FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The earth plate must be connected to the earth conductor, located 1,0 ± 0,1 m above the ground and run parallel thereto.
Danish: Den skal være anbragt 1,0 ± 0,1 m over jorden parallelt hermed.
Swedish: Den skall placeras 1,0 ± 0,1 m ovanför marken och gå parallellt därmed.
Finnish: Sen on oltava 1,0 ± 0,1 m maanpinnan yläpuolella ja maanpinnan kanssa samansuuntainen.
Slovak: Uzemňovacia platňa musí byť spojená s uzemňovacím vodičom, musí byť umiestnená vo výške 1,0 + 0,1 m nad zemou a rovnobežne s ňou.
Polish: Płyta naziemna znajduje się na wysokości 1,0 ± 0,1 m ponad powierzchnią podłoża urządzenia przeznaczonego do przeprowadzania badań i jest równoległa do powierzchni ziemi.
Hungarian: A földelőlemezt földelő vezetékhez kell kötni és a talaj felett 1,0 ± 0,1 m-re, azzal párhuzamosan kell elhelyezni.
Romanian: Placa de împământare trebuie conectată la conductorul corespunzător, situat la 1,0 ± 0,1 m deasupra solului și paralel cu acesta.
Latvian: Iezemējuma plāksne jāpievieno zemētājvadam un tai jāatrodas paralēli 1,0 ± 0,1 m virs zemes.
Lithuanian: Žemės plokštė turi būti prijungta prie žemės laido, einančio 1,0 ± 0,1 m atstumu virš žemės lygiagrečiai su ja.
English: The STU must be ready to operate and be connected in accordance with the conditions laid down.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed skal være driftsklar og forskriftsmæssigt tilsluttet.
Swedish: STE skall vara funktionsklar och ansluten enligt de fastställda bestämmelserna.
Finnish: TEL:n on oltava toimintavalmis ja vaadittujen ehtojen mukaisesti kytketty.
Slovak: STU musí byť pripravená na činnosť a musí byť zapojená v súlade so stanovenými podmienkami.
Polish: STU musi być gotowe do pracy i być podłączone zgodnie z ustanowionymi warunkami.
Hungarian: Az ÖSZE-nek üzemkész állapotban kell lennie és a megadott feltételeknek megfelelően kell csatlakoztatni.
Romanian: UTS trebuie să fie gata de funcționare și conectată în conformitate cu condițiile adoptate.
Latvian: STU jābūt darba kārtībā un savienotam saskaņā ar izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: ATM turi būti paruošta veikti ir prijungta vadovaujantis nurodytomis sąlygomis.
English: The power distribution cable harness must run parallel to the edges of the earth plate and be no more than 100 mm form the edge of the plate closest to the antenna.
Danish: Strømforsyningsledninger anbringes parallelt med og højst 100 mm fra den af stelpladens kanter, der er nærmest antennen.
Swedish: Strömfördelningsledningarna skall gå parallellt med jordningsplattans kanter och de får inte vara längre än 100 mm från den av plattans kanter som är närmast antennen.
Finnish: Virransyöttökaapelit sijoitetaan antennia lähinnä olevan massalevyn reunan suuntaisesti korkeintaan 100 mm:n päähän.
Slovak: Vedenie zabezpečujúce rozvod energie musí byť rovnobežné s hranami platne a nesmie byť vzdialené viac, než 100 mm od hrany platne, ktorá je najbližšie k anténe.
Polish: Przewody doprowadzające prąd musza przebiegać w odstępie nie większym niż 100 mm równolegle do krawędzi zewnętrznej płyty naziemnej znajdujących się najbliżej anteny.
Hungarian: Az áramelosztó kábelkötegnek párhuzamosan kell haladnia a földelőlemez szélével és nem lehet a lemez antennához legközelebb eső szélétől 100 mm-nél messzebb.
Romanian: Fasciculul de cabluri de alimentare cu energie trebuie să fie paralel cu marginile plăcii de împământare și nu mai departe de 100 mm de la marginea plăcii care este cel mai apropiată de antenă.
