FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: During a given month, the export refund which may be granted on cereal-based compound feedingstuffs shall be fixed per tonne of each cereal contained in the compound feedingstuffs, taking account of the following criteria:
French: Au cours d'un mois donné, la restitution qui peut être accordée à l'exportation des aliments composés à base de céréales est fixée par tonne de chaque céréale contenue dans les aliments composés, compte tenu notamment des critères suivants:
Czech: Během daného měsíce se vývozní náhrada, která může být poskytnuta pro vývoz krmných směsí na bázi obilovin, stanoví pro tunu každé z obilovin obsažené v krmných směsích zejména s přihlédnutím k následujícím kritériím:
Slovak: Počas daného mesiaca bude vývozná náhrada, ktorá môže byť poskytnutá na kŕmne zmesi na báze obilnín, stanovená na tonu každej obilniny obsiahnutej v kŕmnych zmesiach berúc do úvahy nasledovné kritériá:
Polish: W określonym miesiącu, refundacja wywozowa, jaka może zostać przyznana do mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego, jest ustalana w przeliczeniu na tonę każdego zboża zawartego w mieszance paszowej, przy wzięciu pod uwagę następujących kryteriów:
Hungarian: Egy adott hónap folyamán, a gabonaalapú keveréktakarmányokra vonatkozóan nyújtható export-visszatérítést a keveréktakarmányban található valamennyi gabonaféle tekintetében a tonnában kifejezett mennyiség szerint kell rögzíteni, a következő kritériumok figyelembevételével:
Slovenian: V danem mesecu se izvozno nadomestilo, ki se lahko dodeli za krmne mešanice na osnovi žit, določi za tono vsakega žita, ki je v krmni mešanici, pri čemer se upoštevajo naslednja merila:
Romanian: Pe parcursul unei luni date, restituire la export care poate fi acordată cu privire la produsele compuse pe bază de cereale pentru hrana animalelor se fixează pe tonă pentru fiecare tip de cereale înglobate în produsele compuse pe bază de cereale pentru hrana animalelor, luându-se în considerare următoarele criterii:
Bulgarian: През даден месец възстановяването при износ, което може да се предостави за комбинирани фуражи на основата на зърнени култури , се определя за тон от всяка зърнена култура, съдържаща се в комбинираните фуражи на основата на зърнени култури , като се отчитат следните критерии:
Estonian: Jooksval kuul määratakse teravilja baasil valmistatud söödasegudele antav eksporditoetus kindlaks söödasegus sisalduva teravilja tonni põhjal, kusjuures arvesse tulevad järgmised kriteeriumid:
Latvian: Eksporta kompensāciju, ko var piešķirt par labības bāzes barības maisījumiem, kārtējā mēnesī nosaka par tonnu katras labības, ko satur barības maisījumi, ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Per nurodytąjį mėnesį eksporto grąžinamosios išmokos, kurios gali būti skiriamos iš grūdų pagamintiems kombinuotiesiems pašarams, yra nustatomos vienai tonai kiekvienos rūšies grūdų, panaudotų kombinuotųjų pašarų gamybai, atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Maltese: Matul xahar partikolari, ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni li tistà tingħata fuq għalf kompost b'bażi ta' ċereali, għandha tiġi iffissata għal kull tunellata ta' ta' kull ċereali li jkun jinsab fl-għalf kompost, waqt li jitqiesu l-kriterji li ġejjin:
English: The refunds shall be fixed at least once a month.
French: Les restitutions sont fixées au moins une fois par mois.
Czech: Náhrady se stanovují nejméně jednou měsíčně.
Slovak: Náhrady budú stanovené najmenej raz za mesiac.
Polish: Dopłaty są ustalane co najmniej raz w miesiącu.
Hungarian: A visszatérítéseket legalább havonta egyszer kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določijo najmanj enkrat na mesec.
Romanian: Restituirile se fixează cel puțin o dată pe lună.
Bulgarian: Възстановяването се определя поне веднъж на месец.
Estonian: Toetused määratakse kindlaks vähemalt üks kord kuus.
