English: whereas this reduction was fixed so as not to exceed ECU 10,88 per 100 kilograms in the case of the reduction provided for in Article 2 of the said Decision and ECU 10,88 per 100 kilograms in the case of the additional amount provided for in Annex IV of that Decision;
French: que cette diminution a été fixée jusqu'à concurrence de 10,88 écus par 100 kilogrammes au titre de la diminution prévue à l'article 2 de ladite décision et 10,88 écus par 100 kilogrammes au titre du montant additionnel prévu à l'annexe IV de ladite décision;
Czech: že bylo stanoveno, že toto snížení nesmí překročit 10,88 ECU za 100 kilogramů v případě snížení podle článku 2 uvedeného rozhodnutí a 10,88 ECU za 100 kilogramů v případě doplňkové částky podle přílohy IV uvedeného rozhodnutí;
Slovak: keďže toto zníženie bolo stanovené tak, aby neprekračovalo 10,88 ECU za 100 kilogramov v prípade zníženia stanoveného v článku 2 uvedeného rozhodnutia a 10,88 ECU za 100 kilogramov v prípade dodatočnej čiastky stanovenej v prílohe IV uvedeného rozhodnutia;
Polish: ta obniżka została ustalona w taki sposób, by nie przekroczyć 10,88 ECU na 100 kg w przypadku redukcji przewidzianej w art. 2 wspomnianej decyzji oraz 10,88 ECU na 100 kg w przypadku dodatkowej kwoty przewidzianej w załączniku IV do tej decyzji;
Hungarian: mivel a csökkentés mértéke úgy került megállapításra, hogy az ne haladja meg 100 kilogrammonként a 10,88 ECU összeget az említett határozat 2. cikkében elrendelt csökkentés esetében, illetve 100 kilogrammonként a 10,88 ECU összeget a szóban forgó határozat IV. mellékletében elrendelt kiegészítő összeg esetében;
Slovenian: ker je bilo to znižanje določeno tako, da ne preseže 10,88 ECU na 100 kilogramov v primeru znižanja iz člena 2 navedenega Sklepa in 10,88 ECU na 100 kilogramov v primeru dodatnega zneska, predvidenega v Prilogi IV tega Sklepa;
Romanian: întrucât această reducere a fost stabilită la maximum 10,88 ECU la 100 de kilograme, ca reducere prevăzută la art. (2) din respectiva decizie și la 10,88 ECU la 100 de kilograme ca taxă suplimentară prevăzută în anexa IV a respectivei decizii ;
Bulgarian: като има предвид, че това намаление е определено в размер на 10,88 ECU за 100 килограма в съответствие с намалението, предвидено в член 2 от посоченото решение, и на 10,88 ECU за 100 килограма по отношение на допълнителната сума, предвидена в приложение ІV към посоченото решение;
Estonian: vähendatav summa on kindlaks määratud nii, et kõnealuse otsuse artikliga 2 ettenähtud vähendamise puhul ei ületa see 10,88 eküüd 100 kg kohta ja otsuse IV lisaga ettenähtud lisasumma puhul 10,88 eküüd 100 kg kohta;
Latvian: tā kā šo samazinājumu noteica, lai nepārsniegtu EUR 10,88 par 100 kilogramiem attiecībā uz minētā lēmuma 2. pantā paredzēto samazinājumu un EUR 10,88 par 100 kilogramiem attiecībā uz minētā lēmuma IV pielikumā paredzēto papildu summu;
Lithuanian: kadangi šis sumažinimas buvo nustatytas siekiant užtikrinti, kad nebūtų viršyta 10,88 ekiu už 100 kilogramų suma, taikant minėto sprendimo 2 straipsnyje numatytą sumažinimą ir 10,88 ekiu už 100 kilogramų suma, taikant papildomą sumą, numatytą to paties sprendimo IV priede;
Maltese: Billi dan it-tnaqqis kien ġie ffissat b'tali mod li ma jeċċedix l-10,88 ECU għal kull 100 kilogramm fil-każ tat-tnaqqis li hemm ipprovdut fl-Artikolu 2 ta' l-imsemmija Deċiżjoni u l-10,88 ECU għal kull 100 kilogramm fil-każ ta'l-ammont addizzjonali li hemm ipprovdut fl-Anness IV ta' dik id-Deċiżjoni;