English: for any type of vehicle on grounds relating to retro-reflectors, and for any type of retro-reflector, if the requirements of Directive 76/757/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: d'un type de véhicule, pour des motifs concernant les catadioptres, et d'un type de catadioptre, si les exigences de la directive 76/757/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
Spanish: de un tipo de vehículo, por motivos relacionados con los catadióptricos, y de un tipo de catadióptrico, si no cumplen los requisitos de la Directiva 76/757/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
Italian: di un tipo di veicolo, per motivi concernenti i catadiottri, e di un tipo di catadiottro, se non sono soddisfatte le prescrizioni della direttiva 76/757/CEE, come modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: a um modelo de veículo, por motivos relacionados com os reflectores, e a um tipo de reflector, se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 76/757/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: voor een type voertuig om redenen die verband houden met retroflectoren en voor een type retroflector, indien niet aan de bepalingen van Richtlijn 76/757/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, is voldaan.
Greek: για τύπο οχήματος, προβάλλοντας λόγους σχετικούς με τους ανατανακλαστήρες, και για τύπο αντανακλαστήρων, εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/757/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: pro typ vozidla z důvodů týkajících se odrazek a pro typ odrazky, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/757/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa odrazových skiel a pre akýkoľvek typ odrazového skla, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/757/EHS, zmenené touto smernicou.
Polish: dla typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do świateł odblaskowych, w przypadku gdy nie zostały spełnione wymagania dyrektywy 76/757/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: bármilyen járműtípus esetében a fényvisszaverőkre való hivatkozással, és a fényvisszaverők bármely típusára vonatkozóan, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/757/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek.
Slovenian: za katerikoli tip vozila zaradi razlogov v zvezi z odsevniki in za katerikoli tip odsevnika, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/757/EGS, spremenjene s to direktivo.
Bulgarian: за всеки тип превозно средство на основания, свързани със светлоотражателите, и за всеки тип светлоотражател, ако изискванията на Директива 76/757/ЕИО, изменена от настоящата директива, не са изпълнени.
Latvian: jebkuram transportlīdzekļa tipam atstarotāju dēļ, ja nav izpildītas ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/757/EEK prasības.
Lithuanian: bet kuriam transporto priemonių tipui dėl su šviesogrąžiais atšvaitais susijusių priežasčių arba bet kuriam šviesogrąžių atšvaitų tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 76/757/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.
Maltese: għal xi tip ta’ vettura għal raġunijiet relatati ma’ retro-rifletturi, u għal xi tip ta’ retro-riflettur, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/757/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.