Latvian: Kompensācijas nosaka vismaz reizi mēnesī.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos ne rečiau kaip kartą per mėnesį.
Maltese: Ir-Rifużjonijiet għandhom jiġu ffissati ta' l-anqas darba fix-xahar.
English: Where necessary, the refund shall be adjusted in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1162/95.
French: La restitution est, le cas échéant, ajustée conformément à l'article 12 du règlement (CE) n° 1162/95.
Czech: Je-li to nutné, náhrady se upraví v souladu s článkem 12 nařízení (ES) č. 1162/95.
Slovak: V prípade potreby bude náhrada upravená v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 1162/95.
Polish: W miarę potrzeby, refundacja jest korygowana zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1162/95.
Hungarian: A visszatérítést szükség esetén az 1162/95/EK rendelet 12. cikkének megfelelően ki kell igazítani.
Slovenian: Kjer je potrebno, se nadomestilo uskladi v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 1162/95.
Romanian: Dacă este necesar, restituirea se ajustează în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1162/95.
Bulgarian: При необходимост възстановяването се коригира съгласно член 12 на Регламент (ЕО) № 1162/95.
Estonian: Vajaduse korral kohandatakse toetust vastavalt määruse (EÜ) nr 1162/95 artiklile 12.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompensāciju koriģē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1162/95 12. pantu.
Lithuanian: Jeigu reikia, grąžinamoji išmoka yra patikslinama pagal Reglamento (EB) Nr. 1162/95 12 straipsnį.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ,ir-rifużjoni għandha tiġi aġġustata skond l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95.
English: Where necessary, the refund may also be adjusted in the light of the price of milk powder for the month of exportation.
French: En outre, la restitution est ajustée éventuellement en fonction du prix du lait en poudre en vigueur le mois de l'exportation.
Czech: Je-li to nutné, náhrada se upraví podle ceny sušeného mléka v měsíci vývozu.
Slovak: V prípade potreby môže byť náhrada tiež upravená s ohľadom na cenu sušeného mlieka pre mesiac vývozu.
Polish: W miarę potrzeby, refundacje mogą być również korygowane stosownie do cen mleka w proszku w miesiącu, w którym nastąpił wywóz.
Hungarian: Szükség esetén a visszatérítés a tejpornak a kivitel hónapjában fennálló ára függvényében is kiigazítható.
Slovenian: Kjer je potrebno, se lahko nadomestilo uskladi tudi glede na ceno mleka v prahu za mesec izvoza.
Romanian: Dacă este necesar, restituirea poate fi ajustată și în lumina prețului laptelui praf pentru luna de export.
Bulgarian: При необходимост възстановяването може да се адаптира с оглед на цената на сухото мляко за съответния месец на износ.
Estonian: Vajaduse korral võib toetust kohandada ka eksportimiskuul kehtiva piimapulbri hinna põhjal.
Latvian: Vajadzības gadījumā kompensāciju var arī koriģēt, ņemot vērā piena pulvera cenu eksportēšanas mēnesī.
Lithuanian: Jeigu reikia, grąžinamoji išmoka gali būti patikslinta pagal eksporto mėnesį galiojusią pieno miltelių kainą.
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, ir-rifużjoni tistà wkoll tiġi aġġustata fid-dawl tal-prezz tat-trab tal-ħalib għax-xahar ta' l-esportazzjoni.
English: A corrective factor for this product is fixed to take account of the amount of aid granted for milk powder for use in animal feed during the month of exportation.
French: Pour ce dernier produit, un correctif est fixé pour tenir compte du montant de l'aide accordée pour le lait en poudre destiné à l'alimentation des animaux, en vigueur le mois de l'exportation.
Czech: Pro tento produkt se stanovuje opravný koeficient, aby byla zohledněna výše podpory poskytované v měsíci vývozu pro sušené mléko určené k výživě zvířat.
Slovak: Opravný faktor pre tento výrobok je stanovený, aby sa zohľadnila suma poskytnutej pomoci za sušené mlieko pre použitie na kŕmenie zvierat počas mesiaca vývozu.
Polish: Wskaźnik korygujący dla tego produktu jest ustalany w celu wzięcia pod uwagę kwoty pomocy przyznanej dla mleka w proszku używanego w paszach dla zwierząt w miesiącu, w którym nastąpił wywóz.
Hungarian: Ez utóbbi termék esetében korrekciós tényezőt kell rögzíteni a kivitel hónapja folyamán az állati takarmányban történő felhasználásra szánt tejporra vonatkozóan nyújtott támogatás összegének figyelembevétele céljából.
Slovenian: Za ta proizvod se določi korekcijski faktor, zato da se upošteva višina dodeljene pomoči za mleko v prahu za uporabo v živalski hrani za mesec izvoza.
Romanian: Se fixează un factor de corecție pentru acest produs, luându-se în considerare valoarea ajutorului acordat pentru laptele praf utilizat în hrana animală pe parcursul lunii de export.
Bulgarian: Определя се коригиращ фактор за този продукт, за да отчита размерът на помощта за сухото мляко, което се използва като храна за животни в течение на месеца на износ.
Estonian: Kõnealusele tootele määratakse kindlaks paranduskoefitsient, et võtta arvesse loomatoidus kasutatud piimapulbrile eksportimiskuul antud abi suurust.
Latvian: Korekcijas koeficients šim produktam ir noteikts, ņemot vērā atbalsta summu, kas piešķirta par sauso pienu, kuru izmanto dzīvnieku barībā eksportēšanas mēnesī.
Lithuanian: Patikslinimo koeficientas šiam produktui yra nustatomas atsižvelgiant į kompensacijų, išmokėtų už gyvūnų pašarų gamybai skirtus pieno miltelius, sumą.
Maltese: Fattur korrettiv għal dan il-prodott għandu jiġi iffissat, sabiex jiġi meqjus l-ammont ta' l-għajnuna mogħhtija għat-trab tal-ħalib li jintuża fl-għalf tal-bhejjem matul ix-xahar ta' l-esportazzjoni.
English: For the purposes of the application of Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92, the amount zero shall not be considered to be a refund and consequently the adjustment referred to in Article 12 (3) of Regulation (EC) No 1162/95 shall not apply.
French: Pour l'application de l'article 13 paragraphe 8 du règlement (CEE) n° 1766/92, le montant zéro n'est pas considéré comme une restitution, et dès lors l'ajustement visé au paragraphe 3 de l'article 12 du règlement (CE) n° 1162/95 n'est pas applicable.
Czech: Pro účely používání čl. 13 odst. 8 nařízení (EHS) č. 1766/92 se nulová částka nepovažuje za náhradu, a proto se úprava podle čl. 12 odst. 3 nařízení (ES) č. 1162/95 nepoužije.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 13 (8) nariadenia (EHS) č. 1766/92, nebude suma nula považovaná za náhradu a následne úprava uvedená v článku 12 (3) nariadenia (ES) č. 1162/95 sa nebude uplatňovať.
Polish: Do celów stosowania art. 13 ust. 8 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, kwota zerowa nie jest uznawana za refundację i w związku z tym korekta, określona w art. 12 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1162/95 nie ma zastosowania.
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikke (8) bekezdésének alkalmazása céljából a nulla összeget nem lehet visszatérítésnek tekinteni, következésképpen arra az 1162/95/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében említett kiigazítást nem lehet alkalmazni.
Slovenian: Za namene uporabe člena 13(8) Uredbe (EGS) št. 1766/92 se ničelni znesek ne upošteva kot nadomestilo in zato se uskladitev iz člena 12(3) Uredbe (ES) št. 1162/95 ne uporablja.
Romanian: În sensul aplicării articolului 13 alineatul (8) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, valoarea zero nu este considerată restituire și, în consecință, ajustarea menționată la articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1162/95 nu se aplică.
Bulgarian: За целите на прилагане на член 13, параграф 8 на Регламент 1766/92 количеството нула не се счита за възстановяване и следователно адаптирането, посочено в член 12, параграф 3 на Регламент (ЕО) № 1162/95 не се прилага.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõike 8 kohaldamisel null-määra toetusena ei käsitata ja järelikult ei kohaldata määruse (EÜ) nr 1162/95 artikli 12 lõikes 3 nimetatud kohandusabinõusid.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 8. punktu, nulles summu neuzskata par kompensāciju, tāpēc Regulas (EK) Nr. 1162/5 12. panta 3. punktā minēto korekciju nepiemēro.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 8 dalies taikymo tikslu nulinė suma nelaikoma grąžinamąja išmoka ir atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 1162/95 12 straipsnio 3 dalyje nurodytas patikslinimas netaikomas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 13 (8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, l-ammont żero m'gandux jitqies bħala rifużjoni u għaldaqstant l-aġġustament li għalih saret referenza fl-Artikolu 12 (3) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 m'għandhux japplika.
English: The Member States shall take all the steps required to ensure the accuracy of the declaration.
French: Les États membres prennent toutes dispositions utiles pour s'assurer de l'exactitude de la déclaration.
Czech: Členské státy podniknou kroky potřebné pro zajištění správnosti prohlášení.
Slovak: Členské štáty prijmú všetky potrebné kroky na zaistenie správnosti prehlásenia.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia prawidłowości tych zgłoszeń.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges lépést megtesznek a nyilatkozat pontosságának biztosítása céljából.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo točnost deklaracij.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura acuratețea declarației.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат всички мерки, необходими за осигуряване на точността на декларацията.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada deklaratsiooni õigsus.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka minētais paziņojums ir precīzs.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų reikiamų deklaracijos tikslumo užtikrinimo priemonių.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jassikuraw l-eżattezza tad-dikjarazzjoni.
English: The Member States shall notify the Commission, each day before 3 p.m. (Brussels time), of the quantities of cereal-based compound feedingstufs in respect of which licences have been applied for.
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque jour avant 15 heures (heure de Bruxelles), les quantités d'aliments composés à base de céréales pour lesquelles des certificats ont été demandés.
Czech: Členské státy sdělí Komisi každý den do 15 hodin (bruselského času) množství krmných směsí na bázi obilovin, pro něž bylo o licenci žádáno.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii každý deň do 15:00 (bruselského času) množstvá kŕmnych zmesí na báze obilnín, na ktoré boli podané žiadosti o licencie.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają Komisję, każdego dnia przed godziną 15.00 (czasu brukselskiego), o ilościach mieszanek paszowych pochodzenia zbożowego, w stosunku do których wnioskowano o wydanie pozwolenia..
Hungarian: A tagállamok minden nap délután (brüsszeli idő szerint) 3 óra előtt értesítik a Bizottságot azokról a gabonaalapú keveréktakarmány-mennyiségekről, amelyek tekintetében engedély kérelmezésére került sor.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo vsak dan do 15.00 (po bruseljskem času) o količinah krmnih mešanic na osnovi žit, za katere so prejele zahtevke za izvozna dovoljenja.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile iga päev enne kella 15.00 (Brüsseli aja järgi) need teravilja baasil valmistatud söödasegude kogused, mille kohta on esitatud litsentsitaotlused.
Latvian: Dalībvalstis katru dienu līdz plkst. 15:00 pēc Briseles laika paziņo Komisijai, par kādiem labības bāzes barības maisījumu daudzumiem ir iesniegti licences pieteikumi.
Lithuanian: Kiekvieną dieną iki 15.00 val. (Briuselio laiku) valstybės narės informuoja Komisiją apie iš grūdų pagamintų kombinuotųjų pašarų kiekius, kurių atveju buvo kreiptasi dėl licencijų suteikimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, kuljum qabel it-3 p.m. (ħin ta' Brussel), dwar il-kwantitajiet ta' għalf kompost b'bażi ta' ċereali, li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet għal-liċenzi.
English: This notification shall distinguish between applications with export refund or export tax and applications without refund.
French: Cette communication doit distinguer les demandes avec restitution à l'exportation ou taxe à l'exportation et les demandes sans restitution.
Czech: Tato sdělení musí rozlišovat žádosti s vývozní náhradou nebo vývozní dávkou a žádostí bez náhrady.
Slovak: Oznámenie bude rozlišovať medzi žiadosťami s vývoznou náhradou alebo vývoznou daňou a žiadosťami bez náhrady.
Polish: Zawiadomienie to będzie podaje odrębnie wnioski zawierające refundację wywozową lub podatek wywozowy i wnioski bez refundacji.
Hungarian: Ebben az értesítésben különbséget kell tenni az export-visszatérítést illetve exportadót tartalmazó kérelmek, valamint a visszatérítést nem tartalmazó kérelmek között.
Slovenian: V obvestilu se loči med zahtevki z izvoznim nadomestilom ali izvozno takso in zahtevkom brez nadomestila.
Romanian: Această notificare trebuie să facă deosebirea între cererile cu restituire la export sau taxă la export și cererile fără restituire.
Bulgarian: При това съобщаване трябва да се прави ясна разлика между заявления с възстановяване при износ или такси върху износа и заявления без възстановяване.
Estonian: Teatamisel eristatakse eksporditoetuse või -maksuga taotlused ning ilma eksporditoetuseta taotlused.
Latvian: Šajā paziņojumā atsevišķi norāda eksporta kompensācijas vai eksporta nodokļa pieteikumus un pieteikumus, kuros kompensācija nav paredzēta.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją turi būti atskirai nurodytos paraiškos su eksporto grąžinamąja išmoka ar eksporto mokesčiu ir paraiškos be eksporto grąžinamosios išmokos.
Maltese: Din in-notifika għandha tiddistingwi bejn l-applikazzjonijiet b'rifużjoni fuq l-esportazzjoni jew taxxa fuq l-esportazzjoni, u applikazzjonijiet mingħajr rifużjoni.
English: The notification shall also state the maximum quantities of cereals incorporated in the compound feedingstuffs as shown on the applications for export licences.
French: La communication doit également préciser les quantités maximales de céréales incorporées dans les aliments composés, telles qu'elles figurent dans les demandes de certificats d'exportation.
Czech: Sdělení musí také obsahovat maximální množství obilovin, která jsou obsažena v krmných směsích, jak jsou uvedena v žádostech o vývozní licence.
Slovak: Oznámenie bude tiež uvádzať najvyššie množstvá obilnín obsiahnutých v kŕmnych zmesiach, ako sú uvedené na žiadostiach o vývozné licencie.
Polish: Zawiadomienie określa również maksymalne ilości zbóż zawartych w mieszankach paszowych, zgodnie z wnioskiem o wydanie pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az értesítésben közölni kell a keveréktakarmányokban felhasznált gabonaféléknek az exportengedély-kérelmeken feltüntetettek szerinti maximális mennyiségét is.
Slovenian: V obvestilu so prav tako navedene največje količine žit, ki so v krmnih mešanicah, kakor so prikazane v zahtevkih za izvozna dovoljenja.
Romanian: Notificarea trebuie să precizeze și cantitățile maxime de cereale înglobate în produsele compuse pentru hrana animalelor așa cum se arată în cererile pentru licențele de export.
Bulgarian: Съобщението освен това уточнява максималното количество зърнени култури, съдържащи се в комбинираните фуражи , както е посочено в заявленията за износните лицензии .
Estonian: Teatamisel märgitakse ka ekspordilitsentside taotlustes nimetatud söödasegudes sisalduva teravilja maksimumkogused.
Latvian: Paziņojumā norāda arī maksimālos labības daudzumus, kas iekļauti barības maisījumos, atbilstīgi tam, kā parādīts eksporta licences pieteikumos.
Lithuanian: Taip pat turi būti pateikta informacija apie kombinuotųjų pašarų gamybai panaudotus maksimalius grūdų kiekius, nurodytus paraiškose eksporto licencijoms gauti.
Maltese: In-notifika għandha tistqarr ukoll il-kwantitajiet massimi ta' ċereali inklużi fl-għalf kompost, kif jidher fl-applikazzjonijiet għall-liċenzi ta' esportazzjoni.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: Titlul II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Shortage penalty clause
French: Clause de pénurie
Czech: Doložka pro případ nedostatku
Slovak: Doložka o pokute za nedostatok
Polish: Klauzula o karach za braki
Hungarian: Hiány esetén alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Klavzula o pomanjkljivostih
Romanian: Clauză de penalitate manco
Bulgarian: Клауза за санкция при недостиг
Estonian: Puuduste korral kohaldatavad sanktsioonid
Latvian: Klauzula par deficītu
Lithuanian: Trūkumo sąlyga
Maltese: Klawsola ta' penali f'każ ta' nuqqas
English: GENERAL PROVISIONS
French: Dispositions générales
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: DIŻPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Where, for one or more products, the conditions referred to in Article 16 of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 17 of Regulation (EEC) No 1418/76 are met, the following measures may be taken by the Commission:
French: Lorsque, pour un ou plusieurs produits, les conditions visées à l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92 et à l'article 17 du règlement (CEE) n° 1418/76 sont remplies, les mesures suivantes peuvent être prises par la Commission:
Czech: Pokud jeden nebo více produktů splňují podmínky uvedené v článku 16 nařízení (EHS) č. 1766/92 a článku 17 nařízení (EHS) č. 1418/76, může Komise přijmout následující opatření:
Slovak: V prípade, keď sú pre jeden alebo viac výrobkov splnené podmienky uvedené v článku 16 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a v článku 17 nariadenia (EHS) č. 1418/76, môže Komisia prijať nasledovné opatrenia:
Polish: W przypadku, gdy jeden lub więcej produktów spełnia warunki określone w art. 16 rozporządzeniu (EWG) nr 1766/92 i art. 17 rozporządzenia nr 1418/76, Komisja może podjąć następujące środki:
Hungarian: Ha egy vagy több termék esetében az 1766/92/EGK rendelet 16. cikkében és az 1418/76/EGK rendelet 17. cikkében említett feltételek állnak fenn, a Bizottság a következő intézkedéseket hozhatja:
Slovenian: Kjer so za enega ali več proizvodov izpolnjeni pogoji iz člena 16 Uredbe (EGS) št. 1766/92 in člena 17 Uredbe (EGS) št. 1418/76, lahko Komisija sprejme naslednje ukrepe:
Romanian: Dacă, la unul sau mai multe produse, sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76, Comisia poate lua următoarele măsuri:
Bulgarian: Когато за един или повече продукти са изпълнени условията, посочени в член 16 на Регламент (ЕИО) № 1766/92 и в член 17 на Регламент на ЕИО № 1416/76, Комисията може да предприеме следните мерки:
Estonian: Kui ühe või mitme saaduse või toote puhul esineb määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 16 ja määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 17 nimetatud puudusi, võib komisjon võtta järgmisi meetmeid:
Latvian: Ja attiecībā uz vienu vai vairākiem produktiem pastāv nosacījumi, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 1766/92 16. pantā un Regulas (EEK) Nr. 1418/76 17. pantā, Komisija var veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Jeigu vienas arba keli produktai atitinka Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 16 straipsnyje ir Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 17 straipsnyje nurodytas sąlygas, Komisija gali imtis šių priemonių:
Maltese: Meta, għal prodott wieħed jew aktar, il-kondizzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 jintlaħqu, il-miżurili ġejjin jistgħu jittieħdu mill-Kummissjoni:
English: This tax shall be fixed by the Commission once per week.
French: Cette taxe est fixée par la Commission une fois par semaine.
Czech: Tuto dávku stanoví Komise jednou týdně.
Slovak: Túto daň stanoví Komisia raz týždenne.
Polish: Podatek ten jest ustalany przez Komisję raz w tygodniu.
Hungarian: Ezt az adót a Bizottság hetente egyszer rögzíti.
Slovenian: To takso določi Komisija enkrat na teden.
Romanian: Această taxă se fixează de către Comisie o dată pe săptămână.
Bulgarian: Тази такса се определя от Комисията веднъж седмично.
Estonian: Maksu määrab kindlaks komisjon üks kord nädalas.
Latvian: Šo nodokli Komisija nosaka reizi nedēļā.
Lithuanian: Šį mokestį Komisija nustato kartą per savaitę.
Maltese: Din it-taxxa għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni darba fil-ġimgħa.