FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмият ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply to securities given on or after that date.
French: Il est applicable aux garanties constituées à partir de cette date d'entrée en vigueur.
Portuguese: É aplicável às garantias dadas a partir da data da sua entrada em vigor.
Czech: Použije se na jistoty složené od tohoto dne.
Slovak: Bude sa uplatňovať pre zábezpeky poskytnuté v tento deň alebo po ňom.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do zabezpieczeń złożonych tego dnia lub po tym dniu.
Hungarian: A rendelet az ezen a napon vagy az azt követően nyújtott biztosítékokra vonatkozik.
Slovenian: Velja za varščine, položene na ta dan ali po tem datumu.
Romanian: Se aplică garanțiilor constituite de la data intrării în vigoare.
Bulgarian: Той се прилага за всички митнически обезпечения, представени на или след тази дата.
Estonian: Seda kohaldatakse sel päeval või edaspidi esitatud tagatiste suhtes.
Latvian: Tā attiecas uz drošības naudu, kas iemaksāta minētajā dienā vai vēlāk.
Lithuanian: Jis taikomas užstatams, įmokėtiems tą dieną ir vėliau.
Maltese: Għandu japplika għall-garanziji mogħtija f'dik id-data jew wara.
English: The amount received in accordance with paragraph 1 shall be paid to the paying agency which shall deduct the amounts concerned from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) expenditure, without prejudice to Article 7 of Council Regulation (EEC) No 595/91
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 7 rozporządzenia Rady (EWG) nr 595/91* każda kwota otrzymana zgodnie z ust. 1 jest wypłacana na rzecz agencji płatniczej, która odpisuje daną kwotę z wydatków Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR).
English: Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as last amended by Regulation (EC) No 3290/94, and in particular Articles 12 (4) and 26 (3) thereof, and to the corresponding provisions of the other Regulations establishing a common organization of agricultural product markets,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organização comum de mercado no sector das matérias gordas, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94, e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 12º e o nº 3 do seu artigo 26º, bem como as correspondentes disposições dos outros regulamentos que estabelecem organizações comuns de mercado para produtos agrícolas,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3002/92, as last amended by Regulation (EEC) No 1938/93, lays down common detailed rules notably as to the release of the security which guarantees the proper use and/or destination of products from intervention;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1938/93, estabelece normas de execução comuns, especialmente em matéria de liberação da garantia que assegura o respeito da utilização e/ou do destino previstos dos produtos de intervenção;
English: Whereas Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy, as last amended by Regulation (EC) No 1287/95, requires Member States to take the measures necessary to recover sums lost as a result of irregularities in accordance with national provisions laid down by law, regulation or administrative action;
Portuguese: Considerando que o nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da política agrícola comum, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/95, impõe aos Estados-membros a obrigação de tomar, de acordo com as disposições legislativas, regulamentares e administrativas nacionais, as medidas necessárias para recuperar as importâncias perdidas em consequência de irregularidades;
English: The amount received in accordance with paragraph 1 shall be paid to the paying agency which shall deduct the amounts concerned from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) expenditure, without prejudice to Article 7 of Council Regulation (EEC) No 595/91. Article 2
Portuguese: O montante recuperado nos termos do nº 1 será creditado ao organismo pagador e deduzido por este das despesas do Fundo de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), sem prejuízo da aplicação do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 595/91 do Conselho Artigo 2º
English: Where, after the release in whole or in part of the security referred to in Article 5, it is established that the products in whole or in part did not reach the prescribed use and/or destination the competent authority of the Member State where the security has been released shall require, in accordance with Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 729/70, the operator concerned to pay an amount equal to the amount of the security which would have been forfeited if the failure would have been taken into account before the release of the security. This amount shall be increased by interest calculated from the date of release to the day preceding the date of payment.
French: Lorsque après la libération totale ou partielle de la garantie visée à l'article 5, il est constaté que l'utilisation et/ou la destination prescrites n'ont pas été respectées pour tout ou partie des produits, l'autorité compétente de l'État membre où la garantie a été libérée exige, de l'opérateur concerné, conformément à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70, le paiement d'un montant égal à celui de la garantie qui serait resté acquis si le manquement avait été pris en considération avant la libération de la garantie, augmenté des intérêts et calculé pour la période comprise entre le jour de la libération et le jour précédant celui du paiement.
English: Done at Brussels, 26 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 avril 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Abril de 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 26. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. aprila 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 26 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 април 1995 година.
Estonian: Brüssel, 26. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 26 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' April 1996.