FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION (hereinafter referred to as the 'WTO`) whose Schedules of Specific Commitments and Lists of Exemptions from Article II of the General Agreement on Trade in Services concerning financial services are annexed to this Protocol (hereinafter referred to as 'Members concerned`),
French: LES MEMBRES DE L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (ci-après dénommée «OMC») dont les listes d'engagements spécifiques et les listes d'exemptions des obligations énoncées à l'article II de l'accord général sur le commerce des services concernant les services financiers sont annexées au présent protocole (ci-après dénommés les «membres concernés»),
Portuguese: OS MEMBROS DA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DO COMÉRCIO (adiante designada como «OMC») cujas listas de compromissos específicos e listas de isenções do artigo II do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços relativas aos serviços financeiros estão anexas ao presente protocolo (adiante designados como «membros interessados»),
Czech: ČLENOVÉ SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE (dále jen "WTO"), jejichž listiny specifických závazků a seznamy zproštění ze závazků podle článku II Všeobecné dohody o obchodu službami v oblasti finančních služeb jsou připojeny k tomuto protokolu (dále jen "dotčení členové"),
Estonian: MAAILMA KAUBANDUSORGANISATSIOONI (edaspidi "WTO") LIIKMED, kelle erikohustuste nimekiri ja erandite loetelu finantsteenuseid käsitleva teenustekaubanduse üldlepingu II artiklist on lisatud käesolevale protokollile (edaspidi "WTO liikmed"),
Latvian: PASAULES TIRDZNIECĪBAS ORGANIZĀCIJAS (turpmāk tekstā – "PTO") DALĪBVALSTIS, kuru īpašo saistību grafiki un atbrīvojumu saraksti attiecībā uz Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību II pantu par finanšu pakalpojumiem ir pievienoti šim protokolam (turpmāk tekstā – "attiecīgās dalībvalstis"),
Maltese: MEMBRI TAL-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-KUMMERĊ (minn issa msejħa "WTO") li l-Iskedi tagħha ta' Impenji Speċifiċi u l-Listi ta' Eżenzjonijiet mill-Artikolu II tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi dwar servizzi finanzjarji huma annessi ma' dan il-Protokoll (minn issa msejħa bħala "Membri kkonċernati"),
English: HAVING CARRIED out negotiations under the terms of the Ministerial Decision on financial services adopted at Marrakesh on 15 April 1994,
French: AYANT PROCÉDÉ à des négociations conformément aux dispositions de la décision ministérielle sur les services financiers adoptée à Marrakech le 15 avril 1994,
Portuguese: TENDO realizado as negociações previstas na Decisão ministerial sobre serviços financeiros adoptada em Marraquexe em 15 de Abril de 1994,
Czech: S OHLEDEM na jednání na základě podmínek ministerského rozhodnutí o finančních službách přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994,
Slovak: PO USKUTOČNENÍ rokovaní podľa podmienok Rozhodnutia ministrov o finančných službách prijatého v Marakéši 15. apríla 1994,
Polish: PRZEPROWADZIWSZY negocjacje zgodnie z warunkami decyzji ministerialnej w sprawie usług finansowych przyjętej w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku,
Hungarian: FIGYELEMMEL a Marrakeshben 1994. április 15-én elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló miniszteri határozat feltételei alapján folytatott tárgyalásokra,
Slovenian: SE PO OPRAVLJENIH pogajanja pod pogoji Ministrske odločbe o finančnih storitvah, sprejete 15. aprila 1994 v Marakešu,
Estonian: OLLES PIDANUD läbirääkimisi vastavalt Marrakeši 15. aprilli 1994. aasta finantsteenuseid käsitlevale ministrite otsusele,
Latvian: APSPRIEDUŠĀS saskaņā ar noteikumiem, ko paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais Valdību lēmums par finanšu pakalpojumiem,
Lithuanian: BAIGUSIOS derybas, laikydamosi 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše ministrų priimto sprendimo dėl finansinių paslaugų sąlygų,
Maltese: WARA LI WETTQU negozjati fit-termini tad-Deċiżjoni Ministerjali dwar Servizzi Finanzjarji adottati f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994,
English: HAVING REGARD to the Second Annex on financial services, and to the Decision on the application of that Annex adopted by the Council for Trade in Services on 30 June 1995,
French: EU ÉGARD à la seconde annexe sur les services financiers et à la décision sur l'application de cette annexe adoptée par le conseil du commerce des services le 30 juin 1995,
Portuguese: TENDO EM CONTA o segundo anexo sobre serviços financeiros e a Decisão relativa à aplicação desse anexo adoptada pelo Conselho de comércio de serviços em 30 de Junho de 1995,
Czech: S OHLEDEM na druhou přílohu o finančních službách a na rozhodnutí o uplatňování této přílohy přijaté Radou pro obchod službami dne 30. června 1995,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Druhú prílohu o finančných službách a na Rozhodnutie o uplatnení tejto prílohy prijatom Radou pre obchod v službách 30. júna 1995,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC drugi załącznik w sprawie usług finansowych i decyzję w sprawie stosowania tego załącznika przyjętego przez Radę Handlu Usługami dnia 30 czerwca 1995 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második mellékletre és a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak az említett melléklet alkalmazásáról szóló, 1995. június 30-i határozatára,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Druge priloge o finančnih storitvah in Sklepa o uporabi te priloge, ki ju je 30. junija 1995 sprejel Svet za trgovanje s storitvami,
Estonian: VÕTTES ARVESSE finantsteenuste teist lisa ja teenustekaubanduse nõukogu 30. juuni 1995. aasta otsust nimetatud lisa rakendamise kohta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ lēmumu par fizisku personu pārvietošanos, ko 1995. gada 30. jūnijā pieņēmusi Pakalpojumu tirdzniecības padome,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į antrąjį priedą dėl finansinių paslaugų ir 1995 m. birželio 30 d. Prekybos paslaugomis tarybos priimtą sprendimą dėl to priedo taikymo,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Tieni l-Anness dwar servizzi finanzjarji, u għad-Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' dak l-Anness adotat mill-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi fit-30 ta' Ġunju 1995,
English: AGREE AS FOLLOWS:
French: CONVIENNENT DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Portuguese: ACORDAM O SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLI TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SO SKLENILI:
Estonian: LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: VIENOJAS ŠĀDI:
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by the Members concerned until 30 June 1996.
French: Le présent protocole sera ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des membres concernés jusqu'au 30 juin 1996.
Portuguese: O presente protocolo fica aberto, para aceitação, por assinatura ou de outra forma, pelos membros interessados até 30 de Junho de 1996.
Czech: Tento protokol je otevřen pro přijetí, podpisem nebo jiným způsobem, dotčenými členy do 30. června 1996.
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť na tridsiaty deň odo dňa jeho prijatia všetkými príslušnými členmi.
Polish: Niniejszy Protokół pozostaje otwarty do zatwierdzenia, przez podpisanie lub w inny sposób, przez Członków zainteresowanych do dnia 30 czerwca 1996 roku.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet az érintett tagállamok aláírásukkal ellátva vagy más módon 1996. június 30-ig fogadhatják el.
Slovenian: Protokol članice sprejmejo, s podpisom ali drugače, do 30. junija 1996.
Estonian: Käesolev protokoll on WTO liikmetele vastuvõtmiseks allakirjutamise teel või muul viisil avatud 30. juunini 1996.
Latvian: Akceptēšanai ar parakstu vai citādi, šis protokols ir pieejams attiecīgajām dalībvalstīm līdz 1996. gada 30. jūnijam.
Lithuanian: Šį protokolą aptariamosios šalys narės priima iki 1996 m. birželio 30 d. jį pasirašydamos ar kitu būdu.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jinfetaħ għall-aċċettazzjoni, bil-firma jew mod ieħor, mill-Membri kkonċernati sat-30 ta' Ġunju 1996.
English: This Protocol shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance by all Members concerned.
French: Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour qui suivra la date de son acceptation par tous les membres concernés.
Portuguese: O presente protocolo entra em vigor no trigésimo dia seguinte à data da sua aceitação por todos os membros interessados.
Czech: Tento protokol vstoupí v platnost třicátým dnem po dni jeho přijetí všemi dotčenými členy.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po dacie jego zatwierdzenia przez wszystkich Członków zainteresowanych.
Slovenian: Ta protokol začne veljati trideseti dan po tem, ko ga sprejmejo vse članice, ki jih zadeva.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub 30. päeval pärast selle vastuvõtmist kõigi WTO liikmete poolt.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc dienas, kad to ir pieņēmušas visas attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai jį priima visos aptariamosios šalys narės.
Maltese: Dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data ta' l-aċċettazzjoni tiegħu mill-Membri kollha kkonċernati.
English: If by 1 July 1996 it has not been accepted by all Members concerned, those Members which have accepted it before that date may, within a period of 30 days thereafter, decide on its entry into force.
French: S'il n'a pas été accepté par tous les membres concernés d'ici au 1er juillet 1996, les membres qui l'auront accepté avant cette date pourront, dans les trente jours qui suivront, prendre une décision concernant son entrée en vigueur.
Portuguese: Se, em 1 de Julho de 1996, não tiver sido aceite por todos os membros interessados, os membros que o tiverem aceite antes dessa data podem, no prazo de trinta dias a contar da mesma, decidir sobre a sua entrada em vigor.
Czech: Pokud nebude přijat všemi dotčenými členy do 1. července 1996, mohou ti členové, kteří jej přijali před tímto dnem, do 30 dnů poté rozhodnout o jeho vstupu v platnost.
Polish: Jeżeli do dnia 1 lipca 1996 roku niniejszy Protokół nie zostanie zatwierdzony przez wszystkich Członków zainteresowanych, to Członkowie, którzy go zatwierdzili przed tą datą, mogą, w ciągu następnych 30 dni, zdecydować o jego wejściu w życie.
Slovenian: Če ga do 1. julija 1996 ne sprejmejo vse članice, se smejo članice, ki so ga sprejele pred tem datumom, v tridesetih dneh odločiti, kdaj bo začel veljati.
Estonian: Kui 1. juuliks 1996 ei ole kõik WTO liikmed protokolli vastu võtnud, võivad selle vastu võtnud liikmed järgneva 30 päeva jooksul otsustada protokolli jõustumise.
Latvian: Ja līdz 1996. gada 1. jūlijam to nav pieņēmušas visas attiecīgās dalībvalstis, tad dalībvalstis, kas protokolu ir pieņēmušas līdz minētajam datumam, var lemt par tā stāšanos spēkā.
Lithuanian: Jei iki 1996 m. liepos 1 d. ne visos aptariamosios šalys narės bus jį priėmusios, iki minėtos datos jį priėmusios šalys narės gali per 30 dienų priimti sprendimą dėl jo įsigaliojimo.
Maltese: Jekk sal-1 ta' Lulju 1996 ma jkunx ġie aċċettat mill-Membri kollha konċernati, dawk il-Membri li aċċettawh qabel dak in-nhar jistgħu, fi żmien 30 jum wara, jiddeċiedu dwar id-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO.
French: Le présent protocole sera déposé auprès du directeur général de l'OMC.
Portuguese: O presente protocolo ficará depositado junto do director-geral da Organização Mundial do Comércio.
Czech: Tento protokol se uloží u generálního ředitele WTO.
Slovak: Tento protokol sa uloží u generálneho riaditeľa WTO.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje złożony do depozytu u dyrektora generalnego WTO.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a WTO főigazgatójánál helyezik letétbe.
Slovenian: Protokol hrani generalni direktor WTO.
Estonian: Käesolev protokoll antakse hoiule WTO peadirektorile.
Latvian: Šo protokolu deponē PTO ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Šis protokolas perduodamas PPO generaliniam direktoriui.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi depożitat mad-Direttorat Ġenerali tal-WTO.
English: The Director-General of the WTO shall promptly furnish to each Member of the WTO a certified copy of this Protocol and notifications of acceptances thereof pursuant to paragraph 3.
French: Le directeur général de l'OMC remettra, dans les moindres délais, à chaque membre de l'OMC une copie certifiée conforme du présent protocole et des notifications des acceptations dudit protocole conformément au point 3.
Portuguese: O director-geral da OMC transmitirá atempadamente a cada membro uma cópia autenticada do presente protocolo e as notificações de aceitação do mesmo, nos termos do nº 3.
Czech: Generální ředitel WTO ihned zašle každému členu WTO ověřený opis tohoto protokolu a oznámení o jeho přijetí podle odstavce 3.
Slovak: Generálny riaditeľ WTO urýchlene zabezpečí pre každého člena WTO overenú kópiu tohto protokolu a oznámenie o jeho prijatí podľa odseku 3.
Polish: Dyrektor generalny WTO pilnie przekazuje każdemu z Członków WTO uwierzytelniony odpis niniejszego Protokołu oraz notyfikacje jego zatwierdzenia na mocy ustępu 3.
Hungarian: A WTO főigazgatója valamennyi tag részére haladéktalanul eljuttatja e jegyzőkönyv hitelesített másolatát, valamint a 3. pont alapján történő elfogadásról szóló értesítéseket.
Slovenian: Generalni direktor WTO članicam WTO takoj izroči overjen prepis tega protokola in potrdila o njegovem prejemu.
Estonian: WTO peadirektor edastab igale WTO liikmele käesoleva protokolli tõestatud ärakirja ja teatised selle vastuvõtmise kohta vastavalt punktile 3.
Latvian: PTO ģenerāldirektors tūlīt nogādā visām PTO dalībvalstīm apliecinātu šā protokola kopiju un paziņojumus par tā pieņemšanu, ievērojot 3. punktu.
Lithuanian: PPO generalinis direktorius nedelsdamas šio patvirtintą protokolo kopiją ir pranešimus apie jo priėmimą pagal 3 punktą pateikia kiekvienai PPO šaliai narei.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali tal-WTO għandu jagħti minnufih lil kull Membru tal-WTO kopja ċertifikata ta' dan il-Protokoll u notifiki ta' aċċettazzjonijiet tiegħubis-saħħa tal-paragrafu 3.
English: This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Le présent protocole sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la charte des Nations Unies.
Portuguese: O presente protocolo será registado em conformidade com o disposto no artigo 102º da Carta das Nações Unidas.
Czech: Tento protokol se zaregistruje v souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů.
Slovak: Tento protokol sa zaregistruje v súlade s ustanoveniami článku 102 Charty Spojených národov.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje zarejestrowany zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmánya 102. cikkének rendelkezéseivel összhangban kerül bejegyzésre.
Slovenian: Ta protokol je registriran v skladu z določbami člena 102 Ustanovne listine OZN.
Estonian: Käesolev protokoll registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt.
Latvian: Šo protokolu reģistrē saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. panta noteikumiem.
Lithuanian: Šis protokolas registruojamas pagal Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsnio nuostatas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi reġistrat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 102 tal-Karta tal-Ġnus Magħquda.
English: Done at Geneva this . . . day of [month] one thousand nine hundred and ninety-five, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise provided for in respect of the schedules annexed hereto. THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS Supplement 1 Revision (This is authentic in English only) This text replaces the Financial Services section contained in: pages 61 to 77 of document GATS/SC/31, pages 24 to 29 of document GATS/SC/7, pages 23 to 26 of document GATS/SC/33 and pages 30 to 32 of document GATS/SC/82. EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS
Portuguese: Feito em Genebra, em . . . de . . . de mil novecentos e noventa e cinco, num único exemplar, nas línguas inglesa, francesa e espanhola, fazendo fé qualquer um dos textos, salvo disposição em contrário no que respeita às listas em anexo.
English: STATES DECISION ADOPTING THE SECOND PROTOCOL TO THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
Portuguese: DECISÃO QUE ADOPTA O SEGUNDO PROTOCOLO AO ACORDO GERAL SOBRE O COMÉRCIO DE SERVIÇOS
Estonian: OTSUS, MILLEGA VÕETAKSE VASTU TEENUSTEKAUBANDUSE ÜLDLEPINGU TEINE PROTOKOLL
English: Adopted by the Committee on Trade in Financial Services on 21 July 1995
French: Adoptée par le comité du commerce des services financiers le 21 juillet 1995
Portuguese: Adoptada pelo Comité do comércio de serviços financeiros em 21 de Julho de 1995
Czech: přijaté Výborem pro obchod finančními službami dne 21. července 1995
Estonian: Vastu võetud finantsteenustega kauplemise komitee poolt 21. juulil 1995
English: THE COMMITTEE ON TRADE IN FINANCIAL SERVICES,
French: LE COMITÉ DU COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS,
Portuguese: O COMITÉ DO COMÉRCIO DE SERVIÇOS FINANCEIROS,
Czech: VÝBOR PRO OBCHOD FINANČNÍMI SLUŽBAMI,
Polish: KOMITET DO SPRAW HANDLU USŁUGAMI FINANSOWYMI,
Estonian: FINANTSTEENUSTEGA KAUPLEMISE KOMITEE,
English: HAVING REGARD to the results of the negotiations conducted under the terms of the Decision on financial services adopted at Marrakesh on 15 April 1994,
French: EU ÉGARD aux résultats des négociations menées conformément aux dispositions de la décision sur les services financiers adoptée à Marrakech le 15 avril 1994,
Portuguese: TENDO EM CONTA os resultados das negociações realizadas nos termos da Decisão sobre serviços financeiros adoptada em Marraquexe em 15 de Abril de 1994,
Czech: S OHLEDEM na výsledky jednání vedených za podmínek rozhodnutí o finančních službách přijatého v Marrákeši dne 15. dubna 1994,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Marrakeši 15. aprilli 1994. aasta finantsteenuste otsuse tingimuste alusel peetud läbirääkimiste tulemusi,
Latvian: APSPRIEDUŠĀS saskaņā ar noteikumiem, ko paredz 1994. gada 15. aprīlī Marakešā pieņemtais Valdību lēmums par sarunām par fizisku personu pārvietošanos,
Lithuanian: BAIGUSIOS derybas laikydamosi 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše ministrų priimto sprendimo dėl derybų fizinių asmenų judėjimo srityje sąlygų,
English: DECIDES AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE CE QUI SUIT:
Portuguese: DECIDE O SEGUINTE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Estonian: OTSUSTAB JÄRGMISELT:
Latvian: VIENOJAS ŠĀDI.
English: To adopt the text of the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services.
French: D'adopter le texte du deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services.
Portuguese: Adoptar o texto do «Segundo protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços».
Czech: Přijmout znění Druhého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami.
Polish: Postanawia się dostosować tekst Drugiego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami.
Estonian: Võtta vastu teenustekaubanduse üldlepingu teise protokolli tekst.
English: Commencing immediately and continuing until the date of entry into force of the Second Protocol to the General Agreement on Trade in Services, Members concerned shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take measures which would be inconsistent with their undertakings resulting from these negotiations.
French: Dès à présent et jusqu'à la date d'entrée en vigueur du deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services, et dans toute la mesure compatible avec leur législation en vigueur, les membres concernés ne prendront pas de mesures qui seraient incompatibles avec les engagements qui résultent pour eux de ces négociations.
Portuguese: A partir desta data e até à data de entrada em vigor do segundo protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços, os membros interessados abster-se-ão, na medida em que tal seja compatível com a sua legislação nacional em vigor, de tomar medidas que sejam incompatíveis com os seus compromissos assumidos nestas negociações.
Czech: S okamžitou platností a až do vstupu Druhého protokolu k Všeobecné dohodě o obchodu službami v platnost nesmí dotčení členové v celém rozsahu slučitelném s jejich stávajícími právními předpisy přijímat opatření, která by nebyla v souladu s jejich závazky vyplývajícími z těchto jednání.
Polish: Rozpocząwszy niezwłocznie i kontynuując do dnia wejścia w życie Drugiego Protokołu do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami, zainteresowani Członkowie, w jak najszerszym zakresie zgodnym z obowiązującym ustawodawstwem, nie podejmują środków, które byłyby być niezgodne z zobowiązaniami wynikającymi z tych negocjacji.
Estonian: Alustades viivitamata ja jätkates kuni teenustekaubanduse üldlepingu teise protokolli jõustumiseni ei võta WTO liikmed täiel määral ja kooskõlas nende olemasoleva õigusaktidega meetmeid, mis oleksid vastuolus neist läbirääkimistest tulenevate kohustustega.
English: The Committee on Trade in Financial Services shall monitor the acceptance of the Protocol by Members concerned and shall, at the request of a Member, examine any concerns raised regarding the application of paragraph 2.
French: Le comité du commerce des services financiers suivra l'acceptation du protocole par les membres concernés et, à la demande d'un membre, examinera toutes les préoccupations exprimées au sujet de l'application du paragraphe 2.
Portuguese: O Comité do comércio de serviços financeiros fiscalizará a aceitação do protocolo pelos membros interessados e analisará, a pedido de um membro, quaisquer questões que se coloquem relativas à aplicação do nº 2.
Czech: Výbor pro obchod finančními službami bude sledovat přijímání protokolu dotčenými členy a na žádost člena prošetří veškeré obavy vyjádřené ohledně provádění odstavce 2.
Polish: Komitet do spraw Handlu Usługami Finansowymi monitoruje przyjęcie Protokołu przez zainteresowanych Członków i na wniosek Członka bada wszelkie podniesione kwestie dotyczące stosowania ustępu 2.
Estonian: Finantsteenustega kauplemise komitee teostab järelevalvet WTO liikmete poolt protokolli vastuvõtmise eest ning liikme taotlusel uurib mis tahes probleeme, mis on tõusetunud lõike 2 kohaldamisel.
English: DECISION ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
French: DÉCISION SUR LES ENGAGEMENTS CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS
Portuguese: DECISÃO SOBRE OS COMPROMISSOS EM MATÉRIA DE SERVIÇOS FINANCEIROS
Czech: ROZHODNUTÍ O ZÁVAZCÍCH V OBLASTI FINANČNÍCH SLUŽEB
Polish: DECYZJA W SPRAWIE ZOBOWIĄZAŃ W ZAKRESIE USŁUG FINANSOWYCH
Estonian: OTSUS FINANTSTEENUSTEGA SEOTUD KOHUSTUSTE KOHTA
English: Adopted by the Council for Trade in Services on 21 July 1995
French: Adoptée par le conseil du commerce des services le 21 juillet 1995
Portuguese: Adoptada pelo Conselho de Comércio de Serviços em 21 de Julho de 1995
Czech: přijaté Radou pro obchod službami dne 21. července 1995
Polish: Przyjęta przez Radę Handlu Usługami w dniu 21 lipca 1995 roku
Estonian: Vastu võetud teenustekaubanduse nõukogu poolt 21. juulil 1995
English: THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES,
French: LE CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES,
Portuguese: O CONSELHO DE COMÉRCIO DE SERVICOS,
Czech: RADA PRO OBCHOD SLUŽBAMI,
Polish: RADA HANDLU USŁUGAMI,
Estonian: TEENUSTEKAUBANDUSE NÕUKOGU,
English: HAVING REGARD to the Second Annex on financial services, and the Second Services adopted by the Council for Trade in Services,
French: EU ÉGARD à la seconde annexe sur les services financiers, et au deuxième protocole annexé à l'accord général sur le commerce des services,
Portuguese: TENDO EM CONTA o segundo anexo sobre serviços financeiros e o segundo protocolo ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços,
Czech: S OHLEDEM na druhou přílohu o finančních službách a na Druhý protokol k Všeobecné dohodě o obchodu službami,
Estonian: VÕTTES ARVESSE teenustekaubanduse nõukogu poolt vastuvõetud teist lisa finantsteenuste kohta,