English: Whereas, as a result of delays in implementing the pilot projects, provided for in Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3), on continuous position monitoring of Community fishing vessels, whether land or satellite-based, some Member States have requested that the period in question be extended;
French: considérant que, par suite de retards intervenus dans la mise en oeuvre des projets pilotes prévus à l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (3) et relatifs à la localisation continue des navires de pêche communautaires à partir d'une station terrestre ou d'un satellite, certains États membres ont demandé la prolongation de la période en question;
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku zpoždění při provádění pilotních projektů podle čl. 3 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku[3], které se týkají nepřetržitého sledování polohy rybářských plavidel Společenství z pozemního stanoviště nebo ze satelitu, některé členské státy požádaly o prodloužení dotyčné lhůty;
Polish: jako rezultat opóźnień w wykonywaniu projektów pilotażowych przewidzianych w art. 3 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiającego system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa[3], w odniesieniu do stałego monitorowania położenia statków rybackich Wspólnoty, lądowego lub satelitarnego, niektóre Państwa Członkowskie wystąpiły z wnioskiem o wydłużenie odnośnego okresu;
Hungarian: mivel a közös halászati politikára alkalmazandó ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK rendelet3 3. cikkének (2) bekezdésében elrendelt, a közösségi halászhajók helyzetének folyamatos földi vagy műholdas figyelését célzó kísérleti projektek megvalósítása késedelmet szenved, és emiatt egyes tagállamok a szóban forgó határidő meghosszabbítását kérték;
Slovenian: ker so zaradi zamud pri izvajanju pilotnih projektov za stalno spremljanje položaja ribiških plovil Skupnosti, bodisi s kopnega bodisi s satelita, določenih v členu 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o vzpostavitvi nadzornega sistema za skupno ribiško politiko3 nekatere države članice zaprosile, da se zadevno obdobje podaljša;
Romanian: întrucât, din cauza întârzierilor în realizarea proiectelor-pilot prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului și referitoare la localizarea continuă a navelor de pescuit comunitare de la o stație terestră sau de pe un satelit, unele state membre au cerut prelungirea perioadei respective;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на забавяния при изпълнението на пилотните проекти, предвидени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за контрол, приложима към общата политика в областта на рибарството, на постоянното наблюдение на местоположението на риболовните кораби на Общността, независимо дали наземно или чрез сателит, някои държави-членки са помолили въпросният период да бъде удължен;
Estonian: viivituste tagajärjel, mis esinesid ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomist käsitleva nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2847/933 artikli 3 lõikes 2 ettenähtud katseprojektide rakendamisel, mille eesmärgiks oli ühenduse kalalaevade pidev asukohaseire maismaa- või satelliitside abil, on mõned liikmesriigid taotlenud kõnealuse ajavahemiku pikendamist;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės dėl delsimo įgyvendinti bandomuosius projektus, numatytus 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 3 straipsnio 2 dalyje, nustatančioje antžeminę ar palydovinę kontrolės sistemą, taikomą bendroje žuvininkystės politikoje([3]), dėl nuolatinio Bendrijos žvejybos laivų buvimo vietos stebėjimo, paprašė pratęsti šį terminą;
Maltese: Billi, bħala riżultat tad-dewmien fil-proġetti, fl-implimentazzjoni tal-proġġetti pilota, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi kull sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (3), fuq il-pożizzjoni ta' l-issorveljar kontinwu tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità, kemm jekk ibbażati fuq l-art jew ibbażati bis-satellita, xi Stati Membri talbu li l-perjodu inkwistjoni tiġi estiża;