FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: how to make an application or notification (Point H),
French: comment il faut présenter la demande ou notification (point H),
Portuguese: como deve ser apresentado o pedido ou notificação (ponto H),
Czech: jak se mají žádost nebo oznámení podávat (bod H),
Slovak: ako sa žiadosť alebo oznámenie predkladá (bod H),
Polish: jak należy składać wniosek lub dokonywać zgłoszenia (punkt H),
Hungarian: hogyan lehet benyújtani kérelmet vagy bejelentést (H. pont),
Slovenian: kako sestaviti vlogo ali priglasitev (točka H),
Estonian: kuidas taotlus või teatis esitada (punkt H),
Latvian: kā iesniegt pieteikumu vai paziņojumu (H punkts),
Maltese: kif tagħmel applikazzjoni jew notifika (Punt H),
English: how the business secrets of the undertakings can be protected (Point I),
French: comment les secrets d'affaires des entreprises peuvent être protégés (point I),
Portuguese: como podem ser protegidos os segredos comerciais das empresas (ponto I),
Czech: jak lze chránit obchodní tajemství podniků (bod I);
Slovak: ako sa môžu chrániť obchodné tajomstvá podnikov (bod I),
Polish: jak można chronić tajemnice handlowe przedsiębiorstwa (punkt I),
Hungarian: hogyan lehet megóvni a vállalkozások üzleti titkait (I. pont),
Slovenian: kako je mogoče zavarovati poslovne skrivnosti podjetij (točka I),
Estonian: kuidas saab ettevõtjate ärisaladusi kaitsta (punkt I),
Latvian: kā var aizsargāt uzņēmumu uzņēmējdarbības noslēpumus (I punkts),
Maltese: kif is-sigrieti tan-negozju ta' l-impriżi jistgħu jitħarsu (Punt I),
English: how certain technical terms used in the operational part of the Form A/B should be interpreted (Point J), and
French: comment doivent être interprétées certaines notions techniques utilisées dans la partie opérationnelle du formulaire A/B (point J),
Portuguese: como devem ser interpretadas algumas expressões técnicas utilizadas na parte operacional do formulário A/B (ponto J),
Czech: jak je třeba vykládat určité technické výrazy používané v prováděcí části formuláře A/B (bod J),
Slovak: ako by sa mali interpretovať niektoré technické výrazy použité v operatívnej časti tlačiva A/B (bod J) a
Polish: jak należy rozumieć określone pojęcia techniczne użyte w części operacyjnej formularza A/B (punkt J),
Hungarian: milyen a kérelem vagy bejelentés benyújtását követő eljárás (J. pont), és
Slovenian: kako je treba razlagati nekatere tehnične izraze, uporabljene v operativnem delu obrazca A/B (točka J) in
Estonian: kuidas tuleks tõlgendada teatavaid vormi A/B küsimustikuosas kasutatavaid tehnilisi termineid (punkt J),
Latvian: kā vajadzētu tulkot dažus veidlapā A/B lietotos tehniskos terminus (J punkts), un
Maltese: kif ċertu kliem tekniku użat fil-parti li titħaddem tal-Formola A/B għandu jkun interpretat (Punt J), u
English: the subsequent procedure after the application or notification has been made (Point K).
French: quelle est la suite de la procédure après le dépôt de la demande ou notification (point K).
Portuguese: qual é o seguimento dado ao processo após a apresentação do pedido ou notificação (ponto K).
Czech: postup, který následuje po podání žádosti nebo oznámení (bod K).
Slovak: následný postup po predložení žiadosti alebo oznámenia (bod K).
Polish: jak kształtuje się dalszy tok postępowania po złożeniu wniosku lub dokonaniu zgłoszenia (punkt K).
Hungarian: hogyan kell értelmezni az A/B formanyomtatvány tartalmi részében használt egyes szakkifejezéseket (K. pont).
Slovenian: postopek, ki sledi predložitvi vloge ali priglasitve (točka K).
