FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: verification that employees involved in the transport, loading or unloading of dangerous goods have detailed operational procedures and instructions,
French: la vérification que le personnel affecté au transport des marchandises dangereuses ou au chargement ou au déchargement de ces marchandises dispose de procédures d'exécution et de consignes détaillées,
Portuguese: verificação de que o pessoal afectado ao transporte de mercadorias perigosas ou à carga ou descarga dessas mercadorias dispõe de meios de execução e de instruções pormenorizadas,
Czech: ověřování, zda zaměstnanci zapojení do přepravy, nakládky nebo vykládky nebezpečných věcí mají k dispozici podrobné provozní postupy a pokyny,
Slovak: overovanie, či zamestnanci zapojení v preprave, nakládke alebo vykládke nebezpečného tovaru majú k dispozícii podrobné prevádzkové postupy a pokyny,
Polish: dokonywanie weryfikacji mającej na celu stwierdzenie, czy pracownicy zaangażowani w transport, załadunek i rozładunek towarów niebezpiecznych znają szczegółowe procedury operacyjne oraz instrukcje,
Hungarian: annak ellenőrzése, hogy a veszélyes áruk szállításában, be- és kirakodásában részt vevő alkalmazottak kapnak-e részletes technológiai utasítást és oktatást,
Slovenian: preverjanje, ali so zaposleni, ki sodelujejo pri izvajanju prevoza, natovarjanju in raztovarjanju nevarnega blaga, seznanjeni z natančnimi postopki in navodili za ravnanje,
Romanian: verificarea faptului că angajații implicați în activitățile de transport, încărcare și descărcare a mărfurilor periculoase au acces la proceduri și instrucțiuni de execuție detaliate,
Bulgarian: проверка доколко работниците, участващи в превоза или в товаро-разтоварителните дейности на опасни товари, разполагат с подробни оперативни процедури и инструкции ,
Estonian: kontroll selle üle, kas ohtlike kaupade vedamise, peale- või mahalaadimistöödega tegelevad töötajad on varustatud üksikasjalike tööeeskirjade ja -juhenditega,
Latvian: pārbaudi, vai bīstamo kravu pārvadājumos, iekraušanā vai izkraušanā iesaistītajiem darbiniekiem ir sīki izstrādātas darbības procedūras un instrukcijas,
Lithuanian: kaip tikrinama, ar su pavojingų krovinių vežimu, pakrovimu ar iškrovimu susiję darbuotojai žino tikslią veiklos tvarką ir nurodymus,
Maltese: verifika li ħaddiema involuti fit-trasport, tagħbija jew ħatt ta' oġġetti perikolużi għandhom proċeduri ta' xogħol u struzzjonijiet dettaljati,
English: the introduction of measures to increase awareness of the risks inherent in the transport, loading and unloading of dangerous goods,
French: la mise en place d'actions pour la sensibilisation aux risques liés au transport des marchandises dangereuses ou au chargement ou au déchargement de ces marchandises,
Portuguese: lançamento de acções de sensibilização para os riscos inerentes ao transporte de mercadorias perigosas ou à carga ou descarga dessas mercadorias,
Czech: zavádění opatření ke zvýšení vědomí o nebezpečích při přepravě, nakládce a vykládce nebezpečných věcí,
Slovak: zavedenie opatrení na zvýšenie vedomia o riziku vyplývajúceho z prepravy, nakládky alebo vykládky nebezpečného tovaru,
Polish: wprowadzania środków w celu zwiększenia świadomości w zakresie zagrożeń właściwych dla transportu, załadunku i rozładunku towarów niebezpiecznych,
Hungarian: a veszélyes áruk szállításához, be- és kirakodásához kapcsolódó veszélyek tudatosítását szolgáló intézkedések meghozatala,
Slovenian: uvedba ukrepov za okrepitev zavesti o tveganju, ki je povezano s prevozom, natovarjanjem in raztovarjanjem nevarnega blaga,
Romanian: punerea în aplicare a măsurilor destinate sensibilizării față de riscurile inerente la transportul, încărcarea și descărcarea mărfurilor periculoase,
Bulgarian: въвеждането на мерки за по-добро познаване на рисковете, свързани с превоза или товаро-разтоварителните дейности на опасни товари,
Estonian: meetmete kehtestamine, et tõsta teadlikkust ohtudest, mis kaasnevad ohtlike kaupade vedamise ning peale- või mahalaadimisega,
Latvian: pasākumu ieviešanu, lai palielinātu informētību par bīstamo kravu pārvadājumiem, iekraušanai un izkraušanai raksturīgajiem riskiem,
Lithuanian: kaip taikomos priemonės, kuriomis siekiama padidinti pavojingų krovinių vežimui, pakrovimui ir iškrovimui būdingos rizikos supratimą,
Maltese: l-introduzzjoni ta' miżuri biex jikber l-għarfien tar-riskji marbuta mat-trasport, tagħbija u ħatt ta' oġġetti perikolużi,
English: the implementation of verification procedures to ensure the presence on board means of transport of the documents and safety equipment which must accompany transport and the compliance of such documents and equipment with the regulations,
French: la mise en place de procédés de vérification afin d'assurer la présence, à bord des moyens de transport, des documents et des équipements de sécurité devant accompagner les transports, et la conformité de ces documents et de ces équipements avec la réglementation,
Portuguese: criação de mecanismos de verificação da presença, a bordo dos meios de transporte, dos documentos e equipamentos de segurança que devem acompanhar os transportes, e da conformidade desses documentos e equipamentos com a regulamentação,
Czech: uplatňování kontrolních postupů s cílem zajistit, aby v dopravních prostředcích byly během přepravy k dispozici průvodní doklady a bezpečnostní výbava a aby tyto doklady a výbava byly v souladu s předpisy,
Slovak: vykonávanie overovacích postupov na zabezpečenie prítomnosti dokumentov a bezpečnostného vybavenia v dopravných prostriedkoch, ktoré musia sprevádzať prepravu a zhoda takých dokumentov a vybavenia s predpismi,
Polish: wprowadzania procedur weryfikacyjnych gwarantujących obecność w środku transportu dokumentów i sprzętu bezpieczeństwa, który musi być obecny podczas transportu oraz zgodność tych dokumentów i sprzętu z rozporządzeniami,
Hungarian: olyan ellenőrzési eljárások alkalmazása, melyek azt hivatottak biztosítani, hogy a kötelező okmányok és biztonsági felszerelések a járműveken legyenek, és ezek az okmányok és biztonsági felszerelések a szabályoknak megfelelőek legyenek,
Romanian: punerea în aplicare a procedurilor de verificare pentru asigurarea prezenței la bordul mijloacelor de transport a documentelor și a echipamentului de protecție care trebuie să însoțească transportul și a conformității documentelor și echipamentului de protecție cu reglementările,
Bulgarian: въвеждането на процедури за проверка с цел гарантиране на наличността в превозното средство на документите и съоръженията за безопасност, които трябва до съпътстват превоза, както и на съответствието на такива документи и съоръжения с правните норми,
Estonian: kontrollmenetluste rakendamine tagamaks nõutavate dokumentide ja turvaseadmete olemasolu transpordivahendis veo ajal ning kõnealuste dokumentide ja seadmete vastavus määrustega ettenähtud nõuetele,
Latvian: pārbaudes procedūru ieviešanu, lai nodrošinātu, ka transportlīdzekļos ir dokumenti un drošības aprīkojums, kuram jābūt transportā, un šādu dokumentu un aprīkojuma atbilstību noteikumiem,
Lithuanian: kaip laikomasi tikrinimo tvarkos užtikrinant, kad transporto priemonėse būtų privalomi transporto dokumentai ir saugos priemonės, ir kad šie dokumentai ir priemonės atitinka jiems keliamus reikalavimus,
Maltese: it-tħaddim ta' proċeduri ta' verifika biex tkun assigurata l-preżenza abbord il-mezz ta' trasport tad-dokumenti u apparat ta' sigurezza li għandhom jakkompanjaw it-trasport u l-konformità ta' dokumenti u apparat simili mar-regolamenti,
English: the implementation of verification procedures to ensure compliance with the rules governing loading and unloading.
