FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 810, IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.5 and 8.10 (1994 HSC Code)
French: 810, Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.5 et 8.10 (Recueil HSC de 1994)
Danish: 810, IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5 & 8.10 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: 810, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1, 8.5 ja 8.10 (1994 HSC-Code)
English: IMO Resolution MSC.81(70) MSC/Circ.
French: Résolution OMI CSM.81 (70), CSM/Circ.
Danish: MSC.81 (70), MSC/Circ.
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.81 (70), MSC/Circ.
English: 810, IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1, 8.5 and 8.10 (2000 HSC Code)
French: 810, Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.5 et 8.10 (Recueil HSC de 2000)
Danish: 810, IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5 & 8.10 (2000 HSC Code)
Swedish: 810, IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5 och 8.10 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: 810, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 8.1, 8.5 ja 8.10 (2000 HSC-Code)
English: Embarkation ladders
French: Échelles d'embarquement
Danish: Indskibningslejdere Reg.
Swedish: Embarkeringslejdare
Finnish: Siirtymiseen tarvittavat tikkaat
Polish: Trapy do zaokrętowania
Estonian: Evakuatsioonitrepid
Latvian: Iekāpšanas trapi
English: Item moved to A.2/1.4
French: Transféré à l'annexe A.2/1.4
Danish: Flyttet til A.2/1.4
Swedish: Flyttad till A.2/1.4
Finnish: Siirretty kohtaan A.2/1.4
Polish: Pozycja przeniesiona do A.2/1.4
Estonian: Punkt üle viidud A.2 lisa punkti 1.4
Latvian: Pozīcija iekļauta A.2/1.4
English: Retro-reflective materials
French: Matériaux rétroréfléchissants
Danish: Retro-reflektive materialer Reg.
Swedish: Reflexmaterial
Finnish: Heijastinmateriaalit
Polish: Materiały odblaskowe
Estonian: Valgust peegeldavad materjalid
Latvian: Atstarojošie materiāli
English: IMO Resolution A.658 (16) Annex 2
French: Résolution OMI A.658 (16) annexe 2
Danish: (16), bilag 2
Swedish: IMO Res. A.658 (16) bilaga 2
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.658 (16), liite 2
Polish: Rezolucja MOM A.658 (16) załącznik 2
Estonian: IMO resolutsiooni A.658 (16) lisa 2
Latvian: SJO Rezolūcijas A.658 (16) 2. pielikums
English: Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
French: Émetteurs-récepteurs radiotéléphoniques à ondes métriques (VHF) des engins de sauvetage
Danish: Tovejs VHF-radiotelefonapparat til redningsfartøjer
Swedish: Tvåvägs VHF radiotelefonapparat för livräddningsfarkoster
Finnish: Pelastusveneiden tai -lauttojen kaksisuuntainen VHF-radiopuhelin
Polish: Nadawczo-odbiorcza aparatura radiotelefoniczna bardzo wysokiej częstotliwości (VHF) do jednostek ratowniczych
Estonian: Päästepaatide ja -parvede kahesuunalised VHF raadiotelefonid
Latvian: Glābšanas laivu un plostu divpusēja UĪV radiotelefona sakaru iekārta
English: Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
French: Transféré à l'annexe A.1/5.17 et A.1/5.18
Danish: Flyttet til A.1/5.17 & A.1/5.18
Swedish: Flyttad till A.1/5.17 och A.1/5.18
Finnish: Siirretty kohtiin A.1/5.17 ja A.1/5.18
Polish: Przeniesiona do A.1/5.17 i A.1/5.18
Estonian: Üle viidud punktide A.1/5.17 ja A.1/5.18 alla
Latvian: Iekļauts A.1/5.17 un A.1/5.18
English: 9 GHz SAR transponder (SART)
French: Répondeur radar 9 GHz (SART)
Danish: Radartransponder SART (9 GHz) Reg.
Swedish: 9 GHz transponder för sjöräddning (SART)
Finnish: 9 GHz SAR-vastain (SART)
Polish: Odzewowe urządzenie radiolokacyjne (transponder) SAR (SART) o częstotliwości 9 GHz
Estonian: 9 GHz radartransponder (SART)
Latvian: 9 GHz meklēšanas un glābšanas (SAR) radiolokatoru atbildētājs (SART)
English: Moved to A.1/4.18
French: Transféré à l'annexe A.1/4.18
Danish: Flyttet til A.1/4.18
Swedish: Flyttad till A.1/4.18
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.18
Polish: Przeniesione do A.1/4.18
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.18 alla
Latvian: Iekļauts A.1/4.18
English: Radar reflector for lifeboats and rescue boats
French: Réflecteur radar pour embarcations de sauvetage et canots de secours
Danish: Radarreflektor til redningsbåde Reg.
Swedish: Radarreflektor för livbåtar och beredskapsbåtar
Finnish: Pelastusveneiden ja valmiusveneiden tutkaheijastin
Polish: Reflektor radarowy do łodzi ratunkowych i ratowniczych
Estonian: Pääste- ja valvepaatide radarpeegeldi
Latvian: Glābšanas laivu un dežūrlaivu radiolokācijas atstarotājs
English: IMO Resolution A.384 (X), EN/ISO 8729 (1998)
French: Résolution OMI A.384 (X), EN/ISO 8729 (1998);
Danish: (X), EN/ISO 8729 (1998) IMO Res.
Swedish: IMO Res. A.384 (X), EN/ISO 8729 (1998);
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.384 (X), EN/ISO 8729 (1998);
Polish: Rezolucja MOM A.384 (X), EN/ISO 8729 (1998)
Estonian: IMO resolutsioon A.384 (X), EN/ISO 8729 (1998)
Latvian: SJO Rezolūcija A.384 (X), EN/ISO 8729 (1998)
English: IMO Resolution A.384 (X), ISO 8729 (1997)
French: Résolution OMI A.384 (X), ISO 8729 (1997)
Danish: (X), ISO 8729 (1997)
Swedish: IMO Res. A.384 (X), ISO 8729 (1997)
Finnish: IMO:n päätöslauselma A.384 (X), ISO 8729 (1997)
Polish: Rezolucja MOM A.384 (X), ISO 8729 (1997)
Estonian: IMO resolutsioon A.384 (X), ISO 8729 (1997)
Latvian: SJO Rezolūcija A.384 (X), ISO 8729 (1997)
English: Compass for lifeboats and rescue boats
French: Compas pour embarcations de sauvetage et canots de secours
Danish: Kompas til redningsbåde Reg.
Swedish: Kompass för livbåtar och beredskapsbåtar
Finnish: Pelastusveneiden ja valmiusveneiden kompassi
Polish: Kompas do łodzi ratunkowych i ratowniczych
Estonian: Pääste- ja valvepaatide kompass
Latvian: Kompass glābšanas laivām un dežūrlaivām
English: Moved to A.1/4.23
French: Transféré à l'annexe A.1/4.23
Danish: Flyttet til A.1/4.23
Swedish: Flyttad till A.1/4.23
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/4.23
Polish: Przeniesiony do A.1/4.23
Estonian: Üle viidud punkti A.1/4.23 alla
Latvian: Iekļauts A.1/4.23
English: Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
French: Extincteurs portatifs pour embarcations de sauvetage et canots de secours
Danish: Bærbart brandslukningsudstyr til redningsbåde Reg.
Swedish: Handbrandsläckare för livbåtar och beredskapsbåtar
Finnish: Pelastusveneiden ja valmiusveneiden käsisammuttimet
Polish: Przenośny sprzęt przeciwpożarowy dla łodzi ratunkowych i łodzi ratowniczych
Estonian: Pääste- ja valvepaatide käsitulekustutid
Latvian: Pārnēsājams ugunsdzēsības aprīkojums glābšanas laivām un dežūrlaivām
English: Lifeboat/rescue boat propulsion engine
French: Moteur de propulsion pour embarcations de sauvetage et canots de secours
Danish: Motor til redningsbåd Reg.
Swedish: Motor för livbåtar och beredskapsbåtar
Finnish: Pelastusveneen/valmiusveneen moottori
Polish: Silnik do napędu łodzi ratunkowej/ratowniczej
Estonian: Päästepaadi/valvepaadi käitur
Latvian: Glābšanas laivu un dežūrlaivu vilces motori
English: Rescue boat propulsion engine-outboard motor
French: Moteur de propulsion de canot de secours — moteur hors-bord
Danish: Motor til redningsbåd — påhængsmotor Reg.
Swedish: Utombordsmotor för beredskapsbåtar
Finnish: Valmiusveneen moottori-perämoottori
Polish: Silnik przyczepny do napędu łodzi ratowniczej
Estonian: Valvepaadi käitur — päramootor
Latvian: Dežūrlaivu piekarināmie vilces motori
English: Searchlights for use in Lifeboats and Rescue Boats
French: Projecteurs pour embarcations de sauvetage et canots de secours
Danish: Søgelys til redningsbåde Reg.
Swedish: Sökljus för användning i livbåtar och beredskapsbåtar
Finnish: Pelastusveneissä ja valmiusveneissä käytettävät valonheittimet
Polish: Reflektory poszukiwawcze do łodzi ratunkowych i ratowniczych
Estonian: Pääste- javalvepaatide helgiheitjad
Latvian: Starmeši, kas paredzēti lietošanai glābšanas laivās un dežūrlaivās
English: Open reversible liferafts
French: Radeaux de sauvetage ouverts et réversibles
Danish: Åbne reversible redningsflåder Reg.
Swedish: Öppna vändbara livflottar
Finnish: Avoimet, käännettävät pelastuslautat
Polish: Otwarte dwustronne tratwy ratunkowe
Estonian: Lahtised kahepoolsed päästeparved
Latvian: Vaļēji abpusēji peldoši glābšanas plosti
English: IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.7 and 8.10 (1994 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.5, 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 1994)
Danish: MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.7 & 8.10 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.7 och 8.10 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.7 ja 8.10 (1994 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.7 i 8.10 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1, 8.5, 8.7 ja 8.10 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1., 8.5., 8.7. un 8.10. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: IMO Resolution MSC.36 (63) Annex 10 (1994 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.36 (63) annexe 10 (Recueil HSC de 1994)
Danish: MSC.36 (63), bilag 10 (1994 HSC Code) X
Swedish: IMO Res. MSC.36 (63) bilaga 10 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63), liite 10, (1994 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.36 (63) załącznik 10 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: IMO resolutsiooni MSC.36 (63) lisa 10 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 10. pielikums (1994. gada HSC kodekss)
English: IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 and 8.10 (2000 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 2000)
Danish: MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 & 8.10 (2000 HSC Code) IMO Res.
Swedish: IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 och 8.10 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.7 ja 8.10 (2000 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 ja 8.10 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1., 8.5.,8.6.,.8.7. un 8.10. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: IMO Resolution MSC.97(73)Annex 11 (2000 HSC Code)
French: Résolution OMI CSM.97 (73) annexe 11 (Recueil HSC de 2000)
Danish: MSC.97 (73), bilag 11 (2000 HSC Code)
Swedish: IMO Res. MSC.97 (73) bilaga 11 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73), liite 11, (2000 HSC-Code)
Polish: Rezolucja MOM MSC.97 (73) załącznik 11 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: IMO resolutsiooni MSC.97 (73) lisa 11 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 11. pielikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Mechanical pilot hoist
French: Appareils de hissage du pilote
Danish: Mekanisk lodshejs
Swedish: Mekanisk lotshiss
Finnish: Mekaaninen luotsinostolaite
Polish: Mechanicznie sterowany podnośnik
Estonian: Mehaaniline lootsitõstuk
Latvian: Mehāniskais loča pacēlājs
English: Regulation V/17 (f), IMO Resolution A.889 (21), IMO MSC/Circ.
French: Règle V/17 (f), Résolution OMI A.889 (21), OMI CSM/Circ.
Danish: V/17 (f), IMO Res. A.889 (21), IMO MSC/Circ.
Finnish: Sääntö V/17 (f), IMO:n päätöslauselma A.889 (21), IMO MSC/Circ.
English: Regulation V/23
French: Règle V/23
Danish: V/23 Reg.
Swedish: Reg. V/23
Finnish: Sääntö V/23
Estonian: Reegel V/23
Latvian: V nodaļas 23. noteikums
English: Regulation V/23.6, IMO Resolution A.889 (21), IMO MSC/Circ.
French: Règle V/23.6, Résolution OMI A.889 (21), OMI CSM/Circ.
Danish: V/23.6, IMO Res. A.889 (21), IMO MSC/Circ.
Finnish: Sääntö V/23.6, IMO:n päätöslauselma A.889 (21), IMO MSC/Circ.
English: Marine pollution prevention
French: Prévention de la pollution marine
Danish: Havforurening
Swedish: Förhindrande av föroreningar frÅn fartyg
Finnish: Meren pilaantumisen ehkäiseminen
Polish: Zapobieganie zanieczyszczaniu morza
Estonian: Merereostuse vältimise vahendid
Latvian: Jūras piesārņojuma novēršana
English: Regulation Marpol 73/78 as amended where «type-approval» is required
French: Règle MARPOL 73/78 telle que modifiée où une «approbation de type» est nécessaire
Danish: MARPOL 73/78 med ændringer, hvis «typegodkendelse» er påkrævet Gældende reg.
Swedish: Reg. MARPOL 73/78, med ändringar, om typgodkännande krävs
Finnish: MARPOL 73/78 -sääntö, jossa tyyppihyväksyntä vaaditaan, sellaisena kuin se on muutettuna
Polish: Prawidła SOLAS 74 zmienione w przypadku, gdy wymagana jest «homologacja typu»
Estonian: 1973/78.aasta MARPOLi muudetud reegel «tüübikinnituse» korral
Latvian: Grozītais MARPOL 73/78 noteikums, ja vajadzīga «tipa apstiprināšana»
English: Applicable regulations of Marpol 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO
French: Règles MARPOL 73/78 applicables telles que modifiées, et résolutions et circulaires pertinentes de l'OMI
Danish: MARPOL 73/78 med ændringer samt de relevante IMO-resolutioner og -cirkulærer Prøvningsstandarder
Swedish: Tillämplig Reg. MARPOL 73/78, med ändringar, och relevanta resolutioner och cirkulär från IMO
Finnish: Sovellettavat MARPOL 73/78-säännöt, sellaisina kuin ne ovat muutettuina, ja asiaankuuluvat IMO:n päätöslauselmat ja kiertokirjeet
Polish: Stosowane prawidła SOLAS 74 ze zmianami oraz odpowiednie rezolucje i okólniki MOM
Estonian: 1973/78. aasta MARPOLi kohaldatavad muudetud reeglid ja IMO asjakohased resolutsioonid ja ringkirjad
Latvian: Piemērojamie grozītie MARPOL 73/78 noteikumi un attiecīgās SJO rezolūcijas un cirkulāri
English: Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
French: Système de filtrage des hydrocarbures (pour un effluent dont la teneur en hydrocarbures ne dépasse pas 15 ppm)
Danish: Oliefiltreringsudstyr (olieindhold i spildevand maks. 15 ppm) Bilag I, Reg.
Swedish: Oljefiltreringsutrustning (för utgående vatten med en oljehalt av högst 15 ppm)
Finnish: Öljyisen (pilssi)veden suodatuslaitteet (suodatetun jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
Polish: Urządzenia do filtrowania oleju (przy zawartości oleju w ściekach nieprzekraczającej 15 ppm)
Estonian: Seadmed õli filtreerimiseks (õli sisaldus heitvees ei tohi ületada 15 mg/l)
Latvian: Naftas filtrēšanas iekārtas (ja naftas saturs notekūdeņos nepārsniedz 15 miljondaļas)
English: Annex I, Regulation 16(4) and (5)
French: Annexe I, Règle 16 (4) et (5)
Danish: 16 (4) & (5) Bilag I, Reg.
Swedish: Bilaga I, Reg. 16 (4) och (5)
Finnish: Liite I, sääntö 16 (4) ja (5)
Polish: załącznik I, prawidła 16(4) i (5)
Estonian: I lisa, reegel 16(4) ja (5)
Latvian: I pielikuma 16. noteikuma 4. un 5. punkts
English: Annex I, Regulation 16(1) and (2)
French: Annexe I, Règle 16 (1) et (2)
Danish: 16 (1) & (2) IMO Res.
Swedish: Bilaga I, Reg. 16 (1) och (2)
Finnish: Liite I, sääntö 16 (1) ja (2)
Polish: załącznik I, prawidła 16(1) i (2)
Estonian: I lisa, reegel 16(1) ja (2)
Latvian: I pielikuma 16. noteikuma 1. un 2. punkts
English: IMO Resolution MEPC.60 (33)
French: Résolution OMI MEPC.60 (33)
Danish: MEPC.60 (33)
Swedish: IMO Res. MEPC.60 (33)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MEPC.60 (33)
Polish: Rezolucja MOM MEPC.60 (33)
Estonian: IMO resolutsioon MEPC.60 (33)
Latvian: SJO Rezolūcija MEPC 60 (33)
English: Oil/water interface detectors
French: Détecteurs d'interface hydrocarbures/eau
Danish: Olie/vand-grænseflade detektorer Bilag I, Reg.
Swedish: Gränsskiktsdetektorer olja/vatten
Finnish: Öljyn ja veden rajapinnan ilmaisin
Polish: Wykrywacze rozdziału faz oleju i wody
Estonian: Õli ja vee eralduspinna detektorid
Latvian: Naftas/ūdens saskarsmes indikatori
English: IMO Resolution MEPC.5 (XIII)
French: Résolution OMI MEPC.5 (XIII)
Danish: MEPC.5 (XIII)
Swedish: IMO Res. MEPC.5 (XIII)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MEPC.5 (XIII)
Polish: Rezolucja MOM MEPC.5 (XIII)
Estonian: IMO resolutsioon MEPC.5 (XIII)
Latvian: SJO Rezolūcija MEPC 5 (XIII)
English: Oil-content meters
French: Détecteurs d'hydrocarbures
Danish: Oliemåler Bilag I, Reg.
Swedish: Oljehaltsmätare
Finnish: Öljynpitoisuusmittarit
Polish: Przyrządy do pomiaru zawartości oleju
Estonian: Õlisisaldusmõõturid
Latvian: Naftas satura mērierīces
English: Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
French: Unités de traitement destinées à être adaptées aux séparateurs d'eau polluée par les hydrocarbures (pour un effluent dont la teneur en hydrocarbures ne dépasse pas 15 ppm)
Danish: Behandlingsenheder, som påsættes eksisterende olie/vand-behandlingsanlæg (olieindhold maks. 15 ppm)
Swedish: Behandlingsenhet för anslutning till befintlig separeringsutrustning för oljevatten (för utgående vatten med en oljehalt av högst 15 ppm)
Finnish: Öljyisen (pilssi)veden käsittelylaitteet, jotka liitetään olemassa olevaan öljyisen veden separointilaitteistoon (käsitellyn jäteveden öljypitoisuus ei ole suurempi kuin 15 ppm)
Polish: Jednostki technologiczne przeznaczone do przyłączania do istniejącego urządzenia oddzielającego wodę zanieczyszczoną olejem (przy zawartości oleju w ściekach nieprzekraczającej 15 ppm)
Estonian: Olemasoleva veeeraldusseadmega ühendatavad sõlmed (õli sisaldus heitvees ei tohi ületada 15 mg/l)
Latvian: Agregāti, kas paredzēti pievienošanai pie esošās iekārtas naftu saturošā ūdens atdalīšanai (ja naftas saturs notekūdeņos nepārsniedz 15 miljondaļas)
English: Item deleted
French: Article supprimé
Danish: Totonesignalanordning Udgår
Swedish: Utgår
Finnish: Varuste poistettu
Polish: Pozycja skreślona
Estonian: Punkt on välja jäetud
Latvian: Pozīcija svītrota.
English: Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
French: Dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier
Danish: System til overvågning og kontrol med olieudslip fra olietankskib Bilag I, Reg.
Swedish: Övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp från oljetanker
Finnish: Öljysäiliöaluksen öljypäästöjen tarkkailu- ja säätöjärjestelmä
Polish: System do monitorowania i kontroli odprowadzania oleju dla zbiornikowców
Estonian: Naftatankeri õliheite jälgimis- ja juhtimissüsteem
Latvian: Naftas izplūdes uzraudzības un kontroles sistēma uz naftas tankkuģiem
English: Annex I, Regulation 15(3)(a)
French: Annexe I, Règle 15 (3) (a)
Danish: 15 (3) (a) Bilag I, Reg.
Swedish: Bilaga I, Reg. 15 (3) (a)
Finnish: Liite I, sääntö 15 (3) (a)
Polish: załącznik I, prawidła 15(3)(a)
Estonian: I lisa, reegel 15(3)(a)
Latvian: I pielikuma 15. noteikuma 3. punkta a) apakšpunkts
English: Annex I, Regulation 15(3)
French: Annexe I, Règle 15 (3)
Danish: 15 (3) IMO Res.
Swedish: Bilaga I, Reg. 15 (3)
Finnish: Liite I, sääntö 15 (3)
Polish: załącznik I, prawidła 15(3)
Estonian: I lisa, reegel 15(3)
Latvian: I pielikuma 15. noteikuma 3. punkts
English: Sewage treatment plants
French: Installations de traitement des eaux usées
Danish: Spildevandsanlæg
Swedish: Toalettreningsanläggning
Finnish: Jäteveden käsittelylaitteistot
Polish: Oczyszczalnie ścieków
Latvian: Notekūdeņu attīrīšanas iekārtas
English: Annex IV, Regulation 8(1)(b)
French: Annexe IV, Règle 8 (1) (b)
Danish: Bilag IV, Reg. 8 (1) (b) IMO Res.
Swedish: Bilaga IV, Reg. 8 (1) (b)
Finnish: Liite IV, sääntö 8 (1) (b)
Polish: załącznik IV, prawidła 8(l)(b)
Estonian: X X
Latvian: IV pielikuma 8. noteikuma 1. punkta b) apakšpunkts
English: IMO Resolution MEPC.2 (VI)
French: Résolution OMI MEPC.2 (VI)
Danish: MEPC.2 (VI)
Swedish: IMO Res. MEPC.2 (VI)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MEPC.2 (VI)
Polish: Rezolucja MOM MEPC.2 (VI)
Latvian: SJO Rezolūcija MEPC 2 (VI)
English: Shipboard incinerators
French: Incinérateurs de bord
Danish: Forbrændingsanlæg om bord
Swedish: Förbränningsanläggning ombord
Finnish: Laivassa sijaitsevat jätteenpolttouunit
Polish: Spalarnie okrętowe
Latvian: Kuģa atkritumu sadedzināšanas iekārta
English: IMO Resolution MEPC.76 (40)
French: Résolution OMI MEPC.76 (40)
Danish: MEPC.76(40)
Swedish: IMO Res. MEPC.76 (40)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MEPC.76 (40)
Polish: Rezolucja MOM MEPC.76 (40)
Estonian: IMO resolutsioon MEPC.76 (40)
Latvian: SJO Rezolūcija MEPC 76 (40)
English: Fire protection
French: Protection contre l'incendie
Danish: Brandbeskyttelse
Swedish: Brandskydd
Finnish: Palosuojelu
Polish: Ochrona przeciwpożarowa
Estonian: Tulekaitsevahendid
Latvian: Ugunsdrošība
English: Notes applicable to section 3: Fire protection
French: Notes concernant l'annexe A.1, point 3 — Protection contre l'incendie
Danish: Bemærkninger, der gælder for del 3 — Brandbeskyttelse
Swedish: Anmärkningar till avsnitt 3, Brandskydd:
Finnish: 3 kohtaa (Palosuojelu) koskevat huomautukset:
Polish: Uwagi do sekcji 3: Ochrona przeciwpożarowa
Estonian: Kui need veerud on konkreetse eseme nimetuse puhul jaotatud kahele tasandile, käsitleb ülemine tasand reegleid, mida kohaldatakse enne 1. juulit 2002 ehitatud laevade suhtes, ja alumine tasand reegleid, mida kohaldatakse 1. juulil 2002 ja hiljem ehitatud laevad suhtes (aga võidakse kohaldada ka enne 1. juulit 2002 ehitatud laevade suhtes)
Latvian: Piezīmes, kas attiecas uz 3. iedaļu: Ugunsdrošība
English: Where these columns are split into two levels for a particular item designator, the upper level refers to the Regulations applicable to ships built before 1 July 2002, the lower level refers to ships built on or after 1 July 2002 (but may also apply to ships built before 1 July 2002).
French: lorsque ces colonnes sont subdivisées en deux pour un code d'identification spécifique, le niveau supérieur fait référence aux règles applicables aux navires construits avant le 1er juillet 2002, et le niveau inférieur fait référence aux navires construits le 1er juillet 2002 ou après cette date (mais peuvent également s'appliquer aux navires construits avant le 1er juillet 2002).
Danish: Når der ud for en bestemt udstyrsbetegnelse er to felter i disse kolonner, henviser det øverste felt til de regler, der gælder for skibe, der er bygget inden den 1. juli 2002, mens det nederste felt vedrører skibe, der er bygget den 1. juli 2002 eller senere (og det kan tillige gælde for skibe, der er bygget inden den 1. juli 2002). Kolonne 5:
Swedish: När dessa kolumner indelas i två rader för en viss produkt, avser den övre raden de regler som gäller fartyg byggda före den 1 juli 2002, medan den undre raden avser fartyg byggda den 1 juli 2002 eller senare (men den kan även gälla för fartyg byggda före den 1 juli 2002).
Finnish: Silloin kun nämä sarakkeet on jaettu kahteen tasoon jonkin varusteen nimen kohdalla, ylätaso viittaa sääntöihin, jotka koskevat ennen 1 päivää heinäkuuta 2002 rakennettuja aluksia, ja alataso viittaa sääntöihin, jotka koskevat aluksia, jotka on rakennettu 1 päivänä heinäkuuta 2002 tai sen jälkeen (mutta voi koskea myös aluksia, jotka on rakennettu ennen 1 päivää heinäkuuta 2002).
Polish: Gdy kolumny te są podzielone na dwa poziomy w opisie danej pozycji, górny poziom odnosi się do reguł mających zastosowanie do statków zbudowanych przed dniem 1 lipca 2002 r., natomiast dolny poziom odnosi się statków zbudowanych w dniu 1 lipca 2002 r. lub po tym dniu, (ale może mieć także zastosowanie do statków zbudowanych przed dniem 1 lipca 2002 r.).
Latvian: ja šīs slejas konkrēta pozīcijas nosaukuma gadījumā ir sadalītas divās daļās, augšējā daļa attiecas uz noteikumiem, kas piemērojami kuģiem, kuri uzbūvēti līdz 2002. gada 1. jūlijam, apakšējā daļa attiecas uz kuģiem, kuri būvēti pēc 2002. gada 1. jūlija (bet var attiekties arī uz kuģiem, kas uzbūvēti līdz 2002. gada 1. jūlijam).
English: It is up to the testing authority to ensure that the applicable testing standard is applied to the item so that it meets the international requirements of the convention.
French: C'est à l'autorité chargée des tests d'assurer que la norme pertinente est appliquée à l'article afin de répondre aux critères internationaux de la convention.
Danish: Prøvningsmyndigheden skal sørge for, at der benyttes den prøvningsstandard for udstyret, som sikrer, at det opfylder de internationale krav i konventionen.
Swedish: Provningsmyndigheten skall se till att den tillämpliga provningsstandarden tillämpas på produkten så att de internationella bestämmelserna i konventionen uppfylls.
Finnish: Testausviranomaisen on varmistettava, että varusteen testauksessa noudatetaan soveltuvaa testausstandardia niin, että varuste täyttää yleissopimuksen kansainväliset vaatimukset.
Latvian: Pārbaudes iestādes pienākums ir nodrošināt piemērojamā testēšanas standarta piemērošanu pozīcijai, lai tā atbilstu konvencijas starptautiskajām prasībām.
English: Primary deck coverings
French: Sous-couches de revêtement de pont
Danish: Primær dæksbelægning Reg.
Swedish: Primär däcksbeläggning
Finnish: Kansimassa
Polish: Powłoki gruntowe pokładu
Estonian: Teki aluskatted
Latvian: Klāja seguma apakšējās kārtas