FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The production aid shall be fixed in terms of the net weight of the processed product.
French: L'aide à la production est fixée en fonction du poids net du produit transformé.
German: Die Produktionsbeihilfe wird für das Eigengewicht des Verarbeitungserzeugnisses festgesetzt.
Spanish: La ayuda a la producción se fijará en función del peso neto del producto transformado.
Italian: L'aiuto alla produzione è stabilito in base al peso netto del prodotto trasformato.
Portuguese: A ajuda à produção será fixada em função do peso líquido do produto transformado.
Dutch: De productiesteun wordt vastgesteld op basis van het nettogewicht van het verwerkte product.
Danish: Produktionsstøtten fastsættes på grundlag af nettovægten af det forarbejdede produkt.
Swedish: Produktionsstödet skall fastställas i förhållande till nettovikten för den bearbetade produkten.
Finnish: Tuotantotuki vahvistetaan jalostetun tuotteen nettopainon perusteella.
Greek: Η ενίσχυση καθορίζεται σε συνάρτηση με το καθαρό βάρος του μεταποιημένου προϊόντος.
Czech: Podpora produkce se stanoví v závislosti na čisté hmotnosti zpracovaného produktu.
Slovak: Podpora pre výrobu sa určí v podmienkach čistej hmotnosti spracovaného výrobku.
Polish: Pomoc produkcyjną ustala się w kategoriach wagi netto produktu przetworzonego.
Hungarian: A termelési támogatást a feldolgozott termék nettó tömege alapján kell rögzíteni.
Slovenian: Proizvodna pomoč se določi glede na neto težo predelanega proizvoda.
Romanian: Ajutorul la producție se stabilește în funcție de greutatea netă a produsului transformat.
Estonian: Tootmistoetus kinnitatakse töödeldud toote netokaalu põhjal.
Latvian: Ražošanas atbalstu nosaka pēc pārstrādes produkta tīrā svara.
Lithuanian: Pagalba gamybai nustatoma atsižvelgiant į perdirbto produkto neto svorį.
Maltese: L-għajnuna tal-produzzjoni għandha tkun stabbilita skond il-piż nett tal-prodott ipproċessat.
English: The coefficients expressing the relationship between the weight of raw material used and the net weight of the processed product shall be defined on a standardized basis.
French: Les coefficients exprimant le rapport entre le poids de la matière première mise en oeuvre et le poids net du produit transformé sont établis de manière forfaitaire.
German: Die Koeffizienten für das Verhältnis zwischen dem Gewicht des verwendeten Ausgangserzeugnisses und dem Eigengewicht des Verarbeitungserzeugnisses werden pauschal festgesetzt.
Spanish: Los coeficientes que expresen la relación entre el peso de la materia prima utilizada y el peso neto del producto transformado se establecerán a tanto alzado.
Italian: I coefficienti che esprimono il rapporto tra il peso della materia prima impiegata e il peso netto del prodotto trasformato sono stabiliti forfettariamente.
Dutch: De coëfficiënten die de verhouding tussen het gewicht van de gebruikte basisproducten en het nettogewicht van het verwerkte product weergeven, worden forfaitair vastgesteld.
Danish: Køfficienterne for forholdet mellem vægten af den anvendte råvare og nettovægten af det forarbejdede produkt fastsættes skønsmæssigt.
Swedish: De koefficienter som uttrycker förhållandet mellan vikten på insatsråvaran och nettovikten på den bearbetade produkten skall fastställas schablonmässigt.
Finnish: Käytetyn raaka-aineen ja jalostetun tuotteen nettopainon välisen suhteen ilmaisevat kertoimet määritetään kiinteiksi.
Slovak: Koeficienty, ktoré vyjadrujú vzťah medzi hmotnosťou suroviny a čistou hmotnosťou spracovaného výrobku, sa definujú na bežnom základe.
Polish: Współczynniki wyrażające stosunek między wagą użytego surowca a wagą netto produktu przetworzonego definiuje się na zasadzie znormalizowanej.
Hungarian: A felhasznált nyersanyag és a feldolgozott termék nettó tömege közötti összefüggést kifejező együtthatót szabványosított alapon kell meghatározni.
Slovenian: Koeficienti, ki izražajo odnos med težo uporabljenih surovin in neto težo predelanega proizvoda, se opredelijo na standardizirani osnovi.
Romanian: Coeficienții care exprimă relația dintre greutatea materiei prime folosite și greutatea netă a produsului transformat sunt definiți în mod standardizat.
Estonian: Koefitsiendid, mis väljendavad suhet kasutatud toorme kaalu ja töödeldud toote netokaalu vahel, määratletakse standardiseeritud alusel.
Latvian: Koeficientus, kas izsaka attiecību starp izlietotās izejvielas svaru un pārstrādātā produkta tīro svaru, nosaka standartizēti.
Lithuanian: Koeficientai, išreiškiantys santykį tarp suvartotos žaliavos svorio ir perdirbto produkto neto svorio, nustatomi standartizuotu pagrindu.
Maltese: Il-coefficients li jesprimu r-relazzjoni bejn il-piż tal-materja prima użata u l-piż nett tal-prodott ipproċessat għandhom ikunu definiti fuq bażi standardizzata.
English: They shall be regularly updated on the basis of experience.
French: Ils sont mis à jour régulièrement sur la base de l'expérience acquise.
German: Sie werden regelmäßig der Erfahrung entsprechend angepaßt.
Spanish: Se actualizarán periódicamente teniendo en cuenta la experiencia adquirida.
Italian: Essi sono regolarmente aggiornati alla luce dell'esperienza acquisita.
Dutch: Zij worden regelmatig op grond van de opgedane ervaring aangepast.
Danish: De ajourføres regelmæssigt på grundlag af erfaringerne.
Swedish: De skall uppdateras regelbundet på grundval av gjorda erfarenheter.
Finnish: Ne päivitetään säännöllisesti saatujen tietojen perusteella.
Slovak: Pravidelne sa budú obnovovať na základe skúseností.
Polish: Podlegają one regularnym uaktualnieniom na podstawie gromadzonych doświadczeń.
Hungarian: A tapasztalat függvényében ezeket az együtthatókat rendszeresen módosítják.
Slovenian: Na podlagi izkušenj se redno posodabljajo.
Romanian: Aceștia sunt actualizați periodic, pe baza experienței dobândite.
Estonian: Neid ajakohastatakse saadud kogemuste põhjal korrapäraselt.
Latvian: Tos regulāri precizē, pamatojoties uz pieredzi.
Lithuanian: Jie nuolat atnaujinami remiantis patyrimu.
Maltese: Dawn għandhom ikunu regolarment aġġornati fuq il-bażi ta’ l-esperjenza.
English: Production aid shall be granted to processors only for processed products which:
French: L'aide à la production n'est versée aux transformateurs que pour les produits transformés qui sont:
German: Die Produktionsbeihilfe wird den Verarbeitern nur für Verarbeitungserzeugnisse gewährt, die
Spanish: La ayuda a la producción únicamente se abonará a los transformadores por los productos transformados que:
Italian: L'aiuto alla produzione è versato alle imprese di trasformazione solo per i prodotti trasformati che sono:
Portuguese: A ajuda à produção será paga aos transformadores apenas por produtos transformados:
Dutch: De productiesteun wordt aan de verwerkende bedrijven uitsluitend uitgekeerd voor verwerkte producten die:
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne modtager kun produktionsstøtte for forarbejdede produkter, der:
Swedish: Produktionsstöd skall endast utbetalas till bearbetningsindustrin för bearbetning av produkter som
Finnish: Jalostajille myönnetään tuotantotukea ainoastaan jalostetuista tuotteista, jotka:
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται στους μεταποιητές μόνο για τα μεταποιημένα προϊόντα που:
Czech: Podpora produkce se zpracovatelům poskytuje pouze na zpracované produkty, které:
Slovak: Podpora pre výrobu sa poskytne spracovateľom iba pre spracované výrobky, ktoré:
Polish: Pomoc produkcyjną przyznaje się przetwórcom tylko do przetworów, które:
Slovenian: Proizvodna pomoč se odobri predelovalcem le za predelane proizvode, ki:
Romanian: Ajutorul la producție se acordă transformatorilor numai pentru produse transformate care:
Estonian: Tootmistoetust antakse töötlejatele ainult toodete puhul, mis:
Latvian: Ražošanas atbalstu pārstrādātājiem piešķir tikai par pārstrādes produktiem, kas:
Lithuanian: Pagalba gamybai skiriama gamintojams tik už perdirbtus produktus, kurie:
Maltese: L-għajnuna tal-produzzjoni għandha tingħata biss lill-proċessuri għall-prodotti pproċessati li:
English: In the case of products processed from tomatoes, the production aid shall be calculated for:
French: En ce qui concerne les produits transformés à base de tomates, l'aide à la production est calculée pour:
German: Bei Verarbeitungserzeugnissen aus Tomaten/Paradeisern wird die Produktionsbeihilfe berechnet für
Spanish: En relación con los productos derivados de los tomates, la ayuda a la producción se calculará para:
Italian: Per quanto riguarda i prodotti derivati dai pomodori, l'aiuto alla produzione è calcolato per i prodotti seguenti:
Portuguese: No que se refere aos produtos transformados à base de tomate, será calculada a ajuda à produção para:
Dutch: Voor verwerkte producten op basis van tomaten wordt de productiesteun berekend voor:
Danish: For så vidt angår forarbejdede tomater, beregnes produktionsstøtten for:
Swedish: För bearbetade tomatprodukter skall produktionsstöd fastställas för
Finnish: Tomaattijalosteiden osalta tuotantotuki lasketaan:
Greek: Όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα, η ενίσχυση στην παραγωγή υπολογίζεται για:
Czech: U produktů z rajčat se podpora produkce vypočítá pro:
Slovak: V prípade výrobku spracovaného z paradajok sa podpora pre výrobu vypočíta:
Polish: W przypadku przetworów pomidorowych pomoc produkcyjna obliczana jest dla:
Slovenian: V primeru predelanega paradižnika se proizvodna pomoč izračuna za:
Romanian: În cazul produselor transformate pe bază de tomate, ajutorul la producție se calculează pentru:
Estonian: Tootmistoetus arvestatakse järgmistele töödeldud tomatisaadustele:
Latvian: Ja produkti ir pārstrādāti no tomātiem, ražošanas atbalstu aprēķina:
Lithuanian: Pagalba gamybai, skirta produktams, perdirbtiems iš pomidorų, apskaičiuojama:
Maltese: Fil-każ ta’ prodotti pproċessati mit-tadam, l-għajnuna tal-produzzjoni għandha tkun ikkalkolata għal:
English: The Commission shall fix the amount of the production aid before the start of each marketing year, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: La Commission fixe, selon la procédure prévue à l'article 29, avant le début de chaque campagne, le montant de l'aide à la production.
German: Die Kommission setzt die Beihilfe vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres nach dem Verfahren des Artikels 29 fest.
Spanish: La Comisión fijará el importe de la ayuda antes del comienzo de cada campaña con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Prima dell'inizio di ogni campagna, la Commissione stabilisce l'importo dell'aiuto alla produzione secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: A Comissão fixará o montante da ajuda à produção, de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º, antes do início de cada campanha.
Dutch: De Commissie stelt vóór het begin van elk verkoopseizoen volgens de procedure van artikel 29 het bedrag van de productiesteun vast.
Danish: Kommissionen fastsætter produktionsstøttebeløbet inden begyndelsen af hvert produktionsår, efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Kommissionen skall fastställa beloppet på produktionsstödet i enlighet med förfarandet i artikel 29 före ingången av varje regleringsår.
Finnish: Komissio vahvistaa tuotantotuen 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen kunkin markkinointivuoden alkua.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 29, πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας, το ύψος της ενίσχυσης.
Czech: Komise stanoví postupem podle článku 29 před začátkem každého hospodářského roku výši produkční náhrady.
Slovak: Komisia stanoví výšku podpory pre výrobu pred začiatkom každého hospodárskeho roka v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 29.
Polish: Komisja ustala kwotę pomocy produkcyjnej przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29.
Hungarian: A Közösség minden gazdasági év megkezdése előtt a 29. cikkben megállapított eljárásrendnek megfelelően rögzíti a termelési támogatás összegét.
Slovenian: Komisija določi znesek proizvodne pomoči pred začetkom vsakega tržnega leta v skladu s postopkom iz člena 29.
Romanian: Comisia stabilește valoarea ajutorului la producție înainte de începutul fiecărui an de comercializare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29.
Estonian: Komisjon kinnitab tootmistoetuse summa enne iga majandusaasta algust artiklis 29 sätestatud korras.
Latvian: Komisija pirms katra tirdzniecības gada sākuma nosaka ražošanas atbalsta apjomu saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: 29 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato pagalbos gamybai dydį prieš prasidedant kiekvieniems prekybos metams.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammont ta’ l-għajnuna tal-produzzjoni qabel il-bidu ta’ kull sena tas-suq, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 29.
English: A supplement may be paid after the marketing year if the increase in French and Portuguese quotas is not entirely used up.
French: Un complément éventuel est versé après la campagne si l'augmentation des quotas français et portugais n'est pas entièrement utilisée.
German: Ein etwaiger Ergänzungsbetrag wird nach dem Wirtschaftsjahr gezahlt, wenn die Erhöhung der französischen und portugiesischen Quoten nicht vollständig ausgeschöpft wird.
Spanish: Se pagará eventualmente un complemento después de la campaña si no se hubiere utilizado totalmente el aumento de las cuotas francesa y portuguesa.
Italian: Un eventuale importo complementare è versato dopo la campagna se l'aumento delle quote francesi e portoghesi non è interamente utilizzato.
Portuguese: Um complemento eventual será pago após a campanha se o aumento das quotas francesa e portuguesa não for integralmente utilizado.
Dutch: Indien de verhoging van de Franse en Portugese quota niet volledig wordt gebruikt, wordt eventueel na het verkoopseizoen een toeslag gestort.
Danish: Et tillægsbeløb udbetales eventuelt efter produktionsåret, hvis forhøjelsen af de franske og portugisiske kvoter ikke er udnyttet fuldt ud.
Swedish: Ett eventuellt tillägg skall utbetalas efter regleringsårets utgång om ökningen av de franska och portugisiska kvoterna inte används fullt ut.
Finnish: Markkinointivuoden jälkeen voidaan mahdollisesti maksaa täydennystä, jos Ranskan ja Portugalin lisättyä kiintiötä ei ole täysin käytetty.
Greek: Μετά τη λήξη της περιόδου καταβάλλεται ενδεχομένως συμπλήρωμα αν η αύξηση των γαλλικών και πορτογαλικών ποσοστώσεων δεν αξιοποιηθεί πλήρως.
Czech: Jestliže se zvýšení francouzských a portugalských kvót plně nevyužije, může být po skončení hospodářského roku vyplacen příplatek.
Slovak: Po skončení hospodárskeho roka sa môže vyplatiť doplatok, ak sa zvýšenie kvót vo Francúzsku a Portugalsku úplne nevyužije.
Polish: Po upływie roku gospodarczego można wypłacić dodatek, jeśli zwiększenie kwot francuskich i portugalskich nie zostało całkowicie wykorzystane.
Hungarian: A gazdasági évet követően kiegészítést lehet adni, ha a francia és portugál kvótában jelentkező emelkedés nincs teljes mértékben kihasználva.
Slovenian: Po tržnem letu se lahko plača dodatek, če povečanje francoskih in portugalskih kvot ni povsem izkoriščeno.
Romanian: După încheierea anului de comercializare, poate fi plătit un supliment în cazul în care creșterea cotelor din Franța și Portugalia nu este utilizată complet.
Estonian: Pärast majandusaastat võib maksta lisa, kui Prantsusmaa ja Portugali suurendatud kvoote pole täiesti ära kasutatud.
Latvian: Pēc tirdzniecības gada var izmaksāt papildsummu, ja Francijas un Portugāles kvotu palielinājums nav pilnīgi izmantots.
Lithuanian: Papildoma suma gali būti išmokama pasibaigus prekybos metams, jei padidintos Prancūzijos ir Portugalijos kvotos visiškai nesunaudojamos.
Maltese: Jista’ jitħallas suppliment wara s-sena tal-marketing jekk iż-żieda fil-kwoti Franċiżi u Portugiżi ma jkunux ġew użati kollha.
English: A guarantee threshold for the whole Community is hereby introduced for each marketing year for the products referred to below.When the guarantee threshold is exceeded, the production aid shall be reduced.
French: Il est institué au titre de chaque campagne de commercialisation, pour les produits désignés ci-après, un seuil de garantie, pour la Communauté, dont le dépassement entraîne une réduction de l'aide à la production.
Spanish: Respecto de cada campaña de comercialización y para los productos mencionados a continuación, se fija un umbral de garantía para la Comunidad cuya superación entrañará una reducción de la ayuda a la producción.
Italian: Per ciascuna campagna di commercializzazione è istituito, per i prodotti sottoindicati, un limite di garanzia per la Comunità, il cui superamento comporta una riduzione dell'aiuto alla produzione.
Portuguese: Para cada campanha de comercialização e para os produtos a seguir designados é instituído um limiar de garantia para a Comunidade, cuja ultrapassagem implicará a redução da ajuda à produção.
Danish: For hvert produktionsår fastsættes der en garantitærskel for Fællesskabet, som gælder for nedennævnte produkter, og hvis overskridelse medfører en nedsættelse af produktionsstøtten.
Swedish: En garantitröskel för gemenskapen införs härmed för varje regleringsår och för nedanstående produkter och överskridande av tröskeln skall medföra en sänkning av produktionsstödet.
Finnish: Otetaan jokaiseksi markkinointivuodeksi ja jäljempänä lueteltujen tuotteiden osalta käyttöön yhteisössä takuukynnys, jonka ylittäminen johtaa tuotantotuen vähenemiseen.
Greek: Στο πλαίσιο κάθε περιόδου εμπορίας και για τα κάτωθι προϊόντα καθορίζεται κατώτατο όριο εγγυήσεως για την Κοινότητα, του οποίου η υπέρβαση συνεπάγεται μείωση της ενίσχυσης στην παραγωγή.
English: The guarantee threshold shall be:
French: Ce seuil est fixé:
German: Diese Garantieschwelle wird wie folgt festgesetzt:
Spanish: El umbral de garantía queda fijado:
Italian: Il limite di garanzia è stabilito nel modo seguente:
Portuguese: O limiar é fixado:
Dutch: De garantiedrempel wordt vastgesteld:
Danish: Tærsklen er:
Swedish: Tröskeln bestäms
Finnish: Takuukynnys vahvistetaan:
Greek: Το κατώτατο όριο καθορίζεται:
Czech: Tento práh se stanoví:
Slovak: Garančný prah bude:
Polish: Gwarantowany próg wynosi:
Slovenian: Jamstveni prag je naslednji:
Romanian: Pragul de garantare este:
Estonian: Tagatiskünnis on:
Latvian: Garantijas slieksnis ir:
Lithuanian: Garantuojamoji riba yra tokia:
Maltese: Il-limitu tal-garanzija għandu jkun:
English: A quota system is hereby introduced for granting production aid for products processed from tomatoes.
French: Il est institué un régime de quotas pour l'octroi de l'aide à la production de produits transformés à base de tomates.
German: Für die Gewährung der Produktionsbeihilfe für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern wird eine Quotenregelung eingeführt.
Spanish: Se establece un régimen de cuotas para la concesión de la ayuda a la producción de productos derivados de los tomates.
Italian: È istituito un regime di quote per la concessione dell'aiuto alla produzione di prodotti trasformati a base di pomodori.
Portuguese: É instituído um regime de quotas para a concessão da ajuda à produção de produtos transformados à base de tomate.
Dutch: Voor de toekenning van de productiesteun voor verwerkte producten op basis van tomaten wordt een quotaregeling ingesteld.
Danish: Der indføres en kvoteordning for ydelse af produktionsstøtte for forarbejdede tomater.
Swedish: Ett kvoteringssystem införs härmed för beviljande av produktionsstöd för bearbetade tomatprodukter.
Finnish: Otetaan käyttöön kiintiöjärjestelmä tomaattijalosteiden tuotantotuen myöntämiseksi.
Greek: Θεσπίζεται καθεστώς ποσοστώσεων για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση την τομάτα.
Czech: Zavádí se režim kvót pro poskytování produkčních podpor u produktů z rajčat.
Slovak: Týmto sa zavádza systém kvót pre udeľovanie podpory pre výrobu pre výrobky, ktoré sú spracované z paradajok.
Polish: Wprowadza się system kwot przy przyznawaniu pomocy produkcyjnej w odniesieniu do przetworów otrzymywanych z pomidorów.
Hungarian: Ez a cikk olyan kvótarendszert vezet be, amely a paradicsomból készült termékek termelési támogatására vonatkozik.
Slovenian: Uvaja se sistem kvot za odobritev proizvodne pomoči za predelan paradižnik.
Romanian: Se introduce un sistem de cote pentru acordarea ajutorului la producție pentru produsele transformate pe bază de tomate.
Estonian: Käesolevaga kehtestatakse kvoodisüsteem tomatitoodete tootmistoetuse andmiseks.
Latvian: Ar šo tiek ieviesta kvotu sistēma ražošanas atbalsta piešķiršanai tomātu pārstrādes produktiem.
Lithuanian: Suteikiant gamybos pagalbą produktams, perdirbtiems iš pomidorų, įvedama kvotų sistema.
Maltese: Sistema ta’ kwota qiegħda b’dan tiġi mdaħħla għall-għoti ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni għall-prodotti pproċessati mit-tadam.
English: The production aid shall be limited to a volume of processed products corresponding to a weight of 6 836 262 tonnes of fresh tomatoes.
French: Cette aide est limitée à une quantité de produits transformés correspondant à un volume de tomates fraîches de 6 836 262 tonnes.
German: Die Produktionsbeihilfe wird auf eine Menge von Verarbeitungserzeugnissen beschränkt, die einer Menge von 6 836 262 Tonnen frischer Tomaten/Paradeiser entspricht.
Spanish: Esta ayuda a la producción se limitará a una cantidad de productos transformados correspondiente a un volumen de 6 836 262 toneladas de tomates frescos.
Italian: Tale aiuto è limitato ad un quantitativo di prodotti trasformati equivalente ad un volume di 6 836 262 tonnellate di pomodori freschi.
Portuguese: A ajuda à produção será limitada a uma quantidade de produtos transformados correspondente a um volume de tomate fresco de 6 836 262 toneladas.
Dutch: De productiesteun wordt beperkt tot een hoeveelheid verwerkte producten die overeenkomt met 6 836 262 ton verse tomaten.
Danish: Støtten begrænses til en forarbejdet produktmængde svarende til 6 836 262 tons friske tomater.
Swedish: Detta stöd skall begränsas till den kvantitet bearbetade produkter som motsvarar 6 836 262 ton färska tomater.
Finnish: Tuotantotuki rajoitetaan sellaiseen jalosteiden määrään, joka vastaa 6 836 262 tonnia tuoreita tomaatteja.
Greek: Η ενίσχυση στην παραγωγή περιορίζεται σε ποσότητα μεταποιημένων προϊόντων που αντιστοιχεί σε ποσότητα 6 836 262 τόνων νωπής τομάτας.
Czech: Tato podpora je omezena na množství produktů odpovídající objemu 6 836 262 tun čerstvých rajčat.
Slovak: Podpora pre výrobu sa obmedzí na objem spracovaných výrobkov, ktoré zodpovedajú hmotnosti 6 836 262 ton čerstvých paradajok.
Polish: Pomoc produkcyjną ogranicza się do wolumenu przetworów odpowiadającego wadze 6 836 262 ton świeżych pomidorów.
Hungarian: A termelési támogatást 6836262 tonna friss paradicsomnak megfelelő feldolgozott termékmennyiségre kell korlátozni.
Slovenian: Proizvodna pomoč je omejena na količino predelanega proizvoda, ki ustreza teži 6836262 ton svežega paradižnika.
Romanian: Ajutorul la producție se limitează la un volum de produse transformate corespunzător unei greutăți de 6 836 262 tone de tomate proaspete.
Estonian: Tootmistoetust piiratakse töödeldud saaduste mahuga, mis vastab 6 836 262 tonnile värsketele tomatitele.
Latvian: Ražošanas atbalsts nepārsniedz pārstrādes produktu daudzumu, kas atbilst 6836262 tonnām svaigu tomātu.
Lithuanian: Pagalba gamybai apribojama tokiu kiekiu perdirbtų produktų, kuris atitinka 6 836 262 tonas šviežių pomidorų.
Maltese: L-għajnuna għall-produzzjoni għandha tkun limitata għall-volum tal-prodotti pproċessati li jkun jikkorrispondi għall-piż ta’ 6836262 tunnellati ta’ tadam frisk.