English: Whereas Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1601/91 lay down general rules for the definition, description and presentation of spirit drinks, aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1576/89 et le règlement (CEE) n° 1601/91 ont établi les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses ainsi que des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1576/89 e o Regulamento (CEE) nº 1601/91 establecem as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas e dos vinhos aromatizados, das bebidas aromatizadas à base de vinho e dos cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1576/893 a nařízení (EHS) č. 1601/914 stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu lihovin, aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1576/893 a nariadenie (EHS) č. 1601/914 stanovujú všeobecné pravidlá definovania, opisovania a prezentácie liehovín, aromatizovaných vín, nápojov na báze aromatizovaných vín a koktailov z výrobkov z aromatizovaných vín;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1576/89 i rozporządzenie (EWG) nr 1601/944 ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych, win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnych i aromatyzowanych koktajli winopodobnych;
Hungarian: mivel az 1576/89/EGK rendelet[3] és az 1601/91/EGK rendelet[4] megállapítja a szeszes italok, ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok meghatározására, leírására és kiszerelésére vonatkozó általános előírásokat;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1576/893 in Uredba (EGS) št. 1601/914 določata splošna pravila za opredelitev, opis in predstavitev žganih pijač, aromatiziranih vin, aromatiziranih pijač na osnovi vina in aromatiziranih mešanih pijač na osnovi vina;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 și Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 stabilesc normele generale cu privire la definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase, a vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate obținute din produse vitivinicole;
Bulgarian: като имат предвид, че Регламент (ЕИО) № 1576/89 и Регламент (ЕИО) № 1601/91 установяват общите правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки и ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена основа и ароматизираните коктейли от лозаро-винарски продукти;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1576/89 ja määruses (EMÜ) nr 1601/91 sätestatakse piiritusjookide, aromatiseeritud veinide, veini baasil valmistatud aromatiseeritud jookide ja aromatiseeritud veinitoodete määratlemise, kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1576/89 3 un Regula (EEK) Nr. 1601/91 4 izklāsta vispārīgus noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu, aromatizēto vīnu, uz vīna bāzes gatavoto aromatizēto dzērienu un aromatizēto vīna kokteiļu definīciju, nosaukumu un noformējumu;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 1576/893ir Reglamentas (EEB) Nr. 1601/914 nustato bendrąsias spiritinių gėrimų, aromatintų vynų, aromatintų vyno gėrimų ir aromatintų vyno kokteilių apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1576/89([3]) u r-Regolament (KEE) Nru 1601/91([4]) jistabbilixxu regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku, inbejjed aromatizzati, xorb b'bażi ta' inbid aromatizzat u cocktails aromatizzati magħmula mill-prodotti ta' l-inbid;