English: a test for contagious equine metritis carried out on two occasions with an interval of 7 days by isolation of Taylorella equigenitalis from pre-ejaculatory fluid or a semen sample and from genital swabs taken at least from the penile sheath, urethra and from the urethral fossa with negative result in each case;
French: un test de recherche de la métrite contagieuse équine, effectué à deux reprises et à un intervalle de sept jours par isolement de Telorella equigenitalis à partir de liquide pré-éjaculatoire ou d'un échantillon de sperme et de prélèvements génitaux effectués au moins sur le prépuce, l'urètre et sur la fosse urétrale, avec dans chaque cas un résultat négatif.
Portuguese: Um teste para a metrite contagiosa dos equídeos efectuado em duas ocasiões com um intervalo de 7 dias através do isolamento de Taylorella equigenitalis em fluido pré-ejuculatório ou numa amostra de sémen e em esfregaços genitais colhidos, pelo menos, da fossa uretral, incluindo o seio uretral, e do pénis, incluindo a fossa glandis, com resultados negativos em ambos os casos;
Czech: testu na nakažlivou metritidu klisen provedenému dvakrát s intervalem 7 dnů za účelem izolace Taylorella equigenitalis z předejakulační tekutiny nebo vzorku spermatu a z výtěru genitálií odebraného nejméně z předkožky, močové trubice a z fossa urethralis s negativním výsledkem v každém případě;
Slovak: testu na infekčnú metritídu koní vykonanému pomocou izolácie Taylorella equigenitalis dva razy v sedemdňovom intervale z predejakulačnej tekutiny alebo vzorky spermy a z genitálnych sterov odobratých prinajmenšom z predkožky, močovej rúry a z močovorúrovej dutiny s negatívnym výsledkom v každom prípade;
Polish: testowi na zakaźne zapalenie macicy u klaczy, przeprowadzonemu dwukrotnie w odstępie siedmiu dni, poprzez izolację Taylorella equigenitalis z płynu przedejakulacyjnego lub z próbki nasienia oraz z wymazu z genitaliów, pobranego przynajmniej z osłonki penisa, cewki moczowej oraz z dołu cewki moczowej, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym;
Hungarian: egy, a lovak ragályos méhgyulladására irányuló vizsgálatot 7 napos időközzel kétszeri alkalommal elvégzett a preejakulátumból vagy a spermamintából és legalább a vaszorából vagy a húgycsőből illetve a húgycső árkából vett tamponmintából történő Taylorella equigenitalis izolálás minden esetben negatív eredményre vezetett.
Slovenian: preiskava za infekciozni metritis kopitarjev, opravljena dvakrat v razmaku 7 dni, z izolacijo Taylorella equigenitalis iz predsemenske tekočine ali vzorca semena in iz genitalnih brisov prepucija, uretre in fosse uretralis, ob vsakokratnem negativnem izvidu;
Romanian: un test de depistare a metritei contagioase ecvine, efectuat în două reprize, la un interval de șapte zile prin izolarea Telorella equigenitalis din lichidul preejaculator sau dintr-o probă de material seminal și din prelevări genitale efectuate cel puțin din prepuț, uretră și fosa uretrală, cu rezultat negativ în fiecare dintre cazuri.
Bulgarian: тест за заразен метрит при еднокопитните, направен на два пъти с интервал от 7 дни, чрез изолиране на Taylorella equigenitalis от пред-еякулационната течност или пробата от сперма, и от генитални намазки, взети поне от пенилната обвивка, уретрата и от уретралната вдлъбнатина, с отрицателен резултат във всеки от случаите;
Latvian: zirgu dzimtas dzīvnieku lipīgā metrīta pārbaude, kas ir veikta divas reizes ar 7 dienu intervālu, izdalot Taylorella equigenitalis no pirmsejakulācijas šķidruma vai spermas parauga un no ģenitāliju uztriepēm, kas ir paņemtas vismaz no dzimumlocekļa apvalka, urīnizvadkanāla un no urīnizvadkanāla bedrītes, ikreiz ar negatīvu rezultātu;
Lithuanian: Priešejakuliacinis skystis arba spermos mėginys arba mėginiai nuo apyvarpės, šlaplės ir fossa urethra tirti du kartus kas 7 dienas dėl kontaginio arklių metrito, siekiant išskirti Tayorella equigenitalis, ir šių tyrimų rezultatai yra neigiami.