FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this objective cannot be achieved by Member States individually;
French: considérant que cet objectif ne peut être réalisé par les États membres pris individuellement;
Italian: considerando che questo obiettivo non può essere realizzato da singoli Stati membri;
Portuguese: Considerando que esse objectivo não pode ser atingido pelos Estados-membros individualmente;
Danish: dette mål kan ikke opfyldes af de enkelte medlemsstater
Swedish: Detta mål kan endast förverkligas av medlemsstaterna en och en.
Finnish: yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa tätä tavoitetta;
Greek: ότι ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί από μεμονωμένα κράτη μέλη 7
English: OJ No C 373, 29.12.1994, p. 16.
French: JO n° C 373 du 29.12.1994, p. 16.
German: C 373 vom 29.12.1994, S. 16.
Italian: GU n. C 373 del 29.12.1994, pag. 16.
Portuguese: JO nº C 373 de 29.12.1994, p. 16.
Dutch: PB nr. C 373 van 29.12.1994, blz. 16.
Danish: EFT nr. C 373 af 29.12.1994, s. 16.
Swedish: EGT nr C 373, 29.12.1994, s. 16.
Finnish: EYVL N:o C 373, 29.12.1994, s. 16
Greek: ΕΕ αριθ. C 373 της 29.12.1994, σ. 16.
English: OJ No C 56, 6.3.1995, p. 165.
French: JO n° C 56 du 6.3.1995, p. 165.
German: C 56 vom 6.3.1995, S. 165.
Italian: GU n. C 56 del 6.3.1995, pag. 165.
Portuguese: JO nº C 56 de 6.3.1995, p. 165.
Dutch: PB nr. C 56 van 6.3.1995, blz. 165.
Danish: EFT nr. C 56 af 6.3.1995, s. 165.
Swedish: EGT nr C 56, 6.3.1995, s. 165.
Finnish: EYVL N:o C 56, 6.3.1995, s. 165
Greek: ΕΕ αριθ. C 56 της 6.3.1995, σ. 165.
English: OJ No L 395, 30.12.1989, p. 13.
French: JO n° L 395 du 30.12.1989, p. 13.
German: L 395 vom 30.12.1989, S. 13.
Italian: GU n. L 395 del 30.12.1989, pag. 13.
Portuguese: JO nº L 395 de 30.12.1989, p. 13.
Dutch: PB nr. L 395 van 30.12.1989, blz. 13.
Danish: EFT nr. L 395 af 30.12.1989, s. 13.
Swedish: EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 13.
Finnish: EYVL N:o L 395, 30.12.89, s. 13,
English: Directive as last amended by Council Directive 92/118/EEC (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 49).
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (ABl. Nr. L 62 vom 15.3.1993, S. 49).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE (DO n° L 62 de 15.3.1993, p. 49).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (GU n. L 62 del 15.3.1993, pag. 49).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (JO nº L 62 de 15.3.1993, p. 49).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (PB nr. L 62 van 15.3.1993, blz. 49).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s. 49).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (EGT nr L 62, 15.3.1993, s. 49).
English: OJ No L 224, 18.8.1990, p. 29.
French: JO n° L 224 du 18.8.1990, p. 29.
German: L 224 vom 18.8.1990, S. 29.
Italian: GU n. L 224 del 18.8.1990, pag 29.
Portuguese: JO nº L 224 de 18.8.1990, p. 29.
Dutch: PB nr. L 224 van 18.8.1990, blz. 29.
Danish: EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 29.
Swedish: EGT nr L 224, 18.8.1990, s. 29.
Finnish: EYVL N:o L 224, 18.8.90, s. 29,
English: Directive as last amended by Council Directive 92/118/EEC.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 92/118/CEE.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 92/118/CEE.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG.
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 92/118/EØF.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG.
Finnish: direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY.
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products
French: DIRECTIVE 96/93/CE DU CONSEIL du 17 décembre 1996 concernant la certification des animaux et des produits animaux
German: RICHTLINIE 96/93/EG DES RATES vom 17. Dezember 1996 über Bescheinigungen für Tiere und tierische Erzeugnisse
Spanish: DIRECTIVA 96/93/CE DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1996 relativa a la certificación de animales y productos animales
Italian: DIRETTIVA 96/93/CE DEL CONSIGLIO del 17 dicembre 1996 relativa alla certificazione di animali e di prodotti di origine animale
Portuguese: DIRECTIVA 96/93/CE DO CONSELHO de 17 de Dezembro de 1996 relativa à certificação dos animais e dos produtos animais
Dutch: RICHTLIJN 96/93/EG VAN DE RAAD van 17 december 1996 inzake de certificering van dieren en dierlijke producten
Danish: RÅDETS DIREKTIV 96/93/EF af 17. december 1996 om udstedelse af certifikater for dyr og animalske produkter
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/93/EY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1996, eläimiä ja eläintuotteita koskevien todistusten laadinnasta
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/93/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την πιστοποίηση ζώων και ζωικών προϊόντων
Czech: SMĚRNICE RADY 96/93/ES ze dne 17. prosince 1996 o osvědčeních pro zvířata a živočišné produkty
Slovak: SMERNICA RADY 96/93/ES zo 17. decembra 1996 o osvedčovaní zvierat a živočíšnych výrobkov
Polish: DYREKTYWA RADY 96/93/WE z dnia 17 grudnia 1996 r. w sprawie certyfikacji zwierząt i produktów zwierzęcych
Hungarian: A TANÁCS 96/93/EK IRÁNYELVE (1996. december 17.) az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 96/93/ES z dne 17. decembra 1996 o certificiranju živali in živalskih proizvodov
Romanian: DIRECTIVA 96/93/CE A CONSILIULUI din 17 decembrie 1996 privind certificarea animalelor și a produselor animaliere
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/93/EÜ, 17. detsember 1996, loomade ja loomsete saaduste sertifitseerimise kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 96/93/EK (1996. gada 17. decembris) par dzīvnieku un dzīvnieku produktu sertificēšanu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 96/93/EB 1996 m. gruodžio 17 d. dėl gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/93/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar ċ-ċertifikazzjoni ta' l-annimali u tal-prodotti ta' l-annimali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: Rada EURÓpskEJ únie
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon kommission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: This Directive lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation.
French: La présente directive établit les règles à respecter pour la délivrance de la certification exigée par la législation vétérinaire.
German: Diese Richtlinie enthält die Bestimmungen, die bei der Ausstellung der aufgrund der veterinärrechtlichen Vorschriften erforderlichen Bescheinigungen einzuhalten sind.
Spanish: La presente Directiva establece las normas que deberán respetarse para expedir el certificado exigido por la normativa veterinaria.
Italian: La presente direttiva stabilisce le norme da rispettare per il rilascio della certificazione richiesta dalla legislazione veterinaria.
Portuguese: A presente directiva define as regras a respeitar na emissão da certificação exigida pela legislação veterinária.
Dutch: Bij deze richtlijn worden de voorschriften vastgesteld voor de afgifte van de door de veterinaire wetgeving vereiste certificering.
Danish: Dette direktiv fastsætter de regler, der skal overholdes i forbindelse med udstedelse af det certifikat, der kræves i veterinærforskrifterne.
Swedish: Med detta direktiv införs regler för utfärdande av den certifiering som veterinärlagstiftningen kräver.
Finnish: Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joita noudatetaan eläinlääkintäalaa koskevassa lainsäädännössä vaaditun todistuksen myöntämisessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους εφαρμοστέους κανόνες κατά την πιστοποίηση που απαιτείται από την κτηνιατρική νομοθεσία.
Czech: Tato směrnice stanoví pravidla, která musejí být dodržena při vydávání osvědčení požadovaných veterinárními právními předpisy.
Slovak: Táto smernica stanovuje zásady, ktoré je treba dodržovať pri vydávaní osvedčení požadovaných veterinárnou legislatívou.
Polish: Niniejsza dyrektywa ustanawia zasady, których należy przestrzegać przy wystawianiu świadectw wymaganych przez ustawodawstwo dotyczące weterynarii.
Hungarian: Ez az irányelv az állat-egészségügyi jogszabályok által megkövetelt bizonyítványok kiállításakor betartandó szabályokat határozza meg.
Slovenian: Ta direktiva določa pravila, ki jih je treba upoštevati pri izdaji spričeval, kakršna zahteva veterinarska zakonodaja.
Romanian: Prezenta directivă stabilește normele care trebuie respectate la emiterea certificatelor prevăzute în legislația veterinară.
Estonian: Käesoleva direktiiviga kehtestatakse eeskirjad, mida tuleb järgida veterinaaria-alastes õigusaktides nõutud sertifikaatide väljaandmisel.
Latvian: Šajā direktīvā ir izstrādātie noteikumi, kas jāievēro, izsniedzot veterinārajos tiesību aktos paredzētos sertifikātus.
Lithuanian: Ši direktyva nustato taisykles, kurių reikia laikytis, išduodant sertifikatus, kurių reikalauja veterinarijos teisės aktai.
Maltese: Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli li għandhom jiġu osservati fil-ħruġ taċ-ċertifikati meħtieġa mil-leġislazzjoni veterinarja.
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
German: Im Sinne dieser Richtlinie
Spanish: A efectos de la presente Directiva se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Begripsbepalingen:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice: -
Polish: Dla celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Romanian: În cadrul prezentei directive:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:
English: 'veterinary legislation` means the legislation listed in Annex A to Directive 89/662/EEC and Annexes A and B to Directive 90/425/EEC;
French: «législation vétérinaire»: la législation figurant à l'annexe A de la directive 89/662/CEE, ainsi qu'aux annexes A et B de la directive 90/425/CEE;
German: sind "veterinärrechtliche Vorschriften" die in Anhang A der Richtlinie 89/662/EWG und den Anhängen A und B der Richtlinie 90/425/EWG aufgeführten Vorschriften;
Spanish: «Normativa veterinaria»: la normativa enumerada en el Anexo A de la Directiva 89/662/CEE y en los Anexos A y B de la Directiva 90/425/CEE;
Italian: «normativa veterinaria»: la normativa di cui all'allegato A della direttiva 89/662/CEE e agli allegati A e B della direttiva 90/425/CEE;
Portuguese: «legislação veterinária»: a legislação constante do anexo A da Directiva 89/662/CEE e dos anexos A e B da Directiva 90/425/CEE;
Dutch: Veterinaire wetgeving is de wetgeving die vermeld is in bijlage A bij Richtlijn 89/662/EEG en in de bijlagen A en B bij Richtlijn 90/425/EEG.
Danish: »veterinærforskrifter«, de forskrifter, der er indeholdt i bilag A til direktiv 89/662/EØF og bilag A og B til direktiv 90/425/EØF
Swedish: veterinärlagstiftning: lagstiftning som förekommer i bilaga A till direktiv 89/662/EEG och i bilagorna A och B till direktiv 90/425/EEG,
Finnish: eläinlääkintäalaa koskevalla lainsäädännöllä": direktiivin 89/662/ETY liitteessä A ja direktiivin 90/425/ETY liitteissä A ja B tarkoitettua lainsäädäntöa;
Greek: «κτηνιατρική νομοθεσία»: η νομοθεσία που περιέχεται στο παράρτημα Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και στα παραρτήματα Α και Β της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ 7
Czech: "veterinárními právními předpisy" právní předpisy uvedené v příloze A směrnice 89/662/EHS a v přílohách A a B směrnice 90/425/EHS;
Slovak: „veterinárne predpisy“ sú predpisy uvedené v prílohe A ku smernici 89/662/EHS a v prílohách A a B ku smernici 90/425/EHS;
Polish: "ustawodawstwo weterynaryjne" oznacza ustawodawstwo wymienione w załączniku A do dyrektywy 89/662/EWG oraz w załączniku A i B do dyrektywy 90/425/EWG;
Hungarian: "állat-egészségügyi jogszabályok": a 89/662/EGK irányelv A mellékletében és a 90/425/EGK irányelv A és B mellékletében felsorolt jogszabályok;
Slovenian: "veterinarska zakonodaja" pomeni zakonodajo, našteto v Prilogi A k Direktivi 89/662/EGS in Prilogah A in B k Direktivi 90/425/EGS;
Romanian: „legislație veterinară” reprezintă legislația cuprinsă în anexa A la Directiva 89/662/CEE și în anexele A și B la Directiva 90/425/CEE;
Estonian: veterinaaria-alane õigusakt - direktiivi 89/662/EMÜ A lisas ja direktiivi 90/425/EMÜ A ja B lisas loetletud õigusaktid;
Latvian: "veterinārie tiesību akti" nozīmē likumus un citus normatīvos aktus, kas uzskaitīti Direktīvas 89/662/EEK A pielikumā un Direktīvas 90/425/EEK A un B pielikumā,
Lithuanian: "veterinarijos teisės aktai" - tai teisės aktai, išvardyti Direktyvos 89/662/EEB A priede ir Direktyvos 90/425/EEB A ir B prieduose;
Maltese: 'leġislazzjoni veterinarja' tfisser il-leġislazzjoni elenkata fl-Anness A għad-Direttiva 89/662/KEE u l-Annessi A u B għad Direttiva 90/425/KEE;
English: In addition to the definitions in paragraph 1, the definitions contained in Article 2 of Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC shall apply mutatis mutandis.
French: Outre les définitions visées au paragraphe 1, celles figurant à l'article 2 des directives 89/662/CEE et 90/425/CEE sont applicables mutatis mutandis.
German: Neben den Begriffsbestimmungen des Absatzes 1 finden die in Artikel 2 der Richtlinien 89/662/EWG und 90/425/EWG enthaltenen Begriffsbestimmungen entsprechende Anwendung.
Spanish: Además de las definiciones del apartado 1, se aplicarán mutatis mutandis las definiciones contenidas en los correspondientes artículos 2 de las Directivas 89/662/CEE y 90/425/CEE.
Italian: Oltre alle definizioni di cui al paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis, le definizioni contenute nell'articolo 2 delle direttive 89/662/CEE e 90/425/CEE.
Portuguese: Além do nº 1, é aplicável mutatis mutandis, o artigo 2º das Directivas 89/662/CEE e 90/425/CEE.
Dutch: Behalve de in lid 1 bedoelde begripsbepalingen zijn de in artikel 2 van de Richtlijnen 89/662/EEG en 90/425/EEG vastgestelde definities mutatis mutandis van toepassing.
Danish: Udover definitionerne i stk. 1 finder definitionerne i artikel 2 i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF tilsvarende anvendelse.
Swedish: Förutom de definitioner som avses i punkt 1 skall de som förekommer i artikel 2 i direktiven 89/662/EEG och 90/425/EEG också tillämpas i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä 1 kohdassa olevien määritelmien lisäksi sovelletaan soveltuvin osin direktiivien 89/662/ETY ja 90/425/ETY 2 artiklassa esitettyjä määritelmiä.
Greek: Επιπλέον, πέραν των ανωτέρω, ισχύουν κατ' αναλογία και οι ορισμοί που περιέχονται στο άρθρο 2 των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ.
Czech: Kromě definic uvedených v odstavci 1 se přiměřeně použijí definice obsažené v článku 2 směrnic 89/662/EHS a 90/425/EHS.
Slovak: Navyše k definíciám v odseku 1 sa mutatis mutandis používajú definície obsiahnuté v článku 2 smerníc 89/662/EHS a 90/425/EHS.
Polish: W uzupełnieniu definicji zwartych w ust. 1 stosowane będą, z potrzebnymi zmianami, art. 2 dyrektywy 89/662/EWG i dyrektywa 90/425/EWG.
Hungarian: Az (1) bekezdés meghatározásain túlmenően a 89/662/EGK és a 90/425/EGK irányelvek 2. cikkében adott meghatározások megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Poleg opredelitev iz odstavka 1 se smiselno uporabljajo opredelitve iz člena 2 direktiv 89/662/EGS in 90/425/EGS.
Romanian: Pe lângă definițiile de la alin. (1) care se aplică mutatis mutandis definițiile conținute în art. 2 al Directivei 89/662/CEE și 90/425/CEE.
Estonian: Lisaks lõikes 1 nimetatud mõistetele rakendatakse direktiivides 89/662/EMÜ ja 90/425/EMÜ sisalduvaid mõisteid mutatis mutandis.
Latvian: Papildus 1. punktā sniegtajām definīcijām Direktīvas 89/662/EEK 2. pantā un Direktīvas 90/425/EEK 2. pantā ietvertās definīcijas piemēro mutatis mutandis.
Lithuanian: Be 1 dalyje išvardytų apibrėžimų, mutatis mutandis taikomi Direktyvų 89/662/EEB ir 90/425/EEB 2 straipsniuose esantys apibrėžimai.
Maltese: Barra minn dan mad-definizzjonijiet fil-paragrafu 1, id-definizzjonijiet kontenuti fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 89/662/KEE u 90/425/KEE għandhom jgħoddu mutatis mutandis.