FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tank-container means an article of transport equipment meeting the definition of a container, and comprising a shell and items of equipment, including the equipment to facilitate movement of the tank-container without significant change of attitude, used for the carriage of gases, liquid, powdery or granular substances and having a capacity of more than 0,45 m3 (450 litres); NOTE
Italian: tessuto di plastica (per i GIR flessibili), materiale confezionato a partire da strisce o monofili di plastica appropriata, stirati per trazione; traffico strada-rotaia, il trasporto di veicoli stradali caricati su carri;
English: IBCs which meet the requirements of Chapter 6.5 are not considered to be tank-containers.
Italian: trasportatore, l'impresa che effettua il trasporto con o senza contratto di trasporto;
English: Tank swap body is considered to be a tank-container; Tank wagon means a wagon intended for the carriage of liquids, gases, powdery or granular substances, comprising a superstructure, consisting of one or more shells and an underframe fitted with its own items of equipment (running gear, suspension, buffing, traction, braking gear and inscriptions); NOTE
Italian: trasporto, il cambiamento di luogo delle merci pericolose, comprese le soste richieste dalle condizioni di trasporto e la sosta delle merci pericolose nei carri, cisterne e contenitori, richiesta dalle condizioni del traffico prima, durante e dopo il cambiamento di luogo.
English: Tank wagon also includes wagons with demountable tanks. Technical/biological/chemical name means a name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
Italian: La presente definizione comprende ugualmente la sosta temporanea intermedia delle merci pericolose ai fini del cambio del modo o del mezzo di trasporto (trasbordo).
English: Trade names shall not be used for this purpose; Test pressure means the highest effective pressure which arises in the tank during the pressure test (see also "Calculation pressure", "Discharge pressure", "Filling pressure", and "Maximum working pressure (gauge pressure)"); NOTE
Italian: Quanto specificato si applica a condizione che i documenti di trasporto dai quali risultano il luogo di spedizione e il luogo di ricezione siano presentati a richiesta e a condizione che i colli e le cisterne non siano aperti durante la sosta intermedia, salvo a fini di controllo da parte delle autorità competenti;
English: For portable tanks, see Chapter 6.7. Tray (Class 1) is a sheet of metal, plastics, fibreboard or other suitable material which is placed in the inner, intermediate or outer packaging and achieves a close-fit in such packaging.
Italian: trasporto alla rinfusa, il trasporto di materie solide o di oggetti non imballati in carri o contenitori;
English: The surface of the tray may be shaped so that packagings or articles can be inserted, held secure and separated from each other;
Italian: questo termine non si applica né alle merci che sono trasportate come colli, né alle materie che sono trasportate in cisterne;
English: Tube (Class 2) means a seamless transportable pressure receptacle of a capacity exceeding 150 litres and of not more than 5000 litres;
Italian: tubo (classe 2), una grande bombola a pressione trasportabile, senza saldatura, di capacità superiore a 150 litri e non superiore a 5000 litri; V
English: UN Model Regulations means the Model Regulations annexed to the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods published by the United Nations (ST/SG/AC.10/1/Rev.11); UN number means the four-figure identification number of the substance or article taken from the UN Model Regulations; V Vacuum valve means a self-closing, spring-loaded pressure sensitive device the purpose of which is to protect the tank against unacceptable negative internal pressure; W Wagon means a rail vehicle without its own means of propulsion that runs on its own wheels on railway tracks and is used for the carriage of goods; Wagon load means the exclusive use of a wagon, whether or not the loading space of the wagon is used wholly or in part; NOTE The corresponding term for Class 7 is "exclusive use" (see 2.2.7.2).
Italian: vassoio (classe 1), un foglio di metallo, di plastica, di cartone o di qualsiasi altro materiale appropriato, sistemato negli imballaggi interni, intermedi o esterni e che permette un raggruppamento serrato in tali imballaggi.
English: Wastes means substances, solutions, mixtures or articles for which no direct use is envisaged but which are transported for reprocessing, dumping, elimination by incineration or other methods of disposal; Wooden barrel means a packaging made of natural wood, of round cross-section, having convex walls, consisting of staves and heads and fitted with hoops; Wooden IBC means a rigid or collapsible wooden body, together with an inner liner (but no inner packaging) and appropriate service and structural equipment; Woven plastics (for flexible IBCs) means a material made from stretch tapes or monofilaments of suitable plastics material.
Italian: La superficie del vassoio può essere predisposta in modo che gli imballaggi o gli oggetti possano essere inseriti, mantenuti in posizione sicura e separati gli uni dagli altri;
English: Units of measurement
Italian: Unità di misura
English: Unless expressly stated otherwise, the sign "%"
Italian: Salvo indicazione esplicita contraria, in questa direttiva il segno "%"
English: in this Directive represents:
Italian: rappresenta:
English: In the case of mixtures of solids or of liquids, and also in the case of solutions and of solids wetted by a liquid, a percentage mass based on the total mass of the mixture, the solution or the wetted solid;
Italian: per le miscele di materie solide o di materie liquide, nonché per le soluzioni e per le materie solide bagnate con un liquido: la massa indicata in percentuale rapportata alla massa totale della miscela, della soluzione o della materia solida bagnata;
English: In the case of mixtures of compressed gases, when filled by pressure, the proportion of the volume indicated as a percentage of the total volume of the gaseous mixture, or, when filled by mass, the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture;
Italian: per le miscele di gas compressi, nel caso di riempimento a pressione: il volume indicato in percentuale rapportato al volume totale della miscela gassosa; nel caso di riempimento in massa, la massa indicata in percentuale rapportata alla massa totale della miscela;
English: In the case of mixtures of liquefied gases and gases dissolved under pressure, the proportion of the mass indicated as a percentage of the total mass of the mixture.
Italian: per le miscele di gas liquefatti nonché di gas disciolti sotto pressione: la parte di massa indicata in percentuale rapportata alla massa totale della miscela.
English: Pressures of all kinds relating to receptacles (such as test pressure, internal pressure, safety valve opening pressure) are always indicated in gauge pressure (pressure in excess of atmospheric pressure);
Italian: Le pressioni d'ogni genere concernenti i recipienti (per esempio: pressione di prova, pressione interna, pressione d'apertura delle valvole di sicurezza) sono sempre indicate come pressione manometrica (eccesso di pressione rispetto alla pressione atmosferica);
English: however, the vapour pressure of substances is always expressed in absolute pressure.
Italian: invece la pressione di vapore è sempre espressa come pressione assoluta.
English: Where this Directive specifies a degree of filling for receptacles, this is always related to a reference temperature of the substances of 15 °C, unless some other temperature is indicated.
Italian: Quando in questa direttiva è indicato un grado di riempimento per i recipienti, esso si riferisce sempre ad una temperatura delle materie di 15 °C, a meno che non sia indicata un'altra temperatura.
English: CHAPTER 1.3
Italian: CAPITOLO 1.3
English: Training of persons involved in the carriage of dangerous goods
Italian: Formazione delle persone addette al trasporto di merci pericolose
English: Persons employed by the participants referred to in Chapter 1.4, whose duties concern the carriage of dangerous goods, shall receive training in the requirements governing the carriage of such goods appropriate to their responsibilities and duties.
Italian: Le persone impiegate presso gli operatori di cui al capitolo 1.4, il cui campo d'attività comprende il trasporto di merci pericolose, devono ricevere una formazione rispondente alle esigenze che le loro attività e responsabilità comportano durante il trasporto di merci pericolose.
English: With regard to training for the safety adviser, see 1.8.3.
Italian: Per quanto concerne la formazione del consulente alla sicurezza, cfr. 1.8.3.
English: Nature of the training
Italian: Natura della formazione
English: The training shall take the following form, appropriate to the responsibility and duties of the individual concerned.
Italian: La formazione deve avere la seguente forma, in relazione alle responsabilità e funzioni della persona interessata.
English: Introduction
Italian: Formazione di base
English: Personnel shall be familiar with the general requirements of the requirements for the carriage of dangerous goods.
Italian: Il personale si deve familiarizzare con le disposizioni generali delle disposizioni relative al trasporto di merci pericolose.
English: Function-specific training
Italian: Formazione specifica
English: Personnel shall receive detailed training, commensurate directly with their duties and responsibilities in the requirements of the regulations concerning the carriage of dangerous goods.
Italian: Il personale deve ricevere una formazione dettagliata, direttamente proporzionale ai suoi compiti e alle sue responsabilità, alle disposizioni delle regolamentazioni relative al trasporto di merci pericolose.
English: Where the carriage of dangerous goods involves a multimodal transport operation, the personnel shall be made aware of the requirements concerning other transport modes.
Italian: Nel caso in cui il trasporto di merci pericolose comporta un'operazione di trasporto multimodale, il personale deve essere informato delle disposizioni relative agli altri modi di trasporto.
English: Safety training
Italian: Formazione in materia di sicurezza
English: Commensurate with the degree of risk of injury or exposure arising from an incident involving the carriage of dangerous goods, including loading and unloading, personnel shall receive training covering the hazards and dangers presented by dangerous goods.
Italian: Questa formazione deve coprire i rischi e i pericoli che presentano le merci pericolose in misura proporzionata ai rischi di ferite o d'esposizione derivanti dal verificarsi d'incidenti durante il trasporto di merci pericolose, compreso il loro carico e scarico.
English: The training provided shall aim to make personnel aware of the safe handling and emergency response procedures.
Italian: La formazione deve mirare a sensibilizzare il personale alla movimentazione in condizioni di sicurezza e alle procedure d'emergenza.
English: Training for Class 7
Italian: Formazione per la classe 7
English: For the purpose of Class 7, personnel shall receive appropriate training concerning the radiation hazards involved and the precautions to be observed in order to ensure restriction of their exposure and that of other persons who might be affected by their actions.
Italian: Per quanto riguarda la classe 7, il personale deve ricevere una formazione appropriata sui rischi radiologici connessi, e sulle precauzioni da prendere per limitare la propria esposizione e quella d'altre persone che potrebbero subire gli effetti delle sue azioni.
English: Details of all the training undertaken shall be kept by both the employer and the employee and shall be verified upon commencing a new employment.
Italian: Una descrizione dettagliata di tutta la formazione ricevuta deve essere conservata dal datore di lavoro e dal dipendente e deve essere verificata all'atto di una nuova assunzione.
English: The training shall be periodically supplemented with refresher training to take account of changes in regulations.
Italian: Questa formazione deve essere completata periodicamente mediante corsi d'aggiornamento per tenere conto dei cambiamenti intervenuti nella regolamentazione.
English: CHAPTER 1.4
Italian: CAPITOLO 1.4
English: Safety obligations of the participants
Italian: Obblighi di sicurezza degli operatori
English: General safety measures
Italian: Misure generali di sicurezza
English: The participants in the carriage of dangerous goods shall take appropriate measures according to the nature and the extent of foreseeable dangers, so as to avoid damage or injury and, if necessary, to minimize their effects.
Italian: Gli operatori che hanno responsabilità nel trasporto di merci pericolose devono prendere le appropriate misure, in relazione alla natura e dimensione dei pericoli prevedibili, al fine di evitare danneggiamenti o ferite e, se del caso, di minimizzare i loro effetti.
English: They shall, in all events, comply with the requirements of this Directive in their respective fields.
Italian: Essi devono, in ogni caso, rispettare le disposizioni di questa direttiva per quanto li concerne.
English: When there is an immediate risk that public safety may be jeopardized, the participants shall immediately notify the emergency services and shall make available to them the information they require to take action.
Italian: Quando la sicurezza della popolazione rischia di essere messa direttamente in pericolo, gli operatori devono avvisare immediatamente i servizi d'emergenza e mettere a loro disposizione le informazioni richieste ai fini dell'intervento.
English: This Directive may specify certain of the obligations falling to the various participants.
Italian: Questa direttiva può precisare alcuni obblighi per i differenti operatori.
English: If a Member State considers that no lessening of safety is involved, it may in its domestic legislation transfer the obligations falling to a specific participant to one or several other participants, provided that the obligations of 1.4.2 and 1.4.3 are met.
Italian: Se uno Stato membro ritiene che ciò non comporti alcuna diminuzione di sicurezza, esso può trasferire nella sua legislazione gli obblighi di un operatore ad uno o più altri operatori, a condizione che siano rispettati gli obblighi di cui a 1.4.2 e 1.4.3.
English: The requirements of 1.2.1, 1.4.2 and 1.4.3 concerning the definitions of participants and their respective obligations shall not affect the requirements of domestic law concerning the legal consequences (criminal nature, liability, etc.) stemming from the fact that the participant in question is e.g. a legal entity, a self-employed worker, an employer or an employee.
Italian: Le disposizioni di cui a 1.2.1, 1.4.2 e 1.4.3 relative alle definizioni degli operatori e dei loro rispettivi obblighi non devono modificare le disposizioni di diritto nazionale concernenti le conseguenze giuridiche (penalità, responsabilità, ecc.) derivanti dal fatto che l'operatore in questione è, per esempio, una persona morale, una persona fisica, una persona che lavora in proprio, un datore di lavoro o un dipendente.
English: Obligations of the main participants
Italian: Obblighi dei principali operatori
English: Consignor
Italian: Mittente
English: The consignor of dangerous goods is required to hand over for carriage only consignments which conform to the requirements of this Directive.
Italian: Il mittente di merci pericolose ha l'obbligo di presentare al trasporto una spedizione conforme alle disposizioni di questa direttiva.
English: In the context of 1.4.1, he shall in particular:
Italian: Nell'ambito del 1.4.1 deve in particolare:
English: ascertain that the dangerous goods are classified and accepted for carriage in accordance with this Directive;
Italian: assicurarsi che le merci pericolose siano classificate e autorizzate al trasporto conformemente a questa direttiva;
English: furnish the carrier with information and data and, if necessary, the required consignment notes and accompanying documents (authorizations, approvals, notifications, certificates, etc.), taking into account in particular the requirements of Chapter 5.4 and of the tables in Part 3;
Italian: fornire al trasportatore informazioni e dati, e, se necessario, le lettere di vettura e i documenti di accompagnamento richiesti (autorizzazioni, approvazioni, notifiche, certificati, ecc.), con particolare riguardo alle disposizioni del capitolo 5.4 e delle tabelle della parte 3;
English: use only packagings, large packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and tanks (tank wagons, demountable tanks, battery wagons, MEGCs, portable tanks and tankcontainers) approved for and suited to the carriage of the substances concerned and bearing the markings prescribed by this Directive;
Italian: utilizzare soltanto imballaggi, grandi imballaggi, grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR) e cisterne (carri-cisterna, carri-batteria, carri con cisterne amovibili, cisterne mobili, contenitori-cisterna e CGEM) approvati e adatti al trasporto delle materie in questione e recanti i marchi prescritti da questa direttiva;
English: comply with the requirements on the means of dispatch and on restrictions on forwarding;
Italian: osservare le disposizioni sul modo di inoltro e sulle restrizioni di spedizione;
English: ensure that even empty uncleaned and not degassed tanks (tank wagons, demountable tanks, battery wagons, MEGCs, portable tanks and tank-containers) or empty, uncleaned wagons and large and small containers, for carriage in bulk are appropriately marked and labelled and that empty uncleaned tanks are closed and present the same degree of leakproofness as if they were full.
Italian: assicurare che anche le cisterne vuote non ripulite e non degassificate (carri-cisterna, carri-batteria, carri con cisterne amovibili, cisterne mobili, contenitori-cisterna e CGEM), o i carri, grandi contenitori e piccoli contenitori per il trasporto alla rinfusa vuoti, non ripuliti, siano marcati ed etichettati in maniera conforme e che le cisterne vuote, non ripulite, siano chiuse e presentino le stesse garanzie di tenuta di quando erano piene.
English: If the consignor uses the services of other participants (packer, loader, filler, etc.), he shall take appropriate measures to ensure that the consignment meets the requirements of this Directive.
Italian: Nel caso in cui il mittente faccia ricorso ai servizi d'altri operatori (imballatore, caricatore, riempitore, ecc.), deve prendere le appropriate misure affinché sia garantito che la spedizione risponda alle disposizioni di questa direttiva.
English: He may, however, in the case of 1.4.2.1.1 (a), (b), (c) and (e), rely on the information and data made available to him by other participants.
Italian: Egli può tuttavia, nel caso del 1.4.2.1.1 a), b), c) ed e), confidare sulle informazioni e sui dati che gli sono stati messi a disposizione dagli altri operatori.
English: When the consignor acts on behalf of a third party, the latter shall inform the consignor in writing that dangerous goods are involved and make available to him all the information and documents he needs to perform his obligations.
Italian: Quando il mittente agisce per un terzo, questi deve segnalare per iscritto al mittente che si tratta di merci pericolose e mettere a sua disposizione tutte le informazioni e i documenti necessari all'esecuzione dei suoi obblighi.
English: Carrier
Italian: Trasportatore
English: In the context of 1.4.1, the carrier who takes over the dangerous goods at the point of departure shall in particular, by means of representative checks:
Italian: Nell'ambito del 1.4.1, il trasportatore, che accetta alla partenza le merci per il trasporto, deve in particolare, mediante campionamenti rappresentativi:
English: ascertain that the dangerous goods to be carried are accepted for carriage under this Directive;;
Italian: verificare che le merci pericolose da trasportare siano autorizzate al trasporto conformemente a questa direttiva;
English: ascertain that the prescribed documentation is attached to the consignment note and is also forwarded;
Italian: assicurarsi che la documentazione prescritta sia allegata alla lettera di vettura e inoltrata;
English: ascertain visually that the wagons and loads have no obvious defects, leakages or cracks, missing equipment, etc.;
Italian: assicurarsi visivamente che il carro e il carico non presentino difetti manifesti, perdite o fessure, mancanze di equipaggiamenti, ecc.;
English: he shall ensure that the date of the next test for tank wagons, battery wagons, wagons with demountable tanks, portable tanks, tank-containers and MEGCs has not expired;
Italian: assicurarsi che la data della prossima prova per i carri-cisterna, carri-batteria, carri con cisterne amovibili, cisterne mobili, contenitori-cisterna e CGEM non sia stata superata;
English: verify that the wagons are not overloaded;
Italian: verificare che i carri non siano sovraccaricati;
English: ascertain that the placards and markings prescribed for the wagons have been affixed;
Italian: assicurarsi che siano apposte le etichette e le segnalazioni prescritte per i carri;
English: Where appropriate, this shall be done on the basis of the transport documents and accompanying documents, by a visual inspection of the wagon or the containers and, where appropriate, the load.
Italian: Ciò deve essere fatto sulla base dei documenti di trasporto e dei documenti d'accompagnamento, mediante un esame visivo del carro o dei contenitori e, se del caso, del carico.
English: The requirements of this paragraph are considered to have been complied with if Section 5 of UIC leaflet 471-3 is applied.
Italian: Le disposizioni di questo paragrafo sono ritenute soddisfatte se è applicato il punto 5 della Fiche UIC 471-3.
English: The carrier may, however, in the case of 1.4.2.2.1 (a), (b), (e) and (f), rely on information and data made available to him by other participants.
Italian: Il trasportatore può tuttavia, nel caso del 1.4.2.2.1 a), b), e) ed f), confidare sulle informazioni e sui dati che gli sono stati messi a disposizione dagli altri operatori.
English: If the carrier observes an infringement of the requirements of this Directive, in accordance with 1.4.2.2.1, he shall not forward the consignment until the requirements have been met.
Italian: Se il trasportatore constata un'infrazione alle disposizioni di questa direttiva di cui a 1.4.2.2.1 non deve inoltrare la spedizione fino alla sua messa in conformità.
English: If, during the journey, an infringement which could jeopardize the safety of the operation is observed, the consignment shall be halted as soon as possible bearing in mind the requirements of traffic safety, of the safe immobilisation of the consignment, and of public safety.
Italian: Se durante il trasporto è constatata un'infrazione che potrebbe compromettere la sicurezza del trasporto, la spedizione deve essere fermata il più presto possibile, tenuto conto dei requisiti di sicurezza legati alla circolazione e all'arresto della spedizione, come pure alla sicurezza della popolazione.
English: The transport operation may only be continued once the consignment complies with applicable regulations.
Italian: Il trasporto potrà essere ripreso soltanto dopo la messa in conformità della spedizione.
English: The competent authority(ies) concerned by the rest of the journey may grant an authorization to pursue the transport operation.
Italian: La/le autorità competenti interessate per il resto del percorso possono concedere un'autorizzazione per il proseguimento del trasporto.
English: In case the required compliance cannot be achieved and no authorization is granted for the rest of the journey, the competent authority(ies) shall provide the carrier with the necessary administrative assistance.
Italian: Se la richiesta conformità non può essere ristabilita o se non è stata concessa un'autorizzazione per il resto del percorso, la/le autorità competenti assicureranno al trasportatore l'assistenza amministrativa necessaria.