FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Danish: EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 100ºA,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100A,
Finnish: ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti sellel artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Finnish: ottavat huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Finnish: ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Having consulted the Scientific Committee for Food,
French: après consultation du comité scientifique de l'alimentation humaine,
Italian: previa consultazione del comitato scientifico dell'alimentazione umana,
Portuguese: Após consulta do Comité científico da alimentação humana,
Danish: efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler,
Finnish: ovat kuulleet elintarvikealan tiedekomiteaa,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Żywności,
Hungarian: az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za prehrano,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru alimentație umană,
Estonian: olles konsulteerinud toidu teaduskomiteega,
Latvian: apspriedušies ar Pārtikas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavę su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultaw il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og
Finnish: toimivat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti (3), sekä katsovat, että
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: pôsobiac v súlade s postupom stanoveným článkom 189b Zmluvy[3],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [3],
Romanian: acționând în conformitate cu procedura prevăzută la art. 189b din tratat,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: lemjot saskaņā ar procedūru, kas noteikta Līguma 189.b pantā[3],
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje3 nustatytos tvarkos,
Maltese: Filwaqt li mxew mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: Whereas differences between national laws relating to flavourings hinder the free movement of foodstuffs; whereas they may create conditions of unequal competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market;
Italian: considerando che le differenze esistenti tra le legislazioni nazionali in materia di aromi ostacolano la libera circolazione dei prodotti alimentari e possono creare condizioni di concorrenza diseguali avendo così un'incidenza diretta sul funzionamento del mercato interno;
English: whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually;
French: que ces objectifs ne peuvent être réalisés par les États membres individuellement;
Italian: che tali obiettivi non possono essere raggiunti singolarmente dagli Stati membri;
Portuguese: que esses objectivos não podem ser atingidos por cada um dos Estados-membros individualmente;
Danish: disse mål kan ikke nås af medlemsstaterne enkeltvis;
Finnish: jäsenvaltiot eivät voi erikseen toteuttaa niitä,
Czech: že těchto cílů nemohou členské státy dosáhnout jednotlivě;
Slovak: keďže tieto ciele nemôžu byť dosiahnuté členskými štátmi jednotlivo;
Polish: cele te nie mogą zostać osiągnięte przez Państwa Członkowskie indywidualnie.
Hungarian: mivel e célokat a tagállamok önállóan nem képesek elérni;
Slovenian: ker teh ciljev države članice ne morejo doseči posamično;
Romanian: întrucât statele membre nu pot realiza individual aceste obiective;
Bulgarian: като имат предвид, че тези цели не могат да бъдат постигнати от държавите-членки индивидуално;
Estonian: üksinda ei suuda liikmesriigid kõnesolevaid eesmärke saavutada;
Latvian: tā kā dalībvalstis nevar sasniegt šos mērķus katra atsevišķi;
Lithuanian: kadangi, veikdamos atskirai valstybės narės tų tikslų negali pasiekti;
Maltese: billi dawn il-għanijiet ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri individwalment;
English: whereas such registration does not come under Article 7 of Directive 88/388/EEC and does not, therefore, call for the intervention of the Scientific Committee for Food at this stage;
French: qu'un tel constat ne relève pas de l'article 7 de la directive 88/388/CEE et ne requiert donc pas, à ce stade, l'intervention du comité scientifique de l'alimentation humaine;
Italian: che tale constatazione esula dal disposto dell'articolo 7 della direttiva 88/388/CEE e quindi non richiede, in questa fase, l'intervento del comitato scientifico dell'alimentazione umana;
Portuguese: que tal constatação não decorre do artigo 7º da Directiva 88/388/CEE, pelo que não exige, neste estádio, a intervenção do Comité científico da alimentação humana;
Danish: en sådan liste falder ikke ind under artikel 7 i direktiv 88/388/EØF og kræver derfor ikke høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler på dette stadium;
Finnish: tällä rekisteröinnillä ei sovelleta direktiivin 88/388/ETY 7 artiklaa eikä se siten vaadi tässä vaiheessa elintarvikealan tiedekomitean asiaan puuttumista,
Czech: že se na toto uvedení v seznamu nevztahuje článek 7 směrnice 88/388/EHS, a tedy v této fázi nevyžaduje zásah Vědeckého výboru pro potraviny;
Slovak: keďže takáto registrácia nespadá pod článok 7 smernice 88/388/EHS, a tak nemôže v tejto etape vyvolať zásah Vedeckého výboru pre potraviny;
Polish: rejestracja taka nie podlega art. 7 dyrektywy 88/388/EWG i nie wymaga zatem interwencji Komitetu Naukowego ds. Żywności na tym etapie.
Hungarian: mivel az ilyen nyilvántartásba vétel nem tartozik a 88/388/EGK irányelv 7. cikkének hatálya alá és ezért e fázisban nem igényli az élelmiszerügyi tudományos bizottság beavatkozását;
Slovenian: ker tak vpis ne spada pod člen 7 Direktive 88/388/EGS in torej na tej stopnji ne zahteva posega Znanstvenega odbora za prehrano;
Romanian: întrucât această înregistrare nu intră sub incidența art. 7 din Directiva 88/388/CEE și, de aceea, nu necesită în această fază intervenția Comitetului științific pentru alimentație umană;
Bulgarian: като имат предвид, че такава регистрация не попада под член 7 от Директива 88/388/ЕИО и, следователно, не изисква намесата на Научния комитет по храните на този етап;
Estonian: niisugune registreerimine ei kuulu direktiivi 88/388/EMÜ artikli 7 kohaldamisalasse ning seetõttu ei ole nõutav toidu teaduskomitee sekkumine nimetatud etapil;
Latvian: tā kā uz šādu reģistrēšanu neattiecas Direktīvas 88/388/EEK 7. pants un tāpēc nav vajadzīga Pārtikas zinātniskās komitejas iejaukšanās šajā posmā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 88/388/EEB 7 straipsnyje toks registravimas nėra numatytas ir dėl to nereikalaujama, kad šiame etape įsikištų Maisto produktų mokslinis komitetas;
Maltese: billi din ir-reġistrazzjoni ma' taqax taħt l-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/388/KEE u għalhekk, ma tistax titlob l-intervent tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel f'dan l-istadju;
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Regulation shall apply without prejudice to the other provisions of Directive 88/388/EEC.
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des autres dispositions de la directive 88/388/CEE.
Italian: Il presente regolamento si applica fatte salve le altre disposizioni della direttiva 88/388/CEE.
Portuguese: O presente regulamento aplica-se sem prejuízo das outras disposições da Directiva 88/388/CEE.
Danish: Anvendelsen af denne forordning berører ikke de øvrige bestemmelser i direktiv 88/388/EØF.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamisella ei rajoiteta direktiivin 88/388/ETY muiden säännösten soveltamista.
Czech: Toto nařízení se použije, aniž jsou dotčena ostatní ustanovení směrnice 88/388/EHS.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez záväzkov k ostatným ustanoveniam smernice č. 88/388/EHS.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla pozostałych przepisów dyrektywy 88/388/EWG.
Hungarian: E rendeletet a 88/388/EGK irányelv egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba velja brez poseganja v druge določbe Direktive 88/388/EGS.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere celorlalte dispoziții ale Directivei 88/388/CEE.
Bulgarian: Настоящият регламент се прилага без това да засяга другите разпоредби на Директива 88/388/ЕИО.
Estonian: Käesolev määrus ei piira direktiivi 88/388/EMÜ muude sätete kohaldamist.
Latvian: Šo regulu piemēro, neskarot citus Direktīvas 88/388/EEK noteikumus.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant kitų Direktyvos 88/388/EEB nuostatų.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra tad-Direttiva 88/388/KEE.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The flavouring substances shall comply with the general use criteria referred to in the Annex.
French: Les substances aromatisantes doivent être conformes aux critères généraux d'utilisation figurant en annexe.
Italian: Le sostanze aromatizzanti devono essere conformi ai criteri generali per l'utilizzazione che figurano nell'allegato.
Portuguese: As substâncias aromatizantes devem satisfazer os critérios gerais de utilização que constam do anexo.
Danish: Aromastofferne skal opfylde de generelle anvendelseskriterier i bilaget.
Finnish: Aromiaineiden on oltava liitteessä olevien yleisten käyttöperusteiden mukaisia.
Czech: Látky určené k aromatizaci musí vyhovovat obecným kritériím pro používání uvedeným v příloze.
Slovak: Chuťové a aromatické prísady vyhovujú všeobecným kritériám na používanie uvedeným v prílohe.
Polish: Substancje aromatyczne muszą spełniać ogólne kryteria użycia określone w Załączniku.
Hungarian: Az aromaanyagok megfelelnek a mellékletben említett általános felhasználási követelményeknek.
Slovenian: Aromatične snovi morajo upoštevati splošna merila za uporabo, navedena v Prilogi.
Romanian: Substanțele aromatizante trebuie să respecte criteriile generale de utilizare prevăzute în anexă.
Estonian: Lõhna- ja maitseained peavad vastama lisas esitatud üldistele kasutamiskriteeriumidele.
Latvian: Garšvielas atbilst vispārīgajiem lietošanas kritērijiem, kas minēti pielikumā.
Lithuanian: Kvapiosios medžiagos atitinka priede nurodytus bendruosius naudojimo kriterijus.
Maltese: Is-sustanzi tat-taħwir għandhom jikkonformaw mal-kriterji għall-użu ġenerali riferiti fl-Anness.
English: A list of flavouring substances the use of which is authorized to the exclusion of all others shall be drawn up in accordance with Articles 3, 4 and 5.
French: La liste des substances aromatisantes dont l'utilisation est autorisée, à l'exclusion de toutes les autres, est établie conformément aux articles 3, 4 et 5.
Italian: L'elenco delle sostanze aromatizzanti il cui impiego è autorizzato, ad esclusione di tutte le altre, è redatto in base agli articoli 3, 4 e 5.
Portuguese: A lista das substâncias aromatizantes cuja utilização é autorizada, com exclusão de quaisquer outras, será estabelecida em conformidade com os artigos 3º, 4º e 5º
Danish: Listen over aromastoffer, hvis anvendelse tillades med udelukkelse af alle andre, fastlægges i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5.
Finnish: Luettelo niistä aromiaineista, joiden käyttö on sallittua siten, että kaikki muut aineet ovat kiellettyjä, vahvistetaan 3-5 artiklan mukaisesti.
Czech: Seznam látek určených k aromatizaci, jejichž použití je povoleno s vyloučením všech ostatních, se vypracuje podle článků 3, 4 a 5.
Slovak: Zoznam chuťových a aromatických prísad, používanie ktorých je schválené na úkor všetkých ostatných, je vyhotovený v súlade s článkami 3, 4 a 5.
Polish: Wykaz substancji aromatycznych, których użycie jest dozwolone z wyłączeniem wszystkich innych środków, sporządza się zgodnie z art. 3, 4 i 5.
Hungarian: Azon aromaanyagok listáját, amelyek használata az összes többi kizárása mellett engedélyezett, a 3., 4. és 5. cikkel összhangban állítják össze.
Slovenian: Seznam aromatičnih snovi, katerih uporaba je ob izključitvi vseh drugih aromatičnih snovi dovoljena, se izdela v skladu s členi 3, 4 in 5.
Romanian: Se redactează, în conformitate cu art. 3, 4 și 5, o listă de substanțe aromatizante a căror utilizare este autorizată, prin excluderea tuturor celorlalte.
Bulgarian: Списък на ароматичните вещества, използването на които е разрешено, с изключение на всички други, е изготвен в съответствие с членове 3, 4 и 5.
Estonian: Lubatud lõhna- ja maitseainete loend, mis keelab kõik teised lõhna- ja maitseained, koostatakse artiklite 3, 4 ja 5 kohaselt.
Latvian: Sarakstu ar garšvielām, kuru lietošana ir atļauta, izslēdzot visas pārējās, sastāda saskaņā ar 3., 4. un 5. pantu.
Lithuanian: Kvapiųjų medžiagų sąrašas, kurias, atsisakant visų kitų medžiagų, leidžiama naudoti, bus sudarytas pagal 3, 4 ir 5 straipsnius.
Maltese: Għandha tiġi mfassla skond l-Artikoli 3, 4 u 5 lista tas-sustanzi tat-taħwir li l-użu tagħhom jiġi awtorizzat bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha.
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Such notification shall contain any useful information regarding:
French: Ces notifications contiennent toutes les informations utiles concernant:
Italian: La notifica contiene tutte le informazioni utili concernenti:
Portuguese: Estas notificações deverão conter todas as informações úteis sobre;
Danish: Meddelelserne skal indeholde alle nødvendige oplysninger om:
Finnish: Nämä ilmoitukset sisältävät kaiken tarpeellisen tiedon
Czech: Toto oznámení musí obsahovat veškeré užitečné informace týkající se
Slovak: Takéto oznámenie bude obsahovať každú užitočnú informáciu týkajúcu sa:
Polish: Notyfikacja ta musi zawierać wszelkie użyteczne informacje dotyczące:
Hungarian: Ezen értesítésnek tartalmaznia kell minden hasznos információt a következőkre tekintettel:
Slovenian: Tako sporočilo mora vsebovati vse uporabne podatke o:
Romanian: Această notificare conține toate informațiile utile privind:
Bulgarian: Такова уведомление съдържа всякаква полезна информация отнасяща се до:
Estonian: Teatises sisaldub kogu vajalik teave:
Latvian: Šāds paziņojums ietver jebkādu noderīgu informāciju attiecībā uz:
Lithuanian: Tokiame pranešime išdėstoma visa naudinga informacija apie:
English: If necessary, this register may comprise conditions of use.
French: Si nécessaire, ce répertoire peut comporter des conditions d'utilisation.
Italian: Se necessario, tale repertorio può contenere le condizioni per l'uso.
Portuguese: Se necessário, esse repertório poderá incluir condições de utilização.
Danish: Om nødvendigt kan listen indeholde betingelser for anvendelsen.
Finnish: Tarvittaessa tähän luetteloon voidaan ottaa mukaan käyttöehdot.
Czech: Je-li to nezbytné, může tento seznam zahrnovat podmínky používání.
Slovak: Ak je to potrebné, zoznam môže zahrňovať podmienky používania.
Polish: W razie konieczności rejestr ten może obejmować warunki użycia.
Hungarian: Amennyiben szükséges, e nyilvántartás a felhasználás feltételeit is tartalmazhatja.
Slovenian: Če je treba, lahko tak register vsebuje pogoje za uporabo.
Romanian: Dacă este necesar, acest registru poate conține și condițiile de utilizare.
Estonian: Vajaduse korral võib kõnealune register sisaldada kasutamistingimusi.
Latvian: Vajadzības gadījumā šajā reģistrā var ietvert lietošanas nosacījumus.
Lithuanian: Prireikus registre gali būti nurodytos naudojimo sąlygos.
Maltese: Jekk meħtieġ, dan ir-reġistru jista' jkun fih il-kondizzjonijiet għall-użu.
English: These substances shall be designated in such a way as to protect the intellectual property rights of their manufacturer.
French: Ces substances seront désignées de manière à protéger la propriété intellectuelle de leur fabricant.
Italian: Tali sostanze saranno denominate in modo da tutelare i diritti di proprietà intellettuale del produttore delle stesse.
Portuguese: Estas substâncias aromáticas serão designadas de modo a proteger a propriedade intelectual do produtor.
Danish: Aromastofferne benævnes på en måde, der beskytter aromastofproducentens intellektuelle ejendomsret.
Finnish: Aromiaineet on määritettävä siten, että aromiaineiden tuottajan oikeudet henkiseen omaisuuteen suojataan.
Czech: Tyto látky musí být označeny takovým způsobem, aby byla chráněna práva výrobce týkající se duševního vlastnictví.
Slovak: Tieto prísady sú označené takým spôsobom, aby sa ochraňovali práva na intelektuálne vlastníctvo ich výrobcov.
Polish: Substancje te są oznaczane w taki sposób, aby chroniły prawa własności intelektualnej ich producenta.
Hungarian: Ezen anyagokat oly módon kell leírni, hogy az védje gyártóik szellemi tulajdonjogait.
Slovenian: Te aromatične snovi se označijo tako, da so varovane pravice intelektualne lastnine njihovega izdelovalca.
Romanian: Aceste substanțe vor fi desemnate astfel încât dreptul de proprietate intelectuală al fabricantului să fie protejat.
Estonian: Kõnesolevaid aineid märgistatakse nii, et nende valmistaja intellektuaalomandi õigused oleksid kaitstud.
Latvian: Šīs garšvielas ir apzīmētas tā, lai būtu aizsargātas to ražotāja intelektuālā īpašuma tiesības.
Lithuanian: Šios medžiagos nurodomos taip, kad būtų apsaugotos jų gamintojo intelektinės nuosavybės teisės.
Maltese: Dawn is-sustanzi għandhom jiġu ddenominati hekk illi jkunu protetti d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tal-fabbrikant tagħhom.