FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The first methodological report shall be forwarded to the Commission at the latest by the end of the year following the entry into force of this Directive.
French: Le premier rapport méthodologique est transmis à la Commission au plus tard avant la fin de l'année suivant l'entrée en vigueur de la présente directive.
Czech: První metodická zpráva se předá Komisi nejpozději koncem roku po vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Prvá metodologická správa sa Komisii zasiela najneskôr do konca roka, v ktorom nadobudla účinnosť táto smernica.
Polish: Pierwsze sprawozdanie na temat metodyki należy przedłożyć Komisji najpóźniej do końca następnego roku od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az első módszertani jelentést a Bizottság számára legkésőbb az ezen irányelv hatálybalépését követő év végéig továbbítják.
Slovenian: Prvo metodološko poročilo se Komisiji predloži najkasneje do konca leta po začetku veljavnosti te direktive.
Romanian: Primul raport metodologic este prezentat Comisiei până cel târziu la sfârșitul anului care urmează intrării în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Първият методологичен отчет се предава на Комисията най-късно до края на годината след влизане в сила на настоящата директива.
Estonian: Esimene metoodikaaruanne esitatakse komisjonile hiljemalt käesoleva direktiivi jõustumisele järgneva aasta lõpuks.
Latvian: Pirmo metodoloģisko ziņojumu Komisijai nosūta vēlākais līdz tā gada beigām, kas ir nākamais pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās gada.
Lithuanian: Pirmasis metodologinis pranešimas Komisijai atsiunčiamas ne vėliau kaip šios direktyvos įsigaliojimo metų pabaigoje.
Maltese: L-ewwel rapport metodologiku għandu jiġi mgħoddi lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-aħħar tas-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: Tables for the transmission of data shall be prepared in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: Les tableaux pour la transmission des données sont établis selon la procédure prévue à l'article 7.
Czech: Tabulky pro přenos dat se připraví postupem podle článku 7.
Slovak: Tabuľky na prenos údajov sa zhotovujú v súlade s postupom, ktorý ustanovuje článok 7.
Polish: Tabele do przekazywania danych należy sporządzać zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 7.
Hungarian: A 7. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kerülnek kidolgozásra az adatok átvitelére szolgáló táblázatok.
Slovenian: Tabele za posredovanje podatkov se pripravijo v skladu s postopkom iz člena 7.
Romanian: Tabelele pentru transmiterea informațiilor către Comisie sunt stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la art. 7.
Bulgarian: Таблиците за предаване на данните се изготвят в съответствие с процедурата, установена в член 7.
Estonian: Andmete edastamise tabelid koostatakse artiklis 7 sätestatud korras.
Latvian: Datu nosūtīšanas tabulas sagatavo saskaņā ar 7. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Duomenų perdavimo lentelės parengiamos 7 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Tabelli għat-trasmissjoni ta' data) għandhom jiġu ppreparati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7.
English: These tables may be amended in accordance with the same procedure.
French: Ces tableaux peuvent être modifiés selon la même procédure.
Czech: Tyto tabulky mohou být změněny stejným postupem.
Slovak: Tieto tabuľky možno tým istým postupom zmeniť alebo doplniť.
Polish: Tabele te mogą być zmieniane zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Ezek a táblázatok ugyanennek az eljárásnak megfelelően módosíthatók.
Slovenian: Tabele se lahko spremenijo v skladu z istim postopkom.
Romanian: Aceste tabele pot fi modificate conform aceleiași proceduri.
Bulgarian: Тези таблици могат да бъдат изменяни в съответствие със същата процедура.
Estonian: Kõnealuseid tabeleid võib muuta sama menetluse kohaselt.
Latvian: Šīs tabulas var grozīt saskaņā ar minēto procedūru.
Lithuanian: Šios lentelės gali būti keičiamos ir papildomos ta pačia tvarka.
Maltese: Dawn it-tabelli għandhom jiġu emendati skond l-istess proċedura.
English: Member States shall send to the Commission as soon as possible after summarizing the information, and at the latest:
French: Les États membres transmettent dès que possible à la Commission après la récapitulation des données et au plus tard:
Czech: Členské státy zašlou Komisi co nejdříve po shromáždění údajů a nejpozději:
Slovak: Po zosumarizovaní údajov členské štáty zašlú Komisii v čo najkratšom termíne, no najneskôr:
Polish: Państwa Członkowskie przesyłają Komisji, tak wcześnie jak tylko jest to możliwe, po podsumowaniu danych, najpóźniej:
Hungarian: A tagállamok elküldik a Bizottság számára az információk összegzése után a lehető legrövidebb időn belül, és legkésőbb:
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji v čim krajšem času po tem, ko pripravijo povzetek, in najkasneje:
Romanian: Statele membre trimit Comisiei, în cel mai scurt timp posibil, după rezumarea informațiilor și cel târziu:
Bulgarian: След обобщаване на информацията, държавите-членки изпращат на Комисията възможно най-скоро, и най-късно до:
Estonian: Liikmesriigid saadavad komisjonile pärast teabest kokkuvõtte tegemist järgmised dokumendid nii ruttu kui võimalik ja hiljemalt:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai nosūta, cik drīz vien iespējams pēc informācijas apkopošanas un vēlākais:
Lithuanian: Apibendrinusios informaciją valstybės narės kuo skubiau ją siunčia Komisijai, ne vėliau kaip:
English: the annual results referred to in Article 4 (1) (b);
French: les résultats annuels visés à l'article 4 paragraphe 1 point b),
Czech: roční výsledky uvedené v čl. 4 odst. 12 písm. b);
Slovak: ročné výsledky, na ktoré sa odvoláva článok 4 ods.1. písm.b);
Polish: coroczne wyniki, o których stanowi art. 4 ust. 1 lit. b),
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett éves eredményeket,
Slovenian: letne rezultate iz člena 4(1)(b);
Romanian: rezultatele anuale menționate la art. 4 alin. (1) lit. (b);
Bulgarian: годишните резултати, посочени в член 4, параграф 1, буква б);
Estonian: artikli 4 lõikes 2 osutatud rakendusaruanne;
Latvian: 4. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos ikgadējos rezultātus;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies b punkte minimus metinius duomenis;
Maltese: ir-riżultati ta' kull sena li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4(1)(b);
English: the implementation report referred to in Article 4 (2);
French: le rapport d'exécution visé à l'article 4 paragraphe 2;
Czech: zprávu o provádění uvedenou v čl. 4 odst. 2;
Slovak: realizačnú správu, na ktorú sa odvoláva článok 4 ods.2;
Polish: sprawozdanie na temat realizacji, o którym stanowi art. 4 ust. 2;
Hungarian: a 4. cikk (2) bekezdésben említett végrehajtási jelentést;
Slovenian: poročilo o izvajanju iz člena 4(2);
Romanian: raportul de punere în aplicare menționat la art. 4 alin. (2);
Bulgarian: отчетът за изпълнението, посочен в член 4, параграф 2;
Latvian: 4. panta 2. punktā minēto ziņojumu par direktīvas ieviešanu;
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalyje minimą ataskaitą apie įgyvendinimą;
Maltese: ir-rapport ta' l-implimentazzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4(2);
English: The Commission shall collate the information sent by the Member States and notify them of the overall results.
French: La Commission rassemble les données transmises par les États membres et leur communique l'ensemble des résultats.
Czech: Komise shrne informace zaslané členskými státy a oznámí jim celkové výsledky.
Slovak: Komisia zhromaždí údaje zaslané členskými štátmi a oznámi im celkové výsledky.
Polish: Komisja weryfikuje informacje przesłane przez poszczególne Państwa Członkowskie i informuje je o wynikach ogólnych.
Hungarian: A Bizottság összeállítja a tagállamok által küldött információkat és értesíti őket az összesített eredményekről.
Slovenian: Komisija pregleda poslane podatke in države članice obvesti o skupnih rezultatih.
Romanian: Comisia centralizează informațiile trimise de statele membre și aduce la cunoștința acestora rezultatele globale.
Bulgarian: Комисията обединява информацията, изпратена от държавите-членки и ги уведомява за общите резултати.
Estonian: Komisjon kogub liikmesriikide saadetud andmed kokku ja teatab neile üldtulemused.
Latvian: Komisija apkopo dalībvalstu iesniegto informāciju un paziņo tām vispārējos rezultātus.
Lithuanian: Komisija valstybių narių atsiųstą informaciją sutvarko, palygina ir praneša joms bendrus rezultatus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbor l-informazzjoni miġbura mill-Istati Membri u tinnotifikhom bir-riżultati kollha.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predkladá výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które mają zostać podjęte.
Hungarian: A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a megvalósítandó intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект на мерките, които следва да се вземат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejā veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas Komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor vydá svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorej dĺžku určí predseda podľa naliehavosti príslušnej veci.
Polish: Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego w zależności od pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság a tervezetet az elnök által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményezi.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul își dă avizul cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl poate stabili în funcție de urgența problemei în cauză.
Bulgarian: Комитетът представя становището си по проектомерките в срок, който председателят определя в съответствие със спешността на въпроса.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu laikā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kokį nustato pirmininkas, priklausomai nuo klausimo skubumo.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urgenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa vydáva väčšinou, ktorú ustanovuje článok 148 ods.2 zmluvy, ak ide o rozhodnutie, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinię wydaje się większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji podejmowanych przez Radę na wniosek Komisji.
Hungarian: Olyan határozatok esetén, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslatára kell elfogadnia, a véleményt az EGK-Szerződés 148. cikke (2) bekezdésében megállapított többséggel hozzák meg.
Slovenian: Mnenje je sprejeto z večino, določeno v členu 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije.
Romanian: Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la art. 148 alin. (2) din Tratat pentru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора, в случай, че Съветът трябва да взима решения по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā noteikts gadījumiem, kad Padome pieņem lēmumus pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranzapreskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-kaz ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq kull proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasovanie zástupcov členských štátov vo výbore sa zvažuje spôsobom, ktorý určuje uvedený článok.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w wyżej wymienionym artykule.
Hungarian: A bizottságon belül a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben megállapított módon súlyozzák.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Romanian: În cadrul comitetului, voturile reprezentanților statelor membre sunt ponderate conform articolului menționat anterior.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в комитета се претеглят по начина, установен в този член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud korras.
Latvian: Dalībvalstu balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jitwieżnu bil-mod preskritt f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda sa na hlasovaní nezúčastňuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel jár el.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът действа с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.
English: No later than 1 July 1999, the Commission shall submit to the Council a report on experience acquired in implementing this Directive.
French: La Commission soumet au Conseil, au plus tard le 1er juillet 1999, un rapport présentant l'expérience acquise lors de l'application de la présente directive.
Czech: Do 1. července 1999 předloží Komise Radě zprávu o zkušenostech získaných při provádění této směrnice.
Slovak: Najneskôr 1. júla 1999 predloží Komisia Rade správu o skúsenostiach, ktoré sa nadobudli pri vykonávaní tejto smernice.
Polish: Nie później niż dnia 1 lipca 1999 r. Komisja przedkłada Radzie sprawozdanie na temat doświadczeń zgromadzonych przy wdrażaniu niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság legkésőbb 1999. július 1-jéig jelentést nyújt be a Tanácshoz az ezen irányelv végrehajtása során szerzett tapasztalatokról.
Slovenian: Komisija predloži Svetu poročilo o izkušnjah, dobljenih pri izvajanju te direktive, najkasneje 1. julija 1999.
Romanian: Comisia înaintează Consiliului, cel târziu pe 1 iulie 1999, un raport privind experiența acumulată prin punerea în aplicare a prezentei directive.
Bulgarian: Комисията представя на Съвета доклад за опита, придобит от прилагането на настоящата директива не по-късно от 1 юли 1999 г.
Estonian: Komisjon esitab nõukogule aruande käesoleva direktiivi rakendamisest saadud kogemuste kohta hiljemalt 1. juuliks 1999.
Latvian: Ne vēlāk kā 1999. gada 1. jūlijā Komisija iesniedz Padomei ziņojumu par šīs direktīvas īstenošanā iegūto pieredzi.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie šios direktyvos įgyvendinimo patirtį.
Maltese: Mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni għandha tagħti lill-Kunsill rapport fuq l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.
English: At the same time it shall submit, in particular, the results of the analysis referred to in Article 4 (2) accompanied where appropriate by proposals regarding the definitive period.
French: À cette occasion, elle présente notamment les résultats de l'analyse visée à l'article 4 paragraphe 2 accompagnés le cas échéant des propositions relatives à la période définitive.
Czech: Současně předá zejména výsledky analýzy uvedené v čl. 4 odst. 2 a případně přiloží návrhy, pokud jde o poslední sledované období.
Slovak: Súčasne predloží predovšetkým výsledky analýzy, na ktorú sa odvoláva článok 4 ods.2, v prípade potreby doplnené o návrhy konečných termínov.
Polish: W tym samym terminie Komisja składa również w szczególności wyniki analiz, określonych w art. 4 ust. 2, wraz z wnioskami na temat ostatecznego okresu, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: Ugyanekkor benyújtja a 4. cikk (2) bekezdésében említett elemzés eredményeit, szükséges esetben a meghatározott időtartamra vonatkozó javaslattal együtt.
Slovenian: Obenem predloži zlasti rezultate analize iz člena 4(2) skupaj s predlogi, kjer je to primerno, o dokončnem roku.
Romanian: În același timp, va prezenta în special rezultatele analizei menționate la art. 4 alin. (2) însoțite, dacă este cazul, de propuneri privind perioada definitivă.
Bulgarian: Същевременно тя представя по-специално резултатите от анализа, посочен в член 4, параграф 2, придружен, при необходимост, от предложения, свързани с определения период.
Estonian: Samal ajal esitab ta eelkõige artikli 4 lõikes 2 osutatud analüüsi tulemused ning vajaduse korral kindlat ajavahemikku käsitlevad ettepanekud.
Latvian: Vienlaikus tā iesniedz 4. panta 2. punktā minētās analīzes rezultātus, ja vajadzīgs, kopā ar priekšlikumiem par attiecīgo periodu.
Lithuanian: Kartu ji pateikia 4 straipsnio 2 dalyje numatyto tyrimo rezultatus, jei reikia, su atitinkamais pasiūlymais dėl galutinio laikotarpio.
Maltese: Fl-istess żmien għandha tagħti, b'mod partikolari, ir-riżultati ta' l-analiżi msemmija fl-Artikolu 4(2) akkompanjati fejn xieraq bi proposti rigward perjodu definittiv.
English: Directive 72/280/EEC shall be repealed with effect from 1 January 1997.
French: La directive 72/280/CEE est abrogée avec effet au 1er janvier 1997.
Czech: Směrnice 72/280/EHS se zrušuje od 1. ledna 1997.
Slovak: Platnosť smernice 72/280/EHS sa ruší s účinnosťou od 1. januára 1997.
Polish: Dyrektywa 72/280/EWG traci moc z dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A 72/280/EGK irányelv 1997. január 1-jétől hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 72/280/EGS se z 1. januarjem 1997 razveljavi.
Romanian: Directiva 72/280/CEE se abrogă începând cu 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Директива 72/280 ЕИО се отменя от 1 януари 1997 година.
Estonian: Direktiiv 72/280/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Ar 1997. gada 1. janvāri tiek atcelta Direktīva 72/280/EEK.
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. Direktyva 72/280/EEB panaikinama.
Maltese: Id-Direttiva 72/280/KEE għandha tiġi revokata b'effett mill-1 ta' Jannar 1997.
English: The references to the repealed Directive 72/280/EEC shall be construed as referring to this Directive.
French: Les références faites à la directive 72/280/CEE abrogée s'entendent comme faites à la présente directive.
Czech: Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnice.
Slovak: Odkazy na zrušenú smernicu 72/280/EHS sa považujú za odkazy na túto smernicu.
Polish: Odniesienia do dyrektywy 72/280/EWG należy traktować jako odniesienia do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett 72/280/EGK irányelvre történő hivatkozásokat az ezen irányelvre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanje na to direktivo.
Romanian: Trimiterile la Directiva 72/280/CEE abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
Bulgarian: Препратките към отменената Директива 72/280 ЕИО да се приемат като отнасящи се към настоящата директива.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile 72/280/EMÜ käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile.
Latvian: Atsauces uz atcelto Direktīvu 72/280/EEK attiecas uz šo direktīvu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą Direktyvą 72/280/EEB suprantamos kaip nuorodos į šią direktyvą.
Maltese: Ir-referenzi għar-revoka tad-Direttiva 72/280/KEE għandhom jiftehmu bħala referenza għal din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. ledna 1997.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia, ktoré sú potrebné na zosúladenie legislatívy s touto smernicou do 1. januára 1997.
Polish: Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do wdrożenia niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. január 1-jétől kezdve megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1997.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative , pentru a se conforma dispozițiilor prezentei directive până la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки приемат необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 януари 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 1. jaanuaril 1997.
Lithuanian: Iki 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 1997.