Estonian: ning - taotluse või teatise esitamisele järgnev menetlus (punkt K).
Latvian: kāda procedūra seko, kad pieteikums vai paziņojums iesniegts (K punkts).
Maltese: il-proċedura li jmiss wara li ssir l-applikazzjoni jew in-notifika (Punt K).
English: In which situations is it necessary to make an application or a notification
Portuguese: Em que circunstâncias se deve fazer um pedido ou proceder a uma notificação
English: Purpose of the EC Competition Rules
French: Objet des règles de concurrence du traité CE
Portuguese: Objecto das regras comunitárias em matéria de concorrência
Czech: Účel pravidel hospodářské soutěže ES
Slovak: Účel súťažných pravidiel ES
Polish: Cel reguł konkurencji Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az EK-Szerződés versenyszabályainak célja
Slovenian: Namen pravil ES o konkurenci
Estonian: EÜ lepingu konkurentsieeskirjade eesmärk
Latvian: EK Konkurences noteikumu mērķis
Maltese: L-iskop tar-Regoli dwar il-Kompetizzjoni ta' l-KE
English: The purpose of the competition rules is to prevent the distortion of competition in the common market by restrictive practices or the abuse of dominant positions.
French: Les règles de concurrence ont pour objet d'empêcher que des ententes ou un abus de position dominante ne faussent la concurrence dans le marché commun;
Portuguese: Estas regras têm por objectivo impedir que práticas restritivas ou abuso de posições dominantes falseiem a concorrência no mercado comum;
Czech: Účelem pravidel hospodářské soutěže je zabránit narušování hospodářské soutěže na společném trhu restriktivními praktikami nebo zneužíváním dominantního postavení.
Slovak: Účelom súťažných pravidiel je zabrániť, aby obmedzujúce praktiky alebo zneužívanie dominantného postavenia narušili súťaž.
Polish: Celem reguł konkurencji jest zapobieganie zakłócaniu konkurencji na wspólnym rynku poprzez porozumienia ograniczające konkurencję lub nadużywanie pozycji dominującej.
Hungarian: A versenyszabályozás célja, hogy megakadályozza a közös piacon belüli verseny torzulását a versenykorlátozó magatartások vagy az erőfölénnyel való visszaélés hatására.
Slovenian: Namen pravil o konkurenci je preprečiti izkrivljanje konkurence na skupnem trgu z omejevalnimi ravnanji ali zlorabo prevladujočih položajev.
Estonian: Konkurentsieeskirjade ülesanne on takistada konkurentsi piiravast tegevusest või turgu valitseva seisundi kuritarvitamisest tingitud konkurentsi moonutusi ühisturul.
Latvian: Konkurences noteikumu mērķis ir novērst konkurences traucējumus kopējā tirgū, ko rada ierobežojošas darbības vai dominances ļaunprātīga izmantošana.
Maltese: L-iskop tar-regoli dwar il-kompetizzjoni huwa biex jipprevjeni l-ixkiel għall-kompetizzjoni fis-suq komuni minħabba prattiċi ristretti jew abbuż minn posizzjonijiet dominanti.
English: They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the common market, wherever established.
French: elles sont applicables à toute entreprise qui opère directement ou indirectement dans le marché commun, quel que soit son lieu d'établissement.
Portuguese: são aplicáveis a todas as empresas que operem directa ou indirectamente no mercado comum, onde quer que se encontre a sua sede.
Czech: Vztahují se na každý podnik, který přímo nebo nepřímo obchoduje na společném trhu, bez ohledu na to, kde je usazen.
Slovak: Platia pre ľubovoľný podnik, ktorý sa priamo alebo nepriamo zúčastňuje obchodu na spoločnom trhu, bez ohľadu na to, kde je založený.
Polish: Przepisy stosowane są do każdego przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio prowadzi działalność gospodarczą na wspólnym rynku, niezależnie od tego, gdzie znajduje się siedziba przedsiębiorstwa.
Hungarian: A versenyszabályokat letelepedési helytől függetlenül alkalmazzák valamennyi, a közös piacon közvetlenül vagy közvetetten kereskedelmi tevékenységet folytató vállalkozásra.
Slovenian: Uporabljajo se za vsa podjetja, ki neposredno ali posredno trgujejo na skupnem trgu, ne glede na to, kje se ustanovijo.
Estonian: Eeskirjad kehtivad kõigi ühisturul otse või kaudselt tegutsevate ettevõtjate kohta, olenemata nende registrijärgsest asukohast.
Latvian: Tos piemēro jebkuram uzņēmumam, kas tieši vai netieši darbojas kopējā tirgū, lai kur tas būtu reģistrēts.
Maltese: Huma jgħoddu għal kull intrapriża li qed tagħmel kummerċ dirett jew indirettament fis-suq komuni, kull fejn huma stabbiliti.
English: Article 85 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
French: l'article 85 paragraphe 3 prévoit toutefois l'exemption des ententes ayant des effets bénéfiques si les conditions qu'il énumère sont remplies.
Portuguese: o nº 3 do artigo 85º confere, todavia, uma isenção aos acordos, decisões e práticas concertadas com efeitos benéficos desde que as suas condições estejam reunidas.
Czech: čl. 85 odst. 3 však stanoví výjimku pro dohody s prospěšnými účinky, splňují-li jeho podmínky.
Polish: jednakże art. 85 ust. 3 daje możliwość wyłączenia uzgodnień o pozytywnych skutkach, jeżeli spełnione są przewidziane w nim warunki.
Hungarian: a 85. cikk (3) bekezdése ennek ellenére meghatározott feltételek teljesülése esetén mentességet biztosít a kedvező hatások elérésére alkalmas megállapodások számára.
Slovenian: vendar pa člen 85(3) predvideva izvzetje dogovorov s pozitivnimi učinki, če so izpolnjeni njegovi pogoji.
Estonian: artikli 85 lõige 3 näeb siiski ette erandi andmise kasuliku mõjuga meetmetele, kui artikli tingimused on täidetud.
Latvian: panta 3. punkts tomēr paredz atbrīvojumu no pasākumiem ar labvēlīgu ietekmi, ja ir izpildīti tā nosacījumi.
Maltese: l-Artikolu 85(3), iżda, jaħseb għall-eżenzjoni tal-ftehim b'effetti ta' benefiċċju, jekk il-kondizzjonijiet jintlaħqu.
English: Article 86 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between Member States.
French: L'article 86 interdit l'abus d'une position dominante qui peut affecter le commerce entre États membres.
Portuguese: O artigo 86º proíbe o abuso de posição dominante que possa afectar o comércio entre os Estados-membros.
Czech: Článek 86 zakazuje zneužívání dominantního postavení, které může nepříznivě ovlivnit obchod mezi členskými státy.
Polish: Artykuł 86 zabrania nadużywania pozycji dominującej, w zakresie w jakim może ono wpływać na handel między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A 86. cikk megtiltja az erőfölénnyel való visszaélést, amennyiben ez hatással lehet a tagállamok közötti kereskedelemre.
Slovenian: Člen 86 prepoveduje zlorabo prevladujočega položaja, ki lahko vpliva na trgovino med državami članicami.
Estonian: Artikkel 86 keelab turgu valitseva seisundi kuritarvitamise, mis võib mõjutada kaubandust liikmesriikide vahel.
Latvian: pants aizliedz ļaunprātīgu dominances izmantošanu, kas var ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.
Maltese: L-Artikolu 86 jipprojbixxi l-abbuż ta' pożizzjoni dominanti li tista' taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: The original procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and exemption pursuant to Article 85 (3), were laid down in Regulation No 17.
French: Les procédures initiales d'application de ces dispositions, qui prévoient l'octroi d'«attestations négatives» et d'exemptions en application de l'article 85 paragraphe 3,ont été fixées par le règlement no 17.
Portuguese: Os procedimentos iniciais de aplicação destes artigos, que prevêem a concessão de «certificados negativos» e de isenções nos termos do nº 3 do artigo 85º foram fixados pelo Regulamento nº 17.
Czech: Původní postupy pro provádění těchto článků, které stanovují negativní atest a výjimku podle čl. 85 odst. 3, byly stanoveny v nařízení č. 17.
Slovak: Pôvodné postupy vykonávania týchto článkov, ktoré určujú "negatívny atest" a vyňatie podľa článku 85 ods.3, boli stanovené v nariadení č. 17.
Polish: Pierwsze postępowania w celu wykonania tych artykułów przewidujące "atesty negatywne" i wyłączenia zgodnie z art. 85 ust. 3 ustanowione zostały w rozporządzeniu nr 17.
Hungarian: Az e cikkeket végrehajtó – a 85. cikk (3) bekezdése szerinti "nemleges megállapítást" és mentességet biztosító – eredeti eljárásokat a 17. rendelet tartalmazza.
Slovenian: Prvotni postopki za izvajanje teh členov, ki predvidevajo "negativni izvid" in izjemo v skladu s členom 85(3), so določeni v Uredbi št. 17.
Estonian: Määrusega nr 17 on ette nähtud nende artiklite rakendamise esialgne kord, milles on sätestatud "sekkumatustõendid" ja artikli 85 lõike 3 kohased erandid.
Latvian: Sākotnējās procedūras šo pantu īstenošanai, kas paredz "negatīvo apstiprinājumu" un atbrīvojumu saskaņā ar 85. panta 3. punktu, ir noteiktas Regulā Nr. 17.
Maltese: Il-proċeduri oriġinali biex jitħaddmu dawn l-Artikoli, li jaħsbu għal "rilaxx negattiv" u eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3), kienu stabbiliti fir-Regolament Nru 17.
English: Purpose of the EEA competition rules
French: Objet des règles de concurrence de l'accord EEE
Portuguese: Objecto das regras do EEE em matéria de concorrência
Czech: Účel pravidel hospodářské soutěže EHP
Slovak: Účel súťažných pravidiel EHP
Polish: Cel reguł konkurencji Europejskiego Obszaru Gospodarczego
Hungarian: Az EGT-megállapodás versenyszabályainak célja
Slovenian: Namen pravil EGP o konkurenci
Estonian: EMP lepingu konkurentsieeskirjade eesmärk
Latvian: EEA konkurences noteikumu mērķis
Maltese: 2 L-iskop tar-regoli dwar il-kompetizzjoni ŻEE
English: They apply to any enterprise trading directly or indirectly in the EEA territory, wherever established.
French: Elles s'appliquent à toute entreprise qui opère directement ou indirectement sur le territoire de l'EEE, quel que soit son lieu d'établissement.
Portuguese: Aplicam-se a quaisquer empresas que negoceiem directa ou indirectamente no território do EEE, onde quer que se encontrem sediadas.
Czech: Vztahují se na každý podnik, který přímo nebo nepřímo obchoduje na území EHP, bez ohledu na to, kde je usazen.
Slovak: Platia pre ľubovoľný podnik, ktorý sa priamo alebo nepriamo zúčastňuje obchodovania na území EHP, bez ohľadu na to, kde je založený.
Polish: Stosuje się je do każdego przedsiębiorstwa, które bezpośrednio lub pośrednio prowadzi działalność gospodarczą na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego, niezależnie od tego, gdzie znajduje się siedziba przedsiębiorstwa.
Hungarian: A versenyszabályokat az EGT területén a letelepedési helytől függetlenül alkalmazzák a közvetlen vagy közvetetten kereskedelmi tevékenységet folytató valamennyi vállalkozásra.
Slovenian: Uporabljajo se za vsa podjetja, ki neposredno ali posredno trgujejo na ozemlju EGP, ne glede na to, kje se ustanovijo.
