English: However, given that the company which cooperated in the Philippines is part of a group of companies of which a complainant is also part, the Commission also considered it necessary to analyse the implications of the existence of such links, with a view to determining whether this situation had any distorting effect on the data submitted and, accordingly, whether this information could or could not be used in the framework of the current review investigation.
French: Toutefois, comme la société ayant coopéré aux Philippines appartient à un groupe dont l'un des plaignants fait également partie, la Commission a jugé nécessaire d'analyser les implications de l'existence de tels liens en vue de déterminer si cette situation a eu une incidence sur les données fournies et, en conséquence, si cette information peut être utilisée ou non dans le cadre de l'enquête effectuée aux fins du présent réexamen.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že společnost, která spolupracovala na Filipínách, je součástí skupiny společností, jejíž součástí je i stěžovatel, považovala Komise za nezbytné analyzovat následky existence takovýchto vazeb s úmyslem stanovit, má-li situace nějaký zkreslující vliv na předložené údaje a zda-li tedy je nebo není možné tyto informace použít v rámci současného přezkumného šetření.
Slovak: Avšak vzhľadom na to, že spolupracujúca filipínska spoločnosť je súčasťou skupiny, ktorej členom je aj žiadateľ, Komisia považovala za potrebné preskúmať dôsledky existencie takýchto prepojení s úmyslom stanoviť, či táto situácia nemá nejaký deformujúci účinok na poskytnuté údaje a či by sa tieto informácie mohli alebo nemohli použiť v rámci súčasného revízneho vyšetrovania.
Polish: Jednakże to, że współpracująca spółka z Filipin stanowi część grupy spółek do której należy także skarżący, Komisja uznała również za niezbędne przeanalizowanie implikacji istnienia takich powiązań w celu ustalenia czy sytuacja ta miała jakikolwiek skutek zakłócający na przedłożone dane i, odpowiednio, czy te informacje mogą bądź nie być wykorzystane w ramach trwającego dochodzenia kontrolnego.
Hungarian: Mivel azonban a Fülöp-szigeteken együttműködő cég tagja egy cégcsoportnak, amelynek az egyik panaszos is tagja, a Bizottság szükségesnek találta elemezni e kapcsolatok meglétének jelentőségét annak kiderítésére, hogy ez a helyzet eltorzíthatta-e a benyújtott adatokat, és hogy ennek megfelelően ez az információ felhasználható-e a jelenlegi felülvizsgálati eljárás keretében.
Slovenian: Vendar pa glede na to, da je podjetje, ki je sodelovalo na Filipinih, del skupine podjetij, kateri pripada tudi tožnik, je Komisija menila, da je treba analizirati posledice takih povezav, da se opredeli, ali imajo take razmere kakršen koli vpliv na izkrivljanje predloženih podatkov ter ali se ti podatki lahko uporabijo pri trenutni ponovni preiskavi.
Estonian: Kuna koostööd teinud Filipiinide äriühing kuulub kaebuse esitajaga ühte ja samasse kontserni, pidas komisjon siiski vajalikuks analüüsida ka selliste seoste mõju, et teha kindlaks, kas selline olukord võiks kuidagi moonutada esitatud andmeid ja kas neid andmeid saab või ei saa kasutada käesoleva kordusuurimise raames.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā to, ka uzņēmums Filipīnās, kas sadarbojas, pieder uzņēmumu grupai, kurai pieder arī sūdzības iesniedzējs, Komisija arī uzskatīja par nepieciešamu analizēt šādas saistības sekas, lai noteiktu, vai šī situācija negatīvi neietekmē iesniegtos datus, un attiecīgi, vai šo informāciju varētu vai nevarētu izmantot pašreizējās pārskatīšanas izmeklēšanas sakarā.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgdama į tai, bendradarbiauti linkusi Filipinų įmonė įeina į tą pačią įmonių grupę kaip ir ieškovas, Komisija nutarė, kad būtina ištirti tokių ryšių reikšmę, norint nustatyti, ar šios aplinkybės galėjo kaip nors iškreipti pateiktus duomenis ir ar ši informacija gali ar negali būti naudojama atliekant dabartinį tyrimą dėl peržiūros.
Maltese: Madankollu, billi l-kumpanija li kkoperat fil-Filippini hija parti minn grupp ta' kumpaniji li tiegħu min għamel l-ilment huwa wkoll parti, il-Kummissjoni ikkonsidrat ukoll meħtieġ li tanalizza l-implikazzjonijiet ta' l-eżistenza ta' rabiet tali, bil-ħsieb li tiddetermina jekk din is-sitwazzjoni kelliex xi effetti ta' tgħawwiġ fuq id-data ssottomessa u, għalhekk, jekk din l-informazzjoni setgħetx jew ma setgħetx tkun użata fil-qafas ta' l-investigazzjoni kurrenti ta' reviżjoni.