FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tests are to be carried out with the following 12 frequencies: 27 MHz, 45 MHz, 65 MHz, 90 MHz, 150 MHz, 180 MHz, 220 MHz, 300 MHz, 450 MHz, 600 MHz, 750 MHz, 900 MHz ± 10 % for two s ± 10 % in each frequency.
Danish: Prøvningen udføres ved følgende 12 frekvenser: 27, 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 og 900 MHz ± 10 % i 2 s ± 10 % ved hver frekvens.
Swedish: Mätningarna skall utföras i följande 12 frekvenser: 27 MHz, 45 MHz, 65 MHz, 90 MHz, 150 MHz, 180 MHz, 220 MHz, 300 MHz, 450 MHz, 600 MHz, 750 MHz, 900 MHz ± 10 % med två sekunder ± 10 % i varje frekvens.
Finnish: Testit tehdään seuraavilla kahdellatoista taajuudella: 27, 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 ja 900 MHz ± 10 % 2 sekunnin ± 10 % ajan jokaisella taajuudella.
Hungarian: A vizsgálatokat a következő 12 frekvencián kell elvégezni: 27 MHz, 45 MHz, 65 MHz, 90 MHz, 150 MHz, 180 MHz, 220 MHz, 300 MHz, 450 MHz, 600 MHz, 750 MHz, 900 MHz ± 10 %, 2 ± 10 % másodperc ideig minden frekvencián.
Bulgarian: Изпитанията се извършват при следните дванадесет честоти: 27, 45, 65, 90, 150, 180, 220, 300, 450, 600, 750 и 900 MHz 10 % в продължение на 2 s 10 % за всяка честота.
Latvian: Testi jāveic šādās 12 frekvencēs: 27 MHz, 45 MHz, 65 MHz, 90 MHz, 150 MHz, 180 MHz, 220 MHz, 300 MHz, 450 MHz, 600 MHz, 750 MHz, 900 MHz ± 10 %, divas sekundes ± 10 % katrai frekvencei.
English: The minimum length of the cable harness to be placed under the stripline, and which will also include the power-supply lines for the electronic control unit, must be 1,5 m unless the cable harness in the vehicle is shorter than 1,5 m.
Slovak: Minimálna dĺžka vedenia, ktoré je umiestnené pod pásovou linkou, a ktoré bude zahŕňať napájacie vedenie elektronickej riadiacej jednotky, musí byť 1,5 m, pokiaľ vedenie vo vozidle nie je kratšie než 1,5 m.
Hungarian: A kábelköteg minimális hosszának, amelyet a vezetőlemez alatt el kell helyezni, és amely az elektronikus vezérlőegység tápvezetékeit is tartalmazni fogja, 1,5 méternek kell lennie, hacsak a járműben alkalmazott kábelköteg nem rövidebb 1,5 méternél.
Romanian: Lungimea minimă a cablurilor care se plasează sub ghidul de undă tip bandă și care vor include, de asemenea, cablurile de alimentare ale unității electronice de control trebuie să fie de 1,5 m, dacă lungimea cablurilor din vehicul nu este mai mică de 1,5 m.
Bulgarian: Минималната дължина на кабелния сноп, включващ също проводниците за захранване на електронния блок за управление, която трябва да се разположи в отворената електромагнитна камера, трябва да е 1,5 м, освен ако на превозното средство дължината на кабелния сноп е по-малка от 1,5 м.
Latvian: Ja transportlīdzekļa daudzdzīslu vadu kūlis ir īsāks par 1,5 m, tad minimālajam daudzdzīslu vadu kūļa garumam starpslokšņu telpā, kurā iekļauj arī elektroniskās vadības ierīces enerģijas avota līnijas, jābūt 1,5 m.
Lithuanian: Mažiausias laidų pynės, kurioje yra ir elektroninio valdiklio maitinimo laidai, ilgis po juostine linija turi būti 1,5 m, nebent laidų pynės ilgis transporto priemonėje būtų mažesnis nei 1,5 m.
English: In that case, the length of the cable harness will be that of the longest harness used in the vehicle installation.
Slovak: V tomto prípade bude dĺžka vedenia taká, aká je najväčšia dĺžka vedenia inštalovaného vo vozidle.
Hungarian: Ebben az esetben a kábelköteg hosszának a járműbe szereléshez alkalmazott leghosszabb kábelkötegével kell egyenlőnek lennie.
Romanian: În acest caz, lungimea cablurilor este aceea a celui mai lung fascicul de cabluri utilizat în vehicul.
Latvian: Šādā gadījumā daudzdzīslu vadu kūļa garums būs transportlīdzekļa uzstādīšanā izmantotā garākā vadu kūļa garums.
Lithuanian: Tuo atveju laidų pynės ilgis bus toks, koks yra didžiausias jos ilgis transporto priemonėje.
English: The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Slovak: Pásová linka sa skladá z dvoch rovnobežných kovových platní vzdialených od seba 800 mm.
Hungarian: A vezetőlemez két, egymástól 800 mm-re elhelyezett párhuzamos fémlemezből áll.
Bulgarian: Отворената електромагнитна камера се състои от две успоредни метални плочи, отдалечени една от друга на 800 мм.
Latvian: Starpslokšņu telpa izveidota no divām paralēlām metāla plāksnēm 800 mm attālumā.
Lithuanian: Juostinė linija sudaryti iš dviejų lygiagrečių metalinių plokščių, tarp kurių atstumas 800 mm.
English: Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see figs 2 and 3 of Appendix 1 to this Annex).
Slovak: Testované zariadenie sa umiestni v strede medzi platňami a vystaví sa elektromagnetickému poľu (pozri obrázky 2 a 3 doplnku 1 k tejto prílohe).
Hungarian: A vizsgálandó berendezést a lemezek között középen kell elhelyezni és kitenni az elektromágneses tér hatásának (lásd e melléklet 1. függelékének 2. és 3. ábráját).
Bulgarian: Изпитваното оборудване се поставя по средата между тези плочи и се подлага на въздействието на електромагнитното поле (виж фигури 2 и 3 от Допълнение 1 на настоящото приложение).
Latvian: Testējamo iekārtu novieto vidū starp plāksnēm un iedarbojas ar elektromagnētisko lauku (skatīt šā pielikuma 1. papildinājuma 2. un 3. attēlu).
Lithuanian: Bandomieji įtaisai dedami viduryje tarp plokščių ir juos veikia elektromagnetinis laukas (žr. šio priedo 1 priedėlio 2 ir 3 pav.).
English: The main control unit must be positioned within the central third of the longitudinal, vertical and transverse dimension of the space between the parallel plates. It must be supported on a stand made from non-conducting material.
Hungarian: A fő vezérlőegységet nem-vezető állványra kell helyezni a párhuzamos síkok közötti tér középső hosszirányú, függőleges irányú és keresztirányú harmadában.
English: The RF power input into the injection probe is increased for each test frequency until the current induced in the closed test circuit reaches the figure laid down in Annex I.
Slovak: Výkon dodaný do zavádzacej sondy sa zvyšuje pri každej testovacej frekvencii, až kým prúd indukovaný v uzavretom testovacom obvode nedosiahne hodnotu stanovenú v prílohe I.
Hungarian: A bemenő rádiófrekvenciás teljesítményt minden vizsgálati frekvencián addig növelik, amíg a zárt próbakörben indukált áram el nem éri az I. mellékletben megadott értéket.
Romanian: Puterea RF introdusă în sonda de injecție este crescută pentru fiecare frecvență de încercare până când curentul indus în circuitul închis de încercare ajunge la cifrele prezentate în anexa I.
Bulgarian: Инжектираната чрез токовата сонда високочестотна мощност HF се увеличава за всяка изпитвателна честота докато индуктираният ток в закрепения за изпитването проводник достигне стойността, определена в Приложение І.
Latvian: Katrai testa frekvencei RF jaudas līmenis padeves zondē ir palielināts, kamēr slēgtā testa ķēdē inducētā strāva sasniedz I pielikumā paredzētās vērtības.
Lithuanian: Radijo dažnio galia ėmiklio įvade kiekvienu bandymo dažniu yra didinama, kol uždaroje bandymų grandinėje indukuota srovė pasiekia I priede nurodytą vertę.
English: The RF power level required for this must be recorded in the test report (calibration curve).
Slovak: Úroveň požadovaného výkonu sa musí zaznamenať v protokole o teste (kalibračná krivka).
Hungarian: Az ehhez szükséges rádiófrekvenciás teljesítményszintet fel kell jegyezni a vizsgálati jegyzőkönyvben (kalibrációs görbe).
Romanian: Nivelul de putere RF necesar pentru aceasta trebuie înregistrat în raportul de încercare (curba de calibrare).
Bulgarian: Необходимата за тази цел ВЧ мощност трябва да се отбележи в протокола от изпитването (калибровъчна крива).
Latvian: Vajadzīgais RF jaudas līmenis jānorāda testa pārskatā (kalibrācijas līkne).
Lithuanian: Tokiai srovei pasiekti reikalinga radijo dažnio galia registruojama bandymo ataskaitoje (kalibravimo kreivė).
English: In order to maintain a homogeneous field in the TEM cell and to obtain repeatable measurements, the height of the STU must not be more than 1/3 of the inside height of the cell.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a TEM-cellában homogén mezőt lehessen fenntartani, és hogy megismételhető mérési eredmények szülessenek, az ÖSZE magassága nem lehet nagyobb a cella belső magasságának 1/3-ánál.
English: The external components such as sensors, power-supply units and control units are connected: (i) via a shielded peripheral;
Hungarian: A külső alkatrészeket, mint pl. az érzékelők, villamos tápegységek és vezérlőegységek, az alábbiak szerint kell bekötni: i. árnyékolt perifériális egységek útján;
Bulgarian: Външните компоненти, като датчици, блокове за захранване и органи за управление, се свързват: (i) посредством екранирано периферно устройство;
English: The phase centre of the field generator must be on a plane which: (i) is perpendicular to the earth plate
Hungarian: A térgenerátor fázisközéppontjának olyan síkban kell lennie, amely: i. merőleges a földelőlemezre;
English: On a plane which: (i) is perpendicular to the earth plate;
Hungarian: Olyan síkban, amely: i. merőleges a földelőlemezre;
English: Stripline test
Slovak: Pásovolinkový test
Polish: Badanie na linii paskowej
Hungarian: Vezetőlemez-vizsgálat
Bulgarian: Изпитване с отворена електромагнитна камера
Latvian: Starpslokšņu telpas tests
Lithuanian: Juostinės linijos metodas
English: 800 mm Stripline test
Hungarian: 800 mm-es vezetőlemez vizsgálata
Latvian: 800 mm starpslokšņu telpas tests
Lithuanian: 800 mm juosinės linijos metodas
English: 800 mm Stripline dimensions
Hungarian: 800 mm-es vezetőlemez méretei
Latvian: 800 mm starpslokšņu telpas izmēri
Lithuanian: 800 mm juosinės linijos matmenys
English: Bulk current injection test
Polish: Badanie dużym impulsem prądu
Hungarian: Térfogati áram injekciós vizsgálat
Romanian: Încercarea de injecție a curentului
Latvian: Strāvas daudzuma padeves tests
Lithuanian: Tūrinės srovės injekcijos metodas
English: Probe calibration circuit calibration set-up
Polish: Ustawienie kalibracyjne obwodu kalibracyjnego sondy
Hungarian: Szondakalibráló áramkör kalibrációs elrendezése
Romanian: Setarea de calibrare pentru circuitul sondei de calibrare
Latvian: Zondes kalibrēšanas ķēdes kalibrēšanas ierīce
Lithuanian: Ėmiklio kalibravimo grandinės nustatymas
English: TEM-cell test
Polish: Badanie w komorze TEM
Hungarian: TEM-cella vizsgálat
Romanian: Încercarea celulei MET
Latvian: TEM šūnas tests
Lithuanian: TEM narvelio metodas
English: Sound level limits in dB(A) and dates of entry into force for component type-approval regarding the permissible sound level of a type of two or three-wheel motor vehicle
Hungarian: Egy motorkerékpár- vagy segédmotoroskerékpár-típus megengedhető zajszintjére vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyás zajszint-határértékei dB(A)-ban és azok hatálybalépésének időpontjai
Romanian: Limitele nivelului de zgomot în dB(A) și datele de intrare în vigoare pentru omologarea de tip pentru componente privind nivelul de zgomot admisibil pentru un tip de autovehicul cu două sau trei roți
Latvian: Skaņas līmeņa ierobežojumi dB(A) un to spēkā stāšanās dienas saistībā ar detaļas tipa apstiprinājumu attiecībā uz pieļaujamo skaņas līmeni divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajam transportlīdzekļa tipam
English: Requirements for two-wheel mopeds
Hungarian: Kétkerekű mopedekre vonatkozó előírások
Romanian: Cerințe pentru motoretele cu două roți
Latvian: Prasības divriteņu mopēdiem
English: Component type-approval in respect of the sound level and original exhaust system, as a separate technical unit, of a type of two-wheel moped
Hungarian: Egy kétkerekűmoped-típus zajszintjére és eredeti kipufogórendszerére mint önálló szerelési egységre vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyás
Romanian: Omologarea de tip pentru componente cu privire la nivelul de zgomot și sistemul de eșapament original, ca unitate tehnică separată, a unui tip de motoretă cu două roți
Latvian: 2.Detaļas tipa apstiprinājums attiecībā uz divriteņu mopēda tipa skaņas līmeni un oriģinālo izplūdes sistēmu kā atsevišķu tehnisku vienību
English: Component type-approval of a non-original exhaust system or components thereof, as separate technical units, for a type of two-wheel moped
Hungarian: Kétkerekű mopedek nem eredeti kipufogórendszerére vagy annak elemeire mint önálló szerelési egységekre vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyás
Romanian: Omologarea de tip pentru componente a unui sistem de eșapament neoriginal sau a componentelor acestuia, ca unități tehnice separate, pentru un tip de motoretă cu două roți
Latvian: 3.Neoriģinālas izplūdes sistēmas vai tās sastāvdaļu kā atsevišķu tehnisku vienību detaļas tipa apstiprinājums divriteņu mopēda tipam
English: Component type-approval certificate in respect of a non-original exhaust system for a type of two-wheel moped
Hungarian: Egy kétkerekűmoped-típus nem eredeti kipufogórendszerére vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítvány
Romanian: Certificatul de omologare de tip pentru componente privind sistemul de eșapament neoriginal pentru un tip de motoretă cu două roți
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz neoriģinālo izplūdes sistēmu divriteņu mopēda tipam
English: Requirements for motorcycles
Slovak: Požiadavky na motocykle
Hungarian: Motorkerékpárokra vonatkozó előírások
Romanian: Cerințe pentru motociclete
Latvian: Prasības motocikliem
English: Component type-approval in respect of the sound level and original exhaust system, as a separate technical unit, of a type of motorcycle
Hungarian: Egy motorkerékpár-típus zajszintjére és eredeti kipufogórendszerére mint önálló szerelési egységre vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyás
Romanian: Omologarea de tip pentru componente cu privire la nivelul de zgomot și sistemul de eșapament original, ca unitate tehnică separată, a unui tip de motocicletă
Latvian: 2.Detaļas tipa apstiprinājums attiecībā uz skaņas līmeni un oriģinālo izplūdes sistēmu kā atsevišķu tehnisku vienību motocikla tipam
English: Component type-approval of a non-original exhaust system or components thereof, as separate technical units, for a type of motorcycle
Hungarian: gy motorkerékpár-típus nem eredeti kipufogórendszerére vagy annak elemeire mint önálló szerelési egységekre vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyás
Romanian: Omologarea de tip pentru componente a unui sistem de eșapament neoriginal sau a componentelor acestuia, ca unități tehnice separate, pentru un tip de motocicletă
Latvian: 3.Neoriģinālas izplūdes sistēmas vai tās detaļu kā atsevišķu tehnisku vienību detaļu tipa apstiprinājums motocikla tipam
English: Information document in respect of a non-original exhaust system or component(s) thereof, as separate technical unit(s), for a type of motorcycle
Hungarian: Egy motorkerékpár-típus nem eredeti kipufogórendszerére vagy annak elemeire mint önálló szerelési egység(ek)re vonatkozó adatközlő lap
Romanian: Specificație privind un sistem de eșapament neoriginal sau componenta(ele) acestuia, ca unități tehnice separate, pentru un tip de motocicletă
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz neoriģinālo izplūdes sistēmu vai tās detaļu(-ām) kā atsevišķu(-ām) tehnisku(-ām) vienību(-ām) motocikla tipam
English: Requirements for three-wheel mopeds and tricycles
Hungarian: Háromkerekű mopedekre és triciklikre vonatkozó követelmények
Romanian: Cerințe pentru motorete cu trei roți și tricicluri
Latvian: Prasības trīsriteņu mopēdiem un tricikliem
English: Component type-approval in respect of the sound level and original exhaust system, as a separate technical unit, of a type of three-wheel moped or tricycle
Polish: 2.Homologacja typu części dotycząca do poziomu dźwięku i oryginalnego układu wydechowego, jako samodzielnego zespołu technicznego, określonego typu motoroweru trójkołowego i pojazdu trójkołowego
Hungarian: Egy háromkerekűmoped- vagy triciklitípus zajszintjére és eredeti kipufogórendszerére mint önálló szerelési egységre vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyás
Romanian: Omologarea de tip pentru componente cu privire la nivelul de zgomot și sistemul de eșapament original, ca unitate tehnică separată, a unui tip de motoretă cu trei roți sau triciclu
Latvian: 2.Detaļas tipa apstiprinājums attiecībā uz skaņas līmeni un oriģinālo izplūdes sistēmu kā atsevišķu tehnisku vienību trīsriteņu mopēda tipam vai triciklam
Lithuanian: 2.Sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, susijęs su triračio mopedo ar motociklo tipo garso lygiu ir originalia išmetimo sistema, kaip atskiru techniniu mazgu …
English: Component type-approval of a non-original exhaust system or components thereof, as separate technical units, for a type of three-wheel moped or tricycle
Polish: 3.Homologacja typu części nieoryginalnego układu wydechowego albo jego elementów, jako samodzielnych zespołów technicznych, dla określonym typie motorowerów trójkołowych lub pojazdów trójkołowych
Hungarian: gy háromkerekűmoped- vagy triciklitípus nem eredeti kipufogórendszerére vagy annak elemeire mint önálló szerelési egységekre vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyás
Romanian: Omologarea de tip pentru componente a unui sistem de eșapament neoriginal sau a componentelor acestuia, ca unități tehnice separate, pentru un tip de motoretă cu trei roți sau triciclu
Latvian: 3.Neoriģinālas izplūdes sistēmas vai tās detaļu kā atsevišķu tehnisku vienību detaļas tipa apstiprinājums trīsriteņu mopēda vai tricikla tipam
Lithuanian: 3.Sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, susijęs su neoriginalia išmetimo sistema ar jos sudėtinėmis dalimis, kaip atskirais techniniais mazgais, skirtomis triračiams mopedams ir motociklams …
English: Component type-approval certificate in respect of the permissible sound level and original exhaust system(s) of a type of three-wheel moped or tricycle
Hungarian: Egy háromkerekűmoped- vagy triciklitípus megengedhető zajszintjére és eredeti kipufogórendszerére (rendszereire) vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítvány
Romanian: Certificatul de omologare de tip pentru componente privind nivelul de zgomot admisibil și sistemul(ele) de eșapament original(e) pentru un tip de motoretă cu trei roți sau triciclu
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz pieļaujamo skaņas līmeni un oriģinālo(-ajām) izplūdes sistēmu(-ām) trīsriteņu mopēda vai tricikla tipam
English: Information document in respect of a non-original exhaust system or component(s) thereof, as separate technical unit(s), for a type of three-wheel moped or tricycle
Hungarian: Egy háromkerekűmoped- vagy triciklitípus nem eredeti kipufogórendszerére vagy annak elemeire mint önálló szerelési egység(ek)re vonatkozó adatközlő lap
Romanian: Specificație privind un sistem de eșapament neoriginal sau componenta(ele) acestuia, ca unități tehnice separate, pentru un tip de motocicletă
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz neoriģinālas izplūdes sistēmas vai tās detaļu(-ām) kā atsevišķu(-ām) tehnisku(-ām) vienību(-ām) trīsriteņu mopēda vai tricikla tipam
English: Component type-approval certificate for a non-original exhaust system for a type of three-wheel moped or tricycle
Hungarian: Egy háromkerekűmoped- vagy triciklitípus nem eredeti kipufogórendszerére vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítvány
Romanian: Certificatul de omologare de tip pentru componente privind sistemul de eșapament neoriginal pentru un tip de motoretă cu trei roți sau triciclu
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz neoriģinālo izplūdes sistēmu trīsriteņu mopēda vai tricikla tipam
English: Production conformity requirements
Slovak: Požiadavky na zhodu výroby
Hungarian: Gyártásazonossági előírások
Romanian: Cerințe de conformitate a producției
Latvian: Ražošanas atbilstības prasības
English: Marking requirements
Slovak: Požiadavky na označovanie
Hungarian: Jelölési követelmények
Romanian: Cerințe de marcare
Latvian: Marķēšanas prasības
English: Test track specifications
Slovak: Špecifikácie testovacej dráhy
Hungarian: A próbapályákra vonatkozó előírások
Romanian: Cerințe privind pista de încercare
Latvian: Testa trases specifikācijas
English: type of engine (two or four-stroke, reciprocating piston engine or rotary-piston engine, number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection systems, arrangement of valves, maximum net power and corresponding speed).
Danish: motortype (to- eller firetaktsmotor, stempelmotor eller drejestempelmotor, cylinderantal og slagvolumen, antal og type af karburatorer eller benzinindsprøjtningssystemer, ventilarrangement samt maksimal nettoeffekt og tilsvarende omdrejningstal).
Swedish: motortyp (två- eller fyrtakt, vänd- eller rotationskolvmotor, cylinderantal och -kapacitet, antal och typ av förgasare eller insprutningssystem, ventilordning, maximinettoeffekt och motsvarande hastighet).
Finnish: moottorityyppi (kaksi- tai nelitahtimoottori, iskumäntä- tai pyörivämäntämoottori, sylinterien lukumäärä ja tilavuus, kaasuttimien tai polttoaineensuihkutuslaitteiden lukumäärä ja tyyppi, venttiilien sijainti, nettomaksimiteho ja vastaava kierrosluku).
Slovak: typ motora (dvoj alebo štvortakt, motor s posuvnými piestmi alebo s rotujúcim piestom, počet a zdvihový objem valcov, počet a typ karburátorov alebo vstrekovacieho systému, usporiadanie ventilov, maximálny čistý výkon a zodpovedajúce otáčky).
Polish: typ silnika (dwusuwowy albo czterosuwowy, silnik z tłokiem posuwisto-zwrotnym albo silnik z tłokiem obrotowym, liczba cylindrów i pojemność skokowa, liczba i typ gaźników albo układów wtryskowych, kolejność działania zaworów, maksymalna moc netto i odpowiadająca jej liczba obrotów).
Hungarian: a motor típusa (két- vagy négyütemű, dugattyús vagy forgódugattyús motor, a hengerek száma és űrtartalma, a porlasztók vagy befecskendező-rendszerek száma és típusa, a szelepek elrendezése, a maximális hasznos teljesítmény és a hozzá tartozó fordulatszám).
Romanian: tipul motorului (doi sau patru timpi, motor cu pistoane alternative sau rotative, numărul și capacitatea cilindrilor, numărul și tipul carburatoarelor sau sistemelor de injecție, aranjarea valvelor, puterea maximă netă și viteza corespunzătoare).
Bulgarian: тип на двигателя (двутактов или четиритактов, бутален или ротационен, брой и ходов обем на цилиндрите, брой и тип на карбураторите или системите за впръскване на гориво, разположение на клапаните, максимална мощност нето и съответна честота на въртене).
Latvian: motora tips (divtaktu vai četrtaktu, virzuļmotors vai rotorvirzuļu motors, cilindru skaits un tilpums, karburatoru vai iesmidzināšanas sistēmu skaits un tips, vārstu novietojums, maksimālā lietderīgā jauda un atbilstošais ātrums).
Lithuanian: variklio tipu (dvitaktis ar keturtaktis, variklis su slankiaisiais stūmokliais ar rotacinis stūmoklinis variklis, cilindrų skaičius ir darbinis tūris, karbiuratorių ar įpurškimo sistemų skaičius ir tipas, vožtuvų išdėstymas, didžiausias bendras galingumas ir atitinkamas sūkių skaičius).
English: systems comprising components bearing different factory or trade marks;
Danish: systemer, hvis komponenter er forsynet med forskellige fabriks- eller handelsmærker
Swedish: system innehållande komponenter med olika tillverknings- eller varumärken,
Finnish: järjestelmät, jotka koostuvat eri valmistajien tai markkinoijien valmistus- tai tavaramerkkeihin omaavista osista;
Slovak: systémy, ktorých komponenty sa líšia rôznymi továrenskými alebo obchodnými značkami;
Polish: poszczególne części układów noszą różne znaki fabryczne lub handlowe;
Hungarian: eltérő gyártmányú vagy védjegyű alkatrészeket tartalmazó rendszerek;
Romanian: sisteme formate din componente care poartă denumiri comerciale sau mărci de fabrică diferite;
Bulgarian: уредби, чиито елементи имат различни фабрични или търговски марки;
Latvian: sistēmas, kurās ir detaļas, uz kurām ir atšķirīgas uzņēmumu vai preču zīmes;
Lithuanian: sistemos, sudarytos iš sudėtinių dalių su skirtingais gamyklos ar prekybos ženklais;