FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În înțelesul prezentei directive:
Bulgarian: За целите на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'carriage of goods and passengers by sea' means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
French: «transports de marchandises et de passagers par mer»: les mouvements de marchandises et de passagers au moyen de navires, sur des traversées effectuées entièrement ou partiellement en mer.
Portuguese: Transporte marítimo de mercadorias e de passageiros, o movimento de mercadorias e de passageiros através de navios, em percursos efectuados, total ou parcialmente, por mar.
Czech: "přepravou zboží a cestujících po moři" přeprava zboží a cestujících prostřednictvím námořních plavidel na cestách podniknutých zcela nebo zčásti po moři.
Slovak: "nákladná a osobná námorná doprava" je premiestňovanie tovaru a cestujúcich s použitím námorných lodí na cestách, ktoré sa úplne alebo čiastočne uskutočňuje na mori.
Polish: "przewóz rzeczy i osób drogą morską" oznacza przepływ rzeczy i osób przy użyciu statków pełnomorskich, w podróżach, które podejmowane są drogą morską w całości lub częściowo.
Hungarian: A "tengeri áru- és személyszállítás" áruk és utasok tengerjáró hajók igénybevételével történő mozgatását jelenti, részben vagy egészben tengeri útvonalakon.
Slovenian: "prevoz blaga in potnikov po morju" pomeni pretok blaga in potnikov z uporabo pomorskih plovil na potovanju, ki v celoti ali delno poteka po morju.
Romanian: „transport maritim de mărfuri și de pasageri” înseamnă deplasarea de mărfuri și de pasageri folosind nave maritime, pe rute care sunt efectuate în întregime sau parțial pe mare.
Bulgarian: “превоз на товари и пътници по море”: означава придвижването на товари и пътници използващи морски плавателни съдове, при пътувания, които се предприемат изцяло или частично по море.
Estonian: kaupade ja reisijate merevedu - kaupade ja reisijate vedu merelaevadel täielikult või osaliselt meritsi kulgevatel reisidel.
Latvian: "kravu un pasažieru jūras pārvadājumi" ir kravu un pasažieru pārvadājumi, izmantojot jūras kuģus, reisos, kurus daļēji vai pilnībā veic jūrā.
Lithuanian: "krovinių ir keleivių vežimas jūra" yra krovinių ir keleivių judėjimas jūrų laivais, kai visa kelionė arba jos dalis vyksta jūra.
Maltese: 'trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar' ifisser il-moviment ta' merkanzija u passiġġieri bl-użu ta' bastimenti li jbaħħru, fuq vjaġġgi li jidħlu għalihom kompletament jew parzjalment fuq il-baħar.
English: The scope of this Directive shall also include goods:
French: Le champ d'application de la présente directive inclut également les marchandises:
Portuguese: O âmbito de aplicação da presente directiva inclui igualmente as mercadorias:
Czech: Oblast působnosti této směrnice zahrnuje také zboží
Slovak: Rozsah pôsobnosti tejto smernice sa týka aj tovaru:
Polish: Zakres niniejszej dyrektywy obejmuje również towary:
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya kiterjed azokra az árukra is, amelyeket:
Slovenian: Področje uporabe te direktive vključuje tudi blago:
Romanian: Domeniul de aplicare al prezentei directive include, de asemenea, mărfuri:
Bulgarian: Обхват на действие на настоящата директива включва също товари:
Estonian: Käesoleva direktiivi rakendusalasse kuuluvad ka kaubad, mis:
Latvian: Šī direktīva attiecas arī uz kravām:
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma kroviniams:
Maltese: L-iskop ta' din id-Direttiva għandu wkoll jinkludi merkanzija:
English: Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope;
French: Les soutes et les avitaillements mis à la disposition des navires sont exclus;
Portuguese: São excluídos o combustível líquido e os abastecimentos de que necessitam os navios.
Czech: Z oblasti působnosti směrnice jsou vyjmuty zásoby a zásobníky dodávané plavidlům;
Slovak: Táto smernica neplatí pre zásobníky uhlia a tovar určený na zásobovanie lodí;
Polish: Zbiorniki i zapasy dostarczane do statków są wyłączone z zakresu;
Hungarian: Ennek az irányelvnek a hatálya a hajók számára szállított üzemanyagra és üzemeltetéshez szükséges készletekre nem terjed ki.
Slovenian: Shrambe in skladišča za plovila so izvzeta s področja uporabe;
Romanian: Buncărele și depozitele puse la dispoziția navelor sunt excluse;
Bulgarian: Попълнените бункери и складове на плавателните съдове се изключват от обхват на действие;
Estonian: Rakendusalasse ei kuulu ujuvvahenditele toimetatavad kütusevarud ja proviant;
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz degvielas un krājumu piegādi kuģiem;
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma į laivus tiekiamam bunkeriniam kurui ir atsargoms;
Maltese: Bunkers u ħażniet forniti lil bastimenti għandhom jiġu esklużi mill-iskop;
English: 'seagoing vessels' means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
French: «navire de mer»: un navire autre que ceux qui naviguent exclusivement dans les eaux intérieures ou dans les eaux situées à l'intérieur ou dans le proche voisinage d'eaux abritées ou de zones où s'appliquent les règlements portuaires.
Portuguese: Navio de mar, qualquer navio, com excepção dos que navegam exclusivamente em águas interiores ou em águas situadas no interior ou na proximidade de águas abrigadas ou em zonas nas quais se apliquem regulamentos portuários.
Czech: "námořními plavidly" plavidla jiná než plující výlučně ve vnitrozemských vodách nebo ve vodách uvnitř chráněných vod nebo k nim těsně přiléhajících nebo v oblastech, kde platí přístavní předpisy.
Slovak: "námorná loď" je loď iná, než loď plávajúca výlučne vo vnútrozemských vodách alebo vo vodách bezprostredne s nimi susediacich, chránených vodách alebo vo vodách, v ktorých platia prístavné predpisy.
Polish: "statki pełnomorskie" oznacza statki inne niż te, które pływają wyłącznie po wodach śródlądowych lub ich częściach, lub przylegających do nich wodach chronionych lub obszarach, gdzie stosuje się przepisy portowe.
Hungarian: "Tengerjáró hajó": olyan hajókat jelent, amelyeket nem kizárólagosan belvizeken, védett vizeken vagy azok közvetlen közelében, illetve kikötőhatóságok rendeletei által szabályozott vizeken vagy területeken üzemeltetnek.
Slovenian: "pomorska plovila" pomenijo plovila, ki ne plujejo izključno po celinskih vodah ali vodah znotraj ali blizu zaščitenih voda ali območij, na katerih veljajo pristaniška pravila.
Romanian: „nave maritime” înseamnă nave, altele decât cele care navighează exclusiv în apele interioare sau în apele situate în interiorul sau în imediata apropiere a apelor sau zonelor adăpostite, unde se aplică regulamentele portuare.
Bulgarian: “морски плавателни съдове” означава плавателни съдове, различни от тези, които плават изключително във вътрешни води или във води вътре или в съседни води за убежище или зони където се прилагат разпоредби на пристанища.
Estonian: merelaevad - laevad, mis ei liikle üksnes sisevetes, kaitstud vetes või nendega vahetult piirnevates vetes ja aladel, kus kehtib sadamakord.
Latvian: "jūras kuģi" ir kuģi, kas nav tādi kuģi, kuri kuģo tikai iekšējos ūdeņos vai aizsargātos ūdeņos vai tuvu tiem, vai rajonos, uz ko attiecas ostu noteikumi;
Lithuanian: "jūrų laivai" yra laivai, išskyrus tuos, kurie plaukioja tik vidaus vandenimis arba uždarais ar greta esančiais vandenimis ar vandens plotais, kuriems taikomos uosto taisyklės.
Maltese: 'bastimenti li jbaħħru' jfisser bastimenti ta' xort' oħra minn dawk li jbaħħru esklużivament fl-ibħra interni jew fl-ibħra ġewwa, jew li jmissu ma', ibħra fil-kenn jew arji fejn japplikaw ir-regolamenti tal-portijiet.
English: 'port' means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
French: «port»: un endroit muni d'installations permettant aux navires marchands de s'amarrer et de décharger ou charger des marchandises, de débarquer ou d'embarquer des passagers de ou vers des navires;
Portuguese: Porto, um local com instalações que permitam amarrar navios mercantes e descarregar ou carregar mercadorias, bem como desembarcar ou embarcar passageiros dos ou nos navios.
Czech: "přístavem" místo, které má zařízení, kde mohou obchodní plavidla kotvit, nakládat a vykládat zboží nebo kde mohou jejich cestující nastupovat a vystupovat;
Slovak: "prístav" je miesto vybavené technickými prostriedkami na kotvenie obchodných lodí a na nakládku a vykládku nákladu alebo na vylodenie a nalodenie cestujúcich z a na plavidlo;
Polish: "port" oznacza miejsce posiadające urządzenia dla statków handlowych, do cumowania oraz ładowania lub rozładowywania ładunku albo do wysadzenia lub zabrania pasażerów na lub ze statków;
Hungarian: "Kikötő": olyan helyet jelent, amely rendelkezik megfelelő létesítményekkel hajók kikötéséhez, hajók rakományainak kirakodásához és berakodásához, vagy hajók utasainak kihajózásához, illetve behajózásához.
Slovenian: "pristanišče" pomeni kraj z napravami za privez, natovarjanje ali raztovarjanje tovora trgovskih ladij ali za vkrcanje potnikov na plovila in izkrcanje z njih;
Romanian: „port” înseamnă un loc care are instalații pentru navele comerciale, pentru ca acestea să poată acosta și să încarce sau să descarce încărcătura sau să debarce sau să îmbarce pasageri pe și de pe nave;
Bulgarian: “пристанище” означава място имащо съоръжения за търговски кораби да застават на котва и да товарят или разтоварват товари или да слизат или се качват пътници на/от плавателния съд.
Estonian: sadam - paik, kus asuvad kaubalaevade sildumist ja kauba laadimist või lossimist või reisijate minekut laeva pardale või pardalt lahkumist võimaldavad rajatised;
Latvian: "osta" ir vieta, kas iekārtota, lai tirdzniecības kuģi var noenkuroties un iekraut vai izkraut savu kravu, vai kur pasažieri var uzkāpt uz kuģiem vai nokāpt no tiem;
Lithuanian: "uostas" yra vieta, įrengta prekybiniams laivams švartuotis, pakrauti ar iškrauti krovinį, įlaipinti arba išlaipinti keleivius;
Maltese: 'port' ifisser post li għandu faċilitajiet għal bastimenti merkantili sabiex jirmiġġaw u jgħabbu jew iħottu l-merkanzija jew sabiex jiżbarkaw jew jimbarkaw passiġġieri fuq jew minn bastimenti;
English: 'nationality of the maritime transport operator' means the country in which the effective centre of the transport operator's commercial activity is located;
French: «nationalité de l'opérateur de transport maritime»: la nationalité du pays où est établi le centre réel de l'activité commerciale de l'opérateur de transport;
Portuguese: Nacionalidade do operador de transporte marítimo, a nacionalidade do país onde está estabelecido o centro real da actividade comercial do operador de transporte.
Czech: "státem registrace provozovatele námořní dopravy" země, v níž je umístěno skutečné středisko obchodní činnosti provozovatele;
Slovak: "štátna príslušnosť prevádzkovateľa námornej dopravy" je štát, v ktorom sa nachádza skutočné centrum výkonu obchodných činnosti prevádzkovateľa námornej dopravy;
Polish: "przynależność państwowa przewoźnika morskiego" oznacza kraj, w którym skupia się rzeczywista działalność handlowa przewoźnika;
Hungarian: "Tengeri szállító nemzetisége": azt az országot jelenti, ahol a szállító üzleti tevékenységeinek tényleges központi irodája található.
Slovenian: "državljanstvo prevoznika v pomorskem prometu" pomeni državo, v kateri je dejansko središče trgovske dejavnosti prevoznika;
Romanian: „naționalitatea operatorului de transport maritim” înseamnă țara în care se află centrul efectiv al activității comerciale a operatorului de transport;
Bulgarian: “националност на оператора на морски транспорт” означава страната, в която се намира действителния център на дейността на транспортния търговски оператор;
Estonian: meretranspordiettevõtja riikkondsus või kodakondsus - riik, kus asub transpordiettevõtja äritegevuse tegelik keskus;
Latvian: "jūras transporta uzņēmēja valsts" ir valsts, kurā atrodas transporta uzņēmēja komerciālās darbības centrs;
Lithuanian: "jūrų transporto operatoriaus registravimo valstybė" yra šalis, kurioje įsikūrusi jūrų transporto operatoriaus komercinės veiklos tikroji buveinė;
Maltese: 'nazzjonalità ta' l-operatur tat-trasport marittimu' ifisser il-pajjiż li fih jinsab iċ-ċentru effettiv ta' l-attività kummerċjali ta' l-operatur tat-trasport huwa allokat;
English: 'maritime transport operator' means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport for goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
French: «opérateur de transport maritime»: toute personne par laquelle ou au nom de laquelle un contrat de transport de marchandises ou de personnes par mer est conclu avec un chargeur ou un passager.
Portuguese: Operador de transporte marítimo, qualquer pessoa que celebre, ou em nome da qual seja celebrado, um contrato de transporte marítimo de mercadorias ou de pessoas com um carregador ou com um passageiro.
Czech: "provozovatelem námořní dopravy" každá osoba, která uzavřela nebo v jejímž pověření byla se zasilatelem nebo s cestujícím uzavřena smlouva o přepravě zboží a cestujících po moři.
Slovak: "prevádzkovateľ námornej dopravy" je každá osoba, s ktorou alebo v mene ktorej uzatvára odosielateľ alebo cestujúci zmluvu na prepravu tovaru alebo osôb po mori.
Polish: "przewoźnik morski" oznacza każdą osobę, która zawiera lub w imieniu której jest zawierana z załadowcą lub pasażerem umowa o przewóz morski rzeczy lub osób.
Hungarian: "tengeri szállító" az a személy, aki vagy akinek a nevében egy másik személy egy feladóval vagy egy utassal áruk vagy utasok tengeri szállítására vonatkozó szerződést köt.
Slovenian: "prevoznik v pomorskem prometu" pomeni vsako osebo, s katero ali v imenu katere vkrcevalec ali potnik sklene pogodbo o prevozu blaga ali ljudi po morju.
Romanian: „operator de transport maritim” înseamnă orice persoană prin care sau în numele căreia este încheiat un contract pentru transportul maritim de mărfuri sau persoane cu un expeditor sau un pasager.
Bulgarian: “оператор на морски транспорт” означава всяко лице, с което или от името на което е сключен договор за транспорт на товари или на хора по море с товародателя или пътника.
Estonian: meretranspordiettevõtja - mis tahes isik, kes sõlmib või kelle nimel sõlmitakse lastisaatja või reisijaga kaupade või reisijate mereveo leping.
Latvian: "jūras transporta uzņēmējs" ir persona, kas slēdz līgumu ar nosūtītāju vai pasažieri par kravu vai pasažieru jūras pārvadājumu, vai persona, kuras vārdā slēdz šādu līgumu.
Lithuanian: "jūrų transporto operatorius" yra bet kuris asmuo, kuris su krovinio siuntėju arba keleiviu sudaro prekių ar keleivių vežimo jūra sutartį arba kurio vardu sudaroma tokia sutartis.
Maltese: 'operatur tat-trasport marittimu' ifisser kull persuna li tikkonkludi kuntratt ma' shipper jew passiġġier, jew persuna oħra f'isimha, għat-trasport bil-baħar ta' merkanzija jew persuni.
English: Data collection characteristics
French: Caractéristiques de la collecte des données
Portuguese: Características da recolha de dados
Czech: Charakteristiky sběru údajů
Slovak: Charakteristiky zhromažďovaných údajov
Polish: Właściwości gromadzenia danych
Hungarian: Adatgyűjtési sajátosságok
Slovenian: Parametri zbiranja podatkov
Romanian: Caracteristicile culegerii de date
Bulgarian: Характеристики на събираните данни
Estonian: Andmekogumise tunnusjooned
Latvian: Datu vākšanas raksturlielumi
Lithuanian: Duomenų rinkimo charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi tal-ġbir tad-data
English: Member States shall collect data relating to the following domains:
French: Les États membres collectent les données se rapportant aux domaines suivants:
Portuguese: Os Estados-membros devem recolher os dados relativos aos seguintes domínios:
Czech: Členské státy sbírají údaje týkající se těchto oblastí:
Slovak: Členské štáty zhromažďujú údaje týkajúce sa nasledujúcich oblastí:
Polish: Państwa Członkowskie gromadzą dane dotyczące następujących dziedzin:
Slovenian: Države članice zbirajo podatke, povezane z naslednjimi področji:
Romanian: Statele membre culeg datele referitoare la următoarele domenii:
Bulgarian: Държавите членки събират данни в следните области:
Estonian: Liikmesriigid koguvad andmeid järgmistes valdkondades:
Latvian: Dalībvalstis vāc datus, kas attiecas uz šādām jomām:
Lithuanian: Valstybės narės renka duomenis, susijusius su šiomis sritimis:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġbru d-data li għandha x'taqsam ma' l-oqsma li ġejjin:
English: Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
French: Les navires d'une jauge brute inférieure à 100 peuvent être exclus de la collecte des données.
Portuguese: Podem ser excluídos da recolha de dados os navios de arqueação bruta inferior a 100.
Czech: Plavidla s hrubou prostorností nižší než 100 mohou být ze sběru údajů vyjmuta.
Slovak: Plavidlá s hrubou tonážou menšou než 100 sa môžu vylúčiť zo zhromažďovania údajov.
Polish: Statki o tonażu brutto mniejszym niż 100 mogą być wyłączone z gromadzenia danych.
Hungarian: A 100 tonna bruttó űrtartalomnál kisebb hajóterű hajók mentesíthetők az adatszolgáltatási kötelezettség alól.
Slovenian: Plovila z bruto tonažo pod 100 so lahko izvzeta iz zbiranja podatkov.
Romanian: Navele cu un tonaj brut de sub 100 pot fi excluse de la culegerea datelor.
Bulgarian: Плавателни съдове с брутен тонаж по-малко от 100 могат да се изключат от събирането на данни.
Estonian: Andmete kogumisel võib välja jätta laevad kogumahutavusega alla 100 tonni.
Latvian: Var nevākt datus par kuģiem, kuru bruto tonnāža ir mazāka nekā 100 tonnas.
Lithuanian: Duomenys apie laivus, kurių bendroji talpa yra mažesnė nei 100 t, gali būti nerenkami.
Maltese: Bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' inqas minn 100 jistgħu jiġu esklużi mill-ġbir tad-data.
English: The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
French: La collecte des données se fonde, dans toute la mesure du possible, sur les sources disponibles, limitant la charge pesant sur les répondants.
Portuguese: A recolha de dados deve basear-se, na medida do possível, nas fontes disponíveis, limitando o encargo que recai sobre os inquiridos.
Czech: Sběr údajů je založen pokud možno na dostupných zdrojích, čímž se omezuje zatížení respondentů.
Slovak: Zhromažďovanie údajov musí byť, pokiaľ je to možné, založené na dostupných zdrojoch, obmedzujúcich zaťaženie respondentov.
Polish: Gromadzenie danych opiera się tak dalece, jak jest to możliwe, na dostępnych źródłach, ograniczając obciążenie respondentów.
Hungarian: Az adatgyűjtést a lehetőségek szerint a rendelkezésre álló adatforrások alapján kell elvégezni, ezáltal csökkenteni kell az adatszolgáltatókra rótt terheket.
Slovenian: Zbiranje podatkov čim bolj temelji na razpoložljivih virih, da se omeji obremenitev dajalcev podatkov.
Romanian: Culegerea de date se bazează, în măsura în care este posibil, pe sursele disponibile, limitând sarcina subiecților statistici.
Bulgarian: Събирането на данни се базира, доколкото е възможно, на наличните източници, като се ограничава бремето на риспондентите.
Estonian: Andmekogumine põhineb võimaluse korral kättesaadavatel allikatel, et piirata vastajate koormust.
Latvian: Datu vākšanu veic, cik vien iespējams, izmantojot pieejamus avotus un ierobežojot respondentu pienākumu apjomu.
Lithuanian: Renkant duomenis kiek įmanoma remiamasi esamais šaltiniais ribojant respondentams tenkančias prievoles.
Maltese: Il-ġbir tad-data għandu jkun ibbażat, sa kemm huwa possibbli, fuq fonti disponibbli, sabiex jiġi llimitat il-piż fuq dawk li jwieġbu.
English: Ports
French: Ports
Portuguese: Portos
Czech: Přístavy
Slovak: Prístavy
Polish: Porty
Hungarian: Kikötők
Slovenian: Pristanišča
Romanian: Porturi
Estonian: Sadamad
Latvian: Ostas
Lithuanian: Uostai
Maltese: Il-Portijiet
English: For the purposes of this Directive, a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas, shall be drawn up in accordance with the procedure specified in Article 13.
French: Aux fins de la présente directive, une liste de ports, codés et classés par pays et par zones côtières maritimes, est établie selon la procédure prévue à l'article 13.
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, deve ser elaborada, nos termos do procedimento previsto no artigo 13º, uma lista de portos, codificados e classificados por país e por zonas costeiras marítimas.
Czech: Pro účely této směrnice bude postupem podle článku 13 vypracován seznam přístavů kódovaných a tříděných podle zemí a přímořských pobřežních oblastí.
Slovak: Na účely tejto smernice sa podľa postupu uvedeného v článku 13 vypracuje zoznam prístavov označených a triedených podľa štátov a námorných pobrežných oblastí.
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy, zgodnie z procedurą określoną w art. 13, sporządzony zostaje wykaz portów oznaczonych kodem i sklasyfikowanych według krajów i morskich obszarów przybrzeżnych.
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a 13. cikk rendelkezéseiben meghatározott eljárással összhangban össze kell állítani egy országok és tengerparti területek szerint kódolt és osztályozott kikötőlistát.
Slovenian: Za namene te direktive se po postopkih iz člena 13 sestavi seznam pristanišč, označenih in razvrščenih po državah in morskih obalnih območjih.
Romanian: În înțelesul prezentei directive este redactată o listă de porturi, codificate și clasificate în funcție de țări și zone de țărm maritim, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13.
Bulgarian: За целите на настоящата директива се съставя списък, на пристанища, кодирани и класифицирани по държави и морска крайбрежна зона, в съответствие с процедурите посочени в член 13.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks koostatakse artiklis 13 sätestatud korras kodeeritud ja riigiti ning rannikualade järgi liigitatud sadamate loetelu.
Latvian: Šīs direktīvas nolūkiem sastāda ostu sarakstu, kurā ostām ir piešķirti kodi un tās ir klasificētas atbilstīgi valstīm un jūras piekrastes zonām, saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 13. pantā.
Lithuanian: Taikant šią direktyvą ir laikantis 13 straipsnyje nustatytos tvarkos, sudaromas uostų sąrašas, kuriame uostai koduojami ir klasifikuojami pagal šalis ir jūrų pakrantės zonas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, lista ta' portijiet, kodifikati u kklassifikati skond il-pajjiżi u l-arji marittimi kostali, għandha titfassal skond il-proċedura speċcifikata fl-Artikolu 13.