FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An ESA condition for classifying durable goods as gross fixed capital formation is their use in the process of production.
French: Dans le système européen de comptes économiques intégrés, l'acquisition de biens durables est traitée en formation brute de capital fixe, notamment, lorsque ces biens sont destinés à être utilisés dans le processus de production.
Portuguese: Uma condição do SEC para classificar os bens duradouros como formação bruta de capital fixo é a sua utilização no processo de produção.
Dutch: Om duurzame goederen in te delen als bruto-investeringen in vaste activa, moeten zij volgens het ESER in het productieproces worden gebruikt.
Swedish: Ett av ESA:s kriterier för att klassificera varaktiga varor som fasta bruttoinvesteringar är att de används i produktionsprocessen.
Greek: Μια προϋπόθεση του ΕΣΟΛ για την ταξινόμηση των διαρκών αγαθών ως ακαθάριστου σχηματισμού πάγιου κεφαλαίου είναι η χρήση τους στη διαδιασία της παραγωγής.
Czech: Jednou podmínkou systému ESA pro zařazení předmětů dlouhodobé spotřeby do hrubé tvorby fixního kapitálu je jejich používání ve výrobním procesu.
Slovak: Podmienkou ESA pre klasifikáciu predmetov dlhodobej spotreby ako tvorby hrubého fixného kapitálu je ich použitie v procese výroby.
Polish: Warunkiem Europejskiego systemu zintegrowanych rachunków gospodarczych, pozwalającym na sklasyfikowanie artykułów trwałego użytku jako środków trwałych brutto, jest ich wykorzystanie w procesie produkcji.
Hungarian: A tartós javak bruttó felhalmozásként történő besorolásának ESA szerinti feltétele, hogy azokat használják a termelés folyamatában.
Slovenian: Merilo ESR za uvrstitev trajnega blaga med bruto investicije v osnovna sredstva je njihova raba v procesu proizvodnje.
Romanian: O condiție SEC pentru clasificarea bunurilor de folosință îndelungată ca formare a capitalului fix brut este folosirea lor în procesul de producție.
Estonian: ESA tingimus kestuskaupade liigitamiseks kapitali kogumahutusena põhivarasse on nende kasutamine tootmises.
Latvian: ESA nosacījums ilgstošas lietošanas preču klasifikācijai par bruto pamatkapitāla sastāvdaļu ir to izmantošana ražošanas procesā.
Lithuanian: Laikantis ESA nuostatų ilgalaikio vartojimo prekės priskiriamos bendrajam kapitalo formavimui pagal jų naudojimą gamybos procese.
Maltese: Kondizzjoni ta' ESA għal klassifikazzjoni ta' prodotti li jdumu bħala formazzjoni ta' kapital gross fiss hija l-użu tagħhom fil-proċess ta' produzzjoni.
English: Durable goods not used for production purposes, e.g. consumer durables, are to be recorded as final consumption expenditure.
French: Les acquisitions de biens durables qui ne sont pas utilisés à des fins de production, par exemple les biens de consommation durables, sont enregistrés en dépenses de consommation finale.
Portuguese: Os bens duradouros não usados para fins de produção, como os bens de consumo duradouros, devem ser registados como despesa de consumo final.
Dutch: Duurzame goederen die niet voor productiedoeleinden worden gebruikt, bij voorbeeld duurzame consumptiegoederen, moeten worden geboekt als consumptieve bestedingen.
Swedish: Varaktiga varor som inte används för produktionsändamål, t.ex. konsumentkapitalvaror, skall redovisas som slutliga konsumtionsutgifter.
Greek: Τα διαρκή αγαθά που δεν χρησιμοποιούνται για παραγωγή, παραδείγματος χάρη διαρκή καταναλωτικά αγαθά, καταχωρούνται ως έξοδα τελικής κατανάλωσης.
Czech: Předměty dlouhodobé spotřeby, které se nepoužívají pro výrobní účely, např. spotřebitelské, se mají zaznamenávat jako výdaje na konečnou spotřebu.
Slovak: Predmety dlhodobej spotreby, ktoré sa nepoužívajú na výrobné účely, napr. spotrebný tovar, majú byť evidované ako výdavky na konečnú spotrebu.
Polish: Artykuły trwałego użytku niewykorzystywane w procesie produkcji, np. artykuły konsumpcyjne trwałego użytku, należy uznać za wydatki na konsumpcję końcową.
Hungarian: Azon tartós javakat, amelyeket nem használnak fel termelési célra, ilyenek a tartós fogyasztási cikkek, végső fogyasztási kiadásként kell elszámolni.
Slovenian: Trajno blago, ki se ne uporablja za namene proizvodnje, npr. trajno potrošno blago, je treba upoštevati med izdatki za končno potrošnjo.
Romanian: Bunurile de folosință îndelungată care nu sunt folosite pentru producție, ca de exemplu bunurile de consum de folosință îndelungată, trebuie înregistrate drept cheltuieli finale de consum.
Estonian: Tootmiseks mittekasutatavad kestuskaubad, nt kestustarbekaubad, märgitakse lõpptarbimiskulutusteks.
Latvian: Ilgstošas lietošanas preces, ko neizmanto ražošanas nolūkiem, piemēram, patērētāju ilgstošas lietošanas preces, reģistrē kā galīgā patēriņa izdevumus.
Lithuanian: Ilgalaikio vartojimo prekės, nenaudojamos gamybos reikmėms, t. y. plataus ilgalaikio vartojimo prekės, turi būti įrašomos į apskaitą kaip galutinio vartojimo išlaidos.
Maltese: Prodotti li jdumu mhux użati għal skopijiet ta' produzzjoni, per eżempju oġġetti li jdumu tal-konsumatur, iridu jkunu reġistrati bħala nefqa finali tal-konsum.
English: Conversely this means that items included in gross fixed capital formation in general lead to a subsequent output.
French: Ceci signifie a contrario que les biens incorporés dans le stock de capital fixe donneront naissance à une production ultérieure.
Portuguese: Isto significa também que os elementos incluídos na formação bruta de capital fixo levam, em geral, a uma produção subsequente.
Dutch: Omgekeerd betekent dit dat posten die vallen onder bruto-investeringen in vaste activa over het algemeen leiden tot een productie.
Swedish: Detta innebär att utgiftsposter som ingår i fasta bruttoinvesteringar generellt medför en efterföljande produktion.
Greek: Αντιστρόφως, αυτό σημαίνει ότι τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στον ακαθάριστο σχηματισμό πάγιου κεφαλαίου οδηγούν κατά κανόνα σε συνακόλουθη παραγωγή.
Czech: V opačném případě to znamená, že položky zahrnuté do hrubé tvorby fixního kapitálu obecně vedou k následné produkci.
Slovak: Na druhej strane to znamená, že položky zahrnuté do tvorby hrubého fixného kapitálu všeobecne vedú následne k produkcii.
Polish: Odwrotnie oznacza to, że towary ujęte w pozycje zawarte w środkach trwałych brutto zazwyczaj prowadzą do wytworzenia produkcji.
Hungarian: Viszont ez azt jelenti, hogy a bruttó felhalmozáshoz tartozó javak általában későbbi kibocsátást eredményeznek.
Slovenian: To obrnjeno pomeni, da postavke, vključene med bruto investicije v osnovna sredstva, na splošno potegnejo za seboj proizvodnjo.
Romanian: Invers, aceasta înseamnă că elementele incluse în formarea capitalului fix brut determină, în general, o producție ulterioară.
Estonian: Ümberpöördult tähendab see, et kaubad, mida kasutatakse kapitali kogumahutuseks põhivarasse, annavad tavaliselt toodangut hiljem.
Latvian: Pretēji, tas nozīmē, ka lietas, kas iekļautas bruto pamatkapitāla sastādīšanā, parasti rada arī kādu produkciju.
Lithuanian: Tai reiškia, kad dėl punktų, priskiriamų bendrajam kapitalo formavimui, ilgainiui gali atsirasti produkcija.
Maltese: Bil-kontra dan ifisser li oġġetti li jiddaħħlu f'formazzjoni ta' kapital gross fiss b'mod ġenerali jwasslu għal riżultat sussegwenti.
English: In both cases the garage represents an element of comfort of the dwelling like any other facility.
Portuguese: Em ambos os casos, a garagem representa um elemento de conforto de uma habitação, como qualquer outro equipamento.
Dutch: In beide gevallen is de garage een vorm van wooncomfort, zoals iedere andere faciliteit.
Swedish: I båda fallen utgör garage en bekvämlighet i samband med bostaden såväl som varje annan typ av utrustning.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις ο κλειστός χώρος στάθμευσης αντιπροσωπεύει ένα στοιχείο άνεσης της κατοικίας όπως οποιαδήποτε άλλη άνεση.
Czech: V obou případech představují garáže prvek komfortu obydlí jako každé jiné zařízení.
Slovak: V obdivoch prípadoch garáž predstavuje komfortný prvok obydlia tak ako akékoľvek iné zariadenie.
Polish: W obydwu przypadkach garaż stanowi element komfortu mieszkania taki sam jak inne urządzenia.
Hungarian: A garázs mindkét esetben a lakás komfortjának egyik eleme, hasonlóan a többi létesítményhez.
Slovenian: V obeh primerih garaža predstavlja komfortni element stanovanja, podobno kot vsak drug objekt.
Romanian: În ambele cazuri, garajul reprezintă un element de confort al locuinței, ca orice altă facilitate.
Estonian: Mõlemal juhul on garaaž osaks eluruumi mugavustest nagu mis tahes muu tegur.
Latvian: Abos gadījumos garāža ir dzīvokļa ērtību elements kā jebkura cita ērtība.
Lithuanian: Abiem atvejais garažas, kaip ir visi kiti įrenginiai, yra gyvenamųjų patalpų patogumų dalis.
Maltese: Fiż-żewġ każijiet il-garaxx jirrappreżenta element ta' konfort tar-residenza bħal kull faċilita oħra.
English: However, footnote 1 to paragraph 315j of ESA 1979 stipulates that 'the value of the imputed rents on non-residential buildings used directly by their owners is not accounted for separately.`
Czech: Poznámka pod čarou č. 1 k odstavci 315j systému ESA 1979 však stanoví, že "hodnota imputovaného nájemného za nebytové budovy používané přímo jejich vlastníky se neúčtuje zvlášť".
Slovak: Poznámka pod čiarou 1 v odseku 315j ESA 1979 však stanovuje, že "výška imputovaného nájomného za nebytové priestory, ktoré priamo používajú ich majitelia, sa neúčtuje osobitne".
Romanian: Totuși, nota de subsol 1 de la alineatul (315) litera (j) din SEC 1979 prevede că „valoarea chiriilor imputate pentru clădirile nerezidențiale, utilizate în mod direct de proprietarii lor, nu este contabilizată separat”.
Estonian: aasta ESA punkti 315 j 1. joonealuses märkuses sätestatakse, et "omanike endi kasutuses olevate mitteeluruumide kaudsete üüride väärtust ei arvutata eraldi".
Latvian: Tomēr ESA 1979 315.j punkta pirmā zemteksta piezīme nosaka, ka "par potenciālo īres maksu vērtību par nedzīvojamām ēkām, ko tieši izmanto to īpašnieki, neatskaitās atsevišķi".
Lithuanian: Tačiau 1979 m. ESA 315 j pirmosios dalies išnašoje nurodyta, kad "sąlyginių nuomos mokesčių, apskaičiuotų negyvenamiesiems pastatams, kuriais tiesiogiai naudojasi jų savininkai, vertė atskirai neįtraukiama į apskaitą ".
Maltese: Iżda, nota 1 għal paragrafu 3 15j ta' ESA 1979 jistipula li "l-valur tal-kirjiet imputabbli fuq binjiet mhux residenzali wżati direttament mis-sidien tagħhom mhuwiex ikkunsidrat separatament".
English: Consequently for owner-occupied garages a rent has to be imputed only if they are considered as residential buildings.
Czech: Proto u garáží patřících vlastníkům se nájemné musí imputovat jen, když se garáže pokládají za bytové budovy.
Slovak: Z toho vyplýva, že za garáže, používané majiteľmi, musí byť nájomné imputované len vtedy, ak sú považované za obytné priestory.
Romanian: Prin urmare, pentru garajele ocupate de proprietari trebuie să fie imputată o chirie doar dacă acestea sunt considerate reședințe.
Estonian: Järelikult tuleb omanike kasutuses olevate garaažide kaudne üür leida üksnes siis, kui neid käsitletakse elamutena.
Latvian: Tādējādi par īpašnieku izmantotām garāžām potenciālo īres maksu nosaka tikai tad, ja tās uzskata par dzīvojamām ēkām.
Lithuanian: Todėl savininkų naudojamiems nuosaviems garažams sąlyginis nuomos mokestis skaičiuojamas tik tuo atveju, kai jie prilyginami gyvenamiesiems pastatams.
Maltese: B'konsegwenza għal garaxxijiet okkupati mis-sid kera trid tkun imputata biss jekk ikunu meqjusa bħala bini residenzali.
English: First, a garage is an integral part of a residential building.
French: Le premier cas est celui d'un garage qui fait partie d'un bâtiment résidentiel.
Portuguese: Primeiro: uma garagem é parte integrante de um edifício residencial.
Dutch: In de eerste plaats een garage die volledig in een woongebouw is geïntegreerd.
Swedish: I det första fallet betraktas garaget som en integrerad del av bostaden.
Greek: Πρώτον, ένας κλειστός χώρος στάθμευσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος ενός προοριζόμενου για κατοικία κτιρίου.
Czech: Za prvé, garáž je nedílnou součástí bytové budovy.
Slovak: Po prvé, garáž je neoddeliteľnou súčasťou obytnej budovy.
Polish: Po pierwsze, garaż stanowi integralną część budynku mieszkalnego.
Hungarian: Az elsőben a garázs a lakóépület szerves része.
Slovenian: Prvič, garaža je lahko sestavni del stanovanjske zgradbe.
Romanian: În primul rând, garajul este parte integrantă a reședinței.
Estonian: Esimesel juhul on garaaž elamu lahutamatu osa.
Latvian: Pirmkārt, garāža ir dzīvojamās ēkas neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Pirma, garažas yra sudedamoji gyvenamojo namo dalis.
Maltese: L-ewwel, garaxx huwa parti integrali ta' bini residenzali.
English: In such a case where a physical separation is not possible, the whole building will be classified as residential and an imputed rent should be calculated for those owner-occupied garages.
French: En ce cas, une séparation physique n'est pas possible; tout le bâtiment doit être considéré comme résidentiel et on doit alors calculer un loyer imputé pour les garages qui sont occupés par leurs propriétaires.
Portuguese: Neste caso, quando não é possível uma separação física, todo o edifício será classificado como residencial, devendo ser calculada uma renda imputada para essas garagens ocupadas pelos proprietários.
Dutch: In zo'n geval, waar een fysieke scheiding onmogelijk is, wordt het hele gebouw als woongebouw ingedeeld en moet er een huur worden berekend voor de door de eigenaar gebruikte garage.
Swedish: I det fall när en fysisk åtskillnad inte är möjlig klassificeras hela byggnaden som bostad och då bör en imputerad hyra beräknas för de garage som används av ägaren.
Greek: Σε μια τέτοια περίπτωση όπου ένας φυσικός διαχωρισμός δεν είναι δυνατός, ολόκληρο κτίριο κατατάσσεται ως προοριζόμενο για κατοικία και πρέπει να υπολογιστεί ένα τεκμαρτό ενοίκιο για τους κατειλημμένους από τους ιδιοκτήτες κλειστούς χώρους στάθμευσης.
Czech: V takovém případě, kdy není možné ji fyzicky oddělit, bude celá budova klasifikována jako bytová a za garáže patřící vlastníkům by se mělo počítat imputované nájemné.
Slovak: V takomto prípade, ak nie je možné fyzické oddelenie, celá budova sa klasifikuje ako obytná a za garáže využívané majiteľmi by sa malo počítať imputované nájomné.
Polish: W takim przypadku gdy fizyczne rozdzielenie nie jest możliwe, cały budynek zostanie sklasyfikowany jako budynek mieszkalny, a czynsz kalkulacyjny zostanie obliczony dla garaży zajmowanych przez właścicieli.
Hungarian: Ilyen esetben, amikor a fizikai elválasztás nem lehetséges, az egész épület lakóépületnek számít és ezekre a tulajdonos által használt garázsokra bérleti díjat kell imputálni.
Slovenian: V takem primeru, ko fizična ločitev ni možna, se cela zgradba uvrsti med stanovanjske, pripisana najemnina pa izračuna za take garaže, ki jih uporabljajo lastniki.
Romanian: Într-un astfel de caz, când nu se poate face o separare fizică, întreaga clădire este considerată reședință și trebuie calculată o chirie imputată pentru garajele ocupate de proprietari.
Estonian: Kui füüsiline eraldamine on võimatu, liigitatakse kogu hoone elamuks ja leitakse omanike kasutuses olevate garaažide kaudne üür.
Latvian: Šādā gadījumā, kad fiziska atdalīšana nav iespējama, visu ēku uzskata par dzīvojamo ēku un potenciālo īres maksu aprēķina par īpašnieku aizņemtām garāžām.
Lithuanian: Tokiu atveju, kai fiziškai garažo atskirti negalima, visas pastatas apibūdinamas kaip gyvenamasis ir tokiems savininko naudojamiems nuosaviems garažams turi būti skaičiuojamas sąlyginis nuomos mokestis.
Maltese: F'każ bħal dan fejn separazzjoni fiżika mhijiex possibbli, il-bini kollu jkun klassifikat bħala residenzali u kera imputabbli għandha tkun ikkalkulata għal dawk il-garaxxijiet okkupati mis-sid.
English: Both will probably be classified as a non-residential building.
French: On devra probablement les considérer tous deux comme une construction non résidentielle.
Portuguese: Ambas serão provavelmente classificadas como edifícios não residenciais.
Dutch: Beide zullen waarschijnlijk worden beschouwd als niet-woongebouw.
Swedish: Båda typerna av garage klassificeras sannolikt som byggnader för icke-boendeändamål.
Greek: Και οι δύο ενδέχεται να ταξινομηθούν ως μη προοριζόμενο για κατοικία κτίριο.
Czech: Obě budou pravděpodobně zatříděny jako nebytová budova.
Slovak: Obidva prípady budú pravdepodobne klasifikované ako nebytový priestor.
Polish: W obydwu tych przypadkach zostaną one sklasyfikowane jako budynki niemieszkalne.
Hungarian: Valószínűleg mindkettőt nem lakóépületként sorolják be.
Slovenian: Oba primera bosta verjetno uvrščena med nestanovanjske zgradbe.
Romanian: Ambele trebuie probabil clasificate drept clădiri nerezidențiale.
Estonian: Mõlemad liigitatakse tõenäoliselt mitteeluruumiks.
Latvian: Abas droši vien klasificē kā nedzīvojamas ēkas.
Lithuanian: Abu garažai tikriausiai bus priskiriami negyvenamiesiems pastatams.
Maltese: It-tnejn li huma probabbilment ikunu klassifikati bħala bini mhux residenzali.
English: In accordance with the abovementioned footnote, no rent has to be imputed for the use of separately located, owner-occupied garages.
French: En application de la note mentionnée ci-dessus, aucun loyer ne doit être imputé pour l'utilisation par son propriétaire d'un garage physiquement séparé du lieu d'habitation.
Portuguese: De acordo com a nota de pé-de-página acima mencionada, não tem de ser imputada qualquer renda pelo uso de garagens ocupadas pelos proprietários mas com localização separada.
Dutch: Volgens bovengenoemde voetnoot mag er geen huur worden toegerekend voor het gebruik van los van de woning gelegen, door de eigenaar gebruikte garages.
Swedish: Enligt ovannämnda fotnot skall då inte imputeras en hyra för användningen av separat belägna garage som används av ägaren.
Greek: Σύμφωνα με την προαναφερθείσα υποσημείωση, δεν πρέπει να υπολογιστεί ένα τεκμαρτό ενοίκιο για τη χρήση ανεξάρτητων, κατειλημμένων από τους ιδιοκτήτες κλειστών χώρων στάθμευσης.
Czech: Podle poznámky pod čarou uvedené výše se v případě odděleně umístěných garáží zabraných vlastníky žádné nájemné nemusí imputovat.
Slovak: V súlade s uvedenou poznámkou pod čiarou sa neimputuje nájomné za garáže využívané majiteľmi, ktoré sa nachádzajú na oddelenom mieste.
Polish: Zgodnie ze wspomnianym przypisem, dla garaży wolno stojących zajmowanych przez właścicieli nie oblicza się skalkulowanego czynszu.
Hungarian: A fent említett lábjegyzettel összhangban a különálló, tulajdonos által használt garázs esetében nem kell bérleti díjat imputálni.
Slovenian: V skladu z zgoraj navedeno opombo se najemnina ne pripiše pri uporabi posebej locirane garaže, ki jo uporablja lastnik.
Romanian: În conformitate cu nota de subsol menționată mai sus, nu se impută nici o chirie pentru utilizarea unor garaje situate separat și ocupate de proprietari.
Estonian: Eespool nimetatud joonealuse märkuse kohaselt ei tule leida omanike kasutuses olevate eraldi asuvate garaažide kaudset üüri.
Latvian: Saskaņā ar minēto zemteksta piezīmi, par atsevišķi novietotām īpašnieku izmantotām garāžām potenciālo īres maksu nenosaka.
Lithuanian: Remiantis aukščiau minėtą išnašą sąlyginės nuomos mokestis neskaičiuojamas atskirai esančiam savininko naudojamam nuosavam garažui.
Maltese: Bi qbil man-nota msemmija aktar 'il fuq, ebda kera ma għandha tkun imputata għall-użu ta' garaxxijiet li jinsabu f'postijiet differenti u okkupati mis-sid.
English: In any case it should be stressed that usually there are more owner-occupied dwellings than rented dwellings with a garage.
French: De toute façon, il faut souligner qu'en général, il existe plus de logements occupés par leurs propriétaires que de logements loués avec un garage.
Portuguese: De qualquer modo, deve salientar-se que, habitualmente, há mais habitações ocupadas pelos proprietários do que habitações alugadas, com garagem.
Dutch: In ieder geval zij hier nadrukkelijk gewezen op het feit dat er gewoonlijk meer koopwoningen dan huurwoningen met een garage zijn.
Swedish: I varje fall bör det betonas att det vanligtvis finns fler ägarbebodda bostäder än hyrda bostäder med garage.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να τονιστεί ότι συνήθως υπάρχουν περισσότερες ιδιοκατοικούμενες οικίες παρά ενοικιαζόμενες κατοικίες με κλειστό χώρο στάθμευσης.
Czech: V každém případě je však třeba zdůraznit, že obvykle existuje více obydlí obývaných vlastníky než pronajatých obydlí s garáží.
Slovak: V každom prípade treba zdôrazniť, že obyčajne existuje viac obydlí obývaných majiteľmi ako prenajatých obydlí s garážou.
Polish: W każdym przypadku należy podkreślić, że więcej jest mieszkań własnościowych z garażami niż mieszkań na wynajem z garażami.
Hungarian: Minden esetben hangsúlyozni kell, hogy általában több tulajdonos által használt lakás van, mint garázzsal rendelkező bérlakás.
Slovenian: Vsekakor je treba poudariti, da običajno obstaja več stanovanj, v katerih bivajo lastniki, z garažo, kot najemnih stanovanj z garažo.
Romanian: În orice caz, trebuie subliniat că de obicei există mai multe locuințe ocupate de proprietari decât locuințe închiriate cu garaj.
Estonian: Igal juhul tuleb rõhutada, et tavaliselt on omanike kasutuses olevaid eluruume rohkem kui üüritavaid garaažiga eluruume.
Latvian: Jebkurā gadījumā būtu jāuzsver, ka parasti ir vairāk īpašnieku izmantotu dzīvokļu nekā izīrētu dzīvokļu ar garāžu.
Lithuanian: Visais atvejais reikėtų pabrėžti, kad gyvenamųjų patalpų, kuriomis naudojasi jų savininkai, paprastai būna daugiau negu nuomojamų gyvenamųjų patalpų su garažais.
Maltese: F'kull każ għandha ssir enfasi li ssoltu jkun hemm aktar residenzi okkupati mis-sid minn residenzi mikrija b'garaxx.
English: To include this structural difference properly, the best way seems to use the existence of a garage as a stratification criterion.
French: Pour tenir compte de cette différence structurelle, le mieux semble être d'utiliser l'existence d'un garage comme un critère de stratification des logements.
Portuguese: Para incluir esta diferença estrutural a melhor forma parece ser utilizar a existência de uma garagem como critério de estratificação.
Dutch: Teneinde dit structurele verschil op de juiste wijze te boeken, zou de aanwezigheid van een garage waarschijnlijk het beste als een stratificatiecriterium kunnen worden gebruikt.
Swedish: Det bästa sättet att beakta denna strukturskillnad kan vara att använda förekomsten av garage som ett stratifieringskriterium.
Greek: Για να συμπεριληφθεί ακριβώς αυτή η διαρθρωτική διαφορά, ο καλύτερος τρόπος φαίνεται να είναι η χρήση της ύπαρξης ενός κλειστού χώρου στάθμευσης ως κριτηρίου διαστρωμάτωσης.
Czech: Nejlepší způsob, jak náležitě zachytit tento rozdíl ve struktuře, je použít existenci garáže jako kritérium pro rozdělení na úrovně.
Slovak: Najlepším spôsobom ako zahrnúť tento štrukturálny rozdiel je pravdepodobne použitie existencie garáže ako kritéria stratifikácie.
Polish: Wydaje się, że najlepszą metodą, aby odnotować tę różnicę strukturalną w należyty sposób, jest przyjęcie istnienia garażu jako kryterium stratyfikacji.
Hungarian: E strukturális különbség számításba vételéhez a legjobbnak az tűnik, ha a garázs meglétét csoportosítási feltételként alkalmazzák.
Slovenian: Za ustrezno upoštevanje te strukturne razlike se zdi najbolje, da se obstoj garaže uporabi kot merilo stratifikacije.
Romanian: Pentru a ține cont de această diferență structurală în mod corect, cea mai bună modalitate este folosirea existenței garajului drept criteriu de stratificare.
Estonian: Selle struktuurierinevuse õigeks arvessevõtmiseks on kõige parem kasutada garaaži olemasolu kihistusalusena.
Latvian: Lai pareizi ietvertu šo strukturālo atšķirību, šķiet, ka vislabākais veids ir izmantot garāžas esamību par stratifikācijas kritēriju.
Lithuanian: Kad į šį struktūrinį skirtumą būtų tinkamai atsižvelgta, geriausiai garažą laikyti stratifikacijos kriterijumi.
Maltese: Biex tiddaħħal sew din id-differenza strutturali, l-aħjar mod jidher li hu li tintuża l-eżistenza ta' garaxx bħala kriterju ta' stratifika.
English: Principle 13:
French: principe 13:
Portuguese: Princípio 13:
Dutch: Beginsel 13:
Swedish: Princip 13:
Greek: Αρχή 13:
Czech: Zásada 13:
Slovak: Zásada 13:
Polish: Zasada 13:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 13:
Romanian: Principiul 13:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 13 principas:
Maltese: Prinċipju 13: