FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the proportions of European works must be achieved taking economic realities into account; whereas, therefore, a progressive system for achieving this objective is required;
Danish: de europæiske produktioners forholdsmæssige andel skal opnås under hensyntagen til de økonomiske muligheder; det er derfor nødvendigt med en ordning, der tager sigte på gradvis at nå dette mål;
Finnish: eurooppalaisten teosten suhteelliset osuudet on toteutettava ottaen huomioon taloudelliset tosiasiat; tämän vuoksi asteittainen järjestelmä tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen,
English: Whereas, with a view to promoting the production of European works, it is essential that the Community, taking into account the audiovisual capacity of each Member State and the need to protect lesser used languages of the European Union, should promote independent producers; whereas Member States, in defining the notion of 'independent producer`, should take appropriate account of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights;
Danish: med henblik på at fremme europæiske produktioner er det af afgørende betydning, at Fællesskabet støtter uafhængige producenter under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters audiovisuelle kapacitet og behovet for at beskytte mindre udbredte sprog i Fællesskabet; medlemsstaterne bør definere udtrykket »uafhængig producent« under hensyntagen til kriterier såsom, om han ejer produktionsselskabet, hvor mange programmer han leverer til samme tv-spredningsforetagende, og om han har sekundære rettigheder;
Finnish: eurooppalaisten teosten tuotannon edistämiseksi on tärkeää, että yhteisö tukee riippumattomia tuottajia ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion audiovisuaalisen alan voimavarat ja tarpeen suojella Euroopan unionissa vähän käytettyjä kieliä; jäsenvaltioiden olisi määriteltäessä "riippumattoman tuottajan" käsitettä otettava asianmukaisella tavalla huomioon perusteita, kuten tuotantoyhtiön omistus ja samalle lähetystoiminnan harjoittajalle toimitettavien ohjelmien määrä sekä toissijaisten käyttöoikeuksien omistus,
Greek: ότι με προοπτική την προώθηση της παραγωγής ευρωπαϊκών έργων είναι σημαντικό η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη το δυναμικό κάθε κράτους μέλους στον οπτικοακουστικό τομέα και την ανάγκη προστασίας των λιγότερο χρησιμοποιούμενων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να προωθήσει τους ανεξάρτητους παραγωγούς 7 ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν την έννοια του «ανεξάρτητου παραγωγού» λαμβάνοντας υπόψη κριτήρια όπως το ιδιοκτησιακό καθεστώς της εταιρείας παραγωγής, το πλήθος των προγραμμάτων που παρέχονται στον ίδιο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό καθώς και την ιδιοκτησία των παραγώγων δικαιωμάτων 7
English: Whereas it is important for the competent national authorities, in monitoring the implementation of the relevant provisions, to be able to distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission time devoted to teleshopping windows; whereas it is therefore necessary and sufficient that each window be clearly identified by optical and acoustic means at least at the beginning and the end of the window;
Danish: det er vigtigt, at de kompetente nationale myndigheder ved overvågningen af gennemførelsen af de relevante bestemmelser, for så vidt angår kanaler, der ikke udelukkende sender teleshopping, er i stand til at sondre mellem på den ene side sendetiden for teleshoppingindslag, reklameindslag og andre former for reklame, og på den anden side sendetiden for teleshoppingblokke; det er i den forbindelse nødvendigt og tilstrækkeligt, at hver enkelt blok klart markeres med optiske og akustiske midler, i det mindste ved begyndelsen og slutningen af blokken;
Finnish: on tärkeää, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat asiaankuuluvien säännösten täytäntöönpanon valvonnassa tehdä muiden kuin yksinomaan teleostoslähetyksille varattujen kanavien osalta eron toisaalta teleostosesityksille, mainoksille ja muille mainonnan muodoille varatun lähetysajan ja toisaalta teleostoslähetyksille varattujen ohjelmapaikkojen lähetysajan välillä; sen vuoksi on tarpeen ja riittävää, että jokainen tällainen ohjelmapaikka on selvästi tunnistettavissa optisten tai akustisten keinojen perusteella ainakin ohjelmapaikan alussa ja lopussa,
Greek: ότι είναι σημαντικό για τις αρμόδιες εθνικές αρχές, κατά τον έλεγχο της εφαρμογής των σχετικών διατάξεων, να μπορούν να διακρίνουν, όσον αφορά τους σταθμούς που δεν είναι αποκλειστικά αφιερωμένοι στην τηλεαγορά, μεταξύ, αφενός, του χρόνου μετάδοσης που διατίθεται σε μηνύματα της τηλεαγοράς, διαφημιστικά μηνύματα και άλλες μορφές διαφήμισης και, αφετέρου, του χρόνου μετάδοσης που διατίθεται σε χρονοθυρίδες της τηλεαγοράς 7 ότι, συνεπώς, είναι αναγκαίο και επαρκεί να προσδιορίζεται σαφώς κάθε χρονοθυρίδα με οπτικά και ακουστικά μέσα, τουλάχιστον στην αρχή και στο τέλος της χρονοθυρίδας 7
English: Whereas Directive 89/552/EEC as amended by this Directive applies to channels exclusively devoted to teleshopping or self-promotion, without conventional programme elements such as news, sports, films, documentaries and drama, solely for the purposes of these Directives and without prejudice to the inclusion of such channels in the scope of other Community instruments; (39) Whereas it is necessary to make clear that self-promotional activities are a particular form of advertising in which the broadcaster promotes its own products, services, programmes or channels;
Danish: kanaler, der udelukkende sender teleshopping eller selvpromoverende programmer uden konventionelle programelementer som nyheder, sport, film, dokumentarfilm og drama, er kun omfattet af direktiv 89/552/EØF som ændret ved dette direktiv for så vidt angår spørgsmål, der har relevans for disse direktiver, og der er derfor ikke noget til hinder for, at sådanne kanaler omfattes af andre fællesskabsbestemmelser;
Finnish: direktiiviä 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, sovelletaan yksinomaan teleostoslähetyksille tai omalle myynninedistämiselle varattuihin kanaviin, joilla ei esitetä tavanomaisia ohjelmia, kuten uutisia, urheilua, elokuvia, dokumentteja tai näytelmiä, ainoastaan näiden direktiivien tarkoituksia varten ja tämän estämättä kyseisten kanavien sisällyttämistä yhteisön muiden säädösten soveltamisalaan,
Greek: ότι η οδηγία 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, εφαρμόζεται στους σταθμούς που είναι αποκλειστικά αφιερωμένοι στην τηλεαγορά ή την αυτοπροβολή, χωρίς στοιχεία συμβατικών προγραμμάτων, όπως ειδήσεις, αθλητικές εκπομπές, ταινίες, ντοκυμανταίρ και θεατρικά έργα, μόνο για τους σκοπούς των οδηγιών αυτών και με την επιφύλαξη της υπαγωγής σταθμών στο πεδίο εφαρμογής άλλων κοινοτικών πράξεων 7
English: whereas, in particular, trailers consisting of extracts from programmes should be treated as programmes; whereas self-promotion is a new and relatively unknown phenomenon and provisions concerning it may therefore be particularly subject to review in future examinations of this Directive;
Danish: det er nødvendigt at præcisere, at selvpromoverende aktiviteter er en særlig form for reklame, hvorved tv-spredningsforetagendet fremmer sine egne produkter, tjenesteydelser, programmer eller kanaler; navnlig skal trailers, der består af uddrag af programmer, betragtes som programmer; selvpromoverende aktiviteter er et nyt og relativt ukendt fænomen, og der kan derfor i særlig grad være behov for, at bestemmelserne herom tages op til revision i forbindelse med fremtidige ændringer af dette direktiv;
Finnish: on tarpeen selventää, että omat myynninedistämistoimet ovat erityinen mainonnan muoto, jossa lähetystoiminnan harjoittaja mainostaa omia tuotteitaan, palvelujaan, ohjelmiaan tai kanaviaan; erityisesti ohjelmaotteista koostuvia esittelyohjelmia olisi pidettävä ohjelmina; oma myynninedistäminen on uusi ja suhteellisen tuntematon ilmiö, ja sitä koskevia säännöksiä voidaan erityisesti tarkistaa tämän direktiivin tulevien tarkastelujen yhteydessä,
Greek: ότι είναι ανάγκη να διευκρινιστεί ότι οι δραστηριότητες αυτοπροβολής αποτελούν συγκεκριμένη μορφή διαφήμισης κατά την οποία ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός προβάλλει τα δικά του προϊόντα, υπηρεσίες, προγράμματα ή σταθμούς 7 ότι, ιδίως, αναγγελίες αποτελούμενες από παράθεση σκηνών προγραμμάτων θα πρέπει να θεωρούνται ως προγράμματα 7 ότι η αυτοπροβολή αποτελεί νέο και σχετικά άγνωστο φαινόμενο και, συνεπώς, οι σχετικές διατάξεις ενδέχεται να προσφέρονται ιδιαίτερα για αναθεώρηση κατά τις μελλοντικές εξετάσεις της παρούσας οδηγίας 7
Romanian: întrucât, mai ales, avanpremierele cuprinzând fragmente din programe trebuie privite ca programe în sine, pe când autopromovarea reprezintă un fenomen nou și relativ necunoscut, iar prevederile care o reglementează pot fi în consecință supuse revizuirilor în cursul unor viitoare examinări ale prezentei directive;
English: Whereas it is necessary to clarify the rules for the protection of the physical, mental and moral development of minors; whereas the establishment of a clear distinction between programmes that are subject to an absolute ban and those that may be authorized subject to the use of appropriate technical means should satisfy concern about the public interest expressed by Member States and the Community;
Danish: det er nødvendigt at præcisere reglerne vedrørende beskyttelse af mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling; fastsættelsen af en klar sondring mellem programmer, som er undergivet et absolut forbud, og programmer, som kan tillades under forudsætning af, at der træffes passende tekniske foranstaltninger, burde kunne imødekomme medlemsstaternes og Fællesskabets bekymringer for varetagelsen af offentlighedens interesser;
Finnish: on tarpeen selventää sääntöjä alaikäisten ruumiillisen, henkisen ja moraalisen kehityksen suojelemisesta; tekemällä selvä ero ehdottomasti kiellettävien ohjelmien ja niiden ohjelmien välillä, jotka voidaan sallia soveltuvin teknisin keinoin, voitaneen vastata jäsenvaltioiden ja yhteisön esille tuomaan kysymykseen yleisestä edusta,
Greek: ότι είναι ανάγκη να διευκρινισθούν οι κανόνες για την προστασία της σωματικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων 7 ότι η καθιέρωση σαφούς διάκρισης μεταξύ προγραμμάτων που απαγορεύονται πλήρως και προγραμμάτων που μπορούν να επιτρέπονται με την επιφύλαξη της χρήσης κατάλληλων τεχνικών μέσων, θα κάλυπτε τις ανησυχίες για το δημόσιο συμφέρον που διατύπωσαν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα 7
Romanian: întrucât este necesar să fie clarificate reglementările pentru protecția dezvoltării fizice, mentale și morale a minorilor, întrucât stabilirea unei distincții clare între programele complet interzise și cele care pot fi autorizate sub rezerva mijloacelor tehnice adecvate ar trebui să satisfacă preocuparea pentru interesul public exprimată de către statele membre și Comunitate;
English: Whereas the approach in Directive 89/552/EEC and this Directive has been adopted to achieve the essential harmonization necessary and sufficient to ensure the free movement of television broadcasts in the Community; whereas Member States remain free to apply to broadcasters under their jurisdiction more detailed or stricter rules in the fields coordinated by this Directive, including, inter alia, rules concerning the achievement of language policy goals, protection of the public interest in terms of television's role as a provider of information, education, culture and entertainment, the need to safeguard pluralism in the information industry and the media, and the protection of competition with a view to avoiding the abuse of dominant positions and/or the establishment or strengthening of dominant positions by mergers, agreements, acquisitions or similar initiatives;
Danish: fremgangsmåden i direktiv 89/552/EØF og dette direktiv er valgt for at opnå den grundlæggende harmonisering, der er nødvendig og tilstrækkelig til at sikre fri bevægelighed for fjernsynsudsendelser i Fællesskabet; medlemsstaterne kan for så vidt angår de tv-spredningsforetagender, som hører under deres jurisdiktion, anvende mere detaljerede eller strengere bestemmelser på de områder, der er omfattet af dette direktiv, herunder bl.a. bestemmelser om gennemførelse af sprogpolitiske målsætninger og beskyttelse af offentlighedens interesser med hensyn til fjernsynets rolle som formidler af information, uddannelse, kultur og underholdning og behovet for at beskytte pluralismen i informationsindustrien og medierne og beskyttelse af konkurrencen med det formål at undgå misbrug af en dominerende stilling og/eller skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling ved hjælp af fusioner, aftaler, overtagelser eller lignende initiativer; sådanne bestemmelser skal være forenelige med fællesskabsretten;
Finnish: direktiivin 89/552/ETY ja tämän direktiivin lähestymistapa on valittu sellaisen olennaisen yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi, joka on tarpeen ja riittävä turvaamaan televisiolähetysten vapaan liikkuvuuden yhteisössä; jäsenvaltiot voivat edelleen vapaasti soveltaa lainkäyttövaltaansa kuuluviin lähetystoiminnan harjoittajiin yksityiskohtaisempia tai tiukempia sääntöjä tässä direktiivissä yhteensovitetuilla aloilla, mukaan lukien muun muassa säännöt, jotka koskevat kielipoliittisten tavoitteiden saavuttamista, yleisen edun suojelun toteutumista sen liittyessä television tehtävään tiedon, koulutuksen, kulttuurin ja viihteen tarjoajana, tarvetta turvata tietoyhteiskunnan ja tiedotusvälineiden monimuotoisuus ja kilpailun ylläpitämistä määräävän markkina-aseman väärinkäytön ja/tai määräävään markkina-asemaan pääsemisen tai sen lujittamisen estämiseksi yhteensulautumien, sopimusten, yritysostojen tai muiden vastaavien toimien avulla; näiden sääntöjen on oltava sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa,
English: whereas such rules must be compatible with Community law; (45) Whereas the objective of supporting audiovisual production in Europe can be pursued within the Member States in the framework of the organization of their broadcasting services, inter alia, through the definition of a public interest mission for certain broadcasting organizations, including the obligation to contribute substantially to investment in European production;
Danish: målsætningen om at støtte den europæiske programindustri kan opfyldes i medlemsstaterne som led i struktureringen af deres tv-spredningstjenester, bl.a. ved at de pålægger visse tv-spredningsorganisationer en pligt til at varetage offentlige interesser, herunder pligt til i væsentligt omfang at investere i europæiske produktioner;
Finnish: Euroopan audiovisuaalisen tuotannon tukemista koskevan tavoitteen saavuttamista voidaan jäsenvaltioissa edistää lähetystoimintaa harjoittavien palvelujen järjestelmän puitteissa muun muassa asettamalla eräille lähetystoiminnan harjoittajille yleisen edun mukaisia tehtäviä, mukaan lukien velvollisuus tukea huomattavasti investointeja eurooppalaiseen tuotantoon, ja
English: It shall seek the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a.
German: Sie holt die Stellungnahme des gemäß Artikel 23a eingesetzten Ausschusses ein.
Spanish: Recabará el dictamen del Comité que se establezca en virtud del artículo 23 bis.
Italian: La Commissione consulta il comitato di cui all'articolo 23 bis.
Dutch: Zij wint advies in bij het krachtens artikel 23 bis ingestelde comité.
Danish: Den anmoder om en udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 23a.
Swedish: Den skall inhämta yttrande från den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 23a.
Finnish: Komissio pyytää lausunnon 23 a artiklan nojalla perustetulta komitealta.
Greek: Ζητεί τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 23α.
Czech: Vyžádá si stanovisko výboru zřízeného podle článku 23a.
Slovak: Požiada o stanovisko výbor zriadený v súlade s článkom 23a.
Hungarian: A Bizottság kikéri a 23a. cikk alapján létrehozott bizottság állásfoglalását.
Slovenian: Komisija zaprosi za mnenje odbora, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 23a.
Romanian: Comisia solicită avizul comitetului constituit în temeiul articolului 23a.
Bulgarian: Тя иска становището на Комитета, създаден съгласно член 23а.
Estonian: Komisjon palub artikli 23a kohaselt asutatud komiteel esitada arvamus.
Latvian: Tā prasa Komitejas atzinumu, kas izstrādāts, ievērojot 23.a pantu.
Lithuanian: Ji taip pat turi sužinoti komiteto, įsteigto pagal 23a straipsnio nuostatas, nuomonę.
Maltese: Għandha tfittex l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 23a.
English: OJ No 22, 9. 2. 1965, p. 369. Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ No L 214, 24. 8. 1993, p. 22).`;
Spanish: DO n° 22 de 9. 2. 1965, p. 369/65. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 93/39/CEE (DO n° L 214 de 24. 8. 1993, p. 22).».
Italian: GU n. 22 del 9. 2. 1965, pag. 369. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 93/39/CEE (GU n. L 214 del 24. 8. 1993, pag. 22)».
Dutch: PB nr. 22 van 9. 2. 1965, blz. 369/65. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/39/EEG (PB nr. L 214 van 24. 8. 1993, blz. 22).".
Danish: EFT nr. 22 af 9.2.1965, s. 369/65, specialudgave 1965-1966, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 93/39/EØF (EFT nr. L 214 af 24. 8. 1993, s. 22).«
Finnish: EYVL N:o 22, 9. 2. 1965, s. 369, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/39/ETY (EYVL N:o L 214, 24. 8. 1993, s. 22)".
Greek: ΕΕ αριθ. 22 της 9. 2. 1965, σ. 369. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/39/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 214 της 24. 8. 1993, σ. 22).».
English: The maximum number of windows per day shall be eight.
French: Le nombre maximal de fenêtres d'exploitation est de huit par jour.
German: Es sind höchstens acht solcher Fenster täglich zulässig.
Spanish: El número máximo de bloques diarios será de ocho.
Italian: Il numero massimo di finestre di programmazione giornaliere è otto.
Dutch: Het maximumaantal blokken per dag bedraagt acht.
Danish: Der må højst udsendes 8 blokke pr. dag.
Swedish: Det högsta antalet sändningsblock per dag skall vara åtta.
Finnish: Ohjelmapaikkoja saa olla päivässä korkeintaan kahdeksan.
Greek: Ο ανώτατος αριθμός χρονοθυρίδων είναι οκτώ ημερησίως.
Czech: Nejvyšší počet těchto oken je osm denně.
Slovak: Počet okienok za deň nesmie presiahnuť osem.
Polish: Maksymalna dzienna liczbą okien eksploatacyjnych wynosi osiem.
Hungarian: A napi reklámablakok száma legfeljebb nyolc lehet.
Slovenian: Največje število oken na dan je osem.
Romanian: Numărul maxim de ferestre de difuzare este de 8 pe zi.
Bulgarian: Максималният брой прозорци за един ден са осем.
Estonian: Selliseid saateid on päevas maksimaalselt kaheksa.
Latvian: Maksimālais skatlogu daudzums dienā ir astoņi.
Lithuanian: Per dieną gali būti ne daugiau kaip 8 televitrinos.
Maltese: In-numru massimu ta' twieqi kuljum għandu jkun ta' tmienja.
English: Their overall duration shall not exceed three hours per day.
French: Leur durée totale ne doit pas dépasser trois heures par jour.
German: Ihre Gesamtsendedauer darf drei Stunden pro Tag nicht überschreiten.
Spanish: Su duración total no deberá ser superior a tres horas al día.
Italian: La loro durata complessiva non può superare le tre ore al giorno.
Dutch: De totale duur ervan mag niet meer dan drie uur per dag bedragen.
Danish: Deres samlede varighed må ikke overstige tre timer pr. dag.
Swedish: Den sammanlagda sändningstiden får inte överstiga tre timmar per dag.
Finnish: Niiden kokonaiskesto saa olla korkeintaan kolme tuntia päivässä.
Greek: Η συνολική διάρκειά τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τρείς ώρες ημερησίως.
Czech: Jejich celková doba nesmí přesáhnout tři hodiny denně.
Slovak: Ich celková doba trvania neprekročí tri hodiny za deň.
Polish: Ich całkowity czas trwania nie powinien przekraczać trzech godzin dziennie.
Hungarian: Ezek együttes időtartama nem haladhatja meg a három órát.
Slovenian: Njihovo skupno trajanje ne sme presegati tri ure na dan.
Romanian: Durata lor totală nu poate depăși 3 ore pe zi.
Bulgarian: Тяхното общо времетраене не надхвърля три часа на ден.
Estonian: Nende kogukestus ei ületa kolme tundi päevas.
Latvian: To kopējais ilgums nepārsniedz trīs stundas dienā.
Lithuanian: Jų bendra trukmė neviršija 3 valandų per dieną.
Maltese: It-tul tagħhom b'kollox m'għandux jeċċedi t-tlett sigħat kulljum.
English: Advertising on such channels shall be allowed within the daily limits established by Article 18 (1).
French: La publicité est autorisée sur ces chaînes dans les limites quotidiennes fixées à l'article 18 paragraphe 1.
German: Bei diesen Sendern ist Werbung im Rahmen der täglichen Beschränkungen gemäß Artikel 18 Absatz 1 zulässig.
Spanish: La publicidad en dichas cadenas estará sometida a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18.
Italian: La pubblicità su tali canali è consentita entro i limiti quotidiani stabiliti all'articolo 18, paragrafo 1.
Dutch: Reclame op die netten is toegestaan binnen de in artikel 18, lid 1, gestelde dagelijkse grenzen.
Danish: Reklameindslag på sådanne kanaler er tilladt inden for de daglige begrænsninger, der er fastsat i artikel 18, stk. 1.
Swedish: Reklam i sådana kanaler skall vara tillåten inom de dagliga begränsningar som fastställs i artikel 18.1.
Finnish: Tällaisilla kanavilla mainostaminen on sallittua 18 artiklan 1 kohdassa määrätyissä päivittäisissä rajoissa.
Greek: Η διαφήμιση σ' αυτούς τους σταθμούς επιτρέπεται εντός των ημερήσιων ορίων που ορίζονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
Czech: Reklama na těchto kanálech je povolena v rámci denních omezení podle čl. 18 odst. 1.
Slovak: Vysielanie reklám na takýchto televíznych kanáloch sa povolí v rámci denných limitov ustanovených článkom 18 ods. 1.
Polish: Na tych kanałach reklama jest dozwolona w dziennych granicach ustanowionych w art. 18 ust. 1.
Hungarian: Az ilyen csatornákon a reklám a 18. cikk (1) bekezdésében meghatározott napi határokon belül engedélyezett.
Slovenian: Oglaševanje na takšnih kanalih je dovoljeno v dnevnih mejah, določenih v členu 18(1).
Romanian: Publicitatea pe astfel de canale este permisă cu respectarea limitelor zilnice stabilite la articolul 18, alineatul (1).
Bulgarian: Рекламирането по такива канали e разрешено в рамките на дневните ограничения, установени в член 18, параграф 1.
Estonian: Reklaamimine on sellistel kanalitel lubatud artikli 18 lõikega 1 kehtestatud päevanormide piires.
Latvian: Šajos kanālos reklāmu atļauj tikai atbilstīgi diennakts normai, kas noteikta 18. panta 1. punktā.
Lithuanian: Reklamos tokiuose kanaluose kasdienė trukmė yra nustatyta 18 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Ir-reklamar fuq dawk il-kanali għandu jkun permess fil-limiti ta' kulljum stabbiliti mill-Artikolu 18 (1).
English: Article 18 (2) shall not apply.`;
French: L'article 18 paragraphe 2 ne s'applique pas.»
German: Artikel 18 Absatz 2 findet keine Anwendung."
Spanish: No se aplicará el apartado 2 del artículo 18.».
Italian: Non si applica l'articolo 18, paragrafo 2.».
Dutch: Artikel 18, lid 2, is niet van toepassing.".
Danish: Artikel 18, stk. 2, finder ikke anvendelse.«
Swedish: Artikel 18.2 skall inte gälla."
Finnish: Direktiivin 18 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta."
Greek: Το άρθρο 18 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται.»
Czech: Ustanovení čl. 18 odst. 2 se nepoužije.";
Slovak: Článok 18 ods. 2 sa neuplatní.";
Polish: Artykuł 18 ust. 2 nie stosuje się.";
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdése nem alkalmazható.";
Slovenian: Člen 18(2) se ne uporablja.";
Romanian: Articolul 18, alineatul (2) nu este aplicabil”.
Bulgarian: Член 18, параграф 2 не се прилага.";
Estonian: Artikli 18 lõiget 2 ei kohaldata."
Latvian: panta 2. punktu nepiemēro."
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis čia netaikoma.";
Maltese: L-Artikolu 18 (2) m'għandux japplika.';