English: shall take all possible action to ratify at an early date, without invoking the provisions concerning deferral of compliance, the amended Protocol II on landmines as well as the new Protocol IV on blinding laser weapons, annexed to the 1980 Convention,
French: mettent tout en oeuvre pour ratifier sans délai, et sans se prévaloir des dispositions concernant le respect différé, le protocole II modifié sur les mines terrestres, ainsi que le nouveau protocole IV sur les armes laser aveuglantes, annexés à la convention de 1980,
Portuguese: envidarão todos os esforços para ratificar a curto prazo, e sem invocar as disposições relativas ao adiamento do cumprimento, o Protocolo II (alterado) relativo às minas terrestres e o novo Protocolo IV sobre armas laser que provocam cegueira, anexos à Convenção de 1980,
Czech: přijmou veškerá opatření, aby brzy ratifikovaly pozměněný protokol II o protipěchotních minách a nový protokol IV o oslepujících laserových zbraních, které jsou přílohou úmluvy z roku 1980, aniž by se dovolávaly ustanovení, které umožňují odložit jejich uplatňování,
Slovak: podniknú všetky možné kroky k skorej ratifikácii, bez uplatnenia ustanovení o odklade plnenia, zmeneného a doplneného protokolu II o protipechotných mínach, ako aj nového protokolu IV o oslepujúcich laserových zbraniach pripojeného k dohovoru z roku 1980,
Polish: podejmują wszelkie możliwe działania, aby ratyfikować w krótkim czasie, bez odwoływania się do przepisów dotyczących odroczenia stosowania, zmieniony protokół II o minach przeciwpiechotnych, a także nowy protokół IV o oślepiającej broni laserowej, załączony do Konwencji z 1980 r.,
Hungarian: megtesz minden intézkedést annak érdekében, hogy mielőbb ratifikálja, a betartás elhalasztásáról szóló rendelkezésekre történő hivatkozás nélkül, az 1980-as egyezményhez csatolt, a taposóaknákról szóló II. módosított jegyzőkönyvet és a vakító lézerfegyverekről szóló új IV. jegyzőkönyvet,
Slovenian: uvedejo vse možne ukrepe za hitro ratifikacijo, brez sklicevanja na določbe v zvezi z odlogom izvajanja, spremenjenega protokola II o minah ter novega protokola IV o slepilnem laserskem orožju, ki sta priložena Konvenciji iz 1980,
Romanian: întreprind tot ce este necesar pentru a ratifica fără întârziere și fără a invoca dispozițiile referitoare la amânarea respectării, Protocolul II modificat privind minele terestre, precum și noul Protocol IV privind armele laser care pot provoca orbirea, anexate la Convenția din 1980;
Estonian: võtavad kõikvõimalikke meetmeid, et kiiresti ja täitmisest vabastavaid sätteid kasutamata ratifitseerida muudetud II protokoll jalaväemiinide kohta ning uus IV protokoll pimestavate laserrelvade kohta, mis on lisatud 1980. aasta konventsioonile,
Latvian: dara visu iespējamo, lai, nepārkāpjot noteikumus par izpildes atlikšanu, tuvākajā laikā ratificētu grozīto II protokolu par mīnām, kā arī jauno 1980. gada Konvencijai pievienoto IV protokolu par apžilbinošiem lāzerieročiem,
Lithuanian: imasi visų galimų veiksmų kuo greičiau, netaikydamos nuostatų dėl laikymosi atidėjimo, ratifikuoti prie 1980 m. konvencijos pridėtą iš dalies pakeistą II protokolą dėl priešpėstinių minų, taip pat naują IV protokolą dėl apakinančių lazerinių ginklų,
Maltese: għandhom jieħdu kull azzjoni possibbli għar-ratifika fi żmien qrib, mingħajr ma jinvokaw id-dispożizzjonijiet dwar differiment tal-ħarsien, il-Protokoll II kif emendat fuq mini ta' l-art kif ukoll il-Protokoll IV ġdid fuq armi tal-laser li jagħmew, annessi għall-Konvenzjoni ta' l-1980,