FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If possible include an estimate of the proportion of the site area in each ownership class.
French: Indiquer si possible une estimation de la proportion de la surface du site entrant dans chaque classe de régime de propriété et décrire brièvement le «comportement en matière de conservation» du ou des propriétaires concernés.
Swedish: Om möjligt görs en uppskattning av varje ägarskapsklass andel av områdets yta.
Czech: Je-li to možné, uveďte odhad podílu plochy lokality ve vlastnictví jednotlivých majitelů.
Slovak: Ak je potrebné, uveďte odhad podielu plochy lokality v každej triede vlastníctva.
Hungarian: Ha lehetséges, adjuk meg a terület egyes tulajdonosi csoportok szerinti megoszlására vonatkozó becslést.
Bulgarian: Ако е възможно, се включва приблизителна оценка на съотношението на площта на обекта във всеки клас собственост.
Lithuanian: Jei įmanoma, prie kiekvienos savininkų kategorijos nurodykite ir jiems priklausančią teritorijos ploto dalį.
English: Documentation (to be supplied where relevant)
French: Documentation (à fournir si pertinent)
Swedish: Dokumentation (anges där tillämpligt)
Czech: Dokumentace (uvede se, kde to je vhodné)
Slovak: Dokumentácia (treba dodať, ak je to relevantné)
Hungarian: Dokumentáció (amennyiben releváns)
Bulgarian: Документация (да се приложи, когато е уместно)
Lithuanian: Dokumentacija (pildoma, jei aktualu)
English: If available, for each site reference is made to relevant publications and/or scientific data concerning the site.
French: Pour chaque site, il sera fait référence aux éventuelles publications et/ou informations scientifiques utiles.
Swedish: Hänvisa till relevanta publikationer och vetenskapliga data om varje område där sådana finns.
Czech: U každé lokality se uvedou odkazy na příslušné publikace a/nebo vědecké údaje týkající se této lokality, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Ak to je možné, robí sa pre každú lokalitu odkaz na príslušné publikácie a/alebo exaktné údaje týkajúce sa lokality.
Hungarian: Amennyiben van ilyen, akkor mindegyik terület esetén meg kell adni a területre vonatkozó szakirodalmat és/vagy tudományos adatokat.
Bulgarian: Ако има информация в наличност, за всеки обект се прави справка за съответните публикации и/или научни факти, отнасящи се до обекта.
Lithuanian: Kiekvienam teritorijos įrašui, jei yra, pateikiamos nuorodos į atitinkamus leidinius ir (arba) mokslinius duomenis, susijusius su šia teritorija.
English: Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
French: Ces renseignements doivent être introduits conformément à la convention standard en matière de références scientifiques.
Swedish: Informationen skall lämnas enligt vedertaget bruk för vetenskapliga hänvisningar.
Czech: Vkládání informace by mělo probíhat podle standardních zvyklostí pro citování vědecké literatury.
Slovak: Zadávanie informácií by sa malo robiť podľa štandardného dohovoru pre odborné odkazy.
Hungarian: Az adatbevitel során alkalmazni kell a tudományos hivatkozások megadásánál szokásos általános gyakorlatot.
Bulgarian: Въвеждането на информация следва да се прави според стандартно установената практика за научни справки.
Lithuanian: Informacija čia įvedama laikantis standartinės mokslinių nuorodų pateikimo tvarkos.
English: Unpublished or communications, referring to the information given in the recording form, should be included wherever useful.
French: Si cela est jugé utile, on indiquera également les documents et communications non publiés en rapport avec les informations figurant dans le formulaire.
Swedish: Opublicerat eller meddelanden som hänför sig till den information som ges i registreringsblanketten bör tas med när det är användbart.
Czech: Je-li třeba, lze sem zařadit též nepublikované údaje nebo osobní sdělení, které se vztahují k informacím uvedeným ve formuláři.
Slovak: Nepublikované odkazy alebo správy, vzťahujúce sa na údaje uvedené vo formulári záznamu, by sa mali zahrnúť všade, kde je užitočné.
Hungarian: A kérdőívben közöltekre vonatkozó, de nem publikált vagy közölt anyagokat is be kell ide venni, ha ez hasznos.
Bulgarian: Непубликуваните справки или съобщенията, отнасящи се до информацията, дадена във формуляра за архив, следва да бъдат включени, когато е от полза.
Lithuanian: Jei naudinga, taip pat įtraukiami ir nespausdinti darbai ar žodiniai pranešimai, susiję su formoje pateikta informacija.
English: This field will be used by the competent Commission service to maintain a log of the stages by which the current site record developed.
French: Ce champ sera utilisé par le service compétent de la Commission pour tenir un journal des étapes de développement du dossier concernant le site.
Swedish: Detta fält kommer att användas av den behöriga avdelningen på kommissionen för att föra anteckningar om de olika stadierna i utvecklingen av det aktuella områdesregistret.
Czech: Toto pole použije příslušný útvar Komise, který sem zapíše, jak se vyvíjel záznam pro danou lokalitu.
Slovak: Toto pole vyplní príslušný úrad Komisie, aby sa viedol záznam etáp, počas ktorých je vytvorený aktuálny záznam o lokalite.
Hungarian: Ezt a mezőt az illetékes bizottsági szolgálat használja azoknak az állapotoknak a nyilvántartására, amelyeken a terület fejlődése során keresztülment.
Bulgarian: Това поле ще бъде използвано от компетентната служба на Комисията, за да поддържа данни за етапите, чрез които се е разработен текущият архив на обекта.
Lithuanian: Šį laukelį teritorijos bylos pildymo etapams registruoti naudoja kompetentinga Komisijos tarnyba.
English: Examples of the information to be recorded include:
French: Parmi les informations à enregistrer, on citera:
Swedish: Exempel på information som skall registreras är:
Czech: Příklady informací zde zaznamenávaných zahrnují:
Slovak: Príklady informácií, ktoré majú byť zaznamenané, obsahujú:
Bulgarian: Примерите за информация, която да бъде архивирана включват:
Lithuanian: Čia įvedamos informacijos pavyzdžiai:
English: initial notification,
French: notification initiale,
Swedish: första anmälan,
Czech: počáteční oznámení,
Slovak: počiatočné oznámenie,
Bulgarian: начално известяване,
Lithuanian: pirminė notifikacija,
English: correction of errors,
French: correction d'erreurs,
Swedish: korrigering av fel,
Czech: oprava chyb,
Slovak: náprava chýb,
Hungarian: hibák helyesbítése,
Bulgarian: корекция на грешки,
Lithuanian: klaidų atitaisymai,
English: changes resulting from actual physical changes in the site.
French: changements résultant de changements physiques réels sur le site.
Swedish: ändringar till följd av faktiska fysiska förändringar på området.
Czech: změny vyplývající z aktuálních fyzických změn v lokalitě.
Slovak: zmeny vyplývajúce zo súčasných fyzických zmien v lokalite.
Hungarian: a terület tényleges fizikai változásaiból bekövetkező módosítások.
Bulgarian: промени, произтичащи от действителни физични промени в обекта.
Lithuanian: pakeitimai dėl realių fizinių pokyčių teritorijoje.
English: In each case, the history field comprises three sub-fields which are:
French: Dans tous les cas, le champ historique comprends trois sous-champs qui sont:
Swedish: För varje fall omfattar historiefältet tre underfält:
Czech: U každého záznamu kolonka o historii obsahuje tři položky:
Slovak: V každom prípade obsahuje pole pre históriu tri podpolia, ktoré sú:
Bulgarian: Във всеки отделен случай, полето за история съдържа три подполета, които са:
Lithuanian: Kiekvienu atveju istorijos laukelį sudaro trys smulkesni laukeliai:
English: the date of the change,
French: la date du changement,
Swedish: datum för ändringen,
Czech: datum změny,
Slovak: dátum zmeny,
Bulgarian: датата на промяната,
Lithuanian: pakeitimo data,
English: name of the field that is being changed,
French: le nom du champ en cours de changement,
Swedish: namnet på det fält som ändras,
Czech: název pole, v němž došlo ke změně,
Slovak: názov poľa, ktoré sa mení,
Hungarian: a változó mező neve,
Bulgarian: името на полето, което се променя,
Lithuanian: keičiamo laukelio pavadinimas,
English: a description outlining the changes that have been made,
French: une description soulignant les changements réalisés.
Swedish: en kortfattad beskrivning av de ändringar som har gjorts.
Czech: popis provedených změn.
Slovak: opis naznačujúci zmeny, ktoré boli vykonané.
Hungarian: a bevezetett változások vázlatos leírása.
Bulgarian: описание, очертаващо промените, които са били направени.
Lithuanian: padarytų pakeitimų aprašymas.
English: SITE PROTECTION AND RELATION WITH CORINE BIOTOPE SITES
French: PROTECTION DU SITE ET RELATIONS AVEC CORINE
Swedish: OMRÅDESSKYDD OCH RELATION TILL CORINE-BIOTOPER
Czech: OCHRANA LOKALITY, VZTAH K LOKALITÁM CORINE BIOTOPE
Slovak: OCHRANA LOKALITY A VZŤAH S LOKALITAMI BIOTOPU CORINE
Hungarian: A TERÜLET VÉDETTSÉGE ÉS KAPCSOLATA A CORINE BIOTÓP TERÜLETEKKEL
Bulgarian: ЗАЩИТА НА ОБЕКТА И ВРЪЗКА С ОБЕКТИ БИОТОПИ КОРИНЕ
Lithuanian: TERITORIJOS APSAUGA IR RYŠYS SU CORINE BIOTOPŲ TERITORIJOMIS
English: With regard to the recorded relationships indicated in 5.1 and 5.2 below, a map clearly showing the boundaries of these related sites must be delivered (see Section 7 of explanatory notes for further clarification on this)
French: En liaison avec les relations enregistrées indiquées dans les sections 5.1 et 5.2 ci-dessous, il est nécessaire de transmettre une carte indiquant clairement les frontières de ces sites en interaction (voir section 7 de la note explicative pour plus de précision).
Swedish: När det gäller registrerade samband enligt 5.1 och 5.2 nedan måste en karta lämnas som tydligt visar gränserna för dessa områden (för närmare förklaringar se avsnitt 7 i förklaringarna).
Slovak: Pokiaľ ide o zaznamenané vzťahy uvedené v 5.1 a 5.2, musí byť poskytnutá mapa jasne uvádzajúca hranice týchto príbuzných lokalít (kvôli ďalšiemu objasneniu tejto záležitosti pozri oddiel 7 vysvetľujúcich poznámok)
Hungarian: Az 5.1. és 5.2. alpontokban a közölt kapcsolatokat olyan térképen ábrázolva kell megküldeni, amelyen a megfelelő területek határa egyértelműen felismerhető (az ezzel kapcsolatos további felvilágosítást lásd a magyarázat 7. szakaszában).
Bulgarian: С оглед на регистрираните връзки, показани в 5.1 и 5.2 по-долу, трябва да бъде предоставена карта, ясно показваща границите на тези свързани обекти(виж раздел 7 от обяснителните бележки за по-нататъшно изясняване по този въпрос).
Lithuanian: Ryšių, toliau aprašytų 5.1 ir 5.2 skirsniuose atveju, privalu pateikti žemėlapį, kuriame būtų aiškiai nurodytos susijusių teritorijų ribos (išsamesnė informacija apie tai pateikta paaiškinimų 7 skirsnyje)
English: For each Member State, Appendix D contains a sequential list of the relevant nature conservation designation types which have statutory protection with their definition from the national/regional level.
French: Pour chaque État membre, l'appendice D contient la liste des types appropriés possibles de désignation de la conservation de la nature qui bénéficient d'une protection statutaire avec leur définition, du niveau local au niveau national.
Swedish: Bilaga D innehåller för varje medlemsstat en sekvensiell lista över de relevanta typerna av områden som skall utses för naturbevarande ändamål och som är skyddade enligt lag och en definition från nationell/regional nivå.
Czech: Dodatek D obsahuje pro každý členský stát sousledný seznam vhodných typů lokalit pro ochranu přírody, které požívají statutární ochranu na státní či regionální úrovni.
Slovak: Pre každý členský štát obsahuje dodatok D postupný zoznam príslušných typov označenia ochrany prírody, ktoré majú zákonom stanovenú ochranu svojou definíciou na národnej/regionálnej úrovni.
Hungarian: A D. függelék mindegyik tagállamra tartalmaz egy listát az országos és regionális szintű, jogszabályban megállapított védettségi kategóriákról.
Bulgarian: За всяка държава-членка допълнение Г съдържа последователен списък от съответните типове обозначения на съхранение на природата, които имат нормативно установена защита с тяхната дефиниция от национално/регионално ниво.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei D priedėlyje pateikiamas nuoseklus sąrašas atitinkamų gamtos apsaugos tipų, suteikiančių įstatyminę apsaugą, nustatytą jų apibrėžimuose nacionaliniame/regioniniame lygmenyje.
English: Three list of protection types cover the following three categories:
French: Trois listes de types de protection couvrent les trois catégories suivantes:
Swedish: Listan av skyddstyper omfattar följande tre kategorier:
Czech: Tyto typy spadají do tří kategorií:
Slovak: Zoznam typov ochrany obsahuje nasledujúce tri kategórie:
Hungarian: A következő három kategóriára a védelmi típusok három listája vonatkozik:
Bulgarian: Три списъка на типове защита обхващат следните три категории:
Lithuanian: Apsaugos tipų sąrašas apima šias tris kategorijas:
English: Designation types used with the intention to protect fauna, flora, habitats and landscapes (the latter as far as relevant for fauna, flora and for habitat protection);
French: Types de désignation utilisés pour la protection de la faune, de la flore et des paysages (la dernière dans la mesure où elle est pertinente pour la protection de la faune, de la flore et des habitats).
Swedish: Typer av områden som skall utses i syfte att skydda djur, växter, naturtyper och landskap (det sistnämnda i den mån det är av betydelse för djur, växter och skydd av naturtyper).
Slovak: Typy označenia používané s úmyslom chrániť faunu, flóru, biotopy a krajinu (najnovšie, pokiaľ je to závažné pre zachovanie fauny, flóry a biotopu);
Hungarian: a növény- és állatfajok, élőhelyek és tájak (az utóbbi már amennyiben a növény- és állatfajok, ill. az élőhelyek védelmét szolgálja) védelmének céljából alkalmazott kijelölés- típusok,
Bulgarian: Типове обозначения, използвани с намерение да се защитава фауната, флората, местообитанията и ландшафтите (последните що се отнася до съответните за фауната, флората и за защитата на местообитанията);
Lithuanian: Apsaugos tipai skirti specialiai gyvūnijai, augmenijai, buveinėms ir kraštovaizdžiams apsaugoti (pastariesiems – tiek, kiek jie svarbūs gyvūnijos, augmenijos ir buveinių apsaugai);
English: Statutes under sectorial, particularly forestry, legislative and administrative acts providing an adequate protection relevant for fauna, flora and habitat conservation;
French: Statuts selon une législation ou un acte sectoriel (notamment dans le domaine forestier) donnant une protection pertinente pour la faune, la flore et la conservation des habitats.
Swedish: Lagstiftning i sektorsvisa (särskilt skogsbruk) lagstiftande och administrativa lagar som ger ett fullgott skydd för bevarandet av djur, växter och naturtyper.
Czech: lokality chráněné statutárně, podle odvětví, zejména lesnictví, na základě právních a správních aktů, které poskytují adekvátní ochranu vhodnou pro zachování živočichů, rostlin a stanovišť;
Slovak: Predpisy na základe odvetvových, najmä pokiaľ ide o lesné hospodárstvo, právnych a správnych aktov zabezpečujúcich primeranú ochranu dôležitú pre zachovanie fauny, flóry a biotopu;
Hungarian: a növény- és állatfajok, ill. élőhelyek megőrzéséhez megfelelő védelmet biztosító ágazati, így különösen erdészeti, törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések által biztosított védelem,
Bulgarian: Статус според секторни, в частност горско стопанство, законодателни и административни актове, осигуряващи адекватна защита съответно за опазване на фауната, флората и местообитанията;
Lithuanian: Šakinių, ypač miškininkystės, teisės bei administracinių aktų nuostatai, suteikiantys tinkamą apsaugą, reikalingą gyvūnijos, augmenijos ir buveinių išsaugojimui;
English: Private statute providing durable protection for fauna, flora or habitats.
French: Statut privé donnant une protection durable pour la faune, la flore et les habitats.
Swedish: Privata stadgar som ger ett varaktigt skydd av djur, växter eller naturtyper.
Czech: soukromé chráněné lokality, které poskytují trvalou ochranu živočichů, rostlin či stanovišť.
Slovak: Privátny štatút zabezpečujúci trvalú ochranu pre faunu, flóru alebo biotopy.
Hungarian: a növény- és állatfajok vagy élőhelyek tartós védelmét biztosító magánjogi szabályok.
Bulgarian: Частен статус, осигуряващ трайна защита за фауната, флората и местообитанията.
Lithuanian: Privačios taisyklės, suteikiančios ilgalaikę gyvūnijos, augmenijos ir buveinių apsaugą.
English: Protection types are ranked by strictness of protection starting the strictest statutes.
French: Les types de protection sont laissés par niveau de protection en partant des statuts les plus élevés.
Swedish: Skyddstyperna klassas efter hur strängt de skyddas och börjar med den strängaste lagstiftningen.
Czech: Typy ochrany lokalit jsou seřazeny podle přísnosti ochrany, počínaje nejpřísnějším typem.
Slovak: Typy ochrany sú klasifikované podľa prísnosti ochrany začínajúc najprísnejšími predpismi.
Hungarian: A védettségi típusok rangsora a védelem szigorúsága szerinti, a legszigorúbb kategóriával kezdődően.
Bulgarian: Типовете защита се категоризират според строгостта на защита, като се започва от най-стриктните статуси.
Lithuanian: Apsaugos tipai yra išrikiuoti pagal apsaugos griežtumą, pradedant griežčiausiais.
English: Where there is no protection status for the site it is important to indicate this by using the national code corresponding to 'No protection status`
French: Lorsque le site n'a pas de statut de protection il est important d'indiquer cette situation en utilisant le code national correspondant
Swedish: När det inte finns någon skyddsstatus för området är det viktigt att ange detta med den nationella koden för "ingen skyddsstatus".
Czech: Pokud daná lokalita nemá žádný ochranný status, je třeba tuto skutečnost vyznačit kódem příslušného státu, který odpovídá stavu "žádný ochranný status".
Slovak: Ak neexistuje žiaden status ochrany pre lokalitu, je dôležité to uviesť použitím národného kódu, ktorý zodpovedá "statusu žiadnej ochrany".
Hungarian: Ahol a területre nincs semmiféle védettségi állapot, ott fontos jelezni ezt a "semmiféle védettségi állapot"-nak megfelelő nemzeti kóddal.
Bulgarian: Когато няма защитен статус за обекта, важно е това да се означи чрез използване на националния код, отговарящ на „Статус без защита“.
Lithuanian: Jei teritorija neturi jokio apsaugos statuso, svarbu tai nurodyti, panaudojant nacionalinį kodą, atitinkantį kategoriją "be apsaugos statuso".
English: For each site the codes of the appropriate designation types are to be entered, together with the % cover within the site for each designation type.
French: Pour chaque site les codes des types de désignation appropriés doivent être entrés, ensemble avec le pourcentage couvert dans le site pour chaque type de désignation.
Swedish: Koden för den tillämpliga områdestypen skall anges för varje område tillsammans med den procentuella täckningen för varje områdestyp inom området.
Czech: Do formuláře se pro každou lokalitu zaznamenávají kódy příslušných typů vyhlášení lokality a procentuální části plochy lokality pro každý typ vyhlášení.
Slovak: Pre každú lokalitu majú byť zadané kódy príslušných typov označenia spolu s % pokrytia v rámci lokality pre každý typ označenia.
Hungarian: Mindegyik területnél a megfelelő védettségi kategóriához tartozó kódot be kell írni, az egyes kategóriák területen belüli %-os arányával együtt.
Bulgarian: За всеки обект кодовете на подходящите типове обозначения трябва да бъдат въведени заедно с % покритие в рамките на обекта за всеки тип обозначение.
Lithuanian: Kiekvienai teritorijai reikia nurodyti atitinkamo apsaugos tipo kodą, nurodant kokį teritorijos procentą sudaro kiekvieno skirtingo apsaugos statuso plotai.
English: The information stored in this field is on the level of the different designation types.
French: L'information stockée dans ce champs est au niveau de différents types de désignation.
Swedish: Den information som lagras i detta fält avser nivån för de olika områdestyper som skall utses.
Czech: Informace uchovávané v této kolonce jsou na úrovni různých typů vyhlášení.
Slovak: Informácie, ktoré sú uložené v tomto poli, sú na úrovni rôznych typov označenia.
Hungarian: Az ebben az adatmezőben tárolt információ a különböző védettségi kategóriák szintjén van.
Bulgarian: Информацията, която се съхранява в това поле, е на нивото на различните типове обозначения.
English: If several nature reserves of the same type are included in the recorded site, the percentage of the total area covered by these reserves is to be entered.
French: Si plusieurs réserves naturelles du même type se trouvent sur le site enregistré, il convient d'indiquer le pourcentage de la surface totale du site couvert par ces réserves.
Swedish: Om flera naturreservat av samma typ ingår i det registrerade området skall det procenttal av den totala ytan som täcks av dessa reservat anges.
Czech: Pokud na danou lokalitu zasahuje několik přírodních rezervací stejného typu, je třeba uvést procento plochy lokality pokryté těmito rezervacemi dohromady.
Slovak: Ak je v zaznamenanej lokalite niekoľko prírodných rezervácií toho istého typu, treba uviesť percento celkovej plochy, ktorú pokrývajú tieto rezervácie.
Hungarian: Ha ugyanazon kategóriában több természetvédelmi terület van a területen, akkor e kategóriában azok összesített százalékos arányát kell megadni.
Bulgarian: Ако няколко природни резервата от един и същи тип са включени в записаното място, трябва да се въведе процентът на общата площ, покрита от тези резервати.
English: The relation of individual designated areas with the site is recorded separately (see 5.2).
French: La relation entre les différentes zones désignées et le site est consignée séparément (voir 5.2).
Swedish: De enskilda utsedda områdenas förhållande till området registreras separat (se 5.2).
Czech: Vztah mezi jednotlivými chráněnými územími a danou lokalitou se zaznamenávají zvlášť (viz 5.2).
Slovak: Vzťah jednotlivých označených oblastí s danou lokalitou je zaznamenaný osobitne (pozri 5.2).
Hungarian: Az egyes kijelölt területek és a terület arányát külön-külön kell közölni (ld. 5.2.).
Bulgarian: Връзката на отделните обозначени зони с обекта се записва отделно (виж 5.2).
Lithuanian: Plotų su skirtingu apsaugos statusu tarpusavio ryšiai teritorijoje aprašomi atskirai (žr. 5.2 skirsnį).
English: This part of the recording form allows neighbouring sites or sites belonging to different designation types which overlap or neighbour each other to be indicated.
French: Cette partie du formulaire permet d'indiquer les sites avoisinants et les sites appartenant à différents types de désignation qui se chevauchent ou sont voisins.
Swedish: I den här delen av blanketten kan man uppge angränsande områden eller områden som tillhör andra typer som överlappar eller gränsar till varandra.
Czech: Tato část formuláře umožňuje uvést sousední lokality nebo lokality jiného typu vyhlášení, které se překrývají s danou lokalitou nebo s ní sousedí.
Slovak: Táto časť formulára umožňuje, aby boli uvedené susedné lokality alebo lokality patriace do rôznych typov označenia, ktoré sa prekrývajú alebo spolu susedia.
Hungarian: A kérdőívnek ez a része lehetővé teszi, hogy a szomszédos, azonos kategóriájú területeket, vagy az egymást átfedő vagy egymással szomszédos, de különböző kategóriába tartozó területeket is jelezni lehessen.
Bulgarian: Тази част от формуляра за архив позволява да бъдат означени съседните обекти или обектите, принадлежащи към различни типове обозначения, които застъпват или граничат едни с други.
Lithuanian: Ši formos dalis leidžia nurodyti gretimas teritorijas ar teritorijas su kitokiu apsaugos statusu, kurios persidengia arba ribojasi tarpusavyje.