English: Subheading 1509 10 covers only olive oils defined in Sections I and II obtained solely using mechanical or other physical means under conditions, and particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have undergone no treatment other than washing, decantation, centrifugation or filtration.
French: Ne relèvent de la sous-position 1509 10 que les huiles d'olive définies aux points I et II ci-après obtenues uniquement par des procédés mécaniques, ou par d'autres procédés physiques, dans des conditions, notamment thermiques, n'altérant pas l'huile, et qui n'ont subi d'autres traitements que le lavage, la décantation, la centrifugation et la filtration.
Czech: Do položky 1509 10 se zahrnují pouze oleje definované v oddílech I a II, získané pouze mechanickými nebo jinými fyzikálními postupy, za podmínek, zejména teplotních, které nevedou ke změně jakosti oleje, a jež neprošly žádným jiným zpracováním kromě praní, dekantace, odstředění a filtrace.
Slovak: Podpoložka 1509 10 sa vzťahuje iba na olivové oleje definované v častiach I a II získané výlučne s použitím mechanických alebo iných fyzikálnych spôsobov za podmienok - a najmä za tepelných podmienok - ktoré nevedú k zhoršeniu kvality oleja, a ktoré neboli podrobené žiadnemu inému ošetreniu ako je premytie, dekantácia, odstredenie alebo filtrácia.
Hungarian: A 1509 10 alszámba csak az alábbi I. és II. áruosztály szerinti olajok tartoznak, amelyek kizárólag az olívabogyó mechanikai vagy fizikai kezeléséből származnak, olyan körülmények mellett, különösen olyan termikus körülmények mellett, amelyek nem okozzák az olaj károsodását, és amely olajokat a mosás, leöntés, centrifugálás vagy szűrés kivételével nem kezeltek.
Slovenian: Podštevilka 150910 zajema samo oljčna olja iz kategorij I in II, pridobljena le z uporabo mehanskih ali drugih fizikalnih sredstev pod pogoji, in zlasti temperaturnimi pogoji, ki ne vodijo k poslabšanju olja, in niso bila izpostavljena nobeni obdelavi razen spiranju, odlivanju, centrifugiranju ali filtraciji.
Bulgarian: Подпозиция 1 509 10 включва само маслинови масла, определени в раздели І и ІІ и получени само чрез използване на механически или други физически средства при определени условия и по-специално топлинни условия, които не водят до влошаване качествата на маслото, и които не са подлагани на никакво друго третиране освен измиване, декантиране, центрофугиране или филтриране.
Estonian: Alamrubriiki 1509 10 kuuluvad ainult need I ja II jaos määratletud oliiviõlid, mis on saadud üksnes mehaaniliste või muude füüsikaliste meetodite abil ja sellistes tingimustes (eeskätt sellisel temperatuuril), mis ei halvenda õli omadusi, ning mille töötlemisel ei ole peale pesemise, dekanteerimise, tsentrifuugimise või filtreerimise muid meetodeid kasutatud.
Latvian: Apakšpozīcijā 150910 ietilpst vienīgi tās olīveļļas, kas definētas I un II iedaļā un iegūtas tikai ar mehāniskiem vai citādiem fizikāliem paņēmieniem apstākļos, īpaši termiskos apstākļos, kuri neizraisa eļļu pasliktināšanos, un kas nav pakļautas citai apstrādei, izņemot mazgāšanu, dekantēšanu, centrifugēšanu vai filtrēšanu.
Lithuanian: Subpozicija 150910 apima tik I ir II skirsniuose apibrėžtus alyvuogių aliejus, kurie gaunami tiktai mechaniniu arba kitokiu fiziniu būdu sąlygomis, ir ypač temperatūros sąlygomis, kuriomis nepabloginama aliejaus kokybė ir kurie nebuvo apdorojami kitaip, išskyrus plovimą, dekantavimą, centrifugavimą arba filtravimą.
Maltese: Is-sub-intestatura 1509 10 tkopri biss żjut taż-żebbuġa definiti fit-Taqsimiet I u II miksuba biss billi jintuża mezz mekkaniku jew fiżiku taħt kondizzjonijiet, u partikolarment kondizzjonijiet termali, li ma jwasslux għal deterjorament taż-żejt, u li ma ngħatawx trattament ħlief għall-ħasil, decantation, ċentrifugazzjoni jew filtrazjoni.