FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 97/61/EC of 20 October 1997 amending the Annex to Directive 91/492/EEC laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs
Dutch: Richtlijn 97/61/EG van de Raad van 20 oktober 1997 houdende wijziging van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren
English: Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs, and in particular Article 11 thereof,
Dutch: Gelet op Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende tweekleppige weekdieren, inzonderheid op artikel 11,
English: Whereas Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC sets the acceptable limit values for two types of marine toxin that constitute a danger to public health;
Dutch: Overwegende dat in hoofdstuk V van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG is bepaald welke maximumwaarden aanvaardbaar zijn voor twee typen mariene toxines die gevaarlijk zijn voor de volksgezondheid;
Danish: I kapitel V i bilaget til direktiv 91/492/EØF er der fastsat grænseværdier for to typer marine toksiner, som er sundhedsfarlige for mennesker;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/492/EHS stanoví v kapitole V přílohy přípustné mezní hodnoty pro dva druhy mořských toxinů nebezpečných pro veřejné zdraví;
Slovak: keďže kapitola V prílohy k smernici 91/492/EHS stanovuje prijateľné hraničné hodnoty pre dva druhy morského toxínu, ktorý predstavuje nebezpečenstvo pre zdravie ľudí;
Polish: rozdział V Załącznika do dyrektywy 91/429/EWG określa dopuszczalne wartości graniczne dla dwóch typów toksyn morskich, które stanowią zagrożenie dla zdrowia publicznego;
Hungarian: mivel a 91/492/EGK irányelv mellékletének V. fejezete meghatározza a közegészségügyre veszélyt jelentő, tengeri élőlényektől származó kétféle méreganyag elfogadható határértékeit;
Slovenian: ker poglavje V v Prilogi k Direktivi 91/492/EGS določa sprejemljive mejne vrednosti za dve vrsti morskih toksinov, ki ogrožajo javno zdravje;
Estonian: direktiivi 91/492/EMÜ lisa V peatükis sätestatakse lubatavad piirnormid kahte liiki merelistele toksiinidele, mis on rahva tervisele ohtlikud;
Latvian: tā kā Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļa nosaka pieļaujamās robežvērtības diviem jūras toksīnu veidiem, kas ir bīstami sabiedrības veselībai;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriuje yra nustatytos dviejų tipų jūrinių biotoksinų, kurie kelia pavojų visuomenės sveikatai, leistinos ribinės vertės;
Maltese: Billi l-Kapitolu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE jistabilixxi l-valuri limiti aċċettabbli għal żewġ tipi tat-tossiku marin li jikkostitwixxu perikolu għas-saħħa pubblika;
English: Whereas there is scientific evidence that a new marine toxin 'Amnesic Shellfish Poisoning` (ASP) that could endanger consumer health has appeared in the areas where bivalve molluscs are produced;
Dutch: Overwegende dat uit wetenschappelijke gegevens blijkt dat in de productiegebieden voor tweekleppige weekdieren een nieuw marien toxine, namelijk "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP), voorkomt dat de gezondheid van de consumenten in gevaar kan brengen;
Danish: det er videnskabeligt påvist, at der i de områder, hvor der produceres toskallede bløddyr, er dukket et nyt marint toksin op, amnesifremkaldende skaldyrsgift (ASP), som kan være sundhedsfarligt for forbrugerne;
Czech: vzhledem k tomu, že podle vědeckých důkazů se v produkčních oblastech mlžů objevil nový druh mořského toxinu "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP), který může ohrozit zdraví spotřebitelů;
Slovak: keďže existuje vedecký dôkaz, že sa objavil nový morský toxín "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP), ktorý by mohol ohrozovať zdravie spotrebiteľa v oblastiach, kde sa produkujú lastúrniky;
Polish: istnieją dowody naukowe, że nowa toksyna morska "Amnesic Shellfish Poisoning" (ASP), która mogłaby zagrozić zdrowiu konsumenta, pojawiła się na obszarach, gdzie produkowane są małże dwuskorupowe;
Hungarian: mivel tudományos bizonyíték van arra, hogy a kagylók tenyésztési helyén a fogyasztók egészségére veszélyt jelentő, "amnéziás" kagylómérgezést (ASP) okozó, tengeri élőlénytől származó új méreganyag jelent meg;
Slovenian: ker obstajajo znanstveni dokazi, da se je na območjih, kjer se proizvajajo školjke, pojavil nov morski toksin ASP (Amnesic Shellfish Poisoning), ki bi lahko ogrozil zdravje potrošnikov;
Estonian: on teaduslikke tõendusmaterjale selle kohta, et aladel, kus elusaid kahepoolmelisi karploomi toodetakse, on esinenud uut merelist toksiini Amnesic Shellfish Poisoning (ASP), mis võib ohustada tarbija tervist;
Latvian: tā kā ir zinātniski pierādīts, ka apgabalos, kuros ražo gliemenes, ir parādījies jauns jūras toksīns, "paralītiskā gliemeņu inde" (ASP), kas varētu apdraudēt patērētāju veselību;
Lithuanian: kadangi yra mokslinių įrodymų, kad dvigeldžių moliuskų augimvie tėse buvo aptiktas naujas amneziją sukeliantis jūrinis biotoksinas (ASP), galintis kelti pavojų vartotojų sveikatai;
Maltese: Billi hemm evidenza xjentifika li tossiku marin ġdid 'Amnesic Shellfish Poisoning' (ASP) li jista' jqiegħed f'perikolu s-saħħa tal-konsumatur deher fiż-żoni fejn huma prodotti l-molluski bivalvi ħajjin;
English: Whereas the public health requirements concerning live bivalve molluscs in Chapter V of the Annex to Directive 91/492/EEC must be adjusted to take account of this new marine toxin;
Dutch: Overwegende dat de ter bescherming van de volksgezondheid in hoofdstuk V van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG opgenomen voorschriften voor levende tweekleppige weekdieren moeten worden aangepast om met dit nieuwe mariene toxine rekening te houden;
Danish: de folkesundhedsmæssige bestemmelser for levende toskallede bløddyr i kapitel V i bilaget til direktiv 91/492/EØF bør tilpasses for at tage hensyn til dette nye marine toksin;
Czech: vzhledem k tomu, že požadavky veřejného zdraví na živé mlže uvedené v kapitole V přílohy směrnice 91/492/EHS musejí být s ohledem na tento nový mořský toxin přizpůsobeny;
Slovak: keďže musia sa upraviť požiadavky na zdravie ľudí týkajúce sa živých lastúrnikov v kapitole V prílohy k smernici 91/492/EHS s cieľom zohľadnenia tohto nového morského toxínu;
Polish: wymagania w zakresie zdrowia publicznego dotyczące żywych małży dwuskorupowych, określone w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/429/EWG muszą zostać dostosowane w celu uwzględnienia tej nowej toksyny morskiej;
Hungarian: mivel az élő kéthéjú kagylók közegészségügyi követelményeit a 91/492/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében ezen új, tengeri élőlényektől származó méreganyag figyelembe vétele érdekében módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zahteve za javno zdravje v zvezi z živimi školjkami iz poglavja V v Prilogi k Direktivi 91/492/EGS spremeniti tako, da bodo upoštevale ta novi morski toksin;
Estonian: nimetatud uue merelise toksiini arvessevõtmiseks tuleb kohandada direktiivi 91/942/EMÜ lisa V peatüki tervishoiunõudeid, mis käsitlevad elusaid kahepoolmelisi karploomi;
Latvian: tā kā Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļā minētās sabiedrības veselības prasības attiecībā uz dzīvām gliemenēm jāpielāgo, ņemot vērā šo jauno jūras toksīnu;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriaus sveikatos reikalavimai, susiję su gyvais dvigeldžiais moliuskais, turi būti pakoreguoti, kad būtų atsižvelgta į pirmiau minėtus naujus jūrinius biotoksinus;
Maltese: Billi l-ħtiġiet tas-saħħa pubblika li jikkonċernaw molluski bivalvi ħajjin fil-Kapitolu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/492/KEE għandhom jiġu aġġustati sabiex jieħdu kont ta' dan it-tossiku marin ġdid;
English: Whereas an acceptable limit value must be set for this new marine toxin, in order to protect public health;
Dutch: Overwegende dat voor dit nieuwe mariene toxine een aanvaardbare maximumwaarde dient te worden vastgesteld die het mogelijk maakt de volksgezondheid te beschermen;
Danish: der bør fastsættes en grænseværdi for det nye marine toksin for at beskytte folkesundheden;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité stanovit pro tento nový mořský toxin přípustnou mezní hodnotu, aby bylo chráněno veřejné zdraví;
Slovak: keďže musí sa stanoviť akceptovateľná hraničná hodnota pre tento nový morský toxín kvôli ochrane zdravia ľudí;
Polish: w celu ochrony zdrowia publicznego musi zostać określona dopuszczalna wartość graniczna dla tej nowej toksyny morskiej;
Hungarian: mivel a közegészség védelme érdekében meg kell határozni az e tengeri élőlényektől származó új méreganyagra vonatkozó elfogadható határértéket;
Slovenian: ker je treba za ta novi morski toksin določiti sprejemljivo mejno vrednost, da bi zaščitili javno zdravje;
Estonian: rahva tervise kaitseks tuleb ette näha nimetatud uue merelise toksiini lubatav piirnorm;
Latvian: tā kā šim jaunajam jūras toksīnam jānosaka pieļaujamā robežvērtība, lai aizsargātu sabiedrības veselību;
Lithuanian: kadangi siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą turi būti nustatytos šių naujų jūrinių biotoksinų leistinos ribinės vertės;
Maltese: Billi valur limitu aċċettabbli għandu jiġi stabbilit għal dan it-tossiku marin ġdid, sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika;
English: Whereas it must be possible to trace the origin of bivalve molluscs placed on the market;
Dutch: Overwegende dat de oorsprong van de in de handel gebrachte tweekleppige weekdieren achterhaald moet kunnen worden;
Danish: det bør være muligt at spore markedsførte toskallede bløddyrs oprindelse;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být možné zjistit původ měkkýšů umístěných na trh;
Slovak: keďže musí byť možné sledovať pôvod lastúrnikov uvedených na trh;
Polish: musi być możliwe określenie pochodzenia małży dwuskorupowych wprowadzanych do obrotu;
Hungarian: mivel a forgalomba hozott kéthéjú kagylók származásának nyomon követését lehetővé kell tenni;
Slovenian: ker mora biti mogoče slediti poreklu školjk, ki so dane na trg;
Estonian: turuleviidud kahepoolmeliste karploomade päritolu peab olema võimalik välja selgitada;
Latvian: tā kā jāspēj izsekot to dzīvo gliemeņu izcelsmei, kas laistas tirgū;
Lithuanian: kadangi turi būti įmanoma identifikuoti į rinką pateiktų moliuskų kilmės vietą;
Maltese: Billi għandu jkun possibbli li tiġi ntraċċata l-oriġini ta' molluski bivalvi mqiegħda fis-suq;
English: whereas to do this it should be possible to link the information shown on the registration document with each batch placed on the market in a register kept by the dispatch centre;
Dutch: dat het daartoe nodig is dat via een door het verzendingscentrum bijgehouden register een verband kan worden gelegd tussen de in het registratiedocument vermelde gegevens en elke in de handel gebrachte partij;
Danish: med henblik herpå bør registreringsdokumentets oplysninger kunne sættes i forbindelse med hvert markedsført parti i et register, som føres af ekspeditionscentret;
Czech: že proto je vhodné, aby údaje v dokladu o registraci byly propojeny s každou partií umístěnou na trh v záznamech vedených střediskem pro expedici;
Slovak: keďže na to, aby sa tak urobilo, treba umožniť spojenie informácií uvedených v registračnom doklade s každou dávkou uvedenou na trh v registri vedenom expedičným strediskom;
Polish: w tym celu możliwe powinno być powiązanie informacji umieszczonej w dokumencie rejestracyjnym z każdą partią wprowadzaną do obrotu w rejestrze prowadzonym przez zakład wysyłkowy;
Hungarian: mivel ennek elvégzéséhez a forgalomba hozott minden egyes tétel esetében lehetségesnek kell lennie a nyilvántartási okmányban szereplő információk összekapcsolása a szállítási központban vezetett nyilvántartással;
Slovenian: ker bi zato moralo biti mogoče povezati podatke, navedene na registracijskem dokumentu, z vsako serijo, dano na trg, v registru, ki ga vodi odpremni center;
Estonian: seetõttu peaks olema võimalik siduda registreerimisdokumendis esitatud teavet iga turuleviidud partiiga väljastuskeskuses peetavas arvestusraamatus;
Latvian: tā kā, lai to izdarītu, reģistrācijas dokumentā uzrādītā informācija jāspēj sasaistīt ar katru partiju, kas laista tirgū un minēta reģistrā, ko veido nosūtīšanas centrs;
Lithuanian: kadangi siekiant, kad tai būtų įgyvendinta, kiekvienos į rinką pateiktos siuntos registravimo dokumente pateiktą informaciją turėtų būti įmanoma susieti su išsiuntimo centre tvarkoma registracijos knyga;
Maltese: billi sabiex isir dan għandu jkun possibbli li l-informazzjoni murija fuq id-dokument tar-reġistrazzjoni tintrabat ma' kull lott imqiegħed fis-suq f'reġistru miżmum miċ-ċentru ta' kunsinna;
English: Whereas a standard registration document would be more easily understood by operators and inspection services regardless of the language in which it is drawn up;
Dutch: Overwegende dat een gestandaardiseerd model het registratiedocument voor de marktdeelnemers en de controlediensten gemakkelijker te begrijpen zou maken, ongeacht de taal waarin het document is gesteld;
Danish: hvis registreringsdokumentet standardiseres, vil det lettere kunne forstås af de erhvervsdrivende og kontrolmyndighederne, uanset hvilket sprog det er affattet på;
Czech: vzhledem k tomu, že by typizovaný vzor dokladu o registraci byl lépe srozumitelný pro provozovatele a inspekční útvar bez ohledu na jazyk, ve kterém je vypracován;
Slovak: keďže štandardný registračný doklad by mal byť ľahko pochopiteľný prevádzkovateľmi a službami kontroly bez ohľadu na jazyk, v ktorom je zostavený;
Polish: standardowy dokument rejestracyjny byłby bardziej zrozumiały dla podmiotów gospodarczych i służb inspekcyjnych bez względu na język, w jakim byłby sporządzony;
Hungarian: mivel egy szabványosított nyilvántartási okmányt a piaci szereplők és az ellenőrző szolgálatok könnyebben megértenek, függetlenül attól, milyen nyelven dolgozták azt ki;
Slovenian: ker bi delavci in inšpekcijske službe lažje razumeli standarden registracijski dokument, ne glede na jezik, v katerem je sestavljen;
Estonian: käitajatele ja järelevalvetalitustele oleks kergemini mõistetavam registreerimisdokumendi tüüpvorm, sõltumata keelest, milles see on koostatud;
Latvian: tā kā, lai vadītāji un pārbaudes dienesti vieglāk saprastu standarta reģistrācijas dokumentu neatkarīgi no valodas, kurā tas sastādīts;
Lithuanian: kadangi standartinis registravimo dokumentas turėtų būti lengviau suprantamas operatoriams ir tikrinančioms tarnyboms nepaisant kalbos, kuria jis būtų surašytas;
Maltese: Billi dokument standard ta' reġistrazzjoni jkun jinftiehem iktar faċilment minn operaturi u servizzi ta' spezzjoni tkun xi tkun il-lingwa li biha huwa mfassal;
English: whereas such standard document should be introduced by the Commission,
Dutch: dat dit model door de Commissie moet worden opgesteld,
Danish: Kommissionen bør udarbejde et sådant standarddokument -
Czech: že tento vzor musí být předložen Komisí,
Slovak: keďže Komisia by mala zaviesť takýto doklad,
Polish: taki standardowy dokument powinien zostać wprowadzony przez Komisję;
Hungarian: mivel ezt a szabványosított okmányt a Bizottság vezeti be,
Slovenian: ker bi morala Komisija uvesti takšen standarden dokument,
Estonian: komisjon peaks sellise dokumendivormi kehtestama,
Latvian: tā kā Komisijai jāievieš šāds standarta dokuments,
Lithuanian: kadangi tą standartinį dokumentą turėtų įdiegti Komisija,
Maltese: billi dan id-dokument standard għandu jiġi ntrodott mill-Kummissjoni,
English: The Annex to Directive 91/492/EEC is hereby amended as follows:
Dutch: De bijlage van Richtlijn 91/492/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I bilaget til direktiv 91/492/EØF foretages følgende ændringer:
Czech: Příloha směrnice 91/492/EHS se mění takto:
Slovak: Príloha k smernici Rady 91/492/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do dyrektywy 91/492/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/492/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Direktivi 91/492/EGS se spremeni:
Estonian: Direktiivi 91/492/EMÜ lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Direktīvas 91/492/EEK pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Direktyvos 91/492/EEB priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness mad-Direttiva 91/492/KE huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: For each batch, the gatherer must complete legibly and indelibly the relevant sections of the registration document which must contain the following information:
French: Pour chaque lot, le producteur doit compléter, lisiblement et de manière indélébile, les parties concernées du document d'enregistrement, qui doivent comporter les informations suivantes:
Spanish: Por cada lote, el recolector deberá indicar de forma clara e indeleble en las secciones pertinentes del documento de registro los datos siguientes:
Dutch: Voor elke partij dient de producent de desbetreffende delen van het registratiedocument op leesbare en onuitwisbare wijze in te vullen; het document moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Producenten skal for hvert parti med tydelig skrift, som ikke kan udslettes, udfylde de relevante rubrikker i registreringsdokumentet, hvori følgende skal anføres:
Finnish: Tuottajan on helposti luettavalla ja pysyvällä tavalla täytettävä kunkin erän osalta asiaankuuluvat osat rekisteröintiasiakirjasta, jossa on oltava seuraavat tiedot:
Czech: Pro každou partii musí producent vyplnit čitelně a nesmazatelně odpovídající části dokladu o registraci, který musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Pre každú dávku subjekt vykonávajúci zber musí vyplniť čitateľne a nezmazateľne príslušné oddiely registračného dokladu, ktoré musia obsahovať nasledovné informácie:
Polish: Dla każdej partii dokonujący zbioru musi wypełnić czytelnie i w nieusuwalny sposób odpowiednie części dokumentu rejestracyjnego, które muszą zawierać następujące informacje:
Hungarian: A begyűjtőnek olvashatóan és kitörölhetetlenül kell kitöltenie minden egyes tétel esetében a nyilvántartási okmány vonatkozó szakaszait, amelynek tartalmaznia kell a következő információkat:
Slovenian: Za vsako serijo mora nabiralec čitljivo in neizbrisno izpolniti ustrezne rubrike na registracijskem dokumentu, ki morajo vsebovati naslednje podatke:
Estonian: Iga partii puhul peab tootja loetavalt ja kustumatute tähtedega täitma asjakohased lahtrid registreerimisdokumendis, mis peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Par katru partiju ievācējam salasāmi un neizdzēšamā veidā jāaizpilda reģistrācijas dokumenta attiecīgās sadaļas, kurās jāietver šāda informācija:
Lithuanian: Kiekvienai moliuskų siuntai rinkėjas turi įskaitomai ir neištrinamai užpildyti atitinkamus registravimo dokumento, kuriame turi būti pateikti tokie duomenys, skyrius:
Maltese: Għal kull lott, minn jiġbru għandu jimla b'mod li jinqara u li ma jitħassarx is-sezzjonijiet rilevanti tad-dokument ta' reġistrazzjoni li għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja:
English: The registration document must be dated and signed by the gatherer.
French: Le document d'enregistrement est daté et signé par le producteur.
German: Der Registrierschein muß vom Erzeuger datiert und unterzeichnet sein.
Spanish: El recolector deberá fechar y firmar el documento de registro.
Italian: Il documento di registrazione è datato e firmato dal produttore.
Dutch: Het registratiedocument moet door de producent worden gedagtekend en ondertekend.
Danish: Registreringsdokumentet dateres og underskrives af producenten.
Finnish: Tuottajan on päivättävä ja allekirjoitettava rekisteröintiasiakirja.
Czech: Doklad o registraci musí opatřen datem a podepsán producentem.
Slovak: Registračný doklad musí mať uvedený dátum a musí byť podpísaný zberačom.
Polish: Dokument rejestracyjny musi być opatrzony datą i podpisany przez dokonującego zbioru.
Hungarian: A nyilvántartási okmányt a begyűjtő keltezéssel és aláírással látja el.
Slovenian: Nabiralec mora registracijski dokument podpisati in navesti datum.
Estonian: Tootja peab registreerimisdokumendi kuupäevastama ja allkirjastama.
Latvian: Reģistrācijas dokumentā jābūt datumam un ievācēja parakstam.
Lithuanian: Registravimo dokumente turi būti data ir rinkėjo parašas.
Maltese: Id-dokument tar-reġistrazzjoni għandu jkun datat u ffirmat minn min jiġbru.
English: The registration documents must be numbered regularly and in sequence.
French: Les documents d'enregistrement doivent être numérotés de façon continue et séquentielle.
German: Die Registrierscheine sind durchgehend und fortlaufend zu numerieren.
Spanish: Los documentos de registro deberán numerarse consecutivamente.
Italian: I documenti di registrazione devono essere numerati in maniera continua e in ordine di successione.
Dutch: De registratiedocumenten dienen van een doorlopend volgnummer te worden voorzien.
Danish: Registreringsdokumenterne skal altid nummereres, og nummereringen skal være fortløbende.
Finnish: Rekisteröintiasiakirjat on numeroitava juoksevin numeroin.
Czech: Doklady o registraci musejí být číslovány souvisle a postupně.
Slovak: Registračné doklady musia byť riadne postupne očíslované.
Polish: Dokumenty rejestracyjne otrzymują na bieżąco kolejne numery.
Hungarian: A nyilvántartási okmányokat rendszeresen és folytatólagosan kell számozni.
Slovenian: Registracijski dokumenti morajo biti redno in zaporedno oštevilčeni.
Estonian: Registreerimisdokumendid tuleb nummerdada.
Latvian: Reģistrācijas dokumentiem jābūt pareizi un secīgi numurētiem.
Lithuanian: Registravimo dokumentai turi būti sunumeruoti iš eilės.
Maltese: Id-dokumenti ta' reġistrazzjoni għandhom ikunu enumerati regolarment u f'sekwenza.
English: In addition, the gatherer is also obliged to keep it for the same period.
French: En outre, le producteur est également tenu de le conserver pendant la même période.
German: Darüber hinaus ist auch der Erzeuger gehalten, diesen Schein zwölf Monate lang aufzubewahren.
Spanish: Además, los recolectores deberán asimismo conservarlo durante el mismo período.
Italian: Inoltre il produttore è ugualmente tenuto a conservare il documento per lo stesso periodo di tempo.
Dutch: Het document dient ook door de producent twaalf maanden de worden bewaard.
Danish: Endvidere skal det også opbevares af producenten i lige så lang tid.
Finnish: Myös kerääjän on säilytettävä se yhtä kauan.
Czech: Kromě toho, producent je rovněž povinen uchovávat tento doklad po stejnou dobu.
Slovak: Okrem toho, tiež zberač je povinný uchovávať ho počas rovnakého obdobia.
Polish: Dodatkowo osoba zbierająca jest również zobowiązana do przechowywania dokumentu rejestracyjnego przez taki sam okres.
Hungarian: Ezeket továbbá a begyűjtőnek is ugyanennyi ideig meg kell őriznie.
Slovenian: Poleg tega ga mora prav tako dolgo hraniti tudi nabiralec.
Estonian: Lisaks on ka tootja kohustatud registreerimisdokumenti sama ajavahemiku jooksul alles hoidma.
Latvian: Šādu laika posmu tas jāuzglabā arī ievācējam.
Lithuanian: Be to, tiek pat laiko jį saugoti turi ir rinkėjas.
Maltese: B'żieda, min jiġbru huwa wkoll obbligat li jżommu għall-istess perijodu.
English: A standard registration document, containing a reference to the various requirements which are to be included in it and which are mentioned in Chapters II, III and IV of this Annex, will be introduced by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12 of the Directive.
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 12 een gestandaardiseerd registratiedocument op waarin wordt verwezen naar de diverse eisen waaraan voldaan moet worden en die in de hoofdstukken II, III en IV van de onderhavige bijlage vermeld zijn.