FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply to export licences applied for pursuant to this Regulation as from 1 November 1995.
French: Il est applicable aux certificats d'exportation demandés au titre du présent règlement à partir du 1er novembre 1995.
Czech: Použije se pro vývozní licence vyžádané na základě tohoto nařízení ode dne 1. listopadu 1995.
Slovak: Použije sa pre vývozné licencie vyžiadané na základe tohto nariadenia od 1. novembra 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń na wywóz zgodnie z niniejszym rozporządzeniem z dniem 1 listopada 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet alkalmazandó az e rendeletnek megfelelően 1995. november 1. után igényelt kiviteli engedélyekre.
Slovenian: Uporablja se za izvozna dovoljenja, za katera so bili na podlagi te uredbe vloženi zahtevki od 1. novembra 1995.
Estonian: Määrust kohaldatakse ekspordilitsentside suhtes, mida taotletakse vastavalt käesolevale määrusele alates 1. novembrist 1995.
Latvian: To piemēro eksporta licencēm, par kurām pieteikumi ir iesniegti saskaņā ar šo regulu, no 1995. gada 1. novembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. lapkričio 1 d.
Maltese: Għandu japplika għal liċenzji ta' l-esportazzjoni li jkunu ġew applikati għal skond dan ir-Regolament sa mill-1 ta' Novembru 1995.
English: Done at Brussels, 30 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1995.
Slovak: V Bruseli 30. októbra 1995.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. oktobra 1995
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussels, it-30 ta' Ottubru 1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: Application of Regulation (EC) No 2543/95
Czech: Provedení nařízení (ES) č. 2543/95
Polish: Wniosek z rozporządzenia (WE) nr 2543/95
Hungarian: A 2543/95/EK rendelet alkalmazása
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2543/95 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2543/95 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2543/95 taikymas
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
English: DG VI/C/4
Polish: DG VI/C/4
Latvian: DG VI/C/4
English: Olive oil sector
Czech: Odvětví olivového oleje
Polish: Sektor oliwy z oliwek
Hungarian: Olívaolaj ágazat
Slovenian: sektor oljčnega olja
Estonian: Oliiviõlisektor
Latvian: Olīveļļas nozare
Lithuanian: Alyvų aliejaus sektorius
English: Application for export licences - olive oil
Polish: Składanie wniosków o pozwolenie na wywóz - oliwa z oliwek
Lithuanian: Paraiška gauti eksporto licenciją - alyvų aliejus
English: Sender:
Czech: Odesílatel:
Polish: Nadawca:
Hungarian: Feladó:
Slovenian: Pošiljatelj:...
Estonian: Saatja:
Lithuanian: Siuntėjas:…
English: Date:
French: Date:
Czech: Datum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:.
Lithuanian: Data:…
Maltese: Data:…
English: Period:
Polish: Okres:
Slovenian: Obdobje:
Estonian: Ajavahemik:
Latvian: Pārskata laikposms:
Maltese: Perijodu:
English: Monday... to Wednesday...
Polish: poniedziałek… do środy…
Slovenian: ponedeljek do sreda
Estonian: esmaspäev... kuni kolmapäev...
Latvian: no pirmdienas.. līdz piektdienai..
Maltese: It-Tnejn... sa l-Erbgħa...
English: Member State:
French: État membre:
Czech: Členský stát:
Polish: Państwo Członkowskie:
Hungarian: Tagállam:
Slovenian: Država članica:...
Estonian: Liikmesriik:
Latvian: Dalībvalsts:…
Lithuanian: Valstybė narė:…
Maltese: Stat Membru:…
English: Person to contact:
French: Responsable à contacter:
Czech: Kontaktní osoba:
Polish: Kontaktować się z:
Hungarian: Kapcsolattartó személy:
Slovenian: Kontaktna oseba:
Estonian: Kontaktisik:
Latvian: Kontaktpersona:…
Lithuanian: Atsakingas asmuo:…
Maltese: Persuna ta' kuntatt:…
English: Telephone:
French: Téléphone:
Czech: Telefon:
Polish: Telefon:
Hungarian: Telefon:
Slovenian: Telefon:..
Estonian: Telefon:
Latvian: Tālrunis:…
Lithuanian: Telefonas:…
Maltese: Telefon:…
English: Fax:
French: Télécopieur:
Czech: Fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Faks:...
Estonian: Faks:
Latvian: Fakss:…
Lithuanian: Faksas:…
Maltese: Faksimile:…
English: Addressee:
Czech: Adresát:
Polish: Adresat:
Estonian: Adressaat:
Maltese: Destinatarju:
English: Part A
Czech: Část A
Polish: Część A
Hungarian: A. rész
Estonian: A osa
Latvian: A daļa
English: Weekly notification (to be completed separately for each category)
Polish: Tygodniowe powiadomienie (do wypełnienie oddzielnie dla każdej kategorii)
Hungarian: Heti értesítés (minden kategóriára külön ki kell tölteni)
Slovenian: Tedenska uradna obvestila (izpolni se ločeno za vsako kategorijo)
Estonian: Iganädalane teatis (täidetakse eraldi iga kategooria kohta)
Latvian: Iknedēļas paziņojums (aizpilda atsevišķi par katru kategoriju)
English: Category
Czech: Kategorie
Polish: Kategoria
Hungarian: Kategória
Slovenian: Kategorija
Estonian: Kategooria
Latvian: Kategorija
Lithuanian: Kategorija
English: Quantity
Czech: Množství
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Slovenian: Količina
Estonian: Kogus
Lithuanian: Kiekis
English: Rate of refund (ECU/100 kg)
Polish: Wysokość refundacji (ECU/100 kg)
Hungarian: A visszatérítés mértéke (ECU/100 kg)
Slovenian: Stopnja nadomestila (ECU/100 kg)
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos norma (ECU/100 kg)
English: Total amount of prefixed refunds
Czech: Celková částka náhrady stanovené předem
Polish: Łączna kwota uprzednio ustalonych refundacji
Hungarian: Az előre rögzített visszatérítés teljes összege
Slovenian: Skupni znesek vnaprej določenih nadomestil
Latvian: Kopējais iepriekš noteikto kompensāciju apjoms
Lithuanian: Iš anksto nustatytų grąžinamųjų išmokų bendra suma
English: Total per category
Czech: Celková částka na kategorii
Polish: Łącznie na kategorię
Hungarian: Kategóriánként összesen
Slovenian: Skupaj na kategorijo
Estonian: Kokku iga kategooria kohta
Latvian: Kopējais apjoms katrai kategorijai
Lithuanian: Iš viso pagal kategorijas
English: Total quantities applied for by categories
Czech: Celková požadovaná množství na kategorii
Polish: Łączne ilości, o które składane jest podanie według kategorii
Hungarian: Kategóriánként igényelt teljes mennyiség
Slovenian: Skupna količina, za katero je bilo zaprošeno po kategorijah
Estonian: Taotletud üldkogused kategooriate kaupa
Latvian: Kopējie daudzumi, par kuriem iesniegti pieteikumi, pa kategorijām
Lithuanian: Visas prašomas kiekis pagal kategorijas
English: Part B
Czech: Část B
Polish: Część B
Hungarian: B. rész
Slovenian: Del B
Estonian: B osa
Latvian: B daļa
Lithuanian: B dalis
English: Weekly notification
Czech: Týdenní hlášení
Polish: Powiadomienie tygodniowe
Hungarian: Heti értesítés
Slovenian: Tedenska uradna obvestila
Estonian: Iganädalane teatis
Latvian: Iknedēļas paziņojums
Lithuanian: Savaitinis pranešimas
English: Total quantities issued by categories on Monday
Czech: Celková množství na kategorii u licencí vydaných v pondělí
Polish: Łączne wydane ilości w poniedziałek według kategorii
Hungarian: Hétfőn engedélyezett teljes mennyiség kategóriánként
Slovenian: Skupna izdana količina v ponedeljek po kategorijah
Estonian: Esmaspäeval väljaantud üldkogused kategooriate kaupa
Latvian: Kopējie daudzumi, par kuriem pirmdien izsniegtas licences, pa kategorijām
Lithuanian: Visi pirmadienį paskirti kiekiai pagal kategorijas
English: Part C
Czech: Část C
Polish: Część C
Hungarian: C. rész
Estonian: C osa
Latvian: C daļa
Lithuanian: C dalis
English: Total quantities withdrawn by category during the previous week
Czech: Celková množství na kategorii u licencí vzatých zpět během předchozího týdne
Polish: Łączne ilości wycofane w poprzednim tygodniu według kategorii
Hungarian: Az előző hét folyamán visszavont teljes mennyiség kategóriánként
Slovenian: Skupna umaknjena količina v prejšnjem tednu po kategorijah
Estonian: Eelmise nädala jooksul tagasivõetud üldkogused kategooriate kaupa
Latvian: Kopējie daudzumi, par kuriem iepriekšējā nedēļā atsaukti pieteikumi, pa kategorijām
Lithuanian: Visi ankstesnę savaitę atsiimti kiekiai pagal kategorijas
English: Part D
Czech: Část D
Polish: Część D
Hungarian: D. rész
Slovenian: Del D
Estonian: D osa
Latvian: D daļa
Lithuanian: D dalis
English: Monthly notification
Czech: Měsíční hlášení
Polish: Powiadomienie miesięczne
Hungarian: Havi értesítés
Slovenian: Mesečna uradna obvestila
Estonian: Igakuine teatis
Latvian: Ikmēneša paziņojums
Lithuanian: Mėnesinis pranešimas
English: Unused quantities
Czech: Nečerpaná množství
Polish: Niewykorzystane ilości
Hungarian: Fel nem használt mennyiségek
Slovenian: Neuporabljene količine
Estonian: Kasutamata kogused
Latvian: Neizmantotie daudzumi
Lithuanian: Nepanaudoti kiekiai
English: or (b) the issue of the licences applied for does not allow the continuity of exports to be guaranteed during the rest of the marketing year. In such cases, account shall be taken, as regards the product in question, of:
Czech: by přidělení požadovaných licencí nezaručovalo další vývozní činnost během zbytku hospodářského roku, přičemž se pro daný produkt vezme v úvahu:
English: Regulation (EEC) No 2041/75 is repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2041/75 est abrogé.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2041/75 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2041/75 sa zrušuje.
Hungarian: A 2041/75/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2041/75 se razveljavi.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 2041/75 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regula (EEK) Nr. 2041/75 ir atcelta.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2041/75 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2041/75 qiegħed iġi mħassar.
English: It shall remain applicable, however, for advance fixing certificates issued before 1 November 1995 pursuant to that Regulation.
French: Toutefois, il reste applicable pour les certificats de préfixation délivrés avant le 1er novembre 1995 au titre dudit règlement.
Czech: Použije se však pro osvědčení o stanovení náhrady předem vydaná na základě uvedeného nařízení do 1. listopadu 1995.
Slovak: Použije sa však pre osvedčenia o stanovení náhrady vopred vystavené na základe uvedeného nariadenia do 1. novembra 1995.
Hungarian: Továbbra is a fenti rendeletet kell alkalmazni azonban a fenti rendeletnek megfelelően 1995. november 1. előtt kiállított előzetes megerősítő igazolásokra.
Slovenian: Vendar se uporablja za potrdila z vnaprejšnjo določitvijo, ki so bila na podlagi te uredbe izdana pred 1. novembrom 1995.
Estonian: Kõnealust määrust kohaldatakse siiski vastavalt sellele määrusele enne 1. novembrit 1995 väljaantud eelkinnitussertifikaatide suhtes.
Latvian: Tomēr to turpina piemērot iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātiem, kas izsniegti līdz 1995. gada 1. novembrim, ievērojot minēto regulu.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas sertifikatams su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, iki 1995 m. lapkričio 1 d. išduotiems pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Għandu jibqa' applikabbli, madankollu, għaċ-ċertifikati ta' ffissar minn qabel maħruġin qabel l-1 ta' Novembru 1995 skond dak ir-Regolament.
