English: National and Community recording of market prices on the basis of the scale for the classification of carcases of adult bovine animals shall be carried out each week and shall relate to the following conformation and fatness classes for the five categories specified in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 1208/81:
French: La constatation nationale et communautaire des prix de marché sur la base de la grille de classement des carcasses de gros bovins est effectuée chaque semaine et porte sur les classes de conformation et d'état d'engraissement suivantes, réparties entre les cinq catégories visées à l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1208/81:
Czech: Záznam tržních cen na základě klasifikační stupnice pro jatečně upravená těla dospělého skotu se provádí každý týden a týká se tříd zmasilosti a protučnělosti rozdělených do pěti kategorií uvedených v čl. 3 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1208/81:
Slovak: Zaznamenávanie trhových cien na štátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva na základe stupnice pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka sa bude vykonávať každý týždeň a bude sa týkať nasledovných tried štruktúry a tučnoty pre 5 kategórií špecifikovaných v článku 3(1) nariadenia (EHS) č. 1208/81: j
Polish: Krajowe i wspólnotowe rejestrowanie cen rynkowych na podstawie skali stosowanej do klasyfikacji tusz wołowych jest przeprowadzane w każdym tygodniu i ma odniesienie do następujący klas zgodności i klas tłuszczowych dla pięciu kategorii określonych w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1208/81:
Hungarian: A piaci áraknak a kifejlett szarvasmarhák hasított testének osztályozási rendszere alapján történő nemzeti és közösségi jegyzését hetente kell végrehajtani, és azoknak az 1208/81/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott öt kategóriában a következő húsossági és faggyússági osztály valamelyikére kell vonatkozniuk:
Slovenian: Tržne cene v posameznih državah in v Skupnosti na podlagi lestvice za razvrstitev trupov odraslih govedi se ugotavljajo vsak teden ter morajo biti povezane z naslednjimi razredi skladnosti in stopnje zamaščenosti za pet kategorij iz člena 3(1) Uredbe (EGS) št. 1208/81:
Romanian: Înregistrările naționale și comunitare ale prețurilor de pe piață pe baza grilei de clasificare a carcaselor de bovine adulte se efectuează în fiecare săptămână și se referă la următoarele clase de conformație și de grăsime pentru cele cinci categorii menționate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1208/81:
Bulgarian: Регистрирането на пазарните цени на национално и общностно равнище на базата на скалата за класификация на кланичните трупове на възрастни говеда се извършва всяка седмица и се отнася за следните класове по конформация и степен на залоеност от петте категории, определени в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1208/81:
Estonian: Turuhindu registreeritakse riigis ja ühenduses täiskasvanud veiste rümpade liigitusskaala alusel iga nädal ning registreerimine on seotud määruse (EMÜ) nr 1208/81 artikli 3 lõikes 1 nimetatud viie kategooria järgmiste kehaehitus- ja rasvasusklassidega:
Latvian: Tirgus cenu reģistrācija valsts un Kopienas līmenī, pamatojoties uz pieaugušu liellopu liemeņu klasifikācijas tabulu, tiek veikta katru nedēļu un attiecas uz šādām piecās kategorijās sadalītām uzbūves un tauku klasēm, kas precizētas Regulas (EEK) Nr. 1208/81 3. panta 1. punktā:
Lithuanian: Nacionalinės ir Bendrijos rinkos kainos registruojamos kiekvieną savaitę, remiantis suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skale, nurodant tokių raumeningumo ir riebumo klasių skerdenų, suskirstytų į penkias kategorijas, apibrėžtas Reglamento (EEB) Nr. 1208/81 3 straipsnio 1 dalyje, kainas:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni Nazzjonali u Komunitarja tal-prezzijiet tas-suq skond il-bażi ta’ l-iskala għall-klassifika tal-karkassi tal-bhejjem bovini adulti għandha ssir kull ġimgħa u għandha tkun relatata ma dawn il-kategoriji rigward il-konformità u s-simna għall-ħames klassijiet speċifikati fl-Artikolu 3(1) tar- Regolament (KEE) Nru 1208/81: