FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (1), and in particular Article 114 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 2100/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales (1) y, en particular, su artículo 114,
Italian: visto il regolamento (CE) n. 2100/94 del Consiglio, del 27 luglio 1994, concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali (1), in particolare l'articolo 114,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais (1), e nomeadamente o seu artigo 114º,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht (1), inzonderheid op artikel 114,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt, (1) särskilt artikel 114 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 (1) ja erityisesti sen 114 artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2100/94 ze dne 27. července 1994 o odrůdových právech Společenství1, a zejména na článek 114 tohoto nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach na ochranu rastlinných odrôd v rámci spoločenstva(1), najmä na jeho článok 114,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin[1], w szczególności jego art. 114,
Hungarian: tekintettel a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 114. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe sveta (ES) št. 2100/94 z dne 27. julija 1994 o žlahtniteljskih pravicah v Skupnosti [1], in še zlasti člena 114 te uredbe,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 2100/94 на Съвета от 27 юли 1994 г.относно правната на Общността на сортовете растения , и по-специално член 114 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuli 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2100/94 ühenduse sordikaitse kohta,1 eriti selle artiklit 114, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūlija Regulu (EK) Nr. 2100/94 par Kopienas augu šķirņu aizsardzību[1] un jo īpaši tās 114. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2100/94 dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje([1]), ypač į jo 114 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar id-drittijiet Komunitarji għall-varjetajiet tal-pjanti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
English: whereas, in that regard, it is indispensable to define the relationship between the Office and its own sub-offices, the Examination Offices and national agencies;
French: que, à cet égard, il est indispensable de définir les relations entre l'Office et ses propres services, les offices d'examen et les agences nationales;
Spanish: que, dadas estas circunstancias, resulta indispensable definir la relación entre la Oficina y sus propias delegaciones, las oficinas de examen y los organismos nacionales;
Italian: che, in tale contesto, è indispensabile definire i rapporti tra l'Ufficio e le sue sezioni distaccate, gli uffici d'esame e i servizi nazionali;
Portuguese: que, nesse contexto, é indispensável definir a relação entre o Instituto e as suas próprias delegações, os organismos de exame e os organismos nacionais;
Dutch: dat het noodzakelijk is de betrekkingen tussen het Bureau, zijn eigen diensten, de onderzoeksbureaus en de nationale organen te regelen;
Swedish: I detta sammanhang är det nödvändigt att fastställa förhållandet mellan växtsortsmyndigheten och dess egna avdelningar, provningsmyndigheterna och nationella organ.
Finnish: tässä yhteydessä on välttämätöntä määritellä viraston ja sen omien yksiköiden välinen yhteys sekä tutkintavirastojen ja kansallisten yksiköiden välinen yhteys,
Czech: že v tomto ohledu je nezbytné vymezit vztah mezi Úřadem a jeho pobočkami, zkušebními úřady a vnitrostátními subjekty;
Slovak: keďže ohľadom tohto je nevyhnutné definovať vzťah medzi úradom a jeho pobočkami, kontrolnými úradmi a národnými agentúrami;
Polish: z tego względu nieodzowne jest określenie stosunku między Urzędem i jego urzędami podporządkowanymi a urzędami kontrolnymi i instytucjami krajowymi;
Hungarian: mivel e tekintetben nélkülözhetetlen a Hivatal és annak fiókhivatalai, a vizsgáló hivatalok és a nemzeti kirendeltségek közötti kapcsolat meghatározása,
Slovenian: ker je nujno potrebno določiti odnose med uradom in poduradi, uradi za preskušanje sort in nacionalnimi agencijami;
Bulgarian: като има предвид, че в тази връзка, е задължително да се определят връзките между Службата, нейните подразделения, службите за проверка и националните агенции;
Estonian: seetõttu on tingimata vaja määratleda sordiameti suhted oma allasutuste ning kontrolliasutuste ja riigiasutustega;
Latvian: tā kā šajā ziņā nav nepieciešams noteikt attiecības starp Biroju un tā apakšbirojiem, pārbaudes birojiem un valsts aģentūrām;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į tai, yra būtina apibrėžti santykius tarp Tarnybos ir jos padalinių, ekspertizės tarnybų ir nacionalinių įstaigų;
Maltese: billi, f'dan ir-rigward, huwa indispensabbli li tiġi ddefinita r-relazzjoni bejn l-Uffiċċju u s-subuffiċċji tiegħu nnifsu, l-Uffiċċji ta' Eżamijiet u l-aġenziji nazzjonali;
English: whereas other detailed rules should be drawn up for the same purpose if clarification is required;
French: que d'autres mesures d'exécution détaillées doivent être élaborées si des précisions s'avèrent nécessaires;
Spanish: que, para lograr una mayor claridad, podrán adoptarse disposiciones de aplicación de otras normas;
Portuguese: que, em caso de necessidade de clarificação, serão estabelecidas outras normas de execução;
Dutch: dat ook in andere gevallen uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld wanneer zulks voor de duidelijkheid nodig is;
Swedish: Om förtydliganden är nödvändiga skall andra närmare föreskrifter fastställas för samma ändamål.
Finnish: samaa tarkoitusta varten laaditaan muita yksityiskohtaisia sääntöjä, jos selvennystä tarvitaan,
Czech: že za stejným účelem by měla být vypracována další prováděcí pravidla, jsou-li z důvodů jasnosti třeba;
Slovak: keďže by sa pre tento istý účel mali vypracovať ďalšie podrobné pravidlá v prípade potreby vyjasnenia;
Polish: należy opracować inne szczegółowe zasady w tym samym celu, jeżeli wymaga tego wyjaśnienie sprawy;
Hungarian: mivel ugyanebből a célból egyéb részletes szabályokat is ki kell dolgozni, ha az valamely rendelkezés egyértelművé tétele végett ez szükséges,
Slovenian: ker bi morali sestaviti še druga pravila za isti namen, če je potreba po večji jasnosti;
Bulgarian: като има предвид, че други подробни правила се създават за същите цели, ако се изисква изясняване;
Estonian: kui selgitused on vajalikud, võib samal eesmärgil välja töötada muud üksikasjalikud eeskirjad;
Latvian: tā kā, ja skaidrības labad šajā pašā nolūkā nepieciešams izstrādāt citus sīki izstrādātus noteikumus;
Lithuanian: kadangi tuo pačiu tikslu reikia sukurti kitas išsamias taisykles, jei reikia išaiškinimo;
Maltese: billi għandhom jiġu mfassla regoli ddettaljati oħra għall-istess skop jekk tkun meħtieġa kjarifika;
English: Whereas the Administrative Council of the Community Plant Variety Office has been consulted;
French: considérant que le conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales a été consulté;
Spanish: Considerando que se ha consultado al consejo de administración de la Oficina comunitaria de variedades vegetales;
Italian: considerando che è stato consultato il consiglio di amministrazione dell'Ufficio comunitario delle varietà vegetali;
Portuguese: Considerando que o conselho de administração do Instituto comunitário das variedades vegetais foi consultado;
Dutch: Overwegende dat de raad van bestuur van het Communautair Bureau voor Planterassen is geraadpleegd;
Swedish: Samråd har skett med förvaltningsrådet vid Gemenskapens växtsortsmyndighet.
Finnish: asiassa on kuultu yhteisön kasvilajikeviraston hallintoneuvostoa, ja
Czech: vzhledem k tomu, že byla konzultována správní rada Odrůdového úřadu Společenství;
Slovak: keďže bola konzultovaná správna Rada Úradu spoločenstva pre odrody rastlín;
Polish: przeprowadzono konsultacje z Radą Administracyjną Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin;
Hungarian: mivel a Közösségi Növényfajta-hivatal igazgatási tanácsával történő egyeztetés megtörtént,
Slovenian: ker se je Upravni svet Urada Skupnosti za rastlinske sorte posvetoval;
Bulgarian: като има предвид, че административният съвет на Службата на Общността за сортовете растения е бил консултиран;
Estonian: ühenduse sordiameti haldusnõukoguga on konsulteeritud;
Latvian: tā kā šis jautājums ir apspriests Kopienas augu šķirņu biroja Administratīvajā padomē;
Lithuanian: kadangi buvo pasitarta su Bendrijos augalų veislių tarnybos Administracine taryba;
Maltese: Billi l-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti ġie kkonsultat;
English: Whereas the rules provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de obtenciones vegetales,
Italian: considerando che le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la privativa comunitaria per ritrovati vegetali,
Portuguese: Considerando que as regras previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos direitos de protecção das variedades vegetais,
Dutch: Overwegende dat de voorschriften van deze basisverordening in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor kwekersrechten,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtförädlarrätt.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva,
Slovak: keďže pravidlá ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre právnu ochranu rastlinných odrôd,
Polish: przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Praw do Odmian Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt szabályok összhangban vannak a Növényfajta-oltalmi Jogok Állandó Bizottságának a véleményével,
Slovenian: ker so pravila, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za žlatniteljske pravice,
Bulgarian: като има предвид, че правилата, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на постоянния комитет по правна закрила на сортовете растения,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie noteikumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu šķirņu aizsardzības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos nuostatos atitinka Augalų veislių nuosavybės teisių nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi r-regoli provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tad-Drittijiet tal-Varjetajiet tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO:
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
English: PARTIES TO PROCEEDINGS, OFFICE AND EXAMINATION OFFICES
French: PARTIES À LA PROCÉDURE, OFFICE ET OFFICES D'EXAMEN
Spanish: PARTES EN EL PROCEDIMIENTO, OFICINA Y OFICINAS DE EXAMEN
Italian: PARTI NEL PROCEDIMENTO, UFFICIO ED UFFICI D'ESAME
Portuguese: PARTES NO PROCESSO, INSTITUTO E ORGANISMOS DE EXAME
Dutch: DE PARTIJEN IN DE PROCEDURE; HET BUREAU;
Swedish: PARTER I FÖRFARANDET, VÄXTSORTSMYNDIGHETEN OCH PROVNINGSMYNDIGHETER
Finnish: MENETTELYN OSAPUOLET, VIRASTO JA TUTKINTAVIRASTOT
Czech: ÚČASTNÍCI ŘÍZENÍ, ÚŘAD A ZKUŠEBNÍ ÚŘADY
Slovak: ÚČASTNÍCI KONANIA, ÚRAD A KONTROLNÉ ÚRADY
Polish: STRONY POSTĘPOWANIA, URZĄD I URZĘDY KONTROLNE
Hungarian: AZ ELJÁRÁSBAN RÉSZT VEVŐ FELEK, A HIVATAL ÉS A VIZSGÁLÓ HIVATALOK
Slovenian: STRANKE V POSTOPKU, URAD IN URADI ZA PRESKUŠANJE SORT
Bulgarian: СТРАНИ В ПРОИЗВОДСТВОТО, СЛУЖБА И СЛУЖБИ ПО ПРОВЕРКИТЕ
Estonian: MENETLUSOSALISED, AMET JA KONTROLLIASUTUSED
Latvian: PROCESĀ IESAISTĪTĀS PUSES, BIROJS UN PĀRBAUDES BIROJI
Lithuanian: PROCEDŪRŲ ŠALYS, TARNYBA IR EKSPERTIZĖS TARNYBOS
Maltese: IL-PARTIJIET FIL-PROĊEDIMENTI, L-UFFIĊĊJU U L-UFFIĊĊJI TA' L-EŻAMIJIET
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: REGISTERS;
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU:
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU I
English: PARTIES TO PROCEEDINGS
French: PARTIES À LA PROCÉDURE
Spanish: PARTES EN EL PROCEDIMIENTO
Italian: PARTI
Portuguese: PARTES NO PROCESSO
Dutch: HOOFDSTUK I DE PARTIJEN IN DE PROCEDURE
Swedish: PARTER I FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYN OSAPUOLET
Czech: ÚČASTNÍCI ŘÍZENÍ
Slovak: ÚČASTNÍCI KONANIA
Polish: STRONY POSTĘPOWANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁSBAN RÉSZT VEVŐ FELEK
Slovenian: STRANKE V POSTOPKU
Bulgarian: СТРАНИ В ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: MENETLUSOSALISED
Latvian: PROCESĀ IESAISTĪTĀS PUSES
Lithuanian: PROCEDŪRŲ ŠALYS
Maltese: IL-PARTIJIET FIL-PROĊEDIMENTI
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Parties to proceedings
French: Parties à la procédure
Spanish: Partes en el procedimiento
Italian: Parti
Portuguese: Partes no processo
Dutch: De partijen in de procedure
Swedish: Parter i förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolet
Czech: Účastníci řízení
Slovak: Účastníci konania
Polish: Strony postępowania
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek
Slovenian: Stranke v postopku
Bulgarian: Страни в производството
Estonian: Menetlusosalised
Latvian: Procesā iesaistītās puses
Lithuanian: Procedūrų šalys
Maltese: Il-partijiet fil-proċedimenti
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Designation of parties to proceedings
French: Désignation des parties à la procédure
Spanish: Designación de las partes en el procedimiento
Italian: Designazione delle parti
Portuguese: Designação das partes no processo
Dutch: Aanduiding van de partijen in de procedure
Swedish: Angivande av parter i förfarandet
Finnish: Menettelyn osapuolten nimeäminen
Czech: Označení účastníků řízení
Slovak: Označenie účastníkov konania
Polish: Oznaczenie stron postępowania
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felek feltüntetése
Slovenian: Določitev strank v postopku
Bulgarian: Определяне на страните в производството
Estonian: Menetlusosaliste määramine
Latvian: Procesā iesaistītās puses
Lithuanian: Procedūrų šalių įvardijimas
Maltese: In-nomina tal-partijiet fil-proċedimenti
English: A party to proceedings shall be designated by his name and address.
French: Toute partie à la procédure est désignée par ses nom et adresse.
Spanish: Las partes en el procedimiento se designarán por su nombre y dirección.
Italian: Una parte viene designata con il suo nome e indirizzo.
Portuguese: As partes no processo serão designadas pelo seu nome e endereço.
Dutch: Een partij in de procedure wordt aangeduid met naam en adres.
Swedish: Part i förfarandet skall anges med sitt namn och sin adress.
Finnish: Menettelyn osapuolen nimi ja osoite on ilmoitettava.
Czech: Účastník řízení je označen jménem a adresou.
Slovak: Účastník konania sa označuje svojím menom a adresou.
Polish: Stronę postępowania oznacza jej nazwa i adres.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő felet nevével és címével kell feltüntetni.
Slovenian: Stranka v postopku se določi z imenom in naslovom.
Bulgarian: Всяка страна в производството се определя чрез нейното име и адрес.
Estonian: Menetlusosalise puhul märgitakse tema nimi ja aadress.
Latvian: Procesā iesaistītai pusei norāda tās vārdu (nosaukumu) un adresi.
Lithuanian: Procedūrų šalis įvardijama jos vardu ir adresu.
Maltese: Parti fil-proċedimenti għandha tkun innominata b'ismha u l-indirizz.
English: Names of natural persons shall be indicated by the person's family name and given names.
French: En ce qui concerne les personnes physiques, le nom est entendu au sens du nom de famille et des prénoms.
Spanish: Por nombres de las personas físicas se entenderán sus nombres y apellidos.
Italian: Per le persone fisiche vanno indicati il cognome e il nome.
Portuguese: Os nomes das pessoas singulares compreenderão o apelido e os nomes próprios da pessoa.
Dutch: De naam van een natuurlijke persoon bestaat uit zijn familienaam en voornamen.
Swedish: Fysisk persons namn skall anges med ifrågavarande persons efternamn och förnamn.
Finnish: Luonnollisista henkilöistä ilmoitetaan henkilön suku- ja etunimet.
Czech: Jména fyzických osob musí obsahovat příjmení a jméno.
Slovak: Mená fyzických osôb sú uvedené priezviskom a krstnými menami.
Polish: Na nazwę osoby fizycznej wskazuje jej nazwisko i imiona.
Hungarian: A természetes személyek nevét a személy családi és utónevével kell feltüntetni.
Slovenian: Imena fizičnih oseb vsebujejo priimek in ime.
Bulgarian: Имената на физически лица се посочват чрез фамилното име на лицето и малките му имена.
Estonian: Füüsiliste isikute puhul märgitakse isiku perekonnanimi ja eesnimed.
Latvian: Fizisko personu vārdu norāda ar uzvārdu un personas vārdiem.
Lithuanian: Fizinių asmenų vardai nurodomi asmens pavarde ir vardais.
Maltese: L-ismijiet tal-persuni naturali għandhom ikunu indikati skond l-isem tal-familja u l-ismijiet mogħtija.
English: Names of legal persons as well as companies or firms shall be indicated by their official designations.
French: Dans le cas de personnes morales et d'entreprises ou de sociétés, le nom correspond à leur dénomination officielle.
Spanish: Los nombres de las personas jurídicas, sociedades o empresas se indicarán mediante su denominación oficial.
Italian: Per le persone giuridiche e per le società o le imprese si deve indicare la denominazione ufficiale.
Portuguese: Os nomes das pessoas colectivas e das sociedades ou empresas corresponderão às suas denominações oficiais.
Dutch: De naam van een rechtspersoon, vennootschap of onderneming bestaat uit zijn (haar) officiële aanduiding.
Swedish: Juridiska personers liksom företags namn skall anges med deras officiella beteckning.
Finnish: Oikeushenkilöiden nimet samoin kuin yhtiöiden ja yritysten nimet ilmoitetaan niiden virallisessa muodossa.
Czech: Názvy právnických osob a společností tvoří jejich úřední označení.
Slovak: Názvy právnických osôb a spoločností alebo firiem sú uvedené úradným označením.
Polish: Na nazwy osób prawnych i towarzystw lub firm wskazują ich urzędowe oznaczenia.
Hungarian: A jogi személyek, valamint a gazdasági társaságok és cégek nevét hivatalos elnevezésükkel kell feltüntetni.
Slovenian: Imena pravnih oseb, prav tako družb in firm, vsebujejo uradni naziv.
Bulgarian: Имената на юридическите лица, а също и на предприятия или търговски дружества се указват чрез техните официални наименования.
Estonian: Juriidiliste isikute ja äriühingute puhul märgitakse nende ametlik nimetus.
Latvian: Juridisko personu, kā arī uzņēmumu un firmu nosaukumus norāda saskaņā ar to oficiāli reģistrētajiem nosaukumiem.
Lithuanian: Juridinių asmenų, taip pat bendrovių ar firmų, pavadinimai nurodomi oficialiais jų pavadinimais.
Maltese: L-ismijiet tal-persuni legali kif ukoll tal-kumpaniji jew tad-ditti kummerċjali għandhom ikunu indikati bid-denominazzjonijiet uffiċjali tagħhom.