FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As a consequence, mixed income resulting from the compilation of aggregates by industry is part of the mixed income of the host region.
French: Dès lors, le revenu mixte issu du calcul d'agrégats par branche d'activité fait partie du revenu mixte de cette région.
Italian: Di conseguenza, il reddito misto risultante dal calcolo degli aggregati per branca di attività economica fa parte del reddito misto della regione ospitante.
Portuguese: Em consequência, o rendimento misto resultante da elaboração dos agregados por ramo de actividade faz parte do rendimento misto da região hospedeira.
Swedish: Som en konsekvens blir de sammansatta förvärvsinkomster som erhålles när man beräknar produktionen branschvis en del av regionens sammansatta förvärvsinkomster.
Greek: Κατά συνέπεια, το μεικτό εισόδημα που προκύπτει από την κατάρτιση μακροοικονομικών μεγεθών κατά βιομηχανία είναι μέρος του μεικτού εισοδήματος της περιφέρειας φιλοξενίας.
Slovak: V dôsledku toho je zmiešaný dôchodok, ktorý sa odvodí v procese zostavovania agregátov podľa odvetví, časťou zmiešaného dôchodku hostiteľského regiónu.
Hungarian: Ennek következtében a nemzetgazdasági ágazatok szerint felosztott aggregátumok összeállításából nyert vegyes jövedelem a fogadó régió vegyes jövedelmének része.
Lithuanian: Dėl to mišriosios pajamos, gaunamos iš ekonominės veiklos rūšių suvestinių, yra dalis mišriųjų priimančio regiono pajamų.
English: The Leontief-inverse could also have been calculated for domestic output and competitive imports (see paragraph 9.51).
French: L'inverse de Leontief peut également être calculé pour la production intérieure et les importations concurrentielles (point 9.51).
Italian: L'inversa della matrice di Leontief potrebbe anche essere calcolata per la produzione interna e le importazioni competitive (cfr. paragrafo 9.51).
Portuguese: A inversa de Leontief também pode ser calculada para a produção interna e importações concorrentes (ver ponto 9.51).
Swedish: Leontief-inversen kan också beräknas för inhemsk produktion och konkurrerande import (se punkt 9.51).
Greek: Η αντίστροφη μήτρα του Leontief θα μπορούσε επίσης να είχε υπολογισθεί για το εγχώριο προϊόν και τις ανταγωνιστικές εισαγωγές (βλέπε παράγραφο 9.51).
Slovak: Leontiefovu inverziu možno tiež vypočítať za domácu výrobu a konkurenčný dovoz (pozri bod 9.51).
Hungarian: A Leontief-inverz a hazai kibocsátásra és a kompetitív importra is kiszámítható (lásd a 9.51. pontot).
Lithuanian: Leontjevo atvirkštinę matricą galima apskaičiuoti ir šalies vidaus produkcijai ir konkurenciniam importui (žr. 9.51. punktą).
English: therefore, it should be allocated to the region where they are situated.
Italian: pertanto, vanno attribuiti alla regione in cui sono situati.
Portuguese: O consumo intermédio de serviços de intermediação financeira indirectamente medidos deve ser afectado às regiões na proporção do total do valor acrescentado de todos os ramos de actividade.
Hungarian: ezért ezt a felhalmozást annál a régiónál kell elszámolni, amelynek területén az ilyen épületek állnak.
English: Parallel markets may exist for several reasons.
French: Diverses raisons expliquent l'existence de marchés parallèles:
Italian: I mercati paralleli esistono per varie ragioni.
Portuguese: Os mercados paralelos podem existir por várias razões.
Swedish: Det finns flera skäl till att parallella marknader kan förekomma.
Greek: Παράλληλες αγορές μπορεί να υπάρχουν για διάφορους λόγους.
Slovak: Paralelné trhy môžu existovať z viacerých dôvodov.
Hungarian: Párhuzamos piacok számos ok miatt létezhetnek.
Lithuanian: Paralelinės rinkos gali egzistuoti dėl keleto priežasčių.
English: The assumptions used to transfer outputs and associated inputs hinge on two types of technology assumptions:
French: Le transfert de la production et des entrées intermédiaires correspondantes repose sur deux types d'hypothèses relatives à la technologie:
Italian: Il trasferimento della produzione e dei relativi input si basa su due tipi di ipotesi in merito alla tecnologia:
Portuguese: As hipóteses utilizadas para transferir produções e entradas associadas baseiam-se em dois tipos de hipóteses tecnológicas:
Swedish: De antaganden som används för att flytta produktion och tillhörande insats beror ytterst på följande två teknikantaganden:
Greek: Οι υποθέσεις που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά παραγωγής και συναφών εισροών βασίζονται σε δύο τύπους τεχνολογικών υποθέσεων:
Slovak: Predpoklady, ktoré sa používajú pri prevode výroby a vstupov s ňou spojených, sa opierajú o dva typy technologických predpokladov:
Lithuanian: Perkeliant produktus ir susijusias jų gamybos sąnaudas, remiamasi dviejų tipų prielaidomis apie gamybos technologiją:
English: The choice of an appropriate deflator P for the current trade balances should be left to the statistical authorities in a country, taking account of the particular circumstances of that country.
French: Le choix d'un déflateur P approprié pour la balance commerciale courante doit être laissé aux différentes autorités statistiques nationales, chacune devant prendre en compte les circonstances qui sont propres à son pays.
Italian: La scelta di un appropriato deflatore P per le bilance commerciali correnti dovrebbe essere lasciata alle autorità statistiche di un paese, tenendo conto della particolare situazione dello stesso.
Portuguese: A escolha do deflacionador P adequado das balanças comerciais correntes ficará ao critério das autoridades estatísticas nacionais, tendo em conta as circunstâncias particulares do país.
Swedish: Valet av deflator P bör göras av de statistiska myndigheterna i varje land, som kan ta hänsyn till de speciella förhållanden som råder.
Greek: Η επιλογή ενός κατάλληλου αποπληθωριστή P για τα τρέχοντα εμπορικά ισοζύγια θα πρέπει να γίνεται από τις στατιστικές αρχές μιας χώρας, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στη χώρα αυτή.
Slovak: Výber vhodného deflátora P pre bežnú obchodnú bilanciu by sa v danej krajine mal ponechať na odborníkov-štatistikov, ktorí zohľadnia osobitné podmienky tejto krajiny.
Hungarian: A megfelelő P deflátor kiválasztása az egyes országok statisztikai hatóságainak feladata, figyelembe véve az adott országra jellemző körülményeket.
Lithuanian: Tinkamą einamosios prekybos balansų defliatorių P turėtų parinkti valstybės statistikos institucijos, atsižvelgdamos į konkrečias šios valstybės aplinkybes.
English: For the product group involved, the transfer of an existing good amounts to a reclassification among uses.
French: Pour le groupe de produits concerné, le transfert d'un bien existant correspond à un reclassement au sein des emplois,
Italian: Per il gruppo merceologico in questione, i trasferimenti di beni usati equivalgono a una riclassificazione tra gli impieghi.
Portuguese: Para o grupo de produtos em causa, a transferência de um bem existente equivale a uma reclassificação dos empregos.
Swedish: För den berörda produktgruppen är ägarbyte av en befintlig vara liktydigt med en omklassificering av användning.
Greek: Για τη σχετική ομάδα προϊόντων, η μεταβίβαση ενός υπάρχοντος αγαθού είναι αναταξινόμηση όσον αφορά τις χρήσεις.
Slovak: V príslušnej skupine výrobkov sa transfer existujúceho výrobku rovná reklasifikácii v oblasti použitia.
Hungarian: Az érintett termékcsoport vonatkozásában egy használt termék transzferje átrendeződéshez vezet a felhasználások besorolásában.
Lithuanian: Atitinkamoje produktų grupėje esamos prekės perdavimas reiškia jos perkėlimą į kitą panaudojimo grupę.
English: analysis of production, cost structures and productivity
French: production, structure des coûts et productivité;
Italian: analisi della produzione, delle strutture dei costi e della produttività;
Portuguese: Análise de produção, estruturas de custos e produtividade;
Swedish: analys av produktion, kostnadsstrukturer och produktivitet,
Greek: ανάλυση της παραγωγής, της δομής του κόστους και της παραγωγικότητας 7
Slovak: na analýzu výroby, nákladovej štruktúry a produktivity;
Lithuanian: gamybos, sąnaudų struktūros ir produktyvumo analizė;
English: In order to obtain a balance between supply and use by product, all these purchases should be split over the various product groups involved.
French: Pour équilibrer les ressources et les emplois par produit, tous ces achats doivent être ventilés entre les différents groupes de produits distingués.
Italian: Al fine di equilibrare le risorse e gli impieghi per prodotto, tutti questi acquisti dovrebbero essere suddivisi tra i diversi gruppi merceologici interessati.
Portuguese: Para se obter um equilíbrio entre os recursos e os empregos por produto, todas estas aquisições devem ser divididas pelos vários grupos de produtos envolvidos.
Swedish: För att få balans mellan tillgång och användning på produktnivå ska dessa inköp fördelas på de olika produktgrupper som är berörda.
Greek: Για να υπάρχει ισοστάθμιση στην προσφορά και χρήση κατά προϊόν, όλες αυτές οι αγορές θα πρέπει να διαμοιραστούν στις διάφορες σχετικές ομάδες προϊόντων.
Slovak: Kvôli zachovaniu rovnováhy medzi dodávkami a použitím v členení podľa výrobkov treba zabezpečiť, aby všetky tieto nákupy boli rozčlenené do jednotlivých skupín výrobkov.
Hungarian: Ahhoz, hogy termékszinten is meglegyen az egyensúly a forrás és a felhasználás között, az összes ilyen vásárlást fel kell osztani a különféle érintett termékcsoportok között.
Lithuanian: Norint subalansuoti išteklius ir panaudojimą pagal produktus, visus šiuos pirkimus reikia išskirstyti pagal produktų grupes.
English: a constant input structure in terms of values;
French: d'une structure constante des entrées en valeurs;
Italian: una struttura costante degli input in termini di valore;
Portuguese: Uma estrutura de entradas constante, em termos de valores;
Swedish: konstant insatsstruktur i värdetermer,
Greek: σταθερή διάρθρωση εισροών από άποψη αξίων 7
Slovak: konštantná štruktúra vstupov pri hodnotových ukazovateľoch;
Lithuanian: nuolatinė sąnaudų struktūra (vertine išraiška);
English: They may be temporarily not at work during the reference period for any specific reason.
French: Il se peut qu'ils ne soient temporairement pas au travail au cours de la période de référence pour une quelconque raison.
Italian: Essi possono essere temporaneamente non al lavoro durante il periodo di riferimento per una qualche ragione particolare.
Portuguese: Os trabalhadores por conta própria poderão não estar temporariamente a trabalhar durante o período de referência por qualquer razão específica.
Swedish: De kan tillfälligt vara icke i arbete under referensperioden av något visst skäl.
Greek: Μπορεί να μην εργάζονται προσωρινά κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς για οποιαδήποτε αιτία.
Hungarian: Az önálló vállalkozók a referenciaidőszak alatt ideiglenesen bármilyen meghatározott ok miatt kikerülhetnek a munkavégzésből.
Lithuanian: Nurodytu laikotarpiu jie gali laikinai nedirbti dėl įvairių priežasčių.
English: Gross domestic product at constant prices measures the total production (less the intermediate consumption) in volume terms for the total economy.
French: Le produit intérieur brut à prix constants mesure l'ensemble de la production (moins la consommation intermédiaire) de l'économie totale en termes de volume.
Italian: Il prodotto interno lordo a prezzi costanti misura la produzione totale al netto dei consumi intermedi in termini di volume per il totale dell'economia.
Portuguese: O produto interno bruto a preços constantes mede o total da produção (menos o consumo intermédio) em termos de volume para o total da economia.
Swedish: Bruttonationalprodukten (BNP) i fasta priser mäter den totala inhemska produktionen (exkl. insatsförbrukningen) i volym för hela samhällsekonomin.
Greek: Το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε σταθερές τιμές μετρά τη συνολική παραγωγή (μείον την ενδιάμεση ανάλωση), από άποψη όγκου, για το σύνολο της οικονομίας.
Slovak: Hrubý domáci produkt v stálych cenách meria celkovú výrobu (mínus medzispotrebu) v objemových jednotkách za celé hospodárstvo.
Hungarian: A változatlan árakon számított bruttó hazai termék az összes termelés (mínusz folyó termelőfelhasználás) volumenét méri a teljes gazdaság szintjén.
Lithuanian: Bendrasis vidaus produktas palyginamosiomis kainomis matuoja visą produkciją (atėmus tarpinį vartojimą) visos ekonomikos apimties mastu.
English: taxes on products, excluding VAT (D.212 and D.214);
French: impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA (D.212 et D.214);
Italian: imposte sui prodotti, esclusa IVA (D.212 e D.214);
Portuguese: Impostos sobre os produtos, excepto IVA (D.212 e D.214);
Swedish: produktskatter, exkl. moms (D.212 och D.214),
Greek: φόροι επί των προϊόντων, εκτός από το ΦΠΑ (D.212 και D214) 7
Slovak: dane z výrobkov okrem dane z pridanej hodnoty (DPH) (časť D.212);
Lithuanian: produktų mokesčiams, išskyrus PVM (D.212 ir D.214);
English: By convention, sector S.12 includes holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities (see paragraph 2.43) and non-profit institutions recognized as independent legal entities serving financial corporations (see paragraph 2.44).
French: Par convention, le secteur S. 12 comprend les sociétés holding ayant pour unique objet de contrôler et de diriger un groupe de filiales dont l'activité principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et/ou à exercer des activités financières auxiliaires (point 2.43), ainsi que les institutions sans but lucratif dotées de la personnalité juridique qui servent des sociétés financières (point 2.44).
Italian: Per convenzione, il settore S.12 comprende le holding che controllano e dirigono soltanto un gruppo di società affiliate la cui attività principale consiste nel prestare servizi di intermediazione finanziaria e/o nell'esercitare attività ausiliarie (cfr. paragrafo 2.43) e le istituzioni senza scopo di lucro dotate di personalità giuridica al servizio delle società finanziarie (cfr. paragrafo 2.44).
Portuguese: Por convenção, o sector S.12 inclui holdings que só controlam e dirigem um grupo de filiais cuja principal função consiste na intermediação financeira e/ou actividades financeiras auxiliares (ver ponto 2.43) e instituições sem fim lucrativo com personalidade jurídica, ao serviço de sociedades financeiras (ver ponto 2.44).
Swedish: Detta inkluderar institutioner som finansieras genom frivilliga bidrag som har karaktär av skatter, vilka påläggs företag av enheter vars främsta aktivitet är att erbjuda tjänster tillbaka. Dessa bidrag betraktas som köp av marknadstjänster.
Greek: Κατά συνθήκη, ο τομέας S.12 περιλαμβάνει μόνο εταιρείες holding που ελέγχουν και διευθύνουν έναν όμιλο θυγατρικών οι οποίες ασχολούνται κατά κύριο λόγο με χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση ή/και επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες (βλέπε παράγραφο 2.43), και μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που είναι αναγνωρισμένα ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα που εξυπηρετούν χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.44).
English: In this context, transactions with other regions become a kind of external transaction.
French: Ce faisant, les opérations qu'une région réalise avec d'autres deviennent en quelque sorte des opérations avec l'extérieur.
Italian: In questo contesto, le operazioni con altre regioni diventano un tipo particolare di operazioni con l'estero.
Portuguese: Neste contexto, as operações com outras regiões tornam-se uma espécie de operações externas.
Swedish: Transaktioner med andra regioner antar då karaktären av en sorts externa transaktioner.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, οι συναλλαγές με άλλες περιφέρειες γίνονται ένα είδος εξωτερικών συναλλαγών.
Slovak: V tom zmysle sa transakcie s ostatnými regiónmi stávajú druhom vonkajších transakcií.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a többi régióval folytatott gazdasági műveletek egyfajta külső műveletekké válnak.
Lithuanian: Tokiu atveju sandoriai su kitais regionais tampa tam tikra prasme išoriniais sandoriais.
English: The compensation for self-employment is mixed income.
French: La rémunération reçue par les travailleurs indépendants constitue un revenu mixte.
Italian: I compensi percepiti dai lavoratori indipendenti costituiscono redditi misti.
Portuguese: A remuneração do trabalho independente é um rendimento misto.
Swedish: Ersättningen till egenföretagare är sammansatt förvärvsinkomst.
Greek: Η αμοιβή της αυτοαπασχόλησης είναι μεικτό εισόδημα.
Hungarian: Az önálló munkavégzés keretében kapott jövedelem vegyes jövedelemnek minősül.
Lithuanian: Kompensacija savarankiškai dirbantiems asmenims yra mišrios pajamos.
English: The same applies to price and volume indices of aggregate balancing items such as gross domestic product.
French: Il en va de même pour les indices de prix et de volume de soldes agrégés tels que le produit intérieur brut.
Italian: Parimenti dicasi per gli indici di prezzo e di volume dei saldi contabili aggregati come il prodotto interno lordo.
Portuguese: O mesmo se aplica aos índices de preços e volume de saldos contabilísticos agregados, tais como o produto interno bruto.
Swedish: Motsvarande gäller också för pris- och volymindex för en aggrererad saldopost som BNP.
Greek: Τα ίδια ισχύουν για δείκτες τιμής και όγκου των συγκεντρωτικών εξισωτικών μεγεθών όπως το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν.
Slovak: Rovnaký postup sa používa pre výpočet cenových indexov a indexov fyzického objemu agregátnych bilancujúcich položiek, ako napr, pre hrubý domáci produkt v trhových cenách.
Hungarian: Másik megközelítésben a GDP úgy is értékelhető, mint az összes végső felhasználás és az import közötti különbség.
Lithuanian: Tas pats principas taikomas ir suvestinių balansuojančių straipsnių, pavyzdžiui, bendrojo vidaus produkto, kainų ir apimties indeksams.
English: This at least guarantees that, after the balancing process, consistency is obtained between the supply and use tables and the sector accounts;
French: Cette démarche permet à tout le moins de garantir que, une fois terminé le processus de mise en équilibre, les tableaux des ressources et des emplois et les comptes des secteurs sont cohérents;
Italian: questo almeno garantisce, una volta esaurito il processo di bilanciamento, la coerenza tra le tavole delle risorse e degli impieghi e i conti per settore;
Portuguese: Isto garante pelo menos que, após as operações de equilíbrio, se obtém a compatibilidade entre os quadros de recursos e empregos e as contas dos sectores,
Swedish: Detta garanterar åtminstone att man efter avstämningen uppnår konsistens mellan tillgångs- och användningstabellerna och sektorräkenskaperna,
Greek: Αυτό εξασφαλίζει τουλάχιστον ότι, μετά τη διεργασία ισοσκελισμού, θα υπάρχει συνέπεια μεταξύ των πινάκων προσφοράς και χρήσεων και των τομεακών λογαριασμών.
Slovak: To minimálne zabezpečuje, že po vybilancovaní budú tabuľky dodávok a použitia a sektorové účty konzistentné.
Hungarian: Ez legalább arra garancia, hogy az egyeztetési eljárást követően a forrás-felhasználás táblák és a szektorszámlák összhangban álljanak;
Lithuanian: Toks palyginimas garantuoja, kad subalansavus šiuos duomenis, išteklių ir panaudojimo lentelėse bei sektorių sąskaitose pateikta informacija tikrai bus suderinta;
English: However, labour input in terms of hours worked is not distorted by this convention, as no hours are actually worked.
French: Cette convention n'a cependant pas pour effet de biaiser les données relatives aux entrées de main-d'oeuvre en termes d'heures travaillées puisque, dans les faits, aucune heure n'est effectivement ouvrée.
Italian: Tuttavia gli input di lavoro in termini di ore lavorate non subiscono distorsioni per effetto di tale convenzione, in quanto non si hanno ore effettivamente lavorate.
Portuguese: No entanto, a mão-de-obra, em termos de horas trabalhadas, não é distorcida por esta convenção, dado que não são prestadas, efectivamente, quaisquer horas de trabalho.
Greek: Πάντως, η εισροή εργασίας με τη μορφή ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν δεν υφίσταται παραμόρφωση από τη συνθήκη αυτή, εφόσον δεν πραγματοποιείται καμία ώρα εργασίας.
Hungarian: A ledolgozott munkaórákban kifejezett munkaerő-ráfordítás ennek következtében mégsem torzul, hiszen munkaórák ténylegesen nem kerülnek ledolgozásra.
Lithuanian: Tačiau darbo sąnaudų vertinimo darbo valandomis ši sutartinė nuostata neiškraipo, nes iš tikrųjų nedirbama nė vienos valandos.
English: The change in quality due, for example, to the modification of the physical characteristics of a product must be considered to be a change in volume and not in price.
French: Une variation de qualité due, par exemple, à la modification des caractéristiques physiques d'un produit devra être considérée comme une variation de volume et non comme une variation de prix.
Italian: I cambiamenti di qualità, dovuti ad esempio alla modifica delle caratteristiche fisiche di un prodotto, devono essere considerati una variazione di volume e non di prezzo.
Portuguese: A variação da qualidade ocasionada, por exemplo, pela modificação das características físicas de um produto deve ser considerada como sendo uma variação de volume e não de preço.
Swedish: En förändring i kvalitet genom att de fysiska egenskaperna i en produkt modifieras måste sålunda betraktas som en volymförändring och inte som en prisförändring.
Greek: Η μεταβολή της ποιότητας που οφείλεται, για παράδειγμα, στη μεταβολή των φυσικών χαρακτηριστικών ενός προϊόντος θα πρέπει να θεωρείται ως μεταβολή του όγκου και όχι της τιμής.
Slovak: Zmena v kvalite, ktorá bola spôsobená napr. modifikovaním fyzických charakteristík výrobku, sa musí považovať za zmenu fyzického objemu, a nie za zmenu ceny.
Hungarian: Azt a minőségi változást, amely valamely termék jellemző fizikai tulajdonságainak módosításával jár, volumenváltozásként és nem árváltozásként kell figyelembe venni.
Lithuanian: Kokybės pasikeitimas, pavyzdžiui, dėl produkto fizinių ypatybių pakeitimo, turi būti laikomas apimties, o ne kainos pokyčiu.
English: The economic accounts have the advantage of providing a suitable framework for constructing a system of volume and price indices as well as ensuring the consistency of the statistical data.
French: Les comptes économiques ont l'avantage de fournir un cadre approprié à la construction d'un système d'indices de volume et de prix et d'assurer la cohérence des données statistiques.
Italian: I conti economici presentano il vantaggio di fornire un quadro adeguato per costruire un sistema di indici di volume e di prezzo e per assicurare la coerenza dei dati statistici.
Portuguese: As contas económicas têm a vantagem de fornecer um quadro adequado para a construção de um sistema de índices de volume e de preços, bem como para garantir a compatibilidade dos dados estatísticos.
Swedish: Nationalräkenskaperna har fördelen att de både ger en bas som är lämplig för att konstruera ett system av pris- och volymindex och möjliggör att motsvarande data blir inbördes konsistenta.
Greek: Οι οικονομικοί λογαριασμοί έχουν το πλεονέκτημα ότι παρέχουν ένα κατάλληλο πλαίσιο για την κατασκευή ενός συστήματος δεικτών όγκου και τιμής, ενώ επίσης εξασφαλίζει τη συνέπεια των στατιστικών δεδομένων.
Slovak: Ekonomické účty majú tú výhodu, že na jednej strane poskytujú vhodný rámec pre vytvorenie systému indexov fyzického objemu a cenových indexov a zároveň zabezpečujú konzistenciu štatistických údajov.
Hungarian: A gazdasági számláknak megvan az az előnye, hogy megfelelő keretet jelentenek a volumen- és árindexek rendszerének létrehozásához és a statisztikai adatok összhangjának biztosításához.
Lithuanian: Ekonominių sąskaitų pranašumas yra tas, kad jos sudaro tinkamą pagrindą apimties ir kainų indeksų sistemai kurti bei užtikrina statistinių duomenų nuoseklumą.