FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The mouth of the Gulf is closed by a line commencing at the northern tip of Ra's Musandam and running due east to the coast of Iran.
French: L'entrée du Golfe est limitée par une ligne commençant à l'extrémité nord de Ra's Musandam et allant vers l'est jusqu'à la côte de l'Iran.
Slovak: Ústie Perzského zálivu je ohraničené čiarou začínajúcou na severnej špičke poloostrova Musandam a odtiaľ vedená priamo na východ k pobrežiu Iránu.
Polish: Wyjście z Zatoki Perskiej (Cieśnina Ormuz) jest zamknięta linią zaczynającą się na północnym krańcu Ra's Musandam i biegnącą na wschód do wybrzeża Iranu.
Hungarian: Az öböl bejáratát a Ra's Musandam északi csúcsától kelet felé az iráni partig futó vonal zárja le.
Slovenian: Ustje Zaliva se zaključi na črti, ki se začenja na severnem koncu Ras Musandam in teče proti po vzhodni iranski obali.
Estonian: Pärsia lahe suudme piiriks on joon, mis algab Ra's Musandam põhjatipust ja kulgeb otse itta Iraani rannikule.
Latvian: Ieeju Persijas līcī noslēdz līnija, kas sākas Musandama raga ziemeļu galā un stiepjas uz austrumiem līdz Irānas krastam.
English: Western Arabian Sea sub-area
Polish: Podobszar zachodniej części Morza Arabskiego
English: (Sub-area 51.3)
Polish: (Podobszar 51.3)
English: The eastern and southern boundaries are a line from the Iran/Pakistan frontier on the coast of Asia running due south to the parallel 20°00? N; thence due east to the meridian 65°00? E;
Polish: Wschodnia i południowa granica są linią biegnącą od granicy Iranu z Pakistanem na wybrzeżu Azji na południe do równoleżnika 20°00 szerokości geograficznej północnej, następnie na wschód do południka 65°00 długości geograficznej wschodniej,
English: thence due south to the parallel 10°00? N;
Slovak: odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10°00' s. z. š.;
Polish: następnie na południe do równoleżnika 10°00 szerokości geograficznej północnej,
English: thence due west to the coast of Africa;
French: de là, plein ouest jusqu'à la côte de l'Afrique.
Slovak: odtiaľ priamo na západ k pobrežiu Afriky;
Polish: i dalej na zachód do wybrzeża Afryki;
Hungarian: onnan nyugat felé e szélességi kör mentén Afrika partjáig futó vonal jelenti;
Slovenian: od tod proti zahodu do obale S Afrike;
Estonian: sealt otse läände Aafrika rannikule;
Latvian: no turienes uz rietumiem uz Āfrikas krastu;
English: other marine boundaries are the common boundaries with sub-areas 51.1 and 51.2
Polish: pozostałe granice morskie są wspólnymi granicami z podobszarami 51.1 i 51.2
English: (see above).
Polish: (patrz. wyżej).
English: Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area
Polish: Podobszar wschodniej części Morza Arabskiego, Lakkadiwów i Sri Lanki
English: (Sub-area 51.4)
Polish: (Podobszar 51.4)
English: The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00? N;
Slovak: Hranica na mori je čiara začínajúca na pobreží Ázie na hranici medzi Iránom a Pakistanom vedená priamo na juh k rovnobežke na 20°00' s. z. š.;
Polish: Granica morska jest linią zaczynającą się na wybrzeżu Azji na granicy Iranu z Pakistanem i biegnącą na południe do równoleżnika 20°00 szerokości geograficznej północnej,
English: thence due east to the meridian 65°00? E;
Slovak: odtiaľ priamo na východ k poludníku na 65°00' v. z. d.;
Polish: i dalej na wschód do południka 65°00 długości geograficznej wschodniej,
English: thence due south to the parallel 10°00? S;
Slovak: odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10°00' j. z. š.;
Polish: następnie na południe do równoleżnika 10°00 szerokości geograficznej południowej,
English: thence due east to the meridian 80°00? E;
Slovak: odtiaľ priamo na východ k poludníku na 80°00' v. z. d.;
Polish: następnie na wschód do południka 80°00 długości geograficznej wschodniej,
English: thence due north to the parallel 3°00? N;
Slovak: odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na 3°00' s. z. š.;
Polish: i dalej na północ do równoleżnika 3°00 szerokości geograficznej północnej,
English: thence due east to the meridian 85°00? E;
Slovak: odtiaľ priamo na východ k poludníku na 85°00' v. z. d.;
Polish: następnie na wschód do południka 85°00 długości geograficznej wschodniej,
English: thence due north to parallel 11°00? N;
Slovak: odtiaľ priamo na sever k rovnobežke 11°00' s. z. š.;
Polish: i dalej na północ do równoleżnika 11°00 szerokości geograficznej północnej,
English: thence due west to the meridian 82°00? E;
Slovak: odtiaľ priamo na západ k poludníku na 82°00' v. z. d.;
Polish: następnie na zachód do południka 82°00 długości geograficznej wschodniej,
English: thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
French: de là, le long d'une ligne de rhumb en direction du sud-ouest jusqu'à la côte sud-est de l'Inde.
Slovak: odtiaľ pozdĺž loxodrómy smerom na juhozápad k juhovýchodnému pobrežiu Indie.
Polish: i dalej wzdłuż loksodromy w kierunku południowo-zachodnim do południowo-wschodniego wybrzeża Indii
Hungarian: onnan egyenes vonalban délnyugati irányba India délkeleti partjáig futó vonal jelenti.
Slovenian: od tod vzdolž loksodrome v jugozahodni smeri do jugovzhodne obale Indije.
Estonian: sealt mööda loksodroomi edela suunas India kagurannikule.
Latvian: no turienes pa loksodromu dienvidrietumu virzienā uz Indijas dienvidaustrumu krastu.
English: Somalia, Kenya and Tanzania sub-area
Polish: Podobszar Somalii, Kenii i Tanzanii
English: (Sub-area 51.5)
Polish: (Podobszar 51.5)
English: A line commencing on the coast of Somalia at 10°00? N running due east to the meridian 65°00? E;
Slovak: Čiara začínajúca na pobreží Somálska na 10°00' s. z. š. vedená priamo na východ k poludníku na 65°00' v. z. d.;
Polish: Linia zaczynająca się na wybrzeżu Somalii na 10°00 szerokości geograficznej północnej biegnąca na wschód do południka 65°00 długości geograficznej wschodniej,
English: thence due west to the meridian 45°00? E;
Slovak: odtiaľ priamo na západ k poludníku na 45°00' v. z. d.;
Polish: i dalej na zachód do południka 45°00 długości geograficznej wschodniej,
English: thence due south to the parallel 10°28? S;
Slovak: odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 10°28' j. z. š.;
Polish: następnie na południe do równoleżnika 10°28 szerokości geograficznej południowej,
English: thence due west to the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south).
French: de là, plein ouest jusqu'à la côte orientale de l'Afrique entre Ras Mwambo (au nord) et Mwambo Village (au sud).
Slovak: odtiaľ priamo na západ k východnému pobrežiu Afriky medzi Ras Mwambo (na severe) a dedinou Mwambo (na juhu).
Polish: i dalej na zachód do wybrzeży wschodnich Afryki między Ras Mwambo (na północy) i Mwambo Village (na południu).
Hungarian: onnan nyugat felé az Afrika keleti partján lévő Ras Mwambo (északon) és Mwambo falu (délen) közötti pontig futó vonal jelenti.
Slovenian: od tod proti zahodu do vzhodne obale Afrike med Ras Mwambo (na severu) in Mwambo Village (na jugu).
Estonian: sealt otse läände Aafrika idarannikule Ras Mwambo (põhjas) ja Mwambo küla (lõunas) vahel.
Latvian: no turienes uz rietumiem līdz Āfrikas piekrastei starp Mvambo ragu (uz ziemeļiem) un Mvambo ciemu (uz dienvidiem).
English: Madagascar and Mozambique Channel sub-area
Polish: Podobszar Madagaskaru i Kanału Mozambickiego
English: (Sub-area 51.6)
Polish: (Podobszar 51.6)
English: A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10°28? S latitude, running due east to the meridian 45°00? E;
Slovak: Čiara začínajúca na východnom pobreží Afriky medzi Ras Mwambo (na severe) a dedinou Mwambo (na juhu) na 10°28' j. z. š. vedená priamo na východ k poludníku na 45°00' v. z. d;
Polish: Linia zaczynająca się na wybrzeżu wschodnim Afryki między Ras Mwambo (na północy) i Mwambo Village (na południu) na 10°28 szerokości geograficznej południowej i biegnie na wschód do południka 45°00 długości geograficznej wschodniej,
English: thence due north to the parallel 10°00? S;
Slovak: odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na 10°00' j. z. š.;
Polish: i dalej na północ do równoleżnika 10°00 szerokości geograficznej południowej,
English: thence due east to the meridian 55°00? E;
Slovak: odtiaľ priamo na východ k poludníku na 55°00' v. z. d.;
Polish: i dalej na wschód do południka 55°00 długości geograficznej wschodniej,
English: thence due south to the parallel 30°00? S;
Slovak: odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 30°00' j. z. š.;
Polish: następnie na południe do równoleżnika 30°00 szerokości geograficznej południowej,
English: thence due west to the meridian 40°00? E;
Slovak: odtiaľ priamo na západ k poludníku na 40°00' v. z. d.;
Polish: i dalej na zachód do południka 40°00 długości geograficznej wschodniej,
English: thence due north to the coast of Mozambique.
French: de là, plein nord jusqu'à la côte du Mozambique.
Slovak: odtiaľ priamo na sever k pobrežiu Mozambiku.
Polish: następnie na północ do wybrzeża Mozambiku.
Hungarian: onnan észak felé a mozambiki partig futó vonal jelenti.
Slovenian: od tod proti severu do obale Mozambika.
Estonian: sealt otse põhja Mosambiigi rannikule.
Latvian: no turienes uz ziemeļiem uz Mozambikas krastu.
English: Oceanic (Western Indian Ocean) sub-area
Polish: Podobszar oceaniczny (zachodni Ocean Indyjski)
English: (Sub-area 51.7)
Polish: (Podobszar 51.7)
English: A line commencing at the position 10°00? S latitude and 55°00? E longitude, running due east to the meridian 80°00? E;
Slovak: Čiara začínajúca na bode 10°00' j. z. š. a 55°00' v. z. d. vedená priamo na východ k poludníku na 80°00' v. z. d.;
Polish: Linia zaczynająca się w punkcie o współrzędnych geograficznych 10°00 szerokości geograficznej południowej i 55°00 długości geograficznej wschodniej,
English: thence due south to the parallel 45°00? S;
Slovak: odtiaľ priamo na juh k rovnobežke na 45°00' j. z. š.;
Polish: biegnąca na wschód do południka 80°00 długości geograficznej wschodniej, następnie na południe do równoleżnika 45°00 szerokości geograficznej południowej,
English: thence due north to the parallel 30°00? S;
Slovak: odtiaľ priamo na sever k rovnobežke na 30°00' j. z. š.;
Polish: następnie na północ do równoleżnika 30°00 szerokości geograficznej południowej,
English: thence due north to the starting position on the parallel 10°00? S.
Slovak: odtiaľ priamo na sever k východiskovému bodu na rovnobežke 10°00' j. z. š.
Polish: następnie na północ do pozycji początkowej na równoleżniku 10°00 szerokości geograficznej południowej.
English: Mozambique sub-area
Polish: Podobszar Mozambiku
English: (Sub-area 51.8)
Polish: (Podobszar 51.8)
English: The sub-area comprises the waters lying north of parallel 45°00? S and between the meridians 30°00? E and 40°00? E.
Polish: Ten podobszar obejmuje wody leżące na północ od równoleżnika 45°00 szerokości geograficznej południowej oraz między południkami 30°00 a 40°00 długości geograficznej wschodniej.
English: It is further subdivided into two divisions.
French: Elle est en outre subdivisée en deux divisions.
Polish: Podobszar ten jest podzielony na dwa rejony.
Hungarian: Az alterületet további két körzetre osztották fel.
Estonian: See jaguneb omakorda kaheks rajooniks.
Latvian: To sīkāk iedala divos rajonos.
English: Marion-Edward division
Polish: Rejon Marrion-Edward
English: (Division 51.8.1)
Polish: (Rejon 51.8.1)
English: Waters lying between the parallels of 40°00? S and 50°00? S and the meridians of 30°00? E and 40°00? E.
Slovak: Vody ležiace medzi rovnobežkami 40°00' j. z. š. a 50°00' j. z. š. a poludníkmi 30°00' v. z. d. a 40°00' v. z. d.
Polish: Wody leżące między równoleżnikami 40°00 a 50°00 szerokości geograficznej południowej oraz południkami 30°00 a 40°00 długości geograficznej wschodniej.
English: Zambesi division
Polish: Rejon Zambezi
English: (Division 51.8.2)
Polish: (Rejon 51.8.2)
English: Waters lying north of the parallel 40°00? S and between the meridians 30°00? E and 40°00? E.
Slovak: Vody ležiace severne od rovnobežky 40°00' j. z. š. a medzi poludníkmi 30°00' v. z. d. a 40°00' v. z. d.
Polish: Wody leżące na północ od równoleżnika 40°00 szerokości geograficznej południowej oraz między południkami 30°00 a 40°00 długości geograficznej wschodniej
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
English: EASTERN CENTRAL ATLANTIC OCEAN
French: ATLANTIQUE CENTRE-EST
Slovak: STREDOVÝCHODNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN
Polish: ŚRODKOWO-WSCHODNI ALTLANTYK
Hungarian: KÖZÉPKELET-ATLANTI TERÜLET
Latvian: VIDUSATLANTIJAS AUSTRUMDAĻA
English: MEDITERRANEAN AND BLACK SEA
French: MÉDITERRANÉE ET MER NOIRE
Slovak: STREDOZEMNÉ MORE A ČIERNE MORE
Polish: MORZE ŚRÓDZIEMNE I MORZE CZARNE
Hungarian: FÖLDKÖZI-TENGER ÉS FEKETE-TENGER
Estonian: VAHEMERI JA MUST MERI
Latvian: VIDUSJŪRA UN MELNĀ JŪRA
English: SOUTHWEST ATLANTIC
French: ATLANTIQUE SUD-OUEST
Slovak: JUHOZÁPADNÝ ATLANTIK
Polish: POŁUDNIOWO-ZACHODNI ATLANTYK
Hungarian: DÉLNYUGAT-ATLANTI TERÜLET
Slovenian: JUGOZAHODNI ATLANTIK
Latvian: ATLANTIJAS OKEĀNA DIENVIDRIETUMU DAĻA
English: SOUTHEAST ATLANTIC
French: ATLANTIQUE SUD-EST
Slovak: JUHOVÝCHODNÝ ATLANTIK
Polish: POŁUDNIOWO-WSCHODNI ATLANTYK
Hungarian: DÉLKELET-ATLANTI TERÜLET
Slovenian: JUGOVZHODNI ATLANTIK
Latvian: ATLANTIJAS OKEĀNA DIENVIDAUSTRUMU DAĻA
English: WESTERN INDIAN OCEAN
French: OCÉAN INDIEN OUEST
Slovak: ZÁPADNÁ čASť INDICKÉHO OCEÁNU
Polish: ZACHODNI OCEAN INDYJSKI
Latvian: INDIJAS OKEĀNA RIETUMDAĻA
English: ANNEX 4
French: ANNEXE 4
Slovak: PRÍLOHA 4
Polish: ZAŁĄCZNIK 4
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 4
Estonian: LISA
Latvian: 4. PIELIKUMS
English: LIST OF SPECIES FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED FOR EACH MAJOR FISHING AREA
French: LISTE DES ESPÈCES POUR LESQUELLES DES DONNÉES SONT À COMMUNIQUER POUR CHACUNE DES PRINCIPALES ZONES DE PÊCHE
Slovak: ZOZNAM DRUHOV, PRI KTORÝCH SA PREDKLADAJÚ ÚDAJE PRE KAžDÚ HLAVNÚ OBLASť RYBOLOVU
Polish: WYKAZ GATUNKÓW, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH NALEŻY PRZEKAZYWAĆ DANE DLA KAŻDEGO GŁÓWNEGO OBSZARU POŁOWOWEGO
Hungarian: AZON FAJOK JEGYZÉKE, AMELYEKRE VONATKOZÓAN VALAMENNYI FŐ HALÁSZATI TERÜLET ESETÉBEN ADATOT KELL SZOLGÁLTATNI
Slovenian: SEZNAM VRST, ZA KATERE JE TREBA PREDLOŽITI PODATKE ZA VSAKO GLAVNO RIBOLOVNO OBMOČJE
Estonian: LIIKIDE NIMEKIRI, KELLE ANDMED TULEB ESITADA IGA PEAMISE PÜÜGIPIIRKONNA KOHTA
Latvian: TO SUGU SARAKSTS, PAR KURĀM DATI IR JĀSNIEDZ ATTIECĪBĀ UZ KATRU GALVENO ZVEJAS APGABALU
English: The species listed below are those for which captures have been reported in the official statistics.
French: La liste suivante couvre les espèces pour lesquelles des captures ont été déclarées dans les statistiques officielles.
Slovak: Pre nižšie uvedené druhy sa úlovky oznamovali v úradných štatistikách.
Polish: Gatunkami wymienionymi poniżej są gatunki, których połowy zarejestrowano w urzędowych statystykach.
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt fajok fogását jelentették a hivatalos statisztikákban.
Slovenian: Spodaj navedeni seznam vrst velja za ulov, ki ga obravnava uradna statistika.
Estonian: Allpool on loetletud liigid, mille püügimaht on esitatud ametlikus statistikas.
Latvian: Turpmāk minēto sugu nozveja ir reģistrēta oficiālajā statistikā.
English: Member States should submit data for each of the identified species if available.
French: Les États membres devraient communiquer, si possible, des données pour chacune des espèces identifiées.
Slovak: Členské štáty predkladajú údaje pre každý z identifikovaných druhov, ak sú k dispozícii.
Polish: Państwa Członkowskie powinny przekazywać dane odnoszące się do każdego ze zidentyfikowanych gatunków, o ile takie dane są dostępne.
Hungarian: A tagállamoknak, amennyiben van rendelkezésükre álló adat, azt az azonosított fajok mindegyike esetében át kell adniuk.
Slovenian: Države članice morajo predložiti podatke za vsako ugotovljeno vrsto.
Estonian: Liikmesriigid peaksid võimaluse korral esitama andmed iga kindlakstehtud liigi kohta.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāsniedz dati par katru norādīto sugu, ja tādi ir pieejami.
English: Where individual species cannot be identified the data should be aggregated and submitted in the item representing the highest degree of detail possible.
French: Lorsque des espèces individuelles ne peuvent pas être identifiées, les données doivent être agrégées et communiquées sous le poste représentant le plus de détails possible.
Slovak: Ak sa nedajú jednotlivé druhy identifikovať, údaje sa zlučujú a predkladajú v položke s najvyššou mierou rozlíšenia.
Polish: Jeśli poszczególne gatunki nie mogą być zidentyfikowane, dane powinny zostać uśrednione oraz przekazane w pozycji zapewniającej najwyższy stopień szczegółowości.
Hungarian: Amennyiben egyes fajokat nem lehet azonosítani, akkor az adatokat összesítve, a lehető legrészletesebb formában kell benyújtani.
Slovenian: Če posamezne vrste ni mogoče ugotoviti, je treba podatke agregirati in predložiti v točki, ki jo najbolj podrobno obravnava.
Estonian: Kui liiki ei ole võimalik kindlaks teha, tuleks andmed koondada ja esitada nimetuse all, mis kirjeldaks liiki võimalikult täpselt.
Latvian: Ja atsevišķas sugas nevar noteikt, datus apkopo un iesniedz, sniedzot pēc iespējas precīzāku informāciju.
English: Note:
French: Remarque:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
English: ANNEX 5
French: ANNEXE 5
Slovak: PRÍLOHA 5
Polish: ZAŁĄCZNIK 5
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 5
Estonian: LISA
Latvian: 5. PIELIKUMS
English: FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR REGIONS OTHER THAN THE NORTH ATLANTIC
French: FORMAT DE TRANSMISSION DES DONNÉES SUR LES CAPTURES POUR LES RÉGIONS AUTRES QUE L'ATLANTIQUE DU NORD Supports magnétiques
Slovak: FORMÁT PRE PREDKLADANIE ÚDAJOV O ÚLOVKOCH PRE INÉ REGIÓNY AKO SEVERNÝ ATLANTICKÝ OCEÁN
Polish: FORMAT DO PRZEKAZYWANIA DANYCH DOTYCZĄCYCH POŁOWÓW DLA REGIONÓW INNYCH NIŻ ATLANTYK PÓŁNOCNY
Hungarian: AZ ÉSZAK-ATLANTI TERÜLETEN KÍVÜL ESŐ TERÜLETEKRE VONATKOZÓ FOGÁSI ADATOK BENYÚJTÁSÁNAK FORMÁTUMA
Slovenian: OBLIKA POSREDOVANJA PODATKOV ULOVA ZA OBMOČJA IZVEN SEVERNEGA ATLANTIKA
Estonian: PÜÜGIANDMETE ESITAMISE VORMING VÄLJASPOOL ATLANDI OOKEANI PÕHJAOSA ASUVATE PIIRKONDADE KOHTA
Latvian: FORMĀTS, KĀDĀ JĀIESNIEDZ DATI PAR NOZVEJU REĢIONOS ĀRPUS ZIEMEĻATLANTIJAS
English: Magnetic media
French: Bandes magnétiques:
Slovak: Magnetické nosiče
Polish: Nośniki magnetyczne
Hungarian: Mágneses adathordozó
Slovenian: Magnetni nosilec zapisov
Estonian: Magnetkandjad
Latvian: Magnētiskie datu nesēji
English: Computer tapes:
Polish: Taśmy komputerowe:
Hungarian: Mágnesszalagok:
Slovenian: Računalniški trakovi:
Estonian: Arvutilindid:
Latvian: Datorlentes:
English: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
French: neuf pistes; densité: 1 600 ou 6 250 BPI; codage en caractères EBCDIC ou ASCII, de préférence sans label.
Polish: dziewięciościeżkowe o gęstości 1600 lub 6250 BPI z kodowaniem EBCDIC lub ASCII, w miarę możliwości bez etykiety.
Hungarian: Kilencsávos, 1600 vagy 6250 BPI sűrűségű, EBCDIC vagy ASCII kódolású, lehetőleg címke nélkül.
Slovenian: devetstezni z gostoto 1600 ali 6250 BPI in EBCDIC ali ASCII šifriranjem, po možnosti neoznačeni.
Estonian: Üheksarajaline tihedusega 1 600 või 6 250 BPI ning EBCDIC või ASCII koodis, eelistatavalt märgendamata.
Latvian: Deviņceliņu ar 1600 vai 6250 BPI blīvumu un EBCDIC vai ASCII kodu, vēlams nemarķētas.
English: If labelled, an end-of-file code should be included.
French: Si un label est utilisé, il convient d'inclure un code de fin de fichier.
Slovak: Pri etiketovaní by sa malo vložiť označenie konca databázy.
Polish: Jeżeli są opatrzone etykietą, powinien zostać dołączony kod "koniec pliku".
Hungarian: Amennyiben van rajta címke, akkor az állományzáró kódot fel kell tüntetni.
Slovenian: Če so označeni, je treba vključiti oznako konca datoteke.
Estonian: Märgendamise korral tuleks lisada faililõpukood.
Latvian: Ja tās ir marķētas, ir jāpievieno datnes beigu kods.
English: Floppy discs:
French: Disques souples:
Polish: Dyskietki:
Hungarian: Hajlékonylemezek:
Slovenian: Disketa:
Latvian: Lokanie diski:
English: MS-DOS formatted 3,5? 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25? 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Polish: MS-DOS sformatowane 3,5˝ 720 K lub dyski 1,4-megabajtowe lub 5,25˝ 360 K, lub dyski 1,2-megabajtowe.
English: Record format
French: Format d'enregistrement
Slovak: Formát záznamu
Polish: Format zapisu
Hungarian: A bejegyzés formátuma
Slovenian: Oblika zapisa:
Estonian: Kirje vorming
Latvian: Reģistrācijas formāts
English: Notes:
French: Notes
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
English: All other fields should be left justified with trailing blanks.
French: Toutes les autres zones devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.
Slovak: Všetky ostatné políčka sa zarovnávajú na ľavý okraj končia nevyplnenými medzerami.
Polish: Wszyskie inne pola powinny być wyrównane do lewej strony, ze spacjami po prawej stronie.
Hungarian: Az összes többi mezőt hátul üres helyekkel balra kell igazítani.
Slovenian: Vsa druga polja morajo biti levo poravnana.
Estonian: Kõik muud väljad peavad olema joondatud vasakule ning tühikud peavad olema nende järel.
Latvian: Visi pārējie lauciņi būtu jāpielīdzina pie kreisās malas ar noslēgumiezīmi pirms ieraksta.
English: Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (4).The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Slovak: Každý členský štát predkladá Komisii údaje o nominálnych výlovkoch plavidiel, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu a sú registrované, alebo plávajú pod vlajkou príslušného členského štátu s náležitým zreteľom na nariadenie Rady (Euratom, EEC) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o odovzdávaní štatistických údajov pre Štatistický úrad Európskych spoločenstiev, na ktoré sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti (4). Údaje o nominálnych výlovkoch zahŕňajú všetky produkty rybolovu, ktoré boli akoukoľvek formou vyložené alebo preložené na mori, ale nezahŕňajú množstvo, ktoré sa po vylovení vypustí späť do mora, spotrebuje na palube, alebo sa použije ako návnada.
Slovenian: Vsaka država članica Komisiji predloži podatke o nominalnih ulovih s plovili, ki so registrirana ali plujejo pod zastavo države članice, ki lovi na določenih območjih izven Severnega Atlantika, ob upoštevanju Uredbe Sveta (Euratom, EGS) št. 1588/90 z dne 11. junija 1990 o spoštovanju statistične zaupnosti pri prenosu podatkov na Statistični urad Evropske skupnosti [4]. Podatki o nominalnem ulovu vključujejo izkrcane ali na morju pretovorjene ribiške proizvode, ne glede na njihovo obliko, ne vključujejo pa količin, ki so po ulovu odvržene v morje, porabljene na krovu ali na krovu uporabljene kot vaba.