FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. júna 1997 o uvedení na trh geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 czerwca 1997 r. dotycząca wprowadzenia do obrotu genetycznie zmodyfikowanego rzepaku (Brassicanapus L. oleifera Metzg.
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. junija 1997 o dajanju v promet gensko spremenjene ozimne oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg.
English: MS1, RF1), pursuant to Council Directive 90/220/EEC
Slovak: MS1, RF1) v súlade so smernicou Rady 90/220/EHS
Polish: MS1, RF1) na mocy dyrektywy Rady 90/220/EWG
Slovenian: MS1, RF1) v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas, according to that procedure, Commission Decision 96/158/EC (3) was adopted concerning the placing on the market of hybrid, herbicide-tolerant swede-rape seeds (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedeného postupu bylo přijato rozhodnutí Komise 96/158/ES[3] o uvedení na trh semen hybridní řepky olejné (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Slovak: keďže podľa tohto postupu bolo prijaté rozhodnutie Komisie 96/158/ES3 o uvedení na trh hybridu semien repky olejnej (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Polish: zgodnie z wymienioną procedurą, została przyjęta decyzja Komisji 96/158/WE[3] dotycząca wprowadzenia do obrotu produktu składającego się z organizmu genetycznie zmodyfikowanego, mieszańca nasion rzepaku odpornego na herbicydy (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Slovenian: ker je bila v skladu z navedenim postopkom sprejeta Odločba Komisije 96/158/ES [3] o dajanju v promet izdelka, ki vsebuje gensko spremenjen organizem, semen hibrida na hebricid odporne ozimne oljne ogrščice (Brassicanapus L. oleifera Metzg.
Romanian: întrucât, în conformitate cu această procedură, a fost adoptată Decizia 96/158/CE a Comisiei privind introducerea pe piață a semințelor de nap suedez hibrid tolerant la erbicide (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с тази процедура, Комисията прие Решение 96/158/ЕО относно пускането на пазара на семена от хибридна рапица, проявяваща устойчивост към хербициди (Brassica napus L. oleifera Metzg.
English: MS1Bn × RF1Bn) and relating to the consent of the competent authority of the United Kingdom to the placing on the market of that product solely for the purpose of growing it in order to obtain seeds;
Czech: MS1Bn x RF1Bn) tolerantní k herbicidu a týkající se souhlasu příslušných orgánů Spojeného království k uvedení tohoto produktu na trh výhradně za účelem získání semen jeho pěstováním;
Slovak: MS1Bn x RF1Bn), ktorý je odolný voči herbicídom, vzťahujúce sa na súhlas príslušného orgánu Spojeného kráľovstva s uvedením produktu na trh len s cieľom pestovať ho na semeno;
Polish: MS1Bn × RF1Bn) zgodnie z dyrektywą Rady 90/220/EWG i odnosząca się do wyrażenia zgody przez właściwe organy Zjednoczonego Królestwa na wprowadzenie tego produktu do obrotu wyłącznie do uprawy w celu uzyskania nasion;
Slovenian: MS1Bn × RF1Bn), in v zvezi s privolitvijo pristojnega organa Združenega kraljestva v dajanje v promet navedenega proizvoda izključno zaradi pridelave semen;
Romanian: MS1Bn x RF1Bn) care privește aprobarea de către autoritatea competentă a Regatului Unit a introducerii pe piață a produsului numai în vederea cultivării pentru obținerea de semințe;
Bulgarian: MS1Bn x RF1Bn), и във връзка със съгласието на компетентния орган на Обединеното кралство за пускането на пазара на този продукт единствено с цел отглеждането ѝ за получаване на семена;
English: Whereas the competent authority of France has subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
French: considérant que l'autorité compétente de la France a transmis le dossier à la Commission avec avis favorable;
Danish: den kompetente myndighed i Frankrig har derefter fremsendt dossieret til Kommissionen med en positiv udtalelse;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné francouzské úřady následně postoupily dokumentaci k tomuto oznámení spolu se svým příznivým stanoviskem Komisi;
Slovak: keďže príslušný orgán Francúzska následne postúpil uvedené dokumenty Komisii so súhlasným stanoviskom;
Polish: właściwe organy Francji następnie przekazały dokumentację w omawianej sprawie, wraz z pozytywna opinią do Komisji;
Hungarian: mivel az illetékes francia hatóság ezt követően a dokumentációt kedvező véleményezéssel továbbította a Bizottság felé;
Slovenian: ker je pristojni organ Francije dokumentacijo s pozitivnim mnenjem nato posredoval Komisiji;
Romanian: întrucât autoritatea competentă franceză a înaintat apoi Comisiei dosarul respectiv însoțit de un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на Франция е изпратил документите по този въпрос на Комисията с благоприятно становище;
Estonian: Prantsusmaa pädev asutus on asjakohase toimiku ja oma heakskiitva arvamuse komisjonile esitanud;
Latvian: tā kā Francijas kompetentā iestāde pēc tam ir iesniegusi Komisijai minēto dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to;
Lithuanian: kadangi Prancūzijos kompetentinga institucija vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai pareikšdama palankią nuomonę;
Maltese: Billi, wara li l-awtorità kompetenti ta' Franza għaddiet l-inkartament dwar dan lill-Kummissjoni b' opinjoni favorevoli;
English: Whereas the competent authorities of other Member States have raised objections to the said dossier;
French: considérant que les autorités compétentes d'autres États membres ont émis des objections concernant ledit dossier;
Danish: de kompetente myndigheder i andre medlemsstater har rejst indsigelse mod dette dossier;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány jiných členských států vznesly vůči uvedené dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušné orgány iných členských štátov podali proti týmto dokumentom námietky;
Polish: właściwe organy innych Państw Członkowskich wniosły zastrzeżenia do omawianej dokumentacji;
Hungarian: mivel más tagállamok illetékes hatóságai az említett dokumentációval kapcsolatban kifogással éltek;
Slovenian: ker so pristojni organi drugih držav članic vložili ugovore zoper navedeno dokumentacijo;
Romanian: întrucât autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții cu privire la respectivul dosar;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на другите държави-членки са повдигнали възражения по посочените документи;
Estonian: teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suhtes esitanud vastuväiteid;
Latvian: tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes ir iebildušas pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi kitų valstybių narių kompetentingos institucijos pareiškė nepritariančios minėtam dokumentų rinkiniui;
Maltese: Billi, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra oġġezzjonaw għal dan l-inkartament;
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13 (3) of Directive 90/220/EEC, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure provided for in Article 21 of that Directive;
French: considérant, par conséquent, que conformément à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 90/220/CEE, la Commission doit prendre une décision selon la procédure prévue à l'article 21 de ladite directive;
Danish: i henhold til artikel 13, stk. 3, i direktiv 90/220/EØF træffer Kommissionen derfor beslutning efter proceduren i samme direktivs artikel 21;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS se požaduje, aby Komise přijala rozhodnutí postupem podle článku 21 uvedené směrnice;
Slovak: keďže preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS Komisia je povinná rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 21 uvedenej smernice;
Polish: dlatego zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG, wymagane jest, aby Komisja podjęła decyzję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 21 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak határozatot kell hoznia, a fenti irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker pa se v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS od Komisije zahteva, da sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 21 navedene direktive;
Romanian: întrucât, prin urmare, în conformitate cu art. 13 alin. (3) din Directiva 90/220/CEE, Comisia trebuie să ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 21 din respectiva directivă;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО Комисията трябва да вземе решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 на посочената директива;
Estonian: seepärast peab komisjon vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artikli 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai ir jāpieņem lēmums atbilstoši minētās direktīvas 21. pantā paredzētajai procedūrai;
Maltese: Billi, għaldaqsant, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, jeħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura li hemm pprovduta fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva;
English: Whereas the Commission, having examined each of the objections raised in the light of the scope of Directive 90/220/EEC and the information submitted in the dossier, has reached the following conclusions:
French: considérant que, après examen des objections soulevées au regard de la directive 90/220/CEE et des informations contenues dans le dossier, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes:
Danish: efter at have gennemgået de forskellige indsigelser i lyset af direktiv 90/220/EØF og de oplysninger, der er givet i dossieret, er Kommissionen nået til følgende konklusioner;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání všech vznesených námitek z hlediska oblasti působnosti směrnice 90/220/EHS a vzhledem k informacím uvedeným v dokumentaci dospěla k závěrům, že
Slovak: keďže Komisia preskúmala každú z námietok podaných na základe rozsahu pôsobnosti smernice 90/220/EHS a analyzovala informácie obsiahnuté v uvedených dokumentoch, prišla k týmto záverom:
Polish: Komisja po zbadaniu zarzutów podniesionych w świetle przepisów dyrektywy 90/220/EWG oraz informacji przedstawionej w dokumentacji, doszła do następujących wniosków:
Hungarian: mivel a Bizottság a 90/220/EGK irányelv alapján benyújtott valamennyi kifogást, valamint a dokumentációban található információkat megvizsgálta, a következőket állapította meg:
Slovenian: ker je Komisija po pregledu vloženih ugovorov z vidika področja uporabe Direktive 90/220/EGS in informacij, predloženih v dokumentaciji, sprejela naslednje zaključke:
Romanian: întrucât, după examinarea fiecăreia dintre obiecțiile ridicate în temeiul Directivei 90/220/CEE și a informațiilor prezentate în dosar, Comisia a ajuns la următoarele concluzii:
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, след като е разгледала всяко от повдигнатите възражения в светлината на разпоредбите на Директива 90/220/ЕИО и след като е анализирала информацията, съдържаща се в тези документи, стигна до следните изводи:
Estonian: pärast direktiivi 90/220/EMÜ reguleerimisala alusel esitatud vastuväidete ja toimikus esitatud teabe läbivaatamist on komisjon jõudnud järgmistele järeldustele:
Latvian: tā kā Komisija, izskatījusi katru iebildumu, kas pamatots ar Direktīvas 90/220/EEK darbības jomu, un dokumentācijā sniegto informāciju, ir nonākusi pie šādiem secinājumiem:
Lithuanian: kadangi Komisija, išnagrinėjusi kiekvieną nepritarimą, pareikštą atsižvelgus į Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį, ir dokumentų rinkinyje pateiktą informaciją, padarė šias išvadas:
Maltese: Billi, l-Kummissjoni wara li eżaminat l-oġġezzjonijiet kollha li saru fid-dawl tal-iskop tad-Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fl-inkartament, waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin:
English: there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the introduction into swede-rape of the genes coding for phosphinotricin acetyl transferase and for neomycin phosphotransferase II,
French: rien ne permet de supposer que l'introduction dans le colza de gènes codants pour la phosphinotricine-acétyl-transférase et pour la néomycine-phosphotransférase II aura des effets indésirables sur la santé humaine et l'environnement,
Danish: der er ingen grund til at tro, at der vil være negative sundheds- og miljøvirkninger forbundet med indsættelse i raps af de gener, der koder for phosphinotricin-acetyl-transferase og neomycin-phosphotransferase II
Czech: není důvod se domnívat, že zavedení genů kódujících fosfinotricinacetyltransferázu a neomycinfosfotransferázu II do řepky olejné má jakékoli nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí,
Slovak: nie je dôvod domnievať sa, že zavedenie génov kódovaných na fosfinotricín acetyl transferáze a neomycín fosfotranseráze II do repky olejnej bude mať škodlivé účinky na ľudské zdravie a na životné prostredie,
Polish: nie ma żadnego powodu, aby uważać, że powstaną jakiekolwiek niepomyślne skutki dla zdrowia ludzi czy też dla środowiska z powodu wprowadzenia do rzepaku genów kodujących na transferazy fosfinotrycynoacetylowej i na fosfotransferazy II neomycyny,
Hungarian: nincs ok annak feltételezésére, hogy a foszfinotricin-acetil-transzferázt és a neomycin-foszfotranszferáz II-t kódoló géneknek a káposztarepcébe történő beillesztése az emberi egészségre vagy a környezetre károsan hatna,
Slovenian: da ni razloga za domnevo o nastanku kakršnih koli škodljivih učinkov na zdravje ljudi in okolje zaradi uvajanja genov, ki kodirajo fosfinotricin-acetil-transferazo in neomicin fosfotransferazo II, v ozimno oljno ogrščico,
Romanian: nu există motive care să sugereze că introducerea genelor care codează pentru fosfinotricin acetiltransferază și neomicin fosfotransferază II la napul suedez va avea efecte adverse asupra sănătății umane și asupra mediului,
Bulgarian: нищо не дава основание да се счита, че въвеждането в рапицата на гени, кодиращи фосфинотрицин ацетил трансфераза и неомицин фосфотрансфераза ІІ ще има неблагоприятни последици за здравето на хората и околната среда,
Estonian: ei ole alust arvata, et fosfinotritsiinatsetüültransferaasi ja neomütsiinfosfotransferaas II kodeerivate geenide lisamine rapsi võiks mõjuda kahjulikult inimeste tervisele või keskkonnale,
Latvian: nav nekāda iemesla uzskatīt, ka parādīsies jebkāda kaitīga ietekme uz cilvēka veselību un vidi, introducējot rapsī tādus gēnus, ar kuriem kodē fosfinotricīnacetiltransferāzi un neomicīnfosfotransferāzi II,
Lithuanian: nėra pagrindo tikėti, kad fosfinotricinacetiltransferazę ir neomicinfofotransferazę II koduojančių genų įvedimas į rapsą turės neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai,
Maltese: m' hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li ser ikun hemm effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent mill-introduzzjoni fil-kolza sħiħa tal-ġeni li fihom il-kodiċi għal phosphinotricinacetyltransferase u għan- neomycinphosphotransferaseII,
English: there are no safety reasons for labelling which states that the product has been obtained by genetic modification techniques,
French: aucune raison de sécurité n'exige un étiquetage précisant que le produit est issu de techniques de modification génétique,
Danish: der er ingen sikkerhedsmæssige grunde til på etiketten at angive, at produktet er frembragt med gensplejsningsteknik
Czech: neexistují žádné bezpečnostní důvody, které by vyžadovaly uvádět na označení, že produkt byl získán technikami genetické modifikace,
Slovak: nie sú bezpečnostné dôvody na označenie toho, že produkt bol získaný genetickými modifikačnými technikami,
Polish: brak jest względów bezpieczeństwa uzasadniających wprowadzenie etykietowania podającego informację na temat uzyskania produktu w wyniku technik modyfikacji genetycznych,
Hungarian: nem merültek fel a biztonsággal kapcsolatos olyan aggályok, amelyek értelmében a címkézésen fel kellene tüntetni, hogy a termék előállítása géntechnológiai módszerekkel történt,
Slovenian: da ni varnostnih razlogov za označevanje, ki navaja, da se proizvod pridobiva z metodo genskega spreminjanja,
Romanian: nu există motive de siguranță pentru a se menționa pe etichetă faptul că produsul a fost obținut prin tehnici de manipulare genetică,
Bulgarian: никаква причина, свързана с безопасността, не налага етикетиране, посочващо, че продуктът е получен чрез техники за генетично модифициране,
Estonian: ei ole ohutusega seotud põhjuseid, mille tõttu peaks etiketile märkima, et toode on saadud geneetilise muundamise teel,
Latvian: nav nekādu drošības apsvērumu, lai marķējumā norādītu, ka produkts ir iegūts, izmantojot ģenētiskas modifikācijas metodes,
Lithuanian: dėl saugos priežasčių nebūtina minėto produkto etiketėje nurodyti, jog jis yra gautas taikant genetinės modifikacijos metodus,
Maltese: m' hemm l-ebda raġuni ta' siguràa għaliex l-ittikkettjar għandu jsemmi li l-prodott ikun inkiseb b' tekniċi ta' modifikazzjoni ġenetika;
English: the label should mention that the product has increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium;
French: l'étiquette doit mentionner que le produit présente une résistance accrue à l'herbicide glufosinate ammonium;
Danish: etiketten bør indeholde en angivelse af, at produktet har øget tolerance over for ukrudtsmidlet ammoniumglufosinat;
Czech: na štítku by mělo být uvedeno, že produkt má zvýšenou toleranci vůči herbicidnímu glufosinátu amonnému;
Slovak: na označení by malo byť uvedené, že produkt má zvýšenú toleranciu voči herbicídu glufosinát amónny;
Polish: etykieta powinna zawierać informację na temat zwiększonej tolerancji produktu na herbicyd glufosfinian amonu;
Hungarian: a címkén fel kell tüntetni, hogy a termék különösen jól tűri a glufozinát-ammóniumot tartalmazó gyomirtó szert;
Slovenian: da naj oznaka navaja, da ima proizvod povečano toleranco za herbicid glufosinat amonij;
Romanian: eticheta trebuie să menționeze faptul că plantele prezintă o toleranță crescută la erbicidul glufosinat de amoniu;
Bulgarian: етикетът трябва да посочва, че продуктът има нараснала устойчивост към хербицида глюфосинат амониум;
Estonian: etiketile tuleks märkida, et tootel on herbitsiid glufosinaatammooniumi kõrgendatud taluvus;
Latvian: uz marķējuma jānorāda, ka šim produktam ir palielināta izturība pret glufozinātamonija herbicīdu;
Lithuanian: etiketėje turėtų būti nurodyta, kad produktas turi padidintą atsparumą herbicido gliukozinato amoniui;
Maltese: it-tikketta għandha tindika li l-prodott għandu aktar tolleranza għall-erbiċida glufosinateammonium;
English: Whereas Article 11 (6) and Article 16 (1) of Directive 90/220/EEC provide additional safeguards if new information on risks of the product becomes available;
French: considérant que l'article 11 paragraphe 6 et l'article 16 paragraphe 1 de la directive 90/220/CEE donnent des garanties supplémentaires dans l'éventualité où de nouveaux éléments d'informations concernant les risques du produit seraient apportés;
Danish: artikel 11, stk. 6, og 16, stk. 1, i direktiv 90/220/EØF giver mulighed for yderligere sikkerhedsforanstaltninger, hvis der fremkommer nye oplysninger om risici i forbindelse med produktet;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS stanoví další bezpečnostní opatření, jestliže se objeví nové informace o rizicích produktu;
Slovak: keďže článok 11 ods. 6 a článok 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS poskytujú dodatočné záruky v prípade, že sa objaví nová informácia o rizikách spojených s produktom;
Polish: artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy 90/220/EWG przewidują dodatkowe środki bezpieczeństwa, o ile staną się dostępne nowe informacje na temat ryzyka związanego z produktem;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további biztosítékot tartalmaz arra az esetre, ha a termékkel kapcsolatos kockázatokról új információ merül fel;
Slovenian: ker člen 11(6) in člen 16(1) Direktive 90/220/EGS predvidevata dodatne varnostne določbe, če se pojavijo nove informacije o tveganjih, povezanih s proizvodom;
Romanian: întrucât art. 11 alin. (6) și art. 16 alin. (1) din Directiva 90/220/CEE oferă garanții suplimentare pentru cazul în care intervin informații noi privind riscurile prezentate de respectivul produs;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 от Директива 90/220/ЕИО дават допълнителни гаранции, в случай че е налице нова информация за рисковете от продукта;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikes 6 ja artikli 16 lõikes 1 sätestatakse täiendavad ohutusmeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud riskide kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi, ja kļūst pieejama jauna informācija par produkta radītajiem riskiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje numatomos papildomos garantijos tuo atveju, jei būtų gauta naujos informacijos apie produkto keliamą pavojų;
Maltese: Billi l-Artikolu 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu protezzjoni ulterjuri jekk issir disponibbli informazzjoni dwar ir-riskji tal-prodott;