English: Whereas since the adoption of Council Regulation (EEC) No 2954/85 of 22 October 1985 laying down certain measures for the standardization and simplification of the statistics on trade between Member States (3) and of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (4), certain provisions of Regulation (EEC) No 1736/75 are no longer sufficiently clear;
French: considérant que, depuis l'adoption du règlement (CEE) n° 2954/85 du Conseil, du 22 octobre 1985, arrêtant certaines mesures relatives à l'uniformisation et la simplification de la statistique du commerce entre les États membres (3) et du règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil, du 7 novembre 1991, relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (4), certaines dispositions du règlement (CEE) n° 1736/75 sont devenues ambiguës;
Slovak: keďže od prijatia nariadenia Rady (EHS) č. 2954/85 z 22. októbra 1985, ktoré stanovuje určité opatrenia na štandardizáciu a zjednodušenie štatistiky obchodu medzi členskými štátmi[3] a od prijatia nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91 zo 7. novembra 1991 o štatistike obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi[4], niektoré ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1736/75 nie sú už dostatočne jasné;
Polish: od przyjęcia rozporządzenia Rady (EWG) nr 2954/85 z dnia 22 października 1985 r. ustanawiającego niektóre środki w celu ujednolicenia i uproszczenia statystyk handlu między Państwami Członkowskimi [3] oraz rozporządzenia Rady (EWG) nr 3330/91 z dnia 7 listopada 1991 r. w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Państwami Członkowskimi [4], określone przepisy zawarte w rozporządzeniu (EWG) nr 1736/75 nie są już wystarczająco jasne;
Hungarian: mivel a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztika egységesítésére és egyszerűsítésére vonatkozó egyes intézkedések megállapításáról szóló, 1985. október 22-i 2954/85/EGK tanácsi rendelet [3], valamint a tagállamok közötti áruforgalomra vonatkozó statisztikákról szóló, 1991. november 7-i 3330/91/EGK tanácsi rendelet [4] elfogadása óta az 1736/75/EGK rendelet egyes rendelkezései nem elég világosak;
Slovenian: ker od sprejetja Uredbe Sveta (EGS) št. 2954/85 z dne 22. oktobra o določenih ukrepih za standardizacijo in poenostavitev statistike trgovinske menjave med državami članicami 3 in Uredbe Sveta (EGS) št. 3330/91 z dne 7. novembra 1991 o statističnih podatkih v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami 4, nekatere določbe Uredbe (EGS) št. 1736/75 niso več dovolj razumljive,
Romanian: întrucât în perioada scursă de la adoptarea Regulamentului (CEE) nr. 2954/85 al Consiliului din 22 octombrie 1985 de stabilire a unor măsuri pentru standardizarea și simplificarea statisticilor cu privire la comerțul între statele membre și a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului din 7 noiembrie 1991 privind statisticile referitoare la schimbul de mărfuri între statele membre, s-a dovedit că unele dispoziții din Regulamentul (CEE) nr. 1736/75 nu mai sunt suficient de clare;
Estonian: pärast nõukogu 22. oktoobri 1985. aasta määruse (EMÜ) nr 2954/85, millega sätestatakse teatavad meetmed liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika standardimiseks ja lihtsustamiseks [3], ja nõukogu 7. novembri 1991. aasta määruse (EMÜ) nr 3330/91 [4] liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika kohta vastuvõtmist ei ole määruse (EMÜ) nr 1736/75 teatavad sätted enam piisavalt selged;
Latvian: tā kā līdz ar Padomes 1985. gada 22. oktobra Regulas (EEK) Nr. 2954/85 par pasākumiem dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas standartizācijai un vienkāršošanai3 un Padomes 1991. gada 7. novembra (EEK) Regulas Nr. 3330/91 par dalībvalstu savstarpējās preču tirdzniecības statistiku4pieņemšanu daži Regulas (EEK) Nr. 1736/75 noteikumi vairs nav pietiekami skaidri;
Lithuanian: kadangi, priėmus 1985 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2954/85, nustatantį tam tikras priemones statistiniams duomenims valstybių narių tarpusavio prekybai standartizuoti ir supaprastinti [3], ir 1991 m. lapkričio 7 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3330/91 dėl prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistinių duomenų [4], tam tikros Reglamento (EEB) Nr. 1736/75 nuostatos tapo nepakankamai aiškios;
Maltese: Billi minn meta kien adottat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2954/85 tat-22 ta' Ottubru 1985 li stabbilixxa ċerti miżuri għall-istandard izzazzjoni u simplifikazzjoni ta' l-istatistika dwar kummerċ bejn l-Istati Membri [3] u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3330/91 tas-7 ta' Novembru 1991 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti bejn l-Istati Membri [4], ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1736/75 m'għadhomx ċari biżżejjed;