FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member State shall take the measures required to ensure that all the provisions of this Directive are applied in full.
French: Chaque État membre prend les mesures appropriées pour assurer la pleine application de toutes les dispositions de la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten treffen geeignete Maßnahmen, um die volle Anwendbarkeit aller Bestimmungen dieser Richtlinie sicherzustellen.
Italian: Ciascuno Stato membro adotta le opportune misure per garantire la piena applicazione di tutte le disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: Cada Estado-membro deve tomar as medidas adequadas para assegurar a plena aplicação de todas as disposições da presente directiva.
Dutch: Elke Lid-Staat treft passende maatregelen om ervoor te zorgen dat alle bepalingen van deze richtlijn ten volle worden toegepast.
Danish: Hver medlemsstat træffer passende foranstaltninger for at sikre, at alle bestemmelser i dette direktiv anvendes fuldt ud.
Swedish: Varje medlemsstat skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att samtliga bestämmelser i detta direktiv tillämpas till fullo.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin kaikkia säännöksiä sovelletaan täysimääräisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα δέοντα μέτρα για να εξασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
Czech: Každý členský stát přijme náležitá opatření k plnému použití všech ustanovení této směrnice.
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia požadované na zabezpečenie toho, aby sa plne uplatňovali všetky ustanovenia tejto smernice.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmie środki w celu zapewnienia, że wszystkie przepisy niniejszej dyrektywy są w pełni stosowane.
Hungarian: Minden tagállam meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek annak biztosításához, hogy ezen irányelv minden rendelkezését annak teljességében alkalmazzák.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, potrebne za popolno izvajanje vseh določb te direktive.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada kõikide käesoleva direktiivi sätete järgimine täies mahus.
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka šīs direktīvas noteikumus piemēro pilnīgi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad būtų taikomos visos šios direktyvos nuostatos.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex ikun assigurat li d-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva jkunu applikati b'mod sħiħ.
English: Penalties must be laid down for the event of a failure to comply with those measures.
French: Des sanctions doivent être prévues en cas de violation des mesures adoptées pour la mise en application de celle-ci.
German: Für den Fall eines Verstoßes gegen die Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie müssen Sanktionen vorgesehen werden.
Italian: Devono essere previste sanzioni da applicare in caso di violazione delle misure adottate per la sua applicazione.
Portuguese: Devem ser previstas sanções a aplicar em caso de violação das medidas adoptadas para a aplicação da presente directiva.
Dutch: Er moeten sancties worden vastgesteld voor de inbreuken op de maatregelen die ter uitvoering daarvan zijn vastgesteld.
Danish: Der skal fastsættes sanktioner i tilfælde af overtrædelse af de foranstaltninger, der er vedtaget med henblik på direktivets anvendelse.
Swedish: Sanktioner skall föreskrivas vid överträdelser av de åtgärder som vidtagits för tillämpningen av detta.
Finnish: Direktiivin soveltamiseksi toteutettavien toimenpiteiden rikkomisen varalta on säädettävä oikeudellisia seuraamuksia.
Greek: Πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης των μέτρων που θεσπίζουν για την εφαρμογή της.
Czech: Pro případ porušení opatření přijatých k jejímu provedení musejí být upraveny sankce.
Slovak: Pre prípad nesúladu s uvedenými opatreniami sa musia ustanoviť pokuty.
Polish: Należy ustanowić kary na wypadek niewykonywania powyższych środków.
Hungarian: Szankciókat kell meghatározni arra az esetre, ha nem teljesítik ezeket az intézkedéseket.
Slovenian: Za kršitve teh ukrepov je treba predvideti kazni.
Estonian: Peab sätestama karistused juhuks, kui kõnealuseid meetmeid ei täideta.
Latvian: Jānosaka sodi gadījumiem, ja šos pasākumus neievēro.
Lithuanian: Turi būti nustatytos nuobaudos, jei šių priemonių nesilaikoma.
Maltese: Penalitajiet għandhom ikunu stabbiliti fil-każ li jkun hemm nuqqas ta' konformità ma' dawk il-miżuri.
English: Such penalties shall be effective, shall be commensurate with their purpose and shall have an adequate deterrent effect.
French: Ces sanctions doivent avoir un caractère effectif, proprotionné et dissuasif.
German: Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Spanish: Dichas sanciones deberán tener un carácter efectivo, proporcionado y disuasivo.
Italian: Tali sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Portuguese: Essas sanções devem ter um carácter efectivo, proporcionado e dissuasor.
Dutch: Deze sancties moeten doeltreffend, afschrikkend en evenredig zijn.
Danish: Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og virke forebyggende.
Swedish: Dessa sanktioner skall vara effektiva, stå i proportion till överträdelsen och verka avskräckande.
Finnish: Näiden seuraamusten on oltava tehokkaita suhteessa niiden tarkoitukseen ja vakuuttavia.
Greek: Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να έχουν αποκλειστικό, αναλογικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Czech: Tyto sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Také pokuty musia byť účinné, musia zodpovedať svojmu účelu a musia mať primerane odstrašujúci účinok.
Polish: Kary powinny być skuteczne, współmierne do celu oraz o odpowiednim skutku odstraszającym.
Hungarian: Ezeknek a szankcióknak hatékonynak és a céljukkal arányosnak kell lenniük, illetve megfelelő elrettentő hatással kell rendelkezniük.
Slovenian: Take kazni morajo biti učinkovite, primerne svojemu namenu in odvračilne.
Estonian: Sellised karistused peavad olema tõhusad, eesmärgipärased ja piisavalt hoiatava mõjuga.
Latvian: Šādi sodi ir efektīvi, tie atbilst savam mērķim un rada attiecīgu preventīvu efektu.
Lithuanian: Šios nuobaudos turi būti veiksmingos, jos turi atitikti siekiamą tikslą ir daryti reikiamą atgrasomąjį poveikį.
Maltese: Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, għandhom ikunu proporzjonati ma' l-għan tagħhom u għandu jkollhom effett ta' deterrent adekwat.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Each Member State shall communicate to the Commission one year after this Directive enters into force:
French: Chaque État membre communique à la Commission, un an après l'entrée en vigueur de la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ein Jahr nach Inkrafttreten dieser Richtlinie folgendes mit:
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión un año después de la entrada en vigor de la presente Directiva:
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione un anno dopo l'entrata in vigore della presente direttiva:
Portuguese: Cada Estado-membro deve comunicar à Comissão, um ano após a entrada em vigor da presente directiva:
Dutch: Elke Lid-Staat deelt de Commissie één jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn de volgende gegevens mee:
Danish: Et år efter dette direktivs ikrafttræden underretter medlemsstaterne Kommissionen om:
Swedish: Ett år efter detta direktivs ikraftträdande skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on annettava komissiolle tiedoksi vuoden kuluttua siitä, kun tämä direktiivi on tullut voimaan
Greek: Ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, κάθε κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή:
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi jeden rok po vstupu této směrnice v platnost:
Slovak: Rok po nadobudnutí účinnosti tejto smernice každý členský štát oznámi Komisii:
Polish: Po roku od wejścia w życie niniejszej dyrektywy każde Państwo Członkowskie poinformuje Komisję o:
Hungarian: Minden tagállam köteles egy évvel ezen irányelv hatályba lépését követően közölni a Bizottsággal a következőket:
Slovenian: Vsaka država članica mora v enem letu po uveljavitvi te direktive Komisiji sporočiti:
Estonian: Ühe aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumist teatab iga liikmesriik komisjonile:
Latvian: Katra dalībvalsts vienu gadu pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā paziņo Komisijai:
Lithuanian: Praėjus metams nuo šios direktyvos įsigaliojimo, kiekviena valstybė narė perduoda Komisijai:
Maltese: Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummisjoni sena wara li din id-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ:
English: the competent authority or authorities, their geographical coverage and their sphere of competence,
French: la ou les autorités compétentes et leur ressort territorial et fonctionnel,
German: die zuständige(n) Behörde(n) sowie ihre(n) örtlichen Zuständigkeits- und Aufgabenbereich(e);
Spanish: la autoridad o autoridades competentes y sus competencias territoriales y funcionales,
Italian: l'elenco delle autorità competenti con relativa giurisdizione territoriale e funzionale,
Portuguese: a ou as autoridades competentes e a respectiva competência territorial e funcional,
Dutch: de naam en het geografisch en het functioneel ressort van de bevoegde instantie(s);
Danish: den eller de kompetente myndigheder og deres geografiske område og arbejdsfelt
Swedish: den eller de behöriga myndigheterna och deras geografiska verksamhetsområde och befogenhet,
Finnish: toimivaltainen viranomainen tai viranomaiset sekä heidän alueellinen ja toiminnallinen vastuualueensa,
Greek: την ή τις αρμόδιες και την κατά τόπον και καθ' ύλην αρμοδιότητά της,
Czech: příslušný orgán či orgány s vymezením jejich územní a funkční příslušnosti,
Slovak: kompetentný orgán alebo orgány, ich regionálnu pôsobnosť a ich rozsah kompetencie,
Polish: właściwym organie lub organach, ich właściwości miejscowej i rzeczowej,
Hungarian: mely vagy melyek az illetékes hatóság, illetve hatóságok; továbbá ezek területi hatáskörét és illetékességét,
Slovenian: pristojni organ ali pristojne organe, njihovo teritorialno pristojnost in njihovo področje pristojnosti,
Estonian: pädeva asutuse või pädevad asutused, nende tegevuspiirkonna ja pädevusala,
Latvian: kompetento iestādi vai iestādes, to darbības ģeogrāfisko teritoriju un pārziņā esošo jomu,
Lithuanian: informaciją apie kompetentingą instituciją arba institucijas, jų geografinę veikimo zoną ir kompetencijos sritį,
Maltese: l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti, it-territorju ġeografika u l-isfera tal-kompetenza tagħhom,
English: the laboratory or laboratories referred to in Article 18 (2),
French: le ou les laboratoires visés à l'article 18 paragraphe 2,
German: das oder die in Artikel 18 Absatz 2 genannten Laboratorien,
Spanish: el laboratorio o laboratorios contemplados en el apartado 2 del artículo 18,
Italian: l'elenco dei laboratori di cui all'articolo 18, paragrafo 2,
Portuguese: o ou os laboratórios referidos no nº 2 do artigo 18º,
Dutch: het laboratium of de laboratoria als bedoeld in artikel 18, lid 2;
Danish: det eller de laboratorier, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2
Swedish: den eller de laboratorier som avses i artikel 18.2,
Finnish: edellä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu laboratorio tai laboratoriot,
Greek: το ή τα εργαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2,
Czech: laboratoř či laboratoře uvedené v čl. 18 odst. 2,
Slovak: laboratórium alebo laboratóriá uvedené v článku 18 (2),
Polish: laboratorium lub laboratoriach określonych w art. 18 ust. 2,
Hungarian: mely vagy melyek a 18. cikk (2) bekezdésében említett laboratórium vagy laboratóriumok,
Slovenian: laboratorij ali laboratorije v skladu s členom 18(2),
Estonian: artikli 18 lõikes 2 osutatud laboratooriumi või laboratooriumid,
Latvian: 18. panta 2. punktā minēto laboratoriju vai laboratorijas,
Lithuanian: informaciją apie laboratoriją arba laboratorijas, nurodytas 18 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: il-laboratorju jew il-laboratorji msemmija fl-Artikolu 18 (2),
English: where appropriate, the list of entry points referred to in Article 6.
French: le cas échéant, la liste des points d'entrée visés à l'article 6.
German: gegebenenfalls das Verzeichnis der Eingangsstellen gemäß Artikel 6.
Spanish: en su caso, la lista de los puntos de entrada, contemplada en el artículo 6.
Italian: se del caso, l'elenco dei punti di entrata di cui all'articolo 6.
Portuguese: eventualmente, a lista dos pontos de entrada referidos no artigo 6º
Dutch: in voorkomend geval de lijst van de in artikel 6 bedoelde plaatsen van binnenkomst.
Danish: den eventuelle liste over indgangssteder, jf. artikel 6.
Swedish: den eventuella lista över införselpunkter som avses i artikel 6.
Finnish: tarvittaessa 6 artiklassa tarkoitettu luettelo maahantulopaikoista.
Greek: ενδεχομένως, τον κατάλογο των σημείων εισόδου που αναφέρονται στο άρθρο 6.
Czech: popřípadě seznam vstupních míst uvedených v článku 6.
Slovak: ak je to vhodné, zoznam vstupných miest uvedených v článku 6.
Polish: w miarę potrzeby, wykazie punktów wjazdowych określonych w art. 6.
Hungarian: adott esetben a 6. cikkben említett beléptetési pontok listáját.
Slovenian: po potrebi seznam točk vstopa v državo v skladu s členom 6.
Estonian: vajaduse korral artiklis 6 osutatud sisenemiskohtade nimekirja.
Latvian: vajadzības gadījumā, 6. punktā minēto ievešanas vietu sarakstu.
Lithuanian: jei reikia, 6 straipsnyje paminėtų įvežimo vietų sąrašą.
Maltese: fejn ikun xieraq, il-lista tal-punti tad-dħul li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 6.
English: This information, together with subsequent amendments, shall be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Informationen sowie spätere Änderungen werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Teil C, veröffentlicht.
Spanish: Dichos datos, así como las modificaciones posteriores, se publicarán en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Tali informazioni, nonché le successive modifiche, sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: Essas informações, assim como as alterações subsequentes, serão publicadas na série C do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze gegevens, alsmede de latere wijzigingen ervan, worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Disse oplysninger samt senere ændringer offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Dessa upplysningar samt senare ändringar skall offentliggöras i C-utgåvan av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Nämä tiedot sekä myöhemmät muutokset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές, καθώς και οι μετέπειτα τροποποιήσεις τους, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
Czech: Tyto informace, jakož i pozdější změny, se zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto informácia sa spolu s následnými zmenami a doplneniami uverejní v sérii ´C´ Úradného vestníka Európskych spoločenstiev .
Polish: Powyższe informacje, z późniejszymi zmianami, publikuje się w serii "C" Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az információ a későbbi módosításokkal együtt megjelenik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában.
Slovenian: Ti podatki se skupaj z naknadnimi spremembami objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti v seriji "C".
Estonian: Kõnealune teave avaldatakse koos edasiste muudatustega Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Šo informāciju kopā ar vēlākiem grozījumiem publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša "C" sērijā.
Lithuanian: Ši informacija ir vėlesni pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Din l-informazzjoni, flimkien ma' l-emendi sussegwenti, għandhom ikunu ppubblikati fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: the criteria used in drawing up the programmes,
French: les critères qui ont présidé à l'élaboration de ces programmes,
German: die bei Erstellung der Programme zugrunde gelegten Kriterien,
Spanish: los criterios utilizados en la elaboración de esos programas,
Italian: i criteri di elaborazione di detti programmi,
Portuguese: os critérios que presidiram à elaboração desses programas,
Dutch: de criteria die bij de opstelling van deze programma's zijn gehanteerd;
Danish: de kriterier, der er fulgt ved programmernes udarbejdelse
Swedish: kriterier som följts vid utarbetandet av dessa program,
Finnish: ohjelmien laatimisen perusteet,
Greek: τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση αυτών των προγραμμάτων,
Czech: kritéria, která byla zvolena při vypracování těchto programů,
Slovak: kritériá používané pri vypracovaní programov,
Polish: kryteria stosowane przy sporządzaniu programów,
Hungarian: a programok összeállításánál figyelembe vett szempontok,
Slovenian: merila, uporabljena pri sestavljanju programov,
Estonian: programmi koostamisel kasutatud kriteeriume,
Latvian: kritērijus, kas izmantoti programmu sagatavošanā,
Lithuanian: kriterijus, kuriais vadovaujantis programos buvo rengiamos,
Maltese: il-kriterji li jintużaw fit-tfassil tal-programmi,
English: the number and type of inspections carried out,
French: le nombre et la nature des contrôles effectués,
German: die Anzahl und die Art der durchgeführten Kontrollen,
Spanish: el número y tipo de controles efectuados,
Italian: il numero e la natura dei controlli effettuati,
Portuguese: o número e a natureza dos controlos efectuados,
Dutch: het aantal en de aard van de verrichte controles;
Danish: antallet og arten af gennemførte kontrolforanstaltninger
Swedish: antal och art av utförda kontroller,
Finnish: tehtyjen tarkastusten lukumäärä ja luonne,
Greek: τον αριθμό και τη φύση των διενεργηθέντων ελέγχων,
Czech: počet a druh prováděných kontrol,
Slovak: počet a druh vykonaných kontrol
Polish: ilość i rodzaj przeprowadzonych inspekcji,
Hungarian: az elvégzett ellenőrzések száma és típusa,
Slovenian: število in vrsto opravljenih pregledov,
Estonian: tehtud kontrollimiste arvu ja laadi,
Latvian: veikto pārbaužu skaitu un veidu,
Lithuanian: atliktų patikrinimų skaičių ir pobūdį,
Maltese: in-numru u t-tip ta' spezzjonijiet li għandhom isiru,
English: the results of the inspections, in particular the number and type of infringements found,
French: les résultats des contrôles, en particulier le nombre et la nature des infractions constatées,
German: die Ergebnisse der Kontrollen, insbesondere Anzahl und Art der festgestellten Verstöße,
Spanish: los resultados de los controles, en particular, número y tipo de infracciones comprobadas,
Italian: i risultati dei controlli e in particolare il numero e la natura delle infrazioni accertate,
Portuguese: os resultados dos controlos, em especial o número e a natureza das infracções verificadas,
Dutch: de resultaten van de controles, inzonderheid het aantal en de aard van de geconstateerde overtredingen;
Danish: resultaterne af disse kontrolforanstaltninger, specielt antallet og arten af konstaterede overtrædelser
Swedish: resultaten av kontrollerna, särskilt de konstaterade överträdelsernas antal och art,
Finnish: tarkastusten tulokset, erityisesti todettujen rikkomusten lukumäärä ja luonne,
Greek: τα αποτελέσματα των ελέγχων, και ιδίως τον αριθμό και τη φύση των διαπιστωθεισών παραβάσεων,
Czech: výsledky kontrol, zejména počet a druh zjištěných porušení předpisů,
Slovak: výsledky kontrol, najmä počet a druh zistených porušení,
Polish: wyniki inspekcji, w szczególności liczbę i rodzaj stwierdzonych naruszeń,
Hungarian: az ellenőrzések eredményei, különösen a feltárt szabálysértések száma és típusa,
Estonian: tehtud kontrollimiste tulemusi, eelkõige leitud rikkumiste arvu ja laadi,
Latvian: pārbaužu rezultātus, jo īpaši atklāto pārkāpumu skaitu un veidu,
Lithuanian: patikrinimų rezultatus, ypač nustatytų pažeidimų skaičių ir pobūdį,
Maltese: ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet, partikolarment in-numru u t-tip ta' ksur ta' regolamenti li jkunu nstabu,
English: action taken where infringements have been found.
French: les actions entreprises en cas de constatation d'infractions.
German: die im Fall von Verstößen eingeleiteten Maßnahmen.
Spanish: las acciones emprendidas en caso de que hayan comprobado infracciones.
Italian: le azioni intraprese in caso di accertamento di infrazioni.
Portuguese: as medidas tomadas no caso de terem sido verificadas infracções.
Dutch: de getroffen maatregelen wanneer er overtredingen zijn geconstateerd.
Danish: de foranstaltninger, der er truffet i tilfælde af overtrædelser.
Swedish: åtgärder som vidtagits vid konstaterade överträdelser.
Finnish: rikkomusten toteamisen yhteydessä suoritetut toimenpiteet.
Greek: τα μέτρα που ελήφθησαν σε περίπτωση διαπίστωσης παραβάσεων.
Czech: přijatá rozhodnutí v případě zjištění porušení předpisů.
Slovak: prijaté kroky tam, kde sa zistili porušenia.
Polish: działania podjęte w razie stwierdzenia naruszeń.
Hungarian: a szabályok megsértése esetén indított eljárás.
Estonian: rikkumiste avastamisel võetud meetmeid.
Latvian: rīcību, kas sekojusi atklātajiem pārkāpumiem.
Lithuanian: veiksmus, kurių buvo imtasi nustačius pažeidimus.
Maltese: l-azzjoni meħuda meta l-ksur tar-regolamenti jkunu nstabu.