FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a unit carries out more than one activity, all the activites which are not ancillary activities are ranked according to the gross value added.
French: Lorsque plusieurs activités sont exercées au sein d'une même unité, celles qui ne sont pas des activités auxiliaires sont ordonnées selon la valeur ajoutée brute qu'elles engendrent.
Portuguese: Se uma unidade exerce mais de que uma actividade, todas as actividades que não sejam actividades auxiliares são ordenadas de acordo com o valor acrescentado bruto que criam.
Swedish: Om en enhet utför mer än en aktivitet, kan alla aktiviteter som inte är hjälpaktiviteter rangordnas efter förädlingsvärdet.
Greek: Όταν μια μονάδα έχει περισσότερες από μία δραστηριότητες, όλες οι δραστηριότητες που δεν είναι βοηθητικές κατατάσσονται ανάλογα με την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία.
English: A local KAU may correspond to an institutional unit as producer or a part thereof;
Portuguese: Uma UAE local pode corresponder a uma unidade institucional ou a uma parte de uma unidade institucional na sua qualidade de produtora;
Swedish: En LVE kan motsvara en institutionell enhet som producent eller vara en del av en institutionell enhet;
English: on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Portuguese: por outro lado, nunca poderá pertencer a duas unidades institucionais diferentes.
Swedish: däremot kan den aldrig tillhöra två olika institutionella enheter.
Hungarian: másrészről soha nem tartozhat két különböző intézményi egységhez.
English: Just like the local KAU, the unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof;
Swedish: Precis som en LVE kan en homogen produktionsenhet motsvara en institutionell enhet eller en del därav;
Hungarian: A szakosodott telephelyekhez hasonlóan a homogén szakosodott egység megegyezhet egy intézményi egységgel vagy annak egy részével;
English: CHAPTER 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Swedish: KAPITEL 3
Slovak: KAPITOLA 3
Hungarian: 3. FEJEZET
English: TRANSACTIONS IN PRODUCTS
French: LES OPÉRATIONS SUR PRODUITS
Portuguese: OPERAÇÕES SOBRE PRODUTOS
Swedish: PRODUKTTRANSAKTIONER
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Slovak: TRANSAKCIE S VÝROBKAMI
Hungarian: TERMÉKEKKEL KAPCSOLATOS GAZDASÁGI MŰVELETEK
English: Definition: Products are all goods and services that are created within the production boundary.
Portuguese: Definição: Produtos são todos os bens e serviços criados no âmbito da actividade produtiva.
Swedish: Definition: Produkter är alla de varor och tjänster som skapats inom produktionsavgränsningen.
Greek: Ορισμός: Τα προϊόντα είναι όλα τα αγαθά και οι υπηρεσίες που δημιουργούνται μέσα στο όριο παραγωγής.
English: The latter is defined in paragraph 3.07.
Portuguese: Esta última é definida no ponto 3.07.
Swedish: Den senare definieras i punkt 3.07.
Greek: Αυτό ορίζεται στην παράγραφο 3.07.
Slovak: Tie sú vymedzené v odseku 3.07.
Hungarian: Ez utóbbit a 3.07. pont határozza meg.
English: Definition: At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products;
French: Définition: Le prix d'acquisition représente le montant effectif payé par l'acheteur au moment de l'achat des produits.
Portuguese: Definição: No momento da aquisição, o preço de aquisição é o preço que o comprador paga efectivamente pelos produtos:
Swedish: Definition: Vid köptillfället är mottagarpriset de pris köparen faktiskt betalar för produkterna;
English: including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT on the products);
French: Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits (excepté toutefois les taxes déductibles telle la TVA sur les produits)
Portuguese: Incluindo os impostos líquidos de subsídios aos produtos (mas excluindo impostos dedutíveis, como o IVA sobre os produtos);
Swedish: inklusive alla skatter på minus subventioner av produkterna (men exklusive avdragsgilla skatter, t.ex. moms på produkterna);
Hungarian: tartalmazza a termékadók és támogatások egyenlegét (kivéve a levonható adókat, mint a termékek HÉÁ-ját), de nem tartalmazza a terméktámogatásokat;
English: after deductions for any discounts for bulk or off-peak-purchases from standard prices or charges;
French: Il tient aussi compte des remises accordées en cas d'achats en grandes quantités ou à prix réduit
Portuguese: Após dedução dos descontos concedidos por compras por junto ou fora dos períodos de ponta, relativamente aos preços ou custos normais;
Swedish: efter avdrag av rabatter från standardpriser vid mängd- eller lågsäsongsköp;
Hungarian: a piaci beszerzési ár a nagy tételben történő diszkont- vagy szezonon kívüli csökkentett áron történő vásárlás esetében eltér az általános ártól vagy díjtól;
English: excluding interest or services charges added under credit arrangements;
French: mais exclut les intérêts ou le service qui viennent s'ajouter en cas d'octroi d'un crédit,
Portuguese: Excluindo os encargos com juros ou serviços resultantes de contratos de empréstimo;
Swedish: exklusive ränte- eller serviceavgifter som tillkommer vid krediter;
Hungarian: nem tartalmazza a hitelmegállapodás alapján hozzáadott kamat és szolgáltatás díját;
English: excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.
French: de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiement dans le délai convenu.
Portuguese: Excluindo quaisquer encargos adicionais resultantes da falta de pagamento dentro do período fixado no momento das aquisições.
Swedish: exklusive alla extra avgifter köparen ådragit sig genom att inte betala inom den tidsperiod som avtalades vid tiden för köpet.
Hungarian: nem tartalmazza a meghatározott határidőn belül való fizetés elmulasztása eredményeként felmerült külön költségeket.
English: Own account production for gross fixed capital formation includes the production of fixed assets such as construction, the development of software and mineral exploration for own gross fixed capital formation (for the concept of gross fixed capital formation, see paragraphs 3.100 to 3.127).
French: cette dernière forme de production inclut la production d'actifs fixes tant corporels (bâtiments, etc.) qu'incorporels (création de logiciels, prospection minière et pétrolière, etc.) (pour le concept de formation brute de capital, se reporter aux points 3.100 à 3.127).
Portuguese: A produção por conta própria para formação bruta de capital fixo inclui a produção de activos fixos, tais como a construção, o desenvolvimento de software informático e a exploração mineral, com vista à formação bruta de capital fixo para a própria empresa (relativamente ao conceito de formação bruta de capital fixo, ver pontos 3.100 a 3.127).
Swedish: Produktion i egen regi för bruttoinvestering innefattar produktion av fasta tillgångar som byggnads- och anläggningsverksamhet, utveckling av datorprogram, mineralprospektering för egen fast bruttoinvestering (för begreppet fast bruttoinvestering, se 3.100-3.127),
Greek: Στην παραγωγή για ίδιο λογαριασμό με σκοπό τον ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου περιλαμβάνεται η παραγωγή παγίων περιουσιακών στοιχείων όπως οι κατασκευές, η ανάπτυξη λογισμικού και η μεταλλευτική έρευνα για ίδιο ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου (για την έννοια του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου, βλέπε παραγράφους 3.100-3.127).
Slovak: Výroba na vlastný účet pre tvorbu hrubého fixného kapitálu zahŕňa výrobu fixných aktív ako je výstavba, vývoj softvéru a využívanie nerastov pre vlastnú tvorbu hrubého fixného kapitálu (pri pojme tvorba hrubého fixného kapitálu pozri odseky 3.100 až 3.127).
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozási célra történő saját termelés az olyan állóeszközök termelését foglalja magában, mint az építés, a szoftverfejlesztés és a bruttó állóeszköz-felhalmozási célú ásványkincsfeltárás (a bruttó állóeszköz-felhalmozás fogalmát lásd a 3.100.-3.127. pontban).
English: the production of dairy products like butter and cheese and the production of beer, wine and spirits;
French: production de produits laitiers (par exemple, beurre ou fromages), production de bière, de vin ou d'alcool, etc.;
Portuguese: a produção de produtos lácteos, como a manteiga e o queijo, e a produção de cerveja, vinho de bebidas espirituosas,
Swedish: produktion av mejeriprodukter som smör och ost och produktion av öl, vin och sprit,
Hungarian: a tejtermékek előállítása (például vaj és sajt), valamint a sör-, a bor- és a szesz előállítása;
English: By convention, in the ESA, only own-account construction of dwellings and the production, storage and processing of agricultural products is included;
French: Par convention, le SEC inclut uniquement la construction de logements pour compte propre et la production, le stockage et la transformation de produits agricoles;
Portuguese: No SEC, por convenção, só se inclui a construção por contra própria de habitações e a produção, armazenagem e transformação de produtos agrícolas;
Swedish: Av konvention inkluderas i ENS endast bostadsbyggande samt produktion, lagring och bearbetning av jordbruksprodukter i egen regi;
Slovak: Vzájomným dohovorom sa do ESÚ zahŕňa iba výstavba obydlí na vlastný účet a výroba, skladovanie a spracovanie poľnohospodárskych výrobkov;
Hungarian: Megegyezés alapján az ESA csak a saját számlára történő lakásépítést és a mezőgazdasági termékek termelését, raktározását és feldolgozását tartalmazza;
English: all other own-account production of goods by households are deemed to be insignificant for European Union countries;
French: toutes les autres productions pour compte propre de biens par les ménages sont considérées comme non significatives dans les pays membres de l'Union européenne;
Portuguese: todas as outras formas de produção, por conta própria, de bens por parte das famílias são consideradas irrelevantes para os países da União Europeia.
Swedish: all annan hushållsproduktion i egen regi betraktas som negligerbar i Europeiska unionens länder.
Slovak: všetky ostatné výroby tovarov v domácnostiach na vlastný účet sa považujú za nevýznamné v krajinách Európskej únie.
Hungarian: az Európai Unió tagállamai esetében minden egyéb terméktermelés a háztartások saját számlájára jelentéktelennek minősül;
English: Definition: The output of an ancillary activity is not intended for use outside the enterprise.
French: Définition: La production d'une activité auxiliaire n'est pas destinée à quitter l'entreprise.
Portuguese: Definição: A produção de uma actividade auxiliar não se destina a ser utilizada fora da empresa.
Swedish: Definition: Resultatet av en hjälpverksamhet är inte avsett för användning utanför företaget.
Greek: Ορισμός: Το προϊόν μιας βοηθητικής δραστηριότητας δεν προορίζεται για χρήση έξω από την επιχείρηση.
English: An ancillary activity is a supporting activity undertaken within an enterprise in order to create the conditions within which the principal or secondary activities of local KAUs can be carried out.
French: Par activités auxiliaires, on entend des activités d'appoint exercées au sein d'une entreprise dans le but de créer les conditions qui permettront aux UAE qui la composent d'exercer leurs activités principales ou secondaires.
Portuguese: Uma actividade auxiliar constitui uma actividade de apoio levada a cabo dentro de uma empresa a fim de criar as condições necessárias ao exercício das actividades principais ou secundárias das UAE locais dessa empresa.
Swedish: En hjälpverksamhet är en stödaktivitet som bedrivs inom företaget för att skapa de förutsättningar inom vilka den primära eller de sekundära verksamheterna inom en lokal verksamhetsenhet kan bedrivas.
Greek: Μια δευτερεύουσα δραστηριότητα είναι δραστηριότητα υποστήριξης που πραγματοποιείται μέσα σε μια επιχείρηση για να δημιουργηθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορούν να πραγματοποιηθούν οι κύριες ή δευτερεύουσες δραστηριότητες των τοπικών ΜΟΔ.
Slovak: Pridružená aktivita je podpornou aktivitou realizovanou v rámci podniku tak, aby sa vytvorili podmienky, v ktorých je možné realizovať hlavné alebo sekundárne aktivity miestnych KAU.
Hungarian: A kisegítő tevékenység támogató tevékenység, amelyet azért folytatnak, hogy megfelelő feltételeket teremtsenek a vállalkozáson belül a szakosodott telephelyek fő- és másodlagos tevékenységei számára.
English: An exception should only be made for quasi-corporate enterprises owned by households.
Portuguese: Deve apenas ser feita uma excepção no caso das quase-sociedades detidas pelas famílias.
Swedish: Undantag förs bara för kvasibolag som ägs av hushållen.
Greek: Θα πρέπει να γίνεται εξαίρεση μόνο για οιονεί μετοχικές εταιρείες που ανήκουν σε νοικοκυριά.
Slovak: Výnimku treba urobiť len pri podnikoch - kvázi korporáciách vlastnených domácnosťami.
Hungarian: Kivételt jelentenek a háztartások tulajdonában lévő kvázi vállalatok.
English: These are market producers and classified to the non-financial and financial corporations sectors.
Portuguese: Neste caso, trata-se de produtores mercantis e as mesmas são classificadas nos sectores das sociedades não financeiras e financeiras.
Swedish: Dessa är marknadsproducenter och klassificeras till sektorerna icke-finansiella och finansiella företag.
Greek: Αυτές είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος και ταξινομούνται στους τομείς των μη χρηματοδοτικών και των χρηματοδοτικών εταιρειών.
Slovak: Tieto sú trhovými výrobcami klasifikovanými v sektoroch finančných a nefinančných korporácií.
Hungarian: Ezek piaci termelők, és a nem pénzügyi vállalatok, illetve a pénzügyi vállalatok szektorba tartoznak.
English: All the other private producers that are not NPIs are market producers.
French: Tous les autres producteurs privés qui ne sont pas des ISBL sont des producteurs marchands
Portuguese: Todos os outros produtores privados que não são ISFL são produtores mercantis.
Swedish: Alla övriga privata producenter som inte är ideella/intresseorganisationer är marknadsproducenter.
Greek: Όλοι οι άλλοι παραγωγοί που δεν είναι ΜΚΙ είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος.
Slovak: Všetci ostatní súkromní výrobcovia, ktorí nie sú neziskovými organizáciami, sú trhovými výrobcami.
Hungarian: Minden egyéb magántermelő, amely nem nonprofit intézmény, piaci termelő.
English: They are classified to the non-financial and financial corporations sectors.
French: et relèvent des secteurs des sociétés non financières ou financières.
Portuguese: Classificam-se nos sectores das sociedades não financeiras e financeiras.
Swedish: De klassificeras till icke-finansiella och finansiella företagssektorn.
Greek: Ταξινομούνται στους τομείς των μη χρηματοδοτικών και των χρηματοδοτικών εταιρειών.
Hungarian: Ezek a nem pénzügyi vállalatok és a pénzügyi vállalatok szektorokba tartoznak.
English: output at basic prices is only defined after it has been decided on whether the output is market or other non-market: sales are only used in valuing market output; other non-market output is valued at costs;
French: la production aux prix de base n'est définie qu'après qu'il a été décidé si elle était marchande ou autre non marchande: le produit des ventes sert uniquement à l'évaluation de la production marchande, l'autre production non marchande étant estimée sur la base des coûts;
Swedish: produktion till baspris definieras först efter att det fastställts huruvida produktionen är marknad eller övrig icke-marknad: försäljningsintäkter används endast vid värderingen av marknadsproduktion, övrig icke-marknadsproduktion värderas till sina kostnader,
Greek: η παραγωγή σε βασικές τιμές ορίζεται αφού πρώτα έχει αποφασιστεί εάν η παραγωγή είναι εμπορεύσιμη ή λοιπή μη εμπορεύσιμη: οι πωλήσεις χρησιμοποιούνται μόνο για την αξιολόγηση της εμπορεύσιμης παραγωγής 7 η λοιπή μη εμπορεύσιμη παραγωγή αξιολογείται με βάση το κόστος παραγωγής,
English: purchases by households without reimbursement (final consumption expenditure). Only other subsidies on production and gifts (e.g. from charities) received are not treated as sales.
Swedish: hushållsköp som inte ersätts (konsumtionsutgift).
English: This relation is shown in table 3.2.
French: c'est ce qui est fait dans le tableau 3.2.
Portuguese: Esta relação é mostrada no quadro 3.2.
Swedish: Relationen visas i tabell 3.2.
Greek: Η σχέση αυτή εμφανίζεται στον πίνακα 3.2.
Slovak: Tento vzťah je znázornený v tabuľke 3.2.
Hungarian: Ezt a kapcsolatot mutatja a 3.2. tábla.
English: the valuation of the total output of an institutional unit of which a local KAU is another non-market producer. (See paragraphs 3.53 to 3.56).
Swedish: värdering av den totala produktionen för en institutionell enhet där någon tillhörande lokal verksamhetsenhet är icke-marknadsproducent (se 3.53-3.56).
English: It excludes any transport charges invoiced separately by the producer.
French: Le prix de base exclut les éventuels frais de transport facturés séparément par le producteur.
Swedish: Det exkluderar alla transportkostnader, som faktureras separat av producenten.
Greek: Εξαιρούνται τυχόν μεταφορικά έξοδα τα οποία χρεώνονται ξεχωριστά από τον παραγωγό.
Slovak: Táto cena vylučuje akékoľvek prepravné poplatky fakturované oddelene zo strany výrobcu.
Hungarian: Ebbe nem értendő bele semmilyen szállítási díj, amit a termelő külön kiszámláz.
English: It includes any transport margins charged by the producer on the same invoice, even when they are included as a separate item on the invoice.
French: Il inclut par contre les éventuelles marges de transport apparaissant sur la facture établie par le producteur, même si c'est sous un poste séparé.
Swedish: Det inkluderar alla transportmarginaler som påförs av producenten på samma faktura, även om de redovisas som en separat post på fakturan.
Greek: Περιλαμβάνονται τυχόν μεταφορικά κόστη τα οποία χρεώνει ο παραγωγός στο ίδιο τιμολόγιο, ακόμη και αν αναγράφονται ως ξεχωριστό στοιχείο στο τιμολόγιο.
Slovak: Zahŕňa všetky prepravné prirážky účtované výrobcom v tej istej faktúre, dokonca aj vtedy, keď sú začlenené na faktúre ako samostatná položka.
Hungarian: Beleértendő viszont minden szállítási díj, amit a termelő ugyanazon a számlán számít fel, még akkor is, ha a számlán az külön tétel.
English: Output for own final use (P.12) is to be valued at the basic prices of similar products sold on the market; as a consequence, net operating surplus or mixed income can occur for such output.
Swedish: Produktion för egen slutlig användning (P.12) skall värderas till baspris för liknande produkter sålda på marknaden, av detta följer att ett driftsöverskott eller en sammansatt förvärvsinkomst kan uppstå för sådan produktion.
Greek: Το προϊόν για ίδια τελική χρήση (P.12) πρέπει να αποτιμάται με βάση τις βασικές τιμές παρομοίων προϊόντων που πωλούνται στην αγορά 7 κατά συνέπεια, από το προϊόν αυτό μπορεί να προκύψει καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα.
English: For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income. This mark-up results when the value can be estimated on the basis of the prices of similar buildings and structure.
Portuguese: Os edifícios e estruturas adquiridas inacabadas são avaliados com base nos custos suportados ocorridos até ao momento, incluindo uma margem correspondente ao excedente de exploração ou rendimento misto (esta margem é estabelecida quando o valor pode ser estimado com base no preço de edifícios e estruturas similares).
Swedish: För byggnader och anläggningar som anskaffats i ofullständigt skick beräknas ett värde baserat på kostnader fram till den aktuella tidpunkten, med tillägg för driftsöverskott eller sammansatt förvärvsinkomst (tillägget kan beräknas på basis av priserna på liknande byggnader och anläggningar).
English: Analogously, there may also be data problems in distinguishing such trade margins from the holding gains;
French: Comme pour ces derniers, les données disponibles ne permettront pas toujours de faire la distinction entre les marges commerciales et les gains de détention;
Swedish: På samma sätt kan det också vara problem med att särskilja dessa handelsmarginaler från kapitalvinster;
Slovak: Analogicky tu môžu taktiež nastať problémy s údajmi pri rozlišovaní takýchto obchodných prirážok od ziskov z držby;
Hungarian: Hasonlóan lehetnek adatproblémák az ilyen jellegű kereskedelmi árrések eszköztartási nyereségtől való megkülönböztetésében;
English: these should be overcome as best as possible.
French: il conviendrait d'essayer de surmonter au mieux cette difficulté.
Swedish: detta får hanteras på bästa möjliga sätt.
Slovak: tieto je treba čo najlepšie prekonať.
Hungarian: ezeket lehetőség szerint a legjobban kell megoldani.
English: Financial intermediaries may also provide various financial services and business services for which fees or commissions are explicitly charged.
French: Les intermédiaires financiers peuvent également proposer divers types de services financiers et de services aux entreprises pour lesquels ils facturent explicitement des frais ou commissions.
Portuguese: Os intermediários financeiros podem igualmente prestar vários serviços financeiros e empresariais pelos quais sejam expressamente cobrados emolumentos ou comissões.
Swedish: Finansförmedlare kan också tillhandahålla olika finansiella tjänster och affärstjänster för vilka avgifter eller provision explicit tas ut.
Greek: Οι πάροχοι υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης μπορεί επίσης να παρέχουν διάφορες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και επιχειρηματικές υπηρεσίες για τις οποίες χρεώνουν ξεχωριστά αμοιβή ή προμήθεια.
Slovak: Finanční sprostredkovatelia môžu taktiež poskytovať rôzne finančné služby a obchodné služby, za ktoré sa explicitne účtujú poplatky alebo Komisie (provízie).
Hungarian: A pénzügyi közvetítők különböző pénzügyi és üzleti szolgáltatásokat is nyújthatnak, amelyért külön díjat vagy jutalékot számolnak fel.
English: Cases in point can be e.g. currency exchange and advice about investments, the purchase of real estate or advice on taxation.
French: En guise d'exemples, on citera les opérations de change ou les conseils en matière de placements, d'achat de biens immobiliers ou de fiscalité.
Portuguese: É o que acontece, por exemplo, com as operações cambiais e a consultadoria sobre investimentos, aquisição de propriedades ou fiscalidade.
Swedish: Det kan t.ex. vara valutaväxling och rådgivning om investeringar, köp av fast egendom eller rådgivning i skattefrågor.
Greek: Τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να είναι π.χ. αγοραπωλησία συναλλάγματος και η παροχή συμβουλών σχετικά με επενδύσεις, η αγορά ακινήτων ή η παροχή συμβουλών για φορολογικά θέματα.
Slovak: Danými prípadmi môže byť napr. zmenárenská činnosť a investičné poradenstvo, nákup nehnuteľností a daňové poradenstvo.
Hungarian: Ilyen lehet például a valutaváltás, a befektetési és ingatlanvásárlási tanácsadás vagy az adótanácsadás.
English: small devices, such as pocket calculators.
Portuguese: pequenos instrumentos, como calculadoras de bolso.
Swedish: små hjälpmedel som fickräknare.
Hungarian: kis szerkezetek, mint a zsebszámológép.