FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas Regulations (EC) No 1294/94 and (EC) No 3238/94 must therefore be repealed;
French: que les règlements (CE) n° 1294/94 et (CE) n° 3238/94 doivent dès lors être abrogés;
Portuguese: que, consequentemente, devem ser revogados os Regulamentos (CE) no 1294/94 e (CE) no 3238/94;
Finnish: sen vuoksi asetukset (EY) N:o 1294/94 ja (EY) N:o 3238/94 olisi kumottava,
Czech: že nařízení (ES) č. 1294/94 a (ES) č. 3238/94 musí být proto zrušena;
Slovak: keďže nariadenia (ES) č. 1294/94 a (ES) č. 3238/94 sa musia z tohto dôvodu zrušiť;
Polish: dlatego rozporządzenia (WE) nr 1294/94 i (WE) nr 3238/94 muszą zostać uchylone;
Hungarian: mivel ebből kifolyólag az 1294/94/EK és a 3238/94/EK rendeleteket hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je zato treba razveljaviti Uredbi (ES) št. 1294/94 in (ES) št. 3238/94;
Romanian: întrucât Regulamentele (CE) nr. 1294/94 și (CE) nr. 3238/94 trebuie, prin urmare, abrogate;
Bulgarian: като има предвид, че поради това Регламенти (ЕО) № 1294/94 и (ЕО) № 3238/94 следва да бъдат отменени;
Estonian: seetõttu tuleb määrused (EÜ) nr 1294/94 ja (EÜ) 3238/94 tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāatceļ Regula (EK) 1294/94 un Regula (EK) 3238/94;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina panaikinti reglamentus (EB) Nr. 1294/94 ir (EB) Nr. 3238/94;
Maltese: billi r-Regolamenti (KE) Nru 1294/94 u (KE) Nru 3238/94 għandhom għalhekk jiġu mħassara;
English: whereas this amount should not, however, exceed the charge applicable in relation to non-preferential trade;
French: qu'il convient toutefois que ce montant ne dépasse pas l'imposition applicable vis-à-vis des pays non préférentiels;
Portuguese: que, contudo, é conveniente que esse montante não exceda a imposição relativamente aos países não preferenciais;
Finnish: tämä määrä ei kuitenkaan saisi olla suurempi kuin maksu, jota sovelletaan muissa kuin etuuskohteluun oikeutetuissa maissa, ja
Czech: že tato částka však nesmí překročit poplatek platný pro země, s nimiž nebyly uzavřeny preferenční dohody;
Slovak: keďže táto čiastka by však nemala presiahnuť poplatok, ktorý sa uplatňuje v súvislosti s nepreferenčným obchodom;
Polish: kwota ta nie powinna jednak przekraczać opłat stosowanych w odniesieniu do handlu niepreferencyjnego;
Hungarian: mivel ez az összeg nem haladhatja meg a nem preferenciális kereskedelemben alkalmazott vámterhet;
Slovenian: ker pa ta znesek ne bi smel presegati dajatve, ki velja v zvezi z nepreferencialno trgovino;
Romanian: întrucât această sumă nu trebuie în orice caz să depășească taxa aplicabilă în comerțul nepreferențial;
Bulgarian: като има предвид, че тази сума не трябва все пак да надвишава размера на облагането, приложимо спрямо непреференциалната търговия;
Estonian: selline määr ei tohiks siiski ületada makse, mida kohaldatakse soodusrežiimita kaubanduse suhtes;
Latvian: tā kā šim daudzumam tomēr nevajadzētu pārsniegt maksājumu, ko piemēro attiecībā uz tirdzniecību bez atvieglojumiem;
Lithuanian: kadangi šis dydis neturi būti didesnis už mokestį, taikomą nelengvatinėje prekyboje;
Maltese: billi dan l-ammont m' għandux, madanakollu, jeċċedi t-tariffa li tapplika għall-kummerċ mhux preferenzjali;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1o
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2o
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the purposes of establishing the reduced agricultural components, the following basic products shall be considered:
French: Aux fins d'établir les éléments agricoles réduits, les produits de base suivants sont pris en compte:
Portuguese: Para efeitos de estabelecimento dos elementos agrícolas reduzidos, são tomados em conta os seguintes produtos de base:
Finnish: Alennettujen maatalousosien määrittämisessä otetaan huomioon seuraavat perustuotteet:
Czech: Při stanovení snížených zemědělských složek budou zohledněny tyto základní produkty:
Slovak: Na účely ustanovenia znížených poľnohospodárskych zložiek sa posudzujú tieto základné výrobky;
Polish: Do celów określania zredukowanych składników rolnych uwzględnia się następujące produkty podstawowe:
Slovenian: Za namen določitve znižanih kmetijskih komponent, je treba upoštevati naslednje osnovne proizvode:
Romanian: În scopul stabilirii produselor agricole reduse, se iau în considerare următoarele produse de bază:
Bulgarian: За целите на установяването на намалени селскостопански компоненти, се вземат предвид следните основни продукти:
Estonian: Vähendatud põllumajanduskomponentide kehtestamisel arvestatakse järgmisi põhitooteid:
Latvian: Samazināto lauksaimniecisko sastāvdaļu noteikšanas nolūkā ņem vērā šādus pamatproduktus:
Lithuanian: Nustatant sumažintas žemės ūkiui skirtas mokesčio dalis būtina išnagrinėti ir įvertinti šiuos pagrindinius produktus:
Maltese: Għall-fini ta' l-istabbiliment tal-komponenti agrikoli mnaqqsa, l-prodotti bażiċi li ġejjin għandhom jiġu konsidrati:
English: common wheat,
French: le blé tendre,
Portuguese: trigo mole,
Finnish: vehnä,
Czech: pšenice obecná,
Slovak: mäkká pšenica,
Polish: pszenica zwyczajna,
Slovenian: navadno pšenico,
Romanian: grâu comun,
Bulgarian: мека пшеница,
Estonian: pehme nisu,
Latvian: parastos kviešus,
Lithuanian: paprastuosius kviečius,
Maltese: qamħ kommuni,
English: durum wheat,
French: le blé dur,
Portuguese: trigo duro,
Finnish: durumvehnä,
Czech: pšenice tvrdá,
Slovak: tvrdá pšenica,
Polish: pszenica durum,
Hungarian: durumbúza,
Slovenian: trdo pšenico durum,
Romanian: grâu arnăut,
Bulgarian: твърда пшеница,
Estonian: kõva nisu,
Latvian: cietos kviešus,
Lithuanian: kietuosius kviečius,
Maltese: qamħ tad-durum,
English: rye,
French: le seigle,
Portuguese: centeio,
Finnish: ruis,
Czech: žito,
Slovak: raž,
Polish: żyto,
Hungarian: rozs,
Romanian: secară,
Bulgarian: ръж,
Estonian: rukis,
Latvian: rudzus,
Lithuanian: rugius,
Maltese: sikrana,
English: barley,
French: l'orge,
Portuguese: cevada,
Finnish: ohra,
Czech: ječmen,
Slovak: jačmeň,
Polish: jęczmień,
Hungarian: árpa,
Slovenian: ječmen,
Romanian: orz,
Bulgarian: ечемик,
Estonian: oder,
Latvian: miežus,
Lithuanian: miežius,
Maltese: xgħir,
English: maize, other than maize for sowing,
French: le maïs, autre que pour l'ensemencement,
Portuguese: milho, que não o destinado a sementeira,
Finnish: maissi, muu kuin kylvämiseen tarkoitettu,
Czech: kukuřice (jiná než pro výsadbu),
Slovak: kukurica, iná ako kukurica na siatie,
Polish: kukurydza, inna niż kukurydza z przeznaczeniem do siewu,
Hungarian: kukorica, a vetőmagok kivételével,
Slovenian: koruzo, razen koruze za setev,
Romanian: porumb, altul decât cel pentru siloz,
Bulgarian: царевица, различна от тази за посев,
Estonian: mais, välja arvatud maisikülvis,
Latvian: kukurūzu, kas nav sēklas kukurūza,
Lithuanian: ne sėjai naudojamus kukurūzus,
Maltese: qamħirrun, barra milli għaż-żriegħ,
English: long grain husked rice, hereinafter referred to as 'rice`,
French: le riz décortiqué à grains longs, ci-après dénommé «riz»,
Finnish: pitkäjyväinen esikuorittu riisi, jäljempänä `riisi`,
Czech: dlouhozrnná loupaná rýže, dále jen "rýže",
Slovak: lúpaná ryža s dlhými zrnami, ďalej len "ryža",
Polish: długoziarnisty ryż łuskany, zwany dalej "ryżem",
Hungarian: hántolt, hosszúszemű rizs (a továbbiakban: rizs),
Slovenian: dolgozrnat oluščen riž, v nadaljevanju "riž",
Romanian: orez decorticat cu bobul lung, în continuare denumit „orez”,
Bulgarian: дългозърнест лющен ориз, наричан по-нататък “ориз”,
Estonian: pikateraline kooritud riis, edaspidi nimetatud "riis",
Latvian: gargraudu lobītus rīsus, še turpmāk "rīsus",
Lithuanian: išgliaudytus ilguosius ryžius, toliau vadinamus "ryžiais",
Maltese: ross tal-qamħa twila imqaxxar, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ ross',
English: white sugar,
French: le sucre blanc,
Portuguese: açúcar branco,
Finnish: valkoinen sokeri,
Czech: bílý cukr,
Slovak: biely cukor,
Polish: cukier biały,
Hungarian: fehércukor,
Slovenian: bel sladkor,
Romanian: zahăr rafinat,
Bulgarian: бяла захар,
Estonian: valge suhkur,
Latvian: balto cukuru,
Lithuanian: baltąjį cukrų,
Maltese: zokkor abjad,
English: molasses,
French: la mélasse,
Portuguese: melaço,
Finnish: melassi,
Czech: melasa,
Slovak: melasa,
Polish: melasy,
Hungarian: melasz,
Slovenian: melaso,
Romanian: melasă,
Bulgarian: меласа,
Estonian: melass,
Latvian: melasi,
Lithuanian: melasą,
Maltese: għasel iswed,
English: milk powder with a fat content by weight not exceeding 1,5 %, with no sugar or other sweetener added and in immediate packing with a net content greater than 2,5 kg, hereinafter referred to as 'PG 2`,
French: le lait en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 %, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, en emballages immédiats d'un contenu net supérieur à 2,5 kilogrammes, ci-après dénommé «PG 2»,
Finnish: maitojauhe, jonka rasvapitoisuus on 1,5 painoprosenttia, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 2,5 kilogrammaa, jäljempänä `TJ 2`,
Czech: sušené mléko s obsahem tuku nejvýše 1,5 % hmotnostních neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla a v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 2,5 kg, dále jen "PG 2",
Slovak: sušené mlieko s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá a v bezprostrednom obale s netto obsahom väčším ako 2,5 kg, ďalej len "PG 2",
Polish: mleko w proszku, o zawartości tłuszczu w masie nieprzekraczającej 1,5 %, bez dodatku cukru ani innego środka słodzącego oraz w bezpośrednim opakowaniu o zawartości netto większej niż 2,5 kg, zwane dalej "PG 2",
Hungarian: tejpor, zsírtartalma nem haladja meg az 1,5 tömegszázalékot, hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert nem tartalmaz, közvetlen csomagolásban nettó súlya több mint 2,5 kg (a továbbiakban: PG 2),
Slovenian: mleko v prahu z vsebnostjo maščobo, ki po teži ne presega 1,5 %, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ter v neposredni embalaži z neto vsebino, ki je večja od 2,5 kg, v nadaljevanju "PG 2",
Romanian: lapte praf cu un conținut de grăsimi mai mic de 1,5%, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, în pachete cu un conținut net mai mare de 2,5 kg, în continuare denumit „PG 2”,
Bulgarian: мляко на прах с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5%, без добавка на захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 2,5 кг, наричано по-нататък “PG2”,
Estonian: piimapulber rasvasisaldusega mitte üle 1,5 massiprotsendi, suhkru- või muu magusainelisandita ja üle 2,5 kg netomassiga müügipakendites, edaspidi nimetatud "PG 2",
Latvian: piena pulveri ar tauku saturu ne lielāku par 1,5 svara %, kam nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs, tiešajā iepakojumā ar neto saturu, kas pārsniedz 2,5 kg, še turpmāk "PG 2",
Lithuanian: pieno miltelius, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės, be cukraus ar kitų saldiklių priedų, tiesiogiai supakuotus pakuotėse, kurių grynas svoris didesnis kaip 2,5 kg, toliau vadinamus "PG 2",
Maltese: trab tal-ħalib b'kontenut ta' xaħam skond il-piż li ma jaqbiżx il-1,5 %, mingħajr zokkor jew xi ingredjent ieħor li jagħti l-ħlewwa u f'ippakkjar immedjat b'kontenut nett ta' aktar minn 2,5 kilogramm, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ PG 2',
English: milk powder with a milk fat content by weight of 26 %, with no sugar or other sweetener added and in immediate packing with a net content greater than 2,5 kg, hereinafter referred to as 'PG 3`,
French: le lait en poudre, d'une teneur en poids de matières grasses du lait de 26 %, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, en emballages immédiats d'un contenu net supérieur à 2,5 kilogrammes, ci-après dénommé «PG 3»,
Finnish: maitojauhe, jonka rasvapitosuus on 26 painoprosenttia, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino vähintään 2,5 kilogrammaa, jäljempänä `TJ 3`,
Czech: sušené mléko s obsahem mléčného tuku 26 % hmotnostních neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla a v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nejméně 2,5 kg, dále jen "PG 3",
Slovak: sušené mlieko s obsahom mliečneho tuku 26 % hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá a v bezprostrednom obale s netto obsahom väčším ako 2,5 kg, ďalej len "PG 3",
Polish: mleko w proszku, o zawartości tłuszczu mleka w masie wynoszącej 26 %, bez dodatku cukru lub innego środka słodzącego oraz w bezpośrednim opakowaniu o zawartości netto większej niż 2,5 kg, zwane dalej "PG 3",
Hungarian: tejpor, zsírtartalma 26 tömegszázalék, hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert nem tartalmaz, közvetlen csomagolásban nettó súlya több mint 2,5 kg, (a továbbiakban: PG 3),
Slovenian: mleko v prahu, ki po teži vsebuje 26 % mlečne maščobe, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ter v neposredni embalaži z neto vsebino, ki je večja od 2,5 kg, v nadaljevanju "PG 3",
Romanian: lapte praf cu un conținut de grăsimi de 26%, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, în pachete cu un conținut net mai mare de 2,5 kg, în continuare denumit “PG 3”,
Bulgarian: мляко на прах с тегловно съдържание на мазнини 26%, без добавка на захар или други подсладители, в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 2,5 кг, наричано по-нататък “PG2”,
Estonian: piimapulber piimarasvasisaldusega mitte üle 26 massiprotsendi, suhkru- või muu magusainelisandita ja üle 2,5 kg netomassiga müügipakendites, edaspidi nimetatud "PG 3",
Latvian: piena pulveri ar piena tauku saturu 26 svara %, kam nav pievienots cukurs vai cits saldinātājs, tiešajā iepakojumā ar neto saturu, kas pārsniedz 2,5 kg, še turpmāk "PG 3",
Lithuanian: pieno miltelius, kuriuose pieno riebalų ne daugiau kaip 26 % masės, be cukraus ar kitų saldiklių priedų, tiesiogiai supakuotus pakuotėse, kurių grynas svoris didesnis kaip 2,5 kg, toliau vadinamus "PG 3",
Maltese: trab tal-ħalib b'kontenut ta' xaħam skond il-piż ta' 26 %, mingħajr zokkor jew ingredjent ieħor li jagħti l-ħlewwa miżjud u f' ippakkjar immedjat b'kontentut nett ta'aktar minn 2,5 kilogramm, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ PG 3',
English: butter, with a fat content by weight of 82 %, hereinafter referred to as 'PG 6`.
French: le beurre, d'une teneur en poids de matières grasses de 82 %, ci-après dénommé «PG 6».
Finnish: voi, jonka rasvapitoisuus on 82 painoprosenttia, jäljempänä `TJ 6`.
Czech: máslo s obsahem tuku 82 % hmotnostních, dále jen "PG 6".
Slovak: maslo, s obsahom tuku 82 % hmotnosti, ďalej len "PG 6".
Polish: masło, o zawartości tłuszczu w masie 82 %, zwane dalej "PG 6".
Hungarian: vaj, zsírtartalma 82 tömegszázalék, (a továbbiakban: PG 6).
Slovenian: maslo, ki po teži vsebuje 82 % maščobe, v nadaljevanju "PG 6".
Romanian: unt, cu un conținut de grăsimi de 82%, în continuare denumit “PG 6”.
Bulgarian: масло, с тегловно съдържание на мазнини 82%, наричано по-нататък “PG6”.
Estonian: või, rasvasisaldusega 82 massiprotsenti, edaspidi nimetatud "PG 6".
Latvian: sviestu ar tauku saturu 82 svara %, še turpmāk "PG 6".
Lithuanian: sviestą, kurio riebumas 82 % masės, toliau vadinamą "PG 6".
Maltese: butir, b'kontenut ta' xaħam skond il-piż ta' 82 %, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ PG 6'.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3o
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: These quantities shall be fixed in Annex I hereto in respect of the relevant specifications in the combined nomenclature.
French: Ces quantités sont fixées à l'annexe I en regard de chacune des spécifications de la nomenclature combinée dont elles relèvent.
Portuguese: Tais quantidades encontram-se fixadas no anexo I para cada uma das especificações da Nomenclatura Combinada a que dizem respeito.
Finnish: Nämä määrät vahvistetaan sellaisiksi kuin ne on ilmoitettu liitteessä I kunkin niihin liittyvän yhdistetyn nimikkeistön erittelyn mukaisesti.
Czech: Tato množství stanoví pro příslušné specifikace kombinované nomenklatury příloha 1 tohoto nařízení.
Slovak: Tieto množstva sa stanovia v prílohe I k tomuto nariadeniu vzhľadom na príslušné špecifikácie v kombinovanej nomenklatúre.
Polish: Ilości te są ustalone w załączniku I do niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do odpowiednich specyfikacji w Nomenklaturze Scalonej.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra megfelelő részletes leírásai alapján e mennyiségeket az I. melléklet rögzíti.
Slovenian: Te količine se določijo v Prilogi I k tej uredbi glede na ustrezne specifikacije v kombinirani nomenklaturi.
Romanian: Aceste cantități sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, cu privire la specificațiile relevante din Nomenclatura Combinată.
Bulgarian: Тези количества се определят в приложение І към него срещу всяка една от спецификациите в съответната комбинирана номенклатура.
Estonian: Need kogused määratakse kindlaks käesoleva määruse I lisas vastavalt koondnomenklatuurile.
Latvian: Minētie daudzumi ir noteikti šīs regulas I pielikumā, ņemot vērā Kombinētās nomenklatūras attiecīgās specifikācijas.
Lithuanian: Šie kiekiai nustatomi reglamento I priede, atsižvelgiant į atitinkamas specifikacijas, nurodytas Kombinuotoje nomenklatūroje.
Maltese: Dawn il-kwantitajiet għandhom jiġu ffissati fl-Anness I fir-rigward ta' l-ispeċifikazzjonijiet relevanti fin-nomenklatura maqgħuda.
English: For goods falling within combined nomenclature codes for which Annex I to this Regulation refers to Annex II, such quantities shall be as shown in Annex II.
French: En ce qui concerne les marchandises relevant de codes de la nomenclature combinée pour lesquelles l'annexe I du présent règlement renvoie à l'annexe II, ces quantités sont fixées comme indiqué à l'annexe II.
Portuguese: No que respeita às mercadorias dos códigos da Nomenclatura Combinada, em relação às quais o anexo I do presente regulamento remete para o anexo II, as quantidades são fixadas conforme indicado neste último.
Finnish: Yhdistetyn nimikkeistön koodeihin kuuluvien tavaroiden osalta, joista tämän asetuksen liitteessä I viitataan liitteeseen II, nämä määrät vahvistetaan sellaisiksi kuin ne on ilmoitettu liitteessä II.
Czech: U zboží s kódy kombinované nomenklatury, u něhož je v příloze I k tomuto nařízení odkazováno na přílohu II, jsou tato množství stanovena podle přílohy II.
Slovak: V prípade tovaru patriaceho pod kódy kombinovanej nomenklatúry, keď sa v prílohe I k tomuto nariadeniu uvádza odkaz na prílohu II, sú tieto množstvá uvedené v prílohe II.
Polish: W odniesieniu do towarów objętych kodami Nomenklatury Scalonej, w których przypadku załącznik I do niniejszego rozporządzenia odsyła do załącznika II, ilości te są ilościami podanymi w załączniku II.
Hungarian: E mennyiségeket a II. melléklet tartalmazza azon árucikkek esetében, amelyek vámtarifaszámát illetően e rendelet I. melléklete a II. mellékletre utal.
Slovenian: Za blago, ki sodi v kode kombinirane nomenklature, za katere se Priloga I k tej uredbi nanaša na Prilogo II, se takšne količine navede v Prilogi II.
Romanian: Pentru mărfurile cuprinse în codurile Nomenclaturii Combinate, în privința cărora anexa I la prezentul regulament face referiri la anexa II, aceste cantități sunt cele indicate în anexa II.
Bulgarian: По отношение на стоките, попадащи под кодове от комбинираната номенклатура, за които приложение І към настоящия регламент препраща към приложение ІІ, тези количества се определят, както е посочено в приложение ІІ.
Estonian: Nende koondnomenklatuuri koodide alla kuuluvate kaupade osas, mille puhul käesoleva määruse I lisa viitab II lisale, on need kogused niisugused, nagu on esitatud II lisas.
Latvian: Attiecībā uz precēm, kuras atbilst Kombinētās nomenklatūras kodiem un par kurām šīs regulas I pielikumā ir atsauce uz II pielikumu, šie daudzumi ir norādīti II pielikumā.
Lithuanian: Prekėms, klasifikuojamoms pagal Kombinuotosios nomenklatūros kodus, kurioms šio reglamento I priede yra nuoroda į II priedą, šie kiekiai nustatomi II priede.
Maltese: Għal oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda u li jirreferi għalihom l-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament, dawn il-kwantitajiet għandhom ikunu kif murija fl-Anness II.
English: For these latter goods, an additional code shall apply, according to the composition of the goods, as shown in Annex III.
French: Pour ces dernières marchandises, un code additionnel est applicable suivant la composition de la marchandise, comme indiqué à l'annexe III.
Portuguese: É aplicável a estas mercadorias um código adicional, consoante a composição da mercadoria, conforme indicado no anexo III.
Finnish: Viimeksi mainittujen tavaroiden osalta sovelletaan lisäkoodia tavaran koostumuksen mukaisesti, kuten liitteessä III on ilmoitettu.
Czech: U tohoto zboží je nutno dle jeho složení použít dodatečný kód podle přílohy III.
Slovak: V prípade takéhoto tovaru sa uplatňuje dodatočný kód na základe zloženia tovaru, ako sa uvádza v prílohe III.
Polish: W odniesieniu do tych ostatnich towarów stosuje się dodatkowy kod, stosownie do składu towaru, w sposób podany w załączniku III.
Hungarian: Ez utóbbiak esetében egy kiegészítő kód alkalmazandó az árucikkek összetételének megfelelően, amint azt a III. melléklet mutatja.
Slovenian: Za takšno blago se uporablja dodatna koda v skladu s sestavo blaga, kakor je navedeno v Prilogi III.
Romanian: Pentru mărfurile din urmă se aplică un cod suplimentar, în funcție de compoziția lor, așa cum prevede anexa III.
Bulgarian: По отношение на последните стоки се прилага допълнителен код, според състава на стоката, както е посочено в приложение ІІІ.
Estonian: Viimati nimetatud kaupade suhtes kohaldatakse lisakoodi vastavalt kauba koostisele, nagu on märgitud III lisas.
Latvian: Pēdējām minētajām precēm atbilstoši to sastāvam piemēro papildus kodu, kas norādīts III pielikumā.
Lithuanian: Pastarosioms prekėms taikomas papildomas kodas pagal III priede nurodytą prekių sudėtį.
Maltese: Għal dawn l-oġġetti msemmija l-aħħar, japplika kodiċi addizzjonali, skond il-komposizzjoni tal-prodotti, kif muri fl-Anness III.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4o
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4