FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the presence of gaps prevents the application of the force prescribed in Paragraph 4.3.3 at 65 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the force passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.
Slovenian: Če prisotnost rež preprečuje uporabo sile, predpisane v točki 4.3.3, pri 65 mm od vrha naslona za glavo, se lahko razdalja zmanjša, tako da gre os sile skozi središčno linijo elementa okvira, ki je najbliže reži.
English: &le;5 % of the lowest point on the scale.
Slovenian: ≤ 5% najmanjše vrednosti na skali.
English: 0,5 km/h
Slovenian: 0,5 km/h
English: If the seats of a group do not present essential differences in the sense of Paragraph 2.2 of this Annex, the tests prescribed in Paragraphs 3.1 and 3.2 of Appendix 1 may be carried out with one seat adjusted to its foremost position and the other set adjusted to its rearmost position.
Slovenian: Če sedeži neke skupine ne kažejo bistvenih razlik v smislu točke 2.2 te priloge, se preskusi, opisani v točkah 3.1 in 3.2 Dodatka 1, lahko opravijo z enim sedežem, nastavljenim v skrajno prednjo lego, in z drugim sedežem, nastavljenim v skrajno zadnjo lego.
English: The barrier of reinforced concrete and earth may be replaced by obstacles having the same front surface, provided, that they give equivalent results.
Slovenian: Oviro iz armiranega betona in zemlje je mogoče zamenjati z ovirami, ki imajo enako čelno površino, pod pogojem, da dajejo enakovredne rezultate.
English: All other systems (brake, cooling, etc.) may be empty;
Slovenian: Vsi drugi sistemi (zavorni, hladilni, itd.) so lahko prazni;
English: M2 vehicles may be approved to Annex II as an alternative to this Annex.
Slovenian: Vozila kategorije M2 se lahko homologirajo po Prilogi II kot alternativi tej prilogi.
English: The tests described in this Annex may also be applied to other vehicle parts (including rear facing seats), as referred to in Paragraph 3.1.10 of Annex I to Directive 77/541/EEC and Paragraph 4.3.7 of Annex I to Directive 76/115/EEC.
Slovenian: Preskusi, opisani v tej prilogi, se lahko uporabijo za druge dele vozila (vključno s sedeži, obrnjenimi nazaj), kot je opisano v točki 3.1.10 Priloge I k Direktivi 77/541/EGS in v točki 4.3.7 Priloge I k Direktivi 76/115/EGS.
English: "Anchorage" means a part of the floor or of the body of a vehicle to which a seat may be fixed;
Slovenian: izraz "pritrdišče" pomeni del poda ali nadgradnje vozila, na katerega se lahko pritrdi sedež;
English: One test may be used to approve simultaneously a seat and a vehicle.
Slovenian: Lahko se uporabi en preskus za hkratno homologacijo sedeža in vozila.
English: The auxiliary seat may be the same type as the seat being tested and shall be located parallel to and directly behind the seat being tested, the two seats being at the same height, adjusted identically and on a pitch of 750 mm.
Slovenian: Dodatni sedež je lahko iste vrste kot sedež, ki se preskuša, in mora biti nameščen neposredno za sedežem, ki se preskuša, in soosno z njim, pri čemer morata biti oba sedeža na isti višini, nastavljena enako in na razmiku 750 mm.
English: the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel; the heels shall touch the floor.
Slovenian: noge morajo biti kar se da iztegnjene in, če je mogoče, vzporedne, pete pa se morajo dotikati tal.
English: Test 2 may also be applied to vehicle parts other than a seat, as referred to Paragraph 3.1.10 of Directive 77/541/EEC and Paragraph 4.3.7 of Directive 76/115/EEC.
Slovenian: Preskus 2 je mogoče uporabiti tudi za druge dele vozila razen sedeža, kot je navedeno v točki 3.1.10 Direktive 77/541/EGS in v točki 4.3.7 Direktive 76/115/EGS.
English: A test force to 1 000 H1
Slovenian: S preskusno silo do
English: The exact height shall be determined by the manufacturer. 2.2.2.
Slovenian: Točno višino določi proizvajalec.
English: A test force equal to 2 000 H2
Slovenian: S preskusno silo do
English: This test may be applied to parts of a vehicle other than a seat (Paragraph 3.5.3 of Appendix 1).`
Slovenian: Ta preskus se lahko uporabi tudi za druge dele vozila razen za sedež (točka 3.5.3 Dodatka 1).