FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gaiters
French: Guêtres
German: Gamaschen
Portuguese: Polainas
Swedish: Damasker
Greek: Γκέτες
Czech: Kamaše
Slovak: Gamaše
Polish: Getry
Hungarian: lábszárvédők
Slovenian: Gamaše
Romanian: Jambiere
Bulgarian: Гамаши
Estonian: Säärised
Latvian: Getras
Lithuanian: Getrai
Maltese: Takkalji
English: Packagings, not new and sold as such
French: Emballages autres que neufs et vendus comme tels
German: Verpackungsmaterial, nicht neu und als solches verkauft
Portuguese: Embalagens não novas e vendidas como tais
Swedish: Emballage, inte nytt och sålt som sådant
Greek: Υλικά συσκευασίας άλλα εκτός από καινουργή και πωλούμενα ως μη καινουργή
Czech: Použité obaly, prodávané jako takové
Slovak: Použité obaly, predávané ako také
Polish: Opakowania inne niż nowe i jako takie sprzedawane
Hungarian: használt csomagolóanyagok, amelyeket ténylegesen használtként értékesítik
Slovenian: Embalaža, ki ni nova in ki se kot taka prodaja
Romanian: Ambalaje, altele decât cele noi și vândute ca atare
Bulgarian: Опаковъчни материи, не нови и продавани като такива
Estonian: Pakkematerjalid, mis ei ole uued ja müüakse kasutatuna
Latvian: Izlietots iepakojuma materiāls, kas pārdots tādā veidā
Lithuanian: Naudotos pakavimo priemonės, parduodamos kaip naudotos
Maltese: Ippakkjar, mhux ġdid u mibjugħ bħala tali
English: Felt hats
French: Chapeaux en feutre
German: Huete aus Filz
Portuguese: Chapéus de feltro
Swedish: Filthattar
Greek: Καπέλα καί πίλημα
Czech: Plstěné klobouky
Slovak: Plstené klobúky
Polish: Kapelusze z filcu
Hungarian: nemezkalapok
Slovenian: Klobučevinasti klobuki (klobučni tulci)
Romanian: Pălării din fetru
Bulgarian: Филцови шапки
Estonian: Viltkübarad
Latvian: Filca platmales
Lithuanian: Fetrinės skrybėlės
Maltese: Kpiepel tal-feltru
English: Containers which are soft and without foundation, saddlery, of textile materials
French: Articles de maroquinerie et de sellerie en textile
German: Taeschner- und Sattlerwaren, aus Spinnstoffen
Portuguese: Artigos de marroquinaria e de selaria, em têxtil
Swedish: Mjuka behållare/kärl utan bottenplatta och sadelmakeri av textilt material
Greek: Δερμάτινα είδη σελοποιίας από υφάνσιμες ύλες
Czech: Brašnářské zboží, měkké a bez výztuhy, sedlářské zboží, z textilních materiálů
Slovak: Zásobníky z textilných materiálov, ktoré sú mäkké a bez výstuže
Polish: Miękkie pojemniki bez podłoża, wyroby siodlarskie, z materiałów tekstylnych
Hungarian: szattyán bőráru és textilanyagból készült nyereg
Slovenian: Škatle, ki so mehke in brez trdega dna, sedlarske potrebščine iz tekstilnih materialov
Romanian: Articole de marochinărie și de călărie din materiale textile
Bulgarian: Кутии, меки и без основа, сарашки стоки, от текстилни материали
Estonian: Tekstiilmaterjalidest kerged ja pehmed käekotid ning sadulsepakaubad
Latvian: Mīkstie somu izstrādājumi bez pastiprinājuma, zirglietas no tekstilmateriāliem
Lithuanian: Minkštos, be sukietinto pagrindo talpos iš tekstilės medžiagų
Maltese: Reċipjenti li huma rotob u mingħajr bażi, partijiet magħmulin minn sarrag, jew minn materjali tat-tessut
English: Travel goods of textile materials
French: Articles de voyage en textile
German: Reiseartikel, aus Spinnstoffen
Portuguese: Artigos de viagem, em têxtil
Swedish: Reseeffekter av textila material
Greek: Είδη ταξιδίου από ύφασμα
Czech: Cestovní potřeby z textilních materiálů
Slovak: Cestovné potreby z textilných materiálov
Polish: Teksylne artykuły podróżne
Hungarian: textilanyagokból készült utazási cikkek
Slovenian: Potovalni izdelki iz tekstilnih materialov
Romanian: Articole de călătorie din materiale textile
Bulgarian: Пътнически стоки от текстилни материали
Estonian: Tekstiilmaterjalidest reisitarbed
Latvian: Ceļojuma piederumi no tekstilmateriāliem
Lithuanian: Kelionės reikmenys iš tekstilės
Maltese: Oġġetti tal-vjaġġi magħmulin minn materjal tat-tessut
English: Slide fasteners
French: Fermetures à glissière
German: Reissverschluesse
Portuguese: Fechos de correr
Swedish: Glidbara spännen
Greek: Φερμουάρ
Czech: Zdrhovadla
Slovak: Zipsy
Polish: Zamki błyskawiczne
Hungarian: cipzárak
Slovenian: Patentne zadrge
Romanian: Închizători la glisiere
Bulgarian: Плъзгащи се ципове
Estonian: Tõmblukud
Latvian: Rāvējslēdzēji
Lithuanian: Užtrauktukai
Maltese: Żippijiet
English: Buttons and buckles covered with textile materials
French: Boutons et boucles recouverts de textile
German: Mit Textilien ueberzogene Knoepfe und Schnallen
Portuguese: Botões e fivelas recobertas de têxtil
Swedish: Knappar och spännen, överklädda med textila material
Greek: Κουμπιά και πόρπες καλυμμένα με ύφασμα
Czech: Knoflíky a spony potažené textilním materiálem
Slovak: Gombíky a sponky pokryté textilnými materiálmi
Polish: Guziki i sprzączki pokryte materiałem włókienniczym
Hungarian: textilanyaggal behúzott gombok és csatok
Slovenian: Gumbi in zaponke, prevlečeni s tekstilnimi materiali
Romanian: Nasturi și catarame acoperite de materiale textile
Bulgarian: Копчета и катарами, покрити с текстилни материали
Estonian: Tekstiilmaterjalidega kaetud nööbid ja pandlad
Latvian: Pogas un sprādzes, kas apvilktas ar tekstilmateriāliem
Lithuanian: Tekstile aptrauktos sagos ir sagtys
Maltese: Buttuni u bokkli miksija b’materjali tat-tessut
English: Book covers of textile materials
French: Couvertures de livres en textile
German: Buchhuellen aus Spinnstoffen
Portuguese: Capas de livros em têxtil
Swedish: Bokomslag i textila material
Greek: Καλύμματα βιβλίων από ύφασμα
Czech: Obaly na knihy z textilních materiálů
Slovak: Obaly na knihy z textilných materiálov
Polish: Oprawy książkowe z materiałów tekstylnych
Hungarian: textilanyagokból készült könyvborítók
Slovenian: Knjižne platnice iz tekstilnih materialov
Romanian: Coperte de carte din material textil
Bulgarian: Книжни подвързии от текстилни материали
Estonian: Tekstiilmaterjalidest raamatuümbrised
Latvian: Grāmatu vāki no tekstilmateriāliem
Lithuanian: Knygų aplankai iš tekstilės medžiagos
Maltese: Kisi tal-kotba magħmulin minn materjal tat-tessut
English: Toys
French: Jouets
German: Spielzeug
Portuguese: Brinquedos
Swedish: Leksaker
Greek: Παιχνίδια
Czech: Hračky
Slovak: Hračky
Polish: Zabawki
Hungarian: játékok
Slovenian: Igrače
Romanian: Jucării
Bulgarian: Играчки
Estonian: Mänguasjad
Latvian: Rotaļlietas
Lithuanian: Žaislai
Maltese: Ġugarelli
English: Textile parts of footwear, excepting warm linings
French: Parties textiles des chaussures, à l'exception des doublures chaudes
German: Textile Teile von Schuhwaren, ausgenommen waermendes Futter
Portuguese: Partes têxteis do calçado, com excepção dos forros quentes
Swedish: Textila delar av fotbeklädnader utom värmande foder
Greek: Υφασμάτινα μέρη ειδών υποδήσεως εκτός ζεστής φόδρας
Czech: Textilní části obuvi, s výjimkou oteplovacích vložek
Slovak: Textilné časti obuvi s výnimkou teplých vložiek
Polish: Tekstylne części butów, z wyjątkiem wkładek ocieplających
Hungarian: lábbelik textilből készült részei, kivéve a melegítő béléseket
Slovenian: Tekstilni deli obuval razen toplih vložkov
Romanian: Părțile textile ale încălțămintei, cu excepția dublurilor
Bulgarian: Текстилни части от обувни изделия с изключение на топли подплати
Estonian: Jalatsite tekstiilosad, välja arvatud soojendusvoodrid
Latvian: Apavu daļas no tekstilmateriāla, izņemot siltās oderes
Lithuanian: Avalynės tekstilinės dalys, išskyrus šiltą pamušalą
Maltese: Partijiet tat-tessut ta’ xedd tas-saqajn, għajr il-kisi li jsaħħan
English: Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm²
French: Napperons composés de plusieurs éléments et dont la surface est inférieure à 500 cm²
German: Deckchen aus mehreren Bestandteilen mit einer Oberflaeche von weniger als 500 cm²
Portuguese: «Napperons» compostos de vários elementos e com superfície inferior a 500 cm²
Swedish: Smådukar som har flera beståndsdelar och en yta som inte överstiger 500 cm²
Greek: Μικρά τραπεζομάντηλα αποτελούμενα από διάφορα υλικά και των οποίων η επιφάνεια δεν υπερβαίνει τα 500 cm²
Czech: Stolní podložky z několika složek o ploše max. 500 cm2
Slovak: Stolové podložky, majúce niekoľko zložiek a povrchovú plochu nie viac ako 500 cm2
Polish: Serwetki składające się z większej liczby części składowych i których powierzchnia jest mniejsza lub równa 500 cm2
Hungarian: többféle összetevőből álló, 500 cm2-t meg nem haladó felületű tálalátétek
Slovenian: Namizni pogrinjki, ki imajo več sestavnih delov in katerih površina ne presega 500 cm2
Romanian: Fețe de mese compuse din mai multe elemente și a căror suprafață este inferioară la 500 cm2
Bulgarian: Подложки за маса, съставени от различни компоненти и с горна повърхност не повече от 500 cm2
Estonian: Mitmest koostisosast linikud pindalaga alla 500 cm
Latvian: Sedziņas, kas sastāv no vairākām daļām un kuru virsma nav lielāka par 500 cm²
Lithuanian: Iš kelių komponentų sudaryti stalo patiesalai, kurių paviršiaus plotas ne didesnis kaip 500 cm2
Maltese: Sottoplatti li jkollhom bosta komponenti u arja tal-wiċċ ta’ mhux iktar minn 500 ċm2
English: Oven gloves and cloths
French: Tissus et gants pour retirer les plats du four
German: Topflappen und Topfhandschuhe
Portuguese: Pegas e luvas para retirar pratos do forno
Swedish: Grytlappar och ugnsvantar
Greek: Γάντια φούρνου και πετσετάκια
Czech: Ohnivzdorné rukavice a utěrky
Slovak: Ohňovzdorné rukavice a odevy
Polish: Rękawice kuchenne i ściereczki
Hungarian: konyhai kesztyűk és konyharuhák
Slovenian: Kuhinjske rokavice in krpe za prijemanje vročih predmetov
Romanian: Țesături și mănuși pentru scoaterea platourilor din cuptor
Bulgarian: Ръкавици и кърпи за фурна
Estonian: Pajakindad ja pajalapid
Latvian: Krāsns cimdi un drēbes
Lithuanian: Orkaitės pirštinės ir šluostės
Maltese: Ingwanti u ċraret tal-forn
English: Egg cosies
French: Couvre-oeufs
German: Eierwaermer
Portuguese: Panos para cobrir ovos (cobre-ovos)
Swedish: Äggvärmare
Greek: Καλύμματα αυγών
Czech: Kryty na vajíčka
Slovak: Kryty na vajíčka
Polish: Nakrycia na jajko
Hungarian: tojást melegen tartó sapkák
Slovenian: Ogrevače (grelne kape) za jajca
Romanian: Acoperăminte
Bulgarian: Калъфки за яйца
Estonian: Munasoojendajad
Latvian: Olu sildītāji
Lithuanian: Kiaušinių gaubtai
Maltese: Għata tal-bajd
English: Make-up cases
French: Étuis de maquillage
German: Kosmetiktaeschchen
Portuguese: Estojos de maquilhagem
Swedish: Sminkväskor
Greek: Θήκες καλλυντικών
Czech: Pouzdra na kosmetické potřeby
Slovak: Puzdrá na kozmetické potreby
Polish: Kosmetyczki
Hungarian: kozmetikai táska
Slovenian: Torbice za ličila
Romanian: trusă de machiaj
Bulgarian: Несесери за гримове
Estonian: Kosmeetikakotid
Latvian: Kosmētikas somiņas
Lithuanian: Kosmetinės
Maltese: Kaxex tal-make-up
English: Tobacco pouches of textile fabric
French: Blagues à tabac en tissu
German: Tabaksbeutel aus Gewebe
Portuguese: Bolsas de tecido para tabaco
Swedish: Tobakspungar av tyg
Greek: Υφασμάτινες θήκες για καπνό
Czech: Textilní váčky na tabák
Slovak: Textilné vrecká na tabak
Polish: Woreczki na tytoń z materiałów włókienniczych
Hungarian: textilből készült dohányzacskók
Slovenian: Mošnje za tobak iz tekstilnega blaga
Romanian: Pungi pentru tutun
Bulgarian: Кесии за тютюн от текстилни материали
Estonian: Riidest tubakakotid
Latvian: Tabakas somiņas no tekstilmateriāla
Lithuanian: Tekstilės tabokinės
Maltese: Boroż tat-tabakk magħmulin minn materjal tat-tessut
English: Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
French: Boîtes en tissu pour lunettes, cigarettes et cigares, briquets et peignes
German: Futterale bzw. Etuis fuer Brillen, Zigaretten und Zigarren, Feuerzeuge und Kaemme, aus Gewebe
Portuguese: Estojos de tecido para óculos, cigarros e charutos, isqueiros e pentes
Swedish: Tygfodral för glasögon, cigaretter och cigarrer, tändare och kammar
Greek: Υφασμάτινα κουτιά/θήκες για γυαλιά, τσιγάρα και πούρα, αναπτήρες και χτένες
Czech: Textilní pouzdra na brýle, cigarety a doutníky, zapalovače a hřebeny
Slovak: Puzdrá na okuliare, cigarety a cigary, zapaľovače a hrebene z textilných látok
Polish: Etui na okulary, papierosy i cygara, zapalniczki i grzebienie z materiałów włókienniczych
Hungarian: textilből készült szemüvegtokok, cigaretta és szivartárcák, öngyújtóhoz és fésűhöz való tasakok
Slovenian: Toki za očala, cigarete, cigare, vžigalnike in glavnike iz tekstilnega blaga
Romanian: Cutii din materiale textile pentru ochelari, trabuce, țigări, brichete, piepteni
Bulgarian: Калъфки за очила, запалки и гребени, табакери за цигари и пури, от текстилни материали
Estonian: Riidest prillitoosid, portsigarid, tulemasinatoosid ja kammituped
Latvian: Briļļu, cigarešu un cigāru, šķiltavu un ķemmju futrāļi no tekstilmateriāla
Lithuanian: Akinių, cigarečių ir cigarų, žiebtuvėlių ir šukų dėklai iš tekstilės medžiagos
Maltese: Kaxex magħmulin minn materjal tat-tessut tan-nuċċalijiet, sigarretti u sigarri, lighters u pettnijiet
English: Protective requisites for sports with the exception of gloves
French: Articles de protection pour le sport, à l'exclusion des gants
German: Schutzartikel fuer den Sport, ausgenommen Handschuhe
Portuguese: Artigos desportivos de protecção, excepto luvas
Swedish: Skyddsartiklar för sport med undantag för handskar
Greek: Είδη προστασίας κατά την άθληση - εκτός από γάντια
Czech: Sportovní chrániče, s výjimkou rukavic
Slovak: Športové chrániče okrem rukavíc
Polish: Sportowe artykuły ochronne, z wyjątkiem rękawic
Hungarian: védő sportfelszerelések, a kesztyűk kivételével
Slovenian: Zaščitne potrebščine za šport razen rokavic
Romanian: Articole de protecție pentru sport, cu excepția mănușilor
Bulgarian: Предпазни спортни принадлежности с изключение на ръкавици
Estonian: Sportimisel kasutatavad kaitsetarbed, välja arvatud kindad
Latvian: Sporta aizsargpiederumi, izņemot cimdus
Lithuanian: Sporto saugos reikmenys, išskyrus pirštines
Maltese: Tagħmir ta’ protezzjoni wżat fl-isports bl-eċċezzjoni ta’ l-ingwanti
English: Toilet cases
French: Nécessaires de toilette
German: Toilettenbeutel
Portuguese: Bolsas de toucador
Swedish: Necessärer
Greek: Θήκες για είδη τουαλέτας
Czech: Pouzdra na toaletní potřeby
Slovak: Puzdrá na toaletné potreby
Polish: Saszetki na przybory toaletowe
Hungarian: piperetáskák
Slovenian: Toaletne torbice
Romanian: Necesarul pentru toalete
Bulgarian: Тоалетни чанти
Estonian: Tualett-tarvete kotid
Latvian: Tualetes piederumu somiņas
Lithuanian: Tualeto reikmeninės
Maltese: Kaxex tat-twaletta
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-Anness II
English: DIRECTIVE 96/74/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/74/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: December 1996 on textile names
Greek: Δεκεμβρίου 1996 περί των ονομασιών των υφανσίμων
English: Having regard
Greek: Έχοντας υπόψη,
English: to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Greek: τη συνθήκη για τη ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α,
English: Whereas, if the provisions of the Member States with regard to the
Greek: ότι αν οι διατάξεις των κρατών μελών περί της ονομασίας και σύνθεσης
English: names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market;
Greek: και σήμανσης των υφανσίμων ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, τούτο θα μπορούσε να δημιουργήσει εμπόδια στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
English: whereas it is therefore necessary to harmonize the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution;whereas the term 'textile fibre` is to be extended to include strips or tubes with an apparent width of not more than 5 mm, which are cut out from sheets manufactured by extrusion of the polymers listed under items 19 to 38 and 41 of Annex I, and subsequently drawn out lengthwise;
Greek: ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να εναρμονισθούν οι ονομασίες των υφανσίμων ινών, καθώς και οι ενδείξεις επί των ετικετών, σημάνσεων ή εγγράφων που συνοδεύουν τα υφάνσιμα προϊόντα κατά τα διάφορα στάδια της παραγωγής, μεταποιήσεως και διανομής· ότι η έννοια της υφάνσιμης ίνας πρέπει επίσης να καλύπτει τις εύκαμπτες ταινίες ή σωλήνες μέγιστου φαινομένου πλάτους 5 mm, που έχουν κοπεί από φύλλα κατασκευασμένα με εφελκυσμό των πολυμερών, όπως περιγράφονται στο παράρτημα I αριθμοί 19 έως 38 και αριθ. 41, και τα οποία τείνονται στη συνέχεια κατά μήκος·
English: whereas however, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules;
Portuguese: que, todavia, a manutenção provisória dos métodos nacionais actualmente em vigor não impede a aplicação de regras uniformes;
Swedish: Det faktum att man provisoriskt behåller gällande nationella metoder hindrar emellertid inte att man tillämpar enhetliga regler.
Greek: ότι, εντούτοις, η προσωρινή διατήρηση των σημερινών εθνικών μεθόδων δεν εμποδίζει την εφαρμογή ενιαίων κανόνων·
Czech: že však prozatímní zachování vnitrostátních metod, které jsou v současné době platné, nebrání uplatňování jednotných pravidel.
Slovak: keďže však predbežné ponechanie národných metód v súčasnosti platných nebráni uplateniu jednotných pravidiel;
Polish: jednakże tymczasowe utrzymywanie w mocy metod krajowych nie stanowi przeszkody dla stosowania jednolitych reguł.
Hungarian: mivel mindazonáltal az egyes országokban jelenleg hatályban lévő nemzeti módszerek átmeneti fenntartása nem akadályozza meg egységes szabályok alkalmazását;
Slovenian: ker začasno zadrževanje uporabe trenutno veljavnih državnih metod ne preprečuje uporabe enotnih predpisov;
Romanian: întrucât, totuși, menținerea provizorie a metodelor naționale în prezent în vigoare nu împiedică aplicarea unor norme unitare;
Bulgarian: като имат предвид обаче, че временното запазване на действащите в момента национални методи не пречи на прилагането на единни правила;
Estonian: jõusolevate siseriiklike meetodite esialgne säilitamine ei takista ühtsete eeskirjade rakendamist;
Latvian: tā kā tomēr to valsts metožu pagaidu saglabāšana, kas šobrīd ir spēkā, nekavē vienotu noteikumu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi laikinai toliau taikomi tuo metu valstybėje galiojantys metodai vis dėlto netrukdo taikyti unifikuotų taisyklių;
Maltese: billi, iżda, iż-żamma proviżorja tal-metodi nazzjonali fis-seħħ bħalissa ma timpedixxix l-applikazzjoni ta’ regoli uniformi;
English: Whereas textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, are to be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the roll;whereas it is for the Member States to decide on the measures to be adopted for this purpose;
Greek: ότι η διάθεση προς πώληση των υφανσίμων προϊόντων που υπάγονται μόνο στην υποχρέωση γενικής επισήμανσης, καθώς και των προϊόντων που πωλούνται με το μέτρο ή κομμένα, πρέπει να επιτρέπει στον καταναλωτή να λάβει γνώση των στοιχείων που αναγράφονται στη χονδρική συσκευασία ή στο τόπι· ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να προσδιορίσουν μέτρα προς το σκοπό αυτό·
English: the apparent width is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform.
French: la largeur apparente est celle de la bande ou du tube sous forme pliée, aplatie, compressée ou tordue ou, dans le cas de largeur non uniforme, la largeur moyenne.
Portuguese: a largura aparente é a da fita ou do tubo sob a forma dobrada, achatada, comprimida ou torcida ou, nos casos de largura não uniforme, a largura média.
Swedish: Med den uppskattade bredden avses bredden på remsan eller bandet när den/det viks, stryks ut, pressas ihop eller vrids eller, när bredden varierar, genomsnittsbredden.
Greek: το φαινόμενο πλάτος είναι το πλάτος της ταινίας ή του σωλήνα με μορφή διπλωμένη, πεπλατυσμένη, συμπιεσμένη ή συνεστραμμένη ή, στην περίπτωση μη ομοιόμορφουπλάτους, το μέσο πλάτος.
Czech: zřejmou šířkou se rozumí šířka pásku nebo šířka dutinky ve složeném, zploštělém, slisovaném nebo zkrouceném stavu, nebo průměrná šířka v případě, že šířka není jednotná.
Slovak: zjavná šírka je šírka pásky alebo dutinky v zloženom, sploštenom, zlisovanom alebo skrútenom tvare, alebo priemerná šírka v prípade, kde šírka nie je jednotná.
Polish: widoczna szerokość jest szerokością zwiniętej, spłaszczonej, ściśniętej lub skręconej taśmy lub rurki bądź w przypadku gdy szerokość nie jest jednolita, jest to jej średnia szerokość.
Hungarian: a névleges szélesség a szalag illetve tömlő szélessége hajtogatott, ellapított, terjedelmesített vagy sodort állapotban, illetve az átlagos szélesség amennyiben a szélesség nem egyenletes.
Slovenian: vidna širina je širina nagubanega, zravnanega, stisnjenega ali zvitega traku ali izdelka cevaste oblike, ali povprečna širina, če širina ni enakomerna.
Romanian: lățimea aparentă este aceea a benzii sau tubului sub formă pliată, laminată, presată sau răsucită sau, în cazul lățimii neuniforme, lățimea medie.
Bulgarian: видимата ширина е ширината на лентата или цевта след като е фалцована, сплескана, пресована или усукана, или средната ширина, когато ширината не е стандартна.
Estonian: laiuseks loetakse kokkumurtud, lamestatud, kokkusurutud või keerutatud riba või toru laiust või ebaühtlase laiuse korral selle keskmist laiust.
Latvian: parastais platums ir sloksnes vai dobā materiāla platums salocītā, saplacinātā, saspiestā vai savērptā veidā vai – ja platums nav vienmērīgs – vidējais platums.
Lithuanian: "matomasis plotis" yra sulankstytos, suplotos, suspaustos arba susuktos juostelės ar vamzdelio plotis, arba vidutinis plotis, kai jų plotis nėra visur vienodas.
Maltese: il-wisa’ apparenti huwa l-wisa’ ta’ l-istrixxa jew tubu meta milwijin, iċċattjati, ikkompressati jew mibrumin, jew il-wisa’ medju fejn il-wisa’ mhuwiex uniformi.
English: this tolerance shall be increased to 5 % in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5 (3;;
French: cette tolérance est portée à 5 % pour les produits obtenus par le cycle du cardé et ne préjuge pas la tolérance visée à l'article 5 paragraphe 3;
Greek: η ανοχή αυτή αυξάνεται σε 5 % για τα προϊόντα που λαμβάνονται από τον κύκλο του λαναρίσματος και δεν θίγει την ανοχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3·
English: On analysis, the tolerances shall be calculated separately;
French: Lors de l'analyse, ces tolérances sont calculées séparément;
Portuguese: Aquando da análise, estas tolerâncias são calculadas separadamente;
Swedish: Vid en analys skall dessa avvikelser beräknas separat.
Greek: Κατά την ανάλυση, οι ανοχές αυτές υπολογίζονται ξεχωριστά·
Czech: Při analýze se tyto tolerance počítají samostatně;
Slovak: Pri analýze sa tolerancie vypočítajú osobitne;
Polish: W trakcie przeprowadzania analizy tolerancję tę oblicza się oddzielnie;
Hungarian: Az elemzés során a tűréshatárokat külön-külön kell kiszámítani;
Slovenian: Pri analizi se te tolerance izračunajo posebej.
Romanian: Cu ocazia analizei, aceste toleranțe sunt calculate separat;
Bulgarian: При анализа отклоненията се изчисляват поотделно;
Estonian: Analüüsimisel arvutatakse tolerantsid eraldi;
Latvian: Analīzē pielaides aprēķina atsevišķi;
Lithuanian: Atliekant analizę, leistini nuokrypiai apskaičiuojami atskirai;