English: All nominal holding gains or losses are excluded when measuring changes in insurance technical reserves… 'they are not to be regarded as income from investment of the insurance technical reserves and they are not to be considered as change in the actuarial reserves and reserves for with-profit insurance`.
French: Tous les gains et pertes de détention nominaux sont exclus du calcul de la variation des réserves techniques d'assurance: «les gains et pertes de détention nominaux ne doivent pas être considérés comme des revenus de placement des réserves techniques d'assurance. Ils ne doivent pas non plus être traités comme des variations des réserves mathématiques ou comme des variations des réserves pour participation des assurés aux bénéfices».
Czech: Při měření změn pojistných technických rezerv se nezahrnují zisky a ztráty z držby. "nemá se na ně pohlížet jako na důchod z investování pojistných technických rezerv a nemají se považovat za změnu pojistných technických rezerv a rezerv pojištění s účastí na zisku."
Slovak: Všetky majetkové zisky a straty sú vylúčené pri meraní zmien poistnotechnických rezerv. … "Nemajú sa považovať za dôchodky z investovania poistnotechnických rezerv a nemajú sa posudzovať ako zmeny v poistnotechnických rezervách a rezervách na poistenie s účasťou na zisku".
Polish: Wszystkie nominalne zyski i straty są wyłączone z pomiaru zmian rezerw techniczno-ubezpieczeniowych. "... nie powinny być one uznawane za dochód z lokat na rachunku rezerw techniczno-ubezpieczeniowych i nie powinny być uważane za zmianę w rezerwach aktuarialnych i rezerwach na ubezpieczenia dochodowe".
Hungarian: Minden névleges tőkerészesedési nyereséget vagy veszteséget figyelmen kívül hagynak a biztosítástechnikai tartalékok változásainak megállapításánál.… "ezek sem a biztosítástechnikai tartalékok befektetéséből származó jövedelemnek, sem a biztosításmatematikai tartalékokban és a biztosítottak nyereségrészesedésére képzett tartalékokban bekövetkező változásnak nem tekintendők".
Slovenian: Vsi nominalni dobički ali izgube iz lastnine so izključeni iz merjenja sprememb zavarovalnotehničnih rezervacij.… "obravnavati se jih ne sme niti kot dohodek od naložb zavarovalnotehničnih rezervacij niti kot spremembo matematičnih rezervacij in rezervacij za življenjska zavarovanja s klavzulo o soudeležbi zavarovanca pri dobičku zavarovalnice".
Romanian: Toate câștigurile și pierderile nominale rezultate din deținerea proprietății sunt excluse din calculul variației rezervelor tehnice de asigurare. „… ele nu trebuie tratate drept venituri din plasamentul rezervelor tehnice de asigurare și nu trebuie considerate drept variații ale rezervelor statistice și ale rezervelor pentru participarea asiguraților la beneficii”.
Bulgarian: Всички номинални печалби или загуби се изключват при измерването на измененията в застрахователните технически резерви. ...„те не могат да се разглеждат като приход от инвестирането на застрахователните технически резерви и не трябва да се считат и за изменение в актюерните резерви и за резервите за застраховка с печалба“.
Latvian: Nosakot izmaiņas apdrošināšanas tehniskajās rezervēs, visus nominālos īpašuma ienākumus vai zaudējumus izslēdz.. "tie nav jāuzskata par apdrošināšanas tehnisko rezervju ieguldījumu ienākumu un nav jāuzskata arī par izmaiņām matemātiskajās rezervēs un rezervēs apdrošināšanai ar peļņu".
Lithuanian: Vertinant draudimo techninius atidėjimus, neįskaitomas nominalus holdingo padidėjimas arba sumažėjimas. "jie nėra laikomi pajamomis iš draudimo techninių atidėjimų investavimo ir neturėtų būti traktuojami kaip aktuarinių atidėjimų ir draudimo su dalyvavimu draudiko pelne atidėjimų pakeitimai".
Maltese: Il-qligh jew it-telf nominali kollu ta' l-azjenda huma esklużi meta jitkejlu l-bidliet fir-riservi tekniċi ta' l-assikurazzjoni.… "ma jridux jitqiesu bħala dħul mill-investiment tar-riservi tekniċi ta' l-assikurazzjoni u ma jridux jitqiesu bħala bidla fir-riservi attwarji u r-riservi għall-assikurazzjoni bi profitt".