FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons notifying joint ventures of a structural character that wish to claim the benefit of the aforementioned accelerated procedure should therefore complete Chapters I, III and IV of this form.
French: Les personnes qui notifient des entreprises communes de caractère structurel, et qui souhaitent demander à bénéficier de la procédure accélérée mentionnée ci-dessus, doivent donc remplir les chapitres I, III et IV de ce formulaire.
Portuguese: As pessoas que notificam empresas comuns de natureza estrutural e que pretendam solicitar a aplicação do procedimento acelerado supramencionado devem, deste modo, completar os capítulos I, III e IV deste formulário.
Czech: Je tedy třeba, aby osoby, které oznamují kooperační společné podniky strukturální povahy a přejí si získat výhodu výše uvedeného urychleného řízení, vyplnily kapitoly I, III a IV tohoto formuláře.
Slovak: Osoby oznamujúce spoločné podniky štrukturálneho charakteru, ktoré chcú využiť vyššie spomenutý zrýchlený postup, by preto mali vyplniť kapitoly I, III a IV tohto tlačiva.
Polish: Osoby, które zgłaszają kooperacyjne przedsiębiorstwa wspólne, które zamierzają rościć sobie prawo do skorzystania z wyżej wymienionego postępowania przyspieszonego powinny zatem wypełnić rozdziały I, III i IV.
Hungarian: Azoknak a személyeknek, akik szervezeti jellegű közös vállalatokkal kapcsolatos bejelentést nyújtanak be és az előbbiekben említett gyorsított eljárást kívánják igénybe venni, e formanyomtatványnak az I., III. és IV. fejezetét kell kitölteniük.
Slovenian: Priglasitelji skupnega podjetja strukturnega značaja, ki želijo izkoristiti ugodnost zgoraj navedenega pospešenega postopka, morajo zato izpolniti poglavja I, III in IV tega obrazca.
Estonian: Seepärast peavad isikud, kes esitavad teatise struktuurilist koostööd tegeva ühisettevõtete kohta ja soovivad kasutada kiirendatud menetlust, täitma käesoleva vormi I, III ja IV peatüki.
Latvian: Personām, kas iesniedz paziņojumu par strukturālas iedabas kopuzņēmumiem un kas vēlas pretendēt uz labumu, ko dod iepriekšminētā paātrinātā procedūra, šajā nolūkā būtu jāizpilda šīs veidlapas I, III un IV nodaļa.
Maltese: Persuni li jinnotifikaw assoċjazzjonijiet konġunti ta' natura strutturali li jixtieq jitolbu għall-benefiċċju tal-proċedura mgħaġġla msemmija qabel iridu għalhekk jimlew il-Kapitoli I, II u IV ta' din il-formola.
English: Chapter III contains a series of detailed questions necessary for the Commission to assess the relevant market(s) and the position of the parties to the joint venture on that (those) market(s).
French: Le chapitre III contient une série de questions détaillées, nécessaires à l'appréciation par la Commission du (ou des) marché(s) en cause et de la situation des parties à l'entreprise commune sur ce(s) marché(s).
Portuguese: O capítulo III contém uma série de perguntas pormenorizadas necessárias para que a Comissão possa analisar o ou os mercados relevantes e a posição das partes na empresa comum no âmbito desse ou desses mercados.
Czech: Kapitola III obsahuje řadu podrobných otázek, které jsou pro Komisi nezbytné pro posouzení relevantního trhu (trhů) a postavení stran společného podniku na tomto trhu (trzích).
Slovak: Kapitola III obsahuje rad podrobných otázok potrebných na to, aby Komisia mohla posúdiť relevantný trh (trhy) a postavenie strán spoločného podniku na tomto trhu (týchto trhoch).
Polish: Rozdział III zawiera szereg szczegółowych pytań, które Komisja potrzebuje do oszacowania właściwego(-ych) rynku(-ów) i pozycji stron przedsiębiorstwa wspólnego na tym zajmowanym(-ych) rynku(-ach).
Hungarian: A III. fejezet több olyan részletes kérdést tartalmaz, amelyre szüksége van a Bizottságnak, hogy felmérje az érintett piaco(ka)t és a közös vállalat tagjainak az azo(ko)n a piaco(ko)n betöltött szerepét.
Slovenian: Poglavje III vsebuje vrsto podrobnih vprašanj, ki jih Komisija potrebuje za oceno upoštevnega(-ih) trga(-ov) in položaja strank sporazuma o skupnem podjetju na tem (teh) trgu(-ih).
Estonian: III peatükk sisaldab üksikasjalikke küsimusi, mille alusel komisjon hindab asjaomaseid turge ning ühisettevõtte poolte seisundit nendel turgudel.
Latvian: III nodaļa satur vairākus sīki izstrādātus jautājumus, kuri Komisijai vajadzīgi, lai novērtētu attiecīgo(-s) tirgu(-s) un kopuzņēmuma pušu stāvokli šajā (šajos) tirgū (-os).
Maltese: Il-Kapitolu III fih serje ta' mistoqsijiet dettaljati meħtieġa għall-Kummissjoni biex tivvaluta s-suq (swieq) rilevanti u l-pożizzjoni tal-partijiet fil-ħidma konġunta fuq dak (dawk) is-suq (swieq).
English: Where the parties do not wish to claim the benefit of an accelerated procedure for their joint ventures of a structural character they should complete Chapters I, II and IV of this form.
French: Au cas où les parties ne souhaitent pas demander à bénéficier de la procédure accélérée pour leurs entreprises communes de caractère structurel, elles doivent remplir les chapitres I, II et IV.
Portuguese: Sempre que as empresas notificantes não pretendam solicitar a aplicação de um procedimento acelerado para as suas empresas comuns de carácter estrutural, deverão preencher os capítulos I, II e IV deste formulário.
Czech: Pokud si strany nepřejí získat výhodu urychleného řízení pro své společné podniky strukturální povahy, je třeba, aby vyplnily kapitoly I, II a IV tohoto formuláře.
Slovak: Ak strany nechcú pre svoje podniky štrukturálneho charakteru využiť zrýchlený postup, mali by vyplniť kapitoly I, II a IV tohto tlačiva.
Polish: W przypadku gdy strony nie zamierzają rościć sobie prawa do skorzystania z postępowania przyspieszonego w sprawie ich przedsiębiorstwa wspólnego o charakterze strukturalnym, powinny wypełnić rozdział I, II i IV formularza.
Hungarian: Amennyiben a tagok nem kívánják a gyorsított eljárás igénybe vételét a szervezeti jellegű közös vállalatuk tekintetében, akkor e formanyomtatványnak az I., II. és IV. fejezetét kell kitölteniük.
Slovenian: Če stranke ne želijo izkoristiti ugodnosti pospešenega postopka za svoja skupna podjetja strukturnega značaja, morajo izpolniti poglavja I, II in IV tega obrazca.
Estonian: Kui pooled ei soovi kasutada struktuurilist koostööd tegevate ühisettevõtete puhul kiirendatud menetlust, täidavad nad käesoleva vormi I, II ja IV peatüki.
Latvian: Ja puses nevēlas pretendēt uz labumu, ko paātrinātā procedūra dod viņu strukturālas iedabas kopuzņēmumiem, tām būtu jāizpilda šīs veidlapas I, II un IV nodaļa.
Maltese: Fejn il-partijiet ma jixtiqux jitolbu l-benefiċċju tal-proċedura mgħaġġla għall-assoċjazzjonijiet konġunti tagħhom ta' natura strutturali huma jridu jimlew il-Kapitoli I, II u IV ta' din il-formola.
English: Chapter II contains a far more limited range of questions on the relevant market(s) and the position of the parties to the operation in question on that (those) market(s), but sufficient to enable the Commission to commence its examination and investigation.
French: Le chapitre II contient une série de questions beaucoup plus limitée, à propos du ou des marché(s) en cause et de la situation des parties à l'opération en question sur ce(s) marché(s), mais suffisantes cependant pour permettre à la Commission de commencer l'instruction de l'affaire et ses investigations.
Portuguese: O capítulo II contém uma gama muito mais limitada de perguntas sobre o(s) mercado(s) relevante(s) e a posição das partes na operação em causa nesse(s) mercado(s), suficiente para permitir à Comissão dar início à sua análise e averiguação do processo.
Slovak: Kapitola II obsahuje omnoho obmedzenejší rad otázok o relevantnom trhu (trhoch) a postavení strán pri operáciách na tomto trhu (trhoch), ale dostatočný na to, aby Komisia mohla začať svoje skúmanie a vyšetrovanie.
Polish: Rozdział II zawiera o wiele węższy katalog pytań dotyczących właściwego(-ych) rynku(-ów) i pozycji stron na tym rynku(-ach), lecz wystarczający, aby Komisja mogła rozpocząć badanie sprawy i wszcząć dochodzenie.
Hungarian: A II. fejezet kevésbé részletes kérdéseket tartalmaz az érintett piaccal, illetve a részt vevő tagok e piac(ok)on betöltött szerepével kapcsolatban, amelyek eléggé részletesek a Bizottság vizsgálatának elkezdéséhez és lefolytatásához.
Slovenian: Poglavje II vsebuje veliko bolj omejen obseg vprašanj o upoštevnem(-ih) trgu(-ih) in položaju strank posla na tem (teh) trgu(-ih), vendar zadosten, da Komisija lahko začne svoje preučevanje in preiskavo.
Estonian: II peatükk sisaldab oluliselt vähem küsimusi asjaomaste turgude kohta ja kõnealuses meetmes osalevate poolte seisundi kohta nendel turgudel, kuid need on siiski piisavad, et komisjon saaks alustada kontrollimist ja uurimist.
Latvian: II nodaļa satur daudz ierobežotāku jautājumu loku par attiecīgo (-ajiem) tirgu (-iem) un attiecīgā darījuma pušu stāvokli šajā (šajos) tirgū (-os), bet tie ir pietiekami, lai Komisija varētu veikt pārbaudi un izpēti.
Maltese: Il-Kapitolu II fih firxa inqas wiesgħa ta' mistoqsijiet dwar is-suq (swieq) rilevanti u l-pożizzjoni tal-partijiet fil-ħidma msemmija f'dak (dawk) is-suq (swieq), iżda biżżejjed biex tgħin lill-Kummissjoni sabiex tibda l-eżami u l-investigazzjoni tagħha.
English: The receipt of a valid notification by the Commission has two main consequences.
French: La réception par la Commission d'une notification valide produit principalement deux effets.
Portuguese: A apresentação de uma notificação válida à Comissão tem duas consequências.
Czech: Přijetí platného oznámení Komisí má dva hlavní následky.
Slovak: Keď Komisia prijme platné oznámenie, má to dva hlavné dôsledky.
Polish: Otrzymanie przez Komisję ważnego zgłoszenia ma dwa skutki.
Hungarian: Az érvényes bejelentés Bizottsághoz történő beérkezésének két következménye van.
Slovenian: Prejem veljavne priglasitve Komisije ima dva glavna učinka.
Estonian: Kui komisjon nõuetekohase teatise vastu võtab, on sel kaks peamist tagajärge.
Latvian: Tam, ka Komisija saņem derīgu paziņojumu, ir galvenokārt divu veidu sekas.
Maltese: L-irċevuta ta' notifika valida mill-Kummissjoni għandha żewġ konsegwenzi ewlenin.
English: First, it affords immunity from fines from the date that the valid notification is received by the Commission with respect to applications made in order to obtain exemption (see Article 15 (5) of Regulation No 17).
French: Tout d'abord, la notification confère l'immunité contre l'imposition d'amendes à compter de la date de réception par la Commission quand il s'agit d'une demande d'exemption (article 15 paragraphe 5 du règlement no 17).
Portuguese: Em primeiro lugar, tratando-se de uma isenção, confere, a partir da data da sua recepção, protecção contra possíveis coimas (ver nº 5 do artigo 15º do Regulamento nº 17).
Slovak: Po prvé, umožňuje to imunitu pred pokutami od dátumu, kedy Komisia prijala platné oznámenie v súvislosti so žiadosťami predloženými s cieľom získať vyňatie (pozri prílohu 15 ods. 5 nariadenia č. 17).
Polish: Po pierwsze, w przypadku wniosków o wyłączenia zapewnia ono od chwili jego wpłynięcia do Komisji ochronę przed nałożeniem kary finansowej (art. 15 ust. 5 rozporządzenia nr 17).
Hungarian: Az első, hogy az érvényes bejelentés a Bizottsághoz történő beérkezésétől kezdődően mentességet biztosít a bírságokkal szemben, ha mentesítési kérelemről van szó (lásd a 17. rendelet 15. cikkének (5) bekezdését).
Slovenian: Prvič, zagotavlja oprostitev plačila denarnih kazni od dneva, ko Komisija prejme veljavno priglasitev v zvezi z vlogami za pridobitev izjeme (glej člen 15(5) Uredbe št. 17).
Estonian: Esiteks võimaldab see kaitset trahvide eest alates kuupäevast, millal komisjonile laekub nõuetekohane teatis erandi saamiseks esitatud avalduste kohta (vt määruse nr 17 artikli 15 lõige 5).
Latvian: Pirmkārt, tas dod imunitāti attiecībā uz soda naudām, sākot ar dienu, kad Komisija ir saņēmusi derīgu paziņojumu attiecībā uz pieteikumiem, kas iesniegti, lai saņemtu atbrīvojumu (skat. Regulas Nr. 17 15. panta 5. punktu).
Maltese: L-ewwel, tagħti immunità mill-multi mid-data li fiha l-Kummissjoni tirċievi n-notifika valida fil-każ ta' l-applikazzjonijiet li saru sabiex tinkiseb eżenzjoni (ara l-Artikolu 15(5) tar-Regolament Nru 17).
English: Second, until a valid notification is received, the Commission cannot grant an exemption pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty and/or Article 53 (3) of the EEA Agreement, and any exemption that is granted can be effective only from the date of receipt of a valid notification (10).
French: Ensuite, tant qu'elle n'a pas reçu de notification valide, la Commission ne peut accorder d'exemption en application de l'article 85 paragraphe 3 du traité CE et/ou de l'article 53 paragraphe 3 de l'accord EEE, aucune décision de la sorte ne pouvant prendre effet à une date antérieure au jour de la notification dûment présentée (10).
Portuguese: Em segundo lugar, até receber uma notificação válida, a Comissão não pode conceder uma isenção nos termos do disposto no nº 3 do artigo 85º do Tratado CEE e/ou no nº 3 do artigo 53º do Acordo EEE e, além disso, qualquer isenção concedida só é considerada efectiva a partir da data de recepção de uma notificação devidamente apresentada (10).
Czech: Za druhé, dokud není platné oznámení přijato, nemůže Komise udělit výjimku podle čl. 85 odst. 3 Smlouvy o ES a/nebo čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP a každá udělená výjimka může nabýt účinku až ode dne přijetí platného oznámení[10].
Slovak: Po druhé, až do prijatia platného oznámenia Komisia nemôže udeliť vyňatie podľa článku 85 ods. 3 zmluvy o ES a/alebo článku 53 ods. 3 dohody o EHP a akékoľvek vyňatie, ktoré sa udelí, môže nadobudnúť účinnosť až od dátumu prijatia platného oznámenia[10].
Polish: Po drugie Komisja może dopiero po wpłynięciu ważnego zgłoszenia udzielić wyłączenia na podstawie art. 85 ust. 3 Traktatu WE i/lub art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG. Poza tym wyłączenie staje się skuteczne dopiero z chwilą wpłynięcia ważnego zgłoszenia[10].
Hungarian: A második, hogy az érvényes bejelentés beérkezéséig a Bizottság nem adhatja meg az EK-Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése és/vagy az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése szerinti mentességet, és minden megadott mentesség kizárólag az érvényes bejelentés beérkezésének napjától kezdődően lehet hatályos [7].
Slovenian: Drugič, dokler Komisija ne prejme veljavne priglasitve, ne more podeliti izjeme v skladu s členom 85(3) Pogodbe ES in/ali členom 53(3) Sporazuma o EGP in vsaka izjema, ki se podeli, lahko začne veljati šele z dnem prejema veljavne priglasitve [7].
Estonian: Teiseks ei saa komisjon anda EÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 3 ja/või EMP lepingu artikli 53 lõike 3 alusel erandit enne nõuetekohase teatise laekumist ning antavad erandid saavad jõustuda alles nõuetekohase teatise laekumise kuupäeval.10
Latvian: Otrkārt, kamēr nav saņemts derīgs paziņojums, Komisija nevar piešķirt atbrīvojumu saskaņā ar EK Līguma 85. panta 3. punktu un/vai EEA Līguma 53. panta 3. punktu, un jebkurš atbrīvojums, kas ir piešķirts, var būt spēkā tikai no dienas, kad saņemts derīgs paziņojums[10].
Maltese: It-tieni, sakemm tirċievi notifika valida, il-Kummissjoni ma tistax tagħti eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, u kull eżenzjoni li tingħata tista' tibda sseħħ biss mid-data meta tirċievi notifika valida [7].
English: Where an undertaking is claiming the benefit of a group exemption by recourse to an opposition procedure, the period within which the Commission must oppose the exemption by category only applies from the date that a valid notification is received.
French: Lorsqu'une entreprise demande le bénéfice d'une exemption par catégorie en recourant à une procédure d'opposition, la période pendant laquelle la Commission doit faire opposition à l'exemption par catégorie ne court qu'à partir de la date de réception d'une notification valable.
Portuguese: Sempre que uma empresa solicite uma isenção por categoria por meio de um processo de oposição, o período de que a Comissão dispõe para se opor a essa isenção começa a contar na data de recepção de uma notificação válida.
Czech: Pokud určitý podnik požaduje výhodu blokové výjimky tak, že se uchýlí k oponentnímu řízení, pak období, během kterého musí Komise vznést námitky proti blokové výjimce, začíná dnem, kdy bylo přijato platné oznámení.
Slovak: Ak podnik chce využiť skupinovú výnimku a požiadať o námietkové konanie, obdobie, do ktorého Komisia musí vysloviť námietku proti vyňatiu podľa kategórie, sa uplatňuje od dátumu prijatia platného oznámenia.
Polish: Jeżeli przedsiębiorstwo rości sobie prawo do skorzystania z wyłączenia grupowego w drodze postępowania w sprawie sprzeciwu, to termin, w którym Komisja musi dokonać sprzeciwu wobec wyłączenia grupowego, rozpoczyna bieg dopiero od chwili wpłynięcia ważnego zgłoszenia.
Hungarian: Amennyiben egy vállalkozás a csoportmentesítés keretében élni kíván a kifogásolási eljárás lehetőségével, a Bizottság számára a csoportmentesítéssel kapcsolatos kifogásolási időtartam csak az érvényes bejelentés beérkezésétől kezdődik.
Slovenian: Kadar podjetje zahteva ugodnost skupinske izjeme, tako da uporabi ugovorni postopek, se rok, v katerem mora Komisija ugovarjati izjemi za skupino, uporablja le od dneva prejema veljavne priglasitve.
Estonian: Kui ettevõtja taotleb vaidlustamismenetluse kaudu grupierandit, algab ajavahemik, mille jooksul komisjon võib grupierandi vaidlustada, alles nõuetekohase teatise laekumise kuupäeval.
Latvian: Ja uzņēmums pretendē uz labumu, ko dod grupveida atbrīvojums, izmantojot apstrīdēšanas procedūru, laika posmu, kurā Komisijai jāapstrīd atbrīvojums pēc kategorijas, nosaka no dienas, kad ir saņemts derīgs paziņojums. Tas attiecas arī uz divu mē
Maltese: Meta intrapriża qed titlob il-benefiċċju ta' eżenzjoni ta' grupp b'rikors għall-proċedura ta' opposizzjoni, il-perjodu li fih il-Kummissjoni għandha topponi l-eżenzjoni bil-kategorija jgħodd biss mid-data meta tirċievi notifika valida.
English: This is also true of the two months' period imposed on the Commission services for an initial analysis of applications for negative clearance and notifications relating to cooperative joint ventures of a structural character which benefit from the accelerated procedure.
French: Il en va de même du délai de deux mois imposé aux services de la Commission pour un premier examen des demandes d'attestation négative et des notifications concernant les entreprises communes coopératives de nature structurelle qui bénéficient de la procédure accélérée.
Portuguese: O mesmo sucede relativamente ao prazo de dois meses que os serviços da Comissão devem respeitar com relação a uma primeira apreciação dos pedidos de certificação negativa e notificações relativos a empresas comuns cooperativas de natureza estrutural que beneficiem de processo acelerado.
Czech: Totéž platí pro dvouměsíční lhůtu uloženou útvarům Komise pro úvodní analýzu žádostí o negativní atest a oznámení týkajících se kooperačních společných podniků strukturální povahy, které získají výhodu urychleného řízení.
Slovak: Platí to tiež pre dvojmesačné obdobie, ktoré služby Komisie zaviedli na počiatočnú analýzu žiadostí o negatívny atest a oznámení týkajúcich sa spoločných podnikov štrukturálneho charakteru, ktoré využívajú zrýchlený postup.
Polish: To samo dotyczy terminu dwumiesięcznego, który wyznaczono służbom Komisji na dokonanie wstępnego badania wniosków o wydanie atestów negatywnych i zgłoszeń dotyczących kooperacyjnych przedsiębiorstw wspólnych o charakterze strukturalnym, które mogą skorzystać z postępowania przyspieszonego.
Hungarian: Ez a Bizottság szolgálatai számára megállapított, a nemleges megállapítási kérelmeknek, valamint a gyorsított eljárást igénybe vevő szerkezeti jellegű kooperatív közös vállalatok bejelentésének előzetes vizsgálatára megállapított két hónapos időtartamra is érvényes.
Slovenian: To velja tudi za dvomesečni rok, ki ga morajo upoštevati službe Komisije pri začetni analizi vlog za negativni izvid in priglasitev v zvezi s sodelovalnimi skupnimi podjetji strukturnega značaja, ki izkoristijo ugodnost pospešenega postopka.
Estonian: See kehtib ka komisjoni talitustele kehtestatud kahekuuse tähtaja puhul, mis on mõeldud sekkumatustõendi taotluste ning kiirendatud menetlust kasutavaid struktuurilist koostööd tegevaid ühisettevõtteid käsitlevate teatiste esialgseks analüüsimiseks.
Latvian: nešu laika posmu, kurā Komisijas dienestiem ir jāveic negatīvā apstiprinājuma pieteikumu un paziņojumu, kas attiecas uz tādiem strukturālas iedabas kooperatīvajiem kopuzņēmumiem, kuri gūst labumu no paātrinātās procedūras, sākotnējā analīze.
Maltese: Dan jgħodd ukoll għall-perjodu ta' xahrejn impost fuq is-servizzi tal-Kummissjoni għall-analiżi tal-bidu ta' l-applikazzjonijiet għal rilaxx negattiv u n-notifiki dwar l-assoċjazzjnijiet konġunti kooperattivi ta' natura strutturali li jgawdu mill-proċedura mgħaġġla.
English: A valid application or notification for this purpose means one that is not incomplete (see Article 3 (1) of the Regulation).
French: Pour être valable une demande ou une notification doit être complète (voir article 3 paragraphe 1 du règlement). Ce principe souffre deux exceptions.
Portuguese: Para ser válido um pedido ou notificação devem ser completos (ver nº 1 do artigo 3º do regulamento).
Slovak: Platná žiadosť alebo oznámenie pre tento účel znamená žiadosť alebo oznámenie, ktoré nie je neúplné (pozri článok 3 ods. 1 nariadenia).
Polish: Ważny wniosek lub zgłoszenie oznacza, że wniosek lub zgłoszenie nie jest niekompletne (art. 3 ust. 1 rozporządzenia).
Hungarian: Az érvényes kérelem vagy bejelentés ebben az értelmezésben olyan kérelmet vagy bejelentést jelent, amely nem hiányos (lásd a rendelet 3. cikkének (1) bekezdését).
Slovenian: Veljavna vloga ali priglasitev v ta namen pomeni tako, ki ni nepopolna (glej člen 3(1) Uredbe).
Estonian: Nõuetekohane taotlus või teatis tähendab täielike andmetega taotlust või teatist (vt määruse artikli 3 lõige 1).
Latvian: Šim nolūkam derīgs pieteikums vai paziņojums nozīmē tādu pieteikumu vai paziņojumu, kas nav nepilnīgs (skat. regulas 3. panta 1. punktu).
Maltese: Applikazzjoni valida jew notifika għal dan il-għan tfisser li waħda li mhix kompluta (ara l-Artikolu 3(1) tar-Regolament).
English: This is subject to two qualifications.
Portuguese: Este princípio tem duas excepções.
Czech: To je podmíněno dvěma předpoklady.
Slovak: Podlieha dvom predpokladom.
Polish: Od zasady tej wprowadzono dwa wyjątki.
Hungarian: Ez alól két kivétel van. Az első:
Slovenian: Pri tem morata biti izpolnjena dva pogoja.
Estonian: Sealjuures on kaks täpsustust.
Latvian: Novērtējumam ir divi aspekti.
Maltese: Dan jiddependi minn żewġ kwalifiki.
English: Indications as to where any of the requested information or documents that are unavailable to you could be obtained by the Commission must also be provided.
Portuguese: Dever-se-á também indicar onde poderá a Comissão obter alguns documentos e informações solicitados de que o requerente não disponha.
Czech: Musí být rovněž poskytnuty údaje o tom, kde Komise může získat jakékoli z těch požadovaných informací, které vám jsou nedostupné.
Slovak: Musí sa tiež uviesť, kde by Komisia mohla získať požadované dokumenty alebo informácie, ktoré stranám nie sú dostupné.
Polish: Ponadto należy podać, gdzie Komisja może uzyskać brakujące informacje lub dokumenty.
Hungarian: Meg kell jelölni, hogy a hiányzó adatot vagy dokumentumot a Bizottság hol érheti el. A második:
Slovenian: Prav tako je treba navesti, kje bi lahko Komisija pridobila katere koli od zahtevanih informacij ali dokumentov, ki jih nimate na voljo.
Estonian: Lisaks sellele tuleb teatada ka seda, kust võiks komisjon leida andmed või dokumendid, mis ei olnud teile kättesaadavad.
Latvian: Komisijai arī jādod norādījumi, kur varētu būt iegūstama jebkura pieprasītā informācija vai dokumenti, kas jums nav pieejami.
Maltese: Għandhom jingħataw wkoll indikazzjonijiet dwar fejn xi ftit mill-informazzjoni mitluba jew dokumenti li m'humiex disponibbli għalik jistgħu jinkisbu mill-Kummissjoni.