FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the conditions detailed in 1 (a) and (c) continue to apply;
French: les conditions fixées aux points 1 a) et 1 c) continuent à être remplies;
German: Die Anforderungen gemäß Nummer 1 Buchstaben a) und c) sind weiterhin erfüllt.
Italian: continuano ad essere soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e c);
Portuguese: Continuarem a ser satisfeitas as condições das alíneas a) e c) do ponto 1;
Dutch: zolang aan de in punt 1, onder a) en c), vastgestelde voorwaarden wordt voldaan;
Danish: betingelserne i punkt 1, litra a) og c), fortsat er opfyldt
Swedish: villkoren i punkt 1 a och 1 c fortsätter att vara uppfyllda,
Finnish: 1 kohdan a ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät,
Czech: podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) a c) jsou nadále plněny;
Slovak: naďalej platia podmienky podrobne uvedené v bodoch 1 a) a c);
Polish: nadal spełnia warunki wyszczególnione w ust. 1 lit. a) i c);
Slovenian: so pogoji iz 1(a) in (c) še naprej izpolnjeni;
Bulgarian: условията, подробно уточнени в параграф 1, букви a) и в), продължават да се прилагат;
Estonian: punktides 1 a ja c täpsustatud tingimused on jätkuvalt täidetud;
Latvian: turpina atbilst 1. punkta a) un c) apakšpunktos izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: toliau vykdomos 1 punkto a ir c papunkčių sąlygos;
English: the conditions detailed in 2 have not been complied with;
French: les conditions énumérées au point 2 n'ont pas été remplies;
German: Die Anforderungen gemäß Nummer 2 sind nicht mehr erfüllt.
Italian: non sono soddisfatte le condizioni di cui al precedente paragrafo 2;
Portuguese: As condições referidas no ponto 2 não forem respeitadas;
Dutch: indien niet aan de in punt 2 hierboven vastgestelde voorwaarden is voldaan;
Danish: betingelserne i punkt 2 ikke er opfyldt
Swedish: villkoren i punkt 2 inte har uppfyllts,
Finnish: edellä 2 kohdassa luetellut edellytykset eivät täyty,
Czech: podmínky uvedené v odstavci 2 nejsou plněny;
Slovak: sa nesplnili podmienky podrobne popísané v bode 2;
Polish: niespełnione zostały warunki wyszczególnione w pkt 2;
Slovenian: če pogoji iz 2 niso več izpolnjeni;
Bulgarian: условията, подробно уточнени в параграф 2, не са били спазени;
Estonian: punktis 2 täpsustatud tingimused ei ole täidetud;
Latvian: nav izpildīti 2. punktā precizētie nosacījumi;
Lithuanian: nevykdomos 2 dalyje išdėstytos sąlygos;
English: the conditions 4 (a) to (d) continue to apply;
French: les conditions fixées aux points 4 a) à 4 d) continuent à être remplies;
German: Die Anforderungen gemäß Nummer 4 Buchstaben a) bis d) sind weiterhin erfüllt.
Italian: continuano ad essere rispettate le condizioni del precedente paragrafo 4, lettere a), b), c) e d);
Portuguese: Continuarem a ser aplicadas as condições das alíneas a) a d) do ponto 4;
Dutch: zolang aan de in punt 4, onder a) tot en met d), vastgestelde voorwaarden wordt voldaan;
Danish: betingelserne i punkt 4, litra a) til d), fortsat er opfyldt
Swedish: de villkor som fastställs i punkt 4 a-d fortsätter att vara uppfyllda,
Finnish: edellä 4 kohdan a ja d alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät,
Czech: jestliže jsou podmínky odst. 4 písm. a) až d) nadále plněny;
Slovak: naďalej platia podmienky 4 a) až d);
Polish: nadal spełniane są warunki 4 lit. a)-d);
Slovenian: so pogoji iz 4(a) do (d) še naprej izpolnjeni;
Bulgarian: условията по параграф 4, букви a) — г) продължават да се прилагат;
Estonian: punktide 4 a-d tingimused on jätkuvalt täidetud;
Latvian: turpina piemērot nosacījumus, kas ir izklāstīti 4. punkta a) līdz d) apakšpunktā;
Lithuanian: vykdomos 4 punkto a–d papunkčiuose išdėstytos sąlygos;
English: the officially tuberculosis-free status of herds where tuberculosis has been confirmed remains withdrawn until:
French: le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose dans les troupeaux où des cas de tuberculose ont été confirmés reste suspendu jusqu'à ce que:
German: Der Status bleibt entzogen, bis folgende Anforderungen erfüllt sind: - Alle krankheitsverdächtigen Tiere wurden getötet;
Italian: la qualifica di ufficialmente indenne da tubercolosi degli allevamenti nei quali è stata confermata tale malattia è ritirata sin quando:
Portuguese: O estatuto de oficialmente indemne de tuberculose dos efectivos em que tiver sido confirmada a tuberculose continuar suspenso até:
Dutch: indien de officieel tuberculosevrije status van beslagen waar tuberculose is bevestigd, ingetrokken blijft totdat:
Danish: status som officielt tuberkulosefri forbliver suspenderet for kvægbesætninger, hvor der er blevet bekræftet tuberkulose, indtil:
Swedish: statusen som officiellt tuberkulosfri besättning för en besättning där fall av tuberkulos har bekräftats förblir tillfälligt upphävd till dess att
Finnish: virallisesti tuberkuloosista vapaan karjan asema peruutetaan toistaiseksi sellaisten karjojen osalta, joissa on vahvistettu olevan tuberkuloositapauksia, kunnes:
Czech: status stáda úředně prostého tuberkulózy zůstává při potvrzeném případu tuberkulózy pozastaven, dokud
Slovak: úradne vyhlásený štatút stáda hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy zostane v prípade, že sa potvrdila tuberkulóza, odvolaný až dovtedy, kým:
Polish: status stada oficjalnie wolnego od gruźlicy, w przypadku stad, w których stwierdzono występowanie gruźlicy, zostaje uchylony do czasu:
Slovenian: status črede, uradno proste tuberkuloze, pri čredah, v katerih je bila potrjena tuberkuloza, ostane začasno razveljavljen, dokler:
Bulgarian: официалният статут на свободни от туберкулоза стада, в които туберкулозата е била потвърдена, остава отменен, докато:
Estonian: kui karjas on leidnud tuberkuloos kinnitust, jääb karja ametlikult tuberkuloosivaba staatus tühistatuks kuni:
Latvian: ganāmpulkiem, kuros apstiprinās saslimšana ar tuberkulozi, atsauc no tuberkulozes oficiāli brīva ganāmpulka statusu līdz:
Lithuanian: patvirtinus tuberkuliozės susirgimą bandoje, panaikinamas oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusas iki tol, kol:
Maltese: (ċ) l-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulosi ta' merħliet fejn it-tuberkulosi ġiet konfermata jibqa' rtirat sakemm:
English: it contains no bovine animals which have been vaccinated against brucellosis, except females which have been vaccinated at least three years previously;
French: s'il ne comprend aucun bovin vacciné contre la brucellose, à moins qu'il ne s'agisse de femelles ayant été vaccinées depuis au moins trois ans;
German: Er enthält keine Tiere, die gegen Brucellose geimpft worden sind, ausgenommen weibliche Tiere, die mindestens drei Jahre zuvor geimpft worden sind.
Italian: non contiene bovini vaccinati contro la brucellosi, salvo qualora si tratti di femmine vaccinate almeno tre anni prima;
Portuguese: Não incluir bovinos vacinados contra a brucelose, excluindo as fêmeas vacinadas há pelo menos três anos;
Dutch: indien in het beslag geen runderen aanwezig zijn die tegen brucellose zijn ingeënt, tenzij het vrouwelijke dieren betreft die ten minste drie jaar geleden zijn ingeënt;
Danish: hvis der ikke findes noget kvæg på den, som er blevet vaccineret mod brucellose, undtagen hundyr, der er blevet vaccineret mindst tre år tidligere
Swedish: om det i den inte ingår något nötkreatur som är vaccinerat mot brucellos, om det inte handlar om hondjur som har vaccinerats de senaste tre åren,
Finnish: siinä ei ole yhtään luomistautia vastaan rokotettua nautaeläintä, lukuun ottamatta naaraspuolisia eläimiä, joiden rokottamisesta on kulunut ainakin 3 vuotta;
Czech: neobsahuje žádný skot, který byl očkován proti brucelóze, s výjimkou krav, které byly očkovány nejméně tři roky předtím;
Slovak: neobsahuje žiadne kusy hovädzieho dobytka, ktoré boli očkované proti brucelóze, okrem samíc, ktoré boli očkované aspoň pred tromi rokmi;
Polish: nie znajduje się w nim bydło zaszczepione przeciwko brucelozie, z wyjątkiem zwierząt płci żeńskiej zaszczepionych co najmniej trzy lata wcześniej;
Slovenian: v njej ni živali, ki so bile cepljene proti brucelozi, razen samic, ki so bile cepljene pred najmanj tremi leti;
Bulgarian: не включва говеда, които са били ваксинирани срещу бруцелоза, освен женски говеда, ваксинирани най-малко преди три години;
Estonian: selles ei ole brutselloosi vastu vaktsineeritud veiseid, v.a emasloomad, keda on vaktsineeritud vähemalt kolm aastat tagasi;
Latvian: tajā nav liellopu, kas ir vakcinēti pret brucelozi, izņemot sievišķā dzimuma dzīvniekus, kas ir vakcinēti vismaz pirms trim gadiem;
Lithuanian: joje nėra galvijų, paskiepytų nuo bruceliozės, išskyrus galvijų pateles, kurios buvo paskiepytos ne mažiau kaip prieš trejus metus;
English: all the bovine animals over 12 months old have been subjected to one of the following test regimes with negative results in accordance with Annex C:
French: si tous les bovins âgés de plus de douze mois ont été soumis à l'une des séries de tests suivantes avec résultat négatif conformément aux dispositions de l'annexe C:
German: Alle über zwölf Monate alten Tiere sind nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C mit negativem Ergebnis einer der folgenden Untersuchungen unterzogen worden:
Italian: tutti i bovini di età superiore ai 12 mesi sono stati sottoposti, con esito negativo, ad una delle seguenti serie di prove, eseguite conformemente all'allegato C;
Portuguese: Todos os bovinos com mais de 12 meses de idade tiverem sido sujeitos a um dos seguintes programas de provas, com resultados negativos, em conformidade com o anexo C:
Dutch: indien alle runderen die ouder zijn dan twaalf maanden, negatief hebben gereageerd op de tests die volgens een van de onderstaande schema's zijn uitgevoerd overeenkomstig bijlage C:
Danish: hvis alt kvæg på over 12 måneder er blevet underkastet et af følgende sæt prøver med negativt resultat i henhold til bilag C:
Swedish: om alla nötkreatur som är äldre än tolv månader underkastats en av följande serier av tester med negativt resultat, i enlighet med föreskrifterna i bilaga C:
Finnish: kaikille 12 kuukautta vanhemmille nautaeläimille on suoritettu yksi seuraavista tutkimussarjoista negatiivisin tuloksin liitteen C määräysten mukaisesti:
Czech: všechen skot starší 12 měsíců byl podroben jednomu z následujících zkušebních režimů s negativními výsledky podle přílohy C:
Slovak: všetky kusy hovädzieho dobytka staršie ako 12 mesiacov sa podrobili jednému z nasledovných testovacích režimov s negatívnymi výsledkami podľa postupu v prílohe C:
Polish: wszystkie sztuki bydła mającego więcej niż 12 miesięcy zostały poddane jednej z poniższych procedur badawczych wykazując negatywne wyniki, zgodnie z załącznikiem C:
Slovenian: je bila na vseh živalih, starejših od 12 mesecev, v skladu s Prilogo C opravljena ena od spodaj navedenih preiskav in so bili rezultati negativni:
Bulgarian: всички говеда над 12-месечна възраст са били подложени на един от следните режими за тестване с отрицателни резултати в съответствие с приложение В: i)
Estonian: kõikide üle 12 kuu vanuste veiste suhtes on rakendatud C lisa kohaselt üht järgmistest kontrollirežiimidest, mille tulemus on olnud negatiivne,
Latvian: uz visiem liellopiem, kas ir vecāki par 12 mēnešiem, attiecināts kāds no šiem testu režīmiem un rezultāti saskaņā ar C pielikumu bijuši negatīvi:
Lithuanian: visi galvijai, kuriems yra daugiau kaip 12 mėnesių, neigiamai reagavo į vieną iš šių tyrimų, kaip nurodyta C priede:
Maltese: (ċ) l-annimali bovini kollha ta' aktar minn 12-il xahar ġew soġġettati għal wieħed mir-reġimi ta' ttestjar li ġejjin b'riżultati negattivi skond l-Anness Ċ:
English: two serum agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months;
French: deux séro-agglutinations pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus;
German: zwei Serumagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten;
Italian: due sieroagglutinazioni, praticate ad un intervallo superiore a tre mesi e inferiore a dodici mesi,
Portuguese: duas provas de seroaglutinação, a efectuar com intervalos superiores a três meses e inferiores a 12 meses,
Dutch: twee serumagglutinatietests met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden;
Danish: to serum-agglutinationstest med mere end tre måneders og mindre end tolv måneders mellemrum
Swedish: Två serumagglutinationer har utförts med minst tre och högst tolv månaders intervall.
Finnish: kaksi seroagglutinaatiotutkimusta vähintään kolmen kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein,
Czech: dva séroaglutinační testy v intervalu více než tři měsíce a méně než 12 měsíců;
Slovak: dva sérum-aglutinačným testy v intervale viac ako tri mesiace a menej ako 12 mesiacov;
Polish: dwie próby seroaglutynacji wykonane w odstępie co najmniej trzech, lecz nie więcej niż 12 miesięcy;
Slovenian: dva seroaglutinacijska testa, opravljena v presledku več kot tri mesece in manj kot 12 mesecev;
Bulgarian: два серумни теста за аглутинация през интервал от повече от три месеца и по-малко от 12 месеца; ii)
Estonian: kaks seerumi aglutinatsiooni testi intervalliga, mis ületab kolme kuud ja on alla 12 kuu;
Latvian: divām seruma aglutinācijas reakcijām ar starplaiku, kas ir ilgāks par trīs mēnešiem, bet mazāks par 12 mēnešiem;
Lithuanian: du serumo agliutinacijos tyrimus, tarp kurių yra ne didesnė kaip trijų mėnesių, bet mažesnė kaip 12 mėnesių pertrauka;
Maltese: żewġ testijiet serum ta' agglutinazzjoni f'intervall ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar;
English: one of the following test regimes is carried out annually with negative result in accordance with Annex C:
French: l'une des séries d'épreuves suivantes est effectuée chaque année avec un résultat négatif conformément aux dispositions de l'annexe C:
German: Nach Maßgabe der Bestimmungen des Anhangs C wird jährlich mit negativem Ergebnis eine der folgenden Untersuchungen durchgeführt:
Italian: viene effettuata annualmente, con esito negativo, una delle seguenti serie di prove, conformemente alle disposizioni dell'allegato C:
Portuguese: For realizado anualmente, com resultados negativos, em conformidade com o anexo C, um dos seguintes programas de provas:
Dutch: indien de tests die jaarlijks volgens een van de onderstaande schema's worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage C, een negatief resultaat hebben opgeleverd:
Danish: hvis et af følgende sæt prøver udføres hvert år med negativt resultat i henhold til bilag C:
Swedish: en av följande provserier utförs varje år med negativt resultat, i enlighet med föreskrifterna i bilaga C:
Finnish: sille on suoritettu yksi seuraavista tutkimussarjoista joka vuosi negatiivisin tuloksin liitteen C määräysten mukaisesti:
Czech: se každoročně provádí jeden z následujících zkušebních režimů podle přílohy C s negativními výsledky:
Slovak: sa vykoná jeden z nasledujúcich testovacích režimov s negatívnymi výsledkami podľa postupu v prílohe C:
Polish: poddawane jest corocznie jednej z poniższych procedur badawczych, wykazując wynik negatywny, zgodnie z załącznikiem C:
Slovenian: se vsako leto v skladu s Prilogo C opravi ena od spodaj navedenih preiskav in so rezultati negativni:
Bulgarian: един от следните режими за тестване се изпълнява годишно с отрицателен резултат в съответствие с приложение В: i)
Estonian: igal aastal rakendatakse C lisa kohaselt üht järgmistest kontrollirežiimidest, mille tulemus on olnud negatiivne:
Latvian: katru gadu veic kādu no šīm testa programmām, iegūstot negatīvu rezultātu saskaņā ar C pielikumu:
Lithuanian: išaiškinama neigiama reakcija pagal C priedą, kiekvienais metais atliekant vieną iš šių tyrimų:
English: three ring tests carried out at intervals of at least three months;
French: trois épreuves de l'anneau pratiquées à des intervalles d'au moins trois mois;
German: drei Ringtests in Abständen von mindestens drei Monaten;
Italian: tre prove dell'anello, effettuate ad intervalli di almeno tre mesi,
Portuguese: três provas do anel realizadas com intervalos de pelo menos três meses,
Dutch: drie ringtests met een tussenpoos van ten minste drie maanden;
Danish: tre ringprøver foretaget med mindst tre måneders mellemrum
Swedish: Tre mjölkringtest har utförts med minst tre månaders intervall.
Finnish: kolme rengaskoetta vähintään kolmen kuukauden välein,
Czech: tři kroužkové testy prováděné v nejméně tříměsíčních intervalech;
Slovak: tri krúžkové testy uskutočnené aspoň v trojmesačných intervaloch;
Polish: trzy próby pierścieniowe wykonane w odstępach co najmniej trzech miesięcy;
Slovenian: trije mlečni prstanasti preizkusi, opravljeni v najmanj trimesečnih presledkih;
Bulgarian: три ринг теста, проведени на интервали от най-малко три месеца;
Estonian: kolm ringtesti intervalliga vähemalt kolm kuud;
Latvian: trīs gredzena raudzes ar vismaz trīs mēnešu starplaiku;
Lithuanian: trys žiedinius tyrimai, tarp kurių yra ne mažesnė kaip trijų mėnesių pertrauka;
Maltese: tliet ringtests imwettqa f'intervalli ta' mill-inqas tliet xhur;
English: the conditions detailed in paragraphs 1 and 2 have not been complied with;
Finnish: Karjan luomistaudista virallisesti vapaa asema voidaan peruuttaa toistaiseksi tai evätä kokonaan, jos
Czech: podmínky uvedené v odstavcích 1 a 2 nejsou plněny;
Slovak: sa nesplnili podmienky podrobne uvedené v odsekoch 1 a 2;
Polish: niespełnione zostały warunki wyszczególnione w ust. 1 i 2;
