FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment.
French: le nom, l'adresse et la nationalité du demandeur, ainsi que l'État sur le territoire duquel le demandeur a son domicile, son siège ou un établissement.
German: den Namen, die Anschrift und die Staatsangehörigkeit sowie den Staat des Wohnsitzes, des Sitzes oder der Niederlassung des Anmelders.
Spanish: la mención del nombre, dirección y nacionalidad del solicitante, así como del Estado en el que tenga su domicilio, su sede o un establecimiento.
Italian: il nome, l'indirizzo, la cittadinanza o nazionalità, lo Stato in cui il richiedente ha il domicilio, la sede o uno stabilimento:
Portuguese: A menção do nome, endereço e nacionalidade do requerente, bem como do Estado em que se encontra domiciliado ou em que tem a sua sede ou estabelecimento.
Dutch: naam, adres, en nationaliteit van de aanvrager en de Staat waar deze zijn woonplaats, zetel of een vestiging heeft.
Swedish: Namn, adress och nationalitet för sökanden samt den stat där denne är bosatt eller har sitt säte eller ett företag.
Czech: jméno, adresu a státní příslušnost přihlašovatele a stát, ve kterém má trvalé bydliště nebo sídlo nebo je usazen.
Slovak: meno, adresu a štátnu príslušnosť prihlasovateľa a štát, v ktorom má trvalé bydlisko alebo svoje sídlo alebo svoj podnik.
Polish: nazwę (nazwisko), adres i przynależność państwową zgłaszającego oraz określenie Państwa, w którym zamieszkuje, ma siedzibę lub prowadzi działalność.
Slovenian: ime, naslov in državljanstvo prijavitelja ter državo stalnega prebivališča oziroma sedeža ali poslovalnice njegovega podjetja.
Romanian: numele, adresa și cetățenia/naționalitatea solicitantului, precum și statul pe teritoriul căruia solicitantul are domiciliul, sediul sau o unitate.
Bulgarian: име, адрес и националност на заявителя, и държавата, на чиято територия е постоянният адрес, седалището или предприятието на заявителя.
Estonian: taotleja nimi, aadress ja kodakondsus ning selle riigi nimi, kus on taotleja elu-, asu- või tegevuskoht.
Latvian: pieteicēja vārdu, adresi un valstisko piederību, un valsti, kurā tam ir pastāvīgā dzīvesvieta vai mītnesvieta vai reģistrēta uzņēmējdarbība.
Lithuanian: pareiškėjo pavadinimas, adresas bei pilietybė ir valstybė, kurioje jis turi nuolatinę gyvenamąją vietą arba buveinę ar įstaigą.
Maltese: l-isem, l-indirizz u n-nazzjonalità tal-applikant u l-Istat li fih huwa domiċiljat jew li fih għandu s-sede tiegħu jew xi stabbiliment.
English: a list of the goods and services for which the trade mark is to be registered, in accordance with Rule 2;
French: une liste des produits et services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé, conformément à la règle 2;
German: gemäß Regel 2 ein Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen, für welche die Marke eingetragen werden soll;
Spanish: una lista de los bienes y servicios para los que se solicite el registro de la marca, con arreglo a la Regla 2;
Italian: un elenco dei prodotti e dei servizi per i quali si richiede la registrazione del marchio secondo la regola 2;
Portuguese: Um lista dos produtos e serviços relativamente aos quais a marca deve ser registada, em conformidade com a regra 2;
Dutch: een opgave van de waren of diensten waarvoor het merk moet worden ingeschreven, overeenkomstig regel 2;
Swedish: En förteckning över de varor och tjänster för vilka varumärket skall registreras, i enlighet med regel 2.
Czech: seznam výrobků a služeb, pro které se má ochranná známka zapsat podle pravidla 2;
Slovak: zoznam tovarov a služieb, pre ktoré sa má zaregistrovať ochranná známka v súlade s pravidlom 2;
Polish: wykaz towarów i usług, dla których zgodnie z zasadą 2 ma nastąpić rejestracja wspólnotowego znaku towarowego;
Hungarian: az áruk és szolgáltatások jegyzékét, amelyekre a lajstromozást kérik a 2. szabálynak megfelelően;
Slovenian: seznam blaga in storitev, za katere bo znamka registrirana, v skladu s pravilom 2;
Romanian: lista produselor și serviciilor pentru care este solicitată înregistrarea mărcii, în conformitate cu Norma 2;
Bulgarian: списък на стоките и услугите, за които се отнася заявката за регистрация на марката, в съответствие с правило 2;
Estonian: eeskirja 2 kohane loetelu kaupadest ja teenustest, mille jaoks kaubamärki tahetakse registreerida;
Latvian: preču un pakalpojumu, attiecībā uz kuriem preču zīme jāreģistrē, sarakstu saskaņā ar 2. noteikumu;
Lithuanian: prekių ir paslaugų, kurioms norima įregistruoti ženklą, sąrašas pagal 2 taisyklę;
Maltese: (ċ) lista ta' prodotti u servizzi li għalihom it-trade mark għandha tkun reġistrata, skond ir-Regola 2;
English: a representation of the mark in accordance with Rule 3;
French: une représentation de la marque, conformément à la règle 3;
German: gemäß Regel 3 eine Wiedergabe der Marke;
Spanish: una reproducción de la marca de conformidad con la Regla 3;
Italian: la riproduzione del marchio, secondo la regola 3;
Portuguese: A representação da marca em conformidade com a regra 3;
Dutch: de afbeelding van het merk overeenkomstig regel 3;
Swedish: En återgivning av märket i enlighet med regel 3.
Czech: vyobrazení známky podle pravidla 3;
Slovak: vyobrazenie známky v súlade s pravidlom 3;
Polish: sposób przedstawienia znaku towarowego zgodnie z zasadą 3;
Hungarian: a megjelölést a 3. szabálynak megfelelően;
Slovenian: prikaz znamke v skladu s pravilom 3;
Romanian: o reprezentare a mărcii, în conformitate cu Norma 3;
Bulgarian: изображение на марката в съответствие с правило 3;
Estonian: eeskirja 3 kohane kaubamärgi kujutis;
Latvian: zīmes atveidojumu saskaņā ar 3. noteikumu;
Lithuanian: ženklo vaizdas pagal 3 taisyklę;
Maltese: rappreżentazzjoni tal-marka skond ir-Regola 3;
English: if the applicant has appointed a representative, his name and the address of his place of business in accordance with point (b);
French: si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément au point b);
German: falls ein Vertreter bestellt ist, seinen Namen und seine Geschäftsanschrift gemäß Buchstabe b).
Spanish: si el solicitante hubiera designado a un representante, la mención de su nombre y su dirección profesional de conformidad con la letra b);
Italian: se viene designato un rappresentante, il suo nome e indirizzo professionale, a norma della lettera b);
Portuguese: No caso de ter sido designado um mandatário, a menção do seu nome e endereço profissional em conformidade com o disposto na alínea b);
Dutch: indien een vertegenwoordiger is aangewezen, diens naam en kantooradres overeenkomstig het bepaalde onder b).
Czech: pokud přihlašovatel jmenoval zástupce, jeho jméno a místo podnikání podle bodu b);
Slovak: ak prihlasovateľ vymenoval zástupcu, tak jeho meno a adresu jeho sídla podniku v súlade s písm. b);
Polish: jeżeli zgłaszający wyznaczył pełnomocnika, jego nazwisko oraz jego miejsce prowadzenia działalności gospodarczej, zgodnie z lit. b);
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő nevét és székhelyének címét a b) pontnak megfelelően;
Slovenian: če je prijavitelj imenoval zastopnika, njegovo ime in naslov poslovalnice v skladu s točko (b);
Romanian: în cazul în care solicitantul a desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională ale acestuia, conform literei (b);
Bulgarian: ако заявителят е определил свой представител, името и служебния адрес на същия, в съответствие с буква б);
Estonian: kui taotleja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress punkti b kohaselt;
Latvian: ja pieteicējs ir iecēlis pārstāvi, viņa vārdu un juridisko adresi saskaņā ar b) apakšpunktu;
Lithuanian: jei pareiškėjas yra paskyręs atstovą, jo pavadinimas bei jo verslo vietos adresas pagal b punktą;
Maltese: jekk l-applikant ikun ħatar rappreżentant, ismu u l-indirizz tal-post tal-kummerċ tiegħu skond punt (b);
English: where applicable, a statement that the application is for registration of a Community collective mark pursuant to Article 64 of the Regulation;
French: le cas échéant, une déclaration indiquant que la demande concerne l'enregistrement d'une marque communautaire collective au sens de l'article 64 du règlement;
German: gegebenenfalls eine Erklärung, daß die Eintragung als Gemeinschaftskollektivmarke gemäß Artikel 64 der Verordnung beantragt wird;
Spanish: cuando proceda, una mención de que la solicitud se refiere al registro de una marca comunitaria colectiva de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 del Reglamento;
Italian: eventualmente, una dichiarazione in cui si chiede la registrazione del marchio quale marchio comunitario collettivo ai sensi dell'articolo 64 del regolamento;
Portuguese: Quando aplicável, a indicação de que o pedido tem como objectivo o registo de uma marca comunitária colectiva nos termos do artigo 64º do regulamento;
Dutch: in voorkomend geval, de verklaring dat om inschrijving als collectief Gemeenschapsmerk overeenkomstig artikel 64 van de verordening wordt verzocht;
Swedish: Där så är tillämpligt, en uppgift om att ansökan åsyftar registrering av ett kollektivt gemenskapsvarumärke i enlighet med artikel 64 i förordningen.
Czech: případné prohlášení, že jde o přihlášku kolektivní ochranné známky Společenství podle článku 64 nařízení;
Slovak: tam, kde to pripadá do úvahy, vyhlásenie, že ide o prihlášku kolektívnej ochrannej známky spoločenstva v zmysle článku 64 nariadenia;
Polish: gdy ma to zastosowanie, oświadczenie, że zgłoszenie dotyczy rejestracji wspólnego znaku wspólnotowego na podstawie art. 64 rozporządzenia;
Hungarian: adott esetben nyilatkozatot arról, hogy a bejelentés a rendelet 64. cikke szerinti együttes közösségi védjegy lajstromozására irányul;
Slovenian: če je to potrebno, izjavo, da gre za prijavo registracije kolektivne znamke Skupnosti v skladu s členom 64 uredbe;
Romanian: dacă este cazul, o declarație care să indice faptul că cererea are ca scop înregistrarea unei mărci comunitare colective în sensul articolului 64 din regulament;
Bulgarian: където това е необходимо, декларация, указваща, че заявката е за регистрация на колективна марка на Общността в съответствие с член 64 от регламента;
Estonian: vajaduse korral teatis selle kohta, et taotlus on esitatud ühenduse kollektiivkaubamärgi registreerimiseks määruse artikli 64 kohaselt;
Latvian: vajadzības gadījumā paziņojumu, ka pieteikums ir Kopienas kolektīvās zīmes reģistrācijai, ievērojot Regulas 64. pantu;
Lithuanian: jei reikia, - nurodymas, kad paraiška paduodama Bendrijos kolektyviniam ženklui įregistruoti pagal Reglamento 64 straipsnį;
Maltese: fejn ikun applikabbli, prospett li l-applikazzjoni hija għar-reġistrazzjoni ta' marka kollettiva tal-Komunità skond Artikolu 64 tar-Regolament;
English: specification of the language in which the application has been filed, and of the second language pursuant to Article 115 (3) of the Regulation;
French: l'indication de la langue dans laquelle la demande a été déposée et de la deuxième langue, conformément à l'article 115 paragraphe 3 du règlement;
German: die Angabe der Sprache, in der die Anmeldung eingereicht wurde, und einer zweiten Sprache gemäß Artikel 115 Absatz 3 der Verordnung;
Spanish: una indicación de la lengua en que se ha presentado la solicitud y de la segunda lengua, con arreglo al apartado 3 del artículo 115 del Reglamento;
Italian: l'indicazione a norma dell'articolo 115, paragrafo 3 del regolamento, della lingua in cui è stata redatta la domanda e della seconda lingua;
Portuguese: A indicação da língua em que o pedido foi apresentado e da segunda língua, nos termos do nº 3 do artigo 115º do regulamento;
Dutch: een vermelding van de taal waarin de aanvrage is ingediend, en van de tweede taal, overeenkomstig artikel 115, lid 3, van de verordening;
Swedish: En uppgift om vilket språk som använts i ansökan och om ett andra språk i enlighet med artikel 115.3 i förordningen.
Czech: údaj o jazyce, kterým byla přihláška vyplněna, a druhém jazyce podle čl. 115 odst. 3 nařízení;
Slovak: špecifikovanie jazyka, v ktorom bola prihláška podaná a druhého jazyka na základe článku 115 ods. 3 nariadenia;
Polish: określenie języka, w którym dokonano zgłoszenia oraz drugiego języka na podstawie art. 115 ust. 3 rozporządzenia;
Hungarian: annak a nyelvnek a megjelölését, amelyen a bejelentést benyújtották, valamint a rendelet 115. cikkének (3) bekezdése szerinti második nyelv megjelölését;
Slovenian: določitev jezika, v katerem je bila prijava vložena, in drugega jezika v skladu s členom 115(3) uredbe;
Romanian: indicarea limbii în care a fost depusă cererea și indicarea celei de-a doua limbi, în conformitate cu articolul 115 alineatul (3) din regulament;
Bulgarian: уточнение на езика, на който е подадена заявката, и на втория език в съответствие с член 115, параграф 3 от регламента;
Estonian: täpsustus selle kohta, millises keeles on taotlus esitatud ja milline on teine keel määruse artikli 115 lõike 3 kohaselt;
Latvian: precizējumu attiecībā uz valodu, kurā pieteikums iesniegts, un, ievērojot Regulas 115. panta 3. punktu, otro valodu;
Lithuanian: nurodymas, kuria kalba paduodama paraiška ir kuri bus antroji kalba pagal Reglamento 115 straipsnio 3 dalį;
Maltese: speċifikazzjoni tal-lingwa li biha l-applikazzjoni ġiet preżentata, u tat-tieni lingwa skond Artikolu 115(3) tar-Regolament;
English: the signature of the applicant or his representative.
French: la signature du demandeur ou de son représentant.
German: die Unterschrift des Anmelders oder Vertreters.
Spanish: la firma del solicitante o su representante.
Italian: la firma del richiedente o del suo rappresentante.
Portuguese: A assinatura do requerente ou do seu mandatário.
Dutch: de handtekening van de aanvrager of van diens vertegenwoordiger.
Swedish: Sökandens eller företrädarens underskrift.
Czech: podpis přihlašovatele nebo jeho zástupce.
Slovak: podpis prihlasovateľa alebo jeho zástupcu.
Polish: podpis zgłaszającego lub jego pełnomocnika.
Hungarian: a bejelentő vagy képviselője aláírását.
Slovenian: podpis prijavitelja ali njegovega zastopnika.
Romanian: semnătura solicitantului sau a reprezentantului său.
Bulgarian: подпис на заявителя или на негов представител.
Estonian: taotleja või tema esindaja allkiri.
Latvian: pieteicēja vai viņa pārstāvja parakstu.
Lithuanian: pareiškėjo arba jo atstovo parašas.
Maltese: il-firma tal-applikant jew tar-rappreżentant tiegħu.
English: The classification of goods and services shall serve exclusively administrative purposes.
French: La classification des produits et des services est effectuée à des fins exclusivement administratives.
German: Die Klassifikation der Waren und Dienstleistungen dient ausschließlich Verwaltungszwecken.
Spanish: La clasificación de productos y servicios servirá exclusivamente a efectos administrativos.
Italian: La classificazione dei prodotti e servizi serve esclusivamente a fini amministrativi.
Portuguese: A classificação dos produtos e serviços obedece exclusivamente a razões de ordem administrativa.
Dutch: De classificatie van waren en diensten dient uitsluitend voor administratieve doeleinden.
Swedish: Klassificeringen av varor och tjänster används uteslutande för administrativa ändamål.
Czech: Klasifikace výrobků a služeb slouží výlučně ke správním účelům.
Slovak: Zatriedenie tovarov a služieb bude slúžiť výhradne na administratívne účely.
Polish: Klasyfikacja towarów i usług służy wyłącznie celom administracyjnym.
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások osztályozása kizárólag ügyviteli célokat szolgál.
Slovenian: Klasifikacija blaga in storitev se uporablja izključno v upravne namene.
Romanian: Clasificarea produselor și serviciilor se efectuează în scopuri exclusiv administrative.
Bulgarian: Класификацията на стоките и услугите се извършва изключително за административни цели.
Estonian: Kaupade ja teenuste klassifikatsioonil on ainult halduslik otstarve.
Latvian: Preču un pakalpojumu klasifikācija kalpo tikai administratīviem nolūkiem.
Lithuanian: Prekių ir paslaugų klasifikacija taikoma vien tik administravimo tikslams.
Maltese: Il-klassifika ta' prodotti u servizzi għandha sservi esklussivament għal għanijiet amministrattivi.
English: In cases other than those referred to in paragraph 1, the mark shall be reproduced on a sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears.
French: Dans tous les cas autres que celui visé au paragraphe 1, la marque est reproduite sur une feuille séparée, jointe à la demande.
German: In allen anderen als den in Absatz 1 genannten Fällen ist, getrennt vom Textblatt der Anmeldung, die Marke auf einem besonderen Blatt wiederzugeben.
Spanish: En todos aquellos casos distintos de los contemplados en el apartado 1, la marca deberá reproducirse en hoja aparte, separada de aquella en la que figure el texto de la solicitud.
Italian: In tutti i casi diversi da quelli di cui al paragrafo 1, il marchio è riprodotto su un foglio separato.
Portuguese: Em todos os outros casos não referidos no nº 1, a marca será reproduzida numa outra folha, separada daquela em que figura o texto do pedido.
Dutch: In de andere dan de in lid 1 genoemde gevallen wordt het merk op een van het formulier voor de aanvrage gescheiden blad afgebeeld.
Swedish: I andra fall än de som anges i punkt 1 skall märket återges på ett pappersark som är åtskilt från arket med ansökans text.
Czech: V jiných případech, než jsou uvedeny v odstavci 1, se známka zobrazí na samostatném listu papíru, odděleně od znění přihlášky.
Slovak: Okrem prípadov uverejnených v odseku 1, známka sa vyobrazí na hárku papiera oddelene od hárku, na ktorom je uvedený text prihlášky.
Polish: We przypadkach innych niż określone w ust. 1, znak przedstawia się na oddzielnym arkuszu niebędącym arkuszem, na którym znajduje się treść zgłoszenia.
Slovenian: Razen v primerih iz odstavka 1 se znamka prikaže na listu papirja, ločenem od lista, na katerem je besedilo prijave.
Romanian: În celelalte cazuri, altele decât cel menționat la alineatul (1), marca se reproduce pe o foaie separată, atașată cererii.
Bulgarian: В случаите извън предвидените в параграф 1, марката се изобразява на отделен лист, приложен към заявката.
Estonian: Lõikes 1 nimetamata juhtudel reprodutseeritakse märk taotluse tekstile lisatud eraldi lehel.
Latvian: Gadījumos, kas nav minēti 1. punktā, zīmi atveido uz atsevišķas papīra lapas, kas ir atdalīta no lapas, kurā atrodas pieteikuma teksts.
Lithuanian: Kitais, negu šios taisyklės 1 dalyje nurodytais atvejais ženklas pavaizduojamas ant popieriaus lapo, pateikiamo atskirai nuo to, ant kurio surašytas paraiškos tekstas.
Maltese: F'każijiet oħra għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1, il-marka għandha tkun riprodotta fuq folja ta' karta separata mill-folja li fuqha jidher it-test tal-applikazzjoni.
English: In cases to which paragraph 2 applies, the application shall contain an indication to that effect.
French: Dans les cas régis par le paragraphe 2, mention en est faite dans la demande.
German: Wird die Eintragung gemäß Absatz 2 beantragt, so muß die Anmeldung eine entsprechende Angabe enthalten.
Spanish: En los casos a los que se aplique lo dispuesto en el apartado 2, se hará mención de ello en la solicitud.
Italian: Quando viene richiesta la registrazione a norma del paragrafo 2, la domanda contiene un'indicazione in tal senso.
Portuguese: Nos casos em que se aplique o disposto no nº 2, será feita a menção correspondente no pedido.
Dutch: In de gevallen waarin lid 2 geldt, wordt daarvan in de aanvrage melding gemaakt.
Swedish: I sådana fall där punkt 2 är tillämplig skall detta anges i ansökan.
Czech: V případech, kdy se použije odstavec 2, uvede se v přihlášce údaj o této skutečnosti.
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 2, prihláška obsahuje označenie v tomto zmysle.
Polish: W przypadkach, do których stosuje się ust. 2, zgłoszenie zawiera o tym wzmiankę.
Hungarian: Azokban az esetekben, amelyekre a (2) bekezdésben foglalt rendelkezések vonatkoznak, a bejelentésnek ilyen értelmű utalást kell tartalmaznia.
Slovenian: V primerih, kjer se uporablja odstavek 2, je v prijavi to navedeno.
Romanian: În cazurile în care se aplică alineatul (2), cererea trebuie să cuprindă o mențiune cu privire la aceasta.
Bulgarian: В случаите, в които се прилага параграф 2, това изрично трябва да е упоменато в заявката.
Estonian: Juhtudel, mille suhtes kohaldatakse lõiget 2, sisaldab taotlus sellekohast märget.
Latvian: Gadījumos, uz kuriem attiecas 2. punkts, pieteikumā ietver attiecīgu norādi.
Lithuanian: Jei taikoma šios taisyklės 2 dalis, paraiškoje daroma atitinkamo turinio nuoroda.
Maltese: F'każijiet li għalihom japplika paragrafu 2, l-applikazzjoni għandu jkun fiha indikazzjoni f'dak is-sens.
English: Where registration of a three-dimensional mark is applied for, the application shall contain an indication to that effect.
French: Si l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle est demandé, mention en est faite dans la demande.
German: Wird die Eintragung einer dreidimensionalen Marke beantragt, muß die Anmeldung eine entsprechende Angabe enthalten.
Spanish: Cuando se solicite el registro de marcas tridimensionales, se hará mención de ello en la solicitud.
Italian: Nella domanda va indicato se viene chiesta la registrazione di un marchio tridimensionale.
Portuguese: No caso de ser requerido o registo de uma marca tridimensional, o pedido deve incluir uma indicação nesse sentido.
Dutch: Indien de aanvrage betrekking heeft op inschrijving van een driedimensionaal merk, wordt in de aanvrage daarvan melding gemaakt.
Swedish: Då ansökan gäller registrering av ett tredimensionellt märke skall detta anges i ansökan.
Czech: Žádá-li se o zápis trojrozměrné známky, uvede se v přihlášce údaj o této skutečnosti.
Slovak: Tam, kde sa žiada o zápis trojrozmernej známky, prihláška obsahuje oznámenie v tomto zmysle.
Polish: Jeżeli zgłoszenie dotyczy rejestracji trójwymiarowego znaku, zgłoszenie zawiera o tym wzmiankę.
Hungarian: Ha térbeli megjelölés védjegyként történő lajstromozását kérik, erre a bejelentésben utalni kell.
Slovenian: Če se prijavlja tridimenzionalna znamka, je v prijavi to navedeno.
Romanian: În cazul în care se solicită înregistrarea unei mărci tridimensionale, cererea trebuie să cuprindă o mențiune cu privire la aceasta.
Bulgarian: Ако се заявява регистрацията на триизмерна марка, това изрично се упоменава в заявката.
Estonian: Kui taotletakse kolmemõõtmelise märgi registreerimist, sisaldab taotlus sellekohast märget.
Latvian: Ja lūdz reģistrāciju trīsdimensiju zīmei, pieteikumā iekļauj attiecīgu norādi.
Lithuanian: Jei prašoma įregistruoti erdvinės formos ženklą, paraiškoje daroma atitinkamo turinio nuoroda.
Maltese: Fejn issir applikazzjoni għal marka tridimensjonali, l-applikazzjoni għandhu jkun fiha indikazzjoni f'dak is-sens.