FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Pressure of the gas to be measured and the scavenging air.
Danish: Gasprøvens og skylleluftens tryk
Swedish: Trycket av den mätta gasen och reningsluften
Finnish: Mitattavan kaasun ja huuhteluilman paine
Slovak: Tlak meraného plynu a vyplachovacieho vzduchu
Polish: Ciśnienie spalin podlegających badaniu i powietrza przepłukującego
Hungarian: A mérendő gáz nyomása és az öblítőlevegő
Romanian: Presiunea gazului care este măsurat și a aerului pentru curățare
Bulgarian: Налягане на измервания газ и на въздуха за продухване
Latvian: Mērāmās gāzes spiediens un caurpūšanas gaiss
Lithuanian: Tiriamųjų dujų ir prapūtimo oro slėgis
English: The pressure of the exhaust gases in the smoke chamber must not differ from that of the ambient air by more than 0,75 kPa.
Danish: Udstødningsgassens tryk i målekammeret må ikke afvige mere end 0,75 kPa fra atmosfæretrykket.
Swedish: Trycket av avgaserna i rökkammaren skall inte avvika från det omgivande lufttrycket med mer än 0,75 kPa.
Finnish: Savukammiossa olevien pakokaasujen paine saa ylittää ympäröivän ilman paineen korkeintaan 0,75 kilopondilla.
Slovak: Tlak výfukových plynov v dymovej komore sa nesmie od tlaku atmosferického vzduchu líšiť o viac než 0,75 kPa.
Polish: Ciśnienie spalin w komorze dymnej nie może różnić się od ciśnienia otoczenia więcej niż o 0,75 kPa.
Hungarian: A füstkamrában lévő gáz nyomása nem térhet el 0,75 kPa-nál többel a környezet légköri nyomásától.
Romanian: Presiunea gazelor evacuate în camera de fum nu trebuie să difere de aceea a mediului cu mai mult de 0,75 kPa.
Bulgarian: Налягането на отработилите газове в димната камера не трябва да се различава от налягането на околния въздух с повече от 0,75 кПа.
Latvian: Izplūdes gāzu spiediens dūmu kamerā nedrīkst atšķirties no apkārtējās vides gaisa spiediena vairāk nekā par 0,75 kPa.
Lithuanian: Deginių slėgis dujų kameroje neturi skirtis nuo aplinkinio oro slėgio daugiau kaip 0,75 kPa.
English: Variations in the pressure of the gases being measured and the scavenging air must not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 for a gas corresponding to an absorption coefficient of 1,7 m-1.
Danish: Trykvariationerne for gasprøve og skylleluft må ikke medføre større ændring af absorptionskoefficienten end 0,05 m-1 for en gasprøve med absorptionskoefficient 1,7 m-1.
Swedish: Variation i den mätta gasens och reningsluftens tryck skall inte resultera i större variation av absorptionskoefficienten än 0,05 m-1 för en gas motsvarande en absorptionskoefficient av 1,7 m-1.
Finnish: Mitattavien kaasujen ja huuhteluilman paineen vaihtelut eivät saa vaikuttaa absorptiokertoimeen siten, että se vaihtelee yli 0,05 m-1 kaasulla, joka vastaa absorptiokerrointa 1,7 m-1.
Slovak: Zmeny tlaku meraného plynu a vyplachovacieho vzduchu nesmú v prípade plynu s koeficientom absorpcie rovným 1,7 m−1, spôsobiť zmeny koeficientu absorpcie väčšie než 0,05 m−1.
Polish: Wahania ciśnienia mierzonych spalin podlegających i powietrza przepłukującego nie mogą powodować zmiany współczynnika pochłaniania więcej niż o 0,05 m−1, jeżeli spaliny podlegające badaniu odpowiadają współczynnikowi pochłaniania wynoszącemu 1,7 m−1.
Hungarian: A mérendő gáz nyomásváltozásai és az öblítőlevegő egy 1,7 m−1 fényelnyelési tényezőnek megfelelő gáz esetében nem okozhatják a fényelnyelési tényező 0,05 m−1-nél nagyobb mértékű megváltozását.
Romanian: Variațiile de presiune ale gazelor care sunt măsurate și ale aerului pentru curățare nu trebuie să producă o variație a coeficientului de absorbție mai mare de 0,05 m-1 pentru un gaz care corespunde coeficientului de absorbție 1,7 m-1.
Latvian: Gāzei ar absorbcijas koeficientu 1,7 m−1 mērāmās gāzes spiediena un caurpūšanas gaisa izmaiņas nedrīkst izmainīt absorbcijas koeficientu vairāk nekā par 0,05 m−1.
Lithuanian: Dėl tiriamųjų dujų ir prapūtimo oro slėgio sugerties koeficientas neturi keistis daugiau kaip 0,05 m−1, jeigu tų dujų sugerties koeficientas artimas 1,7 m−1.
English: The opacimeter must be fitted with devices capable of measuring the pressure in the smoke chamber.
Danish: Opacimeteret skal være forsynet med passende udstyr til måling af trykket i målekammeret.
Swedish: Opacitetsmätaren skall förses med en anordning lämpad för tryckmätning i rökkammaren.
Finnish: Savutusmittariin on liitettävä laitteet, jotka pystyvät mittaamaan savukammion paineen.
Slovak: Opacitometer musí byť vybavený zariadením schopným merať tlak v dymovej komore.
Polish: Dymomierz absorpcyjny musi być wyposażony w urządzenia mierzące ciśnienia w komorze dymnej.
Hungarian: Az opacimétert el kell látni a füstkamra nyomásának mérésére alkalmas készülékkel.
Romanian: Opacimetrul trebuie dotat cu dispozitive capabile să măsoare presiunea din camera de fum.
Bulgarian: Димомерът трябва да е съоръжен с подходящи устройства за измерване на налягането в димната камера.
Latvian: Dūmmērs jāaprīko ar ierīcēm, lai varētu mērīt spiedienu dūmu kamerā.
Lithuanian: Dūmomatyje turi būti prietaisai, kuriais galima išmatuoti slėgį dūmų kameroje.
English: The manufacturer of the appliance must indicate the limits in variation of the pressure of the gas and the scavenging air in the smoke chamber.
Danish: Grænserne for tilladelige trykvariationer for gasprøve og skylleluft i målekammeret skal angives af apparatets producent.
Swedish: Apparaturens tillverkare skall ange variationsgränserna för trycket av den mätta gasen och reningsluften i rökkammaren.
Finnish: Laitteen valmistajan on ilmoitettava savukammiossa olevan kaasun ja huuhteluilman paineen vaihtelun rajat.
Slovak: Limity zmien tlaku plynu a vyplachovacieho vzduchu v dymovej komore má stanoviť výrobca prístroja.
Polish: Wartości graniczne dopuszczalnych wahań ciśnienia spalin i powietrza przepłukującego w komorze dymnej musza być podawane przez producenta na dymomierzu.
Hungarian: A készülék gyártójának meg kell adnia a gáz és az öblítőlevegő füstkamrában történő nyomásváltozásainak határértékeit.
Romanian: Fabricantul dispozitivului trebuie să indice limitele variației presiunii gazelor și aerului de curățare în camera de fum.
Latvian: Ierīces ražotājam jānorāda gāzes spiediena un caurpūšanas gaisa izmaiņas robežas dūmu kamerā.
Lithuanian: Prietaiso gamintojas turi nurodyti tiriamųjų dujų ir prapūtimo oro slėgio dujų kameroje ribinius dydžius.
English: Temperature of the gas being measured
Danish: Gasprøvens temperatur
Swedish: Den mätta gasens temperatur
Finnish: Mitattavan kaasun lämpötila
Slovak: Teplota meraného plynu
Polish: Temperatura spalin podlegających pomiarowi
Hungarian: A mérendő gázok hőmérséklete
Romanian: Temperatura gazului măsurat
Latvian: Mērāmās gāzes temperatūra
Lithuanian: Tiriamųjų dujų temperatūra
English: The opacimeter must be equipped with devices to measure temperatures in the smoke chamber.
Danish: Opacimeteret skal være forsynet med passende anordninger til måling af temperaturen i målekammeret.
Swedish: Opacitetsmätaren skall utrustas med anordningar för mätning av temperaturen i rökkammaren.
Finnish: Savutusmittarissa on oltava laitteet, joilla mitataan savukammiossa olevan kaasun lämpötila.
Slovak: Opacitometer musí byť vybavený zariadením na meranie teploty v dymovej komore.
Hungarian: Az opacimétert el kell látni a füstkamra hőmérsékletének mérésére alkalmas készülékkel.
Romanian: Opacimetrul trebuie echipat cu dispozitive pentru măsurarea temperaturii din camera de fum.
Bulgarian: Димомерът трябва да е оборудван с подходящи устройства за измерване на температурата в димната камера.
Latvian: Dūmmērs jāaprīko ar ierīcēm temperatūras mērīšanai dūmu kamerā.
Lithuanian: Dūmomatyje turi būti prietaisai, kuriais galima išmatuoti temperatūrą dūmų kameroje.
English: EFFECTIVE LENGTH 'L` OF THE OPACIMETER
Danish: OPACIMETERETS EFFEKTIVE LÆNGDE »L«
Swedish: OPACITETSMÄTARENS VERKSAMMA STRÄCKA "L"
Finnish: SAVUTUSMITTARIN TEHOLLINEN MATKA "L"
Slovak: EFEKTÍVNA DĹŽKA "L" OPACITOMETRA
Polish: EFEKTYWNA DŁUGOŚĆ "L" DYMOMIERZA ABSORPCYJNEGO
Hungarian: AZ OPACIMÉTER TÉNYLEGES "L" MÉRETE
Romanian: LUNGIMEA EFECTIVĂ „L” A OPACIMETRULUI
Bulgarian: ЕФЕКТИВНА ДЪЛЖИНА “L” НА ДИМОМЕРА
Latvian: DŪMMĒRA FAKTISKAIS GARUMS "L"
Lithuanian: TIKRASIS KELIO ILGIS "L" DŪMOMATYJE
English: In certain types of opacimeter, the gases between the light source and the photoelectric cell, or between the transparent components protecting the light source and the photoelectric cell, do not have constant opacity.
Danish: I nogle typer opacimetre har gassen mellem lyskilde og fotocelle eller mellem de transparente dele, der beskytter lyskilde og fotocelle, ikke konstant opacitet.
Swedish: I vissa typers opacimetrar har gaserna mellan ljuskällan och den fotoelektriska cellen, eller mellan de transparenta delar som skyddar ljuskällan och den fotoelektriska cellen, inte en konstant opacitet.
Finnish: Tietyissä savutusmittarityypeissä valolähteen ja valosähköisen kennon tai valolähdettä ja valosähköistä kennoa suojaavien läpikuultavien osien välinen kaasu ei ole tasaisen läpikuultamatonta.
Slovak: U niektorých typov opacitometrov nemá plyn v priestore medzi zdrojom svetla a fotoelektrickým článkom alebo medzi priesvitnými komponentami chrániacimi zdroj a fotoelektrický článok konštantnú opacitu.
Polish: W odniesieniu do niektórych typów dymomierzy absorpcyjnych spaliny nie wykazują stałego zaciemnienia pomiędzy źródłem światła a fotokomórką albo pomiędzy częściami przejrzystymi do ochrony źródła światła i fotokomórką.
Hungarian: Egyes opaciméter-típusoknál a fényforrás és a fotocella, vagy a fényforrást és a fotocellát védő átlátszó elemek között a gáz átlátszatlansága (opacitása) nem állandó.
Romanian: În unele tipuri de opacimetre gazele dintre sursa de lumină și celula fotoelectrică sau dintre componentele transparente care protejează sursa de lumină și celula fotoelectrică nu prezintă o opacitate constantă.
Bulgarian: В някои типове димомери газовете между източника на светлина и фотоклетка или между прозрачните части, защитаващи източника и фотоклетка, нямат постоянна оптическа плътност.
Latvian: Dažu tipu dūmmēriem nav konstantas necaurredzamības gāzēm starp gaismas avotu un fotorezistoru vai starp necaurspīdīgām sastāvdaļām, kas aizsargā gaismas avotu un fotorezistoru.
Lithuanian: Tam tikrų tipų dūmomačiuose dujos tarp šviesos šaltinio ir fotoelemento arba tarp skaidrios apsauginės šviesos šaltinio detalės ir fotoelemento nėra vienodai nepralaidžios šviesai.
English: In these cases the effective length L is that of a column of gas of uniform opacity resulting in the same light absorption as that observed when the gas passes through the opacimeter normally.
Danish: I sådanne tilfælde er den effektive længde L længden af en gassøjle med samme lysabsorption som den, der iagttages, når gassen normalt gennemstrømmer opacimeteret.
Swedish: I dessa fall är den verksamma sträckan L längden av en gaspelare med likformig opacitet som resulterar i samma ljusabsorption som då gasen går normalt genom opacitetsmätaren.
Finnish: Näissä tapauksissa tehollinen matka L on sellaisen kaasupatsaan tehollinen matka ja siten antaa saman valon absorption kuin kammioon tavallisesti jakautunut kaasu.
Slovak: V takýchto prípadoch má byť efektívna dĺžka L rovná dĺžke stĺpca plynu rovnomernej opacity s rovnakou výslednou hodnotou koeficientu absorpcie, aká sa pozoruje vtedy, keď plyn normálne prechádza cez opacitometer.
Polish: W tych przypadkach efektywną długość L stanowi słup spalin o jednolitym zaciemnieniu, który prowadzi do takiego samego pochłaniania światła jak w przypadku normalnego przechodzenia spalin przez dymomierz absorpcyjny.
Hungarian: Ezekben az esetekben a tényleges L annak az egyenletes opacitású gázoszlopnak a hossza, amely ugyanolyan fényelnyelést eredményez, mint amely akkor figyelhető meg, ha a gáz rendesen áramlik át az opaciméteren.
Romanian: În aceste cazuri lungimea efectivă L este aceea a unei coloane de gaz de opacitate uniformă având ca rezultat aceeași absorbție a luminii ca și aceea observată când gazele trec normal prin opacimetru.
Latvian: Šādos gadījumos faktiskais garums L ir tāds vienmērīgas necaurredzamības gāzes stabiņa garums, kas rada tādu pašu gaisma absorbciju, kāds ir gāzei normāli plūstot caur dūmmēru.
Lithuanian: Tokiais atvejais tikrasis kelio ilgis L yra lygus vienodai nepralaidžių šviesai dujų stulpo, sugeriančio tokį patį šviesos kiekį, kaip ir normaliai pro dūmomatį praeinančios dujos, ilgiui.
English: The effective length of the passage of the light rays is obtained by comparing the reading N on the opacimeter operating normally with the reading N° obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a carefully defined length L°.
Danish: Den effektive gennemlysningslængde fås ved sammenholdning af det normalt fungerende opacimeters aflæsning N med aflæsningen N°, idet N° er den aflæsning, som fås, når opacimeteret ændres således, at gassen gennemlyses over en veldefineret længde L°.
Swedish: Den verksamma sträckan som ljusstrålen färdas erhålls genom att jämföra utslaget N på den normalt fungerande opacitetsmätaren med utslaget N° som erhålls med en opacitetsmätare som är modifierad så att provgasen fyller en noggrant definierad sträcka L°.
Finnish: Läpikulkevien valonsäteiden tehollinen matka saadaan vertaamalla tavanomaisesti toimivan savutusmittarin lukemaa N lukemaan N°, joka saadaan savutusmittarilla, jota on säädetty siten, että testikaasu täyttää tarkkaan määritellyn matkan L°.
Slovak: Efektívna dĺžka dráhy svetelných lúčov sa dosiahne porovnaním hodnoty N odčítanej pri normálne pracujúcom opacitometri s údajom No, ktorý sa získa úpravou opacitometra tak, aby testovaný plyn vyplňoval presne definovanú dĺžku Lo.
Polish: Efektywna długość drogi promieni światła jest otrzymywana przez porównanie wartości odczytywanej N na dymomierzu absorpcyjnym w normalnych warunkach eksploatacyjnych, o wartości odczytywanej No, jeżeli dymomierz absorpcyjny jest tak zmodyfikowany, że badane spaliny wypełniają dokładnie określoną długość Lo.
Hungarian: A fénysugarak útjának tényleges hossza a rendesen működő opaciméteren leolvasott N értéknek egy olyan módosított opaciméteren leolvasott No értékkel való összehasonlításából kapható meg, amelynél a próbagáz egy pontosan meghatározott Lo távolságot tölt ki.
Romanian: Lungimea efectivă a razelor luminoase trecute este obținută prin compararea citirii N de pe opacimetrul care funcționează normal cu citirea N0 obținută cu opacimetrul modificat astfel încât gazul de încercare umple o lungime L0 definită cu atenție.
Bulgarian: Ефективната дължина на траекторията на светлинните лъчи се получава като се сравни показанието N на работещия нормално димомер с показанието No, получено на димомер, който е изменен така, че изпитания газ да запълва точно определена дължина Lo.
Latvian: Gaismas staru plūsmas faktisko garumu iegūst, salīdzinot nolasījumu N normālas darbības dūmmēram ar nolasījumu No, kas iegūts ar dūmmēru, kurš modificēts tā, lai testa gāze piepildītu pilnīgi noteikto garumu Lo.
Lithuanian: Tikrasis šviesos spindulių kelio ilgis nustatomas palyginant tinkamai sureguliuoto dūmomačio parodymą N su dydžiu No,kurį parodo dūmomatis, patobulintas taip, kad dujos užpildytų kruopščiai išmatuotą atstumą Lo.
English: Comparative readings must be taken in rapid succession in order to determine the correct place of zero.
Danish: De sammenlignende aflæsninger skal foretages hurtigt efter hinanden til bestemmelse af nulpunktskorrektionen.
Swedish: Jämförande utslag skall tas i snabb följd för bestämning av nollpunktens rätta position.
Finnish: Verrannolliset arvot otetaan nopeasti peräkkäin, jotta varmistetaan nollan oikea paikka.
Slovak: Porovnávané hodnoty sa musia odčítať v rýchlom slede, aby bolo možné určiť korekciu v umiestnení nulového údaju.
Polish: W celu poprawnego umiejscowienia zera, stosować należy szybko po sobie następujące odczyty porównawcze.
Hungarian: Az összehasonlító leolvasásokat gyors egymásutánban kell végezni a zérus pontos helyének megállapítása érdekében.
Romanian: Trebuie efectuate citiri comparative în succesiune rapidă în scopul determinării locului corect al lui zero.
Latvian: Lai pareizi noteiktu nullpunktu, tūlīt viens aiz otra jāveic salīdzinoši nolasījumi.
Lithuanian: Siekiant tiksliai nustatyti nulinę padėtį, palyginamuosius matavimus reikia atlikti tuojau pat vieną po kito.
English: Method of evaluating L
Danish: Bestemmelse af L
Swedish: Uppskattning av L
Finnish: Tehollisen matkan L määritysmenetelmä
Slovak: Metóda určenia L
Polish: Metoda ustalania L
Hungarian: Az L kiértékelésének módszere
Romanian: Metoda de evaluare a valorii L
Bulgarian: Метод за оценка на L
Latvian: "L" novērtēšanas metode
Lithuanian: Dydžio L įvertinimo būdas
English: The test gases are the exhaust gases with constant opacity or absorbent gases with a density in the order of that of the exhaust gases.
Danish: Prøvegassen skal være udstødningsgas med konstant opacitet eller en absorberende gas med densitet i omtrent samme størrelsesorden som udstødningsgassen.
Swedish: Provgaserna skall vara avgaser med konstant opacitet eller absorbenta gaser med samma täthetsgrad som avgaserna.
Finnish: Testauskaasuina käytetään tasaisesti läpikuultamatonta kaasua tai valoa absorboivaa kaasua, jotka tiheydeltään vastaavat pakokaasuja.
Slovak: Ako testovací plyn treba použiť výfukový plyn s konštantnou opacitou, alebo svetlo pohlcujúci plyn s podobnou mernou hmotnosťou ako má výfukový plyn.
Polish: Gazy badane to spaliny o stałym zaciemnieniu albo o gazy absorpcyjne, których gęstość odpowiada mniej więcej spalinom.
Hungarian: A próbagázok állandó opacitású kipufogógázok vagy nagyságrendileg a kipufogógázokéval azonos sűrűségű fényelnyelő gázok.
Romanian: Gazele de încercare sunt gazele evacuate cu opacitate constantă sau gazele absorbante cu o densitate de ordinul densității gazelor evacuate.
Latvian: Testa gāzes ir izplūdes gāzes ar konstantu necaurredzamību vai absorbējošas gāzes, kas sakārtotas izplūdes gāzu blīvumu secībā.
Lithuanian: Tiriamosios dujos yra deginiai su pastovia skaidrumo šviesai charakteristika arba sugeriamųjų savybių turinčios dujos, kurių tankis panašus į išmetamųjų dujų tankį.
English: This length L° must be close to the supposed effective length of the opacimeter.
Danish: Længden L° skal omtrent svare til opacimeterets formodede effektive længde.
Swedish: Denna sträcka L° skall vara nära opacitetsmätarens beräknade verksamma sträcka.
Finnish: Pituuden L° on likimain vastattava savutusmittarin tehollista matkaa.
Slovak: Táto dĺžka Lo sa má približovať predpokladanej efektívnej dĺžke opacitometra.
Polish: Długość Lo musi mniej więcej odpowiadać przyjętej efektywnej długości dymomierza absorpcyjnego.
Hungarian: Az Lo hosszúságnak közel kell állnia az opaciméter feltételezett tényleges hosszúságához.
Romanian: Această lungime L0 trebuie să fie apropiată de lungimea efectivă presupusă a opacimetrului.
Bulgarian: Тази дължина Lo трябва да е близка до предполагаемата ефективна дължина на димомера.
Latvian: Šim garumam Lo jābūt tuvam pieņemtajam dūmmēra faktiskajam garumam.
Lithuanian: Šis ilgis Lo turi būti artimas numanomam tikrojo kelio dūmomatyje ilgiui.
English: The average temperature of the test gases in the smoke chamber is measured.
Danish: Gennemsnitstemperaturen af gasprøven i målekammeret måles.
Swedish: Provgasernas medeltemperatur i rökkammaren skall mätas.
Finnish: Savukammiossa olevien testauskaasujen keskimääräinen lämpötila mitataan.
Slovak: Odmeria sa priemerná teplota plynu v dymovej komore.
Polish: Mierzona jest przeciętna temperatura badanych gazów w komorze dymnej.
Hungarian: Meg kell mérni a füstkamrában lévő próbagázok átlagos hőmérsékletét.
Romanian: Este măsurată temperatura medie a gazelor de încercare în camera de fum.
Bulgarian: Измерва се средната температура на газовете за изпитване в димната камера.
Latvian: Mēra testa gāzu vidējo temperatūru dūmu kamerā.
Lithuanian: Išmatuojama vidutinė tiriamųjų dujų dūmų kameroje temperatūra.
English: Addition of an expansion vessel and a cooling device must not unduly affect the composition of the exhaust gases.
Danish: Anvendelse af ekspansionsbeholder og køling må ikke påvirke gassens sammensætning utilbørligt.
Swedish: Tilläggning av ett utvidgningskärl och en avkylningsanordning skall inte olämpligt påverka avgasernas sammansättning.
Finnish: Paisuntasäiliön ja jäähdyttimen lisäys ei saa vaikuttaa aiheettomasti pakokaasujen koostumukseen.
Slovak: Pripojenie expanznej nádoby a chladiaceho zariadenia nesmie nepriaznivo ovplyvniť zloženie výfukových plynov.
Polish: Zainstalowanie naczynia rozszerzalnościowego i chłodnicy nie może w niewłaściwie wpływać na skład gazów spalinowych.
Hungarian: A tágulási tartály és a hűtőberendezés beiktatása nem befolyásolhatja a kipufogógázok összetételét.
Romanian: Adăugarea vasului de expansiune și a dispozitivului de răcire nu trebuie să afecteze nefavorabil compoziția gazelor evacuate.
Latvian: Paplašināšanas trauka un dzesēšana ierīces pievienošana nedrīkst pārmērīgi ietekmēt izplūdes gāzu sastāvu.
Lithuanian: Plėtimosi indas ir aušintuvas neturi pakeisti išmetamųjų deginių sudėties.
English: The test to determine effective length consists in passing a sample of test gas alternately through the opacimeter operating normally and through the same apparatus modified as described in 4.1.2.
Danish: Bestemmelse af den effektive længde foretages ved, at en gasprøve skiftevis sendes gennem det normalt virkende opacimeter og gennem samme apparat, der er ændret som anført i punkt 4.1.2.
Swedish: Provning för bestämning av opacitetsmätarens verksamma sträcka skall bestå av att låta provgas strömma växelvis genom den normalt fungerande opacitetsmätaren och genom samma anordning förändrad enligt beskrivningen i punkt 4.1.2.
Finnish: Tehollisen matkan määrittämistesti muodostuu testikaasunäytteen lähettämisestä vuorotellen tavanomaisesti toimivan savutusmittarin ja 4.1.2 kohdassa esitetyllä tavalla muunnetun saman laitteen läpi.
Slovak: Test stanovenia efektívnej dĺžky sa skladá z prechodu vzorky testovaného plynu striedavo cez normálne pracujúci opacitometer a cez ten istý prístroj modifikovaný podľa bodu 4.1.2.
Polish: Podczas badania mającego na celu ustalenie efektywnej długości próbka spalin przeprowadzana jest naprzemian przez dymomierz absorpcyjny pracujący w normalnych warunkach eksploatacyjnych i przez ten sam dymomierz, który został zmodyfikowany jak opisano w ppkt 4.1.2.
Hungarian: A tényleges hossz megállapítására szolgáló vizsgálat abból áll, hogy próbagázt engedünk át felváltva a rendesen működő opaciméteren és a 4.1.2. pont szerint módosított ugyanezen készüléken.
Romanian: Încercarea pentru determinarea lungimii efective constă în trecerea unui eșantion de gaz de încercare prin opacimetrul care funcționează în condiții normale și prin același aparat modificat conform specificațiilor de la punctul 4.1.2.
Bulgarian: Изпитването за определяне на ефективната дължина се състои в пропускането на проба от газовете за изпитване алтернативно през нормално работещ димомер и през димомер, който е изменен както е показано в точка 4.1.2.
Latvian: Faktiskā garuma noteikšanas tests sastāv no testa gāzes parauga laišanas pārmaiņus caur dūmmēru, kas darbojas normāli, un caur tādu pašu aparatūru, kura modificēta, kā aprakstīts 4.1.2. iedaļā.
Lithuanian: Per bandymą, kurio metu nustatinėjamas tikrasis kelio ilgis, tiriamosios dujos pakaitomis leidžiamos pro tinkamai sureguliuotą dūmomatį ir pro dūmomatį, patobulintą pagal 4.1.2 punkte pateiktą aprašymą.