FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When solid carbon dioxide (CO2-dry ice) is used for cooling purposes, the cargo transport unit is externally marked or labelled in a conspicuous place, such as, at the door end, with the words:
Italian: Nel caso in cui anidride carbonica solida (CO2- ghiaccio secco) è utilizzata come refrigerante, il mezzo di trasporto porta la seguente indicazione, marcata od etichettata esteriormente in un luogo visibile:
English: DANGEROUS CO2 GAS (DRY ICE) INSIDE. VENTILATE THOROUGHLY BEFORE ENTERING,
Italian: GAS CO2 PERICOLOSO (GHIACCIO SECCO), ALL'INTERNO, AEREARE COMPLETAMENTE PRIMA DI ENTRARE
English: The dangerous goods transport document required in 5.4.1 (of the IMDG Code) has been received for each dangerous goods consignment packed onto or in the cargo transport unit.
Italian: Il documento di trasporto per le merci pericolose, prescritto dal 5.4.1 (del Codice IMDG) è stato ricevuto per ogni spedizione di merci pericolose caricate sul o nel mezzo di trasporto.
English: The functions of the dangerous goods transport document required in 5.4.1 (of the IMDG Code) and of the container/vehicle packing certificate required in 5.4.2.1 (of the IMDG Code) may be incorporated into a single document;
Italian: Un unico documento può soddisfare le funzioni del documento di trasporto prescritto al 5.4.1 (del Codice IMDG) e del certificato di carico prescritto al 5.4.2.1 (del Codice IMDG);
English: if not, these documents shall be attached one to the other.
Italian: in caso contrario, questi documenti devono essere uniti gli uni agli altri.
English: If these functions are incorporated into a single document, such as, a dangerous goods declaration, a shipping note, etc., the inclusion of a signed declaration phrase such as 'It is declared that the packing of the goods into the unit has been carried out in accordance with the provisions of 5.4.2.1' will suffice.
Italian: Se un unico documento deve soddisfare il ruolo di questi documenti, è sufficiente, per fare questo, inserire nella lettera di vettura una dichiarazione indicante che il carico del contenitore è stato effettuato conformemente alle disposizioni del 5.4.2.1 (del codice IMDG).
English: The person signing this declaration shall be identified on the document.
Italian: L'identità di chi sottoscrive questa dichiarazione deve essere indicata sul documento.
English: The container packing certificate or vehicle declaration is not required for tanks."
Italian: La dichiarazione di carico di un veicolo o il certificato di carico di un contenitore non è richiesto per le cisterne."
English: Regulations governing the carriage of live animals are contained in, e.g. Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 (Official Journal of the European Communities OJ L 340 of 11.12.1991, p. 17) and in the Recommendations of the Council of Europe (Ministerial Committee) on the carriage of certain animal species.
Italian: Regolamenti sono riportati, per esempio nella direttiva 91/628/CEE, del 19 novembre 1991, sulla protezione degli animali durante il trasporto (Gazzetta ufficiale della Comunità europea L 340 dell'11 dicembre 1991, pag. 17) e nelle raccomandazioni del Consiglio europeo (Comitato ministeriale) per il trasporto di certe specie di animali.
English: Such regulations are contained e.g. in the Official Journal of the European Communities Directive 90/667/EEC of 27 November 1990, laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC. (32) If the country of origin is not a Contracting State, the competent authority of the first Contracting State reached by the consignment. (33) Relative density (d) is considered to be synonymous with Specific Gravity (SG) and is used throughout this text.
Italian: Disposizioni sono riportate, per esempio nella direttiva 90/667/CEE del Consiglio delle Comunità europee, del 27 novembre 1990, recante le regole sanitarie relative alla eliminazione e alla trasformazione dei rifiuti animali e alla loro messa sul mercato e alla protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per gli animali di origine animale o a base di pesci e modificante la direttiva 90/425/CEE (Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 363 del 27 dicembre 1990, pagg. 51-60).
English: Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in Vienna Convention on Road Traffic (1968).
Italian: Se il paese di origine non è uno Stato membro, l'autorità competente del primo Stato membro toccato dal trasporto.
English: See ISO-Standard 2248.
Italian: L'espressione "densità relativa" (d) è considerata come sinonimo di "densità" al posto di "massa volumica" e sarà utilizzata in questo testo.
English: Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1968).
Italian: Sigla distintiva nella circolazione internazionale prevista dalla Convenzione di Vienna sulla circolazione stradale (Vienna 1968).
English: If the country of approval is not a COTIF member state or contracting party of ADR, the competent authority of a COTIF member state or contracting party of ADR.
Italian: Cfr. norma ISO 2248.
English: If the country of approval is not a Member State or contracting party of ADR, the competent authority of a Member State or contracting party of ADR.
Italian: Se lo Stato di approvazione non è uno Stato membro, l'autorità competente di uno Stato membro.
English: If the country of approval is not a Member State or contracting party of ADR, the competent authority of a Member State or contracting party of ADR.
Italian: Direttiva 99/36/CE del Consiglio relativa ai recipienti sotto pressione trasportabili, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 138 dell'1.6.1999.
English: Instead of the technical name the use of one of the following names is permitted:
Italian: Se lo Stato di approvazione non è uno Stato membro, l'autorità competente di uno Stato membro. (58) Se lo Stato di approvazione non è uno Stato membro, l'autorità competente di uno Stato membro. (59) Se lo Stato di approvazione non è uno Stato membro, l'autorità competente di uno Stato membro. (60) È permesso utilizzare uno dei seguenti termini in luogo della denominazione tecnica:
English: For UN 1078 refrigerant gas, n.o.s.:
Italian: per la rubrica 1078 gas frigorifero, n.a.s.:
English: For UN 1060 methylacetylene and propadiene mixtures, stabilized:
Italian: per la rubrica 1060 metilacetilene e propadiene in miscela stabilizzata:
English: For UN 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.:
Italian: per la rubrica 1965 idrocarburi gassosi liquefatti, n.a.s.:
English: Council Directive of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers, published in the Official Journal of the European Communities OJ L 174, 9.6.1975.
Italian: Direttiva 75/324/CEE del Consiglio dell'Unione europea, del 20 maggio 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazione degli Stati membri (dell'Unione europea) relative agli aerosol, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 147 del 9.6.1975.
English: Commission Directive 94/1/EC of 6 January 1994, concerning technical adaptation of Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers, published in the Official Journal of the European Communities OJ L 23, 28.1.1994. (60) Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in Vienna Convention on Road Traffic (1968). (61) See Vienna Convention on Road Traffic (1968). (62) Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in Vienna Convention on Road Traffic (1968).
Italian: Direttiva 94/1/CE della Commissione delle Comunità europee, del 6 gennaio 1994, recante adattamento tecnico della direttiva 75/324/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazione degli Stati membri (dell'Unione europea) relative agli aerosol, pubblicata sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 23 del 28.1.1994.
English: For calculation purposes g = 9,81 m/s2.
Italian: Ai fini dei calcoli: g = 9,81 m/s2.
English: The unit used shall be marked.
Italian: Deve essere precisata l'unità utilizzata.
English: This formula applies to non-refrigerated liquefied gases which have critical temperatures well above the temperature at the accumulating condition.
Italian: Questa formula si applica solo ai gas liquefatti non refrigerati la cui temperatura critica è superiore alla temperatura nelle condizioni d'accumulo.
English: For gases which have critical temperatures near or below the temperature at the accumulating condition, the calculation of the pressure-relief device delivery capacity shall consider further thermodynamic properties of the gas (see for example CGA S-1.2-1995).
Italian: Per i gas che hanno temperature critiche vicine alle condizioni d'accumulo o inferiori a questa, il calcolo della portata combinata delle valvole di decompressione deve tenere conto delle proprietà termodinamiche dei gas (cfr. p. es. CGA S-1.2-1995).
English: See 6.7.3.2.8.
Italian: Cfr. 6.7.3.2.8
English: See for example CGA Pamphlet S-1.2-1995.
Italian: Cfr. per esempio "CGA Pamphlet S1.21995".
English: In the case of sheet metal the axis of the tensile test -piece shall be at right angles to the direction of rolling.
Italian: I provini che servono a determinare l'allungamento alla rottura devono essere prelevati perpendicolarmente al senso di laminazione delle lamiere.
English: The permanent elongation at fracture shall be measured on test -pieces of circular cross - section in which the gauge length l is equal to five times the diameter d (l = 5d); if test-pieces of rectangular section are used, the gauge length shall be calculated by the formula >PIC FILE= "L_2004121EN.082002.TIF"> where Fo indicates the initial cross-section area of the test-piece.
Italian: L'allungamento alla rottura deve essere misurato per mezzo di provini a sezione circolare, nei quali la distanza tra i riferimenti l deve essere uguale a 5 volte il diametro d (l = 5 d); nel caso si utilizzino provini a sezione rettangolare, la distanza tra i riferimenti l deve essere calcolata mediante la formula: >PIC FILE= "L_2004121IT.082002.TIF"> nella quale Fo indica le primitiva sezione del provino.
English: In the case of tank-containers of a capacity less than 1 m3 (1000 litres), this device may be replaced by a blank flange.
Italian: Nel caso di contenitori cisterna di volume inferiore a 1 m3, questo otturatore esterno o dispositivo equivalente, può essere sostituito da una flangia piena.
English: For the definition of hermetically closed tank, see 1.2.1.
Italian: Per quanto concerne la definizione di "cisterna chiusa ermeticamente", cfr. al 1.2.1.
English: The check of the design characteristics shall also include, for shells requiring a test pressure of 1 MPa (10 bar) or higher, the taking of weld test-pieces (work samples) in accordance with 6.8.2.1.23 and the tests prescribed in 6.8.5.
Italian: La verifica delle caratteristiche di costruzione comprende anche, per i serbatoi con una pressione minima di prova di 1 MPa (10 bar), un prelievo di provini di saldatura - campioni di lavorazione - secondo 6.8.2.1.23 e secondo le prove del 6.8.5.
English: In special cases and with the agreement of the expert approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using another liquid or gas, where such an operation does not present any danger.
Italian: In casi particolari e d'accordo con l'esperto riconosciuto dall'autorità competente, la prova di pressione idraulica può essere sostituita da una prova con un altro liquido o un gas, se la sostituzione non presenta pericoli.
English: Add the units of measurement after the numerical values.
Italian: Aggiungere le unità di misura dopo i valori numerici.
English: For the definition of demountable tanks, see 1.2.1.
Italian: Per la definizione di "cisterna amovibile", cfr. al 1.2.1.
English: Instead of the name of the n.o.s. entry supplemented by the technical name, the use of one of the following names is permitted:
Italian: È permesso utilizzare uno dei seguenti termini in luogo della designazione ufficiale di trasporto della rubrica n.a.s. seguita dalla denominazione tecnica:
English: for 1078 refrigerant gas, n.o.s.:
Italian: Per il n. ONU 1078 gas frigorifero n.a.s.:
English: for 1060 methyl acetylene and propadiene mixtures, stabilized:
Italian: Per il n. ONU 1060 metilacetilene e propadiene in miscela stabilizzata:
English: for 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.:
Italian: Per il n. ONU 1965 idrocarburi gassosi liquefatti n.a.s.: miscela A, miscela A01, miscela A02, miscela A0, miscela A1, miscela B1, miscela B2, miscela B, miscela C.
English: The names customary in the trade and mentioned in 2.2.2.3, classification code 2F, UN 1965, Note 1, may be used only as a complement.
Italian: I nomi usati nel commercio e citati al 2.2.2.3, codice di classificazione 2F, n. ONU 1965, Nota 1, possono essere usati solo complementarmente.
English: for 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.:
Italian: Per il n. ONU 1965 idrocarburi gassosi liquefatti n.a.s.:
English: mixture A, mixture A01, mixture A02, mixture A0, mixture A1, mixture B1, mixture B2, mixture B, mixture C.
Italian: miscela A, miscela A01, miscela A02, miscela A0, miscela A1, miscela B1, miscela B2, miscela B, miscela C.
English: mixture A, mixture A01, mixture A02, mixture A0, mixture A1, mixture B1, mixture B2, mixture B, mixture C. The names customary in the trade and mentioned in 2.2.2.3, classification code 2F, UN 1965, Note 1, may be used only as a complement.
Italian: I nomi usati nel commercio e citati al 2.2.2.3, codice di classificazione 2F, n. ONU 1965, Nota 1, possono essere usati solo complementarmente. (116) Aggiungere le unità di misura dopo i valori numerici.
English: Add the units of measurement after the numerical values.
Italian: Compresi gli accordi particolari firmati dagli Stati membri interessati al trasporto.
English: The UIC leaflets are published by the International Union of Railways - Publications - 16, Rue Jean Rey, F-75015 Paris.
Italian: Pubblicate dall'Unione Internazionale delle Ferrovie (UIC) - Servizio Pubblicazioni - 16, Rue Jean Rey - F-75015 Paris.
English: Whereas in recent years the transport of dangerous goods by rail has considerably expanded, thus increasing the risks of accidents occurring;
Czech: vzhledem k tomu, že se v posledních letech přeprava nebezpečných věcí po železnici značně rozšířila, čímž se zvýšilo riziko výskytu nehod;
Polish: W ostatnich latach kolejowy transport towarów niebezpiecznych znacznie się rozwinął, podnosząc w ten sposób ryzyko wystąpienia wypadków;
Hungarian: mivel az utóbbi időkben a veszélyes áruk vasúton való fuvarozása tekintélyes mértékben elterjedt, ezért a balesetek előfordulásának kockázata is megnövekedett;
Slovenian: ker se je v zadnjih letih obseg prevoza nevarnega blaga po železnici znatno povečal, s čimer se je povečala nevarnost nesreč;
Romanian: Întrucât, în ultimii ani, transportul feroviar de mărfuri periculoase s-a extins considerabil, crescând astfel riscurile de producere a accidentelor;
Bulgarian: като има предвид, че през последните години железопътният превоз на опасни товари значително нараства, като по този начин се увеличава рискът от възникване на произшествия;
Estonian: viimastel aastatel on ohtlike ainete raudteevedu oluliselt kasvanud ja see on suurendanud õnnetusjuhtumite esinemise ohtu;
Maltese: Billi fis-snin riċenti it-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija espanda konsiderevolment, u hekk żdiedu r-riskji ta' inċidenti li jseħħu;
English: Whereas all Member States are Contracting Parties to the Convention concerning international carriage by rail (COTIF), which, in Appendix B thereto, defines uniform rules concerning the contract for international carriage of goods by rail (CIM), Annex 1 to which constitutes the regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID);
Czech: vzhledem k tomu, že všechny členské státy jsou smluvními stranami Úmluvy o mezinárodní železniční přepravě (COTIF), která v příloze B k tomuto dokumentu stanoví jednotné právní předpisy smlouvy o mezinárodní železniční přepravě věcí (CIM) a jejíž příloha 1 stanoví Řád pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí (RID);
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie są Umawiającymi się Stronami Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami (COTIF), której dodatek B określa jednolite zasady dotyczące umowy międzynarodowego przewozu towarów kolejami (CIM), załącznik I ustala przepisy dotyczące międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych (RID);
Hungarian: mivel minden tagállam szerződő fele a nemzetközi vasúti fuvarozási egyezménynek (COTIF), amely az ahhoz csatolt B. függelékben nemzetközi vasúti árufuvarozási szerződéseket (CIM) illetően egységes szabályokat határoz meg és amely az 1. melléklethez a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozására vonatkozóan szabályzatot alkot (RID);
Slovenian: ker so vse države članice pogodbenice Konvencije o mednarodnih železniških prevozih (COTIF), ki v Dodatku B določa enotna pravila za pogodbo o mednarodnem železniškem prevozu blaga (CIM), katerega Priloga 1 vsebuje pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga (RID);
Romanian: Întrucât toate statele membre sunt părți contractante la Convenția pentru transportul feroviar internațional de mărfuri (COTIF) care, în apendicele B, definește norme unitare referitoare la contractul pentru transportul feroviar internațional de mărfuri (CIM), a cărei anexă 1 conține dispozițiile referitoare la transportul feroviar internațional de mărfuri periculoase (RID);
Bulgarian: като има предвид, че всички държави-членки са договарящи се страни по Конвенцията за международни железопътни превози (COTIF), която в своето допълнение Б определя единни правила относно договорите за международен превоз на товари по релси (CIM), приложение I, от която установява Правилника за международен железопътен транспорт на опасни товари (RID));
Estonian: kõik liikmesriigid osalevad rahvusvaheliste raudteevedude konventsioonis (COTIF), mille B liites kehtestatakse ühtsed eeskirjad, mis käsitlevad kaupade rahvusvahelise raudteeveo lepingut (CIM), ja lisa 1 sisaldab ohtlike kaupade rahvusvaheliste raudteevedude korda (RID);
Maltese: Billi l-Istati Membri kollha huma Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni li jikkonċernaw it-trasport internazzjonali bil-ferrovija (COTIF), li, fl-Appendiċi B tagħha, tiddefenixxi regoli uniformi li jikkonċernaw il-kuntratt għat-trasport internazzjonali ta' merkanzija bil-ferrovija (CIM), li l-Anness I tagħha tikkostitwixxi r-regolamenti li jikkonċernaw it-trasport internazzjonali ta' merkanzija perikolużi bil-ferrovija (RID);
English: Whereas the Convention does not cover the national carriage of dangerous goods by rail;
Italian: considerando che detta convenzione non contempla il trasporto nazionale di merci pericolose per ferrovia;
Czech: vzhledem k tomu, že úmluva nezahrnuje vnitrostátní přepravu nebezpečných věcí;
Polish: Konwencja nie obejmuje krajowego kolejowego przewozu towarów niebezpiecznych;
Hungarian: mivel az Egyezmény nem terjed ki a veszélyes áruk belföldi vasúti fuvarozására;
Slovenian: ker Konvencija ne ureja nacionalnih prevozov nevarnega blaga po železnici;
Romanian: Întrucât Convenția nu reglementează transportul feroviar național de mărfuri periculoase;
Bulgarian: като има предвид, че въпросната конвенция не включва в обхвата си националния железопътен превоз на опасни товари;
Estonian: kõnealune konventsioon ei hõlma ohtlike kaupade riigisisest raudteevedu;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni ma tkoprix it-trasport nazzjonali ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija;
English: Whereas no specific Community legislation yet governs the safety conditions under which biological agents and genetically modified micro-organisms, regulated under Directives 90/219/EEC (4), 90/220/EEC (5) and 90/676/EEDC (6) should be transported;
Czech: vzhledem k tomu, že žádný právní předpis Společenství dosud neupravuje bezpečnostní podmínky, za kterých by měly být přepravovány biologické činitele a geneticky modifikované mikroorganismy podléhající ustanovením směrnic 90/219/EHS4, 90/220/EHS5 a 90/676/EHS6;
Polish: Nie istnieje jeszcze legislacja wspólnotowa regulująca warunki bezpieczeństwa, zgodnie z którymi powinny być transportowane czynniki biologiczne i mikroorganizmy modyfikowane genetycznie, objęte dyrektywami 90/219/EWG4, 90/220/EWG5 i 90/679/EWG6.
Hungarian: mivel a 90/219/EGK4, a 90/220/EGK5, és a 90/676/EGK6 irányelvben szabályozott biológiai anyagok és géntechnológiával módosított mikroorganizmusok fuvarozásának biztonsági feltételeit még nem szabályozza különleges közösségi jogi aktus;
Slovenian: ker zaenkrat še ni posebne zakonodaje Skupnosti, ki bi urejala varnostne pogoje, pod katerimi je treba prevažati biološke učinkovine in gensko spremenjene mikroorganizme v smislu določb direktiv 90/219/EGS4, 90/220/EGS5, 90/676/EEDC6;
Romanian: Întrucât nu există încă o legislație comunitară specifică care să reglementeze condițiile de siguranță în care să se realizeze transportul agenților biologici și al microorganismelor modificate genetic, reglementați (reglementate) de Directivele 90/219/CEE, 90/220/CEE și 90/676/DCEE;
Bulgarian: като има предвид, че все още не съществува специална законодателна уредба на Общността относно условията на безопасност, при които следва да бъдат превозвани биологични агенти и генетично изменени микроорганизми, регламентирани в Директиви 90/219/ЕИО , 90/220/ЕИО и 90/676/ ЕИО;
Estonian: seni puuduvad konkreetsed ühenduse õigusaktid, mis reguleeriksid ohutustingimusi, mille alusel direktiivides 90/219/EMÜ,4 90/220/EMÜ5 ja 90/676/EMÜ6 käsitletud bioloogilisi mõjureid ja geneetiliselt muundatud mikroorganisme transportida;
Maltese: Billi ebda leġislazzjoni Komunitarja speċifika ma tirregola l-kondizzjonijiet ta' sigurtà li taħthom aġenti bijoloġiċi u mikroorganiżmi modifikati ġenetikament, irregolati taħt id-Direttivi 90/219/KEE (4), 90/220/KEE (5) u 90/676/KEE (6) għandhom jiġu ttrasportati;
English: Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the application of other Community provisions in the field of worker safety and environmental protection;
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicate altre disposizioni comunitarie in materia di sicurezza dei lavoratori e di tutela dell'ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovením této směrnice nejsou dotčeny ostatní předpisy Společenství v oblasti bezpečnosti práce a ochrany životního prostředí;
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla stosowania innych przepisów wspólnotowych w dziedzinie bezpieczeństwa pracowników oraz ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek a rendelkezései nem érintik a Közösség más, a munkavállalók biztonságáról és a környezetvédelemről szóló rendelkezéseinek alkalmazását;
Slovenian: ker določbe te direktive ne posegajo v uporabo drugih določb Skupnosti na področju varnosti delavcev in varstva okolja;
Romanian: Întrucât dispozițiile prezentei directive nu aduc atingere aplicării altor dispoziții comunitare din domeniul siguranței lucrătorilor și protecției mediului;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива не засягат прилагането на други разпоредби на правото на Общността относно безопасността на работниците и опазване на околната среда;
Estonian: käesoleva direktiivi sätted ei piira töötajate ohutust ja keskkonnakaitset käsitlevate muude ühenduse õigusaktide kohaldamist;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet Komunitarji oħra fil-qasam ta' sigurtà tal-ħaddiem u l-protezzjoni ambjentali;