FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 3283/94 is hereby repealed, with the exception of the first paragraph of Article 23 thereof.
French: Le règlement (CE) n° 3283/94 est abrogé, à l'exception de son article 23 paragraphe 1.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3283/94 wird mit Ausnahme ihres Artikel 23 Absatz 1 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CE) n° 3283/94, con excepción del párrafo primero de su artículo 23.
Italian: Il regolamento (CE) n. 3283/94 è abrogato, escluso l'articolo 23, paragrafo 1.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CE) nº 3283/94 com excepção do primeiro parágrafo do respectivo artigo 23º
Dutch: Verordening (EG) nr. 3283/94 wordt hierbij ingetrokken, met uitzondering van artikel 23, lid 1, van die verordening.
Danish: Forordning (EF) nr. 3283/94 ophæves, med undtagelse af artikel 23, stk. 1.
Swedish: Förordning (EG) nr 3283/94 skall upphöra att gälla, med undantag för artikel 23 första stycket i denna.
Finnish: Kumotaan asetus (EY) N:o 3283/94 lukuun ottamatta sen 23 artiklan ensimmäistä kohtaa.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3289/94 καταργείται με εξαίρεση την παράγραφο 1 του άρθρου 23.
Czech: Nařízení (ES) č. 3283/94 se zrušuje s výjimkou čl. 23 odst. 1 uvedeného nařízení.
Slovak: Týmto sa zrušuje nariadenie (ES) č. 3283/94 s výnimkou prvého odseku jeho článku 23.
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 3283/94 traci moc z wyjątkiem jego akapitu pierwszego art. 23.
Hungarian: A 3283/94/EK rendelet, a 23. cikk (1) bekezdésének kivételével, hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (ES) št. 3283/94 je s tem preklicana, z izjemo prvega odstavka njenega člena 23.
Bulgarian: С настоящото се отменя Регламент (ЕО) № 3283/94, с изключение на член 23, параграф 1 от него.
Estonian: Määrus (EÜ) nr 3283/94 tunnistatakse kehtetuks, v.a selle artikli 23 esimene lõik.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 3283/94, izņemot tās 23. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šiuo reglamentu panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 3283/94, išskyrus jo 23 straipsnio pirmąją dalį.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3283/94 huwa b'dan il-mezz irrevokat, bl-eċċezjoni ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 23 tiegħu.
English: However, the repeal of Regulation (EC) No 3283/94 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
French: Toutefois, l'abrogation du règlement (CE) n° 3283/94 n'affecte pas la validité des procédures engagées en vertu dudit règlement.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 3283/94 ist weiterhin auf die Verfahren anwendbar, die während ihrer Geltungsdauer eingeleitet wurden.
Spanish: No obstante, la derogación del Reglamento (CE) n° 3283/94 no obstará a la validez de los procedimientos iniciados con arreglo al mismo.
Italian: L'abrogazione del regolamento (CE) n. 3283/94 lascia impregiudicata la validità dei procedimenti in base ad esso avviati.
Portuguese: Todavia a revogação não afecta os processos em curso.
Dutch: De intrekking van Verordening (EG) nr. 3283/94 doet echter geen afbreuk aan de geldigheid van krachtens die verordening ingeleide procedures.
Danish: Ophævelsen af forordning (EF) nr. 3283/94 berører dog ikke gyldigheden af procedurer, der er indledt i henhold til nævnte forordning.
Swedish: Upphävandet av förordning (EG) nr 3283/94 skall inte påverka giltigheten av de förfaranden som inletts med stöd av den förordningen.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3283/94 kumoaminen ei kuitenkaan vaikuta sen nojalla vireille pantujen menettelyjen pätevyyteen.
Greek: Ωστόσο, η κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2383/94 δεν επηρεάζει το κύρος των διαδικασιών που έχουν κινηθεί δυνάμει του εν λόγω κανονισμού.
Czech: Zrušením nařízení (ES) č. 3283/94 však není dotčena platnost řízení zahájených na jeho základě.
Slovak: Zrušenie nariadenia (ES) č. 3283/94 však nemá dopad na platnosť konaní, ktoré sa začali podľa toho nariadenia.
Polish: Jednakże uchylenie rozporządzenia (WE) nr 3283/94 nie wpłynie na ważność postępowań wszczętych na mocy tego rozporządzenia.
Hungarian: A 3283/94/EK rendelet hatályon kívül helyezése azonban az annak alapján megkezdett eljárások érvényességét nem érinti.
Slovenian: Vendar preklic Uredbe (ES) št. 3283/94 ne sme vplivati na veljavnost postopkov, ki so se začeli na njeni osnovi.
Bulgarian: Отмяната на Регламент (ЕО) № 3283/94 не обезсилва валидността на процедури, започнати в съответствие с него.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 3283/94 kehtetuks tunnistamine ei piira siiski selle alusel algatatud menetluste kehtivust.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 3283/94 atcelšana tomēr neierobežo saskaņā ar šo regulu uzsākto lietu izskatīšanu spēkā esamību.
Lithuanian: Tačiau Reglamento (EB) Nr. 3283/94 panaikinimas neįtakoja pagal jį inicijuotų procedūrų galiojimo.
Maltese: Madanakollu, ir-revoka tar-Regolament (KE) Nru 3283/94 ma għandhiex tippreġudika l-validità tal-proċedimenti mibdija taħtu.
English: References to Regulation (EEC) No 2423/88 and to Regulation (EC) No 3283/94 shall be construed as references to this Regulation, where appropriate.
French: Les références faites au règlement (CEE) n° 2423/88 et au règlement (CE) n° 3283/94 doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
German: Bezugnahmen auf die Verordnungen (EWG) Nr. 2423/88 und (EG) Nr. 3283/94 gelten gegebenenfalls als Bezugnahmen auf die vorliegende Verordnung.
Spanish: Las referencias a los Reglamentos (CEE) n° 2423/88 y (CE) n° 3283/94 se entenderán hechas al presente Reglamento, cuando así proceda.
Italian: I riferimenti al regolamento (CEE) n. 2423/88 ed al regolamento (CE) n. 3283/94 s'intendono fatti al presente regolamento.
Portuguese: As remissões para o Regulamento (CEE) nº 2423/88 e para o Regulamento (CE) nº 3283/94 serão consideradas, sempre que adequado, remissões para o presente regulamento.
Dutch: Verwijzingen naar Verordening (EEG) nr. 2423/88 en Verordening (EG) nr. 3283/94 worden, zo nodig, als verwijzingen naar de onderhavige verordening uitgelegd.
Danish: Henvisninger til forordning (EØF) nr. 2423/88 og forordning (EF) nr. 3283/94 betragtes i påkommende tilfælde som henvisninger til nærværende forordning.
Swedish: Hänvisningar till förordning (EEG) nr 2423/88 och till förordning (EG) nr 3283/94 skall i förekommande fall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
Finnish: Viittaukset asetukseen (ETY) N:o 2423/88 ja asetukseen (EY) N:o 3283/94 katsotaan soveltuvin osin viittauksiksi tähän asetukseen.
Greek: Οι παραπομπές στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 και (ΕΚ) αριθ. 3283/94 νοούνται, όπου ενδείκνυται, ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 2423/88 a (ES) č. 3283/94 se případně považují za odkazy na toto nařízení.
Slovak: Ak je to primerané, odkazy na nariadenie (EHS) č. 2423/88 a nariadenie (ES) č. 3283/94 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Polish: Odniesienia do uchylonego rozporządzenia (WE) nr 2423/88 oraz rozporządzenie (WE) nr 3283/94 interpretuje się odpowiednio, jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2423/88/EGK és a 3283/94/EK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni.
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 2423/88 in na Uredbo (ES) št. 3283/94 se štejejo za sklicevanja na pričujočo uredbo, kjer je to primerno.
Bulgarian: Препратки към Регламент (ЕИО) № 2423/88 и към Регламент (EC) № 3283/94 се тълкуват като препратки към настоящия регламент по целесъобразност.
Estonian: Viiteid määrustele (EMÜ) nr 2423/88 ja (EÜ) nr 3283/94 loetakse vajaduse korral viideteks käesolevale määrusele.
Latvian: Atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 2423/88 un Regulu (EK) Nr. 3283/94 vajadzības gadījumā pārveido par atsaucēm uz šo regulu.
Lithuanian: Nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 2423/88 ir į Reglamentą (EB) Nr. 3283/94, kai tinkama, yra laikomos nuorodomis į šį reglamentą.
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 u għar-Regolament (KE) Nru 3283/94, għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal dan ir-Regolament, fejn ikun addattat.
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1995. Im Namen des Rates
Spanish: Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1995. Por el Consejo
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 22 dicembre 1995. Per il Consiglio
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Dezembro de 1995. Pelo Conselho
Dutch: Gedaan te Brussel, 22 december 1995. Voor de Raad
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 22 december 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1995. Για το Συμβούλιο
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Neuvoston puolesta
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
Greek: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 ta' dan
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
German: auf Vorschlag der Kommission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Danish: under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Greek: την πρόταση της Επιτροπής (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie ([1]),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu ([2]),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas it is desirable to lay down clear and detailed rules on the calculation of normal value; whereas in particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country;
French: considérant qu'il est souhaitable de fixer des règles claires et détaillées concernant le calcul de la valeur normale et qu'il convient de préciser, en particulier, que cette valeur doit être fondée dans tous les cas sur les ventes représentatives effectuées au cours d'opérations commerciales normales dans le pays exportateur;
Spanish: Considerando que conviene establecer normas claras y detalladas sobre el cálculo del valor normal, para que en todos los casos se base en las ventas representativas en el curso de operaciones comerciales normales efectuadas en el país de exportación;
Italian: considerando che è opportuno fissare norme chiare e circostanziate sul calcolo del valore normale, precisando che in tutti i casi dovrebbe essere basato sulle vendite rappresentative effettuate nel corso di normali operazioni commerciali nel paese esportatore;
Portuguese: Considerando que é desejável estabelecer regras claras e precisas para o cálculo do valor normal, assegurando, em especial, que em todos os casos esse valor se baseie em vendas representativas no decurso de operações comerciais normais no país de exportação;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is, duidelijke en gedetailleerde bepalingen betreffende de berekening van de normale waarde vast te stellen en in het bijzonder voor te schrijven dat deze steeds op de representatieve verkoop in het kader van normale handelstransacties in het land van uitvoer gebaseerd dient te zijn;
Danish: det er ønskeligt at fastlægge klare og detaljerede regler for beregningen af den normale værdi, navnlig at den under alle omstændigheder bør fastsættes på grundlag af et repræsentativt salg i normal handel i eksportlandet;
Greek: ότι είναι επιθυμητό να καθιερωθούν σαφείς και λεπτομερείς κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό της «κοινοτικής αξίας», και ειδικότερα να προβλεφθεί ότι σε όλες τις περιπτώσεις ο υπολογισμός βασίζεται σε αντιπροσωπευτικές πωλήσεις στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων στη χώρα εξαγωγής
Romanian: întrucât este de dorit să se stabilească norme clare și detaliate privind calcularea valorii normale și întrucât este necesar să se precizeze în special că această valoare trebuie să se bazeze în toate cazurile pe vânzările reprezentative realizate în cadrul operațiunilor comerciale normale în țara exportatoare;
English: whereas it is also desirable to provide for a proper allocation of costs, even in start-up situations; whereas it is also appropriate to lay down guidance as to definition of start-up and the extent and method of allocation;
French: qu'il est aussi souhaitable de garantir une juste répartition des frais, y compris dans les situations de démarrage, où il convient en outre de préciser la définition de la notion de démarrage et l'étendue et la méthode de la répartition;
German: Ferner sollten eine angemessene Verteilung der Kosten, einschließlich in Situationen der Produktionsaufnahme, vorgesehen und Leitlinien für die Definition der Produktionsaufnahme sowie den Umfang und die Methode der Verteilung festgelegt werden.
Spanish: que es igualmente oportuno prever una asignación adecuada de los costes, incluidos los correspondientes a situaciones de puesta en marcha, para lo cual resulta asimismo apropiado establecer criterios para definir los términos de «puesta en marcha» y de «magnitud» y las modalidades de asignación de los costes;
Italian: che è inoltre opportuno prendere disposizioni adeguate per la ripartizione dei costi, anche per la fase di avviamento e che occorre fissare gli orientamenti inerenti alla definizione di tale fase e ai relativi metodi di ripartizione dei costi;
Portuguese: que é igualmente desejável proceder a uma adequada repartição dos custos, inclusivamente em situações de início de exploração, pelo que é também necessário estabelecer directrizes para a definição de início de exploração, bem como para o âmbito e método de repartição;
Danish: der bør endvidere fastlægges regler for en korrekt omkostningsfordeling, herunder i forbindelse med påbegyndelse af virksomhed, hvor det også er hensigtsmæssigt at fastlægge retningslinjer for definitionen af opstart samt omfanget af og metoden for fordelingen;
Greek: ότι είναι επίσης επιθυμητό να προβλέπεται ο ενδεικνυόμενος κατολογισμός των δαπανών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων έναρξης λειτουργίας όπου ενδείκνυται επίσης να θεσπισθούν κατευθυντήριες διατάξεις σχετικά με τον ορισμό της έναρξης λειτουργίας, καθώς και σχετικά με την έκταση και τη μέθοδο του καταλογισμού
Czech: že by se mělo dále stanovit přiměřené rozdělení nákladů, včetně situací při zahajování produkce, a určit pokyny pro definici zahájení produkce, jakož i pro rozsah a metodu rozdělování;
Romanian: întrucât este de asemenea de dorit să se garanteze o repartizare corectă a cheltuielilor, inclusiv în situațiile de demarare, caz în care este necesar să se precizeze definiția noțiunii de demarare, sfera de aplicare și metoda de repartizare;
English: whereas it is also expedient to specify the procedures for the rejection of complaints or the initiation of proceedings;
French: quil est aussi indiqué de préciser les procédures applicables au rejet des plaintes ou à l'ouverture des procédures;
German: Ausserdem sind die Verfahren für die Ablehnung von Anträgen oder die Einleitung von Antidumpingverfahren festzulegen.
Spanish: que asimismo es conveniente especificar los procedimientos para la inadmisibilidad de las denuncias o la apertura del procedimiento;
Italian: che conviene inoltre specificare le procedure di rigetto delle denunce oppure di apertura dei procedimenti;
Portuguese: que é igualmente conveniente especificar os procedimentos aplicáveis à rejeição de denúncias ou ao início dos processos;
Dutch: dat het tevens wenselijk is de procedures voor de afwijzing van klachten of de inleiding van procedures te omschrijven;
Danish: det er også formålstjenligt nærmere at fastlægge procedurerne for afvisning af klager eller indledning af en procedure;
Swedish: Det är också tillrådligt att närmare ange förfaranden för hur klagomål skall avvisas eller hur förfaranden skall inledas.
Finnish: on myös määriteltävä valitusten hylkäämistä tai menettelyn aloittamista koskevat menettelyt;
Greek: ότι είναι επίσης σκόπιμο να καθοριστούν οι διαδικασίες για την απόρριψη των καταγγελιών ή την κίνηση σχετικής διαδικασίας 7
Czech: že by rovněž měly být určeny postupy pro odložení podnětu nebo zahájení antidumpingového řízení;
Slovak: keďže je taktiež účelné špecifikovať postupy na zamietnutie podnetov alebo začatie konaní;
Polish: należy określić procedury odrzucania skarg i wszczynania postępowań.
Hungarian: mivel célszerű meghatározni a panaszok elutasítására vagy az eljárás megindítására vonatkozó eljárást;
Slovenian: ker je prav tako primerno opisati postopke za zavračanje pritožb ali začetek postopkov;
Romanian: întrucât este de asemenea indicat să se precizeze procedurile aplicabile la respingerea plângerilor sau la inițierea procedurilor;
Bulgarian: като има предвид, че е целесъобразно да се уточнят процедурите за отхвърляне на заявления или за започването на процедура по разследване;
Estonian: samuti on otstarbekas määratleda menetlus kaebuste tagasilükkamiseks või menetluse algatamiseks;
Latvian: un tā kā ir lietderīgi arī konkretizēt sūdzību noraidīšanas vai lietas izskatīšanas uzsākšana kārtību;
Lithuanian: taip pat tikslinga nurodyti, kokia tvarka atmetami skundai arba pradedamas nagrinėjimas;
Maltese: billi huwa wkoll ta' min jiġu speċifikati l-proċeduri għar-rifjut ta' l-ilmenti jew il-bidu tal-proċedimenti;