FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall apply to the refunds referred to in Article 55 (1).
German: Dieser Artikel gilt für die Erstattung gemäß Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe b).
Dutch: Dit artikel is van toepassing op de in artikel 55, lid 1, onder b), bedoelde restituties
Danish: Denne artikel finder anvendelse på de i artikel 55, stk. 1, nævnte restitutioner
Swedish: Denna artikel skall tillämpas på de exportbidrag som avses i artikel 55.1.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tukiin.
Czech: Tento článek se použije na náhrady uvedené v čl. 55 odst. 1.
Slovak: Tento článok sa vzťahuje na náhrady uvedené v článku 55 ods. 1.
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie do refundacji określonych w art. 55 ust. 1.
Hungarian: Az 55. cikk (1) bekezdésben említett visszatérítésekre e cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen velja za nadomestila iz člena 55(1).
Romanian: Prezentul articol se aplică restituirilor prevăzute în art. 55 alin. (1).
Bulgarian: Този член се прилага по отношение на възстановявания, посочени в член 55, параграф 1.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse artikli 55 lõikes 1 osutatud toetuse suhtes.
Latvian: Šis pants skar 55. panta 1. punktā minētās kompensācijas.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas 55 straipsnio 1 dalyje nurodytoms grąžinamosioms išmokoms.
Maltese: Dan l-Artikolu jkun japplika għar-rifużjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 55(1).
English: The amount of the refund for products referred to in Article 55 (1) (b) shall be:
German: Der Betrag der Erstattung entspricht bei den Erzeugnissen gemäß Artikel 55 Absatz 1 Buchstabe b):
Dutch: De restitutie voor de in artikel 55, lid 1, onder b), bedoelde produkten is:
Danish: Restitutionsbeløbet for de i artikel 55, stk. 1, litra b), nævnte produkter svarer:
Swedish: Bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 55.1 b skall
Finnish: Tuen määrä 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tuotteille on
Czech: Výše náhrady v případě produktů uvedených v čl. 55 odst. 1 písm. b) se rovná:
Slovak: Výška náhrady za výrobky uvedené v článku 55 ods. 1 písm. b) bude:
Polish: Kwota refundacji dla produktów określonych w art. 55 ust. 1 lit. b):
Hungarian: Az 55. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett termékekre a visszatérítés összege megegyezik:
Slovenian: Višina nadomestila za proizvode iz člena 55 (1)(b) je enaka:
Romanian: Valoarea restituirii pentru produsele prevăzute în art. 55 alin. (1) lit. (b) este:
Bulgarian: Размерът на възстановяването за стоките, посочени в член 55, параграф 1, буква б) е:
Estonian: Artikli 55 lõike 1 punktis b osutatud toodete toetuse summa võrdub: -
Latvian: Kompensācijas summa par 55. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem produktiem:
Lithuanian: Už 55 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus produktus taikomų grąžinamųjų išmokų dydis:
Maltese: L-ammont tar-rifużjoni għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 55(1)(b) ikun:
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed:
German: Die Erstattungen werden unter Berücksichtigung folgender Elemente festgesetzt:
Dutch: Bij de vaststelling van de restituties worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Restitutionerne fastsættes under hensyn til følgende:
Swedish: Exportbidrag skall fastställas med beaktande av
Finnish: Tukia vahvistettaessa otetaan huomioon
Greek: Οι επιστροφές καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Při stanovení náhrad se vezmou v úvahu tyto skutečnosti:
Slovak: Pri stanovovaní náhrad sa zohľadní nasledovné:
Polish: Przy ustalaniu refundacji uwzględnia się następujące czynniki:
Hungarian: A visszatérítések meghatározásakor a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju nadomestil je treba upoštevati:
Romanian: La stabilirea restituirilor se ține cont de:
Bulgarian: При определяне на възстановяването, трябва да се има предвид следното:
Estonian: Toetuste määramisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Nosakot kompensācijas, ņem vērā sekojošo:
Lithuanian: Nustatant grąžinamąją išmoką atsižvelgiama į:
Maltese: Dan li ġej jittieħed in-konsiderazzjoni meta jkunu qegħdin jiġu fissati r-rifużjonijiet:
English: To qualify for the refund, processed products must, on export, be accompanied by a declaration from the applicant indicating the amounts of raw sugar, white sugar, glucose and glucose syrup used in there manufacture.
