English: The pertinent information referred to in the second subparagraph of Article 3 (2) of the basic Regulation shall include particulars of the goods, notably their value and their packaging, plus any information that could help distinguish them from goods for which there is a protected right. under the terms of the second subparagraph of Article 3 (2), this information should be as detailed as possible to enable the customs authorities, using risk analysis, to identify suspect consignments accurately and without excessive effort.
Italian: Tra le informazioni utili di cui all'articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino del regolamento di base, figurano in particolare gli elementi che costituiscono una caratteristica della merce, quali il valore e la confezione, nonché gli elementi che consentono di differenziarla dalla merce per la quale esiste un diritto di protezione. Nel rispetto dell'articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino tali informazioni devono essere il più dettagliate possibile per consentire alle autorità doganali di identificare efficacemente e senza eccessivo onere di lavoro le spedizioni sospette, in base al principio dell'analisi dei rischi.
Portuguese: Entre as informações úteis previstas no nº 2, segundo parágrafo, do artigo 3º do regulamento de base, destacam-se, nomeadamente, os elementos susceptíveis de constituir uma particularidade da mercadoria, por exemplo o seu valor e o seu acondicionamento, assim como os elementos que permitam a sua diferenciação da mercadoria relativamente à qual existe um direito de protecção. Nos termos do nº 2, segundo parágrafo, do artigo 3º, estas informações devem ser o mais detalhadas possível por forma a permitir que as autoridades aduaneiras identifiquem, de modo eficaz e sem carga de trabalho excessiva, as remessas suspeitas, com base no princípio da análise dos riscos.
Slovak: Príslušná informácia, vzťahujúca sa k druhému pododseku článku 3(2) základného nariadenia má zahrňovať podrobnosti o obchodných tovaroch, najmä ich hodnotu a balenie a akúkoľvek ďalšiu informáciu, ktorá by ich pomohla odlíšiť od obchodných tovarov, pre ktoré existuje ochranné právo v zmysle ustanovení druhého pododseku článku 3(2), keďže informácia by mala byť tak podrobnou, ako je to len možné, aby sa umožnilo colným orgánom použiť analýzu rizika, na presné identifikovanie podozrivej zásielky, bez vynaloženia mimoriadneho úsilia.
Polish: Do przydatnych informacji określonych w art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia podstawowego zalicza się: szczegółowe dane dotyczące towaru, zwłaszcza jego wartość i opakowanie, jak również informacje, które umożliwiają odróżnienie go od towarów, w stosunku do których istnieje prawo ochronne. Zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit drugi informacja powinna być tak dokładna, aby umożliwiała organom celnym dokonanie, bez nadmiernego wysiłku, skutecznej identyfikacji podejrzanych przesyłek, z zastosowaniem analizy ryzyka.
Slovenian: Ustrezne informacije iz drugega pododstavka člena 3(2) osnovne uredbe zajemajo podrobne podatke o blagu, zlasti njegovo vrednost in embalažo, skupaj z informacijami, ki ga lahko pomagajo razlikovati od blaga, za katerega obstaja zavarovana pravica. Pod pogoji drugega odstavka člena 3(2) naj bodo te informacije kar najbolj podrobne, da omogočijo carinskim organom ob uporabi analize tveganja natančno identifikacijo sumljivih pošiljk brez pretiranega napora.
Maltese: L-informazzjoni relevanti msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku għandha tinkludi dettalji dwar l-oġġetti, b'mod partikolari dwar il-valur u l-ippakkjar tagħhom, kif ukoll kull informazzjoni li tista' tkun ta' għajnuna sabiex jintgħarfu minn oġġetti fir-rigward ta' liem ikun hemm dritt protett. Skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2), din l-informazzjoni għandha tkun dettaljata kemm jista' jkun sabiex l-awtoritiajiet tad-dwana, li għandhom jużaw analiżi ta' riskju, ikunu jistgħu jidentifikaw konsenji suspettużi b'reqqa u mingħajr sforz eċċessiv.