FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall apply to new electric mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers, and combinations of these as defined in Annex I and referred to hereafter as 'refrigeration appliances`. Appliances which can also use other energy sources, particularly accumulators, and household refrigeration appliances working on the absorption principle and appliances manufactured on a one-off basis shall be excluded.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan uusiin, verkkosähköä käyttäviin kotitalouskäyttöön tarkoitettuihin jääkaappeihin, pakastekaappeihin ja pakastimiin sekä niiden yhdistelmiin, jäljempänä `kylmälaitteet`, jotka määritellään liitteessä I. Tätä direktiiviä ei sovelleta laitteisiin, jotka voivat käyttää muita virtalähteitä, erityisesti akkuja, ei myöskään absorptiomenetelmällä toimiviin kotitalouskäyttöön tarkoitettuihin kylmälaitteisiin eikä erikoisvalmisteisiin laitteisiin.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Directive is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 September 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 3 de septiembre de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 3 de Setembro de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 3 september 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 3. september 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 3. září 1996.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 3 septembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 септември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 3. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-3 ta’ Settembru 1996.
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
English: For the Council
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Puhemies
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: METHOD FOR CALCULATING THE MAXIMUM ALLOWABLE ELECTRICITY CONSUMPTION OF A REFRIGERATION APPLIANCE AND PROCEDURE FOR CHECKING CONFORMITY
Spanish: PROCEDIMIENTO DE CÁLCULO DEL CONSUMO DE ELECTRICIDAD MÁXIMO AUTORIZADO PARA UN APARATO FRIGORÍFICO Y PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN DE LA CONFORMIDAD CON ESTE CONSUMO MÁXIMO
Portuguese: MÉTODO DE CÁLCULO DO CONSUMO MÁXIMO DE ELECTRICIDADE AUTORIZADO PARA UM APARELHO DE REFRIGERAÇÃO E PROCESSO DE VERIFICAÇÃO DA CONFORMIDADE
Dutch: METHODE VOOR DE BEREKENING VAN HET MAXIMAAL TOEGESTANE ELEKTRICITEITSVERBRUIK VOOR EEN KOELAPPARAAT EN PROCEDURE VOOR DE CONTROLE VAN DE OVEREENSTEMMING MET DEZE NORM
Danish: METODE TIL BEREGNING AF DET MAKSIMALT TILLADTE ELFORBRUG FOR KØLEAPPARATER OG PROCEDURE TIL VERIFICERING AF OVERENSSTEMMELSEN
Finnish: KYLMÄLAITTEEN SUURIMMAN SALLITUN SÄHKÖNKULUTUKSEN LASKEMISTAPA SEKÄ VAATIMUSTENMUKAISUUDEN TARKASTUSMENETTELY
Czech: METODA VÝPOČTU NEJVYŠŠÍ PŘÍPUSTNÉ SPOTŘEBY ELEKTRICKÉ ENERGIE CHLADICÍHO ZAŘÍZENÍ A POSTUP OVĚŘOVÁNÍ SHODY
Slovak: METÓDA VÝPOČTU NAJVYŠŠEJ PRÍPUSTNEJ SPOTREBY ELEKTRICKEJ ENERGIE CHLADIACEHO SPOTREBIČA A POSTUP KONTROLY ZHODY
Polish: METODA OBLICZANIA MAKSYMALNEGO DOPUSZCZALNEGO ZUŻYCIA ENERGII ELEKTRYCZNEJ PRZEZ URZĄDZENIE CHŁODNICZE I PROCEDURA WERYFIKACJI ZGODNOŚCI
Hungarian: A HŰTŐSZEKRÉNYEK ÉS FAGYASZTÓK MEGENGEDHETŐ LEGNAGYOBB VILLAMOSENERGIA-FOGYASZTÁSÁNAK KISZÁMÍTÁSI MÓDSZERE ÉS MEGFELELŐSÉG-ELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: METODA IZRAČUNAVANJA NAJVEČJE DOPUSTNE PORABE ELEKTRIČNE ENERGIJE HLADILNEGA APARATA IN POSTOPEK PREVERJANJA SKLADNOSTI
Romanian: METODA DE CALCUL AL CONSUMULUI DE ENERGIE ELECTRICĂ MAXIM ADMISIBIL PENTRU UN APARAT DE REFRIGERARE ȘI PROCEDURA DE VERIFICARE A CONFORMITĂȚII
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ НА МАКСИМАЛНО ДОПУСТИМОТО НИВО НА КОНСУМАЦИЯ НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ НА ДАДЕН ХЛАДИЛНЕН УРЕД И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Estonian: KÜLMUTUSSEADME MAKSIMAALSE LUBATAVA ELEKTRIENERGIA TARBIMISE ARVUTAMISE MEETOD JA VASTAVUSKONTROLLIMENETLUS
Latvian: SALDĒŠANAS IEKĀRTAS MAKSIMĀLI PIEĻAUJAMĀ ELEKTRĪBAS PATĒRIŅA APRĒĶINA METODE UN ATBILSTĪBAS PĀRBAUDES PROCEDŪRA
Lithuanian: MAKSIMALAUS LEISTINO ŠALDYMO PRIETAISO ELEKTROS ENERGIJOS SUVARTOJIMO SKAIČIAVIMO METODIKA IR ATITIKTIES PATIKRINIMO PROCEDŪRA
Maltese: METODU GĦALL-KALKOLU TAL-KONSUM MASSIMU PERMISSIBBLI TA’ L-ELETTRIKU TA’ APPLIANCE TA’ REFRIĠERAZZJONI U PROĊEDURA GĦALL-VERIFIKA TA’ KONFORMITÀ
English: Vadj = Ó Vc × Wc × Fc × CcWc = (25 - Tc) / 20
Spanish: Wc = (25 - Tc) / 20
Portuguese: Vadj = Ó Vc × Wc × Fc × CcWc = (25 - Tc) / 20
Dutch: Vadj = Ó Vc × Wc × Fc × CcWc = (25 - Tc) / 20
Danish: Wc = (25 - Tc) / 20
Finnish: Wc = (25 - Tc) / 20
Romanian: Vadj = Vc x Wc x Fc x Cc Wc = (25 – Tc) / 20
Lithuanian: Vadj = Vc x Wc x Fc x Cc Wc = (25 - Tc) / 20, kai:
English: where Tc is the design temperature in each compartment (in °C),
Spanish: Siendo Tc la temperatura nominal de cada compartimiento (en °C),
Portuguese: sendo Tc a temperatura nominal de cada compartimento (em °C),
Dutch: waarin Tc is de nominale temperatuur van elke ruimte (in °C),
Danish: hvor Tc er den nominelle temperatur for hvert rum (i °C),
Finnish: jossa Tc on kunkin osaston nimellislämpötila (°C).
Czech: kde Tc je konstrukční teplota v každém prostoru (ve oC),
Hungarian: ahol TC az egyes terek tervezési hőmérséklete (°C-ban),
Romanian: unde Tc este temperatura de proiect în fiecare compartiment (în °C),
Lithuanian: Tc yra kiekvienos kameros projektinė temperatūra, išreikšta oC;
English: Cc = 1 for refrigeration appliances belonging to the normal (N) and subnormal (SN) climate classes
Spanish: Cc = 1 para frigoríficos que pertenezcan a las clases climáticas normales (N) y subnormales (SN)
Portuguese: Cc = 1 para os aparelhos de refrigeração pertencentes às classes climáticas normais (N) e subnormais (SN)
Dutch: Cc = 1 voor koelapparatuur behorend tot de normale (N) en subnormale (SN) klimaatklassen
Danish: Cc = 1 for køleapparater tilhørende klimaklasserne normal (N) og subnormal (SN)
Finnish: Cc = 1 normaaleihin (N) ja normaalia kylmempiin (SN) ilmastotyyppeihin kuuluville kylmälaitteille
Czech: Cc = 1 pro chladicí zařízení, která patří do normální (N) a subnormální(SN) klimatické třídy,
Slovak: pre chladiace spotrebiče, ktoré patria k normálnym (N) a subnormálnym (SN) klimatickým triedam
Polish: Cc = 1 dla urządzeń chłodniczych należących do klas klimatycznych normalnych (N) i podnormalnych (SN)
Hungarian: CC = 1 a normál (N) és szokásosnál alacsonyabb hőmérsékletű (SN) klímaosztályokhoz tartozó hűtőszekrények és fagyasztók esetén,
Slovenian: Cc = 1 za hladilne aparate, ki spadajo v normalni (N) in subnormalni (SN) klimatski razred,
Romanian: Cc = 1 pentru aparate de refrigerare din clasele climatice normală (N) și subnormală (SN)
Estonian: Cc = 1 tavalistesse (N) ja tavalisest külmematesse (SN) kliimaklassidesse kuuluvate külmutusseadmete puhul
Latvian: Cc = 1 piemēroti saldēšanas iekārtām, kas ierindotas normāla (N) un subnormāla (SN) klimata klasēs,
Lithuanian: Cc = 1 šaldymo prietaisams, kurie priskiriami normalaus (N) ir pusiau švelnaus (SN - subnormal) klimato klasėms;
Maltese: Cc = 1 għall-appliances ta’ refriġerazzjoni li jappartjenu għall-klassijiet klimatici normali (N) u subnormali (SN)
English: Cc = Xc for refrigeration appliances belonging to the sub-tropical (ST) climate class
Spanish: Cc = Xc para frigoríficos que pertenezcan a la clase climática subtropical (ST)
Portuguese: Cc = Xc para os aparelhos de refrigeração pertencentes à classe climática subtropical (ST)
Dutch: Cc = Xc voor koelapparatuur behorend tot de subtropische klimaatklasse (ST)
Danish: Cc = Xc for køleapparater tilhørende subtropisk klimaklasse (ST)
Finnish: Cc = Xc subtrooppiseen (ST) ilmastotyyppiin kuuluville kylmälaitteille
Czech: Cc = Xc pro chladicí zařízení, která patří do subtropické (ST) klimatické třídy,
Slovak: Cc = Xc pre chladiace spotrebiče, ktoré patria k subtropickým (ST) klimatickým triedam
Polish: Cc = Xc dla urządzeń chłodniczych należących do klasy klimatycznej podzwrotnikowej (ST)
Hungarian: CC = XC a szubtrópusi (ST) klímaosztályhoz tartozó hűtőszekrények és fagyasztók esetén,
Slovenian: Cc = Xc za hladilne aparate, ki spadajo v subtropski (ST) klimatski razred,
Romanian: Cc = Xc pentru aparate de refrigerare din clasa climatică subtropicală (ST)
Estonian: Cc = Xc subtroopilisse (ST) kliimaklassi kuuluvate külmutusseadmete puhul
Latvian: Cc = Xc piemēroti saldēšanas iekārtām, kas ierindotas subtropiskā (ST) klimata klasē un
Lithuanian: Cc = Xc šaldymo prietaisams, kurie priskiriami subtropinio (ST) klimato klasei;
Maltese: Cc = Xc għall-appliances ta’ refriġerazzjoni li jappartjenu għall-klassijiet klimatika sub-tropikali (ST)
English: Cc = Yc for refrigeration appliances belonging to the tropical (T) climate class.
Spanish: Cc = Yc para frigoríficos que pertenezcan a la clase climática tropical (T)
Portuguese: Cc = Yc para os aparelhos de refrigeração pertencentes à classe climática tropical (T)
Dutch: Cc = Yc voor koelapparatuur behorend tot de tropische klimaatklasse (T)
Danish: Cc = Yc for køleapparater tilhørende tropisk klimaklasse (T)
Finnish: Cc = Yc trooppiseen ilmastotyyppiin (T) kuuluville kylmälaitteille
Czech: Cc = Yc pro chladicí zařízení, která patří do tropické (T) klimatické třídy.
Slovak: Cc = Yc pre chladiace spotrebiče, ktoré patria k tropickým (T) klimatickým triedam.
Polish: Cc = Yc dla urządzeń chłodniczych należących do klasy klimatycznej tropikalnej (T).
Hungarian: CC = YC a trópusi (T) klímaosztályhoz tartozó hűtőszekrények és fagyasztók esetén.
Slovenian: Cc = Yc za hladilne aparate, ki spadajo v tropski (T) klimatski razred
Romanian: Cc = Yc pentru aparate de refrigerare din clasa climatică tropicală (T)
Estonian: Cc = Yc troopilisse (T) kliimaklassi kuuluvate külmutusseadmete puhul.
Latvian: Cc = Yc piemēroti saldēšanas iekārtām, kas ierindotas tropiskā (T) klimata klasē.
Lithuanian: Cc = Yc šaldymo prietaisams, kurie priskiriami tropinio klimato klasei (T).
Maltese: Cc = Yc għall-appliances ta’ refriġerazzjoni li jappartjenu għall-klassijiet klimatika troplikali (T)
English: ANNEX II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The various components of the 'CE` marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Spanish: Los diferentes elementos del marcado «CE» deberán tener una dimensión vertical apreciablemente igual, que no será inferior a 5 mm.
Portuguese: Os diferentes elementos da marcação «CE» devem ter sensivelmente a mesma dimensão vertical, que não pode ser inferior a 5 mm.
Dutch: De onderscheiden onderdelen van de CE-markering moeten nagenoeg dezelfde hoogte hebben, die minimaal 5 mm bedraagt.
Danish: CE-mærkets enkelte dele skal så vidt muligt være af samme højde, som ikke må være under 5 mm.
Finnish: CE-merkinnän eri osien on oltava jokseenkin saman korkuiset ja vähintään 5 mm:n korkuiset.
Czech: Různé části označení CE musí mít zásadně stejnou výšku, která nesmí být menší než 5 mm.
Slovak: Rôzne časti označenia CE musia mať zásadne rovnakú výšku, ktorá nesmie byť menšia ako 5 mm.
Polish: Różne elementy znaku "CE" powinny posiadać wyraźnie tę samą wysokość, która nie może być mniejsza niż 5 milimetrów.
Hungarian: A "CE" jelölés különböző alkotóelemeinek lényegében azonos magasságúnak kell lenniük, amely magasság nem lehet 5 mm-nél kisebb.
Slovenian: Različne sestavine oznake CE morajo biti enake višine, nikakor pa ne manjše od 5 mm.
Romanian: Diversele componente ale mărcii „CE” trebuie să aibă efectiv aceeași dimensiune verticală, care nu poate fi mai mică de 5 mm.
Estonian: CE-vastavusmärgise eri osad peavad olema ühekõrgused, vähemalt 5 mm.
Latvian: "CE" marķējuma dažādajiem komponentiem jābūt vienādā lielumā pa vertikāli, kas nedrīkst būt mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Įvairūs CE ženklo komponentai turi iš esmės išlaikyti tokius pačius vertikalius parametrus, kurie negali būti mažesni, negu 5 mm.
Maltese: Il-komponenti varji tal-marka "CE" għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali, li ma għandhiex tkun anqas minn 5 mm.
English: The form of the marking to be used is shown in Annex III. The 'CE` marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to refrigeration appliances and, where appropriate, to the packaging.
Spanish: El Anexo III contiene el modelo que habrá de fijarse de manera visible, legible e indeleble en el aparato frigorífico y, en su caso, en el embalaje.
Portuguese: Esta marcação, que será constituída pelas iniciais «CE», consta do anexo III e será aposta no aparelho de refrigeração de modo visível, legível e indelével e, se necessário, na embalagem.
Dutch: De vorm van de te gebruiken markering is aangegeven in bijlage III. De CE-markering wordt zichtbaar, leesbaar en onuitwisbaar op de koelapparatuur en, in voorkomend geval, op de verpakking aangebracht.
English: For the European Parliament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Whereas the adoption of such measures falls within Community competence; whereas the requirements of this Directive are within the limits of its objectives, thus conforming to the requirements of Article 3b of the Treaty;
Spanish: Considerando que la adopción de estas medidas es de competencia comunitaria y que los requisitos que establece la presente Directiva no exceden de lo necesario para alcanzar sus objetivos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 B del Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že přijetí takových opatření spadá do pravomoci Společenství, že požadavky této směrnice jsou v souladu s jejími cíli a tak odpovídají požadavkům článku 3b Smlouvy;
English: Whereas the energy efficiency measures incorporated in the most up-to-date models of refrigeration appliances available do not increase their production costs excessively and can pay for their initial cost through electricity savings within a few years or even more rapidly; whereas this calculation does not take into account the added benefit of the external costs of electricity generation thereby avoided, such as emissions of carbon dioxide (CO2) and other pollutants;
Portuguese: Considerando que as medidas de melhoria do rendimento energético aplicáveis aos modelos mais recentes de aparelhos de refrigeração disponíveis não aumentam excessivamente o seu custo de produção e podem ser amortizadas num período de alguns anos, ou mesmo mais rapidamente, pela economia de energia que implicam; que nesse cálculo não são tidos em conta os benefícios adicionais resultantes da redução dos custos externos associados à produção de electricidade, nomeadamente a nível de emissões de dióxido de carbono (CO2) e de outros poluentes;
English: The manufacturer of a refrigeration appliance covered by this Directive, his authorized representative established in the Community or the person responsible for placing the appliance on the Community market shall be responsible for ensuring that each appliance placed on the market conforms with the requirement referred toin paragraph 1.
Portuguese: O fabricante de um aparelho de refrigeração abrangido pela presente directiva, o seu mandatário estabelecido na Comunidade, ou a pessoa responsável pela colocação do aparelho em questão no mercado comunitário, deve garantir que cada aparelho colocado no mercado preencha o requisito previsto no nº 1.
English: The form of the marking to be used is shownin Annex III.
Portuguese: Esta marcação, que será constituída pelas iniciais «CE», consta do anexo III
English: The affixing on refrigeration appliances of any markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the 'CE` marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the appliances, their packaging, the instruction sheet or other documents, provided that the 'CE` marking remains visible and legible.
Portuguese: É proibida a aposição nos aparelhos de refrigeração de marcações susceptíveis de induzir terceiros em erro quanto ao significado e ao grafismo da marcação «CE».Pode ser aposta qualquer outra marcação nos aparelhos, embalagens, instruções ou outros documentos, desde que não reduza a visibilidade e a legibilidade da marcação «CE».
English: OJ No C 390, 31. 12. 1994, p. 30;and OJ No C 49, 20. 2. 1996, p. 10.
Portuguese: JO nº C 390 de 31. 12. 1994, p. 30 e JO nº C 49 de 20. 2. 1996, p. 10.
English: OJ No C 155, 21. 6. 1995, p. 18.
Portuguese: JO nº C 155 de 21. 6. 1995, p. 18.
English: Opinion of the European Parliament of 26 October 1995 (OJ No C 308, 20. 11. 1995, p. 134), Council common position of 11 March 1996 (OJ No C 120, 24. 4.1996, p. 10) and Decision of the European Parliament of 18 June 1996 (OJ No C 198, 8. 7. 1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 26 de Outubro de 1995 (JO nº C 308 de 20. 11. 1995, p. 134), posição comum do Conselho de 11 de Março de 1996 (JO nº C 120 de 24. 4. 1996, p. 10) e decisão do Parlamento Europeu de 18. 6. 1996 (JO nº C 198 de 8. 7. 1996).
English: OJ No C 20, 22. 1. 1985, p. 1.
Portuguese: JO nº C 20 de 22. 1. 1985, p. 1.
English: OJ No L 157, 9. 6. 1989, p. 32.
Portuguese: JO nº L 157 de 9. 6. 1989, p. 32.
English: OJ No L 307, 8. 11. 1991, p. 34.
Portuguese: JO nº L 307 de 8. 11. 1991, p. 34.
English: OJ No L 297, 13. 10. 1992, p. 16.
Portuguese: JO nº L 297 de 13. 10. 1992, p. 16.
English: OJ No L 45, 17. 2. 1994, p. 1.
Portuguese: JO nº L 45 de 17. 2. 1994, p. 1.
English: OJ No C 136, 4. 6. 1985, p. 1.
Portuguese: JO nº C 136 de 4. 6. 1985, p. 1.
English: The electricity consumption of a refrigeration appliance (which may be expressed in kWh per 24 hours) is a function of the category of appliance to which it belongs (e.g.1-star refrigerator, chest freezer, etc.), its volume and the energy efficiency of its construction, (thickness of insulation, compressor efficiency, etc.) and the difference between ambient temperature and the temperature inside the appliance.
Portuguese: O consumo de electricidade de um aparelho de refrigeração (que pode ser expresso em kWh por 24 horas) é função da categoria de aparelhos à qual pertence (por exemplo, frigorífico de uma estrela, congelador horizontal, etc.), do seu volume e do rendimento energético da sua construção (por exemplo, espessura do isolamento, rendimento do compressor, etc.) e da diferença entre a temperatura ambiente e a temperatura no interior.
English: Vadj = Ó Vc × Wc × Fc × CcWc = >NUM>(25 - Tc) / >DEN>20
Portuguese: Vadj = Ó Vc × Wc × Fc × CcWc = >NUM>(25 - Tc) / >DEN>20
English: If the arithmetic mean exceeds Emax plus 10 %, the appliance must be judged not to conform to the electricity consumptionrequirements of this Directive.
Portuguese: Se a média aritmética exceder o valor Emax mais 10 %, considera-se que o aparelho ensaiado não preenche esses requisitos.