FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION
English: Paragraph 10 of Article 2 of Regulation (EC) No 384/96 is hereby amended as follows:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 384/96, le paragraphe 10 est modifié comme suit.
German: Artikel 2 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 wird wie folgt geändert:
Spanish: El apartado 10 del artículo 2 del Reglamento (CE) n° 384/96 quedará modificado como sigue:
Italian: Il paragrafo 10 dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 è modificato come segue:
Portuguese: O nº 10 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 384/96 é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 2, lid 10, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 2, stk. 10, i forordning (EF) nr. 384/96 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 2.10 i förordning (EG) nr 384/96 ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan asetuksen (EY) N:o 384/96 2 artiklan 10 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 10 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 τροποποιείται ως ακολούθως:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 384/96 se odstavec 10 mění takto:
Slovak: Odsek 10 článku 2 nariadenia (ES) č. 384/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 ust. 10 rozporządzenia (WE) nr 384/96 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 384/96/EK rendelet 2. cikkének (10) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek 10 člena 2 Uredbe (ES) št. 384/96 se spremeni kot sledi:
Romanian: Articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 2, параграф 10 от Регламент (ЕО) № 384/96 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõiget 10 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 384/96 2. panta 10. punktu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 10 dalis pakeičiama ir papildoma taip:
Maltese: Il-paragrafu 10 ta'l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 384/96 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej:
English: Subparagraph (d) shall be replaced by the following:
French: Le point d) est remplacé par le texte suivant:
German: Buchstabe d) erhält folgende Fassung:
Spanish: La letra d) se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo della lettera d) è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: A alínea d) passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Het bepaalde onder d) wordt vervangen door:
Danish: Litra d) affattes således:
Swedish: Punkt d skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan d alakohta seuraavasti:
Greek: Το κείμενο του στοιχείου δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Písmeno d) se nahrazuje tímto:
Slovak: Nahrádza sa písmeno d), ktoré znie:
Polish: litera d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pododstavek (d) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Буква г) се заменя със следното:
Estonian: Punkt d asendatakse järgmisega:
Latvian: Punkta d) apakšpunktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: d pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Is-subparagrafu (d) se jinbidel b'dan li ġej:
English: Level of trade
Danish: Handelsled
Maltese: Il-livell tal-kummerċ
English: The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
French: Le montant de l'ajustement est établi d'après la valeur de marché de la différence.
German: Die Höhe der Berichtigung richtet sich nach dem Marktwert des Unterschieds.
Spanish: El montante del ajuste se basará en el valor de mercado de la diferencia.
Italian: L'importo dell'adeguamento è determinato in funzione del valore di mercato della differenza.
Portuguese: O montante do ajustamento basear-se-á no valor de mercado da diferença.
Dutch: De omvang van de correctie is op de marktwaarde van het verschil gebaseerd.
Danish: Justeringen fastsættes på grundlag af forskellens markedsværdi.
Swedish: Justeringens storlek skall grundas på olikhetens marknadsvärde.
Finnish: Oikaisu perustuu eron arvoon markkinoilla.
Greek: Το ποσό της προσαρμογής βασίζεται στην αγοραία αξία της διαφοράς.
Czech: Částka úpravy by měla být založena na tržní hodnotě rozdílu.
Slovak: Výška úpravy vychádza z trhovej hodnoty rozdielu.
Polish: Kwota dostosowania opiera się na wartości rynkowej różnic;
Hungarian: A kiigazítás mértékének az eltérés piaci értékén kell alapulnia.
Slovenian: Znesek prilagoditve temelji na tržni vrednosti razlike.
Romanian: Valoarea ajustării se stabilește în funcție de valoarea de piață a diferenței.
Bulgarian: Размерът на корекцията следва да се базира на пазарната стойност на разликата.
Estonian: Kohanduse ulatus põhineb kõnealuse erinevuse turuväärtusel.
Latvian: Korekcijas pakāpes pamatā ir atšķirības tirgus vērtībā.
Lithuanian: Koregavimo suma turi būti pagrįsta tų skirtumų rinkos verte;
Maltese: L-ammont ta'l-aġġustament għandu jkun ibbażat fuq il-valur kummerċjali tad-differenza.
English: However, in circumstances not envisaged under (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted. 2.
Danish: I tilfælde, som ikke er omhandlet under nr. i), og hvor der ikke kan påvises forskelle i handelsled, fordi de pågældende led ikke findes på eksportlandets hjemmemarked, eller hvor bestemte funktioner påvises klart at relatere til andre handelsled end det, der benyttes ved sammenligningen, kan en særlig justering dog tillades.
English: The following subparagraph shall be added:
French: Le point suivant est ajouté:
German: Der folgende Buchstabe wird hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá la letra siguiente:
Italian: È aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a alínea seguinte:
Dutch: De volgende bepaling wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande stycke skall läggas till:
Finnish: Lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: Προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: Doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: Dopĺňa sa toto písmeno, ktoré znie:
Polish: dodaje się lit. k) w brzmieniu:
Hungarian: A bekezdés a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji pododstavek:
Romanian: Se adaugă următoarea literă:
Bulgarian: Добавя се следната буква:
Estonian: Lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: papildoma tokia nauja pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied:
English: Other factors
Danish: Andre faktorer
Maltese: Fatturi oħra
English: An adjustment may also be made for differences in other factors not provided for under subparagraphs (a) to (j) if it is demonstrated that they affect price comparability as required under this paragraph, in particular that customers consistently pay different prices on the domestic market because of the difference in such factors.
