English: carry out the checks referred to in Article 39 at the Commission's initiative, in which the officials of the Member State are invited to participate;
French: effectuer, à l'initiative de la Commission, des contrôles visés à l'article 39 auxquels les agents de l'État membres intéressé sont invités à participer;
German: auf Initiative der Kommission führt sie Kontrollen im Sinne des Artikels 39 durch, wobei die Bediensteten des betreffenden Mitgliedstaats ersucht werden, an diesen Kontrollen mitzuwirken;
Spanish: efectuar, por iniciativa de la Comisión, los controles previstos en el artículo 39 a los que se invita a participar a los agentes del Estado miembro correspondiente;
Italian: esegue, su iniziativa della Commissione, quei controlli previsti all'articolo 39 ai quali sono invitati a partecipare gli agenti dello Stato membro interessato;
Portuguese: Efectuar, por iniciativa da Comissão, os controlos referidos no artigo 39º, nos quais serão convidados a participar os agentes do Estado-membro em causa;
Dutch: het verricht op initiatief van de Commissie de in artikel 39 bedoelde controles waaraan de functionarissen van de betrokken Lid-Staat verzocht worden deel te nemen;
Danish: gennemførelse på Kommissionens initiativ af den i artikel 39 omhandlede kontrol, som den pågældende medlemsstats embedsmænd opfordres til at deltage i
Swedish: På kommissionens initiativ utföra de kontroller som avses i artikel 39 vid vilka anställda från den berörda medlemsstaten anmodas att delta.
Finnish: sellaisten 39 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittaminen komission aloitteesta, joihin asianomaisen jäsenvaltion edustajat kutsutaan osallistumaan;
Greek: διενεργεί, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 39 στους οποίους καλούνται να συμμετάσχουν οι υπάλληλοι του ενδιαφερομένου κράτους μέλους 7
Czech: provádí z podnětu Komise kontroly uvedené v článku 39, k nimž jsou přizváni pracovníci dotyčného členského státu;
Slovak: vykonávať kontroly uvedené v článku 39 na podnet komisie, na ktorých sa na pozvanie majú zúčastniť úradníci členského štátu;
Polish: przeprowadzanie kontroli określonych w art. 39 z inicjatywy Komisji, do udziału w których zapraszani są urzędnicy Państw Członkowskich;
Hungarian: a Bizottság kezdeményezésére végrehajtja a 39. cikkben említett ellenőrzéseket, amelyekbe a tagállam tisztviselőit résztvevőként hívják meg; c)
Slovenian: na pobudo Komisije izvaja preglede iz člena 39, pri katerem se k sodelovanju povabi uradnike države članice;
Romanian: face verificările prevăzute în art. 39 la inițiativa Comisiei, în care reprezentanții oficiali ai statelor membre sunt invitați să participe;
Bulgarian: извършва предвидените в член 39 проверки по инициатива на Комисията, в които са поканени да участват и служители на съответната държава-членка;
Estonian: artiklis 39 nimetatud komisjoni algatatud kontrollimine, millest kutsutakse osa võtma liikmesriigi ametnikke;
Latvian: pēc Komisijas iniciatīvas veic 39. pantā minētās pārbaudes, kurās ir aicinātas piedalīties dalībvalsts amatpersonas;
Lithuanian: Komisijos iniciatyva atlieka 39 straipsnyje nurodytus patikrinimus, kuriuose valstybės narės pareigūnai yra kviečiami dalyvauti;
Maltese: iwettaq il-verifiki li għalihom jirrferi l-Artikoli 39 fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, li fiha l-Uffiċjali ta' l-Istat Membru jkunu mistiedna biex jieħdu sehem;