FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and the putting into service or requires the withdrawal from the market of pressure equipment or assemblies shall state the exact grounds on which it is based.
French: Toute décision prise en application de la présente directive et ayant pour conséquence de restreindre la mise sur le marché et la mise en service d'équipements sous pression et ensembles ou imposant leur retrait du marché doit être motivée de façon précise.
German: Jede in Anwendung dieser Richtlinie getroffene Entscheidung, die eine Einschränkung des Inverkehrbringens und der Inbetriebnahme eines Druckgerätes oder einer Baugruppe zur Folge hat oder dessen Zurücknahme vom Markt erzwingt, ist genau zu begründen.
Spanish: Cualquier decisión que se adopte en aplicación de la presente Directiva y que tenga por consecuencia restringir la comercialización y la puesta en servicio o imponga la retirada del mercado de un equipo a presión o de un conjunto deberá motivarse de forma precisa.
Italian: Qualsiasi decisione presa a norma della presente direttiva e che abbia come effetto di limitare la commercializzazione e la messa in servizio o che imponga il ritiro dal mercato di un'attrezzatura a pressione e di insiemi deve essere motivata in modo preciso.
Portuguese: Qualquer decisão tomada em aplicação da presente directiva que tenha por consequência restringir a colocação no mercado e em serviço de equipamentos sob pressão e de conjuntos ou que imponha a respectiva retirada do mercado será fundamentada de forma precisa.
Dutch: Ieder krachtens deze richtlijn genomen besluit dat ertoe leidt dat het in de handel brengen en het in bedrijf stellen van drukapparatuur of samenstellen wordt beperkt of dat het uit de handel nemen daarvan oplegt, moet degelijk worden gemotiveerd.
Danish: Enhver afgørelse, der træffes i medfør af dette direktiv, og som medfører, at markedsføring og ibrugtagning af trykbærende udstyr eller enheder begrænses, eller som indeholder krav om tilbagetrækning fra markedet, skal nøje begrundes.
Swedish: Varje beslut som fattas vid tillämpning av detta direktiv och som har till följd att begränsa utsläppandet på marknaden och ibruktagandet av tryckbärande anordningar eller aggregat, eller som medför tillbakadragande från marknaden, skall motiveras noggrant.
Finnish: Tätä direktiiviä sovellettaessa tehdyt päätökset, joiden seurauksena painelaitteiden ja laitekokonaisuuksien markkinoille saattamista tai käyttöönottoa rajoitetaan tai ne poistetaan markkinoilta, on perusteltava täsmällisesti.
English: Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
French: Elle est notifiée dans les meilleurs délais à l'intéressé en lui rappelant les voies de recours dont il dispose en vertu de la législation en vigueur dans cet État membre ainsi que les délais pour l'introduction de ces recours.
German: Sie ist den Betroffenen unverzüglich unter Angabe der Rechtsbehelfe, die nach den in diesem Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften eingelegt werden können, und der Rechtsbehelffristen mitzuteilen.
Spanish: La decisión será notificada cuanto antes al interesado, indicándole las vías de recurso que le ofrezca la legislación vigente en el Estado miembro de que se trate y los plazos para la presentación de los recursos.
Italian: Essa è notificata senza indugio all'interessato, con l'indicazione dei procedimenti di ricorso previsti dalla legislazione in vigore nello Stato membro in questione e dei termini entro i quali tali ricorsi vanno promossi.
Portuguese: O interessado será notificado da decisão o mais rapidamente possível, com a indicação dos recursos previstos na legislação em vigor nesse Estado-membro e dos respectivos prazos de interposição.
Dutch: Het wordt zo spoedig mogelijk ter kennis gebracht van de betrokken partij, die tegelijkertijd wordt ingelicht over de rechtsmiddelen waarover zij volgens de wetgeving van de betrokken lidstaat beschikt en over de termijnen waarbinnen deze rechtsmiddelen moeten worden ingesteld.
Danish: Afgørelsen meddeles snarest muligt den berørte part med angivelse af klagemulighederne i henhold til gældende ret i den pågældende medlemsstat og klagefristerne i forbindelse hermed.
Swedish: Beslutet skall meddelas den det berör så snart som möjligt samt innehålla en beskrivning av de möjligheter till överklagande som är tillgängliga enligt gällande lagstiftning i den aktuella medlemsstaten, samt tidsfristen för överklagande.
Finnish: Päätöksestä on ilmoitettava viipymättä sille, jota asia koskee, ja samalla on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakutiet ja määräajat muutoksenhaulle.
English: Article 19 Repeal
French: Article 19 Abrogation
German: Artikel 19 Außerkraftsetzung
Spanish: Artículo 19 Derogación
Italian: Articolo 19 Abrogazione
Portuguese: Artigo 19º Revogação
Dutch: Artikel 19 Intrekking
Danish: Artikel 19 Ophævelse
Swedish: Artikel 19 Upphävande
Finnish: 19 artikla Kumoaminen
English: Article 22 of Directive 76/767/EEC shall cease to apply as from 29 November 1999 in respect of pressure equipment and assemblies covered by this Directive.
French: Les dispositions de l'article 22 de la directive 76/767/CEE ne sont plus d'application à dater du 29 novembre 1999 pour les équipements sous pression et ensembles qui relèvent du champ d'application de la présente directive.
German: Artikel 22 der Richtlinie 76/767/EWG wird ab 29. November 1999 auf Druckgeräte und Baugruppen, die in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen, nicht mehr angewandt.
Spanish: Las disposiciones del artículo 22 de la Directiva 76/767/CEE dejarán de aplicarse a partir del 29 de noviembre de 1999 en lo que se refiere a los equipos a presión y a los conjuntos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 22 della direttiva 76/767/CEE non sono più applicate a decorrere dal 29 novembre 1999 per quanto riguarda le attrezzature a pressione e gli insiemi che rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva.
Portuguese: O disposto no artigo 22º da Directiva 76/767/CEE deixará de ser aplicável a partir de 29 de Novembro de 1999 aos equipamentos sob pressão e conjuntos abrangidos pelo âmbito de aplicação da presente directiva.
Dutch: De bepalingen van artikel 22 van Richtlijn 76/767/EEG zijn vanaf 29 november 1999 niet meer van toepassing op drukapparaten en samenstellen die onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen.
Danish: Bestemmelserne i artikel 22 i direktiv 76/767/EØF anvendes ikke længere fra den 29. november 1999 for så vidt angår trykbærende udstyr og enheder, der er omfattet af nærværende direktiv.
Swedish: Bestämmelserna i artikel 22 i direktiv 76/767/EEG skall upphöra att gälla från och med den 29 november 1999 för tryckbärande anordningar och aggregat som faller inom det här direktivets tillämpningsområde.
Finnish: Direktiivin 76/767/ETY 22 artiklan säännöksiä ei enää sovelleta 29 päivästä marraskuuta 1999 alkaen painelaitteisiin ja laitekokonaisuuksiin, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan.
English: Article 20 Transposition and transitional provisions
French: Article 20 Transposition et dispositions transitoires
German: Artikel 20 Umsetzung und Übergangsbestimmungen
Spanish: Artículo 20 Transposición y disposiciones transitorias
Italian: Articolo 20 Trasposizione e disposizioni transitorie
Portuguese: Artigo 20º Transposição e disposições transitórias
Dutch: Artikel 20 Omzetting en overgangsbepalingen
Danish: Artikel 20 Gennemførelse og overgangsbestemmelser
Swedish: Artikel 20 Genomförande och övergångsbestämmelser
Finnish: 20 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja siirtymäsäännökset
English: Before 29 May 1999 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres adoptent et publient avant le 29 mai 1999 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 29. Mai 1999 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán y publicarán antes del 29 de mayo de 1999 las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 29 maggio 1999 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, antes de 29 de Maio de 1999.
Dutch: De lidstaten dienen vóór 29 mei 1999 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken die nodig zijn om aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den 29. maj 1999 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 29 maj 1999 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 29 päivänä toukokuuta 1999.
English: When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent les dispositions visées au premier alinéa, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterabsatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten las disposiciones contempladas en el primer párrafo, éstas contendrán una referencia a la presente Directiva, o estarán acompañadas por dicha referencia con motivo de su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem as disposições previstas no primeiro parágrafo, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten de in de eerste alinea bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: De i første afsnit nævnte love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När en medlemsstat antar bestämmelserna i första stycket skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden ensimmäisessä kohdassa tarkoitetuissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el Texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän direktiivin alalla antamiensa kansallisten säännösten tekstit.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
English: Done at Brussels, 29 May 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 29 mai 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 29 de mayo de 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 29 de Maio de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 29 mei 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 29 maj 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 29 päivänä toukokuuta 1997
English: GIL-ROBLES
French: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Portuguese: GIL-ROBLES
Dutch: GIL-ROBLES
Danish: GIL-ROBLES
English: Member States shall apply such provisions as from 29 November 1999.
French: Les États membres appliquent ces dispositions à partir du 29 novembre 1999.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab 29. November 1999 an.
Spanish: Los Estados miembros aplicarán dichas disposiciones a partir del 29 de noviembre de 1999.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 29 novembre 1999.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 29 de Novembro de 1999.
Dutch: De lidstaten passen die bepalingen toe vanaf 29 november 1999.
Danish: Medlemsstaterne anvender disse love og administrative bestemmelser fra den 29. november 1999.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 29 november 1999.
Finnish: Jäsenvaltioiden on sovellettava näitä säännöksiä 29 päivästä marraskuuta 1999 alkaen.
English: Member States must permit the placing on the market of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of this Directive until 29 May 2002, and permit such equipment and assemblies to be put into service beyond that date.
French: Les États membres doivent autoriser la mise sur le marché d'équipements sous pression et d'ensembles qui respectent la réglementation en vigueur sur leur territoire à la date de mise en application de la présente directive jusqu'au 29 mai 2002, ainsi que la mise en service de ces équipements et ensembles au-delà de cette date.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten das Inverkehrbringen von Druckgeräten und Baugruppen, die den in ihrem Hoheitsgebiet zum Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Richtlinie geltenden Vorschriften entsprechen, bis zum 29. Mai 1999, sowie die Inbetriebnahme dieser Druckgeräte und Baugruppen über dieses Datum hinaus.
Spanish: Los Estados miembros deberán autorizar hasta el 29 de mayo de 2002 la comercialización de los equipos a presión y de los conjuntos que cumplan la normativa vigente en su territorio en la fecha en que comience a aplicarse la presente Directiva, así como la puesta en servicio de dichos equipos a presión y conjuntos una vez superada dicha fecha.
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare la commercializzazione di attrezzature a pressione e insiemi rispondenti alla normativa in vigore nel loro territorio alla data di applicazione della presente direttiva fino al 29 maggio 2002 nonché la messa in servizio di tali attrezzature ed insiemi oltre tale data.
Portuguese: Os Estados-membros autorizarão a colocação no mercado de equipamentos sob pressão e de conjuntos conformes com a regulamentação em vigor no seu território à data de aplicação da presente directiva, até 29 de Maio de 2002, bem como a entrada em serviço desses equipamentos e conjuntos para além dessa data.
Dutch: De lidstaten moeten het in de handel brengen van drukapparaten en samenstellen die voldoen aan de voorschriften welke op hun grondgebied op de datum van toepassing van deze richtlijn van kracht zijn, tot 29 mei 2002, alsmede na die datum het in bedrijf stellen van die apparaten en samenstellen toestaan.
Danish: Medlemsstaterne skal tillade markedsføring af trykbærende udstyr og enheder, som opfylder de bestemmelser, der gælder på deres område den dag, dette direktiv iværksættes, indtil den 29. maj 2002, og ibrugtagning af dette trykbærende udstyr og disse enheder efter denne dato.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta utsläppande på marknaden av tryckbärande anordningar och aggregat som följer de regler som är i kraft på deras territorium den dag då direktivet börjar tillämpas till och med den 29 maj 2002 samt ibruktagande av sådana anordningar och aggregat efter detta datum.
Finnish: Jäsenvaltioiden on 29 päivään toukokuuta 2002 asti sallittava sellaisten painelaitteiden laitekokonaisuuksien markkinoille saattaminen, jotka ovat tämän direktiivin täytäntöönpanopäivänä jäsenvaltion alueella voimassa olevien määräysten mukaisia, sekä näiden laitteiden ja laitekokonaisuuksien käyttöönotto tämän päivämäärän jälkeen.
English: Article 21 Addressees of the Directive
French: Article 21 Destinataires de la directive
German: Artikel 21 Adressaten der Richtlinie
Spanish: Artículo 21 Destinatarios de la Directiva
Italian: Articolo 21 Destinatari della direttiva
Portuguese: Artigo 21º Destinatários da directiva
Dutch: Artikel 21 Bestemming van de richtlijn
Danish: Artikel 21 Direktivets adressater
Swedish: Artikel 21 Direktivets mottagare
Finnish: 21 artikla Direktiivin vastaanottajat
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Danish: Formand
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
English: JORRITSMA LEBBINK
French: JORRITSMA LEBBINK
German: JORRITSMA LEBBINK
Spanish: JORRITSMA LEBBINK
Portuguese: JORRITSMA LEBBINK
Dutch: JORRITSMA LEBBINK
Danish: JORRITSMA LEBBINK Formand
English: Council Decision of 17 April 1997.
French: Décision du Conseil du 17 avril 1997.
German: Beschluß des Rates vom 17. April 1997.
Spanish: Decisión del Consejo de 17 de abril de 1997.
Italian: Decisione del Consiglio del 17 aprile 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 17 de Abril de 1997.
Dutch: Besluit van de Raad van 17 april 1997.
Danish: Rådets afgørelse af 17. april 1997.
Swedish: Rådets beslut av den 17 april 1997.
English: Opinion of the European Parliament of 19 April 1994 (OJ No C 128, 9.5.1994, p. 61), common position of the Council of 29 March 1996 (OJ No C 147, 21.5.1996, p. 1), Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (OJ No C 261, 9.9.1996, p. 68).
French: Avis du Parlement européen du 19 avril 1994 (JO n° C 128 du 9.5.1994, p. 61), position commune du Conseil du 29 mars 1996 (JO n° C 147 du 21 mai 1996, p. 1) et décision du Parlement européen du 17 juillet 1996 (JO n° C 261 du 9.9.1996, p. 68).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. April 1994 (ABl. Nr. C 128 vom 9.5.1994, S. 61). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. März 1996 (ABl. Nr. C 147 vom 21.5.1996, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 17. Juli 1996 (ABl. Nr. C 261 vom 9.9.1996, S. 68).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19.4.1994 (DO n° C 128 de 9.5.1994, p. 61), Posición común del Consejo de 29 de marzo de 1996 (DO n° C 147 de 21.5.1996) y decisión del Parlamento Europeo de 17 de julio de 1996 (DO n° C 261 de 9.9.1996, p. 68).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 aprile 1994 (GU n. C 128 del 9.5.1994, pag. 61), posizione comune del Consiglio del 29 marzo 1996 (GU n. C 147 del 21.5.1996, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 17 luglio 1996 (GU n. C 261 del 9.9.1996, pag. 68).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Abril de 1994 (JO nº C 128 de 9.5.1994, p. 61), posição comum do Conselho de 29 de Março de 1996 (JO nº C 147 de 21.5.1996, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Julho de 1996 (JO nº C 261 de 9.9.1996, p. 68).
Dutch: Advies van het Parlement van 19 april 1994 (PB nr. C 128 van 9.5.1994, blz. 61), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 29 maart 1996 (PB nr. C 147 van 21.5.1996, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 17 juli 1996 (PB nr. C 261 van 9.9.1996, blz. 68).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 19. april 1994 (EFT nr. C 128 af 9.5.1994, s. 61), Rådets fælles holdning af 29. marts 1996 (EFT nr. C 147 af 21.5.1996, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 17. juli 1996 (EFT nr. C 261 af 9.9.1996, s. 68).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 april 1994 (EGT nr C 128, 9.5.1994, s. 61), rådets gemensamma ståndpunkt av den 29 mars 1996 (EGT nr C 147, 21.5.1996, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 17 juli 1996 (EGT nr C 261, 9.9.1996, s. 68).
English: ADR = European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
French: ADR = accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route.
German: ADR = Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.
Spanish: ADR: Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera.
Italian: ADR = Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada.
Portuguese: ADR = Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada.
Dutch: ADR = Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg.
Danish: ADR: den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad vej.
Swedish: ADR = Europeiska konventionen om internationell transport av farligt gods på väg.
Finnish: Eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista.
English: RID = Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail.
French: RID = règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses.
German: RID = Regelung für die internationale Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn.
Spanish: RID: Reglamento Internacional sobre Transporte de Mercancías Peligrosas por Ferrocarril.
Italian: RID = Regolamento internazionale concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia.
Portuguese: RID = Regulamento relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por caminho-de-ferro.
Dutch: RID = Reglement betreffende het internationaal vervoer van gevaarlijke goederen per spoor.
Danish: RID: reglement for international befordring af farligt gods med jernbane.
Swedish: RID = Förordningen för internationell transport av farligt gods på järnväg.
Finnish: Vaarallisten aineiden kansainvälistä kuljetusta rautateitse koskevat määräykset.