English: Whereas, in view of the supply situation and in order to stabilize the Community market and ensure that abnormal world market fluctuations do not have an unfavourable impact on the Community market, the Member States and the Commission should be informed, at regular intervals, about crude oil supply costs;
French: considérant que, en raison de la situation d'approvisionnement et afin de stabiliser le marché communautaire et d'éviter que des fluctuations anormales sur le marché mondial se répercutent défavorablement sur celui-là, il convient que les États membres et la Commission soient informés régulièrement des coûts d'approvisionnement en pétrole brut;
Portuguese: Considerando que, em resultado da situação de aprovisionamento e a fim de estabilizar o mercado comunitário e de evitar que flutuações anormais no mercado mundial se repercutam desfavoravelmente no mercado comunitário, é conveniente que os Estados-membros e a Comissão sejam informados regularmente dos custos de aprovisionamento em petróleo bruto;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na situaci v dodávkách, v zájmu stabilizace trhu Společenství a pro zajištění toho, aby abnormální výkyvy na světovém trhu neměly nežádoucí účinky na trh Společenství, by členské státy a Komise měly být pravidelně informovány o nákladech na dodávky ropy;
Slovak: keďže s ohľadom na situáciu v dodávkach a stabilizáciu trhu spoločenstva a zabezpečenie toho, aby neobvyklé výkyvy na svetovom trhu nemali nepriaznivý dosah na trh spoločenstva, by sa členské štáty a Komisia mali pravidelne informovať o cenách dodávok ropy;
Polish: w świetle sytuacji dostaw oraz w celu stabilizacji rynku Wspólnoty i zabezpieczenia przed niekorzystnym wpływem na rynek Wspólnoty nienormalnych wahań rynku światowego Państwa Członkowskie wraz z Komisją powinny być informowane, w regularnych odstępach czasu, o koszcie dostaw ropy naftowej;
Hungarian: mivel az ellátási helyzet miatt és annak érdekében, hogy a közösségi piac stabilizálódjon, valamint annak biztosítására, hogy a rendkívüli világpiaci ingadozások ne gyakorolhassanak kedvezőtlen hatást a közösségi piacra, a tagállamokat és a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell a kőolaj ellátási költségeiről;
Slovenian: ker je treba ob upoštevanju stanja s preskrbo in za ustalitev trga v Skupnosti ter za preprečitev negativnega vpliva, ki ga imajo nenormalna nihanja na svetovnem trgu na trg Skupnosti, države članice in Komisijo redno obveščati o stroških nabave surove nafte;
Romanian: întrucât, având în vedere situația aprovizionării și în scopul stabilizării pieței Comunității și pentru a se asigura că fluctuațiile anormale ale pieței mondiale nu au un impact nefavorabil asupra pieței Comunității, statele membre și Comisia trebuie să fie informate periodic asupra costului aprovizionării cu țiței;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на ситуацията по отношение на снабдяването и с цел да се стабилизира пазара на Общността и да се гарантира, че прекомерните колебания на световния пазар няма да се отразят неблагоприятно върху пазара на Общността, държавите-членки и Комисията следва да бъдат редовно информирани относно разходите по доставките на суров нефт;
Estonian: silmas pidades varustamise olukorda ja selleks, et stabiliseerida ühenduse turgu ning tagada, et hinnakõikumised maailmaturul ei avaldaks ebasoovitavat mõju ühenduse turule, tuleks liikmesriike ja komisjoni korrapäraste ajavahemike tagant informeerida toornafta tarnehindadest;
Latvian: tā kā, ņemot vērā apgādes situāciju, un, lai stabilizētu Kopienas tirgu un nodrošinātu to, ka anormālām pasaules tirgus svārstībām nav nelabvēlīgas ietekmes uz Kopienas tirgu, dalībvalstis un Komisija būtu regulāri jāinformē par jēlnaftas apgādes izmaksām;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pasiūlą ir siekiant stabilizuoti Bendrijos rinką bei užtikrinti, kad nenormalūs pasaulio rinkos svyravimai nedarytų neigiamos įtakos Bendrijos rinkai, valstybės narės ir Komisija turėtų būti reguliariai informuojamos apie žalios naftos tiekimo sąnaudas;
Maltese: Billi, in vista tas-sitwazzjoni tal-forniment u biex jiġi stabilizzat is-suq tal-Komunità u jkun żgurat li t-tlugħ u l-inżul anormali tas-swieq mondjali ma jkollhomx impatt sfavorevoli fuq is-suq tal-Komunità, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jiġu mgħarrfa, regolarment kull tant żmien, dwar il-prezzijiet għall-provvista taż-żejt mhux raffinat;