FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the implementation of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 12.
German: Die Durchführungsvorschriften zu diesem Absatz werden nach dem Verfahren des Artikels 12 erlassen.
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit lid worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12.
Danish: Gennemfoerelsesbestemmelserne til dette stykke vedtages efter proceduren i artikel 12.
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna punkt skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 12.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän kohdan täytäntöönpanosta annetaan 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto odstavci se stanoví postupem podle článku 12.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto odseku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 12.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12.
Hungarian: E bekezdés végrehajtásának részletes szabályait a 12. cikkben foglalt eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega odstavka se sprejmejo po postopku iz člena 12.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului alineat se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 12.
Bulgarian: Подробни правила за тълкуване разпоредбите на този член се приемат по реда на член 12.
Estonian: Käesoleva lõike rakendamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā punkta piemērošanai pieņem saskaņā ar 12. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šios straipsnio dalies įgyvendinimo taisyklės priimamos 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati ghall-implementazzjoni ta' dan il-paragrafu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 12.
English: Council Regulation (EEC) No 1430/82 of 18 May 1982 (OJ No L 162, 12.6.1982, p. 27), as last amended by Regulation (EEC) No L 2058/84 (OJ No L 191, 19.7.1984, p. 5).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1430/82 des Rates vom 18. Mai 1982 (ABl. Nr. L 161 vom 12.6.1982, S. 27), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2058/84 (ABl. Nr. L 191 vom 19.7.1984, S. 5).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1430/82 (PB nr. L 162 van 16.2.1982, blz. 27), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2058/84 (PB nr. L 191 van 19.7.1984, blz. 5)
Danish: Raadets forordning (EOEF) nr 1430/82 (EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 27), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2058/84 (EFT nr. L 191 af 19. 7. 1984, s. 5)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1430/82 av den 18 maj 1982 (EGT nr L 162, 12.6.1982, s. 27), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2058/84 (EGT nr L 191, 19.7.1984, s. 5).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1430/82 z 18. mája 1982 (Ú. v. ES L 162, 12. 6. 1982, s. 27), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 2058/84 (Ú. v. ES L 191, 19. 7. 1984, s. 5).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1430/82 z dnia 18 maja 1982 r. (Dz.U. nr L 162 z 12.6.1982, str. 27), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr L 2058/84 (Dz.U. nr L 191 z 19.7.1984, str. 5).
Hungarian: A legutóbb a 2058/84/EGK rendelettel (HL L 191. szám, 1984.07.19., 5. o.) módosított, 1982. május 18-i 1430/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 162. szám, 1982.06.12., 27. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1430/82 z dne 18. maja 1982 (UL L 162, 12.6.1982, str. 27), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. L 2058/84 (UL L 191, 19.7.1984, str. 5).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1430/82 al Consiliului din 18 mai 1982 (JO L 162, 12.06.1982, p. 27), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2058/84 (JO L 191, 19.07.1984, p. 5).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1430/82 на Съвета от 18 май 1982 г. (ОВ L 162, 12.6.1982 г., стр.   27), последно изменен с Регламент (ЕИО) № L 2058/84 (ОВ L 191, 19.7.1984 г., стр.   5).
Estonian: Nõukogu 18. mai 1982. aasta määrus (EMÜ) nr 1430/82 (EÜT L 162, 12.06.1982, lk 27), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2058/84 (EÜT L 191, 19.07.1984, lk 5).
Latvian: Padomes 1982. gada 18. maija Regula (EEK) Nr. 1430/82 (OV L 162, 12.6.1982., 27. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. L 2058/84 (OV L 191, 19.7.1984., 5. lpp.).
Lithuanian: 1982 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1430/82 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2058/84.
English: research organizations and institutes, - natural or legal persons who can provide proof of a sufficient level of activity in the sector concerned.
Danish: forskningsinstitutter eller -organer - fysiske eller juridiske personer, som kan godtgoere, at deres aktiviteter paa det paagaeldende omraade er tilstraekkeligt omfattende.
English: Article 8a
German: Artikel 8a
Dutch: Artikel 8 bis 1.
Danish: Artikel 8a
Swedish: Artikel 8a
Czech: Článek 8a
Slovak: Článok 8 a
Polish: Artykuł 8a
Hungarian: 8a cikk
Slovenian: Člen 8a
Romanian: Articolul 8a
Bulgarian: Член 8а
Estonian: Artikkel 8a
Latvian: 8.a pants
Lithuanian: 8a straipsnis
Maltese: Artikolu 8a
English: Council Regulation (EEC) No 2059/84 of 16 July 1984 (OJ No L 191, 19.7.1984, p. 6) Articles 2, 3 and 4 are deleted.
German: Verordnung (EWG) Nr. 2059/84 des Rates vom 16. Juli 1984 (ABl. Nr. L 191 vom 19.7.1984, S. 6) Die Artikel 2, 3 und 4 werden aufgehoben.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2059/84 (PB nr. L 191 van 19.7.1984, blz. 6) De artikelen 2, 3 en 4 worden geschrapt.
Danish: Raadets forordning (EOEF) nr. 2059/84 (EFT nr. L 191 af 19.
English: Council Regulation (EEC) No 1054/72 of 19 May 1972 (OJ No L 120, 25.5.1972, p. 1) The above Regulation is repealed.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1054/72 (PB nr. L 120 van 25.5.1972, blz. 1) Bovengenoemde verordening wordt ingetrokken.
Danish: Raadets forordning (EOEF) nr. 1054/72 (EFT nr. L 120 af 25. 5. 1972, s. 1) Denne forordning ophaeves.BR
English: ANNEX VII
German: ANHANG VII
Dutch: BIJLAGE VII
Danish: BILAG VII
Swedish: BILAGA 7
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: MILK PRODUCTS
German: MILCH UND MILCHERZEUGNISSE
Dutch: MELK EN ZUIVELPRODUKTEN
Danish: MEJERIPRODUKTER
Swedish: MJÖLKPRODUKTER
Finnish: MAITOTUOTTEET
Czech: MLÉČNÉ VÝROBKY
Slovak: MLIEČNE VÝROBKY
Polish: PRZETWORY MLECZNE
Hungarian: TEJTERMÉKEK
Slovenian: MLEČNI IZDELKI
Romanian: PRODUSE LACTATE
Bulgarian: МЛЕЧНИ ПРОДУКТИ
Estonian: PIIMATOOTED
Latvian: PIENA PRODUKTI
Lithuanian: PIENO PRODUKTAI
Maltese: PRODOTTI TAL-ĦALIB
English: Title III is replaced by the following:
German: Titel III erhält folgende Fassung:
Dutch: Titel III wordt vervangen door:
Danish: Afsnit III affattes saaledes:
Swedish: Avdelning III skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan III osasto seuraavasti:
Czech: Hlava III se nahrazuje tímto:
Slovak: Hlava III sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov III se nadomesti:
Romanian: Titlul III se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дял ІІІ се заменя със следното:
Estonian: III jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas III sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III antraštinė dalis pakeičiamas taip:
Maltese: Titolu III jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: 'TITLE III
German: Titel III
Dutch: TITEL III
Danish: »AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Czech: "HLAVA III
Slovak: „HLAVA III
Polish: „TYTUŁ III
Hungarian: „III. CÍM
Slovenian: "NASLOV III
Romanian: „TITLUL III
Bulgarian: „Дял ІІІ
Latvian: "III SADAĻA
Lithuanian: „III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "IT-TITOLU III
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 shall be subject to the presentation of an import licence.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft ist die Vorlage einer Einfuhrlizenz erforderlich.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde produkten moet een invoercertificaat worden overgelegd.
Danish: Ved import til Faellesskabet af de i artikel 1 naevnte produkter kraeves der fremlagt en importlicens.
Swedish: Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som anges i artikel 1 skall en importlicens framläggas.
Finnish: Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita yhteisöön tuotaessa on esitettävä tuontilupa.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v článku 1 do Společenství se vyžaduje předložení dovozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1, podliehajú predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty jakiegokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1 v Skupnost se zahteva uvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în art. 1 se fac pe baza prezentării unei licențe de import.
Bulgarian: За внос в общността на някоя от стоките, изброени в член 1, се представя лицензия за внос.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete importimisel ühendusse võidakse nõuda impordilitsentsi.
Latvian: Ievedot jebkuru no 1. pantā uzskaitītajiem produktiem Kopienā, jāuzrāda importa licence.
Lithuanian: Visi 1 straipsnyje išvardyti produktai įvežami į Bendriją pateikus importo licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni.
English: Article 2 is deleted.
Dutch: Artikel 2 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 2 udgaar.
Czech: Článek 2 se zrušuje.
Slovak: Článok 2 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 2.
Hungarian: A 2. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 2 se črta.
Romanian: Art. 2 se elimină.
Bulgarian: Член 2 се заличава.
Estonian: Artikkel 2 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 2. pantu svītro.
Lithuanian: 2 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 2 huwa mhassar.
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 (OJ No L 148, 27.6.1968, p. 13), as last amended by Regulation (EC) No 2807/94 (OJ No L 298, 19.11.1994, p. 1).
German: Verodnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27.6.1968 (ABl. Nr. L 148 vom 28.6.1968, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2807/94 (ABl. Nr. L 298 vom 19.11.1994, S. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 804/68 (PB nr. L 148 van 28.6.1968, blz. 13), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2807/94 (PB nr. L 298 van 19.11.1994, blz. 1)
Danish: Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 (EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13), senest aendret ved forordning (EF) nr. 2807/94 (EFT nr. L 298 af 19. 11. 1994, s. 1)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 (EGT nr L 148, 27.6.1968, s. 13), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2807/94 (EGT nr L 298, 19.11.1994, s. 1)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 804/68 z 27. júna 1968 (Ú. v. ES L 148, 27. 6. 1968, s. 13), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 2807/94 (Ú. v. ES 298, 19. 11. 1994, s.1).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. (Dz.U. nr L 148 z 27.6.1968, str. 13), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2807/94 (Dz.U. nr L 298 z 19.11.1994, str. 1).
Hungarian: A legutóbb a 2807/94/EK rendelettel (HL L 298. szám, 1994.11.19., 1. o.) módosított, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 148. szám, 1968.06.27., 13. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 (JO L 148, 27.06.1968, p. 13), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2807/94 (JO L 298, 19.11.1994, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. (ОВ L 148, 27.6.1968 г., стр.   13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2807/94 (ОВ L 298, 19.11.1994 г., стр.   1).
Estonian: Nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 804/68 (EÜT L 148, 27.06.1968, lk 13), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2807/94 (EÜT L 298, 19.11.1994, lk 1).
Latvian: Padomes 1968. gada 27. jūnija Regula (EEK) Nr. 804/68 (OV L 148, 27.6.1968., 13. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2807/94 (OV L 298, 19.11.1994., 1. lpp.).
Lithuanian: 1968 m. birželio 27 d Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2807/94.
English: Article 4 is deleted.
German: Artikel 4 wird gestrichen.
Dutch: 1.Artikel 4 wordt geschrapt.
Danish: Artikel 4 udgaar.
Swedish: Artikel 4 skall utgå.
Czech: Článek 4 se zrušuje.
Slovak: 1.Článok 4 sa vypúšťa.
Polish: Art. 4 skreśla się.
Hungarian: A 4. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 4 se črta.
Romanian: Art. 4 se elimină.
Bulgarian: Член 4 се заличава.
Estonian: Artikkel 4 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 4. pantu svītro.
Lithuanian: 4 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 4 huwa mħassar.
English: Exports from the Community of any such products may be made subject to presentation of an export licence.
German: Für alle Ausfuhren dieser Erzeugnisse aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer Ausfuhrlizenz gefordert werden.
Dutch: Voor alle uitvoer van deze produkten uit de Gemeenschap kan een uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Danish: Ved eksport af disse produkter fra Faellesskabet kan der kraeves fremlagt en eksportlicens.
Swedish: Vid export från gemenskapen av någon av dessa produkter kan framläggande av en exportlicens krävas.
Finnish: Näitä tuotteita yhteisöstä vietäessä voidaan vaatia esitettäväksi vientilupa.
Czech: Při vývozu těchto produktů ze Společenství se vyžaduje předložení vývozní licence.
Slovak: Vývozy zo spoločenstva akýchkoľvek takýchto výrobkov podliehajú predloženiu vývozného povolenia.
Polish: Wywóz ze Wspólnoty tych produktów może mieć miejsce za okazaniem pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az ilyen termékek Közösségből történő kivitele kiviteli engedély bemutatásához köthető.
Slovenian: Za izvoz vsakega takšnega proizvoda iz Skupnosti se lahko zahteva izvozno dovoljenje.
Romanian: Exporturile din Comunitate de oricare dintre aceste produse se pot face pe baza prezentării unei licențe de export.
Bulgarian: За износ от Общността на някоя от тези стоки може да се изисква представяне на лицензия за износ.
Estonian: Iga sellise toote eksportimisel tuleb esitada ekspordilitsents.
Latvian: Izvedot jebkuru šādu produktu no Kopienas, var pieprasīt uzrādīt eksporta licenci.
Lithuanian: Išvežant iš Bendrijos visus 1 straipsnyje išvardytus produktus, gali būti pareikalauta pateikti eksporto licenciją.
Maltese: Esportazzjonijiet mill-Komunità ta' kwalunkwe tali prodotti jistgħu jkunu suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenza ta'esportazzjoni.
English: the term of validity of the licences; and (c) the other detailed rules for the application of this Article.
German: die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen und c) die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Dutch: de geldigheidsduur van de certificaten en c) de andere uitvoeringsbepalingen van dit artikel.
Danish: licensernes gyldighedsperiode c) de oevrige gennemfoerelsesbestemmelser til denne artikel.
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30:
German: Nach dem Verfahren des Artikels 30 wird folgendes festgelegt:
Dutch: Volgens de procedure van artikel 30 worden vastgesteld:
Danish: Efter proceduren i artikel 30 fastsaettes:
Swedish: Följande skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 30:
Finnish: Seuraavat hyväksytään 30 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen:
Czech: Postupem podle článku 30 se stanoví:
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 30 sa prijme nasledovné:
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30, przyjmuje się:
Hungarian: A 30. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően a következőket kell megállapítani:
Slovenian: Po postopku iz člena 30 se določijo:
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 30, se adoptă:
Bulgarian: По реда на член 30 се установява следното:
Estonian: Artiklis 30 sätestatud korras võetakse vastu:
Latvian: Saskaņā ar 30. pantā izklāstīto procedūru paredz:
Lithuanian: 30 straipsnyje nustatyta tvarka priimama:
Maltese: Dan li ġej ikun addottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30.
English: The Commission shall adopt detailed rules for the application of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Danish: Kommissionen fastsaetter gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel ifoelge proceduren i artikel 75.
English: However, the export levies determined by tendering shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Danish: Eksportafgifter, der fastsaettes ved licitation, fastsaettes imidlertid efter proceduren i artikel 75.
English: Detailed rules for the application of this Article, including provisions concerning redistribution of unallocated or unused exportable quantities, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Danish: Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel, herunder bestemmelser vedroerende genfordelingen af de ikke tildelte eller ikke opbrugte maengder, der kan eksporteres, vedtages efter proceduren i artikel 75.
English: Licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to the measures taken for the application of Articles 62 and 63.
Danish: Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Faellesskabet han er etableret, uden at dette i oevrigt anfaegter anvendelsen af artikel 62 og 63.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), and in particular Article 7 (2) thereof,
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch (1), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), en met name op artikel 7, lid 2,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), særlig artikel 7, stk. 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött1, särskilt artikel 7.2 i denna,
Finnish: ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος (1), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 805/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem[1], a zejména na čl. 7 odst. 2 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom(1) a najmä jeho článok 7 ods. 2,
Polish: uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny, w szczególności jego art. 7 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso [1] in zlasti člena 7(2) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței cărnii de vită și mânzat, în special art. 7 alin. (2),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо, и по-специално член 7, параграф 2 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju1, un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo, ypač į jo 7 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella [1], u partikolarment ta' l-Artikolu 7(2) tiegħu,
English: Whereas the Community has adopted a set of rules governing the common agricultural policy;
German: Die Gemeinschaft hat ein Paket von Vorschriften zur gemeinsamen Agrarpolitik verabschiedet.
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap een geheel van regels voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft vastgesteld;
Danish: Fællesskabet har vedtaget en række regler om den fælles landbrugspolitik
Swedish: Gemenskapen har antagit en samling bestämmelser om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Finnish: Euroopan yhteisö on antanut joukon yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevia säännöksiä,
Greek: ότι η Κοινότητα ενέκρινε ένα σύνολο διατάξεων που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství schválilo soubor pravidel, jimiž se řídí společná zemědělská politika;
Slovak: keďže spoločenstvo prijalo súbor pravidiel na riadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota przyjęła szereg zasad regulujących wspólną politykę rolną;
Hungarian: mivel a Közösség számos, a közös agrárpolitikára vonatkozó szabályt fogadott el;
Slovenian: ker je Skupnost sprejela vrsto predpisov, ki urejajo skupno kmetijsko politiko;
Romanian: întrucât Comunitatea a adoptat un set de norme care reglementează Politica Agricolă Comună;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е приела правила, уреждащи общата селскостопанска политика,
Estonian: ühendus on vastu võtnud ühist põllumajanduspoliitikat reguleerivate normide kogu;
Latvian: tā kā Kopiena pieņēmusi vairākus noteikumus, kas reglamentē kopējo lauksaimniecības politiku;
Lithuanian: kadangi Bendrija priėmė bendrą žemės ūkio politiką reglamentuojančių taisyklių rinkinį;
Maltese: Billi l-Komunità addottat sett ta' regoli li jirregolaw il-politika agrikola komuni;