FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeśli proponowane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Bulgarian: Ако предвидените мерки не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията внася незабавно предложение в Съвета, относно мерките, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.`;
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.»
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas.».
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.";
Slovak: Ak po uplynutí doby troch mesiacov od dátumu oznámenia Rade, Rada nekonala, tak navrhované opatrenia prijme Komisia.";
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy od przekazania jej wniosku, Komisja przyjmuje proponowane środki."
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el."
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija."
Bulgarian: Ако след изтичане на срок от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu."
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad ziņots Padomei, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija."
Lithuanian: Jeigu Taryba, pasibaigus trijų mėnesių laikotarpiui nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija."
Maltese: Jekk, meta jeskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għandu ma agixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni."
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 hu mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 9
French: «Article 9
Portuguese: «Artigo 9º
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "Artikolu 9
English: This Directive shall apply to products referred to in Article 1 intended for export to third countries.
French: La présente directive s'applique aux produits visés à l'article 1er et destinés à l'exportation vers des pays tiers.
Portuguese: A presente directiva é também aplicável aos produtos referidos no artigo 1º destinados à exportação para países terceiros.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkty uvedené v článku 1, které jsou určeny pro vývoz do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobky uvedené v článku 1 určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do produktów określonych art. 1 przeznaczonych do wywozu do państw trzecich.
Hungarian: Ez az irányelv az (1) cikkben említett, harmadik országokba történő kivitelre szánt termékek tekintetében is alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za proizvode iz člena 1, namenjene za izvoz v tretje države.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за продуктите, посочени в член 1, предназначени за износ към трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklis 1 osutatud saaduste suhtes, mis on ette nähtud eksportimiseks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šo direktīvu piemēro 1. pantā minētajiem produktiem, kas paredzēti eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma 1 straipsnyje minėtiems produktams, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun applikata għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 intiżi għall-esportazzjoni lejn il-pajjiżi terzi.
English: However, maximum pesticide residue levels set in accordance with this Directive shall not apply in the case of products treated before export where it can be satisfactorily proved that:
French: Toutefois, les teneurs maximales en résidus de pesticides établies en conformité avec la présente directive ne s'appliquent pas aux produits traités avant l'exportation lorsqu'il peut être prouvé de manière suffisante:
Portuguese: No entanto, os limites máximos de resíduos de pesticidas estabelecidos nos termos da presente directiva não são aplicáveis aos produtos tratados antes da exportação nos casos em que se possa demonstrar que:
Czech: Maximální limity reziduí pesticidů stanovené podle této směrnice se však nepoužijí v případě produktů ošetřených před vývozem, jestliže lze dostatečně prokázat, že
Slovak: Maximálne úrovne rezíduí pesticídov stanovené v súlade s touto smernicou sa však nebudú uplatňovať v prípade výrobkov, ktoré boli ošetrené pred vývozom, pokiaľ je možné uspokojivo preukázať, že:
Polish: Jednakże maksymalne poziomy pozostałości pestycydu ustalone zgodnie z niniejszą dyrektywą nie mają zastosowania w przypadku produktów poddanych obróbce przed wywozem, jeśli można należycie udowodnić, że:
Slovenian: Vendar se najvišje dovoljene vrednosti ostankov pesticidov, določene v skladu s to direktivo, ne uporabljajo pri proizvodih tretiranih pred izvozom, če se lahko zadovoljivo dokaže, da:
Bulgarian: Все пак, максимално допустимите граници на остатъци от пестициди, установени в съответствие с настоящата директива, не се прилагат за продукти, обработени преди износа, ако за тях задоволително може да бъде установено, че:
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt sätestatud jääkide piirnorme ei kohaldata enne eksporti töödeldud toodete suhtes, kui on võimalik tõendada, et:
Latvian: Pesticīdu atliekvielu maksimāli pieļaujamos daudzumus, kas noteikti saskaņā ar šo direktīvu, tomēr nepiemēro pirms eksporta apstrādātajiem produktiem, ja var pietiekami pierādīt, ka
Lithuanian: Tačiau šios direktyvos nustatytos didžiausios pesticidų likučių koncentracijos netaikomos, jeigu produktai apdoroti prieš juos eksportuojant ir galima įtikinamai įrodyti, kad:
Maltese: B'dana kollu, il-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida stabbiliti bi qbil ma' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw fil-każ ta' prodotti trattati qabel l-esportazzjoni meta jista' jkun ippruvat b'sodisfazzjon:
English: This Directive shall not apply to the products referred to in Article 1 where it can be satisfactorily proved that they are intended for:
French: La présente directive ne s'applique pas aux produits visés à l'article 1er lorsqu'il peut être prouvé de manière suffisante qu'ils sont destinés:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos produtos referidos no artigo 1º quando se possa provar que os mesmos se destinam:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na produkty uvedené v článku 1, jestliže lze dostatečně prokázat, že jsou určeny pro
Slovak: Táto smernica sa nebude uplatňovať na výrobky uvedené v článku 1, pokiaľ sa dá uspokojivo preukázať, že výrobky sú určené na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do produktów określonych w art. 1 jeśli można należycie udowodnić, że są przeznaczone do:
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za proizvode iz člena 1, za katere se lahko zadovoljivo dokaže, da so namenjeni za:
Bulgarian: Настоящата директива не се прилага за продукти, посочени в член 1, ако за тях задоволително може да бъде установено, че са предназначени за:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata artiklis 1 osutatud saaduste suhtes, kui on võimalik tõendada, et need on ette nähtud:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro produktiem, kas minēti 1. pantā, ja var pietiekami pierādīt, ka tie ir paredzēti
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma 1 straipsnyje minėtiems produktams, jeigu galima įtikinamai įrodyti, kad jie skirti:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 meta jista' jkun ippruvat b'sodisfazzjon li huma intiżi għall:
English: 'Article 10a
French: «Article 10 bis
Portuguese: «Artigo 10ºA
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Bulgarian: “ Член 10а
Estonian: "Artikkel 10a
Latvian: “10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: "Artikolu 10a
English: Directive 86/362/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 86/362/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 86/362/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 86/362/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 86/362/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 86/362/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 86/362/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 86/362/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 86/362/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 86/362/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 86/362/EEB keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 86/362/KEE hi b'hekk emendata kif ġej:
English: This Directive shall apply to the products listed in Annex I, to the products obtained from them after drying or processing and to the composite foods in which they are included, in so far as they may contain pesticide residues.
French: La présente directive s'applique aux produits énumérés à l'annexe I ainsi qu'aux produits obtenus de ceux-ci après séchage ou transformation, ou après intégration à un aliment composé, dans la mesure où ces produits peuvent contenir certains résidus de pesticides.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos produtos enumerados no anexo I e aos produtos deles obtidos através de secagem ou transformação, ou incorporados em alimentos composto, na medida em que possam conter resíduos de pesticidas.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na produkty uvedené v příloze I a na výrobky získané jejich sušením, zpracováním nebo přidáním do složené potraviny, pokud mohou obsahovat určitá rezidua pesticidů.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na produkty uvedené v prílohe I, na produkty získané z nich po vysušení alebo spracovaní na zložené potraviny, v ktorých sa nachádzajú, pokiaľ môžu obsahovať zvyšky pesticídov.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do produktów wyszczególnionych w załączniku I, produktów otrzymanych z nich po wysuszeniu lub przetworzeniu oraz do wieloskładnikowych środków spożywczych, których są częścią, o ile mogą zawierać pozostałości pestycydu.
Hungarian: Ez az irányelv az I. mellékletben meghatározott termékekre, az ezekből szárítás vagy feldolgozás útján előállított termékekre, valamint olyan összetett élelmiszerekre alkalmazandó, amelybe bedolgozásra kerültek, amennyiben tartalmazhatnak egyes peszticid-szermaradványokat.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za proizvode, naštete v Prilogi I, za proizvode, ki so pridobljeni iz njih po sušenju ali predelavi, in za sestavljena živila, v katera so le-ti vključeni, v kolikor vsebujejo ostanke pesticidov.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за продуктите, изброени в приложение I, за продуктите, получени от тях след сушене или преработка и за съставните храни, в чийто състав са включени, доколкото те могат да съдържат остатъчни вещества от пестициди.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse I lisas loetletud saaduste suhtes, neist pärast kuivatamist või töötlemist saadud toodete suhtes ja kõnealuseid saadusi sisaldavate toidusegude suhtes, kui need võivad sisaldada pestitsiidide jääke.
Latvian: Šo direktīvu piemēro produktiem, kas uzskaitīti I pielikumā, un produktiem, ko no tiem iegūst pēc žāvēšanas vai pārstrādes, un salikta sastāva pārtikai, kurā tie ir ietverti, ja šajos produktos var būt pesticīdu atliekvielas.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma I priede išvardytiems produktams, produktams, kurie gauti iš minėtų juos išdžiovinus ar perdirbus, ir sudėtiniams maisto produktams, kuriuose yra minėtų produktų, jeigu juose gali būti pesticidų likučių.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti elenkati fl-Anness I, għall-prodotti akkwistati minnhom wara li jkunu mnixxfa jew ipproċessati u għall-ikel kompost li fih huma inklużi, sakemm dawn jista' jkun fihom residwi tal-pestiċida.
English: This Directive shall apply without prejudice to:
French: La présente directive s'applique sans préjudice des dispositions suivantes:
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo do disposto nas seguintes directivas:
Czech: Tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny tyto předpisy:
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať bez dosahu na:
Polish: Niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla:
Slovenian: Direktiva se uporablja brez poseganja v:
Bulgarian: Настоящата директива се прилага, без да се засягат следните директиви:
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse, ilma et see piiraks järgmiste sätete kohaldamist:
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neskarot
Lithuanian: Ši direktyva taikoma nepažeidžiant:
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal:
English: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs ;
Portuguese: Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à fixação de limites máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais ;
Polish: dyrektywy Rady 74/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie ustalenia maksymalnych dopuszczalnych poziomów niepożądanych substancji oraz produktów w paszach
English: Council Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables ;
Portuguese: Directiva 76/895/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nas e sobre as frutas e produtos hortícolas ;
English: Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables ;
Portuguese: Directiva 90/642/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas nos e sobre determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas ;
English: Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae and Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children .
Portuguese: Directiva 91/321/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1991, relativa às fórmulas para lactentes e às fórmulas de transição e Directiva 96/5/CE da Comissão, de 16 de Fevereiro de 1996, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens .
English: This Directive shall also apply to products referred to in paragraph 1 intended for export to third countries.
French: La présente directive s'applique également aux produits visés au paragraphe 1 et destinés à l'exportation vers les pays tiers.
Portuguese: A presente directiva é também aplicável aos produtos referidos no nº 1 destinados à exportação para países terceiros.
Czech: Tato směrnice se vztahuje rovněž na produkty uvedené v článku 1, které jsou určeny pro vývoz do třetích zemí.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na výrobky uvedené v odseku 1 určené na vývoz do tretích krajín.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się także do produktów określonych w ust. 1 przeznaczonych do wywozu do państw trzecich
Hungarian: Ez az irányelv az (1) bekezdésben említett, harmadik országokba történő kivitelre szánt termékek tekintetében is alkalmazandó.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja tudi za proizvode iz odstavka 1 in namenjene za izvoz v tretje države.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага също и за продукти, посочени в параграф 1, предназначени за износ в трети страни.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse ka nende lõikes 1 osutatud saaduste suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse.
Latvian: Šo direktīvu piemēro arī 1. punktā minētajiem produktiem, kas paredzēti eksportam uz trešām valstīm.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma 1 dalyje minėtiems produktams, skirtiems eksportuoti į trečiąsias šalis.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun applikata wkoll għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.
English: This Directive shall not apply to the products referred to in paragraph 1 where it can satisfactorily be proved that they are intended for:
French: La présente directive ne s'applique pas aux produits visés au paragraphe 1 lorsqu'il peut être prouvé de manière suffisante qu'ils sont destinés:
Portuguese: A presente directiva não é aplicável aos produtos referidos no nº 1 nos casos em que se possa provar que os mesmos se destinam:
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na produkty podle odstavce 1, jestliže lze dostatečně prokázat, že jsou určeny pro
Slovak: Táto smernica sa nebude uplatňovať na výrobky uvedené v odseku 1, pokiaľ sa dá uspokojivo preukázať, že výrobky sú určené na:
Polish: Niniejsza dyrektywa nie stosuje się do produktów określonych w art. 1, jeśli można należycie udowodnić, że są przeznaczone do:
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata lõikes 1 osutatud saaduste suhtes, kui on võimalik tõendada, et need on ette nähtud:
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro produktiem, kas minēti 1. pantā, ja var pietiekami pierādīt, ka tie ir paredzēti
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma straipsnio 1 dalyje minėtiems produktams, jeigu galima įtikinamai įrodyti, kad jie skirti:
Maltese: Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 meta jista' jkun ippruvat b'sodisfazzjon li huma intiżi għall:
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis keičiamas taip:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Portuguese: «Artigo 4º
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Bulgarian: “Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
English: Notwithstanding Article 6, the products referred to in Article 1 shall not contain, from the time they are put into circulation, pesticide residue levels higher than those specified in the list referred to in Annex II.
French: Sans préjudice de l'article 6, les produits visés à l'article 1er ne peuvent présenter, à partir du moment où ils sont mis en circulation, des teneurs en résidus de pesticides supérieures à celles indiquées dans la liste visée à l'annexe II.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 6º, os produtos referidos no artigo 1º não podem conter, a partir do momento em que sejam colocados em circulação, níveis de resíduos de pesticidas superiores aos fixados na lista referida no anexo II.
Czech: Aniž je dotčeno ustanovení článku 6, nesmějí produkty uvedené v článku 1 od svého uvedení do oběhu obsahovat množství reziduí pesticidů vyšší než limity stanovené v seznamu v příloze II.
Slovak: Napriek článku 6, výrobky uvedené v článku 1 neobsahujú od doby prepustenia do obehu zvyškové úrovne pesticídov vyššie, ako sú úrovne, ktoré sú špecifikované v zozname uvedenom v prílohe II.
Polish: Niezależnie od przepisów art. 6, produkty określone w art. 1 nie będą zawierać, od czasu wprowadzenia ich do obrotu, poziomu pozostałości pestycydu wyższego niż wyszczególniony w wykazie określonym w załączniku II.
Hungarian: A 6. cikktől eltérve, az 1. cikkben említett termékek forgalomba hozataluk időpontjától nem tartalmazhatnak a II. mellékletben meghatározottnál magasabb mértékű peszticid-szermaradványokat.
Slovenian: Ne glede na člen 6, proizvodi iz člena 1 ne smejo od takrat, ko so dani v promet, vsebovati višjih ostankov pesticidov od tistih, ki so določeni v seznamu iz Priloge II.
Bulgarian: Без да се засяга член 6, продуктите, посочени в член 1, не трябва да имат, от момента на тяхното пускане в обращение, остатъчни вещества от пестициди в граници, по-високи от посочените в списъка по приложение II.
Estonian: Olenemata artiklist 6 ei või artiklis 1 osutatud saadused alates ringlusse laskmise hetkest sisaldada pestitsiidide jääke suuremas koguses, kui on määratud kindlaks II lisas osutatud loetelus.
Latvian: Neatkarīgi no 6. panta, produktos, kas minēti 1. pantā, sākot no brīža, kad tos laiž apgrozībā, pesticīdu atliekvielu daudzumi nepārsniedz tos, kas norādīti II pielikumā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 6 straipsnio, 1 straipsnyje minimuose produktuose nuo tada, kai jie pateikiami apyvartai, turi nebūti pesticidų likučių koncentracijų, aukštesnių už nurodytąsias II priede minimame sąraše.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 6, il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 m'għandhomx ikun fihom, miż-żmien minn meta jkunu mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni, il-livelli ta' residwi tal-pestiċida għola minn dawk speċifikati fil-lista li hemm referenza dwarha fl-Anness II.