English: 'purchaser of fodder for drying and for grinding` means a natural or legal person referred to in the third indent of Article 9 (c) of Regulation (EC) No 603/95, duly approved by the Member State where he is established, who purchases fresh fodder from producers in order to deliver it to processing undertakings;
French: « Acheteur de fourrages à sécher et à broyer », la personne physique ou morale visée à l'article 9 point c) troisième tiret du règlement (CE) n° 603/95, dûment agréée par l'État membre dont elle relève, qui achète auprès des producteurs des fourrages frais pour les livrer aux entreprises de transformation.
Czech: "nákupčím krmiva pro sušení a mletí" fyzická nebo právnická osoba uvedená v čl. 9 písm. c) třetí odrážce nařízení (ES) č. 603/95, řádně schválená členským státem, ve kterém je usazena, která nakupuje čerstvé krmivo od producentů za účelem jeho dodávání do zpracovatelských podniků;
Slovak: "nákupca krmiva určeného na sušenie a mletie" znamená fyzickú alebo právnickú osobu uvedenú v tretej zarážke článku 9 písm. c) nariadenia (ES) č. 603/95, náležite schválenú členským štátom v ktorom je etablovaná, ktorá nakupuje čerstvé krmivo od pestovateľov s cieľom dodávať krmivo do spracovateľských podnikov;
Polish: "podmiot skupujący pasze podlegające suszeniu lub śrutowaniu" oznacza osobę fizyczną lub prawną, określoną w art. 9 lit. c) tiret trzecie rozporządzenia (WE) nr 603/95, odpowiednio zatwierdzoną przez Państwo Członkowskie, w którym osoba ta ma swoją siedzibę, która dokonuje skupu od producentów zielonki w celu dostarczania jej przedsiębiorstwom przetwórczym;
Hungarian: "szárításra és őrlésre szánt takarmány vásárlója" a letelepedése szerinti tagállam által megfelelően jóváhagyott, a 603/95/EK rendelet 9. cikke c) pontjának harmadik francia bekezdésében meghatározott természetes vagy jogi személy, aki vagy amely azzal a céllal vásárolja meg a termelőktől a friss takarmányt, hogy azt feldolgozó vállalkozásokhoz szállítsa;
Slovenian: "kupec krme za sušenje in mletje" pomeni fizično ali pravno osebo, navedeno v tretji alinei člena 9(c) Uredbe (ES) št. 603/95, ki jo uradno odobri država članica, v kateri ima stalno bivališče ali sedež, in ki od pridelovalcev kupuje svežo krmo z namenom, da jo dobavi predelovalnim podjetjem;
Estonian: kuivatamiseks ja jahvatamiseks ettenähtud sööda ostja ― määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 9 punkti c kolmandas taandes osutatud füüsiline või juriidiline isik, kelle on asukohaliikmesriik nõuetekohaselt heaks kiitnud ja kes ostab tootjatelt värsket sööta selle tarnimiseks töötlemisettevõtetele;
Latvian: "Žāvēšanai un malšanai paredzētas rupjās lopbarības pircējs" ir privātpersona vai juridiska persona, kas minēta Regulas (EK) Nr. 603/95 9. panta c) punkta trešajā ievilkumā, ko pienācīgi apstiprinājusi dalībvalsts, kuras teritorijā tā ir reģistrēta, un kas no ražotājiem uzpērk svaigu rupjo lopbarību, lai piegādātu pārstrādes uzņēmumiem.
Lithuanian: "džiovinti ir smulkinti skirtų pašarų pirkėjas" - tai Reglamento (EB) Nr. 603/95 9 straipsnio c punkto trečioje įtraukoje nurodytas fizinis arba juridinis asmuo, kurį reikiama tvarka patvirtino valstybė narė, kurioje jis yra įsikūręs, ir kuri perka iš gamintojų šviežius pašarus ir pristato juos perdirbimo įmonėms;
Maltese: "xerrej ta' l-għalf għat-tnixxif u għat-tħin" ifisser persuna fiżika jew legali illi tagħmel referenza għaliha it-tielet daħla ta' l-Artikolu 9(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 603/95, debitament approvata mill-Istati Membri fejn din tkun imwaqqfa, illi tixtri għalf frisk mill-produtturi sabiex jiġi kkonsenjat lill-intrapriża ta' l-ipproċessar;