FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the first subparagraph, Member States may allow premixtures to be incorporated in compound feedingstuffs in a proportion as low as 0,05 % by weight, provided that the quantitative and qualitative composition of the premixture so permits and that they have first established that the establishments satisfy the conditions set out in Chapter I.2 (b) of the Annex, with a view to achieving homogeneous distribution of premixtures and observing the additive levels set for the whole feedingstuff.
French: Par dérogation au premier alinéa deuxième phrase, les États membres peuvent admettre que des prémélanges puissent être incorporés aux aliments composés dans une proportion moindre allant jusqu'à 0,05 % en poids, pour autant que la composition quantitative et qualitative du prémélange le permette et qu'ils aient constaté au préalable que les établissements satisfont aux conditions prévues à l'annexe chapitre I.2.b) de la directive 95/69/CE, en vue de répartir d'une manière homogène le prémélange et respecter les teneurs en additifs prescrites pour l'aliment complet.
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo, os Estados-membros poderão admitir a possibilidade de serem incorporadas pré-misturas nos alimentos compostos, numa proporção inferior, até 0,05 % em peso, desde que a composição quantitativa e qualitativa de pré-mistura o permita e que tenham constatado previamente que os fabricantes satisfazem as condições referidas no capítulo I.2 b) do anexo, a fim de repartirem homogeneamente a pré-mistura e de respeitarem os teores de aditivo prescritos para o alimento completo.
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisen alakohdan toisessa virkkeessä säädetään, jäsenvaltiot voivat hyväksyä, että esiseoksia voidaan niiden tasaista sekoittumista ja täysrehujen säädettyjen lisäainepitoisuuksien noudattamista varten lisätä rehuseoksiin vähäisempiäkin määriä aina 0,05 painoprosenttiin asti, jos tämä on mahdollista esiseoksen määrällisen ja laadullisen koostumuksen kannalta ja jäsenvaltiot ovat ennakolta todenneet, että tuotantolaitokset täyttävät direktiivin 95/69/EY liitteessä olevan I luvun 2 kohdan b alakohdan vaatimukset.
English: 'LABELLING OF ADDITIVES`
French: «ÉTIQUETAGE DES ADDITIFS»
Portuguese: «ROTULAGEM DOS ADITIVOS»
Finnish: LISÄAINEIDEN TUOTESELOSTEMERKINNÄT"
English: Articles 14 to 16 shall be replaced by the following:
French: Les articles 14 à 16 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os artigos 14º a 16º passam a ter a seguinte redacção»
Finnish: Korvataan 14 ja 16 artikla seuraavasti:
English: 'Article 14
French: «Article 14
Portuguese: «Artigo 14º
Finnish: 14 artikla
English: for all additives, with the exception of enzymes and micro-organisms:
French: Pour tous les additifs, à l'exception des enzymes et des micro-organismes:
Portuguese: Para todos os aditivos, com excepção das enzimas e dos microrganismos:
Finnish: kaikkien lisäaineiden osalta, lukuun ottamatta entsyymejä ja mikro-organismeja:
English: In addition, with regard to:
French: En outre, pour:
Portuguese: Além disso, para:
Finnish: Lisäksi:
English: For additives belonging to the groups:
French: Pour les additifs appartenant aux groupes:
Portuguese: Para os aditivos pertencentes aos grupos:
Finnish: Seuraaviin ryhmiin kuuluvien lisäaineiden osalta:
English: Units of activity expressed in micromoles of product released per minute, per gram of enzyme preparation.
French: Unités d'activité exprimées en micromole de produit libéré par minute, par gramme de préparation enzymatique.
Italian: Unità di additivà espresse in micromole di prodotto liberato al minuto per grammo di prodotto enzimatico.
Portuguese: Unidades de actividade expressas em micromoles de produto libertado por minuto, por grama de preparado enzimático.
Finnish: Aktiivisuusyksiköt ilmaistuina millimooleina tuotetta, joka vapautuu minuutissa entsymaattista valmistegrammaa kohti.
English: For all premixtures:
French: Pour tous les prémélanges:
Portuguese: Para todas as pré-misturas:
Finnish: Kaikkien esiseosten osalta:
English: In addition, for the premixtures incorporating the additives listed below:
French: En outre pour les prémélanges auxquels ont été incorporés les additifs énumérés ci-après:
Portuguese: Além disso, para as pré-misturas nas quais tenham sido incorporados os aditivos a seguir enumerados:
Finnish: Lisäksi niiden esiseosten osalta, joihin on lisätty seuraavia lisäaineita:
English: However, they may stipulate that this indication shall be compulsory;
French: Cependant, ils peuvent prescrire que cette indication soit obligatoire;
Portuguese: Todavia, os Estados-membros podem determinar que esta indicação é obrigatória;
Finnish: jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä, että tämä merkintä on pakollinen
English: Member States shall require that these particulars must appear on the package or the container or on a label affixed thereto.
French: Les États membres prescrivent que ces indications doivent figurer sur l'emballage, le récipient ou sur une étiquette fixée à celui-ci.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que essas indicações devem figurar na embalagem, no recipiente ou num rótulo fixado a este.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että nämä tiedot merkitään pakkaukseen, säiliöön tai niihin kiinnitettävään tuoteselosteeseen.
English: In such cases the following details shall be given:
French: Dans ce cas, les indications d'analyse suivantes sont à fournir:
Portuguese: Neste caso, devem ser fornecidas as seguintes indicações de análise:
Finnish: Tällöin on ilmoitettava seuraavat tiedot:
English: Where small quantities intended for the end-user are involved, it shall be sufficient for such details to be conveyed to the purchaser by a suitable notice.
French: Lorsqu'il s'agit de petites quantités destinées à l'utilisateur final, il suffit que ces indications soient portées à la connaissance de l'acheteur par un affichage approprié.
Portuguese: Quando se tratar de pequenas quantidades destinadas à utilização final, basta que essas indicações sejam levadas ao conhecimento do comprador, através de uma divulgação apropriada.
Finnish: Jos on kyse loppukäyttäjille tarkoitetuista vähäisistä määristä, riittää, että nämä tiedot ilmoitetaan ostajalle asianmukaisella tavalla.
English: 'This information must be in accordance with the conditions of use prescribed upon authorization of the additive.`.
French: «Cette indication doit être conforme aux conditions d'utilisation prévues lors de l'autorisation de l'additif.»
Portuguese: «Esta indicação deve ser conforme às condições de utilização previstas aquando da autorização do aditivo.»
Finnish: Tämän ilmoituksen tulee olla yhdenmukainen lisäaineen hyväksymisen yhteydessä määriteltyjen käyttöolosuhteiden kanssa"
English: 'INSPECTION MEASURES`.
French: «MESURES DE CONTRÔLE»
Portuguese: «MEDIDAS DE CONTROLO»
Finnish: TARKASTUSTOIMENPITEET"
English: The following shall be added after Article 21:
French: Après l'article 21, le texte suivant est ajouté:
Portuguese: Após o artigo 21º, é inserido o seguinte texto:
Finnish: Lisätään 21 artiklan jälkeen seuraava teksti:
English: 'MONITORING OF UNDESIRABLE INTERACTIONS
French: «SURVEILLANCE DES INTERACTIONS INDÉSIRABLES
Portuguese: «VIGILÂNCIA DAS INTERACÇÕES INDESEJÁVEIS
Finnish: EPÄTOIVOTTUJEN VAIKUTUSTEN VALVONTA
English: Article 21a
French: Article 21 A
Portuguese: Artigo 21ºA
Finnish: 21 a artikla
English: Where there is found to be unforeseen undesirable interaction between additives referred to in Article 2 (aaa) and other additives or veterinary medicines, Member States shall require that the person responsible for putting the additive into circulation, or his representative within the Community where additives originate in third countries, gathers all the relevant information and forwards it to the competent authorities.`.
French: Les États membres prescrivent que, en cas d'interaction indésirable imprévue entre les additifs visés à l'article 2 point aaa) et d'autres additifs ou médicaments vétérinaires, le responsable de la mise en circulation de l'additif, ou son représentant à l'intérieur de la Communauté en cas d'additifs originaires de pays tiers, recueille toutes les informations y relatives et les transmet aux autorités compétentes.»
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, em caso de interacção indesejável e imprevista entre os aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º e outros aditivos ou medicamentos veterinários, o responsável pela colocação em circulação do aditivo ou o seu representante na Comunidade, no caso de aditivos originários de países terceiros, deve reunir todas as informações pertinentes e transmiti-las às autoridades competentes.».
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ennalta arvaamattomien epätoivottujen vaikutusten ilmetessä 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitettujen lisäaineiden ja muiden lisäaineiden tai eläimille tarkoitettujen lääkkeiden kesken lisäaineen liikkeeseenlaskemisesta vastaava henkilö tai, jos on kyse kolmansista maista peräisin olevista lisäaineista, hänen yhteisöön sijoittautunut edustajansa kerää kaikki tähän liittyvät tiedot ja toimittaa ne toimivaltaisille viranomaisille."
English: The following title shall be inserted between Articles 21a and 22:
French: Entre les articles 21 A et 22 est inséré le titre suivant:
Portuguese: Entre os artigos 21ºA e 22º, é inserido o seguinte título:
Finnish: Lisätään 21 ja 22 artiklan väliin otsikko:
English: 'EXPORTS TO THIRD COUNTRIES`.
French: «EXPORTATION VERS LES PAYS TIERS»
Portuguese: «EXPORTAÇÃO PARA PAÍSES TERCEIROS»
Finnish: VIENTI KOLMANSIIN MAIHIN"
English: 'IMPLEMENTATION POWERS OF THE COMMISSION`.
French: «COMPÉTENCES D'EXÉCUTION CONFÉRÉES À LA COMMISSION»
Portuguese: «COMPETÊNCIAS DE EXECUÇÃO ATRIBUÍDAS À COMISSÃO»
Finnish: KOMISSIOLLE MYÖNNETYT TÄYTÄNTÖÖNPANOVALTUUDET"
English: The following title shall be inserted between Articles 24 and 25:
French: Entre les articles 24 et 25 est inséré le titre suivant:
Portuguese: Entre os artigos 24º e 25º, é inserido o seguinte título:
Finnish: Lisätään 24 ja 25 artiklan väliin otsikko:
English: 'FINAL PROVISIONS`.
French: «DISPOSITIONS FINALES»
Portuguese: «DISPOSIÇÕES FINAIS»
Finnish: LOPPUSÄÄNNÖKSET"
English: The Annexes A, B and C set out in the Annex to this Directive shall be added.
French: Les annexes A, B et C figurant dans l'annexe de la présente directive sont ajoutées.
Portuguese: São aditados os anexos A, B e C que constam do anexo da presente directiva.
Finnish: Lisätään tähän direktiiviin liitteet A, B ja C.
English: on 1 April 1998;
French: le 1er avril 1998;
Portuguese: até 1 de Abril de 1998;
Finnish: 1 päivänä huhtikuuta 1998;
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1996.
English: PART A
French: PARTIE A
Portuguese: PARTE A
Finnish: A OSA
English: PART B
French: PARTIE B
Portuguese: PARTE B
Finnish: B OSA
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Finnish: LIITE B
English: CHAPTER I Additives linked to a person responsible for putting them into circulation, inserted in Annex I before 1 January 1988
French: Additifs liés à un responsable de la mise en circulation inscrits à l'annexe I avant le 1er janvier 1988
Portuguese: Aditivos que vinculam um responsável pela colocação em circulação inscritos no anexo I antes de 1 de Janeiro de 1988
Finnish: Luettelo ennen 1.1.1988 liitteeseen I merkityistä lisäaineista, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Finnish: LIITE C
English: Additives subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation referred to in Article 2 (aaa) of the Directive:
French: Additifs faisant l'objet d'une autorisation liée au responsable de la mise en circulation visés à l'article 2 point aaa) de la directive:
Portuguese: Aditivos sujeitos a uma autorização que vincula o responsável pela colocação no mercado referidos na alínea aaa) do artigo 2º:
Finnish: Direktiivin 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitetut lisäaineet, joiden hyväksymiseen vaaditaan liikkeeseen laskemisesta vastaavaa henkilöä:
English: Other additives referred to in Article 2 (aaaa) of the Directive:
French: Autres additifs visés à l'article 2 point aaaa) de la directive:
Portuguese: Outros aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º:
Finnish: Muut direktiivin 2 artiklan aaaa alakohdassa tarkoitetut lisäaineet:
English: Article 1
French: Article premier 1.
