FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Microbiological test for examination of the samples
Czech: Mikrobiologické vyšetření vzorků
Hungarian: Mikrobiológiai próba a minták vizsgálatához
Romanian: Testul microbiologic pentru examinarea probelor
Bulgarian: Микробиологичен тест за изследване на пробите
Latvian: Paraugu pārbaudēm paredzētā mikrobioloģiskā testēšana
Lithuanian: Mėginių tyrimo mikrobiologinis tyrimas
English: The isolation of the salmonella should be carried out using the standardized ISO 6579: 1993 method of the International Organization for Standardization.
Czech: Izolace salmonely se provádí pomocí normalizované metody ISO 6579: 1993 Mezinárodní organizace pro normalizaci.
Hungarian: A szalmonellafertőzést a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet ISO 6579:1993-as szabványmódszerével összhangban kell elkülöníteni.
Bulgarian: Изолирането на салмонела става по стандартизирания метод на Международната организация по стандартизация ISO 6579:1993.
Latvian: Salmonellas izolēšana jāveic, izmantojot Starptautiskās standart izācijas organizācijas standartmetodi ISO 6579: 1993.
Lithuanian: Salmonelės išskyrimas turėtų būti atliekamas taikant Tarptautinės standartizacijos organizacijos standartinį metodą ISO 6579: 1993.
English: (in capitals)
Czech: (hůlkovým písmem)
English: Microbiological test for examination of the samples The isolation of the salmonella should be carried out using the standardized ISO 6579:
German: Mikrobiologisches Untersuchungsverfahren Die Salmonellen sind nach dem standardisierten Verfahren der Internationalen Normenorganisation ISO 6579:
Slovenian: Mikrobiološki preskus za preiskavo vzorcev Izolacijo salmonele je treba opraviti s pomočjo standardizirane metode ISO 6579:
English: Microbiological test for examination of the samples The isolation of the salmonella should be carried out using the standardized ISO 6579: 1993 method of the International Organization for Standardization.
French: Test microbiologique pour l'examen des échantillons L'isolement des salmonelles doit se faire selon la méthode normalisée de l'Organisation internationale de standardisation ISO 6579: 1993.
Slovak: Mikrobiologický test na skúmanie vzoriek Izolácia salmonely sa vykonáva prostredníctvom štandardizovanej metódy ISO 6579:1993 medzinárodnej organizácie pre štandardizáciu.
Polish: Procedura mikrobiologicznego badania próbek Wyizolowanie salmonelli powinno nastąpić przy użyciu znormalizowanej metody ISO 6579: 1993 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej.
Estonian: Mikrobioloogiline test proovide kontrollimiseks Salmonelloosi isoleerimisel tuleb kasutada Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardiseeritud ISO 6579: 1993 meetodit.
English: Done at Date Signature Stamp Name (in capitals) Qualification
French: Fait à , le Signature Cachet Nom (en majuscules) Qualification
English: The isolation of the salmonella should be carried out using the standardized ISO 6579:
Romanian: Izolarea salmonellei ar trebui să se efectueze utilizând metoda standardizată ISO 6579:
English: of 21 April 1995
German: vom 21. April 1995
English: establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (95/161/EC)
German: über zusätzliche Garantien in bezug auf Salmonellosen bei Legehennen, die zum Versand nach Finnland und Schweden bestimmt sind (95/161/EG)
English: Done at Date Signature
German: Ausgestellt in am Unterschrift