English: Whereas it is now necessary to draw up a list of third countries which satisfy the equivalence conditions referred to in Article 2 (2) of Decision 95/408/EC and which are therefore able to guarantee that fishery products exported to the Community meet the health requirements laid down for the protection of consumer health by Council Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (5);
French: considérant qu'il convient dans un deuxième temps d'établir la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 2 paragraphe 2 de la décision 95/408/CE et qui sont donc en mesure de garantir que les produits de la pêche exportés vers la Communauté européenne répondent aux exigences de salubrité prévues pour la protection de la santé des consommateurs par les dispositions de la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de produits de la pêche (5);
German: Als zweiten Schritt empfiehlt es sich, die Liste der Drittländern aufzustellen, welche die in Artikel 2 Absatz 2 der Entscheidung 95/408/EG geforderte Bedingung gleichwertiger Garantien erfüllen und somit gewährleisten können, daß die in die Gemeinschaft ausgeführten Fischereierzeugnisse den Genußtauglichkeitsanforderungen entsprechen, welche zum Schutz der Verbrauchergesundheit in der Richtlinie 91/493/EWG zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen (5) festgelegt sind.
Spanish: Considerando que, en la actualidad, es necesario establecer la lista de terceros países que cumplen las condiciones de equivalencia indicadas en el apartado 2 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE y que están en condiciones de garantizar que los productos de la pesca que exportan a la Comunidad cumplen las exigencias sanitarias de protección de la salud de los consumidores establecidas en la Directiva 91/493/CEE (5), por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros;
Italian: considerando che è opportuno stabilire in un secondo tempo l'elenco dei paesi terzi che soddisfano le condizioni di equivalenza di cui all'articolo 2, paragrafo 2 della decisione 95/408/CE e che sono quindi in grado di garantire che i prodotti della pesca esportati verso la Comunità rispondono alle esigenze di salubrità previste per la protezione della salute dei consumatori dalle disposizioni della direttiva 91/493/CEE, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (5);
Portuguese: Considerando que é conveniente, numa segunda fase, estabelecer a lista dos países terceiros que satisfazem as condições de equivalência previstas no nº 2 do artigo 2º da Decisão 95/408/CE e podem portanto garantir que os produtos da pesca exportados para a Comunidade correspondem às exigências de salubridade previstas para a protecção da saúde dos consumidores na Directiva 91/493/CEE que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (5);
Dutch: Overwegende dat in een tweede fase een lijst moet worden vastgesteld van derde landen die voldoen aan de in artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG bedoelde voorwaarden inzake gelijkwaardigheid en die derhalve kunnen garanderen dat de naar de Gemeenschap uitgevoerde visserijproducten voldoen aan de gezondheidsvoorschriften die bij Richtlijn 91/493/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (5) zijn vastgesteld om de gezondheid van de consument te beschermen;
Danish: nu bør der opstilles en liste over tredjelande, der opfylder betingelserne i artikel 2, stk. 2, i beslutning 95/408/EF, og som altså er i stand til at garantere, at fiskerivarer, som udføres til EF, opfylder de hygiejnebetingelser til beskyttelse af forbrugernes sundhed, som er fastsat i direktiv 91/493/EØF (5) om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer;
Swedish: Det är lämpligt att längre fram upprätta en förteckning över de tredje länder som uppfyller de bestämmelser om likvärdighet som fastställs i artikel 2.2 i beslut 95/408/EG och som kan garantera att de fiskeprodukter som exporteras till gemenskapen uppfyller de hygienkrav som fastställts för att värna om konsumenternas hälsa genom bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG (5) om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter.
Finnish: olisi vahvistettava toisen kerran luettelo kolmansista maista, jotka täyttävät päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vastaavuusedellytykset ja jotka pystyvät näin vakuuttamaan, että yhteisöön vietävät kalastustuotteet vastaavat terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetussa direktiivissä 91/493/ETY (5) kuluttajan terveyden suojelemiseksi säädettyjä terveyttä koskevia vaatimuksia,
Greek: ότι πρέπει στο μέλλον να καταρτιστεί ο κατάλογος των τρίτων χωρών που πληρούν τους ισότιμους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ και οι οποίες μπορούν, επομένως, να εγγυηθούν ότι τα αλιευτικά προϊόντα που εξάγουν προς την Κοινότητα πληρούν τις απαιτήσεις υγιεινής οι οποίες προβλέπονται για την προστασία των καταναλωτών βάσει των διατάξεων της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (5) 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nyní nutné sestavit seznam třetích zemí, které splňují rovnocenné podmínky uvedené v čl. 2 odst. 2 rozhodnutí 95/408/ES a které mohou proto zaručit, že produkty rybolovu vyvážené do Společenství splňují požadavky zdravotní nezávadnosti stanovené k ochraně zdraví spotřebitele směrnicí Rady 91/493/EHS o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh5;
Slovak: keďže je teraz potrebné vypracovať zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti uvedené v článku 2 (2) rozhodnutia 95/408/ES a ktoré sú preto schopné zaručiť, že produkty z rýb vyvážané do spoločenstva spĺňajú zdravotné požiadavky na ochranu zdravia spotrebiteľa, ktoré ukladá smernica Rady 91/493/EHS, ktorá obsahuje zdravotné podmienky výroby a umiestnenia na trhu produktov z rýb(5);
Polish: konieczne jest sporządzenie wykazu państw trzecich, które spełniają warunki równoważności określone w art. 2 ust. 2 decyzji 95/408/WE i które z tego względu mogą zagwarantować, że produkty rybołówstwa przywożone do Wspólnoty spełniają wymagania zdrowotne ustanowione w celu ochrony zdrowia konsumentów w dyrektywie Rady 91/493/EWG ustanawiającej warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa5;
Hungarian: mivel most szükséges kidolgozni azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyek megfelelnek a 95/408/EK határozat 2. cikkének (2) bekezdésében említett egyenértékűségi feltételeknek, és amelyek emiatt képesek biztosítani, hogy a Közösségbe kivitt halászati termékek megfelelnek a halászati termékek termelésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló 91/493/EGK tanácsi irányelv5 által a fogyasztók egészségének védelme érdekében megállapított egészségügyi követelményeknek;
Slovenian: ker je treba določiti seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje o enakovrednosti zagotovil iz člena 2(2) Odločbe 95/408/ES in zato lahko jamčijo, da ribiški proizvodi, ki se izvažajo v Skupnost, izpolnjujejo zahteve, ki jih za zdravstveno varstvo potrošnikov določa Direktiva Sveta 91/493/EGS o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [5];
Romanian: întrucât este în prezent necesar să se alcătuiască o listă cu acele țări terțe care satisfac condițiile de echivalență menționate la art. 2 alin. (2) din Decizia 95/408/CE și care sunt prin urmare capabile să garanteze faptul că produsele pescărești exportate în Comunitate îndeplinesc cerințele de sănătate de protecție a consumatorului enunțate în Directiva 91/493/CEE a Consiliului, care stipulează condițiile de sănătate de producere și comercializare a produselor pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем е необходимо да се състави списък с трети страни, които отговарят на условията за равностойност, посочени в член 2, параграф 2 от Решение 95/408/ЕО, и които са в състояние да гарантират, че рибните продукти, изнасяни в Общността, отговарят на здравните изисквания, установени за защита здравето на потребителите съгласно Директива 91/493/ЕИО на Съвета относно определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти;
Estonian: on vaja koostada loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad otsuse 95/408/EÜ artikli 2 lõikes 2 osutatud vastavustingimusi ja mis on sellest tulenevalt võimelised tagama, et ühendusse eksporditavad kalatooted vastavad nõukogu direktiivis 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded)5 tarbijate tervise kaitsmiseks sätestatud tervishoiunõuetele;
Latvian: tā kā tagad ir jāizveido to trešo valstu saraksts, kas atbilst līdzvērtības nosacījumiem, kuri minēti Lēmuma 95/408/EK 2. panta 2. punktā, un kas garantē, ka zvejniecības produkti, kurus izved uz Kopienu, atbilst tiem veselības nosacījumiem, kuri noteikti patērētāju aizsardzībai ar Padomes Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū 5;
Lithuanian: kadangi dabar reikia pateikti trečiųjų šalių, kurios laikosi Sprendimo 95/408/EB 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų lygiavertiškumo sąlygų ir kurios dėl to gali garantuoti, kad žuvininkystės produktai, eksportuojami į Bendriją, atitinka Tarybos sprendimu 91/493/EEB, nustatančiu sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką ([5]);
Maltese: Billi issa hu mehtie li titfassal lista ta' pajjiżi terzi li jissodifaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza msemmijin fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 95/408/KE u li għalhekk jistgħu jiggarantixxu li prodotti tas-sajd esportati lejn il-Komunità jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar is-saħħa stabbiliti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur bid-Direttiva tal-Kunsill Nru. 91/493/KEE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet dwar is-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd ([5]);