Danish: Der kan også foretages en justering for forskelle i andre faktorer, som ikke er omhandlet under litra a) - j), hvis det påvises, at de påvirker sammenligneligheden af priser som anført i dette stykke, især at kunder konsekvent betaler andre priser på hjemmemarkedet på grund af forskelle i disse faktorer.
English: This Regulation shall apply to proceedings initiated after the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement s'applique aux procédures ouvertes le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung findet auf alle Verfahren Anwendung, die nach dem Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eingeleitet wurden.
Spanish: El presente Reglamento se aplica a los procedimientos abiertos después del día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento si applica ai procedimenti aperti dopo la data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável aos procedimentos iniciados depois da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening is van toepassing op procedures die zijn ingeleid na de datum waarop zij in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen is bekendgemaakt.
Danish: Denne forordning finder anvendelse på procedurer, der er indledt efter dagen for forordningens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning skall tillämpas på förfaranden som inleds efter dagen för dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tätä asetusta sovelletaan sen päivän jälkeen aloitettuihin menettelyihin, jolloin se julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στις διαδικασίες που σημείωσαν έναρξη μετά την ημερομηνία δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení se použije na všechna řízení zahájená po dnu vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na konania začaté po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do postępowania wszczętego po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése után kezdeményezett eljárásokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja za postopke, ki so se začeli po dnevu njene objave v Uradnem listuEvropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament se aplică procedurilor inițiate în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага за процедури, започнати след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse menetluste suhtes, mis algatatakse pärast selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeva.
Latvian: Šo regulu piemēro procedūrām, kas tiek uzsāktas nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dienos.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd għall-proċeduri li jkunu nbdew wara l-jum li fih dan jiġi ppublikat fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: '(d) Level of trade
French: «d) Stade commercial
German: "d) Handelsstufe
Spanish: «d) Fase comercial
Italian: «d) Stadio commerciale
Portuguese: «d) Estádio de comercialização
Dutch: "d) Handelsstadium
Danish: »d) Handelsled
Swedish: "d) Handelsled
Finnish: "d) Kaupan porras
Greek: «δ) Στάδιο εμπορίας
Czech: "d) Obchodní úroveň
Slovak: "d) Úroveň obchodu
Polish: "d) Poziom handlu
Hungarian: "d) A kereskedelem szintje
Slovenian: "(d) Raven trgovanja
Romanian: „(d) Etapa comercială
Bulgarian: „г) Ниво на търговия
Estonian: "d) Kaubandustasand
Latvian: "d) Tirdzniecības līmenis
Lithuanian: "d) prekybos lygis
English: '(k) Other factors
French: «k) Autres facteurs
German: "k) Andere Faktoren
Spanish: «k) Otros factores
Italian: «k) Altri fattori
Portuguese: «k) Outros factores
Dutch: "k) Anderen factoren
Danish: »k) Andre faktorer
Swedish: "k) Andra faktorer
Finnish: "k) Muut tekijät
Greek: «κ) Άλλοι παράγοντες
Czech: "k) Jiné faktory
Slovak: "k) Iné faktory
Polish: "k) Inne czynniki
Hungarian: "k) Egyéb tényezők
Slovenian: "(k) Drugi dejavniki
Romanian: „(k) Alți factori
Bulgarian: „к) Други фактори
Estonian: "k) Muud tegurid
Latvian: "k) Citi faktori
Lithuanian: "k) kiti veiksniai
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 2 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 2 décembre 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 2. Dezember 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 2 de diciembre de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 2 dicembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 2 de Dezembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 2 december 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 2 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 2 päivänä joulukuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 2 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 2. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 2. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 2. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 2. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 2 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1996.
English: The President R. QUINN
Danish: QUINN Formand
Swedish: QUINN Ordförande
Finnish: QUINN Puheenjohtaja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
English: However, in circumstances not envisaged under (i), when an existing difference in level of trade cannot be quantified because of the absence of the relevant levels on the domestic market of the exporting countries, or where certain functions are shown clearly to relate to levels of trade other than the one which is to be used in the comparison, a special adjustment may be granted.
German: Bei unter Ziffer i) nicht angesprochenen Fällen, wenn nämlich ein bestehender Unterschied bei der Handelsstufe aufgrund des Fehlens der entsprechenden Stufen auf dem Inlandsmarkt des Ausfuhrlandes nicht beziffert werden kann oder wenn es sich ergibt, daß bestimmte Funktionen sich eindeutig auf andere Handelsstufen beziehen als auf diejenigen, die in dem Vergleich zugrunde gelegt wurden, kann jedoch eine besondere Berichtigung erfolgen."
Dutch: Wanneer evenwel in niet onder i) genoemde gevallen een bestaand verschil in handelsstadium niet kan worden gekwantificeerd bij ontstentenis van de relevante stadia op de binnenlandse markt van de uitvoerende landen, of indien bepaalde functies klaarblijkelijk betrekking hebben op andere handelsstadia dan het in de vergelijking gebruikte stadium, kan een speciale correctie worden toegepast.".
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: QUINN
French: QUINN
German: QUINN
Spanish: QUINN
Italian: QUINN
Portuguese: QUINN
Dutch: QUINN
Greek: QUINN
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2331/96 of 2 December 1996 amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2331/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Δεκεμβρίου 1996 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент,