English: At the end of each period of allocation of licences as referred to in Article 1, quantities not used up of all products shall be added where necessary to those set for the following period, in proportion to the quantities and/or expenditure initially fixed for each product, and within the limits resulting from the agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
French: À l'issue de chaque période d'attribution des certificats visée à l'article 1er, les quantités non épuisées de l'ensemble des produits s'ajoutent, le cas échéant, à celles prévues à la période suivante, au prorata des quantités et/ou des dépenses initialement fixées pour chaque produit, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité.
Czech: Na konci každého období udělování licencí uvedeného v článku 1 se nevyužitá množství všech produktů v případě potřeby připočítají k množstvím stanoveným pro následující období v poměru k množstvím a/nebo výdajům, které byly stanoveny na počátku pro každý produkt, a to v rámci omezení vyplývajících z dohod uzavřených podle článku 228 Smlouvy.
Slovak: Na konci každého obdobia prideľovania licencií podľa článku 1 sa nevyužité množstvá všetkých výrobkov spočítajú, ak je to potrebné na istenia množstiev na nasledujúce obdobie, úmerne množstvám a/alebo výdavkom, ktoré boli pôvodne na každý výrobok stanovené, a v rámci limitov, vyplývajúcich z dohôd uzavretých podľa článku 228 zmluvy.
Polish: Na koniec każdego okresu przydziału pozwoleń, o którym mowa w art. 1, niewykorzystane ilości produktów są dołączane, jeśli to niezbędne, do tych ustalonych na kolejny okres, proporcjonalnie do ilości i/lub wydatków wstępnie ustalonych dla każdego produktu i w ramach limitów wynikających z porozumień zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu.
Hungarian: Az 1. cikkben említett engedélykibocsátási időszakok végén a fel nem használt mennyiségek - ha szükséges - valamennyi terméknél hozzáadódnak a következő időszakra meghatározott mennyiségekhez az adott termékre eredetileg meghatározott mennyiségek és/vagy költségek arányában, és a Szerződés 228. cikkével összhangban kötött megállapodásokban meghatározott korlátokon belül.
Slovenian: Na koncu vsakega obdobja dodelitve dovoljenj iz člena 1 se neuporabljene količine vseh proizvodov, kjer je treba, dodajo tistim, ki so določene za naslednje obdobje, sorazmerno s količinami in/ali izdatki, ki so bili prvotno določeni za vsak proizvod, in v okviru omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe.
Romanian: La sfârșitul fiecărei perioade de alocare a certificatelor, astfel cum este prevăzut la articolul 1, cantitățile de produse neutilizate se adaugă, dacă este cazul, la cele stabilite pentru perioada următoare, în raport cu cantitățile și/sau cheltuielile stabilite inițial pentru fiecare produs, și în limitele stabilite prin acordurile încheiate în conformitate cu articolul 228 din Tratat.
Estonian: Iga artiklis 1 mainitud litsentsiperioodi lõpus liidetakse vajaduse korral kõigi toodete kasutamata jäänud kogused järgmiseks perioodiks kehtestavate kogustega võrdeliselt iga toote puhul esialgselt kindlaksmääratud koguste ja/või kulutustega asutamislepingu artikli 228 kohastest lepingutest tulenevates piirides.
Latvian: Beidzoties licenču piešķiršanas termiņam, kas minēts 1. pantā, visus neizmantotos produktu daudzumus vajadzības gadījumā pievieno daudzumiem, kas noteikti turpmākajam termiņam, atbilstoši daudzumiem un/vai izdevumiem, kuri sākotnēji noteikti katram produktam, un ievērojot ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu.
Lithuanian: Kiekvieno 1 straipsnyje minimo licencijų paskirstymo laikotarpio pabaigoje visų produktų neišnaudoti kiekiai prireikus pridedami prie tų, kurie yra nustatyti kitam laikotarpiui proporcingai kiekiams ir (arba) išlaidoms, kurie iš pradžių buvo nustatyti kiekvienam produktui, ir laikantis pagal Sutarties 228 straipsnį padarytų susitarimų nulemtų apribojimų.
Maltese: Mat-tmiem ta' kull perijodu ta' allokazzjoni tal-liċenzi kif imsemmi fl-Artikolu 1, il-kwantitajiet mhux użati tal-prodotti kollha għandhom jingħaddu fejn neċessarju ma' dawk stabbiliti għall-perijodu ta' wara, a proporzjon tal-kwantitajiet u/jew l-ispiża inizjalment iffissata għal kull prodott, u fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat.