English: Whereas Article 14 of Protocol 9 provides for the maintenance of non-discriminatory physical controls at the border between Austria and other Member States to verify ecopoints issued under the provisions of Article 11 and the existing quotas for bilateral journeys provided by Article 12 of Protocol 9, only until 31 December 1996;
French: considérant que l'article 14 du protocole n° 9 ne prévoit le maintien de contrôles physiques non discriminatoires aux frontières de l'Autriche avec d'autres États membres, pour vérifier les écopoints attribués en vertu des dispositions de l'article 11 et les quotas existants pour les trajets bilatéraux visés à l'article 12 du protocole n° 9, que jusqu'au 31 décembre 1996;
German: Artikel 14 des Protokolls Nr. 9 sieht die Aufrechterhaltung nichtdiskriminierender physischer Kontrollen an der Grenze zwischen Österreich und anderen Mitgliedstaaten zur Überprüfung der gemäß Artikel 11 zugeteilten Ökopunkte und der bestehenden Kontingente für bilaterale Fahrten nach Artikel 12 des Protokolls Nr. 9 nur bis zum 31. Dezember 1996 vor.
Spanish: Considerando que el artículo 14 del Protocolo n° 9 prevé el mantenimiento de controles físicos no discriminatorios en las fronteras de Austria con otros Estados miembros a fin de comprobar los ecopuntos expedidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 11 y las cuotas existentes para los desplazamientos bilaterales previstas en el artículo 12, sólo hasta el 31 de diciembre de 1996;
Italian: considerando che l'articolo 14 del protocollo n. 9 prevede il mantenimento di controlli materiali a carattere non discriminatorio soltanto fino al 31 dicembre 1996 alla frontiera dell'Austria con gli Stati membri per verificare gli ecopunti attribuiti secondo il disposto dell'articolo 11 e le quote esistenti per i viaggi bilaterali, di cui all'articolo 12;
Portuguese: Considerando que o artigo 14º do protocolo nº 9 prevê a manutenção dos controlos físicos não discriminatórios nas fronteiras entre a Áustria e os restantes Estados-membros, para verificação dos ecopontos emitidos ao abrigo do disposto no artigo 11º e das autorizações de transporte referidas no artigo 12º, apenas até 31 de Dezembro de 1996;
Dutch: Overwegende dat in artikel 14 van Protocol nr. 9 is bepaald dat de niet-discriminerende fysieke controles aan de grens van Oostenrijk met andere lidstaten van de krachtens het bepaalde in artikel 11 verstrekte ecopunten en de bestaande quota voor bilaterale ritten waarin in artikel 12 van dat Protocol is voorzien, slechts tot en met 31 december 1996 gehandhaafd blijven;
Danish: ifølge artikel 14 i protokol nr. 9 kan ikke-diskriminerende fysisk kontrol ved grænsen mellem Østrig og andre medlemsstater for at kontrollere økopoint i henhold til artikel 11 og de eksisterende kvoter for bilaterale ture i henhold til artikel 12 i protokol nr. 9 kun opretholdes indtil den 31. december 1996
Swedish: I artikel 14 i protokoll 9 fastställs att icke-diskriminerande fysiska kontroller fortfarande får genomföras vid Österrikes gränser till andra medlemsstater för att kontrollera miljöpoäng utfärdade i enlighet med artikel 11 och de existerande transporttillstånden för bilaterala transporter i enlighet med artikel 12 i protokoll 9, men bara fram till och med den 31 december 1996.
Finnish: pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 14 artiklassa määrätään Itävallan ja muiden jäsenvaltioiden rajalla suoritettavan tasapuolisten fyysisten tarkastusten säilyttämisestä 11 artiklan mukaisesti myönnettyjen ekopisteiden sekä pöytäkirjassa N:o 9 olevan 12 artiklan mukaisten olemassa olevien kahdenvälisten matkakiintiöiden tarkistamiseksi ainoastaan 31 päivään joulukuuta 1996,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 14 protokolu č. 9 mají být nediskriminační fyzické kontroly na hranicích Rakouska s jinými členskými státy k ověření ekobodů přidělených na základě článku 11 a platných kvót pro dvoustranné jízdy uvedených v článku 12 protokolu č. 9 zachovány pouze do 31. prosince 1996;
Slovak: keďže článok 14 protokolu č. 9 predpokladá zachovanie nediskriminačných kontrol na hraniciach medzi Rakúskom a ostatnými členskými štátmi, aby sa overili ekobody vydané podľa ustanovení článku 11 a existujúcich kvót pre obojsmernú prepravu podľa článku 12 protokolu č. 9 len do 31. decembra 1996;
Polish: artykuł 14 protokołu 9 zapewnia utrzymanie niedyskryminacyjnej bezpośredniej kontroli na granicy między Austrią a innymi Państwami Członkowskimi w celu sprawdzania ekopunktów wydanych na mocy przepisów art. 11 oraz istniejącymi kwotami podróży dwustronnych przewidzianych w art. 12 protokołu 9 jedynie do dnia 31 grudnia 1996 r.;
Hungarian: mivel a 9. sz. jegyzőkönyv 14. cikke a 11. cikk előírásai alapján kibocsátott ökopontok és a 9. sz. jegyzőkönyv 12. cikkében említett, a kétoldalú utazásokra vonatkozó keretek ellenőrzésének céljából csak 1996. december 31-ig teszi lehetővé az Ausztria és más tagállamok közötti határon a diszkriminációmentes fizikai ellenőrzés fenntartását;
Slovenian: ker člen 14 Protokola 9 predvideva ohranitev nediskriminacijskih fizičnih kontrol na meji med Avstrijo in drugimi državami članicami za preverjanje ekotočk, izdanih po določbah člena 11, in obstoječih kvot za dvostranska potovanja, predvidena v členu 12 Protokola 9, samo do 31. decembra 1996;
Bulgarian: като има предвид, че член 14 от Протокол № 9 предвижда запазването само до 31 декември 1996 г. на недискриминационни физически проверки на границата между Австрия и останалите държави-членки с цел проверка на екоточките, които са издадени съгласно разпоредбите на член 11 и съществуващите квоти за двупосочни пътувания, предвидени в член 12 от Протокол № 9;
Estonian: protokolli nr 9 artiklis 14 nähakse ette mittediskrimineeriva füüsilise kontrolli säilitamine Austria ja teiste liikmesriikide vahelisel piiril artikli 11 alusel antud ökopunktide ja protokolli nr 9 artiklis 12 ettenähtud kahepoolsete vedude olemasolevate kvootide kontrollimiseks ainult kuni 31. detsembrini 1996;
Latvian: tā kā 9. protokola 14. pantā ir paredzēts saglabāt nediskriminējošas fiziskās kontroles pie Austrijas robežas ar citām dalībvalstīm, lai kontrolētu saskaņā ar 11. panta noteikumiem izsniegtos ekopunktus un 9. protokola 12. pantā paredzētās kvotas bilaterāliem braucieniem, tikai līdz 1996. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi 9 protokolo 14 straipsnis nustato, kad prie Austrijos ir kitų valstybių narių bendros sienos nediskriminacinio pobūdžio fizinė kontrolė, kad būtų tikrinami pagal 9 protokolo 11 straipsnio nuostatas išduodami ekologiniai taškai ir pagal 12 straipsnį numatytos esamos kvotos dvišaliams reisams, gali būti taikoma tik iki 1996 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Artikolu 14 tal-Protokoll 9 jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kontrolli fiżiċi mhux diskriminatorji fil-fruntiera bejn l-Awstrija u Stati Membri oħrajn biex jivverifika l-ekopunti maħruġin taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 u l-kwoti eżistenti għall-vjaġġi bilaterali provduti mill-Artikolu 12 tal-Protokoll 9, biss sal-31 ta' Diċembru 1996;