English: whereas, if a close watch is to be kept on the implementation of the intervention system, it is also essential that information should be regularly made available on the quantities of sugar rendered unfit for human consumption and on the quantities used for the manufacture of certain chemical products, with an indication of the quantities of sugar which have been either denatured in accordance with one of the processes set out in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 100/72 of 14 January 1972 laying down detailed rules for the denaturing of sugar for animal feed (7), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (8), or used in the manufacture of the chemical products listed in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1010/86 of 25 March 1986 laying down general rules for the production refund on certain sugar products used in the chemical industry (9), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95, and those listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 1729/78 of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the production refund for sugar used in the chemical industry (10), as last amended by Regulation (EC) No 260/96;
French: qu'il est indispensable également, pour pouvoir suivre l'application du système d'intervention, de connaître de façon permanente l'état des quantités de sucre rendues impropres à l'alimentation humaine et de celles utilisées pour la fabrication de certains produits de l'industrie chimique, en fonction notamment, selon le cas, de la répartition des quantités de sucre dénaturé selon un des procédés mentionnés à l'annexe du règlement (CEE) n° 100/72 de la Commission, du 14 janvier 1972, établissant les modalités d'application relatives à la dénaturation du sucre en vue de l'alimentation animale (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/96 (8), ou de la répartition d'après les produits chimiques fabriqués figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 1010/86 du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les règles générales applicables à la restitution à la production pour certains produits du secteur du sucre utilisés dans l'industrie chimique (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95, et d'après ceux figurant à l'annexe du règlement (CEE) n° 1729/78 de la Commission, du 24 juillet 1978, établissant les modalités d'application concernant la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 260/96;
Spanish: que resulta asimismo indispensable, para poder seguir la aplicación del sistema de intervención, conocer de forma permanente el estado de las cantidades de azúcar no aptas para la alimentación humana y de las utilizadas para la fabricación de determinados productos de la industria química, en función, en particular y según el caso, de la distribución de las cantidades de azúcar desnaturalizado con arreglo a alguno de los procedimientos establecidos en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 100/72 de la Comisión, de 14 de enero de 1972, por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas a la desnaturalización del azúcar para la alimentación animal (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 260/96 (8), o de la distribución en función de los productos químicos fabricados incluidos en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales aplicables a la restitución a la producción para determinados productos del sector del azúcar utilizados en la industria química (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1101/95, y los incluidos en el Anexo del Reglamento (CEE) n° 1729/78 de la Comisión, de 24 de julio de 1978, por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas a la restitución a la producción para el azúcar utilizado en la industria química (10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 260/96;
Italian: che, per poter seguire l'applicazione del sistema d'intervento, è altresì indispensabile conoscere in maniera continuativa lo stato dei quantitativi di zucchero reso inadatto all'alimentazione umana e di quelli utilizzati per la fabbricazione di taluni prodotti dell'industria chimica, in funzione, in particolare, a seconda del caso, della ripartizione dei quantitativi di zucchero denaturato secondo uno dei procedimenti indicati nell'allegato del regolamento (CEE) n. 100/72 della Commissione, del 14 gennaio 1972, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla denaturazione di zucchero per l'alimentazione animale (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (8), o della ripartizione secondo i prodotti chimici fabbricati di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per taluni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell'industria chimica (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1101/95, e per quelli di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 1729/78 della Commissione, del 24 luglio 1978, che stabilisce le modalità d'applicazione concernenti la restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato nell'industria chimica (10), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96;
Dutch: dat het, om de toepassing van de interventieregeling te kunnen volgen, eveneens noodzakelijk is doorlopend op de hoogte te blijven van de hoeveelheden suiker die ongeschikt voor menselijke consumptie zijn gemaakt en van die welke zijn gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde producten van de chemische industrie, naar gelang van het geval met name gespecificeerd naar de denatureringsmethoden die zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 100/72 van de Commissie van 14 januari 1972 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen betreffende de denaturering van suiker voor voederdoeleinden (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/96 (8), of naar de uit de betrokken suiker vervaardigde chemische producten die zijn opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bij de productie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte producten van de sector suiker (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1101/95, en de producten die zijn opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 1729/78 van de Commissie van 24 juli 1978 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de restitutie bij de productie voor suiker die in de chemische industrie wordt gebruikt (10), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/96;
Swedish: För att kunna följa tillämpningen av interventionssystemet är det också viktigt att regelbundet få information om de kvantiteter socker som blivit otjänliga för konsumtion och de kvantiteter som har använts för att tillverka vissa kemiska produkter, varvid också måste anges de kvantiteter socker som antingen har denaturerats i enlighet med någon av de processer som beskrivs i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 100/72 av den 14 januari 1972 om föreskrifter för denaturering av socker till foderändamål (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (8), eller som använts vid tillverkning av de kemiska produkter som räknas upp i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om allmänna bestämmelser om produktionsbidrag för vissa sockerprodukter som används i den kemiska industrin (9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/95, samt de produkter som räknas upp i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 1729/78 av den 24 juli 1978 om tillämpningsföreskrifter för produktionsbidrag för socker som används i den kemiska industrin (10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96.
Finnish: interventiojärjestelmän soveltamisen seurannan mahdollistamiseksi on myös välttämätöntä olla jatkuvasti selvillä ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi tehtyjen ja tiettyjen kemianteollisuuden tuotteiden valmistukseen käytettyjen sokerimäärien tilasta tapauksen mukaan suhteessa erityisesti denaturoidun sokerin määrien jakaantumiseen eläinten ruokintaan tarkoitetun sokerin denaturoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä tammikuuta 1972 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 100/72 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (8), jonkin liitteessä mainitun menetelmän mukaisesti tai denaturoidun sokerin määrien jakaantumiseen kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotukeen sovellettavista yleisistä säännöistä 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95, ja kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1978 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1729/78 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96, liitteessä lueteltujen valmistettujen kemikaalien mukaan,
Czech: že za účelem kontroly používání intervenčního systému je rovněž nezbytné, aby byly pravidelně poskytovány informace o množstvích cukru nevhodného pro lidskou spotřebu a o množstvích použitých k výrobě některých chemických výrobků, popřípadě rovněž informace o množstvích cukru, která byla buď denaturována podle jednoho z postupů uvedených v příloze nařízení Komise (EHS) č. 100/72 ze dne 14. ledna 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro denaturaci cukru určeného ke krmení zvířat[7], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 260/96[8], nebo použita při výrobě chemických výrobků uvedených v příloze nařízení Rady (EHS) č. 1010/86 ze dne 25. března 1986, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro poskytování produkčních náhrad pro některé výrobky z odvětví cukru používané v chemickém průmyslu[9], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1101/95, jakož i výrobků uvedených v příloze nařízení Komise (EHS) č. 1729/78 ze dne 24. července 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla týkající se produkčních náhrad pro cukr používaný v chemickém průmyslu[10], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 260/96;
Polish: jeżeli ma być wykonywany ścisły nadzór nad realizacją systemu interwencji, istotne jest również, aby regularnie były przekazywane informacje dotyczące udostępnianych ilości cukru nieodpowieniego do spożycia przez ludzi oraz ilości cukru wykorzystywanego do produkcji niektórych produktów chemicznych, wraz ze wskazaniem ilości cukru, które zostały albo denaturowane zgodnie z jednym z procesów określonych w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 100/72 z dnia 14 stycznia 1972 r. ustanawiającego szczegółowe zasady odnośnie dodenaturacji cukru przeznaczonego na paszę dla zwierząt1, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 260/962, albo użyte do wytwarzania produktów chemicznych wymienionych w Załączniku do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1010/86 z dnia 25 marca 1986 r. ustanawiającego ogólne zasady refundacji produkcyjnej w odniesieniu do niektórych produktów cukrowych używanych w przemyśle chemicznym3, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1101/95, oraz produktów wymienionych w Załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1729/78 z dnia 24 lipca 1978 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania refundacji produkcyjnej w odniesieniu do cukru używanego w przemyśle chemicznym4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 260/96;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az intervenciós rendszer végrehajtása szoros megfigyelés alatt legyen, az is nélkülözhetetlen, hogy az emberi fogyasztásra alkalmatlanná tett cukor mennyiségéről, valamint egyes vegyi termékek gyártására használt cukor mennyiségre vonatkozó információk rendszeresen elérhetőek legyenek, jelezve azt a cukormennyiséget, melyet vagy a legutóbb a 260/96/EK [7] rendelettel módosított, az állati takarmányozásra használt cukor denaturálásának részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1972. január 14-i 100/72/EGK bizottsági rendelet [8] mellékletében előírt egyik eljárásnak megfelelően denaturáltak, vagy a legutóbb az 1101/95/EK rendelettel módosított, a vegyiparban felhasznált egyes cukortermékek termelési visszatérítésének [9] általános szabályainak megállapításáról szóló, 1986. március 25-i 1010/86/EGK tanácsi rendelet mellékletében felsorolt vegyi termékek gyártásánál használtak fel, illetve a legutóbb a 260/96/EK rendelettel módosított, a vegyiparban felhasznált cukor termelési visszatérítése [10] alkalmazásának részletes szabályai megállapításáról szóló, 1978. július 24-i 1729/78/EGK bizottsági rendelet mellékletében felsoroltak;
Slovenian: ker je nujno tudi, če naj bi se budno spremljalo izvajanje intervencijskega sistema, da so redno na voljo informacije o količinah sladkorja, ki so se izkazale kot neprimerne za prehrano ljudi, in o količinah, uporabljenih za proizvodnjo nekaterih kemičnih proizvodov, pri čemer se navedejo količine sladkorja, ki so bile bodisi denaturirane v skladu z enim izmed postopkov iz Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 100/72 z dne 14. januarja 1972 o podrobnih pravilih za denaturacijo sladkorja za živalsko krmo [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 260/96 [8], bodisi uporabljene pri proizvodnji kemičnih proizvodov iz Priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 1010/86 z dne 25. marca 1986 o splošnih pravilih za proizvodno nadomestilo za nekatere sladkorne proizvode, ki se uporabljajo v kemični industriji [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1101/95, in tistih iz Priloge k Uredbi Komisije (EGS) št. 1729/78 z dne 24. julija 1978 o podrobnih pravilih za uporabo v zvezi s proizvodnim nadomestilom za sladkor, ki se uporablja v kemični industriji [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 260/96;
Romanian: întrucât este de asemenea indispensabil, pentru a se putea urmări punerea în aplicare a sistemului de intervenție, să se cunoască permanent situația cantităților de zahăr devenite improprii alimentației umane și a celor utilizate pentru fabricarea anumitor produși din industria chimică, în funcție în special, după caz, de repartizarea cantităților de zahăr denaturat după unul din procedeele menționate în anexa Regulamentului (CEE) nr. 100/72 al Comisiei din 14 ianuarie 1972 privind stabilirea normelor de aplicare referitoare la denaturarea zahărului în vederea alimentației animale, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 260/96, sau de repartizarea după produșii chimici fabricați menționați în anexa Regulamentului (CEE) nr. 1010/86 al Consiliului din 25 martie 1986 privind stabilirea normelor generale de restituiri pentru producția anumitor produși din domeniul zahărului utilizați în industria chimică, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1101/95 și după cele menționate în anexa Regulamentului (CEE) nr. 1729/78 al Comisiei din 24 iulie 1978 de stabilire a normelor de aplicare privind restituirile pentru producția zahărului utilizat în industria chimică, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 260/96;
Bulgarian: като има предвид, че ако е необходимо прилагането на интервенционната система да се наблюдава отблизо, е важно също така редовно да се подава информация за количествата захар, които са станали негодни за консумация от човека, и за количествата, използвани за производство на някои химически продукти, като се посочат количествата захар, които са били денатурирани по реда на някой от процесите, посочени в приложението към Регламент (ЕИО) № 100/72 на Съвета от 14 януари 1972 г. за установяване на подробни правила за денатуриране на захар за храна на животни, последно изменен с Регламент (ЕО) № 260/96, или използвани в производството на химическите продукти, изброени в приложението към Регламент (ЕИО) № 1010/86 на Съвета от 25 март 1986 г. относно определяне на общи правила за възстановяване при производството за някои захарни продукти, използвани в химическата промишленост, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1101/95, и онези, изброени в приложението към Регламент (ЕИО) № 1729/78 на Комисията от 24 юли 1978 г. относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на възстановяване при производството на захар, използвана в химическата промишленост, последно изменен с Регламент (ЕО) № 260/96;
Estonian: sekkumissüsteemi rakendamise tõhusaks jälgimiseks on oluline, et korrapäraselt avaldataks teavet suhkrukoguste kohta, mis on muudetud inimtoiduks kõlbmatuks või mida on kasutatud teatavate keemiatoodete valmistamisel, märkides suhkrukogused, mis on denatureeritud ühe sellise protsessi käigus, mis on sätestatud komisjoni 14. jaanuari 1972. aasta määruse (EMÜ) nr 100/72 (suhkru loomatoiduks denatureerimise üksikasjalike eeskirjade kohta,7 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 260/96)8 lisas, või mida on kasutatud nõukogu 25. märtsi 1986. aasta määruse (EMÜ) nr 1010/86 (millega sätestatakse teatavate keemiatööstuses kasutatavate suhkrutoodete tootmistoetuse üldeeskirjad,9 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1101/95) lisas loetletud keemiatoodete valmistamisel või nende toodete valmistamisel, mis on loetletud komisjoni 24. juuli 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 1729/78 (millega kehtestatakse keemiatööstuses kasutatava suhkru tootmistoetuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 260/96) lisas;
Latvian: tā kā, ja ir stingri jāuzrauga intervences sistēmas ieviešana, ir arī būtiski svarīgi, lai pastāvīgi būtu pieejama informācija par cilvēku uzturam nederīga cukura daudzumiem un par noteiktu ķīmisku produktu ražošanā izmantotā cukura daudzumiem, norādot cukura daudzumus, kas ir denaturēti saskaņā ar pielikumu Komisijas 1972. gada 14. janvāra Regulai (EEK) Nr. 100/72, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus cukura denaturēšanai dzīvnieku barībai[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 260/96[8], vai izmantoti tādu ķīmisku produktu ražošanā, kuri uzskaitīti pielikumā Padomes 1986. gada 25. marta Regulai (EEK) Nr. 1010/86, ar ko paredz vispārīgus noteikumus ražošanas kompensācijai attiecībā uz ķīmiskā rūpniecībā izmantojamu noteiktu cukura produktu ražošanu[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1101/95, un tos daudzumus, kuri uzskaitīti pielikumā Komisijas 1978. gada 24. jūlija Regulai (EEK) Nr. 1729/78, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz ražošanas kompensāciju par cukuru, kas izmantots ķīmiskajā rūpniecībā[10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 260/96;
Lithuanian: kadangi, jei norima atidžiai stebėti, kaip įgyvendinama intervencinė sistema, taip pat labai svarbu nuolatos gauti informaciją apie maistui netinkamus cukraus kiekius ir kiekius, kurie yra naudojami gaminant tam tikrus cheminius produktus, nurodant, kokį kiekį sudaro denatūruotas cukrus, taikant vieną iš perdirbimo būdų, nurodytų 1972 m. sausio 14 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 100/72, nustatančio išsamias pašarams skirto cukraus denatūravimo taisykles ([7]), priede, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/96 ([8]), arba cukrus, panaudotas gaminant cheminius produktus, išvardytus 1986 m. kovo 25 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1010/86, nustatančio bendrąsias taisykles dėl tam tikrų chemijos pramonėje naudojamų cukraus produktų gamybos grąžinamųjų išmokų ([9]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1101/95, priede, arba tuos, kurie išvardyti 1978 m. liepos 24 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1729/78, nustatančio išsamias tam tikrų chemijos pramonėje naudojamų cukraus produktų gamybos grąžinamųjų išmokų taikymo taisykles ([10]), priede su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 260/96;
Maltese: billi, jekk tinżamm għassa stretta dwar l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ l-intervent, huwa wkoll essenzjali illi l-nformazzjoni għandha tkun magħmula disponibbli regolarment dwar il-kwantitajiet taz-zokkor resi mhux tajbab għall-konsum mill-bniedem u dwar il-kwantitajiet użati fil-manifattura ta’ ċerti prodotti kimiċi, b’indikazzjoni tal-kwantitajiet ta’ zokkor li jew ikunu ġew żnaturati skond wieħed mill-proċessi mniżżla fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 100/72 ta’ l-14 ta’ Jannar 1972 li jippreskrivi regoli ġenerali sabiex jiġi żnaturat zokkor għall-għalf ta’ l-annimali [7], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/96 [8], jew użat fil-manifattura tal-prodotti kimiċi elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1010/85 tal-25 ta’ Marzu 1986 li jippreskrivi regoli ġenerali għar-rifużjoni tal-produzzjoni dwar ċerti prodotti taz-zokkor użati fl-industrija tal-kimika [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1101/95, u dawk elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1729/78 ta’ l-24 ta’ Lulju 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati ta’ applikazzjoni fir-rigward tar-rifużjoni ta’ produzzjoni għal zokkor użat fl-industrija kimika [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/96;