English: Whereas Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (4), lays down, in particular, that Member States are under an obligation to take all the measures necessary to ensure that transactions financed by the Fund are actually carried out and properly executed, and to prevent and follow up irregularities;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 729/70 du Conseil, du 21 avril 1970, relatif au financement de la politique agricole commune (4), prévoit à son article 8 notamment l'obligation pour les États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer de la réalité et de la régularité des opérations financées par le Fonds et prévenir et poursuivre les irrégularités;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 8 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky4 výslovně stanoví, že členské státy přijmou opatření nezbytná k zajištění toho, že operace financované fondem jsou prováděny skutečně a řádně a k zabránění nesrovnalostem a jejich vyšetření;
Slovak: keďže článok 8 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky[4]stanovuje najmä, že členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby transakcie financované fondom boli skutočne realizované a náležite vykonané a aby sa zabránilo porušeniam predpisov a tieto sa vyšetrili;
Polish: artykuł 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej4 określa, w szczególności, że Państwa Członkowskie są zobowiązane do podejmowania wszelkich środków niezbędnych do zapewnienia, że transakcje finansowane przez Fundusz są rzeczywiście i w prawidłowy sposób przeprowadzane, oraz do zapobiegania nieprawidłowościom i walki z nimi;
Hungarian: mivel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet4 8. cikke kimondja különösen azt, hogy a tagállamok kötelesek megtenni minden szükséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy az Alap által finanszírozott ügyletek ténylegesen létrejöjjenek, és teljesítésük megfelelő legyen, valamint annak érdekében, hogy megakadályozzák és feltárják a szabálytalanságokat;
Slovenian: ker člen 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [4] še zlasti določa, da so države članice zavezane sprejeti vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se transakcije, ki jih financira sklad, dejansko uresničujejo in pravilno izvajajo, ter za preprečevanje in spremljanje nepravilnosti;
Romanian: întrucât art. 8 din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune stabilește, în special, că statele membre sunt obligate să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura de veridicitatea și corectitudinea operațiunilor finanțate de fonduri și pentru a preveni și urmări neregulile;
Bulgarian: като има предвид, че член 8 от Регламент (ЕИО) № 729/70 на Съвета от 21 април 1970 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика постановява, в частност, че държавите-членки са задължени да предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че транзакциите, финансирани от Фонда се извършват на практика и се изпълняват правилно и да предотвратят и разследват нередностите;
Estonian: nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruse (EMÜ) nr 729/70 (ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta4) artiklis 8 sätestatakse eelkõige, et liikmesriigid on kohustatud võtma kõik vajalikud meetmed fondi rahastatud tehingute tegeliku ja õigesti toimumise tagamiseks ning eeskirjade eiramiste vältimiseks ja edasiseks uurimiseks;
Latvian: tā kā 8. pantā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulā (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu4 cita starpā ir noteikts, ka dalībvalstu pienākums ir veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka fonda finansētie darījumi faktiski tiek veikti un tiek pienācīgi izpildīti, kā arī novērst pārkāpumus un veikt attiecīgus pasākumus pret tiem;
Lithuanian: kadangi 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr.729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo([4]), ypač jo 8 straipsnis, įpareigoja valstybes nares imtis visų reikalingų priemonių užtikrinti, jog Fondo lėšomis finansuojami sandoriai būtų iš tikrųjų vykdomi ir vykdomi teisingai, bei būtų užkertamas kelias pažeidimams ir patraukiama už juos atsakomybėn;
Maltese: Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta'April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni [4], jistipula, b'mod partikolari, li l-Istati Membri huma taħt l-obbligu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li t-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond ikunu verament imwettqa u eżegwiti kif imiss, u li jiġu prevjenuti u segwiti irregolaritajiet;