FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers, measured in the standing position, and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Slovak: Šírka každej individuálnej ohrady pre teľa sa rovná prinajmenšom výške teľaťa v kohútiku meranej v stojacej polohe a dĺžka sa rovná prinajmenšom dĺžke tela teľaťa meranej od hrotu nosa po kaudálny okraj tuber ischii (sedacieho hrboľa) vynásobenej 1,1.
Polish: Szerokość indywidualnego kojca dla cieląt powinna być co najmniej równa wysokości cielęcia w kłębie, zmierzonej w pozycji stojącej, natomiast długość powinna być, co najmniej równa długości ciała cielęcia, mierzonego od czubka nosa do krawędzi ogonowej guza kulszowego, pomnożonej przez 1,1.
Hungarian: Az egyedi boxnak legalább olyan szélesnek kell lennie, mint a borjú álló helyzetben mért marmagassága, valamint legalább olyan hosszúnak kell lennie, mint a borjú orra hegyétől az ülőgumó hátulsó végéig (csípőcsont) mért testhosszának 1,1-es szorzata.
Slovenian: Širina vsakega individualnega boksa, v katerem je nastanjeno tele, je enaka najmanj višini teleta pri vihru, merjeni v stoječem položaju, višina pa najmanj telesni dolžini teleta, merjeni od konice nosu do repnega roba tuber ischii (sednična grča), pomnoženo z 1,1.
Romanian: Lățimea boxei individuale este cel puțin egală cu înălțimea vițelului la greabăn, măsurată în poziție patrupedă, iar lungimea este cel puțin egală cu lungimea vițelului măsurată de la vârful nasului până la extremitatea caudală a ischionului (tuber ischii), înmulțită cu 1,1.
Bulgarian: Ширината на всяка индивидуалната клетка за теле трябва да бъде най-малко равна на височината на телето в най-високата част на гърба, измерена в стоящо положение, а дължината ѝ трябва да бъде най-малко равна на дължината на тялото на телето, измерена от върха на носа до опашния край при tuber ischii (задницата), умножена по
Estonian: Üksikaediku laius peab olema vähemalt võrdne vasika seisuasendis mõõdetud turja kõrgusega ning pikkus vähemalt võrdne vasika pikkusega ninaotsast ristluu sabapoolse otsani korrutatuna 1,1-ga.
Latvian: Katra atsevišķā teļu aizgalda platumam jābūt vismaz vienādam ar teļa augumu līdz skaustam, mērot stāvus, bet garumam jābūt vienādam ar teļa ķermeņa garumu, mērot no degungala līdz tuber ischii astes izvirzījumam (sēžas kaulam), kas reizināts ar 1,1.
Lithuanian: Veršelio atskiro gardo plotis yra mažiausiai tokio dydžio, koks yra veršelio ūgis iki kūbrio jam stovint, o ilgis yra mažiausiai toks, koks yra veršelio kūno ilgis nuo nosies galiuko iki ties kryžkauliu esančio uodegos galo, padauginus gautą ilgį iš 1,1.
Maltese: Kull maqjel individwali għal għoġol għandu jkun wiesa' ta' l-anqas daqs l-għoli ta' l-għoġol sal-ħotba tas-sinsla, meta mkejjel bil-wieqfa, u għandu jkun twil ta' l-anqas daqs it-tul tal-ġisem ta' l-għoġol, imkejjel mit-tarf ta' mnieħru sat-tarf tad-denb tat-tuber ischii (il-pin bone), immultiplikat b'1,1.
English: Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
Czech: Individuální kotce pro telata (kromě vyhrazených pro izolaci nemocných zvířat) nesmí mít pevné stěny, ale stěny s otvory, které poskytují telatům přímý vizuální a hmatový kontakt s ostatními;
Slovak: Individuálne ohrady pre teľatá (s výnimkou ohrád pre izoláciu chorých zvierat) nesmú mať pevné steny, ale perforované, ktoré umožňujú teľatám priamy zrakový a hmatový kontakt;
Polish: Indywidualne kojce dla cieląt (z wyjątkiem izolatek przeznaczonych dla chorych zwierząt) nie mogą mieć trwałych, lecz perforowane ściany, które umożliwiają cielętom bezpośredni kontakt wzrokowy i fizyczny.
Hungarian: A borjú egyedi boxának (kivéve a beteg állatok elkülönítésére szolgálónak) fala nem lehet tömör, hanem perforáltnak kell lennie, amely lehetővé teszi a borjú számára a közvetlen vizuális és fizikai kapcsolat létesítését;
Slovenian: Individualni boksi za teleta (razen tistih, ki se uporabljajo za izolacijo bolnih živali) ne smejo imeti polnih sten, temveč perforirane, ki teletom omogočajo, da lahko drug drugega vidijo in se med seboj dotikajo;
Romanian: Boxele individuale pentru viței (cu excepția celor destinate izolării animalelor bolnave) nu trebuie să fie prevăzute cu pereți solizi, ci cu pereți perforați care să permită contactul vizual și tactil direct între viței.
Bulgarian: Индивидуалните заграждения за телета (освен тези за изолирани болни животни) не трябва да имат солидни стени, а перфорирани стени, които позволяват на телетата да имат директен визуален и тактилен контакт;
Estonian: Vasikate üksikaedikutel (välja arvatud haigete loomade isoleerimiseks mõeldud aedikud) ei tohi olla monoliitseid vaheseinu, vaid perforeeritud vaheseinad, mis võimaldavad vasikatel otsest pilk- ja puutekontakti;
Latvian: Atsevišķajiem teļu aizgaldiem (izņemot tos, kur izolē saslimušus dzīvniekus) nedrīkst būt vienlaidu sienas, bet tām jābūt ar spraugām, lai teļiem būtu tiešs vizuālais kontakts un tie varētu pieskarties cits citam;
Lithuanian: Atskiruose veršelių garduose, išskyrus sergančių gyvūnų izoliavimui skirtus gardus, turi būti ne ištisinės, o perforuotos sienos, pro kurias veršeliai galėtų matyti ir lytėti;
Maltese: Imqajel individwali għall-għoġġiela (ħlief għal dawk fejn jiġu iżolati annimali morda) m'għandux ikollhom ħitan solidi, iżda ħitan imtaqqba li jkunu jippermettu lill-għoġġiela li jkollhom kuntatt dirett bil-vista u bil-mess;
English: However, the provisions of this paragraph shall not apply to:
Czech: Ustanovení tohoto odstavce se však nepoužijí na:
Slovak: Ustanovenia tohto odseku sa však neuplatňujú na:
Polish: Jednakże przepisy niniejszego ustępu nie mają zastosowania do:
Hungarian: Azonban e bekezdés rendelkezései nem alkalmazandók:
Slovenian: Vendar pa se določbe iz tega odstavka ne uporabljajo za:
Bulgarian: Въпреки това, разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат за:
Estonian: Käesoleva lõike sätteid ei kohaldata:
Latvian: Šā punkta noteikumus tomēr nepiemēro:
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio dalies nuostatos nėra taikomos:
Maltese: Iżda d-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhomx japplikaw għal:
English: holdings with fewer than six calves;
Czech: hospodářství, kde je méně než 6 telat;
Slovak: farmy s menej ako šiestimi teľatami;
Polish: gospodarstw posiadających mniej niż sześć cieląt;
Hungarian: azon gazdaságokra, ahol kevesebb mint hat borjút tartanak,
Slovenian: gospodarstva z manj kot šestimi teleti,
Bulgarian: стопанства с по-малко от шест телета;
Estonian: vähem kui kuue vasikaga majandite suhtes;
Latvian: saimniecībām, kurās ir mazāk nekā seši teļi,
Lithuanian: ūkiams, kuriuose yra mažiau negu šeši veršeliai,
Maltese: azjendi b'anqas minn sitt għoġġiela;
English: calves kept with their mothers for suckling.
Czech: na telata, která jsou chována společně se svými matkami z důvodu kojení.
Slovak: teľatá držané spolu s matkami kvôli cicaniu.
Polish: cieląt trzymanych z ich matkami w okresie ssania.
Hungarian: a szoptatás idejére az anyjukkal tartott borjakra.
Slovenian: sesna teleta, nastanjena skupaj z materjo.
Romanian: vițeilor ținuți alături de mamă în vederea alăptării.
Bulgarian: телета, държани с техните майки за бозаене.
Estonian: emaloomaga koos peetavate imevate vasikate suhtes.
Latvian: teļiem, kurus tur kopā ar mātēm zīdīšanai.
Lithuanian: žindomiems veršeliams, kurie laikomi kartu su savo motinomis.
Maltese: għoġġiela miżmuma ma' ommhom biex jerdgħu.
English: From 31 December 2006, the provisions provided for above shall apply on all holdings.`
Czech: Od 31. prosince 2006 se výše uvedená ustanovení použijí na všechna hospodářství".
Slovak: Od 31. decembra 2006 sa ustanovenia uvedené vyššie budú uplatňovať na všetky farmy."
Polish: Od dnia 31 grudnia 2006 r., powyższe przepisy mają zastosowanie do wszystkich gospodarstw."
Hungarian: 2006. december 31-től a fentiekre előírt rendelkezések minden gazdaságra vonatkoznak."
Slovenian: Od 31. decembra 2006 se uporabljajo zgoraj navedene določbe za vsa gospodarstva."
Romanian: Începând cu data de 31 decembrie 2006, aceste dispoziții se aplică tuturor exploatațiilor.”
Bulgarian: От 31 декември 2006 г. предвидените по-горе разпоредби се прилагат във всички стопанства.“
Estonian: detsembrist 2006 kohaldatakse eespool esitatud sätteid kõikide majandite suhtes."
Latvian: N0 2006. gada 31. decembra iepriekš minētie noteikumi attiecas uz visām saimniecībām."
Lithuanian: Nuo 2006 m. gruodžio 31 d. numatytos nuostatos taikomos visuose ūkiuose."
Maltese: Mill-31 ta' Diċembru 2006, id-disposizzjonijiet previsti hawn fuq għandhom ikunu japplikaw għall-azjendi kollha.'
English: The second indent of Article 3 (4) shall be deleted.
Czech: V čl. 3 odst. 4 se zrušuje druhá odrážka.
Slovak: Druhá zarážka článku 3 ods. 4 sa vypúšťa.
Polish: W art. 3 ust. 4 skreśla się tiret drugie.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésének második franciabekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Druga alinea člena 3(4) se črta.
Romanian: La articolul 3 alineatul (4), se elimină a doua liniuță.
Bulgarian: Второто тире от член 3, параграф 4 се заличава.
Estonian: Artikli 3 lõike 4 teine taane jäetakse välja.
Latvian: Svītro 3. panta 4. punkta otro ievilkumu.
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies antroji įtrauka išbraukiama.
Maltese: It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(4) għandu jitħassar;
English: Article 4 (2) shall be deleted.
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 4 ods. 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 4 ust. 2.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: Člen 4(2) se črta.
Romanian: La articolul 4, se elimină alineatul (2).
Bulgarian: Член 4, параграф 2 се заличава.
Estonian: Artikli 4 lõige 2 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 4. panta 2. punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 4(2) għandu jitħassar;
English: In Article 6, the date '1 October 1997` shall be replaced by '1 January 2006`.
Czech: V článku 6 se datum "1. října 1997" nahrazuje datem "1. ledna 2006".
Slovak: V článku 6 sa dátum "1. október 1997" nahrádza dátumom "1. januára 2006".
Polish: W art. 6 datę "1 października 1997 r." zastępuje się datą "1 stycznia 2006 r."
Hungarian: A 6. cikkben az "1997. október 1." dátum helyébe a "2006. január 1." dátum lép.
Slovenian: V členu 6 se datum "1. oktobra 1997" nadomesti z datumom "1. januarja 2006".
Romanian: La articolul 6, data de „1 octombrie 1997” se înlocuiește cu „1 ianuarie 2006”.
Bulgarian: В член 6 датата „1 октомври 1997 г.“ се замества с „1 януари 2006 г.“
Estonian: Artiklis 6 asendatakse kuupäev "1. oktoobril 1997" kuupäevaga "1. jaanuaril 2006".
Latvian: Direktīvas 6. pantā datumu "1997. gada 1. oktobrim" aizstāj ar "2006. gada 1. janvārim".
Lithuanian: 6 straipsnyje data "1997 m. spalio 1 d." pakeičiama "2006 m. sausio 1d."
Maltese: Fl-Artikolu 6, id-data l-1 ta' Ottubru 1997' għandha tinbidel bi "1 ta' Jannar 2006'.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1997.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1997.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej w dniu 31 grudnia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 1997. december 31-éig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone ali druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно от 31 декември 1997 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. detsembril 1997.
Latvian: Ne vēlāk kā 1997. gada 31. decembrī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję vėliausiai 1997 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mil-31 ta' Diċembru 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom bezodkladne informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: However, as from the date set in paragraph 1, Member States may, in compliance with the general rules of the Treaty, maintain or apply within their territories stricter provisions for the protection of calves than those laid down in this Directive.
Czech: Avšak od data stanoveného v odstavci 1 si členské státy mohou v souladu s obecnými pravidly Smlouvy ponechat nebo mohou zavést na svém území přísnější opatření, než jsou opatření uvedená v této směrnici.
Slovak: Od dátumu stanoveného v odseku 1 však členské štáty môžu, v súlade so všeobecnými pravidlami zmluvy, dodržiavať alebo uplatňovať na svojich územiach prísnejšie ustanovenia na ochranu teliat, ako sú ustanovenia stanovené v tejto smernici.
Polish: Jednakże od daty wyznaczonej w ust. 1, Państwa Członkowskie mogą, zgodnie z ogólnymi zasadami Traktatu, utrzymać lub stosować na swoim terytorium surowsze przepisy mające na celu ochronę cieląt niż przewidziane w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: Azonban az (1) bekezdésben meghatározott időponttól kezdően a tagállamok saját területükön a Szerződés általános szabályainak betartásával a borjak védelmére az ezen irányelvben meghatározottaknál szigorúbb rendelkezéseket is fenntarthatnak vagy alkalmazhatnak.
Slovenian: Vendar pa lahko države članice od datuma iz odstavka 1 naprej in skladno s splošnimi pravili Pogodbe na svojem ozemlju ohranjajo ali uporabljajo strožje predpise za zaščito telet od tistih, ki so določeni s to direktivo.
Romanian: Cu toate acestea, începând cu data stabilită în alineatul (1) pentru protecția vițeilor, statele membre pot, cu respectarea normele generale ale tratatului, să mențină sau să aplice pe teritoriul lor dispoziții mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă.
Bulgarian: Въпреки това от датата, посочена в параграф 1, държавите-членки могат, в съответствие с общите правила на Договора, да запазят или да прилагат в рамките на тяхната територия по-стриктни разпоредби за защитата на телета от онзи, установени в настоящата директива.
Estonian: Alates lõikes 1 sätestatud kuupäevast võivad liikmesriigid vastavalt asutamislepingu üldsätetele siiski säilitada või kohaldada vasikate kaitseks rangemaid sätteid, kui on ette nähtud käesoleva direktiiviga.
Latvian: Tomēr pēc 1. punktā noteiktā datuma dalībvalstis saskaņā ar Līguma vispārīgajiem noteikumiem var savā teritorijā paturēt spēkā vai piemērot teļu aizsardzības noteikumus, kas ir stingrāki par šajā direktīvajā paredzētajiem.
Lithuanian: Tačiau po datos, numatytos 1 dalyje, valstybės narės gali, laikydamosi Sutarties bendrųjų taisyklių, savo teritorijose išlaikyti arba taikyti griežtesnes negu šioje direktyvoje veršelių apsaugai nustatytos nuostatas.
Maltese: Iżda, mid-data stabbilita fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, b'konformità mar-regoli ġenerali tat-Trattat, iżommu jew japplikaw fit-territorju tagħhom disposizzjonijiet aktar stretti minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: They shall inform the Commission of any such measures.
Czech: Členské státy o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Informujú Komisiu o všetkých takýchto opatreniach.
Polish: Powiadomią one Komisję o wszelkich takich środkach.
Hungarian: Bármely ilyen intézkedésről tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O vseh takšnih ukrepih obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează Comisia cu privire la orice măsură luată în acest sens.
Bulgarian: Те информират Комисията за всякакви подобни мерки.
Estonian: Liikmesriigid teavitavad kõigist sellistest meetmetest komisjoni.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par šiem pasākumiem.
Lithuanian: Apie tokias priemones jos praneša Komisijai.
Maltese: Dawn għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'kull miżura bħal dik.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih din tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 January 1997.
Czech: V Bruselu dne 20. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 20. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. januarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 януари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 20. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 20. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 1997.
English: The width of any individual pen for a calf shall be at least equal to the height of the calf at the withers,
Czech: Šířka individuálního kotce pro telata musí být alespoň rovna kohoutkové výšce telete.
English: measured in the standing position,
Czech: Tato šířka se měří, když tele stojí.
English: and the length shall be at least equal to the body length of the calf, measured from the tip of the nose to the caudal edge of the tuber ischii (pin bone), multiplied by 1,1.
Czech: Délka kotce musí být alespoň rovna délce těla telete, která se měří od špičky nosu po kaudální okraj tuber ischii, vynásobené koeficientem 1,1.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Offici al Journal of the European Communities.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo EuroposBendrijų oficialiajame leidinyje.