English: Finally, as far as sales prices in the country of export are concerned, since the lighters concerned are either manufactured in China under sub-contracting agreements or the parties involved are related, the Commission cannot be satisfied that these sales were made in the ordinary course of trade.
French: Enfin, en ce qui concerne les prix de vente dans le pays exportateur, puisque les briquets concernés sont fabriqués en Chine dans le cadre d'accords de sous-traitance ou sont le fait de parties liées, la Commission n'est pas convaincue que ces ventes ont été effectuées au cours d'opérations commerciales normales.
Czech: Závěrem, pokud jde o výrobní ceny v zemi vývozu, vzhledem k tomu, že dotyčné zapalovače jsou vyráběny buďto v Číně na základě subdodavatelských dohod, nebo jsou dotčené strany spřízněny, Komise nemůže přijmout, že uvedené obchody proběhly běžným způsobem obchodování.
Slovak: A nakoniec, čo sa týka predajných cien vo vyvážajúcej krajine, keďže posudzované zapaľovače sa buď vyrábajú v Číne na základe subdodávateľských zmlúv alebo sú zaangažované príbuzné strany, Komisia si nemôže byť istá, či bol tento predaj realizovaný v rámci bežného obchodovania.
Polish: W końcu, w odniesieniu do ceny sprzedaży w kraju wywozu, ponieważ przedmiotowe zapalniczki są bądź produkowane w Chinach na podstawie podzleceń, bądź strony zainteresowane są powiązane, Komisja nie może uznać, że sprzedaż odbywała się w zwykłym obrocie handlowym.
Hungarian: Végezetül, az exportáló ország fogyasztói árait illetően, mivel a szóban forgó öngyújtókat vagy alvállalkozói megállapodás alapján Kínában gyártják, vagy az érintett felek kapcsolódóak, a Bizottság nem fogadhatja el, hogy ezekre az eladásokra a szokásos kereskedelem keretében került sor.
Slovenian: Kar pa zadeva prodajne cene v državi izvoza, se Komisija glede na to, da so zadevni vžigalniki bodisi izdelani na Kitajskem s sklenjenimi pogodbami s podizvajalci ali pa so vključene stranke povezane, ni mogla prepričati, da je bila ta prodaja opravljena med običajnem trgovanjem.
Estonian: Ekspordiriigi müügihindade osas ei saa komisjon nõustuda, et selline müük toimus tavapärase kaubandustegevuse käigus, sest asjaomased tulemasinad on kas valmistatud Hiinas alltöövõtulepingute alusel või on sellega seotud asjassepuutuvad isikud.
Latvian: Visbeidzot, ciktāl tas attiecas uz pārdošanas cenām eksportētājvalstī, tā kā attiecīgās šķiltavas ir vai nu ražotas Ķīnā saskaņā ar apakšuzņēmuma līgumiem, vai arī iesaistītās puses ir savstarpēji saistītas, Komisija nevar pieņemt šo pārdošanu kā tādu, kas notikusi parastā tirdzniecības apritē.
Lithuanian: Pagaliau analizuodama pardavimo kainas eksporto šalyje ir atsižvelgdama į tai, kad svarstomi žiebtuvėliai Kinijoje gaminami arba pagal subrangos sutartis, arba jų gamyboje dalyvauja susijusios šalys, Komisija nėra įsitikinusi, kad pardavimai buvo vykdomi įprasto prekybos proceso metu.
Maltese: Fl-aħħar, safejn għandhom x'jaqsmu l-prezzijiet tal-bejgħ fil-pajjiż ta' esportazzjoni, ladarba l-lighters ikkonċernati huma jew immanufatturati fiċ-Ċina taħt ftehim ta' subkuntratt jew il-partijiet involuti huma qraba (relatati), il-Kummissjoni ma tistax tkun issodisfatta li dan il-bejgħ sar fl-andament ordinarju tal-kummerċ.