FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 18th COMMISSION DIRECTIVE 95/34/EC of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)
French: DIX-HUITIÈME DIRECTIVE 95/34/CE DE LA COMMISSION du 10 juillet 1995 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: DÉCIMA OITAVA DIRECTIVA 95/34/CE DA COMISSÃO de 10 de Julho de 1995 que adapta pela décima oitava vez ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 76/768/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos (Texto relevante para efeitos do EEE)
Maltese: It-18-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 95/34/KE ta' l-10 ta' Lulju 1995 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Commission Directive 94/32/EC, and in particular Article 8 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/32/CE da Comissão, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 8º,
English: After consultation of the Scientific Committee on Cosmetology,
French: après consultation du comité scientifique de cosmétologie,
Portuguese: Após consulta do Comité científico de cosmetologia,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetologii,
Slovak: po porade Vedeckého výboru pre kozmetológiu,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Kosmetologii,
Hungarian: a kozmetológiai tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetologijo,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru cosmetologie,
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по козметология,
Estonian: olles nõu pidanud kosmeetika teaduskomiteega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Kosmetoloģijas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetologijos moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija,
English: Whereas furocoumarines are recognized to be photomutagenic and photocarcinogenic;
French: considérant que les furocoumarines sont reconnues comme étant photomutagènes et photocancérigènes;
Portuguese: Considerando que as furocumarinas são reconhecidamente substâncias fotomutagénicas e fotocancerígenas;
Czech: vzhledem k tomu, že furokumariny jsou považovány za fotomutagenní a fotokarcinogenní;
Slovak: keďže bolo zistené, že furokumaríny sú fotomutagénne a fotokarcinogénne;
Polish: furokumaryny zostały uznane za posiadające właściwości fotomutogenne oraz fotokancerogenne;
Hungarian: mivel a furokomarinek fotomutagén és fotokarcinogén tulajdonságait beazonosították;
Slovenian: ker je znano, da so furokumarini fotomutageni in fotokarcinogeni;
Romanian: întrucât furocumarinele sunt recunoscute ca fiind fotomutagene și fotocancerigene;
Bulgarian: като има предвид, че фурокумарините са признати за фотомутагенни и фотокарциногенни;
Estonian: furokumariinid on tunnistatud fotomutageenseteks ja fotokantserogeenseteks;
Latvian: tā kā furokumarīni ir atzīti par fotomutagēniem un fotokancerogēniem;
Lithuanian: kadangi furokumarinai yra pripažinti kaip fotomutagenai ir fotokancerogenai;
Maltese: Billi l-furokoumarini huma magħrufa li huma fotomutaġeniċi u fotokarċinoġeniċi;
English: whereas, in order to protect public health, it is therefore necessary to limit furocoumarines to less than 1 mg/kg in these products;
French: qu'il est donc nécessaire, en vue de sauvegarder la santé publique, que la concentration de furocoumarines dans ces produits soit inférieure à 1 milligramme par kilogramme;
Portuguese: que, portanto, se torna necessário, com vista à protecção da saúde pública, que a concentração de furocumarinas nestes produtos seja inferior a 1 mg/kg;
Czech: že pro ochranu veřejného zdraví je tedy nezbytné omezit množství furokumarinů v těchto prostředcích na méně než 1 mg/kg;
Slovak: keďže, s cieľom ochrany zdravia ľudí, je potrebné obmedziť obsah furokumarínov v týchto výrobkoch pod 1 mg/kg;
Polish: konieczne jest, w związku tym, w celu ochrony zdrowia publicznego, aby stężenie furokumaryn w tych produktach nie było większe niż 1 miligram na kilogram;
Hungarian: mivel a közegészség védelme érdekében szükséges, hogy az említett termékek a furokomarin tartalma 1 mg/kg-nál kevesebb legyen;
Slovenian: ker je treba zaradi varovanja javnega zdravja omejiti furokumarine v teh izdelkih na manj kakor 1 mg/kg;
Romanian: întrucât, pentru a proteja sănătatea publică, este necesară limitarea furocumarinelor în aceste produse la mai puțin de 1 mg/kg;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се опази общественото здраве е необходимо до се ограничи съдържанието на фурокумарини под 1 мг/кг в тези продукти;
Estonian: rahva tervise kaitseks tuleb seetõttu furokumariinide sisaldust nendes toodetes piirata kuni 1 mg/kg;
Latvian: tā kā, lai aizsargātu sabiedrības veselību, ir tādēļ nepieciešams ierobežot furokumarīnu saturu šajos līdzekļos līdz 1 mg/kg;
Lithuanian: kadangi dėl to, siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, būtina nustatyti, kad furokumarinų koncentracija šiuose gaminiuose neviršytų 1 mg/kg;
Maltese: filwaqt li, sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jiġu llimitati l-furokoumarini għal inqas minn 1 mg/kg f'dawn il-prodotti;
English: Whereas 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette), is recognized to be a potent photoallergen;
French: considérant que le 4-ter-Butyl-3-méthoxy-2,6-dinitrotoluène (musc ambrette) est reconnu comme un photoallergène puissant;
Portuguese: Considerando que o 4-terc-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotolueno (ambreta) é uma fotoalergénio poderoso;
Czech: vzhledem k tomu, že látka 1tercbutyl2methoxy4methyl3,5dinitrobenzen (musk ambrette, Abelmoschus moschatus) je považována za silný fotoalergen;
Slovak: keďže bolo zistené, že 4-terc-butyl-3-metoxy-2,6-dinitrotoluén (Musk Ambrette) je možný fotoalergén;
Hungarian: mivel ismert tény, hogy a 4-tercier-butil-3-metoxi-2,6 dinitro-toluol (Musk Ambrette) erős fotoallergén anyag;
Slovenian: ker je znano, da je 4-terc-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluen (Musk Ambrette) močan fotoalergen;
Romanian: întrucât 4-tert-butil-3-metoxi-2,6-dinitrotoluenul (Mosc Ambrette), este cunoscut ca fiind un fotoalergen puternic;
Bulgarian: като има предвид, че 4-терт-бутил-3-метокси-2,6-динитротолуен (Musk Ambrette) е признат за силен фотоалерген;
Estonian: 4-tert-butüül-3-metoksü-2,6-dinitrotolueen (musk ambrette) on tunnistatud potentsiaalseks fotoallergeeniks;
Latvian: tā kā 4-tert-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluols (ambras muskuss) ir atzīts par spēcīgu fotoalergēnu;
Lithuanian: kadangi 4-tretinis-butil-3-metoksi-2,6-dinitrotoluenas (ambreto muskusas) yra pripažintas stipriai veikiantis fotoalergenas;
Maltese: Billi 4-tert-Butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene (Musk Ambrette), hu rikonoxxut li hu fotoallerġeniku qawwi;
English: whereas, on the basis of recent scientific research, use of this substance in cosmetic products poses a risk to human health; whereas it is therefore necessary to prohibit its use;
French: que, selon les recherches scientifiques récentes, l'emploi de cette substance dans les produits cosmétiques présente un risque pour la santé humaine et que, dès lors, il convient d'en interdire l'usage;
Portuguese: que, segundo as investigações científicas recentes, o emprego desta substância nos produtos cosméticos apresenta um risco para a saúde humana e que, consequentemente, é conveniente proibir a sua utilização;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на най-новите постижения на науката употребата на това вещество в козметичните продукти представлява риск за човешкото здраве, поради което е необходимо то да бъде забранено;
English: Whereas toxicological evaluation of Diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenyl-ammonium chloride (Benzethonium), shows that this ingredient is toxic to a significant degree;
French: considérant que l'évaluation toxicologique du chlorure de diisobutyl - phénoxy - éthoxy - éthyldiméthylbenzylammonium (benzéthonium) met en évidence une toxicité significative de cet ingrédient;
Portuguese: Considerando que a avaliação toxicológica do cloreto de diisobutil-fenoxi-etoxi-etildimetilbenzilamónio (benzetónio) revela uma toxicidade significativa deste ingrediente;
Czech: vzhledem k tomu, že z toxikologického zhodnocení látky benzyl2[2(diisobutylfenoxy)ethoxy]ethyldimethylamoniumchlorid (benzethoniumchlorid) vyplynulo, že tato přísada je ve značné míře toxická;
Slovak: keďže toxikologické zhodnotenie diizobutyl-fenoxy-etoxy-etyl(dimetyl)benzylamónium-chloridu (benzetónium) indikovalo túto zložku ako vysoko toxickú;
Hungarian: mivel a diizobutil-fenoxi-etoxi-etil-dimetil-benzil-ammónium-klorid (Benzethonium) toxikológiai értékelése azt mutatja, hogy ez az összetevő jelentős mértékben mérgező;
Slovenian: ker toksikološka ocena diizobutil-fenoksi-etoksi-etildimetilbenzil-amonijevega klorida (benzetonij) kaže, da je ta sestavina zelo toksična;
Romanian: întrucât evaluarea toxicologică a clorurii de diisobutil-fenoxi-etoxi-etildimetilbenil amoniu (benzetoniu) arată că acest ingredient este toxic într-o mare măsură;
Bulgarian: като има предвид, че токсикологичната оценка на диизобутил-фенокси-етокси-етилдиметилбенил-амониев хлорид (Бензетон) показва, че тази съставка е токсична в голяма степен;
Estonian: diisobutüül-fenoksü-etoksü-etüüldimetüülbensüülammooniumkloriidi (bensetooniumkloriid) toksilisuse hindamine näitab, et see koostisaine on olulisel määral mürgine;
Latvian: tā kā diizobutil-fenoksi-etoksi-etildimetilbenzilamonija hlorīda (benzetonija) toksikoloģiskais novērtējums rāda, ka šī sastāvdaļa lielā mērā ir toksiska;
Lithuanian: kadangi diizobutilfenoksietoksietildimetilbenzilamonio chlorido (benzetonio) toksikologinis įvertinimas rodo, kad šis ingredientas yra labai toksiškas;
Maltese: Billi l-valutazzjoni tossikoloġika tad-Diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenyl-ammonium chloride (Benzethonium), turi li dan l-ingredjent hu tossikoloġiku sa grad sinifikanti;
English: whereas the safety margin for human health, when this ingredient is used in cosmetic products, is inadequate;
French: que la marge de sécurité pour la santé humaine, en cas d'emploi de cet ingrédient dans les produits cosmétiques, s'avère insuffisante;
Portuguese: que a margem de segurança para a saúde humana, em caso de emprego deste ingrediente nos produtos cosméticos, se revela insuficiente;
Czech: že je tedy bezpečnostní hranice pro lidské zdraví v případě použití této přísady v kosmetických prostředcích neodpovídající;
Slovak: keďže mieru bezpečnosti používania tejto zložky v kozmetických výrobkoch pre zdravie ľudí nie je možné stanoviť;
Polish: w związku z tym należy zabronić jej stosowania;
Hungarian: mivel az emberi egészség megóvása érdekében a biztonsági ráhagyás elégtelen ennek az anyagnak kozmetikai termékekben történő felhasználásakor;
Slovenian: ker pri uporabi te sestavine v kozmetičnih izdelkih varnostni faktor za zdravje ljudi ni zadosten;
Romanian: întrucât marja de siguranță pentru sănătatea umană este inadecvată când acest ingredient se folosește în produsele cosmetice;
Bulgarian: като има предвид, че когато тази съставка се използва в козметични продукти, границата на безопасността за човешкото здраве е незадоволителна;
Estonian: selle koostisaine kasutamisel kosmeetikatoodetes on ohutusvaru seoses inimeste tervisega ebapiisav;
Latvian: tā kā šīs sastāvdaļas nekaitīgums cilvēka veselībai nav pietiekams, lai to izmantotu kosmētikas līdzekļos;
Lithuanian: kadangi su žmonių sveikata susijusio atsargumo dalis naudojant šį ingredientą kosmetikos gaminiuose yra nepakankama;
Maltese: billi l-marġini tas-sigurtà għhas-saħħa umana, meta dan l-ingredjent jintuża fi prodotti kosmetiċi, jkun inadegwat;
English: whereas it is therefore necessary to prohibit its use;
French: qu'il convient, en conséquence, d'en interdire l'usage;
Portuguese: que, consequentemente, convém proibir a sua utilização;
Czech: že je tedy nezbytné použití této látky zakázat;
Slovak: keďže je preto potrebné zakázať jeho používanie;
Polish: należy zatem zakazać jego stosowania;
Hungarian: mivel ezért szükséges az említett anyag felhasználását megtiltani;
Slovenian: ker je zato treba njegovo uporabo prepovedati;
Romanian: întrucât este, de aceea, necesară interzicerea folosirii ei;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина е необходимо да се забрани употребата му;
Estonian: seega tuleb selle kasutamine keelata;
Latvian: tā kā tādēļ jāaizliedz tā izmantošana;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties jo naudojimas turi būti uždraustas;
Maltese: billi għalhekk hemm bżonn li jiġi pprojbit l-użu tiegħu;
English: Whereas cells, tissues or products of human origin are liable to transmit the Creutzfelt-Jakob disease, human spongiform encephalopathy, and certain virus diseases; whereas it is therefore necessary, given the current state of scientific knowledge, to prohibit their use in cosmetic products;
French: considérant que les cellules, tissus ou produits d'origine humaine sont susceptibles de transmettre la maladie de Creutzfeldt-Jakob, encéphalite spongiforme humaine, ainsi que certaines viroses, et que, de ce fait, en l'état actuel des connaissances scientifiques disponibles, leur utilisation dans les produits cosmétiques doit être interdite;
Portuguese: Considerando que as células, tecidos ou produtos de origem humana são susceptíveis de transmitir a doença de Creutzfeldt-Jakob, encefalite espongiforme humana, bem como certas viroses e que, por este facto, com base nos conhecimentos científicos actualmente disponíveis, deve ser proibida a sua utilização nos produtos cosméticos;
English: Whereas recent toxicological studies of 3,3-Bis(4-hydroxyphenyl)phthalide (Phenolphthalein*); show a net clastogenic effect in vitro;
French: considérant que les études toxicologiques récentes relatives au 3,3-bis(4-hydroxyphényl)phthalide (Phénolphthaléine*) montrent un effet clastogénique net in vitro
Portuguese: Considerando que os estudos toxicológicos recentes relativos ao 3,3-bis(4-hidroxifenil)ftalida (fenolftaleína *) demonstram a existência de um efeito clastogénico ineqívoco in vitro
Slovak: keďže posledné toxikologické štúdie 3,3-bis(4-hydroxyfenyl)ftalidu (Fenolftaleínu*) indikovali čistý klastogénny efekt in vitro;
Polish: najnowsze badania toksykologiczne dotyczące 3,3-bis(4-hydroksyfenylo)-ftalidu (Fenyloftaleina) wykazują działanie klastogenne in vitro;
Romanian: întrucât studii toxicologice recente despre 3,3-bi(4-hidroxifenil)ftalidă (Fenolftaleină) arată un efect clastogenic net in vitro;
Bulgarian: като има предвид, че най-новите токсикологични изследвания сочат, че 3,3-бис(4-хидроксифенил) фталид (фенолфталеин) показват несъмнен кластогенен ефект in vitro;
Estonian: 3,3-bis(4-hüdroksüfenüül)ftaliid (fenoolftaleiini*) toksikoloogilised uuringud näitavad selget klastogeenilist mõju in vitro;
Lithuanian: kadangi naujausi 3,3-bi(4-hidroksifenil)ftalido (fenolftaleino*) toksikologiniai tyrimai rodo jo bendrąjį klastogeninį poveikį in vitro;
English: whereas the safety margin is low, especially where children are concerned;
French: et que la marge de sécurité est faible, spécialement pour ce qui concerne les enfants;
Portuguese: e que a margem de segurança é diminuta, especialmente no que respeita às crianças;
Czech: že bezpečnostní hranice je nízká, zejména pokud jde o děti;
Slovak: keďže miera bezpečnosti je nízka, hlavne pre deti;
Polish: margines bezpieczeństwa jest niski, w szczególności jeśli chodzi o stosowanie u dzieci;
Hungarian: mivel a biztonsági ráhagyás alacsony, különösen a gyermekek vonatkozásában;
Slovenian: ker je, posebno za otroke, varnostni faktor nizek;
Romanian: întrucât marja de siguranță este scăzută, în special când este vorba de copii;
Bulgarian: като има предвид, че границата на безопасността за човешкото здраве е занижена, особено що се отнася до децата;
Estonian: ohutusvaru on väike, eriti laste puhul;
Latvian: tā kā tā drošības indekss ir zems, jo īpaši attiecībā uz bērniem;
Lithuanian: kadangi atsargumo dalis, ypač vaikų atžvilgiu yra maža;
Maltese: billi l-marġini tas-sigurtà jkun baxx, speċjalment fil-każ tat-tfal;
English: Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, 2-Cyano-3,3-diphenyl acrylic acid, 2-ethylhexyl ester may be used as ultraviolet filter in cosmetic products;
French: considérant que, sur la base des dernières recherches scientifiques et techniques, l'acide acrylique 2-cyano-3,3-diphényl et l'ester de 2-éthylhexyl peuvent être utilisés comme filtre ultraviolet dans les produits cosmétiques;
Portuguese: Considerando que, com base nas últimas investigações científicas e técnicas o 2-ciano-3,3-difenilacrilato de 2-etilhexilo pode ser usado como filtro ultravioleta nos produtos cosméticos;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nejnovějšího vědeckého a technického výzkumu může být 2ethylhexyl(2kyan3,3difenylakrylát) používán jako filtr ultrafialového záření v kosmetických prostředcích;
Slovak: keďže na základe posledných vedeckých a technických výskumov, kyselina 3,3-difenyl-2-kyanoakrylová a jej 2-etylhexylester môžu byť používané ako ultrafialové filtre v kozmetických výrobkoch;
Polish: na podstawie najnowszych badań naukowych i technicznych, kwas 2-cyjano-3,3-difenyloakrylowy oraz ester 2-etyloheksylowy mogą być używane jako filtry ultrafioletowe w produktach kosmetycznych;
Hungarian: mivel a legújabb tudományos és műszaki kutatások alapján a 2-ciano-3,3 difenil-akrilsav, 2-etil-hexil-észter ultraibolya szűrőként kozmetikai termékekben felhasználható;
Slovenian: ker se lahko na podlagi najnovejših znanstvenih in tehničnih raziskav 2-ciano-3,3-difenil akrilna kislina uporabi kot ultravijolični filter v kozmetičnih izdelkih;
Romanian: întrucât, pe baza celor mai recente cercetări științifice și tehnice, esterul 2-etilhexilic al acidului 2-ciano-3,3-difenil acrilic poate fi folosit ca filtru pentru ultraviolete în produsele cosmetice;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на най-новите постижения на науката и техниката, употребата на 2-циано-3,3-дифенилакрилова киселина, 2-етилхексил естер като ултравиолетов филтър в козметичните продукти може да бъде разрешена;
Estonian: kõige uuemate teadus- ja tehnikauuringute tulemuste põhjal võib 2-tsüano-3,3-difenüülakrüülhappe 2-etüülheksüülestrit kosmeetikatoodetes ultraviolettfiltrina kasutada;
Latvian: tā kā, balstoties uz jaunākajiem zinātniskajiem un tehniskajiem pētījumiem, kosmētikas līdzekļos par ultravioletā starojuma aizsargfiltru var izmantot 2-ciān-3,3-difenil akrilskābi un 2-etilheksilesteri;
Lithuanian: kadangi pagal naujausius mokslinius ir techninius tyrimus 2-cian-3,3-difenilakrilo rūgšties 2-etilheksilesteris gali būti naudojamas kosmetikos gaminiuose kaip ultravioletinių spindulių filtras;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' l-aħħar riċerka xjentifika u teknika, 2-Cyano-3,3-diphenyl acrylic acid, jista' jintuża 2-ethylhexyl ester bħala filter ultravjola fi prodotti kosmetiċi;
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as shown in the Annex hereto.
French: La directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada em conformidade com o anexo.
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze k této směrnici.
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa zápisom nachádzajúcim sa v prílohe v tejto smernici.
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi.
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa, după cum urmează.
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя съгласно приложението към настоящия акт.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse käesoleva direktiivi lisa kohaselt.
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza tā, kā noteikts šajā pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif jidher fl-Anness ma' din: