English: Whereas information shows that the application of the second subparagraph of paragraph 2 of Chapter IV of the Annex to Directive 93/43/EEC relating to the transport of bulk foodstuffs in liquid, granulate or powdered form in receptacles and/or containers/tankers reserved for the transport of foodstuffs, is not practical and imposes an unduly onerous burden on food business when applied to the transport in sea-going vessels of liquid oils and fats intended for, or likely to be used for, human consumption;
French: considérant que des informations indiquent que l'application du chapitre IV point 2 deuxième alinéa de l'annexe de la directive 93/43/CEE, concernant le transport des denrées alimentaires en vrac à l'état liquide, granulaire ou poudreux dans des réceptacles et/ou des conteneurs/citernes réservés au transport des denrées alimentaires, est difficilement réalisable et impose des charges excessives aux entreprises du secteur alimentaire lorsqu'il s'agit du transport par navires de mer d'huiles et de graisses liquides destinées ou susceptibles de servir à l'alimentation humaine;
Czech: vzhledem k tomu, že informace ukazují, že použití kapitoly IV bodu 2 druhého pododstavce přílohy směrnice 93/43/EHS týkající se přepravy potravin bez obalu v tekutém nebo granulovaném stavu nebo v prášku v přepravních nádobáchnebo kontejnerech/cisternách vyhrazených pro přepravu potravin, je obtížně proveditelné a představuje pro potravinářské podniky nepřiměřené náklady, je-li požito u zámořské lodní přepravy tekutých olejů a tuků, které jsou určeny nebo mohou být použity k lidské spotřebě;
Slovak: keďže informácie ukazujú, že uplatňovanie druhého pododseku odseku 2 kapitoly IV prílohy k smernici 93/43/EHS, týkajúceho sa dopravy hromadne naložených potravín v kvapalnej, granulovanej alebo práškovej forme v nádobách a/alebo kontajneroch/nádržiach vyhradených na prepravu potravín je nepraktické a uvaľuje nadmerne ťaživé bremeno na obchod s potravinami pri jeho uplatňovaní na prepravu kvapalných olejov a tukov, ktoré sú určené alebo sa budú pravdepodobne používať na výživu ľudí, na námorných plavidlách;
Polish: uzyskane informacje wskazują na to, że stosowanie przepisów rozdziału IV pkt 2 akapit drugi Załącznika do dyrektywy 93/43/EWG dotyczących transportu luzem środków spożywczych w postaci płynów, granulatu lub proszku, w pojemnikach i/lub kontenerach/zbiornikach przeznaczonych do transportu środków spożywczych, jest niepraktyczne oraz nakłada nadmiernie uciążliwe obciążenia na podmioty branży żywnościowej wówczas, gdy mają one zastosowanie do transportu statkami pełnomorskimi płynnych olejów i tłuszczów przeznaczonych do spożycia przez ludzi bądź możliwych do zastosowania w tym celu;
Hungarian: mivel az adatok azt mutatják, hogy a 93/43/EGK irányelv melléklete IV. fejezete (2) bekezdésének második albekezdését, amely a folyékony, granulált vagy porszerű ömlesztett élelmiszerek szállítására vonatkozik az élelmiszerek szállításra fenntartott tartályokban és/vagy szállítótartályokban/tartályhajókban, nem célszerű alkalmazni, és indokolatlanul súlyos megterhelést jelent az élelmiszeripari vállalkozások számára azon esetekben, ha olyan folyékony zsírok és olajok tengerjáró hajókban való szállítására alkalmazzák, amelyeket emberi fogyasztásra szántak, vagy várhatóan ilyen célra használnak fel;
Slovenian: ker podatki kažejo, da uporaba drugega pododstavka odstavka 2 poglavja 4 Priloge k Direktivi 93/43/EGS, ki se nanaša na prevoz neembaliranih živil v tekoči, granulirani ali uprašeni obliki v posodah in/ali zabojnikih/cisternah za prevoz živil, ni praktična, če se uporablja za morski prevoz tekočega olja in maščob, in nalaga neprimerno hudo breme poslovanju z živili, ki so ali verjetno bodo uporabljena za prehrano ljudi;
Romanian: întrucât informațiile arată că aplicarea capitolului IV alin. (2) al doilea paragraf din anexa la Directiva 93/43/CEE privind transportul produselor alimentare în vrac în stare lichidă, de granule sau pudră în recipiente și/sau containere/rezervoare destinate transportului produselor alimentare nu și-a dovedit eficiența în practică și impune sarcini oneroase excesive întreprinderilor din industria alimentară în cazul transportului maritim al uleiurilor și grăsimilor lichide destinate consumului uman sau care pot fi utilizate în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно информацията прилагането на глава ІV, точка 2, втора алинея от приложението към Директива 93/43/EИО за превоза на насипни храни в течна, гранулирана или прахообразна форма в резервоари и/или контейнери или цистерни, пригодени за превоз на храни, е трудно осъществимо и обременява изключително бизнеса с храни, когато става въпрос за превоз с морски съдове на течни масла и мазнини, предназначени или годни за консумация от човека;
Estonian: saadud informatsioon näitab, et direktiivi 93/43/EMÜ lisa IV peatüki punkti 2 teise lõigu, milles käsitletakse toiduainete veoks ettenähtud mahutites ja/või konteinerites/tsisternlaevades vedeliku, graanulite või pulbri kujul toiduainete suurte partiidena vedu, kohaldamine ei ole praktiline ja tekitab toiduainekaubanduses põhjendamatult suure koormuse, kui seda kohaldatakse toiduks ettenähtud või eeldatavalt toiduks kasutatavate vedelate õlide ja rasvade mereveo suhtes;
Latvian: tā kā informācija rāda, ka Direktīvas 93/43/EEK pielikuma IV nodaļas 2. punkta otrās daļas piemērošana attiecībā uz nefasētu pārtikas produktu šķidrā, granulu vai pūderveidā pārvadāšanu tvertnēs un/vai konteineros/cisternās, kas paredzētas pārtikas produktu pārvadāšanai, nav praktiska un rodas pārmērīgs apgrūtinājums pārtikas uzņēmumiem, ja to piemēro to šķidro eļļu un tauku pārvadāšanai jūras kuģos, kuri ir paredzēti vai kurus, iespējams, izmantos cilvēku uzturā;
Lithuanian: kadangi informacija rodo, kad taikyti Direktyvos 93/43/EEB priedo IV skyriaus 2 punkto antro papunkčio nuostatų dėl nefasuotų skystų, granuliuotų ar miltelių pavidalo maisto produktų vežimo talpyklose ir (arba) konteineriuose/tanklaiviuose, skirtuose maisto produktams vežti nėra tikslinga, o maisto produktų verslui užkraunama pernelyg varginanti našta, kai tos nuostatos taikomos jūrų laivais vežant žmonėms vartoti skirtus arba vartoti tinkamus aliejus ir riebalus;
Maltese: Billi l-informazzjoni turi li l-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Kapitlu IV ta' l-Anness tad-Direttiva 93/43/KEE dwar it-trasportazzjoni ta' l-ikel fil-massa f'forma likwida, f'boċċi jew fi trab f'reċipjenti u/jew kontenituri/tankijiet irriservati għat-trasportazzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel, mhijiex prattikabbli u timponi piż oneruż iżżejjed fuq in-negozju ta' oġġetti ta' l-ikel meta applikat għal trasportazzjoni fil-vapuri taż-żjut u x-xaħmijiet likwidi maħsuba, jew x'aktarx jintużaw, għal konsum mil-bniedem;