FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'CHAPTER 3
French: «CHAPITRE 3 I.
Czech: "KAPITOLA 3
Slovak: "KAPITOLA 3
Polish: "ROZDZIAŁ 3
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: "POGLAVJE 3
Romanian: „CAPITOLUL 3
Bulgarian: „ГЛАВА 3
Estonian: "PEATÜKK 3
Latvian: "3. nodaļa
Lithuanian: "3 SKYRIUS
Maltese: "KAPITOLU 3
English: Cooked and prepared snails (a) Depending on the scale of the operation, establishments must set aside special rooms or areas for:
French: Escargots cuisinésa) Les établissements, selon l'importance de l'activité, doivent réserver des locaux ou emplacements particuliers pour:
Spanish: Caracoles preparados a) los establecimientos deben reservar, en función de la importancia de la actividad, locales o lugares específicos de:
Danish: Tilberedte snegle a) Virksomhederne skal afhængigt af produktionens omfang have lokaler eller særlige arealer til:
Finnish: Valmistetut etanata) Laitoksilla on toiminnan laajuuden mukaan oltava erityiset tilat tai paikat:
English: the storage of packaging and wrapping materials,
French: l'entreposage des emballages et conditionnement,
Spanish: almacenamiento de cajas y envases,
Italian: il deposito degli imballaggi e il condizionamento;
Portuguese: a armazenagem das embalagens e o acondicionamento,
Danish: opbevaring af emballage og pakninger
Finnish: pakkausten varastointia ja kauppakunnostusta varten;
Czech: skladování materiálů pro první a další balení,
Slovak: skladovanie obalových a baliacich materiálov,
Polish: magazynowania materiałów opakowaniowych zbiorczych i jednostkowych,
Hungarian: a csomagoló- és burkolóanyagok tárolására,
Slovenian: shranjevanje materiala za embaliranje in pakiranje,
Romanian: depozitarea materialelor de ambalaj și preambalaj,
Bulgarian: складиране на опаковките и амбалажа, —
Estonian: pakendamis- ja pakkimismaterjalide ladustamiseks,
Latvian: iepakojuma un iesaiņojuma materiālu uzglabāšanai,
Lithuanian: pakavimo ir vyniojimo medžiagoms laikyti,
Maltese: il-ħżin għall-materjal ta' pakkjar u sarr,
English: the reception and storage of live snails,
French: la réception et l'entreposage des escargots vivants,
Spanish: recepción y almacenamiento de caracoles vivos,
Italian: il ricevimento e il magazzinaggio delle lumache vive;
Portuguese: a recepção e a armagenazem dos caracóis vivos,
Danish: modtagelse og opbevaring af levende snegle
Finnish: elävien etanoiden vastaanottamista ja varastointia varten;
Czech: příjem a skladování živých hlemýžďů,
Slovak: príjem a skladovanie živých slimákov,
Polish: odbioru i magazynowania żywych ślimaków,
Hungarian: az élő csigák fogadására és átmeneti tárolására,
Slovenian: sprejem in skladiščenje živih polžev,
Romanian: recepția și depozitarea melcilor vii,
Bulgarian: приемане и складиране на живите охлюви,
Estonian: elustigude vastuvõtmiseks ja ladustamiseks,
Latvian: dzīvu gliemežu saņemšanai un uzglabāšanai,
Lithuanian: gyvoms sraigėms priimti ir saugoti,
Maltese: l-ilqugħ u l-ħżin ta' bebbux ħaj,
English: The death of frogs must only be carried out by slaughter in an approved establishment.
French: La mort des grenouilles ne peut avoir lieu que par abattage dans un établissement agréé.
Spanish: La muerte de las ranas sólo podrá tener lugar por sacrificio en un establecimiento autorizado.
Italian: La morte delle rane non può avvenire che tramite macellazione in un impianto riconosciuto.
Czech: Usmrcení žab musí být provedeno pouze při porážce ve schváleném zařízení.
Slovak: Smrť žiab môže nastať výlučne porážkou v schválenej prevádzkarni.
