English: With a view to establishing peace and stability for the people of the region of the former Yugoslavia, and in particular taking into account the need to ensure the safety of the international troops and civilian personnel deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia during the implementation of the peace agreement, the European Union believes that restraint on the part of exporting countries will be needed even after the UN arms embargo on the States of the former Yugoslavia is lifted in accordance with UN Security Council Resolution No 1021.
French: En vue d'instaurer la paix et la stabilité pour les habitants de la région de l'ex-Yougoslavie, et compte tenu notamment de la nécessité d'assurer la sécurité des troupes internationales et du personnel civil déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie au cours du processus de mise en oeuvre de l'accord de paix, l'Union européenne considère que les pays exportateurs devront faire preuve de modération, même lorsque l'embargo sur les armes décrété par les Nations unies à l'encontre des États de l'ex-Yougoslavie aura été levé, conformément à la résolution n° 1021 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Czech: Ve snaze obnovit mír a stabilitu pro obyvatele bývalé Jugoslávie a se zvláštním zřetelem k požadavku zajištění bezpečnosti mezinárodních jednotek a civilních zaměstnanců rozmístěných v Bosně a Hercegovině a Chorvatsku během uskutečňování mírové dohody se Evropská unie domnívá, že zdrženlivost pro země vyvážející zbraně bude nezbytná i poté, co dojde v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1021 k uvolnění zbrojního embarga OSN na státy bývalé Jugoslávie.
Slovak: S ohľadom na vytvorenie mieru a stability pre ľudí v regióne bývalej Juhoslávie, najmä berúc do úvahy potrebu zaistiť bezpečnosť medzinárodných jednotiek a civilného personálu pôsobiaceho v Bosne a Hercegovine a Chorvátsku počas vykonávania mierovej dohody, Európsky únia je presvedčená, že zdržanie na jednej strane vyvážajúcich krajín bude potrebné aj potom, ako uplynie embargo na štáty bývalej Juhoslávie v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady č. 1021.
Polish: Mając na uwadze ustanowienie pokoju i stabilizację sytuacji ludności regionu byłej Jugosławii, w szczególności biorąc pod uwagę konieczność zapewnienia bezpieczeństwa międzynarodowym oddziałom wojskowym oraz personelowi cywilnemu rozmieszczonym w Bośni i Hercegowinie oraz Chorwacji podczas wdrażania porozumienia pokojowego, Unia Europejska uważa, że państwa wywożące będą musiały wykazać się powściągliwością nawet po zniesieniu embarga ONZ na broń dla państw byłej Jugosławii zgodnie z rezolucją nr 1021 Rady Bezpieczeństwa ONZ.
Hungarian: Az egykori Jugoszlávia területén élő népek számára a béke és a stabilitás megteremtése érdekében és különös tekintettel arra, hogy a békemegállapodás végrehajtása idején biztosítani szükséges a Bosznia és Hercegovinában és Horvátországban állomásozó nemzetközi csapatok és polgári személyzet biztonságát, az Európai Unió úgy ítéli meg, hogy az exportőr országok tekintetében korlátozásra lesz szükség még azt követően is, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1021. számú határozatával összhangban megszüntetik az egykori Jugoszlávia államai elleni ENSZ fegyverembargót.
Slovenian: Z namenom vzpostavitve miru in stabilnosti za ljudi na območju nekdanje Jugoslavije in zlasti ob upoštevanju potrebe po zagotovitvi varnosti mednarodnim vojaškim silam in civilnemu osebju, razvrščenim v Bosni in Hercegovini in na Hrvaškem v času izvajanja mirovnega sporazuma, je Evropska unija mnenja, da so omejitve s strani držav izvoznic potrebne tudi po ukinitvi embarga Združenih narodov na orožje državam nekdanje Jugoslavije v skladu z Resolucijo št. 1021 Varnostnega sveta Združenih narodov.
Estonian: Selleks et tagada endise Jugoslaavia piirkonnas elavatele inimestele rahu ja stabiilsus ning eelkõige arvestades vajadust tagada Bosniasse ja Hertsegoviinasse ning Horvaatiasse paigutatud rahvusvaheliste vägede ja tsiviiltöötajate ohutus rahuleppe rakendamise ajal, on Euroopa Liit seisukohal, et ka pärast ÜRO relvaembargo tühistamist endise Jugoslaavia riikide suhtes vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonile nr 1021 peavad ekspordiriigid üles näitama vaoshoitust.
Latvian: Lai nodrošinātu mieru un stabilitāti tautām, kas dzīvo bijušās Dienvidslāvijas reģionā, un jo īpaši ņemot vērā vajadzību garantēt drošību starptautiskajiem bruņotajiem spēkiem un civilajam personālam, kurš izvietots Bosnijā un Hercegovinā un Horvātijā miera līguma īstenošanas laikā, Eiropas Savienība uzskata, ka attiecībā pret eksportētājām valstīm būs vajadzīgi ierobežojumi pat pēc tam, kad ANO noteiktais ieroču embargo bijušās Dienvidslāvijas valstīm būs atcelts saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1021.
Lithuanian: Siekiant įtvirtinti taiką ir žmonių saugumą buvusios Jugoslavijos regione, ypač atsižvelgiant į būtinybę užtikrinti tarptautinių karinių pajėgų ir civilinio personalo, dislokuotų Bosnijoje ir Hercegovinoje bei Kroatijoje įgyvendinant taikos susitarimus, saugumą, Europos Sąjunga yra įsitikinusi, kad eksportuojančioms valstybėms būtina laikytis susilaikymo politikos netgi atšaukus JT ginklų embargą buvusios Jugoslavijos valstybėms pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1021.
Maltese: Bil-għan li jiġu stabbiliti l-paċi u l-istabbilità għall-poplu tar-regjun ta’ l-Dik li Qabel Kienet il-Jugoslavja, u partikolarment waqt li jieħdu in konsiderazzjoni s-sigurtà tat-truppi internazzjonali u l-personal li qegħdin fil-Bożnja u l-Erzegovina u fil-Kroazja waqt l-implimentazzjoni tal-ftehim ta’ paċi, l-Unjoni Ewropea temmen li trażżin min-naħa tal-pajjiżi esportaturi ser ikun meħtieġ anki wara li jintemm l-embargo ta’ tan-NU dwar l-armi għall-Istati ta’ Dik li Qabel Kienet il-Jugoslavja ikunu imneħħija skond ir-Reżoluzzjoni Nru 1021 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.