FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2258/96 DU CONSEIL du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 2258/96 DEL CONSEJO de 22 de noviembre de 1996 sobre acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 2258/96 DEL CONSIGLIO del 22 novembre 1996 relativo ad azioni di risanamento e di ricostruzione a favore dei paesi in via di sviluppo (PVS)
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2258/96 ze dne 22. listopadu 1996 o akcích obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2258/96 z 22. novembra 1996 o akciách obnovy a rekonštrukcie v rozvojových krajinách
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2258/96 z dnia 22 listopada 1996 r. w sprawie działań na rzecz odbudowy i rekonstrukcji w krajach rozwijających się
Hungarian: A Tanács 2258/96/EK rendelete (1996. november 22.) a fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2258/96 z dne 22. novembra 1996 o aktivnostih obnove in rehabilitacije v državah v razvoju
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2258/96, 22. november 1996, taastamismeetmete kohta arengumaades
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2258/96 (1996. gada 22. novembris) par rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumiem jaunattīstības valstīs
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2258/96 1996 m. lapkričio 22 d. dėl reabilitacijos ir atstatymo operacijų besivystančiose šalyse
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2258/96 ta' 22 ta' Novembru 1996 dwar operazzjonijiet ta' rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni f'pajjiżi li qed jiżviluppaw
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 W,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 W,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 130w této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na článok 130w tejto zmluvy,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130w,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130w. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 130w Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130.w pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130w straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 C du traité (2),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (2),
Italian: deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 C (2),
Czech: jednajíc v souladu s postupem stanoveným v článku 189c Smlouvy[2],
Slovak: ktorá koná v súlade s postupom stanoveným v článku 189c zmluvy [2],
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189c Traktatu [2],
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2],
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe [2],
Estonian: toimides kooskõlas asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlusega [2] ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru[2],
Lithuanian: veikdama Sutarties 189c straipsnyje nustatyta tvarka [2],
Maltese: Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189c tat-Trattat (2),
English: Whereas the Commission must ensure that coherence and continuity govern the efforts made in the fields of humanitarian aid, rehabilitation and development;
French: considérant qu'il est nécessaire que la Commission veille à ce que les efforts consentis dans les domaines de l'aide humanitaire, de la réhabilitation et du développement soient placés sous le signe de la cohérence et de la continuité;
Spanish: Considerando que la Comisión debe velar por que los esfuerzos realizados en los campos de la ayuda humanitaria, la rehabilitación y el desarrollo se caractericen por su coherencia y continuidad;
Italian: considerando che è necessario che la Commissione vigili affinché le azioni avviate nei settori dell'aiuto umanitario, del risanamento e dello sviluppo si attuino in maniera coerente e continua;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí zajistit provázanost a trvalost úsilí v oblasti humanitární pomoci, obnovy a rozvoje;
Slovak: keďže Komisia musí zaistiť previazanosť a kontinuitu úsilia v oblasti humanitárnej pomoci, obnovy a rozvoja;
Polish: Komisja musi zapewnić spójność i ciągłość swoich działań w dziedzinie pomocy humanitarnej, odbudowy i rozwoju;
Hungarian: mivel a Bizottságnak biztosítania kell a humanitárius segítségnyújtás, a helyreállítás és a fejlesztés területén végzett tevékenység következetességét és folyamatosságát;
Slovenian: ker mora Komisija zagotoviti, da se prizadevanja na področju humanitarne pomoči, rehabilitacije in razvoja vodijo skladno in kontinuirano;
Estonian: komisjon peab tagama, et humanitaarabi, taastamise ja arendustöö aladel tehtavates jõupingutustes valitseksid seostatus ja jätkuvus;
Latvian: tā kā Komisijai ir jānodrošina to pasākumu saskaņotība un nepārtrauktība, ko veic humānās palīdzības, rehabilitācijas un attīstības jomā;
Lithuanian: kadangi Komisija turi užtikrinti, kad pastangos humanitarinės pagalbos, reabilitacijos ir plėtros srityse yra dedamos vadovaujantis darna ir tęstinumu;
Maltese: Billi l-Kummissjoni trid tiżgura li l-koerenza u l-kontinwità jirregolaw l-isforzi li jsiru fl-oqsma ta'l-għajnuna umanitarja, ir-rijabilitazzjoni u l-iżvilupp;
English: Whereas the European Parliament stressed the need to position rehabilitation operations in a medium-term or long-term development plan;
Spanish: Considerando que el Parlamento Europeo subrayó la necesidad de incluir las acciones de rehabilitación en un programa de desarrollo a medio o largo plazo;
Italian: considerando che il Parlamento europeo ha sottolineato la necessità di iscrivere le azioni di risanamento strutturale in uno schema di sviluppo a medio o a lungo termine;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament zdůraznil, že akce obnovy je nutné zahrnout do střednědobých nebo dlouhodobých rozvojových plánů;
Slovak: keďže Európsky parlament zdôraznil potrebu zahrnúť akcie obnovy do strednodobého a dlhodobého plánu;
Polish: Parlament Europejski podkreślił potrzebę umieszczenia działań odbudowy w średnio- i długoterminowym planie rozwoju;
Hungarian: mivel az Európai Parlament hangsúlyozta, hogy a helyreállítási tevékenységeket közép-, illetve hosszú távú fejlesztési tervekbe kell beépíteni;
Slovenian: ker je Evropski parlament poudaril potrebo, da se aktivnosti rehabilitacije vključijo v srednjeročni ali dolgoročni razvojni načrt;
Estonian: Euroopa Parlament toonitas vajadust paigutada taastamismeetmed keskmise tähtajaga või pikaajalisse arengukavasse;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments uzsvēra vajadzību noteikt rehabilitācijas pasākumus vidēja termiņa vai ilgtermiņa attīstības plānā;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas pabrėžė būtinybę reabilitacijos operacijas numatyti vidutinės trukmės arba ilgalaikiuose plėtros planuose;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew enfasizza l-bżonn li jdaħħal l-operazzjonijiet tar-rijabilitazzjoni fi pjan ta' żvilupp fuq medda medja jew twila
English: Whereas the European Parliament also noted that high priority needed to be accorded to the speed and efficiency of aid;
French: considérant que le Parlement européen a souligné la nécessité d'inscrire les actions de réhabilitation dans un schéma de développement à moyen ou à long terme;
Spanish: Considerando que el Parlamento señaló, además, que había que conceder la máxima prioridad a la cuestión de la rapidez de la ayuda y de su eficacia;
Italian: considerando che il Parlamento ha fatto inoltre osservare l'opportunità di considerare come altamente prioritaria la questione della rapidità dell'aiuto e della sua efficacia;
Czech: vzhledem k tomu, že Evropský parlament také připomenul, že je třeba upřednostňovat rychlost a účinnost podpory;
Slovak: keďže Európsky parlament tiež pripomenul potrebu uprednostniť rýchlosť a efektívnosť pomoci;
Polish: Parlament Europejski wskazał ponadto na fakt, że należy nadać wysoki priorytet szybkości i skuteczności pomocy;
Hungarian: mivel továbbá az Európai Parlament megállapította, hogy a támogatás gyorsaságát és hatékonyságát elsődleges szempontnak kell tekinteni;
Slovenian: ker je Evropski parlament ugotovil, da je treba hitrosti in učinkovitosti pomoči posvetiti posebno pozornost;
Estonian: samuti märkis Euroopa Parlament, et esmatähtsaks tuleb pidada abi kiirust ja tulemuslikkust;
Latvian: tā kā Eiropas Parlaments arī atzīmēja, ka liela nozīme ir jāpiešķir atbalsta sniegšanas ātrumam un efektivitātei;
Lithuanian: kadangi Europos Parlamentas taip pat atkreipė dėmesį į tai, kad paramos teikimo skubumui ir jos veiksmingumui būtų teikiamas prioritetas;
Maltese: Billi l-Parlament Ewropew innota wkoll li jeħtieġ li tingħata l-prijorità għolja għall-ħeffa u l-effiċjenza ta' l-għajnuna;
English: Whereas the budgetary authority included, in the budget, headings for the financing of rehabilitation programmes in southern Africa (B7-3210) and of rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (B7-6410);
French: considérant que le Parlement a fait observer, en outre, qu'il fallait accorder une grande priorité à la question de la rapidité de l'aide et de son efficacité; considérant que l'autorité budgétaire a inscrit dans le budget des lignes destinées au financement de programmes de réhabilitation en Afrique australe (B7-3 2 1 0) et d'actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement (B7-6 4 1 0);
Spanish: Considerando que la autoridad presupuestaria ha consignado en el presupuesto líneas destinadas a la financiación de programas de rehabilitación en África Austral (B7-3210) y de acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en vías de desarrollo (B7/6410);
Italian: considerando che l'autorità competente ha iscritto nel bilancio alcune linee destinate a finanziare programmi di risanamento nell'Africa australe (B7-3210) e azioni di ripristino e ricostruzione a favore dei paesi in via di sviluppo (B7-6410);
Czech: vzhledem k tomu, že rozpočtový orgán zahrnul do rozpočtu linie pro financování programů obnovy na jihu Afriky (B7-3210) a akcí obnovy a rekonstrukce v rozvojových zemích (B7-64410);
Slovak: keďže rozpočtový orgán zahrnul do rozpočtu položky na financovanie programov obnovy v južnej Afrike (B7-3210) a akcie obnovy a rekonštrukcie v rozvojových krajinách (B7-6410);
Polish: organ budżetowy włączył do budżetu pozycje dotyczące finansowania programów odbudowy w Afryce Południowej (B7–3210) oraz działań w zakresie odbudowy i rekonstrukcji w krajach rozwijających się (B7–6410);
Hungarian: mivel a költségvetési hatóság külön költségvetési tételeket iktatott be a költségvetésbe a dél-afrikai helyreállítási programok (B7-3210) és a fejlődő országokban folytatott helyreállítási és újjáépítési tevékenység finanszírozására (B7-6410);
Slovenian: ker je organ za izvrševanje proračuna vključil v proračun postavke za financiranje rehabilitacijskih programov v južni Afriki (B7-3210) ter dejavnosti v zvezi s sanacijo in obnovo v državah v razvoju (B7-6410);
Estonian: eelarvepädevad institutsioonid paigutasid eelarvesse rubriigid taastamiskavade rahastamiseks Aafrika lõunaosas (B7-3210) ning taastamismeetmeteks arengumaades (B7-6410);
Latvian: tā kā budžeta lēmējinstitūcija budžetā iekļāva pozīcijas rehabilitācijas programmu finansēšanai Dienvidāfrikā (B7-3210) un rehabilitācijas un atjaunošanas pasākumu finansēšanai jaunattīstības valstīs (B7-6410);
Lithuanian: kadangi biudžeto valdymo institucija į biudžetą įtraukė antraštes, skirtas reabilitacijos programų Pietų Afrikoje finansavimui (B7–3210) ir reabilitacijos bei atstatymo operacijoms besivystančiose šalyse (B7–6410);
Maltese: Billi l-awtorità tal-budget inkludiet, fil-budget, intestaturi għall-iffinanzjar tal-programmi ta' rijabilitazzjoni fin-nofsinhar ta' l-Afrika (B7-3210) u ta' operazzjonijiet ta' rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (B7-6410);
English: Whereas procedures should be established for the administration of such programmes and operations,
French: considérant qu'il y a lieu d'en fixer les modalités de gestion,
Spanish: Considerando que procede fijar sus modalidades de gestión,
Italian: considerando che è necessario stabilirne le modalità di gestione,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit postup pro řízení takových programů a akcí,
Slovak: keďže postupy riadenia takýchto programov a akcií je potrebné stanoviť,
Polish: powinny zostać ustanowione procedury w celu zarządzania takimi programami i działaniami,
Hungarian: mivel meg kell határozni a szóban forgó programok és tevékenységek lebonyolítására szolgáló eljárásokat,
Slovenian: ker je treba določiti postopke za upravljanje s temi programi in aktivnostmi,
Estonian: tuleks kehtestada selliste kavade ja meetmete haldamise kord;
Latvian: tā kā ir jāparedz procedūras šādu programmu un pasākumu administratīvai vadībai,
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti tokių programų ir operacijų administravimo procedūras,
Maltese: Billi għandhom jiġu stabbiliti proċeduri għat-treġija ta' programmi u operazzjonijiet,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu1
English: The operations must progressively take over from humanitarian action and pave the way for the resumption of medium-term and long-term development aid.
French: Elles doivent prendre progressivement le relais de l'action humanitaire et préparer la reprise de l'aide au développement à moyen et à long terme.
Spanish: Deberán tomar progresivamente el relevo de la acción humanitaria y preparar la reanudación de la ayuda al desarrollo a medio y largo plazo.
Italian: Esse devono gradatamente sostituire l'aiuto umanitario e preparare la ripresa dell'aiuto allo sviluppo a medio e lungo termine.
Czech: Akce musí postupně navázat na humanitární pomoc a připravit přechod na střednědobou a dlouhodobou rozvojovou pomoc.
Slovak: Akcie sa musia progresívne meniť z humanitárnej pomoci na pomoc strednodobého a dlhodobého rozvoja.
Polish: Działania te powinny stopniowo zastąpić akcję humanitarną i przygotować wznowienie średnioterminowej i długoterminowej pomocy na rzecz rozwoju.
Hungarian: E tevékenységeknek fokozatosan fel kell váltaniuk a humanitárius tevékenységeket, és elő kell készíteniük a közép- és hosszú távú fejlesztési támogatások újraindítását.
Slovenian: Dejavnosti se morajo postopno spreminjati tako, da od aktivnosti humanitarne pomoči omogočajo možnosti za ponovno prejemanje srednjeročne in dolgoročne razvojne pomoči.
Estonian: Meetmed peavad järk-järgult asendama humanitaartegevuse ja sillutama teed keskmise tähtajaga ja pikaajalise arenguabi jätkamisele.
Latvian: Šīm darbībām pakāpeniski jāaizstāj humānā palīdzība un jādod iespēja atsākt vidēja termiņa un ilgtermiņa atbalsta sniegšanu attīstībai.
Lithuanian: Operacijos palaipsniui turi "išaugti" iš humanitarinių veiksmų, nutiesdamos kelią vidutinės trukmės ir ilgalaikių vystymo programų paramos atnaujinimui.
Maltese: I-operazzjonijiet għandhom gradatament jieħdu fuq spallejhom l-azzjoni umanitarja u jiftħu t-triq għat-tkomplija għall-għajnuna favur l-iżvilupp fuq medda medja u twila.
English: They must in particular permit refugees, displaced persons and demobilized troops to return home and must help the entire population to resume normal civilian life in their countries and regions of origin.
French: Elles doivent permettre, en particulier, le retour des réfugiés, des personnes déplacées, des militaires démobilisés, ainsi que la réinsertion de toute la population dans la vie civile normale dans leurs pays et régions d'origine.
Spanish: Deberán permitir, en particular, el retorno de los refugiados, de las personas desplazadas, de los militares desmovilizados, así como la reinserción de toda la población en la vida civil normal, en sus países y regiones de origen.
Italian: In particolare, esse devono permettere il rientro dei profughi, degli sfollati, dei militari smobilitati, nonché il reinserimento di tutta la popolazione nell'ambito della normale vita civile nei paesi e nelle regioni d'ordine.
Czech: Musí zejména umožnit návrat uprchlíkům, vysídleným osobám a demobilizovaným bývalým vojákům a pomoci celému obyvatelstvu při návratu do normálního občanského života v jejich zemích a oblastech původu.
Slovak: Musia predovšetkým umožniť návrat do vlasti utečencom, osobám vysťahovaným, demobilizovaným jednotkám a pomôcť celému obyvateľstvu pri návrate do normálneho občianskeho života v ich domovských krajinách a regiónoch.
Polish: Powinny w szczególności umożliwić uchodźcom, wysiedleńcom i zdemobilizowanym żołnierzom powrót do domu i pomóc całej ludności w powrocie do normalnego życia w jej krajach i regionach pochodzenia.
Hungarian: Különösen hozzá kell segíteniük a menekülteket, a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyeket és a leszerelt katonákat ahhoz, hogy hazatérhessenek, és segíteniük kell a teljes lakosságot abban, hogy újból rendes polgári életet folytathasson saját országában és abban a régióban, ahonnét származik.
Slovenian: Aktivnosti morajo omogočati, da se begunci, razseljene osebe in demobilizirane enote vrnejo na svoje domove ter morajo prispevati, da se celotno prebivalstvo vrne v običajno civilno življenje v njihovih državah in domačih regijah.
Estonian: Eriti peavad need võimaldama pagulastel, ümberasustatud isikutel ja demobiliseeritud sõjaväelastel koju naasta ja aitama kogu elanikkonnal taasalustada harilikku tsiviilelu oma päritoluriikides ja -piirkondades.
Latvian: Tām jo īpaši jāļauj bēgļiem, pārvietotām personām un demobilizēto karaspēka daļu karavīriem atgriezties mājās un jāpalīdz visiem iedzīvotājiem atsākt normālu dzīvi savā izcelsmes valstī un reģionā.
Lithuanian: Visų pirma tokios operacijos turi būti nukreiptos teikti pagalbą pabėgėlių, perkeltųjų asmenų ir demobilizuotų kareivių grįžimui namo ir turi padėti visiems gyventojams grįžti į normalų civilį gyvenimą savo šalyse ir jų kilmės regionuose.
Maltese: Dawn għandhom b'mod partikolari jippermettu r-refuġjati, il-persuni spostati u t-truppi demobilizzati sabiex jirritornaw lura lejn pajjiżhom u jgħinu lill-popolazzjoni kollha kemm hi biex terġa'tibda tgħix il-ħajja ċivili normali f'pajjiżha u fir-reġjuni ta' l-oriġini tagħha.
English: The countries to benefit from this Regulation shall be the African, Caribbean and Pacific countries, the Mediterranean countries, the countries of Latin America and Asia and the developing countries of the Caucasus and Central Asia.
French: Les pays bénéficiaires du présent règlement sont les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, les pays de la Méditerranée, les pays d'Amérique latine et d'Asie ainsi que les pays en développement du Caucase et de l'Asie centrale.
Spanish: Los países beneficiarios del presente Reglamento serán los países de África, del Caribe y del Pacífico, los países del mediterráneo, los países de América Latina y de Asia, así como los países en desarrollo del Cáucaso y de Asia Central.
Italian: Beneficiano del presente regolamento i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, i paesi mediterranei, i paesi dell'America latina e dell'Asia nonché i paesi in via di sviluppo del Caucaso e dell'Asia centrale.
Czech: Zeměmi, na které je zaměřeno toto nařízení, jsou africké, karibské a tichomořské země, středomořské země, země Latinské Ameriky a Asie a rozvojové země Kavkazu a Střední Asie.
Slovak: Krajiny, ktoré profitujú z tohoto nariadenia sú africké, karibské a tichomorské krajiny, stredomorské krajiny, krajiny Latinskej Ameriky a Ázie a rozvojové krajiny Kaukazu a Strednej Ázie.
Polish: Kraje mogące korzystać z pomocy przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu, to kraje Afryki, Karaibów i Pacyfiku, kraje basenu Morza Śródziemnego, kraje Ameryki Łacińskiej i Azji oraz rozwijające się kraje Kaukazu i Azji Środkowej.
Hungarian: A rendelet által kedvezményezett országok az afrikai, a karibi- és csendes-óceáni térségi és a földközi-tengeri országok, Latin-Amerika és Ázsia országai, valamint a Kaukázus és Közép-Ázsia fejlődő országai.
Slovenian: Države prejemnice po tej uredbi so afriške, karibske in pacifiške države, sredozemske države, države Latinske Amerike in Azije ter države v razvoju na Kavkazu in v osrednji Aziji.
Estonian: Käesolevat määrust võivad kasutada Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riigid, Vahemere riigid, Ladina-Ameerika ja Aasia riigid ning Kaukaasia ja Kesk-Aasia arengumaad.
Latvian: Valstis, uz kurām attieksies šajā regulā paredzētie pasākumi, ir Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis, Vidusjūras reģiona valstis, Latīņamerikas un Āzijas valstis, kā arī Kaukāza un Vidusāzijas jaunattīstības valstis.
Lithuanian: Šalys, galinčios pasinaudoti šiuo reglamentu yra šios: Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno šalys, Viduržemio jūros šalys, Lotynų Amerikos ir Azijos šalys ir besivystančios Kaukazo ir Vidurio Azijos šalys.
Maltese: Il-pajjiżi li għandhom jibbenefikaw minn dan ir-Regolament għandhom ikunu l-pajjiżi Afrikani, dawk tal-Karibew u tal-Paċifiku, il-pajjiżi Meditteranji, il-pajjiżi ta' l-Amerika Latina u ta'l-Asja kif ukoll il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fil-Kawkasu u fl-Asja Ċentrali.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu2