English: In that case the government issues licences as part of some regulatory function, such as checking the competence, or qualifications, of the persons concerned (ESA 1995, paragraph 4.80.d and its footnote).
French: Dans ce cas, l'administration publique utilise la procédure d'octroi des permis pour mettre en oeuvre une fonction régulatrice déterminée, comme la vérification de la compétence ou des qualifications des personnes concernées (SEC 1995, par. 4.80. d et note de bas de page).
German: In diesem Fall benutzt der Staat die Erteilung der Berechtigungen, um eine Kontrollfunktion auszuüben - etwa durch Prüfung der Befähigung oder Qualifikation der betreffenden Person (ESVG 1995 Absatz 4.80 d und Fußnote).
Portuguese: Nesse caso, o governo emite licenças no âmbito da regulamentação, como, por exemplo, a verificação de competências ou qualificações do pessoal em questão [SEC 1995, ponto 4.80.d) e respectiva nota de pé-de-página].
Dutch: In dat geval geeft de overheid een vergunning af om regulerend op te treden, zoals verificatie van de competentie of de kwalificaties van de betrokkene (ESR 1995, punt 4.80.d en de voetnoot daarbij).
Danish: I dette tilfælde er der til udstedelsen af tilladelser knyttet en form for kontrol, f.eks. kontrol af de pågældende personers kvalifikationer (ENS 1995, pkt. 4.80. d) og den tilhørende fodnote).
Swedish: I det fallet utfärdar staten licenser i någon slags myndighetsutövande funktion, som kontroll av behörighet eller kvalifikation för en berörd person (ESA 1995, punkt 4.80 d med fotnot).
Finnish: Siinä tapauksessa valtio myöntää lisenssin osana jotakin säädettyä valvontatehtävää kuten kyseisten henkilöiden kyvykkyyden tai pätevyyden tarkistamista (EKT 1995, kohta 4.80 d alaviitteineen).
Czech: V takovém případě uděluje stát licence jako část nějaké kontrolní funkce, jako je například přezkoušení schopnosti nebo kvalifikace příslušných osob (ESA 1995 odstavec 4.80.d a jeho poznámka pod čarou);
Polish: W tym przypadku administracja publiczna udziela zezwoleń jako część funkcji regulacyjnej, jak kontrola uprawnień i kwalifikacji odpowiednich osób (ESRK 1995 ust. 4.80 d i przypis).
Hungarian: Ebben az esetben a közigazgatás valamely szabályozási feladata keretében engedélyeket ad ki, hogy ily módon ellenőrizze az érintett személyek hozzáértését, illetve képzettségét (ESA 1995, 4.80. d) pontja és annak lábjegyzete).
Slovenian: V tem primeru vlada izda dovoljenja kakor del nadzorne funkcije, kot je preverjanje sposobnosti ali usposobljenosti zadevnih oseb (ESA 1995, odstavek 4.80.d in njegova sprotna opomba).
Bulgarian: В такъв случай държавата издава лицензи като част от някаква регулативна функция, като например проверка на компетентността, или ценза, на съответните лица (ESA 1995, параграф 4.80.d и бележката под линия към нея).
Estonian: Sel juhul väljastab valitsemissektor litsentse osana teatavast reguleerimistegevusest nagu asjaomaste isikute pädevuse või oskuste kontrollimine (ESA 1995, lõige 4.80.d ja selle joonealune viide).
Latvian: Šajos gadījumos valdība izdod licences kā kādas regulējošas funkcijas, piemēram, attiecīgo personu kompetences vai kvalifikācijas pārbaudes, sastāvdaļu (ESA 1995, 4.80.d punkts un tā atsauce).
Maltese: F' dak il-każ il-gvern joħroġ liċenzji bħala parti minn kull funzjoni regolatorja, bħal kontrolli ta' kompetenza, jew kwalifiki, tal-persuni kkonċernati (ESA 1995, paragrafu 4.80.d u n-nota taħ taħt tiegħu).