FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sum of the masses mi must not be less than the mass M.
French: La somme des masses mi ne peut être inférieure à la masse M.
German: Die Summe der Achslasten mi darf nicht kleiner sein als die Masse M.
Spanish: La suma de las masas mi no podrá ser inferior a la masa M.
Italian: La somma delle masse mi non deve essere inferiore alla massa M.
Portuguese: O somatório das massas mi não deverá ser inferior à massa M.
Dutch: De som van de massa's mi mag niet kleiner zijn dan massa M.
Danish: Summen af akseltrykkene mi må ikke være mindre end totalvægten M.
Swedish: Summan av massan mi får inte vara mindre än massan M.
Finnish: Massojen mi summa ei saa olla pienempi kuin massa M.
Greek: Το άθροισμα των μαζών mi δεν μπορεί να είναι μικρότερο από τη μάζα Μ.
Czech: Součet hmotností mi nesmí být menší než hmotnost M.
Slovak: Súčet hmotností mi nesmie byť menší než hmotnosť M.
Polish: Suma mas mi nie może być mniejsza niż masa M.
Hungarian: Az mi tengelyterhelések összege nem lehet kisebb az M tömegnél.
Slovenian: Vsota mas mi ne sme biti manjša od mase M.
Bulgarian: Сумата на масите mi не трябва да е по-малка от масата М.
Estonian: Masside mi summa ei tohi olla väiksem kui mass M.
Latvian: Masu summa mi nedrīkst būt mazāka kā masa M.
Maltese: Is-somma tal-massa mi m'għandhiex tkun anqas mill-massa M.
English: For each group of axles designated 'j`, the sum of the masses mi on its axles must not be less than the mass µj.
French: Pour chaque groupe d'essieux désigné par «j», la somme des masses mi sur les essieux ne peut être inférieure à la masse µj.
German: Bei jeder Achsgruppe mit Index "j" darf die Summe der Achslasten mi ihrer Achsen nicht kleiner sein als die Achslast µj.
Spanish: Para cada grupo de ejes «j», la suma de las masas mi sobre sus ejes no será inferior a la masa ìj.
Italian: Per ciascun gruppo di assi designato «j», la somma delle masse mi sui suoi assi non deve essere inferiore alla massa µj.
Portuguese: Para cada conjunto de eixos «j», o somatório das massas mi nos respectivos eixos não deverá ser inferior à massa µj.
Dutch: Voor elke groep assen "j" mag de som van de massa's mi op de samenstellende assen niet kleiner zijn dan massa µj.
Danish: For hver akselgruppe, der er angivet ved »j«, må summen af akseltrykkene mi ikke være mindre end µj.
Swedish: För varje axelgrupp med beteckningen "j" får summan av massan mi på axlarna inte vara mindre än massan µj.
Finnish: Mihinkään akseliryhmään `j` kuuluvien kaikkien akselimassojen mi summa ei saa olla pienempi kuin massa µj.
Greek: Για κάθε ομάδα αξόνων με ένδειξη «j», το άθροισμα των μαζών mi επί των αξόνων που την απαρτίζουν δεν μπορεί να είναι μικρότερο από τη μάζα μς.
Slovak: Pre každú skupinu náprav označenú "j" nesmie byť súčet hmotností mj na jej nápravách menší než hmotnosť j.
Hungarian: Egyetlen "j" indexű tengelycsoportnál sem lehet a tengelycsoport tengelyeinek mi tengelyterhelési összege kisebb, mint a μj tengelyterhelés.
Slovenian: Za vsako skupino osi, označeno z "j", vsota mas mi na njene osi ne sme biti manjša od mase μj.
Bulgarian: За всяка група оси, означени с “j”, сумата от масите mi не трябва да бъде по-малка от масата µj.
Estonian: Ühegi mitmiktelje j korral ei tohi telgedele langevate masside mi summa olla väiksem kui mass j.
Latvian: Katrai asu grupai, ko apzīmē ar "j", masu summa mi uz tās asīm nedrīkst būt mazāka kā masa µj.
Maltese: Għal kull grupp ta' fusien imsemmija j', is-somma tal-massa mi fuq il-fusien tagħha m'għandhiex tkun anqas mill-massa µj.
English: The sum of the masses µj must not be less than the mass M.
French: La somme des masses µj ne peut être inférieure à la masse M.
German: Die Summe der Achslasten µj darf nicht kleiner sein als die Masse M.
Spanish: La suma de las masas ìj no podrá ser inferior a la masa M.
Italian: La somma delle masse µj non deve essere inferiore alla massa M.
Portuguese: O somatório das massas µj não deverá ser inferior à massa M.
Dutch: De som van de massa's µj mag niet kleiner zijn dan massa M.
Danish: Summen af bogietrykkene µj må ikke være mindre end totalvægten M.
Swedish: Summan av massan µj får inte vara mindre än massan M.
Finnish: Massojen µj summa ei saa olla pienempi kuin massa M.
Greek: Το άθροισμα των μαζών μς δεν μπορεί να είναι μικρότερο από τη μάζα Μ.
Czech: Součet hmotností j nesmí být menší než hmotnost M.
Slovak: Súčet hmotností j nesmie byť menší než hmotnosť M.
Polish: Suma mas j nie może być mniejsza niż masa M.
Hungarian: A μj tengelyterhelések összege nem lehet kisebb az M tömegnél.
Slovenian: Vsota mas μj ne sme biti manjša od mase M.
Bulgarian: Сумата от масите µj не трябва да е по-малка от масата М.
Estonian: Masside j summa ei tohi olla väiksem kui M.
Latvian: Masu summa j nedrīkst būt mazāka kā masa M.
Maltese: Is-somma tal-massa µj m'għandhiex tkun anqas mill-massa M.
English: Towed vehicles and motor vehicles other than towing vehicles:
French: Véhicules tractés et véhicules à moteur autres que des véhicules tracteurs
German: Anhängefahrzeuge und Kraftfahrzeuge mit Ausnahme von Zugmaschinen
Spanish: Vehículos remolcados y vehículos de motor distintos de los vehículos tractores:
Italian: Veicoli trainati o veicoli a motore diversi dai veicoli trattori:
Portuguese: Veículos rebocados e veículos a motor que não sejam veículos de tracção:
Dutch: Getrokken voertuigen en motorvoertuigen anders dan trekkende voertuigen:
Danish: Påhængskøretøjer og motorkøretøjer bortset fra biler til påhængskøretøjer:
Swedish: Släpfordon och andra motorfordon än dragfordon:
Finnish: Vedettävät ajoneuvot ja moottoriajoneuvot, jotka eivät ole vetoajoneuvoja
Greek: Ρυμουλκούμενα οχήματα και οχήματα με κινητήρα πλην των ρυμουλκών οχημάτων:
Czech: Tažená vozidla a jiná motorová vozidla než tažná vozidla:
Slovak: Ťahané vozidlá a motorové vozidlá iné než ťažné vozidlá:
Polish: Pojazdy ciągnione i pojazdy silnikowe inne niż pojazdy ciągnące:
Hungarian: Vontatott járművek és gépjárművek a vontatók kivételével
Slovenian: Priklopna vozila in motorna vozila razen vlečnih vozil:
Bulgarian: Теглени превозни средства или моторни превозни средства, различни от теглещи превозни средства:
Estonian: Haagised ja muud mootorsõidukid peale vedukite:
Latvian: Velkamie transportlīdzekļi un mehāniskie transportlīdzekļi, kas nav velkošie transportlīdzekļi:
Maltese: Vetturi u vetturi bil-mutur irmunkati minbarra vetturi li jirmunkaw:
English: Trailer towing vehicles (road tractors) and lorries also intended to tow a centre-axle trailer.
French: Véhicules tracteurs de remorques (tracteurs routiers) et camions également destinés à tracter une remorque à essieu central
German: Straßenzugmaschinen und auch zum Ziehen von Zentralachsanhängern bestimmte Lastkraftwagen
Spanish: Vehículos tractores de remolques (tractores de carretera) y camiones destinados también a arrastrar un remolque de eje central.
Italian: Veicoli trattori per rimorchi (trattori stradali) ed autocarri progettati per trainare rimorchi ad asse centrale:
Portuguese: Veículos de tracção de reboques (tractores rodoviários) e camiões igualmente destinados a puxar reboques de eixo central.
Dutch: Aanhangwagentrekkende voertuigen (aanhangwagentrekkers) en vrachtwagens die ook voor het trekken van middenasaanhangwagens bestemd zijn.
