FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The import licence shall carry with it an obligation to import from that country.
French: Le certificat d'importation oblige à importer du pays indiqué.
German: Die Einfuhrlizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land.
Spanish: La licencia de importación obligará a importar de dicho país.
Italian: Il titolo d'importazione obbliga ad importare dal paese indicato.
Portuguese: Esta última implica o obrigação de importar desse país.
Dutch: Het certificaat brengt de verplichting mee, uit het opgegeven land in te voeren.
Danish: Importlicensen forpligter til at indføre fra det angivne land.
Swedish: Importlicensen medför skyldighet att importera från det landet.
Finnish: Tuontitodistuksen on velvoitettava tuontiin kyseisestä maasta.
Czech: Dovozní licence zavazuje držitele k dovozu z této země.
Slovak: Na dovozné povolenie je viazaná povinnosť dovozu z uvedenej krajiny.
Polish: Pozwolenie na przywóz zawiera zobowiązanie do przywozu z tego właśnie kraju.
Hungarian: A behozatali engedély a feltüntetett országból történő behozatal kötelezettségével jár.
Slovenian: Uvozno dovoljenje obvezuje uvoz iz te države.
Romanian: Licența de import comportă obligația de a importa din țara menționată.
Estonian: Impordilitsentsiga kaasneb kohustus importida sellest riigist.
Latvian: Importa licence uzliek arī saistības importēt attiecīgās preces no attiecīgās valsts.
Lithuanian: Importo licencijoje nustatoma prievolė importuoti prekes iš minėtos šalies.
Maltese: Il-liċenza ta' importazzjoni għandha ġġorr magħha l-obbligu tal-importazzjoni minn dan il-pajjiż.
English: The import licence shall be issued on the fifth working day following the date on which the application is lodged.
French: Le certificat d'importation est délivré le cinquième jour ouvrable suivant la date de dépôt de la demande.
German: Die Einfuhrlizenz wird am fünften Arbeitstag erteilt, der auf den Tag der Antragstellung folgt.
Spanish: La licencia de importación se expedirá el quinto día laborable siguiente a la fecha en que haya sido presentada la solicitud.
Italian: Il titolo d'importazione è rilasciato il quinto giorno lavorativo successivo alla data in cui è stata presentata la domanda.
Portuguese: A licença de importação referida no nº 1 será emitida no quinto dia útil seguinte à data de apresentação do pedido.
Dutch: Het invoercertificaat wordt afgegeven op de vijfde werkdag na de datum van indiening van de aanvraag.
Danish: Importlicensen udstedes på den femte arbejdsdag efter den dag, hvor ansøgningen indgives.
Swedish: Importlicensen skall utfärdas på den femte arbetsdagen efter dagen för inlämnandet av ansökan.
Finnish: Tuontitodistus on annettava viidentenä arkipäivänä hakemuksen jättöpäivästä.
Czech: Dovozní licence se vydává pátý pracovní den po dni, kdy byla příslušná žádost podána.
Slovak: Dovozné povolenie sa vydáva piaty pracovný deň od dátumu podania žiadosti.
Polish: Pozwolenie na przywóz wydawane jest piątego dnia roboczego następującego po dacie złożenia wniosku.
Hungarian: A behozatali engedélyt a kérelem beadásától számított ötödik munkanapon kell kiadni.
Slovenian: Uvozno dovoljenje se izda peti delovni dan od dneva, ko je bil zahtevek vložen.
Romanian: Licențade import se eliberează în a cincea zi lucrătoare de la data depunerii cererii.
Estonian: Impordilitsents antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Importa licenci izsniedz piektajā darba dienā pēc dienas, kurā iesniegts pieteikums.
Lithuanian: Importo licencija išduodama penktą darbo dieną po prašymo pateikimo datos.
Maltese: Il-liċenza ta' importazzjoni għandha tinħareġ fil-ħames jum wara d-data li fiha tiġi depożitata l-applikazzjoni.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The security shall be wholly forfeit if the operation is not carried out or partially forfeit if the operation is only partially carried out, within that period.
French: La garantie reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement dans ce délai.
German: Diese Sicherheit verfällt ganz, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht getätigt worden ist, bzw. teilweise, wenn sie innerhalb dieser Frist nur teilweise getätigt worden ist.
Spanish: La garantía se perderá en su totalidad si la operación no se lleva a cabo o se perderá en parte si sólo se lleva a cabo parcialmente durante dicho período.
Italian: Se durante tale periodo l'operazione non è effettuata, la cauzione viene interamente incamerata, se è effettuata solo in parte, la cauzione viene parzialmente incamerata.
Portuguese: A garantia fica totalmente perdida se a operação não for efectuada, ou parcialmente perdida se a operação for apenas parcialmente efectuada, naquele período.
Dutch: De zekerheid wordt geheel dan wel gedeeltelijk verbeurd wanneer de transactie niet of slechts ten dele binnen deze periode plaatsvindt.
Danish: Sikkerheden fortabes helt henholdsvis delvis, hvis transaktionen ikke gennemføres eller kun gennemføres delvis i løbet af perioden.
Swedish: Säkerheten skall vara helt förverkad om importen inte genomförs, och delvis förverkad om den bara delvis genomförs, under perioden i fråga.
Finnish: Vakuus menetetään kokonaan, jos tuonti ei toteudu tai osittain, jos tuonti toteutuu vain osittain tässä määräajassa.
Czech: Pokud se v uvedené době dovoz neuskuteční, jistota zcela propadne, a pokud se dovoz uskuteční pouze částečně, jistota propadne zčásti.
Slovak: Zábezpeka prepadá, keď sa dovoz v uvedenej lehote neuskutoční, alebo prepadá jej časť, keď sa dovoz uskutoční len čiastočne.
Polish: Zabezpieczenie przepada w całości, jeśli we wspomnianym okresie czynność nie została wykonana, lub w części, jeśli czynność została tylko częściowo wykonana.
Hungarian: A biztosítékot teljes egészében be kell hajtani, amennyiben a műveletet nem, illetve részlegesen kell behajtani, ha a műveletet csak részben hajtják végre a rendelkezésre álló időszak alatt.
Slovenian: Varščina se v celoti zaseže, če se postopek ne izvede, ali delno zaseže, če se postopek le delno izvede v tem obdobju.
Romanian: Garanția se pierde în întregime dacă operațiunea nu se efectuează, sau se pierde parțial dacă operațiunea se realizează parțial în perioada respectivă.
Estonian: Kui selle aja jooksul tehingut ei toimu või see toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja tagatisest täielikult või osaliselt ilma.
Latvian: Drošības naudu pilnībā konfiscē, ja darbība netiek veikta, vai arī to konfiscē daļēji, ja minētajā termiņā darbība ir veikta tikai daļēji.
Lithuanian: Jeigu per minėtą laikotarpį operacija neįvykdoma, negrąžinamas visas užstatas, jeigu operacija neįvykdoma tik iš dalies, negrąžinama tik dalis užstato.
Maltese: Il-garanzija għandha tintilef kollha jekk il-ħidma ma titwettaqx jew tintilef parti minnha jekk il-ħidma tkun imwettqa parzjalment biss, matul dan il-perjodu taż-żmien.
English: The amount of security in respect of import licences shall be:
French: Le montant de la garantie relative aux certificats d'importation est le suivant:
German: Die Sicherheit für die Einfuhrlizenz geträgt:
Spanish: El importe de la garantía para las licencias de importación será de:
Italian: La cauzione relativa al titolo d'importazione è pari a:
Portuguese: O montante da garantia relativa às licenças de importação será de:
Dutch: De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt:
Danish: Sikkerheden for importlicensen er på:
Swedish: Beloppet för säkerheten i samband med importlicenser skall vara
Finnish: Tuontitodistuksiin liittyvän vakuuden suuruus on:
Czech: Částka jistoty u dovozních licencí činí:
Slovak: Výška zábezpeky dovozného povolenia je:
Polish: Kwota zabezpieczenia w odniesieniu do pozwolenia na przywóz wynosi:
Hungarian: A behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összege:
Slovenian: Znesek varščine za uvozna dovoljenja znaša:
Romanian: Valoarea garanției pentru licențele de import este următoarea:
Estonian: Impordilitsentside tagatise summa on:
Latvian: Drošības nauda par importa licencēm ir:
Lithuanian: Užstato, kuris turi būti pateiktas išduodant importo licencijas, dydis:
Maltese: L-ammont tal-garanzija rigward il-liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun:
English: 1 ECU per head for live animals, - 7 ECU per 100 kilograms for other products.
Danish: 1 ECU pr. styk levende dyr - 7 ECU pr. 100 kg for andre produkter.
English: Where applications for import licences are refused, the security shall be released forthwith for the quantity for which the application was not granted.
French: Dans les cas où une demande de certificat d'importation est refusée, la garantie est immédiatement libérée pour la quantité pour laquelle la demande a été refusée.
German: Wird ein Antrag auf Erteilung einer Einfuhrlizenz abgelehnt, so wird die Sicherheit für die Menge, für die dem Antrag nicht stattgegeben wurde, unverzüglich freigegeben.
Spanish: En el caso de que las solicitudes de licencia de importación sean rechazadas, se liberará de inmediato la garantía por la cantidad por la que no haya sido aprobada la solicitud.
Italian: Nel caso di mancato accoglimento di domande di titoli d'importazione, la cauzione relativa al quantitativo per il quale non vengono rilasciati i titoli richiesti viene immediatamente svincolata.
Portuguese: Sempre que os pedidos de licenças de importação sejam indeferidos, a garantia será imediatamente liberada relativamente à quantidade para a qual o pedido não tenha sido satisfeito.
Dutch: Ingeval aanvragen voor invoercertificaten worden geweigerd, wordt de zekerheid onmiddellijk vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor de aanvraag is afgewezen.
Danish: Afvises importlicensansøgningen, frigives sikkerheden straks for den mængde, for hvilken ansøgningen ikke godkendes.
Swedish: Vid avslag på ansökningar om importlicenser skall säkerheten omedelbart återställas för den kvantitet för vilken ansökan inte beviljades.
Finnish: Jos vientitodistusta koskeva hakemus evätään, on vakuus vapautettava viipymättä sen määrän osalta, jonka hakemusta ei hyväksytty.
Czech: Pokud je žádost o dovozní licenci zamítnuta, jistota se neprodleně uvolní ve výši odpovídající množství, na které nebyla žádost kladně vyřízena.
Slovak: Pri zamietnutí žiadosti o dovozné povolenie sa za množstvo, na ktoré povolenie nebolo udelené, zábezpeka bezodkladne vráti.
Polish: Jeżeli wnioski o pozwolenia na przywóz zostaną odrzucone, zabezpieczenie jest bezzwłocznie zwracane, w odniesieniu do ilości, na którą pozwolenie nie zostało udzielone.
Hungarian: Amennyiben a behozataliengedély-kérelem elutasításra kerül, a kérelmen szereplő elutasított mennyiségre jutó biztosítékot haladéktalanul fel kell oldani.
Slovenian: Če se zahtevki za uvozna dovoljenja zavrnejo, se takoj sprosti varščina za količino, za katero zahtevek ni bil odobren.
Romanian: În cazul în care se respinge cererea pentru licența de import, garanția se înapoiază imediat pentru cantitatea pentru care este respinsă cererea.
Estonian: Kui impordilitsentside taotlused tagasi lükatakse, vabastatakse viivitamata tagatis koguse eest, mille taotlust ei rahuldatud.
Latvian: Ja importa licenču pieteikumus noraida, tad par daudzumu, par kuru pieteikums netika pieņemts, drošības naudu tūlīt atmaksā.
Lithuanian: Jeigu importo licencijų prašymai atmetami, užstatas už produktų kiekį, kuriam pateiktas prašymas nebuvo patenkintas, grąžinamas iš karto.
Maltese: Fejn jiġu rifjutati l-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' importazzjoni, il-garanzija għandha tiġi rilaxxjata fil-pront għall-kwantità li għaliha l-applikazzjoni tkun ġiet rifjutata.
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Quotas
French: Régimes de contingents
German: Kontingentregelungen
Spanish: Regímenes aplicables a los contingentes
Italian: Regime dei contingenti
Portuguese: Regimes aplicáveis aos contingentes
Dutch: Contingenten
Danish: Kvoteordninger
Swedish: Kvotsystem
Finnish: Kiintiömenettelyt
Czech: Kvóty
Slovak: Kvóty
Polish: Kontyngenty
Hungarian: Kontingensek
Slovenian: Kvote
Romanian: Regimul contingentelor
Estonian: Kvoodid
Latvian: Kvotas
Lithuanian: Kvotos
Maltese: Kwoti
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The improt quantities to which this title refers are set out in Commission Regulation (EC) No 1440/95 (1) and in subsequent annual tariff quota regulations.
French: Les quantités importées auxquelles le présent titre se réfère sont établies dans le règlement (CE) n° 1440/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant ouverture de contingents tarifaires communautaires pour le second semestre de 1995 pour les animaux vivants des espèces ovine ou caprine et pour la viande des animaux des espèces ovine ou caprine relevant des codes NC ex 0104 10, ex 0104 20 et 0204 (1) et les règlements ultérieurs relatifs aux contingents tarifaires annuels.
German: Die Einfuhrmengen, auf die sich dieser Titel (1) bezieht, sind in der Verordnung (EG) Nr. 1440/95 der Kommission und den späteren jährlichen Verordnungen über die Zollkontingente aufgeführt.
Spanish: El volumen de las importaciones a las que se refiere el presente título se fijará en el Reglamento (CE) n° 1440/95 de la Comisión (1) y en los siguientes Reglamentos por los que se establezcan los volúmenes anuales de los contingentes arancelarios.
Italian: I quantitativi delle importazioni cui fa riferimento il presente titolo sono quelli stabiliti dal regolamento (CE) n. 1440/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, recante apertura, per la seconda metà del 1995, di contingenti tariffari comunitari di ovini, caprini, carni ovine e carni caprine dei codici NC 0104 10, ex 0104 20 e 0204 (1), e dai successivi regolamenti relativi ai contingenti tariffari annuali.
Portuguese: As quantidades a importar a que o presente título diz respeito estão previstas no Regulamento (CE) nº 1440/95 da Comissão (1) e regulamentos subsequentes relativos aos contingentes pautais anuais.
Dutch: De in te voeren hoeveelheden waarop deze titel betrekking heeft, worden vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1440/95 van de Commissie (1) en bij de latere verordeningen tot vaststelling van de jaarlijkse tariefcontingenten.
Danish: De i dette afsnit omhandlede importmængder er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1440/95 (1) og efterfølgende forordninger om årlige toldkontingenter:
Swedish: De importkvantiteter som omfattas av denna rubrik fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 000/95 (19) och senare förordningar om årliga tullkvoter.
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetut tuontimäärät vahvistetaan yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta CN-koodeihin ex 0104 10, ex 0104 20 ja 0204 (19) kuuluville lampaille, vuohille, lampaanlihalle ja vuohenlihalle vuoden 1995 toiseksi puoliskoksi 26 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1440/95 ja myöhemmissä vuotuisia tariffikiintiöitä koskevissa asetuksissa.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The form shall measure approximately 210 × 297 mm.
French: Le format dudit formulaire est d'environ 210 sur 297 millimètres.
German: Das Format des Vordrucks beträgt ungefähr 210 × 297 mm.
Spanish: El formato de dicho impreso será aproximadamente de 210 × 297 mm.
Italian: Il formato di tale formulario è di 210 × 297 mm circa.
Portuguese: O formulário medirá aproximadamente 210 × 297 milímetros.
Dutch: Het formaat van dit formulier is ongeveer 210 × 297 mm.
Danish: Blankettens format er ca. 210 × 297 mm.
Swedish: Blanketten skall har cirkamåtten 210 × 297 mm.
Finnish: Lomakkeen koon on oltava noin 210 × 297 millimetriä.
Hungarian: A nyomtatvány körülbelül 210 x 297 mm méretű.
Romanian: Formatul formularului este de aproximativ 210 x 297 mm.
Latvian: Veidlapas izmēri ir apmēram 210 x 297 mm.
Lithuanian: Dokumento matmenys yra apie 210 x 297 mm.
Maltese: Il-formola għandha tkun ta' qies ta' bejn wieħed u ieħor 210 × 297 mm.
English: The original shall be drawn up on such paper as shall show up any tampering by mechanical or chemical means.
French: L'original est établi sur papier rendant apparente toute falsification par des moyens mécaniques ou chimiques.
German: Das Original wird auf Papier erstellt, das jegliche Manipulation durch mechanische oder chemische Mittel sichtbar werden läßt.
Spanish: El papel que se utilice para el original deberá permitir detectar cualquier manipulación mecánica o química.
Italian: L'originale è redatto su carta che evidenzi qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici.
Portuguese: O original será em papel que mostrará quaisquer manipulações por meios mecânicos ou químicos.
Dutch: Het origineel moet worden opgesteld op papier waarop vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar wordt.
Danish: Originaleksemplaret trykkes på papir, som afslører enhver mekanisk eller kemisk forfalskning.
Swedish: Originalet skall upprättas på papper som visar eventuella ändringar som gjorts på mekanisk eller kemisk väg.
Finnish: Alkuperäiskappale on laadittava paperille, jolla kaikki mekaanisin tai kemiallisin keinoin tehdyt muutokset jäävät näkyviin.
Hungarian: Az eredeti példány olyan papírból készül, amelyen bármiféle mechanikai vagy kémiai módon végzett beavatkozás kimutatható.
Romanian: Originalul se întocmește pe o hârtie care să evidențieze orice falsificare prin mijloace mecanice sau chimice.
Latvian: Oriģinālu aizpilda uz tāda papīra, uz kura var konstatēt viltojumu ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem.
Lithuanian: Originalo popierius turi būti toks, kad atskleistų bet kokį klastojimą mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis.
Maltese: L-oriġinali għandu jkun imfassal fuq karta li tikxef kull tbagħbis b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi.
English: The forms shall be printed and completed in at least one of the official languages of the Community.
French: Les formulaires sont imprimés et remplis dans au moins une des langues officielles de la Communauté.
German: Die Vordrucke werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft gedruckt und ausgefüllt.
Spanish: Los impresos se rellenarán e imprimirán en al menos una de las lenguas oficiales de la Comunidad.
Italian: I formulari sono stampati e compilati almeno in una delle lingue ufficiali della Comunità.
Portuguese: Os formulários serão impressos e preenchidos numa das línguas oficiais da Comunidade.
Dutch: De formulieren moeten in ten minste een van de officiële talen van de Gemeenschap worden gedruct en ingevuld.
Danish: Blanketten trykkes og udfyldes på mindst et af Fællesskabets officielle sprog.
Swedish: Blanketterna skall vara tryckta och ifyllda på åtminstone ett av gemenskapens officiella språk.
Finnish: Lomakkeet on painettava ja täytettävä ainakin yhdellä yhteisön virallisista kielistä.
Czech: Formuláře se tisknou a vyplňují minimálně v jednom z úředních jazyků Společenství.
Slovak: Formulár je vytlačený a vyplnený aspoň v jednom z úradných jazykov spoločenstva.
Polish: Formularze są drukowane i wypełniane przynajmniej w jednym języku urzędowym Wspólnoty.
Hungarian: A nyomtatványokat a Közösség legalább egyik hivatalos nyelvén nyomtatják ki és töltik ki.
Slovenian: Obrazci so natisnjeni in izpolnjeni najmanj v enem od uradnih jezikov Skupnosti.
Romanian: Formularele se tipăresc și se completează în cel puțin una din limbile oficiale ale Comunității.
Estonian: Vormid trükitakse ja täidetakse vähemalt ühes ühenduse ametlikus keeles.
Latvian: Veidlapas iespiež un aizpilda vismaz vienā no Kopienas oficiālajām valodām.
Lithuanian: Formos spausdinamos ir pildomos bent viena iš oficialių Bendrijos kalbų.
Maltese: Il-formoli għandhom jiġu stampati u miktuba tal-anqas f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità.
English: The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten.
French: L'original et les copies sont remplis soit à la machine à écrire, soit à la main.
German: Das Original und seine Abschriften werden entweder mit der Schreibmaschine oder von Hand ausgefüllt.
Spanish: El original y las copias se cumplimentarán a máquina o a mano.
Italian: L'originale e le copie sono compilati a macchina o a mano.
Portuguese: O original e as cópias serão dactilografados ou preenchidos à mão.
Dutch: Het origineel en de afschriften worden met de schrijfmachine of met de hand ingevuld.
Danish: Originaleksemplaret og kopierne udfyldes på skrivemaskine eller i hånden.
Swedish: Originalet och kopiorna av originalet skall vara antingen maskinskrivna eller handskrivna.
Finnish: Alkuperäiskappale ja sen jäljennökset on täytettävä joko kirjoituskoneella tai käsin.
Czech: Originál a kopie se vyplňují na stroji nebo ručně.
Slovak: Originál a jeho kópie sa vyplnia buď strojom, alebo rukou.
Polish: Oryginał i jego trzy kopie są pisane na maszynie albo odręcznie.
Hungarian: Az eredeti és a hozzá tartozó másolati példányokat írógéppel vagy kézzel töltik ki.
Slovenian: Izvirnik in njegove kopije so natipkani ali napisani na roko.
Romanian: Originalul și copiile acestuia trebuie să fie ori dactilografiate ori scrise de mână.
Estonian: Originaal ja selle koopiad on kirjutatud kas masinal või käsitsi.
Latvian: Veidlapas oriģināls un kopijas ir aizpildītas ar rakstāmmašīnu vai ar roku.
Lithuanian: Originalas ir jo kopijos pildomi mašinėle arba ranka.
Maltese: L-original u l-kopji tiegħu għandhom jimtlew bil-kitba bl-idejn jew bit-tipa.