FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Bulgarian: (Текст, отнасящ за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,
English: Whereas the characteristics of the survey are laid down in Article 2 of Directive 76/625/EEC and the detailed rules of application of that Article are drawn up according to the procedure provided for under Article 9 of that Directive;
French: considérant que les caractéristiques d'enquête sont fixées dans l'article 2 de la directive 76/625/CEE et que les modalités d'application de cet article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 9 de ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že zásady zjišťování jsou stanoveny v článku 2 směrnice 76/625/EHS a prováděcí ustanovení k tomuto článku jsou přijata postupem podle článku 9 uvedené směrnice;
Slovak: keďže charakteristiky prieskumu sú stanovené v článku 2 smernice 76/625/EHS a podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku sú vypracované podľa postupu stanoveného v článku 9 tejto smernice;
Polish: cechy charakterystyczne badania statystycznego zostały ustanowione w art. 2 dyrektywy 76/625/EWG, a szczegółowe zasady stosowania tego artykułu zostały określone zgodnie z procedurą przewidzianą na mocy art. 9 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a felmérés jellemzőit a 76/625/EGK irányelv 2. cikke határozza meg, az ennek a cikknek az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az irányelv 9. cikkében előírt eljárásnak megfelelően kell meghatározni;
Slovenian: ker je vsebina raziskovanj določena v členu 2 Direktive 76/625/EGS in so podrobna pravila za uporabo tega člena določena v skladu s postopkom iz člena 9 navedene direktive;
Romanian: întrucât caracteristicile anchetei sunt stabilite în art. 2 din Directiva 76/625/CEE, iar normele de aplicare ale acestui articol sunt elaborate în conformitate cu procedura prevăzută în art. 9 din directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че характеристиките на изследването са определени в член 2 от Директива 76/625/ЕИО, а подробните правила за приложение на този член са установени в съответствие с процедурата, предвидена по член 9 от същата директива;
Estonian: vaadeldavad tunnused nähakse ette direktiivi 76/625/EMÜ artiklis 2 ning selle artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad koostatakse kõnealuse direktiivi artiklis 9 sätestatud korras;
Latvian: tā kā apsekojumu parametri ir izstrādāti 2. pantā Direktīvā 76/625/EEK, un šā panta piemērošanas sīki izstrādāti noteikumi ir sastādīti saskaņā ar minētās direktīvas 9. pantā noteikto procedūru;
Lithuanian: kadangi tyrimo rodikliai yra nustatyti Direktyvos 76/625/EEB 2 straipsnyje, o to straipsnio išsamios taikymo taisyklės parengtos tos direktyvos 9 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi l-karatteristiċi ta' l-istħarriġ huma mniżżla fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/625/KEE u r-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni ta' dak l-Artikolu huma mfassla skond il-proċedura mogħtija taħt l-Artikolu 9 ta' dik id-Direttiva;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za statistiko kmetijstva,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по земеделска статистика;
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri mogħtija f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' Istatisitċi Agrarji;
English: Annex II to Decision 77/144/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe II de la décision 77/144/CEE est remplacée par l'annexe jointe à la présente décision.
Czech: Příloha II rozhodnutí 77/144/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k rozhodnutiu 77/144/EHS sa týmto nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik II do decyzji 77/144/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 77/144/EGK határozat II. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga II k Odločbi 77/144/EGS se nadomesti s prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa II la Decizia 77/144/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение ІІ към Решение 77/144/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 77/144/EMÜ II lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 77/144/EEK II pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 77/144/EEB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness II tad-Deċiżjoni 77/144/KEE hija mibdula kif ġej bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 25 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli, 25. novembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 1996 година
Estonian: Brüssel, 25. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1991.
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: „ANEXA II
Bulgarian: “ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: "II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Codes for specified varieties of each species for delivery to the Statistic Office of the European Communities of the results of the statistical surveys of plantations of certain species of fruit trees to be carried out in Member States
French: Codes pour les variétés spécifiques de chaque espèce, pour la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes des résultats des enquêtes statistiques sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers à effectuer par les États membres
Czech: Kódy pro určité odrůdy ovocných druhů pro předávání výsledků statistických zjišťování sadů určitých druhů ovocných stromů, prováděných členskými státy, Statistickému úřadu Evropských společenství
Slovak: Kódy špecifikovaných odrôd každého druhu určené pre potreby poskytovania výsledkov štatistického prieskumu sadov s určitými druhmi ovocných stromov, ktoré majú vykonávať členské štáty, Štatistickému úradu Európskeho spoločenstva
Polish: Kody dla określonych odmian każdego gatunku, właściwe dla celów przesyłania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich wyników badań statystycznych plantacji niektórych gatunków drzew owocowych, przeprowadzanych w Państwach Członkowskich
Hungarian: A tagállamok által az egyes gyümölcsfaültetvényeken elvégzendő statisztikai összeírások – az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalához benyújtandó – eredményében feltüntetendő, egyes fajok meghatározott fajtáinak kódjai
Slovenian: Kode za navedene sorte vsake vrste, ki se uporabljajo za prenos rezultatov statističnih raziskovanj intenzivnih sadovnjakov z nekaterimi vrstami sadnih dreves, ki jih izvajajo države članice, v Statistični urad Evropskih skupnosti
Romanian: Coduri pentru varietățile specificate din fiecare specie pentru transmiterea către Oficiul Statistic al Comunităților Europene a rezultatelor anchetelor statistice privind plantațiile cu anumite specii de pomi fructiferi ce urmează a fi desfășurate în statele membre
Bulgarian: Кодове за определени сортове от всеки вид за предаване на Статистическата служба на Европейските общности на резултатите от статистическите изследвания, които следва да бъдат извършване от държавите-членки относно насажденията от някои видове плодни дървета
Estonian: Iga liigi täpsustatud sortide koodid, mis on ette nähtud liikmesriikides tehtavate teatavate viljapuuliikide istandike statistiliste vaatluste tulemuste edastamiseks Euroopa Ühenduste Statistikaametile
Latvian: Kodi katras sugas konkrētām šķirnēm dalībvalstīs veicamo dažu augļu koku sugu stādījumu apsekojumu rezultātu nosūtīšanai Eiropas Kopienu Statistikas birojam
Lithuanian: NURODYTŲ KIEKVIENOS RŪŠIES VEISLIŲ KODAI, SKIRTI TAM TIKRŲ VAISMEDŽIŲ RŪŠIŲ SODINIŲ STATISTINIŲ TYRIMŲ, KURIUOS TURI ATLIKTI VALSTYBĖS NARĖS, REZULTATAMS EUROPOS BENDRIJŲ STATISTIKOS TARNYBAI PATEIKTI
English: (Directive 76/625/EEC)
French: (Directive 76/625/CEE)
Czech: (směrnice 76/625/EHS)
Slovak: (Smernica 76/625/EHS)
Polish: (Dyrektywa 76/625/EWG)
Hungarian: (76/625/EGK irányelv)
Slovenian: (Direktiva 76/625/EGS)
Romanian: (Directiva 76/625/CEE)
Bulgarian: (Директива 76/625/ЕИО)
Estonian: (Direktiiv 76/625/EMÜ)
Latvian: (Direktīva 76/625/EEK)
Lithuanian: (Direktyva 76/625/EEB)
English: Codes for specified varieties of each species for delivery to the Statistic Office of the European Communities of the results of the statistical surveys of plantations of certain species of fruit trees to be carried out in Member States (Directive 76/625/EEC)
Maltese: Kodiċi għall-varjetajiet speċifiċi għal kull speċi għat-twassil lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajet Ewropej tar-riżultati ta' l-istħarriġ statistiku taż-żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċi tas-siġar tal-frott li għandu jssir fl-Istati Membri (Id-Direttiva 76/625/KEE)
English: (Text with EEA relevance) (96/689/EC)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE) (96/689/CE)