FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 42 e 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (1),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére1,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 1,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
German: nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: whereas the accession of Austria, Finland and Sweden makes it necessary that quotas be allocated for those Member States;
French: que l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède impose l'allocation de contingents à ces États membres;
German: Österreich, Finnland und Schweden müssen infolge ihres Beitritts Kontingente zugeteilt werden.
Spanish: que la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia hace necesaria la asignación de contingentes a estos Estados miembros;
Italian: che l'adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia rende necessaria l'assegnazione di contingenti a tali Stati membri;
Portuguese: que, com a adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, é necessário definir contingentes para esses Estados-membros;
Dutch: dat in verband met de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden voor deze Lid-Staten contingenten moeten worden vastgesteld;
Danish: Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse gør det nødvendigt at tildele kvoter til disse medlemsstater;
Swedish: På grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning är det nödvändigt att tilldela dessa medlemsstater kvoter.
Finnish: Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisen vuoksi on tarpeen myöntää kiintiöt näille jäsenvaltioille;
Greek: ότι η προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας καθιστά αναγκαία τη χορήγηση ποσοστώσεων στα εν λόγω κράτη μέλη
Czech: že je v důsledku přistoupení Finska, Rakouska a Švédska nezbytné přidělit těmto členským státům kvóty;
Slovak: keďže pristúpenie Rakúska, Fínska a Švédska si vyžaduje pridelenie kvót pre tieto členské štáty;
Polish: przystąpienie Austrii, Finlandii i Szwecji powoduje konieczność przydziału kwot tym Państwom Członkowskim;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása szükségessé teszi kontingensek kijelölését e tagállamok számára;
Slovenian: ker je treba zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske dodeliti kvote za te države članice;
Romanian: întrucât aderarea Austriei, Finlandei și Suediei impune alocarea unor contigente pentru aceste state membre;
Bulgarian: като има предвид, че присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция изисква да се отпуснат квоти на тези държави-членки;
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi liitumise tõttu on vaja ka nendele liikmesriikidele eraldada kvoodid;
Latvian: tā kā Austrijas, Somijas un Zviedrijas iestāšanās rada nepieciešamību piešķirt kvotas arī šīm dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimas reikalauja paskirstyti kvotas šioms valstybėms narėms;
Maltese: billi l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja teħtieġ illi jiġu stabbiliti l-kwoti lil dawn l-Istati Membri;
English: whereas it is therefore necessary to allocate quotas on the basis of a more representative period;
French: qu’il est donc nécessaire d'allouer des contingents sur la base d'une période plus représentative;
German: Daher sind die Kontingente auf der Grundlage eines repräsentativeren Zeitraums zuzuteilen.
Spanish: que es necesario por ello asignar una cuota sobre la base de un período más representativo;
Italian: che è quindi necessario assegnare contingenti sulla base di un periodo maggiormente rappresentativo;
Portuguese: que é portanto necessário atribuir quotas baseadas num período mais representativo;
Dutch: dat de contingenten derhalve op basis van een meer representatief tijdvak dienen te worden vastgesteld;
Danish: det er derfor nødvendigt at tildele kvoter på grundlag af en mere repræsentativ periode;
Swedish: Därför måste kvoter tilldelas på grundval av en mer representativ period.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeellista kohdentaa kiintiöt edustavamman ajanjakson perusteella;
Czech: že je tedy nutné přidělovat kvóty na základě reprezentativnějšího období;
Slovak: keďže je preto potrebné prideliť kvóty na základe reprezentatívnejšieho obdobia;
Polish: konieczne jest zatem przydzielenie kwot na podstawie bardziej reprezentatywnego okresu;
Hungarian: mivel ezért a kontingenseket egy reprezentatívabb időszak alapján kell kiosztani;
Slovenian: ker je zato treba dodeliti kvote na podlagi bolj reprezentativnega obdobja;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se aloce contingente pe baza unei perioade mai reprezentative;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се отпуснат квоти въз основа на по-представителен период;
Estonian: seepärast tuleb kvoodid eraldada tüüpilisema ajavahemiku alusel;
Latvian: tā kā līdz ar to ir nepieciešams piešķirt kvotas, vairāk balstoties uz atsauces laikposmu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties būtinas kvotų paskirstymas labiau reprezentatyviu laikotarpiu;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu allokati l-kwoti fuq il-bażi ta' perjodu taż-żmien aktar rappresentattiv;
English: Whereas, as a result of an error, Article 6 (1) and (2) of Regulation (EC) No 1868/94 appear to be contradictory;
French: considérant que, par la suite d'une erreur, les paragraphes 1 et 2 de l'article 6 du règlement (CE) n° 1868/94 semblent contradictoires;
German: Die Absätze 1 und 2 von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 sind dem Anschein nach wegen eines Irrtums widersprüchlich.
Spanish: Considerando que, debido a un error, los apartados 1 y 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1868/94 parecen contradictorios;
Italian: considerando che, per un errore, il disposto dei paragrafi 1 e 2 dell'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1868/94 sembra essere contraddittorio;
Portuguese: Considerando que, devido a um erro, parece haver contradição entre os nºs 1 e 2 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1868/94;
Dutch: Overwegende dat, als gevolg van een fout, lid 1 en lid 2 van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94 tegenstrijdig lijken te zijn;
Danish: som følge af en fejl er stk. 1 og 2 i artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94 i modstrid med hinanden;
Swedish: På grund av ett förbiseende förefaller artikel 6.1 och 6.2 i förordning (EG) nr 1868/94 motsäga varandra.
Finnish: virheestä johtuen asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 1 ja 2 kohta ovat ilmeisesti ristiriitaisia;
Czech: vzhledem k tomu, že si odstavec 1 a odstavec 2 v článku 6 nařízení (ES) č. 1868/94 v důsledku chyby odporují;
Slovak: keďže v dôsledku chyby sa článok 6 (1) a (2) nariadenia (ES) č. 1868/94 zdá byť odporujúci;
Polish: w wyniku błędu, art. 6 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94 wydają się być sprzeczne;
Hungarian: mivel egy hibából következően az 1868/94/EK rendelet 6. cikkének (1) és (2) bekezdése ellentmondásosnak tűnik;
Slovenian: ker se zdi zaradi napake člen 6(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1868/94 protisloven;
Romanian: întrucât, în urma unei erori, alineatele (1) și (2) ale articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1868/94 par să fie în contradicție;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на грешка член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1868/94 създават впечатление, че си противоречат;
Estonian: vea tõttu ei ole määruse (EÜ) nr 1868/94 artikli 6 lõiked 1 ja 2 omavahel kooskõlas;
Latvian: tā kā kļūdas dēļ Regulas (EK) Nr. 1868/94 6. panta 1. un 2. punkts šķiet pretrunīgs;
Lithuanian: kadangi dėl klaidos Reglamento (EB) Nr.1868/94 6 straipsnio 1 ir 2 dalys viena kitai prieštarauja;
Maltese: Billi, b'riżultat ta' żball, l-Artikolu 6 (1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 jidhru kontradittorji;
English: whereas, for the sake of clarity, the said Article should be amended,
French: que, dans un souci de clarté, il convient de modifier cet article,
Spanish: que, en aras de la claridad, es preciso modificar dicho artículo,
Italian: che è pertanto opportuno, per ragioni di chiarezza, modificare tale articolo,
Portuguese: que, para maior clareza, é necessário alterar esse artigo,
Dutch: dat artikel 6 duidelijkheidshalve moet worden gewijzigd,
Danish: af klarhedshensyn bør artikel 6 derfor ændres -
Swedish: För tydlighetens skull bör artikel 6 ändras.
Finnish: selkeyden vuoksi kyseinen artikla olisi muutettava,
Czech: že pro větší jasnost je nutné tento článek pozměnit,
Slovak: keďže má byť uvedený článok v záujme jasnosti pozmenený,
Polish: w celu jasności artykuł ten należy zmienić,
Hungarian: mivel az érthetőség kedvéért az említett cikket módosítani kell,
Slovenian: ker je treba zaradi jasnosti navedeni člen spremeniti,
Romanian: întrucât, din motive de claritate, articolul mai sus menționat trebuie modificat,
Bulgarian: като има предвид, че за по-голяма яснота въпросният член следва да бъде изменен,
Estonian: selguse huvides tuleks kõnealust artiklit muuta,
Latvian: tā kā, skaidrības labad, minētais pants ir jāgroza,
Lithuanian: kadangi dėl aiškumo minėtas straipsnis turi būti iš dalies pakeistas,
Maltese: billi, għaċ-ċarezza, dan l-Artikolu għandu jiġi emendat,
English: Article 8 of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be amended as follows:
French: L'article 8 du règlement (CEE) n° 1766/92 est modifié comme suit.
