English: whereas, for that purpose, the appropriate provisions of Commission Regulation (EEC) No 2251/92 of 29 July 1992 on quality inspection of fresh fruit and vegetables (4), as last amended by Regulation (EC) No 3148/94 (5), should be made applicable, in the light of the practice and experience acquired in this sector;
Czech: že pro tento účel by vzhledem k praxi a zkušenostem získaným v této oblasti měla být učiněna použitelnými vhodná ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2251/92 ze dne 29. července 1992 o kontrole kvality čerstvého ovoce a zeleniny4, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 3148/945;
Slovak: keďže za týmto účelom príslušné ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č.2251/92 z 29. júla 1992 o kontrole kvality čerstvého ovocia a zeleniny, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3148/94, sa musia stať uplatniteľné vzhľadom na prax a skúsenosti získané v tomto sektore;
Polish: w tym celu, w świetle praktyki i doświadczeń nabytych w tym sektorze, powinny być stosowane odpowiednie przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2251/92 z dnia 29 lipca 1992 r. w sprawie kontroli jakości świeżych owoców i warzyw4, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3148/945;
Hungarian: mivel e célból a legutóbb a 3148/94/EK rendelettel4 módosított, a friss gyümölcs- és zöldségfélék minőségellenőrzéséről szóló, 1992. július 29-i 2251/92 bizottsági rendelet5 megfelelő rendelkezéseit kell alkalmazandóvá tenni az ágazatban szerzett gyakorlat és tapasztalatok figyelembevételével;
Slovenian: ker bi bilo treba določiti, da se v ta namen uporablja ustrezne določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 2251/92 z dne 29. julija 1992 o nadzoru kakovosti svežega sadja in zelenjave4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3148/945, glede na običaje in pridobljene izkušnje na tem področju;
Romanian: întrucât, în acest scop, având în vedere practica și experiența acumulată în acest sector ar trebui să se aplice dispozițiile corespunzătoare ale Regulamentului (CEE) nr. 2251/92 al Comisiei din 29 iulie 1992 privind inspecția calității fructelor și legumelor proaspete, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3148/94;
Estonian: sel eesmärgil ning pidades silmas kõnealuse sektori tavasid ja kogemusi, tuleks kohaldada komisjoni 29. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2251/92 (värske puu- ja köögivilja kvaliteedikontrolli kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3148/945) asjakohaseid sätteid;
Latvian: tā kā šim nolūkam jāpiemēro Komisijas 1992. gada 29. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2251/92 par svaigu augļu un dārzeņu kvalitātes pārbaudēm 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3148/94 5, attiecīgie noteikumi, ievērojot šajā nozarē apgūto praksi un pieredzi;
Lithuanian: kadangi 1992 m. liepos 29 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2251/92 dėl šviežių vaisių ir daržovių kokybės patikrinimo([4]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3148/94([5]) atitinkamos nuostatos turėtų būti taikomos, atsižvelgiant į šioje srityje įgytas praktines žinias ir patirtį;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, id-disposizzjonijiet adattati tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2251/92 tad-29 ta' Lulju 1992 dwar l-ispezzjoni tal-kwalità tal-frott u l-ħxejjex friski , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3148/94 , għandu jkun applikabbli, fid-dawl tal-prattika u l-esperjenza akkwistata f'dan is-settur;