English: vials containing a freezedried preparation of Streptococcus thermophilus T102 which has been transformed with the plasmid pMJ 763 containing synthetic luxA, luxB genes derived from Xenorhabdus luminescens, the chloramphenicol-acetyl-transferase gene from plasmid pVS2 under the regulation of a P45 Lactococcal promotor and a transcriptional terminator from Escherichia coli rrnB.
French: ampoules contenant une préparation lyophilisée de Streptococcus thermophilus T102, transformé au moyen du plasmide pMJ 763 contenant des gènes de synthèse luxA, luxB, tirés de Xenorhabdus luminescens, et le gène codant pour la chloramphénicol-acétyl-transférase provenant du plasmide pVS2 régulé par un promoteur P45 Lactococcal et un terminateur transcriptionnel de Escherichia coli rrnB.
Czech: ampulky obsahující lyofilizovaný preparát Streptococcus thermophilus T102, který byl transformován plasmidem pMJ 763 obsahujícím syntetické geny luxA, luxB odvozené z Xenorhabdus luminescens a gen pro chloramfenikolacetyltransferázu z plazmidu pVS2 řízený laktokokovým promotorem P45 a terminátorem transkripce z Escherichia coli rrnB.
Polish: fiolek zawierające liofilizowany preparat Streptococcus thermophilus T102, który został przetworzony przy pomocy plazmidu pMJ 763 zawierającego syntetyczne geny luxA, luxB pochodzące z Xenorhabdus luminescens, genu transferazy chloramfenikolacetylowej z plazmidu pVS2 przy regulacji promotora P45 Lactococcal i terminatora transkrypcji z Escherichia coli rrnB.
Hungarian: azon fiolákat, amelyek olyan liofilizált Streptococcus thermophilus T102 készítményt tartalmaznak, amelybe Xenorhabdus luminescens-ből származó mesterséges luxA és luxB gént tartalmazó pMJ 763 plazmidot, pVS2 plazmidból származó, a P45 tejbaktérium-promoter által szabályozott kloramfenikol-acetil-transzferázt és Escherichia coli-ból származó rrnB transzkripciós terminátort juttattak be.
Slovenian: stekleničke, ki vsebujejo liofiliziran pripravek Streptococcus thermophilus T102, ki je bil transformiran s plazmidom pMJ 763, ki vsebuje sintetične gene luxA, luxB iz Xenorhabdus luminescens, gen kloramfenikol-acetil-transferaze iz plazmida pVS2, ki ga uravnava P45 Lactococcal promotor, in prepisovalnega zaključevalnega zaporedja iz Escherichia coli rrnB.
Bulgarian: ампули, съдържащи препарат, получен чрез сублимационно сушене на Streptococcus thermopiles J102, преработен чрез плазмида pomp 763, съдържащ синтетичните гени lox, lox, извлечени от Xenorhabdus luminescens и гена, кодиращ хлорамфеникол-ацетил-трансфераза, произлязъл от плазмида pVS2, регулиран от промотор P45 Lactococcal и транскрипционен терминатор на Escherichia coli rrnB.
Estonian: väikesed pudelid, mis sisaldavad sellist Streptococcus thermophilus T102 külmkuivatatud valmistist, mida on transformeeritud plasmiidiga pMJ 763, mis sisaldab sünteetilisi luxA, luxB geene, mis on pärit Xenorhabdus luminescens'ist, plasmiidist pVS2 pärinevat kloramfenikoolatsetüültransferaasi geen, mida reguleerib P45 laktokoki promootor ja Escherichia coli rrnB-st pärinev transkriptsiooni terminaator.
Latvian: ampulas, kurās ir liofīli žāvēts Streptococcus thermophilus T102 preparāts, kas pārveidots ar plazmīdu pMJ 763, kurā ir sintētiskie luxA, luxB gēni, kas atvasināti no Xenorhabdus luminescens, gēnu, ar ko kodē hloramfenikolacetiltransferāzi, noplazmīdas pVS2, ko regulē promotors P45 Lactococca un transkripcijas terminators no Escherichia coli rrnB.
Lithuanian: buteliukus, į kuriuos supilti biofilizuoti Streptococcus thermophilus T102 preparatai, kurie buvo pakeisti naudojant plazmidę pMJ 763, turintys sintetinius luxA, luxB genus, paimtus iš Xenorhabdus luminescens, chloramfenicol-acetil-transferazės ganą, paimtą iš plazmidės pVS2, procesą valdant P45 Lactococcal aktyvatoriumi ir iš Escherichia coli rrnB paimtu transkripciniu terminatoriumi.
Maltese: Kontenituri li fihom preparat li huwa freezedried ta' StreptococcusthermophilusT102 li ġew trasformati bil-plasmidpMJ763 kontenenti ġeni sintetiċi luxA, luxB derivati minn Xenorhabdusluminescens, il-ġene chloramphenicol-acetyl-transferase mill-plasmidpVS2 regolat minn P45Lactococcalpromotor u transcriptionalterminator minn EscherichiacolirrnB.