A17, A31 prazo apenas em t + 21 meses
English: Partly only one-digit positions
Portuguese: Em parte apenas posições de um dígito
English: No letter positions at the end of the code
Portuguese: Sem posições literais no fim do código
English: Tables by industry and by region, NUTS II, A17
Portuguese: Quadros por ramo de actividade e por região, NUTS II, A17
English: Only NUTS I and A6
Portuguese: Apenas NUTS I e A6
English: Delay: t + 30 months, only two yearly
Portuguese: Prazo: t + 30 meses, todos os dois anos
English: Delay: t + 30 months, only NUTS I
Portuguese: Prazo: t + 30 meses, apenas NUTS I
English: Only two yearly
Portuguese: Todos os dois anos
English: No constant prices
Portuguese: Sem preços constantes
English: Derogation for single variables/sectors in the tables
Portuguese: Derrogação para variáveis/sectores individuais incluídos nos quadros
English: no quarterly data, annual t + 12 months delay
Portuguese: Pi 6: Sem dados trimestrais; dados anuais: prazo t + 12 meses
English: Both variables together, not by industry
Portuguese: As duas variáveis conjuntamente, não por ramo de actividade
English: Sector general government
Portuguese: Sector das administrações públicas
English: S.1311/S.1312 and S.1313 only together
Portuguese: S.1311/S.1312 e S.1313 apenas conjuntamente
English: Delay: t + 30 months
Portuguese: Desemprego total por região Prazo: t + 30 meses
English: GREECE
Portuguese: 4 GRÉCIA
English: First transmission 2000
Portuguese: Primeira transmissão: 2000
English: First transmission: answer at the moment not clear
Portuguese: Primeira transmissão: presentemente a resposta não é clara
English: Delay: answer at the moment not clear
Portuguese: Prazo: presentemente a resposta não é clara
English: Backward calculations: years 80—89 not to be recalculated
Portuguese: Cálculos retrospectivos: anos 1980-1987 não carecem de ser recalculados
English: SPAIN
Portuguese: 5 ESPANHA
English: General governement expenditure by function
Portuguese: Despesa das administrações públicas por função
English: Delay: t + 21 months
Portuguese: Prazo: t + 21 meses
English: Final consumption expenditure of NPISH's
Portuguese: Despesa de consumo final das ISFLSF
English: Not to be supplied
Portuguese: Não carece de ser fornecido
English: Breakdown of government final consumption expenditure into individual and collective
Portuguese: Discriminação da despesa de consumo final das administrações públicas em individual e colectiva
English: Together with changes in inventories
Portuguese: Juntamente com a variação de existências
English: Breakdown of current taxes on income, wealth etc., taxes and duties on imports excluding VAT and other taxes on production for the subsectors state government (S1312) and local government (S1313)
Portuguese: Discriminação dos impostos correntes sobre o rendimento, património, etc. Impostos e direitos sobre a importação excepto o IVA e outros impostos sobre a produção para os subsectores da administração estadual (S.13121) e da administração local (S.1313)
English: Consumption of fixed capital by industry (A60)
Portuguese: Consumo de capital fixo por ramo de actividade (A60)
English: Consumption of fixed capital (P60)
Portuguese: Consumo de capital fixo (P60)
English: Stocks of fixed assets (P60)
Portuguese: Stocks de activos fixos (P60)
English: FRANCE
Portuguese: 6 FRANÇA
English: All variables
Portuguese: Todas as variáveis
English: Breakdown by branches to be calculated for homogenous branches
Portuguese: Discriminação por ramos a ser calculada por ramos homogéneos
English: Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product, A31 * P60, five-yearly
Portuguese: Classificação cruzada da formação bruta de capital fixo por ramo de actividade e por produto A31 * P60, quinquenal
English: IRELAND
Portuguese: 7 IRLANDA
English: Backward calculations: years 88—94 not to be recalculated
Portuguese: Cálculos retrospectivos: anos 1988-1994 não carecem de ser recalculados
English: Delay: t + 6 months
Portuguese: Prazo: t + 6 meses
English: Backward calculations: recalculate only years 85—94
Portuguese: Cálculos retrospectivos: carecem de novo cálculo apenas os anos 1985-1994