English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2993/95 of 19 December 1995 amending Regulation (EC) No 1518/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1418/76 and (EEC) No 1766/92 as regards the import and export system for products processed from cereals and rice and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2993/95 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1995 modifiant le règlement (CE) n° 1518/95 portant modalités d'application des règlements (CEE) n° 1418/76 et (CEE) n° 1766/92 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz et modifiant le règlement (CE) n° 1162/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur des céréales et du riz
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2993/95 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1995 que altera o Regulamento (CE) nº 1518/95 que estabelece normas de execução dos Regulamentos (CEE) nº 1418/76 e (CEE) nº 1766/92 do Conselho no respeitante ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95 que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2993/95 ze dne 19. prosince 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 1518/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízením Rady (EHS) č. 1418/76 a (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní a vývozní režim pro produkty z obilovin a rýže, a mění nařízení (ES) č. 1162/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí pro obiloviny a rýži
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2993/95 z 19. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1518/95 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1418/76 a (EHS) č. 1766/92 o systéme dovozu a vývozu výrobkov vyrobených z obilnín a ryže a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95 stanovujúce osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2993/95 z dnia 19 grudnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1518/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzeń Rady (EWG) nr 1418/76 i (EWG) nr 1766/92 w zakresie systemu przywozu i wywozu produktów przetworzonych na bazie zbóż i ryżu oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1162/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz w sektorze zbóż i ryżu
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2993/95/EK RENDELETE (1995. december 19.) az 1418/76/EGK és 1766/92/EGK tanácsi rendeletek alkalmazása részletes szabályainak a gabonafélékből és rizsből előállított termékek import- és exportrendszerének tekintetében történő megállapításáról szóló 1518/95/EK rendelet módosításáról, és a gabona és rizs import- és exportengedélyezési rendszere alkalmazásának különös részletes szabályainak megállapításáról szóló 1162/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2993/95 z dne 19. decembra 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 1518/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uredb Sveta (EGS) št. 1418/76 in (EGS) št. 1766/92 glede uvozno-izvoznega sistema za predelane proizvode iz žit in riža ter o spremembi Uredbe (ES) št. 1162/95 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za žita in riž
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 2993/95 AL COMISIEI din 19 decembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1518/95 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1418/76 al Consiliului și a Regulamentului (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului privind sistemul de import și export pentru produsele transformate din cereale și orez și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1162/95 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de certificate de import și export pentru cereale și orez
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2993/95 НА КОМИСИЯТА от 19 декември 1995 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1518/95 относно определяне на подробни правила за прилагането на Регламенти (ЕИО) № 1418/76 и (ЕИО) № 1766/92 на Съвета по отношение на режима за внос и износ на преработени продукти от зърнени култури и ориз и за измение на Регламент (ЕО) № 1162/95 относно определяне на специални подробни правила за прилагането на режима на вносни и износни лицензии в сектора на зърнените култури и ориза
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2993/95 (1995. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1518/95, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EEK) Nr. 1418/76 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1766/92 attiecībā uz labības un rīsu pārstrādes produktu eksporta un importa sistēmu, un groza Regulu (EK) Nr. 1162/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot importa un eksporta licenču sistēmu attiecībā uz labību un rīsiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2993/95 1995 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1518/95, nustatantį išsamias taisykles dėl Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 1418/76 ir (EEB) Nr. 1766/92 taikymo iš grūdų ir ryžių perdirbtų produktų importo ir eksporto sistemai ir Reglamentą (EB) Nr. 1162/95, nustatantį specialias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto sistemos taikymo grūdų ir ryžių sektoriuose
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2993/95 tad-19 ta' Diċembru 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1518/95 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1418/76 u (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward ta' sistemi ta' importazzjoni u esportazzjoni għal prodotti proċessati minn ċereali u ross u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1162/95 li jistipula regoli speċjali dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross