FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Articles may be fitted or packed together with their own means of ignition provided that the means of ignition cannot function during normal conditions of carriage.
French: Les objets peuvent être équipés ou emballés en commun avec leurs moyens propres d'allumage sous réserve que dans les conditions normales de transport les moyens d'allumage ne puissent pas fonctionner.
Spanish: Los objetos podrán estar equipados o ser embalados conjuntamente con sus propios medios de cebado siempre y cuando éstos no puedan funcionar en condiciones normales de transporte.
Portuguese: Os objectos podem ser equipados ou embalados em comum com os seus próprios meios de inflamação, sob reserva de que, nas condições normais de transporte, os meios de ignição não possam funcionar.
Dutch: Voorwerpen mogen voorzien zijn van hun eigen ontstekingsmiddelen of er gezamenlijk mee verpakt worden, op voorwaarde dat die ontstekingsmiddelen onder normale vervoersomstandigheden niet in werking kunnen treden.
English: Such packages shall be assigned to compatibility group E.
French: Les colis ainsi obtenus doivent être affectés au groupe de compatibilité E.
Spanish: Los bultos así obtenidos deberán ser incluídos en el grupo de compatibilidad E.
Portuguese: Os volumes assim obtidos devem ser incluídos no grupo de compatibilidade E.
Dutch: Dergelijke colli moeten bij de compatibiliteitsgroep E ingedeeld worden.
Swedish: Sådana kollin skall hänföras till samhanteringsgrupp E.
English: 2101 (1) The substances and articles of Class 1 to be accepted for carriage are listed in Table 1 below.
French: 2101 (1) Les matières et objets de la classe 1 admis au transport sont énumérés dans le tableau 1 ci-après.
Spanish: 2101 (1) Las materias y objetos de la clase 1 admitidos al transporte se encuentran enumerados a continuación en el cuadro 1.
Portuguese: 2101 (1) As matérias e objectos da classe 1 admitidos ao transporte estão enumerados no quadro 1 que se segue.
Dutch: 2101 (1) De stoffen en voorwerpen van klasse 1 die mogen vervoerd worden, zijn opgesomd in de hiernavolgende tabel 1.
English: Explosive substances and articles listed in marginal 3170 can be assigned to the various names in this marginal only if their properties, composition, construction and anticipated use correspond to one of the descriptions contained in Appendix A.1.
French: Les matières et objets explosibles énumérés au marginal 3170 ne peuvent être affectés aux différentes dénominations du présent marginal que si leurs propriétés, leur composition, leur construction et leur usage prévu correspondent à l'une des descriptions contenues dans l'appendice A.1.
Spanish: Las materias y objetos explosivos enumerados en el marginal 3170 sólo podrán ser incluídos en las diferentes denominaciones del presente marginal si sus propiedades, composición, construcción y uso previsto corresponden a una de las descripciones contenidas en el Apéndice A.1.
Portuguese: As matérias e objectos explosivos que são mencionados no marginal 3170 só podem ser incluídos nas diferentes denominações do presente marginal se as suas propriedades, a sua composição, a sua construção e a respectiva utilização prevista correspondem a uma das descrições contidas no apêndice A.1.
Dutch: De ontplofbare stoffen en voorwerpen die opgesomd worden in randnummer 3170 mogen slechts bij één van de benamingen van randnummer 2101 ingedeeld worden indien hun eigenschappen, hun samenstelling, hun constructie en hun gebruik overeenstemmen met één van de in aanhangsel A.1 opgenomen omschrijvingen.
Swedish: Explosivämnen och föremål uppräknade i marginalnummer 3170 kan hänföras till de olika benämningar som anges i marginalnummer 2101 endast om deras egenskaper, sammansättning, konstruktion och förutsedda användning motsvarar någon av beskrivningarna i bihang A.1.
English: Conditions of carriage
French: Conditions de transport
Spanish: Disposiciones
Portuguese: Condições de transporte
Dutch: Vervoersvoorwaarden
English: Packages
French: Colis
Spanish: Bultos
Portuguese: Volumes
Dutch: Colli
Swedish: Kollin
English: General conditions of packing
French: Conditions générales d'emballage
Spanish: Condiciones generales de envase y embalaje
Portuguese: Condições gerais de embalagem
Dutch: Algemene verpakkingsvoorschriften
English: 2102 (1) All explosive substances and articles, as prepared for carriage, shall have been classified in accordance with the procedures detailed in marginal 2100.
Spanish: Condiciones generales de envase y embalaje2102 (1) Todas las materias y objetos explosivos, preparados como si fueran a ser transportados, deberán ser clasificados conforme a los procedimientos descritos en el marginal 2100.
Portuguese: 2102 (1) Todas as matérias e objectos explosivos, ao serem preparados para transporte, devem ter sido classificados de acordo com os procedimentos especificados no marginal 2100.
Dutch: 2102 (1) Alle ontplofbare stoffen en voorwerpen moeten, verpakt zoals voor het transport, overeenkomstig de in randnummer 2100 beschreven procedure ingedeeld worden.
English: the packages will withstand any loading imposed on them by foreseeable stacking to which they will be subject during transport so that they do not add to the risk presented by the explosives, the containment function of the packagings is not harmed, and they are not distorted in a way or to an extent which will reduce their strength or cause instability of a stack.
Portuguese: os volumes suportem qualquer carga aplicada por ocasião do empilhamento que seja previsível a que poderão ser sujeitos durante o transporte sem aumentar os riscos apresentados pelas matérias e objectos explosivos, sem que a função de confinamento das embalagens seja prejudicada, e sem que os volumes sejam deformados de forma a reduzir a sua solidez ou a causar a instabilidade de uma pilha de volumes.
English: if a closure device includes a screw-thread, the ingress of explosive substances into the screw-thread shall be prevented.
French: si le dispositif de fermeture comprend un filetage, toute entrée de matières explosibles doit y être empêchée.
Spanish: si el dispositivo de cierre incluye una rosca, deberá impedirse toda introducción de materia explosiva en la rosca.
Portuguese: se o dispositivo de fecho for roscado, deve ser impedida qualquer entrada de matérias explosivas.
Dutch: Indien de sluitingsinrichting van een schroefdraad is voorzien, mag daar geen ontplofbare stof in terecht kunnen komen.
Swedish: Skruvförslutning skall vara så beskaffad, att explosivämnen inte kan tränga in i denna.
English: Packagings for desensitized or phlegmatized substances shall be closed to prevent changes in concentration during carriage.
French: Les emballages pour les matières désensibilisées ou flegmatisées doivent être fermés de façon à éviter des changements de concentration pendant le transport.
Spanish: Los envases o embalajes para las materias desensibilizadas o con flemador deberán ir cerrados de modo que no se produzcan cambios de concentración durante el transporte.
Portuguese: As embalagens para as matérias dessensibilizadas ou fleumatizadas devem ser fechadas por forma a evitar modificações de concentração durante o transporte.
Dutch: De verpakkingen voor gedesensibiliseerde of geflegmatiseerde stoffen moeten zodnig afgesloten zijn dat concentratieveranderingen tijdens het vervoer verhinderd worden.
Swedish: Förpackningar till fuktade och flegmatiserade varor ska vara förslutna för att förhindra ändringar i flegmatiseringsgraden under transport.
English: Anti-freeze that could create a fire hazard because of its inherent flammability shall not be used.
French: Un antigel susceptible de créer un risque d'incendie du fait de sa propre inflammabilité ne doit pas être utilisé.
Spanish: No deberá utilizarse un anticongelante que pueda originar un riesgo de incendio debido a su propia inflamabilidad.
Portuguese: Não devem ser utilizados agentes anticongelantes susceptíveis de criar risco de incêndio devido à sua própria inflamabilidade.
Dutch: Antivriesmiddelen die omwille van hun inherente brandbaarheid een brandgevaar zouden kunnen doen ontstaan mogen niet gebruikt worden.
Swedish: Frostskyddsvätska som kan framkalla brandfara genom sina brandegenskaper får inte användas.
English: Metallic components of articles shall be prevented from making contact with metal packagings.
French: Les parties métalliques des objets ne doivent pas pouvoir entrer en contact avec les emballages en métal.
Spanish: Las partes metálicas de los objetos no deberán entrar en contacto con embalajes metálicos.
Portuguese: As partes metálicas dos objectos não devem poder entrar em contacto com as embalagens de metal.
Dutch: Metalen onderdelen van voorwerpen mogen niet in contact kunnen komen met metalen verpakkingen.
Swedish: Metallkomponenter på föremål får inte komma i kontakt med metallförpackning.
English: Articles containing explosive substances not enclosed in an outer casing shall be separated from each other in order to prevent friction and impact.
French: Les objets contenant des matières explosibles non enfermées dans une enveloppe extérieure doivent être séparés les uns des autres de façon à éviter le frottement et les chocs.
Spanish: Los objetos que contengan materias explosivas que no vayan provistas de una envoltura exterior, deberán ir separados unos de otros, de modo que se evite el roce y los choques.
Portuguese: Os objectos que contenham matérias explosivas que não estejam fechadas num invólucro exterior devem ser separados uns dos outros por forma a evitar a fricção e os choques.
Dutch: Voorwerpen die ontplofbare stoffen bevatten en die niet in een uitwendige omsluiting vervat zijn moeten zodanig van elkaar gescheiden zijn dat wrijving en botsingen voorkomen worden.
Swedish: Föremål innehållande explosiva varor och som inte innesluts i en yttre skyddsanordning ska separeras från varandra för att förhindra friktion och stötar.
English: Padding, trays, partitioning in the inner or outer packaging, mouldings or receptacles may be used for this purpose.
French: Des rembourrages, des plateaux, des cloisons de séparation dans l'emballage intérieur ou extérieur, des empreintes moulées ou des récipients peuvent être utilisés à cet effet.
Spanish: A estos fines podrán utilizarse relieves moldeados o recipientes, forros, paneles, tabiques divisorios en los embalajes exteriores o en los envases interiores.
Portuguese: Podem ser utilizados para esse efeito enchimentos, estrados, separadores na embalagem interior ou exterior, moldes ou recipientes.
Dutch: Hiertoe kunnen vullingen, bladen, tussenschotten in de binnen- of buitenverpakking, voorgevormd materiaal of recipiënten gebruikt worden.
Swedish: Stötdämpande material, brickor, distanshylsor i den yttre eller inre förpackningen, formen eller kollit får användas för detta ändamål.
English: Large and robust explosives articles, normally intended for military use, without theirmeans of initiation or with their means of initiation containing at least two effective protective features, may be carried unpackaged.
Portuguese: Os objectos explosivos de grande dimensão e robustos, normalmente previstos para utilização militar, que não incluem meios de iniciação ou cujos meios de iniciação estão providos de pelo menos dois dispositivos de segurança eficazes, podem ser transportados sem embalagem.
English: When such articles have propelling charges or are self-propelled, their ignition systems shall be protected against stimuli encountered during normal conditions of carriage.
French: Lorsque ces objets comportent des charges propulsives ou sont des objets autopropulsés, leurs systèmes d'allumage doivent être protégés contre les sollicitations susceptibles d'être rencontrées dans des conditions de transport normales.
Spanish: Cuando dichos objetos incluyan cargas propulsoras o sean objetos autopropulsados, sus sistemas de encendido deberán ir protegidos contra las solicitaciones que puedan ocasionarse en condiciones normales de transporte.
Portuguese: Quando esses objectos incluem cargas propulsoras ou são objectos autopropulsionados, os seus sistemas de ignição devem ser protegidos contra as solicitações susceptíveis de se produzir nas condições normais de transporte.
Dutch: Indien deze voorwerpen voorzien zijn van voortdrijvende ladingen of zelfaandrijvend zijn, moeten hun ontstekingssysteem beschermd zijn tegen stimulantia die onder normale vervoersvoorwaarden kunnen voorkomen.
Swedish: Startsystemen skall skyddas mot störningar som kan uppkomma under normal transport.
English: A negative result in Test Series 4 on an unpackaged article indicates that the article can be considered for transport unpackaged.
French: Un résultat négatif aux épreuves de la série 4 effectuées sur un objet non emballé permet d'envisager le transport de l'objet sans emballage.
Spanish: Un resultado negativo en las pruebas de la serie 4 efectuadas sobre un objeto no embalado permitirá que se pueda verificar el transporte del objeto sin embalaje.
Portuguese: Um resultado negativo nos ensaios da série 4 efectuados com um objecto não embalado indica que esse objecto pode ser considerado para o transporte sem embalagem.
Dutch: Wanneer de resultaten van de beproevingen van testserie 4 op een onverpakt voorwerp negatief zijn komt het transport van deze voorwerpen zonder verpakking in aanmerking.
Swedish: Ett negativt resultat i testserie 4 i testhandboken för oförpackade föremål indikerar att föremålet kan transporteras oförpackat.
English: Such unpackaged articles may be fixed to cradles or contained in crates or other suitable handling devices.
French: De tels objets non emballés peuvent être fixés sur des berceaux ou placés dans des harasses ou dans tout autre dispositif de manutention adapté.
Spanish: Estos objetos sin embalar podrán ir fijados en armaduras o colocados en jaulones de embalaje o en cualquier otro dispositivo adecuado para su manipulación.
Portuguese: Esses objectos não embalados podem ser fixados em berços ou colocados em grades ou outros dispositivos de manuseamento apropriados.
Dutch: Dergelijke onverpakte voorwerpen mogen op onderstellen bevestigd worden of in manden of andere geschikte manipulatie-inrichtingen geplaatst zijn.
Swedish: Sådana oförpackade föremål får sättas fast i en vagga eller förpackas i en packlåda eller annan lämplig anordning.
English: Special conditions of packing
Spanish: Condiciones particulares de envase y embalaje
Portuguese: Condições especiais de embalagem
Dutch: Individuele verpakkingsvoorschriften
English: 2103 (1) Substances and articles shall be packed as indicated in marginal 2101, Table 1, columns 4 and 5, and as set out in detail in paragraphs (3), Table 2 and (4), Table 3.
Portuguese: 2103 (1) As matérias e objectos devem ser embalados como se indica no marginal 2101, quadro 1, colunas 4 e 5, e como se explica em detalhe no parágrafo (3), quadro 2 e no parágrafo (4), quadro 3.
English: Table 2: Packing Methods
Portuguese: Quadro 2: Métodos de embalagem
English: In Table 2, the following convention is used:
French: Au tableau 2, on applique la convention suivante:
Spanish: En el cuadro 2, se aplicará la asignación convencional siguiente:
Portuguese: No quadro 2, aplica-se a seguinte convenção:
Dutch: In tabel 2 wordt de volgende conventie toegepast:
Swedish: I tabell 2 används följande indelning:
English: Packing method EP 01 - reserved for methods requiring competent authority approval;
French: Méthode d'emballage EP 01: réservée aux méthodes nécessitant l'approbation de l'autorité compétente;
Spanish: Método de embalaje EP 01: reservado para los métodos que necesitan la aprobación de la autoridad competente.
Portuguese: Método de embalagem EP 01: reservado para os métodos que necessitam da aprovação da autoridade competente;
Dutch: Verpakkingsmethode EP 01: gereserveerd voor de methodes die de goedkeuring van de bevoegde overheid vereisen;
Swedish: Förpackningsmetod EP 01 är reserverad för metoder som kräver godkännande från behörig myndighet;
English: Packing methods EP 10 to EP 29 - reserved for explosive substances;
French: Méthodes d'emballage EP 10 à EP 29: réservées aux matières explosibles;
Spanish: Métodos de embalaje EP 10 a EP 29: reservados para las materias explosivas.
Portuguese: Métodos de embalagem EP 10 a EP 29: reservados para as matérias explosivas;
Dutch: Verpakkingsmethode EP 10 tot en met EP 29: gereserveerd voor ontplofbare stoffen;
Swedish: förpackningsmetoderna EP 10- EP 29 är reserverade för explosiva ämnen,
English: andPacking methods EP 30 onwards - reserved for explosive articles.
French: Méthodes d'emballage EP 30 et suivantes: réservées aux objets explosibles.
Spanish: Métodos de embalaje EP 30 y siguientes: reservados para los objetos explosivos.
Portuguese: Métodos de embalagem EP 30 e seguintes: reservados para os objectos explosivos.
Dutch: Verpakkingsmethode EP 30 en volgende: gereserveerd voor ontplofbare voorwerpen.
Swedish: förpackningsmetod EP 30 och framåt är reserverade för explosiva föremål.
English: Whenever Boxes, natural wood, ordinary (4C1) are listed in this Table, a Box, natural wood, sift-proof walls (4C2) may be used instead.
French: Lorsque le tableau indique «Caisses en bois naturel, ordinaires (4C1)», on peut utiliser à la place des «Caisses en bois naturel, à panneaux étanches aux pulvérulents (4C2)».
Spanish: Cuando el cuadro indique «Cajas de madera natural, de usos generales (4C1)», se podrá utilizar en lugar de «Cajas de madera natural, de paneles estancos a los pulverulentos (4C2)».
Portuguese: Quando o quadro indica «Caixas de madeira natural, ordinárias (4C1)», podem ser utilizadas em vez delas «Caixas de madeira natural, de painéis estanques aos pulverulentos (4C2)».
Dutch: Wanneer de tabel "Kisten uit massief hout, gewone (4C1)" vermeldt, mag men in plaats daarvan "Kisten uit massief hout, met stofdichte wanden (4C2)" gebruiken.
English: Leakproof packagings shall correspond to a design type that has passed the leakproofness test for Packing Group II.
French: Les emballages étanches doivent correspondre à un type de construction ayant subi l'épreuve d'étanchéité pour le groupe d'emballage II.
Spanish: Los embalajes estancos deberán corresponder a un tipo de construcción que haya superado la prueba de estanqueidad para el grupo de embalaje II.
Portuguese: As embalagens estanques devem corresponder a um tipo de construção que tenha sido submetido ao ensaio de estanquidade para o grupo de embalagem II.
Dutch: Lekdichte verpakkingen moeten overeenstemmen met een constructietype dat de dichtheidsbeproeving voor verpakkingsgroep II doorstaan heeft.
English: The term receptacle used in the Inner and Intermediate packaging columns of this table includes boxes,bottles, cans, drums, jars and tubes, including any means of closure.
French: Le terme «récipients» utilisé dans les colonnes de ce tableau relatives aux emballages intérieurs et aux emballages intermédiaires comprend les caisses, les bouteilles, les boîtes, les fûts, les jarres et les tubes ainsi que leurs moyens de fermeture quelle qu'en soit la nature.
Spanish: El término «recipientes» utilizado en las columnas de este cuadro, relativas a los envases internos e intermedios, incluye las cajas, botellas, cajones, bidones, jarras y tubos, así como sus medios de cierre de cualquier naturaleza que sean.
Portuguese: O termo «recipientes» utilizado nas colunas doste quadro relativas às embalagens interiores e às embalagens intermédias compreende as caixas, as garrafas, os tambores, os jarros e os tubos, incluindo os seus dispositivos de fecho, qualquer que seja a sua natureza.
Dutch: De term "recipiënten" in de kolommen betreffende de binnen- en tussenverpakkingen van deze tabel omvat kisten, flessen, vaten, kruiken en kokers, met inbegrip van hun sluitingen van om het even welke aard.
English: Reels are devices made of plastics, wood, fibreboard, metal or other suitable material comprising a central spindle with, or without, side walls at each end of the spindle.
French: Les bobines sont des dispositifs en plastique, en bois, en carton, en métal ou en tout autre matériau convenable, et formées d'un axe central, et le cas échéant, de parois latérales à chaque extrémité de l'axe.
Spanish: Las bobinas son dispositivos de plástico, madera, cartón, metal o cualquier otro material conveniente y estarán formadas por un eje central y cuando proceda por paredes laterales en cada extremo del eje.
Portuguese: As bobines são dispositivos de plástico, de madeira, de cartão, de metal ou de outro material apropriado, compreendendo um eixo central com ou sem paredes laterais em cada extremidade do eixo.
Dutch: Spoelen zijn inrichtingen uit kunststof, hout, karton, metaal of elk ander geschikt materiaal, die uit een centrale as en eventueel uit zijwanden aan ieder uiteinde van de as bestaan.
English: Articles and substances can be wound onto the spindle and may be retained by side walls.
French: Les objets et les matières doivent pouvoir être enroulés sur l'axe et peuvent être retenus par les parois latérales.
Spanish: Los objetos y las materias deberán poder ser enrollados sobre el eje y ser retenidos por las paredes laterales.
Portuguese: Os objectos e as matérias devem poder ser enrolados no eixo e podem ser contidos pelas paredos laterais.
Dutch: De stoffen en voorwerpen moeten rond de as gewikkeld en door de zijwanden tegengehouden kunnen worden.
Swedish: Ämnen och föremål kan surras fast på en axel och får hålla tillbaka sidoväggarna.
English: Trays are sheets of metal, plastics, wood, fibreboard or other suitable material which are placed in the inner, intermediate or outer packaging and achieve a close-fit in such packaging.
French: Les plateaux sont des feuilles en métal, en plastique, en carton ou en tout autre matériau convenable, placés dans les emballages intérieurs, intermédiaires ou extérieurs et qui permettent un rangement serré dans ces emballages.
Spanish: Las plataformas son planchas de metal, plástico, cartón o de cualquier otro material conveniente, situadas en los envases interiores, intermedios o embalajes exteriores y que permitan una colocación apretada en dichos embalajes.
Portuguese: Os estrados são folhas de metal, de plástico, de cartão ou de outro material apropriado, colocados em embalagens interiores, intermédias ou exteriores e que permitem uma arrumação apertada nessas embalagens.
Dutch: Bakken zijn bladen uit metaal, kunststof, of elk ander geschikt materiaal, die in de binnen-, tussen- of buitenverpakkingen geplaatst worden en een compacte schikking in deze verpakkingen mogelijk maken.
English: The surface of the tray may be shaped so that packagings or articles can be inserted, held secure and separated from each other.
French: La surface des plateaux peut être façonnée de façon que les emballages ou les objets puissent être insérés, maintenus en sécurité et séparés les uns des autres.
Spanish: La superficie de las plataformas podrá estar formada de tal modo que los embalajes o los objetos puedan ser introducidos, mantenidos con seguridad y separados unos de otros.
Portuguese: A superfície dos estrados pode ser concebida de forma que as embalagens ou os objectos possam ser inseridos, mantidos em segurança e separados uns dos outros.
Dutch: Het oppervlak van de bak mag zodanig gevormd zijn dat de verpakkingen of voorwerpen ingepast, veilig gehouden en van elkaar gescheiden kunnen worden.
Swedish: Ytan på brickan får vara formgjuten så att förpackningar eller föremål kan sättas dit, hållas fast och separeras från varandra.
English: Some identification numbers cover substances which may be transported dry or wetted.
French: Certains numéros d'identification désignent des matières qui peuvent être transportées à l'état sec ou humidifié.
Spanish: Ciertos números de identificación de la ONU designan materias que pueden trasportarse en estado seco o humedecido.
Portuguese: Alguns números de identificação da ONU designam matérias que podem ser transportadas no estado seco ou humedecido.
Dutch: Bepaalde stofidentificatienummers slaan op stoffen die in droge of bevochtigde toestand mogen vervoerd worden.