English: intervention shall be undertaken only if the reduction in detriment due to radiation is sufficient to justify the harm and costs, including social costs, of the intervention,
French: une intervention n'est entreprise que si la réduction du détriment d'origine radiologique est suffisante pour justifier les préjudices et les coûts, y compris les coûts sociaux, liés à l'intervention,
German: Eine Intervention erfolgt nur, wenn die Minderung der Beeinträchtigung durch Strahlung ausreicht, um den Schaden und die Kosten einschließlich der volkswirtschaftlichen Kosten der Intervention zu rechtfertigen;
Spanish: sólo se emprenderá una intervención cuando la reducción del detrimento debido a la radiación sea suficiente para justificar los efectos nocivos y los costes de la intervención, incluidos los costes sociales;
Italian: si procede ad un intervento solo se la diminuzione del detrimento dovuto alle radiazioni è tale da giustificare i danni e i costi, inclusi quelli sociali, dell'intervento;
Portuguese: só se procederá à intervenção se a redução dos efeitos nocivos devidos a radiações for suficiente para justificar os inconvenientes e os custos, incluindo os custos sociais, decorrentes da intervenção,
Dutch: een interventie wordt alleen ondernomen indien de beperking van de schade door straling voldoende is om de schade en de kosten, sociale kosten inbegrepen, van de interventie te rechtvaardigen;
Danish: en intervention iværksættes kun, hvis reduktionen af de strålebetingede skadelige virkninger er af en sådant omfang, at den retfærdiggør de gener og omkostninger, herunder sociale omkostninger, som interventionen medfører
Swedish: Intervention skall företas endast om minskningen av menet på grund av strålning är tillräcklig för att motivera den skada och de kostnader, inklusive sociala kostnader, som interventionen ger upphov till.
Finnish: interventio toteutetaan ainoastaan siinä tapauksessa, että säteilystä aiheutuvien haittojen pieneneminen on riittävä oikeuttaakseen interventiosta aiheutuvat vahingot ja kustannukset, yhteiskunnalle koituvat kustannukset mukaan lukien,
Czech: zásah se provádí pouze tehdy, jestliže snížení újmy způsobené zářením dostatečně odůvodňuje škodu a náklady, včetně společenských nákladů, spojené se zásahem,
Slovak: zásah sa uskutočňuje iba ak je zníženie škody v dôsledku žiarenia dostatočné na oprávnenie škody a nákladov na zásah, vrátane sociálnych nákladov,
Polish: interwencję podejmuje się jedynie, jeżeli ograniczenie szkodliwości z powodu promieniowania jest wystarczające w celu uzasadnienia szkody i kosztów, w tym kosztów społecznych interwencji,
Hungarian: beavatkozásra csak akkor kerülhet sor, ha a sugárzás okozta ártalom csökkenésének mértéke folytán a beavatkozással járó károk és költségek, a társadalmi költségek is, indokoltak,
Slovenian: intervencija je upravičena samo, če je zmanjšanje škode zaradi sevanja zadostno, v primerjavi s škodo in stroški, vključno s socialno škodo intervencije,
Bulgarian: намеса се предприема само, ако намалението на вредните последствия поради лъчението е достатъчно за да оправдае щетите и разноските, включително социалната цена, на намесата,
Estonian: sekkumine toimub ainult juhul, kui kiirgusest tulenevate kahjustuste vähenemine on piisav, et õigustada sekkumisega kaasnevaid kahjusid ja kulusid, sealhulgas sotsiaalkulutusi,
Latvian: iejaukšanos uzsāk tikai tad, ja starojuma radīto zaudējumu samazinājums ir pietiekams, lai attaisnotu iejaukšanās kaitējumu un izmaksas, to skaitā sociālās izmaksas,
Lithuanian: apsaugomosios veiklos imamasi tik tais atvejais, jeigu dėl radiacijos patirta žala sumažėja tiek, kad būtų galima pateisinti dėl apsaugomosios veiklos taikymo atsiradusią žalą ir išlaidas, įskaitant socialines išlaidas;
Maltese: l-intervent għandu jittieħed biss jekk it-tnaqqis fid-detriment minnħabba r-radjazzjoni ikun biżżejjed sabiex jiġġustifika l-ħsara u l-ispejjez, inkluz l-ispejjez soċjali, tal-intervent,