FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gi Stati membri comunicano alla Commissione le disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de nationella bestämmelser som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi tämän direktiivin soveltamisalalla antamansa kansalliset säännökset.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv hatálya alá tartozó területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното право, които приемат в областта, уредена от настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai to savu tiesību aktus noteikumus, kurus tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam li għandu x’jaqsam ma’ din id-Direttiva.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: OJ No C 277, 5.11.1990, p. 3 and OJ No C 311, 27.11.1992, p. 30.
Danish: EFT nr. C 277 af 5.11.1990, s. 3, og EFT nr. C 311 af 27.11.1992, s. 30.
English: OJ No C 159, 17.6.1991, p 38.
Danish: EFT nr. C 159 af 17.6.1991, s. 38.
English: OJ No L 197, 18.7.1987, p. 33.
Danish: EFT nr. L 197 af 18.7.1987, s. 33.
English: or (b) the transfer is necessary for the performance of a contract between the data subject and the controller or the implementation of precontractual measures taken in response to the data subject's request;
German: oder b) die Übermittlung für die Erfüllung eines Vertrags zwischen der betroffenen Person und dem für die Verarbeitung Verantwortlichen oder zur Durchführung von vorvertraglichen Maßnahmen auf Antrag der betroffenen Person erforderlich ist oder
Dutch: de doorgifte noodzakelijk is voor de uitvoering van een overeenkomst tussen de betrokkene en de voor de verwerking verantwoordelijke of voor de uitvoering van op verzoek van de betrokkene genomen precontractuele maatregelen, of
English: or (c) the transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the data subject between the controller and a third party;
German: die Übermittlung zum Abschluß oder zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist, der im Interesse der betroffenen Person vom für die Verarbeitung Verantwortlichen mit einem Dritten geschlossen wurde oder geschlossen werden soll,
Dutch: de doorgifte noodzakelijk is voor de sluiting of de uitvoering van een in het belang van de betrokkene tussen de voor de verwerking verantwoordelijke en een derde gesloten of te sluiten overeenkomst, of
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data Official Journal L 281 , 23/11/1995 P. 0031 - 0050 Display the national implementing measures Bilingual display DIRECTIVE 95/46/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Danish: ÅDETS DIREKTIV 95/46/EF af 24EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger
English: SECTION I PRINCIPLES RELATING TO DATA QUALITY
Danish: AFDELING I PRINCIPPER VEDRØRENDE OPLYSNINGERNES PÅLIDELIGHED
Finnish: I JAKSO TIETOJEN LAATUA KOSKEVAT PERIAATTEET
English: SECTION II CRITERIA FOR MAKING DATA PROCESSING LEGITIMATE
Danish: AFDELING II PRINCIPPER VEDRØRENDE GRUNDLAGET FOR BEHANDLING AF OPLYSNINGER
Finnish: II JAKSO TIETOJENKÄSITTELYN LAILLISUUTTA KOSKEVAT PERIAATTEET
English: SECTION III SPECIAL CATEGORIES OF PROCESSING
Danish: AFDELING III SÆRLIGE KATEGORIER AF BEHANDLINGER
Finnish: III JAKSO TIETOJENKÄSITTELYN ERITYISET RYHMÄT
English: SECTION IV INFORMATION TO BE GIVEN TO THE DATA SUBJECT
Danish: AFDELING IV OPLYSNINGSPLIGT OVER FOR DEN REGISTREREDE
Finnish: IV JAKSO REKISTERÖIDYN INFORMOINTI
English: SECTION V THE DATA SUBJECT'S RIGHT OF ACCESS TO DATA
Danish: AFDELING V DEN REGISTREREDES RET TIL INDSIGT
Finnish: V JAKSO REKISTERÖIDYN TIEDONSAANTIOIKEUS
English: SECTION VI EXEMPTIONS AND RESTRICTIONS
Danish: AFDELING VI UNDTAGELSER OG BEGRÆNSNINGER
Finnish: VI JAKSO POIKKEUKSET JA RAJOITUKSET
English: SECTION VII THE DATA SUBJECT'S RIGHT TO OBJECT
Danish: AFDELING VII DEN REGISTREREDES INDSIGELSESRET
Finnish: VII JAKSO REKISTERÖIDYN OIKEUS VASTUSTAA HENKILÖTIETOJENSA KÄSITTELYÄ
English: SECTION VIII CONFIDENTIALITY AND SECURITY OF PROCESSING
Danish: AFDELING VIII FORTROLIGHED OG BEHANDLINGSSIKKERHED
Finnish: VIII JAKSO KÄSITTELYN LUOTTAMUKSELLISUUS JA TURVALLISUUS
English: SECTION IX NOTIFICATION
Danish: AFDELING IX ANMELDELSE
Finnish: IX JAKSO ILMOITUSMENETTELY
English: eur-lex celex home menu search expert search about celex
Danish: eur-lex celex home menu search expert search about celex
English: © European Communities
Danish: © De Europæiske Fællesskaber
English: whereas Member States should therefore lay down exemptions and derogations necessary for the purpose of balance between fundamental rights as regards general measures on the legitimacy of data processing, measures on the transfer of data to third countries and the power of the supervisory authority; whereas this should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the measures to ensure security of processing;
French: qu'il incombe donc aux États membres, aux fins de la pondération entre les droits fondamentaux, de prévoir les dérogations et limitations nécessaires en ce qui concerne les mesures générales relatives à la légalité du traitement des données, les mesures relatives au transfert des données vers des pays tiers ainsi que les compétences des autorités de contrôle, sans qu'il y ait lieu toutefois de prévoir des dérogations aux mesures visant à garantir la sécurité du traitement;
German: Es obliegt deshalb den Mitgliedstaaten, unter Abwägung der Grundrechte Ausnahmen und Einschränkungen festzulegen, die bei den allgemeinen Maßnahmen zur Rechtmäßigkeit der Verarbeitung von Daten, bei den Maßnahmen zur Übermittlung der Daten in Drittländer sowie hinsichtlich der Zuständigkeiten der Kontrollstellen erforderlich sind, ohne daß jedoch Ausnahmen bei den Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Verarbeitung vorzusehen sind.
Spanish: que por lo tanto, para ponderar estos derechos fundamentales, corresponde a los Estados miembros prever las excepciones y las restricciones necesarias en lo relativo a las medidas generales sobre la legalidad del tratamiento de datos, las medidas sobre la transferencia de datos a terceros países y las competencias de las autoridades de control sin que esto deba inducir, sin embargo, a los Estados miembros a prever excepciones a las medidas que garanticen la seguridad del tratamiento;
Finnish: näin ollen jäsenvaltioiden on perusoikeuksien tasapainon luomiseksi säädettävä tarvittavista poikkeuksista ja rajoituksista tietojenkäsittelyn laillisuutta koskevien yleisten toimenpiteiden, tiedonsiirtoa kolmansiin maihin koskevien toimenpiteiden sekä valvontaviranomaisten toimivallan osalta, säätämättä kuitenkaan poikkeuksista toimenpiteisiin, joilla pyritään takaamaan tietojenkäsittelyn turvallisuus;
Czech: že tedy přísluší členským státům, aby pro účely udržování rovnováhy mezi základními právy stanovily nezbytné výjimky a omezení, pokud jde o obecná opatření týkající se oprávněnosti zpracování údajů, o opatření týkající se předávání údajů do třetích zemí a pravomocí orgánů dozoru, aniž by nicméně stanovily výjimky z opatření pro zajištění bezpečnosti zpracování;
English: or (b) is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests.
French: est autorisée par une loi qui précise les mesures garantissant la sauvegarde de l'intérêt légitime de la personne concernée.
German: durch ein Gesetz zugelassen ist, das Garantien zur Wahrung der berechtigten Interessen der betroffenen Person festlegt.
English: or (d) the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims;
German: die Übermittlung entweder für die Wahrung eines wichtigen öffentlichen Interesses oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen vor Gericht erforderlich oder gesetzlich vorgeschrieben ist oder
Dutch: de doorgifte noodzakelijk of wettelijk verplicht is vanwege een zwaarwegend algemeen belang of voor de vaststelling, de uitoefening of de verdediging van een recht in rechte, of
English: or (e) the transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject;
German: die Übermittlung für die Wahrung lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person erforderlich ist oder
Dutch: de doorgifte noodzakelijk is ter vrijwaring van het vitale belang van de betrokkene, of
English: or (f) the transfer is made from a register which according to laws or regulations is intended to provide information to the public and which is open to consultation either by the public in general or by any person who can demonstrate legitimate interest, to the extent that the conditions laid down in law for consultation are fulfilled in the particular case.
French: le transfert intervienne au départ d'un registre public qui, en vertu de dispositions législatives ou réglementaires, est destiné à l'information du public et est ouvert à la consultation du public ou de toute personne justifiant d'un intérêt légitime, dans la mesure où les conditions légales pour la consultation sont remplies dans le cas particulier.
German: die Übermittlung aus einem Register erfolgt, das gemäß den Rechts- oder Verwaltungsvorschriften zur Information der Öffentlichkeit bestimmt ist und entweder der gesamten Öffentlichkeit oder allen Personen, die ein berechtigtes Interesse nachweisen können, zur Einsichtnahme offensteht, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen für die Einsichtnahme im Einzelfall gegeben sind.
Dutch: de doorgifte geschiedt vanuit een openbaar register dat krachtens wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen bedoeld is om het publiek voor te lichten en dat door een ieder dan wel door iedere persoon die zich op een gerechtvaardigd belang kan beroepen, kan worden geraadpleegd, voor zover in het betrokken geval is voldaan aan de wettelijke voorwaarden voor raadpleging.
English: GENERAL PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: GENERAL RULES ON THE LAWFULNESS OF THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
Portuguese: CONDIÇÕES GERAIS DE LICITUDE DO TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Danish: ALMINDELIGE BETINGELSER FOR LOVLIG BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Czech: OBECNÉ PODMÍNKY PRO ZÁKONNOST ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: VŠEOBECNÉ NARIADENIA TÝKAJÚCE SA ZÁKONNOSTI SPRACOVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: OGÓLNE ZASADY LEGALNOŚCI PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: A SZEMÉLYES ADATOK FELDOLGOZÁSÁNAK JOGSZERŰSÉGÉRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNA PRAVILA O ZAKONITOSTI OBDELAVE OSEBNIH PODATKOV
Bulgarian: ОБЩИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ЗАКОННОСТТА НА ОБРАБОТВАНЕТО НА ЛИЧНИ ДАННИ
Estonian: ÜLDISED EESKIRJAD ISIKUANDMETE TÖÖTLEMISE SEADUSLIKKUSE KOHTA
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR PERSONAS DATU APSTRĀDES LIKUMĪBU
Lithuanian: BENDROSIOS ASMENS DUOMENŲ TVARKYMO TEISĖTUMO TAISYKLĖS
Maltese: REGOLI ĠENERALI DWAR IL-LEGALITÀ TA’ L-IPPROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI
English: JUDICIAL REMEDIES, LIABILITY AND SANCTIONS
Spanish: RECURSOS JUDICIALES, RESPONSABILIDAD Y SANCIONES
Portuguese: RECURSOS JUDICIAIS, RESPONSABILIDADE E SANÇÕES
Danish: RETSMIDLER, ANSVAR OG SANKTIONER
Czech: SOUDNÍ PŘEZKUM, ODPOVĚDNOST A SANKCE
Slovak: SÚDNE OPRAVNÉ PROSTRIEDKY, ZODPOVEDNOSŤ A SANKCIE
Polish: ŚRODKI SĄDOWE, ODPOWIEDZIALNOŚĆ I SANKCJE
Hungarian: BÍRÓSÁGI JOGORVOSLAT, FELELŐSSÉG ÉS SZANKCIÓK
Slovenian: PRAVNA SREDSTVA, ODGOVORNOST IN SANKCIJE
Bulgarian: Средства За правна защита, отговорност и санкции
Estonian: ÕIGUSKAITSEVAHENDID, VASTUTUS JA SANKTSIOONID
Latvian: TIESISKAS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI, ATBILDĪBA UN SANKCIJAS
Lithuanian: TEISĖS GYNIMO BŪDAI, TURTINĖ ATSAKOMYBĖ IR SANKCIJOS
Maltese: RIMEDJI ĠUDIZZJARJI, RESPONSABBILTÀ U SANZJONIJIET
English: TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES
Spanish: TRANSFERENCIA DE DATOS PERSONALES A PAÍSES TERCEROS
Portuguese: TRANSFERÊNCIA DE DADOS PESSOAIS PARA PAÍSES TERCEIROS
Danish: VIDEREGIVELSE AF PERSONOPLYSNINGER TIL TREDJELANDE
Czech: PŘEDÁVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ DO TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: PRENOS OSOBNÝCH ÚDAJOV DO TRETÍCH KRAJÍN
Polish: PRZEKAZYWANIE DANYCH OSOBOWYCH DO PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: A SZEMÉLYES ADATOK HARMADIK ORSZÁGOKBA IRÁNYULÓ TOVÁBBÍTÁSA
Slovenian: PRENOS OSEBNIH PODATKOV V TRETJE DRŽAVE
Bulgarian: Предаване на лични данни На трети страни
Estonian: ISIKUANDMETE EDASTAMINE KOLMANDATESSE RIIKIDESSE
Latvian: PERSONAS DATU PĀRSŪTĪŠANA UZ TREŠAJĀM VALSTĪM
Lithuanian: ASMENS DUOMENŲ PERDAVIMAS Į TREČIĄSIAS ŠALIS
Maltese: TRASFERIMENT TA’ DATA PERSONALI LIL PAJJIŻI TERZI
English: CODES OF CONDUCT
Portuguese: CÓDIGOS DE CONDUTA
Danish: ADFÆRDSKODEKSER
Czech: KODEXY CHOVÁNÍ
Slovak: ZÁKONNÉ PREDPISY
Polish: KODEKSY POSTĘPOWANIA
Hungarian: ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT
Slovenian: PRAVILA RAVNANJA
Bulgarian: Кодекси За поведение
Estonian: TEGEVUSJUHENDID
Latvian: PROFESIONĀLĀS ĒTIKAS KODEKSI
Lithuanian: ETIKOS KODEKSAI
Maltese: KODIĊIJIET TA’ KONDOTTA
English: Draft Community codes, and amendments or extensions to existing Community codes, may be submitted to the Working Party referred to in Article 29. This Working Party shall determine, among other things, whether the drafts submitted to it are in accordance with the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Italian: I progetti di codici comunitari, nonché le modifiche o proroghe di codici comunitari esistenti, possono essere sottoposti al gruppo di cui all'articolo 29, il quale si pronuncia, in particolare, sulla conformità dei progetti che gli sono sottoposti alle disposizioni nazionali di attuazione della presente direttiva.
Portuguese: Os projectos de códigos comunitários, assim como as alterações ou prorrogações de códigos comunitários existentes, poderão ser submetidos ao grupo referido no artigo 29º O grupo pronunicar-se-á, nomeadamente, quanto à conformidade dos projectos submetidos à sua apreciação com as disposições nacionais adoptadas em aplicação da presente directiva.
English: SUPERVISORY AUTHORITY AND WORKING PARTY ON THE PROTECTION OF INDIVIDUALS WITH REGARD TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
Spanish: AUTORIDAD DE CONTROL Y GRUPO DE PROTECCIÓN DE LAS PERSONAS EN LO QUE RESPECTA AL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES
Portuguese: AUTORIDADE DE CONTROLO E GRUPO DE PROTECÇÃO DAS PESSOAS NO QUE DIZ RESPEITO AO TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS
Danish: TILSYNSMYNDIGHED SAMT GRUPPE TIL BESKYTTELSE AF PERSONER I FORBINDELSE MED BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
Czech: ORGÁN DOZORU A PRACOVNÍ SKUPINA PRO OCHRANU FYZICKÝCH OSOB V SOUVISLOSTI SE ZPRACOVÁNÍM OSOBNÍCH ÚDAJŮ
Slovak: DOZORNÝ ORGÁN A PRACOVNÁ SKUPINA PRE OCHRANU JEDNOTLIVCOV SO ZRETEĽOM NA SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV
Polish: ORGAN NADZORCZY I GRUPA ROBOCZA DS. OCHRONY OSÓB FIZYCZNYCH W ZAKRESIE PRZETWARZANIA DANYCH OSOBOWYCH
Hungarian: A FELÜGYELŐ HATÓSÁG ÉS A SZEMÉLYES ADATFELDOLGOZÁS VONATKOZÁSÁBAN AZ EGYÉNEK VÉDELMÉVEL FOGLALKOZÓ MUNKACSOPORT
Slovenian: NADZORNI ORGAN IN DELOVNA SKUPINA ZA VARSTVO POSAMEZNIKOV PRI OBDELAVI OSEBNIH PODATKOV
Bulgarian: НАДЗОРЕН Орган и работна група за защита на лицата при обработването на лични данни
Estonian: JÄRELEVALVEASUTUS JA TÖÖRÜHM ÜKSIKISIKUTE KAITSEKS SEOSES ISIKUANDMETE TÖÖTLEMISEGA
Latvian: UZRAUDZĪBAS IESTĀDE UN DARBA GRUPA PERSONU AIZSARDZĪBAI ATTIECĪBĀ UZ PERSONAS DATU APSTRĀDI
Lithuanian: PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA IR DARBO GRUPĖ ASMENŲ APSAUGAI TVARKANT ASMENS DUOMENIS
Maltese: AWTORITÀ TA’ SUPERVIŻJONI U GRUPP TA’ ĦIDMA GĦALL-PROTEZZJONI TA’ INDIVIDWI FL-IPPROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI
English: Each supervisory authority shall, in particular, hear claims for checks on the lawfulness of data processing lodged by any person when the national provisions adopted pursuant to Article 13 of this Directive apply. The person shall at any rate be informed that a check has taken place.
Portuguese: Em particular, qualquer pessoa pode apresentar à autoridade de controlo um pedido de verificação da licitude de qualquer tratamento de dados, sempre que sejam aplicáveis as disposições nacionais adoptadas por força do artigo 13º O requerente será pelo menos informado da realização da verificação.
English: The chairman's term of office shall be two years. His appointment shall be renewable.
Portuguese: O mandato do presidente tem uma duração de dois anos e é renovável.
English: COMMUNITY IMPLEMENTING MEASURES
Spanish: MEDIDAS DE EJECUCIÓN COMUNITARIAS
Portuguese: MEDIDAS DE EXECUÇÃO COMUNITÁRIAS
Danish: EF-GENNEMFØRELSESFORANSTALTNINGER
Czech: PROVÁDĚCÍ OPATŘENÍ VE SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VYKONÁVACIE OPATRENIA SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTOWE ŚRODKI WYKONAWCZE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: IZVEDBENI UKREPI SKUPNOSTI
Bulgarian: ИЗПЪЛНИТЕЛНИ МЕРКИ НА ОБЩНОСТТА
Estonian: ÜHENDUSE RAKENDUSMEETMED
Latvian: IEVIEŠANAS PASĀKUMI KOPIENĀ
Lithuanian: BENDRIJOS ĮGYVENDINIMO PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KOMUNITÀ
English: DIRECTIVE 95/46/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
French: DIRECTIVE 95/46/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL
German: RICHTLINIE 95/46/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
Spanish: DIRECTIVA 95/46/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
Portuguese: DIRECTIVA 95/46/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Dutch: RICHTLIJN 95/46/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD
English: of 24 October 1995
French: du 24 octobre 1995
German: vom 24. Oktober 1995
Portuguese: de 24 de Outubro de 1995
Dutch: van 24 oktober 1995
English: on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
French: relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données
German: zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
Portuguese: relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados
Dutch: betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens
English: CHAPTER I
Spanish: CAPÍTULO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Danish: KAPITEL I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Bulgarian: Глава І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: CHAPTER IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Danish: KAPITEL IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: Глава ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: CHAPTER V
Portuguese: CAPÍTULO V
Danish: KAPITEL V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: Глава V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU V
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1992 (OJ No C 94, 13.4.1992, p. 198), confirmed on 2 December 1993 (OJ No C 342, 20.12.1993, p. 30); Council common position of 20 February 1995 (OJ No C 93, 13.4.1995, p. 1) and Decision of the European Parliament of 15 June 1995 (OJ No C 166, 3.7.1995).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Março de 1992 (JO nº C 94 de 13.4.1992, p. 198), confirmado em 2 de Dezembro de 1993 (JO nº C 342 de 20.12.1993, p. 30), posição comum do Conselho de 20 de Fevereiro de 1995 (JO nº C 93 de 13.4.1995, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Junho de 1995 (JO nº C 166 de 3.7.1995).
English: whereas Member States will be left a margin for manoeuvre, which may, in the context of implementation of the Directive, also be exercised by the business and social partners; whereas Member States will therefore be able to specify in their national law the general conditions governing the lawfulness of data processing;
French: que les États membres disposeront d'une marge de manoeuvre qui, dans le contexte de la mise en oeuvre de la directive, pourra être utilisée par les partenaires économiques et sociaux; qu'ils pourront donc préciser, dans leur législation nationale, les conditions générales de licéité du traitement des données;