Estonian: Eeskirjad kehtivad kõigi EMP territooriumil otse või kaudselt tegutsevate ettevõtete kohta, olenemata nende registrijärgsest asukohast.
Latvian: Tie attiecas uz jebkuru uzņēmumu, kas tieši vai netieši nodarbojas ar tirdzniecību EEA teritorijā, lai kur tas būtu reģistrēts.
Maltese: Huma jgħoddu għal kull intrapriża li qed tagħmel kummerċ direttament jew indirettament fit-territorju ta' l-ŻEE, kull fejn hi stabbilita.
English: Article 53 (3), however, provides for exemption of arrangements with beneficial effects, if its conditions are met.
French: l'article 53 paragraphe 3 prévoit, toutefois, l'exemption des ententes ayant des effets bénéfiques si les conditions qu'il énumère sont remplies.
Portuguese: o nº 3 do artigo 53º, contudo, prevê a isenção de práticas com efeitos benéficos, desde que estejam reunidas as suas condições.
Czech: čl. 53 odst. 3 však stanoví výjimku pro dohody s prospěšnými účinky, splňují-li jeho podmínky.
Polish: Zgodnie z art. 53 ust. 3 uzgodnienia o pozytywnym działaniu mogą jednak zostać wyłączone, jeżeli spełnione są odpowiednie warunki.
Hungarian: az 53. cikk (3) bekezdése a benne meghatározott feltételek teljesülése esetén mentességet biztosít a kedvező hatások elérésére alkalmas megállapodások számára.
Slovenian: vendar pa člen 53(3) predvideva izvzetje dogovorov s pozitivnimi učinki, če so izpolnjeni njegovi pogoji.
Estonian: artikli 53 lõige 3 näeb siiski ette erandi andmise kasuliku mõjuga meetmetele, kui artikli tingimused on täidetud.
Latvian: panta 3. punkts tomēr paredz atbrīvojumu no pasākumiem ar labvēlīgu ietekmi, ja ir izpildīti tā nosacījumi.
Maltese: l-Artikolu 53(3), iżda, jaħseb għall-eżenzjoni tal-ftehim b'effetti li jħallu benefiċċju, jekk il-kondizzjonijiet jintlaħqu.
English: Article 54 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between the Community and one or more EFTA States (or between EFTA States).
French: L'article 54 interdit l'abus de position dominante qui peut affecter le commerce entre la Communauté et un ou plusieurs États de l'AELE (ou entre États de l'AELE).
Portuguese: O artigo 54º proíbe o abuso de uma posição dominante susceptível de afectar o comércio entre a Comunidade e um ou mais Estados da AECL (ou entre os Estados da AECL).
Polish: Artykuł 54 zabrania nadużywania pozycji dominującej, w zakresie w jakim może ono wpływać na handel między Wspólnotą a jednym lub kilkoma Państwami EFTA (albo między Państwami EFTA).
Hungarian: A 54. cikk megtiltja az erőfölénnyel való visszaélést, amennyiben ez hatással lehet a Közösség és az EFTA egy vagy több tagállama (vagy az EFTA-államok) közötti kereskedelemre.
Estonian: Artikkel 54 keelab turgu valitseva seisundi kuritarvitamise, mis võib mõjutada kaubavahetust ühenduse ja ühe või mitme EFTA riigi vahel (või EFTA riikide vahel).
Latvian: pants aizliedz dominances ļaunprātīgu izmantošanu, kas var ietekmēt tirdzniecību starp Kopienu un vienu vai vairākām EFTA valstīm (vai starp EFTA valstīm).
Maltese: Artikolu 54 jipprojbixxi l-abbuż minn pożizzjoni dominanti li tista' taffettwa l-kummerċ bejn il-Komunità u waħda jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA (jew bejn l-Istati ta' l-EFTA).
English: The procedures for implementing these Articles, which provide for 'negative clearance' and exemption pursuant to Article 53 (3), are laid down in Regulation No 17, supplemented for EEA purposes, by Protocols 21, 22 and 23 to the EEA Agreement (5).
French: Les procédures d'application de ces articles, qui prévoient l'octroi d'«attestations négatives» et d'exemptions en application de l'article 53 paragraphe 3, sont établies par le règlement no 17, complété, pour l'EEE, par les protocoles 21, 22 et 23 de l'accord EEE (5).
Portuguese: As regras de execução destes artigos, que prevêem um «certificado negativo» e a isenção nos termos do nº 3 do artigo 53º encontram-se estabelecidas no Regulamento nº 17, completadas para efeitos do EEE pelos protocolos nºs 21, 22 e 23 do Acordo EEE (5).
Czech: Postupy pro provádění těchto článků, které stanovují negativní atest a výjimku podle čl. 53 odst. 3 byly stanoveny v nařízení č. 17, doplněném pro účely EHP protokoly 21, 22 a 23 k Dohodě o EHP[5].
Slovak: Postupy vykonávania týchto článkov, ktoré určujú "negatívny atest" a vyňatie podľa článku 53 ods. 3, sú stanovené v nariadení č. 17 doplnenom na účely EHP protokolmi 21, 22 a 23 k dohode o EHP[5].
Polish: Postępowania w celu wykonania tych artykułów przewidujące wydawanie atestów negatywnych i wyłączeń na podstawie art. 53 ust. 3, są określone w rozporządzeniu nr 17 oraz uzupełnione zgodnie z celami Europejskiego Obszaru Gospodarczego protokołami 21, 22 i 23 do Porozumienia EOG[5].
Hungarian: Az e cikkeket végrehajtó – az 53. cikk (2) bekezdése szerinti "nemleges megállapítás" – t és mentességet biztosító – eljárásokat a 17. rendelet tartalmazza, ezeket EGT-célokra az EGT-megállapodás 21., 22. és 23. jegyzőkönyve [2] egészítette ki.
Slovenian: Postopki za izvajanje teh členov, ki predvidevajo "negativni izvid" in izjemo v skladu s členom 53(3), so določeni v Uredbi št. 17, dopolnjeni za namene EGP s Protokoli 21, 22 in 23 k Sporazumu o EGP [2].
Estonian: Nende artiklite rakendamise kord, mis näeb ette sekkumatustõendi andmise ja artikli 53 lõike 3 alusel erandi andmise, on sätestatud määrusega nr 17, mida täiendavad EMP tarbeks EMP lepingu protokollid nr 21, 22 ja 23.5
Latvian: Procedūras šo pantu īstenošanai, kas paredz "negatīvo apstiprinājumu" un atbrīvojumu saskaņā ar 53. panta 3. punktu, ir noteiktas Regulā Nr. 17, kas EEA vajadzībām papildinātas ar EEA Līguma 21., 22. un 23. protokolu[5].
Maltese: Il-proċeduri biex jitwettqu dawn l-Artikoli, li jagħtu lok għal rilaxx "negattiv' u" eżenzjoni bis-saħħa ta' l-Artikolu 53(3), huma stabbiliti fir-Regolament Nru 17, supplimentati għall-iskopijiet ta' l-ŻEE, bil-Protokolli 21, 22 u 23 tal-Ftehim taż-ŻEE [2].
English: The scope of the competition rules of the EC Treaty and the EEA Agreement
French: Portée des règles de concurrence du traité CE et de l'accord EEE
Portuguese: Alcance das regras da CE e do Acordo EEE em matéria de concorrência
Czech: Působnost pravidel hospodářské soutěže stanovených Smlouvou o ES a Dohodou o EHP
Slovak: Pôsobnosť súťažných pravidiel zmluvy o ES a dohody o EHP
Polish: Zakres reguł konkurencji zawartych w Traktacie WE i w Porozumieniu EOG
Hungarian: Az EK-Szerződés és az EGT-megállapodás versenyszabályainak hatálya
Slovenian: Področje uporabe pravil o konkurenci iz Pogodbe ES in Sporazuma o EGP
Estonian: EÜ asutamislepingu ja EMP lepingu konkurentsieeskirjade reguleerimisala
Latvian: EK Līguma un EEA Līguma konkurences noteikumu darbības joma
Maltese: L-iskop tar-regoli dwar il-kompetizzjoni tat-Trattat ta' l-KE u l-Ftehim taż-ŻEE
English: The applicability of Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Articles 53 and 54 of the EEA Agreement depends on the circumstances of each individual case.
French: L'applicabilité des articles 85 et 86 du traité CE et des articles 53 et 54 de l'accord EEE dépend des circonstances du cas individuel.
Portuguese: A aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CE e dos artigos 53º e 54º do Acordo EEE depende de circunstâncias próprias a cada caso individual.
Czech: Použitelnost článků 85 a 86 Smlouvy o ES a článků 53 a 54 Dohody o EHP závisí na okolnostech v každém jednotlivém případě.
Slovak: Uplatniteľnosť článkov 85 a 86 zmluvy o ES a článkov 53 a 54 dohody o EHP závisí od okolností jednotlivých prípadov.
Polish: Stosowanie art. 85 i 86 Traktatu WE oraz art. 53 i 54 Porozumienia EOG zależy od okoliczności każdego indywidualnego przypadku.
Hungarian: Az EK-Szerződés 85. és 86. cikkének, illetve az EGT-megállapodás 53. és 54. cikkének alkalmazhatósága minden egyedi eset körülményeitől függ.
Slovenian: Uporaba členov 85 in 86 Pogodbe ES in členov 53 in 54 Sporazuma o EGP je odvisna od okoliščin vsakega posameznega primera.
Estonian: EÜ asutamislepingu artiklite 85 ja 86 ning EMP lepingu artiklite 53 ja 54 kohaldatavus sõltub konkreetse juhtumi asjaoludest.
Latvian: EK Līguma 85. un 86. panta un EEA Līguma 53. un 54. panta piemērojamība ir atkarīga no katra atsevišķā gadījuma apstākļiem.
Maltese: It-tħaddim ta' l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat ta' l-KE u l-Artikolu 53 u 54 tal-Ftehim taż-ŻEE jiddependi miċ-ċirkustanzi ta' kull każ individwali.
English: It presupposes that the arrangement or behaviour satisfies all the conditions set out in the relevant provisions.
French: Elle présuppose que l'entente ou la pratique réunissent toutes les conditions énumérées dans la disposition concernée.
Portuguese: Ela pressupõe que o acordo ou a prática preencha todas as condições enumeradas na disposição em causa.
Czech: Předpokládá, že dohoda nebo chování splňují všechny podmínky uvedené v příslušných ustanoveních.
Slovak: Vychádza z predpokladu, že dojednanie alebo správanie spĺňa všetky podmienky určené v príslušných ustanoveniach.
Polish: Zależy ono od tego, czy porozumienia lub praktyki spełniają wszystkie warunki wymienione w tych przepisach.
Hungarian: Ez azt feltételezi, hogy a megállapodás vagy magatartás megfeleljen a vonatkozó rendelkezésekben megállapított valamennyi feltételnek.
Slovenian: Temelji na predpostavki, da dogovor ali obnašanje izpolnjuje vse pogoje, določene v ustreznih določbah.
Estonian: See eeldab, et kokkulepped või tegevus rahuldavad kõiki asjaomaste sätetega ettenähtud tingimusi.
Latvian: Tiek pieņemts, ka pasākums vai rīcība apmierina visus nosacījumus, kas paredzēti atbilstīgajos noteikumos.
Maltese: Dan jassumi li l-arranġament jew l-imġiba jilħaq il-kondizzjonijiet kollha mogħtija fil-dispożizzjonijiet rilevanti.