English: Whereas for applications for authorization concerning additives referred to in Article 2 (aaa) and (aaaa) lodged before 1 April 1998 and in respect of which provisional authorization has been given before 1 October 1999, Member States may allow the putting into circulation and use of the additive on their national territory for a period not exceeding five years from the date of adoption of the authorizing regulation;
French: considérant que, pour les demandes d'autorisation concernant des additifs visés à l'article 2 points aaa) et aaaa) soumises avant le 1er avril 1998 et pour lesquelles une autorisation provisoire est donnée avant le 1er octobre 1999, les États membres peuvent admettre sur leur territoire national la mise en circulation et l'emploi de l'additif pour une période ne pouvant excéder cinq ans à compter de la date de l'adoption du règlement d'autorisation;
German: Wird im Falle von Anträgen auf Zulassung von Zusatzstoffen im Sinne von Artikel 2 Buchstaben aaa) und aaaa), die vor dem 1. April 1998 gestellt worden sind, noch vor dem 1. Oktober 1999 eine vorläufige Zulassung erteilt, so können die Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet für einen Zeitraum, der, vom Erlaß der Zulassungsverordnung an gerechnet, fünf Jahre nicht überschreiten darf, das Inverkehrbringen und die Verwendung des betreffenden Zusatzstoffes gestatten.
Italian: considerando che per le domande di autorizzazione riguardanti gli additivi di cui all'articolo 2, lettere aaa) e aaaa), presentate anteriormente al 1° aprile 1998 e per cui è data un'autorizzazione provvisoria anteriormente al 1° ottobre 1999, gli Stati membri possono ammettere sul loro territorio nazionale l'immissione in circolazione e l'impiego dell'additivo per un periodo che non può superare cinque anni a decorrere dalla data di adozione del regolamento di autorizzazione;
Portuguese: Considerando que, no que respeita aos pedidos de autorização de aditivos referidos nas alíneas aaa) e aaaa) do artigo 2º, apresentados antes de 1 de Abril de 1998 e que tenham obtido uma autorização provisória antes de 1 de Outubro de 1999, os Estados-membros poderão admitir no respectivo território nacional a colocação em circulação e a utilização do aditivo durante um período que não pode exceder cinco anos a contar da data de adopção do regulamento de autorização;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten, voor vergunningsaanvragen voor in artikel 2, onder aaa) en onder aaaa), bedoelde toevoegingsmiddelen die vóór 1 april 1998 zijn ingediend en waarvoor een voorlopige vergunning vóór 1 oktober 1999 is afgegeven, op hun grondgebied kunnen toestaan dat het toevoegingsmiddel gedurende een periode van ten hoogste vijf jaar te rekenen vanaf de datum waarop de vergunningsverordening is vastgesteld, in de handel wordt gebracht en gebruikt;
Danish: for så vidt angår ansøgninger indgivet inden den 1. april 1998 om tilladelse for tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra åa) og åå), og for hvilke der er givet midlertidig tilladelse inden den 1. oktober 1999, kan medlemsstaterne på deres eget område tillade tilsætningsstoffet markedsført og anvendt i en periode, der ikke kan overstige fem år fra datoen for vedtagelsen af tilladelsesforordningen;
Swedish: Med avseende på ansökningar om godkännande som rör tillsatser som avses i artikel 2 aaa och 2 aaaa som ges in före den 1 april 1998 och för vilka ett preliminärt godkännande meddelas före den 1 oktober 1999 får medlemsstaterna på sina respektive territorier tillåta avyttring och användning av tillsatser under en tid som inte överstiger fem år från och med antagandet av den förordning varigenom godkännandet meddelas.
Finnish: jäsenvaltiot voivat sallia, että jäljempänä 2 artiklan aaa ja aaaa alakohdassa tarkoitettuja lisäaineita, joiden hyväksymishakemus on jätetty ennen 1 päivää huhtikuuta 1998 ja joille on myönnetty väliaikainen hyväksyminen ennen 1 päivää lokakuuta 1999, voidaan laskea liikkeeseen ja käyttää lisäaineina niiden alueella enintään viiden vuoden ajan siitä päivästä, kun hyväksymistä koskeva asetus annetaan,
Czech: vzhledem k tomu, že u žádostí o povolení, které se týkají doplňkových látek uvedených v čl. 2 bodech aaa) a aaaa), předložených do 1. dubna 1998, jimž bylo do 1. října 1999 poskytnuto dočasné povolení, mohou členské státy povolit na svém území uvedení těchto doplňkových látek do oběhu a jejich používání po dobu maximálně pěti let od dne přijetí nařízení, kterým se tyto doplňkové látky povolují;
Slovak: keďže žiadostiam o povolenie týkajúcim sa prídavných látok podľa článku 2 aaa) a aaaa), ktoré boli podané pred 1. aprílom 1998 a ktorým bolo dočasné povolenie udelené pred 1. októbrom 1999, môžu členské štáty povoliť uvedenie do obehu a používanie prídavnej látky na svojom štátnom území na obdobie nepresahujúce päť rokov od dátumu prijatia povoľovacieho nariadenia;
Polish: Dla wniosków o wydanie zezwolenia na stosowanie dodatków, o których mowa w art. 2 pkt aaa) i aaaa), wniesionych przed dniem 1 kwietnia 1998 r., a dla których tymczasowe zezwolenia na stosowanie dodatków wydane zostały przed dniem 1 października 1999 r., Państwa Członkowskie mogą wyrazić zgodę, której okres nie może przekroczyć pięciu lat, licząc od dnia przyjęcia rozporządzeń dotyczących zezwoleń, na wprowadzenie do obiegu oraz na stosowanie dodatku na ich terytorium.
Hungarian: mivel a 2. cikk aaa) és aaaa) pontjában említett adalékanyagokra vonatkozó engedélyezési kérelmek alapján, amelyeket 1998. április 1. előtt benyújtottak, és amelyek alapján 1999. október 1-je előtt az ideiglenes engedélyt kiadták, a tagállamok saját felségterületükön engedélyezhetik az adalékanyagok forgalomba hozatalát és felhasználását az engedélyező rendelet elfogadásának időpontjától számított öt évnél nem hosszabb időtartamra;
Slovenian: ker je za vloge za dovoljenje zadevnih dodatkov, na katere se nanaša člen 2(aaa) in (aaaa), vložene pred 1. aprilom 1998 in glede na katere so bila začasna dovoljenja izdana pred 1. oktobrom 1999, države članice dovolijo dajanje v promet in uporabo dodatka na svojem nacionalnem ozemlju za obdobje, ki ne presega petih let od datuma, ko je bilo privzeto dovoljenje uredbe;
Estonian: Artikli 2 punktides aaa ja aaaa osutatud söödalisandite puhul, mille kohta on loataotlus esitatud enne 1. aprilli 1998 ja ajutine luba antud enne 1. oktoobrit 1999, võivad liikmesriigid oma territooriumil lubada asjaomase söödalisandi ringlusse suunamist ja kasutamist kuni viie aasta jooksul alates loa andmist käsitleva määruse vastuvõtmise kuupäevast.
Latvian: tā kā attiecībā uz pieteikumiem atļauju saņemšanai par piedevām, kas minētas 2. panta aaa) un aaaa) punktos, kas iesniegti līdz 1998. gada 1. aprīlim, un attiecībā uz kurām pagaidu atļaujas izdotas līdz 1999. gada 1. oktobrim, dalībvalstis savās teritorijās tās var atļaut laist apgrozībā un lietot uz laiku līdz pieciem gadiem no dienas, kad pieņemta regula, ar kuru piešķirta atļauja;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie paraiškas dėl 2 straipsnio aaa ir aaaa punktuose nurodytų priedų aprobavimo, kurios buvo pateiktos iki 1998 m. balandžio 1 d. ir kurioms laikinas leidimas buvo išduotas iki 1999 m. spalio 1 d., valstybės narės gali leisti išleisti į apyvartą ir naudoti priedą nacionalinėje teritorijoje ne ilgiau kaip penkerius metus nuo aprobavimo reglamento priėmimo dienos;
Maltese: Billi rigward l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni li jirrigwardaw l-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa) u (aaaa) ddepożitati qabel l-1 ta’ April 1998 u rigward l-awtorizzazzjoni proviżorja mogħtija qabel l-1 ta’ Ottubru 1999, l-Istati Membri jistgħu jippermettu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni u l-użu ta’ l-addittivi fit-territorju nazzjonali tagħhom għal perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx il-ħames snin mid-data ta’ l-adozzjoni tar-regolament dwar l-awtorizzanti;