FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
French: ces garanties peuvent notamment résulter de clauses contractuelles appropriées.
German: diese Garantien können sich insbesondere aus entsprechenden Vertragsklauseln ergeben.
Spanish: dichas garantías podrán derivarse, en particular, de cláusulas contractuales apropiadas.
Italian: tali garanzie possono segnatamente risultare da clausole contrattuali appropriate.
Portuguese: essas garantias podem, designadamente, resultar de cláusulas contratuais adequadas.
Dutch: deze waarborgen kunnen met name voortvloeien uit passende contractuele bepalingen.
Danish: sådanne garantier kan især fremgå af passende kontraktbestemmelser.
Swedish: Sådana garantier kan framgå av lämpliga avtalsklausuler.
Finnish: nämä takeet voivat erityisesti johtua soveltuvista sopimuslausekkeista.
Czech: tato ochranná opatření mohou zejména vyplývat z vhodných smluvních doložek.
Slovak: takéto záruky môžu vyplývať najmä z príslušných zmluvných klauzúl.
Polish: takie środki zabezpieczające mogą w szczególności wynikać z odpowiednich klauzul umownych.
Hungarian: ilyen garanciát jelenthetnek elsősorban a megfelelő szerződési feltételek.
Slovenian: takšni zaščitni ukrepi lahko predvsem izhajajo iz ustreznih pogodbenih klavzul.
Bulgarian: такива гаранции могат, в частност, да произтичат от съответни договорни клаузи.
Estonian: sellised tagatised võivad tuleneda eelkõige asjakohastest lepingutingimustest.
Latvian: šādas garantijas jo īpaši var izrietēt no attiecīgajiem līguma punktiem.
Lithuanian: tokios apsaugos priemonės gali būti išdėstytos atitinkamuose sutarčių punktuose.
Maltese: ħarsien bħal dak jista’ partikolarment jirriżulta minn klawsoli kontrattwali xierqa.
English: The Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorizations it grants pursuant to paragraph 2.
French: L'État membre informe la Commission et les autres États membres des autorisations qu'il accorde en application du paragraphe 2.
German: Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über die von ihm nach Absatz 2 erteilten Genehmigungen.
Spanish: Los Estados miembros informarán a la Comisión y a los demás Estados miembros acerca de las autorizaciones que concedan con arreglo al apartado 2.
Italian: Lo Stato membro informa la Commissione e gli altri Stati membri in merito alle autorizzazioni concesse a norma del paragrafo 2.
Portuguese: O Estado-membro informará a Comissão e os restantes Estados-membros das autorizações que conceder nos termos do nº 2.
Dutch: De lidstaat stelt de Commissie en de overige lidstaten in kennis van de toestemmingen die hij op grond van lid 2 verleent.
Danish: Den pågældende medlemsstat underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de tilladelser, den giver i henhold til stk. 2.
Swedish: Medlemsstaten skall informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna om de överföringar som tillåtits enligt punkt 2.
Finnish: Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille 2 kohdan mukaisista hyväksymisistään.
Greek: Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τις άδειες που χορηγεί κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2.
Czech: Členský stát informuje Komisi a ostatní členské státy o povoleních, která udělí podle odstavce 2.
Slovak: Členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty o povoleniach, ktoré zaručuje v súlade s odsekom 2.
Polish: Państwo Członkowskie powiadamia Komisję i inne Państwa Członkowskie o upoważnieniach wydanych na podstawie ust. 2.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk a (2) bekezdés alapján megadott engedélyekről.
Slovenian: Država članica obvesti Komisijo in druge države članice o dovoljenjih, ki jih odobri v skladu z odstavkom 2.
Bulgarian: Държавата-членка информира Комисията и другите държави-членки за разрешителните, които предоставя в съответствие с разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Liikmesriik informeerib komisjoni ja teisi liikmesriike lõike 2 kohaselt antud lubadest.
Latvian: Dalībvalsts informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par atļaujām, kuras tā piešķir saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie leidimus, kuriuos ji suteikia pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: L-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-awtorizzazzjoni li hu jagħti skond il-paragrafu 2.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with the Commission's decision.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la décision de la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die aufgrund des Beschlusses der Kommission gebotenen Maßnahmen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para ajustarse a la decisión de la Comisión.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi alla decisione della Commissione.
Portuguese: Os Estados-Membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à decisão da Comissão.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om zich naar het besluit van de Commissie te voegen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Kommissionens afgørelse.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa kommissionens beslut.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen komission päätöstä.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την απόφαση της Επιτροπής.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s rozhodnutím Komise.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozhodnutím Komisie.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą konieczne środki w celu zastosowania się do decyzji Komisji.
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a Bizottság határozatának teljesítésére.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev z odločitvijo Komisije.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да спазят решението на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid võtavad komisjoni otsuse järgimiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu Komisijas lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi reikalingų priemonių, kad būtų laikomasi Komisijos sprendimo.
Maltese: Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex ikunu komformi mad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.
English: If it sees fit, the authority shall seek the views of data subjects or their representatives.
French: S'il l'estime opportun, il recueille les observations des personnes concernées ou de leurs représentants.
German: Sie holt die Stellungnahmen der betroffenen Personen oder ihrer Vertreter ein, falls ihr dies angebracht erscheint.
Spanish: Si lo considera conveniente, el Grupo recogerá las observaciones de los interesados o de sus representantes.
Italian: Qualora lo ritenga opportuno, esso raccoglie le osservazioni delle persone interessate o dei loro rappresentanti.
Portuguese: Se o considerar oportuno, solicitará a opinião das pessoas em causa ou dos seus representantes.
Dutch: Desgewenst neemt zij de opmerkingen van de betrokkenen of van hun vertegenwoordigers in ontvangst.
Danish: Hvis den finder det nødvendigt, indhenter den bemærkninger fra de registrerede eller disses repræsentanter.
Swedish: Om gruppen anser det lämpligt skall den inhämta synpunkter från de registrerade eller deras företrädare.
Finnish: Jos se katsoo aiheelliseksi, se voi hankkia rekisteröityjen tai heidän edustajiensa lausuntoja.
Greek: Εφόσον το κρίνει σκόπιμο, συγκεντρώνει τις παρατηρήσεις των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, ή των εκπροσώπων τους.
Czech: Považuje-li to za účelné, vyžádá si připomínky subjektů údajů nebo jejich zástupců.
Slovak: Ak sa to považuje za vhodné, tento orgán preskúma názory osôb pracujúcich s údajmi alebo ich zástupcov.
Polish: Jeżeli wspomniany organ uzna to za stosowne, będzie zwracać się o opinie osób, których dane dotyczą lub ich przedstawicieli.
Hungarian: A hatóság, amennyiben ezt szükségesnek tartja, kikérheti az érintettek vagy azok képviselőinek véleményét.
Slovenian: Če se zdi organu primerno, zaprosi za mnenje posameznike, na katere se osebni podatki nanašajo, ali njihove predstavnike.
Bulgarian: Ако счете за уместно, органът се обръща към съответните физически лица или техните представители за становище.
Estonian: Kui asutus peab seda vajalikuks, võib ta paluda andmesubjektidel või nende esindajatel esitada oma seisukohad.
Latvian: Ja tie ir atbilstoši, iestāde pieprasa datu subjektu vai viņu pārstāvju viedokļus.
Lithuanian: Prireikus ši institucija aiškinasi duomenų subjektų arba jų atstovų nuomones.
Maltese: Jekk tħoss li jkun sewwa, l-awtorità għandha ssaqsi għall-opinjonijiet tas-suġġetti tad-data jew tar-rappreżentanti tagħhom.
English: The Commission may ensure appropriate publicity for the codes which have been approved by the Working Party.
French: La Commission peut assurer une publicité appropriée aux codes qui ont été approuvés par le groupe.
German: Die Kommission kann dafür Sorge tragen, daß die Verhaltensregeln, zu denen die Gruppe eine positive Stellungnahme abgegeben hat, in geeigneter Weise veröffentlicht werden.
Spanish: La Comisión podrá efectuar una publicidad adecuada de los códigos que hayan recibido un dictamen favorable del grupo.
Italian: La Commissione può provvedere ad un'appropriata divulgazione dei codici che sono stati approvati dal gruppo.
Portuguese: A Comissão pode garantir uma publicidade adequada dos códigos aprovados pelo grupo.
Dutch: De Commissie kan zorg dragen voor een passende bekendmaking van de gedragscodes waarover de Groep een gunstig advies heeft uitgebracht.
Danish: Kommissionen kan tilse, at de kodekser, som gruppen har godkendt, offentliggøres på passende vis.
Swedish: Kommissionen kan tillse att de kodexar som godkänts av arbetsgruppen offentliggörs på lämpligt sätt.
Finnish: Komissio voi taata työryhmän hyväksymien sääntöjen asianmukaisen julkisuuden.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να εξασφαλίσει τη δέουσα δημοσιότητα στους κώδικες που έχουν εγκριθεί από την ομάδα.
Czech: Komise může zajistit vhodné zveřejnění kodexů, které tato pracovní skupina schválila.
Slovak: Komisia môže zaistiť príslušné zverejnenie týchto predpisov, ktoré boli schválené pracovnou skupinou.
Polish: Komisja może zapewnić odpowiednie rozpowszechnienie kodeksów zatwierdzonych przez grupę roboczą.
Hungarian: A munkacsoport által jóváhagyott szabályzatok számára a Bizottság megfelelő nyilvánosságot biztosíthat.
Slovenian: Komisija lahko zagotovi primerno objavo pravil, ki jih je odobrila delovna skupina.
Bulgarian: Комисията може да осигури съответна публичност на кодексите, които са одобрени от Работната група.
Estonian: Komisjon võib tagada töörühma poolt heakskiidetud tegevusjuhendite asjakohase avalikustamise.
Latvian: Komisija var nodrošināt, ka darba grupas apstiprinātos kodeksus attiecīgi dara zināmus atklātībai.
Lithuanian: Komisija gali užtikrinti reikiamą darbo grupės patvirtintų kodeksų viešumą.
Maltese: Il-Kummissjoni tista’ tassigura li l-kodiċijiet li jkunu ġew approvati mill-Grupp ta’ Ħidma jingħataw pubbliċità xierqa.
English: These authorities shall act with complete independence in exercising the functions entrusted to them.
French: Ces autorités exercent en toute indépendance les missions dont elles sont investies.
German: Diese Stellen nehmen die ihnen zugewiesenen Aufgaben in völliger Unabhängigkeit wahr.
Spanish: Estas autoridades ejercerán las funciones que les son atribuidas con total independencia.
Italian: Tali autorità sono pienamente indipendenti nell'esercizio delle funzioni loro attribuite.
Portuguese: Essas autoridades exercerão com total independência as funções que lhes forem atribuídas.
Dutch: Deze autoriteiten vervullen de hun opgedragen taken in volledige onafhankelijkheid.
Danish: Disse myndigheder udøver i fuld uafhængighed de funktioner, der tillægges dem.
Swedish: Dessa myndigheter skall fullständigt oberoende utöva de uppgifter som åläggs dem.
Finnish: Näiden viranomaisten on hoidettava tehtäviään itsenäisesti.
Greek: Οι εν λόγω αρχές ασκούν τα καθήκοντα που τους ανατίθενται με πλήρη ανεξαρτησία.
Czech: Tyto orgány plní úkoly, kterými jsou pověřeny, zcela nezávisle.
Slovak: Tieto orgány konajú s úplnou nezávislosťou vo vykonávaní im zverených funkcií.
Polish: Organy te postępują w sposób całkowicie niezależny przy wykonywaniu powierzonych im funkcji.
Hungarian: E hatóságok a rájuk ruházott feladatok gyakorlása során teljes függetlenségben járnak el.
Slovenian: Ti organi pri izvajanju nalog, ki so jim zaupane, delujejo popolnoma samostojno.
Bulgarian: Тези органи се ползват с пълна независимост при упражняване на функциите, които са им възложени.
Estonian: Kõnealused asutused tegutsevad neile usaldatud ülesannete täitmisel täiesti sõltumatult.
Latvian: Šīs iestādes tām uzticēto pienākumu izpildē darbojas pilnīgi neatkarīgi.
Lithuanian: Šios valdžios institucijos veikia visiškai nepriklausomai, vykdydamos joms patikėtas funkcijas.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jaġixxu b’indipendenza sħiħa fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet fdati lilhom.
English: Decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts.
French: Les décisions de l'autorité de contrôle faisant grief peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
German: Gegen beschwerende Entscheidungen der Kontrollstelle steht der Rechtsweg offen.
Spanish: Las decisiones de la autoridad de control lesivas de derechos podrán ser objeto de recurso jurisdiccional.
Italian: È possibile un ricorso giurisdizionale avverso le decisioni dell'autorità di controllo recanti pregiudizio.
Portuguese: As decisões da autoridade de controlo que lesem interesses são passíveis de recurso jurisdicional.
Dutch: Tegen beslissingen van de toezichthoudende autoriteit kan beroep bij de rechter worden aangetekend.
Danish: Afgørelser truffet af tilsynsmyndigheden, som går en involveret part imod, kan indbringes for en retsinstans.
Swedish: Sådana beslut av tillsynsmyndigheten som går en part emot kan överklagas till domstol.
Finnish: Valvontaviranomaisen päätöksistä, jotka antavat aihetta valituksiin, voi valittaa tuomioistuimeen.
Greek: Κατά των αποφάσεων της αρχής ελέγχου μπορούν να ασκηθούν ένδικα μέσα.
Czech: Proti rozhodnutím orgánu dozoru, která dala vzniknout stížnostem, je možné využít opravný prostředek k soudu.
Slovak: Proti rozhodnutiam dozorného orgánu, ktoré vznesú žalobcovia je možné odvolať sa prostredníctvom súdov.
Polish: Od decyzji organu nadzorczego, co do którego zgłaszane są zastrzeżenia, przysługuje odwołanie do właściwego sądu.
Hungarian: A felügyelő hatóság kifogásolható határozatai bíróság előtt megtámadhatók.
Slovenian: Zoper odločitve nadzornega organa je zagotovljeno sodno pravno sredstvo.
Bulgarian: Решенията на надзорния орган, предмет на жалби, могат да бъдат обжалвани по съдебен ред.
Estonian: Kui järelevalveasutuse otsustega ei olda rahul, võib need edasi kaevata kohtusse.
Latvian: Uzraudzības iestādes lēmumus, kuri dod tiesības uz sūdzību procedūru, var pārsūdzēt tiesā.
Lithuanian: Priežiūros institucijų priimti sprendimai, sukėlę nusiskundimų, gali būti skundžiami teismuose.
Maltese: Deċiżjonijiet ta’ l-awtorità ta’ superviżjoni li jagħtu lok għal ilmenti jistgħu jkunu appellati fil-qrati.
English: The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
French: La personne concernée est informée des suites données à sa demande.
German: Die betroffene Person ist darüber zu informieren, wie mit der Eingabe verfahren wurde.
Spanish: Esa persona será informada del curso dado a su solicitud.
Italian: La persona interessata viene informata del seguito dato alla sua domanda.
Portuguese: A pessoa em causa será informada do seguimento dado ao seu pedido.
Dutch: Hij wordt van het gevolg dat daaraan wordt gegeven in kennis gesteld.
Danish: Den pågældende underrettes om, hvorledes sagen følges op.
Swedish: Den berörda personen skall informeras om vilka följder hans begäran har fått.
Finnish: Rekisteröidylle ilmoitetaan vaateen seurauksista.
Greek: Ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με τη συνέχεια που δίδεται στην αίτησή του.
Czech: Dotčená osoba je informována o způsobu vyřízení své žádosti.
Slovak: Príslušná osoba je informovaná o výsledku žaloby.
Polish: Zainteresowana osoba zostanie poinformowana o wyniku sprawy.
Hungarian: A kérelem elbírálásáról az érintett személyt értesíteni kell.
Slovenian: Zadevna oseba je obveščena o odločitvah o zahtevkih.
Bulgarian: Лицето се уведомява за хода на иска.
Estonian: Andmesubjektile teatatakse avalduse tagajärgedest.
Latvian: Ieinteresēto personu jāinformē par prasības rezultātu.
Lithuanian: Suinteresuotam asmeniui pranešama apie ieškinio baigtį.
Maltese: Il-persuna kkonċernata għandha tkun mgħarrfa bir-riżultat tat-talba.
English: Each supervisory authority shall draw up a report on its activities at regular intervals.
French: Chaque autorité de contrôle établit à intervalles réguliers un rapport sur son activité.
German: Jede Kontrollstelle legt regelmäßig einen Bericht über ihre Tätigkeit vor.
Spanish: Toda autoridad de control presentará periódicamente un informe sobre sus actividades.
Italian: Ogni autorità di controllo elabora a intervalli regolari una relazione sulla sua attività.
Portuguese: Cada autoridade de controlo elaborará periodicamente um relatório sobre a sua actividade.
Dutch: Elke toezichthoudende autoriteit stelt op gezette tijden een verslag op over haar activiteiten.
Danish: Hver tilsynsmyndighed udarbejder med regelmæssige mellemrum en rapport om sin virksomhed.
Swedish: Varje tillsynsmyndighet skall regelbundet upprätta en rapport om sin verksamhet.
Finnish: Valvontaviranomaisen on laadittava kertomus toiminnastaan säännöllisin väliajoin.
Czech: Orgány dozoru vypracují v pravidelných lhůtách zprávu o své činnosti.
Slovak: Každý kontrolný orgán navrhne správu o svojich činnostiach v pravidelných intervaloch.
Polish: Każdy organ nadzorczy regularnie sporządza sprawozdanie ze swojej działalności.
Hungarian: A felügyelő hatóságok tevékenységükről rendszeresen jelentést készítenek.
Slovenian: Vsak nadzorni organ redno pripravi poročilo o svojih dejavnostih.
Bulgarian: Всеки надзорен орган изготвя периодично доклад за дейността си.
Estonian: Iga järelevalveasutus koostab korrapäraste ajavahemike järel aruanded oma tegevuse kohta.
Latvian: Katra uzraudzības iestāde regulāros starplaikos sastāda ziņojumu par savu darbību.
Lithuanian: Kiekviena priežiūros institucija reguliariai parengia ataskaitą apie savo veiklą.
Maltese: Kull awtorità ta’ superviżjoni għandha tħejji f’intervalli regolari rapport dwar l-attivitajiet tagħha.
English: The report shall be made public.
French: Ce rapport est publié.
German: Dieser Bericht wird veröffentlicht.
Spanish: Dicho informe será publicado.
Italian: La relazione è oggetto di pubblicazione.
Portuguese: O relatório será publicado.
Dutch: Dit verslag wordt gepubliceerd.
Danish: Beretningen offentliggøres.
Swedish: Rapporten skall offentliggöras.
Finnish: Kertomus julkaistaan.
Greek: Η έκθεση αυτή δημοσιεύεται.
Czech: Tato zpráva se zveřejní.
Slovak: Správa sa uverejní.
Polish: Sprawozdaniejest podawane do publicznej wiadomości.
Hungarian: A jelentést nyilvánosságra kell hozni.
Slovenian: Poročilo se objavi.
Bulgarian: Докладите се правят публично достояние.
Estonian: Aruanne avalikustatakse.
Latvian: Ziņojumu dara zināmu atklātībai.
Lithuanian: Ši ataskaita skelbiama viešai.
Maltese: Ir-rapport għandu jkun ippubblikat.
English: Each authority may be requested to exercise its powers by an authority of another Member State.
French: Chaque autorité peut être appelée à exercer ses pouvoirs sur demande d'une autorité d'un autre État membre.
German: Jede Kontrollstelle kann von einer Kontrollstelle eines anderen Mitgliedstaats um die Ausübung ihrer Befugnisse ersucht werden.
Spanish: Dicha autoridad podrá ser instada a ejercer sus poderes por una autoridad de otro Estado miembro.
Italian: Ciascuna autorità può essere invitata ad esercitare i suoi poteri su domanda dell'autorità di un altro Stato membro.
Portuguese: Cada autoridade de controlo pode ser solicitada a exercer os seus poderes por uma autoridade de outro Estado-membro.
Dutch: Elke autoriteit kan door een autoriteit van een andere lidstaat worden verzocht haar bevoegdheden uit te oefenen.
Danish: Myndigheden kan blive anmodet om at udøve sine beføjelser af en myndighed i en anden medlemsstat.
Swedish: Varje myndighet kan av en myndighet i en annan medlemsstat anmodas att utöva sina befogenheter.
Finnish: Toisen jäsenvaltion viranomainen voi pyytää valvontaviranomaista käyttämään valtuuksiaan.
Greek: Κάθε αρχή μπορεί να κληθεί να ασκήσει τις εξουσίες της από αρχή άλλου κράτους μέλους.
Czech: Každý orgán může být vyzván, aby vykonával své pravomoci na žádost orgánu jiného členského státu.
Slovak: Každý orgán môže byť požiadaný orgánom iného členského štátu aby uplatnil svoje právomoci.
Polish: Do każdego organu można sie zwrócić z żądaniem wykonania jegou prawnień przez odpowiedni organ innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Valamely tagállam hatósága felkérheti egy másik állam hatóságát hatáskörének gyakorlására.
Slovenian: Od vsakega nadzornega organa je mogoče zahtevati, da izvaja svoja pooblastila na prošnjo nadzornega organa druge države članice.
Bulgarian: От всеки орган може да бъде поискано да упражни своите правомощия от страна на орган от друга държава-членка.
Estonian: Teise liikmesriigi asutused võivad igalt järelevalveasutuselt taotleda, et see kasutaks oma volitusi.
Latvian: Katru uzraudzības iestādi var lūgt citas dalībvalsts iestāde realizēt tās pilnvaras.
Lithuanian: Kiekviena valdžios institucija gali būti kitos valstybės narės valdžios institucijos paprašyta pasinaudoti savo įgaliojimais.
Maltese: Kull awtorità tista’ tintalab li teżerċita s-setgħat tagħha minn awtorità ta’ Stat Membru ieħor.