FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Using a burette, add 20 ml of the 1-nitroso-2-naphthol solution (4.6) drop by drop, stirring constantly.
French: Ajouter goutte à goutte à la burette 20 ml de la solution de 1-nitroso-2-naphtol (4.6) en agitant constamment.
Spanish: Añadir gota a gota con bureta 20 ml de la solución de 1-nitroso-2-naftol (4.6) agitando constantemente.
Italian: Aggiungere goccia a goccia con una buretta 20 ml di soluzione di 1-nitroso-2-naftolo (4.6) continuando ad agitare.
Portuguese: Com uma bureta, adicionar gota a gota 20 ml da solução de 1-nitroso-2-naftol (4.6), agitando constantemente.
Swedish: Tillsätt droppvis med hjälp av byrett 20 ml av 1-nitroso-2-naftol-lösningen (4.6) under ständig omrörning.
Czech: Za stálého míchání se po kapkách přidá z byrety 20 ml roztoku 1nitroso2naftolu (4.6).
Slovak: Byretou sa po jednej kvapke pridáva 20 ml roztoku 1-nitrózo-2-naftolu (4.6) za neustáleho miešania.
Polish: Za pomocą biurety dodać 20 ml roztworu l-nitrozo-2-naftolu (ppkt 4.6) po kropelce, cały czas mieszając.
Hungarian: Folyamatos keverés közben bürettával cseppenként adjunk hozzá 20 ml 1-nitrozo-2-naftol-oldatot (4.6.).
Slovenian: Z bireto se ob stalnem mešanju po kapljicah doda 20 ml raztopine 1-nitrozo-2-naftola (4.6).
Estonian: Büretiga lisatakse pideval segamisel tilkhaaval 20 ml 1-nitroso-2-naftooli lahust (4.6).
Latvian: Visu laiku maisot, ar bireti pa pilienam pieliek 20 ml 1-nitrozo-2-naftola šķīduma (4.6.).
Lithuanian: Biurete lašas po lašo įlašinama 20 ml 1-nitrozo-2-naftolio tirpalo (4.6), nenutrūkstamai maišant.
Maltese: Bl-użu ta' buretta, żid 20 ml tas-soluzzjoni ta' 1-nitroso-2-naphthol; (4.6) qatra qatra, u ħawwad kontinwament.
English: Complete by vigorous stirring to make the precipitate coagulate.
French: Terminer par une vigoureuse agitation pour faire coaguler le précipité.
German: Anschließend stark schütteln, um die Koagulation des Niederschlags zu erreichen.
Spanish: Finalizar con una enérgica agitación a fin de que el precipitado se coagule.
Italian: Agitare quindi con forza per fare coagulare il precipitato.
Portuguese: Terminar com uma agitação vigorosa, para fazer coagular o precipitado.
Dutch: Schud tenslotte krachtig om het neerslag te laten coaguleren.
Swedish: Avsluta med kraftig omrörning för att få fällningen att koagulera.
Czech: Intenzivně se míchá, až se sraženina začne balit.
Slovak: Nakoniec sa intenzívne premieša, aby sa vytvorila zrazenina.
Polish: Zabezpieczyć intensywnym mieszaniem, aby osad skoagulował.
Hungarian: Erőteljes keveréssel fejezzük be, hogy koaguláljon a csapadék.
Slovenian: Na koncu se močno meša, dokler oborina ne koagulira.
Estonian: Lõpuks segatakse tugevalt, et sade koaguleeruks.
Latvian: Beigās enerģiski maisa, lai nogulsnes koagulētu.
Lithuanian: Baigus lašinti, smarkiai sumaišoma, kad nuosėdos koaguliuotų.
Maltese: Temm billi tħawwad b'mod vigoruż sabiex il-preċipitat jagħqad.
English: Filter through a previously weighed filter curcible (5.1), taking care not to clog up the crucbile.
French: Filtrer sur un creuset filtrant (5.1) préalablement taré en ayant soin d'éviter le colmatage du creuset.
German: Über einem vorher tarierten Filtertiegel (5.1) filtrieren, wobei ein Zusetzen des Tiegels zu vermeiden ist.
Spanish: Filtrar sobre un crisol filtrante (5.1) previamente tarado, evitando la colmatación del crisol.
Italian: Filtrare su crogiolo filtrante (5.1), già tarato, evitando con cura l'ostruzione del crogiolo.
Portuguese: Filtrar com um cadinho filtrante (5.1) previamente tarado, tendo o cuidado de evitar o entupimento do filtro.
Dutch: Filtreer door een vooraf getarreerde filterkroes (5.1).
Swedish: Filtrera genom en filterdegel (5.1) som vägst i förväg, utan att degeln täpps igen.
Czech: Filtruje se přes předem zvážený filtrační kelímek (5.1) a dává se pozor, aby se kelímek nezanesl.
Polish: Przefiltrować; przez uprzednio zważony tygiel filtracyjny (ppkt 5.1), uważając aby nie zapchać tego tygla.
Hungarian: Szűrjük át előre lemért szűrőtégelyen (5.1.), vigyázva, hogy a szűrő el ne tömődjön.
Slovenian: Filtrira se skozi poprej stehtani filtrirni lonček (5.1), pri tem pa se pazi, da se ne zamaši.
Estonian: Filtritakse läbi eelnevalt kaalutud filtertiigli (5.1), vältides tiigli ummistamist.
Latvian: Caur iepriekš nosvērtu filtrtīģeli (5.1.) nofiltrē, uzmanoties, lai neaizsprostotu filtrtīģeļa poras.
Lithuanian: Perfiltruojama per iš anksto pasvertą tiglį-filtrą (5.1) taip, kad tiglis neužsikimštų.
Maltese: Iffiltra mill-griġjol tal-filtru li jkun intiżen minn qabel (5.1). Ħu ħsieb li l-griġjol ma jinstaddx.
English: Filter crucible P 16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 or 50 ml
French: Creuset filtrant P 16/ISO 4793, porosité 4, contenance 30 ou 50 ml
Spanish: Crisol filtrante P16/ISO 4793, porosidad, 4, capacidad 30 o 50 ml.
Dutch: Filterkroes P16/ISO 4793, porositeit 4, inhoud 30 of 50 ml.
Swedish: Filterdegel P16/ISO 4793, porositet 4, kapacitet 30 eller 50 ml.
Czech: Filtrační kelímek P 16/ISO 4793, porozita 4, objem 30 nebo 50 ml.
Slovak: Filtračný téglik P 16/ISO 4793, pórovitosť 4, objem 30 alebo 50 ml
Polish: Tygiel filtracyjny P 16/ISO 4793, porowatość 4, pojemność 30 lub 50 ml
Hungarian: P 16/ISO 4793-as szűrőtégely, 4-es porozitású, 30 vagy 50 ml űrtartalmú.
Slovenian: Filtrirni lonček P 16/ISO 4793, poroznost 4, kapaciteta 30 ali 50 ml
Estonian: Filtertiigel P 16/ISO 4793, poorsusega 4, mahuga 30-50 ml.
Latvian: Filtrtīģelis P 16/ISO 4793, porainība 4, ietilpība 30 vai 50 ml
Lithuanian: Tiglis-filtras P 16/ISO 4793, akytumas 4, talpa 30 ml arba 50 ml
English: Drying oven at 130 ± 2 °C
Spanish: Estufa de desecación regulada a 130 ± 2 °C.
Portuguese: Estufa de secagem regulada para 130 ± 2 °C.
Dutch: Droogstoof, ingesteld op 130 ± 2 °C.
Czech: Sušárna nastavená na 130 2 °C
Slovak: Sušiareň pri teplote 130 2 0C
Polish: Piec suszarniczy o temperaturze 130 2 °C.
Hungarian: Szárítószekrény, 130 ± 2 oC hőmérsékletű.
Estonian: Kuivatuskapp, temperatuur 130 2 °C.
Latvian: Žāvējamais skapis pie 130 ± 2 oC
Lithuanian: 130 2 °C temperatūros džiovinimo krosnis
English: Preparation of the cobalt solution See Methods 10.1 or 10.2.
French: Mise en solution du cobalt Voir méthode 10.1 ou 10.2 6.2.
German: Extraktion des Kobalts Siehe die Methoden 10.1 oder 10.2 und gegebenenfalls 10.3.
Spanish: Disolucion del cobalto Véanse los métodos 10.1 o 10.2.
Italian: Solubilizzazione del cobalto Vedi metodi 10.1 e 10.2.
Portuguese: Preparação do extracto de cobalto. Ver os métodos 10.1, 10.2 e, se necessário, o método 10.3.
Dutch: Oplossen van kobalt Zie de methoden 10.1 en 10.2 en eventueel 10.3.
English: Allow the oxidant to act in the cold state for 15 minutes, then make up to about 100 ml with water.
French: Laisser l'oxydant agir à froid 15 minutes et amener à environ 100 ml avec de l'eau.
Spanish: Dejar que el oxidante actúe en frío durante 15 minutos y añadir después agua hasta unos 100 ml.
Italian: Lasciare agire l'agente ossidante a freddo per 15 minuti, quindi portare il volume a circa 100 ml con acqua.
Dutch: Laat het oxidatieproces gedurende 15 minuten bij kamertemperatuur verlopen en vul met water aan tot ongeveer 100 ml.
Swedish: Låt oxidationsmedlet verka i kallt tillstånd i 15 minuter, och fyll sedan med vatten till ca 100 ml.
Czech: Nechá se oxidovat za studena 15 minut, poté se doplní vodou asi na 100 ml.
Slovak: Nechá sa pôsobiť počas 15 minút, potom sa doplní približne do 100 ml vodou.
Hungarian: Hagyjuk az oxidálószert 15 percig hidegen hatni, majd az oldat térfogatát egészítsük ki vízzel kb. 100 ml-re.
Slovenian: Oksidant se pusti reagirati 15 minut v hladnem stanju, nato se do prostornine približno 100 ml dolije z vodo.
Estonian: Oksüdeerijal lastakse toimida 15 minutit külmas olekus, seejärel täiendatakse veega umbes 100 ml-ni.
Latvian: Oksidētājam ļauj darboties 15 minūtes nesildot, pēc tam tilpumu ar ūdeni uzpilda līdz aptuveni 100 ml.
Lithuanian: Leidžiama oksiduotis nešildant 15 minučių, tuomet praskiedžiama vandeniu iki 100 ml.
Maltese: Ħalli l-ossidant jaġixxi fl-istat kiesaħ għal 15-il minuta, imbagħad żid sa madwar 100 ml bl-ilma.
English: Cover the beaker with a watchglass.
French: Placer un verre de montre sur le bécher.
Spanish: Tapar el vaso de precipitados con un vidrio de reloj.
Italian: Porre un vetro d'orologio sul becher.
Dutch: Dek het bekerglas af met een horlogeglas.
Swedish: Täck bägaren med ett urglas.
Czech: Kádinka se přikryje hodinovým sklíčkem.
Slovak: Kadička sa prikryje hodinovým sklíčkom.
Polish: Przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym.
Hungarian: Fedjük le a főzőpoharat óraüveggel.
Slovenian: Čaša se pokrije z urnim steklom.
Estonian: Keeduklaas kaetakse kellaklaasiga.
Latvian: Apklāj vārglāzi ar pulksteņstiklu.
Lithuanian: Laboratorinė stiklinė uždengiama laikrodiniu stiklu.
Maltese: Għatti l-beaker bi ħġieġa tal-laboratorju.
English: Add 10 ml of acetic acid (4.4) and make up the solution with water to about 200 ml.
German: 10 ml wasserfreie Essigsäure (4.4) zugeben und mit Wasser bis zu einem Volumen von etwa 200 ml auffüllen.
Spanish: Añadir 10 ml de ácido acético (4.4) y completar con agua hasta 200 ml, aproximadamente.
Portuguese: Adicionar 10 ml de ácido acético (4.4) e diluir a solução com água até cerca de 200 ml.
Dutch: Voeg 10 ml azijnzuur (4.4) toe en breng het volume van de oplossing met water op ongeveer 200 ml.
Swedish: Tillsätt 10 ml ättiksyra (4.4) och fyll med vatten till ca 200 ml.
Czech: Přidá se 10 ml kyseliny octové (4.4) a roztok se zředí vodou asi na 200 ml.
Slovak: Pridá sa 10 ml kyseliny octovej (4.4) a doplní sa roztok vodou približne do 200 ml.
Polish: Dodać 10 ml kwasu octowego (ppkt 4.4) i uzupełnić roztwór wodą do około 200 ml.
Hungarian: Adjunk az oldathoz 10 ml ecetsavat (4.4.), és vízzel egészítsük ki kb. 200 ml-re az oldat térfogatát.
Slovenian: Raztopini se doda 10 ml ocetne kisline (4.4) in se do približno 200 ml dolije z vodo.
Estonian: Lisatakse 10 ml äädikhapet (4.4) ja täiendatakse veega umbes 200 ml-ni.
Latvian: Pielej 10 ml etiķskābi (4.4.) un ar ūdeni uzpilda līdz aptuveni 200 ml.
Lithuanian: Pridedama 10 ml acto rūgšties (4.4) ir praskiedžiama vandeniu iki apytiksliai 200 ml.
Maltese: Żid 10 ml ta' aċidu aċetiku (4.4) u żid is-soluzzjoni bl-ilma sa madwar 200 ml.
English: With this in mind, ensure that liquid is left above the precipitate throughout the filtration process.
French: Pour cela, veiller à laisser de la solution au-dessus du précipité pendant toute la durée de la filtration.
German: Dazu ist darauf zu achten, daß sich während der gesamten Filtration Flüssigkeit über dem Niederschlag befindet.
Spanish: Para ello, comprobar que haya líquido por encima del precipitado a lo largo de toda la filtración.
Italian: Accertarsi che la soluzione rimanga sopra il precipitato per tutto il tempo di filtrazione.
Portuguese: Para isso, manter sempre algum líquido sobre o precipitado durante a filtração.
Dutch: Let er hierbij op dat er gedurende de hele filtratie vloeistof boven het neerlag staat om te voorkomen dat de filterkroes verstopt raakt.
Swedish: För att undvika detta, se till att det är vätska kvar ovanför fällningen under hela filtreringen.
Czech: V tomto ohledu je třeba dbát na to, aby během celého filtračního procesu byla nad sraženinou kapalina.
Polish: Pamiętając o tym, należy uważać, aby ciecz znajdowała się nad osadem podczas całego procesu filtrowania.
Hungarian: Ezt szem előtt tartva ügyeljünk arra, hogy a szűrés alatt a csapadék felületét mindig folyadékréteg borítsa.
Slovenian: Ob upoštevanju tega je treba zagotoviti, da tekočina ostane nad oborino med celotnim procesom filtriranja.
Estonian: Selleks peab kogu filtrimisprotsessi jooksul sade olema kaetud vedelikukihiga.
Latvian: Šim nolūkam nodrošina, lai virs nogulsnēm visā filtrēšanas procesā būtu šķidrums.
Lithuanian: Turint tai galvoje, žiūrima, kad filtruojant virš nuosėdų visada būtų skysčio.
Maltese: B'dan f'moħħok, kun żgur li l-likwidu jibqa 'l fuq mill-preċipitat matul il-proċess ta' filtrazzjoni.
English: Wash the beaker with dilute acetic acid (4.5) to remove all the precipitate, wash the precipitate on the filter with dilute acetic acid (4.5) and then three times with hot water.
French: Laver le bécher avec l'acide acétique dilué (4.5) pour entraîner le précipité, puis laver le précipité sur filtre avec de l'acide acétique dilué (4.5) puis 3 fois avec de l'eau chaude.
German: Mit der verdünnten Essigsäure (4.5) den Niederschlag aus dem Becherglas auswaschen, anschließend den Niederschlag auf dem Filter mit der verdünnten Essigsäure (4.5) und danach dreimal mit warmem Wasser waschen.
Spanish: Lavar el vaso de precipitados con ácido acético diluido (4.5) para arrastrar todo el precipitado, lavar el precipitado sobre el filtro con ácido acético diluido (4.5) y luego 3 veces con agua caliente.
Portuguese: Lavar o copo com ácido acético diluído (4.5) para remover todo o precipitado. Lavar o precipitado depositado no filtro com ácido acético diluído (4.5) e a seguir, por três vezes, com água quente.
Dutch: Was het bekerglas met verdund azijnzuur (4.5) om het neerslag kwantitatief over te brengen. Was vervolgens het neerslag op het filter met verdund azijnzuur (4.5) en daarna driemaal met warm water.
Swedish: Skölj bägaren med utspädd ättiksyra (4.5) för att avlägsna all fällning, skölj fällningen på filtret med utspädd ättiksyra (4.5) och sedan tre gånger med hett vatten.
Czech: Kádinka se vymyje zředěnou kyselinou octovou (4.5), aby se převedla všechna sraženina, sraženina na filtru se promyje zředěnou kyselinou octovou (4.5) a poté třikrát horkou vodou.
Slovak: Kadička sa prepláchne zriedenou kyselinou octovou (4.5), aby sa z nej odstránila celá zrazenina, zrazenina sa premyje na filtri zriedenou kyselinou octovou (4.5), a potom trikrát horúcou vodou.
Polish: Przemyć zlewkę rozcieńczonym kwasem octowym (ppkt 4.5), aby usunąć cały osad, przemyć osad na filtrze rozcieńczonym kwasem octowym (ppkt 4.5) następnie trzy razy gorącą wodą.
Hungarian: Mossuk a főzőpoharat hígított ecetsavval (4.5.), hogy az összes csapadékot eltávolítsuk, mossuk a csapadékot a szűrőre hígított ecetsavval (4.5.), majd mossuk át háromszor forró vízzel.
Slovenian: Čaša se spere z razredčeno ocetno kislino (4.5), da bi se odstranila vsa oborina, s filtra se spere oborina še z razredčeno ocetno kislino (4.5) in nato trikrat z vročo vodo.
Estonian: Keeduklaasi pestakse sademejääkide eemaldamiseks lahjendatud äädikhappega (4.5), filtril olevat sadet pestakse lahjendatud äädikhappega (4.5) ning seejärel kolm korda kuuma veega.
Latvian: Lai no vārglāzes aizvāktu visas nogulsnes, vārglāzi mazgā ar atšķaidītu etiķskābi (4.5.), nogulsnes uz filtra mazgā ar atšķaidītu etiķskābi (4.5.) un pēc tam trīs reizes ar karstu ūdeni.
Lithuanian: Skiestąja acto rūgštimi (4.5) praplaunama laboratorinė stiklinė, kad būtų pašalintos visos nuosėdos, ir skiestąja acto rūgštimi (4.5) praplaunamos ant filtro susirinkusios nuosėdos, po to jos tris kartus praplaunamos karštu vandeniu.
Maltese: Aħsel il-beaker bl-aċidu aċetiku dilwit (4.2) biex tneħħi l-preċipitat kollu, aħsel il-materja fuq il-filtru bl-aċidu aċetiku dilwit (4.5) imbagħad tliet darbiet b'ilma jaħraq.
English: Dry in a drying oven (5.2) at 130 ± 2 °C until constant weight is achieved.
French: Sécher dans une étuve (5.2) à 130 ± 2 °C jusqu'à poids constant.
Spanish: Secar en una estufa (5.2) a 130 ° ± 2 °C hasta que alcance un peso constante.
Portuguese: Secar numa estufa (5.2) a 130 ± 2 °C até massa constante.
Dutch: Droog tot constant gewicht in een droogstoof bij 130 ± 2 °C (5.2).
Swedish: Torka i torkugn (5.2) vid 130 °C ± 2 °C tills vikten är konstant.
Czech: Suší se v sušárně (5.2) při 130 2 °C až do dosažení konstantní hmotnosti.
Slovak: Suší sa v sušiarni (5.2) pri teplote 130 2 0C až do dosiahnutia konštantnej hmotnosti.
Polish: Wysuszyć w piecu suszarniczym (ppkt 5.2) przy 130 2 °C aż do uzyskania stałej masy.
Hungarian: 130 ± 2 oC hőmérsékletű szárítószekrényben szárítsuk súlyállandóságig.
Slovenian: Posuši se v sušilniku (5.2) pri 130 ± 2 oC, do stalne teže.
Estonian: Kuivatatakse kuivatuskapis (5.2) temperatuuril 130 2 °C kuni konstantse massi saavutamiseni.
Latvian: Žāvē žāvējamā skapī (5.2.) pie 130 ± 2 oC līdz nemainīgam svaram.
Lithuanian: Džiovinimo krosnyje (5.2) džiovinama esant 130 2 °C temperatūrai iki pastovaus svorio.
Maltese: Nixxef f'forn tat-tnixxif (5.2) f'130 2 °C sakemm jinkiseb piż kostanti.
English: X is the mass in mg of the precipitate;
German: X = Masse des Niederschlags in mg,
Spanish: X la masa del precipitado, en mg
Portuguese: X é a massa do precipitado, em mg,
Dutch: X = de massa van het neerslag in mg;
Swedish: X = massan av fällningen uttryckt i mg
Czech: X je hmotnost sraženiny (mg),
Polish: X jest masą osadu w mg;
Hungarian: X a csapadék tömege mg-ban;
Slovenian: X masa oborine, v mg;
Estonian: X on sademe mass (mg);
Latvian: X ir nogulšņu masa mg;
Lithuanian: X nuosėdų masė mg;
English: V is the volume in ml of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or Method 10.2;
German: V = Volumen der Extraktionslösung in ml gemäß der Methode 10.1 bzw. 10.2,
Spanish: V el volumen de la solución del extracto, obtenido según el método 10.1 o 10.2, en ml
Portuguese: V é o volume do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2, em ml,
Dutch: V = het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractie-oplossing in ml;
Swedish: V = volymen av den extraktlösning som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i ml
Czech: V je objem výluhu získaného podle metody 10.1 nebo 10.2 (ml),
Slovak: V je objem roztoku extraktu získaného v súlade s metódou 10.1 alebo metódou 10.2;
Polish: V jest objętością w ml ekstraktu otrzymanego zgodnie z metodą 10.1 lub metodą 10.2;
Hungarian: V a 10.1. vagy 10.2. módszerrel nyert kivont oldat térfogata ml-ben;
Slovenian: V volumen raztopine izvlečka, dobljene v skladu z metodo 10.1 ali 10.2, v ml;
Estonian: V on vastavalt meetodi 10.1 või 10.2 järgi saadud ekstraktlahuse maht (ml);
Latvian: V ir pēc 10.1. vai 10.2. metodes iegūtā ekstrakta šķīduma tilpums ml;
Lithuanian: V ekstrakto tirpalo, pagaminto 10.1 arba 10.2 metodu, tūris ml;
Maltese: V huwa l-volum, f'ml, ta' l-estratt miksub skond il-Metodu 10.1 jew il-Metodu 10.2;
English: a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;
German: a = Volumen der Aliquote aus der letzten Verdünnung in ml,
Spanish: a el volumen de la alícuota tomada de la última dilución, en ml
Portuguese: a é o volume da parte alíquota da última diluição, em ml,
Dutch: a = het volume van de gebruikte hoeveelheid extractie-oplossing in ml;
Swedish: 4 = volymen av den alikvot som tagits från den sista utspädningen uttryckt i ml
Czech: a je objem poměrné části odebrané z posledního ředění (ml),
Slovak: a je objem alikvótnej časti odobratej z posledného zriedenia, v ml;
Polish: a jest objętością w ml podwielokrotnej porcji pobranej z ostatniego rozcieńczenia;
Hungarian: a az utolsó hígításból vett aliquot rész térfogata ml-ben;
Slovenian: a volumen alikvota, odvzetega iz zadnje razredčitve, v ml;
Estonian: a on viimasest lahjendusest võetud alikvootse osa maht (ml);
Latvian: a ir pēc pēdējās atšķaidīšanas ņemtā alikvota tilpums ml;
Lithuanian: a po paskutinio skiedimo paimtos alikvotinės dalies tūris ml;
Maltese: a huwa l-volum f'ml ta' l-alikwot meħud mill-aħħar dilwizzjoni;
English: EXPRESSION OF THE RESULTS
German: ANGABE DER ERGEBNISSE
Spanish: CÁLCULOS
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS
Dutch: WEERGAVE VAN DE RESULTATEN
Swedish: REDOVISNING AV RESULTATEN
Czech: VYJÁDŘENÍ VÝSLEDKŮ
Slovak: VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Polish: WYRAŻANIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNY MEGADÁSA
Slovenian: IZRAŽANJE REZULTATOV
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE
Latvian: REZULTĀTU IZTEIKŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ IŠRAIŠKA
Maltese: ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI
English: 1 mg of Co (C10H6ONO)3, 2H2O precipitate corresponds to 0,096381 mg Co.
German: 1 mg des Niederschlags Co(C10H6ONO)3 72H2O entspricht 0,096381 mg Co.
Spanish: 1 mg de precipitado de Co (C10H6ONO)3, 2H2O corresponde a 0,096381 mg de Co.
Portuguese: 1 mg do precipitado do Co (C10H6ONO)3.2H2O corresponde a 0,096381 mg de Co.
Dutch: 1 mg neerslag Co(C10H6ONO)3.2H2O komt overeen met 0,096381 mg Co.
Swedish: 1 mg Co (C10H6ONO)32H2O fällning motsvarar 0,096381 mg Co.
Czech: 1 mg sraženiny Co(C10H6ONO)32H2O odpovídá 0,096381 mg Co.
Slovak: 1 mg zrazeniny Co (C10H6ONO)3, 2H2O zodpovedá 0,096381 mg Co. Percento kobaltu (Co) v hnojive je dané:
Polish: 1 mg osadu Co (C10H6ONO)3, 2H2O odpowiada 0,096381 mg Co.
Hungarian: 1 mg Co (C10H6ONO)32H2O-csapadék 0,096381 mg Co-nak felel meg.
Slovenian: 1 mg Co(C10H6ONO)3 × 2H2O oborine ustreza 0,096381 mg Co.
Estonian: 1 mg Co(C10H6ONO)3 2H2O sadet vastab 0,096 381 mg koobaltile.
Latvian: 1 mg Co (C10H6ONO)3 2H2O nogulšņu atbilst 0,096381 mg Co.
Lithuanian: 1 mg Co (C10H6ONO)3, 2H2O nuosėdų atitinka 0,096381 mg Co.
Maltese: 1 mg ta' materja Co (C10H6ONO)3, 2H2O tikkorrispondi għal 0,096381 mg Co.
English: The percentage of Cobalt (Co) in the fertilizer is given by: Co (%) = X × 0,0096381 × V × D a × M
Spanish: El porcentaje de cobalto (Co) en el abono es: Co (%) = X × 0,0096381 × V × D a × M,
Portuguese: O teor em percentagem de cobalto (Co) do adubo é dado por: Co (%) = X × 0,0096381 × V × D a × M,
Estonian: Koobalti (Co) protsendimäär väetises arvutatakse järgmiselt: V × D Co (%) = X × 0,0096381 × a × M
English: D is the dilution factor of this aliquot;
German: D = Verdünnungsfaktor dieser Aliquoten,
Spanish: D el factor de dilución de esta alícuota
Portuguese: D é o factor de diluição dessa parte alíquota,
Dutch: D = de verdunningsfactor van deze hoeveelheid;
Swedish: D = utspädningsfaktorn för denna alikvot
Slovak: D je faktor riedenia tejto alikvóty;
Polish: D jest współczynnikiem rozcieńczenia tej podwielokrotnej części;
Hungarian: D ennek az aliquot résznek a hígítási tényezője;
Slovenian: D faktor razredčitve tega alikvota;
Estonian: D on selle alikvootse osa lahjendustegur;
Latvian: D ir šīs alikvotās daļas atšķaidīšanas koeficients;
Lithuanian: D šios alikvotinės mėginio dalies skiedimo koeficientas;
Maltese: D huwa l-fattur tad-dilwizzjoni ta' dan l-alikwot;
English: Method 10.7 DETERMINATION OF COPPER IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE TITRIMETRIC METHOD
French: Méthode 10.7 DOSAGE DU CUIVRE DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS - MÉTHODE TITRIMÉTRIQUE
Spanish: Método 10.7 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL COBRE EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR VOLUMETRÍA
English: This document defines a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du cuivre dans des extraits d'engrais.
German: Dieses Dokument legt eine Methode zur Bestimmung von Kupfer in Düngemittelextrakten fest.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del cobre en los extractos de abonos.
Portuguese: Este documento descreve uma técnica para a determinação do teor de cobre em extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de kwantitatieve analyse van koper in extracten van meststoffen.
Swedish: I detta dokument beskrivs förfarandet för att bestämma halten av koppar i extrakt av gödselmedel.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro stanovení mědi ve výluzích hnojiv.
Slovak: Tento dokument definuje postup pre stanovenie medi v extraktoch z priemyselného hnojiva.
Polish: Dokument ten określa procedurę oznaczania miedzi w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: Ez a dokumentum eljárást ír le a műtrágyakivonatokban lévő réz meghatározására.
Slovenian: V tem dokumentu je opredeljen postopek določanja količine bakra v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesoleva dokumendiga määratletakse vase määramise meetod väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā dokumentā izklāstīta vara noteikšanas procedūra mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šiame dokumente apibūdinama vario kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūra.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura biex jiġi ddeterminat ir-ram f'estratti ta' fertilizzant.