FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall keep the Board of Governors informed of its decisions relating to the JRC in respect of any matter on which the Board of Governors has issued an opinion.
French: La Commission tient le conseil d'administration au courant de ses décisions relatives au CCR sur toutes matières pour lesquelles le conseil d'administration a émis un avis.
German: Die Kommission hält den Verwaltungsrat über ihre die GFS betreffenden Entscheidungen in allen Angelegenheiten, zu denen der Verwaltungsrat eine Stellungnahme abgegeben hat, auf dem laufenden.
Spanish: La Comisión informará al Consejo de Administración sobre las decisiones relativas al CCI que adopte en todas aquellas materias sobre las que el Consejo de Administración haya emitido dictamen.
Italian: La Commissione tiene il consiglio di amministrazione al corrente delle proprie decisioni riguardanti il CCR, relative alle questioni sulle quali il consiglio di amministrazione ha formulato un parere.
Dutch: De Commissie houdt de raad van beheer op de hoogte van haar het GCO betreffende besluiten over alle aangelegenheden waarover de raad van beheer advies heeft uitgebracht.
Finnish: Komissio pitää johtokuntaa ajan tasalla kaikista niistä YTK:ta koskevista päätöksistään, joihin liittyvien asioiden osalta johtokunta on antanut lausunnon.
Czech: Komise průběžně informuje správní radu o svých rozhodnutích týkajících se SVS, pokud jde o záležitost, v níž správní rada zaujala stanovisko.
Slovak: Komisia musí správnu radu priebežne informovať o svojich rozhodnutiach vo vzťahu k SVC v každej záležitosti, v ktorej správna rada vydala svoje stanovisko.
Polish: Komisja stale informuje Radę Gubernatorów o swoich decyzjach dotyczących WCB w zakresie wszystkich spraw względem, których Rada Gubernatorów przedstawiła swoją opinię.
Hungarian: A Bizottság folyamatosan tájékoztatja az Igazgatótanácsot a KKK-val kapcsolatos döntéseiről minden olyan ügyben, amellyel kapcsolatban az Igazgatótanács véleményt nyújtott be.
Slovenian: Komisija svet guvernerjev obvešča o svojih odločitvah, ki zadevajo SRS glede vseh zadev, o katerih je svet guvernerjev dal mnenje.
Romanian: Comisia ține consiliul de administrație la curent cu deciziile sale referitoare la CCC asupra tuturor subiectelor pentru care consiliul de administrație a emis un aviz.
Bulgarian: Комисията държи Съвета на управителите в течение за решения си, свързани с СИЦ по отношение на всички въпроси, за които Съветът на управителите е дал становище.
Estonian: Komisjon teavitab juhatajate nõukogu TÜKi puudutavatest otsustest, millega seotud küsimuste kohta juhatajate nõukogu on avaldanud oma arvamuse.
Latvian: Komisija pastāvīgi informē valdi par tiem lēmumiem, kas attiecas uz KPC visos jautājumos, par kuriem valde ir sniegusi atzinumu.
Lithuanian: Komisija visuomet praneša Valdytojų tarybai apie savo sprendimus, susijusius su JTC dėl visų klausimų, dėl kurių Valdytojų taryba pateikė nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Bord tal-Gvernaturi nfurmat bid-deċiżjonijiet tagħha dwar il-JRC rigward kull materja li dwarha l-Bord tal-Gvernaturi jkun ħareġ opinjoni.
English: The Board of Governors may, through the Commission, submit opinions to the Council and European Parliament on all matters relating to the JRC.
French: Le conseil d'administration peut, par l'intermédiaire de la Commission, soumettre d'office des avis au Conseil et au Parlement européen pour tout ce qui concerne les questions relevant du CCR.
German: Der Verwaltungsrat kann über die Kommission von sich aus dem Rat und dem Europäischen Parlament Stellungnahmen zu allen die GFS betreffenden Fragen zuleiten.
Spanish: El Consejo de Administración, por mediación de la Comisión, podrá presentar de oficio al Consejo y al Parlamento Europeo dictámenes sobre todas las cuestiones relativas al CCI.
Italian: Tramite la Commissione, il consiglio di amministrazione può formulare d'ufficio pareri al Consiglio e al Parlamento europeo su tutte le questioni di competenza del CCR.
Dutch: De raad van beheer kan met inschakeling van de Commissie ambtshalve aan de Raad en het Europees Parlement advies uitbrengen over alle tot het GCO-terrein behorende vraagstukken.
Finnish: Johtokunta voi komission välityksellä omasta aloitteestaan jättää lausuntoja neuvoston ja Euroopan parlamentin ratkaistaviksi kaikkien YTK:ta koskevien kysymysten osalta.
Czech: Správní rada může prostřednictvím Komise předkládat Radě a Evropskému parlamentu stanoviska ve všech záležitostech týkajících se SVS.
Slovak: Správna rada môže prostredníctvom Komisie zasielať Rade a Európskemu parlamentu stanoviská ku všetkým záležitostiam, týkajúcim sa SVC.
Polish: Rada Gubernatorów ma prawo, za pośrednictwem Komisji, przedkładać Radzie i Parlamentowi Europejskiemu swoje opinie we wszystkich sprawach dotyczących WCB.
Hungarian: Az Igazgatótanács a Bizottságon keresztül a KKK-val kapcsolatos valamennyi üggyel kapcsolatban benyújthatja véleményét a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez.
Slovenian: Svet guvernerjev lahko predloži preko Komisije svoje mnenje glede vseh zadev, ki se nanašajo na SRS, Svetu in Evropskemu parlamentu.
Romanian: Consiliul de administrație poate, prin intermediul Comisiei, să prezinte din oficiu Consiliului și Parlamentului European avize în ceea ce privește toate chestiunile referitoare la CCC.
Bulgarian: Съветът на управителите може посредством Комисията да представя становища на Съвета и на Европейския парламент по всички въпроси, свързани със СИЦ.
Estonian: Juhatajate nõukogu võib esitada komisjoni kaudu nõukogule ja Euroopa Parlamendile arvamusi kõikide TÜKga seotud küsimuste kohta.
Latvian: Valde ar Komisijas starpniecību par visiem ar KPC darbību saistītajiem jautājumiem var iesniegt atzinumus Padomei un Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Valdytojų taryba gali per Komisiją pateikti nuomones Tarybai ir Europos Parlamentui dėl visų klausimų, susijusių su JTC.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi jista’, permezz tal-Kummissjoni, jissottometti opinjonijiet lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar il-materji kollha marbuta mal-JRC.
English: The Board of Governors shall submit its observations on the annual management report drawn up by the Director-General.
French: Le conseil d'administration fournit ses observations sur le rapport annuel de gestion établi par le directeur général.
German: Der Verwaltungsrat übermittelt seine Bemerkungen zum Jahresbericht des Generaldirektors.
Spanish: El Consejo de Administración presentará observaciones al informe anual de gestión elaborado por el Director General.
Italian: Il consiglio di amministrazione presenta le proprie osservazioni sulla relazione annuale di gestione redatta dal direttore generale.
Dutch: De raad van beheer maakt zijn opmerkingen op het door de directeur-generaal opgestelde jaarlijkse beheersverslag.
Finnish: Johtokunta esittää huomionsa pääjohtajan laatimasta vuosittaisesta toimintakertomuksesta.
Czech: Správní rada předkládá svá zjištění ve výroční zprávě o řízení, kterou vypracovává generální ředitel.
Slovak: Správna rada predkladá svoje pripomienky k výročnej správe vedenia zriadeného generálnym riaditeľom.
Polish: Rada Gubernatorów przedstawia swoje uwagi na temat corocznego sprawozdania w sprawie zarządzania, opracowywanego przez Dyrektora Generalnego.
Hungarian: Az Igazgatótanács észrevételeket fűz a főigazgató által készített éves irányítási beszámolóhoz.
Slovenian: Svet guvernerjev da svoje pripombe o letnem poročilu o upravljanju, ki ga sestavi generalni direktor.
Romanian: Consiliul de administrație își prezintă observațiile asupra raportului anual de gestiune întocmit de directorul general.
Bulgarian: Съветът на управителите представя забележките си по годишния управленски доклад, изготвен от генералния директор.
Estonian: Juhatajate nõukogu esitab oma seisukoha peadirektori koostatava iga-aastase tegevusaruande kohta.
Latvian: Valde iesniedz piezīmes par ģenerāldirektora gadskārtējo vadības pārskatu.
Lithuanian: Valdytojų taryba pateikia savo pastabas dėl Generalinio direktoriaus parengtos metinės valdymo ataskaitos.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jissottometti l-osservazzjonijiet tiegħu fuq ir-rapport ta’ ġestjoni annwali mħejji mid-Direttur Ġenerali.
English: These observations, together with the annual management report as approved by the Commission, shall be sent to the Council and to the European Parliament.
French: Ces observations, accompagnées du rapport annuel de gestion approuvé par la Commission, sont transmises au Conseil et au Parlement européen.
German: Diese Bemerkungen und der von der Kommission gebilligte Jahresbericht werden dem Rat und dem Europäischen Parlament zugeleitet.
Spanish: Estas observaciones, acompañadas del informe anual de gestión aprobado por la Comisión, se remitirán al Consejo y al Parlamento Europeo.
Italian: Tali osservazioni sono trasmesse al Consiglio e al Parlamento europeo insieme alla relazione annuale di gestione approvata dalla Commissione.
Dutch: Deze opmerkingen worden samen met het door de Commissie goedgekeurde jaarlijkse beheersverslag aan de Raad en het Europees Parlement toegezonden.
Finnish: Nämä huomiot ja komission hyväksymä vuosittainen toimintakertomus toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Czech: Tato zjištění spolu s výroční zprávou o řízení se po schválení Komisí zasílají Radě a Evropskému parlamentu.
Slovak: Tieto pripomienky spolu s výročnou správou vedenia, po schválení Komisiou, sa odošlú Rade a Európskemu parlamentu.
Polish: Obserwacje te, wraz z samym corocznym raportem z zarządzania, po jego zatwierdzeniu przez Komisję, przesyła się do Rady i do Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: Ezeket az észrevételeket a Bizottság által jóváhagyott éves irányítási beszámolóval együtt megküldik a Tanács és az Európai Parlament részére.
Slovenian: Te pripombe se skupaj z letnim poročilom o upravljanju, kakor ga potrdi Komisija, pošljejo Svetu in Evropskemu parlamentu.
Romanian: Aceste observații, însoțite de raportul anual de gestiune aprobat de Comisie, sunt transmise Consiliului și Parlamentului European.
Bulgarian: Тези забележки, заедно с годишния управленски доклад, одобрен от Комисията, се изпращат на Съвета и на Европейския парламент.
Estonian: See seisukoht ning komisjoni poolt heaks kiidetud iga-aastane tegevusaruanne saadetakse nõukogule ja Euroopa Parlamendile.
Latvian: Šīs piezīmes kopā ar Komisijas apstiprinātu gada vadības pārskatu jānosūta Padomei un Eiropas Parlamentam.
Lithuanian: Šios pastabos kartu su Komisijos patvirtinta metine valdymo ataskaita siunčiamos Tarybai ir Europos Parlamentui.
Maltese: Dawn l-osservazzjonijiet, flimkien mar-rapport ta’ ġestjoni annwali kif approvat mill-Kummissjoni, għandhom jintbagħtu lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew.
English: it shall also provide advice about the selection of independent experts called upon to participate in this evaluation.
French: il conseille également sur la sélection des experts indépendants appelés à participer à cette évaluation.
German: er berät auch bei der Auswahl der unabhängigen Sachverständigen, die an dieser Bewertung mitwirken sollen.
Spanish: asimismo, asesorará sobre la selección de los expertos independientes que participarán en dicha evaluación.
Dutch: tevens adviseert de raad van beheer over de selectie van de onafhankelijke deskundigen waarop een beroep wordt gedaan om aan deze evaluatie deel te nemen.
Finnish: se neuvoo myös tähän arviointiin osallistuvien puolueettomien asiantuntijoiden valinnassa.
Czech: předkládá také doporučení při výběru nezávislých odborníků, kteří by se na takovém hodnocení měli podílet.
Slovak: radí aj pri výbere nezávislých odborníkov, vyzvaných na spoluprácu pri tomto hodnotení.
Polish: Rada Gubernatorów udziela też rad w sprawie doboru niezależnych ekspertów, powoływanych do uczestnictwa w pracach nad tymi ocenami.
Hungarian: ezenkívül tanácsot ad az értékelésben részt vevő független szakértők kiválasztását érintően is.
Slovenian: prav tako daje nasvete glede izbire neodvisnih izvedencev, ki so vabljeni, da sodelujejo pri tem vrednotenju.
Romanian: el consiliază, de asemenea, în privința selecției de experți independenți chemați să participe la această evaluare.
Bulgarian: той дава също съвети относно избора на независими експерти, поканени да участват в тази оценка.
Estonian: ta annab nõu ka kõnealuses hindamises osalevate sõltumatute ekspertide valikul.
Latvian: tā dod ieteikumus par šai novērtēšanai uzaicināmo neatkarīgo ekspertu izraudzīšanos.
Lithuanian: Valdytojų taryba taip pat teikia patarimus, vykdant nepriklausomų ekspertų, kviečiamų dalyvauti šiame vertinime, atranką.
Maltese: hu għandu wkoll jagħti parir dwar l-għażla ta’ esperti independenti magħżula biex jippartiċipaw f’din l-evalwazzjoni.
English: The Board of Governors shall submit its own comments on the results of these evaluations.
French: Le conseil d'administration fournit ses propres commentaires sur le résultat de ces évaluations.
German: Der Verwaltungsrat gibt seine eigenen Bemerkungen zum Ergebnis dieser Bewertungen ab.
Spanish: El Consejo de Administración comunicará sus propias observaciones sobre el resultado de tales evaluaciones.
Italian: Il consiglio di amministrazione formula le proprie osservazioni sui risultati di queste valutazioni.
Dutch: De raad van beheer maakt zijnerzijds opmerkingen bij het resultaat van deze evaluaties.
Finnish: Johtokunta esittää omat huomionsa näiden arviointien tuloksesta.
Czech: Správní rada předloží vlastní připomínky k výsledkům těchto hodnocení.
Slovak: Správna rada predkladá svoje vlastné komentáre k výsledkom týchto hodnotení.
Polish: Rada Gubernatorów przedstawia własne uwagi na temat wyników tych ocen.
Hungarian: Az Igazgatótanács az ilyen értékelések eredményeihez hozzáfűzi saját megjegyzéseit.
Slovenian: Svet guvernerjev o rezultatih teh vrednotenj predloži svoje pripombe.
Romanian: Consiliul de administrație prezintă propriile sale comentarii asupra rezultatelor acestor evaluări.
Bulgarian: Съветът на управителите представя собствените си коментари по резултатите от тези оценки.
Estonian: Juhatajate nõukogu esitab hindamistulemuste kohta oma seisukoha.
Latvian: Valde par šo novērtējumu rezultātiem iesniedz savas piezīmes.
Lithuanian: Valdytojų taryba pateikia savo pastabas dėl šių vertinimų rezultatų.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jissottometti l-kummenti tiegħu dwar ir-riżultati ta’ dawn l-evalwazzjonijiet.
English: The Board of Governors shall meet at least four times a year.
French: Le conseil d'administration se réunit au moins quatre fois par an.
German: Der Verwaltungsrat tritt mindestens viermal jährlich zusammen.
Spanish: El Consejo de Administración se reunirá al menos cuatro veces al año.
Italian: Il consiglio di amministrazione si riunisce almeno quattro volte all'anno.
Dutch: De raad van beheer vergadert ten minste viermaal per jaar.
Finnish: Johtokunta kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa.
Czech: Správní rada se schází nejméně čtyřikrát ročně.
Slovak: Správna rada zasadá aspoň štyrikrát ročne.
Polish: Rada Gubernatorów zbiera się co najmniej cztery razy w roku.
Hungarian: Az Igazgatótanács évente legalább négyszer ülésezik.
Slovenian: Svet guvernerjev se sestaja najmanj štirikrat letno.
Romanian: Consiliul de administrație se reunește cel puțin de patru ori pe an.
Bulgarian: Съветът на управителите се събира поне четири пъти годишно.
Estonian: Juhatajate nõukogu tuleb kokku vähemalt neli korda aastas.
Latvian: Valdes sanāksmes notiek vismaz četras reizes gadā.
Lithuanian: Valdytojų taryba posėdžiauja ne mažiau kaip keturis kartus per metus.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiltaqa’ mill-inqas erba’ darbiet fis-sena.
English: The Board of Governors shall draw up its rules of procedure, including rules concerning the organization of its work.
French: Le conseil d'administration établit son règlement intérieur, y compris l'organisation de ses travaux.
German: Der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung und bestimmt seine Arbeitsorganisation.
Spanish: El Consejo de Administración elaborará su reglamento interno y determinará la organización de sus trabajos.
Italian: Il consiglio di amministrazione stabilisce il proprio regolamento interno, compresa l'organizzazione delle sue attività.
Dutch: De raad van beheer stelt zijn reglement van orde vast waarin onder meer de organisatie van zijn werkzaamheden wordt beschreven.
Finnish: Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä, töidensä organisointi mukaan luettuna.
Czech: Správní rada vypracuje svůj jednací řád, zahrnující pravidla týkající se organizace práce správní rady.
Slovak: Správna rada navrhuje svoj rokovací poriadok, zahŕňajúc predpisy týkajúce sa organizácie svojej práce.
Polish: Rada Gubernatorów opracowuje swój regulamin wewnętrzny, w tym zasady dotyczące organizacji swojej pracy.
Hungarian: Az Igazgatótanács meghatározza saját eljárási szabályzatát, beleértve a munkájának megszervezésére vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: Svet guvernerjev sprejme svoj poslovnik, vključno s pravili glede organizacije svojega dela.
Romanian: Consiliul de administrație își stabilește regulamentul de procedură, inclusiv organizarea lucrărilor.
Bulgarian: Съветът на управителите изготвя свой процедурен правилник, включително и правила, отнасящи се до организацията на неговата работа.
Estonian: Juhatajate nõukogu koostab oma protseduurireeglid, sealhulgas töökorraldust käsitlevad eeskirjad.
Latvian: Valde izstrādā savu reglamentu, tostarp valdes darba organizācijas noteikumus.
Lithuanian: Valdytojų taryba parengia savo darbo tvarkos taisykles, įskaitant taisykles, reglamentuojančias jos darbo organizavimą.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jfassal ir-regoli ta’ proċedura tiegħu, inklużi regoli dwar l-organizzazzjoni tax-xogħol tiegħu.
English: The JRC shall provide the secretariat for the Board of Governors and shall make available to it any information it may require.
French: Le CCR assure le secrétariat du conseil d'administration et met à sa disposition toutes les informations dont il peut avoir besoin.
German: Die GFS übernimmt die Sekretariatsarbeiten des Verwaltungsrats und stellt ihm alle benötigten Angaben zur Verfügung.
Spanish: El CCI se hará cargo de la secretaría del Consejo de Administración y pondrá a su disposición toda la información que pueda precisar.
Italian: Il CCR espleta le funzioni di segretaria del consiglio di amministrazione e mette a sua disposizione tutte le informazioni necessarie.
Dutch: Het GCO verzorgt het secretariaat van de raad van beheer en verstrekt de raad van beheer alle informatie die hij nodig heeft.
Finnish: YTK huolehtii johtokunnan sihteeristön tehtävistä ja antaa johtokunnan käyttöön kaikki sen tarvitsemat tiedot.
Czech: Sekretariát správní rady zajišťuje SVS a poskytuje jí veškeré požadované informace.
Slovak: SVC poskytne správnej rade sekretariát a musí jej sprístupniť každú informáciu, ktorú žiada.
Polish: WCB zapewnia Radzie Gubernatorów sekretariat i udostępnia jej wszelkie żądane informacje.
Hungarian: A KKK végzi az Igazgatótanács titkársági feladatait és minden szükséges információt rendelkezésre bocsát.
Slovenian: SRS zagotovi svetu guvernerjev sekretariat in da na voljo vse informacije, ki jih ta potrebuje.
Romanian: CCC asigură secretariatul consiliului de administrație și pune la dispoziția sa toate informațiile de care ar putea avea nevoie.
Bulgarian: СИЦ осигурява секретариата на Съвета на управителите и му предоставя всяка информация, от която може да има нужда.
Estonian: TÜK tagab juhatajate nõukogule sekretariaaditeenused ning teeb nõukogule kättesaadavaks igasuguse tema poolt taotletava teabe.
Latvian: KPC valdei nodrošina sekretariātu un nodod tās rīcībā visu pieprasīto informāciju.
Lithuanian: JTC aprūpina Valdytojų tarybą sekretoriatu ir pateikia jai visą reikiamą informaciją.
Maltese: Iċ-ĊRSK għandu jipprovdi s-segretarjat tal-Bord tal-Gvernaturi u jqiegħed għad-disposizzjoni tal-Bord kull informazzjoni li jkun jeħtieġ.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: A scientific committee of the JRC is hereby set up to assist the Director-General.
French: Il est institué auprès du directeur général un comité scientifique du CCR.
German: Beim Generaldirektor wird ein Wissenschaftlicher Ausschuß der GFS gebildet.
Spanish: Se crea un Comité científico del CCI adjunto al Director General.
Dutch: Aan de directeur-generaal wordt een wetenschappelijk comité van het GCO toegevoegd.
Finnish: Perustetaan YTK:n tieteellinen komitea avustamaan pääjohtajaa.
Czech: Zřizuje se Vědecký výbor SVS, který je nápomocen generálnímu řediteli.
Slovak: Vedecký výbor SVC je týmto ustanovený na pomoc generálnemu riaditeľovi.
Polish: Niniejszym powołuje się Komitet Naukowy WCB, który ma wspierać Dyrektora Generalnego w jego pracach.
Hungarian: Felállításra kerül a KKK Tudományos Bizottsága, abból a célból, hogy segítséget nyújtson a főigazgatónak.
Slovenian: Ustanovi se znanstveni odbor SRS za pomoč generalnemu direktorju.
Romanian: Se constituie, pe lângă directorul general, un comitet științific al CCC.
Bulgarian: Научен комитет на СИЦ е съставен, за да подпомага генералния директор.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse peadirektorit abistav TÜKi teaduskomitee.
Latvian: Ar šo tiek izveidota KPC zinātniskā komiteja, kas palīdz ģenerāldirektoram.
Lithuanian: Šiuo sprendimu įsteigiamas JTC Mokslinis komitetas, skirtas padėti Generaliniam direktoriui.
Maltese: Kumitat xjentifiku tal-JRC huwa hawnhekk imwaqqaf biex jassisti lid-Direttur Ġenerali.