FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To the extent necessary to enable the products listed in Article 1 to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation des produits visés à l'article 1er sur la base des cours ou des prix de ces produits sur le marché mondial, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité, la différence entre ces cours ou ces prix et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
German: Um die Ausfuhr der in Artikel 1 aufgeführten Erzeugnisse auf der Grundlage der Weltmarktpreise, die für diese Erzeugnisse gelten, zu ermöglichen, kann der Unterschied zwischen diesen Notierungen oder Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft, soweit erforderlich, innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünfte durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
Italian: Nella misura necessaria per consentire l'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1 sulla base dei corsi o dei prezzi praticati sul mercato mondiale per i medesimi prodotti ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi conformemente all'articolo 228 del trattato, la differenza fra questi corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione.
Portuguese: Na medida do necessário para permitir a exportação dos produtos a que se refere o artigo 1º com base nas cotações ou nos preços desses produtos no mercado mundial, e dentro dos limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado, a diferença entre tais cotações ou preços e os preços na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação.
English: in addition and for limited quantities, by invitation to tender for products for which that procedure seems appropriate.
French: à titre complémentaire et pour des quantités limitées, par voie d'adjudication pour les produits pour lesquels cette procédure paraît appropriée.
German: ergänzend hierzu und für begrenzte Mengen bei den Erzeugnissen, für die ein solches Verfahren angebracht erscheint, im Wege der Ausschreibung erfolgen.
Italian: a titolo complementare e per quantitativi limitati, mediante gara per i prodotti per i quali questa procedura appare appropriata.
Portuguese: A título complementar e em relação a quantidades limitadas, por concurso para os produtos para os quais esse processo se afigure adequado.
English: Except where fixed by tender, the list of products on which an export refund is granted and the amount of such refund shall be fixed at least once every three months.
French: Sauf cas de fixation par voie d'adjudication, la liste des produits pour lesquels il est accordé une restitution et le montant de cette restitution sont fixés au moins une fois tous les trois mois.
German: Außer bei einer Festsetzung im Wege der Ausschreibung werden die Liste der Erzeugnisse, für welche eine Erstattung gewährt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle drei Monate neu festgesetzt.
Italian: Salvo nel caso di fissazione mediante gara, l'elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione all'esportazione e l'importo della restituzione sono fissati almeno una volta ogni tre mesi.
Portuguese: Excepto em caso de fixação por concurso, a lista dos produtos em relação aos quais é concedida uma restituição e o montante desta restituição serão fixados pelo menos uma vez de três em três meses.
English: The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Cependant, les restitutions peuvent être maintenues au même niveau pendant plus de trois mois et, en cas de nécessité, modifiées dans l'intervalle par la Commission sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
German: Die Höhe der Erstattungen kann jedoch länger als drei Monate beibehalten werden und erforderlichenfalls innerhalb dieser Zeitabstände von der Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission geändert werden.
Italian: Tuttavia le restituzioni possono essere mantenute allo stesso livello per più di tre mesi ed essere eventualmente modificate nel frattempo dalla Commissione, su richiesta di uno Stato membro o per iniziativa della Commissione.
Portuguese: No entanto, estas restituições podem ser mantidas ao mesmo nível durante mais de três meses e, caso seja necessário, alteradas entretanto pela Comissão a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa.
English: prices and availabilities of beef and veal sector products on the Community market;
French: sur le marché de la Communauté, des prix des produits du secteur de la viande bovine ainsi que des disponibilités,
German: der Preise für Rindfleischerzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Italian: sul mercato della Comunità, dei prezzi dei prodotti nel settore delle carni bovine e delle disponibilità,
Portuguese: no mercado comunitário, dos preços dos produtos do sector da carne de bovino, bem como das disponibilidades,
English: prices for beef and veal sector products on the world market;
French: sur le marché mondial, des prix des produits du secteur de la viande bovine;
German: der Preise für Rindfleischerzeugnisse im internationalen Handel;
Italian: sul mercato mondiale, dei prezzi dei prodotti nel settore delle carni bovine;
Portuguese: no mercado mundial, dos preços dos produtos do sector da carne de bovino;
English: the aims of the common organization of the market in beef and veal, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on this market;
French: objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, qui sont d'assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges;
German: Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleischerzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen;
Italian: gli obiettivi dell'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine, ossia di assicurare a tali mercati una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale a livello dei prezzi e degli scambi:
Portuguese: Objectivos da organização comum de mercado no sector da carne de bovino de assegurar aos mesmos uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais;
English: In addition, in calculating the amount of the refund for products listed in sections (a), (c) and (d) of the Annex, and in section (b) under subheadings 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 and 0206 29 91, the flat-rate coefficients set for each of the products concerned may be taken into account.
French: Par ailleurs, pour le calcul du montant de la restitution des produits figurant à l'annexe sections a), c) et d) ainsi que des produits figurant à la section b) dans les sous-positions 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 et 0206 29 91, il peut être tenu compte des coefficients forfaitaires fixés pour chacun des produits en cause.
German: Im übrigen kann bei der Berechnung des Erstattungsbetrags für die Erzeugnisse der Abschnitte a), c) und d) des Anhangs sowie für die Erzeugnisse des Abschnitts b), Unterpositionen 0202 20 30, 2020 20 50, 0202 20 90, 0202 30 und 0206 29 91, den für jedes der betreffenden Erzeugnisse festgelegten Pauschalkoeffizienten Rechnung getragen werden.
Italian: Inoltre, per il calcolo dell'importo della restituzione dei prodotti di cui all'allegato, sezioni a), c) e d) nonché dei prodotti di cui alla sezione b), sottovoci 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 e 0206 29 91, si può tenere conto dei coefficienti forfettari stabiliti per ciascuno dei prodotti in questione.
Portuguese: Por outro lado, para o cálculo do montante da restituição dos produtos constantes no anexo secções a), c) e d), bem como dos produtos constantes da secção b) com as subposições 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 e 0206 29 91, poderão ser tomados em conta os coeficientes forfetários fixados para cada um dos produtos em causa.
English: When prices within the Community listed in paragraph 1 are being determined the following shall be taken into account:
French: Les prix dans la Communauté visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:
German: Der in Absatz 1 genannte Gemeinschaftspreis wird unter Berücksichtigung
Italian: I prezzi di cui al paragrafo 1 sono fissati nella Comunità tenuto conto:
Portuguese: Os preços comunitários referidos no nº 1 são fixados atendendo:
English: prices ruling on the representative Community markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés représentatifs de la Communauté,
German: der auf den repräsentativen Märkten in der Gemeinschaft geltenden Preise und
Italian: dei prezzi praticati sui mercati rappresentativi della Comunità,
Portuguese: aos preços praticados nos mercados representativos da Comunidade,
English: prices ruling at export.
French: des prix pratiqués à l'exportation.
German: der Ausfuhrpreise festgesetzt.
Italian: dei prezzi praticati all'esportazione.
Portuguese: aos preços praticados na exportação.
English: When the world market prices referred to in paragraph 1 are being determined particular account shall be taken of:
French: Les prix sur le marché mondial visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:
German: Die Ermittlung der in Absatz 1 genannten Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung
Italian: I prezzi sul mercato mondiale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto:
Portuguese: Os preços no mercado mundial mencionados no nº 1 são estabelecidos em função, nomeadamente, dos seguintes preços e cotações:
English: prices ruling on third-country markets,
French: des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers,
German: der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder,
Italian: dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;
Portuguese: aos preços praticados nos mercados dos países terceiros,
English: the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports,
French: des prix les plus favorables à l'importation en provenance des pays tiers, dans les pays tiers de destination,
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern,
Italian: dei prezzi più favorevoli all'importazione in provenienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione;
Portuguese: aos preços de importação mais favoráveis, em proveniência de países terceiros, nos países terceiros de destino,
English: producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries,
French: des prix constatés à la production dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas échéant, des subventions accordées par ces pays;
German: der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden,
Italian: dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori, tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi;
Portuguese: aos preços verificados na produção nos países terceiros exportadores, atendendo eventualmente aos subsídios concedidos por esses países,
English: free-at-Community-frontier offer prices.
French: des prix d'offre franco frontière de la Communauté.
German: der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft.
Italian: dei prezzi d'offerta franco frontiera della Comunità.
Portuguese: aos preços de oferta franco-fronteira da Comunidade.
English: The refund applicable to exports of products listed in Article 1 shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
French: Le montant de la restitution applicable lors de l'exportation des produits visés à l'article 1er est celui qui est valable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour:
German: Der bei der Ausfuhr der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse anwendbare Erstattungsbetrag ist der Erstattungsbetrag, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer differenzierten Erstattung ist es der Betrag, der an demselben Tag gilt
Italian: L'importo della restituzione per l'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1 è quello applicabile il giorno della domanda del titolo e, nel caso di una restituzione differenziata, quello in vigore nello stesso giorno:
Portuguese: O montante de restituição aplicável à exportação de produtos referidos no artigo 1º será o montante válido no dia do pedido do certificado e, no caso de uma restituição diferenciada, aplicável nesse mesmo dia:
English: Paragraphs 63 and 47 may be waived in the case of products listed in Article 1 on which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 27.
French: Il peut être dérogé aux paragraphes 6 et 7 pour les produits visés à l'article 1er bénéficiant des restitutions dans le cadre d'actions d'aide alimentaire, selon la procédure prévue à l'article 27.
German: Nach dem Verfahren des Artikels 27 kann von den Bestimmungen der Absätze 63 und 47 bei Erzeugnissen des Artikels 1 abgewichen werden, für die Erstattungen im Rahmen von Maßnahmen der Nahrungsmittelhilfe gewährt werden.
Italian: È possibile derogare ai paragrafi 63 e 47 per i prodotti di cui all'articolo 1 che beneficiano di restituzioni nel quadro di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all'articolo 27.
Portuguese: Pode ser estabelecida uma derrogação aos nºs 63 e 47 em relação a produtos referidos no artigo 1º que beneficiem de restituições no âmbito de acções de ajuda alimentar, de acordo com o processo previsto no artigo 27º
English: the products are of Community origin, except where paragraph 10 applies,
French: sont d'origine communautaire, sauf en cas d'application du paragraphe 10,
German: es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 10 Anwendung findet,
Italian: sono di origine comunitaria, salvo in caso di applicazione del paragrafo 10,
Portuguese: são de origem comunitária, excepto em caso de aplicação do nº 10,
English: the products have been exported from the Community, and - in the case of a differentiated refund the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which the refund was fixed, without prejudice to paragraph 3 (b).
French: ont été exportés hors de la Communauté et - dans le cas d'une restitution différenciée, ont atteint la destination indiquée sur le certificat ou une autre destination pour laquelle une restitution a été fixée, sans préjudice du paragraphe 3 point b).
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind und - bei einer differenzierten Erstattung die Erzeugnisse die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Absatzes 3 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità, e - nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione indicata sul titolo o un'altra destinazione per la quale è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 3, lettera b).
English: In the absence of a derogation granted in accordance with the procedure laid down in Article 27, no export refund shall be granted on products which are imported from third countries and re-exported to third countries.
French: Sauf dérogation décidée selon la procédure prévue à l'article 27, aucune restitution n'est accordée lors de l'exportation de produits importés des pays tiers et réexportés vers les pays tiers.
German: Keine Erstattung wird gewährt bei der Ausfuhr von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen, die aus Drittländern eingeführt und nach Drittländern wiederausgeführt werden, es sei denn, nach dem Verfahren des Artikels 27 wird eine Abweichung zugelassen.
Italian: Salvo deroga decisa secondo la procedura di cui all'articolo 27, non è accordata nessuna restituzione all'atto dell'esportazione di prodotti importati dai paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi.
Portuguese: Excepto em caso de derrogação decidida de acordo com o processo previsto no artigo 27º, não é concedida qualquer restituição aquando da exportação de produtos importados de países terceiros e reexportados para países terceiros.
English: Observance of the volume limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein which apply to the products concerned.
French: Le respect des limites en volume, découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité, est assuré sur la base des certificats d'exportation délivrés au titre des périodes de référence y prévues, applicables pour les produits concernés.
German: Die Einhaltung der Grenzen, die sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben, wird auf der Grundlage der Ausfuhrlizenzen gewährleistet, die für die in der Lizenz vorgesehenen Bezugszeiträume ausgestellt werden und für die betreffenden Erzeugnisse gelten.
Italian: Il rispetto dei limiti di volume che scaturiscono dagli accordi conclusi in conformità dell'articolo 228 del trattato è garantito dai titoli di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti, applicabili ai prodotti interessati.
Portuguese: O cumprimento dos limites em volume, decorrentes dos acordos celebrados em conformidade com o artigo 228º do Tratado, é assegurado com base em certificados de exportação emitidos a título dos períodos de referência neles previstos, aplicáveis aos produtos em causa.
English: In derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward or outward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
French: Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée au paragraphe 1 se présente exceptionnellement urgente et si le marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé par le régime du perfectionnement actif ou passif, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées au Conseil et aux États membres, dont la durée de validité ne peut pas dépasser six mois et qui sont immédiatement applicables.
German: In Abweichung von Absatz 1 beschließt die Kommission in den Fällen, in denen die in Absatz 1 aufgezeigte Situation ein außergewöhnlich dringendes Eingreifen erfordert und der Gemeinschaftsmarkt aufgrund der Regelung des aktiven oder passiven Veredelungsverkehrs gestört wird oder gestört zu werden droht, auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die dem Rat und den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden, deren Geltungsdauer sechs Monate nicht überschreiten darf und die sofort anwendbar sind.
Italian: In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui al paragrafo 1 si presenti straordinariamente urgente e il mercato comunitario subisca o rischi i subire perturbazioni dal perfezionamento attivo o passivo, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può essere superiore a sei mesi, e che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, caso a situação referida nesse número seja excepcionalmente urgente e se o mercado comunitário for perturbado pelo regime de aperfeiçoamento activo ou passivo, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, determina as medidas necessárias, que serão comunicadas ao Conselho e aos Estados-membros, terão um prazo de validade máximo de seis meses e serão imediatamente aplicáveis.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 of the Treaty, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States mad adopt protective measures.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l'article 43 du traité, arrête les règles générales d'application du présent paragraphe et définit les cas et les limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 des Vertrags die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz und legt fest, in welchen Fällen und innerhalb welcher Grenzen die Mitgliedstaaten Sicherungsmaßnahmen ergreifen können.
Italian: Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui all'articolo 43 del trattato, adotta le modalità generali di applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti in cui gli Stati membri possono prendere misure cautelative.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão de acordo com o processo de votação previsto no nº 2 do artigo 43º do Tratado, adoptará as regras gerais de aplicação do presente número e definirá os casos e limites em que os Estados-membros podem tomar medidas cautelares.
English: Article 22a (2) is replaced by the following:
French: L'article 22 bis paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 22a Absatz 2 wird durch den folgenden Text ersetzt:
Italian: L'articolo 28 bis, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
English: Council Regulation (EEC) No 98/69 of 16 January 1969 (OJ No L 14, 21.1.1969, p. 2), as amended by Regulation (EEC) No 429/77 (OJ No L 61, 5.3.1977, p. 18).
French: Règlement (CEE) n° 98/69 du Conseil du 16 janvier 1969 (JO n° 14 du 21.1.1969, p. 2), modifié par le règlement (CEE) n° 429/77 (JO n° L 61 du 5.3.1977, p. 18).
German: Verordnung (EWG) Nr. 98/69 des Rates vom 16. Januar 1969 (ABl. Nr. L 14 vom 21.1.1969, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 429/77 (ABl. Nr. L 61 vom 5.3.1977, S. 18).
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
English: 'Article 1
French: «Article premier
German: Artikel 1
Italian: «Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
English: Disposal of the products held by intervention agencies may be undertaken only:
French: L'écoulement des produits détenus par les organismes d'intervention ne peut être décidé que:
German: Der Absatz der Erzeugnisse aus Beständen der Interventionsstellen kann nur beschlossen werden,
Italian: Lo smercio dei prodotti detenuti dagli organismi d'intervento può essere deciso soltanto:
Portuguese: O escoamento dos produtos na posse dos organismos de intervenção só poderá ser decidido no caso de: