English: Whereas in the system of classes contained in Decision 94/611/EC, the category 'No contribution to fire` was established with a view to covering products which do not need to be tested for their reaction to fire and which are referred to as Classes A in Tables 1 and 2 and, additionally, in Table 1 as 'list of non-combustible products`;
French: considérant que dans le système de classes contenu dans la décision 94/611/CE a été établie la catégorie «Aucune contribution à l'incendie» en vue de couvrir des produits qui ne doivent pas être testés pour leur réaction au feu et qui sont visés en tant que classe A dans les tableaux 1 et 2 et aussi dans le tableau 1 en tant que «Liste de produits non combustibles»;
Portuguese: Considerando que, no sistema de classes previsto na Decisão 94/611/CE, a categoria «nenhuma contribuição para o fogo» foi estabelecida com vista a abranger os produtos que não necessitam de ensaio prévio em matéria de reacção ao fogo e que estão incluídos nas classes A nos Quadros 1 e 2 e, ainda, no quadro 1 como «lista de produtos não combustíveis»;
Czech: vzhledem k tomu, že v systému tříd obsažených v rozhodnutí 94/611/ES byla kategorie "Bez příspěvku k požáru" zavedena za tím účelem, aby zahrnovala výrobky, u kterých se nemusí provádět zkoušení jejich reakce na oheň a které odpovídají třídám A v tabulkách 1 a 2 a navíc jsou uvedeny v tabulce 1 jako "seznam nehořlavých výrobků";
Slovak: keďže v systéme tried obsiahnutých v rozhodnutí 94/611/ES, kategória "Neprispievajú k požiaru" bola založená s ohľadom na náterové výrobky, ktorých reakcia na požiar nemusí byť skúmaná, a o ktorých sa hovorí v triedach A v tabuľkách 1 a 2 a dodatočne v tabuľke 1 ako o "zozname nehorľavých výrobkov";
Polish: w systemie klas ujętym w decyzji 94/611/WE ustanowiono kategorię "Materiałów niepalnych" w odniesieniu do wyrobów, które nie muszą być poddawane próbom w zakresie reakcji na ogień i które określa się jako klasa A w tabeli 1 i 2 oraz dodatkowo, w tabeli 1, jako "wykaz wyrobów niepalnych";
Hungarian: mivel a 94/611/EK határozatban megfogalmazott osztályozási rendszerben a "nem tűzveszélyes" kategóriát azon anyagok számára alkották, amelyeket nem szükséges tűzzel szembeni viselkedés szempontjából vizsgálni és amelyekre az 1. és 2. táblázat A. osztályokként, továbbá az 1. táblázat "nem éghető anyagok listája"-ként hivatkozik;
Slovenian: ker je bila v sistemu razredov z Odločbo 94/611/ES uvedena kategorija "Ne vplivajo na požar", zato da bi zajela proizvode, ki jih ni treba preskusiti glede požarne odpornosti in na katere se v tabelah 1 in 2 sklicuje kot na razrede A, v tabeli 1 pa še kot na "seznam nevnetljivih proizvodov";
Romanian: întrucât, în sistemul de clase prevăzut de Decizia 94/611/CE, s-a stabilit categoria „Fără contribuție la foc” în vederea reglementării produselor care nu necesită încercări pentru determinarea comportării la foc și care se menționează la clasele A din tabelele 1 și 2 și, în afară de acestea, în tabelul 1, sub forma unei „liste de produse ignifuge”;
Bulgarian: като има предвид, че системата от класове, съдържаща се в Решение 94/611/ЕО, категорията „Без принос за пожар” беше установена с оглед да обхващането на продукти, които не се нуждаят от изпитване за огнеустойчивост и са отнесени към класове А в таблици 1 и 2 и, освен това, в таблица 1 като „списък на негоривни продукти”;
Estonian: otsuses 94/611/EÜ esitatud klasside süsteemis kehtestati "Põlengut mittesoodustavate toodete" kategooria nendele toodetele, mida ei ole vaja katsetada tuletundlikkuse suhtes ja mis on märgitud tabelites 1 ja 2 A klassidena ja on täiendavalt tabelis 1 "Mittepõlevate toodete nimekirjas";
Latvian: tā kā Lēmumā 94/611/EK ietvertā klasifikācijas sistēmas grupa "nedegošs" tika izveidota, lai tā aptvertu ražojumus, kuru ugunsdrošība nav jātestē un kuri minēti kā A grupa 1. un 2. tabulā un papildus - 1. tabulā kā "nedegošu ražojumu saraksts";
Lithuanian: kadangi Sprendime 94/611/EB išvardytų klasių sistemoje kategorija "Neturi įtakos gaisrui" buvo įtraukta siekiant aprėpti produktus, kurių reakcijos į ugnį nereikia bandyti ir kurie 1 ir 2 lentelėse priskiriami A klasei, o 1 lentelėje dar patenka ir į "lengvai neužsiliepsnojančių produktų sąrašą";
Maltese: Billi fis-sistema ta' klassijiet li tinsab fid-Deċiżjoni 94/611/KE, il-kategorija "Ebda kontribuzzjoni għan-nar" kienet stabbilita bi skop li tkopri prodotti li m'għandhomx il-ħtieġa li jkunu ttestjati għar-rejazzjoni tagħhom għan-nar u li hemm referenza għalihom bħala Klassijiet A fit-Tabelli 1 u 2 u, addizzjonalment, fit-Tabella 1 bħala "lista ta' prodotti non-kombustibbli";