English: The tube containing blood, coagulation of which has been inhibited by the addition of EDTA, should be centrifuged for three minutes at 3 000 r/min and subsequently kept at 37 °C for 12 to 24 hours.
French: Les éprouvettes contenant le sang rendu incoagulable par adjonction d'EDTA sont centrifugées pendant 3 minutes à 3 000 tans par minute et sont ensuite conservées pendant douze à vingt-quatre heures à une température de 37 °C.
German: Röhrchen mit Blut, durch Zusatz von EDTA ungerinnbar gemacht, dreimal bei 3 000 r/min zentrifugieren; anschließend für 12 bis 24 Stunden bei 37 °C verwahren.
Italian: Le provette con il sangue reso non coagulabile mediante aggiunta di EDTA sono centrifugate per 3 minuti a 3 000 giri al minuto e poi conservate per 12-24 ore a 37 °C.
Portuguese: Centrifugar a 3 000 r/min, durante 3 minutos, um tubo contendo sangue ao qual se adicionou EDTA para impedir a coagulação; o tubo deve ser depois mantido a 37 °C durante 12 a 24 horas.
Dutch: Het proefbuisje met het door toevoeging van EDTA onstolbaar gemaakte bloed wordt gedurende drie minuten bij 3 000 omwentelingen per minuut gecentrifugeerd en vervolgens gedurende 12 à 24 uur bij 37 °C bewaard.
Danish: Reagensglassene med blod, som ved tilsætning af EDTA er forhindret i at koagulere, centrifugeres i tre minutter ved 3 000 omdrejninger i minuttet og opbevares derefter ved 37 ° C i 12-24 timer.
Swedish: Röret med blod vars koagulation förhindrats genom tillsats av EDTA centrifugeras under tre minuter vid 3 000 rpm och förvaras därefter vid 37 °C under 12 till 24 timmar.
Finnish: EDTA:a lisäämällä hyytymättömäksi tehtyä verta sisältäviä koeputkia sentrifugoidaan 3 minuutin ajan 3 000 kierrosta/minuutti ja pidetään sen jälkeen 12-24 tuntia 37 °C lämpötilassa.
Czech: Zkumavka obsahující krev s přídavkem antikoagulantu EDTA se odstřeďuje po tři minuty při 3000 ot/min a poté je 12 až 24 hodin uchovávána při teplotě 37 °C.
Slovak: Skúmavka s krvou, ktorej kaogulácia sa inhibovala pridaním EDTA, by sa mala odstreďovať tri minúty na 3000 ot./min a následne by sa mala udržiavať pri 37 °C po dobu 12 až 24 hodín.
Polish: Probówkę zawierającą krew, do której dodano kwas etylenodwuaminoczterooctowy w celu zahamowania koagulacji, odwirowuje się przez trzy minuty przy 3 000 obr./min i przechowuje w temperaturze 37 °C przez 12 do 24 godzin.
Hungarian: A kémcsövet, amely olyan vért tartalmaz, amelynek alvadását EDTA hozzáadásával gátolták meg, 3 percen keresztül, percenként 3000-es fordulatszámmal kell centrifugálni, majd ezt követően 12-24 órán keresztül 37 °C hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Epruveta s krvjo, katere koagulacija je bila preprečena z dodatkom EDTA, bi se morala tri minute centrifugirati pri 3000 obratih/minuto in nato 12 do 24 ur hraniti pri 37 °C.
Bulgarian: Епруветката, съдържаща кръв, чието съсирване е било спряно от добавянето на EDTA, се центрофугира за три минути при 3000 оборота/мин и след това се държи при 37 °C за 12 до 24 часа.
Estonian: Katseklaasi verega, mille hüübimist on takistatud EDTA lisamise teel, tuleks tsentrifuugida kolm minutit kiirusel 3 000 pööret minutis ning seejärel hoida 12-24 tundi 37 °C juures.
Latvian: Mēģeni ar asinīm, ko sarecina, pievienojot EDTA, trīs minūtes centrifugē ar 3 000 apgr./min. un 12 - 24 stundas tur 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Mėgintuvėlis su krauju, kurio krešėjimas sustabdomas, pridedant EDTA, yra centrifuguojamas tris minutes 3000 aps/min greičiu ir po to laikomas nuo 12 iki 24 valandų 37 °C temperatūroje.
Maltese: It-tubu li jikkontjieni d-demm, li l-koagulazzjoni tiegħu ġiet inibita biż-żieda ta' EDTA, għandu jiġi ċentrifugat għal tliet minuti f'3 000 r/min u sussegwentement jinżamm f'37 °C għall-12 sa 24 siegħa.