FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of filling substances more strongly oxidizing than 55 % nitric acid or causing degradation of the molecular mass proceed in accordance with 6.1.5.2.5.
Italian: Nel caso di materie di riempimento aventi azione ossidante superiore a quella dell'acido nitrico al 55 % o che causano degradazioni molecolari, si deve procedere conformemente al 6.1.5.2.5.
English: The period of use shall be determined in such cases by observing the degree of damage (e.g. two years for nitric acid in not less than 55 % concentration).
Italian: In questo caso, la durata di utilizzazione deve essere determinata osservando il grado di danneggiamento (per esempio 2 anni per l'acido nitrico almeno al 55 %).
English: Water for substances which do not attack polyethylene in any of the cases referred to under (a) to (e), in particular for inorganic acids and lyes, aqueous saline solutions, polyvalent alcohols and organic substances in aqueous solution.
Italian: Acqua per le materie che non attaccano il polietilene in nessuno dei casi indicati da a) ad e), in particolare per gli acidi e liscivie inorganiche, le soluzioni saline acquose, i poliacoli e le materie organiche in soluzione acquosa.
English: List of substances to which the standard liquids may be regarded as equivalents for the purposes of 6.1.5.2.6
Italian: Lista delle materie che possono essere assimilate ai liquidi standard ai fini del 6.1.5.2.6
English: Class 5.1
Italian: Classe 5.1
English: Class 5.2
Italian: Classe 5.2
English: Class 6.2
Italian: Classe 6.2
English: CHAPTER 6.2
Italian: CAPITOLO 6.2
English: Requirements for the construction and testing of receptacles for gases, aerosols and small receptacles containing gas (gas cartridges)
Italian: Prescrizioni relative alla costruzione e alle prove dei recipienti per gas, aerosol e recipienti di piccola capacità contenenti gas (cartucce di gas)
English: General requirements for receptacles for gases
Italian: Prescrizioni generali relative ai recipienti per gas
English: For aerosols and small receptacles containing gas (gas cartridges) see 6.2.4
Italian: Per gli aerosol e i recipienti di piccola capacità contenenti gas (cartucce di gas), cfr. 6.2.4.
English: Design and construction
Italian: Progettazione e costruzione
English: Receptacles and their closures shall be designed, calculated, manufactured, tested and equipped in such a way as to withstand all conditions to which they will be subjected during their normal use and during normal transport conditions.
Italian: I recipienti e le loro chiusure devono essere progettati, dimensionati, fabbricati, provati ed equipaggiati in modo da sopportare tutte le normali condizioni d'utilizzazione e di trasporto.
English: In the design of pressure receptacles, all relevant factors shall be taken into account such as:
Italian: Nella progettazione dei recipienti a pressione, si deve tenere conto di tutti i fattori importanti, come:
English: internal pressure;
Italian: la pressione interna;
English: ambient and operational temperatures, including during transport;
Italian: le temperature ambiente e di esercizio, comprese quelle durante il trasporto;
English: dynamic loads.
Italian: i carichi dinamici.
English: Normally the wall thickness shall be determined by calculation, accompanied, if needed, by experimental stress analysis.
Italian: Normalmente, lo spessore della parete deve essere determinato mediante calcolo, al quale si aggiunge, se necessario, un'analisi sperimentale delle sollecitazioni.
English: The wall thickness may be determined by experimental means.
Italian: Lo spessore può essere determinato mediante mezzi sperimentali.
English: Appropriate design calculations for the pressure envelope and supporting components shall be used to ensure the safety of the receptacles concerned.
Italian: Affinché i recipienti siano sicuri, devono essere utilizzati calcoli appropriati durante la progettazione dell'involucro e dei componenti di sostegno.
