FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the peak amplitudes of the first and second cycles of the oscillation are A1 and A2, then the damping ratio D is 'ln` being the natural logarithm of the amplitude ratio.
Estonian: Kui esimese ja teise täisvõnke ekstreemumitele vastavad amplituudid on A1 ja A2, leitakse sumbuvussuhe D järgmise valemi abil: kus ln tähendab amplituudide suhte naturaallogaritmi.
English: Approach angle (na):.. degrees
Estonian: Pealesõidunurk (na): kraadi
English: Departure angle (nb):degrees
Estonian: Mahasõidunurk (nb): kraadi
English: Ramp angle (nc): degrees
Estonian: Teekumeruse ületusnurk (nc): kraadi
English: Approach angle (na):. degrees
Estonian: Pealesõidunurk (na): kraadi
English: Departure angle (nb):. degrees
Estonian: Mahasõidunurk (nb): kraadi
English: withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle with regard to Directive 97/.../EC relating to the masses and dimensions of motor vehicles and their trailers, and amending Directive 70/156/EEC.
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta vastavalt direktiivile 97/.../EÜ, mis on seotud mootorsõidukite ja nende haagiste masside ja mõõtmetega ning millega muudetakse direktiivi 70/156/EMÜ.
English: protruding flexible parts of a spray-suppression system (see Council Directive 91/226/EEC),
Portuguese: peças flexíveis salientes de sistemas antiprojecção [ver Directiva 91/226/CEE],
Latvian: pretšļakatu ierīces uz āru izvirzītās elastīgās daļas (skat. Padomes Direktīvu 91/226/EEK),
English: The engine power is measured according to the provisions of Council Directive 80/1269/EEC.
Latvian: Motora jaudu mēra atbilstīgi Padomes Direktīvas 80/1269/EEK noteikumiem.
English: Powered axles (number, position, interconnection):
Bulgarian: Двигателни оси (брой, местоположение, свързване):
Latvian: Dzenošās asis (skaits, novietojums, savienojums):
English: Wheelbase(s) (fully loaded) (f):
Bulgarian: Междуосово разстояние (при пълно натоварване)(е):
Latvian: Riteņu garenbāze(-s) (pilnībā piekrauts transportlīdzeklis) (f):
English: In the case of semi-trailers:
Latvian: Puspiekabēm:
English: indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g):
Latvian: nepabeigta transportlīdzekļa gadījumā norāda pieļaujamās vērtības) (g):
English: Axle track(s) and width(s):
Latvian: Attālums(-i) starp riteņiem uz katras ass(-īm) un ass(-u) platums(-i):
English: Track of each steered axle (i):
Latvian: Attālums starp riteņiem uz katras vadāmās ass (i):
English: Track of all other axles (i):
Latvian: Attālums starp riteņiem uz visām citām asīm (i):
English: Rear overhang (n):
Latvian: Pakaļējā pārkare (n):
English: Drawbar trailer:
Latvian: Piekabe ar stieņa sakabi:
English: Maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheelbase:
Latvian: Sakabes pārkares (p) maksimālā attiecība pret riteņu garenbāzi:
English: of the motor vehicle:
Latvian: mehāniskajam transportlīdzeklim:
English: of the semi-trailer or centre-axle trailer:
Latvian: puspiekabei vai piekabei ar centrāli novietotu asi:
English: Intended registration/in-service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they must be verified in accordance with the requirements of Annex IV) :
Latvian: Paredzētās reģistrācijā/ekspluatācijā maksimālās pieļaujamās masas (pēc izvēles: ja tiek doti šie lielumi, tie jāpārbauda atbilstīgi IV pielikuma prasībām):
English: Intended registration/in-service maximum permissible laden mass on each axle and in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, intended load on the coupling point stated by the manufacturer if lower than the technically permissible maximum mass on their coupling point (several entries possible for each technical configuration) (å):
Latvian: Paredzētā reģistrācijā/ekspluatācijā pieļaujamā maksimālā pilnā masa uz katru asi un - puspiekabes vai piekabes ar centrāli novietotu asi gadījumā - paredzētā slodze uz savienojuma punktu, kā to ir norādījis ražotājs, ja tā ir mazāka par tehniski pieļaujamo maksimālo masu uz katras minētās piekabes savienojuma punktu (katrai tehniskajai konfigurācijai ir iespējami vairāki ieraksti) (å):
English: Intended registration/in-service maximum permissible mass of the combination (several entries possible for each technical configuration) (å):
Latvian: Paredzētā reģistrācijā/ekspluatācijā pieļaujamā maksimālā sakabināto transportlīdzekļu masa (katrai tehniskajai konfigurācijai ir iespējami vairāki ieraksti) (å):
English: additional information, if the use of the coupling type is restricted to special types of vehicles:
Latvian: papildu informācija, ja sakabes ierīces tipa lietojums ir pieļaujams tikai attiecībā uz īpašiem transportlīdzekļu tipiem:
English: Crew seat: yes/no
Latvian: Apkalpes locekļa sēdeklis: jā/nē
English: Under the front axle(s):
Latvian: Zem priekšējās(-ām) ass(-īm):
English: Under the rear axles(s):
Latvian: Zem pakaļējās(-m) ass(-īm):
English: extension of type-approval
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu
English: refusal of type-approval
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu
English: withdrawal of type-approval of a type of a vehicle with regard to Directive 97/.../EC relating to the masses and dimensions of motor vehicles and their trailers, and amending Directive 70/156/EEC.
Latvian: transportlīdzekļa tipam saistībā ar Direktīvu 97/.../EK, kas attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju masu un gabarītiem un ar ko groza Direktīvu 70/156/EEK.
English: EC type-approval No:
Latvian: EK tipa apstiprinājuma Nr.:
English: Reason for extension:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) nosaukums(-i) un adrese(-s):
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
English: Date:
Bulgarian: Дата:
Latvian: Datums:
English: Dimensions exceeding the maximum dimensions authorized in section 7.3 of Annex I to Directive 97/.../EC pursuant to Articles 3 and 7 of that Directive: yes/no
Latvian: Gabarīti, kas pārsniedz maksimālos pieļaujamos gabarītus, kuri norādīti Direktīvas 97/.../EK I pielikuma 7.3. punktā, atbilstīgi minētās direktīvas 3. un 7. pantam: jā/nē
English: Technically permissible maximum laden mass of the vehicle :... kg
Latvian: Transportlīdzekļa tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa: kg
English: Intended registration/in-service maximum permissible masses
Latvian: Paredzētās reģistrācijā/ekspluatācijā pieļaujamās maksimālās masas
English: DIRECTIVE 97/27/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive
Maltese: ID-DIRETTIVA 97/27/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-masses u d-dimensjonijiet ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u li temenda d-Direttiva
English: Whereas these requirements differ from one Member State to another;
French: considérant que ces prescriptions diffèrent d'un État membre à un autre;
German: Diese Anforderungen sind von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden.
Spanish: Considerando que dichas características varían de un Estado miembro a otro;
Italian: considerando che questi requisiti differiscono da uno Stato membro all'altro;
Portuguese: Considerando que esses requisitos diferem de Estado-membro para Estado-membro;
Dutch: Overwegende dat deze voorschriften van lidstaat tot lidstaat verschillen;
Danish: disse krav er forskellige fra den ene medlemsstat til den anden
Swedish: Dessa krav skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
Finnish: nämä vaatimukset ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia;
Greek: ότι αυτές οι προδιαγραφές διαφέρουν από ένα κράτος μέλος στο άλλο
Czech: vzhledem k tomu, že se tyto požadavky v jednotlivých členských státech liší;
Slovak: keďže sa tieto požiadavky medzi jednotlivými členskými štátmi navzájom líšia;
Polish: Wymagania te są różne w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel e követelmények az egyes tagállamokban különbözők;
Slovenian: ker so te zahteve v posameznih državah članicah različne;
Bulgarian: като има предвид, че тези изисквания се различават в отделните държави-членки;
Latvian: Tā kā šīs prasības dažādās dalībvalstīs atšķiras;
Maltese: Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw differenti minn Stat Membru għal ieħor;
English: Whereas special provisions are introduced in this Directive to take account of retractable or loadable axles;
French: considérant que des dispositions particulières sont introduites dans la présente directive afin de tenir compte des essieux relevables et délestables;
German: Die vorliegende Richtlinie enthält besondere Bestimmungen für Hubachsen bzw. Lastverlagerungsachsen.
Spanish: Considerando que en la presente Directiva se introducen disposiciones especiales para tomar en consideración los ejes retráctiles o deslastrables;
Italian: considerando che nella presente direttiva sono inserite disposizioni specifiche per tener conto degli assi sollevabili o scaricabili;
Portuguese: Considerando que foram introduzidas na presente directiva disposições especiais para ter em conta os eixos retrácteis ou deslastráveis;
Dutch: Overwegende dat in deze richtlijn specifieke bepalingen zijn opgenomen om hefbare of belastbare assen in aanmerking te nemen;
Danish: nærværende direktiv indeholder særlige bestemmelser om løftbare og belastbare aksler
Swedish: Särskilda bestämmelser har införts i detta direktiv för att lyftbara eller belastningsbara axlar skall beaktas.
Finnish: tähän direktiiviin sisältyy erityissäännöksiä nostettavien tai kuormitettavien akseleiden huomioon ottamiseksi;
Greek: ότι στην οδηγία εισάγονται ειδικές διατάξεις σχετικά με τους άξονες μεταβλητού φορτίου και τους ανασυρόμενους άξονες
Czech: vzhledem k tomu, že v této směrnici jsou zahrnuta zvláštní ustanovení týkající se zdvihatelných nebo zatížitelných náprav;
Slovak: keďže by sa mali v tejto smernici zaviesť zvláštne ustanovenia, ktoré by brali na zreteľ zdvíhateľné nápravy alebo nápravy umožňujúce premiestnenie nákladu;
Polish: W niniejszej dyrektywie wprowadza się przepisy specjalne, w celu uwzględnienia osi podnoszonych lub obciążanych;
Hungarian: mivel ezen irányelv külön rendelkezéseket tartalmaz a felemelhető, illetve a terhelésátcsoportosító tengelyekre vonatkozóan.
Slovenian: ker so s to direktivo uvedene posebne določbe zaradi upoštevanja dvižnih osi ali osi s spremenljivo obremenljivostjo;
Bulgarian: като има предвид, че се въвеждат специални разпоредби в настоящата директива, отнасящи се до прибиращи се или товарни оси;
Estonian: käesolevasse direktiivi on lisatud erisätted ülestõstetavate või koormatavate sildade kohta;
Latvian: Tā kā šajā direktīvā ir ieviesti īpaši noteikumi, lai ņemtu vērā paceļamās vai atslogojamās asis;
Maltese: Billi f'din id-Direttiva huma introdotti disposizzjonijiet speċjali sabiex jieħdu kont ta' fusien li jistgħu jiġu miġbuda lura jew li jistgħu jiġu mgħobbija;
English: Annex I is supplemented as follows:
French: l'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo I se modificará del siguiente modo:
Italian: l'allegato I è così modificato:
Portuguese: O anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: bijlage I wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag I ændres således:
Swedish: Bilaga I ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα Ι τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se doplňuje takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen egészül ki:
Slovenian: Priloga I se dopolni tako:
Bulgarian: Приложение I се изменя, както следва:
Estonian: I lisa täiendatakse järgmiselt.
Latvian: direktīvas I pielikumu papildina šādi:
Maltese: L-Anness I hu ssuplimentat kif ġej:
English: Footnote (j) shall be supplemented as follows:
Hungarian: A j) lábjegyzet kiegészül a következőkkel:
Slovenian: Opomba (j) se dopolni, kot sledi:
Bulgarian: Бележката под линия (j) се допълва, както следва:
Maltese: In-nota ta' qiegħ il-paġna (j) għandha tkun issuplimentata kif ġej:
English: 'for vehicles other than those of category M1, Directive 97/27/EC, Annex I, section 2.4.1`.
Hungarian: "Az M1 kategóriába nem tartozó járművekre a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.4.1. pontja";
Slovenian: "za vozila, razen tistih kategorije M1, točka 2.4.1 Priloge I k Direktivi 97/27/ES".
Bulgarian: “за превозни средства, различни от тези от категория М1, Директива 97/27/ЕО, приложение I, точка 2.4.1.”
Maltese: għal vetturi minbarra dawk tal-kategorija M1, id-Direttiva 97/27/KE, l-Anness I, is-sezzjoni 2.4.1'.
English: Footnote (k) shall be supplemented as follows:
Hungarian: A k) lábjegyzet kiegészül a következőkkel:
Slovenian: Opomba (k) se dopolni, kot sledi:
Bulgarian: Бележката под линия (k) се допълва, както следва:
Maltese: In-nota ta' qiegħ il-paġna (k) għandha tkun issuplimentata kif ġej:
English: 'for vehicles other than those of category M1, Directive 97/27/EC, Annex I, section 2.4.2`.
Hungarian: "Az M1 kategóriába nem tartozó járművekre a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.4.2. pontja";
Slovenian: "za vozila, razen tistih kategorije M1, točka 2.4.2 Priloge I k Direktivi 97/27/ES".
Bulgarian: “за превозни средства, различни от тези от категория М1, Директива 97/27/ЕО, приложение I, точка 2.4.2.”
Maltese: għal vetturi minbarra dawk tal-kategorija M1, id-Direttiva 97/27/KE, l-Anness I, is-sezzjoni 2.4.2'.
English: Footnote (l) shall be supplemented as follows:
Hungarian: Az l) lábjegyzet kiegészül a következőkkel:
Slovenian: Opomba (l) se dopolni, kot sledi:
Bulgarian: Бележката под линия (l) се допълва, както следва:
Maltese: In-nota ta' qiegħ il-paġna (l) għandha tkun issuplimentata kif ġej:
English: 'for vehicles other than those of category M1, Directive 97/27/EC, Annex I, section 2.4.3`.
Hungarian: "Az M1 kategóriába nem tartozó járművekre a 97/27/EK irányelv I. mellékletének 2.4.3. pontja".
Slovenian: "za vozila, razen tistih kategorije M1, točka 2.4.3 Priloge I k Direktivi 97/27/ES".
Bulgarian: ”за превозни средства, различни от тези от категория М1, Директива 97/27/ЕО, приложение I, точка 2.4.3.”
Maltese: għal vetturi minbarra dawk tal-kategorija M1, id-Direttiva 97/27/KE, l-Anness I, is-sezzjoni 2.4.3'.
English: Item 48 of Annex IV is replaced by the following text:
French: à l'annexe IV, le point 48 est remplacé par le texte suivant:
German: Nummer 48 in Anhang IV erhält folgende Fassung:
Spanish: El punto 48 del Anexo IV se sustituirá por el cuadro siguiente:
Italian: il punto 48 dell'allegato IV è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O ponto 48 do anexo IV é substituído pelo seguinte:
Dutch: punt 48 van bijlage IV wordt vervangen door:"
Swedish: Punkt 48 i bilaga IV skall ersättas med följande text:
Finnish: Korvataan liitteessä IV oleva 48 kohta seuraavasti:"
Greek: Το σημείο 48 του παραρτήματος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Bod 48 přílohy IV se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 48 prílohy IV sa nahrádza nasledovným textom:
Polish: W załączniku IV pkt 48 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A IV. melléklet 48. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: Točka 48 Priloge IV se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: Точка 48 на приложение IV се заменя от следния текст:
Estonian: II lisa punkt 48 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: direktīvas IV pielikuma 48. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: IL-Punt 48 ta' l-Anness IV hu sostitwit bit-test li ġej:
English: 'Class I`:
Slovenian: "razred I":
Bulgarian: “Клас I”:
Maltese: Klassi I':
English: vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent movement of the passengers,
Slovenian: vozila s prostori za stoječe potnike, da je omogočeno pogosto premikanje potnikov v vozilu;
Bulgarian: превозни средства, конструирани с място за правостоящи пътници, позволяващи движение на пътниците.
Maltese: vetturi mibnija b'partijiet għal passiġġieri bil-wieqfa, li jippermettu moviment frekwenti tal-passiġġieri,
English: 'Class II`:
Slovenian: "razred II":
Bulgarian: “Клас II”:
Maltese: Klassi II':
English: vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway and, if provided, in an area which does not exceed the space provided for two double seats,
Slovenian: vozila, izdelana večinoma za prevoz sedečih potnikov, z možnostjo prevoza stoječih potnikov v prehodu, ali če je določeno, na ploščadi, katere površina ne presega površine, ki bi jo zasedla dva dvojna sedeža;
Bulgarian: превозни средства, конструирани основно за превоз на седящи пътници и проектирани с пътека между седалките за превоз на правостоящи пътници и ако е предвидено място, което не превишава пространството, предвидено за две двойни седалки.
Maltese: vetturi mibnija prinċipalment għall-ġarr ta' passiġġieri bilqegħda, u jkunu ddisinnjati sabiex jippermettu l-ġarr ta' passiġġieri bil-wieqfa fil-passaġġ u, jekk tkun ipprovvduta, f'parti li ma teċċedix l-ispazju pprovvdut għal żewġ sedili doppji,
English: 'Class III`:
Slovenian: "razred III":
Bulgarian: “Клас III”:
Maltese: Klassi III':
English: vehicles constructed exclusively for the carriage of seated passengers.
Bulgarian: превозни средства, конструирани изключително за превоз на седящи пътници.
Maltese: vetturi mibnija esklussivament għall-ġarr ta' passiġġieri bilqegħda.
English: 'Class A`:
Hungarian: "A. osztály":
Slovenian: "razred A":
Bulgarian: “Клас А”:
Maltese: Klassi A':
English: vehicles designed to carry standing passengers;
Hungarian: álló utasok szállítására szolgáló járművek;
Bulgarian: превозни средства, проектирани за превоз на правостоящи пътници;
Maltese: vetturi ddisinjati sabiex iġorru passiġġieri bil-wieqfa;
English: 'Class B`:
Hungarian: "B. osztály":
Slovenian: "razred B":
Bulgarian: “Клас В”:
Maltese: Klassi B':
English: vehicles not designed to carry standing passengers;
Hungarian: nem álló utasok szállítására szolgáló járművek;
Slovenian: vozila, ki niso konstruirana za prevoz stoječih potnikov;
Bulgarian: превозни средства, които не са проектирани за превоз на правостоящи пътници;
Maltese: vetturi ddisinjati sabiex iġorru passiġġieri bil-wieqfa;
English: Vehicles of category M2 or M3 other than buses or coaches are considered to be special purpose vehicles (e.g.: ambulances).
French: Les véhicules de catégories M2 ou M3 autres que des autobus ou des autocars sont considérés comme étant des véhicules à usages spéciaux (par exemple, ambulances).
German: Andere Fahrzeuge der Klasse M2 oder M3 als Kraftomnibusse gelten als Spezialfahrzeuge (z. B. Krankenwagen).
Spanish: Los vehículos de la categoría M2 o M3 distintos de los autobuses o autocares se considerarán vehículos de usos especiales (por ejemplo, ambulancias).
Italian: i veicoli delle categorie M2 o M3 diversi dagli autobus di linea o granturismo sono considerati veicoli per usi speciali (per esempio ambulanze);
Portuguese: Os veículos das categorias M2 ou M3 que não sejam autocarros ou camionetas de passageiros são considerados veículos para fins especiais (por exemplo, ambulâncias).
Dutch: Voertuigen van categorie M2 of M3 andere dan bussen of toerbussen worden beschouwd als voertuigen voor speciale doeleinden (b.v. ambulances).
Danish: Køretøjer i klasse M2 eller M3, bortset fra busser, anses for at være køretøjer til særlig anvendelse (f.eks. ambulancer).
Swedish: Fordon i kategori M2 eller M3 andra än linje- eller turistbussar skall betraktas som specialfordon (t.ex. ambulanser).
Finnish: Luokan M2 tai M3 muiden ajoneuvojen kuin linja-autojen katsotaan olevan erikoisajoneuvoja (esimerkiksi ambulanssit).
Greek: Οχήματα της κατηγορίας Μ2 ή Μ3 πλην των λεωφορείων ή πούλμαν θεωρούνται οχήματα ειδικής χρήσης (π.χ. ασθενοφόρα).
Czech: Jiná vozidla kategorie M2 nebo M3 než autobusy nebo autokary se považují za vozidla pro zvláštní účely (např. vozy záchranné služby).
Slovak: Vozidlá kategórie M2 alebo M3, okrem autobusov a autokarov, sa považujú za vozidlá na špeciálne účely (napr. sanitky).
Polish: Pojazdy kategorii M2 lub M3 inne niż autobusy lub autokary uważa się za pojazdy specjalnego przeznaczenia (np. samochody sanitarne).
Hungarian: Az M2 vagy M3 kategóriába tartozó, az autóbuszoktól eltérő járművek (pl. mentőautók) különleges rendeltetésű járműveknek számítanak.
Slovenian: Druga vozila kategorije M2 ali M3, razen avtobusov, se štejejo za vozila za posebne namene (npr. reševalna vozila).
Bulgarian: Превозни средства от категории М2 или М3, различни от автобуси за туристически или градски превози се считат за превозни средства със специално предназначение (например, линейки).
Estonian: M2- või M3-kategooria sõidukid, mis ei ole bussid, on sihtotstarbelised sõidukid (nt kiirabiautod).
Latvian: M2 vai M3 kategorijas transportlīdzekļi, kas nav autobusi, ir uzskatāmi par speciālajiem transportlīdzekļiem (piem.: neatliekamās medicīniskās palīdzības transportlīdzekļi).
Maltese: Vetturi tal-kategorija M2 jew M3 minbarra xarabank u coach jitqiesu li jkunu vetturi bi skop speċjali (e.g. ambulanzi).
English: suspension on the driving axle:
Hungarian: a hajtott tengely rugózása:
Slovenian: vzmetenje pogonske osi:
Bulgarian: окачване на задвижващата ос:
Maltese: suspensjoni fuq il-fus li jmexxi:
English: pneumatic or equivalent/non-air and non-equivalent,
Hungarian: légrugózás, vagy egyenértékű, nem légrugós rugózás, vagy nem egyenértékű rugózás,
Slovenian: pnevmatsko ali enakovredno nepnevmatsko ali neenakovredno,
Bulgarian: пневматично или еквивалентно/непневматично и нееквивалентно;
Maltese: pnewmatika jew ekwivalenti/mhux ta' l-arja u mhux ekwivalenti,
English: air or equivalent/non-air and non-equivalent,
Hungarian: légrugózás vagy egyenértékű, nem légrugós rugózás, vagy nem egyenértékű rugózás,
Slovenian: pnevmatsko ali enakovredno nepnevmatsko ali neenakovredno,
Bulgarian: пневматично или еквивалентно/непневматично и нееквивалентно;
Maltese: arja jew ekwivalenti/mhux ta' l-arja u mhux ekwivalenti,
English: braking system:
Hungarian: fékberendezés:
Slovenian: zavorni sistem:
Bulgarian: спирачна система:
Maltese: sistema tal-brake:
English: unbraked/inertia/continuous,
Hungarian: nem fékezett/ráfutófék/átmenő fék,
Slovenian: brez zavor/naletna zavora/povezano zaviranje,
Bulgarian: без спирачка/инерционна/с продължително действие;
Maltese: mhux imwaqqfa/inerzja/kontinwa,
English: Motor vehicle:
Hungarian: Gépjármű:
Slovenian: Motorno vozilo:
Bulgarian: Моторно превозно средство:
Maltese: Vettura bil-mutur:
English: as per section 1.1 of Annex I to Directive 96/53/EC.
Hungarian: a 96/53/EK irányelv I. melléklet 1.1. pontja szerint.
Slovenian: po točki 1.1 Priloge I k Direktivi 96/53/ES.
Bulgarian: според точка 1.1. на приложение I към Директива 96/53/ЕО.
Maltese: kif hemm fis-sezzjoni 1.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/53/KE.
English: Trailer (excluding semi-trailer):
Hungarian: Pótkocsi (a félpótkocsi kivételével):
Slovenian: Priklopnik (razen polpriklopnikov):
Bulgarian: Ремарке (без да се включва полуремарке):
Maltese: Karru (apparti milli nofs-karru):
English: Articulated bus or coach:
Hungarian: Csuklós autóbusz:
Slovenian: Zgibni avtobus:
Bulgarian: Съчленен автобус или автобус:
Maltese: Xarabank jew coach artikolati:
English: Any vehicle:
Slovenian: Vsako vozilo:
Bulgarian: Всяко превозно средство:
Maltese: Kwalunkwe vettura:
English: as per section 1.2 of Annex I to Directive 96/53/EC.
Slovenian: po točki 1.2 Priloge I k Direktivi 96/53/ES.
Bulgarian: според точка 1.2. на приложение I към Директива 96/53/ЕО.
Maltese: kif hemm fis- sezzjoni 1.2 ta' l-Anness I tad-Direttiva 96/53/KE.