FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the first apportionment, for the 1997/1998 marketing year and for the subsequent four marketing years, shall be as follows:
French: Toutefois, la première répartition, au titre de la campagne 1997/1998 et des quatre suivantes, est effectuée de la façon suivante:
German: Die erste Aufteilung für das Wirtschaftsjahr 1997/98 und die folgenden vier Jahre wird jedoch in der folgenden Weise vorgenommen:
Spanish: No obstante, la primera distribución, para la campaña de 1997/98, y las cuatro siguientes, se efectuará del modo siguiente: - concentrados de tomate:
Italian: Tuttavia, la prima ripartizione - per la campagna 1997/1998 e per le quattro campagne successive - è effettuata come segue:
Portuguese: Todavia, a primeira repartição, a título da campanha de 1997/1998 e das quatro seguintes, será efectuada do seguinte modo:
Dutch: De eerste verdeling, namelijk voor het verkoopseizoen 1997/1998 en de volgende vier seizoenen, luidt als volgt:
Danish: Den første fordeling, som gælder for produktionsåret 1997/98 og de fire følgende produktionsår, foretages dog på følgende måde:
Swedish: Den första fördelningen, vilken avser regleringsåret 1997/98 och de fyra följande regleringsåren, skall dock ske på följande sätt: -
Finnish: Ensimmäinen, markkinointivuotta 1997/1998 koskeva jako, ja neljän sitä seuraavan markkinointivuoden jako tehdään kuitenkin seuraavasti: - tomaattitiivisteet:
Greek: Ωστόσο, η κατανομή, στο πλαίσιο της περιόδου εμπορίας 1997/98 και των τεσσάρων επομένων περιόδων, πραγματοποιείται ως εξής:
Czech: První rozdělení pro hospodářský rok 1997/1998 a pro čtyři následující roky je však toto:
Slovak: Avšak prvé pridelenie za hospodársky rok 1997/ 1998 a za nasledujúce štyri hospodárske roky, bude nasledovné:
Polish: Jednakże pierwsze rozdysponowanie, za rok gospodarczy 1997/1998 i za kolejne cztery lata gospodarcze, ustala się następująco:
Hungarian: Az 1997/1998 gazdasági évre és az azt követő négy gazdasági évre vonatkozó első felosztás azonban a következő lesz:
Slovenian: Prva porazdelitev za tržno leto 1997/1998 in za naslednja štiri tržna leta pa je naslednja:
Romanian: Cu toate acestea, prima repartizare, pentru anul de comercializare 1997/1998 și pentru următorii patru ani este următoarea:
Estonian: Esimene jaotus 1997/98. majandusaasta ja nelja järgmise majandusaasta jaoks on järgmine:
Latvian: Tomēr 1997./98. tirdzniecības gadam un nākamajiem četriem tirdzniecības gadiem tiek noteikts šāds daudzums:
Lithuanian: Tačiau pirmasis proporcingas paskirstymas 1997-1998 prekybos metams ir vėlesniems ketveriems prekybos metams yra toks:
Maltese: Iżda, l-ewwel tqassim, għas-sena tal-marketing 1997/1998 u għall-erba’ snin ta’ warajha, għandu jkun kif ġej:
English: However, the apportionment for the 1997/1998 and 1998/1999 marketing years shall be as indicated in Annex III to this Regulation.
French: Toutefois, la répartition au titre des campagnes 1997/1998 et 1998/1999 est celle qui est indiquée à l'annexe III.
German: Die Aufteilung für die Wirtschaftsjahre 1997/98 und 1998/99 wird jedoch in Anhang III festgelegt.
Spanish: No obstante, la distribución para las campañas 1997/98 y 1998/99 se indica en el Anexo III.
Italian: Tuttavia, la ripartizione per le campagne 1997/1998 e 1998/1999 è quella stabilita nell'allegato III.
Portuguese: Todavia, a repartição a título das campanhas de 1997/1998 e 1998/1999 é a fixada no anexo III.
Dutch: De verdeling voor de verkoopseizoenen 1997/1998 en 1998/1999 staat evenwel in bijlage III bij deze verordening.
Danish: Fordelingen for produktionsårene 1997/98 og 1998/99 er dog som anført i bilag III til denne forordning.
Swedish: Fördelningen för regleringsåren 1997/98 och 1998/99 är den som anges i bilaga III.
Finnish: Markkinointivuosiksi 1997/1998 ja 1998/1999 tehtävä jako on kuitenkin esitetty tämän asetuksen liitteessä III.
Greek: Ωστόσο, η κατανομή για τις περιόδους εμπορίας 1997/98 και 1998/99 καθορίζεται στο παράρτημα III.
Czech: Rozdělení pro hospodářské roky 1997/1998 a 1998/1999 je však uvedeno v příloze III.
Slovak: Avšak pridelenie pre hospodárske roky 1997/ 1998 a 1998/ 1999 je uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Polish: Jednakże rozdysponowanie na lata gospodarcze 1997/1998 i 1998/1999 jest takie, jak wskazane w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1997/1998-as és 1998/1999-es gazdasági évekre vonatkozóan azonban a felosztást ennek a rendeletnek a III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Porazdelitev za tržni leti 1997/1998 in 1998/1999 pa je, kot je navedena v Prilogi III k tej uredbi.
Romanian: Cu toate acestea, repartizarea pentru anii de comercializare 1997/1998 și 1998/1999 este cea indicată de anexa III la prezentul regulament.
Estonian: Jagamine 1997/98. ja 1998/99. majandusaasta jaoks on siiski toodud käesoleva määruse III lisas.
Latvian: Tomēr sadalījums 1997./98. un 1998./99. tirdzniecības gadam ir norādīts šīs regulas III pielikumā.
Lithuanian: Tačiau 1997-1998 ir 1998-1999 prekybos metams proporcingas paskirstymas yra toks, koks nurodytas šio reglamento III priede.
Maltese: Iżda, it-tqassim għas-snin tal-marketing 1997/1998 u 1998/1999 għandu jkun kif indikat fl-Anness III li jinsab ma’ dan ir-Regolament.
English: From the marketing year 1999/2000 onward, the apportionments referred to in paragraphs 2 and 3 shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: À partir de la campagne 1999/2000, les répartitions visées aux paragraphes 2 et 3 sont effectuées selon la procédure prévue à l'article 29.
German: Ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 werden die in den Absätzen 2 und 3 genannten Aufteilungen nach dem Verfahren des Artikels 29 vorgenommen.
Spanish: A partir de la campaña 1999/2000, las distribuciones contempladas en los apartados 2 y 3 se efectuarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: A decorrere dalla campagna 1999/2000, le ripartizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono effettuate secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Dutch: Met ingang van het verkoopseizoen 1999/2000 geschieden de in de leden 2 en 3 bedoelde verdelingen volgens de procedure van artikel 29.
Danish: Den i stk. 2 og 3 nævnte fordeling foretages fra og med produktionsåret 1999/2000 efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Från och med regleringsåret 1999/2000 skall de fördelningar som avses i punkterna 2 och 3 genomföras i enlighet med förfarandet i artikel 29.
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut jaot tehdään markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen 26 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Μετά την περίοδο εμπορίας 1999/2000, οι κατανομές που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 πραγματοποιούνται με τη διαδικασία του άρθρου 29.
Czech: Od hospodářského roku 1999/2000 se rozdělení uvedené v odstavcích 2 a 3 provede postupem podle článku 29.
Slovak: Počínajúc hospodárskym rokom 1999/ 2000 sa prideľovanie, uvedené v odsekoch 2 a 3, uskutoční v súlade s postupom ustanoveným v článku 29.
Polish: Począwszy od roku gospodarczego 1999/2000, przydziały określone w ust. 2 i 3 przeprowadzane są zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: Az 1999/2000-es gazdasági évtől kezdve a (2) és (3) bekezdésben említett felosztást a 29. cikkben megállapított eljárásrend szerint kell végrehajtani.
Slovenian: Od tržnega leta 1999/2000 naprej se porazdelitev iz odstavkov 2 in 3 opravlja v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: Începând cu anul de comercializare 1999/2000, repartizările menționate la alineatele (2) și (3) se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Estonian: Alates 1999/2000. majandusaastast viiakse lõigetes 2 ja 3 nimetatud jagamised läbi artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Sākot no 1999./2000. tirdzniecības gada, 2. un 3. punktā minēto iedalījumu veic saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pradedant 1999-2000 prekybos metais, 2 ir 3 dalyse minėti proporcingi paskirstymai vykdomi 29 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Mis-sena tal-marketing 1999/2000 ’il quddiem, it-tqassim li għalih jirreferu l-paragrafi 2 u 3 għandu jitwettaq skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29.
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la même procédure.
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem gleichen Verfahren erlassen.
Spanish: Con arreglo a este mismo procedimiento se adoptarán las normas de desarrollo del presente artículo.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo la stessa procedura.
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden volgens diezelfde procedure vastgesteld.
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel fastsættes efter samme procedure.
Swedish: Tillämpningsföreskrifterna för den här artikeln skall fastställas enligt samma förfarande.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan samaa menettelyä noudattaen.
Greek: Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví stejným postupem.
Slovak: Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s tým istým postupom.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Az ennek a cikknek az alkalmazására hozott részletes szabályokat is ezen eljárásrend alapján kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu z enakim postopkom.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu aceeași procedură.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu samas korras.
Latvian: Sīkākus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos ta pačia tvarka.
Maltese: Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond l-istess proċedura.
English: Aid shall be granted for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Moscatel varieties and currants.
French: Une aide est accordée pour la culture de raisins destinés à la production de raisins secs des variétés de sultanines et Moscatel et de raisins secs de Corinthe.
German: Es wird eine Beihilfe für den Anbau von Weintrauben zur Gewinnung von Sultaninen, getrockneten Muskatellertrauben und Korinthen gewährt.
Spanish: Se concederá una ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de pasas de las variedades sultanina y Moscatel y de pasas de Corinto.
Italian: È accordato un aiuto per la coltura di uve destinate alla produzione di uve secche delle varietà uva sultanina e Moscatel e uve secche di Corinto.
Portuguese: É concedida uma ajuda à cultura de uvas destinadas à produção de uvas secas das variedades sultana e Moscatel e de uvas secas de Corinto.
Dutch: Voor de teelt van druiven bestemd voor de productie van sultanine- en moscatelrozijnen en van krenten, wordt steun toegekend.
Danish: Der ydes støtte til dyrkning af druer bestemt til produktion af tørrede druer af sultanas- og Moscatel-sorterne og af korender.
Swedish: Stöd skall beviljas för odling av druvor för framställning av torkade druvor av sorterna Sultan och Moscatel och av korinter.
Finnish: Kuivattaviksi tarkoitettujen, sultana- ja Moscatel-lajikkeisiin kuuluvien viinirypäleiden ja kuivattujen korinttien viljelylle myönnetään tukea.
Greek: Χορηγείται ενίσχυση για την καλλιέργεια σταφυλιών προοριζόμενων για την παραγωγή σουλτανίνας, σταφίδας της ποικιλίας Moscatel και κορινθιακής σταφίδας.
Czech: Podpora se poskytne pro produkci vinných hroznů určených k produkci sušených vinných hroznů odrůd sultánek, muškatelek a korintek.
Slovak: Podpora sa poskytne na pestovanie hrozna určeného na výrobu sušeného hrozna odrôd Sultánky a Moscatel a koryntky.
Polish: Pomoc przyznawana jest w odniesieniu do uprawy winogron przeznaczonych do produkcji suszonych winogron odmiany sułtańskiej i Moscatel oraz rodzynek.
Hungarian: Termelési támogatást kell adni olyan szőlő művelésére, amelynek a terméséből malaga és Moscatel típusú szárított szőlőt, valamint mazsolát szándékoznak készíteni.
Slovenian: Pomoč se odobri za pridelovanje grozdja, namenjenega proizvodnji rozin sort sultanine in rumeni muškat ter korinte.
Romanian: Se acordă ajutor pentru cultivarea strugurilor destinați producerii strugurilor uscați din soiurile sultana și Moscatel și stafidelor uscate.
Estonian: Smürna rosinate ja "Moscateli" sorti rosinate ning korintide tootmiseks mõeldud viinamarjade kasvatamiseks antakse toetust.
Latvian: Atbalstu piešķir tādu vīnogu audzēšanai, kuras paredzētas žāvētu Sultana un Moscatel šķirņu vīnogu un korinšu ražošanai.
Lithuanian: Pagalba skiriama auginti vynuogėms, skirtoms Sultana ir Moscatel veislių džiovintų vynuogių bei Currants veislės razinų gamybai.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata għall-koltivazzjoni ta’ l-għeneb maħsub għall-produzzjoni ta’ l-għeneb niexef tal-varjetajiet sultana u Moscatel u l-passolina.
English: The amount of the aid shall be fixed per hectare of specialized area harvested on the basis of the average yield per hectare of the area concerned.
French: Le montant de l'aide est fixé par hectare de superficies spécialisées récoltées en fonction du rendement moyen à l'hectare de ces dernières.
German: Die Beihilfe wird je Hektar abgeernteter spezialisierter Anbaufläche nach deren Hektardurchschnittsertrag festgesetzt.
Spanish: El importe de la ayuda se fijará por hectárea de superficies especializadas cosechadas en función del rendimiento medio por hectárea de estas últimas.
Italian: L'importo dell'aiuto è stabilito per ettaro di superficie specializzata coltivata, in base alla resa media per ettaro di tale superficie.
Portuguese: O montante da ajuda será fixado por hectare de superfícies especializadas colhidas, em função do rendimento médio por hectare destas últimas.
Dutch: Het bedrag van de steun wordt vastgesteld per hectare van het afgeoogste specifieke areaal, aan de hand van de gemiddelde opbrengst per hectare van dat areaal.
Danish: Støttebeløbet fastsættes pr. hektar høstet areal med specialiserede afgrøder under hensyntagen til arealernes gennemsnitlige hektarudbytte.
Swedish: Stödbeloppet skall fastställas per hektar specialiserad brukningsareal i förhållande till medelavkastningen per hektar av denna typ.
Finnish: Tuki vahvistetaan korjattua erikoisviljelyalan hehtaaria kohti näiden alojen keskimääräisen hehtaarisadon perusteella.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης καθορίζεται ανά εκτάριο ειδικευμένης έκτασης που συγκομίζεται και αποτελεί συνάρτηση της μέσης απόδοσης ανά εκτάριο αυτής της έκτασης.
Czech: Výše podpory se stanoví na hektar sklizené specializované plochy v závislosti na průměrném hektarovém výnosu z dané plochy.
Slovak: Výška podpory sa stanoví na každý hektár bližšie určenej plochy na úrodu dosiahnutú na základe priemerného výnosu na hektár príslušnej plochy.
Polish: Kwotę pomocy ustala się odnośnie do hektara wyspecjalizowanego obszaru, z którego zbiera się plony, na podstawie średnich plonów z hektara danego obszaru.
Hungarian: A támogatást az e célra használt területek betakarított hektárja után kell megállapítani, az érintett területen hektáronként termelt átlagos hozam után.
Slovenian: Znesek pomoči se določi na hektar specializiranega proizvodnega območja na podlagi povprečnega donosa na hektar zadevnega območja.
Romanian: Valoarea ajutorului se stabilește pe hectar de suprafață specializată recoltat, pe baza producției medii la hectar a suprafeței în cauză.
Estonian: Toetus kinnitatakse eriistandike koristatud hektari kohta sealse keskmise hektarisaagi alusel.
Latvian: Atbalsta apjomu nosaka uz specializētās platības hektāru, no kura tiek novākta raža, pamatojoties uz šīs platības vidējo ražību uz hektāru.
Lithuanian: Pagalbos dydis nustatomas vienam hektarui auginamo specializuoto ploto, remiantis derliaus vidurkiu, išaugintu minėto ploto hektare.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkun stabbilit għal kull ettaru ta’ żona speċjalizzata maħsuda fuq il-bażi tal-ħsad medju kull ettaru taż-żona in kwistjoni.
