FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
German: Es muß die erforderliche Eignung zur Abfassung der Bescheinigungen, Prüfprotokolle und Berichte haben, in denen die durchgeführten Prüfungen niedergelegt werden.
English: The impartiality of inspection personnel must be guaranteed.
German: Die Unparteilichkeit des Kontrollpersonals ist zu gewährleisten.
English: Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of such inspections.
German: Die Höhe des Arbeitsentgelts der Prüfer darf sich weder nach der Zahl der von ihnen durchgeführten Kontrollen noch nach den Ergebnissen derselben richten.
English: The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the inspections.
German: Die Stelle muß eine Haftpflichtversicherung abschließen, es sei denn, diese Haftpflicht wird aufgrund der innerstaatlichen Rechtsvorschriften vom Staat übernommen oder die Kontrollen werden unmittelbar von dem Mitgliedstaat durchgeführt.
English: The personnel of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out their tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which their activities are carried out) under the Directive or any provision of national law giving effect to it.
German: Das Personal der Stelle ist (außer gegenüber den zuständigen Behörden des Staates, in dem es seine Tätigkeit ausübt) durch das Berufsgeheimnis in bezug auf alles gebunden, wovon es bei der Durchführung seiner Aufgaben im Rahmen der Richtlinie oder jeder innerstaatlichen Rechtsvorschrift, die der Richtlinie Wirkung verleiht, Kenntnis erhält.
English: ANNEX V
German: ANHANG V
English: CRITERIA TO BE MET WHEN AUTHORIZING USER INSPECTORATES REFERRED TO IN ARTICLE 14
German: KRITERIEN FÜR DIE ZULASSUNG VON BETREIBERPRÜFSTELLEN GEMÄß ARTIKEL 14
English: The user inspectorate must be organizationally identifiable and have reporting methods within the group of which it is part which ensure and demonstrate its impartiality.
German: Die Betreiberprüfstellen müssen organisatorisch abgrenzbar sein und innerhalb der Gruppe, zu der sie gehören, über Berichtsverfahren verfügen, die ihre Unparteilichkeit sicherstellen und belegen.
English: It must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the pressure equipment or assemblies, and must not engage in any activities that might conflict with its independence of judgment and integrity in relation to its inspection activities.
German: Die Betreiberprüfstellen dürfen nicht für den Entwurf, die Fertigung, die Lieferung, das Aufstellen, den Betrieb oder die Wartung des Druckgeräts oder der Baugruppe verantwortlich sein und sie dürfen keinen Tätigkeiten nachgehen, die mit der Unabhängigkeit ihrer Beurteilung und ihrer Zuverlässigkeit im Rahmen ihrer Überprüfungsarbeiten in Konflikt kommen könnten.
English: The user inspectorate and its personnel must carry out the assessments and verifications with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of verifications.
German: Die Betreiberprüfstellen und ihr Personal müssen die Bewertungen und Prüfungen mit höchster beruflicher Zuverlässigkeit und größter technischer Sachkunde durchführen und unabhängig von jeder Einflußnahme - vor allem finanzieller Art - auf ihre Beurteilung und die Ergebnisse ihrer Prüfung sein, insbesondere von der Einflußnahme durch Personen oder Personengruppen, die an den Ergebnissen der Prüfungen interessiert sind.
English: The user inspectorate must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations;
German: Die Betreiberprüfstelle muß über das Personal und die Mittel verfügen, die zur angemessenen Erfuellung der mit der Durchführung der Kontrollen oder Überwachungsmaßnahmen verbundenen technischen und administrativen Aufgaben erforderlich sind;
English: it must also have access to the equipment required to perform special verifications.
German: ebenso muß sie Zugang zu den für außerordentliche Prüfungen erforderlichen Geräten haben.
English: The user inspectorate must have adequate liability insurance unless liability is assumed by the group of which it is part.
German: Die Betreiberprüfstellen müssen eine angemessene Haftpflichtversicherung abschließen, es sei denn, diese Haftpflicht wird von der Gruppe übernommen, der sie angehören.
English: The personnel of the user inspectorate must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out their tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which their activities are carried out) under the Directive or any provision of national law giving effect to it.
German: Das Personal der Betreiberprüfstelle ist (außer gegenüber den zuständigen Behörden des Staates, in dem es seine Tätigkeit ausübt) durch das Berufsgeheimnis in bezug auf alles gebunden, wovon es bei der Durchführung seiner Aufgaben im Rahmen der Richtlinie oder jeder innerstaatlichen Rechtsvorschrift, die der Richtlinie Wirkung verleiht, Kenntnis erhält.
English: ANNEX VI
German: ANHANG VI
English: CE MARKING
German: CE-KENNZEICHNUNG
English: The CE marking consists of the initials 'CE` taking the following form:
German: Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE" mit nachstehendem Schriftbild:
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
German: Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die sich aus dem oben abgebildeten Raster ergebenden Proportionen eingehalten werden. Die verschiedenen Bestandteile der CE-Kennzeichnung müssen etwa gleich hoch sein;
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
German: die Mindesthöhe beträgt 5 mm.
English: ANNEX VII
German: ANHANG VII
English: DECLARATION OF CONFORMITY
German: KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
German: Die EG-Konformitätserklärung muß folgende Angaben enthalten:
English: name and address of the manufacturer or of his authorized representative established within the Community,
German: Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten,
English: description of the pressure equipment or assembly,
German: Beschreibung des Druckgerätes oder der Baugruppe,
English: conformity assessment procedure followed,
German: angewandte Konformitätsbewertungsverfahren,
English: in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
German: bei Baugruppen Beschreibung der Druckgeräte, aus denen die Baugruppe besteht, sowie die angewandten Konformitätsbewertungsverfahren,
English: where appropriate, name and address of the notified body which carried out the inspection,
German: gegebenenfalls Name und Anschrift der benannten Stelle, die die Kontrolle vorgenommen hat,
English: where appropriate, a reference to the EC type-examination certificate, EC design-examination certificate or EC certificate of conformity,
German: gegebenenfalls Verweis auf die EG-Baumusterprüfbescheinigung, die EG-Entwurfsprüfbescheinigung oder die EG-Konformitätsbescheinigung,
English: where appropriate, name and address of the notified body monitoring the manufacturer's quality assurance system,
German: gegebenenfalls Name und Anschrift der benannten Stelle, welche das Qualitätssicherungssystem des Herstellers überwacht,
English: where appropriate, the references of the harmonized standards applied,
German: gegebenenfalls die Verweisung auf die Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen,
English: where appropriate, other technical standards and specifications used,
German: gegebenenfalls andere Normen oder technische Spezifikationen, die angewandt wurden,
English: where appropriate, the references of the other Community Directives applied,
German: gegebenenfalls Verweis auf die anderen angewandten Gemeinschaftsrichtlinien,
English: particulars of the signatory authorized to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
German: Angaben zum Unterzeichner, der bevollmächtigt ist, die Erklärung für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen.
English: Article 2 Market surveillance
Slovenian: Člen 2 Nadzorovanje trga
English: Article 3 Technical requirements
Slovenian: Člen 3 Tehnične zahteve
English: for fluids in Group 1 with a volume greater than 1 L and a product of PS and V greater than 200 bar 7L, or with a pressure PS greater than 500 bar
Slovenian: za tekočine iz skupine 1 s prostornino, večjo od 1 L, in produktom PS in V več kakor 200 barov·L ali s tlakom PS več kakor 500 barov
English: (Annex II, table 3),
Slovenian: (Priloga II, tabela 3),
English: Fired or otherwise heated pressure equipment with the risk of overheating intended for generation of steam or super-heated water at temperatures higher than 100 °C having a volume greater than 2L, and all pressure cookers
Slovenian: Kurjena ali drugače segrevana tlačna oprema, pri kateri lahko pride do pregretja, namenjena pridobivanju pare ali do vrelišča segrete vode pri temperaturah, višjih od 110 °C, s prostornino nad 2 L, ter vsa tlačna kuhalna posoda
English: (Annex II, table 5).
Slovenian: (Priloga II, tabela 5).
English: for fluids in Group 1 with a DN greater than 25
Slovenian: za tekočine iz skupine 1 z DN, večjim od 25
English: (Annex II, table 6),
Slovenian: (Priloga II, tabela 6),
English: for fluids in Group 2 with a DN greater than 32 and a product of PS and DN greater than 1 000 bar
Slovenian: za tekočine iz skupine 1 z DN, večjim od 32, in produktom PS in DN več kakor 1000 barov
English: (Annex II, table 7);
Slovenian: (Priloga II, tabela 7);
English: for fluids in Group 2 with a PS greater than 10 bar, a DN greater than 200 and a product of PS and DN greater than 5 000 bar
Slovenian: za tekočine iz skupine 2 s PS, večjim od 10 barov, DN, večjim od 200, in produktom PS in DN več kakor 5000 barov
English: (Annex II, table 9).
Slovenian: (Priloga II, tabela 9).
English: Such equipment and/or assemblies must not bear the CE marking referred to in Article 15. Article 4
Slovenian: Taka oprema in/ali sklopi ne smejo imeti oznake CE, navedene v členu 15. Člen 4
English: Article 8 Safeguard clause
Slovenian: Člen 8 Zaščitna klavzula
English: Article 9 Classification of pressure equipment
Slovenian: Člen 9 Razvrstitev tlačne opreme
English: flammable
Slovenian: vnetljive
English: (where the maximum allowable temperature is above flashpoint),
Slovenian: (pri katerih je najvišja dovoljena temperatura nad plameniščem),
English: Article 10 Conformity assessment
Slovenian: Člen 10 Ocena skladnosti
English: Article 11 European approval for materials 1.
Slovenian: Člen 11 Evropska odobritev za materiale
English: Article 12 Notified bodies
Slovenian: Člen 12 Priglašeni organi
English: Article 13 Recognized third-party organizations
Slovenian: Člen 13 Priznane neodvisne organizacije
English: Article 14 User inspectorates
Slovenian: Člen 14 Inšpektorati uporabnikov
English: Article 15 CE marking
Slovenian: Člen 15 Oznaka CE
English: Article 16 Unduly affixed CE marking
Slovenian: Člen 16 Neupravičeno pritrjena oznaka CE
English: Article 18 Decisions entailing refusal or restriction
Slovenian: Člen 18 Odločbe o zavrnitvi ali omejitvi
English: Article 20 Transposition and transitional provisions
Slovenian: Člen 20 Prenos in prehodne določbe
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
Slovenian: Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cestah
English: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail.
Slovenian: Predpisi o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po železnici
English: International Maritime Dangerous Goods Code.
Slovenian: Mednarodni kodeks o pomorskem prevozu nevarnih snovi
English: International Civil Aviation Organization.
Slovenian: Mednarodna organizacija za civilno letalstvo
English: for creep:
Slovenian: glede lezenja:
English: design hours of operation at specified temperatures,
Slovenian: načrtovano število obratovalnih ur pri določeni temperaturi,
English: for fatigue:
Slovenian: glede utrujenosti:
English: design number of cycles at specified stress levels,
Slovenian: načrtovano število ciklov pri določeni napetosti,
English: for corrosion:
Slovenian: glede korozije:
English: design corrosion allowance;
Slovenian: načrtovani pribitek za korozijo;
English: on discharge:
Slovenian: pri praznjenju:
English: the uncontrolled release of the pressurized fluid;
Slovenian: nenadzorovano iztekanje tekočine pod tlakom;
English: on filling or discharge:
Slovenian: pri polnjenju ali praznjenju:
English: unsafe connection and disconnection.
Slovenian: nevaren priklop in odklop.
English: As far as is necessary on safety grounds, the final inspection must be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture
Slovenian: Če je treba, mora biti zaradi varnosti opravljen pregled zunanjosti in notranjosti vsakega dela opreme, kjer je to potrebno, že med izdelavo
English: (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
Slovenian: (npr. kjer pregledovanje med končnim pregledom ni več mogoče).
English: 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20;
Slovenian: 2/3 vrednosti Re/t in 5/12 vrednosti Rm/20;
English: if its elongation after rupture exceeds 30 %,
Slovenian: če raztezek jekla ob pretrgu presega 30 %:
English: 2/3 of Re/t
Slovenian: 2/3 vrednosti Re/t
English: 5/6 of Re/t and 1/3 of Rm/t;
Slovenian: 5/6 vrednosti Re/t in 1/3 vrednosti Rm/t;
English: 10/19 of Re/t and 1/3 of Rm/20;
Slovenian: 10/19 vrednosti Re/t in 1/3 vrednosti Rm/20;
English: 2/3 of Re/t;
Slovenian: 2/3 vrednosti Re/t;
English: in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys
Slovenian: pri aluminijevih zlitinah, vendar ne pri precipitacijsko utrjenih:
English: 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20.
Slovenian: 2/3 vrednosti Re/t in 5/12 vrednosti Rm/20.
English: If the notified body refuses to issue an EC type-examination certificate to the manufacturer or to his authorized representative established within the Community, that body must provide detailed reasons for such refusal. Provision must be made for an appeals procedure.
Slovenian: Če priglašeni organ proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku s sedežem v Skupnosti zavrne izdajo certifikata o ES-pregledu tipa, mora navesti podrobne razloge zavrnitve in tudi poduk za pritožbeni postopek.
English: If the notified body refuses to issue an EC design-examination certificate to the manufacturer or to his authorized representative established within the Community, that body must provide detailed reasons for such refusal. Provision must be made for an appeals procedure.
Slovenian: Če priglašeni organ proizvajalcu ali njegovemu pooblaščenemu zastopniku s sedežem v Skupnosti zavrne izdajo certifikata o ES-pregledu načrtovanja, mora navesti podrobne razloge za zavrnitev in tudi poduk za pritožbeni postopek.