English: In the case of products covered by Article 1 (2) which are of major economic or ecological importance at local or regional level and are facing, in particular, strong international competition, special measures to promote them and enhance their competitiveness may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: Pour les produits de l'article 1er paragraphe 2 qui ont une grande importance, économique ou écologique, locale ou régionale et qui sont notamment confrontés à une forte concurrence internationale, des mesures spécifiques portant sur l'amélioration de leur compétitivité et sur leur promotion peuvent être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Für in Artikel 1 Absatz 2 genannte Erzeugnisse, denen wirtschaftlich oder ökologisch auf lokaler oder regionaler Ebene eine große Bedeutung zukommt und die insbesondere international starkem Wettbewerb ausgesetzt sind, können nach dem Verfahren des Artikels 29 besondere Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und zur Absatzförderung erlassen werden.
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29, podrán adoptarse medidas específicas para los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 que tengan una gran importancia económica o ecológica, local o regional y que sean objeto, especialmente, de una competencia internacional fuerte, destinadas a la mejora de la competitividad y a la promoción de dichos productos.
Italian: Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 che presentano una particolare importanza economica o ecologica, a livello locale o regionale, e che sono sottoposti in particolare a forte concorrenza internazionale, possono essere adottate, secondo la procedura di cui all'articolo 29, misure specifiche volte al miglioramento della competitività e alla promozione di questi prodotti.
Portuguese: Para os produtos referidos no nº 2 do artigo 1º com grande importância, económica ou ecológica, a nível local ou regional, que enfrentem designadamente uma forte concorrência internacional, podem ser adoptadas, nos termos do procedimento previsto no artigo 29º, medidas específicas tendentes a aumentar a sua competitividade.
Dutch: Voor de in artikel 1, lid 2, genoemde producten die vanuit economisch of milieuoogpunt, of plaatselijk dan wel regionaal zeer belangrijk zijn en die met name een sterke internationale concurrentie ondervinden, kunnen volgens de procedure van artikel 29 bijzondere maatregelen worden vastgesteld om de concurrentiepositie ervan te verbeteren en de verkoop te bevorderen.
Danish: For de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter, som har stor økonomisk eller økologisk, lokal eller regional betydning, og som især er udsat for stærk international konkurrence, kan der efter proceduren i artikel 29 vedtages særlige foranstaltninger til forbedring af produkternes konkurrenceevne og til fremme af salget af dem.
Swedish: För de produkter i artikel 1.2 som är av stor ekonomisk eller ekologisk betydelse, lokalt eller regionalt, och som framför allt är utsatta för hård internationell konkurrens, kan särskilda åtgärder vidtas enligt förfarandet i artikel 29 för att förbättra deras konkurrenskraft och för att främja dessa.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, joilla on suuri taloudellinen tai ekologinen merkitys tietylle alueelle tai paikkakunnalle ja joihin erityisesti kohdistuu voimakasta kansainvälistä kilpailua, voidaan vahvistaa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen erityiset toimenpiteet niiden kilpailukyvyn parantamiseksi ja niiden menekin edistämiseksi.
Greek: Για τα προϊόντα του άρθρου 1 παράγραφος 2 που έχουν μεγάλη οικονομική ή οικολογική, τοπική ή περιφερειακή σημασία, τα οποία αντιμετωπίζουν ιδίως έντονο διεθνή ανταγωνισμό, μπορούν να θεσπισθούν ειδικά μέτρα που αφορούν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς τους και την προώθησή τους σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 29.
Czech: Pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 2, které mají velký hospodářský nebo ekologický význam na místní nebo oblastní úrovni a které jsou zejména vystaveny silné mezinárodní konkurenci, mohou být postupem podle článku 29 přijata zvláštní opatření na jejich propagaci a ke zvýšení jejich konkurenceschopnosti.
Slovak: V prípade výrobkov zahrnutých v článku 1 (2), ktoré majú veľký hospodársky a ekologický význam na úrovni miestnej alebo regionálnej a ktoré sú vystavené najmä silnej medzinárodnej konkurencii, môžu sa prijať osobitné opatrenia na ich podporu a na zvýšenie ich konkurencieschopnosti v súlade s postupom ustanoveným v článku 29.
Polish: W przypadku produktów uwzględnionych w art. 1 ust. 2 o głównym znaczeniu gospodarczym lub ekologicznym na poziomie lokalnym lub regionalnym, oraz w szczególności stających wobec silnej konkurencji międzynarodowej, mogą zostać podjęte specjalne środki w celu promowania tych produktów i podnoszenia ich konkurencyjności zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében foglalt azon termékek támogatására és versenyképességük javítására, amelyek helyi vagy regionális szinten komoly gazdasági vagy ökológiai jelentőséggel bírnak, és egyben különösen erős nemzetközi versenynek vannak kitéve, különleges intézkedéseket lehet bevezetni a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően.
Slovenian: Za proizvode iz člena 1(2), ki imajo večji gospodarski ali ekološki pomen na lokalni ali regionalni ravni in se soočajo zlasti s hudo mednarodno konkurenco, se lahko sprejmejo posebni ukrepi za njihovo spodbujanje in za izboljšanje njihove konkurenčnosti v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: În cazul produselor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) care sunt de importanță economică sau ecologică majoră pe plan local sau regional și, în special, care se confruntă cu o puternică concurență internațională, pot fi adoptate măsuri speciale de promovare și creștere a competitivității, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Estonian: Juhul kui artikli 1 lõikes 2 nimetatud tooteid, millel on kohalikul või piirkondlikul tasandil suur majanduslik või ökoloogiline tähtsus, ohustab eriti tugev rahvusvaheline konkurents, võib artiklis 29 sätestatud korras võtta erimeetmeid nende läbimüügi suurendamiseks ja nende konkurentsivõime tugevdamiseks.
Latvian: Attiecībā uz 1. panta 2. punktā ietvertajiem produktiem, kuri ir ekonomiski vai ekoloģiski ļoti nozīmīgi vietējā vai reģionālā līmenī un kuri jo īpaši ir pakļauti spēcīgai starptautiskai konkurencei, saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var veikt īpašus pasākumus, lai veicinātu to lietošanu un palielinātu to konkurētspēju.
Lithuanian: 29 straipsnyje nustatyta tvarka dėl 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų, kurie yra didesnės ekonominės ar ekologinės svarbos vietiniu ar regioniniu mastu ir ypač stipriai patiria tarptautinę konkurenciją, gali būti imtasi ypatingų priemonių, skatinančių juos pirkti bei didinančių jų konkurencingumą.
Maltese: Fil-każ tal-prodotti koperti bl-Artikolu 1(2) li jkunu ta’ importanza ekonomika jew ekoloġika kbira f’livell lokali jew reġjonali u jkunu qegħdin jitfaċċaw, b’mod partikolari, kompetizzjoni internazzjonali qawwija, il-miżuri speċjali biex jippromwovuhom u biex tittejjeb il-kompetittività tagħhom jistgħu jittieħdu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29.