English: In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term "member of the family" shall mean any person considered as being a dependant of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts of 1947 to 1970.';
French: Pour déterminer le droit aux prestations de maladie et de maternité en nature en application du règlement, le terme "membre de la famille" désigne toute personne considérée comme étant à la charge du travailleur salarié ou non salarié pour l'application des lois de 1947 à 1970 sur la santé (Health Acts 1947-1970).»
Portuguese: Para determinar o direito às prestações de doença e de maternidade em espécie, em aplicação do regulamento, o termo "familiar" designa qualquer pessoa considerada como estando a cargo do trabalhador assalariado ou não assalariado para aplicação das leis de 1947 a 1970 relativas à saúde (Health Acts 1947-1970).».
Czech: Pro účely stanovení nároku na věcné dávky v nemoci a v mateřství při použití tohoto nařízení se "rodinným příslušníkem" rozumí každá osoba považovaná za osobu vyživovanou zaměstnanou osobou nebo osobou samostatně výdělečně činnou pro účely zákonů o ochraně zdraví z let 1947 až 1970 (Health Acts 1947-1970)."
Slovak: S cieľom určiť nárok na vecné dávky v chorobe a materstve pri uplatňovaní nariadenia, za "rodinného príslušníka" sa považuje osoba, ktorá je závislá od zamestnanca alebo samostatne zárobkovo činnej osoby pri uplatňovaní Zákonov o zdraví z rokov 1947 až 1970. ";
Polish: W celu ustalenia praw do rzeczowych świadczeń z tytułu choroby i macierzyństwa w stosowaniu rozporządzenia, przez określenie "członek rodziny" rozumie się każdą osobę uznaną za pozostającą na utrzymaniu pracownika najemnego lub osoby prowadzącej działalność na własny rachunek do celów stosowania ustaw o zdrowiu z lat 1947-1970 r.;
Hungarian: A rendelet alkalmazásában a betegségi és anyasági természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásához "családtag" az, akit az 1947–1970. évi egészségügyi törvények (Health Acts 1947–1970) a munkavállaló vagy önálló vállalkozó eltartottjának tekintenek."
Romanian: Pentru a determina dreptul la prestații în natură pentru boală și maternitate, în aplicarea regulamentului, prin termenul «membru de familie» se înțelege orice persoană considerată aparținător al unui salariat sau al unei persoane care desfășoară activități independente, în vederea aplicării legilor privind sănătatea în vigoare în perioada 1947 - 1970.”;
Bulgarian: За да се определи правото на обезщетения в натура за болест и майчинство в приложение на Регламента, изразът “член на семейството” означава всяко заинтересовано лице, което се счита, че е на издръжката на заето лице или на самостоятелно заето лице, за прилагането на Законите за здравето от 1947 г. до 1970 г. (Health Acts 1947-1970).”
Estonian: Määruse kohaldamisel haiguse või raseduse ja sünnituse korral mitterahaliste hüvitiste saamise õiguse kindlaksmääramisel tähendab “pereliige” iga isikut, keda loetakse töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja ülalpeetavaks 1947.-1970. aasta tervishoiuseaduste (Health Acts 1947-1970) kohaselt.”
Latvian: Lai noteiktu tiesības uz pabalstiem natūrā slimības un maternitātes gadījumā, piemērojot šo regulu, termins "ģimenes loceklis" apzīmē jebkuru personu, ko 1947. līdz 1970. gada Veselības aktos atzīst par darbinieka vai pašnodarbinātas personas apgādībā esošu."
Lithuanian: Siekiant nustatyti teisę gauti ligos ir motinystės išmokas natūra pagal šį reglamentą, sąvoka "šeimos narys" reiškia bet kurį asmenį, išlaikomą pagal darbo sutartį dirbančio asmens arba savarankiškai dirbančio asmens, taikant 1947-1970 m. Sveikatos įstatymus."
Maltese: Sabiex jiġi ddeterminat id-dritt għall-benefiċċji in natura għal mard u maternità fl-applikazzjoni tar-Regolament, it- terminu "membru tal-familja" għandu jfisser persuna kkunsidrata bħala dipendenti fuq persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha għall-applikazzjoni ta' l-Atti dwar is-Saħħa ta' l-1947 sa l-1970.';