FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if it controls that undertaking directly or indirectly;
Portuguese: controle essa empresa directiva ou indirectamente, ou
Swedish: om enheten direkt eller indirekt kontrollerar företaget, eller
Finnish: jos lentoaseman pitäjällä on suoraan tai epäsuorasti määräysvalta kyseisessä yrityksessä, tai
Czech: jestliže přímo nebo nepřímo tento podnik kontroluje nebo
Slovak: ak kontroluje tento podnik priamo alebo nepriamo; alebo
Polish: jeżeli kontroluje on taki podmiot bezpośrednio lub pośrednio, lub
Hungarian: ha az adott vállalkozás közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll; vagy
Slovenian: če je to podjetje pod neposrednim ali posrednim nadzorom tega upravljavca letališča ali
Romanian: în cazul în care controlează acea întreprindere direct sau indirect; sau
Bulgarian: ако той контролира пряко или косвено този предприемач;
Estonian: ta kontrollib seda ettevõtjat otseselt või kaudselt, või
Latvian: ja dienests tieši vai netieši kontrolē šo uzņēmumu vai
Lithuanian: jeigu oro uosto valdančioji institucija tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja tą įmonę
Maltese: jekk ikun jikkontrolla dik l-impriża direttament jew indirettament;
English: or - if the undertaking controls it directly or indirectly.
Portuguese: seja directa ou indirectamente controlada por essa empresa.
Swedish: om företaget direkt eller indirekt kontrollerar enheten.
Finnish: jos kyseinen pitäjä on suoraan tai epäsuorasti kyseisen yrityksen määräysvallassa.
Czech: jestliže nad ním má tento podnik přímou nebo nepřímou kontrolu.
Slovak: ak podnik kontroluje tento orgán priamo alebo nepriamo.
Polish: jeżeli podmiot ten kontroluje bezpośrednio lub pośrednio organ zarządzający.
Hungarian: ha az irányító szervezet áll a vállalkozás közvetlen vagy közvetett irányítása alatt.
Slovenian: če je ta upravljavec letališča pod neposrednim ali posrednim nadzorom tega podjetja.
Romanian: în cazul în care este controlat de întreprinderea respectivă direct sau indirect.
Bulgarian: или – ако предприятието го контролира пряко или косвено.
Estonian: kui see ettevõtja kontrollib teda otseselt või kaudselt.
Latvian: ja šis uzņēmums tieši vai netieši kontrolē lidostas vadības dienestu.
Lithuanian: arba jeigu įmonė tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja tą oro uosto valdančiąją instituciją.
Maltese: jew - l-impriża tikkontrollah direttament jew indirettament.
English: those airports are located on islands in the same geographical region;
Italian: che detti aeroporti siano situati su isole in una medesima regione geografica
Portuguese: esses aeroportos se encontrem situados em ilhas na mesma região geográfica,
Swedish: att flygplatserna ligger på öar i samma geografiska region,
Finnish: nämä lentoasemat sijaitsevat saarilla samalla maantieteellisellä alueella, ja
Czech: jsou tato letiště umístěna na ostrovech ve stejné zeměpisné oblasti a
Slovak: tieto letiská sú umiestnené na ostrovoch v tom istom geografickom regióne; a
Polish: takie porty lotnicze są usytuowane na wyspach położonych w tym samym regionie geograficznym, oraz
Hungarian: ezek a repülőterek szigeteken helyezkednek el ugyanabban a földrajzi térségben, és
Slovenian: so ta letališča na otokih v istem geografskem območju in da
Romanian: aceste aeroporturi sunt amplasate pe insule în aceeași regiune geografică; și
Bulgarian: че тези летища са разположени на острови в същият географски регион; и
Estonian: sellised lennujaamad asuvad sama geograafilise piirkonna saartel, ja
Latvian: šīs lidostas atrodas uz salām tajā pašā ģeogrāfiskajā reģionā; un
Lithuanian: tie oro uostai yra salose, esančiose tame pačiame geografiniame regione;
Maltese: dawk l-ajruporti jkunu jinsabu fuq gżejjer fl-istess reġjun ġeoġrafiku;
English: A Member State may, where appropriate on a proposal from the managing body of the airport:
Spanish: El Estado miembro podrá, si procede a petición de la entidad gestora:
Italian: Lo Stato membro può, se del caso su proposta dell'ente di gestione,
Portuguese: O Estado-membro pode, eventualmente sob proposta da entidade gestora:
Dutch: De Lid-Staten kunnen, in voorkomend geval op voorstel van de luchthavenbeheerder,
Danish: Medlemsstaten kan, eventuelt på forslag af forvaltningsorganet:
Swedish: På förslag från ledningsenheten kan en medlemsstat i förekommande fall
Finnish: Jäsenvaltio voi tarvittaessa lentoaseman pitäjän ehdotuksesta:
Greek: Το κράτος μέλος μπορεί, ενδεχομένως κατόπιν προτάσεως του οργανισμού διαχείρισης:
Czech: Na základě návrhu řídícího orgánu letiště může členský stát, kde je to vhodné,
Slovak: Členský štát môže v prípade potreby na návrh riadiaceho orgánu letiska:
Polish: Państwo Członkowskie może, gdzie sytuacja tego wymaga, na podstawie propozycji organu zarządzającego portu lotniczego:
Hungarian: A tagállamok adott esetben a repülőtér irányító szervezetének javaslata alapján:
Slovenian: Država članica lahko, če je to primerno, na predlog upravljavca letališča:
Romanian: Un stat membru poate, dacă este cazul, la propunerea organismului de gestionare a aeroportului:
Bulgarian: Държава – членка може, когато е подходящо, по предложение от управляващия орган на летището:
Estonian: Kui see on vajalik, võib liikmesriik lennujaama käitaja ettepanekul:
Latvian: Dalībvalsts, ja vajadzīgs, pēc lidostas vadības dienesta priekšlikuma var:
Lithuanian: Valstybė narė gali, jeigu tam tikrais atvejais oro uosto valdančioji institucijos pasiūlymu:
Maltese: Stat Membru jista', fejn japplika fuq proposta mill-korp li jmexxi l-ajruport:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложение от Комисията ;
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą(1),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Whereas arrangements for greater cooperation over the use of Gibraltar airport were agreed in London on 2 December 1987 by the Kingdom of Spain and the United Kingdom in a joint declaration by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, and such arrangements have yet to come into operation; (28) Whereas this Directive does not affect the application of the rules of the Treaty;
Finnish: Espanjan kuningaskunta ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat sopineet Lontoossa 2 päivänä joulukuuta 1987 ulkoministeriensä yhteisessä julkilausumassa järjestelyistä Gibraltarin lentoaseman käyttöä koskevan yhteistyön lisäämiseksi, eikä näitä järjestelyjä ole vielä pantu täytäntöön, ja (28) tämä direktiivi ei rajoita perustamissopimuksen sääntöjen soveltamista, ja erityisesti komissio valvoo edelleen näiden sääntöjen noudattamista käyttäen tarvittaessa sille perustamissopimuksen 90 artiklassa annettuja valtuuksia,
English: whereas in particular the Commission will continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 90 of the Treaty, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
English: one holds a majority holding in the other; or - a single body has a majority holding in each;
Italian: di cui uno detiene una partecipazione maggioritaria nell'altro, ovvero - la cui partecipazione in ciascuno degli altri è detenuta a titolo maggioritario da uno stesso ente.
Finnish: joista toisella on hallussaan toisen osake-enemmistö, tai - joiden molempien osake-enemmistö on saman tahon hallussa,
English: does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by Member States to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that country; or (b) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State national treatment;
Finnish: ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti myönnä yhteisön palvelujen tarjoajille ja omahuolintaan oikeutetuille käyttäjille kohtelua, joka vastaa jäsenvaltioiden kolmannen maan maahuolinnan palvelujen tarjoajille ja omahuolintaan oikeutetuille käyttäjille myöntämää kohtelua, tai b) ei oikeudellisesti tai tosiasiallisesti myönnä jäsenvaltion palvelujen tarjoajille ja omahuolintaan oikeutetuille käyttäjille kansallisen kohtelun mukaista kohtelua, tai c) myöntää muista kolmansista maista kotoisin oleville palvelujen tarjoajille tai omahuolintaan oikeutetuille käyttäjille suotuisamman kohtelun kuin jäsenvaltion palvelujen tarjoajille ja omahuolintaan oikeutetuille käyttäjille,
Czech: nezachází právně nebo fakticky s poskytovateli služeb pozemního odbavování z členských států a s uživateli letišť z členských států provádějícími odbavování vlastními silami způsobem srovnatelným se způsobem, jakým členské státy zacházejí s poskytovateli služeb pozemního odbavování z této třetí země a uživateli letišť z této třetí země provádějícími odbavování vlastními silami, nebo
English: or (c) grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State; a Member State may wholly or partially suspend the obligations arising from this Directive in respect of suppliers of groundhandling services and airport users from that third country, in accordance with Community law.
Finnish: jäsenvaltio voi täydellisesti tai osittain lakkauttaa kolmannesta maasta olevien palvelujen tarjoajien ja käyttäjien tästä direktiivistä aiheutuvat velvoitteet yhteisön oikeuden mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kansainvälisten sitoumusten noudattamista.
English: Whereas this Directive does not affect the application of the rules of the Treaty; whereas in particular the Commission will continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 90 of the Treaty,
Italian: considerando che la presente direttiva non può pregiudicare l'applicazione delle disposizioni del trattato, e in particolare che la Commissione continuerà a vigilare sul rispetto di tali norme avvalendosi, in caso di necessità, di tutte le facoltà ad essa riconosciute dall'articolo 90 del trattato,
Portuguese: Considerando que a presente directiva não obsta à aplicação das regras do Tratado, nomeadamente a que a Comissão continue a garantir o cumprimento dessas regras fazendo uso, se necessário, das prerrogativas que lhe são conferidas pelo artigo 90º do Tratado,
Swedish: Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i fördraget, särskilt inte det faktum att kommissionen även i fortsättningen kommer att övervaka att bestämmelserna följs genom att vid behov använda sig av samtliga de befogenheter som artikel 90 i fördraget tillerkänner den.
English: or (b) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State national treatment;
Italian: oppure b) non riserva, de jure o de facto, ai prestatori o agli utenti di uno Stato membro che praticano l'autoassistenza il trattamento nazionale,
Portuguese: Não confira, de jure ou de facto, aos prestadores e aos utilizadores que praticam a auto-assistência de um Estado-membro o tratamento nacional;ou
Swedish: rättsligt eller faktisk inte behandlar leverantörer av tjänster och användare från en medlemsstat som bedriver egenhantering enligt landets bestämmelser, eller
Slovak: nezaobchádza de jure alebo de facto, s dodávateľmi služieb pozemnej obsluhy a so self-handlingovými užívateľmi letiska z členského štátu podľa vnútroštátneho práva; alebo
Polish: nie stosuje de jure lub de facto zasady traktowania narodowego wobec podmiotów świadczących usługi obsługi naziemnej oraz użytkowników portu lotniczego wykonujących obsługę własną pochodzących z Państwa Członkowskiego; albo
Hungarian: egy tagállamból származó földi kiszolgálási szolgáltatókat és saját kiszolgálást végző repülőtér-használókat jogilag vagy ténylegesen nem részesíti a nemzeti bánásmódban;
Slovenian: izvajalcem storitev zemeljske oskrbe in samooskrbovanim uporabnikom letališč iz države članice ne zagotovi pravnega in dejanskeganacionalnega obravnavanja, ali
Romanian: nu acordă, de jure sau de facto, prestatorilor de servicii de handling la sol și utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu dintr-un stat membru, tratamentul național; sau
Bulgarian: или не осигурява, де юре и де факто, на доставчиците на наземно обслужване или на самообслужващите се потребители на летището от държавата – членка национално третиране;
Estonian: ei kohtle de jure või de facto liikmesriigi maapealse käitluse teenuste osutajaid ja omakäitlust teostavaid lennujaama kasutajaid oma siseriiklike tingimuste alusel; või
Latvian: de jure vai de facto nenodrošina dalībvalsts lidlauka pakalpojumu sniedzējiem un pašpakalpojumus veicošiem lidostas lietotājiem tādu attieksmi, it kā tie būtu reģistrēti šajā valstī;
Lithuanian: valstybėje narėje įsisteigusiems antžeminių paslaugų teikėjams ir patiems sau paslaugas teikiantiems oro uosto naudotojams de jure arba de facto taiko ne nacionalinį režimą; arba
Maltese: jew (b) ma' jagħtix, de jure jew de facto, lill-fornituri ta' servizzi ta' groundhandling u self-handling lil dawk li jużaw l-ajruport minn Stat Membru trattament nazzjonali;
English: Whereas the objective of Article 59 of the Treaty is to eliminate the restrictions on freedom to provide services in the Community; whereas, in accordance with Article 61 of the Treaty, that objective must be achieved within the framework of the common transport policy;
Italian: considerando che l'obiettivo fissato dall'articolo 59 del trattato consiste nella soppressione delle restrizioni alla libera prestazione dei servizi nella Comunità e che, a norma dell'articolo 61 del trattato, questo obiettivo deve essere raggiunto nell'ambito della politica comune dei trasporti;
Swedish: Syftet med artikel 59 i fördraget är att avveckla inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen och i enlighet med artikel 61 i fördraget bör samma syfte uppnås inom ramen för den gemensamma transportpolitiken.
Slovenian: ker je cilj člena 59 Pogodbe odpraviti omejitve svobode opravljanja storitev v Skupnosti in ker je treba ta cilj v skladu s členom 61 Pogodbe doseči v okviru skupne prometne politike;
English: Whereas in its communication of June 1994 entitled 'The way forward for civil aviation in Europe` the Commission indicated its intention of taking an initiative before the end of 1994 in order to achieve access to the groundhandling market at Community airports; whereas the Council, in its resolution of 24 October 1994 on the situation in European civil aviation, confirmed the need to take account of the imperatives linked to the situation of airports when opening up the market;
Italian: considerando che, nella sua comunicazione del giugno 1994 «L'evoluzione dell'aviazione civile in Europa», la Commissione ha espresso l'intento di prendere, prima della fine del 1994, un'iniziativa mirante a realizzare l'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità e che il Consiglio, nella sua risoluzione del 24 ottobre 1994, ha confermato la necessità di tener conto degli imperativi legati alla situazione degli aeroporti in sede di realizzazione di quest'apertura;
English: whose annual traffic is not less than 3 million passenger movements or 75 000 tonnes of freight; or - whose traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight during the six-month period prior to 1 April or 1 October of the preceding year.
Italian: aventi un traffico annuale superiore o pari a 3 milioni di movimenti passeggeri o a 75 000 tonnellate di merci, oppure - che hanno registrato un traffico superiore o pari a 2 milioni di movimenti passeggeri o 50 000 tonnellate di merci nel corso dei sei mesi antecedenti il 1° aprile o il 1° ottobre dell'anno precedente.
English: Similarly, it may, without submitting it to the said procedure, authorize an undertaking to provide groundhandling services at the airport in question: - if it controls that undertaking directly or indirectly; or - if the undertaking controls it directly or indirectly.
Italian: Esso può altresì autorizzare un'impresa prestatrice a fornire servizi di assistenza a terra nell'aeroporto considerato senza che tale impresa sia soggetta alla medesima procedura - se controlla quest'impresa direttamente o indirettamente, oppure - se è controllato, direttamente o indirettamente, da quest'impresa.
English: and - such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year; and - such an extension is approved by the Commission with the assistance of the Committee referred to in Article 10.
Italian: e - che essi abbiano un volume non inferiore a un movimento di 100 000 passeggeri all'anno - e che infine la Commissione, assistita dal comitato di cui all'articolo 10, dia la sua approvazione a tale estensione.
English: one holds a majority holding in the other;
German: von denen einer an dem anderen eine Mehrheitsbeteiligung hält;
Portuguese: dos quais um detém uma participação maioritária no outro, ou
Swedish: den ena innehar en majoritet av den andra, eller
Czech: má většinový podíl u jiného uživatele nebo
Slovak: jeden subjekt má väčšinový podiel v druhom subjekte; alebo
Polish: jeden posiada udział większościowy w innym, lub
Hungarian: az egyiknek többségi tulajdonában van a másik, vagy
Slovenian: ima eden večinski delež drugega, ali
Romanian: unul deține procentul majoritar de acțiuni la celălalt;
Bulgarian: един притежава мажоритарно всички;
Estonian: ühele kasutajale kuulub enamusosalus teises kasutajas, või
Latvian: vienam no tiem pieder lielākā daļa cita lietotāja;
Lithuanian: vienas oro uosto naudotojas turi kontrolinį kito oro uosto naudotojo akcijų paketą
Maltese: wieħed għandu maġġoranza ta' ishma fl-ieħor;
English: or - a single body has a majority holding in each;
Portuguese: cuja participação em cada um deles seja maioritariamente detida pela mesma entidade;
Swedish: samma enhet innehar majoriteten i var och en av dem.
Czech: kdy většinový podíl u obou drží jediný subjekt;
Slovak: jeden a ten istý subjekt má väčšinový podiel v každom z nich;
Polish: pojedynczy podmiot posiada większość udziałów w każdym z nich;
Hungarian: mindegyik egy adott szervezet többségi tulajdonában van;
Slovenian: ima en sam organ večinski delež vsakega;
Romanian: sau un singur organism are procentul majoritar la fiecare;
Bulgarian: една самостоятелна структура има мажоритарно притежание във всеки от тях;
Estonian: ühele kasutajale kuulub enamusosalus mõlemas kasutajas;
Latvian: kādai vienai organizācijai pieder lielākā daļa katra no lietotājiem;
Lithuanian: arba vienas asmuo turi kiekvieno oro uosto naudotojo kontrolinį akcijų paketą;
Maltese: jew, - korp wieħed għandu maġġoranza ta' ishma f'kull wieħed;
English: whereas they make an essential contribution to the efficient use of air transport infrastructure;
Spanish: y representan una contribución fundamental al uso eficaz de las infraestructuras del transporte aéreo;
Dutch: en een essentiële bijdrage leveren aan het doeltreffend gebruik van de luchtvervoerinfrastructuur;
Danish: og bidrager på afgørende måde til en effektiv udnyttelse af lufttransportens infrastrukturer;
Greek: και ότι συντελούν ουσιαστικά στην αποτελεσματική χρήση της υποδομής των αεροπορικών μεταφορών 7
Slovak: keďže predstavujú významný príspevok pre efektívne využívanie leteckej dopravnej infraštruktúry;
Polish: wnoszą one istotny wkład w skuteczne wykorzystanie lotniczej infrastruktury transportowej.
Hungarian: és mivel nagymértékben hozzájárul a légi közlekedés infrastruktúrájának hatékony kihasználásához;
Romanian: întrucât au o contribuție esențială la utilizarea eficientă a infrastructurii transportului aerian.
Bulgarian: като има предвид, че дават значителен принос за ефикасното използване на инфраструктурата за въздушен транспорт;
Estonian: nimetatud teenused annavad suure panuse õhutranspordi infrastruktuuri tõhusasse kasutamisse;
Latvian: tā kā tie ievērojami veicina efektīvu gaisa transporta infrastruktūras izmantošanu;
Lithuanian: kadangi tos paslaugos yra svarbios siekiant užtikrinti veiksmingą oro transporto infrastruktūros eksploatavimą;
Maltese: billi jagħmlu kontribuzzjoni essenzjali għall-użu effiċcjenti ta' l-infrastruttura tat-trasport bl-ajru;
English: Whereas the purpose of such exemptions must be to enable airport authorities to overcome or at least reduce these constraints; whereas these exemptions must be approved by the Commission, assisted by an advisory committee, and must be granted for a specific period;
Maltese: Billi l-għan ta' dawk l-eżenzjonijiet għandu jkun li jippermetti lil-awtoritajiet ta' l-ajruport li jirbħu jew ta' l-anqas inaqssu dawk ir-restrizzjonijiet, billi dawn l-eżenzjonijiet għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni, megħjuna minn kumitat li jagħtiha l-pariri, u għandhom jingħataw għall-perjodu speċifiku;
English: HOWLIN
Maltese: HOWLIN
English: DIRECTIVE 96/67/CE DU CONSEIL du 15 octobre 1996 relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté
Portuguese: DIRECTIVA 96/67/CE DO CONSELHO de 15 de Outubro de 1996 relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade
English: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
English: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do artigo 84º,
English: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C du traité (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
English: considérant que la Communauté a progressivement mis en place une politique commune des transports aériens dans le but de réaliser le marché intérieur, conformément à l'article 7 A du traité, et ce aux fins de promouvoir durablement le progrès économique et social;
Portuguese: Considerando que a Comunidade tem vindo a desenvolver progressivamente uma política comum de transportes aéreos com o objectivo de realizar o mercado interno, nos termos do artigo 7ºA do Tratado e para promover de forma sustentável o progresso económico e social;
English: considérant que l'objectif fixé par l'article 59 du traité consiste à supprimer les restrictions à la libre prestation de services dans la Communauté;
Portuguese: Considerando que o objectivo estabelecido no artigo 59º do Tratado consiste em suprimir as restrições à livre prestação de serviços na Comunidade;
English: que, conformément à l'article 61 du traité, cet objectif doit être atteint dans le cadre de la politique commune des transports;
Portuguese: que, de acordo com o artigo 61º do Tratado, esse objectivo deve ser alcançado no âmbito da política comum de transportes;
English: considérant que, par ses règlements (CEE) n° 2407/92 (4), (CEE) n° 2408/92 (5) et (CEE) n° 2409/92 (6), le Conseil a réalisé cet objectif pour ce qui concerne les services de transport aérien proprement dits;
Portuguese: Considerando que, através dos Regulamentos (CEE) nºs 2407/92 (4), 2408/92 (5) e 2409/92 (6), o Conselho concretizou esse objectivo no que respeita aos serviços de transportes aéreos propriamente ditos;