FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this purpose the authorities shall take the following measures within the existing judicial and practical possibilities provided for in Articles 2 to 8.
French: Elles prennent à cette fin les mesures visées ci-après dans le cadre des possibilités judiciaires et pratiques existantes, prévues aux articles 2 à 8.
Czech: K tomuto účelu přijmou orgány v rámci stávajících právních a praktických možností následující opatření stanovená v článcích 2 až 8.
Slovak: Za týmto účelom podniknú príslušné orgány tieto opatrenia v rámci jestvujúcich súdnych a reálnych možností, stanovené v článkoch 2 až 8.
Polish: Do tych celów organy podejmują, w ramach istniejących możliwości prawnych i praktycznych, środki przewidziane w art. 2-8.
Hungarian: A hatóságok e célból, a jelenleg létező jogi és gyakorlati lehetőségeken belül, a 2-8. cikkben előírt, következő intézkedéseket hozzák meg.
Slovenian: V ta namen sprejmejo organi naslednje ukrepe v okviru obstoječih sodnih in praktičnih možnosti, ki jih predvidevajo členi od 2 do 8.
Romanian: În acest scop, acestea iau măsurile prevăzute în continuare în cadrul posibilităților judiciare și practice existente, prevăzute la articolele 2 - 8.
Bulgarian: За тази цел органите вземат следните мерки в рамките на съществуващите правни и практически възможности, които са предвидени в членове 2 - 8.
Estonian: Sel eesmärgil võtavad asutused olemasolevate kohtulike ja praktiliste võimaluste piires artiklites 2-8 sätestatud meetmeid.
Latvian: Tālab iestādes veic turpmāk minētos pasākumus atbilstoši esošajām tiesiskajām un praktiskajām iespējām, kas minētas 2. līdz 8. pantā.
Lithuanian: Šiuo tikslu muitinės, neviršydamos 2-8 straipsniuose numatytų teisminių ir praktinių galimybių, imasi toliau nurodytų priemonių.
Maltese: Għal dan il-għan, l-awtoritajiet għandhom jieħdu l-miżuri li ġejjin fi ħdan il-possibiltajiet ġudizzjarji u prattiċi li diġà jeżistu previsti fl-Artikoli 2 sa 8.
English: Member States' customs authorities shall make more intensive use of information, available from all business sectors concerned, notably the transport sector.
French: Les autorités douanières des États membres recourent davantage à des informations qui leur sont fournies par toutes les branches concernées du secteur privé, notamment les transports.
Czech: Celní orgány členských států prohloubí využívání informací dostupných ve všech zúčastněných hospodářských odvětvích, zejména v odvětví dopravy.
Slovak: Colné orgány členských štátov budú intenzívnejšie využívať informácie, dostupné zo všetkých príslušných odvetví obchodu, predovšetkým z odvetvia dopravy.
Polish: Organy celne Państw Członkowskich bardziej intensywnie wykorzystują informacje dostępne we wszystkich sektorach działalności gospodarczej będących przedmiotem zainteresowania, szczególnie w sektorze transportowym.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai intenzívebben használják fel az összes érintett gazdasági ágazatból, különösen a közlekedési ágazatból származó információt.
Slovenian: Carinski organi držav članic intenzivneje uporabljajo informacije, ki jih dajo na razpolago vsi gospodarski sektorji, zlasti prometni.
Romanian: Autoritățile vamale ale statelor membre recurg mai intens la informațiile care le sunt furnizate de toate sectoarele comerciale interesate din sectorul privat, în special transporturile.
Bulgarian: Митническите органи на държавите-членки предприемат по-засилено използване на наличната информация от всички стопански сектори, особено тази от сектор транспорт.
Estonian: Liikmesriikide tolliasutused kasutavad intensiivsemalt kõigilt kõnealustelt ettevõtlussektoritelt, eriti transpordisektorilt saadavat teavet.
Latvian: Dalībvalstu muitas iestādes intensīvāk izmanto informāciju, kas pieejama no visām attiecīgajām darbības nozarēm, jo īpaši no transporta nozares.
Lithuanian: Valstybių narių muitinės turi veiksmingiau naudotis informacija, kurią galima gauti iš visų atitinkamų verslo sektorių, visų pirma iš transporto sektoriaus.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu aħjar mill-informazzjoni, li huma disponibbli mis-setturi kollha tal-kummerċ ikkonċernati, b'mod partikolari mis-settur tat-trasport.
English: Member States' customs authorities shall strengthen the mutual exchange of intelligence and information for the purpose of risk analysis.
French: Les autorités douanières des États membres renforcent l'échange entre elles de renseignements et d'informations aux fins de l'analyse des risques.
Czech: Celní orgány členských států prohloubí vzájemnou výměnu zpravodajských informací a údajů pro potřeby analýzy rizik.
Slovak: Colné orgány členských štátov posilnia vzájomnú výmenu správ a informácií na účely analýzy rizika.
Polish: Organy celne Państw Członkowskich wzmacniają wzajemną wymianę danych wywiadowczych i informacji do celów analizy ryzyka.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai fokozzák a bűnüldözési operatív információk és az egyéb információk kockázatelemzés céljából történő kölcsönös cseréjét.
Slovenian: Carinski organi držav članic okrepijo medsebojno izmenjavo obveščevalnih podatkov in informacij v namene analize tveganja.
Romanian: Autoritățile vamale ale statelor membre dezvoltă schimbul de date și informații în scopul analizei riscurilor.
Bulgarian: Митническите органи на държавите-членки засилват взаимния обмен на разузнавателна и на информация за целите на анализа.
Estonian: Liikmesriikide tolliasutused tugevdavad riskianalüüsi eesmärgil vastastikust luureandmete ja teabe vahetust.
Latvian: Dalībvalstu muitas iestādes pastiprina ziņu un informācijas savstarpējo apmaiņu, lai veiktu riska analīzi.
Lithuanian: Siekdamos analizuoti riziką, valstybių narių muitinės plėtoja savitarpišką keitimąsi žvalgybos ir kita informacija.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għadhom isaħħu l-iskambju reċiproku ta' tagħrif u informazzjoni għall-finijiet ta' l-analiżi tar-riskju.
English: Pending the operational development of the CIS database, Member States' customs authorities shall make greater use of the CIS electronic mailbox system for the aforementioned exchanging of intelligence data.
French: En attendant la mise au point opérationnelle de la base de données du SID (système d'information douanier), elles recourent davantage au système de courrier électronique du SID pour l'échange d'informations visé ci-dessus.
Czech: Do úplného zprovoznění databáze CIS budou členské státy pro účely takové výměny zpravodajských dat využívat ve větší míře systému elektronické pošty CIS.
Slovak: Až do funkčného vytvorenia databázy CIS budú colné orgány členských štátov vo väčšej miere využívať systém elektronických poštových schránok CIS pre uvedenú výmenu spravodajských údajov.
Polish: Do czasu operacyjnego opracowania bazy danych systemu informacji celnej (CIS), organy celne Państw Członkowskich w większym stopniu wykorzystują system poczty elektronicznej CIS do wyżej wspomnianej wymiany danych wywiadowczych.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai, a VIR adatbázis műveleti fejlődésétől függően, a fent említett bűnüldözési operatív információk cseréje céljából nagyobb mértékben használják fel a VIR elektronikus postafiók-rendszert.
Slovenian: Carinski organi držav članic do operativnega razvoja zbirke podatkov CIS okrepijo uporabo sistema elektronskega poštnega nabiralnika za zgoraj navedeno izmenjavo obveščevalnih podatkov.
Romanian: Până la elaborarea operațională a bazei de date a SIV (Sistemul de Informații Vamal), acestea recurg mai intens la sistemul de poștă electronică al SIV pentru schimbul de informații menționat anterior.
Bulgarian: В зависимост от оперативното развитие на базата данни на МИС, митническите органи на държавите-членки употребяват по-често системата на електронна поща на МИС при обмена на посочените разузнавателни данни.
Estonian: Kuni CIS andmebaasi kasutuselevõtmiseni kasutavad liikmesriikide tolliasutused nimetatud luureandmete vahetamiseks rohkem CIS elektroonilise postkasti süsteemi.
Latvian: Kamēr MIS datubāzes darbība nav pilnībā attīstīta, dalībvalstu muitas iestādes intensīvāk izmanto MIS elektroniskā pasta sistēmu augstākminēto ziņu apmaiņai.
Lithuanian: Kol pradės veikti CIS duomenų bazė, valstybių narių muitinės, keisdamosi pirmiau minėtais žvalgybos duomenimis, turi aktyviau naudotis CIS elektroniniu paštu.
Maltese: Sakemm l-iżvilupp tat-tħaddim tad-database tas-CIS, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom jagħmlu użu akbar mis-sistema tal-mailbox elettroniku tas-CIS għall-iskambju ta' data ta' tagħrif imsemmi qabel.
English: Member States' customs authorities shall make greater use of all available European customs information systems regarding sea-, air-, land traffic and others
Czech: Celní orgány členských států využijí ve větší míře veškeré dostupné evropské celní informační systémy pro oblast námořní, letecké, pozemní dopravy a jiné oblasti
Slovak: Colné orgány členských štátov budú vo väčšej miere využívať všetky dostupné európske colné informačné systémy týkajúce sa námornej, leteckej, pozemnej dopravy a ďalšie informačné systémy
English: AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info, YACHT-Info).
Czech: (např. AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info, YACHT-Info).
Slovak: (napr. AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info, YACHT-Info).
English: Member States' customs authorities shall improve targeting procedures by organizing international joint customs surveillance operations as set out in the revised arrangements on this area approved by the Council of 29 November 1996.
French: Les autorités douanières des États membres améliorent les procédures de ciblage des contrôles en organisant des opérations internationales conjointes de surveillance douanière, prévues dans les arrangements révisés en la matière qui ont été approuvés par le Conseil du 29 novembre 1996.
Czech: Celní orgány členských států zdokonalí cílené kontroly organizováním společných mezinárodních celních kontrolních akcí ve smyslu revidovaných pravidel pro tuto oblast, které Rada schválila dne 29. listopadu 1996.
Slovak: Colné orgány členských štátov zdokonalia cieľové procedúry prostredníctvom organizovania medzinárodných spoločných operácií colného dozoru ako je to definované v revidovaných opatreniach týkajúcich sa tejto oblasti schválených Radou dňa 29. novembra 1996.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai, a Tanács által e tekintetben jóváhagyott, 1996. november 29-i felülvizsgált megállapodások szerinti együttes nemzetközi vámellenőrzési tevékenységek megszervezésével fejlesztik a kiválasztási eljárásokat.
Slovenian: Carinski organi držav članic izboljšujejo postopke za ciljno usmerjene kontrole z organiziranjem mednarodnih skupnih operacij carinskega nadzora, kot je določeno v revidiranih dogovorih na tem področju, ki jih je odobril Svet dne 29. novembra 1996.
Romanian: Autoritățile vamale ale statelor membre îmbunătățesc procedurile de stabilire a obiectivelor organizând operațiuni internaționale comune de supraveghere vamală, prevăzute de acordurile revizuite în domeniu care au fost adoptate de Consiliu la 29 noiembrie 1996.
Bulgarian: Митническите органи на държавите-членки подобряват процедурите за целеви проверки, чрез организиране на съвместни митнически операции по наблюдение в настоящата област, които са одобрени от Съвета на 29 ноември 1996 г.
Estonian: Liikmesriikide tolliasutused parandavad sihipärase kontrolli korda, korraldades rahvusvahelisi ühiseid tollijärelevalveoperatsioone, nagu näeb ette nõukogus 29. novembril 1996 heakskiidetud selle valdkonna läbivaadatud kord.
Latvian: Dalībvalstu muitas iestādes uzlabo atlases procedūras, organizējot kopīgus starptautiskus muitas uzraudzības pasākumus, kā izklāstīts pārskatītajos noteikumos, kas attiecas uz šo jomu un ko Padome apstiprinājusi 1996. gada 29. novembrī.
Lithuanian: Valstybių narių muitinės tobulina tikslines procedūras, organizuodamos tarptautines bendras muitinės priežiūros operacijas, kaip nurodyta 1996 m. lapkričio 29 d. Tarybos patvirtintoje pataisytoje bendrų muitinės priežiūros operacijų tvarkoje.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom itejjbu l-proċeduri tal-kontrolli kontrolli mmirati billi jorganizzaw operazzjonijiet konġunti ta' sorveljanza doganali internazzjonali kif stabbilit fl-arranġamenti riveduti f'dan il-qasam li ġew approvati mill-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1996.
English: Participation in such operations by third countries shall be encouraged, where appropriate.
French: La participation à ces opérations de pays tiers est encouragée, les cas échéant.
Czech: Je podporována případní účast třetích zemí na uvedených akcích.
Slovak: Tam, kde je to vhodné bude sa podporovať účasť tretích krajín na takýchto operáciách.
Hungarian: Adott esetben ösztönzik harmadik országok részvételét e tevékenységekben.
Slovenian: Udeležba tretjih držav v takšnih operacijah se tam, kjer je to primerno, spodbuja.
Romanian: Este încurajată, după caz, participarea țărilor terțe la aceste operațiuni.
Bulgarian: При необходимост се подкрепя участие в тези операции на трети страни.
Estonian: Vajaduse korral soodustatakse kolmandate riikide osalust sellistes operatsioonides.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šādos pasākumos iesaista trešās valstis.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais skatinamas trečiųjų šalių dalyvavimas tokiose operacijose.
Maltese: Il-parteċipazzjoni ta' pajjiżi terzi f'dawn l-operazzjonijiet għandha tkun imħeġġa, meta approprjat.
English: Member States' customs, police and other law enforcement authorities shall as far as possible intensify mutual exchanges of available intelligence and information.
French: Les autorités douanières et policières et les autres autorités répressives des États membres intensifient, autant que possible, l'échange entre elles de renseignements et d'informations.
Czech: Celní, policejní a jiné donucovací orgány členských států v nejvyšší možné míře prohloubí vzájemnou výměnu dostupných zpravodajských informací a údajů.
Slovak: Colné, policajné a ďalšie orgány členských štátov pre výkon práva do tej miery ako je to len možné zintenzívnia vzájomnú výmenu dostupných správ a informácií.
Polish: Służby celne, policja i inne organy przestrzegania prawa Państw Członkowskich w jak największym stopniu wzmacniają wzajemną wymianę dostępnych informacji oraz danych wywiadowczych.
Hungarian: A tagállamok vám-, rendőrségi és más bűnüldözési hatóságai a lehető legnagyobb mértékben fokozzák a rendelkezésre álló bűnüldözési operatív és egyéb információk kölcsönös cseréjét.
Slovenian: Carina, policija in drugi organi pregona v državah članicah čim bolj okrepijo medsebojno izmenjavo razpoložljivih obveščevalnih podatkov in informacij.
Romanian: Autoritățile vamale și de poliție, precum și celelalte autorități care asigură aplicarea legii din statele membre intensifică, în măsura posibilului, schimbul de date și informații.
Bulgarian: Митническите, полицейски и други органи по наказателно преследване на държавите-членки, в рамките на възможното, усилват съвместния обмен на налични разузнавателни данни и общата информация.
Estonian: Liikmesriikide tolli-, politsei- ja muud õiguskaitseasutused intensiivistavad niipalju kui võimalik kättesaadavate luureandmete ja teabe vastastikust vahetust.
Latvian: Dalībvalstu muitas iestādes, policija un citas tiesībsargājošās iestādes, ciktāl iespējams, palielina pieejamo ziņu un informācijas savstarpējas apmaiņas intensitāti.
Lithuanian: Valstybių narių muitinės, policijos ir kitos teisėsaugos institucijos kiek įmanoma plėtoja savitarpišką keitimąsi turima žvalgybos ir kita informacija.
Maltese: L-awtoritajiet doganali, tal-pulizija u awtoritajiet oħrajn ta' l-Istati Membri li għandhom id-dmir li jinfurzaw il-liġi, meta approprjat, għandhom jintensifikaw l-iskambju reċiproku ta' tagħrif u informazzjoni li qegħda għad-disposizzjoni tagħhom.
English: This shall apply at national, European Union and international level and shall also include European Union and international institutions.
French: Cette mesure s'applique au niveau national, au niveau de l'Union européenne et au niveau international, mais s'étend également aux organismes relevant de l'Union européenne et aux organismes internationaux.
Czech: Toto opatření je použitelné na úrovni vnitrostátní, Evropské unie a na úrovni mezinárodní, a vztahuje se i na orgány Evropské unie a mezinárodní instituce.
Slovak: Táto sa bude vzťahovať na vnútroštátnu úroveň, na úroveň Európskej únie a na medzinárodnú úroveň a bude taktiež zahrňovať Európsku úniu a medzinárodné inštitúcie.
Polish: Dotyczy to szczebla krajowego, międzynarodowego oraz Unii Europejskiej, obejmując instytucje Unii Europejskiej i instytucje międzynarodowe.
Hungarian: Ez a nemzeti, az európai uniós és a nemzetközi szintre egyaránt alkalmazandó, és magában foglalja az Európai Uniót és a nemzetközi intézményeket is.
Slovenian: To velja na nacionalni in na ravni Evropske unije ter na mednarodni ravni, vključuje tudi Evropsko unijo in mednarodne institucije.
Romanian: Această măsură se aplică la nivel național, la nivelul Uniunii Europene și la nivel internațional, dar se extinde în aceeași măsură și la organismele Uniunii Europene și la organismele internaționale.
Bulgarian: Това се прилага на национално равнище, на равнище на Европейския съюз и на международно равнище, и също включва институциите на Европейския съюз и международните институции.
Estonian: See kehtib siseriiklikul, Euroopa Liidu ja rahvusvahelisel tasandil ning hõlmab ka Euroopa Liidu ja rahvusvahelisi institutsioone.
Latvian: Minētos pasākumus piemēro valsts, Eiropas Savienības un starptautiskā līmenī un tie attiecas arī uz Eiropas Savienību un starptautiskām iestādēm.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma nacionaliniu, Europos Sąjungos ir tarptautiniu lygiu, įskaitant Europos Sąjungos ir tarptautines institucijas.
Maltese: Dan għandu japplika fuq livell nazzjonali, ta' l-Unjoni Ewropea u internazzjonali u għandu jinkludi istituzzjonijiet oħra ta' l-Unjoni Ewropea u internazzjonali.
English: Member States' law enforcement authorities shall, where appropriate, analyse the intelligence and information available.
French: Les autorités répressives des États membres procèdent, s'il y a lieu, à l'analyse des renseignements et informations qu'elles possèdent.
Czech: Bude-li třeba, provedou donucovací orgány členských států analýzu dostupných zpravodajských informací a údajů.
Slovak: Orgány členských štátov pre výkon práva budú tam, kde je to vhodné dostupné správy a informácie analyzovať.
Polish: Organy ścigania w Państwach Członkowskich, w miarę potrzeb, analizują dostępne informacje i dane wywiadowcze.
Hungarian: A tagállamok bűnüldözési hatóságai megfelelő esetben elemzik a rendelkezésre álló információkat és bűnüldözési operatív információkat.
Slovenian: Organi pregona v državah članicah po potrebi analizirajo razpoložljive obveščevalne podatke in informacije.
Romanian: Autoritățile care asigură aplicarea legii din statele membre procedează, dacă este necesar, la analiza datelor și informațiilor pe care le dețin.
Bulgarian: Органите по наказателно преследване на държавите-членки анализират по целесъобразност наличните разузнавателни и информативни данни.
Estonian: Vajaduse korral analüüsivad liikmesriikide õiguskaitseasutused kättesaadavaid luureandmeid ja teavet.
Latvian: Dalībvalstu tiesībsargājošās iestādes attiecīgā gadījumā analizē pieejamās ziņas un informāciju.
Lithuanian: Valstybių narių teisėsaugos institucijos tam tikrais atvejais analizuoja turimą žvalgybos ir kitą informaciją.
Maltese: L-awtoritajiet ta' infurzar tal-liġi fl-Istati Membri għandhom, meta approprjat, janalizzaw it-tagħrif u l-informazzjoni disponibli.
English: Member States' customs authorities shall draw up guidelines for best practice to encourage greater use of risk analysis techniques.
French: Les autorités douanières des États membres définissent des «orientations concernant les meilleures pratiques» pour encourager un recours plus fréquent aux techniques d'analyse des risques.
Czech: Celní orgány členských států vypracují obecné zásady pro nejlepší a nejširší využití postupů pro analýzu rizik.
Slovak: Colné orgány členských štátov vypracujú smernice pre optimálnu prax s cieľom podpory rozsiahlejšieho využívania techník analýzy rizika.
Polish: Organy celne Państw Członkowskich opracowują wytyczne dla najlepszej praktyki w celu zachęcenia do szerszego wykorzystania technik analizy ryzyka.
Hungarian: A tagállamok vámhatóságai iránymutatásokat dolgoznak ki a kockázatelemzési eljárások nagyobb mértékű alkalmazásának ösztönzésére vonatkozó legjobb gyakorlatra.
Slovenian: Carinski organi držav članic sestavijo usmeritve za najboljšo prakso, da bi spodbudili širšo uporabo tehnik analize tveganja.
Romanian: Autoritățile vamale ale statelor membre definesc „orientările privind cele mai bune practici” pentru a încuraja recurgerea mai frecventă la tehnicile de analiză a riscurilor.
Bulgarian: Митническите органи на държавите-членки разработват наръчници на най-добрите практики, за да насърчат по-широката употреба на техники по анализ на риска.
Estonian: Liikmesriikide tolliasutused koostavad suunised, kuidas riskianalüüsi tehnikate kasutamist parimal viisil soodustada.
Latvian: Dalībvalstu muitas iestādes izstrādā pamatnostādnes paraugpraksei, lai veicinātu riska analīzes paņēmienu plašāku izmantošanu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għandhom ifasslu linji gwida dwar l-aħjar prattika sabiex iħeġġu l-użu akbar ta' metodi ta' teknika li janalizzaw ir-riskju.
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobudne účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила в деня на приемането му.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għanda tidħol fis-seħħ fid-data meta tiġi adottata.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban közzé kell tenni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai paskelbiami Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 9 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 9 juin 1997.
Czech: V Lucemburku dne 9. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 9. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 9-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 9. junija 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 9 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 9 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 9. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 9. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 9 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1997.