FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: reporting systems for vessels transporting dangerous or polluting goods,
Spanish: los sistemas de comunicación de la situación de los buques que transporten mercancías peligrosas o contaminantes,
Italian: i sistemi di resoconto delle navi che trasportano merci pericolose o inquinanti,
Portuguese: sistemas de comunicação da situação de navios que transportem mercadorias perigosas ou poluentes,
Finnish: vaarallisia tai ympäristöä pilaavia tavaroita kuljettavien alusten raportointijärjestelmät,
Czech: oznamovací systémy pro plavidla přepravující nebezpečné věci nebo znečisťující látky,
Slovak: hlásnych systémov pre plavidlá prepravujúce nebezpečný tovar,
Polish: systemu sprawozdawczości dla statków przewożących towary niebezpieczne i trujące,
Hungarian: a veszélyes, vagy szennyező árukat szállító hajók adatszolgáltatási rendszereit,
Slovenian: sisteme javljanja plovil, ki prevažajo nevarno in okolju škodljivo blago,
Romanian: sisteme de înregistrare a navelor care transportă mărfuri periculoase sau poluante;
Bulgarian: системите за изготвяне на протоколите на корабите, пренасящи опасни или потенциално замърсяващи товари,
Estonian: ohtlikke või saastavaid kaupu vedavatest laevadest teatamise süsteemid,
Latvian: ziņošanas sistēmām kuģiem, kuri pārvadā bīstamas vai piesārņojošas preces,
Lithuanian: pranešimo apie laivus, vežančius pavojingus ir aplinką teršiančius krovinius, sistemomis,
Maltese: sistemi ta' rapport għall-bastimenti li jġorru merkanzija perikoluza jew li tniġġez,
English: communications systems for distress and safety at sea,
Spanish: los sistemas de comunicación relacionados con el socorro y la seguridad en el mar,
Italian: i sistemi di comunicazione in caso di pericolo e per la sicurezza in mare,
Portuguese: sistemas de comunicações de socorro e de segurança marítima,
Finnish: viestintäjärjestelmät merihädässä olevia ja merenkulun turvallisuutta varten,
Czech: komunikační systémy pro tísňové situace a bezpečnost na moři,
Slovak: komunikačných systémov pre prípady núdze a pre bezpečnosť na mori,
Hungarian: tengeri vészjelző- és biztonsági rendszereket,
Slovenian: komunikacijske sisteme za klic v sili in reševanje na morju,
Romanian: sisteme de comunicații pentru situații de alertă și pentru siguranță pe mare
Bulgarian: системите за комуникация, използвани при зов за помощ и за безопасност в открито море,
Latvian: jūras avāriju un drošības sakaru sistēmām,
Lithuanian: jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemomis,
Maltese: sistemi ta' komunikazzjoni għall-perikolu u s-sigurtà fuq il-baħar,
English: so as to guarantee a high level of safety and efficiency of shipping and environmental protection in shipping zones belonging to Community Member States.
Spanish: a fin de garantizar un alto nivel de seguridad y eficacia del tráfico marítimo y de protección medioambiental de las zonas marítimas que dependen de los Estados miembros de la Comunidad.
Italian: onde garantire un elevato livello di sicurezza e di efficienza del traffico marittimo e di protezione dell'ambiente nelle zone marittime dipendenti dagli Stati membri della Comunità.
Portuguese: para garantir um nível elevado de segurança e de eficácia do tráfego marítimo e de protecção do ambiente nas zonas marítimas dependentes dos Estados-membros da Comunidade.
Finnish: meriliikenteen turvallisuuden ja tehokkuuden sekä ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi yhteisön jäsenvaltioiden merialueilla.
Czech: aby byla zaručena maximální bezpečnost a efektivnost námořní plavby a ochrana životního prostředí v plavebních zónách členských států Společenství.
Slovak: tak, aby bola zaručená vysoká úroveň bezpečnosti a výkonnosti lodnej dopravy a environmentálna ochrana v plavebných zónach patriacich členským štátom spoločenstva.
Hungarian: annak érdekében, hogy garantálják a hajózás és a környezetvédelem magas fokú biztonságát és hatékonyságát a Közösség tagállamaihoz tartozó hajózási övezetekben.
Slovenian: da bi bila zagotovljena visoka raven varnosti in učinkovitosti ladijskega prometa ter varstvo okolja v pomorskih conah, ki pripadajo državam članicam Skupnosti.
Romanian: astfel încât să se garanteze un nivel înalt de siguranță și eficiență a traficului maritim și de protecție a mediului în zonele maritime aparținând statelor membre comunitare.
Bulgarian: за да се гарантира високо равнище на безопасност и ефикасност на морския трафик и защита на околната среда в морските зони , зависещи от държавите-членки на Общността.
Latvian: lai tādējādi garantētu augstu kuģošanas drošības un ekoloģiskās drošības līmeni un efektivitāti Kopienas dalībvalstīm piederošos kuģošanas apgabalos.
Lithuanian: kad Bendrijos valstybėms narėms priklausančiose laivybos zonose būtų užtikrintas aukštas laivybos saugos ir veiksmingumo bei aplinkos apsaugos lygis.
Maltese: sabiex jagħtu garanzija tal-livell għoli ta' sigurtà u effiċjenza ta' tbaħħir u protezzjoni ta' l-ambjent f'żoni ta' tbaħħir li huma ta' Stati Membri tal-Komunità.
English: SECTION 9
Italian: SEZIONE 9
Finnish: 9 JAKSO
Czech: ČÁST 9
Polish: SEKCJA 9
Hungarian: 9. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: 9. IEDAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
English: AIR TRAFFIC MANAGEMENT NETWORK
Italian: RETE DI GESTIONE DEL TRAFFICO AEREO
Finnish: LENTOLIIKENTEEN OHJAUSVERKKO
Czech: ŘÍDICÍ SÍŤ LETECKÉ DOPRAVY
Polish: SIEĆ ZARZĄDZANIA PRZEWOZAMI LOTNICZYMI
Hungarian: LÉGI FORGALOMIRÁNYÍTÁSI HÁLÓZAT
Estonian: LENNULIIKLUSE JUHTIMISVÕRK
Latvian: GAISA SATIKSMES PĀRVALDĪBAS TĪKLS
Lithuanian: ORO EISMO VALDYMO TINKLAS
English: SECTION 10
Italian: SEZIONE 10
Finnish: 10 JAKSO
Czech: ČÁST 10
Polish: SEKCJA 10
Hungarian: 10. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: 10. IEDAĻA
Lithuanian: 10 SKIRSNIS
English: POSITIONING AND NAVIGATION NETWORK
Italian: RETE DI POSIZIONAMENTO E DI NAVIGAZIONE
Finnish: PAIKANTAMIS- JA NAVIGOINTIVERKKO
Czech: LOKALIZAČNÍ A NAVIGAČNÍ SÍŤ
Polish: SIEĆ NAWIGACJI I USTALANIA POZYCJI
Hungarian: HELYMEGHATÁROZÁSI ÉS NAVIGÁCIÓS HÁLÓZAT
Estonian: ASUKOHA MÄÄRAMISE JA NAVIGATSIOONISÜSTEEMIDE VÕRK
Latvian: VIETAS NOTEIKŠANAS UN NAVIGĀCIJAS TĪKLS
Lithuanian: PADėTIES NUSTATYMO IR NAVIGACIJOS TINKLAS
English: These systems shall provide a reliable and efficient positioning and navigation service which can be used by all modes of transport.
Spanish: Dichos sistemas ofrecerán un servicio de localización y navegación que podrá ser utilizado por todos los modos de transporte de manera fiable y eficaz.
Italian: Tali sistemi offrono un servizio di posizionamento e di navigazione che tutti i modi di trasporto possono utilizzare in modo affidabile ed efficiente.
Portuguese: Esses sistemas proporcionarão um serviço de determinação da posição e de navegação que poderá ser utilizado por todos os modos de transporte de forma fiável e eficaz.
Finnish: Nämä järjestelmät tarjoavat kaikkien liikennemuotojen käytettävissä olevan luotettavan ja tehokkaan paikantamis- ja navigointipalvelun.
Czech: Tyto systémy poskytují spolehlivé a efektivní služby pro stanovení polohy a navigaci, které mohou být využity ve všech oborech dopravy.
Slovak: Tieto systémy zabezpečujú spoľahlivé a účinné zameriavacie a navigačné služby, ktoré môžu využiť všetky druhy dopravy.
Polish: Systemy te zapewniają wiarygodne i efektywne usługi w zakresie nawigacji i ustalania pozycji, które mogą być stosowane we wszystkich formach transportu.
Hungarian: Ezek a rendszerek olyan megbízható és hatékony helymeghatározási és navigációs szolgáltatást biztosítanak, amelyet minden közlekedési mód igénybe vehet.
Slovenian: Ti sistemi zagotavljajo zanesljivo in učinkovito navigacijo in določanje položaja, ki se lahko uporablja pri vseh načinih prevoza.
Romanian: Aceste sisteme asigură un serviciu de poziționare și de navigație care poate fi utilizat de toate modurile de transport în condiții de siguranță și de eficacitate.
Bulgarian: Тези системи предлагат услугата за позициониране и за навигация за всички транспортни средства, която гарантира ефикасност и надеждност.
Estonian: Kõnealused süsteemid kindlustavad usaldusväärse ja tõhusa asukoha määramise ja navigatsiooniteenuse, mida saab kasutada kõikide transpordiliikide puhul.
Latvian: Šīs sistēmas sniedz drošu un efektīvu vietas noteikšanas un navigācijas pakalpojumu, ko var izmantot visi transporta veidi.
Lithuanian: Šios sistemos teikia patikimas ir efektyvias padėties nustatymo ir navigacijos paslaugas, kuriomis gali naudotis visos transporto rūšys.
Maltese: Dawn is-sistemi għandhom jipprovdu pożizzjonar affidabbli u effiċjenti u servizz ta' navigazzjoni li jista' jkun użat mill-mezzi kollha ta' trasport.
English: SECTION 11
Italian: SEZIONE 11
Finnish: 11 JAKSO
Czech: ČÁST 11
Polish: SEKCJA 11
Hungarian: 11. SZAKASZ
Estonian: JAGU
Latvian: 11. IEDAĻA
Lithuanian: 11 SKIRSNIS
English: COMMON PROVISIONS
Italian: DISPOSIZIONI COMUNI
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Polish: PRZEPISY WSPÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 18
Italian: Articolo 18
Finnish: 18 artikla
Czech: Článek 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Committee for the exchange of information and report
Italian: Comitato per lo scambio di informazioni e relazione
Finnish: Tietojenvaihtokomitea ja kertomus
Czech: Výbor pro výměnu informací a vypracování zprávy
Polish: Komitet ds. Wymiany Informacji i Sprawozdawczości
Hungarian: Bizottság az információcsere és a jelentéstétel biztosítására
Estonian: Teabevahetuskomitee ja aruandlus
Latvian: Komiteja apmaiņai ar informāciju un ziņojumiem
Lithuanian: Keitimosi informacija ir ataskaitų rengimo komitetas
English: The Committee referred to in paragraph 2 shall assist the Commission in the preparation of its report.
Spanish: Al establecer el informe, la Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el apartado 2.
Italian: Nell'elaborazione della relazione la Commissione è assistita dal comitato di cui al paragrafo 2.
Portuguese: Na elaboração deste relatório, a Comissão será assistida pelo Comité a que se refere o nº 2.
Finnish: Komitea avustaa komissiota 2 kohdassa tarkoitetun kertomuksen laadinnassa.
Czech: Při přípravě této zprávy je Komisi nápomocen výbor uvedený v odstavci 2.
Slovak: Pri príprave tejto správy Komisii pomáha výbor uvedený v odseku 2.
Polish: Komitet, o którym mowa w ust. 2, pomaga Komisji w przygotowywaniu tego sprawozdania.
Hungarian: A jelentés elkészítésében a Bizottságot a 2. bekezdésben említett bizottság fogja segíteni.
Slovenian: Odbor iz odstavka 2 pomaga Komisiji pri pripravi navedenega poročila.
Romanian: La întocmirea raportului, Comisia este sprijinită de comitetul menționat la alineatul (2).
Bulgarian: При изготвянето на доклада, Комисията е подпомагана от комитета, визиран в параграф 2.
Estonian: Lõikes 2 nimetatud komitee abistab komisjoni aruande ettevalmistamisel.
Latvian: Komiteja, kas minēta 2. punktā, palīdz Komisijai sagatavot ziņojumu.
Lithuanian: 2 dalyje minimas komitetas padeda Komisijai rengti ataskaitą.
Maltese: Il-Kumitat imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jgħin lill-Kummissjoni fil-preparazzjoni tar-rapport tagħha.
English: Article 19
Italian: Articolo 19
Finnish: 19 artikla
Czech: Článek 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19 pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Specific projects
Italian: Progetti specifici
Finnish: Erityishankkeet
Czech: Specifické projekty
Polish: Projekty szczególne
Hungarian: Konkrét projektek
Estonian: Eriprojektid
Latvian: Īpašie projekti
Lithuanian: Konkretūs projektai
English: Article 20
Italian: Articolo 20
Finnish: 20 artikla
Czech: Článek 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Multimodal transport and traffic management
Italian: Trasporto multimodale e gestione del traffico
Finnish: Monimuotokuljetus ja liikenteen ohjaus
Czech: Intermodální doprava a řízení provozu
Polish: Transport multimodalny i zarządzanie ruchem
Hungarian: Multimodális közlekedés és forgalomirányítás
Estonian: Mitmeliigiline transport ja liikluskorraldus
Latvian: Vairākveidu pārvadājumi un satiksmes vadība
Lithuanian: Multimodalaus transporto ir eismo valdymas
English: Article 21
Italian: Articolo 21
Finnish: 21 artikla
Czech: Článek 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Estonian: Artikkel 21
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Revision of the guidelines
Italian: Revisione degli orientamenti
Finnish: Suuntaviivojen tarkistaminen
Czech: Přezkoumání hlavních směrů
Polish: Rewizja wytycznych
Hungarian: Az iránymutatások felülvizsgálata
Estonian: Suuniste läbivaatamine
Lithuanian: Gairių peržiūra
English: In drawing up the report, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 18.
Spanish: Al establecer dicho informe, la Comisión estará asistida por el Comité contemplado en el artículo 18.
Italian: Nell'elaborazione della relazione la Commissione è assistita dal comitato di cui all'articolo 18.
Portuguese: Na elaboração desse relatório, a Comissão será assistida pelo Comité referido no artigo 18º
Finnish: Komissiota avustaa tämän kertomuksen laadinnassa 18 artiklassa tarkoitettu komitea.
Czech: Komisi je při vypracování této zprávy nápomocen výbor uvedený v článku 18.
Slovak: Pri príprave tejto správy Komisii pomáha výbor uvedený v článku 18.
Polish: Komitet, o którym mowa w art. 18 pomaga Komisji w przygotowywaniu tego sprawozdania.
Hungarian: A jelentés összeállításánál a Bizottságot a 18. cikkben említett bizottság segíti.
Slovenian: Pri sestavi poročila Komisiji pomaga odbor iz člena 18.
Romanian: In pregătirea acestui raport, Comisia este sprijinită de comitetul menționat la articolul 18.
Bulgarian: При изготвянето на този доклад, Комисията е подпомагана от комитета, посочен в член 18.
Estonian: Aruande koostamisel abistab komisjoni artiklis 18 nimetatud komitee.
Latvian: Sastādot ziņojumu, Komisijai palīdz 18. pantā minētā Komiteja.
Lithuanian: Rengiant ataskaitą Komisijai padeda 18 straipsnyje minimas komitetas.
Maltese: Meta ttella' r-rapport, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 18.
English: Further to the report referred to in paragraph 1, the Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals.
Spanish: La Comisión presentará, en su caso, las propuestas adecuadas a la luz del informe mencionado en el apartado 1.
Italian: In seguito alla relazione di cui al paragrafo 1, la Commissione presenta, se del caso, le opportune proposte.
Portuguese: Na sequência do relatório referido no nº 1, a Comissão apresentará, se necessário, as propostas adequadas.
Finnish: Komissio tekee tarvittaessa 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen vuoksi aiheellisiksi katsomiaan ehdotuksia.
Czech: V návaznosti na zprávu uvedenou v odstavci 1 předloží Komise v případě potřeby vhodné návrhy.
Slovak: Ak to bude potrebné, k správe uvedenej v odseku 1 predloží Komisia vhodné návrhy.
Polish: W następstwie sprawozdania, o którym mowa w ust. 1, Komisja przedkłada, jeśli to konieczne, stosowne wnioski.
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett jelentést követően a Bizottság - ha szükséges - megfelelő javaslatokat terjeszt elő.
Slovenian: K poročilu iz odstavka 1 Komisija po potrebi priloži ustrezne predloge.
Romanian: Pe baza raportului menționat la alineatul (1), Comisia transmite, dacă este necesar, propuneri adecvate.
Bulgarian: Комисията представя, когато е необходимо, след изготвянето на съответния доклад, визиран в параграф 1, подходящите и навременни предложения.
Estonian: Vajaduse korral esitab komisjon lõikes 1 nimetatud aruandest tulenevad kohased ettepanekud.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā papildina 1. punktā minēto ziņojumu ar attiecīgiem ierosinājumiem.
Lithuanian: Prie 1 dalyje nurodyto pranešimo Komisija prireikus prideda atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Wara r-rapport imsemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha, jekk neċessarju, tagħti proposti xierqa.
English: Article 22
Italian: Articolo 22
Finnish: 22 artikla
Czech: Článek 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Repeal
Italian: Abrogazione
Finnish: Kumoaminen
Czech: Zrušení
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Estonian: Kehtetuks tunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
English: Council Decision 78/174/EEC of 20 February 1978 instituting a consultation procedure and setting up a committee in the field of transport infrastructure (7) is hereby repealed.
Spanish: La Decisión 78/174/CEE del Consejo, de 20 de febrero de 1978, por la que se establece un procedimiento de consulta y se crea un Comité en materia de infraestructura de transporte (7) queda derogada.
Italian: La decisione 78/174/CEE del Consiglio, del 20 febbraio 1978, che istituisce una procedura di consultazione e crea un comitato in materia di infrastrutture dei trasporti (7) è abrogata.
Portuguese: É revogada a Decisão 78/174/CEE do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1978, que institui um processo de consulta e cria um comité em matéria de infra-estrutura de transportes (7).
Finnish: Kumotaan kuulemismenettelyn ja liikenteen infrastruktuurikomitean perustamisesta 20 päivänä helmikuuta 1978 tehty neuvoston päätös 78/174/ETY (7).
Czech: Zrušuje se rozhodnutí Rady 78/174/EHS ze dne 20. února 1978, kterým se zavádí konzultační postup a zřizuje se Výbor pro dopravní infrastrukturu7.
Slovak: Rozhodnutie Rady 78/174/EHS z 20. februára 1978, ustanovujúce poradný postup a zriaďujúce Výbor pre oblasť dopravnej infraštruktúry [7] sa týmto zrušuje.
Polish: Uchyla się decyzję Rady 78/174/EWG z dnia 22 lutego 1978 r. ustalająca procedurę konsultacyjną i powołująca Komitet ds. infrastruktury transportowej7.
Hungarian: A közlekedési infrastruktúra terén konzultációs szabályok megállapításáról és egy bizottság létrehozásáról szóló, 1978. február 20-i 78/174/EGK [7] tanácsi határozat hatályát veszti.
Slovenian: Razveljavi se Odločba Sveta 78/174/EGS z dne 20. februarja 1978 o uvedbi postopka posvetovanja in ustanovitvi odbora na področju prometne infrastrukture [7].
Romanian: Decizia 78/174/CEE a Consiliului din 20 februarie 1978 de instituire a procedurii de consultare și a comitetului în domeniul infrastructurii de transport se abrogă.
Bulgarian: Решение 78/174/ЕИО на Съвета от 20 февруари 1978 г., с което се въвежда процедура за консултиране и се създава комитет в сектора на транспортната инфраструктура се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks nõukogu 20. veebruari 1978. aasta otsus 78/174/EMÜ nõustamiskorra sisseseadmise ja komitee moodustamise kohta transpordi infrastruktuuri valdkonnas.7
Latvian: Ar šo tiek atcelts Padomes 1978. gada 20. februāra Lēmums 78/174/EEK, kas ievieš apspriežu procedūru un izveido komiteju transporta infrastruktūras jomā [7].
Lithuanian: 1978 m. vasario 20 d. Tarybos sprendimas 78/174/EEB, nustatantis konsultavimosi tvarką ir įkuriantis transporto infrastruktūros komitetą7, panaikinamas.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 78/174/KEE ta' l-20 ta' Frar 1978 li tistipula proċedura ta' konsultazzjoni u twaqqaf kumitat fil-kamp tat-trasport ta' l-infrastruttura [7] hija issa mħassra.
English: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Finnish: 23 artikla
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Romanian: Articolul 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 23
English: This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne beslutning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése utáni napon lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящето решение влиза в сила в деня след този на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 24
English: This Decision is addressed to the Member States.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1996.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1996 Pentru Parlamentul European
Bulgarian: Съставено в Брюксел, на 23 юли 1996 година
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmula fil-Brussel, it-23 ta' Lulju 1996.
English: For the European Parliament
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Consiliu Președintele
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew