FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1372/95; refund to be granted at the earliest fifteen working days after the date of issuing
Maltese: Liċenzja ta'esportazzjoni maħruġa bla ħsara għal kull miżura meħuda taħt l-Artikolu 3 (4) tar-Regolament (KE)Nru 1371/95; għandha tingħata rifużjoni l-aktar kmieni ħmistax-il ġurnata wara d-data tal-ħruġ
English: Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of [... ] tonnes of the products shown in sections 17 and 18
French: Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de [... ] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18
Hungarian: Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of [...] tonnes of the products shown in sections 17 and 18
Latvian: Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of [...] tonnes of the products shown in sections 17 and 18
Lithuanian: Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of [...] tonnes of the products shown in sections 17 and 18
Maltese: Liċenzja ta' esportazzjoni b'iffissar kmieni tar-rifużjoni għal kwantità ta' (. . . ) tunnellati tal-prodotti murija fis-sezzjonijiet 17 u 18
English: Export licence without entitlement to any refund
French: Certificat d'exportation ne donnant droit à aucune restitution
Hungarian: Export licence without entitlement to any refund
Latvian: Export licence without entitlement to any refund
Lithuanian: Export licence without entitlement to any refund
Maltese: Liċenzja ta' esportazzjoni mingħajr intitolament għal kull rifużjoni,
English: 'ANNEX I
French: «ÁÍÍÅ×Å É
Czech: "PřÍLOHA I
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: "i. melléklet
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: "I PIELIKUMS
Lithuanian: "I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PřÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Czech: "PřÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Hungarian: "II. melléklet
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1157/96 of 26 June 1996 amending Regulation (EC) No 1371/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1157/96 DE LA COMMISSION du 26 juin 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1371/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1157/96 ze dne 26. června 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1371/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1157/96 z 26. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1371/95 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore vajec
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1157/96 z dnia 26 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1371/95 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1157/96/EK RENDELETE (1996. június 26.) a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1371/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1157/96 z dne 26. junija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1371/95 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1157/96, 26. juuni 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1371/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1157/96 (1996. gada 26. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1371/95, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanaiolu nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1157/96 1996 m. birželio 26 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1371/95, nustatantį išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo kiaušinių sektoriuje taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1157/96 tas-26 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1371/95 li jipprovdi regoli ddettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs (1) as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Articles 3 (2), 8 (13) and 15 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2916/95 de la Commission (2), et notamment son article 3 paragraphe 2, son article 8 paragraphe 13 et son article 15,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci1, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2916/952, a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 8 odst. 13 a článek 15 uvedeného nařízení,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95[2], w szczególności jego art. 3 ust. 2, art. 8 ust. 13 oraz art. 15,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló, a 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 8.cikke (13) bekezdésére és 15. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2916/952, in zlasti členov 3(2), člena 8(13) in člena 15,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95,2 eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 8 lõiget 13 ja artiklit 15, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2771/75 par olu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2916/95 2, un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 8. panta 13. punktu un 15. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo[1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2916/95[2], ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį, 8 straipsnio 13 dalį ir 15 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikolari, l-Artikoli 3 (2), 8 (13) u 15 (1) tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1371/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2840/95 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1371/95 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2840/95 (4), a établi les modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur des oeufs;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1371/953 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2840/954 stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví vajec;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1371/953), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2840/954), ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií v sektore vajec;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1371/95[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2840/95[4], ustanawia szczegółowe zasady wprowadzania systemu pozwoleń na wywóz w sektorze jaj;
Hungarian: mivel a legutóbb a 2840/95/EK bizottsági rendelettel3 módosított 1371/95/EK rendelet4 meghatározza a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1371/953, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2840/954, določa podrobna pravila za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju jajc;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1371/953 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2840/954) kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad munasektoris;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1371/95 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2840/95 4, ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi eksporta licenču sistēmas īstenošanaiolu nozarē;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1371/95[3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2840/95[4], yra nustatytos išsamios eksporto sistemos taikymo kiaušinių sektoriuje taisyklės;
Maltese: Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1371/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2840/95 , jipprovdi regoli dettaljati sabiex tkun implimentata s-sistema ta' liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd;
English: Whereas it is appropriate, in the light of experience, to improve the outline relative to the lodging of applications with a prolongation of the period for lodging applications;
French: considérant qu'il est opportun, à la lumière de l'expérience acquise, d'améliorer le schéma relatif au dépôt des demandes par une prolongation de la période de dépôt des demandes;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností se jeví vhodným zlepšit systém podávání žádostí tím, že se prodlouží lhůta stanovená pro podávání žádostí;
Slovak: keďže vzhľadom na skúsenosti je potrebné zlepšiť postup týkajúci sa predkladania žiadostí predĺžením doby na predkladanie žiadostí;
Polish: w świetle zgromadzonych doświadczeń właściwe jest udoskonalenie schematu dotyczącego składania wniosków wraz z przedłużeniem okresu ich składania;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján javítani kell a kérelmek benyújtásának feltételeit a kérelmek benyújtására nyitva álló határidő meghosszabbításával;
Slovenian: ker je glede na izkušnje primerno, da se podaljša obdobje za vlaganje zahtevkov in tako izboljša potek vlaganja zahtevkov,
Estonian: saadud kogemusi arvesse võttes on asjakohane parandada taotluste esitamist käsitlevat kava, pikendades taotluste esitamise tähtaega;
Latvian: tā kā, ievērojot pieredzi, ir lietderīgi uzlabot izklāstu saistībā ar pieteikumu iesniegšanu, pagarinot laika posmu pieteikumu iesniegšanai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į patirtį, reikia tobulinti pagrindines taisykles dėl paraiškų teikimo ir pratęsti paraiškų teikimo laikotarpį;
Maltese: Billi huwa xieraq, fid-dawl ta' l-esperjenza, li jittejjeb il-profil relattiv għad-dħul ta' applikazzjonijiet bi prolungament tal-perjodu li fih jiddaħħlu l-applikazzjonijiet;
English: whereas it is necessary to incorporate this change into the various provisions of Regulation (EC) No 1371/95;
French: qu'il faut tenir compte de ce changement dans les différentes dispositions du règlement (CE) n° 1371/95;
Czech: že je nutné promítnout tuto změnu do jednotlivých ustanovení nařízení (ES) č. 1371/95;
Slovak: keďže je potrebné zapracovať túto zmenu do rôznych ustanovení nariadenia (ES) č. 1371/95;
Polish: konieczne jest włączenie tej zmiany do różnych przepisów rozporządzenia (WE) nr 1371/95;
Hungarian: mivel ezt a változást szükséges belefoglalni az 1371/95/EK rendelet különféle rendelkezéseibe;
Slovenian: in ker je treba to spremembo vključiti v različne določbe Uredbe (ES) št. 1371/95;
Estonian: kõnealune muudatus tuleb inkorporeerida määruse (EÜ) nr 1371/95 mitmetesse sätetesse;
Latvian: tā kā šī izmaiņa jāiekļauj dažādos Regulas (EK) Nr. 1371/95 noteikumos;
Lithuanian: kadangi šį pakeitimą reikia įtraukti į įvairias Reglamento (EB) Nr. 1371/95 nuostatas;
Maltese: Billi huwa neċessarju li din il-bidla tiġi inkorporata f'disposizzjonijiet varji tar-Regolament (KE) Nru 1371/95;
English: Whereas it is necessary to allow the Commission to fix another day for the issuing of export licences when it is not possible for administrative reasons to respect the Wednesday;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir que la Commission puisse fixer un autre jour pour la délivrance des certificats d'exportation, lorsqu'il n'est pas possible, à cause de problèmes administratifs, de respecter le mercredi;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné umožnit Komisi, aby určila jiný den pro vydávání vývozních licencí, pokud z administrativních důvodů není možné dodržet středeční termín;
Slovak: keďže je potrebné umožniť Komisii, aby určila iný deň na vydávanie vývozných licencií v prípadoch, keď z administratívnych dôvodov nie je možné rešpektovať stredu;
Polish: konieczne jest umożliwienie Komisji ustalenia innego dnia na wydawanie pozwoleń na wywóz, w przypadku gdy z przyczyn administracyjnych nie jest możliwe uwzględnianie środy;
Hungarian: mivel szükséges lehetővé tenni a Bizottságnak, hogy kijelöljön a kiviteli engedélyek kiadására egy másik napot, ha adminisztratív okok miatt nem lehet a szerdai napot betartani;
Slovenian: ker je treba Komisiji omogočiti, da določi drug dan za izdajo izvoznih dovoljenj, kadar zaradi upravno-tehničnih razlogov to ni mogoče v sredo;
Estonian: komisjonile tuleb anda võimalus määrata ekspordilitsentside väljaandmiseks muu päev, kui halduslikel põhjustel ei sobi selleks kolmapäev;
Latvian: tā kā Komisijai jāļauj noteikt kāda cita diena eksporta licenču izsniegšanai, ja administratīvu iemeslu dēļ to nav iespējams izdarīt trešdienā,
Lithuanian: kadangi reikia leisti Komisijai nustatyti kitą eksporto licencijų išdavimo dieną, kai dėl administracinių priežasčių neįmanoma laikytis trečiadienio;
Maltese: Billi hemm bżonn li l-Kummissjoni titħalla tiffissa ġurnata oħra għall-ħruġ ta' liċenzji ta' esportazzjoni meta ma jkunx possibbli li tinżamm il-ġurnata ta' l-Erbgħa minħabba raġunijiet amministrattivi;
English: Whereas it is necessary to simplify the procedure relative to licences issued immediately referred to in Article 4 by abolishing the quantitative limitation of applications and allowing automatic validating of these licences where the Commission has not taken special measures;
French: considérant qu'il y a lieu de simplifier la procédure relative aux certificats délivrés immédiatement visés à l'article 4 en supprimant la limitation quantitative des demandes et en permettant la validation automatique de ces certificats dans le cas où la Commission n'a pas pris de mesures particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné zjednodušit postup při bezodkladném vydávání licencí podle článku 4 tím, že se zruší omezení počtu žádostí a umožní se automatické uznání platnosti těchto licencí, pokud Komise nepřijme zvláštní opatření;
Slovak: keďže je potrebné zjednodušiť postup uvedený v článku 4 týkajúci sa licencií vydávaných okamžite zrušením kvantitatívneho obmedzenia žiadostí a umožnením automatického potvrdenia platnosti týchto licencií, ak Komisia neprijala osobitné opatrenia;
Polish: konieczne jest uproszczenie procedury dotyczącej pozwoleń wystawianych niezwłocznie, określonych w art. 4, przez zniesienie ograniczeń ilościowych w stosunku do składanych wniosków oraz umożliwienie automatycznego zatwierdzania takich pozwoleń, w przypadku gdy Komisja nie podejmuje specjalnych środków;
Hungarian: mivel szükséges egyszerűsíteni a 4. cikkben meghatározott azonnal kibocsátott engedélyekre vonatkozó eljárást a kérelmekre vonatkozó mennyiségi korlátozások eltörlése, és az engedélyek automatikusan történő érvényessé válásának lehetővé tétele révén, ha a Bizottság nem hozott egyedi intézkedéseket;
Slovenian: ker je treba poenostaviti postopek v zvezi s takojšnjo izdajo dovoljenj iz člena 4, tako da se odpravi količinska omejitev zahtevkov in omogoči samodejna potrditev teh dovoljenj, kadar Komisija ne sprejme posebnih ukrepov;
Estonian: on vaja lihtsustada artiklis 4 osutatud viivitamata väljaantud litsentse käsitlevat korda, tühistades taotluste kvantitatiivse piirangu ja võimaldades kõnealuste litsentside automaatset kinnitamist juhul, kui komisjon ei ole võtnud erimeetmeid;
Latvian: tā kā ir jāvienkāršo procedūra, kas saistīta ar 4. pantā minētajām licencēm, kuras izsniegtas tūlīt, atceļot pieteikumu kvantitatīvo ierobežojumu un pieļaujot automātisku šo licenču apstiprināšanu, ja Komisija nav veikusi īpašus pasākumus;
Lithuanian: kadangi būtina supaprastinti 4 straipsnyje nurodytą operatyvaus licencijų išdavimo tvarką paraiškoms, panaikinant kiekinius apribojimus ir šioms licencijoms leidžiant įsigalioti nedelsiant, jei Komisija netaikė specialiųjų priemonių;
Maltese: Billi huwa neċessarju li l-proċedura li għandha x'taqsam mal-liċenzji maħruġa immedjatament li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 4 tkun issimplifikata billi titneħħa l-limitazzjoni kwantitattiva ta' applikazzjonijiet u titħalla validazzjoni awtomatika ta' dawn il-liċenzji fejn il-Kummissjoni ma ħaditx miżuri speċjali;
English: whereas it is justified to exclude these licences from the possibility of withdrawing the application at the time of setting a single percentage of acceptance in order to avoid administrative difficulties;
French: qu'il est justifié d'exclure ces certificats de la possibilité de retirer les demandes lors de la fixation d'un pourcentage unique d'acceptation afin d'éviter des difficultés administratives;
Czech: že je nezbytné stanovit, že po určení jednotné procentuální sazby pro přijetí nelze vzít zpět žádosti o tyto licence, aby nevznikaly administrativní potíže;
Slovak: keďže je opodstatnené, aby sa kvôli predchádzaniu administratívnym ťažkostiam vylúčila možnosť stiahnuť tieto žiadosti v čase, keď je stanovené jednotné percento prijateľnosti;
Polish: uzasadnione jest wyłączenie takich pozwoleń z możliwości wycofania wniosku w chwili ustalania jednolitego udziału akceptacji w celu uniknięcia trudności administracyjnych;
Hungarian: mivel az adminisztrációs nehézségek elkerülése érdekében indokolt az ilyen engedélyek esetében kizárni a kérelmek visszavonásának lehetőségét az egységes elfogadási százalék meghatározásakor;
Slovenian: ker je upravičeno, da za ta dovoljenja ni možnosti umika zahtevka ob določanju enotnega odstotka za sprejem, da bi se izognili upravno-tehničnim težavam;
Estonian: haldusraskuste vältimiseks on õigustatud välistada kõnealuste litsentside puhul võimalus võtta taotlus tagasi ühtse heakskiiduprotsendi määramise ajal;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no administratīvām grūtībām, ir pamatoti šīm licencēm vairs nepiemērot iespēju pieteikumu atsaukt brīdī, kad tiek noteikts vienots procentuāli akceptējamais daudzums;
Lithuanian: kadangi siekiant išvengti administravimo sunkumų yra pateisinama neleisti atsiimti paraiškų šioms licencijoms gauti tuo metu, kai yra nustatomas vienodas priimamų paraiškų procentas;
Maltese: billi huwa ġġustifikat li dawn il-liċenzji jkunu esklużi mill-possibbilità li tkun irtirata l-applikazzjoni fiż-żmien li jiġi iffissat persentaġġ wieħed ta' aċċettazzjoni sabiex ikunu evitati diffikultajiet amministrattivi;
English: Whereas it is necessary for licences which are issued immediately, to allow for a waiting period relative to the granting of the refund, during which licences may be amended, if need be, according to the special measures taken by the Commission;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir, en ce qui concerne les certificats délivrés immédiatement, une période d'attente relative à l'octroi de la restitution, durant laquelle les certificats peuvent être modifiés, le cas échéant, en fonction des mesures particulières prises par la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že u licencí vydávaných okamžitě je nutné stanovit čekací lhůtu pro poskytnutí náhrady, během níž bude možné v případě potřeby licence změnit podle zvláštních opatření přijatých Komisí;
Slovak: keďže v prípade licencií, ktoré sa vydávajú okamžite, je potrebné vymedziť čakaciu dobu vzhľadom na poskytnutie náhrady, počas ktorej je možné licencie podľa potreby meniť a dopĺňať podľa osobitných opatrení, ktoré prijala Komisia;
Polish: konieczne jest, aby pozwolenia wystawiane niezwłocznie posiadały okres karencji odnoszący się do przyznawania refundacji, podczas którego pozwolenia te mogą być w razie potrzeby zmienione na podstawie specjalnych środków podjętych przez Komisję;
Hungarian: mivel az azonnal kibocsátott engedélyek esetében a visszatérítés folyósítását megelőzően várakozási időszak beiktatása szükséges, amely alatt az engedélyeket szükség esetén módosítani lehet a Bizottság egyedi intézkedéseinek megfelelően;
Slovenian: ker je treba pri dovoljenjih, ki se izdajo takoj, upoštevati čakalno dobo za dodelitev nadomestila, v kateri se lahko dovoljenja po potrebi spremenijo v skladu s posebnimi ukrepi, ki jih sprejme Komisija;
Estonian: viivitamata väljaantavate litsentside puhul on vaja kehtestada toetuse andmiseks ooteaeg, mille jooksul võib litsentse vajaduse korral muuta vastavalt komisjoni võetud erimeetmetele;
Latvian: tā kā attiecībā uz licencēm, kuras izsniegtas tūlīt, jāparedz nogaidīšanas periods, kas saistīts ar kompensācijas piešķiršanu, kura laikā licences vajadzības gadījumā drīkst izmainīt, saskaņā ar īpašiem pasākumiem, kurus veikusi Komisija;
Lithuanian: kadangi licencijoms, kurios išduodamos nedelsiant, būtina taikyti su grąžinamųjų išmokų suteikimu susijusį uždelsimo laikotarpį, per kurį licencijas būtų galima pataisyti, prireikus - atsižvelgiant į Komisijos taikytas specialiąsias priemones;
Maltese: Billi huwa neċessarju għal liċenzji li huma maħruġa immedjatament, li jitħalla perjodu ta' stennija li għandu x'jaqsam mal-għotja tar-rifużjoni, li matulu liċenzji jistgħu jiġu emendati, jekk hemm bżonn, skond miżuri speċjali magħmula mill-Kummissjoni;
English: Whereas it is necessary to adjust the rates of security set in Annex I to meet the recent amendments in the refund rates;
French: considérant qu'il est nécessaire d'adapter les montants de garantie fixés à l'annexe I aux modifications récentes des montants de restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku nedávných změn v sazbě náhrady je nezbytné upravit výši jistoty uvedenou v příloze I;
Slovak: keďže je potrebné upraviť sadzby záruk ustanovené v prílohe I tak, aby spĺňali nedávno prijaté zmeny a doplnenia sadzieb náhrad;
Polish: konieczne jest dostosowanie wysokości stawek zabezpieczenia określonych w załączniku I w celu uwzględnienia ostatnio wprowadzonych zmian w wysokościach stawek refundacji;
Hungarian: mivel a biztosítékok I. mellékletben megállapított mértékét ki kell igazítani a támogatások mértékének legutóbbi módosításának megfelelően;
Slovenian: ker je treba prilagoditi stopnje varščin, navedenih v Prilogi I, da bodo usklajene z nedavnimi spremembami stopenj nadomestil;
Estonian: I lisas loetletud tagatiste määrasid tuleb kohandada vastavalt viimati muudetud toetuste määradele;
Latvian: tā kā, lai ievērotu jaunākās kompensācijas likmju izmaiņas, ir jāprecizē 1. pielikumā noteiktās drošības naudas likmes;
Lithuanian: kadangi I priede nustatytas užstatų normas būtina derinti atsižvelgiant į paskutiniuosius eksporto grąžinamųjų išmokų normų pakeitimus;
Maltese: Billi huwa neċessarju li r-rati ta' garanzija mogħtija fl-Anness I jissodisfaw l-emendi riċenti fir-rati ta' rifużjoni;