Polish: Zabicie żab może być wykonywane tylko przez ubój w zatwierdzonym zakładzie.
Hungarian: A békák leölését csak engedélyezett létesítményben történt vágással lehet elvégezni.
Slovenian: Žabe se lahko usmrtijo samo z zakolom v odobrenem obratu.
Romanian: Omorârea broaștelor trebuie făcută numai prin sacrificare într-o unitate autorizată.
Bulgarian: Жабите трябва да бъдат умъртвявани само чрез колене в одобрено предприятие.
Estonian: Konnade elu võib lõpetada ainult tapmise teel selleks heakskiidetud ettevõttes.
Latvian: Varžu nogalināšana jāveic vienīgi, nokaujot tās apstiprinātā uzņēmumā.
Lithuanian: Pjauti varles galima tik patvirtintose įmonėse.
Maltese: Il-qatla taż-żrinġijiet għandha ssir biss bi qtil ġo impjant approvat.
English: Specific public health conditions applicable to trade in and imports of snails intended for human consumption A. Without prejudice to Community, national or international provisions on the protection of wildlife, for the purpose of this Chapter, 'snails` means terrestrial gastropods of the species Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum and species of the family of Achatinidae.
French: Conditions sanitaires spécifiques applicables aux échanges et aux importations d'escargots destinés à la consommation humaine A. Sans préjudice des dispositions communautaires, nationales ou internationales relatives à la préservation de la faune sauvage, les escargots visés par le présent chapitre sont les gastéropodes terrestres des espèces Helix pomatia Linné, Helix aspersa Muller, Helix lucorum et espèces appartenant à la famille des achatinidés.
English: The death of frogs must only be carried out by slaughter in an approved establishment.Frogs which are found to be dead prior to slaughter must not be prepared for human consumption.
Finnish: Ennen tappamista kuolleita sammakoita ei saa käyttää ihmisravinnoksi tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa.
English: which are approved by the competent authority in accordance with the requirements of Chapters III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC,- which undergo monitoring by the competent authority of production conditions and health checks in accordance with Chapter V (I) (3) and (5) and (II), (3) and (4) of Directive 91/493/EEC,
Danish: som er autoriseret af myndighederne under overholdelse af de relevante krav i kapitel III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF - hvis produktionsbetingelser er under myndighedernes tilsyn, og som er underkastet sundhedskontrol i henhold til kapitel V, afsnit I, punkt 3 og 5, og afsnit II, punkt 3 og 4, i bilaget til direktiv 91/493/EØF
English: Without prejudice to Community, national or international provisions on the protection of wildlife, for the purposes of this Chapter, 'Frogs' legs` means the back part of the body divided by a transversal cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species Rana spp.(family Ranidae), presented fresh, frozen or processed.
Italian: Ferme restando le disposizioni comunitarie, nazionali o internazionali relative alla preservazione della fauna selvatica, le cosce di rane di cui al presente capitolo sono le parti posteriori del corpo sezionato trasversalmente dietro alle membra anteriori, eviscerate e spellate, provenienti dalle specie Rana sp. (famiglia ranidi), presentate allo stato fresco, congelato o trasformato.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ustanovujúcu požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravia ľudí, ktorými sa riadi obchod v a dovozy do spoločenstva produktov, ktoré nie sú predmetom daných požiadaviek uvedených v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) smernice 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, smernice 90/425/EHS1,
English: as last amended by Commission Decision 96/103/EC (2), and in particular the second paragraph of Article 15 and Annex II Chapter 2 thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 96/103/ES2, najmä na jeho druhý odsek článku 15 a prílohu II kapitoly 2,
English: Whereas the specific public health conditions applicable to snails and frogs' legs should be laid down in order to prevent these products presenting a threat to consumer health;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit zvláštní hygienické předpisy pro hlemýždě a žabí stehýnka z toho důvodu, aby se zamezilo nebezpečí pro zdraví spotřebitele, které by tyto produkty mohly představovat;
Slovak: keďže by sa mali ustanoviť osobitné podmienky, týkajúce sa zdravia ľudí, uplatniteľné na slimáky a žabie stehienka s cieľom zamedziť tomu, aby tieto produkty predstavovali hrozbu pre zdravie spotrebiteľa;
Polish: w celu zapobieżenia zagrożeniu zdrowia konsumentów należy ustanowić szczególne warunki zdrowia publicznego, stosowane do ślimaków i żabich udek;
Hungarian: mivel a csigára és békacombra különös közegészségügyi feltételeket kell meghatározni annak megakadályozása céljából, hogy e termékek veszélyt jelentsenek a fogyasztók egészségére;
Slovenian: ker bi bilo treba za polže in žabje krake določiti posebne pogoje javnega zdravstva, da bi se preprečilo, da bi ti proizvodi lahko predstavljali nevarnost za zdravje potrošnikov;
Romanian: întrucât trebuie stabilite condiții specifice de sănătate publică aplicabile melcilor și pulpelor de broască pentru a împiedica apariția situațiilor în care aceste produse pot pune în pericol sănătatea consumatorului;
Bulgarian: като има предвид, че специалните здравни изисквания, които се прилагат спрямо охлювите и жабешките бутчета, следва да бъдат определени, така че тези продукти да не застрашават здравето на потребителя;
Estonian: ning arvestades, et: tigude ja konnakoibade suhtes tuleks kehtestada terviseohutuse erinõuded, et tagada nende toodete ohutus tarbija tervisele;
Latvian: tā kā jānosaka īpaši sabiedrības veselības nosacījumi, ko piemēro gliemežiem un varžu kājiņām, lai šie produkti neapdraudētu patērētāju veselību;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti konkrečius visuomenės sveikatos reikalavimus, taikytinus sraigėms ir varlių kojelėms, kad šie produktai nekeltų pavojaus vartotojų sveikatai;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa tal-pubbliku li jgħoddu għall-bebbux u s-saqajn taż-żrinġijiet għandhom jiġu stabbiliti biex ma jitħalliex li dawn il-prodotti jkunu ta' theddida għas-saħħa tal-konsumatur;
English: Whereas certain health conditions contained in Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (3) are relevant for trade in snails and frogs' legs;
Czech: vzhledem k tomu, že některé hygienické předpisy stanovené ve směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh3 se vztahují na obchod s hlemýždi a žabími stehýnky;
Slovak: keďže určité zdravotné podmienky obsiahnuté v smernici Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zdravotné podmienky pre produkciu a uvádzanie na trh produktov rybolovu3, sú relevantné pre obchod so slimákmi a žabími stehienkami;
Polish: niektóre warunki zdrowotne zawarte w dyrektywie Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa3 mają istotne znaczenie dla handlu ślimakami i żabimi udkami;
Hungarian: mivel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi rendeletben3 foglalt bizonyos egészségügyi feltételek érvényesek a csiga és békacomb kereskedelmére is;
Slovenian: ker so nekateri veterinarsko-sanitarni pogoji iz Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o veterinarsko-sanitarnih pogojih za proizvodnjo in promet ribiških proizvodov [3] primerni za trgovino s polži in žabjimi kraki;
Romanian: întrucât anumite condiții de sănătate prevăzute de Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești sunt relevante pentru comerțul cu melci și pulpe de broască;
Bulgarian: като има предвид, че някои здравни изисквания, съдържащи се в Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания запроизводството и пускането на пазара на рибни продукти, се отнасят и за търговията с охлюви и жабешки бутчета;
Estonian: tigude ja konnakoibade kaubanduse jaoks on olulised mõningad tervishoiunõuded, mis sisalduvad nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivis 91/493/EMÜ,3 milles sätestatakse kalandustoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded;
