FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 3 ensures and declares that the pressure equipment satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui satisfait aux obligations visées au point 3 assure et déclare que les équipements sous pression satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller, der die Verpflichtungen nach Nummer 3 erfüllt, sicherstellt und erklärt, daß die Druckgeräte die für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie erfüllen.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones del punto 3 asegura y declara que los equipos a presión cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante que cumpre as obrigações do ponto 3 garante e declara que os equipamentos sob pressão em causa satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis.
Dutch: In deze module wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant die voldoet aan de in punt 3 genoemde verplichtingen garandeert en verklaart dat de betrokken drukapparaten voldoen aan de desbetreffende eisen van de richtlijn.
Danish: Dette modul beskriver den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder betingelserne i punkt 3, garanterer og erklærer, at det pågældende trykbærende udstyr opfylder de relevante krav i direktivet.
Swedish: Denna modul beskriver det förfarande enligt vilket den tillverkare som uppfyller skyldigheterna i punkt 3 säkerställer och försäkrar att de berörda tryckbärande anordningarna uppfyller de i direktivet tillämpliga kraven.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja, joka täyttää 3 kohdan velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset painelaitteet ovat niihin sovellettavien direktiivien vaatimusten mukaisia.
English: The manufacturer must draw up the technical documentation described below.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite ci-après.
German: Der Hersteller erstellt die nachstehend beschriebenen technischen Unterlagen
Spanish: El fabricante elaborará la documentación técnica descrita a continuación.
Portuguese: O fabricante elaborará a documentação técnica adiante descrita
Dutch: De fabrikant stelt de hieronder beschreven technische documentatie samen
Danish: Fabrikanten udarbejder den nedenfor beskrevne tekniske dokumentation
Swedish: Tillverkaren skall upprätta den tekniska dokumentation som beskrivs nedan
Finnish: Valmistajan on laadittava jäljempänä esitetyt tekniset asiakirjat
English: The manufacturer must operate an approved quality system for the final pressure equipment inspection and testing as specified in section 4 and be subject to surveillance as specified in section 5.
French: Le fabricant applique, pour l'inspection finale de l'équipement sous pression et les essais, un système de qualité agréé conforme au point 4 et il est soumis à la surveillance visée au point 5.
German: Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für die Endabnahme der Druckgeräte und andere Prüfungen gemäß Nummer 4 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 5.
Spanish: El fabricante aplicará para la inspección final y las pruebas de los equipos a presión un sistema de calidad aprobado con arreglo a lo especificado en el punto 4, y estará sujeto a la vigilancia mencionada en el punto 5.
Portuguese: O fabricante deverá dispor de um sistema de qualidade aprovado para a produção, inspecção e ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 4, e ficará sujeito à vigilância descrita no ponto 4.
Dutch: De fabrikant hanteert voor de eindinspectie van de drukapparatuur en de beproeving een goedgekeurd kwaliteitssysteem als omschreven in punt 4 en is onderworpen aan het toezicht als omschreven in punt 5.
Danish: Fabrikanten anvender for den afsluttende inspektion af det trykbærende udstyr og prøvningerne et godkendt kvalitetsstyringssystem, der opfylder kravene i punkt 4, og han er underlagt den i punkt 5 omhandlede kontrol.
Swedish: Tillverkaren skall tillämpa ett för slutkontroll av tryckbärande anordningar och provning godkänt kvalitetssystem i enlighet med punkt 4 och vara underkastad den övervakning som avses i punkt 5.
Finnish: Valmistajan on sovellettava hyväksyttyä 4 kohdan mukaista laatujärjestelmää painelaitteiden lopputarkastukseen ja koetukseen, ja valmistaja on 5 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
English: the procedures used for the permanent joining of parts as approved in accordance with section 3.1.2 of Annex I,
French: des modes opératoires d'assemblage permanent des pièces agréés conformément au point 3.1.2 de l'annexe I,
German: zugelassene Arbeitsverfahren zur Ausführung der dauerhaften Verbindungen gemäß Anhang I Abschnitt 3.1.2;
Spanish: los métodos de unión permanente de las piezas homologadas de conformidad con el punto 3.1.2 del Anexo I;
Portuguese: dos processos de montagem definitiva das peças aprovados de acordo com o ponto 3.2.1 do anexo I,
Dutch: de methoden voor het permanent verbinden van de onderdelen, goedgekeurd overeenkomstig punt 3.1.2 van bijlage I;
Danish: godkendte metoder til endelig sammenføjning af dele jf. punkt 3.1.2 i bilag I
Swedish: metoderna för permanent sammanfogning av delarna godkända i enlighet med punkt 3.1.2 i bilaga I,
Finnish: liitteessä I olevan 3.1.2 kohdan mukaisesti hyväksytyt liitosten tekemistä koskevat menetelmät,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts in accordance with section 3.1.2 of Annex I.
French: des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur les qualifications ou approbations du personnel concerné, notamment celles du personnel pour l'assemblage permanent des pièces conformément au point 3.1.2 de l'annexe I.
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen nach Anhang I Abschnitt 3.1.2 zuständigen Personals.
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección y los datos de las pruebas y de la calibración, los informes sobre la competencia o aprobación del personal correspondiente y en particular las del personal encargado de la unión permanente de las piezas de conformidad con el punto 3.1.2 del Anexo I.
Portuguese: dos registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e de calibragem, relatórios de qualificação ou aprovação do pessoal envolvido, nomeadamente do pessoal encarregado da montagem definitiva das peças nos termos do ponto 3.1.2 do anexo I.
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals inspectieverslagen, beproevingsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie of goedkeuring van het betrokken personeel, met name de goedkeuring van het personeel dat belast is met de permanente verbinding van de onderdelen overeenkomstig punt 3.1.2 van bijlage I.
Danish: kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer eller godkendelse, navnlig med hensyn til at foretage endelig sammenføjning af dele jf. punkt 3.1.2 i bilag I.
Swedish: kvalitetsdokument såsom granskningsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om berörd personals kvalifikationer och godkännande, i synnerhet i fråga om personalen som utför den permanenta sammanfogningen av delarna i enlighet med punkt 3.1.2 i bilaga I.
Finnish: laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja koetus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen tai hyväksymiseen liittyvät selvitykset, erityisesti pysyvistä liitoksista vastaavien henkilöiden pätevyyteen tai hyväksymiseen liittyvät selvitykset liitteessä I olevan 3.1.2 kohdan mukaisesti.
English: The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
French: La procédure d'évaluation comprend une visite d'inspection dans les locaux du fabricant.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt auch einen Besuch des Herstellerwerks.
Spanish: El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.
Portuguese: O procedimento de avaliação deve implicar uma visita de inspecção às instalações do fabricante.
Dutch: De beoordelingsprocedure omvat een inspectiebezoek aan de installatie van de fabrikant.
Danish: Vurderingsprocessen skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg.
Swedish: I bedömningsförfarandet skall ingå ett inspektionsbesök vid tillverkarens anläggningar.
Finnish: Arviointimenettelyyn kuuluu tarkastuskäynti valmistajan tiloissa.
English: Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning the quality system approvals which it has withdrawn and, on request, those is has issued.
French: Chaque organisme notifié communique aux États membres les informations utiles concernant les agréments de système de qualité qu'il a retirés et, sur demande, ceux qu'il a délivrés.
German: Jede benannte Stelle übermittelt den Mitgliedstaaten zweckdienliche Informationen über die von ihr zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme und - auf Anforderung - über die von ihr erteilten Zulassungen.
Spanish: Cada organismo notificado comunicará a los Estados miembros la información pertinente sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que haya retirado y, a petición de aquéllos, sobre las que haya expedido.
Portuguese: Cada organismo notificado comunicará aos Estados-membros as informações pertinentes sobre as aprovações de sistemas de qualidade por si retiradas, e, se tal lhe for solicitado, sobre as aprovações que tiver emitido.
Dutch: Iedere aangemelde instantie stelt de lidstaten in kennis van de van belang zijnde informatie over de door haar ingetrokken kwaliteitssysteemgoedkeuringen en, op verzoek, over de door haar afgegeven kwaliteitssysteemgoedkeuringen.
Danish: Hvert bemyndiget organ meddeler medlemsstaterne alle relevante oplysninger om de godkendelser af kvalitetsstyringssystemer, det har inddraget, og, på anmodning, om dem, det har udstedt.
Swedish: Varje anmält organ skall till medlemsstaterna lämna information av betydelse beträffande de godkännanden av kvalitetssystem som det har återkallat och, på begäran, de som det har utfärdat.
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava jäsenvaltioille tarpeelliset tiedot peruuttamistaan laatujärjestelmien hyväksynnistä ja jäsenvaltioiden pyynnöstä myös tiedot myöntämistään hyväksynnistä.
English: Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals it has withdrawn or refused.
French: Chaque organisme notifié doit communiquer également aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les agréments de système de qualité qu'il a retirés ou refusés.
German: Jede benannte Stelle übermittelt darüber hinaus den übrigen benannten Stellen zweckdienliche Informationen über die von ihr zurückgezogenen oder verweigerten Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme.
Spanish: Cada organismo notificado comunicará también a los demás organismos notificados la información pertinente sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que haya retirado o denegado.
Portuguese: Cada organismo notificado deve também comunicar aos restantes organismos notificados todas as informações pertinentes sobre as aprovações de sistemas de qualidade que tiver retirado ou recusado.
Dutch: Iedere aangemelde instantie moet voorts de andere aangemelde instanties in kennis stellen van de van belang zijnde informatie over de door haar ingetrokken of geweigerde kwaliteitssysteemgoedkeuringen.
Danish: Hvert bemyndiget organ skal også meddele de øvrige bemyndigede organer alle relevante oplysninger om de godkendelser af kvalitetsstyringssystemer, det har inddraget eller afslået.
Swedish: Varje anmält organ skall likaså till övriga anmälda organ lämna information av betydelse beträffande de godkännanden av kvalitetessystemet som det har återkallat eller avslagit.
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava myös muille ilmoitetuille laitoksille tarvittavat tiedot peruuttamistaan ja eväämistään laatujärjestelmien hyväksynnistä.
English: Module F (product verification)
French: Module F (vérification sur produits)
German: Modul F (Prüfung der Produkte)
Spanish: Módulo F (verificación de los productos)
Portuguese: Módulo F (verificação dos produtos)
Dutch: Module F (productkeuring)
Danish: Modul F (Produktverifikation)
Swedish: Modul F (produktverifikation)
Finnish: F moduuli (tuotekohtainen tarkastus)
English: This module describes the procedure whereby a manufacturer, or his authorized representative established within the Community, ensures and declares that the pressure equipment subject to the provisions of section 3 is in conformity with the type described:
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, assure et déclare que l'équipement sous pression qui a été soumis aux dispositions du point 3 est conforme au type décrit:
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, garantiza y declara que los equipos a presión a los que se ha aplicado lo dispuesto en el punto 3 son conformes al tipo descrito:
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade garante e declara que os equipamentos sob pressão a que se aplica o disposto no ponto 3 estão conformes com o tipo descrito
Dutch: In deze module wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde garandeert en verklaart dat de aan de bepalingen van punt 3 onderworpen drukapparatuur in overeenstemming is met het type als beschreven:
Danish: Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant garanterer og erklærer, at det trykbærende udstyr, som bestemmelserne i punkt 3 er blevet anvendt på, er i overensstemmelse med typen som beskrevet
Swedish: Denna modul beskriver förfarandet enligt vilket tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, säkerställer och försäkrar att de tryckbärande anordningar som omfattas av bestämmelserna i punkt 3 motsvarar den typ som beskrivs
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja varmistaa ja vakuuttaa, että 3 kohdan säädösten mukaiset painelaitteet ovat
English: in the EC type-examination certificate, or
French: dans l'attestation d'examen «CE de type»
Spanish: en el certificado de examen «CE de tipo», o
Portuguese: no certificado de exame «CE de tipo», ou
Dutch: in de verklaring van EG-typeonderzoek, of
Danish: i EF-typeafprøvningsattesten, eller
Swedish: i EG-typkontrollintyg eller
Finnish: EY-tyyppitarkastustodistuksessa esitetyn tyypin mukainen
English: in the EC design-examination certificate
French: dans l'attestation d'examen CE de la conception
German: EG-Baumusterprüfbescheinigung oder
Spanish: en el certificado de examen CE de diseño
Portuguese: no certificado de exame CE do projecto,
Dutch: in de verklaring van EG-ontwerponderzoek,
Danish: i EF-konstruktionsafprøvningsattesten
Swedish: i EG-konstruktionskontrollintyg
Finnish: EY-suunnitelmatarkastustodistuksessa esitetyn tyypin mukainen
English: and satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
French: et satisfait aux exigences pertinentes de la directive.
German: EG-Entwurfsprüfbescheinigung.
Spanish: y cumplen los correspondientes requisitos de la Directiva.
Portuguese: e satisfazem os requisitos pertinentes da presente directiva.
Dutch: en voldoet aan de desbetreffende eisen van deze richtlijn.
Danish: og opfylder de relevante krav i dette direktiv.
Swedish: och uppfyller de tillämpliga kraven i direktivet.
Finnish: ja että ne täyttävät tämän direktiivin asiaa koskevat vaatimukset.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process requires the pressure equipment to comply with the type described
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité de l'équipement sous pression fabriqué avec le type décrit:
Spanish: El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación asegure que el equipo a presión es conforme al tipo descrito:
Portuguese: O fabricante adoptará todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos equipamentos sob pressão com o tipo descrito
Dutch: De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces waarborgt dat de drukapparatuur in overeenstemming is met het type als beschreven:
Danish: Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillingsprocessen sikrer, at det fremstillede trykbærende udstyr er i overensstemmelse med typen som beskrevet
Swedish: Tillverkaren skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillverkningsmetoden skall säkerställa att de tillverkade tryckbärande anordningarna överensstämmer med den beskrivna typen
Finnish: Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusmenetelmällä taataan, että valmistettu painelaite on
English: and with the requirements of the Directive which apply to it.
French: et avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
German: EG-Entwurfsprüfbescheinigung.
Spanish: y con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: e com os requisitos da directiva que lhes sejam aplicáveis.
Dutch: en voldoet aan de desbetreffende eisen van de richtlijn.
Danish: og med de relevante krav i dette direktiv.
Swedish: och med de tillämpliga kraven i direktivet.
Finnish: ja direktiivin siihen sovellettavien vaatimusten mukainen.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must affix the CE marking to all pressure equipment and draw up a declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage «CE» sur chaque équipement sous pression et établit une déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Druckgerät die CE-Kennzeichnung an und stellt eine Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado «CE» en cada equipo a presión y extenderá una declaración de conformidad.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandátario estabelecido na Comunidade devem apor a marcação «CE» em todos os equipamentos sob pressão e elaborar uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde brengt op ieder drukapparaat de CE-markering aan en stelt een verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen på hvert stykke trykbærende udstyr og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall anbringa CE-märkningen på varje tryckbärande anordning och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai hänen yhteisöön sijoittautuneen edustajansa on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen painelaitteeseen ja laadittava vaatimustenmukaisuusvakuutus.
English: The notified body must perform the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the pressure equipment with the relevant requirements of the Directive by examining and testing every product in accordance with section 4.
French: L'organisme notifié effectue les examens et essais appropriés afin de vérifier la conformité des équipements sous pression avec les exigences correspondantes de la directive par contrôle et essai de chaque produit, conformément au point 4.
German: Die benannte Stelle nimmt die entsprechenden Untersuchungen und Prüfungen durch Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen Druckgeräts gemäß Nummer 4 vor, um die Übereinstimmung des Gerätes mit den entsprechenden Anforderungen dieser Richtlinie zu überprüfen.
Spanish: El organismo notificado realizará los exámenes y pruebas apropriados para comprobar si el equipo a presión es conforme a los correspondientes requisitos de la Directiva mediante el control y la prueba de cada producto tal como se especifica en el punto 4.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar os exames e ensaios adequados para verificar a conformidade dos equipamentos sob pressão com os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis, procedendo a exames e ensaios de cada produto, conforme indicado no ponto 4.
Dutch: De aangemelde instantie verricht passende onderzoeken en proeven, teneinde na te gaan of de drukapparatuur in overeenstemming is met de desbetreffende eisen van de richtlijn; dit geschiedt door middel van onderzoek en beproeving van elk afzonderlijk product, zoals aangegeven in punt 4.
Danish: Det bemyndigede organ foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger for at verificere, at det trykbærende udstyr er i overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv; dette foregår ved kontrol og prøvning af hvert enkelt produkt som beskrevet i punkt 4.
Swedish: Det anmälda organet skall genomföra vederbörliga undersökningar och provningar för att kontrollera att de tryckbärande anordningarna uppfyller motsvarande krav i direktivet genom kontroll och provning av varje produkt i enlighet med punkt 4.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on suoritettava asianmukaiset tarkastukset ja koetukset tarkastaakseen, että painelaitteet ovat direktiivin vastaavien vaatimusten mukaisia tarkastamalla ja testaamalla jokainen tuote 4 kohdan mukaisesti.
English: Verification by examination and testing of each item of pressure equipment
French: Vérification par contrôle et essai de chaque équipement sous pression
German: Kontrolle und Erprobung jedes einzelnen Druckgeräts
Spanish: Verificación mediante control y prueba de todos los equipos a presión
Portuguese: Verificação dos equipamentos sob pressão através de controlos e ensaios
Dutch: Keuring door onderzoek en beproeving van ieder afzonderlijk drukapparaat
Danish: Verifikation ved kontrol og prøvning af hvert stykke trykbærende udstyr
Swedish: Verifikation genom kontroll och provning av varje tryckbärande anordning
Finnish: Laitekohtainen tarkastus ja koetus