FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: savings banks (including trustee savings banks and savings banks and loan associations);
French: les caisses d'épargne (y compris les mutuelles d'épargne et les caisses d'épargne-logement);
Italian: le casse di risparmio (comprese le casse di risparmio private e quelle che erogano mutui ipotecari);
Portuguese: Os bancos de poupança (incluindo as fiduciárias de poupança e as mútuas de poupança e de crédito;
Swedish: Sparbanker (inklusive lokala sparbanker samt spar- och lånekassor).
Greek: ταμιευτήρια [περιλαμβανομένων των διαχειριστικών ταμιευτηρίων (trustee savings banks), των ταμιευτηρίων και των αποταμιευτικών συνεταιρισμών] 7
Slovak: sporiteľne (vrátane spravovaných podielnických sporiteľní, klasických sporiteľní a pôžičkových združení);
Hungarian: takarékpénztárak (beleértve a takarékbankokat, valamint takarékpénztárakat és hitelegyesületeket);
English: post office giro institutions, post banks, giro banks;
French: les organismes de chèques et virements postaux, les banques postales;
Italian: gli organismi che gestiscono i conti correnti postali, le banche postali;
Portuguese: Os bancos e serviços de cheques postais;
Swedish: Postverkens giroinstitutioner, postbanker, girobanker.
Greek: ταχυδρομικές τράπεζες και υπηρεσίες ταχυδρομικών επιταγών 7 δ) αγροτικές πιστωτικές τράπεζες, γεωργικές πιστωτικές τράπεζες 7
Slovak: poštové žíro inštitúcie, poštové banky, žíro banky;
Hungarian: postai elszámolóközpontok, postabankok, zsíróbankok;
English: rural credit banks, agricultural credit banks;
French: les banques et caisses de crédit municipal, rural ou agricole;
Italian: le casse rurali e le banche di credito agrario;
Portuguese: As caixas de crédito rural e os bancos de crédito agrícola;
Swedish: Lantbrukskreditbanker, jordbrukskreditbanker.
Greek: συνεταιριστικές πιστωτικές τράπεζες, πιστωτικές ενώσεις 7
Slovak: vidiecke kreditné banky, poľnohospodárske kreditné banky;
Hungarian: vidéki hitelbankok, mezőgazdasági hitelbankok;
English: cooperative credit banks, credit unions;
French: les coopératives de banque, les caisses de crédit mutuel;
Italian: le cooperative e mutue di credito;
Portuguese: Os bancos de crédito cooperativo e as uniões de crédito;
Swedish: Kooperativa kreditbanker, kreditföretag.
Greek: στ) εξειδικευμένες τράπεζες (π.χ. εμπορικές τράπεζες, εκδοτικά ιδρύματα, ιδιωτικές τράπεζες) 7
Slovak: družstevné kreditné banky, kreditné združenia;
Hungarian: szövetkezeti hitelbankok, takarékszövetkezetek;
English: specialized banks (e.g. merchant banks, issuing houses, private banks).
French: les banques spécialisées (par exemple, les banques d'affaires, les maisons d'émission ou les banques privées).
Italian: le banche specializzate (banche d'affari, case d'emissione, banche private, ecc.).
Portuguese: Os bancos especializados (por exemplo bancos de investimento, bancos de emissões ou bancos privados).
Swedish: Specialiserade banker (t.ex. s.k. merchant-banker, emissionshus, privata banker).
Greek: κτηματικές τράπεζες, κτηματικές εταρείες (building societies), ιδρύματα κτηματικής πίστης 7 η) αμοιβαία κεφάλαια, επενδυτικά κεφάλαια και επενδυτικές ενώσεις.
Slovak: špecializované banky (obchodné banky, emisné domy, súkromné banky).
Hungarian: szakosodott bankok (például kereskedelmi bankok, kibocsátó bankok, magánbankok).
English: Otherwise, they should be classified in subsector S.123: (a) corporations engaged in granting mortgages (including building societies, mortgage banks and mortgage credit institutions);
Hungarian: Egyébként az S.123 alszektorba tartoznak: a) jelzáloghitelek nyújtásával foglalkozó vállalatok (beleértve a lakás-takarékpénztárakat, a jelzálogbankokat és a jelzálog-hitelintézeteket);
English: mutual funds (including investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes, e.g. undertakings for collective investment in transferable securities-UCITS);
French: les organismes de placement collectif (OPC) tels les fonds communs de placement (FCP), les sociétés d'investissement à capital variable (Sicav), les sociétés d'investissement, etc.;
Italian: fondi comuni di investimento (compresi i fondi comuni di investimento mobiliare, le società di investimento a capitale variabile e le altre società di investimento come gli organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM);
Portuguese: Os fundos de investimento (incluindo as sociedades de investimento e outros sistemas de investimento colectivo, como, por exemplo, as entidades de investimento colectivo em valores mobiliários);
Swedish: Värdepappersfonder (inklusive investmentbolag och andra kollektiva investeringsinstitut, t.ex. institut för kollektiv investering i överförbara värdepapper-UCITS).
Greek: αμοιβαία κεφάλαια, επενδυτικά κεφάλαια και λοιπά συλλογικά επενδυτικά σχήματα 7
Slovak: podielové fondy (vrátane investičných fondov, jednotkových podielových fondov a iných schém kolektívneho financovania, napr. podnikov kolektívneho investovania v prevoditeľných cenných papieroch - UCIT);
Hungarian: befektetési alapok (beleértve a befektetési társaságokat, befektetési alapokat és egyéb kollektív befektetési formákat, például az átruházható értékpapírokba közösen befektető vállalkozásokat);
English: municipal credit institutions.
French: les organismes de crédit municipal.
Italian: istituti di credito municipali.
Portuguese: As instituições de crédito municipais.
Swedish: Kommunala kreditinstitutioner.
Greek: δημοτικά πιστωτικά ιδρύματα.
Slovak: obecné kreditné inštitúcie.
Hungarian: városi, községi hitelintézetek.
English: Subsector S.122 does not include: (a) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institutions, but which are not other monetary financial institutions themselves.
Hungarian: Nem tartoznak az S.122 alszektorba: a) a holdingtársaságok, amelyek csak ellenőriznek és irányítanak egy csoportot, amely túlnyomórészt egyéb monetáris-pénzügyi intézményekből áll, de amelyek maguk nem minősülnek egyéb monetáris-pénzügyi intézménynek.
English: non-profit institutions recognized as independent legal entities serving other monetary financial institutions, but not engaged in financial intermediation.
French: les institutions sans but lucratif dotées de la personnalité juridique qui servent d'autres institutions financières monétaires, mais qui n'exercent aucune activité d'intermédiation financière.
Italian: le istituzioni senza scopo di lucro al servizio di altre istituzioni finanziarie monetarie, che sono dotate di personalità giuridica ma che non prestano servizi di intermediazione finanziaria;
Portuguese: Instituições sem fins lucrativos dotadas de personalidade jurídica que servem outras instituições financeiras monetárias, mas que não se dedicam à intermediação financeira.
Greek: μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που είναι αναγνωρισμένα ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα που εξυπηρετούν λοιπούς νομισματικούς χρηματοδοτικούς οργανισμούς, αλλά δεν ασχολούνται με χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση.
Slovak: neziskové organizácie s právnou subjektivitou a slúžiace ostatným menovým finančným inštitúciám, avšak nezapojené do finančného sprostredkovania.
Hungarian: azok az önálló jogi személyiséggel rendelkező nonprofit intézmények, amelyek más monetáris-pénzügyi intézmények tevékenységét segítik, de maguk nem foglalkoznak pénzügyi közvetítéssel.
English: The subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, or insurance technical reserves.
Slovak: Subsektor ostatní finanční sprostredkovatelia, s výnimkou poisťovacích korporácií a penzijných fondov (S.123) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázi-korporácií, ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do finančného sprostredkovania tým, že preberajú záväzky vo forme inej ako mena, vklady a/alebo vkladom blízke substitúty od inštitucionálnych jednotiek iných ako sú menové finančné inštitúcie, alebo vo forme technických rezerv poistenia.
Hungarian: Az egyéb pénzügyi közvetők, kivéve biztosítótársaságok és nyugdíjalapok alszektor (S.123) magában foglalja az összes olyan pénzügyi vállalatot és kvázi vállalatot, amelyek főleg olyan pénzügyi közvetítéssel foglalkoznak, amelyek nem fizetőeszközhöz, monetáris-pénzügyi intézményeken kívüli intézményi egységektől történő betét- és/vagy betéthelyettesítő-elfogadáshoz, vagy biztosítástechnikai tartalékokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalásból erednek.
English: In particular, the following financial corporations and quasi-corporations are classified in subsector S.123 unless they are MFIs: (a) corporations engaged in financial leasing;
Hungarian: Amennyiben nem tartoznak a monetáris-pénzügyi intézmények közé, különösen a következő pénzügyi vállalatok és kvázi vállalatok tartoznak az S.123 alszektorba: a) a pénzügyi lízinggel foglalkozó vállalatok;
English: corporations engaged in hire purchase and the provision of personal or commercial finance;
French: les sociétés exerçant des activités de location-vente, offrant des prêts personnels ou proposant des financements commerciaux;
Italian: le società che svolgono attività di vendita rateale e di finanziamento personale o commerciale;
Portuguese: Sociedades de financiamento de vendas a prestações e financiamentos pessoais ou comerciais;
Swedish: Företag som ägnar sig åt avbetalningsköp och åt förmedling av personliga eller kommersiella krediter.
Greek: εταιρείες που ασχολούνται με πίστωση για αγορές με δόσεις και με χορήγηση προσωπικών ή εμπορικών δανείων 7
Slovak: korporácie zapojené do splátkového predaja a poskytovania osobných alebo komerčných financií (vo forme pôžičiek);
Hungarian: a részletvétel finanszírozásával, valamint a személyi- vagy kereskedelmi hitelek nyújtásával foglalkozó vállalatok;
English: corporations engaged in factoring;
French: les sociétés d'affacturage;
Italian: le società di factoring;
Portuguese: Sociedades de factoring;
Swedish: Företag som ägnar sig åt factoring.
Greek: εταιρείες που ασχολούνται με δραστηριότητες αγοράς απαιτήσεων (φάκτορινγκ) 7
Slovak: korporácie zapojené do faktoringu;
Hungarian: a követelésbehajtással (faktoring) foglalkozó vállalatok;
English: security and derivative dealers (on own account);
French: les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés (travaillant pour leur compte propre);
Italian: gli operatori su valori mobiliari e strumenti derivati (per proprio conto);
Portuguese: Corretores de títulos e derivados (por conta própria);
Swedish: Mäklare som köper och säljer värdepapper (i egen räkning).
Greek: χρηματιστές που ενεργούν συναλλαγές επί χρεογράφων και παράγωγων μέσων (για ίδιο λογαριασμό) 7
Slovak: dealeri cenných papierov a derivátov (na vlastný účet);
Hungarian: értékpapírokkal és származékos pénzügyi eszközökkel (saját számlára) kereskedők;
English: specialized financial corporations such as venture and development capital companies, export/import financing companies;
French: les sociétés financières spécialisées comme celles proposant du capital-risque, des capitaux d'amorçage ou des financements des exportations/importations;
Italian: le società finanziarie specializzate, come le società che forniscono capitali di rischio e di sviluppo, le società di finanziamento delle esportazioni e delle importazioni;
Portuguese: Sociedades financeiras especializadas como, por exemplo, as que propõem capital de risco ou capitais de lançamento, ou ainda as que financiam exportações/importações;
Swedish: Specialiserade finansiella bolag som risk- och utvecklingskapitalbolag eller export/importfinansierande företag.
Greek: εξειδικευμένες χρηματοδοτικές εταιρείες, όπως εταιρείες επιχειρηματικού και αναπτυξιακού κεφαλαίου ή εταιρείες χρηματοδότησης εξαγωγών/εισαγωγών 7
Slovak: špecializované finančné korporácie, ako sú spoločnosti rizikového a akciového kapitálu, a spoločnosti financovania vývozu/dovozu;
Hungarian: szakosodott pénzügyi vállalatok, úgy mint kockázatitőke- és fejlesztésitőke-társaságok, valamint export- és importfinanszírozási társaságok;
English: financial vehicle corporations, created to be holders of securitized assets;
French: les sociétés-écrans créées pour détenir des actifs titrisés;
Italian: le società finanziarie create per detenere attività in forma di valori mobiliari;
Portuguese: Sociedades financeiras criadas para deter activos titulados;
Swedish: Finansiella företag, som bildats för att inneha värdepapperiserade tillgångar.
Greek: στ) χρηματοδοτικές εταιρείες που δημιουργούνται ειδικά για να είναι κάτοχοι στοιχείων ενεργητικού που έχουν μετατραπεί σε χρεόγραφα 7
Slovak: finančné korporácie vytvorené na držbu kapitalizovaných aktív;
Hungarian: értékpapírosított eszközök tartására létesített speciális pénzügyi közvetítő vállalatok;
English: financial intermediaries which receive deposits and/or close substitutes for deposits from MFIs only;
French: les intermédiaires financiers qui reçoivent des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts uniquement de la part d'institutions financières monétaires;
Italian: gli intermediari finanziari che ricevono depositi, e/o loro sostituti assimilabili, soltanto da istituzioni finanziarie monetarie;
Portuguese: Intermediários financeiros que recebem depósitos e/ou substitutos próximos de depósitos exclusivamente de IFM;
Swedish: Finansförmedlare vilka mottar inlåning och/eller nära substitut till inlåning från enbart MFI.
Greek: ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που δέχονται καταθέσεις ή/και παραπλήσια υποκατάστατα καταθέσεων μόνο υπό ΝΧΟ 7
Slovak: finanční sprostredkovatelia, ktorí prijímajú vklady a vkladom blízke substitúty iba od MFI;
Hungarian: pénzügyi közvetítők, amelyek kizárólag monetáris-pénzügyi intézményektől fogadnak el betéteket és/vagy betéthelyettesítőket;
English: holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, but which are not financial corporations themselves (see paragraph 2.43).
French: les sociétés holding ayant pour unique objet de contrôler et de diriger un groupe de filiales dont l'activité principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et/ou à exercer des activités financières auxiliaires, mais qui ne sont pas elles-mêmes des sociétés financières (point 2.43).
Italian: le holding che controllano e dirigono soltanto un gruppo di società affiliate la cui funzione principale consiste nel prestare servizi di intermediazione finanziaria e/o nell'esercitare attività finanziarie ausiliarie, ma che non sono esse stesse società finanziarie (cfr. paragrafo 2.43).
Portuguese: Holdings que apenas controlam e dirigem um grupo de filiais cuja função principal consiste em prestar serviços de intermediação financeira e/ou exercer actividades de auxiliares financeiros, sem que elas próprias sejam sociedades financeiras (ver ponto 2.43).
Swedish: Holdingbolag som bara kontrollerar och leder en grupp dotterbolag som främst ägnar sig åt finansförmedling och/eller finansiell stödverksamhet, men som inte är finansiella företag själva (se 2.43).
Greek: εταιρείες holding που ελέγχουν και διευθύνουν μόνο μια ομάδα θυγατρικών που ασχολείται κατά κύριο λόγο με χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ή/και επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, ενώ οι ίδιες δεν είναι χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.43).
Slovak: holdingové korporácie, ktoré iba kontrolujú a usmerňujú skupinu dcérskych spoločností z rozhodujúcej časti zapojených do finančného sprostredkovateľstva a/alebo pridružených finančných služieb, avšak sami o sebe nie sú finančnými korporáciami (pozri odsek 2.43).
Hungarian: holdingtársaságok, amelyek csak ellenőriznek és irányítanak egy leányvállalati csoportot, és amelyek elsődlegesen pénzügyi közvetítéssel foglalkoznak és/vagy kiegészítő pénzügyi tevékenységet folytatnak, de maguk nem pénzügyi vállalkozások (lásd a 2.43. pontot).
English: In particular, the following financial corporations and quasi-corporations are classified in subsector S.124: (a) insurance brokers, salvage and average administrators, insurance and pension consultants, etc.;
Hungarian: Különösen a következő pénzügyi vállalatok és kvázi vállalatok tartoznak az S.124 alszektorba: a) biztosítási ügynökök, értékmentési és kárügyintézők, biztosítási és nyugdíjtanácsadók stb.;
English: loan brokers, securities brokers, investment advisers, etc.;
French: les courtiers de crédit, les courtiers en valeurs mobilières, les conseillers en placement, etc.;
Italian: i mediatori di credito, mediatori di borsa, consulenti in materia di investimenti, ecc.;
Portuguese: Corretores de crédito, de títulos, consultores de investimentos, etc.;
Swedish: Lånemäklare, värdepappersmäklare, investeringsrådgivare etc.
Greek: οι εταιρείες έκδοσης κινητών αξιών, οι οποίες διαχειρίζονται την έκδοση χρεογράφων 7
Slovak: úveroví brokeri, brokeri s cennými papiermi, poisťovací poradcovia, atď.;
Hungarian: hitelügynökök, értékpapírbrókerek, befektetési tanácsadók stb.;
English: flotation corporations that manage the issue of securities;
French: les sociétés d'émission de titres;
Italian: le società che gestiscono l'emissione di titoli;
Portuguese: Sociedades emissoras de títulos;
Swedish: Företag som administrerar emission av värdepapper.
Greek: οι εταιρείες που έχουν ως κύρια λειτουργία την παροχή εγγύησης, με οπισθογράφηση, για γραμμάτια και παρόμοια μέσα 7
Slovak: zakladacie spoločnosti, ktoré spravujú emisiu cenných papierov;
Hungarian: vállalatok részvényeit külső tulajdonosoknak eladó, értékpapírok kibocsátását szervező vállalatok;
English: corporations whose principal function is to guarantee, by endorsement, bills and similar instruments;
French: les sociétés dont la fonction principale consiste à avaliser des effets et instruments analogues;
Italian: le società la cui funzione principale consiste nel garantire mediante avallo cambiali ed effetti simili;
Portuguese: Sociedades cuja função principal consiste em fornecer garantias, através de avales e instumentos semelhantes;
Swedish: Företag vars främsta uppgift är att, genom påteckning om överlåtelse, garantera växlar och liknande instrument.
Slovak: korporácie, ktorých hlavnou úlohou ja ručenie indosamentom, zmenkami a podobnými nástrojmi;
Hungarian: váltók és hasonló pénzügyi eszközök forgatmányozással történő garantálását fő tevékenységként végző vállalatok;
English: corporations which arrange derivative and hedging instruments, such as swaps, options and futures (without issuing them);
French: les sociétés qui préparent (sans les émettre) des produits financiers dérivés et des instruments de couverture tels des swaps, des options et des contrats à terme;
Italian: le società che operano con strumenti derivati e di copertura, quali swap, opzioni e future (senza emetterli);
Portuguese: Sociedades que preparam (sem os emitir) instrumentos financeiros derivados, tais como swaps, opções e futuros;
Swedish: Företag som handhar derivat och kurs- och valutasäkringsinstrument, sådana som swappar, optioner och terminskontrakt (utan att själva ge ut dem).
Slovak: korporácie, ktoré spravujú deriváty a zaisťovacie inštrumenty, ako sú svopy, opcie a termínované obchody (bez ich emisie);
Hungarian: származékos és fedezeti pénzügyi eszközökkel, például swap, opciós és határidős ügyletekkel (kibocsátás nélkül) foglalkozó vállalatok;
English: corporations providing infrastructure for financial markets;
French: les sociétés qui fournissent les infrastructures nécessaires au fonctionnement des marchés financiers;
Italian: le società che forniscono infrastrutture per i mercati finanziari;
Portuguese: Sociedades que fornecem infra-estruturas para os mercados financeiros;
Swedish: Företag som erbjuder infrastruktur åt finansiella marknader.
Greek: στ) εταιρείες που παρέχουν υποδομή για χρηματοπιστωτικές αγορές 7
Slovak: korporácie poskytujúce infraštruktúru pre finančné trhy;
Hungarian: a pénzpiacok infrastruktúráját biztosító vállalatok;
English: central supervisory authorities of financial intermediaries and financial markets when they are separate institutional units;
French: les autorités centrales de contrôle des intermédiaires financiers et des marchés financiers lorsqu'elles constituent des unités institutionnelles distinctes;
Italian: le autorità centrali di controllo degli intermediari finanziari e dei mercati finanziari, quando costituiscono unità istituzionali distinte;
Portuguese: Organismos centrais encarregados da supervisão dos intermediários financeiros e mercados financeiros, quando constituem unidades institucionais distintas;
Swedish: Centrala övervakande myndigheter över finansförmedlare och finansiella marknader när dessa är separata institutionella enheter.
Greek: κεντρικές αρχές εποπτείας ενδιαμέσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και χρηματοπιστωτικών αγορών, όταν είναι ξεχωριστές θεσμικές μονάδες 7
Slovak: ústredné orgány dohľady nad finančnými sprostredkovateľmi a finančnými trhmi, ak sú tieto oddelenými inštitucionálnymi jednotkami;
Hungarian: pénzügyi közvetítők és a pénzpiacok központi felügyeleti hatóságai, ha elkülönült intézményi egységek;
English: managers of pension funds, mutual funds, etc.;
French: les gestionnaires de fonds de pension, d'organismes de placement collectif, etc.;
Italian: i gestori di fondi pensione, fondi comuni di investimento, ecc.;
Portuguese: Gestores de fundos de pensões, fundos de investimentos, etc.;
Swedish: Förvaltare av pensionsfonder, värdepappersfonder etc.
Greek: διαχειριστές συνταξιοδοτικών ταμείων, αμοιβαίων κεφαλαίων, κ.λπ. 7
Slovak: manažéri penzijných fondov, podielových fondov, atď.;
Hungarian: nyugdíjalapok, befektetési alapok stb. kezelői;
English: corporations providing stock exchange and insurance exchange;
French: les bourses de valeurs mobilières ou de contrats d'assurance;
Italian: le borse di valori mobiliari e di contratti di assicurazione;
Portuguese: Sociedades de corretagem de valores mobiliários e de corretagem de seguros;
Swedish: Företag som driver aktie- och försäkringsbörs.
Greek: εταιρείες που εξασφαλίζουν αγοραπωλησίες μετοχών και ασφαλιστηρίων συμβολαίων 7
Slovak: korporácie poskytujúce burzové a poisťovacie devízové operácie;
Hungarian: értéktőzsdei és biztosítási tőzsdei szolgáltatásokat nyújtó vállalatok;
English: non-profit institutions recognized as independent legal entities serving financial corporations, but not engaged in financial intermediation or auxiliary financial activities (see paragraph 2.44).
French: les institutions sans but lucratif dotées de la personnalité juridique qui servent des sociétés financières, mais qui n'exercent aucune activité d'intermédiation financière ni aucune activité financière auxiliaire (point 2.44).
Italian: le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle società finanziarie, che sono dotate di personalità giuridica ma che non prestano servizi di intermediazione finanziaria o non esercitano attività finanziarie ausiliarie (cfr. paragrafo 2.44).
Portuguese: Instituições sem fins lucrativos dotadas de personalidade jurídica que servem sociedades financeiras, mas que não se dedicam à intermediação financeira ou a actividades financeiras auxiliares (ver ponto 2.44).
Swedish: Intresseorganisationer som erkänns som oberoende legala enheter och betjänar finansiella företag, men som inte ägnar sig åt finansförmedling eller finansiell serviceverksamhet (se 2.44).
Greek: μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα τα οποία εξυπηρετούν χρηματοδοτικές εταιρείες, αλλά δεν ασχολούνται με χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ή επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (βλέπε παράγραφο 2.44).
Slovak: neziskové organizácie s právnou subjektivitou slúžiace finančným korporáciám, avšak nezapojené do finančného sprostredkovania, alebo pomocných (pridružených) finančných aktivít (pozri odsek 2.44).
Hungarian: pénzügyi vállalatokat segítő, de pénzügyi közvetítéssel vagy pénzügyi kiegészítő tevékenységekkel nem foglalkozó önálló jogi személyiséggel rendelkező nonprofit intézmények (lásd a 2.44. pontot).