FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Poultrymeat from an establishment subject to a programme recognized, in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 71/118/EEC, as equivalent to that implemented by Finland or Sweden, shall not be subject to the microbiological testing provided for in this Decision.
French: Les viandes de volaille provenant d'un établissement soumis à un programme reconnu, selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 71/118/CEE, comme équivalent à celui mis en oeuvre par la Finlande et la Suède ne sont pas soumises aux tests microbiologiques prévus par la présente décision.
Czech: U drůbežího masa pocházejícího ze zařízení, na nějž se vztahuje program, který byl postupem podle článku 21 směrnice 71/118/EHS uznán za rovnocenný programu prováděnému ve Finsku a Švédsku, se mikrobiologické vyšetření stanovené v tomto rozhodnutí neprovádí.
Slovak: Hydinové mäso z prevádzkárne, v ktorej sa uplatňuje program uznaný v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 smernice 71/118/EHS za rovnocenný programu, ktorý sa realizuje vo Fínsku alebo Švédsku, sa nepodrobuje mikrobiologickým skúškam ustanoveným v tomto rozhodnutí.
Polish: Mięso drobiowe z zakładu objętego programem, który zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dyrektywy 71/118/EWG, został uznany za równoważny z programem stosowanym przez Finlandię lub Szwecję, nie podlega badaniom mikrobiologicznym przewidzianym w niniejszej decyzji.
Hungarian: A Finnország és Svédország által végrehajtott programokkal a 71/118/EGK irányelv 21. cikkében megállapított eljárással összhangban egyenértékűnek elismert programok hatálya alá tartozó üzemekben a friss baromfihúst nem kell az e határozatban megállapított mikrobiológiai vizsgálatoknak alávetni.
Slovenian: Meso perutnine iz obrata, za katerega velja program, ki je v skladu s postopkom, določenim v členu 21 Direktive 71/118/EGS in je enakovreden programu, ki ga izvajata Finska in Švedska, niso potrebni mikrobiološki preskusi, kot določa ta Odločba.
Estonian: Käesolevas otsuses ettenähtud mikrobioloogilisi teste ei tehta linnuliha puhul, mis on pärit ettevõttest, mis on hõlmatud rakenduskavaga, mis on direktiivi 71/118/EMÜ artiklis 21 sätestatud korras tunnistatud samaväärseks Soomes ja Rootsis kohaldatavate kavadega.
Latvian: Mājputnu gaļai no uzņēmuma, kurš piedalās programmā, kas atzīta par līdzvērtīgu Somijā vai Zviedrijā ieviestajai programmai, saskaņā ar Direktīvas 71/118/EEK 21. pantā minēto procedūru nepiemēro šajā lēmumā noteikto mikrobioloģisko testēšanu.
Lithuanian: Šiame sprendime numatytas mikrobiologinis tyrimas neatliekamas, jei paukštiena yra iš įmonės, kuriai taikoma programa, Direktyvos 71/118/EEB 21 straipsnyje nustatyta tvarka pripažinta lygiaverte Suomijoje ar Švedijoje įgyvendintai programai.
Maltese: Laħam tat-tjur minn stabbiliment suġġett għal programm magħruf, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 71/118/KEE, bħala ekwivalenti għal dik implimentata mill-Finlandja u mill-Isvezja, ma jkunx suġġett għal eżami mikrobijoloġiku previst f'din id-Deċiżjoni.
English: The Council, acting on a Commission proposal drawn up in the light of a report established on the basis of the results of the operational programmes implemented by Finland and Sweden and the experience gained in applying this Decision, shall review this Decision before 1 July 1998.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission élaborée à la lumière d'un rapport établi au vu du résultat des programmes opérationnels mis en oeuvre par la Finlande et la Suède et de l'expérience acquise dans l'application de la présente décision, procède à la révision de la présente décision avant le 1er juillet 1998.
Czech: Rada na návrh Komise, který vyplyne ze zprávy vypracované na základě výsledků operačních programů prováděných ve Finsku a Švédsku a na základě zkušeností získaných při používání tohoto rozhodnutí, přezkoumá toto rozhodnutí před 1. červencem 1998.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie vytvorený na základe správy vypracovanej na základe výsledkov prevádzkových programov realizovaných vo Fínsku a Švédsku a skúseností získaných pri uplatňovaní tohto rozhodnutia, preskúma toto rozhodnutie pred 1. júlom 1998.
Polish: Do dnia 1 lipca 1988 r. Rada podda niniejszą decyzję przeglądowi, działając na wniosek Komisji, sporządzony z uwzględnieniem sprawozdania opracowanego w oparciu o wyniki programów operacyjnych wdrożonych przez Finlandię i Szwecję, oraz na podstawie doświadczeń zdobytych podczas stosowania niniejszej decyzji.
Hungarian: A Finnországban és Svédországban végrehajtott operatív programok eredményei alapján összeállított jelentés figyelembevételével tett bizottsági javaslat és a határozat alkalmazása során szerzett tapasztalatok alapján eljárva a Tanács 1998. július 1. előtt felülvizsgálja ezt a határozatot.
Slovenian: Svet glede na predlog Komisije pripravi predlog na osnovi poročila o rezultatih operativnih programov, ki sta jih izvedli Finska in Švedska in izkušenj pri uporabi te Odločbe ter pregleda to odločbo pred 1. julijem 1998.
Estonian: Nõukogu vaatab käesoleva otsuse läbi enne 1. juulit 1998 ettepaneku põhjal, mille komisjon on teinud vastavalt Soomes ja Rootsis kohaldatavate rakenduskavade tulemuste ja käesoleva otsuse kohaldamisel saadud kogemuste alusel koostatud aruandele.
Latvian: Ievērojot Komisijas priekšlikumu, kas sagatavots, pamatojoties uz Somijā un Zviedrijā ieviesto darbības programmu rezultātiem un šā lēmuma piemērošanā gūto pieredzi, Padome pārskata šo lēmumu līdz 1998. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Remdamasi Komisijos pasiūlymu, kuris buvo parengtas remiantis ataskaita, sudaryta pagal Suomijoje ir Švedijoje įgyvendintas veiklos programas, ir patirtimi, įgyta įgyvendinant šį sprendimą, Taryba iki 1998 m. liepos 1 d. persvarsto šį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jkun jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni mħejjija fid-dawl ta' rapport stabbilit fuq il-bażi tar-riżultati tal-programmi ta' operazzjonijiet implimentati mill-Finlandja u mill-Isvezja u l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, għandu jirrevedi din id-Deċiżjoni qabel l-1 ta' Lulju 1998.
English: This Decision shall apply from 1 July 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1995.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Done at Brussels, 22 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. června 1995.
Slovak: V Bruseli 22. júna 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 22-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 22. junija 1995
Estonian: Brüssel, 22. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1995.
English: SECTION A
Czech: ČÁST A
Polish: SEKCJA A
Hungarian: A. SZAKASZ
Estonian: A JAGU
Lithuanian: A SKYRIUS
English: SAMPLING METHOD
Czech: METODA ODBĚRU VZORKŮ
Polish: METODA POBIERANIA PRÓBEK
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZER
Estonian: PROOVIVÕTUMEETOD
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO METODAS
English: Carcases (with the neck skin still attached)
French: Carcasses (avec la peau du cou encore adhérente)
Slovak: Telá (s ponechanou kožou z krku)
Polish: Tusze (bez zdejmowania skóry z karku)
Hungarian: Hasított testek (nyakbőrrel)
Slovenian: Trupi (s še pritrjenim vratom)
Estonian: Rümbad (koos kaelanahaga)
Latvian: Kautķermeņi (ar kakla ādu)
Lithuanian: Skerdenos (su kaklu, odele prisitvirtinusiu prie skerdenos)
Maltese: Karkassi (bil-ġilda ta' l-għonq għadha mwaħħla)
English: Random samples are evenly distributed through the whole consignment.
French: Les échantillons aléatoires sont régulièrement répartis dans l'ensemble du lot.
Czech: Namátkový odběr vzorků je prováděn rovnoměrně u celé zásilky.
Slovak: Náhodné vzorky sú rovnomerne rozmiestnené po celej zásielke.
Polish: Próbki losowe pobiera się równomiernie z całej przesyłki.
Hungarian: A mintákat a szállítmány valamennyi részéből, szúrópróbaszerűen veszik.
Slovenian: Naključni vzorci naj bodo enakomerno porazdeljeni v vsej pošiljki.
Estonian: Juhuslikud proovid võetakse ühtlaselt kogu partiist.
Latvian: Paraugi, kas ņemti nejaušas izlases kārtā, tiek vienmērīgi sadalīti pa visu sūtījumu.
Lithuanian: Mėginiai imami atsitiktinės atrankos būdu tolygiai iš visos siuntos.
Maltese: Kampjuni meħuda saltwarjament jitqassmu ndaqs mill-kunsinna kollha.
English: Sampling consists of pieces of about 10 g of neck skin to be removed aseptically with a sterile scalpel and tweezers.
French: L'échantillonnage est composé de morceaux de 10 g de la peau du cou à prélever de manière aseptique à l'aide de pinces et d'un scalpel stériles.
Czech: Vzorky sestávají z přibližně desetigramových kousků kůže krku, která se odstraní asepticky sterilním skalpelem a pinzetou.
Slovak: Odber vzoriek predstavuje aseptické odstránenie kúskov kože z krku s hmotnosťou asi 10 g sterilným skalpelom a pinzetou.
Polish: Próbki obejmują kawałki o wadze około 10 g, pobrane ze skóry karku, zdejmowanej w sposób aseptyczny za pomocą sterylnego skalpela i szczypczyków.
Hungarian: A mintavétel során steril szikével és csipesszel, aszeptikus körülmények között körülbelül 10 g-os darabokat vesznek a nyakbőrből.
Slovenian: Vzorec, ki ga sestavljajo kosi ca. 10 g kože vratu se odvzame aseptično s sterilnim skalpelom in pinceto.
Estonian: Proovid koosnevad umbes 10 g kaelanaha tükkidest, mis eemaldatakse aseptiliselt steriilse skalpelli ja pintsettide abil.
Latvian: Paraugi ir aptuveni 10 g smagi kakla ādas gabali, kurus aseptiski paņem ar sterilu skalpeli un pinceti.
Lithuanian: Mėginius sudaro maždaug 10 g masės kaklo odelės gabaliukai, aseptiškai atpjaunami steriliu skalpeliu arba atgnybiami steriliu pincetu.
Maltese: It-teħid tal-kampjuni jikkonsisti f'biċċiet ta' madwar 10g tal-ġilda ta' l-għonq li għandhom jitneħħew asettikament bi skalpell sterili u pinzetta.
English: Samples should be kept refrigerated at 4 °C until examination.
French: Les échantillons devront être conservés réfrigérés à 4 °C jusqu'à l'analyse.
Czech: Vzorky je třeba uchovávat v chladu při 4 °C až do zahájení analýzy.
Slovak: Vzorky by sa až do vyšetrenia mali udržiavať v chlade pri teplote 4 °C.
Polish: Do chwili badania, próbki należy przechowywać w lodówce, w temperaturze 4 °C.
Hungarian: A mintákat a vizsgálatokig hűtve, 4 °C-on tárolják.
Slovenian: Vzorci so ohlajeni na 4°C do pregleda.
Estonian: Proove hoitakse kuni uurimiseni temperatuuril 4 °C.
Latvian: Paraugus līdz izmeklēšanai tur vēsumā, 4 °C temperatūrā.
Lithuanian: Iki tyrimo mėginiai laikomi šaltai 4 °C temperatūroje.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jinżammu refriġerati għal 4 °C sa l-eżami.
English: For examination the samples are diluted 10-fold in buffered peptone water (BPW) and incubated at 37 °C for 16 to 20 hours.
French: Pour l'analyse, les échantillons sont dilués au dixième dans de l'eau peptonée et incubés à 37 °C pendant 16 à 20 heures.
Czech: Pro vyšetření se vzorky vloží do desetinásobného objemu pufrované peptonové vody a inkubují se při 37 °C po dobu 16 až 20 hodin.
Slovak: Kvôli vyšetreniu sa vzorky 10-nádobne zriedia v pufrovanej peptónovej vode (BPW) a inkubujú sa 16 až 20 hodín pri teplote 37 °C.
Polish: Do badania próbki są rozcieńczane dziesięciokrotnie w zbuforowanej wodzie peptonowej i inkubowane przez 16-20 godzin w temperaturze 37 °C.
Hungarian: A vizsgálatokhoz a mintákat pufferolt peptonvízben (BPW) tízszeresükre hígítják, és 16-20 órán át 37 °C-on inkubálják.
Slovenian: Pri preiskavi se vzorce razredči 10 krat v zapufrani peptonski vodi (BPW) in inkubira pri 37°C za 16 do 20 ur.
Estonian: Uurimiseks lahjendatakse proovid puhverdatud peptoonvees kümnekordselt ja inkubeeritakse 37 °C juures 16-20 tundi.
Latvian: Izmeklēšanai paraugus atšķaida desmitkārtīgi buferētā peptona ūdenī (BPŪ) un uztur 37 °C temperatūrā 16 līdz 20 stundas.
Lithuanian: Tyrimui mėginiai atskiedžiami buferiniame peptono vandenyje (BPV) santykiu 1:10 ir inkubuojami 16-20 valandų 37 °C temperatūroje.
Maltese: Għall-eżami l-kampjuni huma dilwiti 10 darbiet f'ilma buffered peptone (BPW) u nkubati għal 37 °C għal 16 sa 20 siegħa.
English: Samples are duly marked and identified.
French: Les échantillons sont dûment marqués et identifiés.
Czech: Vzorky jsou řádně označeny identifikačními údaji.
Slovak: Vzorky sa náležite označia a identifikujú.
Polish: Próbki muszą być odpowiednio oznakowane i opisane.
Hungarian: A mintákat megfelelő módon megjelölik, és azonosítóval látják el.
Slovenian: Vzorce je treba ustrezno označiti in identificirati.
Estonian: Proovid märgistatakse ja identifitseeritakse nõuetekohaselt.
Latvian: Paraugi tiek atbilstoši apzīmēti un identificēti.
Lithuanian: Mėginiai turi būti tinkamai žymimi ir identifikuojami.
Maltese: Il-kampjuni huma mmarkati sew u identifikati.
English: Carcases without neck skin, carcase parts and offal
French: Carcasses sans peau de cou, morceaux de carcasses et abats
Czech: Jatečně upravená těla bez kůže krku, části jatečně upravených těl a droby
Slovak: Telá bez kože z krku, časti tiel a droby
Polish: Tusze bez skóry na karku, części tusz i podroby
Hungarian: Hasított testek nyakbőr nélkül, hasított testek részei és belsőségek
Slovenian: Trupi brez vratov, deli trupov in drobovina Dele tkiva cca.
Estonian: Kaelanahata rümbad, rümbaosad ja rups
Latvian: Kautķermeņi bez kakla ādas, kautķermeņu daļas un subprodukti
Lithuanian: Skerdenos be kaklo su odele, skerdenos dalys ir subproduktai
Maltese: Karkassi mingħajr ġilda ta' l-għonq, parti tal-karkassi u l-ġewwieni ta' l-annimali
English: Pieces of tissue of about 25 g are obtained by punching a sterile cork borer into the meat surface or cutting a slice of tissue with sterile instruments.
French: Des morceaux de tissu d'environ 25 g sont obtenus par l'introduction d'un perce-bouchon stérile dans la surface de la viande ou en découpant une tranche de tissu avec des instruments stériles.
Czech: Asi dvaceti pěti gramové části tkáně se získají proseknutím povrchu masa sterilním korkovrtem nebo vyříznutím tenké vrstvy tkáně sterilními nástroji.
