FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The additional import duties referred to in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 804/68, hereinafter referred to as 'additional duties` shall apply to the products listed in the Annex hereto.
French: Les droits additionnels à l'importation visés à l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 804/68, dénommés ci-après « droits additionnels », sont appliqués aux produits figurant à l'annexe.
Czech: Dodatečné dovozní clo podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 804/68, dále jen "dodatečné clo", se vztahuje na produkty uvedené v příloze.
Slovak: Na výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa vzťahujú dodatočné dovozné clá uvedené v článku 15 (1) nariadenia (EHS) č. 804/68, ďalej nazývané iba "dodatočné clá".
Polish: Dodatkowe należności przywozowe, określone w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, zwane dalej "cłami dodatkowymi", stosuje się do produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében említett kiegészítő importvámok, a továbbiakban "kiegészítő vámok", a mellékletben felsorolt termékekre vonatkoznak.
Slovenian: Dodatne uvozne dajatve iz člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 804/68, v nadaljnjem besedilu "dodatne dajatve", veljajo za proizvode, naštete v Prilogi k tej uredbi.
Bulgarian: Допълнителните вносни мита, посочени в член 15, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 804/68, наричани тук “допълнителни мита”, се прилагат спрямо продуктите, посочени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 15 lõikes 1 märgitud täiendavad imporditollimakse, edaspidi “täiendavad tollimaksud”, kohaldatakse käesoleva määruse lisas loetletud toodete suhtes.
Latvian: Papildu ievedmuita, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 804/68 15. panta 1. punkts, šeit un turpmāk saukti "papildu ievedmuita", attiecas uz produktiem, kas uzskaitīti pievienotajā pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 15 straipsnio 1 dalyje nurodyti papildomi importo muitai, toliau vadinami "papildomais muitais", taikomi priede išvardytiems produktams.
Maltese: Id-dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala dazji addizzjonali', għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Anness ta' dan id-dokument.
English: The trigger prices referred to in Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 804/68 shall be those shown in the Annex hereto.
French: Les prix de déclenchement visés à l'article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 804/68 sont ceux figurant à l'annexe.
Czech: Odpovídající spouštěcí ceny podle čl. 15 odst. 2 nařízení (EHS) č. 804/68 jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Spúšťacími cenami uvedenými v článku 15 (2) nariadenia (EHS) č. 804/68 sú ceny uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: Ceny progowe, określone w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, są cenami przedstawionymi w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett küszöbárat a melléklet tartalmazza.
Slovenian: Sprožitvene cene, omenjene v členu 15(2) Uredbe (EGS) št. 804/68, so tiste, ki so prikazane v Prilogi k tej uredbi.
Bulgarian: Началните цени, посочени в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 804/68, са посочените в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse nr 804/68 artikli 15 lõikes 2 märgitud käivitushinnad esitatakse käesoleva määruse lisas.
Latvian: Sākuma cenas, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 804/68 15. panta 2. punkts, ir tās, kas minētas pievienotajā pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 804/68 15 straipsnio 2 dalyje minimos orientacinės kainos yra priede nurodytos kainos.
Maltese: It-trigger prices imsemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għandhom ikunu dawk murija fl-Anness ta' dan id-dokument.
English: For the purposes of this Regulation, representative price shall mean the price established in accordance with Article 2.
French: Au sens de ce règlement, on entend par « prix représentatif » le prix établi conformément aux dispositions visées à l'article 2.
Czech: Pro účely tohoto nařízení se "reprezentativní cenou" rozumí cena stanovená podle článku 2.
Slovak: Pre potreby tohto nariadenia sa pod reprezentatívnou cenou rozumie cena stanovená v súlade s článkom 2.
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia cena reprezentatywna oznacza cenę ustaloną zgodnie z art. 2.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában az irányadó ár a 2. cikkel összhangban megállapított ár.
Slovenian: Za namene te uredbe reprezentativna cena pomeni ceno, določeno v skladu s členom 2.
Bulgarian: По смисъла на настоящия регламент, представителна цена означава цената, която е установена в съответствие с член 2.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel on tüüpiline hind vastavalt artiklile 2 kehtestatud hind.
Latvian: Šajā regulā tipiskā cena nozīmē cenu, kas noteikta saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Šiame reglamente būdinga kaina yra kaina nustatyta laikantis 2 straipsnio.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, prezz rappreżentattiv ifisser il-prezz stabbilit b'konformità ma' l-Artikolu 2.
English: The representative prices referred to in Article 15 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 shall be established taking into account in particular - the prices charged on third country markets,
French: Les prix représentatifs visés à l'article 15 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 804/68 sont établis en tenant compte notamment: - des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers,
Czech: Reprezentativní ceny podle čl. 15 odst. 3 nařízení (EHS) č. 804/68 se stanoví zejména na základě: - cen na trzích třetích zemí,
Polish: Ceny reprezentatywne, określone w art. 15 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 804/68, ustanowiono uwzględniając w szczególności: - ceny pobierane na rynkach państw trzecich,
Hungarian: A 804/68/EGK rendelet 15. cikkének (3) bekezdésében említett irányadó árak meghatározásakor különösen figyelembe kell venni a következőket - a harmadik országok piacain meghatározott árak,
Slovenian: Reprezentativne cene iz člena 15(3) Uredbe (EGS) št. 804/68 se določijo predvsem ob upoštevanju: - cen, ki se zaračunavajo na trgih tretjih dežel,
Bulgarian: Представителните цени, посочени в член 15, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 804/68, се установяват като се вземат предвид, по-специално:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 804/68 artikli 15 lõikes 3 märgitud tüüpiliste hindade kehtestamisel arvestataks eelkõige: -
Latvian: Tipiskās cenas, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 804/68 15.panta 3. punktā, nosaka, īpaši ņemot vērā: cenas, kuras pastāv trešo valstu tirgos,
Maltese: Il-prezzijiet rappreżentattivi msemmija fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 għandhom ikunu stabbiliti waqt li wieħed jikkunsidra b'mod partikolari - il-prezzijiet mitluba fuq swieq ta' pajjiżi terzi,
English: free-at-Community-frontier offer prices,
French: des prix d'offre franco frontière de la Communauté,
Czech: nabídkových cen s dodáním na hranice Společenství,
Slovak: ceny ponúk s dodaním na hranicu spoločenstva,
Polish: ceny oferowane na bazie franco granica,
Hungarian: a közösségi határparitásos ajánlati árak,
Slovenian: ponudbenih cen franko meja Skupnosti,
Bulgarian: цените, които се прилагат на пазарите на трети страни,
Estonian: kolmandate maade turuhindu;
Latvian: piedāvājuma cenas uz Kopienas robežas,
Lithuanian: laisvas prie Bendrijos sienų siūlomas kainas,
Maltese: il-prezzijiet ta' l-offerta free-at-Community-frontier,
English: prices charged for imported products at the various stages of marketing in the Community.
French: des prix pratiqués aux divers stades de commercialisation dans la Communauté des produits importés.
Czech: cen používaných v jednotlivých fázích uvádění dovezených produktů na trh Společenství.
Slovak: ceny účtované v spoločenstve za dovážané výrobky v rôznych štádiách predaja.
Polish: ceny pobierane od produktów przywożonych na różnych etapach wprowadzania do obrotu we Wspólnocie.
Hungarian: a behozott termékek Közösségen belüli értékesítésének különböző szakaszaiban meghatározott árai.
Slovenian: cen, ki se zaračunavajo za uvožene proizvode na različnih stopnjah trženja v Skupnosti.
Bulgarian: цените на предлагане франкограницата на Общността,
Estonian: vabu pakkumishindu ühenduse piiril; imporditud toodete hindu ühenduses eri turustusetappidel.
Latvian: cenas, kuras tiek noteiktas ievestiem produktiem Kopienā dažādos tirdzniecības posmos.
Lithuanian: kainas už importuotus produktus įvairiais prekybos etapais Bendrijoje.
Maltese: il-prezzijiet mitluba għal prodotti importati fid-diversi stadji ta' marketing fil-Komunità.
English: Representative prices shall be fixed by the Commission.
French: Les prix représentatifs sont fixés par la Commission.
Czech: Reprezentativní ceny stanoví Komise.
Slovak: Reprezentatívne ceny stanovuje Komisia.
Polish: Ceny reprezentatywne są ustalane przez Komisję.
Hungarian: Az irányadó árakat a Bizottság rögzíti.
Slovenian: Reprezentativne cene določi Komisija.
Bulgarian: цени, които се прилагат по отношение на вносните продукти на различните етапи от тяхното търгуване в Общността.
Estonian: Tüüpilised hinnad kehtestab komisjon.
Latvian: Tipiskās cenas nosaka Komisija.
Lithuanian: Būdingas kainas nustato Komisija.
Maltese: Il-prezzijiet rappreżentattivi għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: They shall remain in force until amended.
French: Ils restent en vigueur tant qu'ils ne sont pas modifiés.
Czech: Zůstávají v platnosti, dokud nejsou změněny.
Slovak: Zostávajú v platnosti, pokým sa nezmenia.
Polish: Pozostają w mocy do czasu wprowadzenia zmian.
Hungarian: Az árak módosításukig hatályban maradnak.
Slovenian: Te cene veljajo, dokler niso spremenjene.
Bulgarian: Представителните цени се определят от Комисията. Те остават в сила докато не бъдат изменени.
Estonian: Need on jõus kuni muutmiseni.
Latvian: Tās ir spēkā, līdz tiek grozītas.
Lithuanian: Jos galioja iki pakeitimo.
Maltese: Dawn għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm ikunu emendati.
English: The additional duties applicable pursuant to Article 4 (3) shall be fixed at the same time as the representative prices.
French: Les droits additionnels applicables conformément à l'article 4 paragraphe 3 sont fixés par la Commission en même temps que les prix représentatifs.
Czech: Dodatečná cla uložená podle čl. 4 odst. 3 stanoví Komise současně s reprezentativními cenami.
Slovak: Dodatočné clá uvaľované podľa článku 4 (3), sa stanovujú súčasne s reprezentatívnymi cenami.
Polish: Dodatkowe opłaty celne stosowane zgodnie z art. 4 ust. 3 wyznacza się w tym samym czasie, co ceny reprezentatywne.
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdése szerint alkalmazandó kiegészítő vámokat az irányadó árakkal egy időben rögzítik.
Slovenian: Dodatne dajatve, ki se uporabljajo v skladu s členom 4(3), se določijo istočasno z reprezentativnimi cenami.
Bulgarian: Допълнителните мита, които се прилагат съгласно член 4, параграф 3, се определят едновременно с представителните цени.
Estonian: Vastavalt artikli 4 lõikele 3 kohaldatavad täiendavad tollimaksud kehtestatakse koos tüüpiliste hindadega.
Latvian: Papildu ievedmuitu, ko piemēro saskaņā ar 4. panta 3. punktu, nosaka vienlaikus ar tipiskajām cenām.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio 3 dalį taikomi papildomi muitai, nustatomi tuo pačiu metu kaip ir būdingos kainos.
Maltese: Id-drittijiet addizzjonali applikabbli skond l-Artikolu 4(3) għandhom ikunu stabbiliti fl-istess żmien li jkunu stabiliti l-prezzijiet rappreżentattivi.
English: Where the difference between the trigger price and the import price to be taken into consideration for establishing the additional duty in accordance with Article 4 (1) or (3) hereinafter referred to as the 'import price`.
French: Lorsque la différence entre le prix de déclenchement et le prix à l'importation à prendre en considération pour l'établissement du droit additionnel conformément à l'article 4 paragraphes 1 ou 3, dénommé ci-après « prix à l'importation »:
Czech: Pokud rozdíl mezi spouštěcí cenou a dovozní cenou, která má být zohledněna pro uložení dodatečného cla podle čl. 4 odst. 1 nebo článku 3, dále jen "dovozní cena", představuje:
Slovak: Ak rozdiel medzi spúšťacou cenou a dovoznou cenou, na ktorú sa má prihliadať pri stanovovaní dodatočného cla v súlade s článkom 4 (1) alebo (3), ďalej nazývanou iba "dovozná cena":
Polish: W przypadku gdy różnica między ceną progową a ceną importową, która ma być brana pod uwagę przy ustanawianiu dodatkowej opłaty celnej zgodnie z art. 4 ust. lub 3, zwaną dalej "ceną importową":
Hungarian: Amennyiben a kiegészítő vámnak a 4. cikk (1) vagy (3) bekezdésével összhangban történő megállapításához szükséges behozatali ár, a továbbiakban "behozatali ár", és a küszöbár közötti különbség
Slovenian: Če razlika med sprožitveno in uvozno ceno, ki jo je treba upoštevati za določanje dodatne dajatve v skladu s členom 4(1) ali (3), v nadaljnjem besedilu "uvozna cena"
Bulgarian: В случаите, когато разликата между началната цена и вносната цена, която се взема предвид за установяването на допълнителното мито в съответствие с член 4, параграфи 1 или 3, наричана оттук нататък “вносна цена”,
Estonian: Kui erinevus käivitushinna ja impordihinna vahel, mida võetakse arvesse täiendava tollimaksu kehtestamisel artikli 4 lõike 1 või 3 kohaselt, edaspidi “impordihind”:
Latvian: Tur, kur starpība starp sprūda cenu un importa cenu, kas jāņem vērā, nosakot papildu ievedmuitu saskaņā ar 4. panta 1. vai 3. punktu, šeit un turpmāk sauktu par "importa cenu",
Lithuanian: Jeigu skirtumas tarp orientacinės kainos ir importo kainos, į kurį atsižvelgiama nustatant papildomą muitą pagal 4 straipsnio 1 ar 3 dalį, toliau vadinamas "importo kaina":
Maltese: Meta d-differenza bejn it-trigger price u l-prezz ta' importazzjoni li għandu jkun kunsidrat biex ikun stabbilit id-dazju addizzjonali skond l-Artikolu 4(1) jew (3) minn hawn 'il quddiem magħruf bħala l-prezz ta' importazzjoni'
English: in accordance with the table contained in the Annex hereto.
Czech: v souladu s tabulkou uvedenou v příloze tohoto nařízení.
Slovak: v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: zgodnie z tabelą zamieszczoną w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: a mellékletben lévő táblázattal összhangban.
Slovenian: v skladu z razpredelnico iz Priloge k tej uredbi.
Bulgarian: в съответствие с таблицата, която се съдържа в приложението към настоящия регламент.
Estonian: vastavalt käesoleva määruse lisas esitatud tabelile.
Latvian: saskaņā ar sarakstu pievienotajā pielikumā.
Lithuanian: pagal priede pateiktą lentelę.
Maltese: b'konformità mat-tabella li tinsab fl-Anness ta' dan id-dokument.
English: The importer may, on request, for the establishment of the additional duty, have the cif import price of the consignment in question applied, where this is more than the applicable representative price referred to in Article 2 (2).
French: L'importateur peut, sur demande, se voir appliquer pour l'établissement du droit additionnel le prix à l'importation caf de l'expédition considérée, lorsque celui-ci est supérieur au prix représentatif applicable, visé à l'article 2 paragraphe 2.
Czech: Na žádost dovozce může být dodatečné clo stanoveno na základě dovozní ceny CIF pro danou zásilku, pokud je tato cena vyšší než použitelná reprezentativní cena uvedená v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Na základe žiadosti dovozcu možno pri stanovovaní dodatočného cla použiť cenu cif príslušnej zásielky, ak je táto cena väčšia než uplatniteľná referenčná cena uvedená v článku 2 (2).
Polish: Importer może na żądanie, w celu ustalenia dodatkowej opłaty celnej, stosować cenę importową CIF danej przesyłki, w przypadku gdy jest ona wyższa niż stosowana cena reprezentatywna, określona w art. 2 ust. 2.
Hungarian: Az importőr a kiegészítő vám meghatározása céljából kérheti a kérdéses szállítmánynál a CIF behozatali ár alkalmazását, amennyiben ez meghaladja a 2. cikk (2) bekezdésében említett alkalmazható irányadó árat.
Slovenian: Uvoznik sme na zahtevo za določitev dodatne dajatve uporabiti CIF uvozno ceno obravnavane pošiljke, če ta presega veljavno reprezentativno ceno, omenjeno v členu 2(2).
Bulgarian: При установяване на допълнителното мито, по искане на вносителя може да бъде приложена вносната цена cif за въпросната пратка, когато тя е по-голяма от приложимата представителна цена, посочена в член 2, параграф 2.
Estonian: Importija taotlusel võidakse täiendava tollimaksu kehtestamiseks kohaldada cif-impordihinda, kui see on artikli 2 lõikes 2 nimetatud kohaldatavast tüüpilisest hinnast kõrgem.
Latvian: Pēc pieprasījuma importētājs papildu ievedmuitas noteikšanai var piemērot attiecīgo nosūtīto preču CIFimporta cenu (vērtība, apdrošināšana, pārvadāšanas maksa), ja tā ir ir lielāka nekā piemērojamā tipiskā cena, kas minēta 2. panta 2. punktā.
Lithuanian: Importuotojo prašymu papildomas muitas gali būti nustatytas pagal konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą, jeigu ji yra didesnė už 2 straipsnio 2 dalyje nurodytą taikytiną būdingą kainą.
Maltese: L-importatur jista', fuq talba, għat-twaqqif tad-dritt addizzjonali, jkollu l-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna partikolari applikat, meta dan ikun aktar mill-prezz rappreżentattiv applikabbli kif imsemmi fl-Artikolu 2(2).
English: The application of the cif import price of the consignment in question for establishing the additional levy shall be conditional upon the interested party presenting to the competent authorities of the importing Member State at least the following documentary evidence:
French: L'application du prix à l'importation caf de l'expédition considérée pour l'établissement du droit additionnel est subordonnée à la présentation par l'intéressé aux autorités compétentes de l'État membre d'importation d'au moins les preuves suivantes:
Czech: Dovozní cena CIF u daných zásilky může být použita pro stanovení dodatečného cla pouze tehdy, pokud zúčastněná osoba předloží příslušným orgánům dovážejícího členského států alespoň tyto doklady:
Slovak: Podmienkou použitia dovoznej ceny cif príslušnej zásielky na stanovenie dodatočného poplatku je, aby zainteresovaná strana predložila kompetentným orgánom dovážajúceho členského štátu aspoň nasledovné písomné dôkazy:
Polish: Stosowanie ceny przywozowej CIF danej przesyłki dla ustalenia dodatkowej opłaty będzie uwarunkowane przedstawieniem przez zainteresowaną stronę właściwym władzom importera Państwa Członkowskiego, co najmniej następującej dokumentacji dowodowej:
Hungarian: Az adott szállítmány CIF behozatali árának alkalmazása a kiegészítő illeték meghatározása céljából attól függ, hogy az importáló tagállam illetékes hatóságainak az érdekelt fél be tudja-e mutatni legalább a következő igazoló okmányokat:
Slovenian: Uporaba CIF uvozne cene obravnavane pošiljke za določitev dodatne dajatve je pogojena s tem, da zainteresirana stranka pristojnim organom države članice uvoznice predloži vsaj naslednjo dokumentarna dokazila:
Bulgarian: Прилагането на вносната цена cif за въпросната пратка за установяването на допълнителното мито се осъществява, при условие че заинтересуваната страна представи пред компетентните органи в държавата-членка на вноса поне едно от следните доказателства:
Estonian: Kui täiendava tollimaksu kehtestamiseks kohaldatakse asjaomase saadetise cif-impordihinda, peab huvitatud pool esitama importijamaa pädevatele asutustele vähemalt järgmised dokumendid:
Latvian: Lai noteiktu papildu ievedmuitu, attiecīgo nosūtāmo preču CIF importa cenas piemērošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā puse importējošās dalībvalsts kompetentajām iestādēm iesniegusi vismaz šādus dokumentārs pierādījumus:
Lithuanian: CIF importo kainos taikymas konkrečiai siuntai, nustatant papildomą mokestį, priklauso nuo to, ar suinteresuota šalis pristato importuojančios valstybės narės kompetentingai institucijai bent jau tokius dokumentinius įrodymus:
Maltese: L-applikazzjoni tal-prezz cif ta' importazzjoni tal-kunsinna patikolari biex jiġi stabbilit il-mposta addizzjonali għandha tkun tiddependi minn jekk il-parti interessata tippreżentax lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta ta' l-inqas ix-xhieda dokumentata li ġejja:
English: the purchase contract or other equivalent proof,
French: le contrat d'achat, ou toute autre preuve équivalente,
Czech: kupní smlouvu nebo jakýkoli jiný rovnocenný doklad,
Slovak: nákupná zmluva alebo rovnocenný dôkaz,
Polish: kontraktu zakupu lub innego równoważnego dowodu,
Hungarian: adásvételi szerződés vagy más egyenértékű bizonyíték,
Slovenian: nakupno pogodbo ali drug enakovreden dokaz,
Bulgarian: договора за покупка или друг документ със същата стойност,
Estonian: ostulepingu või muu vastava tõendi;
Latvian: pirkuma līgumu vai citu līdzvērtīgu pierādījumu,
Lithuanian: pirkimo sutartį ar kitą lygiavertį įrodymą,
Maltese: il-kuntratt tax-xiri jew xhieda ekwivalenti oħra,
English: the insurance contract,
French: le contrat d'assurance,
Czech: pojistnou smlouvu,
Slovak: poistná zmluva,
Polish: umowy ubezpieczenia,
Hungarian: biztosítási szerződés,
Slovenian: zavarovalno pogodbo,
Bulgarian: договора за застраховка,
Estonian: kindlustuslepingu;
Latvian: apdrošināšanas līgumu,
Lithuanian: draudimo sutartį,
Maltese: il-kuntratt tal-assigurazzjoni,
English: the invoice,
French: la facture,
Czech: fakturu,
Slovak: faktúra,
Polish: faktury,
Hungarian: számla,
Slovenian: račun,
Bulgarian: фактурата,
Estonian: arve;
Latvian: pavadzīmi,
Lithuanian: prekyraštį,
Maltese: ir-riċevuta,
English: the transport contract (where applicable),
French: le contrat de transport (le cas échéant),
Czech: osvědčení o původu,
Slovak: prepravná zmluva (podľa vhodnosti),
Polish: umowy transportu (gdy zachodzi taka potrzeba),
Hungarian: fuvarozási szerződés (amennyiben alkalmazható),
Slovenian: pogodbo o prevozu (kjer je primerno),
Bulgarian: договора за транспорт (когато е приложим),
Estonian: transpordilepingu (vajaduse korral);
Latvian: transporta līgumu (ja piemērojams),
Lithuanian: transporto sutartį (jeigu taikytina),
Maltese: il-kuntratt ta' trasport (meta jkun applikabbli),
English: the certificate of origin,
French: le certificat d'origine,
Czech: přepravní smlouvu
Slovak: osvedčenie o pôvode,
Polish: świadectwa pochodzenia,
Hungarian: származási bizonyítvány,
Slovenian: potrdilo o poreklu blaga,
Bulgarian: удостоверение за произход,
Estonian: päritolusertifikaadi;
Latvian: izcelsmes sertifikātu,
Lithuanian: kilmės sertifikatą,
Maltese: iċ-ċertifikat ta' oriġini,