German: Um für die Erstattung in Betracht zu kommen, muß den Verarbeitungserzeugnissen bei der Ausfuhr eine Erklärung des Antragstellers beigefügt sein, in der die Mengen Rohzucker, Weißzucker, Glucose oder Glucosesirup aufgeführt sind, die bei der Herstellung verwendet wurden.
Dutch: Om voor de restitutie in aanmerking te komen, moeten de verwerkte produkten bij uitvoer vergezeld gaan van een verklaring van de aanvrager waarin de bij de vervaardiging gebruikte hoeveelheden ruwe suiker, witte suiker, glucose (druivesuiker) en glucosestroop worden aangegeven.
Danish: For at restitutionen kan ydes, skal de forarbejdede produkter ved eksport være ledsaget af en erklæring fra ansøgeren, der angiver de mængder råsukker, hvidt sukker, glucose og glucosesirup, der er anvendt ved fremstillingen.
Swedish: För att berättiga till bidrag måste produkterna vid export åtföljas av en deklaration från sökanden med uppgift om de kvantiteter råsocker, vitsocker, glukos och glukossirap som används i framställningen.
Finnish: Tuen myöntämisen ehtona on, että vietävän jalostetun tuotteen mukana on ilmoitus tuotteeseen käytetyn raakasokerin, valkoisen sokerin, glukoosin ja glukoosisiirapin määrästä.
English: The accuracy of this declaration shall be subject to checks by the competent authorities of the Member State concerned.
German: Die Richtigkeit dieser Erklärung unterliegt der Kontrolle durch die zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats.
Dutch: De juistheid van bovenbedoelde verklaring wordt gecontroleerd door de bevoegde instanties van de betrokken Lid-Staat.
Danish: De kompetente myndigheder i vedkommende medlemsstat fører kontrol med, at erklæringen er korrekt.
Swedish: De berörda medlemsstaternas behöriga myndigheter skall kontrollera att denna deklaration är riktig.
Finnish: Kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat ilmoituksen paikkansa pitävyyden.
Czech: Správnost tohoto prohlášení ověřují příslušné orgány dotyčného členského státu.
Slovak: Správnosť vyhlásenia podlieha kontrolám kompetentných orgánov príslušných členských štátov.
Polish: Rzetelność tego oświadczenia podlega sprawdzeniu przez właściwe władze zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: E nyilatkozat pontosságát az érintett tagállamok illetékes hatóságai ellenőrzik.
Slovenian: Pravilnost te deklaracije preverjajo pristojni organi zadevnih držav članic.
Romanian: Exactitatea declarației menționate în primul paragraf se stabilește pe baza controalelor efectuate de autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
Bulgarian: Истинността на тази декларация се проверява от компетентните органи на съответните държави-членки.
Estonian: Selle deklaratsiooni täpsust kontrollivad asjaomaste liikmesriikide pädevad ametiasutused.
Latvian: Šīs deklarācijas pareizumu pārbauda attiecīgās dalībvalsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Suinteresuotų valstybių narių atsakingos institucijos patikrina, ar ši deklaracija yra teisinga.
Maltese: L-eżattezza ta‘ din id-dikjarazzjoni tkun suġġetta għal iċċekkjar mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati.
English: prices and availability of the products listed in Article 55 (1) on the Community market;
German: hinsichtlich der Preise der Erzeugnisse gemäß Artikel 55 Absatz 1 und der Verfügbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft;
Dutch: op de markt van de Gemeenschap, wat betreft de prijzen van de in artikel 55, lid 1, bedoelde produkten en de beschikbare hoeveelheden,
Danish: priserne for de i artikel 55, stk. 1, nævnte produkter og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: priserna för och tillgången på de produkter som förtecknas i artikel 55.1 på gemenskapsmarknaden,
Finnish: edellä 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden hintoja ja saatavuutta yhteisön markkinoilla;
Czech: cen a dostupnosti produktů uvedených v čl. 55 odst. 1 na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 55 ods. 1, na trhu spoločenstva;
Polish: cen i dostępności na rynku Wspólnoty produktów wymienionych w art. 55 ust. 1,
Hungarian: az 55. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek áraira és beszerezhetőségére a közösségi piacon,
Slovenian: cen in ponudbe proizvodov iz člena 55(1) na trgu Skupnosti,
Romanian: prețurile și disponibilitatea produselor enumerate în art. 55 alin. (1) pe piața comunitară,
Bulgarian: цени и наличности на стоките, посочени в член 55, параграф 1, на пазара на Общността,
Estonian: artikli 55 lõikes 1 osutatud toodete hindu ja kättesaadavust ühenduse turul,
Latvian: 55. panta 1. punktā uzskaitīto produktu cenām un to pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: 55 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų Bendrijos kainomis ir galimybe juos įsigyti Bendrijos rinkoje;
Maltese: prezzijiet u ottenibilita ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 55(1) fis-suq tal-Komunita;
English: world market prices for those products;
German: hinsichtlich der Preise dieser Erzeugnisse auf dem Weltmarkt;
Dutch: in de internationale handel, wat de prijzen van die produkten betreft;
Danish: priserne for disse produkter i den internationale handel
Swedish: priserna i internationell handel för dessa produkter,
Finnish: kyseisten tuotteiden maailmanmarkkinahintoja;
Czech: cen těchto produktů v mezinárodním obchodu;
Slovak: ceny na svetovom trhu za takéto výrobky;
Polish: cen rynku światowego na te produkty,
Hungarian: e termékek világpiaci áraira;
Slovenian: cen za te proizvode na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile de pe piața mondială pentru aceste produse;
Bulgarian: цени на световния пазар за тези стоки;
Estonian: nende toodete hindu maailmaturul;
Latvian: šo produktu cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: šių produktų kainomis pasaulinėje rinkoje;
Maltese: prezzijiet tas-suq mondjali għal dawk il-prodotti.
English: Community market prices referred to in Article 55 (1) shall be determined on the basis of the most advantageous export prices.
German: Der in Artikel 55 Absatz 1 genannte Gemeinschaftspreis wird unter Berücksichtigung der günstigsten angewandten Ausfuhrpreise festgesetzt.
Dutch: De in artikel 55, lid 1, bedoelde prijzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld met inachtneming van de prijzen die voor de uitvoer het gunstigst blijken.
Danish: De i artikel 55, stk. 1, nævnte priser på Fællesskabets marked fastsættes under hensyntagen til de priser, som med henblik på eksport viser sig at være de gunstigste.
Swedish: De priser på gemenskapsmarknaden som avses i artikel 55.1 skall fastställas på grundval av de fördelaktigaste exportpriserna.
Finnish: Edellä 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön markkinahinnat määritetään suotuisimpien vientihintojen perusteella.
Czech: Ceny na trhu Společenství uvedené v čl. 55 odst. 1 se stanoví s přihlédnutím k cenám, které se jeví jako nejvýhodnější pro vývoz.
Slovak: Ceny na trhu spoločenstva, ktoré sú uvedené v článku 55 ods. 1, sa stanovia na základe najvýhodnejších vývozných cien.
Polish: Ceny rynkowe Wspólnoty, określone w art. 55 ust. 1, ustala się na podstawie najkorzystniejszych cen wywozowych.
Hungarian: Az 55. cikk (1) bekezdésében említett közösségi piaci árakat a legkedvezőbb exportárak alapján kell meghatározni.
Slovenian: Cene na trgu Skupnosti, navedene v členu 55(1), se določijo ob upoštevanju najbolj ugodnih izvoznih cen.
Romanian: Prețurile de pe piața comunitară prevăzute în art. 55 alin. (1) se stabilesc pe baza celor mai avantajoase prețuri de export.
Bulgarian: Пазарните цени в Общността, посочени в член 55, параграф 1, се определят на база най-благоприятни износни цени.
Estonian: Artikli 55 lõikes 1 osutatud ühenduse turuhinnad määratakse kindlaks kõige soodsamate ekspordihindade põhjal.
Latvian: Cenas, kas minētas 55. panta 1. punktā, Kopienas tirgū nosaka, ņemot par pamatu visizdevīgākās eksporta cenas.
Lithuanian: Bendrijos rinkos kainos, minimos 55 straipsnio 1 dalyje, nustatomos remiantis palankiausiomis eksporto kainomis.
Maltese: Il-prezzijiet tas-suq tal-Komunità li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 55(1) ikunu stabbiliti a bażi ta' l-aktar prezzijiet vantaġġużi għall-esportazzjoni.
English: The following shall be taken into account the prices in international trade referred to in Article 55 (1) are being determined:
German: Die Ermittlung der in Artikel 56 Absatz 1 genannten Weltmarktpreise erfolgt unter Berücksichtigung
Dutch: De in artikel 56, lid 1, bedoelde prijzen in de internationale handel worden vastgesteld met inachtneming van:
Danish: De i artikel 55, stk. 1, nævnte priser i den internationale handel fastsættes under hensyntagen til:
Swedish: De priser i internationell handel som avses i artikel 55.1 skall fastställas med beaktande av
Finnish: Edellä 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisen kaupan hintojen määrittämisessä otetaan huomioon
Czech: Ceny v mezinárodním obchodu uvedené v čl. 55 odst. 1 se stanoví s přihlédnutím k:
Slovak: Pri stanovovaní cien v medzinárodnom obchode, ktoré sú uvedené v článku 55 ods. 1, sa zohľadní nasledovné:
Polish: Przy ustalaniu cen w handlu międzynarodowym, określonych w art. 55 ust. 1, uwzględnia się następujące czynniki:
Hungarian: Az 55. cikk (1) bekezdésében említett nemzetközi kereskedelmi árak meghatározásakor a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Cene v mednarodnem prometu, navedene v členu 56(1), se določijo ob upoštevanju naslednjega:
Romanian: La stabilirea prețurilor de pe piața mondială prevăzute în art. 55 alin. (1), se ține cont de:
Bulgarian: При определяне на цените в международната търговия, посочени в член 55, параграф 1, трябва да се има предвид следното:
Estonian: Määrates kindlaks artikli 55 lõikes 1 osutatud hindu rahvusvahelises kaubanduses võetakse arvesse:
Latvian: Nosakot 55. panta 1. punktā minētās cenas starpvalstu tirdzniecībā, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant 55 straipsnio 1 dalyje minimas tarptautinės prekybos kainas, atsižvelgiama į:
Maltese: Dan li ġej jittieħed in-konsiderazzjoni meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-prezzijiet fil-kummerċ internazzjonali li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 55(1):
English: The refund shall be paid upon proof that the products:
German: Erstattung wird gezahlt, wenn nachgewiesen wird, daß
Dutch: De restitutie wordt betaald wanneer is aangetoond dat de produkten:
Danish: Restitutionen ydes, når det godtgøres, at produkterne
Swedish: Bidraget skall utbetalas efter framläggande av bevis på att produkterna
Finnish: Tuki maksetaan, kun osoitetaan, että
Czech: Náhrada je vyplacena, je-li prokázáno, že produkty:
Slovak: Náhrada sa vyplatí, ak sa preukáže, že:
Polish: Refundacja jest przyznawana po przedstawieniu dowodów na to, że:
Hungarian: A visszatérítés kifizetésére annak igazolását követően kerülhet sor, hogy:
Slovenian: Nadomestilo se izplača ob predložitvi dokazila:
Romanian: Restituirea se plătește la prezentarea dovezii că produsele:
Bulgarian: Възстановяването се заплаща при представяне на доказателство, че стоките:
Estonian: Toetuse saamiseks tõendatakse, et:
Latvian: Kompensāciju izmaksā, saņemot apstiprinājumu tam:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka išmokama įrodžius, kad:
Maltese: Ir-rifużjoni titħallas ma' prova li l-prodotti:
English: are of Community origin, save where paragraph 7 applies;
German: es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 7 Anwendung findet,
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, behoudens in geval van toepassing van lid 7,
Danish: har oprindelse i Fællesskabet, medmindre stk. 7 finder anvendelse
Swedish: är av gemenskapsursprung, utom i de fall punkt 7 gäller,
Finnish: tuotteet ovat peräisin yhteisöstä, lukuun ottamatta niitä tapauksia, joihin sovelletaan 7 kohtaa;
Czech: mají původ ve Společenství, kromě případu použití odstavce 7,
Slovak: výrobky pochádzajú zo spoločenstva, okrem prípadu, na ktorý sa vzťahuje odsek 7;
Polish: produkty są pochodzenia wspólnotowego, z wyjątkiem przypadków, do których ma zastosowanie ust. 7,
Hungarian: a termékek közösségi eredetűek, kivéve amikor a (7) bekezdés alkalmazandó, és
Slovenian: da so proizvodi po poreklu iz Skupnosti, razen pri uporabi odstavka 7,
Romanian: sunt de origine comunitară, cu excepția cazurilor în care se aplică alin. (7),
Bulgarian: са с произход от Общността, освен ако не се прилага параграф 7;
Estonian: tooted pärit ühendusest, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõiget 7;
Latvian: ka produktu izcelsmes vieta ir Kopiena, izņemot gadījumus, kad piemērojams 7. punkts,
Lithuanian: produktų kilmės vieta yra Bendrija, išskyrus tuos atvejus, kai taikomas 7 straipsnis;
Maltese: huma ta'oriġni tal-Komunita, għajr fejn japplika l-paragrafu 7,
English: However, exceptions may be made to this rule in accordance with the procedure laid down in Article 83, provided that conditions are laid down which offer equivalent guarantees.
German: Abweichungen von dieser Vorschrift können jedoch nach dem Verfahren des Artikels 83 vorgesehen werden, sofern Bedingungen festgelegt werden, die gleichwertige Garantien bieten.
Dutch: Er kan echter volgens de procedure van artikel 83 in afwijkingen van deze regel worden voorzien, mits voorwaarden worden gesteld die gelijkwaardige waarborgen bieden.
Danish: Undtagelser fra denne bestemmelse kan dog finde sted efter proceduren i artikel 83, såfremt der fastlægges betingelser, der frembyder tilsvarende garantier.
Swedish: Undantag från denna bestämmelse får medges i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 83, förutsatt att villkor som erbjuder likvärdiga garantier fastställs.
Finnish: Tästä säännöstä voidaan poiketa 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, jos säädetään ehdoista, jotka tarjoavat vastaavat takuut.
Czech: Nicméně odchylky od tohoto pravidla mohou být stanoveny postupem podle článku 83 s výhradou podmínek, které mají být stanoveny a které mohou poskytnout rovnocenné záruky.
Slovak: Výnimky z tohto pravidla sú však možné v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 83, a to za predpokladu, že sa ustanovili podmienky, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Od zasady tej można czynić wyjątki zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 83, pod warunkiem że zostaną ustanowione warunki, które dają równoważne gwarancje.
Hungarian: Azonban, a 83. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően ez alól a szabály alól kivétel tehető, amennyiben olyan feltételek kerülnek megállapításra, amelyek azonos garanciákat nyújtanak.
Slovenian: Pri tem so mogoče izjeme po postopku iz člena 83, če se določijo pogoji, ki zagotavljajo enakovredne varščine.
Romanian: Totuși, se pot face derogări de la această normă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 83, sub rezerva stabilirii unor condiții care oferă garanții echivalente.
Bulgarian: Изключения от това правило се допускат в съответствие с реда на член 83, при условие че са налице предпоставки, които предлагат равностойни гаранции.
Estonian: Sellest reeglist võidakse teha erandeid artiklis 83 sätestatud korras, kui sätestatakse tingimused, mis pakuvad samaväärseid tagatisi.
Latvian: Tomēr ir pieļaujami izņēmumi saskaņā ar 83. pantā izklāstīto procedūru, ar nosacījumu, ka izstrādāti noteikumi, kas nodrošina līdzvērtīgas garantijas.
Lithuanian: Tačiau, 83 straipsnyje nurodyta tvarka, išimtys iš šios taisyklės gali būti leidžiamos, jei yra nustatytos lygiavertes garantijas suteikiančios sąlygos.
Maltese: Madankollu, eċċezzjonijiet jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 83, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti.
English: Additional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83.
German: Ergänzende Bestimmungen können nach dem Verfahren des Artikels 83 festgelegt werden.
Dutch: Aanvullende bepalingen kunnen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 83.
Danish: Der kan fastsættes supplerende bestemmelser efter proceduren i artikel 83.
Swedish: Kompletterande bestämmelser får antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 83.
Finnish: Lisämääräyksiä voidaan hyväksyä 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Postupem podle článku 83 mohou být stanovena doplňující pravidla.
Slovak: Dodatočné pravidlá sa môžu prijať v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 83.
Polish: Dodatkowe przepisy mogą być przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 83.
Hungarian: A 83. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően további rendelkezések fogadhatók el.
Slovenian: Po postopku iz člena 83 se lahko sprejmejo dodatne določbe.
Romanian: Se pot adopta dispoziții suplimentare în conformitate cu procedura prevăzută în art. 83.
Bulgarian: По реда на член 83 могат да се приемат допълнителни разпоредби.
Estonian: Lisasätteid võidakse vastu võtta artiklis 83 sätestatud korras.
Latvian: Var pieņemt papildu noteikumus saskaņā ar 83. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Papildomos nuostatos gali būti priimtos remiantis 83 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Dispożizzjonijiet addizzjonali jistgħu jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 83.
English: have been exported from the Community, and - in case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to Article 55 (5) (b).
German: die Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft ausgeführt worden sind, und - bei einer differenzierten Erstattung die Erzeugnisse die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Artikels 55 Absatz 5 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Danish: er eksporteret fra Fællesskabet, og - hvis der er tale om en differentieret restitution, har nået det bestemmelsessted, der er anført på licensen, eller et andet bestemmelsessted, for hvilken der er fastsat restitution, uden at dette berører artikel 55, stk. 5, litra b).