FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. května 1995, kterým se, pokud jde o salmonely, stanoví doplňkové záruky u zásilek některých druhů vajec určených k lidské spotřebě do Finska a Švédska
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 8. mája 1995, stanovujúce dodatočné záruky za zásielky určitých druhov vajec určených na ľudskú spotrebu do Fínska a Švédska, pokiaľ ide o salmonelu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 maja 1995 r. ustanawiająca, w odniesieniu do salmonelli, dodatkowe gwarancje dotyczące przesyłek do Finlandii i Szwecji niektórych rodzajów jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. május 8.) a Finnországba és Svédországba irányuló, emberi fogyasztásra szánt egyes tojásfajták szállítmányai szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 8. maja 1995 o vzpostavitvi dodatnih jamstev v zvezi s salmonelo za pošiljke nekaterih vrst jajc, namenjenih za prehrano ljudi, na Finsko in Švedsko
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 8 mai 1995 de stabilire a garanțiilor suplimentare în ceea ce privește salmonella pentru transporturile de anumite tipuri de ouă destinate consumului uman către Finlanda și Suedia
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 8. maijs), ar ko attiecībā uz salmonellu nosaka papildu garantijas lietošanai pārtikā paredzētu konkrētu veidu olu sūtījumiem uz Somiju un Zviedriju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. gegužės 8 d. nustatantis papildomas garantijas dėl salmonelių į Suomiją ir Švediją siunčiamoms tam tikroms kiaušinių, skirtų žmonėms vartoti, rūšims
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Mejju 1995 li tistabbilixxi, rigward il-salmonella, garanziji addizzjonali għall-kunsinni lejn il-Finlandja u l-Isvezja ta' ċerti tipi ta' bajd maħsuba għall-konsum tal-bniedem
English: Whereas by Decisions 94/968/EC (2) and 95/50/EC (3), the Commission approved the operational programmes for the control of salmonella presented by Finland and Sweden;
French: considérant que la Commission a approuvé par les décisions 94/968/CE (2) et 95/50/CE (3) les programmes opérationnels soumis par la Finlande et la Suède relatifs aux contrôles des salmonelles;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutími 94/968/ES[2] a 95/50/ES[3] Komise schválila operační programy pro tlumení salmonelóz předložené Finskem a Švédskem;
Slovak: keďže Komisia svojimi rozhodnutiami 94/968/ES [2] a 95/50/ES [3] schválila prevádzkové programy kontrol na prítomnosť salmonely, ktoré predložilo Fínsko a Švédsko;
Polish: na mocy decyzji 94/968/WE2 i 95/50/WE3 Komisja zatwierdziła programy operacyjne w zakresie kontroli salmonelli, przedstawione przez Finlandię i Szwecję;
Hungarian: mivel a 94/968/EK2 és a 95/50/EK3 határozattal a Bizottság jóváhagyta a Svédország és Finnország által benyújtott operatív programot a szalmonellafertőzés ellenőrzésére;
Slovenian: ker je Komisija z odločbama 94/968/ES [2] in 95/50/ES [3] odobrila operativne programe za kontrolo salmonele, ki sta jih predstavili Finska in Švedska;
Romanian: întrucât, prin Deciziile 94/968/CE și 95/50/CE, Comisia a aprobat programele operaționale pentru controlul salmonellei prezentate de Finlanda și Suedia;
Latvian: tā kā ar Lēmumiem 94/968/EK[2] un 95/50/EK[3] Komisija apstiprināja Somijas un Zviedrijas iesniegtās darbības programmas salmonellas kontrolei;
Lithuanian: kadangi Sprendimais 94/968/EB([2]) ir 95/50/EB([3]) Komisija patvirtino Suomijos ir Švedijos pateiktas veiklos programas dėl salmonelių kontrolės;
Maltese: Billi bid-Deċiżjonijiet 94/968/KE ([2]) u 95/50/KE ([3]), il-Kummissjoni approvat il-programmi ta' operazzjonijiet għall-kontroll tas-salmonella ppreżentati mill-Finlandja u mill-Isvezja;
English: This Decision shall not apply to eggs intended for the production of egg products or delivered to food industry undertakings approved in accordance with Council Directive 89/437/EEC (1), provided that packs containing them are clearly marked to show such destination.
French: La présente décision ne s'applique pas aux oeufs destinés à la production d'ovoproduits ou livrés à des entreprises du secteur alimentaire agréées conformément à la directive 89/437/CEE du Conseil (1), pour autant que cette destination soit clairement indiquée sur les emballages qui les contiennent.
Czech: Toto rozhodnutí se nevztahuje na vejce určená k produkci vaječných výrobků nebo dodávaných zařízením potravinářského průmyslu schváleným podle směrnice Rady 89/437/EHS[9], pokud je toto určení jasně označené na dalším balení.
Slovak: Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na vajcia určené na výrobu vaječných výrobkov alebo dodávané podnikom potravinárskeho priemyslu schváleným v súlade so smernicou Rady 89/437/EHS [9] za predpokladu, že balenia, ktoré ich obsahujú, sú jasne označené tak, aby označenie uvádzalo toto miesto určenia.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do jaj przeznaczonych do produkcji produktów jajecznych lub dostarczanych do przedsiębiorstw przemysłu rolno-spożywczego, zatwierdzonych zgodnie z dyrektywą Rady 89/437/EWG9, pod warunkiem, że opakowania je zawierające są wyraźnie oznakowane w celu wskazania takiego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: E határozatot nem kell alkalmazni az olyan tojásokra, amelyeket tojástermékek készítésére szántak vagy a 89/437/EGK tanácsi irányelvvel9 összhangban engedélyezett élelmiszeripari vállalkozások számára szállítottak, feltéve hogy az azokat tartalmazó csomagon az ilyen célt egyértelműen feltüntették.
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja za jajca, ki so namenjena za proizvodnjo jajčnih proizvodov, ali dostavljena podjetjem prehrambne industrije, odobrenim v skladu z Direktivo Sveta 89/437/EGS [9], če paketi, ki jajca vsebujejo, jasno označujejo tak namembni kraj.
Romanian: Prezenta Decizie nu se aplică ouălor destinate producției de produse pe bază de ouă sau ouălor livrate întreprinderilor din industria alimentară autorizate în conformitate cu Directiva 89/437/CEE a Consiliului, cu condiția ca ambalajele care le conțin să fie marcate în mod explicit cu mențiunea acestei destinații.
Latvian: Šo lēmumu nepiemēro olām, kas paredzētas olu produktu ražošanai vai ko piegādā pārtikas rūpniecības uzņēmumiem, kuri apstiprināti saskaņā ar Padomes Direktīvu 89/437/EEK[9], ja uz šo olu iepakojumiem ir skaidri norādīts šāds galamērķis.
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas kiaušiniams, skirtiems kiaušinių gaminių gamybai arba pristatytiems į maisto pramonės įmones, patvirtintas pagal Tarybos direktyvą 89/437/EEB([9]), su sąlyga, kad ant jų pakuočių aiškiai nurodyta tokia jų paskirtis.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tgħoddx għall-bajd li huma maħsuba għall-produzzjoni tal-prodotti tal-bajd jew kunsenjati lill-impriżi tal-industrija ta' l-ikel approvati skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ([9]), sakemm il-pakketti li qegħdin fihom huma mmarkati biċ-ċar biex juru dik id-destinazzjoni.
English: This Decision will be reviewed before 31 December 1996. The review will be based on a report, prepared by Finland and Sweden, on the experience gained, to be presented before 30 September 1996.
Polish: Niniejsza decyzja zostanie poddana przeglądowi przed dniem 31 grudnia 1996 r. Przegląd będzie opierać się na sprawozdaniu przygotowanym przez Finlandię i Szwecję na bazie uzyskanych doświadczeń, które ma zostać przedstawione przed dniem 30 września 1996 r.
English: Sampling frequency The flock must be sampled within a period of two weeks before the beginning of laying and thereafter at least once every 25 weeks.
Polish: Częstotliwość pobierania próbek Stado musi być poddane badaniu metodą pobierania próbek w okresie 2 tygodni przed rozpoczęciem niesienia się kur, a następnie co najmniej raz na 25 tygodni.
Slovenian: Pogostnost vzorčenja Odvzem vzorcev na jati se mora opraviti dva tedna pred začetkom nesenja jajc in nato najmanj enkrat vsakih 25 tednov.
Latvian: Paraugu ņemšanas biežums Paraugi no saimes jāņem divu nedēļu laikā pirms olu dēšanas sākšanas un pēc tam vismaz vienu reizi 25 nedēļās.
English: Destination of the eggs
Czech: Určení vajec
Polish: Miejsce przeznaczenia jaj
Hungarian: A tojások rendeltetési helye
Romanian: Destinația ouălor
Estonian: Munade sihtkoht
Lithuanian: Kiaušinių paskirtis
Maltese: Destinazzjoni tal-bajd
English: Done at ,
French: Fait à ,
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt -ban,
Slovenian: Izdano v
Romanian: Întocmit la…
Lithuanian: Išduota:
English: (place)
Czech: (místo)
Polish: (miejscowość)
Hungarian: -n (hely)
Slovenian: (kraj)
Romanian: (locul)
Lithuanian: (vieta)
English: (signature of the competent authority (2))
Czech: (podpis příslušného orgánu[11])
Polish: (podpis właściwego organu)2
Hungarian: (illetékes hatóság aláírása11)
Slovenian: (podpis pristojnega organa 2)
Romanian: (semnătura autorității competente)
Lithuanian: (kompetentingos institucijos parašas([11]))
English: Number of samples to be taken
Czech: Počet odebraných vzorků
Hungarian: A minták száma
Romanian: Numărul de probe care urmează a fi prelevate
Latvian: Ņemamo paraugu skaits
Lithuanian: Imtinų mėginių skaičius
English: The number of samples must make it possible to detect with 95 % reliability a 5 % presence of salmonella.
Czech: Počet vzorků musí umožnit zjistit s 95 % jistotou 5 % prevalenci salmonelóz.
Hungarian: A minták számának lehetővé kell tenniük, hogy a szalmonellafertőzés 5 %-os jelenlétét 95 %-os valószínűséggel ki lehessen mutatni.
Romanian: Numărul de probe trebuie să permită depistarea salmonellei în proporție de 5% cu o precizie de 95%.
Latvian: Paraugu skaitam jābūt tādam, lai būtu iespējams ar vismaz 95 % ticamību noteikt 5 % salmonellas klātbūtni.
Lithuanian: Mėginių skaičius turi leisti 95 % patikimumu nustatyti 5 % salmonelių buvimą.
English: Microbiological test for the examination of samples Salmonella must be isolated in accordance with the standard method of the International Organization for Standardization
Czech: Mikrobiologické vyšetření vzorků Salmonela musí být izolována v souladu se standardními metodami Mezinárodní organizace pro normalizaci
English: Consignor
Czech: Odesilatel
English: (name and full address):
Czech: (název a celá adresa):
English: Consignee
Czech: Adresát
English: Stamp
Czech: razítko[12]
English: In the case of hens raised on perches or free-range, composite samples of faeces, each sam acd ple consisting of separate samples of fresh faeces, each weighing at least 1 gram, are to be taken at random at a number of points in the building in which the hens are kept or, where such hens have free access to more than one building on a given farm, such samples shall be taken in each group of farm buildings in which the hens are kept.
Lithuanian: Jeigu vištos auginamos ant laktų arba aptvare, sudėtiniai išmatų mėginiai, kurių kiekvienas susideda iš atskirų šviežių išmatų mėginių, sveriančių ne mažiau kaip 1 gramas, turi būti paimti pasirinktinai tam tikrame pastato, kuriame laikomi paukščiai, vietų skaičiuje arba, kai jie laisvai prieina prie kelių ūkio pastatų - kiekvienoje ūkio, kuriame paukščiai laikomi, pastatų grupėje.
English: Microbiological test for the examination of samples
Hungarian: Mikrobiológiai próba a minták vizsgálatához
Romanian: Testul microbiologic pentru examinarea probelor
Lithuanian: Mėginių tikrinimo mikrobiologinis tyrimas
English: Salmonella must be isolated in accordance with the standard method of the International Organization for Standardization (ISO 6579: 1993).
Hungarian: A szalmonellafertőzést a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO 6579:1993) szabványmódszerével összhangban kell izolálni.
Romanian: Izolarea salmonellei se efectuează în conformitate cu metoda standard a Organizației Internaționale de Standardizare (ISO 6579:1993).
Lithuanian: Salmonelės išskyrimas turi būti atliekamas taikant Tarptautinės standartizavimo organizacijos standartinį metodą (ISO 6579: 1993).
English: for the consignment to Finland and Sweden of certain types of eggs (1)
Hungarian: EGYES TOJÁSFAJTÁK FINNORSZÁGBA ÉS SVÉDORSZÁGBA SZÁNT SZÁLLÍTMÁNYAI SZÁMÁRA10
Lithuanian: tam tikrų rūšių kiaušinių siuntoms į Suomiją ir Švediją([10])
English: CERTIFICATE for the consignment to Finland and Sweden of certain types of eggs
Maltese: ĊERTIFIKAT għal kunsinna lejn il-Finlandja u l-Isvezja ta' ċerti tipi ta' bajd([10])
English: I, the undersigned, hereby certify that the eggs described above originate from a flock of laying hens which has been subjected, with negative results, to the provisions laid down in Commission Decision 95/168/EC of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption. Done at ,
Maltese: Jiena, hawn taħt iffirmat, hawnhekk niċċertifika li l-bajd deskritt hawn fuq joriġina minn qatgħa ta' tiġieġ li jbidu li kienu suġġetti, b'riżultati negattivi, għad-disposizzonijiet preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/168/KE tat-8 ta' Mejju 1995 li tistabbilixxi, rigward is-salmonella, garanziji addizzjonali għal kunsinni lejn il-Finlandja u l-Isvezja ta' ċerti tipi ta' bajd maħsuba għall-konsum tal-bniedem.
English: Sampling method In the case of hens raised on perches or free-range, composite samples of faeces, each sam ple consisting of separate samples of fresh faeces, each weighing at least 1 gram, are to be taken at random at a number of points in the building in which the hens are kept or, where such hens have free access to more than one building on a given farm, such samples shall be taken in each group of farm buildings in which the hens are kept.
Latvian: Paraugu ņemšanas metode Attiecībā uz vistām, ko audzē uz laktām vai brīvās turēšanas apstākļos, apvienotais fekāliju paraugs, k urā katru paraugu veido atsevišķi svaigu fekāliju paraugi no tiem katrs sver vismaz 1 gramu , jāņem izlases veidā vairākos punktos ēkā, kurā vistas tiek turētas, vai, ja šādas vistas var brīvi iekļūt vairāk nekā vienā ēkā attiecīgajā saimniecībā, šādus paraugus saimniecībā ņem no katras ēku grupas, kurā tiek turētas vistas.
English: Destination of the eggs Consignee (name and full address):
French: Destination des oeufs Destinataire (nom et adresse complète):
Slovenian: Namembni kraj jajc Prejemnik (ime in polni naslov):
Latvian: Olu galamērķis Saņēmējs (nosaukums un pilna adrese):
English: Attestation I, the undersigned, hereby certify that the eggs described above originate from a flock of laying hens which has been subjected, with negative results, to the provisions laid down in Commission Decision 95/168/EC of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption.
French: Attestation Je, soussigné, certifie que les oeufs décrits ci-dessus proviennent d'un troupeau de poules pondeuses qui a été soumis, avec un résultat négatif, aux dispositions prévues par la décision 95/168/CE de la Commission, du 8 mai 1995, fixant en matière de salmonelles les garanties additionnelles pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de certains types d'oeufs destinés à la consommation humaine.
Slovenian: Izjava Podpisani uradni veterinar s tem potrjujem, da zgoraj opisana jajca izvirajo iz jate nesnic, ki so z negativnimi rezultati predmet določb iz Odločbe Komisije 95/168/ES z dne 8. maja 1995 o vzpostavitvi dodatnih jamstev v zvezi s salmonelo za pošiljke nekaterih vrst jajc, namenjenih za prehrano ljudi, na Finsko in Švedsko.
Latvian: Apliecinājums Es, apakšā parakstījies, ar šo apliecinu, ka iepriekš aprakstītās olas ir no dējējvistu saimes, kurai, iegūstot negatīvus rezultātus, piemēroti noteikumi, kas noteikti Komisijas 1995. gada 8. maija Lēmumā 95/168/EK, ar ko attiecībā uz salmonellu nosaka papildu garantijas lietošanai pārtikā paredzētu konkrētu veidu olu sūtījumiem uz Somiju un Zviedriju.
English: Done at , (place) (date)
Latvian: Sagatavots (vieta) (datums)
English: (signature of the competent authority (2)) (name in capital letters)
Latvian: Parakstam un zīmogam ir jābūt tādā krāsā, kas atšķiras no drukājuma krāsas.
English: Microbiological test for the examination of samples Salmonella must be isolated in accordance with the standard method of the International Organization for Standardization (ISO 6579: 1993).
French: Test microbiologique pour l'examen des échantillons L'isolement des salmonelles doit se faire selon la méthode normalisée de l'Organisation internationale de standardisation ISO 6579 :1993.
Slovak: Mikrobiologické vyšetrenie vzoriek Salmonela musí byť izolovaná v súlade so štandardnou metódou Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO 6579: 1993).
Polish: Badanie mikrobiologiczne do badania próbek Salmonella musi zostać wyodrębniona zgodnie ze standardową metodą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej (ISO 6579: 1993).
Slovenian: Mikrobiološki preskus za preiskavo vzorcev Salmonela se mora izolirati v skladu s standardno metodo Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO 6579:1993).
Estonian: Salmonella isoleeritakse vastavalt Rahvusvaheline Standardiorganisatsiooni standardmeetodile (ISO 6579:1993).
Latvian: Paraugu pārbaudei paredzētā mikrobioloģiskā testēšana Salmonella jāizolē saskaņā ar Starptautiskās standartizācijas organizācijas standartmetodi (ISO 6579: 1993).
Maltese: Test mikrobijoloġiku għall-eżami ta' kampjuni Is-salmonella trid tkun iżolata skond il-metodu standard tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO 6579: 1993).
English: for the consignment to Finland and Sweden of certain types of eggs (1) Reference No
Slovenian: za pošiljke nekaterih vrst jajc na Finsko in Švedsko[10] Referenčna št.
Romanian: pentru transporturi de anumite tipuri de ouă către Finlanda și Suedia Nr. de referință…
English: Origin of the eggs Member State of origin:
French: Origine des oeufs État membre d'origine:
Slovenian: Poreklo jajc Država članica porekla:
English: Sampling frequency The flock must be sampled within a period of two weeks before the beginning of laying and thereafter at least once every 25 weeks.ANNEX II
French: Fréquence de l'échantillonnage Le troupeau doit être échantillonné dans les deux semaines avant le début de la ponte et ensuite au moins toutes les 25 semaines.ANNEXE II
English: for the consignment to Finland and Sweden of certain types of eggs (1) Reference No I. Identification of egg consignment Quality grading:
French: pour l'expédition vers la Finlande et la Suède de certains types d'oeufs (1) N° de référence: I. Identification de l'envoi d'oeufs Catégorie de qualité:
English: (place) (date) Stamp (2) (signature of the competent authority (2)) (name in capital letters)
French: (lieu) le (date) Cachet (2) [Signature de l'autorité compétente (2)] (Nom en majuscules)
English: However, for the purposes of this Decision, "eggs" means hen eggs intended for human consumption and falling within the following categories:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia však termín "vajcia" znamená slepačie vajcia určené na ľudskú spotrebu a patriace do týchto kategórií:
English: Grade "A" eggs,
Slovak: vajcia triedy "A",
English: Grade "B" eggs.
Slovak: vajcia triedy "B".
English: I. Identification of egg consignment
Romanian: I. Identificarea transportului de ouă