Danish: Biler til påhængsvogn samt lastbiler, som også er beregnet til at trække en kærre:
Swedish: Dragfordon för släpvagn och lastbilar som även är avsedda att dra en släpkärra.
Finnish: Perävaunun vetoajoneuvot (vetoautot) ja myös keskiakseliperävaunua vetämään tarkoitetut kuorma-autot
Greek: Οχήματα έλξης ρυμουλκουμένου (οδικοί ελκυστήρες) και φορτηγά που προορίζονται επίσης για την έλξη κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου.
Czech: Tahače přívěsu a nákladní automobily, které jsou určeny též k tažení přívěsu s nápravami uprostřed:
Slovak: Ťahača a nákladné vozidlá určené na ťahanie prívesov so stredovou nápravou.
Polish: Pojazdy ciągnące przyczepę (ciągniki drogowe) i samochody ciężarowe również przeznaczone do ciągnięcia przyczepy z osią centralną.
Hungarian: Közúti vontatók és középtengelyes pótkocsik vontatására alkalmas tehergépjárművek
Slovenian: Cestni vlačilci in tovornjaki, namenjeni tudi za vleko priklopnikov s centralno osjo
Bulgarian: Превозни средства, теглещи ремаркета (влекачи на ремаркета) и товарни автомобили, които също са предназначени да теглят ремаркета с централна ос.
Estonian: Haagisevedukid (vedukid) ja veok on ette nähtud ka kesktelghaagise vedamiseks.
Latvian: Piekabi velkošie transportlīdzekļi (vilcēji) un kravas automobiļi, kas paredzēti, lai vilktu arī piekabes ar centrāli novietotu asi.
Maltese: Karru li jirmonka vetturi (tratturi tat-triq) u trakkijiet intiżi wkoll sabiex jirmunkaw il-karru ta' fus ċentrali.
English: Semi-trailer towing vehicles (semi-trailer tractors).
French: Véhicules tracteurs de semi-remorques (tracteurs de semi-remorques)
German: Sattelzugmaschinen
Spanish: Vehículos tractores de semirremolques (tractores de semirremolques)
Italian: Veicoli trattori per semirimorchi (trattori per semirimorchi).
Portuguese: Veículos de tracção de semi-reboques (tractores de semi-reboques).
Dutch: Opleggertrekkende voertuigen (opleggertrekkers):
Danish: Biler til sættevogne:
Swedish: Dragfordon för påhängsvagn.
Finnish: Puoliperävaunun vetoajoneuvot (puoliperävaunun vetoautot)
Greek: Οχήματα έλξης ημιρυμουλκουμένων (ελκυστήρες ημιρυμουλκουμένων).
Czech: Tahače návěsu:
Slovak: Ťahače návesov
Polish: Pojazdy ciągnące naczepy (ciągniki naczep).
Hungarian: Nyerges vontatók
Slovenian: Sedlasti vlačilci
Bulgarian: Превозни средства, теглещи полуремаркета (влекачи с полуремаркета)
Estonian: Poolhaagise vedukid (sadulvedukid).
Latvian: Puspiekabi velkošie transportlīdzekļi (puspiekabes vilcēji).
Maltese: Vetturi nofs-karru li jirmunkaw (tratturi nofs-karru).
English: MC must not exceed M + TM.
French: MC ne peut excéder M + TM.
German: MC darf nicht größer sein als M plus TM.
Spanish: MC no podrá ser superior a M + TM.
Italian: MC non può essere superiore a M + TM.
Portuguese: MC não deverá exceder M + TM.
Dutch: MC mag niet groter zijn dan M + TM.
Danish: MC må ikke overstige M + TM.
Swedish: MC får inte överstiga M + TM.
Finnish: MC saa olla enintään M + TM.
Greek: Η μάζα MC δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από το άθροισμα M + TM.
Czech: MC nesmí být větší než M + TM.
Slovak: MC nesmie presiahnuť M + TM.
Polish: MC nie może przekraczać wielkości M + TM.
Hungarian: MC nem lehet nagyobb, mint M és TM együttesen.
Slovenian: MC ne sme presegati M + TM.
Bulgarian: МС не трябва да надвишава М + ТМ.
Estonian: MC ei tohi ületada M + TM.
Latvian: MC nedrīkst pārsniegt M + TM.
Maltese: MC m'għandies teċċedi M + TM.
