FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1948/95 of 7 August 1995 laying down specific measures for the application of Regulation (EC) No 974/95 in the olive oil sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1948/95 DE LA COMMISSION du 7 août 1995 prévoyant des mesures particulières d'application du règlement (CE) n° 974/95 dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1948/95 ze dne 7. srpna 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 974/95 v odvětví olivového oleje
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1948/95 zo 7. augusta 1995, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 974/95 v sektore olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1948/95 z dnia 7 sierpnia 1995 r. ustanawiające szczególne środki stosowania rozporządzenia (WE) nr 974/95 w sektorze oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1948/95/EK RENDELETE (1995. augusztus 7.) a 974/95/EK rendeletnek az olívaolaj-ágazatban való alkalmazására vonatkozó egyedi intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1948/94 z dne 7. avgusta 1995 o določitvi posebnih ukrepov za uporabo Uredbe (ES) št. 974/95 v sektorju oljčnega olja
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1948/95 al Comisiei din 7 august 1995 de stabilire a unor măsuri speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 974/95 în sectorul uleiului de măsline
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 1948/95 НА КОМИСИЯТА от 7 август 1995 година относно установяване на специфични мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 974/95 в сектор маслиново масло
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1948/95, 7. august 1995, millega sätestatakse määruse (EÜ) nr 974/95 kohaldamise erimeetmed oliiviõlisektoris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1948/95 (1995. gada 7. augusts), ar ko nosaka īpašus pasākumus Regulas (EK) Nr. 974/95 piemērošanai olīveļļas nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1948/95 1995 m. rugpjūčio 7 d. nustatantis specialias Reglamento (EB) Nr. 974/95 taikymo alyvuogių aliejaus sektoriuje priemones
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1948/95 tas-7 ta'Awissu 1995 li jistabbilixxi regoli speċifiċi sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 974/95 fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxixi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1650/86 of 26 May 1986 on the refunds and levies applicable to exports of olive oil (3),
French: vu le règlement (CEE) n° 1650/86 du Conseil, du 26 mai 1986, relatif aux restitutions et prélèvements applicables à l'exportation de l'huile d'olive (3),
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1650/86 ze dne 26. května 1986 o náhradách a dávkách při vývozu olivového oleje3,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1650/86 z 26. mája 1986 o náhradách a poplatkoch uplatniteľných na vývozy olivového oleja[3],
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1650/86 z dnia 26 maja 1986 r. w sprawie refundacji wywozowych i wywozowych opłat wyrównawczych do oliwy z oliwek[3],
Hungarian: tekintettel az olívaolaj kivitelére alkalmazandó visszatérítésekről és lefölözésekről szóló, 1986. május 26-i 1650/86/EGK tanácsi rendeletre[3],
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1650/86 z dne 26. maja 1986 o nadomestilih in prelevmanih, ki se uporabljajo za izvoz oljčnega olja 3,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1650/86 al Consiliului din 26 mai 1986 privind restituirile și prelevările aplicabile la exporturile de ulei de măsline,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1650/86 на Съвета от 26 май 1986 г. относно възстановяванията и таксите, приложими към износа на маслиново масло ,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. mai 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 1650/86 oliiviõli ekspordi suhtes kohaldatavate toetuste ja maksude kohta3 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1650/86 dėl eksportuojamam alyvuogių aliejui taikomų grąžinamųjų išmokų ir mokesčių([3]),
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1650/86 tas-26 ta' Mejju 1986 dwar ir-rifużjonijiet u l-imposti applikabbli għall-esportazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ([3]),
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru uleiuri și grăsimi,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазнини,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejų ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Interested parties shall submit tenders from 1 September 1995, indicating therein whether they relate to an application for a transitional certificate.
French: Les intéressés participant à une adjudication à partir du 1er septembre 1995 indiquent dans l'offre si elle porte sur une demande de certificat transitoire.
Czech: Zainteresované subjekty mohou podávat nabídky od 1. září 1995 s uvedením, zda se vztahují k žádosti o přechodnou licenci.
Slovak: Zúčastnené strany sú povinné predkladať ponuky od 1. septembra 1995, v ktorých uvedú, či sa vzťahujú na žiadosť o prechodné povolenie.
Polish: Zainteresowane strony składają oferty od dnia 1 września 1995 r. ze wskazaniem w nich, czy stanowią one równocześnie wniosek o pozwolenie czasowe.
Hungarian: Az 1995. szeptember 1-jétől pályázatot benyújtó érdekelt felek a pályázatukban megjelölik, hogy az vonatkozik-e átmeneti engedély igénylésére.
Slovenian: Zainteresirane stranke oddajo ponudbe po 1. septembru 1995 in v njih navedejo, ali se nanašajo na zahtevek za prehodno potrdilo.
Romanian: Părțile interesate depun ofertele de la 1 septembrie 1995, indicând dacă ofertele au legătură cu o cerere de eliberare a unei licențe provizorii.
Bulgarian: Заинтересуваните страни подават офертите си от 1 септември 1995 г., като посочват в тях дали те се отнасят до заявление за преходна лицензия.
Estonian: Huvitatud pooled esitavad 1. septembrist 1995 pakkumisi, milles on märgitud, kas pakkumine on seotud ajutise sertifikaadi taotlusega.
Latvian: Ieinteresētās personas iesniedz piedāvājumus no 1995. gada 1. septembra, norādot, vai tie attiecas uz pārejas posma sertifikāta pieteikumu.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys nuo 1995 m. rugsėjo 1 d. pateikia paraiškas dalyvauti konkurse jose nurodydamos, ar tos paraiškos yra susijusios su prašymais dėl pereinamojo laikotarpio sertifikato.
Maltese: Il-partijiet interessati għandhom jissottomettu l-offerti mill-1 ta' Settembru 1995, fejn jindikaw jekk ikolhomx x'jaqsmu ma' applikazzjoni għal ċertifikat transitorju.
English: The communication of tenders referred to in Article 5 (5) of Regulation (EC) No 2517/94 shall indicate separately those which relate to applications for transitional licences.
French: La communication des offres visée à l'article 5 paragraphe 5 du règlement (CE) n° 2517/94 indique séparément celles portant sur des demandes de certificats transitoires.
Czech: Sdělované nabídky uvedené v čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 2517/94 uvádějí zvlášť ty, které se týkají žádostí o přechodné licence.
Slovak: Oznamované ponuky uvedené v článku 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2517/94 osobitne uvedú tie, ktoré sa vzťahujú na žiadosti o prechodné povolenia.
Polish: Komunikat o przetargu określonym w art. 5 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 2517/94 powinien wyraźnie określać, które jego części odnoszą się do wniosków o pozwolenia czasowe.
Hungarian: A 2517/94/EK rendelet 5. cikkének (5) bekezdésében említett, a pályázatokról szóló közlemény külön feltünteti azokat, amelyek átmeneti engedély igénylésére vonatkoznak.
Slovenian: Sporočilo o ponudbah iz člena 5(5) Uredbe (ES) št. 2517/94 posebej navaja tiste ponudbe, ki se nanašajo na zahtevke za začasna dovoljenja.
Romanian: Comunicarea ofertelor prevăzute la articolul 5 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2517/94 indică separat ofertele care au legătură cu cererile de eliberare a licențelor provizorii.
Bulgarian: Съобщението за офертите, посочено в член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2517/94, посочва отделно тези, които са свързани със заявления за преходни лицензии.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2517/94 artikli 5 lõikes 5 osutatud teatises pakkumiste kohta märgitakse eraldi tehtud pakkumised, mis on seotud ajutise litsentsi taotlustega.
Latvian: Paziņojumā par Regulas (EK) Nr. 2517/94 5. panta 5. punktā minētajiem piedāvājumiem atsevišķi norāda tos, kas attiecas uz pārejas posma licenču pieteikumiem.
Lithuanian: Pranešimai apie paraiškas dalyvauti konkurse, nurodytame Reglamento (EB) Nr. 2517/94 5 straipsnio 5 dalyje, nurodomi atskirai nuo pranešimų, susijusių su prašymais dėl pereinamojo laikotarpio sertifikato.
Maltese: Il-komunikazzjoni dwar l-offerti riferita fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 2517/94 għandha turi separatament dawk li jkollhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji transitorji.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť sedemnásty deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 September 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er septembre 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. září 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. septembra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. septembra 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 septembrie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага от 1 септември 1995 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. septembrist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. septembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. rugsėjo 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Settembru 1995.
English: Done at Brussels, 7 August 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 7 août 1995.
Czech: V Bruselu dne 7. srpna 1995
Slovak: V Bruseli 7. augusta 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 sierpnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. augusztus 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. avgusta 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 august 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 август 1995 година.
Estonian: Brüssel, 7. august 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugpjūčio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-7 ta'Awissu 1995.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1650/86 of 26 May 1986 on the refunds and levies applicable to exports of ol e19 ive oil (3),
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 26. maija Regulu (EEK) Nr. 1650/86 par kompensācijām un maksājumiem, kas piemērojami, eksportējot olīveļļu ,