FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
English: of 12 July 1996
Italian: del 12 luglio 1996
Dutch: van 12 juli 1996
Finnish: tehty 12 päivänä heinäkuuta 1996,
English: laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of poultry and hatching eggs other than ratites and eggs thereof from third countries including animal health measures to be applied after such importation
Italian: relativa alle norme di polizia sanitaria e ai certificati veterinari per l'importazione da paesi terzi di pollame e di uova da cova, esclusi i ratiti e le relative uova, nonché alle misure di polizia sanitaria da applicare dopo l'importazione
Finnish: eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkäritodistuksista elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonnissa kolmansista maista, mukaan lukien kyseisen tuonnin jälkeiset eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet lukuun ottamatta sileälastaisia lintulajeja ja niiden munia
English: (Text with EEA relevance) (96/482/EC)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/482/CE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (96/482/EY)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTSSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre;
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Commission Decision 95/233/EC (3) established a list of third countries from which importation of live poultry and hatching eggs is authorized in principle;
French: considérant que la décision 95/233/CE de la Commission (3) a établi une liste de pays tiers en provenance desquels l'importation de volailles vivantes et d'oeufs à couver est en principe autorisée;
Portuguese: Considerando que a Decisão 95/233/CE da Comissão (3) estabelece listas de países terceiros a partir dos quais é autorizada em princípio a importação de aves de capoeira e de ovos para incubação;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 95/233/EG van de Commissie (3) een lijst van derde landen is vastgesteld van waaruit in beginsel levend pluimvee en broedeieren mogen worden ingevoerd;
Swedish: Genom kommissionens beslut 95/233/EG (3) upprättades en förteckning över tredje länder från vilka import av levande fjäderfä och kläckningsägg i princip är tillåten.
Finnish: komission päätöksellä 95/233/EY (3) vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista periaatteessa sallitaan elävän siipikarjan ja siitosmunien tuonti,
Greek: ότι, βάσει της απόφασης 95/233/ΕΚ της Επιτροπής (3), θεσπίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται, καταρχήν, η εισαγωγή ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση 7
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/233/ES[3] stanovilo seznam třetích zemí, ze kterých je dovoz živé drůbeže a násadových vajec v zásadě povolen;
Slovak: keďže rozhodnutím Komisie 95/233/ES [3] sa ustanovil zoznam tretích štátov, z ktorých sa v zásade povoľuje dovoz živej hydiny a násadových vajec;
Polish: decyzja Komisji 95/233/WE3 ustaliła wykaz państw trzecich, z których przywóz żywego drobiu i jaj wylęgowych jest zasadniczo dopuszczony;
Hungarian: mivel a Bizottság 233/95/EK határozata3 meghatározta azon harmadik országok listáját, amelyekből az élő baromfi és a keltetőtojások behozatala engedélyezett;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 95/233/ES [3] uvedla seznam tretjih držav, iz katerih je načelno dovoljeno uvažati živo perutnino in valilna jajca;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 95/233/ЕО на Комисията установи списък на трети страни, от които по принцип е разрешен вносът на живи птици и яйца за люпене;
Estonian: komisjoni otsusega 95/233/EÜ [3] sätestatakse nende kolmandate riikide loetelu, millest on põhimõtteliselt lubatud importida eluskodulinde ja haudemune;
Latvian: tā kā ar Komisijas Lēmumu 95/233/EK [3] tika noteikts to trešo valstu saraksts, no kurām ir atļauts ievest dzīvus mājputnus un inkubējamās olas;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 95/233/EB([3]) pateiktas trečiųjų šalių, iš kurių iš esmės leidžiama importuoti gyvus naminius paukščius ir perinti skirtus kiaušinius, sąrašas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KE [3] li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi minn liema hija awtorizzata l-importazzjoni ta' tjur ħaj u bajd tat-tfaqqis fi prinċipju;
English: whereas also the sampling and testing procedures have to be laid down;
French: que, en outre, les procédures en matière de prélèvements et de tests doivent être fixées;
Italian: che è inoltre necessario stabilire le modalità di prelievo dei campioni e di esecuzione delle prove;
Portuguese: que é também necessário definir os métodos de amostragem e de teste;
Dutch: dat ook de voorschriften voor monsterneming en onderzoek dienen te worden vastgesteld;
Swedish: Även prov- och testförfarandena måste fastställas.
Finnish: olisi myös vahvistettava näytteenotto- ja taudinmääritysmenetelmät;
Greek: ότι, επίσης, πρέπει να καθορισθούν οι διαδικασίες δειγματοληψίας και ελέγχου
Czech: že je rovněž nutné stanovit postupy odběru vzorků a provádění vyšetření;
Slovak: keďže sa musia tiež ustanoviť postupy na odber vzoriek a postupy skúšok;
Polish: powinny także być określone procedury pobierania próbek i przeprowadzania testów;
Hungarian: mivel a vonatkozó mintavételi és a vizsgálati eljárásokat szintén meg kell határozni;
Slovenian: ker je treba določiti tudi postopke vzorčenja in preizkušanja;
Bulgarian: като има предвид също така, че трябва да бъдат определени процедурите за вземане на проби и за контрол;
Estonian: samuti tuleb sätestada proovivõtu- ja testimeetodid;
Latvian: tā kā jānosaka paraugu noņemšanas un testēšanas procedūras;
Lithuanian: kadangi taip pat derėtų nustatyti bandinių ėmimo ir tyrimų procedūras;
Maltese: billi l-proċeduri ta' teħid ta' kampjuni u ta' ttestjar għandhom jiġu preskritti wkoll;
English: Whereas a list of third countries entitled to use the certificates laid down in this Decision is established by Commission Decision 96/483/EC (6);
French: considérant qu'une liste des pays tiers autorisés à utiliser les certificats prévus dans la présente décision a été établie par la décision 96/483/CE de la Commission (6);
Portuguese: Considerando que a lista dos países terceiros autorizados a utilizar os certificados previstos na presente decisão foi estabelecida pela Decisão 96/483/CE da Comissão (6);
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 96/483/EG van de Commissie (6) een lijst van derde landen is vastgesteld, welke landen de in de onderhavige beschikking vervatte certificaten mogen gebruiken;
Swedish: En förteckning över tredje länder som har rätt att använda de djurhälsointyg som avses i detta beslut upprättas genom kommissionens beslut 96/483/EG (6).
Finnish: luettelo kolmansista maista, jotka ovat oikeutettuja käyttämään näitä todistuksia, vahvistetaan komission päätöksellä 96/483/EY (6),
Greek: ότι με την απόφαση 96/483/ΕΚ της Επιτροπής (6) θεσπίστηκε κατάλογος τρίτων χωρών στις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα πιστοποιητικά που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση 7
Czech: vzhledem k tomu, že seznam třetích zemí oprávněných používat osvědčení stanovená v tomto rozhodnutí byl stanoven rozhodnutím Komise 96/483/ES[6];
Slovak: keďže zoznam tretích štátov oprávnených používať osvedčenia stanovené v tomto rozhodnutí sa ustanovuje rozhodnutím Komisie 96/483/ES [6];
Polish: wykaz państw trzecich, upoważnionych do używania świadectw ustanowionych w niniejszej decyzji, zostanie ustalony w decyzji Komisji 96/483/WE6;
Hungarian: mivel a 96/483/EK bizottsági határozat6 megállapította azon harmadik országok listáját, amelyek a jelen határozatban leírt bizonyítványok használatára jogosultak;
Slovenian: ker je bil z Odločbo Komisije 96/483/ES uveden seznam tretjih držav, ki imajo pravico do uporabe spričeval, določenih s to odločbo [6];
Estonian: nende kolmandate riikide loetelu, kellel on lubatud kasutada käesolevas otsuses sätestatud sertifikaate, on kehtestatud komisjoni otsusega 96/483/EÜ [6];
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 96/483/EK [6] ir dots trešo valstu saraksts, kuras ir tiesīgas izmantot šajā lēmumā minētos sertifikātus;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių, turinčių teisę naudoti šiame sprendime nustatytus sertifikatus, sąrašas pateiktas Komisijos sprendime 96/483/EB([6]);
Maltese: Billi lista ta' pajjiżi terzi mogħtija d-dritt li jużaw iċ-ċertifikati preskritti f'din id-Deċiżjoni hija stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/483/KE [6];
English: Whereas furthermore the conditions, and therefore the certificates, can be different for small consignments of poultry;
French: considérant de surcroît que les conditions et par là même les certificats peuvent être différents pour de petits lots de volaille;
Italian: considerando inoltre che le norme, e pertanto i certificati, possono essere diversi per piccole partite di pollame;
Portuguese: Considerando que, além disso, as condições e os certificados podem ser diferentes no caso de remessas pequenas de aves de capoeira;
Dutch: Overwegende dat voor kleine partijen pluimvee van deze voorschriften en derhalve ook van deze certificaten kan worden afgeweken;
Swedish: Vidare kan villkoren, och därmed även intygen, vara olika för små leveranser av fjäderfä.
Finnish: lisäksi vaatimukset ja siten myös todistukset voivat olla erilaisia pienten siipikarjan lähetysten osalta;
Greek: ότι, επιπλέον, και, ως εκ τούτου, τα πιστοποιητικά είναι δυνατόν να διαφέρουν εάν πρόκειται για μικρές αποστολές πουλερικών
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky a tedy i osvědčení mohou být kromě toho odlišné pro malé zásilky drůbeže;
Slovak: keďže okrem toho sa môžu podmienky, a preto aj osvedčenia, odlišovať v prípade malých zásielok hydiny;
Polish: dla małych wysyłek drobiu zarówno warunki zdrowotne, jak też i świadectwa powinny się różnić od wymienionych powyżej;
Hungarian: mivel továbbá a kis baromfiszállítmányokra vonatkozó feltételek és következésképpen a bizonyítványok eltérhetnek a többitől;
Slovenian: ker se nadalje pogoji, in s tem spričevala, lahko razlikujejo za manjše pošiljke perutnine;
Bulgarian: като има предвид освен това, че условията, а следователно и сертификатите, могат да бъдат различни за малки пратки домашни птици;
Estonian: lisaks sellele võivad nõuded ja seetõttu ka sertifikaadid olla väikeste kodulinnupartiide puhul erinevad;
Latvian: tā kā prasības un tādējādi arī sertifikāti nelielām mājputnu partijām var atšķirties;
Lithuanian: kadangi, be to, mažoms naminių paukščių siuntoms taikomi reikalavimai, taigi ir sertifikatai gali būti skirtingi;
Maltese: Billi barra minn hekk il-kondizzjonijiet, u għalhekk iċ-ċertifikati, jistgħu jkunu differenti għal kunsinni żgħar ta' tjur;
English: whereas the conditions and the certificates for such small consignments should be established in a separate Decision;
French: que les conditions et les certificats propres à ces petits lots doivent faire l'objet d'une décision spécifique;
Italian: che le norme e i certificati per queste ultime partite devono essere definiti in una decisione distinta;
Portuguese: que as condições e os certificados para essas remessas pequenas devem ser estabelecidas separadamente numa outra decisão;
Dutch: dat de voorwaarden en modelcertificaten voor dergelijke kleine partijen bij afzonderlijke beschikking dienen te worden vastgesteld;
Swedish: Villkoren och intygen för sådana små partier bör fastställas i ett särskilt beslut.
Finnish: pieniä lähetyksiä koskevat vaatimukset ja todistukset olisi vahvistettava erillisellä päätöksellä,
Greek: ότι οι όροι και τα πιστοποιητικά για τις μικρές αποστολές πρέπει να καθοριστούν με ξεχωριστή απόφαση 7
Czech: že podmínky a osvědčení pro tyto malé zásilky musí být upraveny zvláštním rozhodnutím;
Slovak: keďže podmienky a osvedčenia pre takéto malé zásielky by sa mali ustanoviť v samostatnom rozhodnutí;
Polish: te warunki i świadectwa dla małych wysyłek powinny zostać ustanowione w oddzielnej decyzji;
Hungarian: mivel az ilyen kis szállítmányokra vonatkozó előírásokat és bizonyítványokat egy külön határozatban kell meghatározni;
Slovenian: ker je pogoje in spričevala za take manjše pošiljke treba določiti s posebno odločbo;
Bulgarian: като има предвид, че условията и сертификатите за такива малки пратки следва да бъдат определени с отделно решение;
Estonian: nõuded ja sertifikaadid kõnealuste väikeste partiide jaoks tuleks kehtestada eraldi otsusega;
Latvian: tā kā prasības un sertifikāti šādām nelielām kravām būtu jānosaka ar atsevišķu lēmumu;
Lithuanian: kadangi tokioms mažoms siuntoms reikalavimus ir sertifikatus derėtų nustatyti atskiru sprendimu;
Maltese: filwaqt li l-kondizzjonijiet u ċ-ċertifikati għal kunsinni żgħar bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti f'Deċiżjoni separata;
English: Whereas therefore the general health situation of the third countries must be taken into account;
French: considérant qu'il faut en conséquence tenir compte de la situation sanitaire générale des pays tiers;
Italian: considerando che occorre pertanto tener conto della situazione sanitaria generale dei paesi terzi;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, é necessário atender à situação sanitária geral dos países terceiros;
Dutch: Overwegende dat derhalve rekening moet worden gehouden met de algemene dierziektesituatie in de betrokken derde landen;
Swedish: Den allmänna hälsosituationen i tredje land måste beaktas.
Finnish: tämän vuoksi on otettava huomioon kolmansien maiden yleinen terveystilanne;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η γενική υγειονομική κατάσταση των τρίτων χωρών
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba brát v úvahu celkovou zdravotní situaci ve třetích zemích;
Slovak: keďže sa z tohto dôvodu musí zohľadniť všeobecná zdravotná situácia v tretích štátoch;
Polish: ogólna sytuacja zdrowotna państw trzecich powinna być wzięta pod uwagę;
Hungarian: mivel következésképpen számításba kell venni az érintett harmadik országok általános egészségügyi helyzetét;
Slovenian: ker je zato treba upoštevati splošno veterinarsko stanje v tretjih državah;
Bulgarian: като има предвид, че поради това трябва да се вземе предвид общата здравна ситуация в третите страни;
Estonian: seetõttu tuleb arvesse võtta loomade üldist tervislikku seisundit kolmandates riikides;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā vispārējā veselības situācija trešās valstīs;
Lithuanian: kadangi dėl to derėtų atsižvelgti į bendrą trečiųjų šalių zoosanitarinę būklę;
Maltese: Billi għalhekk għandha tingħata każ tas-sitwazzjoni ġenerali ta' saħħa tal-pajjiżi terzi;
English: whereas certain third countries appearing on the abovementioned list are only to be authorized for imports of certain categories of poultry and hatching eggs;
French: que les importations en provenance de certains pays tiers figurant sur la liste précitée ne seront autorisées que pour des catégories déterminées de volailles vivantes et d'oeufs à couver;
Italian: che per alcuni paesi terzi ripresi nell'elenco summenzionato può essere autorizzata solamente l'importazione di determinate categorie di pollame e di uova da cova;
Portuguese: que determinados países terceiros constantes da lista supracitada estão apenas autorizados relativamente às importações de determinadas categorias de aves de capoeira e de ovos para incubação;
Dutch: dat uit bepaalde derde landen van bovengenoemde lijst slechts de invoer van bepaalde categorieën levend pluimvee en broedeieren mag worden toegestaan;
Swedish: Import från vissa av de tredje länder som finns upptagna i ovannämnda förteckning tillåts endast för vissa kategorier av fjäderfä och kläckningsägg.
Finnish: tietyille edellä mainitussa luettelossa oleville kolmansille maille voidaan myöntää lupa ainoastaan elävän siipikarjan ja siitosmunien tiettyjen luokkien tuonnille,
Greek: ότι, για ορισμένες τρίτες χώρες που εμφαίνονται στον προαναφερθέντα κατάλογο, επιτρέπονται οι εισαγωγές αποκλειστικά για ορισμένες κατηγορίες ζώντων πουλερικών και αυγών για επώαση 7
Czech: že některé třetí země uvedené ve zmíněném seznamu mohou dostat povolení pouze pro dovoz některých kategorií drůbeže a násadových vajec;
Slovak: keďže pre určité tretie štáty nachádzajúce sa na uvedenom zozname sa môže povoliť iba dovoz určitých kategórií hydiny a násadových vajec;
Polish: pewne państwa trzecie umieszczone w wyżej wymienionym wykazie będą upoważnione wyłącznie do przywozu pewnych kategorii drobiu i jaj wylęgowych;
Hungarian: mivel a fent említett listán szereplő bizonyos harmadik országok számára csupán a baromfi, illetve a keltetőtojások bizonyos kategóriáinak behozatalára kell engedélyt adni;
Slovenian: ker se nekatere tretje države na zgoraj navedenem seznamu lahko pooblastijo samo za uvoze nekaterih kategorij perutnine in valilnih jajc;
Bulgarian: като има предвид, че на някои трети страни, фигуриращи в гореспоменатия списък, трябва да се разреши вносът само на определени категории домашни птици и яйца за люпене;
Estonian: teatavatest eespool nimetatud loetelus olevatest kolmandatest riikidest võib lubada üksnes teatavatesse kategooriatesse kuuluvate kodulindude ja haudemunade importi;
Latvian: tā kā dažām trešām valstīm, kuras parādās iepriekšminētajā sarakstā, jāļauj ievest vienīgi noteiktas mājputnu un inkubējamo olu kategorijas;
Lithuanian: kadangi tam tikroms įtrauktoms į pirmiau minėtą sąrašą šalims turi būti leista importuoti tik tam tikras naminių paukščių ir perinti skirtų kiaušinių rūšis;
Maltese: filwaqt li ċerti pajjjiżi terzi li jidhru fil-lista msemmija fuq għandhom ikunu awtorizzati biss għal importazzjonijiet ta' ċerti kategoriji ta' tjur u ta' bajd ta' tfaqqis;
English: Whereas the Commission may review this Decision at any time if the animal health status of the countries concerned is changed;
French: considérant que la Commission peut réexaminer la présente décision à tout moment en fonction des changements survenus dans le statut sanitaire des pays concernés;
Italian: considerando che la Commissione può modificare la presente decisione in qualsiasi momento, qualora si modifichi la situazione sanitaria dei paesi interessati;
Portuguese: Considerando que a Comissão pode rever a qualquer momento, a presente decisão se o estatuto sanitário dos países em questão registar alterações;
Dutch: Overwegende dat wanneer zich in de dierziektesituatie van de betrokken landen een verandering mocht voordoen, de Commissie deze beschikking te allen tijde kan herzien;
Swedish: Kommissionen kan när som helst ompröva detta beslut om djurhälsostandarden i de berörda länderna förändras.
Finnish: komissio voi tarkistaa tätä päätöstä milloin tahansa, jos kyseisissä maissa eläinten terveystilanne muuttuu, ja
Greek: ότι η Επιτροπή μπορεί να αναθεωρήσει την παρούσα απόφαση σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή εάν μεταβληθεί η υγειονομική κατάσταση των ζώων των εν λόγω χωρών
Czech: vzhledem k tomu, že Komise může toto rozhodnutí kdykoliv přezkoumat, pokud se v dotyčných zemích změní veterinární situace;
Slovak: keďže Komisia môže kedykoľvek toto rozhodnutie preskúmať, ak sa u zvierat v príslušných štátoch zmení nákazová situácia;
Polish: Komisja może w każdym czasie poddać przeglądowi niniejszą decyzję, jeśli status zdrowotny krajów, których ona dotyczy, ulegnie zmianie;
Hungarian: mivel a Bizottság e határozatot bármikor felülvizsgálhatja, amennyiben az érintett országok állat-egészségügyi helyzetében változás következik be;
Slovenian: ker lahko Komisija v primeru spremembe zdravstvenega stanja v zadevnih državah kadar koli preveri ustreznost te odločbe;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията може да преразгледа настоящото решение по всяко време, ако ветеринарно-санитарният статус на въпросните страни се промени;
Estonian: komisjon võib käesoleva otsuse igal ajal läbi vaadata, juhul kui loomade tervislik seisund asjaomastes riikides muutub;
Latvian: tā kā Komisija jebkurā laikā drīkst pārskatīt šo lēmumu, ja attiecīgo valstu dzīvnieku veselības stāvoklis ir mainījies;
Lithuanian: kadangi, pasikeitus zoosanitarinei būklei konkrečiose šalyse, Komisija gali bet kada šį sprendimą nagrinėti iš naujo;
Maltese: Billi l-Kummissjoni tista' teżamina mill-ġdid din id-Deċiżjoni f'kull ħin jekk l-istat ta' saħħa ta' bhejjem tal-pajjiżi konċernati jinbidel;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi atbilst Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,