FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products, and in particular Article 20 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplicável a certas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas, e, nomeadamente, o seu artigo 20º,
English: Whereas to enable the Commission to monitor the application of Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds, as last amended by Regulation (EC) No 229/96, it is necessary for information to be provided by Member States;
Portuguese: Considerando que, para permitir que a Comissão acompanhe a aplicação do Regulamento (CE) nº 1222/94, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 229/96, é necessário que determinadas informações sejam fornecidas pelos Estados-membros;
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3223/93, as last amended by Regulation (EC) No 1149/95, specifies this obligation for milk products which have been imported for re-export in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty and covered by the Annex to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products, as last amended by Regulation (EC) No 2931/95;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/93 da Comissão, alterado pelo Regulamento (CE) nº 1149/95, especifica essa obrigação em relação aos produtos lácteos que foram importados para serem reexportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, referidos no anexo do Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2931/95;
English: Whereas Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1149/95 has given rise to diverging interpretations by the Member States, particularly concerning the scope thereof;
French: considérant que la portée de l'article 2 point a) du règlement (CE) n° 1149/95 est sujette à des interprétations divergentes par les États membres, en particulier en ce qui concerne son champ d'application;
Portuguese: Considerando que a alínea a) do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1149/95 pode ser interpretada de forma divergente pelos Estados-membros, em especial no que se refere ao âmbito de aplicação;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení čl. 2 písm. a) nařízení (ES) č. 1149/95 způsobila rozdílné výklady členských států, zejména pokud jde o rozsah tohoto nařízení;
Slovak: keďže článok 2 písmeno a) nariadenia (ES) č. 1149/95 spôsobil rozdielne výklady členských štátov týkajúce sa najmä rozsahu tohoto nariadenia;
Polish: artykuł 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1149/95 daje podstawę do rozbieżnych interpretacji przez Państwa Członkowskie, szczególnie co do jego zakresu;
Hungarian: mivel az 1149/95/EK rendelet 2. cikkének a) pontját, különösképpen annak hatályát, a tagállamok eltérően értelmezik;
Slovenian: ker je člen 2(a) Uredbe (ES) št. 1149/95 povzročil različne razlage držav članic, zlasti glede področja uporabe;
Estonian: määruse (EÜ) nr 1149/95 artikli 2 punkt a on põhjustanud erinevat tõlgendamist eri liikmesriikides, eriti selle rakendusala osas;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 1149/95 2. panta a) apakšpunkts ir izraisījis atšķirīgu dalībvalstu interpretāciju, it īpaši sakarā ar tā darbības jomu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 1149/95 2 straipsnio a punktas yra skirtingai aiškinamas valstybių narių, ypač dėl jo taikymo srities;
Maltese: Billi l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 1149/95 jagħti lok għal interpretazzjonijiet differenti mill-Istati Membri, l-aktar dawk li jolqtu l-għan tiegħu;
English: whereas the scope of this Article must therefore be clarified;
French: qu'il y a lieu de clarifier la portée de cet article;
Portuguese: que o alcance daquele artigo deve ser objecto de clarificação;
Czech: že je proto nutné rozsah tohoto článku vyjasnit;
Slovak: keďže preto musí byť rozsah tohoto článku objasnený;
Polish: dlatego też zakres wyżej wymienionego artykułu musi zostać wyjaśniony;
Hungarian: és mivel e cikk hatályát ezért tisztázni kell;
Slovenian: ker je zato treba pojasniti področje uporabe tega člena;
Estonian: seepärast tuleb kõnealuse artikli rakendusala selgitada;
Latvian: tā kā tādēļ jāprecizē šā panta darbības joma;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia paaiškinti šio straipsnio taikymo sritį;
Maltese: billi l-għan ta' dan l-Artikolu għandu għaldaqstant jiġi ċarat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das questões horizontais relativas às trocas de produtos agrícolas transformados fora do anexo II,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výborupro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze II,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi nezahrnutými v prílohe II zmluvy,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych dotyczących Handlu Przetworzonymi Produktami Rolnymi niewymienionymi w załączniku II,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés II. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za horizontalna vprašanja o trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi II,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas II lisas loetlemata töödeldud põllumajandussaadustega kauplemist puudutavaid horisontaalküsimusi käsitleva korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārvaldības komitejas horizontālajos jautājumos atzinumu attiecībā uz pārstrādāto lauksaimniecības produktu tirdzniecību, uz kuriem neattiecas II pielikums,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Horizontaliųjų klausimų dėl prekybos perdirbtais žemės ūkio produktais, neišvardytais Sutarties II priede, vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f' dan ir-Regolament jaqblu mall-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-kwistjonijiet orizzontali li jolqtu l-kummerċ tal-prodotti tal-biedja maħduma li m'humiex elenkati fl-Anness II,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EC) No 3223/93 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 3223/93 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 3223/93 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (ES) č. 3223/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3223/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3223/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3223/93/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3223/93 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3223/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regula (EK) Nr. 3223/93 ir grozīta šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3223/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3223/93 huwa emendat kif ġej:
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
Portuguese: «Artigo 3º
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The necessary statistical information referred to in Article 1 shall comprise:
French: Les données statistiques visées à l'article 1er doivent indiquer:
Portuguese: Os dados estatísticos referidos no artigo 1º devem indicar:
Czech: Nezbytné statistické informace obsahují podle článku 1:
Slovak: Nevyhnutné štatistické informácie uvedené v článku 1 obsahujú:
Polish: Niezbędne informacje statystyczne, określone w art. 1 obejmują:
Hungarian: Az 1. cikkben említett szükséges statisztikai információ a következőket foglalja magában:
Slovenian: Potrebni statistični podatki iz člena 1 vključujejo:
Estonian: Artikli 1 lõikes 1 nimetatud statistiline teave sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Vajadzīgā statistiskā informācija, kas minēta 1. pantā, ietver:
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytą reikalingą statistinę informaciją sudaro:
Maltese: L-informazzjoni statistika neċessarja msemmija fl-Artikolu 1 għandha tinkludi:
English: the volume of goods covered by Commission Regulation (EC) No 1222/94 (*) having received export refunds the previous month, expressed in tonnes or other units of measure, indicating unit, broken down according to group of goods,
French: pour chaque groupe de marchandises, le volume de marchandises relevant du règlement (CE) n° 1222/94 de la Commission (*) ayant obtenu le mois précédent des restitutions à l'exportation, exprimé en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner,
Portuguese: para cada grupo de mercadorias, o volume das mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comissão (*) objecto de restituições à exportação no mês anterior, expresso em toneladas ou outra unidade de medida, com indicação dessa unidade,
Czech: objem vývozu zboží podle nařízení (ES) č. 1222/94*, pro které byly poskytnuty vývozní náhrady; tyto údaje se uvádí v tunách nebo v jiných měrných jednotkách a jsou členěné podle skupin zboží;
Slovak: objem tovaru zahrnutého v nariadení Komisie (ES) č. 1222/94*, pre ktorý boli poskytnuté exportné náhrady za vývoz v predchádzajúcom mesiaci vyjadrený v tonách alebo iných merných jednotkách, s označením jednotky, rozdelený podľa skupín tovaru,
Hungarian: az 1222/94/EK bizottsági rendeletben* foglalt, az előző hónapban export-visszatérítésben részesült árucikkek mennyisége tonnában vagy más mértékegységben kifejezve, megjelölve a mértékegységet, az áruk csoportjai szerinti bontásban,
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 1222/94* reguleeritud ja eelmisel kuul eksporditoetust saanud kaupade maht tonnides või muudes kaaluühikutes kaubagruppide kaupa,
Latvian: to preču daudzumu tonnās vai citās mērvienībās, norādot mērvienību, uz kurām attiecas Komisijas Regula (EK) Nr. 1222/94* un par kurām iepriekšējā mēnesī saņemtas eksporta kompensācijas, to sadalot atbilstoši preču grupām,
Lithuanian: prekių, kurioms taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1222/94*, už kurias praėjusį mėnesį buvo paskirtos eksporto grąžinamosios išmokos, eksporto apimtis, išreikšta tonomis ar kitais matavimo vienetais, nurodant vienetą, ir išskaidyta pagal prekių grupes,
Maltese: l-volum tal-prodott li hu kopert mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 (*) u li għalih tkun ingħatat rifużjoni tal-esportazzjoni matul ix-xahar ta' qabel, espress f' tunellati jew unitajiet oħra tal-kejl, li juri l-unità deskritta skond il-grupp ta' prodotti,
English: within each group of goods referred to in the first indent, the amount of the refunds granted the previous month for each of the basic agricultural products, expressed in national currency,
French: à l'intérieur de chaque groupe de marchandises visé au premier tiret, le montant, en monnaie nationale, des restitutions payées le mois précédent pour chacun des produits agricoles de base,
Portuguese: dentro de cada um dos grupos de mercadorias referidos no primeiro travessão, o montante das restituições pagas no mês anterior relativamente a cada um dos produtos agrícolas de base, expresso em moeda nacional,
Czech: výše vývozních náhrad, poskytnutých v předcházejícím měsíci pro jednotlivé základní zemědělské produkty v rámci každé skupiny zboží uvedené v první odrážce, vyjádřená v národní měně;
Slovak: v rámci každej skupiny tovaru uvedenej v prvej odrážke, výška náhrad poskytnutých v predchádzajúcom mesiaci za každý zo základných poľnohospodárskych produktov, vyjadrená v národnej mene,
Polish: w ramach każdej grupy towarów, określonych w tiret pierwszym, kwotę refundacji przyznanych poprzedniego miesiąca dla każdego z podstawowych produktów rolnych, wyrażoną w walucie krajowej,
Hungarian: az első francia bekezdésben említett minden egyes csoporton belül az előző hónapban nyújtott visszatérítések összege a mezőgazdasági alaptermékek mindegyikére, nemzeti pénznemben kifejezve,
Slovenian: znotraj vsake skupine blaga iz prve alinee, znesek nadomestil, odobrenih prejšnji mesec, za vsak osnovni kmetijski proizvod, izražen v nacionalni valuti,
Estonian: eelmisel kuul antud põllumajanduslike põhitoodete eksporditoetuste summa omavääringus esimeses taandes nimetatud kaubagruppide kaupa,
Latvian: katrā preču grupā, kas minēta pirmajā ievilkumā, kompensācijas lielumu, kas piešķirta iepriekšējā mēnesī par katru lauksaimniecības pamatproduktu, valsts valūtā,
Lithuanian: kiekvienoje pirmoje įtraukoje nurodytoje prekių grupėje grąžinamųjų išmokų, paskirtų praėjusį mėnesį už kiekvieną pagrindinį žemės ūkio produktą, suma, išreikšta nacionaline valiuta,
Maltese: f' kull grupp ta' prodotti msemmi fl-ewwel spazju ta' qabel il-paragrafu, l-ammont tar-rifużjoni mogħti matul ix-xahar ta' qabel għal kull prodott tal-biedja bażiku, u mogħti fil-munita nazzjonali,
English: within each group of goods referred to in the first indent, the quantities of each of the basic products to which the refunds relate expressed in tonnes or other units of measure, indicating unit.
French: à l'intérieur de chaque groupe de marchandises visé au premier tiret, les quantités de chaque produit de base sur lesquelles portent les restitutions, exprimées en tonnes ou dans une autre unité de mesure à mentionner.
Portuguese: dentro de cada um dos grupos de mercadorias referidos no primeiro travessão, as quantidades de cada produto de base objecto das restituições, expressas em toneladas ou outra unidade de medida, com indicação dessa unidade.
Czech: množství jednotlivých základních produktů, na které se vztahuje vývozní náhrada, vyjádřené v tunách neb jiných měrných jednotkách, s označením jednotky v rámci každé skupiny zboží uvedené v první odrážce.
Slovak: v rámci každej skupiny tovaru uvedeného v prvej zarážke, množstvo každého základného výrobku, ku ktorému sa vzťahuje peňažná náhrada, vyjadrené v tonách alebo iných merných jednotkách, s označením jednotky.
Polish: w ramach każdej grupy towarów, określonych w tiret pierwszym, ilości każdego z produktów podstawowych, do którego odnoszą się refundacje, wyrażone w tonach lub innych jednostkach miary, ze wskazaniem jednostki.
Hungarian: az első francia bekezdésben említett minden egyes csoporton belül minden egyes alaptermék mennyisége tonnában vagy más mértékegységben kifejezve, a mértékegység feltüntetésével.
Slovenian: znotraj vsake skupine blaga iz prve alinee, količino vsakega osnovnega proizvoda, na katerega se nadomestila nanašajo, izraženo v tonah ali drugi merski enoti, z navedbo enote.
Estonian: toetusega hõlmatud põhitoodete kogused tonnides või muudes mõõtühikutes esimeses taandes nimetatud kaubagruppide kaupa;
Latvian: katrā preču grupā, kas minēta pirmajā ievilkumā, katra pamatprodukta daudzumu tonnās vai citās mērvienībās, uz kuru attiecas kompensācija, norādot mērvienību.
Lithuanian: kiekvienoje pirmoje įtraukoje nurodytoje prekių grupėje kiekvieno pagrindinio produkto, už kurį buvo paskirtos grąžinamosios išmokos, kiekiai, išreikšti tonomis ar kitais matavimo vienetais, nurodant vienetą.
Maltese: f' kull grupp ta' prodotti msemmija fl-ewwel spazju ta' qabel il-paragrafu, l-kwantitajiet ta' kull prodott bażiku li għalih hemm rifużjoni, mogħti f' tunellati jew unitajiet ta' kejl oħra, u li juri l-unità.
English: the quantities, expressed in tonnes, of these goods on which refunds were paid the previous month,
French: les quantités, exprimées en tonnes, de ces marchandises pour lesquelles les restitutions ont été payées le mois précédent,
Portuguese: as quantidades, expressas em toneladas, daquelas mercadorias, relativamente às quais foram pagas restituições no mês anterior;
Czech: množství tohoto zboží vyjádřené v tunách, pro které byly vyplaceny vývozní náhrady v předcházejícím měsíci,
Slovak: množstvo tohoto tovaru vyjadrené v tonách, pre ktoré boli vyplatené vývozné náhrady v predchádzajúcom mesiaci,
Polish: ilości, wyrażone w tonach, towarów, na które refundacje zostały wypłacone w poprzednim miesiącu,
Hungarian: azon árucikkek mennyisége tonnában kifejezve, amelyekre az előző hónapban visszatérítést fizettek,
Slovenian: količino tega blaga, izraženo v tonah, za katero so bila prejšnji mesec plačana nadomestila,
Estonian: eelmisel kuul eksporditoetust saanud kõnealuste kaupade kogused tonnides,
Latvian: daudzumu tonnās precēm, par kurām iepriekšējā mēnesī izmaksātas kompensācijas,
Lithuanian: tonomis išreikšti šių prekių, už kurias praėjusį mėnesį buvo išmokėtos grąžinamosios išmokos, kiekiai,
Maltese: l-kwantitajiet, f' tunellati, ta' dawn il-prodotti li għalihom tkun ingħatat rifużjoni matul ix-xahar ta' qabel,
English: the amount of the refunds granted the previous month and the corresponding quantities of the products falling within CN codes 0402 10 19, 0402 21 19 and 0405 which benefited from special arrangements at the time of importation.
French: les montants de restitutions payés le mois précédent et les quantités correspondantes de produits des codes NC 0402 10 19, 0402 21 19 et 0405 qui ont fait l'objet d'un accord spécial au moment de l'importation.
Portuguese: os montantes das restituições pagas no mês anterior e as quantidades correspondentes de produtos dos códigos NC 0402 10 19, 0402 21 19 e 0405 que foram objecto de um acordo especial aquando da importação.
Czech: výše vývozních náhrad poskytnutých v předcházejícím měsíci a odpovídající množství produktů spadajících do kódů KN 0402 10 19, 0402 21 19 a 0405, které využily zvláštních ujednání v době dovozu.
Slovak: výška vývozných náhrad poskytnutých v predchádzajúcom mesiaci a zodpovedajúca množstvu výrobkov spadajúcich pod kódy KN 0402 10 19, 0402 21 19 a 0405, ktoré využili osobitné dojednania v čase dovozu.
Polish: kwotę refundacji przyznanych poprzedniego miesiąca i odpowiednie ilości produktów objętych kodami CN 0402 10 19, 0402 21 19 oraz 0405, które korzystały ze szczególnych uzgodnień w momencie przywozu.
Hungarian: az előző hónapban nyújtott visszatérítések összege és az azokkal kapcsolatos, a 0402 10 19, 0402 21 19 vagy 0405 KN-kód alá tartozó árucikkek mennyisége, amelyek a behozatal idején különleges rendszer kedvezményeiből részesültek.*";
Slovenian: znesek nadomestil, odobrenih prejšnji mesec, in ustrezne količine proizvodov iz tarifnih oznak KN 04021019, 04022119 in 0405, za katere so ob uvozu veljale posebne ureditve."
Estonian: eelmisel kuul antud toetuste summa ning CN-koodide 0402 10 19, 0402 21 19 ja 0405 alla kuuluvate toodete vastavad kogused, mille suhtes on importimisel kohaldatud erikorda.
Latvian: kompensāciju lielumu, kas piešķirtas iepriekšējā mēnesī, un attiecīgos daudzumus produktiem ar KN kodu 0402 10 19, 0402 21 19 un 0405, kuri guvuši labumu no īpašās kārtības importēšanas brīdī.
Lithuanian: praėjusį mėnesį paskirtų grąžinamųjų išmokų suma ir atitinkami produktų, klasifikuojamų pagal KN kodus 0402 10 19, 0402 21 19 ir 0405 ir kuriems importavimo metu buvo taikomi specialūs susitarimai, kiekiai.
Maltese: l-ammont ta' rifużjoni mogħti matul ix-xahar ta' qabel u l-kwantitajiet korrispondenti għall-prodotti li huma skond il-kodiċi CN 0402 10 19, 0402 21 19 u 0405 li jkunu bbenefikaw minn arranġamenti speċjali fil-ħin tal-importazzjoni.
English: Annexes A and B to Regulation (EC) No 3223/93 shall be replaced by Annexes A and B to this Regulation.
French: Les annexes A et B du règlement (CE) n° 3223/93 sont remplacées par les annexes A et B du présent règlement.
Portuguese: Os anexos A e B do Regulamento (CE) nº 3223/93 são substituídos pelos anexos A e B do presente regulamento.
Czech: Přílohy A a B nařízení (ES) č. 3223/93 se nahrazují přílohami A a B k tomuto nařízení.
Slovak: Prílohy A a B nariadenia (ES) č. 3223/93 sa nahrádzajú prílohami A a B k tomuto nariadeniu.
Polish: Załączniki A i B do rozporządzenia (WE) nr 3223/93 zastępuje się załącznikami A i B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 3223/93/EK rendelet A és B melléklete helyébe e rendelet A és B melléklete lép.
Slovenian: prilogi A in B k Uredbi (ES) št. 3223/93 se nadomestita s prilogama A in B k tej uredbi.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3223/93 A ja B lisa asendatakse käesoleva määruse A ja B lisaga.
Latvian: A un B pielikumu Regulā (EK) Nr. 3223/93 aizstāj ar šīs regulas A un B pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 3223/93 A ir B priedai pakeičiami šio reglamento A ir B priedais.
Maltese: L-Annessi A u B tar-Regolament (KE) Nru 3223/93 huma mibdula bl-Anness A u B ta' dan ir-Regolament.