English: In addition, the amount of the aid shall be fixed to take account of:
French: Il est fixé, en outre, compte tenu:
German: Dabei wird ferner berücksichtigt,
Spanish: Además, se fijará teniendo en cuenta:
Italian: Esso è stabilito inoltre tenendo conto:
Portuguese: Na sua fixação, ter-se-á ainda em conta:
Dutch: Bij de vaststelling van de steun wordt bovendien rekening gehouden met:
Danish: Det fastsættes endvidere under hensyn til:
Swedish: Det skall dessutom fastställas med hänsyn till
Finnish: Tuki vahvistetaan ottaen huomioon lisäksi:
Greek: Λαμβάνεται επίσης υπόψη:
Czech: Stanoví se kromě toho s přihlédnutím:
Slovak: Okrem toho sa pri stanovovaní výšky podpory zohľadní:
Polish: Dodatkowo kwota pomocy ustalana jest z uwzględnieniem:
Slovenian: Poleg tega se znesek pomoči določi z upoštevanjem:
Romanian: De asemenea, valoarea ajutorului se stabilește ținând seama de:
Estonian: Lisaks võetakse toetuse määramisel arvesse:
Latvian: Nosakot atbalsta apjomu, papildus ņem vērā:
Lithuanian: Be to, nustatant pagalbos dydį, dar atsižvelgiama į:
Maltese: B’żieda ma’ dan, l-ammont ta’ l-għajnuna għandu jkun stabbilit billi jkunu kkunsidrati:
English: The amount of aid may be differentiated according to grape variety and other factors which may affect yield.
French: Le montant de l'aide peut être différencié en fonction des variétés de raisins ainsi que d'autres facteurs qui peuvent affecter les rendements.
German: Die Beihilfe kann je nach Rebsorte oder anderen ertragswirksamen Faktoren verschieden hoch sein.
Spanish: El importe de la ayuda podrá diferenciarse en función de las variedades de uvas, así como de otros factores que puedan influir en el rendimiento.
Italian: L'importo dell'aiuto può essere differenziato in funzione delle varietà di uve, nonché di altri fattori che possono influire sulle rese.
Portuguese: O montante da ajuda pode ser diferenciado em função das variedades, bem como de outros factores que possam afectar os rendimentos.
Dutch: Het steunbedrag kan variëren naar gelang van de druivenvariëteit en van andere factoren die van invloed kunnen zijn op de opbrengsten.
Danish: Støtten kan gradueres efter, hvilken druesort der er tale om, og under hensyntagen til andre faktorer, der kan indvirke på udbyttet.
Swedish: Stödbeloppet kan differentieras med hänsyn till druvsorterna liksom till andra faktorer som kan påverka avkastningen.
Finnish: Tuki voi vaihdella viinirypälelajikkeiden sekä satoon vaikuttavien muiden tekijöiden mukaan.
Greek: Το ύψος της ενίσχυσης δύναται να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τις ποικιλίες σταφίδας και άλλους παράγοντες που ενδέχεται να επηρεάζουν τις αποδόσεις.
Czech: Výše podpory může být rozlišena v závislosti na odrůdě vinných hroznů a jiných činitelích, které mohou ovlivnit výnosy.
Slovak: Výška podpory môže byť odlišná podľa odrody hrozna a ostatných faktorov, ktoré môžu ovplyvniť výnos.
Polish: Kwota pomocy może być zróżnicowana zależnie od odmiany winogron i innych czynników mogących wpływać na plony.
Hungarian: A támogatás mennyiségét a szőlő fajtája szerint és egyéb, a hozamot érintő tényezők alapján differenciálni lehet.
Slovenian: Znesek pomoči se lahko razlikuje glede na sorto grozdja in druge dejavnike, ki lahko vplivajo na donos.
Romanian: Valoarea ajutorului poate fi diferențiată în funcție de soiul de struguri și de alți factori care pot influența producția.
Estonian: Toetuse suurus võib erineda vastavalt viinamarjasordile ja teistele saagikust mõjutavatele teguritele.
Latvian: Atbalsta apjomu var diferencēt atkarībā no vīnogu šķirnes un citiem ražu ietekmējošiem faktoriem.
Lithuanian: Pagalbos dydis gali būti diferencijuojamas atsižvelgiant į vynuogių veisles ir kitus veiksnius, galinčius turėti įtakos derliui.
Maltese: L-ammont ta’ l-għajnuna jista’ javarja skond il-varjetà ta’ l-għeneb u l-fatturi l-oħra li jolqtu l-produzzjoni.
English: The aid shall be granted once the areas have been harvested and the products have been dried for processing.
French: L'aide est payée lorsque les superficies ont été récoltées et que les produits ont été séchés en vue de la transformation.
German: Die Beihilfe wird gezahlt, wenn die Flächen abgeerntet und die Erzeugnisse im Hinblick auf deren Verarbeitung getrocknet worden sind.
Spanish: La ayuda se pagará cuando las superficies hayan sido cosechadas y se hayan secado los productos con miras a la transformación.
Italian: L'aiuto è pagato dopo il raccolto e dopo che i prodotti sono stati essiccati ai fini della trasformazione.
Portuguese: A ajuda será paga quando as superfícies tiverem sido colhidas e os produtos tiverem sido secos para serem transformados.
Dutch: De steun wordt betaald wanneer het areaal is afgeoogst en de producten zijn gedroogd met het oog op de verwerking.
Danish: Støtten udbetales, når de pågældende arealer er høstet, og produkterne er tørret med henblik på forarbejdning.
Swedish: Stöd skall utbetalas då arealerna skördats och då produkterna torkats för bearbetning.
Finnish: Tukea maksetaan, kun alalta on korjattu sato ja kun tuotteet on kuivattu jalostettaviksi.
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται όταν οι εκτάσεις έχουν συγκομισθεί και τα προϊόντα έχουν αποξηρανθεί για να μεταποιηθούν.
Czech: Podpora se vyplatí po sklizení ploch a po usušení produktů za účelem zpracování.
Slovak: Podpora sa udelí potom, keď sa z plochy vyzberá úroda a výrobky usušia na spracovanie.
Polish: Pomoc przyznaje się po zebraniu plonów z obszarów i po ususzeniu produktów do przetwarzania.
Hungarian: A támogatást akkor kell engedélyezni, amikor a területről a termény betakarítása megtörtént, és a termékeket feldolgozás céljára megszárították.
Slovenian: Pomoč se odobri, ko je pridelek na območjih pobran in ko so proizvodi posušeni za predelavo.
Romanian: Ajutorul se acordă odată ce suprafețele au fost recoltate și produsele au fost uscate pentru transformare.
Estonian: Toetust makstakse siis, kui piirkondade saak on korjatud ja saadused töötlemiseks kuivatatud.
Latvian: Atbalstu piešķir pēc platību novākšanas un produktu izžāvēšanas pārstrādei.
Lithuanian: Pagalba suteikiama plotuose nuėmus derlių ir išdžiovinus produktus perdirbimui.
Maltese: L-għajnuna għandha tingħata kemm-il darba ż-żoni jkunu ġew maħsuda u l-prodotti jkunu ġew imnixxfa għall-ipproċessar.
English: In this case, paragraph 3 shall not apply.
French: Dans ce cas, le paragraphe 3 n'est pas applicable.
German: In diesem Fall ist Absatz 3 nicht anwendbar.
Spanish: En este caso, no se aplicará el apartado 3.
Italian: In tal caso, non si applica il paragrafo 3.
Portuguese: Neste caso, não é aplicável o nº 3.
Dutch: Lid 3 is in dat geval niet van toepassing.
Danish: I så fald finder stk. 3 ikke anvendelse.
Swedish: I detta fall skall punkt 3 inte vara tillämplig.
Finnish: Tässä tapauksessa 3 kohdan säännöstä ei sovelleta.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν εφαρμόζεται η παράγραφος 3.
Czech: V tomto případě se odstavec 3 nepoužije.
Slovak: V takom prípade sa neuplatní odsek 3.
Polish: W tym przypadku ust. 3 nie stosuje się.
Hungarian: Ilyen esetekben a (3) bekezdés nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se odstavek 3 ne uporablja.
Romanian: În acest caz, alineatul (3) nu se aplică.
Estonian: Sel juhul ei kohaldata lõiget 3.
Latvian: Šajā gadījumā 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Šiuo atveju 3 dalis netaikoma.
Maltese: F’dan il-każ, il-paragrafu 3 m’għandux japplika.