English: In this case the validity of the licence issued shall, Article 8 notwithstanding, be restricted to five working days from the actual day of issue, Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 applying, and applications and licences shall carry the following entry in box 20:
French: Dans ce cas, par dérogation à l'article 8, la durée de validité des certificats est limitée à cinq jours ouvrables à partir de la date de leur délivrance effective au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88 et les demandes et les certificats comportent dans la case 20 la mention suivante:
German: In diesem Fall wird die Gültigkeitsdauer der Lizenzen abweichend von Artikel 8 auf fünf Arbeitstage ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 begrenzt und enthalten die Anträge und Lizenzen in Feld 20 folgende Angabe:
Spanish: En este caso, no obstante lo dispuesto en el artículo 8, el plazo de validez de los certificados se limitará a cinco días hábiles a partir de la fecha de su expedición efectiva, con arreglo al apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 y las solicitudes y certificados harán constar en la casilla n° 20 la siguiente indicación:
Italian: In tal caso e in deroga all'articolo 8, il periodo di validità dei titoli è limitato a cinque giorni lavorativi a decorrere dalla data del loro rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88 e nelle domande e nei relativi titoli è indicata, nella casella 20, la seguente dicitura:
Portuguese: Neste caso, em derrogação do artigo 8º, o período de eficácia dos certificados fica limitado a cinco dias úteis a partir da sua data de emissão efectiva, na acepção do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 e os pedidos e os certificados incluirão, na casa 20, a seguinte menção:
Dutch: In dat geval beloopt de geldigheidsduur van de certificaten, in afwijking van het bepaalde in artikel 8, slechts vijf werkdagen vanaf de dag van werkelijke afgifte in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88. Op de certificaataanvraag moet dan in vak 20 één van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: I dette tilfælde er licensernes gyldighed uanset artikel 8 begrænset til fem arbejdsdage efter den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, og ansøgningerne og licenserne skal i rubrik 20 forsynes med følgende påtegning:
Swedish: I så fall skall giltighetstiden, som undantag från artikel 8, begränsas till fem arbetsdagar från dagen för det verkliga utfärdandet i den mening som avses i artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88, varvid en av följande angivelser skall stå i fält 20 i licensansökan och licensen:
Finnish: Tässä tapauksessa todistusten voimassaoloaika on 8 artiklasta poiketen vain viisi arkipäivää niiden tosiasiallisesta antopäivästä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja hakemusten ja todistusten kohdassa 20 on oltava seuraava maininta:
Greek: Στην περίπτωση αυτή, κατά παρέκκλιση του άρθρου 8, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών περιορίζεται σε πέντε εργάσιμες ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής τους κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και οι αιτήσεις και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 20 την ακόλουθη ένδειξη:
Czech: V tomto případě je odchylně od článku 8 doba platnosti licencí omezena na pět pracovních dní počínaje dnem jejího skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 a žádosti a licence obsahují v kolonce 20 tuto poznámku:
Slovak: V tomto prípade platnosť vydaného povolenia je napriek článku 8 obmedzená na päť pracovných dní od skutočného dňa vydania, v súlade s článkom 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88, a v kolónke 20 žiadostí a povolení bude uvedený nasledujúci údaj:
Polish: W tym przypadku ważność wydanego pozwolenia ograniczona jest, bez względu na art. 8, do pięciu dni roboczych od rzeczywistego dnia wydania, przy jednoczesnym stosowaniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, a w rubryce 20 wniosków i pozwoleń umieszcza się następujący wpis:
Hungarian: Ez esetben a kiadott engedély érvényességét a 8. cikk ellenére, a 3719/88/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése alkalmazásával, a kiadás tényleges napjától számított öt munkanapra korlátozzák, és az engedélykérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzést:
Slovenian: V tem primeru bo, ne glede na člen 8, veljavnost izdanega dovoljenja omejena na pet delovnih dni od dneva izdaje, ob uporabi člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88, v okence 20 pa mora biti vneseno naslednje:
Romanian: În acest caz, prin derogare de la articolul 8, valabilitatea licenței emis este limitată la cinci zile lucrătoare de la data emiterii efective, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, iar cererile și licențele includ la rubrica 20 următoarea mențiune:
Estonian: Olenemata artiklist 8 piiratakse väljastatava litsentsi kehtivusaega taolisel juhul viie tööpäevani alates tegelikust väljastamiskuupäevast määruse 3719/88 artikli 21 lõike 2 tähenduses ning taotluste ja litsentside lahtris 20 peab olema järgmine kanne:
Latvian: Šādā gadījumā izsniegtās licences derīgumu, neņemot vērā 8. pantu, ierobežo līdz piecām darba dienām kopš reālā izsniegšanas brīža, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, un licenču pieteikumu un licenču 20. ailē ir šāda informācija:
Lithuanian: Šiuo atveju, nepaisant 8 straipsnio nuostatų, išduota licencija galioja tik penkias darbo dienas nuo faktinės jos išdavimo datos taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, o paraiškų gauti licenciją ir licencijų 20 langelyje įrašoma:
Maltese: F'dan il-każ il-validità tal-liċenza maħruġa għandha, minkejja l-Artikolu 8, tiġi ristretta għal ħamest ijiem tax-xogħol mid-data attwali tal-ħruġ, billi jiġi applikat l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, u l-applikazzjonijiet u l-liċenzi għandu jkollhom dan li ġej fil-kaxxa 20: