English: Whereas in its communication of June 1994 entitled 'The way forward for civil aviation in Europe` the Commission indicated its intention of taking an initiative before the end of 1994 in order to achieve access to the groundhandling market at Community airports;
German: In ihrer Mitteilung vom Juni 1994 "Die zivile Luffahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" hat die Kommission noch für 1994 eine Initiative zur Verwirklichung des Zugangs zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft angekündigt.
Spanish: Considerando que, en su Comunicación de junio de 1994 «El futuro de la aviación civil en Europa», la Comisión informaba de su voluntad de adoptar antes de que concluyera 1994 una iniciativa destinada a garantizar el acceso al mercado de la asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad;
Portuguese: Considerando que, na sua comunicação de Junho de 1994 intitulada «O futuro da aviação civil na Europa», a Comissão manifestou vontade de adoptar, antes do final de 1994, uma iniciativa destinada a concretizar o acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos comunitários;
Dutch: Overwegende dat de Commissie in haar mededeling van juni 1994 "Een betere toekomst voor de burgerluchtvaart in Europa" heeft laten weten dat zij vóór eind 1994 een initiatief wenste te nemen om de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap te verwezenlijken;
Danish: Kommissionen har i sin meddelelse af 1. juni 1994 »Vejen frem for den civile luftfart i Europa« givet udtryk for sin vilje til inden udgangen af 1994 at tage initiativ til at gennemføre adgangen til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne;
Finnish: kesäkuussa 1994 antamassaan tiedonannossa "Tie Euroopan siviili-ilmailun tulevaisuuteen" komissio ilmaisi aikomuksensa tehdä vuoden 1994 loppuun mennessä maahuolinnan markkinoille pääsyn toteuttamiseksi yhteisön lentokentillä aloite;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise ve sdělení z června 1994 nazvaném "Cesta k rozvoji civilního letectví v Evropě" vyjádřila svůj záměr podniknout před koncem roku 1994 iniciativu k zajištění přístupu na trh pozemního odbavování na letištích Společenství;
Slovak: keďže vo svojom oznámení z júna 1994 nazvanom "Cesta vpred pre civilné letectvo v Európe" Komisia naznačila svoj úmysel začať iniciatívu pred koncom roka 1994 zameranú na dosiahnutie prístupu k trhu s pozemnou obsluhou na letiskách spoločenstva;
Hungarian: mivel a Bizottság "Az európai polgári légi közlekedés fejlődésének útja" című 1994. júniusi közleményében jelezte szándékát, hogy 1994 vége előtt megteszi a kezdeti lépéseket a Közösség repülőtereinek földi kiszolgálópiacára való bejutás megvalósítása érdekében;
Romanian: Întrucât în comunicarea din iunie 1994, intitulată „Viitorul aviației civile în Europa”, Comisia a indicat intenția sa de a lua o inițiativă înainte de sfârșitul anului 1994, pentru a realiza accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че в съобщение от юни 1994 озаглавено “Пътят напред за гражданската авиация в Европа” Комисията показа своето намерение да поеме инициативата преди края на 1994 година с цел постигане на достъп до пазара на наземно обслужване на летищата на Общността;
Estonian: oma 1994. aasta juuni teatises "Tsiviillennunduse arengusuunad Euroopas" viitas komisjon kavatsusele astuda enne 1994. aasta lõppu esimesi samme ühenduse lennujaamades maapealse käitluse turule juurdepääsu avamiseks;
Latvian: tā kā 1994. gada jūnijā Komisija savā paziņojumā "Eiropas civilās aviācijas nākotne" norādīja, ka tā gatavojas līdz 1994. gada beigām uzsākt iniciatīvu, lai panāktu pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās;
Lithuanian: kadangi 1994 m. birželio mėn. komunikate "Civilinės aviacijos perspektyvos Europoje" Komisija paskelbė ketinanti iki 1994 m. pabaigos imtis iniciatyvos siekiant užtikrinti teisę patekti į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką;
Maltese: Billi fil-komunikazzjoni tagħha ta' Ġunju 1994 intitolata 'It-triq 'il quddiem għall-avjazzjoni ċivili fl-Ewropa il-Kummissjoni indikat l-intenzjoni tagħhha li tieħu iniżjattiva qabel l-aħħar tal-1994 biex tikseb aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità;