FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1186/90 of 7 May 1990 extending the scope of the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (1), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1186/90 du Conseil, du 7 mai 1990, portant extension du champ d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1186/90 ze dne 7. května 1990, kterým se rozšiřuje oblast působnosti klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu1, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1186/90 zo 7. mája 1990 rozširujúce rozsah stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka1, najmä na jeho článok 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1186/90 z dnia 7 maja 1990 r. rozszerzające zakres wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wołowych1, w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszere alkalmazási körének kiterjesztéséről szóló, 1990. május 7-i 1186/90/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1186/90 z dne 7. maja 1990 o razširitvi obsega lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslih goved1 in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1186/90 al Consiliului din 7 mai 1990 de extindere a domeniului de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1186/1990 на Съвета от 7 май 1990 г. относно разширяване на приложното поле на скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда , и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. mai 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1186/90, millega laiendatakse ühenduse täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala kohaldamisala, eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 7. maija Regulu (EEK) Nr. 1186/90, ar ko paplašina darbības jomu Kopienas shēmai pieaugušu liellopu liemeņu klasificēšanai[1], un jo īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. gegužės 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1186/90, išplečiantį Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalės taikymo mastą ([1]), ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1186/90 tas-7 ta' Mejju 1990 li jestendi l-iskop ta' l-iskala Komunitarja għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem adulti tal-fart([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 tiegħu;
English: whereas, with a view to maintain at a satisfactory level the performance of the classifiers operating regularly in slaughterhouses, a periodical follow up of their work should be provided for by way of individual quarterly tests;
French: que, en vue de maintenir à un niveau satisfaisant les performances des classificateurs opérant régulièrement dans les abattoirs, il y a lieu d'assurer un suivi périodique de leurs prestations par le biais de tests individuels réalisés trimestriellement;
Czech: že s cílem udržet uspokojivou úroveň osob pravidelně provádějících třídění na jatkách je nutné pravidelně sledovat jejich práci prostřednictvím individuálních čtvrtletních testů;
Slovak: keďže na účel udržania výkonu klasifikátorov pravidelne činných v bitúnkoch na uspokojivej úrovni by sa malo ustanoviť pravidelné sledovanie ich práce na základe individuálnych štvrťročných skúšok;
Polish: aby utrzymać na zadowalającym poziomie wyniki pracy klasyfikatorów regularnie działających w rzeźniach, należy dokonywać okresowych przeglądów ich pracy za pomocą indywidualnych kwartalnych testów;
Hungarian: mivel a vágóhidakon rendszeresen tevékenykedő minősítők teljesítményének kielégítő szinten tartására tekintettel munkájukat időszakosan ellenőrizni kell egyéni negyedéves vizsgálatok segítségével;
Slovenian: ker je za to, da bi se ohranila zadovoljiva raven učinkovitosti kontrolorjev, ki redno delajo v klavnicah, treba zagotoviti redno sledenje njihovemu delu z individualnim preverjanjem vsake četrt leta;
Romanian: întrucât, în vederea menținerii la un nivel satisfăcător a performanței clasificatorilor care își desfășoară activitatea în mod regulat în abatoare, este necesar să se prevadă o monitorizare periodică a activității acestora prin teste trimestriale individuale;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед поддържане на удовлетворително равнище на работа на класификаторите, които редовно извършват своята работа в кланиците, следва да се предвиди периодично проверяване на тяхната работа посредством индивидуални изпити на всяко тримесечие;
Estonian: tapamajades regulaarselt töötavate liigitajate töö rahuldava taseme säilitamiseks tuleks sätestada nende töö korrapärane kontroll kord kvartalis tehtavate üksikkatsetega;
Latvian: tā kā, lai klasificētāji, kas regulāri strādā kautuvēs, darbotos apmierinoši, būtu jānodrošina periodiska viņu darba kontrole ar individuāliem testiem reizi ceturksnī;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų užtikrinta patenkinama skerdyklose reguliariai dirbančių klasifikuotojų darbo kokybė, reikia numatyti, kad jų darbas būtų reguliariai tikrinamas kas ketvirtį atliekant individualius patikrinimus;
Maltese: billi sabiex jinżamm livell sodisfaċjenti fix-xogħol tal-klassifikaturi li jaħdmu regolarment fil-biċċeriji, għandu jiġi pprovvdut segwiment perjodiku tax-xogħol tagħhom permezz ta' testijiet individwali kull tliet xhur;
English: whereas, in the light of past experience, it seems necessary that the spot checks cover not only the classification and identification of a higher number of carcases, but also their dressing;
French: qu'il apparaît nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, que les contrôles sur place portent non seulement sur le classement et l'identification d'un nombre plus élevé de carcasses, mais également sur leur présentation;
Czech: že na základě dosavadních zkušeností je nezbytné, aby se namátkové kontroly vztahovaly nejen na třídění a identifikace většího počtu jatečně upravených těl, ale i na jejich obchodní úpravu;
Slovak: keďže vzhľadom na minulé skúsenosti je potrebné, aby kontroly na mieste nezahŕňali iba klasifikáciu a identifikáciu väčšieho počtu jatočných tiel, ale aj ich vonkajšiu úpravu;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján szükségesnek tűnik, hogy a helyszíni ellenőrzések ne csak nagyobb számú hasított test minősítését és azonosítását, hanem azok előkészítését is vizsgálják;
Slovenian: ker se glede na pretekle izkušnje zdi nujno, da preverjanje na kraju samem ne vključuje zgolj razvrščanja in označevanja večjega števila trupov, temveč tudi njihovo obdelavo;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența anterioară, se pare că este necesar ca verificările la fața locului să se refere nu numai la clasificarea și identificarea unui număr mare de carcase, ci și la prezentarea acestora;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на изминалия опит изглежда необходимо проверките по места да обхващат не само класификацията и идентификацията на по-голям брой кланични трупове, но също и начина на представянето им;
Estonian: seniseid kogemusi silmas pidades tundub vajalik, et pistelised kontrollid peaksid lisaks suurema arvu rümpade liigitamisele ja identifitseerimisele hõlmama ka nende esitlemist;
Latvian: tā kā, ņemot vērā iepriekšējo pieredzi, šķiet vajadzīgs nodrošināt, lai pārbaudes uz vietas attiektos ne vien uz lielāka skaita liemeņu klasificēšanu un identificēšanu, bet arī to noformējumu;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį būtina, kad vietoje būtų tikrinamas ne tik didesnio skerdenų kiekio klasifikavimas ir identifikavimas, bet ir jų išdarinėjimas;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-esperjenza l-imgħoddija, jidher meħtieġ illi l-kontrolli fuq il-post ikopru mhux biss il-klassifika u l-identifikazzjoni ta' numru ogħla ta' karkassi, iżda wkoll il-qatgħat tagħhom;
English: whereas, in addition, to achieve greater efficiency, the results of the individual tests as well as of the inspections foreseen in the abovementioned Article, should be the subject of reports kept by the national control bodies;
French: que, enfin, dans un souci d'efficacité, il y a lieu de prévoir que les résultats, tant des tests individuels que des inspections prévues dans ledit article, fassent l'objet de procès-verbaux détenus par les organes nationaux de contrôle;
Czech: že k dosažení větší účinnosti je nutné stanovit, aby byly výsledky individuálních testů i kontrol podle uvedeného článku předmětem protokolů uchovávaných příslušnými kontrolními úřady členského státu;
Slovak: keďže okrem toho z hľadiska väčšej efektívnosti by mali byť výsledky individuálnych skúšok ako aj kontrol, na ktoré sa vzťahuje uvedený článok, uvedené v protokoloch, ktoré uchovávajú národné kontrolné subjekty;
Hungarian: mivel ezen túlmenően a nagyobb hatékonyság elérése érdekében az egyéni vizsgálatok eredményeit, valamint a fent említett cikkben előírt ellenőrzések eredményeit is jelenteni kell, amely jelentések a nemzeti ellenőrző szervek nyilvántartásába kerülnek;
Slovenian: ker morajo biti, da bi dosegli večjo učinkovitost, rezultati individualnega preverjanja in inšpekcij, predvidenih v zgoraj navedenem členu, poleg tega zapisani v poročilih, ki jih hranijo nacionalni nadzorni organi;
Romanian: întrucât, în afară de aceasta, pentru a obține o eficiență mai mare, este necesar ca rezultatele testelor individuale, precum și cele ale inspecțiilor prevăzute la articolul menționat anterior să facă obiectul unor rapoarte care să rămână în posesia organismelor naționale de control;
Bulgarian: като има предвид, че освен това, с оглед постигане на по-висока ефикасност, резултатите от индивидуалните изпити, както и от проверките, предвидени в посочения по-горе член, следва да са предмет на отчети, изготвени от националните контролни органи;
Estonian: lisaks sellele tuleks suurema tõhususe saavutamiseks kanda üksikkatsete ja eespool nimetatud artiklis ettenähtud kontrollide tulemused riiklike kontrollasutuste aruannetesse;
Latvian: tā kā turklāt, lai panāktu lielāku efektivitāti, individuālo testu, kā arī iepriekšminētajā pantā paredzēto inspekciju rezultāti būtu jāatspoguļo valsts kontroles iestāžu ziņojumos;
Lithuanian: kadangi būtų veiksmingiau, jei individualių patikrinimų ir pirmiau minėtame straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai būtų pateikti ataskaitose nacionalinės kontrolės institucijoms;
Maltese: billi, b'żieda ma' dan, sabiex tintlaħaq effiċjenza akbar, ir-riżultati tat-testijiet individwali kif ukoll ta' l-ispezzjonijiet previsti fl-Artikolu msemmi hawn fuq, għandhom ikunu bla ħsara għar-rapporti miżmuma mill-korpi nazzjonali tal-kontroll;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită și mânzat,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 3 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 344/91 is replaced by the following:
Czech: V článku 3 nařízení (EHS) č. 344/91 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
Slovak: Článok 3 (1) a (2) nariadenia (EHS) č. 344/91 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 344/91 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 344/91/EGK rendelet 3. cikkének (1) és (2) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 344/91 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 3 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CEE) nr. 344/91 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 344/1991 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 344/91 artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 344/91 3. panta 1. un 2. punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 344/91 3 straipsnio 1 ir 2 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 3(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 344/91 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Member States shall ensure that classification is carried out by qualified technicians who have obtained a licence for this purpose.
French: Les États membres s'assurent que le classement est opéré par des techniciens qualifiés qui ont obtenu une licence à cette fin.
Czech: Členské státy zajistí, aby třídění prováděli kvalifikovaní odborní zaměstnanci, kteří k tomuto účelu získali povolení.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby klasifikáciu vykonávali kvalifikovaní technici, ktorí na tento účel získali licenciu.
Hungarian: "(1) A tagállamok biztosítják, hogy a minősítést olyan szakképzett technikusok végezzék, akik ennek elvégzéséhez engedéllyel rendelkeznek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da razvrščanje izvedejo usposobljeni tehniki, ki so v ta namen pridobili dovoljenje.
Romanian: „(1) Statele membre asigură efectuarea clasificării de către tehnicieni calificați care au obținut o licență în acest scop.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че класифицирането се осъществява от квалифицирани технически лица, които са получили лиценз за тази цел.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et liigitamist teostavad pädevad, vastava litsentsiga tehnikud.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka klasificēšanu veic kvalificēti tehniķi, kas šajā nolūkā ieguvuši licenci.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad klasifikuotų kvalifikuoti specialistai, turintys reikiamas licencijas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-klassifika titwettaq minn tekniċi kkwalifikati li jkun kisbu liċenzja għal dan il-għan.
English: The licence may be replaced by an approval granted by the Member State where such approval corresponds to recognition of a qualification.
French: La licence peut être remplacée par un agrément accordé par l'État membre lorsque celui-ci correspond à la reconnaissance d'une qualification.
Czech: Povolení lze nahradit schválením, které udělí členský stát, pokud takové schválení představuje uznání odpovídající kvalifikace.
Slovak: Licenciu môže nahradiť osvedčenie vydané v členskom štáte, v ktorom takéto osvedčenie zodpovedá uznaniu kvalifikácie.
Hungarian: Az engedélyt a tagállam jóváhagyása is pótolhatja olyan esetekben, ahol az ilyen jóváhagyás megfelel a képesítés elismerésének.
Slovenian: Dovoljenje se lahko nadomesti s pooblastilom, ki ga da država članica, kadar tako pooblastilo ustreza priznanju usposobljenosti.
Romanian: Licența se poate înlocui cu o aprobare acordată de statul membru în cazul în care aprobarea corespunde recunoașterii unei calificări.
Bulgarian: Лицензът може да се замести с одобрение, което се издава от държавата-членка, на територията на която такова одобрение е равносилно на признаване на квалификация.
Estonian: Litsentsi võib asendada liikmesriigi antud tõend, kui selline tõend vastab kvalifikatsioonitunnistusele.
Latvian: Licenci var aizstāt ar dalībvalsts piešķirtu apstiprinājumu, kurā šāds apstiprinājums atbilst kvalifikācijas atzīšanai.
Lithuanian: Vietoj licencijų galima naudoti valstybės narės suteikti patvirtinimai, jei tokie patvirtinimai atitinka kvalifikacijos pripažinimą.
Maltese: Il-liċenzja tista' tiġi mibdula b'approvazzjoni konċessa mill-Istat Membru fejn din l-approvazzjoni tikkorrispondi ma' rikonoxximent ta' kwalifika.
English: The test shall be operated by a body independent of the slaughterhouse and of the classification agencies and shall count towards the inspections required under paragraph 2.
French: Ces tests, effectués par un organisme indépendant de l'abattoir et de l'organisme responsable du classement, rentrent dans le champ des contrôles prévus au paragraphe 2.
Czech: Testy vykoná subjekt, který je nezávislý na příslušných jatkách a je odpovědný za třídění, a připočte je ke kontrolám podle odstavce 2.
Slovak: Skúšku vykoná subjekt nezávislý na bitúnku a klasifikačných agentúr a táto skúška sa započíta ku kontrolám požadovaným podľa odseku 2.
Polish: Test przeprowadzony jest przez organ niezależny od danej rzeźni oraz od instytucji odpowiedzialnej za klasyfikacje i zostaje zaliczony do kontroli wymaganych na podstawie ust. 2.
Hungarian: A vizsgálatot a vágóhídtól és a minősítő ügynökségektől független szerv folytatja le és az a (2) bekezdésben előírt ellenőrzések közé számít.
Slovenian: Preverjanje izvede od klavnice in od kontrolnih organizacij neodvisen organ ter šteje k inšpekcijskim pregledom, ki se zahtevajo po odstavku 2.
Romanian: Testul este organizat de un organism independent de abator și de agențiile de clasificare și se încadrează printre inspecțiile prevăzute la alineatul (2).
Estonian: Katse viib läbi tapamajast ja liigitamisasutustest sõltumatu asutus ning katsed arvatakse lõikes 2 ettenähtud kontrollide hulka.
Latvian: Testu veic no kautuves un klasificēšanas aģentūrām neatkarīga persona, un to pieskaita pie 2. punktā pieprasītajām pārbaudēm.
Lithuanian: Tikrinimą atlieka nuo skerdyklos ir klasifikavimo agentūrų nepriklausoma institucija ir tokie patikrinimai įskaitomi į pagal 2 dalį privalomų patikrinimų skaičių.
Maltese: It-test għandu jitwettaq minn korp indipendenti mill-biċċerija u mill-aġenziji tal-klassifika u għandu jkun jgħodd għall-ispezzjonijiet meħtieġa skond il-paragrafu 2.
English: However the requirement to be independent of the classification agency shall not apply where the competent authority itself carried out such controls.
French: Toutefois l'indépendance vis-à-vis de l'organisme responsable du classement n'est pas requise lorsque l'autorité compétente exécute elle-même lesdits contrôles.
Czech: Požadavek nezávislosti na subjektech odpovědných za třídění se však neuplatní, pokud tyto kontroly vykonává samotný příslušný orgán.
Slovak: Požiadavka nezávislosti na subjekte zodpovednom za klasifikáciu sa však neuplatňuje, ak tieto kontroly vykonal samotný príslušný orgán.
Polish: Jednakże nie stosuje się wymogu niezależności instytucji odpowiedzialnej za klasyfikacje w wypadku przeprowadzania takiej kontroli bezpośrednio przez właściwy organ.
Hungarian: A minősítő ügynökségtől való függetlenség követelménye nem áll fenn akkor, ha maga az illetékes hatóság végez ilyen ellenőrzéseket.
Slovenian: Vendar pa se zahteva po neodvisnosti od kontrolnih organizacij ne uporablja v primeru, ko je take preglede izvedel sam pristojni organ.
Romanian: Cu toate acestea, cerința de independență față de agenția de clasificare nu se aplică în cazul în care autoritatea competentă a efectuat ea însăși aceste controale.
Estonian: Liigitamisasutusest sõltumatuse nõuet ei kohaldata siiski juhul, kui kontrollijaks on pädev asutus.
Latvian: Tomēr prasība būt neatkarīgam no klasificēšanas aģentūrām neattiecas uz kontrolēm, ko ir veikusi kompetentā iestāde.
Lithuanian: Jei kompetentinga institucija tokius patikrinimus atlieka pati, reikalavimas būti nepriklausomu nuo klasifikavimo agentūros negalioja.
Maltese: Madankollu l-ħtieġa li jkunu indipendenti mill-aġenzija tal-klassifika ma għandhiex tapplika meta l-awtorità kompetenti twettaq hija stess dawn il-kontrolli.