English: The Commission shall review the conditions for the exericse of fishing activities in the event that the corresponding fishing effort ceilings prejudice the full use of quotas of a Member State and shall take the appropriate measures in order to remedy this situation in accordance with the procedure provided for in the second subparagraph.
French: La Commission réexamine les conditions d'exercice des activités de pêche, au cas où les plafonds d'effort de pêche correspondants préjugent de l'utilisation complète de quotas d'un État membre, et prend les mesures appropriées afin de remédier à cette situation conformément à la procédure prévue au deuxième alinéa.
Portuguese: A Comissão reexaminará as condições de exercício das actividades de pesca caso os limites máximos do esforço de pesca correspondentes prejudiquem a utilização plena das quotas de um Estado-membro, e adoptará as medidas adequadas a fim de remediar essa situação, nos termos do procedimento previsto no segundo parágrafo.
Dutch: Indien de maxima voor de visserijinspanningen verhinderen dat een Lid-Staat zijn quota volledig kan opnemen, herziet de Commissie de voorwaarden voor het verrichten van visserijactiviteiten en neemt zij de nodige maatregelen om deze situatie overeenkomstig de in de tweede alinea bedoelde procedure recht te zetten.
Swedish: Kommissionen skall se över villkoren för utövandet av fiskeverksamhet om de motsvarande fiskeinsatsgränserna hindrar medlemsstaten från att utnyttja hela sin kvot och skall vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen i enlighet med förfarandet i punkt 2 ovan.
Finnish: Komissio tarkastelee kalastustoiminnan harjoittamisen edellytyksiä uudelleen tapauksissa, jossa vastaavien pyyntiponnistusten enimmäismäärät rajoittavat jonkin jäsenvaltion kiintiöiden hyväksikäyttöä, ja toteuttaa tilanteen korjaamiseksi aiheelliset toimenpiteet toisessa alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise přezkoumá podmínky pro provozování rybolovných činností, pokud příslušná maximální intenzita rybolovu vyhodnotí s plným využitím kvót daného členského státu, a přijme vhodné opatření pro zabránění této situaci postupem podle druhého pododstavce.
Slovak: Komisia bude revidovať podmienky pre vykonávanie rybárskych činností v prípade, že príslušné stropy rybárskeho výlovu bránia úplnému vyčerpaniu kvót členského štátu, a prijme potrebné opatrenia, aby napravila túto situáciu, v súlade s postupom ustanoveným v druhom pododseku.
Polish: Komisja dokona weryfikacji warunków prowadzenia połowów, w przypadku gdy odpowiednie pułapy nakładu połowowego naruszają pełne wykorzystanie kwot Państwa Członkowskiego i podejmie odpowiednie środki w celu zaradzenia tej sytuacji, zgodnie z procedurą przewidzianą w akapicie drugim.
Hungarian: A Bizottság felülvizsgálja a halászati tevékenység gyakorlásának feltételeit abban az esetben, ha a halászati erőkifejtés megfelelő felső határai sértik valamelyik tagállam kvótáinak teljes kimerítését, és megfelelő intézkedéseket hoz a helyzet orvoslására, a második albekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Komisija pregleda pogoje za izvajanje ribolovnih aktivnosti v primeru, da odgovarjajoče zgornje meje ribolovnega napora omejujejo polno izrabo kvot države članice, in sprejme ustrezne ukrepe za izboljšanje tega stanja v skladu s postopkom, predvidenim v drugem pododstavku.
Romanian: Comisia reexaminează condițiile de exercitare a activităților de pescuit în cazul în care respectivele plafoane de efort de pescuit afectează utilizarea deplină a cotelor unui stat membru și ia măsurile necesare în vederea remedierii acestei situații în conformitate cu procedura prevăzută la paragraful al doilea.
Estonian: Kui vastavad püügikoormuse ülemmäärad piiravad mõne liikmesriigi kvoodi täies mahus kasutamist, vaatab komisjon kalapüügiga tegelemise tingimused üle ja võtab kujunenud olukorra parandamiseks teises lõigus sätestatud korras asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Komisija pārskata zvejas darbību veikšanas nosacījumus tādā gadījumā, ja atbilstīgie zvejas intensitātes ierobežojumi neļauj dalībvalstij pilnībā izmantot savas kvotas, un veic attiecīgus pasākumus, lai labotu šo situāciju saskaņā ar otrajā daļā paredzēto kārtību.
Lithuanian: Komisija patikslina žvejybos veiklos vykdymo sąlygas, jei atitinkamos žvejybinės pastangos didžiausios leistinos normos trukdo visiškai išnaudoti valstybei narei suteiktas kvotas, ir antrojoje pastraipoje numatyta tvarka imasi atitinkamų priemonių, siekdama atitaisyti susidariusią padėtį.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tirrivedi l-kondizzjonijiet għall-eżerċizzju ta' attivitajiet tas-sajd fil-każ li tal-limiti tax-xogħol tas-sajd li jikkorrispondu jippreġudikaw l-użu sħiħ ta' kwoti ta' Stat Membru u għandha tieħu l-miżuri xierqa sabiex tirrimedja din is-sitwazzjoni skond il-proċedura provduta fit-tieni subparagrafu.