FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 September 1996 amending Commission Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American Countries
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. září 1996, kterým se mění rozhodnutí 93/402/EHS o veterinárních podmínkách a veterinárních osvědčeních pro dovoz čerstvého masa z některých jihoamerických zemí
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/402/ES týkajúce sa podmienok na zdravie zvierat a veterinárnej certifikácie pre dovozy čerstvého mäsa z krajín južnej Ameriky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 września 1996 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/402/EWG dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy przywozie świeżego mięsa z państw Ameryki Południowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. szeptember 30.) a friss hús dél-amerikai országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és állatorvosi bizonyítványról szóló 93/402/EGK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 30. septembra 1996 o spremembah Odločbe Komisije 93/402/EGS o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajanju veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz južnoameriških držav
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. september 1996, millega muudetakse komisjoni otsust 93/402/EMÜ loomatervishoiu nõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta värske liha impordil Lõuna-Ameerika riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 30. septembris), ar ko groza Komisijas Lēmumu 93/402/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju attiecībā uz svaigas gaļas ievedumiem no Dienvidamerikas valstīm
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1996 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 93/402/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų ir veterinarinio sertifikavimo importuojant šviežią mėsą iš Pietų Amerikos šalių
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 April 1994 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' laħam frisk minn pajjiżi ta' l-Amerika t'isfel
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from Colombia, Paraguay, Uruguay, Brazil, Chile and Argentina are laid down by Commission Decision 93/402/EEC (2), as last amended by Decision 95/443/EEC (3);
French: considérant que les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de Colombie, du Paraguay, d'Uruguay, du Brésil, du Chili et d'Argentine ont été établies par la décision 93/402/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 95/443/CE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z Kolumbie, Paraguaye, Uruguaye, Brazílie, Chile a Argentiny jsou stanoveny rozhodnutím Komise 93/402/EHS2 naposledy pozměněným rozhodnutím 95/443/ES3;
Slovak: keďže podmienky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovozy čerstvého mäsa z Kolumbie, Paraguaja, Uruguaja, Brazílie, Čile a Argentíny sú stanovené rozhodnutím Komisie 93/402/ES2, naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 95/443/ES3;
Polish: warunki zdrowotne zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przywozie świeżego mięsa z Kolumbii, Paragwaju, Chile i Argentyny ustanowiono w decyzji Komisji 93/402/EWG2, ostatnio zmienionej decyzją 95/443/EWG3;
Hungarian: mivel a legutóbb a 95/443/EGK határozattal[2] módosított 93/402/EGK bizottsági határozat[3] megállapítja a Kolumbiából, Paraguayból, Uruguayból, Brazíliából, Chiléből és Argentínából behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványt;
Slovenian: ker so pogoji glede zdravstvenega varstva živali in izdajanje veterinarskih spričeval za uvoz svežega mesa iz Kolumbije, Paragvaja, Urugvaja, Brazilije, Čila in Argentine določeni v Odločbi Komisije 93/402/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/443/EGS [3];
Estonian: loomatervishoiu tingimused ja veterinaarsertifikaadid värske liha impordiks Colombiast, Paraguayst, Uruguayst, Brasiiliast, Tšiilist ja Argentinast on sätestatud komisjoni otsuses 93/402/EMÜ,2 viimati muudetud otsusega 95/443/EMÜ; 3
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 93/402/EEK[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/443/EEK[3], noteiktas veterinārsanitārās prasības un veterinārā sertifikācija, kas attiecas uz svaigas gaļas ievedumiem no Kolumbijas, Paragvajas, Urugvajas, Brazīlijas, Čīles un Argentīnas;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas importuojant šviežią mėsą iš Kolumbijos, Paragvajaus, Urugvajaus, Brazilijos, Čilės ir Argentinos nustatyti Komisijos sprendimu 93/402/EEB [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/443/EEB [3];
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall- importazzjonijiet ta' laħam frisk mil Kolombja, Paragwaj, Urugwaj, Brażil, Ċili u Arġentina huma stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE (2), kif ġew emendati l-aħħar minn Deċiżjoni tal-Kunsill 95/443/KEE (3);
English: Whereas stricter health conditions have been established for offal destined for human consumption and the petfood industry;
French: considérant que des conditions sanitaires plus strictes ont été établies pour les abats destinés à la consommation humaine et à l'industrie des aliments pour les animaux familiers;
Czech: vzhledem k tomu, že byly stanoveny přísnější hygienické podmínky pro droby určené pro lidskou spotřebu a výrobu krmiv zvířat v zájmovém chovu;
Slovak: keďže sa zaviedli prísnejšie podmienky na zdravie pre vnútornosti určené na ľudskú spotrebu a priemysel na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá;
Polish: bardziej rygorystyczne warunki zdrowotne zwierząt ustalono dla podrobów przeznaczonych do spożycia przez ludzi i produkcji karmy dla zwierząt domowych;
Hungarian: mivel megszigorították az emberi fogyasztásra szánt, illetve a kedvtelésből tartott állatok eledele ipari előállításához használt belsőségre vonatkozó egészségügyi feltételeket;
Slovenian: ker so bili za drobovino, ki je namenjena za prehrano ljudi in proizvodnjo hrane za male živali, določeni strožji zdravstveni pogoji;
Estonian: inimtoiduks kasutatava rupsi ja lemmikloomatoidu suhtes on kehtestatud rangemad tervishoiunõuded;
Latvian: tā kā attiecībā uz pārtikas un mājdzīvnieku barības ražošanai paredzētiem subproduktiem ir noteikti stingrāki veselības nosacījumi;
Lithuanian: kadangi buvo nustatyti griežtesni subproduktų, skirtų žmonėms vartoti ir naminių gyvūnų ėdalo pramonei, sveikatos reikalavimai;
Maltese: Billi kondizzjonijiet tas-saħħa aktar stretti ġew stabbiliti għall-intestini ta' l-annimali destinati għall-konsum mill-bniedem u l-industrija ta' l-ikel ta' l-annimali domestiċi;
English: whereas, in the light of experience, it seems appropriate to reinforce the control of those products by indicating in the health certificate the name and address of the processing establishment where the heat treatment will take place;
French: que, à la lumière de l'expérience acquise, il semble indiqué de renforcer le contrôle de ces produits en indiquant, dans le certificat sanitaire, le nom et l'adresse de l'établissement de transformation où le traitement thermique aura lieu;
Czech: že na základě této zkušenosti se zdá vhodné posílit kontrolu těchto produktů tím, že se na veterinární osvědčení uvede jméno a adresa zpracovatelského zařízení, kde bude probíhat tepelné zpracování;
Slovak: keďže vzhľadom na skúsenosti sa zdá byť vhodným posilnenie kontroly týchto výrobkov označením na zdravotnom certifikáte názvu a adresy spracovateľskej prevádzkárne, kde sa tepelné ošetrenie bude vykonávať;
Polish: w oparciu o dotychczasowe doświadczenie celowe wydaje się wzmocnienie kontroli powyższych produktów poprzez wyszczególnienie nazwy i adresu zakładu przetwórstwa, gdzie prowadzi się obróbkę termiczną w wydawanych świadectwach zdrowia;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján fokozni kell e termékek ellenőrzését azáltal, hogy a hőkezelést végző feldolgozóüzem nevét és címét feltüntetik az egészségügyi bizonyítványban;
Slovenian: ker se na podlagi izkušenj zdi primerno poostriti nadzor teh proizvodov z navajanjem imena in naslova predelovalnega obrata, kjer bodo toplotno obdelani, v zdravstvenem spričevalu;
Estonian: saadud kogemusi arvesse võttes oleks asjakohane tugevdada kontrolli kõnealuste toodete üle ning märkida veterinaarsertifikaadile selle ettevõtte nimi ja aadress, kus kuumtöötlemine toimub;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, šķiet lietderīgi atsākt šo produktu kontroli, veselības sertifikātā norādot tā pārstrādes uzņēmuma nosaukumu un adresi, kur notiks termiskā apstrāde;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į patirtį manoma, kad reikėtų sustiprinti tokių produktų kontrolę, sveikatos sertifikate nurodant perdirbimo įmonės, kurioje jie bus termiškai apdorojami, pavadinimą ir adresą;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, jidher xieraq li jiġi rinforzat il-kontroll ta' dawk il-prodotti billi fiċ-ċertifikat tas-saħħa jiġi indikat l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment li qed jipproċessa fejn ser issir it-trattament bis-sħana;
English: Whereas the Brazilian authorities have requested the Commission to include a part of the State of Mato Grosso in the territories of Brazil from which Member States authorize the imports of deboned fresh meat;
French: considérant que les autorités brésiliennes ont demandé à la Commission d'inclure une partie de l'État du Mato Grosso dans la liste des territoires du Brésil à partir desquels les États membres autorisent les importations de viandes fraîches désossées;
Czech: vzhledem k tomu, že brazilské úřady požádaly Komisi o zahrnutí části státu Mato Grosso do území Brazílie, ze kterého členské státy povolují dovoz vykostěného čerstvého masa;
Slovak: keďže brazílske orgány požiadali Komisiu o zaradenie časti štátu Mato Grosso k územiam Brazílie, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy vykosteného čerstvého mäsa;
Polish: władze Brazylii zażądały, aby Komisja włączyła część stanu Mato Grosso do terytorium Brazylii, z którego Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa bez kości;
Hungarian: mivel a brazil hatóságok arra kérték a Bizottságot, hogy vegyék fel Mato Grosso szövetségi állam meghatározott részét Brazília azon területei közé, amelyekből a tagállamok kicsontozott friss hús behozatalát engedélyezik;
Slovenian: ker so brazilske oblasti zaprosile Komisijo, da vključi del zvezne države Mato Grosso med ozemlja Brazilije, od koder države članice dovolijo uvoz svežega mesa brez kosti;
Estonian: Brasiilia asutused on esitanud komisjonile taotluse kanda Mato Grosso osariigi üks osa nende Brasiilia piirkondade loetellu, kust liikmesriigid lubavad importida konditustatud värsket liha;
Latvian: tā kā Brazīlijas iestādes Komisijai ir prasījušas iekļaut daļu Matugrosu štata pie tām Brazīlijas teritorijām, no kurām dalībvalstis atļauj ievest atkaulotu svaigo gaļu;
Lithuanian: kadangi Brazilijos institucijos paprašė Komisijos dalį Mato Grosso valstijos įtraukti į Brazilijos teritorijas, iš kurių valstijos narės leidžia importuoti šviežią mėsą be kaulų;
Maltese: Billi l-awtoritajiet tal-Brażil talbu lill-Kummissjoni biex tinkludi parti mis-Stat ta' Mato Grasso fit-territorji tal-Brażil mil-liema l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam frisk bla għadam;
English: Whereas an on-the-spot Commission inspection carried-out in June 1996 has found that the animal health situation, the veterinary services and the programme of control of foot-and-mouth disease is satisfactory in this part of Mato Grosso;
French: considérant que, lors d'une inspection effectuée sur place en juin 1996, la Commission a constaté que la situation sur le plan de la santé animale, les services vétérinaires et le programme de contrôle de la fièvre aphteuse étaient satisfaisants dans cette partie du Mato Grosso;
Czech: vzhledem k tomu, že inspekce Komise na místě, která proběhla v červnu 1996, zjistila, že veterinární situace, veterinární služby a program tlumení slintavky a kulhavky jsou v této části Mato Grossa uspokojivé;
Slovak: keďže inšpekcie spoločenstva na mieste vykonané v júni 1996 zistili, že nákazová situácia, veterinárne služby a program kontroly slintačky a krívačky sú uspokojivé v časti Mato Grosso;
Polish: kontrola przeprowadzona na miejscu przez Komisję w czerwcu 1996 r. wykazała, że sytuacja zdrowotna zwierząt, służby weterynaryjne i program kontroli pryszczycy są zadowalające w tej części Mato Grosso;
Hungarian: mivel az 1996. júniusában a Bizottság által végrehajtott helyszíni ellenőrzés azt mutatta, hogy Mato Grosso érintett részén az állat-egészségügyi helyzet, az állat-egészségügyi szolgálatok tevékenysége és a ragadós száj- és körömfájás elleni védekező program megfelelő;
Slovenian: ker je Komisija z inšpekcijskim pregledom na kraju samem, ki ga je izvedla junija 1996, potrdila, da so zdravstveno stanje živali, veterinarske službe in nadzorni program za slinavko in parkljevko v tem delu Mata Grossa zadovoljivi;
Estonian: komisjoni kohapealne kontroll 1996. aasta juunis näitas, et loomade tervislik seisund, veterinaarteenistuste tegevus ning suu- ja sõrataudi tõrje programm on selles Mato Grosso osas rahuldavad;
Latvian: tā kā 1996. gada jūnijā Komisija pārbaudē uz vietas konstatēja, ka šajā Matugrosu daļā dzīvnieku veselības stāvoklis ir apmierinošs un veterinārais dienests un mutes un nagu sērgas kontroles programma darbojas apmierinoši;
Lithuanian: kadangi patikrinimo, kurį Komisija atliko vietoje 1996 m. birželio mėn., metu buvo nustatyta, kad gyvūnų sveikatos būklė, veterinarinės tarnybos ir snukio ir nagų ligos kontrolės programa šioje Mato Grosso dalyje yra patenkinami;
Maltese: Billi spezzjoni fuq il-post magħmula mill-Kummissjoni f'Ġunju 1996 sabet li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali, is-servizzi veterinarji u l-programm ta' kontroll tal-marda tas-saqajn u tal-ħalq huma sodisfaċenti f'din il-parti ta' Mato Grosso;
English: whereas it seems appropriate to include this part of Mato Grosso among the regions of Brazil from which Member States authorize the imports of deboned bovine fresh meats;
French: qu'il semble approprié d'inclure ladite partie du Mato Grosso dans la liste des régions du Brésil à partir desquelles les États membres autorisent les importations de viandes bovines fraîches désossées;
Czech: že se zdá vhodné zahrnout tuto část Mato Grossa mezi oblasti Brazílie, ze kterého členské státy povolují dovoz vykostěného čerstvého masa;
Slovak: keďže za zdá byť vhodným zaradiť túto časť Mato Grosso medzi regióny Brazílie, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy vykosteného čerstvého hovädzieho mäsa;
Polish: stąd wydaje się właściwym włączenie tej części Mato Grosso do tych regionów Brazylii, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz świeżego mięsa wołowego bez kości;
Hungarian: mivel ezért Mato Grosso érintett részét fel kell venni Brazília azon területei közé, amelyekből a tagállamok kicsontozott friss hús behozatalát engedélyezik;
Slovenian: ker se zdi primerno vključiti ta del Mata Grossa med območja Brazilije, od koder države članice dovolijo uvoz sveže govedine brez kosti;
Estonian: oleks asjakohane kanda Mato Grosso kõnealune osa nende Brasiilia piirkondade loetellu, millest liikmesriigid lubavad importida värsket konditustatud veiseliha;
Latvian: tā kā ir piemēroti pievienot šo Matugrosu daļu tiem Brazīlijas reģioniem, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest atkaulotu svaigo gaļu;
Lithuanian: kadangi manoma, kad tikslinga įtraukti šią Mato Grosso dalį į tuos Brazilijos regionus, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti šviežią galvijų mėsą be kaulų;
Maltese: billi jidher xieraq li din il-parti ta' Mato Grosso tiġi inkluża fost ir-reġjuni tal-Brażil minn liema Stati Membri jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' laħam frisk tal-bovini bla għadam;
English: Whereas the veterinary authorities of Brazil and Mato Grosso have provided the necessary guarantees;
French: considérant que les autorités vétérinaires du Brésil et du Mato Grosso ont fourni les garanties nécessaires;
Czech: vzhledem k tomu, že veterinární orgány Brazílie a státu Mato Grosso poskytly nutné záruky;
Slovak: keďže veterinárne orgány Brazílie a Mato Grosso poskytli potrebné záruky;
Polish: władze weterynaryjne Brazylii i Mato Grosso przedstawiły odpowiednie gwarancje;
Hungarian: mivel Brazília és Mato Grosso állat-egészségügyi hatóságai rendelkezésre bocsátották a szükséges biztosítékokat;
Slovenian: ker so veterinarske oblasti v Braziliji in Matu Grossu dale potrebna jamstva;
Estonian: Brasiilia ja Mato Grosso veterinaarasutused on esitanud vajalikud tagatised;
Latvian: tā kā Brazīlijas un Matugrosu veterinārās iestādes ir sniegušas vajadzīgās garantijas;
Lithuanian: kadangi Brazilijos ir Mato Grosso veterinarinės institucijos pateikė būtinas garantijas;
Maltese: Billi l-awtoritajiet veterinarji tal-Brażil u ta' Mato Grasso pprovdew il-garanzijji neċessarji;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Annex I of Decision 93/402/EEC is replaced by the Annex I of this Decision. Annex III, Part 1, to Decision 93/402/EEC is replaced by Annex II hereto.
French: L'annexe I de la décision 93/402/CEE est remplacée par l'annexe I de la présente décision, et la partie 1 de l'annexe III de la décision 93/402/CEE, par l'annexe II de la présente décision.
Polish: Załącznik I do decyzji 93/402/EWG zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji. załącznik III część 1 do decyzji 93/402/EWG zastępuje się załącznikiem II do niniejszej decyzji.
English: This Decision shall apply from the 10th day following notification thereof to the Member States.
French: La présente décision est applicable à partir du dixième jour suivant celui de sa notification aux États membres.
Czech: Toto rozhodnutí se použije od desátého dne po jeho oznámení členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť na 10. deň odo dňa jeho oznámenia členským štátom.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dziesiątego dnia po jej notyfikacji Państwom Członkowskim.
Hungarian: Ezt a határozatot a tagállamokkal történő közlését követő 10. naptól kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od desetega dne po uradnem obvestilu držav članic o njej.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 10. päevast pärast selle teatavakstegemist liikmesriikidele.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no desmitās dienas pēc izziņošanas dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas pradedamas taikyti 10 dieną nuo jo paskelbimo valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-10 ġurnata wara n-notifikazzjoni tagħha lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 30 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 septembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. září 1996.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1996
Estonian: Brüssel, 30. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 Settembru 1996.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kumissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Czech: "PŘÍLOHA 1
Slovak: "PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Estonian: "I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: DESCRIPTION OF TERRITORIES OF SOUTH AMERICA ESTABLISHED FOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATION PURPOSES
French: DESCRIPTION DES TERRITOIRES D'AMÉRIQUE DU SUD ÉTABLIE AUX FINS DE LA CERTIFICATION VÉTÉRINAIRE DE SANTÉ ANIMALE
Czech: POPIS JIHOAMERICKÝCH ÚZEMÍ USTANOVENÝCH PRO ÚČELY VETERINÁRNÍHO OSVĚDČENÍ
Slovak: OPIS ÚZEMÍ JUŽNEJ AMERIKY ZAVEDENÝ NA ÚČELY CERTIFIÁCIE ZDRAVIA ZVIERAT
Polish: OPIS TERYTORIÓW AMERYKI POŁUDNIOWEJ USTANOWIONYCH DO CELÓW WYDAWANIA ŚWIADECTW ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY KIBOCSÁTÁSÁRA JOGOSULT DÉL-AMERIKAI TERÜLETEK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPIS JUŽNOAMERIŠKIH OZEMELJ, DOLOČENIH ZA IZDAJO VETERINARSKIH SPRIČEVAL
Estonian: LÕUNA-AMEERIKA TERRITOORIUMIDE KIRJELDUS VETERINAARSERTIFIKAATIDE JAOKS
Latvian: DIENVIDAMERIKAS TERITORIJU APRAKSTS DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀCIJAS MĒRĶIEM
Lithuanian: PIETŲ AMERIKOS TERITORIJŲ, NUSTATYTŲ VETERINARINIO TIKRINIMO TIKSLAIS, APRAŠYMAS
Maltese: DESKRIZZJONI TA' TERRITORJI TA' L-AMERIKA T' ISFEL MWAQQFA GĦALL- GĦANIJIET TA' ĊERTIFIKAZZJONI TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS II
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: "PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS III
English: PART 1
French: PARTIE 1
Czech: ČÁST
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: 1. RÉSZ
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Maltese: PARTI 1
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE GÉNÉRAL
Czech: OBECNÉ VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNOM STAVE ZVIERAT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI
English: Note to the importer:
Czech: Poznámka pro dovozce:
Slovak: Upozornenie pre dovozcu:
Polish: Informacja dla importera:
Slovenian: Obvestilo za uvoznika: