FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In each sample the following parameters shall be determined mandatory (Man) or optional (Opt.):
Polish: Dla poszczególnych próbek należy podać obowiązkowe lub nieobowiązkowo następujące parametry:
Hungarian: Minden mintában kötelezően (Köt.) vagy választhatóan (Vál.) határozzák meg a következő paramétereket:
Slovenian: Pri vsakem vzorcu se določi, ali so naslednji parametri obvezni (Obv.) ali neobvezni (Neobv.).
Romanian: Pentru fiecare eșantion se determină obligatoriu (Obl.) sau opțional (opt.) următorii parametri:
Bulgarian: За всяка мостра задължително (З) или факултативно (Ф) се определят следните параметри:
Latvian: Katrā paraugā obligāti (Obl.) vai pēc izvēles (Izv.) nosaka šādus parametrus:
Lithuanian: Kiekvienam mėginiui nustatomi šie privalomi arba rekomenduojami parametrai:
English: Data transfer The Member States shall forward this information in a standardized form to the Commission for each plot where deposition has been monitored (see Annex VII, Forms 7a, 7b, 7c and 7d).`
Romanian: Transferul de date Statele membre înaintează Comisiei aceste informații în formă standardizată, pentru fiecare parcelă unde au fost monitorizate depuneri (vezi anexa VII, formularele 7a, 7b, 7c și 7d)”.
English: 'ANNEX IX COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF METEOROLOGY ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS I.
Romanian: „ANEXA IX METODE COMUNE PENTRU REALIZAREA MĂSURĂTORILE METEOROLOGICE PE PARCELELE DE OBSERVARE PERMANENTE
English: II.1.Location of sampling equipment
Romanian: II.1.Amplasarea echipamentului eșantionare
English: Collection, storage and submission of information
Polish: Zbieranie, przechowywanie i przekazywanie informacji
Hungarian: Információk gyűjtése, tárolása és továbbítása
Slovenian: Zbiranje, shranjevanje in predložitev informacij
Romanian: Colectarea, păstrarea și raportarea informațiilor
Bulgarian: Събиране, запазване и представяне на информацията
Estonian: Andmete kogumine, säilitamine ja esitamine
Latvian: Informācijas apkopošana, glabāšana un iesniegšana
English: Determination of long-term climatic situation
Romanian: Determinarea situației climatice pe termen lung
English: Determination of potential damaging events and phenomena
Romanian: Determinarea fenomenelor și evenimentelor care ar putea fi cauzatoare de prejudicii
English: (B)For each plot where meteorologic measurements are taken a start shall be made with the preparation of a list of potential damaging events and phenomena.
Romanian: (B)Pentru fiecare parcelă în care se fac măsurători meteorologice, se întocmește pentru început o listă a fenomenelor și evenimentelor care ar putea fi cauzatoare de prejudicii.
English: The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in standardized forms (see Annex VII, Form 3a and 3b).`
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji niniejsze informacje dla każdej powierzchni na znormalizowanym formularzu (patrz załącznik VII, formularze 3a i 3b)";
Hungarian: A tagállamok ezt az információt valamennyi parcellára vonatkozóan egységes formában továbbítják a Bizottsághoz (lásd VII. melléklet, 3a. és 3b. formanyomtatványok)."
Estonian: Liikmesriigid edastavad need andmed komisjonile standardkujul (vt VII lisa, vorm 3a ja 3b) kõigi proovitükkide kohta."
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai šią informaciją apie kiekvieną apskaitos barelį siunčia pagal standartinę formą (žr. VII priedo 3a ir 3b formas)."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni għal kull sit, din l-informazzjoni fil-formoli standardizzati (ara l-Formola 3a u 3b fl-Anness VII).'
English: First and final dates of the monitoring period
Slovak: Prvé a posledné dni monitorovaného časového obdobia
Hungarian: A megfigyelési időszak kezdő és befejező időpontjai
Romanian: Datele de începere și de încheiere ale perioadei de monitorizare
Bulgarian: Начало и край на периода на наблюдение
Estonian: Seireperioodi algus- ja lõppkuupäev
Latvian: Monitoringa posma pirmā un pēdējā diena
Lithuanian: Apskaitos laikotarpio pradžios ir pabaigos datos
English: Number of measuring periods
Swedish: Antal mätperioder
Hungarian: A mérési időszakok száma
Romanian: Numărul perioadelor de măsurare
Bulgarian: (39)Брой периоди за измерване
Estonian: Mõõtmisperioodide arv
Latvian: Mērījumu posmu skaits
Lithuanian: Matavimų laikotarpių skaičius
English: Period
Swedish: Period
Hungarian: Időszak
Romanian: Perioada
Bulgarian: Период
Estonian: Periood
Lithuanian: Laikotarpis
English: Information with regard to meteorologic monitoring
Hungarian: Információ a meteorológiai megfigyelésre vonatkozóan
Bulgarian: Информации относно метеорологичния надзор
Estonian: Andmed ilmastikuvaatluste kohta
Latvian: Informācija attiecībā uz meteoroloģisko monitoringu
Lithuanian: Informacija apie meteorologinį monitoringą
English: Site code
Polish: Kod punktu obserwacyjnego
Hungarian: Termőhely-kód
Bulgarian: Код на мястото
Estonian: Koha kood
Latvian: Vietas kods
Lithuanian: Augavietės kodas
English: under canopy at depth of 20 cm (P0,20 m) Outside the plot
Lithuanian: po laja 20 cm gylyje (– 0,20 m) Už apskaitos barelio ribų
English: Instrument code
Swedish: Instrumentkod
Czech: Kód přístrojů
Polish: Kody przyrządów
Hungarian: Műszerkód
Romanian: Codul instrumentului
Bulgarian: Код на инструментите
Estonian: Seadme kood
Latvian: Instrumenta kods
Lithuanian: Prietaiso kodas
English: When more instruments of different types, brands, ect. are used, the single numbers can be used (e.g. 11;
Lithuanian: jeigu naudojama daugiau skirtingų tipų, gamybos ir pan. prietaisų, gali būti žymima paprastais skaičiais (pvz., 11;
English: Temperatures
Swedish: Temperaturer
Czech: Teplota
Hungarian: Hőmérsékletek
Romanian: Temperaturi
Bulgarian: Температури
Estonian: Temperatuur
Latvian: Temperatūras
Lithuanian: Temperatūra
English: Relative Humidity
Swedish: Relativ fuktighet
Czech: Relativní vlhkost
Polish: Względna wilgotność powietrza
Hungarian: Relatív páratartalom
Romanian: Umiditatea relativă
Bulgarian: Относителна влажност
Estonian: Suhteline õhuniiskus
Latvian: Relatīvais mitrums
Lithuanian: Santykinis drėgnumas
English: Wind speed
Swedish: Vindhastighet
Czech: Rychlost větru
Polish: Prędkość wiatru
Hungarian: Szélsebesség
Romanian: Viteza vântului
Bulgarian: Скорост на вятъра
Estonian: Tuule kiirus
Latvian: Vēja ātrums
Lithuanian: Vėjo greitis
English: Wind direction
Swedish: Vindriktning
Czech: Směr větru
Polish: Kierunek wiatru
Hungarian: Szélirány
Romanian: Direcția vântului
Bulgarian: Посока на вятъра
Estonian: Tuule suund
Latvian: Vēja virziens
Lithuanian: Vėjo kryptis
English: Solar Radiation
Swedish: Solstrålning
Polish: Promieniowanie globalne
Hungarian: Napsugárzás
Romanian: Radiația solară
Bulgarian: Слънчево лъчене
Estonian: Päikesekiirgus
Latvian: Saules radiācija
Lithuanian: Saulės radiacija
English: Occurrence weeks
Swedish: Förekomst
Hungarian: Heti rögzítés
Romanian: Săptămânile în care apar evenimentele sau fenomenele
Bulgarian: Седмица на появяване
Estonian: Teguri/nähtuse esinemise aeg
Latvian: Meteoroloģisko elementu skaits pa nedēļām
Lithuanian: Pasireiškimo savaitės
English: Extremity
Swedish: Ytterligheter
Czech: Krajní případ
Hungarian: Intenzitás
Romanian: Caracterul extrem
Bulgarian: Краен характер
Estonian: Intensiivsus
Lithuanian: Aukščiausiasis laipsnis
English: Observed damage
Swedish: Observerad skada
Czech: Zjištěné škody
Polish: Zaobserwowana szkoda
Hungarian: Megfigyelt károsodás
Romanian: Pagubele constatate
Bulgarian: Наблюдавани вреди
Estonian: Täheldatud kahjustused
Latvian: Novērotie bojājumi
Lithuanian: Pastebėtas pažeidimas
English: execution of measurements of actual meteorologic situation on or close to the plot (limited number of plots)
Swedish: Mätningar av de faktiska meteorologiska förhållandena i eller i närheten av området (ett begränsat antal områden).
Czech: měření skutečné meteorologické situace na zkusných plochách nebo v jejich blízkosti (na omezeném počtu těchto ploch)
Hungarian: a tényleges meteorológiai helyzet mérésének elvégzése a parcellán vagy annak közelében (korlátozott számú parcellák)
Slovenian: merjenje dejanskih meteoroloških razmer na ploskvi ali v njeni bližini (omejeno število ploskev)
Romanian: executarea de măsurători ale situației meteorologice efective pe sau lângă parcelă (număr limitat) determinarea situației climatice pe termen lung (toate parcelele) și a fenomenelor / evenimentelor posibil dăunătoare
Estonian: proovitüki või selle ümbruskonna tegeliku meteoroloogilise seisundi mõõtmine (osal proovitükkidest)
Latvian: faktiskās meteoroloģiskās situācijas mērījumu veikšana parauglaukumā vai tā tuvumā (ierobežotā skaitā parauglaukumu);
Lithuanian: faktinės meteorologinės padėties matavimų vykdymas apskaitos barelyje arba netoliese jo (ribotas apskaitos barelių skaičius)
English: determination of long-term climatic situation (all plots) and potential damaging events/phenomena (limited number of plots)
Swedish: Fastställande av långsiktiga klimatförhållanden (alla områden) och potentiellt skadliga händelser/fenomen (i ett begränsat antal områden).
Czech: stanovení dlouhodobé klimatické situace (na všech zkusných plochách) a potenciálně škodlivých událostí/jevů (na omezeném počtu zkusných ploch)
Hungarian: a hosszú távú klímaviszonyok (valamennyi parcella) és a potenciális károsító események/jelenségek meghatározása (korlátozott számú parcellák)
Slovenian: določitev dolgoročnih klimatskih razmer (vse ploskve) in mogočih dogodkov/pojavov, ki povzročajo škodo (omejeno število ploskev)
Romanian: constatarea distrugerii arborilor de pe parcelă produsă de situații climatice extreme (toate parcelele).
Bulgarian: определяне на дългосрочната климатична ситуация (на всички места) и на потенциално вредните явления (на ограничен брой места)
Estonian: pikaajalise klimaatilise seisundi määratlemine (kõigil proovitükkidel) ning potentsiaalsed kahjutegurid/-nähtused (osal proovitükkidest)
Latvian: ilgtermiņa klimatiskās situācijas noteikšana (visos parauglaukumos) un iespējamo bojājumus izraisošo meteoroloģisko elementu noteikšana (ierobežotā skaitā parauglaukumu);
Lithuanian: ilgalaikės klimatinės situacijos (visi apskaitos bareliai) ir galimų pažeidimus sukeliančių atvejų/reiškinių (ribotas apskaitos barelių skaičius) nustatymas
English: observation of damage of trees in the plot caused by extreme weather situations (all plots)
Swedish: Observationer av skador på träden i området som orsakas av extrema väderförhållanden (alla områden).
Czech: pozorování poškození u stromů na zkusné ploše, způsobených extrémními meteorologickými podmínkami (na všech zkusných plochách).
Polish: obserwacja szkód na drzewach rosnących na powierzchni obserwacyjnej spowodowanych ekstremalną sytuacją pogody (wszystkie powierzchnie).
Hungarian: a szélsőséges időjárási viszonyok által okozott károk megfigyelése a parcella fáin (valamennyi parcella)
Slovenian: opazovanje škode na drevesih na ploskvi, ki so jo povzročile ekstremne vremenske razmere (vse ploskve)
Estonian: äärmuslike ilmastikuolude põhjustatud kahjustuste seire proovitüki puudel (kõigil proovitükkidel)
Latvian: ekstremālu laika apstākļu izraisītu koku bojājumu novērošana parauglaukumā (visos parauglaukumos).
Lithuanian: medžiams apskaitos barelyje padarytų pažeidimų dėl ypatingų oro sąlygų (visi apskaitos bareliai) stebėjimas
English: Form 7a XX1995.PLD
Hungarian: 7a. formanyomtatvány XX1995. PLD
Slovenian: Obrazec 7a XX1995. PLD
English: Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
Polish: Zawartość zredukowanego pliku dotyczącego powierzchni do wykorzystania w połączeniu z pomiarami osadzenia
Hungarian: Az egyszerűsített mintaterület-fájl a lerakódás sebességének mérésével összekapcsolva
English: Form 8a XX1995.PLM
Hungarian: 8a. formanyomtatvány XX1995. PLM
English: iContents of reduced plot file to be used in combination with the meteorologic measurements Column See explanation item
Hungarian: Az egyszerűsített mintaterületfájl a meteorológiai mérésekkel összekapcsolva
English: In the plot 1:
Czech: Na zkusné ploše 1:
Polish: Na powierzchni 1 :
Hungarian: A parcellában 1 :
Slovenian: Na ploskvi 1 :
English: under canopy at standard meteorologic height (1,50 m) 2:
Czech: pod zápojem ve standardní meteorologické výšce (1,50 m) 2 :
Slovak: pod korunou v štandardnej meteorologickej výške (1,5 m) 2 :
Polish: pod górną warstwą korony na standardowej wysokości pomiarów meteorologicznych (1,50 m), 2 :
Hungarian: lombkorona szint alatt szabvány szerinti meteorológiai magasságban (1,50 m) 2 :
Slovenian: pod krošnjami na standardni meteorološki višini (1,50 m) 2 :
English: under canopy at height of 2 m (2,00 m) 3:
Czech: pod zápojem ve výšce 2 m (2,00 m) 3 :
Slovak: pod korunou vo výške 2 m (2,00 m) 3 :
Polish: pod górną warstwą korony na wysokości 2 m (2,00), 3 :
Hungarian: lombkorona szint alatt 2 m magasságban (2,00 m) 3 :
Slovenian: pod krošnjami na višini 2 m (2,00 m) 3 :
English: under canpoy at ground level (0,10 m) 4:
Czech: pod zápojem na úrovni terénu (0,10 m) 4 :
Slovak: pod korunou na úrovni zeme (0,10 m) 4 : vo výške koruny
Polish: pod górną warstwą korony (0,10 m) nad powierzchnią gruntu, 4 :
Hungarian: lombkorona szint alatt a talajszinten (0,10 m) 4 :
Slovenian: pod krošnjami na talni višini (0,10 m) 4 :
English: at canopy height 5:
Czech: ve výšce zápoje 5 nad zápojem:
Slovak: nad korunou
Polish: na wysokości górnej warstwy korony, 5 :
Hungarian: lombkorona szint magasságában 5 :
Slovenian: v višini krošenj 5 :
English: above the canopy 6:
Polish: nad górną warstwą korony, 6 :
Hungarian: lombkorona szint felett 6 :
Slovenian: nad krošnjami 6 :
English: open field, at standard meteorologic height (1,50 m) 8:
Slovak: otvorený terén, nv štandardnej meteorologickej výške (1,50 m) 8 :
Polish: na wolnym polu na standardowej wysokości pomiarów meteorologicznych (1,50 m), 8 :
Hungarian: nyílt terepen, szabvány szerinti meteorológiai magasságban (1,50 m) 8 :
Slovenian: na prostem, na standardni meteorološki višini (1,50 m) 8 :
English: open field, at ground level (0,10 m) 9:
Slovak: otvorený terén, na úrovni zeme (0,10 m) 9 :
Polish: na wolnym polu na wysokości gruntu (0,10 m), 9 :
Hungarian: nyílt terepen, a talajszinten (0,10 m) 9 :
Slovenian: na prostem, na talni višini (0,10 m) 9 :
English: The temperatures will be stated in °C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal (e.g. P12,5).
Swedish: Temperaturerna anges i °C, med ett plus/minus och två siffror samt en decimal (t.ex. P12.5).
Hungarian: A hőmérsékleteket °C-ban, plusz/mínusz előjeles, két egész és egy tizedes számjeggyel fejezik ki (pl. –12,5).
Romanian: Temperaturile se exprimă în °C, folosind formatul de plus / minus și două cifre plus o zecimală (ex.–12,5)
Bulgarian: Температурите се посочват в градуса Целзий в две или от една цифри, най-много с една цифра след десетичната запетайка (например 12,5).
Estonian: Temperatuuri väljendatakse kraadides (°C), kasutades pluss-/miinusmärki ning kahekohalist ühe kümnendkohaga arvu (nt –12,5).
Latvian: Temperatūras norāda Celsija grādos, izmantojot plus/mīnus formu un divus skaitļus plus vienu decimāldaļskaitli (piemēram, + 12,5).
Lithuanian: Temperatūra nurodoma °C vartojant plius/minus ir dviženklius skaitmenis su viena dešimtąja (pvz., – 12,5).
English: The relative humidity will be stated as the period average, using the format of two digits and one decimal (e.g. 62,5).
Swedish: Den relativa fuktigheten anges med genomsnittet för perioden, med två siffror och en decimal (t.ex. 62.5).
Polish: Względną wilgotność powietrza należy podawać jako średnią z danego okresu za pomocą liczby dwucyfrowej z jednym miejscem po przecinku (np. 62,5).
Hungarian: A relatív páratartalmat az adott időszak átlagaként fejezik ki, két egész és egy tizedes számjeggyel megadva (pl. 62,5).
Romanian: Umiditatea relativă se exprimă ca fiind media pentru perioada respectivă, folosind un format de două cifre și o zecimală (ex.62,5).
Bulgarian: Относителната влажност се регистрира под формата на средна за периода в две или от една цифри, най-много с една цифра след десетичната запетайка (например 62,5).
Estonian: Märgitakse perioodi keskmine suhteline õhuniiskus, kasutades kahekohalist ühe kümnendkohaga arvu (nt 62,5).
Latvian: Relatīvo mitrumu norāda kā posma vidējo vērtību divu skaitļu un viena decimāldaļskaitļa formā (piemēram, 62,5).
Lithuanian: Santykinis drėgnumas pateikiamas kaip laikotarpio vidurkis ir užrašomas dviženkliais skaitmenimis su viena dešimtąja (pvz., 62,5).
English: The windspeed will be stated as the average windspeed in metres per second (m/s), using the format of at maximum three digits (e.g. 25).
Swedish: Vindhastigheten anges med den genomsnittliga vindhastigheten i meter per sekund (m/s), med maximalt tre siffror (t.ex. 25).
Polish: Prędkość wiatru należy podawać jako średnią prędkość wiatru w metrach na sekundę (m/s) za pomocą maksymalnie liczby dwucyfrowej (np. 25).
Hungarian: A szélsebességet átlagos szélsebességként másodpercenkénti méterben (m/s), maximum három számjeggyel fejezik ki (pl. 25).
Romanian: Viteza vântului se exprimă ca fiind media vitezei vântului în metri pe secundă (m / s), folosind un format de maximum trei cifre (ex.
Bulgarian: Скоростта на вятъра се регистрира под формата на средна скорост в метри на секунда с максимум три цифри (например 25).
Estonian: Märgitakse tuule keskmine kiirus meetrites sekundi kohta (m/s), kasutades maksimaalselt kolme numbrit (nt 25).
Latvian: Vēja ātrumu norāda kā vidējo vēja ātrumu metros sekundē (m/s) maksimums trīs skaitļu formā (piemēram, 25).
Lithuanian: Vėjo greitis pateikiamas kaip vėjo greičio vidurkis metrais per sekundę (m/s) ir užrašomas ne didesniais kaip triženkliais skaitmenimis (pvz., 25).
English: Data transfer The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in standardized forms (see Annex VII, Form 3a and 3b).
Latvian: Datu nosūtīšana Dalībvalstis par katru parauglaukumu nosūta Komisijai šo informāciju, izmantojot standartizētas veidlapas (sk. VII pielikumu, 3.a un 3.b veidlapa)."
English: Form 7a XX1995
Latvian: 7.a veidlapa XX1995.
English: .PLD Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
Latvian: PLD Saīsinātā parauglaukumu datne, kas izmantojama kopā ar izkritumu mērījumiem
English: 'Information with regard to the deposition monitoring
Bulgarian: “Информация относно наблюдението на утайките
Latvian: "Informācija attiecībā uz izkritumu monitoringu
English: Sampler code
Polish: Kod próbnika
Romanian: Codul dispozitivului de eșantionare
Bulgarian: Код на мострите
Latvian: Paraugu ņemšanas ierīces kods
English: Period The measuring period number in which the sample has been collected shall be stated.
Czech: Perioda Číslo periody měření, ve které byl daný vzorek odebrán, musí být uvedeno.
Slovak: Časové obdobie Stanoví sa počet časových období merania, v ktorých boli vzorky odobraté.
Polish: Okres Należy podać numer okresu pomiarowego, w którym zebrano próbkę.
Slovenian: Obdobje Navede se številka merilnega obdobja, ko je bil vzorec zbran.
Latvian: Posms Norāda tā mērījumu posma numuru, kurā ir savākti attiecīgie paraugi.
English: Extremity The extremity of an occurrence will be given a code:
Slovak: Extrémnosť Extrémnosť výskytu bude daná kódom:
Polish: Stopień nasilenia
Slovenian: Ekstremnost Ekstremnosti nastopa se bo dodelila koda:
Latvian: Ekstremālā vērtība Meteoroloģiskā elementa ekstremalitātes pakāpi apzīmē ar šādiem kodiem:
English: Generals remarks
Swedish: Allmänt
Czech: Obecné poznámky
Polish: Informacje ogólne
Hungarian: Általános megjegyzések
Romanian: Observații generale
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldised märkused
Latvian: Vispārīgas piezīmes
Lithuanian: Bendrosios pastabos
English: Sampling, sample handling Clean collection gauges and containers are to be used for the collection of samples.
Czech: Vzorkování a zpracování vzorků Ke shromažďování vzorků musí být používány čisté odměrky a nádoby.
Slovak: Odber vzoriek, manipulácia so vzorkami Pre zhromažďovanie vzoriek sa majú používať čisté zhromažďovacie mierky a kontajnery.
Polish: Pobieranie próbek i opracowanie próbek Należy używać czystych przyrządów pomiarowych i pojemników zbiorczych na próbki.
Estonian: Proovivõtmine ja proovide käitlemine Proovivõtmisel peab kasutama puhtaid mõõtureid ja anumaid.
Latvian: Paraugu ņemšana, darbības ar paraugiem Paraugu savākšanai jāizmanto tīri mērtrauki un tvertnes.
English: Pretreatment of samples, transport and storage The volume of each collected sample form each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
Slovak: Prvotné spracovanie vzoriek, preprava a skladovanie Stanoví sa objem každej zhromaždenej vzorky zo všetkých jednotlivých priamych zrážok a zrážok stekajúcich po kmeni stromu alebo vzorkovača otvoreného ovzdušia.
Polish: Wstępne opracowanie próbek, transport i przechowywanie Dla każdego kolektora (pod koroną, spływ po pniu, otwarta przestrzeń) należy określić dokładną ilość poszczególnych próbek.
Estonian: Proovide eeltöötlus, transport ja ladustamine Võravee- ja tüveveekogurite ning metsalagendikele paigutatud kogurite puhul tuleb kindlaks määrata igast kogurist võetava proovi maht.
Latvian: Paraugu iepriekšēja apstrāde, transportēšana un glabāšana Nosaka apjomu visiem paraugiem, kas savākti no visiem atsevišķiem caurteces nokrišņu, nokrišņu, kas notek gar stumbru, vai atklātā vietā esošiem paraugu savācējiem.
English: General remarks In the period to mid 1996 a test period is foreseen during which, on a voluntary basis, in a limited number of permanent plots (10 %) meteorologic measurements are carried out.
Polish: W okresie do połowy 1996 r. przewidziany jest okres próbny, podczas którego na zasadzie dobrowolności będą prowadzone pomiary meteorologiczne na ograniczonej liczbie stałych powierzchni obserwacyjnych (10 %).
Estonian: Üldised märkused Kuni 1996. aasta keskpaigani ettenähtud katseperioodi ajal tehakse vabatahtlikkuse alusel teatavatel püsiproovitükkidel (10 %) meteoroloogilisi mõõtmisi.
Latvian: Vispārīgas piezīmes Laika posmā līdz 1996. gada vidum ir paredzēts pārbaudes posms, kura laikā pēc brīvprātības principa ierobežotā skaitā pastāvīgo parauglaukumu (10 %) veic meteoroloģiskos mērījumus.
English: The occurrences and extremities shall be submitted to the Commission using form XX1995.
Latvian: Informāciju par meteoroloģisko elementu biežumu un ekstremālo vērtību iesniedz Komisijai, izmantojot XX1995.
English: MEO (8e).
Latvian: MEO(8.e) veidlapu.
English: 'To establish and execute measurements of deposition rates
Bulgarian: “Установяване и осъществяване на мерки по измерване на утайките
English: To establish and execute the monitoring of the meteorologic parameters`.
Bulgarian: Установяване и осъществяване на контрол на метеорологичните параметри”.
English: Annex III, paragraph II.5 is replaced by the following: 'II.5. Data transfer The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in standardized forms (see Annex VII, Form 3a and 3b).
Bulgarian: Приложение ІІІ, точка ІІ.5. се заменя със следния текст: “ІІ.5. Предаване на данните Държавите-членки предават на Комисията тези данни, за всяко място, в стандартен вид (виж приложение VІІ, формуляри 3а и 3б).
English: Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Bulgarian: Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
English: In this case the yearcodes in the abovementioned filenames could be increased with 1000 (e.g.XX2995.SOM).` - The following 10 forms (XX1995.PLD, XX1995.DEM, XX1995.DEO, XX1995.DEA, XX1995.PLM, XX1995.MEM, XX1995.MEC, Form 8d, XX1995.MEO, XX1995.MED) are added:
Bulgarian: В тези случаи кодът на годината, който фигурира в имената на гореспоменатите фишове би могъл да бъде увеличен с 1000 (например ХХ2995.SOM).” - Добавят се следните десет формуляра: XX1995.PLD, XX1995.DEM, XX1995.DEO, XX1995.DEA, XX1995.PLM, XX1995.MEM, XX1995.MEC, Формуляр 8d, XX1995.MEO, XX1995.MED
English: Form 7a
Slovak: Formulár 7a
Bulgarian: Ф О Р М У Л Я Р 7а
English: XX1995.PLD
Bulgarian: XX1995.PLD