FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the quasi-corporation is owned by government, and if it runs a persistent operating deficit as a matter of deliberate government economic and social policy, any regular transfers of funds into the enterprise made by government to cover its losses should be treated as subsidies.
French: Toutefois, si la quasi-société appartient à une administration publique et qu'elle connaît un déficit d'exploitation permanent résultant de l'application délibérée d'une politique économique et sociale déterminée, les transferts de capitaux effectués régulièrement par l'administration publique à l'entreprise pour couvrir ses pertes doivent être traités comme subventions.
Italian: Tuttavia, se le quasi-società appartengono ad amministrazioni pubbliche e registrano permanentemente, dovendo applicare gli indirizzi di politica sociale ed economica stabiliti dalle amministrazioni pubbliche, un deficit di gestione, i trasferimenti regolari di fondi dalle amministrazioni pubbliche alle imprese a copertura delle loro perdite devono essere considerati contributi.
Portuguese: No entanto, se a quase-sociedade for propriedade da administração pública e acusar um défice operacional permanente em resultado da aplicação deliberada da política económica e social governamental, quaisquer transferências regulares de fundos para a empresa feitas pela administração pública para cobrir as suas perdas devem ser consideradas como subsídios.
Swedish: Om kvasibolaget ägs av den offentliga sektorn och om det har permanent driftsunderskott som en följd av fastställd offentlig ekonomisk och social politik, skall dock alla reguljära transfereringar av medel från den offentliga sektorn till företaget för att täcka dess förluster behandlas som subventioner.
Greek: Πάντως, αν η οιονεί εταιρεία ανήκει στο κράτος και αν λειτουργεί συνεχώς με λειτουργικό έλλειμμα λόγω συγκεκριμένης κρατικής, οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, τυχόν τακτικές μεταβιβάσεις χρημάτων από το κράτος προς την επιχείρηση για την κάλυψη των ζημιών της θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως επιδοτήσεις.
Slovak: Avšak ak sú kvázi korporácie vlastnené vládou, a ak dosahujú neustálu prevádzkovú stratu v dôsledku úmyselnej vládnej hospodárskej alebo sociálnej politiky, považujú sa všetky pravidelné transfery finančných prostriedkov do podniku vykonané vládou na pokrytie strát za dotácie.
Hungarian: Ha azonban a kvázi vállalat a kormányzat tulajdonában van, és a szándékos kormányzati gazdasági és szociálpolitika eredményeképpen folyamatosan veszteséges, a veszteségei fedezésére a kormányzat által a vállalatnak nyújtott minden rendszeres pénzátadást támogatásként kell kezelni.
English: These include betterment levies, that is taxes on the increase in the value of agricultural land due to planning permission to develop the land for commercial or residential purposes.
French: Sont inclus dans les prélèvements exceptionnels les impôts sur plus-values foncières frappant l'accroissement de valeur des terrains agricoles constaté lors de l'octroi de permis de construire à des fins commerciales ou résidentielles.
Italian: Sono inclusi i contributi di miglioria, ossia i tributi sull'incremento di valore dei terreni in seguito alla modifica della loro destinazione da terreni agricoli a terreni edificabili a fini commerciali o abitativi.
Portuguese: Estes direitos incluem os impostos sobre as mais-valias de terrenos agrícolas no seguimento de autorizações de construção com fins comerciais ou residenciais.
Swedish: Dessa omfattar förbättringsavgifter, dvs. skatter på värdeökningen på jordbruksmark, beroende på tillstånd att planera för markens användning för kommersiella eller bostadsändamål.
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται και τα τέλη υπεραξίας, δηλαδή οι φόροι επί της αύξησης της αξίας της γεωργικής γης λόγω της έγκρισης άδειας για ανάπτυξη της γης για εμπορικούς ή οικιστικούς σκοπούς.
Slovak: Tieto zahŕňajú poplatky zo zhodnotenia, to jest dane zo zvýšenia čistej hodnoty poľnohospodárskej pôdy v dôsledku plánovacieho povolenia na rozvoj komerčných alebo obytných účelov.
Hungarian: Ezek tartalmazzák az értéknövelési illetéket, azaz a mezőgazdasági területeknek a föld kereskedelmi vagy lakáscélra történő felhasználására megadott tervezési engedélyeknek tulajdonítható értéknövekedésére kivetett adókat.
English: Gross capital formation means gross of consumption of fixed capital.
French: La formation brute de capital comprend la consommation de capital fixe.
Italian: Gli investimenti lordi includono gli ammortamenti.
Portuguese: A formação bruta de capital engloba o consumo de capital fixo.
Swedish: Bruttoinvestering innebär att kapitalförslitning inkluderas.
Greek: Ακαθάριστες επενδύσεις σημαίνει ότι συμπεριλαμβάνεται η ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Tvorba hrubého kapitálu znamená hrubú čiastku spotreby fixného kapitálu.
Hungarian: A bruttó felhalmozás az állóeszközök értékcsökkenését is tartalmazza.
English: MATRIX PRESENTATION OF ESA ACCOUNTS
French: PRÉSENTATION MATRICIELLE DES COMPTES DU SEC
Italian: PRESENTAZIONE MATRICIALE DEI CONTI DEL SEC
Portuguese: APRESENTAÇÃO MATRICIAL DAS CONTAS DO SEC
Swedish: MATRISPRESENTATION AV ENS-KONTON
Greek: ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΤΟΥ ΕΣΟΛ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΜΗΤΡΑΣ
Slovak: MATICOVÉ ZOBRAZENIE ÚČTOV ESA
Hungarian: AZ ESA SZÁMLÁK MÁTRIXFORMÁBAN TÖRTÉNŐ BEMUTATÁSA
Lithuanian: ESS SĄSKAITŲ PATEIKIMAS MATRICŲ FORMA
English: Included here are in particular:
French: Relèvent notamment de la présente rubrique:
Italian: Sono qui inclusi in particolare:
Portuguese: São aqui incluídos, em especial:
Slovak: Tu sa zahŕňajú najmä:
Lithuanian: Jie konkrečiai apima:
English: K.8 Uncompensated seizures
French: Saisies sans compensation
Italian: Confische senza indennizzo
Portuguese: K.8 Expropriações sem indemnização
Swedish: K.8 Konfiskation utan ersättning
Greek: Κατασχέσεις χωρίς αποζημίωση
Hungarian: Kártalanítás nélküli tulajdonelvonások
English: For example, a measure of money may include only a sub-class of the category currency and deposits (AF.2).The sub-class may be defined by a reference to maturity and/or by a reference to the institutional units holding or issuing currency and deposits.
Italian: Ad esempio, un aggregato monetario potrebbe includere soltanto una delle sottoclassi della rubrica biglietti, monete e depositi (AF.2) oppure la sottoclasse potrebbe essere definita con riferimento alla scadenza e/o all'unità istituzionale che detiene o emette biglietti, monete e depositi.
English: This heading value-added type taxes (D.211) comprises the value-added tax which is collected by the general government and which is applied to national and imported products, as well as, where appropriate, other deductible taxes applied under similar rules to those governing VAT, for simplicity henceforth called 'VAT`.
French: Les taxes du type «TVA» (simplement dénommées ci-après «TVA») comprennent non seulement la taxe sur la valeur ajoutée perçue par le secteur des administrations publiques sur les produits fabriqués dans le pays ou importés mais aussi, le cas échéant, les autres taxes déductibles selon des modalités analogues à celles en vigueur pour la TVA.
Italian: Nella rubrica imposta sul valore aggiunto (IVA) e imposte similari (D.211) sono comprese, oltre all'imposta sul valore aggiunto riscossa dalle amministrazioni pubbliche sui prodotti di produzione interna e importati, anche, eventualmente, le altre imposte deducibili applicate secondo modalità analoghe a quelle previste per l'IVA, di seguito denominate, per semplicità, «IVA».
Portuguese: Esta rubrica «impostos do tipo valor acrescentado» (D.211) inclui o imposto sobre o valor acrescentado cobrado pelas administrações públicas e que se aplica aos produtos nacionais e importados, bem como, se for o caso, outros impostos dedutíveis aplicados segundo regras análogas às que regulamentam o IVA, adiante designados, para simplificar, apenas por «IVA».
Swedish: Rubricerade mervärdesskatter (skatter av momstyp) (D.211) omfattar såväl den mervärdesskatt som inkasseras av den offentliga sektorn och som läggs på nationella och importerade produkter som, när så är lämpligt, andra avdragsgilla skatter som debiteras enligt regler likartade med reglerna för mervärdesskatt, i fortsättningen för enkelhets skull kallad "moms".
Greek: Ο παρών τίτλος περί φόρων τύπου φόρου προστιθεμένης αξίας (D.211) περιλαμβάνει το φόρο προστιθεμένης αξίας που εισπράττεται από το κράτος και ο οποίος εφαρμόζεται σε εγχώρια και εισαγόμενα προϊόντα, καθώς και, εάν υπάρχουν, άλλους εκπεστέους φόρους που εφαρμόζονται βάσει κανόνων ομοίων με αυτούς που διέπουν το ΦΠΑ, που στο εξής για λόγους ευκολίας θα καλούνται «ΦΠΑ».
Slovak: Táto položka daní typu DPH (D.211) pozostáva z dane z pridanej hodnoty, ktorá je vyberaná vládou všeobecne a ktorá sa uplatňuje na domáce a dovezené výrobky ako aj, ak je to primerané, na odpočítateľné dane uplatňované za pravidiel podobných pravidlám upravujúcim DPH, pre jednoduchosť tu celkovo nazývané "DPH".
Hungarian: Ez a hozzáadott érték típusú adó (D.211) tartalmazza a kormányzat által beszedett, belföldi és importált termékekre kivetett hozzáadottérték-adókat, valamint ahol helyénvaló, a HÉÁ-ra vonatkozó szabályokhoz hasonló előírások szerint kivetett egyéb levonható adókat, a továbbiakban az egyszerűség kedvéért "HÉA".
English: As a consequence, a disaggregation of this SAM would show, by institutional subsector, both acquisitions less disposals of various types of financial assets, see cell (IX,VII), and incurrence less repayment of various types of liabilities, see cell (VII,IX).
French: Une désagrégation de cette MCS ferait donc apparaître, pour chaque sous-secteur institutionnel, à la fois les acquisitions moins les cessions de divers types d'actifs financiers [case (IX,VII)] et l'accroissement moins la diminution de divers types de passifs [case (VII,IX)].
Italian: Di conseguenza, una disaggregazione di tale SAM indicherebbe, per sottosettore istituzionale, sia l'acquisizione, al netto delle cessioni, di diversi tipi di attività finanziarie (casella IX,VII) sia l'incremento, al netto dei rimborsi, di diversi tipi di passività (casella VII,IX).
Portuguese: Como consequência, uma desagregação desta MCS mostraria, por subsector institucional, tanto as aquisições líquidas de cessões de vários tipos de activos financeiros, ver célula (IX, VII), e o aumento menos o reembolso de vários tipos de passivos ver célula (VII, IX).
Swedish: Följaktligen skulle en disaggregering av denna SRM visa, efter institutionell undersektor, både förvärv minus avyttringar av olika typer av finansiella tillgångar, se cell (IX, VII), och åtagande minus återbetalning av olika typer av skulder, se cell (VII, IX).
Greek: Κατά συνέπεια, η ανάλυση αυτής της SAM δείχνει, κατά θεσμικό υποτομέα, τόσο τις αγορές μείον πωλήσεις διαφόρων τύπων χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων [βλέπε κελί (IX, VII)] όσο και την ανάληψη μείον εξόφληση διαφόρων τύπων υποχρεώσεων [βλέπε κελί (VII, IX)].
Slovak: Dôsledkom tohto by dezagregácia tejto matice SAM mohla ukázať nadobudnutie mínus úbytok rôznych typov finančných aktív, pozri prvok (IX.VII) a vznik mínus splatenie rôznych druhov pasív, pozri prvok (VII,IX) podľa inštitucionálnych subsektorov.
Hungarian: Ennek következtében a SAM felbontása lehetővé teszi a különböző típusú pénzügyi eszközök eladással csökkentett beszerzésének [(IX, VII) cella], valamint a különböző típusú kötelezettségek visszafizetéssel csökkentett felmerülését, lásd a (VII, IX) cellát.
Lithuanian: Todėl šios SAM išskaidymas parodytų įvairių rūšių finansinio turto įsigijimą atėmus netekimus, žr. (IX, VII) langelį, ir prisiimamus bei jau apmokėtus įvairių rūšių įsipareigojimus, žr. (VII, IX) langelį pagal institucinius subsektorius.
English: K.1 Consumption of fixed capital
French: Consommation de capital fixe
Italian: Ammortamenti (consumo di capitale fisso)
Portuguese: K.1 Consumo de capital fixo
Swedish: K.1 Kapitalförslitning
Greek: Ανάλωση παγίου κεφαλαίου
Hungarian: Állóeszközök értékcsökkenése
English: shares and other equity, excluding mutual funds shares (F.51);
French: les actions et autres principations, à l'exclusion des parts d'organisme de placement collectif (F.51);
Italian: azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento (F.51);
Portuguese: Acções e outras participações, excluindo participações em fundos de investimento (F.51);
Swedish: Aktier och andra ägarandelar, exklusive fondandelar (F.51).
Greek: μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο, εξαιρουμένων των μετοχών αμοιβαίων κεφαλαίων (F.51) 7
English: In the case of with-profit insurance, the reserves include holding gains.
French: Dans le cas des assurances avec participation aux bénéfices, les provisions incluent les gains de détention.
Italian: Nel caso delle assicurazioni con utili, le riserve comprendono guadagni in conto capitale.
Portuguese: No caso do seguro com participação dos segurados nos lucros, as provisões incluem ganhos de detenção.
Swedish: Då det gäller försäkringar med återbäring innefatter reserverna kapitalvinster.
Greek: Στην περίπτωση της ασφάλειας με συμμετοχή στα κέρδη, τα αποθεματικά συμπεριλαμβάνουν κέρδη κτήσης.
Slovak: V prípade ziskového poistenia zahŕňajú rezervy aj zisky z držby.
Hungarian: A nyereségrészesedésre jogosító biztosítások esetében a tartalékok eszköztartási nyereséget tartalmaznak.
Lithuanian: Draudimo su dalyvavimu draudiko pelne atveju atidėjimai apima ir holdingo padidėjimą.
English: The interest based on the difference between the redemption price and the issue price has to be distributed over the years to the maturity of the bond.
French: Sur la base de la ventilation, sur la durée de vie de l'obligation, de la différence entre le prix de remboursement et le prix d'émission, des intérêts sont comptabilisés chaque année.
Italian: Gli interessi basati sulla differenza tra il prezzo di rimborso e il prezzo di emissione devono essere ripartiti negli anni fino alla scadenza dell'obbligazione.
Portuguese: Os juros, com base na diferença entre o preço de reembolso e o preço de emissão, têm de ser distribuídos ao longo dos anos até ao vencimento das obrigações.
Swedish: Räntan, baserad på skillnaden mellan inlösenpriset och utgivningspriset, fördelas över obligationens hela löptid. Den årliga upplupna räntan reinvesteras i obligationen av ägaren;
Greek: Ο τόκος που βασίζεται στη διαφορά μεταξύ της τιμής εξόφλησης και της τιμής έκδοσης πρέπει να είναι κατανεμημένος σε όλη τη διάρκεια μέχρι τη λήξη της ομολογίας.
Slovak: Úrok založený na rozdiele medzi splatnou cenou a emisnou cenou musí byť rozložený na roky do splatnosti dlhopisu.
Hungarian: A kamat a visszaváltási ár és a kibocsátási ár különbözete, amelyet a kötvény lejáratáig terjedő időszakot alkotó évekre kell elosztani.
English: Most transactions recorded by the system are monetary transactions, where the units involved make or receive payments, or incur liabilities or receive assets denominated in units of currency.
French: La plupart des opérations enregistrées dans le système sont de nature monétaire, les unités institutionnelles concernées effectuant (recevant) des paiements ou contractant des engagements (prenant possession d'actifs) exprimés en unités monétaires.
Italian: La maggior parte delle operazioni registrate dal sistema dei conti è rappresentata da operazioni monetarie in cui le unità in questione effettuano o ricevono pagamenti, contraggono passività o ricevono attività espresse in unità di moneta.
Portuguese: A maior parte das operações registadas pelo sistema são operações monetárias, nas quais as unidades participantes efectuam ou recebem pagamentos ou contraem passivos ou recebem activos expressos em unidades monetárias.
Swedish: De flesta transaktioner som räknas med i systemet är monetära transaktioner, där de berörda enheterna betalar eller mottar betalning, skuldsätter sig eller erhåller tillgångar som noteras i valutaenheter.
Greek: Οι περισσότερες συναλλαγές που καταγράφονται στο σύστημα είναι χρηματικές συναλλαγές, στις οποίες οι εμπλεκόμενες μονάδες καταβάλλουν ή εισπράττουν πληρωμές ή αναλαμβάνουν υποχρεώσεις ή αποκτούν στοιχεία του ενεργητικού, εκφρασμένα σε νομισματικές μονάδες.
Slovak: Väčšina transakcií zaznamenaných v systéme sú menové transakcie, kde jednotky vykonávajú alebo obdržia platby, alebo tvoria pasíva či získavajú aktíva denominované v príslušnej jednotke meny.
Hungarian: A rendszer által kimutatott gazdasági műveletek többsége monetáris művelet, ahol a résztvevő egységek pénzegységben kifejezett kifizetéseket teljesítenek vagy vesznek át, illetve pénzegységben kifejezett kötelezettségeket vállalnak vagy követeléseket szereznek.
English: The input-output framework consists of supply and use tables by industry, tables linking the supply and use tables to the sector accounts and symmetric input-output tables by homogeneous branch (product).
French: Le cadre entrées-sorties comprend les tableaux des ressources et des emplois par branche d'activité, les tableaux reliant les tableaux des ressources et des emplois aux comptes des secteurs et les tableaux entrées-sorties (TES) symétriques par branche homogène (produit).
Italian: Il quadro delle interdipendenze tra operatori comprende le tavole delle risorse e degli impieghi per branca di attività economica, le tavole di collegamento tra le tavole delle risorse e degli impieghi e i conti per settore e le tavole delle interdipendenze simmetriche per branca di produzione omogenea (prodotto).
Portuguese: O sistema de entradas-saídas consiste em quadros de recursos e empregos por ramo de actividade, quadros que ligam os quadros de recursos e empregos às contas dos sectores e quadros simétricos de entradas-saídas por ramo homogéneo (produto).
Swedish: Input-outputräkenskaperna består av tillgångs- och användningstabeller för branscher, tabeller som anknyter tillgångs- och användningstabellerna till sektorräkenskaperna och symmetriska input-outputtabeller för homogena branscher (produkter).
Greek: Το πλαίσιο εισροών-εκροών αποτελείται από πίνακες προσφοράς και χρήσεων κατά βιομηχανία, πίνακες που συνδέουν τους πίνακες προσφοράς και χρήσεων με τους τομεακούς λογαριασμούς και συμμετρικούς πίνακες εισροών-εκροών κατά ομοιογενή κλάδο (προϊόν).
Slovak: Rámec vstup-výstup pozostáva z tabuliek ponuky a použitia podľa odvetví, tabuliek spájajúcich tieto tabuľky so sektorovými účtami a symetrických tabuliek podľa homogénnych odborov (výrobkov).
Hungarian: Az ágazati kapcsolatok keretrendszere a nemzetgazdasági ágazatonkénti forrás-felhasználás táblákból, a forrás-felhasználás táblákat a szektorszámlákhoz és a homogén ágazatok (termékcsoportok) szerinti szimmetrikus input-output táblákhoz kapcsoló táblákból áll.
English: net equity of households in life insurance reserves;
French: les droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance vie;
Italian: diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita;
Portuguese: A participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida;
Swedish: hushållens nettofordran i livförsäkringsreserver,
Greek: καθαρή συμμετοχή νοικοκυριών σε αποθεματικά ασφαλειών ζωής 7
English: As a SAM integrates both income and expenditure flows and the supply and use tables at a meso-level, it may serve as a format for the estimation of a wide set of accounts.
French: Étant donné qu'une MCS intègre à la fois les flux de revenus de dépenses et les tableaux entrées-sorties à un niveau méso-économique, elle peut servir de modèle à l'estimation d'une grande variété de comptes.
Italian: Poiché una matrice di contabilità sociale integra sia i flussi di reddito e di spesa sia le tavole delle risorse e degli impieghi a livello mesoeconomico, essa può consentire la stima di una ampia serie di conti.
Portuguese: Uma vez que uma MCS integra tanto fluxos de rendimento e de despesa como quadros de recursos e empregos a um nível mesoeconómico, a mesma pode servir como forma de estimativa de um amplo conjunto de contas.
Swedish: Eftersom en SRM integrerar både utgiftsflöden och inkomstflöden med tillgångs- och användningstabeller på mesonivå, kan den tjäna som en utformning för beräkning av en stor uppsättning konton.
Greek: Εφόσον μια SAM ενοποιεί τόσο τις ροές εισοδήματος και δαπανών όσο και τους πίνακες προσφοράς και χρήσεων σε μεσοοικονομικό επίπεδο, μπορεί να χρησιμεύσει ως μορφότυπος για την εκτίμηση ενός ευρέος συνόλου λογαριασμών.
Slovak: Keďže matica SAM integruje dôchodkové a výdavkové toky ako aj tabuľky dodávok a použitia na mezzo-úrovni, môže slúžiť ako rámec pre odhad rozsiahleho súboru účtov.
Hungarian: Mivel a SAM mezoszinten integrálja a jövedelmi és kiadási folyamatokat, valamint a forrás-felhasználás táblákat, ezért becsléshez a számlák széles körében alkalmazható.
Lithuanian: Kadangi SAM’e integruojami pajamų ir išlaidų srautai bei išteklių ir paklausos lentelės meso lygmenyje, ja galima pasinaudoti, įvertinant įvairiausias sąskaitų grupes.
English: Shares and other equity (AF.5)
French: Actions et autres participations (AF.5)
Italian: Azioni e altre partecipazioni (AF.5)
Portuguese: Acções e outras participações (AF.5)
Swedish: Aktier och andra ägarandelar (AF.5)
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο (AF.5)
Slovak: Akcie a ostatné vlastné imanie (AF.5)
Hungarian: Részvények és egyéb tulajdonosi követelések (AF.5)
Lithuanian: Akcijos ir kiti nuosavybės vertybiniai popieriai (AF.5)
English: By extending a supply and use table, or an input-output table, to show the entire circular flow of income at a meso-level, one captures an essential feature of a Social Accounting Matrix (SAM).
French: L'extension d'un tableau des ressources et des emplois, ou d'un tableau entrées-sorties, jusqu'à faire apparaître la totalité du flux circulaire des revenus à un niveau méso-économique, permet de capturer une caractéristique essentielle des matrices de comptabilité sociale.
Italian: Ampliando una tavola delle risorse e degli impieghi o una tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici, per evidenziare l'intero flusso circolare del reddito a livello mesoeconomico, si ottiene una caratteristica essenziale di una matrice di contabilità sociale (SAM).
Portuguese: Por extensão de um quadro de recursos e empregos, ou de um quadro de entradas-saídas, de forma a mostrar o fluxo circular completo do rendimento a um nível mesoeconómico, fica-se com uma característica essencial de uma matriz de contabilidade social (MCS).
Swedish: Genom att utvidga en tillgångs- och användningstabell, eller en input-outputtabell, så att den visar hela kretsloppet för inkomster på en mesonivå fångar man upp de väsentliga dragen i en social räkenskapsmatris (SRM).
Greek: Με την επέκταση ενός πίνακα προσφοράς και χρήσεων, ή ενός πίνακα εισροών-εκροών, έτσι ώστε να παρουσιάζεται ολόκληρη η κυκλική ροή του εισοδήματος σε μεσοοικονομικό επίπεδο, εμφανίζεται ένα ουσιαστικό χαρακτηριστικό μιας μήτρας κοινωνικής λογιστικής (SAM).
Slovak: Keď' sa rozšíri tabuľka dodávok a použitia alebo vstup-výstup tabuľka tak, aby sa ukázal úplný kolobeh toku dôchodkov na mezzo-úrovni, získajú sa podstatné črty matice sociálneho účtovníctva (SAM).
Hungarian: A jövedelmek mezoszinten megvalósuló teljes körforgásának bemutatása végett egy forrás-felhasználás vagy egy input-output tábla kiterjesztése a társadalmi elszámolási mátrix (SAM) egyik alapvető jellemzőjére mutathat rá.
Lithuanian: Išplečiant išteklių ir panaudojimo lentelę, kitaip sąnaudų – produkcijos lentelę, kad būtų parodytas visas cirkuliacinis pajamų srautas meso lygmenyje, pastebima esminė SAM ypatybė.