FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 7: (a) where a Member State establishes that the CE marking has been affixed irregularly, the installer of the lift, the manufacturer of the safety component or the authorized representative of the latter established within the Community shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Hungarian: A 7. cikk sérelme nélkül: a) amennyiben egy tagállam megállapítja, hogy a CE-jelölést a szabályoknak nem megfelelő módon helyezték el, a felvonószerelőt, a biztonsági berendezés gyártóját vagy ez utóbbinak a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjét kötelezi arra, hogy a terméket a CE-jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően alakítsa át, és, hogy a tagállam által előírt feltételek szerint szüntesse meg a jogsértést;
English: Until 30 June 1999 Member States shall allow: - the placing on the market and putting into service of lifts,
Hungarian: 1999. június 30-ig a tagállamok engedélyezik: - olyan felvonók forgalomba hozatalát és üzembe helyezését,
English: Opinion of the European Parliament of 29 October 1992 (OJ No C 305, 23.11.1992, p. 114), Council common position of 16 June 1994 (OJ No C 232, 20.8.1994, p. 1) and Decision of the European Parliament of 28 September 1994 (OJ No C 305, 31.10.1994, p. 48).
French: Avis du Parlement européen du 29 octobre 1992 (JO n° C 305 du 23.11.1992, p. 114), position commune du Conseil du 16 juin 1994 (JO n° C 232 du 20.8.1994, p. 1) et décision du Parlement européen du 28 septembre 1994 (JO n° C 305 du 31.10.1994, p. 48).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 29. Oktober 1992 (ABl. Nr. C 305 vom 23.11.1992, S. 114), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 16. Juni 1994 (ABl. Nr. C 232 vom 20.8.1994, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 28. September 1994 (ABl. Nr. C 305 vom 31.10.1994, S. 48).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 29 ottobre 1992 (GU n. C 305 del 23.11.1992, pag. 114), posizione comune del Consiglio del 16 giugno 1994 (GU n. C 232 del 20.8.1994, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 28 settembre 1994 (GU n. C 305 del 31.10.1994, pag. 48).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 29 de Outubro de 1992 (JO nº C 305 de 23.11.1992, p. 114), posição comum do Conselho de 16 de Junho de 1994 (JO nº C 232 de 20.8.1994, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 28 de Setembro de 1994 (JO nº C 305 de 31.10.1994, p. 48).
Dutch: Advies van het Europees Parlement van 29 oktober 1992 (PB nr. C 305 van 23.11.1992, blz. 114), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 16 juni 1994 (PB nr. C 232 van 20.8.1994, blz. 1) en besluit van het Europees Parlement van 28 september 1994 (PB nr. C 305 van 31.10.1994, blz. 48).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 29. oktober 1992 (EFT nr. C 305 af 23.11.1992, s. 114), Rådets fælles holdning af 16. juni 1994 (EFT nr. C 232 af 20.8.1994, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 28. september 1994 (EFT nr. C 305 af 31.10.1994, s. 48).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 29 oktober 1992 (EGT nr C 305, 23.11.1992, s. 114), rådets gemensamma ståndpunkt av den 16 juni 1994 (EGT nr C 232, 20.8.1994, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 28 september 1994 (EGT nr C 305, 31.10.1994, s. 48).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto, hyväksytty 29 päivänä lokakuuta 1992 (EYVL N:o C 305, 23.11.1992, s. 114), neuvoston yhteinen kanta, hyväksytty 16 päivänä kesäkuuta 1994 (EYVL N:o C 232, 20.8.1994, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 28 päivänä syyskuuta 1994 (EYVL N:o C 305, 31.10.1994, s. 48)
Hungarian: Az Európai Parlament 1992. október 29-i véleménye (HL C 305., 1992.11.23., 114. o.), a Tanács 1994. június 16-i közös álláspontja (HL C 232., 1994.8.20., 1. o.) és az Európai Parlament 1994. szeptember 28-i határozata (HL C 305., 1994.10.31., 48. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 29. oktobra 1992 (UL C 305, 23.11.1992, str. 114), Skupno stališče Sveta z dne 16. junija 1994 (UL C 232, 20.8.1994, str. 1) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 1994 (UL C 305, 31.10.1994, str. 48).
English: Electrical equipment must be so installed and connected that: - there can be no possible confusion with circuits which do not have any direct connection with the lift,
Hungarian: Az elektromos berendezéseket úgy kell beszerelni és csatlakoztatni, hogy: - a felvonóhoz közvetlenül nem kapcsolódó áramkörökkel ne lehessen összetéveszteni,
English: An interlocking device must prevent during normal operation: - starting movement of the car, whether or not deliberately activated, unless all landing doors are shut and locked,
Hungarian: A normál üzemelés mellett reteszelőberendezésnek kell megakadályoznia: - a fülke induló mozgását, szándékos vagy nem szándékos indítás esetén egyaránt, kivéve ha minden aknaajtó be- és lezáródott,
English: The safety components referred to in Annex IV must be accompanied by an instruction manual drawn up in an official language of the Member State of the lift installer or another Community language acceptable to him, so that: - assembly,
Hungarian: A IV. mellékletben említett biztonsági berendezésekhez, a felvonószerelő tagállamának hivatalos nyelvén vagy egy számára elfogadható más közösségi nyelven elkészített gépkönyvet kell mellékelni annak érdekében, hogy: - az összeszerelést,
English: The documentation shall contain at least: - an instruction manual containing the plans and diagrams necessary for normal use and relating to maintenance, inspection, repair, periodic checks and the rescue operations referred to in Section 4.4,
Hungarian: A dokumentációnak legalább a következőket kell tartalmaznia: - a normál használathoz szükséges és a 4.4. pontban említett karbantartásra, felülvizsgálatra, javításra, időszakos ellenőrzésre és a mentési műveletek lebonyolítására vonatkozó terveket és rajzokat tartalmazó gépkönyv,
English: The EC declaration of conformity must contain the following information: - name and address of the manufacturer of the safety components (2),
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak az alábbi információkat kell tartalmaznia: - a biztonsági berendezés gyártójának neve és címe [2],
English: The EC declaration of conformity must contain the following information: - name and address of the installer of the lift (4),
Hungarian: Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak az alábbi információkat kell tartalmaznia: - a felvonószerelő neve és címe [5],
English: The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body that deals with - the procedures referred to in Article 8 (1) (a) (ii) or (iii),
Hungarian: A CE-jelölést annak a bejelentett szervezetnek az azonosítási száma követi, amely - a 8. cikk (1) bekezdése a) albekezdésének i. vagy ii. pontjában említett eljárásokat,
English: Energy-accumulating shock absorbers: - either non-linear,
Hungarian: Energiatároló ütközők: - nem lineáris,
English: The application must include: - the name and address of the manufacturer of the safety component and of his authorized representative, if the application is made by the latter, and the place of manufacture of the safety components,
Hungarian: A kérvénynek az alábbiakat kell tartalmaznia: - a biztonsági berendezés gyártójának és a Közösség területén székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének, ha ez utóbbi nyújtotta be a kérvényt, neve és címe, valamint a biztonsági berendezés gyártási helye,
English: In so far as is necessary for the purpose of assessing conformity, the technical dossier should include the following: - a general description of the safety component, including its area of use (in particular possible limits on speed, load and power) and conditions (in particular explosive environments and exposure to the elements),
Hungarian: A megfelelőségértékelés céljából szükséges mértékben, a műszaki dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia: - a biztonsági berendezés általános leírása, beleértve a alkalmazhatósági határokat (különösen a sebesség, a terhelés és a villamos feszültség lehetséges határa) és körülményeket (különösen a robbanásveszélyes környezet és az időjárásnak való kitettség),
English: The notified body must: - examine the technical dossier to assess how far it can meet the desired aims,
Hungarian: A bejelentett szervezet köteles: - megvizsgálni a műszaki dokumentációt annak megállapítására, hogy milyen mértékben felel meg a kívánt céloknak,
English: Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning: - EC type-examination certificates issued,
Hungarian: Minden bejelentett szervezetnek közölnie kell a tagállamokkal az alábbiakra vonatkozó információkat: - kibocsátott EK-típusvizsgálati tanúsítványok,
English: The application must include: - the name and address of the installer of the lift,
Hungarian: A kérvénynek tartalmaznia kell: - a felvonószerelő nevét és címét,
English: In so far as is necessary for the purpose of assessing conformity, the technical dossier should include the following: - a general description of the representative model of the lift.
Hungarian: A megfelelőségértékelés céljához szükséges mértékben, a műszaki dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia: - a felvonó típusmintájának általános leírása.
English: The technical dossier should indicate clearly all possible extensions to the representative model of the lift under examination (see Article 1 (4)), - design and manufacturing drawings or diagrams,
Hungarian: A műszaki dokumentációban a felvonó vizsgálat alatt álló típusmintájának minden lehetséges változatára világosan utalni kell (lásd 1. cikk (4) bekezdés), - a gyártási, összeállítási és kapcsolási rajzok,
English: These checks and tests shall cover in particular: (a) examination of the documentation to check that the lift conforms with the representative model of the lift approved in accordance with Annex V.B;
Hungarian: Az ellenőrzések és vizsgálatok különösen az alábbiakra terjednek ki: a) a dokumentáció vizsgálata annak ellenőrzésére, hogy a felvonó megfelel az V. melléklet B. pontja szerint jóváhagyott felvonó típusmintájának;
English: operation of the lift both empty and at maximum load to ensure correct installation and operation of the safety devices (end stops, locking devices, etc.), - operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power,
Hungarian: a felvonó működtetése terhelés nélkül és maximális terheléssel a biztonsági berendezések megfelelő beszerelésének és működésének biztosítására (végálláskapcsolók, reteszelések stb.), - a felvonó működtetése maximális terhelésnél és terhelés nélkül annak biztosítására, hogy a biztonsági berendezések megfelelően működnek áramkimaradás esetén is,
English: The notified body must receive the following documents: - the plan of the complete lift,
Hungarian: A bejelentett szervezetnek az alábbi dokumentumokat kell megkapnia: - a felvonó teljes tervdokumentációja,
English: The staff responsible for inspection must have: - sound technical and professional training,
Hungarian: Az ellenőrzésért felelős személyzetnek az alábbiakkal kell rendelkeznie: - megbízható műszaki és szakmai képzettség,
English: The application must include: - all relevant information for the safety components envisaged,
Hungarian: A kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia: - a tervezett biztonsági berendezésekkel kapcsolatos minden vonatkozó információ,
English: It must contain in particular an adequate description of: (a) the quality objectives;
Hungarian: A dokumentációnak különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmaznia: a) a minőségügyi célkitűzések;
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection, testing and storage locations and provide it with all necessary information, in particular: - the quality assurance system documentation,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzés céljából bejusson az ellenőrzési, tesztelési és tárolóhelyiségekbe, és minden szükséges információt a rendelkezésére kell bocsátania, különösen az alábbiakat illetően: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
English: The manufacturer must, for a period ending 10 years after the last safety component has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section 3.1,
Hungarian: A gyártónak az utolsó biztonsági berendezés gyártásától számított 10 évig kell a nemzeti hatóság rendelkezésére megőriznie: - a 3.1. pont második bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: The application must include: - all relevant information on safety components,
Hungarian: A kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia: - a biztonsági berendezésekre vonatkozó minden lényeges információ,
English: It must contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the safety components,
Hungarian: Különösen az alábbiak megfelelő leírását kell tartalmaznia: - a minőségügyi célkitűzések és a vezetőség szervezeti felépítése, feladatai és jogkörei a biztonsági berendezések tervezésével és minőségével kapcsolatban,
English: The manufacturer of the safety components must allow the notified body access for inspection purposes to the design, manufacture, inspection and testing, and storage locations, and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality assurance system documentation,
Hungarian: A gyártónak lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzés céljából bejusson az ellenőrzési, tesztelési és tárolóhelyiségekbe, és minden szükséges információt a rendelkezésére kell bocsátania, különösen az alábbiakat illetően: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
English: The manufacturer of the safety components or his authorized representative must, for a period of 10 years after the last safety component has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section 3.1,
Hungarian: A biztonsági berendezés gyártójának vagy meghatalmazott képviselőjének az utolsó biztonsági berendezés gyártásától számított 10 évig kell a nemzeti hatóság rendelkezésére megőriznie: - a 3.1. pont második bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: The application shall contain: - the name and address of the installer of the lift and the location where the lift is installed,
Hungarian: A kérelem az alábbiakat tartalmazza: - a felvonószerelő neve és címe, valamint a felvonó beépítésének helyszíne,
English: So far as relevant for conformity assessment, the technical dossier shall contain the following: - a general description of the lift,
Hungarian: A megfelelőségértékelés szempontjából szükséges mértékben a műszaki dokumentációnak az alábbiakat kell tartalmaznia: - a felvonó általános leírása,
English: The application must include: - all relevant information for the lifts envisaged,
Hungarian: A kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia: - a tervezett felvonókra vonatkozó minden információ,
English: It must contain in particular an adequate description of: (a) the quality objectives,
Hungarian: Különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmaznia: a) a minőségi célkitűzések;
English: The installer of a lift must allow the notified body access for inspection purposes to the inspection and testing locations and provide it with all necessary information, in particular: - the quality assurance system documentation,
Hungarian: A felvonószerelőnek lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet vizsgálati célból bejusson az ellenőrzési és vizsgálati helyiségekbe, és rendelkezésére kell bocsátania minden szükséges információt, különös tekintettel a következőkre: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
English: The installer of a lift must, for a period of 10 years after the last lift has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the third indent of the second paragraph of Section 3.1,
Hungarian: A felvonószerelőnek az utolsó felvonó gyártását követő tíz évig kell megőrizni a következő dokumentumokat és azokat a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátani: - a 3.1. pont második bekezdésének harmadik francia bekezdésében említett dokumentáció,
English: The application must include: - all relevant information on the lifts, in particular information which makes for an understanding of the relationship between the design and operation of the lift and enables conformity with the requirements of the Directive to be assessed,
Hungarian: A kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia: - minden lényeges információ a felvonókra vonatkozóan, különösen azon információk, amelyek a felvonó tervezése és működése közötti kapcsolat egyértelműsítésére vonatkoznak, és amelyek lehetővé teszik annak vizsgálatát, hogy a felvonó megfelel-e az irányelv követelményeinek,
English: It must contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the lifts,
Hungarian: Különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmaznia: - minőségügyi célkitűzések és a vezetőség szervezeti felépítése, felelőssége és döntési jogköre a felvonók tervezésével és minőségével kapcsolatban,
English: The lift installer must allow the notified body access for inspection purposes to the design, manufacture, assembly, installation, inspection and testing and storage locations, and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality assurance system documentation,
Hungarian: A felvonószerelőnek lehetővé kell tennie, hogy a bejelentett szervezet vizsgálati célból bejusson a tervezési, gyártási, összeszerelési, beszerelési, ellenőrzési, tesztelési, valamint tárolási helyiségekbe, és el kell látnia azt minden szükséges információval, különösen a következők tekintetében: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
English: The installer of a lift must, for a period of 10 years after the lift has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of the second paragraph of Section 3.1,
Hungarian: A felvonószerelő a felvonó forgalomba hozatalát követő tíz évig megőrzi és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátja a következőket: - a 3.1. pont második bekezdésének második francia bekezdésében említett dokumentációt,
English: The application must include: - all relevant information for the lifts,
Hungarian: A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia: - a felvonókkal kapcsolatos minden vonatkozó információ,
English: It must contain in particular an adequate description of: - the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the lifts,
Hungarian: Különösen a következők megfelelő leírását kell tartalmaznia: - a minőségügyi célkitűzések és a vezetőség szervezeti felépítése, felelőssége és jogköre a felvonók minőségével kapcsolatban,
English: The installer must allow the notified body access for inspection purposes to the manufacture, inspection, assembly, installation, testing and storage locations and must provide it with all necessary information, in particular: - the quality assurance system documentation,
Hungarian: A felvonószerelő lehetővé teszi, hogy a bejelentett szervezet ellenőrzés céljából bejusson a gyártási, ellenőrzési, összeszerelési, beszerelési, tesztelési és tárolási helyiségekbe, és rendelkezésére bocsát minden szükséges információt, különösen a következők tekintetében: - a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja,
English: The installer must, for a period of 10 years after the last lift has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities: - the documentation referred to in the second indent of Section 3.1,
Hungarian: A felvonószerelő az utolsó felvonó gyártását követő tíz évig megőrzi és a nemzeti hatóságok rendelkezésére bocsátja a következőket: - a 3.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentáció,
English: a logbook in which repairs and, where appropriate, periodic checks can be noted.ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
English: The final inspection certificate, dossiers and correspondence relating to the acceptance procedures shall be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.ANNEX VII
Slovak: Osvedčenie o finálnej kontrole, spisy a korešpondencia týkajúce sa akceptačných postupov sa musia vyhotovovať v jednom z úradných jazykov členského štátu, kde notifikovaný orgán je usadený alebo v inom jazyku, ktorý je pre neho prijateľný. PRÍLOHA VII
English: This harmonized standard will be EN 29001, supplemented where necessary to take account of the specific features of safety components.ANNEX X
Slovak: Harmonizovaná norma musí byť EN 29001, doplnená tam, kde je to potrebné, aby sa vzali do úvahy špecifické vlastnosti bezpečnostných komponentov. PRÍLOHA X
Slovenian: Ta usklajeni standard EN 29001, bo, kjer je treba, dopolnjen, da bo upošteval specifične lastnosti varnostnih sestavnih delov. PRILOGA X
English: The lift installer shall apply to a notified body of his choice for unit verification. The application shall contain:
Slovak: Žiadosť o overenie jednotky sa musí podať inštalatérom výťahu u notifikovaného orgánu podľa jeho výberu.
English: The installer of the lift shall keep with the technical dossier a copy of the certificate of conformity for a period of 10 years from the date on which the lift is placed on the market.ANNEX XI
Slovak: Inštalatér výťahu musí viesť v evidencii (uchovávať v technickom spise) kópiu osvedčenia o zhode po dobu 10 rokov odo dňa uvedenia výťahu na trh. PRÍLOHA XI
English: The dossiers and correspondence relating to the random checking procedures referred to in Section 4 must be drawn up in one of the official languages of the Member State where the notified body is established or in a language acceptable to it.ANNEX XII
Slovak: Spisy a korešpondencia týkajúca sa náhodných kontrolných postupov uvádzaných v odseku 4 sa musí vyhotovovať v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom je notifikovaný orgán usadený, alebo v jazyku, ktorý je pre tento akceptovateľný. PRÍLOHA XII
English: This harmonized standard will be EN 29003, supplemented where necessary to take account of the specific features of the lifts.ANNEX XIII
Slovak: Harmonizovaná norma musí byť EN 29003, doplnená tam, kde je to potrebné, aby sa vzali do úvahy špecifické vlastnosti výťahov. PRÍLOHA XIII
Slovenian: Ta usklajeni standard EN 29003, bo, kjer je treba, dopolnjen, da bo upošteval specifične lastnosti dvigal. PRILOGA XIII
English: This harmonized standard will be EN 29001, supplemented where necessary to take account of the specific features of the lifts.ANNEX XIV
Slovak: Harmonizovaná norma musí byť EN 29001, doplnená tam, kde je to potrebné, aby sa vzali do úvahy špecifické vlastnosti výťahov. PRÍLOHA XIV
English: Lift cars must be completely enclosed by full-length walls, fitted floors and ceilings included,
Bulgarian: Асансьорните кабини следва да бъдат със стени в цял размер и плътно прилепнали подове и тавани.
English: with the exception of ventilation apertures,
Bulgarian: Изключения се допускат за вентилационните отвори.
English: and with full-length doors.
Bulgarian: Асансьорните кабини трябва да разполагат и с врати в цял размер.
English: These doors must be so designed and installed that the car cannot move,
Bulgarian: Тези врати трябва да бъдат проектирани и инсталирани по начин, който да не позволява на асансьорната кабина да се движи.