FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wind speed The windspeed will be stated as the average windspeed in metres per second (m/s), using the format of at maximum three digits (e.g. 25).
Slovak: Rýchlosťvetra Rýchlosť vetra bude uvádzaná ako priemerná rýchlosť vetra v metroch za sekundu (m/s) použitím formátu maximálne troch číslic (napr. 25).
Slovenian: Hitrost vetra Hitrost vetra se bo navedla kot povprečna hitrost vetra v metrih na sekundo (m/s), tako da se bo uporabila največ trimestna številka (npr. 25).
English: Wind direction Ther predominant wind direction will be stated in ° of the compass rose (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
Slovak: Smervetra Prevládajúci smer vetra bude uvádzaný vo kompasovej ružice (sever = 0o, východ = 90o, juh = 180o a západ = 270o).
Slovenian: Smer vetra Prevladujoča smer vetra se bo navedla vo vetrovnice (sever = 0o, vzhod = 90o, jug = 180o in zahod = 270o).
English: Solar Radiation The global solar radiation over the period will be stated in Watts per sq. metre (W/m2).
Czech: Sluneční záření Celkové sluneční záření v dané periodě bude zaznamenáno ve wattech na metr čtvereční (W/m2).
Slovak: Slnečnéžiarenie Celkové slnečné žiarenie v priebehu časového obdobia bude uvádzané vo wattoch na štvorcový meter (W/m2
Slovenian: Sončno sevanje Globalno sončno sevanje v obdobju se bo navedlo v vatih na kvadratni meter (W/m2
English: Observed damage The number and name under which the damage is mentioned in the Form 8d (if applicable) or a short indication and a reference to a more extensive explanation in the survey or evaluation report (see Annex IX, paragraph II.8) shall be stated.
Slovak: Pozorované poškodenie Počet a názov, ktorým je poškodenie uvedené vo formulári 8d (ak je uplatniteľný), sa uvedú buď krátkym označením a odkazom na rozsiahlejšie vysvetlenie v prehľade, alebo v správe (pozri prílohu IX, odsek II.8).
Slovenian: Opažena škoda Navedeta se številka in ime, pod katerima je omenjena škoda v obrazcu 8d (če je to primerno), ali kratek opis obsežnejše razlage v raziskavi ali poročilu o vrednotenju in napotilo nanjo (glej Prilogo IX, odstavek II.8).
English: 'ANNEX VIII COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS I.
Slovak: PRÍLOHA VIII BEŽNÉ METÓDY PRE MERANIA USADENÍN NA STÁLYCH POZOROVANÝCH POZEMKOCH I.
English: Generals remarks The measurements are to be carried out on a selection of the permanent observation plots in a continous way.
Slovak: Všeobecné poznámky Merania sa majú vykonávať na vybraných stálych pozorovaných pozemkoch nepretržitým spôsobom.
English: Chemical Analysis In each sample the following parameters shall be determined mandatory (Man) or optional (Opt.):
Slovak: Pre každú vzorku sa stanovia tieto parametre povinné (Povin.) alebo voliteľné (Volit.):
Estonian: Keemiline analüüs Iga proovi puhul määratakse järgmised kohustuslikud ja valikparameetrid.
English: 'ANNEX IX COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF METEOROLOGY ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS
Slovak: PRÍLOHA IX BEŽNÉ METÓDY PRE METEOROLOGICKÉ MERANIA NA STÁLYCH POZOROVANÝCH POZEMKOCH
Slovenian: PRILOGA IX SKUPNE METODE ZA MERITVE METEOROLOŠKIH RAZMER NA TRAJNIH OPAZOVALNIH PLOSKVAH
English: I. General remarks In the period to mid 1996 a test period is foreseen during which, on a voluntary basis, in a limited number of permanent plots (10 %) meteorologic measurements are carried out.
Slovak: I. Všeobecné poznámky Predpokladá sa testovacie obdobie do polovice roku 1992, v priebehu ktorého sa, na dobrovoľnej báze, v obmedzenom množstve stálych pozemkov (10 %) vykonávajú meteorologické merania.
Slovenian: I. Splošne opombe V obdobju do sredine leta 1996 je predvideno poskusno obdobje, v katerem se prostovoljno in na omejenem številu trajnih ploskev (10 %) izvedejo meteorološke meritve.
English: Whenever during the visits on the plot damage has been observed that has a clear meteorologic cause, this shall be reported to the Commission by mid 1996 using form XX1995.
Slovak: Kedykoľvek sa počas návštevy pozorovaného pozemku spozoruje poškodenie, ktoré bolo bezpochyby spôsobené meteorologickými príčinami, podá sa o tom Komisii správa do polovice roku 1996 na formulári XX1995.
English: MED (8f).
Slovak: MED (8f).
English: The Member States shall forward to the Commission for each plot this information in standardized forms (see Annex VII, Form 3a and 3b).
Czech: Členské státy předají tyto údaje Komisi za každou zkusnou plochu a ve standardizované formě (viz příloha VII, formulář 3a a 3b)."
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji te informacije za vsako ploskev v standardizirani obliki (glej Prilogo VII, obrazca 3a in 3b).
English: 'ANNEX VIII COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS I. Generals remarks The measurements are to be carried out on a selection of the permanent observation plots in a continous way.
Slovenian: PRILOGA VIII SKUPNE METODE ZA MERITVE USEDLIN NA TRAJNIH OPAZOVALNIH PLOSKVAH I. Splošne opombe Meritve je treba na izbranih trajnih opazovalnih ploskvah izvajati stalno.
English: The actual measurements
Slovenian: Dejanske meritve
English: will be carried out on a selection of plots, preferably plots which are also used for the monitoring of deposition (See Annex VIII).
Slovenian: se bodo izvedle na izbranih ploskvah, če je mogoče na ploskvah, ki se uporabljajo tudi za spremljanje usedlin (glej Prilogo VIII).
English: If case the datahandling for the plots of the 16 x 16 km gridnet is done at the same place, this may create confusion as similar filenames are sometimes used.
Czech: Pokud se zpracování dat vztahujících se ke zkusné ploše sítě o velikosti pole 16 km x 16 km provádí na tomtéž místě, mohlo by v důsledku podobnosti jmen souborů docházet k záměnám.
Estonian: Kui samas käsitletakse ka 16x16 kilomeetri suuruste ruutudega võrku kuuluvatelt vaatlusaladelt kogutud andmeid, võib samade failinimede kasutamine segadust tekitada.
English: In this case the yearcodes in the abovementioned filenames could be increased with 1000 (e.g.XX2995.SOM).
Estonian: Sel juhul võib eespool esitatud failinimedes suurendada aastakoodi 1000 võrra (nt XX2995. SOM).
English: 'Information with regard to the deposition monitoring (37) Sampler code The following codes shall be used for the samplers for deposition.
Estonian: "Andmed depositsiooni mõõtmise kohta 37) Proovivõtuvahendi kood Depositsiooniastmete mõõtmise proovivõtuvahendite puhul kasutatakse järgmisi koode:
English: Sample quantity
Estonian: Proovide kogus
English: When more instruments of different types, brands, etc. are used, the single numbers can be used (e.g. 11;
Estonian: Kui kasutatakse muud liiki või marki seadmeid, võib need tähistada eraldi numbritega (nt 11
English: To reduce analysis costs samples may be combined from a number of consecutive periods.
Czech: Vzorky z různých, po sobě jdoucích period mohou být spojovány, aby se snížily náklady na analýzu.
Estonian: Analüüside maksumuse vähendamiseks võib liita mitme järjestikusel perioodil võetud proovid.
English: In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae.
Czech: Za teplého a slunečného počasí lze do vzorků přidávat konzervační prostředky zabraňující růstu řas.
Estonian: Päikesepaistelistes ja soojades tingimustes võib vetikate kasvu takistamiseks lisada säilitusaineid.
English: The samples may be analyzed separately or mixed with samples from parallelly installed equipment of the same type.
Czech: Vzorky mohou být analyzovány odděleně nebo spojeny spolu se vzorky z paralelně instalovaných zařízení stejného typu.
Estonian: Proove võib analüüsida eraldi või koos teiste proovidega, mis on võetud samal ajal paigaldatud sama liiki seadmete abil.
English: Samples from short periods may be analyzed as they are, or can be mixed to monthly samples before analysis.
Czech: Vzorky z krátkých period mohou být analyzovány ve stavu, v jakém jsou nebo mohou být před analýzou smíšeny do souhrnných měsíčních vzorků.
Estonian: Lühiajalise perioodi proove võib analüüsida eraldi või segada need kokku igakuiste proovidega enne analüüsimist.
English: The Member States shall forward this information in a standardized form to the Commission for each plot where deposition has been monitored (see Annex VII, Forms 7a, 7b, 7c and 7d).
Estonian: Liikmesriigid esitavad need andmed komisjonile standardkujul iga proovitüki kohta, kus on depositsiooni seire on toimunud (vt VII lisa, vormid 7a, 7b, 7c ja 7d).
English: Other parameters (e.g. soil temperature) may be better monitored under crown cover.
Czech: Jiné parametry (například půdní teplota) mohou být lépe sledovány pod korunovým zápojem.
Estonian: Teisi parameetreid (nt mullatemperatuur) on parem mõõta võra all.
English: These forms could be attached as an annex to the meteorologic evaluation report.
Estonian: Need vormid võib esitada meteoroloogilise hinnangu lisas.
English: 'Each filename consists of the two-letter country code (represented by the XX in the list of names), followed by the year of assessment (in the example 1995) or GENER when the information is given once, the dot and in the extension a three-letter code.
Czech: "Každý název souboru se skládá z kódu země o dvou písmenech (představovaný XX v seznamu názvů), následuje rok hodnocení (v příkladu 1995) nebo GENER, pokud se informace poskytuje jednou provždy, dále následuje tečka a rozšíření, což je kód o třech písmenech.
English: When it is necessary to use different measuring periods during the year (e.g, weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately on the forms.
Czech: Pokud je nutné užívat v průběhu roku různě dlouhé periody měření (například týdenní v létě a měsíční v zimě), určí se dvě různé periody měření a výsledky budou na formulářích uvedeny odděleně.
English: Information with regard to meteorologic monitoring (41);
Czech: Informace týkající se meteorologického pozorování (41);
English: Site code;
Czech: Kód stanoviště;
English: The temperatures will be stated in °C, using the format of a plus/minus and two digits plus one decimal (e.g, P12,5).
Czech: Teploty se uvádějí ve oC ve tvaru plus/minus dvě číslice a jedno desetinné místo (např, - 12,5).
English: The relative humidity will be stated as the period average, using the format of two digits and one decimal (e.g, 62,5).
Czech: Relativní vlhkost bude uváděna jako průměr za periodu ve tvaru dvou číslic a jednoho desetinného místa (např, 62,5).
English: The windspeed will be stated as the average windspeed in metres per second (m/s), using the format of at maximum three digits (e.g, 25).
Czech: Rychlost větru bude uváděna jako průměrná rychlost v metrech za sekundu (m/s) ve tvaru maximálně tří číslic (např, 25).
English: COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON THE PERMANENT OBSERVATION PLOTS I.
Czech: SPOLEČNÉ METODY PRO MĚŘENÍ DEPOZICE NA TRVALÝCH POZOROVACÍCH ZKUSNÝCH PLOCHÁCH I.
English: To avoid damage to root systems, the parts that have to be installed in pits (collectors, recorders, etc) could be installed outside the actual plot in the bufferzone.
Czech: Ty části zařízení, které musí být instalovány ve výkopech (kolektory, zapisovače atd), mohou být umístěny vně zkusné plochy v nárazníkové zóně, aby se zabránilo poškození kořenových systémů.
English: The measurements of throughfall and stemflow should be made in such a way that the results are representative for the plot area, this means that a sufficient number of samples should be used.
Czech: Měření průniku srážek zápojem a jejich stoku po kmeni musí být prováděno takovým způsobem, aby výsledky byly reprezentativní pro danou oblast zkusné plochy, to znamená, že musí být užit dostatečný počet vzorků.
English: Monitoring in an open area in the forest At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed, the location should be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
Czech: Kolektory vzorků mokré a celkové depozice by měly být instalovány v blízkosti skutečných zkusných ploch (do vzdálenosti 2 km), na místech vybraných tak, aby sousedící objekty nebyly blíže, než je dvojnásobek jejich výšky.
English: The measuring will be made monthly, weekly or at a time interval between the two, e. g, every two or three weeks, depending mainly on the general weather conditions at the specific plot (evaporation and growth of algae in the sample containers should be avoided).
Czech: Měření bude prováděno měsíčně, týdně nebo v mezilehlých intervalech, např, ve dvoutýdenních či třítýdenních intervalech, v závislosti na celkových meteorologických podmínkách v dané zkusné ploše (mělo by se zabránit vypařování vzorků a růstu řas v jímkách).
English: When it is necessary to use different measuring periods during the year (e. g, weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately on the forms.
Czech: Je-li nutné provést během roku měření v různě dlouhých periodách (například týdenní v létě a měsíční v zimě), určí se dvě různé periody měření a výsledky budou na formulářích uvedeny odděleně.
English: I. General remarks
Czech: I. Obecné poznámky
English: Certain parameters (rainfall, wind, radiation, etc) have to be measured in an open area in the forest.
Czech: Některé parametry (úhrn srážek, vítr, sluneční záření, atd) musí být měřeny v prosvětlených oblastech lesa.
English: When parameters such as solar radiation, rainfall, etc, are monitored, a sufficiently large "open area in the forest" outside the stand should be selected.
Czech: Pro měření parametrů, jako je například, sluneční zařízení, úhrn srážek, atd., by měla být vybrána dostatečně velká prosvětlená oblast lesa mimo vzrostlý porost.
English: This location should be as near as possible, be in similar situation (slope, elevation, etc) and preferably within a distance of 2 km of the plot.
Czech: Toto místo by mělo být co nejblíže zkusné ploše, s podobným terénem (sklon, převýšení atd) a pokud možno do vzdálenosti 2 km od plochy.
English: The information on events and phenomena shall be reported to the Commission using form XX1995,MEL (8d).
Czech: Informace o těchto událostech a jevech budou Komisi předávány na formulářích XX1995, MEL (8d).
English: Whenever during the visits on the plot damage has been observed that has a clear meteorologic cause, this shall be reported to the Commission by mid 1996 using form XX1995,MED (8f).
Czech: Kdykoli bude během prohlídky zkusné plochy zpozorována škoda, která byla nepochybně způsobena meteorologickými příčinami, bude o tom Komisi podána zpráva do poloviny roku 1996 na formuláři XX1995.
English: The reporting will include the cause (drought, storm, frost, hail, etc) the observed damage (foliage loss, breakage or dying of branches or new shoots, etc) and an estimate of the period in which the event took place.
Czech: MED (8f). Zpráva bude zahrnovat příčinu poškození (sucho, bouřka, mráz, krupobití, atd), typ poškození (ztráta listoví, zlomení nebo odumírání větví nebo nových výhonků) a odhad doby, v níž k události došlo.
English: The Member States shall forward to the Commission together with the information in the standardized forms (in digital format) as described in paragraphs II.3, II.4, II.6 and II.7.
Czech: Členské státy předají Komisi hodnotící zprávu se základními informacemi o použitých metodách, modelech a interpretaci výsledků spolu s údaji ve standardizované formě (v číselné podobě) v souladu s body II.3, II.4, II.6 a II.7.