FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by polymerization of organic monomers, such as polyamides, polyesters, polyurethanes or polyvinyl derivatives;
French: par polymérisation de monomères organiques, tels que polyamides, polyesters, polyuréthanes ou dérivés polyvinyliques;
English: or (b) by chemical transformation of natural organic polymers (for example, cellulose, casein, proteins or algae), such as viscose rayon, cellulose acetate, cupro or alginates.
French: par transformation chimique de polymères organiques naturels (cellulose, caséine, protéines, algues, par exemple), tels que rayonne viscose, acétate de cellulose, cupro ou alginate.
English: The terms 'synthetic` and 'artificial`, used in relation to fibres, mean : synthetic : fibres as defined at (a); artificial : fibres as defined at (b).
French: On considère comme « synthétiques » les fibres définies au point a) et comme « artificielles » celles définies au point b).
English: The terms 'man-made`, 'synthetic` and 'artificial` shall have the same meanings when used in relation to 'textile materials`.
French: Les termes « synthétiques » et « artificielles » s'appliquent également, dans le même sens, à l'expression « matières textiles ».
English: Heading Nos 5402 and 5403 do not apply to synthetic or artificial filament tow of Chapter 55.
French: Les nos 5402 et 5403 ne comprennent pas les câbles de filaments synthétiques ou artificiels du chapitre 55.
English: CHAPTER 55 MAN-MADE STAPLE FIBRES
French: CHAPITRE 55 FIBRES SYNTHÉTIQUES OU ARTIFICIELLES DISCONTINUES
English: Heading Nos 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications :
French: Au sens des nos 5501 et 5502, on entend par « câbles de filaments synthétiques ou artificiels », les câbles constitués par un ensemble de filaments parallèles, de longueur uniforme et égale à celle des câbles et satisfaisant aux conditions suivantes :
English: length of tow exceeding 2 m;
French: longueur du câble excédant 2 mètres;
English: twist less than five turns per metre;
French: torsion du câble inférieure à 5 tours par mètre;
English: measuring per filament less than 67 decitex;
French: titre unitaire des filaments inférieur à 67 décitex;
English: synthetic filament tow only : the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
French: câbles de filaments synthétiques seulement : les câbles doivent avoir été étirés et, de ce fait, ne pas pouvoir être allongés de plus de 100 % de leur longueur;
English: total measurement of tow more than 20 000 decitex.
French: titre total du câble excédant 20 000 décitex.
English: Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified within heading No 5503 or 5504.
French: Les câbles d'une longueur n'excédant pas 2 mètres relèvent des nos 5503 ou 5504.
English: CHAPTER 56 WADDING, FELT AND NONWOVENS;
French: CHAPITRE 56 OUATES, FEUTRES ET NONTISSÉS; FILS SPÉCIAUX;
English: SPECIAL YARNS;
French: FICELLES, CORDES ET CORDAGES;
English: TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
French: ARTICLES DE CORDERIE
English: wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading No 3401, polishes, creams or similar preparations of heading No 3405, fabric softeners of heading No 3809) where the textile material is present merely as a carrying medium;
French: les ouates, feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de substances ou de préparations (de parfum ou de fards du chapitre 33, de savon ou détergent du n° 3401, de cirage, crème, encaustique, brillant, etc. ou préparations similaires du n° 3405, d'adoucissant pour textiles du n° 3809, par exemple), lorsque ces matières textiles ne servent que de support;
English: textile products of heading No 5811;
French: les produits textiles du n° 5811;
English: natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading No 6805);
French: les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur supports en feutre ou nontissé (n° 6805);
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading No 6814);
French: le mica aggloméré ou reconstitué sur support en feutre ou nontissé (n° 6814);
English: or (e) metal foil on a backing of felt or nonwovens (Section XV).
French: les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en feutre ou nontissé (section XV).
English: The term 'felt` includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
French: Le terme « feutre » s'étend au feutre aiguilleté ainsi qu'aux produits constitués par une nappe de fibres textiles dont la cohésion a été renforcée par un procédé de couture-tricotage à l'aide de fibres de la nappe elle-même.
English: Heading Nos 5602 and 5603 cover respectively felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber whatever the nature of these materials (compact or cellular).
French: Les nos 5602 et 5603 couvrent respectivement les feutres et nontissés, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières quelle que soit la nature de ces matières (compacte ou alvéolaire).
English: Heading No 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
French: Le n° 5603 s'étend, en outre, aux nontissés comportant de la matière plastique ou du caoutchouc comme liant.
English: Heading Nos 5602 and 5603 do not, however, cover :
French: Les nos 5602 et 5603 ne comprennent toutefois pas :
English: felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
French: les feutres, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou de caoutchouc ou stratifiés avec ces mêmes matières, contenant en poids 50 % ou moins de matières textiles, ainsi que les feutres entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc (chapitres 39 ou 40);
English: nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40);
French: les nontissés, soit entièrement noyés dans la matière plastique ou le caoutchouc, soit totalement enduits ou recouverts sur leurs deux faces de ces mêmes matières, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (chapitres 39 ou 40);
English: or (c) plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
French: les feuilles, plaques ou bandes en matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, combinées avec du feutre ou du nontissé, dans lesquelles la matière textile ne sert que de support (chapitres 39 ou 40).
English: Heading No 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55);
French: Le n° 5604 ne comprend pas les fils textiles, ni les lames et formes similaires des nos 5404 ou 5405, dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (chapitres 50 à 55 généralement);
English: for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
French: il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations.
English: CHAPTER 57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
French: CHAPITRE 57 TAPIS ET AUTRES REVÊTEMENTS DE SOL EN MATIÈRES TEXTILES
English: For the purposes of this chapter, the term 'carpets and other textile floor coverings` means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
French: Dans ce chapitre, on entend par « tapis et autres revêtements de sol en matières textiles » tout revêtement de sol dont la face en matière textile se trouve sur le dessus lorsque celui-ci est posé. Sont couverts également les articles qui possèdent les caractéristiques des revêtements de sol en matières textiles, mais qui sont utilisés à d'autres fins.
English: This chapter does not cover floor covering underlays.
French: Le présent chapitre ne couvre pas les thibaudes.
English: For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs falling within subheadings 5701 10 91 to 5701 10 99, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
French: Pour l'application du maximum de perception fixé pour les tapis des sous-positions 5701 10 91 à 5701 10 99, la surface imposable ne comprend pas les chefs, les lisières ni les franges.
English: CHAPTER 58 SPECIAL WOVEN FABRICS;
French: CHAPITRE 58 TISSUS SPÉCIAUX;
English: TUFTED TEXTILE FABRICS;
French: SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES;
English: LACE;
French: DENTELLES;
English: TAPESTRIES;
French: TAPISSERIES;
English: TRIMMINGS;
French: PASSEMENTERIES;
English: EMBROIDERY
French: BRODERIES
English: This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
French: N'entrent pas dans le présent chapitre les tissus spécifiés à la note 1 du chapitre 59, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés et les autres articles du chapitre 59.
English: Heading No 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
French: Relèvent aussi du n° 5801 les velours et peluches par la trame non encore coupés qui ne présentent ni poils ni boucles sur leur face.
English: For the purposes of heading No 5803, 'gauze` means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
French: On entend par « tissus à point de gaze », au sens du n° 5803, les tissus dont la chaîne est composée sur tout ou partie de leur surface de fils fixes (fils droits) et de fils mobiles (fils de tour), ces derniers faisant avec les fils fixes un demi-tour, un tour complet ou plus d'un tour, de manière à former une boucle emprisonnant la trame.
English: Heading No 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading No 5608.
French: Ne relèvent pas du n° 5804 les filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages, du n° 5608.
English: For the purposes of heading No 5806, the expression 'narrow woven fabrics` means :
French: On entend par « rubanerie », au sens du n° 5806 :
English: woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
French: les tissus à chaîne et à trame (y compris les velours) en bandes d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres et comportant des lisières réelles, et les bandes d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres, provenant du découpage de tissus et pourvues de fausses lisières tissées, collées ou autrement obtenues;
English: tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm;
French: les tissus à chaîne et à trame tissés tubulairement, dont la largeur, à l'état aplati, n'excède pas 30 centimètres;
English: and (c) bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
French: les biais à bords repliés, d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres à l'état déplié.
English: Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading No 5808.
French: Les rubans comportant des franges obtenues au tissage sont classés au n° 5808.
English: In heading No 5810, the expression 'embroidery` means inter alia embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
French: L'expression « broderies » du n° 5810 s'étend aux applications par couture de paillettes, de perles ou de motifs décoratifs en textiles ou autres matières, ainsi qu'aux travaux effectués à l'aide de fils brodeurs en métal ou en fibres de verre.
English: The heading does not apply to needlework tapestry (heading No 5805).
French: Sont exclues du n° 5810 les tapisseries à l'aiguille (n° 5805).
English: In addition to the products of heading No 5809, this chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
French: Outre les produits du n° 5809, relèvent également des positions du présent chapitre les articles faits avec des fils de métal et des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires.
English: CHAPTER 59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS;
French: CHAPITRE 59 TISSUS IMPRÉGNÉS, ENDUITS, RECOUVERTS OU STRATIFIÉS;
English: TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
French: ARTICLES TECHNIQUES EN MATIÈRES TEXTILES
English: Except where the context otherwise requires, for the purposes of this chapter, the expression 'textile fabrics` applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and heading Nos 5803 and 5806, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading No 5808 and the knitted or crocheted fabrics of heading No 6002.
French: Sauf dispositions contraires, la dénomination « tissus », lorsqu'elle est utilisée dans le présent chapitre, s'entend des tissus des chapitres 50 à 55 et des nos 5803 et 5806, des tresses, des articles de passementerie et des articles ornementaux analogues en pièces du n° 5808 et des étoffes de bonneterie du n° 6002.
English: Heading No 5903 applies to :
French: Le n° 5903 comprend :
English: textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than :
French: les tissus, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, quel qu'en soit le poids au mètre carré et quelle que soit la nature de la matière plastique (compacte ou alvéolaire), à l'exception :
English: for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
French: il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations;
English: products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually Chapter 39);
French: des produits qui ne peuvent être enroulés à la main, sans se fendiller, sur un mandrin de 7 millimètres de diamètre à une température comprise entre 15 et 30 degrés Celsius (chapitre 39 généralement);
English: products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
French: des produits dans lesquels le tissu est soit entièrement noyé dans la matière plastique, soit totalement enduit ou recouvert sur ses deux faces de cette même matière, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (chapitre 39);
English: fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60);
French: des tissus enduits ou recouverts partiellement de matière plastique qui présentent des dessins provenant de ces traitements (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
English: plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39);
French: des feuilles, plaques ou bandes en matière plastique alvéolaire, combinées avec du tissu et dans lesquelles le tissu ne sert que de support (chapitre 39);
English: or (6) textile products of heading No 5811;
French: des produits textiles du n° 5811;
English: fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading No 5604.
French: les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de matière plastique, du n° 5604.
English: For the purposes of heading No 5905, the expression 'textile wall coverings` applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
French: On entend par « revêtements muraux en matières textiles », au sens du n° 5905, les produits présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 centimètres, propres à la décoration des murs ou des plafonds, constitués par une surface textile, soit fixée sur un support, soit, en l'absence d'un support, ayant subi un traitement de l'envers (imprégnation ou enduction permettant l'encollage).
English: This heading does not, however, apply to wall coverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading No 4814) or on a textile backing (generally heading No 5907).
French: Cette position ne comprend toutefois pas les revêtements muraux constitués par des tontisses ou de la poudre de textile fixées directement sur un support en papier (n° 4814) ou sur un support en matières textiles (n° 5907 généralement).
English: For the purposes of heading No 5906, the expression 'rubberized textile fabrics` means :
French: On entend par « tissus caoutchoutés », au sens du n° 5906 :
English: textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber :
French: les tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière :
English: weighing not more than 1 500 g/m²;
French: d'un poids n'excédant pas 1 500 grammes par mètre carré
English: or (ii) weighing more than 1 500 g/m² and containing more than 50 % by weight of textile material;
French: ou - d'un poids excédant 1 500 grammes par mètre carré et contenant en poids plus de 50 % de matières textiles;
English: fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading No 5604;
French: les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc, du n° 5604;
English: fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre;
French: les nappes de fils textiles parallélisés et agglomérés entre eux au moyen de caoutchouc;
English: and (d) plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is more than mere reinforcement, other than textile products of heading No 5811.
French: les feuilles, plaques ou bandes en caoutchouc alvéolaire combinées avec du tissu, dans lesquelles le tissu constitue plus qu'un simple support, autres que les produits textiles du n° 5811.
English: Heading No 5907 does not apply to :
French: Le n° 5907 ne comprend pas :
English: fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60);
French: les tissus dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
English: fabrics painted with designs (other than painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like);
French: les tissus peints (autres que les toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues);
English: fabrics partially covered with flock, dust, powdered cork or the like and bearing designs resulting from these treatments.
French: les tissus partiellement recouverts de tontisses, de poudre de liège ou de produits analogues, qui présentent des dessins provenant de ces traitements;
English: However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
French: toutefois, les imitations de velours restent classées dans la présente position;
English: fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;
French: les tissus ayant subi les apprêts normaux de finissage à base de matières amylacées ou de matières analogues;
English: wood veneered on a backing of textile fabrics (heading No 4408);
French: les feuilles de placage appliquées sur un support en tissu (n° 4408);
English: natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of textile fabrics (heading No 6805);
French: les abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains appliqués sur support en tissu (n° 6805);
English: agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading No 6814);
French: le mica aggloméré ou reconstitué sur support en tissu (n° 6814);
English: or (h) metal foil on a backing of textile fabrics (Section XV).
French: les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en tissu (section XV).
English: Heading No 5910 does not apply to :
French: Le n° 5910 ne comprend pas :
English: or (b) transmission or conveyor belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber (heading No 4010).
French: les courroies en tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière, ainsi que celles fabriquées avec des fils ou ficelles textiles imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc (n° 4010).
English: Heading No 5911 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI :
French: Le n° 5911 comprend les produits suivants, qui sont considérés comme ne relevant pas d'autres positions de la section XI :
English: textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of heading Nos 5908 to 5910), the following only :
French: les produits textiles en pièces, coupés de longueur ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, énumérés limitativement ci-après (à l'exclusion de ceux ayant le caractère de produits des nos 5908 à 5910) :
English: textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes;
French: les tissus, feutres ou tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et les produits analogues pour d'autres usages techniques,
English: bolting cloth;
French: les gazes et toiles à bluter,
English: straining cloth of a kind used in oil presses or the like, of textile material or of human hair;
French: les étreindelles et tissus épais des types utilisés pour les presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux,