FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cane or beet sugar, unrefined or refined, powdered, crystallized or in lumps
French: Sucre de canne ou de betterave, brut ou raffiné, en poudre, cristallisé ou en morceaux,
German: Rohr- oder Rübenzucker, roh oder raffiniert, in Form von Puder, Kristallen oder Klumpen;
Portuguese: Açúcar de cana ou de beterraba, mesmo refinado, em pó, cristalizado ou em cubos,
Dutch: Rietsuiker en beetwortelsuiker , ruw of geraffineerd, in poedervorm, in kristalvorm of in klontjes;
Danish: Rør- eller røsukker ikke raffineret eller raffineret, i pulverform, krystalliseret eller i stykker
Swedish: Rör- eller betsocker, oraffinerat eller raffinerat, i pulverform, kristalliserat eller i bitar.
Finnish: Ruoko- ja juurikassokeri puhdistettuna tai puhdistamattomana, tomu-, kide- ja palasokerina
Czech: třtinový a řepný cukr rafinovaný a nerafinovaný moučkový (práškový), krystalový, kostkový, cukr v homolích apod.;
Polish: cukier trzcinowy lub buraczany, rafinowany lub nierafinowany w formie pudru, kryształków lub kostek,
Hungarian: Nád vagy répacukor, finomítatlan vagy finomított, por, kristály vagy kocka alakban,
Slovenian: sladkor iz trsa ali sladkorne pese, nerafinirani ali rafinirani, v prahu, kristaliziran ali v kockah
Bulgarian: Захар от захарна тръстика или от захарно цвекло, нерафинирана или рафинирана, пудра, кристална или на бучки
Estonian: Roo- või peedisuhkur, rafineeritud või rafineerimata, tuhk-, kristall- või tükksuhkru kujul,
Latvian: Niedru vai biešu cukurs, nerafinēts vai rafinēts, pulvera veidā, kristalizēts vai graudos
Maltese: Zokkor tal-kannamieli jew pitravi, mhux raffinat jew raffinat, fi trab, kristalliżat jew zokkor taċ-ċangaturi
English: Jams, marmalades, compotes, jellies, fruit purees and pastes, natural and artificial, honey, syrups and molasses, including parts of plants preserved in sugar
French: confitures, marmelades, compotes, gelées, purées et pâtes de fruits, miel naturel et artificiel, sirops et mélasse, y compris les parties de plantes conservées au sucre,
German: Marmeladen, Konfitüren, Kompotte, Gelees, Fruchtpürees und -pasten, natürlicher und künstlicher Honig, Sirup und Melasse, einschließlich in Zucker konservierter Pflanzenteile;
Portuguese: doces de fruta, doces de citrinos, compotas, geleias, purés e pastas de frutas, mel natural e artificial, xaropes e melaço, incluindo partes de plantas conservadas em açúcar,
Dutch: jam, marmelade, vruchtenmoes, gelei, vruchtenpasta, natuurhoning en kunsthoning, stroop en melasse, incl. plantedelen, gekonfijt met suiker;
Danish: syltetøj, marmelade, mos, gelé, frugtpuré og -mos, naturlig og kunstig honning, sirup og melasse, herunder plantedele konserveret i sukker
Swedish: Sylter, marmelader, kompotter, fruktgeléer, fruktmos och pastor, naturlig och konstgjord honung, sockerlag, melass, inklusive växtdelar konserverade i socker.
Finnish: hillot, marmeladit, hillokkeet, hyytelöt ja soseet, luonnollinen ja tehdasvalmisteinen hunaja, siirapit ja melassit, mukaan lukien sokeriin säilötyt kasvinosat
Czech: marmelády, džemy, zavařeniny, rosoly, ovocné pyré a pasty přírodní a umělý med, javorový sirup, melasy, části rostlin konzervované v cukru apod.;
Polish: dżemy, konfitury, kompoty, galaretki, puree i pasty owocowe, miód sztuczny i naturalny, syrop i melasa włącznie z owocami konserwowanymi w cukrze,
Hungarian: dzsemek, lekvárok, kompótok, zselék, gyümölcspürék és pépek, természetes és mesterséges méz, szirup és melasz, beleértve a cukorban tartósított növényrészeket,
Slovenian: džemi, marmelade, kompoti, želeji, sadni pireji in kaše, naravni in umetni med, javorjev sirup in melasa, vključno z deli rastlin, konzerviranimi v sladkorju
Bulgarian: Конфитюри, мармалади, компоти, желета, плодови пюрета и пасти, натурални и изкуствени, мед, сиропи и меласа, включително части от растения, консервирани чрез озахаряване
Estonian: moosid, marmelaadid, kompotid, tarretised, puuviljapüreed ja -pastad, looduslik ja kunstmesi, siirupid ja melass, k.a suhkrus konserveeritud taimeosad,
Latvian: Ievārījumi, marmelādes, kompoti, želejas, augļu biezeņi un pastētes, dabīgais un mākslīgais medus, sīrups un melase, ieskaitot cukurā konservētas augu daļas
Maltese: Ġammijiet, marmaleids, xroppi, ġeli, purees tal-frott u pejsts, naturali u artifiċjali, għasel, ġulepp u għasel iswed, inkluż partijiet ta' pjanti ippreservati fiz-zokkor
English: Chocolate in bars or slabs, chewing gum, sweets, toffees, pastilles and other confectionery products
French: chocolat en barres ou en tablettes, chewing-gum, bonbons, caramels, dragées et autres confiseries,
German: Schokolade in Stangen oder Tafeln, Kaugummi, Bonbons, Pastillen und andere Süßwaren;
Portuguese: chocolate em barra, pastilha elástica, rebuçados, caramelos, pastilhas e outros produtos de confeitaria,
Dutch: chocolade in de vorm van repen of staven, kauwgom, zuurtjes, toffees, dragees en ander suikerwerk;
Danish: chokolade i stænger eller plader, tyggegummi, bolsjer, karameller, pastiller og andre sukkervarer
Swedish: Choklad i kakor, tuggummi, sötsaker, kola, pastiller och andra konfektyrvaror.
Finnish: suklaapatukat ja -levyt, purukumi, karamellit, toffeet, pastillit ja muut makeistuotteet
Czech: čokoláda v tabulkách nebo tyčinkách, žvýkací gumy, bonbóny, dražé, pastilky a ostatní cukrovinky;
Polish: czekolada w postaci batonów i tabliczek, guma do żucia, cukierki, toffi, pastylki i inne słodycze,
Hungarian: csokoládé szeletben és táblában, rágógumi, bonbon, tejkaramella, pasztillák és egyéb édességek,
Slovenian: čokolada v tablicah ali režnjih, žvečilni gumi, sladkarije, karamele, pastile in druge slaščice
Bulgarian: Шоколад на блокчета или плочки, дъвка, захарни бонбони, дъвчащи бонбони, пастили и други захарни изделия
Estonian: šokolaad batoonide või tahvlite kujul, närimiskummi, kompvekid, iirised, pastillid ja muud kondiitritooted,
Latvian: Šokolādes batoniņi vai tāfelītes, košļājamās gumijas, konfektes, karameles, pastilas un citi konditorejas izstrādājumi
Maltese: ¬ikkulata f' blokok, chewing gum, ħelu, karamelli, pastilji u prodotti tal-ħelu oħra
English: Dessert preparations, homogenized babyfoods, dietary products and culinary ingredients containing at least 50 % cocoa
German: Dessertzubereitungen, homogenisierte Säuglingsnahrung, diätetische Erzeugnisse und Küchenzutaten mit einem Kakaogehalt von wenigstens 50 %;
English: Edible ices and ice cream
French: glaces alimentaires et crèmes glacées.
German: Speiseeis und Eiskrem.
Portuguese: gelo comestível e gelados.
Dutch: consumptie-ijs.
Danish: spiselig is og flødeis.
Swedish: Isglass och glass.
Finnish: mehujäät ja jäätelöt.
Czech: potravinářský a nápojový led a zmrzlina.
Polish: lód jadalny i lody.
Slovenian: sladoled
Bulgarian: Ядлив лед и сладоледи
Estonian: jäätis.
Latvian: Pārtikas ledus un saldējums
Maltese: Ġelati u silġ li jittiekel
English: Excludes: Cocoa and powdered chocolate (01.2.1);
German: Ausgeschlossen sind: Kakao und Schokoladenpulver (01.2.1);
Czech: Nezahrnuje se: kakao a čokoláda v prášku (01.2.1);
Slovenian: Izključuje: kakav in čokolado v prahu (01.2.1);
Estonian: Välja arvatud: kakao ja šokolaadipulber (01.2.1);
Maltese: Jeskludi: Kawkaw u ċikkulata mfarka (01.2.1);
English: syrups for the preparation of beverages (01.2.2).
German: Sirupe für die Zubereitung von Getränken (01.2.2).
Czech: sirupy pro přípravu nápojů (01.2.2).
Polish: syropów do sporządzania napoi (01.2.2).
Hungarian: az italok készítéséhez használatos szirupokat (01.2.2).
Slovenian: sirupe za pripravo pijač (01.2.2).
Bulgarian: сиропи за приготвянето на напитки (01.2.2).
Estonian: siirupid jookide valmistamiseks (01.2.2).
Latvian: sīrupus, kas domāti dzērienu pagatavošanai (01.2.2).
Maltese: ġuleppi għal preparazzjoni ta' xorb (01.2.2).
English: Food products n.e.c.
German: Nahrungsmittel, a.n.g.
Slovak: Potravinárske výrobky inde neklasifikované
English: Includes: garlic, ginger, pimento; homogenized babyfood, dietary preparations and culinary ingredients except for those based on flour starch or malt extract (01.1.1) or based exclusively on fruits (01.1.6) or vegetables (01.1.7) or containing at least 50 % cocoa (01.1.8).
German: Eingeschlossen sind: Knoblauch, Ingwer, Pfeffer, homogenisierte Säuglingsnahrung, diätetische Zubereitungen und Küchenzutaten außer solchen, die auf Mehlstärke oder Malzextrakt (01.1.1) oder nur auf Obst (01.1.6) oder Gemüse basieren (01.1.7) oder wenigstens 50 % Kakao enthalten (01.1.8).
English: Excludes: culinary herbs (01.1.7);
German: Ausgeschlossen sind: Küchenkräuter (01.1.7);
Czech: Nezahrnuje se: kořeninové rostliny (01.1.7);
Slovenian: Izključuje: kuhinjska zelišča (01.1.7);
Estonian: Välja arvatud: maitsetaimed (01.1.7);
Latvian: Neietver: kulinārijai domātos augus (01.1.7);
Maltese: Jeskludi: ħwawar aromatiċi (01.1.7);
English: dessert preparations containing at least 50 per cent cocoa (01.1.8).
German: Dessertzubereitungen mit einem Kakaogehalt von wenigstens 50 % (01.1.8).
Czech: přípravky pro výrobu zákusků obsahující nejméně 50 % kakaa (01.1.8).
Polish: gotowe desery z zawartością kakao przynajmniej 50 % (01.1.8).
Hungarian: a legalább 50 %-os kakaótartalmú desszertkészítményeket (01.1.8).
Slovenian: pripravke za sladice, ki vsebujejo vsaj 50 % kakava (01.1.8).
Bulgarian: десертни изделия, съдържащи най-малко 50 процента какао (01.1.8).
Estonian: vähemalt 50 % kakaod sisaldavad desserttooted (01.1.8).
Latvian: deserta izstrādājumus, kas satur vismaz 50 % kakao (01.1.8).
Maltese: preparazzjonijiet tad-deżerta li jkun fihom għall-inqas 50 per cent kawkaw (01.1.8).
English: Coffee, whether or not decaffeinated, roasted or ground, including instant coffee, coffee extracts and essences and coffee substitutes
French: Café, décaféiné ou non, torréfié ou non, moulu ou non, y compris café instantané, extraits et essences de café et succédanés du café,
German: Kaffee, auch entcoffeiniert, geröstet oder gemahlen, einschließlich Instantkaffee, Kaffeeextrakten, -essenzen und -surrogaten;
Portuguese: Café, mesmo descafeinado, torrado ou moído, incluindo café instantâneo, extractos e essências de café e sucedâneos do café,
Dutch: Koffie, cafeïnevrije koffie daaronder begrepen, ook indien gebrand of gemalen, oploskoffie, extracten en essences van koffie, koffiesurrogaten;
Danish: Kaffe, også koffeinfri, brændt eller malet, herunder pulverkaffe, kaffeekstrakter og essenser og kaffeerstatning
Swedish: Kaffe, med eller utan koffein, rostat eller malt, inklusive pulverkaffe, kaffeextrakt och essenser och kaffesurrogat.
Finnish: Kahvi, myös kofeiiniton kahvi, paahdettuna tai jauhettuna, mukaan lukien pikakahvi, kahviuutteet, kahviesanssit ja korvikkeet
Czech: káva s kofeinem a bez kofeinu pražená nebo mletá včetně instantní kávy, kávových výtažků, esencí a náhražek kávy;
Polish: kawa, także bez kofeiny, prażona lub mielona, włącznie z kawą rozpuszczalną, ekstraktem kawy, esencją kawową i surogatami kawy,
Hungarian: Kávé, akár koffeinmentes, pörkölt vagy őrölt, akár nem, beleértve az instant kávét, kávékivonatokat és esszenciákat, valamint kávépótlókat is,
Slovenian: kava, brez kofeina ali z njim, pražena ali surova, vključno z instant kavo, kavnim ekstraktom in esenco ter kavnimi nadomestki
Bulgarian: Кафе, със или без кофеин, печено или мляно, включително разтворимо кафе, кафе екстракти и есенции и заместители на кафе
Estonian: Kohv, kofeiinivaba või mitte, röstitud või jahvatatud, k.a lahustuv kohv, kohviekstraktid ja -essentsid ning kohviasendajad,
Latvian: Kafija, ar kofeīnu vai bez tā, grauzdēta vai malta, ieskaitot šķīstošo kafiju, kafijas ekstraktus un esences un kafijas aizstājējus
Maltese: Kafà, dekafinat jew m'huwiex, mixwi jew mitħun, inkluż kafà istantaneju, estratt tal-kaf0Ó u essenzi u sostitut tal-kafà
English: Tea, maté and other plant products for infusions
French: thé, maté et autres végétaux pour tisanes,
German: Tee, einschließlich Mate und Kräutertees;
Portuguese: chá, malte e outros produtos vegetais para infusões,
Dutch: thee, maté en plantaardige producten voor het maken van kruidenthee;
Danish: te, maté og andre planteprodukter til udtræk
Swedish: Te, maté och andra teer på växter
Finnish: tee, mate, ja muut haudutettavat kasvipohjaiset juomat
Czech: čaj, maté a jiné rostlinné výrobky k louhování,
Polish: herbata, łącznie z herbatą paragwajską i innymi roślinami do zaparzania,
Hungarian: tea, maté és egyéb forrázható növényi termékek,
Slovenian: čaj, paragvajski čaj in drugi rastlinski proizvodi za poparke
Bulgarian: Чай, парагвайски чай и други растителни продукти за отвари
Estonian: tee, mate ja muud taimsed saadused tee valmistamiseks,
Latvian: Tēja, mate un citi augu produkti uzlējumiem
Maltese: Tà, mat u prodotti oħra tal-pjanti għall-infużjoni
English: Cocoa, whether or not sweetened, and powdered chocolate
French: cacao, sucré ou non, et chocolat en poudre.
German: Kakao, auch gesüsst, und Schokoladenpulver.
Portuguese: cacau, mesmo adoçado, e chocolate em pó.
Dutch: cacao, ook indien met zoetstoffen, en cacaopoeder.
Danish: kakao, også sødet, og chokoladepulver.
Swedish: Kakao, sötad eller osötad, och chokladpulver.
Finnish: makeutettu ja makeuttamaton kaakao ja kaakaojauhe.
Czech: kakao slazené i neslazené a čokoláda v prášku.
Polish: kakao, także słodzone i czekolada w proszku.
Hungarian: kakaó, akár édesített, akár nem, és csokoládépor.
Slovenian: kakav, sladkan ali nesladkan, in čokolada v prahu
Bulgarian: Какао, подсладено или неподсладено, и шоколад на прах
Estonian: kakao, magustatud või mitte, ja šokolaadipulber.
Latvian: Kakao, saldināts vai nesaldināts, un šokolādes pulveris
Maltese: Kawkaw, ħelu jew le, u ċikkulata mfarka
English: Mineral waters
French: Eaux minérales,
German: Mineralwässer;
Portuguese: Águas minerais,
Dutch: Mineraalwater;
Danish: Mineralvand
Swedish: Mineralvatten
Finnish: Kivennäisvedet
Czech: minerální nebo pramenité vody včetně ochucených,
Polish: woda mineralna,
Hungarian: Ásványvíz,
Slovenian: mineralna voda
Bulgarian: Минерални води
Estonian: Mineraalveed,
Latvian: Minerālūdens
Maltese: -Ilma minerali
English: Soft drinks such as sodas, lemonades and colas
French: boissons gazeuses (non minérales) telles que sodas, limonades et colas,
German: Erfrischungsgetränke wie Limonade und Cola;
Portuguese: refrigerantes, por exemplo sodas, limonadas e colas,
Dutch: frisdranken, zoals sodawater, limonade en cola;
Danish: læskedrikke, f.eks. sodavand, limonade og cola
Swedish: Läskedrycker som sodavatten, lemonader, koladrycker och saft.
Finnish: virvoitusjuomat ja limonadit
Czech: nealkoholické nápoje jako sodové vody, limonády a koly,
Polish: napoje gazowane, jak oranżada, lemoniada i cola,
Hungarian: üdítőitalok, úgymint szódavíz, limonádé- és kólafélék,
Slovenian: brezalkoholne pijače, kot so sode, limonade in kole
Bulgarian: Газирани напитки, като например сода, лимонада и кока-кола
Estonian: karastusjoogid nagu karboniseeritud vesi, limonaadid ja koolajoogid,
Latvian: Bezalkoholiskie dzērieni, kā limonāde un kola
Maltese: Soft drinks bħal sodas, lumminati u colas
English: fruit and vegetables juices
French: jus de fruits et de légumes,
German: Frucht- und Gemüsesäfte;
Portuguese: sumos de frutas e de produtos hortícolas,
Dutch: vruchte- en groentesappen;
Danish: frugt- og grøntsagssaft
Swedish: Frukt och grönsaksjuicer.
Finnish: hedelmä- ja vihannesmehut
Czech: ovocné a zeleninové šťávy, džusy,
Polish: soki owocowe i warzywne,
Hungarian: gyümölcs- és zöldségivólevek,
Slovenian: sadni in zelenjavni sokovi
Bulgarian: Плодови и зеленчукови сокове
Estonian: puu- ja köögiviljamahlad,
Latvian: Augļu un dārzeņu sulas
Maltese: frott u juices tal-ħaxix
English: Syrups and concentrates for the preparation of beverages
French: sirops et concentrés pour confection de boissons.
German: Sirupe und Konzentrate für die Zubereitung von Getränken.
Portuguese: xaropes e concentrados para preparação de bebidas.
Dutch: stroop en concentraten voor de bereiding van dranken.
Danish: sirup og koncentrater til fremstilling af drikkevarer.
Swedish: Sockerlag och koncentrat för beredning av drycker.
Finnish: juomien valmistuksessa käytettävät siirapit ja tiivisteet.
Czech: sirupy a koncentráty pro přípravu nápojů.
Polish: syropy i koncentraty do sporządzania napoi.
Hungarian: szörpök és italkészítési célra szolgáló koncentrátumok.
Slovenian: sirupi in koncentrati za pripravo pijač
Bulgarian: Сиропи и концентрати за приготвянето на напитки
Estonian: siirupid ja kontsentraadid jookide valmistamiseks.
Latvian: Sīrupi un koncentrāti, kas domāti dzērienu pagatavošanai
Maltese: Ġulepp u konċentrati għall-preparazzjoni tax-xorb
English: Excludes: Non-alcoholic spirits, liqueurs, etc (02.1.1);
German: Ausgeschlossen sind: alkoholfreie Branntweine, Liköre usw. (02.1.1);
Czech: Nezahrnuje se: nízkoalkoholické lihoviny a likéry (02.1.1);
Polish: Z wyłączeniem: wódek bezalkoholowych, likierów itd. (02.1.1);
Slovenian: Izključuje: brezalkoholno žganje, likerje itd. (02.1.1);
Estonian: Välja arvatud: alkoholivabad piiritusjoogid, liköörid jne (02.1.1);
Maltese: Jeskludi: Spirti mhux alkoħoliċi, liqueurs, eċċ (02.1.1);
English: non-alcoholic wine, cider, etc. (02.1.2) and non-alcoholic beer (02.1.3).
German: alkoholfreier Wein, Apfelwein usw. (02.1.2) und alkoholfreies Bier (02.1.3).
Polish: wina bezalkoholowego, jabłecznika itd. (02.1.2) i piwa bezalkoholowego (02.1.3).
Hungarian: az alkoholmentes bort, almabort stb. (02.1.2) és az alkoholmentes sört 02.1.3).
Slovenian: brezalkoholno vino, mošt itd. (02.1.2) in brezalkoholno pivo (02.1.3).
Bulgarian: безалкохолни вина, сайдер и др. (02.1.2) и безалкохолна бира (02.1.3).
Estonian: alkoholivaba vein, siider jne (02.1.2) ja alkoholivaba õlu (02.1.3).
Latvian: bezalkoholisko vīnu, sidru u. c. (02.1.2), kā arī bezalkoholisko alu (02.1.3).
Maltese: inbid mhux alkoħoliku, sidru, eċċ. (02.1.2) u birra mhux alkoħolika (02.1.3).
English: Spirits and liqueurs.
French: Spiritueux et liqueurs.
German: Branntwein und Liköre.
Portuguese: Bebidas espirituosas e licores.
Dutch: Gedistilleerde dranken en likeuren.
Danish: Spiritus og likør.
Swedish: Sprit och likörer.
Polish: wódki i likiery.
Hungarian: Pálinka és likőrök.
Slovenian: žgane pijače in likerji
Bulgarian: Спиртни напитки и ликьори.
Estonian: Piiritusjoogid ja liköörid.
Latvian: Stiprie alkoholiskie dzērieni un liķieri
Maltese: Spirti u likuri.
English: Wine from grape or other fruit including cider and perry
French: Vin à base de raisin ou d'autres fruits, comme le cidre et le poirî/s>9,
German: Wein aus Trauben, Äpfeln, Birnen oder anderem Obst;
Portuguese: Vinho de uva ou de outra fruta, incluindo cidra e perada;
Dutch: Wijn van druiven of van ander fruit, bij voorbeeld appelwijn en perenwijn;
Danish: Vin af druer eller af andre frugter, herunder æblecider og pærecider
Swedish: Vin från druvor eller annan frukt inklusive äppelvin (cider) och päronvin.
Finnish: Viinirypäleistä tai muista hedelmistä valmistettu viini mukaan lukien siideri ja päärynäviini
Czech: víno z hroznů nebo jiného ovoce, včetně kvašených nápojů (jablečných a hruškových) a jejich směsí;
Polish: wina z winogron lub innych owoców, włączając jabłecznik i wino z gruszek,
Hungarian: Bor szőlőből vagy más gyümölcsből, beleértve az almabort és körtebort,
Slovenian: vino iz grozdja ali drugega sadja, vključno z moštom in hruškovko
Bulgarian: Вино от грозде или други плодове, включително сайдер и пери
Estonian: Vein viinamarjadest ja muudest puuviljadest, k.a õunasiider ja pirnivein,
Latvian: Vīnogu vai citu augļu vīns, ieskaitot sidru un raudzētu bumbieru sulu
Maltese: Inbid mill-għenba jew frott ieħor inkluż sidru u perry
English: Wine-based aperitifs, fortified wine, champagne and other sparkling wines, sake and the like
French: apéritifs à base de vin, vin viné, champagne et autres vins mousseux, saké et autres.
German: Aperitife auf der Grundlage von Wein, gespriteter Wein, Sekt und andere Schaumweine, Sake u. ä.
Portuguese: aperitivos à base de vinho, vinho tratado, champanhe e outros vinhos espumosos, saké e semelhantes.
Dutch: aperitieven op basis van wijn, wijn waaraan alcohol is toegevoegd, champagne en andere mousserende wijn, sake en dergelijke.
Danish: vinbaserede aperitiffer, vin tilsat alkohol, champagne og andre mousserende vine, risvin o.l.
Swedish: Aperitif baserad på vin, starkvin, champagne och andra mousserande viner, saké och liknande drycker.
Finnish: viinipohjaiset aperitiivit, terästetty viini, samppanja ja muut kuohuviinit, sake yms.
Czech: aperitivy na základě vína, alkoholizovaná vína, šampaňská a jiná šumivá vína, saké apod.
Polish: aperitify na bazie wina, wino wzmacniane, szampan i inne wina musujące, sake i podobne.
Hungarian: boralapú aperitifek, emelt alkoholtartalmú borok, pezsgő és más habzóborok, rizspálinka és hasonlók.
Slovenian: aperitivi na osnovi vina, alkoholizirano vino, šampanjec in druga peneča vina, sake in podobno
Bulgarian: Аперитиви на винена основа, подсилено вино, шампанско и други искрящи вина, саке и други подобни
Estonian: veinipõhised aperitiivid, kangendatud vein, šampanja muud vahuveinid, sake jms.
Latvian: Aperitīvi uz vīna pamata, spirtotais vīns, šampanietis un citi dzirkstošie vīni, sakē un tamlīdzīgi
Maltese: Aperitivi ibbażati fuq l-inbid, inbid imsaħħaħ, xampanja u inbejjed oħra effervexxenti, sake u bħal dawn
English: All kinds of beer such as ale, lager and porter
French: Tous les types de bières tels que, par exemple, «ale», «lager» ou «porter».
German: Alle Arten von Bier wie Pils, Lager- und Altbier.
Portuguese: Todos os tipos de cerveja, por exemplo ale, lager e porter.
Dutch: Alle soorten bier, licht en donker, zoet en bitter, licht en zwaar, zoals pils, ale, lager en porter.
Danish: Alle former for øl, f.eks. fadøl, pilsner og luksusøl.
Swedish: Alla typer av öl som ljust och mörkt öl samt porter.
Finnish: Kaikki olutlaadut kuten tumma ja vaalea olut ja portteri.
Czech: všechny druhy piva, jako je svrchní slabé pivo, ležák a silné tmavé pivo apod.
Polish: wszystkie rodzaje piwa, jak pilzner, lager i porter.
Hungarian: Minden fajta, úgymint ale, lager vagy porter típusú sör.
Slovenian: vse vrste piva, kot so angleško svetlo pivo, ležak in črno pivo
Bulgarian: Всички видове бира, като например ел, светла тип лагар и тъмна тип портър
Estonian: Igat liiki õlu nagu hele inglise õlu, laagerõlu ja porter.
Latvian: Visi alus veidi, kā gaišais, tumšais un porteris
Maltese: Kull tip ta' birra bħal ale, lager u porter
English: Cigarettes and cigarette papers
French: Cigarettes et papier à cigarettes,
German: Zigaretten und Zigarettenpapier;
Portuguese: Cigarros e mortalhas,
Dutch: Sigaretten en sigarettenpapier;
Danish: Cigaretter og cigaretpapir
Swedish: Cigaretter och cigarettpapper
Finnish: Savukkeet ja savukepaperit
Czech: cigarety a cigaretové papírky,
Polish: papierosy i bibułki do papierosów,
Hungarian: Cigaretták és cigarettapapírok,
Slovenian: cigarete in cigaretni papir
Bulgarian: Цигари и цигарени хартии
Estonian: Sigaretid ja sigaretipaberid,
Latvian: Cigaretes un cigarešu papīrs
Maltese: Sigaretti u karti tas-sigaretti
English: Cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff
French: cigares, tabac à fumer, à mâcher ou à priser.
German: Zigarren, Pfeifentabak, Kau- oder Schnupftabak.
Portuguese: charutos, tabaco para cachimbo, tabaco para mascar ou rapé.
Dutch: sigaren, pijptabak, pruimtabak en snuif.
Danish: cigarer, pipetobak, skrå eller snus.
Swedish: Cigarrer, piptobak, tuggtobak eller snus.
Finnish: sikarit, piipputupakka, purutupakka ja nuuska.
Czech: doutníky, lulkový tabák, žvýkací a šňupací tabák.
Polish: cygara, tytoń do fajki, tytoń do żucia i tabaka.
Hungarian: szivarok, pipadohány, bagó, illetve tubák.
Slovenian: cigare, tobak za pipo, tobak za žvečenje ali njuhanje
Bulgarian: Пури, тютюн за лула, тютюн за дъвчене или смучене
Estonian: Sigarid, piibutubakas, närimis- või nuusktubakas.
Latvian: Cigāri, pīpju tabaka, zelējamā tabaka un šņaucamā tabaka
Maltese: Sigarri, tabakk tal-pipa, tabakk li jintgħomod jew tabakk tal-imnieħer
English: Excludes: Other smokers' articles (12.2).
German: Ausgeschlossen sind: sonstige Raucherartikel (12.2).
Czech: Nezahrnuje se: ostatní kuřácké potřeby (12.2).
Slovenian: Izključuje: druge proizvode za kadilce (12.2).
Estonian: Välja arvatud: muud suitsetamistarbed (12.2).
Maltese: Jeskludi: Artikoli oħra ta' min ipejjep (12.2).