FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Instructions in writing for the driver
Portuguese: «Instruções escritas destinadas ao condutor
Dutch: "Schriftelijke richtlijnen voor de bestuurder
English: As a precaution against any accident or emergency that may occur or arise during carriage, the driver shall be given instructions in writing, specifying concisely for each dangerous substance or article carried or for each group of dangerous goods presenting the same dangers to which the substance(s) or article(s) carried belong(s):
Portuguese: Prevendo a eventualidade de um acidente ou incidente que possa ocorrer durante o transporte, devem ser entregues ao condutor instruções escritas que precisem, de forma concisa, para cada mercadoria perigosa transportada ou para cada grupo de mercadorias perigosas que apresentem os mesmos perigos a que pertence(m) a(s) mercadoria(s) transportada(s):
Dutch: Met het oog op elk ongeval of incident dat zich tijdens het vervoer kan voordoen, moeten aan de bestuurder schriftelijke richtlijnen worden meegegeven, die - voor elk vervoerd gevaarlijk goed of voor elke groep van gevaarlijke goederen met dezelfde gevaren, waartoe het (de) vervoerd(e) gevaarlijk(e) goed(eren) behoort (behoren) - in beknopte vorm het volgende aangeven:
English: In such case no name of goods, nor identification number has to be mentioned in the instructions.
French: Dans ce cas, aucun nom de marchandises ni numéro d'identification ne doit figurer dans les consignes.
Spanish: En este caso no deberá figurar en las instrucciones ningún nombre de mercancías ni número de identificación ONU.
Portuguese: Nesse caso, não deve constar das instruções qualquer nome ou número de identificação das mercadorias.
Dutch: In een dergelijk geval moet geen benaming of stofidentificatienummer van de goederen in de richtlijnen voorkomen.
Swedish: I detta fall behöver varken godsets namn eller FN-nummer anges i instruktionerna.
English: LOAD
French: CHARGEMENT
Portuguese: CARREGAMENTO
Dutch: LADING
Swedish: LAST
English: Mention of the proper shipping name of the substance or article, or the name of the group of goods presenting the same dangers, the Class and the identification number or for a group of goods the identification numbers of the goods for which these instructions are intended or are applicable.
French: Mention de la désignation officielle de transport de la marchandise, ou de la dénomination du groupe de marchandises présentant les mêmes dangers, de la classe et du numéro ou, pour un groupe de marchandises, les numéros d'identification des marchandises auxquelles ces consignes sont destinées ou sont applicables.
Portuguese: Indicação da designação oficial de transporte da mercadoria ou da denominação do grupo de mercadorias que apresentem o mesmo perigo, da classe e do número ou, para um grupo de mercadorias, os números de identificação das mercadorias a que são destinadas ou aplicáveis as referidas instruções.
Dutch: Vermelding van de voor het vervoer voorgeschreven officiële omschrijving van het goed of van de benaming van de groep van goederen met dezelfde gevaren, van de klasse en van het stofidentificatienummer of - voor een groep van goederen - de stofidentificatienummers van de goederen waarvoor deze richtlijnen bestemd zijn of waarop ze van toepassing zijn.
English: Description shall be restricted to e.g. the physical state with indication coloured or not, and mention of a possible odour, to aid identification of leakages or spillages.
French: Description limitée par exemple à l'état physique, avec indication éventuelle d'une coloration et, le cas échéant, d'une odeur, ceci afin d'aider à l'identification de fuites ou de déversements.
Spanish: Descripción limitada, por ejemplo, al estado físico, con indicación en su caso de una coloración y, cuando proceda, un olor, todo ello con el fin de ayudar a la identificación de fugas o vertidos.
Portuguese: Descrição limitada, por exemplo, ao estado físico, com eventual indicação de uma coloração e, se for caso disso, de um odor, a fim de contribuir para a identificação de fugas ou derrames.
Dutch: Beschrijving, die bijvoorbeeld beperkt is tot de fysische toestand met eventueel opgave van de kleur en - in voorkomend geval - van de geur; dit om behulpzaam te zijn bij de identificatie van weggelekt of gemorst product.
English: NATURE OF DANGER
French: NATURE DU DANGER
Spanish: NATURALEZA DEL PELIGRO
Portuguese: NATUREZA DO PERIGO
Dutch: AARD VAN HET GEVAAR
Swedish: FARANS ART
English: Short enumeration of dangers:
French: Courte énumération des dangers
Spanish: Breve enumeración de los peligros
Portuguese: Enumeração sumária dos perigos
Dutch: Korte opsomming van de gevaren:
Swedish: Uppräkning av faror:
English: Main danger
French: Danger principal
Spanish: Peligro principal
Portuguese: Principal perigo
Dutch: Hoofdgevaar
English: Additional dangers inclusive possible delayed effects and dangers for the environment
French: Dangers supplémentaires y compris les effets décalés éventuels et les dangers pour l'environnement
Spanish: Peligros suplementarios, comprendidos los efectos retardados eventuales y los peligros para el medio ambiente
Portuguese: Perigos suplementares, incluindo eventuais efeitos retardados e perigos para o ambiente
Dutch: Bijkomende gevaren, met inbegrip van eventuele effecten op langere termijn en de gevaren voor het milieu
English: Behaviour under fire or heating (decomposition, explosion, development of toxic fumes,...).
French: Comportement en cas d'incendie ou d'échauffement (décomposition, explosion, production de fumées toxiques, etc.)
Spanish: Comportamiento en caso de incendio o de calentamiento (descomposición, explosión, producción de humos tóxicos, etc.)
Portuguese: Comportamento em caso de incêndio ou aquecimento (decomposição, explosão, produção de fumos tóxicos, etc.)
Dutch: Gedrag bij brand of verhitting (ontbinding, ontploffing, vorming van giftige dampen, enz.)
English: BASIC PERSONAL PROTECTION
French: PROTECTION INDIVIDUELLE DE BASE
Spanish: PROTECCIÓN INDIVIDUAL BÁSICA
Portuguese: PROTECÇÃO INDIVIDUAL DE BASE
Dutch: INDIVIDUELE BASISBESCHERMING
Swedish: BASUTRUSTNING FÖR PERSONLIGT SKYDD
English: Mention of the basic personal protection intended for the driver in accordance with the requirements of marginals 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 and 71 260 according to the class(es) of the goods carried.
French: Indication de l'équipement de protection individuelle de base destiné au chauffeur conformément aux prescriptions des marginaux 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 et 71 260 selon la (les) classe(s) des marchandises transportées.
Spanish: Indicación del equipo de protección individual básica destinado al conductor de conformidad con las disposiciones de los marginales 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 y 71 260 según la clase o clases de mercancías transportadas.
Portuguese: Indicação do equipamento de protecção individual de base destinado ao condutor, de acordo com as prescrições dos marginais 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 e 71 260, consoante a(s) classe(s) das mercadorias transportadas.
Dutch: Vermelding van de basisuitrusting voor individuele bescherming die bestemd is voor de bestuurder overeenkomstig randnummers 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 en 71 260, al naargelang van de klasse(n) van de vervoerde goederen.
Swedish: Angivande av basutrustning för personligt skydd avsedd för förare i enlighet med kraven i marginalnummer 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 och 71 260 överensstämmande med de klasser av gods som transporteras.
English: IMMEDIATE ACTION BY DRIVER
French: MESURES IMMÉDIATES QUE DOIT PRENDRE LE CONDUCTEUR
Spanish: MEDIDAS INMEDIATAS QUE DEBERA ADOPTAR EL CONDUCTOR
Portuguese: MEDIDAS QUE O CONDUTOR DEVE TOMAR IMEDIATAMENTE
Dutch: MAATREGELEN DIE DE BESTUURDER ONMIDDELLIJK MOET NEMEN
English: Notify police and fire brigade
French: Prévenir la police et les pompiers
Spanish: Avisar a la policía y a los bomberos
Portuguese: Prevenir a polícia e os bombeiros
Dutch: De politie en de brandweer verwittigen
English: Stop the engine
French: Arrêter le moteur
Spanish: Parar el motor
Portuguese: Desligar o motor
Dutch: De motor afzetten
English: No naked lights.
French: Pas de flammes nues.
Spanish: Que no existan llamas desnudas.
Portuguese: Nada de luzes nuas.
Dutch: Geen open vlam.
English: No smoking
French: Ne pas fumer
Spanish: No fumar
Portuguese: Não fumar
Dutch: Niet roken
Swedish: Rökning ej tillåten
English: Mark roads and warn other road users
Spanish: Poner señales en la calzada y prevenir a los demás usuarios de la carretera del peligro
Portuguese: Colocar na estrada sinais e prevenir os outros utentes da estrada acerca do perigo
Dutch: De waarschuwingstekens op de weg plaatsen en de andere weggebruikers waarschuwen voor het gevaar
English: Keep public away from danger area
Spanish: Mantener al público alejado de la zona peligrosa
Portuguese: Manter o público afastado da zona perigosa
Dutch: Het publiek verwijderd houden van de gevaarlijke zone
English: Keep upwind
French: Rester au vent
Spanish: Quedarse a favor del viento
Portuguese: Manter-se de cara virada para o vento
Dutch: Boven de wind blijven
English: SPILLAGE
French: DÉVERSEMENT
Spanish: VERTIDOS
Portuguese: DERRAMES
Dutch: VRIJKOMEN VAN PRODUCT
Swedish: SPILL
English: It is considered that drivers of vehicles should be instructed and trained to deal with minor leakages or spillages to prevent their escalation, provided that this can be achieved without personal risk.
French: Les chauffeurs devraient normalement être formés et entraînés pour faire face à de légères fuites ou déversements et éviter leur aggravation, pour autant que ceci puisse se faire sans risques pour eux-mêmes.
Spanish: Los conductores normalmente deberán estar formados y haber sido entrenados para hacer frente a fugas o vertidos de poca importancia y evitar su agravación, en tanto que ello pueda hacerse sin riesgos para sí mismos.
Portuguese: Em princípio, os condutores deverão normalmente receber formação e treino para enfrentar pequenas fugas e derrames, evitando o seu agravamento, na condição de o fazerem sem perigo para si próprios.
Dutch: De bestuurders zouden opgeleid en geoefend moeten zijn om het hoofd te bieden aan kleine lekken of een kleine hoeveelheid gemorst product, teneinde het verergeren van de toestand te verhinderen; dit voor zover zulks kan gebeuren zonder risico voor henzelf.
Swedish: Det förutsätts att förare av fordon genom undervisning skall ha tränats i att ta hand om mindre läckor eller spill för att förhindra utbredning. Detta gäller under förutsättning att det kan åstadkommas utan risk för person.
English: Appropriate instructions shall be reminded here as well as the list of equipment in accordance with the requirements of marginals 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 and 71 260 according to the class(es) of the goods being carried (e.g. bucket, shovel,...) which has to be on board of the vehicle to deal with minor leakages or spillages.
French: Des instructions en ce sens doivent être rappelées sous cette rubrique, ainsi que la liste d'équipements requis en vertu des marginaux 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 et 71 260 selon la ou les classes de marchandises transportées (par exemple seau, pelle, etc.) devant se trouver à bord du véhicule pour intervenir en cas de fuites ou de déversements légers.
Spanish: Deberá hacerse referencia a instrucciones en este sentido en este apartado, así como a la lista de equipos requeridos en virtud de los marginales 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 y 71 260 según la clase o clases de mercancías transportadas (por ejemplo, cubo, pala, etc.) que deben encontrarse a bordo del vehículo para poder intervenir en caso de fugas o vertidos de poca importancia.
Portuguese: Nesta rubrica, deverão ser dadas instruções neste sentido, bem como a lista dos equipamentos requeridos por força dos marginais 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 e 7 260, consoante a(s) classe(s) das mercadorias transportadas (por exemplo, balde, pá, etc.) que devem encontrar-se a bordo do veículo para intervirem, em caso de fugas ou derrames pequenos.
Dutch: In deze rubriek moeten instructies dienaangaande in herinnering gebracht worden, evenals een lijst van de uitrustingsstukken die zich overeenkomstig de randnummers 10 260, 11 260, 21 260, 43 260 en 71 260 - al naargelang van de klasse(n) van de vervoerde goederen - aan boord van het voertuig moeten bevinden om in te grijpen bij weglekkende of gemorste kleine hoeveelheden (bijvoorbeeld emmer, schop, enz.)
English: FIRE
Portuguese: FOGO
Dutch: BRAND
Swedish: BRAND
English: Drivers should be instructed during training to deal with minor vehicle fires.
Portuguese: Durante os seus cursos de formação, os condutores deverão ser treinados para intervir em caso de incêndio limitado ao veículo.
Dutch: De bestuurders zouden tijdens hun opleiding geoefend moeten worden in het bestrijden van kleine branden van het voertuig.
Swedish: Förare skall under utbildningen ha instruerats i att släcka mindre fordonsbränder.
English: They shall not attempt to deal with any fire involving the load.
French: Ils ne doivent pas intervenir en cas d'incendie impliquant la cargaison.
Spanish: No deberán intervenir en caso de que el incendio implique a la carga.
Portuguese: Não devem intervir em caso de incêndio que abranja a carga.
Dutch: Ze dienen niet in te grijpen bij een brand waarin de lading betrokken is.
Swedish: Förare skall ej försöka släcka brand i lasten.
English: When applicable, it shall be mentioned here that the goods carried react dangerously with water.
French: Le cas échéant, on indiquera ici que la ou les marchandise(s) transportée(s) réagissent dangereusement avec l'eau.
Spanish: Cuando proceda, se indicará en este apartado que la mercancía o mercancías transportadas reaccionan peligrosamente con el agua.
Portuguese: Se for caso disso, será indicado nesta rubrica que a(s) mercadoria(s) transportada(s) reage(m) perigosamente em contacto com a água.
Dutch: In voorkomend geval dient hier aangegeven te worden dat het (de) vervoerd(e) goed(eren) op een gevaarlijke wijze met water reageren.
Swedish: När så är tillämpligt, skall här anges att det transporterade godset reagerar farligt med vatten.
English: FIRST AID
French: PREMIER SECOURS
Spanish: PRIMEROS AUXILIOS
Portuguese: PRIMEIROS SOCORROS
Dutch: EERSTE HULP
Swedish: FÖRSTA HJÄLPEN
English: Information for the driver in case he would have been in contact with the transported good(s).
French: Information pour le chauffeur au cas où il aurait été en contact avec la ou les marchandise(s) transportée(s).
Spanish: Información para el conductor para el caso de que pueda haber estado en contacto con la mercancía o mercancías transportadas.
Portuguese: Informação destinada ao condutor, no caso de este ter estado em contacto com a(s) mercadoria(s) transportada(s).
Dutch: Informatie voor de bestuurder voor wanneer hij in contact zou geweest zijn met het (de) vervoerd(e) goed(eren).
Swedish: Information till föraren, i händelse av att denne har kommit i kontakt med det transporterade godset.
English: ADDITIONAL INFORMATION`
French: INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
Spanish: INFORMACIONES COMPLEMENTARIAS»
Portuguese: INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES»
Dutch: BIJKOMENDE INLICHTINGEN"
Swedish: ÖVRIG INFORMATION"
English: 10 400 Insert a new marginal to read as follows:
French: 10 400 Ajouter un nouveau marginal libellé comme suit:
Spanish: 10 400 Añadir un nuevo marginal redactado del siguiente modo:
Portuguese: 10 400 Acrescentar novo marginal, com a seguinte redacção:
Dutch: 10 400 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: '10 400 (1) The vehicle and its driver, upon arrival at the loading and unloading sites, shall comply with the regulatory provisions (especially those concerning safety, cleanliness and satisfactory operation of the vehicle equipment used in loading and unloading).
French: «10 400 (1) À l'arrivée aux lieux de chargement et de déchargement, le véhicule et son conducteur doivent satisfaire aux dispositions réglementaires (notamment en ce qui concerne la sécurité, la propreté et le bon fonctionnement des équipements propres du véhicule utilisés lors du chargement et du déchargement).
Spanish: «10 400 (1) A la llegada a los lugares de carga y descarga, el vehículo y su conductor deberán cumplir las disposiciones reglamentarias (en especial en lo que concierne a la seguridad, limpieza y el buen funcionamiento de los equipos apropiados del vehículo utilizados durante la carga y la descarga).
Portuguese: «10 400 (1) À chegada ao local de carga e descarga, o veículo e respectivo condutor devem satisfazer as disposições regulamentares (designadamente no que se refere à segurança, limpeza e bom funcionamento dos equipamentos próprios do veículo utilizados aquando do carregamento e da descarga).
Dutch: "10 400 (1) Bij aankomst op de laad- of losplaats moeten het voertuig en de bestuurder voldoen aan de reglementaire bepalingen (inzonderheid deze die betrekking hebben op de veiligheid, de reinheid en de goede werking van de uitrusting van het voertuig die bij het laden en het lossen gebruikt wordt.
