FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amendments to be made to the Annexes.
French: les modifications à apporter aux annexes.
German: die an den Anhängen vorzunehmenden Änderungen.
Italian: le modifiche da apportare all'allegato.
Portuguese: As alterações do anexo.
Dutch: de in de bijlagen aan te brengen wijzigingen.
Danish: Eventuelle ændringer til bilagene.
Finnish: liitteisiin tehtävät muutokset.
Czech: změny, které mají být provedeny v přílohách.
Slovak: zmeny a doplnky, ktoré treba v prílohe vykonať.
Polish: zmian które mają być wprowadzone w załącznikach.
Hungarian: a mellékletekhez kapcsolódó módosítások.
Slovenian: spremembe prilog.
Estonian: lisadesse tehtavaid muudatusi.
Latvian: pielikumos veicamos grozījumus.
Lithuanian: priedams darytini pakeitimai.
Maltese: (ċ) l-emendi li jridu jsiru lill-Annessi.
English: The following paragraph shall be added to Article 3:
French: À l'article 3, le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: In Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt:
Italian: All'articolo 3 è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: No artigo 3º é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 3 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 3 indsættes følgende stk. 3:
Finnish: Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 3 se vkládá nový odstavec 3, který zní:
Slovak: K článku 3 sa pridáva nasledujúci odsek:
Polish: Do art. 3 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 3 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 3. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: prie 3 straipsnio pridedama ši dalis:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 3:
English: The manufacturer must record the following information in order to ensure traceability: (a) register of additives:
French: Le fabricant doit consigner les informations suivantes dans un but de «traçabilité»:a) fichier des additifs
English: register of products covered by Directive 82/471/EEC:
French: fichier des produits visés par la directive 82/471/CEE
German: Datei der unter die Richtlinie 82/471/EWG fallenden Erzeugnisse:
Italian: registro dei prodotti contemplati dalla direttiva 82/471/CEE:
Portuguese: Ficheiro dos produtos referidos na Directiva 82/471/CEE:
Dutch: gegevensbestand van de in Richtlijn 82/471/EEG bedoelde producten:
Danish: register over produkter, der er omfattet af direktiv 82/471/EØF:
Finnish: direktiivissä 82/471/ETY tarkoitettujen tuotteiden rekisteri:
Czech: registr produktů, na které se vztahuje směrnice 82/471/EHS:
Slovak: register produktov spadajúcich do vecnej pôsobnosti smernice EHS č.82/471:
Polish: rejestr produktów objętych dyrektywą 82/471/EWG:
Slovenian: register proizvodov, zajetih v Direktivi 82/471/EGS:
Estonian: direktiiviga 82/471/EMÜ hõlmatud toodete register:
Latvian: Direktīvā 82/471/EEK minēto produktu uzskaite:
Lithuanian: produktų, kuriems taikoma Direktyva 82/471/EEB, registras:
Maltese: ir-reġistru tal-prodotti koperti bid-Direttiva 82/471/KEE
English: For the purposes of this Directive: (a) 'putting into circulation' means holding products for the purposes of sale, including offering for sale, or for the purposes of any other form of transfer, whether or not free of charge, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában: a) a "forgalomba hozatal" a termékek értékesítési célból történő készletezése, beleértve az eladásra való felkínálást, illetve a visszterhesen vagy ingyenesen történő átruházás bármely más formáját harmadik fél számára, valamint magát az értékesítést, illetve az átruházás bármely más formáját;
English: To be approved by the competent authorities an establishment: (a) manufacturing additives or products covered by Directive 82/471/EEC and referred to in Chapter I.1 (a) of the Annex to this Directive with a view to putting them into circulation, must meet the minimum conditions laid down in Chapter I.1 (b) of the said Annex 1;
Hungarian: Az illetékes hatóságok engedélyének megszerzéséhez egy létesítménynek: a) amely a 82/471/EGK irányelvben meghatározott és ezen irányelv melléklete I.1.a) fejezetében említett adalékanyagokat vagy termékeket gyárt forgalomba hozatal céljából, az említett melléklet I.1.b) fejezetében megállapított minimumfeltételeknek kell eleget tennie;
English: Approval shall be: - withdrawn if an establishment ceases its activities or if it is shown that it no longer fulfils an essential condition applicable to its activities and does not comply with that requirement within a reasonable time,
Hungarian: Az engedélyt: - vissza kell vonni, ha a létesítmény beszünteti tevékenységét, vagy ha kimutatják, hogy a tevékenységére vonatkozó alapvető feltételek egyikének nem tesz eleget és ésszerű határidőn belül nem teljesíti az adott követelményt,
English: Approval shall be: - withdrawn if an intermediary ceases its activities or if it is shown that it no longer fulfils an essential condition applicable to its activities and does not comply with that requirement within a reasonable time;
Hungarian: Az engedélyt: - vissza kell vonni, ha a közvetítő beszünteti tevékenységét, vagy ha kimutatják, hogy az általa végzett tevékenységre vonatkozó alapvető feltételek egyikének nem tesz eleget és ésszerű határidőn belül nem teljesíti az adott követelményt,
English: In order to be registered by the competent authorities an establishment: (a) manufacturing additives for which a prescribed maximum level is set and which are not included in Chapter I.1 (a) of the Annex, with a view to putting them into circulation, must meet the minimum conditions laid down in Chapter II (c) of the Annex;
Hungarian: Az illetékes hatóságok általi nyilvántartásba vétel érdekében egy létesítménynek: a) amely forgalomba hozatal céljából olyan adalékanyagokat gyárt, amelyeknek rögzítették a megengedett legmagasabb szintjét, illetve amelyek a melléklet I.1.a) fejezetében nem szerepelnek, a melléklet II.c) fejezetében megállapított minimumfeltételeknek kell eleget tennie;
English: Registration shall be: - withdrawn if an establishment ceases its activities or if it is shown that it no longer fulfils an essential condition applicable to its activities and does not comply with that requirement within a reasonable time,
Hungarian: A nyilvántartásba vételt: - törlik abban az esetben, ha a létesítmény beszünteti tevékenységét, vagy ha bizonyíthatóan nem tesz eleget az általa végzett tevékenységre vonatkozó alapvető feltételek egyikének, és ésszerű határidőn belül nem tesz eleget az adott követelménynek,
English: Registration shall be: - withdrawn if an intermediary ceases its activities or if it is shown that it no longer fulfils an essential condition applicable to its activities and does not comply with that requirement within a reasonable time,
Hungarian: A nyilvántartásba vételt: - törlik abban az esetben, ha a közvetítő beszünteti tevékenységét, vagy ha bizonyíthatóan nem tesz eleget az általa végzett tevékenységre vonatkozó alapvető feltételek egyikének, és ésszerű határidőn belül nem tesz eleget az adott követelménynek,
English: The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16: (a) before 1 April 1998, practical arrangements for the approval pursuant to Article 2 and registration pursuant to Article 7 of establishments located in a non-member country and putting additives, premixtures, products covered by Directive 82/471/EEC as referred to in Chapter 1.1 (a) of the Annex to this Directive or feedingstuffs into circulation within the Community, so that safeguards are provided equivalent to those supplied by establishments located in the Community.
Hungarian: A következőket a 16. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni: a) 1998. április 1-jéig, a harmadik országbeli létesítményeknek a 2. cikk szerinti engedélyezésére és a 7. cikk szerinti nyilvántartásba vételére vonatkozó, valamint a takarmányok, illetve az ezen irányelv mellékletének I.1.a) fejezetében említett 82/471/EGK irányelvben meghatározott adalékanyagok, előkeverékek, termékek Közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozó gyakorlati szabályok, melyek a közösségi létesítmények által nyújtottal egyenértékű biztosítékokat írnak elő.
English: These arrangements shall comprise: - establishment and updating of a list of non-member countries able to provide safeguards equivalent to those offered by the Member States in respect of their own establishments and able to perform the checks referred to in Article 13,
Hungarian: Ezek a szabályok magukban foglalják a következőket: - azon harmadik országok listájának összeállítása és folyamatos frissítése, amelyek saját létesítményeik tekintetében a tagállamok által nyújtottakkal egyenértékű biztosítékokat tudnak teremteni, és a 13. cikkben meghatározott ellenőrzéseket végre tudják hajtani,
English: Point (a) of Article 3a (2) of Directive 74/63/EEC shall be replaces by the following: '(a) it is intended for use by establishments which meet the conditions of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (*).
Hungarian: A 74/63/EGK irányelv 3a. cikke (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép: "a) azon létesítmények általi felhasználása javasolt, amelyek a takarmányozási ágazatban működő egyes létesítmények és közvetítők engedélyezésére és nyilvántartására vonatkozó feltételek és szabályok megállapításáról szóló, 1995. december 22-i 69/95/EK tanácsi irányelvben meghatározott feltételeknek eleget tesznek [10]."
English: register of additives: - the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture, and the names and addresses of the intermediaries or manufacturers to whom the additives have been delivered,
Hungarian: adalékanyagok nyilvántartása: - az előállított adalékanyagok jellege és mennyisége, a gyártás időpontja, illetve, adott esetben a tételszám, folyamatos gyártás esetén pedig az egyes gyártási adag száma, továbbá azon közvetítők és gyártók neve és címe, akiknek az adalékanyagokat átadták,
English: register of products covered by Directive 82/471/EEC: - the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture,
Hungarian: a 82/471/EGK irányelvben meghatározott termékek nyilvántartása: - a termék jellege és az előállított mennyiség, a gyártás időpontja, valamint adott esetben a tételszám, folyamatos gyártás esetén pedig az egyes gyártási adag száma,
English: The manufacturer must record the following information in order to ensure traceability: - the names and addresses of manufacturers of additives or of intermediaries, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture,
Hungarian: A nyomonkövethetőség biztosítása érdekében a gyártónak a következő adatokat kell rögzítenie: - az adalékanyag-gyártók vagy -forgalmazók neve és címe, az alkalmazott adalékanyagok jellege és mennyisége, valamint adott esetben a tételszám, illetve folyamatos gyártás esetén az egyes gyártási adag száma,
English: The manufacturer must record the following information in order to ensure traceability: - the names and addresses of premixture manufacturers or intermediaries, with the batch number if appropriate, the nature and quantity of the premixture used,
Hungarian: A nyomonkövethetőség biztosítása érdekében a gyártónak a következő adatokat kell rögzítenie: - az előkeverék-gyártók vagy közvetítők neve és címe, adott esetben a tételszám, az alkalmazott előkeverék jellege és mennyisége,
English: The manufacturer must record the following information in order to ensure traceability: - the names and addresses of suppliers of raw materials containing high level of undesirable substances and products, and
Hungarian: A nyomonkövethetőség biztosítása érdekében a gyártónak a következő adatokat kell rögzítenie: - a nagy mennyiségű nemkívánatos anyagot és terméket tartalmazó alapanyagok beszállítóinak neve és címe, valamint,
English: for additives: - the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture,
Hungarian: az adalékanyagok esetében: - a legyártott adalékanyagok jellege és mennyisége, a gyártási időpont, és adott esetben a tételszám, illetve folyamatos gyártás esetén a gyártási adag száma,
English: for premixtures: - the names and addresses of the additive manufacturers or intermediaries, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production in the case of continuous manufacture,
Portuguese: No que se refere à pré-misturas:
Hungarian: az előkeverékek esetében: - az adalékanyag-gyártók vagy közvetítők neve és címe, a felhasznált adalékanyagok jellege és mennyisége, illetve adott esetben a tételszám, valamint folyamatos gyártás esetén a gyártási adag száma,
English: for compound feedingstuffs containing premixtures or additives: - the names and addresses of the premixture manufacturers or intermediaries, with the batch number where appropriate, the nature and quantity of the premixture used,
Portuguese: No que se refere aos alimentos compostos que contenham pré-misturas ou aditivos:
Hungarian: az előkeverékeket vagy adalékanyagokat tartalmazó összetett takarmányok esetén: - az előkeverék-gyártók vagy közvetítők neve és címe, adott esetben a tételszám, illetve az alkalmazott előkeverék jellege és mennyisége,
English: In respect of intermediaries who act solely as dealers without ever holding the product in their facilities, Member States need not carry out on-the-sport verification of compliance with the conditions under point 7 of Chapters I.
Latvian: Attiecībā uz starpniekiem, kas darbojas vienīgi kā preču izplatītāji, neuzglabājot preces savās telpās, dalībvalstīm nav jāveic pārbaudes uz vietas par pielikuma I.
English: 1 (b) or I.2 (b) of the Annex, providing that those intermediaries lodge with the competent authority a declaration to the effect that they meet the requirements laid down under point 6.2 in the Annex for the exercise of their activity.
Latvian: 1b) vai I.2b) nodaļas 7. punkta nosacījumu izpildi, ar noteikumu, ka šie starpnieki iesniedz kompetentajai iestādei deklarāciju par to, ka tie izpilda pielikuma 6.2 punktā noteiktās prasības savu darbību veikšanai.
English: Member States shall require that products referred to in Chapter I. 1 (a) of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (*) may be put into circulation only by establishments or intermediaries which meet the conditions laid down in Article 2 or Article 3 of that Directive, as appropriate.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai produktus, kas minēti Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvas 95/69/EK par noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumiem un kārtību [13] I. 1 a) nodaļā, drīkstētu laist apgrozībā tikai tie uzņēmumi vai starpnieki, kuri atbilst nosacījumiem, kas paredzēti attiecīgi šīs direktīvas 2. vai 3. pantā."
English: In the Annex, for the products referred to in Chapter I.
Latvian: Pielikumā produktiem, kas minēti šīs direktīvas I.
Maltese: Fl-Anness, għall-prodotti referiti fil-kolonna 7 ('disposizzjonijiet speċjali') tal-Kapitolu I.
English: 1 (a) of this Directive, in column 7 ('special provisions'), the terms 'approval number' shall be added as a final indent to the details to be given on the packaging of the product, on the container or on a label affixed thereto.
Latvian: 1 a) nodaļā, 7. ailē ("īpašie noteikumi") pievieno terminu "apstiprinājuma numurs" kā pēdējo ievilkumu pie ziņām, kas norādāmas uz produkta iesaiņojuma, konteinera vai uz tiem piestiprinātas etiķetes.
Maltese: 1 (a) ta' din id-Direttiva, l-espressjoni 'in-numru ta' l-approvazzjoni' għandha tiġi miżjuda bħala inċiż ta' l-aħħar mad-dettalji li jridu jiġu mogħtija fuq l-ippakkeġġjar tal-prodott, fuq il-kontenitur jew fuq tiketta mwaħħla magħhom.
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments referred to in Article 2 (2) (a) and intermediaries referred to in Article 3 (1) ('products' referred to in Chapter I.1(a))
French: Conditions minimales auxquelles doivent satisfaire les établissements visés à l'article 2 paragraphe 2 point a) et les intermédiaires visés à l'article 3 paragraphe 1 [«produits» visés au chapitre I 1 a)]
German: Mindestanforderungen für die in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) genannten Betriebe und die in Artikel 3 Absatz 1 genannten zwischengeschalteten Personen (in Kapitel I.1 Buchstabe a) aufgeführte "Erzeugnisse")
Portuguese: Condições mínimas a preencher pelos estabelecimentos referidos no nº 2, alínea a), do artigo 2º e pelos intermediários referidos no nº 1 do artigo 3º («produtos») referidos no capítulo I. 1. a).
Dutch: Minimumvoorwaarden waaraan de in artikel 2, lid 2, onder a), bedoelde bedrijven en de in artikel 3, lid 1, bedoelde tussenpersonen moeten voldoen (in hoofdstuk I.1.a) bedoelde "producten")
Danish: Minimumsbetingelser, der skal opfyldes af virksomheder, som er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), og mellemhandlere, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, (»produkter«som omhandlet i kapitel I.1.a))
Finnish: Direktiivin 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotantolaitoksia ja 3 artiklan 1 kohdassa (I luvun 1. a kohdassa tarkoitetut 'tuotteet') tarkoitettuja välittäjiä koskevat vähimmäisvaatimukset
Slovak: Minimálne podmienky, ktoré musia spĺňať podniky uvedené v článku 2 ods.(2) písm.(a) a sprostredkovatelia uvedení v článku 3 ods.(1) („produkty“ uvedené v kapitole I.1 (a))
Polish: 1 b) Minimalne warunki, jakie muszą spełniać zakłady określone w art. 2 ust. 2 lit. a) i pośrednicy określeni w art. 3 ust. 1 ("produkty" określone w rozdziale I.1 a))
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett létesítmények és a 3. cikk (1) bekezdésében említett közvetítők által teljesítendő minimumfeltételek [az I.1.a)] fejezetben említett "termékek").
Slovenian: Minimalni pogoji, ki jih morajo izpolnjevati obrati, navedene v členu 2(2)(a), in posredniki, navedeni v členu 3(1) ("proizvodi", navedeni v poglavju I.1(a)):
Estonian: Miinimumtingimused, mida peavad täitma artikli 2 lõike 2 punktis a osutatud ettevõtted ja artikli 3 lõikes 1 osutatud vahendajad (I peatüki 1a osas osutatud “tooted”)
Latvian: Minimālie nosacījumi, kas jāizpilda 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētajiem uzņēmumiem un 3. panta 1. punktā minētajiem starpniekiem (I.1 a) nodaļā minētie "produkti")
Lithuanian: Minimalios sąlygos, kurias privalo įvykdyti 2 straipsnio 2 dalies a punkte minimos įmonės ir 3 straipsnio 1 dalyje minimi tarpininkai ("produktai, nurodyti I skyriaus 1 poskyrio a dalyje)
English: register of additives:
German: Datei der Zusatzstoffe:
Italian: registro degli additivi:
Portuguese: Ficheiro de aditivos:
Dutch: gegevensbestand van de toevoegingsmiddelen:
Danish: register over tilsætningsstoffer:
Finnish: lisäainerekisteri:
Czech: registr doplňkových látek:
Slovak: register prísad
Polish: rejestr dodatków:
Slovenian: register dodatkov:
Estonian: lisaainete register:
Latvian: piedevu uzskaite:
Lithuanian: pašarų priedų registras
Maltese: ir-reġistru ta' adittivi:
English: Minimum conditions which must be fulfilled by establishments and intermediaries referred to in Article 7 (2) (a) and (b) and Article 8 (1), (additives for which a prescribed maximum level is set and which are not referred to in Chapter I.
Latvian: Minimālie nosacījumi, kas jāizpilda 7. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā un 8. panta 1. punktā minētajiem uzņēmumiem un starpniekiem (piedevas, kurām noteikts maksimālais daudzums un kas nav iekļautas I.
English: 1 (a), premixtures of additives referred to in Chapter II (a)) and establishments referred to in Article 7 (2) (c) and (d), (compound feedingstuffs containing premixtures of additives referred to in Chapter II (b) or additives referred to in Chapter II (a)).
Latvian: 1 a) nodaļā, premiksi, kas satur II a) nodaļā minētās piedevas) un 7. panta 2. punktā c) un d) apakšpunktā minētie uzņēmumi (barības maisījumi, kas satur II b) nodaļā vai II a) nodaļā minēto piedevu premiksus).
English: whereas these rules also restrict the use of those raw materials to those persons who have the necessary qualifications, facilities and equipment for the dilution operations which ensure that the maximum levels laid down in the Directive as regards the various types of compound feedingstuffs are complied with; 6.
Maltese: billi dawn ir-regoli għandhom jirrestriġu l-użu ta' dawn il-materjali mhux maħduma għal dawk il-persuni li għandhom il-kwalifiki, il-faċilitajiet u t-tagħmir meħtieġa għall-ħidmiet tad-dilwit li jiżguraw illi jiġu mħarsa l-livelli massimi stabbiliti f'din id-Direttiva rigward it-tipi varji ta' l-għalf kompost;
English: '(k) the approval number allocated to the establishment in accordance with Article 5 of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (*). Article 20
Maltese: '(k) in-numru ta' l-approvazzjoni allokat lill-istabbiliment skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti sabiex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali (*).Artikolu 20
English: Member States shall require that products referred to in Chapter I.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-prodotti referiti fil-Kapitolu I.
English: 1 (a) of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (*) may be put into circulation only by establishments or intermediaries which meet the conditions laid down in Article 2 or Article 3 of that Directive, as appropriate.
Maltese: 1 (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti sabiex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali (*) jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni mill-istabbilimenti jew l-intermedjarji biss li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva, kif approprjat.
English: ATIENZA SERNA
French: ATIENZA SERNA
German: ATIENZA SERNA ANHANG
Italian: ATIENZA SERNA
Portuguese: ATIENZA SERNA
Dutch: ATIENZA SERNA
Danish: ATIENZA SERNA Formand
Finnish: ATIENZA SERNA
Slovak: L.Atienza Serna
Estonian: ATIENZA SERNA
Maltese: ATIENZA SERNAL-ANNESS