Latvian: Enerģijas sadales daudzdzīslu vadu kūlim jāatrodas paralēli iezemējuma plāksnes malai un ne tālāk kā 100 mm no antenai tuvākās plāksnes malas.
Lithuanian: Elektros maitinimo paskirstymo laidų pynė turi eiti lygiagrečiai su žemės plokštės pakraščiais ir turi būti ne toliau nei 100 mm nuo arčiausiai antenos esančio plokštės krašto.
English: The STU must be earthed in accordance with the manufacturer's specifications: no additional earth connections are permitted.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed forbindes til jord efter fabrikantens anvisninger. Der tillades ingen andre forbindelser til jord.
Swedish: STE skall vara jordad enligt tillverkarens specifikationer; inga ytterligare jordförbindelser tillåts.
Finnish: TEL:n on oltava yhdistetty maahan valmistajan ohjeiden mukaisesti. Mitään muuta maayhteyttä ei sallita.
Hungarian: Az ÖSZE-t a gyártó előírásainak megfelelően kell földelni: kiegészítő földcsatlakozást nem szabad használni.
Latvian: STU jāiezemē saskaņā ar ražotāja specifikācijām; nav pieļaujami papildu iezemējumi.
English: The minimum distance between the STU and all of the other conducting structures such as the walls of a protected area (except, however, for the base plate below the test piece) must be at least 1,0 m.
Danish: Afstanden mellem den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed og alle andre elektriske ledere, såsom væggene i et afskærmet rum, (bortset fra den stelplade, som den undersøgte enhed befinder sig på) skal være mindst 1,0 m.
Swedish: Det minsta avståndet mellan STE och alla övriga ledande strukturer, liksom väggarna i ett avskärmat område (förutom jordningsplattan under mätföremålet), skall vara minst 1,0 m.
Finnish: TEL:n muista johtimista kuten koteloidun tilan seinistä (TEL:iä tukevaa massalevyä kuitenkaan lukuunottamatta) erottava etäisyys on vähintään 1,0 m.
Slovak: Minimálna vzdialenosť medzi STU a všetkými ostatnými vodivými konštrukciami ako sú steny tienenej plochy (okrem základnej platne pod testovaným objektom), musí byť minimálne 1,0 m.
Polish: Minimalny odstęp pomiędzy STU i wszystkimi innymi częściami przewodzącymi takimi, jak ściany ekranowanego pomieszczenia (jednakże za wyjątkiem płyty naziemnej pod badanym obiektem) musi wynosić 1,0 m.
Hungarian: Az ÖSZE és minden egyéb elektromos vezető szerkezet, mint pl. a védett terület falai közötti minimális távolságnak legalább 1,0 m-nek kell lennie. (Ez azonban nem vonatkozik a próbadarab alatti alaplemezre.)
Romanian: Distanța minimă dintre UTS și toate celelalte structuri conducătoare, cum ar fi pereții zonei de protecție (exceptând, totuși, placa de împământare de sub piesa supusă încercării) trebuie să fie cel puțin 1,0 m.
Bulgarian: Разстоянието, което отделя ОТВ от другите проводници като стените на екранираната клетка (с изключение обаче на заземената плоча, носеща ОТВ), трябва да е не по-малко от 1 м.
Latvian: Minimālajam attālumam starp STU un visiem citiem vadītājiem, piemēram, aizsardzības sienām (izņemot pamatplāksni zem testam izmantojamā detaļas gabala), jābūt vismaz 1,0 m.
Lithuanian: Mažiausias atstumas tarp ATM ir kitų laidžių konstrukcijų, pavyzdžiui, apsaugotos zonos sienų (išskyrus pagrindo plokštę po bandomuoju objektu), turi būti bent 1,0 m.
English: Power for the STU is supplied by a 50ìH Line Impedance Stabilizing Network (LISN) which is connected electrically to the earth plate.
Danish: Den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed forsynes med strøm fra et 50 ìH,/150 Ù kunstigt net, som forbindes elektrisk til stelpladen.
Swedish: Strömtillförseln till STE skall ske genom ett medföljande ersättningsnätverk (medföljande nätverkssimulator) med 5 mm² matarkablar och en isolering Y. Nätverkets spänning skall hållas konstant.
Finnish: Erillinen tekninen yksikkö saa tehonsa jäljitellystä virtalähteestä (virtalähdesimulaattori), jossa on 5 mm²:n voimansiirtojohdot ja Y-tyyppinen eristys. Virtalähteen jännite on pidettävä vakiona.
Slovak: Prívod elektrickej energie do STU sa zabezpečuje Sieťou stabilizujúcou impedanciu vedenia (LISN) s parametrami μH, ktorá je elektricky prepojená s uzemňovacou platňou.
Polish: Zasilanie STU w energie elektryczną następuje poprzez sieć stabilizującą impedancje liniową (LISN — Line Impedance Stabilising Network), która jest elektrycznie połączona z płyta naziemną.
Hungarian: Az ÖSZE számára egy 50 μH-s, a földelőlemezzel elektromosan összekötött vonalimpedancia-stabilizáló hálózat szolgáltatja az áramot.
Romanian: UTS este alimentată printr-o Rețea de Stabilizare cu Impedanță Liniară (RSIL) de 50µH, care este conectată electric la placa de împământare.
Bulgarian: ОТВ се захранва от една еквивалентна бордова система (LISN - мрежа (верига) за стабилизиране импеданса на линията - тук имитира реалната бордова електрическа система) със захранващи проводници със сечение от 5 мм2 и степен на изолация Y.
Latvian: STU elektroenerģiju piegādā 50 μH ķēde ar stabilizētu pretestību Line Impedance Stabilizing Network (LISN), kas ir elektriski savienota ar iezemējuma plāksni.
Lithuanian: ATM yra maitinamas per 50 μH linijos pilnutinės varžos stabilizavimo tinklą (LPVST), kuris elektriškai prijungtas prie žemės plokštės.
English: The power supply voltage must be maintained at ± 10 % of the nominal operating voltage of the system.
Danish: Spændingen skal ligge inden for ± 10 % af enhedens nominelle driftsspænding.
Swedish: Den stabiliserade spänningen får inte avvika med mer än ± 10 % från systemets nominella driftspänning.
Finnish: Virtalähteen vakioidun jännitteen poikkeamat erillisen teknisen yksikön nimelliskäyttöjännitteestä saavat olla enintään ± 10 prosenttia erillisen teknisen yksikön nimelliskäyttöjännitteestä.
Slovak: Napájacie napätie sa musí udržiavať na + 10 % menovitého prevádzkového napätia systému.
Polish: Elektryczne napięcie zasilające musi być utrzymywane na stałym poziomie ± 10 % nominalnego napięcia eksploatacyjnego STU.
Hungarian: A tápfeszültséget a rendszer névleges üzemi feszültségéhez képest ± 10 %-on belül kell tartani.
Romanian: Tensiunea sursei de energie trebuie menținută la ± 10% din tensiunea nominală de operare a sistemului.
Bulgarian: Стабилизираното напрежение от бордовата система не трябва да се отличава с повече от 10 % спрямо номиналното работно напрежение на ОТВ.
Latvian: Piegādātās strāvas spriegums jāsaglabā ± 10 % robežās no sistēmas nominālā darbības sprieguma.
Lithuanian: Maitinimo įtampą reikia palaikyti ± 10 % sistemos vardinės darbinės įtampos ribose.
English: All ripple voltage must be less than 1,5 % of the nominal operating voltage of the system measured at the LISN monitoring port.
Danish: Spændingspulsationer (ripple) målt ved et særligt udtag på strømkilden, må højst være 1,5 % af den separate tekniske enheds nomimelle driftsspænding.
Swedish: Spänningsvariationerna för nätverket, mätta vid dess övervakningsport, får inte överstiga STE-systemets nominella driftspänning med mer än 1,5 %.
Finnish: Virtalähteen jännitteen aaltoilu saa olla enintään 1,5 prosenttia erillisen teknisen yksikön nimelliskäyttöjännitteestä virtalähteen valvonta-poistoaukosta mitattuna.
Slovak: Akékoľvek napätie zvlnenia musí byť menšie než 1,5 % menovitého prevádzkového napätia systému, meraného pri monitorovacom mieste LISN.
Polish: Wszystkie składowe zmienne napięcia pulsującego muszą być mniejsze niż 1,5 % nominalnego napięcia eksploatacyjnego STU mierzonego przy wyjściu monitorowania sieci stabilizującej impedancji liniowej (LISN).
Hungarian: A brummfeszültségek nem lehetnek nagyobbak a rendszer névleges üzemi feszültsége 1,5 %-ánál, a vonalimpedancia-stabilizáló hálózat ellenőrzési pontján mérve.
Romanian: Toate variațiile de tensiune trebuie să fie mai puțin de 1,5% din tensiunea nominală de operare a sistemului, măsurată la borna de monitorizare a RSIL.
Bulgarian: Пулсациите на напрежението в бордовата система, измерено на контролния извод на мрежата (верига) за стабилизиране импеданса на линията, не трябва да надвишават 1,5 % от номиналното работно напрежение на ОТВ.
Latvian: Visām sprieguma svārstībām jābūt mazākām par 1,5 % no sistēmas nominālā darbības sprieguma, ko mēra LISN kontroles pieslēgumvietā.
Lithuanian: Visa pulsacijų įtampa turi būti mažesnė nei 1,5 % sistemos vardinės darbinės įtampos, matuojant LPVST kontroliavimo prievade.
English: If the STU consists of more than one component the best way of linking them is to use the cable harness intended for use on the vehicle.
Danish: Hvis den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed består af flere komponenter, forbindes de bedst med de ledninger, der er beregnet til anvendelse i køretøjet.
Swedish: Om STE består av flera än en komponent är det bästa sätt för hopkoppling av dem att använda det kabelnät som är avsett att användas på fordonet.
Finnish: Jos TEL:ssä on useita osia, paras tapa niiden kytkemiseksi on ajoneuvossa käytettäväksi tarkoitetun kaapelikimpun käyttö.
Slovak: Ak sa STU skladá z viac než jedného komponentu, prepojovacími káblami by ideálne mali byť komponenty vedenia určené na použitie vo vozidle.
Polish: Jeżeli STU składa się z więcej niż jednej części, najlepszym sposobem ich połączenia jest wykorzystanie wiązki przewodów przeznaczonej do wykorzystania w pojeździe.
Hungarian: Ha az ÖSZE több egységből áll, a leghelyesebb azzal a kábellel összekötni azokat, amellyel a járműhöz is csatlakoznak.
Romanian: Dacă UTS este formată din mai mult de o componentă, cel mai bun mod de legare a acestora este utilizarea unei rețele de cabluri destinate pentru utilizarea pe vehicul.
Bulgarian: Ако ОТВ се състои от няколко елемента, най-добрият начин да се свържат е като се използва кабелният сноп, предвиден за употреба в превозното средство. Използваните кабелни снопове трябва да възпроизвеждат колкото е възможно по-близо реалните условия и да са свързани с реалните източници на натоварване и изключватели.
Latvian: Ja STU sastāv no vairākām detaļām, tad vislabāk tās savienot ar transportlīdzekļiem paredzētu daudzdzīslu vadu kūli.
Lithuanian: Jeigu ATM yra sudarytas daugiau nei iš vienos sudėtinės dalies, geriausias būdas jas sujungti yra panaudoti transporto priemonės laidų pynę.
English: The cable harness used should as far as possible duplicate that used in practice and preferably be connected to the actual loads and actuators.
Danish: De anvendte ledningssæt skal i så høj grad som muligt imitere brugen i praksis og skal helst forbindes med virkelige belastninger og enheder.
Swedish: Det kabelnät som används skall vara så realistiskt som möjligt och helst med verkliga belastningar och manöverdon.
Finnish: Käytettyjen kaapelikimpun kaapelien on toistettava mahdollisimman tarkkaan käytännön olosuhteet, ja ne on mieluiten kytkettävä oikeisiin kuormituksiin ja oikeisiin toimilaitteisiin ja -elimiin.
Slovak: Použité káble vedenia by sa mali pokiaľ možno približovať káblom používaným v praxi a prednostne by mali byť pripojené k skutočnému zaťaženiu a k ovládacím prvkom.
Polish: Wykorzystane wiązki przewodów powinny możliwie najpełniej zastępować te wykorzystywane w praktyce i być podłączone do rzeczywistych obciążeń i urządzeń uruchamiających.
Hungarian: Az alkalmazott kábelkötegnek, amennyire lehet, a gyakorlatban használt kábelt kell másolnia, és lehetőleg a tényleges terhelésekre és működtető elemekre kell rákötni.
Romanian: Rețeaua de cabluri utilizate trebuie să o reproducă pe cât posibil pe cea utilizată în practică și să fie conectată, de preferință, la sarcini și elemente de acționare reale.
Bulgarian: Използваните кабелни снопове трябва да възпроизвеждат колкото е възможно по-близо реалните условия и да са свързани с реалните товари и изпълнителни механизми.
Latvian: Izmantotais daudzdzīslu vadu kūlis pēc iespējas jādubulto un labāk jāsavieno ar lietderīgo slodzi un izpildmehānismu.
Lithuanian: Laidų pynė turi kiek įmanoma atitikti praktiškai naudojamą pynę ir pageidautina ją prijungti prie tikrųjų apkrovų ir vykdytuvų.
English: If other equipment not to be included in the measurement is needed for the functioning of the unit in accordance with the regulations, the proportion of radiation emissions measured in the overall measurement must be taken into account.
Danish: Skulle drift i overensstemmelse med bestemmelserne nødvendiggøre anvendelsen af andet udstyr, der ikke skal indgå i målingen, skal der i det samlede resultat tages hensyn til dettes andel i det målte tab af stråling.
Swedish: Om annan utrustning som inte ingår i mätningarna behövs för att enheten skall fungera enligt föreskrifterna, skall den proportionella strålningen mätt i förhållande till den sammanlagda strålningen kompenseras.
Finnish: Jos muut laitteiston osat, jotka eivät kuulu mittauksiin, ovat välttämättömiä asianmukaiselle toiminnalle, näiden vaikutus mitattuihin häiriösäteilyihin on otettava huomioon yleisissä tuloksissa.
Slovak: Ak je iné zariadenie, ktoré nemá byť zahrnuté v meraní, v súlade s predpismi potrebné pre fungovanie jednotky, musí sa brať do úvahy jeho podiel na celkových nameraných emisiách žiarenia.
Polish: Jeżeli do odpowiedniej eksploatacji niezbędne są dalsze, nie włączone do pomiaru elementy wyposażenia, ich udział w mierzonym promieniowaniu zakłócającym musi być uwzględniony w ostatecznym wyniku pomiaru.
Hungarian: Ha az egység rendelkezéseknek megfelelő működtetéséhez olyan egyéb berendezésre is szükség van, amelyet nem kell mérni, a teljes mérés során mért sugárzás-kibocsátást arányosan kell figyelembe venni.
Romanian: Dacă sunt necesare alte echipamente, care nu sunt incluse în măsurători, pentru funcționarea unității în conformitate cu regulamentele, trebuie luate în considerare emisiile radiațiilor măsurate în cadrul măsurătorilor globale.
Latvian: Ja vienības darbībai saskaņā ar noteikumiem ir vajadzīgas citas iekārtas, ar kurām nav veikta mērīšana, tad jāņem vērā izmērītās starojuma emisijas daļa kopējā mērījumā.
Lithuanian: Jeigu kita įranga, kurios nereikia bandyti, yra reikalinga atskiram techniniam mazgui veikti vadovaujantis reglamentu, būtina atsižvelgti į išmatuotas spinduliavimo proporcijas visame bandyme.
English: Any type of linearly polarized antenna is permitted provided that it can be standardized on the reference antenna.
Danish: Der kan benyttes en lineart polariseret antenne af vilkårlig type, forudsat at denne kan normaliseres med en referenceantenne.
Swedish: Varje typ av linjärt polariserad antenn tillåts, förutsatt att den kan ställas in med referensantennen.
Finnish: Mikä tahansa lineaaripolarisaatioantennityyppi on sallittu sillä ehdolla, että se voidaan normalisoida vertailuantennin kanssa.
Slovak: Môže sa použiť akákoľvek lineárne polarizovaná anténa za predpokladu, že sa môže normalizovať vzhľadom na referenčnú anténu.
Polish: Dozwolona jest każda liniowo spolaryzowana antena pod warunkiem, że może być znormalizowana w stosunku do anteny wzorcowej.
Hungarian: Minden lineárisan polarizált antenna használata megengedett, feltéve, hogy hitelesíthető a referenciaantennával.
Romanian: Se poate utiliza orice tip de antenă polarizată liniar, cu condiție să fie standardizată cu antena de referință.
Bulgarian: Допуска се използването на всякакъв тип линейно поляризирана антена при условие, че тя може да се стандартизира с базовата антена.
Latvian: Atļauta jebkura veida lineāri polarizēta antena, ja to var standartizēt.
Lithuanian: Leistina bet kokia tiesinės poliarizacijos antena, jeigu ją galima standartizuoti pagal atskaitos anteną.
English: The phase centre of the antenna must be 0,5 ± 0,05 m above the earth plate.
Swedish: Antennens fascentrum skall ligga 0,5 ± 0,05 m över jordningsplattan.
Finnish: Antennin vaihekeskipisteen on oltava 0,50 ± 0,05 m massalevyn yläpuolella.
Slovak: Fázový stred antény musí byť vo výške 0,5 + 0,05 m nad uzemňovacou platňou.
Polish: Centrum fazowe anteny musi znajdować się 0,5 ± 0,05 m ponad płytą naziemną.
Hungarian: Az antenna fázisközéppontjának 0,5 ± 0,05 méterre kell lennie a földelőlemez fölött.
Romanian: Centrul de fază al antenei trebuie să fie la 0,5 ± 0,5 m deasupra planului solului.
Bulgarian: Фазовият център на антената трябва да е на височина 0,50 0,05 м над заземената плоча.
Latvian: Antenas fāzes centram jāatrodas 0,5 ± 0,05 m virs iezemējuma plāksnes.
Lithuanian: Antenos fazinis centras turi būti 0,5 ± 0,05 virš žemės plokštės.
English: The horizontal distance measured between the antenna phase mid-point and the edge of the earth plate must be 1,0 ± 0,05 m. No part of the antenna may be less than 0,5 m from the earth plate.
Danish: Den vandrette afstand mellem antennes fasemidtpunkt og stelpladens kant skal være 1,0 ± 0,05 m. Ingen af antennes dele må befinde sig mindre end 0,5 m fra stelpladens kant.
Swedish: Det vågräta avståndet mellan antennens fascentrum och jordningsplattans kant skall vara 1,00 ± 0,05 m. Ingen del av antennen skall befinna sig närmare än 0,5 m från jordningsplattan.
Finnish: Antennin vaihekeskipisteen ja massalevyn reunan välinen vaakasuoraan mitattu etäisyys on 1,00 ± 0,05 m. Mikään antennin osa ei saa olla lähempänä kuin 0,5 m:n päässä massalevystä.
Polish: Pozioma odległość mierzona od centrum fazowego anteny do krawędzi płyty naziemnej musi wynosić 1,0 ± 0,05 m. Żadna część anteny nie może znajdować się od płyty naziemnej w odległości mniejszej niż 0,5 m.
Romanian: Distanța orizontală măsurată între centrul de fază al antenei și marginea plăcii de împământare trebuie să fie 1,0 ± 0,05 m. Nici o parte a antenei nu poate fi la mai puțin de 0,5 m de placa de împământare.
Bulgarian: Хоризонталното разстояние между фазовия център на антената и края на заземената плоча трябва да е 1,0 0,05 м. Никоя част на антената не трябва да се намира на разстояние по-малко от 0,5 м от заземената плоча.
English: The antenna must be placed parallel to the plane perpendicular to the earth plate and run along that edge of the plate along which the main parts of the cable harness are situated.
Danish: Antennen placeres parallelt med et plan, som er vinkelret på stelpladen og går gennem den kant, som størstedelen af ledningerne ligger langs med.
Swedish: Antennen skall placeras parallellt till det plan som är vinkelrätt mot jordningsplattan och som sammanfaller med plattans kant längs med vilken huvuddelen av kabelnätet går.
Finnish: Antenni sijoitetaan rinnakkain massalevyn kanssa kohtisuoralle tasolle, joka kulkee levyn sen reunan kautta, jota pitkin kimpun pääosa kulkee.
Slovak: Anténa sa musí umiestniť rovnobežne s rovinou, ktorá je kolmá na uzemňovaciu platňu a splývať s tým okrajom uzemňovacej platne, pozdĺž ktorého prebieha hlavná časť vedenia.
Polish: Antenę należy ustawić równolegle do płaszczyzny prostopadłej do płyty naziemnej, która przebiega przez krawędź płyty naziemnej, na której znajdują się główne części wiązki przewodów.
Hungarian: Az antennát egy, a földelőlemezre merőleges síkkal párhuzamosan kell elhelyezni, és annak a lemezszélnek a mentén kell elhelyezkednie, amely mellett a kábelköteg nagyobb része is fut.
Romanian: Antena trebuie plasată paralel cu planul perpendicular pe placa de împământare și de-a lungul marginii în lungul căreia sunt situate principalele componente ale rețelei de cabluri.
Bulgarian: Антената се разполага успоредно на равнината, перпендикулярна на заземената плоча и минаваща през края й, по дължината на който минава основната част от снопа проводници.
Latvian: Antena jānovieto paralēli plaknei, kas perpendikulāra iezemējuma plāksnei un aiziet gar to plāksnes malu, kur atrodas daudzdzīslu vadu kūļa galvenā daļa.
Lithuanian: Antena statoma lygiagrečiai su plokštuma, kuri yra statmena žemės plokštei ir eina išilgai to plokštės krašto, išilgai kurio išdėstytos laidų pynės pagrindinės dalys.
English: There must be no absorption material between the receiving antenna and the STU for the vehicle under test.
Danish: Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem modtageantennen og den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed, der undersøges.
Swedish: Det får inte finnas absorberande material mellan antennen och fordonets STE under mätningen.
Finnish: Vastaanottoantennin ja testattavaksi alistetun TEL:n välillä ei saa olla absorboivaa ainetta.
Slovak: Medzi prijímacou anténou a STU testovaného vozidla nesmie byť žiadny absorpčný materiál.
Polish: Pomiędzy anteną odbiorczą i poddawanym badaniu STU nie może znajdować się żaden materiał absorbujący.
Hungarian: A vevőantenna és a vizsgálat alatt álló ÖSZE között nem lehet elnyelő anyag.
Romanian: Nu trebuie să existe material absorbant între antena de recepție și UTS pentru vehiculul supus încercării.
Bulgarian: Между приемащата антена и изпитания ОТВ не трябва да има никакъв поглъщащ материал.
Latvian: Starp uztverošo antenu un testējamā transportlīdzekļa STU nedrīkst atrasties absorbējošs materiāls.
Lithuanian: Tarp priimančios antenos ir bandomosios transporto priemonės ATM negali būti jokių sugeriančių medžiagų.