FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru;
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: Commission Decision 93/242/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/242/CEE de la Commission est modifiée comme suit:
Czech: Rozhodnutí Komise 93/242/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/242/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W decyzji Komisji 93/242/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/242/EGK bizottsági határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba Komisije 93/242/EGS se spremeni:
Romanian: Decizia Comisiei 93/242/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 93/242/ЕИО на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Komisjoni otsust 93/242/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Komisijas Lēmumu 93/242/EEK groza šādi:
Lithuanian: Komisijos sprendimas 93/242/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/242/KEE hi emendata kif ġej
English: In Annex A, footnote (1) relating to the Former Yugoslav Republic of Macedonia is deleted.
French: à l'annexe A, la note de bas de page «(1)» concernant l'ancienne république yougoslave de Macédoine est supprimée;
Czech: v příloze A se zrušuje poznámka pod čarou "1" týkající se Bývalé jugoslávské republiky Makedonie;
Slovak: V prílohe A poznámka pod čiarou (1), ktorá sa týka bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, sa vypúšťa.
Polish: W załączniku A skreśla się przypis dolny 1 dotyczący byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: Az A. mellékletben a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra vonatkozó "1" lábjegyzetet el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi A se črta opomba pod črto (1), ki se nanaša na Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo.
Romanian: La anexa A, nota de subsol (1) privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se elimină.
Bulgarian: В приложение А, бележка под линия 1, касаеща Бившата югославска република Македония, се заличава.
Estonian: A lisas jäetakse välja endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile viitav joonealune märkus 1.
Latvian: A pielikumā svītro 1. zemsvītras piezīmi attiecībā uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku.
Lithuanian: A priede 1 išnaša, susijusi su Buvusiąja Jugoslavijos Respublika Makedonija, panaikinama.
Maltese: Fl-Anness A, postilla (1) li għandha x'taqsam ma' l-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja hi mħassra.
English: In Annex B, the words 'Former Yugoslav Republic of Macedonia` are deleted.
French: à l'annexe B, les mots «Ancienne république yougoslave de Macédoine» sont supprimés.
Czech: v příloze B se zrušují slova "Bývalá jugoslávská republika Makedonie".
Slovak: V prílohe B slová "bývalá juhoslovanská republika Macedónsko" sa vypúšťajú.
Polish: W załączniku B skreśla się wyrazy "była Jugosłowiańska Republika Macedonii".
Hungarian: Az B. mellékletben a "Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V Prilogi B se črtajo besede "Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija".
Romanian: La anexa B, cuvintele „Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei” se elimină.
Bulgarian: В приложение Б изразът „Бивша югославска република Македония“ се заличава.
Estonian: B lisas jäetakse välja sõnad "Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik".
Latvian: B pielikumā svītro vārdus "Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika".
Lithuanian: B priede žodžiai "Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija" išbraukiami.
Maltese: Fl-Anness B, il-kliem "Ex Repubblika tal-Maċedonja" huma mħassrin.
English: Member States shall not authorize the importation of milk and milk-based products originating in Fyrom unless they have undergone a treatment which meets the requirements of Article 3 of Decision 95/340/EC.
French: Les États membres n'autorisent pas l'importation de lait et de produits de base de lait originaire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, sauf s'ils ont subi un traitement conforme aux dispositions de l'article 3 de la décision 95/340/CE.
Czech: Členské státy nepovolí dovoz mléka a mléčných výrobků pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, pokud neprošly ošetřením splňujícím požadavky článku 3 rozhodnutí 95/340/ES.
Slovak: Členské štáty nepovoľujú dovoz mlieka a produktov na báze mlieka pochádzajúceho z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, pokiaľ sa nepodrobili ošetreniu, ktoré plní požiadavky článku 3 rozhodnutia 95/340/ES.
Polish: Państwa Członkowskie zakazują przywozu mleka i produktów na bazie mleka pochodzących z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, o ile nie zostały poddane obróbce zgodnie z wymogami art. 3 decyzji 95/340/WE.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezik a Macedóniából származó tej és tejalapú termékek behozatalát, kivéve, ha azok átestek a 95/340/EK határozat 3. cikke követelményeinek megfelelő kezelésen.
Slovenian: 1.Države članice ne dovolijo uvoza mleka in proizvodov na osnovi mleka s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, če ti niso bili obdelani po postopku, ki izpolnjuje zahteve člena 3 Odločbe 95/340/ES.
Romanian: Statele membre nu autorizează importul de lapte și produse lactate originare din Fyrom decât în cazul în care acestea au fost supuse unui tratament care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 3 din Decizia 95/340/CE.
Bulgarian: Държавите-членки не разрешават вноса на мляко и продукти на млечна основа с произход от Бившата югославска република Македония, освен ако те не са преминали през обработка, която отговаря на изискванията на член 3 от Решение 95/340/ЕО.
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada importida endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit piima ja piimapõhiseid tooteid üksnes juhul, kui neid on töödeldud vastavalt otsuse 95/340/EÜ artikli 3 nõuetele.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj ievest FYROM izcelsmes pienu un piena produktus, izņemot tad, ja tie ir apstrādāti atbilstoši Lēmuma 95/340/EK 3. panta prasībām.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti pieną ir pieno pagrindo produktus, kurių kilmės šalis - Fyrom, tik tada, jei jie apdoroti laikantis Sprendimo 95/340/EB 3 straipsnio reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ħalib u l-prodotti ibbażati fuq il-ħalib li joriġinaw fl-Erjtm sakemm ma jkunx sarilhom trattament li jikkonforma mall-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 95/340/KE.
English: In addition to the provisions of Decision 93/242/EEC, Member States shall not authorize the importation of the following products of the bovine, ovine, caprine and other bi-ungulate species originating in the territory of Fyrom:
French: Outre les dispositions de la décision 93/242/CEE, les États membres n'autorisent pas l'importation des produits suivants des animaux des espèces bovine, ovine et caprine et d'autres espèces de biongulés originaires du territoire de l'ancienne république yougoslave de Macédoine:
Czech: Kromě ustanovení rozhodnutí 93/242/EHS členské státy nepovolí dovoz těchto produktů ze skotu, ovcí, koz a jiných sudokopytníků pocházejících z území Bývalé jugoslávské republiky Makedonie:
Slovak: Okrem ustanovení rozhodnutia 93/242/EHS členské štáty nepovoľujú dovoz nasledovných produktov hovädzích, ovčích, kozích a z ostatných párnokopytníkov, pochádzajúcich z územia bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko:
Polish: Dodatkowo w stosunku do przepisów decyzji 93/242/EWG Państwa Członkowskie zakazują przywozu następujących produktów pochodzenia bydlęcego, owczego, koziego i innych gatunków zwierząt parzystokopytnych pochodzących z terytorium byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii:
Hungarian: A 93/242/EGK határozat rendelkezésein felül a tagállamok nem engedélyezik a Macedónia területéről származó szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint más páros ujjú patás fajok következő termékeinek behozatalát:
Slovenian: Poleg določb Odločbe 93/242/EGS države članice prepovejo uvoz naslednjih proizvodov goveda, ovc, koz in drugih parkljarjev s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije:
Romanian: Pe lângă dispozițiile Deciziei 93/242/CEE, statele membre nu vor autoriza importul următoarelor produse provenite de la specii bovine, ovine, caprine și de la alte specii biongulate originare din Fyrom:
Bulgarian: В допълнение към разпоредбите на Решение 93/242/ЕИО държавите-членки не разрешават внос на следните продукти от едър рогат добитък, овце и кози и от други двукопитни видове с произход от територията на Бившата югославска република Македония:
Estonian: Lisaks otsuse 93/242/EMÜ sätetele ei luba liikmesriigid importida järgmisi veistelt, lammastelt kitsedelt ning teistelt sõralistelt saadud, endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi territooriumilt pärit tooteid:
Latvian: Papildus Lēmuma 93/242/EEK noteikumiem dalībvalstis neatļauj šādu FYROM teritorijas izcelsmes liellopu, aitu, kazu un citu pārnadžu sugu produktu ievešanu:
Lithuanian: Papildant Sprendimo 93/242/EEB nuostatas, valstybės narės neleidžia importuoti galvijų, avių, ožių ir kitų dvikanopių rūšių produktų, kurių kilmės šalis - Fyrom teritorija:
Maltese: B'żieda mad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/242/KEE, l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti li ġejjin tal-bovini, ovini, kaprini u speċi bi-ungulati li joriġinaw fit-territorju ta' l-Erjtm:
English: blood and blood products as described in Annex I, Chapter 7 to Directive 92/118/EEC,
French: le sang et les produits sanguins visés au chapitre 7 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE,
Czech: krev a krevní produkty podle kapitoly 7 přílohy I směrnice 92/118/EHS,
Slovak: krvi a krvných produktov, ako to popisuje príloha I kapitola 7 k smernici 92/118/EHS,
Polish: krwi i produktów krwiopochodnych zgodnie z opisem w rozdziale 7 załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 7. fejezetében leírt vér és vérkészítmények,
Slovenian: krvi in proizvodov iz krvi, kakor so opisani v poglavju 7 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: sânge și produse sangvine, menționate de anexa I capitolul 7 la Directiva 92/118/CEE;
Bulgarian: кръв и кръвни продукти, така както са описани в глава 7 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО,
Estonian: direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 7. peatükis osutatud veri ja veretooted,
Latvian: asinis un asins produkti, kā aprakstīts Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 7. nodaļā,
Lithuanian: kraujo ir kraujo produktų, apibūdintų Direktyvos 92/118/EEB I priedo 7 skyriuje,
Maltese: demm u prodotti tad-demm kif deskritti fl-Anness I, Kapitolu 7 tad-Direttiva 92/118/KEE,
English: raw materials for the manufacture of animal feedingstuffs and pharmaceutical or technical products as described in Annex I, Chapter 10 to Directive 92/118/EEC,
French: les matières premières destinées à la fabrication d'aliments pour animaux et de produits pharmaceutiques ou techniques, visées au chapitre 10 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE,
Czech: suroviny pro výrobu krmiv pro zvířata a farmaceutických nebo technických výrobků podle kapitoly 10 přílohy I směrnice 92/118/EHS,
Slovak: surovín na výrobu krmív a farmaceutických alebo technických produktov, ako to popisuje príloha I kapitola 10 k smernici 92/118/EHS,
Polish: surowców do produkcji pasz zwierzęcych, produktów farmaceutycznych lub produktów technicznych zgodnie z opisem w rozdziale 10 załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG,
Hungarian: a 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 10. fejezetében leírt állati takarmány és gyógyszerészeti vagy műszaki termékek előállításához szükséges nyersanyagok,
Slovenian: surovin za proizvodnjo živalske krme in farmacevtskih ali tehničnih proizvodov, kakor so opisani v poglavju 10 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS,
Romanian: materie primă pentru fabricarea hranei pentru animale și a produselor farmaceutice sau tehnice, menționată de anexa 1 capitolul 10 din Directiva 92/118/CEE;
Bulgarian: суровини за производство на животински храни и фармацевтични или технически продукти, така както са описани в глава 10 от приложение I към Директива 92/118/ЕИО,
Estonian: direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 10. peatükis osutatud tooraine loomasööda, farmaatsiatoodete või tehniliste toodete valmistamiseks,
Latvian: izejvielas dzīvnieku barības un farmaceitisko vai tehnisko produktu ražošanai, kā aprakstīts Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 10. nodaļā,
Lithuanian: žaliavų, skirtų gyvulių pašararų gamybai ir farmacijos prep aratams arba techniniams produktams gaminti, apibūdintų Direktyvos 92/118/EEB I priedo 10 skyriuje,
Maltese: materjali mhux maħdumin għall-fabrikazzjoni ta' l-ikel ta' l-annimali u prodotti farmaċewtiċi jew tekniċi kif deskritti fl-Anness I, Kapitolu 10 tad-Direttiva 92/118/KEE,
English: animal manure as described in Annex I, Chapter 14 to Directive 92/118/EEC.
French: le lisier animal visé au chapitre 14 de l'annexe I de la directive 92/118/CEE.
Czech: kejda pro úpravu půdy podle kapitoly 14 přílohy I směrnice 92/118/EHS.
Slovak: zvieracieho hnoja, ako to popisuje príloha I kapitola 14 k smernici 92/118/EHS.
Polish: obornika zwierzęcego zgodnie z opisem w rozdziale 14 załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG.
Hungarian: a 92/118/EGK irányelv I. mellékletének 14. fejezetében leírt állati trágya.
Slovenian: živalskega gnoja, kakor je opisan v poglavju 14 Priloge I k Direktivi 92/118/EGS.
Romanian: bălegar de origine animală, menționat de anexa 1 capitolul 14 din Directiva 92/118/CEE.
Bulgarian: животински тор, така както е описан в глава 14, приложение I към Директива 92/118/ЕИО.
Estonian: direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 14. peatükis osutatud loomasõnnik.
Latvian: kūtsmēsli, kā aprakstīts Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 14. nodaļā.
Maltese: demel ta' l-annimali kif deskritt fl-Anness I, Kapitoli 14 tad-Direttiva 92/118/KEE. 3.
English: The prohibition referred to in the first indent of paragraph 2 shall not apply to blood products which have undergone the treatment provided for in Annex I, Chapter 7 (3) (b) to Directive 92/118/EEC.
French: L'interdiction visée au premier tiret du paragraphe 2 ne s'applique pas aux produits sanguins qui ont subi le traitement prévu au chapitre 7 point 3 b) de l'annexe I de la directive 92/118/CEE.
Czech: Zákaz uvedený v odst. 2 první odrážce se nevztahuje na krevní produkty, které prošly ošetřením podle kap. 7 odst. 3 písm. b) přílohy I směrnice 92/118/EHS.
Slovak: Zákaz, o ktorom pojednáva prvá zarážka odseku 2, nebude platiť pre krvné produkty, ktoré sa podrobili ošetreniu upravenému v prílohe I kapitola 7 ods. 3 písm. b) k smernici 92/118/EHS.
Polish: Zakazu określonego w ust. 2 tiret pierwsze nie stosuje się do produktów krwiopochodnych, które zostały poddane obróbce przewidzianej w rozdziale 7 pkt 3 lit. b) załącznika I do dyrektywy 92/118/EWG.
Hungarian: Az (2) bekezdés első francia bekezdésében említett tilalom nem vonatkozik az olyan vérkészítményekre, amelyek átestek a 92/118/EGK irányelv I. melléklete 7. fejezete (3) bekezdésének b) pontjában előírt kezelésen.
Slovenian: Prepoved iz prve alinee odstavka 2 se ne uporablja za proizvode iz krvi, ki so bili obdelani po postopku, predvidenem v poglavju 7(3)(b) Priloge I k Direktivi 92/118/EGS.
Romanian: Interdicția menționată la alineatul (2) prima liniuță nu se aplică produselor sangvine care au fost supuse tratamentului prevăzut de anexa I capitolul 7 alineatul (3) litera (b) la Directiva 92/118/CEE.
Bulgarian: Забраната, посочена в първо тире от параграф 2, не се прилага за кръвни продукти, които са преминали през обработката, предвидена в глава 7, точка 3, буква б) от приложение I към Директива 92/118/ЕИО.
Estonian: Lõike 2 esimeses taandes osutatud keeldu ei kohaldata veretoodete suhtes, mida on töödeldud direktiivi 92/118/EMÜ I lisa 7. peatüki punkti 3 alapunktis b sätestatud viisil.
Latvian: Aizliegumu, kas minēts 2. daļas pirmajā ievilkumā, nepiemēro asins produktiem, kuri apstrādāti saskaņā ar Direktīvas 92/118/EEK I pielikuma 7. nodaļas 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Straipsnio 2 dalies pirmoje įtraukoje nurodytas draudimas netaikomas kraujo produktams, kurie yra apdoroti pagal Direktyvos 92/118/EEB I priedo 7 skyriaus 3 dalies b punktą.
Maltese: Il-projbizzjoni riferuta fl-ewwel inċiż tal-paragrfu 2 m'għandhiex tapplika għall-prodotti tad-demm li jkun sarilhom it-trattament li hemm provdut fl-Anness I, Kapitolu 7 (3) (b) tad-Direttiva 92/118/KEE.
English: Member States shall ensure that the certificates accompanying animal products treated in accordance with paragraphs 1 or 3 and authorized to be sent from Fyrom shall bear the following words:
French: Les États membres veillent à ce que les certificats accompagnant les produits animaux traités conformément aux dispositions des paragraphes 1 ou 3 et pouvant être expédiés de l'ancienne république yougoslave de Macédoine comportent l'indication suivante:
Czech: Členské státy zajistí, aby osvědčení provázející živočišné produkty ošetřené podle odstavců 1 nebo 3 a povolené k odesílání z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie obsahovala tato slova:
Slovak: Členské štáty zabezpečujú, že certifikáty sprevádzajúce živočíšne produkty ošetrené v súlade s odsekom 1 alebo 3 a oprávnené na zasielanie z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sú označené nasledovnými slovami:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że świadectwa towarzyszące produktom zwierzęcym poddanym obróbce zgodnie z ust. 1 lub 3, które uzyskały pozwolenie na wywóz z byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, będą zawierały następujące wyrazy:
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az (1) vagy a (3) bekezdéssel összhangban kezelt és Macedóniából engedélyezetten küldött állati termékekhez csatolt bizonyítványokon az alábbi szöveg szerepeljen:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da je na spričevalih, priloženih živalskim proizvodom, ki so bili obdelani v skladu z odstavkoma 1 ali 3 in ki imajo dovoljenje za izvoz iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, navedeno naslednje:
Romanian: Statele membre se asigură că certificatele care însoțesc produsele de origine animală tratate în conformitate cu alineatele (1) sau (3) și care au fost autorizate să fie expediate din Fyrom vor avea marcate următoarele mențiuni:
Bulgarian: Държавите-членки правят необходимото сертификатите, придружаващи животинските продукти, които са обработени в съответствие с параграфи 1 или 3 и за които е разрешено да бъдат изпратени от Бивша югославска република Македония, да съдържат следния текст:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et veterinaarsertifikaadile, mis on kaasas loomsete saadustega, mida on töödeldud vastavalt lõigetele 1 või 3 ja mida on lubatud välja saata endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, on kantud järgmine tekst:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka sertifikātos, kas ir pie dzīvnieku valsts produktiem, kuri apstrādāti saskaņā ar 1. un 3. daļu un kurus atļauts nosūtīt no FYROM, ir šāds teksts:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad sertifikatuose, pridedamuose prie gyvūnų produktų, apdorotų pagal straipsnio 1 arba 3 dalis ir leistų išsiųsti iš Fyrom, būtų įrašyta:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ċ-ċertifikati li jakkompanjaw prodotti tad-demm trattati b'mod konformi mall-paragrafi 1 jew 3 u awtorizzati li jkunu mibgħuta mill-Erjm għandhom iġorrru l-kliem li ġej:
English: Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
Czech: Členské státy pozmění své obchodní předpisy, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty menia a dopĺňajú opatrenia, ktoré uplatňujú na obchodovanie tak, aby dosiahli súlad s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmienią środki stosowane w handlu w celu ich dostosowania do niniejszej decyzji
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak.
Slovenian: Države članice spremenijo svoje trgovinske predpise, da jih uskladijo s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile aplicate schimburilor, astfel încât acestea să fie conforme cu prezenta decizie.
Bulgarian: Държавите-членки изменят мерките, които прилагат по отношение на търговията, така че да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad nende poolt kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, kurus tās piemēro tirdzniecībai, lai tie atbilstu šim lēmumam.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia prekybai taikomas priemones, kad suderintų jas su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw fil-kummerċ sabiex iġibuhom b'mod konformi ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom mill-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
English: Done at Brussels, 4 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 4 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. července 1996.
Slovak: V Bruseli 4. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 4. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 4. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 4 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussell, l-4 ta' Lulju 1996.
English: Whereas Commission Decision 95/340/EC (6), as last amended by Decision 96/325/EC (7), draws up a list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat-treated milk and milk-based products; whereas Fyrom is included in this list;
Polish: decyzja Komisji 95/340/WE[6], ostatnio zmieniona decyzją 96/325/WE[7], sporządza wykaz państw trzecich włącznie z byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz surowego mleka, mleka poddanego obróbce cieplnej i produktów na bazie mleka;
English: whereas, however, certain other products may still be imported; whereas this material constitutes a risk;
Polish: jednakże inne produkty mogą wciąż być przywożone, nawet jeśli stanowią zagrożenie;