FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the names and addresses of premixture manufacturers or intermediaries, with the batch number if appropriate, the nature and quantity of the premixture used,
French: le nom et l'adresse des fabricants de prémélange ou des intermédiaires, avec le numéro du lot le cas échéant, la nature et la quantité du prémélange utilisé
German: Name und Anschrift der Hersteller der Vormischung bzw. der zwischengeschalteten Personen, gegebenenfalls mit Partienummer,
Italian: nome e indirizzo dei fabbricanti della premiscela o degli intermediari, numero di lotto, se del caso,- natura e quantità della premiscela utilizzata;
Portuguese: nome e endereço dos fabricantes de pré-misturas ou dos intermediários, com o número do lote se for caso disso, natureza e quantidade da pré-mistura utilizada, e
Dutch: naam en adres van de fabrikanten van voormengsels of van de tussenpersonen, met vermelding van, indien van toepassing, het nummer van de partij, aard en hoeveelheid van het gebruikte voormengsel;
Danish: navn og adresse på producenterne af forblandinger eller mellemhandlerne, eventuelt partinummer, arten og mængden af den anvendte forblanding
Finnish: esiseosten valmistajien tai välittäjien nimet ja osoitteet, tarvittaessa eränumero, käytetyn esiseoksen laatu ja määrä, sekä
Czech: jména a adresy výrobců premixů nebo dodavatelů, případně s číslem šarže, druh a množství použitých premixů,
Slovak: mená a adresy výrobcov premixov alebo sprostredkovateľov, v prípade potreby spolu s vyznačením čísla výrobnej šarže, povahy a množstva použitého premixu;
Polish: nazwy i adresy wytwórców premiksów lub pośredników, wraz z numerem partii, w stosownych przypadkach, rodzaj i ilość zastosowanych premiksów,
Slovenian: imena in naslovi proizvajalcev predmešanice ali posrednikov, skupaj s številko serije, kjer je to ustrezno, vrsto in količino uporabljene predmešanice,
Estonian: eelsegude valmistajate või vahendajate nimed ja aadressid, vajaduse korral partii number ning kasutatud eelsegu laad ja kogus,
Latvian: premiksu ražotāju vai starpnieku vārdi (nosaukumi) un adreses, ja nepieciešams, partijas numurs, izmantoto premiksu īpašības un daudzums,
Lithuanian: premiksų gamintojų arba tarpininkų vardus, pavardes ir adresus, jei reikia, kartu nurodant partijos numerį, panaudoto premikso pobūdį ir kiekį,
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-fabbrikanti jew l-intermedjarji tat-taħlitiet minn qabel, bin-numru tal-lott jekk approprjat, in-natura u l-kwantità tat-taħlitiet minn qabel użati,
English: the nature and quantity of feedingstuffs manufactured, together with the date of manufacture.
French: et- la nature, la quantité des aliments fabriqués avec la date de fabrication.
German: Art und Menge der verwendeten Vormischung sowie Art und Menge der hergestellten Futtermittel und deren Herstellungsdatum.
Italian: natura e quantità degli alimenti fabbricati, con l'indicazione della data di fabbricazione.
Portuguese: natureza e quantidade dos alimentos fabricados, com a data de fabrico.
Dutch: aard en hoeveelheid van de geproduceerde voeders, met de productiedatum.
Danish: arten og mængden af de fremstillede foderstoffer med angivelse af fremstillingsdatoen.
Finnish: rehuvalmisteiden laatu ja määrä sekä niiden valmistuspäivämäärä.
Czech: druh a množství vyrobených krmiv, spolu s datem výroby.
Slovak: povaha a množstvo vyrobeného viaczložkového krmiva s dátumom výroby.
Polish: rodzaj i ilość wytworzonych pasz, wraz z datą wytwarzaniu.
Hungarian: a legyártott takarmány jellege és mennyisége, gyártásának dátuma,
Slovenian: vrsta in količina proizvedene krme, skupaj z datumom proizvodnje.
Estonian: valmistatud sööda laad ja kogus koos valmistamiskuupäevaga.
Latvian: izgatavotās dzīvnieku barības daba un daudzums, kā arī izgatavošanas datums.
Lithuanian: pagamintų pašarų pobūdį ir kiekį, kartu nurodant pagaminimo datą.
Maltese: in-natura u l-kwantità ta' l-għalf iffabrikat, flimkien mad-data tal-fabbrikazzjoni.
English: The manufacturer must implement a system for registering and processing complaints.
French: Le fabricant doit mettre en oeuvre un système d'enregistrement et de traitement des réclamations.
German: Der Hersteller muß Beanstandungen systematisch aufzeichnen und überprüfen.
Italian: Il fabbricante deve approntare un sistema di registrazione e di evasione dei reclami.
Portuguese: O fabricante deve instituir um sistema de registo e de análise das reclamações.
Dutch: De fabrikant dient een systeem op te zetten voor registratie en behandeling van klachten.
Danish: Producenten skal indføre et system til registrering og behandling af reklamationer.
Finnish: Valmistajan on perustettava valitusten kirjaamis- ja käsittelyjärjestelmä.
Czech: Výrobce musí zavést systém evidence a vyřizování reklamací.
Slovak: Výrobca musí zaviesť systém registrácie a vybavovania sťažností.
Polish: Wytwórca zobowiązany jest wdrożyć system rejestracji reklamacji i toku ich rozpatrywania.
Hungarian: A gyártónak létre kell hoznia egy, a panaszok nyilvántartására és kezelésére szolgáló rendszert.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti sistem za registriranje in reševanje pritožb.
Estonian: Tootja peab sisse seadma kaebuste registreerimise ja läbivaatamise süsteemi.
Latvian: Ražotājam jāievieš sistēma pretenziju reģistrācijai un apstrādei.
Lithuanian: Gamintojas privalo įgyvendinti skundų registravimo ir nagrinėjimo sistemą.
Maltese: Il-fabbrikant jrid jimplimenta sistema sabiex jirreġistra u jipproċessa l-ilmenti.
English: CHAPTER I.4
French: CHAPITRE I. 4
German: KAPITEL I.4
Italian: CAPITOLO I.4
Portuguese: CAPÍTULO I. 4.
Dutch: HOOFDSTUK I.4
Danish: KAPITEL I.4.
Finnish: I LUKU 4
Czech: KAPITOLA I. 4
Slovak: Kapitola I.4
Polish: ROZDZIAŁ I.4
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1.4
Estonian: PEATÜKI 4. osa
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIAUS 4 POSKYRIS
Maltese: KAPITOLU I.4
English: The manufacturer must have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of compound feedingstuffs from the 'raw materials concerned'.
French: Le fabricant doit disposer d'un personnel en nombre suffisant et possédant les compétences et les qualifications requises pour la fabrication d'aliments composés à partir des «matières premières en question».
German: Der Hersteller muß über ausreichend Personal verfügen, das die zur Herstellung von Mischfuttermitteln aus den "betreffenden Ausgangserzeugnissen" erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen hat.
Italian: Il fabbricante deve disporre di personale numericamente sufficiente e in possesso delle competenze e delle qualifiche prescritte per la fabbricazione di alimenti composti a partire dalle «materie prime in questione».
Portuguese: O fabricante deve dispor de pessoal em número suficiente e que possua a competência e qualificações requeridas para o fabrico de alimentos compostos a partir das «matérias-primas em questão».
Dutch: De fabrikant moet over voldoende personeel beschikken met de bevoegdheden en kwalificaties die vereist zijn voor de vervaardiging van mengvoeders uit de "betrokken grondstoffen".
Danish: Producenten skal råde over et tilstrækkeligt stort personale, der er i besiddelse af den viden og de kvalifikationer, som er nødvendige for at fremstille foderblandinger på grundlag af »de pågældende råvarer«.
Finnish: Valmistajalla on oltava käytössään riittävän suuri ja rehuseosten valmistukseen `kyseisistä raaka-aineista` asianmukaisesti koulutettu ja pätevä henkilöstö.
Czech: Výrobce musí mít dostatek zaměstnanců, kteří mají zkušenosti a kvalifikace potřebné pro výrobu krmných směsí z "dotyčných krmných surovin".
Slovak: Výrobca musí mať dostatočný počet zamestnancov s takou zručnosťou a takou kvalifikáciou, aké sú nevyhnutné pre výrobu „dotyčných surovín“.
Polish: Wytwórca zobowiązany jest posiadać wystarczającą ilość personelu o umiejętnościach i kwalifikacjach, jakie są niezbędne do wytwarzaniu pasz z "odnośnych surowców".
Hungarian: A gyártónak az "adott alapanyagokból" készült összetett takarmányok gyártására alkalmas, a szükséges ismeretekkel és képesítéssel rendelkező személyzettel kell rendelkeznie.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti dovolj ustrezno usposobljenega osebja za proizvodnjo krmnih mešanic iz "zadevnih surovin".
Estonian: Tootjal peab olema piisavalt asjaomasest toorainest segasööda valmistamiseks vajalike oskuste ja erialase ettevalmistusega töötajaid.
Latvian: Ražotāja rīcībā jābūt atbilstošam personālam, kam ir nepieciešamās prasmes un kvalifikācija, kas nepieciešama barības maisījumu ražošanai no "attiecīgajām izejvielām".
Lithuanian: Kombinuotiesiems pašarams iš "konkrečių žaliavų" gaminti gamintojas privalo turėti pakankamą skaičių kvalifikuotų ir turinčių įgūdžių darbuotojų.
Maltese: Il-fabbrikant irid ikollu l-personal biżżejjed li jkollu l-ħiliet u l-kwalifiki meħtieġa għall-fabrikazzjoni ta' l-għalf kompost mill-materjali mhux maħduma interessati'.
English: they must be stored under conditions which prevent any abnormal change in the composition of the sample or any abnormal adulteration.
French: ils sont conservés dans des conditions de stockage excluant toute modification de la composition de l'échantillon ou toute altération anormale.
German: sie sind unter Lagerbedingungen aufzubewahren, die anomale Änderungen der Zusammensetzung der Probe oder anomale Beeinträchtigungen ausschließen.
Italian: essi vengono conservati in condizioni di magazzinaggio atte ad escludere qualsiasi variazione o alterazione anomale della composizione del campione.
Portuguese: serão conservadas em condições de armazenagem que impeçam qualquer modificação da sua composição ou alteração anormal.
Dutch: zij moeten zodanig worden bewaard dat verandering van de samenstelling of abnormale aantasting van het monster uitgesloten is.
Danish: de skal opbevares under betingelser, der sikrer mod ændringer af prøvens sammensætning og mod unormal fordærvelse.
Finnish: ne on säilytettävä siten, etteivät ne voi muuttua millään tavalla koostumukseltaan tai muuten muuttua tavallisesta poikkeaviksi.
Czech: musí být skladovány za podmínek, které vylučují jakoukoli změnu ve složení vzorku nebo jiné jeho znehodnocení.
Slovak: musia sa skladovať v takých podmienkach, aby sa zabránilo akejkoľvek nenormálnej zmene v zložení vzorky a akémukoľvek neprimeranému zníženiu jej akosti.
Polish: należy je przechowywać w warunkach uniemożliwiających anormalne zmiany w składzie próbki czy jej podrobienie.
Hungarian: a mintákat olyan körülmények között kell tárolni, amelyek megakadályozzák a minták összetételében bekövetkező bármilyen rendellenes változást vagy szabályellenes hamisítást.
Slovenian: hranijo se v razmerah, ki preprečujejo kakršne koli nenormalne spremembe v sestavi vzorca ali nenormalno primešanje.
Estonian: need tuleb ladustada nii, et proovi koostis ega muud omadused ei muutuks tavapärasest erinevaks.
Latvian: tie jāuzglabā tādos apstākļos, kas novērstu jebkādas nenormālas izmaiņas parauga saturā vai jebkādu nenormālu sajaukumu.
Lithuanian: mėginius privaloma laikyti sąlygomis, kurios užkirstų kelią bet kokiam mėginio sudėties pakitimui ar sufalsifikavimui.
Maltese: iridu jinżammu f'kondizzjonijiet li jipprevjenu kull bidla anormali fil-kompożizzjoni tal-kampjun jew kull adulterazzjoni anormali.
English: Storage
French: Stockage
German: Lagerung
Italian: Maggazzinaggio
Portuguese: Armazenagem
Dutch: Opslag
Danish: Oplagring
Finnish: Varastointi
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Hranjenje
Estonian: Ladustamine
Latvian: Uzglabāšana
Lithuanian: Saugojimas
Maltese: Il-ħażna
English: the names and addresses of suppliers of raw materials containing high level of undesirable substances and products, and
French: le nom et l'adresse des fournisseurs de matières premières contenant des teneurs élevées en substances et produits indésirables, avec la nature et la teneur en substances et produits indésirables, la date de livraison
German: Namen und Anschriften der Lieferanten der Ausgangserzeugnisse mit hohen Gehalten an unerwünschten Stoffen und Erzeugnissen, Art und Gehalt der unerwünschten Stoffe und Erzeugnisse, das Datum der Lieferung,
Italian: nome e indirizzo dei fornitori di materie prime contenenti tenori elevati di sostanze e prodotti indesiderabili, natura e tenore di sostanze e prodotti indesiderabili, data di consegna;
Portuguese: nome e endereço dos fornecedores de matérias-primas com teores elevados de substâncias e produtos indesejáveis, com a natureza e o teor de substâncias e produtos indesejáveis, data da entrega, e
Danish: navn og adresse på leverandørerne af råvarer med et stort indhold af uønskede stoffer og produkter, arten og indholdet af uønskede stoffer og produkter samt leveringsdato, og
Finnish: korkeita pitoisuuksia haitallisia aineita ja tuotteita sisältävien raaka-aineiden toimittajien nimet ja osoitteet,
Czech: jména a adresy dodavatelů krmných surovin s vysokým obsahem nežádoucích látek a produktů,
Slovak: mená a adresy dodávateľov surovín, ktoré majú vysoký obsah nežiadúcich látok a produktov; a
Polish: nazwy i adresy dostawców surowców o wysokim poziomie zawartości niepożądanych substancji i produktów, oraz
Slovenian: imena in naslovi dobaviteljev surovin z visoko mejno vrednostjo nezaželenih snovi in proizvodov, ter
Estonian: kõrge ebasoovitavate ainete ja toodete määraga toorainega varustajate nimed ja aadressid ja
Latvian: liela daudzuma nevēlamu vielu un produktu saturošu izejvielu piegādātāju vārdi (nosaukumi) un adreses,
Lithuanian: žaliavų su dideliais nepageidautinų medžiagų ir produktų kiekiais tiekėjų vardai, pavardės ir adresai, ir
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri tal-materjali mhux maħduma li jkollhom livell għoli ta' sustanzi u prodotti mhux mixtieqa, u
English: the nature and level of undesirable substances and products, the delivery date and the nature and quantity of the products manufactured, plus the date of manufacture.
French: et- la nature, la quantité des aliments fabriqués avec la date de fabrication.
German: Art und Menge der hergestellten Futtermittel und deren Herstellungsdatum.
Italian: natura e quantità degli alimenti fabbricati con l'indicazione della data di fabbricazione.
Portuguese: natureza e quantidade dos alimentos fabricados, com a data de fabrico.
Danish: arten og mængden af de fremstillede foderstoffer med angivelse af fremstillingsdatoen.
Finnish: haitallisten aineiden ja tuotteiden laatu ja pitoisuus, toimituspäivämäärä sekä rehuvalmisteiden laatu ja määrä sekä niiden valmistuspäivämäärä.
Slovak: povaha a hladina nežiadúcich látok a produktov, dátum dodávky a množstvo vyrobených produktov a dátum výroby.
Polish: rodzaj i poziom niepożądanych substancji i produktów, data dostawy i rodzaj oraz ilość wytworzonych produktów, wraz z datą wytwarzaniu.
Slovenian: narava in mejna vrednost nezaželenih snovi in proizvodov, datum dostave ter vrsta in količina proizvedenih proizvodov, skupaj z datumom proizvodnje.
Estonian: ebasoovitavate ainete ja toodete laad ja määr, tarnimiskuupäev ja valmistatud toodete laad ja kogus ning valmistamiskuupäev.
Latvian: nevēlamo vielu un produktu daba un daudzums, piegādes datums un izgatavoto produktu daba un daudzums, kā arī izgatavošanas datums.
Lithuanian: nepageidautinų medžiagų ir produktų pobūdis ir kiekis, pristatymo data, pagamintų produktų pobūdis ir kiekis, kartu nurodant ir pagaminimo datą.
Maltese: in-natura u l-livell tas-sustanzi u l-prodotti mhux mixtieqa, id-data tal-kunsinja u n-natura u l-kwantità tal-prodotti ffabbrikati, flimkien mad-data tal-fabbrikazzjoni.
English: CHAPTER II Minimum conditions which must be fulfilled by establishments and intermediaries referred to in Articles 7 and 8 (subject to registration)
German: Kapitel II Mindestanforderungen für die (registrierungspflichtigen) Betriebe und zwischengeschalteten Personen im Sinne der Artikel 7 und 8
Italian: CAPITOLO II Requisiti minimi per gli stabilimenti e gli intermediari di cui agli articoli 7 e 8 (soggetti a registrazione)
Portuguese: CAPÍTULO II Condições mínimas a preencher pelos estabelecimentos e intermediários referidos nos artigos 7º e 8º (sujeitos a registo)
Dutch: HOOFDSTUK II Minimumvoorwaarden waaraan de in de artikel 7 en 8 bedoelde bedrijven en tussenpersonen (die onderworpen zijn aan registratie) moeten voldoen
Danish: KAPITEL II Minimumsbetingelser, der skal opfyldes af virksomheder og mellemhandlere, som er omhandlet i artikel 7 og 8 (og som skal registreres)
Finnish: II LUKU Direktiivin 7 ja 8 artiklassa tarkoitettuja (rekisteröitäviä) valmistuslaitoksia ja välittäjiä koskevat vähimmäisvaatimukset
Slovak: Kapitola II Minimálne podmienky, ktoré musia spĺňať podniky a sprostredkovatelia uvedené/í v článku 7 a v článku 8 (podliehajúci registrácii)
Slovenian: POGLAVJE II Minimalni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati obrati in posredniki, navedeni v členih 7 in 8 (za registracijo)
English: CHAPTER II (a)
French: CHAPITRE II. a)
German: KAPITEL II.a
Italian: CAPITOLO II.a)
Portuguese: CAPÍTULO II. a)
Dutch: HOOFDSTUK II.a)
Danish: KAPITEL II.a):
Czech: KAPITOLA II písm. a)
Slovak: Kapitola II (a)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II(a)
Estonian: PEATÜKI a osa
Latvian: II a) NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIAUS a DALIS
English: CHAPTER II (b)
French: CHAPITRE II. b)
German: KAPITEL II.b
Italian: CAPITOLO II.b)
Portuguese: CAPÍTULO II. b)
Dutch: HOOFDSTUK II.b)
Danish: KAPITEL II.b):
Slovak: Kapitola II (b)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II(b)
Estonian: II PEATÜKI b osa
Latvian: II b) NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIAUS b DALIS
Maltese: KAPITOLU II (b)
English: Additives referred to in Article 7 (2) (c) and (d)
French: Additifs visés à l'article 7 paragraphe 2 points c) et d)
German: In Artikel 7 Absatz 2 Buchstaben c) und d) genannte Zusatzstoffe
Italian: Additivi di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettere c) e d)
Portuguese: Aditivos referidos no nº 2, alíneas c) e d), do artigo 7º
Dutch: Toevoegingsmiddelen als bedoeld in artikel 7, lid 2, onder c) en d)
Danish: Tilsætningsstoffer, som er omhandlet i artikel 7, stk. 2. litra c) og d)
Finnish: Direktiivin 7 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut lisäaineet
Czech: Doplňkové látky uvedené v čl. 7 odst. 2 písm. c) a d)
Slovak: Prísady uvedené v článku 7 ods. (2) písm. (c) a (d)
Polish: Dodatki określone w art. 7 ust. 2 lit. c) i d)
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában említett adalékanyagok
Slovenian: Dodatki, navedeni v členu 7(2)(c) in (d):
Estonian: Artikli 7 lõike 2 punktides c ja d osutatud lisaained
Latvian: 7. panta 2. punkta c) un d) apakšpunktā minētās piedevas
Lithuanian: Priedai, nurodyti šios direktyvos 7 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose
Maltese: L-adittivi referiti fl-Artikolu 7 (2) (ċ) u (d)
English: CHAPTER II (c)
French: CHAPITRE II. c)
German: KAPITEL II.c
Italian: CAPITOLO II.c)
Portuguese: CAPÍTULO II. c)
Dutch: HOOFDSTUK II.c)
Danish: KAPITEL II.c):
Slovak: Kapitola II (c)
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II(c)
Estonian: II PEATÜKI c osa
Latvian: II c) NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIAUS c DALIS
English: The manufacturer must have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the 'products concerned'.
French: Le fabricant doit disposer d'un personnel en nombre suffisant et possédant les compétences et les qualifications requises pour la production des «produits en question».
German: Der Hersteller muß über ausreichend Personal verfügen, das die zur Erzeugung der "betreffenden Erzeugnisse" erforderlichen Kenntnisse und Erfahrungen hat.
Italian: Il fabbricante deve disporre di personale numericamente sufficiente e in possesso delle competenze e delle qualifiche prescritte per la fabbricazione dei «prodotti in questione».
Portuguese: O fabricante deve dispor de pessoal em número suficiente e que possua a competência e as qualificações requeridas para a produção de «produtos em questão».
Dutch: De fabrikant moet over voldoende personeel beschikken met de bevoegdheden en kwalificaties die vereist zijn voor de vervaardiging van de "betrokken producten".
Danish: Producenten skal råde over et tilstrækkeligt stort personale, der er i besiddelse af den viden og de kvalifikationer, som er nødvendige for at fremstille »de pågældende produkter«.
Finnish: Valmistajalla on oltava käytössään riittävän suuri ja `kyseisten tuotteiden` valmistukseen asianmukaisesti koulutettu ja pätevä henkilöstö.
Czech: Výrobce musí mít dostatek zaměstnanců, kteří mají zkušenosti a kvalifikace potřebné pro výrobu "dotyčných produktů".
Slovak: Výrobca musí mať dostatočný počet zamestnancov s takou zručnosťou a takou kvalifikáciou, aké sú nevyhnutné pre výrobu „dotyčných produktov“.
Polish: Wytwórca zobowiązany jest posiadać wystarczającą ilość personelu o umiejętnościach i kwalifikacjach, jakie są niezbędne do wytwarzania "odnośnych produktów".
Hungarian: A gyártó elegendő számú olyan személyzetet biztosít, akik rendelkeznek az "adott termékek" gyártásához szükséges szakmai jártassággal és képzettséggel.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti dovolj ustrezno usposobljenega osebja za proizvodnjo "obravnavanih proizvodov".
Estonian: Tootjal peab olema piisavalt “asjaomaste toodete” valmistamiseks vajalike oskuste ja erialase ettevalmistusega töötajaid.
Latvian: Ražotāja rīcībā jābūt atbilstošam personālam, kam ir nepieciešamās prasmes un kvalifikācija, kas nepieciešama "attiecīgo produktu" ražošanai.
Lithuanian: Gamintojas privalo turėti pakankamą skaičių tinkamų darbuotojų, turinčių kombinuotųjų pašarų iš "konkrečių žaliavų" gamybai reikalingus įgūdžius ir kvalifikaciją.
Maltese: Il-fabbrikant irid ikollu l-personal biżżejjed li jkollu l-ħiliet u l-kwalifiki meħtieġa għall-fabrikazzjoni tal-'prodotti interessati'.
English: They must be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use to which the feedingstuffs are put.
French: Ils doivent être tenus à la disposition des autorités compétentes pendant une période appropriée en fonction de l'utilisation de ces aliments.
German: Sie müssen für eine bestimmte Zeit, je nach Art der Verwendung der betreffenden Futtermittel, für die zuständigen Behörden verfügbar sein.
Italian: Tali campioni devono essere tenuti a disposizione delle autorità competenti per un periodo adeguato in funzione dell'utilizzazione di tali alimenti.
Portuguese: As amostras devem ser mantidas à disposição das autoridades competentes durante um período adequado, em função da utilização dos alimentos.
Dutch: De monsters moeten ter beschikking van de bevoegde autoriteiten worden gehouden gedurende een periode die afgestemd is op de verbruikstermijn van de mengvoeders.
Danish: De skal stilles til rådighed for de ansvarlige myndigheder i en passende periode afhængig af, hvad foderstofferne skal bruges til.
Finnish: Näytteiden on oltava toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä asianmukaisen ajan, joka riippuu näiden rehujen käytöstä.
Czech: Vzorky musí být uchovávány pro dispozici příslušným úřadům po dobu, která je pro užití těchto krmiv stanovena.
Slovak: Vzorky musia byť poruke pre príslušné orgány, a to počas doby primeranej doby, na ktorú sa krmivá uvádzajú do obehu.
Polish: Muszą być one przechowywane do dyspozycji właściwych władz przez okres odpowiadający okresowi ważności pasz.
Hungarian: A mintákat megfelelő ideig meg kell őrizni, és adott esetben az illetékes hatóság rendelkezésére kell azokat bocsátani.
Slovenian: Vzorci se hranijo določen čas, ki ustreza uporabi krme, in morajo biti na voljo pristojnim organom.
Estonian: Proovid peavad olema pädeva asutuse käsutuses sööda kasutamiseks ettenähtud ajavahemiku jooksul.
Latvian: Tie jātur kompetento iestāžu rīcībā uz dzīvnieku barības lietošanai atbilstošu laika periodu.
Lithuanian: Mėginius kompetentingos institucijos privalo išlaikyti savo žinioje pašarų naudojimui nustatytą laikotarpį.
Maltese: Iridu jinżammu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti għal perijodu approprjat taż-żmien għall-użu li minnu jitgħadda l-għalf.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2