English: Resolution No 49 on short-team measures to ensure the security and the efficient functioning of the TIR transit regime, adopted on 3 March 1995 by the Working Party of the UN Economic Commission for Europe on Customs Questions affecting Transport, is hereby accepted on behalf of the Community with immediate effect.
French: La résolution n° 49 concernant les mesures à court terme visant à assurer la sécurité et le fonctionnement efficace du régime de transit TIR, adoptée le 3 mars 1995 par le groupe de travail de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (CEE/ONU) chargé des problèmes douaniers intéressant les transports, est acceptée au nom de la Communauté, avec effet immédiat.
Portuguese: É aceite, em nome da Comunidade, e com efeito imediato, a Resolução nº 49 respeitante às medidas a curto prazo destinadas a garantir a segurança e o funcionamento eficaz do regime de trânsito TIR, adoptada em 3 de Março de 1995 pelo grupo de trabalho da Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa (CEE/ONU), encarregado dos problemas aduaneiros em matéria de transportes.
Czech: Usnesení č. 49 o krátkodobých opatřeních k zajištění bezpečnosti a účinného fungování tranzitního režimu TIR přijaté dne 3. března 1995 pracovní skupinou Evropské hospodářské komise OSN pro celní otázky ovlivňující dopravu je tímto jménem Společenství s okamžitým účinkem přijato.
Slovak: Rezolúcia č. 49 o krátkodobých opatreniach na zaručenie bezpečnej a efektívnej činnosti tranzitného režimu TIR, prijatá 3. marca 1995 Pracovnou skupinou Európskej hospodárskej komisie OSN pre colné otázky ovplyvňujúce dopravu, sa týmto prijíma v mene spoločenstva s okamžitou účinnosťou.
Polish: Wspólnota przyjmuje ze skutkiem natychmiastowym rezolucję nr 49 w sprawie środków krótkoterminowych w celu zapewnienia bezpieczeństwa i skutecznego funkcjonowania systemu tranzytowego TIR, przyjętą dnia 3 marca 1995 r. przez Grupę Roboczą Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ ds. Kwestii Celnych dotyczących Transportu.
Hungarian: A Közösség azonnali hatállyal elfogadja a TIR árutovábbítási rendszer biztonságát és hatékony működését biztosító rövid távú intézkedésekről szóló 49. számú állásfoglalást, amelyet az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának Szállítást Érintő Vámkérdésekkel Foglalkozó Munkacsoportja 1995. március 3-án fogadott el.
Slovenian: Resolucija št. 49 o kratkoročnih ukrepih za zagotovitev varnosti in učinkovitega delovanja TIR tranzitnega postopka, ki jo je 3. marca 1995 sprejela delovna skupina pri Ekonomski komisiji Združenih narodov za Evropo o carinskih vprašanjih glede prevoza, se sprejme v imenu Skupnosti s takojšnjim začetkom veljave.
Romanian: Rezoluția nr. 49 privind măsurile pe termen scurt necesare în vederea garantării siguranței și funcționării eficace a regimului de tranzit TIR, adoptată la 3 martie 1995 de grupul de lucru al Comisiei Economice pentru Europa a Națiunilor Unite privind problemele vamale ce afectează transportul, este acceptată în numele Comunității, cu aplicare imediată.
Bulgarian: Приема се от името на Общността с незабавен ефект Резолюция № 49 относно краткотрайните мерки, които да гарантират сигурността и ефикасното функциониране на транзитния режим TIR, приета на 3 март 1995 г. от работната група на Икономическата комисия на ООН за Европа по митническите въпроси, засягащи транспорта.
Estonian: Käesolevaga võetakse ühenduse nimel vastu ja kohaldatakse viivitamata resolutsiooni nr 49 lühiajaliste meetmete kohta TIR-transiidirežiimi turvalisuse ja tõhusa toimimise tagamiseks, mille 3. märtsil 1995 võttis vastu ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tolliküsimuste töörühm.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek akceptēta Rezolūcija Nr. 49 par īstermiņa pasākumiem, lai nodrošinātu TIR tranzīta režīma drošu un efektīvu darbību, ko 1995. gada 3. martā pieņēma Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisija ar muitu saistītos jautājumos, kas ietekmē transportu.
Lithuanian: Bendrijos vardu nedelsiant priimama Rezoliucija Nr. 49 dėl trumpalaikių priemonių siekiant užtikrinti TIR tranzitinio režimo saugumą ir veiksmingą funkcionavimą, kurią 1995 m. kovo 3 d. patvirtino Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos darbo grupė, sprendžianti transportui turinčius įtakos ir su muitinėmis susijusius klausimus.
Maltese: Ir-Reżoluzzjoni Nru 49 dwar il-miżuri temporanji biex jassiguraw is-sigurtà u l-effiċjenza ta' l-iffunzjonar tar-reġim tat-transitu TIR, adottata fit-3 ta' Marzu 1995 mill-Partit tax-Xogħol tal-Kummissjoni Ekonimika tal-ĠM għall-Ewropa dwar id-Domandi tad-Dwana li jaffettwaw it-Trasport, hija hawnhekk aċċettata f'isem il-Komunità b'effett immedjat.