FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall forward to the Commission the provisions they plan to apply to implement paragraph 1 before such provisions are adopted.
Czech: Členské státy sdělí Komisi, jaké předpisy hodlají používat k provedení článku 1, a to před jejich přijetím.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii opatrenia, ktoré mienia uplatňovať pri zavádzaní odseku 1 ešte pred prijatím predmetných ustanovení.
Polish: Państwa Członkowskie informują Komisję o przepisach, które zamierzają przyjąć w celu stosowania ust. 1, przed ich przyjęciem.
Hungarian: A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz az általuk az (1) bekezdés végrehajtására tervezett rendelkezéseket, mielőtt e rendelkezéseket elfogadnák.
Slovenian: Države članice posredujejo Komisiji določbe, ki jih nameravajo uporabljati za izvajanje odstavka 1, preden take določbe sprejmejo.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile sätted, mida nad kavatsevad lõike 1 kohaldamiseks rakendada, enne kõnealuste sätete vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz komisijai noteikumus, ko tās gatavojas piemērot, lai ieviestu 1. punktu, pirms šādus noteikumus pieņem.
Lithuanian: Valstybės narės, prieš priimdamos nuostatas, kurias jos ketina taikyti, kad įgyvendintų 1 dalį, praneša apie jas Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet li jaħsbu li japplikaw biex jimplimentaw l-ewwel paragrafu, qabel ma dawn id-dispożizzjonijiet ikunu ġew adottati.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: Trade with third countries
Czech: Obchod s třetími zeměmi
Slovak: Obchod s tretími krajinami
Polish: Wymiana handlowa z państwami trzecimi
Hungarian: Kereskedelem harmadik országokkal
Slovenian: Trgovina s tretjimi državami
Estonian: Kauplemine kolmandate riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar trešām valstīm
Lithuanian: Prekyba su trečiosiomis šalimis
Maltese: Kummerċ ma' pajjiżi terzi
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Czech: S výhradou odchylných ustanovení tohoto nařízení se na produkty uvedené v článku 1 vztahují celní sazby uvedené ve společném celním sazebníku.
Slovak: Pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak, tak na produkty uvedené v článku 1 sa budú uplatňovať colné sadzby uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1, znajdują zastosowanie stawki Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a közös vámtarifában említett vámtételeket kell alkalmazni az 1. cikkben felsorolt termékekre.
Slovenian: Če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode, naštete v členu 1, uporabljajo carinske stopnje iz skupne carinske tarife.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, Kopējo muitas tarifu nodokļu likmes attiecas uz 1. pantā uzskaitītajiem produktiem.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, 1 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos Bendrajame muitų tarife nurodytos muito normos.
Maltese: Kemm-il darba dan ir-Regolament ma jipprovdix xort'oħra, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1.
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of the products covered by this Regulation;
Czech: Na sazební zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a zvláštní pravidla pro její používání;
Slovak: Na colnú klasifikáciu produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa budú uplatňovať všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a osobitné pravidlá na jej uplatňovanie;
Polish: Ogólne zasady dotyczące wykładni Nomenklatury Scalonej, jak również szczegółowe zasady jej stosowania znajdują zastosowanie w odniesieniu do klasyfikacji taryfowej produktów objętych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: A kombinált nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok, valamint alkalmazásának különleges szabályait kell alkalmazni az e rendeletben érintett termékek tarifák szerinti besorolására;
Slovenian: Za tarifno uvrščanje proizvodov, ki jih ureja ta Uredba, veljajo splošna pravila za interpretacijo kombinirane nomenklature in posebna pravila za njeno uporabo;
Estonian: Käesoleva määrusega hõlmatud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: Vispārīgie noteikumi kombinētās nomenklatūras interpretēšanai un īpašie noteikumi tās piemērošanai attiecas uz to produktu tarifu klasifikāciju, uz kuriem attiecas šī regula;
Lithuanian: Šiame reglamente nurodytų produktų tarifinei klasifikacijai taikomos kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės ir jos taikymo specialiosios taisyklės;
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha għandhom japplikaw għall-klassifika tariffarja tal-prodotti koperti f'dan ir-Regolament;
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the combined nomenclature.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do kombinované nomenklatury.
Slovak: colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia bude zabudovaná do kombinovanej nomenklatúry.
Polish: nomenklatura taryfowa wynikająca ze stosowania niniejszego rozporządzenia jest zawarta w nomenklaturze scalonej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából eredő vámtarifajegyzéket beépítik a kombinált nómenklatúrába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v kombinirano nomenklaturo.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest tulenev tariifinomenklatuur moodustab osa kaupade koondnomenklatuurist.
Latvian: tarifa nomenklatūru, kas izrit no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kombinētajā nomenklatūrā.
Lithuanian: tarifų nomenklatūra, sąlygota šio reglamento taikymo, įtraukiama į kombinuotąją nomenklatūrą.
Maltese: in-nomenklatura tariffarja li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi inkorporata fin-nomenklatura magħquda.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or pursuant to a provision thereof, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Czech: Pokud toto nařízení nebo ustanovení přijatá na jeho základě nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Okrem prípadov, kedy je v tomto nariadení stanovené inak, alebo na základe jeho ustanovenia, v rámci obchodovania s tretími krajinami sa zakazuje toto:
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia lub przepisów przyjętych na mocy niniejszego rozporządzenia, w wymianie handlowej z państwami trzecimi zabrania się:
Hungarian: A harmadik országokkal való kereskedelem során - feltéve, hogy e rendelet másként nem rendelkezik, vagy e rendelet valamely rendelkezése másként nem írja elő - tilosak a következők:
Slovenian: Razen če ni drugače predpisano s to uredbo ali na podlagi določb te uredbe, je pri trgovini s tretjimi državami prepovedano naslednje:
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele võetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Latvian: Ja vien šajā regulā vai noteikumos, kas pieņemti saistībā ar šo regulu, nav paredzēts citādi, tirdzniecībā ar trešajām valstīm ir aizliegts:
Lithuanian: Jei šiame reglamente arba pagal jį priimtose nuostatose nenumatyta kitaip, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
Maltese: Ħlief meta pprovdut xort'oħra f'dan ir-Regolament jew skond dispożizzjoni tiegħu, dan li ġej għandu jiġi pprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi terzi:
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
Czech: vybírání jakýkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: uvalenie akýchkoľvek poplatkov majúcich rovnaký účinok ako clo,
Polish: pobierania jakichkolwiek opłat o skutku równoważnym do opłat celnych,
Hungarian: minden olyan díj kiszabása, amelynek hatása megegyezik a vámmal,
Slovenian: obračunavanje dajatev, ki imajo enakovreden učinek kot carine,
Estonian: mis tahes tollimaksuga samaväärse toimega maksu kehtestamine,
Latvian: iekasēt jebkuru maksu, kam ir muitas nodoklim līdzvērtīga iedarbība,
Lithuanian: nustatyti bet kokį muitui lygiaverčio poveikio privalomąjį mokėjimą,
Maltese: l-imposta ta' kwalunkwe piż li jkollu effett ekwivalenti għal dazju doganali,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek kvantitatívneho obmedzenia alebo opatrení majúcich rovnaký účinok.
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym.
Hungarian: minden olyan mennyiségi korlátozás vagy intézkedés alkalmazása, amelynek azonos hatása van.
Slovenian: uporaba količinske omejitve ali ukrepa z enakovrednim učinkom.
Estonian: koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kohaldamine.
Latvian: piemērot jebkuru kvantitatīvu ierobežojumu vai pasākumu, kam ir līdzvērtīga iedarbība.
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba lygiaverčio poveikio priemonę.
Maltese: l-applikazzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request from a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
Slovak: Ak nastane situácia uvedená v odseku 1, tak Komisia na žiadosť členského štátu alebo na základe vlastnej iniciatívy rozhodne o nevyhnutných opatreniach;
Polish: W przypadku zaistnienia sytuacji określonej w ust. 1 Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub też z własnej inicjatywy, decyduje o podjęciu niezbędnych środków;
Hungarian: Ha az (1) bekezdésben említett helyzet áll elő, a Bizottság - egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére - határozhat a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če nastopijo razmere iz odstavka 1, odloči Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo o potrebnih ukrepih;
Estonian: Kui tekib lõikes 1 osutatud olukord, võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalstu lūguma vai pēc savas ierosmes lemj par vajadzīgajiem pasākumiem;
Lithuanian: Jei susidaro 1 dalyje minima padėtis, Komisija valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva patvirtina būtinąsias priemones;
Maltese: Jekk tinħoloq is-sitwazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu, il-Kummissjoni għandha, fuq talba minn Stat Membru jew fuq l-inizjattiva proprja tagħha, tiddeċiedi dwar il-miżuri neċessarji;
English: the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Slovak: takéto opatrenia budú oznámené členským štátom, a budú uplatniteľné ihneď.
Polish: środki te zostają podane do wiadomości Państw Członkowskich i stosuje je się niezwłocznie.
Hungarian: a tagállamokat értesítik ezen intézkedésekről, amelyeket haladéktalanul alkalmazni kell.
Slovenian: države članice so obveščene o teh ukrepih, ki začnejo nemudoma veljati.
Estonian: meetmetest teatatakse liikmesriikidele ja neid tuleb viivitamata kohaldada.
Latvian: dalībvalstis ir informētas par šiem pasākumiem, kas ir jāpiemēro tūlīt.
Lithuanian: apie priemones, kurios yra taikomos nedelsiant, pranešama valstybėms narėms.
Maltese: l-Istati Membri għandhom jiġu notifikati b'dawn il-miżuri, li għandhom japplikaw immedjatament.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Czech: Pokud členský stát předloží Komisi žádost, Komise o ní rozhodne do tří pracovních dnů od jejího obdržení.
Slovak: Ak Komisia obdrží žiadosť od členského štátu, tak prijme rozhodnutie preň do troch pracovných dní od prijatia žiadosti.
Polish: Jeżeli Komisja otrzyma wniosek od Państwa Członkowskiego, podejmie stosowną decyzję w ciągu trzech dni roboczych od otrzymania tego wniosku.
Hungarian: Ha a Bizottsághoz valamelyik tagállamtól kérelem érkezik, a Bizottság a kérelem kézhezvételét követő három munkanapon belül arra nézve határozatot hoz.
Slovenian: Če prejme Komisija zahtevo od države članice, odloči o njej v roku treh delovnih dni po prejemu zahteve.
Estonian: Kui komisjon saab liikmesriigilt taotluse, teeb ta selle kohta otsuse kolme tööpäeva jooksul alates taotluse saamisest.
Latvian: Ja Komisija saņem lūgumu no dalībvalsts, tā pieņem par to lēmumu triju darba dienu laikā pēc lūguma saņemšanas.
Lithuanian: Gavusi iš valstybės narės prašymą, sprendimą dėl jo Komisija priima per tris darbo dienas nuo prašymo gavimo.
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien tliet ġranet tax-xogħol wara li tirċievi t-talba.
English: The Council shall meet without delay.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada zasadne bezodkladne.
Polish: Rada zbiera się bezzwłocznie.
Hungarian: A Tanács késedelem nélkül összeül.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome sanāk tūlīt.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsdama.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.
Czech: Kvalifikovanou většinou může dotyčné opatření změnit nebo zrušit.
Slovak: Môže - konajúc kvalifikovanou väčšinou - dané opatrenie zmeniť alebo zrušiť.
Polish: Może ona, stanowiąc większością kwalifikowaną, zmienić lub uchylić dany środek.
Hungarian: Minősített többség szerint eljárva módosíthatja vagy megsemmisítheti a kérdéses intézkedést.
Estonian: Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega kõnealust meedet muuta või selle tühistada.
Latvian: Lemjot ar kvalificētu balsu vairākumu, tā var attiecīgo pasākumu grozīt vai atcelt.
Lithuanian: Kvalifikuota balsų dauguma ji gali iš dalies pakeisti arba panaikinti minimas priemones.
Maltese: Huwa jista' waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jemenda jew iħassar il-miżura inkwistjoni.
English: This Article shall be applied in compliance with the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.
Czech: Tento článek se použije v souladu se závazky plynoucími z dohod uzavřených v souladu s čl. 228 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Tento článok sa bude uplatňovať v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 ods. 2 Zmluvy.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z umów zawartych zgodnie z art. 228 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: E cikket a Szerződés 228. cikke (2) bekezdésének megfelelően kötött megállapodásokból fakadó kötelezettségekkel összhangban alkalmazzák.
Slovenian: Ta člen se uporablja v skladu z obveznostmi, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih skladno s členom 228(2) Pogodbe.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse vastavalt kohustustele, mis tulenevad asutamislepingu artikli 228 lõike 2 kohaselt sõlmitud lepingutest.
Latvian: Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar Līguma 228. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į įsipareigojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų remiantis Sutarties 228 straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jiġi applikat inkonformità ma' l-obbligi li joħorġu mill-ftehim konkluż skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: Save as otherwise provided in this Regulation, Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in Article 1.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, vztahují se na produkci produktů uvedených v článku 1 a na obchod s nimi články 92, 93 a 94 Smlouvy.
Slovak: Až na prípady, kedy je v tomto nariadení stanovené inak, články 92, 93 a 94 Zmluvy sa budú uplatňovať na produkciu a obchod s produktmi uvedenými v článku 1.
Polish: Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszego rozporządzenia, art. 92, 93 i 94 Traktatu stosuje się do produkcji i handlu produktami określonymi w art. 1.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a Szerződés 92., 93. és 94. cikkét kell alkalmazni az 1. cikkben említett termékek termelésére és kereskedelmére.
Slovenian: Če ta uredba ne določa drugače, veljajo za proizvodnjo proizvodov iz člena 1 in za trgovanje z njimi členi 92, 93 in 94 Pogodbe.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 1 osutatud toodete valmistamise ja nendega kauplemise suhtes asutamislepingu artikleid 92, 93 ja 94.
Latvian: Ja vien šajā regulā nav paredzēts citādi, tad Līguma 92., 92. un 94. pantu piemēro 1. pantā minēto produktu ražošanai un tirdzniecībai.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenustatyta kitaip, 1 straipsnyje nurodytų produktų gamybai ir prekybai jais taikomi Sutarties 92, 93 ir 94 straipsniai.
Maltese: Ħlief kif provdut xort'oħra f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni tal-prodotti u l-kummerċ tagħhom imsemmija fl-Artikolu 1.
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottságot segíti egy, a tagállamok képviselőiből álló bizottság, amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz komiteja, kas sastāv no dalībvalstu pārstāvjiem un ko vada Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppreseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the committee either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Czech: Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přednese věc výboru jeho předseda, a to buď z vlastního podnětu, nebo na žádost zástupce členského státu.
Slovak: V prípadoch, kedy sa musí dodržiavať postup uvedený v tomto článku, predseda oznámi predmetnú záležitosť výboru buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu.
Polish: Jeżeli znajduje zastosowanie procedura ustanowiona w niniejszym artykule, przewodniczący przedkłada sprawę komitetowi, z własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: Az e cikkben előírt eljárásrend alkalmazása esetén a bizottság elnöke az ügyet - saját kezdeményezésére vagy egy tagállam képviselőjének kérelmére - a bizottság elé terjesztheti.
Slovenian: Če je treba ravnati po postopku iz tega člena, predsednik na lastno pobudo ali pa na zahtevo predstavnika države članice prenese zadevo odboru.
Estonian: Kui tuleb järgida käesolevas artiklis ettenähtud menetlust, edastab eesistuja küsimuse kas omal algatusel või liikmesriigi esindaja taotlusel komiteele.
Latvian: Gadījumos, kad jāievēro šajā pantā noteiktā kārtība, priekšsēdētājs pēc savas ierosmes vai pēc dalībvalsts pārstāvja lūguma nodod jautājumus izskatīšanai komitejā.
Lithuanian: Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu perduoda klausimą svarstyti komitetui.
Maltese: Meta il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-president għandu jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat jew fuq l-inizjattiva tiegħu proprja jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője egy tervezetet juttat el a bizottsághoz a tervezett intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab võetavate meetmete eelnõu komiteele.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejā izskatīšanai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí, ktorých prijatie sa od Rady vyžaduje na návrh Komisie, stanovisko bude prijaté väčšinou uvedenou v článku 148 ods. 2 Zmluvy.
Polish: Opinia wydawana jest większością określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada przyjmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: Olyan határozatok esetén, amelyeket Bizottsági javaslat alapján a Tanácsnak kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel fogadják el.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kas Līguma 148. panta 2. punktā paredzēts gadījumam, kad Padomei jāpieņem lēmums pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Dėl sprendimų, kuriuos Taryba turi priimti remdamasi Komisijos siūlymu, nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.