English: Whereas the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, established by Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 (1), has made a significant contribution to the Community's activities in this field, particularly in terms of following up successive Community action programmes both through its opinions and through its cooperation, on a partnership basis, with the Commission;
French: considérant que le comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, créé par la décision 82/43/CEE de la Commission (1), a apporté une contribution significative aux efforts de la Communauté en la matière, et notamment au suivi de ses programmes d'action communautaire successifs, à la fois par ses avis et par sa coopération, en partenariat, avec la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že Poradní výbor pro rovné příležitosti žen a mužů zřízený rozhodnutím Komise 82/43/EHS ze dne 9. prosince 1981 [2] se významně podílí na činnosti Společenství v této oblasti, a zejména na provádění řady jeho programů činnosti, jednak svými stanovisky, a jednak partnerskou spoluprací s Komisí;
Slovak: keďže Poradný výbor pre rovnosť príležitostí pre ženy aj mužov, ktorý bol zriadený rozhodnutím Komisie 82/43/EHS z 9. decembra 1981, značne prispieva k činnosti spoločenstva v tejto oblasti, zvlášť v zmysle sledovania následných akčných programov spoločenstva, prostredníctvom svojich stanovísk a spoluprácou s Komisiou na báze partnerstva;
Polish: Komitet Doradczy ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn, powołany przez Komisję decyzją 82/43/EWG z dnia 9 grudnia 1981 r.2, miał znaczący udział w działaniach w tej dziedzinie, szczególnie przez stopniowe wspieranie programu działań Wspólnoty, przez wydawanie opinii i współpracę z Komisją na partnerskich zasadach;
Hungarian: mivel Bizottság 1981. december 9-i 82/43/EGK határozatával1 létrehozott, a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottság jelentősen hozzájárult a Közösség e területen folytatott tevékenységéhez, különösen a különféle közösségi cselekvési programok nyomon követése szempontjából mind véleményével, mind a Bizottsággal való partneri együttműködésen keresztül;
Slovenian: ker je Svetovalni odbor za enake možnosti žensk in moških, ustanovljen s Sklepom Komisije 82/43/EGS2 z dne 9. decembra 1981, bistveno prispeval k dejavnostim Skupnosti na tem področju, zlasti pri spremljanju zaporednih akcijskih načrtov Skupnosti s svojimi mnenji in sodelovanjem na partnerski osnovi s Komisijo;
Romanian: întrucât Comitetul consultativ pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați, constituit prin Decizia Comisiei 82/43/CEE din 9 decembrie 1981, a avut o contribuție semnificativă la eforturile Comunității în acest domeniu, în special cu privire la continuarea programelor de acțiune comunitară succesive, atât prin intermediul avizelor sale cât și prin cooperare cu Comisia, pe bază de parteneriat;
Bulgarian: като има предвид, че Консултативният комитет за равни възможности на жените и мъжете, създаден с Решение 82/43/ЕИО на Комисията от 9 декември 1981 г., допринесе значителен за дейностите на Общността в тази област, особено по отношение на цялостното прилагане на последователни програми за действие на Общността, както чрез даване на становища, така и чрез сътрудничество с Комисията на партньорски начала;
Latvian: tā kā Sieviešu un vīriešu vienlīdzīgu iespēju padomdevēja komiteja, kas izveidota ar Komisijas 1981. gada 9. decembra Lēmumu 82/43/EEK2, ir devusi nozīmīgu ieguldījumu Kopienas darbībās šajā jomā, it īpaši izsekojot turpmākām Kopienas rīcības programmām, gan piedāvājot savus atzinumus un sadarbību, gan arī uz partnerības pamatiem ar Komisiju;
Lithuanian: kadangi 1982 m. gruodžio 9 d. Komisijos sprendimu 82/43/EEB2 įsteigtas Moterų ir vyrų lygių galimybių patariamasis komitetas daug prisidėjo vykdant Bendrijos veiklą šioje srityje, visų pirma toliau nagrinėdamas paskesnes Bendrijos veiksmų programas, pareikšdamas savo nuomones ar partnerystės pagrindu bendradarbiaudamas su Komisija;
Maltese: Billi l-Kumitat Konsultattiv dwar l-Opportunitajiet Ugwali għan-Nisa u l-Irġiel, li twaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 82/43/KEE tad-9 ta' Diċcembru 1981 (1), ta kontribut sinifikanti għall-attiviatjiet tal-Komunità f'dan il-qasam, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' programmi ta' azzjoni Komunitarja kemm permezz ta' l-opinjonijiet tiegħu kif ukoll permezz tal-kooperazzjoni tiegħu, fuq bażi ta' sħubija, mal-Kummissjoni;