FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: What emission standards have been laid down in general as a basis for consideration and prior authorization for direct discharges into waters in relation to quality objectives?
Latvian: Kādi emisijas standarti parasti ir noteikti izskatīšanai un iepriekšējai atļaujai tiešām izplūdēm ūdeņos saistībā ar kvalitātes mērķiem?
English: What emission standards have been laid down in general for authorizations into sewers in relation to quality objectives?
Latvian: Kādi emisijas standarti parasti ir noteikti atļaujām izplūdēm kanalizācijas caurulēs saistībā ar kvalitātes mērķiem?
English: List II su bstances
Latvian: II sarakstā iekļautās vielas
English: Give the total amount of authorized emissions of the main substances (use a low threshold of 50 kg/annum) discharged.
Latvian: Norādīt galveno vielu atļauto emisiju kopējo izplūdušo daudzumu (izmantot zemu emisijas robeždaudzumu 50 kg/gadā).
English: If the surface waters mentioned in Annex I of Decision 77/795/EEC do not represent all major river basins of a Member State;
Hungarian: Ha a 77/795/EGK határozat I. mellékletében említett felszíni vizek nem képviselik egy tagállam valamennyi főfolyójának vízgyűjtőjét,
Bulgarian: Ако повърхностните води, посочени в приложение I към Решение 77/795/ЕИО, не представляват всички главни речни басейни на държавата-членка,
Latvian: Ja Lēmuma 77/795/EEK I pielikumā noteiktie virszemes ūdeņi nesniedz priekšstatu par visiem dalībvalsts galveno upju baseiniem,
Lithuanian: Kai Sprendimo 77/795/EEB I priede minimi paviršiniai vandenys nereprezentuoja visų valstybės narės pagrindinių upių baseinų;
English: all its surface waters or river basins which are necessary to cover the entire territory, should be added.
Hungarian: ki kell egészíteni valamennyi felszíni vízzel vagy vízgyűjtővel, amely a teljes terület "lefedéséhe" z szükséges.
Bulgarian: трябва да се добавят всичките повърхностни води или речни басейни, които са необходими за обхващане на цялата ѝ територия.
Latvian: jāpievieno visi virszemes ūdeņi vai upju baseini, kas ir nepieciešami, lai aptvertu teritoriju kopumā.
Lithuanian: turėtų būti nurodyti visi jos būtini paviršiniai vandenys arba upės baseinai, kad būtų apimta visa teritorija.
English: Total length of river complying (2):
Bulgarian: Обща дължина на съответстващите реки (36)
Latvian: Upes kopējais garums, kas atbilst 2:
English: Total area of lakes complying (2):
Bulgarian: Обща повърхнина на езерата, които отговарят на условията(36)
Latvian: Ezeru kopējā platība, kas atbilst 2:
English: If yes, list relevant legislation... 6.
Latvian: Ja ir, uzskaitīt attiecīgos tiesību aktus 6.
English: Replies to questions 5 and 6 need only be updated in future repor ts.
Latvian: 4 Atbildes uz 5. un 6. jautājumu jāprecizē tikai nākamajos ziņojumos.
English: Geographical details for any designation 1. Name of Member State.
Latvian: Sīka ģeogrāfiskā informācija par katru norādījumu 1. Dalībvalsts nosaukums
English: Total No of designations.
Bulgarian: Общ брой на обозначените обекти
Latvian: Kopējais norādījumu skaits
English: No of designation complying (1).
Latvian: Norādījuma numurs, kas atbilst 1
English: Compliance (1).
French: Conformité (1).
Bulgarian: Съответствие(47)
Latvian: Atbilstība 1:
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis41:
Maltese: Konformità.
English: Parameters derogated 6.
Latvian: Parametri, no kuriem atkāpjas6.
English: how many applications were made during the reporting per iod, for waste disposal or tipping authorizations for the purposes of disposing material which might, lead to an indirect discharge of a list II substance or substances?
Latvian: cik daudz pieteikumu pārskata periodā iesniegts atkritumu apglabāšanas vai noglabāšanas atļauju piešķiršanai ar nolūku apglabāt materiālu, kas varētu izraisīt II sarakstā iekļautās vielas vai vielu netiešu izplūdi?
Lithuanian: kiek per ataskaitinį laikotarpį buvo įteikta paraiškų, išduoti leidimus, pagal kuriuos būtų šalinamos arba pilamos ant žemės atliekos, dėl kurių gali būti netiesiogiai išleistos II sąrašo medžiaga arba medžiagos?
English: The programme for improvement including information on the timetable, measures to be taken and planned investment.
Latvian: uzlabošanas programma, tostarp informācija par grafiku, veicamajiem pasākumiem un plānoto ieguldījumu.
English: The information provided in questions 1, 2, 3 and 4 need only be returned once for the total reporting period.
Bulgarian: Предоставената информация по въпроси 1, 2, 3 и 4 трябва да се изпрати само веднъж за целия отчетен период.
Latvian: 1., 2., 3. un 4. jautājumā paredzētā informācija jānosūta atpakaļ tikai vienu reizi par visu pārskata periodu.
English: This section need only be updated in future reports.
Bulgarian: Този раздел е необходимо да се актуализира само в бъдещите доклади.
Latvian: Šis punkts jāatjaunina tikai turpmākajos ziņojumos.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxi de industry, as amended by Directive 83/29/EEC (7), and last by Directive 91/692/EEC.
Lithuanian: 1978 m. vasario 20 d. Tarybos direktyvos 78/176/EEB dėl titano dioksido pramonės atliekų su pakeitimais, padarytais Direktyva 83/29/EEB[13] ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, klausimyno metmenys.
English: Appendix 1: Summary table for questions which, after the first report, require an answer only if there are alterations.
French: Appendice 1: Relevé des questions nécessitant une réponse obligatoire et des questions qui, à l'issue du premier rapport et seulement en cas de changements de situation, requièrent une réponse
Lithuanian: 1 Priedėlis: Klausimų, į kuriuos, pateikus pirmą ataskaitą, būtina atsakyti tik tada, jeigu buvo pasikeitimų, suvestinės lentelė.
English: Appendix 2: List of industrial sectors/-processes concerned by questions to list I substances.
French: Appendice 2: Listes des secteurs industriels/procédés concernés par des questions relatives aux substances de la liste I
Lithuanian: 2 Priedėlis: Atitinkamų pramonės sektorių/procesų, dėl kurių klausimai pateikiami atsižvelgiant į I sąrašo medžiagas, sąrašas
English: Appendix 3: Explanatory notes and examples (1)
French: Appendice 3: Note explicative et exemple (1)
Lithuanian: 3 Priedėlis: Aiškinamosios pastabos ir pavyzdžiai[17]
English: Range of values only, based on/derived from existing national/regional standards or EEC directives.
French: Seulement la fourchette des valeurs, basées sur/dérivées des normes nationales/régionales existantes ou des directives CEE.
Czech: Pouze rozmezí hodnot vycházejících či odvozených ze stávajících vnitrostátních či regionálních norem nebo směrnic EHS.
Slovak: Len rozsah hodnôt, založené na/odvodené z existujúcich vnútroštátnych/regionálnych noriem alebo smerníc EHS.
Polish: Tylko zakres wartości oparty/wynikający z istniejących krajowych/regionalnych norm lub dyrektyw EWG.
Hungarian: Csak értéktartományok, a meglévő nemzeti/regionális szabványok vagy EGK irányelvek alapján, vagy ezekből meghatározva.
Slovenian: Le območje vrednosti, na podlagi/izpeljano iz obstoječih nacionalnih/regionalnih standardov ali direktiv EGS.
Bulgarian: Само обхват на стойностите, определени на/произтичащи от съществуващи национални/регионални норми или на директиви на ЕИО.
Estonian: Üksnes lubatud tasemete vahemik, mis põhineb kehtivatel siseriiklikel/piirkondlikel normidel või EMÜ direktiividel või on tuletatud nendest.
Latvian: Tikai vērtību diapazons, kuru pamatā ir vai kas aizgūtas no spēkā esošajiem valsts/reģionālajiem standartiem vai EEK direktīvām.
Lithuanian: a) Tik verčių ribos, pagrįstos galiojančiomis nacionalinėmis/regioninėmis normomis arba EEB direktyvomis arba pagal jas apskaičiuotos.
Maltese: Firxa ta' kwantitajiet biss, ibbażata fuq/ġejja minn gradi eżistenti nazzjonali/reġjonali jew direttivi tal-KEE.
English: No Name,
Lithuanian: Nr. Pavadinimas
English: Surface water covers:
French: Les eaux de surface couvrent:
Czech: Povrchové vody zahrnují:
Slovak: Povrchové vody pokrývajú:
Polish: Wody powierzchniowe obejmują:
Slovenian: Površinska voda zajema:
Bulgarian: Повърхностните води обхващат:
Estonian: Pinnavesi hõlmab:
Latvian: Virszemes ūdeņi ir:
Lithuanian: a) Paviršinis vanduo - tai:
Maltese: L-ilma tal-wiċċ ikopri:
English: Water
Czech: Voda
Polish: Woda
Hungarian: Víz
Slovenian: Voda
Bulgarian: Води
Estonian: Vesi
Latvian: Ūdens
Lithuanian: Vanduo
English: Sediment (1)
Estonian: Setted1
Lithuanian: Nuosėdos1 (.) (..) (.)
English: Biota (1)…
Slovak: Biosféra
Lithuanian: Biota2... (.)
English: The year when the measurements started.
French: L'année depuis laquelle les mesures ont démarré.
Czech: Rok zahájení měření.
Slovak: Rok začatia merania.
Polish: Rok, w którym rozpoczęto pomiary.
Hungarian: Az az év, amikor a mérések elkezdődtek.
Slovenian: Leto, ko so se začele meritve.
Bulgarian: Годината, в която са започнали измерванията.
Estonian: Mõõtmise algusaasta.
Latvian: Gads, kad mērījumi uzsākti.
Lithuanian: a) Matavimo pradžios metai.
Maltese: (a) Is-sena meta l-kejl beda jittieħed.
English: Range of values only, based on/derived from existing national/regional standards or EC directives.
French: Seulement la fourchette des valeurs admissibles dans les normes nationales/régionales ou les directives CEE.
Czech: Pouze rozmezí hodnot založených na vnitrostátních či regionálních normách nebo směrnicích EHS nebo z nich odvozených.
Slovak: Len rozsah hodnôt, ktoré sú založené na existujúcich vnútroštátnych/regionálnych normách alebo ES smerniciach.
Polish: Jedynie zakres wartości opartych na/wynikających z istniejących krajowych/regionalnych norm lub dyrektyw WE.
Hungarian: Csak értéktartományok, a hatályos országos/regionális előírások vagy hatályban lévő EK irányelvek alapján.
Slovenian: Le območje vrednosti, na podlagi/izpeljano iz obstoječih nacionalnih/regionalnih standardov ali direktiv ES.
Bulgarian: Само обхват на стойностите, базирани на/произтичащи от съществуващи национални/регионални норми или на директиви на ЕИО.
Estonian: Üksnes lubatud tasemete vahemik, mis põhineb kehtivatel siseriiklikel/piirkondlikel normidel või EÜ direktiividel või on tuletatud nendest.
Latvian: Tikai tādu vērtību diapazons, kuru pamatā ir/kas aizgūtas no esošajiem valsts/reģionālajiem standartiem vai EEK direktīvām.
Lithuanian: a) Tik verčių ribos, pagrįstos galiojančiomis nacionalinėmis/regioninėmis normomis arba EB direktyvomis, arba pagal jas apskaičiuotos.
Maltese: Skala ta' valuri biss, ibbażata fuq/ġejja minn gradi eżistenti nazzjonali/reġjonali jew direttivi tal-KE.
English: List II su bstances (Names)
Lithuanian: II sąrašo medžiagos (pavadinimai)..
English: Surface waters covering:
French: Les eaux de surface comprennent:
Czech: Povrchové vody zahrnují:
Slovak: Povrchové vody pokrývajú:
Slovenian: Površinske vode zajemajo:
Bulgarian: Повърхностните води включват:
Estonian: Pinnavesi hõlmab:
Latvian: Virszemes ūdeņos ir:
Lithuanian: a) Paviršinis vanduo - tai:
Maltese: l-ilma tal-wiċċ ikopri:
English: Indicate the substances which are measured.
French: Indiquez les substances qui sont mesurées.
Czech: Uveďte látky, které jsou měřeny.
Slovak: Uviesť merané látky.
Hungarian: Jelezze, hogy melyek azok az anyagok, amelyeknek a mérése történik.
Slovenian: Navedite snovi, ki se merijo.
Bulgarian: Посочват се веществата, които са били измерени.
Estonian: Nimetada mõõdetavad ained.
Latvian: Norādīt vielas, kuras mērītas.
Lithuanian: a) Nurodomos matuojamos medžiagos.
Maltese: Indika s-sustanzi li qed jitkejlu.
English: the taking each day of a sample representative of the discharge over a period of 24 hours and the measurement of the mercury concentration of that sample, and - the measurement of the total flow of the discharge over that period.
Lithuanian: mėginio, atitinkančio 24 valandų išleidimą, ėmimas ir gyvsidabrio koncentracijos tame mėginyje matavimas ir - bendro išleidimo srauto per pirmiau minėtą laiką matavimas.
English: Method of measurement EEC - reference method of measurement - see description in Annex III Directive 72/176/EEC.
Lithuanian: Matavimo metodas EEE - etaloninis matavimo metodas - aprašymą žr. Direktyvos 72/176/EEB III priede.
English: Explanation for A7: The question focuses on both the substance discharged and the discharger and is source-oriented.
Lithuanian: A7 paaiškinimas: Klausimas siejamas ir su išleidžiama medžiaga, ir su išleidėju bei pritaikomas taršos šaltiniui.
English: Details on the location should include information on major river basins/coastal zones or administrative regions concerned as applicable in A1 to A6 and should provide the geographical coordinates. Explanation and example for A9:
Lithuanian: Pateikiant informaciją apie vietovę, turėtų būti nurodomos atitinkamų pagrindinių upių baseinų/priekrantės zonų arba administracinių regionų, kaip taikoma A1-A6, detalės ir pateikiamos geografinės koordinatės.
English: Explanation for B3/B4: The emission standards to be indicated refer to national or regional compulsory or recommended values given by the competent/legislative/statutory authorities (see B1), not to the values set in the permit given by competent/local authorities.
Lithuanian: B3/B4 paaiškinimas: Nurodytinos išleidžiamų teršalų normos grindžiamos nacionalinėmis arba regioninėmis privalomomis ar rekomenduojamomis vertėmis, kurias yra nustačiusios kompetentingos/įstatymu įgaliotos institucijos arba įstatymų leidybos organai (žr. B1), o ne kompetentingų/vietinių institucijų išduotuose leidimuose nustatytomis vertėmis.
English: The question covers those emitters: - discharging more than 50 kg/a of one substance, and - which are subjected to national/regional emission standards or water protection programmes.
Lithuanian: Klausimas taikomas šiems išleidėjams: - per metus išleidžiantiems daugiau kaip 50 kg vienos medžiagos ir - dalyvaujantiems nacionalinėse/regioninėse išleidžiamų teršalų normų arba vandens apsaugos programose.
English: OUTLINE QUESTIONNAIRE ON DIRECTIVE 78/659/EEC (Information on a yearly basis - before 1 October 1996)
Lithuanian: DIREKTYVOS 78/659/EEB KLAUSIMYNO METMENYS (Kiekvienų metų informacija - iki 1996 m. spalio 1 d.)
English: Yes (3) (4)
Hungarian: Igen
Lithuanian: Taip 34, 35
English: Parameters1234567891011121314
Lithuanian: Parametrai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
English: Compliance (1):. 5. (2)
Lithuanian: Reikalavimų laikymasis36:
English: Yes (2)
Lithuanian: Taip 40
English: Parameters123456789101112
Lithuanian: Parametrai 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
English: Compliance with I Respect with G
Lithuanian: I stulpelio reikalavimų laikymasis G atžvilgis
English: the measures which were taken to protect public health in cases of serious exceedences.
Slovak: opatrenia, ktoré boli prijaté na ochranu verejného zdravia v prípadoch vážnych prekročení.
Lithuanian: priemonės, kurių buvo imamasi, siekiant, kad visuomenės sveikata būtų apsaugota, jeigu privalomi parametrai buvo labai viršijami
English: (optional);
Slovak: (voliteľné);
Lithuanian: (neprivaloma);
Maltese: (mhux obbligatorja);
English: Whereas by Decision 92/446/EEC
French: considérant que, par la décision 92/446/CEE
English: the Commission has established the outlines of the questionnaires on the basis of which Member States are required to draw up reports on the implementation of Community directives in the water sector;
French: (6), la Commission a établi les schémas des questionnaires sur la base desquels les États membres sont tenus d'élaborer des rapports concernant la mise en oeuvre de certaines directives communautaires dans le secteur des eaux;
English: Ritt BJERREGAARD
French: Ritt BJERREGAARD
Maltese: Ritt Bjerregaard
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances (9), as last amended by Directive 91/692/EEC. VIA.
French: Schéma du questionnaire concernant la directive 80/68/CEE du Conseil, du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses (9), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Czech: Návrh dotazníku ke směrnici Rady 80/68/EHS ze dne 17. prosince 1979 o ochraně podzemních vod před znečišťováním některými nebezpečnými látkami[15], naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS.
Slovak: Osnova dotazníka smernice Rady 80/68/EHS zo 17. decembra 1979 o ochrane podzemných vôd pred znečistením niektorými nebezpečnými látkami [9], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 91/692/EHS.
English: The number/figure should be related to each major river basin (watercourse as in Annex I of Council Decision 77/795/EEC, OJ No L 334, 24.12.1977, p. 29, as last amended by Council Decision 86/574/EEC, OJ No L 335, 28.11.1986, p. 44 and to the coastal zones (territorial-/internal coastal and estuary waters) in order to obtain regionalized information.
French: Dans le but d'obtenir une information régionalisée, la numérotation/l'intitulé doit être réparti/réorganisé en suivant une subdivision par principaux bassins hydrographiques fluviaux [cours d'eau tels que définis à l'annexe I dans la décision 77/795/CEE du Conseil (JO n° L 334 du 24.12.1977, p. 29), modifiée en dernier lieu par la décision 86/574/CEE (JO n° L 335 du 28.11.1986, p. 44)] et suivant une subdivision par zones côtières (eaux territoriales/côtières intérieures et d'estuaires) (1).
Slovak: Číslo/obrázok by sa malo/mal vzťahovať ku každému hlavnému povodiu rieky (vodná cesta podľa prílohy I rozhodnutia Rady 77/795/EHS, Ú. v. ES L 334, 24.12.1977, s. 29, naposledy doplnenej rozhodnutím Rady 86/574/EHS, Ú. v. ES L 335, 28.11.1986, s. 44 a k pobrežným zónam (teritoriálne/vnútorné pobrežné vody a ústia riek) s cieľom získania regionalizovaných informácií.
Slovenian: Podatki se nanašajo na vsako veliko povodje (vodotok iz Priloge I k Odločbi Sveta 77/795/EGS, UL L 334, 24.12.1977, str. 29, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Sveta 86/574/EGS, UL L 335, 28.11.1986, str. 44), in na obalna območja (teritorialno morje/notranje obalne vode/estuariji), da bi pridobili informacije po regijah.
Bulgarian: Броят/цифрата следва да бъдат свързани с всеки голям речен басейн (воден поток, както в приложение І към Решение 77/795/ЕИО на Съвета, ОВ L 334, 24.12.1977 г., стр. 29, последно изменено с Решение 86/574/ЕИО на Съвета, ОВ L 335, 28.11.1986 г., стр. 44) и с крайбрежните зони (териториални/вътрешни крайбрежни и естуарни води), с цел да се получи информация за региона.
Maltese: In-numru/figura għandu jkun relatat għal kull qiegħ ta' xmara maġġuri (il-kanal ta' l-ilma bħal fl-ANNESS I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 77/795/KEE, ĠU Nru L 334, 24.12.1977, p. 29, emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 86/574/KEE, ĠU Nru L 335, 28.11.1986, p. 44) u għaz-zoni kostali (ilmijiet territorjali/kostali interni u estwarji) biex tinkiseb informazzjoni reġjonali.
English: In brackets the year when these emission standards came into force.
French: Donnez entre parenthèses l'année d'entrée en vigueur des normes d'émission.
Czech: V závorce uveďte rok, od kdy tyto emisní normy platí.
Slovak: V zátvorkách rok uvedenia týchto noriem do platnosti.
Polish: W nawiasach rok, w którym normy emisji weszły w życie.
Hungarian: Zárójelben az az év, amikor ezek a kibocsátási előírások hatályba léptek.
Slovenian: V oklepaju leto, ko so ti emisijski standardi začeli v veljati.
Bulgarian: В скоби годината, в която тези емисионни норми са влезли в сила.
Estonian: Sulgudes aasta, mil need normid jõustusid.
Latvian: Iekavās norādīt gadu, kad šādi emisijas standarti stājās spēkā.
Lithuanian: Skliausteliuose nurodomi išleidžiamų teršalų normų įsigaliojimo metai.
Maltese: Fil-parentesi indika s-sena meta dawn il-gradi ta' emissjoni ġew fis-seħħ.
English: Indicate emission standards derived from:
French: Indiquez les normes d'émissions fixées en fonction des:
Czech: Vyznačte emisní normy odvozené z:
Slovak: Uviesť odvodené emisné normy z:
Polish: Wskazać normy emisji wynikające z:
Slovenian: Navedite emisijske standarde, izpeljane iz:
Bulgarian: Посочват се емисионните норми, произтичащи от:
Estonian: Näidata ära heitveenormid, mis on tuletatud:
Latvian: Norādīt emisijas standartus, kas aizgūti no:
Lithuanian: Nurodomos išleidžiamų teršalų normos, apskaičiuotos pagal:
Maltese: (ċ) Indika gradi ta' emissjoni li ġejjin minn:
English: How are emission standards defined, measured and monitored (reference methods used or others)?
French: Comment les normes d'émission sont-elles définies, mesurées et surveillées (méthodes de référence utilisées ou autres méthodes)?
Czech: Jak jsou emisní normy definovány, měřeny a monitorovány (jsou používány referenční či jiné metody)?
Polish: Jak normy emisji są określone, mierzone i monitorowane (czy wykorzystano metody referencyjne, czy inne)?
Hungarian: Hogyan történik a kibocsátási előírások meghatározása, mérése és ellenőrzése (referenciamódszerek vagy egyebek használata)?
Slovenian: Kako so emisijski standardi opredeljeni, merjeni in spremljani (uporaba referenčnih ali drugih metod)?
Bulgarian: Как емисионните норми са дефинирани и измерени (използвани референтни методи или други)?
Estonian: Kuidas heitveenorme määratletakse, mõõdetakse ja jälgitakse (kasutatavad võrdlusmeetodid vms)?
Latvian: Kā emisijas standartus nosaka, mēra un uzrauga (izmantotās standartmetodes vai citas)?
Lithuanian: Kaip išleidžiamų teršalų normos buvo nustatomos, matuojamos ir stebimos (naudojant etaloninius metodus ar kitaip?)
Maltese: Kif il-gradi ta' emissjoni jiġu definiti, imkejla u sorveljati (metodi ta' referenza użati jew oħrajn)?
English: Concentration
French: Concentration
Bulgarian: Концентрация
English: When is the EEC standard
French: À quel moment y a-t-il eu
English: being complied with (year) by
French: mise en conformité (année)
English: all plants of the sectors
French: avec la norme CEE pour l'ensemble des unités du secteur
English: concerned?
French: concerné?
English: Type or sector of
French: Type ou
English: industry/-processes
French: secteur industriel/procédé
English: Total Load
French: Charge totale
Bulgarian: Общо тегло
English: Quant. discharged in relation to production capacity
French: Quantité rejetée par rapport à la capacité de production/quantité utilisée
English: Period of
French: Période de
English: validity
French: validité
English: Give in brackets the year when these quality objectives came into force.
French: Indiquez entre parenthèses l'année à laquelle ces objectifs de qualité sont entrés en vigueur.
Czech: V závorkách uveďte rok, od kdy platí tyto jakostní cíle.
Slovak: Uviesť v zátvorkách rok vstupu týchto kvalitatívnych cieľov do platnosti.
Polish: Podać w nawiasach rok, w którym te wskaźniki jakości weszły w życie.
Hungarian: Adja meg zárójelben azt az évet, amikor hatályba léptek ezek a minőségi célok.
Slovenian: V oklepaju navedite leto, ko so ti cilji kakovosti začeli veljati.
Bulgarian: Посочва се в скоби годината, в която тези норми за качество са влезли в сила.
Estonian: Lisada sulgudes aasta, mil need kvaliteedieesmärgid jõustusid.
Latvian: Iekavās norādīt gadu, kad šādi kvalitātes mērķi st ājās spēkā.
Lithuanian: Skliausteliuose nurodoma, kada tos vandens kokybės normos įsigalioja.
Maltese: Fil-parentesi agħti s-sena ta' meta dawn l-għanijiet ta' kwalità ġew fis-seħħ.