FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall provide for penalties in cases of unjustified delays or systematic negligence in the proper performance of the tasks in question.
French: Ils prévoient des sanctions en cas de retards injustifiés ou négligences systématiques quant à la bonne exécution des tâches en question.
German: Sie sehen Sanktionen für den Fall vor, daß es bei der Ausführung der betreffenden Aufgaben zu ungerechtfertigten Verzögerungen oder systematischen Nachlässigkeiten kommt.
Italian: Essi prevedono sanzioni in caso di ritardi ingiustificati o di negligenze sistematiche nella corretta esecuzione dei compiti in questione.
Portuguese: Os Estados-membros deverão prever sanções no caso de atrasos injustificados ou negligências sistemáticas na boa execução das tarefas em questão.
Dutch: Voor de gevallen waarin ongerechtvaardigde vertragingen optreden of de goede uitvoering van de betrokken taken systematisch te wensen overlaat, stellen de Lid-Staten sancties vast.
Danish: De fastsætter bestemmelser om anvendelse af sanktioner, hvis de pågældende opgaver ikke udføres som foreskrevet som følge af uacceptable forsinkelser eller systematisk forsømmelighed.
Swedish: De skall föreskriva påföljder i händelse av oberättigade förseningar eller systematiska försummelser när det gäller att fullgöra uppgifterna i fråga.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista tapauksissa, joissa kyseisten tehtävien suorittamisessa ilmenee perusteetonta viivästymistä tai järjestelmällistä laiminlyöntiä.
Greek: Τα κράτη μέλη προβλέπουν κυρώσεις σε περίπτωση αδικαιολόγητων καθυστερήσεων ή συστηματικής αμέλειας όσον αφορά την ορθή εκτέλεση των εν λόγω καθηκόντων.
Czech: Stanoví sankce v případech neodůvodněných prodlení při řádném plnění dotyčných úkolů nebo jejich soustavného zanedbávání.
Slovak: Ustanovia pokuty pre prípad neoprávneného zdržania alebo systematického zanedbania vykonania príslušných úloh.
Polish: Państwa Członkowskie nakładają sankcje w przypadkach nieuzasadnionych opóźnień lub systematycznych zaniedbań w zakresie prawidłowej realizacji przedmiotowych zadań.
Hungarian: Szankciókat határoznak meg az indokolatlan késések vagy a szóban forgó feladatok megfelelő végrehajtásának rendszeres elhanyagolása esetére.
Slovenian: Za primere neupravičenih zamud ali sistematične malomarnosti pri pravilnem izvajanju teh nalog določijo kazni.
Romanian: Statele membre prevăd penalități în cazurile de întârzieri nejustificate sau de neglijență repetată în îndeplinirea corespunzătoare a atribuțiilor respective.
Bulgarian: Те трябва да предвидят санкции за необосновано забавяне или систематична небрежност по отношение доброто изпълнение въпросните задачи.
Estonian: Nad kehtestavad sanktsioonid kõnealuste ülesannete täitmisega õigustamata viivitamise või süstemaatilise hooletuse korral.
Latvian: Tās paredz sodus par attiecīgo uzdevumu izpildes neattaisnotu kavēšanu vai sistemātisku nolaidīgu izpildi.
Lithuanian: Jos numato nuobaudas už nepateisinamą delsimą arba sistemingą aplaidumą atliekant šias užduotis.
Maltese: Għandhom jipprovdu biex ikun hemm penalitajiet fil-każijiet ta' dewmien mhux ġustifikat jew traskuraġni sistematika fit-twettieq xieraq tax-xogħol in kwistjoni.
English: They shall inform the Commission of those measures.
French: Ils informent la Commission de ces mesures.
German: Sie unterrichten die Kommission über diese Maßnahmen.
Italian: Essi informano la Commissione delle suddette misure.
Portuguese: Comunicarão essas medidas à Comissão.
Dutch: Zij brengen de Commissie op de hoogte van deze maatregelen.
Danish: De giver Kommissionen meddelelse om foranstaltningerne.
Swedish: De skall informera kommissionen om dessa åtgärder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on tiedotettava näistä toimenpiteistä komissiolle.
Greek: Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με αυτά τα μέτρα.
Czech: O těchto opatřeních uvědomí Komisi.
Slovak: Informujú komisiu o týchto opatreniach.
Polish: Informują one Komisję o tych środkach.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot ezekről az intézkedésekről.
Slovenian: O teh ukrepih obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează Comisia în legătură cu aceste măsuri.
Bulgarian: Държавите-членки информират Комисията относно тези мерки.
Estonian: Nad teatavad komisjonile nendest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis par šiem pasākumiem ziņo Komisijai.
Lithuanian: Apie tokias priemones jos informuoja Komisiją.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dawk il-miżuri.
English: The rules for application shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 46.
French: Les modalités d'application sont arrêtées selon la procédure visée à l'article 46.
German: Die praktischen Einzelheiten werden nach dem Verfahren des Artikels 46 festgelegt.
Spanish: Las modalidades de aplicación se determinarán de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 46.
Italian: Le modalità di applicazione sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 46.
Portuguese: As modalidades de aplicação serão adoptadas de acordo com o procedimento referido no artigo 46º.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen worden overeenkomstig de procedure van artikel 46 vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne fastlægges efter proceduren i artikel 46.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna skall antas enligt förfarandet i artikel 46.
Finnish: Yksityiskohtaiset soveltamista koskevat säännöt vahvistetaan 46 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θεσπίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se přijímají postupem podle článku 46.
Slovak: Pravidlá na uplatňovanie sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 46.
Polish: Zasady stosowania przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 46.
Hungarian: Az alkalmazásra szolgáló szabályokat a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Pravila za uporabo se sprejme v skladu s postopkom iz člena 46.
Romanian: Normele de aplicare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 46.
Bulgarian: Правилата за прилагане се приемат в съответствие с предвидената в член 46 процедура.
Estonian: Rakenduseeskirjad võetakse vastu artiklis 46 sätestatud korras.
Latvian: Noteikumus piemērošanai pieņem saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Taikymo taisyklės priimamos 46 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli għall-applikazzjoni għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri indikati fl-Artikolu 46.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las medidas que deban adoptarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá ao comité um projecto de medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Greek: Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη διαχειριστική επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
Czech: Zástupce Komise předloží návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca komisie predloží výboru návrh oparení, ktoré sa majú uskutočniť.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője előterjeszt a bizottság részére egy előzetes tervet a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov predvidenih za sprejem.
Romanian: Reprezentantul Comisiei depune la Comitet un proiect de măsuri ce urmează a fi luate.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на Комитета проект на мерките, които следва да се приемат.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
German: Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Danish: Komitéen afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
Greek: Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k návrhu v rámci lehoty, ktorú môže predseda ustanoviť v súlade s naliehavosťou záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię o tym projekcie w terminie, który może zostać wyznaczony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság véleményt nyilvánít az előzetes tervről egy adott határidőn belül, amelyet az elnök az ügy sürgősségétől függően határozhat meg.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje na osnutek ukrepov v roku, ki ga določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite avizul privind proiectul într-o perioadă limită pe care președintele o poate stabili în funcție de urgența problemei.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище по така представения проект в срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на случая.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par projektu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ.
English: The chairman shall not vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
Greek: Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz. a)
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu votează.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai d'un mois.
German: Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit innerhalb eines Monats anders entscheiden.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo de un mes.
Italian: Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro un mese.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo de um mês.
Dutch: De Raad kan binnen één maand met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en frist på en måned.
Swedish: Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom en månad.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
Greek: Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα σ' ένα μήνα.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě jednoho měsíce přijmout odlišné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie do jedného mesiaca.
Polish: Rada, stanowiąc kwalifikowaną większością, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
Hungarian: A Tanács egy hónapon belül minősített többséggel eljárva eltérő döntést hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v roku enega meseca sprejme drugačen sklep.
Romanian: Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termen de o lună.
Bulgarian: Съветът може да вземе различно решение с квалифицирано мнозинство в срок от един месец.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega võtta ühe kuu jooksul vastu teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu viena mēneša laikā.
Lithuanian: Taryba per vieną mėnesį kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar.
English: The same shall apply to any modification of the said provisions.
French: Il en est de même des modifications de ces dispositions.
German: Gleiches gilt für Änderungen dieser Bestimmungen.
Spanish: Asimismo ocurrirá con las modificaciones de dichas disposiciones.
Italian: Lo stesso obbligo si applica alle modificazioni di dette disposizioni.
Dutch: Voor wijzigingen van deze bepalingen geldt dezelfde verplichting.
Danish: Det samme gælder for ændringer af disse bestemmelser.
Swedish: Det samma gäller för ändringar av dessa bestämmelser.
Finnish: Tämä koskee myös niihin tehtyjä muutoksia.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τις τροποποιήσεις αυτών.
Czech: Totéž platí i pro změny výše uvedených předpisů.
Slovak: To isté platí pre akékoľvek úpravy vyššie uvedených ustanovení.
Polish: To samo stosuje się do wszelkich zmian wspomnianych przepisów.
Hungarian: Az említett rendelkezések bármilyen módosítása esetén ugyanez alkalmazandó.
Slovenian: Isto velja za vsako dopolnilo ali spremembo teh določb.
Romanian: Același lucru este valabil pentru orice modificare a dispozițiilor menționate.
Bulgarian: Същото се прилага за всяка промяна на тези разпоредби.
Estonian: Sama kohaldatakse kõigi nimetatud sätete muudatuste suhtes.
Latvian: Tas pats attiecas uz minēto aktu labojumiem.
Lithuanian: Tas pats taikytina ir minėtų nuostatų pakeitimams.
Maltese: L-istess għandu jkun japplika għal kull tibdil fl-istess disposizzjonijiet.
English: It shall be covered by the annual expenditure forecasts referred to in Article 31 (1) of Regulation (EEC) No 2328/91 (19).
French: Elles sont couvertes par les prévisions de dépenses annuelles visées à l'article 31 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2328/91 (19).
German: Sie werden durch die jährlichen Ausgabensätze nach Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 (19) gedeckt.
Spanish: Serán sufragadas con las previsiones de gastos anuales a las que se refiere el apartado 1 del artículo 31 del Reglamento (CEE) n° 2328/91 (19).
Italian: Detti aiuti sono coperti dalle previsioni delle spese annuali di cui all'articolo 31, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2328/91 (19).
Portuguese: Serão cobertas pelas previsões de despesas anuais referidas no nº 1 do artigo 31º do Regulamento (CEE) nº 2328/91 (19).
Dutch: De steun valt onder de jaarlijkse uitgavenramingen als bedoeld in artikel 31, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2328/91 (19).
Danish: De skal indgå i de overslag over de årlige udgifter, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2328/91 (19).
Swedish: Det skall täckas av beräkningarna av årliga utgifter som avses i artikel 31.1 i förordning (EEG) nr 2328/91 (19).
Finnish: Ne katetaan asetuksen (ETY) N:o 2328/91 (19) 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla vuosittaisilla menoarvioilla.
Czech: Jsou kryty předběžnými odhady ročních výdajů uvedenými v čl. 31 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2328/9119.
Slovak: Zahrnie sa plánovaných ročných výdavkov, ktoré sú uvedené v článku 31 (1) nariadenia (EHS) č. 2328/91(2).
Polish: Jest ona ujęta w rocznych prognozach wydatków określonych w art. 31 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2328/91[19].
Hungarian: Ezt a 2328/91/EGK rendelet 31. cikk (1) bekezdésében említett éves becsült kiadások fedezik.
Slovenian: Pokriva se iz letnega načrta izdatkov v skladu s členom 31(1) Uredbe (EGS) št. 2328/91 [19].
Romanian: El va fi acoperit de previziunile de cheltuieli anuale prevăzute la art. 31 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2328/91 .
Estonian: See kaetakse määruse (EMÜ) nr 2328/9119 artikli 31 lõikes 1 nimetatud iga-aastase prognoositavate kuludega.
Latvian: To sedz no paredzamajiem ikgadējiem izdevumiem, kā tas noteikts Regulas (EEK) Nr. 2328/91 19 31. panta 1. punktā.
Lithuanian: Ji įtraukiama į Reglamento (EEB) Nr. 2328/9119 31 straipsnio 1 dalyje nurodytas metines numatomų išlaidų sąmatas.
Maltese: Għandha tkun koperta bin-nefqa annwali prevista mbassra li għaliha jirreferi l-Artikolu 31 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 [19].
English: Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 2328/91 shall apply to the aid provided for in this paragraph.
French: L'article 1er paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2328/91 s'applique aux aides visées au présent paragraphe.
German: Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 findet auf die in diesem Absatz genannten Beihilfen Anwendung.
Spanish: El artículo 3 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2328/91 se aplicará a las ayudas contempladas en el presente apartado.
Italian: L'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2328/91 si applica agli aiuti di cui al presente paragrafo.
Portuguese: O nº 3 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2328/91 é aplicável às ajudas previstas no presente número.
Dutch: Artikel 1, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2328/91 is van toepassing op de in dit lid bedoelde steun.
Danish: Artikel 1, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2328/91 gælder for støtte, der er nævnt i nærværende stykke.
Swedish: Artikel 1.3 i förordning (EEG) nr 2328/91 skall tillämpas på det stöd som fastställs i denna punkt.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 2328/91 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan tässä kohdassa tarkoitettuihin tukiin.
Greek: Στις ενισχύσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται το άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2328/91 se použije na podporu stanovenou v tomto odstavci.
Slovak: Článok 1 (3) nariadenia (EHS) č. 2328/91 sa vzťahuje na podporu, ktorá je ustanovená v tomto odseku.
Polish: Artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2328/91 stosuje się do pomocy przewidzianej w niniejszym ustępie.
Hungarian: Az ebben a bekezdésben meghatározott támogatásra a 2328/91/EGK rendelet 1. cikk (3) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Za pomoč iz tega odstavka se uporablja člen 1(3) Uredbe (EGS) št. 2328/91.
Romanian: Art. 1 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2328/91 se aplică ajutorului prevăzut în prezentul alineat.
Bulgarian: Член 1, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 2328/91 се прилага към предвидената в този параграф помощ.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud abi suhtes kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2328/91 artikli 1 lõiget 3.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2328/91 1. panta 3. punkts attiecas uz šajā punktā minēto palīdzību.
Lithuanian: Šioje dalyje nustatytai pagalbai taikoma Reglamento (EEB) Nr. 2328/91 1 straipsnio 3 dalis.
Maltese: L-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 għandu japplika għall-għajnuna li għaliha jipprovdi dan il-paragrafu.
English: Aid shall be paid in accordance with Article 21 of Regulation (EEC) No 4253/88.
French: Le paiement du concours s'effectue conformément à l'article 21 du règlement (CEE) n° 4253/88 (20).
German: Die Beteiligung wird gemäß Artikel 21 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 (20) gezahlt.
Spanish: El pago de la contribución comunitaria se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 (20).
Italian: Il pagamento del contributo è effettuato a norma dell'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 4253/88 (20).
Portuguese: O pagamento da contribuição efectuar-se-á em conformidade com o artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 4253/88.
Dutch: De bijstand wordt betaald overeenkomstig het bepaalde in artikel 21 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 (20).
Danish: Udbetalingen af støtten foregår i overensstemmelse med artikel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 (20).
Swedish: Utbetalning av stödet skall ske i enlighet med artikel 21 i förordning (EEG) nr 4253/88 (20).
Finnish: Tuen maksaminen suoritetaan asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (20) 21 artiklan mukaisesti.
Greek: Η συνδρομή καταβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 (20).
Czech: Podpora se vyplácí v souladu s článkem 21 nařízení (EHS) č. 4253/8820.
Slovak: Podpora sa vyplatí v súlade s článkom 21 Nariadenia (EHS) č. 4253/88.
Polish: Pomoc jest przyznawana zgodnie z art. 21 rozporządzenia (EWG) nr 4253/88.
Hungarian: A támogatást a 4253/88/EGK rendelet 21. cikkének megfelelően fizetik ki.
Slovenian: Pomoč se plačuje v skladu s členom 21 Uredbe (EGS) št. 4253/88.
Romanian: Ajutorul se plătește în conformitate cu art. 21 din Regulamentul (CEE) nr. 4253/88.
Bulgarian: Помощи се изплащат в съответствие с член 21 от Регламент (ЕИО) № 4253/88.
Estonian: Abi makstakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 4253/88 artiklile 21.
Latvian: Palīdzību izmaksā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 4253/88 21. pantu.
Lithuanian: Pagalbos išmokos mokamos pagal Reglamento (EEB) Nr. 4253/88 21 straipsnį.
Maltese: L-għajnuna għandha titħallas skond l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88.