FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
French: la totalité de la laine contenue dans le mélange répond aux caractéristiques définies au paragraphe 1;
German: die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle den Voraussetzungen des Absatzes 1 entspricht;
Portuguese: A totalidade da lã contida na mistura corresponder às características definidas no nº 1;
Swedish: all ull som ingår i blandningen uppfyller kraven i punkt 1,
Greek: το σύνολο του μαλλιού που περιέχεται μέσα στο μείγμα ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που ορίζονται στην παράγραφο 1·
Czech: veškerá vlna obsažená v dané směsi vyhovuje požadavkům uvedeným v odstavci 1;
Slovak: všetka vlna obsiahnutá v zmesi spĺňa požiadavky definované v odseku 1;
Polish: cała wełna zawarta w mieszance spełnia wymogi określone w ust. 1;
Slovenian: vsa volna, vsebovana v tej mešanici, ustreza zahtevam, ki so določene v odstavku 1,
Romanian: totalitatea lânii din amestec corespunde caracteristicilor definite la alineatul (1);
Bulgarian: цялата вълна, съдържаща се в тази смес, отговаря на изискванията, определени в параграф 1;
Estonian: kogu selles segus sisalduv vill vastab lõikes 1 määratletud nõuetele;
Latvian: visa vilna minētajā maisījumā atbilst 1. punktā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: visa šiame mišinyje esanti vilna atitinka 1 dalyje nurodytus reikalavimus;
Maltese: is-suf kollu li jkun hemm f’dik it-taħlita jissodisfa l-ħtiġiet definiti fil-paragrafu 1;
English: a quantity of extraneous fibres of up to 2 % of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
French: une quantité de fibres étrangères est tolérée à concurrence de 2 % du poids total du produit textile, si elle est justifiée par des motifs techniques et ne résulte pas d'une addition systématique;
German: ein Anteil an Fremdfasern bis zu 2 % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses sofern dies aus technischen Gruenden gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufuegung ist;
Swedish: Främmande fibrer skall godtas med upp till 2 % av textilproduktens totalvikt, förutsatt att denna kvantitet är berättigad av tekniska skäl och inte blandats in rutinmässigt.
Greek: ποσότητα ξένων ινών μέχρι 2 % του συνολικού βάρους του υφάνσιμου προϊόντος είναι ανεκτή, εφόσον δικαιολογείται τεχνικά και δεν προέρχεται από συστηματική προσθήκη·
Slovak: množstvo cudzích vlákien do 2 % celkovej hmotnosti textilného výrobku je tolerované za predpokladu, že toto množstvo je odôvodnené na technickom základe a nevyplýva z rutiny;
Polish: dopuszcza się ilość obcych włókien do 2 % całkowitej masy wyrobu włókienniczego, jeżeli uzasadnione jest to względami natury technicznej i nie następuje to regularnie.
Slovenian: se dopušča količina nepomembnih vlaken do 2 % skupne teže tekstilnega izdelka, če je ta količina utemeljena iz tehničnih razlogov in ni redno dodana;
Romanian: o cantitate de fibre străine este tolerată în concurență de până la 2% din masa totală a produsului textil, în cazul în care este justificată de motive tehnice și nu rezultă dintr-o adăugare sistematică;
Bulgarian: се допуска количество примеси от други влакна до 2 % от общата маса на текстилния продукт, при условие че това количество е оправдано поради технически причини и не е добавено поради установена практика;
Estonian: lubatakse kõrvalisi kiudusid kuni 2 % tekstiiltoote kogumassist tingimusel, et see kogus on tehniliselt õigustatud ega ole lisatud sihilikult;
Latvian: pieļauj svešu šķiedru daudzumu līdz 2 % no tekstilizstrādājuma kopējā svara, ja šāds daudzums ir attaisnojams tehnisku apsvērumu dēļ un to nepievieno regulāri;
Lithuanian: turi būti leidžiama, kad iki 2 % visos tekstilės produkto masės sudarytų pašaliniai pluoštai, jeigu šis kiekis yra technologiškai pagrįstas, o ne pridedamas kaip įprasta;
Maltese: għandha tkun tollerata kwantità ta’ fibri estraneji sa 2 % tal-piż totali tal-prodott tat-tessut, sakemm dik il-kwantità tkun iġġustifikata fuq bażi teknika u ma tkunx miżjuda bħala materja ta’ rutina;
English: the fibre composition of the following corsetry articles shall be indicated by stating the composition of the whole product or that of the components listed below either inclusively or separately:
French: la composition fibreuse des articles suivants de corsetterie est indiquée en donnant la composition de l'ensemble du produit ou bien, soit globalement soit séparément, celle des parties visées ci-dessous:
German: Der Fasergehalt der nachstehend genannten Miederwaren wird durch Angabe der Zusammensetzung des gesamten Erzeugnisses oder - entweder global oder getrennt - der im folgenden aufgefuehrten Teile angegeben:
Portuguese: A composição fibrosa dos artigos para espartilho seguintes será indicada, ou pela composição do produto no seu conjunto, ou pela composição das partes a seguir referidas, na sua globalidade ou separadamente:
Swedish: Fibersammansättningen i följande korsettartiklar anges genom en materialbeskrivning av hela produkten eller för de delar som räknas upp nedan, antingen i sin helhet eller separat:
Greek: η ινική σύνθεση των ακόλουθων ειδών κορσεδοποιίας δίδεται με την ένδειξη της σύνθεσης όλου του προϊόντος ή την ένδειξη, είτε συνολικά είτε ξεχωριστά, της σύνθεσης των ακόλουθων μερών:
Czech: uvede se složení vlákenných směsí následujícího korzetářského zboží tak, že se stanoví složení celého výrobku nebo složení dále uvedených částí, a to souhrnně nebo jednotlivě:
Slovak: vláknové zloženie nasledovných korzetárskych predmetov je označené uvedením zloženia celého výrobku, alebo zloženia komponentov uvedených dolu, buď súhrnne alebo samostatne:
Polish: skład włókien w wymienionych poniżej artykułach gorseciarskich określany jest poprzez podanie składu całego produktu lub, łącznie bądź oddzielnie, składu wymienionych poniżej części:
Slovenian: se pri surovinski sestavi naslednjih vrst steznikov navede sestava celotnega izdelka ali pa se skupaj ali posebej navede sestava spodaj navedenih delov izdelka:
Romanian: compoziția fibroasă a următoarelor articole de corsetărie este indicată prin compoziția de ansamblu a produsului sau, fie global, fie separat, aceea a părților vizate mai jos:
Bulgarian: влакнестият състав на следните корсетни артикули трябва да бъде указан чрез посочване на състава на цялостния продукт или този на компонентите, изброени по-долу, заедно или отделно:
Estonian: tuleb järgmiste korsett-toodete puhul näidata kas kogu toote kiukoostis või allpool loetletud osade koostis kas üheskoos või eraldi:
Latvian: šādu korsešu izstrādājumu šķiedru sastāvu norāda, uzrādot visa izstrādājuma vai turpmāk uzskaitīto komponentu sastāvu kopumā vai atsevišķi:
