FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prices and availability of rice on the Community market,
French: sur le marché de la Communauté, des prix du riz et des disponibilités,
German: den Zielen der gemeinsamen Marktorganisation für Reis, nämlich Gewährleistung einer ausgewogenen Versorgungslage und eines Handelsgleichgewichts auf diesen Märkten;
Italian: sul mercato comunitario, dei prezzi del riso e delle disponibilità,
Portuguese: no mercado comunitário, dos preços do arroz e das disponibilidades,
Danish: priserne på ris og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: avseende rispriserna och tillgängligheten på gemenskapsmarknaden,
Finnish: yhteisön markkinoilla riisin hintojen ja saatavuuden kannalta,
Czech: cen a dostupnosti rýže na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť ryže na trhu Spoločenstva,
Polish: -cen i dostępności ryżu na rynku Wspólnoty;
Slovenian: cen in ponudbe riža na trgu Skupnosti,
Estonian: riisi hindu ja kättesaadavust ühenduse turul,
Latvian: rīsu cenām un pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: ryžių kainų ir prieinamumo Bendrijos rinkoje;
Maltese: il-prezzijiet u d-disponibbiltà ta’ ross fis-suq Komunitarju;
English: prices for rice and processed products in the rice sector on the world market;
French: sur le marché mondial, des prix du riz ainsi que des prix des produits transformés du secteur du riz;
German: dem Bestreben, Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt zu verhindern;
Italian: sul mercato mondiale, dei prezzi del riso nonché dei prezzi dei prodotti trasformati del settore del riso;
Portuguese: no mercado mundial, dos preços do arroz e dos produtos transformados do sector do arroz;
Danish: priserne på ris og på forarbejdede produkter inden for rissektoren på verdensmarkedet
Swedish: avseende priserna på ris och produkter av ris på världsmarknaden.
Finnish: maailmanmarkkinoilla riisin hintojen ja riisialan jalostettujen tuotteiden hintojen kannalta,
Czech: cen rýže a zpracovaných produktů v odvětví rýže na světovém trhu;
Slovak: ceny za ryžu a spracované výrobky v sektore ryže na svetovom trhu;
Polish: -cen ryżu i produktów przetwarzanych w sektorze ryżu na rynku światowym;
Hungarian: a rizs és a rizságazat feldolgozott termékeinek ára a világpiacon;
Slovenian: cen riža in predelanih proizvodov v sektorju riža na svetovnem trgu;
Estonian: riisi ja riisisektoris töödeldavate toodete maailmaturuhindu;
Latvian: rīsu un apstrādāto produktu rīsu sektorā cenām pasaules tirgū;
Lithuanian: ryžių ir perdirbtų produktų ryžių sektoriuje kainų pasaulinėje rinkoje,
Maltese: il-prezzijiet għar-ross u prodotti proċessati fis-settur tar-ross fuq is-suq dinji;
English: When the export levy on the products listed in Article 1 (1) (c) is being fixed, the factors listed in paragraph 6 shall apply.
French: Pour la fixation du prélèvement à l'exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point c), les éléments visés au paragraphe 6 s'appliquent.
German: die üblichen Preise für Bruchreis auf den einzelnen Märkten in der Gemeinschaft;
Italian: Per la fissazione del prelievo all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) si applicano gli elementi di cui al paragrafo 6.
Danish: De elementer, der er nævnt i stk. 6, anvendes ved fastsættelsen af eksportafgiften for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c).
Swedish: Vid fastställandet av exportavgiften för de produkter som anges i artikel 1.1 c skall faktorerna i punkt 6 tillämpas.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientimaksua vahvistettaessa sovelletaan 6 kohdassa tarkoitettuja tekijöitä.
Czech: Při stanovování vývozní dávky pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c) se použijí faktory uvedené v odstavci 6.
Slovak: Pri stanovovaní vývozného poplatku uvedeného v článku 1 (1) (c) sa uplatnia faktory uvedené v odseku 6.
Polish: Przy ustalaniu opłaty wywozowej dla produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. c) są stosowane czynniki wymienione w ust. 6.
Hungarian: Amikor az 1. cikk (1) bekezdése c) pontjában felsorolt termékekre az exportlefölözést megállapítják, a (6) bekezdésben felsorolt tényezőket kell alkalmazni.
Slovenian: Pri določitvi izvozne dajatve za proizvode iz člena 1(1)(c) se upoštevajo dejavniki iz odstavka 6.
Estonian: Ekspordimaksu kindlaksmääramisel artikli 1 lõike 1 punktis c loetletud toodete puhul kohaldatakse lõiget 6.
Latvian: Nosakot eksporta nodokli 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā uzskaitītajiem produktiem, piemēro 6. punktā uzskaitītos aspektus.
Lithuanian: Kai nustatomas eksporto mokestis už 1 straipsnio 1 dalies c punkte išvardytus produktus, yra taikomi 6 dalyje išvardyti veiksniai.
Maltese: Meta t-taxxa ta’ l-esportazzjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) tiġi stabbilita, il-fatturi elenkati fil-paragrafu 6 għandhom japplikaw.
English: In addition, the following specific factors shall be taken into account:
French: En outre, il est tenu compte des éléments spécifiques suivants:
German: die für die Herstellung der betreffenden Erzeugnisse erforderliche Bruchreismenge und gegebenenfalls der Wert der Nebenerzeugnisse;
Italian: Inoltre si tiene conto dei seguenti elementi specifici:
Danish: Desuden tages der hensyn til følgende særlige forhold:
Swedish: Hänsyn bör dessutom tas till följande faktorer:
Finnish: Lisäksi on otettava huomioon seuraavat erityistekijät:
Czech: Mimo to se přihlédne k těmto zvláštním faktorům:
Slovak: Okrem toho sa zohľadnia nasledujúce zvláštne faktory:
Polish: Oprócz tego należy uwzględnić następujące szczególne czynniki:
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo še naslednji posebni dejavniki:
Estonian: Lisaks sellele võetakse arvesse:
Latvian: Turklāt ņem vērā šādus īpašus aspektus:
Lithuanian: Be to atsižvelgiama į šiuos konkrečius veiksnius:
Maltese: Barra minn hekk, il-fatturi speċifiċi li ġejjin għandhom jiġu meqjusa:
English: The export levy to be charged shall be the one applicable on the day of export.
French: Le prélèvement à l'exportation à percevoir est celui qui est applicable le jour de l'exportation.
German: Auf die Ausfuhren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe nach Maßgabe des Artikels 13 Absatz 10 wird keine Abschöpfung erhoben.
Italian: Il prelievo all'esportazione da riscuotere è quello applicabile alla data dell'esportazione.
Portuguese: O direito nivelador na exportação a cobrar é o direito no dia da exportação.
Danish: Den eksportafgift, der skal opkræves, er den, der er gældende på eksportdagen.
Swedish: Den exportavgift som skall tas ut är den som är tillämplig på exportdagen.
Finnish: Perittävä vientimaksu on vientipäivänä voimassa oleva maksu.
Czech: Vývozní dávka, která má být vybrána, je dávka použitelná v den vývozu.
Slovak: Vývozný poplatok, ktorý má byť vymeraný, je poplatok platný v deň vývozu.
Polish: Pobierana opłata wywozowa jest opłatą obowiązującą w dniu wywozu.
Hungarian: A felszámítandó exportlefölözés az, amely a kivitel napján érvényes.
Slovenian: Odmeri se izvozna dajatev, ki velja na dan izvoza.
Estonian: Ekspordimaksu tasutakse vastavalt ekspordi päeval kehtivale ekspordimaksule.
Latvian: Iekasējamais eksporta nodoklis ir tāds, kas ir piemērojams eksporta dienā.
Lithuanian: Nustatomas toks eksporto mokestis, koks yra taikomas eksporto dieną.
Maltese: Il-levy ta’ l-esportazzjoni li għandha titħallas għandha tkun dik li tapplika fil-jum ta’ l-esportazzjoni.
English: In accordance with the same procedure and for each of the products:
French: Selon la même procédure et pour chacun des produits:
German: in regelmäßigen Abständen die Ausfuhrabschöpfung festgesetzt.
Italian: Secondo la stessa procedura e per ciascun prodotto:
Portuguese: De acordo com o mesmo processo e relativamente a cada um dos produtos:
Danish: Efter samme procedure og for hvert produkt:
Swedish: Enligt samma förfarande och för var och en av produkterna
Finnish: Samaa menettelyä noudattaen ja jokaisen tuotteen osalta
Czech: Stejným postupem a pro každý produkt:
Slovak: V súlade s rovnakým postupom a pre každý z výrobkov:
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą i dla każdego z produktów:
Slovenian: V skladu z istim postopkom in za vsak proizvod posebej se:
Estonian: Vastavalt sellelesamale korrale ja iga toote suhtes:
Latvian: Saskaņā ar to pašu kārtību un attiecībā uz katru produktu:
Lithuanian: Ta pačia tvarka ir kiekvienam iš produktų:
Maltese: Skond l-istess proċedura u għal kull wieħed mill-prodotti:
English: a decision shall be taken to establish the measures listed in paragraph 5 and put an end to the measures listed in the second and third indents of that paragraph,
French: il est décidé de l'établissement des mesures visées au paragraphe 5 et de la suppression des mesures visées aux deuxième et troisième tirets dudit paragraphe,
German: Erforderlichenfalls kann die Kommission die Ausfuhrabschöpfung festsetzen oder ändern.
Italian: si decide l'adozione delle misure di cui al paragrafo 5 e la soppressione delle misure di cui al secondo e terzo trattino dello stesso paragrafo,
Portuguese: é tomada uma decisão quanto à adopção das medidas referidas no nº 5 e quanto à supressão das medidas referidas no segundo e terceiro travessões do mesmo número,
Danish: besluttes det at træffe de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 5, og at ophæve de foranstaltninger, der er nævnt i stk. 5, andet og tredje led
Swedish: skall det bestämmas om fastställande av de åtgärder som avses i punkt 5 och om upphävande av de åtgärder som avses i andra och tredje strecksatsen i den punkten,
Finnish: päätetään 5 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisesta ja 5 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden keskeyttämisestä,
Czech: se rozhodne o přijetí opatření podle odstavce 5 a o zrušení opatření podle druhé a třetí odrážky uvedeného odstavce,
Slovak: sa prijme rozhodnutie o zavedení opatrení uvedených v odseku 5 a zrušení opatrení uvedených v druhej a tretej odrážke uvedeného odseku,
Polish: podejmuje się decyzję wprowadzającą środki wymienione w ust. 5 i znoszącą środki wymienione w drugim i trzecim akapicie tego ustępu,
Slovenian: sprejme sklep o vzpostavitvi ukrepov iz odstavka 5 in razveljavitvi ukrepov iz druge in tretje alinee istega odstavka,
Estonian: tehakse otsus võtta lõikes 5 loetletud meetmed ning lõpetada kõnealuse lõike teises ja kolmandas taandes loetletud meetmed,
Latvian: pieņem lēmumu par 5. punktā uzskaitīto pasākumu ieviešanu un 5. punkta otrajā un trešajā ievilkumā uzskaitīto pasākumu izbeigšanu,
Lithuanian: priimamas sprendimas nustatyti 5 dalyje išvardytas priemones ir nebetaikyti tos dalies antroje ir trečioje įtraukose išvardytų priemonių,
Maltese: għandha tittieħed deċiżjoni sabiex jiġu stabbiliti l-miżuri elenkati fil-paragrafu 5 u sabiex jiġu mitmuma l-miżuri elenkati fit-tieni u t-tielet inċiżi ta’ dak il-paragrafu,
English: the export levy shall be fixed periodically.
French: a lieu périodiquement la fixation du prélèvement à l'exportation.
German: Die Kommission kann bei Dringlichkeit die in Absatz 5 dritter und vierter Gedankenstrich genannten Maßnahmen ergreifen.
Italian: si procede periodicamente alla fissazione del prelievo all'esportazione.
Portuguese: é fixado periodicamente o direito nivelador na exportação.
Danish: fastsættes eksportafgiften med regelmæssige tidsintervaller.
Swedish: skall exportavgiften fastställas regelbundet.
Finnish: vahvistetaan säännöllisesti vientimaksu.
Czech: se vývozní dávka stanoví pravidelně.
Slovak: vývozný poplatok sa stanovuje pravidelne.
Polish: ustala się okresowo opłatę wywozową.
Hungarian: az exportlefölözést időszakosan meg kell állapítani.
Slovenian: v rednih časovnih presledkih določi izvozna dajatev.
Estonian: määratakse korrapäraste ajavahemike järel kindlaks ekspordimaks.
Latvian: eksporta nodokli nosaka periodiski.
Lithuanian: eksporto mokestis nustatomas periodiškai.
Maltese: il-levy ta’ l-esportazzjoni għandha tiġi ffissata perjodikament.
English: It shall notify its decision to the Member States and shall publish it on the notice boards at its headquarters.
French: Elle notifie sa décision aux États membres et la rend publique par affichage à son siège.
German: Der Beschluß über die in Absatz 5 dritter Gedankenstrich genannten Maßnahmen hat eine Geltungsdauer von höchstens sieben Tagen.
Italian: Essa notifica la decisione presa agli Stati membri e la rende pubblica mediante affissione nella sua sede.
Portuguese: notificando da decisão os Estados-Membros e tornando-a pública por afixação na sua sede.
Danish: Den underretter medlemsstaterne om sin afgørelse og offentliggør den ved opslag på Kommissionens hjemsted.
Swedish: Den skall meddela medlemsstaterna sitt beslut och offentliggöra det genom anslag i kommissionens huvudkontor.
Finnish: Se ilmoittaa päätöksestään jäsenvaltioille ja julkaisee sen toimipaikassaan.
Czech: Své rozhodnutí oznámí členským státům a zveřejní jej na vývěsních tabulích ve svém sídle.
Slovak: Svoje rozhodnutie oznámi členským štátom a uverejní ho na informačných tabuliach vo svojom ústredí.
Polish: Zawiadamia ona o swojej decyzji Państwa Członkowskie i publikuje ją na tablicach informacyjnych w swojej siedzibie.
Hungarian: A Bizottságnak döntéséről értesíti a tagállamokat, és azt közszemlére helyezi az ügyintézési helyein található hirdetőtábláin.
Slovenian: Svojo odločitev uradno sporoči državam članicam in jo objavi na oglasnih deskah svojega sedeža.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele oma otsuse ja avaldab selle oma peakorteri teadetetahvlitel.
Latvian: Tā par savu lēmumu paziņo dalībvalstīm un izliek to uz ziņojumu dēļiem savā galvenajā mītnē.
Lithuanian: Ji praneša savo sprendimą valstybėms narėms ir paskelbia jį savo buveinės skelbimų lentoje.
Maltese: Għandha tgħarraf id-deċiżjoni tagħha lill-Istati Membri u għandha tippubblikaha fuq it-tabella ta’ l-informazzjoni fil-kwartieri ġenerali.
English: The measures shall, by virtue of such a decision, be applied to the relevant products from the date specified to that end, which shall be subsequent to the date of notification.
French: Cette décision entraîne, pour les produits en cause et à partir du jour indiqué à cette fin, ce jour étant postérieur à la notification, l'application de mesures prises.
German: Artikel 17
Italian: Tale decisione comporta, per i prodotti in questione, l'applicazione delle misure adottate a decorrere dalla data a tal fine indicata, che è successiva a quella della notifica.
Portuguese: Esta decisão conduz à aplicação das medidas aos produtos em causa a partir do dia indicado para o efeito, sendo este posterior à notificação.
Danish: Denne afgørelse medfører, at foranstaltningerne finder anvendelse på de pågældende produkter fra den angivne anvendelsesdato, idet denne skal ligge efter underretningen.
Swedish: Beslutet medför att de vidtagna åtgärderna skall tillämpas för produkterna i fråga från och med den dag som anges för det ändamålet om dagen infaller efter meddelandet.
Finnish: Tästä päätöksestä seuraa toteutettujen toimenpiteiden soveltaminen kyseisiin tuotteisiin alkaen tätä tarkoitusta varten ilmoitetusta päivästä, jonka on oltava ilmoittamispäivää myöhäisempi.
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí se přijatá opatření použijí pro příslušné produkty od data, které se za tím účelem stanoví a které musí následovat po datu oznámení.
Slovak: Na základe takéhoto rozhodnutia sa tieto opatrenia uplatnia na príslušné výrobky od dátumu stanoveného na tento účel, ktorý má nasledovať po dátume oznámenia.
Polish: Środki te, na mocy takiej decyzji, są stosowane do odpowiednich produktów począwszy od daty określonej w tym celu, która jest datą następującą po dacie notyfikacji.
Hungarian: A döntés értelmében az érintett termékekre vonatkozó intézkedéseket az arra meghatározott és az értesítés dátumát követő időponttól kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Tako sprejeti ukrepi se uporabljajo za ustrezne proizvode od datuma, določenega v ta namen, ki mora biti kasnejši od datuma obvestila.
Estonian: Selliste otsuste alusel kohaldatakse kõnealuseid meetmeid asjakohaste toodete suhtes alates selleks määratud kuupäevast, see päev peab olema pärast teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Pasākumus uz šāda lēmuma pamata piemēro attiecīgajiem produktiem no šim nolūkam noteiktā datuma, kas ir pēc paziņošanas datuma.
Lithuanian: Remiantis tokiu sprendimu, priemonės taikomos atitinkamiems produktams nuo šiam tikslui nurodytos datos, kuri turi būti vėlesnė nei pranešimo data.
Maltese: Il-miżuri għandhom, bis-saħħa ta’ din id-deċiżjoni, jiġu applikati għal prodotti relevanti mid-data speċifikata għal dak l-iskop, li għandha tkun wara d-data tan-notifika.
English: The decision on the measures referred to in the third indent of paragraph 5 shall be applicable for a period not exceeding seven days.
French: La décision relative aux mesures visées au paragraphe 5 troisième tiret est applicable au maximum pendant sept jours.
German: Wird der Markt in der Gemeinschaft für eines oder mehrere der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse aufgrund der Einfuhren oder Ausfuhren ernstlichen Störungen ausgesetzt oder von ernstlichen Störungen bedroht, die die Ziele von Artikel 39 des Vertrags gefährden können, so können im Handel mit Drittländern geeignete Maßnahmen angewandt werden, bis die tatsächliche Störung behoben ist oder keine Störung mehr droht.
Italian: La decisione relativa alle misure descritte al paragrafo 5, terzo trattino è applicabile per un periodo massimo di setti giorni.
Portuguese: A decisão relativa às medidas a que se refere o terceiro travessão do nº 5 é aplicável durante um período máximo de sete dias.
Danish: Afgørelsen vedrørende de i stk. 5, tredje led, nævnte foranstaltninger gælder højst i syv dage.
Swedish: Beslut som fattas avseende åtgärderna i punkt 5 tredje strecksatsen är tillämpliga under högst sju dagar.
Finnish: Edellä 5 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettua toimenpidettä koskevaa päätöstä sovelletaan enintään seitsemän päivän ajan.
Czech: Rozhodnutí o opatřeních podle třetí odrážky odstavce 5 je použitelné po dobu nejvýše sedmi dnů.
Slovak: Rozhodnutie o opatreniach uvedených v tretej zarážke odseku 5 sa uplatní maximálne po dobu siedmych dní.
Polish: Decyzja w sprawie środków wymienionych w ust. 5 tiret trzecie obowiązuje przez okres nie przekraczający siedmiu dni.
Hungarian: Az (5) bekezdés harmadik francia bekezdésében említett intézkedésekről hozott döntés a hét napot meg nem haladó időtartamra alkalmazható.
Slovenian: Sklep o ukrepih iz tretje alinee odstavka 5 lahko velja največ sedem dni.
Estonian: Otsus lõike 5 kolmandas taandes osutatud meetmete kohta ei kehti kauem kui seitse päeva.
Latvian: Lēmums par 5. punkta trešajā ievilkumā minētajiem pasākumiem ir piemērojams ne ilgāk kā septiņas dienas.
Lithuanian: Sprendimas dėl 5 dalies trečioje įtraukoje minėtų priemonių taikomas ne ilgiau kaip septynias dienas.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar il-miżuri msemmija fit-tielet inċiż tal-paragrafu 5 għandha tkun applikabbli għal perjodu ta’ mhux aktar minn sebat ijiem.
English: Article 17
French: Article 17
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren von Artikel 43 Absatz 2 des Vertrags die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz und legt fest, in welchen Fällen und innerhalb welcher Grenzen die Mitgliedstaaten Sicherungsmaßnahmen ergreifen können.
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures. The Member States shall be notified of such measures which shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
Italian: Qualora si verifichi la situazione di cui al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione delle misure necessarie, che sono comunicate agli Stati membri e sono immediatamente applicabili.
Danish: Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelse om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse.
Finnish: Jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne syntyy, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarpeellisista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja joita sovelletaan välittömästi.
Czech: Pokud nastane situace uvedená v odstavci 1, rozhodne Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu o nezbytných opatřeních, která jsou sdělena členským státům a která jsou okamžitě použitelná.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d'une demande d'un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
German: Er kann die betreffende Maßnahme mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado-Membro, tomará uma decisão no prazo de três dias úteis a contar da data de recepção.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen får en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut inom tre arbetsdagar från det att begäran mottogs.
Finnish: Jos asia on tullut komission käsiteltäväksi jäsenvaltion pyynnöstä, komissio tekee päätöksensä siitä kolmen arkipäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť od niektorého členského štátu, prijme rozhodnutie do troch pracovných dní od obdržania žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego, wydaje decyzję w wyżej wymienionej kwestii w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz kérelem érkezik valamely tagállamtól, az azzal kapcsolatos döntést a kérés kézhezvételétől számított három munkanapon belül meg kell hozni.
Slovenian: Če Komisija prejme zahtevo države članice, mora o njej odločiti v treh delovnih dneh po prejemu.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, võtab ta otsuse selle kohta vastu kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā par to lemj trīs darba dienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Jeigu Komisija gauna valstybės narės prašymą, sprendimą dėl prašymo ji priima per tris darbo dienas po jo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minngħand Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara li tirċievi t-talba.
English: The Council shall meet without delay.
French: Le Conseil se réunit sans délai.
German: TITEL III
Danish: Rådet træder straks sammen.
Swedish: Rådet skall sammanträda utan dröjsmål.
Finnish: Neuvosto kokoontuu viipymättä.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada sa musí bezodkladne zísť.
Polish: Rada zbiera się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanács haladéktalanul összeül.
Slovenian: Svet se sestane nemudoma.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk nekavējoties.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa’ mingħajr dewmien.