FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following organic peroxides shall not be accepted for carriage under the requirements of Class 5.2:
Italian: I seguenti perossidi organici non sono ammessi al trasporto alle condizioni della classe 5.2: - i perossidi organici del tipo A [cfr.
English: Organic peroxides, type A (see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.3 (a));
Italian: Manuale delle prove e dei criteri, parte II, paragrafo 20.4.3 a)];
English: The following organic peroxides requiring temperature control are not to be accepted for carriage by rail:
Italian: i perossidi organici necessitanti di un controllo di temperatura non sono ammessi al trasporto in traffico ferroviario:
English: organic peroxides, types B and C with an (SADT) &lt;= 50 °C:
Italian: i perossidi organici dei tipi B e C aventi una TDAA &lt;= 50 °C:
English: UN 3111 ORGANIC PEROXIDE TYPE B, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED;
Italian: ONU 3111 PEROSSIDO ORGANICO DI TIPO B, LIQUIDO, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3112 ORGANIC PEROXIDE TYPE B, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED;
Italian: ONU 3112 PEROSSIDO ORGANICO DI TIPO B, SOLIDO, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3113 ORGANIC PEROXIDE TYPE C, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED;
Italian: ONU 3113 PEROSSIDO ORGANICO DI TIPO C, LIQUIDO, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3114 ORGANIC PEROXIDE TYPE C, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED;
Italian: ONU 3114 PEROSSIDO ORGANICO DI TIPO C, SOLIDO, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: organic peroxides type D showing a violent or medium effect when heated under confinement with an SADT &lt;= 50 °C or showing a low or no effect when heated under confinement with an SADT &lt;= 45 °C:
Italian: i perossidi organici del tipo D presentanti un effetto violento o medio durante il riscaldamento sotto confinamento e aventi una TDAA &lt;= 50 °C, o presentanti un debole o nessun effetto durante il riscaldamento sotto confinamento e aventi una TDAA &lt;= 45 °C:
English: UN 3115 ORGANIC PEROXIDE TYPE D, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED;
Italian: ONU 3115 PEROSSIDO ORGANICO DI TIPO D, LIQUIDO, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3116 ORGANIC PEROXIDE TYPE D, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED;
Italian: ONU 3116 PEROSSIDO ORGANICO DI TIPO D, SOLIDO, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: organic peroxides types E and F with an SADT&lt;= 45 °C:
Italian: i perossidi organici dei tipi E e F aventi una TDAA &lt;= 45 °C.
English: UN 3117 ORGANIC PEROXIDE TYPE E, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED;
Italian: ONU 3117 PEROSSIDO ORGANICO DI TIPO E, LIQUIDO, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3118 ORGANIC PEROXIDE TYPE E, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED;
Italian: ONU 3118 PEROSSIDO ORGANICO DI TIPO E, SOLIDO, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3119 ORGANIC PEROXIDE TYPE F, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED;
Italian: ONU 3119 PEROSSIDO ORGANICO DI TIPO F, LIQUIDO, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: UN 3120 ORGANIC PEROXIDE TYPE F, SOLID, TEMPERATURE CONTROLLED;
Italian: ONU 3120 PEROSSIDO ORGANICO DI TIPO F, SOLIDO, CON CONTROLLO DI TEMPERATURA
English: List of generic entries
Italian: Lista delle materie
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.008801.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.008801.TIF">
English: List of currently assigned organic peroxides
Italian: Lista dei perossidi organici già classificati
English: In the "packing method" column of the following Table:
Italian: Nella seguente tabella, nella colonna "Metodo d'imballaggio"
English: The letters "OP"
Italian: le lettere "OP"
English: followed by a number indicate the packing method (see 4.1.4.1 packing instruction P520 and 4.1.7.1);
Italian: seguite da una cifra rinviano al metodo d'imballaggio (cfr. 4.1.4.1, istruzione d'imballaggio P520 e 4.1.7.1);
English: The letter "N"
Italian: la lettera "N"
English: indicates that carriage in IBCs is permitted (see 4.1.4.2 packing instruction IBC 520 and 4.1.7.2);
Italian: indica che è autorizzato il trasporto in GIR (cfr. 4.1.4.2, istruzione d'imballaggio IBC 520 e 4.1.7.2);
English: The letter "M"
Italian: la lettera "M" indica che è autorizzato il trasporto in cisterne [cfr.
English: indicates that carriage in tanks is permitted (see 4.2.1.13 and 4.2.4.2 portable tank instruction T23, 4.3.2 and 4.3.4.1.3(e) tank code L4BN for liquids and S4AN for solids).
Italian: e 4.2.4.2, istruzione di trasporto in cisterne mobili T23; 4.3.2 e 4.3.4.1.3 e), codice cisterna L4BN per i liquidi e S4AN per i solidi].
English: NOTES:
Italian: NOTE:
English: Class 6.1 Toxic substances
Italian: Classe 6.1 - Materie tossiche
English: The heading of Class 6.1 covers substances of which it is known by experience or regarding which it is presumed from experiments on animals that in relatively small quantities they are able by a single action or by action of short duration to cause damage to human health, or death, by inhalation, by cutaneous absorption or by ingestion.
Italian: Il titolo della classe 6.1 comprende le materie tossiche di cui si sa per esperienza, o di cui si può presumere, secondo le sperimentazioni fatte sugli animali, che possano, in quantità relativamente modesta, con un'azione unica o di breve durata, nuocere alla salute dell'uomo o causarne la morte per inalazione, per assorbimento cutaneo o per ingestione.
English: Substances of Class 6.1 are subdivided as follows:
Italian: Le materie della classe 6.1 sono suddivise come segue:
English: For the purposes of this Directive:
Italian: Ai fini di questa direttiva:
English: LD50 for acute oral toxicity is that dose of the substance administered which is most likely to cause death within 14 days in one half of both male and female young adult albino rats.
Italian: DL50 per la tossicità acuta per ingestione, è la dose di materia somministrata che ha la massima probabilità di causare la morte, in un intervallo di 14 giorni, della metà di un gruppo di giovani ratti albini adulti, maschi e femmine.
English: The number of animals tested shall be sufficient to give a statistically significant result and be in conformity with good pharmacological practice.
Italian: Il numero d'animali sottoposti a questa prova deve essere sufficiente perché il risultato sia statisticamente significativo ed essere conforme alle buone pratiche farmacologiche.
English: The result is expressed in milligrams per kg body mass.
Italian: Il risultato è espresso in mg/kg di massa corporea.
English: LD50 for acute dermal toxicity is that dose of the substance which, administered by continuous contact for 24 hours with the bare skin of albino rabbits, is most likely to cause death within 14 days in one half of the animals tested.
Italian: DL50 per la tossicità acuta per assorbimento cutaneo, è la dose di materia somministrata per contatto continuo durante 24 ore con la pelle nuda di conigli albini, che ha la massima probabilità di causare la morte, in un intervallo di 14 giorni, della metà degli animali del gruppo.
English: LC50 for acute toxicity on inhalation is that concentration of vapour, mist or dust which, administered by continuous inhalation to both male and female young adult albino rats for one hour, is most likely to cause death within 14 days in one half of the animals tested.
Italian: CL50 per la tossicità acuta per inalazione, è la concentrazione di vapore, di nebbia o di polvere somministrata per inalazione continua, durante un'ora, a un gruppo di giovani ratti albini adulti, maschi e femmine, che ha la massima probabilità di causare la morte, in un intervallo di 14 giorni, della metà degli animali del gruppo.
English: A solid substance shall be tested if at least 10 % (by mass) of its total mass is likely to be dust in a respirable range, e.g. the aerodynamic diameter of that particle-fraction is 10 μm or less.
Italian: Una materia solida deve essere sottoposta alla prova, se almeno il 10 % della sua massa totale rischia d'essere costituita di polveri suscettibili d'essere inalate, per esempio se il diametro aerodinamico di questa frazione è al massimo di 10 μm.
English: A liquid substance shall be tested if a mist is likely to be generated in a leakage of the transport containment.
Italian: Una materia liquida deve essere sottoposta alla prova se rischia di produrre una nebbia quando fuoriesca dal recipiente stagno utilizzato per il trasporto.
English: Both for solid and liquid substances more than 90 % (by mass) of a specimen prepared for inhalation toxicity shall be in the respirable range as defined above.
Italian: Sia per le materie solide come per le liquide, più del 90 % (massa) di un campione preparato per la prova deve essere costituito da particelle suscettibili d'essere inalate secondo la definizione data qui sopra.
English: The result is expressed in milligrams per litre of air for dusts and mists or in millilitres per cubic metre of air (parts per million) for vapours.
Italian: Il risultato è espresso in milligrammi per litro d'aria per le polveri e le nebbie, in millilitri per metro cubo d'aria (ppm) per i vapori.
English: Classification and assignment of packing groups
Italian: Classificazione e assegnazione ai gruppi d'imballaggio
English: Substances of Class 6.1 shall be classified in three packing groups according to the degree of danger they present for carriage, as follows:
Italian: Le materie della classe 6.1 devono essere attribuite ad uno dei seguenti gruppi d'imballaggio, secondo il grado di pericolo che presentano per il trasporto:
English: highly toxic substances
Italian: materie molto tossiche
English: toxic substances
Italian: materie tossiche
English: slightly toxic substances.
Italian: materie debolmente tossiche
English: Substances, mixtures, solutions and articles classified in Class 6.1 are listed in table A of Chapter 3.2.
Italian: Le materie, miscele, soluzioni e oggetti classificati nella classe 6.1 sono elencati nella Tabella A del capitolo 3.2.
English: The assignment of substances, mixtures and solutions not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 to the relevant entry of 2.2.61.3 and to the relevant packing group in accordance with the requirements of Chapter 2.1, shall be made according to the following criteria in 2.2.61.1.6 to 2.2.61.1.11.
Italian: L'assegnazione, all'appropriata rubrica del 2.2.61.3 e al pertinente gruppo d'imballaggio, di materie, miscele, soluzioni e oggetti non nominativamente menzionati nella suddetta Tabella, secondo le disposizioni del capitolo 2.1, deve essere fatta secondo i criteri da 2.2.61.1.6 a 2.2.61.1.11.
English: To assess the degree of toxicity, account shall be taken of human experience of instances of accidental poisoning, as well as special properties possessed by any individual substances:
Italian: Per valutare il grado di tossicità si deve tenere conto degli effetti constatati sull'uomo in alcuni casi d'intossicazione accidentale, nonché delle particolari proprietà delle singole materie:
English: liquid state, high volatility, any special likelihood of cutaneous absorption, and special biological effects.
Italian: stato liquido, elevata volatilità, proprietà particolari d'assorbimento cutaneo, effetti biologici speciali.
English: In the absence of observations on humans, the degree of toxicity shall be assessed using the available data from animal experiments in accordance with the table below:
Italian: In assenza d'osservazioni fatte sull'uomo, il grado di tossicità deve essere stabilito ricorrendo alle informazioni disponibili provenienti dalle prove sugli animali conformemente alla seguente tabella:
English: Where a substance exhibits different degrees of toxicity for two or more kinds of exposure, it shall be classified under the highest such degree of toxicity.
Italian: Quando una materia presenta gradi differenti di tossicità per due o più modi d'esposizione, si deve prendere in considerazione per la classificazione la tossicità più elevata.
English: Substances meeting the criteria of Class 8 and with an inhalation toxicity of dusts and mists (LC50) leading to packing group I shall only be accepted for an allocation to Class 6.1 if the toxicity through oral ingestion or dermal contact is at least in the range of packing groups I or II.
Italian: Le materie rispondenti ai criteri della classe 8 la cui tossicità all'inalazione di polveri e nebbie (CL50) corrisponde al gruppo d'imballaggio I, devono essere assegnate alla classe 6.1 se la tossicità per ingestione o per assorbimento cutaneo corrisponde almeno ai gruppi d'imballaggio I o II.
English: Otherwise an assignment to Class 8 shall be made if appropriate(see footnote (6) in 2.2.8.1.4).
Italian: Nel caso contrario, la materia deve essere assegnata alla classe 8 se necessario [cfr. nota 8) di fondo pagina del 2.2.8.1.4].
English: The criteria for inhalation toxicity of dusts and mists are based on LC50 data relating to 1-hour exposure, and where such information is available it shall be used.
Italian: I criteri di tossicità per inalazione di polveri e nebbie sono basati sui dati di CL50 relativi alla esposizione di un'ora e si devono utilizzare tali informazioni, quando siano disponibili.
English: However, where only LC50 data relating to 4-hour exposure are available, such figures can be multiplied by four and the product substituted in the above criteria, i.e. LC50 value multiplied by four (4 hour) is considered the equivalent of LC50 (1 hour).
Italian: Tuttavia, quando sono disponibili i soli dati sulla CL50 per un'esposizione di 4 ore, i valori corrispondenti possono essere moltiplicati per quattro e il risultato sostituito a quello del criterio suddetto: vale a dire il valore quadruplicato della CL50 (4 ore) viene considerato come l'equivalente del valore della CL50 (1 ora).
English: Inhalation toxicity of vapours
Italian: Tossicità per inalazione di vapori
English: Liquids giving off toxic vapours shall be classified into the following groups where "V"
Italian: I liquidi che sviluppano vapori tossici devono essere classificati nel seguenti gruppi, ove la lettera "V"
English: is the saturated vapour concentration (volatility) (in ml/m3 of air) at 20 °C and standard atmospheric pressure:
Italian: rappresenta la concentrazione (in ml/m3 in aria) di vapore saturo (volatilità) a 20 °C e alla pressione atmosferica normale:
English: These criteria for inhalation toxicity of vapours are based on LC50 data relating to 1-hour exposure, and where such information is available, it shall be used.
Italian: Questi criteri di tossicità per inalazione di vapori hanno sono basati sui dati di CL50 relativi alla esposizione di un'ora, e si devono utilizzare tali informazioni quando sono disponibili.
English: However, where only LC50 data relating to 4-hour exposure to the vapours are available, such figures can be multiplied by two and the product substituted in the above criteria, i.e. LC50 (4 hour) × 2 is considered the equivalent of LC50 (1 hour).
Italian: Tuttavia quando sono disponibili i soli dati della CL50 per un'esposizione di 4 ore, i valori corrispondenti possono essere moltiplicati per due e il risultato sostituito ai criteri suddetti, vale a dire il valore doppio della CL50 (4 ore) viene considerato come l'equivalente del valore della CL50 (1 ora).
English: Group borderlines inhalation toxicity of vapours
Italian: Linea di separazione dei gruppi d'imballaggio Tossicità per inalazione di vapori
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.010301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.010301.TIF">
English: In this figure, the criteria are expressed in graphical form, as an aid to easy classification.
Italian: In questa figura, i criteri sono rappresentati sotto forma grafica, al fine di facilitare la classificazione.
English: However, due to approximations inherent in the use of graphs, substances falling on or near group borderlines shall be checked using numerical criteria.
Italian: Tuttavia, a causa delle approssimazioni inerenti l'uEso di grafici, le materie che cadono in prossimità o sulle linee di separazione devono essere verificate con l'aiuto dei criteri numerici.
English: Mixtures of liquids
Italian: Miscele di liquidi
English: Mixtures of liquids which are toxic on inhalation shall be assigned to packing groups according to the following criteria:
Italian: Le miscele di liquidi che sono tossiche per inalazione devono essere assegnate ad uno dei gruppi d'imballaggio seguendo le indicazioni date qui di seguito:
English: If LC50 is known for each of the toxic substances constituting the mixture, the packing group may be determined as follows:
Italian: Se è conosciuta la CL50 per ognuna delle materie tossiche costituenti la miscela, il gruppo d'imballaggio può essere determinato come segue:
English: calculation of the LC50 of the mixture:
Italian: Calcolo della CL50 della miscela:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.010401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.010401.TIF">
English: fi= molar fraction of constituent i of the mixture.
Italian: fi= frazione molare dell'iesimo costituente la miscela,
English: LC50i= average lethal concentration of constituent i in ml/m3.
Italian: CL50i= concentrazione letale media dell'iesimo costituente in ml/m3.
English: calculation of volatility of each mixture constituent:
Italian: Calcolo della volatilità d'ogni costituente la miscela:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.010402.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.010402.TIF">
English: Pi= partial pressure of constituent i in kPa at 20 °C and at standard atmospheric pressure.
Italian: Pi= pressione parziale dell'iesimo costituente in kPa a 20 °C e alla pressione atmosferica normale.
English: calculation of the ratio of volatility to LC50:
Italian: Calcolo del rapporto della volatilità con la CL50
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.010403.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.010403.TIF">
English: the values calculated for LC50 (mixture) and R are then used to determine the packing group of the mixture:
Italian: I valori calcolati per la CL50 (miscela) e R servono quindi per determinare il gruppo di imballaggio della miscela: Gruppo d'imballaggio I:
English: Packing group I R &gt;= 10 and LC50 (mixture) &lt;= 1000 ml/m3;
Italian: R &gt;= 10 e CL50 (miscela) &lt;= 1000 ml/m3
English: Packing group II R &gt;= 1 and LC50 (mixture) &lt;= 3000 ml/m3, if the mixture does not meet the criteria for packing group I
Italian: Gruppo d'imballaggio II: R &gt;= 1 e CL50 (miscela) &lt;= 3000 ml/m3 e se la miscela non soddisfa i criteri del gruppo d'imballaggio I
English: Packing group III R &gt;= 1/5 and LC50 (mixture) &lt;= 5000 ml/m3, if the mixture does not meet the criteria of packing groups I or II.
Italian: Gruppo d'imballaggio III: R &gt;= 1/5 e CL50 (miscela) &lt;= 5000 ml/m3 e se la miscela non soddisfa i criteri del gruppo d'imballaggio I o II.
English: In the absence of LC50 data on the toxic constituent substances, the mixture may be assigned to a group based on the following simplified threshold toxicity tests.
Italian: Se la CL50 dei costituenti tossici non è conosciuta, la miscela può essere assegnata ad un gruppo mediante le seguenti prove semplificate della soglia di tossicità.
English: When these threshold tests are used, the most restrictive group shall be determined and used for carrying the mixture.
Italian: In questo caso, è il gruppo più restrittivo che deve essere determinato e utilizzato per il trasporto della miscela.
English: A mixture is assigned to packing group I only if it meets both of the following criteria:
Italian: Una miscela è assegnata al gruppo d'imballaggio I se risponde ai due seguenti criteri:
English: A sample of the liquid mixture is vaporized and diluted with air to create a test atmosphere of 1000 ml/m3 vaporized mixture in air.
Italian: Un campione della miscela liquida è vaporizzato e diluito con aria in modo da ottenere un'atmosfera di prova di 1000 ml/m3 di miscela vaporizzata in aria.
English: Ten albino rats (5 male and 5 female) are exposed to the test atmosphere for 1 hour and observed for 14 days.
Italian: Dieci ratti albini (5 maschi e 5 femmine) sono esposti per un'ora a quest'atmosfera e osservati per 14 giorni.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have an LC50 equal to or less than 1000 ml/m3;
Italian: Se almeno 5 degli animali muoiono durante questo periodo d'osservazione, si ammette che la CL50 della miscela è uguale o inferiore a 1000 ml/m3.
English: A sample of vapour in equilibrium with the liquid mixture is diluted with 9 equal volumes of air to form a test atmosphere.
Italian: Un campione del vapore in equilibrio con la miscela liquida è diluito con 9 volumi uguali d'aria in modo da formare l'atmosfera di prova.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have a volatility equal to or greater than 10 times the mixture LC50.
Italian: Se almeno 5 degli animali muoiono durante questo periodo d'osservazione, si ammette che la miscela ha una volatilità uguale o superiore a 10 volte la CL50 della miscela.
English: A mixture is assigned to packing group II only if it meets both of the following criteria, and does not meet the criteria for packing group I:
Italian: Una miscela è assegnata al gruppo d'imballaggio II se risponde ai due seguenti criteri, e non soddisfa i criteri del gruppo d'imballaggio I:
English: A sample of the liquid mixture is vaporized and diluted with air to create a test atmosphere of 3000 ml/m3 vaporized mixture in air.
Italian: Un campione della miscela liquida è vaporizzato e diluito con aria in modo da ottenere un'atmosfera di prova di 3000 ml/m3 di miscela vaporizzata in aria.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have an LC50 equal to or less than 3000 ml/m3;
Italian: Se almeno 5 degli animali muoiono durante questo periodo d'osservazione, si ammette che la CL50 della miscela è uguale o inferiore a 3000 ml/m3.
English: A sample of the vapour in equilibrium with the liquid mixture is used to form a test atmosphere.
Italian: Un campione del vapore in equilibrio con la miscela liquida è utilizzato per formare l'atmosfera di prova.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have a volatility equal to or greater than the mixture LC50.
Italian: Se almeno 5 degli animali muoiono durante questo periodo d'osservazione, si ammette che la miscela ha una volatilità uguale o superiore alla CL50 della miscela.
English: A mixture is assigned to packing group III only if it meets both of the following criteria, and does not meet the criteria for packing groups I or II:
Italian: Una miscela è assegnata al gruppo d'imballaggio III se risponde ai due seguenti criteri, e non soddisfa i criteri dei gruppi d'imballaggio I o II:
English: A sample of the liquid mixture is vaporized and diluted with air to create a test atmosphere of 5000 ml/m3 vaporized mixture in air.
Italian: Un campione della miscela liquida è vaporizzato e diluito con aria in modo da ottenere un'atmosfera di prova di 5000 ml/m3 di miscela vaporizzata in aria.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have an LC50 equal to or less than 5000 ml/m3;
Italian: Se almeno 5 degli animali muoiono durante questo periodo d'osservazione, si ammette che la CL50 della miscela è uguale o inferiore a 5000 ml/m3.
English: The vapour concentration (volatility) of the liquid mixture is measured and if the vapour concentration is equal to or greater than 1000 ml/m3, the mixture is presumed to have a volatility equal to or greater than 1/5 the mixture LC50.
Italian: É misurata la concentrazione del vapore (volatilità) della miscela liquida; se essa è uguale o superiore a 1000 ml/m3, si ammette che la miscela ha una volatilità uguale o superiore a 1/5 della CL50 della miscela.
English: Methods for determining oral and dermal toxicity of mixtures
Italian: Metodi di calcolo della tossicità di miscele per ingestione e per assorbimento cutaneo