Lithuanian: išvardytų korsetinių gaminių pluošto sudėtis turi būti nurodyta visam gaminiui arba atskiriems išvardytiems komponentams bendrai arba atskirai:
Maltese: il-kompożizzjoni tal-fibra ta’ l-oġġetti tal-kriepet li ġejjin għandha tkun indikata billi tiġi ddikjarata l-kompożizzjoni tal-prodott kollu jew dik tal-komponenti elenkati taħt jew b’mod inklussiv jew b’mod separat:
English: for all textile products:
French: pour tous les produits textiles:
German: Bei allen Textilerzeugnissen:
Portuguese: Em relação a todos os produtos têxteis:
Greek: για όλα τα υφάνσιμα προϊόντα:
Czech: u všech textilních výrobků:
Slovak: pre všetky textilné výrobky:
Polish: dla wszystkich wyrobów włókienniczych:
Slovenian: za vse tekstilne izdelke:
Romanian: pentru toate produsele textile:
Bulgarian: за всички текстилни продукти:
Estonian: kõikidel tekstiiltoodetel:
Latvian: Visiem tekstilizstrādājumiem:
Lithuanian: visuose tekstilės produktuose:
Maltese: għall-prodotti tat-tessut kollha:
English: for floor coverings and carpets:
Slovenian: za talne obloge in preproge:
Romanian: pentru căptușelile de sol și covoare;
Bulgarian: за подови настилки и килими:
Latvian: Grīdsegām un paklājiem:
Maltese: għall-kisi ta’ l-art u twapet:
English: all components other than the use-surface;
Slovenian: vsi sestavni deli razen uporabne površine;
Romanian: toate elementele constitutive altele decât straturile de uzură
Bulgarian: всички съставки, различни от използваемата повърхност;
Latvian: visi komponenti, kas nav lietošanas virsma;
Maltese: il-komponenti l-oħra kollha għajr tal-wiċċ ta’ l-użu;
English: for upholstery fabrics:
Slovenian: blago za oblazinjeno pohištvo:
Romanian: pentru țesăturile de recuperare a mobilelor;
Bulgarian: за платове за тапициране:
Latvian: polsterēšanas materiāliem:
Maltese: għal drappijiet tal-kisi:
English: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface;
Slovenian: povezovalna in polnilna osnova in votek, ki ne tvorita dela uporabne površine;
Romanian: țesuturile de legătură care nu fac parte din stofă;
Bulgarian: основи и вътъци за кантове и пълнеж, които не формират лицевата страна на плата;
Latvian: saistošie un aizpildošie velki un audi, kas neveido daļu no lietošanas virsmas;
Maltese: meddijiet u tgħamiet tat-tberfil u tal-mili li ma jiffurmawx parti mill-wiċċ ta’ l-użu;
English: for other textile products:
Slovenian: za druge tekstilne izdelke:
Romanian: c)pentru celelalte produse textile:
Bulgarian: за други текстилни продукти:
Latvian: citiem tekstilizstrādājumiem:
Maltese: (ċ) għal prodotti oħra tat-tessut:
English: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9 (1), linings.
Slovenian: tkanine, ki služijo kot osnova ali podloga, dodatki za povečanje trdnosti ali ojačanje, medvloge in platnene podloge, niti za šivanje in sestavljanje, razen če nadomestijo osnovo in/ali votek tkanine, polnila, ki nimajo izolacijske funkcije ter, podloge iz člena 9(1).
Romanian: suporturi, întărituri, tripluri, fire pentru cusut și asamblat, cu condiția ca să nu înlocuiască țesătura, și sub rezerva articolului 9 alineatul(1), dublurile.
Bulgarian: материи за основа и хастар, подплънки и подложки, хастарни и бризентови подплати, шевни и свързващи конци, освен ако заместват основата и/или вътъка на плата, подплънки, които нямат изолиращи функции, и хастари, предмет на член 9, параграф 1.
Latvian: pamata vai stiprinājuma drēbe, stīvinātāji un stiprinātāji, starpoderes un kanvas oderējumi, izšūšanas un šūšanas diegi, ja vien tie neaizstāj materiāla velkus un/vai audus, pildījumi bez izolējošas funkcijas un, atbilstīgi 9. panta 1. punktam, oderes.
Maltese: id-drapp bażiku jew ta’ taħt, fursetti u rinforzamenti, inter-linings u backings għall-kanvas, ħjut tal-ħjata u ta’ l-assemblaġġ sakemm ma jissostitwixxux il-medd jew/u t-tgħama tad-drapp, mili li m’għandux funzjoni ta’ iżolazzjoni u, soġġetta għall-Artikolu 9(1), inforra.
English: Opinion of the European Parliament of 15 February 1995, Council common position of 26 February 1996 , Decision of the European Parliament of 18 June 1996 and Council Decision of 7 October 1996.
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 15. februāra atzinums , Padomes 1996. gada 26. februāra kopējā nostāja, Eiropas Parlamenta 1996. gada 18. jūnija Lēmums un Padomes 1996. gada 7. oktobra Lēmums.
English: for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
French: à être utilisés de manière instrumentale dans les activités de production et de transformation des biens;
Portuguese: A serem utilizados de modo instrumental em actividades de produção e de transformação de bens;
Swedish: att användas som delar av utrustningen vid tillverkning och beredning av varor,
Greek: να χρησιμοποιηθούν κατά οργανικό τρόπο σε δραστηριότητες παραγωγής και μεταποίησης των αγαθών·
Czech: k použití jako součásti nástrojů při výrobě a zpracování zboží;
Slovak: na použitie ako súčasti nástrojov pre výrobu a spracovanie tovaru;
Polish: do instrumentalnego użytku w produkcji i przetwarzaniu towarów;
Slovenian: kot sestavni deli opreme v proizvodnji in predelavi blaga;
Romanian: să fie utilizate în mod instrumental în activități de producție și de transformare a bunurilor;
Bulgarian: за използване като съставни компоненти при производството и обработката на стоки;
Estonian: kasutamiseks kaupade valmistamise ja töötlemise seadmete koostisosadena;
Latvian: lietošanai kā aprīkojuma sastāvdaļas preču ražošanā un apstrādē;
Lithuanian: kaip įrenginių komponentai gaminant ir apdorojant prekes;
Maltese: għal użu bħala komponenti ta’ apparat fil-fabbrikazzjoni u fl-ipproċessar ta’ oġġetti;
English: Whereas Council Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names (4) has been amended frequently and substantially; whereas, for reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 71/307/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o tekstilnih imenih [4] večkrat znatno spremenjena in ker bi bilo treba zaradi večje jasnosti in preglednosti pripraviti prečiščeno besedilo navedene direktive;
English: A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be designated by the name and percentage by weight of at least the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of weight, with or without an indication of their percentage by weight. However:
Slovenian: Tekstilni izdelek iz dvo- ali večkomponentne mešanice vlaken, od katerih nobena ne predstavlja vsaj 85 % skupne teže, se označi z imenom in utežnim deležem vsaj dveh glavnih vrst vlaken, katerim sledijo imena drugih vrst vlaken v zaporedju po padajočih utežnih deležih, z navedbo njihovega utežnega deleža ali brez nje, vendar:
English: The names, descriptions and particulars as to textile fibre content referred to in Articles 3 to 6 and in Annex I shall be clearly indicated in the commercial documents. This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices;
Slovenian: V trgovinskih dokumentih se jasno navedejo imena, opisi in podrobni podatki v zvezi z vsebnostjo tekstilnih vlaken, iz členov od 3 do 6 in Priloge I. Ta zahteva izključuje uporabo okrajšav v prodajnih pogodbah, računih in fakturah.
English: for brassières:
Slovenian: za nedrčke:
Romanian: pentru sutiene:
Bulgarian: за сутиени:
Maltese: għal riċipetti:
English: the outside and inside fabric of the cups and back,
Slovenian: zunanja in notranja tkanina ali pletenina košaric in zadnjega dela,
Romanian: țesătura exterioară și interioară a cupelor și a spatelui,
Bulgarian: външната и вътрешна материя на чашките и гърба,
Maltese: id-drapp ta’ ġewwa u ta’ barra tal-boroż u d-dahar,
English: for corsets:
Slovenian: za steznike:
Romanian: pentru corsete:
Bulgarian: за корсети:
Maltese: għal kriepet:
English: the front, rear and side stiffening panels,
Slovenian: sprednji, zadnji in bočni vložki za učvrstitev,
Romanian: plastronul din față, spate și părți
Bulgarian: предницата, гърба и странични пристягащи елементи,
Maltese: il-panewijiet webbiesa ta’ quddiem, ta’ wara u tal-ġnub,
English: for corselets:
Slovenian: za nedrčke s steznikom:
Bulgarian: за корсети, комбинирани със сутиен:
Maltese: għal korsaletti:
English: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels.
Slovenian: zunanja in notranja tkanina ali pletenina košaric, sprednji in zadnji vložki za učvrstitev in bočni vložki.
Bulgarian: външната и вътрешна материя на чашките, предните и задните пристягащи елементи и страничните части.
Maltese: id-drapp ta’ barra u ta’ ġewwa tal-boroż, il-panewijiet webbiesa ta’ quddiem u ta’ wara u l-panewijiet tal-ġnub.
English: the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately; these components must be mentioned by name;
German: Fuer Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten, das als solches an den Endverbraucher zum Verkauf angeboten wird, wird die Zusammensetzung fuer das gesamte Erzeugnis angegeben; sie kann unter getrennter Nennung der Zusammensetzung des Kerns und der Umspinnung angegeben werden, wobei diese beiden Bestandteile ausdruecklich zu nennen sind.
Portuguese: A composição dos fios constituídos por uma alma e uma cobertura compostas de fibras diferentes e assim apresentados aos consumidores, é dada para a totalidade do produto e pode ser indicada dando separadamente a composição da alma e da cobertura devendo estes elementos ser nominalmente indicados;
Swedish: Fibersammansättningen i garner, som består av en kärna omspunnen med olika fibrer och som saluförs på detta sätt till konsumenten, skall anges för produkten i dess helhet. Den får även anges genom separata materialbeskrivningar av den inre delen och höljet, varvid dessa båda beståndsdelar uttryckligen måste anges.
Slovenian: za preje, katerih jedro in plašč sta sestavljena iz različnih vrst vlaken in se kot take prodajajo porabniku, se surovinska sestava preje opiše za celotni izdelek, posebej pa se lahko navede surovinska sestava jedra in plašča preje, pri čemer se navede, na kateri del (jedro ali plašč) izdelka se surovinska sestava nanaša;
English: for hangings and curtains:
Slovenian: za zastore in zavese:
Romanian: pentru draperii, perdele simple și perdele duble;
Bulgarian: за пердета и завеси:
Maltese: għad-dendil u l-purtieri:
English: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;
Slovenian: povezovalna in polnilna osnova in votek, ki ne tvorita lice blaga;
Romanian: țesuturile de legătură care nu fac parte din stofă;
Bulgarian: компонентите, свързващи и запълващи вътъка и основата, които не формират лицевата страна на плата;
Maltese: meddijiet u tgħamiet tat-tberfil u tal-mili li mhumiex parti min-naħa t-tajba tad-drapp;
English: HAENSCH
French: HAENSCH
German: HAENSCH
Greek: HΔNSCH
Slovenian: Hänsch
Maltese: Haensch
English: YATES
French: YATES
German: YATES
Greek: YATES
Slovenian: Yates
Maltese: Yates
English: The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.ANNEX V
Slovenian: Med vrvi in konopce, ki spadajo pod to št., se štejejo tudi tisti, ki se uporabljajo v gorskih in vodnih športih.
English: Whereas provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader; whereas in item 30 in Annex II there is no need to distinguish between the different types of polyamide or nylon, the agreed allowances for which are therefore to be brought into line;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni fir-rigward ta’ ċerti prodotti li mhumiex magħmulin esklussivament minn materjal tat-tessut iżda li għandhom kontenut ta’ tessut li jikkostitwixxi parti essenzjali tal-prodotti jew li l-fabbrikant, proċessur jew negozjant ikun ġibed l-attenzjoni għalih, billi fil-punt 30 ta’ l-Anness II mhemmx bżonn li ssir distinzjoni bejn it-tipi differenti ta’ polyamide jew nylon, il-konċessjonijiet miftehma fuqhom għandhom għalhekk jinġiebu f’konformità;
English: the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn; these components must be mentioned by name;
Portuguese: A composição fibrosa dos produtos têxteis bordados será dada para a totalidade do produto e pode ser indicada dando separadamente a composição do tecido de base e as dos fios de bordado, devendo estes elementos ser nominalmente indicados;
Romanian: compoziția fibroasă a produselor textile brodate este dată pentru întreg produsul și poate fi indicată prin afișarea separată a compoziției stofei de bază și cea a firelor de broderie, aceste elemente trebuind să fie nominal indicate.
Maltese: (ċ) il-kompożizzjoni tal-fibra tat-tessuti rrakkmati għandha tingħata għall-prodott bħala ħaġa sħiħa u tista’ tkun indikata billi jiġu ddikjarati, separatament, il-kompożizzjoni tad-drapp bażiku u dik tal-ħajt tar-rakkmu;
English: Flags and bannersANNEX IV
Maltese: Bnadar u bandalori
English: Bibs; washgloves and face flannels
Greek: Σαλιάρες· γάντια και πετσετάκια του μπάνιου
Slovak: Podbradníky, umývacie vrecká a umyváčiky
Slovenian: Slinčki, rokavice za umivanje in krpice za umivanje obraza
Maltese: Vavalori, ingwanti tal-ħasil u flanelli tal-wiċċ
English: Whereas, in cases where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, any fibres known at that time may be stated on the label provided that they account for a certain percentage of the finished product;
Romanian: întrucât, pentru produsele pentru care din punct de vedere tehnic este dificil să se precizeze compoziția în momentul fabricării, fibrele cunoscute eventual în acel moment pot fi indicate pe etichetă, cu condiția ca acestea să reprezinte un anumit procentaj din produsul finit;
English: Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products comply with the provisions of this Directive.
Romanian: Articolele textile pot fi lansate pe piața internă a Comunității, fie înaintea oricărei transformări, fie în cursul ciclului industrial și pe parcursul diverselor operațiuni inerente distribuției lor, numai în cazul în care sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive.
English: None of these names may be used for any other fibre, whether on their own or as a root or as an adjective, in any language whatsoever.
Romanian: Utilizarea acestor denumiri este interzisă pentru a desemna celelalte fibre, cu titlu principal sau cauzal sau sub formă de adjectiv, oricare ar fi limba utilizată.
English: The word 'silk` may not be used to indicate the shape or particular presentation in continuous yarn of textile fibres.
Romanian: Utilizarea denumirii „mătase” este interzisă pentru a indica forma sau prezentarea particulară a firului conținut de fibrele textile.
English: A textile product may contain up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Romanian: O cantitate de alte fibre este tolerată în procent de 2% din masa produsului textil, dacă aceasta este justificată de motive tehnice și nu rezultă dintr-o adăugare sistematică.
English: A wool product may be described as:
Romanian: Un produs din lână poate fi numit după cum urmează:
English: By way of derogation from the provisions of paragraph 1, the names referred to therein may be used to describe wool contained in a fibre mixture when:
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), denumirile de mai sus pot fi utilizate pentru a califica lâna conținută într-un amestec de fibre, în cazul în care:
English: fibres which separately account for less than 10 % of the total weight of a product may be collectively designated by the term 'other fibres`, followed by the total percentage by weight;
Romanian: orice fibră care deține mai puțin de 10% din compoziția unui produs poate fi desemnată prin expresia „altă fibră” urmată de un procentaj global;
English: Products having a pure cotton warp and a pure flax weft, in which the percentage of flax accounts for not less than 40 % of the total weight of the unsized fabric may be given the name 'cotton linen union` which must be accompanied by the composition specification 'pure cotton warp - pure flax weft`.
Romanian: Produsele conținând o urzeală din bumbac pur și o țesătură de in pur al cărui procentaj nu este mai mic de 40% din masa totală a țesăturii, pot fi desemnate prin denumirea „pânză de in amestecată cu bumbac”, completată obligatoriu prin indicarea compoziției „bumbac pur-in pur”.