English: whereas implementing rules were laid down by Commission Regulation (EEC) No 787/83 of 29 March 1983 on communications in the sugar sector (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3819/85 (4);
French: que, à cet effet, des modalités d'application ont été établies par le règlement (CEE) n° 787/83 de la Commission, du 29 mars 1983, relatif aux communications dans le secteur du sucre (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3819/85 (4);
Spanish: que, con este fin, se han establecido disposiciones de aplicación mediante el Reglamento (CEE) n° 787/83 de la Comisión, de 29 de marzo de 1983, relativo a las comunicaciones en el sector del azúcar (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3819/85 (4);
Italian: che a tal fine, con il regolamento (CEE) n. 787/83 della Commissione, del 29 marzo 1983, relativo alle comunicazioni nel settore dello zucchero (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3819/85 (4), sono state stabilite modalità d'applicazione;
Dutch: dat daartoe uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 787/83 van de Commissie van 29 maart 1983 betreffende de mededelingen in de sector suiker (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3819/85 (4);
Swedish: Således fastställdes tillämpningsbestämmelser i kommissionens förordning (EEG) nr 787/83 av den 29 mars 1983 om informationslämnande inom sockersektorn (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3819/85 (4).
Finnish: tätä tarkoitusta varten yksityiskohtaiset säännöt soveltamisesta vahvistetaan tietojen ilmoittamisesta sokerialalla 29 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa komission asetuksen (ETY) N:o 787/83 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3819/85 (4);
Czech: že za tímto účelem byla stanovena prováděcí pravidla v nařízení Komise (EHS) č. 787/83 ze dne 29. března 1983 o sdělování v odvětví cukru[3], naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3819/85[4];
Slovak: keďže vykonávacie pravidlá boli ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 787/83 z 29. marca 1983 o oznamovaní informácií v sektore cukru(3), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 3819/85(4);
Polish: przepisy wykonawcze zostały ustanowione przez rozporządzenie Komisji (EWG) nr 787/83 z dnia 29 marca 1983 r. w sprawie przekazywania informacji w sektorze cukru3, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3819/854;
Hungarian: mivel a végrehajtási szabályokat a legutóbb a 3819/85/EGK rendelettel [3] módosított, a cukorágazaton belüli közleményekről szóló, 1983. március 29-i 787/83/EGK bizottsági rendelet [4] állapította meg;
Slovenian: ker je izvedbena pravila določila Uredba Komisije (EGS) št. 787/83 z dne 29. marca 1983 o poročilih v sektorju sladkorja [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3819/85 [4];
Romanian: întrucât, în acest scop, au fost stabilite norme de aplicare ale Regulamentului (CEE) nr. 787/83 al Comisiei din 29 martie 1983 privind comunicările din domeniul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3819/85;
Bulgarian: като има предвид, че правилата за прилагане са били установени с Регламент (ЕИО) № 787/83 на Комисията от 29 март 1983 г. относно съобщенията в сектор захар, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3819/85;
Estonian: rakenduseeskirjad on sätestatud komisjoni 29. märtsi 1983. aasta määrusega (EMÜ) nr 787/83 (teabevahetuse kohta suhkrusektoris),3 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3819/85;
Latvian: tā kā īstenošanas noteikumi tika noteikti ar Komisijas 1983. gada 29. marta Regulu (EEK) Nr. 787/83 par paziņojumiem cukura nozarē[3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3819/85[4];
Lithuanian: kadangi 1983 m. kovo 29 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 787/83 dėl keitimosi informacija cukraus sektoriuje ([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3819/85 ([4]), buvo nustatytos jo įgyvendinimo taisyklės;
Maltese: billi r-regoli ta’ l-implimentazzjoni ġew preskritti bir-Regolment tal-Kummissjoni (KEE) Nru 787/83 kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3819/85 [3];