FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the competent authority has access to places where agricultural production is carried on and where the products are manufactured or used in order to carry out the prescribed checks.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente puisse accéder aux lieux destinés à la production agricole où sont fabriqués ou utilisés afin de procéder aux contrôles prescrits.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes puedan tener acceso a los lugares destinados a la producción agraria en donde se fabriquen o utilicen los productos, con objeto de proceder a los controles prescritos.
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché l'autorità competente possa accedere ai luoghi destinati alla produzione agricola in cui sono fabbricati o utilizzati i prodotti, per procedere ai controlli prescritti.
Portuguese: Os Estados-Membros devem zelar por que a autoridade competente possa ter acesso aos locais destinados à produção agrícola onde os produtos são fabricados ou utilizados, a fim de efectuar os controlos exigidos.
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat de bevoegde instantie toegang krijgt tot de landbouwbedrijven waar de produkten worden vervaardigd of gebruikt, teneinde de voorgeschreven controles te verrichten.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka att den behöriga myndigheten har tillgång till platser avsedda för jordbruksproduktion där produkter framställs eller används, för att utföra de föreskrivna kontrollerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että toimivaltainen viranomainen säädetyt tarkastukset suorittaakseen pääsee käymään maatalouden tuotantopaikoilla, joissa tuotteita valmistetaan tai käytetään.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η αρμόδια αρχή να έχει πρόσβαση στους τόπους που προορίζονται για τη γεωργική παραγωγή, ή στους χώρους όπου παρασκευάζονται ή χρησιμοποιούνται τα προϊόντα, προκειμένου να διενεργεί τους οριζόμενους ελέγχους.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Italian: DISPOSIZIONI GENERALI
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET SÄÄNNÖKSET
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
English: Member States shall ensure that inspections are carried out in such a way that delays in the delivery of products are minimized and that inspections do not result in unjustified obstacles to the marketing thereof.
French: Les États membres veillent à ce que les contrôles soient effectués de manière à limiter les retards dans l'acheminement des produits et ne conduisent pas à des entraves injustifiées à la commercialisation de ceux-ci.
Spanish: Los Estados miembros procurarán que la realización de los controles limite al mínimo los retrasos en el envío de los productos y no entorpezca injustificadamente su comercialización.
Italian: Gli Stati membri si adoperano affinché i controlli siano effettuati in modo tale che i ritardi nella spedizione dei prodotti risultino limitati e che non comportino ostacoli ingiustificati alla commercializzazione dei medesimi.
Portuguese: Os Estados-Membros devem zelar por que os controlos sejam efectuados de forma a limitar os atrasos no encaminhamento dos produtos e a evitar a criação de entraves injustificados à sua comercialização.
Dutch: De Lid-Staten zorgen ervoor dat de controles zodanig worden uitgevoerd dat zo weinig mogelijk vertraging in het vervoer van de produkten ontstaat en dat de afzet van die produkten door de controles niet onnodig belemmerd wordt.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka att kontrollerna utförs så att förseningar i produkternas befordran begränsas och inte leder till onödiga hinder för marknadsföringen av dessa.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että tarkastukset suoritetaan siten, etteivät ne tarpeettomasti viivästytä tuotteiden kuljetusta tai aiheuta perusteettomia esteitä niiden kulutukseen luovuttamiselle.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνού ώστε οι έλεγχοι να διενεργούνται κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται οι καθυστερήσεις στη διακίνηση των προϊόντων και να μην προκαλούνται αδικαιολόγητα εμπόδια στην εμπορία τους.
English: Member States shall provide that officials responsible for inspection are subject to professional confidentiality.
French: Les États membres prescrivent que les agents chargés du contrôle sont tenus au secret professionnel.
Spanish: Los Estados miembros dispondrán que los agentes encargados de los controles estén obligados a guardar el secreto profesional.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che gli agenti incaricati del controllo siano tenuti al segreto professionale.
Portuguese: Os Estados-Membros devem determinar que os agentes encarregados do controlo sejam obrigados a respeitar o sigilo profissional.
Dutch: De Lid-Staten bepalen dat de met de controles belaste beambten aan het beroepsgeheim gebonden zijn.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva tystnadsplikt för de befattningshavare som utför kontrollerna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että tarkastuksia suorittavia virkamiehiä sitoo salassapitovelvollisuus.
Greek: Τα κράτη μέλη ορίζουν ότι οι υπάλληλοι στους οποίους ανατίθεται ο έλεγχος υποχρεούνται να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο.
English: Where products are sampled for the purpose of analysis, Member States shall adopt the provisions necessary:
French: Dans le cas où des échantillons de produit sont prélevés aux fins d'analyse, les États membres prennent les dispositions nécessaires afin:
Spanish: En caso de que tomen muestras para su análisis, los Estados miembros tomarán las disposiciones necesarias para:
Italian: Nel caso in cui campioni del prodotto siano prelevati a fini d'analisi, gli Stati membri prendono le disposizioni necessarie al fine di:
Portuguese: Caso sejam colhidas amostras do produto para fins de análise, os Estados-Membros devem adoptar as disposições necessárias para:
Dutch: Ingeval er van de produken monsters worden genomen voor analyse, nemen de Lid-Staten de nodige maatregelen om:
Swedish: Om varuprov av produkter tas för analys, skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att
Finnish: Jos tuotteesta otetaan näytteitä määritystarkoituksessa, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet
Greek: Στην περίπτωση που λαμβάνονται δείγματα προϊόντος για τη διενέργεια ανάλυσης, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου:
English: Member States shall draw up a list of laboratories responsible for carrying out analyses; they shall ensure that such laboratories are designated on account of their capabilities.
French: Les États membres établissent une liste des laboratoires chargés d'effectuer les analyses; ils veillent à ce que ces laboratoires soient désignés en raison de leurs qualifications.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán una lista de laboratorios encargados de efectuar los análisis; velarán por que dichos laboratorios se elijan en función de sus capacidades.
Italian: Gli Stati membri compilano un elenco dei laboratori incaricati di effettuare le analisi e provvedono affinché tali laboratori siano designati in funzione delle loro qualifiche.
Portuguese: Os Estados-Membros devem elaborar uma lista dos laboratórios encarregados de efectuar as análises e zelar por que estes sejam designados em função das suas qualificações.
Dutch: De Lid-Staten stellen een lijst op van de laboratoria die met de analyses worden belast; zij zien erop toe dat die laboratoria worden aangewezen op grond van hun beroepsbekwaamheid.
Swedish: Medlemsstaterna skall utarbeta en lista över laboratorier som får utföra analyserna; de skall övervaka att dessa laboratorier utses på grundval av sina kvalifikationer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo laboratorioista, joiden tehtävänä on määritysten tekeminen, ja valvottava, että nämä laboratoriot nimetään pätevyytensä perusteella.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των εργαστηρίων που είναι επιφορτισμένα να διενεργούν τις αναλύσεις 7 μεριμνούν ώστε τα εργαστήρια αυτά να ορίζονται λόγω των ικανοτήτων τους.
English: Member States shall ensure that sampling and analysis are carried out in accordance with Community rules.
French: Les États membres veillent à ce que la prise d'échantillons et les analyses soient effectuées conformément à la réglementation communautaire.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que la toma de muestras y los análisis se efectúen con arreglo a la normativa comunitaria.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che il prelievo di campioni e le analisi siano effettuati conformemente alla normativa comunitaria.
Portuguese: Os Estados-Membros devem zelar por que a colheita de amostras e as análises sejam efectuadas em conformidade com a regulamentação comunitária.
Dutch: De Lid-Staten zorgen ervoor dat de bemonsteringen en analyses worden uitgevoerd overeenkomstig de communautaire voorschriften.
Swedish: Medlemsstaterna skall övervaka att provtagning och analyser sker i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että näytteenotto ja määritykset suoritetaan yhteisön säännöstön mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε η δειγματοληψία και οι αναλύσεις να διενεργούνται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
English: However, in the absence of Community rules and methods, Member States shall take all necessary steps to satisfy themselves that inspections are carried out:
French: Toutefois, à défaut de modes et de méthodes communautaires, les États membres prennent toutes mesures utiles pour s'assurer que les contrôles:
Spanish: No obstante, a falta de modalidades y métodos comunitarios, los Estados miembros tomarán todas las medidas oportunas para garantizar que los controles:
Italian: Tuttavia, in mancanza di modi e metodi comunitari, gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie per accertarsi che i controlli:
Portuguese: No entanto, na falta de técnicas e métodos comunitários, os Estados-Membros devem tomar todas as medidas necessárias para se certificarem de que os controlos são efectuados:
Swedish: Där det saknas former och metoder inom gemenskapen, skall dock medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att kontrollerna
Finnish: Tapauksissa, joita varten ei ole olemassa yhteisön sääntöjä ja menetelmiä, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että tarkastukset
Greek: Εντούτοις, ελλείψει κοινοτικών κανόνων και μεθόδων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να βεβαιωθούν ότι οι έλεγχοι:
English: Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modalités d'application du présent article sont, autant que de besoin, arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Spanish: Las normas de desarrollo del presente artículo se aprobarán en su caso con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 23.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate per quanto necessario secondo la procedura prevista dall'articolo 23.
Portuguese: As regras de execução do presente artigo são adoptadas, sempre que necessário, nos termos do procedimento previsto no artigo 23º
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden voor zover nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 23.
Swedish: Tillämpningsreglerna för denna artikel skall, i den mån det behövs, fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 23.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται, εφόσον χρειάζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 23.
English: Each Member State shall take the measures required to ensure that all the provisions of this Directive are applied in full.
French: Chaque État membre prend les mesures appropriées pour assurer la pleine application de toutes les dispositions de la présente directive.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le opportune misure per garantire la piena applicazione di tutte le disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Cada Estado-Membro deve tomar as medidas adequadas para assegurar a plena aplicação de todas as disposições da presente directiva.
Dutch: Elke Lid-Staat treft passende maatregelen om ervoor te zorgen dat alle bepalingen van deze richtlijn ten volle worden toegepast.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att samtliga bestämmelser i detta direktiv tillämpas till fullo.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin kaikkia säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα δέοντα μέτρα για να εξασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
English: Penalties must be laid down for the event of a failure to comply with those measures.
French: Des sanctions doivent être prévues en cas de violation des mesures adoptées pour la mise en application de celle-ci.
Italian: Devono essere previste sanzioni da applicare in caso di violazione delle misure adottate per la sua applicazione.
Portuguese: Devem ser previstas sanções a aplicar em caso de violação das medidas adoptadas para a aplicação da presente directiva.
Dutch: Er moeten sancties worden vastgesteld voor de inbreuken op de maatregelen die ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld.
Swedish: Sanktioner skall föreskrivas vid överträdelser av de åtgärder som vidtagits för tillämpningen av detta.
Finnish: Direktiivin soveltamiseksi toteutettavien toimenpiteiden rikkomisen varalta on säädettävä oikeudellisia seuraamuksia.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των μέτρων που θεσπίζουν για την εφαρμογή της.
English: Such penalties shall be effective, shall be commensurate with their purpose and shall have an adequate deterrent effect.
French: Ces sanctions doivent avoir un caractère effectif, proprotionné et dissuasif.
Spanish: Dichas sanciones deberán tener un carácter efectivo, proporcionado y disuasivo.
Italian: Tali sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ter um carácter efectivo, proporcionado e dissuasor.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, afschrikkend en evenredig zijn.
Swedish: Dessa sanktioner skall vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och verka avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita suhteessa niiden tarkoitukseen ja vakuuttavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να έχουν αποκλειστικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
English: Rights of appeal existing under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
French: Ne sont pas affectées par la présente directive les voies de recours ouvertes par la législation en vigueur dans les États membres contre les décisions des autorités compétentes.
Spanish: La presente Directiva no afectará a los recursos interpuestos al amparo de la legislación vigente en los Estados miembros contra las decisiones de las autoridades competentes.
Italian: La presente direttiva nonn pregiudica le vie di ricorso avverso le decisioni delle autorità competenti previste dalle legislazioni nazionali.
Portuguese: A presente directiva não afecta as vias de recurso previstas pela legislação em vigor nos Estados-Membros contra as decisões das autoridades competentes.
Dutch: Deze richtlijn laat de rechtsmiddelen die op grond van de wetgeving van de Lid-Staten tegen beslissingen van de bevoegde instanties kunnen worden aangewend, onverlet.
Swedish: Detta direktiv berör inte de möjligheter som ges av gällande lag i medlemsstaterna att överklaga behöriga myndigheters beslut.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske jäsenvaltioiden voimassa olevan lainsäädännön mukaista muutoksenhakua toimivaltaisten viranomaisten tekemistä päätöksistä.
Greek: Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τα ένδικα μέσα που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία στα κράτη μέλη κατά των αποφάσεων των αρμοδίων αρχών.
English: Decisions taken by the competent authority where an infringement has been found and the reasons for such decisions must be notified to the operator concerned by such decisions or his representative.
French: Les décisions prises à la suite d'un constat d'infraction par l'autorité compétente doivent être communiquées, avec indication de leurs motifs, à l'opérateur concerné par ces décisions ou son ayant droit.
Spanish: Las decisiones adoptadas por las autoridades competentes a raíz del descubrimiento de una infracción se deberán comunicar a los agentes económicos afectados por dichas decisiones o a sus causahabientes, mencionando los motivos de su adopción.
Italian: Le decisioni prese dalle autorità competenti in caso si accertamento di infrazioni e le relative motivazioni devono essere comunicate all'operatore interessato o al suo avente diritto.
Portuguese: As decisões tomadas pela autoridade competente em caso de verificação de uma infracção devem ser comunicadas, com indicação da respectiva fundamentação, ao operador a que digam respeito ou ao terceiro que tiver sucedido nos seus direitos.
Dutch: De beslissingen van de bevoegde instantie bij constatering van een overtreding moeten, met opgave van redenen, aan de betrokken marktdeelnemer of aan diens rechthebbende worden meegedeeld.
Swedish: De beslut som den behöriga myndigheten fattar efter en rapport om överträdelse, skall med angivande av motivering meddelas den näringsidkare som berörs av besluten eller dennes företrädare.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten todetuissa rikkomustapauksissa tekemät päätökset perusteluineen on annettava tiedoksi toimijalle, jota nämä päätökset koskevat, tai hänen oikeudenomistajalleen.
Greek: Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή λόγω της διαπίστωσης παράβασης πρέπει να γνωστοποιούνται, με μνεία των λόγων που υπαγόρευσαν τη λήψη τους, στον ενδιαφερόμενο επιχειρηματία ή τον εξ αυτού έλκοντα δικαίωμα.
English: If the operator concerned or his representative so requests, the said decisions and reasons must be communicated to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State performing the checks and of the procedure and time limits applicable.
French: Si l'opérateur concerné ou son ayant droit en fait la demande, les décisions motivées doivent lui être communiquées par écrit, avec indication des voies de recours que lui offre la législation en vigueur dans l'État membre de contrôle, ainsi que de la forme et des délais dans lesquels ces recours doivent être introduits.
Spanish: Si el agente económico afectado o su causahabiente así lo solicita, las decisiones motivadas se les deberán comunicar por escrito indicando los recursos que quepa interponer con arreglo a la legislación vigente del Estado miembro de control, así como la forma y los plazos en que se deberán interponer.
Italian: Qualora l'operatore interessato o il suo avente diritto lo richieda, le decisioni motivate devono essergli comunicate per iscritto con indicazioni delle vie di ricorso previste dalla legislazione in vigore nello Stato membro di controllo, nonché della forma e dei termini in cui detti ricorsi devono essere presentati.
Portuguese: Se o operador em questão ou o terceiro que tiver sucedido nos seus direitos o solicitar, as decisões fundamentadas devem ser-lhe comunicadas por escrito, com indicação das vias de recurso previstas pela legislação em vigor no Estado-Membro de controlo, bem como da forma e prazo em que esses recursos devem ser interpostos.
Dutch: Indien de betrokken marktdeelnemer of diens rechthebbende daarom verzoekt, moeten de met redenen omklede beslissingen hem schriftelijk worden meegedeeld, met opgave van de rechtsmiddelen waarover hij krachtens de wetgeving van de controlerende Lid-Staat beschikt alsmede van de vorm waarin en de termijnen waarbinnen hij van deze rechtsmiddelen gebruik dient te maken.
Swedish: Om den berörde näringsidkaren eller dennes företrädare begär det, skall de motiverade besluten meddelas honom skriftligen med angivande av de möjligheter till överklagande som ges av gällande lag i den kontrollerande medlemsstaten samt sättet för överklagandet och den tidsfrist inom vilken det måste ske.
Finnish: Toimijan, jota asia koskee, tai hänen oikeudenomistajansa pyynnöstä sanotut päätökset perusteluineen on annettava hänelle tiedoksi kirjallisesti siten, että samalla ilmoitetaan ne muutoksenhakutiet, joita hän voi valvonnasta vastaavan jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaan käyttää, sekä muutoksenhaun muoto ja määräajat, joissa muutoksenhaku täytyy panna vireille.
Greek: Εάν ο ενδιαφερόμενος επιχειρηματίας ή ο εξ αυτού έλκων δικαίωμα το ζητήσει, οι αιτιολογημένες αποφάσεις πρέπει να του γνωστοποιούνται γραπτώς με μνεία των ένδικων μέσων που διαθέτει βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας στο κράτος μέλος του ελέγχου, καθώς και του τύπου και των προθεσμιών εντός των οποίων πρέπει να ασκηθούν.
English: Each Member State shall communicate to the Commission one year after this Directive enters into force:
French: Chaque État membre communique à la Commission, un an après l'entrée en vigueur de la présente directive:
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión un año después de la entrada en vigor de la presente Directiva:
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione un anno dopo l'entrata in vigore della presente direttiva:
Portuguese: Cada Estado-Membro deve comunicar à Comissão, um ano após a entrada em vigor da presente directiva:
Dutch: Elke Lid-Staat deelt de Commissie één jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn de volgende gegevens mee:
Swedish: Ett år efter detta direktivs ikraftträdande skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi vuoden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi on tullut voimaan
Greek: Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή:
English: This information, together with subsequent amendments, shall be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
French: Ces informations, ainsi que les modifications ultérieures, sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Spanish: Dichos datos, así como las modificaciones posteriores, se publicarán en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Tali informazioni, nonché le successive modifiche, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Dutch: Deze gegevens, alsmede de latere wijzigingen ervan, worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Dessa upplysningar samt senare ändringar skall offentliggöras i C-utgåvan av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Nämä tiedot sekä myöhemmät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και οι μετέπειτα τροποποιήσεις τους, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.