English: Each Member State shall ensure that appropriate intervention plans, taking account of the general principles of radiation protection for intervention referred to in Article 48 (2) and of the appropriate intervention levels established by the competent authorities, are drawn up at national or local level, including within installations, in order to deal with various types of radiological emergency and that such plans are tested to an appropriate extent at regular intervals.
French: Chaque État membre veille à ce que des plans appropriés d'intervention, tenant compte des principes généraux de radioprotection en cas d'intervention, visés à l'article 48 paragraphe 2, et des niveaux d'intervention appropriés fixés par les autorités compétentes, soient dressés au niveau national ou local, y compris à l'intérieur des installations, pour faire face aux différents types de situations d'urgence radiologique et que, dans une mesure appropriée, ces plans fassent l'objet d'exercices périodiques.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß für die verschiedenen Arten von radiologischen Notstandssituationen unter Beachtung der allgemeinen Grundsätze des Strahlenschutzes bei der Intervention gemäß Artikel 48 Absatz 2 und den von den zuständigen Behörden festgelegten angemessenen Interventionsschwellen geeignete Interventionspläne auf gesamtstaatlicher oder örtlicher Ebene sowie für das Innere der Anlagen aufgestellt und regelmäßig in geeignetem Umfang getestet werden.
Spanish: Cada Estado miembro garantizará que se establezcan a nivel nacional o local, e incluso dentro de las instalaciones, planes adecuados de intervención que tengan en cuenta tanto los principios generales de protección radiológica de intervención a que se refiere el apartado 2 del artículo 48 como los niveles de intervención adecuados fijados por las autoridades competentes, con el fin de hacer frente a los distintos tipos de emergencia radiológica, y por que, en la medida adecuada, dichos planes sean objeto de ejercicios periódicos.
Italian: Ogni Stato membro, tenuto conto dei principi generali di radioprotezione d'intervento di cui all'articolo 48, paragrafo 2 e dei livelli d'intervento adeguati stabiliti dalle autorità competenti, garantisce che siano elaborati piani d'intervento adeguati a livello nazionale o locale, anche all'interno degli impianti, per far fronte ai vari tipi di emergenza radiologica, e che tali piani siano in misura adeguata, oggetto di esercitazioni periodiche.
Portuguese: Cada Estado-membro garantirá que, a nível nacional ou local, e inclusivamente dentro das instalações, sejam elaborados planos adequados de intervenção, tendo em conta os princípios gerais de protecção contra radiações relativos às intervenções a que se refere o nº 2 do artigo 48º e os níveis de intervenção adequados fixados pelas autoridades competentes, a fim de fazer face aos diferentes tipos de emergência radiológica, e que, numa escala adequada, esses planos sejam periodicamente ensaiados.
Dutch: Elke Lid zorgt ervoor dat op nationaal of plaatselijk niveau, en ook binnen de installaties, passende interventieplannen worden opgesteld, waarbij rekening wordt gehouden met de in artikel 48, lid 2, bedoelde algemene beginselen inzake stralingsbescherming bij interventies en met de door de bevoegde autoriteiten vastgestelde interventieniveaus, teneinde de verschillende typen radiologische noodsituaties te kunnen bestrijden. Die plannen dienen, voor zover zulks relevant is, met regelmatige tussenpozen te worden getest.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at der udarbejdes passende interventionsplaner, som tager hensyn til de i artikel 48, stk. 2, omhandlede almindelige principper for strålebeskyttelse i forbindelse med intervention og til de relevante interventionsniveauer, som de kompetente myndigheder har fastsat, på nationalt eller lokalt plan, herunder på selve anlæggene, med henblik på de forskellige typer strålerelaterede nødsituationer, og at disse planer med regelmæssige mellemrum afprøves i passende omfang.
Swedish: Alla medlemsstater skall säkerställa att lämpliga interventionsplaner som beaktar de allmänna principer för strålskydd vid intervention som avses i artikel 48.2 och de lämpliga interventionsnivåer som fastställs av de behöriga myndigheterna utarbetas på nationell eller lokal nivå, också inom anläggningarna, i syfte att hantera de olika slagen av radiologiska nödsituationer, och att sådana planer med jämna mellanrum provas i lämplig utsträckning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tai paikallisella tasolla sekä laitoksissa laaditaan asianmukaiset interventiosuunnitelmat ottaen huomioon 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut interventioita koskevat säteilysuojelun periaatteet ja toimivaltaisten viranomaisten vahvistamat asianmukaiset interventiorajat erilaisten säteilyhätätilanteiden varalta ja että nämä suunnitelmat testataan säännöllisin väliajoin tarkoituksenmukaisessa laajuudessa.
Czech: Každý členský stát zajistí, aby pro různé typy radiačních mimořádných situací byly se zohledněním obecných zásad radiační ochrany pro zásah uvedený v čl. 48 odst. 2 a příslušných zásahových úrovní stanovených příslušnými orgány vypracovány vhodné zásahové plány na celostátní nebo místní úrovni, včetně prostoru zařízení, a aby tyto plány byly pravidelně v přiměřeném rozsahu prověřovány.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí, aby na národnej alebo miestnej úrovni, vrátane v rámci zariadení, boli vypracované príslušné zásahové plány, zohľadňujúce všeobecné princípy radiačnej ochrany uvedené v článku 48 ods. 2 a príslušné zásahové úrovne stanovené príslušnými orgánmi, na riešenie rôznych druhov rádiologických havárií a aby boli takéto plány testované v príslušnom rozsahu v pravidelných intervaloch.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia przygotowanie na szczeblu krajowym lub lokalnym właściwych planów interwencyjnych, biorąc pod uwagę ogólne zasady ochrony przed promieniowaniem, w celu interwencji, określonych w art. 48 ust. 2 i właściwe poziomy interwencji ustalone przez właściwe władze, w tym w ramach instalacji, aby zająć się różnymi rodzajami pogotowia radiologicznego oraz aby plany te zostały przetestowane w odpowiednim zakresie w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: Minden tagállam gondoskodik olyan megfelelő országos, illetve helyi szintű, köztük üzemen belüli beavatkozási tervek elkészítéséről, amelyekben figyelembe veszik a 48. cikk (2) bekezdésében említett beavatkozás általános sugárvédelmi elveit, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóságok által meghatározott megfelelő beavatkozási szinteket a különböző típusú radiológiai veszélyhelyzetek kezelése érdekében, továbbá gondoskodik arról, hogy az ilyen terveket megfelelő mértékben és rendszeres időközönként kipróbálják.
Slovenian: Vsaka država članica zagotovi izdelavo ustreznih načrtov ukrepov za primer izrednega radiološkega dogodka, ki upoštevajo splošna načela varstva pred sevanjem za intervencijo iz člena 48(2) in ustrezne intervencijske nivoje katere določijo pristojni organi. Ti načrti morajo biti napisani na nacionalni in lokalni ravni, kakor tudi za same objekte zaradi pripravljenosti na različne tipe izrednih radioloških dogodkov. Načrti morajo biti testirani v primernem obsegu v rednih časovnih presledkih.
Bulgarian: Всяка държава-членка осигурява разработването на нужните планове за намеса, като се отчитат общите принципи на радиационна защита за намеса, упоменати в член 48, параграф 2, и на съответните нива на намеса, установени от компетентните органи, на национално или местно ниво, включително в рамките на съоръженията, за да се справят с различните типове радиационни аварии, и редовното тестването на тези планове в подходяща степен.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et riigi või kohalikul tasandil ning käitistes koostatakse eri liiki kiirgusavariide kohta asjakohased sekkumiskavad, võttes arvesse artikli 48 lõikes 2 nimetatud sekkumisega seotud kiirguskaitse üldpõhimõtteid ja pädevate asutuste kehtestatud asjakohaseid sekkumistasandeid, ning neid kavasid katsetatakse vajalikus ulatuses korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina, lai valsts vai vietējā līmenī būtu sagatavoti attiecīgi iejaukšanās plāni, to skaitā iekārtas, ņemot vērā 48. panta 2. punktā minētos vispārīgos pretradiācijas aizsardzības principus iejaukšanās gadījumiem un kompetento iestāžu izstrādātos attiecīgos iejaukšanās līmeņus, lai likvidētu dažāda veida radiācijas avārijas, un nodrošina šādu plānu regulāras pārbaudes atbilstīgā pakāpē.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad atitinkami apsaugomosios veiklos planai, atsižvelgiant į apsaugomajai veiklai taikomus bendruosius radiacinės saugos principus, nurodytus 48 straipsnio 2 dalyje, ir atitinkamus apsaugomosios veiklos lygius, kuriuos nustato kompetentingos institucijos, būtų sudaromi nacionaliniu arba vietos lygiu, įskaitant ir tuos, kurie skirti patiems įrenginiams, kad būtų galima nagrinėti įvairius radiacinės avarijos tipus, ir kad tokie planai tinkamu mastu būtų reguliariai tikrinami.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li pjanijiet ta' intervent xieraq, akkont meħud tal-prinċipji ġenerali ta' ħarsien mir-radjazzjoni għall-intervent li għalihom saret referenza fl-Artikolu 48(2) u tal-livelli ta' intervent xieraq stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti, huma mfassla fil-livell nazzjonali jew lokali, inkluż ġewwa l-installazjonijiet, sabiex jiġu affrontati ma tipi diversi ta' emerġenza radjoloġika u li dawn il-pjanijiet huma pprovati f' firxa xierqa f'intervalli regolari.