FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Shells shall be of a design capable of being stress-analysed mathematically or experimentally by resistance strain gauges, or by other methods approved by the competent authority.
Italian: I serbatoi devono essere progettati in modo da poter analizzare gli sforzi matematicamente o sperimentalmente mediante indicatori di sforzo a filo resistente (strain gauges) o mediante altri metodi approvati dall'autorità competente.
English: Shells shall be designed and constructed to withstand a hydraulic test pressure not less than 1,5 times the design pressure. Specific requirements are laid down for certain substances in the applicable tank instruction indicated in Column (10) of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column (11) of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.3.
Italian: I serbatoi devono essere progettati e costruiti per resistere ad una pressione di prova idraulica almeno uguale a 1,5 volte la pressione di calcolo.
English: Attention is drawn to the minimum shell thickness requirements for these tanks specified in 6.7.2.4.1 to 6.7.2.4.10.
Italian: Prescrizioni particolari sono previste per certe materie nella istruzione di trasporto applicabile in cisterne mobili indicata nella colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritta al 4.2.4.2.6 o da una disposizione speciale di trasporto in cisterne mobili indicata nella colonna (11) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritta al 4.2.4.3. Attenzione deve essere data alle prescrizioni concernenti lo spessore minimo dei serbatoi specificate da 6.7.2.4.1 a 6.7.2.4.10.
English: For metals exhibiting a clearly defined yield point or characterized by a guaranteed proof strength (0,2 % proof strength, generally, or 1 % proof strength for austenitic steels) the primary membrane stress σ (sigma) in the shell shall not exceed 0,75 Re or 0,50 Rm, whichever is lower, at the test pressure, where:
Italian: Per i metalli che hanno limite di snervamento definito o che sono caratterizzati da un limite di snervamento garantito (in genere, limite di snervamento allo 0,2 % d'allungamento o all'1 % per gli acciai austenitici), lo sforzo primario della membrana σ (sigma) del serbatoio, dovuto alla pressione di prova, non deve superare il più piccolo dei valori 0,75 Re o 0,50 Rm, dove:
English: Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;
Italian: Re= limite di snervamento in N/mm2, o limite di snervamento garantito allo 0,2 % d'allungamento o all'1 % per gli acciai austenitici;
English: Rm= minimum tensile strength in N/mm2.
Italian: Rm= resistenza minima alla rottura per trazione in N/mm2,
English: The values of Re and Rm to be used shall be the specified minimum values according to national or international material standards.
Italian: I valori Re e Rm da utilizzare devono essere i valori minimi specificati dalle norme nazionali o internazionali dei materiali.
English: When austenitic steels are used, the specified minimum values for Re and Rm according to the material standards may be increased by up to 15 % when greater values are attested in the material inspection certificate.
Italian: Nel caso d'acciai austenitici, i valori minimi, specificati per Re e Rm nelle norme dei materiali, possono essere aumentati fino al 15 % se questi valori più elevati sono attestati nel certificato di controllo dei materiali.
English: When no material standard exists for the metal in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority or its authorized body.
Italian: Se non esistono norme per il metallo in questione, i valori Re e Rm utilizzati devono essere approvati dall'autorità competente o da un organismo da essa designato.
English: Steels which have a Re/Rm ratio of more than 0,85 are not allowed for the construction of welded shells.
Italian: Gli acciai il cui rapporto Re/Rm è superiore a 0,85 non sono ammessi per la costruzione di serbatoi saldati.
English: The values of Re and Rm to be used in determining this ratio shall be the values specified in the material inspection certificate.
Italian: I valori Re e Rm da utilizzare per calcolare questo rapporto devono essere quelli che sono specificati nel certificato di controllo del materiale.
English: Steels used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/Rm with an absolute minimum of 16 % for fine grain steels and 20 % for other steels.
Italian: Gli acciai utilizzati per la costruzione dei serbatoi devono avere un allungamento alla rottura, in %, di almeno 10000/Rm con un minimo assoluto del 16 % per gli acciai a grana fine e del 20 % per gli altri acciai.
English: Aluminium and aluminium alloys used in the construction of shells shall have an elongation at fracture, in %, of not less than 10000/6Rm with an absolute minimum of 12 %.
Italian: L'alluminio e le leghe di alluminio utilizzati per la costruzione dei serbatoi devono avere un allungamento alla rottura, in %, di almeno 10000/6Rm con un minimo assoluto del 12 %.
English: For the purpose of determining actual values for materials, it shall be noted that for sheet metal, the axis of the tensile test specimen shall be at right angles (transversely) to the direction of rolling.
Italian: Al fine di determinare i valori reali dei materiali, si deve notare che, per la lamiera, l'asse dei provini per la prova di trazione deve essere perpendicolare (trasversalmente) al senso di laminazione.
English: The permanent elongation at fracture shall be measured on test specimens of rectangular cross sections in accordance with ISO 6892:1998 using a 50 mm gauge length.
Italian: L'allungamento permanente alla rottura deve essere misurato su provini di sezione trasversale rettangolare conformemente alla norma ISO 6892:1998 utilizzando una distanza tra i riferimenti di 50 mm.
English: Minimum shell thickness
Italian: Spessore minimo del serbatoio
English: The minimum shell thickness shall be the greater thickness based on:
Italian: Lo spessore minimo di un serbatoio deve essere uguale al più elevato dei seguenti valori:
English: The minimum thickness determined in accordance with the requirements of 6.7.2.4.2 to 6.7.2.4.10;
Italian: lo spessore minimo determinato conformemente alle prescrizioni da 6.7.2.4.2 a 6.7.2.4.10;
English: The minimum thickness determined in accordance with the recognized pressure vessel code including the requirements in 6.7.2.3;
Italian: lo spessore minimo determinato conformemente ad un codice approvato per recipienti sotto pressione, tenuto conto delle prescrizioni del 6.7.2.3;
English: The minimum thickness specified in the applicable portable tank instruction indicated in column (10) of table A of Chapter 3.2 and in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column (11) of table A of Chapter 3.2 and in 4.2.4.3.
Italian: lo spessore minimo specificato nella applicabile istruzione di trasporto in cisterne mobili indicata nella colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritta al 4.2.4.2.6 o da una disposizione speciale di trasporto in cisterne mobili indicata nella colonna (11) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritta al 4.2.4.3.
English: The cylindrical portions, ends (heads) and manhole covers of shells not more than 1,80 m in diameter shall be not less than 5 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
Italian: La virola, i fondi e i coperchi del passo d'uomo dei serbatoi il cui diametro non supera 1,80 m devono avere almeno 5 mm di spessore, se sono d'acciaio di riferimento, o uno spessore equivalente se sono d'altro metallo.
English: Shells more than 1,80 m in diameter shall be not less than 6 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used, except that for powdered or granular solid substances of packing group II or III the minimum thickness requirement may be reduced to not less than 5 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
Italian: I serbatoi il cui diametro supera 1,80 m devono avere almeno 6 mm di spessore, se sono d'acciaio di riferimento, o uno spessore equivalente se sono d'altro metallo, ad eccezione delle materie solide in polvere o granulari dei gruppi d'imballaggio II o III per le quali lo spessore minimo richiesto può essere ridotto ad almeno 5 mm per l'acciaio di riferimento, o uno spessore equivalente per un altro metallo.
English: When additional protection against shell damage is provided, portable tanks with test pressures less than 2.65 bar may have the minimum shell thickness reduced, in proportion to the protection provided, as approved by the competent authority.
Italian: Se il serbatoio è provvisto di una protezione supplementare contro il danneggiamento, le cisterne mobili la cui pressione di prova è inferiore a 2,65 bar possono, con l'accordo dell'autorità competente, avere uno spessore minimo ridotto in proporzione alla protezione assicurata.
English: However, shells not more than 1.80 m in diameter shall be not less than 3 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
Italian: Tuttavia, lo spessore dei serbatoi con un diametro inferiore o uguale a 1,80 m deve essere di almeno 3 mm, se sono d'acciaio di riferimento, o uno spessore equivalente se sono d'altro metallo.
English: Shells more than 1.80 m in diameter shall be not less than 4 mm thick in the reference steel or of equivalent thickness in the metal to be used.
Italian: I serbatoi di diametro superiore a 1,80 m non devono avere meno di 4 mm di spessore, se sono d'acciaio di riferimento, o uno spessore equivalente se sono d'altro metallo.