Portuguese: criação de mecanismos de verificação do cumprimento das regras relativas às operações de carga e descarga.
Czech: uplatňování postupu ke kontrole dodržování předpisů pro nakládku a vykládku.
Slovak: vykonávanie overovacích postupov na zabezpečenie zhody s pravidlami, ktorými sa riadi nakládka a vykládka.
Polish: wprowadzania procedur weryfikacyjnych w celu zagwarantowania zgodności z zasadami dotyczącymi załadunku i rozładunku.
Hungarian: olyan ellenőrzési eljárások alkalmazása, amelyek a be- és kirakodással kapcsolatos szabályok betartását biztosítják.
Romanian: punerea în aplicare a procedurilor de verificare pentru a asigura respectarea normelor care reglementează activitatea de încărcare și descărcare.
Bulgarian: въвеждането на процедури за проверка на съответствието с разпоредбите, уреждащи товаро-разтоварителните дейности.
Estonian: kontrollmenetluste rakendamine, et tagada peale- ja mahalaadimist reguleerivate eeskirjade täitmine.
Latvian: pārbaudes procedūru ieviešanu, lai nodrošinātu atbilstību noteikumiem, kas regulē iekraušanu un izkraušanu.
Lithuanian: kaip laikomasi tikrinimo tvarkos užtikrinant pakrovimo ir iškrovimo taisyklių laikymosi.
Maltese: it-tħaddim tal-proċeduri ta' verifika biex tkun assigurata l-konformità mar-regoli li jirregolaw it-tagħbija u l-ħatt.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Subjects referred to in Article 5 (4)
French: LISTE DES MATIÈRES VISÉES À L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 4
Portuguese: LISTA DAS MATÉRIAS A QUE SE <REF>ERE O Nº 4 DO ARTIGO 5º
Czech: Oblasti podle čl. 5 odst. 4
Slovak: TÉMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 5 ODS. 4
Polish: Wykaz dziedzin wymienionych w art. 5 ust. 4
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdésében említett témakörök
Slovenian: Področja, navedena v členu 5(4)
Romanian: Subiecte prevăzute la articolul 5 alineatul (4)
Estonian: Artikli 5 lõikes 4 nimetatud teemad
Latvian: 5. panta 4. punktā minētie jautājumi
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalyje paminėtos temos
Maltese: Suġġetti msemmija fl-Artikolu 5 (4)
English: The knowledge required to qualify for a certificate must include at least the following:
French: Les connaissances à prendre en considération pour la délivrance du certificat portent au moins sur les matières suivantes:
Portuguese: Os conhecimentos a tomar em consideração para a concessão do certificado devem abranger, pelo menos, as seguintes matérias:
Czech: Znalosti požadované pro vydání osvědčení musí zahrnovat nejméně
Slovak: Znalosti vyžadované pre kvalifikáciu na získanie osvedčenia musia zahŕňať minimálne nasledovné:
Polish: Wiedza wymagana do uzyskania świadectwa musi obejmować przynajmniej:
Hungarian: A bizonyítvány megszerzéséhez legalább a következők ismerete szükséges:
Slovenian: Znanje, potrebno za pridobitev potrdila, mora zajemati najmanj naslednja področja:
Romanian: Cunoștințele necesare pentru obținerea unui certificat trebuie să includă cel puțin următoarele:
Bulgarian: Необходимите познания за придобиване на сертификат трябва да включват най-малко следното:
Estonian: Koolitustunnistuse saamiseks vajalikud teadmised peavad hõlmama vähemalt järgmist.
Latvian: Zināšanām, kas nepieciešamas, lai iegūtu sertifikātu, jāaptver vismaz šādi jautājumi:
Lithuanian: Žinių minimumas, kurio reikalaujama pažymėjimui gauti, turi apimti bent šias temas:
Maltese: It-tagħrif meħtieġ biex wieħed jikkwalifika għal attestat għandu jinkludi ta' l-anqas dan li ġej:
English: knowledge of the types of consequences which may be caused by an accident involving dangerous goods,
French: la connaissance des types de conséquences pouvant être engendrées par un accident impliquant des marchandises dangereuses,
Portuguese: conhecimento dos tipos de consequências que podem advir de um acidente que envolva mercadorias perigosas,
Czech: znalost následků nehod při přepravě nebezpečných věcí,
Slovak: znalosti o druhoch následkov, ktoré môžu byť spôsobené nehodou súvisiacou s nebezpečným tovarom,
Polish: wiedza dotycząca konsekwencji, które mogą być spowodowane wypadkiem z udziałem towarów niebezpiecznych,
Hungarian: a veszélyes árukkal kapcsolatos balesetek lehetséges következményeinek ismerete,
Slovenian: poznavanje različnih vrst možnih posledic ob nezgodi pri prevozu nevarnega blaga,
Romanian: cunoașterea tipurilor de consecințe care pot fi cauzate de un accident în care sunt implicate mărfuri periculoase,
Bulgarian: познаване на видовете последствия, които могат да бъдат причинени от произшествие с опасни товари,
Estonian: teadmised ohtlike kaupadega seotud õnnetuste tagajärgedest,
Latvian: zināšanas par seku veidiem, kurus var izraisīt nelaimes gadījums saistībā ar bīstamām kravām,
Lithuanian: žinios apie padarinių, kuriuos gali sukelti su pavojingais kroviniais susijusi avarija, tipus,
Maltese: għarfien tat-tipi ta' konsegwenzi li jistgħu jiġu kkawżati b'aċċident li jinvolvi oġġetti perikolużi,
English: knowledge of the main causes of accidents.
French: la connaissance des principales causes d'accident;
Portuguese: conhecimento das principais causas de acidente.
Czech: znalosti hlavních příčin nehod.
Slovak: znalosti hlavných príčin nehôd.
Polish: wiedza na temat głównych przyczyn wypadków.
Hungarian: a balesetek fő okainak ismerete;
Slovenian: poznavanje najpomembnejših vzrokov za nezgode.
Romanian: cunoașterea principalelor cauze ale accidentelor.
Bulgarian: познаване на основните причини за произшествия.
Estonian: teadmised õnnetuste peamistest põhjustest.
Latvian: zināšanas par galvenajiem nelaimes gadījumu cēloņiem.
Lithuanian: žinios apie svarbiausias avarijų priežastis.
Maltese: għarfien tal-kawżi ewlenin ta' l-aċċidenti.
English: Provisions relating to the mode of transport used under national law, Community standards, international conventions and agreements, with regard to the following in particular:
French: les dispositions relatives au mode de transport utilisé découlant de la législation nationale, de normes communautaires, de conventions et d'accords internationaux, concernant notamment:
Portuguese: Disposições relativas ao modo de transporte utilizado, decorrentes da legislação nacional, de normas comunitárias, de convenções e acordos internacionais, nomeadamente em matéria de:
Czech: Ustanovení vnitrostátních právních předpisů, právních předpisů Společenství, mezinárodních smluv a dohod, která se vztahují na jednotlivé obory dopravy Společenství, zejména pokud jde o
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa druhu dopravy, použité podľa vnútroštátneho práva, noriem spoločenstva, medzinárodných dohovorov a dohôd, najmä vzhľadom na nasledovné:
Polish: Przepisy odnoszące się do rodzaju transportu stosowanego zgodnie z prawem krajowym, normami wspólnotowymi, międzynarodowymi konwencjami i umowami, z uwzględnieniem w szczególności, co następuje:
Hungarian: A nemzeti jog, a közösségi szabályok, a nemzetközi megállapodások és egyezmények előírásai az igénybe vett közlekedési alágazatra vonatkozóan, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Določbe, povezane z načinom prevoza, ki se uporabljajo po nacionalni zakonodaji, po standardih Skupnosti, mednarodnih konvencijah in sporazumih, posebno kar zadeva naslednje:
Romanian: Dispoziții referitoare la modul de transport utilizat conform legislației interne, standardelor comunitare, convențiilor și acordurilor internaționale, în special în ceea ce privește:
Bulgarian: Разпоредби, свързани с начина на превоз, използвани в националното прави, стандарти на Общността, международни конвенции и споразумения, отнасящи се до следното:
Estonian: Transpordiliike käsitlevad siseriiklike õigusaktide sätted, ühenduse normid, rahvusvahelised konventsioonid ja lepingud, eelkõige seoses järgmisega:
Latvian: Noteikumi par izmantotā transporta veidiem saskaņā ar valsts tiesību aktiem, Kopienas standartiem, starptautiskām konvencijām un nolīgumiem, jo īpaši attiecībā uz turpmāk minēto:
Lithuanian: Naudojamą transporto rūšį reglamentuojančių nacionalinės teisės, Bendrijos standartų, tarptautinių konvencijų ir susitarimų nuostatos, kurių svarbiausios:
Maltese: Disposizzjonijiet relatati mal-mod ta' trasport użati taħt il-liġi nazzjonali, standards tal-Komunità, konvenzjonijiet u ftehim internazzjonali, fir-rigward ta' dan li ġej b'mod partikolari:
English: the procedure for classifying solutions and mixtures,
French: la procédure de classification des solutions et mélanges,
Portuguese: processo de classificação de soluções e misturas,
Czech: postupy pro klasifikaci roztoků a směsí,
Slovak: postup klasifikácie roztokov a zmesí,
Polish: procedura służąca klasyfikowaniu roztworów i mieszanin,
Hungarian: az oldatok és keverékek besorolása,
Slovenian: postopek za razvrstitev raztopin in mešanic,
Romanian: procedura de clasificare a soluțiilor și a amestecurilor,
Bulgarian: процедурата за класифициране на разтвори и смеси,
Estonian: lahuste ja segude liigitamise menetlus,
Latvian: šķīdumu un maisījumu klasifikācijas procedūra,
Lithuanian: tirpalų ir mišinių klasifikavimo tvarka,
Maltese: il-proċedura għall-klassifika ta' soluzzjonijiet u taħlit,
English: the structure of the description of substances,
French: la structure de l'énumération des matières,
Portuguese: estrutura da enumeração das matérias,
Czech: strukturu výčtu látek,
Slovak: štruktúra popisu látok,
Polish: struktura opisu substancji,
Hungarian: az anyagmegnevezés felépítése,
Slovenian: sestava opisa snovi,
Romanian: structura descrierii substanțelor,
Bulgarian: структурата на описване на веществата,
Estonian: ainete kirjeldamise süsteem,
Latvian: vielu apraksta struktūra,
Lithuanian: medžiagų aprašo struktūra,
Maltese: l-istruttura tad-deskrizzjoni ta' sustanzi,
English: the classes of dangerous goods and the principles of their classification,
French: les classes de marchandises dangereuses et les principes de leur classification,
Portuguese: classes de mercadorias perigosas e princípios da sua classificação,
Czech: třídy nebezpečných věcí a zásady jejich klasifikace,
Slovak: triedy nebezpečného tovaru a zásady ich klasifikácie,
Polish: klasy ładunków niebezpiecznych oraz zasady ich klasyfikacji,
Hungarian: a veszélyesáru-osztályok és az osztályozás elvei,
Slovenian: razredi nevarnega blaga in kriteriji razvrščanja,
Romanian: clasele de mărfuri periculoase și principiile clasificării lor,
Bulgarian: класовете опасни товари и принципите за класифициране,
Estonian: ohtlike kaupade klassid ja nende liigitamise põhimõtted,
Latvian: bīstamo kravu klases un to klasifikācijas principi,
Lithuanian: pavojingų krovinių klasės ir jų klasifikavimo principai,
Maltese: it-taqsim ta' oġġetti perikolużi u l-prinċipji tal-klassifikazzjoni tagħhom,
English: the nature of the dangerous substances and articles transported,
French: la nature des matières et objets dangereux transportés,
Portuguese: natureza das matérias e objectos perigosos transportados,
Czech: vlastnosti přepravovaných nebezpečných látek a předmětů,
Slovak: charakter prepravovaných nebezpečných látok a výrobkov,
Polish: charakter przewożonych niebezpiecznych substancji i artykułów,
Hungarian: a szállított veszélyes anyagok és tárgyak jellemzői,
Slovenian: narava nevarnega blaga in predmetov, ki se prevažajo,
Romanian: natura substanțelor periculoase și a articolelor transportate,
Bulgarian: видът на превозваните опасни вещества и предмети,
Estonian: transporditavate ohtlike ainete ja kaupade laad,
Latvian: pārvadājamo bīstamo vielu un priekšmetu iedaba,
Lithuanian: vežamų pavojingų medžiagų ir gaminių pobūdis,
Maltese: in-natura tas-sustanzi u oġġetti perikolużi trasportati,
English: their physical, chemical and toxicological properties;
French: les propriétés physico-chimiques et toxicologiques;
Portuguese: propriedades físico-químicas e toxicológicas;
Czech: jejich fyzikální, chemické a toxikologické vlastnosti;
Slovak: ich fyzikálne, chemické a toxické vlastnosti;
Polish: ich właściwości fizyczne, chemiczne i toksykologiczne;
Hungarian: fizikai, kémiai és toxikológiai (mérgezési) tulajdonságai;
Slovenian: njihove fizikalne, kemijske in toksikološke lastnosti;
Romanian: proprietățile fizice, chimice și toxicologice ale acestora;
Bulgarian: техните физически, химически и токсикологични характеристики;
Estonian: nende füüsikalised, keemilised ja toksikoloogilised omadused;
Latvian: to fiziskās, ķīmiskās un toksikoloģiskās īpašības.
Lithuanian: jų fizinės, cheminės ir toksikologinės savybės;
Maltese: il-proprjetajiet tagħhom fiżiċi, kemikali u tossikoloġiċi;
English: types of packaging, codification and marking,
French: les types d'emballages ainsi que la codification et le marquage,
Portuguese: tipos de embalagens, codificação e marcação,
Czech: druhy obalů, kódování a značení,
Slovak: typ balenia, kodifikovanie a označovanie,
Polish: rodzaje opakowania, kodyfikacja i znakowanie,
Hungarian: a csomagolóeszközök fajtái, kódolásuk és jelölésük,
Slovenian: vrsta embalaže, njeno šifriranje in označevanje,
Romanian: tipuri de ambalaj, codificare și marcare,
Bulgarian: видове опаковка, подреждане и маркировка,
Estonian: pakendiliigid, kodifitseerimine ja märgistamine,
Latvian: iesaiņojumu veidi, kodēšana un apzīmējumi,
Lithuanian: pakavimo, kodifikavimo ir žymėjimo tipai,
Maltese: tipi ta' pakkjar, kodifikazzjoni u markar,
English: packaging requirements and prescriptions for testing packaging,
French: les exigences relatives aux emballages et les prescriptions relatives aux épreuves sur les emballages,
Portuguese: exigências relativas às embalagens e prescrições relativas aos ensaios sobre as embalagens,
Czech: požadavky na obaly a předpisy pro zkoušení obalů,
Slovak: požiadavky na balenie a predpisy na testovanie obalov,
Polish: wymagania dotyczące pakowania oraz opisy dotyczące testowania opakowań,
Hungarian: a csomagolóeszközökre vonatkozó követelmények és a csomagolóeszközök vizsgálatára vonatkozó előírások,
Slovenian: zahteve glede embalaže in predpisi za izvedbo njenega preskušanja,
Romanian: norme de ambalare și cerințe pentru testarea ambalajului,
Bulgarian: изисквания за опаковка и предписания за тестване на опаковката,
Estonian: pakendamisnõuded ja ettekirjutused pakendi testimiseks,
Latvian: iesaiņojuma prasības un norādes par iesaiņojuma testēšanu,
Lithuanian: reikalavimai pakuotei ir nurodymai dėl pakuotės išbandymo,
Maltese: ħtiġijiet ta' pakkjar u preskrizzjonijiet għat-testjar ta' pakkjar,
English: the state of packaging and periodic checks;
French: l'état de l'emballage et le contrôle périodique;
Portuguese: estado da embalagem e controlo periódico;
Czech: stav obalů a pravidelné kontroly;
Slovak: stav obalov a pravidelné kontroly;
Polish: stan opakowania oraz kontrole okresowe;
Hungarian: a csomagolóeszköz állapota és az időszakos vizsgálatok;
Slovenian: stanje embalaže in redno preverjanje;
Romanian: starea ambalajului și controale periodice;
Bulgarian: състоянието на опаковката и периодични проверки;
Estonian: pakendi olukord ja korrapärased kontrollimised;
Latvian: iesaiņojuma stāvoklis un periodiskās pārbaudes.
Lithuanian: pakuotės būklė ir periodiški patikrinimai;
Maltese: l-istat tal-pakkjar u verifiki minn żmien għal żmien;
English: the markings on danger labels,
French: l'inscription sur les étiquettes de danger,
Portuguese: inscrição sobre os rótulos de perigo,
Czech: nápisy na bezpečnostních značkách,
Slovak: označenia na bezpečnostných nálepkách,
Polish: znakowanie na etykietach niebezpieczeństwa,
Hungarian: a veszélyességi bárcák mintája,
Slovenian: označbe na nalepkah, ki opozarjajo na nevarnost,
Romanian: indicațiile de pe etichetele de pericol,
Bulgarian: маркиране на опасността върху етикети,
Estonian: märgistus ohumärgisel,
Latvian: apzīmējumi uz brīdinājuma marķējuma,
Lithuanian: simboliai pavojaus identifikavimo ženkluose,
Maltese: l-immarkar fuq tikketti ta' periklu,
English: the placing and removal of danger labels,
French: l'apposition et l'élimination des étiquettes de danger,
Portuguese: aposição e eliminação dos rótulos de perigo,
Czech: umísťování a odstraňování bezpečnostních značek,
Slovak: umiestnenie a odstránenie bezpečnostných nálepiek,
Polish: umieszczanie i usuwanie etykiet niebezpieczeństwa,
Hungarian: a veszélyességi bárcák elhelyezése és eltávolítása,
Slovenian: nameščanje in odstranjevanje nalepk, ki opozarjajo na nevarnost,
Romanian: aplicarea și îndepărtarea etichetelor de pericol
Bulgarian: поставяне и премахване на етикети,
Estonian: ohumärgiste kohaleasetamine ja eemaldamine,
Latvian: brīdinājuma marķējuma uzstādīšana un noņemšana,
Lithuanian: pavojaus ženklų išdėstymas ir nuėmimas,
Maltese: it-tqegħid u t-tneħħija ta' tikketti ta' periklu,