English: The methods used for assessing the ash content, the fat content and the starch content, the denaturing process, and any other method of analysis necessary for the application of this Regulation as regards the import and export system, shall be determined, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76.
French: Sont déterminées, en cas de besoin, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92 et à l'article 27 du règlement (CEE) n° 1418/76 les méthodes employées pour constater la teneur en cendres, la teneur en matières grasses, la teneur en amidon, le processus de dénaturation et toute autre méthode d'analyse rendue nécessaire pour l'application du présent règlement en ce qui concerne le régime d'importation ou d'exportation.
Italian: I metodi impiegati per definire il tenore di ceneri, il tenore di sostanze grasse, il tenore di amido, il processo di denaturazione e ogni altro metodo d'analisi necessario per l'applicazione del presente regolamento riguardo al regime d'importazione o di esportazione sono determinati, ove del caso, secondo la procedura prevista all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1418/76.
Portuguese: Os métodos utilizados para verificar o teor de cinzas, o teor de matérias gordas, o teor de amido, o processo de desnaturação e qualquer outro método de análise que venha a ser necessário para efeitos de aplicação do presente regulamento serão determinados, se for caso disso, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no artigo 27º do Regulamento (CEE) nº 1418/76.
Swedish: De metoder som används för att bestämma ask-, fett- och stärkelsehalten, denatureringsprocessen samt alla andra analysmetoder, som är nödvändiga för att tillämpa denna förordning vad gäller import- och exportsystemet, skall vid behov fastställas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76.
Czech: Metody stanovení obsahu popela, tuku a škrobu, denaturace nebo jakékoliv jiné analytické metody nezbytné pro použití tohoto nařízení ohledně dovozního a vývozního režimu se v případě nutnosti určí postupem podle článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 a článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/76.
Slovak: Metódy používané na určenie obsahu popola, obsahu tukov a obsahu škrobu, denaturačný proces a akákoľvek iná metóda analýzy potrebná pre uplatňovanie tohto nariadenia, čo sa týka dovozného a vývozného systému, budú v prípade potreby stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 23 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a článku 27 nariadenia (EHS) č. 1418/76.
Polish: W razie potrzeby określa się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 23 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 i w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/76 sposoby ustalania zawartości popiołu, tłuszczu i skrobi, proces denaturowania i wszystkie inne metody analizy konieczne do stosowania niniejszego rozporządzenia w zakresie przywozu i wywozu.
Hungarian: A hamutartalom, a zsírtartalom, a keményítőtartalom és a denaturálási folyamat megállapítására használt módszereket, valamint az e rendeletnek az import- és exportrendszer tekintetében történő alkalmazásához szükséges bármely más analitikai módszert szükség szerint az 1766/92/EGK rendelet 23. cikkében és az 1418/76/EGK rendelet 27. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
Slovenian: Postopki, ki se uporabljajo za ugotavljanje vsebnosti pepela, maščobe in škroba, postopek denaturacije in vse druge analitične metode, potrebne za uporabo te uredbe v zvezi z uvozno-izvoznim sistemom, se določijo, če je potrebno, v skladu s postopkom iz člena 23 Uredbe (EGS) št. 1766/92 in členom 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76.
Romanian: Metodele folosite pentru determinarea conținutului de cenușă, a conținutului de grăsimi și a conținutului de amidon, procedeul de denaturare și orice altă metodă de analiză necesară aplicării prezentului regulament cu privire la sistemul de import și export se determină, dacă este necesar, în conformitate cu procedura stabilită în art. 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și art. 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Bulgarian: Методите, използвани за определяне на съдържанието на пепел, съдържанието на мазнини и на скорбяла, процеса на денатуриране и други методи за анализ, необходими за изпълнението на настоящия регламент по отношение на режима за внос и износ, се определят при необходимост в съответствие с процедурата по член 23 от Регламент (ЕИО) № 1766/92 и член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/76.
Estonian: Tuha-, rasva- ja tärklisesisalduse kindlaksmääramiseks kasutatavad meetodid, denatureerimisprotsess ja muud käesoleva määruse impordi- ja ekspordisüsteemi kohaldamiseks vajalikud analüüsimeetodid määratakse vajaduse korral kindlaks määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 23 ja määruse (EMÜ) nr 1418/76 artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Metodes, ko izmanto, lai noteiktu pelnu, tauku un cietes saturu, kā arī denaturācijas procesu un jebkuru citu analīzes metodi, kas vajadzīga, lai importa un eksporta sistēmas sakarā piemērotu šo regulu, attiecīgā gadījumā nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1766/92 23. pantā un Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Pelenų, riebalų ir krakmolo kiekių nustatymui naudojami metodai, denatūravimo procesas, taip pat visi kiti analizės metodai, būtini šio reglamento, kas liečia importo ir eksporto sistemas, taikymui, nustatomi, jeigu reikia, pagal Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnį ir Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnį.
Maltese: Il-metodi użati għall-evalwazzjoni tal-kontenut ta' l-irmied, il-kontenut tax-xaħam, il-kontenut tal-lamtu, il-proċess ta' żnaturazzjoni, u kull metodu ieħor ta' analiżi għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward tas-sistema ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni, iridu jiġu stabbilti, jekk meħtieġ, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76.