FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas quotas should therefore be opened for the period 1 July to 31 December 1995 corresponding to the balances available for each of the abovementioned countries or groups of countries;
Portuguese: que é, em consequência, conveniente abrir os contingentes para o período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Dezembro de 1995 relativamente às quantidades correspondentes aos saldos das quantidades disponíves para cada um dos países ou grupos de países supramencionados;
Swedish: Det är alltså lämpligt att öppna kvoter för perioden från 1 juli till 31 december 1995 för kvantiteter motsvarande försäljningen av tillgängliga kvantiteter för vart och ett av länderna eller för varje grupp av länder som nämnts tidigare.
Czech: že je proto třeba otevřít kvóty pro období od 1. července do 31. prosince 1995 na objem odpovídající zůstatku pro každou výše uvedenou zemi nebo skupinu zemí;
Slovak: keďže sa preto otvoria kvóty na obdobie od 1. júla do 31. decembra 1995 zodpovedajúce zostatkom uvoľneným pre každú z hore uvedených krajín alebo skupín krajín;
Polish: w związku z tym należy otworzyć kontyngenty na okres od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 1995 r., odpowiadające bilansom dostępnym wymienionym powyżej krajom lub grupom krajów;
Hungarian: mivel a kontingenseket ezért meg kell nyitni 1995. július 1. és december 31. között a fent említett országok vagy országcsoportok mindegyike számára rendelkezésre álló egyenlegnek megfelelően;
Slovenian: ker je treba zato odpreti kvote za obdobje od 1. julija do 31. decembra 1995 za razpoložljivo razliko za vsako od zgoraj navedenih držav ali skupin držav;
Estonian: seetõttu tuleks 1. juulist 31. detsembrini 1995 kestvaks ajavahemikuks avada kvoodid, mis vastaksid iga eespool nimetatud riigi või riikide grupi puhul kasutatavale allesjäänud kogusele;
Latvian: tā kā tādēļ laika posmam no 1995. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim kvotas būtu jāatklāj tā, lai tās atbilstu atlikumiem, kas pieejami katrai no minētajām valstīm vai valstu grupām;
Lithuanian: kadangi todėl kvotos turi būti pradėtos taikyti laikotarpiu nuo 1995 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. pagal kiekvienai pirmiau minėtai šaliai ar grupei šalių galiojantį balansą;
Maltese: billi l-kwoti għandhom għalhekk jinfetħu għall-perjodu ta' l-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru 1995 li jkunu jikkorrispondu mal-bilanċi disponibbli għal kull wieħed mill-pajjiżi msemmija hawn fuq jew minn gruppi ta' pajjiżi;
English: Whereas the quantity to be imported should be allocated between the supplier countries, account being taken of traditional patterns of trade, of new suppliers and of preferences as provided for in the Europe Agreements with Bulgaria (6), Poland (7) and Romania (8);
Portuguese: Considerando que a quantidade a importar deve ser repartida pelos países fornecedores, tendo em conta os fluxos comerciais tradicionais, os novos fornecedores e as preferências previstas nos acordos europeus com a Búlgária (6), a Polónia (7) e a Roménia (8);
Swedish: Den kvantitet som skall importeras bör fördelas mellan leverantörsländerna med beaktande av traditionella handelsflöden, nya leverantörer och den förmånsbehandling som föreskrivs i Europaavtalen med Bulgarien (6), Polen (7) och Rumänien (8).
Czech: vzhledem k tomu, že při rozdělení objemu dovozu mezi dodavatelské země musí být brána v úvahu současná tradiční výměna zboží, noví dodavatelé a preference obsažené v evropských dohodách s Bulharskem[6], Polskem[7] a Rumunskem[8];
Slovak: keďže množstvá, ktoré sa majú doviezť, by sa mali rozdeliť medzi dodávateľské krajiny, pričom sa zohľadní tradičný charakter obchodu, noví dodávatelia a preferencie ustanovené v európskych dohodách s Bulharskom6, Poľskom7 a Rumunskom8;
Polish: ilości przewidziane do przywozu należy przyznać krajom dostawców, uwzględniając jednocześnie tradycyjne struktury handlowe, nowych dostawców oraz preferencje przewidziane Układami Europejskimi z Bułgarią[6], Polską[7] i Rumunią[8];
Hungarian: mivel az importálandó mennyiséget szét kell osztani a szállító országok között, figyelembe véve a hagyományos kereskedelmi megoszlást, az új szállítókat és a Bulgáriával[6], Lengyelországgal[7] és Romániával[8] megkötött Európai Megállapodásban biztosított kedvezményeket;
Slovenian: ker bi bilo treba uvozno količino razdeliti med države dobaviteljice ob upoštevanju tradicionalnih tokov menjave, novih dobaviteljev in preferencialov, predvidenih v Evropskih sporazumih z Bolgarijo [6], Poljsko [7] in Romunijo [8];
Estonian: importkoguse jaotamisel tarnijariikide vahel tuleks arvesse võtta tavapärast kaubandusstruktuuri, uusi tarnijaid ning Bulgaaria,6 Poola7 ja Rumeeniaga8 sõlmitud Euroopa lepingutes ettenähtud eelistusi;
Latvian: tā kā ievedamais daudzums būtu jāsadala starp piegādātājām valstīm, ņemot vērā tradicionālās tirdzniecības iestrādes, jaunos piegādātājus un preferences, ko paredz Eiropas Līgumi ar Bulgāriju[6], Poliju[7] un Rumāniju[8];
Lithuanian: kadangi importuotini kiekiai turi būti paskirstyti tarp tiekiančiųjų šalių, turi būti atsižvelgta į tradicinius prekybos modelius, naujus tiekėjus bei lengvatas, kaip numatyta Europos susitarimuose su Bulgarija([6]), Lenkija([7]) ir Rumunija([8]);
Maltese: Billi l-kwantità li għandha tiġi importata għandha tiġi allokata bejn il-pajjiżi li jagħmlu l-provvista, filwaqt li tiġi meqjusa x-xejra tradizzjonali tal-kummerċ, ta' persuni ġodda li jagħmlu l-provvisti u tal-preferenzi kif provdut fil-Ftehim ta' l-Ewropa mal-Bulgarija (6), mal-Polonja (7) u mar-Rumanija (8);
English: Whereas provision should be made to review the allocation during a given year on the basis of the data available after the first six months of use;
Portuguese: Considerando que é necessário prever a possibilidade de uma revisão dessa repartição ao longo do ano, em função dos dados disponíveis no final do primeiro semestre de utilização;
Swedish: Det bör ges möjlighet att under årets lopp revidera denna fördelning på grundval av de uppgifter som föreligger efter tillämpningen under det första kvartalet.
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit možnost přezkoumání tohoto rozdělení v průběhu roku v návaznosti na údaje známé po prvním pololetí;
Slovak: keďže sa vypracuje ustanovenie na preskúmanie rozdelenia kvóty počas daného roku na základe dostupných údajov po prvých šiestich mesiacoch používania;
Polish: należy ustanowić przepisy umożliwiające dokonanie oceny przydzielenia w danym roku, na podstawie danych dostępnych po upływie pierwszych sześciu miesięcy wykorzystania;
Hungarian: mivel az alkalmazás első hat hónapja után rendelkezésre álló adatok alapján biztosítani kell az adott évre vonatkozó elosztás áttekintését;
Slovenian: ker bi bilo treba predvideti pregled razdelitve v danem letu na podlagi podatkov iz prvih šestih mesecev uporabe;
Estonian: tuleks sätestada, et jagamist kontrollitakse sama aasta jooksul esimese kuue kasutamiskuu möödumisel kättesaadavate andmete põhjal;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz datiem, kas pieejami pēc kvotu izmantošanas pirmajiem sešiem mēnešiem, būtu jāparedz piešķīrumu pārskatīšana dotajam gadam;
Lithuanian: kadangi turi būti priimta nuostata, siekiant peržiūrėti konkrečių metų paskyrimus, atsižvelgiant į duomenis, gautus po pirmųjų šešių naudojimo mėnesių;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għar-reviżjoni ta' l-allokazzjoni matul sena partikolari fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli wara l-ewwel sitt xhur ta' użu;
English: whereas a reserve should be established so as to avoid any interruption in trade with a supplier country when the overall quantity has not been exhausted;
Portuguese: que, para evitar uma interrupção do comércio com um país fornecedor enquanto não estiver esgotada a quantidade global, é necessário criar uma reserva;
Swedish: En reserv bör upprättas för att undvika avbrott i handeln med ett leverantörsland innan den sammanlagda kvantiteten är förbrukad.
Czech: že je třeba zřídit rezervu, aby se předešlo přerušení obchodu s dodavatelskou zemí, pokud není celkový objem vyčerpán;
Slovak: keďže sa založí rezerva, aby sa predišlo prerušeniu obchodu s dodávateľskou krajinou, ak celkové množstvo nie je vyčerpané;
Polish: w przypadku niewyczerpania całej ilości należy ustalić rezerwę, która zapobiegnie przerwom w handlu z krajem dostawcy;
Hungarian: mivel tartalékot kell létrehozni annak elkerülése érdekében, hogy megszakadjon valamely szállító országgal a kereskedelem, ha a teljes mennyiséget nem merítette ki;
Slovenian: ker bi bilo treba oblikovati rezervo, ki bi preprečila kakršno koli prekinitev trgovanja z državo dobaviteljico, kadar celotna količina ni izkoriščena;
Estonian: vältimaks kaubanduse katkemist tarnijariigiga enne üldkoguse ammendumist, tuleks ette näha reserv;
Latvian: tā kā būtu jānosaka rezerve, lai gadījumos, kad kopējais daudzums nav izlietots, izvairītos no jebkādiem pārtraukumiem tirdzniecībā ar kādu no piegādātājām valstīm;
Lithuanian: kadangi turi būti suformuotas rezervas, kuris leistų išvengti prekybos su tiekiančiąja šalimi pertrūkių, kai nėra išnaudotas visas kiekis;
Maltese: billi għandha tiġi stabbilita riżerva sabiex tiġi evitata kull interruzzjoni fil-kummerċ ma' pajjiż li jipprovdi meta ma tkunx ġiet eżawrita l-kwantità kollha;
English: Whereas detailed arrangements should be laid down to ensure that the quantities in excess of the tariff quotas are subjected to the levying of the full duty provided for in the Common Customs Tariff; whereas those arrangements must involve the issuing of licences at the end of a period in which the quantities are checked and the necessary notifications are made by the Member States;
Swedish: Bestämmelser bör fastställas för att säkerställa att de kvantiteter som överskrider tullkvoterna beläggs med hela den tull som fastställs i Gemensamma tulltaxan och i dessa bestämmelser skall en tidsfrist för utfärdande av licenser fastställas som tillåter kontroll av kvantiteterna och gör det möjligt för medlemsstaterna att skicka in de nödvändiga meddelandena.
English: Whereas a distinction should be drawn between traditional importers and new importers and certain criteria relating to the status of the applicants and the use of the licences allocated should be laid down; whereas, lastly, the quantities for each category of importer should be allocated fairly;
Portuguese: Considerando que é conveniente fazer uma distinção entre os importadores tradicionais e os novos importadores, fixar determinados critérios quanto ao estatuto dos requerentes e à utilização dos certificados atribuídos e, por último, repartir equitativamente as quantidades que cabem a cada categoria de operadores;
Swedish: Det är lämpligt att särskilja traditionella importörer och nya importörer, att fastställa vissa villkor vad beträffar ansökarnas status och utnyttjandet av tilldelade licenser samt, slutligen, att rättvist fördela de kvantiteter som varje kategori av aktörer skall tilldelas.
Estonian: tuleks eristada seniseid ja uusi importijaid, sätestada teatavad taotlejate seisundi ja eraldatud litsentside kasutamisega seotud kriteeriumid ning eraldada õiglaselt igale importijate kategooriale kuuluvad kogused;
English: Whereas it is more appropriate to establish henceforth an allocation between traditional importers on the basis of the quantities imported rather than on the basis of the licences issued;
Portuguese: Considerando que se afigura mais adequado estabelecer uma repartição pelos importadores tradicionais com base nas quantidades importadas e não nos certificados emitidos;
Swedish: Det tycks vara mera lämpligt att fastställa en fördelning mellan traditionella importörer på grundval av importerade kvantiteter och inte längre på grundval av utfärdade licenser,
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodnější provést rozdělení mezi tradiční dovozce na podkladě dovezeného objemu než na podkladě vydaných licencí;
Slovak: keďže je pre budúcnosť vhodnejšie rozdeliť kvóty medzi tradičných dovozcov na základe dovezených množstiev ako na základe vydaných povolení;
Polish: stosowne jest ustalanie od tej pory przydziału dla importerów tradycyjnych na podstawie przywożonych ilości, a nie wydawanych pozwoleń;
Hungarian: mivel ebből adódóan sokkal megfelelőbb a hagyományos importőrök közötti elosztás az importált mennyiségek alapján, mint a kibocsátott engedélyek alapján;
Slovenian: ker je odslej primerneje, da razdelitev med tradicionalnimi uvozniki temelji na uvoženih količinah namesto na izdanih potrdilih;
Estonian: edaspidi on jaotamisel otstarbekam lähtuda seniste importijate vahel pigem imporditud kogustest kui väljaantud litsentsidest;
Latvian: tā kā turpmāk lietderīgāk būtu noteikt sadali starp tradicionā lajiem importētājiem, pamatojoties uz ievestajiem daudzumiem, nevis uz izsniegtajām atļaujām;
Lithuanian: kadangi nuo šiol yra labiau tikslinga nustatyti, kad paskirstymai tarp tradicinių importuotojų būtų grindžiami importuotais kiekiais, o ne pagal išduotas licencijas;
Maltese: Billi jkun aktar xieraq li titwaqqaf minnufih allokazzjoni bejn importaturi tradizzjonali fuq il-bażi ta' kwantitajiet importati iżjed milli fuq il-bażi ta' liċenzji maħruġa;
English: whereas, for administrative reasons, provision should nevertheless be made to retain the transitional period provided for in Regulation (EC) No 3107/94;
Portuguese: que convém, porém, por razões de gestão administrativa, manter um período transitório, tal como previsto no Regulamento (CE) nº 3107/94;
Swedish: men av administrativa skäl bör dock en övergångsperiod som föreskrivs i förordning (EG) nr 3107/94 bibehållas.
Czech: že je nicméně ze správních důvodů třeba dodržet přechodné období, jak je uvedeno v nařízení (ES) č. 3107/94;
Slovak: keďže sa z administratívnych dôvodov však vypracuje ustanovenie na ponechanie prechodného obdobia ustanoveného v nariadení (ES) č. 3107/94;
Polish: niemniej jednak z przyczyn administracyjnych należy ustanowić przepisy o zachowaniu okresu przejściowego przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 3107/94;
Hungarian: mivel adminisztratív okokból azonban biztosítják a 3107/94/EK rendeletben előírt átmeneti időszak fenntartását;
Slovenian: ker je treba zaradi upravnih razlogov predvideti, da se obdrži prehodno obdobje, predvideno v Uredbi (ES) št. 3107/94;
Estonian: halduslikel põhjustel tuleks siiski ette näha määruses (EÜ) nr 3107/94 sätestatud üleminekuperiood;
Latvian: tā kā administratīvu iemeslu dēļ tomēr būtu jāparedz saglabāt Regulā (EK) Nr. 3107/94 minēto pārejas posmu;
Lithuanian: kadangi, nepaisant to, dėl administracinių priežasčių turi būti įtvirtinta nuostata dėl Reglamentu (EB) Nr. 3107/94 nustatyto pereinamojo laikotarpio išlaikymo;
Maltese: billi, għal raġunijiet amministrattivi, għandhom madankollu jsiru dispożizzjonijiet sabiex jinżamm il-perjodu transitorju li għalih jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 3107/94;
English: Whereas, to ensure the correct use of the quotas, provision must be made for regular notification by the Member States of the quantities for which licences have not been used;
Portuguese: Considerando que, a fim de assegurar a utilização correcta dos contingentes, é necessário prever uma comunicação regular por parte dos Estados-membros respeitante às quantidades em relação às quais não tenham sido utilizados os certificados;
Swedish: För att säkerställa ett effektivt utnyttjande av kvoterna bör det fastställas att de berörda medlemsstaterna regelbundet skall lämna upplysningar om de kvantiteter för vilka licenserna inte har utnyttjats.
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění správného využití kvót je nezbytné zavést pravidelná hlášení ze strany členských států o objemech, pro které nebyly použity licence;
Slovak: keďže na zabezpečenie správneho použitia kvót sa musí prijať opatrenie na pravidelné oznamovanie množstiev členskými štátmi, na ktoré neboli použité povolenia;
Polish: w celu zapewnienia właściwego wykorzystania kontyngentów należy ustanowić przepisy dotyczące regularnego powiadamiania przez Państwa Członkowskie o ilościach, w odniesieniu do których pozwolenia nie zostały wykorzystane;
Hungarian: mivel a kontingensek igazságos felhasználásának biztosítása céljából biztosítják, hogy a tagállamok rendszeres értesítést küldjenek azokról a mennyiségekről, amelyekre az engedélyeket még nem használták ki;
Slovenian: ker je treba predvideti, da se zagotovi pravilna uporaba kvot, da države članice redno obveščajo o količinah, za katere niso bila uporabljena potrdila;
Estonian: kvootide asjakohase kasutamise tagamiseks tuleb sätestada, et liikmesriigid esitaksid regulaarselt andmeid koguste kohta, mille puhul litsentse ei kasutatud;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pareizu kvotu izmantošanu, jāparedz regulāri informēt dalībvalstis par daudzumiem, par kādiem atļaujas nav izmantotas;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų teisingai naudojamos kvotos, turi būti numatyta, kad valstybės narės reguliariai praneštų apie kiekius, kuriems nebuvo panaudotos licencijos;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat l-użu korrett tal-kwoti, għandhom isiru dispożizzjonijiet għan-notifika regolari mill-Istati Membri tal-kwantitajiet li għalihom ma ntużawx il-liċenzji;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables and the Customs Code Committee,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão dos produtos transformados à base de frutos e produtos hortícolas e do Comité dos códigos aduaneiros,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker samt Tullkodexkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny a Výboru pro celní kodex,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny a Výboru pre colnýkódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych oraz Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság, valamint a Vámkódex Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej Uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za proizvode, predelane iz sadja in zelenjave, in Odbora za carinski zakonik,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee ja tolliseadustiku komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas un Muitas kodeksa komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto ir Muitinės kodekso komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Amministrazzjoni għal Prodotti Proċessati minn Frottijiet u Ħxejjex u l-Kumitat tal-Kodiċi doganali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 0711 90 40, 2003 10 20 and 2003 10 30, shown in Annex I, shall be opened subject to the conditions laid down in this Regulation.
Portuguese: Os contingentes pautais de conservas de cogumelos do género Agaricus dos códigos NC 0711 90 40, 2003 10 20 e 2003 10 30 constantes do anexo I são abertos de acordo com as normas de execução estabelecidas no presente regulamento.
Swedish: Tullkvoterna för svampkonserver av Agaricus-arter enligt KN-numren 0711 90 40, 2003 10 20 och 2003 10 30 som förtecknas i bilaga I öppnas i enlighet med de tillämpningsföreskrifter som anges i denna förordning.
Slovak: Colné kvóty na konzervované huby rodu Agaricus patriace do číselných znakov KN 0711 90 40, 2003 10 20 a 2003 10 30 a uvedené v prílohe I, sa otvoria za podmienok ustanovených v tomto nariadení.
Polish: Otwiera się kontyngenty taryfowe wykazane w załączniku I na grzyby zakonserwowane z rodzaju Agaricus, objęte kodami CN 0711 90 40, 2003 10 20 i 2003 10 30, na warunkach ustanowionych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A 0711 90 40, 2003 10 20 és 2003 10 30 KN-kód alá tartozó Agaricus nemzetségbe tartozó, az I. mellékletben bemutatott tartósított gombafélék vámkontingenseit az e rendeletben előírt feltételek szerint kell megnyitni.
Slovenian: Tarifne kvote za konzervirane gobe vrste Agaricuspod oznakami KN 07119040, 20031020 in 20031030, prikazane v Prilogi I, se odprejo pod pogoji, določenimi s to Uredbo.
Estonian: I lisas esitatud tariifikvoodid CN-koodide 0711 90 40, 2003 10 20 ja 2003 10 30 alla kuuluvate perekonna Agaricus konserveeritud seente suhtes avatakse käesolevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: Tarifu kvotas konservētām atmatenēm, uz ko attiecas KN kodi 0711 90 40, 2003 10 20 un 2003 10 30, kuras norādītas I pielikumā, atklāj saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Muitų tarifų kvotos konservuotiems Agaricus spp.genties grybams, klasifikuojamiems KN kodo 0711 90 40, 2003 10 20 ir 2003 10 30 pozicijose, nurodytos I priede, bus pradėtos taikyti šiame reglamente nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi għall-faqqiegħ preservat tal-genus Agaricus li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0711 90 40, 2003 10 20 u 2003 10 30, murija fl-Anness I, għandhom jinfetħu bla ħsara għall-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament.
English: The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 0711 90 40 and 23 % in the case of products falling within CN codes 2003 10 20 and 2003 10 30.
Portuguese: A taxa de direito aplicável é de 12 % ad valorem para os produtos de código NC 0711 90 40 e de 23 % para os produtos dos códigos NC 2003 10 20 e 2003 10 30.
Swedish: Den tillämpliga tullsatsen är 12 % av värdet för produkter som omfattas av KN-nummer 0711 90 40 och 23 % för produkter som omfattas av KN-numren 2003 10 20 och 2003 10 30.
Slovak: Colná sadzba je stanovená vo výške 12 % ad valorem v prípade výrobkov patriacich do číselného znaku KN 0711 90 40 a 23 % v prípade výrobkov patriacich do číselných znakov KN 2003 10 20 a 2003 10 30.
Polish: Stosowana stawka celna wynosi 12 % ad valorem dla produktów objętych kodem CN 0711 90 40 oraz 23 % w przypadku produktów objętych kodami CN 2003 10 20 i 2003 10 30.
Hungarian: Az alkalmazandó vámtétel 12 %-os értékvám a 0711 90 40 KN-kód alá tartozó termékek esetében, és 23 % a 2003 10 20 és 2003 10 30 KN-kód alá tartozó termékek esetében.
Slovenian: Uporabi se 12 % carinska stopnja ad valorem, če proizvodi spadajo pod oznako KN 07119040, in 23 %, če proizvodi spadajo pod oznaki KN 20031020 in 20031030.
Estonian: CN-koodi 0711 90 40 alla kuuluvate toodete puhul kohaldatakse 12 % väärtuselist tollimaksu ning CN-koodide 2003 10 20 ja 2003 10 30 alla kuuluvate toodete puhul 23 % tollimaksu.
Latvian: Piemērojamā procentuālā nodokļa likme ir 12 % produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 0711 90 40, un 23 % produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 2003 10 20 un 2003 10 30.
Lithuanian: Produktams, klasifikuojamiems KN kodo 0711 90 40 pozicijoje, taikomo muito norma yra 12 % ad valorem, o produktams, klasifikuojamiems KN kodo 2003 10 20 ir 2003 10 30 pozicijose - 23 %.
Maltese: Ir-rata ta' dazju applikabbli għandha tkun ta' 12 % ad valorem fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0711 90 40 u 23 % fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2003 10 20 u 2003 10 30.