FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons temporarily not at work are also considered as employees provided they have a formal job attachment.
French: Sont également considérées comme salariés les personnes qui sont temporairement absentes de leur travail, à condition qu'elles aient un lien formel avec leur emploi.
Italian: Sono considerati lavoratori dipendenti anche le persone temporaneamente non al lavoro purché mantengano un legame formale con la loro posizione lavorativa.
Portuguese: São ainda considerados trabalhadores por conta de outrem os indivíduos que temporariamente não se encontram a trabalhar, desde que possuam um vínculo formal com o seu emprego.
Swedish: Personer som tillfälligt inte är i arbete betraktas också som anställda, förutsatt att de har en formell arbetsplatsanknytning.
Greek: Τα άτομα που προσωρινά δεν εργάζονται, θεωρούνται επίσης ως μισθωτοί εφόσον έχουν μια επίσημη εργασιακή σχέση.
Slovak: Osoby, ktoré dočasne nepracujú, tiež považujeme za zamestnancov za predpokladu, že majú oficiálny pracovný vzťah.
Hungarian: A munkavégzésből ideiglenesen kikerülő személyeket is munkavállalónak kell tekinteni, amennyiben állásuk és közöttük hivatalos a kapcsolat.
Lithuanian: Laikinai nedirbantys asmenys taip pat gali būti laikomi darbuotojais, jeigu jie turi formalų ryšį su darboviete.
English: So, for each product:
French: Pour chaque produit, l'égalité suivante se vérifie donc:
Italian: Pertanto, per ciascun prodotto si ha:
Portuguese: Assim, para cada produto:
Swedish: För varje produkt gäller alltså:
Greek: Έτσι, για κάθε προϊόν:
Slovak: Pre každý výrobok teda platí:
English: Buyers may be unable to buy as much as they would like at a lower price because there is insufficient supply available at that price, and a secondary, parallel market, where higher prices are quoted, may exist.
French: les acheteurs peuvent ne pas être en mesure d'acheter autant qu'ils le souhaiteraient à un prix avantageux, en raison de disponibilités insuffisantes au prix en question;
Italian: Gli acquirenti potrebbero non essere in grado di acquistare quanto desiderano a un prezzo più basso poiché l'offerta disponibile a tale prezzo è insufficiente e può così esistere un mercato parallelo, secondario, con prezzi più alti.
Portuguese: Os compradores podem não conseguir comprar tanto quanto gostariam a um preço inferior porque a quantidade disponível não é suficiente a esse preço, podendo existir um mercado paralelo, secundário, com preços mais elevados.
Swedish: Kunderna kan sålunda vara förhindrade att i önskad omfattning köpa till ett visst pris på grund av att tillgången är begränsad. Detta kan ge upphov till en svart, parallell marknad där de önskade inköpen kan göras, fast till högre priser.
Greek: Οι αγοραστές μπορεί να μην είναι σε θέση να αγοράζουν όση ποσότητα θα ήθελαν σε χαμηλή τιμή, γιατί δεν υπάρχει επαρκής προσφορά διαθέσιμη στην τιμή αυτή, και μπορεί να υπάρχει μια δευτερεύουσα, παράλληλη αγορά, με υψηλότερες τιμές.
Slovak: Kupujúci nemusí mať možnosť nakúpiť si toľko, koľko by chcel za nižšie ceny, pretože zásoby výrobkov, ktoré sú za túto cenu k dispozícii, nie sú dostatočné a môže existovať sekundárny, paralelný trh, na ktorom platia vyššie ceny.
Hungarian: A vásárlók esetleg azért nem tudnak annyit vásárolni alacsonyabb áron, mint amennyit szeretnének, mert az adott áron rendelkezésre álló kínálat korlátozott, és emiatt párhuzamosan létezhet egy másodlagos piac, ahol az árak magasabbak.
Lithuanian: Pirkėjai gali neturėti galimybių nusipirkti mažesne kaina tiek, kiek jie norėtų, nes pasiūla už tokią kainą yra nepakankama, ir gali egzistuoti antrinė, paralelinė rinka, kur yra nustatytos didesnės kainos.
English: DIFFERENCES IN QUALITY AND DIFFERENCES IN PRICE
French: DIFFÉRENCES DE QUALITÉ ET DIFFÉRENCES DE PRIX
Italian: DIFFERENZE DI QUALITÀ E DIFFERENZE DI PREZZO
Portuguese: DIFERENÇAS NA QUALIDADE E DIFERENÇAS NO PREÇO
Swedish: SKILLNADER I KVALITET OCH SKILLNADER I PRIS
Greek: ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΤΙΜΗΣ
Slovak: ROZDIELY V KVALITE A ROZDIELY V CENE
Hungarian: MINŐSÉGI KÜLÖNBSÉGEK ÉS ÁRKÜLÖNBSÉGEK
Lithuanian: KOKYBĖS SKIRTUMAI IR KAINŲ SKIRTUMAI
English: There is also a need to measure the real purchasing power of a number of aggregates, such as compensation of employees, disposable income of households or national income.
French: Il apparaît également nécessaire de mesurer le pouvoir d'achat réel d'un certain nombre d'agrégats, tels que la rémunération des salariés, le revenu disponible des ménages ou le revenu national.
Italian: Esiste anche la necessità di misurare il reale potere d'acquisto di numerosi aggregati, come i redditi da lavoro dipendente, il reddito disponibile delle famiglie o il reddito nazionale.
Portuguese: Verifica-se ainda a necessidade de medir o poder de compra real de uma série de agregados, tais como a remuneração dos empregados, o rendimento disponível das famílias ou o rendimento nacional.
Swedish: Det finns också för ett antal aggregat behov av att mäta den reala köpkraften.
Greek: Υπάρχει επίσης ανάγκη μέτρησης της πραγματικής αγοραστικής δύναμης ορισμένων μακροοικονομικών μεγεθών, όπως το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών ή το εθνικό εισόδημα.
Slovak: Takisto je potrebné merať reálnu kúpnu silu radu agregátov, ako sú napr. odmeny zamestnancov, disponibilný dôchodok domácností a Národný Dôchodok.
Hungarian: A reál vásárlóerő mérésére szükség van több aggregátum esetében; ilyenek a munkavállalói jövedelem, a háztartások rendelkezésre álló jövedelme vagy a nemzeti jövedelem.
Lithuanian: Taip pat reikia įvertinti kelių suvestinių rodiklių – kompensacijos darbuotojams, disponuojamų namų ūkių pajamų arba nacionalinių pajamų – realią perkamąją galią.
English: The very special characteristics of this item must, however, be emphasized, as must the significance of its related volume and price indices.
French: Les caractéristiques très particulières de ce solde comptable doivent toutefois être soulignées, tout comme l'importance des indices de prix et de volume qui s'y rattachent.
Italian: Le caratteristiche decisamente particolari di questa voce devono tuttavia essere sottolineate, così come il significato degli indici di volume e di prezzo ad essa collegati.
Portuguese: As características muito especiais deste elemento devem, contudo, ser sublinhadas, tal como o significado dos índices de volume e de preços a ele associados.
Swedish: De speciella egenskaperna i denna saldopost måste dock understrykas, liksom den betydelse som gäller för de därtill knutna pris- och volymindex.
Greek: Θα πρέπει πάντως να τονιστούν τα πολύ ειδικά χαρακτηριστικά αυτού του μεγέθους, καθώς και η σημασία των σχετικών του δεικτών όγκου και τιμών.
Slovak: Je však potrebné zdôrazniť osobitné charakteristiky tejto položky, rovnako ako význam indexov fyzického objemu a cenových indexov, ktoré zodpovedajú tejto položke.
Hungarian: Ugyanakkor szükséges hangsúlyozni e tétel rendkívül sajátos jellemzőit, mint ahogy kapcsolódó volumen- és árindexeinek jelentőségét is.
Lithuanian: Tačiau reikia pabrėžti labai specifines šio straipsnio ypatybes, kaip ir su juo susijusių apimties bei kainų indeksų svarbą.
English: Self-employed persons also include the following categories:
French: Les travailleurs indépendants comprennent également les catégories de personnes suivantes:
Italian: I lavoratori indipendenti comprendono anche le seguenti categorie:
Portuguese: São ainda abrangidas as seguintes categorias:
Swedish: Egenföretagare omfattar också följande kategorier:
Greek: Στους αυτοαπασχολούμενους περιλαμβάνονται επίσης οι ακόλουθες κατηγορίες:
Slovak: Do skupiny samostatne zárobkovo činných osôb patria ja tieto kategórie:
Lithuanian: Savarankiškai dirbančių asmenų grupei taip pat priklauso tokios kategorijos:
English: The transport margins include transportation costs paid separately by the purchasers and included in the use of products at purchasers' prices but not in the basic prices of a manufacturers' output or in the trade margins of wholesale or retail traders.
French: Les marges de transport comprennent tous les frais de transport acquittés séparément par l'acheteur et inclus dans les emplois de produits aux prix d'acquisition, mais non dans les prix de base d'un fabricant ou dans les marges commerciales d'un grossiste ou d'un détaillant.
Italian: Il margine di trasporto comprende le spese di trasporto pagate separatamente rispetto agli acquisti e incluse negli impieghi dei prodotti ai prezzi di acquisto, ma non nei prezzi base della produzione di un fabbricante o nei margini commerciali dei commercianti all'ingrosso o al dettaglio.
Portuguese: A margem de transporte inclui os custos de transporte pagos separadamente pelas compras e incluídos nos empregos de produtos a preços de aquisição, mas não nos preços de base dos produtores ou nas margens comerciais dos grossistas ou retalhistas.
Swedish: Transportmarginaler inkluderar alla transportkostnader som betalas separat av köparen och som ingår i användning av produkter till mottagarpris men inte i baspris för en tillverkares produktion eller i handelsmarginalerna hos parti- eller detaljhandeln.
Greek: Τα μεταφορικά περιθώρια περιλαμβάνουν όλα τα μεταφορικά κόστη που πληρώνουν ξεχωριστά οι αγοραστές και τα οποία συμπεριλαμβάνονται στη χρήση των προϊόντων σε τιμές αγοραστή αλλά όχι στις βασικές τιμές του προϊόντος ενός παραγωγού ή στα εμπορικά περιθώρια των χονδρεμπόρων ή των λιανεμπόρων.
Slovak: Dopravné rozpätie obsahuje všetky dopravné náklady, ktoré sa započítavajú do použitia výrobkov vyjadreného v cenách odberateľov, ale nezapočítavajú sa do základných cien, v ktorých je vyjadrená výroba výrobcov ani do obchodného rozpätia veľkoobchodu alebo maloobchodu.
Hungarian: A szállítási árrések azt a vásárló által külön megfizetett fuvarköltséget foglalják magukban, amely része a termékek piaci beszerzési áron értékelt felhasználásának, ugyanakkor nem része sem a gyártó alapáras kibocsátásának, sem a nagy- vagy kiskereskedők kereskedelmi árrésének.
Lithuanian: Į transporto maržą įeina transportavimo sąnaudos, kurias atskirai apmoka pirkėjai ir kurios yra įskaičiuojamos į produktų panaudojimą pirkėjų kainomis, bet neįskaičiuojamos į gamintojo produkcijos bazines kainas arba į didmeninių arba mažmeninių prekybininkų prekybos maržą.
English: On the other hand, hours actually worked do not include:
French: En revanche, le total des heures effectivement travaillées ne comprend pas:
Italian: Viceversa, le ore effettivamente lavorate non comprendono:
Portuguese: Por outro lado, as horas efectivamente trabalhadas não incluem:
Swedish: Å andra sidan omfattar antalet faktiskt utförda arbetstimmar inte
Greek: Εξάλλου, στις ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν δεν περιλαμβάνονται τα ακόλουθα:
Slovak: Na druhej strane, počet odpracovaných hodín nezahrňuje:
Lithuanian: Kita vertus, faktiškai dirbtas laikas neapima:
English: A symmetric input-output table rearranges both supply and use in a single table.
French: Construire un tableau entrées-sorties symétrique consiste à rassembler en un seul tableau à la fois les ressources et les emplois.
Italian: Una tavola delle interdipendenze simmetrica permette di riunire in una unica tavola le risorse e gli impieghi.
Portuguese: Um quadro de entradas-saídas simétrico agrupa recursos e empregos num único quadro.
Swedish: En symmetrisk input-outputtabell fördelar om både tillgång och användning i en enda tabell.
Greek: Ένας συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών ανασυντάσσει την προσφορά και τις χρήσεις σε έναν ενιαίο πίνακα.
Slovak: Symetrická vstup-výstup tabuľka predstavuje určité preusporiadanie oboch tabuliek dodávok aj použitia do jednej tabuľky.
Hungarian: A szimmetrikus input-output tábla a forrást és a felhasználást egyetlen táblába rendezi.
Lithuanian: Simetriška sąnaudų-produkcijos lentelė – tai į vieną lentelę sujungtos pertvarkytos išteklių ir panaudojimo lentelės.
English: Regarding households, the centre of economic interest is the region where they live, not the region where they work.
French: Pour les ménages, ce dernier correspond à la région où ils vivent et non à celle où ils travaillent.
Italian: Per quanto riguarda le famiglie, il centro d'interesse economico è nella regione in cui esse vivono, non nella regione in cui prestano la loro attività lavorativa.
Portuguese: No que diz respeito às famílias, o centro de interesse económico é a região onde vivem e não a região onde trabalham.
Swedish: För hushållen gäller att deras ekonomiska hemvist är i den region de bor, inte där de arbetar.
Greek: Όσαν αφορά τα νοικοκυριά, το επίκεντρο ενδιαφέροντος είναι η περιφέρεια στην οποία ζουν, και όχι η περιφέρεια στην οποία εργάζονται.
Slovak: V prípade domácností je centrum ich ekonomického záujmu v tom regióne, kde bývajú, a nie v tom regióne, kde pracujú.
Hungarian: A háztartások gazdasági érdekeltségének központja nem abban a régióban van, ahol a családtagok dolgoznak, hanem ott, ahol laknak.
Lithuanian: Kas dėl namų ūkių, tai jų ekonominiu centru yra laikomas regionas, kuriame namų ūkio nariai gyvena, o ne tas, kuriame jie dirba.
English: See chapter 13: 'Regional accounts`.
French: Voir chapitre 13.
Italian: Cfr. capitolo 13: «Conti regionali».
Portuguese: Ver capítulo 13, «Contas regionais».
Swedish: Se kaptiel 13, "Regionala räkenskaper".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 13: «Περιφερειακοί λογαριασμοί».
English: When defining a local KAU three situations can be distinguished:
French: Quand il s'agit de définir une UAE locale, trois situations doivent être envisagées:
Italian: Nel definire una UAE locale, si possono distinguere tre situazioni.
Portuguese: Quando se define uma UAE local, podem distinguir-se três situações:
Swedish: När man definierar en LBE kan man skilja mellan tre typfall:
Greek: Κατά τον ορισμό μιας τοπικής ΜΟΔ, διακρίνονται τρεις περιπτώσεις:
Slovak: Pri vymedzení miestnej činnostnej jednotky môžu nastať tri situácie:
Lithuanian: Apibūdinant vietinį veiklos rūšies vienetą (VRV), gali būti skiriamos trys situacijos:
English: unpaid family workers, including those working in unincorporated enterprises engaged wholly or partly in market production;
French: les travailleurs familiaux non rémunérés, y compris ceux travaillant dans des entreprises sans personnalité juridique qui se consacrent entièrement ou partiellement à la production marchande;
Italian: i coadiuvanti familiari non retribuiti, compresi coloro che lavorano in imprese non costituite in società la cui attività consiste, in tutto o in parte, nella produzione di beni e servizi destinabili alla vendita;
Portuguese: Trabalhadores familiares não remunerados, incluindo os que trabalham em empresas não constituídas em sociedade, que se dedicam, total ou parcialmente, à produção mercantil;
Swedish: Oavlönade medhjälpande familjemedlemmar, inklusive dem som arbetar i personliga företag helt eller delvis sysselsatta med marknadsproduktion.
Greek: συμβοηθούντα μέλη οικογενειών χωρίς αμοιβή, όπου περιλαμβάνονται και αυτοί που εργάζονται σε εταιρείες μη ανώνυμης εταιρικής μορφής που ασχολούνται συνολικά ή κατά ένα μέρος με την εμπορεύσιμη παραγωγή 7
Slovak: neplatení rodinní pracovníci vrátane tých, ktorí pracujú v nekorporatívnych podnikoch zaoberajúcich sa úplne alebo čiastočne trhovou výrobou;
Lithuanian: neapmokami šeimos nariai, tarp jų ir dirbantys nekorporuotose įmonėse, visiškai arba iš dalies įsitraukę į rinkos gamybą;
English: It includes all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed (employees or self-employed) or the unemployed.
French: Elle comprend toutes les personnes qui remplissent les conditions pour être considérées comme personnes pourvues d'un emploi (salariés ou travailleurs indépendants) ou comme chômeurs.
Italian: Sono comprese tutte le persone che soddisfano i requisiti per l'inclusione tra gli occupati (lavoratori dipendenti e lavoratori indipendenti) o i disoccupati.
Portuguese: Inclui todas as pessoas que preenchem os requisitos de inclusão entre os empregados (por conta de outrem ou por conta própria) ou os desempregados.
Swedish: Den omfattar alla personer som uppfyller kraven för att tillhöra de sysselsatta (anställda eller egenföretagare) eller de arbetslösa.
Greek: Περιλαμβάνει όλα τα άτομα που καλύπτουν τις προϋποθέσεις για να συμπεριληφθούν στους αποσχολουμένους (μισθωτούς ή αυτοαπασχολουμένους) ή στους ανέργους.
Slovak: Zahŕňa všetky osoby, ktoré spĺňajú požiadavky pre ich zahrnutie medzi zamestnaných (zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby) alebo nezamestnaných.
Hungarian: Azok a személyek tartoznak ide, akik eleget tesznek a foglalkoztatottak (munkavállalók vagy önálló vállalkozók) vagy a munkanélküliek közé történő besorolás követelményeinek.
Lithuanian: Jie apima visus asmenis, kurie atitinka reikalavimus, keliamus visiems dirbantiems asmenims (darbuotojams arba savarankiškai dirbantiems asmenims) arba bedarbiams.
English: Direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents are commonly estimated as a special exercise in the statistical compilation process.
French: L'estimation des achats directs effectués à l'étranger par les résidents et des achats effectués sur le territoire intérieur par des non-résidents constitue généralement une activité bien distincte du processus d'établissement des statistiques.
Italian: Gli acquisti diretti all'estero da parte di residenti e gli acquisti sul territorio interno da parte di non residenti sono comunemente stimati nel quadro di un esercizio specifico nel processo di elaborazione statistica.
Portuguese: As aquisições efectuadas directamente no estrangeiro por residentes e as aquisições efectuadas no território nacional por não residentes são normalmente avaliadas como um exercício especial do processo de estabelecimento dos dados estatísticos.
Swedish: Inhemska enheters direkta inköp i utlandet och utlänningars direktköp på den inhemska marknaden beräknas vanligen genom en speciell hantering i den statistiska kompileringsprocessen.
Greek: Οι απευθείας αγορές στο εξωτερικό από μονίμους κατοίκους και οι αγορές στην οικονομική επικράτεια της χώρας από μη μονίμους κατοίκους εκτιμώνται συνήθως με βάση μια ειδική διαδικασία στη διεργασία κατάρτισης στατιστικών.
Slovak: Priame nákupy rezidentov v cudzine a nákupy nerezidentov na domácom území sa obvykle odhadujú v procese štatistického zostavovania účtov osobitne.
Hungarian: A rezidensek közvetlen külföldi vásárlásainak és a nem rezidensek hazai területen végrehajtott vásárlásainak becslése általában különleges feladatot jelent a statisztikai kimutatások összeállítása során.
Lithuanian: Tiesioginiai rezidentų pirkimai užsienyje ir nerezidentų pirkimai šalies teritorijoje dažniausiai apytiksliai įvertinami, renkant statistinius duomenis.
English: equals real net national disposable income.
Italian: uguale reddito nazionale disponibile netto in termini reali.
Portuguese: igual ao rendimento nacional líquido real disponível.
Swedish: lika med reala disponibla nettonationalinkomsten.
Greek: ίσον με πραγματικό καθαρό εθνικό διαθέσιμο εισόδημα.
Hungarian: egyenlő rendelkezésre álló nettó nemzeti reáljövedelem.
Lithuanian: realios grynosios nacionalinės disponuojamos pajamos
English: See chapter 12: 'Quarterly economic accounts`.
French: Voir chapitre 12.
Italian: Cfr. capitolo 12: «Conti economici trimestrali».
Portuguese: Ver capítulo 12, «Contas económicas trimestrais».
Swedish: Se kaptiel 12, "Kvartalsräkenskaper".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 12: «Τριμηνιαίοι οικονομικοί λογαριασμοί».
English: By convention, market regulatory organizations which are either exclusively or principally simple distributors of subsidies are classified in S.13, subsector central government S.1311.
French: Par convention, les organismes régulateurs du marché qui, à titre principal ou exclusif, sont de simples distributeurs de subventions sont classés dans le sous-secteur de l'administration centrale (S.1311).
Italian: Per convenzione, gli organismi regolatori del mercato, che a titolo esclusivo o principale sono semplici distributori di contributi, sono classificati nel settore S.13, sottosettore amministrazioni centrali (S.1311).
Portuguese: Por convenção, os organismos reguladores de mercado que têm por actividade exclusiva ou principal distribuir subsídios classificam-se em S.13, subsector «administração central» (S.1311).
Swedish: Detta är en avvikelse från SNA 93 4.86 och 4.101 för att bibehålla konsistensen med de monetära finansiella institutionerna för statistiska ändamål, såsom de är definierade av EMI.
Greek: Όπως έχει γίνει συμβατικά αποδεκτό, οι οργανισμοί για τη ρύθμιση της αγοράς οι οποίοι απλώς διανέμουν επιδοτήσεις, είτε αποκλειστικά είτε κατά κύριο λόγο, κατατάσσονται στον τομέα S.13, υποτομέας «κεντρική διοίκηση» S.1311.
English: GDPR is valued at market prices by adding the regionalized taxes less subsidies on products and imports to values added per region at basic prices.
French: Le PIBR est évalué aux prix du marché par sommation des montants régionalisés des impôts moins subventions sur les produits et les importations et de la valeur ajoutée aux prix de base.
Italian: Il PILR è valutato ai prezzi di mercato sommando le imposte regionalizzate meno i contributi ai prodotti e alle importazioni e i valori aggiunti per regione ai prezzi base.
Portuguese: O PIBR é avaliado a preços de mercado, adicionando-se os impostos regionalizados líquidos de subsídios aos produtos e à importação aos valores acrescentados, por região, a preços de base.
Swedish: BNPR skall värderas till marknadspriser, genom att man till förädlingsvärdet i baspriser för alla branscher lägger regionens skatter minus subventioner på produkter och import.
Greek: Το ΑΕγχΠΠ αποτιμάται σε αγοραίες τιμές, προσθέτοντας τους περιφερειοποιημένους φόρους μείον επιδοτήσεις προϊόντων και εισαγωγών στις προστιθέμενες αξίες κατά περιφέρεια σε βασικές τιμές.
Slovak: HDPR sa oceňuje v trhových cenách, ktoré dostaneme pripočítaním regionalizovaných daní zmenšených o subvencie na výrobky a dovoz k pridanej hodnote za región v základných cenách.
Hungarian: A GDPR-t piaci áron kell értékelni úgy, hogy a termék- és importadók regionalizált egyenlegét hozzá kell adni a régiók alapáron elszámolt hozzáadott értékéhez.
Lithuanian: Bendrasis vidaus produktas, tenkantis regionui, yra vertinamas rinkos kainomis, pridedant regioninius mokesčius ir atimant subsidijas produktams bei importui.
English: Accordingly, ancillary activities should be integrated with the local KAUs they serve.
French: En conséquence, les activités auxiliaires doivent être intégrées aux UAE locales qu'elles servent.
Italian: Di conseguenza, le attività ausiliarie devono essere integrate nella UAE locale di cui sono al servizio.
Portuguese: Deste modo, as actividades auxiliares devem ser integradas com as UAE locais que servem.
Swedish: Följaktligen skall hjälpverksamheter behandlas som integrerade med den LBE som de stöder.
Greek: Έτσι, οι βοηθητικές δραστηριότητες θα πρέπει να εντάσσονται στην τοπική ΜΟΔ που εξυπηρετούν.
Slovak: Preto by pomocné činnosti mali byť integrované do tej miestnej činnostnej jednotky, ktorej poskytujú služby.
Hungarian: Ennek megfelelően a kisegítő tevékenységeket azokba a szakosodott telephelyekbe kell integrálni, amelyeket kiszolgálnak.
Lithuanian: Todėl pagalbinė veikla turėtų būti įtraukiama į vietinius veiklos rūšies vienetus, kuriuos ji aptarnauja.
English: Estimates can then be made on the basis of quantity indicators.
French: les estimations peuvent alors être effectuées à partir d'indicateurs quantitatifs.
Italian: le stime possono quindi essere effettuate sulla base di indicatori di quantità.
Portuguese: Podem então ser efectuadas estimativas com base nos indicadores de quantidade.
Swedish: Beräkningarna måste då baseras på kvantitativa indikatorer.
Greek: Μπορούν τότε να γίνουν εκτιμήσεις με βάση ενδείξεις ποσότητας.
Slovak: Potom možno robiť odhady na základe kvantitatívnych ukazovateľov.
Hungarian: Ilyenkor a becsléseket mennyiségi mutatókra lehet alapozni.
Lithuanian: Tuomet skaičiavimai gali būti atliekami pagal kiekybės rodiklius.