Latvian: tā kā konkrēti veselības nosacījumi, kuri ir iekļauti Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvā 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū 3, attiecas uz tirdzniecību ar gliemežiem un varžu kājiņām;
Lithuanian: kadangi tam tikri sveikatos reikalavimai, pateikti 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvoje 91/493/EEB, nustatančioje sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų pateikimą į rinką([3]), tinka prekybai sraigėmis ir varlių kojelėmis;
Maltese: Billi ċerti kondizzjonijiet ta' saħħa li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1991 li twaqqaf il-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tas-sajd [3] huma relevanti għall-kummerċ tal-bebbux u s-saqajn taż-żrinġijiet;
English: Whereas equivalent conditions should apply to snails and frogs' legs imported from third countries;
Czech: vzhledem k tomu, že rovnocenné podmínky se musí uplatňovat na hlemýždě a žabí stehýnka dovezené ze třetích zemí;
Slovak: keďže ekvivalentné podmienky by sa mali uplatňovať na slimáky a žabie stehienka dovážané z tretích krajín;
Polish: równoważne warunki należy stosować w odniesieniu do ślimaków i żabich udek przywożonych z państw trzecich;
Hungarian: mivel egyenértékű feltételeknek kell érvényesülniük a harmadik országokból behozott csigára és békacombra;
Slovenian: ker bi morali enakovredni pogoji veljati za polže in žabje krake, uvožene iz tretjih držav;
Romanian: întrucât trebuie să se aplice condiții echivalente melcilor și pulpelor de broască importate din țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че към охлювите и жабешките бутчета, внесени от трети страни, следва да се прилагат еквивалентни изисквания;
Estonian: samaväärsed nõuded peaksid kehtima kolmandatest riikidest imporditud tigude ja konnakoibade suhtes;
Latvian: tā kā uz gliemežiem un varžu kājiņām, kas ievesti no trešajām valstīm, jāattiecina līdzvērtīgi nosacījumi;
Lithuanian: kadangi tapatūs reikalavimai turėtų būti taikomi iš trečiųjų šalių importuojamoms sraigėms ir varlių kojelėms;
Maltese: Billi kondizzjonijiet ekwivalenti għandhom jgħoddu għall-bebbux u s-saqajn taż-żrinġijiet importati minn pajjiżi terzi;
English: whereas in particular the specimens of the health certificates provided for in Article 10 (2) (c) of Directive 92/118/EEC should be drawn up;
Czech: že je zejména třeba stanovit vzory osvědčení o zdravotní nezávadnosti stanovené v čl. 10 odst. 2 písm. c) směrnice 92/118/EHS;
Slovak: keďže by sa mali vypracovať najmä vzory zdravotných certifikátov uvedených v článku 10 ods. 2 písm. c) smernice 92/118/EHS;
Polish: w szczególności należy opracować wzory świadectw zdrowia przewidzianych w art. 10 ust. 2 lit. c) dyrektywy 92/118/EWG;
Hungarian: mivel a 92/118/EGK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjában található egészségügyibizonyítvány-mintákat meg kell határozni;
Slovenian: ker bi bilo zlasti treba sestaviti vzorce zdravstvenih spričeval iz člena 10(2)(c) Direktive 92/118/EGS;
Romanian: întrucât trebuie să se întocmească în special modelele de certificate de sănătate prevăzute la articolul 10 alineatul (2) litera (c) din Directiva 92/118/CEE;
Bulgarian: като има предвид, по-специално, че следва да се изготвят образци на здравните сертификати, предвидени в член 10, параграф 2, буква в) от Директива 92/118/ЕИО;
Estonian: eelkõige tuleks koostada direktiivi 92/118/EMÜ artikli 10 lõike 2 punktis c sätestatud veterinaarsertifikaatide näidised;
Latvian: tā kā jo īpaši jāsastāda to veselības sertifikātu paraugi, kas noteikti Direktīvas 92/118/EEK 10. panta 2. punkta c) apakšpunktā;
Lithuanian: kadangi reikėtų parengti Direktyvos 92/118/EEB 10 straipsnio 2 dalies c punkte numatytų visuomenės sveikatos pažymėjimo ir veterinarijos sertifikato pavyzdžius;
Maltese: billi b'mod partikolari li kampjuni taċ-ċertifikati tas-saħħa li hemm provduti fl-Artikolu 10 (2) (ċ) tad-Direttiva 92/118/KEE għandhom jiġu mfassla;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f' din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterenarju Amministrattiv,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: In the third indent of Chapter 2 of Annex II to Directive 92/118/EEC the words 'frogs' legs and snails` are hereby deleted.
Slovak: V tretej zarážke kapitoly 2 prílohy II smernice 92/118/EHS sa slová "žabie stehienka a slimáky" týmto vypúšťajú.
Polish: W rozdziale 2 tiret trzecie załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG skreśla się wyrazy "żabich udek i ślimaków".
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv II. melléklet 2. fejezete harmadik bekezdéséből a "békacomb és csiga" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V tretji alinei poglavja 2 Priloge II k Direktivi 92/118/EGS se črtajo besede "žabji kraki in polži".
Romanian: La a treia liniuță de la capitolul 2 al anexei II la Directiva 92/118/CEE, cuvintele „pulpe de broască și melci” se elimină.
Bulgarian: В третото тире на глава 2 от приложение ІІ към Директива 92/118/ЕИО изразът „жабешки бутчета и охлюви“ се заличава.
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 2. peatüki kolmandas taandes jäetakse välja sõnad "konnakoivad ja teod".
Latvian: Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 2. nodaļas trešajā ievilkumā svītro vārdus "varžu kājiņas un gliemeži".
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB II priedo 2 skyriaus trečioje įtraukoje išbraukiami žodžiai "varlių kojelės ir sraigės".
Maltese: Fit-tielet inċiż tal-Kapitolu 2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE il-kelmiet 'saqajn taż-żrinġijiet u bebbux' huma hawnhekk imħassra.
English: The Annex to this Decision is hereby added as Chapter 3 to Annex II to Directive 92/118/EEC.
Czech: V příloze II směrnice 92/118/EHS se doplňuje nová kapitola 3 podle přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha k tomuto rozhodnutiu sa týmto vkladá ako kapitola 3 prílohy II k smernici 92/118/EHS.
Polish: Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się jako rozdział 3 do załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG.
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv II. melléklete annak 3. fejezeteként e határozat mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga k tej odločbi se v Prilogi II k Direktivi 92/118/EGS doda kot Poglavje 3.
Romanian: Anexa la prezenta decizie se adaugă sub forma capitolului 3 al anexei II la Directiva 92/118/CEE.
Bulgarian: Приложението към настоящото решение се прибавя като глава 3 от приложение ІІ към Директива 92/118/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa 3. peatükk lisatakse direktiivi 92/118/EMÜ II lisale.
Latvian: Šā lēmuma pielikumu pievieno Direktīvas 92/118/EEK II pielikumam kā 3. nodaļu.
Lithuanian: Šio sprendimo priedas pridedamas prie Direktyvos 92/118/EEB kaip II priedo 3 skyrius.
Maltese: L-Anness ta' din id-Deċiżjoni hija hawnhekk magħduda bħala l-Kapitolu 3 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE.
English: This Decision shall enter into force on 1 January 1997.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1997.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1997.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ez a határozat 1997. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. januarja 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 януари 1997 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 1997
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta Jannar 1997.
English: Done at Brussels, 10 May 1996.
Czech: V Bruselu dne 10. května 1996.
Slovak: V Bruseli 10. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. maja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 mai 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 10. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 10. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, l-10 ta' Mejju 1996.
English: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK followed by the approval number of the establishment, and one of the following sets of initials:
Slovak: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, za ktorými nasleduje schvaľovacie číslo prevádzkarne a jeden z nasledujúcich súborov počiatočných písmen:
Romanian: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK urmate de numărul de autorizare al unității și de unul dintre următoarele grupuri de inițiale:
Bulgarian: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, следвани от номера на одобрението на предприятието и една от следните комбинации от инициали:
English: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Slovak: CE, EC, EF, EG, EK, EY.
Romanian: CE, EC, EF, EG, EK, EY. C.
Bulgarian: CE, EC, EF, EG, EK, EY.