English: 10 410 Add a new marginal as follows:
French: 10 410 Ajouter un nouveau marginal comme suit:
Spanish: 10 410 Añadir un nuevo marginal del modo siguiente: «Precauciones relativas a los productos alimenticios, otros objetos para el consumo y alimentos para animales
Portuguese: 10 410 Acrescentar novo marginal, com a seguinte redacção:
Dutch: 10 410 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: When these packages, bearing the said labels, are loaded in immediate proximity of packages known to contain foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds, they shall be kept apart from the latter:
French: Lorsque ces colis munis desdites étiquettes sont chargés à proximité immédiate de colis dont on sait qu'ils renferment des denrées alimentaires, autres objets de consommation ou aliments pour animaux, ils doivent être séparés de ces derniers:
Spanish: Cuando estos bultos provistos de las mencionadas etiquetas se carguen en proximidad inmediata de bultos de los que se sabe que contienen productos alimenticios, otros objetos para el consumo o alimentos para animales, deberán ser separados de estos últimos:
Portuguese: Quando os volumes munidos das referidas etiquetas são carregados nas proximidades imediatas de volumes que se sabe conterem produtos alimentares, outros objectos de consumo ou alimentos destinados a animais, devem ficar afastados destes últimos:
Dutch: Wanneer deze colli, voorzien van voorgenoemde etiketten, in de onmiddellijke nabijheid gestouwd worden van colli waarvan men weet dat ze levensmiddelen, andere eetwaren of dierenvoedsel bevatten, moeten ze van deze laatste gescheiden worden door:
English: by complete partitions which should be as high as the packages bearing the said labels, or
Portuguese: Estas divisórias devem ter a mesma altura dos volumes munidos das referidas etiquetas;
English: by packages not bearing labels conforming to models Nos 6.1, 6.2 or 9 or packages bearing labels of Class 9 but not containing substances or articles of 1°, 2°, 3° or 13° of that class,
Portuguese: por meio de volumes que não sejam munidos de etiquetas em conformidade com os modelos nºs 6.1 ou 6.2 ou 9 ou por meio de volumes munidos de etiquetas da classe 9 mas que não contenham substâncias ou objectos dos 1º, 2º, 3º ou 13º dessa classe;
English: or(c) by a space of at least 0,8 m, unless the packages bearing the said labels are provided with an additional packaging or are completely covered (e.g. by a sheeting, a fibreboard cover or other measures).`
Portuguese: ou c) por meio de um intervalo com, pelo menos, 0,8 m, a menos que esses volumes munidos das referidas etiquetas estejam equipados com embalagem suplementar ou inteiramente coberta, por exemplo, por uma folha de cartão de cobertura ou por outros meios).»
English: 10 414 (3) Delete.
French: 10 414 (3) À supprimer.
Portuguese: 10 414 (3) Suprimir.
Dutch: 10 414 (3) Schrappen.
English: Replace the words 'to the outside` by 'to both sides and at each end`.
Portuguese: Substituir o termo «no exterior» por «dos dois lados e em cada extremidade».
Dutch: Het woord "buitenkant" vervangen door "beide zijkanten en op ieder uiteinde".
English: Amend the last sentence to read:
French: Lire la dernière phrase comme suit:
Spanish: La última frase debe decir lo siguiente:
Portuguese: O último período passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Volgende zin als volgt wijzigen:
Swedish: Lägg till följande mening sist:
English: 'However, label No 11 need not be affixed.`
French: «Toutefois, l'étiquette n° 11 n'a pas à être apposée.» Remplacer «matières» par "marchandises» (trois fois).
Spanish: «No obstante, no se pondrá la etiqueta N° 11.» Sustituir «materias» por «mercancías» (tres veces).
Portuguese: «Todavia, a etiqueta nº 11 não tem de ser aposta.»
Dutch: "Het etiket van model 11 moet echter niet aangebracht worden."
English: Add the following note at the beginning of marginal 10 500:
French: Ajouter le nota ci-dessous au début du marginal 10 500:
Spanish: Añadir la Nota siguiente al comienzo del marginal 10 500:
Portuguese: Acrescentar a nota a seguir enunciada, no início do marginal 10 500:
Dutch: Aan het begin van randnummer 10 500 volgende opmerking bijvoegen:
Swedish: Lägg till följande anmärkning i början av marginalnummer 10 500:
English: 'Note: For marking and labelling of containers and tank-containers for carriage prior to or following maritime transport, see also marginal 2007.`
French: «Nota: Pour la signalisation et l'étiquetage des conteneurs et des conteneurs-citernes dans le cas d'un transport précédant ou suivant un parcours maritime, voir aussi le marginal 2007.»
Portuguese: «Nota: Quanto à sinalização e etiquetagem dos contentores e contentores-cisternas no caso de um transporte que preceda ou se siga a um percurso marítimo, ver também marginal 2007.»
English: 10 599 Amend to read:
French: 10 599 Modifier ce marginal comme suit:
Spanish: 10 599 Modificar este marginal del modo siguiente:
Portuguese: 10 599 Alterar do seguinte modo este marginal:
Dutch: 10 599 Dit randnummer als volgt wijzigen: