FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose, the amount of import duty for which the products may finally be liable shall be the amount of duty which he would have paid if the product in question had been classified on the basis of the standard value concerned.'
French: À cet effet, le montant des droits à l'importation dont les marchandises peuvent en définitive être passibles est le montant des droits qu'il aurait payé si le classement avait été effectué sur la base de la valeur forfaitaire concernée. »
Czech: Za tímto účelem může být částka dovozního cla, které mohou produkty nakonec podléhat, částkou cla, kterou by dovozce zaplatil, pokud by byl dotčený produkt klasifikován na základě dotčené standardní hodnoty."
Slovak: Na tento účel, suma dovozného cla, ktorá sa v konečnom dôsledku uvalí na výrobky je sumou cla, ktorú by bol dovozca zaplatil, ak by bol predmetný výrobok zatriedený na základe príslušnej štandardnej hodnoty."
Polish: Do tego celu kwotą należności przywozowej, której mogą podlegać ostatecznie produkty, jest kwota należności, którą importer uiściłby gdyby dany produkt został sklasyfikowany na podstawie wskazanej wartości standardowej.".
Hungarian: E tekintetben az árukra véglegesen kivethető behozatali vámok összege annak az összegnek felel meg, amit akkor fizettek volna, ha a besorolás az adott átalányérték alapján történt volna."
Slovenian: Za ta namen je višina uvozne dajatve, ki se v končni fazi lahko zahteva za proizvode, enaka znesku dajatve, ki bi se plačala, če bi bil zadevni proizvod razvrščen na podlagi zadevne standardne vrednosti."
Romanian: În acest scop, valoarea drepturilor de import de care mărfurile pot fi în cele din urmă pasibile este valoarea drepturilor pe care le-ar fi plătit dacă clasificarea s-ar fi efectuat pe baza valorii forfetare respective.”
Bulgarian: За тази цел, сумата на вносните мита, от които, в крайна сметка, стоките могат да бъдат освободени, е сумата на митата, които вносителят би платил, ако класирането е било извършено въз основа на въпросната фиксирана стойност.”
Estonian: Sel eesmärgil võrdub imporditollimaksu summa, mida kõnealuste toodete eest võidakse lõpuks maksta, tollimaksu summaga, mida importija oleks maksnud, kui kõnealust toodet oleks liigitatud asjaomase standardväärtuse põhjal."
Latvian: Šajā nolūkā ievedmuitas nodokļa summa, kas par produktiem var būt visbeidzot jāmaksā, ir nodokļa summa, kas tam būtu jāsamaksā, ja attiecīgo produktu klasificētu, pamatojoties uz attiecīgo standarta vērtību."
Lithuanian: Todėl importo muito suma, kuria produktai galiausiai gali būti apmokestinti, yra lygi tai muito mokesčio sumai, kurią importuotojas būtų mokėjęs, jeigu minimas produktas būtų buvęs vertinamas atsižvelgus į jam taikomą standartinę vertę."
Maltese: Għal dan il-għan, l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni li finalment għandu jitħallas fuq dawn il-prodotti għandu jkun l-ammont ta’ dazju li hu kien iħallas kieku l-prodott imsemmi kien klassifikat fuq il-bażi tal-valur standard konċernat".
English: Points 3 and 4 of Article 1 shall apply with effect from 1 January 1995.
French: Les points 3 et 4 de l'article 1er sont applicables à partir du 1er janvier 1995.
Czech: Body 3 a 4 se použijí ode dne 1. ledna 1995.
Slovak: Body 3 a 4 článku 1 sa budú uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1995.
Polish: Artykuł 1 pkt 3 i 4 stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Az 1. cikk 3. és 4. pontjait 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točki 3 in 4 člena 1 se uporabljata od 1. januarja 1995.
Romanian: Punctele (3) și (4) de la articolul 1 se aplică de la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Точки 3 и 4 от член 1 се прилагат от 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesoleva määruse artikli 1 punkte 3 ja 4 kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Tās 1. panta 3. un 4. punktu piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: 1 straipsnio 3 ir 4 dalys taikomos nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-Punti 3 u 4 tal-Artikolu 1 għandhom jidħlu fis-seħħ b’effett mill-1 ta’ Jannar 1995.
English: Done at Brussels, 13 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 13 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 13. března 1995.
Slovak: V Bruseli 13. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. marca 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 13 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 март 1995 година
Estonian: Brüssel, 13. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 13. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 13 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Marzu 1995.
English: Italian Republic: Milan, Bologna; '
Estonian: Itaalia Vabariik: Milano, Bologna".
English: whereas the concept of 'importer' should be defined on the basis of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (7), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; whereas the list of representative markets referred to in Article 3 should be supplemented;
French: qu'il convient, en effet, de définir la notion d'« importateur » sur la base du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (7), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et de compléter la liste des marchés représentatifs visée à l'article 3;
Czech: že by měl být definován pojem "dovozce" na základě nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství7, ve znění aktu o přistoupení Rakouska, Finska, a Švédska, a doplněn seznam reprezentativních trhů uvedených v článku 3;
English: Italian Republic: Milan, Bologna;'
French: « - République italienne: Milan, Bologne. »
Hungarian: "- Olasz Köztársaság: Milánó, Bologna,";
Romanian: „– Republica Italiană: Milano, Bologna.”
Latvian: Itālijas Republikā: Milāna, Boloņa,".
Lithuanian: Italijos Respublika: Milanas, Bolonija;"
English: Italian Republic: Milan, Bologna;
Czech: Italská republika: Milano, Bologna;
Slovak: Talianska republika: Miláno, Boloňa;
Polish: Republika Włoska: Mediolan, Bolonia;
Slovenian: Republika Italija: Milano, Bologna;
English: the following paragraph is added to Article 1:
French: À l'article 1er, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: do článku 1 sa dopĺňa nasledujúci odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 1 se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 1 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Tās 1. pantu ir papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 1:
English: in Article 3 (1), the fifth and the eight indents are replaced by the following:
French: À l'article 3 paragraphe 1, les cinquième et huitième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V čl. 3 odst. 1 se pátá a osmá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: v článku 3 ods.1 sa piata a ôsma zarážka nahrádzajú takto:
Polish: w art. 3 ust. 1 tiret piąte i ósme otrzymują brzmienie:
Hungarian: a 3. cikk (1) bekezdésében az ötödik és a nyolcadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 3(1) se peta in osma alinea nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), a cincea și a opta liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: В член 3, параграф 1, пето и осмо тире се заменят със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõikes 1 asendatakse viies ja kaheksas taane järgmisega:
Latvian: Tās 3. panta 1. punktā piekto un astoto ievilkumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies penktoji ir aštuntoji įtraukos keičiamos taip:
Maltese: fl-Artikolu 3(1), il-ħames u t-tmien indents huma mibdula b’dan li ġej:
English: the following subparagraph is added to Article 4 (1):
French: À l'article 4 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: K čl. 4 odst. 1 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: do článku 4 ods.1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
Polish: w art. 4 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 4(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 4 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 4, параграф 1, се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Tās 4. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis papildoma tokia pastraipa:
Maltese: is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 4(1):
English: in Article 5 (1) (a), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 5 paragraphe 1 point a), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 5 odst. 1 písm. a) se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 ods. 1 písm. a) sa druhý pododsek nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 1 lit. a) akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (1) bekezdés a) pontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v členu 5(1)(a) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 alineatul (1) litera (a), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 5, параграф 1, а), алинея втора се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Tās 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro daļu aizstāj ar šo:"
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punkto antroji pastraipa keičiama taip:
Maltese: fl-Artikolu 5(1)(a), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b’dan li ġej:
English: '- Kingdom of Spain:
Bulgarian: “- Кралство Испания:
Maltese: "—IrRenju ta’ Spanja:
English: Madrid, Barcelona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
Bulgarian: Мадрид, Барселона, Севиля, Билбао, Сарагоса, Валенция.”
Maltese: Madrid, Barcellona, Seville, Bilbao, Zaragoza, Valencia,
English: Italian Republic:
Bulgarian: “- Република Италия:
Maltese: —IrRepubblika Taljana:
English: Milan, Bologna;'
Bulgarian: Милано, Болоня.”
Maltese: Milan, Bolonja;"