FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
French: En cas de modifications apportées au type approuvé conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
Portuguese: No caso de modificaçġes do modelo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposiçġes do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Swedish: Vid ändringar av typ som beviljats enligt det här direktivet skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Czech: V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156.
Slovak: V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice sa uplatňujú ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmiany typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv értelmében jóváhagyott típus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: V primeru sprememb tipa, homologiranega na podlagi te direktive, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: В случай на изменения на одобрения съгласно настоящата директива тип, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübi muutmisel kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja pārveido tipu, kas apstiprināts, ievērojot šo direktīvu, tad piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
Maltese: Fil-każ li jkun hemm xi modifikazzjonijiet tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu japplikaw.
English: Conformity of production
French: Conformité de la production
Portuguese: Conformidade da produção
Swedish: Produktionsöverensstämmelse
Czech: Shodnost výroby
Slovak: Zhoda výroby
Polish: Zgodność produkcji
Hungarian: A gyártásmegfelelőség
Slovenian: Skladnost proizvodnje
Bulgarian: Съответствие на производството
Estonian: Toodangu vastavus
Latvian: Ražojumu atbilstība
Lithuanian: Produkcijos atitiktis
Maltese: Konformità tal-produzzjoni
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions de l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Portuguese: Em regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Swedish: Som allmän regel skall åtgärder vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG för att säkerställa produktionsöverensstämmelse.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijímajú v súlade s požiadavkami ustanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Ogólną zasadą jest, że środki zapewniające zgodność produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Általános szabályként a gyártási megfelelőséget biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell meghozni.
Slovenian: Praviloma je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev skladnosti proizvodnje na podlagi določb, opredeljenih v členu 10 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Като основно правило, мерките за осигуряване съответствие на производството се вземат в съответствие с разпоредбите, посочени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Üldjuhul võetakse toodangu vastavust tagavad meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, parasti veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. panta noteikumiem.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-miżuri li jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu meħuda skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: Markings
French: Marques
Portuguese: Marcações
Swedish: Märkning
Czech: Označení
Slovak: Označenie
Polish: Oznakowania
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Oznake
Bulgarian: Маркировки
Estonian: Märgised
Latvian: Marķējumi
Lithuanian: Ženklinimas
Maltese: IMMARKAR
English: Every seat conforming to the type approved under this Directive as a component shall bear an EEC type-approval mark.
French: Chaque siège conforme au type réceptionné en vertu de la présente directive en tant qu'entité technique distincte porte une marque de réception CEE.
Portuguese: Os bancos conformes com um tipo recepcionado com unidade técnica com base na presente directiva devem ostentar uma marca de recepção CE.
Swedish: Alla säten som överensstämmer med den typ som godkänts som en separat teknisk enhet enligt det här direktivet skall bära ett EEG-typgodkännandemärke.
Czech: Každé sedadlo odpovídající typu, který byl schválen podle této směrnice jako typ konstrukční části, musí být opatřeno značkou EHS schválení typu.
Slovak: Každé sedadlo zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice, má byť označené značkou EHS typového schválenia.
Polish: Każde siedzenie odpowiadające typowi homologowanemu zgodnie z niniejszą dyrektywą jako element posiada znak homologacji typu EWG.
Hungarian: Minden olyan ülést, amely megegyezik az ennek az irányelvnek az értelmében alkatrészként jóváhagyott típussal, EGK-típusjóváhagyási jellel kell ellátni.
Slovenian: Na vsakem sedežu, ki je skladen s tipom, homologiranim po tej direktivi kot sestavni del, se mora nahajati oznaka EGS-homologacije.
Bulgarian: Всяка седалка, която е в съответствие с типа, одобрен съгласно настоящата директива като компонент, носи знак за типово одобрение на ЕИО.
Estonian: Igal käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud tüübile vastaval istmel peab olema EMÜ tüübikinnitusmärk.
Latvian: Uz katra sēdekļa, kas atbilst tipam, kurš saskaņā ar šo direktīvu apstiprināts par detaļu, ir EEK tipa apstiprinājuma zīme.
Lithuanian: Visos sėdynės, atitinkančios pagal šios direktyvos nuostatas patvirtintus tipus, ženklinamos EEB tipo patvirtinimo žymeniu.
Maltese: Kull sedil li jikkonforma mat-tip approvat taħt din id-Direttiva bħala komponent għandu jkollu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.
