English: gaseous substances and preparations which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure (risk phrase R 12, second indent), whether or not kept in the gaseous or liquid state under pressure, excluding liquefied extremely flammable gases (including LPG) and natural gas referred to in Part 1, and
French: des substances et des préparations gazeuses qui sont inflammables au contact de l'air à la température et à la pression ambiantes (phrase de risque R 12 deuxième tiret), qu'elles soient ou non conservées à l'état gazeux ou liquide sous pression, à l'exclusion des gaz extrêmement inflammables liquéfiés (y compris GPL) et du gaz naturel visés à la partie 1
Spanish: sustancias y preparados en estado gaseoso inflamables al contacto con el aire a temperatura y presión ambientes (enunciado de riesgo R12, segundo guión), se mantengan o no en estado gaseoso o líquido bajo presión, excluidos los gases extremadamente inflamables licuados (incluido el GPL) y el gas natural contemplados en la parte 1, y
Italian: le sostanze e i preparati gassosi che sono infiammabili a contatto dell'aria a temperatura ambiente e a pressione normale (frase che descrive il rischio R 12, secondo trattino), anche se mantenuti allo stato gassoso o liquido sotto pressione, esclusi i gas estremamente infiammabili liquefatti (compreso il GPL) e il gas naturale di cui alla parte 1, e
Portuguese: Substâncias e preparações no estado gasoso que são inflamáveis em contacto com o ar à pressão e temperatura ambientes (frase indicadora de risco R 12, segundo travessão), quer sejam ou não mantidas sob pressão no estado gasoso ou líquido, excluindo os gases extremamente inflamáveis liquefeitos (incluindo GPL) e o gás natural visados na parte 1; e
Dutch: gasvormige stoffen en preparaten die in contact met de lucht bij kamertemperatuur en normale druk ontvlambaar zijn (waarschuwingszin R12, tweede streepje), ongeacht of zij als gas of onder druk als vloeistof worden bewaard, met uitzondering van de in deel 1 bedoelde zeer licht ontvlambare vloeibare gassen (inclusief LPG) en aardgas, en
Danish: gasformige stoffer og præparater, som er antændelige ved luftens påvirkning ved normal temperatur og normalt tryk (risikosætning R 12, andet led), uanset om de holdes i gasformig eller flydende tilstand under tryk, undtagen yderst letantændelig flaskegas (herunder LPG) og naturgas som nævnt i del 1, og
Swedish: gasformiga ämnen och beredningar som är brandfarliga vid kontakt med luft vid omgivningstemperatur och omgivningstryck (riskangivelse R 12 andra strecksatsen), oavsett om de förvaras i gasform eller flytande form under tryck, med undantag av synnerligen brandfarliga, kondenserade gaser (inklusive LPG) och naturgas som avses i del 1, samt
Finnish: kaasumaisia aineita ja valmisteita, jotka ovat syttyviä joutuessaan kosketukseen ilman kanssa ympäristön lämpötilassa ja ilmanpaineessa (vaaralausekkeen R 12 toinen luetelmakohta), riippumatta siitä, pidetäänkö niitä kaasumaisessa muodossa tai nestemäisessä muodossa paineen alaisina, lukuun ottamatta osassa 1 mainittuja erittäin helposti syttyviä nesteytettyjä kaasuja (nestekaasu mukaan lukien) ja maakaasua, ja
Czech: plynné látky a přípravky, které jsou hořlavé ve styku se vzduchem za okolní teploty a tlaku (označení rizikovosti R 12, druhá odrážka), udržované či neudržované pod tlakem v plynném nebo kapalném stavu, s výjimkou zkapalněných mimořádně hořlavých plynů (včetně zkapalněného propan-butanu) a zemního plynu, uváděné v části 1, a
Slovak: plynné látky a prípravky, ktoré sú horľavé v styku so vzduchom pri okolitej teplote a tlaku (riziková fráza R 12, druhá zarážka), bez ohľadu či sú udržiavané v plynnom alebo kvapalnom stave pod tlakom, okrem skvapalnených extrémne horľavých plynov (vrátane LPG) a prírodného plynu podľa časti I a
Polish: substancje i preparaty gazowe łatwopalne w zetknięciu z powietrzem w temperaturze otoczenia i ciśnieniu otoczenia (oznaczenie ryzyka R 12, drugie tiret) bez względu na to, czy są one przechowywane w formie gazu czy cieczy pod ciśnieniem, z wyłączeniem skrajnie łatwopalnych gazów skroplonych (z uwzględnieniem gazu płynnego) i gazu ziemnego, o których mowa w części 1, oraz
Hungarian: olyan gáz halmazállapotú anyagok és készítmények, amelyek levegővel való érintkezés esetén környezeti hőmérsékleten és nyomáson gyúlékonyak (R12-mondat, második francia bekezdés) akár gáz-, akár folyékony halmazállapotúak nyomás alatt, kivéve az 1. részben említett cseppfolyósított rendkívül gyúlékony gázokat (ideértve a cseppfolyós propán gázt is) és a földgázt, és
Romanian: substanțe și preparate gazoase care sunt inflamabile în contact cu aerul la temperatura ambiantă și la presiune normală (expresia de risc R 12, a doua liniuță), fie că sunt păstrate în stare lichidă sau gazoasă sub presiune, exceptând gazele extrem de inflamabile lichefiate (inclusiv GPL) și gazul natural menționate în partea nr. 1;
Bulgarian: газообразни вещества и препарати, които са запалими при допир с въздуха при температура и налягане на околната среда (обозначение на риска R 12, второ тире) независимо дали са в газообразно или течно състояние под налягане с изключение на втечнени изключително запалими газове (включително LPG) и естествен газ, посочен в част 1, и
Estonian: gaasilised ained ja valmistised, mis süttivad õhus tavalisel temperatuuril ja normaalrõhul (riskilause R 12, teine taane), olenemata sellest, kas neid hoitakse rõhu all gaasilises või vedelas olekus, välja arvatud 1. osas nimetatud eriti tuleohtlik veeldatud gaas (kaasa arvatud veeldatud naftagaas) ja maagaas, ja
Latvian: Gāzveida vielas un preparātus, kuri ir ugunsnedroši saskarē ar gaisu apkārtējā temperatūrā un zem spiediena (brīdinājums par risku R 12, otrais ievilkums), neatkarīgi no tā, vai zem spiediena tos glabā gāzes vai šķidrā veidā, izņemot sašķidrinātas īpaši viegli uzliesmojošas gāzes (tostarp šķidro naftas gāzi) un 1. daļā minēto dabasgāzi, un
Lithuanian: Dujų medžiagas ar preparatus, kurie esant tam tikrai aplinkos temperatūrai ir slėgiui nuo sąlyčio su oru užsidega (rizikos frazė R 12, antroji įtrauka), nesvarbu, ar esant spaudimui jos yra dujų ar skysčio pavidalo, išskyrus suskystintas ypač degias dujas (įskaitant LPG) ir gamtines dujas, nurodytas 1 dalyje, ir
Maltese: sustanzi jew preparazzjonijiet gassusi li jkunu fjammabbli f'kuntatt ma' l-arja f'temperatura u pressjoni ambjentali (frażi ta' riskju R 12, it-tieni inċiż), kemm jekk taħt pressjoni u kemm jekk le, dawn jibqgħu fil-forma gassusa jew likwida tagħhom, minbarra biss dawk il-gassijiet estremament fjammabbli li jsiru likwidi (inkluż LPG) u kemm dawk naturali msemmija fil-Parti 1, u