FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, on 3 September 1984 the Council adopted Directive 84/466/Euratom laying down the basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (4);
French: considérant que, le 3 septembre 1984, le Conseil a adopté la directive 84/466/Euratom fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux (4);
Portuguese: Considerando que, em 3 de Setembro de 1984, o Conselho adoptou a Directiva 84/466/Euratom que determina as medidas fundamentais relativas à protecção contra radiações das pessoas submetidas a exames e tratamentos médicos (4);
Czech: Vzhledem k tomu, že dne 3. září 1984 přijala Rada směrnici 84/466/Euratom, kterou se stanoví základní opatření pro radiační ochranu osob podrobujících se lékařskému vyšetření nebo léčbě[4].
Slovak: keďže 3. septembra 1984 prijala Rada smernicu 84/466/Euratom, ktorou sa ustanovujú základné opatrenia radiačnej ochrany osôb podrobujúcich sa lekárskemu vyšetreniu alebo liečbe [4];
Polish: Dnia 3 września 1984 r. Rada przyjęła dyrektywę 84/466/Euratom ustanawiającą podstawowe środki ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[4].
Hungarian: mivel a Tanács 1984. szeptember 3-án elfogadta az orvosi vizsgálaton részt vevő, vagy orvosi kezelésben részesülő személyek sugárvédelmét biztosító alapvető intézkedések megállapításáról szóló 84/466/Euratom irányelvet[4];
Slovenian: ker je Svet 3. septembra 1984 sprejel Direktivo 84/466/Euratom, ki določa temeljne ukrepe za varstvo pred sevanjem oseb, ki so izpostavljene sevanju zaradi zdravstvenega pregleda ali zdravljenja [4];
Romanian: întrucât, la 3 septembrie 1984, Consiliul a adoptat Directiva 84/466/Euratom de stabilire a măsurilor de bază pentru protecția împotriva radiațiilor a persoanelor supuse unui examen sau tratament medical ;
Estonian: septembril 1984 võttis nõukogu vastu direktiivi 84/466/Euratom, millega kehtestatakse põhimeetmed arstlikult läbivaadatavate või ravialuste isikute kaitseks kiirguse eest; [4]
Latvian: tā kā Padome 1984. gada 3. septembrī ir pieņēmusi Direktīvu 84/466/Euratom, kurā izstrādāti pamatpasākumi to cilvēku aizsardzībai pret jonizējošo starojumu, kam tiek veiktas medicīniskās pārbaudes vai ārstēšana[4];
Lithuanian: kadangi 1984 m. rugsėjo 3 d. Taryba priėmė Direktyvą 84/466/Euratomas, nustatančią pagrindines mediciniškai tiriamų arba gydomų asmenų radiacinės saugos priemones[4];
Maltese: billi, fit-3 ta' Settembru ta' l-1984 il-Kunsill addotta d-Direttiva 84/466/Euratom li tistabbilixxi l-miżuri bażiċi għall-protezzjoni mir-radjazzjoni għal persuni li jkunu taħt eżami jew trattament mediku ([4]);
English: Whereas, as in 1984, medical exposure continues to constitute the major source of exposure to artificial sources of ionizing radiation of European Union citizens;
French: considérant que, comme en 1984, les expositions à des fins médicales restent la principale source d'exposition à des rayonnements ionisants artificiels des citoyens de l'Union européenne;
Portuguese: Considerando que, tal como em 1984, as exposições radiológicas médicas constituem ainda a principal fonte de exposição a fontes de radiações ionizantes artificiais dos cidadãos da União Europeia;
Czech: Vzhledem k tomu, že stejně jako v roce 1984 představuje lékařské ozáření nadále hlavní zdroj ozáření občanů Evropské unie umělými zdroji ionizujícícho záření;
Slovak: keďže tak ako v roku 1984, predstavuje lekárske ožiarenie naďalej hlavný zdroj ožarovania občanov Európskej únie umelými zdrojmi ionizujúceho žiarenia;
Polish: Jak w roku 1984, narażenie na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych nadal stanowi główne źródło narażenia obywateli Unii Europejskiej na działanie sztucznych źródeł promieniowania jonizującego;
Hungarian: mivel, mint 1984-ben, azóta is az orvosi sugárterhelés képviseli az ionizáló sugárzás mesterséges forrásának döntő részét az Európai Unióban;
Slovenian: ker je tako kot leta 1984 izpostavljenost sevanju v zdravstvu še vedno glavni vir izpostavljenosti umetnim virom ionizirajočega sevanja za prebivalstvo Evropske unije;
Romanian: întrucât, ca și în 1984, expunerea în scopuri medicale continuă să constituie sursa majoră a expunerii la surse artificiale de radiații ionizante a cetățenilor Uniunii Europene;
Estonian: nii nagu ka 1984. aastal, on meditsiinikiiritus jätkuvalt ioniseeriva kiirguse peamine tehisallikas, millega Euroopa Liidu kodanikud kokku puutuvad;
Latvian: tā kā līdzīgi kā 1984. gadā, ārstnieciski diagnostiskā apstarošana vēl arvien ir galvenais cēlonis Eiropas Savienības pilsoņu apstarošanai ar mākslīgajiem jonizējošā starojuma avotiem;
Lithuanian: kadangi, kaip ir 1984 m., medicininės apšvitos priemonės tebėra pagrindinis apšvitos šaltinis Europos Bendrijos piliečius švitinant dirbtiniais jonizuojančiosios spinduliuotės šaltiniais;
Maltese: billi, bħalma fl-1984, esponiment mediku jibqa' jikkostitwixxi l-akbar sors ta' esponiment għal sorsi artifiċjali ta' radjazzjoni jonizzzanti għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea;
English: Whereas such developments make it necessary to repeal Directive 84/466/Euratom;
French: considérant que ces développements nécessitent une révision de la directive 84/466/Euratom;
Portuguese: Considerando que esta evolução torna necessária a revogação da Directiva 84/466/Euratom;
Czech: Vzhledem k tomu, že tento vývoj vyžaduje zrušení směrnice 84/466/Euratom.
Slovak: keďže takýto vývoj si vyžaduje zrušenie smernice 84/466/Euratom;
Polish: Taki rozwój czyni niezbędnym uchylenie dyrektywy 84/466/Euratom.
Hungarian: mivel e fejlődés szükségessé teszi a 84/466/Euratom irányelv hatályon kívül helyezését;
Slovenian: ker je treba zaradi takšnega razvoja razveljaviti Direktivo 84/466/Euratom;
Romanian: întrucât aceste dezvoltări impun abrogarea Directivei 84/466/Euratom;
Estonian: sellise arengu tõttu on vaja tunnistada kehtetuks direktiiv 84/446/Euratom;
Latvian: tā kā tāda notikumu attīstība rada vajadzību atcelt Direktīvu 84/466/Euratom;
Lithuanian: kadangi po tokių pokyčių tapo būtina panaikinti Direktyvą 84/466/Euratomas;
Maltese: billi żviluppi bħal dawn, jirrendu neċessarju t-tħassir tad-Direttiva 84/466/Euratom;
English: Whereas Directive 96/29/Euratom lays down basic safety standards for the protection of the workers administering the medical exposure and of the members of the public;
French: considérant que la directive 96/29/Euratom fixe les normes de base relatives à la protection sanitaire des travailleurs qui pratiquent les examens entraînant des expositions à des fins médicales et des personnes du public;
Portuguese: Considerando que a Directiva 96/29/Euratom fixa as normas básicas de segurança para a protecção da população e dos trabalhadores que administram as exposições radiológicas médicas;
Czech: Vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/29/Euratom stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu pracovníků provádějících lékařská ozáření a jednotlivých obyvatel;
Slovak: keďže smernica Rady 96/29/Euratom ustanovuje základné bezpečnostné normy na ochranu zamestnancov vykonávajúcich lekárske ožiarenie a jednotlivcov z obyvateľstva;
Polish: Dyrektywa 96/29/Euratom ustanawia podstawowe normy bezpieczeństwa w odniesieniu do ochrony zdrowia pracowników wykonujących badania medyczne związane z narażeniem na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych oraz członków społeczeństwa;
Hungarian: mivel a 96/29/Euratom irányelv megállapítja az orvosi sugárterheléssel kapcsolatos munkát végző munkavállalók és a társadalom tagjainak védelmére vonatkozó alapvető biztonsági szabályokat;
Slovenian: ker Direktiva 96/29/Euratom določa temeljne varnostne standarde za varstvo delavcev, ki izvajajo radiološke posege, in prebivalcev;
Romanian: întrucât Directiva 96/29/Euratom stabilește standardele de bază de securitate privind protecția lucrătorilor care administrează expunerea în scopuri medicale, precum și a populației;
Estonian: direktiiviga 96/29/Euratom kehtestatakse põhilised ohutusnormid meditsiinikiiritusega tegelevate töötajate ja muu elanikkonna kaitseks;
Latvian: tā kā Direktīvā 96/29/Euratom pieņemti drošības pamatstandarti to darbinieku aizsardzībai, kuri veic ārstnieciski diagnostisko apstarošanu, un sabiedrības locekļu aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 96/29/Euratomas nustatyti pagrindiniai saugos standartai su medicinine apšvita susijusiems darbuotojams bei gyventojams;
Maltese: billi d-Direttiva 96/29/Euratom tistabbilixxi standards bażiċi ta' sigurta' għall-protezzjoni tal-ħaddiema li jamministraw l-esponimet mediku u l-membri tal-pubbliku;
English: Whereas provisions need to be adapted for the protection as regards exposure incurred by volunteers and persons knowingly and willingly helping persons undergoing medical examination or treatment;
French: considérant que des dispositions doivent être adaptées en vue d'assurer une protection, pour ce qui est des expositions auxquelles sont soumis les volontaires et les personnes qui, en connaissance de cause et de leur plein gré, apportent une aide aux personnes qui subissent des examens ou des traitements médicaux;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar disposições de protecção no que se refere às exposições a que estão sujeitos os voluntários e as pessoas que, conscientemente e de livre vontade, ajudam as pessoas sujeitas a exames e tratamentos médicos;
Czech: Vzhledem k tomu, že je potřebné přizpůsobit předpisy o ochraně před ozářením způsobeným dobrovolníkům a osobám, které vědomě a z vlastní vůle poskytují pomoc osobám podrobujícím se lékařskému vyšetření nebo léčbě.
Slovak: keďže je nevyhnutné prijať opatrenia na ochranu pred ožiarením osôb, ktoré vedome a z vlastnej vôle pomáhajú osobám podrobujúcim sa lekárskemu vyšetreniu alebo liečbe;
Polish: Przepisy mające na celu zapewnienie ochrony przed promieniowaniem w odniesieniu do narażenia ponoszonego przez wolontariuszy oraz osoby, które świadomie i z własnej woli pomagają osobom poddawanych badaniom medycznym lub leczeniu, muszą zostać dostosowane.
Hungarian: mivel e rendelkezéseket alkalmassá kell tenni arra az esetre, ha önkénteseket vagy olyan személyeket ér sugárterhelés, akik tudatosan és szándékosan segítséget nyújtanak orvosi vizsgálaton vagy kezelésen résztvevő személyeknek;
Slovenian: ker je treba prilagoditi določbe za varstvo pred sevanjem za prostovoljce in osebe, ki zavestno in hote pomagajo ter skrbijo za osebe, ki so izpostavljene sevanju zaradi zdravstvenega pregleda ali zdravljenja;
Romanian: întrucât dispozițiile trebuie să fie adaptate pentru protecția privind expunerea la care se supun voluntarii și persoanele care, în deplină cunoștință de cauză și benevol, sprijină persoanele supuse unui examen sau tratament medical;
Estonian: eeskirju on vaja kohandada, et kaitsta kiirituse eest vabatahtlikke ja isikuid, kes teadlikult ja omal tahtel aitavad arstlikult läbivaadatavaid või ravialuseid isikuid;
Latvian: tā kā ir jāpieskaņo aizsardzības normatīvi attiecībā uz apstarojumu, ko saņem brīvprātīgie un cilvēki, kas apzināti un labprātīgi palīdz cilvēkiem, kam veic medicīniskas pārbaudes vai ārstēšanu;
Lithuanian: kadangi nuostatos turi būti pritaikytos apsaugai nuo apšvitos, kurią gauna asmenys, sąmoningai ir savo noru padedantys mediciniškai tiriamiems arba gydomiems asmenims;
Maltese: billi hemm bżonn li d-dispożizzjonijiet jiġu adattati għall-protezzjoni fil-każ ta' esponiment soffert minn voluntiera u persuni li konxjament u volontarjament qed jgħinu persuni sottoposti għal eżaminazzjoni jew trattament mediku;
English: Whereas the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted on 6 February 1990 Recommendation R(90)3 on medical research on human beings, concerning inter alia the setting up of an ethics committee;
French: considérant que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adopté, le 6 février 1990, la recommandation R(90)3 relative à la recherche médicale sur des êtres humains concernant, entre autres, la création d'un comité d'éthique;
Portuguese: Considerando que o Comité de Ministros do Conselho da Europa adoptou, em 6 de Fevereiro de 1990, a Recomendação R(90)3 sobre Investigação Médica em Seres Humanos relativa, nomeadamente, à criação de um Comité Ético;
Czech: Vzhledem k tomu, že Výbor ministrů Evropské rady přijal dne 6. února 1990 doporučení R(90)3 o lékařském výzkumu prováděném na člověku, které se mimo jiné týká zřízení etické komise.
Slovak: keďže Výbor ministrov Rady Európy prijal 6. februára 1990 odporúčanie R(90)3 o lekárskom výskume vykonávanom na ľuďoch, týkajúce sa okrem iného zriadenia etického výboru;
Polish: Komitet Ministrów Rady Europy przyjął dnia 6 lutego 1990 r. zalecenie nr R(90)3 w sprawie badań medycznych przeprowadzanych na ludziach, dotyczące między innymi powołania komitetu etycznego.
Hungarian: mivel az Európa Tanács Miniszteri Bizottsága 1990. február 6-án elfogadta az R(90)3 ajánlást az embereken folytatott orvosi kutatásról, amely többek között egy etikai bizottság létrehozását is érintette;
Slovenian: ker je Odbor ministrov Sveta Evrope 6. februarja 1990 sprejel Priporočilo R(90)3 o medicinskih raziskavah na človeku, ki med drugim zadeva ustanovitev ustreznega odbora za etična vprašanja;
Romanian: întrucât Comitetul de Miniștri din Consiliul Europei a adoptat la 6 februarie 1990 Recomandarea R(90)3 privind cercetarea medicală pe ființe umane, referitoare la constituirea, între altele, a unui comitet pentru etică;
Estonian: veebruaril 1990 võttis Euroopa Nõukogu ministrite komitee vastu soovituse R(90)3 inimeste arstiteadusliku uurimise kohta, mis käsitles muu hulgas eetikakomitee asutamist;
Latvian: tā kā Eiropas Padomes Ministru Komiteja 1990. gada 6. februārī ir pieņēmusi ieteikumu R(90)3 par medicīniskiem pētījumiem ar cilvēkiem, kurā runa ir arī par ētikas komitejas izveidi;
Lithuanian: kadangi Europos Tarybos Ministrų Komitetas 1990 m. vasario 6 d. priėmė Rekomendaciją R(90)3 dėl žmonių sveikatos tyrimų, kurioje, be kita ko, kalbama apie etikos komiteto sudarymą;
Maltese: billi l-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa addotta fis-6 ta' Frar ta' l-1990 Rakkomandazzjoni R(90)3 fuq riċerka medika fuq il-bnedmin, li jikkonċerna inter alia it-twaqqif ta' kumitat ta' l-etika;
English: Whereas detailed requirements are needed for the correct application of the justification and optimization principles in relation to exposure within the scope of this Directive;
French: considérant que l'application correcte des principes de la justification et de l'optimisation en ce qui concerne les expositions au sens de la présente directive, requiert le respect de conditions précises;
Portuguese: Considerando que são necessários requisitos pormenorizados para a correcta aplicação dos princípios da justificação e optimização no que se refere às exposições radiológicas abrangidas pela presente directiva;
Czech: Vzhledem k tomu, že pro správné používání zásad odůvodnění a optimalizace ozáření prováděného podle této směrnice jsou nezbytné podrobnější předpisy.
Slovak: keďže pre správne uplatňovanie zásad odôvodnenia a optimalizácie ožiarenia vykonávaného podľa tejto smernice sú nevyhnutné podrobnejšie predpisy;
Polish: Potrzebne są szczegółowe wymagania w odniesieniu do prawidłowego stosowania zasad uzasadniania i optymalizacji w związku z narażeniem w zakresie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: mivel az irányelv keretében részletes követelményeket kell felállítani az orvosi sugárterhelésre vonatkozó indoklási és optimalizálási elvek helyes alkalmazására;
Slovenian: ker je treba v okviru te direktive določiti natančne zahteve za pravilno uporabo načel upravičenosti in optimizacije v zvezi z izpostavljenostjo sevanju;
Romanian: întrucât sunt necesare cerințe detaliate pentru aplicarea corectă a principiilor de justificare și optimizare în legătură cu expunerea în sensul prezentei directive;
Estonian: põhjendamis- ja optimeerimispõhimõtete õigeks kohaldamiseks käesolevas direktiivis sätestatud kiirituse suhtes on vaja üksikasjalikke nõudeid;
Latvian: tā kā ir vajadzīgas detalizētas prasības, lai pareizi piemērotu pamatošanas un optimizācijas principu attiecībā uz apstarošanu, kas ietilpst šīs direktīvas darbības jomā;
Lithuanian: kadangi išsamūs reikalavimai yra reikalingi tiesiogiai taikant šios direktyvos taikymo sričiai numatytos apšvitos pagrindimo ir optimizavimo principus;
Maltese: billi rekwiżiti dettaljati huma neċċesarji għall-applikazzjoni korretta tal-prinċipji ta' ġustifikazzjoni u ottimizzazzjoni fir-rigward ta' esponiment fl-ambitu ta' din id-Direttiva;
English: Whereas responsibilities for administering medical exposure need to be set out;
French: considérant que la responsabilité de l'exposition des personnes à des fins médicales doit être définie;
Portuguese: Considerando que é necessário definir as responsabilidades pela aplicação das exposições radiológicas médicas;
Czech: Vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit, kdo odpovídá za provádění lékařského ozáření.
Slovak: keďže je nevyhnutné stanoviť, kto nesie zodpovednosť za výkon lekárskeho ožiarenia;
Polish: Muszą zostać określone obowiązki w odniesieniu do wykonywania badań medycznych związanych z narażeniem na działanie promieniowania jonizującego w celach medycznych.
Hungarian: mivel meg kell állapítani az orvosi sugárterhelésre vonatkozó kötelezettségeket;
Slovenian: ker je treba določiti odgovornost za izvajanje radioloških posegov;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea responsabilităților pentru administrarea expunerii în scopuri medicale;
Estonian: tuleb sätestada vastutus meditsiinikiirituse kasutamise eest;
Latvian: tā kā ir jānosaka atbildība par ārstnieciski diagnostiskās apstarošanas veikšanu;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta atsakomybė už spinduliuotės naudojimą medicinos srityje;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti r-responsabbilitajiet għall-amministrazzjoni ta' esponiment mediku;
English: Whereas specific provisions are necessary as regards special practice, pregnant and breastfeeding females, volunteers in research and helping persons;
French: considérant que des dispositions spécifiques doivent être prévues pour les pratiques spéciales, les femmes enceintes et allaitantes, les personnes qui participent volontairement à des recherches et les personnes qui apportent leur aide;
Portuguese: Considerando que são necessárias disposições específicas quanto a práticas especiais, grávidas, lactantes e a voluntários que participem na investigação e pessoas auxiliares;
Czech: Vzhledem k tomu, že je nezbytná existence zvláštních ustanovení týkajících se zvláštních činností, těhotných a kojících žen, dobrovolníků pro výzkum a osob poskytujících pomoc.
Slovak: keďže je nevyhnutné prijať osobitné predpisy týkajúce sa špeciálnych činností, tehotných žien a dojčiacich žien, dobrovoľníkov zúčastňujúcich sa na výskume a osôb poskytujúcich pomoc pri lekárskej expozícii;
Polish: Niezbędne są przepisy szczególne w odniesieniu do praktyk szczególnych, kobiet w ciąży i karmiących piersią, wolontariuszy biorących udział w badaniach oraz osób pomagających.
Hungarian: mivel különös rendelkezésekre van szükség a különleges alkalmazások, a terhes és szoptató nők, a kutatásban résztvevő önkéntesek és a segítő személyek esetében;
Slovenian: ker so pri posebnih posegih, ženskah med nosečnostjo in dojenjem, prostovoljcih pri raziskavah in pomožnem osebju potrebne specifične določbe;
Romanian: întrucât sunt necesare dispoziții specifice în ceea ce privește anumite practici speciale, femeile însărcinate sau care alăptează, voluntarii care participă la cercetare și personalul auxiliar;
Estonian: eritoimingute, rasedate ja rinnaga toitvate naiste, uurimises osalevate vabatahtlike ja abistavate isikute suhtes on vaja erisätteid;
Latvian: tā kā ir vajadzīgi īpaši noteikumi attiecībā uz īpašu praksi, grūtniecēm un zīdītājām mātēm, brīvprātīgiem pētījumu dalībniekiem un palīgiem;
Lithuanian: kadangi būtina priimti specialias nuostatas dėl specializuotos veiklos, nėščiųjų ir maitinančių motinų, moksliniuose tyrimuose dalyvaujančių savanorių bei pagalbininkų;
Maltese: billi dispożizzjonijiet speċifiċi huma neċessarji fir-rigward ta' prattiċi speċjali, nisa tqal jew li qegħdin irredaw, voluntiera fir-riċerka u li jagħtu għajnuna lil persuni oħra;
English: Whereas potential exposure needs to be taken into account,
French: considérant qu'il faut tenir compte des expositions potentielles,
Portuguese: Considerando que é necessário ter em conta as exposições potenciais,
Czech: Vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu potenciální ozáření,
Slovak: keďže je nevyhnutné zohľadniť potenciálne ožiarenie, PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: Istnieje potrzeba uwzględnienia potencjalnych narażeń na działanie promieniowania jonizującego,
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a potenciális sugárterhelés okozta veszélyeztetettséget,
Slovenian: ker je treba upoštevati tudi potencialno izpostavljenost sevanju,
Romanian: întrucât trebuie luată în considerare și expunerea potențială,
Estonian: tähelepanu tuleb pöörata võimalikule kiiritusele,
Latvian: tā kā ir jāņem vērā iespējama apstarošana,
Lithuanian: kadangi turi būti atsižvelgta į galimąją apšvitą,
Maltese: billi esponiment potenzjali jrid jiġi kkunsidrat,
English: the exposure of patients as part of their own medical diagnosis or treatment;
French: l'exposition de patients au titre d'un diagnostic ou d'un traitement médical personnel;
Portuguese: Exposição de pacientes no contexto de um diagnóstico ou tratamento médico;
Czech: ozáření pacientů v rámci lékařského vyšetření nebo léčby;
Slovak: ožiarenie pacientov v rámci lekárskeho vyšetrenia alebo liečby;
Polish: narażenie na działanie promieniowania jonizującego pacjentów jako części ich własnego rozpoznania medycznego lub leczenia;
Hungarian: a betegek orvosi diagnózisának vagy kezelésének részét képező sugárterhelés;
Slovenian: izpostavljenost bolnikov kot del zdravstvenega pregleda ali zdravljenja;
Romanian: expunerea pacienților în contextul unui diagnostic sau tratament medical;
Estonian: patsientide kiiritamine osana nende arstlikust läbivaatusest või ravist;
Latvian: pacientu apstarošanai saistībā ar viņu medicīnisko diagnozi vai ārstēšanu;
Lithuanian: pacientų apšvitai, sudarančiai medicininės diagnozės arba gydymo dalį;
English: the exposure of individuals as part of occupational health surveillance;
French: l'exposition de personnes dans le cadre de la surveillance médicale professionnelle;
Portuguese: Exposição de pessoas no contexto da medicina ocupacional;
Czech: ozáření osob prováděné v rámci zdravotního dohledu nad pracovníky;
Slovak: ožiarenia osôb vykonávané v rámci zdravotnej starostlivosti o zamestnancov;
Polish: narażenie na działanie promieniowania jonizującego osób fizycznych jako część nadzoru ochrony zdrowia pracowników;
Hungarian: a foglalkozással összefüggő orvosi felülvizsgálatok részét képező sugárterhelés;
Slovenian: izpostavljenost posameznikov kot del poklicnih preventivnih pregledov;
Romanian: expunerea persoanelor în contextul medicinei muncii;
Estonian: üksikisikute kiiritamine osana töötervishoiuga seotud järelevalvest;
Latvian: cilvēku apstarošanai sa istībā ar profesionālo veselības uzraudzību;
Lithuanian: asmenų apšvitai, gaunamai atliekant profesinės sveikatos patikrinimus;
Maltese: l-esponiment ta' individwi bħala parti minn sorveljanza fuq l-occupational health;
English: the exposure of individuals as part of health screening pr ogrammes;
Latvian: cilvēku apstarošanai saistībā ar profilaktisko apskašu programmu;