English: Whereas in Regulation (EC) No 738/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1150/95 (4), the Commission laid down certain general rules for applying Regulation (EC) No 520/94 to any Community quantitative quota, with the exception of those listed in Article 1 (2) of Regulation;
Spanish: Considerando que, en su Reglamento (CE) n° 738/94 (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1150/95 (4), la Comisión fijó determinadas normas generales para la aplicación del Reglamento (CE) n° 520/94 a todos los contingentes cuantitativos comunitarios, con excepción de los contemplados en el apartado 2 del artículo 1 de dicho Reglamento;
Swedish: Genom sin förordning (EG) nr 738/94 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1150/95 (4), har kommissionen fastställt vissa allmänna bestämmelser för tillämpningen av förordning (EG) nr 520/94 på alla kvantitativa gemenskapskvoter, med undantag av dem som avses i artikel 1.2 i den förordningen.
Finnish: komissio on vahvistanut asetuksellaan (EY) N:o 738/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1150/95 (4), tietyt yleiset säännöt asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamiseksi kaikkiin yhteisön määrällisiin kiintiöhin, lukuun ottamatta sen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja kiintiöitä,
Czech: vzhledem k tomu, že v nařízení (ES) č. 738/94 [3] naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 1150/95 [4] Komise stanoví některá obecná prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 520/94 pro všechny množstevní kvóty Společenství s výjimkou kvót uvedených v čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže v nariadení (ES) č. 738/94 [3], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1150/95 [4], Komisia ustanovila niektoré všeobecné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 520/94 pre akúkoľvek množstevnú kvótu spoločenstva s výnimkou kvót uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia;
Polish: w rozporządzeniu (WE) nr 738/94 [3], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1150/95 [4], Komisja ustanowiła pewne ogólne zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 520/94 do wszelkich wspólnotowych kontyngentów ilościowych, z wyjątkiem kontyngentów wymienionych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1150/95/EK rendelettel [3] módosított 738/94/EK rendeletben [4] a Bizottság bizonyos általános szabályokat állapított meg az 520/94/EK rendelet alkalmazására valamennyi közösségi mennyiségi kontingens tekintetében, a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt kontingensek kivételével;
Slovenian: ker je v Uredbi (ES) št. 738/94 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1150/95 [4], Komisija določila nekatera splošna pravila za uporabo Uredbe (ES) št. 520/94 za katere koli količinske kvote Skupnosti, z izjemo tistih, ki so navedena v členu 1(2) Uredbe;
Romanian: întrucât în Regulamentul (CE) nr. 738/94, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1150/95, Comisia a stabilit anumite norme generale pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 520/94 oricărui contingent cantitativ comunitar, cu excepția celor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din acest ultim regulament;
Bulgarian: като има предвид, че в Регламент (ЕО) № 738/94, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1150/95, Комисията определи някои общи правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 520/94 спрямо всички количествени квоти на Общността, с изключение на тези, посочени в член 1, параграф 2 от регламента;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 738/94,[3] nagu seda on muudetud määrusega (EÜ) nr 1150/95,[4] kehtestas komisjon teatavad määruse (EÜ) nr 520/94 rakendamise üldeeskirjad kõigi ühenduse koguseliste kvootide suhtes, välja arvatud nimetatud määruse artikli 1 lõikes 2 nimetatud kvoodid;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 738/94 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1150/95 [4], Komisija noteica dažus vispārīgus noteikumus par Regulas (EK) Nr. 520/94 piemērošanu visām Kopienas kvantitātes kvotām, izņemot tās, kas uzskaitītas regulas 1. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 738/94 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1150/95 [4], Komisija nustatė tam tikras Reglamento (EB) Nr. 520/94 taikymo bet kuriai Bendrijos kiekybinei kvotai, nepaminėtai to Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje, bendrąsias taisykles;
Maltese: Billi fir-Regolament (KE) Nru 738/94 [3], kif l-aġġar emendt bir-Regolament (KE) Nru 1150/95 [4], il-Kummissjoni stabbiliet ċerti regoli ġenerali sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 520/94 għal kull kwota kwantitattiva Komunitarja, bl-eċċezzjoni ta' dawk elenkati fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament;