English: Whereas, with a view to accession, this balance should be preserved by ensuring nevertheless, in the light of the guidelines laid down in Annex II to the Act of Accession, the continuity in the acceding States' traditional trade flows for the products concerned;
French: considérant que, compte tenu de l'adhésion, il y a lieu de préserver cet équilibre en assurant, toutefois, au vu des orientations définies à l'annexe II de l'acte d'adhésion, la continuité des courants d'échanges traditionnels des États adhérents pour les produits concernés;
Portuguese: Considerando que, na perspectiva da adesão, é necessário manter este equilíbrio, assegurando todavia, face às orientações definidas no anexo II do Acto de Adesão, a continuidade dos fluxos comerciais tradicionais dos Estados aderentes relativamente aos produtos em questão;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na přistoupení by měla být tato rovnováha zachována, přičemž s přihlédnutím k pokynům uvedeným v příloze II aktu o přistoupení si přistupující státy zachovají kontinuitu svých tradičních obchodních toků s dotyčnými výrobky;
Slovak: keďže so zreteľom na pristúpenie by sa táto rovnováha mala zachovať, vzhľadom na hlavné smery stanovené v prílohe II k Aktu o pristúpení, zabezpečením kontinuity tradičných obchodných tokov dotknutých výrobkov v pristupujúcich štátoch;
Polish: w związku z przystąpieniem należy zachować tę równowagę, jednakże przy zapewnieniu, w świetle wytycznych ustanowionych w załączniku II do Aktu Przystąpienia, ciągłości tradycyjnego obrotu handlowego określonymi produktami w przystępujących państwach;
Hungarian: mivel ezt az egyensúlyt a csatlakozást követően is meg kell őrizni, ugyanakkor – a Csatlakozási Okmány II. mellékletében rögzített iránymutatások értelmében – biztosítani kell, hogy a csatlakozó államoknak az érintett termékek terén folytatott hagyományos kereskedelmi forgalma folyamatos legyen;
Slovenian: ker je treba ne glede na to z vidika pristopa to ravnotežje glede na smernice, določene v Prilogi II k Aktu o pristopu, ohraniti z zagotavljanjem nepretrganih tradicionalnih trgovinskih tokov držav pristopnic za zadevne izdelke;
Romanian: întrucât, în vederea aderării, ar trebui păstrat acest echilibru, asigurând, cu toate acestea, potrivit orientărilor prevăzute în anexa II la „actul de aderare”, continuitatea schimburilor comerciale tradiționale ale statelor aderente pentru produsele respective;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед присъединяването този баланс следва да се запази чрез осигуряване все пак, в светлината на насоките, изложени в приложение II към Акта за присъединяване, на непрекъснатостта на традиционните търговски потоци на присъединяващите се страни за съответните продукти;
Estonian: ühinemist silmas pidades tuleks seda tasakaalu säilitada, tagades ühinevate riikide tavapäraste kaubavoogude jätkumise asjaomaste toodete osas ühinemisakti II lisas ettenähtud suuniste alusel;
Latvian: tā kā, lai pievienotos, šis līdzsvars ir jāsaglabā un, paturot prātā Pievienošanās akta II pielikumā paredzētās pamatnostādnes, jānodrošina tas, ka turpinās pievienošanās valstu attiecīgo ražojumu ierastās tirdzniecības plūsmas;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į stojimą, ši pusiausvyra turėtų būti išlaikyta, tačiau, atsižvelgiant į Stojimo akto II priede nustatytas gaires, turėtų būti užtikrintas atitinkamų produktų tradicinių prekybos srautų stojančiosiose valstybėse tęstinumas;
Maltese: Billi, bil-ħsieb ta' adeżjoni, dan il-bilanċ għandu jinżamm billi jiġi assigurat madankollu, fid-dawl tal-linji ta' gwida imniżżla fl-Anness II ta' l-Att ta' Adeżjoni, il-kontinwità tax-xejra tradizzjonali tal-kummerċ tal-pajjiżi li se jissieħbu, għall-prodotti konċernati;