FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 1, until the first transmission based on the ESA 95, Member States shall continue to send to the Commission (Statistical Office) the accounts and tables established by applying the ESA second edition.
French: Conformément au paragraphe 1, avant la première transmission suivant le SEC 95, les États membres continuent à communiquer à la Commission (Office statistique) les comptes et les tableaux établis en l'application du SEC deuxième édition.
Portuguese: Em conformidade com o nº 1, antes da primeira transmissão de acordo com o SEC 95, os Estados-membros continuarão a comunicar à Comissão (Serviço de estatística) as contas e os quadros estabelecidos em aplicação do SEC 2ª edição.
Swedish: Medlemsstaterna skall i enlighet med punkt 1, före det första överlämnandet av uppgifter enligt ENS 95, fortsätta att underrätta kommissionen (Europeiska gemenskapernas statistikkontor) de räkenskaper och sammanställningar som har sammanställts genom tillämpning av ENS 2 uppl.
Greek: Σύμφωνα με την παράγραφο 1, πριν από την πρώτη διαβίβαση σύμφωνα με το ΕΣΟΛ 1995, τα κράτη μέλη συνεχίζουν να διαβιβάζουν στην Επιτροπή (Στατιστική Υπηρεσία) τους λογαριασμούς και τους πίνακες που καταρτίζονται κατ' εφαρμογή του ΕΣΟΛ, δεύτερη έκδοση.
Slovak: V súlade s odsekom 1 budú členské štáty až do prvého odovzdávania založeného na ESÚ 95 aj naďalej zasielať Komisii (štatistickému úradu) účty a tabuľky zavedené druhým vydaním ESÚ.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban az ESA 95-re épülő első adatszolgáltatásig a tagállamok az ESA második kiadása alkalmazásával összeállított számlákat és táblázatokat továbbra is megküldik a Bizottságnak (Statisztikai Hivatalnak).
Lithuanian: Iki pirmojo duomenų, kuriems taikoma ESS 95, perdavimo pagal šio straipsnio 1 dalį valstybės narės Komisijai (Statistikos tarnybai) siunčia sąskaitas ir lenteles, sudarytas taikant ESS antrąjį leidimą.
English: Without prejudice to Article 19 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (13) implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources, the Commission and the Member State concerned shall check that this Regulation is being applied and shall submit the outcome of those checks to the Committee provided for in Article 4 (1) of this Regulation.
French: Sans préjudice de l'article 19 du règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (13), la Commission vérifie avec l'État membre concerné l'application du présent règlement et soumet les résultats de ces vérifications au comité institué à l'article 4 paragraphe 1 du présent règlement.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 19º do Regulamento (CEE, Euratom) nº 1552/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, relativo à aplicação da Decisão 88/376/CEE, Euratom relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades (13), a Comissão verificará, em conjunto com o Estado-membro interessado, a aplicação do presente regulamento e apresentará os resultados dessa verificação ao comité previsto no nº 1 do artigo 4º do presente regulamento.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 (13) av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel skall kommissionen tillsammans med den berörda medlemsstaten kontrollera tillämpningen av den här förordningen och underrätta kommittén i artikel 4.1 i den här förordningen om resultaten av dessa kontroller.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 19 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (13), η Επιτροπή ελέγχει μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και υποβάλλει τα σχετικά πορίσματα στην προβλεπόμενη στο άρθρο 4 παράγραφος 1 επιτροπή.
Slovak: Bez dopadu na článok 19 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989 [13] o vykonaní rozhodnutia 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstva, Komisia a členské štáty si overia uplatňovanie tohto nariadenia, a predložia výsledky tohto overenia výboru uvedenému v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia.
Hungarian: A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 88/376/EGK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 1989. május 29-i 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet [13] 19. cikkének sérelme nélkül, a Bizottság és az érintett tagállamok ellenőrzik e rendelet alkalmazását, és ezen ellenőrzések eredményét az e rendelet 4. cikke (1) bekezdésével létrehozott bizottság elé terjesztik.
Lithuanian: Nepažeisdamos 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89, įgyvendinančio Sprendimą 88/376/EEB, Euratomas, dėl Bendrijos nuosavų išteklių sistemos, Komisija ir atitinkama valstybė narė patikrina, ar šis reglamentas yra taikomas, ir tokių patikrinimų rezultatus pateikia šio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Hungarian: 8. cikk
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Transitional provisions
French: Dispositions transitoires
Portuguese: Disposições transitórias
Swedish: Övergångsbestämmelser
Greek: Μεταβατικές διατάξεις
Slovak: Prechodné ustanovenia
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos
English: For the purpose of the Member States' reports to the Commission under the excessive deficit procedure laid down in Regulation (EC) No 3605/93, the European system of integrated economic accounts shall be the ESA second edition until the 1 September 1999 reports.
French: En ce qui concerne les notifications des États membres à la Commission dans le cadre de la procédure concernant les déficits publics excessifs, prévues par le règlement (CE) n° 3605/93, le système européen des comptes économiques intégrés est le SEC deuxième édition jusqu'à la notification du 1er septembre 1999.
Portuguese: No que respeita às notificações dos Estados-membros à Comissão no âmbito do procedimento relativo aos défices orçamentais excessivos previsto pelo Regulamento (CEE) nº 3605/93 do Conselho, o Sistema europeu das contas económicas integradas em vigor será, até à notificação de 1 de Setembro de 1999, o SEC 2ª edição.
Swedish: När det gäller medlemsstaternas underrättelser till kommissionen inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott, enligt förordning (EG) nr 3605/93, skall det europeiska nationalräkenskapssystemet vara ENS 2 uppl. till och med underrättelsen den 1 september 1999.
Greek: Όσον αφορά τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών στην Επιτροπή στο πλαίσιο της προβλεπόμενης από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3605/93 διαδικασίας σχετικά με τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα, ως ισχύον ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών νοείται το ΕΣΟΛ, δεύτερη έκδοση, ως την κοινοποίηση της 1ης Σεπτεμβρίου 1999.
Slovak: Pre účely správ členských štátov Komisii podľa postupu nadmerného deficitu stanoveného nariadením (ES) č. 3605/93, je Európskym systémom integrovaných hospodárskych účtov druhé vydanie ESÚ, a to až do správ podávaných od 1. septembra 1999.
Hungarian: A 3605/93/EK rendeletben meghatározott túlzotthiány-eljárás szerint a tagállamok által a Bizottságnak küldött jelentések céljaira az Integrált Gazdasági Számlák Európai Rendszere az ESA második kiadása az 1999. szeptember 1-jei jelentéstételig.
Lithuanian: Kalbant apie valstybių narių pranešimus Komisijai, pateikiamus taikant Reglamento (EB) Nr. 3605/93 nustatytą perviršinio deficito procedūrą, ESS antrasis leidimas laikomas Europos integruotų ekonominių sąskaitų sistema iki tol, kol bus pateikiami 1999 m. rugsėjo 1 d. pranešimai.
English: Application of the ESA second edition as laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be ensured by adjusting the data received by virtue of Article 7 (1) on the basis of the ESA 95 to take account of the changes resulting from any differences in concepts, definitions or nomenclatures between the ESA second edition and the ESA 95.
French: L'application du SEC deuxième édition prévue aux paragraphe 1 et 2 du présent article est assurée par l'adaptation des données recueillies, en vertu de l'article 7 paragraphe 1, sur la base du SEC 95, de manière à tenir compte des modifications résultant des différences de concepts, définitions ou nomenclatures entre le SEC deuxième édition et le SEC 95.
Portuguese: A aplicação do SEC 2ª edição prevista nos nºs 1 e 2 será assegurada pela adaptação dos dados recolhidos, por força do nº 1 do artigo 7º, com base no SEC 95, por forma a atender às alterações resultantes das diferenças de conceitos, definições ou nomenclaturas entre o SEC 2ª edição e o SEC 95.
Swedish: Tillämpningen av ENS 2 uppl. enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel skall säkerställas genom att uppgifter som samlats in enligt artikel 7.1 skall anpassas, på grundval av ENS 95, så att hänsyn tas till de ändringar som resulterar från skillnader i begrepp, definitioner eller nomenklaturer mellan ENS 2 uppl. och ENS 95.
Greek: Η προβλεπόμενη από τις παραγράφους 1 και 2 του προκειμένου άρθρου εφαρμογή του ΕΣΟΛ, δεύτερη έκδοση, εξασφαλίζεται διά της αναπροσαρμογής των συλλεχθέντων δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 1 δεδομένων με βάση το ΕΣΟΛ 1995, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές εννοιών, ορισμών ή ονομασιών μεταξύ του ΕΣΟΛ, δεύτερη έκδοση και του ΕΣΟΛ 1995.
Slovak: Uplatňovanie druhého vydania ESÚ tak, ako je stanovené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa zabezpečí úpravou údajov obdržaných podľa článku 7 ods. 1 na základe ESÚ 95 tak, aby sa brali do úvahy zmeny vyplývajúce z rozdielov v koncepciách, pojmoch alebo nomenklatúrach medzi druhým vydaním ESÚ a a ESÚ 95.
Hungarian: Az e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározottak szerint az ESA második kiadásának alkalmazását úgy kell biztosítani, hogy a 7. cikk (1) bekezdése alapján kapott adatokat az ESA 95 alapján ki kell igazítani, figyelembe véve az ESA második kiadása és az ESA 95 eltérő fogalmaiból, fogalommeghatározásaiból vagy nómenklatúráiból adódó változásokat.
Lithuanian: ESS antrojo leidimo taikymas, kaip nurodyta šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, užtikrinamas patikslinant duomenis, gautus remiantis 7 straipsnio 1 dalimi, pagal ESS 95, kad būtų galima atsižvelgti į pokyčius, atsiradusius dėl ESS antrajame leidime ir ESS 95 vartojamų sąvokų, apibrėžimų ir nomenklatūros skirtumų.
English: Implementation of this principle shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom by December 1996 at the latest.
French: La mise en oeuvre de ce principe sera établie pour le mois de décembre 1996 au plus tard, selon la procédure prévue à l'article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom.
Portuguese: A aplicação deste princípio será estabelecida até ao mês de Dezembro de 1996, nos termos do procedimento previsto no artigo 6º da Directiva 89/130/CEE, Euratom.
Swedish: Genomförandet av denna princip skall fastställas senast i december 1996 enligt förfarandet i artikel 6 i direktiv 89/130/EEG, Euratom.
Greek: Η εφαρμογή αυτής της αρχής θα καθοριστεί μέχρι τον Δεκέμβριο του 1996, με τη διαδικασία του άρθρου 6 της οδηγίας 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ.
Slovak: Vykonávanie tejto zásady sa zavedie v súlade s postupom stanoveným v článku 6 smernice Rady 89/130/EHS, Euratom najneskôr do decembra 1996.
Hungarian: Ennek az elvnek a végrehajtását a Tanács 89/130/EGK, Euratom irányelvének 6. cikkében meghatározott eljárás szerint legkésőbb 1996 decemberéig kell megvalósítani.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Hungarian: 9. cikk
English: This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemensakpernas officiella tidning.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 25 June 1996. For the Council
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 25 juni 1996.
Lithuanian: Priimtas Briuselyje, 1996 m. birželio 25 d.Tarybos vardu
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Lithuanian: Pirmininkas
English: PINTO
Portuguese: PINTO
Swedish: PINTO Ordförande
Greek: PINTO
Lithuanian: Pinto
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
English: EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS ESA 1995
French: SYSTÈME EUROPÉEN DES COMPTES SEC 1995
Portuguese: SISTEMA EUROPEU DE CONTAS SEC 1995
Swedish: EUROPEISKA NATIONALRÄKENSKAPSSYSTEMET ENS 1995
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΕΣΟΛ 1995
Slovak: EURÓPSKY SYSTÉM ÚČTOV ESÚ 1995
English: CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Portuguese: ÍNDICE
Swedish: INNEHÅLL
Greek: ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Slovak: OBSAH
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
English: Page
French: Page
Portuguese: Página
Swedish: Sida
Greek: Σελίδα
Slovak: Strana
Hungarian: Oldal
English: CHAPTER 1.
French: CHAPITRE 1.
Portuguese: CAPÍTULO 1.
Swedish: KAPITEL 1
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1.
Slovak: KAPITOLA 1.
Hungarian: 1. FEJEZET
English: GENERAL FEATURES.
French: ARCHITECTURE GÉNÉRALE.
Portuguese: ARQUITECTURA GERAL DO SISTEMA.
Swedish: ALLMÄN ÖVERSIKT.
Greek: ΓΕΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
Slovak: VŠEOBECNÉ ČRTY.
English: THE USES OF THE ESA.
French: LES FONCTIONS DU SEC.
Portuguese: APLICAÇÕES DO SEC.
Swedish: Användningsområden för ENS.
Greek: ΧΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΣΟΛ.
Slovak: POUŽITIA ESÚ.
English: Framework for analysis and policy.
French: Cadre d'analyse et de définition des politiques.
Portuguese: Quadro de análises e políticas.
Swedish: Underlag för analys och utvärdering.
Greek: Πλαίσιο για ανάλυση και πολιτική.
Slovak: Rámec pre analýzu a politiku .
English: Eight characteristics of ESA concepts.
French: Les huit caractéristiques des concepts du SEC.
Portuguese: Oito características dos conceitos do SEC.
Swedish: Åtta karakteristiska drag i ENS.
Greek: Οκτώ χαρακτηριστικά των εννοιών του ΕΣΟΛ.
Slovak: Osem charakteristík koncepcií ESÚ …
Hungarian: Az ESA-ban szereplő fogalmak nyolc jellemző tulajdonsága
English: The 1995 ESA and the 1993 SNA.
French: Le SEC 1995 et le SCN 1993.
Portuguese: O SEC 1995 e o SCN 1993.
Swedish: ENS 95 och SNA 93.
Greek: Το ΕΣΟΛ 1995 και το ΣΕΛ 1993.
Slovak: ESÚ 1995 a SNÚ 1993 …
Hungarian: Az ESA 1995 és az SNA 1993
English: The 1995 ESA and the 1970 ESA.
French: Le SEC 1995 et le SEC 1970.
Portuguese: O SEC 1995 e o SEC 1970.
Swedish: ENS 95 och ENS 70.
Greek: Το ΕΣΟΛ 1995 και το ΕΣΟ 1970.
Slovak: ESÚ 1995 a ESÚ 1970 …
English: THE ESA AS A SYSTEM.
French: LES CARACTÉRISTIQUES DU SEC.
Portuguese: O SEC COMO SISTEMA.
Swedish: ENS SOM SYSTEM.
Greek: ΤΟ ΕΣΟΛ ΩΣ ΣΥΣΤΗΜΑ.
Slovak: ESÚ AKO SYSTÉM …
English: Statistical units and their groupings.
French: Les unités statistiques et leurs regroupements.
Portuguese: Unidades estatísticas e seus conjuntos.
Swedish: Statistiska enheter och deras indelningar.
Greek: Οι στατιστικές ομάδες και η ομαδοποίησή τους.
Slovak: Štatistické jednotky a ich zoskupenia …
English: Institutional units and sectors.
French: Unités et secteurs institutionnels.
Portuguese: Unidades institucionais e sectores.
Swedish: Institutionella enheter och sektorer.
Greek: Θεσμικές μονάδες και τομείς.
Slovak: Inštitucionálne jednotky a sektory …
English: Local kind of activity units and industries.
French: Unités d'activité économique au niveau local et branches d'activité.
Portuguese: Unidades de actividade económica ao nível local e ramos de actividade.
Swedish: Lokala verksamhetsenheter och branscher.
Greek: Τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας και βιομηχανικοί κλάδοι.
Slovak: Miestne typy činných jednotiek a odvetví …
Hungarian: A szakosodott telephelyek és a nemzetgazdasági ágazatok
English: total economy and rest of the world.
French: économie totale et reste du monde.
Portuguese: total da economia e resto do mundo.
Swedish: den totala ekonomin och utlandet.
Slovak: celkové hospodárstvo a zvyšok sveta …
Hungarian: a teljes gazdaság és a külföld
English: Flows and stocks.
French: Les flux et les stocks.
Portuguese: Fluxos e stocks.
Swedish: Flöden och stockar.
Greek: Ροές και αποθέματα.
Slovak: Toky a zásoby …
Hungarian: Gazdasági folyamatok és állományok
English: Flows.
French: Flux.
Portuguese: Fluxos.
Swedish: Flöden.
Greek: Ροές.
Slovak: Toky …
Hungarian: A gazdasági folyamatok
English: Transactions.
French: Opérations.
Portuguese: Operações.
Swedish: Transaktioner.
Greek: Συναλλαγές.
Slovak: Transakcie …
Hungarian: Gazdasági műveletek
English: Properties of transactions.
French: Propriétés des opérations.
Portuguese: Propriedades das operações.
Swedish: Egenskaper hos transaktioner.
Greek: Ιδιότητες των συναλλαγών.
Slovak: Vlastnosti transakcií …
English: Interactions versus intra-unit transactions.
French: Opérations entre unités institutionnelles et opérations internes.
Portuguese: Operações entre unidades e operações internas.
Swedish: Samverkan mellan, kontra transaktioner inom enheter.
Greek: Αλληλεπιδράσεις και συναλλαγές στο εσωτερικό των μονάδων.
Slovak: Interakcie verzus transakcie vo vnútri jednotky …
Hungarian: Egységek közötti, illetve egységeken belüli gazdasági műveletek
English: Monetary versus non-monetary transactions.
French: Opérations monétaires et opérations non monétaires.
Portuguese: Operações monetárias e não monetárias.
Swedish: Monetära respektive icke-monetära transaktioner.
Greek: Χρηματικές έναντι μη χρηματικών συναλλαγών.
Slovak: Menové verzus nemenové transakcie …
Hungarian: Pénzügyi, illetve nem pénzügyi tranzakciók
English: Transactions with and without counterparts.
French: Opérations avec et sans contrepartie.
Portuguese: Operações com e sem contrapartida.
Swedish: Transaktioner med eller utan motprestation.
Greek: Συναλλαγές με και χωρίς αντιστάθμισμα.
Slovak: Transakcie s protistranou alebo bez nej …
Hungarian: Ellentételezéssel járó, illetve ellentételezés nélküli gazdasági műveletek
English: Rearranged transactions.
French: Modification du traitement de certaines opérations.
Portuguese: Operações reagrupadas.
Swedish: Ändrad transaktionsordning.
Greek: Αναδιαρθρωμένες συναλλαγές.
Slovak: Reorganizované transakcie …
Hungarian: Az átcsoportosított gazdasági műveletek
English: Rerouting.
French: Reclassement d'opérations.
Portuguese: Reclassificação.
Swedish: Omföring.
Greek: Αναδρομολόγηση.
Hungarian: A átirányítás
English: Partitioning.
French: Éclatement d'opérations.
Portuguese: Cisão.
Swedish: Uppdelning.
Greek: Επιμερισμός.
English: Recognizing the principal party to a transaction.
French: Identification de la partie principale à une opération.
Portuguese: Identificação do interveniente principal de uma operação.
Swedish: Urskiljande av transaktionens huvudsakliga aktör.
Greek: Αναγνώριση του κυριότερου μέρους μιας συναλλαγής.
Hungarian: A művelet megbízójának elismerése
English: Borderline cases.
French: Cas particuliers.
Portuguese: Casos-limite.
Swedish: Gränsfall.
Greek: Οριακές περιπτώσεις.
Hungarian: Határesetek
English: Other changes in assets.
French: Autres changements d'actifs.
Portuguese: Outras variações de activos.
Swedish: Andra förändringar i tillgångar.
Greek: Λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων.
Hungarian: Eszközök egyéb változásai
English: Other changes in the volume of assets and liabilities.
French: Autres changements de volume d'actifs et de passifs.
Portuguese: Outras variações no volume de activos e de passivos.
Swedish: Andra volymförändringar i tillgångar och skulder.
Greek: Λοιπές μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων.
Hungarian: Az eszközök és kötelezettségek egyéb volumenváltozása
English: Holding gains and losses.
French: Gains et pertes de détention.
Portuguese: Ganhos e perdas de detenção.
Swedish: Kapitalvinster/-förluster.
Greek: Κέρδη και ζημίες κτήσης.
Hungarian: Eszköztartási nyereség, illetve veszteség
English: Stocks.
French: Stocks.
Portuguese: Stocks.
Swedish: Stockar.
Greek: Αποθέματα.
Hungarian: Állományok
English: The system of accounts and the aggregates.
French: Le système de comptes et les agrégats.
Portuguese: O sistema de contas e os agregados.
Swedish: Systemet av konton och aggregaten.
Greek: Το σύστημα λογαριασμών και τα μακροοικονομικά μεγέθη.
Hungarian: A számlák rendszere és az aggregátumok
English: Rules of accounting.
French: Règles comptables.
Portuguese: Regras de contabilização.
Swedish: Bokföringsregler.
Greek: Λογιστικοί κανόνες.
Hungarian: Elszámolási szabályok
English: Terminology for the two sides of the accounts.
French: Terminologie relative aux deux parties des comptes.
Portuguese: Terminologia para os dois lados das contas.
Swedish: Terminologin för kontots två sidor.
Greek: Ορολογία για τις δύο πλευρές των λογαριασμών.
Hungarian: A számlák két oldalának megnevezései
English: Double entry/quadruple entry.
French: Doubles et quadruples entrées.
Portuguese: Dupla entrada/quádrupla entrada.
Swedish: Dubbel bokföring/fyrdubbel bokföring.
Greek: Διπλογραφία/τετραπλογραφία.
Hungarian: Kettős könyvelés/négyszeres elszámolás
English: Valuation.
French: Évaluation.
Portuguese: Valorização.
Swedish: Värdering.
Greek: Αποτίμηση.
Hungarian: Értékelés
English: Special valuations concerning products.
French: Règles particulières d'évaluation des produits.
Portuguese: Avaliações especiais relativas a produtos.
Swedish: Speciella värderingar avseende varor.
Greek: Ειδικές αποτιμήσεις σχετικά με προϊόντα.
Hungarian: A termékekre vonatkozó speciális értékelési eljárások
English: Valuation at constant prices.
French: Évaluation à prix constants.
Portuguese: Avaliação a preços constantes.
Swedish: Värdering till fasta priser.
Greek: Αποτίμηση σε σταθερές τιμές.
Hungarian: Változatlan árakon történő értékelés
English: (cont'd)
French: (suite)
Portuguese: (continuação)
Swedish: (fortsättning)
Greek: (συνέχεια)
English: Time of recording.
French: Moment d'enregistrement.
Portuguese: Momento do registo.
Swedish: Registreringstidpunkt.
Greek: Χρόνος καταγραφής.
Slovak: Čas zaznamenania.
Hungarian: A számbavétel időpontja
English: Consolidation and netting.
French: Consolidation et enregistrement net.
Portuguese: Consolidação e registo líquido.
Swedish: Konsolidering och nettobokföring.
Greek: Ενοποίηση και καθάρισμα.
Hungarian: Konszolidálás és nettósítás
English: Consolidation.
French: Consolidation.
Portuguese: Consolidação.
Swedish: Konsolidering.
Greek: Ενοποίηση.
Hungarian: Konszolidálás
English: Netting.
French: Enregistrement net.
Portuguese: Registo líquido.
Swedish: Nettobokföring.
Greek: Καθάρισμα.
Hungarian: Nettósítás