FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: photographs taken by the artist, printed by him or under his supervision, signed and numbered and limited to 30 copies, all sizes and mounts included;
Czech: fotografie pořízené umělcem, jím nebo pod jeho dohledem zhotovené kopie, signované a číslované, jejichž počet exemplářů všech rozměrů a nosných materiálů dohromady nepřekročí 30,
Slovak: fotografie urobené umelcom, ním alebo pod jeho dohľadom vytlačené, podpísané a očíslované a obmedzené na 30 kópií vrátane všetkých veľkostí a rámov;
Polish: fotografie wykonane przez twórcę, wywołane przez twórcę lub pod jego kontrolą, sygnowane i ponumerowane, w maksymalnej ilości 30 egzemplarzy, wszelkich formatów i na różnym podłożu;
Hungarian: a művészi fotók, a művész által vagy az ő felügyelete mellett előhívva, szignálva, sorszámozva és 30 példányra korlátozva, beleértve minden méretet és keretezést;
Slovenian: fotografije, ki so jih posneli umetniki in jih sami natisnili ali pa so bile natisnjene pod njihovim nadzorom, podpisane in oštevilčene, omejene na 30 kopij, vključene vse velikosti in okvirji;
Estonian: kunstniku tehtud fotod, millest on tema poolt või tema juhendamisel tehtud maksimaalselt 30 signeeritud ja nummerdatud koopiat, sealhulgas kõik suurused ja abimaterjalid;
Latvian: mākslinieka fotografēti fotoattēli, ko kopējis viņš vai kas kopēti viņa pārraudzībā, parakstīti un numurēti, ne vairāk par 30 eksemplāriem, kopā skaitot visus lielumus un ierāmējumus;
Maltese: ritratti meħuda mill-artist, stampati minnu jew taħt is-superviżjoni tiegħu, iffirmati u numerati u limitati għal 30 kopji, ta' kull daqs u muntaġġ inkluż;
English: postage or revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery and the like, franked, or if unfranked not being of legal tender and not being intended for use as legal tender (CN code 9704 00),
Slovak: poštové a kolkové známky, odtlačky poštových pečiatok, obálky prvého dňa, vopred opečiatkové obálky a podobné, ofrankované, alebo ak sú neofrankované, ktoré nemajú výplatnú hodnotu a ktoré nie sú určené na také použitie, aby mali výplatnú hodnotu (číselný znak 970400),
Polish: znaczki pocztowe lub skarbowe, znaczki opłat skarbowych, koperty pierwszego dnia obiegu, papeterie pocztowe (ofrankowane) i tym podobne, skasowane lub nieskasowane, lecz niebędące legalnym środkiem płatniczym ani nieprzeznaczone do wykorzystania jako legalny środek płatniczy (kod CN 9704 00),
Hungarian: postai vagy illetékbélyegek, lebélyegzett postai bélyeg, első napi bélyegzéssel ellátott levelek, értékbenyomással ellátott boríték és hasonlók, érvénytelenítve, vagy érvénytelenítés nélküli, de nem érvényes vagy nem forgalmazható (KN-kód 970400),
Slovenian: poštne znamke ali koleki, poštni žigi, pisemske ovojnice prvega dne, vnaprej žigosani pisemski papir in podobno, frankirani ali ne, ki niso v zakonitem obtoku ali za zakoniti obtok (tarifna oznaka KN 970400),
Estonian: postmargid, maksumärgid, tempelmargid, esimese päeva ümbrikud, margiga kaardid või ümbrikud jms kaubad, kasutatud või kasutamata, tingimusel et nad ei ole käibel ega tule käibele (CN-kood 9704 00 00),
Latvian: pastmarkas vai zīmogmarkas, pasta zīmogu nospiedumi, pirmās dienas aploksnes, pasta sūtījumi ar iepriekš uzspiestu vērtszīmi un līdzīgi sūtījumi, frankēti vai, ja tie nav frankēti, tad tādi, kas nav likumīgi maksāšanas līdzekļi un nav domāti izmantošanai par likumīgiem maksāšanas līdzekļiem (KN kods 9704 00),
Maltese: bolol jew revenue stamps, postmarks, first-day covers, pre-stamped stationery u oġġetti simili, ittimbrati, jew jekk mhux timbrati li ma jkunux ta' valuta legali u li ma jkunux maħsuba għall-użu bħala valuta legali (kodiċi NM 970400),
English: collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaetological, ethnographic or numismatic interest
Czech: sbírky a sběratelské předměty zoologického, botanického, mineralogického, anatomického, historického, archeologického, paleontologického, etnografického nebo numismatického zájmu
Polish: zbiory zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne i elementy tych zbiorów; przedmioty kolekcjonerskie o wartości historycznej, archeologicznej, paleontologicznej, etnograficznej i numizmatycznej
English: the international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention or the Istanbul Convention;`
Slovak: medzinárodný colný doklad pre režim dočasné použitie, zriadený na základe Dohovoru o ATA karnete alebo Dohovoru z Istanbulu;"
Hungarian: az ATA-egyezmény vagy az Isztambuli Egyezmény alapján kiállított nemzetközi vámokmány ideiglenes behozatal céljára;"
Slovenian: mednarodni carinski dokument za začasni uvoz, določen z veljavnostjo Konvencije ATA ali Istanbulske konvencije;"
Latvian: starptautisko muitas dokumentu pagaidu ievešanai, kas izdots saskaņā ar ATA konvenciju vai Stambulas Konvenciju";
Maltese: id-dokument doganali internazzjonali għall-importazzjoni temporanja stabbilit bis-sahha tal-Konvenzjoni ATA jew il-Konvenzjoni ta' Istanbul;"
English: Tullklarerat. This office shall return sheets 1 and 2, without delay, to the transport undertaking after having stamped them and retain sheet 3A.
Latvian: Šī iestāde pēc tam, kad tā ir apzīmogojusi 1. un 2. lapu un paturējusi 3. lapu, nekavējoties nosūta 1. un 2. lapu atpakaļ pārvadāšanas uzņēmumam.
English: 'However, in respect of the products referred to in Article 560 (2) and (3), the particulars must be supplied for every authorization granted, irrespective of the value of the products or the code used to identify the economic conditions;`
Slovak: "Ak však ide o výrobky uvedené v článku 560 (2) a (3), musia sa poskytnúť údaje na každé vydané povolenie bez ohľadu na hodnotu produktov alebo kód použitý na zistenie ekonomických podmienok;"
Hungarian: "Azonban az 560. cikk (2) és (3) bekezdésében hivatkozott termékek vonatkozásában minden engedélyhez közölni kell az információt, függetlenül a termékek értékétől vagy a gazdasági feltételek azonosításához használt kódtól;"
Slovenian: "Vendar je treba za proizvode iz člena 560(2) in (3) sporočiti podatke za vsako odobreno dovoljenje ne glede na vrednost teh proizvodov ali oznako, uporabljeno za označitev gospodarskih pogojev;"
Latvian: "Attiecībā uz 560. panta 2. un 3. punktā minētiem ražojumiem dati tomēr jāsniedz par katru piešķirto atļauju, neatkarīgi no ražojumu vērtības vai no koda, ko izmanto saimniecisko apstākļu identifikācijai."
Maltese: "Iżda, għar-rigward tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 560(2) u (3), id-dettalji għandhom jingħataw għal kull awtorizzazzjoni mogħtija, irrispettivament mill-valur tal-prodotti w irrispettivament mill-kodiċi wżat biex jidentifika l-kondizzjonijiet ekonomiċi;'"
English: '(c) works of art, collectors' items and antiques imported for the purpose of exhibition, with a view to possible sale;`
Slovak: "c) umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti dovezené na účely výstavy s možnosťou prípadného predaja;"
Hungarian: "c) lehetséges értékesítés szándékával behozott műtárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek kiállítás céljára;"
Slovenian: "(c) umetniška dela, zbirke in starine, uvožene za razstavljanje zaradi morebitne prodaje;"
Latvian: "c) mākslas darbiem, kolekciju priekšmetiem un senlietām, ko ieved izstādīšanai ar nolūku tos iespējas gadījumā vēlāk pārdot";
Maltese: "(c) xogħolijiet ta' l-arti, oġġetti ta' kollezzjoni u antikitajiet importati għall-fini ta'l-esibizzjoni, bil-għan li jkun hemm bejgħ prospettiv;"
English: The period during which the goods referred to in paragraph 1 may remain under the temporary importation procedure is 24 months in the case of (a) and (c), six months in the case of (b) and six weeks in that of (d);`
Hungarian: "(2) Az az időszak, amely során az (1) bekezdésben hivatkozott áruk ideiglenes behozatal alatt maradhatnak, 24 hónap az a) és c) pontban leírt áruk esetén, hat hónap a b) pont esetében, és hat hét a d) pont esetében;"
Slovenian: Obdobje, med katerim lahko blago iz odstavka 1 ostane v postopku začasnega uvoza, je 24 mesecev v primerih (a) in (c), šest mesecev v primeru (b) in šest tednov v primeru (d);"
Latvian: Termiņš, kādā 1. punktā minētajām precēm var turpināt piemērot pagaidu ievešanas procedūru, ir 24 mēneši gadījumos, uz kuriem attiecas a) un c) apakšpunkts, seši mēneši gadījumos, uz kuriem attiecas b) apakšpunkts, un sešas nedēļas gadījumos, uz kuriem attiecas d) apakšpunkts";
Maltese: Il-perjodu li matulu l-merkanzija msemmija fil-paragrafu 2 tista' tibqa' taħt proċedura ta' l-importazzjoni temporanja hu 24 xahar fil-każ ta' (a) u (c), sitt xhur fil-każ ta' (b) u sitt ġimgħat f'dak ta' (d);"
English: '- "works of art, collectors' items and antiques" mean goods as defined in Annex 91 b;`.
Slovak: "— "umeleckými dielami, zberateľskými predmetmi a starožitnosťami" sa rozumie tovar definovaný v prílohe 91 b;"
Hungarian: "– "műtárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek" alatt a 91b. mellékletben meghatározott árukat kell érteni;."
Slovenian: "– "umetniška dela, zbirke in starine" pomenijo blago, kakor je opredeljeno v Prilogi 91 b;"
Latvian: "- "mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas" nozīmē preces, kas definētas 91.b pielikumā."
Maltese: "- "xogħolijiet ta' l-arti, oġġetti ta' kollezzjoni u antikitajiet" tfisser merkanzija kif imfissra fl-Anness 91 b;"
English: a contracting party to the Istanbul Convention having accepted the Customs Cooperation Council Recommendations of 25 June 1992 concerning acceptance of the ATA carnet and the CPD carnet for the temporary admission procedure within the periods and on the conditions laid down in those Recommendations, and endorsed and guaranteed by an association forming part of an international guarantee chain.
Hungarian: az Isztambuli Egyezmény olyan szerződő fele, amely elfogadta a Vámegyüttműködési Tanácsnak az ATA-igazolvány és a CPD-igazolvány ideiglenes behozatali eljárás céljára való alkalmazhatóságára vonatkozó 1992. június 25-i ajánlásait az ezekben az ajánlásokban előírt időszakokra és feltételekkel, és amelyet egy olyan egyesület záradékolt, és szavatolt, amely része egy nemzetközi garanciavállaló láncnak.
Estonian: Istanbuli konventsiooni lepinguosaline ja olles aktsepteerinud Tollikoostöö Nõukogu 25. juuni 1992. aasta soovitused, mis käsitlevad ATA-märkmiku ja CPD-märkmiku heakskiitmist ajutise impordi protseduuri puhul nimetatud soovitustes sätestatud tähtaegade ulatuses ja tingimustel, ning kinnitatud ja tagatud rahvusvahelisse garantiiketti kuuluva ühingu poolt.
Latvian: Stambulas konvencijas līgumslēdzēja puse, kura tādos termiņos un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kādi iekļauti Muitas sadarbības padomes 1992. gada 25. jūnija ieteikumos attiecībā uz ATA karnetes un CPD karnetes pieņemšanu pagaidu ievešanas procedūrai, ir pieņēmusi minētos ieteikumus un kuru ir apstiprinājusi un sniegusi garantijas apvienību asociācija, kas ir starptautiskas garantētāju apvienības dalībniece.
English: The Commission shall communicate a list of the countries and associations concerned to the Member States;`.
Slovak: Komisia oznámi zoznam príslušných krajín a asociácií členským štátom;"
Hungarian: A Bizottság közli az érintett országok és testületek jegyzékét a tagállamokkal;."
Slovenian: Komisija državam članicam sporoči seznam držav in združenj;".
Latvian: Komisija dara dalībvalstīm zināmu šādu valstu un asociāciju sarakstu."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lista tal-pajjiżi u assoċjazzjonijiet interessati lill-Istati Membri;".
English: Derogations from the ban on the use of equivalent compensation can be made for meat which has been the subject of a communication by the Commission to the Member States, after an examination carried out by the Customs Code Committee - Section for Customs procedures with economic impact - in accordance with Article 248 of the Code if the applicant can prove that equivalent compensation is economically necessary and if the customs authority transmits the draft of the procedures envisaged for verification of the operation.` 19.
Slovak: Zo zákazu pre použitie rovnocennej náhrady sa môžu urobiť výnimky pre mäso, ktoré bolo predmetom oznámenia Komisie členským štátom, po kontrole vykonanej Výborom pre Colný kódex – Sekciou pre colné režimy s ekonomickým účinkom – v súlade s článkom 248 kódexu, ak žiadateľ môže preukázať, že rovnocenná náhrada je ekonomicky nevyhnutná a ak colný orgán doručí návrh predpokladaných postupov na overovanie procesu."
Estonian: Ekvivalentkaubaga asendamise keelust võib teha erandeid liha puhul, millest komisjon on liikmesriikidele teatanud pärast tolliseadustiku komitee majandusliku mõjuga tolliprotseduuride osakonna poolt vastavalt seadustiku artiklile 248 tehtud kontrolli, kui taotleja suudab tõendada, et ekvivalentkaubaga asendamine on majanduslikult vajalik, ja kui toll edastab seestöötlemise protseduuri kontrollimiseks ettenähtud korra eelnõu."
Latvian: Atkāpes no aizlieguma izmantot līdzvērtīgu kompensāciju var piešķirt attiecībā uz gaļu, par kuru pēc tam, kad atbilstīgi Kodeksa 248. pantam to ir pārbaudījusi Muitas kodeksa komitejas nodaļa, kas atbild par muitas procedūrām ar saimniecisku ietekmi, Komisija ir izsūtījusi attiecīgu paziņojumu dalībvalstīm gadījumos, ja pieteikuma iesniedzējs var pierādīt līdzvērtīgas kompensācijas nepieciešamību tautsaimniecībai un ja muitas dienests nosūta projektu procedūrai, ar kuru saskaņā paredzēta attiecīgās darbības pārbaude."
English: LIST I (Germany)
Slovak: ZOZNAM I (Nemecko)
Slovenian: SEZNAM I (Nemčija)
Latvian: I SARAKSTS (Vācija)
Maltese: LISTA 1 (Germanja)
English: Third countries Airport of departure
Latvian: Trešās valstis Lidosta, no kuras izlido
English: Norway AAlesund, Bodoe, Trondheim, Alta, Kirkenes
Latvian: Norvēģija Olesuna, Būde, Tronheima, Alta, Kirkenesa
Maltese: in-Norveġja Ålesund, Bodø, Trondheim, Alta, Kirkenes
English: Bergen
Czech: Bergen
Estonian: Bergen
Latvian: Bergena
Maltese: Bergen
English: Kristiansand
Czech: Kristiansand
Estonian: Kristiansand
Latvian: Kristiansana
Maltese: Kristiansand
English: Oslo
Czech: Oslo
Estonian: Oslo
Latvian: Oslo
Maltese: Oslo
English: Stavanger
Czech: Stavanger
Estonian: Stavanger
Latvian: Stavangera
Maltese: Stavanger
English: Poland Bydgoszcz, Cracow, Gda´nsk, Rzeszów, Wroclaw
Latvian: Polija Bidgošča, Krakova, Gdaņska, Ržežova, Vroclava
Maltese: Polonja Bydgoszcz, Cracow, Gdansk, Rzeszów, Wroclaw
English: Russia Gorky, Kuibishev, Perm, Rostov, Volgograd
Latvian: Krievija Gorkija, Kuibiševa, Perma, Rostova, Volgograda
English: St Petersburg
Czech: Petrohrad
Latvian: Sanktpēterburga
English: Moscow, Orel, Voronej
Czech: Moskva, Orel, Voroněž
Latvian: Maskava, Orla, Voroņeža
English: Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk, Novosibirsk, Khabarovsk, Vladivostok
Czech: Irkutsk, Kerensk, Krasnojarsk, Novosibirsk, Chabarovsk, Vladivostok
Latvian: Irkutska, Kirenska, Krasnojarska, Novosibirska, Habarovska, Vladivostoka
English: Omsk, Sverdlovsk
Czech: Omsk, Sverdlovsk
Latvian: Omska, Sverdlovska
English: Slovakia Bratislava
Latvian: Slovākija Bratislava
English: Ko Osice, Pre Osov
Latvian: Košice, Prešova
English: Switzerland Basel
Latvian: Šveice Bāzele
English: Bern
Czech: Bern
Estonian: Bern
Latvian: Berne
English: Geneva
Czech: Ženeva
Estonian: Genf
Latvian: Ženēva
English: Zurich
Czech: Curych
Estonian: Zürich
Latvian: Cīrihe
English: Turkey (Asian Part) Adana, Afyon, Antalya, Elâzi Fg, Gaziantep, Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trabzon
Latvian: Turcija (Āzijas daļa) Adana, Afjona, Antalja, Eljaziga, Gaziantepa, Iskenderuna, Kastamonu, Konja, Malatja, Samsuna, Trabzona
English: Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van
Czech: Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van
Latvian: Agri, Dijarbakira, Erzuruma, Karsa, Vana
English: Akhisar, Ankara, Balikezir, Bandirma, Bursa, Kuetahya, Zonguldak
Czech: Akhisar, Ankara, Balikezir, Bandirma, Bursa, Kütahya, Zonguldak
Latvian: Akhisara, Ankara, Balikesira, Bandirma, Bursa, Kitahja, Zonguldaka
English: Izmir
Czech: Izmir
Estonian: Izmir
Latvian: Izmira
English: LIST II (Benelux)
Czech: SEZNAM II (Benelux)
Slovenian: SEZNAM II (Beneluks)
Latvian: II SARAKSTS (Beniluksa valstis)
English: Turkey (Asian Part) Adana, Afyon, Antalya, Elâzi Fg, Gaziantep, Iskenderun, Kastamonu, Konya, Malatya, Samsun, Trabzongri,
Latvian: Turcija (Āzijas daļa) Adana, Afjona, Antalja, Eljaziga, Gaziantepa, Iskenderuna, Kastamonu, Konja, Malatja, Samsuna, Trabzona
English: Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van
Latvian: Dijarbakira, Erzuruma, Karsa, Vana
English: LIST III (France)
Czech: SEZNAM III
Slovenian: SEZNAM III (Francija)
Latvian: III SARAKSTS (Francija)
English: LIST IV (Italy)
Slovenian: SEZNAM IV (Italija)
Latvian: IV SARAKSTS (Itālija)
English: Cyprus see Asia
Latvian: Kipra sk. Āziju
English: Czech Republic Ostrava
Czech: Česko Ostrava
Latvian: Čehija Ostrava
English: Norway Alesund, Bodoe, Trondheim, Alta, Kirkenes
Latvian: Norvēģija Olesuna, Būde, Tronheima, Alta, Kirkenesa
English: LIST V (United Kingdom, Denmark, Ireland)
Slovenian: SEZNAM V (Združeno kraljestvo, Danska, Irska)
Latvian: V SARAKSTS (Apvienotā Karaliste, Dānija, Īrija)
English: Third countries Airport of departure Airport of arrival United Kingdom
Latvian: Trešās valstis Lidosta, no kuras izlido Galamērķa lidosta Apvienotā Karaliste
English: LIST VI (Greece)
Slovenian: SEZNAM VI (Grčija)
Latvian: VI SARAKSTS (Grieķija)
English: Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kras, Van
Latvian: Agri, Dijarbakira, Erzuruma, Karsa, Vana
English: LIST VII (Spain)
Slovenian: SEZNAM VII (Španija)
Latvian: VII SARAKSTS (Spānija)
English: Agri, Diyarbakir, Erzurum, Kars, Van Akhisar,
Latvian: Agri, Dijarbakira, Erzuruma, Karsa, Vana
English: Ankara, Balikezir, Bandirma, Bursa, Kuetahya, Zonguldak
Latvian: Akhisara, Ankara, Balikesira, Bandirma, Bursa, Kitahja, Zonguldaka
English: LIST VIII (Portugal)
Slovenian: SEZNAM VIII (Portugalska)
Latvian: VIII SARAKSTS (Portugāle)
Maltese: LISTA VIII (il-Portugall)
English: 'ANNEX 26 CLASSIFICATION OF GOODS SUBJECT TO UNIT VALUES ANNEX III
Latvian: PIELIKUMS TO PREčU KLASIFIKāCIJA, KURāM PIEMēRO VIENīBAS VēRTīBU
English: 'ANNEX 38a CUSTOMS DECLARATION FOR REGISTERED BAGGAGE 1.
Latvian: "38.a PIELIKUMS MUITAS DEKLARāCIJA REģISTRēTAI BAGāžAI
English: I HEREBY DECLARE (a) that the baggage referred to below contains only articles of personal use normally used when travelling, such as clothing, household linen, toiletries, books and sports equipment, and that these articles are not being imported for commercial purposes;
Estonian: DEKLAREERIN, ET: a) allpool nimetatud pagas sisaldab ainult reisimisel tavaliselt kasutatavaid isiklikke esemeid nagu riided, kodutekstiil, hügieenivahendid, raamatud ja spordivarustus ning neid esemeid ei impordita ärilisel eesmärgil;
Latvian: AR šO DEKLARēJU a) ka turpmāk minētā bagāža satur tikai tādus priekšmetus, kas parasti ceļojumu laikā vajadzīgi personiskai lietošanai, piemēram, drēbes, veļu, tualetes piederumus, grāmatas un sporta piederumus, un ka šīs mantas netiek ievestas komerciālos nolūkos;
English: foodstuffs, tobacco, alcoholic beverages, anethol, firearms, sidearms, ammunition, explosives, drugs, live animals, plants, radio transmitters or transmitter-receivers, currency, species and products obtained from species protected under the Washington Convention of 3 March 1973 on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna;
Czech: potraviny, tabák, alkoholické nápoje, anethol, střelné, bodné ani sečné zbraně, munici, výbušniny, drogy, živá zvířata, rostliny, přístroje na vysílání či příjem a vysílání rádiových signálů, devizy, živočišné a rostlinné druhy chráněné Washingtonskou úmluvou ze dne 3. března 1973 o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin či výrobky získané z těchto druhů;
Estonian: toiduaineid, tubakat, alkohoolseid jooke, anetooli, tulirelvi, külgrelvi, laskemoona, lõhkeaineid, narkootikume, elusloomi, taimi, raadiosaatjaid või -vastuvõtjaid, valuutat, 3. märtsi 1973. aasta ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise Washingtoni konventsiooniga kaitstud liike ega neist valmistatud tooteid;
Latvian: pārtikas, tabakas, alkoholisku dzērienu, anetola, šaujamieroču, auksto ieroču, munīcijas, sprāgstvielu, narkotiku, dzīvu dzīvnieku, augu, radioraidītāju vai raiduztvērēju, valūtas, tādu sugu dzīvnieku un augu vai no tiem iegūtu izstrādājumu, kurus aizsargā 1973. gada 3. marta Vašingtonas Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām;
English: articles forbidden by the laws of the country of destination on the protection of public decency and morality,
Czech: předměty zakázané předpisy země určení z důvodu ochrany veřejné mravnosti,
Estonian: sihtriigis kehtivate kõlblust ja moraalinorme käsitlevate seadustega keelatud esemeid,
Latvian: priekšmetu, ko aizliedz ievest galamērķa valsts likumi, lai aizsargātu sabiedrības tikumību un morāli,
English: Country of destination: Place of destination:
Latvian: Galamērķa valsts: Galapunkts:
English: Number of items Number of persons accompanying the passenger
Latvian: Priekšmetu skaits Pasažiera pavadītāju personu skaits
English: Normal residence: Street: No: Town: Country:
Latvian: Pastāvīgā dzīvesvieta: Iela: Nr.: Pilsēta: Valsts:
English: Date-stamp of departure station Consignment note No `
Latvian: Izbraukšanas stacijas zīmogs ar datumu Pavadzīmes Nr.
English: 'ANNEX 77 Annex 77 is hereby amended as follows:
Czech: "PŘÍLOHA 77 Příloha 77 se mění takto:
Slovak: PRÍLOHA 77 Príloha 77 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne:
Slovenian: PRILOGA 77 Priloga 77 se s tem spremeni:
Latvian: PIELIKUMS 77. pielikumu groza šādi:
Maltese: L-ANNESS 77 L-Anness 77 hu b'dan emendat kif ġej:
English: 'ANNEX 91 b WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES For the purpose of Article 682:
Slovak: PRÍLOHA 91 b UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI Na účely článku 682:
Latvian: "91.b PIELIKUMS MĀKSLAS DARBI, KOLEKCIJU PRIEKŠMETI UN SENLIETAS 682. pantā:
English: pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701),
Slovak: obrazy, koláže a podobné dekoratívne plakety, maľby a kresby zhotovené celkom rukou umelca, iné ako plány a nákresy na architektonické, technické, priemyselné, komerčné, topografické alebo podobné účely, ručne ozdobené priemyselné výrobky, divadelné kulisy, štúdiové horizonty alebo podobné maľované plátna (číselný znak 9701),
Slovenian: slike, kolaže in podobne dekorativne plošče, slike in risbe, ki jih je umetnik izdelal izključno ročno, razen načrtov in risb za arhitekturne, strojne, industrijske, tržne, topografske ali podobne namene, ročno dekorirani predmeti, gledališke kulise, studijska platna ali podobna poslikana platna (tarifna oznaka KN 9701),
Estonian: pildid, kollaažid ja samalaadsed dekoratiivpannood, täielikult käsitsi teostatud maalid ja joonistused, välja arvatud arhitektuursed, tehnilised, tööstusotstarbelised, reklaamiotstarbelised, topograafilised jms plaanid ja joonised, käsitsi kaunistatud kaubad, teatridekoratsioonid, stuudio foonid jms maalitud lõuend (CN-kood 9701),
Latvian: attēli, kolāžas un līdzīgas dekoratīvas plāksnes, gleznas un zīmējumi, ko pilnībā ar roku veicis mākslinieks un kas nav plāni un zīmējumi arhitektūras, inženiertehniskiem, rūpniecības, komerciāliem, topogrāfiskiem vai līdzīgiem mērķiem, ar roku dekorēti rūpniecības izstrādājumi, teātra dekorācijas, studijas foni vai līdzīgi apgleznoti audekli (KN kods 9701),
Maltese: stampi, collages u plakek dekorattivi simili, pitturi u tpinġijiet magħmula kollha kemm huma bl-idejn minn artist, minbarra pjanti u tpinġijiet għall-finijiet arkitetturali, ta' l-inġinerija, industrijali, kummerċjali, topografiċi jew simili, oġġetti manifatturati u dekorati bl-idejn, xeni teatrali, drappijiet għas-siparji jew oġġetti simili tal-kanvas impinġi (kodiċi NM 9701),