FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of construction activites in the rest of the world constituting gross fixed-capital formation, the output is recorded in the territory where the construction takes place.
French: Dans le cas des activités de construction dans le reste du monde constituant une formation brute de capital fixe, la production est attribuée au territoire sur lequel ont lieu les activités de construction.
Slovak: V prípade stavebných činností v zahraničí, ktoré predstavujú tvorbu hrubého fixného kapitálu, sa produkcia zaznamenáva na území, na ktorom sa výstavba uskutočňuje.
Polish: W przypadku działalności budowlanej w reszcie świata stanowiącej środki trwałe brutto produkcja jest rejestrowana na terytorium, na którym budowa ma miejsce.
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozást képviselő külföldi építési tevékenység esetében a kibocsátást azon a területen veszik számba, ahol az építkezés folyik.
Slovenian: V primeru gradbenih dejavnosti v tujini, ki predstavljajo bruto investicije v osnovna sredstva, se proizvodnja knjiži na tistem ozemlju, na katerem gradnja poteka.
Romanian: În cazul activităților de construcție în restul lumii care constituie formare brută de capital fix, producția este înregistrată pe teritoriul unde se realizează construcția.
Bulgarian: В случай на строителни дейности в останалите части на света съставляващи образование на брутен основен капитал, продукцията е регистрирана на територията, където е извършено строителството.
Latvian: Celtniecības darbu gadījumā pārējā pasaulē, veidojot bruto pamatkapitālu, izlaidi uzskaita teritorijā, kurā notiek celtniecība.
Lithuanian: Statybų veiklos, sudarančios bendrąjį pagrindinio kapitalo formavimą, kitų šalių atveju produkcija yra registruojama ten, kur vykdoma statyba.
Maltese: Fil-każ ta' l-attivitajiet tal-kostruzzjoni fil-bqija tad-dinja li jikkostitwixxu l-formazzjoni tal-prodott gross fiss, il-produzzjoni hija rreġistrata fit-territorju fejn issir il-kostruzzjoni.
English: ESA 79 gives no guidance particular to these last two cases.
French: Le SEC 79 n'envisage pas spécifiquement ces deux derniers cas.
Slovak: ESA 79 neposkytuje konkrétny návod pre tieto dva posledné prípady.
Polish: ESA 79 nie podaje szczególnych wytycznych dla tych dwóch ostatnich przypadków.
Hungarian: Az ESA 79 nem tartalmaz külön útmutatást e két utóbbi esetre vonatkozóan.
Slovenian: ESR 79 ne vsebuje nobenih posebnih navodil glede obeh zadnjih primerov.
Romanian: SEC 79 nu oferă orientare specifică cu privire la aceste două cazuri din urmă.
Bulgarian: ESA 79 не дава специално пояснение в тези два случая.
Latvian: EKS 79 nav konkrētu norādījumu, kas attiecas uz pēdējiem diviem gadījumiem.
Lithuanian: ESS 79 nepateikiama konkrečių nurodymų apie šiuos du atvejus.
Maltese: L-ESA 79 ma tagħti l-ebda gwida partikolari f'dan l-aħħar żewġ każijiet.
English: Thus the residence criteria to be applied for these activities under ESA 79 are the general criteria given in paragraph 207 (that is, the one-year rule is invoked to decide residence).
French: Le critère à appliquer à ces activités est donc celui, général, proposé au point 207 (la règle de l'année décide donc de la résidence).
Slovak: To znamená, že kritériá pobytu, ktoré sa majú uplatňovať pre tieto činnosti podľa ESA 79, sú všeobecné kritériá uvedené v odseku 207 (uplatňuje sa pravidlo jedného roka pre rozhodnutie o pobyte).
Polish: Dlatego kryteria miejsca zamieszkania, które należy stosować do tych rodzajów działalności w ramach ESA 79, są ogólnymi kryteriami podanymi w ust. 207 (tj. o miejscu zamieszkania decyduje zasada jednego roku).
Hungarian: Tehát a tartózkodási hely azon kritériuma, amelyet az ESA 79 értelmében ezekre a tevékenységekre alkalmazni kell, a 207. bekezdésben szereplő általános kritérium (azaz az egy éves szabályt hívják segítségül a tartózkodási hely eldöntésére).
Slovenian: Torej so merila rezidenčnosti, ki jih je treba uporabiti v skladu z ESR 79, splošna merila, navedena v odstavku 207 (tj. za odločitev glede rezidenčnosti se uporablja pravilo enega leta).
Romanian: Astfel, criteriul de reședință care urmează să fie aplicat pentru aceste activități în cadrul SEC 79 este criteriul general prevăzut la alineatul (207) (adică se invocă regula unui an pentru a se decide reședința).
Bulgarian: Така критериите за пребиваване, които се прилагат при тези дейности според ESA 79 са основните критерии дадени в параграф 207 (тоест, правилото за едната година се използва относно пребиваването).
Latvian: Tātad saskaņā ar EKS 79 šīm darbībām piemērojami vispārīgie 207. punkta kritēriji (t. i., dzīvesvietu nosaka, pamatojoties uz viena gada noteikumu).
Lithuanian: Taigi pagal ESS 79 šioms veiklos sritims taikomi gyvenamosios vietos kriterijai yra 207 straipsnio dalyje pateikti bendrieji reikalavimai (t. y., apsisprendimui dėl gyvenamosios vietos taikoma vienerių metų taisyklė).
Maltese: Għahekk, il-kriterji tar-residenza li jridu jiġu applikati għal dawn l-attivitajiet skond l-ESA 79 humal-kriterji ġenerali moħtija fil-paragrafu 207 (jiġifieri, tiġi invokata r-regola ta' sena għalbiex tiġi deċiża r-residenza)
English: There is thus a change in the criteria to be applied in each of the two cases between ESA 79 and ESA 95.
French: Le critère a donc changé entre le SEC 79 et le SEC 95.
Slovak: Znamená to zmenu v kritériách, ktoré sa majú použiť v každom z týchto dvoch prípadov medzi ESA 79 a ESA 95.
Polish: Zachodzi więc zmiana kryteriów obowiązujących w każdym z dwóch przypadków między ESA 79 a ESA 95.
Hungarian: Ezzel az ESA 79 és az ESA 95 között mindkét esetben változnak az alkalmazandó kritériumok.
Slovenian: Torej je med ESR 79 in ESR 95 nastopila sprememba glede meril, ki jih je treba uporabiti v vsakem od obeh primerov.
Romanian: Prin urmare criteriul SEC 79 și SEC 95 care trebuie aplicat în fiecare dintre cele două cazuri este diferit.
Bulgarian: Така има изменение в критериите, които се прилагат във всеки от двата случая между ESA 79 и ESA 95.
Latvian: Tātad, pārejot no EKS 79 uz EKS 1995, abos gadījumos ir pārmaiņas kritērijos.
Lithuanian: Todėl skiriasi ESS 79 ir ESS 95 kriterijai, taikytini kiekvienu iš šių dviejų atvejų.
Maltese: B'hekk ikun hemm bidla fil-kriterji li jridu jiġu aplikati f'kull wieħed miż-żewġ każijiet bejn l-ESA 79 u l-ESA 95.
English: Under ESA 95, installation services are no longer regarded as the output of the territory where the installation takes place even if the activity lasts for more that one year.
Slovak: Podľa ESA 95 sa montážne služby už nepovažujú za produkciu na území, na ktorom sa montáž vykonáva, aj keď táto činnosť trvá viac ako jeden rok.
Polish: W ramach ESA 95 usługi instalacyjne nie są już uznawane za produkcję terytorium, na którym instalacja ma miejsce, nawet jeśli czas trwania działalności przekracza jeden rok.
Hungarian: Az ESA 95 szerint a szerelési szolgáltatásokat már nem tekintik azon gazdasági terület kibocsátásaként, ahol a szerelést végzik, még akkor sem, ha a tevékenység egy évnél tovább tart.
Slovenian: V skladu z ESR 95 montažne storitve ne veljajo več za proizvodnjo tistega ozemlja, na katerem montaža poteka, tudi če dejavnost poteka več kot eno leto.
Romanian: Conform SEC 95, serviciile de instalare nu mai sunt considerate drept producție a teritoriului pe care are loc instalarea, chiar dacă durata acestei activități depășește un an.
Bulgarian: Според ESA 95, инсталационните услуги вече не се считат за продукция на територията, където е извършена инсталацията, даже ако дейността продължава повече от една година.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 uzstādīšanas pakalpojumus vairs neuzskata par tās teritorijas izlaidi, kurā notiek uzstādīšana, pat tad, ja tā ilgst vairāk par vienu gadu.
Lithuanian: Pagal ESS 95 montavimo paslaugos nebelaikomos tos šalies, kurioje vyksta montavimas, produkcija, net jei veikla tęsiasi ilgiau nei vienerius metus.
Maltese: Skond l-ESA 95, is-servizzi ta' l-istallazzjni ma jitqesux iktar bħala l-produzzjoni tat-territorju fejn issir l-istallazzjoni saħansitra jekk l-attività ddum għal iktar minn sena.
English: Also, under ESA 95, construction activities constituting gross fixed capital formation are regarded as the output of the territory in which the construction work takes places, even if the activity lasts for less than one year.
Slovak: Podľa ESA 95 sa taktiež stavebné činnosti, ktoré predstavujú tvorbu hrubého fixného kapitálu, považujú za produkciu na území, na ktorom sa stavebné práce vykonávajú, aj keď táto činnosť trvá menej ako jeden rok.
Polish: Działalność budowlana stanowiąca środki trwałe brutto uważana jest w ramach ESA 95 za produkcję terytorium, na którym prace budowlane mają miejsce, nawet jeśli czas trwania działalności nie przekracza jednego roku.
Hungarian: Ezenkívül az ESA 95 szerint a bruttó állóeszköz-felhalmozást képviselő építési tevékenységeket azon gazdasági terület kibocsátásának tekintik, ahol az építési tevékenység megvalósul, még akkor is, ha a tevékenység egy évnél rövidebb ideig tart.
Slovenian: V skladu z ESR 95 tudi gradbene dejavnosti, ki predstavljajo bruto investicije v osnovna sredstva, veljajo za proizvodnjo tistega ozemlja, na katerem gradbeno delo poteka, tudi če dejavnost poteka manj kot eno leto.
Romanian: De asemenea, conform SEC 95, activitățile de construcție care constituie formare brută de capital fix sunt considerate drept producție a teritoriului pe care se realizează construcția, chiar dacă durata acestei activități este mai mică de un an.
Bulgarian: Така също, според ESA 95, строителните дейности съставляващи образование на брутен основен капитал са считани за продукция на територията на която строителната работа е извършена, даже ако дейността продължава повече от една година.
Latvian: Turklāt, saskaņā ar EKS 1995, celtniecības darbus, kas ir bruto pamatkapitāla veidošana, uzskata par tās teritorijas izlaidi, kurā šos darbus veic, pat tad, ja darbi ilgst mazāk par vienu gadu.
Lithuanian: Taip pat ir statybų veikla, sudaranti bendrąjį pagrindinio kapitalo formavimą, pagal ESS 95 yra laikoma šalies, kurioje vyksta statybos darbai, produkcija, net jei darbai tęsiasi trumpiau nei vienerius metus.
Maltese: Skond l-ESA 95 ukoll, l-attivitajiet tal-kostruzzjoni li jikkostitwixxu l-formazzjoni ta' kapital fiss gross jitqiesu bħala l-produzzjoni tat-territorju li fih isir ix-xogħol tal-kostruzzjoni, saħansitra jekk l-attività ddum għal mill-inqas sena.
English: It should be noted that despite these changes the practical impact on GNP is likely to be small or zero in the case of many individual projects (see the explanation given below concerning the remittance of earnings from notional resident units).
French: Malgré ces changements, il convient de noter que, en pratique, l'impact sur le PNB sera vraisemblablement minime, si pas nul, pour de nombreux projets (voir plus bas les explications concernant le rapatriement des bénéfices des unités résidentes fictives).
Slovak: Treba poznamenať, že napriek týmto zmenám je praktický vplyv na HNP pravdepodobne malý alebo nulový v prípade mnohých individuálnych projektov (pozri vysvetlenie uvedené nižšie o prevodoch príjmov z fiktívnych rezidentských subjektov).
Polish: Należy zauważyć, że mimo tych zmian wpływ na PNB w praktyce będzie prawdopodobnie znikomy lub zerowy w przypadku wielu indywidualnych projektów (patrz podane niżej wyjaśnienia dotyczące przekazywania dochodów od hipotetycznych jednostek krajowych).
Hungarian: Meg kell azonban jegyezni, hogy e változások ellenére a GNP-re gyakorolt hatás valószínűleg kicsi vagy zéró lesz számos egyedi projekt esetében (ld. a lenti magyarázatot a képzett rezidens egységek nyereségének átutalásáról).
Slovenian: Opozoriti je treba na to, da bo praktični vpliv na BNP kljub tem spremembam verjetno majhen ali ničen v primeru številnih posameznih projektov (glej spodnjo razlago v zvezi z nakazovanjem dohodkov fiktivnih rezidenčnih enot).
Romanian: De remarcat, că în pofida acestor modificări, impactul practic asupra PNB va fi probabil mic sau chiar zero în cazul multor proiecte individuale (vezi explicația de mai jos cu privire la repatrierea beneficiilor obținute de unități rezidente teoretice).
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че въпреки тези изменения практическото влияние на БНП изглежда да е малко или нулево при наличието на множество индивидуални проекти (виж обяснението дадено по-долу относно прехвърлянето на печалбите от фиктивни пребиваващи единици).
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka neatkarīgi no šīm pārmaiņām daudzu atsevišķu projektu gadījumā paredzamā ietekme NKP praktiski ir maza vai tās vispār nav (sk. tālāk skaidrojumu par nosacītajām rezidentu vienībām).
Lithuanian: Reikia atkreipti dėmesį, kad nepaisant šių pakeitimų praktinis poveikis bendrajam nacionaliniam produktui daugelyje individualių projektų greičiausiai bus nežymus arba nulinis (žr. toliau pateiktą paaiškinimą apie priskirtųjų vienetų rezidentų pajamų pervedimą).
Maltese: Għandu jiġi nnotat illi minkejja dawn il-bidliet l-impatt prattiku fuq il-PGN x'aktarx li jkun żgħir jew żero fil-każ ta' ħafna mill-proġetti individwali (ara l-ispjega mogħtija hawn taħt li tirrigwarda l-bgħit tal-qligħ mill-unitajiet residenti nozzjonali).
English: Consequences of the changes
French: Conséquences du changement
Polish: Konsekwencje zmiany
Hungarian: A változás következményei
Slovenian: Posledice sprememb
Romanian: Consecințele modificării
Bulgarian: Последствия от измененията
Latvian: Pārmaiņu sekas
Lithuanian: Pakeitimų pasekmės
Maltese: Il-Konsewgwenzi tal-bidliet
English: The new treatment of students stuying abroad is only relevant to GNP as far as the passage from GDP to GNP is concerned.
French: Le nouveau traitement à réserver aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger concerne uniquement le passage du PIB au PNB.
Polish: Nowy sposób traktowania studentów studiujących za granicą ma znaczenie dla PNB tylko w takim stopniu, w jakim dotyczy przejścia od PKB do PNB.
Hungarian: A külföldön tanuló diákok újféle kezelése a GNP tekintetében csak annyiban fontos, amennyiben a GDP-ről a GNP-re történő áttérésről van szó.
Slovenian: Nova obravnava študentov, ki študirajo v tujini, je za BNP relevantna le toliko, kolikor jo zadeva prehod z BDP na BNP.
Romanian: Noul tratament rezervat studenților care își fac studiile în străinătate are relevanță numai în ce privește trecerea de la PIB la PNB.
Bulgarian: Новото третиране на студентите, които учат в чужбина, е дотолкова съответстващо на БНП доколкото става въпрос за прехода от БВП към БНП.
Latvian: Jaunā nostādne attiecībā uz studentiem, kas uzturas ārzemēs, attiecas uz NKP tikai tiktāl, cik tai ir sakars ar pāreju no IKP uz NKP.
Lithuanian: Naujas užsienyje studijuojančių studentų traktavimas aktualus tik rengiant BNP, kai pereinama nuo BVP prie BNP.
Maltese: It-trattament il-ġdid ta' l-istudenti li jkunu qegħdin jistudjaw barra minn pajjiżhom huwa rilevanti biss għall-PGN safejn u sakemm jirrigwarda l-mogħdija mill-PGD għall-PGN.
English: The amounts involved would seem likely to be small in practice.
French: En pratique, les montants concernés sont vraisemblablement négligeables.
Slovak: Zdá sa, že príslušné sumy sú v praxi pravdepodobne malé.
Polish: Chodzi tu o kwoty, które w praktyce wydają się znikome.
Hungarian: A beszámított összegek a gyakorlatban valószínűleg csekélyek.
Slovenian: Zneski, za katere pri tem gre, so lahko v praksi majhni.
Romanian: În practică, însă, sumele respective sunt probabil nesemnificative.
Bulgarian: Въпросните суми изглежда вероятно да са малки на практика.
Latvian: Attiecīgās summas praktiski varētu būt mazas.
Lithuanian: Paprastai tos sumos yra nedidelės.
Maltese: L-ammonti involuti jistgħu jidhru li fil-prattika x'aktarx ikunu żgħar.
English: Attention therefore only needs to be focused on the two other items.
French: Seuls les deux autres postes considérés sont donc dignes d'intérêt.
Slovak: Preto treba sústrediť pozornosť na dve ďalšie položky.
Polish: Dlatego należy skupić uwagę tylko na dwóch pozostałych pozycjach.
Hungarian: Figyelmet ezért csak a másik két tételre kell fordítani.
Slovenian: Torej je treba pozornost posvetiti obema preostalima postavkama.
Romanian: Prin urmare, atenția trebuie să se concentreze numai cu privire la celelalte două articole.
Bulgarian: Следователно вниманието трябва да се насочи към другите два показателя.
Latvian: Tāpēc uzmanība jāpievērš tikai pārējiem diviem posteņiem.
Lithuanian: Todėl reikia atkreipti dėmesį tik į du kitus punktus.
Maltese: Għalhekk l-attenzjoni teħtieġ li tiġi ffokata biss fuq iż-żewġ ħaġiet l-oħra.
English: In the production approach installation of equipment abroad which satisfies the one-year rule of ESA 79 counts as output of the ROW in ESA 79 but as domestic production under ESA 95 rules.
French: Dans l'optique de la production, toute installation d'équipements à l'étranger qui satisfait à la règle de l'année dont parle le SEC 79 est comptabilisée comme production du reste du monde dans le SEC 79 mais comme production intérieure dans le SEC 95.
Slovak: Pri výrobnej metóde sa montáž zariadení v zahraničí, ktorá spĺňa pravidlo jedného roka podľa ESA 79, v ESA 79 počíta ako produkcia zahraničia, ale podľa pravidiel ESA 95 ako domáca výroba.
Polish: W ujęciu od strony produkcji instalację urządzeń za granicą z zachowaniem zasady jednego roku w ESA 79 zalicza się zgodnie z ESA 79 do produkcji za granicą, zaś według zasad ESA 95 do produkcji krajowej.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél az ESA 79 egyéves szabályát kielégítő külföldi szerelési tevékenységet az ESA 79-ben külföldi kibocsátásként, az ESA 95-ben azonban hazai kibocsátásként veszik számba.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se montaža opreme v tujini, ki ustreza pravilu enega leta po ESR 79, v skladu z ESR 79 šteje kot proizvodnja v tujini, v skladu s pravili ESR 95 pa kot domača proizvodnja.
Romanian: În abordarea producției, orice instalare de echipamente în străinătate care îndeplinește regula unui an, conform SEC 79, se contabilizează ca producție din restul lumii în SEC 79, dar ca producție internă în SEC 95.
Bulgarian: От производствена гледна точка инсталирането на оборудване в чужбина, което отговаря на правилото за едната година на ESA 79, се отчита като продукция в останалите части на света според ESA 79, но като вътрешна продукция според правилата на ESA 95.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju iekārtu uzstādīšanu ārzemēs, ja tā atbilst viena gada noteikumam, skaita par pārējās pasaules izlaidi saskaņā ar EKS 79, bet par iekšzemes ražošanu saskaņā ar EKS 1995 noteikumiem.
Lithuanian: Gamybos metode įrangos montavimas užsienyje, kai laikomasi ESS 79 vienerių metų taisyklės, pagal ESS 79 laikomas kitų šalių produkcija, o pagal ESS 95 taisykles - vidaus produkcija.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, l-istallazzjoni tat-tagħmir barra mill-pajjiż li tissodisfa r-regola ta' sena ta' l-ESA 79 titqies bħala produzzjoni tar-ROW fl-ESA 79, iżda bħala produzzjoni domestika skond lir-regoli ta' l-ESA 95.
English: The consequences of this for output, intermediate consumption and gross value added are marked in Table 1.
French: Le tableau 1 indique les conséquences de ce nouveau traitement sur la production, la consommation intermédiaire et la valeur ajoutée brute.
Slovak: Aké dôsledky to má na produkciu, medzispotrebu a hrubú pridanú hodnotu, zobrazuje tabuľka 1.
Polish: Konsekwencje tych zmian dla produkcji, zużycia pośredniego i wartości dodanej brutto zaznaczono w tabeli 1.
Hungarian: Ennek a kibocsátásra, a folyó termelőfelhasználásra és a bruttó hozzáadott értékre gyakorolt hatását az 1. táblázat mutatja be.
Slovenian: Posledice, ki jih ima to za proizvodnjo, vmesno potrošnjo in bruto dodano vrednost, so predstavljene v Preglednici 1.
Romanian: În tabelul 1 sunt evidențiate consecințele acestui nou tratament cu privire la producție, consum intermediar și valoare adăugată brută.
Bulgarian: Последствията от това за продукцията, непосредственото потребление и брутната добавена стойност са обозначени в таблица 1.
Latvian: Tā ietekme uz izlaidi, starppatēriņu un bruto pievienoto vērtību ir apkopota 1. tabulā.
Lithuanian: Šių skirtumų pasekmės produkcijai, tarpiniam vartojimui ir bendrajai pridėtinei vertei nurodytos 1 lentelėje.
Maltese: Il-konsewgwenzi ta' dan rigward il-produzzjoni, il-konsum intermedju u l-valur miżjud gross huma mmarkati fit-Tabella 1.
English: In the expenditure approach the new treatment of students has implications for household consumption;
French: Dans l'optique des dépenses, le nouveau traitement des étudiants a des conséquences sur la consommation des ménages;
Polish: W ujęciu od strony wydatków nowy sposób traktowania studentów ma wpływ na spożycie gospodarstwa domowego;
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél a diákok újfajta kezelése hatással van a háztartások fogyasztására;
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu nova obravnava vpliva na potrošnjo gospodinjstev;
Romanian: În abordarea cheltuielilor, noul tratament al studenților are implicații în ce privește consumul gospodăriilor;
Bulgarian: При подхода към разходите новото третиране на студентите дава отражение върху вътрешното потребление;
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju jaunā nostādne attiecībā uz studentiem ietekmē mājsaimniecību patēriņu;
Lithuanian: Išlaidų metode naujas studentų traktavimas turi reikšmės namų ūkių vartojimui;
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, it-trattament il-ġdid ta' l-istudenti għandu implikazzjonijiet fuq il-konsum tal-familji;
English: these changes are counterbalanced by changes to import or exports.
French: ces changements ont pour contrepartie des variations des importations ou des exportations.
Polish: zmiany te są równoważone zmianami w przywozie lub wywozie.
Hungarian: ezeket a változásokat az export és az import változásai kiegyenlítik.
Slovenian: te spremembe se izravnajo s spremembami pri uvozu ali izvozu.
Romanian: aceste schimbări sunt contracarate de schimbările în ce privește importurile sau exporturile.
Bulgarian: тези изменения се балансират от измененията при вноса и износа.
Latvian: šīs izmaiņas līdzsvaro izmaiņas importā un eksportā.
Lithuanian: šiuos pokyčius atsveria i mporto ar eksporto pokyčiai.
Maltese: dawn il-bidliet huma kkontrobilanċjati mill-bidliet għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet.
English: The new treatment of installation services and construction in the ROW has implications for exports and imports of services.
French: Le nouveau traitement des services d'installation et de construction dans le reste du monde a une incidence sur les exportations et les importations de services.
Slovak: Nové posudzovanie montážnych služieb a výstavby v zahraničí má dôsledky na vývoz a dovoz služieb.
Polish: Nowy sposób traktowania usług instalacyjnych i działalności budowlanej za granicą ma wpływ na wywóz i przywóz usług.
Hungarian: A külföldi szerelési és építési tevékenységek új kezelése hat a szolgáltatások exportjára és importjára.
Slovenian: Nova obravnava montažnih storitev in gradenj v tujini vpliva na izvoz in uvoz storitev.
Romanian: Noul tratament rezervat serviciilor de instalare și activităților de construcție în restul lumii are implicații pentru exporturile și importurile de servicii.
Bulgarian: Новото третиране на инсталационните услуги и строителството в останалите части на света дава отражения върху вноса и износа на услуги.
Latvian: Jaunā nostādne attiecībā uz uzstādīšanas pakalpojumiem un celtniecību pārējā pasaulē ietekmē pakalpojumu eksportu un importu.
Maltese: It-trattament il-ġdid tas-servizzi ta' l-istallazzjoni u tal-kostruzzjoni fir-ROW għandu implikazzjonijiet fuq l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tas-servizzi.