FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: natural persons who are nationals of the Isle of Man or who have their habitual residence in the territory of the Isle of Man shall be treated in the same way as nationals of a Member State;
French: les personnes physiques qui sont ressortissantes de l'Île de Man ou qui ont leur résidence habituelle sur le territoire de l'Île de Man sont traitées de la même manière que les ressortissants d'un État membre;
Portuguese: As pessoas singulares nacionais da ilha de Man ou que tenham a sua residência habitual no território da ilha de Man serão tratadas da mesma maneira que os nacionais de um Estado-membro;
Czech: s fyzickými osobami, které jsou státními příslušníky ostrova Man nebo které mají na ostrovu Man obvyklé bydliště, se zachází stejně, jako se státními příslušníky členského státu;
Slovak: s fyzickými osobami, ktoré sú štátnymi príslušníkmi ostrova Man, alebo ktoré majú obvyklý trvalý pobyt na území ostrova Man, sa bude zaobchádzať takým istým spôsobom ako so štátnymi príslušníkmi členského štátu;
Polish: osoby fizyczne będące obywatelami Wyspy Man lub mające zwyczajowe miejsce zamieszkania na jej terytorium, traktowane są w ten sam sposób, co obywatele Państwa Członkowskiego;
Hungarian: azon természetes személyeket, akik a Man-sziget állampolgárai, vagy annak területén szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznek, ugyanolyan elbánásban kell részesíteni, mint a tagállamok állampolgárait;
Slovenian: fizične osebe, ki so državljani otoka Man ali imajo stalno prebivališče na ozemlju otoka Man, se obravnavajo enako kot državljani držav članic;
Bulgarian: физическите лица, които са граждани на остров Ман или които обичайно пребивават на територията на остров Ман, се третират по същия начин като граждани на държава-членка;
Estonian: füüsilisi isikuid, kes on Mani saare kodanikud või kelle alaline elukoht on Mani saare territooriumil, koheldakse nagu oleksid nad liikmesriigi kodanikud;
Latvian: fiziskas personas, kas ir Menas salas pilsoņi vai kuru pastāvīgā dzīvesvieta atrodas Menas salas teritorijā, pielīdzina dalībvalstu pilsoņiem;
Lithuanian: fiziniams asmenims, Meno salos piliečiams arba asmenims turintiems nuolatinę gyvenamąją vietą Meno salos teritorijoje, suteikiamos tokios pat sąlygos, kaip ir valstybių narių piliečiams;
Maltese: persuni naturali li huma persuni ta’ nazzjonalità ta’ l-Isle of Man jew li għandhom ir-residenza abitwali tagħhom fit-territorju ta’ l-Isle of Man għandhom ikunu trattati bl-istess mod bħal persuni ta’ nazzjonalità ta’ Stat Membru;
English: Council Decision 87/532/EEC of 26 October 1987 on the extension of legal protection of topographies of semiconductor products in respect of persons from certain countries and territories;
Hungarian: A Tanács 1987. október 27-i 87/532/EGK határozata a félvezető termékek topográfiája oltalmának egyes országokból és területekről származó személyek tekintetében való kiterjesztéséről;
Lithuanian: 1987 m. spalio 26 d. Tarybos sprendimas 87/532/EEB dėl puslaidininkių įtaisų topografijų teisinės apsaugos taikymo tam tikrų šalių ir teritorijų asmenims;
English: Design Right (Semiconductor Topographies) Order of 14 December 1993 and Design Right (Semiconductor Topographies) Regulations of 18 January 1994.
French: Ordre du 14 décembre 1993 sur le droit sur les dessins (topographies de semi-conducteurs) et réglementations sur le droit sur les dessins (topographies de semi-conducteurs) du 18 janvier 1994.
Portuguese: Regulamento de 14 de Dezembro de 1993 sobre o direito em matéria de desenhos (topografias de semicondutores) e regulamentação sobre o direito em matéria de desenhos (topografias de semicondutores) de 18 de Janeiro de 1994.
Czech: Nařízení o právech ke vzorům (Topografie polovodičových výrobků) ze dne 14. prosince 1993 a nařízení o právech ke vzorům (Topografie polovodičových výrobků) ze dne 18. ledna 1994.
Slovak: Vyhláška o práve na vzor (topografie polovodičov) zo 14. decembra 1993 a nariadenia o práve na vzor [9] (topografie polovodičov) z 18. januára 1994.
Polish: Zarządzenie z dnia 14 grudnia 1993 r. dotyczące praw ze wzorów (topografii półprzewodników) oraz rozporządzenie dotyczące praw ze wzorów (topografii półprzewodników) z dnia 18 stycznia 1994 r.
Hungarian: A formatervezési minták (félvezetőtermék-topográfiák) jogáról szóló, 1993. december 14-i rendelet és a formatervezési minták (félvezetőtermék-topográfiák) jogáról szóló, 1994. január 18-i végrehajtási szabályok.
Slovenian: Odredba o pravici oblikovanja (topografije polprevodnikov) z dne 14. decembra 1993 in Uredbe o pravicah iz oblikovanja (topografij polprevodnikov) z dne 18. januarja 1994.
Romanian: Ordinul din 14 decembrie 1993 privind dreptul asupra planurilor (topografia din materiale semiconductoarelor) și regulamentele privind dreptul asupra planurilor (topografia din materiale semiconductoarelor) din 18 ianuarie 1994.
Bulgarian: Заповед от 14 декември 1993 г. за правото върху дизайна (топографии на полупроводникови изделия) и правила за правото върху дизайна (топографиии на полупроводникови изделия) от 18 януари 1994 г.
Estonian: detsembri 1993. aasta korraldus tööstusdisainilahenduse õiguse kohta (pooljuhtide topoloogiad) ja 18. jaanuari 1994. aasta eeskirjad tööstusdisainilahenduse õiguse kohta (pooljuhtide topoloogiad).
Latvian: 1993. gada 14. decembra Likums par dizaina tiesībām attiecībā uz pusvadītāju topogrāfijām un 1994. gada 18. janvāra Noteikumi par dizaina tiesībām attiecībā uz pusvadītāju topogrāfijām.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 14 d. įsakymas dėl projektavimo teisės (puslaidininkių topografijų) ir 1994 m. sausio 18 d. teisės aktai dėl projektavimo teisės (puslaidininkių topografijų).
Maltese: Dritt ta’ Disinn (Topografi Semikondutturi) Ordni tal-14 ta’ Diċembru 1993 u Dritt ta’ Disinn (Topografi Semikondutturi) Regolamenti tat-18 ta’ Jannar 1994.
English: Council Decision 87/532/EEC of 26 October 1987 on the extension of legal protection of topographies of semiconductor products in respect of persons from certain countries and territories (OJ No L 313, 4.11.1987, p. 22);
French: Décision 87/532/CEE du Conseil, du 26 octobre 1987, concernant l'extension de la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs aux personnes originaires de certains pays ou territoires (JO n° L 313 du 4.11.1987, p. 22);
Portuguese: Decisão 87/532/CEE do Conselho, de 26 de Outubro de 1987, relativa à extensão da protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores às pessoas originárias de certos países ou territórios (JO nº L 313 de 4.11.1987, p. 22);
Slovenian: Odločba Sveta 87/532/EGS z dne 26. oktobra 1987 o razširitvi pravnega varstva topografij polprevodnišklh izdelkov na osebe iz nekaterih držav in ozemelj (UL L 313, 4.11.1987, str. 22);
Romanian: Decizia 87/532/CEE a Consiliului din 26 octombrie 1987 privind extinderea protecției juridice a topografiei produselor din materiale semiconductoare asupra persoanelor din anumite țări sau teritorii (JO L 313, 4.11.1987, p. 22);
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 87/532/KEE tas-26 ta’ Ottubru 1987 dwar l-estensjoni tal-protezzjoni legali ta’ topografi ta’ prodotti semikondutturi rigward persuni minn ċerti pajjiżi u territorji (ĠU L 313, ta’ l-4.11.1987, pġ. 22);
English: Member States shall extend the right to legal protection under Directive 87/54/EEC as follows: (a) natural persons who are nationals of the Isle of Man or who have their habitual residence in the territory of the Isle of Man shall be treated in the same way as nationals of a Member State;
Romanian: Statele membre își extind dreptul la protecția juridică conform Directivei 87/54/CEE după cum urmează: (a) persoanele fizice care sunt resortisanți ai Insulei Man sau care au reședința stabilă pe teritoriul Insulei Man sunt tratați ca și resortisanți ai unui stat membru;