FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the date due for payment of interest, two financial transactions are recorded (see paragraph 5.17):
Slovak: K dátumu splatnosti platby úroku sa zaznamenávajú dve finančné transakcie (pozri odsek 5.17):
English: Firstly, in the event of payment, a transaction in the financial asset used for payment, or, in the event of non-payment, an increase of interest arrears to be recorded in sub-category F.79;
Slovak: Za prvé, v prípade platby je to transakcia finančného aktíva použitého na platbu alebo v prípade nezaplatenia nárast úrokov z omeškania, pričom tieto sa majú zaznamenať v subkategórii F.79;
English: Secondly, the counterpart financial transaction reducing the net financial claim of the creditor against the debtor.
Slovak: Za druhé, zrkadlová finančné transakcia znižujúca čistú hodnotu finančného nároku veriteľa voči dlžníkovi.
English: Direct investment involves both the initial transaction between the direct investor and the direct investment enterprise and all subsequent capital transactions between them and among affiliated enterprises, both incorporated and unincorporated.
Slovak: Priame investície zahŕňajú tak pôvodné finančné transakcie medzi priamym investorom a podnikom priamych investícií, ako aj všetky následné kapitálové transakcie medzi nimi a medzi spriaznenými podnikmi, tak registrovanými ako aj neregistrovanými.
English: Non-financial non-produced assets consist of land and other tangible non-produced assets that may be used in the production of goods and services, and intangible non-produced assets.
Slovak: Nefinančné nevyrobené aktívapozostávajú z pôdy a ostatných hmotných nevyrobených aktív, ktoré je možné použiť pri výrobe tovarov a služieb, a tiež z nehmotných nevyrobených aktív.
English: gross increases in the level of exploitable subsoil resources:
Slovak: hrubé nárasty úrovne využiteľných podzemných zdrojov:
English: proven reserves of coal, oil, natural gas, metallic minerals or non-metallic minerals that are economically exploitable.
Slovak: overené ložiská uhlia, ropy, zemného plynu, kovových a nekovových nerastov (rúd), ktoré sú hospodársky využiteľné.
English: transfers of other natural assets to economic activity:
Slovak: transfery ostatných prírodných aktív na hospodárske činnosti:
English: naturally occuring entities that change status to qualify as economic assets, economic assets being entities over which ownership rights are enforced by institutional units and from which economic benefits may be derived by their owners (e.g. exploitation of virgin forests, transfer of land from a wild or waste state to land that can be put to economic use, land reclamation);
Slovak: prirodzene sa vyskytujúce celky, ktorých štatút sa mení na hospodárske aktíva, hospodárske aktíva sú pritom celkami, na ktorých sú vykonávané vlastnícke práva zo strany inštitucionálnych jednotiek, a z ktorých je možné čerpať hospodársky prospech pre ich vlastníkov (napr. ťažba v nedotknutých lesoch, prevod pozemkov zo stavu divočiny do stavu pôdy ekonomicky využiteľnej, rekultivácia pôdy);
English: Such events include major earthquakes, volcanic eruptions, tidal waves, exceptionally severe hurricanes, drought and other natural disasters ,acts of war, riots and other political events, and technological accidents such as major toxic spills or release of radioactive particles into the air.
Slovak: Takéto udalosti zahŕňajú veľké zemetrasenia, sopečné výbuchy, prílivové vlny, výnimočne silné hurikány, suchá a iné prírodné katastrofy, vojnové skutky, nepokoje a iné politické udalosti, tiež aj technologické nehody ako sú vyliatia toxických odpadov alebo únik rádioaktívnych častíc do vzduchu.
English: OTHER VOLUME CHANGES IN NON-FINANCIAL ASSETS (K.9)
Slovak: OSTATNÉ ZMENY V OBJEME NEFINANČNÝCH AKTÍV (K.9)
English: degradation of fixed assets not accounted for in consumption of fixed capital:
Slovak: znehodnotenie fixných aktív nezapočítané do spotreby fixného kapitálu:
English: decline in the value of fixed assets from, for example, the unforeseen effects of acidity in air and rain on building surfaces or vehicle bodies;
Slovak: pokles hodnoty fixných aktív kvôli napríklad nepredvídaným účinkom kyselín vo vzduchu a v daždi na povrchy budov alebo karosérie áut;
English: debt repudiation:
Slovak: zamietnutie dlhu:
English: the unilateral cancellation of a liability by a debtor is not recognized in the system.
Slovak: jednostranné zrušenie zodpovednosti (pasíva) dlžníkom sa neuznáva v systéme.
English: Changes in classification of assets or liabilities other than monetization/demonetization of gold (K.12.22):
Slovak: Zmeny v klasifikácii aktív a pasív okrem monetizácie/demonetizácie zlata (K.12.22):
English: Examples are changes in land use or conversions of dwellings to commercial use or vice versa.
Slovak: Príkladmi sú zmeny v použití pôdy alebo premena obydlí na obchodné priestory alebo naopak.
English: Holding gains include gains on all kinds of assets:
Slovak: Zisky z držby zahŕňajú zisky zo všetkých druhov aktív:
English: non-financial produced and non-produced assets, and financial assets.
Slovak: nefinančné vyrobené a nevyrobené aktíva, finančné aktíva.
English: the current value of that asset at the later point of time, minus the current value of that asset at the earlier point of time, assuming that the asset itself does not change, qualitatively or quantitatively, in the meanwhile.
Slovak: súčasná hodnota aktíva v neskoršom časovom bode, mínus súčasná hodnota aktíva v skoršom časovom bode, za predpokladu, že sa aktívum samotné nemení v danom čase kvantitatívne ani kvalitatívne.
English: an asset held throughout the accounting period:
Slovak: aktívum držané počas účtovného obdobia:
English: the nominal holding gain accruing during the accounting period is equal to the closing balance sheet value minus the opening balance sheet value.
Slovak: nominálny zisk z držby kumulujúci sa počas účtovného obdobia je rovný hodnote v záverečnej súvahe po odpočítaní hodnoty úvodnej súvahy.
English: an asset held at the beginning of the period that is sold during the period:
Slovak: aktívum držané na začiatku účtovného obdobia, ktoré je predané počas obdobia:
English: the nominal holding gain accruing is equal to the actual or estimated disposal value minus the opening balance sheet value.
Slovak: kumulujúci sa zisk z držby je rovný skutočnej alebo odhadovanej hodnote odpredaja po odpočítaní hodnoty úvodnej súvahy.
English: an asset acquired during the period and still held at the end of the period:
Slovak: aktívum získané počas obdobia a stále držané na konci tohto obdobia:
English: the nominal holding gain accruing is equal to the closing balance sheet value minus the actual, or estimated, acquisition value of the asset.
Slovak: kumulujúci sa nominálny zisk z držby je rovný hodnote záverečnej súvahy po odpočítaní skutočnej alebo odhadovanej hodnoty akvizičnej hodnoty aktíva.
English: an asset acquired and disposed of during the accounting period:
Slovak: aktívum získané a odpredané počas účtovného obdobia:
English: the nominal holding gain accruing is equal to the actual, or estimated, disposal value minus the actual, or estimated, acquisition value.
Slovak: kumulujúci sa nominálny zisk z držby je rovný skutočnej alebo odhadovanej hodnote odpredaja po odpočítaní skutočnej alebo odhadovanej akvizičnej hodnoty.
English: It is, therefore, recorded in the financial account as the acquisition of an asset which is added to the existing asset.
Slovak: Je preto zaznamenaný na finančnom účte ako akvizícia aktíva, ktoré sa pridáva k existujúcemu aktívu.
English: However, these issues are designed to improve the liquidity of the shares on the market and hence the total market value of shares issued may rise as a result:
Slovak: Avšak tieto emisie sú určené na zlepšenie likvidity akcií na trhu a teda celková trhová hodnota všetkých akcií môže stúpnuť v tomto dôsledku;
English: any such change should be recorded as a revaluation effect.
Slovak: každá takáto zmena sa má považovať za účinok precenenia.
English: plus transactions:
Slovak: transakcie:
English: the total value of the assets acquired, less the total value of those disposed of, in transactions that take place within the accounting period:
Slovak: celková hodnota získaných aktív po odpočítaní celkovej hodnote odpredaných aktív, v transakciách, ktoré sa realizujú v rámci účtovného obdobia:
English: transactions in non-financial assets are recorded in the capital account and transactions in financial assets in the financial account;
Slovak: transakcie s nefinančnými aktívami sú zaznamenávané na kapitálovom účte a transakcie s finančnými aktívami na finančných účtoch; mínus
English: plus other volume changes:
Slovak: ostatné objemové zmeny:
English: the value of other positive or negative changes in the volume of the assets held (for example, as a result of the discovery of a subsoil asset or the destruction of an asset as a result of war or a natural disaster):
Slovak: hodnota iných kladných alebo záporných zmien v objeme držaných aktív (napríklad v dôsledku objavenia podzemného aktíva alebo zničenia aktíva v dôsledku vojny alebo prírodnej katastrofy):
English: these changes are recorded in the other changes in volume of assets account;
Slovak: tieto zmeny sú zaznamenávané na účte ostatných zmien v objeme aktív;
English: plus revaluations:
Slovak: plus precenenia:
English: the value of the positive or negative nominal holding gains accruing during the period resulting from a change in the price of the asset:
Slovak: hodnota kladného alebo záporného zisku z držby akumulujúceho sa počas obdobia a vyplývajúceho zo zmeny ceny aktíva:
English: these changes are recorded in the revaluation account;
Slovak: tieto zmeny sú zaznamenávané na účte precenenia;
English: revaluing and accumulating acquisitions less disposals;
Slovak: precenením a kumulovaním akvizícií po odpočítaní odpredajov;
English: Most fixed assets can be recorded in balance sheets at current purchasers' prices written down for the accumulated consumption of fixed capital (written-down replacement cost).
Slovak: Väčšina fixných aktív môže byť zaznamenaná v súvahách v bežných nákupných cenách znížených o akumulovanú spotrebu fixného kapitálu (znížené náklady náhrady).
English: Distribution and use of income are analysed in four stages:
Slovak: Rozdelenie a použitie dôchodkov sa analyzuje v štyroch fázach:
English: primary distribution, secondary distribution, redistribution in kind and use of income.
Slovak: prvotné rozdelenie dôchodkov, druhotné rozdelenie dôchodkov, znovurozdelenie naturálnych dôchodkov a použitie dôchodkov.
English: The layout of the generation of income account by institutional sector is as shown in the table.
Slovak: Usporiadanie účtu tvorby dôchodkov podľa inštitucionálnych sektorov je uvedené v nasledujúcej tabuľke.
English: Plus property income receivable in connection with financial and other assets belonging to the enterprise (on the resources side);
Slovak: Plus dôchodky z majetku prijaté v súvislosti s fínančnými a ostatnými aktívami patriacimi podniku (na strane zdrojov);
English: Minus interest on debts payable by the enterprise and rents payable on land and other non-produced tangible assets rented by the enterprise (on the uses side).
Slovak: Minus úroky z dlhov, ktoré platí podnik, nájomné platené za pôdu a ostatné neprodukované hmotné aktíva prenajaté podnikom (na strane použitia).
English: The secondary distribution of income account shows how the balance of the primary income of an institutional sector is allocated by redistribution:
Slovak: Účet druhotného rozdelenia dôchodkov ukazuje, ako sa saldo prvotných dôchodkov inštitucionálneho sektora alokuje pri znovurozdelení:
English: Current taxes on income, wealth etc., social contributions and benefits (excluding social transfers in kind) and other current transfers.
Slovak: Na bežné dane z dôchodkov, majetku atď., sociálne príspevky a dávky (s výnimkou naturálnych sociálnych transferov) a ostatné bežné transfery.
English: They are also recorded, as compensation of employees, on the resources side of the households' allocation of primary income account, since they correspond to benefits to households.
Slovak: Zaznamenajú sa tiež ako odmeny zamestnancov na strane zdrojov účtu rozdelenia prvotných dôchodkov domácností, pokiaľ súvisia s dávkami pre domácnosti.
English: In addition, the use of income account includes, for households and for pension funds, an adjustment item (D.8 Adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves) which relates to the way that transactions between households and pension funds are recorded.
Slovak: Okrem toho účet použitia dôchodkov zahŕňa pre domácnosti a pre penzijné fondy upravujúcu položku (D.8 Úpravy vyplývajúce zo zmien čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov), ktorá sa vzťahuje k spôsobu, akým sa zachytia transakcie medzi domácnosťami a penzijnými fondmi.
English: The use of disposable income account includes the concept of final consumption expenditure financed by the various sectors concerned:
Slovak: Účet použitia disponibilného dôchodku zahŕňa pojem výdavky na konečnú spotrebu financovanú rôznymi sektormi:
English: Households, general government and non-profit institutions serving households.
Slovak: Sektorom domácností, štátnou správou a neziskovými organizáciami poskytujúcimi služby domácnostiam.
English: It is only the distribution over the institutional sectors which differs.
Slovak: Líši sa len rozdelenie medzi inštitucionálnymi sektormi.
English: ACCUMULATION ACCOUNTS (III)
Slovak: ÚČTY AKUMULÁCIE (III)
English: It is divided into two:
Slovak: Je rozdelený na dva účty:
English: the other changes in volume of assets account (III.3.1) and the revaluation account (III.3.2).
Slovak: účet ostatných zmien objemu aktív (III.3.1) a účet precenenia (III.3.2).
English: The revaluation account is broken down into two sub-accounts:
Slovak: Účet precenenia sa delí na dva podúčty:
English: the neutral holding gains and losses account (III.3.2.1) and the real holding gains and losses account (III.3.2.2).
Slovak: účet neutrálnych ziskov a strát na majetku (III.3.2.1) a účet reálnych ziskov a strát na majetku (III.3.2.2).
English: BALANCE SHEETS (IV)
Slovak: SÚVAHOVÉ ÚČTY (IV)
English: closing balance sheet (IV.3);
Slovak: konečná súvaha (IV.3);
English: Opening balance sheet (IV.1);
Slovak: Počiatočná súvaha (IV.1);
English: Table 8.16
Slovak: Tabuľka 8.16
English: Full sequence of accounts for the rest of the world (external transactions account)
Slovak: Postupnost' účtov pre zahraničie (transakcie so zahraničim)
English: The integrated economic accounts give a concise overview of the accounts of an economy:
Slovak: Integrované ekonomické účty poskytujú stručný prehľad účtov hospodárstva:
English: current accounts, accumulation accounts and balance sheets.
Slovak: bežných účtov, účtov akumulácie a súvah.
English: The columns in the table represent the institutional sectors, namely:
Slovak: Stĺpce tabuľky reprezentujú inštitucionálne sektory, a to:
English: non-financial corporations, financial corporations, general government, non-profit institutions serving households, and households.
Slovak: nefinančné korporácie, finančné korporácie, štátnu správu, neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam a domácnosti.
English: Gross (or net) national income (at market prices) represents total primary income receivable by resident institutional units:
Slovak: Hrubý (alebo čistý) národný dôchodok (v trhových cenách) reprezentuje celkové prvotné dôchodky prijaté rezidentskými inštitucionálnymi jednotkami:
English: compensation of employees, taxes on production and imports less subsidies, property income (receivable less payable), (gross or net) operating surplus and (gross or net) mixed income.
Slovak: odmeny zamestnancov, dane z výroby a dovozu mínus subvencie, dôchodky z majetku (prijaté mínus platené), (hrubý alebo čistý) prevádzkový prebytok a (hrubé alebo čisté) zmiešané dôchodky.
English: However, the GNP was calculated differently in 1979 ESA.
Slovak: HNP sa však v metodike ESA 1979 počítal odlišne.
English: This matrix contains more information than (T-)accounts for goods and services, production and the generation of income for example;
Slovak: Táto matica obsahuje viac informácií ako T-účty pre výrobky a služby, výrobu a tvorbu dôchodkov,napríklad;
English: Final consumption expenditure is shown by product group or industry of origin and intermediate consumption is shown both by product group or industry of origin and by product group or industry of destination.
Slovak: Výdavky na konečnú spotrebu sú uvedené podľa skupín výrobkov alebo odvetví pôvodu a medzispotreba je uvedená aj podľa skupín výrobkov alebo odvetví pôvodu a podľa skupín výrobkov alebo odvetví určenia.
English: Row 1 shows the uses of goods and services, at purchaser's prices:
Slovak: Riadok 1 zobrazuje použitie výrobkov a služieb v cenách odberateľov:
English: intermediate consumption (1904) in column 2, final consumption (1371) in column 5, gross capital formation (414) in column 7 and exports (536) in column 14.
Slovak: medzispotrebu (1904) v stĺpci 2, konečnú spotrebu (1371) v stĺpci 5, hrubú tvorbu kapitálu (414) v stĺpci 7 a vývoz (536) v stĺpci 14.
English: Row 3 shows the receipts of primary income by the total economy:
Slovak: Riadok 3 zobrazuje príjmy z prvotných dôchodkov prijaté celým hospodárstvom:
English: net domestic product in cell (3,2), property income from other resident sectors (341) on the diagonal, and primary income flows from the rest of the world (72) in cell (3,15).
Slovak: čistý domáci produkt v prvku (3,2), dôchodky z majetku z ostatných rezidentských sektorov (341) na diagonále a toky prvotných dôchodkov zo zahraničia (72) v prvku (3,15).
English: These transfers consist of current taxes on income, wealth, etc, social contributions and benefits other than social transfers in kind, and other current transfers.
Slovak: Tieto transfery obsahujú bežné dane z dôchodkov, majetku, atď, sociálne príspevky a dávky iné ako naturálne sociálne transfery a ostatné bežné transfery.
English: That acquisition is shown in two stages:
Slovak: Nadobudnutie je uvedené v dvoch fázach:
English: first the acquisition of non-financial assets, in the column of this account, and then the acquisition of financial assets (including external financial assets), in the column of the next account.
Slovak: prvá fáza predstavuje nadobudnutie nefinančných aktív v stĺpci tohto účtu a druhá potom nadobudnutie finančných aktív (včítane zahraničných finančných aktív) v stĺpci ďalšieho účtu.
English: Of course, the sum of these elements equals the closing stock of assets, which is also computed in the column of this account:
Slovak: Samozrejme súčet týchto prvkov sa rovná konečnému stavu aktív, ktorý je tiež vypočítaný v stĺpci tohto účtu:
English: the opening stock of assets (cell 10,12) plus both components of changes in assets, see cells (7,12) and (9,12).
Slovak: počiatočný stav aktív (prvok 10,12) plus obe zložky zmien aktív, pozri prvky (7,12) a (9,12).
English: Thirdly, the capital account for the rest of the world has also been split into two sub-accounts:
Slovak: Po tretie, kapitálový účet zahraničia bol tiež rozdelený do dvoch podúčtov:
English: one for the current external balance, capital transfers to and from the rest of the world and the balancing item, changes in the net external financial position due to the current external balance and capital transfers (-38), see cell (21,16);
Slovak: jeden pre saldo bežných transakcií so zahraničím, kapitálové transfery do a zo zahraničia a pre bilancujúcu položku, zmeny v čistej finančnej pozícii zahraničia v, dôsledku salda bežných transakcií so zahraničím a kapitálových transferov (−38), pozri položku (21,16);
English: Elements not yet mentioned above are:
Slovak: Prvky, ktoré doteraz ešte neboli spomenuté, sú tieto:
English: the opening stock of external assets (573), see cell (20,22), the opening stock of external liabilities (297), see cell (22,20), the opening net external financial position of the rest of the world vis-à-vis the total economy (276), see cell (23,20), total changes in the net external financial position of the rest of the world (-34), see cell (23,21), and the closing financial position of the rest of the world vis-à-vis the total economy (242), see cell (22,23).
Slovak: počiatočný stav zahraničných aktív (573), pozri prvok (20,22), počiatočný stav zahraničných pasív (297), pozri prvok (22,20), počiatočná čistá finančná pozícia zahraničia vo vzťahu k celému hospodárstvu (276), pozri prvok (23,20), celkové zmeny čistej finančnej pozície zahraničia (−34), pozri prvok (23,21) a konečná finančná pozícia zahraničia voči celkovému hospodárstvu (242), pozri prvok (22,23).
English: In principle, each account can be broken down in two rather different ways:
Slovak: V zásade môže byť každý účet rozdelený dvomi pomerne rôznymi spôsobmi:
English: by subdividing the total economy into groups of units, or by assigning the categories of transactions shown in an account to various sub-accounts.
Slovak: rozdelením celého hospodárstva do skupín jednotiek alebo priradením kategórii transakcií uvedených na účte rôznym podúčtom.
English: a detailed matrix presentation is suitable for mathematical treatment using matrix algebra, this can also be of help when balancing the accounts;
Slovak: Podrobná maticová prezentácia je vhodná pre matematické riešenie využívajúce maticovú algebru, môže byť tiež nápomocná pri vybilancovávaní účtov;
English: a detailed matrix presents a simultaneous breakdown of interrelated transactions by paying and receiving units, as a consequence, it is an appropriate format to reveal, at a meso-level, interrelations among economic flows;
Slovak: Podrobná matica prezentuje simultánne rozčlenenie vzájomne súvisiacich transakcii podľa platiacich a prijímajúcich jednotiek, v dôsledku toho je to vhodný formát, ktorý umožní odhaliť vzájomné vzťahy medzi ekonomickými tokmi na mezzo-úrovni;
English: This includes those flows which involve two different types of units (e. g. final consumption expenditure on various categories of goods and services by a number of household subsectors);
Slovak: Zahŕňa tie toky, ktoré obsahujú dva rôzne typy jednotiek (napr, výdavky na konečnú spotrebu rôznych kategórií výrobkov a služieb podľa radu subsektorov domácností);
English: The payment by one unit and the receipt by another unit involved in each transaction are represented by a single entry.
Slovak: Platba jednej jednotky a príjem platby inou jednotkou obsiahnuté v každej transakcii, sú prezentované jednou položkou.
English: As soon as the reader is then introduced to a detailed presentation of parts of the system (supply and use tables, sector accounts, etc), the relation of the detailed submatrices to the aggregate matrix should be clear through a system of codes.
Slovak: Keď sa čitateľ začne oboznamovať s podrobnou prezentáciou častí systému (tabuľky dodávok a použitia, sektorové účty atď), vzťah podrobných submatíc k agregovanej matici by mal byť jasný prostredníctvom systému kódov.
English: A SAM is defined here as:
Slovak: Matica SAM je tu definovaná takto:
English: The presentation of ESA-accounts in a matrix which elaborates on the linkages between a supply and use table and sector accounts.
Slovak: Prezentácia ESA účtov v matici, ktorá vytvára väzby medzi tabuľkou dodávok a použitia a sektorovými účtami.
English: This enables a more detailed analysis of the linkage between value added of industries and primary income of household subgroups;
Slovak: To umožni podrobnejšiu analýzu väzby medzi pridanou hodnotou odvetví a prvotnými dôchodkami rôznych podskupín domácností;
English: In this table, the detailed information on compensation of employees comes from labour statistics, its integration into a national accounts framework will improve the relevance as well as the reliability of both this source and the national accounts.
Slovak: V tejto tabuľke podrobné informácie o odmenách zamestnancov pochádzajú zo štatistiky práce, ich integrácia do schémy národných účtov zvýši význam ako aj spoľahlivosť tak tohto zdroja ako aj národných účtov.