FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to pursue efforts to ensure that the Mediterranean becomes an area of political stability and security and whereas the Community’s Mediterranean policy must play a part in achieving the general objective of respect of human rights and fundamental freedoms and of the promotion of good-neighbourly relations, while respecting international law and the territorial integrity and external frontiers of the Member States and Mediterranean non-member countries;
Dutch: Overwegende dat de inspanningen om van het Middellandse-Zeegebied een gebied van politieke stabiliteit en veiligheid te maken, moeten worden voortgezet en dat het mediterrane beleid van de Gemeenschap moet bijdragen tot de algemene doelstelling bestaande in ontwikkeling en consolidering van de democratie en de rechtsstaat, alsook tot het streven naar eerbiediging van de mensenrechten en van de fundamentele vrijheden, en tot de bevordering van betrekkingen van goed nabuurschap, in het kader van de naleving van het internationaal recht, de onschendbaarheid van het grondgebied en van de buitengrenzen van de lidstaten en de derde landen in het Middellandse-Zeegebied;
English: Whereas the dialogue between cultures and between civil societies should be developed, notably by encouraging training activities, development and decentralised cooperation;
Dutch: Overwegende dat de dialoog tussen elkaars culturen en elkaars civiele samenleving moet worden verdiept, door met name opleidings- en ontwikkelingsactiviteiten en een gedecentraliseerde samenwerking aan te moedigen;
English: Whereas the bilateral protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean partners provided a useful initial basis for cooperation;whereas it is now necessary to build on the experience which has been acquired and to embark on a new stage of relations, in the framework of partnership;
Dutch: Overwegende dat de bilaterale protocollen inzake financiële en technische samenwerking die de Gemeenschap met de mediterrane partners heeft gesloten, een nuttig startpunt voor samenwerking hebben geboden en dat thans, op basis van de opgedane ervaring, een nieuwe fase in de betrekkingen in het kader van het partnerschap moet worden ingegaan;
English: Whereas to this end this Regulation will apply to the range of measures which came under Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries and Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries for measures whose scope extended beyond the scope of a single country;
Dutch: Overwegende dat daartoe deze verordening van toepassing zal zijn op de maatregelen die zijn genomen op grond van Verordening (EEG) nr. 1762/92 van de Raad van 29 juni 1992 betreffende de toepassing van de protocollen inzake de financiële en technische samenwerking tussen de Gemeenschap en de mediterrane derde landen, alsmede op grond van Verordening (EEG) nr. 1763/92 van de Raad van 29 juni 1992 betreffende de financiële samenwerking met de mediterrane derde landen, ten aanzien van maatregelen die wat hun toepassingsgebied betreft of meer dan één land betrekking hebben;
English: Whereas, therefore, this Regulation replaces the above-mentioned Regulations as from 1 January 1997, while it is, however, necessary to maintain Regulation (EEC) No 1762/92 in force for the management of financial protocols still applicable at that date and for the commitment of funds remaining under the expired financial protocols;
Dutch: Overwegende dat deze verordening derhalve met ingang van 1 januari 1997 in de plaats komt van de bovengenoemde verordeningen;dat Verordening (EEG) nr. 1762/92 echter van kracht dient te blijven voor het beheer van de op die datum nog van toepassing zijnde financiële protocollen en voor de vaststelling van middelen die in het kader van de vervallen financiële protocollen niet zijn benut;
English: Whereas in respect of environmental projects the loans granted by the European Investment Bank, hereinafter referred to as the Bank`, from its own resources under conditions laid down by it, in accordance with its Statute, may receive an interest-rate subsidy;
Dutch: Overwegende dat rentesubsidie kan worden verleend voor de leningen die door de Europese Investeringsbank, hierna "de Bank" te noemen, onder door haar vast te stellen voorwaarden en overeenkomstig haar statuut uit haar eigen middelen worden verstrekt ten behoeve van milieuprojecten;
English: The Community shall implement measures in the framework of the principles and priorities of the Euro-Mediterranean partnership to support the efforts that Mediterranean non-member countries and territories listed in Annex I (hereinafter referred to as Mediterranean partners`) will undertake to reform their economic and social structures and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development.
Dutch: De Gemeenschap legt in het kader van de beginselen en de prioriteiten van het Europees-mediterrane partnerschap maatregelen ten uitvoer ter ondersteuning van de inspanningen van de in bijlage I opgenomen derde landen en gebieden in het Middellandse-Zeegebied (hierna "mediterrane partners" te noemen), om hun economische en maatschappelijke structuren te hervormen en de gevolgen te verzachten die op sociaal en milieugebied kunnen voortvloeien uit de economische ontwikkeling.
English: The beneficiaries of support measures may include not only States and regions but also local authorities, regional organisations, public agencies, local or traditional communities, organisations supporting business, private operators, co-operatives, mutual societies, associations, foundations and non-governmental organisations.
Dutch: Voor de steunmaatregelen komen niet alleen staten en gebieden in aanmerking, maar ook plaatselijke autoriteiten, regionale organisaties, openbare instanties, plaatselijke of traditionele gemeenschappen, organisaties ter ondersteuning van het bedrijfsleven, particuliere ondernemingen, coöperaties, onderlinge vennootschappen, verenigingen, stichtingen en niet-gouvernementele organisaties.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Dutch: De jaarkredieten worden door de begrotingsautoriteit toegestaan binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten.
English: The Commission shall, in agreement with the Member States and on the basis of a reciprocal and regular exchange of information, including exchange of information on the spot, especially with regard to the indicative programmes and projects, ensure the effective co-ordination of the assistance efforts undertaken by the Community and individual Member States, in order to increase the coherence and complementarity of their cooperation programmes.
Dutch: De Commissie draagt samen met de lidstaten en op basis van een wederzijdse en geregelde uitwisseling van informatie, ook ter plaatse, met name over de indicatieve programma’s en de projecten, zorg voor de effectieve coördinatie van de bijstand van de Gemeenschap en de afzonderlijke lidstaten om de samenhang en het aanvullende karakter van hun samenwerkingsprogramma’s te versterken.
English: In addition, the Commission shall promote co-ordination and cooperation with international financial institutions, the United Nations cooperation programmes and other donors.
Dutch: Tevens bevordert zij de coördinatie en samenwerking met de internationale financiële instellingen, de samenwerkingsprogramma’s van de Verenigde Naties en de overige donoren.
English: Measures to be financed under this Regulation shall be selected taking account, inter alia, of the beneficiaries’ priorities, evolving needs, absorption capacity and progress towards structural reform.
Dutch: Bij de selectie van in het kader van deze verordening te financieren maatregelen wordt met name rekening gehouden met de prioriteiten van de begunstigden, de ontwikkeling van hun behoeften, hun opnemingsvermogen en de vooruitgang in de richting van structurele hervormingen.
English: They shall take into account the priorities identified with the Mediterranean partners, including the conclusions of the economic dialogue.
French: Ils tiennent compte des priorités dégagées avec les partenaires méditerranéens, notamment des conclusions du dialogue économique.
Dutch: Hierbij wordt rekening gehouden met de tezamen met de mediterrane partners vastgestelde prioriteiten, met name de conclusies van de economische dialoog.
Czech: Zohlední priority schválené společně se středomořskými partnery, včetně závěrů hospodářského dialogu.
Slovak: Zohľadňujú priority určené spolu so stredomorskými partnermi, vrátane záverov z ekonomického dialógu.
Polish: Uwzględniają one priorytety utożsamiane z partnerami śródziemnomorskimi, łącznie z wnioskami wynikającymi z dialogu gospodarczego.
Hungarian: Figyelembe veszik a mediterrán térségbeli partnerekkel meghatározott prioritásokat, beleértve a gazdasági párbeszéd következtetéseit.
Slovenian: Ti programi upoštevajo prioritete, določene s sredozemskimi partnerji, vključno z zaključki gospodarskega dialoga.
Estonian: Neis võetakse arvesse koos Vahemere piirkonna partneritega määratletud prioriteete, sealhulgas majandusliku dialoogi järeldusi.
Latvian: Tās ņem vērā kopā ar Vidusjūras reģiona partneriem izvirzītās prioritātes, ieskaitot ekonomikas dialoga atzinumus.
Lithuanian: Jos atsižvelgia į Viduržemio jūros regiono partnerių nurodytus prioritetus, įskaitant ekonominio dialogo išvadas.
Maltese: Għandhom iqisu l-prijoritajiet li jkunu ġew identifikati ma' l-imsieħba Mediterranji, inklużi l-konklużjonijiet tad-djalogu ekonomiku.
English: They shall be updated annually, as necessary.
French: Ils font l'objet d'une révision annuelle, en tant que de besoin.
Dutch: De programma’s worden indien nodig jaarlijks bijgesteld.
Czech: Programy se podle potřeby každoročně aktualizují.
Slovak: Podľa potreby sa každoročne dopĺňajú.
Polish: W razie potrzeby programy są uaktualniane corocznie.
Hungarian: A programokat szükség szerint évente frissítik.
Slovenian: Po potrebi se programi vsako leto uskladijo.
Estonian: Neid ajakohastatakse vajaduse korral kord aastas.
Latvian: Pēc vajadzības tās atjaunina reizi gadā.
Lithuanian: Jei būtina, preliminarios programos kasmet atnaujinamos.
Maltese: Dawn għandhom jiġu aġġornati ta' kull sena, kif ikun meħtieġ.
English: The programmes may be amended taking into account experience acquired, the progress achieved by the Mediterranean partners in structural reform, macroeconomic stabilisation and social progress as well as the results of economic cooperation under the new Association Agreements.
Dutch: Deze programma’s kunnen worden gewijzigd in het licht van de opgedane ervaring, van de vorderingen van de mediterrane partners ten aanzien van structurele hervormingen, macro-economische stabilisatie en sociale vooruitgang, en van de resultaten van de economische samenwerking in het kader van de nieuwe associatieovereenkomsten.
English: Grants may be used to finance or co-finance activities, projects or programmes which contribute to the realisation of the objectives defined in Article 2.
Dutch: Subsidies kunnen worden aangewend ter financiering of cofinanciering van activiteiten, projecten of programma’s die bijdragen tot de verwezenlijking van de in artikel 2 omschreven doelstellingen.
English: The financing ceiling for each grant for activities, projects or programmes shall also depend on those grants’ ability to yield a financial return.
Dutch: De mate waarin activiteiten, projecten en programma’s voor subsidie in aanmerking komen, is tevens afhankelijk van de mate waarin de subsidie financiële opbrengsten kan opleveren.
English: The Court of Auditors’ supervision of operations financed under this Regulation and managed by the Bank shall be carried out according to the procedures agreed between the Commission, the Bank and the Court of Auditors.
Dutch: De controle van de Rekenkamer op de door de Bank beheerde financiële verrichtingen uit hoofde van deze verordening wordt uitgevoerd volgens de afspraken die de Commissie, de Bank en de Rekenkamer daarover met elkaar gemaakt hebben.
English: Contracts for the implementation of Community-funded measures under this Regulation shall receive, from the partner concerned, fiscal and customs treatment no less favourable than that which it applies to the most-favoured State or most-favoured international development organisation.
Dutch: De fiscale en douaneregelingen die gelden voor overeenkomsten ter uitvoering van door de Gemeenschap op grond van deze verordening gefinancierde maatregelen zijn niet minder gunstig dan die welke door de betrokken partner worden toegepast met betrekking tot de meestbegunstigde natie of meestbegunstigde internationale ontwikkelingsorganisatie.
English: For investment projects in the production sector, Community financing shall be combined with the beneficiary’s own resources or with financing on market conditions, taking into account the nature of the project.
Dutch: Voor investeringsprojecten in de productiesector wordt communautaire financiering gecombineerd met de eigen middelen van de begunstigde, of met financiering tegen marktvoorwaarden, zulks in overeenstemming met de aard van het project.
English: The recipient’s contribution or that represented by financing on market conditions should be maximised.
Dutch: De inbreng van de begunstigde of de inbreng die wordt vertegenwoordigd door de financiering tegen marktvoorwaarden moet worden gemaximaliseerd.
English: In any case Community financing, including that involving the Bank’s own resources, shall not exceed 80 % of total investment costs.
Dutch: De communautaire financiering, met inbegrip van de financiering uit de eigen middelen van de Bank, mag in geen geval meer bedragen dan 80 % van de totale investeringskosten.
English: the widest possible participation under equal conditions in shortlists and tenders for supplies, works and services,
Dutch: dat zoveel mogelijk gegadigden onder gelijke voorwaarden kunnen inschrijven op shortlists en aanbestedingen voor opdrachten inzake leveringen, werken of diensten;
English: effective competition among firms, organisations and institutions interested in participating in the initiatives financed by the programme,
Dutch: dat er sprake is van werkelijke concurrentie tussen de ondernemingen, organisaties en instellingen die aan de door het programma gefinancierde initiatieven wensen deel te nemen;
English: The Commission shall provide, in liaison with Member States, on request, to all interested firms, organisations and institutions throughout the Community, documentation on the general aspects of the MEDA programmes and the requirements for participation in the programmes.
Dutch: De Commissie verstrekt, in samenwerking met de lidstaten, aan alle betrokken ondernemingen, organisaties en instellingen in de gehele Gemeenschap op verzoek documentatie over de algemene kenmerken van de MEDA-programma’s en over de voorwaarden voor deelneming aan deze programma’s.
English: In the case of co-financing, participants from countries other than the Mediterranean partners concerned in invitations to tender and contracts may be authorised by the Commission on a case-by-case basis.
Dutch: In geval van cofinanciering kan de Commissie voor ieder afzonderlijk geval toestemming verlenen voor deelname aan aanbestedingen en contracten door onderdanen van andere landen dan de mediterrane partners.
English: Financing decisions on overall allocations shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11.
French: Les décisions de financement portant sur des allocations globales sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 11.
Dutch: Financieringsbesluiten met betrekking tot algemene toewijzingen worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 11.
Czech: Rozhodnutí o financování globálních úvěrů se přijímají postupem podle článku 11.
Slovak: Finančné rozhodnutia na celkové prerozdelenie sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: Decyzje o finansowaniu w sprawie ogólnych podziałów są podejmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 11.
Hungarian: Az átfogó elosztásra vonatkozó finanszírozási döntéseket a 11. cikkben meghatározott eljárás szerint fogadják el.
Slovenian: Sklepi o financiranju celotnih dodelitev se sprejmejo po postopku iz člena 11.
Estonian: Rahastamisotsus ülderaldise kohta võetakse vastu artiklis 11 sätestatud korras.
Latvian: Finansēšanas lēmumus attiecībā uz kopējiem piešķīrumiem pieņem saskaņā ar procedūru, kas noteikta 11. pantā.
Lithuanian: Finansavimo sprendimai dėl bendrų asignavimų priimami remiantis 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament ta' l-allokazzjonijiet totali għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.
English: Within an overall allocation, the Commission shall adopt financing decisions not exceeding ECU 2 000 000.
French: Dans le cadre d'une allocation globale, la Commission arrête des décisions de financement ne dépassant pas 2 000 000 d'écus.
Dutch: In het kader van een algemene toewijzing stelt de Commissie financieringsbesluiten vast voor bedragen van minder dan 2 000 000 ecu.
Czech: V rámci globálních úvěrů přijímá Komise rozhodnutí o financování nepřesahující částku 2000000 ECU.
Slovak: V rámci celkového prerozdelenia neprijme Komisia finančné rozhodnutia presahujúce 2000000 ECU.
Polish: W ramach ogólnego podziału Komisja podejmuje decyzje o finansowaniu nieprzekraczające kwoty 2000000 ECU.
Hungarian: Egy átfogó elosztáson belül a Bizottság fogadja el a 2000000 ECU összeget meg nem haladó finanszírozási döntéseket.
Slovenian: V okviru globalnega financiranja Komisija sprejema sklepe o financiranju, ki ne presegajo 2000000 ECU.
Estonian: Ülderaldise raames võtab komisjon vastu rahastamisotsused, mis ei ületa 2 000 000 eküüd.
Latvian: Ievērojot kopējo piešķīrumu, Komisija pieņem finansēšanas lēmumus, kas nepārsniedz ECU2000000.
Lithuanian: Komisija, neviršydama bendro asignavimo, priima 2000000 ekiu sumos neviršijančius finansavimo sprendimus.
Maltese: Fl-ambitu ta' allokazzjoni globali, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjonijiet għal finanzjament li ma jkunx jiskorri ż-2000000 ECU.
English: Exchange programmes under decentralised cooperation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11.
Dutch: De uitwisselingsprogramma’s in het kader van de gedecentraliseerde samenwerking worden door de Commissie volgens de procedure van artikel 11 aangenomen.
English: Financing decisions relating to interest-rate subsidies on Bank loans shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 12.
French: Les décisions de financement concernant les bonifications d'intérêt sur les prêts de la Banque sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 12.
Dutch: Financieringsbesluiten met betrekking tot rentesubsidies op leningen van de Bank worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 12.
Czech: Rozhodnutí o financování týkající se úrokových příspěvků na úvěry poskytované bankou se přijímají postupem podle článku 12.
Slovak: Finančné rozhodnutia týkajúce sa zníženia úrokových sadzieb na bankové úvery sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 12.
Polish: Decyzje o finansowaniu odnoszące się do dotacji na spłatę oprocentowania na pożyczki z Banku są przyjmowane zgodnie z procedura określoną w art. 12.
Hungarian: A bank által nyújtott kölcsönökre vonatkozó kamattámogatással összefüggő finanszírozási döntéseket a 12. cikkben meghatározott eljárás szerint fogadják el.
Slovenian: Sklepi o financiranju, ki se nanašajo na subvencionirane obrestne mere za posojila banke, se sprejmejo po postopku iz člena 12.
Estonian: Pangalaenude intressitoetustega seotud rahastamisotsused võetakse vastu artiklis 12 sätestatud korras.
Latvian: Finansēšanas lēmumus attiecībā uz procentu likmes subsīdijām Bankas aizdevumiem pieņem 12. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Finansavimo sprendimai, susiję su Banko paskolų palūkanų normų subsidijomis, priimami remiantis 12 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sussidji fuq ir-rata ta' l-interessi fuq self mill-Bank għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12.
English: Financing decisions relating to risk capital shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
French: Les décisions de financement concernant les capitaux à risque sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 13.
Dutch: Financieringsbesluiten met betrekking tot risicodragend kapitaal worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13.
Czech: Rozhodnutí o financování týkající se rizikového kapitálu se přijímají postupem podle článku 13.
Slovak: Finančné rozhodnutia týkajúce sa rizikového kapitálu sa prijímajú v súlade s postupom ustanoveným v článku 13.
Polish: Decyzje finansowe dotyczące kapitału ryzyka są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13.
Hungarian: A kockázati tőkével összefüggő finanszírozási döntéseket a 13. cikkben meghatározott eljárás szerint fogadják el.
Slovenian: Sklepi o financiranju, ki se nanašajo na rizični kapital, se sprejmejo po postopku iz člena 13.
Estonian: Riskikapitaliga seotud rahastamisotsused võetakse vastu artiklis 13 sätestatud korras.
Latvian: Finansēšanas lēmumus attiecībā uz riska kapitālu pieņem 13. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Finansavimo sprendimai, susiję su rizikos kapitalu, priimami remiantis 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament li għandhom x'jaqsmu mal-kapital spekulattiv għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.
English: The Commission shall be assisted by a Committee, hereinafter referred to as the MED Committee`, composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door een comité, hierna MED-comité genoemd, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.
English: The Committee may examine any other question relating to the implementation of this Regulation which is put to it by its Chairman, possibly at the request of the representative of a Member State, and in particular any question relating to general implementation, the administration of the programme or the co-financing and co-ordination referred to in Articles 4 and 5.
Dutch: Het comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat, eventueel op verzoek van een vertegenwoordiger van een lidstaat, door de voorzitter aan de orde wordt gesteld in het kader van de tenuitvoerlegging van deze verordening, en met name elk vraagstuk dat verband houdt met de algemene toepassing, het beheer van het programma, cofinanciering en de in artikel 4 en 5 genoemde coördinatie.
English: As regards the projects to be financed by subsidised loans in the field of the environment, the Bank shall draw up the financing proposal in accordance with its Statute.
Dutch: Voor met gesubsidieerde leningen te financieren projecten op milieugebied stelt de Bank een financieringsvoorstel op, overeenkomstig haar statuut.
English: The Committee referred to in Article 14 shall issue an opinion on the Bank’s proposal.
Dutch: Het comité van artikel 14 brengt advies uit over het voorstel van de Bank.
English: In addition, the Committee referred to in Article 14 shall be informed by the Bank of the non-subsidised loans which the Bank envisages granting from its own resources.
Dutch: Voorts wordt het comité van artikel 14 door de Bank ingelicht over niet-gesubsidieerde leningen die de Bank voornemens is uit haar eigen middelen te verstrekken.
English: The Commission shall submit to the MED Committee a draft decision authorising or, if appropriate, refusing the financing of the interest-rate subsidy.
Dutch: De Commissie legt aan het MED-comité een ontwerpbesluit voor waarbij toestemming tot het verstrekken van rentesubsidie voor het betreffende project wordt verleend dan wel geweigerd.