English: other GMMs which could be included in Group I if they are without adverse effects on the environment and meet the conditions in Annex II (i) are those that are constructed entirely from a single prokaryotic recipient (including its indigenous plasmids, transposons and viruses), or from a single eukaryotic recipient (including its chloroplasts, mitochondria, plasmids, but excluding viruses), or consist entirely of genetic sequences from different species that exchange these sequences by known physiological processes.
French: les autres MGM qui pourraient être inclus dans le groupe I, à condition qu'ils n'aient pas d'effets indésirables sur l'environnement et qu'ils satisfassent aux exigences de l'annexe II i), sont ceux qui sont construits entièrement à partir d'un récepteur procaryotique unique (y compris ses plasmides indigènes, ses transposons et ses virus) ou à partir d'un récepteur eucaryotique unique (y compris ses chloroplastes, mitochondries, plasmides, mais à l'exclusion des virus) ou qui sont composés entièrement de séquences génétiques d'espèces différentes qui échangent ces séquences par le biais de procédés physiologiques connus.
Czech: jinými geneticky modifikovanými mikroorganismy, které by mohly být zařazeny do skupiny I, pokud nemají škodlivé účinky na životní prostředí a splňují-li kritérium i) přílohy II, jsou geneticky modifikované mikroorganismy sestavené pouze z jediného prokaryotického příjemce (včetně jeho indigenních plasmidů, transposomů a virů) nebo z jediného eukariotického příjemce (včetně jeho chloroplastů, mitochondrií, plasmidů, ale s vyloučením virů), nebo sestávají pouze z genetických sekvencí různých druhů, které si tyto sekvence vyměňují známými fyziologickými procesy.
Polish: inne mikroorganizmy zmodyfikowane genetycznie, które mogą być zaliczone do grupy I, jeżeli nie wywołują niekorzystnych skutków dla środowiska i spełniają warunki i) załącznika II, to mikroorganizmy skonstruowane całkowicie z jednego biorcy prokariotycznego (wraz z jego endogennymi plazmidami, transpozonami i wirusami) lub jednego biorcy eukariotycznego (wraz z jego chloroplastami, mitochondriami i plazmidami, ale z wyłączeniem wirusów), lub składające się całkowicie z sekwencji genetycznych pochodzących z innych gatunków, które wymieniają te sekwencje w wyniku znanych procesów fizjologicznych.
Hungarian: a többi, I. csoportba sorolható GMM-ek közé, amennyiben nincsenek káros hatással a környezetre és a II. melléklet i. pontja követelményeinek megfelelnek, azok tartoznak, amelyek teljes egészében egyetlen fogadóból recipiensből (beleértve a benne levő plazmidokat, transzpozonokat és vírusokat), vagy egyetlen eukarióta fogadóból (beleértve a vírusok kivételével a kloroplasztiszokat, mitokondriumokat, plazmidokat) képződtek, vagy olyan, teljesen különböző fajokból származó genetikai szekvenciákból állnak, amelyek e szekvenciákat ismert élettani folyamatok révén cserélik ki.
Slovenian: Drugi GSM, ki bi se lahko vključili v skupino I, če nimajo škodljivih učinkov na okolje in izpolnjujejo pogoje iz Priloge II(i), so tisti, ki so v celoti konstrukt enega samega prokariotskega prejemnika (vključno s prvotnimi plazmidi, transpozoni in virusi) ali enega samega evkariotskega prejemnika (vključno z njegovimi kloroplasti, mitohondriji, plazmidi, ki pa ne vključuje virusov) ali se sestojijo v celoti iz genskih zaporedij iz različnih vrst, ki izmenjujejo ta zaporedja s poznanimi fiziološkimi procesi.
Romanian: Alte MMG-uri care ar putea fi incluse în grupa I dacă nu au efecte negative asupra mediului și dacă îndeplinesc condițiile din anexa II pct. (i) sunt cele obținute integral dintr-un singur receptor procariot (inclusiv plasmidele sale indigene, transpozonii și virusurile sale), dintr-un singur receptor eucariot (inclusiv cloroplastele, mitocondriile, plasmidele, dar cu excepția virusurilor) sau cele care constau integral în secvențe genetice de la diferite specii care schimbă respectivele secvențe prin procese fiziologice naturale.
Bulgarian: другите ГММ, които биха могли да бъдат включени в група І, при условие че не оказват неблагоприятни последици върху околната среда и отговарят на изискванията на приложение ІІ (i), са тези, които са съставени изцяло от един прокариотичен рецептор (вкл. неговите автохтонни плазмиди, транспозони и вируси) или от един еукариотен рецептор (включително неговите хлоропласти, митохондрии, (плазмиди, но с изключение на вирусите) или са съставени изцяло от генетични секвенции на различни видове, които си разменят тези секвенции посредством известни физиологични способи.
Estonian: lisaks sellele võib I rühma liigitada muud geneetiliselt muundatud mikroorganismid, kui nad ei kahjusta keskkonda ja vastavad II lisa punkti i tingimustele ning kui nad on tervikuna konstrueeritud ainsast prokarüootsest retsipientorganismist (kaasa arvatud selle algupärased plasmiidid, transponsoonid ja viirused) või ainsast eukarüootsest retsipientorganismist (kaasa arvatud selle kloroplastid, mitokondrid, plasmiidid, aga välja arvatud viirused) või mis koosnevad täielikult geneetilistest järjestustest erinevatelt liikidelt, mis vahetavad neid järjestusi teadaolevate füsioloogiliste protsesside teel.
Latvian: pie citiem ĢMM, ko var ietvert I grupā, ja tie kaitīgi neiedarbojas uz vidi un atbilst II pielikuma i) punkta nosacījumiem, pieder tie mikroorganismi, kas sastāv tikai no viena prokariotu recipienta (tostarp autohtonajām plazmīdām, transpozoniem un vīrusiem) vai no viena eikariotu recipienta (tostarp hloroplastiem, mitohondrijiem, plazmīdām, bet ne vīrusiem) vai sastāv tikai no dažādu sugu ģenētiskajām secībām, kas apmainās ar šīm secībām zināmā fizioloģiskā procesā.
Lithuanian: kti genetiškai GMM, kurie galėtų būti įtraukti į I grupę, jei jie neturi žalingo poveikio aplinkai ir atitinka II priedo i punkte nurodytas sąlygas, yra organizmai, sudaryti vien tik iš vieno prokariotinio recipiento (įskaitant jo plazmides, šokinėjančius genus ir virusus) ar iš vieno eukariotinio recipiento (įskaitant jo chloroplastus, mitochondrijas, plazmides, bet neskaitant virusų) arba organizmai, kurie susideda vien tik iš skirtingų rūšių genetinių sekų, kurios apsikeičia tomis sekomis žinomų fiziologinių procesų metu.
Maltese: (ċ) GMMs oħrajn li jistgħu jiġu inklużi fi Grupp I jekk m'għandhomx effetti negattivi fuq l-ambjent u jwettqu l-kundizzjonijiet fl-AnnessII (i) huma dawk li huma mibnija interament minn reċipjent prokarjotiku wieħed (inklużi l-plażmidi, transpowżons u vajrusis indiġeni tiegħu), jew minn reċipjent ewkarjotiku wieħed (inklużi l-kloroplasts, mitoċondrija, plażmidi imma mhux il-vajrusis), jew jikkonsistu interament minnsekwenzi ġenetiċi minn speċi differenti li jibdlu dawn is-sekwenzi pernmezz ta' proċessi fiżjoloġiċi magħrufa.