FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 356 the following paragraph 3a is inserted:
Czech: V článku 356 se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: Do článku 356 sa vkladá nasledujúci odsek 3 písm. a):
Polish: W art.. 356 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
Hungarian: A 356. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 356 se vstavi naslednji odstavek 3a:
Bulgarian: В член 356 се въвежда следният параграф 3a:
Estonian: Artiklile 356 lisatakse lõige 3a:
Latvian: Ar šādu 3.a punktu papildina 356. pantu:
Lithuanian: Į 356 straipsnį įterpiama 3a dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 356 dan il-paragrafu 3a huwa miżjud:
English: Whenever the customs authorities consider it necessary, or in cases where the provisions of Article 362 are applied, the office of destination may be changed, upon application by the principal, only by the customs authorities of the Member State in which the consignment is located and with the agreement of the office of departure.
Czech: Považují-li to celní orgány za nezbytné anebo používá-li se článek 362, mohou celní orgány členského státu, ve kterém se zboží nachází, se souhlasem celního úřadu odeslání a výhradně na žádost hlavního povinného změnit celní úřad určení.
Slovak: "3 a. Vždy, keď to colné orgány považujú za potrebné, alebo v prípadoch, keď sa uplatňujú ustanovenia článku 362, cieľový úrad môžu zmeniť, na žiadosť príkazcu, len colné orgány v tom členskom štáte, v ktorom sa zásielka nachádza, a so súhlasom colného úradu východiskovej krajiny.
Polish: W każdym przypadku, gdy organy celne uznają to za konieczne, lub w przypadku gdy mają zastosowanie przepisy art. 362, urząd przeznaczenia może zostać zmieniony na wniosek głównego zobowiązanego, tylko przez organy celne Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się przesyłka i za zgodą urzędu wywozu.
Hungarian: "(3a) Ha a vámhatóságok szükségesnek találják, vagy a 362. cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor a rendeltetési vámhivatalt a főkötelezett kérésére azon tagállam vámhatóságai, amelyben a szállítmány tartózkodik, megváltoztathatják az indító vámhivatal egyetértésével.
Slovenian: Kadar koli se carinskim organom zdi potrebno, ali v primerih, ko se uporabijo določbe člena 362, lahko samo carinski organi države članice, v kateri je pošiljka, s privolitvijo urada odhoda in na prošnjo glavnega zavezanca, spremenijo namembni urad.
Bulgarian: Когато митническите органи считат за необходимо, или в случаите на прилагане на разпоредбите на член 362, службата по местоназначение може да се промени само от митническите органи на държавата-членка, по молба на титуляра, на чиято територия се намира пратката и със съгласието на службата по напускане.
Estonian: Kui toll seda vajalikuks peab või kui kohaldatakse artiklit 362, võib printsipaali taotluse korral ja lähteasutuse nõusolekul sihttolliasutust muuta ainult selle liikmesriigi toll, kus saadetis asub.
Latvian: "3.a Ja muitas dienests uzskata par vajadzīgu, kā arī gadījumos, ja piemēro 362. panta noteikumus, galamērķa iestādi pēc priekšnieka pieprasījuma var mainīt tikai tās dalībvalsts muitas dienests, kurā atrodas sūtījums, saskaņojot to ar nosūtīšanas iestādi.
Lithuanian: Jei muitinė mano, kad to reikia, arba kai taikomos 362 straipsnio nuostatos, maršrutą vadovo prašymu gali pakeisti tik valstybės narės, per kurią nurodytu maršrutu vežama siunta, muitinė gavusi išvykimo įstaigos sutikimą.
Maltese: Kull meta l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw li jkun meħtieġ, jew f'każi meta d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 362 jkunu applikati, l-uffiċċju tad-destinazjoni jista' jkun mibdul, fuq applikazzjoni mill-prinċipal, billi mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li fih il-konsenja tkun tinstab u bil-ftehim ta' l-uffiċċju tat-tluq.
English: The customs authorities shall inform the previously intended office of destination and record the relevant details on the T1 document.`
Czech: Tyto celní orgány neprodleně uvědomí původně stanovený celní úřad určení a učiní odpovídající záznamy v prohlášení T1."
Slovak: Colné orgány o tom informujú pôvodne určený cieľový úrad a dôležité údaje zapíšu do dokumentu T l."
Polish: Organy celne informują o tym pierwotnie określony urząd przeznaczenia i umieszczają odpowiednie dane na zgłoszeniu T1."
Hungarian: A vámhatóságok értesítik az eredetileg tervezett rendeltetési vámhivatalt és bejegyzik a megfelelő információkat a T1 okmányba."
Slovenian: Carinski organi obvestijo predhodno predvideni namembni urad in zapišejo ustrezne navedbe v dokument T1."
Bulgarian: Митническите органи информират за промяната предварително посочената служба и вписват съответните данни в документа Т1.“
Estonian: Toll teatab sellest eelnevalt määratud sihttolliasutusele ja kannab asjakohased üksikasjad dokumenti T1."
Latvian: Muitas dienests informē iepriekš paredzēto galamērķa iestādi un reģistrē attiecīgos datus T1 dokumentā."
Lithuanian: Muitinė praneša ankstesnei paskirties įstaigai ir įrašo atitinkamas detales į T1 dokumentą."
Maltese: L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lill-uffiċċju tad-destinazzjoni li kien intenzjonat qabel u jirreġistra d-dettalji relevanti fuq id-dokument T1.'
English: Articles 360, 361 and 362 are replaced by the following:
Czech: Články 360, 361 a 362 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 360, 361 a 362 sa nahrádzajú týmto:
Polish: Artykuł 360, 361 i 362 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 360., 361. és 362. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 360, 361 in 362 se nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: Членове 360, 361 и 362 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 360, 361 ja 362 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 360., 361. un 362. pantu:
Lithuanian: 360, 361 ir 362 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 360, 361 u 362 huma mibdula b'dan li ġej:
English: 'Article 360
Czech: "Článek 360
Slovak: "Článok 360
Polish: "Artykuł 360
Hungarian: "360. cikk
Slovenian: "Člen 360
Bulgarian: „Член 360
Estonian: "Artikkel 360
Latvian: "360. pants
Lithuanian: "360 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 360
English: The use of the comprehensive guarantee shall be granted only to persons:
Czech: Použití globální záruky se povoluje pouze osobám,
Slovak: Použitie komplexnej záruky sa udeľuje len osobám:
Polish: Na korzystanie z gwarancji generalnej zezwala się jedynie osobom, które:
Slovenian: Uporaba skupnega zavarovanja se odobri samo osebam:
Bulgarian: 1.Използването на пълно обезпечение се разрешава само на лица:
Estonian: Üldtagatist saavad kasutada ainult isikud, kes:
Latvian: Vispārēju galvojumu izmantošanu piešķir tikai personām:
Lithuanian: Bendroji garantija išduodama tik asmenims:
English: who are established in the Member State where the guarantee is furnished;
Czech: jež jsou usazeny v členském státě, v němž se záruka poskytuje;
Slovak: ktoré sú zriadené v tom členskom štáte, kde sa takáto záruka poskytuje;
Polish: są rezydentem w Państwie Członkowskim, w którym zwolnienie jest udzielane;
Slovenian: ki imajo sedež v državi članici, v kateri se zavarovanje predloži;
Bulgarian: които са установени в държавата-членка, където се представя обезпечението;
Estonian: asuvad liikmesriigis, kus tagatis esitatakse;
Latvian: kuras ir reģistrētas dalībvalstī, kur izsniegts galvojums;
Lithuanian: kurie yra įsisteigę valstybėje narėje, kurioje išduodama garantija;
English: A comprehensive guarantee shall be lodged with an office of guarantee.
Czech: Globální záruka se skládá u celního úřadu záruky.
Slovak: Komplexnú záruku stanovuje záručný úrad.
Polish: Gwarancję generalna składa się w urzędzie składania gwarancji.
Hungarian: Az összkezességet a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál kell benyújtani.
Slovenian: Skupno zavarovanje se vplača pri uradu zavarovanja.
Bulgarian: Пълно обезпечение се представя в служба по обезпечението.
Estonian: Üldtagatis esitatakse tagatistolliasutusele.
Latvian: Vispārējo galvojumu iesniedz galvojuma iestādē.
Lithuanian: Bendroji garantija saugoma ją išdavusioje įstaigoje.
Maltese: Garanzija komprensiva għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju tal-garanziji.
English: The office of guarantee shall determine the amount of the guarantee, accept the guarantor's undertaking and issue an authorization allowing the principal to carry out, within the limits of the amounts guaranteed, any Community transit operation irrespective of the office of departure.
Czech: Celní úřad záruky stanoví výši zajištění, přijímá prohlášení o záruce a uděluje hlavnímu povinnému povolení, aby v rámci záruky provedl jakoukoli operaci tranzitu Společenství, bez ohledu na celní úřad odeslání.
Slovak: Záručný úrad stanoví výšku záruky, akceptuje záväzok ručiteľa a vydá oprávnenie, ktoré umožňuje príkazcovi vykonať, v rozsahu záručnej sumy, všetky prepravné operácie spoločenstva bez ohľadu na východiskový colný úrad.
Polish: Urząd składania gwarancji ustala kwotę gwarancji, przyjmuje zobowiązanie gwaranta i udziela pozwolenia, które umożliwia głównemu zobowiązanemu, w granicach zagwarantowanych kwot, realizować wszelkie wspólnotowe procedury tranzytowe w dowolnym urzędzie wywozu.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal meghatározza a kezesség összegét, elfogadja a kezesi nyilatkozatot és kiadja az engedélyt, amely megengedi a főkötelezettnek, hogy a kezesség keretében közösségi árutovábbítási műveletet hajtson végre bármely indító vámhivataltól.
Slovenian: Urad zavarovanja določi višino zavarovanja, sprejme izjavo garanta in izda dovoljenje, ki glavnemu zavezancu dovoljuje, da v okviru zavarovanih zneskov opravi katero koli skupnostno tranzitno operacijo ne glede na urad odhoda.
Bulgarian: Службата по обезпечението определя размера на обезпечението, приема гаранциите за него и издава разрешително за извършване от страна на титуляра му на всякакви транзитни операции, независимо от службата по напускане.
Estonian: Tagatistolliasutus määrab tagatissumma, aktsepteerib käendaja võetud kohustuse ja annab loa, mille alusel tohib pritsipaal kõnealuse tagatise ulatuses korraldada ühenduse transiitvedu lähtetolliasutusest sõltumata.
Latvian: Galvojuma iestāde nosaka galvojuma summu, apstiprina galvinieka saistības un izdod atļauju, kas pilnvarotājam ļauj galvojuma robežās izdarīt jebkuru Kopienas tranzīta darbību neatkarīgi no tā, kas ir sākuma iestāde.
Lithuanian: Garantiją išdavusi įstaiga nustato garantijos dydį, priima garantijos gavėjo įsipareigojimus ir išduoda vadovui leidimą, atsižvelgiant į garantijoje nurodytą kiekį, atlikti bet kokią Bendrijos tranzito operaciją neatsižvelgiant į išvykimo įstaigą.
Maltese: L-uffiċċju tal-garanziji għandu jiddetermina l-ammont tal-garanzija, jaċċetta l-obbligu ta' min jagħmel il-garanzija u joħroġ awtorizazzjoni li tippermetti lill-prinċipal li jwettaq, fil-limiti ta' l-ammonti ggarantiti, xi operazzjonijiet transiti tal-Komunità irrispettivament mill-uffiċċju tat-tluq.
English: Each person who has obtained authorization shall, subject to the conditions laid down in Articles 363 to 366, be issued with one or more guarantee certificates made out on a form conforming to the specimen contained in Annex 51.
Czech: Každé osobě, které je uděleno povolení předem, je za podmínek stanovených v článcích 363 až 366 vydáno osvědčení o záruce v jednom nebo více vyhotoveních na tiskopise podle vzoru uvedeného v příloze 51.
Slovak: Každej osobe, ktorá získala oprávnenie v zmysle podmienok ustanovených v článkoch 363 až 366, bude vydané jedno alebo viac záručných osvedčení vyhotovených na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 51.
Polish: Każdej osobie, która uzyskała pozwolenie, wydaje się, na warunkach ustanowionych w art. 363-366, jedno lub większą liczbę poświadczeń gwarancji sporządzonych na formularzu zgodnym ze wzorem zawartym w załączniku 51.
Hungarian: Minden személy, akinek az engedélyt megadták, a 363–366. cikkben meghatározott intézkedések szerint az 51. mellékletben található mintának megfelelően kiállított egy vagy több kezességi tanúsítványt kap.
Slovenian: Vsaki osebi, ki je pridobila dovoljenje, se glede na pogoje iz členov 363 do 366 izda eno ali več potrdil o zavarovanju, napisanih na obrazcu, ki je v skladu z vzorcem iz Priloge 51.
Bulgarian: Всяко лице, получило разрешително, получава при условията в членове от 363 до 366, един или повече сертификати за обезпечение, съставени по образец, съдържащ се в приложение 51.
Estonian: Kõikidele isikutele, kellele on selline luba antud, antakse artiklites 363-366 sätestatud tingimuste kohaselt välja tagatissertifikaadi üks või mitu eksemplari vormil, mis vastab lisas 51 esitatud näidisele.
Latvian: Katrai personai, kas ir ieguvusi atļauju, saskaņā ar 363. līdz 366. pantā noteiktajiem nosacījumiem izdod vienu vai vairākus galvojuma sertifikātus, kas sagatavoti uz veidlapas, kura atbilst 51. pielikumā esošajam paraugam.
Lithuanian: Kiekvienam leidimą gavusiam asmeniui, remiantis 363-366 straipsniais, išduodamas vienas ar daugiau garantijos sertifikatų, sudarytų pagal 51 priede esantį pavyzdį.
Maltese: Kull persuna li tkun akwistat awtorizazzjoni għandha, suġġetta għall-kondizzjonijiet esiġiti fl-Artikoli 363 sa 366, li tingħata kopja waħda jew aktar taċ-ċertifikat tal-garanzija mgħamul fuq formola li tkun konformi mal-mudell fl-Anness 51.
English: Reference to the guarantee certificate shall be made on each T1 document.
Czech: V každém prohlášení T1 je nutno uvést odkaz na osvědčení o záruce.
Slovak: Na každom dokumente Tl je uvedený odkaz na toto záručné osvedčenie.
Polish: Na każdym zgłoszeniu T1 umieszcza się odniesienie do gwarancji i numer poświadczenia gwarancji.
Hungarian: Minden egyes T1 okmányon hivatkozni kell a kezességi tanúsítványra.
Slovenian: Sklicevanje na potrdilo o zavarovanju se vnese v vsak dokument T1.
Bulgarian: Върху всеки документ Т1 се упоменава сертификатът по обезпечението.
Estonian: Igas dokumendis T1 viidatakse kõnealusele tagatissertifikaadile.
Latvian: Norādi uz galvojuma sertifikātu izdara katrā T1 dokumentā.
Lithuanian: Kiekviename T1 dokumente turi būti nuoroda į garantijos sertifikatą.
Maltese: Referenza għaċ-ċertifikat ta' garanzija għandha ssir fuq kull dokument T1.
English: The office of guarantee shall revoke the authorization for the use of the comprehensive guarantee if the conditions referred to in paragraph 1 no longer obtain.
Czech: Celní úřad záruky může povolení využívat globální záruku udělené předem zrušit, pokud již nejsou splněny podmínky, za kterých bylo uděleno.
Slovak: Záručný úrad zruší osvedčenie na použitie komplexnej záruky, ak sa neplnia podmienky uvedené v odseku 1.
Polish: Urząd składania gwarancji cofa wcześniejsze pozwolenie na korzystanie z gwarancji generalnej, jeżeli nie są już spełniane warunki określone w ust. 1.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal visszavonja az összkezességre vonatkozó engedélyt, ha az (1) bekezdésben említett feltételek nem teljesülnek.
Slovenian: Urad zavarovanja prekliče dovoljenje za uporabo skupnega zavarovanja, če pogoji iz odstavka 1 niso več izpolnjeni.
Bulgarian: Службата по обезпечението отменя разрешителното за пълно обезпечение, когато вече не се спазват условията по параграф 1.
Estonian: Tagatistolliasutus tühistab üldtagatise kasutamise loa, kui lõikes 1 nimetatud tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Galvojuma iestāde atceļ atļauju izmantot vispārējo galvojumu, ja 1. punktā minētie nosacījumu vairs neatbilst.
Lithuanian: Garantiją išdavusi įstaiga panaikina leidimą naudoti bendrąją garantiją, jei nebevykdomos 1 dalyje minimos sąlygos.
Maltese: L-uffiċċju tal-garanzija għandu jirrevoka l-awtorizazzjoni għall-użu tal-garanzija komprensiva jekk il-kondizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ma jkunu aktar validi.
English: Article 361
Czech: Článek 361
Slovak: Článok 361
Polish: Artykuł 361
Hungarian: 361. cikk
Slovenian: Člen 361
Bulgarian: Член 361
Estonian: Artikkel 361
Latvian: pants
Lithuanian: 361 straipsnis
Maltese: Artikolu 361
English: The amount of the guarantee shall be set at least at 30 % of the duties and other charges payable, subject to a minimum level of ECU 7 000 in accordance with the procedures laid down in paragraph 2.
Czech: Globální záruka se stanoví postupem podle odstavce 2 ve výši alespoň 30 % cla a ostatních poplatků, které mají být zaplaceny, nejméně však na 7000 ECU.
Slovak: Výška záruky sa stanoví minimálne na 30 % zo sumy ciel a ostatných povinných platieb, najmenej však na 7000 ECU v súlade s postupmi ustanovenými v odseku 2.
Polish: Kwota gwarancji jest ustalana w wysokości co najmniej 30 % cła i innych należnych opłat, nie mniejszej niż 7000 ECU, zgodnie z procedurami ustanowionymi w ust. 2.
Hungarian: Az összkezesség összegét a (2) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően a fizetendő vámok és egyéb díjak összegének legalább 30 %-ában kell megállapítani, de az nem lehet kevesebb a minimális 7000 ECU-s szintnél.
Slovenian: Znesek zavarovanja se določi vsaj v višini 30 % plačljivih carin in drugih dajatev, pri čemer se upošteva najnižja višina 7000 ECU, v skladu s postopki iz odstavka 2.
Bulgarian: Размерът на обезпечението се определя минимум на 30 % от дължимите митни сборове или други платими такси, като минималната сума е от 7000 ECU по реда на процедурите, определени в параграф 2.
Estonian: Tagatissumma on vähemalt 30 % käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud korra kohaselt tasutavatest tolli- ja muudest maksudest, kuid mitte vähem kui 7 000 eküüd.
Latvian: Galvojuma summu nosaka vismaz 30 % apmērā no nodokļiem un citiem veicamajiem maksājumiem, ievērojot minimumu ECU 7 000 saskaņā ar 2. punktā noteikto kārtību.
Lithuanian: Straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka garantijos dydis turi sudaryti mažiausiai 30 % turimų sumokėti muitų ir kitų privalomųjų mokėjimų, bet ne mažiau kaip 7 000 ekiu.
Maltese: L-ammont ta' garanzija għandhu jkun imwettaq mill-anqas ta' 30 % tad-dazji u l-imposti l-oħra li jkollhom jitħallsu suġġett għall-livell minimu ta' EKU 7 000 u bi qbil mal-proċeduri esiġiti fil-paragrafu 2.
English: The office of guarantee shall make an evaluation over a period of a week of:
Czech: Celní úřad záruky provede za období jednoho týdne odhad:
Slovak: Záručný úrad s týždennou periodicitou robí hodnotenie:
Polish: Urząd składania gwarancji dokonuje oszacowania odnoszącego się do okresu jednego tygodnia:
Slovenian: Urad zavarovanja za obdobje enega tedna ovrednoti:
Bulgarian: Учреждението по обезпечението извършва оценката си за едноседмичен срок по:
Estonian: Tagatistolliasutus hindab ühenädalase ajavahemiku jooksul:
Latvian: Galvojuma iestāde nedēļas laikā novērtē:
Lithuanian: Garantiją išdavusi įstaiga per savaitę įvertina:
English: consignments made;
Czech: uskutečněných zásilek;
Slovak: vykonanej zásielky;
Polish: zrealizowanych przewozów;
Slovenian: opravljene pošiljke;
Bulgarian: изпратени пратки;
Estonian: lähetatud kaubasaadetisi;
Latvian: veiktos sūtījumus;
Lithuanian: išsiųstas siuntas;
English: This evaluation shall be made on the basis of the commercial and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year,
Polish: Oszacowanie to dokonywane jest na podstawie dokumentów handlowych i księgowych zainteresowanej osoby w odniesieniu do zrealizowanych w roku ubiegłym przewozów towarów;
English: the amount obtained then being divided by 52.
Polish: otrzymany wynik należy podzielić przez 52.
English: In the case of applicants for the use of the comprehensive guarantee the office of guarantee shall, in collaboration with the person concerned estimate the quantity, value and taxes applicable to the goods being transported over a given period based on data already available.
Czech: U osob žádajících o použití globální záruky provede celní úřad záruky spolu se zúčastněnou osobou odhad množství, hodnot a daňového zatížení pro zboží přepravené v daném období na základě dostupných údajů.
Slovak: V prípade žiadateľov o použitie komplexnej záruky záručný úrad, v spolupráci s príslušnou osobou urobí odhad množstva, hodnoty tovaru a daní súvisiacich s tovarom, ktorý sa prepravuje v danom období, a to na základe údajov, ktoré už má k dispozícii.
Polish: W wypadku uczestników procedury urząd składania gwarancji wspólnie z zainteresowaną osobą, opierając się na dostępnych już danych, dokonuje oszacowania ilości, wartości i opłat w odniesieniu do towarów, które będą przewożone w danym okresie.
Hungarian: Az összkezesség alkalmazását kérelmezők esetében a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal az érintett személlyel együttműködve a már rendelkezésre álló adatok alapján megbecsüli az egy adott időszak alatt szállított árukra vonatkozó mennyiséget, értéket és terheket.
Slovenian: V primeru vložnikov za uporabo skupnega zavarovanja urad zavarovanja v sodelovanju z zadevno osebo oceni količino, vrednost in takse, uporabljane za blago, ki se prevaža v danem obdobju, na osnovi razpoložljivih podatkov.
Bulgarian: В случаите на заявители за пълно обезпечение, учреждението по обезпечението в съдействие със заинтересованото лице изчислява количеството, стойността и съответните налози за пренасяните през определен срок от време стоки, като се основава на наличните данни.
Estonian: Üldtagatise taotlejate puhul hindab tagatistolliasutus koostöös asjaomase isikuga teatud ajavahemiku jooksul veetud kauba kogust, väärtust ja tasumisele kuuluvaid makse juba olemasolevate andmete põhjal.
Latvian: Ja ir pretendenti uz vispārējo galvojumu izmantošanu, galvojuma iestāde sadarbībā ar attiecīgo personu novērtē attiecīgajā laikā pārvadāto preču daudzumu, vērtību un piemērojamos nodokļus, pamatojoties uz jau pieejamajiem datiem.
Lithuanian: Jeigu kreipiamasi su prašymu naudoti bendrąją garantiją, garantijas išduodanti įstaiga, bendradarbiaudama su atitinkamu asmeniu, nustato prekių, vežtų nustatytu laikotarpiu, kiekį, vertę ir joms taikomą muitą remdamasi jau turimais duomenimis.
Maltese: Fil-każ ta' applikanti għall-użu ta' garanzija komprensiva l-uffiċċju ta' garanzija għandu, b'kollaborazzjoni mal-persuna kkonċernata, jgħamel stima tal-kwantità, valur u taxxi applikabli għall-oġġetti li jkunu trasportati ma tul perjodu partikolari bbażati fuq informazzjoni diġà disponibbli.
English: The office of guarantee shall, by extrapolation, determine the likely value of and taxes on the goods to be transported during a period of one week.
Czech: Extrapolací stanoví celní úřad záruky hodnotu a předpokládané daňové zatížení pro zboží, které je přepravováno v období jednoho týdne.
Slovak: Záručný úrad potom extrapoláciou určí pravdepodobnú hodnotu tovaru, ktorý sa má prepraviť v priebehu jedného týždňa, a daní s ním súvisiacich.
Polish: Przyjmując najwyższe wyliczenie, urząd składania gwarancji określa wartość i przypuszczalne obciążenie opłatami towarów, które będą przewożone w okresie jednego tygodnia.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal kerekítéssel határozza meg azoknak az áruknak a valószínű értékét és az utánuk fizetendő terheket, amelyeket egyhetes időtartam alatt szállítanak.
Slovenian: Urad zavarovanja z ekstrapolacijo ugotovi mogočo vrednost in takse za enotedenski obseg prevozov blaga.
Bulgarian: Чрез извлечение учреждението по обезпечението определя вероятната стойност на стоките, които ще се превозват за една седмица и налозитеq свързани с тях.
Estonian: Tagatistolliasutus määrab ekstrapoleerimise teel kindlaks ühe nädala jooksul veetava kauba tõenäolise väärtuse ning sellelt tasumisele kuuluvad maksud.
Latvian: Galvojuma iestāde ekstrapolējot nosaka iespējamo vērtību un nodokļus precēm, ko varētu pārvadāt vienā nedēļā.
Lithuanian: Garantijas išduodanti įstaiga per vieną savaitę ekstrapoliacijos būdu nustato galimą vežamų prekių vertę ir mokesčius.
Maltese: L-uffiċċju ta' garanzija għandu, b'extrapolazjoni, jiddetermina il-valur probabbli u t-taxxi fuq l-oġġetti li ser jkunu trasportati matul perjodu ta' gimgħa waħda.