English: Application for export licences
Czech: Žádost pro vývozní licenci
Hungarian: Kiviteli engedély iránti kérelem
Slovenian: Zahtevek za izvozno dovoljenje
Estonian: Ekspordilitsentside taotlus
Latvian: Eksporta licences pieteikums
English: olive oil
Czech: Olivový olej
Hungarian: olívaolaj
Slovenian: oljčno olje
Estonian: oliiviõli
English: Period: Monday to Wednesday...
Czech: Období: pondělí až středa
English: fax:
Czech: fax:
English: Rate of refund
Czech: Sazba náhrady
Estonian: Toetuse määr
English: (ECU/100 kg)
Czech: (ECU/100 kg)
English: (ECU/100 kg) Total amount of prefixed refunds
Estonian: Eelnevalt kinnitatud (eküüdes100 kg kohta) toetuste kogusumma
English: the issue of the licences applied for appears likely to result in an overrun in the budgetary am ounts available or in the exhaustion of the total quantities for disposal, taking account of the limits laid down in Article 3 (1) of Regulation No 136/66/EEC and/or the relevant expenditure during the period under consideration;
Lithuanian: prašomų licencijų išdavimas gali nulemti turimų biudžetinių lėšų viršijimą arba viso realizuotino kiekio išnaudojimą, atsižvelgiant į Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 1 dalyje nustatytas ribas ir (arba) atitinkamas išlaidas aptariamuoju laikotarpiu;
English: In such cases, account shall be taken, as regards the product in question, of: - the seasonal nature of trade, the market situation and in particular the trend in prices on the market and the export conditions resulting therefrom, - the need to prevent speculative applications leading to distortion of competition between traders, the Commission may:
Lithuanian: tokiu atveju Komisija, atsižvelgdama į: - prekybos sezoninį pobūdį, rinkos padėtį ir ypač į rinkos kainų tendencijas ir iš to kylančias eksporto sąlygas, - būtinybę išvengti spekuliacinių paraiškų, galinčių iškreipti prekiautojų konkurenciją, alyvų aliejui gali:
English: Restitución válida por... toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
Hungarian: Restitución válida por toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
Latvian: Restitucin válida por... toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
Lithuanian: Restitucin válida por toneladas (cantidad por la que se expida el certificado)
English: Restitutionen omfatter... tons (den maengde, licensen vedroerer)
Hungarian: Restitutionen omfatter tons (den mngde, licensen vedrrer)
Latvian: Restitutionen omfatter... tons (den maengde, licensen vedrøerer)
Lithuanian: Restitutionen omfatter tons (den mængde, licensen vedrører)
English: Erstattung gueltig fuer... Tonnen (Menge, fuer welche die Lizenz ausgestellt wurde)
Hungarian: Erstattung gültig für Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
Latvian: Erstattung gültig für... Tonnen (Menge, fuer welche die Lizenz ausgestellt wurde)
Lithuanian: Erstattung gültig für Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde)
English: Refund valid for... tonnes (quantity for which the licence is issued)
French: Restitution valable pour... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
Hungarian: Refund valid for tonnes (quantity for which the license is issued)
Latvian: Refund valid for... tonnes (quantity for which the licence is issued)
Lithuanian: Refund valid for tonnes (quantity for which the licence is issued)
English: Restitution valable pour... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
Hungarian: Restitution valable pour tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
Latvian: Restitution valable pour... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
Lithuanian: Restitution valable pour tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré)
English: Restituzione valida per... t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato)
Hungarian: Restituzione valida per t (quantitativo per il quale il titolo e rilasciato)
Latvian: Restituzione valida per... t (quantitativo per il quale il titolo rilasciato)
Lithuanian: Restituzione valida per t (quantitativo per il quale il titolo e rilasciato)
English: Restitutie geldig voor... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
Hungarian: Restitutie geldig voor ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
Latvian: Restitutie geldig voor... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
Lithuanian: Restitutie geldig voor ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven)
English: Restituição válida para... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado)
Hungarian: Restituiço válida para toneladas (quantitade relativamente á qual é emitido o certificado)
Latvian: Restituião válida para... toneladas (quantidade relativamente qual é emitido o certificado)
Lithuanian: Restituião válida para toneladas (quantitade relativamente á qual é emitido o certificado)
English: Tuki on voimassa... tonnille (maeaerae, jolle todistus on myoennetty)
Hungarian: Tuki on voimassa tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
Latvian: Tuki on voimassa... tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
Lithuanian: Tuki on voimassa tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
English: Ger raett till exportbidrag foer... ton (den kvantitet foer vilken licensen utfaerdats).
Hungarian: Ger rätt till exportbidrag för ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Latvian: Ger rätt till exportbidrag för... ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
Lithuanian: -Ger rätt till exportbidrag för ton (den kvantitet för vilken licensen utfärdats).
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES - DG VI/C/4
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA - DG VI/C/4
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA DG VI/C/4
English: Period: Monday... to Wednesday...
French: Période: du lundi... au mercredi...
Hungarian: Időszak: hétfőtől szerdáig
Lithuanian: Laikotarpis: nuo pirmadienio...iki trečiadienio...
English: Addressee: DG VI/C/4 - fax: (32 2) 296 60 09
Latvian: Adresāts: DG VI/C/4 - fakss: (32 2) 296 60 09
Lithuanian: Adresatas: DG VI/C/4 - faksas: (32 2) 296 60 09
English: Part A - Weekly notification (to be completed separately for each category)
Lithuanian: A dalis - Savaitinis pranešimas (pildoma atskirai kiekvienai kategorijai)
English: Addressee: DG VI/C/4
Hungarian: Cím: DG VI/C/4
English: fax: (32 2) 296 60 09
Hungarian: telefax: (32 2) 296 60 09
Slovenian: faks: (32 2) 296 60 09
English: the issue of the licences applied for appears likely to result in an overrun in the budgetary amounts available or in the exhaustion of the total quantities for disposal, taking account of the limits laid down in Article 3 (1) of Regulation No 136/66/EEC and/or the relevant expenditure during the period under consideration; or
Latvian: šķiet, ka to licenču izsniegšana, par kurām iesniegti pieteikumi, var radīt pieejamo budžeta apjomu pārtēriņu vai kopīgo realizācijai paredzēto daudzumu izsmelšanu, ņemot vērā Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 1. punktā paredzētos ierobežojumus un/vai atbilstīgus izdevumus izvērtēšanas laika posmā, vai arī
English: the issue of the licences applied for does not allow the continuity of exports to be guaranteed during the rest of the marketing year.
Latvian: to licenču izsniegšana, par kurām iesniegti pieteikumi, neļauj garantēt eksporta nepārtrauktību tirdzniecības gada pārējā laikā.
English: the need to prevent speculative applications leading to distortion of competition between traders, the Commission may:
Latvian: vajadzība nepieļaut spekulatīvus pieteikumus, kas starp tirgotājiem rada konkurences traucējumus, Komisija var:
English: set a single percentage by which the quantities applied for are accepted
Latvian: noteikt vienotu procentuālo daļu, atbilstīgi kurai apstiprina daudzumus, par ko ir iesniegti pieteikumi,
English: , - refuse the applications for which export licences have not yet been awarded,
Latvian: noraidīt pieteikumus, attiecībā uz kuriem vēl nav piešķirtas eksporta licences,
English: olive oil Sender:
Latvian: olīveļļa
Maltese: Min jibgħat iż-żejt taż-żebbuġa:…
English: Category Quantity Rate of refund (ECU/100 kg)
Latvian: Kategorija Daudzums Kompensācijas likme (ECU/100 kg)
English: the issue of the licences applied for appears likely to result in an overrun in the budgetary amounts available or in the exhaustion of the total quantities for disposal, taking account of the limits laid down in Article 3 (1) of Regulation No 136/66/EEC and/or the relevant expenditure during the period under consideration;
French: la délivrance des certificats demandés conduirait ou risquerait de conduire au dépassement des quantités d'écoulement normal compte tenu des limites visées à l'article 3 paragraphe 1 du règlement n° 136/66/CEE et/ou les dépenses y afférentes pendant la période considérée;
Czech: by přidělení požadovaných licencí mohlo vést popřípadě povede k překročení běžně stanovených přidělovaných množství, se zvláštním ohledem na omezení stanovená v čl. 3 odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS, a/nebo k překročení výdajů plánovaných na dané období nebo
Slovak: je pravdepodobné, že pridelenie požadovaných licencií by mohlo viesť k prekročeniu rozpočtových súm, ktoré sú k dispozícii alebo k vyčerpaniu celkových množstiev na pridelenie, so zvláštnym ohľadom na obmedzenia stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS, a/alebo na príslušné výdavky plánované na dané obdobie;
Polish: wydanie pozwoleń, o które zostały złożone wnioski, prawdopodobnie będzie rezultatem przekroczenia dostępnych kwot budżetowych lub wyczerpania łącznych ilości do rozdysponowania, uwzględniając limity ustanowione w art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 136/66/EWG i/lub związane wydatki w czasie rozpatrywanego okresu;
Hungarian: az igényelt engedélyek kiadása a 136/66/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott korlátok és/vagy az elbírálás időszaka alatt felmerülő vonatkozó költségek figyelembevételével nagy valószínűséggel a rendelkezésre álló költségvetési összegek túllépését, vagy a rendelkezésre álló teljes mennyiség kimerítését eredményezné;
Slovenian: se zdi, da bo rezultat izdaje dovoljenj, za katera so bili vloženi zahtevki, prekoračitev proračunskih zneskov, ki so na voljo, ali izčrpanje skupnih količin, ki so na razpolago, upoštevajoč omejitve, določene v členu 3(1) Uredbe št. 136/66/EGS, in/ali ustrezne porabe v obravnavanem obdobju;
Estonian: taotletud litsentsi väljaandmine põhjustab tõenäoliselt olemasolevate eelarveliste summade ületamise või müüdavate üldkoguste ammendumise, võttes arvesse määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõikes 1 sätestatud määrasid ja/või kõnealusel ajavahemikul tekkivaid kulusid;
Maltese: il-ħruġ tal-liċenzji li jkunu ġew applikati jidher li x'aktarx jirriżulta fl-infiq kollu f' qasir żmien ta' l-ammonti ta' l-estimi disponibbli jew fl-eżawriment tal-kwantitajiet totali għad-dispożizzjoni, billi jiġu kkunsidrati l-limiti mniżżlin fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE u/jew l-infieq rilevanti matul il-perijodu li qiegħed jiġi kkunsidrat;
English: Restitución válida por... toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) - Restitutionen omfatter... tons (den maengde, licensen vedroerer) - Erstattung gueltig fuer... Tonnen (Menge, fuer welche die Lizenz ausgestellt wurde) - AAðéóôñïoeÞ éó÷ýïõóá ãéá... ôueíïõò (ðïóueôçôá ãéá ôçí ïðïssá Ý÷aaé aaêaeïèaass ôï ðéóôïðïéçôéêue) - Refund valid for... tonnes (quantity for which the licence is issued) - Restitution valable pour... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré) - Restituzione valida per... t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato) - Restitutie geldig voor... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) - Restituição válida para... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o certificado) - Tuki on voimassa... tonnille (maeaerae, jolle todistus on myoennetty) - Ger raett till exportbidrag foer... ton (den kvantitet foer vilken licensen utfaerdats).
Maltese: Restitución válida por... toneladas (cantidad por la que se expida el attestat) - Restitutionen omfatter... tons (den maengde, licensen vedroerer) - Erstattung gueltig karburanti... Tonnen (Menge, karburanti welche die Lizenz ausgestellt wurde) - Rifużjoni valida għal... tunnellati (kwantità għal liema tinħareġ il-liċenzja) - Restitution valable pour... tunellati (quantité pour laquelle le attestat est délivré) - Restituzione valida per... t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato) - Restitutie geldig voor... ton (hoeveelheid waarvoor het attestat wordt afgegeven) - Restituiço válida para... toneladas (quantidade relativamente à qual é emitido o attestat) - Tuki on voimassa... tonnille (maeaerae, jolle todistus on myoennetty)