FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2523/95 of 27 October 1995 amending Regulation (EC) No 1372/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2523/95 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1372/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2523/95 ze dne 27. října 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 1372/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2523/95 z 27. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1372/95 stanovujúce podrobné pravidlá na vykonávanie systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2523/95 z dnia 27 października 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1372/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2523/95/EK RENDELETE (1995. október 27.) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1372/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2523/95 z dne 27. oktobra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 1371/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2523/95, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris 27. oktoober 1995
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2523/95 (1995. gada 27. oktobris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1372/95, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas piemērošanai mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2523/95 1995 m. spalio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1372/95, nustatantis išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2523/95 tas-27 ta' Ottubru, 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jipprovdi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-liċenzi ta'l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1372/95 (3) has laid down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1372/95 de la Commission (3) a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1372/953 stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1372/953 ustanovilo podrobné pravidlá na vykonávanie systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1372/95[3] ustanowiło szczegółowe zasady wprowadzania systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a 1372/95/EKbizottsági rendelet3 részletesen meghatározza a kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtását a baromfihús-ágazatban;
Slovenian: ker so z Uredbo Komisije (ES) št. 1372/95 3) določena podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju za perutninsko meso,
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1372/953 on kehtestatud ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad linnulihasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/953 paredzēti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas piemērošanai mājputnu gaļas nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1372/95([3]) nustato išsamias eksporto licencijų sistemos įdiegimo paukštienos sektoriuje taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 1372/95 fassal ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-esportazzjoni fis-suq tal-laħam tat-tjur;
English: Whereas the specific conditions of access to export licences for certain traditional markets during a transitional period should be amended in order to facilitate access for certain products;
French: considérant qu'il convient de modifier les conditions particulières d'accès pour les certificats d'exportation vers certains marchés traditionnels prévues pendant une période transitoire afin de faciliter l'accès pour certains produits;
Czech: vzhledem k tomu, že zvláštní podmínky upravující přístup k vývozním licencím pro některé tradiční trhy během přechodného období by měly být pozměněny, aby byl umožněn přístup pro některé produkty;
Slovak: keďže špecifické podmienky prístupu k vývozným povoleniam na určitých tradičných trhoch počas prechodného obdobia by sa mali zmeniť a doplniť, aby sa uľahčil prístup určitým výrobkom;
Polish: specyficzne warunki dostępu do pozwoleń na wywóz na niektóre tradycyjne rynki w okresie przejściowym powinny zostać zmienione w celu ułatwienia dostępu dla niektórych produktów;
Hungarian: mivel az átmeneti időszak alatt a kiviteli engedélyek hozzáférhetőségének különleges feltételeit módosítani kell, hogy meghatározott hagyományos piacok esetében bizonyos termékekhez történő hozzájutás könnyebb legyen;
Slovenian: ker je treba posebne pogoje za dostop do izvoznih dovoljenj za nekatere tradicionalne trge v prehodnem obdobju spremeniti, da bi olajšali dostop do nekaterih proizvodov,
Estonian: selleks, et hõlbustada juurdepääsu teatavatele toodetele, tuleks muuta eritingimusi seoses juurdepääsuga teatavaid traditsioonilisi turge käsitlevatele ekspordilitsentsidele üleminekuperioodi jooksul;
Latvian: tā kā uz pārejas laiku būtu jāgroza īpašie pieejas nosacījumi eksporta licencēm par dažiem tradicionāliem tirgiem, lai atvieglotu pieeju dažiem produktiem;
Lithuanian: kadangi ypatingi eksporto licencijų suteikimo tam tikroms tradicinėms rinkoms pereinamuoju laikotarpiu reikalavimai turėtų būti iš dalies pakeisti siekiant palengvinti jų prieinamumą kai kuriems produktams;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet speċifiċi dwar l-aċess għall-liċenzj għal ċerti swieq tradizzjonali waqt perjodu ta' tranżizzjoni għandhom jiġu emendati biex jiffaċilitaw l-aċċess għal ċerti prodotti;
English: Whereas experience has shown that the Commission should be allowed, where particular measures have to be taken in the event of excessive applications, to adjust these measures according to the category of product and to destination;
French: considérant qu'il y a lieu, à la lumière de l'expérience acquise, de prévoir que les mesures particulières à prendre éventuellement par la Commission en cas de demandes anormales puissent être modulées par catégorie de produits et par destination;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností je nezbytné stanovit, že zvláštní opatření přijímaná Komisí v případě nadměrných žádostí mohou být upravena podle kategorie produktů a podle místa určení;
Slovak: keďže na základe skúseností by bolo potrebné, aby Komisia mohla vtedy, keď sa prijali príslušné opatrenia v prípade žiadostí s nadmernými požiadavkami, upraviť tieto opatrenia podľa kategórie výrobku a miesta určenia;
Polish: doświadczenie wykazało, że Komisja powinna mieć możliwość dostosowania niektórych szczególnych środków w przypadku nadmiernego napływu wniosków, stosownie do kategorii produktów i miejsca przeznaczenia;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján a túligénylés esetén különleges intézkedéseket kell hozni, a Bizottság részére engedélyt kell adni arra, hogy ezeket az intézkedéseket a termék kategóriájához és érkezési helyéhez igazítsa;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je treba Komisiji v primeru prevelikega števila zahtevkov, ko je treba sprejeti posebne ukrepe, omogočiti, da te ukrepe prilagodi glede na kategorijo proizvoda in namembni kraj;
Estonian: kogemused on näidanud, et komisjonil tuleks lubada kohandada ülemäära suure arvu taotluste puhul võetavaid erimeetmeid vastavalt tooteliigile ja sihtkohale;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka gadījumos, kad Komisijai jāpieņem īpaši pasākumi, jo iesniegtie pieteikumi attiecas uz pārlieku lielu daudzumu, tai būtu jāļauj minētos pasākumus koriģēt atbilstoši produktu kategorijai un galamērķim;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad tuo atveju, kai reikia imtis tam tikrų priemonių gavus pernelyg daug paraiškų, Komisijai turi būti leista pakoreguoti šias priemones atsižvelgiant į produktų kategoriją ir paskirties vietą;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li fejn għandhom jittieħdu miżuri partikolari f'każ ta' numru eċċessiv ta' applikazzjonijiet, il-Kummissjoni għandha titħalla taġgġusta dawn il-miżuri skond il-kategorija tal-prodott u tad-destinazzjoni;
English: Whereas the Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro drůbeží maso a vejce nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nepredložil stanovisko v lehote stanovenej predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság nem nyújtotta be véleményét az elnök által megadott határidőn belül,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za perutninsko meso in jajca ni dostavil svojega mnenja v roku, ki ga je določil predsednik,
Estonian: kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee ei ole esimehe määratud tähtaja jooksul oma arvamust avaldanud,
Latvian: tā kā Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā atzinumu nav sniegusi,
Lithuanian: kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 1372/95 is amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 1372/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1372/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1372/95 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1372/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1372/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1372/95 se spremeni, kot sledi:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1372/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1372/95 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1372/95 keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1372/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: 'These measures may be adjusted according to the category of product and to destination.`
Czech: "Tato opatření mohou být upravena podle jednotlivých kategorií produktů a podle místa určení.";
Slovak: "Tieto opatrenia sa môžu upraviť podľa kategórie výrobku a miesta určenia."
Polish: "Środki te mogą być dopasowywane w zależności od kategorii produktu oraz miejsca przeznaczenia."
Hungarian: "Ezek az intézkedések a termék kategóriája és érkezési helye szerint módosíthatók."
Estonian: “Neid meetmeid võib kohandada vastavalt tooteliigile ja sihtkohale.”
Latvian: "Minētos pasākumus var koriģēt atbilstoši produktu kategorijai un galamērķim."
Lithuanian: "Šios priemonės gali būti tikslinamos atsižvelgiant į produkto kategoriją ir paskirties vietą."
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jiġu aġġustati skond il-kategorija tal-prodott u tad-destinazzjoni.”
English: Annex IV of Regulation (EC) No 1372/95 is replaced by the Annex to this Regulation.
French: L'annexe IV est remplacée par l'annexe au présent règlement.
Czech: příloha IV nařízení (ES) č. 1372/95 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha IV nariadenia (ES) č. 1372/95 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1372/95 zastępuje się Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1372/95/EK rendelet IV. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga IV k Uredbi (ES) št. 1372/95 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1372/95 IV lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1372/95 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1372/95 IV priedas keičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 qed jinbidel bl-Anness ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 27 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. října 1995.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 1995.
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 27 ta' Ottubru 1989.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: příloha
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: 'ANNEX IV
French: « ANNEXE IV
Czech: "příloha iv
Slovak: "PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: “IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
Maltese: “L-ANNESS IV
English: Armenia
Czech: Arménie
Slovak: Arménsko
Polish: Armenia
Hungarian: Örményország
Slovenian: Armenija
Estonian: Armeenia
Latvian: Armēnija
Lithuanian: Armėnija
Maltese: L-Armenja
English: Azerbaijan
Czech: Ázerbájdžán
Slovak: Azerbajdžan
Polish: Azerbejdżan
Hungarian: Azerbajdzsán
Slovenian: Azerbajdžan
Estonian: Aserbaidžaan
Latvian: Azerbaidžāna
Lithuanian: Azerbaidžanas
Maltese: L-Azerbajġan
English: Georgia
Czech: Gruzie
Slovak: Gruzínsko
Polish: Gruzja
Hungarian: Grúzia
Slovenian: Gruzija
Estonian: Gruusia
Latvian: Gruzija
Lithuanian: Gruzija
Maltese: Ġeorġja
English: Russia
Czech: Ruská federace
Slovak: Rusko
Polish: Rosja
Hungarian: Oroszország
Slovenian: Rusija
Estonian: Venemaa
Latvian: Krievija
Lithuanian: Rusija
Maltese: Ir-Russja
English: Uzbekistan
Czech: Uzbekistán
Slovak: Uzbekistan
Polish: Uzbekistan
Hungarian: Üzbegisztán
Slovenian: Uzbekistan
Estonian: Usbekistan
Latvian: Uzbekistāna
Lithuanian: Uzbekistanas
Maltese: L-Użbekistan
English: Tajikistan
Czech: Tádžikistán
Slovak: Tadžikistan
Polish: Tadżykistan
Hungarian: Tádzsikisztán
Slovenian: Tadžikistan
Estonian: Tadžikistan
Latvian: Tadžikistāna
Lithuanian: Tadžikistanas
Maltese: It-Taġikistan
English: Angola
Czech: Angola
Slovak: Angola
Polish: Angola
Hungarian: Angola
Slovenian: Angola
Estonian: Angola
Latvian: Angola
Lithuanian: Angola
Maltese: L-Angola
English: Saudi Arabia
Czech: Saúdská Arábie
Slovak: Saudská Arábia
Polish: Arabia Saudyjska
Hungarian: Szaúd-Arábia
Slovenian: Savdska Arabija
Estonian: Saudi Araabia Vabariik
Latvian: Saūda Arābija
Lithuanian: Saudo Arabija
Maltese: Is-Saudi Arabja
English: Kuwait
Czech: Kuvajt
Slovak: Kuvajt
Polish: Kuwejt
Hungarian: Kuvait
Slovenian: Kuvajt
Estonian: Kuveit
Latvian: Kuveita
Lithuanian: Kuveitas
Maltese: Il-Kuwajt
English: Bahrain
Czech: Bahrajn
Slovak: Bahrajn
Polish: Bahrajn
Hungarian: Bahrein
Slovenian: Bahrajn
Estonian: Bahrein
Latvian: Bahreina
Lithuanian: Bahreinas
Maltese: Il-Baħrejn
English: Qatar
Czech: Katar
Slovak: Katar
Polish: Katar
Hungarian: Katar
Slovenian: Katar
Estonian: Katar
Latvian: Katara
Lithuanian: Kataras
Maltese: Il-Qatar
English: United Arab Emirates
Czech: Spojené arabské emiráty
Slovak: Spojené arabské emiráty
Polish: Zjednoczone Emiraty Arabskie
Hungarian: Egyesült Arab Emirátusok
Slovenian: Združeni arabski emirati
Estonian: Araabia Ühendemiraadid
Latvian: Apvienotie Arābu Emirāti
Lithuanian: Jungtiniai Arabų Emyratai
Maltese: L-Emirati Arab Uniti
English: Jordan
Czech: Jordánsko
Slovak: Jordánsko
Polish: Jordania
Hungarian: Jordánia
Slovenian: Jordanija
Estonian: Jordaania
Latvian: Jordānija
Lithuanian: Jordanija
Maltese: Il-Ġordan
English: Yemen Republic
Czech: Jemenská republika
Polish: Republika Jemenu
Hungarian: Jemeni Köztársaság
Slovenian: Republika Jemen
Estonian: Jeemeni Vabariik
Latvian: Jemenas Republika
Lithuanian: Jemeno Respublika
Maltese: Ir-Repubblika tal-Yemen
English: Lebanon
Czech: Libanon
Polish: Liban
Hungarian: Libanon
Slovenian: Libanon
Estonian: Liibanon
Latvian: Libāna
Lithuanian: Libanas
Maltese: Il-Libanu
English: Iran`
Czech: Írán"
Slovak: Irán"
Polish: Iran"
Hungarian: Irán"
Slovenian: Iran
Estonian: Iraan”
Latvian: Irāna"
Lithuanian: Iranas"
Maltese: L-Iran”
English: Oman
Czech: Omán
Slovak: Omán
Polish: Oman
Hungarian: Omán
Slovenian: Oman
Estonian: Omaan
Latvian: Omāna
Lithuanian: Omanas
English: Yemen
Slovak: Jemen
English: Republic Lebanon
Slovak: Libanonská republika
English: 'As regards exports of whole chickens falling under the codes 0207 21 10 900 and 0207 21 90 190 of the agricultural product nomenclature for export refunds to countries referred to in Annex IV, until 30 June 1996 export licences may be applied for only by natural or legal persons who are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have exported not less than 1 000 tonnes of products falling within CN codes 0207, 1602 20, 1602 31 and 1602 39 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application was lodged.` (b) the last subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
French: « En ce qui concerne les exportations des poulets entiers relevant des codes de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation 0207 21 10 900 et 0207 21 90 190 à destination des pays visés à l'annexe IV, jusqu'au 30 juin 1996, les certificats d'exportation ne peuvent être demandés que par des personnes physiques ou morales qui peuvent prouver à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir exporté au moins 1 000 tonnes de produits relevant des codes NC 0207, 1602 20, 1602 31 et 1602 39 pendant chacune des deux années civiles qui précèdent l'année de dépôt des demandes de certificats. »
Slovenian: Za izvoz celih piščancev, ki se uvrščajo v tarifni oznaki 0207 21 10 900 in 0207 21 90 190 nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila za države, navedene v Prilogi IV, lahko do 30. junija 1996 za izvozna dovoljenja zaprosijo samo fizične ali pravne osebe, ki pristojnim organom dokažejo, da so v vsakem od obeh koledarskih let pred letom, za katerega je vložen zahtevek za dovoljenje, izvozile najmanj 1 000 ton proizvodov, ki se uvrščajo v tarifne oznake KN 0207, 1602 20, 1602 31 in 1602 39. b) zadnji pododstavek odstavka 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
English: 'These measures may be adjusted according to the category of product and to destination.` 2.
French: au paragraphe 4, le dernier alinéa est remplacé par le texte suivant: « Ces mesures peuvent être modulées par catégorie de produits et par destination. »
English: Armenia Azerbaijan Georgia Russia Uzbekistan Tajikistan Angola Saudi Arabia Kuwait Bahrain Qatar Oman United Arab Emirates Jordan Yemen Republic Lebanon Iran`
French: Arménie Azerbaïdjan Géorgie Russie Ouzbékistan Tadjikistan Angola Arabie saoudite Koweït Bahreïn Qatar Oman Émirats arabes unis Jordanie Yémen (république) Liban Iran »
English: 'These measures may be adjusted according to the category of product and to destination.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko prilagodijo glede na kategorijo proizvoda in namembni kraj.
English: in Article 3:
French: À l'article 3:
Czech: v článku 3:
Slovak: v článku 3:
Polish: w art. 3:
Hungarian: a 3. cikkben:
Slovenian: V členu 3 se:
Estonian: Artikli 3:
Latvian: Regulas 3. pantā
Lithuanian: 3 straipsnio:
Maltese: Fl-Artikolu 3: