FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure equipment referred to in Article 3 (1) shall be classified by category in accordance with Annex II, according to ascending level of hazard.
Italian: Le attrezzature a pressione di cui all'articolo 3, paragrafo 1 sono classificate per categoria, in base all'allegato II, secondo criteri di rischio crescente.
English: For the purposes of such classification fluids shall be divided into two groups in accordance with 2.1 and 2.2.
Italian: Ai fini di questa classificazione, i fluidi sono suddivisi in due gruppi, in base ai punti 2.1 e 2.2.
English: Group 1 comprises dangerous fluids.
Italian: Il gruppo 1 comprende i fluidi pericolosi.
English: A dangerous fluid is a substance or preparation covered by the definitions in Article 2 (2) of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (24).
Italian: Per fluidi pericolosi si intendono le sostanze o i preparati definiti all'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alla classificazione, all'imballaggio ed all'etichettatura delle sostanze pericolose (24).
English: Group 1 comprises fluids defined as:
Italian: Il gruppo 1 comprende i fluidi definiti:
English: explosive,
Italian: esplosivi,
English: extremely flammable,
Italian: estremamente infiammabili,
English: highly flammable,
Italian: facilmente infiammabili,
English: flammable (where the maximum allowable temperature is above flashpoint),
Italian: infiammabili (quando la temperatura massima ammissibile è superiore al punto di infiammabilità),
English: very toxic,
Italian: altamente tossici,
English: toxic,
Italian: tossici,
English: oxidizing.
Italian: comburenti.
English: Group 2 comprises all other fluids not referred to in 2.1.
Italian: Il gruppo 2 comprende tutti gli altri fluidi non elencati al punto 2.1.
English: Where a vessel is composed of a number of chambers, it shall be classified in the highest category applicable to the individual chambers.
Italian: Allorché un recipiente è costituito da vari scomparti è classificato nella categoria più elevata di ciascuno dei singoli scomparti.
English: Where a chamber contains several fluids, classification shall be on the basis of the fluid which requires the highest category.
Italian: Allorché uno scomparto contiene più fluidi è classificato in base al fluido che comporta la categoria più elevata.
English: Article 10 Conformity assessment
Italian: Articolo 10 Valutazione di conformità
English: Before placing pressure equipment on the market, the manufacturer shall subject each item of equipment to one of the conformity assessment procedures described in Annex III, according to the conditions given in this Article.
Italian: Prima dell'immissione sul mercato il fabbricante di attrezzature a pressione deve sottoporre ciascuna attrezzatura ad una procedura di valutazione di conformità, tra quelle descritte nell'allegato III e alle condizioni definite nel presente articolo.
English: The conformity assessment procedures to be applied to an item of pressure equipment with a view to affixing the CE marking shall be determined by the category, as defined in Article 9, in which the equipment is classified.
Italian: Le procedure di valutazione di conformità da applicare per apporre la marcatura CE ad un'attrezzatura a pressione sono determinate in base alla categoria definita all'articolo 9 in cui è classificata l'attrezzatura.
English: The conformity assessment procedures to be applied for the various categories are as follows:
Italian: Le procedure di valutazione di conformità da applicare per le diverse categorie sono le seguenti:
English: category I
Italian: categoria I
English: Module A
Italian: modulo A
English: category II
Italian: categoria II
English: Module A1
Italian: modulo A1
English: Module D1
Italian: modulo D1
English: Module E1
Italian: modulo E1;
English: category III
Italian: categoria III
English: Module B1 + D
Italian: modulo B1 + D
English: Module B1 + F
Italian: modulo B1 + F
English: Module B + E
Italian: modulo B + E
English: Module B + C1
Italian: modulo B + C1
English: Module H
Italian: modulo H
English: category IV
Italian: categoria IV
English: Module B + D
Italian: modulo B + D
English: Module B + F
Italian: modulo B + F
English: Module G
Italian: modulo G
English: Module H1
Italian: modulo H1
English: Pressure equipment shall be subjected to one of the conformity assessment procedures which may be chosen by the manufacturer among those laid down for the category in which it is classified.
Italian: Le attrezzature a pressione devono essere sottoposte a una delle procedure di valutazione di conformità, a scelta del fabbricante, previste per la categoria in cui sono classificate.
English: The manufacturer may also choose to apply one of the procedures which apply to a higher category, if available.
Italian: Il fabbricante può parimenti scegliere di applicare una delle procedure previste per una categoria superiore, laddove esista.
English: In the framework of quality assurance procedures for equipment in categories III and IV referred to in Article 3, section 1.1 (a), section 1.1 (b) first indent and section 1.2, the notified body shall, when performing unexpected visits, take a sample of equipment from the manufacturing or storage premises in order to perform, or have performed, the final assessment as referred to in Annex I, section 3.2.2.
Italian: Nel quadro delle procedure per la garanzia della qualità nelle categorie III e IV di cui all'articolo 3, paragrafo 1.1, lettera a), paragrafo 1.1, lettera b), primo trattino e paragrafo 1.2, l'organismo notificato, quando svolge visite senza preavviso, preleva un campione dell'attrezzatura dai locali del fabbricante o dai locali di magazzinaggio al fine di compiere o di far compiere la valutazione finale di cui all'allegato I, paragrafo 3.2.2.
English: To this end, the manufacturer shall inform the notified body of the intended schedule of production.
Italian: A tal fine, il fabbricante informa l'organismo notificato del calendario previsto per la produzione.
English: The notified body shall carry out at least two visits during the first year of manufacturing.
Italian: L'organismo notificato effettua almeno due visite durante il primo anno di produzione.
English: The frequency of subsequent visits shall be determined by the notified body on the basis of the criteria set out in section 4.4 of the relevant modules.
Italian: La frequenza delle visite successive è determinata dall'organismo notificato sulla base dei criteri indicati nel punto 4.4 dei moduli pertinenti.
English: In the case of one-off production of vessels and equipment in Category III referred to in Article 3, section 1.2 under the module H procedure, the notified body shall perform or have performed the final assessment, as referred to in Annex I, section 3.2.2, for each unit.
Italian: Nel caso di produzione in unico esemplare di recipienti e attrezzature della categoria III di cui all'articolo 3, paragrafo 1.2, in base alla procedura di cui al modulo H, l'organismo notificato compie o fa compiere la valutazione finale di cui all'allegato I, punto 3.2.2 per ciascun singolo esemplare.
English: To this end, the manufacturer shall communicate the intended schedule of production to the notified body.
Italian: A tal fine, il fabbricante comunica il calendario di produzione previsto all'organismo notificato.
English: Assemblies referred to in Article 3 (2) shall be subjected to a global conformity assessment procedure comprising:
Italian: Gli insieme di cui all'articolo 3, paragrafo 2 sono sottoposti ad una procedura globale di valutazione di conformità che comprende:
English: assessment of each item of pressure equipment making up the assembly and referred to in Article 3 (1) which has not been previously subjected to a conformity assessment procedure and to a separate CE marking;
Italian: la valutazione di conformità di ciascuna delle attrezzature a pressione costitutive dell'insieme e di cui all'articolo 3, paragrafo 1, che non sono ancora state oggetto di una distinta procedura di valutazione di conformità né di una separata marcatura CE;
English: the assessment procedure shall be determined by the category of each item of equipment;
Italian: la procedura di valutazione è determinata in base alla categoria di ciascuna delle attrezzature;
English: the assessment of the integration of the various components of the assembly as referred to in sections 2.3, 2.8 and 2.9 of Annex I which shall be determined by the highest category applicable to the equipment concerned other than that applicable to any safety accessories;
Italian: la valutazione dell'integrazione dei diversi componenti dell'insieme in base ai punti 2.3, 2.8 e 2.9 dell'allegato I che viene determinata in funzione della categoria più elevata delle altre attrezzature interessate, senza tener conto degli accessori di sicurezza;
English: the assessment of the protection of an assembly against exceeding the permissible operating limits as referred to in sections 2.10 and 3.2.3 of Annex I shall be conducted in the light of the highest category applicable to the items of equipment to be protected.
Italian: la valutazione della protezione dell'insieme, per evitare che vengano superati i limiti di esercizio ammissibili in base ai punti 2.10 e 3.2.3 dell'allegato I, che deve essere effettuata in funzione della più elevata categoria delle attrezzature da proteggere.
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authorities may, where justified, allow the placing on the market and putting into service in the territory of the Member State concerned of individual pressure equipment items and assemblies referred to in Article 1 (2), in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.
Italian: In deroga ai paragrafi 1 e 2 le autorità competenti possono, ove giustificato, consentire la commercializzazione e la messa in servizio, nel territorio dello Stato membro interessato, di attrezzature a pressione e di singoli insiemi di cui all'articolo 1, paragrafo 2, per i quali non siano state applicate le procedure previste ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo e il cui uso sia nell'interesse della sperimentazione.
English: Records and correspondence relating to conformity assessment shall be drawn up in the official language(s) of the Community which may be determined in accordance with the Treaty by the Member State where the body responsible for carrying out these procedures is established, or in a language accepted by that body.
Italian: I documenti e la corrispondenza relativi alla valutazione di conformità sono redatti nella lingua o nelle lingue ufficiali della Comunità che può/possono essere determinata/e in base al trattato dallo Stato membro in cui è stabilito l'organismo responsabile dell'esecuzione di tali procedure o in una lingua accettata da tale organismo.
English: Article 11 European approval for materials
Italian: Articolo 11 Approvazione europea di materiali
English: European approval for materials, as defined in Article 1, section 2.9, shall be issued at the request of one or more manufacturers of materials or equipment, by one of the notified bodies referred to in Article 12 specifically designated for that task.
Italian: L'approvazione europea di materiali di cui all'articolo 1, punto 2.9 è rilasciata, su richiesta di uno o più fabbricanti di materiali o attrezzature, da uno degli organismi notificati di cui all'articolo 12, specificamente designati per questo compito.
English: The notified body shall determine and perform, or arrange for the performance of, the appropriate inspections and tests to certify the conformity of the types of material with the corresponding requirements of this Directive;
Italian: L'organismo notificato definisce ed effettua o fa effettuare gli esami e le prove per certificare la conformità dei tipi di materiale con i requisiti corrispondenti della presente direttiva;
English: in the case of materials recognized as being safe to use before 29 November 1999, the notified body shall take account of the existing data when certifying such conformity.
Italian: nel caso di materiali riconosciuti di uso sicuro prima dell'entrata in applicazione del 29 novembre 1999 a norma della presente direttiva, l'organismo notificato tiene conto dei dati esistenti per certificare tale conformità.
English: Before issuing European approval for materials, the notified body shall inform the Member States and the Commission by sending them the appropriate information.
Italian: Prima di rilasciare un'approvazione europea di materiali, l'organismo notificato ne informa gli Stati membri e la Commissione e comunica loro gli elementi pertinenti.
English: Within three months, a Member State or the Commission may refer the matter to the Standing Committee set up by Article 5 of Directive 83/189/EEC, giving its reasons.
Italian: Entro un termine di tre mesi uno Stato membro o la Commissione può rivolgersi al comitato permanente istituito dall'articolo 5 della direttiva 83/189/CEE ed esporre i propri motivi.
English: In that case, the Committee shall issue an opinion as a matter of urgency.
Italian: In quest'ultimo caso il comitato esprime un parere d'urgenza.
English: The notified body shall issue the European approval for materials taking into account, where appropriate, the opinion of the Committee and the comments submitted.
Italian: L'organismo notificato rilascia l'approvazione europea di materiali tenendo conto, se del caso, del parere del suddetto comitato e delle osservazioni presentate.
English: A copy of the European approval for pressure equipment materials shall be sent to the Member States, the notified bodies and the Commission.
Italian: Una copia dell'approvazione europea di materiali per attrezzature a pressione è trasmessa agli Stati membri, agli organismi notificati e alla Commissione.
English: The Commission shall publish and keep up to date a list of European approvals for materials in the Official Journal of the European Communities.
Italian: La Commissione provvede alla pubblicazione e all'aggiornamento dell'elenco delle approvazioni europee di materiali nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
English: The materials used for the manufacture of pressure equipment conforming with European approvals for materials, the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to conform to the applicable essential requirements of Annex I.
Italian: I materiali utilizzati per la fabbricazione delle attrezzature a pressione, conformi alle approvazioni europee di materiali i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, sono ritenuti conformi ai requisiti essenziali enunciati nell'allegato I.
English: The notified body which issued the European approval for pressure equipment materials shall withdraw that approval if it finds that it should not have been issued for if the type of materials is covered by a harmonized standard.
Italian: L'organismo notificato che ha rilasciato l'approvazione europea di materiali per attrezzature a pressione revoca tale approvazione qualora constati che non avrebbe dovuto essere rilasciata o allorché il tipo di materiale è contemplato da una norma armonizzata.
English: It shall immediately inform the other Member States, the notified bodies and the Commission of any withdrawal of an approval.
Italian: Esso informa immediatamente gli altri Stati membri, gli altri organismi notificati e la Commissione di ogni revoca di approvazione.
English: Article 12 Notified bodies
Italian: Articolo 12 Organismi notificati
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures referred to in Article 10 and Article 11, together with the specific tasks which those bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Italian: Gli Stati membri notificano alla Commissione ed agli altri Stati membri gli organismi designati per espletare le procedure di cui agli articoli 10 e 11 e svolgere i compiti specifici per i quali sono stati designati, nonché i numeri di identificazione che sono stati loro attribuiti in precedenza dalla Commissione.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un elenco degli organismi notificati in cui figurano i loro numeri di identificazione, nonché i compiti per i quali sono stati notificati.
English: Member States shall apply the criteria set out in Annex IV for the designation of bodies.
Italian: Per la designazione degli organismi da notificare gli Stati membri applicano i criteri previsti nell'allegato IV.
English: Bodies meeting the criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the corresponding criteria in Annex IV.
Italian: Gli organismi che soddisfano i criteri previsti dalle norme armonizzate pertinenti sono considerati rispondenti ai corrispondenti criteri di cui all'allegato IV.
English: A Member State which has notified a body must withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
Italian: Uno Stato membro che ha notificato un organismo revoca la notifica qualora constati che l'organismo non soddisfa più i criteri di cui al paragrafo 2.
English: It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal of a recognition.
Italian: Esso informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri di ogni revoca di un'autorizzazione.
English: Article 13 Recognized third-party organizations
Italian: Articolo 13 Entità terze riconosciute
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the third-party organizations which they have recognized for the purposes of the tasks referred to in Annex I, sections 3.2.2 and 3.1.3.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri le entità terze che hanno riconosciuto per lo svolgimento dei compiti di cui ai punti 3.1.2 e 3.1.3 dell'allegato I.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the recognized organizations with the tasks for which they have been recognized.
Italian: La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un elenco delle entità riconosciute in cui figurano i compiti per i quali esse sono state riconosciute.
English: Member States shall apply the criteria set out in Annex IV for the recognition of organizations.
Italian: Per il riconoscimento delle entità gli Stati membri applicano i criteri previsti nell'allegato IV.
English: Organizations meeting the criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the corresponding criteria in Annex IV.
Italian: Le entità che soddisfano i criteri previsti dalle norme armonizzate pertinenti sono considerate rispondenti ai corrispondenti criteri di cui all'allegato IV.
English: A Member State which has recognized an organization must withdraw such recognition if it finds that the organization no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
Italian: Uno Stato membro che ha riconosciuto un'entità revoca tale autorizzazione qualora constati che l'entità non soddisfa più i criteri di cui al paragrafo 2.
English: Article 14 User inspectorates
Italian: Articolo 14 Ispettorati degli utilizzatori
English: By way of derogation from the provisions relating to the tasks carried out by the notified bodies, Member States may authorize in their territory the placing on the market, and the putting into service by users, of pressure equipment or assemblies referred to in Article 1 of which conformity with the essential requirements has been assessed by a user inspectorate designated in accordance with the criteria referred to in paragraph 8.
Italian: In deroga alle disposizioni relative ai compiti svolti degli organismi notificati, gli Stati membri possono autorizzare nel loro territorio la commercializzazione e la messa in servizio, da parte degli utilizzatori, di attrezzature a pressione o di insiemi di cui all'articolo 1, la cui conformità ai requisiti fondamentali sia stata valutata da un ispettorato degli utilizzatori designato in base ai criteri di cui al paragrafo 8.
English: When a Member State has designated a user inspectorate in accordance with the criteria set out in this Article, it may not, on grounds of the hazards due to pressure, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service under the conditions provided for in this Article of pressure equipment or assemblies the conformity of which has been assessed by a user inspectorate designated by another Member State in accordance with the criteria set out in this Article.
Italian: Uno Stato membro che ha designato un ispettorato degli utilizzatori in base ai criteri indicati nel presente articolo non può, per rischi dovuti alla pressione, vietare, limitare o ostacolare la commercializzazione o la messa in servizio alle condizioni previste dal presente articolo, di attrezzature a pressione o di insiemi la cui conformità è stata valutata da un ispettorato degli utilizzatori designato da un altro Stato membro in base ai criteri indicati nel presente articolo.
English: Pressure equipment and assemblies the conformity of which has been assessed by a user inspectorate shall not bear the CE marking.
Italian: Le attrezzature a pressione e gli insiemi la cui conformità è stata valutata da un ispettorato degli utilizzatori non possono recare la marcatura CE.
English: The pressure equipment and assemblies referred to may be used only in establishments operated by the group of which the inspectorate is part.
Italian: Le attrezzature a pressione o gli insiemi possono essere impiegati solo negli impianti gestiti dal gruppo di cui fa parte l'ispettorato.
English: The group shall apply a common safety policy as regards the technical specifications for the design, manufacture, inspection, maintenance and use of pressure equipment and assemblies.
Italian: Il gruppo applica una politica comune di sicurezza per quanto riguarda le specifiche tecniche di progettazione, fabbricazione, controllo, manutenzione e uso delle attrezzature a pressione e degli insiemi.
English: The user inspectorates shall act exclusively for the group of which they are part.
Italian: Gli ispettorati degli utilizzatori lavorano esclusivamente per il gruppo di cui fanno parte
English: The conformity assessment procedures applicable by user inspectorates shall be modules A1, C1, F and G, as described in Annex III.
Italian: Le procedure applicabili per la valutazione di conformità da parte degli ispettorati degli utilizzatori sono i moduli A1, C1, F e G, descritti all'allegato III.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission which user inspectorates they have authorized, the tasks for which they have been designated and, for each inspectorate, a list of the establishments satisfying the provisions of paragraph 4.
Italian: Gli stati membri comunicano agli Stati membri e alla Commissione i nomi degli ispettorati degli utilizzatori che hanno autorizzato, i compiti per i quali sono stati designati nonché, per ognuno di essi, l'elenco degli impianti che soddisfano le disposizioni del paragrafo 4.