English: The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined by 'D` (sheet H2/1), the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the cap crosses a line parallel to and at a distance of 7,1 mm from line ZZ (special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Dutch: De uiteinden van de gloeidraad worden gedefinieerd als de snijpunten van de projectie van het buitenste deel van de uiteinden van de spiralen dat het dichtst bij of het verst verwijderd is van de lampvoet, met een lijn evenwijdig aan lijn Z-Z op een afstand van 7.1 mm hiervan; de meetrichting is aangegeven door D (blad H2/1). (Voor dubbelspiraalgloeidraden worden nog aanvullende instructies bestudeerd.)
Danish: Ved enderne af glødetråden forstås de punkter, hvor projektionen, set i retning D (blad H2/1), af henholdsvis den nærmeste og fjerneste udvendige del af endevindingerne skærer en linje, der er parallel med og har en afstand på 7,1 mm til linjen Z-Z (særlige instruktioner for glødetråde med dobbeltspiral er under overvejelse).
Swedish: Glödtrådens ändpunkter är definierade som de punkter där, då observationsriktningen är den som definieras av "D" (blad H2/1), projektionen av den yttersta tvinningen närmast intill eller längst ifrån referensplanet korsar en linje som är parallell med och på 7,1 mm:s avstånd från linjen ZZ (specialinstruktioner planeras för dubbeltvinnade glödtrådar).
Finnish: Hehkulangan päillä tarkoitetaan pisteitä, joissa, katsottaessa hehkulamppua suunnasta "D" (arkki H2/1), lähimpänä perustasoa olevien tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolinen projektio ylittää viivan, joka on samansuuntainen viivan ZZ kanssa ja sijaitsee siitä 7,1 millimetrin etäisyydellä. (Kaksoiskierukkahehkulankoja koskevia erityisohjeita harkitaan).
Slovak: Konce vlákna sú definované ako body, v ktorých pri pohľade smerom definovaným "D" (list H2/1), priemet vonkajšej časti najbližšieho alebo najvzdialenejšieho koncového závitu od pätice pretína priamku rovnobežnú s priamkou ZZ a vzdialenú od nej 7,1 mm (zvláštne pokyny pre dvojité vinuté vlákna sa pripravujú)
Polish: Za końcówki żarnika lampy uznaje się punkty, w kierunku obserwacji określonym literą "D" (dokument H2/1), rzut strony zewnętrznej końcówki zwraca się najbliżej do albo najdalej od przecięcia trzonka z linią, która przebiega równolegle do linii ZZ w odległości 7,1 mm (dla żarników dwuskrętnych są w przygotowaniu dodatkowe zalecenia).
Hungarian: Az izzóspirál végei azok a pontok, amelyekben a "D" irányból nézve (H2/1 lap), a lámpafejhez legközelebbi vagy a lámpafejtől legtávolabbi végső menetek külsejének vetülete keresztezi a ZZ egyenessel párhuzamos és attól 7,1 mm-re elhelyezkedő egyenest (a duplaspirálos izzóspirálokra vonatkozó különleges előírások készülnek).
Romanian: Capetele filamentului sunt definite ca punctele unde, când direcția de observare este cea definită de „D” (fișa H2/1), proiecția exteriorului spirelor terminale cea mai apropiată sau cea mai depărtată de soclu intersectează o linie paralelă și la o distanță de 7,1 mm de linia ZZ (sunt în curs de elaborare instrucțiuni speciale pentru filamentele dublu spiralate).
Bulgarian: Краищата на спиралата са определени като точките, в които проекцията на външната част на най-близката и най-отдалечената от цокъла крайни витки пресича една линия, успоредна на линията ZZ и намираща се на разстояние 7,1 мм от нея, а направлението на наблюдение се определя от D (лист Н2/1). (За двуспиралните лампи са в процес на изучаване специални инструкции).
Latvian: Kvēldiega galus definē kā punktus, kur "D" (lapa H2/1) noteiktajā skatīšanās virzienā ārpuses gala projekcija griežas vistuvāk vai vistālāk no cokola krustpunkta ar līniju paralēli līnijai ZZ un 7,1 mm attālumā no tās (tiek izskatītas īpašas instrukcijas kvēldiegiem ar serpentīnveida tinumu).
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio galai apibrėžiami kaip taškai, kuriuose, žiūrint D brėžinyje (žr. specifikaciją H2/1) apibrėžtąja kryptimi, išorinės galų dalies projekcija yra arčiausiai arba toliausiai nuo cokolio ir linijos, lygiagrečios su linija ZZ ir nuo jos nutolusios 7,1 mm atstumu, sankirtos taško (susuktos spiralės formos kaitinimo siūleliams taikomi specialūs apibrėžimai).