English: Swabs should be placed in sufficient antibiotic medium to ensure full immersion and after agitation left for about two hours at ambient temperature (or longer periods at 4 °C) and then clarified by centrifugation (e.g. 800 to 1 000 × g for 10 minutes).
French: Les écouvillonnages doivent être placés dans une quantité de milieu antibiotique suffisante pour assurer leur immersion totale et reposer, après agitation, pendant 2 heures environ à la température ambiante (ou plus longtemps à 4 °C) puis clarifiés par centrifugation (par exemple 800 à 1 000 g pendant 10 minutes).
Slovak: Výtery sa uložia do dostatočne antibiotického média, aby sa zabezpečilo úplné ponorenie a po agitácii sa ponechávajú približne dve hodiny pri izbovej teplote (alebo na dlhšie časové obdobie pri 4 °C) a potom sa čistia centrifugovaním (napríklad 800 až 1 000 x g po dobu 10 minút).
Polish: Wymazy powinny być całkowicie zanurzone w roztworze antybiotyku i po wstrząśnięciu pozostawione na około dwie godziny w temperaturze otoczenia (lub na dłużej w temperaturze 4 °C), następnie klarowane poprzez wirowanie (np. 800-1 000 x g na 10 min).
Hungarian: A keneteket megfelelő antibiotikumos közegbe helyezik, abban teljesen elmerítve, és keverés után mintegy két óráig szobahőmérsékleten (vagy hosszabb ideig 4 °C-on) tárolják, majd ezt követően centrifugálással tisztítják (pl. 800-1000 × g 10 percig).
Slovenian: Brise je treba prenesti v zadostno količino antibiotskega medija, v katerem morajo biti popolnoma potopljeni, in jih nato po stresanju pustiti približno dve uri pri sobni temperaturi (ali daljši čas pri 4 °C) ter jih nato razbistriti s centrifugiranjem (npr. 800 do 1 000 × g 10 minut).
Romanian: Probele trebuie plasate într-o cantitate suficientă de mediu cu antibiotic pentru a asigura imersiunea lor totală în acesta, trebuie lăsate, după agitare, să se așeze timp de aproximativ 2 ore, la temperatura ambiantã (sau timp mai îndelungat la 4 ºC), iar apoi trebuie limpezite prin centrifugare (de exemplu, de la 800 la 1000 g timp de 10 minute).
Bulgarian: Тампоните трябва да са поставени в достатъчна антибиотична среда, за да ги покрива изцяло и след разклащане да останат в покой около 2 часа на стайна температура (или по-дълго при температура 4 °С) и след това се избистрят чрез центрофугиране (например 800 до 1000 × g за 10 минути).
Estonian: Tampooniproovid asetatakse antibiootikumi söötesse, mis peaks proovid täielikult vedelikuga katma ja jäetakse pärast loksutamist umbes kaheks tunniks ümbritseva õhu temperatuurile (või pikema perioodi puhul temperatuurile 4º C) ning puhastatakse siis tsentrifuugimise teel (näiteks 800 - 1000 x g 10 minutit).
Latvian: Uztriepes novieto pietiekamā antibiotiskā vidē, lai tās būtu pilnībā iegremdētas, un pēc sakratīšanas apmēram divas stundas atstāj apkārtējās vides temperatūrā (vai ilgāku laiku 4 °C temperatūrā), un pēc tam dzidrina centrifugējot (piemēram, 800 līdz 1000 × g 10 minūtes).
Lithuanian: Tepinėliai visiškai panardinami į terpę su antibiotikais, suplakama ir paliekama maždaug dviem valandoms kambario temperatūroje (arba ilgesniam laikui esant 4 C), po to centrifuguojami (pvz.: nuo 800 iki 1 000 x g 10 minučių).
Maltese: L-iswabs għandhom jitqiegħdu f' medju suffiċjentement antibijotiku biex jaċċertaw immersjoni kompleta u wara l-aġitazzjoni jitħallew għal xi sagħtejn f' temperatura ambjentali (jew ħinijiet itwal b' 4 ° C) u mbagħad jiġu kkjarifikati b' ċentrifugazzjoni (eż. 800 sa 1 000 x g għal 10 minuti).