English: This mark shall consist of:
French: Cette marque se compose:
Portuguese: Essa marca deve ser constituída:
Swedish: Detta märke skall bestå av följande:
Czech: Tuto značku tvoří:
Slovak: Táto značka sa skladá:
Polish: Oznakowanie to składa się z:
Hungarian: Ez a jel az alábbiakból áll:
Slovenian: Ta oznaka sestoji iz:
Bulgarian: Знакът се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärgil on:
Latvian: Šī zīme sastāv no:
Lithuanian: Toks žymuo yra:
Maltese: Din il-marka għandha tkun tikkonsisti f':
English: In this Directive the sequence number is 00;
French: Pour la présente directive, le nombre séquentiel est 00;
Portuguese: o número sequencial correspondente à presente directiva é 00.
Czech: Tato směrnice má pořadové číslo 00;
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo 00;
Polish: numer porządkowy niniejszej dyrektywy to 00;
Hungarian: Ezen irányelv sorozatszáma "00";
Slovenian: V tej direktivi je zaporedna številka 00;
Bulgarian: В настоящата директива поредният номер е 00;
Estonian: Käesoleva direktiivi järjenumber on 00;
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 00.
Lithuanian: Šios direktyvos eilės numeris yra 00;
English: The EEC type-approval mark must be affixed to the seat or seats in such a way as to be indelible and clearly legible.
French: La marque de réception CEE est apposée sur le siège ou les sièges de façon indélébile et clairement lisible.
Portuguese: A marca de recepção CEE deve ser aposta no(s) banco(s) de uma forma claramente legível e indelével.
Swedish: EEG-typgodkännandemärket skall anbringas på sätet eller sätena på ett sådant sätt att det är outplånligt och tydligt läsbart.
Czech: Značka EHS schválení typu musí být k sedadlu (sedadlům) připevněna tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná.
Slovak: Značka EHS typového schválenia musí byť pripevnená na sedadlo alebo sedadlá tak, aby bola zreteľne čitateľná a nezmazateľná.
Polish: Oznakowanie homologacji typu EWG musi być umieszczone na siedzeniu lub siedzeniach w trwały i łatwo czytelny sposób.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási jelet eltávolíthatatlan és jól olvasható módon kell az ülés(ek)re felerősíteni.
Slovenian: Oznako EGS-homologacije je treba namestiti na sedež ali sedeže tako, da je neizbrisna in jasno čitljiva.
Bulgarian: Знакът за типово одобрение на ЕИО трябва да е положен върху седалката или седалките по незаличим и ясно четлив начин.
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusmärk tuleb istmele või istmetele kinnitada nii, et see oleks selgesti loetav ja kustumatu.
Latvian: Uz sēdekļa vai sēdekļiem jābūt neizdzēšamai un skaidri salasāmai EEK tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Sėdynė ar sėdynės ženklinamos EEB tipo patvirtinimo žymeniu taip, kad jis būtų nenuvalomas ir aiškiai įskaitomas.
Maltese: Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandha titwaħħal mas-sedil jew sedili b'tali mod li ma tkunx tista' titħassar u tkun tista' tinqara b'mod ċar.
English: An example of the EEC type-approval mark is shown in Appendix 5.
French: Un exemple de marque de réception CEE figure à l'appendice 5.
Portuguese: No apêndice 5 figura um exemplo de uma marca de recepção CEE.
Swedish: Ett exempel på ett EEG-typgodkännandemärke visas i tillägg 5.
Czech: Příklad značky EHS schválení typu je uveden v dodatku 5.
Slovak: Vzor značky EHS typového schválenia je uvedený v doplnku 5.
Polish: Przykład znaku homologacji typu EWG podany jest w dodatku 5.
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási jelre az 5. függelékben látható példa.
Slovenian: Primer za oznako EGS-homologacije je prikazan v Dodatku 5.
Bulgarian: Пример за знак за типово одобрение на ЕИО е показан в приложение 5.
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärgi näidis on esitatud 5. liites.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs ir 5. papildinājumā.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo žymens pavyzdys pateiktas 5 priedėlyje.
Maltese: Eżempju tal-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa mogħti fl-Appendiċi 5.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Swedish: Tillägg 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Swedish: Tillägg 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Portuguese: Apêndice 3
Swedish: Tillägg 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Portuguese: Apêndice 4
Swedish: Tillägg 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: Appendix 5
French: Appendice 5
Portuguese: Apêndice 5
Swedish: Tillägg 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Doplnok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: 5. papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: L-Appendiċi 5
English: Model for the EEC type-approval mark
French: Modèle de marque de réception CEE
Portuguese: Modelo da marca de recepção CEE
Swedish: Mall för EEG-typgodkännandemärke
Czech: Vzor značky EHS schválení typu
Slovak: Vzor značky EHS typového schválenia [pic]
Polish: Wzór znaku homologacji typu EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyási jel mintája
Slovenian: Vzorec oznake EGS-homologacije
Bulgarian: Образец на знак за типово одобрение на ЕИО
Estonian: EMÜ tüübikinnitusmärgi näidis
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma zīmes paraugs
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo žymens pavyzdys [pic]
Maltese: Mudell għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: The seat bearing the above EEC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e9) under the base approval number 0148 on the basis of this Directive (00).
French: Le siège portant la marque de réception CEE est un dispositif qui a été réceptionné en Espagne (e9) sous le numéro de réception de base 0148 en vertu de la présente directive (00).
Portuguese: O banco portador da marca de recepção CEE acima ilustrada é um dispositivo recepcionado em Espanha (e9) com base na presente directiva (00) sob o número de recepção de base 0148.
Swedish: Sätet med ovanstående EEG-typgodkännandemärke är en anordning som har godkänts i Spanien (e9) enligt 0148, som är numret på godkännandet enligt grunddirektivet, på grundval av det här direktivet (00).
Czech: Sedadlo opatřené výše uvedenou značku EHS schválení typu je zařízení, které bylo schváleno jako typ ve Španělsku (e9) pod základním číslem schválení typu 0148 podle této směrnice (00).
Slovak: Sedadlo označené vyššie uvedenou značkou EHS typového schválenia je zariadenie, ktoré bolo schválené v Španielsku (e9) pod základným schvaľovacím číslom 0148 na základe tejto smernice (00).
Hungarian: A fenti EGK-jóváhagyási jelet viselő ülést Spanyolországban hagyták jóvá (e9) 0148 alap jóváhagyási szám alatt, ezen irányelv (00) alapján.
Slovenian: Sedež, na katerem se nahaja zgornja oznaka EGS-homologacije, je oprema, ki je bila homologirana v Španiji (e9) pod osnovno homologacijsko številko 0148 na podlagi te direktive (00).
Bulgarian: Седалката, върху която е поставен горепосочения знак за типово одобрение на ЕИО е устройство, което е одобрено в Испания (е9) под базисен номер на одобрение 0148 въз основа на настоящата директива (00).
Estonian: Sellist EMÜ tüübikinnitusmärki kandev iste on seadis, mis on kinnituse saanud Hispaanias (e9) käesoleva direktiivi (00) alusel ning kannab baaskinnitusnumbrit 0148.
Latvian: Sēdeklis, uz kura ir še iepriekš redzamā EEK tipa apstiprinājuma zīme, ir ierīce, kas apstiprināta Spānijā (e 9) ar pamata apstiprinājuma numuru 0148, pamatojoties uz šo direktīvu (00).
Lithuanian: Tokiu EEB tipo patvirtinimo žymeniu ženklinama Ispanijoje (e9) patvirtinta sėdynė, kuriai remiantis šia direktyva (00) suteiktas patvirtinimo numeris - 0148.
English: The figures used are only indicative.`
French: Les chiffres utilisés sont purement indicatifs.»
Portuguese: Os números utilizados são-no a título meramente indicativo.».
Swedish: De siffror som visas är endast ett exempel."
Czech: Uvedené znaky slouží jen jako příklad."
Slovak: Použité čísla slúžia len ako príklad."
Polish: Numery podano tylko jako przykład."
Hungarian: A használt számok csak példaként szolgálnak.
Slovenian: Uporabljene številke so samo za prikaz.
Bulgarian: Използваните фигури са само примерни.
Estonian: Kasutatud numbrid on esitatud üksnes näitena."
Latvian: Izmantotie cipari ir tikai paraugam.
Lithuanian: Pateikti skaitmenys yra tik kaip pavyzdžiai."
English: A new Annex II is inserted as follows
French: L'annexe II suivante est insérée dans la directive:
Portuguese: É aditado um novo anexo II com a seguinte redacção:
Swedish: En ny bilaga II skall införas enligt följande:
Czech: Vkládá se nová příloha II, která zní:
Slovak: Vkladá sa nasledovná nová príloha II:
Polish: Dodaje się nowy załącznik II
Hungarian: " Egy új 2. melléklet kerül beillesztésre az alábbiak szerint:"
Slovenian: " Vstavi se naslednja nova Priloga II:"
Bulgarian: Добавя се ново приложение ІІ, както следва
Estonian: Lisatakse uus II lisa:
Latvian: " Iestarpina šādu jaunu II pielikumu:"
Lithuanian: Pridedamas toks naujas II priedas:
Maltese: L-Anness II ġdid qed ikun inkluż kif ġej:
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Portuguese: «ANEXO II
Swedish: "BILAGA II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: SCOPE, DEFINITIONS AND REQUIREMENTS FOR VEHICLES IN CATEGORY M1
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS ET PRESCRIPTIONS POUR LES VÉHICULES DE LA CATÉGORIE M1
Portuguese: ÂMBITO, DEFINIÇĠES E REQUISITOS APLICÁVEIS AOS VEÍCULOS DA CATEGORIA M
Swedish: RÄCKVIDD, DEFINITIONER OCH KRAV FÖR FORDON I KATEGORI M1
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE A POŽADAVKY NA VOZIDLA KATEGORIE M1
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIE A POŽIADAVKY NA VOZIDLÁ KATEGÓRIE M1
Polish: ZAKRES, DEFINICJE ORAZ WYMOGI DOTYCZĄCE POJAZDÓW KATEGORII M1
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS AZ M1 KATEGÓRIÁJÚ JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, POMEN IZRAZOV IN TEHNIČNE ZAHTEVE ZA VOZILA KATEGORIJE M1
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ИЗСКВАНИЯ ЗА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА КАТЕГОРИЯ М1
Estonian: RAKENDUSALA, MÕISTED JA NÕUDED M1-kategooria SÕIDUKITE PUHUL
Latvian: PIEMĒROŠANAS JOMA, DEFINĪCIJAS UN PRASĪBAS M1 KATEGORIJAS TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI IR M1 KATEGORIJOS TRANSPORTO PRIEMONIŲ REIKALAVIMAI
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET U ĦTIĠIET GĦALL-VETTURI TAL-KATEGORIJA M1.
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito
Swedish: Räckvidd
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma:
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kamp ta' applikazzjoni
English: The requirements in this Annex apply to vehicles in categories M1.
French: Les prescriptions de la présente annexe s'appliquent aux véhicules de la catégorie M1.
Portuguese: Os requisitos especificados no presente anexo são aplicáveis aos veículos da categoria M1.
Swedish: Kraven i denna bilaga är tillämpliga på fordon i kategori M1.
Czech: Požadavky této přílohy se vztahují na vozidla kategorie M1.
Slovak: Požiadavky tejto prílohy sa uplatňujú pre vozidlá kategórie M1.
Polish: Wymogi niniejszego Załącznika mają zastosowanie do pojazdów kategorii M1.
Hungarian: E melléklet követelményei az M1 kategóriájú járművekre vonatkoznak.
Slovenian: Zahteve te Priloge se nanašajo samo na vozila kategorije M1.
Bulgarian: Изискванията на настоящото приложение се прилагат за превозни средства категория М1.
Estonian: Käesoleva lisa nõudeid kohaldatakse ainult M1-kategooria sõidukite suhtes.
Latvian: Šā pielikuma prasības attiecas tikai uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Šio priedo reikalavimai taikomi M1 kategorijos transporto priemonėms.
Maltese: Il-ħtiġiet f'dan l-Anness japplikaw għal vetturi tal-kategorija M1.
English: The requirements of this Annex do not apply to folding, side-facing or rear-facing seats, or to any head restraint fitted to such seats.
French: Les prescriptions de la présente annexe ne s'appliquent pas aux strapontins et aux sièges faisant face vers le côté ou vers l'arrière du véhicule, ni aux appuis-tête équipant ces sièges.
Portuguese: Os requisitos especificados no presente anexo não são aplicáveis aos bancos rebatíveis, nem aos bancos voltados para os lados ou para a retaguarda, nem aos apoios de cabeça que eventualmente equipem esses bancos.
Swedish: Kraven i denna bilaga är inte tillämpliga på fällbara säten eller säten som är vända åt sidan eller bakåt eller på huvudstöd som är fästa vid sådana säten.
Czech: Požadavky této přílohy se nevztahují na sklopná sedadla, sedadla směřující do strany a na sedadla směřující dozadu nebo na jakékoli opěrky hlavy montované na tato sedadla.
Slovak: Požiadavky tejto prílohy sa neuplatňujú pre sklopné sedadlá, sedadlá orientované do boku alebo dozadu, alebo pre akékoľvek hlavové opierky namontované na takéto sedadlá.
Polish: Wymagania przedstawione w niniejszym Załączniku nie stosują się do składanych siedzeń bocznych i tylnych, ani zagłówków przymocowanych do takich siedzeń.
Hungarian: E melléklet követelményei nem vonatkoznak a lehajtható, oldalra vagy hátrafelé néző ülésekre vagy az ilyen ülésekre szerelt fejtámlákra.
Slovenian: Zahteve te Priloge se ne nanašajo na sklopne sedeže, sedeže, obrnjene vstran ali nazaj, ali na naslone za glavo, ki so pritrjeni na te sedeže.
Bulgarian: Изискванията на настоящото приложение не се прилагат за сгъваеми, странично-гледащи или седалки, обърнати обратно на посоката на движение или за всички монтирани на такива седалки облегалки за глава.
Estonian: Käesoleva lisa nõudeid ei kohaldata klappistmete, küljega või seljaga sõidu suunas olevate istmete ega nendele istmetele kinnitatud mis tahes peatugede suhtes.
Latvian: Šā pielikuma prasības neattiecas uz saliekamiem, sāniski novietotiem vai atmuguriski novietotiem sēdekļiem vai uz pagalvi, kas piestiprināts tādiem sēdekļiem.
Lithuanian: Šio priedo reikalavimai netaikomi atlenkiamosioms, į šonus arba į galą atsuktoms sėdynėms arba bet kokioms prie tokių sėdynių įtvirtintoms atramoms galvai.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' dan l-Anness ma japplikawx għal sedili li jingħalqu, iħarsu lejn il-ġenb jew lura, jew għal kwalunkwe restraint għar-ras imwaħħla fuq sedili bħal dawn.
English: Head restraints approved according to the requirements of Directive 78/392/EEC shall be deemed to conform with the applicable requirements of this Directive.
French: Les appuis-tête réceptionnés conformément aux prescriptions de la directive 78/932/CEE sont considérés comme conformes aux prescriptions pertinentes de la présente directive.
Portuguese: Os apoios de cabeça recepcionados de acordo com os requisitos da Directiva 78/932/CEE devem ser considerados conformes com os requisitos da presente directiva que lhes sejam aplicáveis.
Swedish: Huvudstöd som är godkända enligt kraven i direktiv 78/932/EEG skall anses uppfylla de tillämpliga kraven i det här direktivet.
Czech: Opěrky hlavy schválené podle požadavků směrnice 78/392/EHS se považují za opěrky splňující požadavky této směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Hlavové opierky schválené podľa požiadaviek smernice 78/392/EHS, sa považujú za zhodné s uplatniteľnými požiadavkami tejto smernice.
Polish: Zagłówki homologowane zgodnie z wymogami dyrektywy 78/392/EWG uważa się za odpowiadające stosownym wymogom niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 78/392/EGK irányelv alapján jóváhagyott fejtámlákat úgy kell tekinteni, mint amelyek eleget tesznek ezen irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Šteje se, da nasloni za glavo, homologirani v skladu z zahtevami Direktive 78/392/EGS, izpolnjujejo ustrezne zahteve te direktive.
Bulgarian: Облегалките за глава, одобрени в съответствие с изискванията на Директива 78/392/ЕИО, се считат, че съответстват на приложимите в настоящата директива изисквания.
Estonian: Direktiivi 78/392/EMÜ nõuete kohaselt tüübikinnituse saanud peatoed loetakse käesoleva direktiivi nõuetele vastavaks.
Latvian: Uzskata, ka pagalvji, kas apstiprināti saskaņā ar Direktīvas 78/392/EEK prasībām, atbilst piemērojamām prasībām, kuras ir šajā direktīvā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 78/392/EEB reikalavimus patvirtintos atramos galvai laikomos atitinkančiomis taikytinus šios direktyvos reikalavimus.
Maltese: Restraints għar-ras approvati skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 78/392/KEE għandhom ikunu meqjusa li jikkonformaw mal-ħtiġiet applikabbli ta' din id-Direttiva.
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Określenia
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas.
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet