FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, and in particular the first paragraph of Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, et notamment son article 28 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství, a zejména na čl. 28 první pododstavec této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, a najmä na jej článok 28, prvý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający jedną Radę i jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 28 ust. 1,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és egységes Bizottságát létrehozó szerződésre, és különösen annak 28. cikke első bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti in zlasti prvega odstavka člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice a Comunităților Europene, în special articolul 28 primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, и по-специално член 28, първи параграф от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingut, eriti selle artikli 28 esimest lõiku,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi, un jo īpaši tā 28. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnio pirmąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 16 thereof,
French: vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 16,
Czech: s ohledem na Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, a zejména na článek 16 tohoto protokolu,
Slovak: so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 16,
Polish: uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 16,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre, és különösen annak 16. cikkére,
Romanian: având în vedere Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, în special articolul 16,
Bulgarian: като взе предвид Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, eriti selle artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Protokolu par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās, un jo īpaši tā 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ypač į jo 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението от Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3),
French: vu l'avis de la Cour des comptes (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Účetního dvora[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[3],
Hungarian: tekintettel a Számvevőszék véleményére [3],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Conturi,
Bulgarian: като взе предвид становището на Сметната палата,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kontrollikoja arvamust,[3]
Latvian: ņemot vērā Revīzijas tiesas atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Audito Rūmų nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3];
English: Having regard to the opinion of the Court of Justice (4),
French: vu l'avis de la Cour de justice (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Soudního dvora[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [4],
Polish: uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości[4],
Hungarian: tekintettel a Bíróság véleményére [4],
Romanian: având în vedere avizul Curții de Justiție,
Bulgarian: като взе предвид становището на Съда на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Kohtu arvamust[4]
Latvian: ņemot vērā Tiesas atzinumu[4],
Lithuanian: atsižvelgdama į Teisingumo Teismo nuomonę([4]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [4],
English: The following Article is hereby inserted in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69:
French: Dans le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69, l'article 4 ter suivant est inséré:
Czech: V nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Týmto sa do nariadenia (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 vkladá nasledujúci článok:
Polish: W rozporządzenia (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69 dodaje się art. 4b w brzmieniu:
Hungarian: Az 549/69/Euratom, ESZAK, EGK rendelet a következő cikkel egészül ki:
Romanian: În Regulamentul (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 se inserează următorul articol:
Bulgarian: Следния член в Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69:
Estonian: Määrusele (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69 iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Reglamente (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69 įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej hu hawnhekk inserit fir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69:
English: 'Article 4b
French: « Article 4 ter
Czech: "Článek 4b
Slovak: "Článok 4b
Polish: "Artykuł 4b
Hungarian: "4b. cikk
Romanian: „Articolul 4b
Bulgarian: „Член 4б
Estonian: "Artikkel 4b
Latvian: "4.b pants
Lithuanian: "4 b straipsnis
Maltese: "Artikolu 4b
English: The privileges and immunities provided for in Article 12, in the second paragraph of Article 13 and in Article 14 of the Protocol shall apply under the same conditions and within the same limits as those laid down in Articles 1, 2 and 3 of this Regulation to:
French: Les privilèges et immunités prévus à l'article 12, à l'article 13 deuxième alinéa et à l'article 14 du protocole sont applicables, dans les mêmes conditions et limites que celles qui sont prévues aux articles 1er, 2 et 3 du présent règlement:
Czech: Výsady a imunity stanovené v článku 12, v čl. 13 druhém pododstavci a v článku 14 protokolu se vztahují za stejných podmínek a ve stejném rozsahu, jak jsou stanoveny v článcích 1, 2 a 3 tohoto nařízení, na
Slovak: Výsady a imunity stanovené v článku 12, článku 13, druhý odsek a článku 14 protokolu sa uplatňujú za tých istých podmienok a v tom istom rozsahu ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 1, 2 a 3 tohto nariadenia na:
Polish: Przywileje i immunitety przewidziane w art. 12, art. 13 ust. 2 i art. 14 Protokołu mają zastosowanie na takich samych warunkach i w tych samych granicach, jakie ustanowiono w art. 1, 2 i 3 niniejszego rozporządzenia, względem:
Hungarian: A jegyzőkönyv 12. cikkében, 13. cikkének második bekezdésében és 14. cikkében biztosított kiváltságok és mentességek az e rendelet 1., 2. és 3. cikkében meghatározottakkal megegyező feltételekkel és határok között vonatkoznak:
Slovenian: Privilegiji in imunitete iz člena 12, drugega odstavka člena 13 in iz člena 14 Protokola se pod enakimi pogoji in v enakih mejah, kot so določene v členih 1, 2 in 3 te uredbe, uporabljajo za:
Romanian: Privilegiile și imunitățile prevăzute la articolul 12, la articolul 13 al doilea paragraf și la articolul 14 din Protocol se aplică în aceleași condiții și limite precum cele prevăzute la articolele 1, 2 și 3 din prezentul regulament:
Bulgarian: Привилегиите и имунитетите, предвидени в член 12, в член 13, втори параграф и в член 14 от Протокола, се прилагат при същите условия и в същите размери, както тези, постановени в член 1, 2 и 3 от настоящия регламент за:
Estonian: Protokolli artikliga 12, artikli 13 teise lõiguga ja artikliga 14 ettenähtud privileege ja immuniteete kohaldatakse käesoleva määruse artiklites 1, 2 ja 3 sätestatuga samasugustel tingimustel ja samasuguses ulatuses järgmiste isikute suhtes:
Latvian: Protokola 12. pantā, 13. panta otrajā daļā un 14. pantā paredzētās privilēģijas un imunitāti - saskaņā ar tiem pašiem nosacījumiem un tiem pašiem ierobežojumiem, kas noteikti šīs regulas 1., 2. un 3. pantā - piemēro attiecībā uz:
Lithuanian: Privilegijos ir imunitetai, numatyti Protokolo 12 straipsnyje, 13 straipsnio antroje pastraipoje ir 14 straipsnyje, taikomi tokiomis pat sąlygomis ir apimtimi kaip numatyta šio reglamento 1, 2 ir 3 straipsniuose:
Maltese: Il-privileġġi u l-immunitajiet previsti fl-Artikolu 12, fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u fl-Artikolu 14 tal-Protokoll għandhom jgħoddu taħt l-istess kondizzjonijiet u fl-istess limiti bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 1, 2 u 3 ta' dan ir-Regolament għal:
English: members of the organs of the European Investment Fund in the performance of their duties as such,
French: aux membres des organes du Fonds européen d'investissement dans l'exercice de leurs fonctions,
Czech: členy orgánů Evropského investičního fondu při výkonu jejich funkcí,
Slovak: členov orgánov Európskeho investičného fondu počas výkonu ich povinností,
Polish: członków organów Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego wykonujących swoje obowiązki,
Hungarian: az Európai Beruházási Alap szerveinek tagjaira, az e minőségben rájuk háruló kötelezettségek ellátása vonatkozásában,
Slovenian: člane organov Evropskega investicijskega sklada pri opravljanju njihovih delovnih nalog v tej funkciji,
Romanian: membrilor organelor Fondului European de Investiții în exercitarea funcțiilor lor,
Bulgarian: членове на органите на Европейския инвестиционен фонд при изпълнение на техните служебни задължения като такива,
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi organite liikmed, kui nad tegelevad oma tööülesannete täitmisega,
Latvian: Eiropas Investīciju fonda struktūrvienību locekļiem, kas pilda savus pienākumus,
Lithuanian: Europos investicijų fondo institucijų nariams, jiems vykdant savo pareigas,
Maltese: membri tal-korpi tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment fil-qadi ta' dmirijiethom bħala tali,
English: staff of the European Investment Fund,
French: au personnel du Fonds européen d'investissement
Czech: zaměstnance Evropského investičního fondu,
Slovak: zamestnancov Európskeho investičného fondu,
Polish: personelu Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego,
Hungarian: az Európai Beruházási Alap alkalmazottaira,
Slovenian: zaposlene v Evropskem investicijskem skladu,
Romanian: personalului Fondului European de Investiții,
Bulgarian: служители на Европейския инвестиционен фонд,
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi töötajad,
Latvian: Eiropas Investīciju fonda personālu,
Lithuanian: Europos investicijų fondo personalui,
Maltese: persunal tal-Fond Ewropew ta' l-Investiment,
English: persons receiving disability, retirement or survivor's pensions paid by the European Investment Fund.'
French: aux bénéficiaires de pensions d'invalidité, de retraite et de survie versées par le Fonds européen d'investissement. »
Czech: osoby pobírající invalidní, starobní nebo pozůstalostní důchody vyplácené Evropským investičním fondem."
Slovak: osoby, ktoré poberajú invalidné, dôchodkové alebo pozostalostné dávky vyplácané Európskym investičným fondom."
Polish: osób otrzymujących renty inwalidzkie, emerytury lub renty rodzinne wypłacane przez Europejski Fundusz Inwestycyjny."
Hungarian: az Európai Beruházási Alap által fizetett rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjban részesülő személyekre."
Slovenian: osebe, ki od Evropskega investicijskega sklada prejemajo invalidsko, starostno ali družinsko pokojnino."
Romanian: persoanelor care primesc pensii de invaliditate, pentru limită de vârstă sau de urmaș plătite de Fondul European de Investiții.”
Bulgarian: лица, получаващи пенсии за инвалидност, осигурителен стаж и наследствени пенсии, които Европейския инвестиционен фонд изплаща.“
Estonian: Euroopa Investeerimisfondi makstavat invaliidsus-, vanadus- või toitjakaotuspensioni saavad isikud."
Latvian: personām, kas saņem Eiropas Investīciju fonda maksātu invaliditātes vai vecuma pensiju vai apgādnieka zaudējuma pensiju."
Lithuanian: asmenims, gaunantiems Europos investicijų fondo mokamas invalidumo, ištarnauto laiko arba maitintojo netekimo pensijas."
Maltese: persuni li jirċievu pensjonijiet tad-diżabiltà, ta' l-irtirar jew tas-superstiti imħallsa mill-Fond Ewropew ta' l-Investiment."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al ComunitățilorEuropene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamisele järgneval päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 16 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Court of Auditors (3), Having regard to the opinion of the Court of Justice (4),
Slovenian: ob upoštevanju Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti in zlasti člena 16 Protokola, ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Računskega sodišča [3], ob upoštevanju mnenja Sodišča [4],
English: The following Article is hereby inserted in Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69: 'Article 4b
Slovenian: Uredbi (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 se doda: "Člen 4b
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: Opinion delivered on 7 October 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 7 octobre 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Czech: Stanovisko ze dne 7. října 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko zo dňa 7. októbra 1994 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 7 października 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1994. október 7-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Aviz emis la 7 octombrie 1994 (nepublicat în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 7 октомври 1994 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 7. oktoobril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: Atzinums izsūtīts 1994. gada 7. oktobrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1994 m. spalio 7 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
Maltese: Opinjoni mogħtija fis-7 ta'Ottubru 1994 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: KINKEL
Romanian: KINKEL
English: Whereas it is appropriate to extend to the European Investment Fund the application of Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 of 25 March 1969 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply (5),
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť na Európsky investičný fond uplatňovanie nariadenia Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 z 25. marca 1969, ktorým sa určujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa uplatňujú ustanovenia článku 12, článku 13, druhý odsek a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev [5],
English: in order to ensure that the members of the organs of the European Investment Fund and the staff of the Fund, in view of their duties and responsibilities and of their particular situation, benefit from the same privileges, immunities and facilities,
Slovak: aby sa zabezpečilo, že členovia orgánov Európskeho investičného fondu a zamestnanci fondu, vzhľadom na ich povinnosti a zodpovednosť a ich špecifické postavenie, požívajú tie isté výhody, imunity a možnosti,