English: Whereas under Regulation (EEC) No 1035/72 import duty additional to that provided for in the Common Customs Tariff (‘additional duty’) can be imposed on certain products covered by that Regulation if the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture (3) are met, unless there is no risk of disturbance of the Community market or the impact would be disproportionate to the end sought;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1035/72 permet de soumettre l’importation, au taux du droit prévu au tarif douanier commun, de certains produits relevant dudit règlement au paiement d’un droit à l’importation additionnel (ci-après dénommés «droit additionnel»), si les conditions découlant de l’article 5 de l’accord sur l’agriculture (3), sont remplies, sauf lorsque les importations ne risquent pas de perturber le marché communautaire ou lorsque les effets seraient disproportionnés par rapport à l’objectif recherché;
German: in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 kann bei der Einfuhr bestimmter unter die Verordnung fallender Erzeugnisse neben dem im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehenen Zoll ein zusätzlicher Einfuhrzoll (Zusatzzoll) erhoben werden, wenn die Bedingungen des Artikels 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft (3) erfüllt sind, es sei denn die Einfuhren können keine Störungen des Gemeinschaftsmarkts verursachen, oder die Auswirkungen stehen in keinem Verhältnis zum angestrebten Ziel.
Spanish: Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1035/72 permite someter la importación de algunos productos recogidos en ese Reglamento, efectuada con el tipo de derecho previsto en el arancel aduanero común, al pago de un derecho de importación adicional («derecho adicional»), en caso de que se cumplan las condiciones derivadas del artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura (3), salvo cuando no haya peligro de que las importaciones vayan a perturbar el mercado comunitario o cuando los efectos fuesen desproporcionados con relación al objetivo perseguido;
Italian: considerando che il regolamento (CEE) n. 1035/72 permette di assoggettare l’importazione, all’aliquota del dazio prevista nella tariffa doganale comune, di taluni prodotti contemplati nel citato regolamento, al pagamento di un dazio all’importazione addizionale («dazio addizionale»), qualora siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura (3), salvo quando le importazioni possono perturbare il mercato comunitario o qualora i relativi effetti fossero sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1035/72 permite sujeitar ao pagamento de um direito de importação adicional («direito adicional») a importação, à taxa do direito previsto na pauta aduaneira comum, de determinados produtos por ele abrangidos, se estiverem preenchidas as condições decorrentes do artigo 5º do Acordo sobre a agricultura (3), salvo no caso de as importações não serem susceptíveis de perturbar o mercado comunitário ou de os efeitos serem desproporcionados em relação ao objectivo pretendido;
Dutch: Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 1035/72 bij invoer van bepaalde onder genoemde verordening vallende projekten tegen het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgestelde recht een aanvullend invoerrecht (“aanvullend recht”) mag worden toegepast, als aan de voorwaarden van artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw (3) is voldaan, tenzij er geen gevaar bestaat dat de communautaire markt door de invoer wordt verstoord of de gevolgen niet in verhouding staan tot het doel;
Danish: ud fra følgende betragtninger:Ifølge forordning (EØF) nr. 1035/72 kan der ved indførsel til tolden i den fælles toldtarif af visse produkter henhørende under nævnte forordning pålægges en tillægsimporttold (»tillægstold«), hvis de betingelser, der følger af artikel 5 i landbrugsaftalen (3), opfyldes, undtagen når indførslen ikke kan forstyrre EF-markedet, eller når virkningerne ville stå i misforhold til det tilstræbte mål
Swedish: med beaktande av följande:I förordning (EEG) nr 1035/72 fastställs att import, till avgifter enligt Gemensamma tulltaxan, av vissa produkter som anges i förordningen skall beläggas med en tilläggsavgift vid import (tilläggstull) om villkoren i artikel 5 i jordbruksavtalet (3) är uppfyllda, utom när importen inte riskerar att orsaka störningar på den gemensamma marknaden eller när effekterna inte står i proportion till det mål som eftersträvas.
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 1035/72 annetaan mahdollisuus soveltaa tiettyjen mainitun asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuontiin yhteisen tullitariffin mukaista lisätuontitullia (`lisätulli`), jos maataloussopimuksen (3) 5 artiklan mukaiset edellytykset täyttyvät, paitsi tapauksissa, joissa tuonti ei uhkaa aiheuttaa häiriötä yhteisön markkinoilla tai joissa soveltamisen vaikutukset olisivat kohtuuttomat asetettuun tavoitteeseen verrattuina,
Greek: Εκτιμώντας:ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1035/72 επιτρέπει να εξαρτάται η εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στον εν λόγω κανονισμό, με το συντελεστή του δασμού ο οποίος προβλέπεται στο κοινό δασμολόγιο, από την καταβολή ενός πρόσθετου δασμού κατά την εισαγωγή «πρόσθετος δασμός», εφόσον πληρούνται οι όροι που απορρέουν από το άρθρο 5 της γεωργικής συμφωνίας (3), εκτός εάν δεν υφίσταται κίνδυνος οι εισαγωγές να διαταράξουν την κοινοτική αγορά ή εάν οι συνέπειες θα ήταν δυσανάλογες ως προς τον επιδιωκόμενο στόχο 7