English: Whereas Commission Decision 91/449/EEC (7) as last amended by Decision 96/92/EC (8) lays down the specimen animal health certificates in respect of meat products from bovine animals, swine, equidae, sheep and goats imported from third countries;
French: considérant que la décision 91/449/CEE de la Commission (7), modifiée en dernier lieu par la décision 96/92/CE (8), établit les modèles des certificats sanitaires requis à l'importation de produits de base de viande d'animaux des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et caprins en provenance des pays tiers;
German: In der Entscheidung 91/449/EWG der Kommission (7), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/92/EG (8), sind die Muster der Tiergesundheitsbescheinigungen für die Einfuhr von Rindfleisch-, Schweinefleisch-, Equidenfleisch- sowie Schaf- und Ziegenfleischerzeugnissen aus Drittländern festgelegt.
Spanish: Considerando que la Decisión 91/449/CEE de la Comisión (7), cuya última modificación la constituye la Decisión 96/92/CE (8), establece los modelos de certificados sanitarios para los productos cárnicos procedentes de animales de las especies bovina, porcina, equina, ovina y caprina importados de terceros países;
Italian: considerando che la decisione 91/449/CEE della Commissione (7), modificata da ultimo dalla decisione 96/92/CE (8), definisce i modelli dei certificati di polizia sanitaria per i prodotti a base di carne importati da paesi terzi;
Portuguese: Considerando que a Decisão 91/449/CE da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/92/CE (8), estabelece os modelos de certificados sanitários relativos aos produtos à base de carne de bovinos, equídeos, ovinos e caprinos importados de países terceiros;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 91/449/EEG van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/92/EG (8), het model is vastgesteld van de gezondheidscertificaten voor uit derde landen ingevoerde vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten;
Danish: Kommissionens beslutning 91/449/EF (7), senest ændret ved beslutning 96/92/EF (8), viser modellen til sundhedscertifikater i henseende til kødprodukter af kvæg, svin, heste, får og geder, der indføres fra tredjelande;
Swedish: Genom kommissionens beslut 91/449/EG (7) senast ändrat genom beslut 96/92 (8) fastställs de förlagor till djurhälsointyg som skall användas vid import från tredje land av köttprodukter av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter.
Finnish: komission päätöksessä 91/449/EY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/92/EY (8), määrätään eläinten terveystodistuksia koskevista malleista nautaeläimistä, sioista, hevoseläimistä, lampaista ja vuohista peräisin olevien kolmaisista maista tuotujen lihavalmisteiden osalta,
Greek: ότι η απόφαση 91/449/ΕΟΚ της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/92/ΕΚ (8), καθορίζει το υπόδειγμα πιστοποιητικών υγείας των ζώων όσον αφορά τα προϊόντα με βάση κρέας από βοοειδή, χοιροειδή, ιπποειδή και αιγοπρόβατα που εισάγονται από τρίτες χώρες 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 91/449/EHS[7], naposledy pozměněné rozhodnutím 96/92/ES[8], stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovoz masných výrobků ze skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz ze třetích zemí;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 91/449/EHS[7], naposledy zmenené a doplnené Rozhodnutím 96/92/EHS[8], stanovuje vzor veterinárnych osvedčení pokiaľ ide o mäsové výrobky u hovädzieho dobytku, ošípaných, koní, oviec a kôz dovážané z tretích krajín;
Polish: decyzja Komisji 91/449/EWG[7] ostatnio zmieniona decyzją 96/92/WE[8], ustanawia wzór świadectwa zdrowia zwierząt w odniesieniu do produktów mięsnych z bydła, trzody chlewnej, zwierząt z rodziny koniowatych,owiec i kóz przywożonych z państw trzecich;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/92/EK határozattal7 módosított 91/449/EGK bizottsági határozat8 megállapítja a harmadik országból behozott szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, juh- és kecskefélék húsából nyert húsipari termékekre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok mintáit;
Slovenian: ker Odločba Komisije 91/449/EGS [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/92/ES [8], določa vzorce veterinarskih spričeval za izdelke iz mesa govedi, prašičev, kopitarjev, ovac in koz uvoženih iz tretjih držav;
Estonian: komisjoni otsusega 91/449/EMÜ,7 viimati muudetud otsusega 96/92/EÜ,8 sätestatakse kolmandatest riikidest imporditavate veiste, sigade, hobuslaste, lammaste ja kitsede lihast valmistatud toodete veterinaarsertifikaatide näidised;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 91/449/EEK[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/92/EK[8], ir noteikti veselības sertifikātu paraugi attiecībā uz gaļas produktiem, kas iegūti no liellopiem, cūkām, zirgu dzimtas dzīvniekiem, aitām un kazām un ko ieved no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 91/449/EEB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/92/EB([8]), nustatomi tiriamų gyvūnų sveikatos pažymėjimai galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos gaminių iš trečiųjų šalių importo atžvilgiu;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE ([7]) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/92/KE ([8]) tistipula l-abbozzi ta' ċertifikati ta' saħħa ta' l-bhejjem fir-rigward ta' prodotti tal-laħam ta' bhejjem bovini, majjali, equidae, ngħaġ u mogħoż importati minn pajjiżi terzi;