FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of the cereals,
French: identification des céréales,
Swedish: Identifiering av spannmålen,
Czech: identifikace obilovin,
Slovak: identifikácia obilnín,
Polish: identyfikacja zbóż,
Hungarian: a gabonafélék azonosítása,
Slovenian: identifikacija žit,
Romanian: identificarea cerealelor,
Bulgarian: индентификация на зърнените култури;
Estonian: teravilja identifitseerimine,
Latvian: identificē labību,
Lithuanian: grūdų identifikavimas,
Maltese: identifikazzjoni taċ-ċereali,
English: monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the cereals with the store's records,
French: contrôle des conditions de stockage et comparaison du lieu de stockage et de l'identité des céréales avec les données de la comptabilité matière de l'entrepôt,
Swedish: Kontroll av lagringsförhållanden och jämförelse av lagringsplats och spannmålens identitet med uppgifter i lagrets lagerbokföring.
Czech: kontrola skladovacích podmínek a porovnání místa skladování a totožnosti obilovin s údaji ve skladovém účetnictví,
Slovak: kontrola podmienok uskladnenia a porovnanie miesta uskladnenia a označenia obilnín so záznamami skladu,
Polish: monitorowanie warunków składowania oraz porównanie punktu składowania i tożsamości zbóż z ewidencją magazynu,
Hungarian: raktározási feltételek monitoringja, valamint a raktározás helyének és a gabonafélék azonosságának összehasonlítása a raktári nyilvántartásokkal,
Slovenian: spremljanje stanja skladiščnih pogojev in primerjava mesta skladiščenja in identitete žit z evidencami skladišča,
Romanian: monitorizarea condițiilor de stocare și compararea punctului de stocare și a identității cerealelor cu înregistrările depozitului,
Bulgarian: преглед на условията за съхранение и сравнение на съхранението и на идентичността на зърнени култури и счетоводните данни на склада;
Estonian: ladustamistingimuste vaatlus ning ladustamiskoha ja teravilja identifitseerimise võrdlemine laodokumentidega,
Latvian: pārrauga glabāšanas apstākļus un glabāšanas vietas, kā arī salīdzina labības identitāti ar noliktavas uzskaites dokumentiem,
Lithuanian: saugojimo sąlygų kontrolė ir saugojimo vietos bei grūdų tapatumo palyginimas su saugyklos apskaitos duomenimis,
Maltese: sorveljanza tal-kondizzjonijiet tal-ħażna u paraguni mal-punt ta' ħażna u ta' l-identità taċ-ċereali mar-rekords tal-maħżen,
English: evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the intervention agency, a description of which must be lodged at its head office.
French: évaluation des quantités stockées selon une méthode préalablement agréée par l'organisme d'intervention et dont le descriptif doit être déposé au siège de celui-ci.
Swedish: Utvärdering av de lagrade kvantiteterna på grundval av en metod som i förväg godkänts av interventionsorganet och för vilken en beskrivning skall lämnas till organets huvudkontor.
Czech: ocenění skladovaných množství podle metody dříve schválené intervenční agenturou, jejíž popis musí být uložen v sídle agentury.
Slovak: hodnotenie uskladnených množstiev metódami toho času odsúhlasenými intervenčnou agentúrou, opis ktorých musí byť uschovaný v jej centrále.
Polish: ocena składowanych ilości za pomocą metody uprzednio zatwierdzonej przez agencję interwencyjną, której opis musi być złożony w siedzibie zarządu agencji.
Hungarian: a raktározott mennyiségek felmérése az intervenciós ügynökség által előzetesen jóváhagyott módszerrel, amelynek a leírását az ügynökség központi hivatalában kell elhelyezni.
Slovenian: ovrednotenje količine, uskladiščene po predhodno odobreni metodi s strani intervencijske agencije, njen opis pa mora biti vložen na sedežu.
Romanian: evaluarea cantităților stocate printr-o metodă aprobată anterior de către agenția de intervenție, a cărei descriere trebuie să fie depusă la sediul său central.
Bulgarian: оценяване на количествата по метод, предварително одобрен от интервенционната агенция, чието описание трябва да е представено в нейното седалище.
Estonian: ladustatud koguste hindamine sekkumisameti poolt eelnevalt kinnitatud meetodi alusel, mille kirjeldus tuleb esitada sekkumisameti peakontorisse.
Latvian: glabāto daudzumu novērtē ar intervences aģentūras iepriekš apstiprinātu metodi, kuras aprakstam jāatrodas tās galvenajā birojā.
Lithuanian: saugomų atsargų kiekių įvertinimas pagal intervencinės agentūros iš anksto patvirtintą metodą, kurio aprašas turi būti pateiktas agentūros pagrindinei buveinei.
Maltese: evalwazzjoni tal-kwantitajiet maħżuna permezz tal-metodu approvat bil-quddiem mill-aġenzija ta' intervent, li tagħha għandha ssir deskrizzjoni fl-uffiċċju prinċipali tagħha.
English: A plan of the store and the measurements for each silo or storeroom must be available at each storage point.
French: Un plan de l'entrepôt doit être disponible dans chaque lieu de stockage, ainsi que le document de métrage pour chaque silo ou chambre de stockage.
Swedish: En ritning över lagret och volymmätningsprotokoll för varje silo eller lagerrum skall finnas tillgängliga vid varje lagringsplats.
Czech: Na každém místě skladování musí být k dispozici plán skladu, jakož i doklad o metráži každého sila nebo skladovací komory.
Slovak: Plán skladu a rozmery pre každé silo alebo sklad musia byť dostupné v každom uskladňovacom mieste.
Polish: Plan magazynu oraz pomiary dla każdego silosu lub komory muszą być dostępne w każdym punkcie składowania.
Hungarian: A raktár tervrajzának és az egyes silók, illetve raktárhelyiségek méreteinek minden egyes raktározási helyen rendelkezésre kell állniuk.
Slovenian: Načrt skladišča in mere za vsak silos ali skladiščni prostor morajo biti na voljo na vsakem skladiščenem mestu.
Romanian: Trebuie să fie disponibile la fiecare punct de stocare un plan al depozitului și măsurătorile fiecărui siloz sau magazii.
Bulgarian: Във всеки пункт за съхранение трябва да са на разположение план на склада и размерите на всеки силоз или склад.
Estonian: Lao plaan ja iga silohoidla või laoruumi mõõdud peavad olema igas ladustamiskohas kättesaadavad.
Latvian: Katrā glabāšanas vietā jābūt pieejamam noliktavas plānam un katras tvertnes vai glabāšanas telpas izmēriem.
Lithuanian: Kiekvienoje atsargų saugojimo vietoje turi būti prieinamas saugyklos planas bei kiekvienos siloso duobės ar saugojimo kambario išmatavimų dokumentas.
Maltese: Pjanta tal-maħżen u l-miżuri ta' kull silo jew kamra tal-maħżen għandhom ikunu disponibbli f'kull punt tal-ħażna.
English: The cereals must be stored in such a way that their volume may be verified.
French: Dans chaque entrepôt, les céréales doivent être stockées de telle façon qu'une vérification volumétrique puisse être effectuée.
Swedish: I varje lagerlokal skall spannmålen lagras på ett sådant sätt att volymen kan kontrolleras.
Czech: V každém skladu musí být obiloviny skladovány tak, aby bylo možno provést ověření objemu.
Slovak: Obilniny musia byť uskladnené takým spôsobom, aby ich objem mohol byť overený.
Polish: Zboża muszą być składowane w sposób umożliwiający zweryfikowanie ich objętości.
Hungarian: A gabonaféléket úgy kell tárolni, hogy térfogatuk ellenőrizhető legyen.
Slovenian: Žita morajo biti skladiščena na takšen način, da se lahko preverja njihov volumen.
Romanian: Cerealele trebuie să fie stocate astfel încât volumul lor să poată fi controlat.
Bulgarian: Зърнените култури се съхраняват по такъв начин, че обемът им да може да се проверява.
Estonian: Teravili tuleb ladustada nii, et selle mahtu saab kontrollida.
Latvian: Labība jāglabā tā, lai tās daudzumu varētu pārbaudīt.
Lithuanian: Kiekvienoje saugykloje grūdai turi būti sandėliuojami taip, kad būtų galima atlikti jų tūrio išmatavimą.
Maltese: Iċ-ċereali għandhom jiġu maħżuna b'tali mod li l-volum tagħhom ikun jista' jiġi vverifikat.
English: Some tolerance is permitted when verifying the volume.
French: Il est toléré un écart lors de la vérification volumétrique des produits.
Swedish: En viss avvikelse skall tolereras vid kontroll av produkternas kvantitet.
Czech: Při ověřování objemu produktů je povolena určitá odchylka.
Slovak: Určitá tolerancia je povolená, ak sa overuje objem.
Polish: W przypadku oceny objętości dopuszczalna jest pewna granica tolerancji.
Hungarian: A térfogat ellenőrzésekor bizonyos tűréshatár megengedett.
Slovenian: Nekaj odstopanja je dovoljeno pri preverjanju volumna.
Romanian: Este permisă o anumită toleranță la verificarea volumului.
Bulgarian: Позволява се известен толеранс при удостоверяването на обема.
Estonian: Mahu kontrollimisel on teatav hälve lubatud.
Latvian: Pārbaudot daudzumu, ir atļauta zināma pielaide.
Lithuanian: Tikrinant produktų tūrį leidžiamas tam tikras nuokrypis.
Maltese: Xi ftit tolleranza hija permessa meta jkun qiegħed jiġi vverifikat il-volum.
English: The intervention agency shall make use of this option where justified by circumstances, on a case-by-case basis and on its own responsibility.
French: L'organisme d'intervention a recours à cette faculté lorsque les circonstances, évaluées au cas par cas, le justifient et sous sa propre responsabilité.
Swedish: Interventionsorganet skall använda denna möjlighet i välgrundade fall, uppskattat från fall till fall, och under eget ansvar.
Czech: Intervenční agentura využije této možnosti na svoji odpovědnost, pokud to odůvodňují okolnosti, které jsou posouzeny případ od případu.
Slovak: Intervenčná agentúra využije túto možnosť pri oprávnených okolnostiach, od prípadu k prípadu a na jej vlastnú zodpovednosť.
Polish: Agencja interwencyjna korzysta z tej opcji w przypadku gdy uzasadnione jest to okolicznościami, na zasadzie jednostkowych przypadków i na własną odpowiedzialność.
Hungarian: Az intervenciós ügynökség eseti alapon és saját felelősségére, a körülmények által indokolt esetben él ezzel a lehetőséggel.
Slovenian: Intervencijska agencija uporabi to možnost, kadar to opravičujejo okoliščine, za vsak primer posebej in na lastno odgovornost.
Romanian: Agenția de intervenție folosește această opțiune atunci când circumstanțele o justifică, de la caz la caz și pe propria responsabilitate.
Bulgarian: Интервенционната агенция може да се възползва от тази възможност, ако това се оправдава от обстоятелствата, преценявани за всеки отделен случай и на своя отговорност.
Estonian: Sekkumisamet kasutab seda võimalust omal vastutusel, arvestades iga üksikjuhtumi põhjendatust.
Latvian: Intervences aģentūra šo izvēli izmanto, ja apstākļi to attaisno, katrā atsevišķā gadījumāun uz savu atbildību.
Lithuanian: Intervencinė agentūra gali pasinaudoti šia galimybe, kai kiekvienu konkrečiu atveju tokį pasirinkimą pateisina aplinkybės; už tokius veiksmus ji pati yra visiškai atsakinga.
Maltese: L-aġenżija ta' intervent għandha tagħmel użu minn din l-għażla meta ċ-ċirkostanzi jiġġustifikaw dan, fuq il-merti ta' kull każ partikolari u fuq responsabbiltà tagħha.
English: It shall indicate that it has done so in its report.
French: Il l'indique dans le procès-verbal.
Swedish: Interventionsorganet skall ange att den gjort så i rapporten.
Czech: Uvede to v protokolu.
Slovak: V svojej správe musí uviesť, že sa tak stalo.
Polish: Zastosowanie powyższej metody musi być przez agencję wskazane w sprawozdaniu.
Hungarian: Jelentésében erre utalnia kell.
Romanian: Agenția indică aceasta în raportul său.
Bulgarian: Тя показва, че е постъпила по този начин в отчета си.
Estonian: Sekkumisamet teeb selle kohta oma aktis märkuse.
Latvian: Tā savā ziņojumā norāda, ka ir to izmantojusi.
Lithuanian: Tai ji nurodo protokole.
English: STOCK INSPECTION
Polish: KONTROLA ZAPASÓW
English: ALCOHOL
French: ALCOOL
Swedish: ALKOHOL
Czech: ALKOHOL
Slovak: ALKOHOL
Polish: ALKOHOL
Hungarian: SZESZ
Slovenian: ALKOHOL
Romanian: ALCOOL
Bulgarian: АЛКОХОЛ
Estonian: ALKOHOL
Latvian: SPIRTS
Lithuanian: ALKOHOLIS
Maltese: L-ALKOĦOL
English: Selection of vats representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
French: Sélection de cuves correspondant à au moins 5 % de la quantité totale stockée pour le compte de l'intervention publique.
Swedish: Urval av fat som utgör minst 5 % av den totala kvantiteten i offentligt interventionslager.
Czech: Výběr nádrží odpovídající alespoň 5 % celkového množství skladovaného v rámci veřejné intervence.
Slovak: Výber sudov predstavujúcich aspoň 5 % celkového množstva vo verejnom skladovaní.
Polish: Wybór kadzi reprezentujących co najmniej 5 % ogólnej ilości w magazynie państwowym.
Hungarian: Az intervenciós raktározásban lévő összmennyiség legalább 5 %-át kitevő tartályok kiválasztása.
Slovenian: Izbor sodov, ki predstavljajo najmanj 5 % skupne količine v javnem skladišču.
Romanian: Selectarea unor loturi reprezentând cel puțin 5% din cantitatea totală în stocare publică.
Bulgarian: Подбор на цистерните, представляващи поне 5% от общото количество, което се съхранява за публична интервенция.
Estonian: Vaatide väljavalimine, mis esindavad vähemalt 5 % riiklikult ladustatud üldkogusest.
Latvian: Izvēlas cisternas, kas pārstāv vismaz 5 % no kopējā valsts rezervēesošā daudzuma.
Lithuanian: Cisternų, sudarančių ne mažiau kaip 5 % viso viešojo saugojimo atsargų kiekio, parinkimas.
Maltese: Selezzjoni tal-btieti li jkun jirrappreżenta ta' l-anqas 5 % tal-kwantità totali f'imħażen pubbliċi.
English: The vats to be checked shall be selected before visiting the warehouse on the basis of the intervention agency's records data, but the storekeeper should not be informed.
French: La sélection est préparée avant la visite de l'entrepôt sur base des données comptables de l'organisme d'intervention mais n'est pas annoncée au stockeur.
Swedish: Urvalet skall förberedas före kontrollen av lagret på grundval av interventionsorganets redovisning, men lagerhållaren skall inte underrättas.
Czech: Výběr je připraven před návštěvou skladu na základě účetních údajů intervenční agentury, ale neoznamuje se skladovateli.
Slovak: Sudy na kontrolu musia byť zvolené pred návštevou skladu na základe záznamov intervenčnej agentúry, ale správca skladu by nemal byť informovaný.
Polish: Kadzie mające zostać poddane kontroli wybiera się przed inspekcją w magazynie na podstawie ewidencji stanów magazynowych agencji, przy czym podmiot składujący nie powinien być o tym poinformowany.
Hungarian: A vizsgálandó tartályokat az intervenciós raktár felkeresése előtt az intervenciós ügynökség nyilvántartási adatai alapján választják ki, de a raktárkezelőt nem tájékoztatják.
Slovenian: Sodi, ki so namenjeni za pregled, se izberejo pred obiskom skladišča na osnovi podatkov evidenc intervencijske agencije, vendar se skladišča o tem ne obvesti.
Romanian: Cuvele de controlat sunt selectate înaintea vizitării depozitului pe baza datelor înregistrate de agenția de intervenție, dar magazinerul nu trebuie să fie informat.
Bulgarian: Подборът се осъществява преди посещението в склада, на базата на счетоводните данни в интервенционната агенция, но стоковедът не трябва да е уведомен.
Estonian: Kontrollitavad vaadid valitakse välja enne lattu minekut sekkumisameti raamatupidamisdokumentide alusel, kuid laopidajat sellest ei informeerita.
Latvian: Pārbaudāmās cisternas izvēlas pirms noliktavas apmeklējuma, pamatojoties uz intervences aģentūras uzskaites datiem, bet noliktavas pārzini par to neinformē.
Lithuanian: Tikrintinos cisternos parenkamos prieš apsilankymą sandėlyje, remiantis intervencinės agentūros turimais apskaitos duomenimis, iš anksto apie tai nepranešant saugotojui.
Maltese: Il-btieti li għandhom ikunu vverifikati għandhom jintgħażlu qabel iż-żjara fil-maħżen fuq il-bażi tat-tagħrif fir-rekords ta' l-aġenzija ta' intervent.
English: Inspection of the customs seals, if such seals are provided for under national rules.
French: Contrôle des plombages douaniers, si ceux-ci sont prévus dans les règles nationales.
Swedish: Kontroll av tullplomber om sådana plomber föreskrivs i nationella regler.
Czech: Kontrola celních plomb, jsou-li tyto plomby stanoveny ve vnitrostátních předpisech.
Slovak: Inšpekcia colných uzáverov, ak sú uzávery ustanovené podľa národných pravidiel.
Polish: Kontrola zamknięć celnych, jeżeli takie zamknięcia są przewidziane w regulacjach krajowych.
Hungarian: A vámólomzárak ellenőrzése, amennyiben a nemzeti szabályozás ilyenekről rendelkezik.
Slovenian: Pregled carinske plombe, če so te plombe predvidene z državnimi predpisi.
Romanian: Inspectarea sigiliilor vamale, dacă reglementările naționale prevăd astfel de sigilii.
Bulgarian: Проверка на митническите пломби, ако се предвиждат такива по националните закони.
Estonian: Tollitõkendite kontroll, kui need on ette nähtud siseriiklike eeskirjadega.
Latvian: Pārbauda muitas zīmogus, ja tos paredz valsts noteikumi.
Lithuanian: Muitinės plombų, jeigu tokios yra numatytos pagal nacionalines taisykles, patikrinimas.
Maltese: Spezzjoni tas-siġilli tad-dwana, jekk dawk is-siġilli jkun hemm disposizzjoni għalihom fir-regoli nazzjonali.
English: On-the-spot verification of the presence of the vats and of their contents:
French: Vérification sur place de la présence des cuves et de leur contenu:
Swedish: Kontroll på platsen av närvaron av faten och deras innehåll enligt följande:
Czech: Ověření na místě přítomnosti nádrží a jejich obsahu:
Slovak: Overenie prítomnosti sudov a ich obsahu na mieste:
Polish: Weryfikacja na miejscu obecności kadzi w magazynie i ich zawartości:
Hungarian: A tartályok meglétének és tartalmuknak a helyszíni vizsgálata:
Slovenian: Preverjanje na kraju samem o prisotnosti sodov in njihove vsebine:
Romanian: Verificarea la fața locului a existenței cuvelor și a conținutului lor:
Bulgarian: Проверка на място на наличието на цистерните и тяхното съдържание:
Estonian: Vaatide olemasolu ja koostise kontroll kohapeal:
Latvian: Uz vietas pārbauda cisternu atrašanos noliktavā un to sastāvu:
Lithuanian: Cisternų buvimo ir jų turinio patikrinimas vietoje:
Maltese: Verifika fuq il-post tal-preżenza tal-btieti u tal-kontenut tagħhom:
English: identification of the vats by their number and the type of alcohol,
French: identification des cuves selon leur numéro et du type d'alcool,
Swedish: Identifiering av faten enligt nummer och alkoholtyp.
Czech: identifikace nádrží podle jejich čísla a druhu alkoholu,
Slovak: identifikácia sudov podľa ich čísla a typu alkoholu,
Polish: identyfikacja kadzi na podstawie ich numerów i typu alkoholu
Hungarian: a tartályok számuk szerinti azonosítása és a szeszfajta azonosítása,
Slovenian: identifikacija sodov po njihovi številki in vrsti alkohola,
Romanian: identificarea cuvelor după numărul lor și tipul de alcool,
Bulgarian: идентификация на цистерните според номера им и типа алкохол,
Estonian: vaatide identifitseerimine arvu ja alkoholi liigi alusel,
Latvian: identificē cisternas pēc to numura un spirta tipa,
Lithuanian: cisternų identifikavimas pagal jų numerius ir alkoholio rūšį,
Maltese: identifikazzjoni tal-btieti minn-numru tagħhom u t-tip ta' alkoħol,
English: comparison of the identity and the content of the vats with the store's stock records and the intervention agency's books,
French: comparaison de l'identité de cuves et de leur contenu avec les données de la comptabilité matérielle de l'entrepôt et celles figurant dans les livres de l'organisme d'intervention,
Swedish: Jämförelse av fatens identitet och innehåll med uppgifterna i lagrets och interventionsorganets lagerbokföring.
Czech: porovnání totožnosti nádrží a jejich obsahu s údaji v účetních dokladech skladu a údaji uvedenými v knihách intervenční agentury,
Slovak: porovnanie označenia a obsahu sudov so skladovým záznamom o stave zásob a záznamami intervenčnej agentúry,
Polish: porównanie tożsamości i zawartości kadzi z ewidencją zapasów w magazynie i z ewidencją agencji interwencyjnej,
Hungarian: a tartályok azonosságának és tartalmának összehasonlítása a raktár készletnyilvántartásaival és az intervenciós ügynökség könyveivel,
Slovenian: primerjava istovetnosti in vsebine soda z evidencami zalog skladišča in knjigami intervencijskih agencij,
Romanian: compararea identității și conținutului cuvelor cu înregistrările de stoc al depozitului și cu contabilitatea agenției de intervenție,
Bulgarian: сравнение на идентификацията и съдържанието на цистерните по счетоводните данни на склада и данните на интервенционната агенция,
Estonian: vaatide samasuse ja sisu võrdlemine laoarvestusega ja sekkumisameti raamatupidamisdokumentidega,
Latvian: salīdzina cisternu un to satura identitāti ar noliktavas krājumu uzkaiti un intervences aģentūras uzskaiti,
Lithuanian: cisternų ir jų turinio tapatumo palyginimas su saugyklų atsargų apskaitos duomenimis ir su duomenimis, pateiktais intervencinės agentūros knygose,
Maltese: paragun ta' l-identità u l-kontenut tal-btieti mar-rekords ta' ħażna tal-maħżen u l-kotba ta' l-aġenzija ta' intervent,
English: organoleptic check on the presence of alcohol, the type of alcohol and the quantity of alcohol in the vats,
French: vérification organoleptique de la présence d'alcool, du type d'alcool et de son volume dans les cuves,
Swedish: Organoleptisk kontroll av förekomsten av alkohol, alkoholtyp och alkoholkvantitet i faten.
Czech: organoleptické ověření přítomnosti alkoholu, druhu alkoholu a jeho objemu v nádržích,
Slovak: organoleptická kontrola prítomnosti alkoholu, typu alkoholu a množstva alkoholu v sudoch,
Polish: organoleptyczna kontrola obecności alkoholu, rodzaju oraz ilości alkoholu w kadziach,
Hungarian: a szesz meglétének, fajtájának és a tartályokban lévő mennyiségének érzékszervi vizsgálata,
Slovenian: organoleptična kontrola prisotnosti alkohola, vrste alkohola in količine alkohola v sodih,
Romanian: control organoleptic al prezenței alcoolului, al tipului de alcool și al cantității de alcool din cuve,
Bulgarian: органолептична проверка за наличие на алкохол, типа алкохол и количеството алкохол в цистерните,
Estonian: alkoholi olemasolu, alkoholi liigi ja vaadis oleva alkoholi koguse organoleptiline kontroll,
Latvian: organoleptiski pārbauda spirta klātbūtni, tā tipu un daudzumu cisternās,
Lithuanian: alkoholio buvimo, alkoholio rūšies ir jo tūrio cisternose organoleptinis patikrinimas,
Maltese: verifika organolettika dwar il-presenza ta' alkoħol, u l-kwantità ta' alkoħol fil-btieti,
English: inspection of the storage conditions by a visual check on other vats.
French: examen des conditions de stockage par vérification visuelle d'autres cuves.
Swedish: Kontroll av lagringsförhållandena genom visuell kontroll av andra fat.
Czech: posouzení skladovacích podmínek zrakovým ověřením dalších nádrží.
Slovak: kontrola podmienok skladovania vizuálnou kontrolou na iných sudoch.
Polish: kontrola warunków składowania przez optyczną ocenę pozostałych kadzi.
Hungarian: a raktározási feltételek vizsgálata más tartályok szemrevételezése révén.
Slovenian: nadzor skladiščnih pogojev z vizualno kontrolo drugih sodov.
Romanian: inspectarea condițiilor de stocare printr-un control vizual al altor cuve.
Bulgarian: инспектиране на условията за съхранение посредством визуална проверка на други цистерни.
Estonian: ladustamistingimuste kontroll teiste vaatide visuaalse kontrolli alusel.
Latvian: pārbauda glabāšanas apstākļus, vizuāli pārbaudot citas cisternas.
Lithuanian: saugojimo sąlygų patikrinimas vizualiai apžiūrint kitas cisternas.
Maltese: spezzjoni tal-kondizzjonijiet ta' ħażna permezz ta' verifika viżwali tal-btieti l-oħra.