English: Whereas Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field and repealing Regulation (EEC) No 283/72 (5), provides, among other things, for the Member States regularly to inform the Commission of cases of irregularities and judicial or administrative procedures sanctioning persons who have committed irregularities, in order to acquire systematic knowledge of the nature of the fraudulent practices and to recover sums wrongly paid;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil, du 4 mars 1991, concernant les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans le cadre du financement de la politique agricole commune ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et abrogeant le règlement (CEE) n° 283/72 (5), prévoit, entre autres, la communication régulière à la Commission par les États membres des cas d'irrégularités ainsi que des procédures judiciaires ou administratives visant à sanctionner les personnes qui ont commis des irrégularités, en vue de connaître de façon systématique la nature des pratiques frauduleuses et de récupérer les sommes indûment versées;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 595/91 ze dne 4. března 1991 o nesrovnalostech a zpětném získávání částek neoprávněně vyplacených v rámci financování společné zemědělské politiky, o organizaci informačního systému v této oblasti a o zrušení nařízení (EHS) č. 283/725, stanoví mezi jiným, aby členské státy pravidelně hlásily Komisi nesrovnalosti a soudní či správní řízení směřující k sankcionování osob, které se dopustily nesrovnalostí, a to s cílem systematicky shromažďovat poznatky o povaze podvodných praktik a získávat zpět neoprávněně vyplacené částky;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 595/91 z dnia 4 marca 1991 r. dotyczące nieprawidłowości i odzyskiwania kwot niesłusznie wypłaconych w związku z finansowaniem wspólnej polityki rolnej oraz organizacji systemu informacyjnego w tej dziedzinie i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 283/725 przewiduje między innymi, że Państwa Członkowskie mają regularnie informować Komisję o przypadkach nieprawidłowości oraz postępowaniach sądowych lub administracyjnych mających na celu ukaranie osób, które dopuściły się nieprawidłowości, aby uzyskiwać systematyczną wiedzę odnośnie do charakteru oszustw i w celu odzyskiwania kwot niesłusznie wypłaconych;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet5 többek között rendelkezik arról, hogy a tagállamok rendszeresen tájékoztassák a Bizottságot a szabálytalanságokról és a szabálytalanságokat elkövető személyek ellen irányuló bírósági és államigazgatási eljárásokról annak érdekében, hogy a Bizottság folyamatosan értesüljön a csalárd gyakorlatok jellegéről és behajthassa a tévesen kifizetett összegeket;
Slovenian: ker Uredba Sveta (EGS) št. 595/91 z dne 4. marca 1991 o nepravilnostih in povrnitvi napačno plačanih zneskov v zvezi s financiranjem skupne kmetijske politike in v zvezi z organizacijo informacijskega sistema na tem področju, in ki razveljavlja Uredbo (EGS) št. 283/72 [5] med drugim določa, da morajo države članice redno obveščati Komisijo o primerih nepravilnosti ter sodnih in upravnih postopkih za kaznovanje oseb, ki so povzročile nepravilnosti, da bi sistematsko spoznali naravo goljufive prakse in povrnili napačno plačane zneske;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 595/91 al Consiliului din 4 martie 1991 privind neregulile și recuperările sumelor plătite pe nedrept în cadrul finanțării politicii agricole comune și organizarea unui sistem de informare în acest domeniu, și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 283/72, prevede printre altele notificarea regulată a Comisiei de către statele membre cu privire la cazurile în care s-au comis nereguli, precum și la procedurile judiciare sau administrative destinate sancționării persoanelor ce au comis nereguli, cu scopul de a cunoaște în mod sistematic, natura practicilor frauduloase și de a recupera sumele vărsate pe nedrept;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно нередностите и възстановяването на неправилно изплатени суми във връзка с финансирането на Общата селскостопанска политика и организирането на информационна система в тази област и отменящ Регламент (ЕИО) № 283/72 , предвижда наред с други неща, държавите-членки редовно да информират Комисията за случаи на нередности и съдебни или административни процедури, наказващи лица, извършили нередности, за да се получава систематична информация за характера на измамните практики и да се възстановят неправилно изплатените суми;
Estonian: nõukogu 4. märtsi 1991. aasta määruses (EMÜ) nr 595/91 eeskirjade eiramise ja valesti makstud summade sissenõudmise kohta ühise põllumajanduspoliitika rahastamisel, infosüsteemi loomise kohta selles valdkonnas ning määruse (EMÜ) nr 283/725 kehtetukstunnistamise kohta sätestatakse muuhulgas, et liikmesriigid teavitavad korrapäraselt komisjoni eeskirjade eiramistest ja kohtu- või haldusmenetlustest, millega rakendatakse sanktsioone eeskirju eiranud isikute suhtes, eesmärgiga saada järjekindlat teavet pettuste laadi kohta ning et nõuda sisse valesti makstud summad;
Latvian: tā kā Padomes 1991. gada 4. marta Regulā (EEK) Nr. 595/91 par pārkāpumiem un par to summu atgūšanu, kas nepareizi izmaksātas saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un informācijas sistēmas ieviešanu šajā jomā, kā arī par Regulas (EEK) Nr. 283/72 atcelšanu5 cita starpā paredz, ka, lai varētu pastāvīgi saņemt informāciju par krāpniecisko darbību būtību un atgūt nepareizi izmaksātās summas, dalībvalstīm ir regulāri jāinformē Komisija par pārkāpumiem un par tiesu vai administratīvām procedūrām, ar ko noteiktas sankcijas personām, kas izdarījušas pārkāpumus;
Lithuanian: kadangi 1991 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 595/91 dėl pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų, susijusių su bendrosios žemės ūkio politikos finansavimu, susigrąžinimo, ir dėl šios srities informacinės sistemos organizavimo bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 283/72([5]), be kita ko, numato, kad valstybės narės privalo nuolat informuoti Komisiją apie pasitaikiusius pažeidimus bei apie teismines ir administracines procedūras, taikomas pažeidimą padariusiems asmenims, kad sistemingai būtų nustatomas nesąžiningos veiklos pobūdis ir būtų susigrąžintos neteisingai sumokėtos sumos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta' l-4 ta' Marzu 1991 dwar l-irregolaritajiet u l-irkuprar tas-somom imħallsa ħażin in konnessjoni ma' l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' l-informazzjoni f'dan il-qasam u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 283/72 [5], jipprovdi, fost ħwejjeġ oħra, li l-Istati Membri regolarment jinformaw lill-Kummissjoni bil-każijiet ta' irregolaritajiet u proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi li jissanzjonaw lill-persuni li wettqu l-irregolaritajiet, sabiex tikseb informazzjoni sistematika tan-natura tal-prattiċi ta' frodi u biex tirkupra somom imħallsa ħażin;