FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3010/95 of 18 December 1995 totally or partially suspending the customs duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 and Chapter 27 of the Combined Nomenclature originating in Malta and Turkey (1995)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3010/95 DU CONSEIL du 18 décembre 1995 portant suspension totale ou partielle des droits de douane applicables à certains produits relevant des chapitres 1 à 24 et du chapitre 27 de la nomenclature combinée, originaires de Malte et de Turquie (1995)
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3010/95 ze dne 18. prosince 1995, kterým se zcela nebo částečně pozastavují cla u některých produktů kapitol 1 až 24 a kapitoly 27 kombinované nomenklatury pocházejících z Malty a Turecka (1995)
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3010/95 z 18. decembra 1995, ktorým sa úplne alebo čiastočne pozastavujú clá uplatniteľné na niektoré výrobky pôvodom z Malty a Turecka (1995) spadajúce pod kapitoly 1 až 24 a kapitolu 27 kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3010/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. zawieszające całkowicie lub częściowo cła mające zastosowanie do niektórych produktów pochodzących z Malty i Turcji (1995), objętych działami 1-24 oraz działem 27 Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Tanács 3010/95/EK rendelete (1995. december 18.) a Kombinált Nómenklatúra 1–24. és 27. árucsoportjába tartozó, Máltáról és Törökországból származó egyes termékekre alkalmazandó vámtételek teljes vagy részleges felfüggesztéséről (1995)
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3010/95 z dne 18. decembra 1995 o celotni ali delni opustitvi carin, ki se uporabljajo za določene izdelke, ki se uvrščajo v Poglavja 1 do 24 in Poglavje 27 kombinirane nomenklature s poreklom z Malte in iz Turčije (1995)
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3010/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 de suspendare integrală sau parțială a drepturilor vamale aplicabile anumitor produse încadrate în capitolele 1-24 și în capitolul 27 din Nomenclatura Combinată, originare din Malta și Turcia (1995)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3010/95, 18. detsember 1995, millega peatatakse täielikult või osaliselt teatavate Maltalt ja Türgist pärinevate ning koondnomenklatuuri gruppidesse 1-24 ja 27 kuuluvate teatavate toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud (1995)
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 3010/95 (1995. gada 18. decembris), ar kuru pilnīgi vai daļēji atceļ muitas nodokļus Maltas un Turcijas izcelsmes izstrādājumiem, uz ko attiecas Kombinētās nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļa un 27. nodaļa (1995.g.)
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3010/95 1995 m. gruodžio 18 d. dėl laikino ar visiško muitų, taikomų tam tikriems Maltos ir Turkijos kilmės produktams, išvardytiems Kombinuotosios nomenklatūros 1-24 skyriuose ir 27 skyriuje, netaikymo (1995 m.)
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3010/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 li jisspospendi totalment jew parzjalment id-dazji doganali li japplikaw għal ċerti prodotti li jidħlu fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklaura Kongunta li jorġinaw f'Malta u fit-Turkija (1995)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 miġjub fih,
English: Whereas Regulation (EC) No 3448/93 (1) lays down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the proceedings of agricultural products;
French: considérant que le règlement (CE) n° 3448/93 (1) détermine le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 3448/93[1] stanovuje právní úpravu obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 3448/931 stanovuje obchodné pravidlá uplatniteľné na niektorý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3448/93[1] ustanawia porozumienia handlowe mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych;
Hungarian: mivel a 3448/93/EK rendelet [1] megállapítja a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes termékek kereskedelmére vonatkozó intézkedéseket;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 3448/93 [1] določa trgovinske režime za določeno blago, ki nastane pri predelavi kmetijskih proizvodov;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 3448/93 stabilește regimul comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole;
Estonian: määruses (EÜ) nr 3448/931 nähakse ette põllumajandustoodete töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord;
Latvian: tā kā Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 [1] ir noteikts tirdzniecības režīms, kas piemērojams precēm, kuras iegūtas, pārstrādājot lauksaimniecības produktus;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 3448/93([1]) nustato prekybos susitarimus, taikomus tam tikriems perdirbtiems žemės ūkio produktams;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 3448/93 (1) jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-prodotti tal-biedja;
English: Whereas, pursuant to Annex I to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (2), the Community must partially suspend common customs tariff duties applicable to certain products;
French: considérant que, aux termes de l'annexe I de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte (2), la Communauté doit suspendre partiellement les droits du tarif douanier commun applicables à certains produits;
Czech: vzhledem k tomu, že podle přílohy I Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Maltou[2] je Společenství povinno částečně pozastavit společná cla u některých produktů;
Slovak: keďže na základe prílohy I k Asociačnej dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Maltou2 musí spoločenstvo čiastočne pozastaviť colné platby podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré výrobky;
Polish: zgodnie z załącznikiem I do Porozumienia ustanawiającego stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Maltą[2] Wspólnota musi częściowo zawiesić cła Wspólnej Taryfy Celnej mające zastosowanie do niektórych produktów;
Hungarian: mivel az Európai Gazdasági Közösség és Málta közötti társulási megállapodás [2] I. melléklete alapján a Közösségnek részlegesen fel kell függesztenie az egyes termékekre alkalmazandó, a közös vámtarifa szerinti vámtételeket;
Slovenian: ker mora Skupnost v skladu s Prilogo I k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Malto [2] delno opustiti dajatve skupne carinske tarife, ki se uporabljajo za določene izdelke;
Romanian: întrucât, în conformitate cu condițiile din anexa I la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Malta, Comunitatea trebuie să suspende parțial drepturile prevăzute de Tariful Vamal Comun aplicabile anumitor produse;
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Malta vahelise assotsieerumislepingu2 I lisa kohaselt peab ühendus osaliselt peatama ühise tollitariifistiku maksumäärade kohaldamise teatavate toodete suhtes;
Latvian: tā kā, ievērojot 1. pielikumu Eiropas Ekonomikas kopienas un Maltas asociācijas izveides līgumā [2], Kopienai daļēji jāatceļ dažiem izstrādājumiem piemērojamie kopējā muitas tarifa nodokļi;
Lithuanian: kadangi remiantis Sutarties, steigiančios asociaciją tarp Europos ekonominės bendrijos ir Maltos([2]), I priedu, Bendrija privalo laikinai sustabdyti Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems produktams;
Maltese: Billi, skond l-Anness I mal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komnità Ekonomika Ewropea u Malta (2), il-Komunità għandha tissospendi parzjalment it-tariffi komuni doganali li jappikaw għal ċerti prodotti;
English: whereas it would seem appropriate to adapt or supplement temporarily some of the tariff advantages provided for in the said Annex;
French: qu'il paraît en outre indiqué, à titre provisoire, d'ajuster ou de compléter certains de ces avantages tarifaires prévus à l'annexe précitée;
Czech: že se jeví jako vhodné dočasně přizpůsobit nebo doplnit některé celní koncese stanovené v uvedené příloze;
Slovak: keďže by bolo vhodné dočasne zmeniť alebo doplniť niektoré colné výhody stanovené v uvedenej prílohe;
Polish: wydaje się właściwe zmienić lub uzupełnić czasowo niektóre preferencje celne przewidziane w wymienionym załączniku;
Hungarian: mivel célszerűnek tűnik a fenti mellékletben előírt néhány tarifális kedvezmény időleges kiigazítása vagy kiegészítése;
Slovenian: ker bi bilo primerno, da se začasno prilagodi ali dopolni nekatere tarifne ugodnosti, predvidene v omenjeni prilogi;
Romanian: întrucât se recomandă, de asemenea, ajustarea sau completarea, cu titlu provizoriu, a anumitor avantaje tarifare prevăzute în anexa menționată anterior;
Estonian: oleks asjakohane ajutiselt kohandada või täiendada teatavaid nimetatud lisas sätestatud tollimaksusoodustusi;
Latvian: tā kā būtu ieteicams uz laiku pielāgot vai papildināt dažas minētajā pielikumā paredzētās tarifu priekšrocības;
Lithuanian: kadangi atrodytų tikslinga nustatyti, ar laikinai papildyti kai kurias tarifų lengvatas, numatytas pirmiau minėtame priede;
Maltese: billi hemm bżonn li jiġu adatti jew supplimentati temporanjament xi wħud mill-vantaġġi tat-tariffi provvduti fl-Anness imsemmi;
English: whereas in addition it would seem appropriate to adapt or supplement temporarily some of the tariff advantages provided for in the said Annex 6;
French: qu'il paraît en outre indiqué, à titre provisoire, d'ajuster ou de compléter certains de ces avantages tarifaires prévus à ladite annexe 6;
Czech: že se též jeví jako vhodné dočasně přizpůsobit nebo doplnit některé celní koncese stanovené v uvedené příloze 6;
Slovak: keďže by bolo okrem toho vhodné dočasne zmeniť alebo doplniť niektoré colné výhody stanovené v uvedenej prílohe 6;
Polish: ponadto wydaje się stosowne zmienić lub uzupełnić czasowo niektóre preferencje celne przewidzianych w wymienionym załączniku. 6;
Hungarian: mivel emellett célszerűnek tűnik a fent említett 6. mellékletben elrendelt néhány tarifális kedvezmény időleges kiigazítása vagy kiegészítése;
Slovenian: ker bi bilo poleg tega primerno začasno prilagoditi ali dopolniti nekatere tarifne ugodnosti, predvidene v navedeni Prilogi 6;
Romanian: întrucât se recomandă, de asemenea, ajustarea sau completarea, cu titlu provizoriu, a anumitor avantaje tarifare prevăzute de anexa 6 menționată anterior;
Estonian: lisaks oleks asjakohane ajutiselt kohandada või täiendada teatavaid nimetatud lisas sätestatud tollimaksusoodustusi;
Latvian: tā kā turklāt būtu ieteicams uz laiku pielāgot vai papildināt dažas no minētajā 6. pielikumā paredzētajām tarifu priekšrocībām;
Lithuanian: kadangi atrodytų tikslinga pakeisti ar laikinai papildyti kai kurias tarifų lengvatas, numatytas pirmiau minėtame 6 Priede;
Maltese: billi flimkien ma' dan jeħtieg li jiġu adattati jew supplimentati temporanjament xi wħud mill-vantaġġi tat-tariffi provvduti fl-Anness 6 imsemmi;
English: whereas that quota has been replaced with a Community ceiling which, following successive increases stands at 740 250 tonnes;
French: que ce contingent tarifaire a été remplacé par un plafond communautaire dont le volume a été porté, après majorations successives, à 740 250 tonnes;
Czech: že kvóta byla nahrazena stropem Společenství, který po následném navýšení činí 740 250 tun;
Slovak: keďže túto kvótu nahradil colný strop spoločenstva, ktorý po následnom zvyšovaní predstavuje 740 250 ton;
Polish: kontyngent ten został zastąpiony pułapem, który w następstwie kolejnych przyrostów wynosi 740 250 ton;
Hungarian: mivel a kontingenst közösségi küszöb váltotta fel, amely az egymást követő emelések után 740250 tonnánál tart;
Slovenian: ker je navedeno kvoto nadomestila zgornja meja Skupnosti, ki po zaporednih povečanjih znaša 740250 ton;
Romanian: întrucât acest contingent tarifar a fost înlocuit cu un plafon comunitar, al cărui volum a ajuns, după majorări succesive, la 740 250 tone;
Estonian: see kvoot on asendatud ühenduse tariifilaega, mis on pärast järjestikuseid suurendusi 740 250 tonni;
Latvian: tā kā šī kvota ir aizstāta ar Kopienas maksimālo apjomu, kas pēc secīgiem palielinājumiem ir 740250 tonnas;
Lithuanian: kadangi ta kvota buvo pakeista aukščiausia Bendrijos riba, po vėlesnių padidinimų siekiančia 740 250 tonų;
Maltese: billi din il-kwota ġiet mibdula b'massimu li, wara żidiet suċċessivi issa tammonta għall 740 250 tunnellata metrika;
English: Whereas provision should be made for the reintroduction of customs duties on the products concerned in exceptional circumstances;
French: considérant qu'il convient de prévoir, pour les produits concernés, la possibilité de rétablir la perception des droits de douane dans des cas exceptionnels;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout ustanovení, která by za výjimečných okolností umožňovala znovu zavést cla z dotyčných produktů;
Slovak: keďže je potrebné prijať ustanovenia na znovuzavedenie cla na príslušné výrobky v prípade výnimočných okolností;
Polish: należy wprowadzić przepisy umożliwiające przywrócenie ceł na dane produkty w wyjątkowych okolicznościach;
Hungarian: mivel rendkívüli körülmények esetén az érintett termékeknél a vámtételek ismételt bevezetéséről kell rendelkezni;
Slovenian: ker bi bilo treba omogočiti ponovno uvedbo carin za zadevne izdelke v izjemnih okoliščinah;
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă, pentru produsele în cauză, posibilitatea reinstaurării perceperii de drepturi vamale în cazuri excepționale;
Estonian: tuleks ette näha tollimaksude taaskehtestamine kõnealuste toodete suhtes erandjuhul;
Latvian: tā kā saistībā ar attiecīgajiem izstrādājumiem būtu jāparedz, ka ārkārtējos gadījumos var atsākt muitas nodokļu iekasēšanu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti numatytos priemonės, skirtos išimtinais atvejais pakartotinai nustatyti muitus svarstomiems produktams;
Maltese: Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet gall-introduzzjoni mill-ġdid tad-dazji fuq il-prodotti involuti f'ċirkostanzi eċċezzjonali;
English: whereas accordingly the Commission should be informed regularly of import trends for such products;
French: que, dès lors, la Commission doit être informée régulièrement de l'évolution des importations desdits produits;
Czech: že je třeba, aby v této souvislosti byla Komise pravidelně informována o vývoji dovozu těchto produktů;
Slovak: keďže týmto by mala byť Komisia pravidelne informovaná o vývoji dovozu pri týchto výrobkoch;
Polish: należy regularnie informować Komisję o tendencjach przywozowych takich produktów;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a Bizottságot rendszeresen tájékoztatni kell az ezekre a termékekre vonatkozó behozatali tendenciákról;
Slovenian: ker bi morala biti Skupnost v skladu s tem redno obveščena o uvoznih trendih za takšne izdelke;
Romanian: întrucât, prin urmare, Comisia trebuie să fie informată periodic cu privire la evoluția importurilor produselor menționate anterior;
Estonian: seetõttu tuleks komisjonile korrapäraselt teatada selliste toodete impordisuundumustest;
Latvian: tā kā tādēļ Komisija būtu regulāri jāinformē par pārmaiņām minēto izstrādājumu ievedumos;
Lithuanian: kadangi atitinkamai Komisija turėtų būti reguliariai informuojama apie tokių produktų importo tendencijas;
Maltese: billi skond hekk il-Kummissjoni għandha tkun informata regolarment dwar it-tendenzi ta' l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti;
English: whereas to this end imports of such products should be subjected to a system of surveillance;
French: qu'à cet effet, il est indiqué de soumettre l'importation de ces produits à un système de surveillance;
Czech: že je za tímto účelem třeba dovoz těchto produktů systematicky sledovat;
Slovak: keďže na tento účel by dovoz takýchto výrobkov mal podliehať systému dohľadu;
Polish: w tym celu przywóz tych produktów powinien podlegać systemowi nadzoru;
Hungarian: mivel e célból e termékek behozatalát ellenőrzési rendszer alá kell vonni;
Slovenian: ker bi bilo treba v ta namen za uvoz takšnih izdelkov vzpostaviti sistem nadzora;
Romanian: întrucât, în acest scop, este indicat ca importul acestor produse să facă obiectul unui sistem de supraveghere;
Estonian: selleks tuleks selliste toodete impordi suhtes kehtestada järelevalvesüsteem;
Latvian: tā kā tālab šādu izstrādājumu ievedumiem būtu jānosaka uzraudzības sistēma;
Lithuanian: kadangi dėl minėtos priežasties tokių produktų importas turi būti kontroliuojamas;
Maltese: billi għal dan il-gan l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti għandha tkun soggetta għal sistema ta' sorveljanza;
English: Whereas the tariff advantages provided for in the measures in question should at least be equivalent to those accorded by the Community to developing countries under the Generalized System of Preferences (GSP);
French: considérant que les avantages tarifaires prévus par les mesures en question doivent être au moins équivalents à ceux accordés par la Communauté aux pays en voie de développement dans le cadre des préférences tarifaires généralisées;
Czech: vzhledem k tomu, že celní koncese stanovené dotyčnými opatřeními by měly být přinejmenším rovnocenné koncesím, které Společenství přiznalo rozvojovým zemím v rámci systému všeobecných celních preferencí;
Slovak: keďže colné výhody stanovené v zmienených opatreniach by mali byť aspoň rovnaké ako tie, ktoré odsúhlasilo spoločenstvo pre rozvojové krajiny na základe Všeobecného systému preferencií (VSP);
Polish: preferencje celne przewidziane w ramach danych środków powinny być przynajmniej równoważne tym przyznawanym przez Wspólnotę krajom rozwijającym się według Ogólnego Systemu Preferencji (GSP);
Hungarian: mivel a kérdéses intézkedésekben elrendelt tarifális kedvezményeknek a Közösség által az Általános Preferenciális Rendszer (GSP) keretei között a fejlődő országoknak nyújtottakkal legalább azonosnak kell lenniük;
Slovenian: ker bi morale biti tarifne ugodnosti, predvidene v zadevnih ukrepih, vsaj enake tistim, ki jih je Skupnost dodelila državam v razvoju na podlagi Splošnega sistema preferencialov (SSP);
Romanian: întrucât avantajele tarifare prevăzute de măsurile în cauză trebuie să fie cel puțin echivalente cu cele acordate de către Comunitate țărilor în curs de dezvoltare în cadrul preferințelor tarifare generalizate;
Estonian: kõnealuste meetmetega ettenähtud tollimaksusoodustused peaksid olema vähemalt võrdsed nendega, mis ühendus on andnud arengumaadele üldise soodustussüsteemi (GSP) alusel;
Latvian: tā kā tarifu priekšrocībām, kas paredzētas ar konkrētajiem pasākumiem, vajadzētu būt vismaz līdzvērtīgām tām priekšrocībām, ko Kopiena piešķīrusi jaunattīstības valstīm saskaņā ar vispārējo preferenču sistēmu (VPS);
Lithuanian: kadangi tarifinės lengvatos, numatytos tarp svarstomų priemonių, turėtų būti bent jau lygiavertės lengvatoms, kurias pagal Bendrąją preferencijų sistemą (GSP) Bendrija suteikė besivystančioms šalims;
Maltese: Billi l-vantaġġi tat-tariffi maħsuba fil-miżuri in kwistjoni għandhom ikunu mill-inqas ekwivalenti għal dawk konċessi mill-Komunità lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw skond is-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (GSP);
English: Whereas the period of validity of GSP tariff measures in respect of agricultural products is limited to one year, while GSP measures concerning petroleum products are multiannual;
French: considérant que la durée de validité des mesures tarifaires du système des préférences généralisés (SPG) relatives aux produits agricoles est limitée à un an tandis que celle des mesures SPG relatives aux produits pétroliers est pluriannuelle;
Czech: vzhledem k tomu, že doba platnosti celních opatření systému všeobecných celních preferencí týkajících se zemědělských produktů je omezena na jeden rok, zatímco opatření systému všeobecných celních preferencí týkající se ropných produktů jsou platná po dobu několika let;
Slovak: keďže obdobie platnosti colných opatrení VSP je s ohľadom na poľnohospodárske výrobky obmedzené na jeden rok, kým opatrenia VSP týkajúce sa ropných výrobkov sú viacročné;
Polish: okres ważności środków taryfowych według GSP w odniesieniu do produktów rolnych jest ograniczony do jednego roku, podczas gdy środki według GSP dotyczące produktów naftowych są wieloletnie;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek tekintetében a GSP tarifális intézkedések hatálya egy évre korlátozódik, míg a kőolajtermékekre vonatkozó GSP intézkedések több évre szólnak;
Slovenian: ker je rok veljavnosti tarifnih ukrepov SSP za kmetijske proizvode omejen na eno leto, medtem ko so ukrepi SSP za naftne derivate večletni;
Romanian: întrucât durata de valabilitate a măsurilor tarifare ale Sistemului de preferințe generalizate (SPG) referitoare la produsele agricole este limitată la un an, în timp ce durata măsurilor SPG referitoare la produsele petroliere este multianuală;
Estonian: GSP tariifsete meetmete kehtivusaeg põllumajandustoodete suhtes piirdub ühe aastaga, samas kui naftasaadusi käsitlevad GSP meetmed on mitmeaastased;
Latvian: tā kā VPS tarifa atvieglojumu pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem ir spēkā lielākais gadu, kamēr VPS pasākumi attiecībā uz naftas produktiem ir daudzgadu pasākumi;
Lithuanian: kadangi GSP tarifinių priemonių, skirtų žemės ūkio produktams, galiojimo terminas yra vieneri metai, o GSP priemonės naftos produktams yra ilgametės;
Maltese: Billi l-perjodu ta' validità tal-miżuri tat-tariffi GSP rigward il-prodotti tal-biedja huwa limitat għal sena, filwaqt li l-miżuri GSP rigward il-prodotti magmula miż-żejt huma multiannwali;