Bulgarian: условията, подробно уточнени в параграфи 1 и 2, не са били спазени;
Latvian: nav izpildīti 1. un 2. punkta nosacījumi;
Lithuanian: nevykdomos 1 ir 2 punktuose apibrėžtos sąlygos;
English: it is subject to one of the testing regimes listed in 2 (a);
German: Der Betrieb führt eine der Untersuchungsreihen gemäß Nummer 2 Buchstabe a) durch;
Italian: è sottoposto a una delle serie di prove elencate al precedente paragrafo 2, lettera a);
Portuguese: For objecto de um dos programas de provas enumerados na alínea a) do ponto 2;
Dutch: indien het beslag negatief heeft gereageerd op de tests die volgens een van de in punt 2, onder a), hierboven vastgestelde schema's zijn uitgevoerd;
Danish: hvis den underkastes et af de sæt prøver, der omhandles i punkt 2, litra a)
Swedish: om den underkastas en av de kontrollserier som räknas upp i punkt 2 a,
Finnish: jos sille on tehty jokin 2 kohdan a alakohdassa luetelluista tarkastussarjoista,
Czech: je podrobováno jednomu ze zkušebních režimů uvedených v odst. 2 písm. a);
Slovak: podlieha niektorému z testovacích režimov vymenovaných v bode 2 a);
Polish: poddawane jest jednej z metod badań wymienionych w ust. 2 lit. a),
Slovenian: je podvržena eni od preiskav, naštetih v 2(a);
Bulgarian: е подложено на един от режимите за тестване, изброени в параграф 2, буква a); ii)
Estonian: karja suhtes rakendatakse üht punktis 2 a loetletud kontrollirežiimidest;
Latvian: to pakļauj kādam no 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem testa režīmiem;
Lithuanian: jai taikomi vienas iš 2 punkto a papunktyje nurodytų tyrimų;
Maltese: hija soġġetta għal wieħed mir-reġimi ta' testijiet elenkati f'2 (a);
English: the conditions detailed in paragraphs 4 and 5 have not been complied with;
Finnish: edellä 4 ja 5 kohdassa luetellut vaatimukset eivät täyty
Slovak: sa nesplnili podmienky podrobne popísané v odsekoch 4 a 5;
Slovenian: če pogoji iz odstavkov 4 in 5 niso več izpolnjeni
Bulgarian: условията, подробно уточнени в параграфи 4 и 5, не са били спазени;
Latvian: nav izpildīti 4. un 5. apakšpunktā skaidrotie noteikumi;
Lithuanian: nevykdomos 4 ir 5 punktuose apibrėžtos sąlygos;
English: no case of abortion due to brucella infection has been recorded for at least three years and at least 99,8 % of the herd have been declared officially brucellosis free for 10 years;
German: Zumindest in den letzten drei Jahren sind keine brucellosebedingten Fehl- und Frühgeburten gemeldet worden, und mindestens 99,8 % der Rinderbestände waren in den letzten zehn Jahren amtlich anerkannt brucellosefrei;
Italian: non si è verificato, da almeno tre anni, alcun caso di aborto dovuto alla brucellosi e perlomeno il 99,8 % degli allevamenti sono stati dichiarati, da 10 anni, ufficialmente indenni da brucellosi;
Portuguese: Não ter sido registado, durante pelo menos três anos, qualquer caso de aborto devido à infecção com Brucela, e, pelo menos, 99,8 % do efectivo ter sido declarado oficialmente indemne de brucelose desde há 10 anos;
Dutch: ten minste in de laatste drie jaar is geen enkel geval van abortus ten gevolge van brucellose geconstateerd en sedert tien jaar is ten minste 99,8 % van alle beslagen officieel brucellosevrij;
Danish: der er ikke registreret nogen tilfælde af kastning som følge af brucellainfektion i mindst tre år, og mindst 99,8 % af kvægbesætningerne har været erklæret for officielt brucellosefri i ti år
Swedish: Inget fall av kastning orsakad av brucellainfektion har registrerats på minst tre år och minst 99,8 % av besättningarna har förklarats vara officiellt brucellosfria sedan 10 år.
Finnish: yhtään luomistautitartunnasta johtuvaa keskenmenoa ei ole todettu vähintään kolmeen vuoteen ja vähintään 99,8 prosenttia karjoista on 10 vuoden ajan ollut virallisesti vapaa luomistaudista,
Czech: za poslední tři roky nebyl zaznamenán žádný případ zmetání v důsledku infekce brucellou a alespoň 99,8 % stád bylo po dobu deseti let prohlášeno za úředně prostých brucelózy;
Slovak: nezaznamenal žiadny prípad potratu z dôvodu brucelovej infekcie aspoň počas troch rokov a najmenej 99,8 % stáda bolo úradne vyhlásené bez výskytu brucelózy počas 10 rokov;
Polish: nie zarejestrowano przypadku poronienia wywołanego brucelozą w ciągu ostatnich trzech lat oraz co najmniej 99,8 % stad było oficjalnie uznanych za wolne od brucelozy przez 10 lat;
Slovenian: najmanj tri leta ni bil zabeležen noben primer abortusa zaradi okužbe z brucelo in je v zadnjih 10 letih najmanj 99,8 % čred doseglo status črede, uradno proste bruceloze;
Bulgarian: не е бил регистриран случай на аборт, дължащ се на инфекция от бруцела, най-малко три години и най-малко 99,8 % от стадото е било обявено официално за свободно от бруцелоза в продължение на 10 години;
Estonian: vähemalt kolm aastat ei ole registreeritud ühtki abordijuhtumit brutsella nakkuse tõttu ja vähemalt 99,8 % karjast on kuulutatud ametlikult brutselloosivabaks 10 aasta jooksul;
Latvian: vismaz divus gadus nav reģistrēti brucellu infekcijas izraisīti aborti un vismaz 99,8 % ganāmpulku vismaz 10 gadus ir pasludināti par oficiāli brīviem no brucelozes;
Lithuanian: per pastaruosius trejus metus nebuvo užregistruotas nei vienas aborto atvejis dėl brucelos infekcijos ir ne mažiau kaip 99,8 % bandų šiame regione 10 metų laikotarpiu yra apibrėžtos kaip oficialiai bruceliozės neapimtos bandos;
English: D4ER;
German: D4ER,
Italian: D4ER;
Portuguese: D 4 ER;
Dutch: D4ER,
Danish: D4ER
Swedish: D 4 ER.
Finnish: D4ER,
Slovak: D4ER;
Polish: D4ER;
Slovenian: D4ER;
Estonian: D4ER;
Lithuanian: D4ER;
English: phenol:
Slovak: fenol:
Slovenian: fenol:
Bulgarian: фенол:
Lithuanian: fenolis:
English: 0,5 % m/v;
Slovak: 0,5 % m/v;
Slovenian: 0,5 % m/v;
Lithuanian: 0,5 % m/v;
English: glycerol:
Slovak: glycerol:
Slovenian: glicerol:
Bulgarian: глицерол:
Lithuanian: glicerolis:
English: liquid PPD tuberculins:
Slovak: tekuté tuberkulíny PPD:
Slovenian: tekoči tuberkulini PPD:
Bulgarian: течни PPD туберкулини:
Lithuanian: skysti PPD tuberkulinai:
English: two years,
Slovak: dva roky,
Slovenian: dve leti,
Bulgarian: две години,
Lithuanian: dveji metai,
English: lyophilized PPD tuberculins:
Slovak: lyofilizované tuberkulíny PPD:
Slovenian: liofilizirani tuberkulini PPD:
Bulgarian: лиофилизирани PPD туберкулини:
Lithuanian: liofilizuoti PPD tuberkulinai:
English: eight years;
Slovak: osem rokov;
Slovenian: osem let;
Bulgarian: осем години; б)
Lithuanian: aštuoneri metai;
English: HCSM tuberculins diluted:
Slovak: zriedené tuberkulíny HCSM:
Slovenian: razredčeni tuberkulini HCSM:
Bulgarian: HCSM разредени туберкулини:
Lithuanian: praskiesti HCSM tuberkulinai:
English: two years.
Slovak: dva roky.
Slovenian: dve leti.
Bulgarian: две години.
Lithuanian: dveji metai.
English: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Slovak: Кέυτςσ Кτηνιατςιxώυ Ιδςυμάτων Νεαπόλεως 25, 153 10 Αθήνα;
Slovenian: Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων Νεαπόλεως 25, 153 10 Αθήνα;
Lithuanian: Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων, Νεαπόλεως 25, 153 10 Αθήνα;