FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Lysimeter studies Test conditions
Bulgarian: Лизиметрични изследвания. Условия за изпитванията.
English: Aim of the tests The information and data provided , taken together with that provided for one or more preparations containing the active substance, and other relevant information, should be sufficient to establish, or permit estimation of:
Bulgarian: Цел на изпитванията. Предоставените информация и данни, прилагани към онези, които се отнасят до един или няколко препарата, съдържащи активно вещество, както и друга подходяща информация, трябва да достатъчни, за да са даде възможност да се оцени:
English: Circumstances in which required The test must be reported unless it can be justified that contamination of surface water will not occur.
Bulgarian: Положения, при които се изискват изпитвания. Това изпитване винаги трябва да се извършва, освен ако може да се докаже, че не е възможно никакво замърсяване на повърхностните води.
English: Available monitoring data concerning fate and behaviour of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products must be reported.` (1) ANNEX II
Bulgarian: Наличните контролни данни относно съдбата и поведението на активното вещество и на съответните метаболити и продукти на разграждането и на реакцията трябва да се съобщават.” (1) ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: Laboratory studies Aim of the test
Bulgarian: Лабораторни изследвания. Цел на изпитванията.
English: Aim of the test The test should provide sufficient data to evaluate the mobility and leaching potential of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products.
Bulgarian: Цел на изпитванията. Изпитанията трябва да предоставят достатъчно данни за оценка на потенциала на мобилност и извличане на активното вещество и на съответните метаболити и продукти на разграждане и на реакция.
English: 4,5 to 5,5 - 6 to 7, and
Romanian: de la 4,5 la 5,5; — de la 6 la 7;
English: PECs estimations must relate both to a single application at the highest rate of application for which authorization is sought, and to the maximum number and highest rates of application for which authorization is sought, for each relevant soil tested,
Romanian: Estimările pentru CPMs trebuie să corespundă atât unei aplicări unice a dozei de aplicare celei mai ridicate pentru care este necesară o autorizare, cât și numărului maxim de aplicări ale dozei celei mai ridicate pentru care este necesară o autorizare, pentru fiecare sol testat pertinent;
English: and are expressed in terms of mg of active substance and of relevant metabolites, degradation and reaction products per kg of soil.
Romanian: acestea sunt exprimate în miligrame de substanță activă și de metaboliți și produși de degradare și de reacție cu incidență asupra mediului pe kilogram de sol.
English: Supplementary studies - Anaerobic degradation
Slovenian: Dopolnilne študije - Anaerobna razgradnja
English: Introduction (i) The information provided, taken together with that for the active substance as provided for in Annex II, must be sufficient to permit an assessment of the fate and behaviour of the plant protection product in the environment, and of the non-target species likely to be at risk from exposure to it.
Slovenian: Predložene informacije, skupaj s podatki o preučevani aktivni snovi, kot so predpisani v Prilogi II, morajo zadoščati za oceno vpliva in obnašanja fitofarmacevtskega sredstva v okolju kot tudi za oceno možne ogroženosti neciljnih vrst zaradi njegove izpostavljenosti.
English: and 9.1 Fate and behaviour in soil Where appropriate, the same provisions relating to the information to be provided on the soil used and on its selection apply as provided for under Annex II, point 7.1.
Slovenian: in 9.1 Vpliv in obnašanje v tleh Kadar je to primerno, se v zvezi z informacijami in podatki, ki jih je treba predložiti o tleh in izbiri tal uporabljajo določbe iz Priloge II, točke 7.1.