FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where an advance has been made, a balance shall be paid equal to the difference, if any, between the amount of the advance and the total amount of aid due to the undertaking processing dried fodder, taking into account Article 5.
French: Lorsqu'il y a eu versement d'une avance, le solde équivalant à la différence éventuelle entre cette dernière et le montant total de l'aide due à l'entreprise de transformation de fourrage séché est payé compte tenu de l'article 5.
Czech: Pokud byla vyplacena záloha, bude zůstatek rovnající se rozdílu mezi zálohou a celkovou výší podpory vyplacen podniku zpracovávajícímu sušená krmiva s přihlédnutím k článku 5.
Slovak: Ak sa poskytla záloha, vyplatí sa zostatok rovnajúci sa rozdielu, v prípade, že existuje, medzi výškou zálohy a celkovou výškou pomoci, ktorá sa má vyplatiť podniku spracovávajúcemu sušené krmivo pri zohľadnení článku 5.
Polish: W przypadku gdy doszło do wypłaty zaliczki, wyrównanie odpowiadające ewentualnej różnicy między kwotą zaliczki a całkowitą wysokością pomocy należnej przedsiębiorstwu przetwarzającemu susz paszowy wypłacane jest z uwzględnieniem art. 5.
Hungarian: Abban az esetben, ha előleg felvételére már sor került, az egyenleg összege és a szárított takarmányt feldolgozó vállalkozásnak járó támogatás teljes összege közötti különbséggel megegyező egyenleget - ha van különbség -, az 5. cikk figyelembevételével, kifizetik.
Slovenian: Pri plačilu predujma se podjetju ob upoštevanju člena 5 izplača preostanek, ki je enak razliki, če ta razlika sploh obstaja, med zneskom predujma in celotnim zneskom pomoči, ki pripadajo podjetju za predelovanje posušene krme.
Romanian: Dacă avansul s-a plătit, se va achita soldul reprezentând diferența, dacă există, între suma avansului și suma totală a ajutorului datorat întreprinderii de prelucrare a furajelor uscate, ținând cont de art. 5.
Bulgarian: Когато е било извършено авансово плащане, остатъкът, равняващ се на възможната разлика между авансовото плащане и общата сума на помощта, дължима на предприятието за преработка на сухи фуражи, се плаща, като се взема предвид член 5.
Estonian: Kui ettemakse on tehtud, makstakse kuivsööda töötlemise ettevõttele lõppsumma, mis võrdub ettemakse summa ja makstava abi kogusumma vahelise võimaliku erinevusega, võttes arvesse artiklit 5.
Latvian: Izmaksājot avansu, jāsamaksā atlikums, kas atbilst starpībai, ja tāda ir starp avansa apjomu un kopējo atbalsta apjomu uzņēmumam, kas ražo žāvēto rupjo lopbarību, ņemot vērā 5. pantu.
Lithuanian: Išmokėjus avansą, išmokamas likutis, kuris, atsižvelgiant į 5 straipsnio nuostatas, yra lygus galimam avansinės sumos ir sausuosius pašarus perdirbančiai įmonei priklausančios visos pagalbos sumos skirtumui.
Maltese: Meta jkun sar ħlas bil-quddiem, għandu jitħallas bilanċ ugwali għad-differenza, jekk ikun hemm, bejn l-ammont tal-ħlas bil-quddiem u l-ammont totali tal-għajnuna dovut lill-impriża li tipproċessa l-għalf imnixxef, waqt li jingħata kont ta' l-Artikolu 5.
English: Where an advance has been made which exceeds the total payment to which the undertaking processing dried fodder is entitled, taking into account Article 5, the undertaking shall repay to the competent authority of the Member State, on demand, such part of the advance as constituted an overpayment.` 2.
Czech: Pokud byla vyplacena záloha, jejíž výše přesahuje celkovou částku, na kterou má podnik zpracovávající sušená krmiva nárok s ohledem na článek 5, musí podnik na žádost vrátit přeplatek příslušnému orgánu členského státu."
Slovenian: Pri plačilu predujma, ki presega celotni znesek, do katerega je podjetje za predelovanje posušene krme ob upoštevanju člena 5 upravičeno, mora podjetje na zahtevo povrniti pristojnemu organu države članice tisti del predujma, ki je ugotovljen kot preplačilo.
Estonian: Kui tehtud ettemakse ületab kogusummat, millele kuivsööta töötleval ettevõttel on artikli 5 kohaselt õigus, maksab kõnealune ettevõte liikmesriigi pädevale asutusele selle nõudmise korral tagasi ettemakset ületava osa.”
English: In Article 18 (a), the following indent shall be added after the second indent:
French: À l'article 18 point a), le tiret suivant est ajouté après le deuxième tiret:
Czech: V čl. 18 písm. a) se za druhou odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 18 a) sa za druhú zarážku dopĺňa táto zarážka:
Polish: W art. 18 lit. a) po tiret drugim dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 18. cikk a) pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki a második francia bekezdés után:
Slovenian: V členu 18(a) se za drugo alineo doda naslednja alinea:
Bulgarian: В член 18, буква а) след второто тире се добавя следното тире:
Estonian: Artikli 18 punkti a teise taande järele lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: 18. panta a) apakšpunktā aiz otrā ievilkuma pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 18 straipsnio a punkte po antrosios įtraukos įrašoma ši įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 18(a), għandu jiżdied l-inċiż li ġej wara t-tieni inċiż:
English: '- the release of securities referred to in Article 6 (1).` 3.
Czech: "- uvolnění jistot uvedených v čl. 6 odst. 1."
Bulgarian: “- освобождаването на гаранциите, посочени в член 6, параграф 1.”
Estonian: “- artikli 6 lõikes 1 nimetatud tagatiste vabastamine.”
English: In Article 20, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 20, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
Czech: V článku 20 se doplňuje odstavec 3, který zní:
Slovak: Do článku 20 sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 20 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 20 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La art. 20 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 20 се добавя следният параграф 3:
Estonian: Artiklisse 20 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: 20. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 20 straipsnis papildomas šia pastraipa:
Maltese: Fl-Artikolu 20, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: References to Regulations repealed pursuant to paragraphs 1 and 2 are to be construed as being made to this Regulation.`
French: Les références aux règlements abrogés en vertu des paragraphes 1 et 2 doivent s'entendre comme faites au présent règlement. »
Czech: Odkazy na nařízení zrušená podle odstavců 1 a 2 se považují za odkazy na toto nařízení."
Slovak: Odkazy na nariadenia zrušené podľa odsekov 1 a 2 sa považujú za odkazy na toto nariadenie."
Polish: Odniesienia do rozporządzeń uchylonych zgodnie z ust. 1 i 2 traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia."
Hungarian: "(3) Az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően hatályukat vesztett rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni."
Slovenian: Sklicevanja na uredbi, razveljavljeni na podlagi odstavkov 1 in 2, se štejejo kot sklicevanja na to uredbo.
Romanian: Referirile la regulamentele abrogate în conformitate cu alin. 1 și 2 trebuie interpretate ca referiri la prezentul regulament.”
Bulgarian: Позоваванията на отменените регламенти съгласно параграфи 1 и 2 следва да се тълкуват като позовавания на настоящия регламент.”
Estonian: Viiteid lõigete 1 ja 2 kohaselt kehtetuks tunnistatud määrustele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele.”
Latvian: Atsauces uz regulām, kas ir atceltas, ievērojot 1. un 2. punktu, veido attiecībā uz šo regulu."
Lithuanian: Nuorodos į reglamentą, panaikintą remiantis šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis, laikomos nuorodomis į šį reglamentą."
Maltese: Referenzi għar-Regolamenti mħassra skond il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mifhuma bħala li jkunu saru għal dan ir-Regolament."
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 April 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 1995 r.
Hungarian: A rendeletet 1995. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. aprila 1995.
Romanian: Prezentul regulament se aplică începând cu 1 aprilie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 април 1995 година.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. balandžio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' April 1995.
English: Done at Brussels, 27 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1995.
Slovak: V Bruseli 27. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 27 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 1995 година
Estonian: Brüssel, 27.märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1995.
English: PUECH
Estonian: PUECH
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas in adopting Regulation (EC) No 603/95 on the common organization of the market in dried fodder (3) the Council indicated that the level of the advance payment foreseen in Article 6 remained to be fixed definitively;
French: considérant que, en arrêtant le règlement (CE) n° 603/95 portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (3), le Conseil a indiqué que le montant de l'avance prévue à l'article 6 devrait encore être fixé définitivement;
Czech: vzhledem k tomu, že v přijatém nařízení (ES) č. 603/95 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy3 Rada naznačila, že výše zálohy uvedené v článku 6 by měla být stanovena s konečnou platností;
Slovak: keďže pri prijímaní nariadenia (ES) č. 603/95 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom3 Rada uviedla, že ešte zostáva stanoviť s konečnou platnosťou výšku zálohových platieb predpokladanú v článku 6;
Polish: przyjmując rozporządzenie (WE) nr 603/95 w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego3, Rada wskazała, że wysokość zaliczki przewidziana w art. 6 pozostaje do ostatecznego ustalenia;
Hungarian: mivel a szárított takarmány piacának közös szervezéséről 603/95/EK rendelet3 elfogadásakor a Tanács jelezte, hogy a 6. cikkben meghatározott előleg szintjének pontos rögzítése még várat magára;
Slovenian: ker je Svet pri sprejetju Uredbe (ES) št. 603/95 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo3 navedel, da je višino predujma, predvideno v členu 6, treba dokončno določiti;
Romanian: întrucât, prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 603/95 privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate , Consiliul a arătat că nivelul avansului prevăzut la art. 6 ar trebui stabilit definitiv;
Bulgarian: като има предвид, че с приемането на Регламент (ЕО) № 603/95 относно общата организация на пазара на сух фураж , Съветът посочи, че размерът на авансовото плащане, предвиден в член 6, все още предстои да бъде окончателно определен;
Latvian: tā kā, pieņemot Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju [3], Padome norādīja, ka 6. pantā paredzētais avanss jānosaka precīzi;
Lithuanian: kadangi Taryba, patvirtindama Reglamentą (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo([3]), nurodė, kad ir toliau galutinai turi būti nustatoma 6 straipsnyje numatyta avansinių išmokų norma;
Maltese: Billi bl-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-għalf imnixxef ([3]) il-Kunsill wera li l-livell tal-ħlas bil-quddiem maħsub fl-Artikolu 6 baqagħlu li jiġi stabbilit definittivament;
English: 'Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: "Článok 6
Polish: "Artykuł 6
Hungarian: "6. cikk
Romanian: „Articolul 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: "6 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 6
English: Where an advance has been made which exceeds the total payment to which the undertaking processing dried fodder is entitled, taking into account Article 5, the undertaking shall repay to the competent authority of the Member State, on demand, such part of the advance as constituted an overpayment.`
Slovak: Ak sa poskytla záloha, ktorá je vyššia ako celková platba, na ktorú má nárok podnik spracovávajúci sušené krmivo pri zohľadnení článku 5, podnik na požiadanie vráti príslušnému úradu členského štátu tú časť zálohy, ktorá predstavuje preplatok."
Polish: W przypadku gdy doszło do wypłaty zaliczki przewyższającej całkowitą sumę płatności, do której przedsiębiorstwo przetwarzające susz paszowy jest uprawnione, przy uwzględnieniu art. 5, przedsiębiorstwo zwróca tę część zaliczki, która stanowi nadpłatę na żądanie właściwego organu Państwa Członkowskiego."
Hungarian: Abban az esetben, ha olyan - az 5. cikk figyelembevételével történő - előleg kifizetésére került sor, amely meghaladja a szárított takarmányt feldolgozó vállalkozásnak járó összeget, a vállalkozás az előleg túlfizetést képező részét a tagállam illetékes hatóságának felszólításra visszafizeti."
Romanian: Dacă avansul plătit depășește suma totală la care este îndreptățită întreprinderea de prelucrare a furajelor uscare, ținând cont de art. 5, întreprinderea rambursează autorității competente din statul membru, la cererea acesteia, partea de avans plătită în plus.”
Bulgarian: Когато е било извършено авансово плащане, превишаващо общата сума, на която предприятието за преработка на сух фураж има право, имайки предвид член 5, предприятието възстановява, при поискване, надвзетото на компетентния орган на държавата-членка.”
Latvian: Ja izmaksātais avanss pārsniedz kopējo summu, ko ir tiesīgs saņemt uzņēmums, kas ražo žāvēto rupjo lopbarību, ņemot vērā 5. pantu, uzņēmums pēc dalībvalsts atbildīgās amatpersonas pieprasījuma atmaksā pārmaksāto avansa daļu."
Lithuanian: Išmokėjus avansą, kuris yra didesnis už visą sausuosius pašarus perdirbančiai įmonei skirtą pagalbos sumą, atsižvelgiant į 5 straipsnio nuostatas įmonė valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu grąžina jai permokėtą avanso dalį."
English: '- the release of securities referred to in Article 6 (1).`
Slovak: "- uvoľnenia zábezpek uvedených v článku 6 (1)."
Hungarian: "- a 6. cikk (1) bekezdésében hivatkozott biztosítékok felszabadítása."
Slovenian: sprostitev varščin iz člena 6(1).
Latvian: "— 6. panta 1. punktā minētā nodrošinājuma atbrīvošana."
Lithuanian: "- 6 straipsnio 1 dalyje paminėtų užstatų grąžinimu."
English: '- the release of securities referred to in Article 6 (1).
French: « - la libération des garanties visées à l'article 6 paragraphe 1.
Polish: "- zwolnienie zabezpieczeń określonych w art. 6 ust. 1."
Maltese: "- ir-rilaxx tal-garanziji msemmija fl-Artikolu 6(1)."
English: ECU 41,30 per tonne in the case of dried fodder for which the aid in Article 3 (2) is claimed, or ECU 55,06 per tonne if they have lodged a security of ECU 13,76 per tonne, and
Czech: 41,30 ECU za tunu, pokud žádají o podporu na sušená krmiva podle čl. 3 odst. 2, nebo 55,06 ECU za tunu, pokud složily jistotu 13,76 ECU za tunu a
English: ECU 23,18 per tonne in the case of dried fodder for which the aid in Article 3 (3) is claimed, or ECU 30,91 per tonne if they have lodged a security of ECU 7,73 per tonne.
Czech: 23,18 ECU za tunu, pokud žádají o podporu na sušená krmiva podle čl. 3 odst. 3, nebo 30,91 ECU za tunu, pokud složily jistotu 7,73 ECU za tunu.
Romanian: 23,18 ECU pe tonă în cazul furajelor uscate pentru care se solicită ajutorul prevăzut la art. 3 alin. (3), sau 30,91 ECU pe tonă, dacă au depus o garanție de 7,73 ECU pe tonă.
English: Where an advance has been made which exceeds the total payment to which the undertaking processing dried fodder is entitled, taking into account Article 5, the undertaking shall repay to the competent authority of the Member State, on demand, such part of the advance as constituted an overpayment.
French: Lorsqu'il y a eu versement d'une avance supérieure au montant total auquel a droit l'entreprise de transformation de fourragé séché, compte tenu de l'article 5, l'entreprise rembourse le trop-perçu à l'autorité compétente de l'État membre, sur demande. »
Maltese: Fejn ikun sar ħlas bil-quddiem li jeċċedi l-ħlas totali li għalih l-impriża għall-ipproċessar ta' l-għalf imnixxef ikollha dritt, waqt li waqt li jingħata kont ta' l-Artikolu 5, l-impriża għandha, fuq talba, terġa tħallas lill-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru dik il-parti tal-ħlas bil-quddiem li tkun ikkostitwiet il-ħlas żejjed.
English: Regulation (EC) No 603/95 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 603/95 се изменя както следва:
English: Undertakings processing dried fodder which apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment of: - ECU 41,30 per tonne in the case of dried fodder for which the aid in Article 3 (2) is claimed, or ECU 55,06 per tonne if they have lodged a security of ECU 13,76 per tonne, and
Romanian: Întreprinderile de prelucrare a furajelor uscate, care solicită ajutor în baza prezentului regulament au dreptul la un avans în valoare de: 41,30 ECU pe tonă, în cazul furajelor uscate pentru care se solicită ajutorul prevăzut la art. 3 alin. (2), sau 55,06 ECU pe tonă, dacă au depus o garanție de 13,76 ECU pe tonă, și
English: In Article 18 (a), the following indent shall be added after the second indent: '- the release of securities referred to in Article 6 (1).`
Romanian: La art. 18 lit. (a), după a doua liniuță, se adaugă o liniuță cu textul următor: „ – eliberarea garanțiilor menționate la art. 6 alin. (1).” 3.