FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an explosive or pyrotechnic substance or preparation contained in objects;
French: une substance ou préparation explosible ou pyrotechnique contenue dans des objets;
Spanish: una sustancia o preparado explosiva o pirotécnica contenida en objetos;
Italian: una sostanza o preparato esplosivo o pirotecnico contenuto in oggetti;
Portuguese: uma substância ou preparação explosiva ou pirotécnica contida em objectos;
Dutch: een ontplofbare of pryrotechnische stof of een ontplofbaar of pyrotechnisch preparaat die (dat) in voorwerpen is vervat;
Danish: et eksplosivt stof eller præparat eller et fyrværkeristof indeholdt i genstande
Swedish: ett explosivt eller pyrotekniskt ämne eller en beredning som är inneslutet i ett föremål,
Finnish: esineissä olevaa räjähtävää tai pyroteknistä ainetta,
Czech: výbušná nebo pyrotechnická látka nebo přípravek obsažené v předmětech;
Polish: substancje wybuchowe lub pirotechniczne, lub preparaty zawarte w przedmiotach;
Hungarian: egyes tárgyakban található robbanásveszélyes vagy pirotechnikai anyag vagy készítmény;
Romanian: un exploziv sau o substanță sau un preparat pirotehnice conținute de anumite obiecte;
Bulgarian: експлозив или пиротехнично вещество или препарат, което се съдържа в предмети;
Estonian: toodetes sisalduvat lõhkeainet või pürotehnilist ainet või valmistist;
Latvian: eksplozīva vai pirotehniska viela vai preparāts, kas iestrādāts lietās vai priekšmetos;
Lithuanian: sprogmenį ar pirotechnikos medžiagą, esančią objektuose;
Maltese: splussiv jew sustanza jew preparazzjoni piroteknika li jkunu jinsabu f'oġġetti;
English: 'Flammable`, 'highly flammable`, and 'extremely flammable` in categories 6, 7 and 8 mean:
French: Par substances «inflammables», «facilement inflammables» et «extrêmement inflammables» (catégories 6, 7 et 8), on entend:
Spanish: Por sustancias «inflamables», «muy inflamables» y «extremadamente inflamables» (categorías 6, 7 y 8), se entenderá:
Italian: Riguardo alle sostanze «infiammabili», «facilmente infiammabili» ed «estremamente infiammabili» (categorie 6, 7 e 8) si intende per:
Portuguese: Entende-se por substâncias «inflamáveis», «facilmente inflamáveis» e «extremamente inflamáveis» (categorias 6, 7 e 8):
Dutch: Onder ONTVLAMBAAR, LICHT ONTVLAMBAAR en ZEER LICHT ONTVLAMBAAR (categorieën 6, 7 en 8) wordt verstaan:
Danish: Ved »antændelig«, »letantændelig« og »yderst letantændelig« (kategori 6, 7 og 8) forstås:
Swedish: Med "brandfarliga", "mycket brandfarliga" och "extremt brandfarliga" ämnen (kategorierna 6, 7 och 8) avses
Finnish: Syttyvillä, helposti syttyvillä ja erittäin helposti syttyvillä aineilla ja valmisteilla (luokat 6, 7 ja 8) tarkoitetaan
Czech: "Hořlavou", "vysoce hořlavou" a "mimořádně hořlavou" v kategoriích 6, 7 a 8 se rozumí:
Slovak: „ Horľavý, vysoko horľavý a extrémne horľavý“ v kategóriách 6, 7 a 8 znamená:
Polish: „Łatwopalne”, „wysoce łatwopalne” i „skrajnie łatwopalne” w kategoriach 6, 7 i 8 oznaczają
Hungarian: A 6., 7. és 8. osztályban a „gyúlékony”, „erősen gyúlékony”, „rendkívül gyúlékony” anyagok:
Romanian: „Inflamabil”, „foarte inflamabil” și „extrem de inflamabil” din categoriile 6, 7 și 8 reprezintă:
Bulgarian: “Запалим”, “леснозапалим” и “изключително леснозапалим” в категории 6,7 и 8 означава:
Estonian: “Tuleohtlik”, “väga tuleohtlik” ja “eriti tuleohtlik” kategooriates 6, 7 ja 8 tähendavad järgmist:
Latvian: "Ugunsnedrošs", "viegli uzliesmojošs" un "īpaši viegli uzliesmojošs" 6., 7. un 8. kategorijā nozīmē:
Lithuanian: „Degus, labai degus ir ypač degus“ 6, 7 ir 8 kategorijose reiškia:
Maltese: 'Fjammabbli', 'fjammabbli ħafna', u 'estremament fjammabbli' fil-kategoriji 6, 7 u 8 ifissru:
English: substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C (risk phrase R 10), supporting combustion;
French: des substances et des préparations dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 21 °C et inférieur ou égal à 55 °C (phrase de risque R 10) et qui entretiennent la combustion;
Spanish: sustancias y preparados cuyo punto de inflamación sea igual o superior a 21 °C e inferior o igual a 55 °C (enunciado de riesgo R10) y que mantengan la combustión;
Italian: le sostanze e i preparati che hanno un punto di infiammabilità uguale o superiore a 21 °C e inferiore o uguale a 55 °C (frase che descrive il rischio R 10) e che sopportano la combustione;
Portuguese: substâncias e preparações com um ponto de inflamação igual ou superior a 21 °C e inferior ou igual a 55 °C (frase indicadora de risco R 10) e que alimentam a combustão;
Dutch: stoffen en preparaten met een vlampunt van minimaal 21 °C en maximaal 55 °C (waarschuwingszin R10), die blijven branden;
Danish: stoffer og præparater, der har et flammepunkt mellem 21 °C og 55 °C (risikosætning R 10) og er brandnærende
Swedish: ämnen och beredningar vars flampunkt är lika med eller över 21 °C och under eller lika med 55 °C (riskangivelse R 10) och som underhåller förbränning,
Finnish: kemikaaleja, joiden leimahduspiste on vähintään 21 °C ja enintään 55 °C (vaaralauseke R 10) ja jotka ylläpitävät palamista,
Czech: látky a přípravky, které mají bod vzplanutí vyšší než 21 oC a ne vyšší než 55 oC (označení rizikovosti R 10), podporující hoření;
Slovak: látky a prípravky s bodom zapálenia, ktorý sa rovná alebo je vyšší ako 21 °C a rovná alebo je menší ako 55 °C (riziková fráza R 10), podporujúce horenie,
Polish: substancje i preparaty o temperaturze zapłonu równej lub przekraczającej 21C albo niższej lub równej 55C (oznaczenie ryzyka R 10), podtrzymujące spalanie;
Hungarian: olyan anyagok és készítmények, amelyek lobbanáspontja 21C vagy annál magasabb, de nem több mint 55C (R10-mondat), és elősegítik az égést;
Romanian: substanțe și preparate care au un punct de aprindere egal sau mai ridicat de 21°C și egal sau mai scăzut de 55°C (expresia de risc R 10) și care întrețin arderea;
Estonian: ained ja valmistised, mille leekpunkt on vähemalt 21 °C ja mitte rohkem kui 55 °C (riskilause R 10) ja mis võivad süttida;
Latvian: vielas un preparātus, kuru uzliesmošanas temperatūra ir 21 °C vai lielāka un 55 °C vai mazāka (brīdinājums par risku R 10) un kas veicina degšanu;
Lithuanian: medžiagas ir preparatus, kurių pliūpsnio temperatūra, palaikanti degimą, yra lygi ar didesnė kaip 21?C ir mažesnė ar lygi 55?C (rizikos simbolis R 10);
Maltese: sustanzi u preparazzjonijiet li jkollhom flash point ugwali għal jew ikbar minn 21°Ċ u inqas minn jew ugwali għal 55 °Ċ (frażi ta' riskju R 10), u li jgħinu biex ikun hemm kombustjoni;
English: The addition of dangerous substances to determine the quantity present at an establishment shall be carried out according to the following rule:
French: L'addition de substances dangereuses nécessaire pour déterminer la quantité qui se trouve dans l'établissement est effectuée conformément à la règle suivante:
Spanish: La adición de sustancias peligrosas para determinar la cantidad existente en un establecimiento se llevará a cabo según la siguiente regla:
Italian: La somma delle sostanze pericolose che si deve calcolare per determinare la quantità presente nello stabilimento si ottiene applicando la regola seguente:
Portuguese: O cálculo da acumulação de substâncias perigosas, de modo a determinar a quantidade presente num estabelecimento, será efectuado em conformidade com a regra seguinte:
Dutch: Voor de berekening van de totale hoeveelheid gevaarlijke stoffen in een inrichting wordt de volgende formule gebruikt:
Danish: Sammenlægning af farlige stoffer til bestemmelse af, hvilken mængde der er til stede i en virksomhed, udføres efter følgende formel:
Swedish: Den summering som krävs för att fastställa hur stor kvantitet farliga ämnen som förekommer vid verksamheten skall göras enligt följande formel:
Finnish: Tuotantolaitoksessa olevan vertailumäärän määrittämiseksi vaaralliset aineet lasketaan yhteen seuraavan kaavan mukaan:
Czech: Sčítání nebezpečných látek pro určení množství přítomného v závodě se provádí podle tohoto pravidla:
Slovak: Dodatok nebezpečných látok na určenie prítomného množstva v podniku sa vykoná podľa nasledovného pravidla:
Polish: Dodawanie substancji niebezpiecznych w celu określenia ilości występującej w zakładzie odbywać się będzie zgodnie z poniższą zasadą
Hungarian: Ahhoz, hogy meghatározzák az üzemben lévő veszélyes anyagok mennyiségét, ezek összegzését a következő szabály szerint kell végezni:
Romanian: Însumarea substanțelor periculoase pentru a determina cantitatea totală prezentă în cadrul entității se efectuează conform regulii de mai jos:
Bulgarian: Сумирането на опасни вещества, за да се определи наличното количество в предприятието, се извършва съгласно следното правило:
Estonian: Käitises olemas olevate ohtlike ainete kogusumma määratakse kindlaks järgmise reegli põhjal:
Latvian: Nosakot, cik daudz bīstamo vielu atrodas uzņēmumā, bīstamās vielas saskaita pēc šādas formulas:
Lithuanian: Norint nustatyti objekte esamą pavojingų medžiagų kiekį, jos sumuojamos pagal šią taisyklę:
Maltese: Iż-żjieda ta' sustanzi perikolużi biex tiġi stabbilita l-kwantità preżenti fi stabbiliment għandha ssir skond ir-regola li ġejja:
English: Q = the relevant threshold quantity from Parts 1 or 2,
French: Q désigne la quantité seuil extraite des parties 1 ou 2,
Spanish: Q = la cantidad umbral pertinente de las partes 1 y 2,
Italian: Q è la quantità limite corrispondente indicata nella parte 1 o nella parte 2,
Portuguese: Q é a quantidade limite relevante constante da parte 1 ou 2,
Dutch: Q = de hiervoor in deel 1 of deel 2 genoemde drempelwaarde.
Danish: Q = den relevante tærskelmængde fra del 1 eller 2
Swedish: Q betecknar det tröskelvärde som härrör från del 1 eller 2,
Finnish: Q tarkoittaa osassa 1 tai 2 annettua vähimmäismäärää,
Czech: Q = příslušné kvalifikační množství z částí 1 nebo 2,
Slovak: Q = príslušný prah množstva z časti 1 a 2,
Polish: Q = stosowna ilość graniczna z części 1 lub 2,
Hungarian: Q = a megfelelő küszöbmennyiség az 1. vagy 2. részből,
Romanian: Q = cantitatea prag limitată din partea 1 sau 2,
Estonian: Q = 1. või 2. osas sätestatud asjakohane piirkogus,
Latvian: Q = attiecīgais robežvērtības lielums saskaņā ar 1. un 2. daļu,
Lithuanian: Q = atitinkamas žemiausios ribos dydis 1 ar 2 dalyje,
Maltese: Q = il-kwantità ta' limitu rilevanti mill-Partijiet 1 jew 2,
English: then the establishment is covered by the relevant requirements of this Directive.
French: l'établissement est couvert par les dispositions de la présente directive.
Spanish: entonces, se aplicarán al establecimiento las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: lo stabilimento considerato è soggetto alle disposizioni della presente direttiva.
Portuguese: o estabelecimento ficará abrangido pelas disposições da presente directiva.
Dutch: Indien deze som gelijk is aan of groter dan 1, valt de inrichting onder de bepalingen van de richtlijn.
Danish: omfattes virksomheden af dette direktivs bestemmelser.
Swedish: skall verksamheten omfattas av bestämmelserna i det här direktivet.
Finnish: kyseessä olevassa tuotantolaitoksessa on noudatettava tämän direktiivin säädöksiä.
Czech: vztahují se na závod odpovídající požadavky této směrnice.
Slovak: potom na podnik sa vzťahujú príslušné požiadavky tejto smernice.
Polish: wówczas zakład zostanie objęty konkretnymi wymogami niniejszej dyrektywy.
Hungarian: akkor az üzem ezen irányelv rendelkezéseinek alkalmazási körébe tartozik.
Romanian: atunci unitatea intră sub incidența standardelor relevante prevăzute în prezenta directivă.
Estonian: siis kohaldatakse käitise suhtes käesoleva direktiiviga ettenähtud asjakohaseid nõudeid.
Latvian: tad uzņēmumam piemēro attiecīgās šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: tuomet objektui taikomi atitinkami šios direktyvos reikalavimai.
Maltese: mela l-istabbiliment huwa kopert mill-ħtiġiet rilevanti ta' din id-Direttiva.
English: This rule will apply for the following circumstances:
French: Cette règle s'applique dans les circonstances suivantes:
Spanish: Esta regla se aplicará en las siguientes circunstancias:
Italian: Detta regola applica:
Portuguese: Esta regra aplica-se nos seguintes casos:
Dutch: Deze formule wordt voor de volgende gevallen gebruikt:
Danish: Denne formel gælder for følgende omstændigheder:
Swedish: Denna regel skall tillämpas under följande förhållanden:
Finnish: Tätä sääntöä sovelletaan seuraavissa tilanteissa:
Czech: Toto pravidlo se uplatní za těchto okolností:
Slovak: Toto pravidlo sa aplikuje pri nasledovných okolnostiach:
Polish: Niniejszą zasadę będzie się stosować w następujących okolicznościach:
Hungarian: Ezt a szabályt a következő körülményekre kell alkalmazni:
Romanian: Această regulă se aplică în următoarele circumstanțe:
Bulgarian: Това правило се прилага при следните обстоятелства:
Estonian: Seda reeglit kohaldatakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Minēto formulu piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Ši taisyklė taikoma:
Maltese: Din ir-regola għandha tgħodd għal dawn iċ-ċirkostanzi li ġejjin:
English: if the sum
French: si la somme obtenue par la formule
Spanish: Si la suma:
Italian: se la somma ottenuta con la formula
Portuguese: se a soma for obtida pela fórmula
Danish: Hvis summen
Swedish: Om summan av formeln
Finnish: jos summa on
Czech: jestliže součet
Polish: jeżeli suma
Hungarian: ha az összeg:
Estonian: kui järgmise tehte summa
Latvian: ja summa
English: +... > 1where qx = the quantity of dangerous substances x (or category of dangerous substances) falling within Parts 1 or 2 of this Annex,
Spanish: qx = la cantidad de sustancia peligrosa o categoría de sustancia peligrosa x presente incluida en las partes 1 y 2 del presente Anexo
Italian: dove qx è la quantità di sostanze pericolose x (o di sostanze della stessa categoria) presente, compresa nella parte 1 o nella parte 2 del presente allegato,
Portuguese: em que qx é a quantidade da substância perigosa ou da categoria de substâncias perigosas abrangidas pela parte 1 ou 2 do presente anexo, sendo x a substância presente, e
Danish: +... 1 hvor qx = den tilstedeværende mængde farlige stoffer eller kategori af farlige stoffer × under del 1 eller 2 i dette bilag
Swedish: där qx betecknar den förekommande kvantiteten farliga ämnen x (eller ämnen av samma kategori) som faller under del 1 eller 2 i denna bilaga, och
Finnish: kun qx tarkoittaa tämän liitteen osissa 1 tai 2 mainittujen vaarallisten aineiden x (tai samaan luokkaan kuuluvien aineiden) määrää ja
Romanian: unde qx = cantitatea de substanțe periculoase x (sau categoria de substanțe periculoase) care intră sub incidența părții 1 sau 2 din prezenta anexă,
Lithuanian: kai qx = pavojingų medžiagų (ar pavojingų medžiagų kategorijos) kiekis x, kuris patenka į šio priedo 1 ar 2 dalį,
Maltese: +... 1 fejn qx = il-kwantità ta' sustanzi perikolużi x (jew kategorija ta' sustanzi perikolużi) li jaqgħu fil-Partijiet 1 jew 2 ta' dan l-Anness,
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II.
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: MINIMUM DATA AND INFORMATION TO BE CONSIDERED IN THE SAFETY REPORT SPECIFIED IN ARTICLE 9
French: DONNÉES ET INFORMATIONS MINIMALES À PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE RAPPORT DE SÉCURITÉ PRÉVU À L'ARTICLE 9
Spanish: DATOS E INFORMACIÓN MÍNIMOS QUE DEBEN TENERSE EN CUENTA EN EL INFORME DE SEGURIDAD MENCIONADO EN EL ARTÍCULO 9
Italian: DATI E INFORMAZIONI MINIME CHE DEVONO FIGURARE NEL RAPPORTO DI SICUREZZA DI CUI ALL'ARTICOLO 9
Portuguese: DADOS E INFORMAÇÕES MÍNIMAS A CONSIDERAR NO RELATÓRIO DE SEGURANÇA PREVISTO NO ARTIGO 9º
Dutch: GEGEVENS EN MINIMUMINLICHTINGEN DIE IN HET IN ARTIKEL 9 BEDOELDE VEILIGHEIDSRAPPORT AAN DE ORDE MOETEN KOMEN
Danish: DATA OG OPLYSNINGER, DER SOM MINIMUM SKAL TAGES I BETRAGTNING I DEN I ARTIKEL 9 OMHANDLEDE SIKKERHEDSRAPPORT
Swedish: DET MINIMUM AV UPPGIFTER OCH INFORMATION SOM SKALL BEAKTAS I DEN SÄKERHETSRAPPORT SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 9
Finnish: VÄHIMMÄISTIEDOT, JOTKA ON ESITETTÄVÄ 9 ARTIKLASSA TARKOITETUSSA TURVALLISUUSSELVITYKSESSÄ
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE A INFORMACE, KTERÉ JE TŘEBA ZOHLEDNIT V BEZPEČNOSTNÍ ZPRÁVĚ PODLE ČLÁNKU 9
Slovak: MINIMÁLNE ÚDAJE A INFORMÁCIE, KTORÉ MUSIA BYŤ ZOHĽADNENÉ V SPRÁVE O BEZPEČNOSTI ŠPECIFIKOVANEJ V ČLÁNKU 9
Polish: MINIMALNE DANE I INFORMACJE, KTÓRE NALEŻY UWZGLĘDNIĆ W SPRAWOZDANIU O BEZPIECZEŃSTWIE, O KTÓRYM MOWA W ART. 9
Hungarian: A 9. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT BIZTONSÁGI JELENTÉSBEN FIGYELEMBE VEENDŐ MINIMÁLIS ADATOK ÉS INFORMÁCIÓK
Romanian: MINIMUL DE DATE ȘI INFORMAȚII CE TREBUIE CUPRINSE ÎN RAPORTUL DE SECURITATE PREVĂZUT LA ARTICOLUL 9
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ДАННИ И ИНФОРМАЦИЯ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД В ДОКЛАДА ЗА БЕЗОПАСНОСТТА, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 9
Estonian: Minimaalsed andmed ja teave, mis tuleb esitada artiklis 9 sätestatud ohutusaruandes
Latvian: DATI UN INFORMĀCIJA, KAS OBLIGĀTI JĀIEKĻAUJ 9. PANTĀ MINĒTAJĀ DROŠĪBAS PĀRSKATĀ
Lithuanian: Svarbiausi duomenys ir informacija, kuri turi būti pateikta 9 straipsnyje nurodytoje saugos ataskaitoje
Maltese: ID-DATA U L-INFORMAZZJONI MINIMA LI GĦANDHOM JIĠU KKUNSIDRATI FIR-RAPPORT TA' SIGURTÀ SPEĊIFIKAT FL-ARTIKOLU 9
English: Information on the management system and on the organization of the establishment with a view to major accident prevention
French: Informations sur le système de gestion et l'organisation de l'établissement en vue de la prévention des accidents majeurs
Spanish: Información sobre el sistema de gestión y la organización del establecimiento con vistas a la prevención de accidentes graves
Italian: Informazioni sul sistema di gestione e sull'organizzazione dello stabilimento in relazione alla prevenzione degli incidenti rilevanti
Portuguese: Informações sobre o sistema de gestão e sobre a organização do estabelecimento tendo em vista a prevenção de acidentes graves.
Dutch: Inlichtingen over het beheerssysteem en de organisatie van de inrichting, met het oog op de preventie van zware ongevallen
Danish: Oplysninger om virksomhedens ledelsessystem og organisation med henblik på forebyggelse af større uheld
Swedish: Information om hur verksamhetens driftsystem och organisation har utformats för att förebygga allvarliga olyckshändelser
Finnish: Suuronnettomuuksien ehkäisemisen kannalta tarpeelliset tiedot tuontantolaitoksen organisaatiosta ja johtamisjärjestelmästä
Czech: Informace o systému řízení a o organizaci závodu s ohledem na prevenci závažných havárií
Slovak: Informácie o systéme riadenia a o organizácii podniku z hľadiska prevencie veľkej havárie
Polish: Informacje dotyczące systemu zarządzania i organizacji zakładu mające na celu zapobieganie poważnym awariom
Hungarian: Információk az irányítási rendszerről és a üzem szervezetéről súlyos baleset megelőzése szempontjából
Romanian: Informații asupra sistemului de management și asupra organizării entității în vederea prevenirii accidentelor majore
Bulgarian: Информация за системата на управление и за организацията на предприятието с оглед на предотвратяването на големи аварии
Estonian: Suurõnnetuste vältimise seisukohalt vajalik teave käitise juhtimissüsteemi ja korralduse kohta
Latvian: Informācija par uzņēmuma vadības sistēmu un organizāciju saistībā ar smagu nelaimes gadījumu novēršanu
Lithuanian: Informacija apie objekto valdymo sistemą ir organizacinę struktūrą stambių avarijų prevencijai
Maltese: Informazzjoni dwar is-sistema ta' tmexxija u l-organizzazzjoni ta' l-istabbiliment biex ikunu evitati aċċidenti serji
English: This information shall contain the elements given in Annex III.
French: Ces informations doivent couvrir les éléments contenus dans l'annexe III.
Spanish: Dicha información deberá abarcar los elementos contenidos en el Anexo III.
Italian: Queste informazioni devono tener conto degli elementi di cui all'allegato III.
Portuguese: Estas informações devem abranger os elementos incluídos no anexo III.
Dutch: Deze inlichtingen dienen de in bijlage III vervatte punten te bestrijken.
Danish: Disse oplysninger skal omfatte elementerne i bilag III.
Swedish: Denna information skall omfatta de delar som anges i bilaga III.
Finnish: Näistä tiedoista on käytävä ilmi liitteessä III käsitellyt seikat.
Czech: Tato informace obsahuje prvky uvedené v příloze III.
Slovak: Táto informácia obsahuje elementy uvedené v prílohe III.
Hungarian: Ezeknek az információknak a III. mellékletben megadottakat kell tartalmazniuk.
Romanian: Aceste informații trebuie să cuprindă elementele indicate în anexa III.
Estonian: Kõnealune teave sisaldab III lisas esitatud üksikasju.
Latvian: Šajā informācija iekļauj III pielikumā uzskaitītās ziņas.
Maltese: Din l-informazzjoni għandu jkollha l-elementi mogħtija fl-Anness III.
English: Presentation of the environment of the establishment
French: Présentation de l'environnement de l'établissement
Spanish: Presentación del entorno del establecimiento
Italian: Descrizione dell'ambiente circostante lo stabilimento
Portuguese: Apresentação da zona circundante do estabelecimento
Dutch: Presentatie van de omgeving van de inrichting
Danish: Redegørelse for virksomhedens miljø
Swedish: Beskrivning av verksamhetens omgivning
Finnish: Kuvaus tuotantolaitoksen ympäristöstä
Czech: Prostředí závodu
Slovak: Prezentácia prostredia v podniku
Polish: Przedstawienie środowiska zakładu
Hungarian: A üzem környezetének leírása
Romanian: Prezentarea mediului entității
Bulgarian: Представяне на околната среда на предприятието
Estonian: Käitise ümbruse kirjeldus
Latvian: Uzņēmuma vides raksturojums
Lithuanian: Objekto aplinkos apibūdinimas
Maltese: Preżentazzjoni ta' l-ambjent ta' l-istabbiliment
English: III.
Spanish: III.
Italian: III.
Portuguese: III.
Dutch: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Hungarian: III.
Romanian: III.
English: the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
French: la quantité maximale de la (des) substance(s) présente(s) ou qui peut (peuvent) être présente(s)
Spanish: cantidad máxima de la(s) sustancia(s) presente(s) o que pueda(n) estar presente(s);
Italian: quantità massima di sostanze pericolose effettivamente presente o possibile;
Portuguese: quantidade máxima da ou das substâncias presentes ou que possam estar presentes;
Dutch: de maximale hoeveelheid van de gevaarlijke stof(fen) die aanwezig is (zijn) of kan (kunnen) zijn,
Danish: den maksimale mængde af det eller de stoffer, der er til stede, eller som kan være til stede
Swedish: maximal kvantitet av det ämne eller de ämnen som förekommer eller kan förekomma.
Finnish: niiden vaarallisten aineiden enimmäismäärät, joita tuotantolaitoksessa on tai voi olla,
Czech: maximální množství přítomných nebezpečných látek nebo látek, které mohou být přítomny;
Slovak: maximálneho prítomného množstva chemických látok alebo predpokladaného prítomného množstva;
Polish: maksymalna ilość występujących lub mogących się pojawić substancji niebezpiecznych
Hungarian: a veszélyes anyagok maximálisan jelen lévő vagy valószínűleg jelen lévő mennyisége;
Romanian: cantitatea maximă din substanțele periculoase care există în unitate sau ar putea exista;
Bulgarian: максимално количество опасни вещества, което има или е вероятно да има;
Estonian: käitises olevate või olla võivate ohtlike ainete maksimumkogus;
Latvian: klātesošo vai iespējami klātesošo bīstamo vielu maksimālais daudzums;
Lithuanian: nurodant esamą ar tikėtiną didžiausią pavojingų medžiagų kiekį;
Maltese: il-kwantità massima ta' sustanzi perikolużi preżenti jew li x'aktarx ikunu preżenti;