FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The compliance of all receptacles with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer and all receptacles of this type shall be tested individually.
Italian: Il prototipo dei recipienti deve essere approvato da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(52). La conformità di tutti i recipienti con il prototipo approvato deve essere dichiarata per scritto dal fabbricante, e ogni recipiente di questo tipo deve essere provato separatamente.
English: The requirements of 6.2.1.4.1 to 6.2.1.4.3 shall be deemed to be complied with:
Italian: Sono considerate come soddisfatte le prescrizioni da 6.2.1.4.1 a 6.2.1.4.3:
English: as regards the quality assurance systems mentioned in 6.2.1.4.1 and 6.2.1.4.2, if they conform to the relevant European Standard of the EN ISO 9000 series;
Italian: per quanto concerne i programmi di garanzia di qualità indicati al 6.2.1.4.1 e 6.2.1.4.2, quando sono conformi alla norma europea pertinente della serie EN ISO 9000;
English: in their entirety, if the relevant conformity assessment procedures of Council Directive 99/36/EC(50) have been complied with as follows:
Italian: Nella loro totalità quando si applichino le pertinenti procedure di valutazione della conformità secondo la direttiva 99/36/CE(53) del Consiglio come segue:
English: for the receptacles listed under 6.2.1.4.1 the modules G, or H1, or B in combination with D, or B in combination with F;
Italian: Per i recipienti citati al 6.2.1.4.1, si tratta dei moduli G, o H1, o B in combinazione con D o B in combinazione con F;
English: for the receptacles listed under 6.2.1.4.2 the modules H, or B in combination with E, or B in combination with C1, or B1 in combination with F, or B1 in combination with D;
Italian: Per i recipienti citati al 6.2.1.4.2, si tratta dei moduli H, o B in combinazione con E, o B in combinazione con C1, o B1 in combinazione con F, o B1 in combinazione con D;
English: for the receptacles listed under 6.2.1.4.3 the modules A1, or D1, or E1.
Italian: Per i recipienti citati al 6.2.1.4.3, si tratta dei moduli A1, o D1, o E1.
English: Requirements for manufacturers
Italian: Requisiti per il fabbricante
English: The manufacturer shall be technically competent and shall possess all suitable means required for the satisfactory manufacture of receptacles;
Italian: Il fabbricante deve essere tecnicamente in grado e disporre di tutti i mezzi appropriati che sono richiesti per fabbricare i recipienti in modo soddisfacente;
English: this relates in particular to qualified personnel
Italian: un personale specialmente qualificato è necessario:
English: to supervise the entire manufacturing process;
Italian: per supervisionare il processo globale di fabbricazione;
English: to carry out joining of materials;
Italian: per eseguire gli assemblaggi dei materiali;
English: to carry out the relevant tests.
Italian: per eseguire le prove pertinenti.
English: The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(51).
Italian: La valutazione delle capacità del fabbricante deve essere effettuata in tutti i casi da un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(54).
English: The particular certification process the manufacturer intends to apply shall be taken into consideration.
Italian: Deve essere presa in considerazione la particolare procedura di certificazione che il fabbricante ha intenzione di applicare.
English: Requirements for testing and certifying bodies
Italian: Requisiti per gli organismi di prova e di certificazione
English: Testing and certifying bodies shall be independent from manufacturing enterprises and technologically competent to the degree required.
Italian: Gli organismi di prova e di certificazione devono essere sufficientemente indipendenti dalle imprese di fabbricazione e presentare le sufficienti competenze tecniche e professionali.
English: These requirements shall be deemed to be met if the bodies have been approved on the basis of an accreditation procedure in accordance with the relevant European standards of series EN 45000.
Italian: Questi requisiti sono considerati come soddisfatti quando gli organismi siano stati approvati, in conformità ad una procedura d'accreditamento, secondo la norma europea della serie EN 45000.
English: Initial testing
Italian: Prove iniziali
English: Receptacles shall be subjected to initial inspection in accordance with the following specifications:
Italian: I recipienti devono subire un esame iniziale secondo le seguenti specifiche:
English: On an adequate sample of receptacles:
Italian: Su un sufficiente campione di recipienti:
English: Testing of the material of construction in respect at least of yield stress, tensile strength, and permanent elongation at fracture;
Italian: prova del materiale di costruzione, almeno per quanto concerne il limite di elasticità, la resistenza alla trazione e l'allungamento permanente alla rottura;
English: Measurement of wall thickness at the thinnest point, and calculation of the stress;
Italian: misura dello spessore nel punto più sottile della parete e calcolo della tensione;
English: Checking the homogeneity of the material for each manufacturing batch, and inspection of the external and internal condition of the receptacles;
Italian: verifica dell'omogeneità del materiale per ogni serie di fabbricazione e controllo dell'esame dello stato esterno e interno dei recipienti;
English: For all receptacles:
Italian: Per tutti i recipienti:
English: A hydraulic pressure test.
Italian: prova di pressione idraulica.
English: Receptacles shall withstand the test pressure without undergoing permanent deformation or exhibiting cracks;
Italian: I recipienti devono sopportare la pressione di prova senza subire deformazioni permanenti né presentare fessure.
English: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(52), the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such operation does not entail any danger.
Italian: Con l'accordo dell'organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(55), la prova di pressione idraulica può essere sostituita da una prova per mezzo di un gas, quando quest'operazione non presenti pericoli.
English: An inspection of the markings on the receptacles, see 6.2.1.7;
Italian: esame dei marchi apposti sui recipienti, cfr. 6.2.1.7;
English: In addition, receptacles intended for the carriage of UN 1001 acetylene, dissolved, shall have an inspection of the nature of the porous material and the quantity of solvent.
Italian: inoltre, i recipienti destinati al trasporto del n. ONU 1001 acetilene disciolto devono essere oggetto di un esame della natura della materia porosa e della quantità di solvente.
English: Specific provisions applying to aluminium alloy receptacles
Italian: Prescrizioni particolari per i recipienti in lega d'alluminio
English: In addition to the initial test required by 6.2.1.5.1, it is necessary to test for possible intercrystalline corrosion of the inside wall of the receptacles where use is made of an aluminium alloy containing copper, or where use is made of an aluminium alloy containing magnesium or manganese and the magnesium content is greater than 3,5 % or the manganese content lower than 0,5 %.
Italian: Oltre gli esami iniziali prescritti al 6.2.1.5.1, si deve procedere al controllo della possibilità di corrosione intercristallina della parete interna del recipiente, quando si utilizza una lega di alluminio contenente rame o una lega di alluminio contenente magnesio o manganese, quando il tenore di magnesio è superiore al 3,5 % o quando il tenore di manganese è inferiore allo 0,5 %.
English: In the case of an aluminium/copper alloy the test shall be carried out by the manufacturer at the time of approval of a new alloy by the competent authority;
Italian: Quando si tratta di una lega di alluminio/rame, la prova deve essere effettuata dal fabbricante prima dell'omologazione di una nuova lega da parte dell'autorità competente;
English: it shall thereafter be repeated in the course of production, for each pour of the alloy.
Italian: essa deve essere ripetuta, in seguito, durante la produzione per ogni colata di lega.
English: In the case of an aluminium/magnesium alloy the test shall be carried out by the manufacturer at the time of approval of a new alloy and of the manufacturing process by the competent authority.
Italian: Quando si tratta di una lega alluminio/magnesio, la prova deve essere effettuata dal fabbricante prima dell'omologazione di una nuova lega e del procedimento di fabbricazione da parte dell'autorità competente.
English: The test shall be repeated whenever a change is made in the composition of the alloy or in the manufacturing process.
Italian: La prova deve essere ripetuta quando si apporta una modifica alla composizione della lega o al procedimento di fabbricazione.
English: Periodic inspection
Italian: Controllo periodico
English: Refillable receptacles shall be subjected to periodic inspections under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(53), in accordance with the periodicities defined in the relevant packing instruction (P200 or P203 in 4.1.4.1) and in accordance with the following specifications:
Italian: I recipienti ricaricabili devono subire dei controlli periodici effettuati sotto il controllo di un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(56) e secondo le periodicità definite nella corrispondente istruzione d'imballaggio (P200 o P203) e secondo le seguenti modalità:
English: External check of the receptacle, the equipment and the markings;
Italian: controllo dello stato esterno del recipiente e verifica dell'equipaggiamento e delle iscrizioni;
English: Internal check of the receptacle (e.g. by weighing, internal inspection of its condition, checks of wall thickness);
Italian: controllo dello stato interno del recipiente (per pesatura, esame interno, controlli dello spessore delle pareti, ecc.);
English: The hydraulic pressure test and, if necessary, inspection of the characteristics of the material by suitable tests;
Italian: prova di pressione idraulica e, se necessario, controllo delle caratteristiche del materiale secondo prove appropriate.
English: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(54), the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such operation does not entail any danger, or by an equivalent method based on ultrasound.
Italian: Con l'accordo di un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(57), la prova di pressione idraulica può essere sostituita da una prova per mezzo di un gas, se quest'operazione non presenta pericoli, o mediante un metodo equivalente con l'uso di ultrasuoni.
English: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(55), the hydraulic pressure test of cylinders and tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission.
Italian: Con l'accordo di un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(58), la prova di pressione idraulica delle bombole e dei tubi può essere sostituita mediante un metodo equivalente utilizzante l'emissione acustica.
English: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval(56), the hydraulic pressure test of each welded steel cylinder intended for the carriage of gases, UN 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., with a capacity below 6,5 litres may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.
Italian: Con l'accordo di un organismo di prova e di certificazione, riconosciuto dall'autorità competente dello Stato d'approvazione(59), la prova di pressione idraulica di ogni bombola di acciaio saldata, destinata al trasporto del n. ONU 1965 idrocarburi gassosi in miscela liquefatta, n.a.s., di capacità inferiore a 6,5 litri, può essere sostituita da un'altra prova che assicuri un livello di sicurezza equivalente.
English: For receptacles intended for the carriage of UN 1001 acetylene, dissolved, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be examined.
Italian: Sui recipienti destinati al trasporto di n. ONU 1001 acetilene disciolto, sono esaminati solo lo stato esterno (effetti di corrosione, deformazioni) nonché lo stato della materia porosa (intasamenti, formazioni di vuoti).
English: By derogation from 6.2.1.6.1(c) closed cryogenic receptacles shall be subjected to external inspection and to a leakproofness test.
Italian: In deroga al 6.2.1.6.1 c), i recipienti criogenici chiusi devono essere sottoposti ad un controllo dello stato esterno e ad una prova di tenuta.
English: The leakproofness test shall be carried out with the gas contained in the receptacle or with an inert gas.
Italian: La prova di tenuta deve essere effettuata con il gas contenuto nel recipiente o con un gas inerte.
English: Checking shall be performed by means of a pressure gauge or by vacuum measurement.
Italian: Il controllo si effettua o con un manometro o per misura del vuoto.
English: The thermal insulation need not be removed.
Italian: Non è necessario togliere l'isolamento termico.
English: Marking of receptacles
Italian: Marcatura dei recipienti
English: The name or the mark of the manufacturer;
Italian: il nome o il marchio del fabbricante;
English: The approval number (if the design type of the receptacle is approved according to 6.2.1.4);
Italian: il numero di approvazione (se il prototipo del recipiente è approvato conformemente al 6.2.1.4);
English: The serial or filling number of the receptacle provided by the manufacturer;
Italian: il numero di fabbricazione o del lotto del recipiente fornito dal fabbricante;
English: The tare of the receptacle without fittings and accessories, when the check of wall thickness required during the periodic inspection is performed by weighing;
Italian: la tara del recipiente senza i pezzi accessori, quando il controllo dello spessore della parete richiesto durante il controllo periodico è effettuato per pesata;
English: The test pressure;
Italian: la pressione di prova (pressione manometrica);
English: The date (month and year) of the initial inspection and the most recent periodic inspection;
Italian: la data (mese, anno) del controllo iniziale e del controllo periodico più recente;
English: The month need not be indicated for gases for which the interval between periodic inspections is 10 years or more (see 4.1.4.1 Packing Instructions P200 (9) and P203 (8)).
Italian: L'indicazione del mese non è necessaria per i gas per i quali l'intervallo tra gli esami periodici è di 10 anni o più [cfr. 4.1.4.1, istruzione d'imballaggio P200 (9) e P203 (8)].
English: The stamp of the expert who carried out the tests and inspections;
Italian: il punzone dell'esperto che ha proceduto alle prove e ai controlli;
English: In the case of UN 1001 acetylene, dissolved:
Italian: per il n. ONU 1001 acetilene disciolto, la pressione di riempimento autorizzata [cfr.
English: the permitted filling pressure (see 4.1.4.1, Packing Instruction P200 (6)) and the total of the mass of: the empty receptacle, the fittings and accessories, the porous mass and the solvent;
Italian: istruzione d'imballaggio P200 (6))] e la massa totale del recipiente vuoto, dei pezzi accessori, della massa porosa e del solvente;
English: The water capacity in litres;
Italian: la capacità in acqua espressa in litri;
English: For compressed gases filled by pressure, the maximum filling pressure at 15 °C allowed for the receptacle;
Italian: per i gas compressi caricati sotto pressione, la pressione di riempimento massima a 15 °C autorizzata per il recipiente.
English: These marks shall be immovably affixed, e.g. engraved, either on a reinforced part of the receptacle, on a ring, or on immovably affixed attachments.
Italian: Queste iscrizioni devono essere fissate in modo inamovibile, per esempio impresse su una parte rinforzata del recipiente, o su un anello, o su una placca fissata in modo inamovibile.
English: They can also be engraved on the receptacle directly, provided it can be demonstrated that the strength of the receptacle is not impaired by the marking.
Italian: Esse possono ugualmente essere impresse direttamente sul recipiente, a condizione che si possa dimostrare che l'iscrizione non indebolisce la resistenza del recipiente.
English: See also 5.2.1.6
Italian: Cfr. anche 5.2.1.6.
English: Non-refillable receptacles shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
Italian: I recipienti non ricaricabili devono portare in caratteri ben leggibili e durevoli le seguenti iscrizioni:
English: The serial or batch number of the receptacle provided by the manufacturer;
Italian: il numero di serie o del lotto del recipiente fornito dal fabbricante;
English: The date (month and year) of manufacture;
Italian: la data (mese, anno) di fabbricazione;
English: The stamp of the expert who carried out the initial inspection;
Italian: il punzone dell'esperto che ha proceduto all'esame iniziale;
English: The UN number and the proper shipping name of the gas or gas mixture as determined in accordance with Chapter 3.1;
Italian: il n. ONU e la denominazione del gas o della miscela di gas per esteso, determinati conformemente al capitolo 3.1;
English: In the case of gases classified under an n.o.s. entry, only the UN number and the technical name(57) of the gas have to be indicated;
Italian: Per i gas assegnati ad una rubrica n.a.s., devono essere indicati solo il n. ONU e la denominazione tecnica(60);
English: In the case of mixtures, not more than the two constituents which most predominantly contribute to the hazards have to be indicated;
Italian: Per le miscele è sufficiente indicare i due componenti che contribuiscono in modo predominante al pericolo;
English: The words "DO NOT REFILL";
Italian: l'iscrizione "NON RICARICARE"
English: this marking shall be a minimum of 6 mm in height.
Italian: che deve essere alta almeno 6 mm.
English: The marks mentioned in this paragraph, other than (g), shall be immovably affixed, e.g. engraved, either on a reinforced part of the receptacle, on a ring, or on immovably affixed attachments.
Italian: Le iscrizioni descritte in questo paragrafo, escluso quelle menzionate alla lettera g), devono essere fissate in modo inamovibile, per esempio impresse su una parte rinforzata del recipiente, o su un anello, o su una placca fissata in modo inamovibile.
English: They can also be engraved on the receptacle directly, provided it can be demonstrated that the strength of the receptacle is not impaired by the marking.
Italian: Esse possono ugualmente essere impresse direttamente sul recipiente, a condizione che si possa dimostrare che l'iscrizione non indebolisca la resistenza del recipiente.
English: Receptacles designed, constructed and tested according to standards
Italian: Recipienti progettati, costruiti e provati conformemente alle norme
English: The requirements of 6.2.1 are considered to have been complied with if the following standards, as relevant, are applied:
Italian: Sono considerate come soddisfatte le disposizioni del 6.2.1, enumerate qui di seguito, se sono applicate le seguenti norme:
English: Requirements for receptacles not designed, constructed and tested according to standards
Italian: Prescrizioni relative ai recipienti non progettati, costruiti e provati secondo delle norme
English: Receptacles not designed, constructed and tested according to standards listed in the table of 6.2.2 shall be designed, constructed and tested in accordance with the provisions of a technical code providing the same level of safety and recognised by the competent authority.
Italian: I recipienti che non sono progettati né costruiti e provati conformemente alle norme menzionate nella tabella del 6.2.2 devono essere progettati, costruiti e provati conformemente alle prescrizioni di un codice tecnico che garantisca lo stesso grado di sicurezza e sia riconosciuto dall'autorità competente.
English: The requirements of 6.2.1 and the following requirements however shall be met.
Italian: Devono comunque essere soddisfatte le prescrizioni del 6.2.1 e i seguenti requisiti minimi:
English: Metal cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders
Italian: Bombole, tubi, fusti a pressione e pacchi di bombole, metallici
English: At the test pressure, the stress in the metal at the most severely stressed point of the receptacle shall not exceed 77 % of the guaranteed minimum yield stress (Re).
Italian: Alla pressione di prova, la sollecitazione del metallo nel punto più sollecitato del recipiente non deve superare il 77 % del minimo garantito del limite di elasticità (Re).
English: "yield stress"
Italian: Si intende per "limite di elasticità"
English: means the stress at which a permanent elongation of 2 per thousand (i.e. 0,2 %) or, for austenitic steels, 1 % of the gauge length on the test-piece, has been produced.
Italian: la sollecitazione che produce un allungamento permanente del 2 per mille (vale a dire lo 0,2 %) oppure, per gli acciai austenitici, dell'1 % della lunghezza del provino.
English: In the case of sheet-metal the axis of the tensile test-piece shall be at right angles to the direction of rolling.
Italian: Per le lamiere l'asse dei provini di trazione deve essere perpendicolare alla direzione di laminazione.
English: The permanent elongation at fracture, shall be measured on a test piece of circular cross-section in which the gauge length l is equal to five times the diameter d (l = 5d);
Italian: L'allungamento alla rottura deve essere misurato per mezzo di provini a sezione circolare, la cui distanza tra i punti di riferimento "l" è uguale a 5 volte il diametro d (l = 5d);
English: if test pieces of rectangular cross-section are used, the gauge length l shall be calculated by the formula:
Italian: in caso di impiego di provini a sezione rettangolare, la distanza tra i punti di riferimento deve essere calcolata secondo la formula
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.073101.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.073101.TIF">
English: where Fo indicates the initial cross-sectional area of the test-piece
Italian: in cui F0 indica la sezione primitiva del provino.
English: Receptacles and their closures shall be made of suitable materials which shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking between - 20 °C and + 50 °C.
Italian: I recipienti e le loro chiusure devono essere costruiti con materiali metallici appropriati che resistano alla rottura fragile e alla fessurazione per corrosione sotto sforzo ad una temperatura compresa tra - 20 °C e + 50 °C.
English: For welded receptacles only materials of faultless weldability whose adequate impact strength at an ambient temperature of - 20 °C can be guaranteed, particularly in the weld seams and the zones adjacent thereto, shall be used.
Italian: Per i recipienti saldati, devono essere utilizzati solo materiali che si prestino perfettamente alla saldatura e per i quali si possa garantire la resistenza agli urti alla temperatura ambiente di - 20 °C, in particolare nei cordoni di saldatura e nelle zone adiacenti.
English: Welds shall be skilfully made and shall afford the fullest safety.
Italian: Le saldature devono essere eseguite a regola d'arte e offrire il massimo di sicurezza.
English: Any additional thickness to allow for corrosion shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the walls.
Italian: Nel calcolo dello spessore delle pareti, non si deve tenere conto di nessuno spessore supplementare predisposto in previsione di una corrosione.