German: Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 se modifica como sigue:
Italian: L'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1766/92 ændres således:
Swedish: Artikel 8 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 8 nařízení (EHS) č. 1766/92 se mění takto:
Slovak: Článok 8 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 8 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 8. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 Uredbe (EGS) št. 1766/92 se spremeni:
Romanian: Articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1766/92 8. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnis yra iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Regulation (EC) No 1868/94 shall be amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1868/94 est modifié comme suit.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1868/94 wird wie folgt geändert:
Spanish: El Reglamento (CE) n° 1868/94 queda modificado como sigue:
Italian: Il regolamento (CE) n. 1868/94 è modificato come segue:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 1868/94 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Verordening (EG) nr. 1868/94 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Forordning (EF) nr. 1868/94 ændres således:
Swedish: Förordning (EG) nr 1868/94 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetus (EY) N:o 1868/94 seuraavasti:
Greek: Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1868/94 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Nařízení (ES) č. 1868/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1868/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1868/94 zmienia się następująco:
Hungarian: Az 1868/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1868/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1868/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1868/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1868/94 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1868/94 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1868/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1868/94 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in paragraph 1, the words 'Without prejudice to Article 5` shall be deleted; (b) in paragraph 2, the words 'Without prejudice to` shall be replaced by the word 'Notwithstanding`.
Danish: »Kartoffelstivelse ud over den i artikel 2, stk. 2, omhandlede kvote eksporteres fra Fællesskabet i uforandret stand inden den 1. januar det år, der følger efter det pågældende produktionsårs afslutning.« b) I stk. 2 ændres »Med forbehold af« til »Uanset«.
Greek: στην παράγραφο 1 διαγράφονται οι όροι «Με την επιφύλαξη του άρθρου 5» 7 β) στην παράγραφο 2, οι όροι «Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1» αντικαθίστανται από τους όρους «Παρά την παράγραφο 1».
English: whereas, for the sake of clarity, the said Article should be amended, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: Um diese Vorschrift klarer zu fassen, sollte der genannte Artikel geändert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (1), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, (1) τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
English: whereas the development of the potato starch industry during the reference period envisaged in Regulation (EC) No 1868/94 in those Member States differed from that of the Member States; whereas it is therefore necessary to allocate quotas on the basis of a more representative period;
Greek: ότι η ανάπτυξη της αμυλοβιομηχανίας στην περίοδο αναφοράς του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 στα κράτη μέλη εκείνα διαφέρει από την ανάπτυξη στα άλλα κράτη μέλη και, συνεπώς, η ποσόστωση πρέπει να κατανεμηθεί με βάση μια περίοδο πιο αντιπροσωπευτική
English: Whereas, as a result of an error, Article 6 (1) and (2) of Regulation (EC) No 1868/94 appear to be contradictory; whereas, for the sake of clarity, the said Article should be amended,
Greek: ότι, λόγω λάθους, το άρθρο 6 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1868/94 φαίνεται να είναι αντιφατικό και, για λόγους σαφήνειας, πρέπει να τροποποιηθεί,
English: paragraph 2 shall become paragraph 2 (a); (2) the following point shall be added:
Greek: η παράγραφος 2 γίνεται παράγραφος 2 στοιχείο α) 7 2. προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: 'However, in the case of Austria, Finland and Sweden, the Member State shall allocate the quota referred to in paragraph 1 to undertakings producing potato starch, for use in the marketing years 1995/96, 1996/97 and 1997/98, in particular on the basis of the amount of potato starch produced by them in the calendar year 1993 and for which they received national aid.`; (2) in Article 6:
Greek: «Εντούτοις, στην περίπτωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, το κράτος μέλος κατανέμει την ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε βιομηχανίες αμύλου, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν κατά τις περιόδους εμπορίας 1995/96, 1996/97 και 1997/98, με βάση ιδίως την ποσότητα αμύλου γεωμήλων που παρήχθη από αυτές κατά το ημερολογιακό έτος 1993 και για την οποία έλαβαν εθνική ενίσχυση.» 7 2. στο άρθρο 6:
English: Article 1 of Regulation (EEC) No 2604/97 shall be amended as follows:
Dutch: Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2604/97 wordt als volgt gewijzigd:
English: It shall apply from 1 July 1995.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1ø luglio 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Прилага се от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: It shall apply from 1 August 2000.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1ø agosto 2000.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada Európskej únie,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh z Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: Prijala toto nariadenie:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.