FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT POSITION of 4 March 1996 defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the harmonized application of the definition of the term 'refugee` in Article 1 of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees
Czech: SPOLEČNÝ POSTOJ ze dne 4. března 1996 vymezený Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o harmonizovaném používání definice pojmu "uprchlík" ve smyslu článku 1 Ženevské úmluvy ze dne 28. července 1951 o právním postavení uprchlíků
Slovak: SPOLOČNÁ POZÍCIA zo 4. marca 1996 stanovená Radou na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o harmonizovanom uplatňovaní definície termínu "utečenec" v článku 1 Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 týkajúceho sa štatútu utečenca
Polish: WSPÓLNE STANOWISKO z dnia 4 marca 1996 r. określone przez Radę na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie jednolitego stosowania definicji pojęcia "uchodźca" w art. 1 Konwencji genewskiej z dnia 28 lipca 1951 r. dotyczącej statusu uchodźców
Hungarian: Közös álláspont (1996. március 4.), amelyet a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján fogadott el, a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i genfi egyezmény 1. cikkében szereplő "menekült" fogalom meghatározásának összehangolt alkalmazásáról
Slovenian: Skupno stališče z dne 4. marca 1996 Sveta na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji o usklajeni uporabi opredelitve izraza "begunec" iz člena 1 Ženevske konvencije z dne 28. julija 1951 o statusu beguncev
Romanian: POZIȚIA COMUNĂ din 4 martie 1996 definită de Consiliu în temeiul art. K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la aplicarea armonizată a definiției termenului „refugiat” în sensul art. 1 din Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților
Estonian: ÜHINE SEISUKOHT, 4. märts 1996, milles nõukogu Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel määratles, kuidas ühtlustada pagulasseisundit käsitleva 28. juuli 1951. aasta Genfi konventsiooni artiklis 1 kasutatud mõiste "pagulane" kohaldamist
Latvian: KOPĒJĀ NOSTĀJA (1996. gada 4. marts), ko Padome, balstoties uz K.3 pantu Līgumā par Eiropas Savienību, izstrādājusi par saskaņotu termina "bēglis" lietojumu 1. pantā 1951. gada 28. jūlija Ženēvas Konvencijā par bēgļa statusu
Lithuanian: BENDROJI POZICIJA 1996 m. kovo 4 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu dėl sąvokos ,,pabėgėlis" apibrėžimo pagal 1951 m. liepos 28 d. Ženevos konvencijos dėl pabėgėlių statuso 1 straipsnį suderinto taikymo
English: (96/196/JHA)
Czech: (96/196/SVV)
Slovak: (96/196/SVV)
Polish: (96/196/WSiSW)
Slovenian: (96/196/PNZ)
Romanian: (96/196/JAI)
Estonian: (96/196/JSK)
Lithuanian: (96/196/TVR)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (a) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point a),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. a) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. a),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. a),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2)(a) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special art. K.3 alin. (2) lit. (a),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti a ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā K.3 panta 2. punkta a) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies a punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2) (a) tiegħu,
English: Whereas under Article K.1 of the Treaty, asylum policy is regarded as a matter of common interest;
French: considérant que, aux termes de l'article K.1 point 1 du traité, la politique d'asile est considérée comme une question d'intérêt commun pour les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku K.1 Smlouvy je azylová politika považována za věc společného zájmu členských států;
Slovak: keďže podľa článku K.1 zmluvy sa azylová politika pokladá ako vec spoločného záujmu;
Polish: na mocy art. K.1 Traktatu polityka azylowa jest uważana za przedmiot wspólnego zainteresowania;
Hungarian: mivel a Szerződés K.1. cikke értelmében a menekültpolitika közérdekű kérdésnek számít;
Slovenian: ker se v skladu s členom K.1 Pogodbe azilna politika obravnava kot zadeva skupnega interesa;
Romanian: întrucât, în temeiul art. K.1 din tratat, politica de azil este considerată ca fiind o chestiune de interes comun pentru statele membre;
Estonian: vastavalt lepingu artiklile K.1 loetakse varjupaigapoliitikat ühist huvi pakkuvaks küsimuseks;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līguma K.1 pantu patvēruma politika uzskatāma par vispārsvarīgu jautājumu;
Lithuanian: kadangi pagal Sutarties K.1 straipsnį prieglobsčio politika laikoma bendru interesu,
Maltese: Billi permezz ta' l-Artikolu K.1 tat-Trattat, il-politika ta' l-ażilju hija meqjusa bħala materja ta' interess komuni;
English: Having established that the Handbook of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is a valuable aid to Member States in determining refugee status;
French: ayant constaté que le guide du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) constitue pour les États membres un instrument utile aux fins de la détermination de la qualité de réfugié;
Czech: zjišťujíc, že příručka vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) je cennou pomůckou členských států při určování právního postavení uprchlíka;
Slovak: majúc potvrdené, že Príručka najvyššieho komisára OSN pre utečencov je cennou pomôckou pre členské štáty pri určovaní štatútu utečenca;
Polish: uznawszy, że Podręcznik Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Uchodźców (UNHCR) jest cenną pomocą dla Państw Członkowskich w określeniu statusu uchodźcy;
Hungarian: megállapítva, hogy a ENSZ Menekültügyi Főbiztosának (UNHCR) kézikönyve értékes segítséget nyújt a tagállamoknak a menekültstátusz meghatározásában;
Slovenian: ob ugotovitvi, da je Priročnik Visokega komisariata Združenih narodov za begunce (UNHCR) dragocena pomoč državam članicam pri določanju statusa beguncev;
Romanian: constatând că ghidul Înaltului Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR) constituie pentru statele membre un instrument util pentru determinarea statutului de refugiat;
Estonian: ÜRO pagulaste ülemkomissari (UNHCR) käsiraamat on liikmesriikidele pagulasseisundi kindlaksmääramisel väärtuslik abivahend;
Latvian: atzinusi, ka, nosakot bēgļa statusu, dalībvalstīm ļoti palīdz Rokasgrāmata, ko izdevis Apvienoto Nāciju Augstais komisārs bēgļu lietās (UNHCR);
Lithuanian: nustačiusi, kad Jungtinių Tautų pabėgėlių reikalų vyriausiojo komisaro (JTPRVK) vadovas yra vertinga priemonė, padedanti valstybėms narėms nustatyti pabėgėlio statusą;
Maltese: Wara li stabbilixxa li l-Manwal tal-Kummissarju Għoli tar-Refuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHCR) huwa ta' għajnuna utili għall-Istati Membri fid-determinazzjoni tal-istatus ta' refuġjat;
English: Whereas harmonized application of the criteria for determining refugee status is essential for the harmonization of asylum policies in the Member States,
French: considérant qu'il est indispensable pour l'harmonisation des politiques d'asile dans les États membres d'harmoniser l'application des critères de détermination de la qualité de réfugié,
Czech: vzhledem k tomu, že harmonizované uplatňování kritérií pro určování právního postavení uprchlíka je nezbytné pro harmonizaci azylové politiky v členských státech,
Slovak: keďže harmonizované uplatňovanie kritérií pre určovanie štatútu utečenca je podstatné pre harmonizáciu azylovej politiky v členských štátoch,
Polish: zharmonizowane stosowanie kryteriów określających status uchodźcy stanowi podstawę do harmonizacji polityki azylowej Państw Członkowskich,
Hungarian: mivel a menekültstátusz meghatározásához használt kritériumok összehangolt alkalmazása alapvető a tagállamokban folytatott menekültpolitikák összehangolásához,
Slovenian: ker je usklajena uporaba meril za določanje statusa beguncev bistvenega pomena za uskladitev azilnih politik v državah članicah,
Romanian: întrucât armonizarea aplicării criteriilor de determinare a statutului de refugiat este esențială pentru armonizarea politicilor de azil în statele membre,
Estonian: pagulasseisundi kindlaksmääramise kriteeriumide ühtlustatud rakendamine on liikmesriikide varjupaigapoliitika ühtlustamisel esmatähtis,
Latvian: tā kā, nosakot bēgļu statusu, saskaņots kritēriju lietojums ir būtisks, lai dalībvalstis saskaņotu patvēruma politiku,
Lithuanian: kadangi, siekiant suderinti valstybių narių prieglobsčio politiką, labai svarbu suderintai taikyti pabėgėlio statuso nustatymo kriterijus,
Maltese: Billi l-applikazzjoni armonizzata tal-kriterja għad-determinazzjoni tal-istatus ta' refuġjat hija essenzjali għall-armonizzazzjoni tal-politika ta' l-ażilju mill-Istati Membri,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT POSITION:
French: A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ POZÍCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: MEGHATÁROZTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KONĠUNTA:
English: The guidelines set out below for the application of criteria for recognition and admission as a refugee are hereby approved.
French: Les orientations, figurant ci-après, pour l'application des critères de reconnaissance et d'admission en tant que réfugié sont approuvées.
Czech: Schvalují se níže uvedené pokyny pro používání kritérií pro uznání za uprchlíka a jeho přijetí.
Slovak: Nižšie uvedené usmernenia uplatňovania kritérií pre uznávanie a prijímanie utečencov sú týmto schválené.
Polish: Niniejszym zatwierdza się określone poniżej wytyczne stosowania kryteriów uznania i przyjmowania uchodźców.
Hungarian: Jóváhagyjuk az alábbiakban meghatározott, a menekültként való elismerésre és befogadásra használt kritériumok alkalmazására vonatkozó iránymutatást.
Slovenian: Odobrijo se v nadaljevanju določene smernice za uporabo meril za priznanje statusa begunca in sprejem beguncev.
Romanian: Orientările enunțate mai jos pentru aplicarea criteriilor de recunoaștere și admitere a calității de refugiat se aprobă prin prezenta.
Estonian: Käesolevaga kiidetakse heaks järgmised suunised pagulaseks tunnistamise ja pagulasena vastuvõtmise kriteeriumide rakendamisel.
Latvian: Ar šo pieņem turpmāk izklāstītās pamatnostādnes, kas nosaka, kā piemērot kritērijus, lai cilvēku atzītu par bēgli un kā bēgli ielaistu valstī.
Lithuanian: Šioje bendrojoje pozicijoje patvirtinamos toliau išdėstytos gairės, kaip taikyti pabėgėlio pripažinimo ir įsileidimo į šalį kriterijus.
Maltese: Il-Linji ta' Gwida stabbiliti hawn taħt għall-applikazzjoni ta' kriterja għar-rikonoxximent u l-ammissjoni bħala refuġjat huma b'dan approvati.
English: This joint position is adopted within the limits of the constitutional powers of the Governments of the Member States;
French: La présente position commune est adoptée dans les limites des pouvoirs constitutionnels des gouvernements des États membres;
Czech: Tento společný postoj se přijímá v mezích ústavních pravomocí vlád členských států;
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko przyjmuje się w granicach konstytucyjnych uprawnień rządów Państw Członkowskich;
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a tagállamok kormányai alkotmányos hatalmának korlátain belül fogadjuk el;
Slovenian: To skupno stališče se sprejme v okviru ustavnih pooblastil vlad držav članic;
Romanian: Prezenta poziție comună se adoptă în limitele competențelor constituționale ale guvernelor statelor membre;
Estonian: Ühine seisukoht võetakse vastu liikmesriikide valitsuste põhiseaduslike volituste piires;
Latvian: Šī vienotā nostāja ir pieņemta, ņemot vērā dalībvalstu valdību konstitucionālo kompetenci;
Lithuanian: Ši bendroji pozicija yra priimta valstybių narių Vyriausybių konstitucinių įgaliojimų srityje;
Maltese: Din il-pożizzjoni konġunta hija adottata fi ħdan il-limiti tal-poteri kostituzzjonali tal-Gvernijiet tal-Istati Membri;
English: it shall not bind the legislative authorities or affect decisions of the judicial authorities of the Member States.
French: elle ne lie pas les organes législatifs et n'affecte pas les décisions des autorités judiciaires des États membres.
Czech: nezavazuje zákonodárné orgány ani nemá vliv na rozhodnutí soudů členských států.
Polish: nie wiąże władz ustawodawczych ani nie wpływa na decyzje organów sądowych Państw Członkowskich.
Hungarian: az nem kötelező a tagállamok törvényhozó szerveire, illetve nem érinti a tagállamok igazságügyi hatóságainak határozatait.
Slovenian: to skupno stališče ne zavezuje zakonodajnih oblasti niti ne vpliva na odločitve sodnih organov držav članic.
Romanian: ea nu are caracter obligatoriu pentru autoritățile legislative și nu aduce atingere hotărârile autorităților judiciare ale statelor membre.
Estonian: see ei ole siduv seadusandjate suhtes ega mõjuta liikmesriikide õigusasutuste otsuseid.
Latvian: tā neuzliek saistības dalībvalstu likumdevējām iestādēm un neiespaido dalībvalstu tiesu iestāžu lēmumus.
Lithuanian: ji nėra privaloma įstatymų leidžiamajai institucijai ir nedaro įtakos valstybių narių teismų sprendimams.
Maltese: din m'għandhiex torbot lill-awtoritajiet leġislattivi jew taffettwa d-deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istati Membri.
English: The Council shall review the application of these guidelines once a year and, if appropriate, adapt them to developments in asylum applications.
French: Le Conseil examine une fois par an l'application de ces orientations et, le cas échéant, les adapte à l'évolution de la demande d'asile.
Czech: Rada přezkoumá jednou ročně uplatňování těchto pokynů a popřípadě je přizpůsobí vývoji azylových žádostí.
Slovak: Rada každoročne prehodnotí uplatňovanie týchto usmernení a prispôsobí ich podľa vývoja žiadostí o azyl.
Polish: Rada przegląda stosowanie wytycznych raz w roku i w miarę potrzeby przystosowuje je do nowych okoliczności we wnioskach o azyl.
Hungarian: A Tanács ennek az iránymutatásnak az alkalmazását évente egy alkalommal felülvizsgálja, és amennyiben szükséges, azt a menekültügy területén végbemenő fejleményekhez igazítja.
Slovenian: Svet enkrat na leto preuči uporabo teh smernic in jih, če je to primerno, prilagodi razvoju prošenj za azil.
Romanian: Consiliul examinează o dată pe an aplicarea acestor orientări și, după caz, le adaptează la evoluția cererilor de azil.
Estonian: Nõukogu vaatab kord aastas nende suuniste kohaldamise läbi ja vajaduse korral kohandab neid vastavalt varjupaigataotluste arengule.
Latvian: Padome reizi gadā pārskata šo pamatnostādņu īstenošanu, un, ja vajadzīgs, pielāgo tās izmaiņām patvēruma pieprasījumos.
Lithuanian: Taryba kartą per metus apžvelgia šių gairių taikymą ir prireikus pakeičia jas pagal prašymų suteikti prieglobstį tendencijas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirrevedi l-applikazzjoni ta' dawn il-linji ta' gwida darba fis-sena u, jekk xieraq, jadotthom għall-iżviluppi fl-applikazzjoni ta' l-ażilju.
English: Recognition as a refugee
French: Reconnaissance en tant que réfugié
Czech: Uznání za uprchlíka
Slovak: Uznanie štatútu utečenca
Polish: Uznanie za uchodźcę
Hungarian: Menekültként való elismerés
Slovenian: Priznanje statusa begunca
Romanian: Recunoașterea statutului de refugiat
Estonian: Pagulaseks tunnistamine
Latvian: Bēgļa statusa piešķiršana
Lithuanian: Pripažinimas pabėgėliu
Maltese: Ir-Rikonoxximent bħala refuġjat
English: Determination of the status of refugee is based on criteria according to which the competent national bodies decide to grant an asylum-seeker the protection provided for in the Geneva Convention.
French: La détermination de la qualité de réfugié est effectuée sur la base des critères en fonction desquels les organes nationaux compétents décident d'accorder à un demandeur d'asile la protection prévue par la convention de Genève.
Czech: Určení právního postavení uprchlíka je založeno na kritériích, podle kterých příslušné vnitrostátní subjekty rozhodují, že poskytnou žadateli o azyl ochranu stanovenou Ženevskou úmluvou.
Slovak: Priznanie štatútu utečenca sa zakladá na kritériách, podľa ktorých príslušné vnútroštátne orgány rozhodnú o udelení ochrany pre žiadateľov o azyl, ktorá je zakotvená v Ženevskom dohovore.
Polish: Ustalenie statusu uchodźcy opiera się na kryteriach, zgodnie z którymi właściwe władze krajowe podejmują decyzję o przyznaniu ubiegającemu się o azyl ochrony przewidzianej Konwencją genewską.
Hungarian: A menekült jogállás meghatározása azokon a kritériumokon alapul, amelyek szerint a hatáskörrel rendelkező nemzeti szervek határoznak a genfi egyezményben nyújtott védelem biztosításáról a menedékkérők számára.
Slovenian: Opredelitev statusa begunca temelji na merilih, v skladu s katerimi se pristojni državni organi odločijo, ali bodo prosilcu za azil zagotovili zaščito, ki jo predvideva Ženevska konvencija.
Romanian: Determinarea statutului de refugiat se bazează pe criterii conform cărora organele naționale competente decid să acorde unui solicitant de azil protecția prevăzută de Convenția de la Geneva.
Estonian: Pagulasseisundi kindlaksmääramine põhineb kriteeriumidel, mille kohaselt pädevad siseriiklikud organid otsustavad anda varjupaigataotlejale Genfi konventsioonis ettenähtud kaitse.
Latvian: Bēgļa statusa noteikšanā pamatojas uz kritērijiem, saskaņā ar kuriem kompetentas valsts iestādes lemj piešķirt patvēruma meklētājam aizsardzību, ko paredz Ženēvas Konvencija.
Lithuanian: Pabėgėlio statusas nustatomas remiantis kriterijais, pagal kuriuos kompetentingos institucijos nusprendžia prieglobsčio prašytojui suteikti Ženevos konvencijoje numatytą apsaugą.
Maltese: Id-determinazzjoni tal-istatus ta' refuġjat hija bbażata fuq kriterja li permezz tagħha il-korpi nazzjonali kompetenti jiddieċedu li jagħtu lil min ifittex l-ażilju il-protezzjoni li hemm provvediment dwarha fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra.
English: This document relates to implementation of the criteria as defined in Article 1 of that Convention.
French: Le présent document porte sur l'application des critères, tels qu'ils sont énoncés à l'article 1er de ladite convention.
Czech: Tento dokument se týká použití kritérií tak, jak jsou stanovena v článku 1 výše uvedené úmluvy.
Slovak: Tento dokument sa týka implementácie kritérií, ako sú definované v článku 1 Ženevského dohovoru.
Polish: Niniejszy dokument odnosi się do stosowania kryteriów określonych w art. 1 Konwencji genewskiej.
Hungarian: Ez az okmány a fenti egyezmény 1. cikkében meghatározott kritériumok végrehajtásával kapcsolatos.
Slovenian: Ta dokument se nanaša na izvajanje meril, kakor so določena v členu 1 navedene konvencije.
Romanian: Prezentul document se referă la aplicarea criteriilor enunțate la art. 1 din convenția menționată anterior.
Estonian: Käesolev dokument käsitleb konventsiooni artiklis 1 määratletud kriteeriumide rakendamist.
Latvian: Šis dokuments attiecas uz šīs konvencijas 1. pantā noteikto kritēriju piemērojumu.
Lithuanian: Šis dokumentas taikomas įgyvendinant tos konvencijos 1 straipsnyje apibrėžtus kriterijus.
Maltese: Dan id-dokument jirrigwardja l-implementazzjoni tal-kriterja definita fl-Artikolu 1 ta' dik il-Konvenzjoni.
English: Individual or collective determination of refugee status
French: Détermination individuelle ou collective de la qualité de réfugié
Czech: Určení právního postavení uprchlíka pro jednotlivce nebo skupinu
Slovak: Individuálne alebo kolektívne uznanie štatútu utečenca
Polish: Indywidualne lub zbiorowe ustalenie statusu uchodźcy
Hungarian: A menekült jogállás egyéni, illetve kollektív meghatározása
Slovenian: Posamično ali kolektivno opredeljevanje statusa begunca
Romanian: Determinarea individuală sau colectivă a statutului de refugiat
Estonian: Isikliku või kollektiivse pagulasseisundi kindlaksmääramine
Latvian: Bēgļa statusa individuāla vai kolektīva noteikšana
Lithuanian: Individualus ir kolektyvinis pripažinimas pabėgėliu
Maltese: Id-determinazzjoni ndividwali jew kollettiva tal-istatus ta' refuġjat
English: Each application for asylum is examined on the basis of the facts and circumstances put forward in each individual case and taking account of the objective situation prevailing in the country of origin.
French: Chaque demande d'asile est examinée sur la base des faits et circonstances invoqués dans chaque cas individuellement et compte tenu de la situation objective prévalant dans le pays d'origine.
Czech: Každá žádost o azyl se zkoumá na základě skutečnosti a okolností předložených v každém jednotlivém případě a se zřetelem na skutečnou situaci v zemi původu.
Slovak: Každá žiadosť o azyl sa preskúma na základe údajov a okolností predložených individuálne, berúc do úvahy objektívnu situáciu, aká prevláda v krajine pôvodu.
Polish: Każdy wniosek o azyl rozpatruje się na podstawie przedstawionych stanów faktycznych i okoliczności osobno dla każdego przypadku, biorąc pod uwagę obiektywną sytuację, jaka ma miejsce w kraju pochodzenia.
Hungarian: A menedékjog iránti kérelmeket az egyes ügyekben beterjesztett tények és körülmények alapján vizsgálják meg a származási országban uralkodó objektív helyzet figyelembevételével.
Slovenian: Vsaka prošnja za azil se obravnava na podlagi dejstev in okoliščin, navedenih v vsakem posameznem primeru, ter ob upoštevanju objektivnih razmer, ki prevladujejo v izvorni državi.
Romanian: Fiecare cerere de azil este examinată în baza faptelor și circumstanțelor invocate în fiecare caz individual și ținându-se seama de situația obiectivă existentă din țara de origine.
Estonian: Iga varjupaigataotlus vaadatakse läbi igal üksikjuhul esitatud faktide ja asjaolude alusel ning võttes arvesse päritoluriigis valitsevat objektiivset olukorda.
Latvian: Katru patvēruma pieteikumu izskata, balstoties uz faktiem un apstākļiem, kas ietverti katrā individuālā lietā un ņemot vērā objektīvo situāciju valstī, no kuras patvēruma meklētājs ieradies.
Lithuanian: Kiekvienas prašymas suteikti prieglobstį nagrinėjamas atsižvelgiant į kiekvieno individualaus atvejo faktus bei aplinkybes ir į objektyvią padėtį kilmės šalyje.
Maltese: Kull applikazzjoni għall-ażilju hija eżaminata fuq il-bażi tal-fatti u ċ-ċirkostanżi mressqa f'kull każ individwali u billi titqies is-sitwazzjoni objettiva li tkun prevalenti fil-pajjiż ta' l-oriġini.
English: Establishment of the evidence required for granting refugee status
French: Détermination des faits qui justifieraient la reconnaissance de la condition de réfugié
Czech: Zjištění skutečností opravňujících k přiznání právního postavení uprchlíka
Slovak: Zostavenie dôkazu na priznanie štatútu utečenca
Polish: Ustanowienie dowodów wymaganych do przyznania statusu uchodźcy
Hungarian: A menekültstátusz megadásához szükséges bizonyíték szolgáltatása
Slovenian: Predložitev dokazov, potrebnih za priznanje statusa begunca
Romanian: Determinarea faptelor care ar justifica recunoașterea statutului de refugiat
Estonian: Pagulasseisundi andmiseks nõutavate tõendite kindlaksmääramine
Latvian: Bēgļa statusa piešķiršanai vajadzīgie pierādījumi
Lithuanian: Įrodymų, reikalingų pabėgėlio statusui suteikti, nustatymas
Maltese: L-istabbeliment ta' l-evidenża meħtieġa għall-għoti tal-istatus ta' refuġjat