FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Union is coordinating with the Multinational Protection Force, in order to facilitate the safe and prompt delivery of humanitarian assistance and to help create a secure environment for the missions of international organizations in Albania.
French: L'Union coordonne son action avec la force multinationale de protection pour faciliter l'acheminement rapide et en toute sécurité de l'aide humanitaire et pour aider à ce que les missions des organisations internationales en Albanie se déroulent dans un environnement sûr.
Czech: V zájmu usnadnění bezpečného a pohotového dodání humanitární pomoci a podpory vytvoření bezpečného prostředí pro mise mezinárodních organizací v Albánii koordinuje Unie své kroky s mezinárodními ochrannými silami.
Slovak: Únia koordinuje činnosť s mnohonárodnou jednotkou ozbrojenej ochrany, aby sa dosiahlo bezpečné a promptné poskytovanie humanitárnej pomoci a pomohlo vytvoriť bezpečné prostredie pre misie medzinárodných organizácií v Albánsku.
Polish: Unia współpracuje z wielonarodowymi siłami ochronnymi, aby ułatwić bezpieczne i szybkie dostarczanie pomocy humanitarnej i pomóc w stworzeniu bezpiecznego środowiska dla placówek organizacji międzynarodowych w Albanii.
Hungarian: Az Unió összehangolja tevékenységét a többnemzetiségű védelmi erővel annak érdekében, hogy megkönnyítse a humanitárius segélyek biztonságos és azonnali célba juttatását és elősegítse a biztonságos környezet megteremtését a nemzetközi szervezetek albániai képviseletei számára.
Slovenian: Unija svojo dejavnost usklajuje z mednarodnimi zaščitnimi silami z namenom omogočiti varno in hitro dostavo človekoljubne pomoči in pomagati pri ustvarjanju varnega okolja za izvajanje nalog mednarodnih organizacij v Albaniji.
Romanian: Uniunea își coordonează acțiunea cu cea a forței multinaționale de protecție pentru a facilita trimiterea rapidă și în deplină siguranță a ajutorului umanitar și pentru a sprijini desfășurarea misiunilor organizațiilor internaționale în Albania într-un cadru care să prezinte siguranță.
Bulgarian: Съюзът координира действията си с многонационалните сили за защита, с цел улесняване на бързото и сигурно доставяне на хуманитарната помощ, както и за подпомагане установяването на сигурни условия за работа на мисиите на международните организации в Албания.
Estonian: Euroopa Liit kooskõlastab oma tegevuse rahvusvahelise kaitseüksusega, et hõlbustada humanitaarabi kiiret ja ohutut kohaletoimetamist ja aidata luua turvalist keskkonda rahvusvaheliste organisatsioonide missioonidele Albaanias.
Latvian: Savienība sadarbojas ar daudznacionālajiem aizsardzības spēkiem, lai veicinātu humānās palīdzības drošu un tūlītēju piegādi un palīdzētu izveidot drošu vidi starptautisko organizāciju misijām Albānijā.
Maltese: L-Unjoni qed tikkordina mal-Forza ta’ Protezzjoni Multinazzjonali biex tiffaċilita l-għajnuna umanitarja b’mod effiċjenti u mhux perikoluż u biex tgħin lejn ambjent xieraq għall-missjonijiet ta’ l-organizzazzjonijiet internazzjonali fl-Albanija.
English: The Council takes note that the Commission, on behalf of the European Community:
French: Le Conseil note que la Commission, au nom de la Communauté européenne:
Czech: Rada bere v úvahu, že Komise jménem Evropského společenství
Slovak: Rada berie na vedomie, že Komisia, v mene Európskeho spoločenstva:
Polish: Rada odnotowuje, że Komisja, w imieniu Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A Tanács tudomásul veszi, hogy a Bizottság az Európai Közösség nevében:
Slovenian: Svet se seznanja, da Komisija v imenu Evropske skupnosti:
Romanian: Consiliul ia notă că, în numele Comunității Europene, Comisia:
Bulgarian: Съветът отбелязва, че Комисията, от името на Европейската общност:
Estonian: Nõukogu võtab arvesse, et Euroopa Liidu nimel komisjon:
Latvian: Padome ņem vērā, ka Komisija Eiropas Kopienas vārdā:
Lithuanian: Taryba pažymi, kad Komisija, veikdama Europos bendrijos vardu:
Maltese: Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni, f’isem il-Komunitajiet Ewropej:
English: is responding to the immediate needs of the Albanian people, supplying food and medicines through the European Community Humanitarian Office,
French: répond aux besoins immédiats de la population albanaise en lui apportant des vivres et des médicaments par l'intermédiaire de l'Office humanitaire de la Communauté européenne,
Czech: odpovídá na bezprostřední potřeby albánského lidu dodávkami potravin a léků prostřednictvím Úřadu pro humanitární pomoc Evropského společenství,
Slovak: reaguje na bezprostredné potreby albánskeho ľudu, pričom dodáva potraviny a lieky prostredníctvom Humanitárneho úradu Európskeho spoločenstva,
Polish: reaguje na bezpośrednie potrzeby narodu albańskiego, dostarczając żywność i leki za pośrednictwem Biura Humanitarnego Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: az albán nép közvetlen szükségleteinek kielégítésére az Európai Közösség a Humanitárius Hivatalán keresztül élelmiszert és gyógyszert szállít,
Slovenian: odgovarja na neposredne potrebe albanskega prebivalstva z dobavo hrane in zdravil preko Urada Evropske skupnosti za človekoljubno pomoč,
Romanian: răspunde necesităților imediate ale populației albaneze, aducându-i provizii și medicamente prin intermediul Oficiului de Ajutor Umanitar al Comunității Europene;
Bulgarian: откликва на непосредствените нужди на албанското население, предоставяйки му провизии и медикаменти с посредничеството на хуманитарния офис на Европейската общност,
Estonian: reageerib Albaania rahva esmavajadustele, tarnides toiduaineid ja ravimeid Euroopa Ühenduse Humanitaarameti kaudu,
Latvian: reaģē uz Albānijas cilvēku tiešajām vajadzībām, piegādājot pārtiku un medikamentus caur Eiropas Kopienas Humānās palīdzības biroju,
Lithuanian: stengiasi patenkinti būtiniausius Albanijos žmonių poreikius, tiekdama maistą ir medikamentus per Europos bendrijos humanitarinį biurą,
Maltese: qed tirreaġixxi għall-bżonnijiet immedjati tal-poplu ta’ l-Albanija, tipprovdi ikel u mediċina billi tuża l-Uffiċċju għall-Għajnuna Umanitarja tal-Komunitajiet Ewropej bħala mezz,
English: is considering focusing Phare assistance on areas directly related to the consolidation of democracy, the relaunching of economic activity and the strengthening of public administration in Albania,
French: envisage de concentrer l'aide au titre du programme Phare sur les domaines qui sont directement liés à la consolidation de la démocratie, au relancement de l'activité économique et au renforcement de l'administration publique en Albanie,
Czech: posuzuje zaměření pomoci Phare na oblasti přímo související s upevňováním demokracie, obnovou hospodářské aktivity a posílením veřejné správy v Albánii,
Slovak: zvažuje zameranie pomoci Phare na oblasti, ktoré priamo súvisia s konsolidáciou demokracie, opätovným spustením ekonomickej aktivity a posilnením verejnej správy v Albánsku,
Polish: rozważa skoncentrowanie pomocy Phare na obszarach bezpośrednio związanych z umacnianiem demokracji, ponownym rozpoczęciem działalności gospodarczej i wzmocnieniem administracji publicznej w Albanii,
Hungarian: mérlegeli, hogy a Phare-program keretébe tartozó támogatást olyan területekre összpontosítsa, amelyek közvetlenül kötődnek a demokrácia megszilárdításához, a gazdasági tevékenység újrakezdéséhez és az albániai közigazgatás megerősítéséhez,
Slovenian: osredotoča pomoč iz naslova Phare na področja, ki so v neposredni povezavi z utrjevanjem demokracije, ponovnim zagonom gospodarskih dejavnosti in krepitvijo javne uprave v Albaniji,
Romanian: preconizează concentrarea ajutorului din cadrul programului Phare în domeniile care sunt direct legate de consolidarea democrației, de relansarea activității economice și de consolidarea administrației publice din Albania;
Bulgarian: предвижда да концентрира помощта по линия на програма ФАР в областите, които са директно свързани с установяването на демокрация, развитието на икономическата активност и укрепването на публичната администрация в Албания,
Estonian: kaalub Phare abi koondamist valdkondadesse, mis on otseselt seotud demokraatia tugevdamise, majandustegevuse uuendamise ja riigihalduse tõhustamisega Albaanias,
Latvian: apsver Phare palīdzības koncentrēšanu vietās, kuras ir tieši saistītas ar demokrātijas konsolidāciju, saimnieciskās darbības atsākšanu un valsts pārvaldes stiprināšanu Albānijā,
Lithuanian: svarsto apie Phare paramos nukreipimą į sritis, tiesiogiai susijusias su demokratijos įtvirtinimu, ekonominės veiklos atstatymu ir viešojo administravimo stiprinimu Albanijoje,
Maltese: qed tikkunsidra li tiffoka l-għajnuna tal-Phare f’partijiet li għandhom relazzjoni diretta mal-konsolidazzjoni tad-demokrazija, il-bidu ġdid ta’ attività ekonomika u tisħiħ ta’ l-amministrazzjoni pubblika fl-Albanija,
English: is coordinating the provision of financial assistance with international financial institutions,
French: coordonne l'apport d'aide financière avec les institutions financières internationales,
Czech: koordinuje poskytování finanční pomoci s mezinárodními finančními institucemi,
Slovak: koordinuje poskytovanie finančnej pomoci s medzinárodnými finančnými inštitúciami,
Polish: koordynuje dostarczanie pomocy finansowej z międzynarodowymi instytucjami finansowymi,
Hungarian: a pénzügyi támogatás nyújtását összehangolja a nemzetközi pénzintézetekkel,
Slovenian: usklajuje pošiljanje finančne pomoči z mednarodnimi finančnimi institucijami,
Romanian: coordonează ajutorul financiar împreună cu instituțiile financiare internaționale;
Bulgarian: координира предоставянето на финансова помощ с международните финансови институции,
Estonian: kooskõlastab finantsabi andmise rahvusvaheliste finantseerimisasutustega,
Latvian: saskaņo finansiālās palīdzības sniegšanu ar starptautiskām finanšu iestādēm,
Lithuanian: koordinuoja finansinės pagalbos teikimą su tarptautinėmis finansinėmis institucijomis,
Maltese: qed tikkordina l-provvista ta’ assistenza finanzjarja ma’ istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali,
English: is ready to contribute to the initiative of the WEU and the Council of Europe, within the framework of the Mandate for a Multinational Advisory Police Element, aimed at the re-establishment of a viable Albanian police force,
French: est prête à soutenir l'initiative de l'UEO et du Conseil de l'Europe, dans le cadre du mandant d'un élément multinational de conseil en matière de police, visant au rétablissement d'une force de police albanaise viable,
Czech: je připravena přispět k iniciativě ZEU a Rady Evropy v rámci mandátu mezinárodní poradní policejní složky, zaměřené na obnovení životaschopného albánského policejního sboru,
Slovak: je pripravená prispieť na iniciatívu ZEÚ a Rady Európy, v rámci mandátu pre Mnohonárodnú poradnú policajnú zložku, zameranú na opätovné zriadenie životaschopného albánskeho policajného zboru,
Polish: gotowa jest wnieść swój wkład w inicjatywę UZE i Rady Europy, w ramach mandatu dla wielonarodowych konsultacyjno-obserwacyjnych sił policyjnych, skierowaną na reaktywowanie funkcjonowania realnych sił policyjnych w Albanii,
Hungarian: kész hozzájárulni a NYEU és az Európa Tanács kezdeményezéséhez a többnemzetiségű rendőri tanácsadó egységről szóló megbízás keretében, amelynek célja az albániai életképes rendőri erő helyreállítása,
Slovenian: je pripravljena prispevati k pobudi ZEU in Sveta Evrope v okviru mandata mednarodne svetovalne policijska misija, ki ima za cilj ponovno vzpostavitev delujoče policije v Albaniji,
Romanian: este gata să susțină inițiativa UEO și a Consiliului Europei, în cadrul mandatului pentru un element multinațional de consiliere în domeniul poliției, cu scopul de a restabili o forță de poliție albaneză viabilă;
Bulgarian: изразява готовност да подкрепя инициативите на ЗЕС и Съвета на Европа в рамките на мандата за многонационален съветнически орган в областта на полицията, целящ възстановяването на действащите албански полицейски сили,
Estonian: on valmis rahvusvahelise nõuandva politseiüksuse mandaadi raames kaasa aitama Lääne-Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu algatusele, mille eesmärk on luua Albaanias elujõuline politseiteenistus,
Latvian: ir gatava piedalīties RES un Eiropas Padomes iniciatīvās, saskaņā ar pilnvaroto Daudznacionālās konsultatīvās policijas vienību, kuras mērķis ir atjaunot stabilus policijas dienestus Albānijā,
Lithuanian: yra pasirengusi prisidėti prie VES ir Europos Tarybos iniciatyvos pagal Tarptautinės policijos konsultacinės grupės mandatą, skirtą atkurti gyvybiškas Albanijos policijos pajėgas,
Maltese: hija lesta tgħin fl-inizjattiva tal-WEU u tal-Kunsill ta’ l-Ewropa, fil-qafas tal-Mandat għall-Element Multinazzjonali u Konsultattiv tal-Pulizija, bl-għan illi tistabbilixxi mill-ġdid forza ta’ Pulizija vijabbli għall-Albanija,
English: is ready to support the election assistance and monitoring activities of the OSCE.
French: est prête à soutenir les activités de l'OSCE pour aider à l'organisation d'élections et assurer l'observation de ces élections.
Czech: je připravena podporovat činnosti OBSE při podpoře a kontrole průběhu voleb.
Slovak: je pripravená poskytnúť podporu aktivít pomoci OBSE a jej monitorovaniu pri voľbách.
Polish: gotowa jest wspierać działania na rzecz pomocy przy organizowaniu wyborów i czynności monitorujące OBWE.
Hungarian: kész támogatni az EBESZ tevékenységét, hogy a választások megszervezésében és megfigyelésében segítséget nyújtson.
Slovenian: je pripravljena podpreti dejavnosti OVSE na področjih pomoči pri volitvah in njihovega spremljanja.
Romanian: este gata să susțină activitățile OSCE pentru a ajuta organizarea unor alegeri și a asigura participarea observatorilor la acestea.
Bulgarian: изразява готовност да подкрепя дейностите на ОССЕ за подпомагане организирането на избори и за осигуряване наблюдение на тези избори.
Estonian: on valmis toetama OSCEd valimiste ettevalmistamisel ja järelevalve teostamisel.
Latvian: ir gatava sniegt palīdzību vēlēšanās un EDSO uzraudzības darbībās.
Lithuanian: yra pasirengusi prisidėti prie ESBO vykdomos rinkimų rėmimo ir jų stebėjimo veiklos.
Maltese: lesta tappoġġja assistenza għall-elezzjonijiet u għall-kontroll ta’ l-attivitajiet ta` l-OSCE.
English: The Union is ready to assist in the holding of early free and fair parliamentary elections, in particular through monitoring.
French: L'Union est prête à contribuer à la tenue d'élections législatives libres et régulières, notamment en jouant un rôle d'observation.
Czech: Unie je připravena podporovat konání svobodných a regulérních parlamentních voleb, zejména prostřednictvím jejich kontroly.
Slovak: Únia je pripravená pomáhať pri usporiadaní skorých, slobodných a spravodlivých volieb do parlamentu, najmä prostredníctvom monitorovania.
Polish: Unia jest gotowa pomóc w przeprowadzeniu wcześniejszych wolnych i uczciwych wyborów parlamentarnych, w szczególności poprzez monitorowanie.
Hungarian: Az Unió kész támogatni a szabad és rendszerinti parlamenti választások mielőbbi megtartását, különösen megfigyelőként.
Slovenian: Unija je pripravljena pomagati pri organizaciji skorajšnjih svobodnih in poštenih parlamentarnih volitev, zlasti na področju njihovega spremljanja.
Romanian: Uniunea Europeană este gata să contribuie la organizarea unor alegeri parlamentare libere și corecte, în special prin asumarea unui rol de observator.
Bulgarian: Съюзът изразява готовност да допринесе за провеждането на предсрочни, свободни и честни парламентарни избори, и по-специално, играейки ролята на наблюдател.
Estonian: Euroopa Liit on valmis abistama peatsete vabade ja õiglaste valimiste korraldamisel, eelkõige järelevalve osas.
Latvian: Savienība ir gatava palīdzēt organizēt agrīnas, brīvas un taisnīgas parlamenta vēlēšanas, jo īpaši izmantojot uzraudzības sistēmu.
Lithuanian: Sąjunga yra pasirengusi padėti, ypač monitoringo pagalba, kuo anksčiau surengti laisvus ir sąžiningus parlamento rinkimus.
Maltese: L-Unjoni lesta tassisti fl-elezzjonijiet parlamentari b’mod liberu, imparzjali u kmieni, partikolarment bil-monitoring.
English: It attaches special importance to the role of free Albanian media in the pre-election information effort.
French: Elle attache une importance particulière au rôle des médias albanais libres dans la campagne d'information préélectorale.
Czech: Unie přikládá zvláštní důležitost roli svobodných albánských sdělovacích prostředků v předvolební informační kampani.
Slovak: Pripisuje zvláštny význam úlohe slobodných albánskych masmédií v rámci predvolebného informačného úsilia.
Polish: Unia przywiązuje także szczególną wagę do roli wolnych albańskich mediów w okresach przedwyborczych.
Hungarian: A választásokat megelőző tájékoztatások érdekében tett erőfeszítések kapcsán különleges jelentőséget tulajdonít a szabad albán média szerepének.
Slovenian: Unija poseben pomen v predvolilnem obdobju pripisuje vlogi svobodnih albanskih sredstev javnega obveščanja.
Romanian: Uniunea acordă o importanță deosebită rolului mijloacelor de informare albaneze libere în campania de informare preelectorală.
Bulgarian: Той придава особена важност на ролята на свободните албански медии в информационната предизборна кампания.
Estonian: Euroopa Liit peab eriti tähtsaks Albaania vaba meedia rolli valimiseelses teavitamistöös.
Latvian: Tā par sevišķi svarīgu uzskata brīvu Albānijas plašsaziņas līdzekļu nozīmi pirmsvēlēšanu laikā.
Lithuanian: Ji teikia ypatingą reikšmę laisvos Albanijos žiniasklaidos vaidmeniui priešrinkiminėje informacinėje veikloje.
Maltese: Tagħti importanza speċjali lir-rwol tal-media fl-Albanija fl-isforzi informattivi tagħhom ta’ qabel l-elezzjonijiet.
English: In this context, the Union shall decide as soon as possible on the arrangements for its contribution.
French: Dans ce contexte, l'Union arrêtera, dès que possible, les modalités de sa contribution.
Czech: V této souvislosti Unie co nejdříve rozhodne o způsobu svého příspěvku.
Slovak: V tomto kontexte únia podľa možnosti čo najskôr rozhodne o opatreniach, pokiaľ ide o jej príspevok.
Polish: W tym kontekście Unia możliwie szybko zdecyduje o uzgodnieniach dotyczących swojego udziału.
Hungarian: Ezzel összefüggésben az Unió mielőbb határoz hozzájárulásának módjáról.
Slovenian: V tem smislu bo Unija, kakor hitro je mogoče, sprejela odločitev o možnih načinih izvedbe svojega prispevka.
Romanian: În acest context, Uniunea va stabili, cât mai repede posibil, modalitățile în care va contribui la acestea.
Bulgarian: В този контекст, Съюзът определя насоките на своя принос, колкото е възможно по-скоро.
Estonian: Sellega seoses otsustab Euroopa Liit võimalikult peatselt oma osalemise üksikasjad.
Latvian: Šajā sakarā Savienība, cik drīz vien iespējams, lemj par tās pasākumiem veikt ieguldījumus.
Lithuanian: Šioje srityje Sąjunga kaip galima greičiau nusprendžia dėl savo įnašo pateikimo tvarkos.
Maltese: F’dan il-kuntest, l-Unjoni għandha tiddeċiedi, mill-aktar fis possibbli, dwar l-arranġamenti għall-kontribuzzjoni tagħha.
English: This common position shall take effect on the day of its adoption.
French: La présente position commune prend effet le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta poziție comună produce efecte în ziua adoptării.
Bulgarian: Настоящата обща позиция влиза в сила от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī Kopējā nostāja stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This common position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia sa uverejní v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящата обща позиция се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo Kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiamaOficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Gurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 2 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 2 juin 1997.
Czech: V Lucemburku dne 2. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 2-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 2. junija 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 2 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 2 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-2 ta’ Gunju 1997.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател.
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The Union is coordinating with the Multinational Protection Force, in order to facilitate the ad2 safe and prompt delivery of humanitarian assistance and to help create a secure environment for the missions of international organizations in Albania.
Lithuanian: Sąjunga koordinuoja savo veiksmus su Tarptautinėmis gynybinėmis pajėgomis, siekdama palengvinti saugų ir spartų humanitarinės pagalbos pristatymą bei padėti sukurti saugią aplinką tarptautinių organizacijų misijoms Albanijoje.