FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the chairman shall in particular select the two other members in accordance with Article 46 (2) of that Regulation and shall designate a rapporteur, prior to the remittal of the case.
French: en particulier, le président choisit les deux autres membres de la chambre conformément à l'article 46, paragraphe 2 du règlement de base et désigne un rapporteur, avant que l'affaire ne lui soit déférée.
Spanish: antes de la remisión del caso, el presidente elegirá a los otros dos miembros con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 46 del Reglamento de base y nombrará un ponente.
Italian: il presidente designa gli altri due membri della commissione, conformemente all'articolo 46, paragrafo 2 del regolamento di base e designa un relatore prima di deferire il caso.
Portuguese: o presidente deve, nomeadamente, seleccionar os dois outros membros de acordo com o nº 2 do artigo 46º do regulamento de base e designar um relator, antes da devolução do caso.
Dutch: de voorzitter kiest met name overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de basisverordening de twee andere leden van de Kamer van Beroep en wijst, voordat de zaak aan de Kamer van Beroep wordt voorgelegd, een rapporteur aan.
Swedish: Ordföranden skall särskilt välja de två andra ledamöterna enligt artikel 46.2 i förordning (EG) nr 2100/94 och skall innan målet hänskjuts utse en referent.
Finnish: Puheenjohtajan on valittava erityisesti kaksi muuta jäsentä mainitun asetuksen 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja nimettävä esittelijä ennen kuin asia saatetaan ratkaistavaksi.
Czech: předseda před přijetím zejména vybere další dva členy podle čl. 46 odst. 2 základního nařízení a jmenuje zpravodaje.
Slovak: predseda pred poukázaním prípadu od jednej inštancie k druhej najmä vyberie dvoch ďalších členov podľa článku 46 ods. 2 tohto nariadenia a menuje spravodajcu.
Polish: w szczególności przewodniczący przed przekazaniem sprawy wybiera dwóch członków zgodnie z art. 46 ust. 2 tego rozporządzenia i wyznacza sprawozdawcę.
Hungarian: az elnök az ügy áttételét megelőzően a fenti rendelet 46. cikkének (2) bekezdése szerint kijelöli a két másik tagot és kinevezi az előadót.
Slovenian: predsednik posebej izbere dva druga člana v skladu s členom 46(2) osnovne uredbe in določi poročevalca pred predajo primera.
Estonian: eelkõige valib esimees enne kaebuse lahendamiseks esitamist kaks teist liiget vastavalt kõnealuse määruse artikli 46 lõikele 2 ning määrab ettekandja.
Latvian: pirms lietas atjaunošanas priekšsēdētājs saskaņā ar minētās regulas 46. panta 2. punktu izvēlas vēl divus citus locekļus un ieceļ referentu.
Lithuanian: prieš perduodamas bylą pirmininkas išrenka du kitus narius pagal to reglamento 46 straipsnio 2 dalį ir skiria pranešėją.
Maltese: il-President għandu b'mod partikolari jagħżel liż-żewġ membri l-oħra skond l-Artikolu 46(2) ta' dan ir-Regolament u għandu jinnomina rapporteur, qabel ma jintbagħat il-każ.
English: The President of the Office shall provide for the publication of the information referred to in Article 89 of this Regulation, prior to the remittal of the case.
French: Le président de l'Office veille à la publication des informations visées à l'article 89 du présent règlement, avant de déférer l'affaire à la chambre de recours.
Spanish: El presidente de la Oficina se encargará de que se publique la información a que se hace referencia en el artículo 89 antes de la remisión del caso.
Italian: Il presidente dell'Ufficio dispone la pubblicazione delle informazioni di cui all'articolo 89 prima del deferimento del caso.
Portuguese: O presidente do Instituto mandará publicar a informação referida no artigo 89º antes da devolução do caso à instância de recurso.
Dutch: De voorzitter van het Bureau draagt er zorg voor dat, voordat de zaak aan de Kamer van Beroep wordt voorgelegd, de in artikel 89 bedoelde bekendmaking geschiedt.
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande skall se till att den information som anges i artikel 89 offentliggörs innan målet hänskjuts.
Finnish: Viraston pääjohtaja huolehtii 89 artiklassa tarkoitettujen tietojen julkaisemisesta ennen asian saattamista ratkaistavaksi.
Czech: Prezident Úřadu před přijetím věci zajistí zveřejnění informací uvedených v článku 89 tohoto nařízení.
Slovak: Predseda úradu pred poukázaní prípadu od jednej inštancie k druhej zabezpečuje uverejnenie informácií podľa článku 89 tohto nariadenia.
Polish: Przewodniczący Urzędu przed dostarczeniem sprawy zarządza ogłoszenie informacji określonej w art. 89 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Hivatal elnöke az ügy áttételét megelőzően intézkedik az e rendelet 89. cikkében említett adatok közzétételéről.
Slovenian: Predsednik urada poskrbi za objavo informacij, navedenih v členu 89 te uredbe, pred predajo zadeve.
Bulgarian: Председателят на Службата осигурява публикуването на информацията, посочена в член 89 от настоящия регламент, преди препращането на делото.
Estonian: Ameti juhataja tagab käesoleva määruse artiklis 89 osutatud teabe avaldamise enne kaebuse esitamist lahendamiseks.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nodrošina šīs regulas 89. pantā minētās informācijas publicēšanu pirms lietas izskatīšanas atjaunošanas.
Lithuanian: Prieš perduodamas bylą Tarnybos pirmininkas pasirūpina informacijos, nurodytos šio reglamento 89 straipsnyje, paskelbimu.
Maltese: Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jipprovdi l-pubblikazzjoni tat-tagħrif riferit fl-Artikolu 89 ta' dan ir-Regolament, qabel ma jintbagħat il-każ.
English: If the appeal is not rectified in good time, the Board of Appeal shall reject it as inadmissible.
French: Si le recours n'est pas rectifié en temps voulu, la chambre de recours le déclare irrecevable.
Spanish: Si el recurso no se corrigiera en dicho plazo, la sala de recurso podrá rechazarlo por improcedente.
Italian: Se il ricorso non viene rettificato tempestivamente, la commissione di ricorso lo respinge come inammissibile.
Portuguese: Se o recurso não for regularizado no prazo estabelecido, a instância de recurso declará-lo-á inadmissível.
Dutch: Indien deze gebreken niet tijdig worden verholpen, verklaart de Kamer van Beroep het beroep niet-ontvankelijk.
Swedish: Om överklagandet inte åtgärdas i tid, skall besvärsnämnden avvisa det.
Finnish: Jollei valitusta täydennetä määräajassa, valituslautakunnan on jätettävä se tutkimatta.
Czech: Nejsou-li zjištěné nedostatky odvolání včas odstraněny, odvolací senát odvolání zamítne jako nepřípustné.
Slovak: Ak odvolanie nedostatky nie sú odstránené včas, odvolacia Komisia ho odmietne ako neprípustné.
Polish: Jeżeli odwołanie nie zostanie poprawione w stosownym czasie, odwołanie odrzuca się jako niedopuszczalne.
Hungarian: Ha a fellebbezést a határidőn belül nem egészítik ki, a fellebbezési tanács, mint elfogadhatatlant, elutasítja.
Slovenian: Če pritožba ni pravočasno popravljena, jo odbor za pritožbe zavrne kot nedopustno.
Bulgarian: Ако жалбата не бъде поправена в рамките на определен срок, отделението по жалбите я отхвърля като недопустима.
Estonian: Kui puudusi õigeks ajaks ei kõrvaldata, lükkab apellatsiooninõukogu kaebuse tagasi.
Latvian: Ja pārsūdzība trūkumi netiek laikus novērsti, Apelācijas padome noraida to kā nepieņemamu.
Lithuanian: Jei apeliacija neištaisoma laiku, apeliacinė taryba atmeta ją kaip nepriimtiną.
Maltese: Jekk l-appell ma jiġix irrettifikat fi żmien raġjonevoli, il-Bord ta' l-Appell għandu jirrifjutah bħala inammissibli.
English: if the appellant does not consent, it shall reject the appeal as inadmissible.
French: si celui-ci s'y oppose, elle déclare le recours irrecevable.
Spanish: si el recurrente no diera su consentimiento, la Oficina rechazará el recurso como improcedente.
Italian: se il ricorrente non dà il proprio consenso, la commissione di ricorso può respingere il ricorso come inammissibile.
Portuguese: se o recorrente não der o seu consentimento, a instância de recurso declarará o recurso inadmissível.
Dutch: wanneer de verzoeker hiermee niet instemt, verklaart de Kamer het beroep niet-ontvankelijk.
Finnish: jos valittaja ei anna suostumustaan, valituslautakunnan on jätettävä valitus tutkimatta.
Czech: pokud odvolatel nesouhlasí, zamítne odvolání jako nepřípustné.
Slovak: ak odvolávajúci sa nesúhlasí, odmietne odvolanie ako neprijateľné.
Polish: jeżeli odwołujący się nie udziela zgody, Izba odrzuca odwołanie jako niedopuszczalne.
Hungarian: ha a fellebbező ehhez nem járul hozzá, a fellebbezési tanács, mint elfogadhatatlant, elutasítja a fellebbezést.
Slovenian: če pritožnik na to ne pristane, pritožbo zavrne kot nedopustno.
Bulgarian: ако жалбоподателят не е съгласен, той отхвърля жалбата като недопустима.
Estonian: kui apellant nõusolekut ei anna, lükkab apellatsiooninõukogu kaebuse tagasi.
Latvian: ja pārsūdzības iesniedzējs tam nepiekrīt, tā noraida pārsūdzību kā nepieņemamu.
Lithuanian: jei apeliantas nesutinka, ji atmeta apeliaciją kaip nepriimtiną.
Maltese: jekk l-appellant ma jagħtix il-kunsens tiegħu, il-Qorti għandha tirrifjuta l-appell bħala inammissibli.
English: The oral proceedings and the taking of evidence shall in principle be held in one hearing.
French: En principe, la procédure orale et l'instruction se déroulent simultanément, au cours d'une seule audience.
Spanish: El procedimiento oral y la instrucción se celebrarán, en principio, en un misma vista.
Italian: Il procedimento orale e l'istruzione si svolgono di norma congiuntamente in un'unica udienza.
Portuguese: O processo oral e a instrução desenrolar-se-ão em princípio em conjunto numa única audiência.
Dutch: De mondelinge behandeling en de bewijsvoering vinden in beginsel te zamen tijdens één zitting plaats.
Swedish: De muntliga förhandlingarna och bevisupptagningen skall i princip hållas under ett enda sammanträde.
Finnish: Suullinen menettely ja todisteiden vastaanotto on periaatteessa pidettävä yhdessä samassa käsittelyssä.
Czech: Ústní jednání a dokazování se zpravidla koná najednou.
Slovak: Ústne konanie a dokazovanie sa v zásade koná spoločne.
Polish: Postępowanie ustne i składanie zeznań odbywają się w zasadzie podczas jednego przesłuchania.
Hungarian: A szóbeli eljárást és a bizonyítást lehetőleg egy tárgyalás keretében kell lefolytatni.
Slovenian: Ustno obravnavo in dokazni postopek se načeloma opravi na eni obravnavi.
Bulgarian: По принцип устното производство и събирането на доказателства се извършват на едно заседание.
Estonian: Asja suuline arutamine ja seletuste andmine toimub põhimõtteliselt ühe istungi jooksul.
Latvian: Procesa mutiskā daļa un pierādījumu iesniegšana principā notiek vienlaikus.
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas ir įrodymų rinkimas iš principo atliekami per vieną posėdį.
Maltese: Il-proċedimenti orali u t-teħid tax-xhieda għandhom fil-prinċipju jinżammu f'seduta waħda.
English: Requests for further hearings shall be inadmissible except for requests based on circumstances which have undergone change during or after the hearing.
French: Toute demande d'audience supplémentaire est irrecevable sauf en ce qui concerne les demandes fondées sur des faits qui se sont modifiés entre-temps.
Spanish: Sólo se admitirá la solicitud de una vista posterior, cuando dicha solicitud se base en circunstancias que hayan variado durante la vista oral o después de ella.
Italian: Le domande di un supplemento di procedimento orale e di istruzione non sono ammissibili, ad eccezione di quelle fondata su circostanze modificatesi durante o dopo l'udienza.
Portuguese: Qualquer pedido de novo processo oral só será admissível se se basear em circunstâncias que tenham sofrido alterações no decurso da audiência ou posteriormente.
Dutch: Een verzoek om een nadere zitting is niet-ontvankelijk, tenzij het op omstandigheden berust waarin zich sindsdien een wijziging heeft voorgedaan.
Swedish: Begäran om ytterligare sammanträden skall inte godtas, utom i fråga om sådan begäran som grundas på omständigheter som har ändrats under eller efter sammanträdet.
Finnish: Pyyntöjä enempien suullisten käsittelyjen pitämiseksi ei hyväksytä, elleivät ne perustu käsittelyn aikana tai sen jälkeen muuttuneisiin olosuhteisiin.
Czech: Žádosti o další projednávání jsou nepřípustné s výjimkou žádostí vycházejících z okolností, které se během nebo po projednávání změnily.
Slovak: Žiadosti o ďalšie konania budú neprijateľné, okrem žiadostí založených na okolnostiach, ktoré sa zmenili počas konania alebo po ňom.
Polish: Nie dopuszcza się żądań następnych przesłuchań, z wyjątkiem żądań wynikających z okoliczności, które uległy zmianie w czasie lub po przesłuchaniu.
Hungarian: A folytatólagos tárgyalás iránti kérelem csak akkor fogadható el, ha az azt alátámasztó körülmények a tárgyalás folyamán vagy azt követően merülnek fel.
Slovenian: Zahteve po nadaljnjih obravnavah se ne sprejme, razen tam, kjer so se okoliščine spremenile med ali po obravnavi.
Bulgarian: Искания за последващи заседания са недопустими, освен за тези искания, базирани на обстоятелства, които са се променили по време или след заседанието.
Estonian: Taotlusi edasiste istungite korraldamiseks ei võeta vastu, välja arvatud taotlused, mis põhinevad istungi ajal või pärast seda muutunud asjaoludel.
Latvian: Lūgumus par atkārtotu lietas izskatīšanu noraida, izņemot lūgumus, kas pamatoti ar apstākļiem, kas lietas izskatīšanas laikā vai pēc tās mainījušies.
Lithuanian: Prašymai rengti kitus posėdžius yra nepriimtini, išskyrus prašymus, grindžiamus aplinkybėmis, kurios pasikeitė posėdžio metu ar po jo.
Maltese: Ma għandhomx ikunu ammissibbli talbiet għal aktar seduti għajr għal talbiet imsejsa fuq ċirkostanzi li jkunu ġarrbu tibdil matul jew wara s-seduta.
English: Article 51
French: Article 51
Spanish: Artículo 51
Italian: Articolo 51
Portuguese: Artigo 51º
Dutch: Artikel 51
Swedish: Artikel 51
Czech: Článek 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Within three months after closure of the the oral proceedings, the decision on the appeal shall be forwarded in writing to the parties to the appeal proceedings.
French: Dans les trois mois qui suivent la clôture de la procédure orale, la décision sur le recours est communiquée par écrit aux parties à la procédure de recours.
Spanish: La resolución del recurso se remitirá por escrito a las partes en el mismo en un plazo de tres meses a partir de la conclusión del procedimiento oral.
Italian: Entro tre mesi dalla chiusura del procedimento orale, la decisione sul ricorso viene comunicata per iscritto alle parti nel procedimento di ricorso.
Portuguese: No prazo de três meses após encerramento do processo oral, a decisão sobre o recurso deve ser enviada por escrito às partes no processo de recurso.
Dutch: Binnen drie maanden na de afsluiting van de mondelinge behandeling worden de partijen in de beroepsprocedure schriftelijk van de beslissing op het beroep in kennis gesteld.
Swedish: Inom tre månader efter avslutandet av de muntliga förhandlingarna skall beslutet avseende överklagandet översändas skriftligen till parterna i överklagandeförfarandet.
Finnish: Kolmen kuukauden kuluttua suullisen menettelyn päättymisestä on päätös valituksesta toimitettava kirjallisena valitusmenettelyn osapuolille.
Czech: Do tří měsíců od uzavření ústního jednání je účastníkům odvolacího řízení zasláno písemné rozhodnutí o odvolání.
Slovak: Do troch mesiacov po uzatvorení ústneho konania je rozhodnutie o odvolaní zaslané písomnou formou účastníkom odvolacieho konania.
Polish: Rozstrzygnięcie w sprawie odwołania wysyła się na piśmie stronom w postępowaniu odwoławczym w ciągu trzech miesięcy od zakończenia postępowania ustnego.
Hungarian: A fellebbezés tárgyában hozott határozatot a szóbeli eljárás lezárását követő három hónapon belül írásban meg kell küldeni a fellebbezési eljárásban részt vevő feleknek.
Slovenian: V treh mesecih po zaključku ustne obravnave se odločba o pritožbi v pisni obliki pošlje strankam v pritožbenem postopku.
Bulgarian: В рамките на три месеца след приключването на устното производство, решението по жалбата се съобщава в писмен вид на страните в производството по обжалване.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast asja suulise arutamise lõppu saadetakse otsus kaebuse asjas kirjalikult apellatsioonimenetluse pooltele.
Latvian: Rakstisks lēmums attiecībā uz pārsūdzību tiek nosūtīts pārsūdzības procesa pusēm trīs mēnešu laikā pēc procesa mutiskās daļas beigām.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo žodinio nagrinėjimo pabaigos rašytinis sprendimas dėl apeliacijos išsiunčiamas apeliacinio nagrinėjimo šalims.
Maltese: Fi żmien tliet xhur wara l-għeluq tal-proċedimenti orali, id-deċiżjoni ta' l-appell għandha tiġi mgħoddija bil-miktub lill-partijiet fil-proċedimenti ta' l-appell.
English: The written decision of the Board of Appeal shall be accompanied by a statement that further appeal is possible, together with the time limit for lodging such further appeal.
French: La décision écrite de la chambre de recours indique si celle-ci est susceptible de recours et précise le délai dans lequel ce recours doit être formé.
Spanish: La resolución escrita de la sala de recurso deberá ir acompañada de una indicación de la posibilidad de llevar a cabo un recurso de segunda instancia, en la que figure el plazo disponible para la presentación del mismo.
Italian: La decisione scritta è corredata dell'indicazione della possibilità di impugnare la decisione stessa e del termine relativo.
Portuguese: A decisão por escrito da instância de recurso deve incluir a indicação da possibilidade de subsequente recurso em segunda instância, incluindo o prazo previsto para interposição desse recurso.
Dutch: De schriftelijke beslissing van de Kamer van Beroep gaat vergezeld van de mededeling dat verder beroep kan worden ingesteld; in deze mededeling wordt vermeld binnen welke termijn dit moet geschieden.
Swedish: Det skriftliga beslutet från besvärskammaren skall åtföljas av en hänvisning om möjligheten till vidare överklagande och den tidsfrist som gäller för ingivande av detta.
Finnish: Valituslautakunnan kirjalliseen päätökseen on liitettävä osoitus mahdollisuudesta jättää uusi valitus, mukaan lukien uuden valituksen jättämiselle säädetty määräaika.
Czech: Písemné rozhodnutí odvolacího senátu obsahuje oznámení, že další opravný prostředek je možný, spolu se stanovením lhůty pro podání takového dalšího opravného prostředku.
Slovak: Písomné rozhodnutie odvolacej komisie je sprevádzané vyhlásením, že ďalšie odvolanie je možné spolu s časovou lehotou pre podanie takéhoto ďalšieho odvolania.
Polish: Pisemnemu rozstrzygnięciu Izby Odwoławczej towarzyszy stwierdzenie możliwości dalszego odwołania, łącznie z terminem wniesienia takiego dalszego odwołania.
Hungarian: A fellebbezési tanács írásbeli határozata mellett fel kell tüntetni a további fellebbezés lehetőségére utaló tájékoztatást, az annak benyújtására rendelkezésre álló határidővel együtt.
Slovenian: Odločbi odbora za pritožbe v pisni obliki se priloži pravni pouk, da je možna nadaljnja pritožba, skupaj z rokom za vložitev take nadaljnje pritožbe.
Bulgarian: В писменото решение на отделението по жалбите се указва, че то подлежи на обжалване, заедно със срока за подаване на такава жалба.
Estonian: Apellatsiooninõukogu kirjalikule otsusele lisatakse märge, et edasikaebamine on võimalik, ning edasikaebamise tähtaeg.
Latvian: Rakstiskam Apelācijas padomes lēmumam pievieno paziņojumu par to, ka turpmāka pārsūdzība ir iespējama, norādot šādas turpmākas pārsūdzības iesniegšanas termiņu.
Lithuanian: Prie rašytinio apeliacinės tarybos sprendimo pridedamas pranešimas, kad tolesnė apeliacija yra galima, ir terminas, per kurį galima tokią tolesnę apeliaciją pateikti.
Maltese: Id-deċiżjoni bil-miktub tal-Bord ta' l-Appell għandha tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni illi huwa possibbli appell ieħor, flimkien mal-limitu taż-żmien sabiex jiġi nfilzat dan l-appell ieħor.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Spanish: TÍTULO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO:
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: It-TITOLU IV
English: Any decision of the Office is to be signed by and to state the name of the member of staff duly authorized by the President of the Office in accordance with Article 35 of the Basic Regulation.
French: Toute décision de l'Office porte la signature et le nom du membre du personnel mandaté par le président de l'Office en vertu de l'article 35 du règlement de base.
Spanish: Toda decisión de la Oficina deberá indicar el nombre del agente de la Oficina en el que el presidente de la misma haya delegado poderes con arreglo al artículo 35 del Reglamento de base e ir firmada por dicho agente.
Italian: Le decisioni dell'Ufficio sono firmate dall'agente responsabile sotto l'autorità del presidente dell'Ufficio e ne riportano l'indicazione del nome, conformemente all'articolo 35 del regolamento di base.
Portuguese: As decisões do Instituto devem ser assinadas e indicar o nome do funcionário responsável sob a autoridade do presidente do Instituto, em conformidade com o artigo 35º do regulamento de base.
Dutch: Elke beslissing van het Bureau draagt de handtekening en de naam van het personeelslid dat overeenkomstig artikel 35 van de basisverordening onder het gezag van de voorzitter van het Bureau daarvoor bevoegd is.
Swedish: Alla beslut från växtsortsmyndigheten skall undertecknas av och innehålla namnet på den tjänsteman som är ansvarig enligt bemyndigande från växtsortsmyndighetens ordförande enligt artikel 35 i förordning (EG) nr 2100/94.
Finnish: Jokaisessa viraston päätöksessä on oltava sen henkilöstön jäsenen allekirjoitus ja nimi, joka on asiassa vastuullinen viraston pääjohtajan valtuuttamana asetuksen (EY) N:o 2100/94 35 artiklan mukaisesti.
Czech: Rozhodnutí Úřadu je opatřeno podpisem a uvedením jména zaměstnance řádně zmocněného prezidentem Úřadu podle článku 35 základního nařízení.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie úradu má byť podpísané a niesť meno pracovníka náležite oprávneného predsedom úradu podľa článku 35 základného nariadenia.
Polish: Każde rozstrzygnięcie Urzędu podpisuje członek personelu z podaniem swego nazwiska, w porę upoważniony przez przewodniczącego Urzędu zgodnie z art. 35 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: A Hivatal határozatait a Hivatal elnöke kell írja alá, és azokban fel kell tüntetni az elnök által szabályszerűen kijelölt alkalmazott nevét az alaprendelet 35. cikkének megfelelően.
Slovenian: Katero koli odločbo urada podpiše predsednik urada in navede ime člana osebja, ki je ustrezno pooblaščen v skladu s členom 35 osnovne uredbe.
Estonian: Ameti igal otsusel on ameti juhataja poolt algmääruse artikli 35 kohaselt volitatud ameti töötaja nimi ja allkiri.
Latvian: Visus Biroja lēmumus paraksta Biroja priekšsēdētājs vai Biroja darbinieks, kam šādas pilnvaras deleģētas saskaņā ar pamatregulas 35. pantu.
Lithuanian: Kiekvieną Tarnybos sprendimą pasirašo ir jame nurodo savo vardą personalo narys, tinkamai įgaliotas Tarnybos pirmininko remiantis pagrindinio reglamento 35 straipsniu.
Maltese: Kull deċiżjoni ta' l-Uffiċċju trid tiġi ffirmata minn membru tal-personal awtorizzat kif mistħoqq mill-President ta' l-Uffiċċju skond l-Artikolu 35 tar-Regolament Bażiku u tiddikjara ismu.