English: collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
French: en collectant et en compilant des données et des informations relatives aux méthodes de diagnostic utilisées et aux résultats des essais effectués dans la Communauté;
German: Sammlung und vergleichende Analyse der Daten und Angaben über die in der Gemeinschaft angewandten Diagnosemethoden und die Ergebnisse der in der Gemeinschaft durchgeführten Tests;
Spanish: la recopilación y la compilación de datos e información sobre los métodos de diagnóstico empleados y los resultados de las pruebas efectuadas en la Comunidad;
Italian: la raccolta ed il raffronto dei dati e delle informazioni concernenti i metodi diagnostici utilizzati e i risultati dei test effettuati nella Comunità;
Portuguese: A recolha e confronto de dados e informações sobre os métodos de diagnóstico utilizados e os resultados dos ensaios efectuados na Comunidade;
Dutch: verzameling en vergelijking van gegevens en informatie inzake de gebruikte diagnosemethoden en de resultaten van de in de Gemeenschap verrichte tests;
Danish: at indsamle og sammenholde data og oplysninger vedrørende anvendte diagnosticeringsmetoder og resultaterne af de prøver, der udføres i Fællesskabet
Swedish: samla och sammanställa uppgifter och upplysningar om diagnosmetoder och resultat av prov som utförs i gemenskapen,
Finnish: kerätä ja koota yhteen käytössä olevia diagnosointimenetelmiä ja yhteisön alueella suoritettujen kokeiden tuloksia koskevat tiedot,
Greek: συλλέγοντας και ταξινομώντας δεδομένα και πληροφορίες που αφορούν τις χρησιμοποιούμενες διαγνωστικές μεθόδους και τα αποτελέσματα των δοκιμών που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα 7
Czech: sbírat a provádět srovnávací rozbory údajů a informací o používaných diagnostických metodách a výsledcích testů prováděných uvnitř Společenství;
Slovak: zhromažďovaním a porovnávaním údajov a informácii o použitých diagnostických metódach a o výsledkoch testov vykonaných v spoločenstve;
Polish: gromadzenie i porównywanie danych i informacji dotyczących metod diagnostycznych i wyników badań przeprowadzonych we Wspólnocie;
Hungarian: a Közösségben alkalmazott diagnosztikai eljárásokról és a lefolytatott vizsgálatok eredményeiről szóló adatok és információk gyűjtésével és összehasonlításával;
Slovenian: z zbiranjem in primerjanjem podatkov in informacij o uporabljanih diagnostičnih metodah in rezultatih izvedenih testov v Skupnosti;
Romanian: prin colectarea și compilarea datelor și informațiilor referitoare la metodele de diagnosticare utilizate și la rezultatele testelor efectuate în cadrul Comunității;
Bulgarian: събиране и съпоставяне на данни и информация за използваните методи за диагностициране и за резултатите от проведени в Общността тестове;
Estonian: koguda ja kõrvutada andmeid ja teavet ühenduses kasutatavate diagnostikameetodite ja läbiviidud katsete tulemuste kohta;
Latvian: krājot un salīdzinot datus un informāciju, kas attiecas uz diagnostikas metodēm, kuras lieto Kopienā, un pārbaužu rezultātiem;
Lithuanian: rinkti ir lyginti duomenis ir informaciją apie taikomus diagnozavimo metodus ir Bendrijoje atliekamų testų rezultatus;
Maltese: (ċ) jiġbor u jqabbel data u tagħrif dwar il-metodi ta' dijanjosi użati u r-riżultati ta' testijiet magħmulha fill-Komunitá;