English: Whereas it is necessary, for the provisional entry into force of the Agreement, that the Community and its Member States either ratify, accept or approve it or apply it provisionally assuming, in its entirety, their financial obligation as regards the Agreement;
French: considérant que, pour l'entrée en vigueur provisoire de cet accord, il est nécessaire que la Communauté et ses États membres soit ratifient, acceptent ou approuvent celui-ci, soit l'appliquent à titre provisoire en assumant dans son intégralité leur engagement financier à l'égard de cet accord;
Greek: ότι, για την προσωρινή έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, είναι ανάγκη η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είτε να την κυρώσουν, να την αποδεχθούν ή να την εγκρίνουν είτε να την εφαρμόσουν προσωρινά, αναλαμβάνοντας στο ακέραιο την οικονομική τους δέσμευση όσον αφορά την εν λόγω συμφωνία 7
Czech: vzhledem k tomu, že pro prozatímní vstup dohody v platnost je nezbytné, aby ji Společenství a jeho členské státy buď ratifikovaly, přijaly či schválily, nebo ji prováděly prozatímně a převzaly svůj finanční závazek v celém jeho rozsahu, pokud jde o dohodu;
Slovak: keďže na dočasné nadobudnutie účinnosti dohody je nevyhnutné, aby Spoločenstvo a jeho členské štáty ju buď ratifikovali, akceptovali alebo schválili, alebo ju uplatňovali, dočasne preberajúc na seba v celistvosti finančné záväzky, pokiaľ ide o uvedenú dohodu;
Polish: w celu tymczasowego wejścia w życie Porozumienia, konieczne jest, aby Wspólnota i jej Państwa Członkowskie ratyfikowały, przyjęły, zatwierdziły lub tymczasowo stosowały to Porozumienie, przyjmując na siebie w całości zobowiązania finansowe wynikające z Porozumienia;
Hungarian: mivel a megállapodás ideiglenes hatálybalépéséhez szükség van arra, hogy a Közösség és tagállamai megerősítsék, elfogadják, illetve jóváhagyják vagy ideiglenesen alkalmazzák azt, amely során a megállapodás szerinti pénzügyi kötelezettségeket teljes egészében teljesítik;
Slovenian: ker je za začasen začetek veljavnosti Sporazuma potrebno, da ga Skupnost in njene države članice bodisi ratificirajo, sprejmejo ali potrdijo ali začnejo začasno uporabljati, in da v celoti prevzamejo svoje finančne obveznosti v zvezi s Sporazumom;
Romanian: întrucât, pentru intrarea în vigoare provizorie a acordului în cauză, este necesar ca statele membre și Comunitatea fie să îl ratifice, să îl accepte sau să îl aprobe, fie să îl aplice cu titlu provizoriu, asumându-și integral angajamentul financiar cu privire la acest acord;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на временното влизане в сила на споразумението е необходимо Общността и нейните държави-членки да ратифицират, приемат или одобрят, или временно да прилагат споразумението, като изцяло поемат финансовото си задължение по отношение на споразумението;
Estonian: kokkuleppe ajutiseks jõustumiseks on tarvis, et ühendus ja tema liikmesriigid selle ratifitseeriksid, vastu võtaksid, kinnitaksid või ajutiselt kohaldaksid, täites eeldatavalt terves ulatuses kokkuleppe kohaselt oma finantskohustusi;
Latvian: tā kā, lai Nolīgums stātos spēkā uz pagaidu laiku, Kopienai un tās dalībvalstīm tas jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina, vai jāpiemēro uz pagaidu laiku, pilnībā uzņemoties ar Nolīgumu saistītās finansiālās saistības;
Lithuanian: Kartagenos įsipareigojimas" ir atitinkamais baigiamajame dokumente "Kartagenos dvasia" išdėstytais tikslais, kadangi Bendrija ir jos valstybės narės, norėdamos, kad Susitarimas laikinai įsigaliotų, privalo jį ratifikuoti, priimti ar patvirtinti arba laikinai jį taikyti, iki galo vykdydamos su Susitarimu susijusius finansinius įsipareigojimus;
Maltese: Billi huwa meħtieġ, għad-dħul fis-seħħ provisorju tal-Ftehim, li l-Komunità u l-Istati Membri jew jirratifikawh, jaċċettawh jew japprovawh jew japplikawh, u jassumu b'mod provisorju fl-intier tiegħu, l-obbligu finanzjarju tiegħu f'dak li hu dan il-Ftehim;