FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Country of dispatch: Competent authority (1): Inspection body (1): Reference number of health certificate: I. Details identifying the fishery products
French: Pays expéditeur: Autorité compétente (1): Service d'inspection (1): Numéro de référence du certificat sanitaire: I. Identification des produits de la pêche
English: species (scientific name): - state (2) or type of processing: Type of packaging: Number of packages: Net weight: Temperature required during storage and transport: II.
French: espèce (nom scientifique): - état (2) ou nature du traitement: Nature de l'emballage: Nombre d'unités d'emballage: Poids net: Température d'entreposage et de transport requise: II.
English: by the following means of transport: Name and address of the consignor: Name of consignee and address at place of destination: (1) Name and address.
French: par le moyen de transport suivant: Nom et adresse de l'expéditeur: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination: (1) Nom et adresse.
English: Competent authority:
Czech: Příslušný orgán:
English: Inspection body:
Czech: Inspekční útvar:
English: The fishery products are to be dispatched from:
Czech: Produkty rybolovu se zasílají z:
Latvian: Zvejniecības produktus paredzēts nosūtīt no:
Lithuanian: Žuvininkystės produktai išsiunčiami iš: _______________________________________________
English: (place of dispatch)
Czech: (místo odeslání)
Hungarian: (feladás helye)
Romanian: (loc de expediere)
Lithuanian: (išsiuntimo vieta)
English: Done at
Czech: Vystaveno v.
Hungarian: Kelt:
Romanian: Întocmit la:
English: (place)
Czech: (místo)
Hungarian: -ban/-ben, (hely)
Romanian: (locul)
English: (date)
Czech: (datum)
Romanian: (data)
Lithuanian: (data)
English: Done at (place) on
Lithuanian: Priimta ___________________________, ______________________________ (vieta)
English: from:
Hungarian: -ból/-ből
Romanian: din:
English: for fishery products intended for export to the European Community Country of dispatch:
Latvian: zvejniecības produktiem, kas paredzēti eksportam uz Eiropas Kopienu Nosūtīšanas valsts:
English: Name and address.
Czech: Název a adresa
Hungarian: Név és cím.
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Romanian: Atestarea sănătății
Estonian: 1 Nimi ja aadress.
Latvian: 1.Nosaukums un adrese.
Lithuanian: Pavadinimas ir adresas.
English: Live intended for direct human consumption, prepared, processed, etc.
French: Vivant destiné directement à l'alimentation humaine, préparé, transformé, etc.
Czech: Živé jsou určené k přímé lidské spotřebě, připravené, zpracované atd.
Hungarian: Élő: közvetlen emberi fogyasztásra szánt, előkészített, feldolgozott stb.
Romanian: Se certifică de către inspectorul sanitar subsemnat că:
Estonian: 2 Elus, mõeldud otsetarbimiseks, ette valmistatud, töödeldud jne.
Latvian: Dzīvi un paredzēti tiešam patēriņam cilvēku uzturā, apstrādāti, pārstrādāti utt.
Lithuanian: Gyvas skirtas maistui, paruoštas, perdirbtas ir pan.
English: Whereas the veterinary checks on imported fishery products have to be carried out in accordance with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of the veterinary checks on products entering the Community from third countries (2) as last amended by the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden; whereas these checks provide for the presentation of a health certificate accompanying the imported products;
Polish: kontrole weterynaryjne przywożonych produktów rybołówstwa muszą być przeprowadzane zgodnie z dyrektywą Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw trzecich [2], ostatnio zmienioną Traktatem Akcesyjnym Austrii, Finlandii i Szwecji przedmiotowe kontrole przewidują przedstawienie świadectwa zdrowia towarzyszącego przywożonym produktom;
English: I. Details identifying the fishery products
Romanian: I. Identificarea produselor pescărești