FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GENERAL SPECIFICATION OF THE IMPACTOR TYPE
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DU TYPE D'ÉLÉMENT DE FRAPPE
Spanish: DESCRIPCIÓN GENERAL DEL TIPO DE IMPACTADOR
Italian: SPECIFICHE GENERALI DEL TIPO DI DISPOSITIVO D'URTO
Portuguese: ESPECIFICAÇÕES GERAIS REFERENTES AO TIPO DO IMPACTOR
Dutch: ALGEMENE SPECIFICATIES VOOR HET BOTSLICHAAMTYPE
Danish: GENERELLE SPECIFIKATIONER FOR DEN ANVENDTE TYPE SLAGANORDNING
Swedish: ALLMÄN BESKRIVNING AV KOLLISIONSBLOCKET
Finnish: ISKUELEMENTTITYYPIN YLEISKUVAUS
Greek: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΥ ΚΡΙΟΥ
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY NA TYP NÁRAZOVÉHO TĚLESA
Slovak: VŠEOBECNÉ ŠPECIFIKÁCIE TYPU NÁRAZOVEJ HLAVICE
Polish: OGÓLNE WYMAGANIA DOTYCZĄCE TYPU URZĄDZENIA UDERZAJĄCEGO
Bulgarian: ОБЩА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ТИПА УДАРЕН ЕЛЕМЕНТ
Estonian: PÕRKESEADME TÜÜBI ÜLDINE KIRJELDUS
Latvian: TRIECIENELEMENTA TIPA VISPĀRĪGA SPECIFIKĀCIJA.
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI TAT-TIP TA' L-IMPATTUR
English: Impactors must carry consecutive serial numbers including the date of manufacture.
French: Les éléments de frappe porteront des numéros de production consécutifs et la date de fabrication y figurera.
Spanish: Los impactadores irán provistos de números de serie consecutivos que incluirán la fecha de fabricación.
Italian: I dispositivi d'urto devono recare numeri di serie progressivi e la data di fabbricazione.
Portuguese: Os impactores devem ser portadores de números de produção consecutivos que incluam a data de fabrico.
Dutch: De botslichamen moeten opeenvolgende serienummers hebben met vermelding van de datum van vervaardiging.
Danish: Slaganordninger skal være forsynet med fortløbende fabrikationsnumre, herunder fremstillingsdato.
Swedish: Kollisionsblocken skall vara försedda med löpande tillverkningsnummer och med tillverkningsdatum.
Finnish: Iskuelementeissä on oltava juokseva sarjanumerointi sekä valmistuspäivämäärä.
Greek: Οι κρουστικοί κριοί πρέπει να φέρουν διαδοχικούς αριθμούς σειράς παραγωγής καθώς και την ημερομηνία κατασκευής.
Czech: Nárazová tělesa musí být označena po sobě jdoucími pořadovými čísly a datem výroby.
Slovak: Nárazové hlavice musia mať po sebe idúce sériové čísla, vrátane dátumu výroby.
Polish: Urządzenia uderzające muszą posiadać kolejne numery seryjne, zawierające datę produkcji.
Estonian: Põrkeseadmed peavad kandma järjestikuseid seerianumbreid kaasa arvatud tootmiskuupäev.
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Spanish: Apéndice 3
Italian: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
English: TECHNICAL DESCRIPTION OF THE SIDE IMPACT DUMMY
French: DESCRIPTION TECHNIQUE DU MANNEQUIN DE COLLISION LATÉRALE
Spanish: DESCRIPCIÓN TÉCNICA DEL MANIQUÍ DE COLISIÓN LATERAL
Italian: DESCRIZIONE TECNICA DEL MANICHINO DA UTILIZZARE NELLA PROVA D'URTO LATERALE
Portuguese: DESCRIÇÃO TÉCNICA DO MANEQUIM A UTILIZAR NO ENSAIO DE COLISÃO LATERAL
Dutch: TECHNISCHE BESCHRIJVING VAN DE ZIJDELINGSE-BOTSINGPOP
Danish: TEKNISK BESKRIVELSE AF PRØVEDUKKEN TIL SIDEPÅKØRSEL
Swedish: TEKNISK BESKRIVNING AV PROVDOCKA FÖR SIDOKOLLISIONER
Finnish: SIVUTÖRMÄYSNUKEN TEKNINEN KUVAUS
Greek: ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΑΝΔΡΕΙΚΕΛΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
Czech: TECHNICKÝ POPIS FIGURÍNY PRO BOČNÍ NÁRAZ
Slovak: TECHNICKÝ POPIS FIGURÍNY PRI BOČNOM NÁRAZE
Polish: OPIS TECHNICZNY MANEKINA UŻYWANEGO DO BADANIA ZDERZENIA BOCZNEGO
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКО ОПИСАНИЕ НА МАНЕКЕНА ЗА СТРАНИЧЕН УДАР
Estonian: KÜLGKOKKUPÕRKES KASUTATAVA MANNEKEENI TEHNILINE KIRJELDUS
Latvian: SĀNU TRIECIENA MANEKENA TEHNISKAIS APRAKSTS
Maltese: DESKRIZZJONI TEKNIKA TAL-MANIKIN TA' L-IMPATT FIL-ĠENB
English: The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th percentile adult male, without lower arms.
French: Les dimensions et masses du mannequin de collision latérale sont celles d'un adulte du 50e centile, dépourvu d'avant-bras.
Spanish: Las dimensiones y masas del maniquí de colisión lateral representan a un varón adulto del 50° percentil, sin los antebrazos.
Italian: Le dimensioni e le masse del manichino utilizzato nelle prove d'urto laterale corrispondono al 50 percentile maschile, escluso l'avambraccio.
Portuguese: As dimensões e massas do manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral correspondem às de um adulto do sexo masculino do percentil 50, sem a metade inferior dos membros superiores.
Dutch: De afmetingen en massa's van de zijdelingse-botsingpop komen overeen met die van een 50ste percentiel volwassene zonder onderarmen.
Danish: Prøvedukkens mål og masser repræsenterer en voksen mand svarende til 50 % fraktilen, uden underarme.
Swedish: Mått och vikt för en provdocka för sidokollisioner skall motsvara en vuxen mans i femtionde percentilen, utan underarmar.
Finnish: Sivutörmäysnuken mitat ja massat ovat samat kuin viidennenkymmenennen prosenttipisteen aikuisen, mutta ilman kyynärvartta.
Greek: Οι διαστάσεις και οι μάζες του ανδρεικέλου για την πλευρική σύγκρουση είναι αντιπροσωπευτικές για τις κύριες διαστάσεις του 50 % εκατοστιμορίου ανδρών, χωρίς το κάτω μέρος των βραχιόνων.
Czech: Rozměry a hmotnost figuríny pro boční náraz reprezentují dospělého muže 50 % velikostní skupiny bez obou předloktí.
Slovak: Rozmery a hmotnosti figuríny použitej pri bočnom náraze zodpovedajú 50-percentilovému dospelému mužovi bez predlaktia.
Polish: Wymiary i masy manekina używanego do badania zderzenia bocznego odpowiadają w 50 procentach dorosłemu mężczyźnie, bez przedramion.
Bulgarian: Размерите и масите на манекена за страничен удар са тези на възрастен мъж от 50-я центил без долна част на ръцете.
Estonian: Külgkokkupõrkes kasutatava mannekeeni mõõtmed ja kaal kujutavad 50 % ulatuses täiskasvanud meest, ilma alakäteta (alates küünarliigesest).
Latvian: Sānu triecientesta manekena izmēri un masa atbilst 50. procentiles pieaugušam vīrietim bez apakšdelmiem.
Maltese: Id-dimensjonijiet u l-masses tal-manikin ta' l-impatt fil-ġenb jirrapreżentaw il-50 perċentil ta' raġel adult, mingħajr il-partijiet t'isfel tad-dirgħajn.
English: The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
French: Le mannequin de collision latérale se compose d'une armature en métal et en matière plastique recouverte de caoutchouc, de matière plastique et de mousse simulant la chair.
Spanish: El maniquí de colisión lateral consiste en un esqueleto de metal y plástico recubierto de goma, materia plástica y espuma que imita el tejido muscular.
Italian: Il manichino è costituito da uno scheletro in metallo e plastica ricoperto di gomma, plastica e materiale espanso.
Portuguese: O manequim a utilizar no ensaio é constituído por um esqueleto de metal e de plástico recoberto com borracha, plástico e espuma, a simular os tecidos moles.
Dutch: De zijdelingse-botsingpop bestaat uit een metalen en kunststof skelet dat is bekleed met op vlees gelijkend rubber, plastic en schuim.
Danish: Prøvedukken består af et skelet af metal og plast, dækket af gummi, plast og skum, der simulerer bløddele.
Swedish: Provdockan skall bestå av en stomme av metall och plast, täckt av gummi, plast och skummaterial som skall likna kött.
Finnish: Sivutörmäysnukke koostuu metallista ja muovista valmistetusta kehyksestä, joka on päällystetty kumilla, muovilla ja lihaskudosta jäljittelevällä vaahdolla.
Greek: Το ανδρείκελο για τις πλευρικές συγκρούσεις αποτελείται από σκελετό κατασκευασμένο από μέταλλο και πλαστική ύλη και καλυπτόμενο από καουτσούκ, πλαστική ύλη και αφρώδες υλικό για την προσομοίωση της σάρκας.
Czech: Figurína pro boční náraz se skládá z kovové a plastové kostry, která je pokryta gumou imitující svalstvo, plastem a pěnou.
Slovak: Figurína sa skladá z kovovej a plastickej kostry, pokrytej gumou, plastickou látkou a penou, napodobujúcimi mäso.
Polish: Manekin używany do badania zderzenia bocznego składa się ze szkieletu wykonanego z metalu i tworzywa sztucznego pokrytego gumą imitującą ciało, tworzywem sztucznym i pianką.
Bulgarian: Манекенът за страничен удар се състои от скелет от метал и пластмаса, покрит със симулиращи плът гума, пластмаса и пяна.
Estonian: Mannekeen koosneb metallist ja plastmassist skeletist, mis on kaetud liha imiteeriva kummi, plasti ja vahtkummiga.
Latvian: Sānu triecientesta manekens sastāv no metāla un plastmasas skeleta, kas klāts ar audus imitējošu gumiju, plastmasu un putuplastu.
Maltese: Il-manikin ta' l-impatt fil-ġenb jikkonsisti fi skeletru tal-metall u tal-plastik kopert minn lastiku, plastika jew gomma jixbħu l-laħam
English: The side impact dummy prescribed in this Directive, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual (1).
French: Le mannequin de collision latérale prescrit dans la présente directive, y compris l'instrumentation et l'étalonnage, est décrit dans des dessins techniques et un manuel de l'usager (1).
Spanish: El maniquí de colisión lateral prescrito en la presente Directiva, incluidos su instrumentación y calibrado, se describen en los planos técnicos y en el manual del usuario (1).
Italian: Il manichino di cui alla presente direttiva, compresi i relativi strumenti e la taratura, viene descritto nei disegni tecnici e in un manuale d'uso (1).
Portuguese: O manequim de colisão lateral prescrito na presente directiva, incluindo a aparelhagem a instalar e a sua calibração, encontra-se descrito em desenhos técnicos e dispõe de um manual do utilizador (1).
Dutch: De in deze richtlijn beschreven zijdelingse-botsingpop inclusief de instrumenten en afstelling wordt beschreven in de technische tekeningen en een gebruikershandboek (1).
Danish: Den i dette direktiv foreskrevne prøvedukke, herunder dens instrumentering og kalibrering, er beskrevet i tekniske tegninger og i en brugerhåndbog (1).
Swedish: Den i detta direktiv föreskrivna provdockan, inklusive instrumenteringen och kalibreringen, skall beskrivas på tekniska ritningar och i en bruksanvisning (1).
Finnish: Tässä direktiivissä säädetty sivutörmäysnukke, mittauslaitteet ja kalibrointi mukaan lukien, on kuvattu teknisissä piirustuksissa sekä käyttöohjekirjassa (1).
Greek: Το ανδρείκελο για την πλευρική σύγκρουση που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένων των οργάνων μέτρησης και της βαθμονόμησης, περιγράφεται σε τεχνικά σχέδια και σε οδηγό χρήστη (1).
Czech: Figurína pro boční náraz předepsaná v této směrnici, včetně přístrojové techniky a kalibrace, je popsána v technických výkresech a v uživatelské příručce[16].
Slovak: Figurína predpísaná touto smernicou, vrátane prístrojového zariadenia a kalibrácie, je popísaná v technických výkresoch a príručke pre užívateľa[16].
Polish: Manekin używany do badania zderzenia bocznego zalecany w niniejszej dyrektywie, włącznie z oprzyrządowaniem i kalibracją, jest opisany na rysunkach technicznych i w podręczniku użytkownika[16].
Bulgarian: Манекенът за страничен удар, определен в настоящата директива, включително контролно-измервателната апаратура и калибрирането, е описан в технически чертежи и наръчник на потребителя .
Estonian: Käesolevas direktiivis ettenähtud mannekeeni, kaasa arvatud mõõtevahendeid ja kalibreeringut on kirjeldatud tehnilistel joonistel ja kasutaja käsiraamatus.1
Maltese: Il-manikin ta' l-impatt fill-ġenb preskritt f'din id-Direttiva, inklużi l-istrumentazzjoni u l-kalibrazzjoni, huwa deskritt fid-disinji tekniċi u fil-manwali ta' l-utent (1)
English: CONSTRUCTION
French: CONSTRUCTION
Spanish: CONSTRUCCIÓN
Italian: COSTRUZIONE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO
Dutch: BOUW
Danish: KONSTRUKTION
Swedish: KONSTRUKTION
Finnish: RAKENNE
Greek: ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
Czech: KONSTRUKCE
Slovak: KONŠTRUKCIA
Polish: BUDOWA
Bulgarian: КОНСТРУКЦИЯ
Estonian: KONSTRUKTSIOON
Latvian: KONSTRUKCIJA.
Maltese: KOSTRUZZJONI
English: For an overview of the side impact dummy see Figure 1 and Table 1 of this Appendix.
French: On trouvera une représentation du mannequin de collision latérale dans la figure 1 et le tableau 1 du présent appendice.
Spanish: Para una visión de síntesis del maniquí de colisión lateral, véase la figura 1 y el cuadro 1 de este Apéndice.
Italian: Lo schema del manichino da utilizzare nella prova d'urto laterale è presentato nella figura 1 e nella tabella 1 della presente appendice.
Portuguese: O manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral está representado em esquema na figura 1 e no quadro 1 do presente apêndice.
Dutch: Voor een overzicht van de kenmerken van de zijdelingse-botsingpop zie figuur 1 en tabel 1 van dit aanhangsel.
Danish: En oversigt over prøvedukken findes i dette tillægs figur 1 og tabel 1.
Swedish: Provdockan för sidokollisioner återges i figur 1 och tabell 1 i detta tillägg.
Finnish: Sivutörmäysnuken malli esitetään tämän lisäyksen kuvassa 1 ja taulukossa 1.
Greek: Απεικόνιση του ανδρεικέλου για την πλευρική σύγκρουση παρατίθεται στο σχήμα 1 και τον πίνακα 1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Celkový přehled vlastností figuríny pro boční náraz podává obrázek 1 a tabulka 1 v tomto dodatku.
Slovak: Celkový pohľad na figurínu používanú pri bočnom náraze je na obrázku 1 a popis v tabuľke 1 tohto doplnku.
Polish: Na rysunku 1 i w tabeli 1 niniejszego dodatku pokazany jest widok manekina używanego do badania zderzenia bocznego.
Bulgarian: Общ вид на манекена за страничен удар е представен на фигура 1 и таблица 1 от настоящото допълнение.
Estonian: Külgkokkupõrkes kasutatavast mannekeenist ülevaate saamiseks vt käesoleva liite joonist 1 ja tabelit 1.
Latvian: Sānu triecientesta manekena apskats sniegts šā papildinājuma 1. attēlā un 1. tabulā.
Maltese: Għal dehra ġenerali tal-manikin ta' l-impatt fil-ġenb ara l-Figura 1 tat-Tabella 1 ta' dan l-Appendiċi.
English: Head
French: Tête
Spanish: Cabeza
Italian: Testa
Portuguese: Cabeça
Dutch: Hoofd
Danish: Hoved
Swedish: Huvud
Finnish: Pää
Greek: Κεφαλή
Czech: Hlava
Slovak: Hlava
Polish: Głowa
Bulgarian: Глава
Estonian: Pea
Latvian: Galva.
Maltese: Ir-Ras
English: The head is shown as part No 1 in Figure 1 of this Appendix.
French: La tête est l'élément n° 1 de la figure 1 du présent appendice.
Spanish: La cabeza aparece con el n° 1 en la figura 1 de este Apéndice.
Italian: La testa è contrassegnata dal n. 1 (vedi figura 1 della presente appendice).
Portuguese: A cabeça é o componente no 1 representado na figura 1 deste apêndice.
Dutch: Het hoofd staat afgebeeld als deel nr. 1 in figuur 1 van dit aanhangsel.
Danish: dukkens hoved er vist som del nr. 1 i dette tillægs figur 1.
Swedish: Huvudet är avbildat som element nr 1 i figur 1 i detta tillägg.
Finnish: Pää on tämän lisäyksen kuvan 1 osa n:o 1.
Greek: Η κεφαλή απεικονίζεται ως στοιχείο αριθ. 1 στο σχήμα 1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Hlava je znázorněna na obrázku 1 tohoto dodatku jako díl 1.
Slovak: Hlava je znázornená ako bod č. 1 na obrázku 1 tohto doplnku.
Polish: Głowa jest pokazana jako część nr 1 na rysunku 1 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Главата е показана като част № 1 на фигура 1 от настоящото допълнение.
Estonian: Pead on kujutatud käesoleva liite joonisel 1 osana 1.
Latvian: Galva ir parādīta šā papildinājuma 1. attēlā kā detaļa Nr. 1.
Maltese: Ir-ras hija murija bħala l-parti Nru 1 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi.
English: The head consists of an aluminium shell covered by a pliable vinyl skin.
French: La tête consiste en une coque d'aluminium recouverte d'une peau souple en vinyle.
Spanish: La cabeza consiste en un cascarón de aluminio recubierto de piel de vinilo flexible.
Italian: La testa è costituita da una struttura in alluminio ricoperta di una pellicola di vinile.
Portuguese: A cabeça é constituída por um casco de alumínio recoberto de uma pele flexível de plástico vinílico.
Dutch: Het hoofd bestaat uit een aluminiumkooi bedekt met een laag flexibel vinyl.
Danish: Hovedet består af en aluminiumskal, dækket af en smidig vinylhud.
Swedish: Huvudet består av ett aluminiumskal som är täckt av smidig vinylhud.
Finnish: Pää muodostuu alumiinirungosta, joka on päällystetty joustavalla vinyylikalvolla.
Greek: Η κεφαλή αποτελείται από κέλυφος από αλουμίνιο καλυπτόμενο από εύπλαστο περίβλημα βινυλίου.
Czech: Hlava se skládá z hliníkové kostry pokryté pružnou vinylovou pokožkou.
Slovak: Hlava sa skladá z hliníkového plášťa, pokrytého ohybným vinylovým obalom.
Polish: Głowa składa się z aluminiowej skorupy pokrytej warstwową skórą winylową.
Bulgarian: Главата се състои от алуминиев корпус, покрит с мека винилова кожа.
Estonian: Pea koosneb alumiiniumkestast, mis on kaetud painduva vinüülkattega.
Latvian: Galva sastāv no alumīnija korpusa, kas klāts ar elastīgu vinila ādu.
Maltese: Ir-ras tikkonsisti f'qoxra ta' l-aluminju koperta minn ġilda tal-vinyl plijabbli.
English: The interior of the shell is a cavity accommodating triaxial accelerometers and ballast.
French: L'intérieur de la coque constitue une alvéole lestée où sont placés des accéléromètres triaxiaux.
Spanish: El interior del cascarón es una cavidad que contiene unos acelerómetros triaxiales y lastre.
Italian: All'interno si trova una cavità contenente gli accelerometri triassiali e la zavorra.
Portuguese: O interior do casco é uma cavidade, onde estão alojados os acelerómetros triaxiais e o lastro.
Dutch: De binnenkant van de kooi is een holte waarin triaxiale versnellingsmeters en een ballast zijn geplaatst.
Danish: Det indvendige af skallen er et hulrum, hvori de triaksiale accelerometre og ballasten er anbragt.
Swedish: Skalets innandöme består av ett hålrum där treaxiala accelerationsmätare och ballast är placerade.
Finnish: Rungon sisäosa muodostaa painolastitetun kennon, johon sijoitetaan kolmiaksiaalikiihtyvyysmittarit.
Greek: Στο εσωτερικό του κενού κελύφους τοποθετούνται τριαξονικά επιταχυνσιόμετρα και έρμα.
Czech: Dutý vnitřek kostry hlavy je přizpůsoben pro tříosé akcelerometry a závaží.
Slovak: Vo vnútri plášťa je dutina vyplnená trojosovými meradlami zrýchlenia a výplňou.
Polish: Wnętrze skorupy stanowi zagłębienie mieszczące trójosiowe mierniki przyspieszenia i balast.
Bulgarian: Вътрешността на корпуса представлява кухина, в която са поставени триосни акселерометри и баласт.
Estonian: Alumiiniumkesta sisemus kujutab endast õõnsust, kuhu on paigutatud kolmeteljeline kiirendusmõõtur ja ballastmaterjal.
Latvian: Korpusa iekšpuse ir doba, un tajā atrodas trīsasu akselerometrs un balasts.
Maltese: L-intern tal-qoxra huwa kavità li takkomoda fiha l-aċċelerometri triassjali u s-saborra.
English: Neck
French: Cou
Spanish: Cuello
Italian: Collo
Portuguese: Pescoço
Dutch: Nek
Danish: Hals
Swedish: Hals
Finnish: Kaula
Greek: Τράχηλος
Czech: Krk
Slovak: Krk
Polish: Szyja
Bulgarian: Врат
Estonian: Kael
Latvian: Kakls.
Maltese: L-Għonq
English: The neck is shown as part No 2 in Figure 1 of this Appendix.
French: Le cou est l'élément n° 2 de la figure 1 du présent appendice.
Spanish: El cuello aparece con el n° 2 en la figura 1 de este Apéndice.
Italian: Il collo è contrassegnato dal n. 2 (vedi figura 1 della presente appendice).
Portuguese: O pescoço é o componente nº 2 representado na figura 1 deste apêndice.
Dutch: De nek is afgebeeld als deel nr. 2 in figuur 1 van dit aanhangsel.
Danish: Halsen er vist som del nr. 2 i dette tillægs figur 1.
Swedish: Halsen är avbildad som element nr 2 i figur 1 i detta tillägg.
Finnish: Kaula on tämän lisäyksen kuvan 1 osa n:o 2.
Greek: Ο τράχηλος είναι το στοιχείο αριθ. 2 του σχήματος 1 του παρόντος προσαρτήματος.
Czech: Krk je znázorněn na obrázku 1 tohoto dodatku jako díl 2.
Slovak: Krk je znázornený ako bod č. 2 na obrázku 1 tohto doplnku.
Polish: Szyja jest pokazana jako część nr 2 na rysunku 1 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Вратът е показан като част № 2 на фигура 1 от настоящото допълнение.
Estonian: Kaela on kujutatud käesoleva liite joonisel 1 osana 2.
Latvian: Kakls ir parādīts šā papildinājuma 1. attēlā kā detaļa Nr. 2.
Maltese: L-għonq huwa muri bħala l-parti Nru 2 fil-Figura 1 ta' dan l-Appendiċi.
English: The neck consists of a head/neck interface piece, a neck/thorax interface piece and a central section that links the two interfaces to one another.
French: Le cou se compose d'une pièce de jonction tête/cou, d'une pièce de jonction cou/thorax et d'une section centrale qui réunit ces deux pièces.
Spanish: El cuello consiste en una pieza de unión entre la cabeza y el cuello, una pieza de unión entre el cuello y el tórax y una sección central que une a las dos piezas de unión entre sí.
Italian: Il collo è costituito da un elemento di unione testa/collo, da un elemento di unione collo/torace e da una parte centrale che collega i due elementi suddetti.
Portuguese: O pescoço é constituído por um elemento de união cabeça/pescoço, um elemento de união pescoço/tórax e um elemento central, que estabelece a ligação entre esses dois elementos.
Dutch: De nek bestaat uit een hoofd/nek-verbindingsstuk, een nek/thorax-verbindingsstuk en een centraal gedeelte dat de twee stukken met elkaar verbindt.
Danish: Halsen består af et mellemstykke mellem hoved og hals, et mellemstykke mellem hals og brystkasse og en midtersektion, der forbinder de to mellemstykker indbyrdes.
Swedish: Halsen består av ett mellanstycke mellan huvud och hals, ett mellanstycke mellan hals och bröstkorg samt av en mittdel som förbinder de båda mellanstyckena med varandra.
Finnish: Kaula muodostuu pään ja kaulan välisestä liitoskappaleesta, kaulan ja rintakehän välisestä liitoskappaleesta sekä nämä kaksi kappaletta yhdistävästä keskiosasta.
Greek: Ο τράχηλος αποτελείται από ενδιάμεσο τμήμα κεφαλής/τραχήλου, ενδιάμεσο τμήμα τραχήλου/θώρακα και κεντρικό τμήμα που συνδέει τα δύο ενδιάμεσα τμήματα.
Czech: Krk se skládá ze stykového dílu hlava/krk, ze stykového dílu krk/hrudník a ze střední části spojující oba stykové díly.
Slovak: Krk sa skladá zo styčného telieska medzi hlavou a krkom, styčného telieska medzi krkom a hrudníkom a centrálnou časťou, ktorá spája navzájom tieto dve styčné telieska.
Polish: Szyja składa się z łącznika głowy/szyi, łącznika szyi/klatki piersiowej oraz środkowej sekcji łączącej oba łączniki razem.
Bulgarian: Вратът се състои от свързваща част парче глава/врат, свързваща част врат/гръден кош и централен сегмент, който свързва двете части.
Estonian: Kael koosneb pea ja kaela vahelisest detailist, kaela ja keha vahelisest detailist ja keskosast, mis ühendab kahte vahedetaili teineteisega.
Latvian: Kakls sastāv no galvas/kakla savienojuma daļas, kakla/krūškurvja savienojuma daļas un centrālās daļas, kas saista šos divus savienojumus.
Maltese: L-għonq jikkonsisti f'biċċa li tgħaqqad ir-ras/l-għonq, biċċa li tgħaqqad l-għonq/it-toraċi u sezzjoni tan-nofs li tgħaqqad iż-żewġ għaqdiet flimkien.
English: The cylindrical central section (part No 2b) is made of rubber.
French: La section centrale cylindrique (pièce n° 2b) est faite de caoutchouc.
Spanish: La sección central cilíndrica (parte n° 2b) es de goma.
Italian: La parte centrale cilindrica (n. 2b) è di gomma.
Portuguese: O elemento cilíndrico central (componente no 2b) é de borracha.
Dutch: Het cilindrische middenstuk (deel nr. 2b) is gemaakt van rubber.
Danish: Den cylindriske midterdel (del nr. 2b) er af gummi.
Swedish: Den cylindriska, centrala delen (del nr 2b) består av gummi.
Finnish: Lieriömäinen keskiosa (osa n:o 2b) on tehty kumista.
Greek: Το κυλινδρικό κεντρικό τμήμα (μέρος 2β) είναι κατασκευασμένο από καουτσούκ.
Czech: Válcová střední část (díl 2b) je vyrobena z gumy.
Slovak: Valcová centrálna časť (bod č. 2b) je vyrobená z gumy.
Polish: Centralna sekcja cylindryczna (część nr 2b) jest wykonana z gumy.
Bulgarian: Цилиндричния централен сегмент (част № 2б) е направен от гума.
Estonian: Silindriline keskosa (osa 2b) on valmistatud kummist.
Latvian: Cilindrisko centrālo daļu (daļa Nr. 2b) izgatavo no gumijas.
Maltese: Is-sezzjoni ċentrali ċilindrika (il-parti Nru 2b) hija magħmula mil-lastiku.