English: By 30 September each year, the Commission shall submit to the Standing Committee on Plant Health a draft recommendation setting out a coordinated Community monitoring programme identifying the taking of specific samples to be included in the national monitoring programmes.
French: Pour le 30 septembre de chaque année, la Commission soumet au comité phytosanitaire permanent un projet de recommandation exposant un programme communautaire de surveillance coordonnée identifiant les sondages spécifiques à inclure dans les programmes de surveillance nationaux.
Portuguese: Anualmente, antes de 30 de Setembro, a Comissão apresentará ao Comité Fitossanitário Permanente um projecto de recomendação relativa a um programa comunitário de fiscalização coordenada no qual serão indicados os controlos por amostragem específicos a integrar nos programas de fiscalização nacionais.
Czech: Každoročně do 30. září předloží Komise Stálému fytosanitárnímu výboru návrh doporučení, které stanoví koordinovaný kontrolní program Společenství, v němž budou uvedeny odběry specifických vzorků, jež mají být zahrnuty do vnitrostátních programů.
Slovak: Do 30. septembra každého roka, Komisia predloží Stálemu výboru pre zdravie rastlín návrh odporúčaní, v ktorom je uvedený koordinovaný program monitorovania spoločenstva určujúci zahrnutie odoberania špecifických vzoriek do národných programov monitorovania.
Polish: Do dnia 30 września każdego roku Komisja przedkłada Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin projekt zaleceń ustalających skoordynowany wspólnotowy program monitorowania określający pobieranie szczególnych próbek, które mają być włączone do krajowych programów monitorowania.
Hungarian: A Bizottság minden év szeptember 30-ig benyújt a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak egy ajánlástervezetet az összehangolt közösségi megfigyelési programról, megadva benne a nemzeti megfigyelési programokba felveendő különleges mintavételeket.
Slovenian: Do 30. septembra vsako leto Komisija predloži Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin osnutek priporočila, na podlagi katerega se vzpostavi koordinirani progam spremljanja Skupnosti, s katerim se enotno določi vrste vzorcev, ki se vključijo v nacionalne programe spremljanja.
Bulgarian: До 30 септември всяка година Комисията изпраща до Постоянния фитосанитарен комитет проект за препоръка, установяващ координирана общностна програма за наблюдение, в която се определя вземането на конкретни проби, които да бъдат включени в национална програма за наблюдение.
Estonian: Iga aasta 30. septembriks esitab komisjon alalisele taimetervise komiteele soovituse eelnõu, millega nähakse ette ühenduse koordineeritud järelevalveprogramm, milles täpsustatakse riiklike järelevalveprogrammide raames võetavad konkreetsed proovid.
Latvian: Līdz katra gada 30. septembrim Komisija iesniedz Augu veselības pastāvīgajā komitejā ieteikumu projektu, kur izklāstīta saskaņota Kopienas uzraudzības programma, kurā norādīti konkrēti paraugi, ko paredzēts ietvert valstu uzraudzības programmās.
Lithuanian: iki kiekvienų metų rugsėjo 30 d. Komisija pateikia Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui rekomendacijos projektą, kuriame supažindinama su koordinuota Bendrijos monitoringo programa nustatant, jog į nacionalines monitoringo programas įtraukiamas konkrečių mėginių ėmimas.
Maltese: Sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti abbozz tar-rakkomandazzjoni li tistabbilixxi programm ikkordinat ta' kontroll tal-Komunità li jidentifika t-teħid ta' kampjuni speċifiċi li għandhom ikunu inklużi fil-programmi ta' monitoraġġ nazzjonali.