English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 1836/93 establishes that companies implementing national, European or international standards for environmental management systems and audits and certified, according to appropriate certification procedures, as complying with those standards shall be considered as meeting the corresponding requirements of Regulation (EEC) No 1836/93, provided that, in particular, the standards and procedures are recognized by the Commission acting in accordance with the procedures laid down in Article 19 of the same Regulation;
French: considérant que l'article 12 du règlement (CEE) n° 1836/93 prévoit que les entreprises appliquant des normes nationales, européennes ou internationales relatives aux systèmes de management environnemental et d'audit et certifiées selon des procédures de certification appropriées sont considérées comme satisfaisant aux exigences correspondantes du règlement (CEE) n° 1836/93, à condition que, notamment, les normes et procédures soient reconnues par la Commission selon la procédure prévue à l'article 19 dudit règlement;
Portuguese: Considerando que o artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93 estabelece que as empresas que apliquem normas nacionais, europeias ou internacionais aos sistemas de gestão e auditoria de ambiente e que possuam certificado segundo processos de certificação adequados, do cumprimento dessas normas, serão consideradas como cumprindo os requisitos correspondentes do Regulamento (CEE) nº 1836/93 do Conselho desde que, nomeadamente, as normas e processos sejam reconhecidos pela Comissão de acordo com o processo previsto no artigo 19º do referido regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 12 nařízení (ES) č. 1836/93 stanoví, že u podniků, které uplatňují vnitrostátní, evropské nebo mezinárodní normy pro systémy řízení podniků a audit z hlediska ochrany životního prostředí a jsou certifikovány odpovídajícími certifikačními postupy jako podniky, které splňují tyto normy, se předpokládá, že splňují odpovídající požadavky nařízení (ES) č. 1836/93, zejména za podmínky, že uvedené normy a postupy jsou uznány Komisí postupem podle článku 19 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže článok 12 nariadenia (EHS) č. 1836/93 stanovuje, že spoločnosti vykonávajúce národné, európske alebo medzinárodné normy pre environmentálne riadiace systémy, audity a certifikované, v súlade s primeranými certifikačnými procedúrami, v súlade s týmito normami, budú považované za spĺňajúce príslušné požiadavky nariadenia (EHS) č. 1836/93, za predpokladu, že tieto normy a postupy stanovené Komisiou, ktorá koná v súlade s postupmi ustanovenými v článku 19 toho istého nariadenia;
Polish: artykuł 12 rozporządzenia (EWG) nr 1836/93 stanowi, że przedsiębiorstwa stosujące krajowe, europejskie i międzynarodowe normy dla systemów zarządzania środowiskiem i audytu środowiskowego, i zatwierdzone, zgodnie ze stosownymi procedurami zatwierdzania, jako spełniające wymagania tych norm, są uważane za spełniające odpowiednie wymagania rozporządzenia (EWG) nr 1836/93, pod warunkiem że normy i procedury te są w szczególności uznawane przez Komisję, działającą przy zachowaniu procedur ustanowionych w art. 19 tego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az 1836/93/EGK rendelet 12. cikke meghatározza, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszerekkel és hitelesítéssel kapcsolatban nemzeti, európai vagy nemzetközi szabványt alkalmazó vállalkozások, amelyek megfelelő tanúsítási eljárás keretében igazolást szereztek a szabványnak való megfelelésről, úgy tekintendők, hogy megfelelnek az 1836/93/EGK rendelet vonatkozó követelményeinek, feltéve, hogy a szabványokat és eljárásokat az említett rendelet 19. cikkében megállapított rendelkezéseknek megfelelően a Bizottság elismeri;
Slovenian: ker v skladu s členom 12 Uredbe (EGS) št. 1836/93 velja za podjetja, ki uporabljajo nacionalne, evropske in mednarodne standarde za sisteme in pregled okoljskega upravljanja in so po ustreznem certifikacijskem postopku dobila potrdilo o tem, da izpolnjujejo te standarde, kot da izpolnjujejo ustrezne zahteve Uredbe (EGS) št. 1836/93, pod pogojem, da je predvsem standarde in postopke priznala Komisija po postopku iz člena 19 uredbe;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikkel 12 kehtestab, et ettevõtjaid, kes rakendavad keskkonnajuhtimissüsteemi ja keskkonnaauditite suhtes siseriiklikke, Euroopa või rahvusvahelisi standardeid ja kes on vastavalt kohasele sertifitseerimiskorrale tunnistatud neid standardeid järgivaiks, käsitatakse määruse (EMÜ) nr 1836/93 vastavaid nõudeid täitvatena, tingimusel et komisjon tunnustab standardeid ja korda sama määruse artiklis 19 sätestatud korras;
Latvian: tā kā ar Regulas (EEK) Nr. 1836/93 12. pantu nosaka, ka uzņēmumi, kuri ievieš valsts, Eiropas vai starptautiskos vides apsaimniekošanas sistēmu un vides apsaimniekošanas kontroles standartus un kuri ir sertificēti saskaņā ar atbilstīgām sertificēšanas procedūrām kā tādi, kas atbilst minētajiem standartiem, tiek uzskatīti par tādiem, kas atbilst attiecīgajām Regulas (EEK) Nr. 1836/93 prasībām, ar īpašu noteikumu, ka šos standartus un procedūras atzīst Komisija, kura rīkojas saskaņā ar tās pašas regulas 19. pantā izklāstītajām procedūrām;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1836/93 12 straipsnyje numatyta, kad nacionalinius, Europos ar tarptautinius aplinkos apsaugos vadybos sistemų ir audito standartus įgyvendinančios ir pagal tam tikras minėtus standartus atitinkančias sertifikavimo procedūras sertifikuotos įmonės laikomos atitinkančiomis tam tikrus Reglamento (EEB) Nr. 1836/93 reikalavimus, jei šiuos standartus ir procedūras visų pirma pripažino Komisija minėto reglamento 19 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 jistabbilixxi illi l-kumpaniji li jimplimentaw l-istandards nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali għal sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent u verifikiu ċċertifikati, skond il-proċeduri approprjati taċ-ċertifikazzjoni, li jikkonformaw ma' dawn l-istandards għandhom jitqiesu li jissodisfaw il-ħtiġiet korrispondenti tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93, sakemm, b'mod partikolari, l-istandards u l-proċeduri jkunu rrikonoxxuti mill-Kummissjoni hija u taġixxi skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 19 ta' l-istess Regolament;