English: Either upon initiative of the Commission or following a request of a Member State, the use of the comprehensive guarantee shall be temporarily forbidden, when it is intended to cover external Community transit operations concerning goods which are the subject of a decision of the Commission, in accordance with the committee procedure, by which these goods are considered to present an increased risk of fraud.
French: À l'initiative de la Commission ou sur demande d'un État membre, le recours à la garantie globale est temporairement interdit lorsqu'il s'agit de couvrir des opérations de transit communautaire externe concernant des marchandises qui font l'objet d'une décision de la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 249 du code, en vertu de laquelle ces marchandises sont considérées comme présentant un risque de fraude accru.
German: Für Waren, die Gegenstand einer Entscheidung der Kommission nach dem Ausschußverfahren sind, der zufolge bei diesen Waren ein erhöhtes Betrugsrisiko besteht, wird auf Initiative der Kommission oder auf Antrag eines Mitgliedstaats die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für externe gemeinschaftliche Versandverfahren zeitweilig untersagt.
Spanish: Por iniciativa de la Comisión, o a instancia de un Estado miembro, se prohibirá temporalmente el uso de la garantía global cuando se pretenda cubrir con ella operaciones de tránsito comunitario externo relativas a mercancías que sean objeto de una decisión de la Comisión, con arreglo al procedimiento del Comité, en virtud de la cual se considere que dichas mercancías presentan un mayor riesgo de fraude.
Italian: Su iniziativa della Commissione o su richiesta di uno Stato membro, il ricorso alla garanzia globale è vietato temporaneamente quando si intende coprire operazioni di transito comunitario esterno riguardanti merci oggetto di una decisione della Commissione, adottata in conformità della procedura del comitato, secondo la quale tali merci sono considerate esposte a rischio di frode più elevato.
Portuguese: Seja por iniciativa da Comissão ou na sequência de pedido apresentado por um Estado-membro, o recurso à garantia global será temporariamente proibido nos casos em que a garantia se destinar a cobrir operações de trânsito comunitário externo relativas às mercadorias objecto de decisão da Comissão, em conformidade com o procedimento do comité, em virtude da qual tais mercadorias sejam consideradas como apresentando riscos acrescidos de fraude.
Dutch: Hetzij op initiatief van de Commissie hetzij op verzoek van een Lid-Staat wordt de toepassing van de doorlopende zekerheid tijdelijk verboden, wanneer zij is bedoeld ter dekking van extern communautair douanevervoer betreffende goederen die het voorwerp vormen van een besluit van de Commissie, volgens de procedure van het Comité, op grond waarvan deze goederen worden geacht een verhoogd risico op fraude in te houden.
Danish: På Kommissionens initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat forbydes anvendelse af samlet kaution midlertidigt, når den skal dække eksterne fællesskabsforsendelser af varer, der er genstand for en afgørelse truffet af Kommissionen efter udvalgsproceduren, hvorved det vurderedes, at de pågældende varer frembyder øget risiko for svig.
Swedish: Användningen av samlad säkerhet skall, antingen på kommissionens initiativ eller på begäran av en medlemsstat, tillfälligt förbjudas, när den är avsedd att täcka externa gemenskapstransiteringar av varor som omfattas av ett beslut av kommissionen enligt kommittéförfarandet, varigenom dessa varor anses innebära ökad risk för bedrägerier.
Finnish: Yleisvakuuden käyttö voidaan väliaikaisesti kieltää komission omasta aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä, jos kyseessä ovat sellaisten tavaroiden yhteisön ulkoiset passitukset, joista komissio on tehnyt komiteamenettelyn mukaisesti päätöksen, jonka perusteella niihin liittyy lisääntynyt petoksen vaara.
Greek: Είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής ή μετά από αίτηση κράτους μέλους η χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης απαγορεύεται προσωρινά όταν προορίζεται να καλύψει πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης οι οποίες αφορούν τα εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, βάσει της οποίας τα εμπορεύματα αυτά θεωρούνται ότι παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο διάπραξης απάτης.