FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: (97/50/CE) PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 49, 57 (1) and (2), first and third sentences, and 66 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 49, son article 57 paragraphe 1 et paragraphe 2 première et troisième phrases et son article 66,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 49º, o nº 1 e o nº 2, primeira e terceira frases, do artigo 57º e o artigo 66º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 49, čl. 57 odst. 1 a 2 první a druhou větu a článek 66 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej články 49, 57 ods. 1 a 2, prvá a tretia veta, a 66,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 49, 57 ust. 1 i 2 zdanie pierwsze i trzecie oraz art. 66,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 49. cikkére, 57. cikke (1) és (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, valamint 66. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 49, 57(1) in (2), prvega in tretjega stavka, ter člena 66 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 49, 57 alineatele (1) și (2) prima și a treia teză și articolul 66,
Bulgarian: като взеха предвид договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 49, член 57, параграф 1 и параграф 2 - изречение първо и трето, и член 66 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 49, artikli 57 lõiget 1 ja lõike 2 esimest ja kolmandat lauset ning artiklit 66,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 49. pantu, 57. panta 1. punktu un 2. punkta pirmo un trešo teikumu un 66. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį, 57 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmąjį bei trečiąjį sakinius bei 66 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 49, 57 (1)u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u 66 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1);
English: Having consulted the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: po porade s Hospodárskym a sociálnym výborom2),
Polish: po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym2,
Hungarian: a Gazdasági és Szociális Bizottsággal folytatott konzultációt követően2,
Slovenian: po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom 2,
Romanian: după consultarea Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет ,
Estonian: pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega,
Latvian: pēc apspriešanās ar Ekonomikas un sociālo jautājumu komiteju2,
Lithuanian: pasikonsultavę su Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetu2,
Maltese: Wara li kkonsulta l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3) in the light of the joint text approved on 28 May 1997 by the Conciliation Committee,
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3), au vu du projet commun approuvé le 28 mai 1997 par le comité de conciliation,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3, s ohledem na společný návrh schválený dne 28. května 1997 dohodovacím výborem,
Slovak: v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy3), so zreteľom na spoločný text schválený 28. mája 1997 Zmierovacím výborom,
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu3, na podstawie wspólnego tekstu zatwierdzonego dnia 28 maja 1997 r. przez Komitet Pojednawczy,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében említett eljárásnak megfelelően3, az egyeztetőbizottság által 1997. május 28-án jóváhagyott együttes szövegtervezet fényében,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe 3, glede na skupno besedilo, ki ga je dne 28. maja 1997 potrdil Spravni odbor,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul189 B din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 28 mai 1997,
Bulgarian: като взеха решение в съответствие с процедурата, посочена в член 189 Б на Договора , относно съвместния проект, одобрен на 28 май 1997 г. от Помирителния комитет,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b ettenähtud menetluse kohaselt vastavalt lepituskomitees 28. mail 1997 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar Līguma3 189.b pantā noteikto procedūru, ņemot vērā kopīgo dokumentu, ko 1997. gada 28. maijā apstiprinājusi Samierināšanas komiteja,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos(3 ir atsižvelgdami į 1997 m. gegužės 28 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3) fid-dawl tat-test konġunt approvat fit-28 ta' Mejju 1997 mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni,
English: Whereas it is necessary to set in Articles 26 and 27 of the said Directive the minimum length of the training courses for the specializations when they are introduced and to update others as and when necessary;
French: considérant qu'il y a lieu de fixer, aux articles 26 et 27 de ladite directive, la durée minimale des formations correspondant aux spécialisations nouvellement introduites et de réviser les autres durées minimales chaque fois que cela se révèle nécessaire;
Portuguese: Considerando que se deve estabelecer nos artigos 26º e 27º da referida directiva os períodos de duração mínima das formações correspondentes a especializações recentemente introduzidas e rever os outros períodos mínimos sempre que necessário;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné stanovit v článcích 26 a 27 zmíněné směrnice minimální délku studia odpovídající nově zavedeným odbornostem a přezkoumávat ostatní minimální délky pokaždé, kdy se to ukáže nezbytným;
Slovak: keďže je nutné v článkoch 26 a 27 menovanej smernice stanoviť minimálnu dĺžku študijných odborov v špecializáciách, ak sa zavádzajú, a aktualizovať iné, ak je to potrebné;
Polish: należy określać w art. 26 i 27 wspomnianej dyrektywy minimalne okresy szkolenia we wprowadzanych specjalizacjach i w miarę potrzeb zmieniać inne minimalne okresy;
Hungarian: mivel szükséges az említett irányelv 26. és 27. cikkében a szakosodáshoz szükséges képzési tanfolyamok minimális hosszának a bevezetéskor történő meghatározása, illetve mások szükség szerinti aktualizálása;
Slovenian: ker je treba v členih 26 in 27 navedene Direktive določiti minimalno dolžino izobraževalnih programov za specializacijo ob njihovi uvedbi in ustrezno dopolniti druge programe, če in kadar je to potrebno;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească, la articolele 26 și 27 din directiva menționată anterior, durata minimă a cursurilor de formare profesională corespunzătoare specializărilor nou introduse și să se actualizeze celelalte durate minime în funcție de necesități;
Bulgarian: като имат предвид, че е основателно да бъде определен, в членове 26 и 27 на посочената директива, минималният период на обучение, съответстващ на нововъведените специалности и да бъдат преразглеждани останалите минимални периоди, всеки път, когато се окаже необходимо;
Estonian: nimetatud direktiivi artiklites 26 ja 27 tuleb sätestada uute kinnitatud erialade koolituskursuste miinimumpikkus, ning vajaduse korral ajakohastada muude kursuste miinimumpikkust;
Latvian: tā kā minētās direktīvas 26. un 27. pantā ir jānosaka mācību kursu obligātais ilgums specialitātēm, kad kursi tiek ieviesti, un ir jāatjaunina citi, ja un kad tas ir vajadzīgs;
Lithuanian: kadangi minėtos direktyvos 26 ir 27 straipsniuose būtina nustatyti minimalią mokymosi studijų, skirtų specializacijai įgyti, trukmę, kai jos yra patvirtinamos, ir prireikus atnaujinti kitas specializacijas;
Maltese: Billi hemm bżonn li jiġi stabbilit fl-Artikoli 26 u 27 tad-Direttiva msemmija t-tul minimu tal-korsijiet ta' taħriġ għall-ispeċjalizzazjonijiet meta jiġu ntrodotti u sabiex jaġġornaw oħrajn kif u meta jkun hemm bżonn;
English: Whereas the Commission assisted by the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Decision 75/365/EEC (7) in an advisory capacity will be able to carry out the necessary changes to Articles 5 (3) and 7 (2);
French: considérant que la Commission, assistée à titre consultatif par le comité de hauts fonctionnaires de la santé publique institué par la décision 75/365/CEE (7), est en mesure de procéder aux modifications nécessaires de l'article 5 paragraphe 3 et de l'article 7 paragraphe 2;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise, které je nápomocen Výbor vyšších úředníků pro veřejné zdraví, zřízený rozhodnutím 75/365/EHS7, který má poradní funkci, může provést nezbytné změny čl. 5 odst. 3 a čl. 7 odst. 2;
Slovak: keďže Komisia s pomocou Výboru vyšších úradníkov pre zdravotníctvo zriadeného rozhodnutím č. 75/365/EHS7) bude môcť v poradnom postavení vykonávať potrebné zmeny článkov 5 ods. 3 a 7 ods. 2;
Polish: Komisja, wspomagana w trybie doradztwa przez Komitet Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego, ustanowiony decyzją 75/365/EWG6, może wprowadzać niezbędne zmiany w art. 5 ust. 3 i w art. 7 ust. 2.
Hungarian: mivel a Bizottság a 75/365/EGK határozattal7 tanácsadói minőségben létrehozott közegészségügyi vezető tisztségviselők bizottsága segítségével képes az 5. cikk (3) és 7. cikk (2) bekezdésében szükséges változtatások elvégzésére;
Slovenian: ker bo Komisija ob pomoči Odbora visokih uradnikov za javno zdravje, ki je bil s Sklepom 75/365/EGS 7 ustanovljen za svetovanje, lahko izvedla potrebne spremembe členov 5(3) in 7(2);
Romanian: întrucât Comisia, sprijinită de Comitetul de înalți funcționari în domeniul sănătății publice constituit prin Decizia 75/365/CEE și având competență consultativă, poate efectua modificările necesare la articolele 5 alineatul (3) și 7 alineatul (2);
Bulgarian: като имат предвид, че Комисията, след консултации с Комитета на висшите служители от здравеопазването, създаден с Решение 75/365/ЕИО , е в състояние да извърши необходимите промени на член 5, параграф 3, и на член 7, параграф 2;
Estonian: komisjon, keda abistab otsusega 75/365/EMÜ loodud nõuandva pädevusega kõrgemate tervishoiuametnike komitee, võib teha vajalikud muudatused artikli 5 lõikes 3 ja artikli 7 lõikes 2;
Latvian: tā kā Komisija, palīdzot Sabiedrības veselības aprūpes vecāko amatpersonu komitejai, kurai ar Lēmumu 75/365/EEK7 ir noteikts padomdevējas statuss, var izdarīt vajadzīgās izmaiņas 5. panta 3. punktā un 7. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi Komisija, padedama Visuomenės sveikatos vyresniųjų pareigūnų komiteto, įsteigto Sprendimu 75/365/EEB7 ir vykdančio patariamąsias funkcijas, sugebės padaryti būtinus 5 straipsnio 3 dalies ir 7 straipsnio 2 dalies pakeitimus;
Maltese: Billi l-Kummissjoni assistita mill-Kumitat ta' Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Publika stabbilit permezz tad-Deċiżjoni 75/365/KEE (7) f'kapaċita konsultattiva tkun tista' twettaq il-bidliet meħtieġa fl-Artikoli 5 (3) u 7 (2);
English: Whereas it is appropriate that in assisting the Commission to carry out those changes to Articles 26 and 27, the said Committee should be acting as a management committee;
French: considérant qu'il convient que le même comité, lorsqu'il assiste la Commission pour la modification des articles 26 et 27, agisse en qualité de comité de gestion;
Portuguese: Considerando que, ao assistir a Comissão na alteração dos artigos 26º e 27º, o referido comité deve agir enquanto Comité de Gestão;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné, aby tento výbor, který je nápomocen Komisi pro změny článků 26 a 27, jednal jako řídící výbor;
Slovak: keďže je vhodné, aby menovaný výbor pôsobil ako riadiaci výbor, keď bude pomáhať Komisii vykonávať zmeny článkov 26 a 27;
Polish: stosowne jest, aby wspomagając Komisję w dokonywaniu takich zmian art. 26 i 27, Komitet ten działał jako komitet zarządzający;
Hungarian: mivel helyénvaló, hogy az említett bizottság a Bizottságot segítő munkájában a 26. és a 27. cikkben elvégzett változtatások során irányítóbizottságként járjon el;
Slovenian: ker je primerno, da navedeni odbor ob dajanju pomoči Komisiji glede sprememb členov 26 in 27 deluje kot upravljalni odbor;
Romanian: întrucât este necesar ca, în activitatea sa de sprijinire a Comisiei la modificarea articolelor 26 și 27, comitetul menționat să acționeze ca un comitet de gestionare;
Bulgarian: като имат предвид, че е желателно същият комитет, когато подпомага Комисията за извършване на промените на член 26 и 27, да действа в качеството на управителен комитет;
Estonian: on asjakohane, et abistades komisjoni artiklite 26 ja 27 muutmisel, tegutseb nimetatud komitee korralduskomiteena;
Latvian: tā kā ir lietderīgi, lai, palīdzot Komisijai izdarīt šīs izmaiņas 26. un 27. pantā, minētā komiteja darbotos kā pārvaldības komiteja;
Lithuanian: kadangi tikslinga, kad padėdamas Komisijai daryti 26 ir 27 straipsnių pakeitimus, minėtas Komitetas turėtų veikti kaip vadybos komitetas;
Maltese: Billi huwa xieraq li waqt li jassisti lill-Kummissjoni sabiex twettaq dawk il-bidliet fl-Artikoli 26 u 27, il-Kumitat imsemmi għandu jaġixxi bħala kumitat ta' amministrazzjoni;
English: Whereas the Advisory Committee on Medical Training established within the Commission by virtue of Decision 75/364/EEC (8) communicates to the Commission and to the Member States its opinion and recommendations in the framework of the application of Directive 93/16/EEC;
French: considérant que le comité consultatif pour la formation des médecins instauré au sein de la Commission en vertu de la décision 75/364/CEE (8) adresse à la Commission et aux États membres des avis et recommandations dans le cadre de l'application de la directive 93/16/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Poradní výbor pro vzdělávání lékařů, zřízený při Komisi rozhodnutím 75/364/EHS8, podává Komisi a členským státům stanoviska a doporučení v rámci uplatňování směrnice 93/16/EHS;
Slovak: keďže Poradný výbor pre vzdelávanie lekárov zriadený v rámci Komisie na základe rozhodnutia č. 75/364/EHS8) oznamuje Komisii a členským štátom svoje stanovisko a odporúčania v rámci aplikácie smernice č. 93/16/EHS;
Polish: ustanowiony w Komisji na podstawie decyzji 75/364/EWG7 Komitet Doradczy Szkolenia Lekarzy przekazuje Komisji i Państwom Członkowskim opinie i zalecenia w ramach stosowania dyrektywy 93/16/EWG;
Hungarian: mivel a Bizottságon belül a 75/364/EGK határozattal8 létrehozott orvosképzés tanácsadó bizottsága a 93/16/EGK irányelv alkalmazásának keretei között közli a Bizottsággal és a tagállamokkal véleményét és ajánlásait;
Slovenian: ker Svetovalni odbor za usposabljanje v medicini, ustanovljen v Komisiji na podlagi Sklepa 75/364/EGS 8, pošlje Komisiji in državam članicam svoje mnenje in priporočila v okviru uporabe Direktive 93/16/EGS;
Romanian: întrucât Comitetul consultativ în domeniul formării medicilor, constituit în cadrul Comisiei prin Decizia 75/364/CEE, comunică statelor membre și Comisiei avize și recomandări privind aplicarea Directivei 93/16/CEE;
Bulgarian: като имат предвид, че Консултативният комитет за обучение на лекари, учреден в рамките на Комисията с Решение 75/364/EИО изпраща до Комисията и до държавите-членки становища и препоръки в рамките на прилагането на Директива 93/16/ЕИО;
Estonian: otsuse 75/364/EMÜ alusel komisjoni juurde moodustatud arstiõppe nõuandekomitee edastab komisjonile ja liikmesriikidele direktiivi 93/16/EMÜ kohaldamise raames oma arvamuse ja soovitused;
Latvian: tā kā Medicīnas mācību padomdevēja komiteja, kas izveidota Komisijā saskaņā ar Lēmumu 75/364/EEK8, paziņo Komisijai un dalībvalstīm savu atzinumu un ieteikumus saistībā ar Direktīvas 93/16/EEK piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Medicinos mokymo patariamasis komitetas, įsteigtas Komisijoje Sprendimu 75/364/EEB8, pateikia Komisijai bei valstybėms narėms savo nuomonę ir rekomendacijas dėl Direktyvos 93/16/EEB taikymo;
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Konsulenza dwar it-Taħriġ Mediku stabbilit fi ħdan il-Kummissjoni permezz tad-Deċiżjoni 75/364/KEE (8) jikkomunika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-opinjoni u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu fil-qafas ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 93/16/KEE;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 93/16/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 93/16/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 93/16/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 93/16/EHS se mění takto.
Slovak: Smernica č. 93/16/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 93/16/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/16/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 93/16/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 93/16/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 93/16/ЕИО се изменя и допълва както следва:
Estonian: Direktiivi 93/16/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīva 93/16/EEK tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Direktyva 93/16/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 93/16/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The list of designations in paragraph 3 shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 44a (2).`;
French: La liste des dénominations figurant au paragraphe 3 est modifiée selon la procédure prévue à l'article 44 bis paragraphe 2.»
Portuguese: A lista das denominações incluídas no nº 3 será alterada de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 44ºA.»;
Czech: Seznam označení uvedený v odstavci 3 se mění postupem podle čl. 44a odst. 2."
Slovak: Zoznam označení v odseku 3 sa zmení v súlade s postupom uvedeným v článku 44a ods. 2";
Polish: Zmiany listy nazw zamieszczonej w ust. 3 dokonuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 44a ust. 2.";
Hungarian: "(4) A (3) bekezdésben szereplő megjelölések felsorolása a 44a. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban módosul."
Slovenian: Seznam poimenovanj v odstavku 3 se spremeni v skladu s postopkom iz člena 44a(2).";
Romanian: „(4) Lista denumirilor din alineatul (3) se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44a alineatul (2)”;
Bulgarian: Списъкът на наименованията, включен в параграф 3, се променя, съгласно процедурата, предвидена в член 44 а , параграф 2."
Estonian: Lõikes 3 esitatud nimetuste loendit muudetakse artikli 44a lõikes 2 sätestatud korras.”,
Latvian: Nosaukumu sarakstu 3. punktā groza saskaņā ar 44.a panta 2. punktā noteikto kārtību."
Lithuanian: Pavadinimų sąrašas 3 dalyje keičiamas 44a straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.";
Maltese: L-elenku ta' titoli uffiċjali fil-paragrafu 3 għandu jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 44a (2).';
English: The list of designations in paragraph 2 shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 44a (2).`;
French: La liste des dénominations figurant au paragraphe 2 est modifiée selon la procédure prévue à l'article 44 bis paragraphe 2.»
Portuguese: A lista das denominações incluídas no nº 2 será alterada de acordo com o procedimento previsto no nº 2 do artigo 44ºA.»;
Czech: Seznam označení uvedený v odstavci 2 se mění postupem podle čl. 44a odst. 2."
Slovak: Zoznam označení v odseku 2 sa zmení v súlade s postupom uvedeným v článku 44a ods. 2";
Polish: Zmiany listy nazw zamieszczonej w ust. 2 dokonuje się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 44a ust. 2.";
Hungarian: "(3) A (2) bekezdésben szereplő megjelölések felsorolása a 44a. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban módosul."
Slovenian: Seznam poimenovanj v odstavku 2 se spremeni v skladu s postopkom iz člena 44a(2).";
Romanian: „(3) Lista denumirilor din alineatul (2) se modifică în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 44a alineatul (2)”;
Bulgarian: Списъкът на наименованията, включен в параграф 2, се променя, съгласно процедурата, предвидена в член 44 а, параграф 2."
Estonian: Lõikes 2 esitatud nimetuste loendit muudetakse artikli 44a lõikes 2 sätestatud korras.”,
Latvian: Nosaukumu sarakstu 2. punktā groza saskaņā ar 44.a panta 2. punktā noteikto kārtību."
Lithuanian: Pavadinimų sąrašas 2 dalyje keičiamas 44a straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.";
Maltese: L-elenku ta' deskrizzjonijiet fil-paragrafu 2 għandu jiġi emendat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 44a (2).';