English: Without prejudice to the provisions of Directive 79/112/EEC, it must be possible to trace for inspection purposes the establishment of dispatch of consignments of fishery products, by means either of labelling or of the accompanying documents.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 79/112/CEE, il doit être possible de retrouver, à des fins d'inspection, l'origine des produits de la pêche mis sur le marché, par le marquage ou par les documents d'accompagnement.
German: Unbeschadet der Richtlinie 79/112/EWG muß es zu Kontrollzwecken möglich sein, anhand der Kennzeichnung oder der Begleitdokumente die Herkunft der vermarkteten Fischereierzeugnisse festzustellen.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 79/112/CEE, deberá ser posible para las tareas de inspección conocer a través del marcado o de los documentos de acompañamiento el origen de los productos pesqueros puestos en el mercado.
Italian: Fatte salve le disposizioni della direttiva 79/112/CEE, il bollo o i documenti di accompagnamento devono permettere, ai fini di eventuali controlli, di risalire all'origine dei prodotti della pesca commercializzati.
Finnish: Tarkastusta varten on oltava mahdollista jäljittää markkinoille saatettujen kalastustuotteiden alkuperä joko merkinnöin varustamalla tai mukaan liitettyjä asiakirjoja käyttäen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 79/112/ETY säännösten soveltamista.
Czech: Aniž jsou dotčeny požadavky stanovené směrnicí 79/112/EHS, musí být pro kontrolní účely možné stanovit na základě označení nebo průvodních dokladů provozovnu, ze které zásilky produktů rybolovu pocházejí.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice 79/112/EHS, musí sa dať na účely inšpekcie vysledovať prevádzkareň odoslania produktov rybolovu buď pomocou označenia na etikete alebo pomocou sprievodných dokladov.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 79/112/EWG do celów kontroli musi istnieć możliwość ustalenia, jaki zakład dokonał wysyłki partii produktów rybołówstwa, za pomocą etykiet lub dokumentów towarzyszących.
Hungarian: A 79/112/EGK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül, ellenőrzés céljából, a halászati termékek szállítmányainak feladási helyét címkézés, vagy kísérő okmányok segítségével kell megállapíthatóvá tenni.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Direktive 79/112/EGS mora biti za nadzorne namene iz označevanja ali spremnih dokumentov možno ugotoviti obrat, ki je odposlal pošiljke ribiških proizvodov.
Estonian: Inspektsiooni eesmärgil peab olema võimalik etikettide või saatedokumentide abil tuvastada kalatoodete kaubasaadetised väljastanud ettevõtte, ilma et see piiraks direktiivis 79/112/EMÜ sätestatud normide kohaldamist.
Latvian: Neierobežojot Direktīvu 79/112/EEK, jābūt iespējai pārbaudes nolūkā fiksēt zvejniecības produktu sūtījuma nogādes vietu vai nu pēc marķējuma, vai pēc pavaddokumentiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Direktyvos 79/112/EEB nuostatų, atliekant patikrinimuspagal ženklinimą arba lydimuosius dokumentus turi būti galima identifikuotižuvininkystės produktų siuntos išsiuntimo įmonę.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/112/KEE, għandu jkun possibbli li jkun intraċċat għall-iskopijiet ta' l-ispezzjoni ta' l-istabbiliment ta' dispaċċ ta' konsenji ta' prodotti tas-sajd, permezz jew ta' l-ittikkettjar jew tad-dokumenti li jakkumpanjaw.