FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas research into plant protection products contributes to the continuing improvement in the production and procurement of plentiful food of good quality at affordable prices;
French: considérant que la recherche en matière de produits phytopharmaceutiques contribue à l'amélioration continue de la production et de l'obtention en abondance d'aliments de bonne qualité à des prix abordables;
Italian: considerando che la ricerca in materia di prodotti fitosanitari contribuisce al costante miglioramento della produzione e consente di ottenere, in abbondanza, alimenti di buona qualità a prezzi accessibili;
Portuguese: Considerando que a investigação em matéria de produtos fitofarmacêuticos contribui para a melhoria contínua da produção e consecução de alimentos em grandes quantidades, a preços acessíveis e de boa qualidade;
Czech: vzhledem k tomu, že výzkum přípravků na ochranu rostlin přispívá ke stálému zdokonalování výroby a získávání hojné jakostní potravy za přijatelné ceny;
Slovak: keďže výskum výrobkov na ochranu rastlín prispieva k trvalému zlepšovaniu výroby a zabezpečovaniu dostatočného množstva potravín dobrej kvality za primerané ceny;
Polish: Prace badawcze w dziedzinie środków ochrony roślin przyczyniają się do stałego trwałego ulepszania produkcji i zamawiania dużej ilości żywności dobrej jakości i po przystępnych cenach.
Hungarian: mivel a növényvédő szerek körében végzett kutatás hozzájárul a nagymennyiségű, jó minőségű és kedvező árú élelmiszerek előállításának és beszerzésnek folyamatos javításához;
Slovenian: ker raziskovanje fitofarmacevtskih sredstev prispeva k stalnemu izboljševanju proizvodnje in preskrbovanja z izdatno hrano dobre kakovosti po zmernih cenah;
Romanian: întrucât cercetarea în domeniul produselor fitosanitare contribuie la îmbunătățirea continuă a producției și achizițiilor de cantități abundente de alimente de bună calitate la prețuri accesibile;
Bulgarian: като имат предвид, че изследванията върху продукти за растителна защита допринасят за непрекъснатото подобряване на производството и добива на пълноценни храни с добро качество и на достъпни цени;
Estonian: taimekaitsevahendite uurimistöö edendab mõistliku hinnaga kvaliteetse toidu suurte koguste tootmise ja hankimise jätkuvat parandamist;
Latvian: tā kā augu aizsardzības līdzekļu izpēte sekmē pastāvīgu produkcijas uzlabošanos un bagātīgu apgādi ar pieņemas cenas un labas kvalitātes pārtiku;
Lithuanian: kadangi augalų apsaugos priemonių tyrimas prisideda prie gausaus geros kokybės maisto produktų už prieinamą kainą gamybos ir pirkimo nuolatinio tobulinimo;
Maltese: Billi r-riċerka fil-prodotti ta' ħarsien tal-pjanti tikkontribwixxi għat-titjib kontinwu fil-produzzjoni u l-ksib ta' ikel abbundanti ta' kwalità tajba u bi prezzijijiet li jistgħu jinkisbu;
English: Whereas plant protection research contributes to the continuing improvement in crop production;
French: considérant que la recherche dans le domaine phytopharmaceutique contribue à l'amélioration continue de la production végétale;
Italian: considerando che la ricerca nel settore fitosanitario contribuisce al costante miglioramento della produzione vegetale;
Portuguese: Considerando que a investigação no domínio fitofarmacêutico contribui para a melhoria contínua da produção vegetal;
Czech: vzhledem k tomu, že výzkum v oblasti ochrany rostlin napomáhá ke stálému zlepšování rostlinné výroby;
Slovak: keďže výskum ochrany rastlín prispieva k trvalému zlepšovaniu výroby poľnohospodárskych plodín;
Polish: Prace badawcze w dziedzinie ochrony roślin przyczyniają się do trwałego ulepszania produkcji roślinnej.
