FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Details of the measures or projects planned or being researched for the long term.
French: Informations sur les mesures ou projets prévus ou envisagés à long terme
German: Angaben zu den geplanten oder langfristig angestrebten Maßnahmen oder Vorhaben
Spanish: Información sobre las medidas o proyectos a largo plazo previstos o considerados.
Italian: Informazioni sui provvedimenti o progetti programmati o oggetto di ricerca a lungo termine
Portuguese: Informações sobre as medidas ou projectos a longo prazo, previstos ou planeados
Dutch: Informatie over de maatregelen of projecten die voor de lange termijn zijn vastgesteld of gepland
Danish: Oplysninger om samt tidsplan for de foranstaltninger eller projekter, som er planlagt eller som skal gennemføres på langt sigt.
Swedish: Information om åtgärder eller projekt som planeras eller förutses på lång sikt
Finnish: Pitkällä aikavälillä suunniteltuja toimenpiteitä tai hankkeita koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τα μέτρα ή τα σχέδια που προβλέπονται ή σχεδιάζονται μακροπρόθεσμα
Czech: Podrobnosti o plánovaných nebo dlouhodobě připravovaných opatřeních nebo projektech.
Slovak: Podklady dlhodobo plánovaných a skúmaných opatrení alebo projektov.
Polish: Szczegóły dotyczące środków lub projektów planowanych lub analizowanych w perspektywie długoterminowej.
Hungarian: A hosszú távra tervezett vagy folyamatban lévői intézkedések vagy programok részletei.
Slovenian: Podrobnosti o dolgoročno načrtovanih ali raziskovalnih ukrepih ali projektih.
Romanian: Detalii privind măsurile sau proiectele pe termen lung planificate sau în curs de cercetare.
Estonian: Pikema aja jooksul kavandatavate või uuritavate meetmete või projektide üksikasjad.
Latvian: Ziņas par plānotajiem vai pētāmajiem ilgtermiņa pasākumiem vai projektiem
Lithuanian: Smulkiai apibūdintos ilgalaikės ar tiriamos priemonės arba projektai.
Maltese: Dettalji dwar il-miżuri u l-proġetti ppjanati jew li qegħdin jiġu riċerkati fuq medda twila.
English: List of the publications, documents, work, etc., used to supplement information requested in this Annex.
French: Liste des publications, documents, travaux, etc. complétant les informations demandées à la présente annexe.
German: Liste der Veröffentlichungen, Dokumente, Arbeiten usw., die die in diesem Anhang vorgeschriebenen Informationen ergänzen
Spanish: Lista de las publicaciones, documentos, trabajos, etc. que completen la información solicitada en el presente Anexo.
Italian: Elenco delle pubblicazioni, dei documenti, dei lavori, ecc. utilizzati a complemento delle informazioni richieste nel presente allegato
Portuguese: Lista das publicações, documentos, trabalhos, etc. utilizados para completar o presente anexo
Dutch: Lijst van publicaties, documenten, werkzaamheden enz. ter aanvulling van de in deze bijlage gevraagde informatie.
Danish: Liste over publikationer, dokumenter og andre værker osv., som anvendes for at supplere de ønskede oplysninger i dette bilag.
Swedish: Förteckning över publikationer, dokument, arbeten osv. som kompletterar de upplysningar som krävs enligt denna bilaga.
Finnish: Luettelo julkaisuista, asiakirjoista, neuvotteluista jne., jotka täydentävät tässä liitteessä pyydettyjä tietoja.
Greek: Κατάλογος δημοσιεύσεων, εγγράφων, εργασιών κ.λπ. τα οποία συμπληρώνουν τις πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν παράρτημα.
Czech: Seznam publikací, dokumentů, prací atd., které doplňují informace požadované podle této přílohy.
Slovak: Zoznam publikácií, dokumentov, prác atď., použitých na doplnenie údajov v tejto prílohe. )
Polish: Wykaz publikacji, dokumentów, opracowań itp. użytecznych jako uzupełnienie informacji wymaganych w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az ebben a mellékletben kért információk kiegészítéséhez használt kiadványok, dokumentumok, munkák, stb. jegyzéke.
Slovenian: Seznam publikacij, dokumentacije, del itd., ki dopolnjujejo podatke, zahtevane v tej prilogi.
Romanian: Lista publicațiilor, documentelor, lucrărilor, etc., utilizate pentru a completa informațiile solicitate în prezenta anexă.
Estonian: Käesoleva lisa kohaselt nõutava teabe täiendamiseks kasutatavate trükiste, dokumentide, töömaterjalide jms loetelu.
Latvian: Publikāciju, dokumentu, darbu u.c. saraksts, kas papildina šajā pielikumā prasīto informāciju
Lithuanian: Publikacijų, dokumentų, darbų ir kt., kurie yra naudojami šiame priede reikalaujamai informacijai papildyti, sąrašas.
Maltese: Lista tal-pubblikazzjonijiet, dokumenti, ħidma, eċċ, użati biex iżidu l-informazzjoni mitluba f'dan l-Anness.
English: Whereas there is a need to avoid increasing unnecessarily the amount of information to be transmitted by Member States; whereas the information gathered by the Commission pursuant to the implementation of this Directive is useful to the European Environment Agency (EEA) and may therefore be transmitted to it by the Commission;
Italian: considerando la necessità di evitare di aumentare inutilmente il numero di informazioni che gli Stati membri devono trasmettere, che le informazioni raccolte dalla Commissione in applicazione della presente direttiva sono utili per l'Agenzia europea dell'ambiente (AEA) e possono essere pertanto comunicate a quest'ultima dalla Commissione;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1
English: Article 2 Definitions
Italian: Articolo 2 Definizioni
English: Article 3 Implementation and responsibilities
Italian: Articolo 3 Attuazione e responsabilità
English: implementation of this Directive, - assessment of ambient air quality,
Italian: attuare la presente direttiva; - valutare la qualità dell'aria ambiente;
English: no later than 31 December 1996 for pollutants 1 to 5, - in accordance with Article 8 of Directive 92/72/EEC for ozone,
Italian: non oltre il 31 dicembre 1996 per gli inquinanti 1-5; - a norma dell'articolo 8 della direttiva 92/72/CEE per l'ozono;
English: no later than 31 December 1997 for pollutants 7 and 8, - as soon as possible, and no later than 31 December 1999, for pollutants 9 to 13.
Italian: non oltre il 31 dicembre 1997 per gli inquinanti 7 e 8; - nel più breve tempo possibile e comunque non oltre il 31 dicembre 1999 per gli inquinanti 9-13.
English: Done at Brussels, 27 September 1996. For the Council The President M. LOWRY
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 settembre 1996. Per il Consiglio Il Presidente M. LOWRY
English: Sulphur dioxide 2. Nitrogen dioxide 3. Fine particulate matter such as soot (including mw 10) 4. Suspended particulate matter 5. Lead 6. Ozone
Italian: Biossido di zolfo 2. Biossido/ossido di azoto 3. Particelle fini quali la fuliggine (ivi compreso PM 10) 4. Particelle in sospensione 5. Piombo 6. Ozono
English: Benzene 8. Carbon monoxide 9. Poly-aromatic hydrocarbons 10. Cadmium 11. Arsenic 12. Nickel 13. Mercury
Italian: Benzene 8. Monossido di carbonio 9. Idrocarburi poliaromatici 10. Cadmio 11. Arsenico 12. Nichel 13. Mercurio
English: historic heritage exposed to pollutants, - economic and technical feasibility,
Italian: patrimonio storico esposto agli inquinanti; - fattibilità economica e tecnica;
English: region - city (map) - measuring station (map, geographical coordinates).
Italian: regione - città (mappa) - stazione di misurazione (mappa e coordinate geografiche)
English: useful climatic data - relevant data on topography - sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone.
Italian: dati climatici utili - dati topografici utili - informazioni sufficienti sul tipo di obiettivi da proteggere nell'area interessata
English: concentrations measured since the beginning of the project - techniques used for the assessment.
Italian: concentrazioni registrate dall'inizio del progetto - tecniche di valutazione applicate
English: listing and description of all the measures set out in the project - timetable for implementation
Italian: elenco e descrizione di tutte le misure messe a punto nell'ambito del progetto - calendario di attuazione
English: LOWRY
German: LOWRY
Spanish: LOWRY
Dutch: LOWRY
Danish: LOWRY Formand
Greek: LOWRY
Czech: LOWRY
Slovak: LOWRY
Hungarian: LOWRY
Slovenian: LOWRY
Estonian: LOWRY
Latvian: Lowry
Lithuanian: LOWRY
Maltese: LOWRY
English: climatic conditions,
French: conditions climatiques,
German: klimatische Bedingungen;
Spanish: condiciones climáticas,
Portuguese: condições climáticas,
Dutch: gesteldheid van het klimaat;
Danish: vejrforholdene
Swedish: Klimatförhållanden.
Greek: οι κλιματολογικές συνθήκες,
Czech: klimatické podmínky,
Slovak: klimatické podmienky,
Polish: warunki klimatyczne,
Hungarian: éghajlati körülmények,
Slovenian: podnebne razmere,
Romanian: condiții climatice
Estonian: kliimatingimused,
Latvian: klimatiskie apstākļi,
Lithuanian: klimato sąlygas,
Maltese: il-kondizzjonijiet klimatiċi,
English: sensitivity of flora and fauna and their habitats,
French: sensibilité de la faune et de la flore, et de leurs habitats,
German: Empfindlichkeit von Pflanzen und Tieren und ihren Lebensräumen;
Spanish: sensibilidad de la fauna, de la flora y de sus hábitats,
Portuguese: sensibilidade da fauna e da flora e dos respectivos habitats,
Dutch: kwetsbaarheid van flora en fauna en de habitats daarvan;
Danish: faunaer og floraer samt deres habitats følsomhed
Swedish: Florans och faunans samt deras livsmiljöers känslighet.
Greek: η ευαισθησία της πανίδας και της χλωρίδας, καθώς και των οικοτόπων τους,
Czech: citlivost živočichů a rostlin a jejich stanovišť,
Slovak: citlivosť flóry a fauny a ich stanovíšť,
Polish: wrażliwość flory i fauny oraz ich siedlisk,
Hungarian: a növényvilág és állatvilág és élőhelyük érzékenysége,
Slovenian: občutljivost rastlinstva in živalstva in njihovih habitatov,
Romanian: sensibilitatea florei și faunei si a habitatelor lor,
Estonian: taimestiku ja loomastiku ja nende elupaikade tundlikkus,
Latvian: floras un faunas un dzīvotņu jutība,
Lithuanian: floros ir faunos bei jų buveinės jautrumą,
Maltese: is-sensittività tal-flora l-fauna u fejn dawn jgħixu,
English: estimate of the polluted area (km²) and of the population exposed to the pollution - useful climatic data
Dutch: Raming van het verontreinigde gebied (km²) en van de omvang van de populatie die aan de verontreiniging is blootgesteld.- Relevante klimatologische gegevens.
Hungarian: a szennyezett terület becsült nagysága (km2) és a szennyezés hatásának kitett népesség becsült mérete hasznos éghajlati adatok
English: Whereas areas may exist in Member States where pollution levels are greater than the limit value but within the allowed margin of tolerance; whereas the limit value must be complied with within the time specified;
Spanish: Considerando que puede haber zonas de los Estados miembros en las que los niveles sean superiores al valor límite pero que se encuentren dentro del margen de exceso y debe observarse el valor límite dentro del plazo especificado;
Greek: Ενδέχεται να υπάρχουν στα κράτη μέλη περιοχές όπου τα επίπεδα υπερβαίνουν μεν την οριακή τιμή, αλλά παραμένουν εντός του επιτρεπόμενου περιθωρίου υπέρβασης και ότι η τήρηση της οριακής τιμής πρέπει να επιτυγχάνεται εντός της καθορισμένης προθεσμίας.
English: Where pollutants have to be measured, the measurements shall be taken at fixed sites either continuously or by random sampling; the number of measurements shall be sufficiently large to enable the levels observed to be determined.
Spanish: En los casos en que haya que medir contaminantes, las mediciones se harán en lugares fijos, ya sea de forma continua, ya mediante un muestreo aleatorio, y el número de mediciones será suficiente para permitir determinar los niveles observados.
Slovak: Tam, kde je nutné znečisťujúce látky merať, sa merania uskutočnia na stálych miestach buďto nepretržitým alebo náhodným odberom vzoriek; počet meraní má byť dostatočne veľký na umožnenie určenia pozorovaných úrovní.
Hungarian: Ahol a szennyező anyagokat mérni kell, a méréseket meghatározott helyszíneken vagy folyamatosan, vagy véletlen mintavétellel kell végezni; elegendő számú mérést kell annak érdekében végezni, hogy az a megfigyelt értékek meghatározását lehetővé tegye.
English: When the alert thresholds are exceeded, Member States shall undertake to ensure that the necessary steps are taken to inform the public (e.g. by means of radio, television and the press). Member States shall also forward to the Commission on a provisional basis information concerning the levels recorded and the duration of the episode(s) of pollution no later than three months following their occurrence.
Spanish: Cuando se rebasen los umbrales de alerta, los Estados miembros garantizarán que se tomen las medidas necesarias para informar a la población (por ejemplo, por medio de la radio, la televisión y la prensa) y enviarán asimismo, con carácter provisional, a la Comisión, la información relativa a los niveles registrados y a la duración del episodio o episodios de contaminación, dentro de los tres meses posteriores a su aparición.
Maltese: Meta l-għetiebi tat-twissija jinqabżu, l-Istati Membri għandhom jindaħlu biex jiżguraw li l-passi meħtieġa jittieħdu biex jinformaw lill-pubbliku (p.e. permezz tar-radjo, it-televiżjoni jew il-ġurnali) L-Istati Membri għandhom ukoll jibagħtu lill-Kummissjoni fuq bażi proviżorja informazzjoni rigward il-livelli rreġistrati u kemm dam(u) l-episodju(i) tat-tniġġis mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-okkorrenza.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:Άρθρο 1
English: When a Member State intends to set limit values or alert thresholds for pollutants not referred to in Annex I and not covered by Community provisions concerning ambient air quality in the Community, it shall inform the Commission thereof in sufficient time. The Commission shall be required to supply, in sufficient time, an answer to the question of the need to act at Community level following the criteria laid down in Annex III.
Greek: Όταν ένα κράτος μέλος προτίθεται να καθορίσει οριακές τιμές ή όρια συναγερμού για ρύπους μη αναφερόμενους στο παράρτημα Ι και μη υποκείμενους σε κοινοτικές διατάξει σχειτκά με την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος της Κοινότητας, οφείλει να ενημερώσει εγκαίρως την Επιτροπή, η οποία και υποχρεούται να αποφανθεί εντός ευλόγου διαστήματος για το κατά πόσον επιβάλλεται η λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ.
English: Mercury ANNEX II
Greek: Υδράργυρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: long-range transmission of pollutants, of which secondary pollutants, including ozone.ANNEX III
Danish: transport over store afstande af forurenende stoffer, også sekundære, herunder ozon.BILAG III
Greek: η μεταφορά των ρύπων σε μεγάλες αποστάσεις, μεταξύ των οποίων και των δευτερευόντων ρύπων, καθώς και του όζοντος.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Estonian: III LISA
Maltese: it-trasmissjoni minn distanzi twal ta' inkwinanti, fosthom l-inkwinanti sekondarji, inkluż l-ożonu. L-ANNESS III
English: Whereas the fifth action programme of 1992 on the environment, the general approach of which was endorsed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their resolution 93/C 138/01 of 1 February 1993 (4),
Estonian: ning arvestades, et: 1992. aasta viies keskkonnaalane tegevusprogramm, mille üldalused kinnitasid nõukogu ja selles kokkutulnud liikmesriikide valitsuste esindajad oma 1. veebruari 1993. aasta resolutsiooniga 93/C 138/01,[4]
English: envisages amendments to existing legislation on air pollutants;
Estonian: on ette nähtud, et kehtivaid õhusaasteaineid käsitlevaid õigusakte tuleb muuta;
English: MercuryANNEX II
Danish: KviksølvBILAG II
Estonian: Elavhõbe
Latvian: Dzīvsudrabs II PIELIKUMS
Lithuanian: Gyvsidabris II PRIEDAS
Maltese: Merkurju L-ANNESS II
English: Requirements in zones where the levels are lower than the limit value Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of pollutants are below the limit values.
Hungarian: Követelmények azon övezetekben, amelyekben az értékek alacsonyabbak a határértéknél A tagállamoknak összeállítják azon övezetek és agglomerációk listáját, amelyekben a szennyező anyagok szintje a határérték alatt van.
English: Member States shall notify to the Commission the competent authorities, laboratories and bodies referred to in Article 3 and (a) in the zones referred to in Article 8 (1) shall:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii príslušné orgány, laboratóriá a subjekty uvedené v článku 3 a a) v oblastiach uvedených v článku 8 ods. 1 budú:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot, a hatáskörrel rendelkező hatóságokat, laboratóriumokat és a 3. cikkben említett szerveket, és a) a 8. cikk (1) bekezdésében megadott övezetekben:
English: shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality provided for in Article 5. 2. the Commission shall publish:
Hungarian: tájékoztatják a Bizottságot az 5. cikkben előírt előzetes levegőminőség értékeléséhez használt módszerekről. A Bizottság nyilvánosságra hozza:
English: Such adaptation must not have the effect of modifying the limit values or the alert thresholds either directly or indirectly. 2.
Hungarian: Az ilyen hozzáigazítás nem vezethet a határértékek vagy riasztási küszöbértékek közvetlen, vagy közvetett módosításához.
English: LIST OF ATMOSPHERIC POLLUTANTS TO BE TAKEN INTO CONSIDERATION IN THE ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF AMBIENT AIR QUALITY I.
Slovak: PRÍLOHA I ZOZNAM LÁTOK ZNEČISŤUJÚCICH ATMOSFÉRU, KTORÉ JE POTREBNÉ VZIAŤ DO ÚVAHY PRI POSÚDENÍ A KONTROLE KVALITY VOĽNÉHO OVZDUŠIA I.
Hungarian: MELLÉKLET A KÖRNYEZETI LEVEGŐVEL VALÓ GAZDÁLKODÁS ÉS MINŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA SORÁN FIGYELEMBE VEENDŐ LÉGSZENNYEZŐ ANYAGOK LISTÁJA I.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1),
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130s straipsnio l dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Directive:
Lithuanian: "aplinkos oras" - tai troposferos oras, išskyrus darbo aplinkos orą;
English: 'ambient air` shall mean outdoor air in the troposphere, excluding work places; 2. 'pollutant` shall mean any substance introduced directly or indirectly by man into the ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
Lithuanian: 2)"teršalas" - tai bet kuri medžiaga, kurią žmogus tiesiogiai ar netiesiogiai išleido į aplinkos orą ir kuri gali turėti žalingą poveikį žmogaus sveikatai ir (arba) aplinkai;
English: If a target value fixed for ozone is exceeded, Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to attain that value. On the basis of this information the Commission shall evaluate whether additional measures are necessary at Community level and, should the need arise, shall submit proposals to the Council.
Maltese: Jekk valur mira ffissat għall-ożonu jinqabeż, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li ttieħdu biex jintlaħaq dak il-valur Fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni l-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk il-miżuri addizzjonali jkunux meħtieġa f'livell Komunitarju u, jekk il-bżonn jinħass, din għandha tressaq proposti lill-Kunsill.
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/62/EC of 27 September 1996
Slovak: SMERNICA RADY 96/62/ES z 27. septembra 1996
English: on ambient air quality assessment and management
Slovak: o posudzovaní a riadení kvality voľného ovzdušia
English: zones in which levels are between the limit values and the levels provided for in paragraph 3, and - other zones where levels exceed the limit values.
Slovak: oblasti, v ktorých sú úrovne medzi limitnými hodnotami a úrovňami stanovenými v odseku 3, a - iné oblasti, v ktorých úrovne prekračujú limitné hodnoty.
English: This provision shall not apply to agglomerations in the case of pollutants for which alert thresholds have been fixed according to the provisions referred to in Article 4 (5). 5.
Slovak: Toto ustanovenie sa nevzťahuje na aglomerácie v prípade znečisťujúcich látok, ktorých hraničný prah bol stanovený podľa ustanovenia uvedenom v článku 4 ods. 5 .
English: Improvement of ambient air quality General requirements
Slovak: Zlepšenie kvality voľného ovzdušia Všeobecné požiadavky
English: Possibility, severity and frequency of effects; with regard to human health and the environment as a whole, the irreversible effects must be of special concern.
Slovak: Pravdepodobnosť, vážnosť a frekvencia vplyvov s ohľadom na ľudské zdravie a životné prostredie ako celok, nezvratné vplyvy si vyžadujú špeciálnu pozornosť.
English: Localization of excess pollution - region - city (map) - measuring station (map, geographical coordinates).
Slovak: Lokalizácia nadmerného znečistenia - región - mesto (mapa) - meracie stanovisko (mapa, zemepisné súradnice)
English: Responsible authorities Names and addresses of persons responsible for the development and implementation of improvement plans.
Slovak: Zodpovedné orgány Mená a adresy osôb zodpovedných za vývoj a vykonávanie zlepšovacích plánov
English: timetable for implementation - estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives.
Slovak: časový rozvrh vykonania - odhad zlepšenia kvality ovzdušia a času požadovaného na dosiahnutie týchto cieľov.
English: Done at Brussels, 27 September 1996. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 1996.
English: Whereas the substances already covered by Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates (5),
Polish: w pierwszej kolejności należy zająć się substancjami objętymi wcześniej dyrektywą Rady 80/779/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i pyłów zawieszonych[5],
English: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air (6),
Polish: dyrektywą Rady 82/884/EWG z dnia 3 grudnia 1982 r. w sprawie wartości dopuszczalnej dla ołowiu w powietrzu[6],
English: Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide (7)
Polish: dyrektywą Rady 85/203/EWG z dnia 7 marca 1985 r. w sprawie norm jakości powietrza w odniesieniu do dwutlenku azotu[7]
English: and Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone (8) should be dealt with first,
Polish: oraz dyrektywą Rady 92/72/EWG z dnia 21 września 1992 r. w sprawie zanieczyszczenia powietrza ozonem[8],
English: Possibility, severity and frequency of effects; with regard to human health and the environment as a whole,
Polish: Prawdopodobieństwo, natężenie i częstotliwość oddziaływania w odniesieniu do zdrowia ludzkiego i środowiska jako całości;
English: the irreversible effects must be of special concern.
Polish: szczególną uwagę należy zwrócić na skutki nieodwracalne.
English: Opinion of the European Parliament of 16 June 1995
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. června 1995
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 16 czerwca 1995 r.
English: Council common position of 30 November 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 30 listopada 1995 r.
English: and decision of the European Parliament of 22 May 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 22 maja 1996 r.
English: Opinion of the European Parliament of 16 June 1995 , Council common position of 30 November 1995 and decision of the European Parliament of 22 May 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 16. juuni 1995. aasta arvamus , nõukogu 30. novembri 1995. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 22. mai 1996. aasta otsus
English: Details of those measures or projects for improvement which existed prior to the entry into force of this Directive
Czech: Podrobnosti o opatřeních nebo projektech zlepšování kvality vnějšího ovzduší, které existovaly před vstupem této směrnice v platnost
English: , Council common position of 30 November 1995 and decision of the European Parliament of 22 May 1996
Czech: Společný postoj Rady ze dne 30. listopadu 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 1996