FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 May 1996 adapting Annexes IIA and IIB to Council Directive 75/442/EEC on waste (Text with EEA relevance) (96/350/EC)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 mei 1996 houdende aanpassing ingevolge artikel 17 van de bijlagen II A en II B bij Richtlijn 75/442/EEG van de Raad betreffende afvalstoffen (Voor de EER relevante tekst) (96/350/EG)
English: Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (1), as amended by Directive 91/692/EEC (2), and in particular Article 17 thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (1), als gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (2), inzonderheid op artikel 17,
English: Whereas the aforesaid provision enables the Commission to adapt Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC;
Dutch: Overwegende dat genoemde bepaling de Commissie in staat stelt de bijlagen II A en II B bij Richtlijn 75/442/EEG aan te passen;
English: Whereas the Commission is assisted in the task by the Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC;
Dutch: Overwegende dat de Commissie in haar taak wordt bijgestaan door het bij artikel 18 van Richtlijn 75/442/EEG opgerichte comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie;
English: Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the aforesaid Committee,
Dutch: Overwegende dat de bij deze beschikking beoogde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van genoemd comité,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
English: Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC are replaced by Annexes IIA and IIB to the present Decision.
Dutch: De bijlagen II A en II B bij Richtlijn 75/442/EEG worden vervangen door de bijlagen II A en II B bij deze beschikking.
English: Done at Brussels, 24 May 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 mei 1996.
English: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
English: This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Dutch: In deze bijlage wordt een overzicht gegeven van verwijderingshandelingen zoals die in de praktijk plaatsvinden.
English: In accordance with Article 4 waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 moeten de afvalstoffen worden verwijderd zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder dat procédés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen voor het milieu kunnen hebben.
English: D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Dutch: D 1 Storten op of in de bodem (b.v. op een vuilstortplaats, enz.)
English: D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Dutch: D 2 Uitrijden (b.v. biodegradatie van vloeibaar of slibachtig afval in de bodem, enz.)
English: D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Dutch: D 3 Injectie in de diepe ondergrond (b.v. injectie van verpompbare afvalstoffen in putten, zoutkoepels of natuurlijk gevormde holten, enz.)
English: D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Dutch: D 4 Opslag in waterbekkens (b.v. het lozen van vloeibaar of slibachtig afval in putten, vijvers of lagunen, enz.)
English: D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Dutch: D 5 Verwijderen op speciaal ingerichte lokaties (b.v. in afzonderlijke beklede, afgedekte cellen die onderling en van de omgeving afgeschermd zijn, enz.)
English: D 6 Release into a water body except seas/oceans
Dutch: D 6 Lozen in wateren, behalve zeeën en oceanen
English: D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Dutch: D 7 Verwijderen in zeeën en oceanen, inclusief inbrengen in de bodem
English: D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
Dutch: D 8 Biologische behandeling op een niet elders in deze bijlage aangegeven wijze waardoor verbindingen of mengsels ontstaan die worden verwijderd op een van de onder D 1 tot en met D 12 vermelde methodes
English: D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Dutch: D 9 Fysisch-chemische behandeling op een niet elders in deze bijlage aangegeven wijze, waardoor verbindingen of mengsels ontstaan die worden verwijderd op een van de onder D 1 tot en met D 12 vermelde methodes (b.v. verdampen, drogen, calcineren, enz.)
English: D 10 Incineration on land
Dutch: D 10 Verbranding op het land
English: D 11 Incineration at sea
Dutch: D 11 Verbranding op zee
English: D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Dutch: D 12 Permanente opslag (b.v. plaatsen van houders in mijnen, enz.)
English: D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Dutch: D 13 Vermengen vóór een van de onder D 1 tot en met D 12 vermelde behandelingen
English: D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
Dutch: D 14 Herverpakken vóór een van de onder D 1 tot en met D 13 vermelde behandelingen
English: D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Dutch: D 15 Opslag in afwachting van een van de onder D 1 tot en met D 14 vermelde behandelingen (met uitsluiting van voorlopige opslag voorafgaande aan inzameling op de plaats van productie)
English: ANNEX IIB
Dutch: BIJLAGE II B
English: RECOVERY OPERATIONS
Dutch: NUTTIGE TOEPASSING
English: This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
Dutch: In deze bijlage wordt een overzicht gegeven van handelingen voor de nuttige toepassing van afvalstoffen zoals die in de praktijk plaatsvinden.
English: In accordance with Article 4 waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Dutch: Overeenkomstig artikel 4 moeten de afvalstoffen nuttig worden toegepast zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder dat procédés of methoden worden aangewend die nadelige gevolgen voor het milieu kunnen hebben.
English: R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy
Dutch: R 1 Hoofdgebruik als brandstof of een andere wijze van energieopwekking
English: R 2 Solvent reclamation/regeneration
Dutch: R 2 Terugwinning van oplosmiddelen
English: R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Dutch: R 3 Recycling/terugwinning van organische stoffen die niet als oplosmiddel worden gebruikt (met inbegrip van compostbemesting en bemesting met andere biologisch omgezette stoffen)
English: R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Dutch: R 4 Recycling/terugwinning van metalen en metaalverbindingen
English: R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Dutch: R 5 Recycling/terugwinning van andere anorganische stoffen
English: R 6 Regeneration of acids or bases
Dutch: R 6 Terugwinning van zuren of basen
English: R 7 Recovery of components used for pollution abatement
Dutch: R 7 Terugwinning van bestanddelen die worden gebruikt om vervuiling tegen te gaan
English: R 8 Recovery of components from catalysts
Dutch: R 8 Terugwinning van bestanddelen uit katalysatoren
English: R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
Dutch: R 9 Herraffinage van olie en ander hergebruik van olie
English: R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Dutch: R 10 Uitrijden voor landbouwkundige of ecologische verbetering
English: R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Dutch: R 11 Gebruik van afvalstoffen die bij een van de onder R 1 tot en met R 10 genoemde behandelingen vrijkomen
English: R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Dutch: R 12 Uitwisseling van afvalstoffen voor een van de onder R 1 tot en met R 11 genoemde behandelingen
English: R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Dutch: R 13 Opslag van afvalstoffen bestemd voor een van de onder R 1 tot en met R 12 genoemde behandelingen (met uitsluiting van voorlopige opslag voorafgaande aan inzameling op de plaats van productie)
English: COMMISSION DECISION of 24 May 1996 adapting Annexes IIA and IIB to Council Directive 75/442/EEC on waste (Text with EEA relevance) (96/350/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 mai 1996 adaptant les annexes II A et II B de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/350/CE)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 24 de mayo de 1996 por la que se adaptan los Anexos II A y II B de la Directiva 75/442/CEE del Consejo relativa a los residuos (Texto pertinente a los fines del EEE) (96/350/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Maio de 1996 que adapta os anexos II A e II B da Directiva 75/442/CEE do Conselho relativa aos resíduos (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/350/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 mei 1996 houdende aanpassing ingevolge artikel 17 van de bijlagen II A en II B bij Richtlijn 75/442/EEG van de Raad betreffende afvalstoffen (Voor de EER relevante tekst) (96/350/EG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (1), as amended by Directive 91/692/EEC (2), and in particular Article 17 thereof,
French: vu la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (1), modifiée par la directive 91/692/CEE (2), et notamment son article 17,
Spanish: Vista la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (1), en la versión modificada por la Directiva 91/692/CEE (2), y, en particular, su artículo 17,
Italian: vista la direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti (1), nella versione modificata dalla direttiva 91/692/CEE (2), in particolare l'articolo 17,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (1), alterada pela Directiva 91/642/CEE (2), e, em especial, o seu artigo 17º,
Dutch: Gelet op Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (1), als gewijzigd bij Richtlijn 91/692/EEG (2), inzonderheid op artikel 17,
Czech: s ohledem na směrnici 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech[1] ve znění směrnice 91/692/EHS[2], a zejména na článek 17 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch ([1]), v znení smernice 91/692/EHS ([2]), a najmä na jej článok 17,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów[1], zmienioną dyrektywą 91/692/EWG[2], w szczególności jej art. 17,
Hungarian: tekintettel a 91/692/EGK irányelv [1] által módosított, a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih[1], spremenjene z Direktivo 91/692/EGS[2], in zlasti člena 17 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. за отпадъците, изменена с Директива 91/692/ЕИО, и по-специално член 17 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ jäätmete kohta,[1] viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ,[2] eriti selle artiklit 17, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem[1], kas grozīta ar Direktīvu 91/692/EEK[2], un jo īpaši tās 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų([1]) su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB([2]), ypač į jos 17 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar l-iskart ([1]), kif emendata bid-Direttiva 91/692/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 17 tagħha,
English: Whereas the aforesaid provision enables the Commission to adapt Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC;
French: considérant que la disposition susmentionnée permet à la Commission d'adapter les annexes II A et II B de la directive 75/442/CEE;
Spanish: Considerando que dicho artículo faculta a la Comisión para adaptar los Anexos II A y II B de la Directiva 75/442/CEE;
Italian: considerando che tale disposizione autorizza la Commissione ad adattare gli allegati II A e II B della direttiva 75/442/CEE;
Portuguese: Considerando que as supracitadas disposições permitem à Comissão adaptar os anexos II A e II B da Directiva 75/442/CEE;
Dutch: Overwegende dat genoemde bepaling de Commissie in staat stelt de bijlagen II A en II B bij Richtlijn 75/442/EEG aan te passen;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedené ustanovení umožňuje Komisi přizpůsobit přílohy IIA a IIB směrnice 75/442/EHS;
Slovak: keďže vyššie uvedené akty umožňujú Komisii prispôsobovať prílohy IIA a IIB smernice 75/442/EHS;
Polish: wymieniony wcześniej przepis umożliwia Komisji dostosowanie załączników IIA i IIB do dyrektywy 75/442/EWG;
Hungarian: mivel a fent említett rendelkezés felhatalmazza a Bizottságot a 2.A. és 2.B. mellékletek 75/442/EGK irányelvhez való igazítására;
Slovenian: ker prej navedena določba omogoča Komisiji, da prilagodi prilogi IIA in IIB Direktive 75/442/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че посочената по-горе директива позволява на Комисията да адаптира приложения ІІ А и ІІ Б към Директива 75/442/ЕИО;
Estonian: nimetatud sätte alusel võib komisjon direktiivi 75/442/EMÜ IIA ja IIB lisa kohandada;
Latvian: tā kā iepriekš minētais noteikums ļauj Komisijai koriģēt Direktīvas 75/442/EEK IIA un IIB pielikumu;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėta nuostata leidžia Komisijai pritaikyti Direktyvos 75/442/EEB IIA ir IIB priedus;
Maltese: Billi d-dispożizzjoni msemmija hawn fuq tippermetti lill-Kummissjoni tadatta l-Anness IIA u IIB mad-Direttiva 75/442/KEE;
English: Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the aforesaid Committee,
French: considérant que les mesures envisagées dans la présente décision sont conformes à l'avis émis par le comité susmentionné,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen emitido por el comité anteriormente citado,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere reso dal comitato suddetto,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas pela presente decisão são conformes com o parecer exprimido pelo mencionado comité,
Dutch: Overwegende dat de bij deze beschikking beoogde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van genoemd comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výše uvedeného výboru,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré sa predpokladajú v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom tohto výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią przedstawioną przez wyżej wymieniony Komitet,
Hungarian: mivel az e határozat által célul tűzött intézkedések összhangban vannak a fenti bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem prej navedenega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки съответстват на становището, изразено от посочения по-горе комитет,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas eespool nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar iepriekš minētās komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pirmiau minėto komiteto nuominę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti b'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi hawn fuq,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC are replaced by Annexes IIA and IIB to the present Decision.
French: Les annexes II A et II B de la directive 75/442/CEE sont remplacées par les annexes II A et II B de la présente décision.
Spanish: Los Anexos II A y II B de la Directiva 75/442/CEE se sustituirán por los Anexos II A y II B de la presente Decisión.
Italian: Gli allegati II A e II B della direttiva 75/442/CEE sono sostituiti dagli allegati II A e II B della presente decisione.
Portuguese: Os anexos II A e II B da Directiva 75/442/CEE são substituídos pelos anexos II A e II B da presente decisão.
Dutch: De bijlagen II A en II B bij Richtlijn 75/442/EEG worden vervangen door de bijlagen II A en II B bij deze beschikking.
Czech: Přílohy IIA a IIB směrnice 75/442/EHS se nahrazují přílohami IIA a IIB tohoto rozhodnutí.
Slovak: Prílohy IIA a IIB smernice 75/442/EHS sa týmto nahrádzajú za prílohy IIA a IIB tohto rozhodnutia.
Polish: Załączniki IIA i IIB do dyrektywy 75/442/EWG zastępuje się załącznikami IIA i IIB do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 75/442/EGK irányelv II.A. ésII.B. melléklete helyébe e határozat a II.A. és II.B. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi IIA in IIB Direktive 75/442/EGS se nadomestita s prilogama IIA in IIB te odločbe.
Bulgarian: Приложения ІІ А и ІІ Б към Директива 75/442/ЕИО се заменят с приложения ІІ А и ІІ Б на настоящото решение.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 75/442 IIA ja IIB lisa asendatakse käesoleva määruse IIA ja IIB lisaga.
Latvian: Direktīvas 75/442/EEK IIA un IIB pielikumu aizstāj ar šī lēmuma IIA un IIB pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 75/442/EEB IIA ir IIB priedai pakeičiami šio sprendimo IIA ir IIB priedais.
Maltese: L-Annessi IIA u IIB mad-Direttiva 75/442/KEE huma mibdula bl-Annessi IIA u IIB mad-Deċiżjoni preżenti.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de lidstaten.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 May 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 24 mai 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 24 de mayo de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 24 maggio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Maio de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 24 mei 1996.
Czech: V Bruselu dne 24. května 1996.
Slovak: V Bruseli 24. mája 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 maja 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. május 24-én
Slovenian: V Bruslju, 24. maja 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 май 1996 година.
Estonian: Brüssel, 24. mai 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 24. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gegužės 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Mejju 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Ritt BJERREGAARD
Spanish: Ritt BJERREGAARD
Portuguese: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX IIA
Spanish: ANEXO II A
Portuguese: ANEXO II A
Dutch: BIJLAGE II A
Czech: PŘÍLOHA IIA
Slovak: PRÍLOHA IIA
Polish: ZAŁĄCZNIK IIA
Hungarian: II.A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IIA
Estonian: IIA LISA
Maltese: L-ANNESS IIA