FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: approximately three hours later (approximately 30 hours after application of the challenge patch) the skin reactions are observed and recorded according to the grades shown in the appendix.
German: etwa 3 Stunden später (etwa 30 Stunden nach Applikation des Provokationspflasters) werden die Hautreaktionen bewertet und gemäß den im Anhang aufgeführten Schweregraden dokumentiert;
Spanish: Unas 3 horas después (hacia las 30 horas de la aplicación del parche de provocación) se observan las reacciones cutáneas y se registran de acuerdo con la clasificación recogida en el apéndice.
Italian: circa tre ore più tardi (approssimativamente 30 ore dopo l'applicazione di provocazione) le reazioni cutanee vengono esaminate e classificate in base alla scala di valutazione riportata in appendice;
Portuguese: Cerca de 3 horas depois (ou seja, cerca de 30 horas após o início do ensaio), observa-se a reacção cutânea, que se regista de acordo com a escala indicada em apêndice.
Dutch: Ongeveer 3 uur hierna (ongeveer 30 uur na het begin van de provocatie) wordt de reactie van de huid geobserveerd en geregistreerd volgens de in het aanhangsel vermelde scores.
Swedish: Cirka tre timmar senare (ungefär 30 timmar efter det att provokationskompressen applicerades) observeras hudreaktionerna och noteras i enlighet med graderingen i bilagan.
Finnish: noin kolme tuntia myöhemmin (noin 30 tunnin kuluttua haastelapun asettamisesta) havannoidaan ihoreaktioita ja kirjataan ne liitteen pisteytysasteikon mukaisesti;
Greek: περίπου τρεις ώρες αργότερα (δηλ. 30 περίπου ώρες μετά την εφαρμογή του επιθέματος πρόκλησης) παρατηρούνται οι αντιδράσεις του δέρματος και καταγράφονται σύμφωνα με τους βαθμούς του προσαρτήματος.
Hungarian: hozzávetőleg 3 órával később (körülbelül 30 órával a kiváltó tapasz alkalmazása után) a bőr reakcióját megfigyelik és feljegyzik a függelékben megadott fokozatoknak megfelelően,
Slovenian: približno 3 ure pozneje (približno 30 ur po nanosu provokacijskega obliža) se opazujejo in zabeležijo reakcije kože glede na ocene, prikazane v dodatku;
Bulgarian: около 3 часа по-късно (приблизително 30 часа след прилагане на пластира за провокация) се наблюдава кожната реактивност и данните се записват според степените, показани в допълнението;
Estonian: umbes kolm tundi hiljem (umbes 30 tundi pärast nakatumist esile kutsuva lapi katsepiirkonda asetamist) vaadeldakse nahareaktsioone ning need märgitakse üles vastavalt liites esitatud hindamisskaalale;
Latvian: aptuveni 3 stundas vēlāk (aptuveni 30 stundas pēc provocēšanas kompreses pielietošanas) izdara ādas reakcijas novērojumus un protokolē saskaņā ar pielikuma papildinājumā parādītajām pakāpēm,
Lithuanian: maždaug po 3 valandų (praėjus maždaug 30 valandų nuo provokacinės aplikacijos) apžiūrima odos reakcija ir įvertinama balais, taip kaip paaiškinta priede,
English: approximately 24 hours after the 30 hour observation (approximately 54 hours after application of the challenge patch) skin reactions are again observed and recorded.
German: etwa 24 Stunden nach dieser ersten Beobachtung (d. h. 54 Stunden nach Applikation des Provokationspflasters) werden die Hautreaktionen erneut bewertet und dokumentiert.
Spanish: Aproximadamente a las 24 horas después de la observación de las 30 horas (hacia las 54 horas de la aplicación del parche de provocación) se vuelven a observar y registrar las reacciones cutáneas.
Italian: circa 24 ore dopo detto esame (approssimativamente 54 ore dopo l'applicazione di provocazione) si procede a una seconda osservazione e a una nuova classificazione delle reazioni cutanee.
Portuguese: Cerca de 24 horas após a primeira observação (54 horas após o início do ensaio), procede-se a um novo exame, cujos resultados se registam de modo análogo.
Dutch: Ongeveer 24 uur na de 30-uurswaarneming wordt een tweede waarneming van de huidreacties gedaan (ongeveer 54 uur na aanvang van de provocatie) en worden de resultaten weer geregistreerd.
Swedish: Cirka 24 timmar efter 30 timmars-observationen (ungefär 54 timmar efter det att provokationskompressen applicerades) observeras hudreaktionerna på nytt och noteras.
Greek: περίπου 24 ώρες μετά την τριαντακοντάωρη παρατήρηση (δηλ. 54 περίπου ώρες μετά την εφαρμογή του επιθέματος πρόκλησης) παρατηρούνται εκ νέου και καταγράφονται οι αντιδράσεις του δέρματος.
Hungarian: hozzávetőleg 24 órával ezen megfigyelés után (nagyjából 54 órával a kiváltó tapasz alkalmazása után) a bőr reakcióját ismét megfigyelik és feljegyzik.
Slovenian: približno 24 ur po 30-urnem opazovanju (približno 54 ur po nanosu provokacijskega obliža) se kožne reakcije spet opazujejo in zabeležijo.
Bulgarian: около 24 часа след тридесетте часа на наблюдение (около 54 часа след прилагане на пластира за провокация) отново се наблюдава кожната реактивност отново данните се записват.
Estonian: umbes 24 tundi pärast 30 tundi kestnud vaatlusperioodi (umbes 54 tundi pärast nakatumist esile kutsuva lapi nahapinnale asetamist) vaadeldakse nahareaktsioone uuesti ning tulemused märgitakse üles.
Latvian: aptuveni 24 stundas pēc 30 stundu novērojumiem (aptuveni 54 stundas pēc provocēšanas kompreses pielietošanas) vēlreiz izdara ādas reakcijas novērojumus un protokolē.
Lithuanian: praėjus maždaug 24 valandoms po 30 valandų apžiūrėjimo (maždaug 54 valandoms po provokacinės aplikacijos), odos reakcija apžiūrima antrą kartą ir įvertinama balais.
English: DATA (GPMT AND BUEHLER)
German: DATEN (GPMT UND BÜHLER-TEST)
Spanish: RESULTADOS (GPMT Y ENSAYO DE BUEHLER)
Italian: DATI (GPMT E SAGGIO DI BUEHLER)
Portuguese: DADOS (GPMT E ENSAIO DE BUEHLER)
Dutch: GEGEVENS (GPMT EN BUEHLERTEST)
Swedish: DATA (GPMT OCH BUEHLER-TEST)
Finnish: TULOKSET (GPMT JA BUEHLERIN TESTI)
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ (ΔΜΙΧ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ BUEHLER)
Hungarian: ADATOK (GPMT ÉS BÜHLER VIZSGÁLATOK)
Slovenian: PODATKI (GPMT IN BUEHLERJEV PRESKUS)
Bulgarian: Данни (GPMT и BUEHLER)
Estonian: ANDMED (GPMT JA BUEHLER)
Latvian: DATI (GPMT UN BĪLERA TESTS)
Lithuanian: DUOMEDYS (JKMT IR BUEHLERIO)
English: Data should be summarised in tabular form showing for each animal the skin reactions at each observation.
German: Die Daten sind in tabellarischer Form zusammenzufassen. Aus den Daten müssen für jedes Versuchstier die Hautreaktionen zu jedem Beobachtungszeitpunkt hervorgehen.
Spanish: Los resultados deben resumirse en un cuadro que indique las reacciones cutáneas de cada animal en cada observación.
Italian: I dati saranno riassunti in forma tabulare, indicando, per ogni animale, le reazioni cutanee rilevate nel corso di ogni osservazione.
Portuguese: Os dados devem ser apresentados de forma sumária num quadro, referindo, para cada animal, a reacção cutânea observada.
Dutch: Alle gegevens moeten in tabelvorm worden samengevat, waarbij voor ieder dier de bij iedere controle waargenomen huidreacties worden vermeld.
Swedish: Uppgifterna bör sammanfattas i tabellform som i fråga om varje djur visar hudreaktioner vid varje observation.
Finnish: Yhteenveto tuloksista tulee esittää taulukossa, josta ilmenee kunkin eläimen ihoreaktiot kullakin havannointikerralla.
Greek: Τα δεδομένα πρέπει να συνοψίζονται σε πίνακα στον οποίο παρουσιάζονται για κάθε ζώο οι δερματικές αντιδράσεις που αντιστοιχούν σε κάθε παρατήρηση.
Hungarian: Minden adatot táblázat formájában összesítenek, amely tartalmazza minden állat tekintetében az egyes megfigyelési időpontok alkalmával észlelt bőrreakciókat.
Slovenian: Vse podatke je treba povzeti v obliki tabele, ki za vsako posamezno žival prikazuje kožne reakcije pri posameznih opazovanjih.
Bulgarian: Данните следва да се обобщят в таблична форма, показваща кожните реакции на всяко едно животно при всяко наблюдение.
Estonian: Andmed tuleks esitada kokkuvõtvalt tabelis, milles oleks iga looma kohta märgitud kõikidel vaatlustel täheldatud nahareaktsioonid.
Latvian: Dati ir jāapkopo tabulas veidā, parādot katra dzīvnieka ādas reakcijas katrā novērošanā.
Lithuanian: Duomenys turi būti pateikti lentelės forma, parodant kiekvieno gyvūno odos reakciją kiekvieno stebėjimo metu.
English: REPORTING (GPMT AND BUEHLER)
German: ABSCHLUSSBERICHT (GPMT UND BÜHLER-TEST)
Spanish: INFORME (GPMT Y ENSAYO DE BUEHLER)
Italian: RELAZIONE (GPMT E SAGGIO DI BUEHLER)
Portuguese: RELATÓRIO (GPMT E ENSAIO DE BUEHLER)
Dutch: RAPPORTAGE (GPMT EN BUEHLERTEST)
Swedish: RAPPORTERING (GPMT OCH BUEHLER-TEST)
Finnish: RAPORTOINTI (GPMT JA BUEHLERIN TESTI)
Greek: ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΗΣ (ΔΜΙΧ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ BUEHLER)
Hungarian: ZÁRÓVIZSGÁLATI JELENTÉS (GPMT ÉS BÜHLER VIZSGÁLAT)
Slovenian: POROČANJE (GPMT IN BUEHLERJEV PRESKUS)
Bulgarian: Докладване (GPMT и BUEHLER)
Estonian: ARUANDLUS (GPMT JA BUEHLER)
Latvian: ZIŅOJUMA SASTĀDĪŠANA (GPMT UN BĪLERA TESTS)
Lithuanian: ATASKAITOS PATEIKIMAS (JKMT IR BUEHLERIO)
English: Test report (GMPT and Buehler test)
German: Prüfbericht (GPMT und Bühler-Test)
Spanish: Informe del ensayo (GPMT y ensayo de Buehler)
Italian: Relazione sul saggio (GPMT E SAGGIO DI BUEHLER)
Portuguese: Relatório do ensaio (ensaio de maximização em porquinhos da Índia e ensaio de Buehler)
Dutch: Verslag van de proefnemingen (GPMT en Buehlertest)
Swedish: Försöksrapport (GPMT och Buehler-test)
Finnish: Testiraportti (GPMT ja Buehlerin testi)
Greek: Έκθεση δοκιμής (ΔΜΙΧ και δοκιμή Buehler)
Hungarian: Vizsgálati jelentés (GPMT és Bühler vizsgálatok)
Slovenian: Poročilo o preskusu (GPMT in Buehlerjev preskus)
Bulgarian: Доклад за теста (GMPT и Buehler test)
Estonian: Katsearuanne (GMPT ja Buehleri katse)
Latvian: Testa ziņojums (GPMT un Bīlera tests)
Lithuanian: Tyrimo ataskaita (JKMT ir Buehlerio)
English: strain of guinea-pig used;
German: verwendeter Meerschweinchenstamm;
Spanish: cepa de cobaya utilizada
Portuguese: estirpe;
Dutch: gebruikte caviastam;
Swedish: Art/stam för använda marsvin.
Finnish: käytetty marsukanta,
Greek: φυλή των χρησιμοποιηθέντων ινδικών χοιριδίων,
Slovenian: sev uporabljenih morskih prašičkov;
Bulgarian: използваната порода морски свинчета;
Estonian: kasutatud merisea aretusliin;
Latvian: izmantotā jūrascūciņu līnija,
Lithuanian: panaudotos jūrų kiaulyčių linijos,
English: individual weights of animals at the start of the test.
German: Gewicht der einzelnen Tiere bei Prüfungsbeginn.
Spanish: peso de cada animal al inicio de la prueba.
Italian: peso di ciascun animale all'inizio del saggio.
Portuguese: massa de cada animal no início do ensaio.
Dutch: individueel gewicht van de dieren bij het begin van de proef.
Swedish: Djurens individuella vikt vid försökets skalljan.
Finnish: kunkin eläimen paino testin alussa.
Greek: βάρος κάθε ζώου κατά την έναρξη της δοκιμής.
Hungarian: az egyes állatok súlya a vizsgálat kezdetekor.
Slovenian: teža vsake živali na začetku preskusa.
Bulgarian: индивидуално тегло на животните в началото на теста.
Estonian: iga looma kaal katse alguses.
Latvian: atsevišķo dzīvnieku svars testa sākumā.
Lithuanian: kiekvieno gyvūno kūno masė tyrimo pradžioje.
English: technique of patch site preparation;
German: Methode der Vorbereitung der Applikationsstelle;
Spanish: técnica de preparación del lugar para el parche
Italian: tecnica di preparazione dell'area di applicazione della compressa;
Portuguese: pormenores relativos à preparação da zona de ensaio;
Dutch: gebruikte techniek bij het prepareren van het te behandelen oppervlak;
Swedish: Metod för förberedelse av kompressområde.
Finnish: lapun asettamiskohdan valmistelumenetelmä,
Greek: τεχνική προετοιμασίας της περιοχής εφαρμογής της ουσίας,
Slovenian: tehnika priprave območja nanosa obliža;
Bulgarian: техника за подготовка на мястото за прилагане на пластира;
Estonian: lapi asetuskoha ettevalmistamise meetod;
Latvian: kompreses vietas sagatavošanas paņēmiens,
Lithuanian: ploto aplikacijai paruošimo technika,
English: detail of patch materials used and patching technique;
German: Angaben zur Art der verwendeten Läppchen sowie zur Patching-Technik;
Spanish: datos de los materiales y técnica de vendaje
Italian: materiali utilizzati e tecnica di preparazione e di applicazione della compressa;
Portuguese: pormenores relativos aos materiais e técnicas de apósito utilizadas;
Dutch: bijzonderheden met betrekking tot het pleister- of gaasmateriaal en de wijze van aanbrengen;
Swedish: Uppgift om använt kompressmaterial och kompressmetod.
Finnish: käytettyjen lappumateriaalien ja lappujen asettamismenetelmän yksityiskohdat,
Greek: λεπτομέρειες σχετικά με το επιδεσμικό υλικό που χρησιμοποιήθηκε και την τεχνική της εφαρμογής του,
Hungarian: a felhasznált tapasz típusának és a tapaszolási eljárásnak a részletes leírása,
Slovenian: podrobnosti o uporabljenih materialih ter tehniki priprave in nanosa obliža;
Bulgarian: подробно описание на естеството на използваните пластири и техники за прилагането им;
Estonian: lapi materjali ja lappide asetamise meetodi üksikasjad;
Latvian: sīkas ziņas par izmantotajiem kompreses materiāliem un kompreses uzlikšanas paņēmienu,
Lithuanian: detalės apie lopui panaudotas medžiagas ir techniką,
English: result of pilot study with conclusion on induction and challenge concentrations to be used in the test;
German: Ergebnis der Pilotstudie mit den für den eigentlichen Test ermittelten Induktions- und Provokationskonzentrationen;
Spanish: resultado del estudio piloto con sus conclusiones sobre las concentraciones de inducción y provocación que se deban utilizar en el ensayo
Italian: risultato dello studio pilota e conclusioni relative alle concentrazioni di induzione e di provocazione da utilizzare nel saggio;
Portuguese: resultados dos estudos-piloto destinados a determinar as concentrações de indução e de desencadeamento utilizadas no ensaio;
Dutch: resultaten van de voorstudie met conclusies over de inductie- en provocatieconcentraties die bij de test moeten worden gebruikt;
Swedish: Resultat av förundersökning med slutsatser om de induktions- och provokationskoncentrationer som skall användas i försöket.
Finnish: esitutkimustulokset ja niiden pohjalta tehty johtopäätös testissä käytettävistä induktio- ja haastepitoisuuksista,
Greek: αποτέλεσμα της πιλοτικής μελέτης και πόρισμα σχετικά με τις συγκεντρώσεις διέγερσης και πρόκλησης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν στη δοκιμή,
Hungarian: az előzetes vizsgálat eredménye, a vizsgálatban alkalmazandó indukciós és kiváltó koncentrációra vonatkozó következtetésekkel együtt,
Slovenian: rezultat pilotne študije z izsledki o indukcijskih in provokacijskih koncentracijah, ki bodo uporabljene v preskusu;
Bulgarian: резултати от пилотно проучване, даващо обосновка на използваните в теста концентрации за индукция и провокация;
Estonian: prooviuuringu tulemused ning järeldused katses kasutatavate induktsiooni- ja nakatumist esile kutsuvate kontsentratsioonide kohta;
Latvian: ievadpētījuma rezultāti ar secinājumu par testā izmantojamām inducēšanas un provocēšanas koncentrācijām,
Lithuanian: atrankos tyrimo rezultatai su išvada apie indukcijai ir provokacijai naudotinas koncentracijas,
English: details of test substance preparation, application and removal;
German: Angaben zur Vorbereitung, Applikation und Entfernung der Prüfsubstanz;
Spanish: datos de la preparación, aplicación y eliminación de la sustancia estudiada
Italian: modalità di preparazione, applicazione e rimozione della sostanza in esame;
Portuguese: pormenores relativos à preparação, aplicação e remoção da substância em estudo;
Dutch: bijzonderheden over de bereiding van de teststof, het toedienen en het verwijderen hiervan;
Swedish: Uppgift om förberedelse av testsubstans, applicering och borttagning.
Finnish: testiaineen valmistamisen, asettamisen ja poistamisen yksityiskohdat,
Greek: λεπτομέρειες για την προετοιμασία, εφαρμογή και απομάκρυνση της ουσίας,
Hungarian: a vizsgált anyag előkészítésének, alkalmazásának és eltávolításának részletei,
Slovenian: podrobnosti o pripravi preskusne snovi, nanosu in odstranitvi;
Bulgarian: подробно описание на подготовката на проучваното вещество, начина на прилагане и отстраняването му;
Estonian: uuritava aine ettevalmistamise, kasutamise ja eemaldamise üksikasjad;
Latvian: sīkas ziņas par testa vielas sagatavošanu, pielietošanu un noņemšanu,
Lithuanian: detalės apie tiriamosios medžiagos paruošimą, aplikaciją ir nuėmimą,
English: justification for choice of vehicle;
German: Begründung für die Wahl des Vehikels;
Spanish: justificación de la elección del vehículo
Italian: motivazione della scelta del veicolo;
Portuguese: justificação da escolha do veículo;
Dutch: motivering van de keuze van het vehiculum;
Swedish: Motivering för val av vehikel.
Finnish: vehikkelin valintaperusteet
Greek: αιτιολόγηση της επιλογής του φορέα,
Hungarian: a vivőanyag kiválasztásának indoklása,
Slovenian: utemeljitev izbire uporabljenega nosilca;
Bulgarian: обосновка за избор на средата;
Estonian: vehiikeli valiku põhjendus;
Latvian: nesēja izvēles pamatojums,
Lithuanian: tirpiklio pasirinkimo pagrindimas,
English: vehicle and test substance concentrations used for induction and challenge exposures and the total amount of substance applied for induction and challenge.
German: Konzentrationen des Vehikels und der Prüfsubstanz für die Induktions- und die Provokationsexposition sowie applizierte Gesamtmenge an Substanz zur Induktion und Provokation.
Spanish: concentraciones del vehículo y de la sustancia estudiada utilizadas para las exposiciones de inducción y provocación, y cantidad total de sustancia aplicada para la inducción y la provocación.
Italian: concentrazioni del veicolo e della sostanza utilizzate per le esposizioni di induzione e di provocazione, nonché quantità totale di sostanza applicata per l'induzione e la provocazione.
Portuguese: concentrações do veículo e da substância em estudo utilizadas nos ensaios de indução e de desencadeamento;quantidade total de substância aplicada nos ensaios de indução e de desencadeamento.
Dutch: concentraties van vehiculum en teststof die gebruikt zijn bij de inductie en de provocatie en de totale hoeveelheid teststof die gebruikt is voor inductie en provocatie.
Swedish: Vehikel- och testsubstanskoncentrationer som används vid induktions- och provokationsexponering och den totala mängd ämne som appliceras vid induktion och provokation.
Finnish: induktio- ja haastealtistuksissa käytetyt vehikkeli- ja testiainepitoisuudet sekä induktiossa ja haastealtistuksessa käytetyn aineen kokonaismäärä.
Greek: συγκεντρώσεις φορέα και δοκιμαζόμενης ουσίας που χρησιμοποιήθηκαν για τις εκθέσεις διέγερσης και πρόκλησης και συνολική ποσότητα ουσίας που εφαρμόστηκε για διέγερση και πρόκληση.
Hungarian: a vivő és a vizsgált anyag koncentrációja az indukciós és a kiváltó eljárásban, és a két eljárás során összesen felhasznált vizsgált anyag mennyisége.
Slovenian: koncentracije nosilca in preskusne snovi, uporabljene za indukcijsko in provokacijsko izpostavljenost, ter skupna količina snovi, ki je bila nanesena za indukcijo in provokacijo.
Bulgarian: концентрации на проучваното вещество и средата в стадий на индукция и провокация, както и общото количество вещество, приложено при индукцията и провокацията.
Estonian: induktsioonkokkupuutes ja nakatumise esilekutsumisel kasutatud vehiikeli ja uuritava aine kontsentratsioonid ning induktsiooni ja nakatumise esilekutsumise ajal kasutatud aine kogumäär.
Latvian: inducēšanā un provocēšanā izmantotās nesēja un testa vielas koncentrācijas un inducēšanā un provocēšanā izmantotais kopējais vielas daudzums.
Lithuanian: tirpiklio ir tiriamosios medžiagos koncentracijos, naudotos indukciniam ir provokaciniam poveikiui bei bendras medžiagos kiekis, sunaudotas indukcijai ir provokacijai.
English: a summary of the results of the latest sensitivity and reliability check (see 1.3) including information on substance, concentration and vehicle used;
German: Zusammenfassung der Ergebnisse der letzten Überprüfung der Empfindlichkeit und Zuverlässigkeit des Tests (siehe 1.3) mit Angaben über verwendete Substanzen, Konzentrationen und Vehikel;
Spanish: resumen de los resultados de la última comprobación realizada de la sensibilidad y fiabilidad (véase el punto 1.3), incluida la información sobre la sustancia, la concentración y el vehículo que se hayan utilizado
Italian: un riepilogo dei risultati dell'ultimo controllo di sensibilità e attendibilità (vedi 1.3), comprese le informazioni sulla sostanza, la concentrazione e il veicolo utilizzato;
Portuguese: resumo dos resultados do último controlo de sensibilidade e fiabilidade (ver 1.3), nomeadamente informações sobre a substância, a respectiva concentração e o veículo utilizado;
Dutch: een samenvatting van de resultaten van de meest recente gevoeligheids- en betrouwbaarheidscontrole (zie 1.3), met inbegrip van informatie over gebruikte teststof, concentratie en vehiculum;
Swedish: En sammanfattning av resultaten av den senaste kontrollen av känslighet och tillförlitlighet (se 1.3), inbegripet uppgift om ämne, koncentration och använd vehikel.
Finnish: yhteenveto tuoreimman herkkyys- ja luotettavuustarkistuksen tuloksista (ks. 1.3) mukaan lukien tiedot käytetystä aineesta, pitoisuudesta ja vehikkelistä,
Greek: περίληψη των αποτελεσμάτων του τελευταίου ελέγχου ευαισθησίας και αξιοπιστίας (βλ. 1.3) συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών για την ουσία, τη συγκέντρωση και το φορέα που χρησιμοποιήθηκαν,
Slovenian: povzetek rezultatov zadnjega pregleda občutljivosti in zanesljivosti (glej 1.3), vključno z informacijami o snovi, koncentraciji in uporabljenem nosilcu;
Bulgarian: обобщение на резултатите от последната проверка за чувствителност и достоверност (виж 1.3), включително информация относно използваните вещество, концентрация и среда;
Estonian: kokkuvõte kõige värskemate tundlikkuse ja usaldusväärsuse kontrollide tulemuste kohta (vt 1.3), sealhulgas teave kasutatud aine, kontsentratsiooni ja vehiikeli kohta;
Latvian: pēdējās jutības un ticamības pārbaudes rezultātu kopsavilkums (sk. 1.3.), iekļaujot informāciju par izmantoto vielu, koncentrāciju un nesēju,
Lithuanian: rezultatų suvestinė su paskutiniu jautrumo ir patikimumo patikrinimu, be to informacija apie panaudotą medžiagą, koncentraciją ir tirpiklį,
English: on each animal including grading system;
German: Beobachtungen der einzelnen Tiere mit Angabe des Bewertungssystems;
Spanish: datos de cada animal, incluido el sistema de clasificación
Italian: tutte le osservazioni effettuate su ogni singolo animale, compreso il sistema di classificazione;
Portuguese: dados relativos a cada animal, incluindo o sistema de classificação;
Dutch: resultaten voor ieder dier afzonderlijk, inclusief scores;
Swedish: Resultatet för varje djur inklusive graderingssystem.
Finnish: kunkin eläimen kohdalta mukaan lukien pisteytysjärjestelmä,
Greek: πληροφορίες για κάθε ζώο συμπεριλαμβανομένου του συστήματος βαθμολόγησης,
Hungarian: az egyes állatok megfigyelésének eredményei, beleértve az értékelő rendszerre vonatkozó adatokat,
Slovenian: opazovanja, opravljena na posameznih živalih, vključno s sistemom ocenjevanja;
Bulgarian: за всяко животно, включително скала за степенуване;
Estonian: iga looma kohta, sealhulgas hindamissüsteem;
Latvian: visi novērojumi par katru dzīvnieku, iekļaujot vērtējumu,
Lithuanian: kiekvieno gyvūno įvertinimas balais kartu su vertinimo sistema,
English: narrative description of the nature and degree effects observed;
German: ausführliche Beschreibung der Art und des Schweregrades der beobachteten Wirkungen;
Spanish: descripción de la naturaleza y grado de los efectos observados
Portuguese: descrição da natureza e gravidade dos efeitos observados;
Dutch: beschrijving van de aard en de intensiteit van de waargenomen effecten;
Swedish: Redogörelse för arten och graden av observerade effekter.
Finnish: selostuskuvaus havaittujen vaikutusten luonteesta ja voimakkuudesta ja
Greek: αναλυτική περιγραφή της φύσης και του βαθμού των εκδηλώσεων που παρατηρήθηκαν,
Hungarian: a megfigyelt hatások jellegének és fokozatának részletes leírása,
Slovenian: podroben opis narave in stopnje opaženih učinkov;
Bulgarian: подробно описание на същността и степента на наблюдаваните ефекти;
Estonian: täheldatud toime iseärasuse ja määra kirjeldus;
Latvian: sīki izstrādāts apraksts par novēroto ietekmju būtību un pakāpi,
Lithuanian: sukeltų poveikių prigimties ir laipsnio pasakojamasis aprašymas,