FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research Centre (96/282/Euratom)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 10 avril 1996 portant réorganisation du Centre commun de recherche (96/282/Euratom)
German: BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 10. April 1996 über die Reorganisation der Gemeinsamen Forschungsstelle (96/282/Euratom)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 10 de abril de 1996 por la que se reorganiza el Centro Común de Investigación (CCI) (96/282/Euratom)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 10 aprile 1996 che riorganizza il Centro comune di ricerca (CCR) (96/282/Euratom)
Dutch: BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 10 april 1996 tot reorganisatie van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (96/282/Euratom)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1996, yhteisen tutkimuskeskuksen uudelleenjärjestelystä (96/282/Euratom)
Slovenian: Sklep Komisije z dne 10. aprila 1996 o reorganizaciji Skupnega raziskovalnega središča (96/282/Euratom)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and in particular Articles 8 and 131 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 8 et son article 131 second alinéa,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf seine Artikel 8 und 131 Absatz 2,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 8 y el párrafo segundo de su artículo 131,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 8 e l'articolo 131, secondo comma,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op de artikelen 8 en 131, tweede alinea,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 8 artiklan ja 131 artiklan 2 kohdan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 8 a čl. 131 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založeníEurópskeho spoločenstva pre atómovú energiu,a najmä na jej články 8 a 131 ods. 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 8 i art. 131 ust. 2,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 8. cikkére, valamint 131. cikkének (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo ter zlasti členov 8 in 131(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 8 și articolul 131 alineatul (2),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално членове 8 и 131, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 8 ja artikli 131 lõiget 2,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 8. pantu un 131. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 8 straipsnį ir 131 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u b’mod partikulari l-Artikoli 8 u 131 (2) tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the Board of Governors of the JRC,
French: vu l'avis du conseil d'administration du Centre commun de recherche (CCR),
German: gestützt auf die Stellungnahme des Verwaltungsrates der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS),
Spanish: Vista la opinión del Consejo de Administración del Centro Común de Investigación (CCI),
Italian: vista l'opinione del consiglio d'amministrazione del Centro comune di ricerca (CCR),
Dutch: Gezien het advies van de raad van beheer van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO),
Finnish: ottaa huomioon yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) johtokunnan lausunnon,
Czech: s ohledem na stanovisko správní rady Společného výzkumného střediska (SVS),
Slovak: so zreteľom na stanovisko správnej rady Spoločného výskumného centra (SVC),
Polish: uwzględniając opinię Rady Gubernatorów WCB,
Hungarian: tekintettel a Közös Kutatóközpont Igazgatótanácsának véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Sveta guvernerjev SRS,
Romanian: având în vedere avizul Consiliului de administrație a Centrului comun de cercetare (CCC),
Bulgarian: като взе предвид становището на Съвета на управителите на Съвместния изследователски център,
Estonian: võttes arvesse Teadusuuringute Ühiskeskuse juhatajate nõukogu arvamust ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Kopīgā pētniecības centra valdes atzinumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Jungtinio tyrimų centro valdytojų tarybos nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Bord tal-Gvernaturi tal-JRC,
English: Whereas the Joint Research Centre (JRC) pursuant to Commission Decision 85/593/Euratom of 20 November 1985 on the reorganization of the Joint Research Centre (JRC), as last amended by Decision 93/95/Euratom, and by Decision 94/809/Euratom, is given a structure which is appropriate for the tasks assigned to it;
German: Die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) hat mit dem Beschluß 85/593/Euratom der Kommission, zuletzt geändert durch den Beschluß 94/809/Euratom, einen Aufbau erhalten, der auf ihre Aufgaben zugeschnitten ist.
English: Whereas Decision 85/593/Euratom and its amendments should be replaced accordingly by the present Decision,
French: considérant dès lors qu'il y a lieu de remplacer la décision 85/593/Euratom et ses amendements par la présente décision,
German: Deshalb sind der Beschluß 85/593/Euratom und seine Änderungen durch diesen Beschluß zu ersetzen -
Spanish: Considerando, por lo tanto, que procede sustituir la Decisión 85/593/Euratom y sus enmiendas por la presente Decisión,
Italian: considerando quindi che è opportuno sostituire la decisione 85/593/Euratom e successive modificazioni con la presente decisione,
Dutch: Overwegende dat bijgevolg Besluit 85/593/Euratom alsmede de wijzigingen daarop door dit besluit dienen te worden vervangen,
Finnish: tätä varten olisi korvattava päätös 85/593/Euratom ja sen muutokset tällä päätöksellä,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 85/593/Euratom a jeho změny je proto třeba nahradit tímto rozhodnutím,
Slovak: keďže rozhodnutie 85/593/Euratom a jeho zmeny a doplnky by sa mali nahradiť týmto rozhodnutím,
Polish: w związku z powyższym decyzja 85/593/Euratom i zmiany do niej powinny zostać zastąpione niniejszą decyzją,
Hungarian: mivel a 85/593/Euratom határozatot és annak módosításait ez a határozat váltja fel,
Slovenian: ker je treba Sklep 85/593/Euratom in njegove spremembe ustrezno nadomestiti s tem sklepom,
Romanian: întrucât este oportun, din acest motiv, prin prezenta decizie să se înlocuiască Decizia nr. 85/593/Euratom și modificările la aceasta,
Bulgarian: като има предвид, че Решение 85/593/Евратом с неговите изменения следва да бъдат отменени съобразно с настоящото решение,
Estonian: otsus 85/593/Euratom ja selle muudatused tuleks asendada käesoleva otsusega,
Latvian: tā kā tāpēc Lēmums 85/593/Euratom un tā grozījumi ir attiecīgi jāaizstāj ar šo lēmumu,
Lithuanian: kadangi Sprendimas 85/593/Euratomas ir jo pakeitimai turėtų būti atitinkamai pakeisti šiuo sprendimu,
Maltese: Billi Deċiżjoni Nru 85/593/Euratom u l-emendi tagħha għandhom jinbidlu kif xieraq mid-Deċiżjoni preżenti,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
German: BESCHLIESST:
Spanish: DECIDE:
Dutch: BESLUIT:
Danish: TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SKLENILA:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ СЛЕДНОТО:
Estonian: ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The organs of the JRC shall be:
French: Les organes du CCR sont:
German: Die Organe der GFS sind:
Spanish: Los órganos del CCI serán:
Dutch: De organen van het GCO zijn:
Finnish: YTK:n toimielimet ovat
Czech: Orgány SVS jsou:
Slovak: Orgánmi SVC sú:
Polish: W skład WCB wchodzą następujące organy:
Hungarian: A KKK szervei a következők:
Slovenian: Organi SRS so:
Romanian: Organele de conducere ale CCC sunt:
Bulgarian: Органите на СИЦ са:
Estonian: TÜK organid on:
Latvian: KPC pārvaldes institūcijas ir:
Lithuanian: JTC organai yra šie:
Maltese: L-organi tal-JRC għandhom ikunu:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The JRC shall be under the authority of a Director-General appointed by the Commission.
French: Le CCR est placé sous l'autorité d'un directeur général, nommé par la Commission.
German: An der Spitze der GFS steht ein Generaldirektor, den die Kommission ernennt.
Spanish: El CCI estará bajo la autoridad de un Director General nombrado por la Comisión.
Dutch: Het GCO staat onder het gezag van een directeur-generaal die door de Commissie wordt benoemd.
Finnish: YTK toimii komission nimeämän pääjohtajan alaisuudessa.
Czech: SVS řídí generální ředitel jmenovaný Komisí.
Slovak: Na čele SVC je generálny riaditeľ menovaný Komisiou.
Polish: WCB podlega Dyrektorowi Generalnemu, mianowanemu przez Komisję.
Hungarian: A KKK a Bizottság által kinevezett főigazgató felügyelete alatt áll.
Slovenian: SRS vodi generalni direktor, ki ga imenuje Komisija.
Romanian: CCC este plasat sub autoritatea unui director general numit de Comisie.
Bulgarian: СИЦ е поставен под отговорността на генералния директор, назначен от Комисията.
Estonian: Teadusuuringute Ühiskeskus allub komisjoni poolt nimetatavale peadirektorile.
Latvian: KPC darbojas Komisijas iecelta ģenerāldirektora vadībā.
Lithuanian: JTC vadovauja Generalinis direktorius, kurį skiria Komisija.
Maltese: Iċ-RK għandu jkun taħt l-awtorità ta’ Direttur Ġenerali maħtur mill-Kummissjoni.
English: The Director-General and a part of the services directly under him shall be located in Brussels.
French: Le directeur général et une partie des services qui lui sont directement rattachés ont leur lieu d'affectation à Bruxelles.
German: Dienstort des Generaldirektors und eines Teils der ihm unmittelbar unterstellten Dienststellen ist Brüssel.
Spanish: El lugar de destino del Director General y de una parte de los servicios que de él dependen directamente será Bruselas.
Italian: Il direttore generale ed una parte dei servizi che dipendono direttamente da lui hanno la loro sede di servizio a Bruxelles.
Dutch: De directeur-generaal en een deel van de rechtstreeks onder hem ressorterende diensten hebben hun standplaats te Brussel.
Finnish: Pääjohtajan ja osan häneen suoraan sidoksissa olevista yksiköistä toimipaikkana on Bryssel.
Czech: Generální ředitel a část útvarů, které jsou mu přímo podřízeny, mají sídlo v Bruselu.
Slovak: Generálny riaditeľ a časť služieb, ktoré mu bezprostredne podliehajú, sídli v Bruseli.
Polish: Dyrektor Generalny wraz z częścią bezpośrednio podległych mu służb rezyduje w Brukseli.
Hungarian: A főigazgató, valamint a közvetlenül a felügyelete alatt álló szolgálatok székhelye Brüsszelben van.
Slovenian: Generalni direktor in del služb, ki so mu neposredno podrejene, so nameščeni v Bruslju.
Romanian: Directorul general și o parte a serviciilor care îi sunt direct subordonate au sediul la Bruxelles.
Bulgarian: Генералният директор и част от службите на негово пряко подчинение се намират в Брюксел.
Estonian: Peadirektori ja osa talle alluvate talituste asukoht on Brüsselis.
Latvian: Ģenerāldirektors un daļa tā tiešā pakļautībā esošo dienestu atrodas Briselē.
Lithuanian: Generalinio direktoriaus ir dalies jam pavaldžių tarnybų buvimo vieta yra Briuselyje.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali u parti mis-servizzi direttament taħtu għandhom ikunu allokati fi Brussell.
English: The Director-General shall take all measures necessary for the efficient functioning of the JRC consistent with the regulations in force and the authority delegated to him.
French: Le directeur général prend toutes les mesures nécessaires au bon fonctionnement du CCR dans le cadre des règlements en vigueur et des délégations qui lui sont consenties.
German: Der Generaldirektor trifft alle für den reibungslosen Betrieb der GFS notwendigen Maßnahmen im Rahmen der geltenden Bestimmungen und der ihm übertragenen Befugnisse.
Spanish: El Director General adoptará todas las medidas necesarias para el buen funcionamiento del CCI con arreglo a los reglamentos vigentes y las competencias que en él se delegan.
Italian: Il direttore generale adotta tutti i provvedimenti necessari al buon funzionamento del CCR, conformemente ai regolamenti in vigore e alle deleghe conferitegli.
Dutch: De directeur-generaal neemt in het kader van de geldende regelingen en de hem gedelegeerde bevoegdheden alle nodige maatregelen voor de goede werking van het GCO.
Finnish: Pääjohtaja toteuttaa kaikki YTK:n moitteettoman toiminnan edellyttämät toimenpiteet voimassa olevien asetusten ja hänelle myönnettyjen valtuuksien mukaisesti.
Czech: Generální ředitel přijímá veškerá opatření nutná pro řádné fungování SVS v rámci platných předpisů a pravomocí na něj přenesených.
Slovak: Generálny riaditeľ prijme všetky opatrenia potrebné na účinné prevádzkovanie SVC v súlade s platnými predpismi a jemu zverenou právomocou.
Polish: Dyrektor Generalny podejmuje wszelkie działania niezbędne dla skutecznego funkcjonowania WCB, zgodnie z obowiązującymi przepisami wykonawczymi i posiadanymi kompetencjami.
Hungarian: A főigazgató a hatályos rendeletekkel és a ráruházott hatáskörrel összhangban meghozza a KKK hatékony működéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Generalni direktor sprejme vse potrebne ukrepe za učinkovito delovanje SRS, v skladu z veljavnimi določbami in pooblastili, ki so prenesena nanj.
Romanian: Directorul general ia toate măsurile necesare pentru buna funcționare a CCC în sensul regulamentelor în vigoare și conform competențelor care îi sunt delegate.
Bulgarian: Генералният директор взима всички необходими мерки, за ефикасното функциониране на СИЦ в рамките на регламентите в сила и на предоставеното му власт.
Estonian: Peadirektor võtab kõik TÜKi tõhusaks toimimiseks vajalikud meetmed, mis on kooskõlas kehtivate eeskirjadega ja talle antud volitustega.
Latvian: Ģenerāldirektors veic visus KPC efektīvai darbībai vajadzīgos pasākumus, kuri atbilst spēkā esošajiem noteikumiem un viņam piešķirtajām pilnvarām.
Lithuanian: Generalinis direktorius imasi visų priemonių, būtinų veiksmingam JTC veikimui užtikrinti, laikydamasis galiojančių taisyklių ir jam suteiktų įgaliojimų.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jieħu dawk il-miżuri kollha neċessarji għall-funzjoni effiċjenti tal-JRC b’konsistenza mar-regolamenti li jkunu fis-seħħ u ma’ l-awtorità ddelegata lilu.
English: In accordance with the procedures hereinafter described, the Director-General:
French: Dans les conditions définies ci-après, le directeur général:
German: Nach Maßgabe der nachstehenden Bedingungen übernimmt der Generaldirektor folgende Aufgaben:
Spanish: En las condiciones que se establecen a continuación, el Director General del CCI:
Italian: Alle condizioni qui di seguito definite, il direttore generale:
Dutch: Door de directeur-generaal worden, onderscheidenlijk wordt, onder de hierna volgende voorwaarden:
Finnish: Jäljempänä määriteltyjen edellytysten mukaisesti pääjohtaja
Czech: V souladu s níže uvedenými postupy generální ředitel
Slovak: Generálny riaditeľ v súlade s nižšie opísaným postupom:
Polish: Zgodnie z określonymi poniżej procedurami Dyrektor Generalny:
Hungarian: A főigazgató a következőkben leírt eljárásokkal összhangban:
Slovenian: Po zgoraj navedenih postopkih generalni direktor:
Romanian: În condițiile definite mai jos, directorul general:
Bulgarian: В съответствие с описаните по-долу процедури, генералният директор:
Estonian: Peadirektor täidab vastavalt järgnevalt kirjeldatud tingimustele järgmisi ülesandeid:
Latvian: Turpmāk paredzētajā kārtībā ģenerāldirektors:
Lithuanian: Laikydamasis toliau nustatytos tvarkos, Generalinis direktorius:
Maltese: Skond il-proċeduri deskritti hawnhekk iżjed ’il quddiem, id-Direttur Ġenerali:
English: shall establish a strategy for the JRC, particularly with regard to competitive activities, and take the appropriate measures to ensure their execution, - shall negotiate and conclude research contracts with third parties,
German: Er erstellt die Strategie der GFS, insbesondere im Hinblick auf die Aktivitäten auf Wettbewerbsbasis, und er ergreift die angebrachten Maßnahmen, um ihre Durchführung sicherzustellen.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: A Board of Governors of the JRC is hereby set up.
French: Il est institué un conseil d'administration du CCR.
German: Es wird ein Verwaltungsrat der GFS gebildet.
Dutch: Er wordt een raad van beheer van het GCO ingesteld.
Finnish: Perustetaan YTK:n johtokunta.
Czech: Zřizuje se správní rada SVS.
Slovak: Týmto sa ustanovuje správna rada SVC.
Polish: Niniejszym powołuje się Radę Gubernatorów WCB.
Hungarian: Felállítják a KKK Igazgatótanácsát.
Slovenian: Ustanovi se svet guvernerjev SRS.
Romanian: Se instituie un consiliu de administrație al CCC.
Bulgarian: Създава се Съвет на управителите на СИЦ.
Estonian: Käesolevaga luuakse TÜKi juhatajate nõukogu.
Latvian: Ar šo tiek izveidota KPC valde.
Lithuanian: Šiuo sprendimu sudaroma JTC Valdytojų taryba.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi taċ-RK huwa hawnhekk imwaqqaf.
English: It shall consist of the following members:
French: Il est composé des membres suivants:
German: Er setzt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen:
Dutch: Deze bestaat uit de volgende leden:
Finnish: Se muodostuu seuraavista jäsenistä:
Czech: Skládá se z těchto členů:
Slovak: Skladá sa z nasledujúcich členov:
Polish: W jej skład wchodzą następujący członkowie:
Hungarian: A tanács a következő tagokból áll:
Slovenian: Sestavljajo ga naslednji člani:
Romanian: Acesta este format din următorii membri:
Bulgarian: Той се състои от следните членове:
Estonian: Sinna kuuluvad järgmised liikmed:
Latvian: Tās sastāvā ir šādi locekļi:
Lithuanian: Ją sudaro šie nariai:
Maltese: Huwa għandu jkun jikkonsisti fil-membri li ġejjin:
English: All members shall be appointed for a renewable three-year term.
French: Tous les membres sont nommés pour trois ans et leur mandat est renouvelable.
German: Alle Mitglieder werden für eine dreijährige Amtszeit ernannt, die verlängert werden kann.
Spanish: Todos los miembros se nombrarán por un mandato de tres años renovable.
Italian: Tutti i membri sono nominati per un periodo di tre anni ed il loro mandato è rinnovabile.
Dutch: Alle leden worden benoemd voor een hernieuwbare ambtstermijn van drie jaar.
Finnish: Kaikki jäsenet nimetään kolmeksi vuodeksi, ja heidän toimikautensa voidaan uusia.
Czech: Všichni členové jsou jmenováni na tříleté období s možností opětovného jmenování.
Slovak: Všetci členovia sú vymenovaní na trojročné obdobie s možnosťou opätovného vymenovania.
Polish: Wszyscy członkowie Rady Gubernatorów wybierani są na odnawialne kadencje trzyletnie.
Hungarian: Valamennyi tag kinevezése három évre szól, amely kinevezés megújítható.
Slovenian: Vsi člani se imenujejo za dobo treh let, ki se lahko obnovi.
Romanian: Toți membrii sunt numiți pentru trei ani și mandatul lor poate fi reînnoit.
Bulgarian: Всички членове се назначават за три години, а мандатът им подлежи на подновяване.
Estonian: Kõik liikmed nimetatakse ametisse kolmeks aastaks ja neid saab tagasi nimetada.
Latvian: Visus valdes locekļus ieceļ amatā uz trīs gadu termiņu, kas ir pagarināms.
Lithuanian: Visi nariai skiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti pratęsta.
Maltese: Il-membri kollha għandhom jinħatru għal tliet snin li jiġġeddu.
English: The Board of Governors shall assist the Director-General and deliver opinions for submission to the Commission on questions relating to:
French: Le conseil d'administration a comme tâche d'assister le directeur général et d'émettre des avis à l'intention de la Commission sur les questions concernant:
German: Der Verwaltungsrat hat die Aufgabe, den Generaldirektor zu unterstützen und gegenüber der Kommission zu folgenden Fragen Stellung zu nehmen:
Spanish: El Consejo de Administración tendrá por misión asistir al Director General y formular dictámenes dirigidos a la Comisión sobre asuntos relacionados con:
Italian: Il consiglio di amministrazione ha il compito di assistere il direttore generale e di formulare pareri indirizzati alla Commissione su questioni relative:
Dutch: De raad van beheer heeft tot taak de directeur-generaal te assisteren en de Commissie van advies te dienen inzake:
Finnish: Johtokunnan tehtävänä on avustaa pääjohtajaa ja antaa komissiolle lausuntoja asioissa, jotka koskevat
Czech: Správní rada je nápomocna generálnímu řediteli a zaujímá stanoviska, jež se předkládají Komisi, ve věcech týkajících se:
Slovak: Správna rada pomáha generálnemu riaditeľovi a poskytuje mu stanoviská na predloženie Komisii k otázkam týkajúcim sa:
Polish: Rada Gubernatorów wspiera Dyrektora Generalnego w jego pracach i wydaje opinie, które mają zostać przedłożone Komisji, w kwestiach dotyczących:
Hungarian: Az Igazgatótanács segítséget nyújt a főigazgatónak és a Bizottsághoz történő előterjesztés céljából véleményt nyilvánít a következőket érintő kérdésekben:
Slovenian: Svet guvernerjev pomaga generalnemu direktorju in daje Komisiji mnenja k vprašanjem, ki zadevajo:
Romanian: Consiliul de administrație are drept sarcină să îl asiste pe directorul general și să emită avize care să fie prezentate Comisiei în chestiuni ce privesc:
Bulgarian: Съветът на управителите подпомага генералния директор и дава становища, които представя на Комисията, по въпроси, свързани с:
Estonian: Juhatajate nõukogu abistab peadirektorit ning avaldab komisjonile esitamiseks arvamusi järgmistes küsimustes:
Latvian: Valde palīdz ģenerāldirektoram un sniedz atzinumus iesniegšanai Komisijā par jautājumiem, kas attiecas uz:
Lithuanian: Valdytojų taryba padeda Generaliniam direktoriui ir teikia nuomones, kurios vėliau turi būti pateiktos Komisijai, dėl klausimų, susijusių su:
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jassisti lid-Direttur Ġenerali u jagħti opinjonijiet għas-sottomissjoni lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet rigward: