FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
French: ij) accessoires et garnitures destinés à être fixés à demeure aux portes, fenêtres, escaliers, murs ou autres parties de bâtiment, notamment les boutons, les poignées, les crochets, les supports, les porte-serviettes, les plaques d'interrupteurs et autres plaques de protection.
English: Within any one heading of this chapter, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) are to be classified in the same subheading as homopolymers of the predominant comonomer and chemically modified polymers of the kind specified in note 5 to this chapter are to be classified in the same subheading as the unmodified polymer, provided that such copolymers or chemically modified polymers are not more specifically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named 'Other` in the series of subheadings concerned.
French: À l'intérieur d'une position du présent chapitre, les copolymères (y compris les copolycondensats, les produits de copoly-addition, les copolymères en bloc et les copolymères greffés) sont à classer dans la même sous-position que les homopolymères du comonomère prédominant et les polymères modifiés chimiquement des types mentionnés dans la note 5 du chapitre sont à classer dans la même sous-position que le polymère non modifié, pour autant que ces copolymères ou ces polymères modifiés chimiquement ne soient pas repris plus spécifiquement dans une autre sous-position ou qu'il n'existe pas de sous-position résiduelle dénommée « autres » dans la série des sous-positions en cause.
English: Polymer blends are to be classified in the same subheading as copolymers (or homopolymers, as the case may be) of the same monomers in the same proportions.
French: Les mélanges de polymères sont à classer dans la même sous-position que les copolymères (ou les homopolymères, suivant le cas) obtenus à partir des mêmes monomères dans les mêmes proportions.
English: CHAPTER 40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF
French: CHAPITRE 40 CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC
English: Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature the expression 'rubber` means the following products, whether or not vulcanized or hard : natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
French: Sauf dispositions contraires, la dénomination « caoutchouc » s'entend, dans la nomenclature, des produits suivants, même vulcanisés, durcis ou non : caoutchouc naturel, balata, gutta-percha, guayule, chicle et gommes naturelles analogues, caoutchoucs synthétiques, factice pour caoutchouc dérivé des huiles et ces divers produits régénérés.
English: headgear or parts thereof (including bathing caps) of Chapter 65;
French: les coiffures et parties de coiffures, y compris les bonnets de bain, du chapitre 65;
English: mechanical or electrical appliances or parts thereof of Section XVI (including electrical goods of all kinds), of hard rubber;
French: les parties en caoutchouc durci, pour machines ou appareils mécaniques ou électriques, ainsi que tous objets ou parties d'objets en caoutchouc durci à usages électrotechniques de la section XVI;
English: articles of Chapter 90, 92, 94 or 96;
French: les articles des chapitres 90, 92, 94 ou 96;
English: or (f) articles of Chapter 95 (other than sports gloves and articles of heading Nos 4011 to 4013).
French: les articles du chapitre 95 autres que les gants de sport et les articles visés aux nos 4011 à 4013.
English: In heading Nos 4001 to 4003 and 4005, the expression 'primary forms` applies only to the following forms :
French: Dans les nos 4001 à 4003 et 4005, l'expression « formes primaires » s'applique uniquement aux formes ci-après :
English: liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanized, and other dispersions and solutions);
French: liquides et pâtes (y compris le latex, même prévulcanisé, et autres dispersions et solutions);
English: blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
French: blocs irréguliers, morceaux, balles, poudres, granulés, miettes et masses non cohérentes similaires.
English: In note 1 to this chapter and in heading No 4002, the expression 'synthetic rubber` applies to :
French: Dans la note 1 du présent chapitre et dans le libellé du n° 4002, la dénomination « caoutchouc synthétique » s'applique :
English: unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanization with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
French: à des matières synthétiques non saturées pouvant être transformées irréversiblement, par vulcanisation au soufre, en substances non thermoplastiques qui, à une température comprise entre 18 et 29 degrés Celsius, pourront, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive.
English: For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanizing activators or accelerators, may be added;
French: Aux fins de cet essai, l'addition de substances nécessaires à la rétification, telles qu'activateurs ou accélérateurs de vulcanisation, est autorisée;
English: the presence of substances as provided for by note 5 (b) (ii) and (iii) is also permitted.
French: la présence de matières visées à la note 5 point b) 2° et 3° est aussi admise.
English: However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticizers and fillers, is not permitted;
French: En revanche, la présence de toutes substances non nécessaires à la rétification, telles qu'agents diluants, plastifiants et matières de charge, ne l'est pas;
English: thioplasts (TM);
French: aux thioplastes (TM);
English: and (c) natural rubber modified by grafting or mixing with plastics, depolymerized natural rubber, mixtures of unsaturated synthetic substances with saturated synthetic high polymers provided that all the abovementioned products comply with the requirements concerning vulcanization, elongation and recovery in (a).
French: au caoutchouc naturel modifié par greffage ou par mélange avec des matières plastiques, au caoutchouc naturel dépolymérisé, aux mélanges de matières synthétiques non saturées et de hauts polymères synthétiques saturés, si ces produits satisfont aux conditions d'aptitude à la vulcanisation, d'allongement et de rémanence fixées au point a) ci-dessus.
English: Heading Nos 4001 and 4002 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with :
French: Les nos 4001 et 4002 ne comprennent pas les caoutchoucs ou mélanges de caoutchoucs additionnés, avant ou après coagulation :
English: vulcanizing agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanized rubber latex);
French: 1°) d'accélérateurs, de retardateurs, d'activateurs ou d'autres agents de vulcanisation (exception faite de ceux ajoutés pour la préparation du latex prévulcanisé);
English: pigments or other colouring matter, other than those added solely for the purpose of identification;
French: 2°) de pigments ou d'autres matières colorantes, autres que ceux simplement destinés à faciliter leur identification;
English: plasticizers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (b).
French: 3°) de plastifiants ou d'agents diluants (exception faite des huiles minérales dans le cas des caoutchoucs étendus aux huiles), de matières de charge, inertes ou actives, de solvants organiques ou de toutes autres substances à l'exception de celles autorisées au point b);
English: The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading No 4001 or 4002, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material : (i) emulsifiers or anti-tack agents;
French: Les caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs qui contiennent des substances mentionnées ci-après demeurent classés dans les nos 4001 ou 4002, suivant le cas, pour autant que ces caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs conservent leur caractère essentiel de matière brute : 1°) émulsifiants et agents antipoissage;
English: small amounts of breakdown products of emulsifiers;
French: 2°) faibles quantités de produits de décomposition des émulsifiants;
English: very small amounts of the following : heat-sensitive agents (generally for obtaining thermosensitive rubber latexes), cationic surface-active agents (generally for obtaining electro-positive rubber latexes), antioxidants, coagulants, crumbling agents, freeze-resisting agents, peptizers, preservatives, stabilizers, viscosity-control agents, or similar special-purpose additives.
French: 3°) agents thermosensibles (en vue généralement d'obtenir des latex thermosensibilisés), agents de surface cationiques (en vue d'obtenir généralement des latex électropositifs), antioxydants, coagulants, agents d'émiettement, agents antigel, agents peptisants, conservateurs, stabilisants, agents de contrôle de la viscosité et autres additifs spéciaux analogues, en très faibles quantités.
English: For the purposes of heading No 4004, the expression 'waste, parings and scrap` means rubber waste, parings and scrap from the manufacture or working of rubber and rubber goods definitely not usable as such because of cutting-up, wear or other reasons.
French: Au sens du n° 4004, on entend par « déchets, débris et rognures » les déchets, débris et rognures provenant de la fabrication ou du travail du caoutchouc et les ouvrages en caoutchouc définitivement inutilisables en tant que tels par suite de découpage, usure ou autres motifs.
English: Thread wholly of vulcanized rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading No 4008.
French: Les fils nus de caoutchouc vulcanisé, de tout profil, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 5 millimètres, entrent dans le n° 4008.
English: Heading No 4010 includes conveyor or transmission belts or belting of textile fabric impregnated, coated, covered or laminated with rubber or made from textile yarn or cord impregnated, coated, covered or sheathed with rubber.
French: Le n° 4010 comprend les courroies transporteuses ou de transmission en tissu imprégné, enduit ou recouvert de caoutchouc ou stratifié avec cette même matière, ainsi que celles fabriquées avec des fils ou ficelles textiles imprégnés ou enduits de caoutchouc.
English: In heading Nos 4001, 4002, 4003, 4005 and 4008, the expressions 'plates`, 'sheets` and 'strip` apply only to plates, sheets and strip and to blocks of regular geometric shape, uncut or simply cut to rectangular (including square) shape, whether or not having the character of articles and whether or not printed or otherwise surface-worked, but not otherwise cut to shape or further worked.
French: Au sens des nos 4001, 4002, 4003, 4005 et 4008, on entend par « plaques, feuilles et bandes » uniquement les plaques, feuilles, bandes et blocs de forme régulière, non découpés ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire (même si cette opération leur donne le caractère d'articles prêts à l'usage, en l'état), mais qui n'ont pas subi d'autre ouvraison que, le cas échéant, un simple travail de surface (impression ou autre).
English: In heading No 4008, the expressions 'rods` and 'profile shapes` apply only to such products, whether or not cut to length or surface-worked but not otherwise worked.
French: Quant aux « profilés » et « bâtons » du n° 4008, ce sont les profilés et bâtons, même coupés de longueur, qui n'ont pas subi d'autre ouvraison qu'un simple travail de surface.
English: SECTION VIII RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF;
French: SECTION VIII PEAUX, CUIRS, PELLETERIES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES;
English: SADDLERY AND HARNESS;
French: ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE;
English: TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS;
French: ARTICLES DE VOYAGE, SACS À MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES;
English: ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
French: OUVRAGES EN BOYAUX
English: CHAPTER 41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
French: CHAPITRE 41 PEAUX (AUTRES QUE LES PELLETERIES) ET CUIRS
English: parings or similar waste, of raw hides or skins (heading No 0511);
French: les rognures et déchets similaires de peaux brutes (n° 0511);
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading No 0505 or 6701;
French: les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas);
English: or (c) hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43);
French: les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43).
English: the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
French: Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persianer » ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.
English: Throughout the nomenclature the expression 'composition leather` means only substances of the kind referred to in heading No 4111.
French: Dans la nomenclature, l'expression « cuir reconstitué » s'entend des matières reprises au n° 4111.
English: CHAPTER 42 ARTICLES OF LEATHER;
French: CHAPITRE 42 OUVRAGES EN CUIR;
English: sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading No 3006);
French: les catguts stériles et ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (n° 3006);
English: articles of apparel and clothing accessories (except gloves), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading No 4303 or 4304);
French: les vêtements et accessoires du vêtement (autres que les gants) en cuir, fourrés intérieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les vêtements et accessoires du vêtement en cuir comportant des parties extérieures en pelleteries naturelles ou factices, lorsque ces parties excèdent le rôle de simples garnitures (nos 4303 ou 4304, selon le cas);
English: made-up articles of netting (heading No 5608);
French: les articles confectionnés en filet du n° 5608;
English: articles of Chapter 64;
French: les articles du chapitre 64;
English: headgear or parts thereof of Chapter 65;
French: les coiffures et parties de coiffures du chapitre 65;
English: whips, riding-crops or other articles of heading No 6602;
French: les fouets, cravaches et autres articles du n° 6602;
English: cuff-links, bracelets or other imitation jewellery (heading No 7117);
French: les boutons de manchettes, bracelets et autres articles de bijouterie de fantaisie (n° 7117);
English: fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally in Section XV);
French: les accessoires et garnitures de sellerie ou de bourrellerie (mors, étriers, boucles, par exemple) présentés isolément (section XV, généralement);
English: (ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading No 9209);
French: ij) les cordes harmoniques, les peaux de tambours ou d'instruments similaires, ainsi que les autres parties d'instruments de musique (n° 9209);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple);
English: or (m) buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press-studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading No 9606.
French: les boutons, les boutons-pression, les formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression, les ébauches de boutons, du n° 9606.
English: In addition to the provisions of note 1, heading No 4202 does not cover :
French: Outre les dispositions de la note 1 ci-dessus, le n° 4202 ne comprend pas :
English: bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading No 3923);
French: les sacs faits de feuilles en matière plastique, même imprimées, avec poignées, non conçus pour un usage prolongé (n° 3923);
English: articles of plaiting materials (heading No 4602);
French: les articles en matières à tresser (n° 4602);
English: articles of precious metal, of metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) (Chapter 71).
French: les articles en métaux précieux, en plaqués ou doublés de métaux précieux, en perles fines ou de culture, en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées (chapitre 71).
English: For the purposes of heading No 4203, the expression 'articles of apparel and clothing accessories` applies inter alia to gloves (including sports gloves), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading No 9113).
French: Au sens du n° 4203, l'expression « vêtements et accessoires du vêtement » s'applique notamment aux gants (y compris les gants de sport et les gants de protection), aux tabliers et autres équipements spéciaux de protection individuelle pour tous métiers, aux bretelles, ceintures, ceinturons, baudriers et bracelets, mais à l'exception des bracelets de montres (n° 9113).
English: CHAPTER 43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR;
French: CHAPITRE 43 PELLETERIES ET FOURRURES;
English: MANUFACTURES THEREOF
French: PELLETERIES FACTICES
English: Throughout the nomenclature references to 'furskins`, other than to raw furskins of heading No 4301, apply to hides or skins of all animals which have been tanned or dressed with the hair or wool on.
French: Indépendamment des pelleteries brutes du n° 4301, le terme « pelleteries », dans la nomenclature, s'entend des peaux tannées ou apprêtées, non épilées, de tous les animaux.
English: birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down (heading No 0505 or 6701);
French: les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas);
English: raw hides or skins, with the hair or wool on, of Chapter 41 (see note 1 (c) to that chapter);
French: les peaux brutes, non épilées, de la nature de celles que la note 1 point c) du chapitre 41 classe dans ce dernier chapitre;
English: gloves consisting of leather and furskin or of leather and artificial fur (heading No 4203);
French: les gants comportant à la fois des pelleteries naturelles ou factices et du cuir (n° 4203);
English: or (f) articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple).
English: Heading No 4303 includes furskins and parts thereof, assembled with the addition of other materials, and furskins and parts thereof, sewn together in the form of garments or parts or accessories of garments or in the form of other articles.
French: Relèvent du n° 4303 les pelleteries et parties de pelleteries, assemblées avec adjonction d'autres matières, et les pelleteries et parties de pelleteries, cousues en forme de vêtements, de parties ou d'accessoires du vêtement ou en forme d'autres articles.
English: Articles of apparel and clothing accessories (except those excluded by note 2) lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming are to be classified within heading No 4303 or 4304 as the case may be.
French: Entrent dans les nos 4303 ou 4304, selon le cas, les vêtements et accessoires du vêtement de toutes sortes (autres que ceux exclus du présent chapitre par la note 2), fourrés intérieurement de pelleteries naturelles ou factices, ainsi que les vêtements et accessoires du vêtement comportant des parties extérieures en pelleteries naturelles ou factices, lorsque ces parties excèdent le rôle de simples garnitures.
English: Throughout the nomenclature the expression 'artificial fur` means any imitation of furskin consisting of wool, hair or other fibres gummed or sewn on to leather, woven fabric or other materials, but does not include imitation furskins obtained by weaving or knitting (generally, heading No 5801 or 6001).
French: Dans la nomenclature, on considère comme « pelleteries factices » les imitations de pelleteries obtenues à l'aide de laine, de poils ou d'autres fibres rapportés par collage ou couture sur du cuir, du tissu ou d'autres matières, à l'exclusion des imitations obtenues par tissage ou par tricotage (nos 5801 ou 6001, généralement).
English: SECTION IX WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL;
French: SECTION IX BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS;
English: CORK AND ARTICLES OF CORK;
French: LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE;
English: CHAPTER 44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
French: CHAPITRE 44 BOIS, CHARBON DE BOIS ET OUVRAGES EN BOIS
English: wood, in chips, in shavings, crushed, ground or powdered, of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes (heading No 1211);
French: les bois en copeaux, en éclats, concassés, moulus ou pulvérisés, des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires (n° 1211);
English: bamboos or other plaiting materials of heading No 1401;
French: les bambous et autres matières à tresser du n° 1401;
English: wood, in chips, in shavings, ground or powdered, of a kind used primarily in dyeing or in tanning (heading No 1404);
French: les bois en copeaux, en éclats, moulus ou pulvérisés des espèces utilisées principalement pour la teinture ou le tannage (n° 1404);
English: activated charcoal (heading No 3802);
French: les charbons activés (n° 3802);
English: articles of heading No 4202;
French: les articles du n° 4202;
English: goods of Chapter 46;
French: les ouvrages du chapitre 46;
English: footwear or parts thereof of Chapter 64;
French: les chaussures et leurs parties, du chapitre 64;
English: goods of Chapter 66 (for example, umbrellas and walking sticks and parts thereof);
French: les articles du chapitre 66 (les parapluies, les cannes et leurs parties, par exemple);
English: (ij) goods of heading No 6808;
French: ij) les ouvrages du n° 6808;
English: imitation jewellery of heading No 7117;
French: la bijouterie de fantaisie du n° 7117;