FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of consumer goods and the import or export of such goods;
French: l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production et la fabrication de produits de consommation ainsi que l'importation et l'exportation de tels produits;
German: den absichtlichen Zusatz radioaktiver Stoffe bei der Produktion und Herstellung von Konsumgütern und die Einfuhr oder die Ausfuhr solcher Erzeugnisse;
Spanish: la adición deliberada de sustancias radiactivas en la producción y fabricación de bienes de consumo y la importación o exportación de tales bienes;
Italian: l'aggiunta intenzionale di sostanze radioattive nella produzione e manifattura di beni di consumo e l'importazione o l'esportazione di tali beni;
Portuguese: Adição intencional de substâncias radioactivas na produção e no fabrico de bens de consumo e na importação ou exportação de tais produtos;
Dutch: de opzettelijke toevoeging van radioactieve stoffen bij de productie en fabricage van consumptiegoederen en de in- of uitvoer van dergelijke goederen;
Danish: forsætlig tilsætning af radioaktive stoffer ved produktion og fremstilling af forbrugsvarer og import eller eksport af sådanne varer
Swedish: Avsiktlig tillsats av radioaktiva ämnen i framställningen och tillverkningen av konsumtionsvaror samt import eller export av sådana varor.
Finnish: radioaktiivisten aineiden tarkoituksellinen lisääminen kulutustavaroihin niiden tuotannossa ja valmistuksessa sekä tällaisten tuotteiden tuonti ja vienti,
Czech: záměrné přidávání radioaktivních látek při přípravě a výrobě spotřebních výrobků, včetně dovozu a vývozu takových výrobků;
Slovak: zámerné pridávanie rádioaktívnych látok pri zhotovovaní a výrobe spotrebných tovarov a dovoz a vývoz takýchto tovarov;
Polish: świadome dodanie substancji radioaktywnych przy produkcji oraz wyrobie dóbr konsumpcyjnych oraz przywozie i wywozie tych towarów;
Hungarian: radioaktív anyagok szándékolt felhasználása fogyasztási cikkek előállítása és termelése során, valamint az ilyen áruk behozatala és kivitele;
Slovenian: namerno dodajanje radioaktivnih snovi pri proizvodnji in izdelovanju predmetov splošne rabe in uvoz ali izvoz takšnega blaga;
Bulgarian: преднамерено добавяне на радиоактивни вещества при производството на потребителски стоки и вноса или износа на такива стоки;
Estonian: radioaktiivsete ainete sihipärane lisamine tarbekaupade tootmisel ja valmistamisel ning selliste kaupade import ja eksport;
Latvian: iepriekš paredzētai radioaktīvo vielu pievienošanai plaša patēriņa preču ražošanā un izgatavošanā un šādu preču importam un eksportam;
Lithuanian: planingam radioaktyviųjų medžiagų dėjimui į plataus vartojimo prekes bei tokių prekių importui ir eksportui;
Maltese: (ċ) iż-żieda obbligatorja ta' sostanzi radjuattivi fil-produzzjoni u l-fabrikazzjoni ta' oġġetti ta' konsum u l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' dawn l-oġġetti;
English: in the case of the practices described in paragraph 1 (a), (c) and (e), the practice is exempt from reporting;
Spanish: en el caso de las prácticas descritas en las letras a), c) y e) del apartado 1, la práctica esté exenta de declaración;
Italian: nel caso delle pratiche menzionate al paragrafo 1, lettere a), c) e e), la pratica non richiede la dichiarazione;
Portuguese: No caso das práticas referidas no nº 1, alíneas a), c) e e), a prática estiver isenta de declaração;
Dutch: in het geval van de handelingen, omschreven in lid 1, leden a), c) en e), de handeling is vrijgesteld van melding;
Danish: praksisen er undtaget fra anmeldelse og er beskrevet i stk. 1, litra a), c) og e)
Swedish: det gäller verksamheter som beskrivs i punkterna 1 a, c och e och som är undantagna från rapporteringsskyldigheten, eller
Slovak: v prípade činností popísaných v odseku 1 písm. a), c) a e) je činnosť vyňatá z ohlasovania
Polish: w przypadku działalności opisanej w ust. 1 lit a) lit c) oraz lit e), działalność jest zwolniona z obowiązku sprawozdawczości;
Hungarian: az (1) bekezdés a), c) és e) pontjában ismertetett tevékenységek esetében a tevékenységek mentesek a bejelentési kötelezettség alól;
Slovenian: kadar gre za dejavnosti, ki so opisane v točkah (a), (c) in (e) prvega odstavka in so izvzete iz zahteve po prijavljanju;
Bulgarian: при практическите използвания, описани в алинея 1, букви а), в) и д), те са освободени от изготвяне на отчет;
Estonian: lõike 1 punktides a, c ja e kirjeldatud tegevus on vabastatud aruandluskohustusest;
Latvian: punkta a), c) un e) apakšpunktā aprakstīto praktisko darbību gadījumā uz praktisko darbību neattiecas ziņošana;
Lithuanian: nurodytai šio straipsnio 1 dalies a, c ir e punktuose, kai praktinei veiklai taikomi nereguliuojamosios veiklos kriterijai;
Maltese: fil-każ ta' użanzi deskritti fil-paragrafu 1 (a), (ċ) u (e), l-użanza hija eżenti mir-rapportaġġ;
English: exposure of individuals as part of their own medical diagnosis or treatment;
French: l'exposition de personnes pour les besoins des diagnostics et traitements médicaux qu'elles subissent;
German: Exposition von Personen, die sich ärztlich untersuchen oder behandeln lassen;
Spanish: la exposición de personas en el marco de su propio diagnóstico o tratamiento médico;
Italian: esposizione di individui nell'ambito di un esame diagnostico o d'una terapia che li concerne;
Portuguese: Exposição de indivíduos para efeitos de diagnóstico ou de tratamento médico;
Dutch: van personen ten gevolge van een medische diagnose of behandeling die zijzelf ondergaan;
Danish: bestråling af enkeltpersoner som led i deres egen medicinske diagnosticering og behandling
Swedish: Personer som utsätts för bestrålning vid egen medicinsk diagnostisering eller behandling.
Finnish: tutkittavalle tai hoidettavalle henkilölle suoritetuista lääketieteellisistä toimenpiteistä aiheutuvaa säteilyaltistusta,
Czech: ozáření osob za účelem jejich lékařského vyšetření nebo léčby;
Slovak: ožiarenie jednotlivcov ako súčasť ich vlastnej lekárskej diagnózy alebo liečby;
Polish: narażenie osób, w ramach diagnozy medycznej lub leczenia;
Hungarian: az egyéneket orvosi vizsgálatuk vagy kezelésük miatt érő sugárterhelés;
Slovenian: izpostavljenost posameznikov, med svojim zdravniškim pregledom ali v času zdravljenja;
Bulgarian: облъчване на лица, като част от тяхното медицинско диагностиране или лечение;
Estonian: üksikisikute kiiritamine osana nende arstlikust läbivaatusest või ravist;
Latvian: indivīdu pakļaušana starojumam, kas ir daļa no viņu medicīniskās diagnozes vai ārstēšanas;
Lithuanian: asmenims, gaunantiems apšvitą medicininių diagnostinių ir gydymo procedūrų metu;
Maltese: esposizzjoni ta' individwi bħala parti mid-dijanjosi jew trattament mediku tagħhom;
English: exposure of volunteers participating in medical and biomedical research programmes.
French: l'exposition de volontaires participant à des programmes de recherche médicale et biomédicale.
German: Exposition von freiwilligen Teilnehmern eines medizinischen oder biomedizinischen Forschungsprogramms.
Spanish: la exposición de voluntarios que participen en programas de investigación médica y biomédica.
Italian: esposizione di volontari che prendono parte a programmi di ricerca medica e biomedica.
Portuguese: Exposição de voluntários que participem em programas de investigação médica e biomédica.
Dutch: van vrijwilligers die deelnemen aan medische en biomedische onderzoekprogramma's.
Danish: bestråling af frivillige, der deltager i medicinske og biomedicinske forskningsprogrammer.
Swedish: Frivilliga som utsätts för bestrålning när de deltar i medicinska eller biomedicinska forskningsprogram.
Finnish: lääketieteellisiin ja biolääketieteellisiin tutkimusohjelmiin vapaaehtoisesti osallistuvien altistusta.
Czech: ozáření dobrovolníků, kteří se účastní programů lékařského a biolékařského výzkumu.
Slovak: ožiarenie dobrovoľníkov, ktorí sa podieľajú na lekárskych a biomedicínskych výskumných programoch.
Polish: narażenie ochotników uczestniczących w medycznych lub biomedycznych programach badawczych.
Hungarian: az orvosi és orvosbiológiai kutatási programokban résztvevő önkénteseket érő sugárterhelés.
Slovenian: izpostavljenost prostovoljcev, ki sodelujejo pri medicinskih in biomedicinskih raziskavah.
Bulgarian: облъчване на доброволци, участващи в медицински и биомедицински научно-изследователски програми.
Estonian: meditsiinilistes või biomeditsiinilistes uurimisprogrammides osalevate vabatahtlike kiiritamine.
Latvian: tādu brīvprātīgo pakļaušana starojumam, kuri piedalās medicīnisko vai biomedicīnisko pētījumu programmās.
Lithuanian: savanoriams, dalyvaujantiems medicininiuose ir biomedicininiuose moksliniuose tyrimuose.
Maltese: (ċ) esposizzjoni ta' voluntieri li jipparteċipaw fi programmi mediċi u ta' riċerka biomedika.
English: the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 150 mSv in a year;
French: la limite de dose équivalente pour le cristallin est de 150 mSv par an;
German: Der Grenzwert der Äquivalentdosis für die Augenlinse beträgt 150 mSv pro Jahr;
Spanish: el límite de dosis equivalente para el cristalino será de 150 mSv por año;
Italian: per il cristallino, 150 mSv all'anno;
Portuguese: O limite de dose equivalente para o cristalino é fixado em 150 mSv por ano;
Dutch: bedraagt de equivalente-dosislimiet voor de ooglens 150 mSv per jaar;
Swedish: gränsen för ekvivalent dos för ögonlinsen vara 150 mSv per år,
Finnish: silmän mykiön ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 150 mSv vuodessa,
Czech: činí limit ekvivalentní dávky pro oční čočku 150 mSv ročně;
Slovak: limit ekvivalentnej dávky pre očné šošovky je 150 mSv za rok;
Polish: dawka graniczna wyrażona jako dawka równoważna dla soczewek oka wynosi 150 mSv rocznie;
Hungarian: a szemlencsére meghatározott egyenérték dózis éves határértéke 150 mSv;
Slovenian: meja za ekvivalentno dozo na očesno lečo je 150 mSv na leto;
Bulgarian: Границата на еквивалентната доза за очните лещи е 150 мСв за една година;
Estonian: on silmaläätse ekvivalentdoosi piirmäär 150 mSv aastas;
Latvian: ekvivalentās devas ierobežojums acs lēcai ir 150 mSv gadā;
Lithuanian: lygiavertė dozė akies lęšiukui yra 150 mSv per metus;
Maltese: il-limitu ta' doża ekwivalenti fuq il-lenti tal-għajn tista' tkun ta' 150 mSv f sena;
English: the limit on equivalent dose for the skin shall be 500 mSv in a year.
French: limite de dose équivalente pour la peau est de 150 mSv par an.
German: der Grenzwert der Äquivalentdosis für die Haut beträgt 500 mSv pro Jahr.
Spanish: el límite de dosis equivalente para la piel será de 500 mSv por año.
Portuguese: O limite de dose equivalente para a pele é fixado em 500 mSv por ano.
Dutch: bedraagt de equivalente-dosislimiet voor de huid 500 mSv per jaar.
Swedish: gränsen för ekvivalent dos för huden vara 500 mSv per år.
Finnish: ihon ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 500 mSv vuodessa.
Czech: činí limit ekvivalentní dávky pro kůži 500 mSv ročně.
Slovak: limit ekvivalentnej dávky pre pokožku je 500 mSv za rok.
Polish: dawka graniczna wyrażona jako dawka równoważna dla skóry wyniesie 500 mSv rocznie.
Hungarian: a bőrfelületre meghatározott egyenérték dózis éves határértéke 500 mSv.
Slovenian: meja za ekvivalentno dozo na kožo je 500 mSv na leto.
Bulgarian: Границата на еквивалентната доза за кожата е 500 мСв за една година.
Estonian: on naha ekvivalentdoosi piirmäär 500 mSv aastas.
Latvian: ekvivalentās devas ierobežojums ādai ir 500 mSv gadā.
Lithuanian: lygiavertė dozė odai yra 500 mSv per metus.
Maltese: il-limitu ta' doża ekwivalenti għall-ġilda tista' tkun ta' 500 mSv f sena.
English: the limit on equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 500 mSv in a year.
French: la limite de dose équivalente pour les mains, les avant-bras, les pieds et les chevilles est de 500 mSv par an.
German: der Grenzwert der Äquivalentdosis für Hände, Unterarme, Füße und Knöchel beträgt 500 mSv pro Jahr.
Spanish: el límite de dosis equivalente para las manos, antebrazos, pies y tobillos será de 500 mSv por año.
Italian: per le mani, gli avambracci, i piedi e le caviglie, 500 mSv all'anno.
Portuguese: O limite de dose equivalente para os mãos, antebraços, pés e tornozelos é fixado em 500 mSv por ano.
Dutch: bedraagt de equivalente-dosislimiet voor de handen, onderarmen, voeten en enkels 500 mSv per jaar.
Swedish: gränsen för ekvivalent dos för händer, underarmar, fötter och vrister vara 500 mSv per år.
Finnish: käsien, käsivarsien, jalkaterien ja nilkkojen ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 500 mSv vuodessa.
Czech: činí limit ekvivalentní dávky pro ruce, předloktí, nohy a kotníky 500 mSv ročně.
Slovak: limit ekvivalentnej dávky pre ruky, predlaktia, nohy a členky je 500 mSv za rok.
Polish: dawka graniczna wyrażona jako dawka równoważna dla rąk, przedramion, stóp oraz kostek wynosi 500 mSv rocznie.
Hungarian: a kézre, az alkarra, a lábfejre és a bokára meghatározott egyenérték dózis éves határértéke 500 mSv.
Slovenian: meja za ekvivalentno dozo na roke, podlahti, noge in gležnje je 500 mSv na leto.
Bulgarian: Границата на еквивалентната доза за ръцете до лакътя, стъпалата и глезените е 500 мСв за една година.
Estonian: on käte, käsivarte, jalgade ja pahkluude ekvivalentdoosi piirmäär 500 mSv aastas.
Latvian: ekvivalentās devas ierobežojums plaukstām, apakšdelmiem, pēdām un potītēm ir 500 mSv gadā.
Lithuanian: lygiavertė dozė rankoms, dilbiui, kojoms ir kulkšnims yra 500 mSv per metus.
Maltese: (ċ) il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għall-idejn, dirgħajn, saqajn u għakkiesi għandha tkun ta' 500 mSv f' sena.
English: the limit on equivalent dose for the lens of the eye shall be 50 mSv in a year;
German: Der Grenzwert der Äquivalentdosis für die Augenlinse beträgt 50 mSv pro Jahr;
Spanish: el límite de dosis equivalente para el cristalino será de 50 mSv por año;
Italian: per il cristallino, 50 mSv all'anno;
Portuguese: O limite de dose equivalente para o cristalino é fixado em 50 mSv por ano;
Dutch: bedraagt de equivalente-dosislimiet voor de ooglens 50 mSv per jaar;
Swedish: gränsen för ekvivalent dos för ögonlinsen vara 50 mSv per år,
Finnish: silmän mykiön ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 50 mSv vuodessa,
Czech: činí limit ekvivalentní dávky pro oční čočku 50 mSv ročně;
Slovak: limit ekvivalentnej dávky pre očné šošovky je 50 mSv za rok;
Polish: dawka graniczna wyrażona jako dawka równoważna dla soczewek oka wynosi 50 mSv rocznie;
Hungarian: a szemlencsére meghatározott egyenérték dózis éves határértéke 50 mSv;
Slovenian: meja za ekvivalentno dozo na očesno lečo je 50 mSv na leto;
Bulgarian: Границата на еквивалентната доза за очните лещи е 50 мСв за една година;
Estonian: on silmaläätse ekvivalentdoosi piirmäär 50 mSv aastas;
Latvian: ekvivalentās devas ierobežojums acs lēcai ir 50 mSv gadā;
Lithuanian: lygiavertė dozė akies lęšiukui yra 50 mSv per metus;
Maltese: il-limitu fuq id-doża ekwivalenti għall-lenti tal-għajn għandha tkun ta' 50 mSv f' sena;
English: the limit on equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year.
German: der Grenzwert der Äquivalentdosis für die Haut beträgt 150 mSv pro Jahr.
Spanish: el límite de dosis equivalente para la piel será de 150 mSv por año.
Italian: per la pelle, 150 mSv all'anno.
Portuguese: O limite de dose equivalente para a pele é fixado em 150 mSv por ano.
Dutch: bedraagt de equivalente-dosislimiet voor de huid 150 mSv per jaar.
Danish: grænseværdien for ækvivalent dosis for hud fastsættes til 150 mSv pr. år.
Swedish: gränsen för ekvivalent dos för huden vara 150 mSv per år.
Finnish: ihon ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 150 mSv vuodessa.
Czech: činí limit ekvivalentní dávky pro kůži 150 mSv ročně.
Slovak: limit ekvivalentnej dávky pre pokožku je 150 mSv za rok.
Polish: dawka graniczna wyrażona jako dawka równoważna dla skóry wynosi 150 mSv rocznie.
Hungarian: a bőrfelületre meghatározott egyenérték dózis éves határértéke 150 mSv.
Slovenian: meja za ekvivalentno dozo na kožo je 150 mSv na leto.
Bulgarian: границата на еквивалентната доза за кожата е 150 мСв за една година.
Estonian: on naha ekvivalentdoosi piirmäär 150 mSv aastas.
Latvian: ekvivalentās devas ierobežojums ādai ir 150 mSv gadā.
Lithuanian: lygiavertė dozė odai yra 150 mSv per metus.
Maltese: il-limitu fuq doża ekwivalenti għall-ġilda għandha tkun ta' 150 mSv f' sena.
English: the limit on equivalent dose for the hands, forearms, feet and ankles shall be 150 mSv in a year.
German: der Grenzwert der Äquivalentdosis für Hände, Unterarme, Füße und Knöchel beträgt 150 mSv pro Jahr.
Spanish: el límite de dosis equivalente para las manos, antebrazos, pies y tobillos será de 150 mSv por año.
Italian: per le mani, gli avambracci, i piedi e le caviglie, 150 mSv all'anno.
Portuguese: O limite de dose equivalente para as mãos, antebraços, pés e tornozelos é fixado em 150 mSv por ano.
Dutch: bedraagt de equivalente-dosislimiet voor de handen, onderarmen, voeten en enkels 150 mSv per jaar.
Danish: grænseværdien for ækvivalent dosis for hænderne, underarmene, fødderne og anklerne fastsættes til 150 mSv pr. år.
Swedish: gränsen för ekvivalent dos för händer, underarmar, fötter och vrister skall vara 150 mSv per år.
Finnish: käsien, käsivarsien, jalkaterien ja nilkkojen ekvivalenttiannos ei saa ylittää arvoa 150 mSv vuodessa.
Czech: činí limit ekvivalentní dávky pro ruce, předloktí, nohy a kotníky 150 mSv ročně.
Slovak: limit ekvivalentnej dávky pre ruky, predlaktia, nohy a členky je 150 mSv za rok.
Polish: dawka graniczna wyrażona jako dawka równoważna dla rąk, przedramion, stóp oraz kostek wynosi 150 mSv rocznie.
Hungarian: a kézre, az alkarra, a lábfejre és a bokára meghatározott egyenérték dózis éves határértéke 150 mSv.
Slovenian: meja za ekvivalentno dozo na roke, podlahti, noge in gležnje je 150 mSv na leto.
Bulgarian: Границата на еквивалентната доза за ръцете до лакътя, стъпалата и глезените е 150 мСв за една година.
Estonian: on käte, käsivarte, jalgade ja pahkluude ekvivalentdoosi piirmäär 150 mSv aastas.
Latvian: ekvivalentās devas ierobežojums delnām, apakšdelmiem, pēdām un potītēm ir 150 mSv gadā.
Lithuanian: lygiavertė dozė rankoms, dilbiui, kojoms ir kulkšnims yra 150 mSv per metus.
Maltese: (ċ) il-limitu tad-doża ekwivalenti għall-idejn, dirgħajn, saqajn u għakkiesi għandha tkun ta' 150 mSv f' sena.
English: only category A workers as defined in Article 21 may be subject to specially authorized exposures;
French: seuls peuvent être soumis à des expositions sous autorisation spéciale les travailleurs de la catégorie A au sens de l'article 21;
German: Besonders genehmigten Strahlenexpositionen dürfen nur Arbeitskräfte der Kategorie A im Sinne des Artikels 21 ausgesetzt werden;
Spanish: solamente podrán ser sometidos a exposiciones especialmente autorizadas los trabajadores que pertenezcan a la categoría A definida en el artículo 21;
Italian: possono essere sottoposti ad un'esposizione soggetta ad autorizzazione speciale, soltanto i lavoratori della categoria A di cui all'articolo 21;
Portuguese: Só podem ser submetidos a exposições especialmente autorizadas os trabalhadores da categoria A, definida no artigo 21º;
Dutch: alleen werkers van categorie A in de zin van artikel 21 mogen worden onderworpen aan blootstellingen waarvoor een speciale vergunning is afgegeven;
Danish: kun de i artikel 21 definerede arbejdstagere i kategori A må udsættes for særlig tilladt bestråling
Swedish: Endast arbetstagare i kategori A enligt definitionen i artikel 21 får komma i fråga för särskilt planerad bestrålning.
Finnish: ainoastaan 21 artiklassa määriteltyyn luokkaan A kuuluvat työntekijät voivat olla erityisluvalla tapahtuvan altistuksen kohteena,
Czech: výjimečně povolenému ozáření smějí být vystaveni pouze pracovníci kategorie A definovaní v článku 21;
Slovak: osobitne povoleným ožiareniam môžu podliehať iba pracovníci kategórie A stanovení v článku 21;
Polish: jedynie pracownicy kategorii A, jak określa art. 21, mogą być podmiotem narażeń dozwolonych w szczególnych okolicznościach;
Hungarian: csak a 21. cikkben meghatározott A. csoportba tartozó munkavállalók tehetők ki külön engedélyezett sugárhatásnak;
Slovenian: samo delavci kategorije A, ki so definirani v členu 21, lahko dobijo dovoljenje za posebej dovoljene izpostavljenosti;
Bulgarian: само работници от категория А, както е дефиниран в член 21, може да бъде подложен на специално разрешени облъчвания;
Estonian: kiirgusega kokkupuutumine eriloa alusel on lubatud ainult artiklis 21 määratletud A-kategooria töötajate puhul;
Latvian: īpaši atļautām apstarošanām var pakļaut tikai A kategorijas darba ņēmējus, kas noteikti 21. pantā;
Lithuanian: tik A kategorijos darbuotojai, kaip nurodyta 21 straipsnyje, gali būti veikiami specialiai leistų apšvitų;
Maltese: haddiema ta' kategorija A biss kif imfissra fl-Artikolu 21 jistgħu jiġu suġġetti għal esposizzjonijiet speċjali awtorizzati;
English: apprentices, students, pregnant women and breastfeeding women who are likely to be bodily contaminated shall be excluded from such exposures;
French: les apprentis, les étudiants, les femmes enceintes et allaitantes, pour lesquelles existe un risque de contamination corporelle en sont exclus;
German: Auszubildende, Studierende, schwangere und stillende Frauen, die körperlich kontaminiert werden können, sind von derartigen Strahlenexpositionen ausgeschlossen;
Spanish: los aprendices, estudiantes y mujeres embarazadas o en período de lactancia que puedan sufrir una contaminación corporal quedarán excluidos de dichas exposiciones;
Italian: da tali esposizioni sono esclusi apprendisti, studenti, donne gestanti e madri che allattano suscettibili di contaminazione del corpo;
Portuguese: Os aprendizes, estudantes e mulheres grávidas e lactantes com risco de contaminação corporal ficam excluídos de tais exposições;
Dutch: leerlingen, studerenden, zwangere en zogende vrouwen die een risico van besmetting van het lichaam lopen, mogen niet aan dergelijke blootstellingen worden onderworpen;
Danish: lærlinge, studerende, gravide og ammende kvinder, som risikerer forurening af kroppen, må ikke udsættes for sådan bestråling
Swedish: Lärlingar, studerande, gravida kvinnor och ammande kvinnor som sannolikt kan utsättas för att kroppen kontamineras skall undantas från sådan bestrålning.
Finnish: tällaista altistusta ei saa sallia harjoittelijoille, opiskelijoille eikä raskaana oleville tai imettäville naisille, joiden keho voisi kontaminoitua,
Czech: učni, studenti, těhotné a kojící ženy jako osoby, které by mohly být vnitřně kontaminovány, jsou z takových ozáření vyloučeni;
Slovak: učni, študenti, tehotné a dojčiace ženy, u ktorých by mohlo byť pravdepodobné zamorenie tela, sú vylúčené z takýchto ožiarení;
Polish: praktykanci, studenci, kobiety ciężarne i karmiące, w stosunku do których istnieje prawdopodobieństwo skażenia ciała, wyłącza się z takich narażeń;
Hungarian: azok a képzésben résztvevők, diákok, várandós és szoptatós nők, akiknek sugárterhelése valószínűsíthető, nem tehetők ki ilyen sugárhatásnak;
Slovenian: praktikante, študente, nosečnice in doječe ženske, za katere je verjetno, da bi se telesno kontaminirali, se mora izključiti iz takšnih izpostavljenosti;
Bulgarian: обучаващи се нови работници, студенти, бременни жени и майки-кърмачки, чийто организми има вероятност да бъдат замърсени, се изключват от такива облъчвания;
Estonian: selline kokkupuutumine ei ole lubatud praktikantide, üliõpilaste, rasedate ja rinnaga toitvate naiste puhul, kelle keha võiks radioaktiivselt saastuda;
Latvian: mācekļus, studentus, grūtnieces un sievietes, kas baro ar krūti, un kam varētu notikt ķermeņa piesārņošana, šādai apstarošanai nepakļauj;
Lithuanian: mokiniai, studentai, nėščios ir krūtimi maitinančios moterys, kurių organizmas gali būti užterštas radioaktyviosiomis medžiagomis, negali būti veikiami šių apšvitų;
Maltese: apprentisti, studenti, nisa tqal u nisa li qed ireddgħu li x'aktarx jiġu kontaminati korporalment għandhom jiġu esklużi minn sawn l-esposizzjonijiet;