FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/36/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 77/541/EEC relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 96/36/CE DE LA COMMISSION du 17 juin 1996 portant adaptation au progrès technique de la directive 77/541/CEE du Conseil relative aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Spanish: DIRECTIVA 96/36/CE DE LA COMISIÓN de 17 de junio de 1996 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/541/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de seguridad y los sistemas de retención de los vehículos a motor (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 96/36/CE DELLA COMMISSIONE del 17 giugno 1996 che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/541/CEE del Consiglio relativa alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 96/36/CE DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1996 que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/541/CEE do Conselho relativa aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 96/36/EG VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1996 tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 77/541/EEG van de Raad betreffende veiligheidsgordels en bevestigingssystemen in motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 96/36/EF af 17. juni 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 77/541/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedsseler og fastholdelsesanordninger i motorkøretøjer (Tekst af betydning for EØS)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 96/36/EY, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1996, moottoriajoneuvojen turvavöitä ja turvajärjestelmiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 77/541/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/36/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουνίου 1996 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις ζώνες ασφαλείας και τα συστήματα συγκράτησης των μηχανοκίνητων οχημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas Directive 77/541/EEC is one of the separate Directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC;
French: considérant que la directive 77/541/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception CEE fixée par la directive 70/156/CEE;
Spanish: Considerando que la Directiva 77/541/CEE es una de las directivas particulares que conforman el procedimiento de homologación CE establecido por la Directiva 70/156/CEE;
Italian: considerando che la direttiva 77/541/CEE è una delle direttive particolari previste dalla procedura di omologazione CE fissata dalla direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/541/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CE que foi instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 77/541/EEG een van de bijzondere richtlijnen is van de EEG-typegoedkeuringsprocedure die bij Richtlijn 70/156/EEG is ingevoerd;
Danish: Direktiv 77/541/EØF er et af særdirektiverne under den EØF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv 70/156/EØF;
Swedish: Direktiv 77/541/EEG är ett av särdirektiven om den EG-typgodkännandeförfarande som fastställts genom direktiv 70/156/EEG.
Finnish: direktiivi 77/541/ETY on yksi direktiivillä 70/156/ETY säädetystä ETY-tyyppihyväksyntämenettelystä annetuista erillisistä direktiiveistä;
Greek: ότι η οδηγία 77/541/ΕΟΚ αποτελεί μια από τις επιμέρους οδηγίες για τη διαδικασία έγκρισης ΕΚ τύπου που έχει θεσπιστεί με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/541/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu EHS schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS;
Slovak: keďže smernica 77/541/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu typového schvaľovania EHS stanoveného v smernici 70/156/EHS;
Polish: dyrektywa 77/541/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedur homologacji EWG ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG;
Hungarian: mivel a 77/541/EGK irányelv egyik külön irányelve a 70/156/EGK irányelvvel bevezetett EGK-típus-jóváhagyási eljárásnak;
Slovenian: ker je Direktiva 77/541/EGS ena izmed posamičnih direktiv o postopku EGS-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS;
Estonian: direktiiv 77/541/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EMÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga 70/156/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 77/541/EEK ir viena no atsevišķajām direktīvām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprināšanas procedūru, kas izstrādāta ar Direktīvu 70/156/EEK;
Lithuanian: kadangi Direktyva 77/541/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų, nustatančių EEB tipo patvirtinimo tvarką, kuri buvo įvesta Direktyva 70/156/EEB;
Maltese: Billi d-Direttiva 77/541/KEE hija waħda mid-Direttivi separati dwar il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE;
English: whereas this Directive should be further amended when an optimum design of pictogram has been internationally accepted;
French: que la présente directive devra être à nouveau modifiée lorsqu'un modèle optimal de pictogramme aura été adopté au niveau international;
Spanish: que la presente Directiva deberá ser modificada una vez más cuando se haya acordado internacionalmente un diseño óptimo para el pictograma;
Italian: che la presente direttiva dovrà essere nuovamente modificata quando un modello ottimale di pittogramma sarà stato accettato a livello internazionale;
Portuguese: que a presente directiva deve ser alterada quando tiver sido aceite internacionalmente um desenho de pictograma óptimo;
Dutch: dat deze richtlijn opnieuw moet worden aangepast zodra er internationale overeenstemming wordt bereikt over een optimaal ontwerp voor een pictogram;
Danish: direktivet bør ændres igen, når der foreligger et internationalt accepteret optimalt udformet piktogram;
Swedish: Detta direktiv skall ändras så snart en optimal design för ett piktogram vunnit internationellt godkännande.
Finnish: tätä direktiiviä olisi uudelleen muutettava, kun paras mahdollinen kuvatunnus on kansainvälisesti hyväksytty,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία θα πρέπει να τροποποιηθεί περαιτέρω όταν γίνει διεθνώς αποδεκτό ένα άριστο σχέδιο εικονογράμματος 7
Czech: že by tato směrnice měla být dále pozměněna, až bude mezinárodně přijat nejvhodnější návrh piktogramu;
Slovak: keďže táto smernica by sa mala zmeniť na základe medzinárodného prijatia optimálneho tvaru piktogramu;
Polish: niniejsza dyrektywa powinna być w terminie późniejszym zmieniona, jeżeli zostanie zaakceptowany na poziomie międzynarodowym optymalny projekt piktogramu;
Hungarian: Ezen irányelvet majd újra meg kell változtatni, ha nemzetközi szinten optimális piktogramot fogadnak el;
Slovenian: ker je potrebno to direktivo ponovno spremeniti, ko bo mednarodno sprejeta optimalna oblika piktograma;
Estonian: käesolevat direktiivi tuleks edaspidi muuta, kui on rahvusvaheliselt heaks kiidetud piktogrammi optimaalne kujundus;
Latvian: tā kā minētajā direktīvā jāizdara papildu grozījumi, tiklīdz starptautiski ir pieņemts piktogrammas optimālais dizainparaugs;
Lithuanian: kadangi ši direktyva vėliau, kai tarptautiniu mastu bus priimtas optimalus piktogramos eskizas, turėtų būti iš dalies pakeista;
Maltese: billi din id-Direttiva għandha tiġi emendata aktar meta l-aħjar disinn ta' tpinġija ikun aċċettat internazzjonalment;
English: whereas this Directive needs to be complemented by an amendment to Council Directive 91/671/EEC (8) on the wearing of seat belts;
French: que la présente directive doit être complétée par une modification de la directive 91/671/CEE du Conseil (8) relative au port des ceintures de sécurité;
Spanish: que es preciso completar la presente Directiva con una modificación a la Directiva 91/671/CEE del Consejo (8), relativa a la utilización de cinturones de seguridad;
Italian: che la presente direttiva deve essere integrata modificando la direttiva 91/671/CEE del Consiglio (8) relativa all'uso obbligatorio delle cinture di sicurezza;
Portuguese: que a presente directiva precisa de ser complementada com uma alteração da Directiva 91/671/CEE do Conselho (8), relativa ao uso obrigatório de cintos de segurança;
Dutch: dat deze richtlijn moet worden aangevuld met een wijziging van Richtlijn 91/671/EEG van de Raad (8) betreffende het gebruik van veiligheidsgordels;
Danish: der er behov for at supplere direktivet med en ændring af Rådets direktiv om brug af sikkerhedsseler (91/671/EØF) (8);
Swedish: Detta direktiv behöver därför kompletteras med en ändring av rådets direktiv 91/671/EEG (8) om användning av bilbälten.
Finnish: tätä direktiiviä on täydennettävä muuttamalla turvavöiden pakollista käyttöä koskevaa neuvoston direktiiviä 91/671/ETY (8),
Greek: ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθεί η παρούσα οδηγία από τροποποίηση της οδηγίας 91/671/ΕΟΚ του Συμβουλίου (8), σχετικά με τη χρήση των ζωνών ασφαλείας 7
Czech: že je nutné tuto směrnici doplnit změnou směrnice Rady 91/671/EHS[8] o používání bezpečnostních pásů;
Slovak: keďže si táto smernica v záujme úplnosti vyžaduje úpravu smernice Rady 91/671/EHS[8] o používaní bezpečnostných pásov;
Polish: niniejsza dyrektywa musi być uzupełniona poprzez zmianę dyrektywy Rady 91/671/EWG[8] w sprawie zapinania pasów bezpieczeństwa;
Hungarian: mivel ezen irányelvet a biztonsági övek használatáról szóló 91/671/EGK tanácsi irányelv [8] módosításával ki kell egészíteni;
Slovenian: ker je treba to direktivo dopolniti s spremembo Direktive Sveta 91/671/EGS [8] o uporabi varnostnih pasov;
Estonian: käesolevat direktiivi tuleks täiendada turvavööde kinnitamist käsitleva nõukogu direktiivi 91/671/EMÜ[8] muudatusega;
Latvian: tā kā šī direktīva jāpapildina ar grozījumu Padomes Direktīvā 91/671/EEK[8] par drošības jostu lietošanu;
Lithuanian: kadangi šią direktyvą reikia papildyti Tarybos direktyvos 91/671/EEB ([8]) dėl saugos diržų naudojimo pakeitimu;
Maltese: billi din id-Direttiva għandha bżonn tkun ikkumplimentata minn emenda għad-Direttiva tal-Kunsill 91/671/KEE ([8]) dwar li jintlibsu ċ-ċinturini tas-sigurtà;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les prescriptions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique, institué par la directive 70/156/CEE,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité para la adaptación al progreso técnico instituido en virtud de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão de acordo com o parecer do Comité de adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek, dat is ingesteld bij Richtlijn 70/156/EEG,
Danish: bestemmelserne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, som nedsattes ved direktiv 70/156/EØF -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättades genom direktiv 70/156/EEG.
Finnish: tämän direktiivin säännökset ovat direktiivillä 70/156/ETY perustetun tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι η επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο, που συγκροτήθηκε σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, συμφωνεί με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol vytvorený smernicou 70/156/EHS,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott az irányelveknek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Estonian: käesoleva direktiivi sätted on kooskõlas direktiiviga 70/156/EMÜ asutatud tehnika arengule kohandamise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 77/541/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 77/541/CEE est modifiée comme suit.
Spanish: La Directiva 77/541/CEE quedará modificada como sigue:
Portuguese: Os artigos da Directiva 77/541/CEE são alterados do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 77/541/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Den dispositive del af direktiv 77/541/EØF ændres som følger:
Swedish: Artiklarna i direktiv 77/541/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivin 77/541/ETY artikloita seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα της οδηγίας 77/541/ΕΟΚ τροποποιούνται ως εξής:
Czech: Směrnice 77/541/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/541/EHS sa zmení a doplní takto:
Polish: W dyrektywie 77/541/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/541/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/541/EGS se spremeni na naslednji način:
Estonian: Direktiivi 77/541/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 77/541/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 77/541/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/541/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: In Article 2, first paragraph, the words '..., or to his authorized representative,...` shall be deleted,
French: À l'article 2 paragraphe 1, les termes «ou à son mandataire» sont supprimés.
Spanish: En el primer apartado del artículo 2 se suprimen las palabras «... o a su representante».
Italian: All'articolo 2, primo paragrafo, la dizione «..., o al suo mandatario,...» è soppressa.
Portuguese: no primeiro parágrafo do artigo 2º, a expressão «ou ao seu mandatário» é suprimida,
Dutch: In artikel 2, eerste alinea, worden de woorden "of diens gemachtigde" geschrapt.
Danish: I artikel 2, stk. 1, udgår udtrykket »eller dennes repræsentant«.
Swedish: I artikel 2 första stycket skall orden "... eller den som företräder honom" utgå.
Finnish: Poistetaan 2 artiklan ensimmäisen kappaleen sanat "...tai tämän edustajalle... ".
Greek: Στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 2, η φράση «..., ή στον εγκεκριμένο αντιπρόσωπό του,...» καταργείται.
Czech: V článku 2 prvním odstavci se zrušují slova "... nebo jeho pověřenému zástupci",
Slovak: V článku 2, v prvom odseku sa vypúšťajú slová "...alebo jeho oprávnenému zástupcovi...",
Polish: W art. 2 akapit pierwszy skreśla się wyrazy "...lub jego upoważnionemu przedstawicielowi...",
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésben el kell hagyni a "…vagy annak meghatalmazott képviselője…" szavakat.
Slovenian: V prvem odstavku člena 2 se črta besedilo "… ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku…",
Estonian: Artikli 2 esimesest lõigust jäetakse välja sõnad "või tootja volitatud esindajale".
Latvian: Direktīvas 2. panta pirmajā daļā svītro vārdus "... vai viņa pilnvarotam pārstāvim...",
Lithuanian: 2 straipsnio pirmoje pastraipoje žodžiai ", arba savo įgaliotajam atstovui, " išbraukiami,
Maltese: Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu, il-kliem '..., jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu,...' għandhom jitħassru,
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 4 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 4 è modificato come segue:
Portuguese: o artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 4 wordt als volgt gelezen:
Danish: Artikel 4 affattes således:
Swedish: Artikel 4 skall ha följande lydelse: "
Finnish: 4 artikla kuuluu seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahradí takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Spanish: «Artículo 4
Portuguese: «Artigo 4º
Dutch: "Artikel 4
Danish: »Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: "4 artikla
Greek: «Άρθρο 4
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: In Article 9, 'Annex I` shall be replaced by 'Annex II A`.
French: À l'article 9, les termes «annexe I» sont remplacés par les termes «annexe II A».
Spanish: En el artículo 9 se sustituirá «Anexo I» por «Anexo II A».
Italian: All'articolo 9, i termini «allegato I» sono sostituiti da «allegato II A».
Portuguese: no artigo 9º, «Anexo I» é substituído por «Parte A do anexo II».
Dutch: In artikel 9 wordt "bijlage I" vervangen door "bijlage II A".
Danish: I artikel 9 ersattes udtrykket »Bilag I« af udtrykket »Bilag II A«.
Swedish: I artikel 9 skall "bilaga I" ersättas med "bilaga II A".
Finnish: Korvataan 9 artiklassa ilmaisu "liitteessä I" ilmaisulla "liitteessä II A".
Greek: Στο άρθρο 9, το «παράρτημα Ι» μετατρέπεται σε «παράρτημα ΙΙ Α».
Czech: v článku 9 se slova "v příloze I" nahrazují slovy " v příloze II části A".
Polish: w art. 9 wyrazy "w załączniku I" zastępuje się wyrazami "w załączniku II A".
Hungarian: A 9. cikkben az "I. melléklet" helyébe a "II. A. melléklet" lép.
Slovenian: V členu 9 se besedilo "Priloga I" nadomesti z besedilom "Priloga II A".
Estonian: Artiklis 9 asendatakse sõnad "I lisas" sõnadega "IIA lisas".
Latvian: Direktīvas 9. pantā vārdus "I pielikumā" aizstāj ar "II pielikuma A iedaļā".
Lithuanian: 9 straipsnyje tekstas "I priedas" pakeičiamas tekstu "II A priedas".
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-kliem l-Anness I' għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem L-Anness II A'.