English: The applicant for Community authorization shall dispatch to the Commission, via the Member State acting as rapporteur, an application accompanied by the dossier, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt at the earliest opportunity.
French: Le demandeur de l'autorisation communautaire transmet à la Commission, par l'intermédiaire de l'État membre rapporteur, une demande accompagnée du dossier, avec copie aux autres États membres, qui en accusent réception dans les plus brefs délais.
German: Der Antragsteller für die gemeinschaftliche Zulassung übermittelt der Kommission über den berichterstattenden Mitgliedstaat einen Antrag, dem das Dossier beigefügt ist, mit einer Kopie an die übrigen Mitgliedstaaten, die umgehend den Empfang bestätigen.
Italian: Il richiedente l'autorizzazione comunitaria trasmette alla Commissione, per il tramite dello Stato membro relatore, una domanda corredata del fascicolo, con copia agli altri Stati membri che ne accusano ricevuta con la massima sollecitudine.
Portuguese: O requerente da autorização comunitária transmitirá à Comissão, por intermédio do Estado-membro relator, um pedido acompanhado do processo, com cópia para os outros Estados-membros, que deverão acusar a sua recepção o mais rapidamente possível.
Dutch: De aanvrager van de communautaire vergunning zendt de Commissie door bemiddeling van de rapporterende Lid-Staat een aanvraag toe, vergezeld van het dossier, en doet daarvan afschriften toekomen aan de andere lidstaten, die de ontvangst onverwijld bevestigen.
Danish: Den, der ansøger om EF-tilladelsen, sender gennem den indberettende medlemsstat en ansøgning vedlagt dokumentationen til Kommissionen med kopi til de øvrige medlemsstaterKommissionen anerkender modtagelsen heraf snarest muligt.
Swedish: Den som ansöker om gemenskapsgodkännande skall genom förmedling av rapportörsmedlemsstaten till kommissionen inge en ansökan, vilken ansökan skall åtföljas av dokumentationen med kopior till övriga medlemsstater, som skall erkänna mottagandet härav så snart som möjligt.
Finnish: Yhteisön hyväksymisen hakija toimittaa komissiolle esittelevän jäsenvaltion välityksellä hakemuksen ja siihen liittyvät hakemusasiakirjat sekä jäljennöksen muille jäsenvaltioille, jotka ilmoittavat sen saapumisesta mahdollisimman pian.
Czech: Žadatel o povolení Společenství zašle Komisi prostřednictvím členského státu zpravodaje žádost spolu s dokumentací a kopiemi pro ostatní členské státy, které v co nejkratší době potvrdí jejich přijetí.
Slovak: Žiadateľ o povolenie spoločenstva pošle prostredníctvom členského štátu konajúceho ako spravodajca žiadosť spolu s dokumentáciou Komisii a ostatným členským štátom pošle kópie, ktorí bezodkladne potvrdia príjem.
Polish: Osoba wnioskująca o zezwolenie Wspólnoty na stosowanie danego dodatku przekaże na ręce Komisji, poprzez Państwo Członkowskie działające jako sprawozdawca, wniosek, do którego załączona jest dokumentacja, przy czym kopie tych dokumentów zostaną wysłane do innych Państwa Członkowskich, które w najkrótszym możliwie terminie potwierdzą ich otrzymanie.
Hungarian: A közösségi engedélyt kérelmező az előadóként közreműködő tagállamon keresztül kérvényt nyújt be a Bizottsághoz a dokumentációval együtt, és ennek másolatát megküldi a többi tagállamnak, amelyek megérkezését a lehető legkorábban vissza kell igazolniuk.
Slovenian: Predlagatelj za izdajo dovoljenja Skupnosti pošlje Komisiji vlogo, ki jo spremlja dokumentacija, prek države članice poročevalke, kopije pa razpošlje drugim državam članicam, ki potrdijo prejem.
Estonian: Ühenduse loa taotleja saadab komisjonile referentliikmesriigi kaudu taotluse, millele on lisatud toimik, ja saadab koopiad teistele liikmesriikidele, kes teatavad taotluse kättesaamisest võimalikult kiiresti.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs Kopienas atļaujas saņemšanai ar referējošās dalībvalsts starpniecību nosūta Komisijai pieteikumu kopā ar dokumentāciju, nosūtot kopijas pārējām dalībvalstīm, kuras, tiklīdz iespējams, apstiprina to saņemšanu.
Lithuanian: Pareiškėjas Bendrijos leidimui gauti per valstybę narę pranešėją, perduoda paraišką, prie kurios pridedamas dokumentų paketas, kopijas nusiųsdamas kitoms valstybėms narėms, kurios kuo skubiau patvirtina jų gavimą.
Maltese: L-applikant għall-awtorizzazzjoni Kommunitarja għandu jibgħat lill-Kummissjoni, permezz ta’ l-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur, applikazzjoni akkumpanjata mid-dossier, billi jibgħat kopji lill-Istati Membri l-oħra, li għandhom jibagħtu avviż ta’ l-irċevuta ma’ l-ewwel opportunità possibbli.