FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4 (1) of the Convention as regards the German legislation, under which accidents (and occupational diseases) occurring outside the territory of the Federal Republic of Germany, and periods completed outside that territory, do not give rise to payment of benefits or only give rise to payment of benefits under certain conditions, when those entitled to them reside outside the territory of the Federal Republic of Germany, in cases in which:
Danish: Artikel 4, stk. 1, i overenskomsten for så vidt angår den tyske lovgivning hvorefter ulykker (og erhvervssygdomme), som indtræffer uden for Forbundsrepublikken område, og perioder tilbagelagt uden for dette område ikke giver anledning til udbetaling af ydelser eller kun giver anledning til udbetaling af ydelser på visse betingelser, når de, der er berettiget til disse ydelser, er bosat uden for Forbundsrepublikkens område, i tilfælde hvor:
English: this shall also apply to periods during which another pension, including a survivor's pension was collected, replacing the initial one, when the periods of collection follow each other without interruption.
Danish: dette gælder ligeledes perioder, hvor der er oppebåret en anden pension, herunder efterladtepension, som træder i stedet for den første pension, når udbetalingsperioderne er uden afbrydelser.
English: In applying Number 3 (c) of this provision the amount taken into account by the competent institution shall not exceed the amount which is due in respect of the corresponding periods to be remunerated by this institution.
Danish: Ved anvendelsen af nr. 3, litra c), i den nævnte bestemmelse må det beløb, der tages i betragtning af den kompetente institution, ikke overstige det beløb, der skal udbetales i forbindelse med de tilsvarende perioder, for hvilke der skal udbetales et beløb af denne institution.
English: Articles 5, 18 (1) (c) and 23 of the Convention on Social Security of 30 October 1979.
Danish: Artikel 5, artikel 18, stk. 1 C, og artikel 23 i overenskomst af 30. oktober 1979 om social sikring.
English: Article 23 (2) of the Convention on Social Security of 5 February 1974.
Danish: Artikel 23, stk. 2, i overenskomst af 5. februar 1974 om social sikring.
English: Articles 5 (2) of the Convention on social security of 19 December 1985.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 19. december 1985.
English: The exchange of letters of 27 and 30 July 1970 concerning the position with regard to social security of United Kingdom teachers temporarily pursuing their profession in France by virtue of the Cultural Convention of 2 March 1948.
Danish: Noteudveksling af 27. og 30. juli 1970 vedrørende forholdene med hensyn til social sikring af lærere fra Det Forenede Kongerige, der midlertidigt underviser i Frankrig inden for rammerne af kulturaftalen af 2. marts 1948.
English: Article 5 (2) of the Convention on social security of 11 March 1988.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 11. marts 1988.
English: Article 5 (2) of the Convention on social security of 5 May 1978 as amended by the Complementary Convention of 14 September 1984.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst om social sikring af 5. maj 1978, som ændret ved tillægsoverenskomst af 14. september 1984.
English: Article 20 of the Convention on social security of 25 September 1979.
Danish: Artikel 4 i overenskomsten om social sikring af 25. september 1979.
English: NETHERLANDS-AUSTRIA
Danish: NEDERLANDENE-ØSTRIG
English: Article 5 (2) of the Convention of 19 July 1979.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i overenskomst af 19. juli 1979.
English: Articles 4 and 24 (1) of the Convention on social security of 7 November 1975 as amended by the Complementary Convention of 21 October 1982 as regards persons residing in a third State.
Danish: Artikel 4 og artikel 24, stk. 1, overenskomst om social sikring af 11. november 1975, som ændret ved tillægsoverenskomst af 21. oktober 1982, for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
English: ANNEX IV (B) (11) (13) (15)
Danish: BILAG IV (B) (11) (13) (15)
English: (Articles 37 (2), 38 (3), 45 (3), 46 (1) (b) and 46 b (2) of the Regulation)
Danish: (Forordningens artikel 37, stk. 2, artikel 38, stk. 3, artikel 45, stk. 3, artikel 46, stk. 1, litra b), og artikel 46b, stk. 2)
English: Legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance
Danish: De i forordningens artikel 37, stk. 1, omhandlede lovgivninger, hvorefter størrelsen af ydelser ved invaliditet er uafhængig af forsikringsperiodernes længde
English: Legislation relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners.
Danish: Lovgivningen om den almindelige invalideordning, den særlige invalideordning for minearbejdere og den særlige ordning for søfolk i handelsflåden.
English: Legislation on insurance for self-employed persons against incapacity to work.
Danish: Lovgivningen om forsikring af selvstændige erhvervsdrivende mod uarbejdsdygtighed.
English: Legislation relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi.
Danish: Lovgivningen om invalidepension under den oversøiske sociale sikringsordning og invalideordningen for tidligere ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi.
English: Legislation relating to invalidity insurance under the general scheme and under the special schemes.
Danish: Lovgivningen vedrørende invalideforsikring under den almindelige ordning og særordningerne.
English: Employed persons
Danish: Arbejdstagere
English: All legislations on invalidity insurance, except for the legislation concerning the invalidity insurance of the social security scheme for miners.
Danish: Hele lovgivningen vedrørende invalideforsikring med undtagelse af lovgivningen vedrørende invalideforsikring inden for minearbejdernes sociale sikringsordning.
English: Self-employed persons
Danish: Selvstændige erhvervsdrivende
English: The legislation on invalidity insurance for persons self-employed in agriculture.
Danish: Lovgivningen vedrørende invalideforsikring for selvstændige erhvervsdrivende inden for landbruget.
English: Legislation relating to the agricultural insurance scheme.
Danish: Lovgivningen vedrørende forsikringsordningen for landbruget.
English: Chapter 10 of Part II of the Social Welfare (Consolidation) Act 1981.
Danish: Del II, kapitel 10, i kodificeret lov af 1981 om social sikring og sociale ydelser (Social Welfare (Consolidation) Act, 1981).
English: The law of 18 February 1966 on insurance against incapacity for work, as amended.
Danish: Lov af 18. februar 1966 om forsikring mod uarbejdsdygtighed, som ændret.
English: The law of 11 December 1975 on general insurance against incapacity for work, as amended.
Danish: Lov af 11. december 1975 om almindelig forsikring mod uarbejdsdygtighed, som ændret.
English: National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93)).
Danish: Nationale pensioner til personer med medfødt handicap, eller som er blevet invalideret i ung alder (lov om nationale pensioner (547/93)).
English: Great Britain
Danish: Storbritannien
English: Sections 15 and 36 of the Social Security Act 1975.
Danish: Artikel 15 og 36 i lov af 1975 om social sikring (Social Security Act 1975).
English: Sections 14, 15 and 16 of the Social Security Pensions Act 1975.
Danish: Artikel 14, 15 og 16 i lov af 1975 om sociale sikringspensioner (Social Security Pensions Act 1975).
English: Northern Ireland
Danish: Nordirland
English: Sections 15 and 36 of the Social Security (Northern Ireland) Act 1975.
Danish: Artikel 15 og 36 i lov af 1975 om social sikring (Nordirland) (Social Security (Northern Ireland) Act 1975).
English: Articles 16, 17 and 18 of the Social security Pensions (Northern Ireland) Order 1975.
Danish: Artikel 16, 17 og 18 i lov af 1975 om sociale sikringspensioner (Nordirland) (Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975).
English: Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38 (3) and 45 (3) of Regulation No 1408/71
Danish: Særordninger for selvstændige erhvervsdrivende i den i forordningens artikel 38, stk. 3, og artikel 45, stk. 3, omhandlede forstand
English: Old-age insurance for farmers (Alterssicherung für Landwirte).
Danish: Alderdomsforsikringen for landbrugere (Alterssicherung für Landwirte).
English: Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2309 of 23 July 1970.
Danish: Ordning om nedsættelse af pensionsalderen for selvstændige søfarende, der udøver de i kongelig anordning nr. 2309 af 23. juli 1970 omhandlede beskæftigelser.
English: Pension insurance schemes for (Assicurazione pensioni per):
Danish: Pensionsforsikringsordningerne for (Assicurazione pensioni per):
English: medical practitioners (medici),
Danish: læger (medici)
English: pharmacists (farmacisti),
Danish: apotekere (farmacisti)
English: veterinarians (veterinari),
Danish: dyrlæger (veterinari)
English: midwives (ostetriche),
Danish: jordemødre (ostetriche)
English: engineers and architects (ingegneri ed architetti),
Danish: ingeniører og arkitekter (ingegneri e architetti)
English: surveyors (geometri),
Danish: landinspektører (geometri)
English: solicitors and barristers (avvocati e procuratori),
Danish: advokater og sagførere (avvocati e procuratori)
English: economists (dottori commercialisti),
Danish: økonomer (dottori commercialisti)
English: accountants and industrial experts (ragionieri e periti commerciali),
Danish: revisorer og økonomiske rådgivere (ragionieri e periti commerciali)
English: employment consultants (consulenti del lavoro),
Danish: arbejdskonsulenter (consulenti del lavoro)
English: notaries (notai),
Danish: notarer (notai)
English: customs agents (spedizionieri doganali).
Danish: speditører (spedizionieri doganali).
English: Cases referred to in Article 46 (1) (b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46 (2) of the Regulation may be waived
Danish: De i forordningens artikel 46, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde, hvor ydelsen ikke beregnes i overensstemmelse med forordningens artikel 46, stk. 2
English: All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IV part D.
Danish: Alle ansøgninger om pension fastsat i overensstemmelse med lov om social pension, med undtagelse af de i bilag IV, afsnit D, nævnte pensioner.
English: All applications for retirement pensions, contributory old-age pensions and widows' pensions.
Danish: Alle ansøgninger om bidragspligtig alders- og alderdomspension samt enkepension.
English: Invalidity, retirement and survivors pensions for employed persons and for the following categories of self-employed persons: farmers farming directly, share-croppers, farmers, craftsmen and persons engaged in commercial activities.
Danish: Alle ansøgninger om invalide-, alders- og efterladtepension til arbejdstagere samt følgende kategorier af selvstændige erhvervsdrivende: Landbrugere, halvtægtsfæstere, fæstere og håndværkere samt personer, der udøver selvstændig virksomhed inden for handel.
English: All applications for old-age pensions under the law of 31 May 1956 governing general old-age insurance, as amended.
Danish: Alle ansøgninger om alderdomspension i henhold til lov af 31. maj 1956 om almindelig alderdomsforsikring, som ændret.
English: Invalidity, old-age and widows' pensions.
Danish: Alle ansøgninger om invalide-, alderdoms- og efterladtepension.
English: All applications for old-age basic and supplementary pensions except pensions mentioned in Annex IV D.
Danish: Alle ansøgninger om alderspension (grund- og tillægspension), med undtagelse af de i bilag IV, afsnit D, nævnte pensioner.
English: All applications for retirement and widow's pension determined pursuant to the provisions of Title III, Chapter 3 of the Regulation, with the exception of those for which:
Danish: Alle ansøgninger om alders- og enkepension, der fastsættes i henhold til bestemmelserne i forordningens afsnit III, kapitel 3, med undtagelse af de ansøgninger, for hvilke:
English: during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
Danish: i et hvilket som helst indkomstskatteår efter den 6. april 1975
English: the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and of another Member State;
Danish: den pågældende har tilbagelagt forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder i henhold til lovgivningen i Det Forenede Kongerige og i en anden medlemsstat, og
English: and (ii) one (or more) of the tax years referred to in (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom;
Danish: et (eller) flere af de indkomstskatteår, som er omfattet af bestemmelserne i nr. i), ikke regnes for et år, der tages i betragtning (qualifying year), i henhold til Det Forenede Kongeriges lovgivning
English: the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 46 (2) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Danish: forsikringsperioder i Det Forenede Kongerige, som er tilbagelagt efter gældende lovgivning før den 5. juli 1948, med henblik på anvendelsen af forordningens artikel 46, stk. 2, lægges sammen med forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter en anden medlemsstats lovgivning.
English: Benefits and agreements referred to in Article 46b (2) of the Regulation
Danish: De i forordningens artikel 46b, stk. 2, omhandlede ydelser og aftaler
English: Benefits referred to in Article 46b (2) (a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed:
Danish: De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra a), omhandlede ydelser, hvis størrelse ikke afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde:
English: The invalidity benefits provided for by the legislations referred to in part A of this Annex.
Danish: de ydelser ved invaliditet, der er fastsat i de i dette bilag, afsnit A, anførte lovgivninger
English: The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989 at the latest.
Danish: den danske folkepension, som opnås efter ti års bopæl, af personer, som har fået tilkendt pension med virkning fra senest den 1, oktober 1989
English: The Spanish death allowances and survivors' pensions granted under the general and special schemes.
Danish: spanske efterladtepensioner, der tilkendes efter den almindelige ordning og særordningerne
English: The widows' allowance under the widowhood insurance of the French general social security system or the agricultural workers' system.
Danish: efterladteydelsen fra forsikringen for efterlevende ægtefælle i den almindelige franske sociale sikringsordning eller i ordningen for beskæftigede i landbruget samt
English: The widowers' or widows' invalidity pension under the French general social security system or the agricultural workers' system, when calculated on the basis of the invalidity pension of a deceased spouse, paid in accordance with Article 46 (1) (a) (i).
Danish: invalidepensionen til efterlevende ægtefælle i den almindelige franske sociale sikringsordning eller i ordningen for beskæftigede i landbruget, når den beregnes på grundlag af en afdød ægtefælles invalidepension, der er fastsat i medfør af artikel 46, stk. 1, litra a), nr. i)
English: The Netherlands widows' pension under the law of 9 April 1959 governing the general insurance for widows and orphans, as amended.
Danish: den nederlandske enkepension i henhold til lov af 9. april 1959 om forsikring for enker og børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, som ændret
English: Finnish national pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93).
Danish: finske nationale pensioner fatlagt efter lov om national pension af 8. juni 1956 og tilkendt efter overgangsbestemmelserne i lov om national pension (547/93)
English: The full Swedish basic pension awarded under the basic pension legislation which applied before 1 January 1993 and the full basic pension awarded under the transitional rules to the legislation applying from that date.
Danish: den fulde svenske grundpension tilkendt efter den lovgivning om grundpension, der gjaldt for den 1. januar 1993, og den fulde grundpension tilkendt efter overgangsbestemmelserne i den lovgivning, der er gældende siden nævnte dato.
English: Benefits referred to in Article 46b (2) (b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialized and a later date:
Danish: De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra b), omhandlede ydelser, hvis størrelse afhænger af en fiktiv periode, der anses for tilbagelagt mellem tidspunktet for forsikringsbegivenhedens indtræden og et senere tidspunkt:
English: Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before 1 October 1984.
Danish: de danske førtidspensioner, hvis størrelse fastsættes i henhold til gældende lovgivning før den 1. oktober 1984
English: German invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period, and German old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired.
Danish: de tyske invalide- og efterladtepensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en tillægsperiode, og de tyske alderdomspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til en allerede optjent tillægsperiode
English: Italian pensions for total incapacity for work (inabilità).
Danish: de italienske uarbejdsdygtighedspensioner ("inabilità")
English: Luxembourg invalidity and survivors' pensions.
Danish: de luxembourgske invalide- og efterladtepensioner
English: Finnish employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation.
Danish: finske erhvervspensioner, i forbindelse med hvilke der tages hensyn til fremtidige perioder i henhold til den nationale lovgivning
English: Swedish invalidity and survivors' pensions for which account is taken of a credited period of insurance and Swedish old-age pensions for which account is taken of credited periods already acquired.
Danish: svensk invalide- og efterladtepension, i forbindelse med hvilken der tages hensyn til en fiktiv forsikringsperiode, og svensk alderspension, i forbindelse med hvilken der tages hensyn til en allerede optjent fiktiv periode.
English: Agreements referred to in Article 46b (2) (b) (i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times:
Danish: De i forordningens artikel 46b, stk. 2, litra b), nr. i), omhandlede aftaler om ikke at medregne samme fiktive periode to eller flere gange.
English: Agreement of 20 July 1978 between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Federal Republic of Germany concerning various social security matters.
Danish: Aftale mellem regeringen i Storhertugdømmet Luxembourg og regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland om forskellige sociale sikringsspørgsmål af 20. juli 1978.
English: Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.
Danish: Den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.
English: ANNEX V (15)
Danish: BILAG V (15)
English: CONCORDANCE BETWEEN THE LEGISLATIONS OF MEMBER STATES ON CONDITIONS RELATING TO THE DEGREE OF INVALIDITY
Danish: OVERENSSTEMMELSE MELLEM DE I MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING FASTLAGTE KRITERIER FOR INVALIDITET
English: (Article 40 (4) of the Regulation)
Danish: (Forordningens artikel 40, stk. 4)
English: Schemes administered by Member States' institutions who have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Danish: Ordninger, der anvendes af de institutioner i medlemsstaterne, som har truffet afgørelse om anerkendelse af invaliditet
English: Schemes administered by Belgian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Danish: Ordninger, som anvendes af de belgiske institutioner, for hvilke afgørelsen i tilfælde af overensstemmelse er bindende
English: General scheme
Danish: Almindelig ordning:
English: Miners's scheme
Danish: Ordning for minearbejdere
English: Mariners' scheme
Danish: Ordning for søfolk
English: Ossom
Danish: Direktoratet for Den Oversøiske Sociale Sikringsordning
English: General invalidity
Danish: Almindelig invaliditet
English: Concordance
Danish: Overensstemmelse
English: No concordance
Danish: Ikke overensstemmelse
English: Group II
Danish: Gruppe II
English: Group I
Danish: Gruppe I
English: Agricultural scheme:
Danish: Ordning for landbruget:
English: Two-thirds general invalidity
Danish: 1 almindelig invaliditet
English: Constant attendance
Danish: plejetilfælde
English: Miners's scheme:
Danish: Ordning for minearbejdere:
English: Occupational invalidity
Danish: erhvervsudygtighed
English: Mariners's scheme:
Danish: Ordning for søfolk:
English: General scheme:
Danish: Almindelig ordning:
English: Invalidity - clerical staff
Danish: invaliditet (funktionærer)
English: Workers's invalidity - manual workers
Danish: Invaliditet (arbejdere)
English: Schemes administered by Member States' institutions having taken a decision recognizing the degree of invalidity
Danish: Ordninger, der anvendes af de institutioner, som har truffet afgørelse om anerkendelse af invaliditet
English: Schemes administered by French institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Danish: Ordninger, der anvendes af de franske institutioner, for hvilke afgørelse i tilfælde af overensstemmelse er bindende
English: Agricultural scheme
Danish: Ordning for landbruger
English: Miner's scheme
Danish: Ordning for minearbejdere
English: Mariner's scheme
Danish: Ordning for søfolk:
English: Group III Constant attendance
Danish: Gruppe III (Plejetilfælde)
English: 1 Invalidity
Danish: 1 almindelig invaliditet
English: Total invalidity
Danish: Fuld invaliditet
English: 1 General invalidity
Danish: 1 almindelig invaliditet
English: Total occupational invalidity
Danish: Fuld erhvervsudygtighed
English: Miner's scheme:
Danish: Ordning for minearbejdere:
English: occupational invalidity
Danish: erhvervsudygtighed
English: Concordance (2)
Danish: Overensstemmelse (2)
English: Concordance (1)
Danish: Overensstemmelse (1)
English: invalidity - clerical staff
Danish: invaliditet (funktionærer)
English: Mariner's scheme:
Danish: Ordning for søfolk:
English: Invalidity - manual workers
Danish: Invaliditet (arbejdere)
English: In so far as the invalidity recognized by the Belgian institutions is general invalidity.
Danish: For så vidt det drejer sig om en af den belgiske institution anerkendt almindelig invaliditet.
English: Only if the Belgian institution has recognized that the worker is unfit for work underground or at ground level.
Danish: Kun hvis den belgiske institution har anerkendt udygtighed til arbejde både under og over jorden.
English: Schemes administered by Member States institutions who have taken a decision recognizing the degree of invalidity
Danish: Ordninger, der anvendes af de institutioner i medlemsstaterne, som har truffet afgørelse om anerkendelse av invaliditet
English: Schemes administered by Italian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
Danish: Ordninger, der anvendes af de italienske institutioner, for hvilke afgørelsen i tilfælde af overensstemmelse er bindende
English: Mariners Unfitness for navigation
Danish: Søfolk Utjenstdygtighed til søs
English: Manual workers
Danish: Arbejdere
English: Clerical staff
Danish: Funktionærer
English: Miners' scheme:
Danish: Ordning for minearbejdere:
English: partial general invalidity
Danish: partiel almindelig invaliditet