FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3072/95
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3072/95 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 3072/95 DES RATES
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 3072/95 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3072/95 DO CONSELHO
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3072/95
English: of 22 December 1995
French: du 22 décembre 1995
German: vom 22. Dezember 1995
Italian: del 22 dicembre 1995
Portuguese: de 22 de Dezembro de 1995
Danish: af 22. december 1995
English: on the common organization of the market in rice
French: portant organisation commune du marché du riz
German: über die gemeinsame Marktorganisation für Reis
Italian: relativo all'organizzazione comune del mercato del riso
Portuguese: que estabelece a organização comum de mercado do arroz
Danish: om den fælles markedsordning for ris
Finnish: riisin yhteisestä markkinajärjestelystä
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT FÖLJANDE FÖRORDNING;
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 42 et 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 42 und 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 42 e 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os artigos 42º e 43º,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,
Swedish: med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 42 och 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 miġjuba fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
German: auf Vorschlag der Kommission,
Italian: vista la proposta della Commissione,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag,
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (1),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande(1),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon(1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu1,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og
Swedish: med beaktande av yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén(2), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: whereas the reduction in customs duties must be accompanied by a fall in Community prices to enable the competitiveness of the Community product to be maintained;
French: que la réduction des droits de douane doit être accompagnée par une baisse des prix communautaires permettant de maintenir la compétitivité du produit communautaire;
German: Die Senkung der Zölle muß mit einer Senkung der gemeinschaftlichen Preise einhergehen, damit die Wettbewerbsfähigkeit des Gemeinschaftserzeugnisses erhalten bleibt.
Italian: che la riduzione dei dazi doganali dev'essere accompagnata da una diminuzione dei prezzi comunitari che salvaguardi la competitività del prodotto comunitario;
Portuguese: que a redução dos direitos aduaneiros deve ser acompanhada de uma diminuição dos preços comunitários que permita manter a competitividade dos produtos comunitários;
Danish: samtidig med at toldsatserne nedsættes, bør fællesskabspriserne sænkes, så fællesskabsproduktets konkurrenceevne kan bevares;
Swedish: En sänkning av tullarna bör åtföljas av sänkta priser inom gemenskapen för att gemenskapens produkter skall kunna bibehålla sin konkurrenskraft.
Finnish: tullien alentamisen yhteydessä myös yhteisön hintoja on laskettava yhteisön tuotteiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi;
Czech: že snížení cel musí být doprovázeno poklesem cen ve Společenství, aby mohla být zachována konkurenceschopnost produktů Společenství;
Slovak: keďže znižovanie ciel musí byť doprevádzané poklesom cien v Spoločenstve, aby umožnili zachovať konkurencieschopnosť výrobkov Spoločenstva;
Polish: aby umożliwić utrzymanie konkurencyjności produktów Wspólnoty, zmniejszeniu opłat celnych musi towarzyszyć spadek cen we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a vámok csökkenésével párhuzamosan a közösségi áraknak is csökkenniük kell, hogy a közösségi termékek versenyképessége fenntartható legyen;
Slovenian: ker mora zmanjševanje carin spremljati padec cen Skupnosti za ohranjanje konkurenčnosti izdelka Skupnosti;
Estonian: tollimaksumäärade vähendamisega peab kaasnema ühenduse hindade langemine, et võimaldada ühenduse toodete konkurentsivõime säilimine;
Latvian: tā kā muitas nodokļu samazināšanai jānotiek kopā ar Kopienas cenu krišanos, lai saglabātu Kopienas produktu konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi muitų mažinimas turi būti lydimas Bendrijos kainų kritimo, kad būtų išlaikytas Bendrijos produktų konkurencingumas;
Maltese: billi it-tnaqqis fid-dazji tad-dwana għandu jiġi akkumpanjat b’waqgħa fil-prezzijiet Komunitarji sabiex tkun tista’ tinżamm il-kompetittività tal-prodott Komunitarju;
English: whereas for this purpose it is appropriate to choose the highest result between:
French: que, à cet effet, il est approprié de choisir le résultat le plus élevé entre:
German: Dazu ist aus den beiden nachstehenden Möglichkeiten diejenige auszuwählen, die zu einem höheren Betrag führt:
Italian: che a tal fine è opportuno scegliere il risultato più elevato tra:
Portuguese: que, para o efeito, é conveniente escolher o resultado mais elevado de entre:
Danish: i den forbindelse vil det være hensigtmæssigt at vælge det højeste af følgende resultater:
Swedish: Av denna anledning är det lämpligt att välja det högsta resultatet av
Czech: že je za tímto účelem vhodné vybrat nejvyšší výsledek v:
Slovak: keďže na tento účel je vhodné zvoliť najväčší spomedzi výsledkov:
Polish: w tym celu należy wybrać wynik najwyższy spośród:
Slovenian: ker je za ta namen treba izbrati najvišji rezultat med:
Estonian: seetõttu tuleb valida kõrgeim tulemus kahest järgnevast:
Latvian: tā kā šim nolūkam būtu lietderīgi izvēlēties augstāko rezultātu starp:
Lithuanian: kadangi tuo tikslu verta pasirinkti didžiausią rezultatą iš:
English: the average of the three years obtained by eliminating the one in which the yield is highest and the one in which the yield was lowest during the period 1990/91 to 1994/95,
French: la moyenne de trois années obtenues, en éliminant celle où le rendement est le plus élevé et celle où le rendement est le plus bas, au cours de la période 1990/1991 à 1994/1995
German: der Mittelwert der drei Jahre, die sich ergeben, wenn man in dem Zeitraum 1990/91 bis 1994/95 das Jahr mit dem höchsten Ertrag und das Jahr mit dem geringsten Ertrag unberücksichtigt läßt;
Italian: la media dei tre anni ottenuta, eliminando quella in cui il rendimento è più elevato e quella in cui il rendimento è più basso, nel corso del periodo 1990/1991-1994/1995;
Portuguese: a média dos três anos obtidos, eliminando aquele em que o rendimento foi o mais elevado e aquele em que o rendimento foi o menor, no período de 1990/1991 a 1994/1995,
Danish: gennemsnittet for de tre år i perioden 1990/91 til 1994/95, som bliver tilbage, når der ses bort fra året med det højeste og året med det laveste udbytte
Swedish: medeltalet för de tre år som erhålls om avdrag görs för året med den högsta avkastningen och för året med den lägsta avkastningen under perioden 1990/1991 till 1994/1995,
Czech: průměru tří let, který se získá vyloučením roku s nejvyšším výnosem a roku s nejnižším výnosem během období 1990/91 až 1994/95, a
Slovak: priemer za tri roky získaný vylúčením roku, kedy bola úroda najväčšia a roku, kedy bola úroda najnižšia za obdobie 1990/91 až 1994/95,
Polish: średniej z trzech lat otrzymanej przez wyeliminowanie tego, w którym zbiory są najwyższe, i tego, w którym zbiory były najniższe w okresie 1990/91 do 1994/95,
Slovenian: povprečjem treh let, ki ga dobimo tako, da črtamo leto najvišjega in najnižjega pridelka v obdobju med letoma 1990/91 in 1994/95,
Estonian: kolme aasta keskmine saagikus ajavahemikul 1990/91-1994/95, arvestamata kõrgeima ja madalaima saagikuse aastat,
Latvian: trīs gadu vidējo vērtību, kas iegūta, izslēdzot to gadu, kad raža ir visaugstākā, un to, kad raža ir viszemākā, laika posmā no 1990./91. līdz 1994./95. gadam,
Lithuanian: trejų metų vidurkio, apskaičiuoto atmetant tuos metus, kuriais derlius yra didžiausias, ir tuos, kuriais derlius buvo mažiausias per laikotarpį nuo 1990-1991 iki 1994-1995 m.,
Maltese: il-medja tat-tliet snin miksuba bl-eliminazzjoni tas-sena li fiha l-produzzjoni hi l-ogħla u l-waħda li fiha l-produzzjoni kienet l-inqas matul il-perjodu 1990/09 sa1994/95,
English: the average of the three years 1992/93, 1993/94 and 1994/95;
French: la moyenne de trois années 1992/1993, 1993/1994 et 1994/1995;
German: der Mittelwert der drei Jahre 1992/93, 1993/94 und 1994/95.
Italian: la media dei tre anni 1992/1993, 1993/1994 e 1994/1995;
Portuguese: e a média dos três anos: 1992/1993, 1993/1994 e 1994/1995;
Danish: gennemsnittet for de tre år 1992/93, 1993/94 og 1994/95;
Swedish: och medeltalet för de tre åren 1992/1993, 1993/1994 och 1994/1995.
Finnish: kolmen vuoden keskiarvo kausina 1992/1993, 1993/1994 ja 1994/1995,
Czech: průměru tří let 1992/93, 1993/94 a 1994/95;
Slovak: priemer za tri roky 1992/93, 1993/94 a 1994/95;
Polish: średniej z trzech lat 1992/93, 1993/94 i 1994/95;
Hungarian: az 1992/93., 1993/94. és 1994/95. évek átlaga;
Slovenian: povprečjem treh let 1992/93, 1993/94 in 1994/95;
Estonian: kolme aasta (1992/93, 1993/94 ja 1994/95) keskmine saagikus;
Latvian: trīs gadu - 1992./93., 1993./94. un 1994./95. gada - vidējo vērtību;
Lithuanian: trejų metų - 1992-1993, 1993-1994 ir 1994-1995 - vidurkio;
Maltese: il-medja tat-tliet snin 1992/93, 1993/94 u 1994/95;
English: whereas that determination should reflect the area cultivated during the last year of production available in statistical terms;
French: que cette fixation devrait refléter la superficie cultivée pendant la dernière année de production disponible en termes statistiques;
German: Bei dieser Festsetzung muß die Anbaufläche im letzten statistisch erfaßten Erzeugungsjahr zugrunde gelegt werden.
Italian: che tale determinazione dovrebbe rispecchiare la superficie coltivata durante l'ultimo anno di produzione disponibile in termini statistici;
Portuguese: que essa fixação deverá reflectir a superfície cultivada durante o último ano de produção disponível em termos estatísticos;
Danish: denne fastsættelse bør afspejle det dyrkede areal i det sidste høstår, for hvilket der foreligger statistiske data;
Swedish: Detta fastställande bör återspegla den odlade arealen under det senaste produktionsår för vilket statistik finns tillgänglig.
Czech: že toto stanovení by mělo vyjadřovat plochu obdělávanou během posledního roku statisticky dostupné produkce;
Slovak: keďže toto stanovenie by malo v štatistických ukazovateľoch odrážať vhodnú oblasť kultivovanú počas predchádzajúceho roku produkcie;
Polish: określenie to powinno odzwierciedlać obszar uprawiany przez ostatni rok produkcji dostępny w kategoriach statystycznych;
Hungarian: mivel ennek a meghatározásnak az utolsó statisztikailag feldolgozott termőévben megművelt területet kell tükröznie;
Slovenian: ker je treba pri tej odločitvi upoštevati območje pridelave, obdelano v zadnjem statistično dostopnem letu;
Estonian: see kindlaksmääramine peaks peegeldama viljeletud ala viimase tootmisaasta jooksul, mille kohta on statistilised andmed kättesaadavad;
Latvian: tā kā šajā noteikšanā būtu jāatspoguļo statistiski pieejamo iepriekšējā ražošanas gadā apstrādāto platību;
Lithuanian: kadangi šis nustatymas turėtų parodyti dirbamos žemės plotą per paskutiniuosius derliaus metus statistiniais terminais;
Maltese: billi dik id-determinazzjoni għandha tirrifletti ż-żona kkultivata matul l-aħħar sena ta’ produzzjoni disponibbli f’termini statistiċi;
English: whereas compliance with the base area can be ensured, in the event of overshooting, by reducing the aid sufficiently to dissuade producers from exceeding the maximum;
French: que le respect de la superficie de base est susceptible d'être assuré, en cas de dépassement, par la réduction de l'aide dans une mesure suffisante pour exercer un effet dissuasif pour les producteurs;
German: Die Einhaltung der Grundfläche läßt sich dadurch gewährleisten, daß die Beihilfe bei Überschreitung in einem auf die Erzeuger abschreckend wirkenden Masse gekürzt wird.
Italian: che, in caso di superamento, l'osservanza della superficie massima può essere garantita mediante la riduzione dell'aiuto in misura sufficiente ad esercitare un effetto dissuasivo sui produttori;
Portuguese: que o respeito da superfície de base pode ser assegurado, em caso de superação, pela redução da ajuda numa medida suficiente para exercer um efeito dissuasor nos produtores;
Danish: at maksimumsarealet overholdes, kan sikres ved, at støtten i tilfælde af overskridelse nedsættes så meget, at producenternes interesse for arealudvidelse svækkes;
Finnish: tämän perusviljelyalan noudattaminen taataan, siinä tapauksessa että se ylittyy, tuen vähentämisellä siinä määrin, että sillä on ehkäisevä vaikutus tuottajiin,
Czech: že dodržení základní plochy lze v případě překročení zajistit tím, že se podpora sníží v míře postačující k tomu, aby to producenty od překračování maxima odrazovalo;
Slovak: keďže je možné zabezpečiť dodržanie základnej oblasti, v prípade prekročenia, tým, že sa pomoc zníži dostatočne na to, aby odradila producentov od toho, aby prekračovali maximum;
Polish: zgodność z obszarem bazowym można zapewnić, w przypadku przekroczenia, przez zmniejszenie pomocy w stopniu wystarczającym do odwiedzenia producentów od przekraczania maksymalnej wielkości;
Hungarian: mivel a bázisterület betartása biztosítható oly módon, hogy túllépés esetén a támogatás csökkentésével a termelőket arra ösztönzik, hogy a kvótát ne lépjék túl;
Slovenian: ker se lahko skladnost z osnovno površino ob prekoračitvi zagotovi z zadostnim zmanjševanjem pomoči, da se pridelovalci odvrnejo od prekoračitve najvišje meje;
Estonian: vastavust baaskülvipinnaga saab tagada, vähendades selle ületamise korral abi määral, mis mõjutab tootjaid maksimumi mitte ületama;
Latvian: tā kā pārsniegšanas gadījumā atbilstību pamatplatībai var nodrošināt, samazinot atbalstu tiktāl, ka tas attur ražotājus no maksimuma pārsniegšanas;
Lithuanian: kadangi nustatyto bazinio ploto laikymasis gali būti užtikrintas, jo viršijimo atveju mažinant pagalbą, siekiant įtikinti gamintojus neviršyti nustatytos ribos;
Maltese: billi l-konformità maż-żona ta’ bażi tista’ tiġi żgurata, fil-każ ta’ overshooting, billi titnaqqas l-għajnuna suffiċjentement biex jiddiswadu l-produtturi milli jeċċedu l-massimu;
English: whereas the intervention period should be limited to four months in order to preserve the original purpose of intervention and to prevent it becoming an outlet in itself;
French: que la période d'intervention doit être limitée à quatre mois en vue de préserver à l'intervention sa fonction originaire et d'éviter qu'elle devienne un débouché en soi;
German: Der Interventionszeitraum ist auf vier Monate zu begrenzen, damit die Intervention ihre ursprüngliche Funktion behält und nicht als eigener Absatzweg genutzt wird.
Italian: che il periodo di intervento deve essere limitato a quattro mesi al fine di mantenere all'intervento la sua funzione originaria e di evitare che esso divenga di per sé uno sbocco;
Portuguese: que o período de intervenção se deve limitar a quatro meses a fim de preservar a função original da intervenção e evitar que esta se torne um mercado em si;
Danish: interventionsperioden skal begrænses til fire måneder, således at interventionen kan bevare sin oprindelige funktion, og at det undgås, at den bliver en afsætningsmulighed i sig selv;
Swedish: Interventionsperioden bör begränsas till fyra månader i syfte att bevara interventionens ursprungliga funktion och undvika att den i sig blir en marknad.
Finnish: interventiojakso on rajoitettava neljään kuukauteen intervention alkuperäisen tarkoituksen säilyttämiseksi ja estettävä sen muuttuminen omiksi markkinoikseen,
Czech: že by intervenční období mělo být omezeno na čtyři měsíce, aby byl zachován původní účel intervence a zabránilo se tomu, že by se stala sama o sobě odbytištěm;
Slovak: keďže intervenčná doba by mala byť obmedzená na štyri mesiace, aby sa zachoval pôvodný účel intervencie a aby sa predišlo tomu, že by sa z nej stalo odbytisko;
Polish: okres interwencyjny powinien być ograniczony do czterech miesięcy w celu zachowania pierwotnego celu interwencji i zapobieżenia temu, aby ona sama stała się rynkiem zbytu;
Hungarian: mivel az intervenciós időszakot négy hónapra kell korlátozni annak érdekében, hogy az intervenció megőrizze eredeti célját, illetve ne váljon maga is önálló felvevőpiaccá;
Slovenian: ker je intervencijsko obdobje treba omejiti na štiri mesece, da bi ohranili prvotni namen intervencije in preprečili, da bi postala prodajna možnost;
Estonian: sekkumisperiood peaks olema piiratud nelja kuuga, et säilitada sekkumise algne eesmärk ja vältida selle muutumist omaette turuks;
Latvian: tā kā intervences periodu būtu jāierobežo līdz četriem mēnešiem, lai saglabātu sākotnējo intervences mērķi un novērstu to, ka tā kļūst par noieta līdzekli;
Lithuanian: kadangi, siekiant išlaikyti pradinį intervencijos tikslą ir neleisti, kad būtų gaminama tiktai intervenciniam supirkimui, intervencinis laikotarpis turėtų būti ne ilgesnis kaip keturi mėnesiai;
Maltese: billi l-perjodu ta’ intervent għandu jiġi llimitat għal erba’ xhur sabiex jiġi ppreservat l-għan oriġinali ta’ intervent u biex dan ma jitħalliex li jsir żbokk fih innifsu;
English: whereas a trading system including import duties and export refunds, in addition to the intervention measures, should, in principle, stabilize the Community market; whereas the trading system is based on the undertakings given under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
Danish: foruden interventionssystemet bidrager en handelsordning, der omfatter en ordning med importtold og eksportrestitutioner, principielt til at stabilisere Fællesskabets marked;
English: whereas certain types of rice at the various stages of processing, in particular indica rice and japonica rice, are identified by means of CN codes;
French: que les types de riz aux différents stades d'usinage, et notamment le riz de type Indica et le riz de type japonica, sont ponctuellement identifiés par des codes NC;
German: Die Reissorten mit den einzelnen Verarbeitungsstufen, insbesondere Indica- und Japonica-Reis, sind jeweils durch KN-Codes identifiziert.
Italian: che i tipi di riso nelle varie fasi di lavorazione, segnatamente il riso Indica e il riso Japonica, sono esattamente identificati dai codici NC;
Portuguese: que os tipos de arroz nos diferentes estádios de transformação, nomeadamente o arroz Indica e o arroz Japonica, são pontualmente identificados por códigos NC;
Danish: handelsordningen hviler på de forpligtelser, der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden;
Swedish: De olika rissorterna på olika bearbetningsstadier bör betecknas noggrant med KN-nummer, särskilt ris av sorterna indica och japonica.
Finnish: riisilajit eri valmistusasteillaan, erityisesti indica- ja japonica-lajien riisit, on yksityiskohtaisesti kuvattu CN-koodeissa;
Czech: že určité druhy rýže na různých stupních zpracování, a zejména rýže typu Indica a Japonica, se identifikují prostřednictvím kódů KN;
Slovak: keďže určité druhy ryže v rôznych štádiách spracovania, konkrétne ryža indica a ryža japonica, sú identifikované pomocou číselných znakov kombinovanej nomenklatúry;
Polish: pewne typy ryżu na różnych etapach produkcji, w szczególności ryż indica i ryż japonica, określone są przez kody CN;
Hungarian: mivel bizonyos rizsfajtákat, különösen az indica és a japonica rizst a feldolgozás különféle fázisaiban KN-kódokkal azonosítják;
Slovenian: ker se nekatere vrste riža na različnih stopnjah predelave določajo po oznakah KN, kar posebno velja za riž sorte indica in japonica;
Estonian: eri liiki riisid töötlemise eri etappidel, eriti indica riis ja japonica riis, identifitseeritakse CN-koodide abil;
Latvian: tā kā zināmi rīsu veidi dažādās apstrādes fāzēs, jo īpaši indicarīsi un japonicarīsi,ir identificēti kombinētās nomenklatūras pozīcijās;
Lithuanian: kadangi tam tikros ryžių rūšys įvairiuose perdirbimo etapuose, ypač indica ryžiai ir japonica ryžiai, yra identifikuojami KN kodais;