English: the meat products contain meat and/or meat products derived from a single species as authorized under the relevant column indicating the species concerned and have been subjected to at least the specific treatment regime required for meat of that species as laid down in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC,
German: sie enthalten Fleisch und/oder Fleischerzeugnisse einer einzigen Tierart, die in der betreffenden Artenrubrik als zugelassenen aufgeführt ist, und wurden zumindest der für Fleisch dieser Tierart erforderlichen spezifischen Behandlung gemäß Teil IV des Anhangs der Entscheidung 97/222/EG unterzogen;
Spanish: los productos cárnicos contienen carne o productos cárnicos de una sola especie, autorizada en la columna correspondiente donde figuran las especies en cuestión, y se han sometido, al menos, al tratamiento específico exigido para la carne de esa especie establecido en la parte IV del Anexo de la Decisión 97/222/CE,
Italian: i prodotti contengono carni e/o prodotti a base di carne di un'unica specie, i quali sono stati sottoposti almeno al trattamento specifico indicato per quella specie nell'allegato, parte IV della decisione 97/222/CE;
Portuguese: os produtos à base de carne contêm carne e/ou produtos à base de carne provenientes de uma única espécie, autorizada ao abrigo da coluna pertinente que indica a espécie em causa, e foram sujeitos, pelo menos, ao regime de tratamento específico exigido para a carne dessa espécie, em conformidade com a parte IV do anexo da Decisão 97/222/CE,
Dutch: de vleesproducten zijn vervaardigd met vlees en/of vleesproducten van één enkele diersoort overeenkomstig de in de desbetreffende kolom voor de betrokken diersoort aangegeven machtiging, en zij hebben ten minste de specifieke behandeling ondergaan die voor vlees van die diersoort is vereist overeenkomstig het bepaalde in deel IV van de bijlage bij Beschikking 97/222/EG,
Danish: kødprodukterne indeholder kød og/eller kødprodukter fra en enkelt dyreart og har mindst gennemgået den specifikke behandlingsordning, der kræves for kød af den pågældende art som fastsat i del IV i bilaget til beslutning 97/222/EF
Swedish: Köttprodukterna skall innehålla kött och/eller köttprodukter av en viss djurart, enligt vad som tillåts i den tillämpliga kolumnen som anger djurarterna i fråga, och de skall minst ha genomgått den särskilda behandling som föreskrivs för kött av den djurarten enligt vad som fastställs i del IV i bilagan till beslut 97/222/EG.
Finnish: lihavalmisteet sisältävät yhdestä kyseistä lajia koskevan sarakkeen mukaisesti sallitusta lajista peräisin olevaa lihaa ja/tai lihavalmisteita, jolle/joille on tehty päätöksen 97/222/EY liitteessä olevan IV osan mukainen kyseisen lajin lihalle vaadittu erityiskäsittely,
Greek: τα προϊόντα με βάση το κρέας περιέχουν κρέας ή/και προϊόντα με βάση το κρέας που προέρχονται από ένα μόνο είδος, όπως ορίζεται στη σχετική στήλη στην οποία αναφέρονται τα εν λόγω είδη και υπέστησαν τουλάχιστον την ειδική επεξεργασία που απαιτείται για το κρέας αυτών των ειδών, όπως προβλέπεται στο μέρος IV του παραρτήματος της απόφασης 97/222/ΕΚ,
Czech: masné výrobky obsahují maso a/nebo masné výrobky získané z jednoho druhu, jak je povoleno v příslušné kolonce uvádějící dotyčné druhy, a byly podrobeny přinejmenším zvláštnímu režimu ošetření požadovanému pro maso z tohoto druhu podle části IV přílohy rozhodnutí 97/222/ES,
Slovak: mäsové výrobky obsahujú mäso a/alebo mäsové výrobky získané z jediného druhu povoleného v príslušnom stĺpci s uvedením dotknutého druhu a boli podrobené minimálne režimu osobitného ošetrenia vyžadovanému pre mäso z takýchto druhov uvedenému v časti IV prílohy k rozhodnutiu 97/222/ES,
Polish: produkty mięsne zawierają mięso lub produkty mięsne pochodzące od pojedynczego gatunku dopuszczonego w ramach odpowiedniej kolumny wskazującej te gatunki i poddane co najmniej procesowi specyficznej obróbki wymaganej dla mięsa tych gatunków ustanowionej w części IV do Załącznika do decyzji 97/222/WE,
Hungarian: a húsipari termék az érintett állatfajt a megfelelő rovatban engedélyezettként feltüntető, egyetlen állatfaj húsát és/vagy abból nyert húsipari terméket tartalmaz, amelyet legalább a 97/222/EK határozat mellékletének IV. részében az adott fajra megállapított különleges kezelésnek vetettek alá,
Slovenian: mesni izdelki vsebujejo meso in/ali mesne izdelke, ki so pridobljeni iz ene same vrste, odobrene v ustreznem stolpcu, v katerem so navedene zadevne vrste, in so bili obdelani vsaj po specifičnemu postopku, ki se zahteva za meso te vrste, kakor je določeno v delu IV Priloge k Odločbi 97/222/ES,
Estonian: lihatooted sisaldavad liha ja/või lihatooteid, mis on saadud ühest loomaliigist vastavas asjaomaste lubatud liikide veerus ja mida on töödeldud otsuse 97/222/EÜ lisa IV osas sätestatud asjaomaste liikide eritöötluse kohaselt,
Latvian: gaļas produkti satur gaļu un/vai gaļas produktus, kas iegūti no vienas sugas saskaņā ar atļauju attiecīgajā slejā, kurā norādītas attiecīgās sugas, un kas ir bijuši pakļauti vismaz īpašajam apstrādes režīmam, kas noteikts attiecībā uz šo sugu, kā noteikts Lēmuma 97/222/EK pielikuma IV daļā,
Maltese: il-prodotti tal-laħam ikun fihom laħam u/jew prodotti tal-laħam miksubin minn speċi waħda kif awtorizzat taħt il-kolonna rilevanti li tindika l-ispeċi konċernata u li tkun ġiet soġġetta għall-inqas għar-reġim tat-trattament speċifiku meħtieġ għall-laħam ta' dik l-ispeċi kif stipulat fit-Taqsima IV ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/222/KE,