FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Processed cheese: product obtained by grinding, mixing, melting and emulsifying under the action of heat and with the aid of emulsifying agents one or more varieties of cheese, with or without the addition of milk components and/or other foodstuffs.
French: Fromage fondu: produit obtenu par broyage, mélange, fonte et émulsification, sous l'action de la chaleur et d'agents émulsifiants, d'une ou de plusieurs variétés de fromage, avec ou sans adjonction de constituants laitiers et/ou d'autres denrées alimentaires
Czech: Tavený sýr: výrobek získávaný drcením, mícháním, tavením a emulgováním za působení tepla a s pomocí emulgačních činidel jednoho nebo více druhů sýra, s přidáním nebo bez přidání složek mléka a/nebo jiných potravin.
Slovak: Tavené syry: výrobky, ktoré sa získavajú drvením, zmiešavaním, tavením, a emulgovaním jedného alebo viacerých druhov syra za pôsobenia tepla a s pomocou emulgačných činidiel, s pridaním mliečnach zložiek a/alebo iných potravín alebo bez nich.
Polish: Ser topiony: produkt uzyskany przez rozdrabnianie, mieszanie, roztapianie i emulgowanie pod wpływem ciepła i za pomocą czynników emulgujących jednej lub więcej odmian sera, z dodatkiem lub bez składników mleka i/lub innych środków spożywczych.
Estonian: Sulatatud juust: toode, mis on valmistatud ühe või mitme juustusordi jahvatamisel, segamisel, sulatamisel ja emulgeerimisel emulgaatorite abil ja kuumutades ning millele võib olla lisatud piimatooteid ja/või muid toiduaineid.
Latvian: Kausētais siers: produkts, kurš iegūts, karstuma iedarbībā un ar emulgatoru palīdzību samaļot vai saberžot, samaisot, izkausējot un emulģējot vienu vai vairākas siera šķirnes, ar vai bez piena sastāvdaļu un/vai citu pārtikas produktu piedevām.
Lithuanian: Lydytas sūris: produktas, gaunamas malant, maišant, lydant ir emulsuojant aukštoje temperatūroje ir naudojant emulsiklius vienos arba kelių rūšių sūrį, pridedant arba nepridedant pieno komponentų ir (arba) kitų maisto produktų arba be jų.
English: (Codex Alimentarius - FAO, Volume XVI, Standard A-8 (b)).
French: [Codex alimentarius - FAO, volume XVI, norme A-8(b)]
German: (Codex Alimentarius - FAO, Band XVI, Norm A-8(b)).
Czech: (Codex Alimentarius - FAO, svazek XVI, Standard A-8 (b)).
Slovak: (Codex Alimentarius - FAO, zväzok XVI, technická norma A-8(b)).
Polish: (Codex Alimentarius - FAO, Tom XVI, Norma A-8 (b)).
Hungarian: (Codex Alimentarius – FAO, XVI. kötet, A-8. b) szabvány).
Slovenian: (Kodeks Alimentarius FAO, Zvezek XVI, Standard A-8 (b)).
Romanian: [Codex Alimentarius - FAO, Volumul XVI, Standardul A-8 (b)].
Estonian: (Codex Alimentarius - FAO, XVI osa, standard A-8b).
Latvian: (Codex Alimentarius - FAO, volume XVI, norma A-8(b)).
Lithuanian: (Codex Alimentarius -FAO, XVI tomas, A-8 b standartas).
Maltese: (Codex Alimentarius - FAO, Volum XVI, Standard A-8 (b)).
English: CASEIN AND CASEINATES (26)
French: CASÉINES ET CASÉINATES (26)
German: KASEINE UND KASEINATE (26)
Czech: KASEIN A KASEINÁTY (26)
Slovak: KAZEÍNY A KAZEINÁTY (26)
Polish: KAZEINA I KAZEINIANY (26)
Hungarian: KAZEIN ÉS KAZEINÁTOK (26)
Slovenian: KAZEIN IN KAZEINATI (26)
Romanian: CAZEINĂ ȘI CAZEINAȚI (26)
Estonian: KASEIIN JA KASEINAADID (26)
Latvian: KAZEĪNI UN KAZEINĀTI (26)
Lithuanian: KAZEINAS IR KAZEINATAI (26)
Maltese: KASEINA U L-IMLUĦA TAL-KASEINA (26)
English: Casein: is the main protein constituent of milk.
Czech: Kasein: kasein je hlavní bílkovinná složka mléka.
Slovak: Kazeín: je hlavná bielkovinová zložka mlieka.
Estonian: Kaseiin: kaseiin on tähtsaim valkaine piima koostises.
Latvian: Kazeīns: galvenā piena olbaltumvielu sastāvdaļa.
Lithuanian: Kazeinas: pagrindinė pieno sudedamoji baltyminė medžiaga.
English: It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet.
Czech: Získává se z odstředěného mléka srážením, zpravidla působením kyselin nebo syřidla.
Slovak: Získava sa z odstredeného mlieka zrážaním, spravidla pôsobením kyselín alebo syridla.
Polish: Jest ona uzyskana z mleka odtłuszczonego przez wytrącanie (zsiadanie), z reguły kwasami lub podpuszczką.
Hungarian: Fölözött tejből nyerik a tej kicsapatásával (alvasztás), rendszerint savak vagy oltó felhasználásával.
Slovenian: Pridobljen je iz posnetega mleka z obarjanjem (zasirjenjem), običajno s kislinami ali sirilom.
Romanian: Se obține din laptele degresat, prin precipitare (covăsire), în general cu acizi sau cheag.
Estonian: See saadakse lõssist sadestamise (kalgendamise) teel üldjuhul hapete või laabiga.
Latvian: To iegūst, nogulsnējot (sarecinot) vājpienu, galvenokārt ar skābēm vai siera raugu.
Lithuanian: Jis gaminamas traukinant nugriebtą pieną, paprastai tam naudojant rūgštis arba šliužo fermentą.
Maltese: Din tinkiseb minn ħalib xkumat bil-preċipitazzjoni (baqtar), ġeneralment ma’ aċidi jew tames.
English: The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g. acid casein and rennet casein (paracasein).
French: Elle est obtenue à partir du lait écrémé par précipitation (caillage), généralement au moyen d'acides ou de présures.
Czech: Položka zahrnuje různé druhy kaseinu, které se liší podle způsobu srážení, například kyselý kasein a syřidlový kasein (parakasein) atd.
Slovak: Pod túto položku patria rôzne typy kazeínu, ktoré sa rôznia podľa použitej metódy zrážania, napríklad kyslý kazeín a syridlový kazeín (parakazeín).
Polish: Pozycja ta obejmuje różne rodzaje kazeiny, które różnią się zależnie od metody wytrącania, np. kazeina kwasowa i kazeina podpuszczkowa (parakazeina).
Hungarian: A kódszám különböző kazein típusokra vonatkozik, amelyek az alvasztás módjában különböznek egymástól, például lehet savas kazein vagy oltós kazein (parakazein).
Slovenian: Rubrika zajema razne vrste kazeina, ki se razlikujejo v skladu z metodo zasirjenja, npr. kisel kazein in kazein iz sirila (parakazein).
Romanian: Poziția include diferitele tipuri de cazeină care diferă în funcție de metoda de coagulare utilizată, de exemplu cazeină acidă și cazeină cheag (paracazeină),
Estonian: Rubriik hõlmab kaseiiniliike, mis on saadud eri kalgendamismeetodite abil, nt happega kalgendamise teel saadud kaseiin ja laapkaseiin.
Latvian: Šī aile ietver dažādus kazeīna veidus, kuri atšķiras atkarībā no sarecināšanas metodes, piemēram, skābais kazeīns un siera rauga kazeīns (parakazeīns).
Lithuanian: Į šią poziciją įeina įvairios kazeino rūšys, kurios skiriasi priklausomai nuo pieno sutraukinimo būdo, pvz., rūgštinis kazeinas ir fermentinis kazeinas (parakazeinas).
Maltese: L-intestatura tkopri tipi diversi ta’ kaseina li tvarja skond il-metodu ta’ baqtar, eż. kaseina aċiduża u tames tal-kaseina (paracasein).
English: (Explanatory notes to the harmonized system - SectionVI, Chapter 35 (No 35.01)).
French: On range ici les diverses espèces de caséines, dont les caractères varient selon le procédé utilisé pour cailler le lait: caséine acide, caséine à la présure (paracaséine), par exemple [«Notes explicatives du système harmonisé» - section VI, chapitre 35 (position 35.01)]
German: (Anmerkungen zum Harmonisierten System - Abschnitt VI, Kapitel 35 (Position 35.01))
Czech: (Vysvětlivky k harmonizovanému systému - odd. VI, kap. 35 (pol. 35.01)).
