English: Where the meat product has undergone a treatment other than heating in a hermetically sealed container to an F° value of three or more, fresh meat used in the manufacture of the meat products referred to in Parts II and III must satisfy the animal health rules applicable to the export of fresh meat to the European Community.
French: Si le produit à base de viande a subi un traitement autre que thermique dans un récipient hermétiquement clos jusqu'à obtention d'une valeur F° 3, les viandes fraîches utilisées pour la fabrication des produits à base de viande visés aux parties II et III doivent satisfaire aux exigences sanitaires applicables à l'exportation de viandes fraîches vers la Communauté européenne.
Italian: Se il prodotto a base di carne ha subito un trattamento diverso dal trattamento termico in recipiente ermetico con un valore F° pari o superiore a 3, le carni fresche utilizzate per la fabbricazione dei prodotti a base di carne di cui alle parti II e III dell'allegato devono essere conformi alle norme di polizia sanitaria applicabili all'esportazione di carni fresche verso la Comunità europea.
Portuguese: No caso de o produto à base de carne ter sido submetido a um tratamento que não o tratamento pelo calor num recipiente hermeticamente fechado com vista a obter um valor F° igual ou superior a 3, a carne fresca utilizada no fabrico de produtos à base de carne referidos nas partes II e III do anexo deve satisfazer as normas de sanidade animal aplicáveis à exportação de carne fresca para a Comunidade Europeia.
Danish: I tilfælde, hvor kødproduktet har gennemgået en anden behandling end opvarmning i hermetisk lukket beholder til F°-værdi på 3 eller derover, skal fersk kød, der anvendes til tilvirkning af de kødprodukter, der omhandles i del II og III, opfylde de dyresundhedsregler, som gælder for udførsel af fersk kød til EF.
Finnish: Huom. Kun lihavalmisteelle on suoritettu muu kuin lämpökäsittely suljetussa ilmatiiviissä astiassa, vähintään F°-arvoon 3, tuoreen lihan, jota käytetään liitteessä olevassa II ja III osassa tarkoitettujen lihavalmisteiden valmistuksessa, on täytettävä eläinten terveyttä tuoreen lihan viennissä Euroopan yhteisöön koskevat säännöt.
Czech: Poznámka: Pokud jsou masné výrobky podrobeny jinému ošetření než tepelnému ošetření v hermeticky uzavřené nádobě při hodnotě Fo = 3 nebo vyšší, musí čerstvé maso použité k výrobě masných výrobků uvedených v části II a III splňovat hygienické požadavky, které se vztahují na vývoz čerstvého masa do Evropského společenství.
Slovak: V prípade, že bolo mäso podrobené inému ošetreniu ako tepelnému v hermeticky uzavretej nádobe na hodnotu F° tri a viac, čerstvé mäso použité na výrobu mäsových výrobkov uvádzané v častiach II a III musí splniť pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat uplatniteľné na vývoz čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva.
Polish: w przypadkach, kiedy produkty mięsne zostały poddane obróbce innej niż ogrzewanie w hermetycznie zamkniętym pojemniku do wartości F° wynoszącej trzy lub więcej, świeże mięso wykorzystywane do wytwarzania produktów mięsnych określonych w częściach II i III musi odpowiadać warunkom zdrowotnym zwierząt stosowanym przy wywozie świeżego mięsa do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Megjegyzés: Ahol a húsipari termék nem hermetikusan zárt tartályban három vagy annál magasabb Fo értékre való melegítést jelentő kezelésen esett át, a II. és III. részekben említett húsipari termékek előállítására felhasznált friss húsnak meg kell felelnie a friss húsnak az Európai Közösségbe történő behozatalánál alkalmazandó állat-egészségügyi szabályoknak.
Slovenian: Kadar je bil mesni izdelek obdelan na drug način kot s segrevanjem v hermetično zaprti posodi do vrednosti F° tri ali več, mora sveže meso, uporabljeno pri izdelavi mesnih izdelkov iz delov II ali III, izpolnjevati veterinarsko-sanitarna pravila, ki veljajo pri izvozu svežega mesa v Evropsko skupnost.
Estonian: Kui lihatoodet on töödeldud muul viisil kui kuumutamine hermeetiliselt suletud pitseeritud mahutis kuni F väärtuseni kolm või üle selle, peab II ja III osas nimetatud lihatoodete valmistamisel kasutatav värske liha vastama veterinaareeskirjadele, mida kohaldatakse värske liha Euroopa Ühendusse importimise suhtes.
Latvian: Ja gaļas produktu apstrādā ar citu metodi, kas nav termiska, hermētiski noslēgtā traukā ar F° vērtību trīs un vairāk, tad svaigajai gaļai, ko izmanto II un III daļā minēto gaļas produktu ražošanā, jāatbilst dzīvnieku veselības noteikumiem, ko piemēro svaigas gaļas eksportam uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Jeigu mėsos produktas buvo apdorotas kitu būdu, negu kaitinimas iki trijų arba daugiau F° hermetiškai uždarytame konteineryje, šviežia mėsa, naudojama II ir III dalyse nurodytiems mėsos produktams gaminti, turi atitikti veterinarinių taisyklių reikalavimus, taikomus šviežios mėsos eksportui į Europos bendriją.
Maltese: Fejn il-prodott tal-laħam ikun għadda minn trattament barra minn tisħin f’kontenitur issiġillat ermetikament għal Ί valur ta’ tlieta jew aktar, laħam frisk fil-manifattura ta’ prodotti tal-laħam imsemmija fit-Taqsimiet II u III iridu jissodisfaw ir-regoli tas-saħħa ta’ l-annimal applikabbli għall-esportazzjoni ta’ laħam frisk lejn il-Komunità Ewropea.