English: Approved medical practioner: a medical practitioner responsible for the medical surveillance of category A workers, as defined in Article 21, whose capacity to act in that respect is recognized by the competent authorities.
French: Médecin agréé: médecin responsable de la surveillance médicale des travailleurs de la catégorie A au sens de l'article 21 et dont la qualification pour cette tâche est reconnue par les autorités compétentes.
German: Ermächtigter Arzt: für die ärztliche Überwachung von Arbeitskräften der Kategorie A im Sinne des Artikels 21 verantwortlicher Arzt, dessen Qualifikation in dieser Hinsicht von den zuständigen Behörden anerkannt ist.
Spanish: Médico autorizado: médico responsable de la vigilancia médica de los trabajadores de la categoría A a que se refiere el artículo 21, cuya capacidad para actuar al respecto sea reconocida por las autoridades competentes.
Italian: Medico autorizzato: medico preposto alla sorveglianza medica dei lavoratori della categoria A, quale definita nell'articolo 21, la cui idoneità a tali funzioni è riconosciuta dalle autorità competenti.
Portuguese: Médico aprovado: médico responsável pelo controlo médico dos trabalhadores da categoria A tal como definidos no artigo 21º, cuja qualificação é reconhecida pelas autoridades competentes.
Dutch: Erkende arts: arts die verantwoordelijk is voor het medisch toezicht op de werkers van categorie A als omschreven in artikel 21, en wiens bevoegdheid voor die taak door de bevoegde autoriteiten wordt erkend.
Danish: Godkendt læge: læge, som er ansvarlig for den lægelige kontrol med arbejdstagere af kategori A, jf. artikel 21, og hvis kvalifikationer hertil er anerkendt af de kompetente myndigheder.
Swedish: godkänd läkare: en läkare som är ansvarig för läkarkontroller av arbetstagare i kategori A enligt definitionen i artikel 21, vars kompetens att utföra dessa uppgifter är erkänd av de behöriga myndigheterna.
Finnish: Hyväksytty lääkäri: lääkäri, joka on vastuussa 21 artiklassa määriteltyyn luokkaan A kuuluvien työntekijöiden lääketieteellisestä tarkkailusta ja jonka pätevyyden tähän toimintaan toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet.
Czech: Autorizovaným lékařem lékař odpovědný za lékařský dohled nad pracovníky kategorie A definovanými v článku 21, jehož kvalifikace pro tento úkol je uznávána příslušnými orgány.
Slovak: Schválený praktický lekár: praktický lekár zodpovedný za lekársky dozor nad pracovníkmi kategórie A, v zmysle definície v článku 21, ktorého spôsobilosť konať v tomto ohľade je uznaná príslušnými orgánmi.
Polish: Uprawniony lekarz: lekarz odpowiedzialny za: nadzór medyczny pracowników kategorii A, w rozumieniu art. 21, którego zdolność do wykonywania odnośnej działalności uznały właściwe władze.
Hungarian: Felhatalmazott orvos: általános orvos, aki a 21. cikkben meghatározott A. csoportba tartozó munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatát végzi és, akinek hivatalos minőségét a hatáskörrel rendelkező hatóságok e tekintetben elismerik.
Estonian: Tunnustatud arst: arst, kes vastutab artiklis 21 määratletud A-kategooria töötajate tervisekontrolli eest ja kelle asjakohast tegevuspädevust tunnustavad pädevad asutused.
Latvian: Apstiprināts praktizējošs ārsts: praktizējošs ārsts, kas ir atbildīgs par A kategorijas darba ņēmēju medicīnisko uzraudzību, kā noteikts 21. pantā, un kura pilnvaras rīkoties šajā ziņā atzīst kompetentās iestādes.
Lithuanian: Pripažintas praktikuojantis gydytojas: praktikuojantis gydytojas, atsakingas už A kategorijos darbuotojų sveikatos priežiūrą, kaip nurodyta 21 straipsnyje, ir kurio kompetenciją pripažįsta kompetentingos institucijos.