FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Finnish and the Swedish customs authorities respectively shall conclude with the Norwegian customs authorities an administrative arrangement for the implementation of the Agreement.
French: Les autorités douanières finlandaises et suédoises respectivement concluent avec les autorités douanières norvégiennes un arrangement administratif pour la mise en oeuvre de l'accord.
Czech: Finské a švédské celní orgány uzavřou s norskými celními orgány správní ujednání o provádění dohody.
Slovak: Fínske a prípadne švédske colné orgány dohodnú s nórskymi colnými orgánmi administratívne opatrenia na vykonávanie dohody.
Polish: Fińskie i szwedzkie organy celne odpowiednio zawrą z norweskimi władzami celnymi porozumienia administracyjne dotyczące wprowadzania w życie Porozumienia.
Hungarian: A finn és a svéd vámhatóság mindegyike közigazgatási megállapodást köt a norvég vámhatósággal az egyezmény végrehajtására.
Slovenian: Finski in švedski carinski organi, vsak posebej, z norveškimi carinskimi organi sklenejo upravni dogovor za izvajanje Sporazuma.
Romanian: Autoritățile vamale finlandeze și respectiv suedeze încheie cu autoritățile vamale norvegiene un aranjament administrativ pentru punerea în aplicare a acordului.
Bulgarian: Митническите органи на Финландия и Швеция сключват съответно административна договореност с норвежките митнически органи по изпълнение на настоящото споразумение.
Estonian: Soome ja Rootsi tollid sõlmivad vastavalt Norra tolliga halduskokkuleppe käesoleva lepingu rakendamiseks.
Latvian: Somijas un Zviedrijas muitas iestādes ar Norvēģijas muitas iestādēm noslēdz administratīvu vienošanos par minētā nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Suomijos ir Švedijos muitinės atitinkamai pasirašo su Norvegijos muitine administracinį susitarimą dėl Susitarimo įgyvendinimo.
Maltese: L-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament għandhom jikkonkludu ma' l-awtoritajiet doganali Norveġiżi arranġament amministrattiv għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: These arrangements shall be notified to the Commission of the European Communities.
French: Ces arrangements sont notifiés à la Commission des Communautés européennes.
Czech: Tato ujednání budou oznámena Komisi Evropských společenství.
Slovak: Tieto opatrenia oznámia Komisii Európskych spoločenstiev.
Polish: Powyższe porozumienia notyfikuje się Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket bejelentik az Európai Közösségek Bizottságának.
Slovenian: O teh dogovorih se uradno obvesti Komisijo Evropskih skupnosti.
Romanian: Aceste aranjamente sunt notificate Comisiei Comunităților Europene.
Bulgarian: Комисията се нотифицират за тези договорености.
Estonian: Sellistest kokkulepetest teatatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile.
Latvian: Par šo vienošanos paziņo Eiropas Kopienu Komisijai.
Lithuanian: Apie tokius susitarimus pranešama Europos Bendrijų Komisijai.
Maltese: Dawn l-arranġamenti għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The Finnish and the Swedish customs authorities respectively shall be accountable to the Commission for the implementation of the Agreement.
French: Les autorités douanières finlandaises et suédoises respectivement rendent compte à la Commission de la mise en oeuvre de l'accord.
Czech: Finské a švédské celní orgány odpovídají Komisi za provádění dohody.
Slovak: Fínske a prípadne švédske colné orgány zodpovedajú Komisii za vykonávanie dohody.
Polish: Fińskie i szwedzkie organy celne odpowiednio odpowiadają przed Komisją za wprowadzanie w życie Porozumienia.
Hungarian: A finn és svéd vámhatóságok beszámolási kötelezettséggel tartoznak a Bizottságnak az egyezmény végrehajtásáért.
Slovenian: Finski in švedski carinski organi so vsaki posebej odgovorni Komisiji za izvajanje Sporazuma.
Romanian: Autoritățile vamale finlandeze și respectiv suedeze sunt răspunzătoare în fața Comisiei, în ceea ce privește punerea în aplicare a acordului.
Bulgarian: Митническите органи на Финландия и Швеция съответно са отговорни пред Комисията за изпълнение на настоящото споразумение.
Estonian: Soome ja Rootsi tollid vastutavad vastavalt komisjoni ees käesoleva lepingu rakendamise eest.
Latvian: Somijas un Zviedrijas muitas iestādes sniedz pārskatu Komisijai par minētās Vienošanās īstenošanu.
Lithuanian: Suomijos ir Švedijos muitinės atitinkamai atsiskaito Komisijai už Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: L-awtoritajiet doganali Finlandiżi u Svediżi rispettivament għandhom jiġu obbligati jagħtu kont lill-Kummissjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: To this end, they shall present a yearly report to the Commission, unless special circumstances were to require additional reports.
French: À cet effet, elles adressent un rapport annuel à la Commission, à moins que des circonstances particulières n'exigent l'établissement de rapports supplémentaires.
Czech: Za tímto účelem předkládají Komisi výroční zprávu, pokud zvláštní okolnosti nevyžadují dodatečné zprávy.
Slovak: Za tým účelom predložia Komisii ročnú správu, ak osobitné okolnosti nebudú vyžadovať ďalšie správy.
Polish: W tym celu przedstawiają one Komisji coroczne sprawozdanie, chyba że szczególne okoliczności wymagają przedstawienia dodatkowych sprawozdań.
Hungarian: Ennek értelmében éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak, hacsak különleges körülmények miatt további jelentésekre nem lesz szükség.
Slovenian: V ta namen Komisiji predložijo letno poročilo, razen če posebne okoliščine zahtevajo dodatna poročila.
Romanian: În acest scop, ele prezintă Comisiei un raport anual, cu excepția cazurilor în care, datorită unor circumstanțe deosebite, este necesară elaborarea unor rapoarte suplimentare.
Bulgarian: Те представят годишни доклади по въпросите свързани с това пред Комисията, освен случаите когато обстоятелствата налагат допълнителни доклади.
Estonian: Sel eesmärgil esitavad nad komisjonile iga-aastase aruande, kui eriasjaoludel ei ole vaja esitada lisaaruandeid.
Latvian: Tālab tās iesniedz Komisijai gada pārskatu, ja vien īpašu apstākļu dēļ nav vajadzīgi papildu ziņojumi.
Lithuanian: Todėl jos pateikia Komisijai metines ataskaitas, jei nebuvo ypatingų aplinkybių, dėl kurių reikia pateikti papildomas ataskaitas.
Maltese: Għal dan il-għan, huma għandhom jippreżentaw rapport ta' kull sena lill-Kummissjoni, sakemm ċirkostanzi speċjali ma jkunux jeħtieġu rapporti addizzjonali.
English: The Community shall be represented on the Joint Committee set up under Article 7 of the Agreement by the Commission assisted by the representatives of the Member States.
French: La Communauté est représentée au sein du comité mixte institué par l'article 7 de l'accord par la Commission assistée par les représentants des États membres.
Czech: Komise, jíž jsou nápomocni zástupci členských států, zastupuje Společenství ve Smíšeném výboru zřízeném podle článku 7 dohody.
Slovak: Spoločenstvo v Spoločnom výbore zriadenom podľa článku 7 dohody bude zastupovať Komisia za pomoci zástupcov členských štátov.
Polish: Wspólnota jest reprezentowana we Wspólnym Komitecie utworzonym zgodnie z art. 7 Porozumienia przez Komisję wspomaganą przez przedstawicieli Państw Członkowskich.
Hungarian: Az egyezmény 7. cikke alapján felállított vegyes bizottságban a Közösséget a Bizottság képviseli, amelyet a tagállamok képviselői segítenek.
Slovenian: Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, zastopa Skupnost v Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 7 Sporazuma.
Romanian: Comunitatea este reprezentată în cadrul comitetului mixt, instituit prin articolul 7 din acord, de către Comisie, sprijinită de reprezentanții statelor membre.
Bulgarian: Подпомогната от представители на държавите-членки Комисията представлява Общността в създадения по силата на член 7 от Споразумението съвместен комитет.
Estonian: Ühendust esindab lepingu artikli 7 alusel asutatud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad.
Latvian: Apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar Vienošanās 7. pantu, Kopienu pārstāv Komisija, kurai palīdz dalībvalstu pārstāvji.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 7 straipsnį sukurtame jungtiniame komitete Bendrijai atstovauja Komisija, kuriai padeda valstybių narių atstovai.
Maltese: Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fuq il-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim mill-Kummissjoni megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community and to give the notification provided for in Article 11 of the Agreement (1).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté et à le notifier conformément à l'article 11 de l'accord (1).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu zavazující Společenství a provést notifikaci stanovenou v článku 11 dohody[1].
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala Spoločenstvo, a predložiť oznámenie, ktoré ustanovuje článok 11 dohody[1].
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty oraz do dokonania notyfikacji, przewidzianej w art. 11 Porozumienia[1].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap azon személyek kinevezésére, akik felhatalmazást kapnak a Közösségre nézve kötelező erejű egyezmény aláírására és az egyezmény[1] 11. cikkében rögzített bejelentés végrehajtására.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost, in da opravi notifikacijo, določeno s členom 11 Sporazuma [1].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații și să îl notifice în conformitate cu articolul 11 din acord.
Bulgarian: Председателят на Съвета определя пълномощните представители, които подписват Споразумението, като обвързват с него Общността и представят нотификация за това по силата на член 11 от Споразумението.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutada, ja esitama lepingu artikliga 11 ettenähtud teatise.1
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ar šo tiek pilnvarots izraudzīties personas, kuras ir pilnvarotas parakstīt Vienošanos, lai tā kļūtu saistoša Kopienai, un izdarīt Vienošanās[1] 11. pantā paredzēto paziņošanu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą, ir pateikti Susitarimo ([1]) 11 straipsnyje numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna li għandha s-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex torbot lill-Komunità u biex tagħti n-notifika prevista mill-Artikolu 11 tal-Ftehim [1].
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí se vyhlásí v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 March 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 1997.
Czech: V Bruselu dne 13. března 1997.
Slovak: V Bruseli 13. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 13. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 1997.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par le Secrétariat général du Conseil.
Czech: Datum vstupu dohody v platnost zveřejní generální sekretariát Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: Az egyezmény hatálybalépésének dátumát a Tanács főtitkára fogja közzétenni az Európai Közösség Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti Sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета публикува датата на влизане в сила на настоящото споразумение в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: 1 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Vienošanās spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šio Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill