English: Import licences shall be issued only within the quantities laid down in the relevant tariff quotas and only in response to an application accompanied by a valid document of origin issued for the same calendar year.
French: Des certificats sont délivrés uniquement dans les limites des quantités prévues dans les contingents tarifaires et en réponse à une demande accompagnée d'un document d'origine valable, délivré pour la même année civile.
German: Einfuhrlizenzen werden nur für die in den jeweiligen Zollkontingenten festgesetzten Mengen und nur nach Stellung eines Antrags, dem eine gültige, für dasselbe Kalenderjahr erteilte Ursprungsbescheinigung beigefügt ist, erteilt.
Spanish: Las licencias de importación sólo se expedirán dentro del límite de las cantidades establecidas en los contingentes arancelarios correspondientes y como resultado de la presentación de una solicitud que vaya acompañada de un documento de origen válido expedido para el mismo año natural.
Italian: I titoli d'importazione sono rilasciati limitatamente ai quantitativi previsti dai pertinenti contingenti tariffari e solo in esito ad una domanda accompagnata da un documento d'origine valido, emesso per lo stesso anno civile.
Portuguese: As licenças de importação serão emitidas apenas relativamente às quantidades previstas nos contingentes pautais relevantes e apenas em resposta a um pedido acompanhado de um documento de origem válido emitido para o mesmo ano civil.
Dutch: Invoercertificaten worden slechts afgegeven binnen de in het kader van de overeenkomstige tariefcontingenten vastgestelde hoeveelheden en uitsluitend op basis van een aanvraag die van een voor hetzelfde kalenderjaar afgegeven geldig oorsprongsdocument vergezeld gaat.
Danish: Importlicenser udstedes kun inden for de mængder, der er fastsat i de pågældende toldkontingenter, og kun på grundlag af ansøgninger, der ledsages af gyldige oprindelsesdokumenter, som er udstedt for samme kalenderår.
Swedish: Importlicenser skall endast utfärdas inom ramen för de i de relevanta tullkvoterna fastställda kvantiteterna och endast på grundval av en ansökan som åtföljs av ett giltigt ursprungsdokument som utfärdats för samma kalenderår.
Finnish: Tuontitodistuksia annetaan ainoastaan asianomaisissa tariffikiintiöissä vahvistetuille määrille ja ainoastaan hakemusesta, johon on liitetty samalle kalenterivuodelle myönnetty voimassaoleva alkuperäasiakirja.
Czech: Dovozní licence se vydávají pouze na množství stanovené v odpovídajících celních kvótách a pouze na základě žádosti, k níž je přiložen platný doklad o původu zboží vydaný na tentýž kalendářní rok.
Slovak: Dovozné povolenia sa vydajú len na množstvá ustanovené v príslušných colných kvótach a len na základe žiadosti s pripojeným platným dokladom o pôvode, vydaným v tom istom kalendárnom roku.
Polish: Pozwolenie na przywóz wydawane jest jedynie w zakresie ilości ustanowionych stosownymi kontyngentami taryfowymi i tylko w odpowiedzi na wniosek z załączonym ważnym dokumentem pochodzenia, wydanym na ten sam rok kalendarzowy.
Hungarian: Behozatali engedélyek csak a vonatkozó vámkontingensekben meghatározott mennyiségek keretein belül és kizárólag a megegyező naptári évre kiadott érvényes eredetigazolással kísért kérelemre való válaszként adhatók ki.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo le za količine, določene v ustreznih tarifnih kvotah, in le kot odgovor na zahtevek, ki mu je priložen veljavni dokument o poreklu, izdan za isto koledarsko leto.
Romanian: Licența de import se eliberează numai în limita cantităților prevăzute în contingentele tarifare și numai ca răspuns la o cerere însoțită de un document de origine valabil eliberat pentru același an calendaristic.
Estonian: Impordilitsentse antakse välja ainult vastavates tariifikvootides sätestatud koguste piires ja ainult vastusena taotlusele, millega on kaasas samal kalendriaastal välja antud kehtiv päritoludokument.
Latvian: Importa licences izsniedz vienīgi par daudzumiem, kas noteikti attiecīgajās tarifu kvotās, un vienīgi atbildot uz pieteikumu, kam pievienots spēkā derīgs izcelsmes dokuments, kurš izsniegts par to pašu kalendāro gadu.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos tik pagal atitinkamų tarifinių kvotų kiekius ir prašymą, pateiktą su tiems kalendoriniams metams išduotu galiojančiu kilmės dokumentu.
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu biss fil-limiti tal-kwantitajiet preskritti fil-kwoti relevanti tat-tariffa u bi tweġiba biss għall-applikazzjoni li tkun akkumpanjata minn dokument validu tal-oriġini maħruġ għall-istess sena kalendarja.