FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
Spanish: Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
Dutch: Avsett för production av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
Swedish: Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10.
Hungarian: Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
Latvian: Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10;
English: Reglamento (CE) n° 2058/96 - artículo 4
Spanish: Reglamento (CE) n° 2058/96 - artículo 4
Dutch: Reglamento (CE) n° 2058/96 - artículo 4
Swedish: Reglamento (CE) n° 2058/96 - artículo 4
Hungarian: Reglamento (CE) n° 2058/96 - artículo 4
Slovenian: Reglamento (CE) n° 2058/96 artículo 4
Latvian: Reglamento (CE) n° 2058/96 - artículo 4
English: Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4
Spanish: Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4
Dutch: Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4
Swedish: Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4
Hungarian: Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4
Latvian: Forordning (EF) Nr. 2058/96 - artikel 4
English: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4
Spanish: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4
Dutch: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4
Swedish: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4
Hungarian: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4
English: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Spanish: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Dutch: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
Swedish: Êáíïíéóìüò (ÅÊ) áñéè.
English: 2058/96 - Üñèñï 4
Spanish: 2058/96 - Üñèñï 4
Dutch: 2058/96 - Üñèñï 4
Swedish: 2058/96 - Üñèñï 4
English: Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
Spanish: Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
Dutch: Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
Swedish: Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
Hungarian: Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96
Latvian: Article 4 of Regulation (EK) No 2058/96
Maltese: l-Artikolu 4 ta' Regolament (KE) Nru 2058/96
English: Règlement (CE) n° 2058/96 - article 4
Spanish: Règlement (CE) n° 2058/96 - article 4
Dutch: Règlement (CE) n° 2058/96 - article 4
Swedish: Règlement (CE) n° 2058/96 - article 4
Hungarian: Rglement (CE) n° 2058/96 - article 4
Latvian: Rglement (CE) n° 2058/96 - article 4
English: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4
Spanish: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4
Dutch: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4
Swedish: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4
Hungarian: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4
Latvian: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4
English: Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
Spanish: Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
Dutch: Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
Swedish: Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
Hungarian: Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4
Latvian: Verordening (EG) Nr. 2058/96, artikel 4
English: Regulamento (CE) nº 2058/96 - artigo 4º
Spanish: Regulamento (CE) nº 2058/96 - artigo 4º
Dutch: Regulamento (CE) nº 2058/96 - artigo 4º
Swedish: Regulamento (CE) nº 2058/96 - artigo 4º
Hungarian: Regulamento (CE) n° 2058/96 - artigo 4°
Latvian: Regulamento (CE) n 2058/96 - artigo 4
English: Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla
Spanish: Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla
Dutch: Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla
Swedish: Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla
Hungarian: Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla
Latvian: Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla
English: Förordning (EG) nr 2058/96 - artikel 4.
Spanish: Förordning (EG) nr 2058/96 - artikel 4.
Dutch: Förordning (EG) nr 2058/96 - artikel 4.
Swedish: Förordning (EG) nr 2058/96 - artikel 4.
Hungarian: Förordning (EG) nr 2058/96 - artikel 4.
Latvian: Förordning (EG) Nr. 2058/96 - artikel 4.
English: Where rice entered for free circulation has not been processed within the specified time limit the security released shall be reduced by 2 % for each day by which the time limit is exceeded.
French: Pour les marchandises mises en libre pratique qui n'ont pas été transformées dans le délai précité, la garantie à libérer est diminuée de 2 % par jour de dépassement.
Spanish: En el caso de las mercancías despachadas a libre práctica que no hayan sido transformadas en el plazo establecido, la devolución de la garantía se reducirá en un 2 % por día de retraso.
Dutch: Voor in het vrije verkeer gebrachte goederen die niet binnen bovengenoemde termijn zijn verwerkt, wordt de vrij te geven zekerheid verminderd met 2 procentpunten voor iedere dag waarmee de termijn wordt overschreden.
Swedish: För varor som övergått till fri omsättning och som inte har bearbetats inom den fastställda fristen skall den frisläppta säkerheten minskas med 2 % per dag som fristen överskrids.
Czech: Pokud rýže propuštěná do volného oběhu nebyla zpracována ve výše uvedené lhůtě, uvolněná jistota se zmenší o 2 % za každý den, o který byla lhůta překročena.
Slovak: Ak ryža, ktorá bola prepustená do režimu voľného obehu, nebola spracovaná v stanovenej lehote, vrátená colná zábezpeka sa zníži o 2 % za každý deň, o ktorý bola časová lehota prekročená.
Polish: Jeżeli wprowadzony do swobodnego obrotu ryż nie został przetworzony w wyznaczonym terminie, zwolnione zabezpieczenie jest obniżone o 2 % za każdy dzień, o który został przekroczony termin.
Hungarian: Ha a szabad forgalomba bocsátott rizst nem dolgozták fel a megadott határidőn belül, a biztosítékból a határidőn túl minden egyes nap után 2 %-ot le kell vonni.
Slovenian: Kjer riž, ki vstopi v prosti promet, ni predelan v določenem roku, se sproščena varščina zniža za 2 % za vsak dan prekoračitve roka.
Romanian: În cazul mărfurilor puse în liberă circulație care nu au fost transformate în termenul menționat anterior, garanția care urmează să fie eliberată se micșorează cu 2 % pentru fiecare zi de depășire a termenului.
Estonian: Kui vabasse ringlusse lubatud riisi ei ole kindlaksmääratud tähtaja jooksul töödeldud, vähendatakse vabastatud tagatist 2 % võrra iga tähtaega ületava päeva kohta.
Latvian: Ja brīvā apritē laistie rīsi nav pārstrādāti noteiktajā termiņā, atmaksājamo nodrošinājumu samazina par 2 % par katru termiņa pārsnieguma dienu.
Lithuanian: Jeigu į laisvą apyvartą išleisti ryžiai neperdirbami per nustatytą laikotarpį, tuomet grąžinamas užstatas sumažinamas 2 % už kiekvieną dieną, viršijančią nustatytą laikotarpį.
Maltese: Fejn ross imdaħħal għal ċirkolazzjoni ħielsa ma jkunx ġie pproċessat fiż-żmien speċifikat, is-sigurtà mħollija titnaqqas bi 2 % għal kull jum li bih ikun inqabeż il-limitu taż-żmien.
English: Proof of processing shall be given to the competent authority within six months following the time limit for processing.
French: La preuve de la transformation est apportée aux autorités compétentes dans les six mois qui suivent la fin du délai de transformation.
Spanish: La prueba de la transformación se presentará a las autoridades competentes en los seis meses siguientes al final del plazo establecido para la transformación.
Dutch: Het bewijs van verwerking wordt binnen zes maanden na het verstrijken van de termijn voor de verwerking aan de bevoegde autoriteiten voorgelegd.
Swedish: Beviset för att bearbetningen har ägt rum skall lämnas till de behöriga myndigheterna inom sex månader efter det att fristen för bearbetning har löpt ut.
Czech: Doklad o zpracování se předloží příslušným orgánům do šesti měsíců od skončení lhůty pro zpracování.
Slovak: Dôkaz o spracovaní sa predloží príslušnému orgánu do šiestich mesiacov od skončenia lehoty určenej na spracovanie.
Polish: Dowód przetworzenia jest przedstawiany właściwym władzom w terminie sześciu miesięcy po terminie przetworzenia.
Hungarian: A feldolgozásra vonatkozó igazolást a feldolgozásra szabott határidőt követő hat hónapon belül be kell nyújtani az illetékes hatósághoz.
Slovenian: Dokazilo o predelavi se predloži pristojnemu organu v šestih mesecih po končanem roku za predelavo.
Romanian: Dovada transformării se furnizează autorităților competente în șase luni de la expirarea termenului de transformare.
Estonian: Töötlemistõend esitatakse pädevale asutusele kuue kuu jooksul pärast töötlemistähtaja lõppemist.
Latvian: Pārstrādes pierādījumu iesniedz kompetentajam dienestam sešos mēnešos pēc pārstrādes termiņa beigām.
Lithuanian: Perdirbimo įrodymas turi būti pateiktas atsakingai institucijai per šešis mėnesius po perdirbimui nustatyto termino pabaigos.
Maltese: Prova ta' l-ipproċessar tingħata lill-awtorità kompetenti fi żmien sitt xhur wara l-limitu ta' żmien għall-ipproċessar.
English: The amount of the security which is not released shall be forfeit as customs duties.
French: Le montant de la garantie qui n'est pas libérée reste acquis à titre de droits de douane.
Spanish: El importe de la garantía que no se haya devuelto se ejecutará en concepto de derechos de aduana.
Dutch: Het bedrag van de zekerheid dat niet wordt vrijgegeven, wordt verbeurd als douanerecht.
Swedish: Den del av säkerheten som inte frisläpps skall kvarhållas som tull.
Czech: Výše jistoty jenž není uvolněna, propadá jako clo.
Slovak: Čiastka colnej zábezpeky, ktorá nebude vrátená, sa použije na zaplatenie cla.
Polish: Kwota zabezpieczenia, która nie zostaje zwolniona, przepada jako należności celne.
Hungarian: A fel nem szabadított biztosíték összegét vámként kell elszámolni.
Slovenian: Znesek varščine, ki se ne sprosti, zapade kot carina.
Romanian: Valoarea garanției care nu este eliberată rămâne cu titlul de drept vamal.
Estonian: Vabastamata jäetav tagatise osa arvestatakse tollimaksuna.
Latvian: Nodrošinājuma summu, ko neatmaksā, atsavina kā muitas nodokli.
Lithuanian: Negrąžinta užstato suma konfiskuojama kaip muito mokestis.
Maltese: L-ammont tas-sigurtà li ma jkunx imħolli ikun konfiskat bħala dazji tad-dwana.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity entered for free circulation may not exceed that entered in boxes 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88, la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CE) n° 3719/88, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación.
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mag de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter zijn dan die welke is aangegeven in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat.
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88, får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte vara större än den som anges i fälten 17 och 18 i importlicensen.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení (EHS) č. 3719/88, nesmí množství propuštěné do volného oběhu překročit množství stanovené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 (4) nariadenia (EHS) č. 3719/88, množstvo, ktoré bude prepustené do režimu voľného obehu, nemôže prevýšiť množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 dovoznej licencie.
Polish: Nie naruszając art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88, wprowadzona do swobodnego obrotu ilość nie może przekroczyć ilości wpisanej w rubrykach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében foglaltak ellenére a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatába bejegyzett mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) Uredbe (EGS) št. 3719/88, količina, ki je vstopila v prosti promet, ne sme preseči tiste iz okenc 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, cantitatea pusă în liberă circulație nu poate depăși cantitatea menționată în căsuțele 17 și 18 din licența de import.
Estonian: Olenemata määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 8 lõikest 4 ei või vabasse ringlusse lubatud kogus ületada kogust, mis on märgitud impordilitsentsi lahtritesse 17 ja 18.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 8. panta 4. punkta, brīvā apritē laistais daudzums nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. ailē norādīto daudzumu.
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 skiltyse įrašyto kiekio.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 37 19/88, il-kwantità mdaħħla għal ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax taqbeż dik imdaħħla fil-kaxxi 17 u 18 tal-liċenza ta' importazzjoni.
English: The figure '0` shall accordingly be entered in box 19 of the licence.
French: Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
Spanish: A ese efecto, en la casilla 19 del citado certificado deberá figurar la cifra «0».
Dutch: In vak 19 van het certificaat wordt daartoe het cijfer "0" ingevuld.
Swedish: Siffran "0" skall därför skrivas in i fält 19 i licensen.
Czech: Číslice "0" se za tímto účelem zapíše do kolonky 19 uvedené licence.
Slovak: Do kolónky 19 licencie sa uvedie číslica "0".
Polish: W rubryce 19 pozwolenia wpisuje się odpowiednio cyfrę "0".
Hungarian: Ennek megfelelően az engedély 19. rovatába "0"-t kell beírni.
Slovenian: V tem primeru se številka "0" vnese v okence 19 dovoljenja.
Romanian: În acest sens, cifra „0” se înscrie în căsuța 19 a licențe i menționate anterior.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse arv 0.
Latvian: Licences 19. ailē attiecīgi ieraksta "0".
Lithuanian: Licencijos 19 skiltyje atitinkamai įrašomas skaitmuo "0".
Maltese: Iċ-ċifra 0' tiddaħħal mela fil-kaxxa 19 tal-liċenza.
English: Article 33 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: L'article 33 paragraphe 5 du règlement (CEE) n° 3719/88 s'applique.
Spanish: Se aplicará lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Dutch: Artikel 33, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 is van toepassing.
Swedish: Artikel 33.5 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall tillämpas.
Czech: Čl. 33 odst. 5 nařízení (EHS) č. 3719/88 se použije.
Slovak: Uplatní sa článok 33 (5) nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Stosuje się art. 33 ust. 5 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 33. cikkének (5) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabi se člen 33(5) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Se aplică articolul 33 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: Kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 33 lõiget 5.
Latvian: Piemēro Regulas (EEK) Nr. 3719/88 33. panta 5. punktu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 5 dalis netaikoma.
Maltese: L-Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ikun japplika.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredni uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 28 October 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 28 oktober 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1996.
Czech: V Bruselu dne 28. října 1996.
Slovak: V Bruseli 28. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. október 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 octombrie 1996.
Estonian: Brüssel, 28. oktoober 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Licence applications and licences shall contain: (a) in box 20, one of the following entries:
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenza u liċenzi enzi għandu jkun fihom: (a) f'kaxxa 20, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin:
English: Member States shall notify to the Commission by telex or fax: (a) within two working days following issue, the quantities for which licences have been issued, specifying date, country of origin and name and address of holder,
Maltese: L-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'telex jew fax (a) fi żmien jumejn tax-xogħol wara l-ħruġ, il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzi, billi jispeċifikaw data, pajjiż ta' l-orġini u isem u l-indirizz ta' min ikollu l-liċenza,
English: Exemption from customs duty shall be subject to: (a) submission on entry for free circulation of a written undertaking by the importer that all the goods entered will be processed as indicated in box 20 of the licence within six months of the date of acceptance of the entry for free circulation;
Maltese: Eżenzjoni minn dazju tad-dwana jkun soġġett għal: (a) sottomissjoni mad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' dikjarazzjoni bil-miktub mill-importatur li l-prodotti kollha mdaħħla jkunu proċessati kif indikat fl-kaxxa 20 tal-liċenza fi żmien sitt xhur tad-data min meta kien aċċettat id-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa;
English: The T5 control copy shall carry: (a) in box 104, one of the following entries:
Maltese: Il-kopja ta' kontroll T5 irid jkun fiha: (a) fl-kaxxa 104, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin:
English: For production of food preparations of CN code
Maltese: Għal produzzjoni ta' tħejjijiet ta' ikel ta' kodiċi NM
English: Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 0 0, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10
Latvian: Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, desti nées la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10
English: in box 20, one of the following entries:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 20, una de las indicaciones siguientes:
Dutch: in vak 20 één van de volgende vermeldingen:
Swedish: någon av följande angivelser i fält 20:
Czech: v kolonce 20 jednu z následujících poznámek:
Slovak: v kolónke 20 jedno z týchto znení:
Polish: w rubryce 20, jedną z następujących pozycji:
Hungarian: a 20. rovatban a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: enega izmed naslednjih vnosov v okencu 20:
Romanian: la căsuța 20, una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: lahtris 20 üks järgmistest märkustest:
Latvian: ailē ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 skiltyje įrašoma:
English: in box 24, one of the following entries:
French: dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Spanish: en la casilla 24, una de las indicaciones siguientes:
Dutch: in vak 24 één van de volgende vermeldingen:
Swedish: någon av följande angivelser i fält 24:
Czech: v kolonce 24 jednu z následujících poznámek:
Slovak: v kolónke 24 jedno z týchto znení:
Polish: w rubryce 24, jedną z następujących pozycji:
Hungarian: a 24. rovatban a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: enega izmed naslednjih vnosov v okencu 24:
Romanian: la căsuța 24, una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: lahtris 24 üks järgmistest märkustest:
Latvian: ailē ir viens no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 24 skiltyje įrašoma:
Maltese: fil-kaxxa 24, waħda mill-affarijiet imdaħħla li ġejjin: