FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ?r2 = ?l2 + ?v2 + ?t2
Portuguese: ?r2 = ?l2 + ?v2 + ?t2
English: where:
Portuguese: em que:
Slovenian: kjer je:
Bulgarian: , където
Lithuanian: čia:
English: value of instant longitudinal acceleration,
Portuguese: é o valor instantâneo de aceleração longitudinal,
Bulgarian: стойност на моментно надлъжно ускорение;
English: value of instant vertical acceleration,
Portuguese: é o valor instantâneo de aceleração vertical,
Bulgarian: стойност на моментно вертикално ускорение;
English: value of instant transversal acceleration.
Portuguese: é o valor instantâneo de aceleração transversal.
Bulgarian: стойност на моментно напречно ускорение
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
English: ANNEX IV: General specifications for vehicles not covered by Annexes II and III.` A new Annex I is inserted as follows:
Swedish: BILAGA IV: Allmänna specifikationer för fordon som inte omfattas av bilagorna II och III."En ny bilaga I skall införas enligt följande:
English: in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 74/408/EEC on the date EEC type-approval was granted. 2000 In this Directive the sequence number is 00;
Swedish: I närheten av rektangeln skall anges `numret på godkännandet enligt grunddirektivet`, vilket ingår i grupp 4 i det typgodkännandenummer som avses i bilaga VII till direktiv 70/156/EEG, inlett av två siffror som anger löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av direktiv 74/408/EEG den dag som EEG-typgodkännandet beviljas. Det här direktivets löpnummer är 00.
English: Information document No...
French: Fiche de renseignements no...
Swedish: Informationsdokument nr...
Czech: Informační dokument č…
Slovak: Informačný dokument č…,
Polish: Dokument informacyjny nr
Bulgarian: Информационен документ № . . .
Latvian: Informācijas dokuments Nr…,
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr…
Maltese: Dokument ta' informazzjoni nru…
English: pursuant to Annex I of Directive 70/156/EEC (1)
French: en vertu de l'annexe I de la directive 70/156/CEE (1)
Swedish: i enlighet med bilaga I till direktiv 70/156/EEG (1)
Slovak: podľa prílohy I k smernici 70/156/EHS[14],
Lithuanian: pagal Direktyvos 70/156/EEB([14]) I priedą
Maltese: skond l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE ([14]
English: relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to its seats, anchorages and head restraints,
French: concernant la réception CEE d'un véhicule pour ce qui concerne ses sièges, ancrages et appuis-tête
Swedish: för EEG-typgodkännande av ett fordon med avseende på dess säten, fästanordningar för dessa och huvudstöd
Slovak: ktorá sa týka EHS typového schválenia vozidla vzhľadom na jeho sedadlá, ukotvenia a hlavové opierky,
Lithuanian: dėl transporto priemonės EEB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į jos sėdynes, įtvirtinimo įtaisus ir atramas galvai
Maltese: li jeralata ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura fejn huma konċernati s-sedili, l-ankoraġġi u r-restraints għar-ras tagħha,
English: General
French: Généralités
Swedish: Allmänt
Czech: Obecně
Slovak: Všeobecne
Polish: Ogólne
Hungarian: Általános
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи положения
Estonian: Üldosa
Latvian: Vispārīgi noteikumi:
Lithuanian: Bendroji dalis
Maltese: Ġenerali
English: General construction characteristics of the vehicle
French: Caractéristiques générales de construction du véhicule
Swedish: Allmänna uppgifter om fordonets konstruktion
Czech: Obecné konstrukční vlastnosti vozidla
Slovak: Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla
Polish: Ogólna charakterystyka budowy pojazdu
Hungarian: A jármű általános szerkezeti jellemzői
Slovenian: Splošni konstrukcijski podatki o vozilu
Bulgarian: Общи характеристики на конструкцията на превозното средство
Estonian: Sõiduki ehituse üldandmed
Latvian: Transportlīdzekļa uzbūves vispārīgie raksturlielumi:
Lithuanian: Transporto priemonės konstrukcijos bendrosios charakteristikos
Maltese: Karatteristiċi ġenerali tal-istruttura tal-vettura
English: Bodywork
French: Carrosserie
Swedish: Karosseri
Czech: Karoserie
Slovak: Karoséria
Polish: Nadwozie
Hungarian: A karosszéria
Slovenian: Nadgradnja
Bulgarian: Каросерия
Estonian: Kere
Latvian: Virsbūve:
Lithuanian: Kėbulas
Maltese: Karozzerija
English: In the case of a "separate" head restraint
French: Dans le cas d'un appui-tête «séparé»
Swedish: För separata huvudstöd
Czech: U "samostatných" opěrek hlavy
Slovak: V prípade "samostatnej" hlavovej opierky
Polish: W przypadku zagłówków "oddzielnych"
Hungarian: "Különálló" fejtámla esetén:
Slovenian: Pri ‘ločenem’ naslonu za glavo
Bulgarian: В случай на “отделна” облегалка за глава
Estonian: Eraldi seisva peatoe puhul:
Latvian: Atsevišķajam pagalvim:
Lithuanian: Jei atrama galvai yra atskiroji
Maltese: Fil-każ ta' restraint għar-ras "separat"
English: In the case of applications with respect to seat anchorages of vehicles in category M2 or M3, items 0 to 0.8, 1, 1.1, 9 to 9.2, 9.10.3.4 and 9.10.3.4.5 must be indicated.
French: Pour les demandes concernant les ancrages des sièges de véhicules des catégories M2 ou M3, les éléments relatifs aux points 0 à 0.8, 1, 1.1, 9 à 9.2, 9.10.3.4 et 9.10.3.4.5 doivent être indiqués.
Swedish: I ansökningar med avseende på sätesförankringar i fordon av kategori M2 eller M3 skall uppgifterna 0-0.8, 1, 1.1, 9-9.2, 9.10.3.4 och 9.10.3.4.5 anges.
Czech: V případě žádostí týkajících se ukotvení sedadel vozidel kategorie M2 nebo M3 musí být uvedeny body 0 až 0.8, 1, 1.1, 9 až 9.2, 9.10.3.4 a 9.10.3.4.5.
Slovak: V prípade žiadostí, ktoré sa týkajú ukotvenia sedadiel u vozidiel v kategórii M2 alebo M3, musia byť uvedené body 0 až 0.8, 1., 1.1, 9. až 9.2, 9.10.3.4 a 9.10.3.4.5.
Polish: W przypadku wystąpienia o homologację typu odnoszącą się do punktów mocowania siedzeń pojazdów kategorii M2 lub M3 należy podać pozycje od 0 do 0.8, 1, 1.1, od 9 do 9.2, 9.10.3.4 oraz 9.10.3.4.5.
Hungarian: Az M2 vagy M3 kategóriájú járművek ülésrögzítéseire vonatkozó kérelem esetén a 0–0.8., 1., 1.1., 9–9.2., 9.10.3.4. és 9.10.3.4.5. pontot kell megadni.
Slovenian: Pri vlogah za pritrdišča sedežev za vozila kategorije M2 ali M3, je treba navesti točke 0 do 0.8, 1, 1.1, 9 do 9.2, 9.10.3.4 in 9.10.3.4.5.
Bulgarian: В случай на заявления за анкерното закрепване на седалките на превозни средства категория М2 или М3 трябва да се посочат точки от 0 до 0.8, 1, 1.1, от 9 до 9.2, 9.10.3.4 и 9.10.3.4.5.
Estonian: Taotluste puhul seoses M2- või M3-kategooria sõidukite istmete kinnituspunktidega tuleb täita punkte 0 kuni 0.8, 1, 1.1, 9 kuni 9.2, 9.10.3.4 ja 9.10.3.4.5.
Latvian: Ja pieteikumi attiecas uz M2 vai M3 kategorijas transportlīdzekļu sēdekļu stiprinājumiem, tad jānorāda 0. līdz 0.8., 1., 1.1., 9. līdz 9.2., 9.10.3.4. un 9.10.3.4.5. punkts.
Lithuanian: Pateikiant paraiškas dėl M2 arba M3 kategorijų transporto priemonių sėdynių įtvirtinimo įtaisų, būtina nurodyti informaciją visuose tokiuose punktuose: 0-0.8, 1, 1.1, 9-9.2, 9.10.3.4 ir 9.10.3.4.5.
Maltese: Fil-każ ta' applikazzjonijiet fejn huma konċernati l-ankoraġġi ta' sedili ta' vetturi tal-kategorija M2 jew M3, il-punti 0 sa 0.8, 1, 1.1, 9 sa 9.2, 9.10.3.4 u 9.10.3.4.5 għandhom ikunu indikati.
English: Stamp of
French: Cachet de
Swedish: Myndighetens
Lithuanian: Administracijos antspaudas
English: administration
French: l'administration
Swedish: stämpel
English: type-approval (1)
French: la réception (1)
Swedish: typgodkännande (1)
Czech: schválení typu[15]
Slovak: typového schválenia[15]1
Slovenian: homologaciji [1],
Bulgarian: типово одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājumu [1],
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti(15)
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip ([22]
English: extension of type-approval (1)
French: l'extension de la réception (1)
Swedish: utvidgat typgodkännande (1)
Czech: rozšíření schválení typu1
Slovak: rozšírenia typového schválenia1
Slovenian: razširitvi homologacije [2],
Bulgarian: разширяване обхвата на типово одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu [2],
Lithuanian: tipo patvirtinimui pratęsti(15)
Maltese: l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (
English: refusal of type-approval (1)
French: le refus de la réception (1)
Swedish: vägrat typgodkännande (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1
Slovak: zamietnutia typového schválenia19
Slovenian: zavrnitvi homologacije [3],
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājuma atteikumu [3],
Lithuanian: tipo patvirtinimui atsisakyti(15)
Maltese: ir-rifjut ta' l-approvazzjoni tat-tip (
English: withdrawal of type-approval (1)
French: le retrait de la réception (1)
Swedish: återkallat typgodkännande (1)
Czech: odejmutí schválení typu1
Slovak: odobratia typového schválenia19
Slovenian: preklicu homologacije [4]
Bulgarian: отнемане на типово одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu [4]
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikinti(15)
Maltese: l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 74/408/EEC, as last amended by Direcctive 96/37/EC.
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique séparée (1) en vertu de la directive 74/408/CEE, telle qu'elle a été modifiée en dernier lieu par la directive 96/37/CE.
Swedish: för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1) med avseende på direktiv 74/408/EEG, senast ändrat genom direktiv 96/37/EG.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice 74/408/EHS naposledy pozměněné směrnicí 96/37/ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky1 vzhľadom na smernicu 74/408/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/37/ES.
Polish: typu pojazdu/części/odrębnej jednostki technicznej15 w odniesieniu do dyrektywy 74/408/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą 96/37/WE.
Slovenian: za določen tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] na podlagi Direktive 74/408/EGS, nazadnje spremenjene z Direktivo 96/37/ES.
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел () във връзка с Директива 74/408/ЕИО, последно изменена с Директива 96/37/ЕО.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam [5], ievērojot Direktīvu 74/408/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/37/EK
Lithuanian: laikantis Direktyvos 74/408/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/37/EB, nuostatų.
Maltese: ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata ( ) fejn hi konċernata d-Direttiva 74/408/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/37/KE.
English: Section I
French: Section I
Swedish: Avsnitt I
Czech: Oddíl I
Slovak: Časť I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. rész
Slovenian: I. del
Bulgarian: Раздел І
Estonian: I osa
Latvian: I iedaļa
Lithuanian: I skirsnis
Maltese: Sezzjoni I
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule/composant/entité technique séparée (1) (2):
Swedish: Märkning av typen, om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku1 vyznačen[16]:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke1,[16]:
Hungarian: A típusazonosítás módja, ha az a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen [6] fel van tüntetve [7]:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [6] [7]:
Bulgarian: Средства за а идентификация на типа, ако е обозначено върху превозното средство/компонент/обособен технически възел(1) ():
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1, 2
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [6] [7]:
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskiras techninis mazgas(15)([21]) paženklinti jo žymeniu) identifikavimo priemonės:
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (
English: Category of vehicle (3):
French: Catégorie du véhicule (3):
Swedish: Fordonskategori (3):
Czech: Kategorie vozidla[17]:
Slovak: Kategória vozidla[17]:
Hungarian: A jármű kategóriája [8]:
Slovenian: Kategorija vozila [8]:
Bulgarian: Категория на превозното средство():
Estonian: Sõidukikategooria:3
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [8]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija([17]):
Maltese: Il-kategorija tal-vettura ([19]):
English: Section II
French: Section II
Swedish: Avsnitt II
Czech: Oddíl II
Slovak: Časť II
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. rész
Slovenian: del
Bulgarian: Раздел ІІ
Estonian: II osa
Latvian: II iedaļa
Lithuanian: II skirsnis
Maltese: Sezzjoni II
English: Addendum to EEC type-approval certificate No...
French: Addendum à la fiche de réception CEE no...
Swedish: Tillägg till EEG-typgodkännandeintyg nr...
Czech: Doplněk k certifikátu EHS schválení typu č…
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o EHS typovom schválení č…,
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji typu EWG nr
Bulgarian: Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕИО № . . .
English: Brief description of the vehicle type with respect to its seat anchorages and minimum value of the distance between anchorages (in the case of approvals granted with regard to seat anchorages of M2 or M3 vehicles):
French: Brève description du type de véhicule pour ce qui concerne les ancrages des sièges et la valeur minimale de la distance entre les ancrages (dans le cas de réceptions accordées pour les ancrages des sièges des véhicules des catégories M2 ou M3):
Swedish: Kortfattad beskrivning av fordonstypen vad gäller sätesförankringar och minsta avstånd mellan förankringarna (om det gäller godkännanden med avseende på sätesförankringar på M2- eller M3-fordon).
Slovak: Stručný popis typu vozidla vzhľadom na jeho ukotvenia sedadiel a minimálna hodnota vzdialenosti medzi ukotveniami (v prípade schválení udelených vzhľadom na ukotvenia sedadiel vozidiel kategórie M2 alebo M3):
Polish: Krótki opis typu pojazdów w odniesieniu do punktów mocowania wraz z podaniem najmniejszej wartości określającej odległość między mocowaniami (w przypadku homologacji typu udzielonych dla punktów mocowania siedzeń w pojazdach M2 lub M3):
Hungarian: A járműtípus rövid leírása az ülések rögzítései és a rögzítések közötti minimális távolság szempontjából (M2 vagy M3 kategóriájú járművek ülésrögzítéseire adott jóváhagyás esetén):
Slovenian: Kratek opis tipa vozila glede na pritrdišča sedežev in najmanjša razdalja med pritrdišči (pri homologacijah, podeljenih glede na pritrdišča sedežev pri vozilih kategorije M2 ali M3):
Bulgarian: Кратко описание на типа на превозното средство по отношение на анкерното закрепване на седалките и минимална стойност на разстоянието между анкерните закрепвания (в случай на одобрения, предоставени по отношение на анкерното закрепване на седалката на превозни средства категории М2 и М3):
Estonian: Sõidukitüübi lühikirjeldus istmete kinnituspunktide ja kinnituspunktide minimaalse vahemaaga seoses (tüübikinnituste puhul, mida antakse M2- või M3-kategooria sõidukite istmete kinnituspunktidega seoses):
Lithuanian: Trumpas transporto priemonės tipo aprašymas, susijęs su sėdynių įtvirtinimo įtaisais, nurodant mažiausią atstumo tarp įtvirtinimo įtaisų vertę (jei patvirtinimas suteikiamas M2 ir M3 kategorijų transporto priemonių sėdynių įtvirtinimo įtaisams):
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor tat-tip ta' vettura fejn huma konċernati l-ankoraġġi tas-sedil u l-valur minimu tad-distanza bejn l-ankoraġġi (fil-każ ta' approvazzjonijiet mogħtija fejn huma konċernati l-ankoraġġi tas-sedili ta' vetturi tal-kategorija M2 jew M3):
English: Description of the device
French: Description du dispositif
Swedish: Beskrivning
Czech: Popis zařízení
Slovak: Popis zariadenia
Polish: Opis urządzenia
Hungarian: A berendezés leírása
Slovenian: Opis naprave
Bulgarian: Описание на устройството
Estonian: Seadme kirjeldus
Latvian: Ierīces apraksts:
Lithuanian: Įtaiso aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-mezz
English: Minimum distance 2000 between fitting points:
Swedish: minsta avstånd mellan fästpunkter:
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Direcitve 74/408/EEC, as last amended by Directive 96/37/EC.
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique séparée (1) en vertu de la directive 74/408/CEE, telle que modifiée en dernier lieu par la directive 96/37/CE.
Swedish: för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet (1) med avseende på direktiv 74/408/EEG, senast ändrat genom direktiv 96/37/EG.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice 74/408/EHS naposledy pozměněné směrnicí 96/37/ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky1 vzhľadom na smernicu 74/408/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/37/ES.
Polish: typu pojazdu/części/odrębnej jednostki technicznej18, w odniesieniu do dyrektywy 74/408/EWG ostatnio zmienionej dyrektywą 96/37/WE.
Slovenian: za določen tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] ne podlagi Direktive 74/408/EGS, nazadnje spremenjene z Direktivo 96/37/ES.
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (), във връзка с Директива 74/408/ЕИО, последно изменена с Директива 96/37/ЕО.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam [5], ievērojot Direktīvu 74/408/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/37/EK.
Lithuanian: laikantis Direktyvos 74/408/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/37/EB, nuostatų.
Maltese: ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata ( ) fejn hi konċernata d-Direttiva 74/408/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/37/KE.
English: concerning the type-approval of a seat type as a component with regard to
French: concernant la réception d'un type de siège en tant que composant
Swedish: om typgodkännande av en sätestyp som komponent
English: "Detachable head restraint" means a head restraint consisting of a component separable from the seat, designed for insertion and positive retention in the 2000 seat back structure;
Swedish: avtagbart huvudstöd: ett huvudstöd som är en komponent som kan avskiljas från sätet och som är utformat för att fastsättas i och säkert hållas fast av ryggstödets struktur.
English: The unlocking control for a device as referred to in Paragraph 2.7 shall be placed on the outside of the seat close to the door.
French: La commande de déverrouillage d'un dispositif tel que cité au point 2.7 est située à l'extérieur du siège à proximité de la portière.
Swedish: Manöverorganet för att frigöra ett sådant spärrsystem som avses i punkt 2.7 skall vara placerat på sätets utsida nära dörren.
Czech: Ovládač sloužící k odblokování zařízení podle bodu 2.7 musí být umístěn na vnější straně sedadla blízko u dveří.
Slovak: Uvoľňovací ovládač zariadenia uvedeného v bode 2.7 je umiestnený na vonkajšej strane sedadla blízko dverí.
Polish: Regulator odblokowujący urządzenie określone w ust. 2.7 umieszczony jest po zewnętrznej stronie siedzenia w pobliżu drzwi.
Hungarian: A 2.7. pontban említett szerkezet reteszelése kioldószerkezetének az ülés külső részén, az ajtó közelében kell lennie.
Slovenian: Naprava za deblokiranje sistema, navedenega v točki 2.7, se namesti na zunanji del sedeža v bližini vrat.
Bulgarian: Управлението за отключване за устройството, споменато в параграф 2.7, се поставя от външната страна на седалката, близо до вратата.
Estonian: Punktis 2.7 osutatud seadise avamisseade asub istme uksepoolsel küljel.
Latvian: Atbloķēšanas vadības ierīci 2.7. punktā minētajai ierīcei novieto sēdekļa ārpusē durvju tuvumā.
Lithuanian: Įtaiso atfiksavimo valdytuvas, kaip nurodyta 2.7 poskyryje, turi būti netoli durų esančios sėdynės išorinėje dalyje.
Maltese: Il-kontroll li jiftaħ il-qfil għal mezz partikolari kif imsemmi fil-Paragrafu 2.7 għandu jkun poġġut fuq in-naħa ta' barra tas-sedil ħdejn il-bieba.
English: It shall be easily accessible, even to the occupant of the seat immediately behind the seat concerned.
French: Elle doit être facilement accessible, même pour l'occupant du siège situé immédiatement derrière le siège concerné.
Swedish: Det skall vara lätt att nå även för en person som sitter på sätet omedelbart bakom det aktuella sätet.
Czech: Musí být snadno přístupný, a to i pro cestujícího na sedadle, které se nachází bezprostředně za dotyčným sedadlem.
Slovak: Je ľahko prístupný dokonca aj pre cestujúceho na sedadle, ktoré je bezprostredne za príslušným sedadlom.
Polish: Jest łatwo dostępny, nawet dla pasażera siedzącego na siedzeniu znajdującym się za siedzeniem, o którym mowa.
Hungarian: Ennek könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, még a közvetlenül a szóban forgó ülés mögötti ülésen helyet foglaló személy számára is.
Bulgarian: То трябва да е лесно достъпно дори за пътника на седалката непосредствено зад съответната седалка.
Estonian: See peab olema kergelt kättesaadav, ka otse kõnealuse istme taga istuvale sõitjale.
Latvian: Tai jābūt viegli pieejamai pat pasažierim, kas sēž tieši aiz attiecīgā sēdekļa.
Lithuanian: Jis turi būti lengvai prieinamas, net ir už tos sėdynės esančioje sėdynėje sėdinčiam keleiviui.
Maltese: Dan għandu jkun aċċessibbli sew, anki għall-okkupant tas-sedil immedjatment wara ta' dak konċernat.
English: Until 1.10.1999 for new vehicle types and 1.10.2001 for al 2000 l vehicles, the value of 700 mm shall apply.
Swedish: den 1 oktober 1999 för nya fordontyper och t.o.m den 1 oktober 2001 för alla fordon skall värdet 700 mm gälla.
English: In cases where the arrangement of the locking systems is such that, in a seat position other than those defined in Paragraph 3.3, the distribution of the forces on the locking devices and seat anchorages would 800 be less favourable than with either configuration defined in Paragraph 3.3, the tests shall be conducted for that less favourable seating position.
Swedish: Om spärrsystemet är utformat så att i en annan sittställning än den som anges i punkt 3.3, fördelningen av krafterna på spärrsystemet och sätets fästanordningar skulle bli mindre gynnsam än vad är fallet vid någon av de inställningar som anges i punkt 3.3, skall provningarna genomföras för denna mindre gynnsamma sittställning.
English: If the presence of gaps prevents the application of the force prescribed in Paragraph 4.3.3 at 65 mm from the top of the head restraint, the distance may be reduced so that the axis of the fo 2000 rce passes through the centre line of the frame element nearest to the gap.
Swedish: Om öppningar hindrar ansättandet av den kraft som föreskrivs i punkt 4.3.3 65 mm från huvudstödets överkant, skall avståndet minskas så att kraftens axel går genom mittlinjen av den del av ramen som är närmast öppningen.
English: With the seat installed as indicated in Paragraph 1.1 of this Appendix, the direction of impact from 1c00 the rear towards the front shall be situated in a longitudinal plane at an angle of 45° from the vertical.
Swedish: Med sätet installerat i enlighet med punkt 1.1 i detta tillägg skall islagets riktning bakifrån framåt gå i ett längsgående plan i 45 graders vinkel från vertikalplanet.
English: in this case the mass of the liquids shall be offset.
French: dans ce cas, la masse des liquides est compensée.
Swedish: I så fall skall vätskornas vikt kompenseras.
Czech: v takovém případě se musí hmotnost kapalin odečíst.
Slovak: v tomto prípade sa nahrádza hmotnosť kvapalín.
Polish: w tym przypadku ciężar cieczy równoważy się.
Hungarian: ebben az esetben a folyadékok tömegét egyenértékű módon kell helyettesíteni.
Slovenian: v tem primeru je treba maso teh tekočin odšteti.
Bulgarian: в този случай масата на течността се компенсира.
Estonian: sellisel juhul vedelike mass korvatakse.
Latvian: šajā gadījumā šķidrumu masu kompensē.
Lithuanian: tokiu atveju skysčių masė turi būti kompensuota.
Maltese: f'dan il-każ il-massa tal-likwidi għandha tkun kompensata.