FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market poultrymeat (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2615/95 (3), and in particular Article 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2615/95 de la Commission (3), et notamment son article 15,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2615/95 de la Comisión (3) y, en particular, su artículo 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2777/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s drůbežím masem[2], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2615/95[3], a zejména na článek 15 uvedeného nařízení nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom ([2]) naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2615/95 ([3]), najmä na jeho článok 15,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2615/95[3], w szczególności jego art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2615/95/EK bizottsági rendelettel[2] módosított, a baromfihús piacának közös szervezésére vonatkozó, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2777/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za perutninsko meso [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2615/95 [3] in zlasti člena 15 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2615/95 al Comisiei, în special articolul 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta,2 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2615/95,3 eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par putnu gaļas tirgus kopējo organizāciju 2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2615/95 3, un jo īpaši tās 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo(2) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2615/95(3), ypač į jo 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2615/95 [3], u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,
English: Whereas provision should be made for the administration of the said arrangements to be by means of import licences;
French: considérant qu'il y a lieu d'assurer la gestion du régime par le biais de certificats d'importation;
Spanish: Considerando que procede garantizar la gestión del régimen mediante certificados de importación;
Czech: vzhledem k tomu, že správa režimu má být založena na dovozních licencích;
Slovak: keďže správa uvedených úprav by mala byť ustanovená prostredníctvom dovozných licencií ;
Polish: należy przyjąć przepisy regulujące administrowanie wyżej wymienionych uzgodnień, przy pomocy pozwoleń na przywóz;
Hungarian: mivel rendelkezni kell az említett megállapodások behozatali engedélyek útján történő kezeléséről;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti, da se navedene določbe izvajajo na podlagi uvoznih dovoljenj;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure gestionarea regimului prin intermediul certificatelor de import;
Estonian: selle korra haldamine tuleks kehtestada impordilitsentsidega;
Latvian: tā kā minēto noteikumu pārvaldība būtu jānodrošina, izmantojot importa licences;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatyta, kad minėtosios priemonės būtų administruojamos taikant importo licencijas;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jiġu amministrati dawn l-arranġamenti permezz ta' liċenzji ta' l-importazzjoni;
English: whereas, in addition, provision should be made for licences to be issued after a period of consideration, applying, where necessary, a single acceptance rate;
French: qu'il y a lieu, en outre, de délivrer les certificats après un délai de réflexion et en appliquant éventuellement un pourcentage d'acceptation unique;
Spanish: que, por otra parte, procede expedir los certificados una vez transcurrido un plazo de reflexión y, en su caso, aplicando un porcentaje único de aceptación;
Czech: že by navíc mělo být stanoveno, že dovozní licence budou vydávány teprve po určité lhůtě určené pro přezkum, a případně za použití jednotné procentní sazby akceptace;
Slovak: keďže by popri tom malo byť ustanovené, že pre licencie, ktoré sa budú vydávať po lehote, sa uplatní,v prípade potreby, jednotná sadzba;
Polish: ponadto należy przyjąć przepisy dla pozwoleń wydawanych po okresie rozpatrywania, stosujące, gdy to konieczne, jednorazową stawkę akceptacyjną;
Hungarian: mivel rendelkezni kell továbbá az engedélyeknek bizonyos vizsgálati idő után történő kiadásáról és szükség esetén az egységes elfogadási arány alkalmazásáról;
Slovenian: ker bi bilo treba poleg tega določiti, da se dovoljenja izdajo po določenem času, ki je na voljo za presojo, pri čemer se po potrebi uporabi enotna stopnja odobritev;
Romanian: întrucât este necesar, în plus, să se emită certificatele după o perioadă de analiză și aplicând, eventual, un procent de acceptare unic;
Estonian: lisaks tuleks sätestada litsentside väljaandmine pärast järelemõtlemisaega, kohaldades vajaduse korral ühtset heakskiiduprotsenti;
Latvian: tā kā licences cita starpā būtu jāizdod pēc noteikta izskatīšanas termiņa, vajadzības gadījumā piemērojot vienotu pieprasītā daudzuma sadalījumu;
Lithuanian: kadangi taip pat turėtų būti numatyta, kad licencijos būtų išduodamos po svarstymo laikotarpio, taikant, jeigu būtina, vienkartines priėmimo normas;
Maltese: billi b'żieda ma' dan, għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-liċenzji jinħarġu wara perjodu ta' konsiderazzjoni, li japplika, meta meħtieġ, ir-rata waħdanija ta' l-aċċettazzjoni;
English: Whereas, in order to ensure regular imports, the quantities laid down in Annex I to this Regulation should be staggered over the year;
French: considérant que, afin d'assurer la régularité des importations, il est nécessaire d'étaler sur une année les quantités prévues à l'annexe I;
Spanish: Considerando que, para garantizar la regularidad de las importaciones, es necesario escalonar a lo largo de un año las cantidades establecidas en el Anexo I del presente Reglamento;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění pravidelnosti dovozů je nutné rozdělit množství stanovené v příloze 1 tohoto nařízení na celý rok;
Slovak: keďže množstvá stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu by mali byť časovo rozdelené na celý rok s cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz;
Polish: w celu zapewnienia regularnych przywozów, ilości ustanowione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia powinny być rozłożone na cały rok;
Hungarian: mivel a rendszeres import biztosítása érdekében az e rendelet I. mellékletében megállapított mennyiségeket egy évre el kell osztani;
Slovenian: ker bi bilo treba količine, določene v Prilogi I k tej uredbi, razporediti čez vse leto, da se zagotovijo redni uvozi;
Romanian: întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, este necesar să se planifice pe un an cantitățile prevăzute de anexa I;
Estonian: regulaarse impordi tagamiseks tuleks käesoleva määruse I lisas sätestatud kogused aasta peale ära jaotada;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu importa regularitāti, šīs regulas I pielikumā paredzētie daudzumi ir jāsadala vienmērīgi gada laikā;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti reguliarų importą, šio reglamento I priede nustatytas kiekis turėtų būti paskirstytas dalimis per metus;
Maltese: Billi, sabiex tkunu assigurata importazzjoni regolari, il-kwantitajiet stabbiliti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu maqsuma matul is-sena;
English: Whereas, since the arrangements cannot be applied until 1 January 1997, the quota provided for 1996 should be carried forward into 1997;
French: considérant que, le régime ne pouvant s'appliquer qu'à partir du 1er janvier 1997, il convient de reporter sur le contingent prévu pour l'année 1997 celui prévu pour l'année 1996;
Spanish: Considerando que, dado que el régimen sólo podrá aplicarse a partir del 1 de enero de 1997, conviene trasladar al contingente establecido para el año 1997 el establecido para 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že režim může platit až od 1. ledna 1997, je nutno převést kvótu pro rok 1996 na kvótu pro rok 1997;
Slovak: keďže do 1. januára 1997 nemožno úpravy uplatniť, kvóty ustanovené na rok 1996 by mali byť presunuté do roku 1997;
Polish: jako, że uzgodnień tych nie można stosować przed dniem 1 stycznia 1997 r., kwoty przewidziane na rok 1996 powinny być przeniesione na rok 1997;
Hungarian: mivel a rendelkezések 1997. január 1-jéig nem alkalmazhatók, az 1996-ra megállapított kontingenst át kell vinni 1997-re;
Slovenian: ker sistema ni mogoče izvajati do 1. januarja 1997, bi bilo treba kvoto, predvideno za leto 1996, prenesti naprej na leto 1997,;
Romanian: întrucât, având în vedere că regimul nu se poate aplica decât începând cu 1 ianuarie 1997, este necesar să se reporteze la contingentul prevăzut pentru anul 1997 cel prevăzut pentru anul 1996;
Estonian: kuna seda korda ei saa kohaldada enne 1. jaanuari 1997, tuleks 1996. aastaks ettenähtud kvoot kanda üle 1997. aastasse;
Latvian: tā kā sakarā ar to, ka šos noteikumus var piemērot tikai no 1997. gada 1. janvāra, 1996. gadam paredzētā kvota ir jāpārceļ uz 1997. gadu;
Lithuanian: kadangi, dėl to, kad iki 1997 m. sausio 1 d. priemonių negalima taikyti, 1996 m. skirta kvota turėtų būti perkelta į 1997 metus;
Maltese: Billi, la darba l-arranġamenti ma jistgħux ikunu applikati sa l-1 ta' Jannar 197, il-kwota li hemm provvediment dwarha għall-1996 għandha tkun meħuda 'l quddiem lejn l-1997;
English: Whereas, in order to ensure proper administration of the system, the security for import licences under the said system should be fixed at ECU 20 per 100 kilograms;
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il convient de fixer à 20 écus par 100 kilogrammes le montant de la garantie relative aux certificats d'importation dans le cadre dudit régime;
Spanish: Considerando que, para garantizar una gestión eficaz del régimen, es conveniente fijar en 20 ecus por cada 100 kg la garantía correspondiente a los certificados de importación expedidos al amparo de dicho régimen;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění účinné správy režimu je nutno stanovit jistotu pro dovozní licence v rámci tohoto režimu na 20 ECU/100 kg;
Polish: w celu zagwarantowania prawidłowego administrowania systemem, należy ustalić zabezpieczenie dla pozwoleń na przywóz w ramach wspomnianego systemu w wysokości 20 ECU za 100 kilogramów;
Hungarian: mivel a rendszer megfelelő kezelésének biztosítása érdekében a rendszer keretében igényelt behozatali engedélyek biztosítékát 100 kilogrammonként 20 ECU összegben kell meghatározni;
Slovenian: ker bi bilo treba za ustrezno upravljanje sistema določiti varščino za uvozna dovoljenja v okviru navedenega sistema v višini 20 ECU na 100 kilogramov;
Romanian: întrucât, pentru a asigura o gestionare eficientă a regimului, este necesar să stabilească la 20 de ECU per 100 de kilograme valoarea garanției pentru certificatele de import în cadrul regimului menționat anterior;
Estonian: kõnealuse süsteemi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks nimetatud süsteemi alusel antavate impordilitsentside tagatiseks kinnitada 20 eküüd 100 kilogrammi kohta;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pienācīgu šīs režīma sistēmas administrēšanu, būtu jānosaka nodrošinājums, kas attiecībā uz importa licencēm saskaņā ar minēto sistēmu ir EUR 20 par 100 kilogramiem;
Lithuanian: kadangi tam, sistema būtų tinkamai administruojama, užstatas už importo licencijas pagal minėtąją sistemą turėtų būti 20 ekiu už 100 kilogramų;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata l-amministrazzjoni xierqa tas-sistema, il-garanzija għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandha tkun iffissata għal 20 ECU għal kull 100 kilogramma;
English: whereas, in view of the likelihood of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down;
French: que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Spanish: que el riesgo de especulación, inherente al régimen en el sector de la carne de aves de corral, lleva a supeditar el acceso de los agentes económicos al mismo, al respeto de condiciones precisas;
Czech: že s ohledem na nebezpečí spekulací, které v odvětví drůbežího masa existuje, musí být stanoveny přesné podmínky pro přístup hospodářských subjektů do tohoto režimu;
Polish: z uwagi na ryzyko spekulacji związane z systemem w sektorze mięsa drobiowego, należy ustanowić dokładne zasady regulujące dostęp podmiotów gospodarczych do systemu;
Hungarian: mivel a baromfihús-ágazatbeli rendszer sajátosságából fakadóan valószínűsíthető a spekuláció, ezért meg kell állapítani azokat a pontos feltételeket, amelyek alapján a kereskedők hozzáférhetnek az említett rendszerhez;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi nevarnosti špekulacij, ki so povezane s sistemom v sektorju perutninskega mesa, določiti podrobne pogoje, ki urejajo dostop trgovcev do navedenega sistema;
Romanian: întrucât riscul de speculare inerent regimului în sectorul cărnii de pasăre determină condiționarea accesului agenților la regimul respectiv de respectarea unor cerințe precise;
Estonian: kodulinnulihasektoris sisalduvat spekulatsiooniohtu silmas pidades tuleks sätestada täpsed tingimused, mis reguleerivad ettevõtjate ligipääsu nimetatud süsteemile;
Latvian: tā kā, ņemot vērā spekulācijas risku, kas šajā sistēmā pastāv putnu gaļas nozarē, būtu jānosaka precīzi nosacījumi, ar kuriem reglamentē tirgotāju piekļuvi minētajai sistēmai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į paukštienos sektoriuje sistemai būdingos spekuliacijos tikimybę, turėtų būti nustatytos tikslios sąlygos prekybininkams patekti į minėtąją sistemą;
Maltese: billi, minħabba l-okkorrenza possibbli ta' spekulazzjoni li hija inerenti fis-sistema fis-settur tal-laħam tat-tjur, għandhom ikunu stabbiliti kondizzjonjiet preċiżi li jirregolaw l-aċċess tal-kummerċjanti għas-sistema stabbilita;
English: Whereas the attention of traders should be drawn to the fact that licences may be used only for products that comply with all the veterinary requirements in force in the Community;
French: considérant qu'il est opportun d'attirer l'attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté;
Spanish: Considerando que es oportuno recordar a los agentes económicos que los certificados sólo podrán ser utilizados para los productos que se ajusten a todas las disposiciones veterinarias vigentes en la Comunidad;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné upozornit hospodářské subjekty na to, že licence smějí být používány pouze pro produkty, které splňují všechny veterinární předpisy platné ve Společenství;
Slovak: keďže pozornosť obchodníkov by sa mala zamerať na skutočnosť, že licencie možno používať len na výrobky, ktoré vyhovujú všetkým platným veterinárnym požiadavkám Spoločenstva;
Polish: podmiotom gospodarczym należy zwrócić uwagę na fakt, że pozwolenia mogą być stosowane wyłącznie wobec produktów, które spełniają wszystkie wymogi weterynaryjne obowiązujące we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a kereskedők figyelmét fel kell hívni arra a tényre, hogy az engedélyek csak a Közösségben hatályban lévő valamennyi állat-egészségügyi követelménynek megfelelő termékekre használhatók fel;
Slovenian: ker bi bilo treba pozornost trgovcev usmeriti na dejstvo, da se dovoljenja lahko uporabljajo samo za proizvode, ki izpolnjujejo vse veterinarske zahteve, ki veljajo v Skupnosti;
Romanian: întrucât este oportun să se atragă atenția operatorilor asupra faptului că certificatele pot fi utilizate numai pentru produsele care sunt conforme cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comunitate;
Estonian: ettevõtjate tähelepanu tuleks juhtida sellele, et litsentse võib kasutada üksnes nende toodete puhul, mis vastavad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaarnõuetele;
Latvian: tā kā tirgotāju uzmanība būtu jāvērš uz to, ka licences var izdot tikai ražotājiem, kuri ievēro visus veterināros noteikumus, kas ir spēkā Kopienā;
Lithuanian: kadangi reikėtų atkreipti prekybininkų dėmesį į tai, kad pagal šias licencijas galima įvežti tik tokius produktus, kurie atitinka visus Bendrijoje galiojančius veterinarijos reikalavimus;
Maltese: Billi għandha tinġibed l-attenzjoni tal-kummerċjanti għall-fatt li l-liċenzji jistgħu jintużaw biss għall-prodotti li jkunu konformi mal-ħtiġijiet veterinarji kollha fis-seħħ fil-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des oeufs et de la viande de volaille,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne y los huevos de aves de corral,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru gestionarea ouălor și a cărnii de pasăre,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Putnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The quantities of products to which those arrangements apply and the rates of customs duty shall be those listed in Annex I.
French: Les quantités des produits qui bénéficient dudit régime et le taux de droit de douane sont fixés à l'annexe I.
Spanish: Las cantidades de productos que podrán acogerse a este régimen y el tipo de derecho de aduana serán los fijados en el Anexo I.
Czech: Množství produktů, na něž se tento režim vztahuje, a celní sazby jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahujú tieto úpravy a colné sadzby sú uvedené v zozname prílohy 1.
Polish: Ilości produktów, do których stosuje się wspomniane wyżej uzgodnienia oraz stawki celne, określa załącznik I.
Hungarian: A rendelkezések hatálya alá eső termékmennyiségeket és a vámtételeket az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Količine proizvodov, za katere veljajo te določbe, in stopnje carin so naštete v Prilogi I.
Romanian: Cantitățile de produse care beneficiază de regimul menționat anterior și cuantumul dreptului vamal sunt prevăzute de anexa I.
Estonian: Toodete kogused, mille suhtes seda korda kohaldatakse, ja tollimaksumäärad on loetletud I lisas.
Latvian: Produktu daudzumi, kam piemēro minētos noteikumu, un muitas nodokļa likmes paredzētas I pielikumā.
Lithuanian: Produktų, kuriems tos priemonės taikomos, kiekis ir muitų tarifai pateikti I priede.
Maltese: Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom japplikaw l-arranġamenti u r-rati tad-dazju doganali għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness I.
English: The rate or reduction in the customs duty shall be that provided for in Article 2 for the period for which a licence is requested.
French: Le taux de réduction du droit de douane est celui en vigueur pendant la période fixée à l'article 2 pour laquelle le certificat est demandé.
Spanish: A reserva de las disposiciones del artículo 2, el tipo de reducción del derecho de aduana será el que esté vigente durante el período fijado en el artículo 2 para el que se solicite el certificado.
Czech: Použije se snížená celní sazba, která platí během lhůty stanovené v článku 2, pro níž je licence požadována.
Slovak: Sadzbu alebo zníženie sadzby cla na obdobie, na ktoré sa požaduje licencia, ustanovuje článok 2
Polish: Stawka celna lub obniżona stawka celna przewidziana w art. 2, obowiązuje w okresie objętym wnioskowanym pozwoleniem.
Hungarian: A vámtételek csökkentésének mértéke a 2. cikk által arra az időszakra megállapított mérték, amelyre az engedélyt kérték.
Slovenian: Stopnja ali znižanje carine sta predvidena v členu 2 za obdobje, za katero se zahteva dovoljenje.
Romanian: Rata de reducere a dreptului vamal este cea în vigoare în perioada stabilită în articolul 2 pentru care se cere certificatul.
Estonian: Tollimaksude vähendamise määrad sätestatakse artiklis 2 selleks ajavahemikuks, mille kohta litsentsi taotleti.
Latvian: Muitas nodokļa samazinājuma likme ir 2. pantā noteiktajā periodā spēkā esošā likme, kurai ir vajadzīga licence.
Lithuanian: Muitų tarifas ar sumažintas muitas numatytas 2 straipsnyje tokiam laikotarpiui, kuriam reikalinga licencija.
Maltese: Ir-rata jew it-tnaqqis fid-dazju doganali għandha tkun dik li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 2 għall-perjodu li għalih il-liċenzja tkun mitluba.