English: Where the representative price referred to in Article 1 (2) plus the import duty applicable to cane molasses falling within CN code 1703 10 00, or to beet molasses falling within CN code 1703 90 00, together exceed, for the product in question, the price that served as a basis, for the marketing year in question, for determining revenue from sales of molasses pursuant to the provisions of Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81, then the import duties shall be suspended and shall be replaced by the amount of the difference found by the Commission.
French: Lorsque le prix représentatif visé à l'article 1er paragraphe 2, majoré du droit à l'importation applicable, selon le cas, à la mélasse de cannes du code NC 1703 10 00 ou à la mélasse de betteraves du code NC 1703 90 00, dépasse, pour le produit en cause, le prix qui a servi de base, pour la campagne de commercialisation considérée, à la détermination des recettes résultant des ventes de mélasse, en application des dispositions de l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1785/81, les droits à l'importation sont suspendus et sont remplacés par le montant de la différence constatée par la Commission.
German: Überschreitet der in Artikel 1 Absatz 2 genannte und um den jeweils anwendbaren zusätzlichen Einfuhrzoll für Rohrzuckermelasse des KN-Codes 1703 10 00 bzw. für Rübenmelasse des KN-Codes 1703 90 00 erhöhte repräsentative Preis bei dem betreffenden Erzeugnis den Preis, der für das jeweilige Wirtschaftsjahr bei der Bestimmung der Erlöse aus den Melasseverkäufen gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 zugrunde gelegt wurde, so werden die Einfuhrzölle ausgesetzt und durch den Betrag der von der Kommission festgestellten Differenz ersetzt.
Spanish: Cuando el precio representativo a que se refiere el apartado 2 del artículo 1, incrementado con el derecho de importación aplicable, según los casos, a la melaza de caña de la partida NC 1703 10 00 o a la melaza de remolacha de la partida NC 1703 90 00, sobrepase, para el producto de que se trate, el precio que haya servido de base en la campaña de comercialización considerada, para determinar los ingresos resultantes de las ventas de melaza, en aplicación de las disposiciones del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, se suspenderán los derechos de importación y se sustituirán por el importe de la diferencia comprobada por la Comisión.
Italian: Qualora il prezzo rappresentativo di cui all'articolo 1, paragrafo 2, maggiorato del dazio all'importazione applicabile, a secondo dei casi, al melasso di canna del codice NC 1703 10 00 o al melasso di barbabietola del codice NC 1703 90 00 superi, per il prodotto in questione, il prezzo su cui ci si è basati per la campagna di commercializzazione considerata, nel determinare le entrate derivanti dalla vendita di melasso in applicazione delle disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, i dazi all'importazione sono sospesi e sostituiti dall'importo della differenza constatata dalla Commissione.
Portuguese: Se o preço representativo referido no nº 2 do artigo 1º, acrescido do direito de importação aplicável, conforme o caso, ao melaço de cana do código NC 1703 10 00 ou ao melaço de beterraba do código NC 1703 90 00 exceder, para o produto em causa, o preço que serviu de base, relativamente à campanha de comercialização considerada, à determinação das receitas resultantes das vendas de melaço, em aplicação do disposto no nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, os direitos de importação serão suspensos e substituídos pelo montante da diferença verificada pela Comissão.
Dutch: Als de in artikel 1, lid 2, bedoelde representatieve prijs, vermeerderd met het invoerrecht voor, naar gelang van het geval, melasse van suikerriet van GN-code 1703 10 00 of melasse van suikerbieten van GN-code 1703 90 00, voor het betrokken product hoger is dan de prijs op basis waarvan voor het betrokken verkoopseizoen de ontvangsten uit de verkoop van melasse zijn vastgesteld overeenkomstig artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81, worden de invoerrechten geschorst en vervangen door het bedrag van het door de Commissie geconstateerde verschil.
Danish: Såfremt den i artikel 1, stk. 2, nævnte repræsentative pris, forhøjet med den importtold, som, afhængigt af omstændighederne, pålægges sukkerrørsmelasse henhørende under KN-kode 1703 10 00 eller rømelasse henhørende under KN-kode 1703 90 00, for det pågældende produkt overstiger den pris, som i det pågældende produktionsår har dannet grundlag for fastsættelsen af indtægterne ved salg af melasse i henhold til bestemmelserne i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81, suspenderes importtolden og erstattes af det af Kommissionen konstaterede differencebeløb.
Swedish: När det representativa pris som avses i artikel 1.2 plus den importpålaga som är tillämplig för melass av sockerrör enligt KN-nummer 1703 10 00 eller för melass av sockerbetor enligt KN-nummer 1703 90 00 för produkten i fråga överstiger det pris som för det aktuella regleringsåret låg till grund för beräkningen av intäkterna från melassförsäljning enligt bestämmelserna i artikel 14.2 i förordning (EEG) nr 1785/81, skall importpålagan upphävas och ersättas med summan av den skillnad som kommissionen konstaterat.
Greek: Εφόσον η αντιπροσωπευτική τιμή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, επαυξημένη κατά τον εισαγωγικό δασμό, που εφαρμόζεται ανάλογα με την περίπτωση, στη μελάσα ζαχαροκάλαμου του κωδικού ΣΟ 1703 10 00 ή της μελάσας ζαχαροτεύτλων του κωδικού ΣΟ 1703 90 00, υπερβαίνει, για το εν λόγω προϊόν, την τιμή που χρησιμοποιήθηκε ως βάση, για την εξεταζόμενη περίοδο εμπορίας, κατά τον προσδιορισμό των εσόδων που προέκυψαν από τις πωλήσεις μελάσας, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, οι εισαγωγικοί δασμοί αναστέλλονται και αντικαθίστανται από το ποσό της διαφοράς η οποία διαπιστώθηκε από την Επιτροπή.