English: Whereas, in order to simplify the administration relating to the calculation of the import duties provided for in Commission Regulation (EC) No 1503/96 (2), import duties taking account of the average representative cif import prices for rice in bulk noted over a period of two weeks should be established in the rice sector every two weeks on a Wednesday and on the last working day of March, April, May, June and August;
French: considérant que, afin de simplifier la gestion administrative relative au calcul des droits à l'importation prévue par le règlement (CE) n° 1503/96 de la Commission (2), il y a lieu d'établir les droits à l'importation dans le secteur du riz, compte tenu de la moyenne des prix représentatifs à l'importation caf du riz en vrac constatés au cours d'une période de deux semaines, toutes les deux semaines, le mercredi et le dernier jour ouvrable des mois de mars, avril, mai, juin et août;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zjednodušení administrativních postupů týkajících se výpočtu dovozních cel stanovených nařízením Komise (ES) č. 1503/962 je třeba stanovovat dovozní cla v odvětví rýže s přihlédnutím k průměru reprezentativních dovozních cen CIF volně ložené rýže, které byly zjištěny v období dvou týdnů každé dva týdny ve středu a poslední pracovní den měsíce března, dubna, května, června a srpna;
Slovak: keďže - s cieľom zjednodušiť administratívu týkajúcu sa výpočtu dovozných ciel uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 1503/96 - dovozné clá berúce do úvahy priemerné reprezentatívne cif dovozné ceny ryže voľne loženej zaznamenané za obdobie dvoch týždňov by sa mali v sektore ryže stanovovať každé dva týždne v stredu a posledný pracovný deň v marci, apríli, máji, júni a auguste;
Polish: w celu uproszczenia czynności administracyjnych związanych z obliczaniem należności przywozowych określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1503/962, należności przywozowe, uwzględniające średnią reprezentatywną cen przywozowych CIF dla ryżu luzem zarejestrowanych w okresie dwóch tygodni, w sektorze ryżu ustalane są co dwa tygodnie, w środę oraz w ostatnim dniu roboczym marca, kwietnia, maja, czerwca i sierpnia,
Hungarian: mivel az 1503/96/EK bizottsági rendeletben2 meghatározott importvámok számításával összefüggő adminisztráció egyszerűsítése érdekében a rizságazatban kéthetente szerdán, valamint március, április, május, június és augusztus utolsó munkanapján importvámokat kell meghatározni az ömlesztett rizs kéthetes időszakon alapuló átlagos reprezentatív CIF-importárainak figyelembevételével;
Slovenian: ker je treba zaradi poenostavitve postopkov v zvezi z izračunavanjem uvoznih dajatev, določenih v Uredbi Komisije (ES) št. 1503/96 [2], uvozne dajatve za sektor riža ob upoštevanju povprečja reprezentativnih CIF uvoznih cen za riž v razsutem stanju, zabeleženih v zgoraj navedenem obdobju, ugotoviti vsaka dva tedna v sredo in na zadnji delovni dan marca, aprila, maja, junija in avgusta;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1503/962 ettenähtud impordimaksude arvutamisega seotud haldamise lihtsustamiseks tuleks iga teise nädala kolmapäeval ning märtsi, aprilli, mai, juuni ja augusti viimasel tööpäeval kehtestada riisisektori imporditollimaksud, mille puhul võetakse arvesse lahtise riisi tüüpiliste CIF-impordihindade kahe nädala jooksul registreeritud keskmist;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu pārvaldību, kas saistīta ar to ievedmuitas nodokļu aprēķināšanu, kuri paredzēti Komisijas Regulā (EK) Nr. 1503/962, ievedmuitas nodokļus rīsa nozarē jānosaka reizi divās nedēļās trešdienā un marta, aprīļa, maija, jūnija un augusta pēdējā darba dienā, ņemot vērā neiesaiņotu rīsu vidējo reprezentatīvo CIF importa cenu, kas norādīta divu nedēļu laikā;
Lithuanian: kadangi siekiant supaprastinti administravimą, susijusį su Komisijos reglamente (EB) Nr. 1503/96(2) numatytų importo muitų skaičiavimu, importo muitai, atsižvelgiant į vidutinę tipinę CIF importo kainą nesupakuotiems ryžiams, stebimą dviejų savaičių laikotarpiu, ryžių sektoriuje turėtų būti nustatomi kas dvi savaites trečiadienį ir paskutinę kovo, balandžio, birželio ir rugpjūčio mėnesių darbo dieną;
Maltese: Billi, sabiex titħaffef l-amministrazzjoni li għandha x'taqsam mal-kalkolu tad-dazji ta' importazzjoni kif provdut fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1503/96 , dazji ta' importazzjoni li jagħtu kont tal-medja rappresentattiva tal-prezzijiet cif ta' importazzjoni għal ross bil-kwantità osservata matul perjodu ta' ġimgħatejn għandhom jiġu stabbiliti fis-settur tar-ross kull ġimgħatejn nhar ta' Erbgħa u fl-aħħar jum tax-xogħol ta' Marzu, April, Mejju, Ġunju u Awissu;