FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: animal health and the health status of dairy herds, in particular with regard to tuberculosis and brucellosis;
French: de santé animale et statut sanitaire des troupeaux laitiers, notamment au regard de la tuberculose et de la brucellose,
German: die Tiergesundheit und den Gesundheitszustand der Milchkuhbestände, insbesondere im Hinblick auf Tuberkulose und Brucellose;
Spanish: la salud animal y el estatuto sanitario de los rebaños productores de leche, especialmente en lo relativo a la tuberculosis y a la brucelosis,
Italian: sanità animale e status sanitario delle mandrie lattiere, tenuto conto in particolare della tubercolosi e della brucellosi;
Portuguese: saúde animal e estatuto sanitário dos efectivos leiteiros, designadamente no que diz respeito à tuberculose e à brucelose,
Dutch: dierlijke gezondheid en sanitaire status van de melkveebestanden, met name wat betreft tuberculose en brucellose;
Danish: malkekvægbesætningers sundhed og sundhedsstatus, bl.a. med hensyn til tuberkulose og brucellose
Swedish: djurhälsa och hälsotillstånd för mjölkdjursbesättningar, särskilt med hänsyn till tuberkulos och brucellos,
Finnish: maitokarjan eläinten terveyttä ja terveydentilaa, erityisesti tuberkuloosin ja luomistaudin osalta,
Greek: την υγεία των ζώων και το υγειονομικό καθεστώς των ποιμνίων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γάλακτος, και συγκεκριμένα σχετικά με τη φυματίωση και την βρουκέλλωση,
Czech: zdraví zvířat a zdravotního stavu stád dojnic, zejména s ohledem na tuberkulózu a brucelózu,
Slovak: zdravie zvierat a zdravotný stav dojníc, najmä vzhľadom na tuberkulózu a brucelózu;
Polish: zdrowia zwierząt i stanu zdrowia stad mlecznych, w szczególności w odniesieniu do gruźlicy i brucelozy,
Hungarian: a tejelő tehénállomány állat-egészségügyi és egészségügyi helyzetére, különös tekintettel a gümőkórra és a brucellózisra;
Slovenian: zdravstveno varstvo živali in zdravstveni status mlečnih čred, zlasti v zvezi s tuberkulozo in brucelozo;
Romanian: sănătatea animală și starea de sănătate a șeptelurilor de vaci de lapte, în special cu privire la tuberculoză și bruceloză; igiena
Bulgarian: здравето на животните, както и здравния статус на млекодайните стада, по-специално по отношение на туберкулоза и бруцелоза;
Estonian: piimakarjade loomatervishoidu ja tervislikku seisundit, eriti tuberkuloosi ja brutselloosi suhtes,
Latvian: dzīvnieku veselība un piena ganāmpulku veselības statuss, jo īpaši attiecībā uz tuberkulozi un brucelozi,
Lithuanian: gyvūnų sveikatos ir pieninių bandų sveikatos būklės, ypač dėl tuberkuliozės ir bruceliozės,
Maltese: s-saħħa ta' l-annimali u l-istatus tas-saħħa tal-merħliet tal-baqar, b'mod partikolari fir-rigward tat-tuberkolożi u l-bruċellożi;
English: hygiene in respect of
French: d'hygiène:
German: die Hygiene
Spanish: la higiene:
Italian: igiene
Portuguese: higiene
Dutch: hygiëne:
Danish: hygiejne
Swedish: hygien
Finnish: lypsyn,
Greek: την υγιεινή:
Czech: hygieny
Slovak: hygienu vzhľadom na:
Polish: higieny w odniesieniu do
Hungarian: a higiéniára, tekintettel
Slovenian: higieno pri
Romanian: în timpul mulgerii laptelui,
Bulgarian: хигиенните условия в процеса на:
Estonian: hügieeni
Latvian: higiēna attiecībā uz:
Lithuanian: tokios higienos:
Maltese: ta' l-iġjene fir-rigward ta'
English: milking,
French: de la traite,
German: beim Melken,
Spanish: del ordeño,
Italian: della mungitura,
Portuguese: da ordenha,
Dutch: van het melken,
Danish: ved malkning
Swedish: vid mjölkning,
Finnish: maidon keräämisen, kuljetuksen, käsittelyn ja jalostuksen,
Greek: του αρμέγματος,
Czech: při dojení,
Slovak: dojenie,
Polish: dojenia,
Hungarian: a fejésre,
Slovenian: molži,
Bulgarian: доенето,
Estonian: lüpsmisel,
Latvian: slaukšanu,
Lithuanian: melžimo,
Maltese: ħlib,
English: the collection, transport, treatment and processing of milk,
French: de la collecte, du transport, du traitement et de la transformation du lait,
German: bei der Sammlung, der Beförderung, der Behandlung und der Verarbeitung der Milch,
Spanish: de la recogida, el transporte, el tratamiento y la transformación de la leche,
Italian: della raccolta, del trasporto, del trattamento e della trasformazione del latte,
Portuguese: da recolha, transporte, tratamento e transformação do leite,
Dutch: van de inzameling, het vervoer, de behandeling en de verwerking van de melk,
Danish: ved indsamling, transport, behandling og forarbejdning af mælk
Swedish: vid insamling, transport, behandling och omvandling av mjölk,
Finnish: henkilökunnan
Greek: της συλλογής, της μεταφοράς, της επεξεργασίας και της μεταποίησης του γάλακτος,
Czech: při sběru, přepravě, úpravě a zpracování mléka,
Slovak: zber, prepravu, ošetrenie a spracovanie mlieka,
Polish: pozyskiwania, transportu, przetwarzania mleka,
Hungarian: a tej begyűjtésére, szállítására, kezelésére és feldolgozására,
Slovenian: zbiranju, prevozu, obdelavi in predelavi mleka,
Bulgarian: събирането, транспортирането, третирането и преработката на млякото,
Estonian: piima kogumisel, transpordil, töötlemisel ja ümbertöötamisel,
Latvian: piena savākšanu, transportu, apstrādi un pārstrādi,
Lithuanian: pieno surinkimo, vežimo, apdorojimo ir perdirbimo,
Maltese: l-ġbir, it-trasport, it-trattament u l-proċessar tal-ħalib,
English: staff,
French: du personnel,
German: des Personals;
Spanish: del personal,
Italian: del personale;
Portuguese: do pessoal,
Dutch: van het personeel;
Danish: hos personalet
Swedish: för personal,
Finnish: hygieniaa,
Greek: του προσωπικού,
Czech: zaměstnanců,
Slovak: pracovníkov,
Polish: personelu,
Hungarian: a személyzetre,
Slovenian: osebju,
Romanian: personalului,
Bulgarian: персонала,
Estonian: personali juures,
Latvian: personālu,
Lithuanian: personalo,
Maltese: personal,
English: criteria applicable to raw milk as a raw material,
French: de critères applicables au lait cru matière première,
German: Kriterien für die Rohmilch als Grundstoff;
Spanish: los criterios aplicables a la leche cruda como materia prima,
Italian: criteri applicabili al latte crudo, materia prima;
Portuguese: critérios aplicáveis ao leite cru, matéria-prima,
Dutch: de criteria die van toepassing zijn op rauwe melk als grondstof;
Danish: kriterier for rå mælk, der anvendes som råvare
Swedish: kriterier tillämpliga på opastöriserad mjölk som används som råvara,
Finnish: raaka-aineena käytettävään raakamaitoon sovellettavia vaatimuksia,
Greek: τα κριτήρια που εφαρμόζονται στο νωπό γάλα ως πρώτη ύλη,
Czech: kritérií pro surové mléko jako surovinu,
Slovak: kritériá uplatniteľné na surové mlieko ako surovinu,
Polish: kryteriów mających zastosowanie do surowego mleka jako surowca,
Hungarian: a nyers tejre mint nyersanyagra vonatkozó feltételekre,
Slovenian: merila glede surovega mleka kot surovine,
Romanian: criteriile aplicabile laptelui crud ca materie primă,
Bulgarian: критерии, приложими за суровото мляко като суровина,
Estonian: toorpiima kui tooraine suhtes kohaldatavaid kriteeriume,
Latvian: kritērijiem, kas piemērojami svaigpienam kā izejvielai,
Lithuanian: žaliam pienui kaip žaliavai taikytinų kriterijų,
Maltese: kriterji applikabbli għal ħalib nej bħala materja prima,
English: microbiological criteria applicable to finished products,
French: de critères microbiologiques applicables aux produits finis,
German: mikrobiologische Kriterien für die Enderzeugnisse;
Spanish: los criterios microbiológicos aplicables a los productos elaborados,
Italian: criteri microbiologici applicabili ai prodotti finiti,
Portuguese: critérios microbiológicos aplicáveis aos produtos acabados,
Dutch: de microbiologische criteria die van toepassing zijn op de eindproducten;
Danish: mikrobiologiske kriterier for færdige produkter
Swedish: mikrobiologiska kriterier tillämpliga på färdiga produkter,
Finnish: lopputuotteisiin sovellettavia mikrobiologisia vaatimuksia,
Greek: τα μικροβιολογικά κριτήρια που εφαρμόζονται στα τελικά προϊόντα,
Czech: mikrobiologická kritéria pro hotové výrobky,
Slovak: mikrobiologické kritériá uplatniteľné na finálne výrobky,
Polish: mikrobiologicznych kryteriów mających zastosowanie do produktów gotowych,
Hungarian: a késztermékre vonatkozó mikrobiológiai feltételekre,
Slovenian: mikrobiološka merila glede končnih izdelkov,
Romanian: criteriile microbiologice aplicabile produselor finite,
Bulgarian: микробиологични критерии, приложими за крайните продукти,
Estonian: valmistoodete suhtes kohaldatavaid mikrobioloogilisi kriteeriume,
Latvian: mikrobioloģiskajiem kritērijiem, kas piemērojami gataviem produktiem,
Lithuanian: galutiniams produktams taikytinų mikrobiologinių kriterijų,
Maltese: kriterji mikrobioloġiċi applikabbli għall-prodotti mlestija,
English: Depending on the species, specific requirements may be laid down as regards:
French: Ces conditions doivent comprendre, selon les espèces, des exigences spécifiques en matière:
German: Diese Bedingungen müssen, je nach Tierart, spezifische Anforderungen umfassen in bezug auf
Spanish: Estas condiciones deberán incluir, según las especies, requisitos específicos en lo relativo a:
Italian: Tali condizioni devono comprendere, a seconda delle specie, requisiti specifici in materia di:
Portuguese: Segundo as espécies, estas condições deverão incluir requisitos específicos em matéria de:
Dutch: Deze voorschriften omvatten, naar gelang van de soorten, specifieke eisen inzake:
Danish: Sådanne betingelser skal, alt efter dyreart, omfatte specifikke krav på følgende områder:
Swedish: Dessa villkor skall, alltefter art, innebära särskilda krav i fråga om
Finnish: Näihin edellytyksiin on lajeista riippuen kuuluttava erityisvaatimuksia, jotka koskevat:
Greek: Οι όροι αυτοί πρέπει να περιλαμβάνουν, ανάλογα με τα είδη, ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά:
Czech: V závislosti na živočišném druhu mohou být stanoveny zvláštní požadavky týkající se
Slovak: V závislosti od druhov sa môžu stanoviť osobitné požiadavky, pokiaľ ide o:
Polish: W zależności od gatunków szczególne wymogi mogą zostać ustanowione w odniesieniu do:
Hungarian: Az állatfajtól függően különleges követelményeket lehet felállítani
Slovenian: Odvisno od vrste, se lahko določijo posebne zahteve glede na:
Romanian: În funcție de specie, pot fi stabilite cerințe specifice în ceea ce privește:
Bulgarian: В зависимост от видовете, могат да бъдат установени специфични изисквания за:
Estonian: Sõltuvalt liigist võidakse sätestada konkreetsed nõuded, mis käsitlevad:
Latvian: Atkarībā no sugas var noteikt šādas īpašas prasības:
Lithuanian: Atsižvelgiant į rūšį, gali būti nustatyti konkretūs reikalavimai dėl:
Maltese: Jiddependi mill-ispeċi, ħtiġiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti fir-rigward ta':
English: microbiological and parasitological criteria,
French: de critères microbiologiques et parasitologiques,
German: mikrobiologische und parasitologische Kriterien;
Spanish: criterios microbiológicos y parasitológicos,
Italian: criteri microbiologici e parassitologici;
Portuguese: critérios microbiológicos e parasitológicos,
Dutch: microbiologische en parasitologische criteria;
Danish: mikrobiologiske og parasitologiske kriterier
Swedish: mikrobiologiska och parasitologiska kriterier,
Finnish: mikrobiologisia ja parasitologisia vaatimuksia,
Greek: μικροβιολογικά και παρασιτολογικά κριτήρια,
Czech: mikrobiologických a parazitologických kritérií,
Slovak: mikrobiologické a parazitologické kritériá,
Polish: kryteriów mikrobiologicznych i parazytologicznych,
Hungarian: a mikrobiológiai és parazitológiai feltételeket,
Slovenian: mikrobiološka in parazitološka merila,
Romanian: criteriile microbiologice și parazitologice,
Bulgarian: микробиологичните и паразитологичните критерии,
Estonian: mikrobioloogilisi ja parasitoloogilisi kriteeriume,
Latvian: mikrobioloģiskie un parazitoloģiskie kritēriji,
Lithuanian: mikrobiologinių ir parazitologinių kriterijų,
Maltese: kriterji mikrobiotiċi u parasitoloġiċi,
English: hygiene during slaughter,
French: d'hygiène lors de l'abattage,
German: die Hygiene bei der Schlachtung;
Spanish: higiene en el momento del sacrificio,
Italian: igiene al momento della macellazione;
Portuguese: higiene durante o abate,
Dutch: de hygiëne tijdens het slachten;
Danish: hygiejne ved slagtning
Swedish: hygien vid slakten,
Finnish: teurastuksen yhteydessä noudatettavaa hygieniaa,
Greek: την υγιεινή κατά την σφαγή,
Czech: hygieny při porážce,
Slovak: hygienu počas zabíjania,
Polish: higieny podczas uboju,
Hungarian: a vágási higiéniát,
Slovenian: higieno pri klanju,
Romanian: igiena în timpul sacrificării,
Bulgarian: хигиената по време на клането,
Estonian: hügieeni tapmise ajal,
Latvian: higiēna kaušanas laikā,
Lithuanian: higienos skerdimo metu,
Maltese: l-iġjene waqt il-qatla,
English: testing for residues.`
French: de recherche de résidus.»
German: Rückstandsuntersuchungen".
Spanish: detección de residuos.».
Italian: ricerca di residui.»
Portuguese: pesquisa de resíduos.».
Dutch: het onderzoek naar residuen.".
Danish: påvisning af restkoncentrationer«.
Swedish: restsubstanser."
Finnish: jäämien havaitsemista."
Greek: την ανίχνευση καταλοίπων.»
Czech: zjišťování reziduí."
Slovak: testovanie na rezíduá."
Polish: testów na obecność pozostałości".
Hungarian: a maradékanyagok vizsgálatát illetően."
Slovenian: testiranje na prisotnost ostankov škodljivih snovi."
Romanian: testarea pentru detecția reziduurilor”.
Bulgarian: изследвания за остатъци.“
Estonian: jääkide kontrolli."
Latvian: atliekvielu pārbaude."
Lithuanian: likučių tyrimų."
Maltese: it-testjar għal residwi.'
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Načine podajanja takšnih sklicev določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstīs nosaka, kādā veidā izdarāma tāda atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbilit mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Diretiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 17. Dezember 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 17 dicembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 17 december 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 17 december 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Δεκεμβρίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: YATES
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Having regard to the proposal from the Commission
German: auf Vorschlag der Kommission
English: unless otherwise specified in Annex II,
German: Soweit in Anhang II keine anderslautenden spezifischen Bestimmungen vorgesehen sind, stammen sie
Spanish: salvo disposiciones concretas contrarias recogidas en el Anexo II, proceder:
Italian: salvo disposizioni specifiche contrarie contenute nell'allegato II, provengono
English: Pending the fixing of the detailed rules of application provided for in the fourth and fifth indents of Chapter 2 of Annex II, Member States shall ensure that imports of products referred to therein are subject to compliance with the minimum guarantees laid down in the said indents.`;
German: Bis zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen gemäß Anhang II Kapitel 2 vierter und fünfter Gedankenstrich tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß die Einfuhr der dort genannten Erzeugnisse von der Einhaltung der in den genannten Gedankenstrichen vorgesehenen Mindestgarantien abhängig gemacht wird." ;
English: trade in and imports of milk and milk-based products intended for human consumption, obtained from species not covered by Directive 92/46/EEC; depending on the species, specific requirements may be laid down as regards:
German: den Handel und die Einfuhr von Milch und Milcherzeugnissen, die für den Verzehr bestimmt sind und von Arten stammen, die in der Richtlinie 92/46/EWG nicht erfaßt sind, wobei diese Bedingungen je nach Tierart spezifische Anforderungen umfassen können in bezug auf
English: YATES
French: YATES
German: YATES
Italian: YATES
Dutch: YATES
Swedish: YATES
Finnish: Puheenjohtaja