English: either the collective effective dose committed during one year of performance of the practice is no more than about 1 man × Sv or an assessment of the optimization of protection shows that exemption is the optimum option.
French: soit la dose efficace collective engagée par une année d'exercice de la pratique n'est pas supérieure à environ 1 homme x Sv, soit une évaluation en vue de l'optimisation de la protection montre que l'exemption est la meilleure solution.
German: entweder die kollektive effektive Dosis während eines Jahres der Ausübung der Tätigkeit beträgt nicht mehr als ca. 1 Mann-Sievert oder eine Bewertung der Schutzoptimierung ergibt, daß die Freistellung die optimale Lösung ist.
Spanish: la dosis colectiva efectiva comprometida por cada año de ejecución de la práctica no sea superior a aproximadamente 1 Sv por persona, o bien una evaluación de la optimización de la protección muestre que la exención es la opción óptima.
Italian: la dose collettiva efficace impegnata nell'arco di un anno di esecuzione della pratica non è superiore a circa 1 man × Sv, oppure una valutazione relativa all'ottimizzazione della protezione mostra che l'esenzione è l'opzione ottimale.
Portuguese: Que, quer a dose efectiva colectiva que resulta da aplicação da prática por um ano seja inferior a cerca de 1 homem x Sv., quer a avaliação da optimização da protecção demonstre que a isenção é a opção óptima.
Dutch: hetzij de collectieve effectieve volgdosis van het een jaar lang verrichten van de handeling niet hoger is dan ongeveer 1 man × Sv, hetzij een beoordeling van de optimalisatie van de bescherming aantoont dat vrijstelling de best mogelijke keuze is.
Danish: enten er den kollektive effektive dosis, der er akkumuleret ved et års udførelse af den pågældende praksis, på højst omkring 1 mand x Sv., eller også viser en vurdering med henblik på optimering af beskyttelsen, at fritagelse er den bedste valgmulighed.
Swedish: Antingen är den effektiva kollektivdosen som verksamheten ger upphov till per år inte större än ungefär 1 man × µSv eller också visar en bedömning av optimeringen att ett undantag är det bästa alternativet.
Finnish: yhden vuoden aikana säteilytoiminnasta kertyvä kollektiivinen, efektiivinen annos on enintään noin 1 henkilö × Sv, tai suojelun optimoinnin arviointi osoittaa, että ilmoitusvelvollisuudesta vapauttaminen on paras vaihtoehto.
Czech: kolektivní efektivní dávka působící během jednoho roku provozování činnosti není vyšší než 1 Sv, anebo hodnocení optimalizace ochrany ukazuje, že zproštění je optimálním řešením.
Slovak: buď úväzok kolektívnej účinnej dávky počas jedného roka vykonávania činnosti nie je vyššia ako približne 1 človek x Sv alebo vyhodnotenie optimalizácie ochrany ukazuje, že vyňatie je optimálnym variantom.
Polish: zbiorowa dawka skuteczna, określona w ciągu jednego roku wykonywania działalności jest nie większa niż 1 osoba x Sv lub ocena optymalizacji ochrony wykazuje, że zwolnienie stanowi opcję optymalną.
Hungarian: a tevékenység egy éven át tartó folytatása során a lekötött együttes effektív dózis vagy nem több, mint 1 ember x Sv, vagy a védekezés optimalizálásáról készült felmérés azt mutatja, hogy a mentesség biztosítása a legjobb választás.
Bulgarian: и б) или колективната ефективната доза, очаквана през една година от действието на практическото използване не е повече от 1 човек х Св или оценка на оптимизацията на защитата показва, че освобождаването е оптималното решение.
Estonian: tegevusest tulenev kollektiivne efektiivdoos ühe aasta jooksul on kõige rohkem 1 inimene x Sv või kaitse optimeerimise hindamine näitab, et aruandluskohustusest vabastamine on parim võimalus.
Latvian: kopējā efektīvā deva, ko gada laikā rada praktiskā darbība, nav lielāka par 1 cilvēks x Sv, vai arī aizsardzības optimizācijas novērtējums rāda, ka atbrīvošana ir optimālā izvēle.
Lithuanian: arba kolektyvinė efektinė dozė, sukaupta per vienerius veiklos metus, yra ne didesnė kaip apytiksliai 1 žmogus x Sv, arba apsaugos optimizavimo įvertinimas rodo, kad nereguliavimas yra optimalus sprendimas.
Maltese: jew id-doża kollettiva effettiva kommessa matul sena ta' twettieq tal-prattika m'hiex aktar minn 1 man x Sv jew stima ta' ottimizzazzjoni ta' ħarsien turi l-eżenzzjoni tal-aħjar għażla.