FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final date for the receipt of requests to participate.
French: Date limite de réception des demandes de participation.
Portuguese: A data-limite de recepção das propostas;
Slovak: Konečný termín pre prijatie žiadostí o účasť.
Polish: Ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
Hungarian: A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja.
Latvian: Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš.
Lithuanian: galutinė paraiškų dalyvauti konkurse priėmimo data;
Maltese: Id-data finali għall-ilqugħ ta' talbiet għall-parteċipazzjoni.
English: Where applicable, justification for use of the accelerated procedure.
French: Le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée.
Portuguese: Se for caso disso, justificação do recurso ao processo acelerado;
Slovak: Prípadné oprávnenie na urýchlený postup.
Polish: W stosownym przypadku, uzasadnienie zastosowania procedury przyspieszonej.
Hungarian: Szükség szerint a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása.
Latvian: Vajadzības gadījumā, paātrinātas procedūras izmantojuma pamatojums.
Lithuanian: jei reikia, paaiškinimas, kodėl naudojamasi pagreitinta procedūra;
Maltese: Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla.
English: Where applicable, form of contract for which tenders are invited.
French: Le cas échéant, forme de marché faisant l'objet de l'appel d'offres.
Portuguese: Forma de contrato que é objecto de concurso.
Slovak: Forma objednávky pre ktorú sa požadujú ponuky.
Polish: W stosownym przypadku, rodzaj zamówienia, w odniesieniu do którego wnioskuje się o składanie ofert
Hungarian: Szükség szerint annak a szerződésnek a formája, amelyre ajánlatokat kérnek.
Latvian: Vajadzības gadījumā, līguma formulārs, uz ko izsludināts konkurss.
Lithuanian: jei reikia, sutarties, dėl kurios skelbiamas konkursas, forma.
Maltese: (ċ) Fejn ikun applikabbli, il-forma ta' kuntratt li għalih ikunu qegħdin jintalbu l-offerti.
English: The nature of the goods to be supplied, including whether tenders are requested for rental, purchase, lease or hire purchase or a combination of these.
French: Nature des produits à fournir.Indiquer notamment si ces offres sont sollicitées en vue d'un achat, d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente ou d'une combinaison de ceux-ci.
Slovak: Povaha a množstvo tovarov, ktoré majú byť dodané vrátane toho, či sú ponuky žiadané na nákup, lízing, prenájom alebo nákup na splátky alebo kombinácia vyššie uvedených.
Polish: Rodzaj towarów, jakie mają być dostarczone, łącznie z informacją, czy zbierane oferty mają dotyczyć sprzedaży, leasingu, najmu, dzierżawy lub sprzedaży na raty czy też równocześnie kilku z nich.
Hungarian: Az árubeszerzés tárgyát képező áruk jellege, beleértve azt, hogy az ajánlatot bérletre, haszonbérletre, vételre vagy lízingre, illetve ezek kombinációjára kérték-e.
Latvian: Piegādājamo preču iedaba, arī norāde, vai konkursā pieteikumus lūdz iesniegt, lai preces pirktu, iegādātos uz līzinga, nomātu vai pirktu uz nomaksu, vai arī iegādātos, izmantojot vairākus no šiem paņēmieniem.
Lithuanian: tiekiamų prekių pobūdis bei žinios apie tai, ar prašoma pateikti konkurso pasiūlymus dėl pirkimo, ilgalaikės nuomos, nuomos ar pirkimo išsimokėtinai, ar dėl minėtų būdų kombinacijos.
Maltese: In-natura ta' l-oġġetti li għandhom jiġu fornuti, li tinkludi jekk l-offerti humiex mitluba għal kiri, xiri, ċens jew xiri bin-nifs jew taħlita ta' dawn kollha.
English: Indication of whether the suppliers can tender for a part of the goods required.
French: Indications relatives à la possibilité par les fournisseurs de soumissionner pour une partie des fournitures considérées.
Portuguese: Indicações relativas à possibilidade de os fornecedores apresentarem propostas para uma parte dos produtos em questão.
Slovak: Údaj o tom, či sa dodávateľ môže uchádzať o časť požadovaného tovaru.
Polish: Wskazanie dotyczące możliwości składania ofert na realizację części branych pod uwagę dostaw.
Hungarian: Annak feltüntetése, hogy az ajánlattevő tehet-e ajánlatot az árubeszerzés tárgyának egy részére.
Latvian: Norāde, vai piegādātāji var konkursā iesniegt pieteikumu par daļu no vajadzīgām precēm.
Lithuanian: nuoroda, ar tiekėjas gali dalyvauti konkurse dėl reikiamų prekių dalies.
Maltese: Indikazzjoni ta' jekk il-fornituri ikunux jistgħu jagħmlu offerta għal parti mill-oġġetti mitluba.
English: Site.
French: Lieu d'exécution.
Portuguese: Local de execução;
Slovak: 3 a) Stavebné miesto.
Polish: Miejsce realizacji.
Hungarian: A teljesítés helye.
Latvian: Vieta.
Lithuanian: vieta;
Maltese: Sit.
English: Nature and extent of the works to be provided and, where relevant, main characteristics of any lots by reference to the work.
French: Nature et étendue des travaux et, dans le cas où l'ouvrage est divisé en plusieurs lots, caractéristiques essentielles de ces lots par référence à l'ouvrage.
Portuguese: Natureza e extensão das obras e, nos casos em que a obra está dividida em vários lotes, características essenciais desses lotes em relação à obra;
Slovak: Povaha a rozsah služieb, ktoré majů byť poskytnuté, a tam kde to je relevantné, hlavné charakteristiky akýchkoĽvek dodávok vzťahujůcich sa k prácam.
Polish: Rodzaj i zakres robót budowlanych jakie mają zostać wykonane, a tam, gdzie wykonanie obiektu budowlanego jest podzielone na części, główne cechy każdej części robót budowlanychw odniesieniu do obiektu budowlanego.
Hungarian: A teljesítendő építési beruházási munka jellege és mértéke, és szükség szerint az építmény egyes részeinek a munkához kapcsolódó főbb jellemzői.
Latvian: Paredzēto būvdarbu iedaba un apjoms un, ja tas ir būtiski, visu partiju, kas attiecas uz darbu, galvenās raksturīgās īpašības.
Lithuanian: darbų pobūdis ir apimtis ir, jei reikia, pagrindinės visų, su darbais susijusių dalykų, ypatybės;
Maltese: Natura u firxa tax-xogħolijiet li għandhom jiġu pprovduti u, fejn ikun rilevanti, il-karatteristiċi prinċipali ta' kwalunkwe lottijiet b'riferenza għax-xogħol.
English: If available, an estimate of the cost range of the proposed works.
French: Si elle est disponible, estimation de la fourchette du coût des travaux envisagés.
Portuguese: Se estiver disponível, estimativa do intervalo de variação do custo das obras previstas.
Slovak: PrÍpadne odhad rozsahu nákladov navrhovaných služieb.
Polish: Jeśli jest dostępna, szacowana skala kosztów planowanych robót budowlanych.
Hungarian: Ha rendelkezésre áll, a felajánlott építési beruházási munka becsült költségkerete.
Latvian: Aptuvens paredzēto darbu izmaksu diapazons, ja tas ir pieejams.
Lithuanian: jei įmanoma, sąmatinės darbų vertės ribos.
Maltese: (ċ) Jekk tkun disponibbli, stima tal-medda ta' l-ispejjeż tax-xogħolijiet proposti.
English: Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts.
French: Date provisoire pour le lancement des procédures de passation du ou des marchés.
Portuguese: Data provisória para o início do processo de adjudicação do ou dos contratos;
Slovak: predpokladaný termín začatia postupu verejného obstarávania alebo obstarávanÍ.
Polish: Szacunkowa data otwarcia procedur udzielania zamówienia lub zamówień.
Hungarian: A szerződésre vagy szerződésekre vonatkozó odaítélési eljárás megindításának várható időpontja.
Latvian: Paredzētā līguma vai līgumu piešķiršanas procedūras sākuma diena.
Lithuanian: numatoma sutarties ar sutarčių sudarymo procedūros pradinė data;
Maltese: Data ta' meta huwa mistenni li jingħata bidu għall-proċeduri ta' għoti fir-rigward ta' kuntratt jew kuntratti.
English: If known, estimated date for the start of the work.
French: Si elle est connue, date provisoire pour le début des travaux.
Portuguese: Se for conhecida, data provisória para o início das obras;
Slovak: ak je známy, predpokladaný termÍn zahájenia práce.
Polish: Jeśli informacja ta jest znana, szacunkowa data rozpoczęcia robót budowlanych.
Hungarian: Ha ismert, az építés megkezdésének várható időpontja.
Latvian: Paredzētā darbu sākuma diena, ja tā ir zināma.
Lithuanian: jei žinoma, numatoma darbų pradžios data;
Maltese: Jekk magħrufa, id-data ta' meta jkun mistenni li jingħata bidu għax-xogħol.
English: If known, estimated timetable for completion of the work.
French: S'il est connu, calendrier provisoire pour la réalisation des travaux.
Portuguese: Se for conhecido, calendário provisório para a realização das obras.
Slovak: ak je známy, predpokladaný časový rozvrh ukončenia práce.
Polish: Jeśli informacje te są znane, szacunkowy harmonogram zakończenia robót budowlanych.
Hungarian: Ha ismert, az építmény kivitelezésének előirányzott ütemterve.
Latvian: Paredzamais darbu beigšanas grafiks, ja tas ir zināms.
Lithuanian: jei žinomas, numatomas darbų baigimo grafikas.
Maltese: (ċ) Jekk magħruf, timetable ta' meta jkun mistenni li jintemm ix-xogħol.
English: Award procedure chosen.
French: Procédure de passation choisie.
Portuguese: Processo de adjudicação escolhido;
Slovak: Vybraný postup zadanie objednávky.
Polish: Wybrana procedura udzielania zamówienia.
Hungarian: A választott odaítélési eljárás.
Latvian: Izraudzītā līguma piešķiršanas procedūra.
Lithuanian: pasirinkta sutarties sudarymo tvarka;
Maltese: Proċedura ta' għoti magħżula.
English: Nature and extent of the works to be provided and general nature of the work, including any options for further works and if known, an estimate of the timing when such options may be exercised.
French: Nature et étendue des travaux, caractéristiques générales de l'ouvrage.Indiquer notamment les options concernant des travaux complémentaires et, s'il est connu, le calendrier provisoire des recours à l'exercice de ces options.
Portuguese: Natureza e extensão das obras e características gerais das mesmas, incluindo quaisquer opções relativamente a obras suplementares e, se conhecido, o calendário provisório para o exercício de tais opções;
Slovak: Povaha a rozsah služieb, ktoré majú byť poskytnuté a všeobecný charakter prác.
Polish: Rodzaj i zakres robót budowlanych jakie mają zostać wykonane, ogólny charakter obiektu budowlanego, łącznie z ewentualnymi prawami opcji dotyczącymi dalszych robót budowlanych i jeśli jest znany, przewidywany termin, w jakim prawa te mogą zostać wykonane.
Hungarian: A teljesítendő építési beruházási munka jellege és terjedelme, valamint az építmény általános jellege, beleértve a további építési beruházási lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését.
Latvian: Paredzēto darbu iedaba un apjoms, kā arī darba vispārējā iedaba, arī iespējas darbus turpināt un, ja tas ir zināms, paredzētais grafiks, kad īstenot šādas iespējas.
Lithuanian: perkamų darbų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis, taip pat, jei žinoma, tolimesnių darbų atlikimo galimybės bei numatomas laikas, kada tos galimybės galėtų būti įgyvendintos;
Maltese: In-natura u l-firxa tax-xogħolijiet li għandhom jiġu fornuti u n-natura ġenerali tax-xogħol, li jinkludu kull għażla għal aktar xogħolijiet u jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn.
English: If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
French: Si l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un, pour plusieurs ou pour l'ensemble des lots.
Portuguese: Se a obra ou o contrato se encontrar dividido em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de apresentar propostas para um, vários ou a totalidade dos lotes;
Slovak: Ak je práca alebo objednávka rozdelená do niekoľkých častí, veľkosť rôznych častí a možnosť vypísania tendrov na jednu, niekoľko alebo všetky časti.
Polish: Jeśli obiekt budowlany lub zamówienie podzielono na kilka części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość składania oferty na jedną, kilka lub na wszystkie części.
Hungarian: Ha az építmény vagy a szerződés több részre oszlik, a különböző részek nagysága, továbbá tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy, vagy több, vagy valamennyi részre ajánlatot tenni.
Latvian: Ja darbs vai līgums ir sadalīts vairākās partijās, atsevišķo partiju lielums un iespēja piedalīties konkursā par vienu, vairākām vai visām partijām.
Lithuanian: jei darbas arba sutartis yra padalinti į kelias dalis, nurodomi tų dalių dydžiai ir galimybė dalyvauti konkurse dėl darbų atlikimo vienoje iš jų, keletoje ar visose;
Maltese: (ċ) Jekk ix-xogħol jew il-kuntratt ikun suddiviż f'bosta lottijiet, id-daqs tal-lottijiet differenti u l-possibilità li ssir offerta għal wieħed minnhom, għal bosta minnhom jew għalihom kollha.
English: Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects.
French: Indications relatives à l'objectif de l'ouvrage ou du marché lorsque celui-ci comporte également l'établissement de projets.
Portuguese: Indicações relativas à finalidade da obra ou do contrato quando este incluir igualmente a elaboração de projectos.
Slovak: Informácie týkajúce sa účelu práce alebo objednávky, pričom objednávka zahŕňa aj vypracovanie projektu.
Polish: Informacje dotyczące celu obiektu budowlanego lub zamówienia, jeśli obejmuje ono również sporządzanie projektów.
Hungarian: Az építmény rendeltetésére vagy a szerződés céljára vonatkozó információ, ha az utóbbi projektek kidolgozását is magában foglalja.
Latvian: Informācija par darba vai līguma mērķi, ja līgumā paredzēts arī sagatavot projektu.
Lithuanian: informacija apie darbų ar sutarties paskirtį, jei pastarojoje taip pat numatytas projektavimas.
Maltese: Informazzjoni dwar l-għan tax-xogħol jew il-kuntratt fejn dan ta' l-aħħar ikun jinvolvi wkoll l-istabbiliment ta' proġetti.
English: Where applicable, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
French: Le cas échéant, montant et modalités de paiement de la somme qui doit être versée pour obtenir ces documents.
Portuguese: Se for caso disso, montante e modalidades de pagamento da quantia a pagar para obter esses documentos.
Slovak: Tam kde je to vhodné, výšku a podmienky platby sumy potrebnej na zaplatenie takýchto dokumentov.
Polish: W stosownym przypadku, wysokość i warunki płatności za takie dokumenty.
Hungarian: Szükség szerint az ilyen dokumentumokért fizetendő összeg nagysága és a fizetési feltételek.
Latvian: Vajadzības gadījumā, par šādiem dokumentiem maksājamu summu apjoms un maksāšanas nosacījumi.
Lithuanian: jei reikia, kiek ir kokiomis sąlygomis mokama už šiuos dokumentus.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, l-ammont u l-kondizzjonijiet ta' ħlas tas-somma li għandha titħallas biex jiġu miksubin dokumenti bħal dawn.
English: Address to which tenders must be sent.
French: Adresse où elles doivent être transmises.
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviados;
Slovak: Adresa, na ktorú musia byť zaslané.
Polish: Adres, na który należy przesyłać oferty.
Hungarian: Az a cím, amelyre az ajánlatokat küldeni kell.
Latvian: Adrese, uz kādu tie jāsūta.
Lithuanian: adresas, kuriuo siunčiami pasiūlymai;
Maltese: Indirizz fejn għandhom jintbagħtu l-offerti.
English: Language(s) in which tenders must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigidos.
Slovak: Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť koncipované.
Polish: Język lub języki, w jakich są sporządzone oferty.
Hungarian: Az ajánlat nyelve vagy nyelvei.
Latvian: Valoda(s), kādā(s) tie jāsagatavo.
Lithuanian: kalba arba kalbos, kuriomis jie privalo būti surašyti.
Maltese: (ċ) Lingwa jew lingwi li fiha/li fihom, l-offerti għandhom jiġu fformulati.
English: Where applicable, the persons authorized to be present at the opening of tenders.
French: Le cas échéant, personnes admises à assister à l'ouverture des offres.
Portuguese: Se for caso disso, pessoas autorizadas a assistir à abertura das propostas;
Slovak: Prípadne osoby oprávnené k účasti na začatí konania.
Polish: W stosownym przypadku, osoby, które mogą być obecne przy otwieraniu ofert.
Hungarian: Szükség szerint az ajánlatok felbontásán való részvételre felhatalmazott személyek.
Latvian: Personas, kas ir pilnvarotas piedalīties konkursa pieteikumu atvēršanā.
Lithuanian: jei reikia, asmenys, įgalioti dalyvauti atplėšiant vokus su konkurso pasiūlymais;
Maltese: Fejn ikun applikabbli, il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti għall-ftuħ ta' l-offerti.
English: Date, hour and place of opening of tenders.
French: Date, heure et lieu de cette ouverture.
Portuguese: Data, hora e local dessa abertura.
Slovak: Dátum, hodina a miesto takého zahájenia.
Polish: Dzień, czas i miejsce otwarcia ofert.
Hungarian: Az ajánlatok felbontásának a napja, ideje és helye.
Latvian: Pieteikumu atvēršanas diena, laiks un vieta.
Lithuanian: vokų su pasiūlymais atplėšimo data, laikas ir vieta.
Maltese: Id-data, ħin u post ta' ftuħ ta' offerti.
English: Where applicable, justification for the use of the accelerated procedure.
French: Le cas échéant, justification du recours à la procédure accélérée.
Portuguese: Se for caso disso, justificação do recurso ao processo acelerado;
Slovak: Prípadné oprávnenie na urýchlený postup.
Polish: W stosownym przypadku, uzasadnienie zastosowania procedury przyspieszonej.
Hungarian: Szükség szerint a gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása.
Latvian: Vajadzības gadījumā, paātrinātas procedūras izmantošanas pamatojums.
Lithuanian: jei reikia – paaiškinimas, kodėl naudojamasi pagreitinta procedūra;
Maltese: Fejn ikun applikabbli, ġustifikazzjoni għall-użu tal-proċedura mgħaġġla.
English: Nature of the contract for which tenders are being requested.
French: Forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres.
Portuguese: Forma de contrato que é objecto de concurso.
Slovak: Forma objednávky pre ktorú sa požadujú ponuky.
Polish: Rodzaj zamówienia, w odniesieniu do którego wnioskuje się o składanie ofert
Hungarian: Annak a szerződésnek a formája, amelyre ajánlatot kérnek.
Latvian: Tā līguma iedaba, par kuru izsludināts konkurss.
Lithuanian: sutarties, dėl kurios skelbiamas konkursas, pobūdis.
Maltese: (ċ) In-natura tal-kuntratt li għaliħ ikunu qegħdin jintalbu l-offerti.
English: Nature and extent of the works to be provided and general nature of the work, including any options for further works and, if known, an estimate of the timing when such options may be exercised.
French: Nature et étendue des travaux, caractéristiques générales de l'ouvrage.Indiquer notamment les options concernant des travaux complémentaires et, s'il est connu, le calendrier provisoire des recours à ces options.
Portuguese: Natureza e extensão das obras e características gerais das mesmas, incluindo quaisquer opções relativamente a obras suplementares e, se conhecido, o calendário provisório para o exercício de tais opções;
Slovak: Povaha a rozsah služieb, ktoré majú byť poskytnuté a všeobecný charakter prác.
Polish: Rodzaj i zakres robót budowlanych jakie mają zostać wykonane, ogólny charakter obiektu budowlanego, łącznie z ewentualnymi prawami opcji dotyczącymi dalszych robót budowlanych i jeśli jest znany, przewidywany termin, w jakim prawa te mogą zostać wykonane.
Hungarian: A teljesítendő építési beruházási munka jellege és terjedelme, valamint az építmény általános jellege, beleértve a további építési beruházási lehetőségeket, és amennyiben ismert, az ilyen lehetőségek igénybevételének várható ütemezését.
Latvian: Veicamo darbu iedaba un apjoms, kā arī darba vispārējā iedaba, ieskaitot iespējas turpināt darbu nākotnē, un šādu iespēju izmantošanas aptuvens grafiks, ja tas ir zināms.
Lithuanian: perkamų darbų pobūdis ir apimtis bei bendras darbo pobūdis, taip pat, jei žinoma, tolimesnių darbų atlikimo galimybės bei numatomas laikas, kada tos galimybės galėtų būti įgyvendintos;
Maltese: In-natura u l-firxa tax-xogħolijiet li għandhom jiġu fornuti u n-natura ġenerali tax-xogħol, li jinkludu kull għażla għal aktar xogħolijiet u jekk ikun magħruf, stima taż-żmien meta jkunu jistgħu jitwettqu għażliet bħal dawn.
English: If the work of the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
French: Si l'ouvrage ou le marché est divisé en plusieurs lots, l'ordre de grandeur des différents lots et la possibilité de soumissionner pour un, pour plusieurs ou pour l'ensemble des lots.
Portuguese: Se a obra ou o contrato se encontrar dividido em vários lotes, a ordem de grandeza dos diferentes lotes e a possibilidade de apresentar propostas para um, vários ou a totalidade dos lotes;
Slovak: Ak je práca alebo objednávka rozdelená do niekoľkých častí, veľkosť rôznych častí a možnosť vypísania tendrov na jednu, niekoľko alebo všetky časti.
Polish: Jeśli obiekt budowlany lub zamówienie są podzielone na kilka części, wielkość poszczególnych części oraz możliwość składania oferty na jedną, kilka lub na wszystkie części.
Hungarian: Ha az építmény vagy a szerződés több részre oszlik, a különböző részek nagysága, továbbá tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy, vagy több, vagy valamennyi részre ajánlatot tenni.
Latvian: Ja darbu vai līgumu sadala vairākās partijās, atsevišķo partiju lielums un iespēja piedalīties konkursā par vienu, vairākām vai visām partijām.
Lithuanian: jei sutartyje minimas darbas yra padalintas į kelias dalis, nurodomas skirtingų dalių dydis ir galimybė dalyvauti konkurse dėl vienos ar kelių iš jų arba dėl visų iškart;
Maltese: (ċ) Jekk ix-xogħol tal-kuntratt ikun suddiviż f'bosta lottijiet, id-daqs tal-lottijiet differenti u l-possibilità li ssir offerta għal wieħed minnhom, għal bosta minnhom jew għalihom kollha.
English: Final date for receipt of requests to participate.
French: Date limite de réception des demandes de participation.
Portuguese: Data-limite de recepção das propostas;
Slovak: Konečný termín pre prijatie ponúk.
Polish: Ostateczny termin składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu.
Hungarian: A részvételi jelentkezések kézhezvételének határnapja.
Latvian: Dalības pieteikumu pieņemšanas termiņš.
Lithuanian: galutinė pasiūlymų priėmimo data,
Maltese: Id-data finali għall-ilqugħ ta' talbiet għall-parteċipazzjoni.
English: Address to which requests must be sent.
French: Adresse où elles doivent être transmises.
Portuguese: Endereço para onde devem ser enviados;
Slovak: Adresa, na ktorú musia byť žiadosti zaslané.
Polish: Adres, na który należy przesyłać wnioski.
Hungarian: Az a cím, amelyre a jelentkezéseket küldeni kell.
Latvian: Adrese, uz kādu pieteikumi jāsūta.
Lithuanian: adresas, kuriuo siunčiami pasiūlymai;
Maltese: Indirizz fejn għandhom jintbagħtu t-talbiet.
English: Language(s) in which requests must be drawn up.
French: La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées.
Portuguese: Língua ou línguas em que devem ser redigidos.
Slovak: Jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť koncipované.
Polish: Język lub języki, w jakich muszą być sporządzone wnioski.
Hungarian: A jelentkezés nyelve vagy nyelvei.
Latvian: Valoda(s), kādā(s) tie jāsagatavo.
Lithuanian: kalba arba kalbos, kuriomis jie privalo būti surašyti.
Maltese: (ċ) Lingwa jew lingwi li fiha/li fihom għandhom jiġu fformulati it-talbiet.