FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1) and in particular Article 8 (3) thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), et notamment son article 8 paragraphe 3,
German: gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellten Waren (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 erster Unterabsatz,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 8,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 3,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas (1), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), inzonderheid op artikel 8, lid 3,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter (1), och i synnerhet artikel 8.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan,
English: Whereas to enable the Commission to monitor the application of this Regulation it is necessary for information to be provided by Member States;
French: considérant que, pour permettre à la Commission de suivre l'application de ce règlement, il est nécessaire que certaines informations soient fournies par les États membres;
German: Um der Kommission zu ermöglichen die Anwendung dieser Verordnung zu überwachen ist es notwendig, daß die Mitgliedstaaten bestimmte Auskünfte erteilen.
Spanish: Considerando que, para permitir a la Comisión el control de la aplicación de este Reglamento es necesario que los Estados miembros suministren ciertas informaciones;
Italian: considerando che per permettere alla Commissione di controllare gli effetti del presente regolamento è necessario che certe informazioni siano fornite dagli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, para permitir à Comissão acompanhar a aplicação deste regulamento, é necessário que os Estados-membros forneçam determinadas informações;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten bepaalde gegevens moeten verstrekken om de Commissie in staat te stellen de toepassing van deze verordening te controleren;
Danish: medlemsstaterne bør meddele Kommissionen oplysninger, så at den kan følge forordningens anvendelse;
Swedish: För att kommissionen skall kunna övervaka tillämpningen av denna förordning är det nödvändigt att medlemsstaterna lämnar information härom.
Finnish: jäsenvaltioiden olisi toimitettava tarvittavat tiedot, jotta komissio voi valvoa tämän asetuksen soveltamista, ja
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II to the Treaty,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II du traité,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II des Vertrages fallen
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo II del Tratado,
Italian: considerando che le misure previste nel presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato II del trattato,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das questões horizontais relativas ao comércio de produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo anexo II do Tratado,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergripande frågor beträffande handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II till Fördraget.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
German: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
English: The following Article 7a is inserted in Regulation (EC) No 1222/94:
French: L'article 7 bis suivant inséré dans le règlement (CE) n° 1222/94:
German: Der folgende Artikel 7a wird in die Verordnung (EG) Nr. 1222/94 eingefügt.
Spanish: Se añade el siguiente artículo 7a al Reglamento (CE) n° 1222/94:
Italian: Il seguente articolo 7 bis è inserito nel regolamento (CE) n. 1224/94:
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 1222/94 é inserido o seguinte artigo 7ºA:
Dutch: In Verordening (EG) nr. 1222/94 wordt het navolgende artikel 7 bis ingevoegd:
Danish: I forordning (EF) nr. 1222/94 indsættes:
Swedish: I förordning (EG) nr 1222/94 skall följande införas som artikel 7a:
Finnish: Lisätään asetukseen (EY) N:o 1222/94 seuraava 7 a artikla:
English: 'Article 7a 1.
French: « Article 7 bis 1.
German: Artikel 7a (1)
Spanish: « Artículo 7a 1.
Italian: « Articolo 7 bis 1.
Portuguese: « Artigo 7ºA 1.
Dutch: Artikel 7 bis 1.
Danish: »Artikel 7a 1.
Swedish: " Artikel 7a
Finnish: 7 a artikla
English: either that none of the quantities of the milk products have been imported from third countries under special arrangements providing for a reduced tariff; or (b) the quantities of the milk products imported from third countries under special arrangements providing for a reduced tariff.
French: qu'aucune quantité de produits laitiers n'a été importée d'un pays tiers dans le cadre d'un régime spécial prévoyant un tarif réduit ou b) que les quantités de produits laitiers importées d'un pays tiers dans le cadre d'un régime spécial prévoyant un tarif réduit.
German: entweder daß keine der Mengen an Milchprodukten unter besonderen Regelungen, die einen ermäßigten Tarif vorsehen, aus Drittländern eingeführt wurde oder b) die Mengen an Milchprodukten, die unter besonderen Regelungen, die einen ermäßigten Tarif vorsehen, aus Drittländern eingeführt wurden.
Spanish: que ninguna de las cantidades de productos lácteos contenidas ha sido importada de países terceros al amparo de acuerdos que prevén un arancel reducido, o b) las cantidades de productos lácteos importadas de países terceros al amparo de acuerdos especiales que prevén un arancel reducido.
Italian: che nessuna quantità di prodotti lattiero-caseari è stata importata da paesi terzi nell'ambito di accordi particolari che prevedono un'imposizione ridotta, o b) le quantità di prodotti lattiero-caseari importate da paesi terzi nell'ambito di accordi particolari che prevedono un'imposizione ridotta.
Portuguese: Que nenhuma quantidade de produtos lácteos foi importada de um país terceiro no âmbito de um regime especial que preveja uma tarifa reduzida,ou b) As quantidades de produtos lácteos importadas de um país terceiro no âmbito de um regime especial que preveja uma tarifa reduzida.
Dutch: dat geen van de betrokken hoeveelheden zuivelproducten uit een derde land is ingevoerd onder een speciale regeling voor verlaagde invoerrechten, of b) welke hoeveelheden zuivelproducten uit derde landen zijn ingevoerd onder een speciale regeling voor verlaagde invoerrechten.
Danish: enten at ingen af mejeriprodukterne er indført fra tredjelande under særlige ordninger med nedsat importafgift b) eller at mejeriprodukterne er indført fra tredjelande under særlige ordninger med nedsat importafgift.
Swedish: antingen att inga av mjölkprodukterna har importerats från tredje land under en särskild ordning som ger nedsatt tullavgift, eller b) kvantiteten av de mjölkprodukter som har importerats från tredje land under en särskilt ordning som ger nedsatt tullavgift.
Finnish: että maitotuotteita ei ole tuotu kolmansista maista sellaisten erityisjärjestelyjen perusteella, joissa määrätään alennetusta tullista b) ne maitotuotteiden määrät, jotka on tuotu kolmansista maista sellaisten erityisjärjestelyjen perusteella, joissa määrätään alennetusta tullista.
English: For the purposes of paragraph 1 the term "containing a high percentage" shall mean 67 kilograms or more of the milk products used per 100 kilograms of the goods exported.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, le terme "contenant un pourcentage élevé" signifie 67 kilogrammes de produits laitiers mis en oeuvre ou plus par 100 kilogrammes de marchandises exportées.
German: Im Sinne von Absatz 1 bedeutet der Ausdruck 'der einen hohen Prozentsatz enthält', daß je 100 kg ausgeführter Ware 67 kg oder mehr an Milchprodukten verwendet wurden.
Spanish: A efectos del apartado 1, la expresión "un contenido elevado" significará 67 kilogramos o más de productos lácteos utilizados por cada 100 kilogramos de productos exportados.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, il termine "contengono un'alta percentuale" significa 67 chilogrammi o più di prodotti lattiero-caseari utilizzati per la fabbricazione di 100 chilogrammi di merci esportate.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do nº 1, pela expressão "uma elevada percentagem" entende-se 67 quilogramas de produtos lácteos ou mais por 100 quilogramas de mercadorias exportadas.
Dutch: Voor de toepassing van lid 1 wordt onder goederen "met een hoog gehalte aan zuivelproducten" verstaan, goederen waarin ten minste 67 kg zuivelproducten per 100 kg uitgevoerde goederen is verwerkt.
Danish: Ved anvendelse af stk. 1 forstås ved »højt indhold«, at der er anvendt 67 kg og derover af mejeriprodukter pr. 100 kg varer, der er udført.
Swedish: I artikel 1 betyder uttrycket `som innehåller en hög andel mjölkprodukter` att de förbrukade mjölkprodukterna skall utgöra minst 67 kg per 100 kg av den exporterade varan.
Finnish: Edellä olevan 1 kohdan soveltamiseksi ilmaisulla `runsaasti maitotuotteita sisältävä` tarkoitetaan tavaroita, joiden valmistukseen on käytetty vähintään 67 kilogrammaa maitotuotteita 100 kilogrammassa vietyjä tavaroita.
English: In comparing the prices account shall be taken of the time the milk product was purchased.
French: En comparant les prix, il sera tenu compte du moment où le produit laitier a été acheté.
German: Beim Preisvergleich ist der Zeitpunkt, zu dem das Milchprodukt gekauft wurde, zu berücksichtigen.
Spanish: Al comparar los precios debe tenerse en cuenta la fecha de compra del producto lácteo.
Italian: Nell'operare il confronto dei prezzi sarà tenuto conto del momento in cui il prodotto lattiero-caseario è stato acquistato.
Portuguese: Na comparação dos preços será tido em conta o momento da aquisição do produto lácteo.
Dutch: Bij de vergelijking van de prijzen wordt rekening gehouden met het tijdstip waarop het zuivelproduct is aangekocht.
Danish: Når priserne sammenlignes, tages der hensyn til, hvornår mejeriproduktet blev købt.
Swedish: Vid prisjämförelsen skall hänsyn tas till den tidpunkt vid vilken mjölkprodukten hade köpts.
Finnish: Hintojen vertailussa on otettava huomioon maitotuotteen ostoajankohta.
English: Where quantities have been used which have benefited from special arrangements providing for a reduced tariff, the refund shall be calculated in conformity with Article 17 of Council Regulation (EEC) No 804/68.`
French: Lorsque des quantités qui ont bénéficié d'un régime spécial prévoyant un tarif réduit sont mises en oeuvre, la restitution sera calculée conformément aux dispositions de l'article 17 du règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil. »
German: Sind Mengen verwendet worden, die im Rahmen eines besonderen Abkommens Gegenstand eines verringerten Zollsatzes waren, wird die Erstattung in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Artikels 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates berechnet."
Italian: Quando sono state utilizzate quantità che hanno beneficiato di un regime speciale che prevede un'imposizione ridotta, la restituzione sarà calcolata secondo l'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio. »
Dutch: Indien hoeveelheden zijn gebruikt welke hebben geprofiteerd van speciale regelingen voor verminderde invoerbelasting, wordt de restitutie berekend volgens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68."
Danish: Hvor mængder, der har nydt godt af særlige ordninger med nedsat tarif, er indgået i fremstillingen, skal restitutionen beregnes i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68.«
Swedish: Om kvantiteter som ingår har åtnjutit en särskild ordning som ger nedsatt tullavgift, skall bidraget beräknas i enlighet med artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 804/68."
Finnish: Jos on käytetty määriä, jotka ovat hyötyneet alennettua tullia edellyttävistä erityisjärjestelyistä, tuki lasketaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan mukaan."
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
English: The following indent is added to Commission Regulation (EC) No 3223/93 (1) Article 3:
French: L'alinéa suivant est ajouté à l'article 3 du règlement (CE) n° 3223/93 de la Commission (1):
German: Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3223/93 der Kommission (1) wird folgender Unterabsatz angefügt:
Spanish: Se añade el siguiente guión al artículo 3 del Reglamento (CE) n° 3223/93 de la Comisión (1):
Italian: Il trattino seguente viene aggiunto all'articolo3 del regolamento (CE) n. 3223/93 della Commissione (1):
Portuguese: No Regulamento (CEE) nº 3223/93 da Comissão (1) é aditado o seguinte travessão ao artigo 3º:
Dutch: Aan artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3223/93 van de Commissie (1) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/93 (1) indsættes:
Swedish: Följande strecksats läggs till artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 3223/93 (6): "
Finnish: Lisätään komission asetuksen (EY) N:o 3223/93 (6) 3 artiklaan seuraava luetelmakohta: "
English: '- in relation to Article 7a (1) of Commission Regulation (EC) No 1222/94 :
French: « conformément à l'article 7 bis paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1222/94 :
German: in Bezug auf Artikel 7a erster Absatz der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission :
Spanish: « - de acuerdo con el apartado 1 del artículo 7a del Reglamento (CE) n° 1222/94, de la Comisión :
Italian: « - relativamente all'articolo 7 bis, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione :
Portuguese: « - em conformidade com o nº 1 do artigo 7ºA do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comissão :
Dutch: in verband met artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie :
Danish: »- for så vidt angår artikel 7a, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 :
Swedish: Med hänsyn till artikel 7a.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 :
Finnish: komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 7 a artiklan 1 kohdan mukaisesti:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: It shall apply from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
German: Sie gilt ab dem 1. Juli 1995.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1995.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1995.
Danish: Den træder i kraft den 1. juli 1995.
Swedish: Den skall tillämpas från den 1 juli 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995 lähtien.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
English: Done at Brussels, 22 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 1995.
German: Brüssel, den 22. Mai 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de mayo de 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 mei 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 maj 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä toukokuuta 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
English: OJ No L 136, 31.5.1994, p. 5.
French: JO n° L 136 du 31.5.1994, p. 5.
Danish: EFT nr. L 136 af 31.5.1994, s. 5.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,