FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas, and in particular Article 24 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos, e, nomeadamente, o seu artigo 24º
English: Whereas in Regulation (EC) No 738/94, as amended by Regulation (EC) No 2597/94, the Commission laid down certain general rules for applying Regulation (EC) No 520/94 to any Community quantitative quota, with the exception of those listed in Article 1 (2) of that Regulation;
Portuguese: Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) nº 738/94, alterado pelo Regulamento (CE) nº 2597/94, a Comissão fixou determinadas normas gerais de execução do Regulamento (CE) nº 520/94 relativamente a todos os contingentes quantitativos comunitários, com exclusão dos referidos no nº 2 do artigo 1º deste último regulamento;
English: Whereas the forms for the import licence and export licence in respectively Annex II A and Annex II B to Regulation (EC) No 738/94 must be amended in order to be brought fully into line with the common form introduced for ECSC purposes by Commission Recommendation No 3118/94/ECSC of 19 December 1994, as amended by Recommendation No 393/95/ECSC, and for textiles by Commission Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 3169/94;
Portuguese: Considerando que os formulários de licença de importação e de exportação que figuram nos anexos IIA e IIB, respectivamente, do Regulamento (CE) nº 738/94 devem ser alterados para ficarem em plena conformidade com o formulário comum definido em matéria CECA pela Recomendação nº 3118/94 CECA da Comissão, alterada pela Recomendação 393/95/CECA, e em matéria têxtil pelos Regulamentos (CE) nº 3168/94 e (CE) nº 3169/94 da Comissão;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 22 of Regulation (EC) No 520/94 to administer the quotas,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des contingents institué par l'article 22 du règlement (CE) n° 520/94,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos contingentes instituído pelo artigo 22º do Regulamento (CE) nº 520/94,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru ustanoveného článkom 22 nariadenia (ES) č. 520/94 s cieľom spravovania kvót,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 22 rozporządzenia (WE) nr 520/94 w celu zarządzania kontyngentami,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 520/94/EK rendelet 22. cikkével a kontingensek kezelésére létrehozott bizottság véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega na podlagi člena 22 Uredbe (ES) št. 520/94, o upravljanju s kvotami,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului de administrare a contingentelor instituit prin articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 520/94,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 22 от Регламент (EO) № 520/94 за администриране на квотите,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 520/94 artikliga 22 kvootide haldamiseks loodud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar tās Komitejas atzinumu, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 520/94 22. pantu, lai pārvaldītu kvotas,
Lithuanian: kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės atitinka kvotų administravimo komiteto, įsteigto pagal Reglamento (EB) Nr. 520/94 22 straipsnį, nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit minn l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 520/94 sabiex jiġu amministarti l-kwoti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following texts shall be inserted at the end of Article 3 (2) (g) of Regulation (EC) No 738/94:
French: À l'article 3 paragraphe 2 point g) du règlement (CE) n° 738/94, les textes suivants sont insérés in fine:
Portuguese: No nº 2, alínea g), do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 738/94 são inseridos in fine os seguintes textos: Artigo 2º
Slovak: Na koniec článku 3 ods. 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 738/94 sa vkladá:
Polish: W art. 3 ust. 2 na końcu lit. g) rozporządzenia (WE) nr 738/94 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 738/94/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének g) pontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 3(2)(g) Uredbe (ES) št. 738/94 se vnesejo naslednja besedila:
Romanian: Se inserează următoarele texte la sfârșitul articolului 3 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul (CE) nr. 738/94:
Bulgarian: Следните текстове се добавят в края на член 3, параграф 2, буква ж) от Регламент (EO) № 738/94:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 738/94 artikli 3 lõike 2 punkti g lõppu lisatakse järgmised tekstid:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 738/94 3. panta 2. punkta g) apakšpunkta beigās iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 738/94 3 straipsnio 2 dalies g punkto pabaigoje įterpiami tokie tekstai:
Maltese: Il-materjal stampat li ġej ser jiġi mdaħħal fl-aħħar ta' l-Artikolu 3(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 738/94:
English: Article 2 The following text shall be inserted at the end of Article 10 (2) (2) of Regulation (EC) No 738/94:
Portuguese: No nº 2, segundo parágrafo, do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 738/94 são inseridos os seguintes textos:
English: Annex I to Regulation (EC) No 738/94 shall be replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CE) n° 738/94 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CE) nº 738/94 é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Slovak: Príloha I nariadenia (ES) č. 738/94 sa nahradí prílohou I tohto nariadenia.
Polish: Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 738/94 zastępuje się załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 738/94/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Slovenian: Prilogo I k Uredbi (ES) št. 738/94 nadomesti Priloga I k tej uredbi.
Romanian: Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 738/94 se înlocuiește cu anexa I la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение I към Регламент (EO) № 738/94 се заменя с Приложение I към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 738/94 I lisa asendatakse käesoleva määruse I lisaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 738/94 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 738/94 I priedas pakeičiamas šio Reglamento I priedu.
Maltese: L-Anness I ma' Regolament (KE) Nru 738/94 ser ikun sostitwiet minn l-Anness I ma' dan ir-Regolament.
English: Annexes II A and II B to Regulation (EC) No 738/94 shall be replaced by respectively Annexes II A and II B to this Regulation.
French: Les annexes II A et II B du règlement (CE) n° 738/94 sont remplacées respectivement par les annexes II A et II B du présent règlement.
Portuguese: Os anexos IIA e IIB do Regulamento (CE) nº 738/94 são substituídos, respectivamente, pelos anexos IIA e IIB do presente regulamento.
Slovak: Prílohy II A a II B nariadenia (ES) č. 738/94 sa nahrádzajú prílohami II A a II B tohto nariadenia.
Polish: Załączniki II A i II B do rozporządzenia (WE) nr 738/94 zastępuje się, odpowiednio załącznikami II A i II B do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 738/94/EK rendelet II A. és II B. melléklete helyébe e rendelet II A. és II B. melléklete lép.
Slovenian: Prilogi IIA in IIB k Uredbi (ES) št. 738/94 nadomestita Prilogi IIA oziroma IIB k tej uredbi.
Romanian: Anexele II A și II B la Regulamentul (CE) nr. 738/94 se înlocuiesc cu anexele II A și, respectiv, II B la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения II A и II Б към Регламент (EO) № 738/94 се заменят съответно с Приложения II A и II Б към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 738/94 II lisa A ja B osa asendatakse vastavalt käesoleva määruse II lisa A ja B osaga.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 738/94 II A un II B pielikumu aizstāj ar šīs regulas attiecīgi II A un II B pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 738/94 II A ir II B priedai atitinkamai pakeičiami šio Reglamento II A ir II B priedais.
Maltese: L-Anness II A u II B ma' Regolament (KE) Nru 738/94 ser ikunu sostitwieti minn l-Anessi II A u II B rispettivament ma' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis Reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropeà.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis Reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 mai 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Maio de 1995.
Slovak: V Bruseli 22. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 22-én
Slovenian: V Bruslju, 22. maja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 mai 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 май 1995 година.
Estonian: Brüssel, 22. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1995 m. gegužės 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar it-22 ta' Mejju 1995.
English: Vice-President
Portuguese: Vice-Presidente
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący.
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (1), and in particular Article 24 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 520/94 du Conseil, du 7 mars 1994, portant établissement d'une procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs (1), et notamment son article 24,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 520/94 zo 7. marca 1994, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstvových kvót[1], a najmä na jeho článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 520/94 z dnia 7 marca 1994 r. ustanawiające wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi [1], w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló, 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 z dne 7. marca 1994 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami [1] in zlasti člena 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 520/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind instituirea unei proceduri comunitare de administrare a contingentelor cantitative, în special articolul 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (EO) № 520/94 на Съвета от 7 март 1994 г. създаващ процедура на Общността за администриране на количествените квоти, и по-специално член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust nr 520/94, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord,[1] eriti selle artiklit 24, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 7. marta Regulu (EK) Nr. 520/94, ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai[1], un jo īpaši tās 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 520/94, nustatantį Bendrijos kiekybinių kvotų administravimo tvarką [1], ypač jo 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/94 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu amministrati l-kwoti kwantitattivi [1], u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu,
English: The following text shall be inserted at the end of Article 10 (2) (2) of Regulation (EC) No 738/94:
French: À l'article 10 paragraphe 2 deuxième alinéa du règlement (CE) n° 738/94, le texte suivant est inséré in fine:
Slovak: Na koniec článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 738/94 sa vkladá:
Polish: W art. 10 ust. 2 na końcu akapitu drugiego rozporządzenia (WE) nr 738/94 dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 738/94/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének 2. pontja a következő szövegekkel egészül ki:
Slovenian: Na koncu člena 10(2)(2) Uredbe (ES) št. 738/94 se vnese naslednje besedilo:
Romanian: Se inserează următorul text la sfârșitul articolului 10 alineatul (2) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 738/94:
Bulgarian: Следният текст се добавя в края на член 10, параграф 2, втора алинея от Регламент (EO) № 738/94:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 738/94 artikli 10 lõike 2 punkti 2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 738/94 10. panta 2. punkta 2. apakšpunkta beigās iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 738/94 10 straipsnio 2 dalies 2 punkto pabaigoje įterpiamas toks tekstas:
English: ANNEX II A
Slovak: PRÍLOHA II A
Hungarian: II A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II А
Estonian: II A LISA
English: ANNEX II B
Slovak: PRÍLOHA II B
Hungarian: II B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II Б
English: 'Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.
Hungarian: "Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.
Latvian: "Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.
Lithuanian: "Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuksessa ilmoitetut tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mielessä annettuja ja että olen sijoittautunut Euroopan yhteisöön ja että tämä hakemus on ainoa minun jättämäni tai minun nimissäni jätetty hakemus, joka koskee tässä hakemuksessa kuvattuihin tavaroihin sovellettavaa kiintiötä.
English: Jos lisenssi jätetään käyttämättä kokonaan tai osittain, sitoudun palauttamaan sen lisenssin myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä.`
Hungarian: Jos lisenssi jätetään käyttämättä kokonaan tai osittain, sitoudun palauttamaan sen lisenssin myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä."
Latvian: Jos lisenssi jätetään käyttämättä kokonaan tai osittain, sitoudun palauttamaan sen lisenssin myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä."
Lithuanian: Jos lisenssi jätetään käyttämättä kokonaan tai osittain, sitoudun palauttamaan sen lisenssin myöntäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle 10 työpäivän kuluessa sen voimassaolon päättymispäivästä.
English: 'Undertecknad bekräftar härmed att upplysningarna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen, och att denna ansökan är den enda som lämnats av mig eller på mina vägnar för kvoten avseende de varor som beskrivs i denna ansökan.
Hungarian: "Undertecknad bekräftar härmed att upplysningarna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen, och att denna ansökan är den enda som lämnats av mig eller på mina vägnar för kvoten avseende de varor som beskrivs i denna ansökan.
Latvian: "Undertecknad bekräftar härmed att upplysningarna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen, och att denna ansökan är den enda som lämnats av mig eller på mina vägnar för kvoten avseende de varor som beskrivs i denna ansökan.
Lithuanian: ""Undertecknad bekräftar härmed att upplysningarna i denna ansökan är riktiga och lämnade i god tro, att jag är etablerad i Europeiska gemenskapen, och att denna ansökan är den enda som lämnats av mig eller på mina vägnar för kvoten avseende de varor som beskrivs i denna ansökan.
English: Jag åtar mig att återlämna licensen till den utfärdande myndigheten inom 10 dagar efter det att den har gått ut för den händelse hela eller delar av den inte använts.`
Hungarian: Jag åtar mig att återlämna licensen till den utfärdande myndigheten inom 10 dagar efter det att den har gått ut för den händelse hela eller delar av den inte använts."
Latvian: Jag åtar mig att återlämna licensen till den utfärdande myndigheten inom 10 dagar efter det att den har gått ut för den händelse hela eller delar av den inte använts."
Lithuanian: Jag åtar mig att återlämna licensen till den utfärdande myndigheten inom 10 dagar efter det att den har gått ut för den händelse hela eller delar av den inte använts."
English: '- Korvaava lisenssi (ote), joka korvaa kadonneen lisenssin (otteen)
Latvian: "- Korvaava lisenssi (ote), joka korvaa kadonneen lisenssin (otteen)
English: Alkuperäisen lisenssin numero...
Latvian: Alkuperäisen lisenssin numero...
English: Ersättningslicens (utdrag) för en förlorad licens (utdrag)
Latvian: Ersättningslicens (utdrag) för en förlorad licens (utdrag)
English: Ursprungslicensens licensnummer...`
Latvian: Ursprungslicensens licensnummer..."
English: Lista de las autoridades nacionales competentes
Hungarian: Lista de las autoridades nacionales competentes
Lithuanian: Lista de las autoridades nacionales competentes
English: Liste des autorités nationales compétentes
Hungarian: Liste des autorités nationales compétentes
Lithuanian: Liste des autorités nationales compétentes
English: List of the national competent authorities
Hungarian: List of the national competent authorities
Lithuanian: List of the national competent authorities
English: Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
Hungarian: Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
Lithuanian: Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten
English: Elenco delle competenti autorità nazionali
Hungarian: Elenco delle competenti autorità nazionali
Lithuanian: Elenco delle competenti autorità nazionali
English: Lista das autoridades nacionais competentes
Hungarian: Lista das autoridades nacionais competentes
Lithuanian: Lista das autoridades nacionais competentes
English: Lijst van bevoegde nationale instanties
Hungarian: Lijst van bevoegde nationale instanties
Lithuanian: Lijst van bevoegde nationale instanties
English: Liste over kompetente nationale myndigheder
Hungarian: Liste over kompetente nationale myndigheder
Lithuanian: Liste over kompetente nationale myndigheder
English: Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista
Hungarian: Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista
Lithuanian: Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista
English: Lista av nationella kompetenta myndigheter
Hungarian: Lista av nationella kompetenta myndigheter
Lithuanian: Lista av nationella kompetenta myndigheter
English: België
Hungarian: België
English: Ministère des Affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken
Hungarian: Ministère des Affaires économiquesMinisterie van Economische Zaken
Lithuanian: Ministère des Affaires économiquesMinisterie van Economische Zaken
English: Administration des Relations économiques, 4ème division - Mise en oeuvre des Politiques commerciales/
Hungarian: Administration des Relations économiques, 4ème division – Mise en œuvre des Politiques commerciales
English: Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4de afdeling - Toepassing van de Handelspolitiek
Hungarian: Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4de afdeling – Toepassing van de Handelspolitiek
English: Service Licences/
Hungarian: Service Licences
English: B-1040 Bruxelles/
Hungarian: B-1040 Bruxelles
English: Brussel
Hungarian: Brussel
English: Tél.: (32-2) 230 90 43
Hungarian: Tél.: (32-2) 230 90 43
Lithuanian: Tél.: (32-2) 230 90 43
English: Fax: (32-2) 230 83 22-231 14 84
Hungarian: Fax: (32-2) 230 83 22-231 14 84
Lithuanian: Fax: (32-2) 230 83 22-231 14 84
English: Danmark
Hungarian: Danmark
Lithuanian: Danmark