FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The percentage of dry acetate is found by difference.
French: Le pourcentage d'acétate sec est obtenu par différence.
Spanish: El porcentaje de acetato seco se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale secca di acetato si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de acetato por diferença.
Dutch: Het percentage droge acetaat wordt verkregen door aftrekking.
Swedish: Den procentuella andelen acetat erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivan asetaatin prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Czech: Procentuální podíl suchých acetátových vláken se zjistí rozdílem.
Slovak: Percento suchého acetátu vlákna sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową suchej masy włókna octanowego.
Hungarian: A száraz acetát rostszázalékát a különbségből számoljuk ki.
Slovenian: Odstotek suhih acetatnih vlaken izračunamo iz razlike.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухата ацетатна маса се изчислява по разликата.
Estonian: Kuiva atsetaadi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausa acetāta procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso acetatinio pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali ta' l-aċetat xott jinstab bid-differenza.
English: APPARATUS AND REAGENTS (additional to those specified in the general instructions)
French: APPAREILLAGE ET RÉACTIFS (autres que ceux mentionnés dans les généralités)
Spanish: INSTRUMENTAL Y REACTIVOS (además de los mencionados en el apartado generalidades)
Italian: APPARECCHIATURA E REATTIVI (oltre a quelli descritti nelle considerazioni generali)
Portuguese: APARELHOS E REAGENTES (além dos mencionados nas generalidades)
Dutch: APPARATUUR EN REAGENTIA (niet vermeld in het algemene gedeelte)
Swedish: UTRUSTNING OCH REAGENS (andra än de som anges i de allmänna anvisningarna)
Finnish: LAITTEET JA REAGENSSIT (muut kuin yleisessä osassa mainitut)
Czech: PŘÍSTROJE A ČINIDLA(kromě uvedených v obecných ustanoveních)
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK (az általános útmutatóban meghatározottakon kívül)
Slovenian: APARATI IN REAGENTI (poleg tistih, navedenih v splošnih navodilih)
Bulgarian: АПАРАТУРА И РЕАКТИВИ (в допълнение на посочените в общите инструкции)
Estonian: SEADMED JA REAGENDID (lisaks üldosas esitatutele)
Lithuanian: PAPILDOMI PRIETAISAI IR REAGENTAI
Maltese: APPARAT U REAĠENTI (addizzjonali għal dawk speċifikati fl-istruzzjonijiet ġenerali)
English: Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
French: Fioles coniques d'au moins 200 ml munies d'un bouchon rodé.
Spanish: Frascos cónicos de una capacidad mínima de 200 ml, provistos de un tapón esmerilado.
Italian: Matracci conici di almeno 200 ml, muniti di tappo smerigliato.
Portuguese: Frascos cónicos com capacidade mínima de 200 ml e com rolha esmerilada.
Dutch: Erlenmeyers van 200 ml met ingeslepen stop.
Swedish: Erlenmeyerkolv med glaspropp, minsta kapacitet 200 ml.
Finnish: Vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloja, joissa on hiottu lasitulppa.
Czech: Erlenmeyerova baňka se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml.
Slovak: Kužeľová banka so zábrusom s objemom minimálne 200 ml.
Polish: Kolba stożkowa o pojemności przynajmniej 200 ml, zaopatrzona w korek ze szlifem.
Hungarian: Legalább 200 ml űrtartalmú, becsiszolt üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikok.
Slovenian: Erlenmajerica s steklenim zamaškom, prostornine najmanj 200 ml.
Bulgarian: Конични колби със стъклени запушалки и вместимост най-малко 200 ml.
Estonian: Lihvkorgiga koonilised kolvid vähemalt 200 ml mahutavusega.
Latvian: Koniskās kolbas ar stikla aizbāžņiem, ar ietilpību vismaz 200 ml.
Lithuanian: Ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginės kolbos su stikliniais šlifuotais kamščiais.
Maltese: Flasks konikali b'tapp tal-ħġieġ ta' kapaċità ta' għallinqas 200 ml.
English: Reagent
French: Réactif
Spanish: Reactivo
Italian: Reattivo
Portuguese: Reagentes
Dutch: Reagens
Swedish: Reagens
Finnish: Reagenssi
Czech: Činidlo
Slovak: Činidlo
Polish: Odczynnik
Hungarian: Reagens
Slovenian: Reagent
Bulgarian: Реактив
Estonian: Reagent
Latvian: Reaģents
Lithuanian: Reagentas
Maltese: Reaġent
English: Acetone.
French: Acétone.
Spanish: Acetona.
Italian: Acetone.
Portuguese: Acetona.
Dutch: Aceton.
Swedish: Aceton.
Finnish: Asetoni.
Czech: Aceton.
Slovak: Acetón.
Polish: Aceton.
Hungarian: Aceton.
Slovenian: Aceton.
Bulgarian: Ацетон
Estonian: Atsetoon.
Latvian: Acetons.
Lithuanian: Acetonas.
Maltese: Aċetun.
English: TEST PROCEDURE
French: MODE OPÉRATOIRE
Spanish: MODO DE OPERAR
Italian: PROCEDIMENTO D'ANALISI
Portuguese: TÉCNICA
Dutch: WERKWIJZE
Swedish: TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
Finnish: MENETTELY
Czech: POSTUP ZKOUŠKY
Slovak: SKÚŠOBNÝ POSTUP
Polish: PROCEDURA BADAWCZA
Hungarian: VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: POTEK POSTOPKA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА НА ТЕСТА
Estonian: KATSEMENETLUS
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO ATLIKIMO TVARKA
Maltese: PROĊEDURA TAT-TEST
English: Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows:
French: Suivre les instructions fournies dans les généralités et procéder comme suit.
Spanish: Seguir las instrucciones dadas en las generalidades y proceder como sigue:
Italian: Seguire le istruzioni indicate nelle considerazioni generali e procedere come segue:
Portuguese: Seguir as instruções dadas nas generalidades e proceder do seguinte modo:
Dutch: De in het algemene gedeelte verstrekte instructies opvolgen en als volgt te werk gaan:
Swedish: Följ de allmänna anvisningarna och fortsätt sedan som följer:
Finnish: Noudatetaan yleisessä osassa esitettyjä ohjeita ja edetään seuraavasti:
Czech: Při zkoušce se dodržují postupy popsané v obecných ustanoveních a postupuje se takto:
Slovak: Dodržiavajte postup popísaný vo všeobecných inštrukciách a postupujte nasledovne:
Polish: Należy stosować procedurę określoną we wskazówkach ogólnych, postępując w następujący sposób:
Hungarian: Kövessük az általános útmutatóban leírtakat, és a következőképpen járjunk el:
Slovenian: Izvedite postopek, opisan v splošnih navodilih, in nadaljujte, z naslednjim:
Bulgarian: Следва се описаната процедура в общите инструкции и се извършват следните манипулации:
Estonian: Järgitakse üldosas kirjeldatud menetlust ja jätkatakse järgnevalt.
Latvian: Ievēro vispārīgos norādījumos aprakstīto procedūru un rīkojas šādi:
Lithuanian: Laikykitės procedūros, aprašytos bendruosiuose nurodymuose, ir atlikite tokius veiksmus:
Maltese: Segwi l-proċedura deskritta fl-istruzzjonijiet ġenerali u pproċedi kif ġej:
English: Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour. Transfer the residue to the filter crucible. Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Portuguese: Repetir duas vezes este tratamento (fazem-se três extracções no total), mas somente durante períodos de 15 minutos, de modo que a duração total do tratamento com a acetona seja de 1 h. Transferir o resíduo para o cadinho filtrante, lavar com acetona e esvaziar o cadinho por sucção.
English: Refill the crucible with acetone and allow to drain under gravity.
French: Remplir à nouveau le creuset d'acétone que l'on laisse ensuite s'écouler naturellement, sans succion.
Spanish: Llenar de nuevo la placa filtrante de acetona que se dejará después filtrar naturalmente, sin succión.
Italian: Riempire di nuovo il crogiolo di acetone, che si lascia scolare naturalmente, senza aspirazione.
Portuguese: Voltar a encher o cadinho com acetona e deixar escorrer o líquido por gravidade.
Dutch: De filterkroes nogmaals met aceton vullen en zonder afzuigen laten doorlopen.
Swedish: Fyll filterdegeln med aceton och låt den avvattnas under självtryck.
Finnish: Suodatin täytetään uudestaan asetonilla, jonka annetaan valua omalla painollaan, ilman imua.
Czech: Kelímek se znovu naplní acetonem a ten se nechá samovolně odtéct.
Slovak: Opätovne naplňte téglik acetónom a nechajte ho stiecť gravitačne.
Polish: Tygiel filtracyjny napełnić ponownie acetonem, a następnie, nie odsysając go, pozostawić do odcedzenia na zasadzie grawitacji.
Hungarian: Ezután ismét megtöltjük a szűrőtégelyt acetonnal és engedjük, hogy magától leszivárogjon.
Slovenian: Nato spet napolnite filtrni lonček z acetonom in pustite, da tekočina odteče zaradi težnosti.
Bulgarian: Тигелът повторно се залива с ацетон и се оставя да се отцеди гравитачно.
Estonian: Filtertiigel täidetakse uuesti atsetooniga, lastes sellel vabalt valguda.
Latvian: Tīģeli atkārtoti piepilda ar acetonu un ļauj tam iztukšoties notekot.
Lithuanian: Vėl pripildykite tiglį acetonu ir leiskite jam nutekėti.
Maltese: Erġa' imla' l-griġjol filtru bl-aċetun u ħallih jinxef taħt il-gravità.
English: Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
French: Finalement, assécher le creuset par succion, le sécher avec le résidu, refroidir et peser.
Spanish: Finalmente, escurrir el crisol por succión, secarlo con el residuo, enfriar y pesar.
Italian: Infine asciugare il crogiolo mediante aspirazione, essiccarlo con il residuo, raffreddare e pesare.
Portuguese: Finalmente, secar o cadinho com o resíduo, deixar arrefecer e pesar.
Dutch: Tenslotte de filterkroes afzuigen en te zamen met het residu drogen, afkoelen en wegen.
Swedish: Avvattna slutligen genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Finnish: Lopuksi suodatin imetään kuivaksi, suodatin ja jäännös kuivataan, jäähdytetään ja punnitaan.
Czech: Nakonec se kelímek vyprázdní odsáváním, kelímek a zbytek se usuší, ochladí a zváží.
Slovak: Napokon odvodnite téglik saním, vysušte téglik a zvyšok ochlaďte a zvážte.
Polish: Na koniec osuszyć tygiel metodą odsysania, wysuszyć go wraz z pozostałościami, ostudzić je i zważyć.
Hungarian: Végül szívassuk le a tégelyt, a szárítsuk meg, hűtsük le és mérjük meg a szálmaradékkal együtt.
Slovenian: Nazadnje odstranite tekočino iz lončka z odsesavanjem, osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Bulgarian: Накрая, останалата течност в тигела се отстранява чрез вакуумиране, подсушават се тигелът и утайката, охлаждат се и се претеглят.
Estonian: Lõpuks tiigel vaakumfiltreeritakse, tiigel ja jääk kuivatatakse, jahutatakse ja kaalutakse.
Latvian: Nobeigumā tīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, tīģeli un atlikumu izžāvē, kā arī atdzesē un nosver.
Lithuanian: Galiausiai nusausinkite tiglį nusiurbdami, išdžiovinkite tiglį ir liekaną, ataušinkite juos ir pasverkite.
Maltese: Finalment, nixxef il-griġjol filtru bil-ġbid ta' l-arja, nixxef il-griġjol u l-fdal, berridhom u iżinhom.
English: CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
French: CALCUL ET EXPRESSION DES RÉSULTATS
Spanish: CÁLCULO Y PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS
Italian: CALCOLO ED ESPRESSIONE DEI RISULTATI
Portuguese: CÁLCULO E EXPRESSÃO DOS RESULTADOS
Dutch: BEREKENING EN WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Swedish: BERÄKNING OCH REDOVISNING AV RESULTAT
Finnish: TULOSTEN LASKEMINEN JA ILMOITTAMINEN
Czech: VÝPOČET A VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: OBLICZANIE I PRZEDSTAWIANIE WYNIKÓW
Hungarian: EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA ÉS MEGADÁSA
Slovenian: IZRAČUN IN PRIKAZ REZULTATOV
Bulgarian: ИЗЧИСЛЯВАНЕ И ИЗРАЗЯВАНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE JA ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU APRĒĶINI UN IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ APSKAIČIAVIMAS IR IŠRAIŠKA
Maltese: KALKOLU U ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: Calculate the results as described in the general instructions.
French: Calculer les résultats de la façon indiquée dans les généralités;
Spanish: Calcular los resultados de la manera descrita en las generalidades.
Italian: Calcolare i risultati nel modo descritto nelle considerazioni generali.
Portuguese: Calcular os resultados do modo indicado nas generalidades.
Dutch: De resultaten berekenen zoals aangegeven in het algemene gedeelte.
Swedish: Beräkna resultaten enligt de allmänna anvisningarna.
Finnish: Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla.
Czech: Výsledky se vypočtou podle obecných ustanovení. Hodnota "d" je 1,00 s těmito výjimkami:
Slovak: Výsledky vypočítajte, ako je popísané vo všeobecných inštrukciách.
Polish: Wyniki oblicza się w sposób opisany we wskazówkach ogólnych.
Hungarian: Az eredményeket az általános útmutatóban meghatározottak szerint számítsuk ki.
Slovenian: Rezultate izračunajte, kakor je opisano v splošnih navodilih.
Bulgarian: Резултатите се изчисляват както е описано в общите инструкции.
Estonian: Tulemused arvutatakse üldosas kirjeldatud viisil. d väärtus on 1,00 järgmiste eranditega: siid 1,01
Latvian: Aprēķina rezultātus, kā aprakstīts vispārīgos norādījumos.
Lithuanian: Apskaičiuokite rezultatus kaip aprašyta bendruosiuose nurodymuose.
Maltese: Ikkalkula r-riżultati kif deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali.
English: The value of 'd` is 1,00.
French: La valeur de «d» est de 1,00.
Spanish: El valor de «d» es 1,00.
Italian: Il valore di «d» è 1,00.
Portuguese: O valor de «d» é 1,00.
Dutch: De waarde van "d" bedraagt 1,00.
Swedish: Värdet på d är 1,00.
Finnish: d:n arvo on 1,00.
Czech: Hodnota "d" je 1,00.
Slovak: Hodnota "d" je 1,00.
Polish: Wartość "d" wynosi 1,00.
Hungarian: A "d" értéke 1,00.
Slovenian: Vrednost "d" je 1,00.
Bulgarian: Стойността на d е 1,00.
Estonian: d väärtus on 1,00.
Latvian: "D" lielums ir 1,00.
Lithuanian: d reikšmė yra 1,00.
Maltese: Il-valur ta' "d" huwa 1,00.
English: PRECISION
French: PRÉCISION DES RÉSULTATS
Spanish: PRECISIÓN DEL MÉTODO
Italian: PRECISIONE DEL METODO
Portuguese: PRECISÃO DO MÉTODO
Dutch: NAUWKEURIGHEID VAN DE METHODE
Swedish: METODENS PRECISION
Finnish: MENETELMÄN TARKKUUS
Czech: PŘESNOST
Slovak: PRESNOSŤ
Polish: DOKŁADNOŚĆ METODY
Hungarian: PONTOSSÁG
Slovenian: TOČNOST
Bulgarian: ТОЧНОСТ
Estonian: TÄPSUS
Latvian: PRECIZITĀTE
Lithuanian: TIKSLUMAS
Maltese: PREĊIŻJONI
English: On a homogeneous mixture of textile materials, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
French: Sur mélange homogène de matières textiles, les limites de confiance des résultats obtenus par cette méthode ne sont pas supérieures à ± 1, pour un seuil de confiance de 95 %.
Spanish: Con una mezcla homogénea de materias textiles, los márgenes de fiabilidad de los resultados obtenidos con dicho método no serán superiores a ± 1, para un margen de fiabilidad del 95 %.
Italian: Su mischia omogenea di materie tessili, i limiti di fiducia dei risultati ottenuti con tale metodo non superano ± 1 per un livello di confidenza del 95 %.
Portuguese: Para uma mistura homogénea de matérias têxteis, os limites de confiança dos resultados obtidos de acordo com este método não ultrapassam ± 1, para um nível de confiança de 95 %.
Dutch: Voor een homogeen mengsel van textielmaterialen liggen de betrouwbaarheidsgrenzen van de volgens deze methode verkregen resultaten niet hoger dan ± 1 bij een betrouwbaarheidsdrempel van 95 %.
Swedish: För en homogen textilblandning skall konfidensintervallet för de erhållna resultaten inte överstiga ± 1 vid 95 % konfidensnivå.
Czech: U homogenní směsi textilních materiálů není při konfidenční úrovni 95 % konfidenční interval pro výsledky získané touto metodou větší než 1.
Slovak: Na homogénnej zmesi textilných materiálov, interval spoľahlivosti výsledkov získaných touto metódou nie je väčší ako ± 1, pre hladinu významnosti 95 %.
Polish: Dla jednorodnych mieszanek materiałów tekstylnych granice ufności wyników uzyskanych z zastosowaniem tej metody nie przekraczają 1 dla poziomu ufności 95 %.
Hungarian: Textilanyagok homogén keveréke esetében az e módszerrel nyerhető eredmények konfidenciahatára 95 %-os konfidenciaszinten legfeljebb 1.
Slovenian: Za homogeno mešanico tekstilnih materialov meje zanesljivosti rezultatov, dobljenih s to metodo, ne presegajo ± 1 pri stopnji zanesljivosti 95 %.
Bulgarian: За хомогенна смес от текстилни материали границите за отклонение на получените резултати с този метод са не повече от ± 1 % при степен на точност от 95 %.
Estonian: Käesoleva meetodiga homogeensetest tekstiilkiusegudest saadud tulemuste usalduspiirid ei ületa 1, kui usaldusnivoo on 95 %.
Latvian: Homogēnos tekstilmateriālu maisījumos ar šo metodi iegūto rezultātu ticamības robežas nepārsniedz ± 1 95 % ticamības pakāpei.
Lithuanian: Šiuo metodu tiriant homogeninį tekstilės medžiagų mišinį, gautų rezultatų patikimumo ribos yra ne didesnės kaip ± 1, kai patikimumo lygis yra 95 %.
Maltese: Fuq taħlita omoġenja ta' materjali tat-tessuti, il-limiti ta' konfidenza tar-riżultati miksuba b'dan il-metodu mhumiex ikbar minn 1 għal livell ta' konfidenza ta' 95 %.
English: METHOD No 2
French: MÉTHODE N° 2
Spanish: MÉTODO N° 2
Italian: METODO N. 2
Portuguese: MÉTODO Nº 2
Dutch: METHODE Nr. 2
Swedish: METOD nr 2
Czech: METODA č. 2
Slovak: METÓDA Č. 2
Polish: METODA NR 2
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 2
Bulgarian: МЕТОД № 2
Estonian: MEETOD nr 2
Latvian: METODE Nr. 2
Lithuanian: 2 METODAS
Maltese: METODU Nru 2
English: CERTAIN PROTEIN FIBRES AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: CERTAINES FIBRES PROTÉINIQUES ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Spanish: DETERMINADAS FIBRAS PROTEÍNICAS Y OTRAS FIBRAS
Italian: DETERMINATE FIBRE PROTEICHE E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: DETERMINADAS FIBRAS PROTEICAS E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: BEPAALDE EIWITVEZELS EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Swedish: VISSA PROTEINFIBRER OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: TIETYT PROTEIINIKUIDUT JA TIETYT MUUT KUIDUT
Czech: STANOVENÁ PROTEINOVÁ VLÁKNA A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: URČITÉ PROTEÍNOVÉ VLÁKNA A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: NIEKTÓRE WŁÓKNA PROTEINOWE I NIEKTÓRE TYPY INNYCH WŁÓKIEN
Hungarian: BIZONYOS FEHÉRJESZÁLAK ÉS BIZONYOS MÁS SZÁLAK
Slovenian: NEKATERA PROTEINSKA VLAKNA IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Bulgarian: НЯКОИ ПРОТЕИНОВИ ВЛАКНА И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: TEATAVAD PROTEIINKIUD JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: DAŽAS PROTEĪNU ŠĶIEDRAS UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: TAM TIKRI BALTYMINIAI PLUOŠTAI SU KAI KURIAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: ĊERTI FIBRI TA' PROTEINI U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Method using hypochlorite)
French: (Méthode à l'hypochlorite)
Spanish: (Método del hipoclorito)
Italian: (Procedimento all'ipoclorito)
Portuguese: (Método do hipoclorito)
Dutch: (Hypochlorietmethode)
Swedish: (Metod med användande av hypoklorit)
Finnish: (Hypokloriittimenetelmä)
Czech: (Metoda s použitím chlornanu)
Slovak: (Metóda s použitím chlórnanu)
Polish: (Metoda z zastosowaniem podchlorynu)
Hungarian: (Hipokloritos módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo hipoklorita)
Bulgarian: (Метод с хипохлорит)
Estonian: (Hüpokloritimeetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto hipohlorītu)
Lithuanian: (Metodas, naudojant hipochloritą)
Maltese: (Il-metodu bl-użu tal-hypochlorite)
English: If different protein fibres are present, the method gives the total of their amounts but not their individual quantities.
French: Si des fibres protéiniques différentes sont présentes, la méthode en fournit leur quantité globale, mais non leur pourcentage individuel.
Spanish: Si estuviesen presentes varias fibras proteínicas, el método permitirá determinar su cantidad total pero no su porcentaje individual.
Italian: Se sono presenti differenti fibre proteiche, il metodo permette di determinare la quantità globale ma non le singole percentuali.
Portuguese: Se estiverem presentes diferentes categorias de fibras proteicas, o método permite calcular a sua proporção global na mistura, mas não a sua percentagem individual.
Dutch: Wanneer meer dan één soort eiwitvezel aanwezig is levert deze methode de totale hoeveelheid, maar niet de afzonderlijke gehalten daarvan.
Swedish: Om olika proteinfibrer förekommer ger metoden den totala mängden men inte de enskilda kvantiteterna.
Finnish: Jos sekoite sisältää erilaisia proteiinikuituja, menetelmällä saadaan vain niiden yhteismäärä, ei kunkin määrää erikseen.
Czech: Jsou-li přítomna rozdílná proteinová vlákna, udává metoda jejich celkové množství, nikoli však jejich jednotlivé procentuální podíly.
Slovak: Ak sú prítomné odlišné proteínové vlákna, metóda dáva súhrn ich čiastok, ale nie ich jednotlivé množstvá.
Polish: Jeżeli występują różne włókna proteinowe, w wyniku zastosowania tej metody można określić ich całkowitą ilość, ale nie można określić zawartości procentowej każdego z tych włókien oddzielnie.
Hungarian: Ha különböző fehérjeszálak vannak jelen, akkor a módszerrel ezek összes tömegét határozzuk meg és nem egyedi mennyiségüket.
Slovenian: Če so prisotna različna proteinska vlakna, metoda določi njihovo skupno količino, ne pa količin posameznih vlaken.
Bulgarian: Ако сместа съдържа различни протеинови влакна, методът дава резултат за техния общ дял, а не за индивидуалните количества.
Estonian: Kui kiusegu sisaldab eri proteiinkiude, saadakse käesolevat meetodit kohaldamisel üksnes nende summaarne kogus, mitte aga iga üksiku kiu kogused.
Latvian: Ja sastāvā ietilpst dažādas proteīnu šķiedras, metode norāda to kopējos daudzumus, bet ne to individuālos daudzumus.
Lithuanian: Jeigu sudėtyje yra skirtingų baltyminių pluoštų, metodas pateikia jų bendrą kiekį, o ne kiekvieno jų kiekį atskirai.
Maltese: Jekk fibri ta' proteini differenti huma preżenti, il-metodu jagħti t-total ta' l-ammonti tagħhom imma mhux il-kwantitajiet individwali tagħhom.
English: The protein fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with a hypochlorite solution.
French: Les fibres protéiniques sont dissoutes à l'aide d'une solution d'hypochlorite à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec.
Spanish: Las fibras proteínicas se disolverán con una solución de hipoclorito a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia si sciolgono le fibre proteiche con una soluzione di ipoclorito.
Portuguese: Dissolver as fibras proteicas, a partir de uma massa seca conhecida da mistura, numa solução de hipoclorito.
Dutch: Uit een monster met een bekend drooggewicht worden de eiwitvezels met een hypochlorietoplossing in oplossing gebracht.
Swedish: Proteinfibrerna i en känd torr massa av blandningen löses ut med en hypokloritlösning.
Finnish: Proteiinikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä hypokloriittiin.
Czech: Proteinové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní roztokem chlornanu.
Slovak: Proteínové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi roztokom chlórnanu.
Polish: Włókna octanowe znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą roztworu podchlorynu.
Hungarian: Az ismert száraz tömegű keverékből hipoklorit oldattal kioldjuk a fehérjeszálakat.
Slovenian: Proteinska vlakna s hipokloritom raztopimo iz znane suhe mase mešanice.
Bulgarian: Протеиновите влакна, отделени от определена суха маса на сместа, се разтварят в разтвор на хипохлорит.
Estonian: Teada oleva kuivmassiga kiusegust lahustatakse proteiinkiud hüpokloriti lahusega.
Latvian: Proteīna šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar hipohlorīta šķīdumu.
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės baltyminis pluoštas yra ištirpinamas hipochlorito tirpalu.
Maltese: Il-fibra tal-proteini tiġi mdewba minn piż ta' taħlita niexfa magħruf, b'soluzzjoni ta' hypochlorite.