Slovak: (Vysvetlivky k zosúladenému systému - oddiel VI, kapotola 35 (č. 35.01)).
Polish: (Objaśnienia do zharmonizowanego systemu - sekcja VI, rozdział 35 (nr 35.1)).
Hungarian: (Magyarázó megjegyzések a Harmonizált Rendszerhez – VI. szakasz, 35. fejezet [35.01-es szám]).
Slovenian: (Pojasnila k usklajenemu sistemu Oddelek VI, Poglavje 35 (št. 35.01)).
Romanian: [„Note explicative pentru sistemul armonizat” - Secțiunea VI, Capitolul 35, (poziția 35.01)].
Estonian: (Kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi selgitavad märkused - VI jagu, peatükk 35 (nr 35.01)).
Latvian: (Harmonizētās sistēmas paskaidrojumi - VI iedaļa, 35. nodaļa (Nr. 35.01)).
Lithuanian: (Harmonizuotos sistemos paaiškinimai - VI skirsnis, 35 skyrius (Nr. 35.01)).
Maltese: (Noti ta’ spjega għas-sistema armonizzata - Sezzjoni VI, Kapitolu 35 (Nru 35.01)).
English: Caseinates: (salts of casein) include the sodium and ammonium salts known as 'soluble caseins`;
Czech: Kaseináty: kaseináty (soli kaseinu) obsahují zejména sodíkové a čpavkové kaseináty, označované jako "rozpustné kaseiny"
Slovak: Kazeináty: (soli kazeínu) zahŕňajú sodné a amónne soli známe ako "rozpustné kazeíny";
Polish: Kazeiniany: (sole kazeiny) obejmują sole sodowe i amonowe znane jako "kazeiny rozpuszczalne";
Estonian: Kaseinaadid: (kaseiini soolad) hõlmavad naatrium- ja ammooniumsooli, mida nimetatakse lahustuvateks kaseiinideks;
Latvian: Kazeināti: (kazeīna sāļi) ietver nātrija un amonija sāļus, kas pazīstami kā "šķīstošie kazeīni", un
Lithuanian: Kazeinatai: (kazeino druskoms) priklausančios natrio ir amonio druskos žinomos kaip "tirpieji kazeinai";
English: these salts are normally used to prepare concentrated foods and pharmaceutical products.
Czech: a používané zpravidla při výrobě koncentrovaných potravin nebo léčiv,
Slovak: tieto soli sa bežne používajú na prípravu koncentrovaných potravín a farmaceutických výrobkov.
Polish: sole te są normalnie używane do przygotowywania koncentratów spożywczych i produktów farmaceutycznych.
Hungarian: ezeket a sókat általában sűrített élelmiszerek és gyógyszeripari termékek előállításához használják.
Slovenian: te soli se običajno uporabljajo za pripravo zgoščene hrane in farmacevtskih proizvodov.
Estonian: neid sooli kasutatakse tavaliselt toidukontsentraatide ja farmaatsiatoodete valmistamiseks.
Latvian: šos sāļus parasti izmanto, izgatavojot koncentrētus pārtikas produktus un farmaceitiskos produktus.
Lithuanian: šios druskos paprastai naudojamos maisto koncentratų ir vaistų gamyboje.
Maltese: dawn normalment jintużaw fil-preparazzjoni ta’ prodotti konċentrati ta’ l-ikel u farmaċewtiċi.
English: Calcium caseinate is used in the preparation of foodstuffs or as a glue, depending on its character.
Czech: jakož i vápníkový kaseinát, který se používá při přípravě potravin podle potřeby jako tužidlo
Slovak: Vápenatý kazeinát sa v závislosti od jeho povahy používa na prípravu potravín alebo ako glej.
Polish: Kazeinian wapniowy jest używany w przygotowywaniu środków spożywczych lub jako klej, zależnie od charakteru.
Hungarian: A kalcium-kazeinátot a jellegétől függően az élelmiszergyártásban, vagy ragasztóanyagként használják fel.
Slovenian: Kazeinat kalcija se uporablja pri pripravi živil ali kot lepilo, odvisno od njegovih lastnosti.
Estonian: Kaltsiumkaseinaati kasutatakse selle omadustest lähtuvalt kas toiduainete valmistamiseks või liimina.
Latvian: Kalcija kazeinātu izmanto, izgatavojot pārtikas produktus, vai arī kā līmi, atkarībā no tā īpašībām.
Lithuanian: Kalcio kazeinatas priklausomai nuo jo savybių naudojamas maisto produktų gamyboje arba kaip klijai.
Maltese: Kaseina tal-kalċju tintuża fil-preparazzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel jew kolla, jiddependi mill-karattru tagħha stess.
English: WHEY (27)
French: LACTOSÉRUM (27)
German: MOLKE (27)
Czech: SYROVÁTKA (27)
Slovak: SRVÁTKA (27)
Polish: SERWATKA (27)
Hungarian: SAVÓ (27)
Slovenian: SIROTKA (27)
Romanian: ZER (27)
Estonian: VADAK (27)
Latvian: SŪKALAS (27)
Lithuanian: IŠRŪGOS (27)
Maltese: XORROX (27)
English: Whey: by-product obtained during the manufacture of cheese or casein.
French: Lactosérum: produit résiduel obtenu lors de la fabrication du fromage ou de la caséine.
Czech: Syrovátka: vedlejší produkt získávaný při výrobě sýra nebo kaseinu.
Slovak: Srvátka: vedľajší produkt, ktorý sa získava pri výrobe syra alebo kazeínu.
Polish: Serwatka: produkt uboczny uzyskany podczas wytwarzania sera lub kazeiny.
Estonian: Vadak: juustu või kaseiini valmistamisel tekkiv kõrvalsaadus.
Latvian: Sūkalas: blakusprodukts, kas iegūts siera vai kazeīna izgatavošanas laikā.
Lithuanian: Išrūgos: sūrio arba kazeino gamybos šalutinis produktas.
English: In the liquid state, whey contains natural constituents (on average 4,8 % lactose, 0,8 % protein and 0,2 % fats by weight of the product) which remain when the casein and the majority of the fat have been removed from the milk.
French: Le lactosérum à l'état liquide contient les constituants naturels (en moyenne 4,8 % de lactose, 0,8 % de protéines et 0,2 % de matières grasses en poids du produit) qui demeurent lorsque la caséine et la majeure partie de la matière grasse ont été éliminées du lait.
German: Flüssige Molke enthält natürliche Bestandteile (durchschnittlich 4,8 % Laktose, 0,8 % Proteine und 0,2 % Fettanteil des Produktgewichts), die nach Abschöpfung des Kaseins und des größten Teils des Fetts verbleiben).
Czech: V tekutém stavu obsahuje syrovátka přírodní složky (průměrně 4,8 % laktosy, 0,8 % bílkoviny a 0,2 % tuků hmotnostních výrobku), které zůstávají po odstranění kaseinu a většiny tuku.
Slovak: V tekutom stave srvátka obsahuje prírodné zložky (v priemere 4,8 % laktózy, 0,8 % bielkovín a 0,2 % tukov z hmotnosti výrobku), ktoré zvýšia po odstránení kazeínu a väčšiny tuku z mlieka.
Polish: W stanie ciekłym serwatka zawiera składniki naturalne (przeciętnie 4,8 % laktozy, 0,8 % białka i 0,2 % tłuszczów w masie produktu), które pozostają po usunięciu kazeiny i większości tłuszczu z mleka.
Hungarian: Folyékony állapotában a savó olyan természetes összetevőket tartalmaz (a termék tömegszázalékában számítva átlagosan 4,8 % laktózt, 0,8 % fehérjét és 0,2 % zsírt), amelyek akkor maradnak vissza, amikor a kazein és a zsír nagy részét már eltávolították a tejből.
Slovenian: V tekočem stanju vsebuje sirotka naravne sestavine (v povprečju 4,8 % laktoze, 0,8 % beljakovin in 0,2 % maščob mase proizvoda), ki ostanejo po odstranitvi kazeina in večine maščob iz mleka.
Romanian: În stare lichidă, zerul conține constituenți naturali (în medie 4,8% lactoză, 0,8% proteine și 0,2% grăsimi procent de masă) care rămân după ce cazeina și majoritatea grăsimilor au fost îndepărtate din lapte.
Estonian: Vedel vadak sisaldab naturaalseid koostisaineid (keskmiselt 4,8 massi% laktoosi, 0,8 massi% valku ja 0,2 massi% rasva), mis jäävad alles pärast seda, kui piimast on eemaldatud kaseiin ja suurem osa rasva.
Latvian: Šķidrā stāvoklī sūkalās ir dabiskās sastāvdaļas (vidēji 4,8 % laktozes, 0,8 % olbaltumvielu un 0,2 % tauku no produkta masas), kuras paliek pēc tam, kad no piena ir izvadīts kazeīns un lielākā daļa tauku.
Lithuanian: Skystose išrūgose yra natūralių sudedamųjų medžiagų (vidutiniškai 4,8 % laktozės, 0,8 % baltymų ir 0,2 %), kurie išlieka iš pieno atskyrus kazeiną ir didžiąją dalį riebalų.
Maltese: Meta jkun fi stat likwidu, ix-xorrox ikun fih kostitwenti naturali (medja ta’ 4,8 % ta’ lattożju, 0,8 % ta’ proteina u 0,2 % xaħam skond il-piż tal-prodott) li jibqgħu hemm meta l-kaseina u l-maġġoranza tax-xaħam ikunu tneħħew mill-ħalib.
English: Total whey (27): also includes the whey used in the dairy for manufacturing animal feedingstuffs.
French: Lactosérum total (27): comprend également le lactosérum utilisé dans la laiterie pour la fabrication d'aliments pour animaux.
Czech: Syrovátka celkem (27): obsahuje také syrovátku používanou v mlékárně k výrobě krmiv pro hospodářská zvířata.
Slovak: Srvátka spolu (27): patrí sem aj srvátka, ktorá sa v mliekárni používa na výrobu krmív pre zvieratá.
Estonian: VADAKU KOGUMAHT (27): hõlmab ka meiereis loomasööda valmistamiseks kasutatavat vadakut.
Latvian: Sūkalu kopējais daudzums (27): ietver arī sūkalas, kuras izmanto piena rūpniecībā dzīvnieku barības izgatavošanai.
Lithuanian: Visoms išrūgoms (27) taip pat priklauso išrūgos, naudojamos pieninėje gyvūnų pašarų gamybai.
English: Items 271 (whey delivered in the liquid state), 272 (whey used in the concentrated state), 273 (whey in powder or block form), 274 (lactose), 275 (lactalbumin) are to be given in their effective weight.
French: Les positions 271 (lactosérum livré à l'état liquide), 272 (lactosérum utilisé à l'état concentré), 273 (lactosérum en poudre ou en bloc), 274 (lactose), 275 (lactalbumine) sont à indiquer en poids réel.
German: Die Positionen 271 (als fluessige Molke geliefert), 272 (als eingedickte Molke verwendet), 273 (Molkenpulver oder -brocken), 274 (Laktose), 275 (Lactalbumine) sind in realem Gewicht anzugeben.
Czech: Položky 271 (syrovátka dodávaná v tekutém stavu), 272 (syrovátka používaná zahuštěná), 273 (syrovátka sušená nebo pevná), 274 (laktosa) a 275 (laktalbumin) se uvádí v jejich skutečné hmotnosti.
Slovak: Položky 271 (srvátka dodávaná v tekutom stave), 272 (srvátka používaná v zahustenom stave), 273 (srvátka v prášku alebo bloku), 274 (laktóza), 275 (laktalbumín) sa uvádzajú podľa ich skutočnej hmotnosti.
Polish: Pozycje 271 (serwatka dostarczana w stanie ciekłym), 272 (serwatka wykorzystywana w stanie zagęszczonym), 273 (serwatka w proszku lub blokach). 274 (laktoza), 275 (laktabumina) mają być podawane według masy rzeczywistej.
Hungarian: A 271-es tétel (folyékony állapotban szállított savó), a 272-es tétel (sűrített állapotban felhasznált savó), a 273-as tétel (savó por vagy tömb alakban), a 274-es tétel (laktóz), valamint a 275-ös tétel (laktalbumin) mennyiségét tényleges súlyukban kell megadni.
Slovenian: Točke 271 (sirotka, dostavljena v tekočem stanju), 272 (sirotka, uporabljena v zgoščenem stanju), 273 (sirotka v obliki prahu ali v bloku), 274 (laktoza), 275 (mlečni albumin) je treba podati v dejanski masi.
Romanian: Pozițiile 271 (zer livrat în stare lichidă), 272 (zer utilizat în formă concentrată), 273 (zer sub formă de praf sau bloc), 274 (lactoză), 275 (lactalbumină) trebuie exprimate ca greutate efectivă.
Estonian: Artiklite 271 (vedel vadak), 272 (kontsentreeritud vadak), 273 (vadakupulber või -tahvlid), 274 (laktoos) ja 275 (laktalbumiin) kohta tuleb esitada nende tegelik kaal.
Latvian: Produktiem 271 (sūkalas, kas piegādātas šķidrā veidā), 272 (sūkalas, kas piegādātas koncentrētā veidā), 273 (sūkalas pulverveidā vai gabalā), 274 (laktoze), 275 (laktalbumīns) ir jānorāda to reālā masa.
Lithuanian: Punktuose 271 (skystos išrūgos), 272 (koncentruotos išrūgos), 273 (išrūgų milteliai arba presuotos išrūgos), 274 (laktozė), 275 (laktalbuminas) reikia nurodyti faktinį svorį.
Maltese: L-oġġetti 271 (xorrox imqassam fi stat likwidu), 272 (xorrox użat fi stat konċentrat), 273 (xorrox fi trab jew fi blokok), 274 (il-lattożju), 275 (il-laktalbumina) għandhom jingħataw skond il-piż effettiv tagħhom.
English: Only item 27 (total whey) is to be given in its liquid whey equivalent and must in no event be the sum of the abovementioned quantities.
French: Seule la position 27 (lactosérum total) est à indiquer en équivalent-lactosérum liquide et ne peut en aucun cas être la somme des quantités susmentionnées.
German: Nur die Position 27 (Molke insgesamt) ist in Flüssigmolkeäquivalent anzugeben und kann auf keinen Fall die Summe der obengenannten Mengen sein.
Czech: Ekvivalent tekuté syrovátky se uvádí pouze u položky 27 (syrovátka celkem) a v žádném případě nesmí být součtem výše zmíněných množství.
Slovak: V tekutom ekvivalente srvátky sa uvádza len položka 27 (srvátka spolu), ktorá v žiadnom prípade nesmie predstavovať sumu vyššie uvedených množstiev.
Polish: Tylko pozycja 27 (serwatka łącznie) ma być podawana w jej ekwiwalencie ciekłym i w żadnym wypadku nie może być sumą wyżej wymienionych ilości.
Hungarian: Csak a 27-es tételt (összes savó) kell folyékony savóval egyenértékű termékben megadni, és az semmilyen esetben sem lehet a fent említett mennyiségek egyszerű összege.
Slovenian: Samo točko 27 (sirotka skupaj) je treba podati v ekvivalentu tekoče sirotke in nikoli ne sme biti vsota zgoraj omenjenih količin.
Romanian: Numai poziția 27 (zer total) trebuie exprimată ca echivalent de zer lichid și nu trebuie în nici un caz să fie suma cantităților menționate mai sus.
Estonian: Ainult artikkel 27 (vadaku kogumaht) tuleb esitada vedela vadaku ekvivalendina, kusjuures see ei tohi mingil juhul olla eespool nimetatud koguste summa.
Latvian: Tikai produktam 27 (sūkalu kopējais daudzums) ir jānorāda tā šķidro sūkalu ekvivalents, un tā nekādā gadījumā nedrīkst būt iepriekšminēto daudzumu summa.
Lithuanian: Tik 27 punkte (visos išrūgos) išrūgos turi būti nurodytos skystų išrūgų ekvivalentu, o nurodomas skaičius neturi būti visų pirmiau išvardintų kiekių suma.
Maltese: L-oġġett 27 biss (xorrox totali) għandu jingħata fl-ekwivalenti tax-xorrox likwidu tiegħu, u fl-ebda ċirkustanza dan ma għandu jkun is-somma tal-kwantitajiet imsemmija fuq.
English: Whey delivered in the liquid state (271): whey delivered to be used mainly for animal feeds.
Czech: Syrovátka dodávaná v tekutém stavu (271): syrovátka dodávaná zejména jako krmivo pro hospodářská zvířata.
Slovak: Srvátka dodávaná v tekutom stave (271): srvátka dodávaná hlavne na prípravu krmív pre zvieratá.
Polish: Serwatka dostarczana w stanie płynnym (271): serwatka dostarczana w celu wykorzystania jej głównie w paszach zwierzęcych.
Estonian: Vedel vadak (271): vadak, mis on tarnitud kasutamiseks peamiselt loomasöödana.
Latvian: Sūkalas, kas piegādātas šķidrā veidā (271): piegādātās sūkalas, kas izmantojamas galvenokārt dzīvnieku barībā.
Lithuanian: Skystos išrūgos (271) dažniausiai yra skirtos gyvūnų pašarams.
English: Quantities used as raw materials for other processes must be excluded.
Czech: Množství použité jako suroviny při ostatních postupech se musí vyloučit.
Slovak: Nezahŕňa množstvá, ktoré sa používajú ako surovina na ďalšie spracovanie.
Polish: Należy wyłączyć ilości wykorzystane jako surowce dla innych procesów.
Hungarian: Az egyéb folyamatok nyersanyagaként felhasznált mennyiségek nem tartoznak ide.
Slovenian: Količine, uporabljene kot surovine za druge postopke, se morajo izključiti.
Estonian: Arvesse ei võeta toorainena kasutatavaid koguseid.
Latvian: Daudzumi, ko izmanto kā izejvielas citos procesos, ir jāizslēdz.
Lithuanian: Į šį punktą neįtraukiami kiekiai, kurie naudojami kaip žaliava kituose procesuose.
Maltese: Kwantitajiet li jintużaw bħala materjal mhux maħdum għal proċessi oħra għandhom jiġu esklużi.
English: Whey delivered in the concentrated state (272).
French: Lactosérum livré à l'état concentré (272)
German: Als eingedickte Molke verwendet (272).
Czech: Syrovátka dodávaná zahuštěná (272).
Slovak: Srvátka dodávaná v zahustenom stave (272).
Polish: Serwatka dostarczana w stanie zagęszczonym (272)
Hungarian: Sűrített állapotban szállított savó (272).
Slovenian: Sirotka, dostavljena v zgoščenem stanju (272).
Romanian: Zer livrat în formă concentrată (272)
Estonian: Kontsentreeritud vadak (272).
Latvian: Sūkalas, kas piegādātas koncentrētā veidā (272).
Lithuanian: Koncentruotos išrūgos (272).
Maltese: Xorrox imqassam fl-istat konċentrat (272).
English: Whey in powdered or block form (273).
French: Lactosérum en poudre ou en bloc (273)
German: Molkenpulver oder -brocken (273).
Czech: Syrovátka sušená nebo pevná (273).
Slovak: Srvátka v prášku alebo bloku (273).
Polish: Serwatka w formie proszku lub bloku (273)
Hungarian: Savó por vagy tömb alakban (273).
Slovenian: Sirotka v obliki prahu ali v bloku (273).
Romanian: Zer sub formă de praf sau bloc (273)
Estonian: Vadakupulber või -tahvlid (273).
Latvian: Sūkalas pulverveidā vai gabalā (273).
Lithuanian: Išrūgų milteliai arba presuotos išrūgos (273).
Maltese: Xorrox fi trab jew fi blokok (273).
English: Lactose (milk sugar) (274).
French: Lactose (sucre de lait) (274)
German: Laktose (Milchzucker) (274).
Czech: Laktosa (mléčný cukr) (274).
Slovak: Laktóza (mliečny cukor) (274).
Polish: Laktoza (cukier mleczny) (274)
Hungarian: Laktóz (tejcukor) (274).
Slovenian: Laktoza (mlečni sladkor) (274).
Romanian: Lactoză (zahăr lactat) (274)
Estonian: Laktoos (piimasuhkur) (274).
Latvian: Laktoze (piena cukurs) (274).
Lithuanian: Laktozė (pieno cukrus) (274).
Maltese: Il-lattożju (zokkor tal-ħalib) (274).
English: Lactalbumin (275): one of the main components of whey protein.
French: Lactalbumine (275): un des composants principaux des protéines de lactosérum.
Czech: Laktalbumin (275): jedna z hlavních složek syrovátkové bílkoviny.
Slovak: Laktalbumín (275): jedna z hlavných zložiek srvátkovej bielkoviny.
Polish: Laktabumina (275): jeden z głównych składników białka serwatkowego.
Estonian: Laktalbumiin (275): üks vadakuvalgu põhiline koostisosa.
Latvian: Laktalbumīns (275): viena no sūkalu olbaltumvielu galvenajām sastāvdaļām.
Lithuanian: Laktalbuminas (275) yra vienas iš pagrindinių išrūgų baltymo komponentų.