FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States concerned shall assess the fishing effort in the area south of latitude 56 °30&prime; north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30&prime; north on the basis of the level of existing activity for their respective vessels, except for those flying the flag of Spain.
French: Les États membres concernés évaluent l'effort de pêche dans la zone située au sud de 56 ° 30' de latitude nord, à l'est de 12 ° de longitude ouest et au nord de 50 ° 30' de latitude nord, sur la base des niveaux d'activité existants pour leurs navires, à l'exception de ceux battant pavillon de l'Espagne.
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall bedöma fiskeinsatsen i området söder om latitud 56° 30' N, öster om longitud 12° V och norr om latitud 50° 30'N på grundval av deras fartygs nuvarande verksamhet, utom de under spansk flagg.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on arvioitava omien alustensa pyyntiponnistusten määrä alueella, joka on etelään linjalta 56 ° 30' pohjoista leveyttä ja itään linjalta 12 ° läntistä pituutta ja pohjoiseen linjalta 50 ° 30' pohjoista leveyttä, alustensa tämänhetkisen toiminnan perusteella, lukuun ottamatta Espanjan lipun alla purjehtivia aluksia.
Slovenian: Zadevne države članice ocenijo ribolovni napor v območju južno od 56º 30′ severne zemljepisne širine, vzhodno od 12º zahodne zemljepisne dolžine in severno od 50º 30′ severne zemljepisne širine na podlagi ravni obstoječe aktivnosti za svoja plovila, razen za tista, ki plovejo pod zastavo Španije.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės įvertina žvejybines pastangas rajone, esančiame į pietus nuo 56 30" šiaurės platumos, į rytus nuo 12 vakarų ilgumos ir į šiaurę nuo 50 30" šiaurės platumos, remdamosi savo atitinkamų laivų, išskyrus laivų, iškėlusių Ispanijos vėliavą, vykdoma veikla.
Maltese: L-Istati Membri interessati għandhom jivvalutaw ix-xogħol tas-sajd fl-arja nofsinhar ta' latitudni 56°30' tramuntana, lvant ta' lonġitudni 12° punent u tramuntana ta' latitudni 50°30' tramuntana skond il-bażi tal-livell ta' attivita' li teżiżti għall-bastimenti rispettivi tagħhom, ħlief għal dawk li jtajru l-bandierata' Spanja.
English: Whereas it is the responsibility of flag Member States to regulate on fishing effort; whereas, as a result, it is necessary to ensure the transparency and equity of the management and monitoring procedures;
Maltese: Billi hija r-responsabiltà ta'l-Istati Membri uffiċjali li jirregolaw xogħol tas-sajd, billi, bħala riżultat, huwa meħtieġ li t-trasparenza u ekwità tal-proċeduri ta' amministrazzjoni u kontroll jiġu assigurati;
English: The Member States shall take the necessary action to make it compulsory for vessels flying flags to communicate details of entry into, and exits from, fishing areas, including entry into, and exit from, fishing ports located within these areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity apply, and of entries into, and exits from, the area lying south of latitude 56 °30&prime; north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30&prime;
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet velvoittaakseen oman lippunsa alla purjehtivat alukset antamaan tiedot saapumisesta sellaisille alueille, joihin sovelletaan pyyntiponnistusten tai kapasiteetin rajoituksia, tai sellaisilta alueilta poistumisesta, mukaan lukien näillä alueilla sijaitseviin satamiin saapuminen ja niistä poistuminen, samoin kuin poistumisesta alueelta, joka on etelään linjalta 56 ° 30' pohjoista leveyttä, itään linjalta 12 ° läntistä pituutta ja pohjoiseen linjalta 50 ° 30' pohjoista leveyttä, tai saapumisesta sille.
Slovenian: Države članice ustrezno ukrepajo, da zagotovijo, da plovila, ki plovejo pod zastavami, obvezno posredujejo podrobnosti o vstopu v ribolovna območja, izstopu iz njih, vključno z vstopom in izstopom iz ribiških pristanišč, ki se nahajajo znotraj območij, kjer veljata omejitev ribolovnega napora ali omejitev količine, in o vstopih in izstopih iz območja, ki leži južno od severne zemljepisne širine 56º 30′, vzhodno od 12º zahodne zemljepisne dolžine in severno od 50º 30′ severne zemljepisne širine.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jagħmluha obbligatorja għal bastimenti li jtajru bnadar biex jikkomunikaw dettalji ta' dħul fi, u ħruġ minn, arji tas-sajd, inkluż dħul fi, u ħruġ minn, portijiet tas-sajd li jinsabu f'dawn l-arji, li fihom japplikaw limitu tax-xogħol tas-sajd jew limitu fuq il-kapaċità, u ta' dħul fi, u ħruġ minn, l-arja li tinsab nofsinhar ta' latitudni 56°30' tramuntana, lvant ta' lonġitudni 12° punent u tramuntana ta' latitudni 50°30' tramuntana.
