English: However, such periodic fixing may be discontinued in accordance with the procedure laid down in Article 41 if the periodic fixing of the refund on white sugar not further processed, is suspended.
German: Diese periodische Festsetzung kann jedoch nach dem Verfahren des Artikels 41 ausgesetzt werden, wenn die periodische Festsetzung der Erstattung für Weißzucker in unverändertem Zustand ausgesetzt ist.
Dutch: Deze periodieke vaststelling kan echter volgens de procedure van artikel 41 worden opgeschort wanneer de periodieke vaststelling van de restitutie voor witte suiker in ongewijzigde staat wordt geschorst.
Danish: Denne periodiske fastsaettelse kan dog suspenderes efter proceduren i artikel 41, hvis den periodiske fastsaettelse af restitutionen for hvidt sukker i uaendret stand er suspenderet.
Swedish: Sådant periodiskt fastställande kan emellertid avbrytas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 41 om det periodiska fastställandet av exportbidraget för vitsocker som inte är vidare förädlat tills vidare avbryts.
Finnish: Tällainen määräaikaiskäytäntö voidaan kuitenkin keskeyttää 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, mikäli valkoisen jalostamattoman sokerin tuen määräajoittainen vahvistaminen keskeytetään.
Czech: Toto pravidelné stanovení náhrad však může být pozastaveno postupem podle článku 41, pokud je pozastaveno pravidelné stanovení náhrady pro bílý cukr v nezměněném stavu.
Slovak: Takéto pravidelné stanovovanie sa však môže prerušiť v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 41, ak sa zistí, že sa dočasne odložilo poskytovanie náhrady za biely cukor, ktorý sa ďalej nespracováva.
Polish: Można jednak zaprzestać takiego okresowego ustalania, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 41, jeżeli zostaje zawieszone okresowe ustalanie refundacji dla cukru białego niepoddanego dalszemu przetwarzaniu.
Hungarian: Azonban az ilyen időszakos rögzítés megszakítható a 41. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, ha a további feldolgozás nélküli fehércukor visszatérítésének rendszeres rögzítését felfüggesztik.
Slovenian: Takšno določanje se lahko prekine po postopku iz člena 41, če se opusti periodično določanje nadomestila za beli sladkor brez nadaljnje predelave.
Romanian: Totuși, această stabilire periodică se poate suspenda, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 41, dacă se suspendă stabilirea periodică a restituirii pentru zahărul alb în aceeași stare.
Bulgarian: Този вид периодично определяне може да бъде преустановено по реда на член 41, ако бъде спряно периодичното определяне на възстановяването за бяла захар, без по-нататъшна обработка.
Estonian: Selline korrapärane määramine võidakse artiklis 41 sätestatud korras siiski lõpetada, kui peatatakse korrapärane toetuse määramine edasise töötlemiseta valge suhkru suhtes.
Lithuanian: Tačiau toks periodiškas nustatymas gali būti nutrauktas 41 straipsnyje nurodyta tvarka, jei sustabdomas periodiškas grąžinamosios išmokos nustatymas už baltąjį cukrų, kuris toliau neperdirbamas.
Maltese: Madankollu, kull iffissar perjodiku jista' jkun imwaqqaf skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 jekk l-iffissar perjodiku tar-rifużjoni fuq iz-zokkor abjad mhux ipproċessat aktar, jkun sospiż.