Hungarian: mivel a növényvédelmi kutatás hozzájárul a növénytermesztés folyamatos fejlődéséhez;
Slovenian: ker raziskovanje prispeva k stalnemu izboljševanju pridelka;
Romanian: întrucât cercetarea în domeniul fitosanitar contribuie la continua îmbunătățire a producției vegetale;
Bulgarian: като имат предвид, че изследванията върху продукти за растителна защита допринасят за непрекъснатото подобряване на производството на растителни култури;
Estonian: taimekaitsevahendite uurimistöö edendab taimekasvatustoodangu jätkuvat parandamist;
Latvian: tā kā pētījumi augu aizsardzības jomā sekmē nepārtrauktu augkopības produkcijas uzlabošanos;
Lithuanian: kadangi augalų apsaugos priemonių tyrimas prisideda prie nuolatinio augalininkystės gerinimo;
Maltese: Billi r-riċerka fil-ħarsien tal-pjanti tikkontribwixxi għat-titjib kontinwu fil-produzzjoni ta' l-uċuh tar-raba';
English: Whereas this situation leads to a lack of protection which penalizes plant protection research and the competitiveness of the sector;
French: considérant que ces circonstances conduisent à une insuffisance de protection qui pénalise la recherche phytopharmaceutique et la compétitivité de ce secteur;
Italian: considerando che tali circostanze determinano una protezione insufficiente che penalizza la ricerca fitosanitaria e la competitività in questo settore;
Portuguese: Considerando que destas circunstâncias resulta uma protecção insuficiente que penaliza a investigação no domínio fitofarmacêutico e a competitividade deste sector;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto okolnosti vedou k nedostatečné ochraně, což postihuje výzkum ochrany rostlin a konkurenceschopnost odvětví;
Slovak: keďže táto situácia vedie k nedostatku ochrany, ktorá sa odráža na výskume ochrany rastlín a konkurencieschopnosti tohto odvetvia;
Polish: Sytuacja ta prowadzi do braku ochrony, co jest krzywdzące dla prac badawczych w dziedzinie ochrony roślin oraz dla konkurencyjności tego sektora.
Hungarian: mivel ez a helyzet az oltalom hiányához vezet, ami hátrányosan érinti a növényvédőszer-kutatást és az ágazat versenyképességét;
Slovenian: ker vodi takšen položaj k pomanjkanju varstva, kar škodi fitofarmacevtskemu raziskovanju in konkurenčnosti področja;
Romanian: întrucât această situație conduce la o lipsă de protecție care dezavantajează cercetarea în domeniul fitosanitar și competitivitatea sectorului;
Bulgarian: като имат предвид, че тази ситуация води до липса на защита, което поставя в неизгодно положение изследванията за растителната защита и конкурентоспособността на сектора;
Estonian: selline olukord viib kaitse puudumiseni, mis kahjustab taimekaitsealast uurimistööd ja sektori konkurentsivõimet;
Latvian: tā kā šie apstākļi rada nepietiekamu aizsardzību, kas rada problēmas augu aizsardzības pētījumiem un šā sektora konkurētspējai;
Lithuanian: kadangi tokia situacija sąlygoja nepakankamą apsaugą, stabdančią augalų apsaugos tyrimus ir mažinančią sektoriaus konkurencingumą;
Maltese: Billi din is-sitwazzjoni twassal għal nuqqas ta' ħarsien li tippenalizza r-riċerka fil-protezzjoni tal-pjanti u l-kompetittività f'dan is-settur;
English: Whereas one of the main objectives of the supplementary protection certificate is to place European industry on the same competitive footing as its North American and Japanese counterparts;
French: considérant qu'un des véritables objectifs du certificat complémentaire de protection consiste à placer l'industrie européenne dans les mêmes conditions de compétitivité que ses homologues nord-américain et japonais;
Italian: considerando che uno degli obiettivi essenziali del certificato protettivo complementare è quello di porre l'industria europea nelle stesse condizioni di competitività delle omologhe industrie nordamericana e giapponese;
Portuguese: Considerando que um dos verdadeiros objectivos do certificado complementar é o de situar a indústria europeia nas mesmas condições de competitividade que as indústrias norte-americana e japonesa;
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z hlavních cílů dodatkového ochranného osvědčení je dosažení stejné konkurenceschopnosti evropského průmyslu, jakou má průmysl severoamerický a japonský;
Slovak: keďže jedným z hlavných cieľov doplnkového certifikátu o ochrane je dostať európsky priemysel na rovnakú konkurenčnú úroveň, na akej sú jeho severoamerickí a japonskí partneri;
Polish: Jednym z głównych celów dodatkowego świadectwa ochronnego jest zapewnienie przemysłowi europejskiemu takich samych warunków konkurencyjności, w jakich działa przemysł północnoamerykański i japoński.
Hungarian: mivel a kiegészítő oltalmi tanúsítvány fő céljainak egyike, hogy az európai ipar számára megteremthetők legyenek az észak-amerikai és a japán versenytársakéval megegyező versenyfeltételek;
Slovenian: ker je eden glavnih ciljev dodatnega varstvenega certifikata umestitev evropske industrije v podoben konkurenčen položaj, kakršnega imata njeni tekmici Severna Amerika in Japonska;
Romanian: întrucât unul dintre obiectivele principale ale certificatului suplimentar de protecție este de a plasa industria europeană la același nivel de competitivitate cu omologii ei nord-americani și japonezi;
Bulgarian: като имат предвид, че една от главните цели на сертификата за допълнителна защита е да постави Европейската промишленост на същата конкурентна основа, като съответните северноамериканска и японска промишленост;
Estonian: üks täiendava kaitsesertifikaadi põhieesmärke on viia Euroopa tööstus niisugusele tasemele, et see suudaks konkureerida Põhja-Ameerika ja Jaapani vastavate tööstustega;
Latvian: tā kā papildu aizsardzības sertifikāta viens no galvenajiem mērķiem ir šai rūpniecības nozarei Eiropā radīt konkurences apstākļus, kas būtu līdzvērtīgi tiem, kādos darbojas Ziemeļamerikas un Japānas konkurenti;
Lithuanian: kadangi vienas iš pagrindinių papildomos apsaugos liudijimo tikslų yra užtikrinti tokį Europos pramonės konkurencingumą, kuris prilygtų Šiaurės Amerikos ir Japonijos partnerių konkurencingumui;
Maltese: Billi wieħed mill-għanijiet ewlenien taċ-ċertifikat ta' ħarsien supplimentari huwa li jqiegħed lill-industrija Ewropea fuq l-istess livell ta' kompetittività bħall-kontropartijiet tagħha fl-Amerika ta' Fuq u fil-Ġappun;
English: Whereas the duration of the protection granted by the certificate should be such as to provide adequate, effective protection;
French: considérant que la durée de la protection conférée par le certificat doit être déterminée de telle sorte qu'elle permette une protection effective suffisante;
Italian: considerando che la durata della protezione conferita dal certificato deve essere fissata in modo da permettere una protezione effettiva sufficiente;
Portuguese: Considerando que a duração da protecção conferida pelo certificado deve ser determinada de forma a permitir uma protecção efectiva suficiente;
Czech: vzhledem k tomu, že doba trvání ochrany vyplývající z osvědčení musí být stanovena tak, aby umožnila dostatečnou, účinnou ochranu;
Slovak: keďže doba trvania ochrany poskytnutá certifikátom by mala byť taká, aby poskytovala zodpovedajúcu účinnú ochranu;
Polish: Okres ochrony przyznanej na mocy świadectwem powinien zapewniać właściwą i skuteczną ochronę;
Hungarian: mivel a tanúsítvány által biztosított oltalom időtartamát úgy kell megállapítani, hogy az megfelelő és hatékony védelmet nyújtson;
Romanian: întrucât durata protecției conferite prin certificat trebuie să fie corespunzătoare pentru a furniza o protecție adecvată și eficientă;
Bulgarian: като имат предвид, че срокът на защита, предоставян от сертификата, следва да бъде такъв, че да осигурява достатъчна ефективна защита;
Estonian: sertifikaadiga antud kaitse kehtivusaeg peab olema niisugune, et see annab piisavalt tegelikku kaitset;
Latvian: tā kā aizsardzības ilgums, ko piešķir sertifikāts ir jānosaka tā, lai nodrošinātu pienācīgu, efektīvu aizsardzību;
Lithuanian: kadangi liudijimu garantuojamas apsaugos terminas turėtų užtikrinti pakankamą ir veiksmingą apsaugą;
Maltese: Billi t-tul taż-żmien tal-protezzjoni konċess miċ-ċertifikat għandu jkun tali illi jipprovdi protezzjoni adekwata u effettiva;
English: Whereas all the interests at stake in a sector as complex and sensitive as plant protection must nevertheless be taken into account;
French: considérant, néanmoins, que, dans un secteur aussi complexe et sensible que le secteur phytopharmaceutique, tous les intérêts en jeu doivent être pris en compte;
Italian: considerando tuttavia che, in un settore così complesso e sensibile come il settore dei prodotti fitosanitari, devono essere presi in considerazione tutti gli interessi in gioco;
Portuguese: Considerando, no entanto, que todos os interesses em causa num sector tão complexo e sensível como o fitofarmacêutico devem ser tomados em consideração;
Czech: vzhledem k tomu, že však v tak složitém a citlivém odvětví, jako je ochrana rostlin, je třeba vzít v úvahu veškeré zájmy;
Slovak: keďže v takom komplexnom a citlivom odvetví, ako je ochrana rastlín, sa musia zohľadniť všetky záujmy;
Polish: Niemniej jednak w sektorze tak złożonym i wrażliwym, jakim jest ochrona roślin, muszą być wzięte pod uwagę wszystkie wchodzące w grę interesy;
Hungarian: mivel egy olyan összetett és érzékeny ágazatban, mint a növényvédőszer-ipar, mindazonáltal figyelembe kell venni valamennyi szóban forgó érdeket;
Slovenian: ker je treba vseeno upoštevati vse prizadete interese na tako kompleksnem in občutljivem področju, kakršno je fitofarmacevtsko;
Romanian: întrucât trebuie avute totuși în vedere toate interesele în joc într-un sector atât de complex și de sensibil cum este sectorul fitosanitar;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да се отчитат всички интереси в един толкова комплексен и чувствителен сектор, какъвто е растителната защита;
Estonian: nii keerulises ja tundlikus sektoris nagu seda on taimekaitsevahendite sektor, tuleb arvesse võtta kõiki asjaga seotud huvisid;
Latvian: tā kā tomēr šādā tik sarežģītā un jūtīgā nozarē kā augu aizsardzība vērā ir jāņem visas saistītās intereses;
Lithuanian: kadangi, vis dėlto, būtina atsižvelgti į visus susijusius interesus tokiame sudėtingame ir besikeičiančiame sektoriuje kaip augalų apsauga;
Maltese: Billi kull interess fis-settur hekk kompless u sensittiv bħalma hu l-ħarsien tal-pjanti jrid madankollu jitiqies;
English: Whereas the certificate confers the same rights as those conferred by the basic patent;
French: considérant que le certificat confère les mêmes droits que ceux conférés par le brevet de base;
Italian: considerando che il certificato conferisce gli stessi diritti del brevetto di base;
Portuguese: Considerando que o certificado confere os mesmos direitos que os conferidos pela patente de base;
Czech: vzhledem k tomu, že osvědčení poskytuje stejná práva jako základní patent;
Slovak: keďže certifikát poskytuje rovnaké práva, ako sú poskytované základným patentom;
Polish: Świadectwo przyznaje takie same prawa jakie przyznawane są patentem podstawowym;
Hungarian: mivel a tanúsítvány ugyanazokat a jogokat biztosítja, mint az alapszabadalom;
Slovenian: ker daje certifikat enake pravice kot so tiste, ki jih daje osnovni patent;
Romanian: întrucât certificatul conferă aceleași drepturi ca și cele conferite de brevetul de bază;
Bulgarian: като имат предвид, че сертификатът дава същите права, като тези, гарантирани от основния патент;
Estonian: sertifikaat annab samad õigused kui põhipatent;
Latvian: tā kā šis sertifikāts piešķir tādas pašas tiesības kā pamata patents;
Lithuanian: kadangi liudijimas suteikia tokias pačias teises kaip ir pagrindinis patentas;
Maltese: Billi ċ-ċertifikat jagħti l-istess drittijiet bħal dawk konċessi mill-patenti bażika;
English: Whereas a fair balance should also be stuck with regard to the determination of the transitional arrangements;
French: considérant qu'un juste équilibre doit également prévaloir en ce qui concerne la détermination du régime transitoire;
Italian: considerando inoltre che si deve realizzare un giusto equilibrio per quanto riguarda la determinazione del regime transitorio;
Portuguese: Considerando que deve igualmente ser estabelecido um justo equilíbrio no que diz respeito à determinação do regime transitório;
Czech: vzhledem k tomu, že musí rovněž existovat rovnováha, pokud jde úpravu přechodného režimu;
Slovak: keďže pri určení prechodných ustanovení by sa mala zachovať primeraná rovnováha;
Polish: Odpowiednia równowaga powinna być zapewniona przy ustalaniu regulacji przejściowych;
Hungarian: mivel az átmeneti intézkedések kialakításakor is megfelelő egyensúlyt kell teremteni;
Slovenian: ker naj bi bilo pravilno ravnotežje prav tako doseženo glede na določbo prehodnih ukrepov;
Romanian: întrucât trebuie realizat un echilibru corect în privința stabilirii mecanismelor de tranziție;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да се постигне справедливо равновесие при определянето на преходните разпоредби;
Estonian: üleminekukorra määratlemisel peaks valitsema õiglane tasakaal;
Latvian: tā kā ir jāpanāk arī līdzsvars attiecībā uz pārejas noteikumu noteikšanu;
Maltese: Billi kull bilanċ xieraq għandu jintlaħaq f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istabbiliment ta' arranġamenti transizzjonali;
English: 'plant protection products`: active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to:
French: «produits phytopharmaceutiques»: les substances actives et les préparations contenant une ou plusieurs substances actives qui sont présentées sous la forme dans laquelle elles sont livrées à l'utilisateur et qui sont destinées à:
Italian: «prodotti fitosanitari»: le sostanze attive e i preparati contenenti una o più sostanze attive, presentati nella forma in cui vengono consegnati all'utilizzatore e destinati a:
Portuguese: «Produtos fitofarmacêuticos»: as substâncias activas e as preparações contendo uma ou mais substâncias activas que sejam apresentadas sob a forma em que são fornecidas ao utilizador e se destinem a:
Czech: "přípravky na ochranu rostlin": účinné látky a přípravky obsahující jednu nebo více účinných látek, ve formě, v jaké jsou dodávány uživateli, určené:
Slovak: "výrobky na ochranu rastlín": aktívne látky a prípravky, ktoré obsahujú jednu alebo viac aktívnych látok spracované vo forme, v akej sa dodávajú užívateľovi, určené na:
Polish: "środki ochrony roślin": substancje czynne i preparaty zawierające jedną lub kilka substancji czynnych, oferowane w formie, w jakiej są dostarczane użytkownikowi z przeznaczeniem do:
Hungarian: "növényvédő szerek": hatóanyagok és egy vagy több hatóanyagot tartalmazó készítmények felhasználásra szánt formában, a következő célokra:
Estonian: Taimekaitsevahendid - aktiivained ja preparaadid, mis sisaldavad üht või enamat aktiivainet niisuguses vormis, nagu need toimetatakse kasutajale ja mis on ette nähtud:
Latvian: "augu aizsardzības līdzekļi": aktīvas vielas un preparāti, kuru sastāvā ietilpst viena vai vairākas aktīvas vielas, kuri ir iesaiņoti tā, lai varētu tikt piegādāti lietotājam, un kuri paredzēti:
Lithuanian: "augalų apsaugos priemonės": veikliosios medžiagos ir preparatai, sudaryti iš vienos arba kelių veikliųjų medžiagų, tokios formos, kokios jas gauna vartotojas, ir kurie yra skirti:
English: protect plants or plant products against all harmful organisms or prevent the action of such organisms, in so far as such substances or preparations are not otherwise defined below;
French: protéger les végétaux ou les produits végétaux contre tous les organismes nuisibles ou à prévenir leur action, pour autant que ces substances ou préparations ne soient pas autrement définies ci-après;
Italian: proteggere i vegetali o i prodotti vegetali da tutti gli organismi nocivi o a prevenirne gli effetti, sempreché tali sostanze o preparati non siano altrimenti definiti nelle successive disposizioni;
Portuguese: Proteger os vegetais ou os produtos vegetais contra todos os organismos prejudiciais ou a impedir a sua acção, desde que essas substâncias ou preparações não estejam a seguir definidas de outro modo;
Czech: k ochraně rostlin nebo rostlinných produktů proti všem škodlivým organismům nebo k zabránění působení těchto organismů, nejsou-li tyto látky nebo přípravky vymezeny níže jinak;
Slovak: ochranu rastlín alebo rastlinných výrobkov pred všetkými škodlivými organizmami alebo pred pôsobením takýchto organizmov, pokiaľ nie sú takéto látky alebo prípravky nižšie definované inak;
Polish: ochrony roślin przed wszelkimi organizmami szkodliwymi lub zapobiegania działaniu takich organizmów, w sposób w jaki takie substancje lub preparaty nie są w inny sposób poniżej określone;
Hungarian: növények vagy növényi termékek védelme mindenfajta káros szervezet ellen vagy az ilyen káros szervezet hatásának megelőzése, amennyiben e hatóanyagokra vagy készítményekre a soron következő meghatározások egyike sem vonatkozik;
Slovenian: varovanja rastlin ali rastlinskih proizvodov pred vsemi škodljivimi organizmi ali preprečevanja delovanja takih organizmov, če take substance ali preparati niso v nadaljevanju drugače opredeljeni;
Romanian: a proteja plante sau produse din plante împotriva tuturor organismelor dăunătoare sau de a preveni acțiunea acestor organisme, în măsura în care aceste substanțe sau preparate nu sunt altfel definite mai jos;
Bulgarian: защитават растения или растителни продукти от всички видове вредни организми или да предотвратяват действието на такива организми, доколкото такива вещества или препарати не са дефинирани по-долу по друг начин;
Estonian: taimede või taimsete saaduste kaitsmiseks kõikide kahjulike organismide eest või nende organismide tegevuse ärahoidmiseks, kui neid aineid või preparaate ei ole allpool teisiti määratletud;
Latvian: aizsargāt augus un augu produktus pret visiem kaitīgiem organismiem vai novērst šādu organismu darbību, ciktāl šādas vielas vai preparāti nav citādi definēti turpmāk;
Lithuanian: augalams arba augaliniams produktams apsaugoti nuo visų augalų kenkėjų arba užkirsti kelią tokių kenkėjų poveikiui, jeigu tokios medžiagos arba preparatai toliau neapibūdinti kitaip;
English: influence the life processes of plants, other than as a nutrient (e.g. plant growth regulators);
French: exercer une action sur les processus vitaux des végétaux, pour autant qu'il ne s'agisse pas de substances nutritives (par exemple, les régulateurs de croissance);
Italian: influire sui processi vitali dei vegetali, senza peraltro fungere da fertilizzanti (ad esempio, i regolatori di crescita);
Portuguese: Exercer uma acção sobre os processos vitais dos vegetais, desde que não se trate de substâncias nutritivas (por exemplo, os reguladores de crescimento);
Czech: k ovlivňování životních pochodů rostlin jinak než jako živiny (například regulátory růstu rostlin);
Slovak: ovplyvňovanie životných procesov rastlín iných, ako je výživa rastlín (napr. regulátory rastu rastlín);
Polish: oddziaływania na procesy życiowe roślin w inny sposób niż pożywka (np. regulator wzrostu roślin);
Hungarian: a növények életfolyamatainak befolyásolása másként, mint tápanyaggal (például növekedésszabályozó);
Slovenian: vplivanja na življenjske procese rastlin, razen kot hranilo (npr. regulatorji rasti rastlin);
Romanian: a influența procesele vitale ale plantelor, dar nu ca substanțe nutritive (de exemplu regulatorii de creștere a plantelor);
Bulgarian: влияят върху жизнените процеси на растенията, но не като хранителни добавки (например регулатори на растежа);
Estonian: taimede elutegevuse mõjutamiseks muul viisil kui toitainena (näit taimekasvuregulaatorid);
Latvian: ietekmēt augu dzīvības procesus, izņemot barības vielas (piemēram, augu augšanas regulanti);
Lithuanian: veikti augalų gyvybinius procesus kitaip negu maistingosios medžiagos (pvz., augalų augimą reguliuojančios medžiagos);
Maltese: jinfluwenzaw il-proċessi tal-ħajja tal-pjanti, għajr bħala kull nutrijent (p.e. regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti)