English: Without prejudice to Article 214 of the Treaty, where the Commission's representative informs members of the committee that the opinion requested relates to a subject of a confidential nature, such members shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the committee.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 214 du traité, les membres du comité sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance lors des travaux du comité lorsque le représentant de la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 214º do Tratado, os membros do comité estão obrigados a não divulgar as informações de que tomem conhecimento no decurso dos trabalhos do comité sempre que o representante da Comissão os informe de que o parecer incide em matéria de carácter confidencial.
Czech: Aniž je dotčen článek 214 Smlouvy, členové výboru jsou povinni nevyzrazovat informace, které se dozvědí v rámci činnosti výboru, pokud je zástupce Komise upozorní, že se vyžádané stanovisko týká záležitosti důvěrné povahy.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 214 zmluvy, ak zástupca Komisie oznámi členom výboru, že požadované stanovisko sa týka záležitosti dôvernej povahy, členovia sú povinní zachovávať mlčanlivosť o skutočnostiach, o ktorých sa dozvedeli pri svojej činnosti vo výbore.
Polish: Nie naruszając art. 214 Traktatu, jeżeli przedstawiciel Komisji powiadamia komitet, że wymagana opinia dotyczy kwestii o charakterze poufnym, członkowie ci zobowiązani są do nieujawniania informacji, które pozyskali podczas prac komitetu.
Hungarian: A Szerződés 214. cikkének sérelme nélkül, amennyiben a Bizottság képviselője arról tájékoztatja a bizottság tagjait, hogy a kért vélemény bizalmas természetű tárgyra vonatkozik, a tagok kötelesek a tevékenységük során tudomásukra jutott információt bizalmasan kezelni.
Slovenian: Če predstavnik Komisije obvesti člane odbora, da velja zahtevano mnenje za vprašanje zaupne narave, ti člani brez poseganja v člen 214 Pogodbe ne smejo razkriti informacij, ki so jih pridobili pri delu v odboru.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 214 din Tratat, membrii comitetului au obligația să nu divulge informațiile de care au luat cunoștință în timpul lucrărilor comitetului, dacă reprezentantul Comisiei îi informează pe aceștia că avizul solicitat se referă la o problemă cu caracter confidențial.
Estonian: Kui komisjoni esindaja teatab komitee liikmetele, et taotletud arvamus on konfidentsiaalset laadi, ei tohi liikmed, ilma et see piiraks asutamislepingu artikli 214 kohaldamist, avaldada komitee töö käigus saadud teavet.
Latvian: Neierobežojot Līguma 214. panta noteikumus, ja Komisijas pārstāvis informē Komitejas locekļus par atzinuma sniegšanu konfidenciāla rakstura jautājumā, komitejas locekļu pienākums ir neizpaust informāciju, ko viņi uzzina, darbojoties Komitejā.
Lithuanian: Nepažeidžiant Sutarties 214 straipsnio, kai Komisijos atstovas nariams praneša, kad prašomoji nuomonė yra susijusi su slapto pobūdžio klausimu, Komiteto nariai privalo neatskleisti informacijos, kurią jie sužino dirbdami Komitete.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 214 tat-Trattat, fejn ir-rappreżentant tal-Kummissjoni jinforma lill-membri tal-kumitat li l-opinjoni li tkun intalbet tkun dwar suġġett ta' natura konfidenzjali, dawn il-membri jkollhom obbligu li ma jikxfux informazzjoni li jkunu saru jafu biha permezz tax-xogħol tal-kumitat.