English: Whereas Commissions Decisions 96/712/EC (13), 97/38/EC (14), 97/41/EC (15) and 97/29/EC (16) respectively lay down the models of the public health declaration and health marks for the importation of fresh poultrymeat from third countries, specific public health requirements for imports of egg products for human consumption, health conditions and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat, health conditions and a public health certificate for the importation of minced meat and meat preparations from third countries;
French: considérant que les décisions 96/712/CE (13), 97/38/CE (14), 97/41/CE (15) et 97/29/CE (16) de la Commission fixent respectivement les modèles de déclaration de salubrité et de marques de salubrité pour l'importation de viandes fraîches de volaille en provenance de pays tiers, les exigences de salubrité spécifiques concernant les importations d'ovoproduits pour la consommation humaine, les conditions sanitaires et un certificat de salubrité pour l'importation en provenance de pays tiers de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de viande de gibier d'élevage, de viande de gibier sauvage et de viandes de lapin, les conditions sanitaires et un certificat de salubrité pour l'importation de viandes hachées et de préparations à base de viande en provenance des pays tiers;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/712/ES13, 97/38/ES14, 97/41/ES15 a 97/29/ES16 stanoví vzory prohlášení o zdravotní nezávadnosti a označení zdravotní nezávadnosti pro dovoz čerstvého drůbežího masa ze třetích zemí, zvláštní požadavky na zdravotní nezávadnost pro dovoz vaječných výrobků pro lidskou spotřebu, hygienické podmínky a osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz ze třetích zemí masných výrobků z drůbežího masa, z masa chované a volně žijící lovné zvěře a z králičího masa, hygienické podmínky a osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz mletého masa a masných polotovarů ze třetích zemí;
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 96/712/ES13, 97/38/ES14, 97/41/ES15 a 97/29/ES16 stanovujú vzory zdravotného vyhlásenia a zdravotné značky na dovoz čerstvého mäsa z hydiny z tretích krajín, zvláštne zdravotné požiadavky pre dovoz produktov z vajec na ľudskú spotrebu, hygienické podmienky a zdravotný certifikát na dovoz mäsových produktov získaných z mäsa z hydiny, z mäsa z chovanej zveri, z mäsa z voľne žijúcej zveri a králičieho mäsa z tretích krajín, hygienické podmienky a zdravotný certifikát pri dovoze mletého mäsa a mäsových polotovarov z tretích krajín;
Polish: decyzje Komisji 96/712/WE13, 97/38/WE14, 97/41/WE15 i 97/29/WE16 ustanawiają odpowiednio wzory deklaracji o zdrowiu publicznym i znaków jakości zdrowotnej w odniesieniu do przywozu świeżego mięsa drobiowego z państw trzecich, szczególne wymagania w zakresie zdrowia publicznego w odniesieniu do przywozu produktów jajecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi, warunki zdrowotne i świadectwo zdrowia publicznego w odniesieniu do przywozu z państw trzecich produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobiowego, mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa króliczego, warunki zdrowotne i świadectwa zdrowia publicznego w odniesieniu do przywozu mięsa mielonego i wyrobów mięsnych z państw trzecich;
Hungarian: mivel a 96/712/EK[13], a 97/38/EK[14], a 97/41/EK[15] és a 97/29/EK[16] bizottsági határozat megállapítja a friss baromfihús harmadik országból történő behozatalához szükséges közegészségügyi nyilatkozatot és állat-egészségügyi jelölést, az emberi fogyasztásra szánt tojástermékek behozatalához szükséges, különleges közegészségügyi követelményeket, a baromfihúsból, tenyésztettvad-húsból, vadhúsból vagy nyúlhúsból előállított húsipari termékek harmadik országból történő behozatalához szükséges egészségügyi feltételeket és közegészségügyi bizonyítványt, illetve a darált hús és húsipari termékek harmadik országból történő behozatalához szükséges egészségügyi feltételeket és közegészségügyi bizonyítványt;
Slovenian: ker so odločbe Komisije 96/712/ES [13], 97/38/ES [14], 97/41/ES [15] in 97/29/ES [16] določale vzorce izjave o javnem zdravstvenem stanju in oznak zdravstvene ustreznosti za uvoz svežega perutninskega mesa iz tretjih držav, posebne javnozdravstvene zahteve za uvoz jajčnih izdelkov za prehrano ljudi, zdravstvene pogoje in javnozdravstveno spričevalo za uvoz iz tretjih držav mesnih izdelkov, pridobljenih iz perutninskega mesa, mesa gojene divjadi, mesa divjadi in kunčjega mesa, zdravstvene pogoje in javnozdravstveno spričevalo za uvoz mletega mesa in polpripravljenih jedi iz mesa iz tretjih držav;
Romanian: întrucât Deciziile 96/712/CE, 97/38/CE, 97/41/CE și 97/29/CE ale Comisiei stabilesc modelele declarației de sănătate publică și ale mărcilor de sănătate necesare importului de carne proaspătă de pasăre provenind din țări terțe, cerințele specifice pentru sănătatea publică la importul de produse derivate din ouă destinate consumului uman, certificatul de sănătate publică pentru importul, din țările terțe, de produse derivate din carne obținute din carne de pasăre, carne de vânat de crescătorie, carne de vânat sălbatic și carne de iepure, respectiv condițiile de sănătate și certificatul pentru importul, din țări terțe, de carne tocată și de preparate din carne;
Bulgarian: като има предвид, че Решения 96/712/ЕО, 97/38/ЕО, 97/41/ЕО и 97/29/ЕО на Комисията въвеждат съответно образци за здравна декларация и здравна маркировка за вноса на прясно месо от домашни птици от трети страни, специални ветеринарно-санитарни изисквания за внос на яйчни продукти, предназначени за човешка консумация, здравни изисквания и ветеринарно-санитарен сертификат за внос от трети страни на месни продукти, получени от месо на домашни птици, месо от дивеч, отгледан в животновъдни обекти, дивечово месо и заешко месо, здравни изисквания и ветеринарно-санитарен сертификат за внос на кайма и месни заготовки от трети страни;
Estonian: komisjoni otsustes 96/712/EÜ,13 97/38/EÜ,14 97/41/EÜ15 ja 97/29/EÜ16 sätestatakse vastavalt terviseohutuse kinnituse ja tervisemärkide näidised kolmandatest riikidest värske kodulinnuliha importimiseks, terviseohutuse erinõuded inimtoiduks ettenähtud munatoodete importimisel, terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaat kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete importimiseks kolmandatest riikidest ning terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaat hakkliha ja lihavalmististe importimiseks kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumi 96/712/EK[13], 97/38/EK[14], 97/41/EK[15] un 97/29/EK[16] attiecīgi paredz sabiedriskās veselības deklarācijas paraugus un sanitāro marķējumu svaigas mājputnu gaļas importam no trešām valstīm, īpašas veselības prasības importētiem olu produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikas produktos, sanitāros nosacījumus un sabiedriskās veselības sertifikātu mājputnu gaļas, saimniecībās audzētu savvaļas zīdītāju gaļas un trušu gaļas produktu importam no trešām valstīm, veterināros nosacījumus un sabiedriskās veselības sertifikātu maltās gaļas un gaļas izstrādājumu importam no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimai 96/712/EB(13), 97/38/EB(14), 97/41/EB(15) ir 97/29/EB(16) atitinkamai nustato visuomenės sveikatos deklaracijų ir sveikatos ženklų modelius importuojamai iš trečiųjų šalių šviežiai paukštienai, specifinius sveikatos reikalavimus importuojamiems kiaušinių produktams, skirtiems žmonių vartojimui, sveikatos sąlygas ir visuomenės sveikatos pažymą importuojamiems iš trečiųjų šalių iš paukštienos, naminių ir laukinių žvėrelių bei triušių mėsos pagamintiems produktams ir visuomenės sveikatos pažymą importuojamai iš trečiųjų šalių maltai mėsai ir mėsos ruošiniams;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 96/712/KE [13], 97/38/KE [14], 97/41/KE [15] u 97/29/KE [16] rispettivament jippreskrivu l-mudelli tad-dikjarazzjoni tas-saħħa pubblika u marki tas-saħħa għall-importazzjoni ta’ laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi, ħtiġiet speċifiċi tas-saħħa pubblika għall-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-bajd għall-konsum uman, kondizzjonijiet ta’ saħħa u ċertifikat tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ prodotti tal-laħam miksuba mil-laħam tat-tjur, laħam tal-priża mrobbija, laħam tal-priża selvaġġ u laħam tal-fenek, il-kondizzjonijiet ta’ saħħa u ċ-ċertifikat ta’ saħħa pubblika għall-importazzjoni ta’ kapuljat u preparazzjonijiet ta’ laħam minn pajjiżi terzi;