FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;
French: dans le cas où tous les animaux des espèces sensibles présents sur l'exploitation ont été abattus, la durée d'interdiction a été de trente jours, ou de quinze jours dans le cas du charbon bactérien, à compter de la date à laquelle, après la destruction des animaux, la désinfection des locaux a été achevée de manière satisfaisante;
Portuguese: no caso de todos os animais de espécies sensíveis à doença presentes na exploração terem sido abatidos, a proibição durou 30 dias a contar da data de eliminação dos animais, excepto no caso do carbúnculo bacteriano, relativamente ao qual a proibição é de 15 dias, e a desinfecção das instalações foi efectuada de modo satisfatório;
Swedish: Om alla djur av det slag som är mottagliga för sjukdomen på anläggningen har slaktats eller avlivats och lokalerna desinficerats, skall förbudstiden vara 30 dagar med början den dag då djuren bortfördes och lokalerna desinficerades, med undantag av mjältbrand då förbudstiden omfattar 15 dagar.
Czech: jestliže byla všechna zvířata druhů vnímavých k chorobě v daném hospodářství poražena, zákaz trval 30 dnů - nebo v případě sněti slezinné 15 dnů - počítáno ode dne, kdy byly po likvidaci zvířat prostory uspokojivě dezinfikovány;
Slovak: v prípade, že všetky kusy zvierat druhov vnímavých na ochorenie a nachádzajúcich sa v chovateľskom podniku boli zabité, zákaz trvá 30 dní alebo 15 dní v prípade sneti slezinnej počínajúc dňom, keď po odstránení zvierat bola uspokojivým spôsobom ukončená dezinfekcia priestorov;
Polish: Jeżeli wszystkie zwierzęta z gatunków podatnych na chorobę zlokalizowaną w gospodarstwie zostały poddane ubojowi, obowiązywanie zakazu obejmuje okres 30 dni lub 15 dni w przypadku wąglika, licząc od dnia, w którym, w wyniku likwidacji zwierząt, dezynfekcja pomieszczeń została pomyślnie zakończona;
Hungarian: Ha a gazdaságban a betegségre gyanús valamennyi állatot levágták, akkor a zárlat 30 napig - lépfene esetében 15 napig - volt érvényben attól a naptól számítva, amelyen kielégítő módon befejeződött a helyiségek állatok levágását követő fertőtlenítése;
Estonian: Kui kõik majandis asuvad haigusele vastuvõtlikusse liiki kuuluvad loomad on tapetud, kestab keeld 30 päeva ning Siberi katku puhul 15 päeva, alates loomade hävitamisest ja tööruumide rahuldavast desinfitseerimisest;
Lithuanian: jeigu visi ūkyje laikyti ūkyje aptiktai ligai imlių rūšių gyvūnai buvo paskersti, draudimas galiojo 30 dienų arba 15 dienų, jei tai yra juodligė, skaičiuoti pradedant nuo dienos, kada sunaikinus gyvūnus pagal nustatytus reikalavimus buvo dezinfekuotos patalpos;
English: Health information
French: Renseignements sanitaires
Portuguese: Informações sanitárias
Swedish: Hälsouppgifter
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Informacje zdrowotne
Hungarian: Alulírott, hatósági állatorvosa
Estonian: Veterinaaria-alane teave
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: `2. the corresponding footnote is added:
French: La note (3) de bas de page correspondante est ajoutée:
Portuguese: É aditada a nota de pé-de-página correspondente:
Czech: Doplňuje se nová poznámka pod čarou, která zní:
Polish: dodaje się odpowiedni przypis w brzmieniu:
Hungarian: déli határ: Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, a Union Drive egészen a Newlands Forestry Stationig és az Echo Gorge of Table Mountainon át a Camps Bayig"
Slovenian: doda se ustrezna opomba pod črto:
Estonian: lisatakse vastav joonealune märkus:
Latvian: Pievieno attiecīgu zemsvītras piezīmi:
Lithuanian: įrašoma ši išnaša:
Maltese: in-nota korrispondenti fil-qiegħ tal-paġna hija miżjuda:
English: The horse is accompanied by a passport. Particulars on vaccination must be entered in the passport.
Portuguese: O cavalo deve ser acompanhado de um passaporte, do qual constarão todos os dados relativos a vacinação.
Czech: Kůň musí být identifikován pasem, ve kterém musí být uvedeny údaje o očkování.
English: The passport contains the license. The license is to be withdrawn in the case the conditions under which the license was issued are not longer fulfilled.
Portuguese: O passaporte deve conter a licença, a qual será retirada no caso de deixarem de estar cumpridas as condições ao abrigo das quais tiver sido emitida.
English: '-F- HEALTH CERTIFICATE
French: «-F- CERTIFICAT SANITAIRE
Portuguese: «-F- CERTIFICADO SANITÁRIO
Czech: F - VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Lithuanian: "-F- SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: Certificate No:
Portuguese: Nº de certificado:
Estonian: Sertifikaat nr:
English: Third country of dispatch (1):
Portuguese: País terceiro de expedição (1):
Estonian: Lähteriik: (1)
English: Ministry responsible:
Portuguese: Ministério responsável:
Estonian: Vastutav ministeerium:
English: Identification document No (passport):
Portuguese: Nº do documento de identificação (passaporte):
English: Validated by:
Portuguese: Validado por:
Estonian: Kinnitaja:
English: The horse is to be sent from:
Portuguese: O cavalo é expedido de:
English: directly to:
Portuguese: directamente para:
Estonian: otse
English: by aircraft:
Portuguese: por avião:
Estonian: õhusõidukiga:
English: Name and address of consignor:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
English: Name and address of consignee:
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:
Estonian: Kaubasaaja nimi ja aadress:
English: in a Member State of the European Community, if it was imported into the country (1) of dispatch directly from a Member State of the European Community,
Portuguese: num Estado-membro da Comunidade Europeia, se tiver sido importado para o país (1) de expedição directamente de um Estado-membro da Comunidade Europeia
English: on the territory of a third country approved for temporary admission or permanent imports into the European Community of registered horses, if it was imported directly into the country of dispatch under conditions at least as strict as laid down for the temporary admission or permanent imports of registered horses from the third country concerned directly into the European Community , has undergone the pre-export isolation during the last 40 days immediately preceding the exportation from… (5) to… (5) in the approved quarantine station at… under the following conditions:
Portuguese: no território de um país terceiro aprovado para admissão temporária ou importação permanente na Comunidade Europeia de cavalos registados, se tiver sido importado directamente para o país de expedição sob condições pelo menos tão rigorosas como as estabelecidas para admissão temporária ou importação permanente de cavalos registados do país terceiro em causa directamente para a Comunidade Europeia foi submetido a um isolamento pré-exportação durante os 40 dias imediatamente anteriores à exportação, de… (5) a… (5), na estação de quarentena aprovada de…, nas seguintes condições:
English: the horse was accomodated permanently under vector-protected conditions;
Portuguese: o cavalo esteve permanentemente alojado em condições de protecção de vectores;
English: the horse has been confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day and exercise was provided under official veterinary supervision, following the application of effective insect repellents prior to the removal from the stables, and in strict isolation from equidae not being prepared for export under conditions at least as strict as required for temporary admission or imports into the European Community;
Portuguese: o cavalo esteve confinado aos estábulos protegidos de vectores pelo menos no período que se inicia duas horas antes do pôr do sol e termina duas horas após o nascer do sol do dia seguinte e o exercício foi efectuado sob fiscalização veterinária oficial, após aplicação de repelentes eficazes de insectos prévia à saída dos estábulos, e em estrito isolamento relativamente a equídeos que não estivessem a ser preparados para exportação em condições pelo menos tão rigorosas como as exigidas para admissão temporária ou importação na Comunidade Europeia;
English: comes from the territory of a country in which:
Portuguese: Provém do território de um país em que:
English: vesicular stomatitis has not occurred during the last six months;
Portuguese: a estomatite vesiculosa não ocorreu nos últimos seis meses
English: either equine viral arteritis has not been officially recorded during the last six months,
Portuguese: a arterite viral não foi oficialmente registada nos últimos seis meses
English: not vaccinated against African horse sickness,
Portuguese: não foi vacinado contra a peste equina
English: was vaccinated against African horse sickness on… , not more than 24 months and at least 80 days prior to pre-export isolation, by administration of a registered vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer;
Portuguese: foi vacinado contra a peste equina em… , não mais de 24 meses e pelo menos 80 dias antes do isolamento pré-exportação, por administração de uma vacina registada, como prescrita pelo fabricante;
English: Date Place Stamp and signature of the official veterinarian
Portuguese: Data Local Carimbo e assinatura do veterinário oficial
English: (stamp and signature of the official veterinarian)
Portuguese: (Carimbo e assinatura do veterinário oficial)
English: Date of export from the European Community:
Portuguese: Data de exportação da Comunidade Europeia:
Estonian: Euroopa Ühendusest eksportimise kuupäev:
English: Where the horse subsequently moves from one Member State to another as indicated in the declaration, the period of validity of the certificate must be extended for a further 10 days by an official veterinarian of the Member State of dispatch.
French: Si le cheval est ultérieurement déplacé d'un État membre vers un autre État membre conformément aux indications figurant dans la déclaration, la durée de validité du certificat doit être étendue pour une période supplémentaire de dix jours par un vétérinaire officiel de l'État membre d'expédition.
Portuguese: Se o cavalo for posteriormente transportado de um Estado-membro para outro, como indicado na declaração, a validade do certificado deve ser prorrogada por um período suplementar de 10 dias por um veterinário oficial do Estado-membro de expedição.
Swedish: Om hästen sedan flyttas från den medlemsstat som avses i deklarationen till en annan medlemsstat, skall giltighetstiden för intyget förlängas med ytterligare tio dagar av en officiell veterinär i den avsändande medlemsstaten.
Czech: V případě, kdy se kůň přemístí z jednoho členského státu do druhého v souladu s tímto prohlášením, musí být doba platnosti tohoto osvědčení prodloužena o dalších 10 dnů úředním veterinárním lékařem členského státu odeslání.
Slovak: Ak je kôň následne prepravený z jedného členského štátu do druhého členského štátu v súlade s údajmi uvedenými v deklarácii, musí byť dĺžka platnosti osvedčenia predĺžená úradným veterinárom odosielajúceho členského štátu na ďalšie desaťdňové obdobie.
Polish: W przypadku gdy koń jest następnie przemieszczony z jednego Państwa Członkowskiego do drugiego, jak wskazano w deklaracji, okres ważności świadectwa musi zostać przedłużony na dalsze 10 dni przez urzędowego lekarza weterynarii Państwa Członkowskiego wysyłki.
Hungarian: Amennyiben a lovat a későbbiek során a nyilatkozatban jelzett egyik tagállamból egy másikba szállítják, a bizonyítvány érvényességi idejét a küldő tagállam hatósági állatorvosa további 10 nappal köteles meghosszabbítani.
Estonian: Kui hobune viiakse ühest liikmesriigist edasi mõnda teise liikmesriiki, nagu deklaratsioonis kirjas, pikendab lähteliikmesriigi riiklik veterinaararst sertifikaadi kehtivusaega veel kümne päeva võrra.
Lithuanian: Jeigu arklys iš vienos valstybės narės vėliau vežamas į kitą kaip nurodyta deklaracijoje, išsiuntimo valstybės narės oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas sertifikato galiojimą turi pratęsti dar 10 dienų.
English: Date of examination
Portuguese: Data do exame
Polish: Data badania
Estonian: Läbivaatuse kuupäev
Lithuanian: Apžiūros data
English: Place of examination
Portuguese: Local do exame
Polish: Miejsce badania
Estonian: Läbivaatuskoht
Lithuanian: Apžiūros vieta
English: Stamp and signature of the official veterinarian
Portuguese: Carimbo e assinatura do veterinário oficial
English: Name and address of the owner or representative:
Portuguese: Nome e endereço do proprietário ou seu representante:
English: Signature of the official veterinarian signing the certificate
Portuguese: Assinatura do veterinário oficial que assina o certificado
English: for imports into Community territory of registered horses from South Africa
Portuguese: para a importação no território da Comunidade de cavalos registados da África do Sul
English: Third country of dispatch:
Portuguese: País terceiro de expedição:
English: The horse is to be sent from:.
Portuguese: O cavalo é expedido de:
Estonian: Hobune lähetatakse:
English: directly to:.
Portuguese: directamente para:.
English: by aircraft:.
Portuguese: por avião:
English: Name and address of consignor:.
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
English: Name and address of consignee:.
Portuguese: Nome e endereço do destinatário:.
English: has been examined today and shows no clinical signs of disease;
Portuguese: Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença;
English: has been resident on the territory of the country of dispatch during three months immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old or since entry if it was imported directly from a Member State of the European Community during the previous three months)
Portuguese: Permaneceu no território do país de expedição nos três meses imediatamente anteriores à exportação (ou desde o nascimento, caso tenha menos de três meses, ou desde a entrada, se tiver sido importado directamente de um Estado-membro da Comunidade Europeia nos três meses anteriores)
English: vesicular stomatitis has not occurred during the last six months
Portuguese: a estomatite vesiculosa não ocorreu nos últimos seis meses
English: Date
Portuguese: Data
Czech: Datum
Estonian: Kuupäev
Lithuanian: Data
English: Place
Portuguese: Local
Czech: Místo
Estonian: Koht
Lithuanian: Vieta
English: (signature of the official veterinarian signing the certificate)
Portuguese: Assinatura do veterinário oficial que assina o certificado
English: Whereas Commission Decision 92/160/EEC (4), as last amended by Decision 95/536/EC (5), established the regionalization of certain third countries for imports of equidae;
French: considérant que la décision 92/160/CEE de la Commission (4), modifiée en dernier lieu par la décision 95/536/CE (5), a établi la régionalisation de certains pays tiers pour les importations d'équidés;
Swedish: I kommissionens beslut 92/160/EEG (4), senast ändrat genom beslut 95/536/EG (5), fastställs en regionalisering av vissa tredje länder i fråga om import av hästdjur.
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 92/160/EHS4 naposledy pozměněným rozhodnutím 95/536/ES5 byla stanovena regionalizace veterinární péče v některých třetích zemích pro účel dovozu koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutie komisie č. 92/160/EHS, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 95/536/ES, stanovilo pre dovoz nepárnokopytníkov regionalizáciu určitých tretích krajín;
Polish: decyzja Komisji 92/160/EWG4, ostatnio zmieniona decyzją 95/536/WE5, ustanowiła regionalizację niektórych państw trzecich przy przywozie zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 95/536/EK határozattal4 módosított 92/160/EGK bizottsági határozat5 egyes harmadik országokat a lófélék behozatalához régiókba sorolta;
Slovenian: ker je bila z Odločbo Komisije 92/160/EGS [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 95/536/ES [5], vzpostavljena regionalizacija nekaterih tretjih držav za uvoz kopitarjev;
Estonian: komisjoni otsus 92/160/EMÜ, (4) viimati muudetud otsusega 95/536/EÜ, (5) kehtestas teatavate kolmandate riikide piirkondadeks jaotamise seoses hobuslaste impordiga;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 92/160/EEK [4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/536/EK [5], nosaka dažu trešo valstu reģionalizāciju zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumu vajadzībām;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 92/160/EEB4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/536/EB5, nustatyta tam tikrų trečiųjų šalių, iš kurių importuojami arklinių šeimos gyvūnai, regionavimas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/536/KE [5], tistabbilixxi r-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni taż-żwiemel;
English: Whereas Commission Decision 92/260/EEC (6), as last amended by Decision 92/279/EEC (7), established the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses;
French: considérant que la décision 92/260/CEE de la Commission (6), modifiée en dernier lieu par la décision 96/279/CE de la Commission (7), a établi les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requise pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés;
Swedish: I kommissionens beslut 92/260/EEG (6), senast ändrat genom kommissionens beslut 96/279/EG (7), fastställs djurhälsovillkor och veterinärintyg för tillfällig införsel av registrerade hästar.
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 92/260/EHS6 naposledy pozměněné rozhodnutím 92/279/EHS7 stanovilo veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dočasný dovoz evidovaných koní;
Slovak: keďže rozhodnutie komisie č. 92/260/EHS, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 92/279/ES, stanovilo podmienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčenie požadované pre dočasný vstup registrovaných koní;
Polish: decyzja Komisji 92/260/EWG6, ostatnio zmieniona decyzją 92/279/WE7, ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne zwierząt dla odprawy czasowej zarejestrowanych koni;
Hungarian: mivel a legutóbb a 92/279/EGK határozattal6 módosított 92/260/EGK bizottsági határozat7 megállapította a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket és az állatorvosi bizonyítvány kiállítását;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 92/260/EGS [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 92/279/EGS [7], določila pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarskega certificiranja za začasni uvoz registriranih konjev;
Estonian: komisjoni otsus 92/260/EMÜ, (6) viimati muudetud otsusega 92/279/EMÜ, (7) kehtestas loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuste ajutisel impordil;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 92/260/EEK [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 92/279/EEK [7], nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 92/260/EEB6 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/279/EB7, nustatyti laikino registruotų arklių įvežimo gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/279/KEE [7], tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel irreġistrati;
English: Whereas Commission Decision 93/197/EEC (8), as last amended by Decision 96/279/EC, established the animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production;
French: considérant que la décision 93/197/CEE de la Commission (8), modifiée en dernier lieu par la décision 96/279/CE, a établi les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requise pour les importations d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente;
Swedish: I kommissionens beslut 93/197/EEG (8), senast ändrat genom kommissionens beslut 96/279/EG, fastställs djurhälsokrav och veterinärintyg för import av registrerade hästdjur och hästdjur avsedda för avel och bruksändamål.
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/197/EHS8 naposledy pozměněné rozhodnutím 96/279/ES stanovilo veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz evidovaných koňovitých a plemenných a užitkových koňovitých;
Slovak: keďže rozhodnutie komisie č. 93/197/EHS, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 96/279/ES, stanovilo podmienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčenie požadované pre dovoz registrovaných nepárnokopytníkov a plemenných a produkčných nepárnokopytníkov;
Polish: decyzja Komisji 93/197/EWG8, ostatnio zmieniona decyzją 92/279/WE, ustanowiła warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne zwierząt przy przywozie zarejestrowanych zwierząt z rodziny koniowatychi hodowlanych oraz rzeźnych zwierząt z rodziny koniowatych;
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/279/EK határozattal módosított 93/197/EGK bizottsági határozat8 megállapította a törzskönyvezett, valamint a tenyésztés és termelés céljából tartott lófélék behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványok kiállítását;
Slovenian: ker je Odločba Komisije 93/197/EGS [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/279/EGS, določila pogoje zdravstvenega varstva živali in veterinarskega certificiranja za uvoz kopitarjev in kopitarjev za vzrejo in proizvodnjo;
Estonian: komisjoni otsus 93/197/EMÜ (8), viimati muudetud otsusega 96/279/EÜ, (7) kehtestas loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid registreeritud hobuslaste ning aretuseks ja tootmiseks ettenähtud hobuslaste impordil;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 93/197/EEK [8], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/279/EEK, nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu dzimtas dzīvnieku un nobarošanai un pavairošanai paredzētu zirgu dzimtas dzīvnieku ievedumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 93/197//EEB8 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/279/EB, nustatyti registruotų arklinių šeimos gyvūnų ir veislei arba produkcijai skirtų arklinių šeimos gyvūnų importo gyvūnų sveikatos reikalavimai ir veterinarinis sertifikavimas;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE [8], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/279/KE, tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati u ż-żwiemel għat-trobbija u l-produzzjoni;
English: ` the corresponding footnote is added:
Swedish: Motsvarande fotnot 3 skall läggas till:
Slovak: zodpovedajúca poznámka pod čiarou je pridaná:
English: The horse is accompanied by a passport.
French: Le cheval doit être accompagné d'un passeport.
Swedish: Hästen åtföljs av ett pass.
Slovak: Kôň je doprevádzaný pasom.
Polish: Koń musi posiadać paszport.
Hungarian: A lovat állatútlevél kíséri.
Slovenian: Konja spremlja potni list.
Estonian: Hobusega on kaasas pass.
Latvian: Zirgam ir pievienota pase.
Lithuanian: Kartu su arkliu vežamas jo pasas.
Maltese: Iż-żiemel ikun akkumpanjat minn passaport.
English: Particulars on vaccination must be entered in the passport.
French: Les détails des vaccinations doivent figurer dans ledit passeport.
Swedish: Detaljer om vaccination skall vara införda i passet.
Slovak: V tomto pase sú uvedené podrobnosti týkajúce sa o očkovaní.
Polish: W paszporcie muszą być odnotowane dane szczegółowe dotyczące szczepień.
Hungarian: Az állatútlevélben fel kell tüntetni a vakcinázásra vonatkozó adatokat.
Slovenian: Podrobnosti o cepljenju morajo biti vpisane v potni list.
Estonian: Passi tuleb kanda vaktsineerimise üksikasjad.
Latvian: Pasē ir sīka informācija par vakcināciju.
Lithuanian: Jame turi būti įrašai apie arklio skiepijimą.
Maltese: Id-dettalji dwar il-vaċċinazzjoni għandhom jitniżżlu fil-passaport.