FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 17 July 1995.
Czech: V Lucemburku dne 17. července 1995.
Slovak: V Luxemburgu 17. júla 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 17 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt, Luxembourg, 1995. július 17.
Slovenian: V Luksemburgu, 17. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 17 юли 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 17. juuli 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 17. jūlijā.
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Lulju 1995.
English: For the Council The President L. ATIENZA SERNA
Slovak: Za Radu predseda L. ATIENZA SERNA
English: For the Council
Czech: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Czech: předseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: in Article 2: (a) the table in paragraph 1 shall be replaced by the following:
Maltese: fl-Artikolu 2: (a) it-tabella fil-paragrafu 1 għandha tiġi mibdula b'li ġej:
English: in Article 6: (a) in paragraph 1, the words 'Without prejudice to Article 5` shall be deleted;
Maltese: fl-Artikolu 6: (a) fil-paragrafu 1, il-kliem Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5' għandu jiġi mħassar;
English: paragraph 2 shall become paragraph 2 (a);
French: Le paragraphe 2 devient le paragraphe 2 point a).
German: Absatz 2 wird zu Absatz 2 Buchstabe a);
Spanish: el apartado 2 pasa a ser la letra a) del apartado 2;
Italian: il paragrafo 2 diventa il paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: O nº 2 passa a ser a alínea a) do nº 2.
Dutch: lid 2 wordt lid 2, punt a);
Danish: 2 bliver stk. 2, litra a).
Swedish: punkt 2 skall bli punkt 2 a,
Finnish: 2 kohta siirtyy 2 kohdan a alakohdaksi;
Czech: Odstavec 2 se označuje jako odst. 2 písm. a).
Slovak: odsek 2 bude odsekom 2 (a);
Polish: Ustęp 2 staje się ust. 2. a).
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a (2) bekezdés a) pontja lép;
Slovenian: odstavek 2 postane odstavek 2(a);
Romanian: alineatul (2) devine alineatul (2) a);
Bulgarian: Параграф 2 става параграф 2, буква а).
Estonian: lõige 2 muudetakse lõike 2 punktiks a;
Latvian: punkts kļūst par 2. punkta a) apakšpunktu;
Lithuanian: 2 dalis tampa 2 dalies a punktu;
Maltese: il-paragrafu 2 għandu jsir il-paragrafu 2 (a);
English: the following point shall be added:
French: Le point b) suivant est ajouté:
German: folgender Buchstabe wird angefügt:
Spanish: se añade la siguiente letra al apartado 2:
Italian: è aggiunta la lettera seguente:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: het volgende punt wordt ingevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: följande punkt skall tilläggas:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Czech: Doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: doplní sa nasledovný bod:
Polish: Dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: az említett bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: Добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:
English: in Article 2:
French: À l'article 2:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el artículo 2:
Italian: all'articolo 2:
Portuguese: No artigo 2º:
Dutch: in artikel 2:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: i artikel 2:
Finnish: asetuksen 2 artiklassa:
Greek: στο άρθρο 2:
Czech: V článku 2:
Slovak: v článku 2:
Polish: W art. 2:
Hungarian: a 2. cikkben:
Slovenian: v členu 2:
Romanian: la articolul 2:
Bulgarian: В член 2:
Estonian: artiklis 2:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 2. pantā:
Lithuanian: 2 straipsnyje:
English: the table in paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le tableau du paragraphe 1 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el cuadro del apartado 1 se sustituye por el cuadro siguiente:
Italian: la tabella di cui al paragrafo 1 è sostituito dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro constante do nº 1 é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: wordt de tabel in lid 1 vervangen door:
Danish: Skemæt i stk. 1 affattes således:
Swedish: tabellen i punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohdassa oleva taulukko seuraavasti:
Greek: ο πίνακας στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: tabulka odstavce 1 se nahrazuje touto tabulkou:
Slovak: tabuľka v odseku 1 sa nahradí nasledovne:
Polish: tabela w ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az (1) bekezdés táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: se preglednica v odstavku 1 nadomesti z naslednjo:
Romanian: tabelul de la alineatul (1) se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: таблицата в параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: asendatakse lõikes 1 olev tabel järgmisega:
Latvian: tabulu 1. punktā aizvieto ar šādu tabulu:
Lithuanian: 1 dalies lentelė pakeičiama tokia lentele:
English: the following subparagraph shall be added after the second indent in paragraph 2:
French: après le second tiret du paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 wird nach dem zweiten Gedankenstrich folgender Unterabsatz eingefügt:
Spanish: tras el segundo guión del apartado 2 se añade el párrafo seguiente:
Italian: al paragrafo 2, dopo il secondo trattino, è inserito il comma seguente:
Portuguese: No nº 2, após o segundo travessão, é aditado o seguinte parágrafo:
Dutch: wordt in lid 2 na het tweede streepje de volgende alinea ingevoegd:
Danish: I stk. 2, andet led, tilføjes følgende afsnit:
Swedish: i punkt 2 skall följande stycke införas efter andra strecksatsen:
Finnish: lisätään 2 kohdan toisen luetelmakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
Greek: μετά τη δεύτερη περίπτωση της παραγράφου 2 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
Czech: v odstavci 2 se po druhé odrážce vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: za druhú zarážku odseku 2 sa doplní nasledovný pododsek:
Polish: w ust. 2 po tiret drugim dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a (2) bekezdés a második francia bekezdése után a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za drugo alineo v odstavku 2 se vstavi naslednji pododstavek:
Romanian: după a doua liniuță de la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: в параграф 2 след второто тире се добавя следната алинея:
Estonian: lisatakse lõike 2 teise taande järele järgmine lõik:
Latvian: pēc 2. punkta otrā ievilkuma pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 2 dalis po antrosios įtraukos papildoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud wara t-tieni inċiż fil-paragrafu 2:
English: in Article 6:
French: À l'article 6:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: en el artículo 6:
Italian: all'articolo 6:
Portuguese: No artigo 6º:
Dutch: in artikel 6:
Danish: Stk. 1 affattes således:
Swedish: i artikel 6:
Finnish: asetuksen 6 artiklassa:
Czech: V článku 6:
Slovak: v článku 6:
Polish: W art. 6:
Hungarian: a 6. cikkben:
Slovenian: v členu 6:
Romanian: la articolul 6:
Bulgarian: В член 6:
Estonian: artiklis 6:
Latvian: Šādus grozījumus izdara 6. pantā:
Lithuanian: 6 straipsnyje:
English: in paragraph 1, the words 'Without prejudice to Article 5` shall be deleted;
French: au paragraphe 1, les termes « Sans préjudice de l'article 5 » sont supprimés;
German: In Absatz 1 werden die Worte "Unbeschadet von Artikel 5" gestrichen;
Spanish: en el apartado 1, se suprimen los términos « sin prejuicio de lo dispuesto en el artículo 5 »;
Italian: al paragrafo 1, sono soppressi i termini « Fatto salvo il disposto dell'articolo 5 »;
Portuguese: No nº 1, são suprimidos os termos « sem prejuízo do artigo 5º »,
Dutch: wordt lid 1, eerste alinea, vervangen door: "De boven het in artikel 2, lid 2, bedoelde individuele contingent geproduceerde hoeveelheden aardappelzetmeel moeten uiterlijk aan het einde van het kalenderjaar waarin het betrokken verkoopseizoen afloopt, in ongewijzigde staat uit de Gemeenschap worden uitgevoerd." ;
Swedish: i punkt 1 skall orden "Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5" utgå och ordet "skall" flyttas till mellan orden "artikel 2.2" och "exporteras",
Finnish: poistetaan 1 kohdasta sanat "sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista", ja
Czech: v odstavci 1 se zrušují slova "Aniž je dotčen článek 5";
Slovak: v odseku 1 sa vypustí formulácia „bez toho, aby bol dotknutý článok 5“;
Polish: w ust. 1 skreśla się wyrazy "Bez uszczerbku dla art. 5";
Hungarian: az (1) bekezdésben "Az 5. cikk sérelme nélkül" szavakat törölni kell,
Slovenian: se črtajo v odstavku 1 besede "Brez poseganja v člen 5';
Bulgarian: в параграф 1 думите „Без да се засяга член 5“ се заличават;
Estonian: jäetakse lõikes 1 välja sõnad “Ilma et see piiraks artikli 5 sätete kohaldamist”;
Latvian: svītro vārdus “Neskarot 5. pantu” 1. punktā;
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "Nepažeidžiant 5 straipsnio" išbraukiami;
English: in paragraph 2, the words 'Without prejudice to` shall be replaced by the word 'Notwithstanding`.
French: au paragraphe 2, les termes « Sans préjudice de » sont remplacés par le terme « Nonobstant ».
German: in Absatz 2 wird das Wort "Unbeschadet" durch "Ungeachtet" ersetzt.
Spanish: en el apartado 2, los términos « sin perjuicio » se sustituyen por los términos « no obstante ».
Italian: al paragrafo 2, i termini « Fatto salvo » sono sostituiti dal termine « Nonostante ».
Portuguese: No nº 2, os termos « Sem prejuízo do » são substituídos pela expressão « Não obstante o ».
Dutch: in lid 2 wordt "Onverminderd" vervangen door "Ongeacht".
Swedish: i punkt 2 skall orden "Utan att det påverkar tillämpningen av" ersättas av "Utan hinder av".
Finnish: korvataan 2 kohdassa sanat "sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista" sanoilla "sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään".
Czech: v odstavci 2 se slova "Aniž je dotčen" nahrazují slovy "bez ohledu na".
Slovak: v odseku 2 sa formulácia „bez toho, aby bol dotknutý “ nahradí slovom „napriek“.
Polish: w ust. 2 wyrazy "Bez uszczerbku dla" zastępuje się wyrazami: "Bez względu na".
Hungarian: a (2) bekezdésben a "sérelme nélkül" szavak helyébe az "eltérően" szó lép,
Slovenian: v odstavku 2 se besede "Brez poseganja v" nadomestijo z besedami "Ne glede na".
Bulgarian: в параграф 2 думите „Без да се засяга“ се заменят с думата „Въпреки“.
Estonian: asendatakse lõikes 2 tekst “Ilma et see piiraks lõike 1 sätete kohaldamist” tekstiga “Olenemata lõikest 1”.
Latvian: vārdu “Neskarot” 2. punktā aizvieto ar vārdiem “Neraugoties uz”.
Lithuanian: 2 dalyje žodis "Nepažeidžiant " pakeičiamas žodžiu "Nepaisant".
Maltese: fil-paragrafu 2, il-kliem Mingħajr preġudizzju għal ' għandu jiġi mibdul bil-kelma "Madankollu";
English: in paragraph 1, the words 'Without prejudice to Article 5` shall be deleted; (b) in paragraph 2, the words 'Without prejudice to` shall be replaced by the word 'Notwithstanding`. Article 3
Romanian: la alineatul (1) cuvintele „Fără a se aduce atingere articolului 5” se elimină; la alineatul (2) cuvintele „Fără a se aduce atingere” se înlocuiesc cu „Totuși”. Articolul 3
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.