FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must affix the CE marking to each item of pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, appose le marquage «CE» sur chaque équipement sous pression et établit par écrit une déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Druckgerät die CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado «CE» en cada equipo a presión y hará una declaración escrita de conformidad.
Portuguese: O fabricante, ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade, deve apor a marcação «CE» em cada equipamento sob pressão e passar uma declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde brengt op ieder drukapparaat de CE-markering aan en stelt een schriftelijke verklaring van overeenstemming op.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant anbringer CE-mærkningen på hvert stykke trykbærende udstyr og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall anbringa CE-märkningen på varje tryckbärande anordning och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen painelaitteeseen ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
English: The manufacturer must draw up the technical documentation described in section 3 and either the manufacturer or his authorized representative established within the Community must keep it at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period of ten years after the last of the pressure equipment has been manufactured.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite au point 3; le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, tient celle-ci à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une durée de dix ans à compter de la date de fabrication du dernier équipement sous pression.
Danish: Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3, og fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant stiller den til rådighed for de nationale myndigheder med henblik på inspektion i ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af det trykbærende udstyr.
Swedish: Tillverakren skall utarbeta den i punkt 3 beskrivna tekniska dokumentation, och han eller hans i gemenskapen etablerade ombud skall hålla den tillgänglig för granskning av behöriga nationella myndigheter under en period av tio år från dagen för tillverkning av den senaste tryckbärande anordningen.
English: Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the pressure equipment on the Community market.
French: Lorsque ni le fabricant ni son mandataire ne sont établis dans la Communauté, l'obligation de tenir la documentation technique à disposition incombe à la personne mettant l'équipement sous pression sur le marché communautaire.
German: Sind weder der Hersteller noch sein Bevollmächtigter in der Gemeinschaft ansässig, so fällt diese Verpflichtung zur Bereithaltung der technischen Unterlagen der Person zu, die für das Inverkehrbringen des Druckgerätes auf dem Gemeinschaftsmarkt verantwortlich ist.
Spanish: Cuando ni el fabricante ni su representante estén establecidos en la Comunidad, la obligación de conservar disponible la documentación técnica incumbirá a la persona que comercialice el equipo a presión en el mercado comunitario.
Portuguese: Quando nem o fabricante nem o seu mandatário se encontrarem estabelecidos na Comunidade, a obrigação de manter a documentação técnica à disposição cabe à pessoa responsável pela colocação do equipamento sob pressão no mercado comunitário.
Dutch: Indien noch de fabrikant noch zijn gemachtigde in de Gemeenschap is gevestigd, is de persoon die de drukapparatuur in de Gemeenschap in de handel brengt degene die de technische documentatie ter beschikking moet houden.
Danish: Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, som er ansvarlig for markedsføringen af det trykbærende udstyr i Fællesskabet.
Swedish: Om varken tillverkaren eller dennes ombud är etablerade i gemenskapen, skall skyldigheten att hålla den tekniska dokumentationen tillgänglig vila på den som släpper ut den tryckbärande anordningen på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Jos valmistaja tai tämän edustaja ei ole sijoittautunut yhteisöön, velvollisuus pitää tekniset asiakirjat saatavilla kuuluu henkilölle, joka saattaa painelaitteen yhteisön markkinoille.
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.
French: La documentation technique doit permettre l'évaluation de la conformité de l'équipement sous pression avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Druckgeräts mit den für es geltenden Anforderungen der Richtlinie ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad del equipo a presión con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Dutch: Op basis van de technische documentatie moet kunnen worden beoordeeld of de drukapparatuur in overeenstemming is met de desbetreffende eisen van de richtlijn.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere det trykbærende udstyrs overensstemmelse med de relevante krav i direktivet.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall göra det möjligt att bedöma att den tryckbärande anordningen överensstämmer med de av direktivets krav som är tillämpliga på den.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko painelaite direktiivin siihen soveltuvien vaatimusten mukainen.
English: a general description of the pressure equipment,
French: une description générale de l'équipement sous pression,
German: eine allgemeine Beschreibung des Druckgeräts;
Spanish: una descripción general del equipo a presión;
Portuguese: uma descrição geral do equipamento sob pressão,
Dutch: een algemene beschrijving van de drukapparatuur;
Danish: en generel beskrivelse af det trykbærende udstyr
Swedish: en allmän beskrivning av den tryckbärande anordningen,
Finnish: painelaitteen yleiskuvaus,
English: conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
French: des plans de conception et de fabrication, ainsi que des schémas des composants, sous-ensembles, circuits, etc.,
German: Entwürfe, Fertigungszeichnungen und -pläne von Bauteilen, Unterbaugruppen, Schaltkreisen usw.;
Spanish: los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, circuitos, etc.;
Portuguese: desenhos de projecto e de fabrico, bem como esquemas dos componentes, subconjuntos, circuitos, etc.,
Dutch: ontwerp- en fabricagetekeningen, alsmede schema's van delen, onderdelen, leidingen enz.;
Danish: konstruktions- og produktionstegninger samt diagrammer over komponenter, delmontager, kredsløb mv.
Swedish: konstruktions- och tillverkningsritiningar liksom scheman över komponenter, delenheter, kretsar etc.,
Finnish: suunnittelu- ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, kytkennöistä jne.,
English: descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the pressure equipment,
French: les descriptions et explications nécessaires à la compréhension desdits plans et schémas et du fonctionnement de l'équipement sous pression,
German: Beschreibungen und Erläuterungen, die zum Verständnis der genannten Zeichnungen und Pläne sowie der Funktionsweise des Druckgeräts erforderlich sind;
Spanish: las explicaciones y las descripciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del equipo a presión;
Portuguese: as descrições e explicações necessárias à compreensão dos referidos desenhos e esquemas e do funcionamento do equipamento sob pressão,
Dutch: beschrijvingen en toelichtingen die nodig zijn voor het begrijpen van genoemde tekeningen en schema's en van de werking van de drukapparatuur;
Danish: de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af ovennævnte tegninger og diagrammer samt af det trykbærende udstyrs funktion
Swedish: beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för förståelsen av nämnda ritningar och scheman och den tryckbärande anordningens funktion,
Finnish: tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja painelaitteen toiminnan ymmärtämiseksi,
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and a description of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
French: une liste des normes visées à l'article 5, appliquées en tout ou en partie, et une description des solutions adoptées pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées,
German: eine Liste der in Artikel 5 genannten, ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine Beschreibung der zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie gewählten Lösungen, soweit die in Artikel 5 genannten Normen nicht angewandt worden sind;
Spanish: una lista de las normas previstas en el artículo 5, aplicadas total o parcialmente, y la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales de la Directiva, cuando no se hayan aplicado las normas previstas en el artículo 5;
Portuguese: uma lista das normas referidas no artigo 5º total ou parcialmente aplicadas e uma descrição das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos essenciais da directiva, quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 5º,
Dutch: een lijst van de in artikel 5 bedoelde normen die geheel of gedeeltelijk zijn toegepast en een beschrijving van de oplossingen die zijn gekozen om aan de essentiële eisen van de richtlijn te voldoen ingeval de in artikel 5 bedoelde normen niet zijn toegepast;
Danish: en liste over de standarder, der er nævnt i artikel 5, og som helt eller delvis finder anvendelse, samt beskrivelser af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i de tilfælde, hvor de i artikel 5 nævnte standarder ikke er anvendt
Swedish: en förteckning över de standarder som avses i artikel 5 och som helt eller delvis tillämpats samt, då standarderna i artikel 5 inte har tillämpats, en beskrivning av de lösningar som valts för att uppfylla de väsentliga kraven i direktivet,
Finnish: luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista standardeista, joita on sovellettu kaikilta osin tai osittain ja kuvaus käytetyistä ratkaisuista tämän direktiivin olennaisten vaatimusten täyttämiseksi, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception, des contrôles effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.;
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño, de los controles realizados, etc.;
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Dutch: de resultaten van de gemaakte ontwerpberekeningen, de verrichte onderzoeken enz.;
Danish: resultater af konstruktionsberegninger og kontrolundersøgelser mv.
Swedish: resultaten av utförda konstruktionsberäkningar, genomförda kontroller etc.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset jne.,
English: test reports.
French: les rapports d'essais.
German: Prüfberichte.
Spanish: los informes sobre las pruebas.
Portuguese: os relatórios dos ensaios.
Dutch: de keuringsrapporten.
Danish: prøvningsrapporter.
Swedish: provningsrapporter.
Finnish: koetusraportit.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, conserve, avec la documentation technique, une copie de la déclaration de conformité.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt zusammen mit den technischen Unterlagen eine Kopie der Konformitätserklärung auf.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, conservará, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem conservar, com a documentação técnica, um exemplar da declaração de conformidade.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bewaart samen met de technische documentatie een afschrift van de verklaring van overeenstemming.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant opbevarer sammen med den tekniske dokumentation en kopi af overensstemmelseserklæringen.
Swedish: Tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, skall bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse tillsammans med den tekniska dokumentationen.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä teknisten asiakirjojen kanssa jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manfacturing process requires the manufactured pressure equipment to comply with the technical documentation referred to in section 2 and with the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité de l'équipement sous pression fabriqué avec la documentation technique visée au point 2 et avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit das Fertigungsverfahren die Übereinstimmung der gefertigten Druckgeräte mit den in Nummer 2 genannten technischen Unterlagen und mit den für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie gewährleistet.
Spanish: El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el procedimiento de fabricación garantice la conformidad del equipo a presión fabricado con la documentación técnica prevista en el punto 2 y con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: O fabricante adoptará todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade do equipamento sob pressão fabricado com a documentação técnica mencionada no ponto 2 e com os requisitos da directiva que lhe sejam aplicáveis.
Dutch: De fabrikant neemt alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het fabricageproces waarborgt dat de vervaardigde drukapparatuur in overeenstemming is met de in punt 2 bedoelde technische documentatie en met de desbetreffende eisen van de richtlijn.
Danish: Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstillingsprocessen sikrer, at det fremstillede trykbærende udstyr er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, der er omhandlet i punkt 2, og med de relevante krav i direktivet.
Swedish: Tillverkaren skall vidta alla de åtgärder som behövs för att i tillverkningsförfarandet säkerställa att den tryckbärande anordning som tillverkas överensstämmer med den tekniska dokumentation som avses i punkt 2 samt med de av direktivets krav som är tillämpliga på den.
Finnish: Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että valmistusmenetelmällä taataan valmistettujen painelaitteiden 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja painelaitteisiin sovellettavien direktiivin vaatimusten mukaisuus.
English: Module A1 (internal manufacturing checks with monitoring of the final assessment)
French: Module A 1 (contrôle interne de la fabrication avec surveillance de la vérification finale)
German: Modul A1 (Interne Fertigungskontrolle mit Überwachung der Abnahme)
Spanish: Módulo A1 (control interno de la fabricación con vigilancia de la verificación final)
Portuguese: Módulo A1 (controlo interno do fabrico com vigilância da verificação final)
Dutch: Module A1 (interne fabricagecontrole met toezicht op de eindcontrole)
Danish: Modul A1 (Intern fabrikationskontrol med overvågning af den afsluttende verifikation)
Swedish: Modul A1 (intern tillverkningskontroll med övervakning av den slutliga bedömningen)
Finnish: A 1 moduuli (valmistuksen sisäinen tarkastus ja lopputarkastuksen valvonta)
English: In addition to the requirements of module A, the following applies.
French: Outre les exigences prévues par le module A, les dispositions ci-après sont applicables.
German: Zusätzlich zu den Anforderungen des Moduls A gilt folgendes:
Spanish: Además de los requisitos del módulo A, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Portuguese: Para além dos requisitos previstos no Módulo A, são aplicáveis as seguintes disposições:
Dutch: Naast de voorschriften van module A zijn de volgende bepalingen van toepassing.
Danish: Foruden kravene i modul A gælder følgende:
Swedish: Utöver de krav som fastställs i modul A är bestämmelserna nedan tillämpliga.
Finnish: A moduulissa säädettyjen vaatimusten lisäksi sovelletaan seuraavia säännöksiä.
English: During such visits, the notified body must:
French: Durant ces visites, l'organisme notifié doit:
German: Bei diesen Besuchen muß die benannte Stelle
Spanish: Durante dichas visitas, el organismo notificado deberá:
Portuguese: Durante essas visitas, o organismo notificado deverá:
Dutch: Tijdens deze bezoeken moet de aangemelde instantie:
Danish: Under disse besøg skal det bemyndigede organ:
Swedish: Under dessa besök skall det anmälda organet
Finnish: Näiden tarkastuskäyntien aikana ilmoitetun laitoksen on
English: establish that the manufacturer actually performs final assessment in accordance with section 3.2 of Annex I,
French: s'assurer que le fabricant procède effectivement à la vérification finale conformément au point 3.2 de l'annexe I,
German: sich vergewissern, daß der Hersteller die Abnahme gemäß Anhang I Abschnitt 3.2 tatsächlich durchführt;
Spanish: establecer que el fabricante realiza efectivamente la verificación final con arreglo al punto 3.2 del Anexo I;
Portuguese: certificar-se de que o fabricante está efectivamente a proceder à verificação final nos termos do ponto 3.2 do anexo I,
Dutch: zich ervan vergewissen dat de fabrikant de eindcontrole verricht overeenkomstig punt 3.2 van bijlage I;
Danish: sikre sig, at fabrikanten virkelig foretager den afsluttende verifikation i overensstemmelse med punkt 3.2 i bilag I
Swedish: fastställa att tillverkaren verkligen företar den slutliga kontrollen i överensstämmelse med punkt 3.2 i bilaga I,
Finnish: varmistettava, että valmistaja todella suorittaa lopputarkastuksen liitteessä I olevan 3.2 kohdan mukaisesti,
English: take samples of pressure equipment at the manufacturing or storage premises in order to conduct checks.
French: procéder au prélèvement sur les lieux de fabrication ou d'entreposage d'équipements sous pression à des fins de contrôle.
German: in den Fertigungs- oder Lagerstätten Druckgeräte zu Kontrollzwecken entnehmen.
Spanish: hacer un muestreo en el local de fabricación o de almacenamiento de los equipos a presión con fines de control.
Portuguese: proceder à recolha de equipamentos sob pressão nos locais de fabrico ou de armazenagem para efeitos de controlo.
Dutch: op de plaats van fabricage of opslag van de drukapparatuur een controlemonster nemen.
Danish: på fabrikationsstedet eller lageret udtage prøveeksemplarer af det trykbærende udstyr med henblik på kontrol.
Swedish: på platsen för tillverkning eller mellanlagring i kontrollsyfte ta ut tryckbärande anordningar.
Finnish: valittava painelaitteiden näytekappaleet niiden valmistus- tai varastointipaikalla tarkastusta varten.
English: The notified body assesses the number of items of equipment to sample and whether it is necessary to perform, or have performed, all or part of the final assessment of the pressure equipment samples.
French: L'organisme notifié apprécie le nombre d'équipements à prélever ainsi que la nécessité d'effectuer ou de faire effectuer sur ces équipements sous pression prélevés tout ou partie de la vérification finale.
German: Die benannte Stelle entscheidet über die Anzahl der zu entnehmenden Druckgeräte sowie darüber, ob es erforderlich ist, an diesen entnommenen Druckgeräten die Abnahme ganz oder teilweise durchzuführen oder durchführen zu lassen.
Spanish: El organismo notificado determinará el número de unidades de equipos que deberá muestrear, así como la necesidad de realizar o hacer que se realice total o parcialmente la verificación final en los equipos a presión que constituyan la muestra.
Portuguese: O organismo notificado ajuizará do número de equipamentos a recolher, bem como da necessidade de efectuar ou mandar efectuar a totalidade ou parte da verificação final nos equipamentos sob pressão recolhidos.
Dutch: De aangemelde instantie bepaalt hoeveel drukapparaten het monster omvat en of zij op die drukapparaten de gehele eindcontrole of een deel daarvan moet verrichten of laten verrichten.
Danish: Det bemyndigede organ vurderer, hvor meget udstyr der skal udtages til kontrol, samt om det er nødvendigt at foretage eller lade foretage en hel eller delvis afsluttende verifikation af det udtagne trykbærende udstyr.
Swedish: Det anmälda organet skall bedöma hur många anordningar som skall tas ut liksom nödvändigheten av att på tryckbärande anordning utföra hela eller delar av den slutliga kontrollen.
Finnish: Ilmoitettu laitos arvioi näytteeksi otettavien painelaitteiden määrän sekä sen, onko näytteiksi otetuille painelaitteille tarpeen tehdä tai teettää täydellinen tai osittainen lopputarkastus.
English: Should one or more of the items of pressure equipment not conform, the notified body must take appropriate measures.
French: Dans le cas où un ou plusieurs équipements sous pression ne sont pas conformes, l'organisme notifié prend les mesures appropriées.
German: Bei Nichtübereinstimmung eines oder mehrerer Druckgeräte ergreift die benannte Stelle die geeigneten Maßnahmen.
Spanish: En caso de que uno o varios equipos a presión no resulten conformes, el organismo notificado tomará las medidas oportunas.
Portuguese: No caso de um ou mais equipamentos sob pressão não estarem conformes, o organismo notificado tomará as medidas adequadas.
Dutch: Zijn een of meer gecontroleerde drukapparaten niet in overeenstemming, dan neemt de aangemelde instantie de passende maatregelen.
Danish: Hvis et eller flere eksemplarer af det trykbærende udstyr ikke overholder kravene, træffer det bemyndigede organ de nødvendige forholdsregler.
Swedish: För det fall en eller flera tryckbärande anordningar inte överensstämmer, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos yksi tai useampi painelaite ei ole vaatimusten mukainen, ilmoitetun laitoksen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
English: Module B (EC type-examination)
French: Module B (examen «CE de type»)
German: Modul B (EG-Baumusterprüfung)
Spanish: Módulo B (examen «CE de tipo»)
Portuguese: Módulo B (exame «CE de tipo»)
Dutch: Module B (EG-typeonderzoek)
Danish: Modul B (EF-typeafprøvning)
Swedish: Modul B (EG-typkontroll)
Finnish: B moduuli (EY-tyyppitarkastus)