English: Requirements for buses and coaches
French: Exigences pour les autobus et les autocars
German: Anforderungen für Kraftomnibusse
Spanish: Requisitos para autobuses y autocares
Italian: Requisiti per autobus di linea o granturismo
Portuguese: Requisitos para autocarros e camionetas de passageiros
Dutch: Eisen voor bussen en toerbussen:
Danish: Krav til busser
Swedish: Krav för linjebussar och turistbussar:
Finnish: Vaatimukset linja-autoille
Greek: Προδιαγραφές για τα λεωφορεία και τα πούλμαν
Czech: Požadavky na autobusy a autokary
Slovak: Požiadavky na autobusy a autokary
Polish: Wymagania dla autobusów i autokarów
Hungarian: Autóbuszokkal szemben támasztott követelmények
Slovenian: Zahteve za avtobuse
Bulgarian: Изисквания към автобуси
Estonian: Nõuded bussidele
Latvian: Prasības attiecībā uz autobusiem
Maltese: Ħtiġijiet għal xarabankijiet u coachijiet
English: The requirements of 7.4.2.1 to 7.4.2.3, and of 7.4.2.7, apply.
French: Les exigences des points 7.4.2.1 à 7.4.2.3 et du point 7.4.2.7 sont applicables.
German: Es gelten die Anforderungen der Abschnitte 7.4.2.1, 7.4.2.2, 7.4.2.3 und 7.4.2.7.
Spanish: Se aplicarán los requisitos de los puntos 7.4.2.1 a 7.4.2.3 y del punto 7.4.2.7.
Italian: Si applicano i requisiti dei punti da 7.4.2.1 a 7.4.2.3 e del punto 7.4.2.7.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos dos pontos 7.4.2.1 a 7.4.2.3 e do ponto 7.4.2.7.
Dutch: De voorschriften van de punten 7.4.2.1 tot en met 7.4.2.3 en 7.4.2.7 zijn van toepassing.
Danish: Kravene i punkt 7.4.2.1-7.4.2.3 og 7.4.2.7 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 7.4.2.1 7.4.2.3 och i punkt 7.4.2.7 skall gälla.
Finnish: Edellä 7.4.2.1.-7.4.2.3. ja 7.4.2.7. kohdassa esitettyjä vaatimuksia on sovellettava.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές των σημείων 7.4.2.1 έως 7.4.2.3 και του σημείου 7.4.2.7.
Czech: Platí požadavky bodů 7.4.2.1 až 7.4.2.3 a bodu 7.4.2.7.
Slovak: Platia požiadavky bodov 7.4.2.1 až 7.4.2.3 a bodu 7.4.2.7.
Polish: Mają zastosowanie wymagania ppkt 7.4.2.1-7.4.2.3 oraz 7.4.2.7.
Hungarian: A 7.4.2.1., 7.4.2.2., 7.4.2.3. és 7.4.2.7. pont követelményeit kell alkalmazni.
Slovenian: Veljajo zahteve iz točk 7.4.2.1 do 7.4.2.3 in iz točke 7.4.2.7.
Bulgarian: Прилагат се изискванията, посочени в точка от 7.4.2.1. до 7.4.2.3. и в точка 7.4.2.7.
Estonian: Kohaldatakse punktides 7.4.2.1-7.4.2.3 ja punktis 7.4.2.7 esitatud nõudeid.
Latvian: Piemēro 7.4.2.1. līdz 7.4.2.3. punkta un 7.4.2.7. punkta prasības.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' 7.4.2.1 sa 7.4.2.3, u ta' 7.4.2.7, japplikaw.
English: SP, declared by the manufacturer, must not exceed the value S1/Ssp, where Ssp is the conventional space provided for one standing passenger specified in the table below.
French: SP, déclaré par le constructeur, ne peut être supérieur à la valeur S1/Ssp1 où Ssp est l'espace conventionnel prévu pour un passager debout et précisé dans le tableau ci-dessous;
German: Die vom Hersteller angegebene Zahl SP darf nicht größer sein als S1/Ssp, wobei Ssp die festgelegte Fläche angibt, die gemäß der nachstehenden Tabelle für einen stehenden Fahrgast zur Verfügung steht.
Spanish: SP, especificado por el fabricante, no podrá ser superior al valor S1/Ssp, donde Ssp es el espacio convencional previsto para un pasajero de pie, especificado en el cuadro que figura a continuación.
Italian: il numero SP, dichiarato dal costruttore, non deve essere superiore al valore S1/Ssp, dove Ssp è la superficie convenzionale prevista per un posto in piedi specificata di seguito nella tabella;
Portuguese: SP, declarado pelo fabricante, não deverá exceder o valor S1/Ssp, em que Ssp é o espaço convencionalmente previsto para cada passageiro em pé de acordo com o quadro adiante.
Danish: SP, som fabrikanten angiver, ikke må overstige værdien S1/Ssp, hvor Ssp er det areal, der sædvanligvis er afsat til én stående passager, jf. tabellen i det følgende
Greek: SP, που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή S1/Ssp όπου Ssp είναι ο συμβατικός χώρος για έναν όρθιο επιβάτη που ορίζεται στον παρακάτω πίνακα.
Czech: Hodnota SP uvedená výrobcem nesmí překročit hodnotu S1/Ssp, kde Ssp je konvenční prostor určený pro jednoho stojícího cestujícího podle níže uvedené tabulky.
Slovak: SP stanovená výrobcom nesmie presiahnuť hodnotu S1/Ssp, kde Ssp je dohodnutý priestor zabezpečený pre stojacich cestujúcich, špecifikovaný v tabuľke uvedenej nižšie.
Polish: SP podana przez producenta nie może przekraczać wielkości S1/Ssp, gdzie Ssp stanowi umowną powierzchnię przeznaczoną dla jednego pasażera stojącego, określoną w przedstawionej poniżej tabeli.
Hungarian: A gyártó által megadott SP szám nem lehet nagyobb, mint S1/Ssp, ahol Ssp a következő táblázat szerint az egy álló utas részére megállapított terület.
Slovenian: SP - število stoječih potnikov, ki ga navaja proizvajalec, ne sme presegati vrednosti S1/Ssp, pri čemer je Ssp dogovorjeni prostor, namenjen za enega stoječega potnika in predpisan v spodnji tabeli.
Bulgarian: SP, посочен от производителя, не трябва да надвишава стойността S1/Ssp, където Ssp е общоприетото стандартно пространство, осигурено за един правостоящ пътник, определено в таблицата по-долу.
Estonian: SP, mille on kindlaks määranud tootja, ei tohi ületada väärtust S1/Ssp, kus Ssp on ühele seisvale reisijale ettenähtud allolevas tabelis täpsustatud kokkuleppeline ruum.
Latvian: SP, ko norāda ražotājs, nedrīkst pārsniegt S1/Ssp lielumu, kur Ssp ir noteikta platība, kas parasti paredzēta vienam stāvošam pasažierim, kā norādīts turpmāk iekļautajā tabulā.
Maltese: SP, iddikjarat mill-manifattur, m'għandux jeċċedi l-valur S1/Ssp, meta Ssp hu l-ispazju konvenzjonali pprovdut għal passiġġier wieħed bil-wieqfa kif speċifikat fit-tabella taħt.
English: B (kg), declared by the manufacturer, must have a numerical value not less than 100 × V (V is the total volume of baggage compartments, in m³).
French: B (kg), déclaré par le constructeur, est une valeur numérique d'au moins 100 × V (V étant le volume total des compartiments à bagages, en m³);
German: B (kg) wird vom Hersteller angegeben und muß einen Zahlenwert von nicht weniger als 100 × V haben (V entspricht dem Gesamtvolumen der Gepäckstauräume in m³).
Spanish: B (kg), especificada por el fabricante, deberá tener un valor numérico no inferior a 100 × V (siendo V el volumen total de compartimientos de equipaje, en m³).
Italian: B (kg), dichiarata dal costruttore, corrisponde ad un valore numerico non inferiore a 100 × V (dove V = volume totale dei vani bagagli in m³);
Portuguese: B (kg), declarado pelo fabricante, terá um valor numérico não inferior a 100 × V (sendo V o volume total dos compartimentos para bagagem, em m³).
Dutch: B (kg), opgegeven door de fabrikant, is een getalswaarde van ten minste 100 × V (V is het totale volume van de bagagevakken in m³).
Danish: B (kg), som fabrikanten angiver, skal have en numerisk værdi på mindst 100 × V (V er bagagerummenes samlede rumfang i m³)
Swedish: B (kg), som anges av tillverkaren, skall ha ett numeriskt värde som inte understiger 100 × V (V är den totala volymen av bagageutrymmena i m³).
Finnish: Massalla B (kg), jonka valmistaja ilmoittaa, on oltava numeroarvo, jonka on oltava vähintään 100 × V (V on matkatavaratilojen kokonaistilavuus kuutiometreinä).
Greek: B (kg), που δηλώνεται από τον κατασκευαστή, έχει αριθμητική τιμή τουλάχιστον 100 Χ V (V είναι ο συνολικός όγκος των διαμερισμάτων αποσκευών σε m³).
Slovak: B (kg), stanovená výrobcom, musí mať numerickú hodnotu minimálne 100 x V (V je celkový objem priestorov pre batožinu v m3).
Polish: B (kg) podana przez producenta musi posiadać wartość liczbową nie mniejszą niż 100 x V (V stanowi łączną pojemność luków bagażowych w m3).
Hungarian: B-t (kg) a gyártó adja meg, amelynek számértéke nem lehet kisebb, mint 100xV (V a csomagtartók össztérfogata köbméterben).
Slovenian: B (kg), ki ga navaja proizvajalec, mora imeti številčno vrednost vsaj 100 x V (V je celotna prostornina prtljažnega prostora, v m3).
Bulgarian: В (кг), декларирана от производителя, не трябва да е по-малко от 100 х V (V е общият обем на багажните отделения, в m3).
Estonian: B (kg), mille on kindlaks määranud tootja, peab olema määratud numbriliselt ja mitte väiksem kui 100 × V (V on pagasiruumi kogumaht kuupmeetrites).
Latvian: B (kg), ko norāda ražotājs, jābūt skaitliskam lielumam, kurš nav mazāks kā 100 × V (V ir bagāžas nodalījumu kopējais tilpums m).
Maltese: B (kg), iddikkjarat mill-manifattur, għandu jkollu valur numeriku ta' mhux anqas minn 100 x V (V hu l-volum totali tal-kompartamenti tal-bagalji, fi m³).
English: Q and Ssp have the values laid down in the following table:
French: Q et Ssp ont les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
German: Q und Ssp entsprechen den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Werten:
Spanish: Q y Ssp tendrán los valores establecidos en el siguiente cuadro:
Italian: Q e Ssp corrispondono ai valori riportati nella tabella seguente:
Portuguese: Q e Ssp têm os valores indicados no seguinte quadro:
Dutch: Q en Ssp hebben de in de volgende tabel aangegeven waarden:
Danish: Q og Ssp har de værdier, der fremgår af følgende tabel:
Swedish: Q och Ssp har de värden som anges i följande tabell:
Finnish: Q:lla ja Ssp:llä on seuraavassa taulukossa määrätyt arvot:
Greek: Το Q και το Ssp έχουν τις τιμές του κατωτέρω πίνακα:
Czech: Hodnoty Q a Ssp jsou uvedeny v tabulce:
Slovak: Hodnoty Q a Ssp sú stanovené v nasledovnej tabuľke:
Polish: Q i Ssp mają wartości przedstawione w poniższej tabeli:
Hungarian: Q és Ssp az alábbi táblázatban megadott értékeknek felel meg:
Slovenian: Q in Ssp imata vrednosti, predpisane v naslednji tabeli:
Bulgarian: Стойностите на Q и Ssp са дадени в следната таблица:
Estonian: Q ja Ssp väärtused on esitatud alljärgnevas tabelis:
Latvian: Q un Ssp vērtības ir noteiktas turpmāk norādītajā tabulā:
Maltese: Q u Ssp għandhom il-valuri stabbiliti fit-tabella li ġejja:
English: Requirements for vehicles of category M2 or M3 other than buses and coaches, and for trailer caravans
French: Exigences pour les véhicules de catégorie M2 ou M3 autres que des autobus et des autocars, et pour les caravanes remorquées
German: Anforderungen für Fahrzeuge der Klasse M2 oder M3 mit Ausnahme von Kraftomnibussen und für Wohnanhänger
Spanish: Requisitos para los vehículos de las categorías M2 o M3 distintos de los autobuses y autocares y para las caravanas de remolque
Italian: Requisiti per i veicoli delle categorie M2 o M3 diversi dagli autobus di linea o granturismo e per i caravan
Portuguese: Requisitos para veículos das categorias M2 ou M3 que não sejam autocarros ou camionetas de passageiros, e para caravanas
Dutch: Eisen voor voertuigen van categorie M2 of M3 anders dan bussen en toerbussen, en voor caravans
Danish: Krav til køretøjer i klasse M2 og M3, bortset fra busser, samt til campingvogne
Swedish: Krav för fordon i kategori M2 eller M3, utom linjebussar och turistbussar, samt husvagnar:
Finnish: Vaatimukset M2 tai M3 luokkiin kuuluville ajoneuvoille paitsi linja-autoille, sekä matkailuperävaunuille
Greek: Προδιαγραφές για τα οχήματα των κατηγοριών Μ2 ή Μ3, εκτός από τα λεωφορεία και τα πούλμαν, και τα ρυμουλκούμενα τροχόσπιτα
Czech: Požadavky na jiná vozidla kategorie M2 nebo M3 než autobusy a autokary a na obytné přívěsy (karavany)
Slovak: Požiadavky na vozidlá kategórie M2 alebo M3 iné než autobusy a autokary, a na obytné prívesy
Polish: Wymagania dla pojazdów kategorii M2 lub M3 innych niż autobusy i autokary oraz dla przyczep mieszkalnych
Hungarian: Az M2 és M3 kategóriájú járművekkel szemben támasztott követelmények az autóbuszok és lakópótkocsik kivételével
Bulgarian: Изисквания към превозните средства от категории М2 или М3, различни от автобуси, както и към теглени каравани
Estonian: Nõuded M2- ja M3-kategooria sõidukitele, mis ei ole bussid, ja haagiselamutele
Latvian: Prasības M2 vai M3 kategorijas transportlīdzekļiem, kas nav autobusi, un dzīvojamām piekabēm
Maltese: Ħtiġijiet għal vetturi tal-kategorija M2 jew M3 minbarra xarabank u coach, u għal karovani bil-karru.
English: The requirements of 7.4.2.1 to 7.4.2.4 and of 7.4.2.7 apply.
French: Les exigences des points 7.4.2.1 à 7.4.2.4 et du point 7.4.2.7 sont applicables.
German: Es gelten die Anforderungen der Abschnitte 7.4.2.1 bis 7.4.2.4 und 7.4.2.7.
Spanish: Se aplicarán los requisitos de los puntos 7.4.2.1 a 7.4.2.4 y del punto 7.4.2.7.
Italian: Si applicano i requisiti dei punti da 7.4.2.1 a 7.4.2.4 e del punto 7.4.2.7.
Portuguese: São aplicáveis os requisitos dos pontos 7.4.2.1 a 7.4.2.4 e do ponto 7.4.2.7.
Dutch: De eisen van de punten 7.4.2.1 t/m 7.4.2.4 en van punt 7.4.2.7 zijn van toepassing.
Danish: Kravene i punkt 7.4.2.1-7.4.2.4 og 7.4.2.7 finder anvendelse.
Swedish: Kraven i punkt 7.4.2.1 7.4.2.4 och i punkt 7.4.2.7 skall gälla.
Finnish: Edellä 7.4.2.1.-7.4.2.4. ja 7.4.2.7. kohdassa esitettyjä vaatimuksia on noudatettava.
Greek: Ισχύουν οι προδιαγραφές των σημείων 7.4.2.1 έως 7.4.2.4 και του σημείου 7.4.2.7.
Czech: Platí požadavky bodů 7.4.2.1 až 7.4.2.4 a bodu 7.4.2.7.
Slovak: Platia požiadavky bodov 7.4.2.1 až 7.4.2.4 a bodu 7.4.2.7.
Polish: Mają zastosowanie wymagania ppkt 7.4.2.1-7.4.2.4 oraz ppkt 7.4.2.7.
Hungarian: A 7.4.2.1–7.4.2.4. pontban és a 7.4.2.7 pontban meghatározott követelmények érvényesek.
Bulgarian: Прилагат се изискванията, посочени в точка от 7.4.2.1. до 7.4.2.4. и в точка 7.4.2.7.
Estonian: Kohaldatakse punktides 7.4.2.1-7.4.2.4 ja punktis 7.4.2.7 esitatud nõudeid.
Latvian: Piemēro 7.4.2.1. līdz 7.4.2.4. punkta un 7.4.2.7. punkta prasības.
Maltese: Il-ħtiġiet ta' 7.4.2.1 sa 7.4.2.4, u ta' 7.4.2.7 japplikaw.