English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 2480/95 (4), lays down, for the application of Article 16 of Regulation (EEC) No 1766/92, measures to be taken where there is disturbance or the threat of disturbance on the Community market, and in particular the conditions of application of export taxes;
French: considérant que le règlement (CE) n° 1501/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2480/95 (4), détermine, pour l'application de l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92, les mesures à prendre en cas de perturbation ou de menace de perturbation du marché communautaire et en particulier les conditions d'application de taxes à l'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1501/953, pozměněné nařízením (ES) č. 2480/954, stanoví pro provádění článku 16 nařízení (EHS) č. 1766/92 opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu Společenství, a zejména podmínky pro použití vývozních dávek;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 v znení nariadenia (ES) č. 2480/95 , ustanovuje pre uplatnenie článku 16 nariadenia (EHS) č. 1766/92, opatrenia, ktoré sa majú prijať, keď dochádza k narušeniu alebo hrozí narušenie trhu spoločenstva a najmä podmienok uplatňovania vývozných daní;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1501/953, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2480/954, ustanawia w zakresie stosowania art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, środki podejmowane w przypadku zakłóceń lub zagrożeń zakłóceniami na rynku Wspólnoty, w szczególności warunki stosowania podatków wywozowych;
Hungarian: mivel a 2480/95/EK rendelettel3 módosított 1501/95/EK bizottsági rendelet4, az 1766/92/EGK rendelet 16. cikkének alkalmazására, a Közösség piacán fellépő zavar, illetve annak veszélye esetére intézkedéseket állapít meg, különösen az exportadók alkalmazásának feltételeire vonatkozóan;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 1501/953, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2480/954, za uporabo člena 16 Uredbe (EGS) št. 1766/92 predpisuje ukrepe, ki jih je treba sprejeti ob motnjah ali nevarnosti motenj na trgu Skupnosti, in zlasti pogoje za uporabo izvoznih taks;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1501/95 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2480/95, stabilește, pentru aplicarea articolului 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, măsurile care trebuie luate în cazul dereglării sau pericolului de dereglare pe piața comunitară și în special condițiile de aplicare a taxelor la export;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 1501/95 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 2480/95, определя, в приложение на член 16 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, да се предприемат мерки, когато има затруднение или опасност от затруднение във функционирането на пазара на Общността, и по-специално по отношение на условията за прилагане на таксите върху износа;
Estonian: komisjoni määrusega (EÜ) nr 1501/95,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 2480/95,4 sätestatakse määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 16 kohaldamisel meetmete võtmine juhul, kui ühenduse turul on häired või häirete oht, ja eelkõige ekspordimaksu kohaldamise tingimused;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1501/95 3 Regulas (EEK) Nr. 1766/92 16. panta piemērošanai noteikti pasākumi, kas jāveic, ja Kopienas tirgū rodas traucējumi vai ja šādi traucējumi varētu rasties, un jo īpaši eksporta nodokļu piemērošanas nosacījumi;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2480/95([4]), nustatytos priemonės dėl Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 16 straipsnio taikymo, kurių būtina imtis Bendrijos rinkos sutrikimo arba jos sutrikimo grėsmės atveju, ir svarbiausia eksporto mokesčių taikymo sąlygos;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1501/95 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2480/95 ([4]), jistipula, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, il-miżuri li għandhom jittieħdu fejn ikun hemm ċaqliq jew theddida ta' ċaqliq fis-suq tal-Komunità, u b'mod partikolari l-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni ta' taxxi ta' esportazzjoni;