FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 29 June 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 29 juin 1995.
Czech: V Lucemburku dne 29. června 1995.
Slovak: V Luxemburgu 29. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. június 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. junija 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 29. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. birželio 29 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 Ġunju 1995.
English: Whereas the introduction, in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations,
Slovak: keďže zavedenie - v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní
English: -of a fixed import duty in place of a variable levy has removed the significance of the target price;
Slovak: pevného dovozného cla namiesto variabilného poplatku odstránilo význam cieľovej ceny;
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1528/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organization of the market in cereals
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1528/95 DU CONSEIL du 29 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1766/92 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1528/95 ze dne 29. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1766/92 o společné organizaci trhu s obilovinami
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1528/95 z 29. júna 1995 ktorý sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1766/92 o spoločnej organizácii trhu s obilninami
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1528/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1766/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż
Hungarian: A TANÁCS 1528/95/EK RENDELETE (1995. június 29.) a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1766/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1528/95 z dne 29. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1766/92 o skupni ureditvi trga za žita
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1528/95, 29. juuni 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta
Latvian: Padomes 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1528/95, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1528/95 1995 m. birželio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1528/95 tad-29 ta' Ġunju 1994 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1766/92 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fiċ-ċereali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora 3,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas the introduction, in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, of a fixed import duty in place of a variable levy has removed the significance of the target price;
French: considérant que, par l'introduction, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, d'un droit fixe à l'importation en lieu et place d'un prélèvement variable, le prix indicatif n'a plus de signification;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku zavedení pevně stanoveného dovozního cla namísto proměnné dávky v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání směrná cena již nadále nemá význam;
Polish: wprowadzenie przez wielostronne negocjacje handlowe Rundy Urugwajskiej stałych należności przywozowych w miejsce zmiennej opłaty wyeliminowało znaczenie ceny docelowej;
Hungarian: mivel a rögzített behozatali vámnak a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója keretében a változó lefölözés helyett való bevezetése megszüntette az irányár jelentőségét;
Slovenian: ker je uvedba nespremenljive uvozne dajatve namesto spremenljive dajatve v urugvajskem krogu večstranskih trgovinskih pogajanj izničila pomen ciljne cene;
Estonian: ning arvestades, et: pärast kindlasummalise impordimaksu kehtestamist muutuva impordimaksu asemel mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus ei ole taotlushind enam oluline;
Latvian: tā kā mērķa cena vairs nav nozīmīga, jo daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā mainīgo ievedmuitas nodevu aizstāja ar fiksētu ievedmuitas nodokli;
Lithuanian: kadangi dėl daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde nustatyto pastovaus importo mokesčio, pakeičiančio kintamąjį mokestį, tikslinė kaina nebevaidina svarbaus vaidmens;
Maltese: Billi l-introduzzjoni, fin-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Round ta' l-Urugwaj, ta' dazju fiss fuq l-importazzjoni li ħa l-post ta' imposta varjabbli neħħiet l-importanza tal-prezz tal-mira;
English: whereas, it should be abolished;
French: qu'il convient donc de le supprimer;
Czech: že by proto měla být zrušena;
Slovak: keďže sa musí táto zrušiť;
Polish: powinna ona zostać zniesiona;
Hungarian: mivel azt el kell törölni,
Slovenian: ker jo je treba zato odpraviti;
Estonian: see tuleks kaotada;
Latvian: tā kā tādēļ tā jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties ji turėtų būti panaikinta;
Maltese: billi, irid jitneħħa;
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (4), should be amended,
French: considérant qu'il convient de modifier le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (4),
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami4 by mělo být pozměněno,
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami[4] by sa malo zmeniť a doplniť,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż powinno zostać zmienione4,
Hungarian: mivel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletet4 módosítani kell,
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo Sveta (EGS) št 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita 4,
Estonian: tuleks muuta nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,4
Latvian: tā kā jāgroza Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopējo organizāciju 4,
Lithuanian: kadangi 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo4 turėtų būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (4), għandu jiġi emendat,
English: In Article 3 of Regulation (EEC) No 1766/92 paragraph 1 shall be deleted.
French: À l'article 3 du règlement (CEE) n° 1766/92, le paragraphe 1 est supprimé.
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 1766/92 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: V článku 3 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa vypúšťa odsek 1
Polish: W art. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 skreśla się ust. 1.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 3. cikkében az (1) bekezdést törölni kell.
Slovenian: V členu 3 Uredbe (EGS) št. 1766/92 se črta odstavek 1.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 3 lõige 1 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: No Regulas (EEK) Nr. 1766/92 svītro 3. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 3 straipsnio 1 dalis išbraukiama.
Maltese: Fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 il-paragrafu 1 għandu jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē “Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī”.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the 1995/96 marketing year.
French: Il est applicable à partir de la campagne 1995/1996.
Czech: Použije se od hospodářského roku 1995/96.
Slovak: Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roku 1995/96.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od roku gospodarczego 1995/96.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995/96. gazdasági évtől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od tržnega leta 1995/96.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1995/96. turustusaastast.
Latvian: To piemēro no 1995./1996. tirdzniecības gada.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995-1996 prekybos metų.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-sena tas-suq 1995/96.