FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: BELLOCH JULBE
Slovak: BELLOCH JULBE
Latvian: Belloch Julbe
English: For the purposes of achieving the objectives referred to in Article K.1 of the Treaty,
Czech: Pro účely dosažení cílů uvedených v článku K.1 Smlouvy
English: the Union shall carry out measures relating to training, the gathering and exchange of information and experience, seminars, studies and publications, and also other operational measures in support of its cooperation activities.
Czech: Evropská unie provádí opatření týkající se odborného vzdělávání, shromažďování a výměny informací a zkušeností, seminářů, studií a publikací, jakož i jiná operativní opatření k posílení spolupráce.
English: JOINT ACTION of 25 September 1995 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on measures implementing Article K.1 of the Treaty
French: ACTION COMMUNE du 25 septembre 1995 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à des actions de mise en oeuvre de l'article K.1 du traité
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 25. září 1995 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o opatřeních, kterými se provádí článek K.1 Smlouvy
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 25. septembra 1995 schválená Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o opatreniach, ktorými sa vykonáva článok K.1 zmluvy
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 25 września 1995 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie środków wykonawczych do art. K.1 Traktatu
Hungarian: EGYÜTTES FELLÉPÉS (1995. szeptember 25.) amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el, a Szerződés K.1. cikkének végrehajtására vonatkozó intézkedésekről
Slovenian: Skupni ukrep z dne 25. septembra 1995 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o ukrepih za izvajanje člena K.1 Pogodbe
Romanian: Acțiunea comună din 25 septembrie 1995 adoptată de Consiliu pe baza articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la unele acțiuni de punere în aplicare a articolului K.1 din tratat
Bulgarian: СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ от 25 септември 1995 година прието от Съвета въз основа на член К.3 от Договора за Европейския съюз, относно мерките за прилагане на член К.1 от Договора
Estonian: ÜHISMEEDE, 25. september 1995, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel ja mis käsitleb lepingu artikli K.1 rakendusmeetmeid
Latvian: VIENOTĀ RĪCĪBA (1995. gada 25. septembris), ko Padome pieņēmusi par pasākumiem Līguma K1. panta īstenošanai, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu
Lithuanian: BENDRIEJI VEIKSMAI 1995 m. rugsėjo 25 d. Tarybos priimti, remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, dėl priemonių, įgyvendinančių Sutarties K.1 straipsnį
Maltese: Azzjoni konġunta tal-25 ta' settembru 1995 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, rigward il-miżuri li jimplementaw l-Artikolu K.1 tat-Trattat
English: (95/401/JHA)
French: (95/401/JAI)
Czech: (95/401/SVV)
Slovak: (95/401/SVV)
Polish: (95/401/WSiSW)
Slovenian: (95/401/PNZ)
Romanian: (95/401/JAI)
Bulgarian: (95/401/ПВР)
Estonian: (95/401/JSK)
Lithuanian: (95/401/TVR)
Maltese: (95/401/AĠI)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3 (2) (b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K.3 alineatul (2) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К.3, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2) (b) tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: Decisions on the financing of the measures described in Article 1 shall be taken in accordance with Article K.8 (2) of the Treaty.
French: Les décisions relatives au financement des actions visées à l'article 1er sont prises conformément à l'article K.8 paragraphe 2 du traité.
Czech: Rozhodnutí o financování opatření popsaných v článku 1 se přijímají v souladu s čl. K.8 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Rozhodnutia o financovaní opatrení opísaných v článku 1 sa uskutočnia v súlade s článkom K.8 ods. 2 zmluvy.
Polish: Decyzje o finansowaniu środków opisanych w art. 1 podejmuje się zgodnie z art. K.8 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: Az 1. cikkben meghatározott intézkedések finanszírozásáról szóló határozatokat a Szerződés K.8. cikkének (2) bekezdésével összhangban hozzák meg.
Slovenian: Odločitve o financiranju ukrepov, opisanih v členu 1, se sprejmejo v skladu s členom K.8 (2) Pogodbe.
Romanian: Deciziile referitoare la finanțarea acțiunilor menționate la articolul 1 se iau în conformitate cu articolul K.8 alineatul (2) din tratat.
Bulgarian: Решенията относно финансирането на мерките, описани в член 1, се взимат в съответствие с член К.8, параграф 2 от Договора.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud meetmete rahastamise otsused võetakse vastu kooskõlas lepingu artikli K.8 lõikega 2.
Latvian: Lēmumus par to pasākumu finansēšanu, kas minēti 1. pantā, pieņem saskaņā ar Līguma K8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Sprendimai dėl 1 straipsnyje apibūdintų priemonių finansavimo priimami pagal Sutarties K.8 straipsnio 2 dalį.
Maltese: Id-Deċiżjonijiet dwar il-finanzjament tal-miżuri deskritti fl-Artikolu 1 għandhom jittieħdu b'konformità ma' l-Artikolu K.8 (2) tat-Trattat.
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť v deň prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на неговото приемане.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja nuo jų priėmimo dienos.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha.
English: Done at Brussels, 25 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 25 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 25. září 1995.
Slovak: V Bruseli 25. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 25-én.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 септември 1995 година
Estonian: Brüssel, 25. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 25. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1995.
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:Article 1
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS: 1 straipsnis