English: Whereas the introduction of fees must be accompanied by the assurance that a decision will be reached by a given deadline on the application for authorization to put an additive into circulation;
French: considérant que l'instauration de redevances doit avoir pour contrepartie la garantie qu'il soit statué sur la demande d'autorisation de mise en circulation d'un additif dans des délais déterminés;
German: Im Gegenzug zur Einführung von Gebühren sollte sichergestellt werden, daß über den Antrag auf Zulassung des Inverkehrbringens eines Zusatzstoffs binnen einer bestimmten Frist entschieden wird.
Italian: considerando che all'introduzione di canoni deve corrispondere, d'altro canto, la garanzia che la decisione in merito alla domanda di autorizzazione di immissione in circolazione di un additivo venga presa entro determinate scadenze;
Portuguese: Considerando que a instauração de taxas deve ter como contrapartida a garantia de que as decisões sobre os pedidos de autorização de colocação em circulação dos aditivos serão tomadas em prazos estabelecidos;
Dutch: Overwegende dat als tegenprestatie voor de retributies moet worden gegarandeerd dat binnen een bepaald tijdsbestek een besluit zal worden genomen omtrent de aanvraag voor een vergunning om een toevoegingsmiddel in het verkeer te brengen;
Danish: til gengæld for indførelsen af gebyrer bør der gives garanti for, at der inden for en given frist træffes afgørelse om ansøgningen om tilladelse til at markedsføre et tilsætningsstof;
Swedish: Om avgifter införs bör i gengäld garantier finnas för att beslut inom en fastställd tidsfrist fattas om en ansökan om godkännande av avyttring av tillsatser.
Finnish: maksujen perimisen käyttöönottamisen vastineena tulisi olla se, että lisäaineen liikkeeseenlaskemista koskevasta hakemuksesta päätetään määräajassa,
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení poplatků musí být doprovázeno ujištěním, že o žádostech o povolení k uvedení doplňkové látky do oběhu bude rozhodnuto ve stanovené lhůtě;
Slovak: keďže pri zavádzaní poplatkov sa musí zabezpečiť, aby sa rozhodnutie o žiadosti o povolenie uviesť prídavnú látku do obehu uskutočnilo do daného konečného termínu;
Polish: Wprowadzeniu opłat towarzyszyć musi zapewnienie, że decyzja dotycząca zastosowania zezwolenia na wprowadzenie do obiegu dodatku danej substancji zostanie podjęta na wniosek, przed upływem ustalonego i nieprzekraczalnego terminu.
Hungarian: mivel a díjak bevezetését egy olyan biztosítéknak kell kísérnie, amely az adalékanyag forgalomba hozatalához szükséges engedéllyel kapcsolatos döntés meghozatalát egy meghatározott határidőn belül biztosítja;
Slovenian: ker mora biti uvajanje pristojbin spremljano z zagotovilom, da bo odločitev sprejeta v določenem roku, zapisanem na vlogi za dovoljenje za dajanje dodatka v promet;
Estonian: Lõivude kehtestamisega peab kaasnema tagatis selle kohta, et otsused söödalisandi ringlusse suunamise loa taotluste kohta tehakse ettenähtud tähtajaks.
Latvian: tā kā, ieviešot maksu ir jāparedz, ka lēmums par pieteikumu dot atļauju piedevas laišanai apgrozībā tiks pieņemts noteiktā termiņā;
Lithuanian: kadangi mokesčio įvedimas turi būti garantuotas, kad iki konkrečios datos bus rastas sprendimas dėl prašymo suteikti leidimą išleisti priedą į apyvartą;
Maltese: Billi l-introduzzjoni tal-piżijiet trid tkun akkumpanjata mill-assigurazzjoni illi deċiżjoni għandha tintlaħaq sat-temma taż-żmien stabbilita fuq l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għalbiex tqiegħed addittiv fiċ-ċirkolazzjoni;