FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this value being rounded to whichever is the nearest of the following: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Dutch: deze waarde wordt afgerond op de dichtstbijzijnde van de volgende waarden: 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50;
Danish: idet denne værdi afrundes til det nærmeste af følgende tal: 7,5, 10, 12,5, 17,5, 20, 25, 27,5, 30, 37,5, 40, 45, 50.
Swedish: och detta värde skall avrundas till det som ligger närmast av följande tal: 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50.
Finnish: arvo pyöristetään lähimpään lukuun seuraavista arvoista: 7,5; 10; 12,5; 17,5; 20; 25; 27,5; 30; 37,5; 40; 45; 50.
English: Starting from the HV point horizontally to the right and left, the illumination must not be less than 24 lux up to a distance of 1,125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2,25 m.
Dutch: uitgaande van punt HV, horizontaal naar rechts en naar links, moet de verlichtingssterkte tenminste gelijk zijn aan 24 lux tot een afstand van 1,125 m en tenminste gelijk zijn aan 6 lux tot een afstand van 2,25 m.
Danish: fra punktet HV vandret mod højre og venstre skal lysstyrken være mindst 24 lux indtil en afstand på 1,125 m og mindst 6 lux indtil en afstand på 2,25 m.
Swedish: Med utgångspunkt i punkt HV horisontalt till höger och vänster, skall belysningen inte vara mindre än 24 lux fram till en distans på 1,125 m och inte mindre än 6 lux ända till en distans på 2,25 m.
Finnish: Lähtien vaakasuorasti HV-pisteestä vasemmalle ja oikealle, valaistuksen on oltava vähintään 16 luksia 1,125 metrin etäisyydellä ja vähintään 4 luksia 2,25 metrin etäisyydellä.
Slovak: Vychádzajúc z bodu HV, osvetlenie diaľkovým svetlom musí mať horizontálne napravo a naľavo hodnotu aspoň 24 lux do vzdialenosti 1,125 m a do vzdialenosti 2,25 m minimálne 6 lux.
Polish: Wychodząc z punktu HV, natężenie światła w kierunku poziomym w prawo i w lewo, aż do odległości 1,125 m nie może być niższe niż 24 luksów oraz do odległości 2,25 m nie niższe niż 6 luksów.
Hungarian: A HV-ponttól jobbra és balra vízszintesen haladva a megvilágításnak 1,125 m távolságig legalább 24 luxnak és 2,25 m távolságig legalább 6 luxnak kell lennie.
Romanian: pornind din punctul HV, orizontal spre stânga și dreapta, iluminarea nu trebuie să fie mai mică de 24 lux până la o distanță de 1,125 m și nu mai mică de 6 lux până la o distanță de 2,25 m.
Latvian: Horizontāli pa labi un kreisi no punkta HV apgaismojumam jābūt vismaz 24 lux līdz attālumam 1,125 m un ne mazākam par 6 lux līdz attālumam 2,25 m.
Lithuanian: Judant horizontaliąja kryptimi nuo taško HV į kairę arba į dešinę, tolimosios šviesos spindulio sukuriamas apšviestumas turi būti ne mažesnis kaip 24 liuksai atstumu, neviršijančiu 1,125 m, ir ne mažesnis kaip 6 liuksai atstumu, neviršijančiu 2,25 m.
English: The screen illumination values referred to in 3.2.5 to 3.2.7 and 3.3 must be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which must be contained within a square of 65 mm side.
Dutch: De in de punten 3.2.5 tot en met 3.2.7 en 3.3 vermelde verlichtingssterkten worden gemeten met behulp van een fotocel met een nuttig oppervlak dat valt binnen een vierkant met zijden van 65 mm.
Danish: Det i punkt 3.2.5 til 3.2.7 og 3.3 nævnte lys, som falder på skærmen, måles med en lysmåler, hvis lysfølsomme overflade er indeholdt i et kvadrat med sidelængde 66 mm.
Swedish: De skärmbelysningsvärden till vilka hänvisning sker i punkterna 3.2.5 till 3.2.7 samt 3.3 skall mätas med en fotoreceptor vars effektiva area bör finnas inom en kvadrat vars sida är 65 mm.
Finnish: Edellä 3.2.5-3.2.7 ja 3.3 kohdassa määritelty kankaalle heijastuva valaistus mitataan valomittarilla, jonka hyötypinnan sivun pituus on alle 65 millimetriä.
Slovak: Hodnoty osvetlenia na stene, uvedené v bodoch 3.2.5 až 3.2.7 a 3.3, sa merajú fotosnímačom s užitočnou plochou ležiacou vo štvorci so stranou 65 mm.
Polish: Wartości natężenia światła na ekranie pomiarowym określone w ppkt 3.2.5—3.2.7 i 3.3 muszą być mierzone za pomocą odbiornika optycznego, którego skuteczna powierzchnia znajduje się w obrębie kwadratu o długości boków 65 mm.
Hungarian: A 3.2.5.-3.2.7. és 3.3 pontban említett ernyőmegvilágítási értékeket egy olyan fotovevővel kell mérni, amelynek működő felülete egy 65 mm oldalhosszúságú négyszögön belül van.
Romanian: valorile de iluminare a ecranului menționate la punctele 3.2.5-3.2.7 și 3.3 trebuie măsurate prin intermediul unui fotoreceptor, zona efectivă a acestuia fiind conținută într-un pătrat cu latura de 65 mm.
Bulgarian: Осветеността на екрана, предвидена в точки от 3.2.5 до 3.2.7 и в точка 3.3, трябва да се измерва с помощта на фотоклетка със светлочувствителна повърхност, която се вписва в квадрат със страна 65 мм.
Latvian: Ekrāna apgaismojuma vērtības, kas minētas 3.2.5. līdz 3.2.7. un 3.3. iedaļā, jāmēra ar fotoelementu, kura efektīvais laukums jāietver kvadrātā ar malas garumu 65 mm.
Lithuanian: 3.2.5-3.2.7 ir 3.3 punktuose aprašomas ekrano apšviestumas matuojamas šviesos jutikliu, kurio naudingasis plotas iki 65 kvadratinių milimetrų.
English: GAUGING DISCOMFORT
Dutch: METING VAN DE HINDER
Danish: MÅLING AF GENER
Swedish: MÄTNINGSSTÖRNINGAR
Finnish: HÄIKÄISYTASON MITTAAMINEN
Slovak: MERANIE MIERY NEPOHODLIA
Polish: POMIAR OŚLEPIANIA
Hungarian: A KÉNYELMETLENSÉG FELMÉRÉSE
Romanian: ESTIMAREA DISCONFORTULUI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА ЗАСЛЕПЯВАНЕТО
Latvian: DISKOMFORTA NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: DISKOMFORTO ĮVERTIS
English: The discomfort caused by the passing beam of headlamps must be gauged.
Dutch: De hinder ten gevolge van het dimlicht van koplichten wordt geijkt.
Danish: Der skal foretages måling af de gener, der forårsages af nærlyslygter.
Swedish: Den störning som orsakas av strålkastarens halvljus skall mätas.
Finnish: Ajovalaisimien lähivalokeilan aiheuttama häikäisy mitataan.
Slovak: Nepohodlie spôsobené stretávacím svetlom sa musí merať.
Polish: Należy mierzyć oślepianie powodowane przez reflektor światła mijania.
Hungarian: A fényszórók tompított fénye által okozott kényelmetlenséget fel kell mérni.
Romanian: Trebuie estimat disconfortul cauzat de faza de întâlnire a farurilor.
Latvian: Jānovērtē galveno lukturu tuvās gaismas radītais diskomforts.
Lithuanian: Įvertinamas priekinio žibinto artimosios šviesos srauto sukeliamas diskomfortas.
English: STANDARD HEADLAMP
Dutch: STANDAARDKOPLICHT
Danish: STANDARDFORLYGTE
Swedish: STANDARDSTRÅLKASTARE
Finnish: STANDARDIAJOVALAISIN
Slovak: ŠTANDARDNÝ SVETLOMET
Polish: REFLEKTOR WZORCOWY
Hungarian: SZABVÁNYOS FÉNYSZÓRÓ
Romanian: FARUL STANDARD
Latvian: STANDARTA GALVENAIS LUKTURIS
Lithuanian: STANDARTINIS PRIEKINIS ŽIBINTAS
English: A headlamp is deemed to be a standard (reference) headlamp if it:
Dutch: Onder standaardkoplicht wordt verstaan een koplicht:
Danish: Som standardforlygte betragtes en forlygte,
Swedish: En strålkastare skall anses vara en standard (referens) strålkastare om den:
Finnish: Ajovalaisinta pidetään standardiajovalaisimena (vertailuajovalaisimena), jos:
Slovak: Svetlomet sa považuje za štandardný (referenčný) ak:
Polish: Za reflektor wzorcowy uznaje się reflektor jeżeli:
Hungarian: Egy fényszórót szabványos (referencia) fényszórónak kell tekinteni, ha:
Romanian: un far este considerat standard (de referință) dacă:
Bulgarian: Под еталонен фар се разбира фар, който:
Latvian: Galveno lukturi uzskata par standarta (norādīta) galveno lukturi, ja:
Lithuanian: Priekinis žibintas laikomas standartiniu (atskaitos) priekiniu žibintu, jeigu jis:
English: Standard European beam
Dutch: Uniforme Europese Bundel
Danish: Europæisk standardlysbundt
Swedish: Europeisk standard strålkastare
Finnish: Standardi eurooppalainen valokeila
Slovak: Štandardné európske svetlo
Polish: Europejski reflektor wzorcowy
Hungarian: Egységes európai fénysugár
Romanian: Fascicol european standard
Latvian: Eiropas standarta staru kūlis
Lithuanian: Vientisas europietiškas spindulys
English: Figure C shows the measuring point for right-hand traffic.
Dutch: Afbeelding C toont de meetpunten voor rechts verkeer.
Danish: Figur C viser målepunkterne for højrekørsel.
Swedish: Figur C visar mätpunkten för högertrafik.
Finnish: Kuvio C sisältää mittauskohdat oikeanpuoleista liikennettä varten.
Slovak: Obrázok C znázorňuje meracie body pre pravostrannú premávku.
Polish: Rysunek C przedstawia punkty pomiarowe reflektorów przeznaczonych dla ruchu prawostronnego.
Hungarian: A C. ábrán a jobb oldali közlekedésre vonatkozó mérési pontok láthatók.
Romanian: Figura C prezintă punctul de măsurare pentru circulația pe partea dreaptă.
Bulgarian: Фигура В показва измервателните точки, които се използват за дясна посока на движение.
Latvian: C attēlā parādīts mērīšanas punkts satiksmei pa labo pusi.
Lithuanian: C paveiksle pavaizduoti dešiniosios eismo sistemos matavimo taškai.
English: Points 7 and 8 move to their corresponding location at the right-hand side of the picture for left-hand traffic.
Dutch: Voor links verkeer verschuiven de punten 7 en 8 naar de overeenkomstige punten aan de rechterkant van de afbeelding.
Danish: Ved venstrekørsel flytter punkt 7 og 8 til de tilsvarende pladser på figurens højre side.
Swedish: Punkterna 7 och 8 flyttas till sina respektive positioner till högra sidan av bilden för vänstertrafik.
Finnish: Vasemmanpuoleista liikennettä varten pisteet 7 ja 8 siirretään kuvan oikealle puolelle vastaavalle paikalle.
Slovak: Pre ľavostrannú premávku sa body 7 a 8 presunú do zodpovedajúcich polôh na pravú stranu obrázku.
Polish: Przy reflektorach przeznaczonych dla ruchu lewostronnego pkt 7 i 8 ulegają przesunięciu do odpowiednich położeń po prawej stronie rysunku.
Hungarian: Bal oldali közlekedés esetén elegendő a 7. és 8. pontot az ábra jobb oldalán a megfelelő helyekre áthelyezni.
Romanian: Punctele 7 și 8 se mută în locațiile corespunzătoare din partea dreaptă a desenului pentru circulația pe partea stângă.
Bulgarian: За лява посока на движение, е достатъчно точките 7 и 8 да се преместят на съответните места в дясната част на фигурата.
Latvian: Satiksmei pa kreiso pusi 7. un 8. punktu pārvieto uz atbilstošo vietu attēlā labajā pusē.
Lithuanian: Kairiosios eismo sistemos atveju 7 ir 8 taškas perkeliamas į atitinkamą padėtį dešinėje pusėje.
English: TESTS ON COMPLETE HEADLAMPS
Dutch: PROEVEN VOOR COMPLETE KOPLICHTEN
Danish: AFPRØVNING AF KOMPLETTE FORLYGTER
Swedish: PROVNING AV KOMPLETTA STRÅLKASTARE
Finnish: VALAISINYKSIKÖITÄ KOSKEVAT TESTIT
Slovak: TESTY ÚPLNÝCH SVETLOMETOV
Polish: BADANIE KOMPLETNYCH REFLEKTORÓW
Hungarian: EGÉSZ FÉNYSZÓRÓK VIZSGÁLATA
Romanian: ÎNCERCĂRI PE FARURI COMPLETE
Bulgarian: ИЗПИТАНИЯ НА КОМПЛЕКТОВАНИ ФАРОВЕ
Latvian: SAKOMPLEKTĒTU GALVENO LUKTURU TESTI
Lithuanian: SURINKTŲ PRIEKINIŲ ŽIBINTŲ TIKRINIMAS
English: 'Complete headlamp` is understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
Dutch: Onder "compleet koplicht" wordt verstaan het gehele koplicht zelf, met inbegrip van de omringende onderdelen en lichten die van invloed kunnen zijn op de warmteafvoer.
Danish: Ved »komplet forlygte« forstås selve forlygteenheden, herunder de karrosseridele og omgivende lygter eller lyssignaler, der kan have indflydelse på bortledningen af varme fra lygten.
Swedish: Med "komplett strålkastare" avses den kompletta lyktan som innehåller de stomdelar som kan påverka dess värmeupplösning.
Finnish: "Ajovalaisinyksiköllä" tarkoitetaan valaisinta itseään sekä niitä sitä ympäröiviä rakenneosia ja ajovalaisimia joilla voi olla vaikutusta sen lämpöhäviöön.
Slovak: Pod pojmom "úplný svetlomet" sa rozumie samotný svetlomet vrátane tých častí karosérie, ktoré ho obklopujú a tých svetiel, ktoré by mohli ovplyvniť jeho tepelný rozptyl.
Polish: Przez "kompletny reflektor" rozumie się całość reflektora łącznie z okalającymi go częściami oraz żarówkami, które mogą mieć wpływ na rozpraszanie energii cieplnej.
Hungarian: A "egész fényszóró" alatt magát a egész lámpát kell érteni, az azt körülvevő karosszériarészekkel és azokkal a lámpákkal együtt, amelyek hőleadására hatással lehetnek.
Romanian: Prin „far complet” se înțelege lampa completă în sine, incluzând părțile componente înconjurătoare precum și lămpile care ar putea influența disiparea căldurii.
Latvian: "Sakomplektēts galvenais lukturis" ir pats sakomplektētais lukturis, ieskaitot tās apkārtējās virsbūves detaļas un lukturus, kuri varētu ietekmēt termisko izkliedi.
Lithuanian: "Surinktas žibintas" reiškia visiškai sukomplektuotą patį žibintą su visomis aplinkinėmis korpuso dalimis ir lempomis, galinčiomis veikti šiluminę sklaidą.
English: TEST OF STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
Dutch: PROEF OP DE STABILITEIT VAN HET FOTOMETRISCHE GEDRAG
Danish: PRØVE FOR FOTOMETRISK STABILITET
Swedish: STABILITETSPROVNING AV FOTOMETRISKA PRESTANDA
Finnish: VALOTEKNISEN SUORITUSKYVYN STABILITEETIN TESTAUS
Slovak: TEST STABILITY FOTOMETRICKÝCH VLASTNOSTÍ
Polish: BADANIE STAŁOŚCI PARAMETRÓW FOTOMETRYCZNYCH
Hungarian: A FOTOMETRIAI STABILITÁS VIZSGÁLATA
Romanian: ÎNCERCAREA STABILITĂȚII PERFORMANȚELOR FOTOMETRICE
Bulgarian: ИЗПИТВАНЕ НА СТАБИЛНОСТТА НА СВЕТЛОТЕХНИЧЕСКИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Latvian: FOTOMETRIJAS STABILITĀTES TESTS
Lithuanian: FOTOMETRINIŲ SAVYBIŲ STABILUMO TIKRINIMAS
English: The tests are carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
Dutch: De proef moet worden uitgevoerd in een droge, rustige atmosfeer bij een omgevingstemperatuur van 23 °C ± 5 °C, waarbij het complete koplicht moet zijn bevestigd aan een steun die de werkelijke bevestiging aan het voertuig voorstelt.
Danish: Prøven skal udføres i tør, stillestående luft ved en temperatur på 23 °C ± 5 °C; den komplette forlygte skal være fastgjort på en holder, der repræsenterer den korrekte montering af lygten på køretøjet.
Swedish: Provningen skall utföras i en torr och lugn omgivning vid en omgivningstemperatur på 23 °C ± 5 °C, med den kompletta strålkastaren monterad på en grund som representerar den riktiga installationen på fordonet.
Finnish: Testit tehdään kuivassa ja tasaisessa ympäristössä, jonka lämpötila on 23 °C ± 5 °C, ja ajovalaisinyksikkö kiinnitetään kantaan, joka vastaa oikeaa asennusta ajoneuvoon.
Slovak: Testy sa vykonávajú v suchom a nehybnom ovzduší pri teplote okolia 23 °C ± 5 °C, úplné svetlomety sú namontované na podstavci predstavujúcom správnu inštaláciu na vozidle.
Polish: Badania są przeprowadzane w suchym i bezwietrznym środowisku w temperaturze otoczenia od 23 °C ± 5 °C, przy czym kompletny reflektor należy umieścić na takiej podstawie, która odzwierciedla jego prawidłowe zainstalowanie w pojeździe.
Hungarian: A vizsgálatokat száraz és nyugodt légkörben, 23 °C ± 5 °C környezeti hőmérsékleten, kell elvégezni, az egész fényszórót egy, a járműre történő felszerelésnek megfelelő alapra szerelve.
Romanian: Încercările sunt efectuate într-o atmosferă uscată și liniștită, la o temperatură exterioară de 23º C ± 5º C, farul complet fiind montat pe un suport ce reproduce instalarea corectă pe vehicul.
Latvian: Testus veic sausā un mierīgā atmosfērā apkārtējās vides temperatūrā 23 °C ± 5 °C, un sakomplektēts galvenais lukturis ir pareizi uzmontēts uz transportlīdzekļa.
Lithuanian: Bandymai atliekami sausu ir nevėjuotu oru 23 °C ± 5 °C aplinkos temperatūroje, surinktą žibintą pritvirtinus prie pagrindo, atitinkančio tinkamą žibinto įtaisymą transporto priemonėje.
English: Clean headlamp
Dutch: Schoon koplicht
Danish: Ren forlygte
Swedish: Ren strålkastare
Finnish: Puhdas ajovalaisin
Slovak: Čistý svetlomet
Polish: Czysty reflektor
Hungarian: Tiszta fényszóró
Romanian: Far curat
Bulgarian: Чист фар
Latvian: Tīrs galvenais lukturis
Lithuanian: Švarus priekinis žibintas
English: The headlamp is operated for 12 hours as described in 1.1.1 and checked as prescribed in 1.1.2.
Dutch: Het koplicht moet gedurende twaalf uur op in punt 1.1.1 aangegeven wijze branden en gecontroleerd worden zoals voorgeschreven in punt 1.1.2.
Danish: Forlygten skal være tændt i 12 timer som angivet i punkt 1.1.1, og den kontrolleres som foreskrevet i punkt 1.1.2.
Swedish: Strålkastaren skall hållas tänd i 12 timmar såsom föreskrivits i punkt 1.1.1 och kontrolleras såsom föreskrivits punkt 1.1.2.
Finnish: Ajovalaisinta käytetään 12 tuntia 1.1.1 alakohdassa esitetyllä tavalla ja se tarkistetaan 1.1.2 alakohdassa määrätyllä tavalla.
Slovak: Svetlomet je v činnosti po dobu 12 hodín ako je stanovené v bode 1.1.1.a kontroluje sa podľa bodu 1.1.2.
Polish: Reflektor winien być, jak opisano w ppkt 1.1.1, przez 12 godzin w użyciu i sprawdzony jak przewidziano w ppkt 1.1.2.
Hungarian: A fényszórót az 1.1.1. pontban leírt módon 12 órán át kell működtetni és az 1.1.2. pontban előírt módon kell ellenőrizni.
Romanian: Farul este lăsat să funcționeze timp de 12 ore conform punctului 1.1.1 și este verificat corespunzător punctului 1.1.2.
Bulgarian: Фарът се включва в продължение на 12 часа, както е описано в точка 1.1.1, и се проверява, както е предписано в точка 1.1.2.
Latvian: Galveno lukturi darbina 12 stundas, kā aprakstīts 1.1.1. iedaļā, un pārbauda, kā noteikts 1.1.2. iedaļā.
Lithuanian: Įjungtas žibintas paliekamas 12 valandų, kaip aprašyta 1.1.1 punkte, ir tikrinamas, kaip aprašyta 1.1.2 punkte.
English: Test procedure
Dutch: Beproevingsprocedure
Danish: Fremgangsmåde ved prøvningen
Swedish: Provförfarande
Finnish: Testausmenettely
Slovak: Postup testu
Polish: Procedura badań
Hungarian: A vizsgálati eljárás
Romanian: Procedura de încercare
Bulgarian: Процедура на изпитването
Latvian: Testa procedūra
Lithuanian: Bandymas
English: The headlamp is operated for a period according to the specified time, so that:
Dutch: Men laat het koplicht voor de voorgeschreven duur op de volgende wijze branden:
Danish: Forlygten skal være tændt i det foreskrevne tidsrum:
Swedish: Strålkastaren skall hållas tänd under en period enligt den specificerade tiden, så att:
Finnish: Ajovalaisinta käytetään määrätty aika, siten että:
Slovak: Svetlomet musí svietiť po stanovenú dobu tak, aby:
Polish: Reflektor należy używać przez czas określony w przepisach w następujący sposób:
Hungarian: A fényszórót az előírt időtartamig úgy kell működtetni, hogy:
Romanian: Farul este lăsat să funcționeze pentru o perioadă corespunzătoare timpului specificat, astfel încât:
Bulgarian: Фарът трябва да остава включен в продължение на предписаната продължителност, както следва:
Latvian: Galvenais lukturis tiek darbināts norādītajā laika posmā, lai:
Lithuanian: Žibintas paliekamas įjungtas tokiam laikui, kad būtų įvykdytos šios sąlygos:
English: If the applicant declares that the headlamp is to be used with a single filament lit (9), the test is carried out in accordance with this condition activating (10) each specified function successfully for half the time specified in 1.1,
Dutch: indien de aanvrager verklaart dat het koplicht bedoeld is voor gebruik met slechts één brandende gloeidraad (9), wordt de proef dienovereenkomstig uitgevoerd en laat men elk van beide lichtbronnen gedurende de helft van de in punt 1.1 aangegeven tijd branden (10);
Danish: såfremt ansøgeren angiver, at forlygten er beregnet til brug med kun én glødetråd tændt (9), skal prøven udføres svarende hertil, og hver af de angivne lysfunktioner skal være aktiveret (10) i halvdelen af den tid, der er angivet i punkt 1.1
Swedish: om sökanden uppger att strålkastaren är avsedd att användas med en enkel tänd glödtråd (9), skall mätningarna utföras enligt detta villkor, och varje specificerade funktion skall aktiveras (10) successivt för halva den tid som specificerats i punkt 1.1,
Finnish: Jos hakija ilmoittaa, että lamppu on tarkoitettu käytettäväksi siten, että ainoastaan yksi hehkulanka kerrallaan on sytytettynä (9), testi tehdään tätä toimintoa koskevien määräysten mukaisesti, aktivoimalla (10) jokainen määritelty toiminto ajaksi, joka on pituudeltaan puolet 1.1 kohdassa määrätystä ajasta.
Slovak: ak žiadateľ prehlási, že svetlomet má byť používaný kedykoľvek s jediným zapáleným vláknom [9], test sa vykonal v súlade s touto podmienkou, pričom každá špecifikovaná funkcia má byť v činnosti [10] následne po sebe, počas polovice doby stanovenej v bode 1.1;
Polish: jeżeli wnioskodawca oświadcza, że reflektor ma być eksploatowany każdorazowo z włączonym żarnikiem [2], badanie przeprowadzone zostaje zgodnie z tym warunkiem, przy czym każda przewidziana funkcja jest włączana kolejno przez połowę czasu określonego w ppkt 1.1
Latvian: ja pretendents deklarē, ka galvenais lukturis jāizmanto ar vienu degošu kvēldiegu [2], testu veic, saskaņā ar šo nosacījumu aktivējot [3] katru norādīto funkciju pusi no 1.1. iedaļā norādītā laika,
Lithuanian: pareiškėjui deklaravus, jog žibintas skirtas naudoti, esant įjungtam tik vienam kaitinimo siūleliui [2], bandymas atliekamas, įjungiant [3] kiekvieną nurodytą funkciją pusei 1.1 punkte nustatyto laikotarpio,
English: in all other cases (11) (12), the headlamp is subjected to the following cycle until the time specified is reached:
Dutch: in alle andere gevallen (11) (12) wordt het koplicht voor de voorgeschreven duur aan de volgende cyclus onderworpen:
Danish: i alle andre tilfælde (11) (12) skal forlygten underkastes følgende cyklus i det foreskrevne tidsrum:
Swedish: i alla andra fall (11) (12), skall strålkastaren underkastas följande cykel tills den angivna tiden gått:
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa (11) (12), ajovalaisinta käytetään jaksoittain seuraavasti kunnes määrätty aika on kulunut:
Slovak: vo všetkých ostatných prípadoch [11] [12] bol svetlomet podrobený takémuto cyklu až do dosiahnutia špecifikovanej doby:
Polish: we wszystkich innych przypadkach [4] [5] reflektor jest poddany poniższej procedurze tak często, aż osiągnięty zostanie wskazany czas:
Bulgarian: във всички други случаи (1) (2) фарът трябва да бъде подложен на следния цикъл през време, равно на предписаната продължителност:
Latvian: visos citos gadījumos [4] [5] galvenajam lukturim veic attiecīgu ciklu, kamēr sasniedz norādīto laiku:
Lithuanian: visais kitais atvejais [4] [5] žibintas veikia šiuo ciklu tol, kol praeina nustatytas laikotarpis:
English: Test voltage
Dutch: Proefspanning
Danish: Prøvespænding
Swedish: Mätspänning
Finnish: Testijännite
Slovak: Testovacie napätie
Polish: Napięcie badawcze
Hungarian: A próbafeszültség
Romanian: Tensiunea de încercare
Bulgarian: Изпитвателно напрежение
Latvian: Testa spriegums
Lithuanian: Bandymų įtampa
English: The voltage must be adjusted so as to supply 90 % of the maximum wattage specified in Annex IV.
Dutch: De spanning moet worden ingesteld op 90 % van het maximumvermogen dat voor de betreffende gloeilampen in bijlage IV is opgegeven.
Danish: Spændingen skal være indstillet således, at der afgives 90 % af den maksimale effekt, som er angivet i bilag IV.
Swedish: Spänningen skall justeras så att den står för 90 % av maximiströmstyrkan som anges i bilaga IV.
Finnish: Jännite säädetään siten, että se lähettää vähintään 90 prosenttia liitteessä IV määrätystä wattimäärästä.
Slovak: Napätie sa musí nastaviť tak, aby bolo dodávané 90 % maximálneho výkonu vo wattoch špecifikovaného v prílohe IV.
Polish: Napięcie należy ustawić zgodnie z załącznikiem IV na poziomie 90 % maksymalnej mocy.
Hungarian: A feszültséget úgy kell beállítani, hogy a IV. mellékletben meghatározott maximális teljesítmény 90 %-át szolgáltassa.
Romanian: Tensiunea trebuie reglată astfel încât să furnizeze 90% din puterea maximă specificată în anexa IV.
Bulgarian: Напрежението трябва да бъде регулирано така, че да осигурява 90 % от максималната мощност, определена в Приложение ІV.
Latvian: Spriegums jānoregulē tā, lai pievadītu 90 % no IV pielikumā norādītās maksimālās jaudas vatos.
Lithuanian: Bandymų įtampa turi būti lygi 90 % IV priede nurodytos didžiausios leistinos įtampos.