English: a Community or Member State inspection mission has checked the structure and organization of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of Community rules.
French: une mission d'inspection de la Communauté ou d'un État membre a contrôlé la structure et l'organisation de l'autorité compétente responsable de l'agrément des établissements, ainsi que les pouvoirs dont cette autorité compétente dispose et les garanties qu'elle peut donner au regard de la mise en oeuvre des règles communautaires.
Spanish: que una misión de inspección de la Comunidad o de un Estado miembro haya examinado la estructura y la organización de la autoridad competente responsable de la autorización de los establecimientos, así como los poderes de que disponga dicha autoridad competente y las garantías que pueda dar respecto a la ejecución de las normas comunitarias.
Italian: una missione d'ispezione della Comunità o di uno Stato membro ha controllato la struttura e l'organizzazione dell'autorità competente responsabile dell'autorizzazione degli stabilimenti nonché i poteri di cui tale autorità competente dispone e le garanzie che essa può fornire in ordine all'attuazione delle norme comunitarie.
Swedish: en kontroll har utförts av gemenskapen eller en medlemsstat av strukturen och organisationen hos den behöriga myndighet som är ansvarig för godkännandet av anläggningen, liksom de befogenheter som den behöriga myndigheten har och de garantier som den kan ge om genomförandet av gemenskapsreglerna.
Czech: inspekční cesta Společenství nebo členského státu ověřila strukturu a organizaci příslušného orgánu zodpovědného za schvalování zařízení, jakož i jeho pravomoci a záruky, které může poskytnout při provádění předpisů Společenství.
Slovak: kontrolná misia spoločenstva alebo členského štátu preverila štruktúru a organizáciu príslušného úradu zodpovedného za schválenie podniku ako aj právomoci dostupné tomuto príslušnému úradu a záruky, ktoré môže poskytnúť vo vzťahu k vykonaniu pravidiel spoločenstva.
Polish: Wspólnota lub Państwo Członkowskie w ramach przeprowadzonej inspekcji sprawdziły strukturę oraz organizację danego właściwego organu odpowiedzialnego za zatwierdzenie zakładu oraz uprawnienia tego organu i gwarancje, jakich może udzielić w zakresie wdrożenia reguł wspólnotowych.
Hungarian: egy közösségi vagy tagállambeli bizottság egy vizsgálat keretében ellenőrizte a létesítmények engedélyezéséért felelős illetékes hatóság felépítését és szervezetét, valamint ezen illetékes hatóság jogköreit, illetve azon biztosítékokat, amelyeket a közösségi szabályok alkalmazására való tekintettel nyújt.
Slovenian: delegacija inšpektorjev Skupnosti ali države članice je preverila strukturo in organizacijo pristojnega organa, odgovornega za odobritev obratov, kakor tudi njegova pooblastila in zagotovila, ki jih lahko da glede izvajanja predpisov Skupnosti.
Estonian: ühendus või liikmesriik on kontrollinud asjaomase ettevõtete heakskiitmise eest vastutava pädeva asutuse ülesehitust ja korraldust, sellele pädevale asutusele kuuluvaid volitusi ning tagatisi, mida asutus saab anda ühenduse eeskirjade rakendamise kohta.
Latvian: Kopienas vai dalībvalsts inspekcija pārbauda par uzņēmumu apstiprināšanu atbildīgās kompetentās iestādes struktūru un organizāciju, kā arī pilnvaras, kas piešķirtas minētajai kompetentajai iestādei, un garantijas, ko tā var sniegt attiecībā uz Kopienas noteikumu īstenošanu.
Lithuanian: Bendrijos arba valstybės narės tikrinimo misija patikrino už įmonės patvirtinimą atsakingos kompetentingos institucijos struktūrą ir sutvarkymą, taip pat tos kompetentingos institucijos turimus įgaliojimus ir garantijas, kurias ji gali suteikti dėl Bendrijos taisyklių įgyvendinimo.
Maltese: missjoni ta' spezzjoni tal-Komunità jew Stati Membru ivverifikat l-istruttura u l-organizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti responsabbli għall-approvazzjoni ta' l-istabbiliment kif ukoll is-setgħat disponibbli li dik l-awtorità kompetenti u l-garanziji li tista' tipprovdi fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tar-regoli tal-Komunità.