Italian: Articolo 1.
English: (a)when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2 (a);
French: a)que, utilisé dans l'alimentation des animaux, il ait un des effets visés à l'article 2 point a);
English: the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer if he is not responsible for the details on the label, specific name given to the additive upon authorization, active substance level and expiry date of the guarantee of that level, or storage life from the date of manufacture;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation, la teneur en substances actives, la date limite de garantie de la teneur ou la durée de conservation à compte de la date de fabrication;
English: the name or business name and the address or registered place of business of the manufacturer, if he is not responsible for the particulars in the label, the active-substance level, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture, the batch reference number and the date of manufacture, the directions for use and, where appropriate, a safety recommendation regarding use in the case of additives which are the subject of special provisions upon authorization;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du fabricant, si celui-ci n'est pas responsable des indications d'étiquetage, la teneur en substances actives, la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication, le numéro de référence du lot et la date de fabrication, le mode d'emploi et éventuellement une recommandation concernant la sécurité d'emploi quand ces additifs font l'objet de dispositions particulières lors de leur autorisation;
English: 4)Articles 3 to 9 shall be replaced by the following:
French: 4)Les articles 3 à 9 sont remplacés par le texte suivant:
English: (2)Whereas experience has shown that the current rules on the use of additives in feedingstuffs do not provide all the necessary assurances as to safety, particularly because of the circulation in the Community of poor copies of zootechnical additives;
French: (2)considérant que l'expérience acquise a démontré que la réglementation actuelle concernant l'utilisation des additifs dans l'alimentation animale ne donnait pas toutes les garanties de sécurité nécessaires, notamment en raison de la circulation dans la Communauté de mauvaises copies d'additifs zootechniques;
English: 3.In accordance with the procedure laid down in Article 23, provisional authorization of the additives shall be withdrawn through the adoption of a Regulation and they shall be deleted from the list in Chapter I of Annex B before 1 October 1999:
French: 3.Selon la procédure prévue à l'article 23, l'autorisation provisoire de l'additif est retirée par voie de règlement et son inscription à l'annexe B chapitre Ier est supprimée, avant le 1er octobre 1999:
English: (a)the specific name given to the additive upon authorization, the EC registration number of the additive and, in the case of an additive within the meaning of Article 2 (aaa), the trade name and the registration number given to the person responsible for putting it into circulation;
French: a)le nom spécifique donné à l'additif lors de son autorisation, le numéro d'enregistrement CE de l'additif et, dans le cas d'un additif visé à l'article 2 point aaa), la dénomination commerciale et le numéro d'immatriculation du responsable de la mise en circulation;
English: 1.Member States and the Commission shall ensure that any information which, if disseminated, could affect industrial and commercial property rights is kept confidential.
French: 1.Les États membres et la Commission veillent à ce que les informations dont la diffusion pourrait porter atteinte aux droits de propriété industrielle et commerciale soient tenues confidentielles.
English: (b)directions for use, and any safety recommendations regarding the use of the premixtures;
French: b)le mode d'emploi et éventuellement une recommandation concernant la sécurité d'emploi des prémélanges;
English: 2.Provisional authorization as referred to in paragraph 1 may not exceed four years from the date on which it takes effect.
French: 2.L'autorisation provisoire visée au paragraphe 1 ne doit pas excéder quatre ans à compter de sa prise d'effet.
