FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is desirable to adapt the legislation on inward processing to take into account changes in tariff classification of goods;
French: considérant qu'il convient d'adapter la réglementation en matière de perfectionnement actif pour tenir compte des modifications intervenues en matière de classement tarifaire des marchandises;
German: Den Änderungen in der Tarifierung der Waren in den Bestimmungen zur aktiven Veredelung ist Rechnung zu tragen.
Spanish: Considerando que conviene adaptar la normativa en materia de perfeccionamiento activo para tener en cuenta las modificaciones habidas correspondientes a la clasificación arancelaria de mercancías;
Italian: considerando che è necessario adattare la normativa in materia di perfezionamento attivo alle modificazioni intervenute in materia di classificazione tariffaria delle merci;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar a regulamentação comunitária relativa ao aperfeiçoamento activo para ter em consideração as alterações ocorridas no âmbito da classificação pautal de mercadorias;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de wetgeving inzake de regeling actieve veredeling aan te passen, teneinde rekening te houden met de wijzigingen inzake tariefindeling van de goederen;
Danish: der bør foretages en tilpasning af retsforskrifterne vedrørende aktiv forædling for at tage hensyn til de ændringer, der er foretaget i tariferingsbestemmelserne for varer;
Swedish: Det är önskvärt att anpassa lagstiftningen gällande aktiv förädling för att ta hänsyn till förändringar i tullklassificeringen av varor.
Finnish: on suotavaa mukauttaa sisäistä jalostusta koskevaa lainsäädäntöä siten, että siinä otetaan huomioon tavaroiden luokittelussa tapahtuneet muutokset,
Greek: ότι αρμόζει να προσαρμόσουμε την κοινοτική νομοθεσία ως προς την ενεργητική τελοιοποίηση, λαμβάνοντας υπόψη τις τροποποιήσεις που μεσολάβησαν ως προς τη δασμολογική κατάταξη των εμπορευμάτων
English: Whereas the wording of Annex 78 should be aligned on the terminology used in the Code;
French: considérant qu'il convient d'aligner la terminologie de l'annexe 78 sur les notions utilisées dans le code;
German: Es ist angezeigt, die Terminologie des Anhangs 78 an diejenige des Zollkodex anzupassen.
Spanish: Considerando que conviene alinear la terminología del Anexo 78 con los conceptos utilizados en el Código;
Italian: considerando che è opportuno allineare la terminologia dell'allegato 78 alle nozioni utilizzate nel codice;
Portuguese: Considerando que é conveniente adaptar a terminologia do anexo 78 aos conceitos utilizados no Código;
Dutch: Overwegende dat de terminologie van bijlage 78 in overeenstemming met de in het Wetboek gebruikte begrippen dient te worden gebracht;
Danish: terminologien i bilag 78 bør bringes i overensstemmelse med de i kodeksen anvendte begreber;
Swedish: Terminologin i bilaga 78 bör anpassas till de begrepp som används i kodexen.
Finnish: olisi mukautettava liitteen 78 käsitteet tullikoodeksissa käytettyjen käsitteiden mukaisiksi,
Greek: ότι είναι σκόπιμη η ευθυγράμμιση της ορολογίας του παραρτήματος 78 προς τη χρησιμοποιούμενη στον τελωνειακό κώδικα
English: Whereas, for economic reasons connected to an erroneous transposition of the CN code, it appears appropriate to amend the list contained in Annex 87;
French: considérant que, pour des raisons d'ordre économique liées à une transposition erronée du code de la nomenclature combinée, il apparaît opportun de modifier la liste de l'annexe 87;
German: Wegen der wirtschaftlichen Auswirkungen einer Aufsplitterung bestimmter Tarifpositionen im Gemeinsamen Zolltarif ist es angebracht, die Liste in Anhang 87 zu ändern.
Spanish: Considerando que, por razones de carácter económico relacionadas con una transposición errónea del código NC, se considera oportuno modificar la lista del Anexo 87;
Italian: considerando che per motivi di ordine economico legati ad una erronea trasposizione del codice NC, è opportuno modificare l'elenco dell'allegato 87;
Portuguese: Considerando que por razões de ordem económica ligadas à transposição errada do código NC é conveniente modificar a lista do anexo 87;
Dutch: Overwegende dat het op economische gronden wenselijk voorkomt de lijst in bijlage 87 te wijzigen in verband met de onjuiste omzetting van de GN-code;
Danish: listen i bilag 87 bør ændres af økonomiske grunde forårsaget af forkert anvendelse;
Swedish: Av ekonomiska skäl sammanhängande med en skevhet i kodomsättningen inom KN framstår det som lämpligt att ändra förteckningen i bilaga 87.
Finnish: taloudellisista syistä, jotka liittyvät vääristymiin yhdistetyn nimikkeistön saattamisessa lainsäädäntöön, olisi aiheellista muuttaa liitteessä 87 oleva luettelo,
Greek: ότι, για οικονομικούς λόγους που συνδέονται με την εσφαλμένη μεταφορά του κωδικόυ ΣΟ, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο πίνακας του παραρτήματος 87
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité del Código Aduanero,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del codice doganale,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código aduaneiro;
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comite douanewetboek,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα προβλεπόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής του τελωνειακού κώδικα,
English: the following Article 156a is inserted:
French: L'article 156 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel 156a wird eingefügt:
Spanish: Se insertará el artículo 156 bis siguiente:
Italian: È inserito il seguente articolo 156 bis:
Portuguese: É inserido o artigo 156ºA seguinte:
Dutch: Het volgende artikel 156 bis wordt ingevoegd:
Danish: Som artikel 156a indsættes:
Swedish: Följande artikel 156a skall införas:
Finnish: Lisätään seuraava artikla 156 a:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο 156α:
English: 'Article 156a
French: «Article 156 bis
German: Artikel 156a
Spanish: «Artículo 156 bis
Italian: «Articolo 156 bis
Portuguese: «Artigo 156ºA
Dutch: Artikel 156 bis
Danish: »Artikel 156a
Swedish: Artikel 156a
Finnish: 156 a artikla
Greek: «Άρθρο 156α
English: The customs authorities may, at the request of the person concerned, authorize:
French: Les autorités douanières peuvent, sur demande de l'intéressé, permettre que:
German: Die zuständigen Behörden können auf Antrag des Beteiligten zulassen, daß
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán permitir, previa solicitud del interesado, que:
Italian: Le autorità doganali possono, a richiesta dell'interessato, autorizzare che:
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem, mediante pedido do interessado, permitir que:
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen, op verzoek van betrokkene, toestaan dat:
Danish: Toldmyndighederne kan efter anmodning give tilladelse til, at følgende fastsættes på grundlag af passende og særlige kriterier:
Swedish: Tullmyndigheterna får, på begäran av berörd person, medge att
Finnish: Tulliviranomaiset voivat asianomaisen pyynnöstä sallia, että seuraavat erät ja maksut määritetään soveltuvilla erityisperusteilla:
Greek: Εφόσον τους υποβληθεί σχετικό αίτημα από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, οι τελωνειακές υπηρεσίες έχουν τη δυνατότητα να επιτρέπουν:
English: by derogation from Article 32 (2) of the Code, certain elements which are to be added to the price actually paid or payable, although not quantifiable at the time of incurrence of the customs debt,
French: par dérogation à l'article 32 paragraphe 2 du code, certains éléments à ajouter au prix effectivement payé ou à payer qui ne sont pas quantifiables au moment où prend naissance la dette douanière,
German: in Abweichung von Artikel 32 Absatz 2 des Zollkodex einzelne Beträge, die dem tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis hinzuzurechnen sind, auch wenn sie im Zeitpunkt des Entstehens der Zollschuld nicht bestimmbar sind,
Spanish: no obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 32 del Código, algunos elementos que se deben añadir al precio efectivamente pagado o por pagar, aunque no sean cuantificables en el momento en el que nace la deuda aduanera,
Italian: in deroga all'articolo 32, paragrafo 2 del codice, alcuni elementi da aggiungere al prezzo effettivamente pagato o da pagare, i quali non sono quantificabili al momento in cui sorge l'obbligazione doganale,
Portuguese: em derrogação ao nº 2 do artigo 32º do Código, determinados elementos a incluir no preço efectivamente pago ou a pagar que não são quantificáveis no momento em que é constituída a dívida aduaneira,
Dutch: in afwijking van artikel 32, lid 2, van het Wetboek, bepaalde op het tijdstip van ontstaan van de douaneschuld niet te kwantificeren elementen die aan de werkelijk betaalde of te betalen prijs zijn toe te voegen,
Danish: visse elementer, der skal lægges til den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, som undtagelse fra kodeksens artikel 32, stk. 2, selv om disse elementer på tidspunktet for toldskyldens opståen ikke er målelige
Swedish: genom avvikelse från artikel 32.2 i kodexen: vissa kostnader eller andra faktorer som skall läggas till det pris som faktiskt betalats eller skall betalas, även om de inte var mätbara vid tidpunkten då tullskulden tillkom,
Finnish: koodeksin 32 artiklan 2 kohdasta poiketen tietyt erät, jotka on lisättävä tosiasiallisesti maksettuun tai maksettavaan hintaan, vaikka ne eivät olisi laskettavissa tullivelan syntymishetkellä,
Greek: κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 32 παράγραφος 2 του κώδικα, ορισμένα στοιχεία τα οποία προστίθενται στην πραγματικά πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή και τα οποία δεν είναι δυνατόν να καθοριστούν ποσοτικά κατά τη χρονική στιγμή γένεσης της τελωνειακής οφειλής,
English: In such cases, the declared customs value is not to be considered as provisional within the meaning of the second indent of Article 254.
French: Dans ce cas, la valeur en douane déclarée n'est pas à considérer comme provisoire au sens de l'article 254 deuxième tiret.
German: Die Zollwertanmeldung ist in diesem Fall nicht als vorläufig im Sinne von Artikel 254 zweiter Gedankenstrich anzusehen.
Spanish: En este caso, el valor en aduana declarado no se considerará provisional a efectos del segundo guión del artículo 254.
Italian: In questo caso, il valore dichiarato in dogana non va considerato provvisorio ai sensi dell'articolo 254, secondo trattino.
Portuguese: Nesses casos, o valor aduaneiro declarado não pode ser considerado provisório nos termos do segundo travessão do artigo 254º
Dutch: In dat geval dient de aangegeven douanewaarde niet als voorlopig in de zin van artikel 254, tweede streepje, te worden beschouwd.
Danish: I sådanne tilfælde skal den angivne toldværdi ikke anses som foreløbig i henhold til artikel 254, andet led.
Swedish: I dylika fall skall det deklarerade tullvärdet inte anses som preliminärt enligt andra strecksatsen i artikel 25.4.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa ilmoitettua tullausarvoa ei pidetä 254 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuna väliaikaisena arvona.
Greek: Στις εν λόγω περιπτώσεις, η δηλούμενη δασμολογητέα αξία δεν πρέπει να θεωρείται ως προσωρινή κατά την έννοια της δεύτερης περίπτωσης του άρθρου 254.
English: the carrying out of the procedures provided for by Article 259 would, in the circumstances, represent disproportionate administrative costs;
French: l'achèvement de la procédure prévue à l'article 259 représente, dans ces circonstances, un coût administratif disproportionné;
German: die Durchführung des Verfahrens nach Artikel 259 einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand darstellen würde,
Spanish: la finalización del procedimiento previsto en el artículo 259 representara, en tales circunstancias, un coste administrativo desproporcionado;
Italian: l'espletamento della procedura prevista dall'articolo 259 rappresenta, nel caso di specie, un costo amministrativo sproporzionato,
Portuguese: A aplicação dos procedimentos previstos no artigo 259º acarretar em tais circunstâncias custos administrativos desproporcionados;
Dutch: de voltooiing van de in artikel 259 omschreven procedures in de gegeven omstandigheden onevenredig hoge administratiekosten meebrengt,
Danish: opfyldelsen af de i artikel 259 fastsatte formaliteter under de pågældende omstændigheder ville medføre urimeligt høje administrationsudgifter
Swedish: om genomförandet av de förfaranden som anges i artikel 259 under omständigheterna skulle medföra oproportionerligt höga administrativa kostnader,
Finnish: 259 artiklassa säädettyjen menettelyjen toteuttaminen aiheuttaisi olosuhteisiin nähden kohtuuttomia hallinnollisia kustannuksia,
Greek: η διεκπεραίωση των διαδικασιών του άρθρου 259 συνεπάγεται υπό τις δεδομένες συνθήκες δυσανάλογη διοικητική επιβάρυνση 7
English: recourse to an application of Articles 30 and 31 of the Code appears to be inappropriate in the particular circumstances;
French: le recours à l'application des articles 30 et 31 du code apparaît inapproprié dans ces circonstances particulières;
German: die Anwendung der Artikel 30 und 31 des Zollkodex wegen besonderer Umstände nicht angebracht erscheint,
Spanish: el recurso a la aplicación de los artículos 30 y 31 del Código no pareciera adecuado en circunstancias particulares;
Italian: il ricorso all'applicazione degli articoli 30 e 31 del codice sembra inappropriato, in particolari circostanze,
Portuguese: O recurso à aplicação dos artigos 30º e 31º do Código se afigurar inadequado em circunstâncias particulares;
Dutch: toepassing van de artikelen 30 en 31 van het Wetboek in bijzondere omstandigheden niet aangewezen lijkt,
Danish: anvendelsen af kodeksens artikel 30 og 31 viser sig at være uhensigtsmæssig under visse omstændigheder
Swedish: om en tillämpning av artiklarna 30 och 31 i kodexen förefaller olämplig,
Finnish: koodeksin 30 ja 31 artiklan soveltaminen vaikuttaa tietyissä tilanteissa epätarkoituksenmukaiselta,
Greek: δεν θεωρείται σκόπιμη η εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 30 και 31 του κώδικα υπό ειδικές συνθήκες 7
English: there are valid reasons for considering that the amount of import duties to be charged in the period covered by the authorization will not be lower than that which would be levied in the absence of an authorization;
French: il y a de bonnes raisons de considérer que le montant des droits à l'importation à percevoir dans la période couverte par l'autorisation ne sera pas inférieur à celui qui serait demandé en l'absence d'autorisation;
German: stichhaltige Gründe für die Annahme bestehen, daß der zu erhebende Betrag an Einfuhrabgaben im Zeitraum, der durch die Zulassung abgedeckt ist, nicht niedriger sein wird als es der ohne Bestehen einer solchen Zulassung erhobene Betrag an Einfuhrabgaben wäre,
Spanish: existieran razones válidas para considerar que el importe de los derechos a la importación que se deban percibir en el período amparado por la autorización no será inferior al que se exigiría en ausencia de autorización;
Italian: vi siano valide ragioni per ritenere che l'importo dei dazi all'importazione da percepire nel periodo coperto dall'autorizzazione non sarà inferiore a quello che sarebbe richiesto in assenza di autorizzazione,
Portuguese: Existirem motivos válidos para considerar que o montante dos direitos de importação cobrados durante o período coberto pela permissão não é inferior ao que seria cobrado se não existisse essa permissão;
Dutch: goede redenen bestaan om aan te nemen dat het bedrag aan rechten bij invoer dat verschuldigd wordt gedurende de periode waarin de vergunning van toepassing is, niet lager zal zijn dan het bedrag dat bij afwezigheid van een dergelijke vergunning zou worden geheven,
Danish: der er god grund til at antage, at det importafgiftsbeløb, der opkræves i den periode, som tilladelsen omfatter, ikke vil være lavere end det, der ville blive opkrævet, hvis der ikke forelå nogen tilladelse
Swedish: summan av de importtullar som skall tas ut under den period som bemyndigandet avser inte kommer att vara lägre än den som skulle tas upp i frånvaron av ett bemyndigande,
Finnish: on päteviä syitä olettaa, että luvan kattamana ajanjaksona kannettavat tuontitullien määrät eivät olisi alhaisemmat kuin ne, jotka kannettaisiin ilman luvan antamista,
Greek: υπάρχουν βάσιμοι λόγοι προκειμένου να θεωρηθεί ότι το ποσό των εισαγωγικών δασμών των καταλογιζόμενων στη χρονική περίοδο την καλυπτόμενη από την άδεια δεν θα υπολείπονται γενικώς σε σχέση με εκείνους που θα είχαν καταλογισθεί αν δεν υφίστατο άδεια 7
English: competitive conditions amongst operators are not distorted.`;
French: cela ne conduit pas à des distorsions de concurrence».
German: die Wettbewerbsbedingungen für die Beteiligten nicht verzerrt werden."
Spanish: ello no condujera a distorsiones de competencia.».
Italian: ciò non implichi distorsioni della concorrenza.»
Portuguese: Não conduzir a distorções de concorrência.»;
Dutch: hierdoor de concurrentievoorwaarden niet worden verstoord.".
Danish: det ikke medfører konkurrencefordrejning.«
Swedish: om konkurrensvillkoren mellan aktörerna inte snedvrids."
Finnish: kilpailuedellytykset toimijoiden välillä eivät vääristy."
Greek: δεν επέρχεται στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.»
English: In point (a) of the first paragraph of Article 552, the following point (vii) is added:
French: À l'article 552 paragraphe 1 point a), le point vii) suivant est ajouté:
German: In Artikel 552 Absatz 1 Buchstabe a) wird folgende Ziffer angefügt:
Spanish: En la letra a) del apartado 1 del artículo 552 se añadirá el siguiente texto:
Italian: All'articolo 552, paragrafo 1, lettera a), è aggiunto il seguente punto vii):
Portuguese: Ao nº 1, alínea a), do artigo 552º é aditada a seguinte subalínea:
Dutch: Aan artikel 552, lid 1, onder a), wordt het volgende punt vii) toegevoegd:
Danish: I artikel 552, stk. 1, litra a), indsættes som nr. vii):
Swedish: I artikel 552.1 a skall följande led vii läggas till:
Finnish: Lisätään 552 artiklan 1 kohdan a kohtaan alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 552 παράγραφος 1 στοιχείο α), προστίθεται το ακόλουθο σημείο vii):
English: '(vii) further processing operations referred to in Article 557, other than those listed in points (i) to (vi) (code 6303).`;
French: «vii) opérations successives de perfectionnement autres que celles prévues aux points i) à vi), telles que visées à l'article 557 (code 6303).»
German: andere als die unter i) bis vi) genannten aufeinanderfolgenden Veredelungsvorgänge der in Artikel 557 bezeichneten Art (Code 6303)."
Spanish: «vii) operaciones sucesivas de perfeccionamiento diferentes a las previstas en los incisos i) a vi), contempladas en el artículo 557 (código 6303).».
Italian: «vii) operazioni successive di perfezionamento non previste ai punti da i) a vi), contemplate dall'articolo 557 (codice 6303).»
Portuguese: «vii) operações sucessivas de aperfeiçoamento diferentes das previstas nas subalíneas i) a vi), tais como as referidas no artigo 557º (código 6303);»;
Dutch: andere achtereenvolgende veredelingshandelingen dan die vastgesteld onder i) tot en met vi), zoals bedoeld in artikel 557 (code 6303).".
Danish: »vii) yderligere forædlingsprocesser som nævnt i artikel 557 (kode 6303), bortset fra processer, der er omfattet af nr. i) til vi).«
Swedish: ytterligare förfaranden för förädling som avses i artikel 557 (kod 6303), men andra än de som föreskrivs enligt led i-vi."
Finnish: 557 artiklassa (koodi 6303) tarkoitetut muut kuin i-vi kohdassa säädetyt peräkkäiset jalostustoimet."
Greek: «vii) εργασίες που ακολουθούν την τελειοποίηση, άλλες από τις προβλεπόμενες στα σημεία i) έως vi), όπως αυτές που προβλέπονται στο άρθρο 557 (κωδικός 6303).».
English: the second sentence of Article 557 is deleted;
French: À l'article 557, la deuxième phrase est supprimée.
German: Artikel 557 Satz 2 wird gestrichen.
Spanish: En el artículo 557 se suprimirá la segunda frase.
Italian: All'articolo 557 è soppressa la seconda frase.
Portuguese: É suprimido o segundo trecho do artigo 557º;
Dutch: In artikel 557 wordt de tweede volzin geschrapt.
Danish: I artikel 557 udgår andet punktum.
Swedish: Artikel 557 andra meningen skall utgå.
Finnish: Poistetaan 557 artiklan toinen virke.
Greek: Στο άρθρο 557 απαλείφεται η δεύτερη φράση.
English: the following point (f) is added to Article 577 (2):
French: À l'article 557 paragraphe 2, le point f) suivant est ajouté:
German: In Artikel 577 Absatz 2 wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: En el apartado 2 del artículo 577, se añadirá la letra f) siguiente:
Italian: All'articolo 577, paragrafo 2, è aggiunta la seguente lettera f):
Portuguese: Ao nº 2 do artigo 577º é aditada a alínea seguinte:
Dutch: In artikel 577, lid 2, wordt de volgende letter f) toegevoegd:
Danish: I artikel 577, stk. 2, indsættes som litra f):
Swedish: I artikel 577.2 skall följande led f läggas till:
Finnish: Lisätään 577 artiklaan 2 kohdan f alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 577 παράγραφος 2 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
English: '(f) assignment of a permitted customs-approved treatment or use to secondary compensating products whose destruction under customs supervision is prohibited on environmental grounds.
French: l'attribution d'une destination douanière admise pour les produits compensateurs secondaires dont la destruction sous contrôle douanier est défendue pour des motifs environnementaux.
German: die Zuweisung einer zulässigen zollrechtlichen Bestimmung für Nebenveredelungserzeugnisse, die aus Gründen des Umweltschutzes nicht unter zollamtlicher Überwachung zerstört werden dürfen.
Spanish: la atribución de un destino aduanero autorizado para los productos compensadores secundarios cuya destrucción bajo control aduanero esté prohibida por motivos ambientales.
Italian: l'attribuzione di una destinazione doganale ammessa ai prodotti compensatori secondari la cui distruzione sotto sorveglianza doganale è vietata per motivi ambientali.
Portuguese: A atribuição de um destino aduaneiro permitido aos produtos compensadores secundários cuja inutilização sob controlo aduaneiro não seja permitida por motivos ambientais.
Dutch: de toewijzing van een toegestane douanebestemming voor bijkomende veredelingsprodukten waarvan de vernietiging onder douanetoezicht om milieuredenen is verboden.
Danish: angivelse til en tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse af biforædlingsprodukter, hvis tilintetgørelse under toldkontrol er forbudt af miljømæssige hensyn.
Swedish: Hänförande till en godkänd tullbehandling för sekundära förädlingsprodukter vars förstörelse under tullens kontroll är förbjuden av miljöskäl.
Finnish: hyväksytyn tulliselvitysmuodon osoittaminen toissijaisille jalostetuille tuotteille, joiden tuhoaminen tullivalvonnassa on kielletty ympäristöllisistä syistä.
Greek: «στ) η απονομή αποδεκτού τελωνειακού προορισμού στα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα των οποίων απαγορεύεται η καταστροφή υπό τελωνειακό έλεγχο για λόγους περιβαλλοντικούς.