English: From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/757/EEC relating to retro-reflectors as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7 (2) of Directive 70/156/EEC.
French: À partir du 1er octobre 1999, les exigences de la directive 76/757/CEE relatives aux catadioptres en tant que composants, telles que modifiées par la présente directive, sont applicables aux fins de l'article 7 paragraphe 2 de la directive 70/156/CEE.
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1999 serán aplicables los requisitos de la Directiva 76/757/CEE referentes a los catadióptricos (considerados componentes), en su versión modificada por la presente Directiva, para los fines del apartado 2 del artículo 7 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1999 le prescrizioni della direttiva 76/757/CEE, come modificata dalla presente direttiva, relative ai catadiottri in quanto componenti, si applicano agli effetti dell'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1999, os requisitos da Directiva 76/757/CEE relativa aos reflectores enquanto componentes, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva, são aplicáveis para efeitos do disposto no nº 2 do artigo 7º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1999 zijn de bepalingen van Richtlijn 76/757/EEG inzake retroflectoren als onderdeel, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, van toepassing voor de doeleinden van artikel 7, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG.
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 direktiivin 76/757/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, heijastimiin osina liittyviä vaatimuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1999, για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ισχύουν οι απαιτήσεις της οδηγίας 76/757/ΕΟΚ σχετικά με τους αντανακλαστήρες ως κατασκευαστικά στοιχεία, όπως τροποποιούνται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Od 1. října 1999 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 76/757/EHS ve znění této směrnice, které se týkají odrazek jako konstrukčních částí.
Slovak: Od 1. októbra 1999 sú požiadavky smernice 76/757/EHS, týkajúce sa odrazových skiel ako komponentov zmenené touto smernicou, platné pre účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS.
Polish: Począwszy od dnia 1 października 1999 r., wymogi dyrektywy 76/757/EWG odnoszącej się do świateł odblaskowych traktowanych jako części, a zmienionej niniejszą dyrektywą, mają zastosowanie w art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: 1999. október 1-jétől az ezen irányelvvel módosított, a fényvisszaverőkre, mint alkatrészekre vonatkozó 76/757/EGK irányelv követelményei irányadók a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában.
Slovenian: Od 1. oktobra 1999 se zahteve Direktive 76/757/EGS v zvezi z odsevniki kot sestavnimi deli, spremenjene s to direktivo, uporabljajo za namen člena 7(2) Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: От 1 октомври 1999 г. изискванията на Директива 76/757/ЕИО по отношение на светлоотражателите като компоненти, както е изменена от настоящата директива, се прилагат за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ artikli 7 lõike 2 kohaldamisel on käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/757/EMÜ nõuded osadena käsitletavatele helkuritele kohaldatavad alates 1. oktoobrist 1999.
Latvian: No 1999. gada 1. oktobra, piemērojot Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punktu, attiecībā uz atstarotājiem kā detaļām piemēro ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 76/757/EEK prasības.
Lithuanian: Nuo 1999 m. spalio 1 d. Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalies tikslais galioja Direktyvos 76/757/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai, susiję su šviesogrąžiais atšvaitais kaip sudėtinėmis dalimis.
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1999 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/757/KEE relatati mar-retro-rifletturi bħala komponenti, kif emendata b’din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.