FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 10 July 1996 concerning a derogation from the provisions of Annex III of Council Directive 91/439/EEC (Text with EEA relevance) (96/427/EC)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουλίου 1996 σχετικά με μια παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/427/ΕΚ)
English: Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (1), and in particular Article 7 thereof,
Greek: την οδηγία 91/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουλίου 1991, για τις άδειες οδήγησης (1), και ιδίως το άρθρο 7,
English: Whereas Article 7 (3) stipulates that Member States may, with the agreement of the Commission, derogate from the provisions of Annex III concerning minimum standards of physical and mental fitness for driving of power-driven vehicles;
Greek: ότι το άρθρο 7 ορίζει στην παράγραφο 3 ότι τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον συμφωνεί η Επιτροπή, να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα σωματικής και διανοητικής ικανότητας που απαιτούνται για τους οδηγούς μηχανοκίνητων οχημάτων 7
English: Whereas such derogations must be compatible with the development of medical science and with the principles laid down in Annex III;
Greek: ότι οι παρεκκλίσεις αυτές πρέπει να συμβαδίζουν με την πρόοδο της ιατρικής και με τις αρχές που ορίζει το παράρτημα ΙΙΙ 7
English: Whereas Annex III, item 6.3 specifies that applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye;
Greek: ότι το παράρτημα ΙΙΙ ορίζει στο σημείο 6.3 ότι όσοι υποβάλλουν αίτηση για την έκδοση άδειας οδήγησης ή για την ανανέωσή της πρέπει να έχουν οξύτητα όρασης, εν ανάγκη με διορθωτικούς φακούς, τουλάχιστον 0,8 στον έναν οφθαλμό και τουλάχιστον 0,5 στον άλλο 7
English: Whereas, if corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,5, the uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus four dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision = 0,05) and the correction must be well tolerated;
Greek: ότι, εφόσον για να επιτευχθούν οι τιμές 0,8 και 0,5 χρησιμοποιούνται διορθωτικοί φακοί, η μη διορθωμένη οξύτητα όρασης σε κάθε οφθαλμό πρέπει να φθάνει το 0,05, ειδάλλως η ελάχιστη οξύτητα όρασης (0,8 και 0,5) πρέπει να επιτυγχάνεται είτε με γυαλιά βαθμού συν ή πλην τέσσερις διοπτρίες είτε με διορθωτικούς φακούς επαφής (μη διορθωμένη όραση = 0,05) και ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ανέχεται καλά τη διόρθωση 7
English: Whereas item 6.3 furthermore specifies that driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia;
Greek: ότι το σημείο 6.3 ορίζει επίσης ότι δεν εκδίδεται ή δεν ανανεώνεται άδεια οδήγησης για οδηγούς που δεν έχουν φυσιολογικό διοπτρικό πεδίο ή που πάσχουν από διπλωπία 7
English: Whereas in accordance with item 6.3 of Annex III the maximum allowed strength for glasses of group 2 drivers has to be plus or minus 4 dioptres, notably because of distortion of the field of vision if stronger glasses had to be used;
Greek: ότι, σύμφωνα με το σημείο 6.3 του παραρτήματος ΙΙΙ, η μέγιστη ισχύς γυαλιών για τους οδηγούς της ομάδας 2 πρέπει να είναι συν ή πλην 4 διοπτρίες, ιδίως εξ αιτίας της στρέβλωσης του οπτικού πεδίου όταν πρέπει να χρησιμοποιούνται ισχυρότερα γυαλιά
English: whereas, however, application of modern techniques and materials has made it possible to now produce glasses up to plus or minus 8 dioptres without such distortion;
Greek: ότι, ωστόσο, η εφαρμογή νέων τεχνικών και υλικών επιτρέπει πλέον την παραγωγή γυαλιών ισχύος συν ή πλην 8 διοπτριών χωρίς να δημιουργείται στρέβλωση 7
English: Whereas, therefore, following the request of several Member States, the Commission considers that the developments of medical science justify a derogation to the provision of item 6.3 of Annex III of the Directive as for the number of dioptres for glasses of drivers of group 2,
Greek: ότι, επομένως, ανταποκρινόμενη στο αίτημα αρκετών κρατών μελών, η Επιτροπή κρίνει ότι η πρόοδος της ιατρικής επιστήμης δικαιολογεί παρέκκλιση από το σημείο 6.3 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας όσον αφορά τον αριθμό διοπτριών για τα γυαλιά των οδηγών της ομάδας 21,
English: Member States may allow a value of plus or minus 8 dioptres instead of plus or minus 4 dioptres when the minimum acuity of 0,8 and 0,5 is achieved by correction by means of glasses.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τιμή συν ή πλην 8 διοπτριών αντί συν ή πλην 4 διοπτριών όταν η ελάχιστη οξύτητα όρασης 0,8 και 0,5 επιτυγχάνεται με διορθωτικούς φακούς.
English: This Decision applies as from three days after the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει τρεις ημέρες μετά από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Done at Brussels, 10 July 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 10 Ιουλίου 1996.
English: Neil KINNOCK
Greek: Neil KINNOCK
English: COMMISSION DECISION of 10 July 1996 concerning a derogation from the provisions of Annex III of Council Directive 91/439/EEC (Text with EEA relevance)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. júla 1996 týkajúce sa odchýlky z ustanovení prílohy III smernice Rady 91/439/EHS (Text s významom pre EHP)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 10. julija 1996 o odstopanju od določb Priloge III k Direktivi Sveta 91/439/EGS (Besedilo velja za EGP)
English: COMMISSION DECISION of 10 July 1996 concerning a derogation from the provisions of Annex III of Council Directive 91/439/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 10. července 1996 o odchylce od přílohy III směrnice Rady 91/439/EHS
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. július 10.) a 91/439/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének rendelkezéseitől való eltérésről
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 10 iulie 1996 privind o derogare de la dispozițiile anexei III la Directiva 91/439/CEE a Consiliului
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 10 юли 1996 година относно дерогация от разпоредбите на Приложение ІІІ към Директива 91/439/ЕИО на Съвета
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 10. juuli 1996, mis käsitleb erandeid nõukogu direktiivi 91/439/EMÜ III lisa sätetest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 10. jūlijs) par izņēmumu no Padomes Direktīvas 91/439/EEK III pielikuma noteikumiem
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. liepos 10 d. dėl nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo Tarybos direktyvos 91/439/EEB III priedo nuostatų
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (1), and in particular Article 7 thereof,
French: vu la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (1), et notamment son article 7,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/439/EHS ze dne 29. července 1991 o řidičských průkazech1, a zejména na článek 7 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch[1], najmä na jej článok 7,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/439/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy1, w szczególności jej art. 7,
Hungarian: tekintettel a vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 7. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih1 in zlasti člena 7 direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/439/CEE a Consiliului din 29 iulie 1991 privind permisele de conducere, în special articolul 7,
Bulgarian: като взе предвид Директива на 91/439/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно свидетелствата за управление на МПС, и по-специално член 7 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta,1 eriti selle artiklit 7 ning arvestades et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 29. jūlija Direktīvu 91/439/EEK par vadītāju apliecībām 1, un jo īpaši tās 7. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų(1), ypač į jos 7 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-liċenzji tas-sewqan , u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
English: Whereas Article 7 (3) stipulates that Member States may, with the agreement of the Commission, derogate from the provisions of Annex III concerning minimum standards of physical and mental fitness for driving of power-driven vehicles;
French: considérant que l'article 7 paragraphe 3 de la directive précitée dispose que les États membres peuvent, après accord de la Commission, déroger aux dispositions de l'annexe III relative aux normes minimales concernant l'aptitude physique et mentale à la conduite d'un véhicule à moteur;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 7 odst. 3 stanoví, že se členské státy se souhlasem Komise mohou odchýlit od přílohy III týkající se minimálních požadavků na fyzickou a duševní způsobilost k řízení motorových vozidel;
Slovak: keďže článok 7 stanovuje, že členské štáty môžu so súhlasom Komisie odlišne uplatňovať ustanovenia prílohy III týkajúce sa minimálnych noriem fyzickej a duševnej spôsobilosti pre riadenie motorových vozidiel;
Polish: artykuł 7 ust. 3 zastrzega, że Państwa Członkowskie mogą, za zgodą Komisji, odstąpić od przepisów załącznika III, określającego minimalne warunki sprawności fizycznej i umysłowej niezbędne do kierowania pojazdami silnikowymi;
Hungarian: mivel a 7. cikk (3) bekezdése meghatározza, hogy a tagállamok a Bizottság egyetértésével eltérhetnek a gépi meghajtású járművek vezetésére vonatkozó testi és szellemi alkalmassági minimumkövetelményekről szóló III. melléklet rendelkezéseitől;
Slovenian: ker člen 7(3) določa, da lahko države članice s soglasjem Komisije odstopajo od določb Priloge III o minimalnih standardih psihofizične sposobnosti za vožnjo vozil na motorni pogon;
Romanian: întrucât articolul 7 alineatul (3) prevede că statele membre, cu acordul Comisiei, pot deroga de la dispozițiile anexei III referitoare la standardele minime privind aptitudinile fizice și psihice necesare conducerii autovehiculelor;
Bulgarian: като има предвид, че член 7, параграф 3 постановява, че държавите-членки могат, със съгласието на Комисията, да дерогират от разпоредбите на Приложение ІІІ относно минималните стандарти за физически и психическа годност за управление на моторни превозни средства;
Estonian: artikli 7 lõikes 3 sätestatakse, et liikmesriigid võivad komisjoni nõusoleku korral teha III lisa sätetest erandeid mootorsõidukite juhtimiseks nõutavatest füüsilise ja vaimse tervise miinimumnõuetest;
Latvian: tā kā 7. panta 3. punkts paredz, ka dalībvalstis pēc vienošanās ar Komisiju var atkāpties no III pielikuma noteikumiem attiecībā uz fiziskās un psihiskās veselības stāvokļa minimālajiem standartiem, lai vadītu mehāniskos transportlīdzekļus;
Lithuanian: kadangi 7 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad valstybės narės, susitarusios su Komisija, gali nukrypti nuo III priedo nuostatų dėl minimalių fizinės ir psichinės sveikatos normų, taikomų asmenims, vairuojantiems variklio varomą transporto priemonę;
Maltese: Billi l-Artikolu 7(3) jistipula li l-Istati Membri jistgħu, bil-kunsens tal-Kummissjoni, jidderogaw mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness III li jikkonċerna l-istandards minimi ta' saħħa fiżika u mentali għas-sewqan ta' vetturi bil-mutur;
English: Whereas such derogations must be compatible with the development of medical science and with the principles laid down in Annex III;
French: considérant que ces dérogations doivent être compatibles avec le progrès de la science médicale et les principes définis dans l'annexe III;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto odchylky musí být v souladu s vývojem lékařské vědy a se zásadami stanovenými v příloze III;
Slovak: keďže takéto odchýlky musia byť zlučiteľné s vývojom medicíny a s princípmi stanovenými v prílohe III;
Polish: odstępstwa muszą uwzględniać rozwój nauk medycznych oraz zasady ustanowione w załączniku III;
Hungarian: mivel ezen eltéréseknek összhangban kell lenniük az orvostudomány fejlődésével és a III. mellékletben meghatározott elvekkel;
Slovenian: ker morajo biti tovrstna odstopanja združljiva z razvojem medicinske znanosti in z načeli iz Priloge III;
Romanian: întrucât aceste derogări trebuie să fie compatibile cu evoluția științei medicale și cu principiile prevăzute în anexa III;
Bulgarian: като има предвид, че тези дерогации трябва да бъдат съвместими с развитието на медицинската наука и с принципите, определени в Приложение ІІІ;
Estonian: need erandid peavad vastama meditsiini arengule ja III lisas sätestatud põhimõtetele;
Latvian: tā kā šādiem izņēmumiem jābūt saderīgiem ar medicīnas zinātnes attīstību un III pielikumā izklāstītajiem principiem;
Lithuanian: kadangi šios nukrypti leidžiančios nuostatos turi būti suderintos su medicinos mokslo plėtra bei III priede nustatytais principais;
Maltese: Billi dawn id-derogi għandhom ikunu kompatibbli ma' l-iżvilupp tax-xjenza medika u mal-prinċipji stabbiliti fl-Anness III;
English: Whereas item 6.3 furthermore specifies that driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia;
French: considérant que le point 6.3 précité précise encore que le permis de conduire ne doit être ni délivré ni renouvelé si le candidat ou le conducteur n'a pas un champ visuel binoculaire normal ou s'il est atteint de diplopie;
Czech: vzhledem k tomu, že bod 6.3 dále stanoví, že řidičské průkazy nebudou vydány nebo obnoveny žadatelům, kteří nemají normální binokulární zorné pole nebo kteří trpí diplopií;
Slovak: keďže bod 6.3 okrem toho špecifikuje, že vodičský preukaz nebude vydaný alebo obnovený, ak žiadateľ alebo vodič nemá normálne binokulárne zorné pole alebo trpí na diplopiu;
Polish: ponadto pozycja 6.3 określa, że nie można wydać lub wznowić prawa jazdy dla kandydatów lub kierowców bez normalnego obuocznego pola widzenia lub cierpiących na podwójne widzenie;
Hungarian: mivel a 6.3 pont meghatározza továbbá, hogy nem szabad a vezetői engedélyt sem kiadni, sem meghosszabbítani, ha a kérelmező vagy járművezető látómezeje korlátozott, illetve ha diplopia áll fenn;
Slovenian: ker točka 6.3 še določa, da se vozniška dovoljenja ne izdajo ali podaljšajo kandidatom ali voznikom, ki nimajo normalnega binokularnega vidnega polja ali trpijo za diplopijo;
Romanian: întrucât punctul 6.3 precizează în continuare că permisele de conducere nu se eliberează și nu se înnoiesc pentru candidații sau conducătorii auto care nu au un câmp vizual binocular normal sau care suferă de diplopie;
Bulgarian: като има предвид, че горепосочената точка 6.3 уточнява още, че свидетелствата за управление на МПС не се издават или подновяват на кандидати или водачи без нормално бинокулярно зрително поле или страдащи от диплопия;
Estonian: Punktis 6.3 sätestatakse ka, et juhiluba ei väljastata ega uuendata normaalse binokulaarse vaateväljata või diploopia all kannatavatele juhiloa taotlejatele.
Latvian: tā kā 6.3. punkts paredz to, ka vadītāja apliecības neizsniedz vai neatjauno vadītājiem vai pretendentiem, kam nav normāls binokulārs redzes lauks vai kas slimo ar diplopiju;
Lithuanian: kadangi, be to, 6.3 punkte patikslinama, kad vairuotojo pažymėjimai neišduodami ir neatnaujinami tiems kandidatams į vairuotojus ar vairuotojams, kurių binokuliarinis regėjimo laukas yra nenormalus arba kurie serga diplopija;
Maltese: Billi l-punt 6.3 barraminnhekk jispeċifika li l-liċenzji tas-sewqan m'għandhomx jinħarġu għal jew jiġġeddu għal applikazzjonijiet jew sewwieqa mingħajr kamp normali binokulali ta' viżjoni jew li jsofru mid-diplopija
English: Whereas in accordance with item 6.3 of Annex III the maximum allowed strength for glasses of group 2 drivers has to be plus or minus 4 dioptres, notably because of distortion of the field of vision if stronger glasses had to be used;
French: considérant que, conformément à l'annexe III point 6.3, la puissance des verres de lunettes des conducteurs du groupe 2 ne peut excéder plus ou moins 4 dioptries, notamment en raison de la distorsion du champ de vision provoquée par le port de verres plus puissants;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s bodem 6.3 přílohy III maximální povolená síla u brýlí pro řidiče ve skupině 2 musí být plus nebo mínus čtyři dioptrie, zejména kvůli zkreslení zorného pole při použití silnějších brýlí;
Slovak: keďže v súlade s bodom 6.3 prílohy III maximálna povolená sila okuliarov vodičov skupiny 2 musí byť plus alebo mínus 4 dioptrie najmä preto, že keď sa musia používať silnejšie okuliare, skresľuje sa zorné pole;
Polish: zgodnie z pozycją 6.3 załącznika III, maksymalna dopuszczalna siła soczewek dla kierowców grupy wynosi plus lub minus 4 dioptrie, gdyż przy użyciu silniejszych soczewek następuje zniekształcenie pola widzenia;
Hungarian: mivel a 2-es gépjárművezetői csoport által használt szemüveg maximális erőssége a III. melléklet 6.3 pontjával összhangban plusz/mínusz 4 dioptria lehet, elsősorban azért, mert az erősebb szemüvegek használata miatt a látótér torzul;
Slovenian: ker v skladu s točko 6.3 Priloge III dioptrija očal za voznike skupine 2 ne sme presegati plus ali minus 4, predvsem zaradi poslabšanja vidnega polja pri uporabi močnejših očal;
Romanian: întrucât, în conformitate cu punctul 6.3 din anexa III, puterea maximă permisă a ochelarilor la conducătorii auto din grupa 2 trebuie să fie de plus sau minus 4 dioptrii, în special din cauza distorsionării câmpului vizual provocată de utilizarea unor ochelari mai puternici;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Приложение ІІІ, точка 6.3, максимално допустимата сила за оптическите стъкла на водачи от група 2 трябва да бъде плюс или минус 4 диоптъра, най-вече поради изкривяването на зрителното поле, ако трябва да се използват по-силни оптични стъкла;
Estonian: Vastavalt III lisa punktile 6.3 on 2. grupi juhtidele lubatud prillide maksimumtugevus pluss või miinus 4 dioptriat, eelkõige seepärast, et tugevamad prillid põhjustaksid moonutusi vaateväljas;
Latvian: tā kā saskaņā ar III pielikuma 6.3. punktu 2. grupas vadītājiem atļautajam maksimālajam briļļu stiprumam ir jābūt plus vai mīnus 4 dioptrijas, īpaši tāpēc, ka, lietojot stiprākas brilles, tiek izkropļots redzes lauks;
Lithuanian: kadangi pagal III priedo 6.3 punktą 2 grupės vairuotojų nešiojamų akinių stiprumas neturi būti didesnis kaip plius ar minus 4 dioptrijos, ypač dėl regėjimo lauko iškraipymo, jeigu reikia nešioti stipresnius akinius;
Maltese: Billi skond il-punt 6.3 ta' l-Anness III s-saħħa massima permessa għan-nuċċalijiet ta' sewwieqa tal-grupp 2 għandha tkun ta' erba' dioptres bi ftit iżjed jew inqas, l-iktar minħabba d-distorsjoni tal-kamp ta' viżjoni jekk nuċċalijiet iktar qawwija kellhom jintużaw.
English: whereas, however, application of modern techniques and materials has made it possible to now produce glasses up to plus or minus 8 dioptres without such distortion;
French: que, toutefois, l'application de techniques et de matériaux modernes permet aujourd'hui de produire des verres dont la puissance peut atteindre plus ou moins 8 dioptries sans provoquer une telle distorsion;
Czech: že však použití moderních technologií a materiálů nyní umožňuje vyrábět brýle až do plus nebo mínus osmi dioptrií bez tohoto zkreslení;
Slovak: keďže však použitie moderných techník a materiálov umožnilo teraz vyrábať okuliare s plus alebo mínus 8 dioptriami, bez toho aby dochádzalo k takému skresľovaniu;
Polish: jednakże zastosowanie nowoczesnej techniki i materiałów daje obecnie możliwość produkcji soczewek do plus lub minus 8 dioptrii bez takich zniekształceń;
Hungarian: mivel azonban a modern technika és anyagok alkalmazása lehetővé tette olyan plusz/mínusz 8 dioptriás szemüvegek készítését, amelyek nem okoznak ilyen torzulást;
Slovenian: ker sodobni postopki in materiali zdaj omogočajo izdelavo očal do dioptrije plus ali minus 8 brez tovrstnega poslabšanja;
Romanian: întrucât, totuși, aplicarea tehnicilor și materialelor moderne a făcut posibilă producerea în prezent a unor ochelari cu până la plus sau minus 8 dioptrii fără asemenea distorsiuni;
Bulgarian: като има предвид, че, въпреки това, благодарение на прилагането на съвременни техники и материали, сега е възможно да се произвеждат оптични стъкла до плюс или минус 8 диоптъра, без да се получава такова изкривяване;
Estonian: kaasaegseid meetodeid ja materjale kasutades on nüüd aga võimalik valmistada prille tugevusega kuni pluss või miinus 8 dioptriat, mille puhul kõnealune moonutus puudub;
Latvian: tā kā, izmantojot modernas metodes un materiālus, tomēr ir iespējams ražot brilles ar stiprumu līdz plus vai mīnus 8 dioptrijām, bet bez lauka izkropļojumiem;
Lithuanian: tačiau kadangi taikant modernias technologijas bei medžiagas tapo įmanoma pagaminti akinius iki plius ar minus 8 dioptrijų, išvengiant tokio iškraipymo;
Maltese: billi, madanakollu, l-applikazzjoni ta' tekniċi u materjali moderni għamlitha possibbli li issa jiġu prodotti nuċċalijiet sa ftit iktar jew inqas minn 8 dioptres mingħajr din id-distorsjoni;
English: Member States may allow a value of plus or minus 8 dioptres instead of plus or minus 4 dioptres when the minimum acuity of 0,8 and 0,5 is achieved by correction by means of glasses.
French: Dans les cas où l'acuité visuelle minimale de 0,8 et 0,5 est obtenue à l'aide de verres de lunettes, les États membres peuvent autoriser que la puissance de ces verres atteigne plus ou moins 8 dioptries, au lieu de plus ou moins 4 dioptries.
Czech: Členské státy mohou povolit hodnotu plus nebo mínus osm dioptrií namísto plus nebo mínus čtyři dioptrie, pokud je minimální zrakové ostrosti 0,8 a 0,5 dosaženo korekcí brýlemi.
Slovak: Členské štáty môžu povoliť hodnotu plus alebo mínus 8 dioptrií namiesto plus alebo mínus 4 dioptrie, keď sa dosiahne minimálna akuita 0,8 a 0,5 korekciou okuliarmi.
Polish: Państwa Członkowskie mogą dopuścić wartość plus lub minus 8 dioptrii zamiast plus lub minus 4 dioptrie, gdy minimalną ostrość 0,8 i 0,5 uzyskuje się przez korekcję za pomocą okularów.
Hungarian: A tagállamok plusz/mínusz 4 dioptriás érték helyett plusz/mínusz 8 dioptriás értéket engedélyezhetnek, amennyiben a 0,8-es és 0,5-es minimális látásélességi értéket szemüveggel történő korrekcióval érik el.
Slovenian: Države članice lahko dovolijo vrednost dioptrije plus ali minus 8 namesto plus ali minus 4, kadar je s korekcijo z očali dosežena minimalna ostrina 0,8 in 0,5.
Romanian: Statele membre pot accepta o valoare de plus sau minus 8 dioptrii în loc de plus sau minus 4 dioptrii atunci când acuitatea minimă de 0,8 și 0,5 se obține prin corecție prin intermediul lentilelor.
Bulgarian: Държавите-членки могат да допускат стойност от плюс или минус 8 диоптъра, вместо плюс или минус 4 диоптъра, когато минималната зрителна острота от 0,8 и 0,5 се постига чрез корекция посредством оптични стъкла.
Estonian: Liikmesriigid võivad pluss või miinus 4 dioptria asemel lubada tugevust kuni pluss või miinus 8 dioptriat, kui minimaalne nägemisteravus 0,8 ja 0,5 saavutatakse prillide abil:
Latvian: Dalībvalstis drīkst atļaut plus vai mīnus 8 dioptrijas plus vai mīnus 4 dioptriju vietā, ja minimālo redzes asumu 0,8 un 0,5 sasniedz, koriģējot ar brillēm.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti vietoj plius ar minus 4 dioptrijų naudoti plius ar minus 8 dioptrijas, kai minimalus regėjimo aiškumas 0,8 ir 0,5 pasiekiamas nešiojant korekcinius akinius.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jippermettu valur ta' 8 dioptres bi ftit iżjed jew inqas minflok 4 dioptres bi ftit iżjed jew inqas meta l-akutezza minima ta' 0,8 u 0,5 tintlaħaq b'korrezzjoni permezz ta' nuċċalijiet.