FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas it is not appropriate that the level or scope of cover offered by compensation schemes should become an instrument of competition;
Italian: che non è opportuno che il livello o la portata della copertura dei sistemi di indennizzo divengano strumenti di concorrenza;
Dutch: dat het bedrag en de reikwijdte van de door de compensatiestelsels geboden dekking geen mededingingsinstrument mogen worden;
Czech: že není vhodné, aby se rozsah krytí poskytovaného systémem pro odškodnění investorů stal předmětem hospodářské soutěže;
Slovak: keďže nie je vhodné, aby sa hladina výšky krytia v rámci systémov náhrad stala nástrojom hospodárskej súťaže;
Polish: poziom oraz zakres zabezpieczenia oferowany przez systemy rekompensat nie powinny stawać się narzędziem konkurencji;
Hungarian: mivel helytelen volna, ha a kártalanítási rendszerek által nyújtott biztosítás szintje vagy hatóköre a verseny eszközévé válna;
Slovenian: ker ni primerno, da bi raven ali obseg kritja, ki ga ponujajo odškodninske sheme, postale sredstvo konkurence;
Romanian: întrucât nu este oportun ca nivelul sau aria acoperirii oferite de sistemele de compensare să devină un instrument concurențial;
Bulgarian: като имат предвид, че не е уместно нивото или обхватът на покритието, предлагано от схемите за обезщетение, да се превръща в инструмент на конкуренцията;
Estonian: tagatisskeemide pakutava kaitse tase ega ulatus ei tohiks muutuda konkurentsivahendiks;
Latvian: tā kā nodrošinājuma līmenis vai apjoms, ko sniedz kompensācijas sistēmas, nedrīkst kļūt par konkurences instrumentu;
Lithuanian: kadangi kompensavimo sistemų siūlomų garantijų dydis ir apimtis neturėtų tapti konkurencijos įrankiu;
Maltese: billi mhux xieraq li l-livell ta' l-iskop tal-koperta offruta minn skemi ta' kumpens għandhom isiru strumenti ta' kompetizjoni;
English: whereas any market disturbances should be reviewed at an early date, on the basis of the experience acquired and in the light of developments in the financial sector;
Italian: che sarebbe opportuno effettuare quanto prima una verifica di possibili eventi che abbiano perturbato il funzionamento del mercato, in base all'esperienza acquisita ed alla luce dell'evoluzione nel settore finanziario;
Dutch: dat vroegtijdig een onderzoek naar eventuele marktverstoringen dient plaats te vinden in het licht van de opgedane ervaring en van de ontwikkelingen in de financiële sector;
Czech: že případná narušení trhu by měla být brzy prozkoumána na základě získaných zkušeností a s ohledem na vývoj finančního sektoru;
Slovak: keďže akékoľvek výkyvy na trhu by mali byť prešetrené čím skôr, na základe získaných skúseností a v súlade s vývojom finančného sektora;
Polish: należałoby w bliskim terminie zbadać powstałe na rynku zakłócenia, biorąc za podstawę nabyte doświadczenie oraz rozwój sektora finansowego.
Hungarian: mivel a piaci zavarokat korai szakaszukban ki kell vizsgálni a szerzett tapasztalat alapján és a pénzügyi szektor fejlődésének figyelembevételével;
Slovenian: ker naj se vse motnje trga čimprej preučijo na podlagi pridobljenih izkušenj in z vidika razvoja v finančnem sektorju;
Romanian: întrucât orice perturbare a pieței trebuie examinată cât mai devreme, pe baza experienței acumulate și în lumina evoluției sectorului financiar;
Bulgarian: като имат предвид, че следва да бъде направен преглед на по-ранен етап на евентуалните пазарни смущения въз основа на натрупания опит и в светлината на развитието във финансовия сектор;
Estonian: igasuguseid turuhäireid tuleks uurida varakult, tuginedes omandatud kogemustele ja pidades silmas rahandussektori arengut;
Latvian: tā kā iespējami drīz jāizskata visi iespējamie traucējumi tirgū, pamatojoties uz gūto pieredzi un ņemot vērā pārmaiņas finanšu jomā;
Lithuanian: kadangi galimi rinkos trikdymai turėtų būti nedelsiant išnagrinėti, remiantis įgyta patirtimi ir atsižvelgiant į finansų sektoriaus plėtrą;
Maltese: billi distrurbi f'xi suq għandhom ikunu riveduti f'data kmieni, fuq il-bażi ta' l-esperjenza akwistata fid-dawl ta' żviluppi fis-settur finanzjarju;
English: whereas in other Member States there are schemes that have been set up and are regulated on a statutory basis;
Italian: che, in altri Stati membri, esistono sistemi istituiti e disciplinati per legge;
Dutch: dat in andere lidstaten stelsels zijn ingesteld en gereglementeerd krachtens een wet;
Czech: že v jiných členských státech jsou systémy, které jsou vytvořeny a upravovány zákonem;
Slovak: keďže v ostatných členských štátoch existujú systémy stanovené a riadené na štátnej báze;
Polish: w innych Państwach Członkowskich istnieją systemy ustanowione i regulowane prawnie;
Hungarian: mivel más tagállamokban ezek a rendszerek törvény által alapítottak és szabályozottak;
Slovenian: ker imajo druge države članice sheme, ki so bile ustanovljene in so zakonsko predpisane na statutarni osnovi;
Romanian: întrucât, în alte state membre, există sisteme care au fost create și sunt reglementate prin lege;
Bulgarian: като имат предвид, че в други държави-членки съществуват схеми, които са създадени и уредени със закон;
Estonian: teistes liikmesriikides on seadusjärgselt sisseseatud ja reguleeritavad skeemid;
Latvian: tā kā citās dalībvalstīs ir sistēmas, kas izveidotas un reglamentētas saskaņā ar likumu;
Lithuanian: kadangi kitose valstybėse narėse sistemos yra įsteigtos ir reglamentuojamos įstatymais;
Maltese: billi fi Stati Membri oħra hemm skemi li kienu ġew stabbiliti u li huma rregolati fuq bażi statutorja;
English: whereas that diversity of status poses a problem only with regard to compulsory membership of and exclusion from schemes;
Italian: che tale diversità di situazione giuridica solleva problemi solo per quanto riguarda l'adesione obbligatoria al sistema e l'esclusione dal medesimo;
Dutch: dat deze verscheidenheid qua status slechts een probleem vormt met betrekking tot de verplichte deelname aan en de uitsluiting van het stelsel;
Czech: že tento rozdíl v postavení představuje obtíž pouze v otázce povinného členství v systémech a vylučování z nich;
Slovak: keďže táto rôznosť postavenia predstavuje problém len v súvislosti s povinným členstvom a výnimkou zo systémov;
Polish: taka różnica statusu stanowi problem tylko jeśli chodzi o obowiązkową przynależność do systemu lub wyłączenie z niej;
Hungarian: mivel a helyzetek különbözősége csak a kötelező tagság és a rendszerből való kizárás tekintetében okoz problémát;
Slovenian: ker predstavlja ta raznolikost statusa težavo le v zvezi z obveznim članstvom in izključitvijo iz sheme;
Romanian: întrucât această diversitate de statut ridică o problemă numai în ceea ce privește obligația de a participa la și excluderea din aceste sisteme;
Bulgarian: като имат предвид, че разнообразието от статути поставя проблем единствено по отношение на задължителното членство и изключването от схемите;
Estonian: sellised erinevused süsteemide seisundis põhjustavad probleeme üksnes seoses kohustusliku liitumisega süsteemi ja sellest väljaarvamisega;
Latvian: tā kā šāda statusa atšķirība rada problēmu vienīgi attiecībā uz obligātu dalību sistēmās un izslēgšanu no tām;
Lithuanian: kadangi tokia jų statuso įvairovė kelia tik privalomos narystės ir šalinimo iš sistemų problemų;
Maltese: billi dik id-deversita ta' status toħloq problema biss fir-rigward ta' sħubija obligatorja fil u ta' esklużjoni minn skemi;
English: whereas it is therefore necessary to take steps to limit the powers of schemes in that area;
Italian: che occorre pertanto prevedere disposizioni che limitino i poteri dei sistemi a tale riguardo;
Dutch: dat derhalve bepalingen moeten worden vastgesteld om de bevoegdheden van de stelsels in dit opzicht te beperken;
Czech: že je proto nutné stanovit opatření omezující pravomoc systémů v této oblasti;
Slovak: keďže je preto potrebné urobiť opatrenia na ohraničenie právomocí systémov v tejto oblasti;
Polish: niezbędne jest wtedy podjęcie kroków, aby ograniczyć kompetencje systemów w tym zakresie.
Hungarian: mivel ezért lépéseket kell tenni, hogy ezeken a területeken korlátozzák a rendszerek hatáskörét;
Slovenian: ker je treba torej ukrepati, da se omejijo pooblastila sheme na tem področju;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se adopte măsuri pentru limitarea competențelor sistemelor în acest sens;
Bulgarian: като имат предвид, че поради това е необходимо да бъдат предприети стъпки за ограничаване правомощията на схемите в това отношение;
Estonian: seetõttu on vaja võtta meetmeid skeemide õiguste piiramiseks selles valdkonnas;
Latvian: tā kā tāpēc vajag veikt pasākumus, kas ierobežotu sistēmu pilnvaras minētajā jomā;
Lithuanian: kadangi todėl būtina imtis priemonių šiuo atžvilgiu apriboti sistemų įgaliojimus;
Maltese: billi huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu passi biex jillimitaw il-poteri ta' skemi f'dak il-qasam;
English: whereas the compensation scheme itself must be able to fix a reasonable period for the presentation of claims;
Italian: che il sistema d'indennizzo stesso dovrebbe poter fissare un termine ragionevole entro cui far valere i crediti nei confronti del sistema;
Dutch: dat het compensatiestelsel zelf een redelijke termijn voor de indiening van de vorderingen moet kunnen vaststellen;
Czech: že systém pro odškodnění investorů musí být sám schopen stanovit rozumnou lhůtu pro uplatnění pohledávek;
Slovak: keďže systém náhrad ako taký musí byť schopný stanoviť primeranú dobu na uplatnenie pohľadávok;
Polish: sam system rekompensat musi być w stanie ustalić rozsądny termin do wystąpienia z roszczeniem;
Hungarian: mivel a kárigények benyújtásának ésszerű határidejét magának a kártalanítási rendszernek kell rögzítenie;
Slovenian: ker mora imeti odškodninska shema možnost sama določiti razumen rok za predložitev terjatev;
Romanian: întrucât sistemul de compensare în sine trebuie să poată stabili o perioadă rezonabilă pentru prezentarea creanțelor;
Bulgarian: като имат предвид, че самата схема за обезщетение трябва да бъде в състояние да определи разумен срок за представяне на претенциите;
Estonian: tagatisskeem peab suutma ise määrata nõuete esitamiseks mõistliku tähtaja;
Latvian: tā kā kompensācijas sistēmām jāspēj pašām noteikt pamatotu laiku prasījumu iesniegšanai;
Lithuanian: kadangi pačiai kompensavimo sistemai turi būti suteikta teisė nustatyti tinkamą laikotarpį reikalavimams pateikti;
Maltese: billi l-iskema ta' kumpens innifisha għandha tkun tista tistabilixxi perijodu xieraq għal preżentazzjoni ta' talbiet;
English: whereas, however, the fact that such a period has expired may not be invoked against an investor who for good reason has not been able to present his claim within the time allowed;
Italian: che tuttavia la scadenza di tale termine non può essere opposta all'investitore che per validi motivi non sia stato in grado di far valere il suo credito tempestivamente;
Dutch: dat het verstrijken van die termijn evenwel niet mag worden tegengeworpen aan een belegger die om een geldige reden niet in staat is geweest zijn vordering tijdig in te dienen;
Czech: že však skutečnost, že lhůta uplynula, nesmí být použita proti investorovi, který z platného důvodu nebyl schopen uplatnit svou pohledávku včas;
Slovak: keďže však fakt, že táto doba nebola dodržaná, nesmie byť použitý proti investorovi, ktorý z dobrého dôvodu nebol schopný uplatniť svoju pohľadávku v rámci stanovenej doby;
Polish: wygaśnięcie tego terminu nie może jednak być podniesione przeciwko inwestorowi, który z istotnych względów nie mógł dochodzić swego roszczenia w wyznaczonym terminie.
Hungarian: mivel azonban a meghatározott időtartam lejártának ténye nem használható fel a befektető ellen, amennyiben az indokolhatóan nem volt képes a megjelölt időn belül benyújtani kárigényét;
Slovenian: ker pa se dejstvo, da je tak rok potekel, ne more uveljavljati proti vlagatelju, ki je imel utemeljen razlog, da ni mogel predložiti zahtevka v določenem roku;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, faptul că perioada în cauză a expirat nu poate fi invocat împotriva unui investitor care, din motive întemeiate, nu și-a putut valorifica creanța în termenul stabilit;
Bulgarian: като имат предвид, че от друга страна, фактът, че този срок е изтекъл, не може да бъде използван срещу инвеститор, който поради основателна причина, не е могъл да предяви вземането си в определения срок;
Estonian: asjaolule, et selline tähtaeg on möödunud, ei tohi siiski tugineda investori vastu, kes ei saanud oma nõuet lubatud tähtaja jooksul mõjuva põhjuse tõttu esitada;
Latvian: tā kā laika notecējumu tomēr nedrīkst vērst pret ieguldītāju, kurš nav varējis prasījumu iesniegt atļautajā laikā attaisnojoša iemesla dēļ;
Lithuanian: kadangi tai, kad šis laikotarpis pasibaigė, negali būti panaudota prieš investuotoją, kuris dėl pateisinamų priežasčių negalėjo laiku pareikšti savo reikalavimų;
Maltese: billi, b'dana kollu, il-fatt li perijodu bħal dak ikun skada ma jistax ikun invokat kontra l-investitur li għal raġguni valida ma jkunx seta jippreżenta t-talba tiegħu fil-limitu ta' żmien imħolli;
English: whereas Article 12 of Directive 93/22/EEC required investment firms to inform investors, before doing business with them, of the possible application of a compensation scheme; whereas, therefore, this Directive should lay down rules on informing such intending investors regarding the compensation schemes covering their investment business;
Italian: che l'articolo 12 della direttiva 93/22/CEE sancisce l'obbligo per le imprese d'investimento di informare gli investitori, prima di entrare in relazione d'affari con costoro, dell'eventuale applicazione di un sistema di indennizzo, e che occorre pertanto che la presente direttiva stabilisca delle regole per l'informazione di tali investitori potenziali circa il sistema d'indennizzo che copre le loro operazioni d'investimento;
Dutch: dat artikel 12 van Richtlijn 93/22/EEG beleggingsondernemingen ertoe verplicht om aan beleggers, alvorens met hen zakelijke betrekkingen aan te knopen, mede te delen of er al dan niet een garantieregeling van toepassing is en dat in de onderhavige richtlijn derhalve voorschriften moeten worden vastgesteld voor het inlichten van deze potentiële beleggers over het voor hun beleggingsverrichtingen geldende compensatiestelsel;
Slovenian: ker je člen 12 Direktive 93/22/EGS zahteval, da investicijska podjetja pred sklenitvijo posla informirajo vlagatelje o možni uporabi odškodninske sheme ker naj zato ta direktiva določi pravila o informiranju zainteresiranih vlagateljev o odškodninskih shemah za pokritje njihovega naložbenega posla;
English: whereas Member States should therefore lay down rules to limit such references;
Italian: che gli Stati membri dovrebbero pertanto adottare delle norme per limitare tali riferimenti;
Dutch: dat de lidstaten derhalve voorschriften moeten vaststellen die dergelijke vermeldingen aan banden leggen;
Czech: že by proto členské státy měly stanovit pravidla pro omezení těchto odkazů;
Slovak: keďže by preto mali členské štáty predložiť pravidlá ohraničenia takýchto referencií;
Polish: Państwa Członkowskie winny ustanowić zasady ograniczające takie informacje.
Hungarian: mivel ezért a tagállamoknak szabályozniuk kell ezen utalások korlátozását;
Slovenian: ker naj torej države članice določijo pravila za omejitev takega sklicevanja;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui, prin urmare, să stabilească norme pentru limitarea acestor trimiteri;
Bulgarian: като имат предвид, че, следователно, държавите-членки следва да определят правила за ограничаването на тези позовавания;
Estonian: seetõttu peaksid liikmesriigid kehtestama eeskirjad selliste viidete piiramiseks;
Latvian: tā kā dalībvalstīm tāpēc jānosaka normas, kas šādas atsauces ierobežotu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties valstybės narės turėtų nustatyti taisykles, apribojančias tokių nuorodų panaudojimą;
Maltese: billi Stati Membri għandhom għalhekk jesiġu regoli biex jillimitaw referenzi bħal dawk;
English: whereas such branches will not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 59 of the Treaty, or the right of establishment in Member States other than those in which they are established;
Italian: che tali succursali non beneficiano né della libera prestazione dei servizi in virtù dell'articolo 59, secondo comma del trattato, né della libertà di stabilimento in uno Stato membro diverso da quello in cui sono stabilite;
Dutch: dat zulke bijkantoren niet in aanmerking komen voor het vrij verrichten van diensten uit hoofde van artikel 59, tweede alinea, van het Verdrag, noch voor de vrijheid van vestiging in een andere lidstaat dan die waar zij gevestigd zijn;
Czech: že se na tyto pobočky nevztahuje volný pohyb služeb ve smyslu čl. 59 odst. 2 Smlouvy, ani svoboda usazování v jiných členských státech než v těch, ve kterých jsou usazeny;
Slovak: keďže takéto pobočky nemôžu voľne poskytovať svoje služby v rámci druhého odseku článku 59 zmluvy alebo nemajú právo založenia v členských štátoch, okrem tých, kde sú založené;
Polish: oddziały te nie korzystają z prawa swobody świadczenia usług na mocy art. 59 ust. 2 Traktatu, nie korzystają one również z prawa podejmowania i prowadzenia działalności w Państwie Członkowskim innym niż kraj pochodzenia;
Hungarian: mivel az ilyen fióktelepek a Szerződés 59. cikkének második bekezdése értelmében a székhelyük szerinti tagállamtól eltérő tagállamban nem élvezik a szolgáltatásnyújtás szabadságát vagy a letelepedés jogát;
Slovenian: ker takšne podružnice ne bodo uživale svobode opravljanja storitev po drugem odstavku člena 59 Pogodbe ali pravice do ustanavljanja v državah članicah, v katerih niso ustanovljene;
Romanian: întrucât sucursale în cauză nu se vor bucura de libertatea de a oferi servicii în conformitate cu articolul 59 al doilea paragraf din tratat, sau de dreptul de stabilire în alte state membre decât acelea în care sunt stabilite;
Bulgarian: като имат предвид, че такива клонове няма да се ползват от свободното предоставяне на услуги съгласно параграф 2 на член 59 от Договора или от правото на установяване в други държави-членки освен тази, в която са се установили;
Estonian: sellistele filiaalidele ei laiene asutamislepingu artikli 59 teises lõigus sätestatud teenuste osutamise vabadus ja neil on asutamisõigus üksnes selles liikmesriigis, kus nad on asutatud;
Latvian: tā kā uz šādām filiālēm neattiecas ne brīvība sniegt pakalpojumus saskaņā ar Līguma 59. panta otro daļu, ne tiesības veikt uzņēmējdarbību dalībvalstīs, kuras nav tās dalībvalstis, kur šīs filiāles darbojas;
Lithuanian: kadangi tokiems filialams nesuteikiama laisvė teikti paslaugas pagal Steigimo sutarties 59 straipsnio antrą dalį, be to, nesuteikiama teisė laisvai steigtis kitose valstybėse narėse nei ta, kurioje jie įsteigti;
Maltese: billi dawk il-friegħi m'għandhomx igawdu mill-libertà li jipprovdu servizzi permezz tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 59 tat-Trattat, l-anqas id-dritt ta' stabbeliment fi Stati Membri apparti minn dawk li fihom ikunu stabbiliti;
English: whereas it is essential that investors at such branches should be fully aware of the compensation arrangements applicable to them;
Italian: che è essenziale che gli investitori che si rivolgono a tali succursali ricevano un'informazione completa sulle disposizioni relative agli indennizzi che ad essi si applicano;
Dutch: dat het van essentieel belang is dat beleggers bij zulke bijkantoren volledig op de hoogte zijn van de compensatieregelingen die te hunnen aanzien gelden;
Czech: že je nezbytné, aby si investoři u těchto poboček byli plně vědomi úpravy odškodnění investorů, která se na ně vztahuje;
Slovak: keďže je podstatné, aby si investori takýchto pobočiek boli plne vedomí pre nich použiteľných úprav náhrad;
Polish: istotne jest, aby inwestorzy, którzy zwracają się do oddziału, byli w pełni informowani o przepisach dotyczących rekompensat, które są wobec nich stosowane.
Hungarian: mivel elengedhetetlen, hogy az ilyen fióktelepekhez forduló befektetők teljes mértékben tudatában legyenek a rájuk alkalmazandó kártalanítási szabályoknak;
Slovenian: ker je bistveno, da se vlagatelji v takšne podružnice popolnoma zavedajo odškodninskih sporazumov, ki veljajo zanje;
Romanian: întrucât este esențial ca investitorii sucursalelor în cauză să fie informați pe deplin de dispozițiile care le sunt aplicabile în materie de compensare;
Bulgarian: като имат предвид, че е от съществено значение инвеститорите-клиенти на такива клонове да бъдат напълно запознати с приложимите разпоредби в областта на обезщетяването;
Estonian: on oluline, et investorid oleksid selliste filiaalide puhul täiesti teadlikud nende suhtes kohaldatavast hüvitamiskorrast;
Latvian: tā kā ir būtiski svarīgi, lai ieguldītāji, kas griežas šādās filiālēs, būtu pilnībā informēti par to, kādi kompensācijas pasākumi uz viņiem attiecas;
Lithuanian: kadangi labai svarbu, kad tokių filialų investuotojai gerai žinotų jiems taikomas kompensavimo priemones;
Maltese: billi huwa essenzjali li l-investituri f'dawk il-friegħi ikunu kompletament konxji bl-arranġamenti ta' kumpens li jaffetwawhom;
English: whereas that must not, however, jeopardize the stability of the financial system of the Member State concerned;
Italian: che ciò non deve tuttavia compromettere la stabilità del sistema finanziario dello Stato membro interessato;
Dutch: dat een en ander evenwel de stabiliteit van het financiële stelsel in de betrokken lidstaat niet in gevaar mag brengen;
Czech: že to však nesmí ohrozit stabilitu finanční soustavy daného členského státu;
Slovak: keďže to však nemusí ohroziť stabilitu finančného systému príslušného členského štátu;
Polish: nie może to jednak naruszać stabilności systemu finansowego zainteresowanego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: mivel ugyanakkor mindez nem veszélyeztetheti az érintett tagállam pénzügyi rendszerének stabilitását;
Slovenian: ker seveda ne smejo spravljati v nevarnost stabilnosti finančnega sistema zadevne države članice;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, acest lucru nu trebuie să amenințe stabilitatea sistemului financiar al statului membru în cauză;
Bulgarian: като имат предвид, че това обаче не трябва да поставя под заплаха стабилността на финансовата система на съответната държава-членка;
Estonian: see ei tohi siiski kahjustada asjaomase liikmesriigi rahandussüsteemi stabiilsust;
Latvian: tā kā tas tomēr nedrīkst apdraudēt attiecīgās dalībvalsts finanšu sistēmas stabilitāti;
Lithuanian: kadangi tai neturi kelti pavojaus atitinkamos valstybės narės finansų sistemos stabilumui;
Maltese: billi dan m'għandux, b'dana kollu, ifixkel l-istabilita tas-sistema finanzjarja ta' l-Istat Membru kkonċernat;
English: 'investment firm` shall mean an investment firm as defined in Article 1 (2) of Directive 93/22/EEC
Italian: «impresa d'investimento»: un'impresa d'investimento definita all'articolo 1, punto 2 della direttiva 93/22/CEE
Dutch: "beleggingsonderneming": een beleggingsonderneming als omschreven in artikel 1, punt 2, van Richtlijn 93/22/EEG
Czech: "investičním podnikem" investiční podnik ve smyslu čl. 1 bodu 2 směrnice 93/22/EHS,
Slovak: "investičná spoločnosť" je investičná spoločnosť, ako je definovaná v článku 1 ods. 2 smernice 93/22/EHS
Polish: "przedsiębiorstwo inwestycyjne" - oznacza przedsiębiorstwo inwestycyjne określone w art. 1 ust. 2 dyrektywy 93/22/EWG
Hungarian: "befektetési vállalkozás": a 93/22/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott befektetési vállalkozás, amely
Slovenian: "investicijsko podjetje" pomeni investicijsko podjetje, kakor je opredeljeno v členu 1(2) Direktive 93/22/EGS
Romanian: „întreprindere de investiții” înseamnă o întreprindere de investiții definită la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 93/22/CEE
Bulgarian: „инвестиционно предприятие“ означава инвестиционно предприятие по смисъла на член 1, параграф 2 от Директива 93/22/ЕИО,
Estonian: investeerimisühing - direktiivi 93/22/EMÜ artikli 1 lõikes 2 määratletud investeerimisühing, kellel on:
Latvian: "Ieguldījumu sabiedrība" ir ieguldījumu sabiedrība, kā noteikts Direktīvas 93/22/EEK 1. panta 2. punktā:
Lithuanian: "investicinė įmonė" - tai Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžta įmonė, kuriai:
Maltese: 'ditta ta' l-investiment' għandha tfisser id-ditta ta' l-investiment kif definita fl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva 93/22/KEE