FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The diameters of the reactions at each site should be measured and recorded after 24 to 28 hours.
French: Les diamètres des réactions dans chaque case doivent être mesurés et notés après 24 à 48 heures.
German: Die Durchmesser der Reaktionen sind nach 24 bis 28 Stunden an jeder Injektionsstelle zu messen und aufzuzeichnen.
Italian: Il diametro delle aree di reazione su ciascun lato deve essere misurato e registrato dopo 24-28 ore.
Portuguese: Os diâmetros das reacções em cada caso devem ser medidos e anotados 24 a 28 horas depois.
Dutch: De diameter van de reacties op elke injectieplaats moet na 24 tot 28 uur gemeten en genoteerd worden.
Danish: Efter 24-28 timers forløb måles reaktionernes diameter på de enkelte steder, og resultaterne registreres.
Swedish: Diametern kring varje reaktionsställe skall mätas och antecknas efter 24 48 timmar.
Finnish: Kussakin kohdassa olevien reaktioiden läpimitat on mitattava ja merkittävä muistiin 24-48 tunnin kuluttua.
Czech: Po 24 až 28 hodinách se změří a zaznamenají průměry reakcí na každém místě vstřiku.
Slovak: Priemery reakcií na každej strane by sa mali merať a zaznamenávať každých 24 až 28 hodín.
Polish: Średnice odczynów w każdym miejscu mierzy się i rejestruje po 24 i 48 godzinach.
Hungarian: A kapott reakciók átmérőjét 24–28 óra elteltével minden oltási helyen meg kell mérni, és fel kell jegyezni.
Slovenian: Na vsakem mestu se morajo po 24 do 28 urah izmeriti in zabeležiti premeri reakcij.
Bulgarian: Диаметрите на реакциите на всяка страна би следвало да бъдат измерени и записани след 24 до 28 часа.
Estonian: Igal süstimiskohal tuleks mõõta ja registreerida reaktsiooni läbimõõt 24-28 tundi hiljem.
Latvian: Reakciju diametri katrā sānā būtu jāizmēra un jāreģistrē pēc 24 līdz 28 stundām.
Lithuanian: Kiekvienos reakcijos skersmuo turi būti išmatuotas ir užrašytas po 24–28 valandų.
Maltese: Id-djametri tar-reazzjonijiet f'kull sit għandhom jitkejlu u jiġu rreġistrati wara 24 sa 28 siegħa.
English: The potency of each tuberculin under test shall be expressed as appropriate in Community tuberculin units or international units per ml.
French: L'activité de chaque tuberculine doit être exprimée, selon le cas, en unités communautaires de tuberculine ou en unités internationales par millilitre.
German: Die Wirksamkeit der einzelnen Prüftuberkuline wird in Gemeinschaftstuberkulineinheiten (CTU) bzw. in Internationalen Einheiten (IE) je ml ausgedrückt.
Italian: L'attività di qualunque tubercolina in esame, deve essere espressa, secondo i casi, in unità tubercoliniche comunitarie o in UI/ml.
Portuguese: A actividade de cada tuberculina deve ser expressa em unidades comunitárias de tuberculina ou em unidades internacionais por mililitro consoante o caso.
Dutch: De werkzaamheid van elke te toetsen tuberculine wordt naar gelang van het geval uitgedruct in communautaire tuberculine-eenheden of in internationale eenheden per ml.
Danish: Tuberkulinets styrke udtrykkes enten i CTU eller i IE pr. ml.
Swedish: Styrkan av varje prov av tuberkulin som undersöks skall uttryckas i CTU eller IE per milliliter alltefter vad som anses lämpligt.
Finnish: Kunkin tutkittavan tuberkuliinin tehokkuus on ilmoitettava kulloiseenkin tarkoitukseen sopivalla tavalla joko yhteisön tuberkuliiniyksikköinä tai kansainvälisinä yksikköinä millilitraa kohti.
Czech: Účinnost každého testovaného tuberkulinu se vyjádří buď v tuberkulinových jednotkách Společenství nebo v mezinárodních jednotkách na ml.
Slovak: Účinnosť každého testovaného tuberkulínu sa vyjadrí ako vhodná v tuberkulínových jednotkách spoločenstva alebo v medzinárodných jednotkách na ml.
Polish: Moc każdej badanej tuberkuliny wyraża się odpowiednio we wspólnotowych jednostkach tuberkulinowych lub w jednostkach międzynarodowych na ml.
Hungarian: Minden vizsgált tuberkulin hatékonyságát értelemszerűen egy ml-re vonatkoztatott CTU-ban vagy NE-ben kifejezve adják meg.
Slovenian: Jakost vsakega testiranega tuberkulina se ustrezno izrazi v tuberkulinskih enotah Skupnosti ali v internacionalnih enotah na mililiter.
Bulgarian: Ефикасността на всеки изпитван туберкулин се изразява, когато е приложимо, в туберкулинови единици на Общността на един милилитър.
Estonian: Iga kontrollitava tuberkuliini tõhusust väljendatakse vajaduse korral ühenduse tuberkuliiniühikutes või rahvusvahelistes ühikutes ml kohta.
Latvian: Katra testējamā tuberkulīna potenci pēc vajadzības izsaka Kopienas tuberkulīna vienībās vai starptautiskajās vienībās uz ml.
Lithuanian: Kiekvieno tikrinamo tuberkulino efektyvumas nurodomas Bendrijos tuberkulino vienetais arba tarptautiniais vienetais viename mililitre.
Maltese: Il-potenza ta' kull tuberkulin taħt test għandha tiġiespressa kif approprjat f'unitajiet tuberkulini Komunitarji jew f'unitajiet internazzjonali għal kull ml.
English: The following requirements shall apply to the labelling of tuberculin containers and packages.
French: L'étiquetage des récipients et des emballages de tuberculine doit répondre aux conditions suivantes.
German: Für die Etikettierung von Tuberkulin-Behältnissen und -Packstücken gelten folgende Bestimmungen:
Italian: Per l'etichettatura dei contenitori e degli imballaggi delle tubercoline devono essere rispettate le seguenti norme:
Portuguese: A rotulagem dos recipientes e das embalagens de tuberculina deve satisfazer as condições a seguir indicadas:
Dutch: Ten aanzien van de etikettering van containers en verpakkingen met tuberculine gelden de volgende eisen:
Danish: Beholdere og pakninger med tuberkulin mærkes som følger:
Swedish: Följande krav gäller vid märkning av tuberkulinbehållare och -förpackningar:
Finnish: Tuberkuliinisäiliöt ja pakkaukset on merkittävä seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Czech: Pro označování nádob a balení tuberkulinu platí následující požadavky:
Slovak: Na označovanie fľašiek a balení s tuberkulínom sa uplatnia nasledovné požiadavky.
Polish: Do etykietowania pojemników i paczek z tuberkulinami zastosowanie mają następujące wymogi.
Hungarian: A tuberkulint tartalmazó tartályok és csomagok megjelölésekor a következő követelményeket kell betartani.
Slovenian: Naslednje zahteve se nanašajo na označevanje vsebnikov in ovojnine tuberkulina.
Bulgarian: Следните изисквания се прилагат при етикетирането на туберкулинови контейнери и опаковки.
Estonian: Tuberkuliini konteinerite ja pakendite märgistamise suhtes kohaldatakse järgmisi nõudeid.
Latvian: Etiķetējot tuberkulīna konteinerus un iepakojumus, ievēro šādas prasības.
Lithuanian: Tuberkulino konteinerių ir pakuočių ženklinimui taikomi šie reikalavimai:
Maltese: Il-ħtiġiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-ittikkettar tal-kontenituri u l-pakki tuberkulini.
English: The label on the containers and the label on the package shall state:
French: L'étiquette du récipient et l'étiquette de l'emballage doivent indiquer:
German: Das Etikett auf Behältnissen und Packstücken enthält folgende Angaben:
Italian: L'etichetta del contenitore e quella dell'imballaggio devono indicare:
Portuguese: O rótulo do recipiente e o rótulo da embalagem devem indicar:
Dutch: Op het etiket op de containers en het etiket op de verpakking dienen de volgende gegevens te worden vermeld:
Danish: Etiketten på beholder og pakning skal indeholde følgende oplysning:
Swedish: Etiketten på behållarna och etiketten på förpackningarna skall ange
Finnish: Säiliössä ja pakkauksessa olevassa päällysmerkinnässä on mainittava:
Czech: Označení na nádobě a balení uvádí:
Slovak: Nálepka ma nádržiach a na obaloch musí uvádzať:
Polish: Etykieta na pojemnikach i etykieta na paczce powinna zawierać:
Slovenian: Na označbah na vsebnikih in označbah na ovojnini je navedeno:
Bulgarian: Етикетът върху контейнерите и етикетът върху опаковката съдържат:
Estonian: Konteineritel olev etikett ja pakendil olev etikett sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Uz konteinera etiķetes un uz iepakojuma etiķetes ir jānorāda:
Lithuanian: Konteinerio ir pakuotės etiketėje nurodoma:
Maltese: It-tikketta fuq il-kontenituri u t-tikketta fuq il-pakkett għandhom jiddikkjaraw:
English: the name of the preparation,
French: le nom de la préparation,
German: den Namen des Präparats,
Italian: il nome del preparato,
Portuguese: O nome do preparado,
Dutch: de naam van het preparaat,
Danish: præparatets betegnelse
Swedish: preparatets namn,
Finnish: valmisteen nimi,
Czech: název přípravku,
Slovak: meno prípravku,
Polish: nazwę preparatu,
Slovenian: ime zdravila,
Bulgarian: името на препарата,
Estonian: preparaadi nimetus,
Latvian: preparāta nosaukums,
Lithuanian: preparato pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-preparat,
English: for liquid preparations, the total volume in the container,
French: pour les préparations liquides, le volume total du récipient,
German: bei Flüssigpräparaten: das Gesamtvolumen im Behältnis,
Italian: per i preparati liquidi, il volume totale del contenitore,
Portuguese: para preparados líquidos, o volume total do recipiente,
Dutch: voor vloeibare preparaten, het totale volume in de container,
Danish: for flydende præparater, hvor meget beholderen i alt indeholder
Swedish: för flytande preparat behållarens totalvolym,
Finnish: nestemäisten valmisteiden osalta säiliön kokonaistilavuus,
Czech: celkový objem v obalu u tekutých přípravků,
Slovak: pri tekutých prípravkoch celkový objem fľaše,
Polish: w przypadku preparatów płynnych, łączną objętość w pojemniku,
Hungarian: folyékony készítmény esetében a tartályban található teljes mennyiséget,
Slovenian: pri tekočih zdravilih, skupen volumen v vsebniku,
Bulgarian: за течни препарати — общия обем в контейнера,
Estonian: vedelpreparaatide korral konteineri kogumaht,
Latvian: šķidru preparātu kopējais tilpums konteinerā,
Lithuanian: skystų preparatų atveju, visas konteinerio tūris,
Maltese: għal preparati likwidi, il-volum totali fil-kontenitur,
English: the number of Community or international units per ml or per mg,
French: le nombre d'unités communautaires ou d'unités internationales par millilitre ou par milligramme,
German: die Anzahl der Gemeinschafts- oder der Internationalen Einheiten je ml oder je mg,
Italian: il numero di unità comunitarie o di unità internazionali per ml o per mg,
Portuguese: o número de unidades comunitárias ou de unidades internacionais por mililitro ou por miligrama,
Dutch: het aantal communautaire of internationale eenheden per ml of per mg,
Danish: antal CTU eller IE pr. ml eller mg
Swedish: antalet CTU eller IE per milliliter eller per milligram,
Finnish: yhteisön yksikköjen tai kansainvälisten yksikköjen määrä ml:aa tai mg:aa kohti,
Czech: počet jednotek Společenství nebo mezinárodních jednotek na ml nebo na mg,
Slovak: počet jednotiek spoločenstva alebo medzinárodných jednotiek na ml alebo na mg,
Polish: liczbę jednostek wspólnotowych lub jednostek międzynarodowych na ml lub na mg,
Hungarian: a közösségi (CTU) vagy nemzetközi (NE) egységek számát ml-re vagy mg-ra vetítve,
Slovenian: število enot Skupnosti ali internacionalnih enot na mililiter ali miligram,
Bulgarian: броя международни единици или единици на Общността на един милилитър или на един милиграм,
Estonian: ühenduse või rahvusvaheliste ühikute arv ml või mg kohta,
Latvian: Kopienas vai starptautisko vienību skaits ml vai mg,
Lithuanian: Bendrijos arba tarptautinių vienetų skaičius viename mililitre arba miligrame,
Maltese: in-numru ta' unitajiet Komunitarji jew internazzjonali ghal kull ml jew għal kull mg,
English: the manufacturer's name,
French: le nom du fabricant,
German: den Namen des Herstellers,
Italian: il nome del fabbricante,
Portuguese: o nome do fabricante,
Dutch: de naam van de fabrikant,
Danish: fabrikantens navn
Swedish: tillverkarens namn,
Finnish: valmistajan nimi,
Czech: jméno výrobce,
Slovak: názov výrobcu,
Polish: nazwę producenta,
Hungarian: a gyártó nevét,
Slovenian: ime proizvajalca,
Bulgarian: името на производителя,
Estonian: valmistaja nimi,
Latvian: ražotāja nosaukums,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas,
Maltese: l-isem tal-fabbrikant,
English: the batch number,
French: le numéro de lot,
German: die Nummer der Partie,
Italian: il numero della partita,
Portuguese: o número do lote,
Dutch: het nummer van de partij,
Danish: partiets nummer
Swedish: satsnumret,
Finnish: tuotantoerän numero,
Czech: číslo šarže,
Slovak: číslo výrobnej šarže,
Polish: numer serii,
Hungarian: a tétel számát,
Slovenian: številka serije,
Bulgarian: номера на партидата,
Estonian: partii number,
Latvian: partijas numurs,
Lithuanian: siuntos numeris,
Maltese: in-numru tal-lott,
English: the nature and quantity of the reconstituting liquid for the freeze-dried preparation.
French: la nature et la quantité du liquide de reconstitution pour les préparations lyophilisées.
German: Art und Menge der Rekonstituierungsflüssigkeit bei gefriergetrockneten Präparaten.
Italian: per i preparati liofilizzati, la natura e la quantità del liquido di ricostituzione.
Portuguese: a natureza e a quantidade do líquido de reconstituição, para os preparados liofilizados.
Dutch: de aard en de hoeveelheid van de vloeistof die nodig is om gelyofiliseerde preparaten te reconstitueren.
Danish: for frysetørrede præparater rehydreringsvæskens art og mængde.
Swedish: arten och mängden av den vehikel som skall användas för att lösa det frystorkade preparatet.
Finnish: kylmäkuivatun valmisteen osalta lisättävän nesteen luonne ja määrä.
Czech: povaha a množství rekonstituční kapaliny pro sublimačně vysušené přípravky.
Slovak: druh a množstvo zrieďovacej tekutiny pre lyofilozované prípravky.
Polish: rodzaj i ilość płynu odtwarzającego, w przypadku preparatów liofilizowanych.
Hungarian: fagyasztva szárított készítmény esetében az újbóli oldatba vitelre használatos folyadék jellegét és mennyiségét.
Slovenian: vrsta in količina tekočine za rekonstitucijo liofiliziranih preparatov.
Bulgarian: естеството и количеството на реконструиращата течност за препарати в замразено или сушено състояние.
Estonian: külmkuivatatud preparaadi taastava vedeliku laad ja kogus.
Latvian: šķidruma, ko izmanto aukstumā žāvētu preparātu atšķaidīšanai, īpašības un daudzums.
Lithuanian: skysčio, naudojamo išdžiovintam atšaldant preparatui atstatyti, rūšis ir kiekis.
Maltese: in-natura u l-kwantità tal-likwidu rikostitwenti għall-preparat imnixxef iffriżat.
English: The label on the container or the label on the package shall state:
French: L'étiquette du récipient ou l'étiquette de l'emballage doit indiquer:
German: Das Etikett auf Behältnissen oder das Etikett auf dem Packstück muß darüber hinaus folgende Angaben enthalten:
Italian: L'etichetta del contenitore o dell'imballaggio deve indicare:
Portuguese: O rótulo do recipiente ou o rótulo da embalagem devem indicar:
Dutch: Op het etiket op de container of het etiket op de verpakking dienen de volgende gegevens te worden vermeld:
Danish: Etiketten på beholder eller pakning skal indeholde følgende oplysninger:
Swedish: Etiketten på behållaren eller etiketten på förpackningen skall ange
Finnish: Säiliössä tai pakkauksessa olevassa päällysmerkinnässä on mainittava:
Czech: Označení na nádobě nebo na balení uvádí:
Slovak: Nálepka na nádrži alebo nálepka na obale musí uvádzať:
Polish: Etykieta na pojemniku lub etykieta na paczce powinna podawać:
Slovenian: Na označbi na vsebniku ali označbi na ovojnini je navedeno:
Bulgarian: Етикетът върху контейнера или етикетът върху опаковката съдържа:
Estonian: Konteineril olev etikett või pakendil olev etikett sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Uz konteinera etiķetes un uz iepakojuma etiķetes ir jānorāda:
Lithuanian: Konteinerio arba pakuotės etiketėje nurodoma:
Maltese: It-tikketta fuq il-kontenitur jew it-tikketta fuq l-pakkett għandhom jiddikkjaraw:
English: the expiry date,
French: la date de péremption,
German: das Verfallsdatum,
Italian: data di scadenza,
Portuguese: o prazo de validade,
Dutch: de vervaldatum,
Danish: holdbarhedsdato
Swedish: utgångsdatum,
Finnish: viimeinen käyttöpäivämäärä,
Czech: dobu trvanlivosti,
Slovak: dátum uplynutia platnosti,
Polish: datę ważności,
Slovenian: datum izteka veljavnosti,
Bulgarian: срока на годност,
Estonian: kõlblikkusaeg,
Latvian: derīguma termiņš,
Lithuanian: galiojimo laikas,
Maltese: id-data ta' skadenza,
English: the conditions of storage,
French: les conditions de conservation,
German: die Lagerungsbedingungen,
Italian: condizioni di conservazione,
Portuguese: as condições de conservação,
Dutch: de opslagvoorschriften,
Danish: opbevaringsmåde
Swedish: förvaringsbetingelser,
Finnish: varastointiolosuhtet,
Czech: podmínky skladování,
Slovak: podmienky skladovania,
Polish: warunki przechowywania,
Hungarian: a tárolás körülményeit,
Slovenian: pogoji skladiščenja,
Bulgarian: условията на съхранение,
Estonian: säilitustingimused,
Latvian: glabāšanas nosacījumi,
Lithuanian: laikymo sąlygos,
Maltese: il-kondizzjonijiet tal-ħżin,
English: the name and, if possible, the proportions of any added substance,
French: la dénomination et, si possible, la proportion de toute substance ajoutée,
German: die Bezeichnung und nach Möglichkeit die Verhältnismenge etwaig zugesetzter Stoffe,
Italian: denominazione e, se possibile, proporzione di ogni sostanza aggiunta,
Portuguese: a denominação e, se possível, a proporção de qualquer substância adicionada,
Dutch: de naam van de eventueel toegevoegde stoffen, en indien mogelijk de verhouding waarin deze zijn toegevoegd,
Danish: betegnelse for og om muligt mængde af samtlige tilsatte stoffer
Swedish: namnet på och, om möjligt, proportionerna av alla tillsatser,
Finnish: kaikkien lisättyjen aineiden nimet ja osuudet,
Czech: název a pokud možno množství všech přidaných látek,
Slovak: názov, a ak je to možné, podiely každej pridanej látky,
Polish: nazwę oraz, jeżeli możliwe, proporcje każdej dodanej substancji,
Hungarian: bármely hozzáadott anyag nevét és, lehetőség szerint, arányát,
Slovenian: ime in, če je mogoče, količina vsake dodane snovi,
Bulgarian: името и по възможност, пропорциите на всяко добавено вещество,
Estonian: mis tahes lisatud aine nimetus ja võimalusel suhtarvud,
Latvian: katras piedevas īpatsvars,
Lithuanian: bet kokios pridėtos medžiagos pavadinimas ir, jei įmanoma, proporcijos,
Maltese: l-isem u, jekk possibbli, il-proporzjonijiet ta' kull sustanza miżjuda,
English: the strain of bacillus from which the tuberculin has been made.
French: le type de bacille utilisé pour la préparation de la tuberculine.
German: den Bakterienstamm, aus dem das Tuberkulin gewonnen wurde.
Italian: tipo di bacillo dal quale è stata ricavata la tubercolina.
Portuguese: o tipo de bacilo utilizado para a preparação da tuberculina.
Dutch: de stam van de bacil waaruit de tuberculine is bereid.
Danish: den bacillestamme, tuberkulinet er fremstillet af.
Swedish: den bakteriestam från vilken tuberkulinet har framställts.
Finnish: bacillus-kanta, josta tuberkuliini on valmistettu.
Czech: bakteriální kmen, ze kterého byl tuberkulin připraven.
Slovak: kmeň zárodku, z ktorého sa tuberkulín urobil.
Polish: szczep prątków gruźlicy, z którego tuberkulina została uzyskana.
Hungarian: a tuberkulin elkészítéséhez használt bacillustörzset.
Slovenian: sev bakterije, iz katere je bil tuberkulin narejen.
Bulgarian: щама на бацила, от който туберкулинът е бил направен.
Estonian: batsilli tüvi, millest tuberkuliin on valmistatud.
Latvian: baciļa celms, no kura iegūts tuberkulīnu.
Lithuanian: bacilos štamas, iš kurio pagamintas tuberkulinas.
Maltese: l-istrain ta' bacillus li minnu sar it-tuberkulin.
English: These examinations must be carried out, in tuberculous bovine animals, in suitably sensitized guinea-pigs and by appropriate chemical tests.
French: Ces analyses doivent être effectuées sur des bovins tuberculeux, sur des cobayes convenablement sensibilisés et par des essais chimiques appropriés.
German: Im Fall tuberkulöser Rinder sind diese Prüfungen an ordnungsgemäß sensibilisierten Meerschweinchen mittels geeigneter chemischer Verfahren durchzuführen.
Italian: Tali analisi devono essere effettuate su bovini tubercolitici, su cavie opportunamente sensibilizzate e mediante appropriate reazioni chimiche.
Portuguese: Essas análises deverão ser realizadas em bovinos tuberculosos, em cobaias convenientemente sensibilizadas e por meio de ensaios químicos apropriados.
Dutch: Dit onderzoek moet worden uitgevoerd bij met tuberculose besmette runderen, bij op afdoende wijze gesensibiliseerde cavia's en met adequate chemische tests.
Danish: Undersøgelsen foretages på tuberkuløst kvæg, på sensibiliserede marsvin og ved kemiske prøver.
Swedish: Dessa analyser skall utföras på tuberkulösa nötkreatur, på marsvin som på lämpligt sätt sensibiliserats och med hjälp av för ändamålet lämpade kemiska prover.
Finnish: Nämä analyysit on suoritettava tuberkuloottisissa nautaeläimissä, sopivalla tavalla herkistetyissä marsuissa ja käyttäen sopivia kemiallisia tutkimuksia.
Czech: Tyto testy musí být prováděny na skotu infikovaném tuberkulózou, vhodně senzibilovaných morčatech a prostřednictvím vhodných chemických metod.
Slovak: Takéto vyšetrenia sa musia uskutočniť na tuberkulóznom hovädzom dobytku, na vhodne senzibilizovaných morčatách a pomocou vhodných chemických testov.
Polish: Badania te wykonuje się na bydle zarażonym gruźlicą, odpowiednio uwrażliwionych świnkach morskich oraz za pomocą odpowiednich testów chemicznych.
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat gümőkóros szarvasmarhaféléken és megfelelő módon szenzibilizált tengerimalacokon, valamint megfelelő kémiai módszerekkel kell elvégezni.
Slovenian: Te preiskave je treba izvajati na tuberkuloznem govedu in ustrezno senzibiliziranih morskih prašičkih ter z ustreznimi kemičnimi testi.
Bulgarian: Посочените изследвания трябва да бъдат изпълнявани, в случай на туберкулозни говеда, върху морски свинчета, у които е създадена съответната чувствителност, и чрез подходящи химически тестове.
Estonian: Neil kontrollimistel tuleb kasutada tuberkuloosseid veiseid, sobivalt sensibiliseeritud merisigu ning asjakohaseid keemilisi teste.
Latvian: Šīs pārbaudes veic, izmantojot tuberkulozus liellopus, atbilstoši sensitizētas jūrascūciņas, kā arī atbilstošus ķīmiskos testus.
Lithuanian: Šie tyrimai, susiję su tuberkulioze sergančiais galvijais, atliekami tinkamai sensibilizuotomis jūrų kiaulytėms, naudojant atitinkamus cheminius tyrimus.
Maltese: Dawn l-eżamijiet għandhom jitwettqu, f'annimali bovini tuberkulożi, fi fniek ta' l-indi sensitizzati b'mod xieraq u b'testijiet kimiċi approprjati.
English: The following shall be recognized as official intradermal tuberculin tests:
French: Sont considérées comme intradermo-tuberculinations officielles:
German: Als amtliche interkutane Tuberkulinproben sind folgende Verfahren anzuerkennen:
Italian: Sono riconosciute ufficialmente le seguenti tecniche di intradermotubercolinizzazione:
Portuguese: Consideram-se provas oficiais de tuberculina:
Dutch: Als officiële intradermale tuberculinetests worden erkend:
Danish: Følgende intradermale tuberkulinprøver gælder som officielle:
Swedish: Följande skall anses som officiella enkla intrakutana tuberkulintest:
Finnish: Viralliset nahansisäiset tuberkuliinitutkimukset ovat:
Czech: Za úředně stanovené nitrokožní tuberkulinace se uznávají:
Slovak: Za úradne schválené intradermálne tuberkulínové testy sa uznajú nasledovné testy:
Polish: Poniższe próby są uznawane jako oficjalne śródskórne próby tuberkulinowe:
Slovenian: Kot uradni intradermalni tuberkulinski testi se priznavajo naslednji testi:
Bulgarian: Следните тестове се признават за официални интрадермални туберкулин тестове:
Estonian: Ametlike nahasiseste tuberkuliiniproovidena tunnustatakse järgmisi proove:
Latvian: Par oficiāliem intradermāliem tuberkulīna testiem atzīst:
Lithuanian: Oficialūs tuberkulinizacijos būdai yra šie: