FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is permissible to use the result of alternative tests as specified in this Chapter provided that both the following conditions are fulfilled:
French: Il est possible d'utiliser les résultats d'essais alternatifs décrits dans le présent chapitre si les conditions suivantes sont remplies:
Portuguese: Admite-se a utilização dos resultados dos ensaios alternativos especificados no presente capítulo se forem satisfeitas as duas condições seguintes:
Czech: Je přípustné použít výsledek alternativních zkoušek stanovených v této kapitole, pokud jsou splněny tyto podmínky:
Slovak: Výsledok alternatívnych skúšok uvedených v tejto kapitole sa môže použiť, ak sú súčasne splnené nasledujúce podmienky:
Polish: Zezwala się na wykorzystanie wyników badań alternatywnych wymienionych w niniejszym rozdziale, pod warunkiem że spełnione są dwa następujące warunki:
Hungarian: Az e fejezetben leírt alternatív vizsgálatok eredményeinek a felhasználása az alábbi feltételek teljesülése esetén megengedett:
Slovenian: Dopustno je uporabiti rezultate alternativnih preskusov, kakor so navedeni v tem poglavju, če sta izpolnjena oba naslednja pogoja:
Romanian: Este permisă folosirea rezultatelor încercărilor alternative ale grăsimilor, specificate în prezentul capitol, cu condiția îndeplinirii ambelor condițiile prezentate în continuare:
Bulgarian: Възможно е да бъдат използвани резултатите от алтернативните изпитвания, описани в настоящата глава, ако са спазени следните условия:
Estonian: Käesolevas peatükis sätestatud alternatiivkatsete tulemusi on lubatud kasutada eeldusel, et on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Ir pieļaujami, ka izmanto alternatīvo testu rezultātu, kā noteikts šajā nodaļā, ar nosacījumu, ja izpildīti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Šiame skyriuje nurodytų alternatyvių tyrimų rezultatas gali būti naudojamas, jei įvykdomos šios sąlygos:
Maltese: Huwa permissibbli li jkun użat ir-riżultat ta’ testijiet alternattivi kif speċifikat f’dan il-Kapitolu sakemm iż-żewġ kondizzjonijiet sussegwenti jitwettqu:
English: If either or both conditions are not fulfilled, then the migration tests must be performed.
French: Si une de ces conditions ou les deux ne sont pas remplies, les essais de migration doivent être effectués.
Portuguese: Se uma ou ambas as condições não forem satisfeitas, terá de se proceder a ensaios de migração.
Czech: Při nesplnění jedné nebo obou těchto podmínek musí být provedeny zkoušky migrace.
Slovak: Ak nie je splnená jedna alebo obe podmienky, je potrebné vykonať migračné skúšky.
Polish: Jeżeli jeden lub obydwa warunki nie są spełnione, konieczne jest przeprowadzenie badania migracji.
Hungarian: Ha a két feltétel egyike vagy a kettő közül egy sem teljesül, akkor a kioldódási vizsgálatokat el kell végezni.
Slovenian: Če eden ali oba pogoja nista izpolnjena, je treba opraviti migracijske preskuse.
Romanian: Dacă una sau ambele condiții nu sunt îndeplinite, trebuie să se efectueze încercări de migrare.
Bulgarian: Ако едно от тези условия или и двете не са изпълнени, трябва да бъдат извършени изпитванията за миграция.
Estonian: Kui üks või mõlemad ülaltoodud tingimustest on täitmata, siis tuleb läbi viia migratsioonikatse.
Latvian: Ja viens no šiem nosacījumiem vai tie abi nav izpildīti, tad ir jāveic migrācijas testi.
Lithuanian: Jeigu neįvykdoma viena ar abi sąlygos, būtina atlikti migracijos tyrimus.
Maltese: Jekk xi waħda minn dawn il- kondizzjonijiet jew it-tnejn li huma mhumiex imwettqa, allura it-testijiet ta’ l-migrazzjoni għandhom ikunu mwettqa.
English: Alternative tests
French: Essais alternatifs
Portuguese: Ensaios alternativos
Czech: Alternativní zkoušky
Slovak: Alternatívne skúšky
Polish: Badania alternatywne
Hungarian: Alternatív vizsgálatok
Slovenian: Alternativni preskusi
Romanian: Încercări alternative
Bulgarian: Алтернативни изпитвания
Estonian: Alternatiivkatsed
Latvian: Alternatīvās pārbaudes
Lithuanian: Alternatyvūs tyrimai
Maltese: Testijiet alternattivi
English: Alternative tests with volatile media
French: Essais alternatifs en milieu volatil
Portuguese: Ensaios alternativos com meios voláteis
Czech: Alternativní zkoušky s těkavými médii
Slovak: Alternatívne skúšky s prchavými médiami
Polish: Badania alternatywne z mediami lotnymi
Hungarian: Alternatív vizsgálatok illékony közeggel
Slovenian: Alternativni preskusi s hlapnimi raztopinami
Romanian: Încercări alternative în medii volatile
Bulgarian: Алтернативни изпитвания в летлива среда
Estonian: Alternatiivkatsed lenduva keskkonnaga
Latvian: Alternatīvās pārbaudes ar gaistošu materiālu
Lithuanian: Alternatyvūs tyrimai su lakiosiomis medžiagomis
Maltese: Testijiet alternattivi b’mezzi volatili
English: These tests use volatile media such as isooctane or ethanol 95 % or other volatile solvents or mixture of solvents.
French: Ces essais utilisent des milieux volatils tels que l'isooctane ou l'éthanol à 95 % ou d'autres solvants ou mélanges de solvants volatils.
Portuguese: Estes ensaios utilizam meios voláteis como o isooctano, o etanol a 95 % e outros solventes ou misturas de solventes voláteis.
Czech: Tyto zkoušky používají těkavá média, jako isooktan nebo devadesátipětiprocentní ethanol nebo jiná těkavá rozpouštědla nebo směs rozpouštědel.
Slovak: Pri týchto skúškach sa používajú prchavé médiá, napr. izooktán alebo 95 % etanol alebo iné prchavé rozpúšťadlá alebo zmes rozpúšťadiel.
Polish: Badania te wykorzystują media lotne (np. izooktan lub alkohol etylowy 95-procentowy lub inne lotne rozpuszczalniki albo mieszaniny rozpuszczalników).
Hungarian: Ezekhez a vizsgálatokhoz illékony közegeket kell használni, mint például izooktánt, 95 %-os etanolt vagy más illékony oldószereket vagy oldószer-keverékeket.
Slovenian: Ti preskusi uporabljajo hlapna topila, kakršna sta izooktan ali 95 % etanol, ali druga hlapna topila ali mešanice topil.
Romanian: În încercările respective se utilizează medii volatile, precum izooctanul sau etanolul 95% sau alți solvenți volatili sau amestecuri de solvenți.
Bulgarian: За тези изпитвания се използват летливи среди като изооктан или етанол 95 % или други летливи разтворители или смеси от летливи разтворители.
Estonian: Nende katsete läbiviimisel kasutatakse lenduvat keskkonda, nagu isooktaan või etanool 95 % või muid lenduvaid lahusteid või lahustite segusid.
Latvian: Šajās pārbaudēs izmanto gaistošus materiālus, tādus kā izooktēns vai 95 % etanols (etilspirts), vai citus gaistošus šķīdinātājus, vai šķīdinātāju maisījumus.
Lithuanian: Šiems tyrimams naudojamos lakiosios medžiagos: 95 % etanolis, kiti lakieji tirpikliai ar jų mišinys.
Maltese: Dawn it-testijiet jużaw mezzi volatili bħal isooctane jew ethanol 95 % jew solventi volatili oħra jew taħlit ta’ solventi.
English: They shall be carried out at the contact conditions such that the condition under 1 (a) is fulfilled.
French: Ils sont effectués dans des conditions de contact telles que la condition visée au point 1 a) est remplie.
Portuguese: Devem ser efectuados em condições de contacto tais que a condição da alínea a) do ponto 1 seja satisfeita.
Czech: Provedou se za takových podmínek styku, aby byla dodržena podmínka v bodě 1 písm. a).
Slovak: Vykonajú sa pri podmienkach styku tak, aby bola splnená podmienka podľa bodu 1 písm. a).
Polish: Są one przeprowadzane w takich warunkach kontaktu, aby spełniony został warunek pkt 1 lit. a).
Hungarian: Ezeket a vizsgálatokat olyan érintkezési körülmények között kell elvégezni, hogy az 1. a) pont szerinti feltétel teljesüljön.
Slovenian: Izvajajo se pri pogojih stika tako, da je izpolnjen pogoj pod 1(a).
Romanian: Se efectuează în condițiile de contact care îndeplinesc criteriile de la pct. 1 lit. (a).
Bulgarian: Те се провеждат при такива условия на контакт, че посоченото в точка 1, буква а) условие да бъде изпълнено.
Estonian: Need tuleb viia läbi niisuguste kontaktitingimuste juures, et lõike 1 punktis a sätestatud tingimused oleksid täidetud.
Latvian: Tās veic tādos saskares apstākļos, lai būtu izpildīts 1. punkta a) apakšpunkta nosacījums.
Lithuanian: Minėti tyrimai atliekami laikantis tokių sąlyčio sąlygų, kad būtų įvykdyta 1 dalies a punkte nustatyta sąlyga.
Maltese: Għandhom jitwettqu fil-kondizzjonijiet ta’ kuntatt tali li l-kondizzjoni taħt 1 (a) tkun sodisfatta.
English: "Extraction tests"
French: "Essais d'extraction"
Portuguese: "Ensaios de extracção"
Czech: "Extrakční zkoušky"
Slovak: "Extrakčné skúšky"
Polish: Badanie ekstrakcyjne
Hungarian: Extrakciós vizsgálatok
Slovenian: Ekstrakcijski preskusi
Romanian: ,,Încercări de extracție”
Bulgarian: „Екстракционни изпитвания”
Estonian: "Ekstraktsioonikatsed"
Latvian: "Ekstrakcijas testi"
Lithuanian: "Ekstrakcijos tyrimai"
Maltese: "Testijiet ta’ estrazzjoni"
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s platnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT-vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza tal-żEE)
English: The food types and the food simulants to be used are indicated in Table 1. In practice various mixtures of food types are possible, for instance fatty and aqueous foods.
Slovak: Typy potravín a potravinových náhrad, ktoré sa majú použiť, sú uvedené v tabuľke I. V praxi sú možné rôzne zmesi typov potravín, napríklad mastných a vodnatých potravín.
English: Apply for each test medium the same rules prescribed in Chapters I and II for simulant D.
Czech: Pro každé zkušební médium se použijí stejná pravidla předepsaná v kapitolách I a II pro simulant D.
Slovak: Pre každé skúšobné médium sa použijú rovnaké pravidlá predpísané v kapitole I a II pre náhradu D.
Hungarian: Minden vizsgálati közegre az I. és II. fejezetben a D modellanyagra előírt szabályokat kell alkalmazni.
Slovenian: Za vsako preskusno raztopino se uporabijo enaka pravila, kakor so predpisana v poglavjih I in II za modelno raztopino D.
Estonian: Iga katsekeskkonna puhul järgitakse samu I ja II peatükis kirjeldatud mudelaine D kohta käivaid reegleid.
Latvian: Katram testa materiālam piemēro tos pašus noteikumus, kas paredzēti šā pielikuma I un II nodaļā D aizstājējam.
Lithuanian: Kiekvienai tyrimo terpei taikomos tos pačios taisyklės, nustatytos I ir II skyriuose D modeliniam tirpalui.
Maltese: Applika għal kull mezz ta’ test l-istess regoli stipulati fil-Kapitoli I u II għas-simulant D.
English: Use, where appropriate, the reduction factors established in Directive 85/572/EEC.
Czech: Případně se použijí redukční faktory stanovené ve směrnici 85/572/EHS.
Slovak: Kde to bude vhodné, použijú sa redukčné faktory určené v smernici 85/572/EHS.
Hungarian: Adott esetben a 85/572/EGK irányelvben meghatározott csökkentő faktorokat kell alkalmazni.
Slovenian: Če je primerno, se uporabijo pretvorbeni faktorji iz Direktive 85/572/EGS.
Estonian: Kui see on asjakohane, kasutatakse direktiivis 85/572/EMÜ sätestatud reduktsioonitegureid.
Latvian: Attiecīgajā gadījumā izmanto samazinājuma koeficientus, kas noteikti Direktīvā 85/572/EEK
Lithuanian: Prireikus naudojami Direktyvoje 85/572/EEB nurodyti redukcijos faktoriai.
Maltese: Uża, fejn adegwat, il-fatturi ta’ tnaqqis stabbiliti fid-Direttiva 85/572/KEE.
English: Whereas Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into con tact with foodstuffs (2), as amended by Directive 93/8/EEC (3), does not specify the migration tests to be carried out in cases where the fatty food simulants are inappropriate;
Lithuanian: kadangi 1982 m. spalio 18 d. Tarybos direktyvoje 82/711/EEB, nustatančioje pagrindines taisykles, reikalingas plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, sudedamųjų dalių migracijos tyrimams (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/8/EEB (3) nenurodoma, kokie migracijos tyrimai turi būti atliekami tais atvejais, kai riebaliniai maisto produktų modeliniai tirpalai netinka;
English: The tests shall be carried out using the food simulants mentioned below, which are considered the more severe, at th e test conditions specified in Chapter II, taking a new test specimen of the plastic material or article for each simulant:
Lithuanian: Tyrimai, kurie laikomi griežčiausiais, atliekami naudojant toliau išvardytus maisto produktų modelinius tirpalus pagal II skyriuje nurodytas tyrimų sąlygas, kiekvienam modeliniam tirpalui imant naują plastikinės medžiagos ar gaminio mėginį:
English: rectified olive oil
Latvian: rektificētā olīveļļa
English: ("reference simulant D").
Latvian: ("D standartaizstājējs").
English: However this reference simulant D may be replaced by a synthetic mixture of triglycerides or sunflower oil or corn oil with standardized specifications
Latvian: Šo D standartaizstājēju tomēr var aizvietot ar sintētisko triglicerīdu maisījumu vai ar saulespuķu eļļu, vai ar kukurūzas eļļu ar standartizētu specifikāciju
English: ("Other fatty food simulants", called "simulants D").
Latvian: ("Pārējie taukus saturošas pārtikas aizvietotāji", ar nosaukumu "D aizstājēji").
English: to reduce the number of tests to be carried out to that or those which, in the specific case under examination, is (are) generally recognized to be the most severe on the basis of scientific evidence;
French: de limiter les essais à effectuer à ceux qui, dans le cas d'espèce, sont considérés d'une façon générale comme les plus stricts sur la base de l'expérience scientifique acquise;
Portuguese: A redução do número de ensaios a efectuar ao ou aos que, no caso específico em questão e com base em dados científicos, for(em) geralmente reconhecido(s) como o(s) mais rigoroso(s);
Czech: omezit počet zkoušek, které mají být provedeny, na ty, které jsou ve zvláštním zkoumaném případě na základě vědeckých důkazů obecně považovány za nejpřísnější;
Slovak: obmedziť počet skúšok, ktoré budú vykonané na tú alebo tie, ktorá(é) v konkrétnom skúmanom prípade je (sú) všeobecne uznávaná(é) ako najprísnejšia(e) na základe vedeckých dôkazov;
Polish: na zmniejszenie liczby przeprowadzanych badań do tego lub tych, które w konkretnym badanym przypadku są na podstawie dowodów naukowych ogólnie przyjęte jako najbardziej surowe;
Hungarian: az elvégzendő vizsgálatokat azokra korlátozni, amelyeket a konkrét esetben, az elfogadott tudományos bizonyítékok alapján általánosan a legszigorúbbnak ismernek el;
Slovenian: zmanjšati število izvedenih preskusov na tistega ali tiste, ki je (so) v določenem preučevanem primeru na podlagi znanstvenih dokazov splošno priznani kot najstrožji;
Romanian: reducerea numărului de încercări la care se supun anumite materiale sau obiecte, în cazul în care, conform datelor științifice, condițiile în care se face determinarea sunt cele mai severe;
Bulgarian: да бъде ограничен броят на изпитванията, които следва да се извършат, до това или тези, което/които, според научните данни, е/са общоприето(и) като най-строго(и);
Estonian: piirduda üksnes nende katsete läbiviimisega, mis konkreetsel uuritaval juhul on üldiselt teaduslike tõendite alusel tunnistatud tingimuste poolest kõige raskemateks;
Latvian: noteikt, ka tiks veikti tikai tie testi, kas konkrētajā gadījumā vispārēji atzīti par visstingrākajiem, pamatojoties uz zinātniskiem pierādījumiem;
Lithuanian: sumažinti tyrimų, kuriuos reikia atlikti, skaičių, kad kiekvienas konkretus tiriamas atvejis būtų pripažįstamas griežčiausiu, remiantis moksliniais įrodymais;
Maltese: li jitnaqqas in-numru ta’ testijiet li għandhom isiru lil dak jew dawk li, fil-każ speċifiku taħt eżami, huwa (huma) rikonoxxuti ġeneralment bħala l-iktar iebsa fuq il-bażi ta’ evidenza xjentifika;
English: when the material or article is already in contact with a known foodstuff;
French: le matériau ou l'objet est déjà en contact avec une denrée alimentaire connue;
Portuguese: O material ou objecto já se encontra em contacto com um género alimentício conhecido;
Czech: je-li materiál nebo předmět již ve styku se známou potravinou;
Slovak: keď materiál alebo predmet je už v styku so známou potravinou;
Polish: kiedy materiał lub wyrób już pozostaje w kontakcie ze znanym środkiem spożywczym;
Hungarian: ha az anyag vagy tárgy már érintkezik egy ismert élelmiszerrel;
Slovenian: če je material ali izdelek že v stiku z znanim živilom;
Romanian: când materialul sau obiectul este deja în contact cu un produs alimentar cunoscut;
Bulgarian: когато материалът или изделието вече е в контакт с известена храна;
Estonian: kui materjal või ese puutub juba kokku tuntud toiduainega;
Latvian: materiāls vai izstrādājums jau atrodas saskarē ar kādu zināmu pārtikas produktu;
Lithuanian: medžiaga ar gaminys jau liečiasi su žinomu maisto produktu;
Maltese: meta l-materjal jew l-oġġett huwa diġa f’kuntatt ma’ oġġett ta’ l-ikel magħruf;
English: at the marketing stages other than retail stage, by using the "reference number" or "description of foodstuffs" provided in the Table of Directive 85/572/EEC;
French: aux stades de la commercialisation autres que le stade de la vente au détail, en utilisant le "numéro de référence" ou la "dénomination des denrées alimentaires" figurant au tableau de la directive 85/572/CEE;
Portuguese: nas fases de comercialização que não a venda a retalho, através da utilização do "número de referência" ou da "denominação dos géneros alimentícios" previstos no quadro da Directiva 85/572/CEE,
Czech: v jiných fázích obchodu než v maloobchodě použitím "referenčního čísla" nebo "popisu potravin" uvedených v tabulce ve směrnici 85/572/EHS;
Slovak: v štádiách predaja okrem štádia maloobchodného predaja pomocou "referenčného čísla" alebo "opisu potravín" uvedeného v tabuľke smernice 85/572/EHS;
Polish: na innych etapach obrotu niż etap detaliczny, poprzez użycie numeru referencyjnego lub opisu środków spożywczych przedstawionych w tabeli w dyrektywie 85/572/EWG;
Hungarian: a nem kiskereskedelmi értékesítés során a 85/572/EGK irányelv táblázatában szereplő hivatkozási szám vagy élelmiszer megnevezése használatával;
Slovenian: na stopnjah trženja, razen prodaje na drobno, z uporabo referenčne številke ali opisa živil iz tabele v Direktivi 85/572/EGS;
Romanian: în fazele de comercializare, altele decât cele cu amănuntul, un „număr de referință” sau o „descriere a produselor alimentare”, prevăzute în tabelul din Directiva 85/572/CEE;
Bulgarian: при търговия, с изключение на търговия на дребно, чрез използване на ‘референтен номер’ или ‘описание на хранителните продукти’, дадено в таблицата към Директива 85/572/ЕИО;
Estonian: turustusetapil, v.a jaemüügis, "viitenumbrina" või "toidukauba kirjeldusena" vastavalt direktiivi 85/572/EMÜ tabelile;
Latvian: tirdzniecības posmā, kas nav mazumtirdzniecības posms, izmantojot "identifikācijas numuru" vai "pārtikas produktu nosaukumu", kas paredzēts Direktīvas 85/572/EEK tabulā;
Lithuanian: prekybos etapais, išskyrus mažmeninės prekybos etapą, naudojant "identifikavimo kodą" arba "maisto produkto aprašymą", pateiktą Direktyvos 85/572/EEB lentelėje;
Maltese: fl-istadju ta’ marketing għajr l-istadju ta’ bejgħ bl-imnut, permezz ta’ l-użu ta’ "numru ta’ referenza" jew "deskrizzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel" ipprovdut fit-Tabella tad-Direttiva 85/572/KEE;
English: the results obtained in a "comparison test" show that the values are equal to or greater than those obtained in the test with simulant D;
French: les valeurs obtenues à un "essai comparatif" sont supérieures ou égales à celles obtenues avec l'essai effectué avec le simulateur D;
Portuguese: Os resultados obtidos num "ensaio comparativo" revelam que os valores são iguais ou superiores aos obtidos no ensaio com o simulador D;
Czech: výsledné hodnoty získané při "srovnávací zkoušce" jsou shodné s hodnotami získanými při zkoušce se simulantem D nebo jsou vyšší,
Slovak: výsledky získané pri "porovnávacej skúške" ukázali, že hodnoty sú rovnaké alebo vyššie ako hodnoty získané pri skúške s náhradou D;
Polish: wyniki uzyskane w badaniu porównawczym wskazują, że wartości są równe lub większe niż uzyskane w badaniu z użyciem płynu modelowego D;
Hungarian: összehasonlító vizsgálat során kapott eredmények azonosak vagy nagyobbak a D modellanyaggal végzett vizsgálat során kapott értékekkel;
Slovenian: rezultati, dobljeni v primerjalnem preskusu, imajo enake ali višje vrednosti od tistih, ki so dobljene v preskusu z modelno raztopino D;
Romanian: rezultatele obținute într-o „încercare comparativă” să indice valori egale sau mai mari decât cele obținute în încercarea cu simulantul D;
Bulgarian: получените стойности при „сравнителното изпитване“ са по-високи или равни на стойностите, получени при изпитване, проведено със симулатор Г;
Estonian: "võrdluskatsel" saadud tulemus näitab, et väärtused võrduvad või on kõrgemad kui mudelainega D läbi viidud katsetes saadud väärtused;
Latvian: "salīdzinošajā testā" gūtie rezultāti rāda, ka šīs vērtības ir vienādas ar tām, kuras ir iegūtas testā ar D aizstājēju, vai augstākas par tām;
Lithuanian: rezultatai, gauti atlikus "palyginamąjį tyrimą", atitinka gautus tiriant D modeliniu tirpalu arba yra didesni;
Maltese: ir-riżultati miksuba f’ "test komparattiv" juru li l-valuri huma ugwali għal jew iktar minn dawk miksuba fit-test b’simulant D;
English: the migration in alternative test does not exceed the migration limits, after application of appropriate reduction factors provided in Directive 85/572/EEC.
French: après application des coefficients de réduction appropriés prévus par la directive 85/572/CEE, la migration avec l'essai alternatif ne dépasse pas les limites de migration.
Portuguese: A migração obtida nos ensaios alternativos não excede os limites de migração, uma vez aplicados os factores de redução apropriados previstos na Directiva 85/572/CEE.
Czech: po použití příslušných redukčních faktorů stanovených ve směrnici 85/572/EHS nepřekračuje migrace při alternativní zkoušce migrační limity.
Slovak: migrácia pri alternatívnej skúške neprekračuje migračné limity po použití vhodných redukčných faktorov uvedených v smernici 85/572/EHS.
Polish: migracja w badaniu alternatywnym nie przekracza wartości granicznych migracji, po zastosowaniu odpowiednich współczynników redukcji podanych w dyrektywie 85/572/EWG.
Hungarian: az alternatív vizsgálat során a kioldódás a 85/572/EGK irányelvben megadott megfelelő csökkentő faktorok alkalmazása után nem lépi túl a kioldódási határértékeket.
Slovenian: migracija v alternativnem preskusu ne presega mejnih migracijskih vrednosti tudi po uporabi ustreznih pretvorbenih faktorjev iz Direktive 85/572/EGS.
Romanian: în încercarea alternativă, migrarea să nu depășească limitele de migrare, după aplicarea factorilor de reducere corespunzători prevăzuți în Directiva 85/572/CEE.
Bulgarian: след прилагане на подходящите коефициенти на редукция, предвидени от Директива 85/572/ЕИО, резултатите за миграцията при алтернативното изпитване не надвишават миграционните граници.
Estonian: alternatiivkatse käigus toimunud migratsioon ei ületa migratsiooni piirnorme pärast vastavate direktiivis 85/752/EMÜ sätestatud reduktsioonitegurite rakendamist.
Latvian: pēc Direktīvā 85/572/EEK paredzēto attiecīgo samazinājuma koeficientu piemērošanas migrācija alternatīvajos testos nepārsniedz migrācijas limitus.
Lithuanian: atliekant alternatyvius tyrimus, migracija neviršija nustatytų migracijos ribų, pritaikius atitinkamus redukcijos faktorius, nustatytus Direktyvoje 85/572/EEB.
Maltese: il-migrazzjoni fit-test alternattiv ma taqbiżx il-limiti tal-migrazzjoni, wara l-applikazzjoni ta’ fatturi ta’ tnaqqis approprjati ipprovduti fid-Direttiva 85/572/KEE.
English: BASIC RULES FOR OVERALL AND SPECIFIC MIGRATION TESTING 1.
Bulgarian: ОСНОВНИ ПРАВИЛА ЗА ПЪЛНО И СПЕЦИФИЧНО ИЗПИТВАНЕ НА МИГРАЦИЯТА
English: Food simulants 1.
Bulgarian: Хранителни симулатори
English: For materials and articles intended for use in microwave ovens, migration testing may use either a conventional or a microwave oven provided the appropriate time and temperature conditions are selected from Table 3. 4.2.
Romanian: Pentru materialele și obiectele proiectate să se utilizeze în cuptoarele cu microunde, în încercarea de migrare se poate utiliza fie un cuptor convențional, fie unul cu microunde, cu condiția selectării timpului și temperaturii corespunzătoare din tabelul 3.