FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: before 1 April 1995, the name of the competent authority and the arrangements adopted for the purposes of Article 1 and the criteria adopted other than those specified in Article 3 (2).
French: avant le 1er avril 1995, l'autorité compétente et les modalités d'application visées à l'article 1er, ainsi que les critères retenus autres que ceux fixés à l'article 3 paragraphe 2,
Czech: do 1. dubna 1995 o příslušném orgánu a prováděcích pravidlech uvedených v článku 1, jakož i o přijatých kritériích jiných než kritéria stanovená v čl. 3 odst. 2.
Slovak: pred 1. aprílom 1995 názov príslušného orgánu a dojednania prijaté na účely článku 1 a prijaté kritériá iné ako tie, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 2,
Polish: przed dniem 1 kwietnia 1995 r., o nazwie właściwych organów oraz ustaleniach przyjętych do celów art. 1 oraz przyjętych kryteriach innych niż te, które wyszczególniono w art. 3 ust. 2.
Hungarian: 1995. április 1-je előtt az illetékes hatóság nevéről és az 1. cikk alkalmazásában elfogadott szabályokról, valamint a 3. cikk (2) bekezdésében előírtaktól eltérő, elfogadott kritériumokról,
Slovenian: pred 1. aprilom 1995 ime pristojnega organa in podrobna pravila za izvajanje člena 1 ter upoštevana merila, ki niso določena v členu 3(2),
Romanian: înainte de 1 mai 1995, denumirea autorității competente și normele de aplicare prevăzute la art. 1, precum și criteriile adoptate, altele decât cele stabilite la art. 1 alin. (2),
Bulgarian: преди 1 април 1995 г., за името на компетентния орган и за правилата за приложение, посочени в член 1, както и за установените критерии, които се различават от посочените в член 3, параграф 2.
Estonian: enne 1995. aasta 1. aprilli pädeva asutuse nime ja artikli 1 täitmiseks kehtestatud korra ning artikli 3 lõikes 2 täpsustatud kriteeriumidele lisaks vastuvõetud kriteeriumid,
Latvian: līdz 1995. gada 1. aprīlim kompetentās iestādes nosaukumu un kārtību, kas pieņemta saskaņā ar 1. pantu, un pieņemtos kritērijus, kas atšķiras no 3. panta 2. punktā precizētajiem;
Lithuanian: iki 1995 m. balandžio 1 d. - kompetentingos institucijos pavadinimą, priemones, priimtas 1 straipsnyje nustatytais tikslais ir patvirtintus kriterijus, išskyrus nurodytus 3 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: qabel l-1 ta' April 1995, bl-isem ta' l-awtorità kompetenti u l-arranġamenti adottati għall-finijiet ta' l-Artikolu 1 u l-kriterji adottati għajr dawk speċifikati fl-Artikolu 3(2).
English: before 1 October each year, the number of applications and the quantities involved.
French: avant le 1er octobre de chaque année, le nombre de demandes et les quantités concernées.
Czech: každý rok do 1. října o počtu žádostí a příslušných množství.
Slovak: pred 1. októbrom každý rok počet žiadostí a príslušné množstvá.
Polish: przed dniem 1 października każdego roku o liczbie wniosków oraz wnioskowanych ilościach.
Hungarian: minden évben október 1-je előtt a kérelmek számáról és a bennük foglalt mennyiségekről.
Slovenian: vsako leto pred 1. oktobrom število vlog in tozadevne količine.
Romanian: înainte de 1 octombrie a fiecărui an, numărul de cereri și cantitățile respective.
Bulgarian: преди 1 октомври всяка година, за броя на заявленията и за количествата, за които те се отнасят.
Estonian: enne iga aasta 1. oktoobrit taotluste arvu ja neis käsitletavad kogused.
Latvian: katru gadu līdz 1. oktobrim pieteikumu skaitu un tajos minētos daudzumus.
Lithuanian: kasmet iki spalio 1 d. - prašymų skaičių ir juose nurodytus kiekius.
Maltese: qabel l-1 ta' Ottubru ta' kull sena, bin-numru ta' l-applikazzjonijiet u l-kwantitajiet involuti.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intiera tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1995.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1995 година
Estonian: Brüssel, 29. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' Marzu 1995.
English: A producer whose holding is located in the geographical territory of Austria or Finland who: (a) either has taken part for a given period expiring on 31 December 1994 or a later date in a non-marketing programme for milk and milk products;
Maltese: Produttur li l-azjenda tiegħu hija lokata fit-territorju ġeografiku ta' l-Awstrija jew tal-Finlandja li: (a) jew ikun ħa sehem għal perjodu definit taż-żmien li jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1994 jew data aktar tard fi programm ta' nuqqas ta' marketing għall-ħalib u għall-prodotti mill-ħalib;
English: either has taken part for a given period expiring on 31 December 1994 or a later date in a non-marketing programme for milk and milk products;
French: soit a participé, pour une période déterminée dont l'échéance est le 31 décembre 1994 ou postérieure, à un programme de non-commercialisation du lait et de produits laitiers;
Czech: který byl po stanovenou dobu, která vypršela nejdříve dne 31. prosince 1994, zapojen do programu neuvádění mléka a mléčných výrobků na trh;
Slovak: sa počas daného obdobia končiaceho 31. decembra 1994 alebo k neskoršiemu dátumu zúčastnil na programe neobchodovania s mliekom a mliečnymi výrobkami;
Polish: albo brał udział w programie niewprowadzania do obrotu mleka i przetworów mlecznych w okresie kończącym się w dniu 31 grudnia 1994 r. lub też w późniejszym okresie;
Hungarian: aki adott ideig - amely 1994. december 31-én, vagy valamely későbbi időpontban járt le - a tej és tejtermékek piaci értékesítésének megszüntetését célzó programban vett részt;
Slovenian: je v danem obdobju, ki se izteče 31. decembra 1994 ali pozneje, sodeloval v programu netrženja za mleko in mlečne proizvode;
Romanian: fie a participat, pe parcursul unei perioade determinate a cărei scadență este data de 31 decembrie 1994 sau o dată ulterioară, la un program de necomercializare a laptelui sau a produselor lactate;
Bulgarian: е участвал за определен период, който изтича на 31 декември 1994 г. или на по-късна дата, в програма за непредлагане на пазара на мляко и млечни продукти;
Estonian: kas on osalenud 31. detsembril 1994 või hiljem lõppenud kavas, mis puudutas piima ja piimatoodete turustamisest loobumist kindlaksmääratud ajavahemikus;
Latvian: vai nu ir piedalījies piena un piena produktu netirgošanas programmā noteiktajā laika posmā, kas beidzās 1994. gada 31. decembrī vai vēlāk;
Lithuanian: atitinkamą laikotarpį, pasibaigusį 1994 m. gruodžio 31 d. arba vėliau, dalyvavo pieno ir pieno produktų nepardavimo programoje;
English: he shows in support of his application, with regard to the criteria to be set by national legislation, that he is in a position to produce on his holding the specific reference quantity applied for. 2.
Bulgarian: покаже, в подкрепа на своето заявление, спрямо критерии, които ще бъдат определени от националното законодателство, че е в състояние да произвежда в своето стопанство специфичното референтно количество, за което кандидатства.
English: Should part of the holding be sold or leased out before the date of the application the quantity allocated shall be reduced pro rata to the area sold or leased. 3.
Bulgarian: В случай, че част от стопанството бъде продадена или отдадена под аренда преди датата на заявлението, количеството, което се разпределя, се намалява пропорционално на площта на земята, която е продадена или отдадена под аренда.
English: The quantities assigned to producers who satisfy the conditions laid down in points a and b of paragraph 1 shall be reduced by a percentage corresponding to that applied to producers in activity, without prejudice to respect for the overall quantity set in the fifth and sixth subparagraphs of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3950/92. 4.
Bulgarian: Количествата, разпределени на производители, които отговарят на условията, определени в букви а) и б) от параграф 1, се намаляват с процент, съответстващ на този, който се прилага спрямо производители, които развиват дейност, без да се засягат разпоредбите, отнасящи се до общото количество, посочени в алинеи пета и шеста от член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3950/92.
English: The competent authority shall acknowledge receipt of the application and check that the conditions laid down in Article 1 (1) are satisfied. 2.
Bulgarian: Компетентният орган потвърждава получаването на заявлението и проверява дали са спазени условията, установени в член 1, параграф 1.
English: the possibility of feeding the herd during part of the year from pasture land off the holding. 3.
Bulgarian: възможността да се изхранва стадото от пасища извън територията на стопанството, за определен период през годината.
English: The competent authority shall notify the applicant before 1 August of the specific reference quantity provisionally allocated to him. 4.
Bulgarian: Компетентният орган уведомява кандидатите преди 1 август за специфичните референтни количества, които временно им се предоставят.
English: Should part or all of the holding be sold or leased out or the reference quantity be temporarily transferred before its definitive allocation, the reference quantity shall be reduced pro rata to the area sold or leased out or by the amount temporarily transferred. 2.
Bulgarian: При условие че част от стопанството или цялото стопанство бъде продадено или отдадено под аренда или референтното количество временно бъде прехвърлено, преди окончателно да бъде разпределено, референтното количество се намалява пропорционално на площта на продадената или отдадена под аренда земя или с размера на временно прехвърленото количество.
English: Whereas certain Community producers in similar situations were assigned reference quantities subject to compliance with certain terms; whereas such compliance should also be required of the farmers concerned in the new Member States;
Romanian: întrucât anumitor producători comunitari aflați în situații similare li s-au atribuit cantități de referință din momentul în care întruneau anumite condiții, este necesar să se impună astfel de condiții și pentru producătorii noilor state membre;