FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In practice, because of the way in which insurance corporations keep their accounts, it may not always be possible to separate term insurance from other life insurance.
Portuguese: Na prática, devido à forma como as companhias de seguros organizam as suas contas, pode nem sempre ser possível separar os seguros temporários de outros seguros de vida.
English: In these circumstances, term insurance may have to be treated in the same way as life insurance for purely practical reasons.
Portuguese: Nestas circunstâncias, os seguros temporários podem ter de ser tratados da mesma forma que os seguros de vida, por razões de ordem prática.
English: A life insurance claim may be paid as a lump sum or as an annuity.
Portuguese: A indemnização de um seguro de vida pode ser paga de uma só vez ou como uma renda anual.
English: The claim may be fixed or may vary to reflect the income earned from the investment of premiums during the period for which the policy operates («with-profit» policies).
Portuguese: O montante da indemnização pode ser fixo ou variar em função dos rendimentos gerados pelo investimento dos prémios durante o período de duração de contrato (apólices «com participação dos segurados nos lucros»).
English: A special kind of with-profit policy is a unit-linked policy, where the claim varies according to the value of a segregated fund.
Portuguese: Um tipo especial de apólice com participação dos segurados nos lucros é a apólice de capital variável, segundo a qual a indemnização varia em função do valor de um fundo distinto.
English: Other non-life insurance
Portuguese: Outros seguros não vida
English: All kinds of institutional units may be holders of other non-life insurance policies. Other non-life insurance includes term insurance and insurance against every risk other than death, for example accidents, sickness or fire.
Portuguese: Todas as categorias de unidades institucionais podem ser tomadoras de apólices de outros seguros não vida, entre os quais se incluem o seguro temporário e o seguro contra todos os riscos, excepto falecimento, por exemplo, acidentes, doença ou incêndio.
English: Claims are usually paid as lump sums but may also be paid as annuities.
Portuguese: As indemnizações são normalmente pagas de uma só vez, podendo, porém, também assumir a forma de rendas anuais.
English: A claim is not always paid in respect of an other non-life insurance policy.
Portuguese: No caso de outros seguros não vida, não existe obrigatoriamente o pagamento de uma indemnização.
English: Typically the number of claimants is much smaller than the number of policyholders.
Portuguese: De uma maneira geral, o número de pessoas que exigem indemnizações é largamente inferior ao dos tomadores de seguro.
English: For an individual policyholder there is no relationship between the premiums paid and the claims received, even in the long term.
Portuguese: Para cada tomador de seguro não há relação, mesmo a longo prazo, entre o montante dos prémios pagos e o das indemnizações recebidas.
English: Reinsurance
Portuguese: Resseguro
English: An insurance enterprise undertaking insurance with policyholders often transfers some of the risks incurred to other insurance enterprises.
Portuguese: Uma empresa de seguros que efectua seguros directos transfere frequentemente uma parte dos riscos cobertos para outras empresas de seguros.
English: These transactions between insurance enterprises are called reinsurance.
Portuguese: Estas operações entre empresas de seguros são designadas resseguros.
English: Both life and non-life insurers are involved in reinsurance transactions.
Portuguese: As operações de resseguro podem dizer respeito tanto aos seguros de vida como aos seguros não vida.
English: Insurance enterprises that accept reinsurance may engage in both reinsurance and insurance with policyholders, or they may be specialist reinsurers.
Portuguese: As empresas de seguros que aceitam o resseguro podem praticar tanto o resseguro como o seguro directo, ou especializar-se unicamente no resseguro.
English: Insurance auxiliaries
Portuguese: Auxiliares de seguros
English: Insurance auxiliaries are units that engage primarily in activities closely related to insurance but which do not themselves incur risks.
Portuguese: Os auxiliares de seguros são unidades que exercem principalmente actividades estreitamente relacionadas com os seguros, mas sem que elas próprias corram qualquer risco.
English: Insurance auxiliaries include in particular:
Portuguese: Os auxiliares de seguro incluem, nomeadamente:
English: insurance brokers;
Portuguese: Correctores de seguros;
English: private non-profit institutions serving insurance enterprises and pension funds;
Portuguese: Instituições sem fim lucrativo ao serviço das empresas de seguros e dos fundos de pensões;
English: units whose main activity is to act as supervisory authorities of insurance enterprises and pension funds and of insurance markets.
Portuguese: Unidades cuja actividade principal consiste em desempenhar o papel de autoridade de controlo das empresas de seguros, dos fundos de pensões e dos mercados de seguros.
English: For ease of exposition, the following description of the different types of insurance concentrates on cases where only resident units are involved.
Portuguese: Para facilitar a exposição, a descrição que se segue dos diferentes tipos de seguros concentra-se nos casos que envolvem apenas unidades residentes.
English: At the end of each section, special features for cases involving non-resident units are considered.
Portuguese: No fim de cada secção encontram-se as características particulares para os casos que envolvem unidades não residentes.
English: The output produced by those employed in managing these schemes is part of government output, valued at the cost of production.
Portuguese: A produção das unidades encarregadas da gestão destes regimes faz parte da produção das administrações públicas e é avaliada a custos de produção.
English: Consequently, no service charge is calculated for social security schemes of government.
Portuguese: Por consequência, para os regimes de segurança social organizados pelas administrações públicas não se calcula qualquer remuneração do serviço.
English: Employers' contributions to government social security schemes (D.121) are treated as part of employees' compensation, shown as payable by the employer's sector in the generation of income account and receivable by the household sector in the allocation of primary income account.
Portuguese: As contribuições dos empregadores para os regimes de segurança social organizados pelas administrações públicas (D.121) são consideradas como fazendo parte da remuneração dos empregados e são contabilizadas, como montantes a pagar, na conta de exploração do sector a que pertence o empregador e, como montante a receber, na conta de afectação do rendimento primário do sector das famílias.
English: Employers' contributions reappear in the secondary distribution of income account as part of employers' actual social contributions (D.6111), payable by the household sector and receivable by government.
Portuguese: Estas contribuições dos empregadores aparecem de novo na conta de distribuição secundária do rendimento como parte das contribuições sociais efectivas dos empregadores (D.6111), sob a forma de montantes a pagar pelo sector das famílias e a receber pelas administrações públicas.
English: Employees' contributions (D.6112) and contributions by self-employed and non-employed persons (D.6113) are also recorded in the secondary distribution of income account as payable by the household sector and receivable by government.
Portuguese: As contribuições dos empregados (D.6112) e as contribuições dos trabalhadores independentes e dos não empregados (D.6113) são igualmente registadas na conta de distribuição secundária do rendimento sob a forma de montantes a pagar pelo sector das famílias e a receber pelas administrações públicas.
English: Social security benefits in cash (D.621) are shown in the secondary distribution of income account as payable by government and receivable by households, while social security benefits in kind are shown as item D.6311 and D.6312, payable by government and receivable by households in the redistribution of income in kind account.
Portuguese: As prestações de segurança social em numerário (D.621) são consideradas na conta de distribuição secundária do rendimento, sob a forma de montantes a pagar pelas administrações públicas e a receber pelas famílias, ao passo que as prestações da segurança social em espécie são contabilizadas na conta de redistribuição do rendimento em espécie, nas rubricas D.6311 e D.6312, como montantes a pagar pelas administrações públicas e a receber pelas famílias.
English: The units managing social security schemes of government are classified in subsector S.1314 «Social security funds».
Portuguese: As unidades que gerem os regimes de segurança social organizados pelas administrações públicas são classificadas no subsector S.1314 «Fundos de segurança social».
English: The activity classification according to NACE Rev. 1 is class 75.30 «Compulsory social security activities».
Portuguese: A nomenclatura NACE Rev. 1 classifica esta actividade no grupo 75.3 «Segurança social obrigatória».
English: When a resident works for a non-resident employer, the employer's contributions are shown as payable by the rest of the world in the external account of primary incomes and current transfers.
Portuguese: Sempre que um residente trabalhe para um empregador não residente, as contribuições do empregador são contabilizadas como montantes a pagar pelo resto do mundo na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
English: If the employee also participates in a social security scheme run by a non-resident government, all receivables and payables normally concerning the government sector are receivable or payable by the rest of the world, recorded in the external account of primary incomes and current transfers.
Portuguese: Se o trabalhador participa igualmente num regime de segurança social gerido por uma administração pública não residente, todos os montantes normalmente a pagar e a receber pelo sector das administrações públicas são montantes a pagar ou a receber pelo resto do mundo e são registados na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
English: However, in the ESA social transfers in kind occur only between resident units.
Portuguese: No entanto, no SEC, as transferências sociais em espécie apenas se verificam entre unidades residentes.
English: Any benefits from non-resident social security schemes to residents are therefore by definition social benefits other than social transfers in kind (D.62).
Portuguese: Quaisquer prestações concedidas a um residente por um regime de segurança social não residente constituem, por conseguinte, por definição, «prestações sociais, excepto transferências sociais em espécie» (D.62).
English: When a non-resident works for a resident employer, the employer's contributions are recorded as receivable by the rest of the world in the external account of primary incomes and current transfers.
Portuguese: Sempre que um não residente trabalhe para um empregador residente, as contribuições do empregador são registadas na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes como montantes a receber pelo resto do mundo.
English: If the non-resident employee is covered by a resident social security scheme, the transactions between the employee and the government sector are recorded in the external account of primary incomes and current transfers.
Portuguese: Se o empregado não residente se encontra coberto por um regime de segurança social residente, as operações entre o empregado e o sector das administrações públicas são registadas na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
English: By definition, any benefits to non-resident employees are social benefits other than social transfers in kind (D.62).
Portuguese: Por definição, todas as prestações a empregados não residentes são consideradas como «prestações sociais, excepto transferências sociais em espécie» (D.62).
English: An example of the flows recorded for social security schemes of government is shown in Table A.III.1.
Portuguese: No quadro A.III.1 figura um exemplo dos fluxos registados para regimes de segurança social organizados pelas administrações públicas.
English: Schemes financed by autonomous funds are treated differently from schemes financed by non-autonomous funds.
Portuguese: Os regimes financiados por fundos autónomos são tratados de forma diferente dos regimes financiados por fundos não autónomos.
English: For autonomous funds, a service charge is calculated as (A):
Portuguese: No caso dos fundos autónomos, a taxa de serviço calcula-se da seguinte forma:
English: total actual contributions earned
Portuguese: total das contribuições efectivas adquiridas
English: plus
Portuguese: mais
English: total contribution supplements
Portuguese: total dos suplementos das contribuições
English: less
Portuguese: menos
English: benefits due
Portuguese: prestações devidas
English: increases (plus decreases) in pension fund reserves.
Portuguese: aumentos (mais diminuições) das provisões dos fundos de pensões.
English: All four items are recorded exclusive of holding gains or losses.
Portuguese: Estas quatro rubricas não incluem os ganhos ou perdas de detenção.
English: Total contribution supplements are identical to property income attributed to policyholders, which is income earned by private social insurance funds by investing their technical and pension reserves.
Portuguese: O total dos suplementos de contribuições são idênticos aos rendimentos de propriedade atribuídos aos tomadores de seguro, os quais correspondem aos rendimentos obtidos pelos fundos privados de seguro social através do investimento das suas provisões técnicas e de pensões.
English: The ESA regards these reserves as owned by the policyholders, who therefore receive the income generated by these reserves.
Portuguese: O SEC considera estas reservas como pertencendo aos tomadores de seguro, que, por conseguinte, recebem os rendimentos gerados por estas provisões.
English: The service charge is recorded as output (P.1) for the autonomous funds and as final consumption expenditure (P.3) for the household sector.
Portuguese: A remuneração dos serviços é registada como produção (P.1) para os fundos autónomos e como uma despesa de consumo final (P.3) para o sector das famílias.
English: For non-autonomous funds no service charge is calculated.
Portuguese: No que diz respeito aos fundos não autónomos, não se calcula qualquer remuneração dos serviços.
English: The costs of managing these funds are included with the other elements of costs in the employers' production account.
Portuguese: Os custos de gestão são contabilizados, com os outros custos, na conta de produção dos empregadores.
English: The remaining transactions apply to both autonomous and non-autonomous funds.
Portuguese: As restantes operações dizem respeito tanto aos fundos autónomos como aos fundos não autónomos.
English: Employers' actual contributions (D.121) are shown as part of compensation of employees, payable by the employer's sector in the generation of income account and receivable by employee households in the allocation of primary income account.
Portuguese: As contribuições efectivas dos empregadores (D.121) são consideradas como fazendo parte da remuneração dos empregados e contabilizadas como montantes a pagar na conta de exploração do sector ao qual pertence o empregador e como montante a receber na conta de afectação do rendimento primário das famílias dos empregados.
English: The employer's sector may be any institutional sector, including general government and households (as employers).
Portuguese: O sector do empregador pode ser qualquer sector institucional, mesmo as administrações públicas e as famílias (na qualidade de empregadores).
English: Property income attributed to policyholders (part of D.4) is shown in the allocation of primary income account as payable by the fund's sector and receivable by the household sector.
Portuguese: Os rendimentos da propriedade atribuídos aos tomadores de seguros (parte de D.4) são contabilizados na conta de afectação do rendimento primário como montantes a pagar pelo sector dos fundos e a receber pelo das famílias.
English: Resident autonomous funds are located in the insurance enterprises and pension funds subsector (S.125).
Portuguese: Os fundos autónomos residentes são classificados no subsector «Sociedades de seguros e fundos de pensões» (S.125).
English: Non-autonomous funds obviously belong to the same sector as the employer in question.
Portuguese: Os fundos não autónomos pertencem, como é evidente, ao mesmo sector que o empregador em causa.
English: NACE Rev. 1 classifies the activity of pension funds in class 66.02 «Pension funding».
Portuguese: A NACE Rev. 1 classifica a actividade dos fundos de pensões na classe 66.02 «Fundos de pensões e regimes profissionais complementares».
English: Employers' actual contributions are recorded again in the secondary distribution of income account as part of D.6111, payable by households and receivable by the fund's sector.
Portuguese: As contribuições efectivas dos empregadores são contabilizadas de novo, como parte de D.6111, na conta de distribuição secundária do rendimento, como montantes a pagar pelas famílias e a receber pelo sector dos fundos.
English: Employees' contributions (D.6112) and contributions by self-employed and non-employed persons (D.6113) are also recorded in the secondary distribution of income account as payable by the household sector and receivable by the fund's sector.
Portuguese: As contribuições dos empregados (D.6112), tal como as contribuições dos trabalhadores independentes e dos não empregados (D.6113), são igualmente registadas na conta de distribuição secundária do rendimento como montantes a pagar pelo sector das famílias e a receber pelo sector dos fundos.
English: The contributions made by employees and by self-employed and non-employed persons equal the direct payments made plus property income attributed to policyholders less service charge (this last being zero for non-autonomous funds).
Portuguese: O montante das contribuições dos empregados, dos trabalhadores independentes e dos não empregados é igual aos pagamentos directos efectuados, aumentados dos rendimentos da propriedade atribuídos aos tomadores de seguros e diminuídos da remuneração dos serviços (sendo esta igual a zero no caso dos fundos não autónomos).
English: Private funded social benefits, including pensions, are shown in the secondary distribution of income account as payable by funds and receivable by households.
Portuguese: As prestações do seguro social de regimes privados, incluindo as pensões, são contabilizadas na conta de distribuição secundária do rendimento como montantes a pagar pelos fundos e a receber pelas famílias.
English: By definition, all private funded social benefits are part of D.62, social benefits other than social transfers in kind.
Portuguese: Por definição, todas as prestações do seguro social de regimes privados são consideradas como fazendo parte da rubrica D.62 «Prestações sociais excepto transferências sociais em espécie».
English: The entry in the financial account contains two elements:
Portuguese: O registo na conta financeira comporta dois elementos:
English: prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62), which comprise any difference between contributions payable and contributions earned and between benefits due and benefits payable.
Portuguese: Provisões para prémios não adquiridos a provisões para sinistros (F.62), que englobam qualquer diferença entre as contribuições a pagar e as contribuições obtidas, bem como entre as prestações devidas e as prestações a pagar.
English: By convention this element is shown as a change (negative if necessary) in funds' liabilities and household assets,
Portuguese: Por convenção, este elemento é registado sob a forma de uma variação (negativa, se necessário) dos passivos dos fundos e dos activos das famílias;
English: net equity of households in pension funds reserves (F.612), also shown as a change (negative if necessary) in funds' liabilities and household reserves.
Portuguese: Participação líquida das famílias nos fundos de pensões (F.612), que são igualmente registados sob a forma de uma variação (negativa, se necessário) dos passivos dos fundos e das provisões relativas às famílias.
English: This element equals employers' and employees' contributions in respect of pensions, as recorded in the secondary distribution of income account, less pensions payable.
Portuguese: O valor deste elemento é igual às contribuições para pensões pagas pelos empregadores e pelos empregados — tais como são registadas na conta de distribuição secundária do rendimento — menos as pensões a pagar.
English: As a consequence of the entry in the financial account, F.612 and F.62 appear in the balance sheets of the household sector (as an asset) and the fund's sector (as a liability).
Portuguese: Como consequência deste registo na conta financeira, as rubricas F.612 e F.62 aparecem na conta de património do sector das famílias (como activo) e no sector ao qual pertence o fundo (como passivo).
English: In the use of disposable income account, an adjustment for change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) is recorded as receivable by households and payable by funds.
Portuguese: Na conta de utilização do rendimento disponível, regista-se uma correcção para ter em conta a variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões (D.8), sob a forma de um montante a receber pelas famílias e a pagar pelos fundos.
English: This entry equals the second element of the entry in the financial account.
Portuguese: Este registo é a contrapartida do segundo elemento do registo na conta financeira.
English: Employers and general government occasionally make extraordinary payments to private social insurance funds in order to increase the reserves of these funds.
Portuguese: Os empregadores e as administrações públicas efectuam, ocasionalmente, pagamentos de carácter extraordinário a favor dos fundos privados do seguro social, com o objectivo de aumentar as suas provisões.
English: Such payments are recorded in the capital account as other capital transfers (D.99), payable by the employer's sector or the government sector and receivable by the fund's sector.
Portuguese: Estes pagamentos são registados na conta de capital como transferências de capital (D.99) a pagar pelo sector do empregador ou pelo das administrações públicas e a receber pelo sector ao qual pertence o fundo.
English: As social insurance funds' reserves are treated as if owned by the household sector, an accompanying adjustment between the fund's sector and the household sector is required.
Portuguese: Como as provisões dos fundos de segurança social são tratadas como pertencendo ao sector das famílias, é necessário um ajustamento de acompanhamento entre o sector dos fundos e o sector, das famílias.
English: This adjustment is recorded as other capital transfers (D.99), payable by the fund's sector and receivable by the household sector.
Portuguese: Este ajustamento é registado como «outras transferências de capital» (D.99), a pagar pelo sector dos fundos e a receber pelo sector das famílias.
English: If a resident employee works for a non-resident employer, the employer's actual contributions (D.121) are recorded as part of compensation of employees, payable by the rest of the world and receivable by households.
Portuguese: No caso de um empregado residente trabalhando por conta de um empregador não residente as contribuições efectivas do empregador (D.121) são consideradas como fazendo parte da remuneração dos empregados e contabilizadas como montantes a pagar pelo resto do mundo e a receber pelas famílias.