FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: M is the mass in g of the test sample treated in accordance with Methods 10.1 and 10.2.
German: M = Masse der nach der Methode 10.1 oder 10.2 behandelten Probemenge in g.
Spanish: M la masa, de la muestra tratada según los métodos 10.1 y 10.2, en gramos.
Portuguese: M é a massa da toma para análise, tratada pelos métodos 10.1 ou 10.2, em g.
Dutch: M = de massa van de volgens methode 10.1 of 10.2 behandelde monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M = massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
Czech: M je hmotnost zkušebního vzorku zpracovaného podle metod 10.1 a 10.2 (g).
Slovak: M je hmotnosť skúšobnej vzorky upravenej v súlade s metódami 10.1 a 10.2, v g.
Polish: M jest masą w g poddanej obróbce próbki do badań zgodnie z metodami 10.1 i 10.2.
Hungarian: M A 10.1. és a 10.2. módszer szerint kezelt vizsgálati minta tömege g-ban.
Slovenian: M preskusnega vzorca, pripravljenega v skladu z metodama 10.1 in 10.2, v g.
Estonian: M on meetodite 10.1 ja 10.2 järgi töödeldud uuritava proovi mass (g).
Latvian: M ir atbilstoši 10.1. un 10.2. metodei apstrādātā analizējamā parauga masa g.
Lithuanian: M mėginio, apdoroto 10.1 arba 10.2 metodais, masė g.
Maltese: M huwa l-piż fi grammi tal-kampjun tat-test ittrattat skond il-Metodi 10.1 u 10.2.
English: Method 10.8 DETERMINATION OF IRON IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY
Spanish: Método 10.8 DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL HIERRO EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS POR ESPECTROMETRÍA DE ABSORCIÓN ATÓMICA
English: This method describes a procedure for determining iron in fertilizer extracts.
French: Le présent document décrit une méthode de dosage du fer dans des extraits d'engrais.
German: Dieses Dokument legt eine Methode zur Bestimmung von Eisen in Düngemittelextrakten fest.
Spanish: En el presente documento se describe un método para la determinación del hierro en los extractos de abonos.
Portuguese: Este documento descreve uma técnica para a determinação de teor de ferro em extractos de adubos.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av järn i extrakt av gödselmedel.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup při stanovení železa ve výluzích hnojiv.
Slovak: Táto metóda opisuje postup stanovenia železa v extraktoch z priemyselného hnojiva.
Polish: Metoda ta opisuje procedurę oznaczania żelaza w ekstraktach nawozowych.
Hungarian: Ez a dokumentum eljárást ír le a műtrágyakivonatokban lévő vas meghatározására.
Slovenian: V tej metodi je opisan postopek določanja vsebnosti železa v izvlečkih gnojil.
Estonian: Käesolev meetod on raua määramiseks väetiseekstraktides.
Latvian: Šajā metodē aprakstīta dzelzs noteikšanas procedūra mēslošanas līdzekļu ekstraktos.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina geležies kiekio nustatymo trąšų ekstraktuose procedūrą.
Maltese: Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-ħadid f'estratti ta' fertilizzant.
English: Make up to volume with water and mix thoroughly.
French: Compléter avec de l'eau. Homogénéiser.
German: Mit Wasser bis zur Marke auffüllen. Mischen.
Spanish: Enrasar con agua. Homogeneizar.
Italian: Portare a 1 000 ml con acqua. Omogeneizzare.
Portuguese: Completar o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Vul met water aan tot 1 000 ml en meng.
Swedish: Fyll till märket med vatten och blanda väl.
Czech: Doplní se po značku vodou a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa objem vodou po rysku a dôkladne sa premieša.
Polish: Uzupełnić do objętości wodą i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük a jelig vízzel, és jól keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije z vodo in dobro premeša.
Estonian: Täiendatakse veega märgini ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei un rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Praskiedžiama vandeniu iki žymės ir gerai išmaišoma.
Maltese: Żid il-volum bl-ilma u ħawwad sew.
English: Hydrochloric acid solution, about 6 M See Method 10.4, (4.1).
French: Solution d'acide chlorhydrique environ 6 M Voir méthode 10.4, point 4.1.
German: Verdünnte Salzsäure, ungefähr 6 M Siehe Methode 10.4, Nummer 4.1.
Spanish: Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 6 M Véase el punto 4.1 del método 10.4.
Italian: Soluzione di acido cloridrico circa 6 M Vedi metodo 10.4, paragrafo 4.1.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico, aproximadamente 6 M Ver o ponto 4.1 do método 10.4.
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 6 M Zie methode 10.4 (4.1).
Latvian: Sālsskābes šķīdums, aptuveni 6 M Sk. 10.4. metodi, (4.1.).
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku, madwar 6 M Ara l-Metodu 10.4, (4,1).
English: Hydrochloric acid solution, about 0,5 M See Method 10.4, (4.2).
French: Solution d'acide chlorhydrique environ 0,5 M Voir méthode 10.4, point 4.2.
German: Verdünnte Salzsäure, ungefähr 0,5 M Siehe Methode 10.4, Nummer 4.2.
Spanish: Solución de ácido clorhídrico, aproximadamente 0,5 M Véase el punto 4.2 del método 10.4.
Italian: Soluzione di acido cloridrico circa 0,5 M Vedi metodo 10.4, paragrafo 4.2.
Portuguese: Solução de ácido clorídrico, aproximadamente 0,5 M Ver o ponto 4.2 do método 10.4.
Dutch: Verdund zoutzuur, ongeveer 0,5 M Zie methode 10.4 (4.2).
Latvian: Sālsskābes šķīdums, aptuveni 0,5 M Sk. 10.4. metodi, (4.2.).
Maltese: Soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku, madwar 0,5 M Ara l-Metodu 10.4, (4.2).
English: Lanthanum salt solutions (10 g of La per litre) See Method 10.4, (4.3).
French: Solutions de sel de lanthane à 10 g de La par litre Voir méthode 10.4, point 4.3.
German: Lanthansalzlösungen mit 10 g La pro Liter Siehe Methode 10.4, Nummer 4.3.
Spanish: Soluciones de sal de lantano (10 g de La por litro) Véase el punto 4.3 del método 10.4.
Italian: Soluzioni di sale di lantanio a 10 g di La per litro Vedi metodo 10.4, punto 4.3.
Portuguese: Solução de um sal de lantânio (10 g de La por litro) Ver o ponto 4.3 do método 10.4.
Dutch: Lanthaanzoutoplossing, 10 g La/l Zie methode 10.4 (4.3).
Slovak: Roztoky soli lantánu (10 g La na 1 liter) Pozri metódu 10.4, (4.3).
Slovenian: Raztopine lantanove soli (10 g La na liter) Glej metodo 10.4 (4.3).
Latvian: Lantāna sāļa šķīdums (10 g La litrā) Sk. 10.4. metodi, (4.3.).
Maltese: Soluzzjonijiet tal-melħ tal-lantanum (10 g ta' La għal kull litru) Ara l-Metodu 10.4. (4.3).
English: Iron stock solution (1 000 ìg/ml) In a 500 ml beaker, weigh to the nearest 0,1 mg, 1 g of pure iron wire, add 200 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1) and 15 ml of hydrogen peroxide solution (4.3).
French: Solution mère de fer à 1 000 ìg/ml Dissoudre dans un bécher de 500 ml, 1 g de fer pur en fil pesé à 0,1 mg près, dans 200 ml d'acide chlorhydrique 6 M (4.1) en y ajoutant 15 ml de peroxyde d'hydrogène (4.3).
German: Eisen-Stammlösung (1 000 ìg/ml) 1 g reinen Eisendraht auf ± 0,1 mg genau in ein 500-ml-Becherglas einwiegen, 200 ml der 6-M-Salzsäure (4.1) und 1,5 ml der Wasserstoffperoxidlösung (4.3) zufügen.
Spanish: Solución madre de hierro (1 000 ìg/ml) En un vaso de precipitados de 500 ml, pesar 1 g de alambre de hierro puro, con una precisión de 0,1 mg, y añadir 200 ml de ácido clorhídrico 6 M (4.1) y 15 ml de solución de peróxido de hidrógeno (4.3).
Italian: Soluzione madre di ferro a 1 000 ìg/ml In un becher da 500 ml, sciogliere 1 g, pesato con l'approssimazione di 0,1 mg, di ferro puro in 200 ml di acido cloridrico 6 M (4.1). Aggiungere 15 ml di soluzione di perossido di idrogeno (4.3).
Portuguese: Solução-mãe de ferro (1 000 g/ml) Num balão aferido de 500 ml dissolver 1 g de ferro puro em fio pesado com uma precisão de 0,1 mg em 200 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1) e 15 ml da solução de peróxido de hidrogénio (4.3).
Dutch: Stockoplossing, 1 000 ìg Fe/ml Weeg in een bekerglas van 500 ml 1 g zuiver ijzerdraad af tot op 0,1 mg nauwkeurig. Voeg 200 ml 6 M zoutzuur (4.1) toe. Voeg 15 ml van de waterstofperoxide-oplossing (4.3) toe.
Polish: Roztwór podstawowy żelaza (1 000 g/ml) W 500 ml zlewce odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 1 g czystego drutu żelaznego, dodać 200 ml kwasu solnego 6 M (ppkt 4.1) i 15 ml roztworu nadtlenku wodoru (ppkt 4.3).
Estonian: Raua põhilahus (1 000 g/ml). 500 ml keeduklaasi kaalutakse 0,1 mg täpsusega 1 g puhtast rauast traati, lisatakse 200 ml 6M soolhapet (4.1) ja 15 ml vesinikperoksiidi lahust (4.3).
English: Iron working solution (100 ìg/ml) Place 20 ml of the stock solution (4.5.1) in a 200 ml volumetric flask.
French: Solution de travail de fer à 100 ìg/ml Dans une fiole jaugée de 200 ml, placer 20 ml de la solution mère (4.5.1).
German: Eisen-Arbeitslösung (100 ìg/ml) 20 ml der Stammlösung (4.5.1) in einen 200-ml-Meßkolben geben.
Spanish: Solución de trabajo de hierro (100 ìg/ml) En un matraz aforado de 200 ml, introducir 20 ml de la solución madre (4.5.1).
Italian: Soluzione di lavoro di ferro a 100 ìg/ml In un matracio tarato da 200 ml, introdurre 20 ml della soluzione madre (4.5.1).
Portuguese: Solução de trabalho de ferro (100 g/ml) Transferir 20ml da solução-mãe (4.5.1) para um balão aferido de 200 ml.
Estonian: Raua töölahus (100 g/ml). 20 ml põhilahust (4.5.1) pannakse 200 ml mõõtekolbi.
Latvian: Dzelzs darba šķīdums (100 μg/ml) 20 ml izejas šķīduma (4.5.1.) ielej 200 ml mērkolbā.
Maltese: Soluzzjoni tat-tħaddim tal-ħadid (100 g/ml) Poġġi 20 ml tas-soluzzjoni stokk (4.5.1) fi flask volumetriku ta' 200 ml.
English: After suitable treatment and dilution of the extract, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
French: Après traitement et dilution convenable de l'extrait, le fer est dosé par spectrométrie d'absorption atomique.
German: Eisen wird nach geeigneter Verdünnung und Behandlung des Düngemittelextrakts atomabsorptionsspektrometrisch bestimmt.
Spanish: Una vez tratados y diluidos los extractos de forma adecuada, se determina el hierro por espectrometría de absorción atómica.
Portuguese: Após tratamento a diluição adequada do extracto, determina-se o teor de ferro por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: Na bewerking en verdunning van de extracten wordt ijzer kwantitatief bepaald met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Efter lämplig beredning och utspädning av extraktet bestäms järnhalten med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Czech: Po vhodné úpravě a zředění výluhu se obsah železa stanoví atomovou absorpční spektrometrií.
Slovak: Po vhodnej úprave a rozriedení extraktu sa obsah železa stanoví atómovou absorpčnou spektrometriou.
Polish: Po odpowiedniej obróbce i rozcieńczeniu ekstraktu zawartość żelaza określa się za pomocą spektrometrii absorpcyjnej atomowej.
Hungarian: A kivonat megfelelő kezelését és hígítását követően a vastartalmat atomabszorpciós spektrometriával határozzuk meg.
Slovenian: Po ustrezni obdelavi in razredčenju izvlečka se vsebnost železa določi z atomsko absorpcijsko spektrometrijo.
Estonian: Pärast ekstrakti asjakohast töötlemist ja lahjendamist määratakse rauasisaldus aatomabsorptsioonspektromeetriliselt.
Latvian: Pēc atbilstošas ekstrakta apstrādes un atšķaidīšanas dzelzs saturu nosaka ar atomu absorbcijas spektrometriju.
Lithuanian: Tinkamai apdorojus ir atskiedus ekstraktą, geležies kiekis nustatomas atominės absorbcijos spektrometriniu metodu.
English: Iron calibration solution
Spanish: Soluciones de calibración del hierro
Italian: Soluzioni di riferimento di ferro (Fe).
Dutch: IJzer-standaardoplossingen
Swedish: Järnkalibreringslösningar
Czech: Kalibrační roztoky železa
Slovak: Kalibračný roztok železa
Polish: Roztwór kalibracyjny żelaza
Hungarian: Vas-kalibrációsoldat
Slovenian: Kalibracijska raztopina železa
Estonian: Raua kaliibrimislahus.
Latvian: Dzelzs kalibrēšanas šķīdums
Lithuanian: Geležies kalibravimo tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' kalibrar tal-ħadid
English: Heat on a hotplate until the iron is completely dissolved. When cool, transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Spanish: Calentar en placa calefactora hasta disolución completa, dejar enfriar y pasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml.
English: Make up to volume with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Compléter à 200 ml par la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2). Homogénéiser.
German: Mit der 0,5-M-Salzsäure (4.2) zur Marke auffüllen und mischen.
Spanish: Enrasar con la solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar.
Italian: Portare a 200 ml con la soluzione di acido cloridrico 0,5 M (4.2). Omogeneizzare.
Portuguese: Completar o volume com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2) e homogeneizar.
Swedish: Fyll till märket med 0,5 M saltsyralösning (4.2) och blanda väl.
Czech: Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa objem roztokom 0,5 M kyseliny chlorovodíkovej (4.2) a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do objętości roztworem kwasu solnego 0,5 M (ppkt 4.2) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük a jelig a 0,5 M sósavoldattal (4.2.), és gondosan keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije z 0,5 M raztopino solne kisline (4.2) in se dobro premeša.
Estonian: Täiendatakse soolhappe 0,5M lahusega (4.2) märgini ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Uzpilda ar 0,5 M sālsskābes šķīdumu (4.2.) līdz zīmei un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės 0,5 M druskos rūgšties tirpalu (4.2) ir gerai sumaišoma.
Maltese: Żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew.
English: The instrument must be fitted with a source of rays characteristic of iron (248,3 nm).
French: L'appareil doit être muni d'une source de raies caractéristiques du fer (248,3 nm).
Spanish: El aparato debe estar provisto de una fuente de radiación característica del hierro (248,3 nm).
Italian: L'apparecchio dev'essere dotato di una sorgente che emette le righe caratteristiche del ferro (248,3 nm).
Portuguese: O aparelho deve estar equipado com uma fonte emissora das riscas espectrais características do ferro (248,3 nm).
Dutch: De spectrometer moet voorzien zijn van een voor ijzer karakteristieke stralingsbron (248,3 nm).
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för järns karakteristiska strålning (248,3 nm).
Slovak: Prístroj musí byť vybavený zdrojom žiarenia charakteristického pre železo (248,3 nm).
Polish: Aparat musi być wyposażony w źródło promieni charakterystycznych dla żelaza (248,3 nm).
Hungarian: A műszer legyen felszerelve vasra jellemző sugarak (248,3 nm) kibocsátására alkalmas fényforrással.
Slovenian: Instrument mora biti opremljen z virom svetlobe valovne dolžine, ki je značilna za železo (248,3 nm).
Estonian: Instrumendile peab olema paigaldatud valgusallikas, mis kiirgab raua määramiseks vajalikku valgust (248,3 nm).
Latvian: Instrumentam jābūt aprīkotam ar dzelzij raksturīgā starojuma avotu (248,3 nm).
Lithuanian: Prietaisas turi turėti geležies absorbuojamos spinduliuotės šaltinį (248,3 nm).
Maltese: L-istrument għandu jkun mgħammar b'sors ta' raġġi karatteristiċi tal-ħadid (248,3 nm).
English: Iron extract solution See Methods 10.1 and/or 10.2 and, if appropriate, 10.3.
French: Mise en solution du fer Voir méthodes 10.1 et/ou 10.2 et, le cas échéant, 10.3.
German: Extraktion des Eisens Siehe die Methoden 10.1 und/oder 10.2 und gegebenenfalls 10.3.
Spanish: Disolución del hierro Véanse los métodos 10.1, 10.2 y, si procede, 10.3.
Italian: Solubilizzazione del ferro Vedi metodi 10.1 e/o 10.2 e, se necessario, 10.3.
Portuguese: Preparação do extrato de ferro: ver os métodos 10.1 e/ou 10.2 e, se necessário, 10.3 Ver os métodos 10.1, 10.2 e, se necessário, 10.3.
Dutch: Oplossen van ijzer Zie de methoden 10.1 en/of 10.2 en eventueel 10.3.
Estonian: Raua ekstraktlahus. Vaata meetodid 10.1 ja/või 10.2 ja, kui see on asjakohane, 10.3.
English: Atomic absorption spectrometer: see Method 10.4, (5).
German: Atomabsorptionsspektrometer Siehe Methode 10.4, Nummer 5.
Spanish: Espectrómetro de absorción atómica: véase el punto 5 del método 10.4.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica: ver o ponto 5 do método 10.4.
Dutch: Atoomabsorptiespectrometer: zie methode 10.4 (5).
Swedish: Atomabsorptionsspektrometer: se metod 10.4 (5).
Slovak: Atómový absorpčný spektrometer: pozri metódu 10.4, (5).
Hungarian: Atomabszorpciós spektrométer: lásd 10.4. módszer (5.).
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeeter: vaata meetod 10.4, punkt 5.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrs: sk. 10.4. metodi (5).
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras: žr. 10.4 metodo 5 punktą.
English: Make up to volume with 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Amener au volume avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2). Homogénéiser.
German: Mit der 0,5-M-Salzsäure (4.2) zur Marke auffüllen und mischen.
Spanish: Enrasar con solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar.
Italian: Portare a volume con la soluzione di acido cloridrico 0,5 M (4.2). Omogeneizzare.
Portuguese: Completar os volumes com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2) e homogeneizar.
Dutch: Vul met 0,5 M zoutzuur (4.2) aan tot 100 ml en meng.
Swedish: Fyll upp till märket med 0,5 M saltsyralösning (4.2) och blanda väl.
Czech: Doplní se po značku roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa objem 0,5 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej (4.2) a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do objętości roztworem kwasu solnego 0,5 M (ppkt 4.2) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük a jelig a lombikot 0,5 M sósavoldattal (4.2.), és jól keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine se dolije z 0,5 M raztopino solne kisline (4.2) in se dobro premeša.
Estonian: Täiendatakse soolhappe 0,5M lahusega (4.2) märgini ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Ar 0,5 M sālsskābes šķīdumu (4.2.) uzpilda līdz zīmei un rūpīgi samaisa.
Lithuanian: Praskiedžiama iki žymės druskos rūgšties 0,5 M tirpalu (4.2) ir gerai sumaišoma.
Maltese: Żid sal-volum bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew.
English: The test solution must contain 10 % (v/v) of a lanthanum salt solution.
French: La solution d'essai doit contenir 10 % (v/v) d'une solution de sel de lanthane.
German: Die Meßlösung muß 10 % (v/v) einer Lanthansalzlösung (4.4) enthalten.
Spanish: La solución de ensayo debe contener un 10 % (v/v) de una solución de sal de lantano.
Italian: La soluzione da analizzare deve contenere il 10 % (v/v) di una soluzione di sale di lantanio.
Portuguese: Esta solução deve conter 10 % (v/v) da solução de um sal de lantânio.
Dutch: De meetoplossing moet 10 % (v/v) lanthaanzoutoplossing (4.4) bevatten.
Swedish: Provlösningen måste innehålla 10 % (v/v) lantansaltlösning.
Czech: Zkušební roztok musí obsahovat 10 % (V/V) roztoku lanthanité soli.
Slovak: Skúšobný roztok musí obsahovať 10 % (v/v) roztoku soli lantánu.
Polish: Roztwór badany musi zawierać 10 %(v/v) roztworu soli lantanu.
Hungarian: A mintaoldatnak 10 térfogatszázalék lantánsóoldatot kell tartalmaznia.
Slovenian: Preskusna raztopina mora vsebovati 10 % (v/v) raztopine lantanove soli.
Estonian: Analüüsilahus peab sisaldama 10 % (maht/maht) lantaani soola lahust.
Latvian: Analizējamam šķīdumam jāsatur 10 % (tilpums/tilpums) lantāna sāļa šķīduma.
Lithuanian: Analizės tirpale turi būti 10 % (v/v) lantano druskos tirpalo.
Maltese: Is-soluzzjoni tat-test għandu jkollha 10 % (v/v) ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum.
English: Preparation of blank solution See Method 10.4 (7.1).
French: Préparation de l'essai à blanc Voir méthode 10.4, point 7.1.
German: Herstellung der Blindprobelösung Siehe Methode 10.4, Nummer 7.1.
Spanish: Preparación de la solución en blanco Véase el punto 7.1 del método 10.4.
Portuguese: Preparação de uma solução em branco Ver o ponto 7.1 do método 10.4.
Dutch: Bereiding van de blanco-oplossing Zie methode 10.4 (7.1).
English: The blank solution must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: La solution d'essai à blanc doit contenir 10 % (v/v) de la solution de sel de lanthane utilisée au point 6.2.
German: Die Blindprobelösung muß 10 % (v/v) einer Lanthansalzlösung (wie in 6.2) enthalten.
Spanish: La solución en blanco debe contener un 10 % (v/v) de una solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Portuguese: A solução em branco deve conter 10 % (v/v) da solução de um sal de lantânio utilizada em 6.2.
Dutch: De blanco-oplossing moet 10 % (v/v) van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing bevatten.
Swedish: Blindlösningen måste innehålla 10 % (v/v) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
Czech: Slepý roztok musí obsahovat 10 % (V/V) roztoku lanthanité soli použité v 6.2.
Slovak: Skúšobný roztok musí obsahovať 10 % (v/v) roztoku soli lantánu použitého v 6.2.
Polish: Roztwór próby ślepej musi zawierać 10 %(v/v) roztworu soli lantanu zastosowanego w ppkt 6.2.
Hungarian: A vakoldatnak 10 térfogatszázalék, a 6.2. pontban használt lantánsóoldatot kell tartalmaznia.
Slovenian: Slepa raztopina mora vsebovati 10 % (v/v) raztopine lantanove soli, uporabljene v 6.2.
Estonian: Võrdluslahus peab sisaldama 10 % (maht/maht) lantaani soola lahust, mida kasutati punktis 6.2.
Latvian: Tukšajam šķīdumam jāsatur 10 % (tilpums/tilpums) lantāna sāļa šķīduma, ko lieto 6.2. punktā.
Lithuanian: Tuščiajame tirpale turi būti 10 % (v/v) lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2 punkte aprašytoje procedūroje.
Maltese: Is-soluzzjoni blank għandu jkollha 10 % (v/v) tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2.
English: Preparation of calibration solutions See Method 10.4, (7.2).
French: Préparation des solutions d'étalonnage Voir méthode 10.4, point 7.2.
German: Herstellung der Eichlösungen Siehe Methode 10.4, Nummer 7.2.
Spanish: Preparación de las soluciones de calibración Véase el punto 7.2 del método 10.4.
Italian: Preparazione delle soluzioni di taratura Vedi metodo 10.4, punto 7.2.
Portuguese: Preparação das soluções-padrão Ver o ponto 7.2 do método 10.4.
Dutch: Bereiding van de ijkoplossingen Zie methode 10.4 (7.2).
Slovak: Príprava kalibračných roztokov Pozri metódu 10.4, (7.2).