FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is important to guarantee the uniform application of this Regulation and to provide, to that end, for a Community procedure which enables procedures for its implementation to be adopted within a suitable time;
French: considérant qu'il importe de garantir l'application uniforme du présent règlement et de prévoir à cette fin une procédure communautaire permettant d'en arrêter les modalités d'application dans des délais appropriés;
Slovak: keďže je dôležité zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto nariadenia a s týmto cieľom prijať postup spoločenstva, ktorý umožní prijímať v náležitom čase vykonávacie postupy;
Polish: ważne jest, aby zagwarantować jednolite stosowanie niniejszego rozporządzenia oraz, w tym celu, ustanowić procedurę Wspólnoty, która umożliwi w odpowiednim czasie przyjęcie procedur wykonawczych;
Hungarian: mivel fontos biztosítani e rendelet egységes alkalmazását, és e célból olyan közösségi eljárásról rendelkezni, amely lehetővé teszi a végrehajtásához szükséges eljárások megfelelő időn belül történő elfogadását;
Slovenian: ker je pomembno zagotoviti enotno uporabo te uredbe in v ta namen predvideti postopek Skupnosti, s katerim bi se v ustreznem času omogočilo sprejetje postopkov za njeno izvajanje;
Romanian: întrucât este important să se garanteze aplicarea uniformă a prezentului regulament și să se asigure, în acest scop, o procedură comunitară care să permită adoptarea într-un termen corespunzător a procedurilor pentru aplicarea sa;
Bulgarian: като има предвид, че е важно да се гарантира еднаквото прилагане на настоящия регламент и за тази цел да се предвиди процедура на Общността, която да позволи приемането в рамките на подходящи срокове на процедури за неговото прилагане;
Estonian: tähtis on tagada käesoleva määruse ühtne kohaldamine ja näha selleks ette ühenduse menetlus, mis võimaldab määruse rakendamise korra sobiva aja jooksul vastu võtta;
Latvian: tā kā ir svarīgi garantēt vienveidīgu šīs regulas piemērošanu un tālab noteikt Kopienā kārtību, kas dotu iespēju rīkoties, lai piemērotā termiņā ieviestu tā izpildes noteikumus;
Lithuanian: kadangi svarbu užtikrinti vienodą šio reglamento taikymą ir tuo tikslu numatyti tokią Bendrijos tvarką, kuri įgalintų per tinkamą laiką priimti reglamento įgyvendinimo tvarką;
Maltese: Billi huwa importanti li tkun garantita l-applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament u li tiġi provvduta, għal dak il-għan, proċedura tal-Komunità li tippermetti l-adozzjoni ta' proċeduri biex jimplimentawha fi żmien raġonevoli;
English: whereas a committee should be set up in order to ensure close and effective cooperation between the Member States and the Commission in this field,
French: qu'il y a lieu d'instituer un comité afin de garantir une collaboration étroite et efficace entre les États membres et la Commission dans ce domaine,
Slovak: keďže je nevyhnutné vytvoriť výbor na zabezpečenie úzkej a efektívnej spolupráce v tejto oblasti medzi členskými štátmi a Komisiou,
Polish: należy ustanowić Komitet w celu zapewnienia bliskiej i skutecznej współpracy między Państwami Członkowskimi a Wspólnotą w tej dziedzinie,
Hungarian: mivel létre kell hozni egy olyan bizottságot, amely biztosítja e területen a tagállamok és a Bizottság közötti szoros és hatékony együttműködést;
Slovenian: ker bi bilo treba ustanoviti odbor za zagotavljanje tesnega in učinkovitega sodelovanja med državami članicami in Komisijo na tem področju,
Romanian: întrucât trebuie creat un comitet care să asigure o cooperare strânsă și eficientă între statele membre și Comisie în acest domeniu,
Bulgarian: като има предвид, че следва да се създаде комитет, който да гарантира тясното и ефективно сътрудничество в тази област между държавите-членки и Комисията,
Estonian: tuleks moodustada komitee, et tagada selles valdkonnas liikmesriikide ja komisjoni tihe ja tõhus koostöö,
Latvian: tā kā būtu jāizveido komiteja, lai šajā nozarē nodrošinātu dalībvalstu un Komisijas ciešu un efektīvu sadarbību,
Lithuanian: kadangi turi būti sudarytas komitetas, užtikrinantis glaudų ir veiksmingą valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimą šioje srityje,
Maltese: billi għandu jkun stabbilit kumitat sabiex f'dan il-qasam jassigura koperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: The Community and its Member States shall compile statistics relating to the trading of goods by the Community and is Member States with non-member countries in accordance with the rules laid down in this Regulation.
French: La Communauté et ses États membres établissent les statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers conformément aux règles fixées par le présent règlement.
Slovak: Spoločenstvo a jeho členské štáty zostavia štatistiku obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami v súlade s pravidlami stanovenými týmto nariadením.
Polish: Wspólnota i jej Państwa Członkowskie sporządzają statystyki odnoszące się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi zgodnie z zasadami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A Közösség és a tagállamok az e rendeletben megállapított szabályoknak megfelelően összeállítják a Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákat.
Slovenian: Skupnost in njene države članice pripravijo statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih članic z državami nečlanicami, skladno s pravili, določenimi v tej uredbi.
Romanian: Comunitatea și statele membre elaborează statistici privind schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte, în conformitate cu reglementările stabilite în prezentul regulament.
Bulgarian: Общността и нейните държави-членки изготвят статистиките за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и трети страни в съответствие с правилата, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Ühendus ja selle liikmesriigid koostavad statistikat ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetuse kohta kolmandate riikidega käesolevas määruses sätestatud reeglite kohaselt.
Latvian: Kopiena un tās dalībvalstis apkopo statistiku par Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm saskaņā ar šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija ir jos valstybės narės kaupia statistinius duomenis apie Bendrijos ir valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės, pagal šiame reglamente nustatytas taisykles.
Maltese: Il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jikkumpilaw statistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u mill-Istati Membri ma' pajjiżi li mhumiex membri skond ir-regoli li jinsabu f'dan ir-Regolament.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Romanian: CAPITOLUL I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: General provisions
French: Généralités
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: For the purposes of this Regulation and without prejudice to any individual provisions:
French: Aux fins du présent règlement et sans préjudice de dispositions particulières, on entend par:
Slovak: Na účely tohto nariadenia a bez toho, aby boli dotknuté jednotlivé ustanovenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia i bez uszczerbku dla innych poszczególnych przepisów:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában és a különös rendelkezések sérelme nélkül:
Slovenian: V tej uredbi in brez poseganja v posamezne določbe:
Romanian: În sensul prezentului regulament și fără a aduce atingere vreunei dispoziții individuale:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент и без да се накърняват специалните разпоредби:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid, ilma et see piiraks erisätete kohaldamist:
Latvian: Šajā regulā, neskarot nekādus atsevišķus noteikumus:
Lithuanian: Šiame reglamente ir nepažeidžiant jokių atskirų nuostatų:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament u mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet individwali:
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The statistical territory of the Community and of its Member States shall correspond to the customs territory of the Community as defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Le territoire statistique de la Communauté et de ses États membres correspond au territoire douanier de la Communauté tel qu'il est défini à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Slovak: Štatistické územie spoločenstva a jeho členských štátov zodpovedá colnému územiu spoločenstva, ako ho definuje článok 3 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Hungarian: A Közösség és tagállamainak statisztikai területe megegyezik a Közösség vámterületével, a 2913/92/EGK rendelet 3. cikkében meghatározottak szerint.
Slovenian: Statistično ozemlje Skupnosti in njenih držav članic ustreza carinskemu ozemlju Skupnosti, kot je opredeljeno v členu 3 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Romanian: Teritoriul statistic al Comunității și statelor sale membre corespunde teritoriului vamal al Comunității, menționat la art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Latvian: Kopienas un tās dalībvalstu statistiskā teritorija atbilst Kopienas muitas teritorijai, kas noteikta Regulas (EEK) Nr. 2913/923. pantā.
Lithuanian: Bendrijos ir jos valstybių narių statistinė teritorija atitinka Bendrijos muitų teritoriją, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 3 straipsnyje.
Maltese: It-territorju statistiku tal-Komunità u ta' l-Istati Membri għandu jikkorrispondi mat-territorju tad-dwana tal-Komunità kif definit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: By way of derogation from paragraph 1, the statistical territory of the Community shall include Heligoland, but it shall not include the French overseas departments or the Canary Islands.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le territoire statistique de la Communauté comprend l'île de Helgoland, mais ne comprend pas les départements français d'outre-mer et les îles Canaries.
Slovak: Odlišne od odseku 1 štatistické územie spoločenstva zahŕňa Heligoland, nezahŕňa však francúzske zámorské departmenty ani Kanárske ostrovy.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od ust. 1, terytorium statystyczne Wspólnoty obejmuje Heligoland ale nie obejmuje francuskich departamentów zamorskich ani Wysp Kanaryjskich.
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérően, a Közösség statisztikai területe magában foglalja Helgolandot, azonban annak nem képezik részét Franciaország tengerentúli megyéi és a Kanári-szigetek.
Slovenian: 2 Z odstopanjem od odstavka 1 vključuje statistično ozemlje Skupnosti tudi Heligoland, ne zajema pa francoskih prekomorskih departmajev ali Kanarskih otokov.
Romanian: Prin derogare de la dispozițiile alin. (1), teritoriul statistic al Comunității include Helgoland, dar nu și departamentele franceze de peste mări sau Insulele Canare.
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 1 статистическата територия на Общността включва остров Heligoland, но не включва френските отвъдморски департаменти и Канарските острови.
Estonian: Lõikest 1 kõrvale kaldudes kuulub ühenduse statistilise territooriumi alla ka Helgoland, ent ei kuulu Prantsuse ülemeredepartemangud ega Kanaari saared.
Latvian: Ar izņēmumu no 1. punkta Kopienas statistiskajā teritorijā ietilpst Helgolande, bet neietilpst Francijas aizjūras departamenti vai Kanāriju salas.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies, Bendrijos statistinė teritorija apima Heligolendo salą, tačiau neapima Prancūzijos užjūrio departamentų ir Kanarų salų.
Maltese: B'deroga mill-ewwel paragrafu, it-territorju statistiku tal-Komunità għandu jinkludi Heligoland, iżda m'għandux jinkludi d-dipartimenti esteri ta' Franza jew il-Gżejjer Kanarji.
English: The said statistics shall also include goods which, being unable to undergo customs-approved treatment or use, are the subject of trade between parts of the statistical territory of the Community and the French overseas departments or the Canary Islands.
French: Sont également comprises dans lesdites statistiques les marchandises qui, ne pouvant recevoir une destination douanière, font l'objet des échanges entre des parties du territoire statistique de la Communauté et les départements français d'outre-mer ou les îles Canaries.
Slovak: Do tejto štatistiky sa zahŕňa aj tovar, ktorému nie je možné prideliť colne schválené určenie a je predmetom obchodovania medzi časťami štatistického územia spoločenstva a francúzskymi zámorskými departmentmi alebo Kanárskymi ostrovmi.
Polish: Wspomniane statystyki obejmują także towary, które nie otrzymując przeznaczenia celnego podlegają handlowi miedzy częściami terytorium statystycznego Wspólnoty i francuskimi departamentami zamorskimi oraz Wyspami Kanaryjskimi.
Hungarian: Az említett statisztikák magukban foglalják azokat az árukat is, amelyek ugyan nem rendelhetők vámjogi sorsra, de a Közösség statisztikai területének részei és Franciaország tengerentúli megyéi vagy a Kanári-szigetek közötti kereskedelem hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Navedeni statistični podatki zajemajo tudi blago, ki ne more biti deležno carinsko dovoljene rabe ali uporabe, je pa predmet trgovine med deli statističnega ozemlja Skupnosti ter francoskimi prekomorskimi departmaji ali Kanarskimi otoki.
Romanian: Statisticile respective includ de asemenea mărfurile care, deoarece nu pot primi o destinație vamală, fac obiectul comerțului între părți ale teritoriului statistic al Comunității și departamentele franceze de peste mări sau Insulele Canare.
Estonian: Kõnealune statistika hõlmab ka kaupu, mis ei kuulu tollikäitlemisele, ent millega kaubeldakse ühenduse statistilise territooriumi ja Prantsuse ülemeredepartemangude või Kanaari saarte vahel.
Latvian: Minētajā statistikā ietilpst arī preces, ar kurām notiek tirdzniecība starp Kopienas statistiskās teritorijas daļām un Francijas aizjūras departamentiem vai Kanāriju salām, bet uz kurām nevar attiecināt muitas apstiprinātu apstrādi vai izmantošanu.
Lithuanian: Minėti statistiniai duomenys kaupiami ir apie prekes, kurioms negali būti taikomi muitinės sankcionuoti veiksmai, tačiau kurios yra prekybos tarp Bendrijos statistinės teritorijos dalių ir Prancūzijos užjūrio departamentų ar Kanarų salų objektas.
Maltese: Din l-istatistika għandha tinkludi wkoll oġġetti li, peress li ma jistgħux jgħaddu minn trattament jew użu approvat mid-dwana, huma s-suġġett ta' kummerċ bejn partijiet tat-territorju statistiku tal-Komunità u d-dipartimenti esteri ta' Franza jew il-Gżejjer Kanarji.
English: The said statistics shall also include, in accordance with rules which the Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 21, certain goods which are not moved or which are not subject to customs-approved treatment or use.
French: Sont encore comprises dans lesdites statistiques, selon les modalités que la Commission détermine conformément à la procédure prévue à l'article 21, certaines marchandises ne faisant pas l'objet d'un déplacement ou ne recevant pas une destination douanière.
Slovak: Do tejto štatistiky sa v súlade s pravidlami, ktoré stanoví Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 21, zahŕňa aj taký tovar, ktorý sa nepohybuje alebo ktorý nepodlieha colne schválenému určeniu.
Polish: Wspomniane statystyki zawierają także, zgodnie z zasadami, które określa Komisja według procedury ustanowionej w art. 21, pewne towary, które nie są przemieszczane, lub które nie otrzymują przeznaczenia celnego.
Hungarian: Az említett statisztikák – a Bizottság által a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározásra kerülő szabályoknak megfelelően – magukban foglalnak egyes olyan árukat is, amelyek nem részei az árumozgásnak vagy vámjogi sorsra nem rendelhetők.
Slovenian: Skladno s predpisi, ki jih določi Komisija po postopku, predpisanem v členu 21, navedeni statistični podatki zajemajo tudi določeno blago, ki ni v prometu ali ki ni deležno carinsko dovoljene rabe ali uporabe.
Romanian: Statisticile respective includ de asemenea, în conformitate cu reglementările pe care Comisia le stabilește pe baza procedurii prevăzute la art. 21, anumite mărfuri care nu sunt deplasate sau care nu primesc o destinație vamală.
Estonian: Vastavalt reeglitele, mille komisjon määrab kindlaks artiklis 21 sätestatud korra kohaselt, hõlmab kõnealune statistika ka teatavaid kaupu, mida ei toimetata ühest kohast teise või mis ei kuulu tollikäitlemisele.
Latvian: Minētajā statistikā saskaņā ar noteikumiem, ko Komisija nosaka 21. pantā noteiktajā kārtībā, ietilpst arī dažas preces, kuras nepārvieto vai kuras nav pakļautas muitas apstiprinātai apstrādei vai izmantošanai.
Lithuanian: Vadovaujantis taisyklėmis, kurias Komisija nustato laikydamasi 21 straipsnyje nustatytos tvarkos, minėti statistiniai duomenys taip pat kaupiami apie tam tikras prekes, kurios nėra vežamos ar kurioms netaikomi muitinės sankcionuoti veiksmai.
Maltese: L-istatistika msemmija għandha tinkludu wkoll, skond ir-regoli li l-Kummissjoni tistabbilixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, ċerti oġġetti li ma jitmexxewx jew li mhumiex soġġetti għal trattament jew użu approvat mid-dwana.
English: However, the goods referred to in the second subparagraph of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3330/91 shall be excluded from these statistics.
French: Sont, toutefois, exclues de ces statistiques, les marchandises visées à l'article 3 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement (CEE) n° 3330/91.
Slovak: Tovar uvedený v druhom pododseku článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3330/91 je však z tejto štatistiky vyňatý.
Polish: Jednakże towary określone w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3330/91 są wyłączone z tych statystyk.
Hungarian: A 3330/91/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésének második albekezdésében említett áruk azonban nem tartoznak bele e statisztikákba.
Slovenian: Iz teh statističnih podatkov je izključeno blago iz drugega pododstavka člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 3330/91.
Romanian: Totuși, mărfurile menționate la art. 3 alin. (1) para. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3330/91 sunt excluse din aceste statistici.
Bulgarian: Въпреки това стоките, посочени в член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 3330/91, се изключват от тази статистика.
Estonian: See statistika ei hõlma siiski määruse (EMÜ) nr 3330/91 artikli 3 lõike 1 teises lõigus nimetatud kaupu.
Latvian: Šajā statistikā nav iekļaujamas Regulas (EEK) Nr. 3330/91 3. panta 1. punkta otrajā daļā minētās preces.
Lithuanian: Tačiau duomenys apie Reglamento (EEB) Nr. 3330/91 3 straipsnio 1 dalies antrojoje pastraipoje minimas prekes nekaupiami.
Maltese: Madankollu, l-oġġetti msemmija fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3330/91 għandhom jiġu esklużi minn din l-istatistika.
English: Paragraph 1 shall apply to both non-Community and Community goods, whether or not they are the subject of a commercial transaction.
French: Le paragraphe 1 vise tant les marchandises non communautaires que les marchandises communautaires, qu'elles fassent ou non l'objet d'une transaction commerciale.
Slovak: Odsek 1 sa vzťahuje tak na tovar bez štatútu spoločenstva, ako aj na tovar spoločenstva, bez ohľadu na to, či je alebo nie je predmetom obchodnej transakcie.
Polish: ust. 1 ma zastosowanie zarówno do towarów wspólnotowych jak i towarów niewspólnotowych bez względu na to czy podlegają one transakcji handlowej.
Hungarian: Az (1) bekezdést mind a nem közösségi, mind a közösségi árukra alkalmazni kell, akár kereskedelmi ügylet tárgyát képezik, akár nem.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tako za blago, ki ni blago Skupnosti kot za blago Skupnosti, ne glede na to, če je ali ni predmet trgovinskega posla.
Romanian: Dispozițiile alin. (1) se aplică atât mărfurilor necomunitare, cât și celor comunitare, indiferent dacă fac sau nu obiectul unei tranzacții comerciale.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага както за стоки от Общността, така и за стоки, които не са от Общността, независимо дали те са или не са предмет на търговска сделка.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse nii ühenduseväliste kui ka ühenduse kaupade suhtes, olenemata sellest, kas nad on seotud mõne äritehinguga või mitte.
Lithuanian: 1 dalis taikoma Bendrijos ir ne Bendrijos prekėms, nepriklausomai nuo to, ar jos yra prekybos sandorio objektas.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika kemm għal oġġetti li mhumiex tal-Komunità kif ukoll għal oġġetti tal-Komunità, kemm jekk ikunu s-suġġett ta' transazzjoni kummerċjali kif ukoll jekk ma jkunux.
English: Statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries shall include the following specific statistics:
French: Les statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers comprennent les statistiques particulières suivantes:
Slovak: Štatistika obchodovania s tovarom spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami zahŕňa nasledovné špecifické štatistiky:
Polish: Statystyki odnoszące się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi zawierają następujące dane:
Hungarian: A Közösségnek és tagállamainak a harmadik országokkal folytatott áruforgalmával kapcsolatos statisztikák a következő külön statisztikákat foglalják magukban:
Slovenian: Statistični podatki v zvezi z blagovno menjavo Skupnosti in njenih držav članic z državami nečlanicami vključujejo naslednje posebne statistike:
Romanian: Statisticile privind schimbul de mărfuri între Comunitate și statele membre, pe de o parte, și statele terțe, pe de altă parte, includ următoarele statistici specifice:
Bulgarian: Статистиките за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и трети страни включва следните специални статистики:
Estonian: Ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitlev statistika hõlmab järgmisi eristatistikaid:
Latvian: Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecības ar ārpuskopienas valstīm statistikā ietilpst šāda veida statistika:
Lithuanian: Statistinius duomenis apie Bendrijos ir jos valstybių narių prekybą su valstybėmis, kurios nėra narės, sudaro šie konkretūs statistiniai duomenys:
Maltese: Statistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri ma' pajjiżi li mhumiex membri għandhom jinkludu l-istatistika speċifika li ġejja:
English: statistics relating to external trade,
French: la statistique du commerce extérieur,
Slovak: štatistika obchodu s nečlenskými krajinami,
Polish: odnoszące się do handlu zagranicznego,
Hungarian: külkereskedelemre vonatkozó statisztikák,
Slovenian: statistiko zunanje trgovine
Romanian: statistici cu privire la comerțul exterior,
Bulgarian: статистика за външната търговия,
Estonian: väliskaubanduse statistika,
Latvian: ārējās tirdzniecības statistika,
Lithuanian: statistiniai duomenys apie užsienio prekybą,
Maltese: statistika dwar kummerċ estern,
English: statistics relating to transit,
French: la statistique du transit,
Slovak: štatistika tranzitu,
Polish: odnoszące się do tranzytu,
Hungarian: árutovábbításra vonatkozó statisztikák,
Slovenian: statistiko tranzita
Romanian: statistici cu privire la tranzit,
Bulgarian: статистика за транзита,
Estonian: transiidistatistika,
Latvian: tranzīta statistika,
Lithuanian: statistiniai duomenys apie tranzitą,
Maltese: statistika dwar oġġetti fil-proċess li jiġu trasportati,