FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is so designed that the filament of the passing beam can be lit together simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated lighting function.
Dutch: Het is zodanig ontworpen dat de gloeidraad van het dimlicht tegelijk samen met groot licht en/of een andere samengebouwde lichtfunctie kan worden ingeschakeld.
Danish: Den er konstrueret således, at nærlysglødetråden kan tændes samtidig med fjernlyset og/eller en anden belysningsfunktion, som den er bygget sammen med.
Swedish: Den är utformad så att glödtråden för halvljus kan tändas samtidigt med helljuset och/eller med en annan i enheten inbyggd ljusfunktion.
Finnish: Ajovalaisin on suunniteltu siten, että lähivalon hehkulanka voidaan sytyttää yhtäaikaa kaukovalon ja/tai muun rakenteellisesti yhdistetyn valotoiminnon kanssa.
Slovak: Je konštruovaný tak, že žiarovka stretávacieho svetla sa môže rozsvietiť súčasne s diaľkovým svetlom a/alebo s iným vzájomne zlúčeným svetlom.
Polish: Jest on tak zaprojektowany, że żarnik światła mijania może świecić się jednocześnie z żarnikiem światła drogowego lub z inną zintegrowaną funkcją oświetleniową.
Hungarian: Úgy tervezték, hogy a tompított fényt adó izzóspirál egyszerre éghet a távolsági fénnyel és/vagy más kölcsönösen egyesített világítási funkcióval.
Romanian: El este proiectat astfel încât filamentul pentru faza de întâlnire poate fi aprins simultan cu cel pentru faza de drum și/sau cu o altă funcție de iluminare incorporată reciproc.
Latvian: Tas ir projektēts tā, ka tuvās gaismas kvēldiegs var būt ieslēgts vienlaicīgi ar tālo gaismu un/vai citu savstarpēji apvienotu apgaismošanu.
Lithuanian: Žibinto konstrukcija tokia, kad artimosios šviesos kaitinimo siūlelis gali būti naudojamas vienu metu su tolimosios šviesos šaltiniu ir/arba kita abipusiškai papildančia apšvietimo funkcija.
English: Figure 7
Dutch: Figuur 7
Swedish: Figur 7
Finnish: Kuva 7
Slovak: Obrázok 7
Polish: Rysunek 7
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
Lithuanian: 7 brėžinys
English: Figure 8
Dutch: Figuur 8
Swedish: Figur 8
Finnish: Kuva 8
Slovak: Obrázok 8
Polish: Rysunek 8
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
Lithuanian: 8 paveikslas
English: The headlamp bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of Annex III-D to this Directive in its original version.
Dutch: Het koplicht met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplicht dat beantwoordt aan de voorschriften van bijlage III D van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm,
Danish: Forlygten med det ovenfor viste godkendelsesmærke er en forlygte, der opfylder kravene i bilag III D til dette direktiv i dets oprindelige affattelse.
Swedish: Den huvudstrålkastare som har godkännandemärkning enligt ovan uppfyller kraven i bilaga III-D till detta direktiv i dess ursprungsform.
Finnish: Ajovalaisin jossa on yllä esitetty tyyppihyväksyntämerkki, täytää tämän direktiivin, sellaisena kuin se on alkuperäisessä muodossaan, liitteen III-D vaatimukset:
Slovak: Svetlomet označený ES typovou schvaľovacou značkou komponentu znázornenou vyššie je svetlomet spĺňajúci požiadavky prílohy III-D k tejto smernici v jej pôvodnej verzii.
Polish: Reflektor przedni z umieszczonym na nim znakiem homologacji typu części WE spełnia wymagania załącznika III-D do niniejszej dyrektywy w jej pierwotnym brzmieniu:
Hungarian: A fenti EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő fényszóró teljesíti ezen irányelv eredeti változata III-D. mellékletének követelményeit.
Romanian: Farul care poartă marca CE de omologare de tip pentru componente arătată mai sus este un far care corespunde condițiilor din anexa III-D la prezenta directivă în versiunea ei originală.
Latvian: Galvenais lukturis ar iepriekšminēto EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir galvenais lukturis, kas atbilst šīs direktīvas III-D pielikuma prasībām sākotnējā versijā.
Lithuanian: Pirmiau pavaizduotu EB įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu pažymėtas priekinis žibintas atitinka šios direktyvos originaliojo varianto III-D priedo reikalavimus.
English: With respect to the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
Dutch: uitsluitend met betrekking tot het dimlicht, en alleen ontworpen voor links verkeer
Danish: Kun for nærlys og lygter, som er konstrueret til venstrekørsel alene
Swedish: Enbart med avseende på halvljus och enbart utformad för vänstertrafik.
Finnish: ainoastaan lähivalojen osalta ja suunniteltuna yksinomaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Slovak: Len vzhľadom na stretávacie svetlo a je určený len pre ľavostrannú premávku.
Polish: Jedynie w odniesieniu do światła mijania, i przeznaczony dla ruchu lewostronnego.
Hungarian: Csak a tompított fényre vonatkozóan, és csak bal oldali közlekedésre tervezték.
Romanian: Numai pentru faza de întâlnire și este proiectat doar pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: Само по отношение на късата светлина и е конструиран само за ляво движение.
Latvian: tikai attiecībā uz tuvo gaismu un paredzēts tikai satiksmei pa kreiso pusi
Lithuanian: Tik artimosios šviesos atžvilgiu ir skirtas tik kairiajai eismo sistemai.
English: With respect to the driving beam only.
Dutch: uitsluitend met betrekking tot het groot licht.
Danish: Kun for fjernlys
Swedish: Enbart med avseende på helljus
Finnish: ainoastaan kaukovalojen osalta.
Slovak: Len vzhľadom na diaľkové svetlo.
Polish: Jedynie w odniesieniu do światła drogowego.
Hungarian: Csak az országúti fényre vonatkozóan.
Romanian: Numai pentru faza de drum.
Bulgarian: Само по отношение на дългата светлина.
Latvian: tikai attiecībā uz tālo gaismu
Lithuanian: Tik tolimosios šviesos atžvilgiu.
English: Figure 9
Dutch: Figuur 9
Swedish: Figur 9
Finnish: Kuva 9
Slovak: Obrázok 9
Polish: Rysunek 9
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
Lithuanian: 9 paveikslas
English: Figure 10
Dutch: Figuur 10
Swedish: Figur 10
Finnish: Kuva 10
Slovak: Obrázok 10
Polish: Rysunek 10
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
Lithuanian: 10 paveikslas
English: The headlamp bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Annex III-D to this Directive in its original version with respect to the passing beam only, and designed:
Dutch: Het koplicht met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplicht met kunststoflens dat beantwoordt aan de voorschriften van bijlage III D van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm, uitsluitend met betrekking tot het dimlicht, en ontworpen:
Danish: Forlygten med det ovenfor viste godkendelsesmærke er en forlygte med lygteglas af plast, der opfylder kravene i bilag III D til dette direktiv i dets oprindelige affattelse, dog kun for så vidt angår nærlys, og lygter, som er konstrueret:
Swedish: Den huvudstrålkastare som har godkännandemärkning enligt ovan är en huvudstrålkastare med lins i plastmaterial, som uppfyller kraven i bilaga III-D till detta direktiv, enbart med avseende på halvljus, och är utformad:
Finnish: Ajovalaisimeen, jossa on yllä esitetty tyyppihyväksyntämerkki, kuuluu muovilasi, ja se täyttää tämän direktiivin alkuperäisen version liitteen III-D vaatimukset ainostaan lähivalojen osalta ja on suunniteltu: sekä vasemman- että oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Slovak: Svetlomet označený ES typovou schvaľovacou značkou komponentu znázornenou vyššie je svetlomet so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu, ktorý spĺňa požiadavky prílohy III-D k tejto smernici v jej pôvodnej verzii, len vzhľadom na stretávacie svetlo a je určený:
Polish: Reflektor przedni wyposażony w klosz z tworzywa sztucznego z umieszczonym na nim znakiem homologacji typu części WE spełnia wymagania załącznika III-D do niniejszej dyrektywy w jej pierwotnym brzmieniu jedynie w odniesieniu do światła mijania i jest przeznaczony:
Hungarian: A fenti EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő fényszóró műanyag lencsét tartalmaz, és csak a tompított fényre vonatkozóan teljesíti ezen irányelv eredeti változata III-D. mellékletének követelményeit és
Romanian: Farul care poartă marca CE de omologare de tip pentru componente arătată mai sus este un far care încorporează geam de material plastic și corespunde condițiilor din anexa III-D la prezenta directivă în versiunea ei originală cu privire numai la faza de întâlnire și este proiectat:
Bulgarian: Фарът, върху който е нанесен горния знак за типово одобрение, е фар със стъкло от пластмасов материал и отговаря на изискванията на Приложение ІІІ Г към настоящата директива в нейната оригинална версия само по отношение на късата светлина и е конструиран:
Latvian: Galvenais lukturis ar iepriekšminēto EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir tāds galvenais lukturis ar lēcu no plastmasas materiāla, kas atbilst šīs direktīvas III-D pielikuma prasībām sākotnējā versijā un paredzēts
Lithuanian: Pirmiau pavaizduotu EB įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu pažymėtas priekinis žibintas yra įrenginys su įmontuotu plastikiniu sklaidytuvu, kurio artimosios šviesos sistema atitinka šios direktyvos originaliojo varianto III-D priedo reikalavimus ir kuris yra skirtas:
English: For both traffic systems
Dutch: voor beide verkeerssystemen
Danish: til både højre- og venstrekørsel
Swedish: För båda trafiksystemen.
Finnish: ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Slovak: Pre oba systémy premávky.
Polish: Dla obu kierunków ruchu
Hungarian: Mindkét közlekedési rendszerre alkalmas
Romanian: Pentru ambele sisteme de circulație.
Bulgarian: За двете посоки на движение.
Latvian: abām satiksmes sistēmām
Lithuanian: Abiem eismo sistemoms.
English: For right-hand traffic only.
Dutch: uitsluitend voor rechts verkeer.
Danish: til højrekørsel alene
Swedish: Enbart för högertrafik.
Slovak: Len pre pravostrannú premávku.
Polish: Jedynie dla ruchu lewostronnego.
Hungarian: Csak jobb oldali közlekedésre alkalmas.
Romanian: Numai pentru circulația pe partea dreaptă.
Bulgarian: Само за дясно движение.
Latvian: tikai kustībai pa labo pusi
Lithuanian: Tik dešiniajai eismo sistemai.
English: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
Dutch: Vereenvoudigde kenmerking voor gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten
Danish: Forenklet mærkning af sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Förenklad märkning för grupperade, kombinerade och flerfunktionslampor
Slovak: Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svetiel.
Polish: Uproszczone oznakowania świateł grupowych, kombinowanych i zespolonych.
Hungarian: Csoportos, kombinált vagy kölcsönösen egyesített lámpák egyszerűsített jelölése
Romanian: Marcaj simplificat pentru lămpi grupate, combinate sau incorporate reciproc.
Bulgarian: Опростена маркировка на групирани, комбинирани или съвместени светлинни устройства.
Latvian: Grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienkāršots marķējums.
Lithuanian: Supaprastintas sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba vienas kitą papildančiųjų žibintų žymėjimas.
English: Figure 11
Dutch: Figuur 11
Swedish: Figur 11
Finnish: Kuva 11
Slovak: Obrázok 11
Polish: Rysunek11
Hungarian: ábra
Romanian: Figura 11
Bulgarian: Фигура 11
Latvian: attēls
Lithuanian: 11 paveikslas
English: The four examples shown above correspond to a lighting device bearing an EC component type-approval mark relating to:
Dutch: De vier bovenstaande voorbeelden hebben betrekking op een verlichtingsinrichting met een goedkeuringsmerk voor:
Danish: De fire eksempler, som er vist ovenfor, svarer til en belysningsanordning med et godkendelsesmærke for:
Swedish: De fyra modeller som visas ovan motsvarar en belysningsanordning som har godkännandemärkning i förhållande till:
Finnish: Edellä esitetyt neljä esimerkkiä koskevat valaisinta, jossa on tyyppihyväksyntämerkki seuraavien laitteiden osalta:
Slovak: Štyri príklady znázornené vyššie zodpovedajú svetelnému zariadeniu označenému ES typovou schvaľovacou značkou komponentu týkajúcou sa:
Polish: Cztery podane przykłady odpowiadają urządzeniu świetlnemu noszącemu znak homologacji typu części WE odnoszące się do:
Romanian: Cele patru exemple prezentate mai sus corespund unui dispozitiv de iluminat având o marcă CE de omologare de tip pentru componente referitoare la:
Bulgarian: Горните четири примера съответстват на устройство за осветяване, върху който е нанесен знак за типово одобрение относно:
Latvian: Četri iepriekš norādītie paraugi atbilst tādai apgaismes ierīcei ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas attiecas uz:
Lithuanian: Šie keturi pavyzdžiai vaizduoja apšvietimo įrenginį, paženklintą EB įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu, kuris suteikia tokią informaciją:
English: a front position (side) lamp (A) approved in accordance with Annex II to this Directive in its original version;
Dutch: een breedtelicht (A) dat is goedgekeurd in overeenstemming met bijlage II van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm;
Danish: en positionslygte fortil (A), der er godkendt i overensstemmelse med bilag II til dette direktiv i dets oprindelige affattelse
Swedish: en främre positionslykta (sida) (A) som har godkänts i enlighet med bilaga II i detta direktiv i dess ursprungsversion,
Finnish: etuvalaisin (A), joka on hyväksytty tämän direktiivin alkuperäisen version liitteen II mukaisesti,
Slovak: predného obrysového (bočného) svetla (A) schváleného podľa prílohy II tejto smernice v jej pôvodnej verzii;
Polish: przedniego światła pozycyjnego (bocznego) (A), homologowanego zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy, w jej pierwotnym brzmieniu;
Romanian: o lampă de poziție față (lateral) (A) omologată conform Anexei II din prezenta directivă în versiune originală;
Bulgarian: предна габаритна светлина (А), типово одобрена в съответствие с Приложение ІІ към настоящата директива в нейната оригинална версия,
Latvian: priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi (A), kas apstiprināts saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu sākotnējā versijā;
Lithuanian: priekinis gabaritinis žibintas (A), patvirtintas pagal šios direktyvos originaliojo varianto II priedą,
English: a front fog-lamp B approved in accordance with Directive 76/762/EEC in its original version and incorporating a lens of plastic material;
Dutch: een mistvoorlicht (B) dat is goedgekeurd in overeenstemming met Richtlijn 76/762/EEG, met een kunststoflens;
Danish: en tågeforlygte (B), der er godkendt i overensstemmelse med direktiv 76/762/EØF i dets oprindelige affattelse, og med lygteglas af plast
Swedish: en främre dimstrålkastare (B) godkänd i enlighet med direktiv 76/762/EEG och med en lins i plastmaterial,
Finnish: etusumuvalaisin (B), joka on hyväksytty direktiivin 76/762/ETY alkuperäisen version mukaisesti ja johon kuuluu muovilasi,
Slovak: prednej hmlovej lampy B schválenej podľa smernice 76/762/EHS v jej pôvodnej verzii a so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu;
Polish: przedniego światła przeciwmgielnego (B) homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/762/EWG w jej pierwotnym brzmieniu i wyposażonego w klosz z tworzywa sztucznego,
Hungarian: egy B ködfényszóró, amelyet a 76/762/EGK irányelv eredeti változatának megfelelően hagytak jóvá, és amely műanyag lencsét foglal magában,
Romanian: o lampă de ceață față (B) omologată conform Directivei 76/762/CEE în versiunea ei originală și incorporând un geam de material plastic;
Bulgarian: преден фар против мъгла (В), типово одобрен в съответствие с Директива 76/762/ЕИО в нейната оригинална версия и имащ стъкло от пластмаса,
Latvian: priekšējo miglas lukturi B ar lēcu no plastmasas materiāla, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/762/EEK sākotnējā versijā;
Lithuanian: priekinis rūko žibintas B, patvirtintas pagal originalųjį Direktyvos 76/762/EEB variantą, su įmontuotu plastikiniu sklaidytuvu,
English: a front direction-indicator lamp of category 11 approved in accordance with Annex II to this Directive in its original version.
Dutch: een voorrichtingaanwijzer van categorie 11 die is goedgekeurd in overeenstemming met bijlage II van deze richtlijn in haar oorspronkelijke vorm.
Danish: et retningsviserblinklys fortil af kategori 11, der er godkendt i overensstemmelse med bilag II til dette direktiv i dets oprindelige affattelse.
Swedish: en främre körriktningsvisare av kategori 11 godkänd enligt bilaga II till detta direktiv i dess ursprungsform.
Finnish: etusuuntavalaisin, joka kuuluu luokkaan 11 ja joka on hyväksytty tämän direktiivin alkuperäisen version liitteen II mukaisesti.
Slovak: predného smerového svetla kategórie 11 schváleného podľa prílohy II k tejto smernici v jej pôvodnej verzii.
Polish: przedniego światła kierunkowskazu kategorii 11 homologowanego zgodnie z załącznikiem II do niniejszej dyrektywy w jej pierwotnym brzmieniu.
Hungarian: egy 11. kategóriájú első irányjelző lámpa, amelyet ezen irányelv eredeti változata II. mellékletének megfelelően hagytak jóvá.
Romanian: o lampă indicatoare de direcție față de categoria 11 omologată conform anexei II la prezenta directivă în versiunea ei originală.
Bulgarian: преден пътепоказател от категория 11, типово одобрен в съответствие с Приложение ІІ към настоящата директива в нейната оригинална версия.
Latvian: kategorijas priekšējo virzienrādītāju, kas apstiprināts saskaņā ar šīs direktīvas II pielikumu sākotnējā versijā.
Lithuanian: 11 kategorijos priekinis posūkio rodiklio žibintas, patvirtintas pagal šios direktyvos originaliojo varianto II priedą.
English: Figure 12
Dutch: Figuur 12
Swedish: Figur 12
Finnish: Kuva 12
Slovak: Obrázok 12
Polish: Rysunek12
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 12
Latvian: attēls
Lithuanian: 12 paveikslas
English: Figure 13
Dutch: Figuur 13
Swedish: Figur 13
Finnish: Kuva 13
Slovak: Obrázok 13
Polish: Rysunek 13
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура 13
Latvian: attēls
Lithuanian: 13 paveikslas
English: The headlamp bearing the EC component type-approval mark shown above is a headlamp meeting the requirements of Directive 76/761/EEC:
Dutch: Het koplicht met bovenstaand goedkeuringsmerk is een koplicht dat beantwoordt aan de voorschriften van Richtlijn 76/761/EEG,
Danish: Forlygten med det ovenfor viste godkendelsesmærke er en forlygte, der opfylder kravene i direktiv 76/761/EØF.
Swedish: Huvudstrålkastaren med godkännandemärkning enligt ovan är en huvudstrålkastare som uppfyller kraven i direktiv 76/761/EEG.
Finnish: Ajovalaisin, jossa on yllä esitetty tyyppihyväksyntämerkki, täyttää direktiivin 76/761/ETY vaatimukset:
Slovak: Svetlomet označený ES typovou schvaľovacou značkou komponentu znázornenou vyššie je svetlomet spĺňajúci požiadavky smernice 76/761/EHS:
Polish: Reflektor przedni z umieszczonym na nim znakiem homologacji typu części WE spełnia wymagania dyrektywy 76/761/EWG.
Hungarian: A fenti EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet viselő fényszóró teljesíti a 76/761/EGK irányelv követelményeit.
Romanian: Farul, având marca CE de omologare de tip pentru componente arătată mai sus, este un far care corespunde condițiilor din Directiva 76/761/CEE:
Bulgarian: Фарът, върху който е нанесен горния знак за типово одобрение, отговаря на изискванията на Директива 76/761/ЕИО.
Latvian: Iepriekš norādītais galvenais lukturis ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir galvenais lukturis, kas atbilst Direktīvas 76/761/EEK prasībām
Lithuanian: Pirmiau pavaizduotu EB įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu pažymėtas priekinis žibintas atitinka Direktyvos 76/761/EEB reikalavimus.
English: Figure 14
Dutch: Figuur 14
Swedish: Figur 14
Finnish: Kuva 14
Slovak: Obrázok 14
Polish: Rysunek 14
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
Lithuanian: 14 paveikslas
English: Figure 15
Dutch: Figuur 15
Swedish: Figur 15
Finnish: Kuva 15
Slovak: Obrázok 15
Polish: Rysunek 15
Hungarian: ábra
Latvian: attēls
Lithuanian: 15 paveikslas
English: Identification of a headlamp incorporating the lens of plastic material meeting the requirements of Directive 76/761/EEC with respect to Appendix 3 of Annex III-D to this Directive.
Dutch: Identificatie van een koplicht met kunststoflens dat beantwoordt aan de voorschriften van Richtlijn 76/761/EEG met betrekking tot aanhangsel 3 van bijlage III D van deze richtlijn.
Danish: Identifikation af en forlygte med lygteglas af plast, der opfylder kravene i direktiv 76/761/EØF med hensyn til tillæg 3 til bilag III D til nærværende direktiv.
Swedish: Typgodkännande av en huvudstrålkastare med lins i plastmaterial som uppfyller kraven i direktiv 76/761/EEG med beaktande av tillägg 3 i bilaga III-D till detta direktiv.
Finnish: Ajovalaisin, johon kuuluu muovilasi ja joka täyttää direktiivin 76/761/ETY vaatimukset tämän direktiivin alkuperäisen version liitteen III-D lisäyksen 3 osalta:
Slovak: Identifikácia svetlometu so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu, ktorý spĺňa požiadavky smernice 76/761/EHS vzhľadom na doplnok 3 prílohy III-D k tejto smernici.
Polish: Identyfikacja reflektora przedniego wyposażonego w klosz z tworzywa sztucznego spełnia wymagania dyrektywy 76/761/EWG w odniesieniu do dodatku 3 załącznika III-D do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Egy olyan műanyag lencsés fényszóró megjelölése, amely teljesíti a 76/761/EGK irányelv követelményeit, figyelembe véve ezen irányelv III-D. mellékletének 3. függelékét.
Romanian: Identificarea unui far ce încorporează un dispersor de material plastic și care corespunde condițiilor din Directiva 76/761/CEE cu privire la apendicele 3 din anexa III-D la prezenta directivă.
Bulgarian: Обозначение на фар със стъкло от пластмаса, който отговаря на изискванията на Директива 76/761/ЕИО по отношение на Допълнение 3 на Приложение ІІІ Г към настоящата директива.
Latvian: Galvenā luktura ar lēcu no plastmasas materiāla, kas atbilst Direktīvas 76/761/EEK prasībām attiecībā uz šīs direktīvas III-D pielikuma 3. papildinājumu, identifikācija.
Lithuanian: Pirmiau pavaizduotu EB įrenginio sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu pažymėtas priekinis žibintas yra įrenginys su įmontuotais plastikiniais sklaidytuvais, kurio artimosios šviesos sistema atitinka Direktyvos 76/761/EEB atitinkamai pagal šios direktyvos III-D priedo 3 priedėlį.
English: For both the passing beam and the driving beam and designed for right-hand traffic only.
Dutch: voor zowel het dimlicht als het groot licht en alleen ontworpen voor rechts verkeer
Danish: For både nærlys og fjernlys og lygter, som er konstrueret til højrekørsel alene.
Swedish: För både halvljus och helljus och enbart utformad för högertrafik.
Finnish: sekä lähi- että kaukovalojen osalta ja suunniteltuna ainoastaan oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Slovak: Pre stretávacie a diaľkové svetlá a je určený len pre pravostrannú premávku.
Polish: W odniesieniu do światła mijania i światła drogowego i przeznaczony jedynie dla ruchu prawostronnego.
Hungarian: Mind a tompított fény, mind a távolsági fény szempontjából, és csak jobb oldali közlekedésre alkalmas.
Romanian: Atât pentru faza de drum, cât și pentru faza de întâlnire și proiectat doar pentru circulația pe partea dreaptă.
Bulgarian: За къса светлина и за дълга светлина и е конструиран само за дясно движение.
Latvian: Gan tuvajai gaismai, gan tālajai gaismai un paredzēts tikai satiksmei pa labo pusi
Lithuanian: Artimosios ir tolimosios šviesos žibintas, skirtas tik dešiniajai eismo sistemai.
English: For the passing beam only and designed for left-hand traffic only.
Dutch: uitsluitend voor het dimlicht en alleen ontworpen voor links verkeer.
Danish: Kun for nærlys og lygter, som er konstrueret til venstrekørsel alene.
Swedish: Enbart för halvljus, och enbart utformad för vänstertrafik.
Finnish: ainoastaan lähivalojen osalta ja suunniteltuna ainoastaan vasemmanpuoleiseen liikenteeseen.
Slovak: Len pre stretávacie svetlá a je určený len pre ľavostrannú premávku.
Polish: W odniesieniu do światła mijania i przeznaczony jedynie dla ruchu lewostronnego.
Hungarian: Csak a tompított fény szempontjából, és csak bal oldali közlekedésre alkalmas.
Romanian: Numai pentru faza de întâlnire și proiectat doar pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: Само за къса светлина и е конструиран само за ляво движение.
Latvian: Tikai tuvajai gaismai un paredzēts tikai satiksmei pa kreiso pusi
Lithuanian: Tik artimosios šviesos žibintas, skirtas tik kairiajai eismo sistemai