FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be taken into account when refunds are being fixed for the products listed in Article 1 and exported without further processing:
German: Die Erstattungen für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, werden unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt:
Dutch: Bij de vaststelling van de restituties voor de in artikel 1 bedoelde produkten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: Restituionerne for de i artikel 1 naevnte produkter, som eksporteres i uaendret form, fastsaettes under hensyn til foelgende:
Swedish: Exportbidrag för de produkter som förtecknas i artikel 1 och som exporteras utan vidare förädling skall fastställas med beaktande av
Finnish: Sellaisinaan vietäviin 1 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovellettavia tukia vahvistettaessa otetaan huomioon
Czech: Při stanovení náhrad pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené v nezměněném stavu se vezmou v úvahu tyto skutečnosti:
Slovak: Pri stanovovaní náhrad za výrobky, ktoré sú vymenované v článku 1 a sú vyvážané bez ďalšieho spracovania, sa zohľadní nasledovné:
Polish: Przy ustalaniu refundacji dla produktów wymienionych w art. 1 i wywożonych bez ich dalszego przetwarzania należy brać pod uwagę:
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt és további feldolgozás nélkül exportált termékekre adható visszatérítések megállapításakor a következőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri določanju nadomestil za proizvode iz člena 1, ki se izvažajo brez nadaljnje predelave, se upoštevajo:
Romanian: La stabilirea restituirilor pentru produsele prevăzute în art. 1 și exportate în aceeași stare se ține cont de:
Bulgarian: При определяне на възстановяване за стоки, посочени в член 1 и изнесени без по-нататъшна обработка, следва да се има предвид следното:
Estonian: Artiklis 1 loetletud ja ilma edasise töötlemiseta eksporditavate toodete suhtes toetuste määramisel võetakse arvesse järgmist:
Latvian: Nosakot kompensācijas summu par 1. pantā uzskaitītajiem produktiem, kas izvesti bez turpmākas pārstrādes, ņem vērā:
Lithuanian: Nustatant grąžinamąją išmoką už 1 straipsnyje išvardytus produktus, eksportuojamus jų toliau neperdirbant, atsižvelgiama į:
Maltese: Dan li ġej jittieħed in-konsiderazzjoni meta rifużjonijiet ta'esportazzjoni jkunu qegħdin jiġu fissati għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 u esportati mingħajr aktar ipproċessar:
English: prices and availabilities for milk and milk products on the Community market;
German: der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van melk en zuivelprodukten op de markt van de Gemeenschap;
Danish: priserne for maelk og mejeriprodukter og de disponible maengder paa Faellesskabets marked
Swedish: priserna och tillgången på mjölk och mjölkprodukter på gemenskapsmarknaden,
Finnish: maidon ja maitotuotteiden hinnat ja saatavuus yhteisön markkinoilla;
Czech: cen a dostupnosti mléka a mléčných výrobků na trhu Společenství;
Slovak: ceny a dostupnosť mlieka a mliečnych výrobkov na trhu spoločenstva;
Polish: ceny i podaży mleka i przetworów mlecznych na rynku Wspólnoty,
Hungarian: a tej és tejtermékek árára és beszerezhetőségére a közösségi piacon,
Slovenian: cen in ponudbe mleka in mlečnih izdelkov na trgu Skupnosti,
Romanian: prețurile și disponibilitățile laptelui și ale produselor lactate de pe piața comunitară;
Bulgarian: цени и наличности мляко и млечни продукти на пазара на Общността;
Estonian: piima ja piimatoodete hindu ja kättesaadavust ühenduse turul;
Latvian: piena un piena produktu cenām un to pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: pieno ir pieno produktų kainomis bei jų įsigijimo galimybėmis Bendrijos rinkoje;
Maltese: prezzijiet u ottenibilita għal ħalib u prodotti tal-ħalib fis-suq tal-Komunita;
English: prices of milk and milk products on the world market;
German: der Preise für Milch und Milcherzeugnisse im internationalen Handel;
Dutch: de prijzen van melk en zuivelprodukten in de internationale handel;
Danish: priserne for maelk og mejeriprodukter i den internationale handel
Swedish: priserna på mjölk och mjölkprodukter på världsmarknaden,
Finnish: maidon ja maitotuotteiden hinnat maailmanmarkkinoilla;
Czech: cen mléka a mléčných výrobků v mezinárodním obchodu;
Slovak: ceny mlieka a mliečnych výrobkov na svetovom trhu;
Polish: ceny mleka i przetworów mlecznych na rynku światowym;
Hungarian: a tej és tejtermékek világpiaci áraira;
Slovenian: cen mleka in mlečnih izdelkov na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile laptelui și ale produselor lactate de pe piața mondială;
Bulgarian: цени на мляко и млечни продукти на световния пазар;
Estonian: piima ja piimatoodete hindu maailmaturul;
Latvian: piena un piena produktu cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: pieno ir pieno produktų kainomis pasaulinėje rinkoje;
Maltese: prezzijiet ta' ħalib u prodotti tal-ħalib fis-suq mondjali;
English: the most favourable marketing costs and transport costs from Community markets to Community ports or other places of export together with forwarding costs to the countries of destination; demand on the Community market;
German: Vermarktungskosten und günstigste Kosten für den Transport von Märkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie Heranführungskosten zum Bestimmungsland;
Dutch: de gunstigste afzetkosten en vervoerkosten vanaf de markten van de Gemeenschap tot de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, alsmede de aanvoerkosten tot de landen van bestemming;
Danish: de afsaetningsomkostninger og de gunstigste omkostninger i forbindelse med transporten fra Faellesskabets markeder til Faellesskabets eksporthavne eller andre udfoerselssteder samt transportomkostningerne mv. til bestemmelseslandet
Swedish: de fördelaktigaste saluförings- och transportkostnaderna från gemenskapsmarknader till gemenskapshamnar eller andra utförselorter samt transportkostnaderna till bestämmelseländerna, samt efterfrågan på gemenskapsmarknaden,
Finnish: suotuisimmat markkinointi- ja kuljetuskustannukset yhteisön markkinoilta yhteisön satamiin tai muihin vientipaikkoihin siirtämällä kustannuksia määrämaihin; kysyntä yhteisön markkinoilla;
Czech: nejvýhodnější náklady na uvedení na trh a přepravní náklady z trhů Společenství do přístavů nebo jiných vývozních míst ve Společenství, jakož i dopravní náklady až do zemí určení;
English: For the products referred to in Article 1 and exported as such:
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, gilt folgendes:
Dutch: Voor de in artikel 1 bedoelde produkten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, worden:
Danish: For de i artikel 1 naevnte produkter, som eksporteres i uaendret form:
Swedish: För de produkter som avses i artikel 1 och som exporteras som sådana
Finnish: Sellaisenaan vietävien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden
Czech: Pro produkty uvedené v článku 1 a vyvážené v nezměněném stavu:
Slovak: Na výrobky uvedené v článku 1 a vyvážané ako také:
Polish: W odniesieniu do produktów określonych w art. 1 i wywożonych jako takie:
Hungarian: Az 1. cikkben említett és így exportált termékekre:
Slovenian: Za proizvode iz člena 1, ki se izvažajo v nespremenjenem stanju:
Romanian: Pentru produsele prevăzute în art. 1 și exportate în aceeași stare:
Bulgarian: За стоките, посочени в член 1 и изнесени в тази форма:
Estonian: Artiklis 1 loetletud ja sellisel kujul eksporditavate toodete suhtes:
Latvian: Regulas 1. pantā minētajiem produktiem, kas izvesti bez apstrādes:
Lithuanian: 1 straipsnyje išvardytiems eksportuojamiems produktams:
Maltese: Għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 u esportati bħala tali:
English: Refunds shall be granted for the products referred to in paragraph 1 only on application and on presentation of the relevant export licence.
German: Für die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, wird die Erstattung nur auf Antrag und nach Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde produkten die in ongewijzigde staat worden uitgevoerd, wordt de restitutie uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van het uitvoercertificaat.
Danish: For produkter, der er naevnt i artikel 1, og som eksporteres i uaendret stand, ydes restitutionen kun paa begaering og mod fremlaeggelse af den paagaeldende eksportlicens.
Swedish: Exportbidrag för de produkter som avses i punkt 1 beviljas endast på ansökan och efter framläggande av gällande exportlicens.
Finnish: Edellä kohdassa 1 tarkoitettuihin tuotteisiin tuen voi saada vain hakemuksesta ja asianmukaisen vientiluvan esittämällä.
Czech: Náhrada pro produkty uvedené v odstavci 1 a vyvážené v nezměněném stavu se poskytuje pouze na základě žádosti a po předložení příslušné vývozní licence.
Slovak: Náhrady sa poskytnú za výrobky, ktoré sú uvedené v odseku 1, iba na základe žiadosti a po predložení príslušného vývozného povolenia.
Polish: Refundacje są przyznawane dla produktów określonych w ust. 1, tylko na wniosek i za okazaniem odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékekre csak kérelemre és a vonatkozó kiviteli engedély bemutatása után nyújtható visszatérítés.
Slovenian: Nadomestila za proizvode iz člena 1 se odobrijo samo ob vložitvi zahtevka in predložitvi ustreznega izvoznega dovoljenja.
Romanian: Pentru produsele prevăzute în alin. (1), restituirile se acordă numai prin depunerea unei cereri și prin prezentarea licenței de export corespunzătoare.
Bulgarian: Възстановяване се отпуска за стоките, посочени в параграф 1, само след подаване на заявление и при представяне на съответна лицензия за износ.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete puhul antakse toetust üksnes taotluse korral ja asjakohase ekspordilitsentsi esitamisel.
Latvian: Par 1. punktā minētajiem produktiem piešķir kompensāciju tikai pēc pieprasījuma un attiecīgās eksporta licences uzrādīšanas.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos už produktus, išvardytus 1 straipsnyje, suteikiamos tik pateikus paraišką bei atitinkamą eksporto licenciją.
Maltese: Ir-rifużjonijiet jingħataw għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 fuq talba biss u fuq il-preżentazzjoni tal-liċenza ta'importazzjoni rilevanti.
English: In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable or the destination indicated on the licence.
German: In diesem Fall darf der anwendbare Betrag den Betrag nicht übersteigen, der für die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt.
Dutch: In dat geval mag het toepasselijke bedrag niet hoger zijn dan het bedrag dat geldt voor de op het certificaat vermelde bestemming.
Danish: I saa fald maa beloebet ikke overstige det beloeb, der gaelder for den i licensen angivne destination.
Swedish: I sådant fall skall gällande belopp inte överstiga det belopp som gäller för den destination som anges i licensen.
Finnish: Siinä tapauksessa sovellettava määrä ei saa ylittää vientiluvassa mainittuun määräpaikkaan sovellettavaa määrää.
Czech: V takovém případě nesmí použitelná částka překročit částku, která je platná pro místo určení uvedené v licenci.
Slovak: V takom prípade uplatniteľná čiastka nemôže presiahnuť čiastku, ktorá je uplatniteľná pre miesto určenia uvedené v povolení.
Polish: W przypadku takim stosowana kwota refundacji nie może przekraczać kwoty stosowanej dla miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: Ebben az esetben az alkalmazható összeg nem haladhatja meg az engedélyen szereplő rendeltetési helyre alkalmazható összeget.
Slovenian: v tem primeru uporabljeno nadomestilo ne sme biti višje od nadomestila, ki velja za destinacijo, navedeno v dovoljenju.
Romanian: În acest caz, valoarea aplicabilă nu poate depăși valoarea aplicabilă pentru destinația indicată în licență.
Bulgarian: В този случай, размерът на възстановяването, който се начислява, не може да надвишава размерът на възстановяването, който се прилага за местоназначението, посочено в лицензията.
Estonian: Sel juhul ei tohi kohaldatav summa ületada litsentsil näidatud sihtkoha suhtes kehtivat summat.
Latvian: Šajā gadījumā summa, ko piemēro, nedrīkst pārsniegt summu, kas pienākas par licencē norādīto galamērķi.
Lithuanian: Tuo atveju, ši suma neturi viršyti sumos, taikomos licencijoje pažymėtai paskyrimo vietai.
Maltese: F'dak il-każ, l-ammont applikabbli ma jistax jeċċedi l-ammont applikabbli jew id-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza.
English: the destination indicated on the licence, or where appropriate (b) the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder gegebenenfalls b) für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Danish: for den i licensen angivne destination b) for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anfoert paa licensen.
Swedish: för den destination som anges i licensen eller, i förekommande fall b) för den verkliga destinationen om den inte är samma destination som den som anges i licensen.
English: Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
German: Um einen Mißbrauch der in diesem Absatz vorgesehenen Flexibilität zu verhindern, können geeignete Maßnahmen getroffen werden.
Dutch: Er kunnen passende maatregelen getroffen worden om te voorkomen dat misbruik wordt gemaakt van de flexibiliteit waarin dit lid voorziet.
Danish: For at undgå misug af fleksibiliteten i dette stykke kan der træffes passende foranstaltninger.
Swedish: Lämpliga bestämmelser får antas för att förhindra missbruk av den flexibilitet som medges enligt denna punkt.
Finnish: Tämän kohdan mahdollistaman jouston väärinkäytön estämiseksi voidaan toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
Greek: Προκειμένου να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση της ευέλικτης ρύθμισης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, μπορούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Czech: Aby se zamezilo zneužívání pružnosti ustanovení tohoto odstavce, mohou být přijata vhodná opatření.
Slovak: Je možné prijať vhodné opatrenia, aby sa zabránilo zneužitiu flexibility ustanovenej v tomto odseku.
Polish: W celu przeciwdziałania nadużyciom elastyczności przewidzianej w niniejszym ustępie mogą być przyjmowane właściwe środki.
Hungarian: Megfelelő intézkedések fogadhatók el az e bekezdésben foglalt rugalmassággal való visszaélések elkerülésére.
Slovenian: Za preprečevanje zlorab zaradi fleksibilnosti tega odstavka se lahko sprejmejo ustrezni ukrepi.
Romanian: Se pot lua măsuri adecvate pentru a evita utilizarea abuzivă a flexibilității prevăzute în prezentul alineat.
Bulgarian: Могат да бъдат взети подходящи мерки, за да се предотврати злоупотреба с гъвкавите възможности, предвидени в този параграф.
Estonian: Käesolevas lõikes sätestatud paindlikkuse kuritarvitamise vältimiseks võib võtta sobivaid meetmeid.
Latvian: Drīkst veikt vajadzīgus pasākumus, lai nepieļautu šā apakšpunkta ļaunprātīgu izmantošanu tā pielāgojamības dēļ.
Lithuanian: Siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui šia dalimi dėl jos lankstumo, gali būti imamasi atitinkamų priemonių.
Maltese: Miżuri xierqa jistgħu jittieħdu biex ikun evitat l-abbuż tal-flessibilta provdut għaliha f'dan il-paragrafu.
English: No export refund shall be granted on products which are imported from third countries and re-exported to third countries, unless the exporter proves that:
German: Keine Erstattung wird gewährt bei der Ausfuhr von Erzeugnissen, die aus Drittländern eingeführt und nach Drittländern wiederausgeführt werden, es sei denn, der Ausführer weist nach, daß
Dutch: Bij de uitvoer van uit derde landen ingevoerde en opnieuw naar derde landen uitgevoerde produkten wordt geen restitutie verleend, behoudens wanneer de exporteur aantoont dat:
Danish: Der ydes ingen eksportrestitution for produkter, der indfoeres fra tredjelande og genudfoeres til tredjelande, medmindre eksportoeren godtgoer,
Swedish: Exportbidrag beviljas inte för produkter som importeras från tredje land och återutförs till tredje land, såvida inte exportören bevisar att
Finnish: Kolmansista maista tuotaville ja kyseisiin maihin takaisin vietäville tuotteille ei myönnetä vientitukea, ellei viejä osoita, että
Czech: Náhrada se neposkytuje pro produkty dovážené ze třetích zemí a vyvážené zpět do třetích zemí, vyjma kdy vývozce prokáže:
Slovak: Žiadna náhrada sa neposkytne za výrobky, ktoré sa dovážajú z tretích krajín a opätovne sa vyvážajú do tretích krajín, pokiaľ vývozca nepreukáže, že:
Polish: Żadna refundacja wywozowa nie jest przyznawana dla produktów przywożonych z państw trzecich i ponownie wywożonych do państw trzecich, chyba że eksporter udowodni, że:
Hungarian: Nem nyújtható visszatérítés a harmadik országokból importált és oda újrakivitelre kerülő termékekre, kivéve ha az exportőr igazolja:
Slovenian: Izvozno nadomestilo se ne odobri za proizvode, ki se uvozijo iz tretjih držav in se ponovno izvažajo v tretje države, razen če izvoznik dokaže:
Romanian: Nu se acordă nici o restituire la export pentru produsele importate din țări terțe și reexportate în țări terțe decât dacă exportatorul dovedește că:
Bulgarian: Не се отпуска възстановяване за стоки, които са внесени от трети страни и реекспортирани в трети държави, освен ако износителят не докаже, че:
Estonian: Kolmandatest riikidest imporditavate ja kolmandatesse riikidesse reeksporditavate toodete suhtes ei anta eksporditoetust, kui eksportija ei tõenda, et:
Latvian: Eksporta kompensācija nepienākas par produktiem, kurus ieved no trešām valstīm un atkal izved trešās valstīs, ja eksportētājs nespēj pierādīt, ka:
Lithuanian: Grąžinamoji išmoka nesuteikiama už produktus, įvežamus iš trečiųjų šalių ir po to išvežamus į trečiąsias šalis, nebent eksportuotojas įrodo, kad:
Maltese: Ebda rifużjoni ta'esportazzjoni ma tingħata fuq prodotti li jkunu impurtati minn pajjiżi barra l-Komunità u li jerġgħu jiġu esportati lejn pajjiżi barra l-Komunita, sakemm l-esportatur ma jippruvax li:
English: the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and - all import duties were collected on importation.
German: das auszuführende Erzeugnis mit dem zuvor eingeführten Erzeugnis identisch ist und - alle Einfuhrzölle auf dieses Erzeugnis bei der Einfuhr erhoben worden sind.
Dutch: het uit te voeren produkt hetzelfde is als het van tevoren ingevoerde produkt en - bij de invoer van dit produkt alle invoerheffingen zijn geïnd.
Danish: at det produkt, der skal udfoeres, er identisk med det tidligere indfoerte produkt, og - at alle importafgifter paa dette produkt er blevet opkraevet ved indfoerslen.
Swedish: den produkt som skall exporteras och den produkt som tidigare importerades är en och samma produkt, och - alla importtullar togs ut vid importen.
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the levy collected on importation where that levy is equal to or lower than the refund applicable; the refund shall be equal to the refund applicable where the levy collected on importation is higher than this refund.
German: In diesem Fall ist die Erstattung für jedes Erzeugnis gleich dem bei der Einfuhr erhobenen Zoll, wenn dieser genauso hoch oder niedriger ist als die anzuwendende Erstattung; wenn der Zoll bei der Einfuhr höher ist als die anzuwendende Erstattung, ist die Erstattung gleich der letzteren.
Dutch: In dit geval is de restitutie voor elk produkt gelijk aan het bij invoer geïnde recht, indien dit gelijk is aan of lager is dan de geldende restitutie; indien het bij invoer geïnde recht hoger is dan de geldende restitutie, is de restitutie gelijk aan laatstgenoemde restitutie.
Danish: I dette tilfaelde er restitutionen for hvert produkt lig med den ved indfoerslen opkraevede importafgift, saafremt denne er lige saa hoej eller lavere end restitutionen hvis importafgiften ved indfoerslen er stoerre end restitutionen, er restitutionen lig med denne sidste.
Swedish: I sådana fall skall exportbidraget för varje produkt vara lika med den tull som tagits ut vid import om den tullen är lika med eller lägre än gällande exportbidrag. Om den tull som tagits ut vid import är högre än gällande exportbidrag, skall gällande exportbidrag tillämpas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä suuri kuin tuonnin yhteydessä peritty tulli, jos se on yhtä suuri tai pienempi kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä peritty tulli on suurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
English: the products are of Community origin, except where paragraph 11 applies,
German: es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, mit Ausnahme der Fälle, in denen Absatz 11 Anwendung findet,
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn, behalve bij toepassing van lid 11,
Danish: at produkterne har oprindelse i Faellesskabet, medmindre stk. 11 finder anvendelse
Swedish: produkterna har sitt ursprung inom gemenskapen, utom i de fall där punkt 11 gäller,
Finnish: tuotteet ovat peräisin yhteisöstä lukuun ottamatta niitä tapauksia joihin sovelletaan 11 kohtaa,
Czech: mají původ ve Společenství, kromě případu použití odstavce 11,
Slovak: výrobky pochádzajú zo spoločenstva, okrem prípadu, kde sa uplatní odsek 11
Polish: produkty są pochodzenia wspólnotowego, z wyjątkiem przypadków, do których ma zastosowanie ust. 11,
Hungarian: a termékek közösségi eredetűek, kivéve amikor a (11) bekezdés alkalmazandó,
Slovenian: da so proizvodi po poreklu iz Skupnosti, razen pri uporabi odstavka 11,
Romanian: produsele sunt de origine comunitară, cu excepția cazurilor în care se aplică alin. (11),
Bulgarian: стоките са с произход от Общността, освен ако се прилага параграф 11;
Estonian: kõnealused tooted on pärit ühendusest, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse lõiget 11;
Latvian: produktu izcelsmes vieta ir Kopiena, izņemot gadījumus, kad piemērojams 11. punkts,
Lithuanian: kad produktų kilmės šalis yra Bendrija, išskyrus atvejį, kai taikoma 11 dalis,
Maltese: li l-prodotti huma ta'oriġni tal-Komunita, għajr fejn japplika l-paragrafu 11,
English: the products have been exported from the Community, and - in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 7 (b).
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind und - die Erzeugnisse bei einer differenzierten Erstattung die in der Lizenz angegebene Bestimmung oder eine andere Bestimmung erreicht haben, für die eine Erstattung unbeschadet des Absatzes 7 Buchstabe b) festgesetzt worden war.
Danish: er udfoert fra Faellesskabet, og - hvis der er tale om en differentieret restitution, har naaet den destination, der er anfoert paa licensen eller en anden destination, for hvilken restitutionen var fastsat, uden at dette beroerer stk. 7, litra b).