English: Whereas Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (3) established a common legal framework for all the fields of the Communities' activity;
French: considérant que le règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (3) a mis en place un cadre juridique commun à tous les domaines d'activité des Communautés;
Spanish: Considerando que el Reglamento (CE, Euratom) n° 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (3), ha establecido un marco jurídico común a todos los ámbitos de actividad de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE, Euratom) nº 2988/95 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1995, relativo à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias (3), instituiu um quadro jurídico comum a todos os domínios de actividade das Comunidades;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 december 1995 betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen (3) voor alle activiteitsgebieden van de Gemeenschappen een gemeenschappelijk juridisch kader heeft geschapen;
Danish: med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (3) er der indført en fælles retlig ramme for alle områder af Fællesskabets virksomhed;
Swedish: Genom rċdets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (3) skapades en gemensam rättslig ram för gemenskapernas samtliga verksamhetsomrċden.
Finnish: Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2988/95 (3) luotiin yhteinen oikeudellinen kehys yhteisöjen kaikille toimialoille,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství[3] vytvořilo společný právní rámec pro všechny oblasti činnosti Společenství;
Slovak: nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev[3] vytvorilo všeobecný právny základ pre všetky oblasti činnosti spoločenstiev;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich [3] ustanowiło wspólne ramy prawne dla wszystkich dziedzin działalności Wspólnot.
Hungarian: mivel az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet[3]egységes jogi keretet hozott létre a Közösségek tevékenységének valamennyi területére;
Slovenian: ker je bil z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti [3] vzpostavljen skupni pravni okvir za vsa področja dejavnosti Skupnosti;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene a stabilit un cadru legal comun pentru toate domeniile de activitate ale Comunităților;
Estonian: nõukogu 18. detsembri 1995. aasta määrusega (EÜ, Euratom) nr 2988/95 Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse kohta[3] on kehtestatud ühtne õiguslik raamistik ühenduste kõikide tegevusvaldkondade jaoks;
Latvian: tā kā Padomes 1995. gada 18. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2988/95 par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību3, izveidoja kopējo tiesisko pamatu visām Kopienu darbības jomām;
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos[3] nustatė bendrus teisinius pagrindus visose Bendrijų veiklos srityse;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea (3) stabbiliet qafas legali komuni għall-oqsma kollha ta' l-attivitajiet tal-Komunità;