FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: provenant d'exploitations enregistrées et contrôlées respectant les conditions d'hygiène fixées au chapitre II de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: proveniente da aziende registrate e controllate, che rispettano le condizioni d'igiene di cui all'allegato A, capitolo II della direttiva 92/46/CEE;
Dutch: afkomstig is van geregistreerde en gecontroleerde bedrijven die voldoen aan de in hoofdstuk II van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften;
Swedish: kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som uppfyller de krav på hygien som fastställs i kapitel II i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on lähtöisin rekisteröidyiltä ja valvotuilta tiloilta, joissa noudatetaan direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa II luvussa vahvistettuja hygieniavaatimuksia,
Czech: pochází z registrovaných a kontrolovaných hospodářství splňujících hygienické požadavky stanovené v kapitole II přílohy A směrnice 92/46/EHS,
Slovak: pochádza z registrovaných a kontrolovaných výrobných podnikov, ktoré dodržiavajú podmienky hygieny podľa kapitoly II prílohy A k smernici 92/46/EHS
Polish: pochodzącego z zarejestrowanych i kontrolowanych gospodarstw, które spełniają warunki higieny ustanowione w rozdziale II załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: on pärit registreeritud ja kontrollitud ettevõtetest, mis vastavad direktiivi 92/46/EMÜ A lisa II peatükis sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: ir no reģistrētām un pārbaudītām saimniecībām, kas atbilst higiēnas prasībām, kuras nosaka Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma II nodaļa,
Lithuanian: kuris yra iš registruotų ir tikrinamų ūkių, kurie atitinka Direktyvos 92/46/EEB A priedo II skyriaus higienos reikalavimus,
English: which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: obtenu, collecté, refroidi, entreposé et transporté, dans le respect des conditions d'hygiène spécifiques fixées au chapitre III de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: ottenuto, raccolto, refrigerato, immagazzinato e trasportato in modo conforme alle specifiche norme d'igiene di cui all'allegato A, capitolo III della direttiva 92/46/CEE,
Dutch: is verkregen, opgehaald, gekoeld, opgeslagen en vervoerd met inachtneming van de in hoofdstuk III van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde specifieke hygiënevoorschriften;
Swedish: har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn till de särskilda krav på hygien som fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on saatu, kerätty, jäähdytetty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa III luvussa vahvistettujen erityisten hygieniavaatimusten mukaisesti,
Czech: bylo získáno, sebráno, zchlazeno, uskladněno a dopraveno v souladu se zvláštními hygienickými podmínkami stanovenými v kapitole III přílohy A směrnice 92/46/EHS,
Slovak: bolo získané, zvezené, chladené, skladované a prevážané v súlade so špecifickými hygienickými podmienkami podľa kapitoly III prílohy A k smernici 92/46/EHS
Polish: które zostało uzyskane, odebrane, schłodzone, przechowywane i przewiezione zgodnie ze szczególnymi warunkami higieny ustanowionymi w rozdziale III załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: on valmistatud, kogutud, jahutatud ja veetud vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ A lisa III peatükis sätestatud hügieeni erinõuetele;
Latvian: iegūts, savākts, dzesēts, glabāts un transportēts saskaņā ar īpašiem higiēnas nosacījumiem, kurus paredz Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma III nodaļa,
Lithuanian: kuris buvo gautas, surinktas, atvėsintas, laikomas ir transportuojamas pagal specialiąsias higienos sąlygas, nustatytas Direktyvos 92/46/EEB A priedo III skyriuje,
English: which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC
French: respectant les normes en germes et en cellules somatiques fixées au chapitre IV de l'annexe A de la directive 92/46/CEE,
Italian: rispondente alle norme relative al tenore di germi e al titolo di cellule somatiche di cui all'allegato A, capitolo IV della direttiva 92/46/CEE;
Dutch: voldoet aan de in hoofdstuk IV van bijlage A van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde normen inzake het kiemgetal en het aantal somatische cellen;
Swedish: iakttar normerna för bakterier och somatiska celler som fastställs i kapitel IV i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: täyttää direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa IV luvussa vahvistetut pesäkkeitä ja somaattisia soluja koskevat standardit,
Czech: splňuje normy pro množství zárodků a somatických buněk stanovené v kapitole IV přílohy A směrnice 92/46/EHS,
Slovak: ktoré zodpovedá normám pre počty mikroorganizmov a somatických buniek uvedených v kapitole IV prílohy A k smernici 92/46/EHS
Polish: odpowiadającego normom w zakresie liczby bakterii i komórek somatycznych ustanowionym w rozdziale IV załącznika A do dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: vastab direktiivi 92/46/EMÜ A lisa IV peatükis sätestatud normidele bakterite ja somaatiliste rakkude arvu kohta;
Latvian: atbilst dzīvotspējīgu organismu un somatisko šūnu skaita standartiem, ko nosaka Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma IV nodaļa,
Lithuanian: kurio bendras bakterijų skaičius ir somatinių ląstelių skaičius atitinka skaičių, nustatytą Direktyvos 92/46/EEB A priedo IV skyriuje,
English: The signature and seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate.
French: La signature et le sceau doivent être d'une couleur différente de celle des caractères d'impression du certificat.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso dei caratteri di stampa del certificato.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.
Swedish: Namnteckningen och stämpeln skall vara av annan färg än den tryckta texten på intyget.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin todistuksen painoasu.
Czech: Barva podpisu a razítka se musí lišit od barvy tisku.
Estonian: 4 Templi ja allkirja värvus peab erinema sertifikaadi teksti värvusest.
English: has undergone heat treatment during manufacture in accordance with the specific requirements of Chapter I of Annex C to Directive 92/46/EEC
French: a subi un traitement thermique au cours de sa fabrication conformément aux exigences spécifiques prévues au chapitre Ier de l'annexe C de la directive 92/46/CEE;
Italian: ha subito nel corso della fabbricazione un trattamento termico conforme alle prescrizioni di cui all'allegato C, capitolo I della direttiva 92/46/CEE;
Dutch: tijdens de bereiding een warmtebehandeling heeft ondergaan waarbij is voldaan aan de in hoofdstuk I van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG gestelde specifieke eisen;
Swedish: har genomgått värmebehandling under tillverkningen i enlighet med de särskilda krav som föreskrivs i kapitel I i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on valmistuksen aikana lämpökäsitelty direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa ensimmäisessä luvussa määrättyjen erityisten vaatimusten mukaisesti,
Czech: Byl během výroby tepelně ošetřen v souladu se zvláštními požadavky kapitoly I přílohy C směrnice 92/46/EHS.
Slovak: prešlo tepelnou úpravou počas výroby v súlade so špecifickými požiadavkami kapitoly I príloha C k smernici 92/46/EHS.
Polish: w trakcie procesu wytwarzania zostały poddane obróbce termicznej zgodnie ze szczególnymi wymogami rozdziału I załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: on valmistamise käigus kuumtöödeldud vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ C lisa I peatüki erinõuetele;
Latvian: ražošanas procesā termiski apstrādāts saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK C pielikuma I nodaļas īpašajām prasībām;
Lithuanian: gamybos metu buvo termiškai apdorotas, kaip nustatyta Direktyvos 92/46/EEB C priedo I skyriuje;
English: meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC
French: répond aux critères microbiologiques pertinents fixés au chapitre II de l'annexe C de la directive 92/46/CEE;
Italian: risponde ai pertinenti criteri microbiologici di cui all'allegato C, capitolo II della direttiva 92/46/CEE;
Dutch: voldoet aan de relevante microbiologische criteria die zijn vastgesteld in hoofdstuk II van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;
Swedish: som motsvarar de tillbörliga mikrobiologiska krav som fastställs i kapitel II i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: vastaa direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa II luvussa vahvistettuja asiaankuuluvia mikrobiologisia perusteita,
Czech: Splňuje příslušná mikrobiologická kritéria stanovená v kapitole II přílohy C směrnice 92/46/EHS.
Slovak: zodpovedá relevantným mikrobiologickým kritériám uvedeným v kapitole II prílohy C k smernici 92/46/EHS.
Polish: spełniają odpowiednie kryteria mikrobiologiczne ustanowione w rozdziale II załączniku C do dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: vastab asjaomastele direktiivi 92/46/EMÜ C lisa II peatükis sätestatud mikrobioloogilistele kriteeriumidele;
Latvian: atbilst attiecīgajiem mikrobioloģiskajiem kritērijiem, ko nosaka Direktīvas 92/46/EEK C pielikuma II nodaļa;
Lithuanian: atitinka Direktyvos 92/46/EEB C priedo II skyriaus mikrobiologinius reikalavimus;
English: has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC
French: a été conditionné et emballé conformément aux dispositions prévues au chapitre III de l'annexe C de la directive 92/46/CEE;
Italian: è stato condizionato e imballato conformemente alle disposizioni dell'allegato C, capitolo III della direttiva 92/46/CEE;
Dutch: van een onmiddellijke verpakking en een eindverpakking is voorzien overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk III van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG;
Swedish: som har förpackats och emballerats i enlighet med de bestämmelser som föreskrivs i kapitel III i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on kääritty ja pakattu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa III luvussa määrättyjen määräysten mukaisesti.
Czech: Byl balen do prvního a dalšího obalu v souladu s požadavky kapitoly III přílohy C směrnice 92/46/EHS.
Slovak: bol zabalený a balený v súlade s požiadavkami uvedenými v kapitole III prílohy C k smernici 92/46/EHS.
Polish: zostały zapakowane w opakowanie jednostkowe i zbiorcze zgodnie z rozdziałem III załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: on pakendatud ja pakitud vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ C lisa III peatükile;
Latvian: saiņots un pakots saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK C pielikuma III nodaļu;
Lithuanian: įvyniotas ir supakuotas, kaip nustatyta Direktyvos 92/46/EEB C priedo III skyriuje;
English: was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC
French: a été entreposé et transporté conformément aux dispositions prévues au chapitre V de l'annexe C de la directive 92/46/CEE;
Italian: è stato immagazzinato e trasportato conformemente alle disposizioni dell'allegato C, capitolo V della direttiva 92/46/CEE.
Dutch: is opgeslagen en vervoerd overeenkomstig het bepaalde in hoofdstuk V van bijlage C van Richtlijn 92/46/EEG.
Swedish: som har förvarats och transporterats i enlighet med de bestämmelser som föreskrivs i kapitel V i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on varastoitu ja kuljetettu direktiivin 92/46/ETY liitteessä C olevassa V luvussa määrättyjen määräysten mukaisesti.
Czech: Byl uskladněn a dopraven v souladu s požadavky kapitoly V přílohy C směrnice 92/46/EHS.
Slovak: bol skladovaný a dopravovaný v súlade s požiadavkami kapitoly V prílohy C k smernici 92/46/EHS.
Polish: były przechowywane i przewożone zgodnie z wymogami rozdziału V załącznika C do dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: on ladustatud ja veetud vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ C lisa V peatüki nõuetele.
Latvian: glabāts un transportēts saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK C pielikuma V nodaļas prasībām.
Lithuanian: buvo laikomas ir transportuojamas, kaip nustatyta Direktyvos 92/46/EEB C priedo V skyriuje.
English: was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC.
French: le cas échéant, est transporté dans des citernes identifiées conformément à l'article 16 paragraphe 2 de la directive 92/46/CEE.
Italian: se del caso, è stato trasportato in cisterne identificate conformemente all'articolo 16, paragrafo 2 della direttiva 92/46/CEE.
Dutch: in voorkomend geval, wordt vervoerd in melktanks waarop de bij artikel 16, lid 2, van Richtlijn 92/46/EEG voorgeschreven vermelding voorkomt.
Swedish: som i händelse av behov transporteras i cisterner som kan identifieras i enlighet med artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG.
Finnish: on kuljetettu tarvittaessa yksilöidyissä tankeissa direktiivin 92/46/ETY 16 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Czech: Bylo případně dopraveno v nádržích předepsaných v čl. 16 odst. 2 směrnice 92/46/EHS.
Slovak: v prípade potreby bolo prepravované v cisternách, ako to popisuje článok 16(2) smernice 92/46/EHS.
Polish: były przewożone, jeśli to właściwe, w zbiornikach opisanych w art. 16 ust. 2 dyrektywy 92/46/EWG
Estonian: on vajaduse korral veetud direktiivi 92/46/EMÜ artikli 16 lõikes 2 kirjeldatud mahutites.
Latvian: vajadzības gadījumā transportēts tvertnēs, kas atbilst Direktīvas 92/46/EEK 16. panta 2. punktā raksturotajām.
Lithuanian: buvo transportuojamas, tam tikrais atvejais, talpyklomis, kaip nurodyta Direktyvos 92/46/EEB 16 straipsnio 2 dalyje.
English: The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 83/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir pris connaissance des dispositions prévues par la directive 92/46/CEE, les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90, l'annexe II de la directive 86/363/CEE et le règlement (CEE) no 315/93.
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, dichiara di essere a conoscenza di quanto prescritto dalla direttiva 92/46/CEE, dagli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90, dall'allegato II della direttiva 86/363/CEE e dal regolamento (CEE) n. 315/93.
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart kennis te hebben van het bepaalde in Richtlijn 92/46/EEG, in de bijlagen I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90, in bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG en in Verordening (EEG) nr. 315/93.
Swedish: Som officiel inspektör försäkrar jag med min namnteckning att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning EEG nr 2377/90, bilaga II till direktiv 86/363/EEG och förordning 315/93/EEG.
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja ilmoittaa, että hänellä on direktiivissä 92/46/ETY, asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteessä I ja III, direktiivin 86/363/ETY liitteessä II ja asetuksessa (ETY) N:o 315/93 säädettyjen säännösten tuntemus.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že je obeznámen s ustanoveními směrnice 92/46/EHS, příloh I a III nařízení (EHS) č. 2377/90, přílohy II směrnice 86/363/EHS a nařízení (EHS) č. 315/93.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice 92/46/EHS, prílohami I a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90, ďalej s prílohou II k smernici 86/363/EHS a s nariadením (EHS) č. 315/93.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że znane mu są przepisy zawarte w dyrektywie 92/46/EWG, w załącznikach I i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, w załączniku II do dyrektywy 83/363/EWG i w rozporządzeniu (EWG) nr 315/93.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiiviga 92/46/EMÜ, määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisaga, direktiivi 83/363/EMÜ II lisaga ja määrusega (EMÜ) nr 315/93.
Latvian: Ar šo zemāk parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka viņam zināmi Direktīvas 92/46/EEK, Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikuma, Direktīvas 83/363/EEK II pielikuma un Regulas (EEK) Nr. 315/93 noteikumi.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 92/46/EEB, Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir III priedų, Direktyvos 86/363/EEB II priedo ir Reglamento (EEB) Nr. 315/93 nuostatomis.
English: (Signature of official inspector) (1)
French: (signature de l'inspecteur officiel) (1)
Italian: (Firma dell'ispettore ufficiale) (1)
Dutch: (Handtekening van de officiële controleur) (1)
Swedish: (Den officiella inspektörens underskrift (1))
Finnish: (Virallisen tarkastajan allekirjoitus) (1)
Czech: (Podpis úředního inspektora16)
Slovak: (Podpis úradného inšpektora)1
Estonian: (Ametliku inspektori allkiri4)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas(13)
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Italian: ALLEGATO C
Dutch: BIJLAGE C
Swedish: BILAGA C
Finnish: LIITE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
English: Description of heat-treated milk/milk-based product made from heat-treated milk / heat-treated milk-based product (2):
French: Désignation du lait traité thermiquement/du produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/du produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (2):
Italian: Designazione del latte trattato termicamente/del prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/del prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (2):
Dutch: Omschrijving van de warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2):
Swedish: Beteckning på den värmebehandlade mjölken/den mjölkbaserade produkten tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkten (2):
Finnish: Lämpökäsitellyn maidon / lämpökäsitellystä maidosta valmistettujen maitopohjaisten tuotteiden / lämpökäsiteltyjen maitopohjaisten tuotteiden kuvaus: (2):
Czech: Označení tepelně ošetřeného mléka/mléčného výrobku z tepelně ošetřeného mléka/tepelně ošetřeného mléčného výrobku18:.
Slovak: Popis tepelne ošetreného mlieka/mliečneho výrobku vyrobeného z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetreného mliečneho výrobku2:…
Estonian: Kuumtöödeldud piima/kuumtöödeldud piimast valmistatud piimapõhise toote/kuumtöödeldud piimapõhise toote kirjeldus:2
Lithuanian: Termiškai apdoroto pieno/pieno pagrindo produkto, pagaminto iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdoroto pieno pagrindo produkto(15), aprašymas:…
English: subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Council Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1 (a) (i) and (b) (i).
French: soumis à un contrôle vétérinaire régulier en vue de la vérification du respect des conditions de santé animale visées au chapitre Ier de l'annexe A de la directive 92/46/CEE à l'exception des exigences visées au paragraphe 1 points a) i) et b) i).
Italian: sottoposti ad un controllo veterinario periodico per l'accertamento dell'osservanza dei requisiti zoosanitari di cui all'allegato A, capitolo I della direttiva 92/46/CEE, salvo le esigenze di cui al paragrafo 1, punti a) i) e b) i).
Dutch: die regelmatig aan een veterinaire controle worden onderworpen om na te gaan of de diergezondheidsvoorschriften van bijlage A, hoofdstuk I, bij Richtlijn 92/46/EEG worden nageleefd, met uitzondering van het bepaalde in punt 1, onder a) i) en b) i).
Swedish: som har genomgått regelbunden veterinärkontroll varigenom det intygas att de villkor för djurhälsa som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, utom de krav som avses i punkt 1 a i och 1 b i.
Finnish: joille on suoritettu säännöllisesti eläinlääkärintarkastus sen varmistamiseksi, että direktiivin 92/46/ETY liitteessä A olevassa I luvussa tarkoitettuja eläinten terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan, lukuun ottamatta 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa ja b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia.
Czech: podléhajících pravidelným veterinárním kontrolám pro ověření dodržování veterinárních podmínek stanovených v kapitole I přílohy A směrnice Rady 92/46/EHS, s výjimkou podmínek stanovených v odst. 1 písm. a) bodu i) a odst. 1 písm. b) bodu i).
Slovak: podliehajú pravidelnej veterinárnej kontrole, ktorá zaručuje, že zvieratá spĺňajú podmienky na zdravotný stav, ako sú stanovené v prílohe A, kapitole I smernice 92/46/EHS s výnimkou podmienok stanovených v odseku 1 (a) (i) a (b) (i).
Polish: które podlegają regularnym inspekcjom weterynaryjnym w celu zapewnienia, że spełniają warunki zdrowotne zwierząt, ustanowione w rozdziale I załącznika A, dyrektywy 92/46/EWG, z wyjątkiem warunków wymienionych w ust. 1 lit. a) ppkt i) oraz lit. b) ppkt i).
Estonian: kelle puhul teostatakse korrapäraselt veterinaarkontrolli, et tagada nende vastavus nõukogu direktiivi 92/46/EMÜ A lisa I peatükis sätestatud loomatervishoiunõuetele, välja arvatud lõike 1 punkti a alapunktis i ja punkti b alapunktis i sätestatud nõuded.
Latvian: kam veiktas regulāras veterinārās pārbaudes, lai nodrošinātu to atbilstību dzīvnieku veselības prasībām, kuras nosaka Padomes Direktīvas 92/46/EEK A pielikuma I nodaļa, izņemot 1. punkta a), i) un b), i) apakšpunktu.
Lithuanian: kuriems nuolat atliekami veterinariniai patikrinimai, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi gyvūnų sveikatos reikalavimų, išdėstytų Direktyvos 92/46/EEB A priedo I skyriuje, išskyrus 1 dalies a punkto i papunktyje ir b punkto i papunktyje išdėstytas sąlygas.
English: The heat-treated milk/milk-based product from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (2) is to be sent from:
French: Le lait traité thermiquement/le produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/le produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (2) sera expédié de:
Italian: Il latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (2) è spedito da:
Dutch: De warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/het product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (2) wordt verzonden van:
Swedish: Den värmebehandlade mjölken/den mjölkbaserade produkten tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkten (2) skall avsändas från:
Czech: Tepelně ošetřené mléko, mléčný výrobek z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřený mléčný výrobek[18] má být odeslán z:
Slovak: Tepelne ošetrené mlieko/mliečne výrobky z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetrené mliečne výrobky2 sa dopravia z:…
Polish: Mleko poddane obróbce termicznej/produkt na bazie mleka z mleka poddanego obróbce termicznej/produkt na bazie mleka poddany obróbce termicznej2 zostanie wysłane z:
Estonian: Kuumtöödeldud piim/kuumtöödeldud piimast valmistatud piimapõhine toode/kuumtöödeldud piimapõhine toode2 lähetatakse
Lithuanian: Termiškai apdorotas pienas/pieno pagrindo produktas, pagamintas iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdorotas pieno pagrindo produktas(15) siunčiamas iš:…
English: Animal health attestation
French: Attestation de santé animale
Italian: Attestato zoosanitario
Dutch: Gezondheidsverklaring (dierzondheid)
Swedish: Djurhälsointyg
Finnish: Vakuutus eläinten terveydestä
Czech: Veterinární osvědčení
Slovak: Osvedčenie o zdravotnom stave zvierat
Polish: Poświadczenie zdrowotności zwierząt
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: IV Veselības apliecinājums
Lithuanian: Gyvūnų sveikatos patikrinimas