FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other taxes on production (D.29) include in particular:
French: Les autres impôts sur la production comprennent notamment:
Italian: Le altre imposte sulla produzione (D.29) comprendono in particolare:
Portuguese: Os outros impostos sobre a produção (D.29) incluem, em particular:
Swedish: Övriga produktionsskatter (D.29) omfattar särskilt
Greek: Οι άλλοι φόροι επί της παραγωγής (D.29) περιλαμβάνουν, συγκεκριμένα, τα ακόλουθα:
Slovak: Ostatné dane z výroby (D.29) zahŕňajú najmä:
English: Real estate, renting and business services
French: Services immobiliers, de location et aux entreprises
Italian: Servizi immobiliari, di noleggio e imprenditoriali
Portuguese: Serviços das actividades imobiliárias, alugueres e serviços prestados às empresas
Swedish: Fastighets-, uthyrnings- och uppdragstjänster
Greek: Υπηρεσίες που αφορούν ακίνητα, υπηρεσίες ενοικίασης και επιχειρηματικές υπηρεσίες
Slovak: Služby v oblasti nehnuteľností, prenájmu a obchodné služby
Hungarian: Ingatlanszolgáltatás, bérbeadás és üzleti szolgáltatások
English: Note that rows and columns of the supply table (cell II,I) have been transposed.
French: On notera que les lignes et colonnes de la matrice des ressources [case (II,I)] ont été transposées.
Italian: Si noti che sono state riprese le righe e le colonne della tavola delle risorse (casella II,I).
Portuguese: De notar que as linhas e colunas da matriz dos recursos (célula II, I) foram transpostas.
Swedish: Notera att rader och kolumner i tillförseltabellerna, cell (II, I), har bytt plats.
Greek: Σημειώστε ότι αντιμετατέθηκαν οι σειρές και οι στήλες του πίνακα προσφοράς [βλέπε κελί (II, I)].
Slovak: Treba si všimnúť, že riadky a stĺpce tabuľky dodávok (prvok II, I) boli transponované.
Hungarian: Megjegyzendő, hogy a forrástábla sorait és oszlopait (II,I cella) áthelyezték.
Lithuanian: Pažymėtina, kad išteklių lentelės eilutės ir stulpeliai (II,I langelis) sukeisti vietomis.
English: K.12 Changes in classifications and structure
French: Changements de classement ou de structure
Italian: Variazioni di classificazione e di struttura
Portuguese: K.12 Alterações de classificação sectorial e estrutura
Swedish: K.12 Klassificerings- och strukturförändringar
Greek: Μεταβολές ταξινόμησης και δομής
Hungarian: Besorolási és a szerkezeti változások
English: A dimension is added to the usefulness of a number of national accounts figures by calculating these figures per head.
French: Un certain nombre de données de la comptabilité nationale prennent une dimension supplémentaire lorsqu'elles sont exprimées par tête.
Italian: L'utilità di numerosi dati di contabilità nazionale è accresciuta se tali dati sono calcolati pro capite.
Portuguese: É acrescentada uma nova dimensão à utilidade de uma série de valores das contas nacionais através do cálculo destes valores por unidade.
Swedish: Användbarheten för vissa uppgifter i nationalräkenskaperna ökar genom beräkning av dessa värden per capita.
Greek: Εισάγεται μια πρόσθετη διάσταση στη χρησιμότητα ορισμένων στοιχείων των εθνικών λογαριασμών, με τον υπολογισμό των στοιχείων αυτών κατά κεφαλή.
Slovak: K užitočnosti celého radu údajov národných účtov sa pridáva ďalší rozmer tým, že sa tieto údaje vypočítavajú na jedného obyvateľa.
Hungarian: E számadatok egy főre történő kiszámítása új dimenzióval egészíti ki számos nemzeti számlaadat hasznosságát.
English: A basic accounting identity links the opening balance sheet and the closing balance sheet:
French: Une identité comptable fondamentale lie les comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture:
Italian: Il conto patrimoniale di apertura è collegato al conto patrimoniale di chiusura dalla seguente uguaglianza contabile:
Portuguese: Uma identidade contabilística de base relaciona a conta de património no início do exercício com a conta de património no final do exercício:
Swedish: En grundläggande räkenskapsekvation länkar samman den ingående balansen med den utgående:
Greek: Μια βασική λογιστική ταυτότητα συνδέει τον ισολογισμό ανοίγματος με τον ισολογισμό κλεισίματος:
Slovak: Základná účtovná jednotka spája počiatočnú súvahu a záverečnú súvahu:
Lithuanian: Laikotarpio pradžios ir laikotarpio pabaigos balansus sieja pagrindinė apskaitos identitetas:
English: The value of the prepayments of insurance premiums, which are part of AF.62, is determined on the basis of the proportion of the risks involved in relation to time for the time remaining on the contract.
French: La valeur des provisions pour primes non acquises (une des composantes de AF.62) est déterminée sur la base du rapport risques couverts/durée du contrat restant à courir.
Italian: Il valore delle riserve premi che costituiscono parte della rubrica AF.62 è determinato con riguardo alla proporzionalità dei rischi in rapporto al tempo per la durata residua fino alla scadenza del contratto.
Portuguese: O valor das provisões para prémios não adquiridos, que são parte de AF.62, é determinado com base na proporção dos riscos cobertos em relação à duração do contrato que resta cumprir.
Swedish: Värdet av förskottsbetalningar av försäkringspremier, som ingår i AF.62, bestäms på basis av proportionen involverade risker i relation till tiden, för den tid som återstår på avtalet.
Greek: Η αξία των προπληρωθέντων ασφαλίστρων, που είναι μέρος του AF.62, καθορίζεται με βάση την αναλογία των σχετικών κινδύνων σε σχέση με το χρόνο για όσο χρόνο απομένει στη σύμβαση.
Slovak: Hodnota zálohových platieb predpísaného poistného, ktorá je súčasťou AF.62, je určená na základe podielu príslušného rizika vo vzťahu k času zostávajúceho v zmluve.
Hungarian: Az előre befizetett biztosítási díjak értékét, amely az AF.62 része, a kockázatviselés és a szerződésből még hátralévő időtartam aránya alapján kell meghatározni.
Lithuanian: Išankstinių draudimo įmokų (premijų), kurios sudaro AF.62 dalį, vertė nustatoma remiantis draudiminės rizikos ir laiko, likusio iki sutarties galiojimo pabaigos, santykiu.
English: The closing balance sheet records the value of assets and liabilities held by units at the end of the accounting period.
French: Le compte de patrimoine de clôture enregistre la valeur des actifs et des passifs présents dans le patrimoine des unités en fin d'exercice.
Italian: Il conto patrimoniale di chiusura registra il valore delle attività e delle passività detenute dalle unità alla fine del periodo contabile.
Portuguese: A conta de património final regista o valor dos elementos do activo e do passivo detidos pelas unidades no fim do período contabilístico.
Swedish: Den utgående balansräkeningen visar värdet av tillgångar och skulder som innehas av enheterna vid slutet av bokföringsperioden.
Greek: Ο λογαριασμός κλεισίματος καταγράφει την αξία των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων που έχουν οι μονάδες στο τέλος της λογιστικής περιόδου.
Slovak: Konečná súvaha zaznamenáva hodnotu aktív a pasív vo vlastníctve jednotky na konci účtovného obdobia.
Hungarian: A zárómérlegben azoknak az eszközöknek és kötelezettségeknek az értéke szerepel, amellyel a szervezeti egységek az elszámolási időszak végén rendelkeznek.
English: The first two rows and columns of table 8.20 contain an aggregated version of the supply and use table, here explicitly linked up with the other accounts of the system.
French: Les deux premières lignes et colonnes du tableau 8.20 comportent une version agrégée du tableau des ressources et des emplois, qui est ici explicitement lié aux autres comptes du système.
Italian: Le prime due righe e colonne della tavola 8.20 contengono una versione aggregata della tavola delle risorse e degli impieghi, qui esplicitamente collegata con gli altri conti del sistema.
Portuguese: As primeiras duas linhas e colunas do quadro 8.20 contêm uma versão agregada do quadro de recursos e empregos, aqui explicitamente ligado às outras contas do sistema.
Swedish: De första två raderna och kolumnerna i tabell 8.20 innehåller en aggregerad version av tillgångs- och användningstabellen, som har explicit här länkats med de andra kontona i systemet.
Greek: Οι δύο πρώτες σειρές και στήλες του πίνακα 8.20 περιέχουν μια συγκεντρωτική εκδοχή του πίνακα προσφοράς και χρήσης, που εδώ διασυνδέεται ρητώς με τους λοιπούς λογαριασμούς του συστήματος.
Slovak: Prvé dva riadky a stĺpce tabuľky VIII.x2 obsahujú agregovanú verziu tabuľky dodávok a použitia, ktoré sú na tomto mieste explicitne spojené s ostatnými účtami systému.
Hungarian: A 8.20. tábla első két sora és oszlopa a forrás-felhasználás tábla aggregált változatát tartalmazza és itt egyértelmű a kapcsolódás a rendszer többi számlájához.
Lithuanian: Pirmosios dvi 8.20. lentelės eilutės ir stulpeliai atitinka suvestinę išteklių ir panaudojimo lentelę, kuri čia aiškiai susiejama su kitomis sistemos sąskaitomis.
English: This ensures that these taxes are incorporated in the balancing item of account 2, net domestic product (NDP), see cell (3,2).
Italian: Ciò assicura l'incorporazione di tali imposte nel saldo contabile del conto 2, prodotto interno netto (PIN), di cui alla casella (3,2).
Portuguese: Isto garante que estes impostos estão integrados no saldo na conta 2, produto interno líquido (PIL), célula (3,2).
Swedish: Det medför att dessa skatter inräknas i saldoposten i konto 2, nettonationalprodukten (NNP) (91), se cell (3,2).
Greek: Αυτό εξασφαλίζει ότι οι φόροι αυτοί συμπεριλαμβάνονται στο εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού 2, καθαρό εγχώριο προϊόν (ΚΕγχΠ) [βλέπε κελί (3,2)].
Slovak: Toto zabezpečuje, že tieto dane sú zahrnuté do bilancujúcej položky účtu 2, čistého domáceho produktu (ČDP), pozri prvok (3,2).
Hungarian: Ez biztosítja, hogy ezek az adók beépüljenek a 2. számla egyenlegező tételébe, a nettó hazai termékbe (NDP) (lásd a (3,2) cellát).
Lithuanian: Tai užtikrina, kad šie mokesčiai bus įrašyti į 2 sąskaitos balansuojantį straipsnį, t.y. į grynąjį vidaus produktą (GVP), žr. (3,2) langelį.
English: Consolidation refers to the elimination, from both uses and resources, of transactions which occur between units when the latter are grouped, and to the elimination of reciprocal financial assets and liabilities.
French: La consolidation consiste, en cas de regroupement d'unités, à annuler, tant en emplois qu'en ressources, d'une part, les opérations entre unités regroupées et, d'autre part, les actifs et passifs financiers réciproques.
Italian: Il consolidamento concerne la soppressione, sia dagli impieghi che dalle risorse, delle operazioni che si svolgono tra unità allorché queste sono raggruppate e l'eliminazione di attività e passività finanziarie reciproche.
Portuguese: A consolidação refere-se à eliminação, tanto dos empregos como dos recursos, das operações que ocorrem entre unidades quando estas se agrupam, bem como à eliminação de activos e passivos financeiros recíprocos.
Swedish: Konsolidering innebär att man, på såväl användnings- som tillgångsidan, utelämnar transaktioner som sker mellan grupper av enheter, liksom att man utelämnar ömsesidiga finansiella tillgångar och skulder.
Greek: Η ενοποίηση αναφέρεται στην εξάλειψη, τόσο από τις χρήσεις όσο και από τους πόρους, των συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ μονάδων όταν οι μονάδες αυτές ομαδοποιούνται, και στην εξάλειψη αντίστοιχων χρηματοπιστωτικών στοιχείων του ενεργητικού και του παθητικού.
Slovak: Konsolidácia sa týka vylúčenia, a to tak zo zdrojov aj z použití, tých transakcií, ktoré sa uskutočnia medzi jednotkami, ktoré sú zoskupené, a týka sa aj vylúčenia recipročných finančných aktív a pasív.
Hungarian: A konszolidálás az egy csoportba sorolt egységek közötti gazdasági műveleteknek, mind a forrásokból, mind a felhasználásokból történő kiküszöbölését, valamint az egységek egymással szemben álló pénzügyi eszközeinek és forrásainak a kiküszöbölését jelenti.
English: These amounts are treated as withdrawals from equity in the financial account.
French: Ces sommes sont traitées comme prélèvements sur le capital dans le compte financier.
Italian: Tali importi sono considerati prelievi di capitale nel conto finanziario.
Portuguese: Estes montantes são contabilizados como retiradas de capital na conta financeira.
Swedish: Dessa belopp behandlas som uttag av eget kapital i kontot för finansiella transaktioner.
Greek: Τα ποσά αυτά εγγράφονται στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό ως αναλήψεις από μετοχικό κεφάλαιο.
Slovak: Tieto čiastky sa považujú za výbery na finančných účtoch.
Hungarian: Ezek az összegek a pénzügyi számlában a saját tőkéből történő kivonásként kezelendők.
English: The counterpart transaction of debt assumption and debt cancellation is classified in the category capital transfers (D.9) and is recorded in the capital account.
French: La contrepartie de la reprise ou de l'annulation d'une dette relève de la rubrique «Transferts en capital» (D.9) et est portée au compte de capital.
Italian: L'operazione di contropartita dell'assunzione e della cancellazione di debiti è classificata nella rubrica trasferimenti in conto capitale (D.9) ed è registrata nel conto del capitale.
Portuguese: A operação de contrapartida de uma assunção ou anulação de dívida é classificada na categoria «transferências de capital» (D.9) e é registada na conta de capital.
Swedish: Den mot skuldövertagandet och skuldannulleringen svarande transfereringen klassificeras som kapitaltransferering (D.9) och registreras i kontot för andra volymförändringar i tillgångar.
Greek: Η αντισταθμιστική μεταβίβαση της ανάληψης χρέους και της παραγραφής χρέους ταξινομείται συνήθως στην κατηγορία «μεταβιβάσεις κεφαλαίου» (D.9) και καταγράφεται στο λογαριασμό κεφαλαίου.
Slovak: Zrkadlová transakcia k prevzatiu dlhu a zrušeniu dlhu je klasifikovaná v kategórii kapitálové transfery (D.9) a je zaznamenávaná na kapitálovom účte.
Hungarian: Az adósság átvállalását és az adósság törlését ellentételező műveletetet a tőketranszfer (D.9) kategóriába kell sorolni, és a tőkeszámlán kell elszámolni.
English: Also when enterprises are sold at prices that exceed their own funds (see paragraph 7.05), the excess of purchase price over own funds is the asset 'purchased goodwill`.
French: Lorsqu'une entreprise est vendue à un prix qui est supérieur à la valeur de ses fonds propres (point 7.05), la différence constatée correspond à un actif appelé fonds commercial (ou fonds de commerce).
Italian: Lo scarto tra il prezzo di acquisto e il valore dei fondi propri dell'impresa rappresenta una attività denominata «avviamento di attività commerciali»;
Portuguese: Do mesmo modo, quando são vendidas empresas por valores superiores ao do seu capital próprio (ver ponto 7.05), a parte em que o preço de aquisição excede o capital próprio constitui o goodwill adquirido.
Swedish: När företag säljs till priser som överstiger värdet (se 7.05), utgörs mellanskillnaden mellan inköpspriset och värdet av nettoförmögenheten "förvärvad goodwill".
Greek: Επίσης, όταν μια επιχείρηση πωλείται σε τιμή που υπερβαίνει τα ίδια κεφάλαιά της (βλέπε παράγραφο 7.05), το πλεόνασμα της τιμής αγοράς σε σχέση με την καθαρή θέση είναι το περιουσιακό στοιχείο «φήμη και πελατεία».
Slovak: Taktiež vtedy, keď sú podniky predávané za ceny prevyšujúce ich vlastné prostriedky (pozri odsek 7.05), pričom suma nákupnej ceny prevyšujúce vlastné prostriedky je aktívum tzv. "nakúpené goodwill".
Hungarian: Amikor vállalkozásokat szavatoló tőkét meghaladó áron értékesítenek (lásd a 7.05. pontot), a vételár szavatoló tőkét meghaladó része a vásárolt cégértéknek nevezett eszköz.
Lithuanian: Taip pat, kada įmonės yra parduodamos už kainą, kuri viršija jų nuosavas lėšas (žr. 7.05. punktą), tai pirkimo kainos perviršis, palyginti su nuosavom lėšom, yra turto „įsigytas prestižas“.
English: Purchases of monetary gold are recorded in the financial accounts of the domestic monetary authorities as increases in financial assets.
French: Les achats d'or monétaire sont enregistrés dans les comptes financiers des autorités monétaires du pays sous forme d'augmentations des actifs financiers;
Italian: Gli acquisti di oro monetario sono registrati nei conti finanziari delle autorità monetarie nazionali a titolo di incrementi delle attività finanziarie.
Portuguese: As compras de ouro monetário são registadas nas contas financeiras das autoridades monetárias do país como aumentos nos activos financeiros.
Swedish: Köp av monetärt guld registreras i kontot för finansiella transaktioner för de inhemska monetära myndigheterna som ökningar av deras finansiella tillgångar.
Greek: Οι αγορές νομισματικού χρυσού καταγράφονται στους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς των εγχωρίων νομισματικών αρχών ως αυξήσεις χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Nákupy menového zlata sú zaznamenávané na finančných účtoch domácich menových orgánov ako nárasty finančných aktív.
Hungarian: A hazai monetáris hatóságok monetárisarany-vásárlásait a pénzügyi számlákon a pénzügyi eszközök növekedéseként kell elszámolni.
English: For defined benefit schemes, an entry in the other changes in the volume of assets account captures changes in the actuarially determined liability that result from changes in benefits structure, which are to be distinguished from changes in the age and service composition of the beneficiary pool.
French: Une inscription au compte des autres changements de volume d'actifs permet donc de rendre compte des changements des passifs, calculés selon une méthode actuarielle, qui sont la conséquence de changements dans la structure des prestations, changements qu'il convient de distinguer de ceux touchant la structure par âge et par années de travail de la population bénéficiaire.
Italian: Per tali piani, una scrittura nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività registra le variazioni della passività, determinata attuarialmente, risultante dalle variazioni della struttura delle prestazioni, le quali sono da distinguere dalle variazioni della composizione per età e anni di servizio dei beneficiari.
Portuguese: Nos regimes de pensões com prestações pré-estabelecidas, uma entrada na conta de outras variações no volume de activos regista as variações verificadas no passivo e calculadas pelo método actuarial resultantes de alterações na estrutura das prestações, que devem ser distinguidas das variações na composição por idades e por tempo de serviço do grupo beneficiário.
Swedish: För förmånsbestämda system fångar en notering av övriga volymförändringar på konto för tillgångar in de förändringar i den försäkringsmässigt bestämda skulden som är resultatet av förändringar i förmånsstrukturen, vilka ska skiljas från förändringar i ålders- och tjänstestrukturen hos pensionsmottagargruppen.
Greek: Για τα συνταξιοδοτικά προγράμματα με καθορισμένες αποδοχές, μια εγγραφή στο λογαριασμό λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων καταγράφει τις μεταβολές της μαθηματικώς προσδιορισμένης υποχρέωσης που οφείλεται σε μεταβολές της διάρθρωσης των συντάξεων, οι οποίες θα πρέπει να διακρίνονται από τις μεταβολές της ηλικιακής και υπηρεσιακής σύνθεσης του συνόλου των δικαιούχων.
Slovak: Príkladmi zmien v prospechovej štruktúre sú zmeny vzorcov (podmienok), zníženia dôchodkového veku, alebo financovania ročného navýšenia (zvyčajne vymedzeného ako stálych x percent za rok) v budúcich dôchodkoch alebo vo všetkých dôchodkoch počas vyplácania;
Hungarian: Meghatározott juttatást biztosító nyugdíjrendszereknél az eszközök egyéb volumenváltozása számlán megjelenő tételek tartalmazzák a biztosításmatematikai módszerrel meghatározott kötelezettségek azon változásait, amelyek a juttatások struktúrájának változásaiból erednek, és amelyeket meg kell különböztetni a kedvezményezettek körének életkor és szolgálati idő szerinti összetételében bekövetkező változásoktól.
Lithuanian: Nustatyto dydžio išmokų sistemų atveju įrašas kitų turto apimties pokyčių sąskaitoje apima draudimo rizikų ir premijų apskaičiavimais nustatyto įsipareigojimo dydžio pokyčius, atsirandančius dėl išmokų struktūros pokyčių, kuriuos reikia skirti nuo naudos gavėjų sudėties pagal amžių ir tarnybos trukmę pokyčių.
English: When the school is a private other non-market producer, it should be classified in the sector NPISHs.
Italian: Se è un produttore di altri beni e servizi non destinabili alla vendita privato, l'istituto scolastico va classificato nel settore delle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie.
Portuguese: Se a escola é outro produtor não mercantil privado, deve ser classificada no sector das ISFLSF.
Swedish: Om det är en privat icke-marknadsproducent som driver skolan, skall den klassificeras som tillhörande hushållens ideella organisationer (HIO).
Greek: Όταν το σχολείο είναι ιδιωτικός παραγωγός λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος, θα πρέπει να ταξινομείται στον τομέα ΜΚΙΕΝ.
Slovak: Ak je škola súkromným ostatným netrhovým výrobcom, má byť klasifikovaná v sektore neziskových organizácií poskytujúcich služby domácnostiam.
Hungarian: Ha az iskola magán egyéb nem piaci termelő, akkor a háztartásokat segítő nonprofit intézmények szektorba tartozik.
English: Other equity (F.513)
French: Autres participations (F.513)
Italian: Altre partecipazioni (F.513)
Portuguese: Outras participações (F.513)
Swedish: Andra ägarandelar (F.513)
Greek: Λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (F.513)
Hungarian: Egyéb tulajdonosi követelések (F.513)
English: Financial account (V.III.2)
French: Le compte financier (V.III.2)
Italian: Conto finanziario (V.III.2)
Portuguese: Conta financeira (V.III.2)
Swedish: Konto för finansiella transaktioner (V.III.2)
Greek: Χρηματοπιστωτικός λογαριασμός (V.3.2)
Slovak: Finančný účet (V.III.2)
Hungarian: Pénzügyi számla (V.III.2)
Lithuanian: Finansinė sąskaita (V.III.2)
English: The distinction between transactions in loans (F.4) and transactions in deposits (F.22, F.29) may often be based on the criterion who is taking the initiative for the transaction.
French: La distinction entre les opérations de crédits (F.4) et les opérations de dépôts (F.22 et F.29) est souvent basée sur le critère de l'initiative de l'opération.
Italian: La distinzione tra operazioni inerenti a prestiti (F.4) e operazioni inerenti a depositi (F.22, F.29) può essere spesso operata individuando il soggetto che assume l'iniziativa dell'operazione.
Portuguese: A distinção entre operações sobre empréstimos (F.4) e operações sobre depósitos (F.22, F.29) pode muitas vezes basear-se no critério de quem toma a iniciativa da operação.
Swedish: Skillnaden mellan transaktioner i lån (F.4) och transaktioner i inlåning (F.22 och F.29) kan ofta grundas på vem som tagit initiativet till transaktionen.
Greek: Η διάκριση μεταξύ συναλλαγών δανείων (F.4) και συναλλαγών καταθέσεων (F.22, F.29) μπορεί συχνά να βασίζεται στο κριτήριο «ποιος είχε την πρωτοβουλία για τη συναλλαγή».
Slovak: Rozdiel medzi transakciami v pôžičkách (F.4) a transakciami vo vkladoch (F.22, F.29) môže byť často založený na kritériu, kto berie na sebe v transakcii iniciatívu.
Hungarian: A hitelekkel kapcsolatos gazdasági műveletek (F.4) és a betétekkel kapcsolatos gazdasági műveletek (F.22, F.29) közötti különbségtétel gyakran alapul azon a tényen, hogy a műveletben ki a kezdeményező fél.
English: K.10 Other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
French: Autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers (n.c.a.)
Italian: Altre variazioni di volume delle attività e passività finanziarie n.c.a.
Portuguese: K.10 Outras variações no volume de activos e passivos financeiros n.e.
Swedish: K.10 Övriga volymförändringar i finansiella tillgångar och skulder
Greek: Λοιπές μεταβολές του όγκου χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων π.δ.κ.α.
Hungarian: Pénzügyi eszközök és kötelezettségek máshová be nem sorolt egyéb volumenváltozásai