English: Whereas it appears that the abovementioned checks carried out in the third countries referred to in Decision 92/420/EEC, without prejudice to the fact that the former 'Czech and Slovak Federal Republic` was replaced by the 'Czech Republic` and the 'Slovak Republic`, continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States;
French: considérant que les contrôles précités, effectués dans les pays tiers visés dans la décision 92/420/CEE, nonobstant le fait que l'ancienne «République tchécoslovaque» a été remplacée par la «République tchèque» et la «République slovaque», continuent d'offrir les mêmes garanties que ceux effectués par les États membres;
Swedish: Det har visat sig att ovannämnda kontroller i tredje land, vilka anges i beslut 92/420/EEG, utan hinder av att före detta "Tjeckoslovakien" ersatts med "Tjeckien" och "Slovakien", fortfarande erbjuder samma garantier som kontroller genomförda av medlemsstaterna.
Czech: vzhledem k tomu, že výše zmíněné kontroly prováděné ve třetích zemích uvedených v rozhodnutí 92/420/EHS, i přes skutečnost, že bývalá Česká a slovenská federativní republika byla nahrazena Českou republikou a Slovenskou republikou, i nadále poskytují stejné záruky jako kontroly prováděné členskými státy;
Slovak: keďže sa javí, že spomínané kontroly vykonávané v tretích krajinách uvedených v rozhodnutí č. 92/420/EHS, bez vplyvu na skutočnosť, že bývalá "Česká a Slovenská federatívna republika" bola nahradená "Českou republikou" a "Slovenskou republikou", naďalej poskytujú rovnaké záruky ako kontroly vykonávané členskými štátmi;
Polish: okazuje się, że powyższe kontrole przeprowadzane w państwach trzecich określonych w decyzji 92/420/EWG, bez uszczerbku dla faktu, że była "Czeska i Słowacka Republika Federacyjna" została zastąpiona "Republikę Czeską" i "Republikę Słowacką", nadal dają te same gwarancje, co kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy a 92/420/EGK határozatban említett harmadik országokban végzett fent említett ellenőrzések, nem érintve azt a tényt, hogy a korábbi "Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság" helyébe a "Cseh Köztársaság" és a "Szlovák Köztársaság" lépett, továbbra is nyújtják ugyanazon garanciákat, mint a tagállamok által végzett ellenőrzések;
Slovenian: ker se zdi, da zgoraj opredeljeni nadzor, ki se izvaja v tretjih državah iz Odločbe 92/420/EGS, še nadalje daje enaka zagotovila kakor tisti, ki ga izvajajo v državah članicah, brez poseganja v dejstvo, da je bila bivša "Češkoslovaška federativna republika" zamenjana s "Češko republiko" in "Slovaško republiko";
Estonian: vaatamata tõsiasjale, et endine Tšehhi ja Slovaki Liitvabariik on asendatud Tšehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigiga, annavad otsuses 92/420/EMÜ osutatud kolmandates riikides tehtavad eespool nimetatud kontrollid ilmselt endiselt samu tagatisi kui liikmesriikides läbiviidavad kontrollid;
Latvian: tā kā šķiet, ka iepriekšminētās pārbaudes, ko veic Lēmumā 92/420/EEK minētajās trešās valstīs, neskatoties uz to, ka bijusī "Čehoslovākijas Federatīvā Republika" ir aizstāta ar "Čehijas Republiku" un "Slovākijas Republiku", turpina sniegt tādas pašas garantijas kā pārbaudes, ko veic dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėti patikrinimai, atlikti trečiosiose šalyse, nurodytose Sprendime 92/420/EEB, nepažeidžiant buvusio Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos pavadinimo pakeitimo į Čekijos Respubliką ir Slovakijos Respubliką, ir toliau užtikrina tokias pat garantijas, kaip valstybių narių atlikti patikrinimai;
Maltese: Billi jidher illi l-kontrolli msemmija hawn fuq imwettqa fil-pajjiżi terzi riferiti fid-Deċiżjoni 92/420/KEE, mingħajr preġudizzju għall-fatt illi dik li qabel kienet ir-"Repubblika Federali Ċeka u Slovakka" ġiet sostitwita bir-"Repubblika Ċeka" u r-"Repubblika Slovakka", jissoktaw ikunu kapaċi joffru l-istess garanziji bħal dawk imwettqa mill-Istati Membri;