English: Article 5 (1) (d), Article 5 (3) and Article 29 (5) of the Regulation shall take effect for the nationals of the States concerned from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the communication referred to in paragraph 2, unless the communications states an earlier date from which it is applicable.
French: L'article 5 paragraphe 1 point d), l'article 5 paragraphe 3 et l'article 29 paragraphe 5 du règlement sont opposables aux ressortissants des États en cause à compter de la date de la publication au Journal officiel des Communautés européennes de la communication visée au paragraphe 2, à moins que celle-ci ne prévoie une date de prise d'effet antérieure.
German: Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d), Artikel 5 Absatz 3 und Artikel 29 Absatz 5 der Verordnung entfalten gegenüber den Angehörigen der betreffenden Staaten ihre Wirkung ab dem Datum der Veröffentlichung der in Absatz 2 erwähnten Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, sofern die Mitteilung kein früheres Datum nennt, von dem ab sie gültig ist.
Spanish: La letra d) del apartado 1 y el apartado 3 del artículo 5 y el apartado 5 del artículo 29 surtirán efecto para los nacionales de los Estados de que se trate a partir de la fecha en que se publique en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la comunicación contemplada en el apartado 2 a menos que dicha comunicación señale una fecha anterior a partir de la que sea aplicable.
Italian: L'articolo 5, paragrafo 1, lettera d), l'articolo 5, paragrafo 3 e l'articolo 29, paragrafo 5 del regolamento hanno effetto nei confronti dei cittadini degli Stati in questione dalla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee della comunicazione di cui al paragrafo 2, a meno che in tale comunicazione non sia indicata a tal fine una data anteriore.
Portuguese: O disposto no nº 1, alínea d), e no nº 3 do artigo 5º do regulamento, bem como no nº 5 do seu artigo 29º, produz efeitos em relação aos nacionais dos Estados em causa a partir da data da publicação da comunicação referida no nº 2 no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, a menos que essa comunicação indique uma data anterior como data de início da sua aplicabilidade.
Dutch: Artikel 5, lid 1, onder d), artikel 5, lid 3, en artikel 29, lid 5, van de verordening gelden voor de onderdanen van de betrokken Staten vanaf de in lid 2 bedoelde bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, tenzij in de mededeling een vroegere datum wordt vermeld, vanwaaraf zulks geldt.
Swedish: Artiklarna 5.1 d, 5.3 och 29.5 i förordningen skall träda i kraft för medborgarna av de berörda staterna från datumet för offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det meddelande som avses i punkt 2, såvida inte meddelandet fastslår ett tidigare tillämpningsdatum.
Czech: Ustanovení čl. 5 odst. 1 písm. d), čl. 5 odst. 3 a článku 29 nařízení se vztahují na příslušníky těchto států ode dne zveřejnění sdělení uvedeného v odstavci 2 v Úředním věstníku Evropských společenství, není-li ve sdělení uveden dřívější den použitelnosti.
Slovak: Článok 5 ods. 1 písm. d), článok 5 ods. 3 a článok 29 ods. 5 nariadenia nadobúda účinnosť pre štátnych príslušníkov tých štátov, ktorých sa to týka dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev oznámenia uvedeného v odseku 2, pokiaľ v oznámeniach nie je uvedený skorší dátum, od ktorého sú články uplatniteľné.
Polish: Artykuł 5 ust. 1 lit. d), art. 5 ust. 3 oraz art. 29 ust. 5 rozporządzenia są skuteczne wobec obywateli zainteresowanych państw, od daty publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich komunikatu określonego w ust. 2, chyba że komunikat przewiduje wcześniejszą datę, od której jest stosowany.
Hungarian: A rendelet 5. cikke (1) bekezdésének d) albekezdése, 5. cikkének (3) bekezdése és 29. cikkének (5) bekezdése az érintett állam állampolgárai, illetve az érintett államban honos jogi személyek tekintetében a (2) bekezdésben említett közleménynek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzététele napjától hatályos, kivéve ha a közlemény olyan korábbi időpontot határoz meg, amelytől kezdődően azt alkalmazni kell.
Slovenian: Člen 5(1)(d), člen 5(3) in člen 29(5) uredbe začnejo učinkovati za državljane zadevnih držav od datuma objave sporočila iz odstavka 2 v Uradnem listu Evropskih skupnosti, razen če je v sporočilu naveden zgodnejši datum, od katerega velja.
Romanian: Articolul 5 alineatul (1) litera (d), articolul 5 alineatul (3) și articolul 29 alineatul (5) din regulament se aplică resortisanților statelor în cauză de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene a comunicării prevăzute la alineatul (2), cu excepția cazului în care aceasta prevede o dată de intrare în vigoare anterioară.
Bulgarian: Разпоредбите на член 5, параграф 1, буква г), член 5, параграф 3, и член 29, параграф 5 от Регламента стават валидни за гражданите на съответната държава от датата на публикуване в Официален вестник на Европейските общности на посоченото в параграф 2 съобщение, освен ако в съобщението не се посочва по-ранна дата за прилагане.
Estonian: Määruse artikli 5 lõike 1 punkt d, artikli 5 lõige 3 ja artikli 29 lõige 5 jõustuvad kõnealuste riikide kodanike suhtes kuupäeval, mil Euroopa Ühenduste Teatajas avaldatakse lõikes 2 nimetatud teade, kui nimetatud teates ei sätestata varasemat jõustumiskuupäeva.
Latvian: Regulas 5. panta 1. punkta d) apakšpunkts, 5. panta 3. punkts un 29. panta 5. punkts attiecībā uz attiecīgo valstu pilsoņiem stājas spēkā no 2) punktā minētā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, ja vien paziņojums nenosaka agrāku datumu, no kura tas piemērojams.
Lithuanian: Reglamento 5 straipsnio 1 dalies d punktas, 5 straipsnio 3 dalis ir 29 straipsnio 5 dalis atitinkamų valstybių piliečiams įsigalioja nuo šios taisyklės 2 dalyje nurodyto pranešimo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje datos, jei tame informaciniame pranešime nenurodyta ankstesnė taikymo data.
Maltese: Artikolu 5(1)(d), Artikolu 5(3) u Artikolu 29(5) tar-Regolament għandu jkollhom effett fuq il-persuni ta' nazzjonalità tal-Istati konċernati mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tal-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, sakemm il-komunikazzjoni ma ssemmix data preċedenti li minnha għandha tapplika.