FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Foreign exchange swaps between the central bank and other monetary financial institutions, that is a central bank acquires foreign exchange from another monetary financial institution in return for a deposit at the central bank and there is a commitment to reverse the transaction at a later date, are not classified in the category loans.
Italian: Gli swap su valute tra autorità bancarie centrali e altre istituzioni finanziarie monetarie, ossia allorché una banca centrale ottiene valuta estera da un'altra istituzione finanziaria monetaria in cambio di un deposito presso la banca centrale ed esiste l'impegno di effettuare l'operazione opposta in una data successiva, non sono classificati tra i prestiti.
Portuguese: Os swaps de divisas entre o banco central e outras instituições financeiras monetárias, isto é, quando um banco central adquire moeda estrangeira a outra instituição financeira monetária em troca de um depósito no banco central e há um compromisso de se proceder à operação inversa numa data ulterior, não são classificados na categoria de empréstimos.
Greek: Οι ανταλλαγές ξένου συναλλάγματος μεταξύ της κεντρικής τράπεζας και λοιπών νομισματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, δηλαδή περιπτώσεις κατά τις οποίες μια κεντρική τράπεζα αγοράζει ξένο συνάλλαγμα από άλλο νομισματικό χρηματοπιστωτικό οργανισμό ως αντάλλαγμα για μια κατάθεση στην κεντρική τράπεζα και υπάρχει δέσμευση για αντιστροφή της συναλλαγής σε μεταγενέστερη ημερομηνία, δεν ταξινομούνται στην κατηγορία δάνεια.
English: the continued receipt of wage or salary;
French: le service ininterrompu du salaire ou du traitement;
Italian: la percezione in via continuativa di un salario o di uno stipendio;
Portuguese: A prestação ininterrupta do salário ou vencimento;
Swedish: Fortsatt mottagande av lön.
Greek: συνέχιση της είσπραξης μισθού ή ημερομισθίου 7
Slovak: pretrvávajúci príjem mzdy alebo platu;
Lithuanian: jie ir toliau gauna darbo užmokestį;
English: the latter should therefore also be distinguished when relevant and sufficient information exists.
French: il conviendrait donc de les distinguer également lorsque cela est pertinent et que l'on dispose de suffisamment d'informations.
Italian: questi ultimi dovrebbero pertanto essere distinti allorché ciò è pertinente ed esistono informazioni sufficienti.
Portuguese: devem, pois, discriminar-se estes últimos, quando existam informações relevantes e suficientes.
Swedish: dessa bör därför också särskiljas där det finns relevant och tillräcklig information.
Hungarian: ezért ezeket is meg kell különböztetnünk, ha idevágó és elegendő mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Lithuanian: todėl, turint pakankamai reikalingos informacijos, reikėtų išskirti ir tokius paskirstymo kanalus.
English: Regional accounts of households are a regional specification of the corresponding accounts at the national level.
French: Les comptes régionaux des ménages constituent la variante régionale des comptes correspondants au niveau national.
Italian: I conti regionali delle famiglie sono una specificazione regionale dei corrispondenti conti a livello nazionale.
Portuguese: As contas regionais das famílias constituem uma especificação regional das contas correspondentes a nível nacional.
Swedish: Regionala konton för hushållssektorn utgör en precisering på regional nivå av motsvarande konton på nationell nivå.
Greek: Οι περιφερειακοί λογαριασμοί των νοικοκυριών είναι περιφερειακή εξειδίκευση των αντιστοίχων λογαριασμών σε εθνικό επίπεδο.
Slovak: Regionálne účty za domácnosti sú regionálnou špecifikáciou zodpovedajúcich účtov na národnej úrovni.
Hungarian: A háztartások regionális számláit az országos szinten ezeknek megfelelő számlák egy-egy régióhoz tartozó része alkotja.
Lithuanian: Namų ūkių regioninės sąskaitos yra regioninis atitinkamų nacionalinių sąskaitų detalizavimas.
English: An aggregate is defined as the sum of its components.
French: Un agrégat se définit comme la somme de ses composantes.
Italian: Un aggregato è definito come la somma delle sue componenti.
Portuguese: Um agregado é definido como a soma das suas componentes.
Swedish: Varje aggregat kan definieras som en summa av sina beståndsdelar.
Greek: Ένα μακροοικονομικό μέγεθος ορίζεται ως το άθροισμα των συνιστωσών τους.
Slovak: Agregát je definovaný ako súčet jednotlivých položiek agregátu.
Hungarian: Adott aggregátumot az összetevők összegeként kell meghatározni.
Lithuanian: Suvestinis rodiklis yra apibrėžiamas kaip jo komponentų suma.
English: Other uniregional units have their centre of economic interest in the region where they are located.
French: Toutes les autres unités unirégionales sont réputées avoir leur centre d'intérêt économique dans la région dans laquelle elles sont établies.
Italian: Le altre unità uniregionali hanno il loro centro d'interesse economico nella regione in cui sono situate.
Portuguese: Outras unidades uni-regionais têm o seu centro de interesse económico na região onde se situam.
Swedish: För övriga inom-regionala enheter gäller att deras ekonomiska hemvist är den region där de är belägna.
Greek: Άλλες μονοπεριφερειακές μονάδες έχουν το επίκεντρο ενδιαφέροντός τους στην περιφέρεια στην οποία είναι εγκατεστημένες.
Slovak: Ostatné jedno-regionálne jednotky majú svoje centrum ekomonického záujmu v tom regióne, kde sú umiestnené.
Hungarian: Más egyrégiós egységek gazdasági érdekeltségének központja abban a régióban található, ahol maguk az egységek is elhelyezkednek.
Lithuanian: Kiti vieno regiono vienetai turi savo ekonominio intereso centrą tame regione, kuriame jie yra įsikūrę.
English: Two types of unit are distinguished.
Italian: Si distinguono due tipi di unità.
Portuguese: Distinguem-se dois tipos de unidades.
Swedish: Det föreligger två typer av enheter.
Greek: Διακρίνονται δύο είδη μονάδων.
Slovak: Rozlišujú sa dva typy jednotiek.
Hungarian: Az egységek két típusa különböztethető meg.
Lithuanian: Yra skiriami du vienetų tipai.
English: However, capital gain taxes are shown in the accounts under the heading current taxes on income, wealth, etc.
French: Toutefois, les impôts frappant les gains en capital sont comptabilisés dans les impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
Italian: Tuttavia, le imposte che colpiscono i guadagni in conto capitale sono registrate nella rubrica imposte correnti sul reddito, sul patrimonio, ecc.
Portuguese: No entanto, os impostos sobre os ganhos de capital figuram na rubrica de impostos correntes sobre o rendimento, o património, etc.
Swedish: De löpande transfereringar som Europeiska unionens institutioner gör direkt till inhemska marknadsproducentenheter bokförs som subventioner från utlandet.
Greek: Πάντως, οι φόροι κερδών κεφαλαίου εμφανίζονται στους λογαριασμούς στην κατηγορία «τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας, κ.λπ.».
English: The definition given above differs from the present (or de facto) population, which consists of persons actually present on the geographic territory of a country at a given date.
French: La population définie ci-dessus se différencie de la population présente (ou de facto) qui correspond aux personnes présentes sur le territoire géographique d'un pays à une date déterminée.
Italian: La popolazione come sopra definita non corrisponde alla popolazione presente (o de facto) comprendente le persone effettivamente presenti nel territorio geografico di un paese a una certa data.
Portuguese: A definição que acaba de ser dada distingue-se da população presente (ou efectiva), que compreende as pessoas efectivamente presentes no território geográfico de um país num determinado momento.
Swedish: Definitionen ovan skiljer sig från närvarande (eller de facto-) befolkning, som består av de personer som ett givet datum faktiskt befinner sig inom ett lands geografiska territorium.
Greek: Ο ορισμός που δόθηκε πιο πάνω διαφέρει από τον παρόντα (ή de facto) πληθυσμό, ο οποίος αποτελείται από τα άτομα που είναι πραγματικά παρόντα στη γεωγραφική επικράτεια μιας χώρας σε μια δεδομένη ημερομηνία.
Slovak: Vyššie uvedené pojmy sa líšia od prítomného (alebo de facto) obyvateľstva, ktoré pozostáva z osôb skutočne prítomných na geografickom území krajiny k danému dátumu.
Hungarian: A fent megadott meghatározás szerinti népesség eltér a népesség pillanatnyi (vagy de facto) összetételétől, amelyik egy adott időpontban ténylegesen az ország földrajzi területén tartózkodó személyekből áll.
Lithuanian: Anksčiau pateiktas apibrėžimas skiriasi nuo esamų (arba de facto) gyventojų, kurie apima tik asmenis, faktiškai esančius geografinėje šalies teritorijoje tam tikru momentu.
English: By convention, the total population also includes the following, irrespective of the length of their stay outside the country:
French: Par convention, la population totale comprend également, quelle que soit la durée du séjour dans le reste du monde:
Italian: Per convenzione, la popolazione totale comprende ugualmente, a prescindere dalla durata del soggiorno al di fuori del paese:
Portuguese: Por convenção, a população total inclui igualmente, qualquer que seja a duração da permanência no resto do mundo:
Swedish: Totalbefolkningen omfattas också enligt konvention av, oberoende av längden på vistelsen utanför landet,
Greek: Κατά συνθήκη, ο συνολικός πληθυσμός περιλαμβάνει επίσης τα ακόλουθα άτομα, ανεξάρτητα από τη διάρκεια παραμονής τους εκτός της χώρας:
Slovak: Podľa konvencie, sa do pojmu celkový počet obyvateľov zahrnujú, bez ohľadu na dĺžku pobytu mimo krajiny, aj:
Lithuanian: Tradiciškai bendras gyventojų skaičius apima ir tokias grupes, nepriklausomai nuo to, kiek laiko jie praleidžia už tos šalies ribų:
English: When changes in the volume and the prices of inventories are fairly regular, estimates of changes in inventories can also be obtained by multiplying the volume change of inventories by average prices for the current year or the base year.
French: Lorsque les variations des prix et des volumes des stocks sont relativement régulières, il est également possible d'obtenir des estimations de la variation des stocks en multipliant la variation en volume de ceux-ci par les prix moyens de l'année courante ou de l'année de base.
Italian: Quando le variazioni di volume e i prezzi delle scorte sono abbastanza regolari, la variazione delle scorte può anche essere stimata moltiplicando la variazione di volume delle scorte per i prezzi medi per l'anno corrente o quello base.
Portuguese: No caso em que as variações do volume e dos preços das existências são bastante regulares, as estimativas dessas variações podem também ser obtidas multiplicando a variação no volume das existências pelos preços médios do ano corrente ou do ano-base.
Swedish: När volymförändringarna och prisutvecklingen för de lagrade varorna är någorlunda regelbundna kan lagerinvesteringar också beräknas genom att volymförändringen för lager multipliceras med årets eller basårets genomsnittspriser.
Greek: Όταν οι μεταβολές του όγκου και των τιμών των αποθεμάτων είναι σχετικά τακτικές, μπορούν επίσης να γίνουν εκτιμήσεις των μεταβολών των αποθεμάτων είναι σχετικά τακτικές, μπορούν επίσης να γίνουν εκτιμήσεις των μεταβολών των αποθεμάτων πολλαπλασιάζοντας τη μεταβολή του όγκου των αποθεμάτων με τις μέσες τιμές του τρέχοντος έτους ή του έτους βάσης.
Slovak: V prípade, že zmeny fyzického objemu a cien zásob sú pomerne pravidelné, možno odhady zmeny stavu zásob získať vynásobením fyzickej zmeny stavu zásob priemernou cenou za bežný alebo základný rok.
Hungarian: Amikor a készletek volumen- és árváltozásai viszonylag rendszeresek, akkor a készletváltozások becsült adataihoz a készletek volumenváltozásának a folyó év vagy a bázisév átlagáraival történő beszorzásával is el lehet jutni.
Lithuanian: Kai atsargų apimties ir kainų pokyčiai yra beveik reguliarūs, atsargų pokyčius tai pat galima apskaičiuoti atsargų apimties pasikeitimą padauginus iš einamųjų arba bazinių metų vidutinių kainų.
English: Statistical Classification of Products by Activity (CPA), 1993.
French: Classification statistique des produits associée aux activités (CPA), 1993.
Italian: Classificazione statistica dei prodotti associata alle attività (CPA), 1993.
Portuguese: Classificação dos produtos por actividade (CPA), 1993.
Swedish: Summan av nedskrivna värden på alla fasta tillgångar ännu i bruk beskrivs som nettokapitalstocken. Bruttokapitalstocken inkluderar värdet av den kumulerade kapitalförslitningen.
Greek: Στατιστική ταξινόμηση προϊόντων κατά δραστηριότητα (CPA), 1994.
English: applying for permits and licences, etc.
Italian: la richiesta del rilascio di permessi e licenze, ecc.
Portuguese: o pedido de licenças e autorizações; etc.
Swedish: att ansöka om tillstånd och licenser etc.
Hungarian: engedély- és licenckérés stb.
Lithuanian: paraiškų leidimams ir licencijoms gauti pateikimą, t.t.
English: For these an integrated system of price and volume indices can be established, which is useful, among other things, for measuring economic growth.
French: Pour ces derniers, en effet, un système intégré d'indices de prix et de volume peut être établi, ce qui sera notamment utile pour la mesure de la croissance économique.
Italian: Per questi può essere elaborato un sistema integrato di indici di prezzo e di volume, utile, ad esempio, per misurare la crescita economica.
Portuguese: Em relação a estes, é possível estabelecer um sistema integrado de índices de preços e de volume, o que é útil, entre outras coisas, para medir o crescimento económico.
Swedish: För dessa kan man sålunda konstruera ett integrerat system av pris-och volymindex som bl.a. kan användas för att mäta ekonomisk tillväxt.
Greek: Γι' αυτές μπορεί να καταρτιστεί ένα ολοκληρωμένο σύστημα δεικτών τιμής και όγκου που χρησιμεύει, μεταξύ άλλων, για τη μέτρηση της οικονομικής αύξησης.
Slovak: Pre prvé dva prípady možno skonštruovať integrovaný systém cenových indexov a indexov fyzického objemu, ktorý je okrem iného užitočný pre meranie hospodárskeho rastu.
Hungarian: Az utóbbi körre létrehozható az ár- és volumenindexeknek egy olyan integrált rendszere, amely többek között a gazdasági növekedés mérésére is jól felhasználható.
Lithuanian: Jiems gali būti nustatyta integruota kainų ir apimčių indeksų sistema, kuri, be kita ko, yra naudinga matuojant ekonomikos augimą.
English: The regional equivalent of GDP is GDPR (gross domestic product per region).
French: L'équivalent régional du PIB est le PIBR (produit intérieur brut régional).
Italian: Il corrispondente regionale del PIL è il PILR (prodotto interno lordo per regione).
Portuguese: O equivalente regional do PIB é o PIBR (Produto interno bruto por região).
Swedish: Den regionala motsvarigheten till BNP är BNPR (bruttonationalprodukt per region).
Greek: Το περιφερειακό αντίστοιχο του ΑΕγχΠ είναι το ΑΕγχΠΠ (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κατά περιφέρεια).
Slovak: Regionálnym ekvivalentom HDP je HDPR (hrubý domáci produkt za región).
Hungarian: A GDP regionális megfelelője a GDPR (bruttó hazai termék régiónként).
Lithuanian: Bendrojo vidaus produkto regioninis ekvivalentas yra bendrasis vidaus produktas, tenkantis regionui.
English: When inquiries are conducted at several times during the course of the year, the figure taken is the average of the results obtained on these various dates.
French: Dans le cas d'enquêtes effectuées à plusieurs reprises au cours de l'année, on retient la moyenne des résultats obtenus aux différentes dates de référence.
Italian: Se si eseguono indagini più volte nel corso dell'anno, i dati considerati rappresentano la media dei risultati ottenuti in tali diversi momenti.
Portuguese: No caso de inquéritos efectuados várias vezes ao longo do ano, utiliza-se a média dos resultados obtidos nas diferentes datas de referência.
Swedish: Om undersökningnar genomförs vid flera tillfällen under året, används medeltalet av de resultat som fås vid dessa olika tidpunkter.
Greek: Όταν διενεργούνται έρευνες πολλές φορές κατά τη διάρκεια του έτους, τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται είναι ο μέσος όρος των αποτελεσμάτων που συγκεντρώνονται σε αυτές τις ημερομηνίες.
Slovak: Keď sa zisťovanie vykonáva niekoľkokrát v priebehu roka, číslo ktoré sa použije, je priemerom z výsledkov získaných k jednotlivým časovým okamihom.
Hungarian: Amikor egy évben több felmérésre is sor kerül, akkor a különböző időpontokban kapott eredmények átlagát kell figyelembe venni.
Lithuanian: Jei per metus yra atliekama keletas tyrimų, tada imamas rezultatų vidurkis, gautas tomis datomis.
English: The main objective is volume comparisons of GDP and its uses and the condition of transitivity must be met.
French: Le principal objectif consiste ici à effectuer des comparaisons de volume sur le PIB et ses emplois;
Italian: L'obiettivo principale è quello di permettere raffronti di volume del PIL e dei relativi impieghi.
Portuguese: O principal objectivo são as comparações em volume do PIB, devendo ser considerados os seus empregos e a condição de transitividade.
Swedish: Målsättningen är volymjämförelser av BNP och dess användning och villkoret om transitivitet måste då vara uppfyllt.
Greek: Ο κύριος στόχος είναι οι συγκρίσεις όγκου του ΑΕγχΠ και των χρήσεών του και θα πρέπει να καλύπτεται ο όρος της μεταβατικότητας.
Slovak: Hlavným cieľom týchto porovnaní je porovnávať fyzické objemy HDP a jeho užitie, pričom sa musí dodržať podmienka tranzitívnosti.
Hungarian: A fő cél a bruttó hazai termék és felhasználásai volumenének összehasonlítása, miközben a tranzitivitás feltételének teljesülnie kell.
Lithuanian: Pagrindinis uždavinys yra palyginti BVP apimtis ir panaudojimą bei įvykdyti tranzityvumo sąlygą.
English: Investment grants made by the rest of the world include those paid directly by the institutions of the European Union (e.g. certain transfers made by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, EAGGF Guidance Section).
French: Les aides à l'investissement en provenance du reste du monde comprennent celles versées directement par les institutions de l'Union européenne [par exemple, certains transferts du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «orientation»].
Italian: I contributi agli investimenti versati dal resto del mondo comprendono quelli erogati direttamente dalle istituzioni dell'Unione europea (ad esempio, taluni trasferimenti operati dal Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia - Sezione orientamento).
Portuguese: As ajudas ao investimento provenientes do resto do mundo incluem as que são pagas directamente pelas instituições da União Europeia [por exemplo, certas transferências feitas pelo Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), secção «Orientação»].
Swedish: Kapitalvinstskatter upptas dock i räkenskaperna under rubriken löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc.
Greek: Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων από την αλλοδαπή περιλαμβάνουν αυτές που καταβάλλονται απευθείας από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (π.χ. ορισμένες μεταβιβάσεις από το ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο προσανατολισμού και εγγυήσεων, ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού).
English: An alternative method of measurement would be to extrapolate the trade margins of the base year either by the volume of sales or by the volume of purchases made by the wholesale and retail trades.
French: Une autre méthode de mesure consisterait à extrapoler les marges commerciales de l'année de base, soit par le volume des ventes, soit par le volume des achats effectués par les grossistes et les détaillants.
Italian: Un metodo alternativo di misurazione consisterebbe nell'estrapolare i margini commerciali dell'anno base con riferimento al volume delle vendite o al volume degli acquisti effettuati dai commercianti all'ingrosso e al dettaglio.
Portuguese: O método alternativo de medição seria extrapolar as margens comerciais do ano-base, quer pelo volume de vendas, quer pelo volume de compras efectuadas pelo comércio por grosso ou a retalho.
Swedish: En alternativ metod är att extrapolera basårets värde på handelsmarginalerna med en volymindex antingen för försäljningen eller för inköpen för parti- och detaljhandel.
Greek: Μια εναλλακτική μέθοδος μέτρησης θα ήταν η προβολή των εμπορικών περιθωρίων του έτους βάσης, είτε με βάση τον όγκο των πωλήσεων είτε με βάση τον όγκο των αγορών που γίνονται από τους χονδρεμπόρους και τους λαινεμπόρους.
Slovak: Alternatívna metóda merania predpokladá extrapolovať obchodné rozpätie v základnom roku buď objemom predaja alebo objemom nákupov, ktoré uskutočnil veľkoobchod a maloobchod.
Hungarian: A mérés másik módja a bázisév kereskedelmi árrésének akár az eladások volumenével, akár a kis- és nagykereskedelem vásárlásainak volumenével történő extrapolálása lehet.
Lithuanian: Alternatyvus įvertinimo būdas būtų ekstrapoliuoti bazinių metų prekybos maržas pagal didmeninės ir mažmeninės prekybos pardavimų apimtį arba pagal pirkimų apimtį.
English: this can only be done indirectly using the relevant flows of transactions.
French: cela ne peut être fait qu'indirectement à partir des flux d'opérations correspondants.
Italian: ciò può essere ottenuto solo indirettamente, utilizzando i relativi flussi di operazioni.
Portuguese: esta operação só pode ser feita indirectamente, utilizando os fluxos de operações pertinentes.
Swedish: Uppdelningen kan dock göras indirekt, med hjälp av de transaktioner som används när man härleder ifrågavarande saldoposter.
Slovak: možno ich rozdeliť iba nepriamo, ak použijeme relevantné toky transakcií.
Hungarian: ez csak közvetett módon hajtható végre a gazdasági műveletek kapcsolódó folyamatai segítségével.
Lithuanian: tai gali būti padaryta tik netiesiogiai, naudojant atitinkamus sandorių srautus.
English: If none of the methods described above are applicable, constant price data on outputs may have to be based on estimates of inputs at constant prices.
French: Si aucune des méthodes qui viennent d'être décrites n'est applicable, les données en prix constants relatives à la production peuvent devoir être établies à partir d'estimations des entrées en prix constants.
Italian: Se non è applicabile alcuno dei metodi sopra descritto, i dati a prezzi costanti sulle produzioni possono dover essere basati su stime di input a prezzi costanti.
Portuguese: Se nenhum dos métodos acima descritos for aplicável, os dados da produção a preços constantes terão que ser baseados em estimativas de entradas a preços constantes.
Swedish: Om ingen av dessa metoder går att tillämpa kan det för fastprisberäkningar av produktionen vara nödvändigt att basera dessa på fastprisberäkningar av insatsförbrukning och andra produktionskostnader.
Greek: Αν καμία από τις μεθόδους που αναφέρονται παραπάνω δεν μπορεί να εφαρμοστεί, τα δεδομένα σε σταθερές τιμές για την παραγωγή θα πρέπει ίσως να βασιστούν σε εκτιμήσεις των εισροών σε σταθερές τιμές.
Slovak: Ak sa nedá uplatniť ani jedna z vyššie uvedených metód, možno údaje o výrobe v stálych cenách vypočítať na základe odhadu vstupov v stálych cenách.
Hungarian: Ha a fentiekben ismertetett módszerek egyike sem alkalmazható, akkor a kibocsátásra vonatkozó változatlan áras adatokat a ráfordítások változatlan áras becsléseire kell alapozni.
Lithuanian: Jei nepritaikomas nė vienas pirmiau aprašytas metodas, produkcijos palyginamųjų kainų indeksus gali reikėti nustatyti pagal sąnaudų skaičiavimus palyginamosiomis kainomis.