English: Whereas Council Decision 91/315/EEC of 26 June 1991 setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) (3) acknowledges the role of the free zones in the economic development of the areas in question and highlights the advisability of adopting specific customs measures to help boost these free zones;
French: considérant que la décision 91/315/CEE du Conseil, du 26 juin 1991, instituant un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores (Poséima) (3), reconnaît le rôle des zones franches dans le développement économique des régions en question et souligne l'opportunité d'adopter des mesures douanières particulières en vue de favoriser l'essor de ces zones franches;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 91/315/EHS ze dne 26. června 1991, kterým se stanoví program možností specifických pro odlehlost a ostrovní povahu Madeiry a Azor (Poseima)[3], uznává úlohu svobodných pásem v hospodářském rozvoji daných regionů a zdůrazňuje, že je vhodné přijmout zvláštní celních opatření, která by podpořila rozvoj těchto svobodných pásem;
Slovak: keďže rozhodnutie Rady č. 91/315/EHS z 26. júna 1991 ustanovujúce program alternatívnych možností špecifických pre izolovaný a ostrovný charakter ostrova Madeira a Azorských ostrovov (Poseima)3 uznáva úlohu slobodných colných pásiem v hospodárskom rozvoji uvedených oblastí a zdôrazňuje, že je vhodné prijať špecifické colné opatrenia, ktoré majú prispieť k oživeniu týchto slobodných colných pásiem;
Polish: decyzja Rady 91/315/EWG z dnia 26 czerwca 1991 r., wprowadzająca program opcji szczególnych dla Madery i Azorów (Poseima) ze względu na oddalenie i wyspiarski charakter[3], potwierdza rolę stref wolnocłowych dla rozwoju gospodarczego omawianych obszarów, a także podkreśla celowość przyjęcia szczególnych środków celnych dla stymulacji rozwoju tych stref wolnocłowych;
Hungarian: mivel a Madeira és az Azori-szigetek távoli és elszigetelt helyzetével kapcsolatos problémák megoldására vonatkozó program (Poseima) létrehozásáról szóló, 1991. június 26-i 91/315/EGK tanácsi határozat[iii] elismeri a vámszabad területek szerepét a kérdéses területek gazdasági fejlődésében, és kiemeli, hogy e vámszabad területek fellendítése érdekében célszerű különleges vámintézkedéseket elfogadni;
Slovenian: ker Sklep Sveta 91/315/EGS z dne 26. junija 1991 o vzpostavitvi programa posebnih možnosti za Madeiro in Azore (Poseima) [3] zaradi njihove oddaljenosti in dejstva, da gre za otočji, priznava vlogo prostih con pri gospodarskem razvoju teh področij ter poudarja priporočljivost sprejema posebnih carinskih ukrepov za pomoč pri njihovem razvoju;
Romanian: întrucât Decizia 91/315/CEE a Consiliului din 26 iunie 1991 de instituire a unui program de opțiuni specifice naturii periferice și insulare a insulelor Madeira și Azore (Poseima) recunoaște rolul zonelor libere în dezvoltarea economică a regiunilor în cauză și subliniază oportunitatea adoptării de măsuri vamale speciale în scopul favorizării progresului acestor zone libere;
Estonian: Madeira ja Assooride kõrvalist asukohta ja saarelist asendit arvestavate valikmeetmete programmi sisseseadmist käsitleva nõukogu 26. juuni 1991. aasta otsusega 91/315/EMÜ3 tunnustatakse vabatsoonide rolli kõnealuste alade majanduse arengus ja soovitatakse võtta erilisi tollimeetmeid nende vabatsoonide edendamiseks;
Latvian: tā kā Padomes 1991. gada 26. jūnija Lēmumā 91/315/EEK, ar ko izveidota speciāla izvēles programma atbilstīgi Madeiras un Azoru salu nošķirtībai un novietojumam uz salām (Poseima) [3], ir atzīta brīvo zonu nozīme šo apgabalu ekonomiskajā attīstībā un īpaši norādīts, ka lietderīgi paredzēt īpašus muitas pasākumus, lai palīdzētu veicināt šo brīvo zonu attīstību;
Lithuanian: kadangi 1991 m. birželio 26 d. Tarybos sprendime 91/315/EEB nustatančiame pasirinkimų, būdingų atokiems ir uždaro pobūdžio Maderai ir Azorams (Poseimai) programą([3]), pripažįstama laisvųjų zonų reikšmė atitinkamų regionų ekonomikos plėtrai ir pabrėžiamas specialių muitinės priemonių, padėsiančių plėtotis šioms laisvosioms zonoms, priėmimo pagrįstumas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/315/KEE tas-26 ta' Ġunju 1991 li tistabbilixxi programm ta' għażliet speċifiċi lejn in-natura iżolata u insulari tal-Madejra u tal-Ażores (Poseima) [3] tirrikonoxxi r-rwol taż-żoni ħielsa fl-iżvilupp ekonomiku taż-żoni f'dan il-każ u tenfasiżża l-parir li jiġu adottati l-miżuri doganali speċifiċi biex jgħinu jagħtu spinta lil dawn iż-żoni ħielsa;