FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 753/96 of 22 April 1996 amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic aid to Bosnia and Herzegovina
French: RÈGLEMENT (CE) N° 753/96 DU CONSEIL du 22 avril 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 3906/89 en vue de l'extension de l'aide économique à la Bosnie-Herzégovine
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 753/96 ze dne 22. dubna 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na Bosnu a Hercegovinu
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 753/96 z 22. apríla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 s ohľadom na rozšírenie hospodárskej pomoci Bosne a Hercegovine
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 753/96 z dnia 22 kwietnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 w celu rozszerzenia pomocy gospodarczej na Bośnię i Hercegowinę
Hungarian: A TANÁCS 753/96/EK RENDELETE (1996. április 22.) a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás Bosznia és Hercegovinára történő kiterjesztésére irányuló módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 753/96 z dne 22. aprila 1996 o dopolnitvi Uredbe (EGS) št. 3906/89 z namenom razširiti gospodarsko pomoč na Bosno in Hercegovino
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 753/96, 22. aprill 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, et laiendada majandusabi ka Bosniale ja Hertsegoviinale
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 753/96 (1996. gada 22. aprīlis), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3906/89, lai attiecinātu ekonomisko palīdzību arī uz Bosniju un Hercegovinu
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 753/96, 1996 m. balandžio 22 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89, siekiant teikti ekonominę pagalbą Bosnijai ir Hercegovinai
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 753/96 tat-22 ta' April 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 bl-għan li jestendi l-għajnuna ekonomika lill-Bosnja u l-Ħerzegovina
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [1] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]),
English: Whereas Regulation (EEC) No 3906/89 (2) provides for economic aid to support the process of economic and social reform in certain countries of Central and Eastern Europe;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 3906/89 (2) prévoit des actions d'aide économique destinées à soutenir le processus de réforme économique et sociale dans certains pays de l'Europe centrale et orientale;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3906/89[2] upravuje hospodářskou a humanitární pomoc na podporu hospodářských a společenských reforem v některých zemích střední a východní Evropy;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3906/89 [2] stanovuje hospodársku pomoc na podporu procesu hospodárskych a sociálnych reforiem v niektorých krajinách strednej a východnej Európy;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 [2] przewiduje pomoc gospodarczą w celu wspierania procesu reform gospodarczo - społecznych w niektórych państwach Europy Środkowej i Wschodniej;
Hungarian: mivel a 3906/89/EGK rendelet[2] tartalmazza azon gazdasági támogatásról szóló rendelkezéseket, amely támogatás célja a gazdasági és társadalmi reformok segítése egyes közép- és kelet-európai országokban;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3906/89 [2] ureja gospodarsko pomoč v podporo gospodarske in socialne reforme v nekaterih državah Srednje in Vzhodne Evrope;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3906/89 [2] nähakse ette majandusabi, et toetada majandus- ja sotsiaalreformi teatavates Kesk- ja Ida-Euroopa riikides;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3906/89[2] paredz ekonomisko palīdzību, lai sekmētu ekonomisko un sociālo reformu procesu dažās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3906/89 [2] numatyta ekonominė pagalba kai kuriose Vidurio ir Rytų Europos šalyse vykstančioms ekonominėms ir socialinėms reformoms remti,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 ([2]) jipprovdi ghall-għajnuna ekonomika biex jappoġġa l-proċess tar-riforma ekonomika u soċjali f'ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant;
English: Whereas the Annex to that Regulation lists the countries which may receive such aid;
French: considérant que l'annexe dudit règlement énumère les pays susceptibles de bénéficier de cette aide;
Czech: vhledem k tomu, že země způsobilé k přijetí takové pomoci jsou uvedeny v příloze uvedeného nařízení;
Slovak: keďže v prílohe k uvedenému nariadeniu je zoznam krajín, ktoré majú povolené prijať takúto pomoc;
Polish: kraje, które mogą otrzymać taką pomoc są wymienione w Załączniku do wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a szóban forgó rendelet melléklete felsorolja azon országokat, amelyek ilyen támogatásban részesülhetnek;
Slovenian: ker priloga k tej uredbi navaja države, ki lahko prejemajo tako pomoč;
Estonian: kõnealuse määruse lisas on loetletud riigid, kes sellist abi võivad saada;
Latvian: tā kā minētās regulas pielikumā ir to valstu saraksts, kuras var saņemt šādu palīdzību;
Lithuanian: kadangi to reglamento priede nurodytos šalys, kurios gali gauti tokią pagalbą;
Maltese: Billi l-Anness għal dak ir-Regolament fih il-lista tal-pajjiżi li jistgħu jirċievu din l-għajnuna;
English: Whereas, following the peace agreement signed by Bosnia and Herzegovina in Paris on 14 December 1995, that State should be added to the list of beneficiary countries so that it can receive aid under the said Regulation;
French: considérant que, à la suite de l'accord de paix signé par la Bosnie-Herzégovine à Paris le 14 décembre 1995, il y a lieu d'insérer cet État dans la liste des pays bénéficiaires afin de lui permettre de participer au régime d'aide du règlement précité;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku mírové dohody podepsané Bosnou a Hercegovinou v Paříži dne 14. prosince 1995 by tento stát měl být připojen k seznamu zemí způsobilých k přijetí pomoci na základě zmíněného nařízení;
Slovak: keďže v dôsledku podpísania mierovej dohody Bosnou a Hercegovinou 14. decembra 1995 v Paríži, by mal byť tento štát pridaný do zoznamu krajín povolených prijať takúto pomoc, aby tak mohol čerpať pomoc podľa uvedeného nariadenia;
Polish: w następstwie podpisania przez Bośnię i Hercegowinę porozumienia pokojowego w Paryżu dnia 14 grudnia 1995 r., państwo to powinno zostać włączone do wykazu krajów kwalifikujących się do uzyskania pomocy na mocy wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a Bosznia és Hercegovina által 1995. december 14-én Párizsban aláírt békeszerződést követően ezen államot fel kell venni a kedvezményezett országok listájára, hogy az említett rendelet értelmében támogatásban részesülhessen;
Slovenian: ker je treba na podlagi mirovnega sporazuma, ki ga je Bosna in Hercegovina podpisala v Parizu 14. decembra 1995, to državo dodati v seznam držav koristnic, zato da lahko prejema pomoč v skladu z omenjeno uredbo;
Estonian: pärast rahulepingule allakirjutamist Bosnia ja Hertsegoviina poolt 14. detsembril 1995. aastal Pariisis tuleks see riik lisada abi saavate riikide nimekirja, nii et ta saaks abi vastavalt kõnealusele määrusele;
Latvian: tā kā pēc miera līguma parakstīšanas, ko Bosnija un Hercegovina izdarīja 1995. gada 14. decembrī Parīzē, šī valsts būtu jāpievieno saņēmēju valstu sarakstam, lai tā var saņemt palīdzību saskaņā ar minēto regulu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 14 d. Bosnijai ir Hercegovinai Paryžiuje pasirašius Susitarimą dėl taikos, ši šalis turėtų būti įrašyta į sąrašą šalių, kurios pagal minėtą reglamentą gali gauti pagalbą;
Maltese: Billi, wara l-ftehim tal-paċi ffirmat mill-Bosnja u l-Ħerzegovina f'Pariġi nhar l-14 ta' Diċembru 1995, dak l-Istat għandu jkun magħdud mal-lista tal-pajjiżi benefiċjarji biex b'hekk ikun jista' jirċievi l-għajnuna taħt dan l-imsemmi Regolament;
English: Whereas the conditions to allow for Bosnia and Herzegovina to be included among the beneficiary countries can now be considered as having been fulfilled,
French: considérant que les conditions permettant l'inclusion de la Bosnie-Herzégovine parmi les pays bénéficiaires de ce régime d'aide peuvent désormais être considérées comme remplies,
Czech: vzhledem k tomu, že lze nyní považovat podmínky umožňující zahrnout Bosnu a Hercegovinu mezi země přijímající tuto pomoc za splněné,
Slovak: keďže je teraz možné považovať, že podmienky na povolenie pridania Bosny a Hercegoviny do zoznamu krajín povolených prijať takúto pomoc za splnené,
Polish: warunki zezwalające na włączenie Bośni i Hercegowiny do grona krajów beneficjentów mogą być odtąd uznane za spełnione,
Hungarian: mivel azon feltételek, amelyek alapján Bosznia és Hercegovina felkerülhet a kedvezményezett országok listájára, mára teljesültnek tekinthetők,
Slovenian: ker se lahko šteje, da so izpolnjeni pogoji, potrebni za vključitev Bosne in Hercegovine med države koristnice,
Estonian: Tingimused Bosnia ja Hertsegoviina kaasamiseks abi saavate riikide hulka võib lugeda täidetuks,
Latvian: tā kā var uzskatīt, ka ir izpildīti nosacījumi, kas ļauj iekļaut Bosniju un Hercegovinu saņēmēju valstu vidū,
Lithuanian: kadangi sąlygos, kuriomis Bosnija ir Hercegovina galėtų būti įrašytos į paramos gavėjų sąrašą, gali būti laikomos įvykdytomis,
Maltese: Billi l-kundizzjonijiet li jippermettu lill-Bosnja u l-Ħerzegovina li jiġu inklużi fost il-pajjiżi benefiċjarji issa jistgħu jiġu kkunsidrati li ntlaħqu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL TO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following country shall be added to the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3906/89: 'Bosnia and Herzegovina`.
French: À l'annexe du règlement (CEE) n° 3906/89, le pays suivant est inséré: «Bosnie-Herzégovine».
Czech: V seznamu v příloze nařízení (EHS) č. 3906/89 se doplňuje tato země: "Bosna a Hercegovina".
Hungarian: A 3906/89/EGK rendelet mellékletének listája a következő országgal egészül ki: "Bosznia és Hercegovina".
Slovenian: V seznam v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 3906/89 se doda naslednja država: "Bosna in Hercegovina".
Latvian: Šādu valsti pievieno Regulas (EEK) Nr. 3906/89 pielikumā iekļautajam sarakstam: "Bosnija un Hercegovina".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 22 April 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 22 avril 1996.
Czech: V Lucemburku dne 22. dubna 1996.
Slovak: V Luxemburgu 22. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. április 22-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 22. aprila 1996
Estonian: Luxembourg, 22. aprill 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 22. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. balandžio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1996.
English: The President
French: Le président
Czech: předsedkyně
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The following country shall be added to the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3906/89:
Slovak: Do zoznamu v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3906/89 sa pridáva táto krajina:
Polish: Do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 3906/89 dodaje się następujące państwo:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3906/89 lisas olevasse loendisse lisatakse järgmine riik:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 priedo sąraše įrašoma:
Maltese: Il-pajjiż li ġej għandu jiġi magħdud mal-lista ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89:
English: 'Bosnia and Herzegovina`.
Slovak: "Bosna a Hercegovina".
Polish: "Bośnia i Hercegowina".
Estonian: "Bosnia ja Hertsegoviina".
Lithuanian: "Bosnija ir Hercegovina".
Maltese: Il-Bosnja u l-Ħerzegovina'.