English: When the retroreflecting device is illuminated by ICI standard illuminant A, with an angle of divergence of ° and an illumination angle of V = H = 0°, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle V = ± 5°, H = 0°, the trichromatic coordinates of the reflected luminous flux must be within the following limits:
French: Le dispositif catadioptrique étant éclairé par l'étalon A de la CIE, pour un angle de divergence de 1/3° et un angle d'éclairage V = H = 0° ou, s'il se produit une réflexion sur la surface d'entrée non colorée, pour V = ± 5°, H = 0°, les coordonnées trichromatiques du flux lumineux réfléchi doivent être situées à l'intérieur des limites ci-après:
German: Bei einer Beleuchtung des Rückstrahlers mit einer Lichtquelle der Normlichtart A nach CIE und bei einem Beobachtungswinkel von ° und einem Beleuchtungswinkel V = H = 0° oder - wenn dabei ein farbloser Oberflächenreflex auftritt - bei einem Winkel V = ± 5°, H = 0° müssen die Farbwertanteile des zurückgestrahlten Lichtes innerhalb der nachstehenden Grenzen liegen:
Spanish: Cuando el dispositivo catadióptrico esté iluminado por el patrón A de la CIE, con un ángulo de divergencia de ° y un ángulo de iluminación V = H = 0° o, en caso de producirse un reflejo en la superficie de entrada no coloreada, V = ± 5°, H = 0°, las coordenadas tricromáticas del flujo luminoso reflejado se situarán dentro de los siguientes límites:
Italian: Quando il dispositivo viene illuminato dall'illuminante A della CIE, con un angolo di divergenza di 1/3° e con un angolo di illuminazione V = H = 0°, oppure V = ± 5, H = 0° qualora si produca una riflessione sulla superficie incolore, le coordinate tricromatiche del flusso luminoso riflesso, devono essere comprese entro i limiti seguenti:
Dutch: Voor de retroflectorinrichting die wordt verlicht door standaard A van de ICI onder een divergentiehoek van ° en een lichtinvalshoek V = H = 0° of, indien een weerkaatsing op het niet-gekleurde invalsvlak plaatsvindt bij V = ±5°, H = 0°, moeten de trichromatische cooerdinaten van de teruggekaatste lichtbundel binnen de volgende grenswaarden liggen:
Danish: Ved belysning af refleksanordninger med en CIE standardlyskilde A ved en observationsvinkel på ° og en indfaldsvinkel V = H = 0°, eller, ved refleksion fra en ikke farvet indgangsflade, V = ± 5°, H = 0°, skal de trikromatiske koordinater af det reflekterede lys ligge inden for følgende grænser:
Swedish: När reflexanordningen belyses med ICI standardljuskälla A med en spridningsvinkel på ° och en infallsvinkel på V = H = 0°, eller, om detta leder till en färglös ytreflektion, en vinkel på V = ± 5°, H = 0°, skall de trikromatiska koordinaterna för det reflekterade ljusflödet ligga inom följande gränsvärden.
Finnish: Kun heijastinlaite valaistaan ICI-standardin valonlähteellä A hajontakulman ollessa ° ja valaistuskulman ollessa V = H = 0°, tai milloin tämä tuottaa värittömän pintaheijastuman, kulmalla V = ± 5°, H = 0°, on heijastuneen valovirran kolmivärikoordinaattien oltava seuraavien raja-arvojen sisällä:
Greek: Όταν η διάταξη αντανάκλασης φωτίζεται με το πρότυπο φωτιστικό Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (ΔΕΦ), υπό γωνία απόκλισης ° και υπό γωνία φωτισμού V = H = 0°, ή, εάν προκύπτει άχρωμη επιφανειακή ανάκλαση, υπό γωνίες φωτισμού V = ± 5°, H = 0°, οι τριχρωμομετρικές συντεταγμένες της ανακλώμενης φωτεινής ροής πρέπει να κυμαίνονται εντός των κάτωθι ορίων: