English: Member States shall permit neither the deliberate addition of radioactive substances in the production of foodstuffs, toys, personal ornaments and cosmetics nor the import or export of such goods.
French: Les États membres n'autorisent ni l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production de denrées alimentaires, de jouets, de parures et de produits cosmétiques, ni l'importation ou l'exportation de tels produits.
German: Die Mitgliedstaaten lassen weder den absichtlichen Zusatz radioaktiver Stoffe bei der Herstellung von Lebensmitteln, Spielwaren, persönlichen Schmuckgegenständen und kosmetischen Erzeugnissen noch die Einfuhr oder Ausfuhr derartiger Waren zu.
Spanish: Los Estados miembros no permitirán ni la adición deliberada de sustancias radiactivas en la producción de alimentos, juguetes, adornos personales y cosméticos ni la importación o exportación de dichos bienes.
Italian: Gli Stati membri non permettono l'aggiunta intenzionale di sostanze radioattive nella produzione di alimenti, giocattoli, ornamenti personali e cosmetici, né l'importazione e l'esportazione di tali prodotti.
Portuguese: Os Estados-membros não autorizarão a adição intencional de substâncias radioactivas na produção de géneros alimentícios, brinquedos, adornos pessoais e cosméticos, nem a importação ou exportação de produtos nessas condições.
Dutch: De lidstaten staan niet toe dat er bij de productie van levensmiddelen, speelgoed, sieraden en kosmetische producten opzettelijk radioactieve stoffen worden toegevoegd, of dat dergelijke goederen worden in- of uitgevoerd.
Danish: Medlemsstaterne må hverken tillade forsætlig iblanding af radioaktive stoffer ved fremstilling af levnedsmidler, legetøj, prydgenstande og kosmetik eller import og eksport af sådanne produkter.
Swedish: Medlemsstaterna får inte tillåta avsiktlig tillsats av radioaktiva ämnen vid framställningen av livsmedel, leksaker, smycken och kosmetika och inte heller import eller export av sådana varor.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät saa sallia radioaktiivisten aineiden tarkoituksellista lisäämistä elintarvikkeisiin, leluihin, koruihin tai kosmetiikkatuotteisiin tuotannon yhteydessä eivätkä kyseisten tuotteiden tuontia tai vientiä.
Czech: Členské státy nesmějí povolit záměrné přidávání radioaktivních látek při výrobě potravin, hraček, šperků a kosmetických přípravků, ani dovoz či vývoz takových výrobků.
Slovak: Členský štát nesmie povoliť ani úmyselné pridávanie rádioaktívnych látok do výroby potravín, hračiek, osobných ozdôb a kozmetiky, ani dovoz alebo vývoz takýchto tovarov.
Polish: Państwa Członkowskie nie zezwalają na zamierzone dodanie substancji radioaktywnych przy produkcji środków spożywczych, zabawek, ozdób osobistych i kosmetyków oraz na przywóz lub wywóz tych towarów.
Hungarian: A tagállamok nem engedélyezhetik radioaktív anyagok felhasználását élelmiszerek, játékok, személyes használatú dísztárgyak és kozmetikai szerek gyártása során, sem az ilyen áruk behozatalát vagy kivitelét.
Slovenian: Države članice ne dovolijo niti namernega dodajanja radioaktivnih snovi pri pridobivanju živil, igrač, osebnega nakita in kozmetike, niti uvoza ali izvoza takšnega blaga.
Bulgarian: Държавите-членки няма да разрешават преднамерено добавяне на радиоактивни вещества при производството на храни, играчки, лични украшения и козметика, както и вноса или износа на такива стоки.
Estonian: Liikmesriigid ei tohi lubada radioaktiivsete ainete sihipärast lisamist toiduainete, mänguasjade, ehete ja kosmeetikatoodete tootmisel ning selliste toodete importi ja eksporti.
Latvian: Dalībvalstis neatļauj ne iepriekš paredzētu radioaktīvo vielu pievienošanu pārtikai, rotaļlietām, cilvēku rotaslietām un kosmētikai, ne arī šādu preču importu vai eksportu.
Lithuanian: Valstybės narės neturi leisti specialiai dėti radioaktyviąsias medžiagas į maisto produktus, žaislus, papuošalus ir kosmetiką ir tokius gaminius importuoti arba eksportuoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippermetti la l-produzzjoni ta' sustanzi radjuattivi fil-produzzjoni ta' l-affarijiet tal-ikel, ġugarelli, ornamenti persunali u kosmetiċi u l-anqas l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' dawn l-oġġetti.