English: The cylindrical portions, ends (heads) and manhole covers of all shells shall be not less than 3 mm thick regardless of the material of construction.
Italian: La virola, i fondi e i coperchi del passo d'uomo di tutti i serbatoi non devono avere meno di 3 mm di spessore qualunque sia il materiale di costruzione.
English: The additional protection referred to in 6.7.2.4.3 may be provided by overall external structural protection, such as suitable "sandwich"
Italian: La protezione supplementare di cui al 6.7.2.4.3 può essere assicurata da una protezione strutturale esterna d'insieme, come nella costruzione "a sandwich"
English: construction with the outer sheathing (jacket) secured to the shell, double wall construction or by enclosing the shell in a complete framework with longitudinal and transverse structural members.
Italian: nella quale l'involucro esterno è fissato al serbatoio, o una costruzione a doppia parete o una costruzione nella quale il serbatoio è supportato da un telaio completo comprendente elementi strutturali longitudinali e trasversali.
English: The equivalent thickness of a metal other than the thickness prescribed for the reference steel in 6.7.2.4.2 shall be determined using the following formula:
Italian: Lo spessore equivalente di un metallo, diverso dall'acciaio di riferimento secondo 6.7.2.4.2, deve essere determinato con l'aiuto della seguente formula:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.078601.TIF"> where:
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.078601.TIF">
English: e1= required equivalent thickness (in mm) of the metal to be used;
Italian: e1= spessore equivalente richiesto (in mm) del metallo utilizzato;
English: When in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6, a minimum thickness of 8 mm or 10 mm is specified, it shall be noted that these thicknesses are based on the properties of the reference steel and a shell diameter of 1,80 m. When a metal other than mild steel (see 6.7.2.1) is used or the shell has a diameter of more than 1,80 m, the thickness shall be determined using the following formula:
Italian: eo= spessore minimo (in mm) specificato per l'acciaio di riferimento nella istruzione di trasporto in cisterne mobili indicata nella colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritta al 4.2.4.2.6 o da una disposizione speciale di trasporto in cisterne mobili indicata nella colonna (11) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritta al 4.2.4.3; Rm1= resistenza minima garantita alla trazione (in N/mm2) del metallo utilizzato (cfr. 6.7.2.3.3); A1= allungamento minimo garantito (in %) alla rottura del metallo utilizzato secondo le norme nazionali o internazionali. 6.7.2.4.7. Nel caso in cui, nella istruzione di trasporto applicabile in cisterne mobili del 4.2.4.2.6, è specificato uno spessore minimo di 8 mm, 10 mm, deve essere tenuto presente che questi spessori sono calcolati sulla base delle proprietà dell'acciaio di riferimento e il diametro del serbatoio di 1,80 m. Se si utilizza un metallo diverso dall'acciaio dolce (cfr. 6.7.2.1) o se il serbatoio ha un diametro superiore a 1,80 m, lo spessore deve essere determinato con l'aiuto della seguente formula:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.078602.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.078602.TIF">
English: eo= minimum thickness (in mm) of the reference steel specified in the applicable portable tank instruction indicated in Column (10) of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.2.6 or by a portable tank special provision indicated in Column (11) of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.3;
Italian: eo= spessore minimo (in mm) specificato per l'acciaio di riferimento nella istruzione di trasporto in cisterne mobili indicata nella colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritta al 4.2.4.2.6 o da una disposizione speciale di trasporto in cisterne mobili indicata nella colonna (11) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritta al 4.2.4.3;
English: d1= diameter of the shell (in m), but not less than 1,80 m;
Italian: d1= diametro del serbatoio (in m), non inferiore a 1,80 m;
English: Rm1= guaranteed minimum tensile strength (in N/mm2) of the metal to be used (see 6.7.2.3.3);
Italian: Rm1= resistenza minima garantita alla trazione (in N/mm2) del metallo utilizzato (cfr. 6.7.2.3.3);
English: A1= guaranteed minimum elongation at fracture (in %) of the metal to be used according to national or international standards.
Italian: A1= allungamento minimo garantito (in %) alla rottura del metallo utilizzato secondo le norme nazionali o internazionali.
English: In no case shall the wall thickness be less than that prescribed in 6.7.2.4.2, 6.7.2.4.3 and 6.7.2.4.4.
Italian: In nessun caso lo spessore della parete del serbatoio deve essere inferiore ai valori prescritti al 6.7.2.4.2, 6.7.2.4.3 e 6.7.2.4.4.
English: All parts of the shell shall have a minimum thickness as determined by 6.7.2.4.2 to 6.7.2.4.4.
Italian: Tutte le parti del serbatoio devono avere lo spessore minimo fissato da 6.7.2.4.2 a 6.7.2.4.4.
English: This thickness shall be exclusive of any corrosion allowance.
Italian: Questo spessore non deve tenere conto di alcuna tolleranza per la corrosione.
English: When mild steel is used (see 6.7.2.1), calculation using the formula in 6.7.2.4.6 is not required.
Italian: Se si utilizza l'acciaio dolce (cfr. 6.7.2.1), non è necessario fare il calcolo con la formula del 6.7.2.4.6.
English: There shall be no sudden change of plate thickness at the attachment of the ends (heads) to the cylindrical portion of the shell.
Italian: Non ci devono essere brusche variazioni di spessore della lamiera nei raccordi tra i fondi e la virola del serbatoio.
English: Service equipment shall be so arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during handling and transport.
Italian: L'equipaggiamento di servizio deve essere disposto in modo da essere protetto contro i rischi di strappo o d'avaria, durante il trasporto o la movimentazione.
English: When the connection between the frame and the shell allows relative movement between the sub-assemblies, the equipment shall be so fastened as to permit such movement without risk of damage to working parts.
Italian: Se il collegamento tra il telaio e il serbatoio permette uno spostamento relativo, il fissaggio dell'equipaggiamento deve permettere tale spostamento senza rischio di avaria per gli organi.
English: The external discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), the internal stop-valve and its seating shall be protected against the danger of being wrenched off by external forces (for example using shear sections).
Italian: Gli organi esterni di svuotamento (raccordi delle tubazioni, dispositivi di chiusura), l'otturatore interno e la sua sede devono essere protetti contro i rischi di strappo sotto l'effetto di forze esterne (utilizzando, p. es., delle zone di taglio).
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.
Italian: I dispositivi di riempimento e di svuotamento (comprese le flangie e i tappi filettati), e tutte le coperture di protezione, devono poter essere garantiti contro ogni apertura accidentale.
English: All openings in the shell, intended for filling or discharging the portable tank shall be fitted with a manually operated stop-valve located as close to the shell as reasonably practicable.
Italian: Tutte le aperture del serbatoio, destinate al riempimento o allo svuotamento della cisterna mobile, devono essere munite di un otturatore manuale situato il più vicino possibile al serbatoio.
English: Other openings, except for openings leading to venting or pressure-relief devices, shall be equipped with either a stop-valve or another suitable means of closure located as close to the shell as reasonably practicable.
Italian: Le altre aperture, salvo quelle che corrispondono ai dispositivi d'aerazione e di decompressione, devono essere munite di un otturatore o di un altro appropriato mezzo di chiusura, situato il più vicino possibile al serbatoio.
English: All portable tanks shall be fitted with a manhole or other inspection openings of a suitable size to allow for internal inspection and adequate access for maintenance and repair of the interior.
Italian: Tutte le cisterne mobili devono essere munite di un passo d'uomo, o d'altre aperture d'ispezione, sufficientemente larghe per permettere il controllo interno e un accesso sufficiente per i lavori di manutenzione e di riparazione dell'interno.
English: Compartmented portable tanks shall have a manhole or other inspection openings for each compartment.
Italian: Le cisterne mobili compartimentate devono essere provviste di un passo d'uomo o d'altre aperture per l'ispezione d'ogni compartimento.
English: As far as reasonably practicable, external fittings shall be grouped together.
Italian: Gli organi esterni devono essere raggruppati insieme, per quanto possibile.
English: For insulated portable tanks, top fittings shall be surrounded by a spill collection reservoir with suitable drains.
Italian: Sulle cisterne mobili con isolamento, gli organi superiori devono essere avvolti da una vaschetta chiusa, con appropriati drenaggi.
English: Each connection on a portable tank shall be clearly marked to indicate its function.
Italian: Tutti i raccordi di una cisterna mobile devono recare dei chiari marchi indicanti la funzione di ognuno di essi.
English: Each stop-valve or other means of closure shall be designed and constructed to a rated pressure not less than the MAWP of the shell taking into account the temperatures expected during transport.
Italian: Ogni otturatore o altro mezzo di chiusura deve essere progettato e costruito in funzione di una pressione normale almeno uguale alla PSMA del serbatoio, tenendo conto della temperatura prevista durante il trasporto.
English: All stop-valves with a screwed spindle shall be closed by a clockwise motion of the handwheel.
Italian: Tutti gli otturatori a vite devono chiudersi in senso orario.
English: In the case of other stop-valves the position (open and closed) and direction of closure shall be clearly indicated.
Italian: Per gli altri otturatori, la posizione (aperto o chiuso) e il senso di chiusura devono essere chiaramente indicati.
English: All stop-valves shall be designed to prevent unintentional opening.
Italian: Tutti gli otturatori devono essere progettati in modo da impedire un'apertura accidentale.
English: No moving parts, such as covers, components of closures, etc., shall be made of unprotected corrodible steel when they are liable to come into frictional or percussive contact with aluminium portable tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3 including elevated temperature substances carried at or above their flash-point.
Italian: Nessuna delle parti mobili come coperture, elementi di chiusura, ecc., che possono venire in contatto, sia per sfregamento che per urto, con cisterne mobili di alluminio destinate al trasporto di liquidi infiammabili il cui punto di infiammabilità corrisponde ai criteri della classe 3, comprese le materie trasportate a caldo ad una temperatura superiore o uguale al suo punto di infiammabilità, deve essere di acciaio ossidabile non protetto.
English: Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
Italian: Le tubazioni devono essere progettate, costruite e istallate, in modo da evitare ogni rischio di danneggiamento dovuto alla dilatazione e contrazione termica, ad urti o vibrazioni meccaniche.
English: All piping shall be of suitable metallic material.
Italian: Tutte le tubazioni devono essere di un appropriato materiale metallico.
English: Welded pipe joints shall be used wherever possible.
Italian: Per quanto possibile, le tubazioni devono essere assemblate per saldatura.
English: Joints in copper tubing shall be brazed or have an equally strong metal union.
Italian: I giunti delle tubazioni di rame devono essere brasati o costituiti da un raccordo metallico d'uguale resistenza.
English: The melting point of brazing materials shall be no lower than 525 °C.
Italian: Il punto di fusione del materiale di brasatura non deve essere inferiore a 525 °C.
English: The joints shall not decrease the strength of the tubing as may happen when cutting threads.
Italian: I giunti non devono indebolire la resistenza della tubazione come nel caso di un giunto filettato.
English: The burst pressure of all piping and pipe fittings shall be not less than the highest of four times the MAWP of the shell or four times the pressure to which it may be subjected in service by the action of a pump or other device (except pressure-relief devices).
Italian: La pressione di scoppio, di tutte le tubazioni e di tutti gli organi della tubazione, non deve essere inferiore al più elevato dei seguenti valori: quattro volte la PSMA del serbatoio, oppure quattro volte la pressione alla quale questo può essere sottoposto in servizio per azione di una pompa o di un altro dispositivo (ad eccezione dei dispositivi di decompressione).
English: Ductile metals shall be used in the construction of valves and accessories.
Italian: Devono essere utilizzati metalli duttili per la costruzione di otturatori, valvole e accessori.
English: Bottom openings
Italian: Aperture in basso
English: Certain substances shall not be carried in portable tanks with bottom openings.
Italian: Alcune materie non devono essere trasportate in cisterne mobili provviste di aperture in basso.
English: When the applicable portable tank instruction identified in Column (10) of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.2.6 indicates that bottom openings are prohibited there shall be no openings below the liquid level of the shell when it is filled to its maximum permissible filling limit.
Italian: Quando l'istruzione di trasporto in cisterne mobili, indicata nella colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2 e descritta al 4.2.4.2.6, vieta l'utilizzazione di aperture nella parte bassa, non vi devono essere aperture sotto il livello del liquido quando la cisterna è riempita fino al suo grado massimo ammesso di riempimento.
English: When an existing opening is closed it shall be accomplished by internally and externally welding one plate to the shell.
Italian: Quando una apertura esistente viene chiusa, l'operazione deve consistere nel saldare una placca internamente ed esternamente al serbatoio.