FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2231/96 of 22 November 1996 amending Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and XI of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2231/96 DE LA COMMISSION du 22 novembre 1996 modifiant les annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2231/96 DA COMISSÃO de 22 de Novembro de 1996 que altera os anexos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX e XI do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2231/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se mění přílohy I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX a XI nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí
Hungarian: A Bizottság 2231/96/EK rendelete (1996. november 22.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., és XI. mellékletének módosításáról
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2231/96 НА КОМИСИЯТА от 22 ноември 1996 година за изменение на приложения I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX и XI към Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2231/96 (1996. gada 22. novembris), ar ko groza I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX un XI pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2231/96, 1996 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX ir XI priedus
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries, as last amended by Commission Regulation (EC) No 941/96, and in particular Article 19 in conjunction with Article 17 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplicável às importações de certos produtos têxteis originários de países terceiros, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 941/96 da Comissão, e, nomeadamente, o seu artigo 19º articulado com o seu artigo 17º,
English: Whereas modifications have been introduced in the combined nomenclature applicable from 1 January 1996;
French: considérant que des modifications, applicables à partir du 1er janvier 1996, ont été apportées à la nomenclature combinée;
Portuguese: Considerando que foram introduzidas alterações na Nomenclatura Combinada, aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že v kombinované nomenklatuře byly provedeny změny, které jsou použitelné od 1. ledna 1996;
Hungarian: mivel Kombinált Nómenklatúrában 1996. január 1-jétól alkalmazandó módosításokat vezettek be;
Bulgarian: като има предвид съответните промени в Комбинираната номенклатура, приложима от 1 януари 1996 г.;
Latvian: tā kā ir ieviesti grozījumi kombinētajā nomenklatūrā, kas piemērojami no 1996. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi Kombinuotojoje nomenklatūroje buvo padaryta pakeitimų, taikytinų nuo 1996 m. sausio 1 d.;
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 to apply on a provisional basis the Protocol on trade in textile products negotiated with Slovenia;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 22 de Dezembro de 1995, o Conselho decidiu aplicar a título provisório o protocolo sobre o comércio de produtos têxteis negociado com a Eslovénia;
English: Whereas the Council has decided by decision of 18 December 1995 to apply on a provisional basis the agreement to amend and renew the agreement on trade in textile products negotiated with Vietnam;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 18 de Dezembro de 1995, o Conselho decidiu aplicar a título provisório o acordo que altera e renova o acordo sobre o comércio de produtos têxteis negociado com o Vietname;
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 to apply on a provisional basis two agreements in the form of agreed minutes on trade in textile products negotiated with Vietnam;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 22 de Dezembro de 1995, o Conselho decidiu aplicar a título provisório dois acordos sob forma de actas aprovadas sobre o comércio de produtos têxteis negociados com o Vietname;
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 to apply on a provisional basis the agreement to amend and renew the arrangement on trade in textile products negotiated with Morocco;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995, l'application provisoire de l'accord modifiant et renouvelant l'accord relatif au commerce de produits textiles négocié avec le Maroc;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 22 de Dezembro de 1995, o Conselho decidiu aplicar a título provisório o acordo que altera e renova o acordo sobre o comércio de produtos têxteis negociado com Marrocos;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 22. prosince 1995 rozhodla o prozatímním uplatňování dohody o změně a obnovení ujednání o obchodu s textilními výrobky sjednaného s Marokem;
Hungarian: mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával a Marokkóval megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosítására és meghosszabbítására vonatkozó megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Bulgarian: като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. Съветът реши да приложи на временна основа Споразумението за изменение и подновяване на споразумението за търговия с някои текстилни продукти, договорено с Мароко;
Latvian: tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumu par to, lai grozītu un pagarinātu nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriests ar Maroku;
Lithuanian: kadangi Taryba 1995 m. gruodžio 22 d. sprendimu nusprendė laikinai taikyti susitarimą iš dalies pakeisti ir atnaujinti susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, suderėtą su Maroku;
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 to apply on a provisional basis the agreements to amend and, where appropriate, renew the agreements and protocols on trade in textile products negotiated with Bulgaria, China, the Czech Republic, Slovakia and Uzbekistan;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 22 de Dezembro de 1995, o Conselho decidiu aplicar a título provisório os acordos que alteram e, se necessário, renovam os acordos e os protocolos sobre o comércio de produtos têxteis negociados com a Bulgária, a China, a República Checa, a Eslováquia e o Usbequistão;
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 to apply on a provisional basis the agreement to renew the arrangements on trade in textile products negotiated with Egypt, Malta and Tunisia;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 22 décembre 1995, l'application provisoire de l'accord de renouvellement des arrangements relatifs au commerce de produits textiles négocié avec l'Égypte, Malte et la Tunisie;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 22 de Dezembro de 1995, o Conselho decidiu aplicar a título provisório o acordo que renova os convénios sobre o comércio de produtos têxteis negociado com o Egipto, Malta e Tunísia;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 22. prosince 1995 rozhodla o prozatímním uplatňování dohody o obnovení ujednání o obchodu s textilními výrobky sjednaných s Egyptem, Maltou a Tuniskem;
Hungarian: mivel a Tanács 1995. december 22-i határozatával az Egyiptommal, Máltával és Tunéziával megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről szóló rendelkezések meghosszabbításáról szóló megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Bulgarian: като има предвид, че с решение от 22 декември 1995 г. Съветът реши да приложи на временна основа споразумението за подновяване на споразуменията за търговия с текстилни продукти, договорени с Египет, Малта и Тунис;
Latvian: tā kā Padome ar 1995. gada 22. decembra lēmumu ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumu par to, lai pagarinātu nolīgumus par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriesti ar Ēģipti, Tunisiju un Maltu;
Lithuanian: kadangi Taryba 1995 m. gruodžio 22 d. sprendimu nusprendė laikinai taikyti susitarimą iš dalies pakeisti ir atnaujinti susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, suderėtą su Egiptu, Malta ir Tunisu;
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 to apply on a provisional basis the agreement to renew the agreement on trade in textile products negotiated with the Russian Federation;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 22 de Dezembro de 1995, o Conselho decidiu aplicar a título provisório o acordo que renova o acordo sobre o comércio de produtos têxteis negociado com a Federação Russa;
English: Whereas the Council has decided by decision of 22 December 1995 to apply on a provisional basis the agreement to amend and, where appropriate, renew the agreements and protocols on trade in textile products negotiated with Belarus, Hungary, Poland, Romania and Ukraine;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 22 de Dezembro de 1995, o Conselho decidiu aplicar a título provisório os acordos que alteram e, se necessário, renovam os acordos e protocolos sobre o comércio de produtos têxteis negociados com a Bielorrússia, a Hungria, a Polónia, a Roménia e a Ucrânia;
English: Whereas the Council has adopted on 22 December 1995 Regulation (EC) No 3060/95 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan;
Portuguese: Considerando que o Conselho adoptou, em 22 de Dezembro de 1995, o Regulamento (CE) nº 3060/95 relativo ao regime de importação de certos produtos têxteis originários de Taiwan;
English: Whereas the arrangements on textiles and clothing with Turkey have ceased to exist following the entry into force of the customs union between the European Community and Turkey on 1 January 1996;
French: considérant que les arrangements relatifs aux textiles et à l'habillement avec la Turquie ont cessé d'exister par suite de l'entrée en vigueur de l'union douanière entre la Communauté européenne et la Turquie le 1er janvier 1996;
Portuguese: Considerando que os convénios sobre têxteis e vestuário celebrados com a Turquia deixaram de existir na sequência da entrada em vigor da união aduaneira entre a Comunidade Europeia e a Turquia, em 1 de Janeiro de 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že ujednání o textilu a ošacení s Tureckem přestala existovat po vstupu celní unie mezi Evropským společenstvím a Tureckem dne 1. ledna 1996 v platnost;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és Törökország közötti vámunió 1996. január 1-jén történő hatálybalépését követően a Törökországgal a textilre és ruházatra vonatkozó rendelkezéseket hatályon kívül helyezték;
Bulgarian: като има предвид, че споразуменията в областта на текстила и облеклото с Турция са преустановили своето действие след влизането в сила на митническия съюз между Европейската общност и Турция на 1 януари 1996 г.;
Latvian: tā kā pēc tam, kad 1996. gada 1. janvārī stājas spēkā muitas savienība starp Eiropas Kopienu un Turciju, vienošanās par tekstilprecēm un apģērbiem ar Turciju vairs nepastāv;
Lithuanian: kadangi susitarimai su Turkija dėl tekstilės ir drabužių nustojo galioti 1996 m. sausio 1 d. įsigaliojus muitų sąjungai tarp Europos bendrijos ir Turkijos;
English: Whereas the Council has decided by decision of 26 February 1996 to conclude the arrangements in the area of market access with India and Pakistan;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 26 de Fevereiro de 1996, o Conselho decidiu celebrar os convénios com a Índia e o Paquistão no domínio do acesso ao mercado;
English: Whereas the Council has decided by decision of 16 September 1996 (11) to apply on a provisional basis the agreements to amend and renew the agreements on trade in textile products negotiated with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan;
French: considérant que le Conseil a décidé, par décision du 16 octobre 1996 (11), l'application provisoire de certains accords modifiant et renouvelant les accords relatifs au commerce de produits textiles négociés avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizstan, la Moldova, le Tadjikistan et le Turkménistan;
Portuguese: Considerando que, por decisão de 16 de Setembro de 1996, o Conselho decidiu aplicar a título provisório os acordos que alteram e renovam os acordos sobre o comércio de produtos têxteis negociados com a Arménia, o Azerbaijão, a Geórgia, o Cazaquistão, o Quirguizistão, a Moldávia, o Tajiquistão e o Turquemenistão;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 16. září 1996[11] rozhodla o prozatímnín uplatňování dohod o změně a obnovení dohod o obchodu s textilními výrobky sjednaných s Arménií, Ázerbájdžánem, Gruzií, Kazachstánem, Kyrgyzstánem, Moldavskem, Tádžikistánem a Turkmenistánem;
Hungarian: mivel a Tanács 1996. szeptember 16-i határozatával [11] az Azerbajdzsánnal, Grúziával, Kazahsztánnal, Kirgizisztánnal, Moldovával, Örményországgal, Tádzsikisztánnal és Türkmenisztánnal megtárgyalt, a textiltermékek kereskedelméről megállapodások módosítására és meghosszabbítására vonatkozó megállapodások ideiglenes alkalmazásáról határozott;
Bulgarian: като има предвид, че с решение от 16 септември 1996 г. Съветът реши да приложи на временна основа споразуменията за изменение и подновяване на споразуменията за търговия с текстилни продукти, договорени с Армения, Азербайджан, Грузия, Казахстан, Киргизстан, Молдова, Таджикистан и Туркменистан;
Latvian: tā kā Padome ar 1996. gada 16. septembra lēmumu [11] ir nolēmusi uz laiku piemērot nolīgumus par to, lai grozītu un pagarinātu nolīgumus par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem, kas apspriesti ar Armēniju, Azerbaidžānu, Gruziju, Kazahstānu, Moldovu, Tadžikistānu un Turkmenistānu;
Lithuanian: kadangi Taryba 1996 m. rugsėjo 16 d. sprendimu [11] nusprendė laikinai taikyti susitarimus iš dalies pakeisti ir atnaujinti susitarimus dėl prekybos tekstilės gaminiais, suderėtus su Armėnija, Azerbaidžanu, Gruzija, Kazachstanu, Kirgizija, Moldova, Tadžikistanu ir Turkmėnistanu;
English: Whereas, following the accession of new Members to the World Trade Organization (WTO), it is necessary to amend the list of members of the World Trade Organization;
French: considérant que, par suite de l'adhésion de nouveaux membres à l'Organisation mondiale du commerce, il est nécessaire de modifier la liste des membres de l'Organisation mondiale du commerce;
Portuguese: Considerando que, na sequência da adesão dos novos membros à Organização Mundial do Comércio (OMC), é necessário alterar a lista de membros da Organização Mundial do Comércio;
Czech: vzhledem k tomu, že po přístupu nových členů do Světové obchodní organizace (WTO) je nezbytné změnit seznam členů Světové obchodní organizace;
Hungarian: mivel az új tagoknak a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történt csatlakozását követően módosítani kell a Kereskedelmi Világszervezet tagjainak listáját;
Bulgarian: като има предвид, че след присъединяването на новите членове на Световната търговска организация (СТО) е необходимо списъкът с членовете на СТО да бъде изменен;
Latvian: tā kā pēc jaunu dalībvalstu pievienošanās Pasaules tirdzniecības organizācijai (PTO) ir jāgroza Pasaules tirdzniecības organizācijas dalībvalstu saraksts;
Lithuanian: kadangi įstojus naujiems nariams į Pasaulio prekybos organizaciją (PPO) būtina atnaujinti Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) narių sąrašą;
English: Whereas all the above elements make it necessary to amend the Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and XI to Regulation (EEC) No 3030/93 to take into account the changes introduced applicable on the importation into the Community of certain textile products originating in certain third countries within the meaning of Article 19 of Regulation (EEC) No 3030/93;
French: considérant que les éléments qui précèdent rendent nécessaire la modification des annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et XI du règlement (CEE) n° 3030/93 pour tenir compte de l'introduction des modifications applicables à l'importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires des pays tiers au sens de l'article 19 du règlement (CEE) n° 3030/93;
Portuguese: Considerando que todos os elementos acima referidos tornam necessário alterar os anexos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX e XI do Regulamento (CEE) nº 3030/93, a fim de ter em conta as alterações introduzidas aplicáveis à importação na Comunidade de certos produtos têxteis originários de determinados países terceiros, na acepção do artigo 19º do Reguloamento (CEE) nº 3030/93;
Czech: vzhledem k tomu, že všechny výše uvedené body činí nezbytným změnit přílohy I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX a XI nařízení (EHS) č. 3030/93 tak, aby zohlednily zavedené změny vztahující se na dovoz některých textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí do Společenství ve smyslu článku 19 nařízení (EHS) č. 3030/93;
Hungarian: mivel a fenti okokból kifolyólag módosítani kell a 3030/93/EGK rendelet I., II., III., IV., V.,VI., VII., VIII., IX. és XI. mellékletének vonatkozó részeit annak érdekében, hogy figyelembe vehessék azokat a változásokat, amelyek az említett rendelet 19. cikke értelmében az egyes harmadik országokból származó meghatározott textiltermékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkoznak;
Bulgarian: като има предвид, че всички горепосочени условия налагат изменения в приложения I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX и XI към Регламент (ЕИО) № 3030/93, с които да се въведат промените при вноса в Общността на някои някои текстилни продукти с произход от трети страни по смисъла на член 19 от Регламент (ЕИО) № 3030/93;
Latvian: tā kā iepriekšminētie faktori rada nepieciešamību grozīt Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX un XI pielikumu, lai ņemtu vērā ieviestās izmaiņas, ko piemēro konkrētu tekstilizstrādājumu importam Kopienā, kuru izcelsme ir dažās trešajās valstīs Regulas (EEK) Nr. 3030/93 19. panta nozīmē;
Lithuanian: kadangi dėl pirmiau išvardytų dalykų būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX ir XI priedus, kad būtų atsižvelgta į įdiegtus pakeitimus, taikytinus tam tikrų trečiųjų šalių kilmės tekstilės gaminių importui į Bendriją, kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 19 straipsnyje;
English: Whereas the abovementioned agreements and arrangements pursuant to the terms either of the Council decision concerning their conclusion or provisional application or of the agreement or arrangement, are all applicable and have been applied since various dates prior to the date provided for the entry into force of the present Regulation;
French: considérant que, en vertu des termes soit de la décision du Conseil concernant leur conclusion ou leur application provisoire soit de l'accord ou de l'arrangement, les accords et arrangements susmentionnés sont tous applicables et sont appliqués depuis différentes dates antérieures à la date prévue pour l'entrée en vigueur du présent règlement;
Portuguese: Considerando que os acordos e convénios acima referidos, em conformidade com o disposto na decisão do Conselho relativa à sua celebração ou aplicação a título provisório, são todos aplicáveis e foram aplicados a contar de várias datas anteriores à data estabelecida para a entrada em vigor do presente regulamento;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedené dohody a ujednání jsou na základě ustanovení buď rozhodnutí Rady týkajících se jejich uzavření nebo prozatímního uplatňování nebo dohod nebo ujednání všechny použitelné a používají se od určitých dat před datem stanoveným pro vstup v platnost tohoto nařízení;
Hungarian: mivel a fenti megállapodások és rendelkezések mindegyikét vagy az azok megkötéséről vagy ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat, vagy a megállapodás vagy a rendelkezés feltételei szerint kell alkalmazni, és azokat az e rendelet hatálybalépésére előírt időpont előtti különböző időpontoktól alkalmazták;
Bulgarian: като има предвид, че гореспоменатите споразумения и спогодби съгласно условията, предвидени в съответното решение на Съвета относно сключването им или прилагането им на временна основа, са в сила от различни дати преди датата на влизане в сила на настоящия регламент;
Latvian: tā kā augšminētie nolīgumi un vienošanās atbilstoši noteikumiem Padomes lēmumā par to noslēgšanu vai piemērošanu uz laiku vai nolīgumā vai vienošanās ir piemērojamas un ir piemērotas kopš dažādām dienām pirms šīs regulas spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėti susitarimai ir priemonės arba pagal Tarybos sprendimu nustatytas šių susitarimų sudarymo ar laikino taikymo sąlygas, arba pagal susitarimo ar priemonės sąlygas, visi yra taikytini ir yra taikomi nuo įvairių datų, kurios eina prieš šio reglamento numatytą įsigaliojimo datą;
English: whereas it is therefore not strictly necessary to give retroactive effect to the present regulation;
French: qu'il n'est donc pas absolument nécessaire de conférer un caractère rétroactif au présent règlement;
Portuguese: considerando que, por conseguinte, não é estritamente necessário estabelecer efeitos retroactivos para o presente regulamento;
Czech: že proto není nezbytně nutné udělit tomuto nařízení zpětnou použitelnost;
Hungarian: mivel ezért nem szigorúan szükséges e rendeletet visszamenő hatállyal ellátni;
Bulgarian: като има предвид, че не е необходимо настоящият регламент да се прилага със задна дата;
Latvian: un tā kā tādēļ nav obligāti nepieciešams piešķirt šai regulai atpakaļejošu spēku;
Lithuanian: kadangi dėl to nėra griežtai būtina šį reglamentą taikyti atgaline data;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos têxteis,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglakozó bizottság véleményével,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстил,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: