FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A cotton pad is appropriate and can be circular or square, but should approximate 4-6 cm².
German: Eine runde oder quadratische Wattekompresse ist geeignet, sollte aber mindestens 4-6 cm² groß sein.
Spanish: Es apropiado utilizar una compresa de algodón, que puede ser circular o cuadrada, con una superficie aproximada de 4 a 6 cm².
Italian: Si potrà ricorrere a un tampone d'ovatta, rotondo o quadrato e di circa 4-6 cm².
Portuguese: Pode utilizar-se uma mecha de algodão de forma circular ou quadrada, com 4 a 6 cm².
Dutch: Er kan gebruik worden gemaakt van een rond of vierkant wattenschijfje met een oppervlakte van ongeveer 4-6 cm².
Swedish: En bomullskompress är lämplig och kan vara fyrkantig eller rund och cirka 4-6 cm².
Finnish: Tarkoitukseen sopii pyöreä tai neliskulmainen vanulappu, jonka pinta-ala on 4-6 cm².
Greek: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στρογγυλό ή τετράγωνο επικάλλυμα από βαμβάκι διαστάσεων 4-6 cm² περίπου.
Hungarian: Egy kerek vagy négyzet alakú vattakötés alkalmas, aminek legalább 4–6 cm2 területűnek kell lennie.
Slovenian: Lahko se uporabi okrogla ali štirikotna vatna blazinica velikosti približno 4–6 cm².
Bulgarian: Подходящо е изоплзването на памучен тампон – кръгъл или правоъгълен по форма с площ около 4-6 см.
Estonian: Kasutamiseks sobib umbes 4-6 cm2 suurune puuvillalapike ning see võib olla ümmargune või kandiline.
Latvian: Kokvilnas spilventiņš ir piemērots un var būt apaļš vai četrstūrains, bet tam jābūt aptuveni 4-6 cm2.
Lithuanian: Jam tinka vatos sluoksnis, jis gali būti apvalus ar kvadratinis, maždaug 4-6 cm2.
English: Restraint using an appropriate restrainer is preferred to assure occlusion.
German: Die Fixierung der Tiere mit einem geeigneten Fixator wird jedoch zur Okklusion bevorzugt.
Spanish: Se recomienda sujetarlo utilizando unas bridas adecuadas para garantizar la oclusión.
Italian: Per garantire l'occlusione, è opportuno limitare la libertà di movimento degli animali con un sistema adeguato.
Portuguese: De modo a garantir a oclusão, é aconselhável utilizar um dispositivo de imobilização adequado.
Dutch: Om een goede afdekking te garanderen kan een passende voorziening worden gebruikt waardoor de bewegingsvrijheid van de dieren wordt beperkt.
Swedish: Fasthållning medelst lämpligt förband är lämpligt för att säkerställa ocklusion.
Finnish: Tiiviyden varmistamiseen suositellaan sopivaa kiinnitysmekanismia.
Greek: Θεωρείται σκόπιμη η χρησιμοποίηση διάταξης συγκράτησης για την εξασφάλιση της αδιαπερατότητας.
Hungarian: A zártság biztosítására megfelelő leszorító eszköz alkalmazása javasolt.
Slovenian: Za zagotovitev okluzije je primerna imobilizacija z ustrezno napravo za imobilizacijo.
Bulgarian: Предпочита се използването на специални задържащи превръзки, с които да се постигне максимална оклузия.
Estonian: Oklusiooni tagamiseks soovitatakse sobivat kinnitusmehhanismi.
Latvian: Lai nodrošinātu oklūziju, vēlams izmantot fiksāciju ar piemērotu fiksatoru.
Lithuanian: Nepralaidi medžiaga geriausiai užtikrina okliuziją.
English: Day 0-control groupOne flank is cleared of hair (closely-clipped).
German: Tag 0 - Kontrollgruppe Eine Flanke wird enthaart (kurzgeschoren).
Spanish: Día 0: lote testigo Se elimina el pelo de un costado (por corte al rape).
Italian: Giorno 0 - gruppo di controlloGli animali vengono tosati su un fianco.
Portuguese: Dia 0 - lote de controloO pelo é novamente removido da zona de ensaio.
Dutch: Dag 0 - ControlegroepEen flank wordt onthaard.
Swedish: Dag 0 - kontrollgrupp Pälsen avlägsnas från ena flanken (klipps).
Greek: Ημέρα 0 - ομάδα μάρτυραςΑφαιρείται το τρίχωμα από τη μια πλευρά του ζώου (με κούρεμα).
Hungarian: Kontrollcsoport, 0-dik nap Az egyik hasszélt megtisztítják a szőrzettől (rövidre nyírják).
Slovenian: Dan 0 – kontrolna skupina Z enega boka živali je odstranjena dlaka (na kratko ostrižena).
Bulgarian: Ден 0-контролна група Единият хълбок се почиства от козина (ниско подстриган).
Estonian: Võrdlusrühma 0-päev Üks külg puhastatakse korralikult karvadest.
Latvian: diena – kontroles grupa Vienam sānam notīra apmatojumu (nocērp tuvu ādai).
Lithuanian: 0 diena - kontrolinė grupė Nuo vieno gyvūno šono pašalinamas kailis.
English: The vehicle only is applied in a similar manner to that used for the treated group.
German: Das Vehikel allein wird auf die gleiche Weise wie bei der behandelten Gruppe aufgebracht.
Spanish: Se aplica el vehículo solo de forma similar a la utilizada con el lote tratado.
Italian: Il solo veicolo viene applicato con modalità analoghe a quelle utilizzate per il gruppo trattato.
Dutch: Op dezelfde wijze als bij de testgroep wordt nu alleen het vehiculum aangebracht.
Swedish: Endast vehikeln appliceras på liknande sätt som för behandlingsgruppen.
Finnish: Pelkkä vehikkeli asetetaan samoin kuin testiryhmässä.
Greek: Εφαρμόζεται μόνον ο φορέας με τον τρόπο που περιγράφεται για την ομάδα αγωγής.
Hungarian: A vivőanyagot önmagában helyezik fel, azonos módon, mint ahogy az a kezelt csoportnál történik.
Slovenian: Na preskusno območje se podobno kakor pri tretirani skupini nanese zgolj nosilec.
Bulgarian: Прилага се само средата по начин, подобен на описания за третираната група.
Estonian: Vehiikel asetatakse katsepinnale samal viisil kui katserühma puhul.
Latvian: Pielieto tikai nesēju līdzīgi kā vielas ievadīšanas grupai.
Lithuanian: Viskas atliekama tai pat kaip ir tiriamojoje grupėje, vietoj tiriamosios medžiagos naudojant tik tirpiklį.
English: The test patch system is held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for 6 hours.
German: Das Testläppchensystem wird durch ein Okklusivpflaster bzw. eine Okklusivkammer und einen geeigneten Verband für 6 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten.
Spanish: El sistema del parche de ensayo se mantiene en contacto con la piel mediante un parche oclusivo o cámara y un apósito adecuado durante 6 horas.
Italian: La compressa viene tenuta a contatto con la pelle per sei ore mediante un cerotto occlusivo e una fasciatura adeguata.
Dutch: Het testgaasje wordt op het testgebied aangebracht en daarmee gedurende 6 uur in contact gehouden door een occlusieve pleister of een cupje en een geschikt verband.
Swedish: Testkompressystemet hålls i kontakt med huden genom ocklusivkompress eller -kammare och lämpligt förband under sex timmar.
Finnish: Testilapun annetaan olla ihoa vasten tiiviin lapun tai kuvun ja sopivan siteen alla kuusi tuntia.
Greek: Το επίθεμα δοκιμής διατηρείται σε επαφή με το δέρμα επί 6 ώρες με τη βοήθεια αδιαπέραστου επίδεσμου ή κάψουλας και κατάλληλου επίδεσμου.
Hungarian: A vizsgálati tapaszt felhelyezik a vizsgálat felületre, és egy megfelelő szigetelő tapasszal, vagy tokkal, szigetelő kötés segítségével 6 órán keresztül érintkezésben tartják a kísérleti állat bőrével.
Bulgarian: Пластирът за опита се поставя на опитното място и се оставя в тесен контакт с кожата чрез оклузивна превръзка в продължение на 6 часа.
Estonian: Katselappe hoitakse 6 tundi oklusioonlapi või uuritavat ainet sisaldava nõuga ja sobiva mähisega naha peal.
Latvian: Testa kompreses sistēmu tur saskarē ar ādu 6 stundas, izmantojot okluzīvu kompresi vai iedobi un piemērotu pārsēju.
Lithuanian: Tyrimui naudojamas lopas fiksuojamas tinkama tvarstomąja medžiaga 6 valandoms.
English: Day 6-8 and 13-15-treated and control group
German: Tage 6-8 und 13-15 - behandelte Gruppe und Kontrollgruppe
Spanish: Días 6-8 y 13-15: lotes tratado y testigo
Italian: Giorni 6-8 e 13-15 - gruppo trattato e gruppo di controllo
Portuguese: 6º dia - 8º dia e 13º dia - 15º dia - lotes de ensaio e de controlo
Dutch: Dag 6-8 en 13-15 - Testgroep en controlegroep
Swedish: Dag 6-8 och 13-15 - behandlings- och kontrollgrupp
Finnish: Päivät 6.-8. ja 13.-15. - testi- ja verrokkiryhmät
Greek: 6η-8η και 13η-15η ημέρα - ομάδα αγωγής και ομάδα μάρτυρας
Hungarian: Kezelt és kontrollcsoport, 6–8. és 13–15. nap
Slovenian: Dan 6–8 in 13–15 – tretirana in kontrolna skupina
Bulgarian: Ден 6-8 и 13-15-третирана и контролна група
Estonian: Katse- ja võrdlusrühma 6. -8. ja 13. -15. päev
Latvian: 6.-8. un 13.-15. diena – vielas ievadīšanas grupa un kontroles grupa
Lithuanian: 6-8 ir 13-15 diena - tiriamoji ir kontrolinė grupė
English: The same application as on day 0 is carried out on the same test area (cleared of hair if necessary) of the same flank on day 6-8, and again on day 13-15.
German: Dieselbe Applikation wie am Tag 0 erfolgt am Tag 6-8 sowie erneut am Tag 13-15 auf demselben Applikationsbereich (bei Bedarf enthaart) derselben Flanke.
Spanish: Se realiza la misma aplicación que en el día 0 en la misma superficie de ensayo (desprovista de pelo en caso necesario) del mismo costado el día 6-8, y de nuevo el día 13-15.
Italian: Si esegue la stessa applicazione del giorno 0 sulla medesima area di prova (rasata, se necessario) sulla stesso fianco il giorno 6-8 e nuovamente il giorno 13-15.
Portuguese: A substância em estudo é aplicada de modo análogo ao anteriormente descrito, na mesma zona e no mesmo flanco (se necessário, proceder à remoção do pelo), entre o 6º e o 8º dia e, de novo, entre o 13º e o 15º dia.
Dutch: Hetzelfde testoppervlak van dezelfde flank ondergaat, na eventuele verwijdering van de beharing, op dag 6-8 en nogmaals op dag 13-15 dezelfde blootstelling als op dag 0.
Swedish: Samma applicering som dag 0 utförs på samma testområde (vid behov efter avlägsnande av päls) på samma flank dag 6-8 och åter dag 13-15.
Finnish: Päivän 0 toimenpiteet tehdään samalle testialueelle (jolta poistetaan tarvittaessa karvat) eläimen samaan kylkeen päivinä 6.-8. ja uudelleen päivinä 13.-15.
Greek: την 6η-8η ημέρα και επίσης την 13η-15η ημέρα, πραγματοποιείται η ίδια εργασία όπως και την ημέρα 0 στην ίδια εξεταζόμενη περιοχή (μετά από αφαίρεση του τριχώματος, αν είναι αναγκαίο) της ίδιας πλευράς.
Hungarian: A 0-dik napon végzettel megegyező eljárást kell végrehajtani, ugyanazon a vizsgálati felületen (szőrnyírás, ha szükséges) ugyanazon a hasszélen a 6–8. napon és megismételve a 13–15. napon.
Slovenian: Na dan 6–8 in spet na dan 13–15 se na istem preskusnem območju (po potrebi obritem) opravi enak nanos kakor na dan 0.
Bulgarian: Извършва се същия начин на прилагане, както в ден 0, на същото опитно място (при необходимост почистено от козина), на същия хълбок –на ден 6-8 и отново на ден 13-15.
Estonian: Samas katsepiirkonnas, 6.-8. ja siis jälle 13.-15. päevaga samal küljel viiakse läbi samasugune kokkupuude nagu 0-päeval (vajaduse korral puhastatakse nahk karvadest).
Latvian: Rīkojas tāpat kā 0. dienā ar tā paša sāna to pašu testa laukumu (vajadzības gadījumā notīrot apmatojumu) 6.-8. dienā un vēlreiz 13.-15. dienā.
Lithuanian: 6-8 ir 13-15 dienomis ant to pačio šono tiriamojo ploto (jei būtina, pašalinus kailį) atliekamos tokios pačios pakartotinos aplikacijos kaip ir 0 dieną.
English: Day 27-29-treated and control group
German: Tag 27-29 - behandelte Gruppe und Kontrollgruppe
Spanish: Días 27-29: lotes tratado y testigo
Italian: Giorno 27-29 - gruppo trattato e gruppo di controllo
Portuguese: 27º dia - 29º dia - lotes de ensaio e de controlo
Dutch: Dag 27-29 - Testgroep en controlegroep
Swedish: Dag 27-29 - behandlings- och kontrollgrupp
Finnish: Päivä 27.-29. - testi- ja verrokkiryhmät
Greek: 27η-29η ημέρα - ομάδα αγωγής και ομάδα μάρτυρας
Hungarian: Kezelt és kontrollcsoport, 27–29. nap
Slovenian: Dan 27–29 – tretirana in kontrolna skupina
Bulgarian: Ден 27-29-третирана и контролна група
Estonian: Katse- ja võrdlusrühma 27.-29. päev
Latvian: 27.-29. diena – vielas ievadīšanas un kontroles grupa
Lithuanian: 27-29 diena - tiriamoji ir kontrolinė grupė
English: The untreated flank of treated and control animals is cleared of hair (closely-clipped).
German: Die unbehandelte Flanke der behandelten Tiere und der Kontrolltiere wird enthaart (kurz geschoren).
Spanish: Se elimina el pelo (mediante corte al rape) del costado no tratado de los animales tratados y testigos.
Italian: Il fianco non trattato degli animali trattati e degli animali di controllo viene tosato.
Dutch: De onbehandelde flank van de test- en controledieren wordt onthaard.
Swedish: Pälsen avlägsnas från den obehandlade flanken på behandlings- och kontrolldjuren (klippning).
Finnish: Testi- ja verrokkiryhmien eläinten käsittelemättömästä kyljestä poistetaan karvat (huolellisesti leikkaamalla).
Greek: Αφαιρείται το τρίχωμα (με κούρεμα) από την άλλη πλευρά των ζώων αγωγής και ζώων μαρτύρων η οποία δεν έχει εκτεθεί στην ελεγχόμενη ουσία.
Hungarian: A kezeletlen hasszélt megtisztítják a szőrzettől (rövidre nyírják), mind a kezelt mind a kontrollcsoport esetében.
Slovenian: Z netretiranega boka tretiranih in kontrolnih živali se odstrani dlaka (na kratko ostrižena).
Bulgarian: Нетретираният хълбок на третираните и контролни животни се почиства от косми (ниско подстригване).
Estonian: Katserühma ja võrdlusrühma loomade külg, mis ei ole seni uuritava ainega kokkupuutes olnud, puhastatakse karvadest.
Latvian: Vielas ievadīšanas un kontroles grupas dzīvnieku neapstrādātajam sānam notīra apmatojumu (nocērp tuvu ādai).
Lithuanian: Nuo netirto tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų šono pašalinamas kailis.
English: An occlusive patch or chamber containing the appropriate amount of test substance is applied, at the maximum non-irritant concentration, to the posterior untreated flank of treated and control animals.
German: Ein Okklusivpflaster bzw. eine Okklusivkammer mit der entsprechenden Menge an Prüfsubstanz wird in der maximalen nicht hautreizenden Konzentration auf die hintere unbehandelte Flanke der behandelten Tiere und der Kontrolltiere aufgetragen.
Spanish: Se aplica un parche oclusivo o cámara con la cantidad conveniente de sustancia, a la concentración máxima no irritante, a la parte posterior del costado sin tratar de los animales tratados y testigos.
Italian: Si procede quindi all'applicazione di un cerotto occlusivo o di una compressa contenente un'adeguata quantità della sostanza in esame, alla massima concentrazione non irritante, sulla parte posteriore del fianco non trattato in entrambi i gruppi di animali.
Dutch: Een occlusieve pleister of een cupje met de juiste hoeveelheid teststof in de maximale niet-irriterende concentratie, wordt aangebracht op het achterste deel van de flank van de testdieren en van de controledieren.
Swedish: En ocklusivkompress eller -kammare innehållande lämplig mängd testsubstans appliceras vid maximal icke-irriterande koncentration, på den bakre obehandlade flanken på behandlings- och kontrolldjuren.
Finnish: Tiivis lappu tai kupu, joka sisältää sopivan määrän testiainetta korkeimpana mahdollisena ärsyttämättömänä pitoisuutena, asetetaan molempien ryhmien eläinten käsittelemättömän kyljen takaosaan.
Greek: Στο οπίσθιο τμήμα της πλευράς αυτής εφαρμόζεται αδιαπέραστος επίδεσμος ή κάψουλα που περιέχει κατάλληλη ποσότητα ελεγχόμενης ουσίας, στη μέγιστη συγκέντρωση που δεν προκαλεί ερεθισμό.
Hungarian: Egy szigetelőtapaszt, vagy egy tokot helyeznek fel a kezelt és kontrollcsoportba tartozó állatok hátsó, kezeletlen hasszélére, amelyet megtöltenek a megfelelő mennyiségű, legnagyobb de nem irratív koncentrációjú vizsgált anyaggal.
Slovenian: Na zadnji del netretiranega boka tretiranih in kontrolnih živali se nanese okluzivni obliž ali gaza, vsebujoča ustrezno količino preskusne snovi pri najvišji koncentraciji, ki še ne povzroča draženja.
Bulgarian: Поставя се част или целият оклузивен пластир, съдържащ съответното количество проучвано вещество в максимално недразнеща концентрация върху задната част на нетретирания хълбок на третираните и контролни животни.
Estonian: Oklusioonlapp või nõu, milles on piisaval määral kõrgeima mitteärritava kontsentratsiooniga uuritavat ainet, pannakse katse- ja võrdlusrühma loomade selle külje tagaosale, millel ei ole veel katset läbi viidud.
Latvian: Okluzīvu kompresi vai iedobi, kas satur atbilstīgu testa vielas daudzumu maksimālā nekairinošā koncentrācijā pielieto uz vielas ievadīšanas un kontroles dzīvnieku neapstrādātā sāna aizmugures daļas.
Lithuanian: Ant tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų užpakalinio netirto šono dedamas prisigėręs reikiamo kiekio tiriamosios medžiagos okliuzinis lopas. Medžiaga turi būti didžiausios nedirginančios koncentracijos.
English: When relevant, an occlusive patch or chamber with vehicle only is also applied to the anterior untreated flank of both treated and control animals.
German: Gegebenenfalls kann ein Okklusivpflaster bzw. eine Okklusivkammer mit dem Vehikel allein auf die vordere unbehandelte Flanke der behandelten Tiere und der Kontrolltiere aufgetragen werden.
Spanish: Cuando sea pertinente, también se aplicará un parche oclusivo o cámara con vehículo solo a la parte anterior del costado sin tratar de los animales tratados y testigos.
Italian: Se necessario, si applica inoltre un cerotto occlusivo o una compressa contenente il solo veicolo sulla parte anteriore del fianco non trattato di entrambi i gruppi di animali.
Portuguese: Se necessário, pode também aplicar-se um penso oclusivo ou câmara, impregnados do veículo, ao flanco anterior dos animais de ambos os lotes não sujeito a exposição prévia.
Dutch: Indien dit wenselijk is wordt op het voorste gedeelte van de onbehandelde flank van zowel de testdieren als de controledieren een occlusieve pleister of een cupje met alleen het vehiculum aangebracht.
Swedish: I relevanta fall appliceras också en ocklusivkompress eller -kammare på den främre obehandlade flanken på både behandlings- och kontrolldjur.
Finnish: Tarvittaessa asetetaan myös pelkkää vehikkeliä sisältävä tiivis lappu tai kupu molempien ryhmien eläinten käsittelemättömän kyljen etuosaan.
Greek: Όταν είναι σκόπιμο, εφαρμόζεται στο εμπρόσθιο μέρος της ίδιας πλευράς των ζώων αγωγής και των ζώων μαρτύρων αδιαπέραστος επίδεσμος ή κάψουλα που περιέχει μόνο φορέα.
Hungarian: Adott esetben csak vivőanyaggal átitatott szigetelőtapaszt vagy -tokot helyeznek fel a kezelt és a kontrollcsoportba tartozó állatok elülső, kezeletlen hasszélére.
Slovenian: Če je primerno, se okluzivni obliž ali gaza, ki vsebuje samo nosilec, nanese tudi na sprednji netretirani bok tretiranih in tudi kontrolnih živali.
Bulgarian: Ако е уместно, се поставя също и част или целият оклузивен пластир, натоварен само със средата, върху предната част на нетретирания хълбок, както на третираните, така и на контролните животни.
Estonian: Vajaduse korral pannakse katse- ja võrdlusrühma loomade käsitlemata külje tagaosale vehiikelit sisaldav oklusioonlapp või -nõu.
Latvian: Attiecīgā gadījumā okluzīvu kompresi vai iedobi, kas satur tikai nesēju, arī pielieto uz vielas ievadīšanas un kontroles dzīvnieku neapstrādātā sāna aizmugures daļas.
Lithuanian: Kada reikia, ant tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų priekinio netirto šono dedamas okliuzinis lopas, prisigėręs tik tirpiklio.
English: The patches or chambers are held in contact by a suitable dressing for 6 hours.
German: Die Läppchen bzw. Kammern werden mit einem geeigneten Verband für 6 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten.
Spanish: Los parches o cámaras se mantienen con un apósito adecuado durante 6 horas.
Italian: Il cerotto o la compressa vengono tenuti a contatto con la pelle per 6 ore mediante un'adeguata medicazione.
Portuguese: Os pensos ou câmaras são mantidos em contacto com a pele durante 6 horas, com o auxílio de um dispositivo adequado.
Dutch: De pleisters of cupjes worden gedurende 6 uur op hun plaats gehouden door een geschikt verband.
Swedish: Kompresserna eller kamrarna hålls i kontakt med huden genom lämpligt förband under sex timmar.
Finnish: Lappujen tai kupujen annetaan olla ihoa vasten sopivalla siteellä peitettyinä kuusi tuntia.
Greek: Τα επιθέματα ή οι κάψουλες διατηρούνται σε επαφή με το δέρμα επί 6 ώρες με τη βοήθεια κατάλληλου επιδέσμου.
Hungarian: A tapaszt vagy tokot megfelelő kötés segítségével, 6 órán keresztül szoros érintkezésben tartják a kísérleti állat bőrével.
Slovenian: Obliže ali gaze je treba z ustreznim povojem držati v stiku s kožo 6 ur.
Bulgarian: Пластирът се оставя в тесен контакт с кожата чрез подходяща превръзка в продължение на 6 часа.
Estonian: Neid lappe või nõusid hoitakse sobiva mähisega 6 tundi naha vastas.
Latvian: Kompreses vai iedobes 6 stundas tur saskarē ar ādu, izmantojot piemērotu pārsēju.
Lithuanian: Viskas fiksuojama tinkama tvarstomąja medžiaga 6 valandoms.
English: Observation and grading
German: Beobachtung und Bewertung
Spanish: Observación y clasificación
Italian: Osservazione e valutazione
Portuguese: Observação e avaliação
Dutch: Observatie en scoring
Swedish: Observation och gradering
Finnish: Havainnointi ja pisteytys
Greek: Παρατήρηση και βαθμολόγηση
Hungarian: Megfigyelés és értékelés
Slovenian: Opazovanje in ocenjevanje
Bulgarian: Наблюдение и степенуване
Estonian: Vaatlus ja hindamine:
Latvian: Novērošana un izvērtēšana
Lithuanian: Stebėjimas ir vertinimas
English: approximately 21 hours after removing the patch the challenge area is cleared of hair;
German: etwa 21 Stunden nach Entfernung des Läppchens wird der Provokationsbereich enthaart;
Spanish: Aproximadamente a las 21 horas de levantar el parche, se elimina el pelo de la superficie de provocación.
Italian: Circa 21 ore dopo la rimozione del cerotto, la zona sottoposta a "challenge" viene depilata;
Portuguese: Cerca de 21 horas após a remoção do apósito ou da câmara, remove-se o pelo da área em estudo.
Dutch: Ongeveer 21 uur nadat de pleister is verwijderd wordt het provocatiegebied onthaard.
Swedish: Cirka 21 timmar efter det att kompressen tagits bort avlägsnas pälsen från provokationsområdet.
Finnish: noin 21 tuntia lapun poistamisen jälkeen haastealueelta poistetaan karvat;
Greek: περίπου 21 ώρες μετά την απομάκρυνση του επιθέματος αφαιρείται το τρίχωμα από την περιοχή πρόκλησης,
Hungarian: a tapasz eltávolítása után hozzávetőleg 21 órával a felületet megtisztítják a szőrzettől,
Slovenian: približno 21 ur po odstranitvi obliža je treba s provokacijskega območja odstraniti dlako;
Bulgarian: около 21 часа след премахване на пластира, мястото за провокация се почиства от козина.
Estonian: umbes 21 tundi pärast lapi äravõtmist puhastatakse karvadest ala, millel nakatumine esile kutsuti;
Latvian: Aptuveni 21 stundu pēc kompreses noņemšanas provocētajā laukumā notīra apmatojumu,
Lithuanian: praėjus maždaug 21 valandai po lopo nuėmimo, nuo provokacinio ploto pašalinamas kailis,