English: In the event that the total number of applications for import licences lodged between 1 January 1996 and the date of entry into force of this Regulation and of the licences issued during that period and notified to the Commission in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 exceeds the quantity provided for in the second subparagraph of Article 1 (1), the Commission shall apply a reduction coefficient to the quantities to which each of the applications and licences relate.
French: Au cas où l'ensemble des demandes de certificats d'importation déposées entre le 1er janvier 1996 et l'entrée en vigueur du présent règlement et des certificats délivrés au cours de la même période, communiquées à la Commission conformément au paragraphe 2 deuxième alinéa, dépassent la quantité prévue à l'article 1er paragraphe 1 deuxième alinéa, la Commission applique un coefficient de réduction des quantités sur lesquelles chacune de ces demandes et certificats portent.
Czech: V případě, kdy celkový počet žádostí o dovozní licence předložených mezi 1. lednem 1996 a dnem vstupu tohoto nařízení v platnost a licencí vydaných během této doby a oznámených Komisi v souladu s odst. 2 druhým pododstavcem překročí množství stanovené v čl. 1 odst. 1, použije Komise u množství, kterých se žádosti a licence týkají, koeficient pro snížení.
Slovak: V prípade, že celkový počet žiadostí o povolenie na dovoz, podaných medzi 1. januárom 1996 a dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a dovozných povolení, vydaných počas tohto obdobia a oznámených Komisii v súlade s druhým pododsekom odseku 2, prevyšuje množstvá stanovené druhým pododsekom článku 1 (1), Komisia uplatní redukčný koeficient na množstvá, na ktoré sa viažu jednotlivé žiadosti o povolenie na dovoz.
Polish: W sytuacji gdy całkowita liczba wniosków o pozwolenia na przywóz, wniesionych między dniem 1 stycznia 1996 r. a datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia oraz pozwoleń wydanych w tym okresie, o których powiadomiona została Komisja zgodnie z ust. 2 akapit drugi, przekracza ilość przewidzianą w art. 1 ust. 1 akapit drugi, Komisja stosuje współczynnik redukcji w odniesieniu do ilości, których dotyczy każdy z wniosków i pozwoleń.
Hungarian: Abban az esetben, ha az 1996. január 1-je és az e rendelet hatálybalépése között benyújtott behozatali engedélyek iránti kérelmek, valamint az ezen időszak alatt kiadott és a Bizottságnak a (2) bekezdés második albekezdésének megfelelően bejelentett engedélyek teljes száma meghaladja az 1. cikk (1) bekezdésében előírt mennyiséget, a Bizottság csökkentési együtthatót alkalmaz azokra a mennyiségekre, amelyekre az egyes kérelmek és engedélyek vonatkoznak.
Slovenian: Če skupno število zahtevkov za uvozna dovoljenja, vloženih med 1. januarjem 1996 in datumom uveljavitve te uredbe, in dovoljenj, izdanih v tem času, o katerih je bila Komisija obveščena v skladu z drugim pododstavkom odstavka 2, presega količino, predvideno v drugem pododstavku člena 1(1), Komisija uporabi koeficient znižanja za količine iz vseh zahtevkov in dovoljenj.
Estonian: Juhul kui ajavahemikus 1. jaanuarist 1996 kuni käesoleva määruse jõustumise kuupäevani esitatud impordilitsentsi taotluste ning sellel perioodil välja antud ja vastavalt lõike 2 teisele lõigule komisjonile teatatud litsentside koguarv ületab artikli 1 lõike 1 teise lõiguga ettenähtud koguse, kohaldab komisjon kõikide taotluste ja litsentsidega hõlmatud koguste suhtes vähenduskoefitsienti.
Latvian: Gadījumā, ja kopējais to pieteikumu skaits, kuri ir iesniegti no 1996. gada 1. janvāra līdz šīs regulas spēkā stāšanās datumam, un to licenču skaits, kas ir izsniegtas šajā laika periodā un paziņotas Komisijai saskaņā ar 2. punkta otro daļu, pārsniedz to daudzumu, kas minēts 1. panta 1. punkta otrajā daļā, Komisija piemēro samazinājuma koeficientu tiem daudzumiem, uz kuriem katrs pieteikums un katra licence attiecas.
Lithuanian: Jeigu bendras skaičius paraiškų dėl importo licencijų, pateiktų laikotarpiu nuo 1996 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo, ir tuo laikotarpiu išduotų licencijų, apie kurias buvo pranešta Komisijai pagal 2 dalies antrosios pastraipos reikalavimus, viršija 1 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje nurodytą kiekį, Komisija taiko mažinimo koeficientą tiems kiekiams, su kuriais yra susijusios visos paraiškos ir licencijos.
Maltese: Fil-każ li t-total ta’ applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ importazzjoni sottomessi bejn l-1 ta’ Jannar 1996 u d-data tal-bidu fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament u tal-liċenzi maħruġa matul dak il-perjodu u notifikat lill-Kummissjoni skond it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2 jeċċedi l-kwantità provduta fit-tieni sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 1(1), il-Kummissjoni għandha tapplika koeffiċjent ta’ riduzzjoni għall-kwantitajiet li għalihom kull wieħed mill-applikazzjonijiet u liċenzi jirreferu.