FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall amend and adopt their laws, regulations and administrative provisions so as to authorize the use of interoperability constituents and the putting into service and operation of subsystems which comply with this Directive no later than 30 months after entry into force of this Directive.
French: Les États membres modifient et adoptent leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de manière à autoriser l'utilisation des constituants d'interopérabilité et la mise en service et l'exploitation des sous-systèmes conformes à la présente directive au plus tard trente mois après l'entrée en vigueur de cette directive.
German: Die Mitgliedstaaten ändern und erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um die Verwendung von Interoperabilitätskomponenten und die Inbetriebnahme und den Betrieb von Teilsystemen, die dieser Richtlinie entsprechen, spätestens 30 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie zuzulassen.
Spanish: A más tardar treinta meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva, los Estados miembros modificarán y adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias con el fin de autorizar el uso de los componentes de interoperabilidad y la puesta en servicio y explotación de los subsistemas que cumplan la presente Directiva.
Portuguese: Os Estados-membros devem alterar e adoptar as respectivas disposições legislativas, regulamentares e administrativas de modo a autorizarem a utilização dos componentes de interoperabilidade e a entrada em serviço e exploração dos subsistemas que estejam em conformidade com a presente directiva o mais tardar 30 meses após a entrada em vigor da mesma.
Dutch: De lidstaten stellen hun wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in dier voege vast of wijzigen deze in dier voege dat uiterlijk 30 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn het gebruik van interoperabiliteitsonderdelen en de ingebruikneming en exploitatie van subsystemen die aan deze richtlijn voldoen, zijn toegestaan.
Swedish: Medlemsstaterna skall ändra och anta de lagar och andra författningar så att användning av driftskompatibilitetskomponenter och ibruktagande och drift av delsystem som överensstämmer med detta direktiv tillåts senast trettio månader efter den dag då detta direktiv har trätt i kraft.
Finnish: Jäsenvaltioiden on muutettava ja säädettävä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä siten, että ne sallivat yhteentoimivuuden osatekijöiden käytön ja tämän direktiivin mukaisten osajärjestelmien käyttöönoton ja käytön viimeistään 30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
Slovenian: Države članice spremenijo in sprejmejo zakone in druge predpise da odobrijo uporabo sestavnih delov interoperabilnosti, in vključevanje v obratovanje ter delovanje podsistemov, ki so usklajeni s to direktivo, najkasneje 30 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
English: Every two years the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the progress made towards achieving interoperability of the trans-European high-speed rail system.
French: Tous les deux ans, la Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés dans la voie de l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
German: Alle zwei Jahre berichtet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat über die Fortschritte bei der Herbeiführung der Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems.
Spanish: Cada dos años, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los progresos realizados hacia la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad.
Italian: Ogni due anni la Commissione riferisce al Parlamento europeo e al Consiglio in merito ai progressi conseguiti nell'interoperabilità del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità.
Portuguese: De dois em dois anos, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório sobre os progressos realizados no sentido da interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade.
Dutch: De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad om de twee jaar een verslag voor over de vorderingen die met de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem zijn gemaakt.
Swedish: Kommissionen skall vartannat år till rådet och Europaparlamentet överlämna en rapport över de framsteg som gjorts vad beträffar driftskompatibiliteten för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg.
Finnish: Komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka toinen vuosi kertomus Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden alalla tapahtuneesta edistymisestä.
Slovenian: Vsaki dve leti Komisija poroča Evropskemu parlamentu in Svetu o napredovanju v zvezi z doseganjem interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
English: This Directive shall enter into force on the 21st day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt einundzwanzig Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo primer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de eenentwintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft tjugoen dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 23. Juli 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 juli 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 juli 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1996.
English: YATES
French: YATES
German: YATES
Spanish: YATES
Portuguese: YATES
Dutch: YATES
Finnish: Puheenjohtaja
English: Opinion of the European Parliament of 19 January 1995 (OJ No C 43, 20.2.1995, p. 60), Council common position of 8 December 1995 (OJ No 356, 30.12.1995, p. 43) and Decision of the European Parliament of 16 April 1996 (OJ No C 141, 13.5.1996, p. 48).
French: Avis du Parlement européen du 19 janvier 1995 (JO n° C 43 du 20.2.1995, p. 60), position commune du Conseil du 8 décembre 1995 (JO n° C 356 du 30.12.1995, p. 43) et décision du Parlement européen du 16 avril 1996 (JO n° C 141 du 13.5.1996, p. 48).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Januar 1995 (ABl. Nr. C 43 vom 20.2.1995, S. 60), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 8. Dezember 1995 (ABl. Nr. C 356 vom 30.12.1995, S. 43) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 16. April 1996 (ABl. Nr. C 141 vom 13.5.1996, S. 48).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de enero de 1995 (DO n° C 43 de 20.2.1995, p. 60), Posición común del Consejo de 8 de diciembre de 1995 (DO n° C 356 de 30.12.1995, p. 43) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de abril de 1996 (DO n° C 141 de 13.5.1996, p. 48).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Janeiro de 1995 (JO nº C 43 de 20.2.1995, p. 60), posição comum do Conselho de 8 de Dezembro de 1995 (JO nº C 356 de 30.12.1995, p. 43) e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Abril de 1996 (JO nº C 141 de 13.5.1996, p. 48).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 19 januari 1995 (PB nr. C 43 van 20.2.1995, blz. 60), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 8 december 1995 (PB nr. C 356 van 30.12.1995, blz. 43) en besluit van het Europees Parlement van 16 april 1996 (PB nr. C 141 van 13.5.1996, blz. 48).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 januari 1995 (EGT nr C 43, 20.2.1995, s. 60), rådets gemensamma ståndpunkt av den 8 december 1995 (EGT nr C 356, 3.12.1995, s. 43) och Europaparlamentets beslut av den 16 april 1996 (EGT nr C 141, 13.5.1996, s. 48).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 19 päivänä tammikuuta 1995 (EYVL N:o C 43, 20.2.1995, s. 60), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 8 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL N:o C 356, 30.12.1995, s. 43) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 16 päivänä huhtikuuta 1996 (EYVL N:o C 141, 13.5.1996, s. 48).
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Slovenian: PRILOGA I
English: THE TRANS-EUROPEAN HIGH-SPEED RAIL SYSTEM
French: LE SYSTÈME FERROVIAIRE TRANSEUROPÉEN À GRANDE VITESSE
German: DAS TRANSEUROPÄISCHE HOCHGESCHWINDIGKEITSBAHNSYSTEM
Spanish: SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO DE ALTA VELOCIDAD
Italian: IL SISTEMA FERROVIARIO TRANSEUROPEO AD ALTA VELOCITÀ
Portuguese: SISTEMA FERROVIÁRIO TRANSEUROPEU DE ALTA VELOCIDADE
Dutch: HET TRANSEUROPEES HOGE-SNELHEIDSSPOORWEGSYSTEEM
Swedish: DET TRANSEUROPEISKA JÄRNVÄGSSYSTEMET FÖR HÖGHASTIGHETSTÅG
Finnish: EUROOPAN LAAJUINEN SUURTEN NOPEUKSIEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄ
Slovenian: VSEEVROPSKI ŽELEZNIŠKI SISTEM ZA VISOKE HITROSTI
English: Infrastructure
French: Les infrastructures
German: Infrastrukturen
Spanish: Infraestructuras
Italian: Le infrastrutture
Portuguese: Infra-estruturas
Dutch: Infrastructuur
Swedish: Infrastrukturer
Finnish: Infrastruktuurit
English: The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that on the lines of the trans-European transport network identified in the framework of the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty:
French: Les infrastructures du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse sont celles des lignes du réseau transeuropéen de transport identifiées dans le cadre des orientations visées à l'article 129 C du traité:
German: Die Infrastrukturen des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems sind die Infrastrukturen der im Rahmen der Leitlinien nach Artikel 129c des Vertrags ausgewiesenen Strecken des transeuropäischen Verkehrsnetzes,
Spanish: Las infraestructuras del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad serán las de las líneas de la red transeuropea de transporte especificadas en el marco de las orientaciones mencionadas en el artículo 129 C del Tratado:
Italian: Le infrastrutture del sistema ferroviario transeuropeo ad alta velocità sono le infrastrutture delle linee della rete transeuropea dei trasporti individuate nell'ambito degli orientamenti di cui all'articolo 129 C del trattato:
Portuguese: As infra-estruturas do sistema ferroviário europeu de alta velocidade serão as das linhas da rede transeuropeia de transportes definidas no âmbito das orientações referidas no artigo 129ºC do Tratado:
Dutch: De infrastructuren van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem corresponderen met de infrastructuren van de in het kader van de in artikel 129 C van het Verdrag bedoelde richtsnoeren genoemde lijnen van het transeuropees vervoersnet:
Swedish: Infrastrukturer för det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg utgörs av de linjer i det transeuropeiska transportnätet som definieras inom ramen för riktlinjerna i artikel 129c i fördraget, dvs. sådana
Finnish: Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän perusrakenteet ovat perustamissopimuksen 129 c artiklassa tarkoitettujen suuntaviivojen mukaisesti yksilöityjen Euroopan laajuisen liikenneverkon ratojen perusrakenteita,
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84), as amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO n° L 199 du 9.8.1993, p. 84), telle que modifiée par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (ABl. Nr. L 199 vom 9.8.1993, S. 84), geändert durch die Beitrittsakte von 1994.
Spanish: Directiva 93/38/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (DO n° L 199 de 9.8.1993, p. 84), tal y como ha sido modificada por el Acta de adhesión de 1994.
Portuguese: Directiva 93/38/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa à coordenação de procedimentos de celebração de contratos nos sectores da água, da energia, dos transportes e das telecomunicações (JO nº L 199 de 9.8.1993, p. 84), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juli 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB nr. L 199 van 9.8.1993, blz. 84).
Swedish: Rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandena inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT nr L 199, 9.8.1993, s. 84). Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Finnish: Urakkasopimusmenettelyjen yhteensovittamisesta vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja televiestinnän aloilla direktiivi (EYVL N:o L 199, 9.8.1993, s. 84), sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives (OJ No L 220, 30.8.1993, p. 23).
French: Décision 93/465/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage «CE» de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique (JO n° L 220 du 30.8.1993, p. 23).
German: Beschluß 93/465/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über die in den technischen Harmonisierungsrichtlinien zu verwendenden Module für die verschiedenen Phasen der Konformitätsbewertungsverfahren und die Regeln für die Anbringung und Verwendung der CE-Konformitätskennzeichnung (ABl. Nr. L 220 vom 30.8.1993, S. 23).
Spanish: Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado «CE» de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica (DO n° L 220 de 30.8.1993, p. 23).
Portuguese: Decisão 93/465/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1993, relativa aos módulos referentes às diversas fases dos procedimentos de avaliação da conformidade e às regras de aposição e de utilização da marcação «CE» de conformidade, destinados a ser utilizados nas directivas de harmonização técnica (JO nº L 220 de 30.8.1993, p. 23).
Dutch: Richtlijn gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. (9) Besluit 93/465/EEG van de Raad van 22 juli 1993 betreffende de modules voor de verschillende fasen van de overeenstemmingsbeoordelingsprocedures en de voorschriften inzake het aanbrengen en het gebruik van de CE-markering van overeenstemming (PB nr. L 220 van 30.8.1993, blz. 23).
Swedish: Rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv (EGT nr L 220, 30.8.1993, s. 23).
Finnish: Neuvoston 22 päivänä heinäkuuta 1993 tekemä päätös teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja EY-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä (EYVL N:o L 220, 30.8.1993, s. 23)
English: those specially built for high-speed travel,
French: qui sont spécialement construites pour être parcourues à grande vitesse,
German: die eigens für die Benutzung durch Hochgeschwindigkeitszüge gebaut worden sind oder werden;
Spanish: que estén especialmente construidas para ser recorridas a alta velocidad;
Italian: che sono specialmente costruite per essere percorse ad alta velocità,
Portuguese: que forem especialmente construídas para serem percorridas a alta velocidade,
Dutch: die speciaal zijn aangelegd om met hoge snelheid te worden bereden;
Swedish: som särskilt anläggs för att kunna trafikeras med höghastighetståg,
Finnish: jotka on rakennettu tai rakennetaan erityisesti suuria nopeuksia varten,
English: those specially upgraded for high-speed travel.
French: qui sont spécialement aménagées pour être parcourues à grande vitesse.
German: die eigens für die Benutzung durch Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaut worden sind oder werden.
Spanish: que estén especialmente acondicionadas para ser recorridas a alta velocidad.
Italian: che sono specialmente adattate per essere percorse ad alta velocità.
Portuguese: que tenham sido especialmente adaptadas para serem percorridas a grande velocidade.
Dutch: die speciaal zijn aangepast om met hoge snelheid te worden bereden.
Swedish: som särskilt anpassas för att kunna trafikeras med höghastighetståg.
Finnish: jotka on parannettu tai parannetaan erityisesti suuria nopeuksia varten.
English: They may include connecting lines, in particular junctions of new lines or lines upgraded for high speed with town centre stations located on them, on which speeds must take account of local conditions.
French: Elles peuvent inclure des lignes de maillage et de raccordement, en particulier des jonctions de lignes nouvelles ou aménagées pour la grande vitesse avec les gares des centres-villes, et pour lesquelles les vitesses doivent tenir compte des conditions locales.
German: Sie können Verbindungs- und Anschlußstrecken einschließen, insbesondere Neubau- oder Ausbaustrecken für Hochgeschwindigkeitszüge zu den Bahnhöfen in den Innenstädten, wobei die Geschwindigkeiten den örtlichen Gegebenheiten Rechnung tragen müssen.
Spanish: Podrán incluir líneas de mallado y de enlace, en particular las conexiones de líneas nuevas o acondicionadas para alta velocidad con las estaciones del centro de las ciudades, y en las cuales las velocidades deberán tener en cuenta las condiciones locales.
Italian: Esse possono comprendere linee di collegamento e di raccordo, in particolare giunzioni di linee nuove o modificate per l'alta velocità con le stazioni del centro delle città, per le quali le velocità devono tener conto delle condizioni locali.
Portuguese: Essas infra-estruturas podem incluir linhas de malhagem e de ligação, em especial junções de linhas novas ou adaptadas para a alta velocidade com linhas de ligação às estações centrais das cidades, para as quais as velocidades têm de atender às condições locais.
Dutch: Deze kunnen verbindings- en aansluitingslijnen omvatten, met name verbindingen van nieuwe of voor de hoge snelheid aangepaste lijnen met de stations in de stadscentra, waarvoor bij de snelheden rekening moet worden gehouden met de plaatselijke omstandigheden.
Swedish: Infrastrukturen kan omfatta sammankopplings- och anslutningslinjer, särskilt förbindelser mellan nya linjer eller linjer som anpassats för höghastighetståg och stationerna i innerstäderna, där hastigheterna måste anpassas till de lokala förhållandena.
Finnish: Niihin voi kuulua lisä- ja liitosratoja, erityisesti uusien tai suurnopeusliikennettä varten parannettujen rataosuuksien liitoksia kaupunkien keskustoissa sijaitseviin rautatieasemiin, jolloin nopeuksissa on otettava huomioon paikalliset olosuhteet.
English: High-speed lines shall comprise:
French: Les lignes à grande vitesse comprennent:
German: Strecken für Hochgeschwindigkeitszüge umfassen
Spanish: las líneas de alta velocidad incluirán:
Italian: Le linee ad alta velocità comprendono:
Portuguese: As linhas de alta velocidade compreendem:
Dutch: Het hoge-snelheidsnet omvat:
Swedish: Höghastighetssträckorna skall omfatta
Finnish: Suurten nopeuksien ratoihin kuuluvat
Slovenian: Proge za visoke hitrosti vključujejo:
English: specially built high-speed lines equipped for speeds generally equal to or greater than 250 km/h,
French: les lignes spécialement construites pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h,
German: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge gebaute oder zu bauende Strecken, die für Geschwindigkeiten von im allgemeinen mindestens 250 km/h ausgelegt sind;
Spanish: las líneas especialmente construidas para la alta velocidad equipadas para velocidades por lo general iguales o superiores a 250 km/h;
Italian: le linee specialmente costruite per l'alta velocità attrezzate per velocità generalmente pari o superiore a 250 km/h,
Portuguese: as linhas especialmente construídas para alta velocidade, equipadas para velocidades geralmente iguais ou superiores a 250 km/h;
Dutch: de speciaal aangelegde hoge-snelheidslijnen, die zijn uitgerust voor snelheden die gewoonlijk ten minste 250 km per uur bedragen;
Swedish: de linjer som särskilt anläggs för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter som i allmänhet motsvarar eller överstiger 250 km/tim,
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten rakennetut tai rakennettavat radat, joilla voidaan ajaa yleensä vähintään 250 kilometrin tuntinopeudella,
English: specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,
French: les lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, équipées pour des vitesses de l'ordre de 200 km/h,
German: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute oder auszubauende Strecken, die für Geschwindigkeiten von rund 200 km/h ausgelegt sind;
Spanish: las líneas especialmente acondicionadas para la alta velocidad equipadas para velocidades del orden de 200 km/h;
Italian: le linee specialmente adattate per l'alta velocità attrezzate per velocità dell'ordine di 200 km/h,
Portuguese: as linhas especialmente adaptadas para alta velocidade, equipadas para velocidades da ordem dos 200 km/h;
Dutch: de lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die zijn uitgerust voor snelheden van ongeveer 200 km per uur;
Swedish: de linjer som särskilt anpassas för höghastighetståg och som utrustats för hastigheter på omkring 200 km/tim,
Finnish: erityisesti suurnopeusjunia varten parannetut tai parannettavat radat, joilla voidaan ajaa noin 200 kilometrin tuntinopeudella,