FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the Community has concluded several agreements with third countries providing for the application of reduced agricultural components in relation to the agricultural components fixed by the Common Customs Tariff;
French: considérant que la Communauté a conclu plusieurs accords avec des pays tiers prévoyant l'application d'éléments agricoles réduits par rapport aux éléments agricoles fixés par le tarif douanier commun;
Portuguese: Considerando que a Comunidade concluiu diversos acordos com países terceiros que prevêem a aplicação de elementos agrícolas reduzidos em relação aos elementos agrícolas fixados pela pauta aduaneira comum;
Finnish: yhteisö on tehnyt kolmansien maiden kanssa useita sopimuksia, joissa määrätään alennettujen maatalousmaksuosien soveltamisesta yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen maatalousosien sijaan,
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství uzavřelo několik dohod se třetími zeměmi, ve kterých je stanoveno uplatnění snížených zemědělských složek ve vztahu k zemědělským složkám stanoveným ve společném celním sazebníku;
Slovak: keďže Spoločenstvo uzavrelo niekoľko dohôd s tretími krajinami na uplatňovanie poľnohospodárskych zložiek, znížených v porovnaní s poľnohospodárskymi zložkami, ktoré ustanovuje Spoločný colný sadzobník;
Polish: Wspólnota zawarła z państwami trzecimi kilka umów przewidujących stosowanie zredukowanych składników rolnych w stosunku do składników rolnych ustalonych we Wspólnej Taryfie Celnej;
Hungarian: mivel a Közösség számos megállapodást kötött harmadik országokkal a közös vámtarifában rögzítettnél alacsonyabb mezőgazdasági alkotóelemek alkalmazására;
Slovenian: ker je Skupnost s tretjimi državami sprejela več sporazumov, ki predvidevajo uporabo znižanih kmetijskih komponent v zvezi s kmetijskimi komponentami, določenimi z enotno carinsko tarifo;
Romanian: întrucât Comunitatea a încheiat mai multe acorduri cu țări terțe, care prevăd aplicarea componentelor agricole reduse în raport cu componentele agricole stabilite de Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е сключила редица споразумения с трети страни, предвиждащи прилагане на намалени селскостопански компоненти спрямо селскостопанските компоненти, определени в Общата митническа тарифа,
Estonian: ühendus on sõlminud kolmandate riikidega mitmeid lepinguid, millega nähakse ette vähendatud põllumajanduskomponentide kohaldamine ühises tollitariifistikus kinnitatud põllumajanduskomponentide asemel;
Latvian: tā kā Kopiena ir noslēgusi vairākus nolīgumus ar trešajām valstīm, kuri paredz samazinātu lauksaimniecisku sastāvdaļu piemērošanu saistībā ar Kopējā muitas tarifā noteiktajām lauksaimnieciskajām sastāvdaļām;
Lithuanian: kadangi Bendrija sudarė su trečiosiomis valstybėmis keletą susitarimų, numatančių taikyti sumažintą žemės ūkiui skirtą mokesčio dalį nei nustatyta pagal bendrąjį muitų tarifą;
Maltese: Billi l-Komunità ikkonkludiet diversi patti ta' ftehim ma' pajjiżi terzi li jipprovdu għall-applikazzjoni ta' komponenti agrikoli mnaqqsa b'relazzjoni mal-komponenti agrikoli ffissati mit-Tariffa Doganali Komuni;
English: Whereas eligibility for these reduced rates of duty is conditional on the goods originating from these preferential countries;
French: considérant que le bénéfice de ces droits réduits est subordonné à la condition que les marchandises soient originaires de ces pays préférentiels;
Portuguese: Considerando que o benefício desses direitos reduzidos está sujeito à condição de as mercadorias serem originárias desses países preferenciais;
Finnish: näitä alennettuja maksuja koskevan etuuden saaminen edellyttää, että tavarat ovat peräisin etuuskohteluun oikeutetuista maista;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto snížené sazby mohou být uplatněny pouze za předpokladu, že se jedná o zboží s původem ze zemí, s nimiž byla uzavřena preferenční dohoda;
Slovak: keďže použitie týchto znížených colných sadzieb je podmienené tým, aby tovar pochádzal z týchto preferenčných krajín;
Polish: uprawnienie do omawianych obniżonych stawek celnych jest uzależnione od pochodzenia towarów z państw objętych umowami preferencyjnymi;
Hungarian: mivel e csökkentett vámtételek csak e kedvezményezett országokból származó árucikkekre alkalmazhatók;
Slovenian: ker je primernost za te znižane carinske stopnje pogojena za blago, ki izvira iz teh preferenčnih držav;
Romanian: întrucât aplicarea acestor taxe reduse se limitează la mărfurile originare din aceste țări cu tratament preferențial;
Bulgarian: като има предвид, че ползването от тези намалени митнически ставки е подчинено на условието стоките да произхождат от страни, на които са предоставени преференции;
Estonian: nende vähendatud tollimaksumäärade saamise eelduseks on kaupade pärinemine nendest riikidest, kellel on õigus kasutada sooduskorda;
Latvian: tā kā uz to preču atbilstību šīm samazinātajām muitas nodokļu likmēm, kuru izcelsme ir valstīs, uz ko attiecas atvieglojumi, ir ar nosacījumu;
Lithuanian: kadangi galimybė taikyti sumažintus muitų tarifus priklauso nuo prekių iš šių pirmenybę turinčių valstybių;
Maltese: Billi l-eliġibilità għal dawn ir-rati mnaqqsa ta' dazju hija soġġetta għall-kondizzjoni li l-prodotti joriġinaw minn dawn il-pajjiżi preferenzjali;
English: whereas it is appropriate to specify in certain cases which rules of origin should be applied;
French: qu'il convient de préciser, dans certains cas, quelles règles d'origine doivent être appliquées;
Portuguese: que é conveniente precisar, em certos casos, quais as regras de origem que devem ser aplicadas;
Finnish: tietyissä tapauksissa olisi täsmennettävä, mitä alkuperäsääntöjä on sovellettava,
Czech: že v některých případech je třeba stanovit, která pravidla o původu by měla být uplatněna;
Slovak: keďže je potrebné v určitých prípadoch stanoviť, ktoré pravidlá pôvodu sa majú uplatňovať;
Polish: w niektórych przypadkach właściwe jest określenie, które reguły pochodzenia powinny być stosowane;
Hungarian: mivel bizonyos esetekben helyénvaló annak tisztázása, hogy milyen származási szabályokat kell alkalmazni;
Slovenian: ker je v določenih primerih ustrezno opredeliti, katera pravila o poreklu je treba uporabiti;
Romanian: întrucât este potrivit a se specifica, în anumite cazuri, care sunt regulile de origine care trebuie aplicate;
Bulgarian: като има предвид че, в някои случаи, е уместно да се уточни кои правила за произход трябва да бъдат прилагани;
Estonian: teatavatel juhtudel on asjakohane määrata, milliseid päritolureegleid tuleks kohaldada;
Latvian: tā kā dažos gadījumos būtu jānosaka, kādus izcelsmes noteikumus vajadzētu piemērot;
Lithuanian: kadangi tam tikrais atvejais reikėtų nurodyti, kurios kilmės taisyklės bus taikomos;
Maltese: billi jixraq li f' ċerti każi jiġi speċifikat liema regoli dwar l-oriġini għandhom japplikaw;
English: Whereas eligibility for these reduced rates of duty is generally granted within quota limits;
French: considérant que le bénéfice de ces droits réduits est généralement octroyé dans les limites des contingents;
Portuguese: Considerando que o benefício desses direitos reduzidos é geralmente concedido nos limites de contingentes;
Finnish: alennettuja maksuja koskeva etuus myönnetään yleensä kiintiöiden rajoissa;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto snížené celní sazby mohou být obecně poskytnuty v mezích kvót;
Slovak: keďže spôsobilosť pre tieto znížené colné sadzby sa vo všeobecnosti priznáva v rámci kvót;
Polish: uprawnienie do obniżonych stawek celnych jest z zasady przyznawane w ramach limitów kontyngentów;
Hungarian: mivel e csökkentett vámtételekre való jogosultságot általában kontingenskereteken belül adják meg;
Slovenian: ker se primernost za te znižane carinske stopnje v splošnem podeljuje v mejah kvote;
Romanian: întrucât, în general, acest taxe reduse se aplică în limitele contingentelor tarifare;
Bulgarian: като има предвид, че ползването от тези намалени митнически ставки по принцип се допуска в границите на квотите;
Estonian: vähendatud tollimaksumäärade rakendamise õigus antakse üldiselt kvoodi piires;
Latvian: tā kā atbilstību šīm samazinātajām muitas nodokļu likmēm parasti piešķir, ievērojot kvotu ierobežojumus;
Lithuanian: kadangi galimybė taikyti sumažintus muitų tarifus paprastai suteikiama pagal kvotas;
Maltese: Billi l-eliġibilità għal dawn ir-rati mnaqqsa ta' dazju, hija mogħtija ġeneralment f'limiti ta' kwota;
English: Whereas the reductions granted are generally established by reducing the basic amounts used to calculate the agricultural components applicable to certain specific goods;
French: considérant que les réductions accordées sont généralement établies en réduisant les montants de base utilisés pour le calcul des éléments agricoles applicables à certaines marchandises spécifiques;
Portuguese: Considerando que as reduções concedidas são geralmente estabelecidas reduzindo os montantes de base utilizados para o cálculo dos elementos agrícolas aplicáveis a determinadas mercadorias específicas;
Finnish: myönnetyt alennukset lasketaan yleensä antamalla tiettyihin erityistavaroihin sovellettavien maatalousosien laskemiseen käytettyjä perusmääriä;
Czech: vzhledem k tomu, že poskytovaná snížení obecně vznikají snížením základních částek, které jsou použitelné pro výpočet zemědělských složek uplatnitelných pro určité zboží;
Slovak: keďže poskytnuté zníženia sa vo všeobecnosti ustanovujú znížením základných čiastok použitých na výpočet poľnohospodárskych zložiek, ktoré sa uplatňujú na určitý špecifickýtovar;
Polish: przyznane obniżki są w zasadzie ustalone poprzez redukcję podstawowych kwot wykorzystywanych przy wyliczaniu składników rolnych stosowanych w odniesieniu do niektórych konkretnych towarów;
Hungarian: mivel a megadott engedményeket általában az egyes konkrét árucikkekre vonatkozó mezőgazdasági alkotóelem kiszámításánál alkalmazott alapmennyiségek csökkentésével határozzák meg;
Slovenian: ker se dodeljena znižanja običajno določajo z znižanjem osnovnih zneskov, ki se uporabljajo za izračunavanje kmetijskih komponent, ki se uporabljajo za nekatero posebno blago;
Romanian: întrucât reducerile acordate se stabilesc în general prin reducerea valorilor de bază folosite la calcularea componentelor agricole aplicabile anumitor mărfuri specifice;
Bulgarian: като има предвид, че предоставените намаления по принцип се определят, като се намаляват базовите суми, използвани за изчисляване на селскостопанските компоненти, приложими за някои специфични стоки;
Estonian: vähendamised kehtestatakse üldiselt teatavate konkreetsete kaupade põllumajanduskomponentide arvutamiseks kasutatavate põhimäärade vähendamise teel;
Latvian: tā kā piešķirtos samazinājumus parasti nosaka, samazinot pamatdaudzumus, ko izmanto dažām precēm piemērojamo lauksaimniecisko sastāvdaļu aprēķināšanai;
Lithuanian: kadangi suteikiami sumažinti mokesčiai paprastai nustatomi mažinant pagrindinius dydžius, naudojamus apskaičiuojant žemės ūkiui skirtą mokesčio dalį, taikytiną tam tikroms konkrečioms prekėms;
Maltese: Billi t-tnaqqis mogħti huwa ġeneralment stabbilit billi jitnaqqsu l-ammonti bażiċi wżati biex jiġu kalkolati l-komponenti agrikoli li japplikaw għal ċerti oġġetti speċifiċi;
English: Whereas in order to calculate the reduced agricultural components, these quantities must be maintained for preferential trade;
French: considérant que, pour les échanges préférentiels, il y a lieu de maintenir ces quantités pour le calcul des éléments agricoles réduits;
Portuguese: Considerando que, relativamente às trocas preferenciais, é necessário manter tais quantidades para o cálculo dos elementos agrícolas reduzidos;
Finnish: nämä määrät olisi säilytettävä ennallaan alennettujen maatalousmaksujen laskemiseksi etuuskohteluun oikeutetun kaupan osalta,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem výpočtu snížených zemědělských složek musí být tato množství zachována v rámci preferenčního obchodu;
Slovak: keďže na účel výpočtu znížených poľnohospodárskych zložiek sa musia tieto množstvá pre preferenčný obchod zachovávať;
Polish: w celu wyliczenia zredukowanych składników rolnych ilości te muszą być utrzymane w odniesieniu do handlu preferencyjnego;
Hungarian: mivel a csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek kiszámítása érdekében e mennyiségeket fenn kell tartani a preferenciális kereskedelem számára;
Slovenian: ker je treba za izračun znižanih kmetijskih komponent te količine ohranjati za preferencialno trgovino;
Romanian: întrucât, în cadrul comerțului preferențial, aceste cantități trebuie păstrate pentru calculul componentelor agricole reduse ;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на преференциалния търговския обмен следва да се запазят тези количества за изчисляване на намалените селскостопански компоненти;
Estonian: need kogused tuleb säilitada vähendatud põllumajanduskomponentide arvutamiseks sooduskaubanduse osas;
Latvian: tā kā, lai aprēķinātu samazinātās lauksaimnieciskās sastāvdaļas, šos daudzumus ir jāsaglabā attiecībā uz atviegloto tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi apskaičiuojant sumažintas žemės ūkiui skirtas mokesčio dalis būtina išlaikyti šiuos kiekius vykdant lengvatinę prekybą;
Maltese: Billi sabiex jiġu kkalkolati l-komponenti agrikoli mnaqqsa, dawn il-kwantitatjiet għandhom jinżammu għall-kummerċ preferenzjali;
English: whereas, since the entry into force of this Regulation, the variable components have been replaced by agricultural components fixed in the Community tariff;
French: que, depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, les éléments mobiles ont été remplacés par des éléments agricoles fixés au tarif de la Communauté;
Portuguese: que, desde a entrada em vigor do mesmo regulamento, os elementos móveis foram substituídos por elementos agrícolas fixados na pauta da Comunidade;
Finnish: kyseisen asetuksen voimaantulosta alkaen muuttuvat maksuosat on korvattu yhteisön tariffissa vahvistetuilla maatalousosilla;
Czech: že, jelikož vstupem tohoto nařízení v platnost byly variabilní složky nahrazeny zemědělskými složkami stanovenými v celním sazebníku;
Slovak: keďže od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa pohyblivé zložky nahradili poľnohospodárskymi zložkami ustanovenými v colnom sadzobníku spoločenstva;
Polish: od czasu wejścia w życie powołanego rozporządzenia składniki zmienne zostały zastąpione składnikami rolnymi ustalonymi w taryfie wspólnotowej;
Hungarian: mivel e rendelet hatálybalépésével a változó összetevők helyébe a Közösség vámtarifájában rögzített mezőgazdasági alkotóelemek léptek;
Slovenian: ker so bile z začetkom veljavnosti te uredbe spremenljive komponente nadomeščene s kmetijskimi komponentami, določenimi v tarifi Skupnosti;
Romanian: întrucât, de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, componentele variabile au fost înlocuite cu componentele agricole prevăzute de tariful Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че от влизането в сила на цитирания регламент, променливите компоненти са заместени със селскостопански компоненти, определяни по тарифата на Общността;
Estonian: alates käesoleva määruse jõustumisest, asendatakse muutuvkomponendid ühenduse tariifistikus kinnitatud põllumajanduskomponentidega;
Latvian: tā kā kopš minētās regulas stāšanās spēkā mainīgās sastāvdaļas ir aizvietotas ar Kopienas tarifos noteiktām lauksaimnieciskām sastāvdaļām;
Lithuanian: kadangi nuo tada, kai įsigaliojo šis reglamentas, kintamosios dalys buvo pakeistos žemės ūkiui skirtomis mokesčio dalimis, nustatytomis pagal bendruosius mokesčių tarifus;
Maltese: billi, mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-komponenti verjabbli ġew sostitwiti b'komponenti agrikoli ffissati fit-tariffa tal-Komunità;
English: whereas this Regulation had to be temporarily supplemented by Commission Regulation (EC) No 1200/95 (4);
French: que ce règlement que ce règlement a dû être complété, de façon transitoire, par le règlement (CE) n° 1200/95 de la Commission (4);
Finnish: tätä asetusta oli täydennettävä tilapäisesti komission asetuksella (EY) N:o 1200/95 (4),
Czech: že toto nařízení muselo být dočasně doplněno nařízením Komise (ES) č. 1200/95[4];
Slovak: keďže toto nariadenie muselo byť dočasne doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1200/95 [4];
Polish: powołane rozporządzenie musiało być czasowo uzupełnione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1200/95[4];
Hungarian: mivel e rendeletet átmenetileg ki kellett egészíteni az 1200/95/EK rendelettel [4];
Slovenian: ker je bilo treba to uredbo začasno dopolniti z Uredbo Komisije (ES) št. 1200/95 [4];
Romanian: întrucât prezentul regulament a trebuit completat temporar de Regulamentul (CE) nr. 1200/95 al Comisiei ;
Bulgarian: като има предвид, че цитираният регламент трябваше да бъде допълнен, за преходен период, с Регламент (ЕО) на Комисията № 1200/95 ;
Estonian: käesolevat määrust peab ajutiselt täiendama komisjoni määrusega (EÜ) nr 1200/95; 4
Latvian: tā kā minēto regulu bija īslaicīgi jāpapildina ar Komisijas Regulu (EK) 1200/95 [4];
Lithuanian: kadangi šis reglamentas turėjo būti laikinai papildytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1200/95(4);
Maltese: billi dan ir-Regolament kellu jiġi temporanjament supplimentat għal xi żmien bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1200/95 (4);
English: Whereas reduced agricultural components have been introduced in trade with other third countries;
French: considérant que des éléments agricoles réduits ont été introduits dans les échanges avec d'autres pays tiers;
Portuguese: Considerando que foram introduzidos elementos agrícolas reduzidos nas trocas comerciais com outros países terceiros;
Finnish: alennettuja maatalousosia sovelletaan kolmansien maiden kanssa käytävään kauppaan;
Czech: vzhledem k tomu, že v obchodě s jinými třetími zeměmi byly zavedeny snížené zemědělské složky;
Slovak: keďže sa pri obchodovaní s ostatnými tretími krajinami zaviedli znížené poľnohospodárske zložky;
Polish: wprowadzone zostały zredukowane składniki rolne w handlu z innymi państwami trzecimi;
Hungarian: mivel csökkentett mezőgazdasági alkotóelemeket vezettek be egyéb harmadik országokkal folytatott kereskedelemben;
Slovenian: ker so bile znižane kmetijske komponente uvedene v trgovino z drugimi tretjimi državami;
Romanian: întrucât componentele agricole reduse au fost introduse în comerțul cu alte țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че намалените селскостопански компоненти бяха въведени в търговията с други трети страни;
Estonian: vähendatud põllumajanduskomponente on kasutatud kaubanduses muude kolmandate riikidega;
Latvian: tā kā samazinātas lauksaimnieciskās sastāvdaļas ir ieviestas tirdzniecībā ar citām trešajām valstīm;
Lithuanian: kadangi sumažintos žemės ūkiui skirtos mokesčio dalys taip pat taikomos prekiaujant su kitomis trečiosiomis valstybėmis;
Maltese: Billi komponenti agrikoli mnaqqsa ġew introdotti fil-kummerċ ma' pajjizi terzi;
English: whereas, for reasons of clarity, it is necessary to have a single regulation relating to the specific provisions applicable to trade referred to in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 3448/93;
French: qu'il convient, à des fins de clarté, de reprendre, dans un seul règlement, les dispositions particulières applicables aux échanges visés aux articles 6 et 7 du règlement (CE) n° 3448/93;
Portuguese: que, por razões de clareza, é conveniente reunir num único regulamento as disposições específicas aplicáveis às trocas comerciais referidas nos artigos 6o e 7o do Regulamento (CE) no 3448/93;
Finnish: selvyyden vuoksi asetuksen (EY) N:o 3448/93 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuun kauppaan sovelletavat erityissäännökset olisi koottava yhdeksi asetukseksi;
Czech: že z důvodů jasnosti je nutné shrnout zvláštní ustanovení pro obchod podle článků 6 a 7 nařízení (ES) č. 3448/93 do jednoho nařízení;
Slovak: keďže kvôli zrozumiteľnosti je potrebné stanoviť jediný predpis týkajúci sa osobitných ustanovení, ktoré sa uplatňujú na obchod uvedený v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 3448/93;
Polish: dla zachowania jasności konieczne jest istnienie jednego rozporządzenia odnoszącego się do przepisów szczególnych stosowanych w handlu, określonych w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 3448/93;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében szükséges a 3448/93/EK rendelet 6. és 7. cikkében említett kereskedelemre vonatkozó különleges rendelkezésekkel kapcsolatban egyetlen rendelet megalkotása;
Slovenian: ker je zaradi jasnosti treba imeti eno uredbo v zvezi s posebnimi določbami, ki se uporabijo trgovino iz členov 6 in 7 Uredbe (ES) št. 3448/93;
Romanian: întrucât, din motive de transparență, se impune existența unui singur regulament privind dispozițiile specifice aplicabile comerțului prevăzute în art. 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93;
Bulgarian: като има предвид, че от съображения за яснота следва да се обединят в един регламент специалните разпоредби, приложими към търговския обмен, посочен в членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 3448/93;
Estonian: selguse huvides on vaja, et määruse (EÜ) nr 3448/93 artiklites 6 ja 7 osutatud kaubanduse suhtes kohaldatavaid erisätteid käsitleks üks määrus;
Latvian: tā kā skaidrības nolūkā ir vajadzīga vienota regula par īpašajiem noteikumiem, ko piemēro Regulas (EK) 3448/93 6. un 7. pantā minētajai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi siekiant aiškumo būtina vadovautis vienu reglamentu, nustatančiu konkrečias nuostatas, taikytinas Reglamento (EB) Nr. 3448/93 6 ir 7 straipsniuose nurodytai prekybai;
Maltese: billi għall-raġunijiet ta' ċarezza, huwa meħtieġ li jkun hemm regolament wieħed li jirrelata ma' d-disposizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-kummerċ msemmi fl-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93;