FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the design must take appropriate account of all possible combinations of temperature and pressure which might arise under reasonably foreseeable operating conditions for the equipment,
Italian: la progettazione deve tenere nel dovuto conto tutte le eventuali combinazioni di temperatura e di pressione che possono coincidere durante condizioni di esercizio ragionevolmente prevedibili per l'attrezzatura;
English: the maximum stresses and peak stress concentrations must be kept within safe limits,
Italian: le sollecitazioni massime e le concentrazioni delle sollecitazioni di punta devono essere mantenute entro limiti di sicurezza;
English: the calculation for pressure containment must utilize the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in section 4 together with appropriate safety factors.
Italian: nei calcoli per il contenimento della pressione si deve fare uso dei valori appropriati relativi alle proprietà dei materiali e basati su dati verificati, tenendo conto delle norme di cui al punto 4 nonché dei fattori di sicurezza adeguati.
English: Material characteristics to be considered, where applicable, include:
Italian: A seconda dei casi, fra le caratteristiche dei materiali da considerare devono figurare:
English: yield strength, 0,2 % or 1,0 % proof strength as appropriate at calculation temperature,
Italian: limite di elasticità, 0,2 % o 1 %, a seconda dei casi, alla temperatura di calcolo,
English: tensile strength,
Italian: resistenza alla trazione,
English: time-dependent strength, i.e. creep strength,
Italian: resistenza riferita al tempo, cioè resistenza allo scorrimento plastico,
English: fatigue data,
Italian: dati relativi alla fatica,
English: Young's modulus (modulus of elasticity),
Italian: modulo di Young (modulo di elasticità),
English: appropriate amount of plastic strain,
Italian: appropriato livello di sollecitazione plastica,
English: impact strength,
Italian: resistenza alla flessione dovuta agli urti,
English: fracture toughness,
Italian: resistenza alla rottura;
English: appropriate joint factors must be applied to the material properties depending, for example, on the type of non-destructive testing, the materials joined and the operating conditions envisaged,
Italian: idonei coefficienti di giunzione, da applicare alle caratteristiche dei materiali e in funzione, ad esempio, del tipo di prove non distruttive, delle proprietà dei materiali assemblati e delle condizioni di esercizio previste;
English: the design must take appropriate account of all reasonably foreseeable degradation mechanisms (e.g. corrosion, creep, fatigue) commensurate with the intended use of the equipment.
Italian: la progettazione deve tenere opportunamente conto di tutti i meccanismi ragionevolmente prevedibili di deterioramento (per es. corrosione, scorrimento, fatica) relativi all'uso previsto dell'attrezzatura.
English: Attention must be drawn, in the instructions referred to in section 3.4, to particular features of the design which are relevant to the life of the equipment, for example:
Italian: Nelle istruzioni di cui al punto 3.4 si deve richiamare l'attenzione sulle caratteristiche della progettazione che influiscono in modo determinante sulla longevità dell'attrezzatura per esempio:
English: for creep: design hours of operation at specified temperatures,
Italian: per quanto riguarda lo scorrimento: numero previsto di ore di esercizio alle temperature specificate;
English: for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,
Italian: per quanto riguarda la fatica: numero previsto di cicli ai livelli di sollecitazione specificati;
English: for corrosion: design corrosion allowance;
Italian: per quanto riguarda la corrosione: corrosione ammissibile prevista.
English: Stability aspects
Italian: Stabilità
English: Where the calculated thickness does not allow for adequate structural stability, the necessary measures must be taken to remedy the situation taking into account the risks from transport and handling.
Italian: Ove lo spessore determinato per via di calcolo desse una stabilità strutturale insufficiente, andranno prese misure idonee per eliminare l'inconveniente, tenendo conto dei rischi legati al trasporto e alla movimentazione.
English: Experimental design method
Italian: Metodo sperimentale di progettazione
English: The design of the equipment may be validated, in all or in part, by an appropriate test programme carried out on a sample representative of the equipment or the category of equipment.
Italian: La progettazione dell'attrezzatura può essere completamente o parzialmente convalidata da un programma di prove da effettuare su un campione rappresentativo dell'attrezzatura o della famiglia di attrezzature.
English: The test programme must be clearly defined prior to testing and accepted by the notified body responsible for the design conformity assessment module, where it exists.
Italian: Prima dell'esecuzione delle prove occorre definire chiaramente il suddetto programma e aver ricevuto la relativa approvazione da parte dell'organismo notificato incaricato del modulo di valutazione della progettazione, laddove esso esista.
English: This programme must define test conditions and criteria for acceptance or refusal.
Italian: Il suddetto programma deve stabilire le condizioni in cui effettuare le prove e i criteri di approvazione e di rifiuto.
English: The actual values of the essential dimensions and characteristics of the materials which constitute the equipment tested shall be measured before the test.
Italian: I valori esatti delle principali dimensioni e delle caratteristiche dei materiali di costruzione delle attrezzature da collaudare devono essere determinati prima dell'esecuzione della prova.
English: Where appropriate, during tests, it must be possible to observe the critical zones of the pressure equipment with adequate instrumentation capable of registering strains and stresses with sufficient precision.
Italian: Se del caso, durante le prove deve essere possibile osservare le aree critiche dell'attrezzatura a pressione per mezzo di strumenti adeguati che consentano di misurare le deformazioni e le sollecitazioni con sufficiente precisione.
English: The test programme must include:
Italian: Il programma di prove deve comprendere:
English: A pressure strength test, the purpose of which is to check that, at a pressure with a defined safety margin in relation to the maximum allowable pressure, the equipment does not exhibit significant leaks or deformation exceeding a determined threshold.
Italian: una prova di resistenza alla pressione intesa a verificare che, ad una pressione che garantisca un margine di sicurezza fissato in relazione alla pressione massima ammissibile, l'attrezzatura non presenti fuoriuscite significative né deformazioni superiori ad un certo limite.
English: The test pressure must be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes; it must take into account the differences between the test and design temperatures;
Italian: Per l'esecuzione della prova la pressione va stabilita tenendo conto delle differenze tra i valori delle caratteristiche geometriche e dei materiali rilevati alle condizioni di esecuzione della prova e i valori ammessi per la progettazione, e deve altresì tener conto della differenza fra la temperatura di prova e quella di progetto;
English: where the risk of creep or fatigue exists, appropriate tests determined on the basis of the service conditions laid down for the equipment, for instance hold time at specified temperatures, number of cycles at specified stress-levels, etc.;
Italian: in caso di rischio di scorrimento plastico o di fatica, prove appropriate stabilite in funzione delle condizioni di esercizio previste per l'attrezzatura in questione, ad esempio: durata di funzionamento a determinate temperature, numero di cicli a determinati livelli di sollecitazione, ecc.
English: where necessary, additional tests concerning other factors referred to in 2.2.1 such as corrosion, external damage, etc.
Italian: se necessario, prove complementari relative ad altri fattori ambientali specifici di cui al punto 2.2.1 quali corrosione, aggressioni esterne, ecc.
English: Provisions to ensure safe handling and operation
Italian: Disposizioni a garanzia delle manovre e dell'esercizio in condizioni di sicurezza
English: The method of operation specified for pressure equipment must be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
Italian: I sistemi di funzionamento delle attrezzature a pressione devono essere tali da escludere qualsiasi rischio ragionevolmente prevedibile derivante dal funzionamento.
English: Particular attention must be paid, where appropriate, to:
Italian: Se necessario, occorre prestare una particolare attenzione, a seconda del caso:
English: closures and openings,
Italian: ai dispositivi di chiusura e di apertura,
English: dangerous discharge of pressure relief blow-off,
Italian: agli scarichi pericolosi delle valvole di sicurezza,
English: devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
Italian: ai dispositivi che impediscono l'accesso fisico in presenza di pressione o di vuoto,
English: surface temperature taking into consideration the intended use,
Italian: alla temperatura superficiale, in considerazione dell'uso previsto,
English: decomposition of unstable fluids.
Italian: alla decomposizione dei fluidi instabili.
English: In particular, pressure equipment fitted with an access door must be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any hazard.
Italian: In particolare le attrezzature a pressione con otturatori amovibili devono essere munite di un dispositivo automatico o manuale che permetta all'utilizzatore di accertarsi facilmente che l'apertura non presenti alcun pericolo.
English: Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment must be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a hazard.
Italian: Inoltre, quando questa apertura può essere azionata rapidamente, l'attrezzatura a pressione deve essere munita di un dispositivo che ne impedisca l'apertura fintantoché la pressione o la temperatura del fluido costituiscono un pericolo.
English: Means of examination
Italian: Mezzi di ispezione
English: Pressure equipment must be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
Italian: L'attrezzatura a pressione deve essere progettata in modo tale che sia possibile effettuare tutte le ispezioni necessarie per garantirne la sicurezza.
English: Means of determining the internal condition of the equipment must be available, where it is necessary to ensure the continued safety of the equipment, such as access openings allowing physical access to the inside of the pressure equipment so that appropriate examinations can be carried out safely and ergonomically;
Italian: Ove ciò sia necessario a garantirne la sicurezza permanente si devono predisporre mezzi per verificare le condizioni dell'attrezzatura a pressione al suo interno, quali aperture di accesso che consentano l'accesso fisico all'interno dell'attrezzatura in modo tale che si possa procedere alle opportune ispezioni in condizioni ergonomiche e di sicurezza.
English: Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied:
Italian: Si possono predisporre altri mezzi che permettano di garantire lo stato di sicurezza dell'attrezzatura per il caso che:
English: where it is too small for physical internal access, or
Italian: essa sia troppo piccola per consentire l'accesso fisico al suo interno, ovvero
English: where opening the pressure equipment would adversely affect the inside, or
Italian: la sua apertura possa avere effetti negativi sull'interno, ovvero
English: where the substance contained has been shown not to be harmful to the material from which the pressure equipment is made and no other internal degradation mechanisms are reasonably foreseeable.
Italian: sia dimostrato che la sostanza destinata ad esservi contenuta non è dannosa per il materiale di costruzione dell'attrezzatura a pressione e che non è ragionevolmente prevedibile alcun altro meccanismo di deterioramento.
English: Means of draining and venting
Italian: Mezzi di scarico e di sfiato
English: Adequate means must be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
Italian: Ove occorra, vanno previsti mezzi adeguati per lo scarico e lo sfiato delle attrezzature a pressione al fine di:
English: to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
Italian: evitare fenomeni dannosi come il colpo d'ariete, il cedimento strutturale sottovuoto, la corrosione e le reazioni chimiche incontrollate.
English: All stages of operation and testing, particularly pressure testing, must be considered,
Italian: Vanno tenute presenti tutte le fasi di funzionamento e di prova, in particolare le prove sotto pressione;
English: to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
Italian: consentire le operazioni di pulizia, ispezione e manutenzione in condizioni di assoluta sicurezza.
English: Corrosion or other chemical attack
Italian: Corrosione e altre aggressioni chimiche
English: Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack must be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
Italian: Ove occorra, va previsto un maggiore spessore o una protezione adeguata contro la corrosione o altre aggressioni chimiche tenendo conto del tipo di utilizzo previsto e ragionevolmente prevedibile.
English: Wear
Italian: Usura
English: Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures must be taken to:
Italian: Ove sussista la possibilità di erosioni o di abrasioni di notevole entità, vanno prese misure adeguate per:
English: minimize that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
Italian: ridurre al minimo l'effetto con una progettazione adeguata, ad esempio aumentando lo spessore del materiale o prevedendo l'uso di incamiciature o di materiali di rivestimento;
English: permit replacement of parts which are most affected,
Italian: consentire la sostituzione delle parti maggiormente colpite;
English: draw attention, in the instructions referred to in 3.4, to measures necessary for continued safe use.
Italian: attirare l'attenzione, nelle istruzioni di cui al punto 3.4, sulle misure necessarie per un uso in condizioni permanenti di sicurezza.
English: Assemblies
Italian: Insiemi
English: Assemblies must be so designed that:
Italian: Gli insiemi di attrezzature devono essere progettati in modo che:
English: the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
Italian: gli elementi da assemblare siano adatti ed affidabili per l'applicazione prevista;
English: all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
Italian: tutti i componenti siano correttamente integrati e adeguatamente collegati.
English: Provisions for filling and discharge
Italian: Disposizioni per il caricamento e lo scarico
English: Where appropriate, the pressure equipment must be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to hazards such as:
Italian: All'occorrenza, la progettazione delle attrezzature a pressione e l'installazione dei relativi accessori, ovvero le misure necessarie per la loro installazione, devono essere tali da garantire che esse vengano caricate e scaricate in condizioni di sicurezza, tenendo in particolare conto i seguenti rischi:
English: on filling:
Italian: per il caricamento:
English: overfilling or overpressurization having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
Italian: l'eccessivo caricamento o l'eccessiva pressurizzazione, con particolare riguardo al tasso di caricamento e alla pressione di vapore alla temperatura di riferimento;
English: instability of the pressure equipment;
Italian: l'instabilità delle attrezzature a pressione;
English: on discharge: the uncontrolled release of the pressurized fluid;
Italian: per lo scarico: la fuoriuscita incontrollata del fluido pressurizzato;
English: on filling or discharge: unsafe connection and disconnection.
Italian: per il caricamento e lo scarico: collegamento e scollegamento insicuri.
English: Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
Italian: Protezione contro il superamento dei limiti ammissibili dell'attrezzatura a pressione
English: Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment must be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
Italian: Ove, in condizioni ragionevolmente prevedibili, è possibile che vengano superati i limiti ammissibili, l'attrezzatura a pressione viene dotata ovvero si provvede a che sia dotata di adeguati dispositivi di protezione, a meno che l'attrezzatura sia destinata ad essere protetta da altri dispositivi di protezione integrati nell'insieme.
English: The suitable device or combination of such devices must be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
Italian: Il dispositivo adeguato o la combinazione dei dispositivi adeguati sono determinati in funzione delle peculiarità dell'attrezzatura o dell'insieme di attrezzature e delle sue condizioni di funzionamento.
English: Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
Italian: I dispositivi di protezione e le relative combinazioni comprendono:
English: safety accessories as defined in Article 1, section 2.1.3,
Italian: gli accessori di sicurezza di cui all'articolo 1, punto 2.1.3,
English: where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
Italian: a seconda dei casi, adeguati dispositivi di controllo quali indicatori o allarmi che consentano di mantenere l'attrezzatura sotto pressione entro i limiti ammissibili in modo automatico o manuale.
English: Safety accessories
Italian: Accessori di sicurezza
English: Safety accessories must:
Italian: Gli accessori di sicurezza devono:
English: be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
Italian: essere progettati e costruiti in modo da essere affidabili e adatti al loro uso previsto e da tener conto, se del caso, dei requisiti in materia di manutenzione e di prova dei dispositivi;
English: be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
Italian: essere indipendenti da altre funzioni, a meno che la loro funzione di sicurezza possa essere intaccata dalle altre funzioni;
English: comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
Italian: essere conformi ai principi di progettazione appropriati per ottenere una protezione adeguata ed affidabile.
English: These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
Italian: Detti principi comprendono segnatamente un sistema «fail-safe», un sistema a ridondanza, la diversità e un sistema di autocontrollo.
English: Pressure limiting devices
Italian: Dispositivi di limitazione della pressione
English: These devices must be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
Italian: Tali dispositivi devono essere progettati in modo che la pressione non superi in permanenza la pressione massima ammissibile PS;
English: however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in 7.3 is allowable, where appropriate.
Italian: è tuttavia di regola ammesso un picco di pressione di breve durata in base, ove opportuno, alle prescrizioni di cui al punto 7.3.
English: Temperature monitoring devices
Italian: Dispositivi di controllo della temperatura
English: These devices must have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
Italian: Questi dispositivi devono avere un tempo di risposta adeguato sotto il profilo della sicurezza e coerente con le funzioni di misurazione.
English: External fire
Italian: Incendio all'esterno
English: Where necessary, pressure equipment must be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
Italian: Ove necessario, le attrezzature a pressione devono essere progettate e, ove occorra, dotate di accessori adeguati, ovvero si devono prendere misure adeguate per la loro installazione, al fine di rispondere ai requisiti in materia di limitazione dei danni in caso d'incendio di origine esterna, con particolare riguardo all'uso previsto dell'attrezzatura.
English: MANUFACTURING
Italian: FABBRICAZIONE
English: Manufacturing procedures
Italian: Procedure di fabbricazione
English: The manufacturer must ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
Italian: Mediante applicazione delle tecniche idonee e delle procedure opportune, il fabbricante deve garantire la corretta esecuzione delle istruzioni previste per le fasi di progettazione, con particolare riguardo alle operazioni indicate di seguito.
English: Preparation of the component parts
Italian: Preparazione dei componenti
English: Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) must not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
Italian: La preparazione dei componenti (ad esempio formatura e smussatura) non deve provocare difetti o incrinature, né modificare le proprietà meccaniche che potrebbero avere effetti negativi per la sicurezza delle attrezzature a pressione.
English: Permanent joining
Italian: Giunzioni
English: Permanent joints and adjacent zones must be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
Italian: La giunzione dei materiali e delle zone adiacenti deve essere esente da difetti di superficie o interni tali da nuocere alla sicurezza delle attrezzature.
English: The properties of permanent joints must meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
Italian: Le proprietà delle giunzioni permanenti devono soddisfare le proprietà minime indicate per i materiali che devono essere collegati a meno che altri valori di proprietà corrispondenti siano stati specificamente presi in considerazione nei calcoli di progettazione.
English: For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them must be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
Italian: Per le attrezzature a pressione, le giunzioni permanenti delle parti che contribuiscono alla resistenza alla pressione dell'attrezzatura e le parti ad essa direttamente annesse devono essere realizzate da personale adeguatamente qualificato e secondo modalità operative adeguate.