FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a substance which meets the criteria for classification as a category 1 or 2 carcinogen set out in Annex VI of Directive 67/548/EEC;
French: une substance qui répond aux critères de classification dans la catégorie 1 ou 2 des agents cancérigènes, tels que fixés à l'annexe VI de la directive 67/548/CEE;
Portuguese: Qualquer substância que deva ser classificada como agente cancerígeno das categorias I ou II, segundo os critérios do anexo VI da Directiva 67/548/CEE;
Czech: látka, která splňuje kritéria klasifikace v kategorii 1 nebo 2 karcinogenních látek stanovené v příloze VI směrnice 67/548/EHS;
Slovak: látka, ktorá spĺňa kritériá klasifikácie pre karcinogén kategórie 1 alebo 2 uvedený v prílohe VI smernice 67/548/EHS;
Polish: substancję, która spełnia kryteria klasyfikacji w kategorii 1. lub 2. czynników rakotwórczych, ustalonych w załączniku VI do dyrektywy 67/548/EWG;
Hungarian: a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében foglalt, az 1. vagy a 2. kategóriába sorolt rákkeltő anyag kritériumainak megfelelő anyag;
Slovenian: snov, ki izpolnjuje merila za razvrstitev v skupino 1 ali 2 rakotvornih snovi, danih v Prilogi VI Direktive 67/548/EGS;
Estonian: direktiivi 67/548/EMÜ VI lisas sätestatud liigitamiskriteeriumidele vastavat ainet, mida nimetatud kriteeriumide alusel saab liigitada 1. või 2. kategooria kantserogeeniks;
Latvian: vielu, kas atbilst 1. vai 2. klasifikācijas klasei pēc kritērijiem, kas kancerogēniem noteikti Direktīvas 67/548/EEK VI pielikumā;
Lithuanian: medžiaga, kuri atitinka Direktyvos 67/548/EEB VI priede nustatytus priskyrimo 1 arba 2 kancerogenų kategorijai kriterijus;
Maltese: sostanza li tilħaq il-kriterji ta' klassifika bħala parti minn kategorija 1 jew 2 tal-karċinogeni kif stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE;
English: "limit value" means, unless otherwise specified, the limit of the time-weighted average of the concentration for a "carcinogen" in the air within the breathing zone of a worker in relation to a specified reference period as set out in Annex III.`;
French: "valeur limite", sauf indication contraire, la limite de la moyenne pondérée en fonction du temps de la concentration d'un "agent cancérigène" dans l'air de la zone de respiration d'un travailleur au cours d'une période de référence déterminée précisée à l'annexe III.»
Portuguese: "Valor-limite" significa, salvo indicação em contrário, o máximo da média ponderada de concentração de um "agente cancerígeno" no ar respirado por um trabalhador num período de referência específico estabelecido no anexo III.»
Czech: "limitní hodnotou" rozumí, není-li uvedeno jinak, limit časově váženého průměru koncentrace karcinogenu ve vzduchu v oblasti dýchání pracovníka ve vztahu k určenému referenčnímu období stanovenému v příloze III."
Slovak: „limitná hodnota“ ak nie je uvedené inak, znamená limit časovo váženého priemeru koncentrácie „karcinogénu” vo vzduchu dýchacej zóny pracovníka vo vzťahu k určenému referenčnému času podľa prílohy III.“;
Polish: wartość graniczna oznacza, jeżeli nie została określona inaczej, limit średniej koncentracji czynnika rakotwórczego, mierzonej w stosunku do czasu, w powietrzu, którym oddycha pracownik, w odniesieniu do wyznaczonego okresu, będącego podstawą oceny, jak zostało ustalone w załączniku III.".
Hungarian: "a határérték" – más meghatározás hiányában – a munkavállaló légzési zónáján belül a levegőben előforduló "rákkeltő anyag" idővel súlyozott koncentrációátlagának meghatározott referenciaidőre vonatkozó határértéke a III. mellékletben foglaltak szerint;"
Slovenian: mejna vrednost' pomeni, če ni drugače določeno, mejno vrednost časovno tehtanega povprečja koncentracije za rakotvorno snov' v zraku znotraj območja vdihavanja delavca glede na referenčno obdobje, ki je dano v Prilogi III.";
Estonian: piirnorm -aja-kaalu keskmine kantserogeeni kontsentratsioon töötaja hingamispiirkonna õhus III lisas määratletud vaatlusperioodi jooksul, kui ei ole määratletud teisiti.”
Latvian: "robežvērtība", ja nav noteikts citādi, nozīmē laikā vidējo kancerogēna koncentrāciju gaisā darba ņēmēja elpošanas zonā konkrētā laikposmā, kā norādīts III pielikumā."
Lithuanian: "ribinė vertė", jei nenurodyta kitaip, yra darbuotojo kvėpavimo zonoje esančio "kancerogeno" koncentracijos ore dinaminio svertinio vidurkio didžiausia leistina riba per nustatytą tyrimo laikotarpį, kaip nustatyta III priede."
Maltese: "limitu" ifisser, kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor, il-limitu ta' medja skond il-ħin tal-konċentrazzjoni għal "karċinoġenu" fl-arja fiż-żona tan-nifs tal-ħaddiem relatat ma' perijodu ta' referenza speċifikat kif stabbilit fl-Anness III.';
English: in Article 5, the following paragraph shall be inserted after paragraph 3:
French: À l'article 5, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 5º, é inserido o seguinte número a seguir ao nº 3:
Czech: V článku 5 se za odstavec 3 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: v článku 5 sa za odsek 3 vloží nasledujúci odsek:
Polish: W art. 5 po ust. 3 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: Az 5. cikk a (3) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: v členu 5 se za odstavkom 3 doda odstavek:
Estonian: Artikli 5 lõike 3 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 5. pantā aiz 3. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 5 straipsnyje po 3 dalies įrašoma ši dalis:
Maltese: fl-Artikolu 5, il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit wara l-paragrafu 3:
English: item 2 of Annex I shall be replaced by the following:
French: À l'annexe I, le point 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 2 do anexo I passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V příloze I se bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: bod 2 prílohy I sa nahradí takto:
Polish: W załączniku I pozycja 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az I. melléklet 2. pontja helyébe a következő lép:
Slovenian: druga točka v Prilogi I se nadomesti z naslednjim:
Estonian: I lisa punkt 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas I pielikuma 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I priedo 2 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt 2 tal-Anness I għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 27 June 2000. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. birželio 27 d., įgyvendina šią direktyvą, apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
English: Opinion of the European Parliament of 20 June 1996, Council Common Position of 2 December 1996 and Decision of the European Parliament of 9 April 1997.
Lithuanian: 1996 m. birželio 20 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1997 m. balandžio 9 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (4),
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3], a Szerződés 189c. cikkében [4] megállapított eljárásnak megfelelően,
English: Opinion of the European Parliament of 20 June 1996 (OJ No C 198, 8.7.1996, p. 182), Council Common Position of 2 December 1996 (OJ No C 6, 9.1.1997, p. 15) and Decision of the European Parliament of 9 April 1997 (OJ No C 132, 28.4.1997).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. júna 1996 (Ú. v. ES č. C 198, 8.7.1996, s. 182), Spoločná pozícia Rady z 2. decembra 1996 (Ú. v. ES č. C 6, 9.1. 1997, s. 15) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. apríla 1997 (Ú. v. ES č. C 132, 28. 4. 1997).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. június 20-i véleménye (HL C 198., 1996.7.8., 182. o.), a Tanács 1996. december 2-i közös álláspontja (HL C 6., 1997.1.9., 15. o.) és az Európai Parlament 1997. április 9-i határozata (HL C 132., 1997.4.28.).
Slovenian: 4 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. junija 1996 (UL C 198, 8.7.1996, str. 182). Skupno stališče Sveta z dne 2. decembra 1996 (UL C 6, 9.1.1997, str. 15) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 1997 (UL C 132, 28.4.1997).
English: Whereas benzene is a carcinogen which is present in many work situations; whereas, therefore, a large number of workers are exposed to a potential health risk;
Slovenian: ker je benzen rakotvorna snov, ki se pojavlja v številnih delovnih situacijah, in je zato možnemu tveganju za zdravje izpostavljeno veliko delavcev;