English: For the purpose of this Regulation, permitted landings from a stock shall consist, for a given Member State, of the quota allocated by the Council on the basis of Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92, as modified by:
French: Aux fins du présent règlement, les débarquements autorisés d'un stock se composent, pour un État membre donné, du quota alloué par le Conseil sur la base de l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3760/92, modifié par:
Italian: Ai fini del presente regolamento, gli sbarchi consentiti di uno stock consistono, per un dato Stato membro, nel contingente attribuito dal Consiglio in base all'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92, quale modificato da:
Dutch: In de zin van deze verordening bestaat de toegestane aanvoer van een bestand voor een bepaalde Lid-Staat uit de door de Raad op basis van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 toegekende quota, zoals gewijzigd ingevolge:
Swedish: För en bestämd medlemsstat utgörs i denna förordning den tillåtna landningen av ett bestånd av den kvot som den tilldelats av rådet på grundval av artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92, ändrad genom
Finnish: Tämän asetuksen tarkoittamissa asioissa tietyn jäsenvaltion tiettyä kalakantaa koskevat sallitut puretut määrät koostuvat kiintiöstä, jonka neuvosto on sille jakanut asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna
Czech: Pro účely tohoto nařízení se povolené vykládky populací pro příslušný členský stát skládají z kvóty přidělené Radou na základě čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3760/92, upravené:
Slovak: Na účely tohto nariadenia prípustná vykládka skupín rýb bude pozostávať - pre daný členský štát - z kvóty pridelenej Radou na základe článku 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3760/92, upravenej o
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia dozwolone wyładunki zasobu dla danego Państwa Członkowskiego składają się z kwoty przyznanej przez Radę na podstawie art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92, ze zmianami wynikającymi z:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az állományból történő megengedett fogások egy adott tagállam esetében a Tanács által a 3760/92/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése alapján kiosztott kvótát jelenti, amelyet az alábbiak módosítanak:
Slovenian: Za namene te uredbe so dovoljeni iztovori iz staleža za določeno državo članico sestavljeni iz kvote, ki jo je dodelil Svet na podlagi člena 8(4) Uredbe (EGS) št. 3760/92, ter spremenjene:
Romanian: În sensul prezentului regulament, debarcarea legală a produselor dintr-o rezervă reprezintă, pentru un stat membru, cota alocată de către Consiliu pe baza articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, modificat de:
Bulgarian: За нуждите на настоящия регламент, разрешените количества за разтоварване на брега с произход от определен запас се състоят, за определена държава-членка, от квота, отпусната от Съвета на основата на член 8, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 3760/92, изменена с:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kehtestatakse teatava liikmesriigi lossitava kala lubatud kogused kvootide alusel, mille nõukogu on määranud vastavalt määruse (EMÜ) nr 3760/92 artikli 8 lõikele 4, muudetud:
Latvian: Šajā regulā atļautais nozvejas loms no krājumiem konkrētai dalībvalstij ir kvota, ko piešķir Padome, pamatojoties uz Regulas (EEK) Nr. 3760/92 8. panta 4. punktu un ko pārveido šādi:
Lithuanian: Tam tikrai valstybei narei šiame reglamente leidžiami išteklių iškrovimai - tai Tarybos pagal Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 8 straipsnio 4 dalį jai paskirta kvota, iš dalies pakeista pagal:
Maltese: Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, qabdiet permessi minn ħażna għandhom jikkonsistu, għall-Istat Membru in kwistjoni, fil-kwota allokata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, kif modifikat permezz ta':