FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measures, if any, to be taken.
French: les éventuelles mesures à prendre.
German: die gegebenenfalls zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: en su caso, las medidas a adoptar.
Italian: sulle eventuali misure da adottare.
Portuguese: as eventuais medidas a tomar.
Dutch: de maatregelen die eventueel dienen te worden genomen.
Swedish: de åtgärder som eventuellt bör vidtas.
Finnish: tarvittaessa toteutettavia toimenpiteitä.
Greek: τα τυχόν μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
Czech: opatření, která je případně třeba přijmout.
Slovak: prípadných opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: środków, które ewentualnie zostaną podjęte.
Hungarian: az adott esetben szükséges intézkedések.
Slovenian: morebitne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: meetmeid, mida vajaduse korral tuleb vastu võtta.
Latvian: veicamos pasākumus, ja tādi ir.
Lithuanian: priemonės, kurių gali būti imamasi.
Maltese: il-miżuri, jekk ikun il-każ, li jridu jittieħdu.
English: Consultations may be conducted in writing if necessary.
French: En cas de besoin, les consultations peuvent avoir lieu par écrit.
German: Erforderlichenfalls können die Konsultationen schriftlich stattfinden.
Spanish: Cuando sea necesario, las consultas podrán realizarse por escrito.
Italian: Se necessario, le consultazioni possono aver luogo per iscritto.
Portuguese: Se necessário, as consultas podem efectuar-se por escrito.
Dutch: Zo nodig kan het overleg schriftelijk plaatsvinden.
Swedish: Samrådet får ske skriftligen om så krävs.
Finnish: 4 Tarvittaessa kuuleminen voidaan järjestää kirjallisesti.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης, οι διαβουλεύσεις είναι δυνατό να διεξάγονται εγγράφως.
Czech: V případě potřeby se konzultace mohou konat písemně.
Slovak: V prípade potreby môžu mať konzultácie písomnú formu.
Polish: Konsultacje, w razie potrzeby, mogą odbywać się w formie pisemnej.
Hungarian: Szükség esetén a konzultáció írásban is lefolytatható.
Slovenian: Posvetovanja je po potrebi mogoče izvesti v pisni obliki.
Estonian: Vajaduse korral võib konsultatsioon toimuda kirja teel.
Latvian: Vajadzības gadījumā konsultācijas var notikt rakstiski.
Lithuanian: Prireikus gali būti konsultuojamasi raštu.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet jistgħu isiru bil-kitba jekk meħtieġ.
English: Community investigation procedure
French: Procédure communautaire d'enquête
German: Gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren
Spanish: Procedimiento comunitario de investigación
Italian: Procedura comunitaria d'inchiesta
Portuguese: Processo comunitário de inquérito
Dutch: Communautaire onderzoekprocedure
Swedish: Gemenskapens undersökningsförfarande
Finnish: Yhteisön tutkintamenettely
Greek: Κοινοτική διαδικασία έρευνας
Czech: Šetření Společenství
Slovak: Postupy spoločenstva na prešetrovanie
Polish: Wspólnotowe postępowanie wyjaśniające
Hungarian: Közösségi vizsgálati eljárás
Slovenian: Preiskovalni postopek Skupnosti
Estonian: Ühenduse uurimismenetlus
Latvian: Izmeklēšanas procedūra Kopienā
Lithuanian: Bendrijos tyrimo procedūra
Maltese: Il-proċedura tal-komunità dwar investigazzjoni
English: Without prejudice to Article 8, the Community investigation procedure shall be implemented before any safeguard measure is applied.
French: Une procédure communautaire d'enquête doit être menée préalablement à l'application de toute mesure de sauvegarde, sans préjudice des dispositions de l'article 8.
German: Unbeschadet des Artikels 8 ist vor der Anwendung einer Schutzmaßnahme ein gemeinschaftliches Untersuchungsverfahren durchzuführen.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 8, deberá llevarse a cabo un procedimiento comunitario de investigación previamente a la aplicación de cualquier medida de salvaguardia.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 8, prima dell'applicazione di qualsiasi misura di salvaguardia deve essere svolto un procedimento comunitario d'intesa.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 8º, será iniciado um processo comunitário de inquérito antes da aplicação de qualquer medida de salvaguarda.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 8 dient een communautaire onderzoekprocedure te worden gevolgd, voordat vrijwaringsmaatregelen worden toegepast.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8, skall gemenskapens undersökningsförfarande genomföras innan en skyddsåtgärd tillämpas.
Finnish: 1 Ennen suojatoimenpiteitä on suoritettava yhteisön tutkintamenettely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan säännöksiä.
Greek: Κάθε κοινοτική διαδικασία έρευνας διεξάγεται πριν από την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, με την επιφύλαξη του άρθρου 8.
Czech: Aniž je dotčen článek 8, provede se před zavedením ochranného opatření šetření Společenství.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, prešetrovanie spoločenstva sa vykoná pred uplatnením akéhokoľvek ochranného opatrenia.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 8 wspólnotowe postępowanie wyjaśniające wszczyna się przed zastosowaniem jakiegokolwiek środka ochronnego.
Hungarian: A 8. cikkben foglaltak sérelme nélkül, a közösségi vizsgálati eljárást a védintézkedések alkalmazását megelőzően kell lefolytatni.
Slovenian: Brez poseganja v člen 8 se preiskovalni postopek Skupnosti opravi pred uporabo vsakega zaščitnega ukrepa.
Estonian: Enne mis tahes kaitsemeetme kohaldamist rakendatakse ühenduse uurimismenetlust, ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist.
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar 8. pantu, izmeklēšana Kopienā notiek, pirms piemēro kādus aizsargpasākumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant 8 straipsnio nuostatų, prieš taikant kokią nors apsaugos priemonę atliekama Bendrijos tyrimo procedūra.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 8, il-proċedura tal-Komunità dwar investigazzjoni għandha tiġi implimentata qabel ma tiġi applikata kull miżura ta' salvagwardja.
English: Where after consultations referred to in Article 3, it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission shall:
French: Lorsqu'il lui apparaît, à l'issue des consultations visées à l'article 3, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, la Commission procède comme suit:
German: Wenn bei Abschluß der Konsultationen gemäß Artikel 3 für die Kommission ersichtlich ist, daß ausreichende Nachweise vorliegen, um die Einleitung einer Untersuchung zu rechtfertigen, verfährt die Kommission wie folgt:
Spanish: Cuando, al término de las consultas mencionadas en el artículo 3, la Comisión considere que existen pruebas suficientes para justificar la apertura de una investigación, la Comisión procederá de la siguiente forma:
Italian: Qualora, al termine delle consultazioni dei cui all'articolo 3, la Commissione ritenga che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un'inchiesta, essa:
Portuguese: Quando, depois das consultas referidas no artigo 3º, a Comissão verificar a existência de material de prova suficiente, que justifique a abertura de um inquérito, a Comissão:
Dutch: Wanneer bij het in artikel 3 bedoelde overleg blijkt dat er voldoende bewijsmateriaal is om een onderzoek te openen, gaat de Commissie als volgt te werk:
Swedish: Om kommissionen efter det samråd som avses i artikel 3 finner det uppenbart att det finns tillräckliga bevis för att motivera en undersökning, skall den göra följande:
Finnish: 1 Jos kuulemisen jälkeen osoittautuu, että tutkinnan aloittamiseksi on riittävästi todisteita, komissio toimii seuraavasti:
Greek: Όταν, κατόπιν των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ώστε να δικαιολογείται έρευνα ενεργεί ως εξής:
Czech: Pokud je Komisi po ukončení konzultací zřejmé, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení šetření,
Slovak: Ak je po konzultáciách uvedených v článku 3 Komisii zrejmé, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie iniciovanie prešetrovania, Komisia:
Polish: Jeżeli po przeprowadzeniu konsultacji, określonych w art. 3, jest oczywiste dla Komisji, że istnieją dostateczne dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia, Komisja:
Slovenian: Kadar je Komisiji po posvetovanjih iz člena 3 jasno, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo preiskavo, Komisija:
Estonian: Kui komisjonile pärast artiklis 3 nimetatud konsulteerimist selgub, et uurimismenetluse algatamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, tegutseb ta järgmiselt:
Latvian: Ja pēc 3. pantā minētajām konsultācijām Komisijai ir skaidrs, ka pierādījumi ir pietiekami, lai pamatotu izmeklēšanas sākšanu, Komisija:
Lithuanian: Tais atvejais, kai po 3 straipsnyje nurodytų konsultacijų Komisijai paaiškėja, kad yra pakankamai įrodymų tyrimo inicijavimui pagrįsti, Komisija:
Maltese: Meta wara li jsiru l-konsultazzjonijiet referiti f'Artikolu 3, jidher lill-Kommissjoni illi teżisti evidenza biżżejjed li tiġġustifika l-bidu ta' investigazzjoni, il-Kommissjoni għandha:
English: Interested parties which have come forward may communicate their views on the information in question to the Commission; those views may be taken into consideration where they are backed by sufficient evidence.
French: Les parties intéressées qui se sont manifestées peuvent présenter à la Commission leurs observations concernant ces renseignements et leurs observations peuvent être prises en considération dans la mesure où elles sont appuyées par des éléments de preuve suffisants.
German: Die betroffenen Parteien, die sich geäußert haben, können der Kommission gegenüber Stellung zu diesen Informationen nehmen; ihre Stellungnahmen können berücksichtigt werden, soweit sie sich auf ausreichende Nachweise stützen.
Spanish: Las partes interesadas que se hubiesen manifestado podrán presentar a la Comisión sus observaciones sobre esta información, que podrán ser tenidas en cuenta siempre que se apoyen en pruebas suficientes.
Italian: Le parti interessate che si sono manifestate possono comunicare alla Commissione le loro osservazioni circa le suddette informazioni che possono essere prese in considerazione nella misura in cui sono sostenute da elementi di prova sufficienti.
Portuguese: Os interessados que se tenham manifestado podem apresentar à Comissão as suas observações sobre essas informações; essas observações podem ser tomadas em consideração na medida em que se apoiem em elementos de prova suficientes.
Dutch: De belanghebbenden die zich kenbaar hebben gemaakt kunnen de Commissie hun standpunt over deze inlichtingen mededelen, welk standpunt in aanmerking kan worden genomen voor zover het door voldoende bewijsmateriaal is gestaafd.
Finnish: Osapuolet, joita asia koskee ja jotka ovat ilmoittautuneet, voivat esittää komissiolle näitä tietoja koskevat huomautuksensa, jotka voidaan ottaa huomioon siltä osin kuin niiden tueksi on esitetty riittävästi todisteita.
Greek: Τα μέλη που έχουν εκδηλώσει σχετικό ενδιαφέρον έχουν τη δυνατότητα να παρουσιάσουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους για τις εν λόγω πληροφορίες και αυτές είναι δυνατό να ληφθούν υπόψη εφόσον στηρίζονται σε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
English: The Commission may hear the interested parties.
French: La Commission peut entendre les parties intéressées.
German: Die Kommission kann die betroffenen Parteien anhören.
Spanish: La Comisión podrá oír a las partes interesadas.
Italian: La Commissione può sentire le parti interessate.
Portuguese: A Comissão pode ouvir os interessados.
Dutch: De Commissie kan belanghebbenden horen.
Swedish: Kommissionen får höra de berörda parterna.
Finnish: 4 Komissio voi kuulla osapuolia, joita asia koskee.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τους ενδιαφερόμενους σε ακρόαση.
Czech: Komise může účastníky řízení vyslechnout.
Slovak: Komisia môže vypočuť zainteresované strany.
Polish: Komisja może przesłuchać zainteresowane strony.
Hungarian: A Bizottság az érintett feleket meghallgathatja.
Slovenian: Komisija lahko udeležene stranke zasliši.
Estonian: Komisjon võib huvitatud osapooled ära kuulata.
Latvian: Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas.
Lithuanian: Komisija gali suinteresuotas šalis išklausyti žodžiu.
Maltese: Il-Kommissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati.
English: At the end of the investigation, the Commission shall submit a report on the results to the Committee.
French: Au terme de l'enquête, la Commission soumet au comité un rapport sur ses résultats.
German: Nach Abschluß der Untersuchung unterbreitet die Kommission dem Ausschuß einen Bericht über die Ergebnisse.
Spanish: Al finalizar la investigación, la Comisión presentará al Comité un informe sobre sus resultados.
Italian: Al termine dell'inchiesta, la Commissione presenta al comitato una relazione sui risultati della stessa.
Portuguese: No termo do inquérito, a Comissão apresentará um relatório sobre os seus resultados ao comité.
Dutch: Aan het einde van het onderzoek legt de Commissie het comité een verslag voor over de resultaten.
Swedish: När undersökningen är avslutad skall kommissionen lämna en rapport om resultaten till kommittén.
Finnish: 1 Päätettyään tutkinnan komissio antaa komitealle kertomuksen tuloksistaan.
Greek: Στο τέλος της έρευνας, η επιτροπή υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση αποτελεσμάτων.
Czech: Po ukončení šetření předkládá Komise výboru zprávu o výsledcích.
Slovak: Komisia na konci prešetrovania predloží výboru správu o výsledkoch.
Polish: Po zakończeniu dochodzenia Komisja przedstawia Komitetowi sprawozdanie o wyniku dochodzenia.
Hungarian: A vizsgálat végén a Bizottság az eredményekről jelentésben számol be a bizottságnak.
Slovenian: Ob koncu preiskave Komisija predloži odboru poročilo o rezultatih.
Estonian: Uurimise lõpus esitab komisjon komiteele tulemuste aruande.
Latvian: Izmeklēšanas beigās Komisija iesniedz Komitejai ziņojumu par izmeklēšanas rezultātiem.
Lithuanian: Tyrimo pabaigoje Komisija turi pateikti komitetui ataskaitą apie jo rezultatus.
Maltese: Fit-tmiem tal-investigazzjoni, il-Kommissjoni għandha tissottometti rapport dwar ir-riżultati lill-Kumitat.
English: In exceptional circumstances, this time limit may be extended by a further maximum period of two months; the Commission shall then publish a notice in the Official Journal of the European Communities setting forth the duration of the extension and a summary of the reasons therefor.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ce délai peut être prolongé de deux mois au maximum; la Commission publie à cet effet un avis au Journal officiel des Communautés européennes qui fixe la durée de la prolongation et comporte un résumé des motifs de celle-ci.
German: In Ausnahmefällen kann diese Frist um einen weiteren Zeitraum von höchstens zwei Monaten verlängert werden; in diesem Fall veröffentlicht die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften eine Bekanntmachung über die Dauer der Verlängerung und mit einer zusammengefaßten Begründung.
Spanish: En circunstancias excepcionales este plazo podrá ampliarse hasta un máximo de dos meses más; en este caso, la Comisión publicará un anuncio en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas en el que se establezca la duración de dicha prórroga y un resumen de los motivos correspondientes.
Italian: In circostanze eccezionali, questo periodo può essere prolungato al massimo di altri due mesi; in tal caso, la Commissione ne pubblica avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, indicando la durata del prolungamento e le relative ragioni.
Portuguese: Este prazo pode ser prorrogado por um período adicional de dois meses, em circunstâncias excepcionais; a Comissão publicará então um anúncio no Jornal Oficial das Comunidades Europeias em que se estabeleça o período de prorrogação e se inclua um resumo dos motivos que a justificam.
Dutch: In dit geval doet de Commissie in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen een bericht verschijnen waarin de duur van de verlenging en een samenvatting van de redenen ervan zijn vermeld.
Swedish: Kommissionen skall i sådana fall offentliggöra ett meddelande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med uppgift om hur mycket fristen har förlängts och en kortfattad motivering av beslutet.
Finnish: Poikkeusolosuhteissa määräaikaa voidaan pidentää enintään kahdella kuukaudella; tässä tarkoituksessa komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa vahvistetaan pidennyksen kesto ja joka sisältää yhteenvedon sen syistä.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί για δύο επιπλέον μήνες το πολύ. Η Επιτροπή δημοσιεύει τότε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια ανακοίνωση, στην οποία περιλαμβάνονται η διάρκεια της παράτασης και περίληψη των λόγων που οδήγησαν σ' αυτήν.
English: Provisional safeguard measures shall be applied:
French: Les mesures de sauvegarde provisoires sont prises:
German: Vorläufige Schutzmaßnahmen werden getroffen,
Spanish: Las medidas de salvaguardia provisionales serán adoptadas:
Italian: Le misure di salvaguardia provvisorie vengono prese:
Portuguese: As medidas de salvaguarda provisórias serão aplicáveis:
Dutch: Voorlopige vrijwaringsmaatregelen worden genomen:
Swedish: Provisoriska skyddsåtgärder skall vidtas
Greek: Τα προσωρινά μέτρα διασφάλισης λαμβάνονται:
Czech: Prozatímní opatření se uplatňují,
Slovak: Dočasné ochranné opatrenia sa uplatnia:
Polish: Tymczasowe środki ochronne mogą zostać zastosowane:
Slovenian: Začasni zaščitni ukrepi se uporabljajo:
Estonian: Ajutisi kaitsemeetmeid kohaldatakse:
Latvian: Provizoriskus aizsargpasākumus piemēro:
Lithuanian: Laikinos apsaugos priemonės taikomos
Maltese: Il-miżuri proviżorji tas-salvagwardja għandhom jiġu applikati:
English: in critical circumstances where delay would cause damage which it would be difficult to repair, making immediate action necessary, and
French: lorsque des circonstances critiques, dans lesquelles tout délai entraînerait un tort difficilement réparable, rendent nécessaire une mesure immédiate et
German: wenn eine kritische Lage, in der jede Verzögerung zu einer schwer wiedergutzumachenden Schädigung führen würde, eine umgehende Maßnahme erfordert und
Spanish: cuando existan circunstancias críticas en las que cualquier tipo de retraso supondría un perjuicio difícilmente reparable y que hagan necesaria una medida inmediata; y
Italian: quando circostanze critiche in cui ogni indugio causerebbe un danno difficilmente riparabile richiedono una misura immediata e
Portuguese: em circunstâncias críticas, quando um atraso cause prejuízos difíceis de reparar e torne necessária uma actuação imediata, e
Dutch: wanneer kritieke omstandigheden een onmiddellijk ingrijpen noodzakelijk maken omdat uitstel tot moeilijk te herstellen schade zou leiden, en
Swedish: om ett omedelbart ingripande är nödvändigt under kritiska omständigheter då dröjsmål skulle kunna orsaka skada som vore svår att avhjälpa, och
Finnish: jos kriittiset olosuhteet, joiden aikana kaikki viivytykset aiheuttaisivat vaikeasti korjattavissa olevan haitan, edellyttävät välitöntä toimintaa, ja
Greek: όταν κρίσιμες συνθήκες, υπό τις οποίες κάθε καθυστέρηση θα δημιουργούσε δυσχερώς επανορθώσιμη ζημία, καθιστούν αναγκαία την άμεση λήψη μέτρου και
Czech: jestliže kritická situace, v níž by vedlo každé prodlení ke újmám, které by se daly obtížně napravit, vyžaduje okamžitou akci, a
Slovak: za kritických okolností, ak by omeškanie spôsobilo škody, ktorú by bolo ťažké napraviť, v dôsledku čoho je nevyhnutné okamžité konanie,
Slovenian: v kritičnih okoliščinah, kjer bi odlašanje povzročilo škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, zaradi česar je potrebno takojšnje ukrepanje, in
Estonian: kriitilistes tingimustes, kus viivitamine võiks põhjustada raskesti heastatavat kahju, tehes vajalikuks kohese tegutsemise, ja
Latvian: kritiskos apstākļos, kas prasa tūlītēju rīcību, kā arī tad, ja kavēšanās radītu zaudējumus, ko grūti labot, kā arī,
Lithuanian: susidarius kritiškai padėčiai, kai delsimas padarytų sunkiai atitaisomą žalą ir reikia neatidėliotinų veiksmų, ir
Maltese: f'ċirkostanzi kritiċi fejn id-dewmien jikkawża dannu li jkun diffiċli li jiġi msewwi, fejn tkun meħtieġa azzjoni immedjata, u
English: where a preliminary determination provides clear evidence that increased imports have caused or are threatening to cause serious injury.
French: qu'il a été déterminé à titre préliminaire qu'il existe des éléments de preuve suffisants selon lesquels un accroissement des importations a causé ou menace de causer un dommage grave.
German: wenn vorläufig festgestellt worden ist, daß ausreichende Nachweise dafür vorliegen, daß durch den Anstieg der Einfuhren eine bedeutende Schädigung entstanden ist oder zu entstehen droht.
Spanish: cuando de forma provisional se hubiese determinado que existen elementos de prueba suficientes con arreglo a las cuales un incremento de las importaciones habría provocado o amenazaría con provocar un perjuicio grave.
Italian: quando sia stato determinato in via preliminare che esistono elementi di prova sufficienti del fatto che un incremento delle importazioni abbia causato o minacci di causare un grave pregiudizio.
Portuguese: quando uma verificação preliminar demonstre suficientemente que o aumento das importações causou ou ameaça causar um prejuízo grave.
Dutch: wanneer voorlopig is vastgesteld dat er voldoende bewijsmateriaal is dat een toename van de invoer ernstige schade heeft veroorzaakt of dreigt te veroorzaken.
Swedish: det preliminärt fastställts att det finns klara bevis för att ökad import har orsakat eller hotar att orsaka allvarlig skada.
Finnish: jos on päätetty alustavasti, että on olemassa riittävästi todisteita siitä, että tuonnin kasvu on aiheuttanut tai uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa.
Greek: όταν καταρχάς διαπιστώνεται ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία αύξηση των εισαγωγών έχει προκαλέσει ή υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσει σοβαρή ζημία.
Czech: jestliže bylo předběžně stanoveno, že existují dostatečné důvody pro to, že růstem dovozu vznikla nebo hrozí vážná újma.
Slovak: keď predbežné určenie poskytuje jasné dôkazy, že narastajúce dovozy spôsobili alebo hrozia spôsobiť vážnu ujmu.
Polish: gdy wstępne rozpoznanie dostarcza oczywistych dowodów, że zwiększony przywóz spowoduje lub grozi spowodowaniem poważnej szkody.
Hungarian: ha az előzetes megállapítás arra vonatkozó egyértelmű bizonyítékkal szolgál, hogy a megnövekedett behozatal komoly kárt okozott vagy ilyen károkozással fenyeget.
Slovenian: če predhodna ugotovitev daje jasne dokaze, da je povečani uvoz povzročil resno škodo ali pa grozi, da jo bo povzročil.
Estonian: kui on kindlaks tehtud, et impordi kasv on põhjustanud või ähvardab põhjustada märgatavat kahju.
Latvian: ja iepriekšējs nolēmums dod skaidru liecību par to, ka importa palielinājums ir radījis vai draud radīt nopietnu kaitējumu.
Lithuanian: tais atvejais, kai preliminariai nustatoma, jog yra aiškių įrodymų, kad padidėję importo kiekiai padarė arba gresia padaryti didelę žalą.
Maltese: fejn deċiżjoni preliminari dwar l-applikazjoni tagħhom tipprovdi evidenza ċara illi l-importazzjonijiet miżjuda kkawżaw jew qegħdin jheddu li jikkawżaw dannu serju.
English: The duration of such measures shall not exceed 200 days.
French: La durée de telles mesures ne peut excéder 200 jours.
German: Die Geltungsdauer solcher Maßnahmen darf 200 Tage nicht überschreiten.
Spanish: La duración de dichas medidas no podrá ser superior a 200 días.
Italian: La durata di tali misure non può superare i 200 giorni.
Portuguese: O período de vigência dessas medidas não pode ser superior a 200 dias.
Dutch: De duur van dergelijke maatregelen kan niet meer dan 200 dagen bedragen.
Swedish: Varaktigheten av de provisoriska åtgärderna får inte överstiga 200 dagar.
Finnish: 2 Nämä toimenpiteet eivät saa kestää enemmän kuin 200 päivää.
Greek: Η διάρκεια ισχύος τέτοιων μέτρων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τις 200 ημέρες.
Czech: Doba platnosti těchto opatření nesmí přesahovat 200 dnů.
Slovak: Trvanie takýchto opatrení nesmie prekročiť 200 dní.
Polish: Okres stosowania takich środków nie może przekroczyć 200 dni.
Hungarian: Ezen intézkedések időtartama nem haladhatja meg a 200 napot.
Slovenian: Trajanje teh ukrepov ne presega 200 dni.
Estonian: Neid meetmeid ei tohi rakendada kauem kui 200 päeva.
Latvian: Šādu pasākumu ilgums nepārsniedz 200 dienas.
Lithuanian: Tokių priemonių trukmė neturi viršyti 200 dienų.
Maltese: It-tul taż-żmien ta' dawn il-miżuri m'għandhomx jaqbżu l-200 jum.