FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Main wiring loom and sensor/actuator cables
Danish: Vigtigste ledninger og føler/aktuatorledninger
Swedish: Huvudledningsnät och sensor-/manöverdon
Finnish: Pääkaapelointi ja antureiden sekä toimielinten ja -laitteiden kaapelit
Slovak: Hlavná pružná izolačná trubica s vedením a káble snímača/ovládača
Polish: Główna wiązka przewodów i przewody czujników/urządzeń uruchamiających
Hungarian: A fő vezetékköteg és az érzékelő/működtetőelem-kábelek
Romanian: Cablajul principal și cablurile senzorului/elementului de acționare
Bulgarian: Главен кабелен сноп и проводници за датчиците и изпълнителните модули
Latvian: Galvenā elektroinstalācijas izolācijas caurule un devēju/izpildmehānismu kabeļi
Lithuanian: Pagrindinė laidų pynė ir jutiklio ar vykdytuvo laidai
English: The main wiring loom and any sensor/actuator cables must rise vertically from the control unit to the top ground plate (this helps to maximize coupling with the electromagnetic field).
Danish: De vigtigste ledninger og eventuelle føler/aktuatorledninger føres lodret op fra styreenheden til den øverste stålplade (dette medvirker til at opnå stærkest mulig kobling til det elektromagnetiske felt).
Swedish: Huvudledningsnätet och alla sensor-/manöverdon skall stiga lodrätt från kontrollenheten till toppjordningsplattan (detta bidrar till bästa koppling med det elektromagnetiska fältet).
Finnish: Pääkaapelointi ja anturien ja toimielinten ja -laitteiden kaapelit tulevat ulos pystysuorassa ohjausyksiköstä ylemmän massalevyn suuntaan (mikä edesauttaa sähkömagneettisen kentän kanssa tehtävän kytkennän maksimointia).
Slovak: Hlavná pružná izolačná trubica s vedením a akékoľvek káble snímača/ovládača musia stúpať vertikálne z riadiacej jednotky na vrchol základnej platne (pomáha to maximalizovať väzbu s elektromagnetickým poľom).
Polish: Główna wiązka przewodów i przewody czujników/urządzeń uruchamiających muszą być przeprowadzane pionowo od jednostki sterującej do umieszczonej u góry płyty naziemnej (co ułatwi uzyskać możliwie wysokie sprzężenie z polem elektromagnetycznym).
Hungarian: A fő vezetékkötegnek és az érzékelő/működtetőelem-kábeleknek függőlegesen kell emelkedniük a vezérlőegységtől a felső alaplemezre (ez segít az elektromágneses térrel való kapcsolat maximalizálásában).
Romanian: Cablajul principal și orice cabluri ale senzorului/elementului de acționare trebuie să pornească vertical de la unitatea de control spre placa de masă superioară (aceasta ajută la maximizarea cuplului cu câmpul electromagnetic).
Bulgarian: Главният кабелен сноп и проводниците за датчиците и изпълнителните модули трябва да излизат вертикално от блока за управление до горната заземена плоча (това допринася за максималното взаимодействие с електромагнитното поле).
Latvian: Galvenā elektroinstalācijas izolācijas caurule un devēju/izpildmehānismu kabeļi jāvirza vertikāli no vadības ierīces uz augšējo iezemējuma plāksni (tas palīdz palielināt saistību ar elektromagnētisko lauku).
Lithuanian: Pagrindinė laidų pynė ir bet kokie jutiklio ar vykdytuvo laidai turi kilti vertikaliai nuo valdymo mazgo iki viršutinės įžemintos plokštės (tai padeda sudaryti didžiausią sąsają su elektromagnetiniu lauku).
English: Then they follow the under side of the plate to one of its free edges where they loop over and follow the top of the ground plate as far as the connections to the stripline feed.
Danish: Derefter føres de langs pladens underside til en af dens frie kanter, rundt om kanten og langs pladens overside til forbindelsen til stripline-strømforsyningen.
Swedish: De följer sedan plattans undersida till en av dess fria kanter, där de böjs över och följer överkanten av jordningsplattan fram till kopplingen för stripline.
Finnish: Ne kulkevat sitten levyn alaosan päällä kohti yhtä sen vapaista reunoista, jossa ne muodostavat silmukan ja kulkevat massalevyn yläpuolella liuskajohtopiirin virransyöttökytkentöihin asti.
Slovak: Potom prebiehajú spodnou stranou platne k jednému z jej voľných okrajov, kde vytvoria slučku a pokračujú smerom k vrcholu základnej platne až po spojenia s napájacím vedením pásovej linky.
Polish: Następnie są one doprowadzane do dolnej części płyty, aż do jej wolnych krawędzi, gdzie przebiegają po łuku w górę, a następnie poprzez część górną płyty naziemnej, na ile wystarczą połączenia do linii paskowej.
Hungarian: Innen követik a lemez alsó oldalát az egyik szabad széléig, ahol átfordulnak és az alaplemez felső oldalán haladnak tovább a vezetőlemez tápcsatlakozójáig.
Romanian: Apoi merg de-a lungul părții de dedesubt a plăcii spre una din marginile sale libere, unde formează o buclă și trec pe deasupra plăcii de masă până la conexiunile de alimentare ale ghidului de undă tip bandă.
Bulgarian: След това те преминават по долната част на плочата до единия й край, където се огъват и преминават над заземената плоча до съединенията за захранването на отворената електромагнитна камера.
Latvian: Tad tās iet zem plāksnes malas uz vienu no brīvajām malām, kur met cilpu un iet pa iezemējuma plāksnes augšu līdz pat slēgumiem uz starpslokšņu telpas padevi.
Lithuanian: Tada jie eina apatine plokštės puse iki vieno iš jos laisvų galų, kur yra užlenkiami ir eina įžemintos plokštės viršumi iki juostinės linijos maitinimo prijungimo vietos.
English: The cables are then routed to the associated equipment which must be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field e.g.: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Danish: Derfra føres ledningerne til hjælpeudstyret, der er anbragt uden for det elektromagnetiske felts indflydelse f.eks. på gulvet i det afskærmede rum, 1 m fra striplinen i dennes længdeakse.
Swedish: Kablarna leds sedan till den samkopplade utrustningen som skall vara placerad utanför det elektromagnetiska fältets verkningsområde, t.ex. på golvet av det avskärmade rummet på 1 m:s avstånd och längs med stripline.
Finnish: Kaapelit suunnataan sitten lisälaitteistoa kohti, joka on sijoitettu sähkömagneettisen kentän vaikutuksen ulkopuoliselle vyöhykkeelle, esimerkiksi maahan tai suojakilvellä varustettuun tilaan, 1 metrin etäisyydellä liuskajohdosta sen pituussuunnassa.
Polish: Przewody prowadzą dalej do towarzyszącego urządzenia, które musi znajdować się na zewnątrz pola elektromagnetycznego, np. na łuku ekranowanego pomieszczenia w odstępie podłużnym wynoszącym 1 m od linii paskowej.
Hungarian: Innen a kábelek továbbhaladnak a csatlakozó berendezéshez, amelynek az elektromágneses tér hatókörén kívül kell elhelyezkednie, pl.: az árnyékolt helyiség padlóján, hosszirányban 1 méterre a vezetőlemeztől.
Latvian: Tad kabeļus virza uz saistīto iekārtu, kam jāatrodas ārpus elektromagnētiskā lauka iedarbības piemēram, uz ekranizētās telpas grīdas 1 m attālumā gareniski prom no starpslokšņu telpas.
Lithuanian: Toliau laidai nuvedami iki atitinkamos įrangos, kuri turi būti elektromagnetinių laukų veikimo patalpos išorėje, pavyzdžiui, ant ekranuotos patalpos grindų 1 m atstumu nuo juostinės linijos išilgai jos.
English: BULK CURRENT INJECTION TEST
Danish: PRØVE MED STRØMINDKOBLING
Swedish: MÄTNING AV MASS-STRÖMINDUCERING
Finnish: MASSAVIRTAINJEKTIOTESTI
Slovak: TEST NÁRAZOVÝM PRÚDOM
Polish: BADANIE Z ZASTOSOWANIEM DUŻEGO IMPULSU PRĄDU
Hungarian: TÉRFOGATI ÁRAM INJEKCIÓS VIZSGÁLAT
Romanian: ÎNCERCAREA DE INJECȚIE A CURENTULUI DE MASĂ
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ С ИНЖЕКТИРАНЕ НА ТОК
Latvian: STRĀVAS DAUDZUMA PADEVES TESTS
Lithuanian: TŪRINĖS SROVĖS INJEKCIJOS METODAS
English: This is a method of conducting immunity tests by using a current injection probe to induce currents directly into a cable harness.
Swedish: Detta är en metod för utförande av immunitetsmätning genom att inducera ström med en sond direkt i kabelnätet.
Finnish: Tämä häiriönsietotestin suoritustapa on sähkövirtojen suora syöttö kaapelikimppuun käyttämällä tätä tarkoitusta varten virtainjektiosondia.
Slovak: Táto metóda testovania odolnosti spočíva v zavedení prúdu priamo do vedenia s využitím zavádzacej prúdovej sondy.
Polish: Jest to metoda badania przeprowadzanego w celu zbadania odporności na zakłócenia, w której przy użyciu sondy impulsu prądu, do wiązki przewodów indukowany jest prąd.
Hungarian: Ez egy zavartűrési vizsgálati módszer, amelynél egy áraminjektáló szondát használnak áramoknak közvetlenül a kábelkötegbe való indukálására.
Romanian: Aceasta este o metodă pentru efectuarea încercărilor de imunitate prin utilizarea unei sonde de injecție a curentului pentru inducerea directă a curenților într-un fascicul de cabluri.
Bulgarian: Този начин за извършване на изпитването на устойчивост се състои в непосредственото индуктиране на токове в кабелния сноп с използването на токова сонда за инжектиране на ток.
Latvian: Tā ir imunitātes testu metode, kurā izmanto strāvas padeves zondi, lai inducētu strāvu tieši daudzdzīslu vadu kūlī.
Lithuanian: Taikant šį metodą bandomas atsparumas naudojant srovės injekcijos ėmiklį srovei indukuoti tiesiogiai laidų pynėje.
English: This probe consists of a coupling clamp through which the STU cables pass.
Swedish: Sonden består av en kopplingsklämma som STE:s ledningar går igenom.
Finnish: Tämä sondi koostuu kytkentäpihdeistä, joiden välitse TEL:n kaapelit kulkevat.
Slovak: Táto sonda sa skladá zo zdvojenej svorky, cez ktorú prechádzajú káble STU.
Polish: Sonda składa się z zacisku przyłącza, poprzez który przechodzą przewody STU.
Hungarian: A szonda egy bilincsből áll, amely körülfogja az ÖSZE kábeleit.
Romanian: Sonda constă dintr-o clemă prin care trec cablurile UTS.
Bulgarian: Тази сонда представлява токови клещи, през които минават проводниците на ОТВ.
Latvian: Šī zonde sastāv no skavas, caur kuru izvērti STU kabeļi.
Lithuanian: Šis ėmiklis sudarytas iš prijungimo apkabos, pro kurią praeina ATM laidai.
English: The immunity test can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
Danish: Immunitetsprøven udføres ved, at de inducerede signalers frekvens varieres.
Swedish: Immunitetsmätningar kan sedan utföras genom att variera frekvensen av den inducerade signalen.
Finnish: Häiriönsietotesti suoritetaan tällöin varioimalla syötettyjen signaalien taajuutta.
Slovak: Test odolnosti sa potom môže vykonať zmenou frekvencie indukovaných signálov.
Polish: Badanie odporności na zakłócenia jest przeprowadzane przez zmianę częstotliwości indukowanych sygnałów.
Hungarian: A zavartűrési vizsgálat tehát az indukált jelek frekvenciájának változtatásával végezhető el.
Romanian: Încercarea de imunitate poate fi apoi efectuată prin varierea frecvenței semnalelor induse.
Bulgarian: Изпитването на устойчивост се извършва чрез изменение на честотата на индуктираните сигнали.
Latvian: Imunitātes testu var veikt, mainot radīto signālu frekvenci.
Lithuanian: Atsparumas bandomas keičiant indukuojamo signalo dažnį.
English: Calibration of bulk current injection probe
Danish: Kalibrering af strømindkoblingstangen
Swedish: Kalibrering av sonden för mass-ströminducering
Finnish: Massavirtainjektiosondin kalibrointi
Slovak: Kalibrácia zavádzacej prúdovej sondy
Polish: Kalibracja sondy dużego impulsu prądu
Hungarian: A térfogati áram injekciós szonda kalibrálása
Romanian: Calibrarea sondei de injecție a curentului de masă
Bulgarian: Калибриране на токовата сонда за инжектиране на ток
Latvian: Strāvas padeves zondes kalibrēšana
Lithuanian: Tūrinės srovės injekcijos ėmiklio kalibravimas
English: The injection probe is attached to the calibration fixture shown in fig. 2 of Appendix 2 to this Annex, whereupon the test frequency range is swept in stages.
Danish: Strømindkoblingstangen anbringes i en kalibreringsopstilling som den, der er vist i figur 2 i tillæg 2. Prøvefrekvensområdet køres gennem trin for trin.
Swedish: Sonden för inducering fästs till kalibreringsanläggningen som visas i figur 2 av tillägg 2 till denna bilaga, varefter man sveper över mätfrekvensområdet.
Finnish: Injektiosondi sijoitetaan tuelle lisäyksen 2 kaavion 2 mukaisesti. Tällöin taajuusalue pyyhkäistään progressiivisesti.
Polish: Sonda dużego impulsu prądowego jest mocowana w kalibracyjnym urządzeniu dociskowym przedstawionym na rys. 2 dodatku 2 do niniejszego załącznika, zakres częstotliwości badawczych jest przechodzony stopniowo.
Hungarian: Az injekciós szondát az e melléklet 2. függelékének 2. ábráján látható kalibrációs készülékhez csatlakoztatják, és a vizsgálati frekvenciatartományt lépcsőkben pásztázzák végig.
Romanian: Sonda de injecție este plasată pe suportul de calibrare prezentat în figura 2 din apendicele 2 la prezenta anexă, după care gama frecvenței este crescută progresiv.
Bulgarian: Токовата сонда се поставя върху опора в съответствие с фигура 2 на Допълнение 2. След това честотният диапазон се обхожда постепенно.
Latvian: Padeves zonde ir piestiprināta pie šā pielikuma 2. papildinājuma 2. attēlā parādītās kalibrēšanas armatūras, un testa frekvenču diapazons ir sadalīts posmos.
Lithuanian: Injekcijos ėmiklis tvirtinamas prie kalibravimo įtvaro, kuris parodytas šio priedo 2 priedėlio 2 paveiksle, paskui bandymo dažnis švytuojamas etapais.
English: The RF power input into the injection probe is increased for each test frequency until the current induced in the closed test circuit reaches the figure laid down in Annex I. The RF power level required for this must be recorded in the test report (calibration curve).
Danish: Den HF-effekt, der tilføres strømindkoblingstangen, forøges for hver prøvefrekvens, indtil den i den omsluttede prøveledning inducerede strøm når den i bilag I foreskrevne værdi. Den dertil krævede HF-effekt indføres i prøvningsrapporten (kalibreringskurve).
Swedish: RF strömtillförseln till sonden ökas för varje mätfrekvens tills den ström som tillförs uppnår de värden som fastställs i bilaga I. Den RF strömstyrka som krävs för detta skall anges i provningsprotokollet (kalibreringskurva).
Finnish: Injektiosondiin syötettyä suurtaajuustehoa lisätään jokaista koetaajuutta kohti kunnes sinetöityyn testikaapeliin syötetty virta saavuttaa liitteessä I säädetyn arvon. Tämän aikaansaamisessa välttämätön suurtaajuusteho on kirjattava testistä tehtävään pöytäkirjaan (kalibrointikäyrä).
Polish: Impuls mocy częstotliwości pożądanych doprowadzany do sondy jest podwyższany do czasu aż prąd indukowany w okalającym przewodzie badawczym przyjmuje wartość określoną w załączniku I. Potrzebna w tym celu moc pożądanych częstotliwości musi być odnotowana w sprawozdaniu z badania (krzywa kalibracji).
English: Using this method, the requisite RF power of the field generator is applied to the test radio disturbance induced in a calibrated circuit.
Danish: Denne fremgangsmåde anvendes til at fastlægge den nødvendige HF-effekt fra feltgeneratoren for den i en kalibreret strømkreds til prøvningsformål inducerede forstyrrende strøm.
Swedish: Genom användning av detta förfarande, tillämpas den av fältalstraren fordrade RF-effekten till den provradiostörning som induceras i en kalibrerad strömkrets.
Finnish: Tällä menetelmällä välttämätön generaattorin tuottama suurtaajuusteho tuotetaan kalibrointipiiriin syötetylle häiriövirralle.
Slovak: Pri použití tejto metódy, potrebný výkon generátora poľa sa použije na test rádiového rušenia indukovaného v kalibračnom obvode.
Polish: Przy wykorzystaniu tej metody moc pożądanych częstotliwości urządzenia wytwarzającego pole zostaje przyporządkowana badawczemu zakłóceniu radiowemu indukowanemu w obwodzie kalibracyjnym.
Hungarian: Ezzel a módszerrel a térgenerátor megkívánt rádiófrekvenciás teljesítményét egy kalibrált áramkörben indukált vizsgálati rádiózavarra alkalmazzák.
Romanian: Utilizând această metodă, puterea RF a generatorului de câmp este aplicată perturbației radio de încercare indusă într-un circuit calibrat.
Bulgarian: При този метод необходимата ВЧ мощност, създадена от генератора на полето, се подвежда във калибрирана верига като изпитвателно електромагнитно смущение.
Latvian: Šajā metodē kalibrētā ķēdē radītiem testa radio traucējumiem piemēro vajadzīgo lauka veidotāja RF jaudu.
Lithuanian: Taikant šį metodą, reikiama lauko generatoriaus radijo dažnio galia sukelia radijo trukdžius kalibravimo grandinėje.
English: During the STU's radio disturbance immunity test, the frequency variable RF power, as determined during the calibration process, is then input for each frequency into the injection probe.
Danish: Under immunitetsprøvningen af den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed tilføres hele tiden afhængig af frekvensen den HF-effekt til strømindkoblingstangen, som er fremgået af kalibreringen.
Swedish: Under STE:s radiostörningsmätning tillförs den frekvensvarierande RF-effekten, såsom bestämdes under kalibreringsprocessen, in för varje frekvens i sonden för inducering.
Finnish: TEL:n häiriönsietoa testattaessa kalibrointioperaation aikana tuotettu suurtaajuusteho syötetään tällöin injektiosondiin taajuudesta riippuen.
Slovak: Počas testu STU na odolnosť proti rádiovému rušeniu, je frekvenčne variabilným výkonom, stanoveným počas kalibračného procesu, vstupný výkon do zavádzacej sondy pri každej frekvencii.
Polish: Podczas badania odporności STU na zakłócenia radiowe, moc zmiennych częstotliwości pożądanych, ustalana podczas postępowania kalibracyjnego, doprowadzana jest do sondy jako impuls dla każdych częstotliwości.
Hungarian: Az ÖSZE rádiózavarokkal szembeni zavartűrési vizsgálata alatt a kalibrálási eljárás során meghatározott, frekvenciafüggő rádiófrekvenciás teljesítmény képezi az injekciós szonda bemenő jeleit az egyes frekvenciákon.
Romanian: În timpul încercării de imunitate a UTS la perturbațiile radio, puterea RF variabilă cu frecvența, determinată în cursul procesului de calibrare, este apoi injectată în sonda de injecție, pentru fiecare frecvență.
Bulgarian: При изпитването на устойчивостта на ОТВ определената при калибрирането ВЧ мощност с променлива честота се подава към токовата сонда за всяка една честотата.
Latvian: STU radio traucējumu imunitātes testā katrai frekvencei padeves zondē tad ievada frekvencē mainīgu RF jaudu, kas noteikta kalibrēšanas procesā.
Lithuanian: Bandant ATM atsparumą radijo trukdžiams, kintančio radijo dažnio signalas, kurio dydis nustatomas kalibravimo metu, paduodamas į injekcijos ėmiklį kiekvienu bandymo dažniu.
English: If the system is mounted on the earth plate as described in 4.2 all of the cables in the cable harness must be finished as realistically as possible and preferably with real loads and actuators.
Danish: Hvis enheden monteres på en stelplade som angivet i punkt 4.2, skal alle ledninger termineres så realistisk som muligt og helst forbindes til virkelige belastninger og aktuatorer.
Swedish: Om systemet monteras på jordningsplattan såsom beskrivs i punkt 4.2 skall alla kablar vara dragna så verklighetstroget som möjligt och helst med realistiska belastningar och manöverdon.
Finnish: Jos TEL on asennettu massalevylle kuten 4.2 kohdassa osoitetaan, kimpun kaikkien kaapelien on päätyttävä mahdollisimman todenmukaisesti, ja niissä on mieluummin oltava oikeat kuormitukset ja toimielimet ja -laitteet.
Slovak: Ak je systém inštalovaný na uzemňovacej platni podľa bodu 4.2, všetky káble vedenia musia byť ukončené tak, aby sa čo možno najviac približovali skutočnosti a majú byť pripojené k skutočným zaťaženiam a k ovládacím prvkom.
Polish: W układ jest zamontowany na płycie naziemne jak opisano w ppkt 4.2, wszystkie przewody wiązki muszą być możliwie najbardziej podobne do występujących w rzeczywistości oraz, co jeżeli jest możliwe, pracować pod rzeczywistymi obciążeniami i z urządzeniami uruchamiającymi.
Hungarian: Ha a rendszer a 4.2. pontban leírt földelőlemezre van szerelve, minden kábelköteget olyan valósághűen kell kialakítani, amennyire csak lehetséges, és lehetőleg a valóságos terheléseket és működtető elemeket kell hozzájuk csatlakoztatni.
Romanian: Dacă sistemul este montat pe o placă de împământare, cum s-a descris la punctul 4.2, toate cablurile din fasciculul de cabluri trebuie finisate cât mai aproape de realitate posibil și de preferință cu sarcini și elemente de acționare reale.
Bulgarian: Ако ОТВ е монтиран върху заземената плоча, както е показано в точка 4.2, всички проводници от снопа трябва да завършват с товари и изпълнителни модули, максимално доближаващи се до реалните .
Latvian: Ja sistēma ir montēta uz iezemējuma plāksnes tā, kā aprakstīts 4.2. iedaļā, visiem vadiem daudzdzīslu vadu kūlī jābeidzas iespējami reāli un labāk ar reālu lietderīgo slodzi un izpildmehānismu.
Lithuanian: Jeigu sistema sumontuota ant žemės plokštės, kaip aprašyta 4.2 punkte, visi laidai laidų pynėje turi būti sutvarkyti kiek įmanoma tikroviškiau, pageidautina prie jų prijungti tikras apkrovas ir vykdytuvus.
English: For both vehicle-mounted and earth-plate mounted systems the current injection probe is wound in turn around all the wires in the cable harness at 100 ± 10 mm from each connector for the STU's electronic control units, instrumentation modules or active sensors, as illustrated in fig. 2 in Appendix 1.
Danish: Både for enheder, der er monteret på stelpladen, og for enheder, der er monteret i et køretøj, anbringes strømindkoblingstangen successivt rundt om hver enkelt tilslutningsledning i en afstand af 100 ± 10 mm fra den enkelte konnektor til styreenheden, instrumentmoduler og aktive sensorer, som vist i figur 1 i tillæg 2.
Swedish: För system monterade både på fordon och på jordningsplattan skall sonden för inducering vara virad runt alla kablar i kabelnätet och 100 ± 10 mm från varje koppling för STE:s elektroniska kontrollenheter, instrumentmodul eller aktiva sensorer, såsom illustreras i figur 2 i tillägg 1.
Finnish: Sekä massalevylle asennettujen että ajoneuvoon asennettujen TEL:ien ollessa kyseessä virtainjektiosondi sijoitetaan vuoron perään kaikkien kimpun johtojen ympärille 100 ± 10 mm:n päähän TEL:n elektronisista hallintalaitteista, laitteistomoduleista tai aktiivisista antureista kuten lisäyksen 2 kaavio 1 kuvaa.
Polish: Zarówno układ zainstalowany w pojeździe jak i umieszczony na płycie naziemnej, sonda impulsu prądowego jest kolejno podłączana do wszystkich przewodów wiązki w odległości 100 ± 10 mm od każdego zacisku elektronicznego zespołu sterowania modułów oprzyrządowania albo do aktywnych czujników STU, jak zilustrowano na rys. 2 w dodatku 1.
Hungarian: Mind a járműbe, mind a földelőlemezre szerelt rendszerek esetében az áraminjektáló szondát a kábelköteg összes vezetéke köré kell tekerni 100 ± 1 mm-re az ÖSZE elektronikus vezérlőegységeinek, műszerezési egységeinek vagy aktív érzékelőinek a csatlakozóitól, a 2. függelék 2. ábráján látható módon.
Romanian: Pentru ambele sisteme, montat pe vehicul sau pe placa de împământare, sonda de injecție a curentului este răsucită pe rând în jurul tuturor firelor din fasciculul de cabluri la 100 ± 10 mm distanță de fiecare conector pentru unitățile de control electronic al UTS, de modulele de instrumente sau de senzorii activi, așa cum este ilustrat în figura 2 din apendicele 1.
Latvian: Sistēmām, kas piemontētas kā pie transportlīdzekļa, tā arī pie iezemējuma plāksnes, strāvas padeves zonde ir apvīta ap visiem daudzdzīslu vadu kūļa vadiem 100 ± 10 mm attālumā no katra savienojuma ar STU elektroniskām vadības vienībām, instrumentu moduļiem vai aktīviem devējiem, kā parādīts 1. papildinājuma 2. attēlā.
Lithuanian: Transporto priemonėje ir ant žemės plokštės sumontuotos sistemos atvejais srovės injekcijos ėmiklis apvyniojamas aplink visus laidus pynėje 100 ± 10 mm atstumu nuo kiekvieno ATM elektroninio valdymo mazgo, įtaisų modulių ar aktyvių jutiklių jungčių, kaip parodyta 1 priedėlio 2 pav.
English: Power, signal and control wires
Danish: Ledninger til strømforsyning, signaltransmission og styring
Swedish: Effekt-, signal- och kontrolledningar
Finnish: Syöttö-, signaalien välitys- ja hallintakaapelit
Slovak: Napájacie, signálne a regulačné vedenie
Polish: Przewody zasilania, sygnału i sterowania
Hungarian: Erőátviteli, jeltovábbító és vezérlő vezetékek
Romanian: Cablurile de control, putere și semnal
Bulgarian: Проводници за захранване, предаване на сигналите и управление
Latvian: Strāvas, signāla un vadības vadi
Lithuanian: Maitinimo, signalo ir valdymo laidai