English: -special measures are taken by Finland and Sweden to monitor use of such premixtures.
French: -des mesures particulières soient prises par la Finlande et par la Suède pour contrôler l'utilisation de ces prémélanges.
English: Amendments to Directive 87/153/EEC:
French: les modifications à apporter à la directive 87/153/CEE:
English: 3.Detailed rules concerning the provision and maintenance of standard samples shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: 3.Les modalités relatives au dépôt et au maintien des échantillons standards sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
English: (a)by the trade name;
French: a)de la dénomination commerciale;
English: 3.Where, pursuant to paragraph 1, the expiry date of the guarantee or storage life from the date of manufacture of several additives belonging to the same group or different groups has to be stated, Member States shall require that a single date of guarantee or a single reference to the storage life may be indicated for all the additives, namely the deadline which will be reached first.
French: 3.Dans le cas où, conformément au paragraphe 1, la date limite de garantie ou la durée de conservation à compter de la date de fabrication de plusieurs additifs appartenant à un même groupe ou à des groupes différents doit être déclarée, les États membres prescrivent qu'une seule date de garantie ou qu'une seule durée de conservation peut être indiquée pour l'ensemble des additifs, à savoir celle qui vient à échéance la première.
English: -subsequent amendments to the identification note as a result of developments in scientific and technical knowledge.
French: -les modifications apportées ultérieurement à celle-ci en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques.
English: the specific name of the active constituent(s) according to its (their) enzymatic activity(ies) in accordance with the authorization given, the identification number according to the International Union of Biochemistry, the activity units (activity units per kilogram or activity unit per litre), the EC registration number of the additive, the expiry date of the guarantee or the storage life from the date of manufacture and, where applicable, indication of any particular significant characteristic due to the manufacturing process, in accordance with the provisions concerning labelling in the authorization of the additive;
French: le nom spécifique du ou des composants actifs selon son ou leurs activités enzymatiques conformément à l'autorisation donnée, le numéro d'identification selon l'International Union of Biochemistry, les unités d'activité (unités d'activité par kilogramme ou unités d'activité par litre), le numéro d'enregistrement CE de l'additif, la date limite de garantie ou la durée de conservation à partir de la date de fabrication, le cas échéant l'indication des caractéristiques particulières significatives dues au procédé de fabrication, conformément aux dispositions prévues en matière d'étiquetage dans l'autorisation de l'additif;
English: -trace elements:
French: -oligo-éléments:
English: (j)other additives belonging to the groups referred to in (b) or (i) for which no maximum level is laid down and additives belonging to other groups authorized:
French: j)autres additifs appartenant aux groupes visés aux points b) à i), à l'égard desquels aucune teneur maximale n'est prévue et additifs appartenant à d'autres groupes autorisés:
English: (a)the dossier has been compiled in accordance with Directive 87/153/EEC;
French: a)que le dossier est établi conformément aux dispositions de la directive 87/153/CEE;
English: 5.Subsequent amendments to be made to monographs on account of developments in scientific and technical knowledge shall be submitted to the Standing Committee for Feedingstuffs for its opinion in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: 5.Les modifications à apporter ultérieurement aux monographies en raison de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques sont soumises pour avis au comité permanent des aliments des animaux, selon la procédure prévue à l'article 23.
English: -antioxidant substances:
French: -substances ayant des effets antioxygènes:
English: (e)for vitamins A and D:
French: e)pour les vitamines A et D:
English: CHAPTER III Additives linked to a person responsible for marketing, inserted in Annex II before 1 April 1998
French: CHAPITRE III Additifs liés à un responsable de la mise en circulation inscrits à l'annexe II avant le 1er avril 1998
English: (a)antibiotics and growth promoters may not be mixed together, either with substances from their own group or with substances from the other group;
French: a)que les antibiotiques et les facteurs de croissance ne peuvent être mélangés ni au sein d'un même groupe, ni entre les deux groupes;
English: (g)preserving agents:
French: g)agents conservateurs: