FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: P1A is the percentage of insoluble component, adjusted by agreed allowances and for loss of mass during pre-treatment
Swedish: P1A är den procentuella andelen olöslig komponent justerad med hänsyn till godtagna toleranser och massaförlust under förbehandlingen,
Finnish: P1A on liukenemattoman komponentin prosenttiosuus, kun laskennassa käytetään sovittuja massalisiä ja otetaan huomioon esikäsittelyssä tapahtuva massahäviö,
Czech: P1A je procentuální podíl nerozpustné složky beroucí v úvahu smluvní přirážky a ztráty hmotnosti vzniklé během předúpravy
Slovak: P1A je percento nerozpustného komponentu, upravené odsúhlasenými prídavkami a na stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy,
Polish: P1A stanowi zawartość procentową nierozpuszczalnego składnika, dostosowaną z uwzględnieniem ustalonych tolerancji i ubytku masy, jaki nastąpił w trakcie wstępnej obróbki
Hungarian: P1A az oldhatatlan komponens százaléka, az egyezményes járulékanyag-hányaddal és az előkezelés során bekövetkezett tömegveszteség értékével korrigálva
Slovenian: P1A odstotek netopne komponente, popravljen z dogovorjenimi pribitki in za izgubo mase med predobdelavo,
Bulgarian: P1A е процентът на неразтворимия компонент, коригирано с допустимите отклонения в стойността и за компенсиране загубата на маса по време на предварителната обработка
Estonian: P1 A on lahustumatu komponendi massiprotsent, kui arvutamisel kasutatakse kokkuleppelisi massilisasid ja võetakse arvesse eeltöötluse ajal toimunud massikadu,
Latvian: P1A ir nešķīstošās sastāvdaļas procentuālais sastāvs, kas koriģēts ar saskaņotajām pielaidēm un kas attiecas uz mazas zudumu pirmapstrādes laikā
Lithuanian: P1A – netirpaus komponento masės procentinė dalis, patikslinta pagal atitinkamus leidžiamus sutartinius dydžius ir įvertinant masės netekimą paruošiamojo apdorojimo metu
English: P1 is the percentage of the first clean, dry component
French: P1 est le pourcentage du premier composant sec et pur
Dutch: P1 is het percentage van het eerste droge en zuivere bestanddeel,
Swedish: P1 är den procentuella andelen ren, torr, olöslig komponent,
Finnish: P1 on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus,
Czech: P1 % je procentuální podíl první čisté a suché složky
Slovak: P1 je percento prvej čistej suchej zložky,
Polish: P1 stanowi zawartość procentową pierwszego suchego i czystego składnika
Hungarian: P1 a tiszta, száraz első komponens százaléka
Slovenian: P1 odstotek prve čiste suhe komponente,
Bulgarian: P1 = е процентът на първата чиста суха съставка
Estonian: P1 on puhta ja kuiva esimese komponendi massiprotsent,
Latvian: P1 ir tīras, sausas pirmās sastāvdaļas procentuālais sastāvs;
Lithuanian: P1 – pirmojo švaraus sauso komponento masės procentinė dalis
Maltese: P1 huwa l-perċentwali ta' l-ewwel komponent xott, nadif
English: APPARATUS AND REAGENTS
Czech: PŘÍSTROJE A ČINIDLA
Slovak: VYBAVENIE A ČINIDLÁ
Polish: APARATURA I ODCZYNNIKI
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS REAGENSEK
Latvian: IEKĀRTAS UN REAĢENTI
English: (additional to those specified in the general instructions)
Slovak: (dodatočné k tým, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách)
Polish: (oprócz tych określonych we wskazówkach ogólnych)
Hungarian: (az általános útmutatóban meghatározottakon kívül)
Latvian: (papildus tiem, kas uzskaitīti vispārīgajos norādījumos)
English: Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
French: Répéter ce traitement encore deux fois (trois extractions au total), mais uniquement pendant 15 minutes chaque fois, de manière à ce que le temps total du traitement acétonique soit d'une heure.
Spanish: Repetir este tratamiento dos veces más (en total tres extracciones), pero sólo durante 15 minutos cada vez, de manera que el tiempo total del tratamiento con acetona sea de una hora.
Italian: Ripetere il trattamento per altre due volte (in tutto, tre estrazioni), ma per soli 15 minuti ogni volta, in modo che il tempo totale del trattamento con acetone sia di un'ora.
Dutch: Deze behandeling nog tweemaal herhalen (drie extracties in totaal), doch telkens slechts gedurende 15 minuten, zodat de behandeling met aceton in totaal een uur duurt.
Swedish: Upprepa behandlingen ytterligare två gånger (totalt tre gånger) men nu endast under 15 minuter, så att den totala behandlingstiden med aceton blir en timme.
Finnish: Sama käsittely toistetaan vielä kahdesti (kaikkiaan kolme uuttokertaa), mutta kummallakin kerralla vain 15 minuutin ajan niin, että asetonikäsittelyn kokonaisaika on yksi tunti.
Czech: Tato úprava se opakuje ještě dvakrát (tj. celkem tři extrakce), ale pouze po dobu 15 minut tak, aby celková doba úpravy v acetonu byla jedna hodina.
Slovak: Opakujte spracovanie ešte dvakrát (čím urobíte celkove tri extrakcie), ale len počas 15 minút tak, aby celkový čas spracovania v acetóne bol 1 hodina.
Polish: Zabieg ten należy powtórzyć jeszcze dwukrotnie (w sumie trzy zabiegi ekstrakcji), ale każdorazowo tylko przez 15 minut, aby całkowity czas poddania działaniu acetonu wynosił jedną godzinę.
Hungarian: A kezelést még kétszer megismételjük (összesen három extrakciót végezve), de csupán 15 perces időszakokra, úgy, hogy ezzel az acetonos kezelés teljes időtartama egy óra legyen.
Slovenian: Ponovite postopek še dvakrat (tako da dobite skupaj tri ekstrakcije), vendar samo po 15 minut, tako da je skupni čas obdelave v acetonu ena ura.
Bulgarian: Обработката се повтаря още два пъти (правят се 3 пълни екстракции), но всеки за 15 min само, така че общият период на обработката с ацетон продължава 1 час.
Estonian: Seda menetlust korratakse veel kaks korda (ühtekokku kolm ekstraheerimist), kuid mõlemal korral vaid 15 minutit selliselt, et proovi atsetooniga töötlemise aeg on ühtekokku üks tund.
Latvian: Apstrādi atkārto vēl divas reizes (kopumā veicot trīs ekstrakcijas) tikai pa 15 minūtēm katru tā, lai kopējais apstrādes laiks acetonā būtu viena stunda.
Lithuanian: Pakartokite procedūrą dar du kartus (ekstrahavimas atliekamas tris kartus), tačiau dabar tirpinimo trukmė – tik 15 minučių, kad bendras apdorojimo acetonu laikas būtų viena valanda.
Maltese: Irrepeti t-trattament għal darbtejn oħra (b'kollox agħmel tliet estrazzjonijiet), iżda għal perjodi ta' 15-il minuta biss, biex hekk il-ħin totali tat-trattament fl-aċetun ikun ta' siegħa.
English: Transfer the residue to the filter crucible.
French: Transvaser le résidu dans le creuset filtrant.
Spanish: Transvasar el residuo a la placa filtrante.
Italian: Trasferire il residuo nel crogiolo filtrante.
Dutch: Daarna het residu in de filterkroes overbrengen.
Swedish: Häll över återstoden i filterdegeln.
Finnish: Jäännös kaadetaan lasisuodattimeen.
Czech: Zbytek se přenese do filtračního kelímku.
Slovak: Preneste zvyšok do filtračného téglika.
Polish: Pozostałości należy przelać do tygla filtracyjnego.
Hungarian: A visszamaradt anyagot szűrőtégelyre visszük át.
Slovenian: Prenesite ostanek v filtrni lonček.
Bulgarian: Пренася се утайката върху филтърния съд.
Estonian: Jääk teisaldatakse filtertiiglisse.
Latvian: Atlikumu pārvieto uz filtrtīģeli.
Lithuanian: Perdėkite liekaną į filtravimo tiglį.
Maltese: Ittrasferixxi l-fdal għall-griġjol filtru.
English: Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
French: Laver le résidu dans le creuset filtrant au moyen d'acétone, en s'aidant du vide.
Spanish: Lavar el residuo en la placa filtrante por medio de acetona, ayudándose del vacío.
Italian: Lavare il residuo nel crogiolo filtrante con acetone, aiutandosi con il vuoto.
Dutch: Het residu in de filterkroes onder afzuiging wassen met aceton.
Swedish: Skölj ur återstoden av provmaterialet i filterdegeln med aceton och avvattna genom avsugning.
Finnish: Jäännös pestään lasisuodattimessa asetonilla ja imetään kuivaksi.
Czech: Ve filtračním kelímku se zbytek promývá acetonem a ten se odvádí odsáváním.
Slovak: Opláchnite zvyšok vo filtračnom tégliku acetónom a odsajte tekutinu.
Polish: Pozostałości znajdujące się w tyglu filtracyjnym należy wymyć acetonem i opróżnić metodą odsysania.
Hungarian: A szűrőtégelyben található szálmaradékot acetonnal lemossuk és leszívással ürítjük.
Slovenian: Sperite ostanek v filtrnem lončku z acetonom in odsesajte tekočino.
Bulgarian: Промива се утайката в тигела с ацетон, който се отстранява чрез вакуумиране.
Estonian: Jääk pestakse filtertiiglis atsetooniga ning vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel.
Latvian: Atlikumu mazgā filtrtīģelī ar acetonu un iztukšo ar sūknēšanu.
Lithuanian: Filtravimo tiglyje esančią liekaną perplaukite acetonu ir nusausinkite nusiurbiant.
Maltese: Aħsel il-fdal fil-griġjol filtru bl-aċetun u nixxfu bil-ġbid ta' l-arja.
English: (other than those specified in the general instructions)
Czech: (kromě uvedených v obecných ustanoveních)
Slovak: (iné, ako tie, ktoré sú špecifikované vo všeobecných inštrukciách)
Polish: (inne niż te określone we wskazówkach ogólnych)
Hungarian: (az általános útmutatóban meghatározottakon kívül)
Latvian: (izņemot tos, kas uzskaitīti vispārīgajos norādījumos)
English: Since the dissolution of the wool proceeds exothermically, the reaction heat of this method must be distributed and removed.
Swedish: Eftersom utlösningen av ull försiggår exotermiskt måste reaktionsvärmen med denna metod fördelas och avlägsnas.
Finnish: Koska villan liukeneminen on eksoterminen prosessi, reaktiolämpö on johdettava pois.
Czech: Rozpouštění vlny probíhá exotermicky, a proto se musí reakční teplo rozptylovat a odvádět.
Slovak: Keďže rozpúšťanie vlny pokračuje exotermne, reakčné teplo pri tejto metóde musí byť distribuované a odstraňované.
Polish: Ponieważ rozkład wełny następuje w sposób egzotermiczny, ciepło reakcji wywołane w trakcie reakcji należy rozprowadzić i wypuścić.
Hungarian: Miután a gyapjú kioldódása hőtermeléssel jár, a módszerben keletkező reakcióhőt el kell oszlatni és ki kell űzni.
Slovenian: Ker je raztapljanje volne eksotermen proces, je treba reakcijsko toploto pri tej metodi odvajati.
Bulgarian: Тъй като разтварянето на вълната протича екзотермично, реакционната топлина при този метод трябва да бъде отделена и отстранена.
Estonian: Kuna lambavilla lahustumine toimub eksotermiliselt, tuleb eralduv reaktsioonisoojus eemaldada.
Latvian: Tā kā vilna šķīst eksotermiski, ir jāizkliedē un jāaizvada siltums, kas rodas šīs metodes ķīmiskajā reakcijā.
Lithuanian: Kadangi vilnos tirpinimas vyksta egzotermiškai, šio metodo reakcijos karštis turi būti paskirstytas ir pašalintas.
Maltese: Minħabba li t-tidwib tas-suf jibqa' sejjer b'mod eżotermiku, ir-reazzjoni tas-sħana ta' dan il-metodu għandha tkun imqassma u mneħħija.
English: Drain the crucible with suction and wash the residue successively with water, dilute acetic acid, and finally water, draining the crucible with suction after each addition.
French: Vider le creuset filtrant par dépression; laver le résidu successivement à l'eau, à l'acide acétique dilué, puis de nouveau à l'eau.
Spanish: Vaciar la placa filtrante mediante vacío; lavar el residuo sucesivamente con agua, con el ácido acético diluido y nuevamente con agua.
Italian: Vuotare il crogiolo filtrante mediante aspirazione e lavare successivamente il residuo con acqua, con acido diluito e infine con acqua.
Dutch: De vloeistof wordt door afzuigen verwijderd en het residu wordt achtereenvolgens met water, verdund azijnzuur en nogmaals met water gewassen;
Swedish: Avvattna degeln genom avsugning och skölj återstoden med i tur och ordning vatten, utspädd ättiksyra och till sist vatten. Avvattna genom avsugning efter varje sköljning.
Finnish: Suodatin imetään kuivaksi ja jäännökset pestään peräkkäin vedellä, laimennetulla jääetikalla ja lopuksi vedellä siten, että suodatin imetään tyhjäksi aina nesteen lisäyksen jälkeen.
Czech: Kelímek se vyprázdní odsáváním a zbytek se postupně promyje vodou, zředěnou kyselinou octovou a nakonec vodou, přičemž se po každém přidání kapaliny kelímek vyprázdní odsáváním.
Slovak: Odvodnite téglik saním a premyte zvyšok postupne vodou, zriedenou kyselinou octovou a napokon vodou, odvodnite téglik saním po každom pridávaní.
Polish: Opróżnić tygiel filtracyjny poprzez odsysanie, a pozostałości wymyć kolejno wodą, rozcieńczonym kwasem octowym, a następnie znowu wodą. W trakcie tego zabiegu, po każdym dodaniu płynu, tygiel osuszyć przez odsysanie.
Hungarian: A tégelyt leszívással ürítsük le, ezt követően a szálmaradékot mossuk át vízzel, híg ecetsavval, végül ismét vízzel, miközben a tégelyt minden egyes folyadék-hozzáadás után leszívatjuk.
Slovenian: Odsesajte tekočino iz lončka in temeljito sperite ostanek z vodo, razredčeno ocetno kislino in nazadnje z vodo; po vsakem izpiranju odstranite tekočino iz lončka z odsesavanjem.
Bulgarian: Изсушава се тигелът чрез вакуумиране, а утайката се промива последователно с вода, разредена оцетна киселина и накрая пак с вода, като след всеки цикъл тигелът се изсушава чрез вакуумиране.
Estonian: Tiiglist eemaldatakse vedelik vaakumfiltreerimise teel ning jääki pestakse järjestikku vee, jää-äädikhappe lahjendatud lahuse ja lõpuks veega nii, et iga kord pärast vedeliku lisamist eemaldatakse see vaakumfiltreerimise teel.
Latvian: Filtrīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību un atlikumu secīgi izmazgā ar ūdeni, ar atšķaidītu etiķskābi un noslēgumā vēlreiz ar ūdeni, pēc katras šķidruma iepildīšanas tīģeli iztukšojot ar sūknēšanas palīdzību.
Lithuanian: Nusausinkite tiglį nusiurbimu ir nuplaukite liekaną pakaitom vandeniu, atskiesta acto rūgštimi ir vėl vandeniu, po kiekvieno pripildymo nusausindami tiglį nusiurbimu.
Maltese: Ixxotta l-griġjol filtru bil-ġbid ta' l-arja u aħsel il-fdal suċċessivament bl-ilma, iddilwa l-aċidu aċetiku, u fl-aħħar bl-ilma, waqt li tixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja wara kull addizzjoni.
English: Add 100 ml of the solution of formic acid and zinc chloride, pre-heated to 40 °C per gram of specimen.
French: Ajouter 100 ml de solution d'acide formique et de chlorure de zinc préchauffée à 40 °C, par g de spécimen.
Spanish: Añadir 100 ml de solución de ácido fórmico y de cloruro de zinc previamente calentada a 40 °C, por g de muestra.
Italian: Aggiungere 100 ml di soluzione di acido formico e di cloruro di zinco preriscaldata a 40 °C per grammo di provetta.
Swedish: Tillsätt 100 ml myrsyra/zinkklorid-reagens, som förvärmts till 40 °C, per gram provmaterial.
Finnish: Näytegrammaa kohti lisätään 100 ml muurahaishapon ja sinkkikloridin seosta, joka on esilämmitetty 40 °C:n lämpötilaan.
Czech: Na 1 gram vzorku se přidá 100 ml roztoku chloridu zinečnatého v kyselině mravenčí předem zahřátého na teplotu 40 °C.
Slovak: Pridajte 100 ml roztoku kyseliny mravčej a chloridu zinočnatého predhriate na 40 °C na gram vzorky.
Polish: Dodać 100 ml roztworu kwasy mrówkowego i chlorku cynku, wstępnie ogrzanych do temperatury 40 °C na gram próbki.
Hungarian: A próbadarab minden grammjához adjunk hozzá 100 ml-t a hangyasav és cink-klorid oldatából, amelyet szintén 40 °C-ra melegítettünk fel.
Slovenian: Dolijte preskušancu 100 ml raztopine mravljinčne kisline in cinkovega klorida, predgreto na temperaturo 40oC.
Bulgarian: Добавят се по 100 ml от разтвора на мравчена киселина и цинков хлорид, предварително загрети до 40 °С, на всеки грам от пробата.
Estonian: Kolbi lisatakse proovi 1 g kohta 100 ml 40 °C temperatuurini eelsoojendatud sipelghappe ja tsinkkloriidi lahust.
Lithuanian: Kiekvienam bandinio gramui įpilkite po 100 ml skruzdžių rūgšties ir cinko chlorido tirpalo, pašildyto iki 40 °C.
Maltese: Żid 100 ml tas-soluzzjoni ta' l-aċidu formiku u klorur taż-żingu, imsaħħna minn qabel għal 40 °C għal kull gramma tal-kampjun.
English: Insert the stopper and shake the flask vigorously.
French: Boucher la fiole et secouer.
Spanish: Cerrar el frasco y agitar.
Italian: Chiudere il matraccio ed agitare.
Dutch: De erlenmeyer sluiten en schudden.
Swedish: Sätt i proppen och skaka kolven kraftigt.
Finnish: Pullo suljetaan ja ravistetaan.
Czech: Baňka se zazátkuje a důkladně se protřepe.
Slovak: Vložte zátku a energicky potraste bankou.
Polish: Zamknąć kolbę i energicznie nią wstrząsnąć.
Hungarian: Zárjuk le a lombikot és rázzuk fel erősen.
Slovenian: Zamašite erlenmajerico z zamaškom in jo močno pretresite.
Bulgarian: Поставя се запушалката и колбата се разклаща енергично.
Estonian: Kolb suletakse korgiga ja seda loksutatakse intensiivselt.
Latvian: Ieliek aizbāzni un kolbu spēcīgi sakrata.
Lithuanian: Užkimškite kamštį ir kolbą stipriai pakratykite.
Maltese: Daħħal it-tapp u ħawwad il-flask sewwa.
English: Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and with the help of the reagent transfer to the crucible any fibres remaining in the flask.
French: Filtrer le contenu de la fiole à travers un creuset filtrant taré et transférer dans le creuset, à l'aide du réactif, les fibres éventuellement présentes dans la fiole.
Spanish: Filtrar el contenido del frasco a través de una placa filtrante tarada y con la ayuda del reactivo, transferir a ésta las fibras que pudieran haber quedado en el frasco.
Italian: Filtrare il contenuto del matraccio attraverso un crogiolo filtrante tarato o far passare nel crogiolo, per mezzo del reattivo, le fibre eventualmente presenti nel matraccio.
Dutch: De inhoud van de erlenmeyer filtreren door een vooraf gewogen filterkroes en hierin met behulp van het reagens de eventueel in de erlenmeyer achtergebleven vezels overbrengen.
Swedish: Filtrera innehållet i kolven genom den vägda filterdegeln. För att allt fibermaterial skall överföras till filterdegeln sköljs kolven ur med reagenslösningen.
Finnish: Pullon sisältö kaadetaan punnittuun lasisuodattimeen ja pullossa mahdollisesti olevat kuidut siirretään suodattimeen reagenssin avulla.
Czech: Obsah baňky se poté filtruje zváženým filtračním kelímkem a pomocí činidla se vypláchnou do kelímku všechna vlákna zbývající v baňce.
Slovak: Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik a pomocou činidla preneste do téglika akékoľvek vlákna, ktoré zostali v banke.
Polish: Zawartość kolby przefiltrować przez wytarowany tygiel filtracyjny i za pomocą odczynnika przenieść do tygla wszystkie pozostałe w kolbie włókna.
Hungarian: Szűrjük le a lombik tartalmát egy lemért szűrőtégelyen és a reagens segítségével a lombikban maradt esetleges szálmaradványokat tegyük át a szűrőtégelyre.
Slovenian: Filtrirajte vsebino erlenmajerice skozi stehtan filtrni lonček in z reagentom prenesite v lonček vsa v erlenmajerici preostala vlakna.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се филтрува през претеглен филтърен съд и с помощта на реактива се поставят върху тигела всички останали в колбата влакна.
Estonian: Kolvi sisu valatakse kaalutud filtertiiglisse ning kolvi jäänud kiud teisaldatakse tiiglisse reagendi abil.
Latvian: Kolbas saturu filtrē caur nosvērtu filtrtīģeli un ar reaģenta palīdzību pārvieto tīģelī šķiedras, kas palikušas kolbā.
Lithuanian: Perfiltruokite kolbos turinį per pasvertą filtravimo tiglį ir tirpalu iš kolbos į tiglį išplaukite visus kolboje likusius pluoštus.
Maltese: Iffiltra l-kontenut tal-flask minn griġjol filtru miżun u bl-għajnuna ta' reaġent ittrasferixxi għal ġewwa l-griġjol xi fibri li jifdal fil-flask.
English: Rinse with 20 ml of reagent.
French: Rincer avec 20 ml de réactif.
Spanish: Enjuagar con 20 ml de reactivo.
Italian: Lavare con 20 ml di reattivo.
Dutch: Spoelen met 20 ml reagens.
Swedish: Skölj med ytterligare 20 ml reagenslösning.
Finnish: Huuhdellaan käyttämällä 20 ml reagenssia.
Czech: Opláchnou se 20 ml činidla.
Slovak: Prepláchnite 20 ml činidla.
Polish: Wypłukać 20 ml odczynnika.
Hungarian: A reagens 20 milliliterével öblítsük el.
Slovenian: Sperite z 20 ml reagenta.
Bulgarian: Изплаква се с 20 ml от реактива.
Estonian: Kolbi loputatakse 20 ml reagendiga.
Latvian: Izskalo ar 20 ml reaģenta.
Lithuanian: Praskalaukite 20 ml reagento.
Maltese: Laħlaħ b'20 ml tar-reaġent.
English: Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 °C.
French: Laver à fond le creuset et le résidu à l'aide d'eau à 40 °C.
Spanish: Lavar a fondo la placa y el residuo con agua a 40 °C.
Italian: Lavare a fondo il crogiolo ed il residuo con acqua a 40 °C.
Dutch: De filterkroes en het residu grondig wassen met behulp van water van 40 °C.
Swedish: Skölj återstoden i degeln grundligt med 40-gradigt vatten.
Finnish: Suodatin ja jäännös pestään 40-asteisella vedellä.
Czech: Kelímek a zbytek se důkladně promyje vodou o teplotě 40 °C.
Slovak: Opláchnite téglik a zvyšok dokonale pomocou vody pri 40 °C.
Polish: Wymyć dokładnie tygiel i pozostałości wodą o temperaturze 40°C.
Hungarian: Vízzel alaposan mossuk ki a szűrőtégelyt és a visszamaradt anyagokat 40 °C-on.
Slovenian: Temeljito sperite lonček in ostanek z vodo temperature 40oC.
Bulgarian: Промиват се тигелът и утайката внимателно с вода при температура 40 °С.
Estonian: Tiiglit ja jääki pestakse põhjalikult veega temperatuuril 40 °C.
Latvian: Tīģeli un atlikumu rūpīgi izmazgā ar ūdeni 40 °C temperatūrā.
Lithuanian: Kruopščiai išplaukite tiglį ir liekaną 40 °C temperatūros vandeniu.
Maltese: Aħsel il-griġjol u l-fdal sewwa bl-ilma f'40 °C.
English: Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes ;
Polish: Włókniste pozostałości spłukać zimnym roztworem amoniaku w ilości około 100 ml (pkt 3.2. ii)), upewniając się, czy pozostałości te pozostawały przez 10 minut całkowicie zanurzone w roztworze;
English: then rinse thoroughly with cold water.
Spanish: aclarar después a fondo con agua fría.
Dutch: vervolgens grondig met koud water spoelen.
Swedish: Skölj därefter grundligt med kallt vatten.
Czech: poté se důkladně propláchne studenou vodou.
Slovak: potom dokonale opláchnite chladnou vodou.
Polish: następnie dokładnie wypłukać zimną wodą.
Hungarian: majd alaposan öblítsük ki hideg vízzel.
Slovenian: nato pa ga temeljito sperite s hladno vodo.
Bulgarian: след това се изплаква внимателно със студена вода.
Latvian: pēc tam rūpīgi skalo ar aukstu ūdeni.
Lithuanian: tada kruopščiai praskalaukite šaltu vandeniu.
Maltese: imbagħad laħlaħ għal kollox bl-ilma kiesaħ.
English: Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,204) to 1 litre with water.
French: Amener 880 ml d'acide formique à 90 % en masse, densité à 20 °C: 1,204, à 1 l avec de l'eau.
Spanish: Llevar 880 ml de ácido fórmico al 90 % m/m (densidad a 20 °C: 1,204), a 1 l con agua,
Swedish: Späd 880 ml 90 % m/m myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,204) till 1 liter med vatten.
Finnish: Laimennetaan 880 ml 90-painoprosenttista muurahaishappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,204) vedellä yhdeksi litraksi.
Czech: 880 ml 90 % hmot. kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,204) se doplní na 1 litr vodou.
Polish: Rozcieńczyć 880 ml 90 % m/m kwasu mrówkowego (o gęstości względnej przy temperaturze 20 °C: 1,204) do 1 litra wodą.
Hungarian: 880 ml 90 tömeg%-os hangyasavat (relatív sűrűsége 20 °C-on: 1,204 g/cm) vízzel hígítsunk fel 1 literre.
Slovenian: Razredčite 880 ml mravljinčne kisline koncentracije 90 % m/m (relativne gostote 1,204 pri 20oC) z vodo do skupne prostornine 1 liter.
Bulgarian: Разреждат се 880 ml от 90 %-на m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,204) в 1 l вода.
Estonian: Lahustatakse 880 ml 90massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures 1,204) veega 1 liitrini.
Latvian: Atšķaida 880 ml 90 % skudrskābes (m/m) (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,204) ar ūdeni līdz 1 litram.