English: These certificates may be issued to importers, upon written application following authorization by decision of the Commission after consultation of the Advisory Committee or decision of the Council imposing measures and they shall remain valid for the period, and under the conditions, set down therein.
French: Ces certificats peuvent être délivrés aux importateurs, sur demande écrite, en vertu d'une autorisation donnée à cet effet par une décision de la Commission après consultation du comité consultatif ou par la décision du Conseil instituant les mesures. Ces certificats restent valides pendant la période et dans les conditions qui y sont mentionnées.
German: Diese Bescheinigungen können den Einführern auf schriftlichen Antrag nach Genehmigung durch eine von der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß gefasste Entscheidung oder durch die Entscheidung des Rates über die Einführung der Maßnahmen erteilt werden und gelten für den darin festgesetzten Zeitraum und unter den darin festgesetzten Bedingungen.
Spanish: A petición escrita de los importadores, podrán expedírseles certificados, previa autorización por decisión de la Comisión y previa consulta al Comité consultivo o por decisión del Consejo que establezca las medidas, siendo válidos durante el plazo y en las condiciones que en ellos se establezcan.
Italian: Detti certificati sono rilasciati agli importatori che presentano una domanda scritta, previa autorizzazione mediante decisione della Commissione, sentito il comitato consultivo, oppure previa autorizzazione del Consiglio nella decisione che istituisce le misure. I certificati sono validi per il periodo e alle condizioni in essi fissati.
Portuguese: Os certificados podem ser emitidos aos importadores, mediante pedido escrito, depois de obtida autorização por decisão da Comissão, após consulta do comité consultivo, ou decisão do Conselho que institua as medidas, sendo válidos durante o prazo e nas condições neles dispostos.
Dutch: Deze certificaten worden op schriftelijk verzoek aan de importeurs afgegeven na goedkeuring bij een besluit van de Commissie en na raadpleging van het raadgevend comité dan wel bij het besluit van de Raad tot instelling van maatregelen. De certificaten zijn geldig voor de daarin vermelde periode en onder de daarin vermelde voorwaarden.
Danish: Disse certifikater kan på skriftlig anmodning udstedes efter bemyndigelse meddelt af Kommissionen ved afgørelse, der træffes efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg, eller af Rådet ved afgørelsen om indførelse af foranstaltninger, og certifikaterne er gyldige i den periode og på de betingelser, der er anført deri.
Swedish: Dessa certifikat kan på skriftlig ansökan utfärdas till importörer efter bemyndigande genom ett beslut av kommissionen efter samråd med rådgivande kommittén eller ett beslut av rådet om införande av åtgärder, och de skall vara giltiga under den period och på de villkor som anges i dem.
Finnish: Nämä todistukset voidaan antaa tuojille kirjallisesta hakemuksesta komission päätöksellä annetun valtuutuksen mukaisesti, kun neuvoa-antavaa komiteaa on kuultu, tai neuvoston päätöksellä, jolla toimenpiteet otetaan käyttöön. Todistukset ovat voimassa niissä mainitun ajan ja niissä mainittujen edellytysten mukaisesti.
Greek: Τα πιστοποιητικά αυτά χορηγούνται στους εισαγωγείς, κατόπιν γραπτής αιτήσεως, είτε μετά από σχετική έγκριση με απόφαση της Επιτροπής που εκδίδεται μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, είτε μετά την απόφαση του Συμβουλίου για την επιβολή των μέτρων. Κάθε πιστοποιητικό παραμένει σε ισχύ για όσο χρόνο και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε αυτό.
Czech: Potvrzení mohou být dovozcům vystavena na jejich písemnou žádost na základě zmocnění učiněného rozhodnutím, které přijme Komise po konzultaci s poradním výborem, nebo rozhodnutím Rady o uložení opatření a jsou platná po dobu a za podmínek, které jsou v nich stanoveny.
Slovak: Takéto osvedčenia môžu byť vydané dovozcom na základe písomnej žiadosti a súhlasu Komisie po konzultácii s poradným výborom alebo na základe rozhodnutia Rady o uložení opatrení a sú platné počas obdobia a za podmienok, ktoré sú určené v týchto osvedčeniach.
Polish: Świadectwa takie mogą być wydane importerom na pisemny wniosek organów upoważnionych na mocy decyzji Komisji, która do tego celu zasięga opinii Komitetu Doradczego, lub decyzji Rady nakładającej środki i pozostają w mocy w okresie i na warunkach przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Ilyen igazolást az importőrök részére írásbeli kérelem alapján és azt követően lehet kiadni, hogy a Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően meghozott határozatával, illetve a Tanács az intézkedések bevezetéséről hozott határozatával ezt engedélyezte. Az igazolás az abban megállapított időpontig és feltételek mellett érvényes.
Slovenian: Ta potrdila se lahko izdajajo uvoznikom na osnovi pisne prošnje, po tem, ko Komisija sprejme odločitev o njihovi odobritvi, kar stori po posvetovanju s Svetovalnim odborom ali po sklepu Sveta, s katerim se uvedejo ukrepi, v veljavi pa ostanejo v obdobju in pod pogoji, ki so v njih navedeni.
Bulgarian: Такъв документ се издава на вносителите въз основа на писмено заявление до упълномощените органи, като упълномощаването става с решение на Комисията, след консултации с Консултативния комитет, или с решение на Съвета, с което се налагат мерки, като валидността на документа и условията, при които се издава, са уточнени в тези решения.
Estonian: Sellised sertifikaadid võib importijale välja anda kirjaliku avalduse põhjal pärast luba, mis antakse komisjoni otsusega pärast nõuandekomiteega konsulteerimist, või nõukogu otsusega, millega kehtestatakse meetmed, ja see kehtib selles näidatud tähtaja jooksul ja tingimustel.
Latvian: Šādus sertifikātus importētājiem var izsniegt, pamatojoties uz rakstisku iesniegumu, pēc Komisijas lēmuma, ko pieņem pēc konsultēšanās ar Konsultatīvo komiteju, vai Padomes lēmuma par pasākumu ieviešanu, un tie ir derīgi norādītajā laikposmā saskaņā ar atbilstīgiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tokios pažymos gali būti išduodamos importuotojams, jiems paprašius raštu, o Komisijai, pasikonsultavusiai su Patariamuoju komitetu, arba Tarybai, nustačiusiai tokias priemones, tai patvirtinus sprendimu. Tokios pažymos galiojimo laikas ir sąlygos nurodytos pačioje pažymoje.
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati jistgħu jiġu maħruġa lill-importaturi, fuq applikazzjoni bil-miktub wara l-awtorizzazzjoni b'deċiżjoni tal-Kummissjoni wara konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv jew id-deċiżjoni tal-Kunsill li timponi miżuri u għandhom jibqgħu validi għall-perjodu, u taħt il-kondizzjonijiet, hemm stabbiliti.