FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information to be given under A1 and A2 should provide an overview of the number of all permitted discharges (directly into surface water or indirectly via sewer) for the industrial sectors/processes mentioned in Appendix 2.
French: Les réponses fournies aux points A1 et A2 ont pour but de donner une vue d'ensemble de tous les rejets (directs et indirects) des secteurs industriels ou procédés cités à l'appendice 2.
Czech: Informace v A1 a A2 mají poskytnout přehled o počtu všech povolených vypouštění (přímo do povrchových vod nebo nepřímo přes kanalizaci) z průmyslových oborů/procesů, uvedených v dodatku 2.
Slovak: Informácia, ktorá sa uvedie pri A1 a A2, by mala poskytnúť prehľad všetkých povolených vypúšťaniach (priamo do povrchových vôd alebo nepriamo prostredníctvom kanalizácie) priemyselných odvetví/postupov uvedených v doplnku 2.
Polish: Informacja podana w A1 i A2 powinna zapewnić ogólne zestawienie liczb wszystkich dopuszczalnych zrzutów (bezpośrednio do wód powierzchniowych lub pośrednio poprzez kanały ściekowe) dla sektorów/procesów przemysłowych wymienionych w dodatku 2.
Hungarian: Az A1-es és A2-es kérdésre adandó válasznak áttekintést kell nyújtania a 2. függelékben említett ipari ágazatok/folyamatok számára megengedett valamennyi kibocsátás (közvetlenül felszíni vízbe vagy közvetve szennyvízcsatornán keresztül) számáról.
Slovenian: Informacije, ki jih je treba navesti pod A1 in A2, morajo omogočiti pregled števila vseh dovoljenih izpustov (neposredno v površinske vode ali posredno prek kanalizacije) za industrijske sektorje/postopke iz dodatka 2.
Bulgarian: Отговорите, които следва да се дадат по А1 и А2, следва да предоставят преглед на броя на всички разрешени зауствания (пряко в повърхностни води и непряко чрез канализационната мрежа) за промишлените сектори/процеси, посочени в допълнение 2.
Estonian: Küsimustele A1 ja A2 vastuseks antav teave peaks hõlmama kõikide 2. liites nimetatud tööstussektoritele/-protsessidele lubatud (otse pinnavette või kaudselt kanalisatsiooni kaudu) heitmete arvväärtuse.
Latvian: A1. un A2. jautājumā iekļautajā informācijā jābūt pārskatam par visu (tieši virszemes ūdeņos vai netieši caur kanalizācijas caurulēm) atļauto izplūžu skaitu 2. papildinājumā minētajās rūpniecības nozarēs/procesos.
Lithuanian: Pagal A1 ir A2 privaloma teikti informacija turėtų būti visų 2 priede paminėtų pramonės sektoriams/procesams išduotų leidimų vykdyti išleidimus (tiesiogiai į paviršinį vandenį arba netiesiogiai per nuotėkų surinkimo sistemas) apžvalga.
Maltese: L-informazzjoni li għandha tingħata taħt A1 u A2 għandha tagħti ħarsa ġenerali lejn in-numru ta' emissjonijiet kollha awtorizzati (direttament fl-ilma tal-wiċċ jew indirettament permezz tad-drenaġġ) għas-setturi/proċessi industrijali msemmija fl-Appendiċi 2.
English: Double counting of discharges can be avoided by clear assignment to either A1 or A2.
French: On veillera à éviter les doubles comptages en attribuant sans ambiguïté les rejets aux catégories A1 ou A2.
Czech: Dvojímu započítávání vypouštění lze zabránit jasným přiřazením do A1, nebo do A2.
Slovak: Dvojitému počítaniu vypúšťaní je možné zabrániť jasným označením buďto A1 alebo A2.
Polish: Podwójnego liczenia zrzutów można uniknąć poprzez wyraźne przydzielenie do A1 lub A2.
Hungarian: Az A1-re, vagy az A2-re való egyértelmű utalással elkerülhető ezen kibocsátások kétszeres számbavétele.
Slovenian: Podvajanju štetja izpustov se je mogoče izogniti tako, da se jih jasno pripiše bodisi k A1 bodisi k A2.
Bulgarian: Следва да се избегне двойно преброяване на заустванията, като ясно се отнесат заустванията към категориите А1 или А2.
Estonian: Topeltarvestuse vältimiseks tuleb vastused omistada üheselt kas A1-le või A2-le.
Latvian: Izplūžu divkāršo skaitīšanu var novērst, skaidri attiecinot uz A1. vai A2. jautājumu.
Lithuanian: Dvigubo išleidimų skaičiavimo galima išvengti, jeigu išleidimas būtų aiškiai priskiriamas A1 arba A2.
Maltese: Għadd irduppjat ta' emissjonijiet jista' jkun evitat b'applikazzjoni ċara jew għal A1 jew A2.
English: Municipal waste water treatment plants are not covered by part A questions, even if they discharge List I substances originating from discharges into sewers
Polish: Komunalne oczyszczalnie ścieków nie są objęte w pytaniach części A, nawet jeśli zrzucają substancje z wykazu I pochodzące ze zrzutów do kanałów ściekowych
English: (no double-counting).
Polish: (brak podwójnego liczenia).
English: The assignment to questions concerning A1 and A2 does not depend on the operator of a treatment plant (municipal or industrial), but is a question of whether a certain kind of purification of industrial waste water including municipal waste water is applied.
French: Le classement sous A1 ou A2 n'est toutefois pas lié à l'exploitant de l'installation d'épuration (la municipalité ou l'industrie), mais dépend uniquement de la question de savoir si des eaux résiduaires industrielles, mélangées le cas échéant à des eaux usées ménagères, y subissent une épuration ciblée.
Czech: Přiřazení k otázkám týkajícím se A1 a A2 nezávisí na tom, kdo je provozovatelem čistírny odpadních vod (město nebo průmyslový podnik), ale na tom, zda je použit určitý způsob čištění průmyslových odpadních vod, včetně městských odpadních vod.
Slovak: Priradenie A1 alebo A2 k otázkam nezávisí na prevádzkovateľovi čističky (komunálnej alebo priemyselnej), ale je predmetom toho, či je použitý niektorý spôsob čistenia priemyselnej odpadovej vody vrátane komunálnej odpadovej vody.
Polish: Rozdział pytań dotyczących A1 i A2 nie zależy od operatora oczyszczalni (komunalnej lub przemysłowej), ale od zastosowania odpowiedniego rodzaju oczyszczania ścieków przemysłowych, w tym ścieków komunalnych.
Hungarian: Az A1-esre és A2-esre vonatkozó kérdésekhez való hozzárendelés nem a kezelő üzem üzemeltetőjétől (kommunális vagy ipari) függ, hanem attól, hogy ott, adott esetben kommunális szennyvízzel együtt, ipari szennyvíz célzott tisztítása folyik e.
Slovenian: Uvrstitev pod vprašanje A1 ali A2 ni odvisno od upravljavca čistilne naprave (komunalni ali industrijski sektor), ampak od tega, ali se uporablja določen postopek čiščenja industrijskih odpadnih voda, ki vključujejo komunalne odpadne vode.
Bulgarian: Отнасянето на въпроси към А1 или А2 не е свързано с оператора на пречиствателната станция (общината или промишлеността), а зависи само от въпроса дали се прилага някакъв вид пречистване на промишлени отпадни води, включително битови отпадни води.
Estonian: Vastuste omistamisel küsimustele A1 või A2 ei tohi lähtuda puhastite käitajatest (kohalikud omavalitsused või tööstus), vaid sellest, millist meetodit tööstusreovee ja ka olmereovee puhastamisel rakendatakse.
Latvian: Attiecināšana uz A1. un A2. jautājumiem nav atkarīga no (komunālās vai rūpnieciskās) attīrīšanas iekārtas apsaimniekotāja, bet ir jautājums par to, vai tiek piemērots noteikts rūpniecisko notekūdeņu, tostarp sadzīves notekūdeņu, attīrīšanas veids.
Lithuanian: A1 ar A2 taikymas nepriklauso nuo to, kas yra valymo įrenginių operatorius (savivaldybės arba pramonės operatorius), tačiau nustatomas pagal tai, ar naudojamas gamybinių nuotekų, įskaitant komunalines nuotekas, tam tikros rūšies valdymo būdas.
Maltese: L-assenjazzjoni għad-domandi li jikkonċernaw A1 u A2 ma tiddependix fuq l-operatur ta' impjant tat-trattament (muniċipali jew industrijali), iżda hija domanda ta' jekk ikunx applikat ċertu tip ta' purifikazzjoni ta' ilma mormi industrijali, li jinkludi wkoll dak muniċipali.
English: Should any doubts arise, these authorizations should be assigned to A1.
French: En cas de doute, ces autorisations sont à classer sous A1.
Czech: Pokud se vyskytne nějaká pochybnost, zařazují se tato povolení do A1.
Slovak: Ak by vznikli akékoľvek pochybnosti, tak tieto povolenia by mali byť určené ako A1.
Polish: W przypadku wątpliwości powyższe zezwolenia powinny być przydzielone do A1.
Hungarian: Kétség esetén ezeket az engedélyeket az A1-eshez kell hozzárendelni.
Slovenian: Če nastane kakršenkoli dvom, se ta dovoljenja uvrstijo pod A1.
Bulgarian: Ако възникне някакво съмнение, тези разрешителни трябва да се отнесат към А1.
Estonian: Kahtluse korral tuleks sedalaadi lubade arv omistada küsimusele A1.
Latvian: Šaubu gadījumā šādas atļaujas jāattiecina uz A1. jautājumu.
Lithuanian: Jeigu iškyla kokių nors dvejonių, tie leidimai turėtų būti priskiriami A1 klausimui.
Maltese: Jekk ikun hemm xi dubji, dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu assenjati lil A1.
English: Question A1/A2 focuses on the notion that discharges are covered intentionally by prior authorization to control and reduce the emissions of the dangerous substances concerned.
French: La question A1/A2 repose sur la supposition que les rejets sont préalablement autorisés dans le but de réduire et de contrôler les émissions des substances dangereuses concernées.
Czech: Otázka A1/A2 je zaměřena na zjištění, zda vypouštění jsou záměrně uskutečňována na základě předem vydaných povolení, což by zaručovalo kontrolu a snižování emisí uvažovaných nebezpečných látek.
Slovak: Otázky A1/A2 sú zamerané na to, či výtoky sú úmyselne pokryté prednostnými povoleniami na kontrolu a zníženie emisií príslušných nebezpečných látok.
Polish: Pytanie A1/A2 skupia się na tym, że zrzuty są objęte celowo przez wcześniejsze zezwolenia w celu kontroli i zmniejszenia emisji danych niebezpiecznych substancji.
Hungarian: Az A1-es/A2-es kérdés azon a feltételen alapul, hogy a kibocsátásokat az érintett veszélyes anyagok kibocsátásainak ellenőrzése és csökkentése érdekében engedélyezték.
Slovenian: Vprašanje A1/A2 se nanaša na predpostavko, da je odvajanje namensko vključeno v predhodna dovoljenja, zato da se nadzorujejo in zmanjšajo emisije zadevnih nevarnih snovi.
Bulgarian: Въпрос А1/А2 се основава на предположението, че заустванията са предварително разрешени с цел да се намаляват и контролират емисиите на съответните опасни вещества.
Estonian: Küsimus A1/A2 lähtub põhimõttest, et heitmete puhul nõutakse sihilikult selleks, et kontrollida ja vähendada vastavate ohtlike ainete heidet, eelnevat luba.
Latvian: Jautājums A1./A2. koncentrējas uz to, lai uz izplūdēm apzināti attiektos iepriekšējā atļauja, lai kontrolētu un samazinātu attiecīgo bīstamo vielu emisijas.
Lithuanian: A1/A2 klausimai grindžiami supratimu, kad, siekiant kontroliuoti ir mažinti atitinkamų pavojingų medžiagų išleidimą, sąmoningai nustatyta, jog tiems išleidimams būtų išduodami išankstiniai leidimai.
Maltese: Id-domanda A1/A2 tikkonċentra fuq l-idea li emissjonijiet ikunu koperti intenzjonalment b'awtorizzazzjoni minn qabel biex jiġu kkontrollati u mnaqqsa s-sustanzi perikolużi ikkonċernati.
English: The use of sum parameters or indicators does not, a priori, interfere with that.
French: L'emploi de paramètres cumulatifs et d'indicateurs ne s'y oppose pas a priori.
Slovak: Použitie ukazovateľov alebo indikátorov súm v žiadnom prípade, a priori, s tým nesúvisí.
Polish: Wykorzystanie sumy parametrów i wskaźników a priori nie koliduje z powyższym.
Hungarian: Az összesített paraméterek vagy jellemzők használata alapvetően nem befolyásolja ezt az feltételezést.
Slovenian: Uporaba sumarnih parametrov ali kazalcev v to a priori ne posega.
Bulgarian: Използването на сумирани параметри или показатели не е в противоречие с това a priori.
Estonian: Summaarsete parameetrite kasutamine ei ole iseenesest sellega vastuolus.
Latvian: Tas a apriori netraucē summas parametru vai rādītāju izmantošanā.
Lithuanian: Jeigu naudojami apibendrinti parametrai arba indikatoriai, tai iš anksto nereiškia, kad prieštaraujama pirmiau išdėstytiems dalykams.
Maltese: L-użu ta' parametri totali jew indikaturi ma jinterferux, a priori, ma' dak.
English: It has then to be explained and justified in A3 and A4.
French: Ils doivent être expliqués et justifiés aux questions A3 et A4.
Slovak: Tieto sa musia vysvetliť a obhájiť neskôr v A3 a A4.
Polish: Powinno być to wyjaśnione i uzasadnione w A3 i A4.
Hungarian: Ezeket a későbbiekben az A3-ban és A4-ben kell megmagyarázni és indokolni.
Slovenian: Treba pa jo je pojasniti in utemeljiti v A3 in A4.
Bulgarian: Те трябва да бъдат обяснени и обосновани във въпроси А3 и А4.
Estonian: Seda tuleb hiljem selgitada küsimustes A3 ja A4.
Latvian: Pēc tam tas jāizskaidro un jāpamato A3. un A4. jautājumā.
Lithuanian: Tai turi būti paaiškinta ir pagrįsta A3 ir A4 klausimuose.
Maltese: Imbagħad għandu jkun spjegat u ġġustifikat f'A3 u A4.
English: This information is to be indicated in the tables in a suitable form by giving precise indications of the number of double or multiple countings.
French: Cette information doit être indiquée dans les tableaux sous une forme adéquate, en mentionnant de manière précise le nombre de comptages doubles ou multiples.
Czech: Tyto informace je třeba vyznačit vhodnou formou v tabulkách tím, že se přesně uvede počet dvojích nebo vícenásobných započítání.
Slovak: Táto informácia bude v tabuľkách označená nejakým vhodným spôsobom a to zadaním presného označenia dvojitého alebo viacnásobného počítania.
Polish: Informacja ta powinna być wskazana w tabelach w odpowiedniej formie poprzez podanie dokładnych wskazań numerów podwójnego lub wielokrotnego liczenia.
Hungarian: Ezt az információt alkalmas formában táblázatokban kell jelezni a kétszeres vagy többszörös összesítés számának pontos megadásával.
Slovenian: To informacijo je treba v primerni obliki navesti v tabelah z natančno navedbo števila primerov dvojnega ali večkratnega štetja.
Bulgarian: Тази информация следва да се посочи в таблиците в подходяща форма, като точно се посочи броят на двойните или многократните преброявания.
Estonian: See tuleb tabelites kohasel kujul ära näidata, nimetades topelt- või enamakordsete arvestuste arvu.
Latvian: Šāda informācija piemērotā veidā jānorāda tabulās, precizējot divkāršās vai vairākkārtējās skaitīšanas skaitu.
Lithuanian: Tą informaciją tinkama forma privaloma pateikti lentelėse ir tiksliai nurodyti dvigubos ir kartotinės apskaitos atvejus.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun indikata fit-tabelli f'forma adatta billi jingħataw indikazzjonijiet preċiżi tan-numru ta' għadd irduppjat jew multiplu.
English: Information on most discharges should be reduced to those cases exceeding the given thresholds in the specific daughter directive,
Polish: Informacja na temat większości zrzutów powinna być ograniczona do przypadków przekraczających podane progi w odpowiednich dyrektywach pochodnych;
Bulgarian: Информацията за по-голямата част от заустванията би трябвало да се ограничи до тези случаи, в които се превишават граничните стойности, посочени в съответните производни директиви;
English: see Appendix 2.
Polish: patrz dodatek 2.
Bulgarian: виж допълнение 2.
English: Explanation and example to A3/A4:
French: Explication des questions A3 et A4 et exemple
Czech: Vysvětlivky a příklad k A3/A4:
Slovak: Vysvetlenie a príklad k A3/A4:
Polish: Objaśnienie oraz przykład do A3/A4:
Hungarian: Magyarázat és példa az A3/A4hez:
Slovenian: Pojasnila in primer za A3/A4:
Bulgarian: Обяснение и пример на въпроси А3 и А4
Estonian: Küsimuste A3/A4 selgitus, näide:
Latvian: Paskaidrojums un piemērs A3./A4. jautājumā
Lithuanian: Paaiškinimas ir pavyzdys dėl A3/A4:
Maltese: Spjegazzjoni u eżempju għal A3/A4:
English: Chosen information on emission standards corresponding to provisions of Directive 82/176/EEC:
Czech: Zvolená informace se týká emisních norem odpovídajících směrnici 82/176/EHS.
Slovak: Vybraná informácia o emisných normách, ktoré odpovedajú smernici 80/176/EHS:
Polish: Wybrane informacje dotyczące norm emisji odpowiadające przepisom dyrektywy 82/176/EWG:
Slovenian: Izbrane informacije o emisijskih standardih, ki ustrezajo določbam Direktive 82/176/EGS:
Bulgarian: Информация относно емисионните норми, избрани в съответствие с разпоредбите на Директива 82/176/ЕИО;
Maltese: Informazzjoni magħżula dwar gradi ta' emissjoni li jikkorrispondu għad-dislokalitajiet tad-Direttiva 82/176/KEE:
English: this example is not appropriate in the case where different emission standards are set for an industrial sector/process.
Czech: Tento příklad je nevhodný pro případ, kdy jsou pro průmyslový obor/proces stanoveny různé emisní normy.
Slovak: tento príklad je nevhodný v prípade, kde sú stanovené rôzne emisné normy pre niektoré priemyselné odvetvie/postup.
Polish: przykład ten nie jest odpowiedni, gdy różne normy emisji są ustalone dla sektora/procesu przemysłowego.
Slovenian: ta primer ni ustrezen, kadar so za industrijski sektor/postopek določeni različni emisijski standardi.
Bulgarian: този пример не е подходящ в случая, когато са определени различни емисионни норми за промишлен сектор/процес.
Maltese: dan l-eżempju ma jkunx f'waqtu fil-każ fejn gradi differenti ta' emissjoni jkunu stabbiliti għal settur/proċess industrijali.
English: One should summarize the range of emission standards permitted.
French: Il faut ici tenir compte de la fourchette des valeurs limites autorisées.
Czech: Je třeba shrnout rozmezí povolených emisních norem.
Slovak: Jedna norma by mala zhrnúť rozsah povolených emisných noriem.
Polish: Powinien on sumować zakres norm dopuszczalnych emisji.
Hungarian: Összesíteni kell a megengedett kibocsátási előírások tartományát.
Slovenian: Treba je povzeti območje dovoljenih emisijskih standardov.
Bulgarian: Тук трябва да се отчете обхватът на разрешените гранични стойности.
Estonian: Kokkuvõtteks tuleks esitada lubatud heitveenormide vahemik.
Latvian: Ir jāapkopo atļautais emisijas standartu diapazons.
Lithuanian: Leistinas išleidžiamų teršalų normų intervalas turėtų būti susumuojamas.
Maltese: Wieħed għandu jagħti fil-qosor il-firxa ta' gradi ta' emissjoni awtorizzati.
English: If the precise EEC limit values apply, no further description is needed at this stage.
French: Si les valeurs limites CEE s'appliquent exactement, aucune description supplémentaire n'est nécessaire à cet endroit.
Czech: Jestliže přesně platí mezní hodnoty EHS, není v této fázi třeba uvádět další popis.
Slovak: Ak sa použije presná limitná hodnota EHS, tak v tomto štádiu nie je potrebný žiadny ďalší popis.
Polish: Jeśli zastosuje się dokładne wartości dopuszczalne EWG, nie będą potrzebne dodatkowe opisy na tym etapie.
Hungarian: Ha a pontos EGK határértékek kerülnek alkalmazásra, ebben a szakaszban semmilyen további leírásra nincs szükség.
Slovenian: Če se uporabljajo točne mejne vrednosti EGS, nadaljnji opis na tej stopnji ni potreben.
Bulgarian: Ако стойностите на ЕИО се прилагат точно, не е необходимо никакво допълнително описание на това място.
Estonian: Kui kehtivad EMÜ piirtasemetega täpselt võrdsed tasemed, ei ole siin lähemat kirjeldust vaja.
Latvian: Ja piemēro precīzas EEK robežvērtības, šajā posmā nekāds sīkāks apraksts nav nepieciešams. Minētajā gadījumā norādīt tikai;
Lithuanian: Jeigu taikoma tiksliai apibrėžta EEB ribinė vertė, šiame etape jokio kito aprašymo pateikti neprivaloma.
Maltese: Jekk ikunu japplikaw il-valuri preċiżi ta' kwalità tal-KEE, ma tkunx meħtieġa aktar deskrizzjoni f'dan l-istadju.
English: For the EQOs approach concerned, give a summary of limit values only.
French: Pour l'approche selon les «objectifs de qualité», ne fournir qu'un résumé des valeurs limites.
Czech: Při postupu s použitím EQOs uveďte pouze mezní hodnoty.
Slovak: Pre príslušný EQOs postup stačí uviesť zhrnutie limitných hodnôt.
Polish: Przy podejściu EQO podać jedynie podsumowanie wartości dopuszczalnych.
Hungarian: Az érintett környezetminőségi célok (MC) típusú megközelítés alkalmazása esetén a határértékeket csak összefoglalóan adja meg.
Slovenian: Pri zadevnem pristopu CKO samo povzemite mejne vrednosti.
Bulgarian: За съответния подход „цели за качество“ (EQOS) да се даде само обобщение на граничните стойности.
Estonian: Vastavate keskkonnakvaliteedi eesmärkide puhul kanda tabelisse üksnes piirtasemete kokkuvõte.
Latvian: Attiecīgajai vides kvalitātes mērķu pieejai sniegt kopsavilkumu tikai par robežvērtībām.
Lithuanian: Jeigu pasirenkamas atitinkamas vandens kokybės metodas, pateikiama tik ribinių verčių santrauka.
Maltese: Għall-mod ta' kif wieħed jasal għal EQO ikkonċernati, agħti sommarju ta' kemm huma l-limiti biss.
English: Example for NB (a) and (b):
French: Exemple relatif aux points a) et b) du nota bene
Czech: Příklad pro pozn. a) a b):
Slovak: Príklad pre pozn. a) a b):
Polish: Przykład dla uwag a) oraz b):
Hungarian: Példa a megjegyzések a) és b) pontjára:
Slovenian: Primer za opombi (a) in (b):
Bulgarian: Пример за букви а) и б) от NB
Estonian: Näide NB punktide a ja b kohta:
Latvian: Piemērs NB. a) un b) apakšpunktiem
Lithuanian: NB a ir b pavyzdys
Maltese: Eżempju għan-NB (a) u (b):
English: The given emission standard is derived using the best technical means available, in accordance with Article 6 (1) of Directive 76/464/EEC.
French: Les normes d'émission indiquées sont dérivées des meilleurs moyens techniques disponibles, conformément à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 74/464/CEE.
Czech: Uváděná emisní norma je odvozena z použití nejlepších dostupných technických prostředků v souladu s čl. 6 odst. 1 směrnice 76/464/EHS.
Slovak: Dané emisné normy sú odvodené z použitia najlepších dostupných technických prostriedkov podľa článku 6 ods. 1 smernice 76/464/EHS.
Polish: Podana norma emisji pochodzi z użycia najlepszych dostępnych środków technicznych, zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy 76/464/EWG.
Hungarian: A megadott kibocsátási előírások a rendelkezésre álló legjobb technikai eszközök használatával kerültek meghatározásra, a 76/464/EGK irányelv 6. cikkével összhangban.
Slovenian: Navedeni emisijski standard je določen z uporabo najboljših razpoložljivih tehničnih sredstev v skladu s členom 6(1) Direktive 76/464/EGS.
Bulgarian: Посочените емисионни норми са получени, като са използвани най-добрите налични технически средства в съответствие с член 6, параграф 1 от Директива 74/464/ЕИО.
Estonian: Antud heitveenorm on kooskõlas direktiivi 76/464/EMÜ artikli 6 lõikega 1 tuletatud parimate võimalike tehniliste vahendite abil.
Latvian: Šādu emisijas standartu iegūst saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 6. panta 1. punktu, izmantojot labākos pieejamos tehniskos līdzekļus.
Lithuanian: Nustatyta išleidžiamų teršalų norma buvo gauta naudojant geriausias prieinamas technines priemones pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Dan il-grad ta' emissjoni ġej mill-użu ta' l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli, f'konformità ma' l-Artikolu 6 (1) tad-Direttiva 76/464/KEE.
English: Example for NB (d):
French: Exemple relatif au point d) du nota bene
Czech: Příklad pro pozn. d):
Slovak: Príklad pre pozn. d):
Polish: Przykład dla uwagi d):
Hungarian: Példa a megjegyzések d) pontjára:
Slovenian: Primer za opombo (d):
Bulgarian: Пример за буква г) от NB:
Estonian: Näide NB punkti d kohta:
Latvian: Piemērs NB. d) apakšpunktam
Lithuanian: NB d pavyzdys:
Maltese: Eżempju għan-NB (d):
English: Definition of emission standard
French: Définition de la norme d'émission
Czech: Definice emisní normy:
Slovak: Definícia emisného štandardu
Polish: Definicja normy emisji
Hungarian: Kibocsátási előírás definíciója
Slovenian: Opredelitev emisijskega standarda
Bulgarian: Определение на емисионна норма
Estonian: Heitveenormi määratlus
Latvian: Emisijas standarta definīcija
Lithuanian: Išleižiamų teršalų normos nustatymas
Maltese: Definizzjoni Ta' Grad Ta' Emissjoni
English: Monitoring
French: Surveillance
Czech: Monitorování
Slovak: Monitorovanie
Polish: Monitorowanie
Hungarian: Ellenőrzés(monitoring)
Slovenian: Spremljanje stanja
Bulgarian: Мониторинг
Estonian: Seire
Latvian: Monitorings
Lithuanian: Monitoringas
Maltese: Sorveljanza