FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States in which no one is required to record prices under paragraph 1 (a) and (c) may apply to the Commission for a derogation from paragraph 1.
French: Les États membres où aucune constatation des prix n'est effectuée conformément au paragraphe 1 points a) et c) peuvent demander à la Commission une dérogation aux dispositions du paragraphe 1.
Czech: Členské státy, ve kterých neproběhne záznam cen v souladu s odst. 1 písm. a) a c), mohou požádat Komisi o výjimku z odstavce 1.
Slovak: Členské štáty, v ktorých sa od nikoho nevyžaduje, aby zaznamenával ceny v zmysle odseku 1(a) a (c), môžu požiadať Komisiu o výnimku z odseku 1.
Polish: Państwa Członkowskie, w których nikt nie jest zobowiązany do rejestrowania cen na podstawie ust. 1 lit. a) oraz c), mogą wystąpić o uchylenie wobec nich ust. 1.
Hungarian: Az olyan tagállamok, amelyekben az (1) bekezdés a) és c) pontja alapján senki sem köteles az árakat jegyezni, kérhetik a Bizottságtól az (1) bekezdéstől való eltérést.
Slovenian: Države članice, v katerih nikomur ni treba ugotavljati cen po odstavku 1(a) in (c), lahko Komisijo zaprosijo za odstopanje od odstavka 1.
Romanian: Statele membre în care nu se efectuează nici o înregistrare a prețurilor în conformitate cu alineatul (1) literele (a) și (c) îi pot solicita Comisiei o derogare de la alineatul (1).
Bulgarian: Държави-членки, в които не се изисква регистриране на цените съгласно параграф 1, букви а) и в), могат да подадат заявление до Комисията за дерогация от параграф 1.
Estonian: Liikmesriigid, kus keegi ei ole kohustatud lõike 1 punktide a ja c kohaselt hindu registreerima, võivad taotleda komisjonilt lõike 1 suhtes erandi tegemist.
Latvian: Dalībvalstis, kurās cenu reģistrācija nav obligāta, saskaņā ar 1. punkta a) un c) apakšpunktu, drīkst lūgt Komisijai atkāpi attiecībā uz 1. punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose, remiantis 1 dalies a ir c punktais niekas neturi registruoti kainų, gali kreiptis į Komisiją, prašydamos leisti nukrypti nuo 1 dalies nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri li fihom ħadd ma jkun meħtieġ li jirreġistra l-prezzijiet skond il-paragrafu 1 (a) u (ċ) jistgħu japplikaw lill-Kummissjoni għal deroga mill-paragrafu 1.
English: The Commission shall decide whether to grant such derogation taking into account the evolution of the structure of the slaughter industry in the Member State concerned;
Czech: Komise rozhodne o udělení této výjimky, přičemž zohlední vývoj struktury jatečního průmyslu v příslušném členském státě;
Slovak: Komisia rozhodne o tom, či takúto výnimku udelí, berúc do úvahy vývoj štruktúry bitúnkového priemyslu v danom členskom štáte;
Hungarian: A Bizottság eldönti, hogy megadja-e a felmentést, figyelembe véve az illető tagállamban a vágóhídi iparág szerkezetének fejlődését,
Romanian: Comisia hotărăște dacă acordă această derogare luând în considerare evoluția structurii industriei de sacrificare din statul membru în cauză;
Latvian: Komisija lemj par šādas atkāpes pieļaušanu, ņemot vērā lopkaušanas nozares struktūru attīstību attiecīgajā dalībvalstī, dzīvnieku caurlaidspēju konkrētā lopkautuvē,
English: the throughput of animals in its slaughterhouse;
Czech: počet zvířat poražených na jeho jatkách;
Slovak: s ohľadom na počet zvierat porazených na jeho bitúnkoch a
Hungarian: a vágóhídjain tapasztalható állatforgalmat
English: and the objective of harmonization of the price recording and reporting system.
French: et de l'objectif d'une harmonisation du système de constatation et de relevé des prix.
Czech: a cíl harmonizace systém stanovení a ohlášení cen.
Slovak: s ohľadom na hlavný cieľ, ktorým je harmonizovanie zaznamenávania cien a systému informovania.
Hungarian: és az árak nyilvántartási, valamint jelentési rendszerének összehangolására vonatkozó célkitűzéseket.
Lithuanian: ir siekį suderinti kainų registravimą bei pranešimo apie jas sistemą.
Maltese: u l-għan ta’ l-armonizzazzjoni tas-sistema tar-reġistrazzjoni u l-irrapportar tal-prezzijiet.
English: Any derogation granted shall be for a limited period only.
French: Toute dérogation doit être limitée dans le temps.
Czech: Každá výjimka se uděluje pouze na omezenou dobu.
Slovak: Akákoľvek výnimka sa udelí iba na obmedzený čas.
Hungarian: Bármely megadott felmentés csak meghatározott időre szólhat.
Romanian: Derogările se acordă numai pentru o perioadă limitată.
Latvian: Jebkura atkāpe tiek pieļauta tikai uz ierobežotu laikposmu.
Lithuanian: Visi leidimai nukrypti nuo nuostatų suteikiami tik tam tikram laikui.
Maltese: Kull deroga mogħtija għandha tkun għal perjodu limitat biss.
English: The prices recorded under paragraph 1 shall be those which relate to adult bovine animals slaughtered during the recording period concerned, on a deadweight basis.
French: Les prix constatés conformément au paragraphe 1 correspondent aux prix carcasse constatés pour des gros bovins abattus durant la période de constatation concernée.
Czech: Ceny zaznamenané v souladu s odstavcem 1 odpovídají cenám jatečně upravených těl dospělého skotu, který byl poražen v příslušném období.
Slovak: Ceny zaznamenané v zmysle odseku 1 budú tie ceny, ktoré sa týkajú dospelého hovädzieho dobytka počas zaznamenávania, na základe mŕtvej váhy.
Polish: Ceny rejestrowane na podstawie ust. 1 są cenami dorosłego bydła poddawanego ubojowi, określanymi na podstawie wagi rzeźnej.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerint nyilvántartott áraknak az adott nyilvántartási időszakban levágott kifejlett szarvasmarhákra kell vonatkozniuk a vágott súly alapján.
Slovenian: Cene, ki se ugotavljajo po odstavku 1, so tiste, ki se nanašajo na odraslo govedo, zaklano v zadevnem obdobju, in sicer na temelju klavne teže.
Romanian: Prețurile înregistrate în conformitate cu alineatul (1) corespund prețurilor carcaselor, înregistrate pentru bovinele adulte sacrificate în perioada de înregistrare în cauză.
Bulgarian: Регистрираните съгласно параграф 1 цени са тези, които се отнасят до възрастни говеда, заклани през въпросния период на регистрация, на база кланично тегло.
Estonian: Lõike 1 kohaselt registreeritud hinnad vastavad asjaomasel registreerimisperioodil tapetud täiskasvanud veistega seotud tapakaaluhindadele.
Latvian: Tās cenas, kas reģistrētas saskaņā ar 1. punktu, attiecas uz pieaugušiem liellopiem, kas nokauti konkrētajā reģistrācijas periodā, pamatojoties uz liemeņa svaru.
Lithuanian: Pagal 1 dalies nuostatas registruojamos tos kainos, kuriomis įkainojami atitinkamu kainų registravimo laikotarpiu paskersti galvijai, skaičiuojant paskerstų galvijų skerdenų svoriu.
Maltese: Il-prezzijiet irreġistrati skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ bhejjem bovini adulti maqtula matul il-perjodu kkonċernat tar-reġistrazzjoni, skond bażi tal-piż deadweight.
English: The prices, and the details referred to in the third subparagraph of Article 2 (3), recorded under Article 2 in the period from Monday to Sunday, shall:
French: Les prix constatés conformément à l'article 2 durant la période du lundi au dimanche et les indications visées à l'article 2 paragraphe 3 troisième alinéa,
Czech: Ceny zaznamenané v souladu s článkem 2 v období od pondělí do neděle a údaje uvedené v čl. 2 odst. 3 třetím pododstavci:
Slovak: Ceny a podrobnosti uvádzané v treťom pododseku článku 2(3), zaznamenané v zmysle článku 2 za obdobie od pondelka do nedele budú :
Polish: Ceny oraz szczegóły ich dotyczące określone w art. 2 ust. 3 akapit trzeci, rejestrowane zgodnie z art. 2 w okresie od poniedziałku do niedzieli, są:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdése harmadik albekezdésében hivatkozott és a 2. cikk alapján a hétfőtől vasárnapig tartó időszakban nyilvántartott árakat és részleteket:
Slovenian: Cene in podrobnosti iz tretjega pododstavka člena 2(3), ugotovljene po členu 2 od ponedeljka do nedelje, mora:
Romanian: Prețurile și indicațiile menționate la articolul 2 alineatul (3) al treilea paragraf, înregistrate în conformitate cu articolul 2 în perioada luni – duminică:
Bulgarian: Цените и данните, посочени в трета алинея на член 2, параграф 3, регистрирани съгласно член 2 в периода от понеделник до неделя:
Estonian: Artikli 2 kohaselt esmaspäevast pühapäevani registreeritud hinnad ja artikli 2 lõike 3 kolmandas lõigus osutatud andmed:
Latvian: Cenas un sīkāku informāciju, kas minēta 2. panta 3. punkta trešajā daļā un kas reģistrētas laikposmā no pirmdienas līdz svētdienai, saskaņā ar 2. pantu:
Lithuanian: Kainas ir informaciją, minėtą 2 straipsnio 3 dalies trečioje pastraipoje, registruojamas remiantis 2 straipsnio nuostatomis nuo pirmadienio iki sekmadienio:
Maltese: Il-prezzijiet, u d-dettalji msemmija fit-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(3), irreġistrati skond l-Artikolu 2 fil-perjodu mit-Tnejn sal-Ħadd, għandhom:
English: be reported to the competent authority of the Member State in writing by the operator of the slaughterhouse or natural or legal person concerned by such time on the following Wednesday at the latest as is fixed by the Member State, or
French: sont transmis par écrit par l'exploitant d'abattoir ou la personne physique ou morale concernée à l'autorité compétente de l'État membre au plus tard le mercredi suivant à l'heure limite fixée par l'État membre
Czech: jsou písemně předány provozovatelem jatek nebo příslušnou fyzickou či právnickou osobou příslušnému orgánu členského státu nejpozději následující středu a do hodiny, kterou stanoví příslušný členský stát, nebo
Slovak: oznámené príslušnému orgánu členského štátu písomnou formou a toto oznámenie vykoná prevádzkovateľ bitúnku alebo príslušná fyzická, alebo právnická osoba v takom čase, a to najneskôr v nasledujúcu stredu, ako to stanovuje členský štát alebo podľa výberu členského štátu,
Polish: zgłaszane właściwym władzom Państwa Członkowskiego na piśmie przez kierownika rzeźni albo daną osobę fizyczną lub prawną najpóźniej o takim czasie w środę, jaki ustali Państwo Członkowskie, lub
Hungarian: a vágóhíd üzemeltetőjének, illetve annak a természetes vagy jogi személynek, akire a rendelkezés vonatkozik, írásban kell jelentenie a tagállam illetékes hatóságának a következő szerdai napon legkésőbb a tagállam által meghatározott időpontig, vagy
Romanian: ― se raportează în scris autorității competente a statului membru, de către exploatantul abatorului sau persoana fizică sau juridică în cauză până cel târziu în ziua de miercuri următoare, astfel cum s-a stabilit de către statul membru sau
Bulgarian: се докладват на компетентните органи на държавата-членка в писмена форма от оператора на кланицата или съответното физическо или юридическо лице най-късно до определения от държавата-членка час на следващата сряда, или
Estonian: teatab tapamaja või asjaomane füüsiline või juriidiline isik kirjalikult liikmesriigi pädevale asutusele järgmisel kolmapäeval hiljemalt liikmesriigi määratud kellaajaks või
Latvian: vēlākais līdz dalībvalsts noteiktam laikam nākamajā trešdienā, lopkautuves īpašnieks vai attiecīgā fiziskā vai juridiskā persona rakstiski paziņo dalībvalsts kompetentajai iestādei, vai
Lithuanian: skerdyklos operatorius arba suinteresuotas fizinis ar juridinis asmuo praneša valstybės narės kompetentingai institucijai iki valstybės narės nustatyto termino, kuris negali sueiti vėliau kaip kitą trečiadienį, arba
Maltese: jiġu rrappurtati lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru bil-miktub mill-operatur tal-biċċerija jew mill-persuna naturali jew legali interessata sa dak il-ħin l-Erbgħa li jkun imiss hekk kif stabbilit mill-Istat Membru, jew
English: at the option of the Member State, be made available to its competent authority at the slaughterhouse or the premises of the natural or legal person.
French: sont mis, à la discrétion de l'État membre, à la disposition de l'autorité compétente de l'État membre à l'abattoir ou dans les locaux de la personne physique ou morale.
Czech: jsou na základě rozhodnutí členského státu zpřístupněny příslušnému orgánu členského státu na jatkách nebo v sídle fyzické či právnické osoby.
Slovak: budú k dispozícii jeho príslušnému orgánu, buď na bitúnku, alebo v sídle fyzickej alebo právnickej osoby.
Polish: zgodnie z wyborem Państwa Członkowskiego, udostępniane właściwym władzom w rzeźni lub pomieszczeniach osoby fizycznej lub prawnej.
Hungarian: a tagállam választási lehetőségeként a vágóhídon, illetve az érintett természetes vagy jogi személy hivatali helyiségeiben az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
Slovenian: pa se lahko država članica odloči in zahteva, da so poročila pristojnim organom na voljo v klavnici ali v prostorih fizične ali pravne osebe.
Romanian: ― la opțiunea statului membru, sunt puse la dispoziția autorității sale competente la abator sau la sediul persoanei fizice sau juridice.
Bulgarian: по избор на държавата-членка се предоставят на разположение на нейните компетентни органи в кланицата или в сградите, където се помещава физическото или юридическо лице.
Estonian: tehakse liikmesriigi valikul pädevale asutusele teatavaks tapamajas või füüsilise või juriidilise isiku tegevuskohas.
Latvian: pēc dalībvalsts izvēles, nodod tās kompetentās iestādes rīcībā lopkautuvē vai fiziskās vai juridiskās personas telpās.
Lithuanian: jeigu valstybė narė taip nustatė, kompetentinga institucija gauna skerdykloje arba fizinio ar juridinio asmens patalpose.
Maltese: fuq għażla ta’ l-Istat Membru, jitqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ l-awtorità kompetenti fil-biċċerija jew fil-fond tal-persuna naturali jew legali.
English: In the event that the Member State does not so direct, the competent authority shall send them to the chairman of that committee.
French: Au cas où l'État membre n'adopte pas une telle disposition, l'autorité compétente envoie les prix et les indications au président de cette commission.
Czech: V případě, že členský stát takový postup nenařídí, budou příslušné orgány zasílat údaje předsedovi tohoto výboru.
Slovak: V prípade, že členský štát toto nenariadi, tak príslušný orgán ich bude zasielať predsedovi daného výboru.
Polish: Jeżeli takiej dyspozycji nie wyda Państwo Członkowskie, to właściwe władze przesyłają je do przewodniczącego takiego komitetu.
Hungarian: Abban az esetben, ha a tagállam ilyen intézkedést nem hoz, az illetékes hatóság küldi meg azokat a bizottság elnökének.
Slovenian: Če pa država članica ne določi tako, jih predsedniku tega odbora pošlje pristojni organ.
Romanian: În eventualitatea în care statul membru nu ia această hotărâre, autoritatea competentă le trimite președintelui acelei comisii.
Bulgarian: В случай, че държавата-членка не предвиди такава възможност, компетентният орган ги изпраща на председателя на тази комисия.
Estonian: Kui liikmesriik ei anna niisugust korraldust, saadab pädev asutus need selle komitee esimehele.
Latvian: Gadījumā, ja dalībvalsts to nenosaka, tad datus komitejas priekšsēdētājam nosūta kompetentā iestāde.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė neduoda tokio nurodymo, kompetentinga institucija siunčia jas to komiteto pirmininkui.
Maltese: Fil-każ li l-Istat Membru ma jordnax hekk, l-awtorità kompetenti għandha tibgħathom lill-president ta’ dak il-kumitat.
English: The chairman shall ensure that the origin of each price cannot be identified when communicated to the members of the committee.
French: Le président s'assure que la provenance de chacun des prix ne peut pas être identifiée lors de leur transmission aux membres de la commission.
Czech: Předseda zajistí, aby nebylo možno určit původ jednotlivých cen při jejich sdělování členům výboru.
Slovak: Predseda zabezpečí, aby nebolo možné identifikovať pôvod žiadnej ceny v čase oznamovania ceny členom výboru.
Polish: Przewodniczący zapewnia, by w przypadku informowania o cenach członków komitetu nie mogło być zidentyfikowane źródło pochodzenia żadnej z nich.
Hungarian: A bizottság elnöke meggyőződik arról, hogy az egyes árak eredete nem azonosítható, amikor azokat a bizottság tagjaival közlik.
Slovenian: Predsednik mora zagotoviti, da izvor nobene cene ne more biti identificiran, ko se ta cena sporoči članom odbora.
Romanian: Președintele se asigură că proveniența fiecărui preț nu poate fi identificată la comunicarea către membrii comisiei.
Bulgarian: Председателят гарантирапроизходът на всяка от цените да не може да бъде идентифициран, когато се съобщава на членовете на комитета.
Estonian: Esimees tagab, et üksikhindade teatamisel komitee liikmetele ei ole nende päritolu äratuntav.
Latvian: Priekšsēdētājs nodrošina, lai tad, kad katra atsevišķa cena tiek paziņota komitejas locekļiem, nebūtu iespējams noteikt tās izcelsmi.
Lithuanian: Pirmininkas užtikrina, kad komiteto nariai nesužinotų nė vienos jiems pranešamos kainos šaltinio.
Maltese: Il-president għandu jassigura li l-oriġini ta’ kull prezz ma jkunx jista’ jiġi identifikat meta dan jiġi kkomunikat lill-membri tal-kumitat.
English: The prices reported shall be the average price per class and shall be expressed in national currency.
French: Les prix relevés sont les prix moyens par classe et sont exprimés en monnaie nationale.
Czech: Zaznamenané ceny jsou průměrnými cenami na třídu a uvádějí se v národní měně.
Slovak: Nahlásenou cenou bude priemerná cena pre danú triedu a bude vyjadrená v národnej mene.
Polish: Zgłaszane ceny są średnimi cenami w danej klasie i są wyrażane w walucie krajowej.
Hungarian: A jelentett ár az adott osztályra vonatkozó átlagár, és azt az adott ország pénznemében kell megadni.
Slovenian: Posredovane cene so povprečne cene za razred in izražene v nacionalni valuti.
Romanian: Prețurile raportate sunt prețurile medii per clasă și sunt exprimate în moneda națională.
Bulgarian: Обявените цени са средните цени на клас и се изразяват в национална валута.
Estonian: Teatatavad hinnad on klassi keskmised hinnad ja esitatakse riigi vääringus.
Latvian: Paziņotās cenas ir vidējā cena par klasi, un tās ir izteiktas valsts valūtā.
Lithuanian: Pranešamos kainos yra vidutinės kiekvienos klasės kainos, nurodomos nacionaline valiuta.
Maltese: Il-prezzijiet irrapportati għandhom jkunu l-prezz medju għal kull klassi u għandhom jiġu espressi f’valuta nazzjonali.
English: Thereafter it shall notify the Member State of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
French: Par la suite, ils notifient à l'État membre le montant supplémentaire payé, chaque fois qu'un tel versement a eu lieu.
Czech: Poté oznámí členskému státu výši každé provedené dodatečné platby pokaždé, když taková platba proběhne.
Slovak: Potom musí upovedomiť členský štát o výške všetkých dodatočných platieb, a to zakaždým, keď sa takáto platba realizuje.
Polish: Następnie osoby te powiadamiają Państwo Członkowskie o każdej kwocie takich dodatkowych płatności za każdym razem, gdy płatność taka jest dokonywana.
Hungarian: Ezt követően minden alkalommal, amikor ilyen fizetésre kerül sor, értesíti a tagállamot a fizetett összegről.
Slovenian: Nato obvesti državo članico o znesku kakršnih koli doplačil vsakič, ko se posamezno doplačilo izvede.
Romanian: În continuare, acesta notifică statul membru cu privire la valoarea oricăror plăți suplimentare, la fiecare efectuare a unei asemenea plăți.
Bulgarian: По-нататък те уведомяват държавата-членка за сумата на всички допълнителни плащания всеки път, когато се извършва такова плащане.
Estonian: Edaspidi teatab ta liikmesriigile kõigi lisamaksete summad iga niisuguse makse teostamisel.
Latvian: Pēc tam tā ik reizi, kad tiek veikts papildus maksājums, paziņo tā apjomu dalībvalstij.
Lithuanian: Po to jie informuoja valstybę narę apie visus papildomus mokėjimus kiekvieną kartą, kai tik toks mokėjimas atliekamas.
Maltese: minn hemm ‘il quddiem huma għandhom jinnotifikaw lill-Istat Membru dwar l-ammont ta’ kull ħlas supplimentari ta’ kull darba li dak il-ħlas isir.
English: In all other cases the price shall not be taken into account.
French: Dans tous les autres cas, le prix n'est pas pris en compte.
Czech: Ve všech ostatních případech se cena nezohledňuje.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch sa cena nebude zohľadňovať.
Polish: We wszystkich innych przypadkach cena taka nie jest brana pod uwagę.
Hungarian: A többi esetben az árat nem szabad figyelembe venni.
Slovenian: V vseh drugih primerih se ta cena ne upošteva.
Romanian: În toate celelalte cazuri, prețul nu se ia în considerare.
Bulgarian: Във всички други случаи цената не се взема под внимание.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel seda hinda arvesse ei võeta.
Latvian: Visos pārējos gadījumos cenu neņem vērā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais į tokią kainą neatsižvelgiama.
Maltese: Fil-każijiet kollha l-oħra l-prezz m’għandux jiġi kkunsidrat.
English: to take into account each of the elements referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 563/82 where such correction has not already been made, and
French: pour tenir compte de chacun des éléments visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 563/82, lorsque ces corrections n'ont pas encore été effectuées
Czech: aby zohlednila každý z prvků uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 563/82, pokud tato oprava již nebyla provedena, a
Slovak: tak, že zoberie do úvahy každý z prvkov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 563/82, tam, kde sa takáto korekcia neurobila už predtým a
Polish: by uwzględnić każdy z elementów, określonych w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 563/82, jeżeli takie korekty nie zostały już dokonane, oraz
Hungarian: az 563/82/EGK rendelet 1. cikkében említett tényezők figyelembevétele érdekében olyan esetekben, ahol ilyen helyesbítésre még nem került sor, és
Slovenian: upošteva vsakega od elementov iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 563/82, pri katerih se tak popravek še ni izvedel, in
Romanian: ― pentru a ține seama de fiecare dintre elementele menționate la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 563/82, în cazul în care această corectură nu a fost deja realizată și
Bulgarian: за да отчете всеки от елементите, посочени в член 1 от Регламент (ЕИО) № 563/82, в случай, че такава корекция не е била вече направена, и
Estonian: et võtta arvesse kõiki määruse (EMÜ) nr 563/82 artiklis 1 nimetatud elemente, kui seda kohandust ei ole veel tehtud, ja
Latvian: lai ņemtu vērā visus elementus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 563/82 1. pantā, ja tāds koriģējums nav jau veikts, un
Lithuanian: atsižvelgdama į kiekvieną Reglamento (EEB) Nr. 563/82 1 straipsnyje minimą veiksnį, jeigu tokių korekcijų dar nebuvo atlikta, ir
Maltese: biex tikkunsidra kull wieħed mill-elementi msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 563/82 meta dik il-korrezzjoni tkun għadha ma saritx diġà, u
English: to take into account supplementary payments made, as referred to in paragraph 3, if the correction would amount to at least 1 % of the price for the class in question.
French: pour tenir compte des paiements supplémentaires effectués conformément au paragraphe 3, lorsqu'il en résulte une correction au moins égale à 1 % du prix de la classe correspondante.
Czech: aby zohlednila dodatečné platby provedené podle odstavce 3, pokud se tato oprava rovná nejméně 1 % ceny v příslušné třídě.
Slovak: tak, že zoberie do úvahy realizované dodatočné platby, uvedené v odseku 3, pokiaľ takáto korekcia bude predstavovať najmenej 1 % ceny pre danú triedu.
Polish: by uwzględnić dokonane dodatkowe płatności, określone w ust. 3, jeżeli korekta odpowiada przynajmniej 1 % ceny odnośnej klasy.
Hungarian: a (3) bekezdésben említettek szerinti kiegészítő fizetéseket, ha a helyesbítés az adott osztályban az ár legalább egy százalékát teszi ki.
Slovenian: upošteva izvedena doplačila iz odstavka 3, če znaša popravek najmanj 1 % cene za razred.
Romanian: ― pentru a ține seama de plățile suplimentare efectuate, menționate la alineatul (3), în cazul în care corectura se ridică la cel puțin 1 % din prețul pentru clasa în cauză.
Bulgarian: за да отчете допълнителните плащания, направени, както е посочено в параграф 3, в случай, че корекцията възлиза на най-малко 1 % от цената за въпросния клас.
Estonian: et võtta arvesse lõikes 3 nimetatud lisamakseid, kui kohandus moodustaks vähemalt 1% kõnealuse klassi hinnast.
Latvian: lai ņemtu vērā izdarītos papildus maksājumus, kā minēts 3. punktā, ja koriģējums sastādītu vismaz 1 % no cenas konkrētajai klasei.
Lithuanian: atsižvelgdama į papildomus mokėjimus, minimus 3 dalyje, jeigu konkrečios klasės kainos pataisa sudaro ne mažiau kaip 1 % tos kainos.
Maltese: biex jiġu kkunsidrati l-ħlasijiet supplimentari li jkunu saru, kif imsemmi fil-paragrafu 3, jekk il-korrezzjoni tkun sa tammonta għal talanqas 1 % tal-prezz għall-klassi in kwistjoni.