FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Protocol No 9,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité instauré par l'article 16 du protocole no 9,
German: Der gemäß Artikel 16 des Protokolls Nr. 9 eingesetzte Ausschuß hat die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen befürwortet -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido en virtud del artículo 16 del Protocolo no 9,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito ai sensi dell'articolo 16 del protocollo n. 9,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do comité instituído no artigo 16º do protocolo nº 9,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 16 van Protocol nr. 9 ingestelde Comité,
Danish: bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved protokol nr. 9, artikel 16, nedsatte udvalg -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 16 i protokoll 9.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 16 artiklassa perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής η οποία ιδρύεται δυνάμει του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 9,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 16 protokolu č. 9,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 protokolu č. 9,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu powołanego art. 16 protokołu nr 9,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 9. jegyzőkönyv 16. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideno s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 16 Protokola št. 9,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 16 от Протокол № 9,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas protokolli nr 9 artikli 16 põhjal moodustatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar 9. protokola 16. pantā paredzētās Komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria pagal 9 protokolo 16 straipsnį įkurtas komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 16 tal-Protokoll Nru 9,
English: The Member States shall notify the Commission in writing of the national authorities authorized to issue the above documents.
French: Les États membres indiquent par écrit à la Commission quelles sont les autorités nationales qui sont habilitées à délivrer les documents susmentionnés.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission schriftlich mit, welche innerstaatlichen Behörden berechtigt sind, die genannten Dokumente auszustellen.
Spanish: Los Estados miembros notificarán por escrito a la Comisión cuáles son las autoridades nacionales habilitadas para expedir los documentos mencionados anteriormente.
Italian: Gli Stati membri comunicano per iscritto alla Commissione il nome delle autorità nazionali preposte al rilascio dei documenti succitati.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, por escrito, quais as autoridades nacionais responsáveis pela emissão dos documentos acima referidos.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie schriftelijk mede welke nationale autoriteiten bevoegd zijn om het genoemde certificaat af te geven.
Danish: Medlemsstaterne giver skriftligt Kommissionen besked om, hvilke nationale myndigheder der kan udstede disse dokumenter.
Swedish: Medlemsstaterna skall skriftligen underrätta kommissionen om vilka nationella myndigheter som är bemyndigade att utfärda ovan nämnda dokument.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kirjallisesti komissiolle kansalliset viranomaisensa, joilla on valtuudet antaa edellä mainittuja asiakirjoja.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή γραπτώς τις εθνικές αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες για την έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών.
Czech: Členské státy sdělí písemně Komisi, které vnitrostátní orgány jsou oprávněny vydávat uvedené doklady.
Slovak: Členské štáty písomne oznámia Komisii vnútroštátne orgány oprávnené vydávať vyššie uvedené dokumenty.
Polish: Państwa Członkowskie powiadomią Komisję na piśmie, o organach upoważnionych do wydania powyższych dokumentów.
Hungarian: A tagállamok írásban értesítik a Bizottságot arról, hogy a fenti okmányok kiállítására mely nemzeti hatóságaik jogosultak.
Slovenian: Države članice uradno pisno obvestijo Komisijo o nacionalnih organih, pooblaščenih za izdajo navedenih dokumentov.
Bulgarian: Държавите-членки писмено уведомяват Комисията за националните органи, които са упълномощени да издават горепосочените документи.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kirjalikult siseriiklikest asutustest, kellel on lubatud anda välja eespool nimetatud dokumente.
Latvian: Dalībvalstis rakstiski dara Komisijai zināmas attiecīgās valsts iestādes, kas ir pilnvarotas izsniegt iepriekš minētos dokumentus.
Lithuanian: Valstybės narės raštu praneša Komisijai nacionalinių institucijų, įgaliotų išduoti pirmiau minėtus dokumentus, sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miktub bl-awtoritajiet nazzjonali awtorizzati biex joħorġu d-dokumenti t'hawn fuq.
English: Transit journeys made in the circumstances listed in Annex C or under ECMT authorizations shall be exempt from the ecopoints scheme.
French: Les trajets en transit énumérés à l'annexe C ou effectués sous le couvert d'autorisations CEMT sont exemptés de l'acquittement des écopoints.
German: Die in Anhang C aufgeführten oder mit CEMT-Genehmigungen durchgeführten Transitfahrten unterliegen nicht dem Ökopunktesystem.
Spanish: Los viajes de tránsito efectuados en las circunstancias enumeradas en el Anexo C o con arreglo a autorizaciones CEMT estarán exentos del pago de Ecopuntos.
Italian: I viaggi in transito indicati nell'allegato C o effettuati in base da autorizzazioni CEMT sono esentati dal regime degli ecopunti.
Portuguese: Os trajectos em trânsito especificados no anexo C ou efectuados com base em autorizações da CEMT são considerados isentos do pagamento de ecopontos.
Dutch: Voor transitoritten die in bijlage C zijn vermeld of die met een ECMV-vergunning worden gedaan, behoeven geen ecopunten te worden betaald.
Danish: Transitkørsel af typerne i bilag C og transitkørsel med CEMT-tilladelse er fritaget fra økopointsystemet.
Swedish: Transittransporter utförda under de förhållanden som anges i bilaga C eller med CEMT-tillstånd skall undantas från miljöpoängsystemet.
Finnish: Liitteessä C lueteltuihin tai CEMT-luvalla suoritettuihin kauttakulkumatkoihin ei sovelleta ekopistejärjestelmää.
Greek: Οι διαμετακομιστικές διελεύσεις που εκτελούνται υπό με τις περιστάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα Γ ή εκτελούνται βάσει άδειας CEMT, απαλάσσονται από το σύστημα οικοσημείων.
Czech: Tranzitní jízdy vykonané za okolností uvedených v příloze C nebo na podkladě povolení ECMT jsou ze systému ekobodů vyjmuty.
Slovak: Tranzitné jazdy vykonané za okolností uvedených v prílohe C alebo na základe povolení ECMT nepodliehajú systému ekobodov.
Polish: Podróże tranzytowe w okolicznościach wymienionych w niniejszym załączniku C lub za zezwoleniem ECMT są wyłączone z systemu ekopunktów.
Hungarian: A C. mellékletben felsorolt feltételek szerinti, vagy CEMT engedély alapján végzett tranzitutak kivételt képeznek az ökopont-rendszer hatálya alól.
Slovenian: Tranzitni prevozi, navedeni v Prilogi C ali opravljeni v okviru dovolilnic ECMT, so izvzeti iz sistema ekotočk.
Bulgarian: Транзитните пътувания, които се осъществяват при обстоятелствата, изброени в Приложение В, или по силата на разрешения, договорени на Европейската конференция на министрите на транспорта ЕКМТ, са освободени от прилагане на екоточковия режим.
Estonian: Transiitvedude suhtes, mis sooritatakse C lisas loetletud asjaoludel või CEMT-loa alusel, ökopunktide süsteemi ei kohaldata.
Latvian: Tranzīta braucienus, ko veic C pielikumā uzskaitītajos apstākļos vai ar Eiropas Transporta ministru konferences atļaujām, atbrīvo no ekopunktu sistēmas.
Lithuanian: Pagal C priede išvardytus reikalavimus arba pagal ETMK leidimus vykdomiems tranzitiniams reisams ekologinių taškų sistema netaikoma.
Maltese: Vjaġġi ta' Transitu magħmulin fiċ-ċirkostanzi elenkati fl-Anness C jew taħt l-awtorizazzjonijiet tal-ECMT għandhom ikunu eżentati mill-iskema ta' ekopunti.
English: The requisite number of ecopoints shall be affixed to the form referred to in Article 1 (1) and cancelled.
German: Die erforderliche Anzahl von Ökopunkten wird auf dem in Artikel 1 Absatz 1 genannten Formular aufgeklebt und entwertet.
Spanish: El número reglamentario de Ecopuntos deberá adherirse y cancelarse en el formulario mencionado en el apartado 1 del artículo 1.
Italian: Sul modulo di cui all'articolo 1, paragrafo 1 va incollato ed obliterato il numero di ecopunti richiesto.
Portuguese: No formulário previsto no nº 1 do artigo 1º deve ser aposto e inutilizado o número exigido de ecopontos.
Dutch: Het vereiste aantal ecopunten wordt op het in artikel 1, lid 1, bedoelde formulier geplakt en ongeldig gemaakt.
Danish: Det nødvendige antal økopoint anbringes på den i artikel 1, stk. 1, nævnte formular og annulleres.
Swedish: Det erforderliga antalet miljöpoäng skall fästas på det dokument som avses i denna förordning.
Greek: Στο δελτίο οικοσημείων επικολλάται και ακυρώνεται ο απαιτούμενος αριθμός οικοσημείων.
Czech: Požadovaný počet ekobodů musí být připevněn na formulář uvedený v čl. 1 odst. 1
Slovak: Požadovaný počet ekobodov sa pripevní k formuláru uvedenému v článku 1 ods. 1 a znehodnotí sa.
Polish: Wymagana liczba ekopunktów jest dołączana do formularza, określonego w art. 1 ust. 1, i unieważniana.
Hungarian: A megkívánt számú ökopontot fel kell ragasztani az 1. cikk (1) bekezdésében említett nyomtatványra és érvényteleníteni kell.
Slovenian: Zahtevano število ekotočk se nalepi na obrazec iz člena 1(1) in prečrta.
Bulgarian: Необходимият брой екоточки се полага и заличава върху формуляра, посочен в член 1, параграф 1.
Estonian: Nõutav arv ökopunkte kleebitakse artikli 1 lõikes 1 nimetatud vormile ja tühistatakse.
Latvian: Vajadzīgo ekopunktu skaitu pievieno 1. panta 1. punktā minētajam formulāram un dzēš.
Lithuanian: Prie 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos formos tvirtinamas privalomas ekologinių taškų skaičius, kurie panaikinami.
Maltese: In-numru applikabbli ta' ekopunti għandu jkun imwaħħal mal-formola li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1 (1) u kkanċellat.
English: The ecopoints shall be cancelled by signing in such a way that the signature extends over both the ecopoints and the form to which they have been affixed.
German: Die Ökopunkte sind durch Unterschrift so zu entwerten, daß sich der Schriftzug sowohl auf die Ökopunkte als auch auf das die Ökopunkte tragende Blatt erstreckt.
Spanish: Los Ecopuntos deberán cancelarse mediante firma, de forma que la rúbrica cubra tanto los Ecopuntos como el formulario en el cual se han añadido.
Italian: L'obliterazione è effettuata mediante firma che deve figurare sia sugli ecopunti che sul modulo sul quale essi sono stati apposti.
Portuguese: Estes deverão ser inutilizados mediante assinatura, de tal forma que a mesma cubra os ecopontos e o espaço a eles reservado no formulário.
Dutch: Deze ecopunten worden ongeldig gemaakt door een eroverheen geplaatste handtekening die doorloopt op het blad waarop zij zijn aangebracht.
Danish: Annulleringen sker ved hjælp af en underskrift, som dækker både økopointene og den formular, de er anbragt på.
Swedish: Miljöpoängen skall avstämplas genom en underskrift som både täcker miljöpoängen och når ut på det dokument som de är fästa på.
Greek: Τα οικοσημεία ακυρώνονται με τη θέση υπογραφής κατά τέτοιον τρόπο, ώστε αυτή να εκτείνεται τόσο στα οικοσημεία όσο και στο έντυπο που φέρει τα εν λόγω οικοσημεία.
Czech: a znehodnocen podpisem, který prochází přes ekobody i formulář.
Slovak: Ekobody sa znehodnotia podpisom tak, aby sa podpis nachádzal aj na ekobodoch aj na formulári, ku ktorému sú pripevnené.
Polish: Ekopunkty są unieważniane przez podpis, który rozciąga się zarówno na ekopunkty, jak i na formularz, do którego zostały dołączone.
Hungarian: Az ökopontokat aláírással kell érvényteleníteni úgy, hogy az aláírás keresztezze mind az ökopontokat, mind pedig a nyomtatványt, amelyre felragasztották.
Slovenian: Ekotočke se prečrtajo s podpisom tako, da podpis sega čez ekotočke in obrazec, na katerem so nalepljene.
Bulgarian: Екоточките се заличават чрез полагането на подпис, който трябва да обхваща както екоточките, така и формуляра, върху който те са положени.
Estonian: Ökopunktid tühistatakse allkirja abil, mis kirjutatakse nii, et see ulatub nii üle ökopunktide kui ka üle kõnealuse vormi.
Latvian: Ekopunktus dzēš, parakstot formulāru tā, lai paraksts plestos pāri gan ekopunktiem, gan formulāram, kuram tie pievienoti.
Lithuanian: Ekologiniai taškai panaikinami pasirašant taip, kad parašas apimtų ir ekologinius taškus, ir jų tvirtinimo formą.
Maltese: L-ekopunti għandhom ikunu kkanċellati billi jiġu ffirmati f'tali mod li l-firma testendi fuq kemm l-ekopunti u l-formola li magħha jkunu ġew imwaħħlin.
English: A rubber stamp may be used instead of a signature.
French: La signature peut être remplacée par un cachet.
German: Anstelle einer Unterschrift kann auch ein Stempel verwendet werden.
Spanish: En lugar de la firma podrá utilizarse también una estampilla.
Italian: La firma può essere sostituita da un timbro.
Portuguese: Em vez da assinatura, pode ser utilizado um carimbo oficial.
Dutch: De handtekening mag worden vervangen door een stempel.
Danish: I stedet for underskrift kan der benyttes et stempel.
Swedish: I stället för en underskrift får en stämpel användas.
Finnish: Allekirjoitus voidaan korvata leimalla.
Greek: Αντί για υπογραφή, είναι δυνατόν να τίθεται το αποτύπωμα σφραγίδας.
Czech: Místo podpisu lze použít razítko.
Slovak: Namiesto podpisu sa môže použiť pečiatka.
Polish: Zamiast podpisu można stosować stempel.
Hungarian: Aláírás helyett gumibélyegző is használható.
Slovenian: Namesto podpisa se lahko uporablja žig.
Bulgarian: Вместо подпис, може да се използва гумен печат.
Estonian: Allkirja asemel võib kasutada pitserit.
Latvian: Paraksta vietā var izmantot zīmogu.
Lithuanian: Vietoje parašo galima naudoti guminį antspaudą.
Maltese: Jista' jintuża timbru minflok firma.
English: A copy of the proof of payment shall be presented to the customs authorities on entry.
French: Un double de l'attestation doit être remis, à l'entrée, aux autorités autrichiennes chargées du contrôle.
German: Bei der Einfahrt wird den zuständigen Behörden Österreichs eine Durchschrift der Bestätigung ausgehändigt.
Spanish: En el momento de la entrada en el país se entregará a las autoridades fronterizas una copia del justificante de pago.
Italian: Copia dell'attestazione è consegnata alle autorità di frontiera all'entrata.
Portuguese: Um duplicado dessa declaração de pagamento deverá ser entregue, à entrada, às autoridades aduaneiras competentes.
Dutch: Bij het binnenrijden moet een doorschrijfkopie van het bewijs aan de grensautoriteiten worden afgegeven.
Danish: En kopi af kvitteringen afleveres til myndighederne ved ankomsten.
Swedish: En kopia av kvittensen skall vid inresa uppvisas för gränsmyndigheterna.
Finnish: Maksutositteen kopio on luovutettava maahan tultaessa Itävallan valvoville viranomaisille.
Greek: Αντίγραφο της απόδειξης πληρωμής πρέπει να παραδίδεται στις τελωνειακές αρχές κατά την είσοδο.
Czech: Kopie potvrzení platby musí být rakouským orgánům předkládána při vjezdu.
Slovak: Pri vstupe sa colným orgánom predloží kópia potvrdenia o zaplatení.
Polish: Kopia dowodu uiszczenia opłaty jest okazywana organom celnym z chwilą wjazdu.
Hungarian: A befizetést igazoló bizonylat másolatát belépéskor kell bemutatni az osztrák ellenőrző hatóságoknak.
Slovenian: Izvod potrdila o plačilu se predloži carinskim organom ob vstopu.
Bulgarian: Копие от доказателството за извършено плащане се представя на митнически органи при влизане.
Estonian: Maksetõendi koopia esitatakse riiki sisenemisel tollile.
Latvian: Maksājuma apstiprinājuma kopiju uzrāda muitas iestādēm, iebraucot valstī.
Lithuanian: Mokėjimo patvirtinimo kopija įvažiuojant įteikiama muitinės pareigūnams.
Maltese: Kopja tal-prova tal-ħlas għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali mad-dħul.
English: Their use shall be recorded on the proof of payment.
French: Leur utilisation doit être indiquée sur l'attestation.
German: Die Verwendung ist auf der Bestätigung zu vermerken.
Spanish: Su uso se registrará en el justificante de pago.
Italian: Il loro uso deve risultare dall'attestato di corresponsione.
Portuguese: a utilização dos ecopontos especiais será registada na declaração comprovativa de pagamento.
Dutch: Het gebruik van die punten wordt op het bewijs van inlevering van die punten aangetekend.
Danish: Brugen registreres på kvitteringen.
Swedish: Deras användning skall registreras på kvittensen.
Finnish: Niiden käyttö on merkittävä maksutositteeseen.
Greek: Η χρήση τους καταγράφεται στην απόδειξη πληρωμής.
Czech: Jejich použití musí být zaznamenáno na potvrzení platby.
Slovak: Ich použitie sa zaznamená na potvrdení o zaplatení.
Polish: Ich użycie jest odnotowywane na dowodzie uiszczenia opłaty.
Hungarian: Az ilyen ökopontok használatát fel kell tüntetni a befizetést igazoló bizonylaton.
Slovenian: Njihova uporaba se zabeleži na potrdilu o plačilu.
Bulgarian: Използването им се вписва в доказателството за извършено плащане.
Estonian: Nende kasutamine registreeritakse maksetõendil.
Latvian: To izmantošanu reģistrē maksājuma apstiprinājumā.
Lithuanian: Jų taikymas registruojamas mokėjimo patvirtinime.
Maltese: L-użu tagħhom għandu jkun irrekordjat fuq il-prova ta' ħlas.
English: Such controls may be done at a point other than the border at the discretion of the Member State.
French: Les États membres peuvent choisir d'effectuer ces contrôles ailleurs qu'à la frontière.
German: Die entsprechenden Kontrollen liegen im Ermessen der Mitgliedstaaten und müssen nicht unbedingt an den Grenzen durchgeführt werden.
Spanish: Estos controles podrán efectuarse en un punto que no sea la frontera, a discreción del Estado miembro.
Italian: I controlli possono essere effettuati in un punto diverso dal confine, a discrezione dello Stato membro.
Portuguese: Estes controlos podem ser efectuados fora da fronteira, em qualquer ponto à escolha do Estado-membro.
Dutch: Deze controles mogen op een ander punt dan aan de grens worden verricht, naar de lidstaat goeddunkt.
Danish: Denne kontrol kan efter den pågældende medlemsstats skøn ske andre steder end ved grænsen.
Swedish: Den ifrågavarande medlemsstaten får bestämma att denna kontroll kan ske på andra platser än vid gränsen.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat suorittaa halutessaan tämän valvonnan muualla kuin rajalla.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν στους σχετικούς ελέγχους σε διαφορετικό σημείο εκτός των συνόρων.
Czech: Tyto kontroly mohou být podle uvážení členského státu prováděny na jiných místech než na hranicích.
Slovak: Takéto kontroly sa môžu podľa uváženia členského štátu vykonať na mieste inom, než je hranica.
Polish: Takie kontrole mogą być przeprowadzane w innym punkcie niż granica według uznania Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Ilyen ellenőrzést a tagállam a határátkelőkön kívül belátása szerint bármely más helyen is végezhet.
Slovenian: Država članica lahko te kontrole opravi po lastni presoji in ne nujno na mejnem prehodu.
Bulgarian: По преценка на държавата-членка, такива проверки могат да се извършват на друго място, освен на границата.
Estonian: Liikmesriigid võivad oma äranägemisel teha selliseid kontrolle mujal kui piiril.
Latvian: Šādas kontroles pēc dalībvalsts izvēles var veikt punktā, kas nav robežpunkts.
Lithuanian: Šiuos tikrinimus valstybės narės nuožiūra galima atlikti kitoje vietoje, o ne prie valstybės sienos.
Maltese: Kontrolli bħal dan jistgħu isiru f'punt għajr fil-fruntieri fid-diskrezzjoni ta' l-Istat Membru.
English: Where a traction unit is switched during a transit journey, the proof of payment issued on entry shall remain valid and be retained.
French: En cas de changement de véhicule tracteur lors du passage en transit, l'attestation de paiement délivrée à l'entrée reste valable et doit être conservée.
German: Wenn bei einer Transitfahrt das Zugfahrzeug ausgewechselt wird, bleibt die bei der Einfahrt ausgestellte Zahlungsbestätigung gültig und ist weiter mitzuführen.
Spanish: En caso de cambio de una unidad de tracción durante un viaje de tránsito, el justificante de pago de los Ecopuntos expedido a la entrada seguirá siendo válido y se conservará.
Italian: In caso di sostituzione della motrice nel corso del transito, l'attestazione di avvenuto pagamento rilasciata all'entrata resta valida e va conservata.
Portuguese: Em caso de substituição de um veículo tractor no decurso de um trajecto em trânsito, a declaração de pagamento emitida à entrada mantém-se válida, devendo ser conservada.
Dutch: Wordt tijdens de transitorit van een combinatie de trekker vervangen, dan blijft het bij binnenkomst ontvangen bewijs van de betaalde ecopunten geldig en dient het de combinatie te blijven vergezellen.
Danish: Skiftes der trækenhed under transitten, bevarer den kvittering, der blev udstedt ved ankomsten, sin gyldighed.
Swedish: Om en dragbil byts ut under en transittransport skall den kvittens som utfärdats vid inresan fortfarande vara giltig och behållas.
Finnish: Jos vetoautoa vaihdetaan kauttakulkumatkan aikana, maahan tultaessa luovutettu maksutosite on voimassa ja säilytettävä.
Greek: Σε περίπτωση αλλαγής ρυμουλκού κατά τη διάρκεια της διαμετακόμισης εξακολουθεί να ισχύει η απόδειξη πληρωμής που είχε εκδοθεί κατά την είσοδο και ο οδηγός πρέπει να τη φέρει μαζί του.
Czech: Pokud je tažné vozidlo během tranzitní jízdy změněno, zůstává potvrzení platby vydané při vjezdu platné a musí být uchováno.
Slovak: Ak sa počas tranzitnej jazdy vymení ťažné vozidlo, potvrdenie o zaplatení vydané pri vstupe zostáva platné a ponecháva sa ďalej.
Polish: W przypadku gdy jednostka ciągnąca jest zmieniana w czasie podróży tranzytowej, dowód uiszczenia opłaty wydany przy wjeździe zachowuje ważność i powinien być zachowany.
Hungarian: A befizetés belépéskor kiállított igazolása érvényben marad és megőrzendő akkor is, ha egy tranzitút alkalmával a vontatójármű cseréjére kerül sor.
Slovenian: Ko je pri prevozu vlečna enota zamenjana, potrdilo o plačilu, izdano ob vstopu, ostane v veljavi in se ohrani.
Bulgarian: При смяна на влекач по време на транзитно пътуване, издаденото при влизане доказателство за извършено плащане остава в сила и се запазва.
Estonian: Kui vedukit transiitveo ajal vahetatakse, kehtib sisenemisel väljaantud maksetõend ja see tuleb alles hoida.
Latvian: Ja tranzīta brauciena laikā nomaina vilcēju, iebraucot izdotais maksājuma apstiprinājums ir derīgs un ir jāsaglabā.
Lithuanian: Kai vykstant tranzitu keičiamas vilkikas, lieka galioti įvažiuojant išduotas mokėjimo patvirtinimas, kuris yra saugomas.
Maltese: Meta unita ta' sewqan (żiemel mekkaniku) hija mibdula matul vjaġġ ta' transitu, l-prova tal-ħlas maħruġa mad-dħul għandha tibqa' valida u tinżamm.