English: PUECH
Slovenian: Puech
Maltese: Puech
English: Tuna fishing
Romanian: Pescuitul tonidelor
Maltese: Sajd tat-tonn
English: The access of Spanish vessels to island waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES area X and Cecaf and that of Portuguese vessels to island waters under the sovereignty or jurisdiction of Spain in Cecaf is excluded, except, where appropriate, in the case of vessels engaging in fishing activities which involve the use of traditional gear under a joint agreement between these two Member States.
Romanian: Accesul navelor spaniole la apele insulare aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Portugaliei în zonele ICES X și COPACE, precum și cel al navelor portugheze la apele insulare aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Spaniei în zona COPACE este exclus, cu excepția, după caz, a accesului navelor care exercită activități de pescuit cu unelte tradiționale în cadrul unui acord comun între cele două state membre.
Maltese: L-aċċess ta' bastimenti Spanjoli għal ibħra ta' gżejjer taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall f'arja ICES X u Cecaf u dak ta' bastimenti Portugiżi f'ibħra ta' gżejjer taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' Spanja f'Cecaf huwa eskluż, ħlief, meta xieraq, fil-każ ta' bastimenti li jinvolvu ruħhom f'attivitajiet tas-sajd li jinvolvu l-użu ta' tagħmir tradizzjonali skond ftehim konġunt bejn dawn iż-żewġ Stati Membri.
English: Ban on the use of purse seines for catching tropical tuna (skipjack, bigeye and longfinned tuna) in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES area X, north of latitude 36° 30&prime; north, and Cecaf, north of latitude 31° north and east of latitude 17° 30&prime; west.
Swedish: Förbud mot användning av notredskap vid fiske av tropisk tonfisk (bonit, parathunnus obesus och gulfenad tonfisk) i vatten som står under Portugals suveränitet eller jurisdiktion, i de ICES-områden som ligger norr om latituden 36°30' nord, samt i områden CECAF-området norr om latituden 31° nord och öster om longituden 17°30' väst.
Lithuanian: Draudimas naudoti gaubiamuosius tinklus atogrąžų tunų (dryžuotųjų, didžiaakių ir ilgapelekių tunų) gaudymui Portugalijos suverenitetui arba jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ICES X rajone, esančiame į šiaurę nuo 36 30 šiaurės platumos, ir Cecaf, esančiame į šiaurę nuo 31 šiaurės platumos ir į rytus nuo 17 30 vakarų platumos.
Maltese: Projbizzjoni tal-użu ta' tartaruni biex jinqabad tonn tropikali (tonn qabbieżi, bigeye u tonn b'ġewnaħ twil) f'ibħra taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Portugall farja ICES X, tramuntana ta' latitudni 36° 30 tramuntana, u Cecaf, tramunatana 31 tramuntana u lvant ta' latitudni 17° 30′ punent.
English: north, and Cecaf, north of latitude 31° north and east of latitude 17° 30&prime;
Slovenian: severne zemljepisne širine in Cecaf, severno od 31º severne zemljepisne širine in vzhodno od 17º 30′
English: west.
Slovenian: zahodne zemljepisne širine.
English: effort levels shall be established pursuant to Community rules; existing balances in exploitation by fishery and by zone shall not be disturbed;
Romanian: nivelul efortului de pescuit este determinat în conformitate cu normele comunitare, neputând afecta echilibrul existent în exploatare pe arii de pescuit și zone;
English: The Member States concerned shall assess the fishing effort in the area south of latitude 56 °30&prime, north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30&prime, north on the basis of the level of existing activity for their respective vessels, except for those flying the flag of Spain.
Romanian: Statele membre evaluează efortul de pescuit în zona situată la sud de 56˚ 30´ latitudine nordică, la est de 12˚ longitudine vestică și la nord de 50˚ 30´ latitudine nordică, pe baza nivelurilor de activitate existente pentru navele lor, cu excepția celor aflate sub pavilionul Spaniei.
English: The Member States shall take the necessary action to make it compulsory for vessels flying flags to communicate details of entry into, and exits from, fishing areas, including entry into, and exit from, fishing ports located within these areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity apply, and of entries into, and exits from, the area lying south of latitude 56 °30&prime, north, east of longitude 12 ° west and north of latitude 50 °30&prime, north.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a obliga navele aflate sub pavilionul lor să comunice intrările și ieșirile din zone, inclusiv intrarea și ieșirea din porturile situate în aceste zone, în care se aplică limitări ale efortului de pescuit sau de capacitate, precum și din zona situată la sud de 56˚ 30´ latitudine nordică, la est de 12˚ longitudine vestică și la nord de 50˚ 30´ latitudine nordică.
English: Ban on the use of purse seines for catching tropical tuna (skipjack, bigeye and longfinned tuna) in waters under the sovereignty or jurisdiction of Portugal in ICES area X, north of latitude 36° 30&prime, north, and Cecaf, north of latitude 31° north and east of latitude 17° 30&prime, west.
Romanian: Interdicție asupra utilizării talienelor turnante pentru captura tonului tropical (ton zburător, ton cu ochii bulbucați, ton cu înotătoare galbene) în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Portugaliei în zonele ICES X la nord de paralela 36˚30´, precum și în zona COPACE la nord de 31˚ latitudine nordică și la est de 17˚30´ longitudine vestică.