English: Whereas it is necessary to lay down animal health conditions and model veterinary certificates required for imports of meat products manufactured from farmed game meat, domestic rabbits and wild game meat from third countries;
German: Es gilt, die Veterinärbedingungen und die Muster der Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Erzeugnissen aus Zuchtwildfleisch, Hauskaninchenfleisch und Jagdwildfleisch aus Drittländern festzulegen.
Spanish: Considerando que es necesario establecer las condiciones zoosanitarias y los modelos de certificados sanitarios exigidos para las importaciones de productos cárnicos elaborados con carne de caza de cría, carne de conejo doméstico y carne de caza silvestre procedentes de terceros países;
Italian: considerando che è necessario definire le condizioni di polizia sanitaria e i modelli dei certificati veterinari richiesti per le importazioni da paesi terzi di prodotti a base di carni di selvaggina di allevamento, di coniglio domestico e di selvaggina selvatica;
Portuguese: Considerando que é necessário estabelecer as condições de sanidade animal e os modelos de certificados veterinários necessários para a importação de produtos à base de carne obtidos a partir de carnes de caça de criação, de coelhos domésticos e de caça selvagem proveniente de países terceiros;
Dutch: Overwegende dat de veterinairrechtelijke voorschriften en het model van de veterinaire certificaten moeten worden vastgesteld voor de invoer uit derde landen van vleesproducten die zijn vervaardigd met vlees van gekweekt wild, vlees van tamme konijnen en vlees van vrij wild;
Danish: der bør fastsættes dyresundhedsbetingelser og modeller til sundhedscertifikater, der kræves ved indførsel af kødprodukter fremstillet af kød af opdrættet vildt, kød af tamkaniner og kød af vildtlevende vildt fra tredjelande;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa djurhälsovillkor och förlagor till veterinärintyg som skall användas vid import av köttprodukter som tillverkats av kött av hägnat vilt, tamkaniner och viltkött från tredje land.
Finnish: on säädettävä tarhatun riistan, tarhattujen kaniinien ja luonnonvaraisen riistan lihasta valmistettujen lihavalmisteiden kolmansista maista tapahtuvassa tuonnissa vaadittavista eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksen malleista,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν όροι υγείας των ζώων και υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών που θα απαιτούνται για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων, κατοικιδίων κουνελιών και άγριων θηραμάτων, από τρίτες χώρες 7
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit veterinární podmínky a vzory veterinárních osvědčení požadovaných pro dovoz masných výrobků vyrobených z masa farmové zvěře, z masa domácích králíků a z masa volně žijící zvěře ze třetích zemí;
Slovak: keďže je potrebné stanoviť podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a vzor veterinárnych osvedčení požadovaných pre dovozy mäsových výrobkov vyrobených zo zveriny z farmových chovov, z domácich králikov a zo zveriny z voľne žijúcej zveri z tretích krajín;
Polish: niezbędne jest ustanowienie warunków zdrowotnych zwierząt i wzorów świadectw weterynaryjnych wymaganych w przywozie produktów mięsnych wyprodukowanych z mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, z królików domowych i zwierząt łownych;
Hungarian: mivel meg kell határozni a harmadik országból származó tenyésztettvad-, házinyúl- és vadhúsból előállított húsipari termékek behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítvány-mintákat;
Slovenian: ker je treba določiti pogoje zdravstvenega stanja živali in vzorce veterinarskih spričeval, ki se zahtevajo pri uvozu izdelkov iz mesa gojene divjadi, domačih kuncev in divjadi iz tretjih držav;
Estonian: on vaja sätestada loomatervishoiu nõuded ja näidisveterinaarsertifikaadid, mis on nõutavad tehistingimustes peetavate ulukite, koduküülikute ja jahiulukite lihast valmistatud toodete impordil kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā jānosaka dzīvnieku veselības nosacījumi un veterināro sertifikātu paraugi, kas vajadzīgi tādu gaļas produktu ievešanai no trešām valstīm, kuri izgatavoti no saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļas, mājas trušu gaļas un savvaļas medījumdzīvnieku gaļas;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarijos sertifikatų pavyzdžius, reikalingus iš trečiųjų šalių importuojant gaminius iš ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos, naminių triušių ir laukinių mežiojamų gyvūnų mėsos;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu stipulati kondizzjonijiet ta' saħħa tal-bhejjem u abbozzi ta' ċertifikati veterinarji għall-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam manifatturat minn laħam ta' tjur imrobbija, fniek domestiċi u laħam ta' tjur selvaġġi minn pajjiżi terzi;