FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: detailed rules for the application of Article 6 and the price increases and reductions applicable to the compensatory payment;
French: les modalités d'application de l'article 6 et les bonifications et les réfactions applicables au paiement compensatoire;
German: die Verfahren und Bedingungen für den Verkauf durch die Interventionsstellen;
Italian: le modalità di applicazione dell'articolo 6, nonché le maggiorazioni e detrazioni applicabili al pagamento compensativo;
Portuguese: As normas de execução do artigo 6º e as bonificações e depreciações aplicáveis ao pagamento compensatório;
Danish: bestemmelserne for anvendelse af artikel 6 og de tillæg og fradrag, der gælder for godtgørelsen
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för artikel 6 och de tillägg och avdrag som är tillämpliga på kompensationsbetalningen.
Finnish: edellä olevan 6 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä korvausten korotukset ja alennukset,
Czech: prováděcí pravidla k článku 6 a cenové přirážky a srážky použitelné pro vyrovnávací platbu;
Slovak: podrobné pravidlá pre uplatnenie článku 6 a cenové zvýšenia a zníženia uplatniteľné na kompenzačné platby;
Polish: szczegółowe zasady stosowania art. 6 i podwyżki i redukcje cen stosowane do płatności wyrównawczej;
Hungarian: a 6. cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályok, valamint a kompenzációs kifizetésre alkalmazandó áremelések és árcsökkentések;
Slovenian: podrobna pravila za uporabo člena 6 ter povečevanje in zniževanje cen, ki ustreza kompenzacijskemu plačilu;
Estonian: artikli 6 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kompenseeriva makse suhtes kohaldatavad hinnatõusud ja hinnaalandused;
Latvian: sīki izstrādātas normas 6. panta piemērošanai un cenu palielinājumus un samazinājumus, ko piemēro kompensācijas maksājumiem;
Lithuanian: išsamios taisyklės dėl 6 straipsnio taikymo bei kainų didinimas ir mažinimas, taikomi kompensacijai;
Maltese: ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 6 u ż-żieda u t-tnaqqis fil-prezz applikabbli għall-ħlas ta’ kumpens;
English: detailed rules for the application of Article 7 and for fixing the refunds and establishing the list of products provided for in that Article.
French: les modalités d'application de l'article 7, ainsi que la fixation des restitutions et de la liste des produits prévue par cet article.
German: Art und Anwendung der Maßnahmen gemäß Artikel 5;
Italian: le modalità di applicazione dell'articolo 7, nonché la fissazione delle restituzioni e l'elenco dei prodotti contemplati da tale articolo.
Portuguese: As normas de execução do artigo 7º, bem como a fixação das restituições e da lista dos produtos previstas nesse artigo.
Danish: bestemmelserne for anvendelse af artikel 7 og fastsættelsen af restitutionerne og produktlisten, der er nævnt i artiklen.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna i artikel 7 samt fastställandet av bidragen och av förteckningen över de produkter som föreskrivs i den artikeln.
Finnish: edellä olevan 7 artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä tukien ja tässä artiklassa tarkoitetun tuotteiden luettelon vahvistaminen.
Czech: prováděcí pravidla k článku 7, jakož i pro stanovení náhrad a sestavení seznamu produktů stanoveného v uvedeném článku.
Slovak: podrobné pravidlá pre uplatnenie článku 7 a pre stanovovanie náhrad a vypracovávanie zoznamu výrobkov ustanovených v uvedenom článku.
Polish: szczegółowe zasady stosowania art. 7 i ustalania zwrotów i sporządzania listy produktów przewidzianej w tym artykule.
Hungarian: a 7. cikk alkalmazására vonatkozó, illetőleg az ugyanabban a cikkben előírt visszatérítés rögzítésére és a termékek listájának összeállítására vonatkozó részletes szabályok.
Slovenian: podrobna pravila za uporabo člena 7 in določitev višine kompenzacije ter sestavljanje seznama proizvodov, predvidenih v tem členu.
Estonian: artikli 7 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja kõnealuses artiklis sätestatud toodete toetuse kindlaksmääramine ning loetelu kehtestamine.
Latvian: sīkākus noteikumus 7. panta piemērošanai, kā arī kompensāciju noteikšanai un minētajā pantā paredzētā produktu saraksta sastādīšanai.
Lithuanian: išsamios taisyklės dėl 7 straipsnio taikymo, dėl grąžinamųjų išmokų nustatymo ir dėl tame straipsnyje numatytų produktų sąrašo sudarymo.
Maltese: regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7 u sabiex jiġu ffissati r-rifużjonijiet u biex tiġi stabbilita l-lista ta’ prodotti mniżżla f’dak l-Artikolu.
English: husked rice falling within CN code 1006 20 shall be equal to the intervention price valid on importation, increased by: - 80 % in the case of husked rice falling within CN codes 1006 20 17 and 1006 20 98,
Hungarian: az 100620 KN-kód alá eső előhántolt rizsre megegyezik a behozatalra érvényes intervenciós árral, plusz: - 80 % az 10062017 és az 10062098 KN-kód alá tartozó előhántolt rizs esetén,
English: 88 % in the case of husked rice falling within CN codes other than 1006 20 17 or 1006 20 98, minus the import price;
Hungarian: 88 % a KN kódok-alá – kivéve az 10062017 és az 10062098 kódot – tartozó előhántolt rizs esetén, mínusz a behozatali ár;
Maltese: 80 % fil-każ ta’ ross bla qoxra li jaqa’ taħt l-kodiċi NM barra minn 10062017 u 10062098, bit-tnaqqis tal-prezz ta’ l-importazzjoni;
English: wholly milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the intervention price at the time of importation, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
French: du riz blanchi relevant du code NC 1006 30 est égal au prix d'intervention valable au moment de l'importation, majoré d'un pourcentage à calculer, et diminué du prix à l'importation.
German: für vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 1006 30 gleich dem Interventionspreis zum Zeitpunkt der Einfuhr, erhöht um einen noch zu ermittelnden Prozentsatz und verringert um den Einfuhrpreis.
Italian: del riso lavorato di cui al codice NC 1006 30 è pari al prezzo d'intervento applicabile al momento dell'importazione, maggiorato di una percentuale da calcolare e previa deduzione del prezzo all'importazione.
Portuguese: Do arroz branqueado do código NC 1006 30 será igual ao preço de intervenção válido no momento da importação, majorado de uma percentagem a calcular e diminuído do preço de importação.
Swedish: för slipat ris enligt KN-nummer 1006 30 vara lika med det interventionspris som gäller vid importtillfället, höjt med en procentsats som skall beräknas, och minskat med importpriset.
Czech: celoomletou rýži kódu KN 1006 30 rovná intervenční ceně platné v době dovozu zvýšené o procentní podíl, který se vypočte, a snížené o dovozní cenu.
Slovak: bielenú ryžu spadajúcu pod číselný znak 1006 30 rovná intervenčnej cene v čase dovozu plus percentuálna časť, ktorú je potrebné vypočítať a mínus dovozná cena.
Polish: dla ryżu całkowicie bielonego wchodzącego w zakres kodu CN 1006 30 jest równe cenie interwencyjnej obowiązującej w dniu przywozu, powiększonej o procent, który zostanie wyliczony później i pomniejszonej o cenę importową.
Hungarian: az 100630 KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetében megegyezik a behozatalkor érvényes intervenciós árral, plusz egy számított százalékos érték, mínusz a behozatali ár.
Slovenian: dobro brušeni riž, ki spada pod oznako KN 100630, enaka intervencijski ceni v času uvoza, plus izračunanemu odstotku in minus uvozna cena.
Estonian: CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud riisi puhul sekkumishinnaga importimise ajal, millele on liidetud arvutatav protsendimäär ja millest on lahutatud impordihind.
Latvian: pilnībā slīpētiem rīsiem, uz ko attiecas kombinētās nomenklatūras apakšpozīcija 1006 30, ir vienāda ar intervences cenu importa brīdī, pieskaitot aprēķināmus procentus un atskaitot importa cenu.
Lithuanian: visiškai nulukštentiems ryžiams, klasifikuojamiems pagal KN 1006 30 kodą, yra lygus intervencinei kainai importavimo metu, pridėjus apskaičiuotiną procentą ir atėmus importo kainą.
English: Notwithstanding paragraph 1: (a) no duty shall be charged on imports of products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 or 1006 40 00 into the French overseas department of Réunion, intended for consumption there;
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére: a) nem kell vámot kivetni a Réunion francia tengerentúli megyébe szállított, helyi fogyasztásra szánt, az 100610, 100620, illetve 10064000 KN-kódok alá tartozó termékek behozatalára;
English: Such detailed rules shall in particular: - fix the conversion rates for rice at various states of processing, the processing costs and the value of by-products referred to in paragraph 2,
Hungarian: A részletes szabályok főleg a következőkre vonatkoznak: - megállapítják a feldolgozás különféle fázisaiban lévő rizsek átváltási arányait, a (2) bekezdésben említett feldolgozási költségeket és a melléktermékek értékét,
English: Such detailed rules shall concern in particular: (a) the products to which additional import duties may be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture and the special provisions to be applied to the products referred to in Article 11 (2) with particular regard to the provisions for determining the import prices to be taken into consideration for the purpose of applying an additional import duty;
Hungarian: Ezek a részletes szabályok főleg a következőkre vonatkoznak: a) azok a termékek, amelyekre kiegészítő importvám vethető ki a Mezőgazdasági Megállapodás 5. cikke, valamint a 11. cikk (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozó különleges rendelkezések alapján, különös tekintettel a további importvám alkalmazásánál figyelembe veendő importárak meghatározására vonatkozó előírásokra;
English: the fixing of the repesentative prices and the other criteria necessary to ensure application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement.
French: la fixation des prix représentatifs et les autres critères nécessaires pour assurer l'application du paragraphe 1 en conformité avec l'article 5 dudit accord.
German: die Bestimmung der repräsentativen Preise sowie die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, daß Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewandt wird.
Italian: la fissazione dei prezzi rappresentativi e gli altri criteri previsti per garantire l'applicazione del paragrafo 1, a norma dell'articolo 5 di detto accordo.
Portuguese: Na fixação dos preços representativos e nos outros critérios necessários para assegurar a execução do nº 1 em conformidade com o artigo 5º do referido acordo.
Danish: fastsættelse af de repræsentative priser og de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Swedish: fastställandet av representativa priser och andra nödvändiga kriterier för att säkerställa tillämpningen av punkt 1 i överensstämmelse med artikel 5 i det nämnda avtalet.
Finnish: edustavien hintojen vahvistamista sekä muita tarpeellisia perusteita 1 kohdan soveltamiseksi kyseisen sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Czech: stanovení reprezentativních cen a ostatních kritérií k zajištění toho, aby byl odstavec 1 používán v souladu s článkem 5 uvedené dohody.
Slovak: stanovovania reprezentatívnych cien a ostatné kritéria potrebné na zabezpečenie uplatnenia odseku 1 v súlade s článkom 5 uvedenej dohody.
Polish: ustalenia reprezentatywnych cen i innych kryteriów, niezbędnych dla zapewnienia stosowania ust. 1 zgodnie z art. 5 wspomnianego Porozumienia.
Hungarian: az irányadó árak és az egyéb olyan feltételek megállapítása, amelyek az (1) bekezdésnek az említett Megállapodás 5. cikkével összhangban történő alkalmazásához szükségesek.
Slovenian: določanje reprezentativnih cen in drugih meril, ki so potrebna za uporabo odstavka 1 v skladu s členom 5 navedenega sporazuma.
Estonian: tüüpiliste hindade kindlaksmääramist ja muid kriteeriume, mida on vaja lõike 1 kohaldamise tagamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: raksturīgo cenu noteikšanu un citiem kritērijiem, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu 1. punkta piemērošanu atbilstīgi minētā līguma 5. pantam.
Lithuanian: reprezentatyvios kainos ir kiti kriterijai, būtini 1 daliai taikyti pagal minėto Susitarimo 5 straipsnį.
Maltese: l-iffisar ta’ prezzijiet rappreżentattivi u l-kriterji l-oħra meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 b’mod konformi ma’ l-Artikolu 5 tal-Ftehim imsemmi.
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which: (a) is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resource available, taking into account the effectiveness and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
Hungarian: A visszatérítés mellett exportálható mennyiségek elosztásánál azt a módszert kell alkalmazni, amely a) a legjobban illeszkedik a termék jellegéhez és a kérdéses piacon uralkodó helyzethez, lehetővé téve a rendelkezésre álló erőforrások lehető leghatékonyabb kihasználását, figyelembe véve a közösségi kivitel hatékonyságát és szerkezetét a kis és nagy piaci szereplők megkülönböztetése nélkül;
English: is the least cumbersome administratively for operators, taking account of administrative requirements;
French: administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht für die Wirtschaftsbeteiligten am wenigsten schwerfällig ist;
Italian: amministrativamente meno oneroso per gli operatori, tenuto conto delle esigenze di gestione;
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, atendendo às exigências de gestão;
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til kravene til forvaltningen
Swedish: ur administrativ synpunkt är den minst betungande för aktörerna med tanke på de krav som ställs på förvaltningen,
Finnish: hallinnollisesti toimijoille vähiten raskas, ottaen huomioon hallinnon vaatimukset,
Czech: je s přihlédnutím k požadavkům na správu pro hospodářské subjekty administrativně nejméně náročný;
Slovak: je najmenej administratívne nepohodlná pre prevádzkovateľov, berúc do úvahy administratívne požiadavky;
Polish: jest najmniej nieporęczna dla przedsiębiorców pod względem administracyjnym, uwzględniając wymogi administracyjne;
Hungarian: a lehető legkevesebb adminisztratív terhet rója a piaci szereplőkre, figyelembe véve az adminisztrációs követelményeket;
Slovenian: glede na zahteve upravnih postopkov izvoznikom povzroča najmanj upravnih ovir;
Estonian: on halduslikult ettevõtjatele kõige vähem tülikas, võttes arvesse haldusnõudeid;
Latvian: ir vismazāk administratīvi apgrūtinoša uzņēmējiem, ņemot vērā administratīvās prasības;
Lithuanian: mažiausiai administraciniu požiūriu sudėtingas ūkio subjektams, paisant administravimo reikalavimų;
Maltese: joħloq l-anqas piż amministrattiva għall-operaturi, meta wieħed iqis ir-rekwiżiti amministrattivi;
English: prevents any discrimination between the operators concerned.
French: évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: keine Diskriminierung zwischen den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern bewirkt.
Italian: che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite qualquer discriminação entre os operadores interessados.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: gör det möjligt att undvika all diskriminering mellan de berörda aktörerna.
Finnish: välttäen kaikkea eriarvoisuutta toimijoiden välillä.
Czech: vyhýbá se jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: bráni akejkoľvek diskriminácii medzi prevádzkovateľmi, ktorých sa to týka.
Polish: zapobiega dyskryminacji między zainteresowanymi przedsiębiorcami.
Hungarian: elejét veszi az érintett piaci szereplők közötti mindennemű megkülönböztetésnek.
Slovenian: preprečuje vsakršno diskriminacijo med temi izvajalci.
Estonian: väldib igasugust vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: novērš jebkādu diskrimināciju starp attiecīgajiem uzņēmējiem.
Lithuanian: užkerta kelią diskriminacijai tarp suinteresuotų ūkio subjektų.
Maltese: (ċ) jipprevjeni kull tip ta’ diskriminazzjoni bejn l-operaturi nvoluti.
English: Refunds may be fixed: (a) at regular intervals;
Hungarian: A visszatérítések megállapíthatók: a) rendszeres időközönként;
English: by invitation to tender for products for which that procedure was laid down in the past.
French: par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure était prévue dans le passé.
German: im Wege der Ausschreibung bei den Erzeugnissen, für die dieses Verfahren früher vorgesehen war.
Italian: mediante gara, per i prodotti per cui era prevista in passato tale procedura.
Portuguese: Por concurso, para os produtos em relação aos quais este processo estivesse previsto no passado.
Danish: ved licitation for de produkter, som denne procedure hidtil har været fastsat for.
Swedish: genom anbudsinfordran för de produkter för vilka förfarandet har föreskrivits tidigare.
Finnish: tarjouskilpailulla sellaisten tuotteiden osalta, joita varten menettely aikoinaan tarkoitettiin.
Czech: prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup v stanoven v minulosti.
Slovak: vypísaním súťaže na výrobky, pre ktoré bol tento postup ustanovený v minulosti.
Polish: przez zaproszenie do przetargu na produkty, dla których ustanowiono tę procedurę w przeszłości.
Hungarian: pályázati eljárással olyan termékek esetén, amelyek számára az ilyen eljárást már korábban létrehozták.
Slovenian: za proizvode, za katere je bil takšen postopek določen v preteklosti, z razpisom.
Estonian: pakkumismenetluse teel toodete puhul, mille suhtes selline kord on enne olnud ette nähtud.
Latvian: pēc uzaicinājuma uz konkursu attiecībā uz produktiem, kuriem šī procedūra bijusi noteikta jau agrāk.
Lithuanian: skelbiant konkursus dėl produktų, kuriems ta tvarka buvo nustatyta praeityje.
Maltese: permezz ta’ sejħa għall-offerti għall-prodotti li għalihom dik il-proċedura ġiet stabbilita fl-imgħoddi.
English: the existing situation and future trends with regard to: - prices and availability of rice and broken rice on the Community market;
Hungarian: az aktuális helyzet és a várható fejlemények a következőket illetően: - a rizs és a törmelék rizs ára és kínálata a Közösség piacán,
English: the aims of the common organization of the market in rice, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
French: les objectifs de l'organisation commune du marché du riz, qui sont d'assurer à ce marché une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges;
German: Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Reis, die diesem Markt eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei Preisen und Mengen gewährleisten sollen;
Italian: obiettivi dell'organizzazione comune del mercato del riso, volti a garantire a tale mercato una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi;
Portuguese: Os objectivos da organização comum de mercado do arroz, que consistem em assegurar a este mercado uma solução equilibrada e um desenvolvimento natural a nível de preços e comércio;
Danish: målet med den fælles markedsordning for ris, som er at sikre ligevægt på dette marked samt en naturlig udvikling, for så vidt angår priser og handel
Swedish: Målen för den gemensamma organisationen av marknaden för ris, som är att säkerställa en balanserad situation på marknaden och en naturlig utveckling av priserna och handeln.
Finnish: riisialan yhteisen markkinajärjestelyn tavoitteet, jotka tähtäävät markkinoiden tasapainottamiseen ja hintojen ja kaupan luonnolliseen kehitykseen,
Czech: cíle společné organizace trhu s rýží, které spočívají v zajištění rovnováhy a přirozeného vývoje cen a obchodu na tomto trhu;
Slovak: ciele Spoločnej organizácie trhu s ryžou, ktorými sú zabezpečenie rovnováhy a prirodzeného vývoja cien a obchodu na tomto trhu;
Polish: cele wspólnej organizacji rynku ryżu, które mają zapewnić równowagę i naturalny rozwój cen i handlu na tym rynku;
Hungarian: a rizspiac közös szervezésének céljai, amelyek nem mások, mint az egyensúly, illetve az árak és a kereskedelem természetes fejlődésének biztosítása;
Slovenian: cilji skupne ureditve trga za riž, za zagotovitev ravnotežja in naravnega razvoja cen in trgovine na tem trgu;
Estonian: riisituru ühise korralduse eesmärke, s.o tasakaalu tagamine ning hindade ja kaubanduse loomulik areng sellel turul;
Latvian: rīsu kopējā tirgus organizācijas mērķus, kuriem jānodrošina līdzsvaru un dabīgu cenu un tirdzniecības attīstību šajā tirgū;
Lithuanian: bendro ryžių rinkos organizavimo tikslus, kurie turi užtikrinti pusiausvyrą ir natūralią kainų raidą bei prekybą šioje rinkoje;
Maltese: l-għanijiet ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross, li huma sabiex jiġi żgurat ekwilibriju u żvilupp naturali tal-prezzijiet u tal-kummerċ fuq dan is-suq;
English: limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty;
French: les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité;
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkommen;
Italian: limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del trattato;
Portuguese: Os limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado;
Danish: de begrænsninger, der er en følge af de aftaler, som indgås i henhold til traktatens artikel 228
Swedish: Begränsningar som härrör från de avtal som slutits i överensstämmelse med artikel 228 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten rajoitteet,
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených podle článku 228 Smlouvy;
Slovak: limity vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 zmluvy;
Polish: granice wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu;
Hungarian: a Szerződés 228. cikke alapján kötött megállapodásokból eredő korlátok;
Slovenian: omejitve, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe;
Estonian: piiranguid, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest;
Latvian: ierobežojumus saistībā ar līgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu;
Lithuanian: ribas, atsirandančias iš susitarimų, sudarytų pagal Sutarties 228 straipsnį;
Maltese: (ċ) il-limiti li jirriżultaw mid-diversi ftehim konklużi bi qbil ma’ l-Artikolu 228 tat-Trattat;
English: the economic aspects of the proposed exports.
French: les aspects économiques des exportations envisagées.
German: wirtschaftlicher Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren.
Italian: aspetti economici delle esportazioni considerate.
Portuguese: Os aspectos económicos das exportações previstas.
Danish: de økonomiske aspekter i forbindelse med de påtænkte udførsler.
Swedish: Ekonomiska aspekter av planerad export.
Finnish: suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset näkökohdat.
Czech: hospodářské aspekty zamýšlených vývozů.
Slovak: ekonomické aspekty navrhovaných vývozov.
Polish: ekonomiczne aspekty proponowanych wywozów.
Hungarian: a tervezett kivitel gazdasági vonatkozásai.
Slovenian: gospodarski vidiki predlaganega izvoza.
Estonian: kavandatava ekspordi majanduslikke aspekte.
Latvian: paredzētā eksporta ekonomisko aspektu.
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominius aspektus.
Maltese: l-aspetti ekonomiċi ta’ l-esportazzjonijiet proposti.
English: Refunds for products listed in Article 1 (1) (a) and (b) shall be fixed in accordance with the following specific criteria: (a) prices for those products obtaining on the various representative export markets of the Community;
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjában említett termékek utáni visszatérítést a következő különös szempontok figyelembevételével kell megállapítani: a) az említett termékre a Közösség különféle irányadó kiviteli piacain elérhető árak;