FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete printing information is contained in the 'Electric tumble drier label design guide', which is for information only, obtainable from:
French: Les informations complètes concernant l'impression sont contenues dans le «guide de la conception des étiquettes pour les sèche-linge». Ce guide, fourni uniquement à titre d'information, peut être obtenu auprès du:
Portuguese: Todas as informações necessárias para a impressão estão contidas num «guia de desenho de rótulos para secadores de roupa eléctricos», que pode ser obtido, exclusivamente para efeitos de informação, no:
Czech: Úplné údaje pro tisk energetického štítku jsou obsaženy v "Návodu k provedení energetického štítku elektrické bubnové sušičky", který je možno pouze pro informaci obdržet na adrese:
Slovak: Úplné informácie o tlači sú obsiahnuté v "Pokyne na vyhotovenie štítku bubnových sušičiek", ktorý možno získať od tajomníka Výboru pre energetické štítkovanie a informácie o výrobkoch pre domácnosti:
Polish: Pełna informacja dotycząca druku zawarta jest w "Wytycznych dotyczących wzorów etykiet elektrycznych pralko-suszarek", które można uzyskać u:
Hungarian: A nyomtatásra vonatkozó összes adatot az "Elektromos szárítógép címkézési útmutató" tartalmazza, amely csak tájékoztatásul szolgál, és amely megrendelhető a következő címen:
Slovenian: Vse informacije o tiskanju so v "Navodilih za oblikovanje etikete za električne sušilnike perila" in se dobijo pri:
Romanian: Informațiile complete referitoare la tipărire se regăsesc în „Ghid privind concepția etichetei energetice pentru uscătoarele electrice cu tambur”, acest ghid, care are doar caracter informativ, se poate obține de la:
Bulgarian: Пълна информация за отпечатването се съдържа в “Ръководство за проектиране на енергийни етикети за сушилни”, която е само за целите на информацията и може да бъде получена от:
Estonian: Kogu trükkimist käsitlev teave sisaldub "Elektrilise trummelkuivati märgistuse väliskujunduse juhises".
Latvian: Pilnīga drukāšanas informācija ietverta "elektrisko žāvējamo aparātu etiķetes noformējuma pamācībā", kas paredzēta tikai informācijai, ko var iegūt no
Lithuanian: Visą spausdintą informaciją, pateiktą "Elektrinės būgninės džiovinimo mašinos etiketės modelio aprašyme", kuri yra skirta tik susipažinti, galima gauti iš:
Maltese: Informazzjoni sħiħa stampata tinsab fil-'Gwida tad-disinn tat-tikketta ta' magna tad-dar ta' l-elettriku għat-tnixxif tal-ħwejjeġ, li hija għall-informazzjoni biss, li tista' tinkiseb mingħand:
English: The Secretary of the Committee on energy labelling and standard product information for household appliances,
French: Secrétariat du comité sur l'indication de la consommation d'énergie par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux appareils ménagers
Portuguese: Secretariado do Comité de rotulagem energética e informações normalizadas sobre electrodomésticos,
Czech: The Secretary of the Committee on Energy Labelling and Standard Product Information for Household Appliances,
Slovak: The Secretary of the Committee on energy labelling and standard product information for household appliances
Polish: The Secretary of the Committee on energy, labelling and standard product information for household appliances,
Hungarian: A háztartási készülékek energiafogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő feltüntetésével foglalkozó bizottság titkársága:
Slovenian: The Secretary of the Committee on energy labelling and standard product information for household appliances,
Romanian: Secretariatul Comitetului pentru etichetare energetică și informații standard despre produs pentru aparatele de uz casnic,
Bulgarian: секретаря на Комисията по енергийно етикетиране и стандартна информация за продуктите в областта на електродомакинските уреди,
Estonian: Seda üksnes teabeks mõeldud juhist võib saada kodumasinate energiamärgistuse ja standardse tootekirjelduse komitee sekretärilt:
Latvian: The Secretary of the Committee on energy labelling and standard product information for household appliances,
Lithuanian: Komiteto buitinių prietaisų sunaudojamai energijai ženklinti ir standartinei informacijai apie gaminį pateikti sekretoriaus,
Maltese: Is-Segretarju tal-Kumitat dwar l-ittikkettjar ta' enerġija u l-informazzjoni standard tal-prodott għal tagħmir li jintuża fid-djar,
English: Directorate-General for Energy XVII,
French: Direction générale de l'énergie (DG XVII)
Portuguese: Direcção-Geral XVII (Energia),
Czech: Directorate-General for Energy XVII,
Slovak: Directorate-General for Energy XVII,
Polish: Directorate-General for Energy XVII,
Hungarian: Energiaügyi Főigazgatóság,
Romanian: Direcția Generală pentru Energie XVII,
Bulgarian: Генерална дирекция XVII за енергетика,
Estonian: Energia peadirektoraat XVII
Latvian: Directorate-General for Energy XVII,
Lithuanian: Energetikos generalinis direktoratas XVII,
Maltese: Directorate-General for Energy XVII,
English: European Commission,
French: Commission des Communautés européennes
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias,
Czech: European Commission,
Slovak: European Commission,
Hungarian: Európai Bizottság
Romanian: Comisia Europeană,
Bulgarian: Европейска комисия,
Estonian: Euroopa Komisjon
Lithuanian: Europos Komisija,
Maltese: European Commission,
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
French: Rue de la Loi 200
Portuguese: rue de la Loi/Wetstraat 200,
Slovak: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Romanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Bulgarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: 200 Rue de la Loi/Wetstraat,
English: B-1049 Brussels.
French: B-1049 Bruxelles.
Portuguese: B-1049 Bruxelas.
Slovak: B-1049 Brussels.
Hungarian: B-1049 Brüsszel.
Romanian: B-1049 Bruxelles.
Bulgarian: B-1049 Brussels.
Lithuanian: B-1049 Brussels.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Maltese: ANNESS II
English: THE FICHE
French: FICHE
Portuguese: FICHA
Czech: INFORMAČNÍ LIST
Slovak: Informačný hárok
Polish: KARTA
Hungarian: AZ ADATLAP
Romanian: Fișa
Bulgarian: ФИШЪТ
Estonian: TOOTEKIRJELDUS
Latvian: SPECIĀLĀ ZĪME
Lithuanian: VARDINIŲ PARAMETRŲ LENTELĖ
Maltese: FICHE
English: The fiche shall contain the following information.
French: La fiche doit fournir les informations ci-dessous.
Portuguese: A ficha deve conter os dados que se seguem.
Czech: Informační list musí obsahovat níže uvedené informace.
Slovak: Informačný hárok obsahuje nižšie uvedené údaje.
Polish: Karta zawiera następujące informacje.
Hungarian: Az adatlapnak a következő adatokat kell tartalmaznia.
Slovenian: Podatkovna kartica vsebuje spodaj navedene podatke.
Romanian: Fișa conține informațiile prezentate mai jos.
Bulgarian: Фишът съдържа следната информация.
Estonian: Tootekirjeldus sisaldab alltoodud teavet.
Latvian: Speciālā zīme ietver šādu informāciju.
Lithuanian: Vardinių parametrų lentelėje nurodoma toliau pateikiama informacija.
Maltese: Il-fiche għandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja.
English: The information may be given in the form of a table covering a number of appliances supplied by the same supplier, in which case it shall be given in the order specified, or given close to the description of the appliance:
French: Ces informations peuvent être présentées sous forme d'un tableau couvrant une série d'appareils fournis par le même fournisseur; elles doivent dans ce cas être présentées dans l'ordre indiqué ou figurer à proximité de la description de chaque appareil.
Portuguese: Os dados podem ser apresentados sob a forma de um quadro que abranja uma série de aparelhos fornecidos pelo mesmo fornecedor, devendo nesse caso obedecer à ordem adiante especificada ou ser indicados junto à descrição do aparelho:
Czech: Tyto informace mohou být uvedeny ve formě tabulky uvádějící počet spotřebičů, které dodává stejný dodavatel, uvedených tomto případě ve stanoveném pořadí nebo zařazených v blízkosti popisu spotřebiče:
Slovak: Údaje môžu byť usporiadané vo forme tabuľky za viaceré výrobky toho istého dodávateľa alebo sa môžu uviesť v popise spotrebiča,a prvom prípade sa dodrží nasledujúce poradie:
Polish: Informacje mogą być podane w formie tabeli obejmującej kilka modeli dostarczanych przez tego samego dostawcę. Informacje są podane w porządku określonym poniżej, chyba że zawarte są w bardziej ogólnym opisie urządzenia:
Hungarian: Az adatok táblázatos formában ugyanannak a szállítónak egyszerre több készülékére is megadhatóak, amely esetben vagy az előírt sorrendet kell betartani, vagy azt a készülék leírásához közel kell elhelyezni.
Slovenian: Ti so lahko prikazani v obliki tabele, v kateri so zajeti številni stroji istega dobavitelja, pri čemer so podatki v navedenem vrstnem redu, ali pa so lahko podani v opisu stroja.
Romanian: Informațiile pot fi prezentate sub forma unui tabel care cuprinde o serie de aparate oferite de același furnizor, situație în care sunt furnizate în ordinea specificată sau pot fi prezentate lângă descrierea aparatului:
Bulgarian: Информацията може да бъде във форма на таблица, в която са включени няколко модела, доставяни от един и същ доставчик, като в този случай тя се представя в посочената последователност, или близо до описанието на уреда:
Estonian: Andmed võib esitada tabelina, mis hõlmab mitut sama tarnija poolt tarnitavat seadet ja mille puhul nimetatud andmed esitatakse kindlaksmääratud järjekorras või seadme tootekirjelduse lähedal:
Latvian: Informāciju var sniegt tabulas veidā, kas aptver vairākas viena piegādātāja piegādātas ierīces; šajā gadījumā informāciju sniedz noteiktajā kārtībā vai ietver tuvinātā ierīces aprakstā.
Lithuanian: Informacija gali būti pateikiama lentelėje, sudarytoje keliems prietaisams, kuriuos tiekia tas pats tiekėjas, šiuo atveju ji turi būti pateikiama nurodyta tvarka arba gali būti pateikiama kaip prietaiso aprašymas:
Maltese: L-informazzjoni tista' tingħata fil-forma ta' tabella li tkopri numru ta' tagħmir fornut mill-istess fornitur, f'liema każ, għandha tingħata fl-ordni speċifikata, jew mogħtija qrib id-deskrizzjoni tat-tagħmir:
English: Supplier's trade mark.
French: Nom ou marque du fournisseur
Portuguese: Marca comercial do fornecedor.
Czech: Ochranná známka dodavatele.
Slovak: Meno alebo obchodná značka dodávateľa.
Polish: Znak towarowy dostawcy.
Hungarian: A szállító védjegye.
Slovenian: Dobaviteljeva blagovna znamka.
Romanian: Marca comercială a furnizorului.
Bulgarian: Търговска марка на доставчика.
Estonian: Tarnija kaubamärk.
Latvian: Piegādātāja tirdzniecības zīme.
Lithuanian: Tiekėjo prekės ženklas.
Maltese: Marka tan-negozju tal-fornitur.
English: Where this information is provided in a table this may be expressed by other means provided it is clear that the scale is from A (more efficient) to G (less efficient)'.
French: Lorsque cette information figure dans un tableau, elle peut être exprimée sous une autre forme, à condition que le classement de A (économe) à G (peu économe) apparaisse clairement
Portuguese: Se esta informação for dada num quadro, pode ser expressa de outro modo, desde que fique claro que a escala vai de A (mais eficiente) a G (menos eficiente).
Czech: Pokud je tato informace uvedena v tabulce, může to být vyjádřeno i jiným způsobem za předpokladu, že je jasné, že stupnice je od A (vyšší účinnost) do G (nižší účinnost).
Slovak: Kde je táto informácia uvedená v tabuľke, môže sa vyjadriť inou formou za predpokladu, že je jasné, že stupnica je od A (najúčinnejšia) po G (najmenej účinná).
Polish: Jeżeli informacje te podane są w formie tabeli, dane te mogą zostać wyrażone w inny sposób pod warunkiem, że wynika z niego, że skala rozpoczyna się od A (bardziej sprawna) a kończy na G (mniej sprawna).
Hungarian: Amennyiben az adatokat táblázatos formában közlik, azokat más módon is fel lehet tüntetni, amennyiben egyértelmű marad, hogy a skála A-tól (hatékonyabb) G-ig (kevésbé hatékony) terjed.
Slovenian: Kadar je ta podatek v tabeli, se lahko izrazi drugače, vendar mora biti jasno razvidna razporeditev na lestvici od A (višja učinkovitost) do G (nižja učinkovitost)."
Romanian: Dacă această informație este prezentată într-un tabel, ea poate fi exprimată prin alte mijloace, cu condiția să se indice cu claritate că scara este de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient).
Bulgarian: Когато тази информация е дадена в таблица, тя може да се изрази и с други средства, стига да е ясно, че скалата е от A (най-ефективен) до G (най-малко ефективен).
Estonian: Kui on selge, et tegemist on skaalaga A (suurema energiatõhususega) kuni G (väiksema energiatõhususega), võib nimetatud teabe esitada tabelis muul viisil.
Latvian: Ja šo informāciju sniedz tabulas veidā, to var izteikt citādi, skaidri nosakot, ka mērīts tiek no A (efektīvākais) līdz G (neefektīvākais).
Lithuanian: Jeigu ši informacija pateikiama lentelėje, ji gali būti išreikšta kitomis priemonėmis tik tada, kai yra aišku, jog skalė apima nuo A (efektyvesnis) iki G (mažiau efektyvus)".
Maltese: Fejn din l-informazzjoni tiġi pprovduta f'forma ta' tabella din tista' tiġi mfissra permezz ta' mezzi oħra sakemm ikun ċar li l-iskala tkun minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti).
English: Where the information is provided in a table, and where some of the appliances listed in the table have been granted a 'EU eco-label' pursuant to Regulation (EEC) No 880/92, this information may be included here.
French: Lorsque les informations sont données sous forme de tableau et que certains des appareils y figurant ont reçu un «éco-label communautaire» en vertu du règlement (CEE) n° 880/92 du Conseil, cette dernière information peut figurer ici.
Portuguese: Se as informações forem dadas num quadro e se, ao abrigo do Regulamento (CEE) nº 880/92 do Conselho, tiver sido atribuído um «rótulo ecológico comunitário» a alguns dos aparelhos constantes do quadro, essa indicação pode ser incluída neste ponto.
Czech: Pokud jsou informace uvedeny v tabulce a pokud některému ze spotřebičů uvedených v tabulce byl udělen "Eko-štítek EU" podle nařízení (EHS) č. 880/92, může zde být tato informace uvedena.
Slovak: Keď sú údaje uvedené vo forme tabuľky a keď sa niektorým spotrebičom uvedeným v tabuľke udelil "eko-štítok EÚ" podľa nariadenia (EHS) č. 880/92, môže sa sem tento údaj začleniť.
Polish: Jeżeli informacje podawane są w formie tabeli oraz jeżeli urządzenia wymienione w tabeli uzyskały "etykietę ekologiczną UE" zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 880/92, informacja ta może zostać tam włączona. W tym przypadku w nagłówku umieszcza się zapis:
Hungarian: Amennyiben az adatokat táblázatos formában közlik, és amennyiben a táblázatban felsorolt készülékek némelyike a 880/92/EGK rendelet értelmében "EU ökocímkét" nyert, ezt itt lehet feltüntetni.
Slovenian: Kadar je podatek v tabeli in je nekaterim strojem, ki so našteti v tabeli, dodeljena "ekološka nalepka EU" na podlagi Uredbe (EGS) št. 880/92, se lahko ta podatek vključi tukaj.
Romanian: Dacă informațiile sunt furnizate sub formă de tabel și dacă unele din aparatele prezentate în tabel au primit „marca ecologică UE” în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 880/92, aceste informații pot fi incluse aici.
Bulgarian: Когато информацията е дадена в таблица, и когато някои от уредите в таблицата са получили “Екоетикет на ЕС” в съответствие с Регламент (ЕИО) № 880/92, тази информация може да бъде включена тук.
Estonian: Kui nimetatud andmed esitatakse tabelis ja kui mõnele tabelis loetletud seadmele on määruse (EMÜ) nr 880/92 kohaselt antud "EL ökomärgis", võib need andmed esitada siin.
Latvian: Ja informāciju sniedz tabulas veidā un dažām tajā ietvertajām ierīcēm ir piešķirts "ES ekomarķējums" saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 880/92, šo informāciju var ietvert šeit.
Lithuanian: Kai informacija pateikiama lentelėje ir kai kurie lentelėje išvardyti prietaisai jau yra žymimi žymeniu "Bendrijos ekologinis ženklas suteiktas" pagal Reglamentą (EEB) Nr 880/92, tai ši informacija taip pat gali būti pateikiama lentelėje.
Maltese: Fejn l-informazzjoni tiġi pprovduta fil-forma ta' tabella, u fejn xi tagħmir elenkat fit-tabella jkun ingħata 'Eko-tikketta ta' l-UE' bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 880/92, din l-informazzjoni tista' tiġi inkluża hawnhekk.
English: In this case the row heading shall state 'EU eco-label', and the entry shall consist of a copy of the eco-label mark.
French: Dans ce cas, la rubrique est intitulée «éco-label communautaire» et comporte la reproduction de la marque de l'éco-label.
Portuguese: Nesse caso, o cabeçalho da linha deverá conter a menção «rótulo ecológico comunitário» e a entrada deverá consistir numa cópia da marcação ecológica.
Czech: V tomto případě musí nadpis řádku znít "Eko-štítek EU" a v příslušném poli musí být kopie značky Eko-štítku.
Slovak: V tomto prípade bude v rubrike označenej "eko-štítok EÚ" uvedená kópia eko-značky.
Polish: "etykieta ekologiczna UE", a pozycja ta będzie się składać z egzemplarza oznakowania etykiety ekologicznej.
Hungarian: Ebben az esetben a sor címében az "EU ökocímke" feliratot, illetve ezzel együtt az ökocímke jelet fel kell tüntetni.
Slovenian: V tem primeru je naslov vrstice "Ekološka nalepka EU", zapis pa vsebuje kopijo ekološke nalepke.
Romanian: În acest caz, rubrica este intitulată „marca ecologică UE” și cuprinde o copie a simbolului mărcii ecologice.
Bulgarian: В този случай, на реда на заглавието се изписва “Екоетикет на ЕС” и на съответното място се поставя копие от знака за екоетикет.
Estonian: Sel juhul on rea pealkirjaks "EL ökomärgis" ja kandeks on ökomärgise kujutis.
Latvian: Šajā gadījumā rindas virsraksts ir "ES ekomarķējums" un ierakstā ietver ekomarķējuma zīmes kopiju.
Lithuanian: Šiuo atveju prie eilutės pavadinimo nurodoma "Bendrijos ekologinis ženklas suteiktas" ir pridedama atitinkama ekologinio ženklo kopija.
Maltese: F'dan il-każ l-intestatura tar-ringiela għandha turi 'Eko-tikketta ta' l-UE', u d-daħla għandha tkun magħmula minn kopja tal-marka tal-eko-tikketta.
English: This provision is without prejudice to any requirements under the Community eco-label mark scheme.
French: Cette disposition ne porte pas préjudice aux exigences prévues par le système communautaire d'attribution de l'éco-label
Portuguese: A presente disposição não prejudica eventuais requisitos impostos ao abrigo do sistema comunitário de atribuição de rótulos ecológicos.
Czech: Tímto ustanovením zůstávají jakékoli požadavky systému značek Eko-značek štítků Společenství nedotčeny.
Slovak: Toto ustanovenie nie je na ujmu požiadaviek uvažovaných v systéme spoločenstva pre udelenie ekologického štítku.
Polish: Niniejszy przepis nie narusza jakichkolwiek wymogów opartych na wspólnotowym systemie etykiet ekologicznych.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem érinti a közösségi ökocímke-odaítélési rendszer követelményeit.
Slovenian: Ta določba ne vpliva na nobeno zahtevo sistema ekološke nalepke Skupnosti.
Romanian: Această dispoziție nu trebuie să aducă atingere cerințelor prevăzute de sistemul comunitar de atribuire a mărcii ecologice.
Bulgarian: Тази разпоредба не влияе върху никое от изискванията по схемата на ЕС за знак за екоетикет.
Estonian: Käesolev säte ei piira ühenduse ökomärgise süsteemi nõuete kohaldamist.
Latvian: Šie noteikumi neierobežo prasības, kas saistītas ar Kopienas ekomarķējuma piešķiršanas shēmu.
Lithuanian: Ši nuostata nepažeidžia jokių Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos reikalavimų.
Maltese: Din id-disposizzjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema tal-eko-tikketta tal-Komunità.
English: Energy consumption (Annex I note V).
French: Consommation d'énergie (annexe I note V)
Portuguese: Consumo de energia (anexo I, nota V).
Slovak: Spotreba energie (príloha 1 bod V).
Polish: Zużycie energii (uwaga V załącznika I).
Hungarian: Energiafogyasztás (I. melléklet V. megjegyzése)
Slovenian: Poraba energije (opomba V Priloge I)
Romanian: Consumul de energie (anexa I, nota V).
Bulgarian: Консумация на енергия (приложение I, забележка V).
Estonian: Energiatarbivus (I lisa V märkus).
Lithuanian: Sunaudojama energijos (I priedas, V pastaba).
English: Rated capacity of cotton (Annex I note VI).
French: Capacité en kilogrammes de blanc (annexe I note VI)
Portuguese: Capacidade nominal de algodão (anexo I, nota VI).
Slovak: Menovité množstvo bavlny (kapacita) (príloha I bod VI).
Polish: Znamionowa pojemność bawełny (uwaga VI załącznika I).
Hungarian: A pamutkapacitás (I. melléklet VI. megjegyzése)
Slovenian: Zmogljivost stroja (opomba VI Priloge I)
Romanian: Capacitatea nominală pentru bumbac (anexa I, nota VI).
Bulgarian: Категоризиран капацитет за памучни тъкани (приложение I, забележка VI).
Estonian: Nominaalne täitekogus puuvillaste esemete kuivatamisel (I lisa VI märkus).
Lithuanian: Nominalus medvilnės gręžimo galingumas (I priedas, VI pastaba).
English: Water consumption in accordance with test procedues of the harmonized standards referred to in Article 1 (2), for 'dry cotton' programme cycle, if applicable.
French: Le cas échéant, consommation d'eau conformément aux procédures d'essai des normes harmonisées visées à l'article 1er paragraphe 2 pour le cycle «blanc séchage»
Portuguese: Consumo de água do ciclo do programa de «secagem de tecidos de algodão», se for caso disso, em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no nº 2 do artigo 1º
Czech: Spotřeba vody v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2 pro programový cyklus "suchá bavlna", je-li tento údaj požadován.
Slovak: Spotreba vody v súlade so skúšobnými postupmi harmonizovaných noriem uvedených v článku 1 ods. 2 pre programový cyklus "suchej bavlny", ak je to aplikovateľné.
Polish: W stosownych przypadkach zużycie wody zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonymi w art. 1 ust. 2 dla programu "sucha bawełna".
Hungarian: Adott esetben a vízfogyasztás az 1. cikk (2) bekezdésében említett, a "száraz pamut" programra vonatkozó harmonizált szabványok vizsgálati eljárásainak megfelelően.
Slovenian: Poraba vode v skladu s preskusnimi postopki po usklajenih standardih, navedenih v členu 1(2) za standardni program "sušenje bombaža", kadar je primerno.
Romanian: Consumul de apă, conform procedurilor de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2), pentru ciclul de program „uscare bumbac“, dacă este cazul.
Bulgarian: Консумацията на вода съответства на процедурите за изпитания по хармонизираните стандарти, споменати в член 1, параграф 2 за цикъла памучни тъкани от програмата, ако това е приложимо.
Estonian: Kui on asjakohane, siis veetarbivus kuivatamisprogrammi "säilituskuiv puuvill" korral liitrites määratuna vastavalt artikli 1 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud standardite katsemeetoditele.
Latvian: Ūdens patēriņš saskaņā ar 1. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām "sausas kokvilnas" programmas ciklam, ja nepieciešams.
Lithuanian: Sunaudojama vandens per "medvilnės džiovinimo" programos ciklą pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytuose darniuosiuose standartuose nustatytą bandymo atlikimo metodiką, jeigu reikia.
Maltese: Konsum ta' ilma bi qbil mal-proċeduri ta' test ta' l-istandards armonizzati, li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 (2), għal programm ċiklu qoton xott', jekk applikabbli.