FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to this Directive, a set of intended registration/in-service maximum permissible masses on the axles may be given by the vehicle manufacturer at the time of the approval under this Directive so that they can be verified beforehand according to the requirements of section 2 of this Annex by the approval authority.
Italian: della presente direttiva, il costruttore del veicolo può indicare, all'atto dell'omologazione a norma della presente direttiva, una serie di masse massime ammissibili sull'asse previste per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione che saranno verificate in via preventiva dall'autorità che rilascia l'omologazione in base ai requisiti del punto 2 del presente allegato.
English: the registration/in-service maximum permissible mass on the axle is determined as the greatest mass inferior or equal to the technically permissible maximum mass on the axle and to the relevant maximum authorized mass on the axle in force in that Member State
Italian: la massa massima ammissibile sull'asse per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione è determinata quale la massa più grande inferiore o uguale alla massa massima tecnicamente ammissibile sull'asse e alla pertinente massa massima autorizzata sull'asse in vigore in tale Stato membro
English: within the limits of the technically permissible maximum mass on the axle.
Italian: entro i limiti della massa massima tecnicamente ammissibile sull'asse.
English: 'Registration/in-service maximum permissible mass on the group of axles in a Member State` means the maximum laden mass on the group
Italian: Per «massa massima ammissibile sul gruppo di assi per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione in uno Stato membro» si intende la massa massima a carico del gruppo
English: of axles stated by that Member State's authorities and at which the vehicle itself is to be registered or put into service in that Member State at the request of the vehicle manufacturer.
Italian: di assi dichiarata dalle autorità di tale Stato membro con la quale il veicolo stesso deve essere immatricolato o ammesso alla circolazione in tale Stato membro su richiesta del costruttore del veicolo.
English: For any technical configuration of the vehicle type, as defined by one set of the possible values of the items laid down in the information document of Annex II to this Directive, a set of intended registration/in-service maximum permissible masses on the group
Italian: Per qualsiasi configurazione tecnica del tipo di veicolo, quale definita da una serie di possibili valori dei punti stabiliti nella scheda informativa dell'allegato II della presente direttiva, il costruttore del veicolo può indicare, all'atto dell'omologazione a norma della presente direttiva, una serie di masse massime ammissibili sul gruppo
English: of axles may be given by the vehicle manufacturer at the time of the approval under this Directive so that they can be verified beforehand by the approval authority according to the requirements of section 2 of this Annex.
Italian: di assi previste per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione che saranno verificate in via preventiva dall'autorità che rilascia l'omologazione in base ai requisiti del punto 2 del presente allegato.
English: the registration/in-service maximum permissible mass on the group of axles is determined as the greatest mass inferior or equal to the technically permissible maximum mass on the group of axles and to the relevant maximum authorized mass
Italian: la massa massima ammissibile del gruppo di assi per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione è determinata quale la massa più grande inferiore o uguale alla massa massima tecnicamente ammissibile sul gruppo di assi e alla pertinente massa massima autorizzata
English: on the group of axles in force in that Member State (or a lower mass at the request of the manufacturer in agreement with the Member State's authorities) and which complies with the requirements laid down in section 2 of this Annex.
Italian: sul gruppo di assi in vigore in tale Stato membro (o ad una massa inferiore se richiesto dal costruttore d'intesa con l'autorità dello Stato membro) conforme ai requisiti del punto 2 del presente allegato.
English: within the limits of the technically permissible maximum mass on the group of axles.
Italian: entro i limiti della massa tecnicamente ammissibile sul gruppo di assi.
English: 'Registration/in-service maximum permissible towable mass in a Member State` of a motor vehicle means the maximum mass to be towed by the motor vehicle, given by that Member State's authorities, and at which the motor vehicle is to be registered
Italian: Per «massa massima rimorchiabile ammissibile per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione in uno Stato membro» di un veicolo a motore si intende la massa massima rimorchiabile dal veicolo a motore dichiarata dalle autorità di tale Stato membro con la quale il veicolo stesso deve essere immatricolato
English: or put into service in the Member State at the request of the vehicle manufacturer.
Italian: o ammesso alla circolazione in tale Stato membro su richiesta del costruttore del veicolo.
English: For any technical configuration of the vehicle type, as defined by one set of the possible values of the items laid down in the information document of Annex II to this Directive,
Italian: Per qualsiasi configurazione tecnica del tipo di veicolo, quale definita da una serie di possibili valori dei punti stabiliti nella scheda informativa dell'allegato II della presente direttiva,
English: a set of intended registration/in-service maximum permissible towable masses may be given by the vehicle manufacturer at the time of the approval under this Directive so that they can be verified beforehand by the approval authority according to the requirements of section 2 of this Annex.
Italian: il costruttore del veicolo può indicare, all'atto dell'omologazione a norma della presente direttiva, una serie di masse massime rimorchiabili ammissibili previste per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione che saranno verificate in via preventiva dall'autorità che rilascia l'omologazione in base ai requisiti del punto 2 del presente allegato.
English: This does not preclude the possibility for Member States to allow a higher mass for either the purpose of carriage of indivisible loads or for the purposes of certain national transport operations that do not significantly affect international competition
Italian: Ciò non preclude la possibilità per gli Stati membri di autorizzare una massa superiore ai fini del trasporto di carichi indivisibili o ai fini di determinate operazioni di trasporto nazionale che non influenzano sensibilmente la concorrenza internazionale
English: in the transport sector, within the limits of the technically permissible maximum towable mass of the vehicle.
Italian: nel settore dei trasporti, entro i limiti della massa rimorchiabile tecnicamente ammissibile del veicolo.
English: a set of intended registration/in-service maximum permissible laden masses of the combination may be given by the vehicle manufacturer at the time of the approval under this Directive so that they can be verified beforehand by the approval authority according to the requirements of section 2 of this Annex.
Italian: il costruttore del veicolo può indicare, all'atto dell'omologazione a norma della presente direttiva, una serie di masse massime ammissibili della combinazione di veicoli previste per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione che saranno verificate in via preventiva dall'autorità che rilascia l'omologazione in base ai requisiti del punto 2 del presente allegato.
English: However, according to the practice in force in the Member State, there may be distinguished one registration/in-service maximum permissible laden mass of the combination per total intended number of axles of the combination and this mass
Italian: Tuttavia, secondo la prassi vigente nello Stato membro interessato, si può distinguere una massa massima a carico ammissibile della combinazione di veicoli per l'immatricolazione/ammissione alla circolazione per numero totale previsto di assi della combinazione di veicoli e tale massa
English: may also depend on other characteristics of the intended combination, such as the intended kind of transport (e.g. ISO 40-foot containers in combined transport, etc.),
Italian: può altresì dipendere da altre caratteristiche della combinazione di veicoli in questione, quali il tipo di trasporto previsto (per esempio container ISO di 40 piedi per il trasporto combinato, ecc.) ;
English: in the transport sector, within the limits of the technically permissible maximum laden mass of the combination.
Italian: nel settore dei trasporti, entro i limiti della massa massima a carico tecnicamente ammissibile della combinazione di veicoli.
English: By way of derogation from provisions of 3.2, and to help motor vehicles or vehicle combinations move off on slippery ground, and to increase the traction of the tyres on these surfaces,
Italian: In deroga al punto 3.2, e per facilitare l'avviamento dei veicoli a motore o delle combinazioni di veicoli su superfici sdrucciolevoli, nonché per aumentare l'attrito dei pneumatici su tali superfici,
English: the axle lift may also actuate the retractable or loadable axle of a motor vehicle or semi-trailer to increase the mass on the driving axle of the motor vehicle, subject to the following conditions:
Italian: il dispositivo di sollevamento dell'asse può anche azionare l'asse sollevabile o scaricabile di un veicolo a motore o di un semirimorchio per aumentare la massa dell'asse motore del veicolo a motore, alle seguenti condizioni:
English: Pending the adoption of that Directive, S1 is determined as defined in the UN/ECE Regulations No 36 (doc. E/ECE/TRANS/505/Rev.1, Add 35) and No 52 (doc. E/ECE/TRANS/505/Rev. 1, Add 51).SP, declared by the manufacturer, must not exceed the value S1/Ssp, where Ssp is the conventional space provided for one standing passenger specified in the table below.
Dutch: In afwachting van de vaststelling van die richtlijn wordt S1 bepaald als omschreven in de UN/ECE-Reglementen 36 (doc. E/ECE/TRANS/505 Rev 1, Add 35) en 52 (doc. E/ECE/TRANS/505 Rev 1, Add 51). SP, opgegeven door de fabrikant, mag niet groter zijn dan S1/Ssp, waarin Ssp de conventionele en in de tabel hieronder aangegeven ruimte voor een staande passagier is.
English: F = >NUM>1 >DEN>2ð &radic;>NUM>K >DEN>M - >NUM>C² >DEN>4M²
Dutch: F = >NUM>1 >DEN>2ð &radic; >NUM>K >DEN>M - >NUM>C² >DEN>4M².
English: Co = 2&radic; KM
Dutch: Co = 2 &radic;KM 7
English: driven at low speed (5 km/h ± 1 km/h) over an 80 mm step with the profile shown in figure 1. The transient oscillation to be analysed for frequency and damping occurs after the wheels of the driving axle have left the step; or
Dutch: bij lage snelheid (5 km/h ± 1 km/h) over een afstapje van 80 mm met het in figuur 1 aangegeven profiel worden gereden, waarbij de op frequentie en demping te analyseren uittrilling die is welke optreedt nadat de wielen van de aangedreven as het afstapje zijn gepasseerd, of
English: pulled down by its chassis so that the driving axle load is 1,5 times its maximum static value. The vehicle held down is suddenly released and the subsequent oscillation analysed; or
Dutch: bij het chassis naar beneden worden getrokken zodat de druk op de aangedreven as 1,5 maal zo groot als de maximale statische waarde ervan is, waarbij de trek naar beneden plotseling wordt opgeheven en de daaropvolgende trilling wordt geanalyseerd, of
English: pulled up by its chassis so that the sprung mass is lifted by 80 mm above the driving axle. The vehicle held up is suddenly dropped and the subsequent oscillation analysed; or
Dutch: bij het chassis naar omhoog worden getrokken zodat de afgeveerde massa 80 mm boven de aangedreven as wordt geheven, waarbij de trek naar boven plotseling wordt opgeheven en de daaropvolgende trilling wordt geanalyseerd, of
English: OJ No L 129, 14.5.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 95/48/EC (OJ No L 233, 30.9.1995, p. 73).
Dutch: PB nr. L 129 van 14.5.1992, blz. 1.Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/48/EG van de Commissie (PB nr. L 233 van 30.9.1995, blz. 73).
English: Whereas it is desirable to harmonize the maximum masses and dimensions of motor vehicles and their trailers to be
Portuguese: Considerando que é desejável harmonizar as massas e dimensões máximas dos veículos a motor e seus reboques a
English: registered in the Member States in accordance with Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down, for certain road vehicles circulating within the Community, the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the
Portuguese: matricular nos Estados-membros de acordo com a Directiva 96/53/CE do Conselho, de 25 de Julho de 1996, que fixa as dimensões máximas autorizadas no tráfego nacional e internacional e os pesos máximos autorizados no tráfego internacional para certos veículos rodoviários em circulação na Comunidade (5)
English: whereas it is acknowledged that such axles should also be taken into account in Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers (6) and in Council Directive 70/311/EEC of 8 June 1970 on the approximation of the laws of the Member States
Portuguese: que se reconhece que estes eixos deveriam igualmente ser tomados em consideração na Directiva71/320/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques (6), e na Directiva 70/311/CEE do Conselho, de 8 de Junho de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos de direcção de veículos a motor e seus reboques (7)
English: However, a Member State may refuse to grant national type-approval of a vehicle type, or refuse or prohibit the sale,
Portuguese: Os Estados-membros poderão, todavia, recusar-se a conceder a homologação nacional de um modelo de veículo, recusar ou proibir a sua venda,
English: registration, entry into service or use of a vehicle, or consider its certificate of conformity as not valid within the meaning of Article 7 (1) of Directive 70/156/EEC, or authorize it only for the carriage of indivisible loads if, having been granted approval under this Directive, it benefits from the derogation provided for in Article 7 thereof and that derogation conflicts with the national requirements in force in that Member State.
Portuguese: matrícula, entrada em serviço ou circulação, considerar que o certificado de conformidade desseveículo não é válido na acepção do nº 1 do artigo 7º da Directiva 70/156/CEE, ou reservar o veículo em causa para o transporte de cargas indivisíveis, se, tendo sido homologado de acordo com a presente directiva, o modelo de veículo em questão tiver beneficiado da derrogação prevista no artigo 7º e se a derrogação concedida estiver em conflito com os requisitos nacionais em vigor nesses Estados-membros.
English: By way of derogation from Article 2, Member States may submit loadable and retractable axles to national technical requirements. However, no Member State may refuse to apply the technical requirements laid down in section 3 of Annex IV should the manufacturer request their application.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 2º, os Estados-membros poderão sujeitar os eixos deslastráveis e retrácteis aos requisitos técnicos nacionais.Todavia, nenhum Estado-membro poderá recusar-se a aplicar os requisitos técnicos estabelecidos no ponto 3 do anexo IV da presente directiva, na medida em que tal tenha sido solicitado pelo fabricante.
Slovenian: Kot odstopanje od člena 2 lahko države članice za osi s spremenljivo obremenljivostjo in dvižne osi uporabijo nacionalne tehnične zahteve, vendar pa nobena država članica ne sme zavrniti uporabe tehničnih zahtev, predpisanih v točki 3 Priloge IV, če proizvajalec zahteva njihovo uporabo.
English: OJ No C 230, 4. 9. 1991, p. 46.
Portuguese: JO n.o C 230 de 4. 9. 1991, p. 46.
English: OJ No C 49, 24. 2. 1992, p. 5.
Portuguese: JO n.o C 49 de 24. 2. 1992, p. 5.
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 1992 (OJ No C 67, 16. 3. 1992, p. 81), Council common position of 28 November 1996 (OJ No C 41, 10. 2. 1997, p. 5), Decision of the European Parliament of 9 April 1997 (OJ No C 132, 28. 4. 1997)
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Fevereiro de 1992 (JO nº C 67 de 16. 3. 1992, p. 81), posição comum do Conselho de 28 de Novembro de 1996 (JO nº C 41 de 10. 2. 1997, p. 5) e decisão do Parlamento Europeu de 9 de Abril de1997 (JO nº C 132 de 28. 4. 1997).
English: and Council Decision of 21 May 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 21 de Maio de 1997.
Polish: oraz decyzja Rady z dnia 21 maja 1997 r.
English: Directive as last amended by Directive 96/79/EC (OJ No L 18, 21. 1. 1997, p. 7).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/79/CE da Comissão (JO n.o L 18 de 21. 1. 1997, p. 7).
English: OJ No L 235, 17. 9. 1996, p. 59.
Portuguese: JO n.o L 235 de 17. 9. 1996, p. 59.
English: Directive as last amended by Directive 91/422/EEC (OJ No L 233, 22. 8. 1991, p. 21).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 91/422/CEE (JO n.o L 233 de 22. 8. 1991, p. 21).
English: OJ No L 133, 18. 6. 1970, p. 10.
Portuguese: JO n.o L 133 de 18. 6. 1970, p. 10.
English: Directive as last amended by Directive 92/62/EEC (OJ No L 199, 18. 7. 1992, p. 33).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 92/62/CEE (JO n.o L 199 de 18. 7. 1992, p. 33).
English: Directive as last amended by Directive 78/507/EEC (OJ No L 155, 13. 6. 1978, p. 31).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/507/CEE (JO n.o 155 de 13. 6. 1978, p. 31).
English: 'Lorry` means a motor vehicle of category N1, N2, or N3 which is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.It may also tow a trailer;
Portuguese: «Camião», um veículo a motor das categorias N1, N2 ou N3 concebido e construído exclusiva ou principalmente para o transporte de mercadorias, podendo igualmente puxar um reboque.
English: lifting platforms, access ramps and similar equipment in running order, not exceeding 200 mm, provided that the loading
Portuguese: plataformas de elevação, rampas de acesso e outro equipamento semelhante em ordem de marcha que não ultrapasse 200
English: capacity of the vehicle is not increased,
Portuguese: mm, desde que a capacidade de carga do veículo não aumente,
English: for vehicles of categories M2 and M3, access ramps in running order, lifting platforms and similar equipment in running order provided that they do not exceed 10 mm from the side of the vehicle and the corners of the ramps facing forwards or rearwards are rounded to a radius of not less than 5 mm; the edges must be rounded to a radius of not less than 2,5 mm,
Portuguese: para veículos das categorias M2 e M3, rampas de acesso em ordem de marcha, plataformas de elevação e outro equipamento semelhante em ordem de marcha que não ultrapasse 10 mm em relação à face lateral do veículo, desde que os cantos posteriores e anteriores das rampas sejam arredondados com um raio não inferior a 5 mm e as arestas sejam boleadas com um raio não inferior a 2,5 mm,
Greek: για τα οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3, κεκλιμένα επίπεδα πρόσβασης σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας, ανυψούμενες πλατφόρμες και παρόμοιος εξοπλισμός σε κατάσταση ετοιμότητας λειτουργίας, υπό τον όρο ότι δεν εξέχουν περισσότερο από 10 mm από τις πλευρές του οχήματος και ότι οι γωνίες των κεκλιμένων επιπέδων που είναι στραμμένες προς τα εμπρός και προς τα πίσω είναι στρογγυλεμένες με ακτίνα τουλάχιστον 5 mm 7 οι ακμές πρέπει να είναι στρογγυλεμένες με ακτίνα τουλάχιστον 2,5 mm,
English: Measurement of dimensions Measurement of the overall length, width and height is carried out in accordance with the provisions of 2.4 on the vehicle(s) in running order submitted in accordance with 3.3.
Portuguese: Medição das dimensõesAs medições do comprimento, largura e altura totais devem ser efectuadas de acordo com o previsto no ponto 2.4, num veículo ou em veículos em ordem de marcha postos à disposição de acordo com o ponto 3.3.
English: The distance referred to in 7.3.1.4.1 is measured without taking account of the devices mentioned in 2.4.1, and the distance
Portuguese: A distância referida no ponto 7.3.1.4.1. deve ser medida sem tomar em consideração os dispositivos mencionados no ponto
English: referred to in 7.3.1.4.2 must be measured with no exemption at all.
Portuguese: supra e a distância referida no ponto 7.3.1.4.2 deve ser medida sem qualquer exclusão.
English: Uniform distribution of mass in the case of complete or completed vehicles with the exception of those referred to in 7.4.2.5.1.2:
Portuguese: Distribuição uniforme da massa no caso dos veículos completos ou completados, com excepção dos mencionados no ponto 7.4.2.5.1.2:
Slovak: Jednotné rozloženie hmotnosti v prípade úplných alebo kompletovaných vozidiel s výnimkou vozidiel uvedených v bode 7.4.2.5.1.2:
Hungarian: A tengelyterhelés egyenletes elosztása teljes vagy befejezett járműveknél a 7.4.2.5.1.2. pontban megnevezettek kivételével:
Slovenian: Enakomerna porazdelitev mase pri dokončanih ali dodelanih vozilih, razen tistih, omenjenih v točki 7.4.2.5.1.2:
Bulgarian: Равномерно разпределение на масата при комплектовани или допълнително комплектовани превозни средства с изключение на тези, посочени в точка 7.4.2.5.1.2.:
Maltese: Distribuzzjoni uniformi tal-massa fil-każ ta' vetturi kompleti jew ikkompletati bl-eċċezzjoni ta' dawk riferiti fi 7.4.2.5.1.2:
English: the vehicle in running order with a mass of 75 kg positioned on every passenger seat is laden to its mass M, the payload being uniformly distributed on the area designed for the transportation of goods.
Portuguese: o veículo em ordem de marcha com uma massa de 75 kg colocada em cada um dos bancos destinados aos passageiros encontra-se carregado à respectiva massa M, estando a carga a transportar uniformemente distribuída pelo espaço destinado ao transporte de mercadorias.
Hungarian: a menetkész állapotban lévő járművet, melynek minden utasülését 75 kg-os tömeg terheli, M tömeggel terhelik úgy, hogy a rakfelületen a hasznos terhelést egyenletesen elosztják.
Slovenian: vozilo, pripravljeno za vožnjo, je obremenjeno z maso 75 kg na vsakem potniškem sedežu in obremenjeno do svoje mase M, pri čemer je tovor enakomerno razporejen po površini, namenjeni za prevoz blaga.
Bulgarian: превозното средство в готовност за движение с маса от 75 кг за всяко пътническо място е натоварено до неговата маса М, като полезният товар е равномерно разпределен върху площта, определена за транспортиране на товари.
Maltese: il-vettura fil-kondizzjoni ta' sewqan b'massa ta' 75 kg mpoġġija fuq kull sedil tal-passiġġieri tkun mgħobbi sal-massa M tagħha, it-tagħbija kummerċjali tinqasam b'mod uniformi fuq iż-żona ddisinnjata għall-ġarr tal-merkanzija.
English: without any load on the coupling point (except, for road tractors, that corresponding to the mass of the coupling device if
Portuguese: Sem carga no ponto de engate (excepto, no caso dos tractores rodoviários, a carga correspondente à massa do dispositivo de engate, se este vier montado de fábrica, que faz parte da massa em ordem de marcha nos termos do ponto 2.5)
English: a load corresponding to the maximum mass of the coupling device stated by the manufacturer, if he does not fit the
Portuguese: Com uma carga correspondente à massa máxima no dispositivo de engate declarada pelo fabricante, se o referido dispositivo não vier montado de fábrica, aplicada no ponto de engate (e deduzida da carga útil)