FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.`
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 17.»
Finnish: Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
English: `Article 11 1.
French: «Article 11 1.
English: The rules laid down by Directive 91/496/EEC shall apply, in particular with regard to the organization of and follow-up to checks.
French: Les règles prévues par la directive 91/496/CEE sont applicables, notamment, en ce qui concerne l'organisation et les suites à donner aux contrôles.
Finnish: Direktiivin 91/496/ETY sääntöjä sovelletaan erityisesti tarkastusten järjestämiseen ja jatkotoimiin.
English: The importation, transit and transport into and through Community territory of live animals covered by this Directive coming from third countries shall be authorized only if the transporter:
French: L'importation, le transit et le transport sur et à travers le territoire communautaire d'animaux vivants visés par la présente directive en provenance de pays tiers n'est autorisé que si le transporteur:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitettujen elävien eläinten tuonti, kauttakuljetus ja kuljetus kolmansista maista yhteisön alueelle ja sen kautta on sallittua ainoastaan, jos kuljettaja:
English: gives a written undertaking to comply with the requirements of this Directive, in particular those referred to in Article 5, and has made arrangements to comply with them,
French: s'engage par écrit à respecter les exigences de la présente directive, et en particulier celles visées à l'article 5, et qu'il a pris les dispositions nécessaires pour s'y conformer,
Finnish: sitoutuu kirjallisesti noudattamaan tämän direktiivin ja erityisesti sen 5 artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia ja on toteuttanut direktiivin noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet,
English: submits a route plan drawn up in accordance with Article 5.
French: présente un plan de marche établi conformément à l'article 5.
Finnish: esittää 5 artiklan mukaisesti laaditun reittisuunnitelman.
English: In addition, when checking that the requirements of paragraph 2 have been complied with, the official veterinarian of the border inspection post shall verify compliance with animal welfare requirements.
French: En outre, le vétérinaire officiel du poste d'inspection frontalier procède, au moment du contrôle du respect des exigences prévues au paragraphe 2, à la vérification du respect des conditions de bien-être des animaux.
Finnish: Lisäksi rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin tarkastaessaan 2 kohdassa säädettyjen vaatimusten noudattamisen tulee varmistua eläinten hyvinvoinnin edellytysten noudattamisesta.
English: If he establishes that requirements for the feeding and watering of animals have not been complied with, he shall take, at the operator's expense, the measures provided for in Article 9.
French: Dans le cas où il constate le non-respect des exigences en matière d'abreuvement et d'alimentation des animaux, il prend, aux frais de l'opérateur, les mesures prévues à l'article 9.
Finnish: Jos virkaeläinlääkäri toteaa, ettei eläinten juottamista ja ruokintaa koskevia vaatimuksia noudateta, hänen on toimijan kustannuksella toteutettava 9 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
English: The certificate or documents provided for in the third indent of Article 4 (1) of Directive 91/496/EEC shall be supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17, in order to take account of the requirements of this Directive.
French: Le certificat ou les documents prévus à l'article 4 paragraphe 1 troisième tiret de la directive 91/496/CEE sont complétés selon la procédure prévue à l'article 17 pour tenir compte des exigences de la présente directive.
Finnish: Direktiivin 91/496/ETY 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädettyjä todistuksia tai asiakirjoja on täydennettävä 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän direktiivin vaatimusten huomioon ottamiseksi.
English: Pending adoption of these measures, the relevant national rules shall apply, subject to the general rules laid down by the Treaty.`
French: Dans l'attente de l'adoption de ces mesures, les règles nationales en la matière sont applicables dans le respect des dispositions générales du traité.»
English: 'Article 13 1.
French: «Article 13 1.
English: Before 31 December 1995, the Commission shall submit proposals to the Council for the fixing of standards with which means of transport must comply.
French: La Commission soumet au Conseil, avant le 31 décembre 1995, des propositions en vue de la fixation des normes auxquelles doivent répondre les moyens de transport.
Finnish: Komissio tekee neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1995 mennessä ehdotukset kuljetusvälineille asetettavien standardien vahvistamiseksi.
English: The Council shall act on those proposals by a qualified majority.
French: Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositions.
Finnish: Neuvosto tekee päätöksen näistä ehdotuksista määräenemmistöllä.
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, before 30 June 1996, lay down the Community criteria to be met by staging points with regard to the reception structure, feeding, watering, loading, unloading and where necessary housing of certain types of animal as well as the health requirements applicable to such staging points.
French: Le Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission établit, avant le 30 juin 1996, les critères communautaires auxquels doivent répondre les points d'arrêt en ce qui concerne la structure d'accueil, l'alimentation, l'abreuvement, le chargement, le déchargement, le cas échéant l'hébergement, de certains types d'animaux ainsi que les exigences de police sanitaire applicables à ces points d'arrêt.
Finnish: Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ennen 30 päivää kesäkuuta 1996 yhteisön edellytykset, jotka pysähdyspaikkojen on täytettävä vastaanottajien, ruokinnan, juottamisen, lastaamisen, lastin purkamisen, tarvittaessa tietynlajisten eläinten majoittamisen sekä terveysviranomaisten pysähdyspaikkoihin soveltamien vaatimusten osalta.
English: Before 31 December 1999, the Commission shall submit a report to the Council on the experience acquired by the Member States since the implementation of this Directive, possibly accompanied by proposals on which the Council shall act by a qualified majority.
French: La Commission présente au Conseil, avant le 31 décembre 1999, un rapport sur l'expérience acquise par les États membres depuis la mise en application de la présente directive, accompagné d'éventuelles propositions sur lesquelles le Conseil statuera à la majorité qualifiée.
Finnish: Komissio esittää neuvostolle 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä kertomuksen jäsenvaltioiden tämän direktiivin täytäntöönpanon jälkeisistä kokemuksista, ja tähän kertomukseen liitetään mahdolliset ehdotukset, joista neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä.
English: Pending implementation of the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, the relevant national rules shall apply subject to the general rules laid down by the Treaty.`
French: Dans l'attente de la mise en oeuvre des dispositions visées aux paragraphes 1 et 2, les règles nationales en la matière sont applicables dans le respect des dispositions générales du traité.»
English: Article 16 shall be replaced by the following:
French: L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
Finnish: Korvataan 16 artikla seuraavasti
English: 'Article 16 1.
French: «Article 16 1.
English: Member States may exempt from the provisions of this Directive movements of animals in certain parts of the territories referred to in Annex I to Directive 90/675/EEC, to take account of their remoteness from the mainland part of the Community territory.
French: Les États membres peuvent accorder des dérogations aux dispositions de la présente directive pour les mouvements d'animaux dans certaines parties de territoires visées à l'annexe I de la directive 90/675/CEE, afin de tenir compte de l'éloignement géographique de celles-ci par rapport à la partie continentale du territoire communautaire.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia tämän direktiivin säännöksistä eläinten kuljetuksille tietyissä direktiivin 90/675/ETY liitteessä I tarkoitettujen alueiden osissa, jotta otettaisiin huomioon näiden suuri maantieteellinen etäisyys yhteisön alueen mantereella sijaitsevasta osasta.
English: Member States which make use of this option shall inform the other Member States and the Commission in the Standing Veterinary Committee of the measures they have taken.`
French: Les États membres qui font usage de cette faculté informent les autres États membres et la Commission, au sein du comité vétérinaire permanent, des mesures qu'ils ont prises en la matière.»
Finnish: Tätä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiassa toteuttamansa toimenpiteet muille jäsenvaltioille ja komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa."
English: Article 18 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
English: In the case of repeated infringements of this Directive or an infringement which involves serious suffering for the animals, a Member State shall, without prejudice to any other penalties provided for, take the measures necessary to remedy the shortcomings noted, up to and including suspension or even withdrawal of the authorization referred to in Article 5A (1) (a) (ii).
French: En cas d'infractions répétées à la présente directive ou d'infraction entraînant une grave souffrance pour les animaux, un État membre prend, sans préjudice des autres sanctions prévues, les mesures nécessaires pour remédier aux manquements constatés, pouvant aller jusqu'à la suspension, voire le retrait de l'agrément visé à l'article 5 point A 1 a) ii).
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden sanktioiden noudattamista, tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin toistuvien rikkomusten tai eläimille vakavaa kärsimystä aiheuttavan rikkomuksen yhteydessä todettujen puutteiden korjaamiseksi, mukaan lukien 5 a artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun hyväksymisen keskeyttäminen ja peruuttaminen.
English: Member States shall, when they transpose provisions into their national legislation, provide for the measures which they will take to remedy the shortcomings noted.` 12.
French: Les États membres prévoient, lors de la transposition dans leur législation nationale, les mesures qu'ils prendront pour remédier aux manquements constatés.»
English: The following paragraphs shall be added to Article 18:
French: À l'article 18, les paragraphes 3, 4 et 5 suivants sont ajoutés:
English: Where it is established in the Member State of transit or destination by the competent authority of one of those Member States that a transport undertaking is not observing the provisions of this Directive, they shall contact the competent authority of the Member State which granted the authorization without delay.
French: Lorsqu'il est constaté, dans l'État membre de transit ou de destination, par l'autorité compétente d'un de ces États membres qu'une entreprise de transport ne respecte pas les dispositions de la présente directive, elle entre sans délai en contact avec l'autorité compétente de l'État membre qui a accordé l'agrément.
Finnish: Jos kauttakuljetus- tai määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa kyseisessä jäsenvaltiossa, että kuljetusyritys ei noudata tämän direktiivin määräyksiä, viranomaisen on viipymättä otettava yhteyttä hyväksymisen antaneen jäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen.
English: The latter shall take all the necessary measures, in particular those laid down in paragraph 2.
French: Cette dernière prend toutes les mesures nécessaires, et notamment celles prévues au paragraphe 2.
Finnish: Tämän on toteutettava kaikki tarvittavat ja erityisesti 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet.
English: It shall communicate the decision taken and the reasons therefor to the competent authority of the Member State in which the infringement was established and to the Commission.
French: Elle communique, à l'autorité compétente de l'État membre où l'infraction a été constatée et à la Commission, la décision prise et les motifs de cette décision.
Finnish: Sen on annettava asiassa tehty päätös perusteluineen tiedoksi sen jäsenvaltion, jossa rikkomus on todettu, toimivaltaiselle viranomaiselle sekä komissiolle.
English: The Commission shall regularly inform the other Member States thereof.
French: Cette dernière en informe régulièrement les autres États membres.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta säännöllisesti muille jäsenvaltioille.
English: The Member States shall, acting in accordance with the provisions laid down in Directive 89/608/EEC , provide each other with mutual assistance in applying this Directive in order, in particular, to ensure compliance with the provisions of this Article.
French: Les États membres, conformément aux dispositions établies par la directive 89/608/CEE , s'accordent mutuellement assistance pour l'application de la présente directive, et plus particulièrement en vue d'assurer le respect des dispositions prévues au présent article.
English: Where it has been established that serious or repeated infringements have taken place, provided that all the possibilities afforded by mutual assistance have been exhausted and after contacts between the parties and the Commission, the Member State in which the infringements have been established may temporarily prohibit the transporter who is implicated from transporting animals on its territory.
French: En cas de constatation d'infractions graves ou répétées, pour autant que toutes les possibilités offertes par l'assistance mutuelle aient été épuisées et après contact entre les parties et la Commission, l'État membre où les infractions ont été constatées peut interdire temporairement le transport d'animaux sur son territoire par le transporteur mis en cause.
Finnish: Jos havaitaan törkeitä tai toistuvia rikkomuksia, se jäsenvaltio, jossa rikkomukset on todettu, voi kieltää väliaikaisesti asianomaiselta kuljettajalta eläinten kuljetuksen alueellaan, jos kaikki keskinäisen avunannon tarjoamat mahdollisuudet on käytetty ja osapuolet ovat olleet yhteydessä komissioon.
English: This Article shall not affect national rules applicable to penal sanctions.
French: Le présent article n'affecte pas les règles nationales applicables en matière de sanctions pénales.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta rangaistusseuraamuksia koskevien kansallisten sääntöjen soveltamiseen.
English: 'Sufficient space should be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position without on any account hindering their natural movement.` 14.
French: «Il convient de prévoir un espace libre à l'intérieur du compartiment des animaux et de chacun de ses niveaux qui soit suffisant pour assurer une ventilation appropriée au-dessus des animaux lorsque ceux-ci se trouvent naturellement en position debout et qui ne gêne en aucun cas leurs mouvements naturels.»
English: Chapter I, Section A. 2 (d) of the Annex shall be replaced by the following:
French: À l'annexe, chapitre Ier partie A, le point 2 d) est remplacé par le texte suivant:
English: '(d) During transport the animals must receive water and appropriate food at the intervals laid down for this purpose in Chapter VII.` 15.
French: «d) Au cours du transport, les animaux doivent être abreuvés et recevoir une alimentation appropriée aux intervalles fixés au chapitre VII à cet effet.»
English: The Chapters which appear in the Annex to this Directive shall be added to the Annex.
French: À l'annexe, les chapitres figurant à l'annexe de la présente directive sont ajoutés.
Finnish: Lisätään liitteeseen tämän direktiivin liitteenä olevat luvut.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1996 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 31 décembre 1996.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 31 päivään joulukuuta 1996 mennessä.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: However, Member States shall have an additional period running until 31 December 1997 within which to apply the requirements laid down in Chapter VII (3) to the means of transport referred to in points (3), (6) and (7) of that Chapter.
French: Toutefois, les États membres disposent d'un délai supplémentaire allant jusqu'au 31 décembre 1997 pour appliquer les conditions, fixées au point 3 du chapitre VII, aux moyens de transport visés aux points 3, 6 et 7 dudit chapitre.
Finnish: Jäsenvaltioilla on kuitenkin 31 päivään joulukuuta 1997 saakka lisäaikaa soveltaa VII luvun 3 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia kyseisen luvun 3, 6 ja 7 kohdissa tarkoitettuihin kuljetusvälineisiin.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin, tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viitaukset tehdään.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: Done at Brussels, 29 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 29 juin 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä kesäkuuta 1995.
English: BARROT
French: BARROT
English: Chapters to be added to the Annex to Directive 91/628/EEC
French: Chapitres à ajouter à l'annexe de la directive 91/628/CEE
Finnish: Direktiivin 91/628/ETY liitteeseen lisättävät luvut
English: CHAPTER VI 47.
French: CHAPITRE VI 47.
Finnish: VI LUKU
English: LOADING DENSITIES
French: DENSITÉS DE CHARGEMENT
Finnish: LASTAUSTIHEYDET
English: DOMESTIC SOLIPEDS
French: SOLIPÈDES DOMESTIQUES
Finnish: KOTIELÄIMINÄ PIDETTÄVÄT KAVIOELÄIMET
English: These figures may vary by a maximum of 10 % for adult horses and ponies and by a maximum of 20 % for young horses and foals, depending not only on the horses' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
French: Ces chiffres peuvent varier de 10 % au maximum pour les chevaux adultes et les poneys, et de 20 % au maximum pour les jeunes chevaux et les poulains, en fonction non seulement du poids et de la taille des chevaux mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet.
Finnish: Nämä luvut voivat vaihdella enintään 10 % täysikasvuisten hevosten ja ponien osalta ja enintään 20 % nuorten hevosten ja varsojen osalta, paitsi hevosten painon ja koon, myös niiden kunnon, sääolosuhteiden ja matkan todennäköisen keston mukaan.
English: BOVINE ANIMALS
French: BOVINS
Finnish: NAUDAT
English: These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the metorological conditions and the likely journey time.
French: Ces chiffres peuvent varier en fonction non seulement du poids et de la taille des animaux, mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet.
Finnish: Nämä luvut voivat vaihdella paitsi eläinten painon ja koon, myös niiden kunnon, sääolosuhteiden ja matkan todennäköisen keston mukaan.
English: These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the metorological conditions and the likely journey time.
French: Ces chiffres peuvent varier en fonction non seulement du poids et de la taille des animaux, mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques, et de la durée probable du trajet.
Finnish: Nämä luvut voivat vaihdella paitsi eläinten painon ja koon myös niiden kunnon, sääolosuhteiden ja matkan todennäköisen keston mukaan.
English: Pregnant animals must be allowed 10 % more space.
French: Il convient d'accorder 10 % d'espace en plus aux femelles pleines.
Finnish: Kantaville eläimille on varattava 10 % enemmän tilaa.
English: SHEEP/GOATS
French: OVINS/CAPRINS
Finnish: LAMPAAT/VUOHET
English: The surface area indicated above may vary depending on the breed, the size, the physical condition and the length of fleece of the animals, as well as on the meteorological conditions and the journey time.
French: La surface au sol indiquée ci-dessus peut varier en fonction de la race, de la taille, de l'état physique et de la longueur de la toison des animaux, ainsi qu'en fonction des conditions météorologiques et de la durée du voyage.
Finnish: Edellä esitetty lattiapinta-ala voi vaihdella eläinten rodun, koon, kunnon ja villan pituuden sekä sääolosuhteiden ja matkan keston mukaan.
English: As an indication: for small lambs, an area of under 0,2 m² per animal may be provided.
French: À titre d'exemple, pour de petits agneaux, on peut prévoir une surface inférieure à 0,2 m² par animal.
Finnish: Esimerkiksi pienille karitsoille voidaan varata pienempi kuin 0,2 m²:n ala eläintä kohti.
English: PIGS
French: PORCINS
Finnish: SIAT
English: Transport by rail and by road
French: Transport par voie ferroviaire et transport par route
Finnish: Rautatie- ja maantiekuljetus
English: All pigs must at least be able to lie down and stand up in their natural position.
French: Tous les porcs doivent au minimum pouvoir se coucher et se tenir debout dans leur position naturelle.
Finnish: Kaikkien sikojen on päästävä ainakin makuulle ja seisomaan luonnollisessa asennossaan.
English: In order to comply with these minimum requirements, the loading density for pigs of around 100 kg should not exceed 235 kg/m².
French: Pour permettre de remplir ces exigences minimales, la densité de chargement des porcs d'environ 100 kg en transport ne devrait pas dépasser 235 kg/m².
Finnish: Jotta vähimmäisedellytykset täyttyisivät, noin 100 kg painavien sikojen lastaustiheys kuljetuksen aikana saa olla enintään 235 kg/m².
English: The breed, size and physical condition of the pigs may mean that the minimum required surface area given above has to be increased;
French: La race, la taille et l'état physique des porcs peuvent rendre nécessaire l'augmentation de la surface au sol minimale requise ci-dessus;
Finnish: Sikojen rotu, koko ja kunto voivat edellyttää edellä mainitun vähimmäispinta-alan lisäämistä;