English: without prejudice to the provisions of Chapter 1A (6) (b) of the Annex, the staff referred to in subparagraph (a) of point 2 have received specific training, either within the undertaking or from a training body, or have equivalent practical experience qualifying them to handle and transport vertebrate animals and to administer, if necessary, appropriate care to the animals transported;
French: sans préjudice des dispositions de l'annexe chapitre Ier section A point 6 b), le personnel visé au point 2 a) dispose d'une formation spécifique acquise soit au sein de l'entreprise, soit auprès d'un organisme de formation, ou qu'il bénéficie d'une expérience pratique équivalente pour procéder à la manipulation et au transport d'animaux vertébrés ainsi que pour donner, en cas de nécessité, les soins appropriés aux animaux transportés;
Spanish: que, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del punto 6 de la sección A del capítulo I del Anexo, el personal contemplado en la letra a) del punto 2 dispone de una formación específica adquirida bien en la empresa, bien en un organismo de formación, o posee una experiencia profesional equivalente para proceder a la manipulación y al transporte de animales vertebrados, así como para proporcionar los cuidados adecuados a los animales transportados en caso necesario;
Portuguese: sem prejuízo do disposto no nº 6, alínea b), da secção A do capítulo I do anexo, o pessoal referido na alínea a) do ponto 2 dispõe de formação específica adquirida quer na empresa, quer numa instituição de formação, ou possui experiência profissional equivalente que o habilite a proceder à manipulação e transporte de animais, bem como a dispensar, se necessário, os cuidados apropriados aos animais transportados;
Finnish: jäljempänä sanotun rajoittamatta liitteessä olevan I luvun A jakson 6 kohdan b alakohdan määräysten soveltamista 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetulla henkilöstöllä on joko yrityksessä tai koulutuslaitoksessa saatu erityiskoulutus taikka vastaava käytännön kokemus, joka tarvitaan selkärankaisten eläinten käsittelyyn ja kuljetukseen sekä tarvittaessa kuljetettavien eläinten asianmukaiseen hoitamiseen;
Czech: aniž jsou dotčena ustanovení kapitoly 1 oddílu A odst. 6 pododstavce b) přílohy, je personál uvedený v odst. 2 pododstavci a) náležitě proškolen buď v rámci podniku, nebo prostřednictvím školicí organizace, nebo má odpovídající praktické zkušenosti, které jej kvalifikují k manipulaci s obratlovci a k jejich přepravě a k poskytování potřebné péče přepravovaným zvířatům;
Slovak: bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia kapitoly 1A ods. 6 písm. b) prílohy, pracovníci uvedení v bode 2 písm. a) absolvovali osobitné školenie buď v podniku, alebo v školiacej inštitúcii alebo majú rovnocenné praktické skúsenosti, ktoré ich oprávňujú manipulovať so stavovcami a prepravovať ich a v prípade potreby poskytovať vhodnú starostlivosť prepravovaným zvieratám;
Polish: bez uszczerbku dla przepisów rozdziału 1A lit. b) pkt 6 załącznika, pracownicy określeni w lit. a) pkt 2 otrzymali szkolenie specjalistyczne albo w ramach przedsiębiorstwa albo od organu szkoleniowego, albo dysponują równoważnym doświadczeniem praktycznym, kwalifikującym ich do zajmowania się transportem zwierząt kręgowych oraz zarządzaniem, w razie konieczności, właściwą opieką nad transportowanym zwierzęciem;
Hungarian: a melléklet I. fejezete A. 6. b) pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül, a 2. pont a) alpontjában említett személyzet meghatározott képzésben részesült - akár a vállalkozáson belül, akár egy képző szerv részéről -, vagy ezzel egyenértékű gyakorlati tapasztalattal rendelkezik, mely képessé teszi arra, hogy gerinces állatokat gondozzon és szállítson, valamint azoknak szükség esetén megfelelő ellátást nyújtson;
Slovenian: brez poseganja v določbe poglavja IA(6)(b) Priloge se je osebje iz pododstavka (a) točke 2 posebej usposabljalo, bodisi v okviru podjetja ali pri organih za usposabljanje, ali pa ima enakovredne praktične izkušnje, zaradi česar je kvalificirano za ravnanje z vretenčarji in njihov prevoz, in da lahko po potrebi primerno oskrbi živali, ki se prevažajo;
Romanian: fără a aduce atingere dispozițiilor de la capitolul 1 secțiunea A punctul (6) litera b) din anexă, personalul menționat la punctul (2) litera a) beneficiază de formare profesională specifică dobândită fie în cadrul întreprinderii, fie în cadrul unui organism de formare, sau beneficiază de o experiență practică echivalentă în manipularea și transportul animalelor vertebrate, precum și în acordarea, dacă este necesar, a îngrijirilor adecvate animalelor transportate;
Bulgarian: без да се засягат разпоредбите на глава 1, раздел А, точка 6, буква б) от приложението, посоченият в точка 2, буква а) персонал е преминал специално обучение, проведено или в предприятието или от организация за обучение, или притежава еквивалентен практически опит, който му дава право да манипулира и транспортира гръбначни животни, и при необходимост, да оказва подходящи грижи за транспортираните животни;
Estonian: ilma et see piiraks lisa I peatüki A osa punkti 6 alapunkti b sätete kohaldamist, on punkti 2 alapunktis a osutatud personal saanud erikoolituse kas ettevõttes või koolitusasutuses või kellel on samaväärne praktiline kogemus, mis lubab neil kõnealuste loomadega tegeleda ning tagada neile vajaduse korral asjakohase hoolitsuse;
Latvian: neierobežojot pielikuma 1 A daļas 6. punkta b) apakšpunkta noteikumus, 2. punkta a) apakšpunkta minētie darbinieki ir saņēmuši īpašu apmācību uzņēmumā vai mācību iestādē, vai arī tiem ir līdzvērtīga praktiska pieredze, kas sniedz tiem prasmi, kāda nepieciešama rīcībai ar mugurkaulniekiem un to pārvadāšanai, kā arī, ja vajadzīgs, ļauj atbilstīgi aprūpēt pārvadājamos dzīvniekus;
Lithuanian: nepažeidžiant priedo 1 skyriaus A skirsnio 6 dalies b punkto nuostatų, personalas, minimas a punkto 2 papunktyje, yra tinkamai parengtas arba pačioje įmonėje, arba mokymo įstaigoje, arba turi pakankamai praktinës patirties, kad galėtų vežti stuburinius gyvūnus, o prireikus ir tinkamai jais rūpintis;
Maltese: mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 1A (6) (b) ta' l-Anness, il-personal li għalih issir referenza f' (a) tal-punt 2 jkun irċieva taħriġ speċifiku, jew mill-impriża jew minn korp ta' taħriġ, jew għandhom esperjenza ekwivalenti prattika li tagħtihom kwalifika sabiex iqandlu u jittrasportaw annimali bis-sinsla (vertebrati) u biex jamministraw, jekk ikun meħtieġ, kura xierqa lill-annimali trasportati;