Slovak: Kúsky tkanív s hmotnosťou asi 25 g sa odoberú zabodnutím sterilného korkovrtu do povrchu mäsa alebo odrezaním plátkov tkaniva sterilnými nástrojmi.
Polish: Należy pobrać kawałki tkanki o wadze około 25 g, przez wbicie sterylnego dziurkacza do korków w powierzchnię mięsa lub przez wycięcie plasterka tkanki przy pomocy sterylnych narzędzi.
Hungarian: A körülbelül 25 g-os szövetdarabokat úgy vesszük, hogy egy steril dugófúrót szúrunk a hús felületébe, vagy steril eszközök segítségével kivágunk egy szövetszeletet.
Slovenian: 25 g se odvzame tako, da se sterilni odčepnik potisne v meso na površini ali pa se s sterilnim instrumentom odreže rezina tkiva.
Estonian: Koetükkide saamiseks vajutatakse steriilse korgipuuriga liha pinnale või lõigatakse liha pinnalt steriilsete instrumentidega umbes 25 g tükk.
Latvian: Aptuveni 25 g smagus audu gabalus iegūst, caururbjot gaļas virsmu ar sterilu korķurbi vai nogriežot audu šķēli ar steriliem instrumentiem.
Lithuanian: Maždaug 25 g masės audinio gabalėliai paimami iš mėsos paviršiaus naudojant sterilų kamštinį gręžtuvą arba audinio griežinėliai atpjaunami steriliu instrumentu.
Maltese: Biċċiet ta' tessut ta' madwar 25g jinkisbu billi jiddaħħal taqqab sterili tas-sufri fil-wiċċ tal-laħam jew jinqata' biċċa tessut bi strumenti sterili.
English: Subsequently the pre-enrichment broths are tested for the presence of salmonella according to the method described in Section C.
Czech: Potom se zjišťuje přítomnost salmonel rozborem inokulovaných tekutých půd pomocí metody popsané v části C.
Polish: Następnie, wzbogaconą wstępnie pożywkę bulionową poddaje się badaniu na obecność salmonelli, zgodnie z metodą opisaną w sekcji C.
Hungarian: Ezt követően a C. szakaszban ismertetett módszer szerint megvizsgálják, hogy az elődúsító levesekben van-e jelen szalmonella.
Estonian: Seejärel uuritakse eelrikastuspuljongit kodulindude salmonelloosi suhtes C jaos kirjeldatud meetodil.
Latvian: Pēc tam iepriekšējas bagātināšanas buljona kultūra tiek testēta salmonellu noteikšanai saskaņā ar C iedaļā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Po to, taikant C skyriuje aprašytą metodą, atliekamas kaupiamojo buljono tyrimas salmonelėms aptikti.
Maltese: Sussegwentement il-meraq imsaħħaħ minn qabel huwa eżaminat għall-preżenza tas-salmonella skond il-metodu deskritt fit-Taqsima Ċ.
English: Portions of the pre-enrichment broths may be pooled to a maximum of 10 for enrichment.
Czech: Za účelem inokulace lze smísit dohromady nejvýše 10 objemových jednotek inokulovaných tekutých půd.
Polish: Dla każdego wzbogacenia można stosować maksymalnie do 10 porcji wzbogaconych wstępnie pożywek bulionowych.
Hungarian: Dúsítás céljából az elődúsító levesek részeit legfeljebb tízesével össze lehet önteni.
Estonian: Kuni 10 eelrikastuspuljongi osa võib rikastamiseks kokku panna.
Latvian: Vairākas iepriekšējas bagātināšanas buljona kultūras bagātināšanai var apvienot, maksimāli līdz 10.
Lithuanian: Leidžiama sujungti ne daugiau kaip 10 kaupiamojo buljono mėginių.
Maltese: Porzjonijiet tal-meraq imsaħħaħ minn qabel jistgħu jingħaqdu flimkien sa massimu ta' 10 għal tisħiħ.
English: SECTION B
Czech: ČÁST B
Polish: SEKCJA B
Hungarian: B. SZAKASZ
Estonian: B JAGU
Lithuanian: B SKYRIUS
Maltese: TAQSIMA B
English: NUMBER OF SAMPLES TO BE TAKEN
Czech: POČET VZORKŮ, KTERÉ MAJÍ BÝT ODEBRÁNY
Polish: LICZBA POBIERANYCH PRÓBEK
Hungarian: SZÜKSÉGES MINTASZÁM
Estonian: VÕETAVATE PROOVIDE ARV
Lithuanian: IMAMŲ MĖGINIŲ SKAIČIUS
Maltese: IN-NUMRU TAL-KAMPJUNI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU
English: The number of packing units in the consignment of which separate random samples are to be taken is as follows:
French: Le nombre d'unités d'emballage dans le lot dont des échantillons aléatoires distincts sont prélevés est le suivant:
Czech: Počet jednotek balení v zásilce, z nichž mají být namátkově odebrány jednotlivé vzorky, je tento:
Slovak: Počet balených kusov v zásielke, z ktorých sa odoberajú samostatné náhodné vzorky, je nasledovný:
Polish: Liczba opakowań w przesyłce, z której mają być pobierane oddzielne losowe próbki, wynosi:
Hungarian: Az egy szállítmányban lévő azon csomagolási egységek száma, amelyekből különálló mintákat kell szúrópróbaszerűen venni:
Slovenian: Število pakiranih enot v pošiljki, od katerih se naključno vzamejo posamezni vzorci, je naslednje:
Estonian: Pakkeüksuste arv partiis, millest võetakse juhuslikud üksikproovid, on järgmine:
Latvian: Iepakoto vienību skaits sūtījumā, no kura tiek ņemti atsevišķi nejauši paraugi, ir šāds:
Lithuanian: Siuntą sudarančių pakuočių, iš kurių atsitiktinės atrankos būdu imami atskiri mėginiai, skaičius nustatomas taip:
Maltese: In-numru ta' unitajiet ta' l-ippakkjar fil-kunsinna li minnha kampjuni separati saltwarjament għandhom jittieħdu huwa kif ġej:
English: Depending on the weight of the packing units, the number of samples can be reduced by using the following multiplication factors:
French: Selon le poids des unités d'emballage, le nombre d'unités d'emballage à échantillonner peut être réduit à l'aide des coefficients suivants:
Czech: V závislosti na hmotnosti jednotek balení může být počet jednotek balení, z nichž se mají odebrat vzorky, snížen pomocí těchto násobitelů:
Polish: W zależności od masy opakowań, liczbę próbek można zmniejszyć stosując poniższe przeliczniki:
Hungarian: A csomagolási egységek súlyától függően a mintavételül szolgáló csomagolási egységeket az alábbi szorzófaktorok alkalmazásával lehet csökkenteni:
Slovenian: Odvisno od teže pakiranih enot, se lahko število vzorcev zmanjša z naslednjimi multiplikacijskimi faktorji:
Estonian: Sõltuvalt pakkeüksuste massist võib proovide arvu vähendada, kasutades järgmisi korrutustegureid:
Latvian: Atkarībā no iepakoto vienību svara pārbaudāmo iepakoto vienību skaitu var samazināt, izmantojot šādus koeficientus:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pakuočių svorį, mėginių skaičius gali būti mažinamas, taikant šiuos daugiklius:
English: SECTION C
Czech: ČÁST C
Polish: SEKCJA C
Hungarian: C. SZAKASZ
Estonian: C JAGU
Lithuanian: C SKYRIUS
Maltese: TAQSIMA Ċ
English: MICROBIOLOGICAL METHOD FOR THE EXAMINATION OF THE SAMPLES
Czech: MIKROBIOLOGICKÁ METODA PRO VYŠETŘENÍ VZORKŮ
Polish: MIKROBIOLOGICZNA METODA BADANIA PRÓBEK
Hungarian: MIKROBIOLÓGIAI MÓDSZER A MINTÁK VIZSGÁLATÁRA
Estonian: MIKROBIOLOOGILINE MEETOD PROOVIDE UURIMISEKS
Lithuanian: MIKROBIOLOGINIS MĖGINIŲ TYRIMO METODAS
Maltese: METODU MIKROBIJOLOĠIKU GĦALL-EŻAMI TAL-KAMPJUNI
English: Microbiological testing of the samples for salmonella must be carried out according to the standard method of the International Organization for Standardization, ISO 6579:1993.
French: La recherche, dans les échantillons, des salmonelles par des tests microbiologiques doit se faire selon la méthode normalisée de l'organisation de normalisation internationale, ISO 6579:1993.
Czech: Mikrobiologické vyšetřování vzorků na salmonely musí být prováděno standardní metodou Mezinárodní organizace pro normalizaci, ISO 6579:1993.
Slovak: Mikrobiologické skúšky vzoriek na prítomnosť salmonely sa musia vykonávať podľa štandardnej metódy Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu, ISO 6579:1993.
Polish: Mikrobiologiczne badania próbek na obecność salmonelli muszą być przeprowadzane zgodnie ze znormalizowaną metodą Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej, ISO 6579:1993.
Hungarian: A minták szalmonella kimutatására irányuló mikrobiológiai vizsgálatát a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, az ISO 6579:1993 számú, szabványos módszere szerint kell végezni.
Slovenian: Mikrobiološki preizkus vzorcev na salmonele je treba izvesti po standardizirani metodi ISO 6579:1993 Mednarodne organizacije za standardizacijo.
Estonian: Proovide mikrobioloogiline uurimine kodulindude salmonelloosi suhtes tuleb viia läbi vastavalt Rahvusvahelise Standardiorganisatsiooni standardiseeritud meetodile ISO 6579:1993.
Latvian: Paraugu mikrobioloģiskā testēšana salmonellu noteikšanai jāveic saskaņā ar Starptautiskās standartizācijas organizācijas standarta metodi ISO 6579:1993.
Lithuanian: Mikrobiologinis salmonelių tyrimas turi būti atliekamas taikant standartinį Tarptautinės standartizacijos organizacijos metodą ISO 6579:1993.
Maltese: It-test mikrobijoloġiku tal-kampjuni għas-salmonella jrid isir skond il-metodu standard ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni, ISO 6579:1993.
English: However, methods offering equivalent guarantees may be authorized on a case-by-case basis by the Council, acting on a proposal from the Commission.
French: Toutefois, des méthodes offrant des garanties équivalentes peuvent être autorisées cas par cas par le Conseil statuant sur proposition de la Commission.
Czech: Rada však může na návrh Komise povolit v jednotlivých případech použití metod, které poskytují rovnocenné záruky.
Slovak: Rada, konajúc na návrh Komisie, však môže od prípadu k prípadu povoliť metódy, ktoré poskytujú rovnocenné záruky.
Polish: Jednakże w indywidualnych przypadkach, Rada na wniosek Komisji, może zezwolić na stosowanie metod dających równoważne gwarancje.
Hungarian: A Tanács azonban a Bizottság javaslata alapján eljárva eseti alapon más módszereket is engedélyezhet, feltéve, hogy egyenértékű garanciákat kínálnak.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije od primera do primera dovoli uporabo metod, ki dajejo enakovredna jamstva.
Estonian: Nõukogu võib komisjoni ettepanekul iga üksikjuhtumi puhul eraldi lubada kasutada võrdväärseid tagatisi pakkuvaid meetodeid.
Latvian: Tomēr pēc Komisijas priekšlikuma Padome individuālā kārtā var atļaut metodes, kuras dod līdzvērtīgu rezultātu.
Lithuanian: Tačiau Komisijos pasiūlymu Taryba kiekvienam atvejui atskirai gali patvirtinti ir lygiavertes garantijas siūlančius metodus.
Maltese: Madankollu, metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jkunu awtorizzati fuq bażi ta' każ wara każ mill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni.