FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2 litres methylethylketone, and 3 litres methylisobutylketone`
French: 2 litres de méthyléthylcétone et 3 litres de méthylisobutylcétone. »
Czech: 2 litry methylethylketonu a 3 litry methylisobutylketonu."
Slovak: 2 litre metyletylketonu a 3 litre metylizobutylketonu"
Hungarian: 2 liter metil-etil-keton és 3 liter metil-izobutil-keton";
Romanian: 2 litri de metil etil cetonă și 3 litri metil izobutil cetonă”;
Bulgarian: 2 литра метилетилкетон и 3 литра метилизобутилкетон“
Estonian: 2 liitrit metüületüülketooni ja 3 liitrit metüülisobutüülketooni.";
Latvian: 2 litri metiletilketona un 3 litri metilizobutilketona.";
Lithuanian: 2 litrai metiletilketono ir 3 litrai metilizobutilketono";
English: 'Italy:
French: « Italie
Czech: "Itálie:
Slovak: "Taliansko:
Polish: "Włochy:
Hungarian: "Olaszország:
Slovenian: "Italija:
Romanian: „Italia:
Bulgarian: „Италия:
Estonian: "Itaalia
Latvian: "Itālija:
Lithuanian: "Italija:
Maltese: l-Italja:
English: Per hectolitre of ethyl alcohol of an alcoholic strength of at least 90 % vol., add:
French: Par hectolitre d'alcool éthylique titrant 90 % vol, addition de:
Czech: Na jeden hektolitr lihu s titrem nejméně 90 % objemových alkoholu se musí přidat:
Slovak: Na hektoliter etylalkoholu s titrom 90 % obj. sa pridáva:
Polish: Na hektolitr alkoholu etylowego o zawartości alkoholu wynoszącej nie mniej niż 90 % obj., dodaje się:
Hungarian: Legalább 90 térfogatszázalék töménységű etilalkohol minden hektoliterére:
Slovenian: Na hektoliter etilnega alkohola z vsebnostjo alkohola najmanj 90 % vol. dodajte:
Romanian: La un hectolitru de alcool etilic cu o tărie alcoolică de cel puțin 90 % vol se adaugă:
Bulgarian: На хектолитър етилов алкохол с алкохолно съдържание най-малко 90 об. % се добавят:
Estonian: Vähemalt 90mahuprotsendilise alkoholisisaldusega etüülalkoholi hektoliitri kohta lisada:
Latvian: Uz hektolitru etilspirta, kura alkohola tilpumkoncentrācija ir vismaz 90 %, pievieno:
Lithuanian: Vienam hektolitre grynojo etilo alkoholio:
Maltese: Għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl ta' saħħa alkoħolika ta' mill-inqas 90 % vol., żid:
English: 125 grams of tiofene,
French: 125 grammes de tiophène,
Czech: 125 gramů thiofenu,
Slovak: 125 gramov tiofenu,
Polish: 125 g tiofenu,
Hungarian: 125 gramm tiofén,
Slovenian: 125 gramov tiofena,
Romanian: 125 grame de tiofen;
Bulgarian: 125 грама тиофен,
Estonian: 125 grammi tiofeeni,
Latvian: 125 gramus tiofēna,
Lithuanian: 125 gramai tiofeno,
Maltese: 125 grammi ta' tiofene,
English: 0,8 grams of denatonium benzoate,
French: 0,8 gramme de benzoate de dénatonium,
Czech: 0,8 gramu denatoniumbenzoanu,
Slovak: 0,8 gramu benzoanu denatonia,
Polish: 0,8 g benzoesanu denaturującego,
Hungarian: 0,8 gramm denatonium benzoát,
Slovenian: 0,8 grama denatonium benzoata,
Romanian: 0,8 grame de benzoat de denatoniu;
Bulgarian: 0,8 грама денатиум бензоат,
Estonian: 0,8 grammi denatooniumbensoaati,
Latvian: 0,8 gramus denatonija benzoāta,
Lithuanian: 0,8 gramai denatono benzoato,
Maltese: 0,8 grammi ta' denatonium benzoate,
English: 0,4 grams of CI acid red 51 (red colorant),
Czech: 0,4 gramu CI kyselého purpuru 51 (purpurové barvivo),
Slovak: 0,4 gramu červene 51 (kyslé farbivo),
Polish: 0,4 g czerwieni kwasowej CI 51 (barwnik czerwony),
Hungarian: 0,4 gramm CI savas vörös 51 (vörös színezőanyag),
Slovenian: 0,4 gramov ,CI acid red 51 (rdeče barvilo),
Romanian: 0,8 grame de culoare CI acid red 51 (colorant roșu);
Bulgarian: 0,4 грама CI acid red 51 (червен оцветител),
Estonian: 0,4 grammi CI happelist punast 51 (punane värvaine),
Latvian: 0,4 gramus sarkanās 51 krāsvielas (skābā krāsviela),
Lithuanian: 0,4 gramai CI rūgščiojo raudonojo 51 (raudonojo dažiklio),
Maltese: 0,4 grammi ta' CI aċidu aħmar 51 (kolorant aħmar),
English: 2 litres of methylethylktone.`
French: 2 litres de méthyléthylcétone. »
Czech: 2 litry methylethylketonu."
Slovak: 2 litre metyletylketonu."
Polish: 2 litry metyloetyloketonu."
Hungarian: 2 liter metil-etil-keton."
Slovenian: 2 litra metiletilketona."
Romanian: 2 litri de metil etil cetonă.”
Bulgarian: 2 литра метилетилкетон.“
Estonian: 2 liitrit metüületüülketooni."
Latvian: 2 litrus metiletilketona."
Lithuanian: 2 litrai metiletilketono."
Maltese: 2 litri ta' methylehtylketone.'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1995.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 октомври 1995 година.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 1995.
English: or 2. per hectolitre of ethyl alcohol in the form of feints as a by-product of the rectification of agricultural alcohol:
Czech: na jeden hektolitr lihu ve formě první nebo poslední destilační frakce jako vedlejší produkt destilace zemědělského lihu:
Slovenian: na hektoliter etilnega alkohola v obliki stranskih proizvodov rektifikacije kmetijskega alkohola: 1 kilogram fuselnega olja (stranski proizvod alkoholne rektifikacije),
Romanian: la un hectolitru de alcool etilic sub formă de înlocuitor, ca și produse secundare ale purificării alcoolului agricol:
Estonian: hektoliitri etüülalkoholi kohta, mis esineb põllumajandussaadustest valmistatud alkoholi rektifikatsiooni kõrvalsaaduse kujul:
Latvian: Uz hektolitru etilspirta pirmās un pēdējās frakcijas formā kā tāda spirta rektifikācijas blakusprodukts, ko iegūst no lauksaimniecības produktiem:
Lithuanian: arba 2) viename hektolitre feints pavidalo etilo alkoholio, kaip šalutiniame agrospirito valymo produkte:
English: 2 litres acetone, and 3 litres methylisobutylketone,
French: 2 litres d'acétone et 3 litres de méthylisobutylcétone,
Polish: 2 litry acetonu oraz 3 litry metyloizobutyloketonu,
Hungarian: 2 liter aceton és 3 liter metil-izobutil-keton;
Romanian: 2 litri acetonă și 3 litri metil izobutil cetonă,
Bulgarian: 2 литра ацетон и 3 литра метилизобутилкетон,
Estonian: 2 liitrit atsetooni ja 3 liitrit metüülisobutüülketooni,
Latvian: 2 litri acetona un 3 litri metilizobutilketona;
Lithuanian: 2 litrai acetono ir 3 litrai metilizobutilketono,
Maltese: 2 litri ta' aċetone, u 3 litri methylisobutylketone,
English: 3 litres acetone, and 2 grams of denatonium benzoate.
French: 3 litres d'acétone et 2 grammes de benzoate de dénatonium.
Polish: 3 litry acetonu oraz 2 gramy benzoesanu denaturujące.
Hungarian: 3 liter aceton és 2 gramm denatonium benzoát.
Romanian: 3 litri acetonă și 2 grame benzoat de denatoniu.
Bulgarian: 3 литра ацетон и 2 грама денатиум бензоат.
Estonian: 3 liitrit atsetooni ja 2 grammi denatooniumbensoaati.
Latvian: 3 litri acetona un 2 grami denatonija benzoāta.
Lithuanian: 2 litrai acetono ir 2 gramai denatono benzoato.
Maltese: 3 litri ta' aċetu, u 2 grammi ta' denatonium benzoate.
English: 1 kilogram of fusel oil (by-product of alcohol rectification), 0,01 kilogram of gas oil from CN code 2710 and 0,2 kilogram of methylethyletone.
Slovenian: 0,01 kilograma plinskega olja iz tarifne oznake KN 2710 in 0,2 kilograma metiletilketona.
Estonian: 1 kilogramm puskariõli (alkoholi rektifikatsiooni kõrvalsaadus), 0,01 kilogrammi CN-koodile 2710 vastavat gaasiõli ja 0,2 kilogrammi metüületüülketooni.
English: The following paragraphs shall be added to the Annex: 'Portugal:
French: Les paragraphes suivants sont ajoutés à l'annexe:
English: Finland: Per hectolitre of ethyl alcohol:
French: Finlande Par hectolitre d'alcool éthylique:
English: 1 kilogram of fusel oil
French: 1 kilogramme d'huile de fusel
English: (by-product of alcohol rectification),
French: (sous-produit de la distillation d'alcool),
English: 0,4 grams of CI acid red 51
French: 0,4 gramme de rouge 51
English: (red colorant),
French: (colorant acide),
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2546/95
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2546/95
English: of 30 October 1995
Latvian: gada 30. oktobris),
English: amending Commission Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty
Latvian: kas groza Regulu (EK) Nr. 3199/93 par spirta pilnīgas denaturēšanas procesu savstarpēju atzīšanu sakarā ar atbrīvojumiem no akcīzes nodokļiem
English: Commission Regulation (EC) No 3199/93 is hereby amended as follows: (a) The following paragraphs shall be added to the Annex:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3199/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej: (a) Il-paragrafi li ġejjin se jkunu miżjudin ma' l-Anness:
English: 2 litres methylethylketone, and 3 litres methylisobutylketone` (b) The paragraph containing Italy's denaturant shall be amended to read as follows:
Polish: 2 litry metyloetyloketonu i 3 litry metyloizobutyloketonu" b) ustęp o stosowanym we Włoszech środku stosowanym do denaturacji alkoholu otrzymuje brzmienie:
Slovenian: 2 litra metiletilketona, in 3 litre metilizobutilketona" (b) Odstavek, ki vsebuje italijanski denaturant, se spremeni tako, da se glasi:
Maltese: 2 litri ta' methylethylketone, u 3 litri ta' methylisobutylketone' (b) Il-paragrafu li għandu l-isnaturant ta' l-Italja se jkun emendat biex jinqara kif ġej:
English: 2 litres of essence of turpentine or petroleum,
Hungarian: 2 liter terpentinkivonat vagy petróleum,
English: 2 grams of malachite green or methylene blue.
Hungarian: 2 gramm malachitzöld vagy metilénkék színezék.
English: 0,05 kilogram of gas oil from CN code 2710 and 1 kilogram of methylethylketone;
Hungarian: 0,05 kg 2710 KN-kód alá tartozó gázolaj és 1 kg metil-etil-keton;
English: The following paragraphs shall be added to the Annex:
Czech: V příloze se doplňují tyto odstavce:
Slovak: Príloha sa dopĺňa o tieto odseky:
Polish: w Załączniku dodaje się, co następuje:
Hungarian: a melléklet a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi se dodajo naslednji odstavki:
Romanian: la anexă se adaugă următoarele alineate:
Bulgarian: В приложението се добавят следните параграфи:
Estonian: lisasse lisatakse järgmised lõiked:
Latvian: pielikumu papildina ar šādiem punktiem:
Lithuanian: priedas papildomas šiomis pastraipomis:
English: Per hectolitre of ethyl alcohol: 0,5 kilogram of fusel oil (by-product of alcohol rectification),
Hungarian: Az etilalkohol minden hektoliterére: 0,5 kg kozmaolaj (az alkohol szakaszos lepárlásának mellékterméke),
English: per hectolitre of ethyl alcohol in the form of feints as a by-product of the rectification of agricultural alcohol:
French: par hectolitre d'alcool éthylique, sous forme de têtes et de queues de distillation, comme sous-produit de la distillation d'alcool agricole:
Slovak: na hektoliter etylalkoholu vo forme prvej alebo poslednej destilačnej frakcie ako vedľajšieho produktu pri destilácii poľnohospodárskeho liehu:
Polish: na hektolitr alkoholu etylowego w postaci surowej jako produktu rektyfikacji alkoholu etylowego rolniczego:
Hungarian: mezőgazdasági alkohol szakaszos lepárlásának melléktermékeként elő-, illetve utópárlat formájában keletkező etil-alkohol minden hektoliterére:
Bulgarian: на хектолитър етилов алкохол под формата на първичен и вторичен продукт от ректификацията на алкохол от земеделски произход:
Maltese: għal kull ettolitru ta' alkoħol ethyl fil-forma ta' finti bħala bi-prodott tar-rettifikazzjoni ta' l-alkoħol ta' l-agrikoltura:
English: The paragraph containing Italy's denaturant shall be amended to read as follows:
French: Le paragraphe qui contenait le dénaturant italien est modifié comme suit.
Czech: Odstavec týkající se italského denaturačního činidla se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek, ktorý uvádzal talianske denaturačné činidlo sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: az Olaszország által alkalmazott denaturált szerre vonatkozó bekezdés a következőképpen módosul:
Romanian: alineatul care conține denaturantul din Italia se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Параграфът, съдържащ денатурантът на Италия, се изменя, както следва:
Estonian: Itaalia denaturante käsitlev lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu, kurā ir runa par Itālijas denaturātu, groza šādi:
Lithuanian: pastraipa, kurioje nurodytas Italijoje naudojamas denatūrantas, iš dalies keičiama taip:
English: 0,5 kilogram of fusel oil (by-product of alcohol rectification), 0,05 kilogram of gas oil from CN code 2710 and 1 kilogram of methylethylketone;
Polish: 0,5 kg oleju fuzlowego (produkt uboczny rektyfikacji alkoholu), 0,05 kg oleju napędowego o kodzie CN2710 oraz 1 kg metyloetyloketonu;
Romanian: 0,5 kilograme de ulei de fuzel (produs secundar al purificării alcoolului), 0,05 kilograme de motorină conform cod NC 2710 și 1 kilogram de metil etil cetonă sau
Bulgarian: 0,5 килограма фузелово масло (страничен продукт на алкохолна ректификация), 0,05 килограма газьол от код по КН 2710 и 1 килограм метилетилкетон;