FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the production approach conversion to ESA 95 definitions raises output and intermediate consumption.
French: Dans l'optique de la production, le passage au SEC 95 a pour effet d'augmenter la production et la consommation intermédiaire.
Czech: U výrobní metody se při přechodu na definice ESA 95 zvyšuje produkce a mezispotřeba.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy z prechodu na definície podľa ESA 95 vyplýva zvýšenie produkcie a medzispotreby.
Polish: W ujęciu od strony produkcji przejście do definicji ESA 95 zwiększy produkcję i zużycie pośrednie.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél az ESA 95 fogalmaira történő átállás miatt nő a kibocsátás és a folyó termelőfelhasználás.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu prehod na definicije ESR 95 poveča proizvodnjo in vmesno potrošnjo.
Romanian: În abordarea producției, trecerea la definițiile din SEC 95 are ca efect sporirea producției și a consumului intermediar.
Bulgarian: От гледна точка на производството конверсията към определенията на ESA 95 повишава резултата и междинния разход.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju, pāreja uz EKS 1995 definīcijām palielina izlaidi un starppatēriņu.
Lithuanian: Gamybos metode perėjimas prie ESS 95 apibrėžimų padidina suteiktas paslaugas ir tarpinį vartojimą.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-qlib għad-definizzjonijiet ta' l-ESA 95 jgħolli l-konsum tal-produzzjoni u tal-konsum intermedju.
English: A priori the sign is therefore undetermined, but in practice it is almost certain to be positive in view of the dominant effect of domestic insurance.
French: A priori, le signe est donc indéterminé. En pratique, toutefois, il sera avec quasi-certitude positif du fait de la prédominance de l'assurance nationale.
Czech: Znaménko tudíž není předem určeno, avšak v praxi je téměř určitě kladné vzhledem k dominantnímu vlivu domácího pojištění.
Slovak: Znamienko teda nie je určené a priori, v praxi je však takmer isté, že toto znamienko bude kladné vzhľadom na dominantný účinok domáceho poistenia.
Polish: Zatem a priori znak jest nieokreślony, jednak w praktyce jest prawie pewne, że będzie on dodatni ze względu na dominujący efekt ubezpieczeń krajowych.
Hungarian: Ezért az előjel előre nem meghatározott, de a gyakorlatban szinte majdnem biztos, hogy pozitív a hazai biztosítások domináló hatását figyelembe véve.
Slovenian: Predznak je torej vnaprej nedoločen, v praksi pa je z ozirom na prevladujoč vpliv domačega zavarovanja skoraj gotovo, da bo pozitiven.
Romanian: Prin urmare, semnul este nedeterminat a priori, dar în practică este aproape sigur că va fi pozitiv, având în vedere efectul predominant al asigurărilor naționale.
Bulgarian: Следователно знакът е предварително неопределен, но на практика той е почти сигурно да бъде положителен по отношение на доминиращия ефект на вътрешното застраховане.
Latvian: Tāpēc zīmi iepriekš nevar noteikt, tomēr praksē, ņemot vērā, ka dominē iekšzemes apdrošināšana, zīme gandrīz vienmēr ir pozitīva.
Lithuanian: Todėl a priori ženklo nustatyti negalima, tačiau praktikoje jis greičiausiai bus teigiamas, turint omenyje dominuojantį vidaus draudimo poveikį.
Maltese: Għalhekk, a priori, is-sinjal ma jiġix stabbilit, imma fil-prattika huwa kważi ċert li jkun pożittiv minħabba l-effett dominanti ta' l-assikurazzjoni domestika.
English: In the expenditure approach all the items involving final consumption will be subject to a positive impact, since final consumption of households and intermediate consumption into the production of non-market services increase by the amount of the premium supplements.
French: Dans l'optique des dépenses, tous les postes relatifs à la consommation finale subissent un effet positif du fait que la consommation finale des ménages et la consommation intermédiaire relative à la production de services non marchands augmentent à concurrence des suppléments de primes.
Czech: U výdajové metody budou kladnému vlivu vystaveny všechny položky týkající se konečné spotřeby, protože konečná spotřeba domácností a mezispotřeba v tvorbě netržních služeb vzrůstá o hodnotu dodatkového pojistného.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy budú všetky položky konečnej spotreby podliehať kladnému vplyvu, pretože konečná spotreba domácností a medzispotreba pri produkcii netrhových služieb sa zvýšia o doplnkové poistné.
Polish: W ujęciu od strony wydatków dodatni wpływ dotyczy wszystkich pozycji związanych ze zużyciem ostatecznym, ponieważ zużycie gospodarstw domowych i zużycie pośrednie w produkcji usług nierynkowych zwiększa się o kwotę dodatkowych składek.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél a végső fogyasztást érintő tételekre nézve pozitív hatás lesz érzékelhető, mivel a háztartások végső fogyasztása és a nem piaci szolgáltatások előállításába beleszámító folyó termelőfelhasználás nő a biztosítási díjkiegészítés összegével.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu bodo vse postavke, ki vključujejo končno potrošnjo, izpostavljene pozitivnemu predznaku, saj se končna potrošnja gospodinjstev in vmesna potrošnja, ki preideta v proizvodnjo netržnih storitev, povečata za znesek premijskih dodatkov.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, toate articolele cu privire la consumul final vor fi supuse unui impact pozitiv, deoarece consumul final al gospodăriilor și consumul intermediar din cadrul producției de servicii necomerciale cresc cu valoarea suplimentelor de prime.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju, ietekme uz visiem rādītājiem, kas saistīti ar īsto patēriņu, būs pozitīva, jo mājsaimniecību īstais patēriņš un starppatēriņš ārpustirgus pakalpojumos palielinās par papildu iemaksu summu.
Lithuanian: Išlaidų metode poveikis visoms su galutiniu vartojimu susijusioms pozicijoms bus teigiamas, kadangi namų ūkių galutinis vartojimas ir tarpinis vartojimas ne rinkos paslaugoms padidina įmokų priedų sumą.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-ħaġiet kollha li jinvolvu l-konsum finali jridu jkunu bla ħsara għal impatt pożittiv, ġaladara l-konsum finali tal-familji u l-konsum intermedju għal ġewwa l-produzzjoni tas-servzzi mhux tas-suq jiżdiedu bl-ammont tas-supplimenti tal-premiums.
English: Exports and imports of insurance services both increase by the amount of premium supplements, leaving the net impact on the balance of exports and imports undetermined.
French: Les exportations et importations de services d'assurance s'accroissent du montant des suppléments de primes, l'impact net sur le solde des exportations et importations restant indéterminé.
Czech: O hodnotu dodatkového pojistného narůstá vývoz i dovoz, přičemž čistý vliv na bilanci vývozu a dovozu zůstává neurčen.
Slovak: Vývoz a dovoz poisťovacích služieb sa zvyšuje o doplnkové poistné, čo znamená, že nie je určený čistý vplyv na bilanciu vývozu a dovozu.
Polish: Wywóz i przywóz usług ubezpieczeniowych zwiększa się o kwotę dodatkowych składek, jednak wpływ na bilans wywozu i przywozu jest nieokreślony.
Hungarian: A biztosítási szolgáltatások exportja és importja nő a biztosítási díjkiegészítés összegével, és ezért az export és az import egyenlegére gyakorolt nettó hatás továbbra is meghatározatlan marad.
Slovenian: Tudi izvoz in uvoz zavarovalnih storitev se povečata za znesek premijskih dodatkov, pri čemer neto vpliv na saldo izvoza in uvoza ostaja nedoločen.
Romanian: Atât exporturile cât și importurile de servicii de asigurare cresc cu valoarea suplimentelor de prime, impactul net asupra soldului exporturilor și importurilor rămânând nedeterminat.
Latvian: Apdrošināšanas pakalpojumu eksports un imports palielinās par papildu iemaksu summu, un tīrā ietekme uz eksporta un importa bilanci paliek nenoteikta.
Lithuanian: Ir draudimo paslaugų importas, ir jų eksportas padidėja įmokų priedų suma, o grynasis poveikis eksporto ir importo balansui lieka nenustatytas.
Maltese: L-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni t-tnejn jiżdiedu bl-ammont tas-supplimenti tal-premiums, filwaqt li jħallu mhux stabbilit l-impatt nett fuq il-bilanċ ta' l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet.
English: In the income approach gross operating surplus will be affected.
French: Dans l'optique des revenus, l'excédent brut d'exploitation est modifié.
Czech: U důchodové metody je ovlivněn hrubý provozní přebytek.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy bude ovplyvnený hrubý prevádzkový prebytok.
Polish: W ujęciu od strony dochodu zmiany dotyczą nadwyżki operacyjnej brutto.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a bruttó működési eredménynél a hatás érzékelhető lesz.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu bo razlika vplivala na bruto poslovni presežek.
Romanian: În abordarea veniturilor, excedentul brut de exploatare este modificat.
Bulgarian: От гледна точка на приходите брутната печалба и приравнените към нея доходи трябва да бъде повлияна.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju ir ietekme uz bruto darbības rezultātu.
Lithuanian: Pajamų metode bus paveiktas bendrasis likutinis perteklius.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, irid jiġi affettwat l-ammont gross taż-żieda operattiva.
English: Disregarding insurance transactions with the ROW, the impact is definitely positive.
French: En ne tenant pas compte des opérations d'assurance avec le reste du monde, l'impact est assurément positif.
Czech: Vliv je určitě kladný, když se neberou v úvahu pojišťovací transakce se zbytkem světa.
Slovak: Bez ohľadu na poistné transakcie so zahraničím je tento vplyv určite kladný.
Polish: Pomijając transakcje ubezpieczeniowe z RŚ, wpływ jest zdecydowanie dodatni.
Hungarian: Eltekintve a külfölddel kapcsolatos biztosítási ügyletektől a hatás egyértelműen pozitív.
Slovenian: Če ne upoštevamo zavarovalnih transakcij s tujino, je vpliv nedvomno pozitiven.
Romanian: Fără să se țină seama de operațiile de asigurare cu restul lumii, impactul este sigur pozitiv.
Bulgarian: Независимо от застрахователните операции с останалия свят, влиянието е определено положително.
Latvian: Neņemot vērā apdrošināšanas darījumus ar pārējo pasauli, ietekme noteikti ir pozitīva.
Lithuanian: Neįtraukiant draudimo sandorių su kitomis šalimis, poveikis tikrai bus teigiamas.
Maltese: Jekk ma jingħatax każ tat-transazzjonijiet ta' l-assikurazzjoni bir-ROW, l-impatt huwa pożittiv b'mod definit.
English: As already noticed above, when external transactions are taken into account, the sign of the impact can not be determined a priori.
French: Ainsi qu'il a déjà été noté plus haut, la prise en compte des opérations avec l'extérieur ne permet pas de déterminer le signe a priori.
Czech: Když se však zahraniční transakce zahrnou, jak již bylo uvedeno výše, znaménko vlivu nelze předem určit.
Slovak: Ako už bolo uvedené vyššie, ak sa berú do úvahy vonkajšie transakcie, znamienko pre vplyv nemožno určiť a priori.
Polish: Jak zauważono powyżej, przy uwzględnieniu transakcji zewnętrznych znak wpływu nie może być określony a priori.
Hungarian: Amint azt már a fentiekben megjegyeztük, amikor a külfölddel kapcsolatos gazdasági műveletek is bekerülnek az elszámolásba, a hatás előjele nem határozható meg előre.
Slovenian: Kot je bilo že omenjeno, pri upoštevanju zunanjih transakcij, predznaka vpliva ni možno določiti vnaprej
Romanian: După cum s-a observat mai sus, când se iau în calcul operațiile externe, semnul impactului nu poate fi determinat a priori.
Bulgarian: Както вече беше отбелязано по-горе, когато външните операции се вземат предвид, знакът на влиянието не може да бъде определен предварително.
Latvian: Kā augstāk minēts, ja ņem vērā ārējos darījumus, ietekmes zīmi nevar iepriekš noteikt.
Lithuanian: Kaip minėta anksčiau, kai atsižvelgiama į sandorius su kitomis šalimis, poveikio ženklas negali būti nustatomas a priori.
Maltese: Kif diġà nnotat iktar 'il fuq, meta jitqiesu t-transazzjonijiet barranija, is-sinjal ta' l-impatt ma jistax jiġi stabbilit a priori.
English: Concerning the passage from GDP to GNP, the premium supplements relating to exports and imports of insurance in principle feature as property income to and property income from the ROW respectively.
French: En ce qui concerne le passage du PIB au PNB, les suppléments de primes relatifs aux exportations et importations apparaissent en principe en revenus de la propriété versés/reçus du reste du monde.
Czech: Pokud jde o přechod z HDP na HNP, má dodatkové pojistné týkající se vývozu a dovozu pojišťovacích služeb v podstatě charakter důchodu z vlastnictví přijatého ze a zaslaného do zbytku světa.
Slovak: Pokiaľ ide o prechod z HDP na HNP, doplnkové poistné súvisiace s vývozom a dovozom poistenia možno v zásade charakterizovať ako dôchodky z majetku plynúce do zahraničia alebo zo zahraničia.
Polish: Jeśli chodzi o przejście od PKB do PNB, dodatkowe składki związane z wywozem i przywozem ubezpieczeń wykazują w zasadzie cechę podobną odpowiednio do dochodu z własności z RŚ i dochodu z własności na rzecz RŚ.
Hungarian: A GDP-ről a GNP-re történő áttérést illetően a biztosítások exportjára és importjára vonatkozó biztosítási díjkiegészítést alapvetően külföldre fizetett vagy onnan kapott tulajdonosi jövedelemnek kell tekinteni.
Slovenian: Kar zadeva prehod z BDP na BNP, se premijski dodatki v zvezi z izvozom in uvozom zavarovanj načeloma obravnavajo kot dohodek od lastnine v tujino oziroma dohodek od lastnine iz tujine.
Romanian: În ce privește trecerea de la PIB la PNB, suplimentele de prime legate de exporturile și importurile de asigurare apar în principiu ca venituri din proprietăți vărsate spre/transferate din restul lumii.
Bulgarian: Относно преминаването от БВП към БНП, премийните добавки, отнасящи се до износа и вноса на застрахователни услуги, по принцип представляват приход от собственост съответно от и към останалия свят.
Latvian: Pārejot no IKP uz NKP, papildu iemaksas, kas attiecas uz apdrošināšanas eksportu un importu, principā ir īpašuma ienākums virzienā uz pārējo pasauli vai pretēji.
Lithuanian: Pereinant nuo BVP prie BNP, su draudimo eksportu ir importu susiję įmokų priedai iš esmės atitinkamai laikomi į kitas šalis mokamomis ir iš kitų šalių gaunamomis pajamomis iš turto.
Maltese: Rigward il-mogħdija mill-PGD għall-PGN, is-supplimenti tal-premiums li għandhom x'jaqsmu ma' l-esportazzjonijiet, fil-prinċipju jidhru bħala dħul mill-proprjetà lir-ROW u dħul mill-proprjetà mir-ROW rispettivament.
English: This just reflects the fact that, in ESA 95, first the policyholders receive the returns on their assets in the form of premium supplements, and then afterwards pay back these premium supplements to insurers as payment for insurance services.
French: Cela n'est que le reflet du fait que, dans le SEC 95, les assurés sont réputés recevoir d'abord le produit du placement de leurs actifs sous la forme de suppléments de primes et reverser ensuite ces derniers aux assureurs en paiement des services d'assurance.
Czech: Odráží to prostě skutečnost, že podle ESA 95 pojištěnci nejdříve dostávají výnos ze svých aktiv ve formě dodatkového pojistného, a potom toto dodatkové pojistné platí zpět pojišťovatelům jako platbu za pojišťovací služby.
Slovak: Odráža to skutočnosť, že v ESA 95 poistenci najprv obdržia dôchodky z ich aktív vo forme doplnkového poistného a potom vrátia toto doplnkové poistné poisťovateľom ako platbu za poisťovacie služby.
Polish: Odzwierciedla to fakt, że w ESA 95 posiadacze polis najpierw utrzymują zwroty ze swoich aktywów w postaci dodatkowych składek, a następnie zwracają ubezpieczycielowi te dodatkowe składki w postaci opłat za usługi ubezpieczeniowe.
Hungarian: Ebben mindössze csak az a tény tükröződik, hogy az ESA 95 szerint először a biztosítási kötvénytulajdonosok kapnak tőkehozamot biztosítási díjkiegészítés formájában, majd ezt a biztosítási díjkiegészítést visszafizetik a biztosítónak a biztosítási szolgáltatásokért járó fizetség formájában.
Slovenian: To pa samo odraža dejstvo, da po ESR 95 zavarovalci najprej prejmejo donos na svoja sredstva v obliki premijskih dodatkov, nato pa taiste premijske dodatke plačajo zavarovateljem kot nadomestilo za zavarovalne storitve.
Romanian: Aceasta nu face decât să reflecte faptul că, în SEC 95, asigurații primesc mai întâi beneficiile de pe urma capitalului lor sub formă de suplimente de prime, ca apoi să restituie aceste suplimente de prime asiguratorilor drept plată pentru serviciile de asigurare.
Bulgarian: Това именно отразява факта, че в ESA 95 първо държателите на полици получават доходите от своите авоари под формата на премийни добавки, и тогава връщат тези премийни добавки на застрахователите като плащане за застрахователни услуги.
Latvian: Tas tikai atspoguļo faktu, ka, saskaņā ar EKS 1995, vispirms apdrošinājuma ņēmēji saņem peļņu no saviem aktīviem papildu iemaksu veidā un pēc tam atmaksā šīs papildu iemaksas apdrošinātājiem kā maksu par apdrošināšanas pakalpojumiem.
Lithuanian: Tai rodo, kad ESS 95 sistemoje pirmiausia draudėjai gauna savo turto grąžą įmokų priedų forma, vėliau jie grąžina tuos įmokų priedus draudikams kaip mokestį už draudimo paslaugas.
Maltese: Dan kemm jirrifletti l-fatt illi, fl-ESA 95, l-ewwel il-pussessuri tal-poloz jirċievu r-ritorni fuq l-attiv tagħhom fil-għamla ta' supplimenti tal-premiums, u wara jħallsu lura dawn is-supplimenti tal-premiums lill-assikuraturi bħala ħlas tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni.
English: Any effect on GDP from the impact of premium supplements on the balance of exports and imports is thus neutralized by the effect on property income in the passage from GDP to GNP, making the sign of the impact on GNP unambiguously positive.
French: Tout effet sur le PIB de l'impact produit par les suppléments de primes sur le solde des exportations et importations est donc neutralisé par l'effet sur les revenus de la propriété lors du passage du PIB au PNB, le signe de l'impact sur le PNB étant sans aucun doute possible positif.
Czech: Veškerý vliv na HDP pocházející z dopadu dodatkového pojistného na bilanci vývozu a dovozu se tudíž neutralizuje při přechodu z HDP na HNP vlivem na důchod z vlastnictví, což vede k jednoznačně kladnému znaménku vlivu na HDP.
Slovak: Tak sa neutralizuje akýkoľvek vplyv na HDP vyplývajúci z účinku doplnkového poistného na bilanciu vývozu a dovozu, a to vplyvom na dôchodky z majetku pri prechode z HDP na HNP, čo znamená, že znamienko pre vplyv na HNP bude jednoznačne kladné.
Polish: Wszelkie skutki dla PKB wpływu dodatkowych składek na bilans wywozu i przywozu są zatem neutralizowane oddziaływaniem na dochody z własności w momencie przejścia od PKB do PNB, co sprawia, że znak wpływu na PNB jest jednoznacznie dodatni.
Hungarian: A GDP-re gyakorolt lehetséges hatást, amely a biztosítási díjkiegészítés exportjának és importjának az egyenlege befolyásolhat, a GDP-ről a GNP-re való áttéréskor a tulajdonosi jövedelemre gyakorolt hatás így semlegesíti, és ezért a GNP-re gyakorolt hatás előjele egyértelműen pozitív.
Slovenian: Vsak vpliv na BDP, ki bi bil posledica vpliva premijskih dodatkov na saldo izvoza in uvoza, je tako nevtraliziran z vplivom na dohodek od lastnine pri prehodu z BDP na BNP, zaradi česar je predznak vpliva na BNP nedvomno pozitiven.
Romanian: Astfel, orice efect asupra PIB ca urmare a impactului suplimentelor de prime asupra soldului exporturilor și importurilor este neutralizat de efectul asupra veniturilor din proprietăți în procesul de trecere de la PIB la PNB, semnul impactului asupra PNB fiind, fără nici o îndoială, pozitiv.
Bulgarian: Всеки ефект върху БВП от влиянието на премийните добавки върху баланса на износа и вноса е по този начин неутрализирана от ефекта върху дохода от собственост при преминаването от БВП към БНП, правейки знака на влиянието върху БНП недвусмислено положителен.
Latvian: Jebkuru papildu iemaksu ietekmi uz IKP, kuras cēlonis ir to ietekme uz eksporta un importa bilanci, neitralizē ietekme uz īpašuma ienākumiem, pārejot no IKP uz NKP, kura neapšaubāmi nosaka pozitīvu zīmi ietekmei uz NKP.
Lithuanian: Taigi įmokų priedų poveikio eksporto ir importo balansui poveikį bendrajam vidaus produktui neutralizuoja poveikis pajamoms iš turto pereinant nuo BVP prie BNP, o poveikio bendrajam nacionaliniam produktui ženklas bus vienareikšmiškai teigiamas.
Maltese: Kull effett fuq il-PGD mill-impatt tas-supplimenti tal-premiums fuq il-bilanċ ta' l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet jiġi b'hekk innewtralizzat bl-effett fuq id-dħul mill-proprjetà fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, filwaqt li jagħmel is-sinjal ta' l-impatt fuq il-PGN pożittiv b'mod mhux ambigwu.
English: Suppose there are premium supplements on non-life insurance worth 1 000 of which 550 relates to market producers, 50 to non-market producers and 400 to consumers.
French: Prenons comme hypothèse des suppléments de primes sur des assurances dommages à hauteur de 1 000 répartis comme suit: 550 pour les producteurs marchands, 50 pour les producteurs non marchands et 400 pour les consommateurs.
Czech: Předpokládá se, že dodatkové pojistné na neživotní pojištění má hodnotu 1 000, z čehož 550 připadá na tržní výrobce, 50 na netržní výrobce a 400 na spotřebitele.
Slovak: Predpokladajme doplnkové poistné pre neživotné poistenie v hodnote 1000, z čoho 550 súvisí s trhovými výrobcami, 50 s netrhovými výrobcami a 400 so spotrebiteľmi.
Polish: Zakłada się, że dodatkowe składki z ubezpieczenia innego niż na życie wynoszą 1000, z czego 550 dotyczy producentów rynkowych, 50 producentów nierynkowych i 400 konsumentów.
Hungarian: Feltételezve, hogy egy nem életbiztosításra 1000 értékű biztosítási díjkiegészítés vonatkozik, amelyből 550 a piaci termelőkre, 50 a nem piaci termelőkre, és 400 a fogyasztókra vonatkozik.
Slovenian: Denimo, da obstajajo premijski dodatki za neživljenjsko zavarovanje, vredni 1000, od katerih se 550 nanaša na tržne proizvajalce, 50 na netržne proizvajalce, 400 pa na potrošnike.
Romanian: Să presupunem existența unor suplimente de prime de asigurare pentru daune, în valoare de 1 000, din care 550 pentru producători comerciali, 50 pentru producători necomerciali și 400 pentru consumatori.
Bulgarian: Да предположим, че има премийни добавки върху застраховка, различна от застраховка „живот“ на стойност 1 000, от които 550 се отнасят за пазарни производители, 50 за непазарни производители и 400 за потребители.
Latvian: Pieņemsim, ka apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, papildu iemaksu vērtība ir 1 000, no tiem 550 sakarā ar tirgus ražotājiem, 50 sakarā ar ārpustirgus ražotājiem un 400 sakarā ar patērētājiem.
Lithuanian: Tarkime, kad ne gyvybės draudimo įmokų priedai yra verti 1 000, iš kurių 550 tenka rinkos gamintojams, 50 - ne rinkos gamintojams ir 400 - vartotojams.
Maltese: Ejja ngħidu li jeżistu supplimenti tal-premiums fuq l-assikurazzjoni mhux għall-ħajja li jiswew 1000 u li 550 minnhom għandhom x'jaqsmu mal-produtturi tas-suq, 50 mal-produtturi mhux tas-suq u 400 mal-konsumaturi.
English: There are no premium supplements on exports and imports of insurance services.
French: Aucun supplément de primes en rapport avec des exportations ou importations de services d'assurance n'est réputé versé.
Czech: V případě vývozu a dovozu pojišťovacích služeb žádné dodatkové pojistné není.
Slovak: Neexistuje žiadne doplnkové poistné pre vývoz a dovoz poisťovacích služieb.
Polish: Nie istnieją dodatkowe składki z tytułu wywozu i przywozu usług ubezpieczeniowych.
Hungarian: A biztosítási szolgáltatások exportjára és importjára nem vonatkozik biztosítási díjkiegészítés.
Slovenian: Premijski dodatki za izvoz in uvoz zavarovalnih storitev ne obstajajo.
Romanian: Nu există suplimente de prime în legătură cu exporturile și importurile de servicii de asigurare.
Bulgarian: Няма премийни добавки върху износа и вноса на застрахователни услуги.
Latvian: Nav apdrošināšanas pakalpojumu eksporta un importa papildu iemaksu.
Lithuanian: Draudimo paslaugų eksportui ir importui įmokų priedai netaikomi.
Maltese: Ma jesżistu l-ebda supplimenti tal-premiums fuq l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni.