FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following two new Appendices 1 and 2 shall be inserted:
French: Les appendices 1 et 2 suivants sont ajoutés.
German: Die folgenden neuen Anlagen 1 und 2 werden eingefügt:
Spanish: Se insertarán los Apéndices 1 y 2 siguientes:
Italian: Vengono aggiunte le seguenti appendici 1 e 2:
Portuguese: São inseridos os apêndices 1 e 2 com a seguinte redacção:
Dutch: De volgende aanhangsels 1 en 2 worden als volgt ingevoegd:
Danish: Der indsættes følgende nye tillæg 1 og 2:
Finnish: Lisätään seuraavat uudet lisäykset 1 ja 2:
Greek: Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα δύο προσαρτήματα 1 και 2
Czech: Vkládají se tyto dva nové dodatky 1 a 2:
Slovak: Vkladajú sa nasledujúce dva doplnky 1 a 2:
Polish: Dodaje się nowe dodatki 1 i 2 w brzmieniu:
Hungarian: A következő új 1. és 2. függelék kerül beillesztésre:
Slovenian: Vstavita se naslednja dva nova Dodatka 1 in 2:
Romanian: Se inserează următoarele două apendice noi 1 și 2:
Bulgarian: Добавят се следните две нови допълнения 1 и 2:
Estonian: Lisatakse uued 1. ja 2. liide järgmiselt:
Latvian: Iestarpina šādus divus jaunus papildinājumus - 1. un 2. papildinājumu:
Lithuanian: Pridedami du nauji 1 ir 2 priedėliai:
Maltese: Iż-żewġ Appendiċi ġodda 1 u 2 li ġejjin għandhom jidaħħlu:
English: Whereas Directive 75/443/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 75/443/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CEE établie par la directive 70/156/CEE;
German: Bei der Richtlinie 75/443/EWG handelt es sich um eine der Einzelrichtlinien des durch die Richtlinie 70/156/EWG eingeführten EG-Typgenehmigungsverfahrens.
Spanish: Considerando que la Directiva 75/443/CEE es una de las directivas particulares del procedimiento de homologación CEE creado por la Directiva 70/156/CEE;
Italian: considerando che la direttiva 75/443/CEE è una delle direttive particolari che devono essere osservate per conformarsi al procedimento di omologazione CE istituito dalla direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 75/443/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CEE que foi instituído pela Directiva 70/156/CEE;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 75/443/EEG één van de bijzondere richtlijnen van de EEG-goedkeuringsprocedure vormt, die is vastgesteld bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad;
Swedish: Direktiv 75/443/EEG är ett av de särdirektiv för EG-typgodkännandeförfarande som infördes genom rådets direktiv 70/156/EEG.
Greek: ότι η οδηγία 75/443/ΕΟΚ αποτελεί μια από τις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 75/443/EHS je jednou ze samostatných směrnic o postupu EHS schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 75/443/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 75/443/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw przewidzianych w procedurze homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 75/443/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvben megállapított EK-típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irányelvek egyike;
Slovenian: ker je Direktiva 75/443/EGS ena od posamičnih direktiv o postopku ES-homologacije, uvedenem z Direktivo 70/156/EGS;
Romanian: întrucât Directiva 75/443/CEE este una din directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip care a fost instituită prin Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 75/443/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, въведена с Директива 70/156/ЕИО;
Estonian: direktiiv 75/443/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 75/443/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprināšanas procedūru, kura ir noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 75/443/EEB yra viena iš atskirų EB tipo patvirtinimo tvarkos, nustatytos Direktyva 70/156/EEB, direktyvų;
Maltese: Billi d-Direttiva 75/443/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE;
English: Article 1 shall be amended to read at the end:
French: La fin de l'article 1er de la directive 75/443/CEE est modifiée comme suit:
German: Artikel 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El final del artículo 1 quedará redactado de la siguiente manera:
Italian: L'articolo 1 della direttiva 75/443/CEE è modificato come segue:
Dutch: Artikel 1 wordt aan het eind als volgt gelezen:
Swedish: Slutet på artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artiklan loppu seuraavasti:
Greek: Το τέλος του άρθρου 1 διατυπώνεται ως εξής:
Slovenian: Člen 1 se spremeni in se na koncu glasi:
Romanian: sfârșitul articolului 1 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 1 се изменя и в края гласи:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat biex jaqra fl-aħħar:
English: '. . . rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`.
French: «. . . sur rails, des tracteurs agricoles et forestiers, ainsi que de toutes les machines mobiles.»
German: mit Ausnahme von Schienenfahrzeugen, land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen und fahrbaren Maschinen . . . ".
Spanish: « . . . raíles, los tractores agrícolas y forestales y toda maquinaria móvil.».
Italian: «. . . ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaie, dei trattori agricoli e forestali e di tutte le macchine mobili.»
Dutch: over rails bewegen en van land- en bosbouwtrekkers en alle mobiele machines.".
Swedish: spårbundna fordon och jordbruks- och skogstraktorer och andra flyttbara maskiner."
Finnish: kiskoilla kulkevia ajoneuvoja sekä maatalous- ja metsätraktoreita ja kaikkia liikkuvia koneita.".
Greek: «. . . επί σιδηροτροχιών, γεωργικών και δασικών ελκυστήρων και όλων των κινητών μηχανών.»
English: With effect from 1 October 1998, the Member States: - shall no longer grant EC type-approval, and
German: Ab dem 1. Oktober 1998 dürfen die Mitgliedstaaten für einen Fahrzeugtyp aus Gründen, die sich auf Rückwärtsgang und das Geschwindigkeitsmeßgerät beziehen,
English: Three new items 5 to 7 shall be inserted to read: '5.
German: Drei neue Nummer, 5 bis 7, mit folgendem Wortlaut werden eingefügt:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1997. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1997 και ενημερώνουν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
English: ANNEX I: Reverse
Portuguese: ANEXO I: Marcha atrás
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι: σύστημα οπισθοπορείας
Czech: PŘÍLOHA I: Zařízení pro zpětnou jízdu
Hungarian: I. MELLÉKLET: Hátramenet
Estonian: I LISA: Tagasikäik
Latvian: I PIELIKUMS: Atpakaļgaita
Lithuanian: I PRIEDAS: Reversinis mechanizmas
English: ANNEX II: Speedometer equipment.
Portuguese: ANEXO II: Aparelho indicador de velocidade
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ: σύστημα ταχομέτρου
Czech: PŘÍLOHA II: Zařízení pro měření rychlosti
Hungarian: II. MELLÉKLET: Sebességmérő berendezés
Estonian: II LISA: Kiiruse mõõtmise seadmed.
Latvian: II PIELIKUMS: Spidometra ierīce
Lithuanian: II PRIEDAS: Spidometro įranga
English: Appendix 1: Information document
Portuguese: Apêndice 1: Ficha de informações
Greek: Προσάρτημα 1: Έγγραφο πληροφοριών
Czech: Dodatek 1: Informační dokument
Hungarian: 1. függelék: Adatközlő lap
Estonian: liide: Teatis
Latvian: papildinājums: Informācijas dokuments
Lithuanian: 1 priedėlis: Informacinis dokumentas
English: Appendix 2: Type-approval certificate`
Portuguese: Apêndice 2: Ficha de recepção»
Greek: Προσάρτημα 2: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου»
Czech: Dodatek 2: Certifikát schválení typu"
Hungarian: 2. függelék: Típusbizonyítvány"
Estonian: liide: Tüübikinnitustunnistus"
Latvian: papildinājums: Tipa apstiprinājuma sertifikāts"
Lithuanian: 2 priedėlis: Tipo patvirtinimo liudijimas"
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin bangemann
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: With effect from 1 October 1997 Member States may not:- refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval, or
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1997, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com a marcha atrás e o aparelho indicador de velocidade:
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku realizácie takého odkazu stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia ustanowione są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces, nosaka dalībvalstis.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 24 June 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1997.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-24 ta’ Ġunju 1997.
English: OJ No L 196, 26. 7. 1975, p. 1.
Portuguese: JO nº L 196 de 26. 7. 1975, p. 1.
English: The graduations shall be of 1, 2, 5 or 10 km/h.
Portuguese: As graduações da escala devem ser de 1, 2, 5 ou 10 km/h.
Czech: "4.2.1 Stupnice musí být členěna po 1, 2, 5 nebo 10 km/h.
Slovak: Delenie stupnice má byť po 1, 2, 5 alebo 10 km/h.
Polish: Przedziały skali są co 1, 2, 5 lub 10 km/h.
Hungarian: A skálabeosztás 1, 2, 5 vagy 10 km/óra.
Slovenian: "4.2.1 Skala mora biti graduirana po 1, 2, 5 ali 10 km/h.
Romanian: „4.2.1. Gradațiile scării trebuie să fie de 1, 2, 5 sau 10 km/h.
Bulgarian: Деленията трябва да са в единици от 1, 2, 5 или 10 км/час.
Estonian: Skaalajaotused peavad võrduma 1, 2, 5 või 10 km/h.
Latvian: Tajā ir 1, 2, 5 vai 10 km/h iedaļas.
Lithuanian: Skalės padalos turi būti 1, 2, 5 arba 10 km/h.
Maltese: Il-gradwazzjonjijiet għandhom ikunu ta’ 1, 2, 5 jew 10km/siegħa.
English: The values of the speed shall be indicated on the dial as follows:
Portuguese: Os valores da velocidade devem ser indicados no mostrador do seguinte modo:
Czech: Hodnoty rychlosti musí rychloměr ukazovat takto:
Slovak: Hodnoty rýchlosti sú uvedené na číselníku nasledujúco:
Polish: Wartości prędkości należy podawać na skali w sposób następujący:
Hungarian: A sebességértékeket a műszer kijelzőjén az alábbiak szerint kell feltüntetni:
Slovenian: Vrednosti hitrosti morajo biti označene na številčnici, kakor sledi:
Romanian: Valorile vitezei trebuie să fie indicate pe cadran după cum urmează:
Bulgarian: Стойностите на скоростта трябва да се обозначават на таблото, както следва:
Estonian: Kiiruse väärtused tuleb näidikule märkida järgmiselt:
Latvian: Ātrumus uz skalas atzīmē šādi:
Lithuanian: Skalėje turi būti nurodytos greičio vertės:
Maltese: Il-valur tal-veloċità għandhom ikunu indikati fuq l-arloġġ kif imiss:
English: The values ofthe speed shall be indicated on the dial at intervals not exceeding 20 mph.
Portuguese: Os valores de velocidade devem ser indicados no mostrador a intervalos não superiores a 20 mph.
English: Information document No …
Portuguese: Ficha de informações nº …
English: (in accordance with Annex I of Council Directive 70/156/EEC)
Portuguese: (de acordo com o anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho)
Czech: (v souladu s přílohou I směrnice Rady 70/156/EHS)
Slovak: (podľa prílohy I smernice Rady 70/156/EHS)
Romanian: (în conformitate cu anexa I la Directiva 70/156/CEE a Consiliului)
Bulgarian: (в съответствие с Приложение І към Директива 70/156/ЕИО на Съвета)
Estonian: (vastavalt nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ I lisale)
Latvian: (saskaņā ar Padomes Direktīvas 70/156/EEK I pielikumu)
Lithuanian: (pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB I priedą)
English: relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the reverse and speedometer equipment
Portuguese: relativa à recepção CE de um veículo no que diz respeito à marcha atrás e ao aparelho indicador de velocidade
English: (Directive 75/443/EEC, as last amended by Directive . . . /. . . /EC)
Portuguese: (Directiva 75/443/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva . . . /. . . /CE)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Portuguese: As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice.
Czech: Použijí-li se níže uvedené informace, musí být předloženy společně se seznamem obsahu ve trojím vyhotovení.
Slovak: Nasledujúce informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia obsahovať zoznam.
Polish: Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje.
Hungarian: A következő adatokat a tartalomjegyzékkel, és szükség szerint a mellékelt dokumentumok jegyzékével együtt három példányban kell benyújtani.
Romanian: Informațiile următoare se furnizează, după caz, în triplu exemplar și sunt însoțite de o listă de cuprins.
Bulgarian: С посочената по-долу информация трябва да се предостави, ако е необходимо, в три екземпляра и да включва списък на съдържанието.
Estonian: Allpool toodud teave esitatakse vajaduse korral kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja vajadzīgs, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Ši informacija, jei reikia, turi būti pateikiama trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Portuguese: Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být nakresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné nebo musí být na formát A4 složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy musia byť dostatočne podrobné a dodané vo vhodnom merítku na formáte A4 alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Rysunki w odpowiedniej skali, dostatecznie szczegółowe, należy dostarczać w formacie A4 lub na folderze formatu A4.
Hungarian: Ha rajzokat is mellékelnek, akkor azokat megfelelő méretarányban és elegendő részletességgel kidolgozva kell benyújtani, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva.
Romanian: Toate desenele trebuie furnizate la scară corespunzătoare și suficiente de detaliat, în format A4 sau sub formă de pliant de format A4.
Bulgarian: Всички чертежи трябва да се представят в съответен мащаб и с достатъчно подробности, във формат А4 или в папка с формат А4.
Estonian: Kõik vajalikus mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või formaadis A4 voldikus.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstīgā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šā formāta mapē.
Lithuanian: Visi brėžiniai pateikiami tinkamo mastelio ir pakankamai detalūs ant A4 dydžio lapo arba A4 formato aplanke.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
Portuguese: Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe.
Hungarian: Az esetleg mellékelt fényképfelvételeknek elegendően részletesnek kell lenniük.
Romanian: Fotografiile, în cazul în care există, trebuie să fie suficient de detaliate.
Bulgarian: Фотографските снимки, ако са необходими, трябва да показват достатъчно подробности.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Jei tai nuotraukos, vaizdas jose turi būti pakankamai detalus.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Portuguese: No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické ovládání, musí být předloženy informace o jeho provádění.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne posiadają elektroniczne urządzenia sterujące, musi być dostarczona informacja na temat ich parametrów.
Hungarian: Rendszerek, alkatrészek vagy elektronikus vezérlésű önálló műszaki egységek esetén az azok teljesítményjellemzőire vonatkozó adatokat meg kell adni.
Romanian: În cazul în care sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate sunt prevăzute cu comenzi electronice, trebuie să se furnizeze informații și cu privire la performanțele acestora.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни устройства за управление, трябва да се предостави информация за експлоатационните им характеристики.
Estonian: Kui süsteemid, osad või eraldi seadmestikud sisaldavad elektroonilisi kontrollseadmeid, tuleb esitada andmed nende töötamise kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniskā vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, sudedamosios dalys arba atskiri techniniai elementai yra valdomi elektronika, reikia pateikti informaciją apie jų eksploatacines savybes.
English: GENERAL
Portuguese: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: 0 DANE OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Romanian: GENERALITĂȚI
Bulgarian: ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: ÜLDOSA
Latvian: VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI DALIS
English: GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
Portuguese: CONSTITUIÇÃO GERAL DO VEÍCULO
Czech: OBECNÉ KONSTRUKČNÍ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Slovak: VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA
Polish: 1 OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU
Hungarian: A JÁRMŰ ÁLTALÁNOS ÉPÍTÉSI JELLEMZŐI
Romanian: CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCȚIE ALE VEHICULULUI
Bulgarian: ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA KONSTRUKCIJAS VISPĀRĒJS RAKSTUROJUMS
Lithuanian: BENDROJI TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS CHARAKTERISTIKA
English: MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm)
Portuguese: MASSA E DIMENSÕES (e) (em kg e mm)
Czech: HMOTNOST A ROZMĚRY (e) (v kg a mm)
Slovak: HMOTNOSTI A ROZMERY e) (v kg a mm)
Polish: 2 MASY I WYMIARY e) (w kg i mm)
Romanian: MASE ȘI DIMENSIUNI (e) (în kg și mm)
Bulgarian: МАСИ И ГАБАРИТИ (д) (в кг и мм)
Estonian: MASS JA MÕÕTMEDe (kilogrammides ja millimeetrites)
Latvian: MASAS UN IZMĒRI (e) (kg un mm)
Lithuanian: SVORIS IR MATMENYS (e) (kg ir mm)
English: (Refer to drawing where applicable)
Portuguese: (Ver desenho quando aplicável)
Czech: (V případě potřeby odkaz na výkresy)
Slovak: (Kde je to potrebné, odvolať sa na výkres)
Polish: (Ewentualnie odniesienie do rysunku)
Romanian: (a se consulta desenul, după caz)
Bulgarian: (Ако е необходимо, следва да се направи препратка към чертежи)
Estonian: (Vajadusel viidata joonisele)
Latvian: (vajadzības gadījumā sniedz norādi uz rasējumu)
Lithuanian: (Kur taikoma, žr. brėžinius)
English: The item numbers and footnotes used in this Information Document correspond to those set out in Annex to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de pé de página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo da Directiva 70/156/CEE.
Czech: Číslování bodů a poznámek pod čarou v tomto informačním dokumentu odpovídá číslování uvedenému v příloze směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Čísla bodov a poznámok pod čiarou zodpovedajú príslušným bodom a poznámkam uvedeným v prílohe k smernici 70/156/EHS.
Hungarian: Az ezen adatközlő lapban használt számozások és lábjegyzetek megegyeznek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletének számozásaival és lábjegyzeteivel.
Bulgarian: Използваните в настоящия информационен документ номера на точки и бележки под линия съответстват на посочените в Приложението към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesolevas teatises kasutatavad järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ lisas sätestatuile.
Latvian: Informācijas dokumentā izmantoto punktu numuri un zemsvītras piezīmes atbilst Direktīvas 70/156/EEK pielikumā izklāstītajiem punktiem un zemsvītras piezīmēm.
Lithuanian: Keičiamų punktų ir išnašų numeriai sutampa su Direktyvos 70/156/EEB priede esančiais numeriais.