English: For the purposes of this Regulation, the term 'Community industry` shall be interpreted as referring to the Community producers as a whole capable of producing a like vessel with their present facilities or whose facilities can be adapted in a timely manner to produce a like vessel, or to those of them whose collective capability to produce a like vessel constitutes a major proportion, as defined in Article 5 (6), of the total Community capability to produce a like vessel.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «industrie communautaire» l'ensemble des constructeurs communautaires capables de construire un navire similaire avec leurs installations actuelles ou d'adapter ces installations en temps voulu pour construire un navire similaire ou ceux d'entre eux dont les capacités de construction d'un navire similaire constituent une proportion majeure, au sens de l'article 5 paragraphe 6, de la capacité communautaire totale de construction d'un navire similaire.
Czech: Ve smyslu tohoto nařízení znamená "výrobní odvětví Společenství" celkově všechny výrobce ve Společenství, kteří ve svých existujících zařízeních stavějí loď stejného druhu nebo jejichž zařízení mohou být včas přestavěna pro stavbu lodě stejného druhu, nebo ty, jejichž kapacita činí pro stavbu lodí stejného druhu celkem významnou část kapacity Společenství pro stavbu lodí stejného druhu podle čl. 5 odst. 6.
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa pojem "priemyselné odvetvie spoločenstva" vykladá ako pojem odkazujúci na výrobcov zo spoločenstva ako na celok schopný vyrobiť podobné plavidlo v ich terajších zariadeniach, alebo ktorých zariadenia je možné včas prispôsobiť tak, aby v nich bolo vyrobené podobné plavidlo, alebo na tých výrobcov z nich, ktorých spoločná kapacita výroby podobného plavidla tvorí hlavný podiel celkovej schopnosti spoločenstva vyrobiť podobné plavidlo, definovaný v článku 5 ods. 6
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "Közösség gazdasági ágazata" kifejezést úgy kell értelmezni, hogy az olyan Közösségi termelők összességére utal, akik jelenlegi eszközeikkel képesek hasonló vízi járművek gyártására, vagy akiknek az eszközei kellő időben alkalmassá tehetők hasonló vízi járművek gyártására, illetve az ilyen termelők közül azokat jelenti, amelyek együttes képessége hasonló vízi járművek gyártására az 5. cikk (6) bekezdésében meghatározottak szerint jelentős hányadát teszi ki a Közösség együttes képességének hasonló vízi járművek gyártására.
Slovenian: V tej uredbi se izraz "industrija Skupnosti" nanaša na proizvajalce Skupnosti kot celoto, ki lahko s svojo obstoječo opremo izdelajo podobno plovilo ali katerih opremo je mogoče pravočasno prilagoditi za izdelavo podobnega plovila, ali na tiste med njimi, katerih skupna sposobnost izdelave podobnega plovila predstavlja večji delež sposobnosti celotne Skupnosti za izdelavo podobnega plovila, kot je opredeljeno v členu 5(6).
Romanian: În sensul prezentului regulament, prin „industrie comunitară” se înțelege ansamblul constructorilor comunitari capabili să construiască o navă similară cu instalațiile lor actuale sau să adapteze aceste instalații în timpul dorit pentru a construi o navă similară sau aceia dintre ei ale căror capacități de construcție a unei nave similare reprezintă o proporție majoră, în sensul articolului 5 alineatul (6), din capacitatea comunitară totală de construcție a unei nave similare.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "ühenduse tööstus" ühenduse tootjaid kui tervikut, kuhu kuuluvad tootjad, kes olemasolevate seadmetega on võimelised ehitama samalaadse laeva või suudavad seadmed õigel ajal kohandada samalaadse laeva ehitamiseks, või seda osa laevaehitajatest, kelle ühine suutlikkus ehitada samalaadne laev moodustab artikli 5 lõike 6 määratluse kohaselt olulise osa ühenduse samalaadse laeva ehitamise kogusuutlikkusest.
Latvian: Šajā regulā "Kopienas ražošanas nozare" ir jēdziens, kas attiecas uz tiem Kopienas ražotājiem kopumā, kuri ar to pašreizējām iekārtām spēj ražot līdzīgus kuģus vai kuru iekārtas var savlaicīgi pielāgot tā, lai tie varētu ražot līdzīgus kuģus, kā arī uz tiem Kopienas ražotājiem, kuru kopējā spēja ražot līdzīgus kuģus sastāda lielu daļu no Kopienas kopējās spējas ražot līdzīgus kuģus, kā definēts 5. panta 6. punktā.
Lithuanian: Šiame Reglamente terminas "Bendrijos pramonė" suprantamas kaip nurodantis visus Bendrijos gamintojus, kurie gali turimais pajėgumais pagaminti panašius laivus arba kurių turimi gamybiniai pajėgumai gali būti per priimtiną laiką pritaikyti panašių laivų gamybai, arba tuos gamintojus, kurių kolektyvinės galimybės pagaminti panašius laivus sudaro didžiąją Bendrijos pajėgumų gaminti panašius laivus dalį, kaip apibrėžta 5 straipsnio 6 dalyje.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, il-kliem "industrija tal-Komunità" għandhom jiġu nterpretati bħala li jirreferu għall-produtturi kollha tal-Komunità li huma kapaċi li jipproduċu vapur simili bil-faċilitajiet preżenti tagħhom jew li l-faċilitajiet tagħhom jistgħu jiġu adattati b'mod spedjenti sabiex jipproduċu vapur simili, jew għal dawk minnhom li l-kapaċità kollettiva tagħhom li jipproduċu vapur tikkostitwixxi proporzjon qawwi, kif imfisser fl-Artikolu 5(6), tal-kapaċità totali tal-Komunità li jipproduċu vapur simili.