English: Whereas the Member States, in order to ensure compliance with the basic standards, are required to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices;
French: considérant que, pour assurer le respect des normes de base, les États membres sont tenus de soumettre certaines pratiques présentant un risque dû aux rayonnements ionisants à un régime de déclaration et d'autorisation préalable ou d'interdire ces pratiques;
German: Um die Einhaltung der Grundnormen zu gewährleisten, sind die Mitgliedstaaten gehalten, bestimmte, mit einer Gefährdung durch ionisierende Strahlung verbundene Tätigkeiten der Meldepflicht und der Pflicht zur vorherigen Genehmigung zu unterwerfen oder sie zu verbieten.
Spanish: Considerando que, con el fin de garantizar el cumplimiento de las normas básicas, los Estados miembros deberán someter a un régimen de declaración y autorización previa determinadas prácticas que impliquen riesgos derivados de las radiaciones ionizantes, o bien prohibir determinadas prácticas;
Italian: considerando che gli Stati membri, al fine di assicurare il rispetto delle norme fondamentali, sono tenuti a assoggettare determinate pratiche implicanti un rischio da radiazioni ionizzanti ad un sistema di dichiarazione e di previa autorizzazione ovvero a proibirle;
Portuguese: Considerando que, para assegurar a observância das normas de base, é exigido aos Estados-membros que sujeitem determinadas práticas que envolvam riscos resultantes de radiações ionizantes a um regime de declaração e de autorização prévia ou proíbam certas práticas;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten, teneinde de basisnormen te doen naleven, bepaalde handelingen die risico's ten gevolge van ioniserende straling met zich brengen, aan een stelsel van melding en voorafgaande vergunningen dienen te onderwerpen of bepaalde handelingen dienen te verbieden;
Swedish: För att säkerställa att de grundläggande normerna uppfylls åligger det medlemsstaterna att underkasta vissa förfaranden som medför risk för joniserande strålning ett system för anmälan och förhandsgodkännande eller att förbjuda vissa verksamheter.
Finnish: varmistaakseen perusnormien noudattamisen jäsenvaltioiden on saatettava tietyt toiminnot, joihin liittyy ionisoivan säteilyn aiheuttama vaara, ilmoitus- ja ennakkolupajärjestelmän alaisiksi tai kiellettävä tietyt toiminnot,
Czech: vzhledem k tomu, že pro dosažení souladu se základními standardy se vyžaduje, aby členské státy podrobovaly určité činnosti zahrnující rizika vyplývající z ionizujícího záření režimu ohlašování a předchozího povolení nebo tyto činnosti zakázaly;
Slovak: keďže sa od členských štátov v záujme zaistenia súladu so základnými normami vyžaduje, aby zahrnuli niektoré činnosti, ktoré v dôsledku ionizujúceho žiarenia nesú so sebou nebezpečenstvo do systému podávania správ a predchádzajúceho povolenia alebo zakázali niektoré činnosti;
Polish: w celu zapewnienia zgodności z podstawowymi normami, Państwa Członkowskie są zobowiązane objąć niektóre rodzaje działalności dotyczące zagrożenia promieniowaniem jonizującym systemem sprawozdawczości oraz wcześniejszymi zezwoleniami lub zakazami niektórej działalności;
Hungarian: mivel a tagállamoknak ahhoz, hogy az alapvető előírásoknak megfelelhessenek, az ionizáló sugárzás veszélyével járó egyes tevékenységek bejelentését és előzetes engedélyezését kötelezővé kell tenniük, vagy egyes tevékenységeket be kell tiltaniuk;
Slovenian: ker se od držav članic zahteva, da za določene dejavnosti, ki vključujejo nevarnosti zaradi ionizirajočega sevanja, vzpostavijo sistem prijavljanja in poprejšnjih dovoljenj ali pa nekatere dejavnosti prepovedo;
Bulgarian: като има предвид, че от държавите-членки се изисква за да осигурят спазване на основните норми да подложат някои практически използвания, включващи риск от йонизиращо лъчение, на система на изготвяне на отчет и получаване на предварително разрешение или да забранят някои практически използвания;
Estonian: põhinormide järgimise tagamiseks peavad liikmesriigid kehtestama teatava tegevuse suhtes, millega kaasneb ioniseerivast kiirgusest tulenev oht, aruandluskohustuse ja eelneva loa nõude, või sellise tegevuse keelama;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību pamatstandartiem, dalībvalstīm ir jāpakļauj ziņošanas un iepriekšēju atļauju sistēmai dažu veidu praktiskās darbības, kas ietver jonizējošā starojuma briesmas, vai dažu veidu praktiskas darbības jāaizliedz;
Lithuanian: kadangi yra reikalaujama, kad valstybės narės, norėdamos užtikrinti pagrindinių standartų laikymąsi, praneštų apie tam tikras praktinės veiklos, susijusios su jonizuojančiosios spinduliuotės pavojumi, rūšis pranešimo ir išankstinių leidimų sistemai arba uždraustų tam tikrų rūšių praktinę veiklą;
Maltese: Billi l- Istati Membri, sabiex jiżguraw konformità mal-istandards bażiċi, huma meħtieġa li jissottomettu l-użanzi partikolari li jinvolvi periklu mir-radjazzjoni jonizzanti għal sistema ta' raportaġġ u awtorizzazzjoni minn qabel jew l-impediment ta' ċertu użanzi;