English: Whereas by its Act of 26 July 1995 the Council drew up, as a first agreement, the Convention on the protection of the European Communities' financial interests which is intended more specifically to combat fraud that damages those interests;
French: considérant que le Conseil a établi, par son acte du 26 juillet 1995, comme un premier dispositif conventionnel, la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes, qui vise plus particulièrement la lutte contre la fraude portant atteinte à ces intérêts;
Spanish: Considerando que el Consejo, mediante su Acto de 26 de julio de 1995, estableció como primer texto dispositivo convencional el Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, que se refiere en particular a la lucha contra el fraude en perjuicio de dichos intereses;
Portuguese: Considerando que, por acto de 26 de Julho de 1995, o Conselho estabeleceu, como primeiro dispositivo de carácter convencional, a Convenção relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias, que visa particularmente a luta contra a fraude lesiva desses interesses;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij akte van 26 juli 1995 een eerste conventioneel instrument heeft vastgesteld, namelijk de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, dat in het bijzonder bedoeld is ter bestrijding van fraude waardoor die belangen worden geschaad;
Swedish: Rådet upprättade genom sin akt den 26 juli 1995, som en första åtgärd, konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, vilken särskilt avser kampen mot bedrägerier som riktar sig mot dessa intressen.
Finnish: neuvosto on ensimmäisenä sopimustoimenpiteenä päättänyt 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen, jolla pyritään erityisesti torjumaan näihin taloudellisiin etuihin kohdistuvia petoksia,
Greek: ότι, με την πράξη του, της 26ης Ιουλίου 1995, το Συμβούλιο θέσπισε δίκην πρώτου συμβατικού μηχανισμού, τη σύμβαση σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που αποσκοπεί ειδικότερα στην καταπολέμηση της απάτης σε βάρος αυτών των συμφερόντων 7
Czech: vzhledem k tomu, že Rada aktem ze dne 26. července 1995 vypracovala, jako první smluvní nástroj, úmluvu o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, která se konkrétněji týká boje proti podvodům ohrožujícím tyto zájmy;
Slovak: keďže prostredníctvom svojho aktu z 26. júla 1995 vyhotovila Rada ako prvú dohodu Dohovor o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, ktorý je zameraný konkrétnejšie na boj proti podvodom, ktoré poškodzujú tieto záujmy;
Polish: aktem z dnia 26 lipca 1995 r. Rada sporządziła, jako porozumienie wstępne, Konwencję w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, która ma służyć bardziej ścisłemu zwalczaniu nadużyć finansowych, które szkodzą tym interesom;
Hungarian: mivel az 1995. július 26-i tanácsi jogi aktus első megállapodásként megállapította az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményt, amely még kifejezettebben azzal a szándékkal született, hogy az ezen érdekeket károsító csalásokat leküzdje;
Slovenian: ker je Svet kot prvi sporazum s svojim Aktom z 26. julija 1995 pripravil Konvencijo o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti, ki je posebej namenjena boju proti goljufijam, ki škodujejo tem interesom;
Estonian: nõukogu on koostanud oma 26. juuli 1995. aasta aktiga esimese lepinguna Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni, mis on konkreetsemalt suunatud neid huve kahjustavate pettuste tõkestamisele;
Latvian: tā kā ar savu 1995. gada 26. jūlija Aktu Padome kā pirmo līgumu izstrādāja Konvenciju par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas ir īpaši paredzēta šīm interesēm kaitējošas krāpšanas apkarošanai;
Lithuanian: kadangi 1995 m. liepos 26 d. Aktu Taryba parengė pirmąjį susitarimą – Konvenciją dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos, skirtą kovoti konkrečiai su tiems interesams kenkiančiu sukčiavimu;
Maltese: Billi bl-Att tas-26 ta' Lulju 1995 il-Kunsill fassal bħala l-ewwel ftehim il-Konvenzjoni fuq il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej li hu maħsub iżjed speċifikament sabiex jikkumbatti l-frodi li jagħmel ħsara lil dawk l-interessi;