English: Whereas, however, as a result of particular difficulties in the three Member States concerned, relating to structural adjustments, unused production capacity and investments undertaken prior to the introduction of the quota system, the quota referred to above should be adjusted;
French: considérant toutefois que, par la suite de difficultés particulières rencontrées dans les trois États membres concernés et relatives à des ajustements structurels, à une capacité de production inutilisée et à des investissements entrepris avant l'introduction du système de contingents, les contingents visés ci-dessus doivent être ajustés;
German: Wegen der besonderen Schwierigkeiten in den drei betreffenden Mitgliedstaaten, die auf strukturellen Anpassungen, nicht ausgenutzten Erzeugungskapazitäten und vor der Einführung des Kontingentssystems getätigten Investitionen beruhen, ist das obengenannte Kontingent anzupassen.
Spanish: Considerando que sin embargo, como resultado de dificultades particulares en los tres Estados miembros afectados, relativas a ajustes estructurales, procede revisar la capacidad productora no usada y las inversiones llevadas a cabo antes de la introducción del sistema de cuotas;
Italian: considerando tuttavia che a seguito di specifici problemi nei tre Stati membri in questione, relativi ad adeguamenti strutturali, al mancato integrale utilizzo della capacità produttiva e ad investimenti effettuati prima dell'introduzione del regime di contingentamento, il suddetto contingente dovrebbe essere adeguato;
Portuguese: Considerando, contudo, que, em resultado de especiais dificuldades nos três Estados-membros em causa, relacionadas com ajustamentos estruturais, capacidade de produção não utilizada e investimentos encetados anteriormente à introdução do sistema de quotas, as quotas acima referidas devem ser ajustadas;
Dutch: Overwegende evenwel dat, als gevolg van specifieke problemen in de drie betrokken Lid-Staten in verband met structurele aanpassingen, ongebruikte produktiecapaciteit en investeringen die vóór de invoering van de contingenteringsregeling zijn verricht, de bovengenoemde contingenten dienen te worden aangepast;
Danish: der er grund til at justere ovennævnte kvote på grund af de særlige vanskeligheder, som de pågældende medlemsstater står over for med hensyn til strukturtilpasning, uudnyttet produktionskapacitet og investeringer foretaget før indførelsen af kvotesystemet;
Swedish: Som ett resultat av särskilda svårigheter i de tre berörda medlemsstaterna, beroende på strukturell anpassning, oanvänd produktionskapacitet och investeringar som gjorts innan kvotsystemet infördes, bör dock de kvoter som avses ovan anpassas.
Finnish: kuitenkin näissä kolmessa jäsenvaltiossa rakenteellisesta mukauttamisesta, käyttämättömästä tuotantokapasiteetista ja kiintiöjärjestelmän käyttöönottoa edeltävistä investoinneista johtuvien erityisten vaikeuksien vuoksi edellä mainittu kiintiö olisi mukautettava, ja
Greek: ότι, όμως, λόγω ιδιαιτέρων δυσκολιών στα οικεία τρία κράτη μέλη, σχετικών με δομικές προσαρμογές αργούν παραγωγικό δυναμικό και επενδύσεις διενεργηθείσες πριν την εισαγωγή του συστήματος ποσοστώσεων, η ανωτέρω ποσόστωση πρέπει να αναπροσαρμοσθεί
Czech: vzhledem k tomu, že však v důsledku zvláštních obtíží, k nimž došlo ve třech dotčených členských státech a které se týkaly strukturálních zlepšení, nevyužité výrobní kapacity a investic učiněných před zavedením systému kvót, musí být výše uvedené kvóty upravena;
Slovak: keďže však v dôsledku špecifických ťažkostí v príslušných troch členských štátoch týkajúcich sa štrukturálnych zmien, nevyužitej výrobnej kapacity a investícií realizovaných pred zavedením systému kvót, má byť uvedená kvóta upravená;
Polish: jednakże z powodu szczególnych trudności w trzech omawianych Państwach Członkowskich dotyczących dostosowań strukturalnych, niewykorzystania wydajności produkcji i inwestycji podjętych przed wprowadzeniem systemu kwot, należy dostosować kwoty określone powyżej;
Hungarian: mivel ugyanakkor az érintett három tagállamban felmerülő, a strukturális alkalmazkodáshoz, a kihasználatlan termelési kapacitáshoz és a kontingensrendszer bevezetése előtt vállalt befektetésekhez kapcsolódó különleges nehézségek miatt a fent említett kontingenseket ki kell igazítani;
Slovenian: ker je pa treba zaradi posebnih težav v zadevnih treh državah članicah, povezanih s strukturnimi prilagajanji, neuporabljenimi pridelovalnimi zmogljivostmi in naložbami, za katere so bile sprejete obveznosti pred uvedbo sistema kvot, zgoraj navedeno kvoto prilagoditi;
Romanian: întrucât, însă, ca urmare a unor dificultăți speciale din cele trei state membre în cauză, referitoare la unele modificări structurale, la capacitatea de producție neutilizată și la investițiile făcute înaintea introducerii sistemului contingentelor, contingentele mai sus menționate trebuie modificate;
Bulgarian: като има предвид, че все пак в резултат на особени трудности в трите съответни държави-членки, свързани със структурни корекции, неизползвани производствени мощности и инвестиции, вложени преди въвеждане на системата от квоти, горепосочената квота следва да се коригира;
Estonian: kolmes kõnealuses liikmesriigis valitsevate konkreetsete raskuste tõttu seoses struktuurimuudatuste, kasutamata tootmisvõimsuse ja enne kvoodisüsteemi kehtestamist tehtud investeeringutega tuleks eespool nimetatud kvoote siiski kohandada;
Latvian: tā kā tomēr visās trijās minētajās dalībvalstīs radās sarežģījumi, saistīti ar strukturālajiem pielāgojumiem, neizmantoto ražošanas jaudu un ieguldījumiem, kas veikti pirms kvotu sistēmas ieviešanas, iepriekš minētā kvota ir jāpielāgo;
Lithuanian: kadangi dėl ypatingų sunkumų šiose trijose valstybėse narėse, susijusių su struktūriniais prisitaikymais, nepanaudotais gamybiniais pajėgumais ir iki kvotų sistemos įvedimo padarytomis investicijomis, pirmiau nurodyta kvota turi būti pakoreguota;
Maltese: Billi, madankollu, bħala riżultat tad-diffikultajiet partikolari fit-tliet Stati Membri interessati, li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġġustament strutturali, il-kapaċità tal-produzzjoni mhux utiliżżata u l-investimenti midħula għalihom qabel l-introduzzjoni tas-sistema tal-kwoti, il-kwota referita hawn fuq għandha tiġi aġġustata;