FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each month following the expiry of the term of validity of export licences, Member States shall communicate the quantities covered by and the refunds relating to unused export licences to the Commission.`;
French: Les États membres communiquent à la Commission mensuellement, après l'expiration de la durée de validité du certificat, les quantités et les montants des restitutions relatifs aux certificats d'exportation non utilisés.»
Czech: Členské státy sdělí Komisi každý měsíc po skončení platnosti vývozních licencí množství a náhrady týkající se nevyužitých vývozních licencí."
Slovak: Každý mesiac po uplynutí obdobia platnosti vývozných licencií oznamujú členské štáty Komisii množstvá a náhrady, na ktoré sa vzťahujú nepoužívané vývozné licencie.";
Polish: W każdym miesiącu następującym po wygaśnięciu terminu ważności pozwoleń na wywóz Państwa Członkowskie informują Komisję o ilościach objętych niewykorzystanymi pozwoleniami na wywóz oraz o refundacjach z nimi związanych.";
Hungarian: "(3) A tagállamoknak a kiviteli engedélyek érvényességének lejártát követően havonta tájékoztatniuk kell a Bizottságot a fel nem használt kiviteli engedélyekhez tartozó mennyiségekről és visszatérítésekről.";
Slovenian: Po preteku roka veljavnosti izvoznih dovoljenj države članice mesečno sporočajo Komisiji količine, ki jih pokrivajo neuporabljena izvozna dovoljenja in nadomestila povezana s temi dovoljenji.";
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga kuu pärast ekspordilitsentside kehtivusaja lõppu kasutamata jäänud ekspordilitsentsidega hõlmatud kogused ja asjaomased toetused."
Latvian: Katru mēnesi pēc tam, kad beidzies eksporta licenču derīguma termiņš, dalībvalstis paziņo Komisijai daudzumus un kompensācijas, uz ko attiecas neizmantotās eksporta licences."
Lithuanian: Kiekvieną mėnesį, pasibaigus eksporto licencijų galiojimo laikui, valstybės narės praneša Komisijai apie nepanaudotose eksporto licencijose nurodytus kiekius ir su jais susijusias grąžinamąsias išmokas."
Maltese: Kull xahar wara t-tmiem tat-terminu tal-validità tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni il-kwantitajiet koperti bi u r-rifużjonijet li jirigwardjaw il-liċenzji ta' l-esportazzjoni mhux użati.';
English: Done at Brussels, 5 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 5 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 5. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 5 Novembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. novembra 1996
Estonian: Brüssel, 5. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 5. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1996.
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2543/95 (3) of 30 October 1995 lays down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil; whereas, in the light of experience gained in the first year of application, the products for which an export licence must be presented should be specified more precisely;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/95 ([3]) tat-30 ta' Ottubru 1995 jistabbilixxi regoli speċjali u dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbubilli, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-ewwel sena ta' l-applikazzjoni, il-prodotti li għalihom għandha tkun ippreżentata liċenzja ta' l-esportazzjoni għandhom jiġu speċifikati b'mod aktar preċiż;
English: the following subparagraph is added to Article 3 (2):
French: À l'article 3 paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V čl. 3 odst. 2 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 3 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
Polish: w art. 3 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(2) se doda naslednji poodstavek:
Estonian: Artikli 3 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 3. panta 2. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 3(2):
English: the words 'and the relevant refunds` are added to Article 5 (1) (c);
French: À l'article 5 paragraphe 1, le point c) est complété par les termes suivants: «..., ainsi que les montants des restitutions y afférents.»
Czech: V čl. 5 odst. 1 písm. c) se vkládají slova "jakož i příslušné náhrady".
Slovak: Do článku 5 ods. 1 písm. c) sa dopĺňajú slová "a príslušné náhrady";
Polish: w art. 5 ust. 1 lit c) dodaje się wyrazy "i odpowiednie refundacje";
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontja kiegészül az "és a vonatkozó visszatérítések" szavakkal;
Slovenian: Členu 5(1)(c) se dodajo besede "in ustrezna nadomestila";
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti c lisatakse sõnad "ja asjaomased toetused".
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta c) apakšpunktu papildina ar vārdiem "un attiecīgās kompensācijas".
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies c punktas papildomas žodžiais "ir atitinkamas grąžinamąsias išmokas".
Maltese: Il-kliem u r-rifużjonijiet relevanti' huma miżjuda mal-Artikolu 5(1)(c);
English: parts C and D of the Annex are replaced by those set out in the Annex hereto.
French: À l'annexe, les parties C et D sont remplacées par celles indiquées à l'annexe du présent règlement.
Czech: Části C a D přílohy se nahrazují částmi uvedenými v příloze k tomuto nařízení.
Slovak: časti C a D prílohy sa nahrádzajú časťami stanovenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: części C i D zastępuje się częściami wymienionymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet C. és D. része helyébe az e rendelet mellékletének C. és D. része lép.
Slovenian: Dela C in D priloge se zamenjata s tistima, ki sta določena v prilogi te uredbe.
Estonian: Lisa C ja D osa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Regulas pielikuma C un D daļu aizstāj ar šīs regulas pielikumā iekļautajām.
Lithuanian: Priedo C ir D dalys pakeičiamos šio reglamento priede pateiktomis dalimis.
Maltese: Il-partijiet C u D ta' l-Anness huma mibdula minn dawk stabbiliti fl-Anness t'hawnhekk.