English: Without prejudice to customs legislation or to Article 23, countries shall be designated on the statistical data medium in such a way as to permit classification in the nomenclature of countries under the relevant heading which the Commission is introducing, in accordance with the procedure laid down in Article 21, for statistics on external trade and trade between Member States.
French: Sans préjudice de la réglementation douanière et de l'article 23, les pays sont désignés, dans le support de l'information statistique, de manière qu'ils puissent être classés sous la rubrique dont ils relèvent dans la nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur et du commerce entre les États membres, que la Commission instaure selon la procédure prévue à l'article 21.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté colné právne predpisy či článok 23, na štatistickej deklarácii sa krajiny označia tak, aby bolo možné zatriediť ich v nomenklatúre krajín pod príslušnou položkou, ktorú Komisia zavádza, v súlade s postupom stanoveným v článku 21 na štatistiku obchodu s nečlenskými krajinami a obchodu medzi členskými štátmi.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 23, kraje są oznaczane na nośniku statystyk w sposób pozwalający na klasyfikację w nomenklaturze krajów w odpowiedniej pozycji, którą wprowadza Komisja zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21, dla statystyk dotyczących handlu zagranicznego oraz handlu między Państwami Członkowskimi.
Hungarian: A vámjogszabályok, illetve a 23. cikk sérelme nélkül, az országokat a statisztikai adatok szolgáltatásának eszközén úgy kell jelölni, hogy az lehetővé tegye a 21. cikkben megállapított eljárással összhangban a Bizottság által bevezetésre kerülő megfelelő szám alá való besorolást az országok nómenklatúrájába, a külkereskedelemre és a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó statisztikák tekintetében.
Slovenian: Brez poseganja v carinsko zakonodajo ali na člen 23 so na nosilcu statističnih podatkov države označene tako, da se omogoči razvrstitev v nomenklaturo držav pod ustreznim poglavjem, ki ga uvede Komisija za statistiko zunanje trgovine in statistiko trgovinske menjave med državami članicami, skladno s postopkom, predpisanim v členu 21.
Romanian: Fără a aduce atingere legislației vamale sau art. 23, țările sunt desemnate pe suportul datelor statistice astfel încât să se permită clasificarea în nomenclatorul țărilor la rubrica corespunzătoare introdusă de Comisie, în temeiul procedurii prevăzute la art. 21 pentru statisticile privind comerțul exterior și comerțul dintre statele membre.
Estonian: Ilma et see piiraks tollialaste õigusaktide või artikli 23 kohaldamist, nimetatakse riike statistilisel andmekandjal nõnda, et neid oleks väliskaubanduse ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika jaoks võimalik liigitada asjakohase rubriigi alla komisjoni poolt artiklis 21 sätestatud korra kohaselt kehtestatavas riikide loendis.
Latvian: Neskarot muitas noteikumus un 23. pantu, statistiskās informācijas vajadzībām valstis iedala atsevišķās pozīcijās pēc valstu nosaukumu klasifikācijas, ko Komisija 21. pantā noteiktajā kārtībā ir ieviesusi ārējās tirdzniecības un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikai.
Lithuanian: Nepažeidžiant muitinės teisės aktų ar 23 straipsnio, statistinių duomenų surinkimo priemonėje valstybės nurodomos taip, kad jas būtų galima klasifikuoti pagal valstybių nomenklatūroje nurodytą atitinkamą poziciją, kurią užsienio prekybos ir prekybos tarp valstybių narių statistikos tikslams įveda Komisija, laikydamasi 21 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tad-dwana jew għall-Artikolu 23, il-pajjiżi għandhom jiġu nominati fuq il-bażi għall-informazzjoni dwar statistika b'mod li jippermetti klassifikazzjoni fin-nomenklatura tal-pajjiżi li l-Kummissjoni ser tintroduċi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21, għal statistika dwar kummerċ estern u kummerċ bejn l-Istati Membri.