English: The tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10°±5° above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.`
French: La force de traction doit être appliquée dans une direction correspondant à la position assise à un angle de 10°±5° au-dessus de l'horizontale dans un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.»
German: Die Zugkraft muß in eine Richtung wirken, die der Stellung des Sitzes in einem Winkel von 10°±5° zur Waagerechten in einer parallel zur Längsmittelebene des Fahrzeugs verlaufenden Ebene entspricht."
Spanish: La fuerza de tracción deberá aplicarse en una dirección que se corresponda con la plaza de asiento en un ángulo de 10°±5° por encima de la horizontal en un plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo.».
Italian: La forza di trazione deve essere applicata nella direzione corrispondente a quella della posizione a sedere con un angolo di 10°±5° al di sopra dell'orizzontale su un piano parallelo al piano mediano longitudinale del veicolo.»
Portuguese: A força de tracção deve ser aplicada num sentido correspondente ao lugar sentado segundo um ângulo de 10° ±5° acima da horizontal num plano paralelo ao plano médio longitudinal do veículo.».
Dutch: De trekkracht moet worden uitgeoefend in een richting die correspondeert met de oriëntatie van de zitplaats onder een hoek van 10°±5° boven de horizontaal in een vlak evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig.".
Danish: Trækkraften påføres i en retning, der svarer til en siddeposition i en vinkel på 10°±5° over vandret i et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen.«
Greek: Η δύναμη έλξης ασκείται με διεύθυνση που αντιστοιχεί προς τη θέση καθημένου υπό γωνία 10°±5° επάνω από την οριζόντια γραμμή σε επίπεδο παράλληλο προς το διαμήκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος.»
Czech: "5.3.2 Musí se působit tažnou silou ve směru, který odpovídá poloze sedadla pod úhlem (10 5)° nad vodorovnou rovinou, v rovině rovnoběžné se střední podélnou rovinou vozidla."
Polish: Siła rozciągająca jest przykładana zgodnie z kierunkiem odpowiadającym pozycji siedzącej pod kątem 10 5 do góry od poziomu w płaszczyźnie równoległej do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu."
Hungarian: A húzóerőnek a jármű hosszanti szimmetriasíkjával párhuzamos síkban, a vízszinteshez képest 10° ± 5° fokos szögben kell hatnia."
Slovenian: "5.3.2 Natezna sila deluje v smeri, ki ustreza namestitvi sedeža pod kotom 10° ± 5° nad vodoravno ravnino v ravnini, vzporedni z vzdolžno srednjo ravnino vozila."
Bulgarian: Теглителната сила се прилага в посоката, съответстваща на мястото за седене, под ъгъл от 10º ± 5º над хоризонталата, в равнина, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство.”
Estonian: Tõmbejõudu rakendatakse suunas, mis vastab istme asendi suunale 10° 5° nurga all sõiduki keskpikitasandiga paralleelsest horisontaaltasapinnast ülevalpool."
Latvian: Vilces spēku piemēro sēdvietai atbilstīgā virzienā 10° 5° leņķī virs horizontāles plaknē, kura ir paralēla transportlīdzekļa gareniskajai vidus plaknei."
Lithuanian: Traukimo jėga turi būti nukreipta kryptimi, atitinkančia sėdimos vietos padėtį, esant 10° 5° kampui virš horizontalios plokštumos, kuri eina lygiagrečiai transporto priemonės vidurinei išilginei plokštumai."
Maltese: Il-forza trattiva għandha tiġi applikata f’ direzzjoni li tikkorrispondi għall-pożizzjoni ta’ bil-qiegħda f’ angolu ta’ 10°±5° fuq l-orizzonatli fi pjan parallel għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura."