FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where applicable, the legal form to be assumed by a grouping of suppliers to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement de fournisseurs attributaire du marché.
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que deve assumir o grupo de fornecedores adjudicatário do contrato.
Slovak: Kde je to vhodné, právnu formu, ktorú musia mať skupiny dodávateľov ktorým je objednávka zadaná.
Polish: W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa dostawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája.
Latvian: Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt piegādātāju grupai, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi tiekėjų grupė.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, il-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-fornituri li jingħataw il-kuntratt.
English: Where applicable, the names and addresses of suppliers already selected by the contracting authority.
French: Le cas échéant, noms et adresses des fournisseurs déjà sélectionnés par le pouvoir adjudicateur.
Portuguese: Se for caso disso, designação e endereço dos fornecedores já seleccionados pela entidade adjudicante.
Slovak: Prípadne mená a adresy dodávateľov ktorých už vybrali obstarávatelia.
Polish: W stosownych przypadkach, nazwy i adresy dostawców już wybranych przez instytucję zamawiającą.
Hungarian: Szükség szerint az ajánlatkérő által már kiválasztott szállítók neve és címe.
Latvian: Vajadzības gadījumā, līgumslēdzējas iestādes jau atlasīto piegādātāju nosaukumi vai vārdi un adreses.
Lithuanian: Jei reikia, perkančiosios organizacijos jau atrinktų tiekėjų pavadinimai ir adresai.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri magħzula diġà mill-awtorità kontraenti.
English: Where applicable, date(s) of previous publications in the Official Journal of the European Communities.
French: Date des publications précédentes au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Data das publicações do anúncio de informação prévia no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Prípadný(é) dátumy) uverejnenia predchádzajúceho oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: W stosownych przypadkach, datay) poprzednich publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Szükség szerint az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett korábbi hirdetmények időpontja(i).
Latvian: Vajadzības gadījumā, diena(s), kad paziņojumi iepriekš publicēti Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Jei reikia, ankstesniųjų skelbimų Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data (datos).
Maltese: Fejn hu applikabbli, data(i) ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: In the case of the negotiated procedure, without publication of a tender notice, justification (Article 6 (3)).
French: En cas de procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché, justification (article 6 paragraphe 3).
Portuguese: em caso de processo por negociação sem publicação prévia de anúncio, justificação (nº 3 do artigo 6º).
Polish: W przypadku procedury negocjacji bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o przetargu, należy dołączyć uzasadnienie (art. 6 ust. 3).
Hungarian: Ha a tárgyalásos eljárás hirdetmény közzététele nélkül történt, ennek indokolása (6. cikk (3) bekezdése).
Latvian: Sarunu procedūras gadījumā, pamatojums (6. panta 3. punkts), ja nav publicēts paziņojums par konkursu.
Lithuanian: Jei tai neskelbiamos derybos, pateikiamas paaiškinimas (6 straipsnio 3 dalis).
Maltese: Fil-każ tal-proċedura nnegozjata, mingħajr pubblikazzjoni ta' avviż ta' offerti, ġustifikazzjoni (L-Artikolu 6 (3)).
English: Name and address of supplier(s).
French: Nom et adresse du ou des fournisseurs.
Portuguese: Designação e endereço do(s) fornecedor(es).
Slovak: Meno a adresa dodávateľa(ov).
Polish: Nazwa i adres dostawcy (-ów).
Hungarian: Az ajánlattevő(k) neve és címe.
Latvian: Piegādātāja(-u) vārds(-i) vai nosaukums(-i) un adrese(s).
Lithuanian: Tiekėjo (tiekėjų) pavadinimas ir adresas.
Maltese: Isem u indirizz tal-fornitur(i).
English: The nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier. CPA reference number.
Portuguese: Natureza e quantidade dos produtos fornecidos, se for caso disso, por fornecedor: referência CPA.
English: Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
French: Le cas échéant, valeur et part du contrat susceptible d'être sous-traités à des tiers.
Portuguese: Se for caso disso, valor e parte do contrato susceptível de ser subcontratado a terceiros.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, hodnotu a podiel objednávky, ktorá má byť pravdepodobne zadaná tretím osobám.
Polish: W stosownym przypadku, wartość i część zamówienia, jaka może być przekazana do wykonania osobom trzecim.
Hungarian: Szükség szerint a szerződésnek az az értéke és része, amelyre nézve valószínűsíthetően harmadik személlyel szerződést kívánnak kötni.
Latvian: Vajadzības gadījumā, vērtība un līguma daļa, ko var nodot apakšlīgumā trešām pusēm.
Lithuanian: Jei reikia, sutarties vertė ir dalis, kurią galima sudaryti su trečiaisiais asmenimis kaip subrangovais.
Maltese: Fejn ikun addattat, il-valur u l-proporzjon tal-kuntratt li x'aktarx jiġi mgħoddi lil partijiet terzi.
English: Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the European Communities.
French: Date de publication de l'avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: Data de publicação do anúncio no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Dátum oznámenia o tendri v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja.
Latvian: Diena, kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts paziņojums par konkursu.
Lithuanian: Pranešimo apie konkursą paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data.
Maltese: Data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż għal sejħa għal offerti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.`
French: Date de réception de l'avis par l'Office des publications officielles des Communautés européennes.»
Portuguese: Data de recepção do anúncio pelo Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias.».
Slovak: Dátum prijatia oznámenia Úradom pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
Polish: Data otrzymania ogłoszenia przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatala általi kézhezvételének időpontja.
Latvian: Diena, kad paziņojums saņemts Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojā."
Lithuanian: Pranešimo gavimo Europos Bendrijų oficialiųjų leidinių biure gavimo data.
Maltese: Data ta' meta jasal l-avviż għand l-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.'
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: MODEL NOTICES OF WORKS CONTRACTS
French: MODÈLES D'AVIS DE MARCHÉS DE TRAVAUX
Portuguese: MODELOS DE ANÚNCIO DE CONTRATOS DE EMPREITADA DE OBRAS PÚBLICAS
Slovak: VZOROVÉ OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ VEREJNÉHO OBSTARÁNIA PRÁC
Polish: WZORY OGŁOSZEŃ O ZAMÓWIENIACH NA ROBOTY BUDOWLANE
Hungarian: AZ ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁSRA IRÁNYULÓ SZERZŐDÉS HIRDETMÉNYMINTÁI
Latvian: PARAUGI PAZIŅOJUMIEM PAR BŪVNIECĪBAS LĪGUMIEM
Lithuanian: PAVYZDINIAI PRANEŠIMAI DĖL DARBŲ PIRKIMO SUTARČIŲ
English: Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and fax numbers of the contracting authority.
French: Nom, adresse, numéros de téléphone, de télégraphe, de télex et de télécopieur du pouvoir adjudicateur.
Portuguese: Nome, endereço, números de telefone, de telex e de telecopiadora da entidade adjudicante.
Slovak: Meno, adresa, telegrafická adresa, číslo telefónu, telex:u a telefaxu obstarávateľa.
Polish: Nazwa, adres, numer telefonu, adres telegraficzny, numery teleksu i faksu instytucji zamawiającej.
Hungarian: Az ajánlatkérő neve, címe, telefonszáma, távirati címe, telex- és telefaxszáma.
Latvian: Līgumslēdzējas iestādes nosaukums, adrese, telefona numurs, telegrāfa adrese, teleksa un faksa numurs.
Lithuanian: Perkančiosios organizacijos pavadinimas, adresas, telefono numeris, telegrafo adresas, telekso ir fakso numeriai.
Maltese: L-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon, l-indirizz telegrafiku, it-telex u n-numri tal-fax ta' l-awtorità kontraenti.
English: If known, terms of financing of the work and of price revision and/or references to the provisions in which these are contained.
French: Si elles sont connues, conditions de financement des travaux et de révision des prix et/ou références aux textes qui les réglementent.
Portuguese: Se forem conhecidas, condições de financiamento das obras e de revisão dos preços e/ou referências aos textos que as regulamentam.
Slovak: ak sů známe, podmienky financovania práce a revÍzie ceny a/alebo odkazy na ustanovenia, v ktorý ch sú tieto podmienky uvedené.
Polish: Jeśli informacje te są znane, warunki finansowania robót budowlanych oraz rewizji ceny lub odniesienia do przepisów, w których je zawarto.
Hungarian: Ha ismert, az építés finanszírozásának és az ármódosításnak a feltételei, és/vagy az azokat tartalmazó rendelkezésekre történő hivatkozás.
Latvian: Darbu finansēšanas un cenu pārskatīšanas nosacījumi, ja tie ir zināmi, un/vai atsauces uz tiesību aktiem, kuros tie ietverti.
Lithuanian: Jei žinomi, darbų finansavimo bei kainų persvarstymo terminai ir sąlygos ir (arba) nuorodos į nuostatas, kuriose tai numatyta.
Maltese: Jekk ikunu magħrufa, il-kondizzjonijiet ta' finanzjament tax-xogħol u tar-revizjoni tal-prezzijiet u/jew riferenzi għad-disposizzjonijiet li qegħdin fihom.
English: Time limit for completion of the works or duration of the works contract and, as far as possible, time limit for starting the works.
French: Date limite à laquelle s'achèveront les travaux ou durée du marché de travaux et, dans la mesure du possible, date limite à laquelle commenceront les travaux.
Portuguese: Data-limite de conclusão das obras ou duração do contrato de empreitada e, na medida do possível, data-limite para o início dos trabalhos.
Slovak: Akákoľvek lehota pre dokončenie alebo trvanie prác na objednávke, a stanovenie lehoty pre začatie prác.
Polish: Termin ukończenia robót budowlanych lub okres obowiązywania umowy o roboty budowlane i w miarę możliwości, termin rozpoczęcia robót budowlanych.
Hungarian: Az építési beruházási munka befejezésének határideje vagy az építési beruházási szerződés időtartama, és amennyiben lehetséges, az építési beruházási munka megkezdésének határideje.
Latvian: Darbu beigu termiņš vai būvniecības līguma ilgums un, ja iespējams, darbu sākuma termiņš.
Lithuanian: Darbų baigimo terminas ar darbų pirkimo sutarties galiojimo laikas bei, kiek įmanoma nustatyti, darbų atlikimo pradžios terminas.
Maltese: Il-limitu ta' żmien għat-tmiem tax-xogħol jew it-tul ta' żmien tal-kuntratt tax-xogħol u, kemm jista' jkun, il-limitu ta' żmien sabiex jinbeda jew jiġi pprovdut ix-xogħol.
English: Any deposit and guarantees required.
French: Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés.
Portuguese: Se for caso disso, cauções e garantias exigidas.
Slovak: Akékoľvek požadované zálohy a zábezpeky.
Polish: Wymagane wadium i gwarancje.
Hungarian: Adott esetben a kikötött óvadék és biztosítékok.
Latvian: Prasītās iemaksas un garantijas.
Lithuanian: Reikalaujama užstato ar garantijų.
Maltese: Kwalunkwe depożitu jew garanzija meħtieġa.
English: Where applicable, the legal form to be taken the grouping of contractors to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d'entrepreneurs attributaire du marché.
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que deve assumir o grupo de empreiteiros adjudicatário do contrato.
Slovak: Kde je to vhodné, právnu formu, ktorú musia mať skupiny dodávateľov, ktorým je objednávka zadaná.
Polish: W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája.
Latvian: Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt līguma slēdzēju grupai, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi rangovų grupė.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-kuntratturi li jingħataw il-kuntratt.
English: Information concerning the contractor's personal position and minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
French: Renseignements concernant la situation propre de l'entrepreneur et conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci.
Portuguese: Informações relativas à situação do empreiteiro e informações e formalidades necessárias à avaliação das condições mínimas de carácter económico e técnico que este deve preencher.
Slovak: Informácie týkajúce sa osobného postavenie dodávateľa a minimálne ekonomické a technické štandardy dodávateľa, ktorému je objednávka zadaná.
Polish: Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz minimalne wymogi ekonomiczne i techniczne stawiane wykonawcy.
Hungarian: Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok, valamint a nyertes ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki követelmények.
Latvian: Informācija par paša līgumslēdzēja stāvokli un obligātie ekonomiskie un tehniskie standarti, kas jāievēro līgumslēdzējam, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Informacija apie rangovo asmeninę padėtį bei jam taikomus minimalius ekonominių ir techninių standartų reikalavimus, jeigu su juo sudaroma sutartis.
Maltese: Informazzjoni dwar il-posizzjoni personali tal-kuntrattur u l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi meħtieġa mill-kuntrattur li jingħata l-kuntratt.
English: Criteria for the award of the contract.
French: Critères qui seront utilisés lors de l'attribution du marché.
Portuguese: Critérios a utilizar na adjudicação do contrato.
Slovak: Kritériá vyhodnotenia ponúk.
Polish: Kryteria udzielania zamówienia.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai.
Maltese: Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt.
English: Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.
French: Les critères autres que le prix le plus bas sont mentionnés lorsqu'ils ne figurent pas dans le cahier des charges.
Portuguese: Os critérios que não o do preço mais baixo serão referidos quando não figurarem nos cadernos de encargos.
Slovak: Kritériá iné ako je najnižšia cena, budú uvedené tam, kde nie sú zjavné z dokumentov vzťahujúcich sa k objednávke.
Polish: Kryteria inne niż kryterium najniższej ceny są wymieniane, jeśli nie zostały podane w dokumentach zamówienia.
Hungarian: A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatáson kívüli feltételeket meg kell említeni, ha nem szerepelnek az ajánlattételhez szükséges dokumentációban.
Latvian: Citus kritērijus, nevis mazākās cenas kritēriju, min tad, ja tie nav minēti līguma dokumentos.
Lithuanian: Kiti kriterijai, be mažiausios kainos, jei jie nepaminėti sutarties dokumentuose.
Maltese: Għandhom jissemmew il-kriterji għajr dawk ta' l-orħos prezz jekk ma jkunux jidhru fid-dokumenti tal-kuntratt.
English: Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or references to its non-publication.
French: Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis de pré-information ou mention de sa non-publication.
Portuguese: Data de publicação do anúncio de informação prévia no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ou menção da sua não publicação.
Slovak: Dátum uverejnenia informačného oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo odkazy na jeho nezverejnenie.
Polish: Data opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub wzmianka o jego niepublikowaniu.
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja, illetve a közzététel elmaradására történő utalás.
Latvian: Diena(s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts provizoriskais informācijas paziņojums, vai norāde, ka tas nav publicēts.
Lithuanian: Išankstinio informacinio pranešimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data arba nuoroda į jo neskelbimą.
Maltese: Data tal-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew riferenzi għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu.
English: Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of contractors to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d'entrepreneurs attributaire du marché.
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que deve assumir o grupo de empreiteiros adjudicatário do contrato.
Slovak: Kde je to vhodné, právnu formu, ktorú musia mať skupiny dodávateľov, ktorým je objednávka zadaná.
Polish: W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, której udzielono zamówienia.
Hungarian: Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája.
Latvian: Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt līgumslēdzēju grupai, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi rangovų grupė.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-kuntratturi li jingħataw il-kuntratt.
English: Main terms concerning financing and payment and/or the relevant provisions.
French: Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux textes qui les réglementent.
Portuguese: Modalidades essenciais de financiamento e pagamento e/ou referências aos textos que as regulamentam.
Slovak: Hlavné podmienky týkajúce sa financovania a platieb a/alebo odkazy na ustanovenia, v ktorých sú uvedené.
Polish: Główne warunki finansowania i płatności lub odniesienie do właściwych przepisów.
Hungarian: A finanszírozás és a fizetés főbb feltételei és/vagy a vonatkozó rendelkezések.
Latvian: Galvenie finansējuma un samaksas nosacījumi un/vai atsauces uz attiecīgiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Pagrindiniai finansavimo ir mokėjimų terminai ir sąlygos ir (arba) nuorodos į atitinkamas nuostatas.
Maltese: Il-kondizzjonijiet prinċipali li jikkonċernaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew riferenzi għad-disposizzjonijiet rilevanti.
English: Criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender.
French: Critères qui seront utilisés lors de l'attribution du marché lorsqu'ils ne sont pas mentionnés dans l'invitation à soumissionner.
Portuguese: Critérios a utilizar na adjudicação do contrato, quando não tenham sido mencionados no convite para apresentação de propostas.
Slovak: Kritériá vyhodnotenia ponúk, keď nie sú uvedené v tendri.
Polish: Kryteria udzielania zamówień, jeśli nie podano ich w zaproszeniu do składania ofert.
Hungarian: A szerződés odaítélésének feltételei, ha nem szerepelnek az ajánlati felhívásban.
Latvian: Līguma piešķiršanas kritēriji, ja tie nav minēti uzaicinājumā uz konkursu.
Lithuanian: Sutarties sudarymo kriterijai, jei jie nepaminėti kvietime dalyvauti konkurse.
Maltese: Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt meta dawn ma jkunux imsemmija fis-sejħa għall-offerti.
English: Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or reference to its non-publication.
French: Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l'avis de pré-information ou mention de sa non-publication.
Portuguese: Data de publicação do anúncio de informação prévia no Jornal Oficial das Comunidades Europeias ou menção da sua não publicação.
Slovak: Dátum uverejnenia informačného oznámenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev alebo odkazy na jeho nezverejnenie.
Polish: Data opublikowania ogłoszenia wstępnego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich lub wzmianka o jego nieopublikowaniu.
Hungarian: Az előzetes tájékoztató hirdetmény Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételének időpontja, vagy a közzététel elmaradására történő utalás.
Latvian: Diena(s), kad Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēts provizorisks informācijas paziņojums, vai atsauce, ka tas nav publicēts.
Lithuanian: Išankstinio informacinio pranešimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje data arba nuoroda į jo neskelbimą.
Maltese: Data tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż ta' informazzjoni bil-quddiem fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew riferenza għan-nuqqas ta' pubblikazzjoni tiegħu.
English: Where applicable, the legal form to be taken, the grouping of contractors to whom the contract is awarded.
French: Le cas échéant, forme juridique que devra revêtir le groupement d'entrepreneurs attributaire du marché.
Portuguese: Se for caso disso, forma jurídica que deve assumir o grupo de fornecedores adjudicatário do contrato.
Slovak: Kde je to vhodné, právnu formu, ktorú musia mať skupiny dodávateľov, ktorým je objednávka zadaná.
Polish: W stosownym przypadku, forma prawna, jaką musi przyjąć grupa wykonawców, którym udzielono zamówienia.
Hungarian: Szükség szerint a nyertes közös ajánlattevők által létrehozandó gazdasági társaság formája.
Latvian: Vajadzības gadījumā, kādā juridiskā formā jābūt līgumslēdzēju grupai, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Jei reikia – kokia teisine forma turi būti įforminta konkursą laimėjusi rangovų grupė.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, l-forma legali li għandha tittieħed mill-ġbir flimkien tal-kuntratturi li jingħataw il-kuntratt.
English: Information concerning the contractor's personal position and information and formalities necessary in order to evaluate the minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
French: Renseignements concernant la situation propre de l'entrepreneur, et renseignements et formalités nécessaires pour l'évaluation des conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci.
Portuguese: Informações relativas à situação do empreiteiro e informações e formalidades necessárias para a avaliação das condições mínimas de carácter económico e técnico que deve preencher.
Slovak: Informácie týkajúce sa osobného postavenie dodávateľa a minimálne ekonomické a technické štandardy dodávateľa, ktorému je objednávka zadaná.
Polish: Informacje dotyczące sytuacji wykonawcy oraz informacje i formalności niezbędne w celu dokonania oceny minimalnych wymogów ekonomicznych i technicznych stawianych wykonawcy.
Hungarian: Az ajánlattevő személyes helyzetére vonatkozó adatok, valamint az ajánlattevőtől megkövetelt minimális gazdasági és műszaki alkalmasság felméréséhez szükséges adatok és formai követelmények.
Latvian: Informācija par paša līgumslēdzēja stāvokli un formalitātes, kas vajadzīgas, lai novērtētu obligātos ekonomiskos un tehniskos standartus, kas jāievēro līgumslēdzējam, kam piešķir līgumu.
Lithuanian: Informacija apie rangovo asmeninę padėtį bei informacija ir formalumai, reikalingi, kad būtų galima įvertinti rangovo, su kuriuo sudaroma sutartis, minimalius ekonominius ir techninius reikalavimus.
Maltese: Informazzjoni dwar il-posizzjoni personali tal-kuntrattur u informazzjoni u formalitajiet meħtieġa sabiex jiġu evalwati l-istandards ekonomiċi u tekniċi minimi meħtieġa mill-kuntrattur li jingħata l-kuntratt.