English: The minimum wall thickness to withstand pressure shall be calculated in particular with regard to:
Italian: Affinché la parete sopporti la pressione, il suo spessore minimo deve essere calcolato tenendo conto in particolare:
English: the calculation pressures, which shall not be less than the test pressure;
Italian: della pressione di calcolo, che non deve essere inferiore alla pressione di prova;
English: the calculation temperatures allowing for appropriate safety margins;
Italian: di temperature di calcolo che offrano sufficienti margini di sicurezza;
English: the maximum stresses and peak stress concentrations where necessary;
Italian: delle sollecitazioni massime e delle concentrazione massime delle sollecitazioni, se necessario;
English: factors inherent to the properties of the material.
Italian: dei fattori inerenti le proprietà del materiale.
English: The test pressure of receptacles is prescribed in Packing Instruction P200 in 4.1.4.1 for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders.
Italian: Per le bombole, i tubi, i fusti a pressione e i pacchi di bombole, la pressione di prova dei recipienti è prescritta nell'istruzione d'imballaggio P200 del 4.1.4.1.
English: The test pressure for cryogenic receptacles, closed, shall not be less than 1,3 times the maximum working pressure increased by 1 bar for vacuum insulated receptacles.
Italian: La pressione di prova per i recipienti criogenici chiusi non deve essere inferiore a 1,3 volte la pressione massima di servizio aumentata di un bar per i recipienti ad isolamento mediante vuoto.
English: Material characteristics to be considered are, when applicable:
Italian: Le caratteristiche del materiale che devono essere considerate, se necessario, sono:
English: yield stress;
Italian: il limite d'elasticità;
English: tensile strength;
Italian: la resistenza alla trazione;
English: time-dependent strength;
Italian: la resistenza in funzione dei tempi;
English: fatigue data;
Italian: i dati sulla fatica;
English: Young's modulus (modulus of elasticity);
Italian: il modulo di Young (modulo d'elasticità);
English: appropriate amount of plastic strain;
Italian: il valore appropriato della sollecitazione plastica;
English: impact strength;
Italian: la resilienza;
English: fracture resistance.
Italian: la resistenza alla rottura.
English: Receptacles for UN No. 1001, dissolved acetylene, shall be filled entirely with a porous material, uniformly distributed, of a type approved by the competent authority and which:
Italian: I recipienti per n. ONU 1001 acetilene disciolto devono essere interamente riempiti con una massa porosa, di tipo approvato dall'autorità competente, ripartita uniformemente, che
English: does not attack the receptacles or form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent;
Italian: non attacchi i recipienti e non formi composti nocivi o pericolosi né con l'acetilene, né con il solvente;
English: is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the mass.
Italian: sia capace di impedire la propagazione di una decomposizione dell'acetilene nella massa.
English: The solvent shall not attack the receptacles.
Italian: Il solvente non deve attaccare i recipienti.
English: Materials of receptacles
Italian: Materiali dei recipienti
English: The materials of which the receptacles and their closures are made as well as all substances that might come into contact with the contents shall not be liable to attack from the contents or form harmful or dangerous compounds therewith.
Italian: I materiali di cui sono costituiti i recipienti e le loro chiusure, e tutti i materiali suscettibili di entrare in contatto con il contenuto, non devono poter essere attaccati dal contenuto, né formare con questo composti nocivi o pericolosi.
English: The following materials may be used:
Italian: Possono essere utilizzati i materiali seguenti:
English: carbon steel for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and gases dissolved under pressure;
Italian: acciaio al carbonio per i gas compressi, liquefatti, liquefatti refrigerati e disciolti sotto pressione;
English: alloy steel (special steels), nickel, nickel alloy (such as monel) for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and gases dissolved under pressure;
Italian: lega di acciaio (acciai speciali), nichel e leghe di nichel (per esempio monel) per i gas compressi, liquefatti, liquefatti refrigerati e disciolti sotto pressione;
English: copper for:
Italian: rame per:
English: gases of classification codes lA, lO, lF and lTF, whose filling pressure referred to a temperature of 15° C does not exceed 2 MPa (20 bar); (ii) gases of classification code 2A;
Italian: i gas dei codici di classificazione 1A, 1O, 1F e 1TF, la cui pressione di riempimento ad una temperatura riportata a 15 °C non sia superiore a 2 MPa (20 bar);
English: and also UN 1033 dimethyl ether; UN 1037 ethyl chloride; UN 1063 methyl chloride; UN 1079 sulphur dioxide; UN 1085 vinyl bromide; UN 1086 vinyl chloride;
Italian: i gas dei codici di classificazione 2A, come pure per i nn. ONU 1033 etere metilico, 1037 cloruro di etile, 1063 cloruro di metile, 1079 diossido di zolfo, 1085 bromuro di vinile, 1086 cloruro di vinile e 3300 ossido di etilene e diossido di carbonio in miscela contenente più dell'87 % di ossido di etilene;
English: and UN 3300 ethylene oxide and carbon dioxide mixture with more than 87 % ethylene oxide; (iii) gases of classification codes 3A, 3O and 3F;
Italian: i gas dei codici di classificazione 3A, 3O e 3F;
English: aluminium alloy: see special requirement "a"
Italian: lega di alluminio:
English: of Packing Instruction P200 (12) in 4.1.4.1;
Italian: prescrizione speciale a) dell'istruzione d'imballaggio P200 (12) del 4.1.4.1;
English: composite material for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and gases dissolved under pressure;
Italian: materiale composito per i gas compressi, liquefatti, liquefatti refrigerati e disciolti sotto pressione;
English: synthetic materials for refrigerated liquefied gases;
Italian: materiali sintetici per i gas liquefatti refrigerati;
English: glass for gases of classification code 3A other than UN 2187 carbon dioxide, refrigerated liquid or mixtures thereof, and gases of classification code 3O.
Italian: vetro per i gas del codice di classificazione 3A, ad esclusione del n. ONU 2187 diossido di carbonio liquido refrigerato o miscele che lo contengono, e per i gas del codice di classificazione 3O.
English: Service equipment
Italian: Equipaggiamento di servizio
English: Openings
Italian: Aperture
English: Apart from a manhole which, if provided, shall be closed by an effective closure and apart from the necessary orifice for the removal of deposits, pressure drums shall not be equipped with more than two openings, one for filling and one for discharge.
Italian: Oltre il passo d'uomo che, se esiste, deve essere otturato mediante una chiusura sicura, e all'apertura necessaria per lo scarico dei depositi, i fusti a pressione devono essere provvisti al massimo di due aperture, una per il riempimento, l'altra per lo svuotamento.
English: Cylinders and pressure drums intended for the carriage of gases of classification code 2F may be provided with other openings intended in particular for verifying the level of the liquid and the gauge pressure.
Italian: Le bombole e i fusti a pressione, destinati al trasporto di gas del codice di classificazione 2F, possono essere muniti d'altre aperture, destinate in particolare a verificare il livello del liquido e la pressione manometrica.
English: Fittings
Italian: Accessori
English: If cylinders are fitted with a device to prevent rolling, this device shall not be integral with the valve cap;
Italian: Quando le bombole sono munite di un dispositivo che impedisca il rotolamento, tale dispositivo non deve formare blocco con il cappuccio di protezione;
English: Pressure drums which are capable of being rolled shall be equipped with rolling hoops or be otherwise protected against damage due to rolling (e.g. by corrosion resistant metal sprayed on to the receptacle surface);
Italian: I fusti a pressione che possono essere rotolati devono essere muniti di cerchi di rotolamento o avere un'altra protezione che eviti i danni dovuti al rotolamento (per es. mediante rivestimento con un metallo resistente alla corrosione sulla superficie esterna dei recipienti);
English: Pressure drums and cryogenic receptacles, which are not capable of being rolled, shall be fitted with devices (skids, rings, straps,) ensuring that they can be safely handled by mechanical means and so arranged as not to impair the strength of, nor cause undue stresses in, the wall of the receptacle;
Italian: I fusti a pressione e i recipienti criogenici che non possono essere rotolati devono avere dei dispositivi (pattini, anelli, staffe) che garantiscano una movimentazione sicura con mezzi meccanici e che devono essere sistemati in modo tale da non indebolire la resistenza e da non provocare sollecitazioni inammissibili della parete del recipiente;
English: Bundles of cylinders shall be fitted with appropriate devices ensuring that they can be handled and carried safely.
Italian: I pacchi di bombole devono essere muniti di dispositivi appropriati per una movimentazione e un trasporto sicuri.
English: The manifold shall have at least the same test pressure as the cylinders.
Italian: Il tubo collettore deve resistere almeno alla stessa pressione di prova delle bombole.
English: The manifold and the master cock shall be situated so as to be protected against any damage.
Italian: Il tubo collettore e il rubinetto generale devono essere disposti in modo da essere protetti da ogni danneggiamento.
English: Safety valves
Italian: Valvole di sicurezza
English: Cryogenic receptacles, closed, shall be fitted with one or more pressure relief devices to protect the vessel against excess pressure.
Italian: I recipienti criogenici chiusi devono essere muniti di almeno un dispositivo di decompressione affinché il recipiente sia protetto da ogni sovrapressione.
English: Excess pressure means a pressure in excess of 110 % of the maximum working pressure due to normal heat leak or in excess of the test pressure due to the loss of vacuum for vacuum insulated receptacles or due to the failure in the open position of a pressure build up system.
Italian: Per sovrapressione, s'intende una pressione superiore al 110 % della pressione massima di servizio, dovuta alla normale dispersione di calore o tale da superare la pressione di prova a causa della perdita di vuoto, nei recipienti ad isolamento mediante vuoto, o dovuta al guasto, in posizione aperta, di un sistema di messa in pressione.
English: Approval of receptacles
Italian: Approvazione dei recipienti
English: The conformity of receptacles, having a test pressure capacity product of more than 150 MPa/litre (1500 bar/litre) with the provisions of Class 2, shall be assessed by one of the following methods:
Italian: La conformità dei recipienti, il cui prodotto della pressione di prova e della capacità è superiore a 150 MPa × litro (1500 bar × litro), con le disposizioni della classe 2 deve essere dimostrata mediante uno dei seguenti metodi:
English: Single receptacles shall be examined, tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(36), on the basis of the technical documentation and declaration of the manufacturer on compliance with the relevant provisions of Class 2.
Italian: I recipienti devono essere, singolarmente esaminati, provati ed approvati da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(39), sulla base della documentazione tecnica e della dichiarazione rilasciate dal fabbricante ed attestante la conformità del recipiente alle disposizioni della classe 2.
English: The technical documentation shall include full specifications on design and construction, and full documentation on the manufacturing and testing;
Italian: La documentazione tecnica deve contenere tutti i dettagli tecnici relativi alla progettazione e alla costruzione, come pure tutti i documenti relativi alla fabbricazione e al programma di prova;
English: The construction of the receptacles shall be tested and approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(37) on the basis of the technical documentation with regard to their compliance with the relevant provisions of Class 2.
Italian: La costruzione dei recipienti deve essere collaudata ed approvata, sulla base della documentazione tecnica, da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(40) per quanto concerne la loro conformità con le disposizioni della classe 2.
English: Receptacles shall furthermore be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for design, manufacture, final inspection and testing. The quality assurance programme shall guarantee the conformity of the receptacles with the relevant provisions of Class 2 and shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(38); or (c) The design type of the receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(39).
Italian: I recipienti devono inoltre essere progettati, fabbricati e provati secondo un programma globale di garanzia di qualità relativo alla progettazione, alla costruzione, all'esame finale e alla prova.
English: Any receptacle of this design shall be manufactured and tested according to a quality assurance programme for production, final inspection and testing, which shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(40); or
Italian: Il programma di garanzia di qualità deve garantire la conformità dei recipienti con le disposizioni della classe 2, ed essere approvato e supervisionato da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(41);
English: and
Italian: oppure
English: Any receptacle of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(42) on the basis of a declaration of the manufacturer on compliance with the approved design and the relevant provisions of Class 2.
Italian: Il prototipo dei recipienti deve essere approvato da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(42). Ogni recipiente di questo tipo deve essere fabbricato e provato secondo un programma di garanzia di qualità relativo alla produzione, all'esame finale e alla prova, che deve essere approvato e supervisionato da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(43); oppure
English: The conformity of receptacles having a test pressure capacity product of more than 30 MPa.litre (300 bar/litre) and not more than 150 MPa/litre (1500 bar/litre) with the provisions of Class 2 shall be assessed by one of the methods described in 6.2.1.4.1 or by one of the following methods:
Italian: Il prototipo dei recipienti deve essere approvato da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(44). Ogni recipiente di questo tipo deve essere provato sotto il controllo di un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(45) sulla base di una dichiarazione rilasciata dal fabbricante ed attestante la conformità del recipiente al modello approvato e alle disposizioni della classe 2.
English: The receptacles shall be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for their design, manufacture, final inspection and testing, approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(43); or (b) The design type of the receptacle shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(44).
Italian: La conformità dei recipienti, il cui prodotto della pressione di prova e della capacità è superiore a 30 MPa × litro (300 bar × litro) ma non superiore a 150 MPa × litro (1500 bar × litro), con le disposizioni della classe 2 deve essere dimostrata mediante uno dei metodi descritti al 6.2.1.4.1 o secondo uno dei seguenti metodi:
English: The compliance of any receptacle with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer on the basis of his quality assurance programme for final inspection and testing of receptacles, approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(45); or
Italian: I recipienti devono essere progettati, fabbricati e provati secondo un programma globale di garanzia di qualità relativo alla progettazione, alla costruzione, all'esame finale e alla prova che deve essere approvato e supervisionato da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(46);
English: The compliance of any receptacle with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer and all receptacles of this type shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(47).
Italian: Il prototipo dei recipienti deve essere approvato da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(47).
English: The conformity of receptacles, having a test pressure capacity product of not more than 30 MPa/litre (300 bar/litre) with the provisions for Class 2 shall be assessed by one of the methods described in 6.2.1.4.1 or 6.2.1.4.2 or by one of the following methods:
Italian: La conformità di tutti i recipienti con il prototipo approvato deve essere dichiarata per scritto dal fabbricante, sulla base del suo programma di garanzia di qualità per la prova dei recipienti che deve essere approvato e supervisionato da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(48); oppure c) Il prototipo dei recipienti deve essere approvato da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(49). La conformità di tutti i recipienti con il prototipo approvato deve essere dichiarata per scritto dal fabbricante, e ogni recipiente di questo tipo deve essere provato sotto il controllo di un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(50).
English: The compliance of any receptacle with a design, fully specified in technical documentation, shall be declared in writing by the manufacturer and receptacles of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(48); or
Italian: La conformità dei recipienti, il cui prodotto della pressione di prova e della capacità è uguale o inferiore a 30 MPa × litro (300 bar × litro), con le disposizioni della classe 2 deve essere dimostrata mediante uno dei metodi descritti al 6.2.1.4.1 o 6.2.1.4.2 o uno dei seguenti metodi:
English: The design type of the receptacles shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(49).
Italian: La conformità di tutti i recipienti con un prototipo, che è completamente specificato nei documenti tecnici, deve essere dichiarata per scritto dal fabbricante, e ogni recipiente di questo tipo deve essere provato sotto il controllo di un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(51); oppure