English: Cost essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 81 (1) of the Regulation on the basis of the following maximum rates:
French: Les frais indispensables aux fins des procédures qui ont été effectivement exposés par la partie gagnante doivent être supportés par la partie perdante en vertu de l'article 81 paragraphe 1 du règlement, dans la limite des taux maximaux déterminés ci-après:
German: Die für die Durchführung des Verfahrens notwendigen Kosten, die dem obsiegenden Beteiligten tatsächlich entstanden sind, hat der unterliegende Beteiligte nach Artikel 81 Absatz 1 der Verordnung im Rahmen der folgenden Höchstsätze zu tragen:
Spanish: Los gastos necesarios para la tramitación del procedimiento que haya sufragado realmente la parte ganadora correrán a cargo de la parte vencida, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 81 del Reglamento, a razón de los importes máximos siguientes:
Italian: Le spese indispensabili ai fini procedurali effettivamente sostenute dalla parte vincente devono essere sostenute dalla parte soccombente a norma dell'articolo 81, paragrafo 1 del regolamento entro i limiti dei seguenti importi massimi:
Portuguese: As custas indispensáveis para efeitos processuais efectivamente incorridas pela parte vencedora serão suportadas pela parte vencida, nos termos do nº 1 do artigo 81º do regulamento, dentro do limite dos seguintes montantes máximos:
Dutch: De door de winnende partij werkelijk gemaakte noodzakelijke procedurekosten, worden overeenkomstig artikel 81, lid 1, van de verordening door de verliezende partij gedragen, ten belope van de volgende maximumbedragen:
Swedish: Väsentliga kostnader för förfarandet som faktiskt åsamkats den vinnande parten skall bäras av den förlorande parten i enlighet med artikel 81.1 i förordningen, på basis av följande högsta taxor:
Czech: Nezbytné náklady řízení, které skutečně vznikly účastníkovi, který měl v řízení úspěch, hradí podle čl. 81 odst. 1 nařízení účastník, který neměl v řízení úspěch, na základě těchto nejvyšších sazeb:
Slovak: Náklady nevyhnutné na konanie a skutočne vzniklé úspešnej strane znáša strana, ktorá prehrala v súlade s článkom 81 ods. 1 nariadenia na základe nasledovných maximálnych sadzieb:
Polish: Koszty niezbędne do celów postępowań, które zostały faktycznie poniesione przez stronę wygrywającą proces, ponosi strona przegrywającą proces zgodnie z art. 81 ust. 1 rozporządzenia, na podstawie następujących stawek maksymalnych:
Hungarian: A nyertes félnek az eljárással kapcsolatban felmerült költségeit a rendelet 81. cikke (1) bekezdésének megf elelően a vesztes fél viseli; e költségek felső határai a következők:
Slovenian: Stroške, ki so nujno potrebni za postopek in ki jih dejansko povzroči zmagovita stranka, nosi poražena stranka v skladu s členom 81(1) uredbe na podlagi naslednjih maksimalnih stopenj:
Romanian: Cheltuielile efective și indispensabile procedurilor care au fost pretinse de către partea care a avut câștig de cauză trebuie suportate de către partea căzută în pretenții în temeiul articolului 81 alineatul (1) din regulament, în limita valorilor maxime prezentate în continuare:
Bulgarian: Същинските и действително направени разходи по производството от страната, спечелила делото, са за сметка на губещата страна в съответствие с член 81, параграф 1 от регламента въз основа на следните максимални тарифи:
Estonian: Menetluse läbiviimiseks vajalikud kulud, mis menetluse võitnud poolel tegelikult tekkisid, kannab menetluse kaotanud pool määruse artikli 81 lõike 1 kohaselt, arvestades järgmisi maksimaalmäärasid:
Latvian: Izdevumus, kas ir būtiski procedūrās un ko faktiski samaksājusi lietā uzvarējusī puse, sedz zaudējusī puse saskaņā ar Regulas 81. panta 1. punktu, pamatojoties uz šādām maksimālajām likmēm:
Lithuanian: Procesiniams veiksmams reikalingas ir laimėjusios šalies faktiškai patirtas išlaidas atlygina pralaimėjusioji šalis pagal Reglamento 81 straipsnio 1 dalį, remiantis tokiomis didžiausiomis normomis: