English: the fresh meat used in the production of the meat products must conform to the relevant public health conditions required for importation of that meat into the Community.
French: les viandes fraîches utilisées pour la fabrication de produits à base de viande doivent être conformes aux conditions sanitaires et de salubrité pertinentes exigées pour l'importation desdites viandes dans la Communauté.
German: Das für die Herstellung der Fleischerzeugnisse verwendete frische Fleisch entspricht den einschlägigen Tiergesundheits- und Hygienevorschriften für die Einfuhr dieses Fleisches in die Gemeinschaft.
Spanish: La carne fresca utilizada en la elaboración de productos cárnicos debe ajustarse a las condiciones de salud pública pertinentes exigidas para la importación de esa carne en la Comunidad.
Italian: le carni fresche utilizzate per la fabbricazione dei prodotti a base di carne devono soddisfare le pertinenti condizioni di polizia sanitaria prescritte per l'importazione di quel tipo di carne nella Comunità.
Portuguese: A carne fresca utilizada no fabrico de produtos à base de carne deve satisfazer as condições de sanidade animal e de saúde pública necessárias para a importação dessa carne na Comunidade.
Dutch: Het bij de vervaardiging van de vleesproducten gebruikte verse vlees moet voldoen aan de relevante gezondheidsvoorschriften die gelden voor de invoer van dat vlees in de Gemeenschap.
Danish: Fersk kød, der anvendes til tilvirkning af kødprodukter, skal opfylde de relevante dyre- og folkesundhedsbetingelser, som gælder ved indførsel af sådant kød til EF.
Swedish: Färskt kött som används vid tillverkning av köttprodukter skall uppfylla de djurhälso- och hygienvillkor som krävs vid import av köttet i fråga till gemenskapen.
Finnish: Lihavalmisteiden valmistuksessa käytetyn tuoreen lihan on oltava kyseisen lihan yhteisöön tuonnissa vaadittavien asianmukaisten kansanterveyttä koskevien edellytysten mukaista.
Greek: το νωπό κρέας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή των προϊόντων με βάση το κρέας πρέπει να είναι σύμφωνο με τους σχετικούς όρους δημόσιας υγείας, οι οποίοι απαιτούνται για την εισαγωγή του εν λόγω κρέατος στην Κοινότητα.
Czech: čerstvé maso použité k výrobě masných výrobků musí vyhovovat příslušným veterinárním a hygienickým podmínkám pro dovoz tohoto masa do Společenství.
Slovak: čerstvé mäso používané na výrobu mäsových výrobkov musí vyhovovať príslušným podmienkam týkajúcim sa zdravia ľudí požadovaným pri dovozoch takéhoto mäsa do spoločenstva.
Polish: świeże mięso użyte do produkcji produktów mięsnych musi odpowiadać odpowiednim warunkom w zakresie zdrowia publicznego wymaganym przy przywozie tego mięsa do Wspólnoty.
Hungarian: amely előállításához használt friss hús megfelel az adott húsféle Közösségbe történő behozatalához szükséges megfelelő közegészségügyi követelményeknek.
Slovenian: sveže meso, uporabljeno pri izdelavi mesnih izdelkov, mora ustrezati pogojem javnega zdravja, ki se zahtevajo za uvoz navedenega mesa v Skupnost.
Estonian: lihatoodete valmistamisel kasutatud värske liha peab vastama inimeste terviseohutuse asjakohastele tingimustele, mis kehtivad liha impordil ühendusse.
Latvian: svaigajai gaļai, kas izmantota gaļas produktu ražošanā, jāatbilst attiecīgajiem sabiedrības veselības nosacījumiem, kas noteikti tādas gaļas ievešanai Kopienā.
Lithuanian: mėsos produktų gamyboje naudojama šviežia mėsa turi atitikti tam tikras visuomenės sveikatos sąlygas, į kurias būtina atsižvelgti tą mėsą importuojant į Bendriją.
Maltese: il-laħam frisk użat fil-produzzjoni tal-prodotti tal-laħam għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' saħħa pubblika relevanti meħtieġa għall-importazzjoni ta' dak il-laħam ġewwa l-Komunità.