FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 July 1997 amending Decision 95/30/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Morocco
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1997 modifiant la décision 95/30/CE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires du Maroc
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. července 1997, kterým se mění rozhodnutí 95/30/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Maroka
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/30/ES stanovujúce osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Maroku
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 lipca 1997 r. zmieniająca decyzję 95/30/WE ustanawiającą specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Maroka
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. július 25.) a Marokkóból származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 95/30/EK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. julija 1997 o spremembi Odločbe 95/30/ES o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Maroka
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 юли 1997 година за изменение на Решение 95/30/EО относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Мароко
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. juuli 1997, millega muudetakse otsust 95/30/EÜ, milles sätestatakse Marokost pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: Komisijas Lēmums (1997. gada 25. jūlijs), ar ko groza Lēmumu 95/30/EK, kurā izklāstīti īpaši nosacījumi, kas reglamentē Marokas zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 25 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 95/30/EB, nustatantį specialias sąlygas, reglamentuojančias žuvininkystės ir akvakultūros produktų, kurių kilmės šalis yra Marokas, importą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 95/30/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura mill-Marokk
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (text s významom pre EHP)
Polish: (tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 95/71/EC (2), and in particular Article 11 (5) thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/71/CE (2), et notamment son article 11 paragraphe 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 95/71/ES2, a zejména na čl. 11 odst. 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie rybacích výrobkov na trh[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/71/ES[2], najmä na jej článok 11 ods. 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa1, ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE2, w szczególności jej art. 11 ust. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel [1] módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikke (5) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES [2], in zlasti člena 11(5) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/EИО на Съвета от 22 юли 1991 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, последно изменена с Директива 95/71/EО, и по-специално член 11, параграф 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 viimati muudetud direktiiviga 95/71/EÜ2), eriti selle artikli 11 lõiget 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK [2], un jo īpaši tās 11. panta 5. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/71/EB2, ypač į jos 11 straipsnio 5 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 95/71/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(5) taghha,
English: Whereas the list of establishments approved by Morocco for imports of fishery products into the Community is set out in Commission Decision 95/30/EC (3);
Czech: vzhledem k tomu, že seznam provozoven schválených Marokem pro dovozy produktů rybolovu do Společenství byl vypracován rozhodnutím Komise 95/30/ES3;
Slovak: keďže zoznam prevádzkární schválených Marokom pre dovoz produktov rybolovu do spoločenstva je určený v rozhodnutí Komisie 95/30/ES[3];
Polish: wykaz przedsiębiorstw zatwierdzonych przez Maroko w celu wywozu produktów rybołówstwa do Wspólnoty jest określony w decyzji Komisji 95/30/WE3;
Hungarian: mivel a 95/30/EK bizottsági határozat [3] megállapítja a Marokkó által halászati termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je seznam obratov, ki jih je Maroko odobril za uvoz ribiških proizvodov v Skupnost, naveden v Odločbi Komisije 95/30/ES [3];
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на предприятията, одобрени от Мароко за внос на рибни продукти в Общността, е установен в Решение 95/30/EО на Комисията;
Estonian: loetelu ettevõtetest ja kalatöötlemislaevadest, mis on Maroko poolt heaks kiidetud kalatoodete importimiseks Euroopa Ühendusse, on koostatud komisjoni otsuses 95/30/EÜ; 3
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 95/30/EK [3] ir uzskaitīti tie uzņēmumi, kurus Maroka apstiprinājusi zvejniecības produktu ievešanai Kopienā;
Lithuanian: kadangi žuvininkystės produktų importui į Bendriją vykdyti Maroko patvirtintas įmonių sąrašas pateiktas Komisijos sprendime 95/30/EB3;
Maltese: Billi l-lista ta' stabbilimenti approvati mill-Marokk għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għal ġol-Komunità tinsab fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/30/KE ([3]);
English: whereas that list may be amended where a new list is forwarded by the competent Moroccan authorities;
Czech: že tento seznam může být změněn poté, co příslušný úřad Maroka předloží nový seznam;
Slovak: keďže tento zoznam sa môže zmeniť potom, ako príslušný marocký orgán predloží nový zoznam;
Polish: wykaz ten może zostać zmieniony, gdy nowy wykaz zostanie przekazany przez właściwe władze Maroka;
Hungarian: mivel ez a jegyzék módosítható, ha az illetékes marokkói hatóságok új jegyzéket nyújtanak be;
Slovenian: ker se ta seznam lahko spremeni, če pristojni maroški organi predložijo nov seznam;
Bulgarian: като има предвид, че този списък може да бъде изменен с изпращането на нов списък от компетентните марокански власти;
Estonian: seda loetelu võib muuta, kui Maroko pädevad asutused edastavad uue loetelu;
Latvian: tā kā šo sarakstu var grozīt pēc jauna saraksta saņemšanas no kompetentās Marokas iestādes;
Lithuanian: kadangi, Maroko kompetentingoms institucijoms pateikus naują sąrašą, tas sąrašas gali būti iš dalies keičiamas;
Maltese: billi din il-lista tista' tiġi emendata meta tintbagħat lista ġdida mill-awtoritajiet kompetenti fil-Marokk;
English: Whereas the competent Moroccan authorities have forwarded a new list including in particular 305 freezer vessels;
French: considérant que l'autorité compétente du Maroc a transmis une nouvelle liste dans laquelle sont rajoutés notamment 305 bateaux congélateurs;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné marocké úřady předložily nový seznam, ve kterém je zejména doplněno 305 mrazírenských plavidel;
Slovak: keďže príslušné marocké orgány predložili nový zoznam, ktorý obsahuje 305 mraziarenských plavidiel,
Polish: właściwe władze Maroka przekazały nowy wykaz zawierający w szczególności 305 statków-zamrażalni;
Hungarian: mivel az illetékes marokkói hatóságok új jegyzéket nyújtottak be, különösen 305 hűtőhajó hozzáadásával;
Slovenian: ker so pristojni maroški organi predložili nov seznam, ki vključuje zlasti 305 zamrzovalnih plovil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните марокански власти са изпратили списък, включващ по-специално 305 хладилни кораба;
Estonian: Maroko pädevad asutused on edastanud uue loetelu, milles on eelkõige 305 külmutuslaeva;
Latvian: tā kā Marokas kompetentā iestāde ir atsūtījusi jaunu sarakstu, kurā cita starpā iekļauti 305 saldētājkuģi;
Lithuanian: kadangi Maroko kompetentingos institucijos pateikė naują sąrašą, kuriame, be kita ko, nurodoma 350 laivų-refrižeratorių;
Maltese: Bilil l-awtoritajiet kompetenti tal-Marokk bagħtu lista ġdida li tinkludi b'mod partikolari 305 bastiment tal-friża
English: Whereas the list of approved establishments and vessels must be amended accordingly;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements et navires agréés en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že seznam schválených provozoven a plavidel by měl být v souladu s tím pozměněn;
Slovak: keďže zoznam schválených prevádzkární a mraziarenských plavidiel je potrebné primerane zmeniť a doplniť;
Polish: wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw i statków musi zostać odpowiednio zmieniony;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell az engedélyezett létesítmények és hajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba seznam odobrenih obratov in plovil ustrezno spremeniti;
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на одобрените предприятия и кораби трябва да бъде съответно изменен;
Estonian: heakskiidetud ettevõtete ja laevade loetelu tuleb vastavalt muuta;
Latvian: tā kā attiecīgi jāgroza apstiprināto uzņēmumu un kuģu saraksts;
Lithuanian: kadangi reikia atitinkamai pakeisti patvirtintų įmonių ir laivų sąrašą;
Maltese: Billi l-lista ta' stabbilimenti u bastimenti approvati għandha tiġi emendata kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените мерки в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Annex B to Decision 95/30/EC is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe B de la décision 95/30/CE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha B rozhodnutí 95/30ES se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha B k rozhodnutiu 95/30/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik B do decyzji 95/30/WE otrzymuje brzmienie załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 95/30/EK határozat B. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga B k Odločbi 95/30/ES se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Bulgarian: Приложение Б към Решение 95/30/EО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 95/30/EÜ B lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 95/30/EK B pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Šios direktyvos priedas pakeičia Sprendimo 35/30/EB B priedą.
Maltese: L-Anness B mad-Deċiżjoni 95/30/KE huwa sostitwit bl-Anness ma' dan.
English: Done at Brussels, 25 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1997.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1997 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fil-25 ta' Lulju 1997.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX B
Czech: "PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: "ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA B
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: "B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: "B PRIEDAS
English: Whereas the list of establishments approved by Morocco for imports of fishery products into the Community is set out in Commission Decision 95/30/EC (3); whereas that list may be amended where a new list is forwarded by the competent Moroccan authorities;
French: considérant que la liste des établissements agréés par le Maroc pour l'importation de produits de la pêche dans la Communauté a été établie dans la décision 95/30/CE de la Commission (3), que cette liste peut être modifiée suite à la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente du Maroc;
English: Franz FISCHLER
Slovenian: Franz Fischler