FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (OJ No C 329, 6.12.1993, p. 150). Council common position of 25 July 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 18) and Decision of the European Parliament of 11 December 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 17 novembre 1993 (JO n° C 329 du 6.12.1993, p. 150), position commune du Conseil du 25 juillet 1996 (JO n° C 315 du 24.10.1996, p. 18) et décision du Parlement européen du 11 décembre 1996 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. November 1993 (ABl. Nr. C 329 vom 6.12.1993, S. 150), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 25. Juli 1996 (ABl. Nr. C 315 vom 24.10.1996, S. 18) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 1996 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
English: Council Decision of 19 December 1996.
French: Décision du Conseil du 19 décembre 1996.
German: Beschluß des Rates vom 19. Dezember 1996.
English: OJ No L 161, 29.6.1996, p. 147.
French: JO n° L 161 du 29.6.1996, p. 147.
German: ABl. Nr. L 161 vom 29.6.1996, S. 147.
Swedish: EGT nr L 161, 29.6.1996, s. 147.
English: OJ No L 185, 17.7.1990, p. 16.
French: JO n° L 185 du 17.7.1990, p. 16.
Swedish: EGT nr L 185, 17.7.1990, s. 16.
English: Whereas a single buyer must operate separately from the generation and distribution activities of vertically integrated undertakings; whereas the flow of information between the single buyer activities and these generation and distribution activities needs to be restricted;
German: Das Management der Alleinabnehmer muß von dem der Produktions- und Verteilungsaktivitäten der vertikal integrierten Unternehmen getrennt sein, und der Informationsfluß zwischen den Tätigkeiten des Alleinabnehmers und denen des Betreibers der genannten Produktions- und Verteilungsaktivitäten ist zu beschränken.
Danish: eneaftageraktiviteten skal være adskilt fra produktions- og distributionsaktiviteterne i vertikalt integrerede elektricitetsselskaber, og der må fastsættes grænser for udvekslingen af oplysninger mellem eneaftageraktiviteten og produktions- og distributionsaktiviteterne;
Swedish: En ensamköpare måste verka avskilt från verksamhet för produktion och distribution i vertikalt integrerade företag och informationsflödet mellan ensamköparens verksamhet och verksamheten för produktion och distribution måste begränsas.
English: Whereas this Directive constitutes a further phase of liberalization; whereas, once it has been put into effect, some obstacles to trade in electricity between Member States will nevertheless remain in place;
German: Alle diese Maßnahmen stellen eine weitere Liberalisierungsstufe dar, auch nach ihrer Durchführung werden jedoch Hemmnisse für den Elektrizitätshandel zwischen den Mitgliedstaaten fortbestehen.
English: OJ No C 65, 14.3.1992, p. 4 and OJ No C 123, 4.5.1994, p. 1.
French: JO n° C 65 du 14.3.1992, p. 4, et JO n° C 123 du 4.5.1994, p. 1.
German: ABl. Nr. C 65 vom 14.3.1992, S. 4, und ABl. Nr. C 123 vom 4.5.1994, S. 1.
Swedish: EGT nr C 65, 14.3.1992, s. 4 och EGT nr C 123, 4.5.1994, s. 1.
English: OJ No C 73, 15.3.1993, p. 31.
French: JO n° C 73 du 15.3.1993, p. 31.
German: ABl. Nr. C 73 vom 15.3.1993, S. 31.
Swedish: EGT nr C 73, 15.3.1993, s. 31.
English: OJ No L 313, 13.11.1990, p. 30. Directive as last amended by Commission Decision 95/162/EC (OJ No L 107, 12.5.1995, p. 53).
German: ABl. Nr. L 313 vom 13.11.1990, S. 30. Richtlinie zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/162/EG der Kommission (ABl. Nr. L 107 vom 12.5.1995, S. 53).
English: OJ No L 185, 17.7.1990, p. 16. Directive as last amended by Commission Directive 93/87/EEC (OJ No L 277, 10.11.1993, p. 32).
German: ABl. Nr. L 185 vom 17.7.1990, S. 16. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/87/EWG der Kommission (ABl. Nr. L 277 vom 10.11.1993, S. 32).
English: OJ No L 109, 26.4.1983, p. 8. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
German: ABl. Nr. L 109 vom 26.4.1983, S. 8. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
English: OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
German: ABl. Nr. L 222 vom 14.8.1978, S. 11. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
English: OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
German: ABl. Nr. L 193 vom 18.7.1983, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
English: OJ No L 313, 13.11.1990, p. 30.
French: JO n° L 313 du 13.11.1990, p. 30.
Swedish: EGT nr L 313, 13.11.1990, s. 30.
English: Directive as last amended by Commission Decision 95/162/EC (OJ No L 107, 12.5.1995, p. 53).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la décision de la Commission 95/162/CE (JO n° L 107 du 12.5.1995, p. 53).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 95/162/EG (EGT nr L 107, 12.5.1995, s. 53).
English: Directive as last amended by Commission Directive 93/87/EEC (OJ No L 277, 10.11.1993, p. 32).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 93/87/CEE de la Commission (JO n° L 277 du 10.11.1993, p. 32).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/87/EEG (EGT nr L 277, 10.11.1993, s. 32).
English: OJ No L 109, 26.4.1983, p. 8.
French: JO n° L 109 du 26.4.1983, p. 8.
Swedish: EGT nr L 109, 26.4.1983, s. 8.
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
English: OJ No L 222, 14.8.1978, p. 11.
French: JO n° L 222 du 14.8.1978, p. 11.
Swedish: EGT nr L 222, 14.8.1978, s. 11.
English: OJ No L 193, 18.7.1983, p. 1.
French: JO n° L 193 du 18.7.1983, p. 1.
Swedish: EGT nr L 193, 18.7.1983, s. 1.
English: Imprimer le document
French: Imprimer le document
English: Retour au sommaire
French: Retour au sommaire
English: Visualiser le document précédent
French: Visualiser le document précédent
English: Visualiser le document suivant
French: Visualiser le document suivant
English: AIDE
French: AIDE
English: Mise à jour
French: Mise à jour
English: Contenu
French: Contenu
English: Historique des requêtes
French: Historique des requêtes
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity
French: Directive 96/92/CE du parlement européen et du conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité
English: Official Journal L 027 , 30/01/1997 p. 0020 - 0029
French: Journal officiel n° L 027 du 30/01/1997 p. 0020 - 0029
English: Visualiser les mesures nationales d'exécution
French: Visualiser les mesures nationales d'exécution
English: Double visualisation
French: Double visualisation
English: OJ No L 197, 18.7.1987, p. 33.
French: JO n° L 197 du 18.7.1987, p. 33.
English: eur-lex celex home menu search expert search about celex
French: eur-lex celex home menu search expert search about celex
English: © Communautés européennes
French: © Communautés européennes
English: For the construction of new generating capacity, Member States may choose between an authorization procedure and/or a tendering procedure. Authorization and tendering must be conducted in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Portuguese: Para efeitos da construção de novas instalações de produção, os Estados-membros podem optar entre um sistema de autorização e/ou um sistema de adjudicação por concurso, devendo tanto as autorizações como os concursos processar-se segundo critérios objectivos, transparentes e não discriminatórios.
English: Applicants shall be informed of the reasons, which must be objective and non-discriminatory, for any refusal to grant an authorization; the reasons must be well founded and duly substantiated; they shall be forwarded to the Commission for information.
Portuguese: As razões de recusa de autorização devem ser objectivas e não discriminatórias; tais razões serão fundamentadas e justificadas e serão comunicadas ao requerente e, para informação, à Comissão.
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (OJ No C 329, 6.12.1993, p. 150). Council common position of 25 July 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 18) and Decision of the European Parliament of 11 December 1996 (not yet published in the Official Journal). Council Decision of 19 December 1996.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Novembro de 1993, (JO nº C 329 de 6.12.1993, p. 150), posição comum do Conselho de 25 de Julho de 1996 (JO nº C 315 de 24.10.1996, p. 18), decisão do Parlamento Europeu de 11 de Dezembro de 1996 (ainda não publicada no Jornal Oficial) e decisão do Conselho de 19 de Dezembro de 1996.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 19 February 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 19 lutego 1999 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
English: Council common position of 25 July 1996
Polish: Wspólne stanowisko Rady z dnia 25 lipca 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 11 December 1996 (not yet published in the Official Journal).
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 11 grudnia 1996 r. (dotychczas nieopublikowana w Dziennikach Urzędowych).
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento nuomonė.
English: Council common position of 25 July 1996 and Decision of the European Parliament of 11 December 1996 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Společný postoj Rady ze dne 25. července 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. prosince 1996 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Estonian: Nõukogu 25. juuli 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 11. detsembri 1996. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Padomes 1996. gada 25. jūlija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 11. decembra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1996 m. liepos 25 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Applicants shall be informed of the reasons, which must be objective and non-discriminatory, for any refusal to grant an authorization, the reasons must be well founded and duly substantiated;
Estonian: Taotlejaid teavitatakse loa väljastamisest keeldumise põhjustest, mis peavad olema objektiivsed ja mittediskrimineerivad ning hästi ja nõuetekohaselt põhjendatud;
English: Article 29 This Directive is addressed to the Member States.
Slovenian: Člen 29
English: Whereas it is important to adopt measures to ensure the smooth running of the internal market;
French: considérant qu'il importe d'adopter des mesures visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur;
German: Es müssen Maßnahmen zur Sicherstellung des einwandfreien Funktionierens des Binnenmarkts getroffen werden.
Italian: considerando l'importanza di adottare misure per garantire il buon funzionamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que importa adoptar medidas destinadas a garantir o bom funcionamento do mercado interno;
Danish: Der må vedtages foranstaltninger med henblik på at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende;
Swedish: Det är viktigt att anta åtgärder för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl.
Finnish: on tärkeää hyväksyä toimenpiteet, jotka varmistavat sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan;
Greek: ότι ενδείκνυται να εγκριθούν μέτρα για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité přijmout opatření k zajištění řádného fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu;
Polish: Ważne jest, aby przyjąć środki zapewniające sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel fontos a belső piac zökkenőmentes működésének biztosítását célzó intézkedések elfogadása;
Slovenian: ker je pomembno, da se sprejme ukrepe za zagotovitev nemotenega delovanja notranjega trga;
Estonian: on vaja võtta vastu võtta meetmed siseturu tõrgeteta toimimiseks;
Latvian: tā kā ir svarīgi pieņemt pasākumus, lai nodrošinātu nevainojamu iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi svarbu patvirtinti priemones, garantuojančias sklandų vidaus rinkos veikimą;
English: Whereas the completion of a competitive electricity market is an important step towards completion of the internal energy market;
French: considérant que l'achèvement d'un marché de l'électricité concurrentiel est un pas important vers l'achèvement du marché intérieur de l'énergie;
German: Die Verwirklichung eines wettbewerbsorientierten Elektrizitätsmarkts ist ein wichtiger Schritt zur Vollendung des Energiebinnenmarkts.
Italian: considerando che il completamento di un mercato dell'energia elettrica concorrenziale costituisce un passo importante verso il completamento del mercato interno dell'energia;
Portuguese: Considerando que a concretização de um mercado concorrencial da electricidade constitui um importante passo no sentido da criação do mercado interno da energia;
Danish: etableringen af et konkurrencebaseret elektricitetsmarked er et vigtigt skridt hen imod virkeliggørelsen af det indre marked for energi;
Swedish: En elmarknad som i full omfattning är konkurrensutsatt är ett viktigt steg mot fullbordande av den inre marknaden för energi.
Finnish: kilpailullisten sähkömarkkinoiden toteuttaminen on tärkeä askel kohti energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamista,
Greek: ότι η ολοκλήρωση μιας ανταγωνιστικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι σημαντικό βήμα προς την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας 7
Czech: vzhledem k tomu, že dotvoření konkurenčního trhu s elektřinou je důležitým krokem k dotvoření vnitřního trhu s energií;
Slovak: keďže vytvorenie konkurenčného trhu s elektrickou energiou je významným krokom k vytvoreniu vnútorného trhu v oblasti energetiky;
Polish: Urzeczywistnienie konkurencyjnego rynku energii elektrycznej jest ważnym krokiem w kierunku urzeczywistnienia rynku wewnętrznego energii.
Hungarian: mivel a villamos energia versenypiacának létrejötte fontos lépés a belső energiapiac megvalósításának irányában;
Slovenian: ker je oblikovanje konkurenčnega trga z električno energijo pomemben korak v smeri oblikovanja notranjega energetskega trga;
Estonian: konkurentsile rajatud elektrituru väljakujundamine on oluline samm energia siseturu lõplikul moodustamisel;
Latvian: tā kā konkurētspējīga elektroenerģijas tirgus izveide ir nozīmīgs pasākums iekšējā enerģijas tirgus izveidē;
Lithuanian: kadangi konkurencinės elektros energijos rinkos sukūrimas yra svarbus žingsnis formuojant vidaus energetikos rinką;
Maltese: Billi t-tlestija ta’ suq kompettitiv ta’ l-elettriku huwa pass importanti lejn it-tlestija tas-suq intern tas-suq ta’ l-enerġija interna;
English: Whereas the provisions of this Directive should not affect the full application of the Treaty, in particular the provisions concerning the internal market and competition;
French: considérant que les dispositions de la présente directive n'affectent en rien l'application du traité, et notamment de ses dispositions relatives au marché intérieur et à la concurrence;
German: Die uneingeschränkte Anwendung der Bestimmungen des Vertrags, insbesondere der Bestimmungen über den Binnenmarkt und den Wettbewerb, wird durch diese Richtlinie nicht berührt.
Italian: considerando che le disposizioni della presente direttiva non dovrebbero incidere sulla piena applicazione del trattato, in particolare delle disposizioni relative al mercato interno e alla concorrenza;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta a plena aplicação do Tratado, em especial as disposições relativas ao mercado interno e à concorrência;
Danish: dette direktiv bør ikke indskrænke anvendelsen af traktaten, særlig bestemmelserne om det indre marked og konkurrencereglerne;
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv bör inte hindra att fördraget tillämpas fullt ut, särskilt inte bestämmelserna om den inre marknaden och konkurrensreglerna.
Finnish: tämän direktiivin säännökset eivät saa vaikuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen täysimääräiseen soveltamiseen, erityisesti sen sisämarkkinoita ja kilpailua koskevien määräysten osalta,
Greek: ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να επηρεάσουν την πλήρη εφαρμογή της συνθήκης, και ιδίως τις διατάξεις της σχετικά με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό 7
Czech: vzhledem k tomu, že by touto směrnicí nemělo být dotčeno plné uplatňování Smlouvy, zejména jejích ustanovení o vnitřním trhu a hospodářské soutěži;
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice by nemali ovplyvniť uplatnenie zmluvy v plnom rozsahu, osobitne jej ustanovení týkajúcich sa vnútorného trhu a hospodárskej súťaže;
Polish: Przepisy niniejszej dyrektywy nie powinny mieć żadnego wpływu na pełne stosowanie Traktatu, w szczególności na jego postanowienia dotyczące rynku wewnętrznego i konkurencji.
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései nem befolyásolhatják a Szerződés teljes körű alkalmazását, különösen a belső piacra és a versenyre vonatkozó rendelkezéseket;
Slovenian: ker določbe te direktive ne bi smele vplivati na polno izvajanje Pogodbe, zlasti na določbe v zvezi z notranjim trgom in konkurenco;
Estonian: käesoleva direktiivi sätted ei tohiks mõjutada asutamislepingu, eelkõige selle siseturgu ja konkurentsi reguleerivate sätete täielikku kohaldamist;
Latvian: tā kā ar šīs direktīvas noteikumiem nevajadzētu ietekmēt Līguma pilnīgu piemērošanu, īpaši to noteikumu pilnīgu piemērošanu, kas attiecas uz iekšējo tirgu un konkurenci;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos neturėtų daryti įtakos Sutarties visapusiškam taikymui, o svarbiausia vidaus rinkos ir konkurencijos nuostatoms;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni sħiħa tat-Trattat, b’ mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar is-suq intern u kompetizzjoni;
English: Whereas the establishment of the internal market in the electricity sector must favour the interconnection and interoperability of systems;
French: considérant que l'établissement du marché intérieur dans le secteur de l'électricité doit favoriser l'interconnexion et l'interopérabilité des réseaux;
German: Die Verwirklichung des Binnenmarktes im Elektrizitätssektor soll Verbund und Interoperabilität der Netze begünstigen.
Italian: considerando che l'instaurazione del mercato interno nel settore dell'energia elettrica deve favorire l'interconnessione e l'interoperabilità delle reti;
Portuguese: Considerando que a criação do mercado interno no sector da electricidade deve favorecer a interligação e a interoperabilidade das redes;
Danish: gennemførelsen af det indre marked inden for elektricitetssektoren skal fremme sammenkoblingen af systemerne og systemernes interoperabilitet;
Swedish: Upprättandet av den inre marknaden för el måste främja systemens sammanlänkning och driftkompatibilitet.
Finnish: sähkölaitosalan sisämarkkinoiden toteuttamisessa on suosittava verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta,
Greek: ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να ευνοεί τη διασύνδεση και τη διαλειτουργικότητα των δικτύων 7
Czech: vzhledem k tomu, že vytvoření vnitřního trhu v odvětví elektřiny musí podporovat propojenost a interoperabilitu sítí;
Slovak: keďže vytvorenie vnútorného trhu v oblasti elektriny musí napomáhať vzájomné prepojenie a vzájomnú spoluprácu sústav;
Polish: Ustanawianie rynku wewnętrznego w sektorze elektroenergetycznym musi sprzyjać wzajemnym połączeniom oraz współdziałaniu systemów.
Hungarian: mivel a villamosenergia-ágazat belső piacának kialakítása elősegíti a rendszerek összekapcsolhatóságát és együttműködtethetőségét;
Slovenian: ker mora biti osnovanje notranjega trga v elektroenergetskem sektorju usmerjeno v medsebojno povezovanje in skladno delovanje sistemov;
Estonian: elektri siseturu loomine peab soodustama võrkude ühendamist ja koostalitlusvõimet;
Latvian: tā kā iekšējā tirgus izveidei elektroenerģētikā jāsekmē sistēmu savstarpēja savienošana un savstarpēja izmantojamība;
Lithuanian: kadangi elektros energijos sektoriaus vidaus rinkos kūrimas turėtų sudaryti palankias sąlygas sistemų sujungimui ir jų tarpusavio suderinamumui;
Maltese: Billi l-istabbiliment ta’ suq intern fis-settur ta’ l-elettriku għandu jiffavorixxi l-interkonnessjoni u interoperabbilità tas-sistemi;
English: Whereas it is now necessary to take further measures with a view to establishing the internal market in electricity;
French: considérant qu'il est désormais nécessaire de prendre des mesures supplémentaires dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur de l'électricité;
German: Zur Verwirklichung des Elektrizitätsbinnenmarkts sind nunmehr weitere Maßnahmen erforderlich.
Italian: considerando che è ora necessario adottare ulteriori provvedimenti per instaurare il mercato interno dell'energia elettrica;
Portuguese: Considerando que se torna agora necessário tomar novas medidas de criação do mercado interno da electricidade;
Danish: det er nu nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger med henblik på at gennemføre det indre marked for elektricitet;
Swedish: Det är nu nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att upprätta den inre marknaden för el.
Finnish: nyt on tarpeen ryhtyä jatkotoimenpiteisiin sähkön sisämarkkinoiden toteuttamiseksi,
Greek: ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας απαιτεί τώρα τη λήψη περαιτέρω μέτρων 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní nutné přijmout další opatření pro vytvoření vnitřního trhu s elektřinou;
Slovak: keďže je teraz potrebné prijať ďalšie opatrenia vzhľadom na vytváranie vnútorného trhu s elektrickou energiou;
Polish: Konieczne jest obecnie podjęcie dodatkowych środków w celu ustanowienia rynku wewnętrznego energii elektrycznej.
Hungarian: mivel a villamos energia belső piacának kialakítása érdekében további intézkedéseket kell hozni;
Slovenian: ker je sedaj treba sprejeti nadaljnje ukrepe s ciljem oblikovati notranji trg z električno energijo;
Estonian: elektri siseturu loomiseks on nüüd vaja võtta täiendavaid meetmeid;
Latvian: tā kā tagad jāturpina pasākumi, lai izveidotu iekšējo elektroenerģijas tirgu;
Lithuanian: kadangi dėl to dabar būtina imtis tolesnių priemonių, siekiant sukurti elektros energijos vidaus rinką;
Maltese: Billi issa huwa neċessarju illi jittieħdu aktar miżuri bl-iskop illi jitwaqqaf is-suq intern fl-elettriku;