FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation;
French: la renonciation intégrale à la marque communautaire est enregistrée conformément à l'article 49 du règlement;
German: der vollständige Verzicht auf die Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 49 der Verordnung eingetragen worden ist;
Spanish: se haya inscrito en el registro la renuncia total a la marca comunitaria con arreglo a lo dispuesto en el artículo 49 del Reglamento;
Italian: sia stata registrata la definitiva rinuncia al marchio comunitario ai sensi dell'articolo 49 del regolamento;
Portuguese: A renúncia integral à marca comunitária seja registada, nos termos do artigo 49º do regulamento;
Dutch: de volledige afstand van het Gemeenschapsmerk wordt ingeschreven overeenkomstig artikel 49 van de verordening;
Swedish: en fullständiga avsägelse av gemenskapsvarumärket registreras i enlighet med artikel 49 i förordningen,
Czech: je do rejstříku zapsáno úplné vzdání se podle článku 49 nařízení;
Slovak: je zapísané úplné vzdanie sa ochrannej známky spoločenstva na základe článku 49 nariadenia;
Polish: całkowite zrzeczenie się wspólnotowego znaku towarowego zostało zarejestrowane na podstawie art. 49 rozporządzenia;
Hungarian: a közösségi védjegyoltalomról a rendelet 49. cikkének megfelelően teljes egészében lemondtak;
Slovenian: se registrira popolna odpoved znamki Skupnosti v skladu s členom 49 uredbe;
Romanian: renunțarea integrală la marca comunitară este înregistrată în conformitate cu articolul 49 din regulament;
Bulgarian: е регистриран пълният отказ от права върху марката на Общността съгласно член 49 от Регламента;
Estonian: registreeritakse ühenduse kaubamärgist täielik loobumine määruse artikli 49 kohaselt;
Latvian: reģistrēta pilnīga atteikšanās no Kopienas preču zīmes, ievērojot Regulas 49. pantu;
Lithuanian: įregistruotas visiškas Bendrijos prekės ženklo atsisakymas pagal Reglamento 49 straipsnį;
Maltese: (ċ) iċ-ċessjoni sħiħa tat-trade mark tal-Komunità tkun reġistrata skond Artikolu 49 tar-Regolament;
English: the Community trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 56 (6) or Article 96 (6) of the Regulation.
French: la marque communautaire est intégralement radiée du registre conformément à l'article 56 paragraphe 6 ou à l'article 96 paragraphe 6 du règlement.
German: die Gemeinschaftsmarke gemäß Artikel 56 Absatz 6 oder Artikel 96 Absatz 6 der Verordnung vollständig im Register gelöscht worden ist.
Spanish: la marca comunitaria haya sido totalmente cancelada del Registro con arreglo a lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 56 o en el apartado 6 del artículo 96 del Reglamento.
Italian: il marchio comunitario risulti definitivamente cancellato dal registro ai sensi dell'articolo 56, paragrafo 6 o dell'articolo 96, paragrafo 6 del regolamento.
Portuguese: A marca comunitária seja integralmente suprimida do registo, nos termos do nº 6 do artigo 56º ou do nº 6 do artigo 96º do regulamento.
Dutch: het Gemeenschapsmerk uit hoofde van artikel 56, lid 6, of artikel 96, lid 6, van de verordening volledig uit het register wordt verwijderd.
Swedish: gemenskapsvarumärket fullständigt avförs från registret i enlighet med artikel 56.6 eller artikel 96.6 i förordningen.
Czech: ochranná známka Společenství je zcela vymazána z rejstříku podle čl. 56 odst. 6 nařízení nebo čl. 96 odst. 6 nařízení.
Slovak: ochranná známka spoločenstva je úplne odstránená z registra na základe článku 56 ods. 6 alebo článku 96 ods. 6 nariadenia.
Polish: wspólnotowy znak towarowy został całkowicie wykreślony z rejestru na podstawie art. 56 ust. 6 lub art. 96 ust. 6 rozporządzenia.
Hungarian: a közösségi védjegyet a rendelet 56. cikkének (6) bekezdése vagy 96. cikkének (6) bekezdése alapján teljes egészben törölték a védjegylajstromból.
Slovenian: se znamka Skupnosti popolnoma izbriše iz Registra v skladu s členom 56(6) ali členom 96(6) uredbe.
Romanian: marca comunitară este integral radiată din registru în conformitate cu articolul 56 alineatul (6) sau articolul 96 alineatul (6) din regulament.
Bulgarian: марката на Общността е напълно заличена от регистъра съгласно член 56, параграф 6 или член 96, параграф 6 от регламента.
Estonian: ühenduse kaubamärk kustutatakse registrist täielikult määruse artikli 56 lõike 6 või artikli 96 lõike 6 kohaselt.
Latvian: Kopienas preču zīme ir pilnībā izņemta no reģistra, ievērojot Regulas 56. panta 6. punktu vai 96. panta 6. punktu.
Lithuanian: Bendrijos prekės ženklas yra visiškai išbrauktas iš registro pagal Reglamento 56 straipsnio 6 dalį arba 96 straipsnio 6 dalį.
Maltese: it-trade mark tal-Komunità titneħħa għal kollox mir-reġistru skond Artikolu 56(6) jew Artikolu 96(6) tar-Regolament.
English: The President of the Office shall determine the form in which the files shall be kept.
French: Le président de l'Office arrête les modalités de conservation des dossiers.
Spanish: El presidente de la Oficina establecerá la forma de conservación de los expedientes.
Italian: Il presidente dell'Ufficio determina la forma in cui si debbono conservare i fascicoli.
Portuguese: O presidente do Instituto definirá a forma de conservação dos processos.
Dutch: De voorzitter van het Bureau bepaalt in welke vorm de dossiers worden bewaard.
Swedish: Byråns ordförande skall bestämma i vilka former aktarkiveringen skall ske.
Czech: Prezident úřadu stanoví formu, v jaké jsou spisy vedeny.
Slovak: Predseda úradu stanoví formu, akou sa vedú spisy.
Polish: Prezes Urzędu ustala sposób przechowywania akt.
Hungarian: A Hivatal elnöke meghatározza az iratok megőrzésének módját.
Slovenian: Predstojnik Urada določi obliko, v kateri se spisi hranijo.
Romanian: Președintele Oficiului stabilește modalitățile de păstrare a dosarelor.
Bulgarian: Председателят на Службата определя начина, по който се съхраняват преписките.
Estonian: Ameti juhataja määrab kindlaks, millisel kujul toimikuid säilitatakse.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nosaka veidu, kādā uzglabā lietas.
Lithuanian: Bylų laikymo būdus nustato Tarnybos vadovas.
Maltese: Il-President tal-Uffiċċju għandu jistabbilixxi il-forma li fiha għandom jinżammu l-files.
English: Expenditure in respect of communications under paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications, which shall be exempt from fees.
French: Les dépenses au titre des communications visées aux paragraphes 1 et 2 sont à la charge de l'autorité qui effectue ces communications, lesquelles ne donnent pas lieu au paiement de taxes.
German: Ausgaben, die durch die in den Absätzen 1 und 2 genannten Mitteilungen entstehen, sind von der Behörde zu tragen, die die Mitteilung gemacht hat; diese Mitteilungen sind gebührenfrei.
Spanish: Los gastos que generen las comunicaciones previstas en los apartados 1 y 2 correrán a cargo de la autoridad que los efectúe. Esta autoridad estará exenta del pago de tasas.
Italian: Le spese relative alle comunicazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 incombono all'autorità che effettua le comunicazioni, che sono esenti da tasse.
Portuguese: As despesas relativas às comunicações, nos termos dos nºs 1 e 2, estão a cargo da entidade que as efectue, estando as comunicações isentas de quaisquer taxas.
Dutch: De in de leden 1 en 2 bedoelde mededelingen zijn vrij van taksen; de kosten komen ten laste van de autoriteit die de mededeling doet.
Swedish: Kostnader för kommunikation i enlighet med punkterna 1 och 2 skall debiteras den myndighet som utfärdar meddelandet, vilket skall vara undantaget från avgifter.
Czech: Výlohy týkající se sdělení podle odstavců 1 a 2 hradí orgán sám, přičemž poplatky se neúčtují.
Slovak: Výdavky vzhľadom na oznámenia podľa odsekov 1 a 2, sa zúčtujú úradu vykonávajúcemu oznámenia, ktorý je oslobodený od poplatkov.
Polish: Wydatkami poniesionymi z tytułu powiadomień określonych w ust. 1 i 2 obciąża się władze, które ich dokonują i nie wiąże się to z uiszczaniem opłat.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett tájékoztatásokkal kapcsolatos költségeket az a hatóság viseli, amely a tájékoztatást adja; az ilyen tájékoztatás díjtalan.
Slovenian: Izdatki za komuniciranje iz odstavkov 1 in 2 bremenijo organ, ki komuiniciranje izvaja in je oproščen pristojbin.
Romanian: Cheltuielile ocazionate de comunicările menționate la alineatele (1) și (2) cad în sarcina autorității care efectuează respectivele comunicări, fără să fie necesară plata vreunei taxe.
Bulgarian: Разходите за съобщенията по параграфи 1 и 2 са за сметка на органа, който извършва съобщенията, които са освободени от такси.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 kohase suhtlemisega kaasnevad kulud kannab suhtlemise algatanud ametiasutus; suhtlemise eest ei tule tasuda lõivu.
Latvian: Izdevumus attiecībā uz 1) un 2) punktā minēto saziņu sedz iestāde, kas sniegusi paziņojumus, ko atbrīvo no nodevām.
Lithuanian: Tokio susižinojimo pagal šios taisyklės 1 ir 2 dalis išlaidas padengia informaciją perduodanti institucija, kuri atleidžiama nuo privalomų mokesčių.
Maltese: L-ispejjeż fir-rigward ta' komunikazzjonijiet taħt paragrafi 1 u 2 għandhom jitħallsu mill-awtorità li tkun qegħda tagħmel il-komunikazzjonijiet, li għandha tkun eżenti minn drittijiet.
English: the cost of the first-class rail-fare including usual transport supplements where the total distance by rail does not exceed 800 km;
French: le coût du transport par chemin de fer en première classe, y compris les suppléments habituels, lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire ne dépasse pas 800 kilomètres;
German: in Höhe des Eisenbahnfahrpreises 1. Klasse einschließlich der übrigen Beförderungszuschläge, falls die Gesamtentfernung bis 800 Eisenbahnkilometer einschließlich beträgt;
Spanish: importe del viaje en tren de primera clase, incluidos los suplementos usuales, en caso de que la distancia total por ferrocarril sea inferior o igual a 800 kilómetros,
Italian: tariffa ferroviaria di prima classe, supplementi consueti compresi, se il tragitto complessivo è inferiore o pari a 800 chilometri per ferrovia;
Portuguese: no montante do preço de um bilhete de comboio de 1ª classe, incluindo os suplementos de transporte habituais, caso a distância total por caminho-de-ferro seja igual ou inferior a 800 quilómetros,
Dutch: ten bedrage van een treinkaartje eerste klasse met inbegrip van de gebruikelijke vervoerssupplementen, ingeval de totale afstand ten hoogste 800 spoorwegkilometer bedraagt;
Swedish: Kostnaden för en förstaklass tågresa, inklusive normala resetillägg, då totalavståndet med tåg inte överskrider 800 km.
Czech: náklady na jízdné první vozovou třídou včetně obvyklých dopravních příplatků, nepřesáhne-li celková vzdálenost po železnici 800 km;
Slovak: náklady na železničné cestovné prvou triedou vrátane obvyklých cestovných doplnkov, ak celková vzdialenosť po železnici nepresahuje 800 km;
Polish: koszt transportu kolejowego w pierwszej klasie, włącznie ze zwyczajowymi opłatami dodatkowymi, jeśli całkowita odległość drogą kolejową nie przekracza 800 km;
Hungarian: az első osztályú vasúti menetdíj a szokásos pótdíjakkal együtt, ha a vasúton megtett teljes távolság legfeljebb 800 km;
Slovenian: stroški potovanja z železnico v prvem razredu vključno z običajnimi prevoznimi dodatki, če skupna razdalja po železnici ne presega 800 km;
Romanian: costul transportului pe calea ferată la clasa întâi, inclusiv suplimentele obișnuite, atunci când distanța totală pe itinerarul feroviar nu depășește 800 de kilometri;
Bulgarian: стойността на билет за първа класа с железопътен транспорт, включително обичайните транспортни добавки, когато общото разстояние с железопътен транспорт не надвишава 800 км;
Estonian: esimese klassi rongipileti hind koos tavaliste sõidu lisakuludega, kui sõidu kogupikkus mööda raudteed ei ületa 800 km;
Latvian: cena vilciena biļetei pirmajā klasē, ieskaitot parastos transporta cenu papildinājumus, ja kopējais attālums, kas veikta ar vilcienu, nepārsniedz 800 kilometrus;
Lithuanian: pirmos klasės geležinkelio bilieto kainai, įskaitant įprastus transporto priedus, jei bendras atstumas geležinkeliu neviršija 800 km;
Maltese: in-nefqa tan-noll tal-ferrovija fl-ewwel klassi inkluż trasport supplimentari użwali fejn id-distanza totali bil-ferrovija ma taqbiżx it-800 km;
English: travel expenses of representatives within the meaning of Article 89 (1) of the Regulation and of witnesses and of experts, at the rates provided for in subparagraph (a);
French: les frais de déplacement des représentants au sens de l'article 89 paragraphe 1 du règlement ainsi que des témoins et des experts sont supportés conformément au point a);
German: Reisekosten der Vertreter im Sinne des Artikels 89 Absatz 1 der Verordnung, der Zeugen und der Sachverständigen in der sich aus Buchstabe a) ergebenden Höhe;
Spanish: gastos de desplazamiento de los representantes, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 89 del Reglamento, y de los testigos y peritos, aplicando las tarifas establecidas en la letra a);
Italian: spese di viaggio dei rappresentanti ai sensi dell'articolo 89, paragrafo 1 del regolamento, dei testimoni e dei periti, pari all'importo risultante dall'applicazione della lettera a);
Portuguese: Despesas de deslocação dos mandatários, nos termos do nº 1 do artigo 89º do regulamento, das testemunhas e dos peritos, no montante resultante da aplicação da alínea a);
Dutch: de reiskosten van vertegenwoordigers in de zin van artikel 89, lid 1, van de verordening en die van getuigen en van deskundigen, zoals bepaald in punt a);
Swedish: Resekostnader för företrädare som avses i artikel 89.1 i förordningen och för vittnen och sakkunniga, enligt de taxor som fastställs i a.
Czech: cestovní výlohy zástupců ve smyslu čl. 89 odst. 1 nařízení a svědků a znalců, ve výši stanovené v písmenu a);
Slovak: cestovné výdavky zástupcov v zmysle článku 89 ods. 1 nariadenia a svedkov a expertov, vo výške uvedenej v písm. a);
Polish: koszty podróży pełnomocników w rozumieniu art. 89 ust. 1 rozporządzenia oraz świadków i biegłych, według stawek przewidzianych w lit. a);
Hungarian: a rendelet 89. cikkének (1) bekezdése szerinti képviselők, valamint a tanúk és a szakértők útiköltségei az a) pontban előírt mértékben;
Slovenian: potni stroški zastopnikov v smislu člena 89(1) uredbe ter prič in izvedencev po stopnjah, predvidenih v pododstavku (a);
Romanian: cheltuielile de deplasare ale reprezentanților în sensul articolului 89 alineatul (1), precum și cele ale martorilor și experților sunt suportate conform litera (a);
Bulgarian: пътни разходи на представители по смисъла на член 89, параграф 1 от регламента и на свидетели и вещи лица по предвидените в буква а) тарифи;
Estonian: määruse artikli 89 lõikes 1 nimetatud esindajate ning tunnistajate ja ekspertide reisikulud punktis a sätestatud määrade kohaselt;
Latvian: ceļa izdevumi pārstāvjiem, kā norādīts Regulas 89. panta 1. punktā, un lieciniekiem un ekspertiem pēc a) apakšpunktā paredzētajām likmēm;
Lithuanian: atstovų, nurodytų Reglamento 89 straipsnio 1 dalyje, ir liudytojų bei ekspertų kelionės išlaidas pagal a punkte numatytas normas;
Maltese: (ċ) spejjeż tal-ivvjaġġar ta' rappreżentanti kif imfisser f'Artikolu 89(1) tar-Regolament u ta' xhieda u ta' esperti, bir-rati msemmija f'subparagrafu (a);
English: subsistence expenses of representatives within the meaning of Article 89 (1) of the Regulation and of witnesses and experts, at the rates provided for in subparagraph (b);
French: les frais de séjour des représentants au sens de l'article 89 paragraphe 1 du règlement ainsi que des témoins et des experts sont supportés conformément au point b);
German: Aufenthaltskosten der Vertreter im Sinne des Artikels 89 Absatz 1 der Verordnung, der Zeugen und der Sachverständigen in der sich aus Buchstabe b) ergebenden Höhe;
Spanish: gastos de estancia de los representantes, a efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 89 del Reglamento, y de los testigos y peritos, aplicando las tarifas establecidas en la letra b);
Italian: spese di soggiorno dei rappresentanti ai sensi dell'articolo 89, paragrafo 1 del regolamento, dei testimoni e dei periti, pari all'importo risultante dall'applicazione della lettera b);
Portuguese: Despesas de estadia dos mandatários, nos termos do nº 1 do artigo 89º do regulamento, das testemunhas e dos peritos, no montante resultante da aplicação da alínea b);
Dutch: de verblijfkosten van vertegenwoordigers in de zin van artikel 89, lid 1, van de verordening en die van getuigen en van deskundigen, zoals bepaald in punt b);
Swedish: Kostnader för uppehälle för företrädare som avses i artikel 89.1 i förordningen och för vittnen och sakkunniga, enligt de taxor som fastställs i b.
Czech: výdaje na pobyt zástupců ve smyslu čl. 89 odst.1 nařízení a svědků a znalců, ve výši stanovené v písmenu b);
Slovak: diéty zástupcov v zmysle článku 89 ods. 1 nariadenia a svedkov a expertov, vo výške uvedenej v písm. b);
Polish: koszty pobytu pełnomocników w rozumieniu art. 89 ust. 1 rozporządzenia oraz świadków i biegłych według stawek przewidzianych w lit. b);
Hungarian: a rendelet 89. cikkének (1) bekezdése szerinti képviselők ellátási költségei, valamint a tanúk és a szakértők ellátási költségei a b) pontban előírt mértékben;
Slovenian: stroški bivanja zastopnikov v smislu člena 89(1) uredbe ter prič in izvedencev po stopnjah, predvidenih v pododstavku (b);
Romanian: cheltuielile de ședere ale reprezentanților în sensul articolului 89 alineatul (1), precum și cele ale martorilor și experților sunt suportate conform literei (b);
Bulgarian: дневни разходи на представители по смисъла на член 89, параграф 1 от регламента и на свидетели и вещи лица по предвидените в буква б) тарифи;
Estonian: artikli 89 lõikes 1 nimetatud esindajate ning tunnistajate ja ekspertide elamiskulud punktis b sätestatud määrade kohaselt;
Latvian: pārstāvju iztikas izdevumi, kā norādīts Regulas 89. panta 1. punktā, kā arī liecinieku un ekspertu iztikas izdevumi pēc b) apakšpunktā paredzētajām likmēm;
Lithuanian: atstovų, nurodytų Reglamento 89 straipsnio 1 dalyje, ir liudytojų bei ekspertų gyvenimo išlaidas pagal b punkte numatytas normas;
Maltese: spejjeż ta' sussistenza ta' rappreżentanti kif imfisser f'Artikolu 89(1) tar-Regolament u ta' xhieda u esperti, bir-rati msemmija f'subparagrafu (b);
English: costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection
French: les frais au titre des mesures d'instruction exécutées sous forme d'audition de témoins, d'expertise ou de descente sur les lieux:
German: Kosten einer Beweisaufnahme, einer Zeugenvernehmung, einer Begutachtung durch Sachverständige oder einer Einnahme des Augenscheins
Spanish: gastos generados por las medidas de instrucción consistentes en interrogatorios de testigos, dictámenes de peritos o diligencias de comprobación
Italian: spese d'istruzione sotto forma di audizione di testimoni, perizia o sopralluogo:
Portuguese: Custas incorridas no âmbito da instrução sob a forma de audição de testemunhas e peritos ou de exame no local:
Dutch: de kosten van onderzoeksverrichtingen bestaande in getuigenverhoor, deskundigenonderzoek of onderzoek ter plaatse:
Swedish: Kostnader för bevisupptagning, i form av vittnen, sakkunnigutlåtanden eller inspektion
Czech: náklady vzniklé při provádění důkazů v podobě výslechů svědků, znaleckých posudků nebo ohledání;
Slovak: náklady zahŕňajúce preberanie dokladov vo forme preverovania svedkov, stanovísk odborníkov alebo kontroly
Polish: koszty z tytułu zbierania dowodów, w formie przesłuchania świadków, opinii biegłych lub kontroli:
Hungarian: a tanúk meghallgatása, a szakértői vélemények vagy a szemle lefolytatása alapján a bizonyítással kapcsolatos költségek:
Slovenian: stroški, ki izhajajo iz pridobivanja dokazov v obliki zaslišanja prič, strokovnih mnenj ali ogleda:
Romanian: cheltuielile ocazionate de măsurile de probațiune executate sub forma ascultării martorilor, a expertizei sau a cercetării la fața locului:
Latvian: izdevumi, kas saistīti ar liecību uzklausīšanu liecinieku nopratināšanas veidā, ekspertu vai pārbaudes atzinumi
English: cost of representation, within the meaning of Article 89 (1) of the Regulation,
French: les frais de représentation - au sens de l'article 89 paragraphe 1 du règlement -:
German: Kosten für die Vertretung - im Sinne des Artikels 89 Absatz 1 der Verordnung -
Spanish: gastos de representación, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 89 del Reglamento,
Italian: spese per la rappresentanza, ai sensi dell'articolo 89, paragrafo 1 del regolamento,
Portuguese: Despesas de representação nos termos do nº 1 do artigo 89º do regulamento:
Dutch: kosten van vertegenwoordiging in de zin van artikel 89, lid 1, van de verordening:
Czech: náklady na zastupování ve smyslu čl. 89 odst. 1 nařízení,
Slovak: náklady na zastupovanie v zmysle článku 89 ods. 1 nariadenia,
Polish: koszty pełnomocnictwa w rozumieniu art. 89 ust. 1 rozporządzenia:
Hungarian: a következő személyek képviseletének költségei a rendelet 89. cikkének (1) bekezdése értelmében:
Slovenian: stroški zastopanja v smislu člena 89(1) uredbe,
Romanian: cheltuielile de reprezentare, în sensul articolului 89 alineatul (1) din regulament:
Bulgarian: разходи за представителство по смисъла на член 89, параграф 1 от регламента:
Estonian: määruse artikli 89 lõikes 1 nimetatud esindamise kulu, mille on kandnud:
Latvian: reprezentācijas izdevumi, kā norādīts Regulas 89. panta 1. punktā:
Lithuanian: atstovavimo, nurodyto Reglamento 89 straipsnio 1 dalyje, kaina
Maltese: spejjeż ta' rappreżentazzjoni, kif imfisser f'Artikolu 89(1) tar-Regolament,
English: of the opposing party in opposition proceedings:
French: de l'opposant dans le cadre d'une procédure d'opposition:
German: des Widersprechenden im Widerspruchsverfahren
Spanish: de la parte que haya presentado oposición en procedimientos
Italian: dell'opponente nella procedura d'opposizione:
Portuguese: do opositor no processo de oposição
Dutch: van de opposant in een oppositieprocedure:
Czech: osoby, která podala námitky, v námitkovém řízení:
Slovak: namietajúcej strany v konaní vo veci námietky:
Polish: strony wnoszącej sprzeciw w postępowaniu w sprawie sprzeciwu:
Hungarian: a felszólaló képviselete a felszólalási eljárásban:
Slovenian: ugovarjajoče stranke v postopku ugovora:
Romanian: ale persoanei care a formulat opoziția în cadrul unei proceduri de opoziție:
Bulgarian: на противната страна в исково производство:
Estonian: vastulause esitanud pool vastulausemenetluses:
Latvian: oponējošai pusei iebildumu procedūrās:
Lithuanian: protestą reiškiančiai šaliai protestavimo procesiniuose veiksmuose:
Maltese: tal-parti li tkun qegħda topponi fi proċedimenti ta' oppożizzjoni:
English: up to ECU 250; (iii) of the applicant in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
French: à concurrence de 250 écus;
English: of the appellant in appeal proceedings:
French: du requérant dans une procédure de recours:
German: des Beschwerdeführers im Beschwerdeverfahren
Spanish: del recurrente en procedimientos de recurso
Italian: del ricorrente nella procedura di ricorso:
Portuguese: do recorrente no processo de recurso
Dutch: van de eiser in een beroepsprocedure:
Swedish: för den överklagande i förhandlingar om överklaganden
Czech: odvolatele v odvolacím řízení:
Slovak: odvolávajúceho sa v odvolacom konaní:
Polish: skarżącego w postępowaniu odwoławczym:
Hungarian: a fellebbező képviselete a fellebbezési eljárásban:
Slovenian: pritožnika v pritožbenem postopku:
Romanian: ale reclamantului într-o procedură de atac:
Bulgarian: на ищеца в апелативно производство:
Estonian: kaebuse esitaja kaebuse menetluses:
Latvian: apelācijas iesniedzējam apelācijas procedūrās:
Lithuanian: apeliantui apeliaciniame procese:
Maltese: tal-appellant fi proċedimenti ta' appell: