FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All passenger lifts must have their own individual lift machinery.
French: Chaque ascenseur de personnes doit avoir une machine qui lui est propre.
German: Jeder Personenaufzug muß über ein eigenes Triebwerk verfügen.
Italian: Ciascun ascensore destinato al trasporto di persone deve avere un proprio macchinario.
Portuguese: Cada ascensor de pessoas deve possuir uma máquina própria.
Dutch: Iedere personenlift moet een eigen machine hebben.
Danish: Hver enkelt personelevator skal have sit eget elevatorspil.
Swedish: Varje personhiss skall ha sitt eget hissmaskineri.
Finnish: Jokaisella henkilöhissillä on oltava oma koneisto.
Czech: Každý osobní výtah musí mít svůj vlastní výtahový stroj.
Slovak: Všetky osobné výťahy musia mať ich vlastné individuálne strojové vybavenie.
Polish: Wszystkie dźwigi osobowe muszą posiadać indywidualne zespoły napędowe.
Hungarian: Minden személyszállító felvonónak saját felvonógépe legyen.
Slovenian: Vsa potniška dvigala morajo imeti svoj dvigalni mehanizem.
Bulgarian: Всички асансьори за превоз на пътници трябва да разполагат със собствена, индивидуална асансьорна машина.
Estonian: Kõikidel inimeste veoks mõeldud liftidel peab olema oma isiklik liftimasin.
Latvian: Visiem pasažieru liftiem jābūt atsevišķiem lifta mehānismiem.
Lithuanian: Kiekvienam keleiviniam liftui turi būti sumontuota atskira lifto mašina.
Maltese: Il-lifts kollha tal-passiġieri għandu ikollhom il-makkinarju ndividwali tagħhom.
English: This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
French: Cette exigence ne concerne pas les ascenseurs dans lesquels les contrepoids sont remplacés par une deuxième cabine.
German: Diese Anforderung gilt nicht für Aufzüge, bei denen die Gegengewichte durch einen zweiten Fahrkorb ersetzt werden.
Italian: Questo requisito non concerne gli ascensori in cui i contrappesi siano sostituiti da una seconda cabina.
Portuguese: Este requisito não se aplica aos ascensores em que os contrapesos são substituídos por uma segunda cabina.
Dutch: Deze eis geldt niet voor liften waarbij het tegengewicht vervangen is door een tweede kooi.
Danish: Dette krav gælder ikke for elevatorer, hvor der i stedet for kontravægtene er monteret endnu en elevatorstol.
Swedish: Detta krav gäller dock inte hissar som i stället för motvikt har en andra hisskorg.
Finnish: Tämä vaatimus ei koske hissejä, joissa vastapaino on korvattu toisella korilla.
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na výtahy, ve kterých jsou vyvažovací závaží nahrazena druhou klecí.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre výťahy, v ktorých sú protizávažia nahradené druhou kabínou.
Polish: Wymagania te nie dotyczą dźwigów, w których przeciwwaga zastąpiona jest drugą kabiną.
Hungarian: E követelmény nem vonatkozik azokra a felvonókra, amelyeknél az ellensúlyokat egy második fülke helyettesíti.
Slovenian: Ta zahteva ne velja za dvigala, v katerih so protiuteži nadomeščene s še eno kabino.
Bulgarian: Това изискване не се прилага за асансьорите, при които противотежестите се заменят от втора кабина.
Estonian: Nimetatud nõuet ei kohaldata niisuguste liftide suhtes, millel vastukaale asendab teine liftikabiin.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz liftiem, kuru pretsvari ir aizvietoti ar otru kabīni.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas liftams, kuriems atsvarą atstoja kita lifto kabina.
Maltese: Din il-ħtieġa ma tapplikax għall-lifts li fihom il-kontra-piż ikun mibdul bit-tieni kabina.
English: Controls
French: Organes de commande
German: Steuereinrichtungen
Italian: Comandi
Portuguese: Órgãos de comando
Dutch: Bedieningsorganen
Danish: Betjeningsanordninger
Swedish: Manöverorgan
Finnish: Hallintalaitteet
Czech: Ovládání
Slovak: Ovládače
Polish: Urządzenia do sterowania dźwigiem
Hungarian: Kezelőelemek
Slovenian: Komande
Bulgarian: Контрол.
Estonian: Juhtimisseadised
Latvian: Vadības ierīces
Lithuanian: Lifto valdymo įtaisai
Maltese: Kontrolli
English: The controls of lifts intended for use by unaccompanied disabled persons must be designed and located accordingly.
French: Les organes de commande des ascenseurs destinés à être utilisés par des personnes handicapées non accompagnées doivent être conçus et disposés de façon appropriée.
German: Die Steuereinrichtungen von Aufzügen, die für unbegleitete Behinderte bestimmt sind, müssen in geeigneter Weise ausgelegt und angeordnet sein.
Italian: I comandi degli ascensori destinati al trasporto dei disabili non accompagnati devono essere opportunamente progettati e disposti.
Portuguese: Os órgãos de comando dos ascensores destinados a utilização por pessoas deficientes não acompanhadas devem ser concebidos e dispostos de modo adequado.
Dutch: De bedieningsorganen in liftkooien die bestemd zijn voor gebruik door gehandicapten zonder begeleider moeten op passende wijze zijn ontworpen en op passende plaatsen worden aangebracht.
Danish: Betjeningsanordningerne i elevatorer, der skal kunne benyttes af handicappede uden ledsager, skal være konstrueret og anbragt på en hensigtsmæssig måde.
Swedish: Manöverorgan för hissar, som är avsedda för transport av handikappade personer utan medhjälpare, skall vara lämpligt konstruerade och placerade för detta ändamål.
Finnish: Ilman saattajaa kulkevien vammaisten henkilöiden käyttöön tarkoitettujen hissien hallintalaitteet on suunniteltava ja sijoitettava tätä tarkoitusta vastaavasti.
Czech: Ovládací prvky výtahů určených pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace musí být vhodně konstruovány a umístěny.
Slovak: Ovládače výťahov určené pre používanie invalidnými osobami bez sprievodu sa musia príslušne navrhnúť a umiestniť.
Polish: Urządzenia do sterowania dźwigów przeznaczonych do korzystania przez osoby niepełnosprawne muszą być w odpowiedni sposób zaprojektowane i umiejscowione.
Hungarian: A kíséret nélküli, fogyatékossággal élő személyek használatára szánt felvonók kezelőelemeit ennek megfelelően kell megtervezni és elhelyezni.
Slovenian: Komande dvigal, namenjene uporabi invalidnih oseb brez spremstva, morajo biti ustrezno načrtovane in nameščene.
Bulgarian: Контролът на асансьорите, предназначени за ползване от инвалиди без придружител, трябва да се предвижда и осъществява подобаващо.
Estonian: Saatjateta puuetega inimeste poolt kasutamiseks mõeldud liftide juhtimisseadised peavad olema vastavalt konstrueeritud ja paigutatud.
Latvian: Atbilstoši jāprojektē un jāizgatavo vadības ierīces liftiem, kas paredzēti invalīdiem bez pavadītāja.
Lithuanian: Liftų, skirtų naudotis neįgaliesiems be palydovų, valdymo įtaisai turi būti atitinkamai suprojektuoti ir išdėstyti.
Maltese: Il-kontrolli tal-lifts maħsuba għall- użu minn persuni b'disabilità li jkunu waħedhom għandhom ikunu hekk iddisinjati u u lokati kif xieraq.
English: The function of the controls must be clearly indicated.
French: La fonction des organes de commande doit être clairement marquée.
German: Die Funktion der Steuereinrichtungen ist deutlich zu kennzeichnen.
Italian: La funzione dei comandi deve essere chiaramente indicata.
Portuguese: As funções dos órgãos de comando devem ser claramente assinaladas.
Dutch: De functie van de bedieningsorganen moet duidelijk zijn aangegeven.
Danish: Betjeningsanordningernes funktion skal være tydeligt angivet.
Swedish: Manöverorganens funktion skall vara tydligt markerade.
Finnish: Hallintalaitteiden toiminta on osoitettava selvästi.
Czech: Funkce ovládacích prvků musí být jasně označeny.
Slovak: Funkcia ovládačov sa musí jasne vyznačiť.
Polish: Funkcja urządzeń sterujących musi być wyraźnie określona.
Hungarian: A kezelőelemek funkcióját világosan jelezni kell.
Slovenian: Delovanje komand mora biti jasno označeno.
Bulgarian: Функциите на контрола следва да бъдат указвани ясно.
Estonian: Juhtimisseadiste ülesanne peab olema selgelt ära näidatud.
Latvian: Vadības ierīču funkcijām jābūt skaidri norādītām.
Lithuanian: Valdymo įtaisų paskirtis turi būti aiškiai nurodyta.
Maltese: Il-funzjoni tal-kontrolli għandha tkun kjarament indikata.
English: Electrical equipment must be so installed and connected that:
French: Le matériel électrique doit être installé et relié de manière telle que:
German: Die elektrischen Betriebsmittel sind so zu installieren und zu schalten, daß
Italian: Il materiale elettrico deve essere installato e collegato in modo che:
Portuguese: O material eléctrico deve ser instalado e ligado de forma a que:
Dutch: De elektrische apparatuur moet zodanig geïnstalleerd en geschakeld zijn dat:
Danish: Det elektriske materiel skal installeres og forbindes på en sådan måde, at
Swedish: Elektrisk utrustning skall vara installerad och inkopplad så att:
Finnish: Sähkölaitteet on asennettava ja kytkettävä niin, että:
Czech: Elektrické obvody výtahů musí být instalovány a zapojeny tak, aby
Slovak: Elektrické vybavenie sa musí inštalovať a zapojiť takým spôsobom, aby:
Polish: Wyposażenie elektryczne musi być tak zamontowane i połączone, aby:
Slovenian: Električna oprema mora biti montirana in povezana tako, da:
Bulgarian: Електрическото оборудване трябва да бъде така инсталирано и свързано, че:
Estonian: Elektriseadmed peavad olema paigaldatud ja ühendatud selliselt, et:
Latvian: Elektriskās iekārtas jāuzstāda un jāsavieno tā, ka:
Lithuanian: Elektros įranga turi būti taip sumontuota ir sujungta taip:
Maltese: L-apparat elettriku għandu jkun hekk stallat u konness li:
English: there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift,
French: toute confusion avec des circuits n'appartenant pas à l'ascenseur soit exclue,
German: Verwechslungen mit nicht zum Aufzug gehörenden Stromkreisen ausgeschlossen sind,
Italian: sia impossibile fare confusione con circuiti non appartenenti all'ascensore,
Portuguese: fique excluída qualquer confusão com circuitos que não façam parte do ascensor;
Dutch: verwisselingen met niet tot de lift behorende circuits uitgesloten zijn;
Danish: enhver forveksling med kredsløb, der ikke hører til elevatoren, er udelukket
Swedish: varje förväxling med elektriska kretsar som inte har något samband med hissen är utesluten,
Finnish: niitä ei voi missään olosuhteissa sekoittaa piireihin, joilla ei ole mitään suoraa yhteyttä hissiin,
Czech: byla vyloučena možnost záměny s obvody, které nemají s výtahem nic společného,
Slovak: nebola možná zámena s obvodmi, ktoré nemajú priame spojenie s výťahom,
Polish: nie było możliwości pomylenia z obwodami, które nie mają bezpośredniego połączenia z dźwigiem,
Slovenian: ni mogoča nobena zamenjava s tokokrogi, ki niso neposredno povezani z dvigalom,
Bulgarian: да няма възможност за объркване с веригите, които нямат пряка връзка с асансьора,
Estonian: puuduks igasugune võimalus ajada neid segi ahelatega, millel ei ole liftiga otsest ühendust;
Latvian: tās nav iespējams sajaukt ar slēgumiem, kuri nav tieši savienoti ar liftu,
Lithuanian: kad nebūtų įmanoma supainioti elektros įrangos su grandinėmis, kurios su liftu nėra sujungtos tiesiogiai,
Maltese: ma jista' jkun hemm possibbli l-ebda konfużjoni ma' ċirkwiti li ma jkollhom konnessjoni diretta mal-lift,
English: the power supply can be switched while on load,
French: l'alimentation en énergie puisse être commutée en charge,
German: die Energieversorgung unter Last geschaltet werden kann,
Italian: l'alimentazione di energia possa essere commutata sotto carico,
Portuguese: a alimentação de energia possa ser comutada em carga;
Dutch: de energievoorziening onder belasting geschakeld kan worden;
Danish: energiforsyningen kan sluttes til under belastning
Swedish: strömtillförseln kan omkopplas under belastning,
Finnish: sähkönsyöttö voidaan katkaista tai kytkeä kuormitettuna,
Czech: bylo možné zapnout napájení při zatížení,
Slovak: sieťové napätie bolo možné zapnúť počas zaťaženia,
Polish: zasilanie w energię mogło być odłączane pod obciążeniem,
Hungarian: az áramellátást terhelés alatt lehessen kapcsolni,
Slovenian: je preskrbo z električno energijo mogoče vključiti ob obremenitvi,
Bulgarian: електрическото захранване да може да се включи при режим на товарене,
Estonian: vooluvarustust oleks võimalik lülitada koormatuse ajal;
Latvian: slodzes laikā var pārslēgt strāvas piegādi,
Lithuanian: kad elektros srovės tiekimą būtų galima išjungti esant apkrovai,
Maltese: il-provvista ta' l-elettriku tkun tista' tinxtegħel waqt li jku mgħobbi,
English: movements of the lift are dependent on electrical safety devices in a separate electrical safety circuit,
French: les mouvements de l'ascenseur dépendent de mécanismes de sécurité placés dans un circuit de commande à sécurité propre,
German: die Bewegungen des Aufzuges von elektrischen Sicherheitseinrichtungen, die in einem eigenen Sicherheitsstromkreis angeordnet sind, abhängig sind,
Italian: i movimenti dell'ascensore dipendano da meccanismi di sicurezza collocati in un circuito di comando a sicurezza intrinseca,
Portuguese: os movimentos do ascensor dependam de mecanismos de segurança colocados num circuito de comando com segurança própria;
Dutch: de bewegingen van de lift afhankelijk zijn van veiligheidsmechanismen die in een bedieningscircuit met eigen veiligheid zijn opgenomen;
Danish: elevatorens bevægelser er afhængige af de elektriske sikkerhedsanordninger, der er anbragt i et uafhængigt sikkerhedskredsløb
Swedish: hissens rörelser är beroende av elektriska säkerhetsanordningar; anslutna och inkopplade i en separat säkerhetskrets,
Finnish: hissin liikkeet ovat riippuvaisia sähköisistä turvalaitteista, jotka ovat erillisessä sähköisessä turvapiirissä,
Czech: jízda výtahu závisela na elektrických bezpečnostních zařízeních umístěných v samostatném elektrickém ovládacím bezpečnostním obvodu,
Slovak: pohyby výťahu boli závislé na elektrických bezpečnostných zariadeniach umiestnených v samostatnom elektrickom bezpečnostnom okruhu,
Polish: ruch dźwigu był uzależniony od elektrycznych urządzeń zabezpieczających znajdujących się w odrębnym elektrycznym obwodzie bezpieczeństwa,
Hungarian: a felvonó mozgása különálló elektromos biztonsági áramkörön lévő elektromos biztonsági berendezéstől függjön,
Slovenian: so premiki dvigala odvisni od električnih varnostnih naprav v ločenem električnem varnostnem tokokrogu,
Bulgarian: движенията на асансьора да зависят от електрическите приспособления за безопасност в отделна електрическа верига на безопасност.
Estonian: lifti liikumised sõltuksid elektriohutusseadistest eraldiseisvas elektriohutusahelas;
Latvian: lifta pārvietošanās ir atkarīga no elektriskām drošības ierīcēm atsevišķā elektriskā drošības slēgumā,
Lithuanian: kad lifto judėjimai būtų susieti su apsauginiais elektros įtaisais, sujungtais su atskira apsaugine elektros grandine,
Maltese: il-movimenti tal-lift ikunu dipendenti fuq apparat elettriku ta' sigurtà f'ċirkwit separat ta' sigurtà elettrika,
English: a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
French: une défaillance de l'installation électrique n'entraîne pas de situation dangereuse.
German: ein Fehler in der elektrischen Anlage nicht zu einem gefährlichen Zustand führt.
Italian: un guasto all'impianto elettrico non provochi una situazione pericolosa.
Portuguese: uma falha da instalação eléctrica não provoque uma situação perigosa.
Dutch: een defect in de elektrische installatie niet tot een gevaarlijke toestand leidt.
Danish: en fejl i den elektriske installation ikke skaber en farlig situation.
Swedish: ett fel i den elektriska installationen ej förorsakar en farlig situation.
Finnish: yksi vika sähköasennuksessa ei aiheuta vaaratilannetta.
Czech: závada v elektrické instalaci nezpůsobila nebezpečnou situaci.
Slovak: závada na elektrickej inštalácii nemohla spôsobiť nebezpečnú situáciu.
Polish: defekt instalacji elektrycznej nie prowadził do niebezpiecznych sytuacji.
Hungarian: az elektromos berendezés meghibásodása ne eredményezzen veszélyhelyzetet.
Slovenian: napaka v električni napeljavi ne povzroči nevarnosti.
Bulgarian: пробив в електрическата инсталация да не бъде причина за възникване на рискова ситуация.
Estonian: lühis elektripaigalduses ei tekitaks ohtlikku olukorda.
Latvian: elektriskās instalācijas bojājumi nevar radīt bīstamas situācijas.
Lithuanian: kad sugedus elektros įrangai nekiltų pavojingų situacijų.
Maltese: ħsara fl-installazzjoni elettrika ma toħloqx sitwazzjoni perikoluża.
English: HAZARDS TO PERSONS OUTSIDE THE CAR
French: RISQUES DES PERSONNES HORS DE LA CABINE
German: GEFÄHRDUNG VON PERSONEN AUßERHALB DES FAHRKORBS
Italian: RISCHI PER LE PERSONE AL DI FUORI DELLA CABINA
Portuguese: RISCOS PARA AS PESSOAS NO EXTERIOR DA CABINA
Dutch: GEVAREN VOOR PERSONEN BUITEN DE KOOI
Danish: RISICI FOR PERSONER UDEN FOR ELEVATORSTOLEN
Swedish: RISKER FÖR PERSONER SOM BEFINNER SIG UTANFÖR HISSKORGEN
Finnish: KORIN ULKOPUOLELLA OLEVIIN HENKILÖIHIN KOHDISTUVAT RISKIT
Czech: NEBEZPEČÍ PRO OSOBY NACHÁZEJÍCÍ SE MIMO KLEC
Slovak: NEBEZPEČENSTVÁ PRE OSOBY MIMO KABÍNY
Polish: ZAGROŻENIA DLA OSÓB POZA KABINĄ
Hungarian: A FELVONÓFÜLKÉN KÍVÜLI SZEMÉLYEKET ÉRINTŐ VESZÉLYEK
Slovenian: TVEGANJA ZA OSEBE ZUNAJ KABINE
Bulgarian: Рискове за лица извън асансьорната кабина
Estonian: OHUD INIMESTELE VÄLJASPOOL LIFTIKABIINI
Latvian: APDRAUDĒJUMS CILVĒKIEM ĀRPUS KABĪNES
Lithuanian: PAVOJAI ŽMONĖMS, ESANTIEMS UŽ KABINOS RIBŲ
Maltese: PERIKOLI GĦAll-PERSUNI IL-BARRA MILL-KABINA
English: Before a person enters that space, normal use of the lift must be made impossible.
French: Avant qu'une personne ne se trouve dans ce volume, l'utilisation normale de l'ascenseur doit être rendue impossible.
German: Bevor sich eine Person in diesem Bereich befindet, muß ein Normalbetrieb des Aufzugs unmöglich gemacht werden.
Italian: Prima che una persona si trovi in tale volume, l'utilizzo normale dell'ascensore deve essere reso impossibile.
Portuguese: Antes de ser possível penetrar no vão do ascensor, deverá ser impossibilitada a utilização normal do ascensor.
Dutch: Voordat een persoon zich in deze ruimte begeeft, moet normaal gebruik van de lift onmogelijk worden gemaakt.
Danish: Inden en person kan komme ind i elevatorskakten, skal normal benyttelse af elevatoren være gjort umulig.
Swedish: Tillträde till hisschaktet får inte kunna ske om inte normal drift av hissen är utesluten.
Finnish: Ennen kuin henkilö menee tähän tilaan, on hissin tavanomaisen käytön oltava mahdotonta.
Czech: Než oprávněná osoba do tohoto prostoru vstoupí, musí se vyloučit běžné použití výtahu.
Slovak: Pred tým, ako do tohoto priestoru vstúpi osoba, musí sa vyradiť normálne používanie výťahu.
Polish: Przed wejściem osoby do tej przestrzeni normalna praca dźwigu musi być uniemożliwiona.
Hungarian: A felvonó normál használatát meg kell akadályozni, ha egy személy az említett térbe lép.
Slovenian: Preden oseba vstopi v ta prostor, mora biti onemogočena normalna uporaba dvigala.
Bulgarian: Нормалното ползване на асансьора трябва да бъде направено невъзможно, преди лицето да влезе в кабината.
Estonian: Enne inimese sisenemist nimetatud ruumi peab lifti tavapärane kasutamine olema muudetud võimatuks.
Latvian: Pirms cilvēka iekļūšanas minētajā telpā lifta darbība jāaptur.
Lithuanian: Pirmiau negu žmogus atsiduria lifto šachtoje, turi būti imtasi priemonių, kad liftu įprastu būdu naudotis nebūtų įmanoma.
Maltese: Qabel ma persuna tidħol f'dak l-ispazju, l-użi normali tal-lift għandu jsir impossibbli.
English: The lift must be designed and constructed to prevent the risk of crushing when the car is in one of its extreme positions.
French: L'ascenseur doit être conçu et construit pour empêcher le risque d'écrasement lorsque la cabine se trouve dans une de ses positions extrêmes.
German: Die Aufzüge sind so auszulegen und zu bauen, daß Quetschgefahren in den Endstellungen des Fahrkorbs ausgeschaltet werden.
Italian: L'ascensore deve essere progettato e costruito in modo da impedire il rischio di schiacciamento quando la cabina venga a trovarsi in una posizione estrema.
Portuguese: Os ascensores devem ser concebidos e fabricados de forma a impedir o risco de esmagamento quando a cabina se encontrar numa das suas posições extremas.
Dutch: De lift moet zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat er geen gevaar van verplettering bestaat, wanneer de kooi zich in één van de uiterste standen bevindt.
Danish: Elevatoren skal være konstrueret og fremstillet på en måde, som udelukker fare for at komme i klemme, når elevatorstolen befinder sig i en af sine yderstillinger.
Swedish: Varje hiss skall vara konstruerad och tillverkad så att risk för klämning av person är förebyggd när hisskorgen befinner sig i sitt allra nedersta respektive översta läge.
Finnish: Hissi on suunniteltava ja rakennettava niin, että estetään puristumisriski korin ollessa liikeratansa ääriasennoissa.
Czech: Výtah musí být navržen a vyroben tak, aby zabraňoval riziku sevření osob, je-li klec v některé z koncových poloh.
Slovak: Výťah sa musí navrhnúť a zostrojiť takým spôsobom, aby sa zabránilo riziku rozmačkania, keď výťah je v jednej z koncových polôh.
Polish: Dźwig musi być zaprojektowany i skonstruowany tak, aby zapobiegać ryzyku zgniecenia, gdy kabina znajduje się w jednej z pozycji ekstremalnych.
Hungarian: A felvonót úgy kell megtervezni és beszerelni, hogy a fülke véghelyzeteiben megakadályozza az összenyomódás veszélyét.
Slovenian: Dvigalo mora biti načrtovano in izdelano tako, da preprečuje nevarnost trčenja, ko je kabina v enem od svojih skrajnih položajev.
Bulgarian: Асансьорът трябва да бъде проектиран и конструиран така че, когато кабината се намира в едно от своите крайни положения да се предотвратява риска от сблъсък.
Estonian: Lift peab olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et liftikabiini ühes piirasendis asumisel oleks välistatud muljumisoht.
Latvian: Lifti jāprojektē un jākonstruē tā, lai novērstu trieciena risku, kabīnei atrodoties kādā no gala stāvokļiem.
Lithuanian: Liftas privalo būti suprojektuotas ir pagamintas taip, kad lifto kabinai atsidūrus vienoje iš kraštinių savo judėjimo padėčių, ji nebūtų sutraiškyta.
Maltese: Il-lift għandu jkun iddisinjat u kostruwit hekk li ma jħallix il-periklu ta' tgħaffiġ meta l-kabina tkun f'waħda mil-pożizzjonijiet estremi tagħha.
English: The objective will be achieved by means of free space or refuge beyond the extreme positions.
French: Cet objectif est atteint par un espace libre ou un refuge au-delà des positions extrêmes.
German: Dieses Ziel ist erreicht, wenn sich jenseits der Endstellungen ein Freiraum oder eine Schutznische befindet.
Italian: Si raggiunge questo obiettivo mediante uno spazio libero o un volume di rifugio oltre le posizioni estreme.
Portuguese: Este objectivo é atingido pela existência de um espaço livre ou de um refúgio para lá das posições extremas.
Dutch: Dit is het geval, wanneer er een vrije ruimte of schuilruimte voorbij de uiterste standen aanwezig is.
Danish: Dette formål opfyldes ved et frit rum eller et tilflugtssted uden for hver af yderstillingerne.
Swedish: Kravet kan uppfyllas genom att tillräckligt fritt utrymme eller tillflyktsplats finns utanför hisskorgens ändlägen.
Finnish: Tämä vaatimus täyttyy järjestämällä vapaa tila tai suojautumispaikka ääriasentojen ulkopuolelle.
Czech: Tento požadavek je splněn volným prostorem nebo únikovým prostorem v oblasti koncových poloh.
Slovak: Tento cieľ sa dosiahne vytvorením voľného alebo únikového priestoru v oblasti koncových polôh.
Polish: Cel ten zostaje osiągnięty poprzez zapewnienie wolnej przestrzeni lub schronu poza obrębem położeń ekstremalnych.
Hungarian: Ez a véghelyzetek mögötti szabad tér vagy védett tér kialakításával érhető el.
Slovenian: Cilj bo dosežen s prostim prostorom ali pribežališčem v skrajnih položajih.
Bulgarian: Тази цел ще бъде постигната чрез осигуряване на свободно пространство или заслон отвъд крайните положения.
Estonian: Mainitud eesmärk saavutatakse piirasendite taga paikneva vaba ruumi või ohutusruumi abil.
Latvian: To var panākt, atstājot aiz gala stāvokļiem brīvu telpu.
Lithuanian: Šį tikslą galima įgyvendinti virš kraštinių lifto judėjimo padėčių paliekant apsaugines patalpas.
Maltese: Din il-mira tkun inkisbet permezz ta' spazju vojt jew refuġju lill-hinn mill-posizzjonijiet estremi.