English: However, Article 1, point 2, shall not apply to licences issued under Commission Regulation (EC) No 2801/94 of 17 November 1994 establishing the quantities to be allocated to importers from the first tranche of the 1995 Community quantitative quotas on certain products originating in the People's Republic of China (2) and Commission Regulation (EC) No 1093/95 of 15 May 1995 establishing the quantities to be allocated to importers from the second tranche of the 1995 Community quantitative quotas on certain products originating in the People's Republic of China (3).
French: Toutefois, l'article 1er point 2 n'est pas applicable aux licences délivrées en vertu du règlement (CE) n° 2801/94 de la Commission, du 17 novembre 1994, déterminant les quantités attribuées aux importateurs au titre de la première tranche des contingents quantitatifs communautaires applicables en 1995 à l'égard de certains produits originaires de république populaire de Chine (2) et du règlement (CE) n° 1093/95 de la Commission, du 15 mai 1995, déterminant les quantités attribuées aux importateurs au titre de la deuxième tranche des contingents quantitatifs communautaires applicables en 1995 à l'égard de certains produits originaires de république populaire de Chine (3).
Slovak: Článok 1 bod 2 však neplatí pre povolenia, ktoré boli udelené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2801/94 zo 17. novembra 1994 o stanovení množstiev pridelených dovozcom v rámci prvej splátky množstvového podielu spoločenstva pre určitý tovar pôvodom z Čínskej ľudovej republiky [2] a podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1093/95 z 15. mája 1995 o stanovení množstiev pridelených dovozcom v rámci druhej splátky množstvového podielu spoločenstva pre určitý tovar pôvodom z Čínskej ľudovej republiky [3].
Polish: Jednakże art. 1 pkt 2 nie ma zastosowania do pozwoleń wydanych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2801/94 z dnia 17 listopada 1994 r. ustanawiającego ilości, które mają być rozdysponowane na rzecz importerów z pierwszej transzy wspólnotowych kontyngentów ilościowych w 1995 r. na niektóre produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej [2] i rozporządzenia Komisji (WE) nr 1093/95 z dnia 15 maja 1995 r. ustanawiającego ilości, które mają być rozdysponowane na rzecz importerów z drugiej transzy wspólnotowych kontyngentów ilościowych w 1995 r. na niektóre produkty pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej [3].
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontja azonban nem vonatkozik azokra az engedélyekre, amelyeket a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre alkalmazandó 1995. évi közösségi mennyiségi kontingensek első részletéből az importőröknek szétosztandó mennyiségek megállapításáról szóló, 1994. november 17-i 2801/94/EK bizottsági rendelet [2] és a Kínai Népköztársaságból származó egyes termékekre alkalmazandó 1995. évi közösségi mennyiségi kontingensek második részletéből az importőröknek szétosztandó mennyiségek megállapításáról szóló, 1995. május 15-i 1093/95/EK bizottsági rendelet [3] szerint adtak ki.
Slovenian: Vendar se točka 2 člena 1 ne uporablja za dovoljenja, izdana v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2801/94 z dne 17. novembra 1994 o določitvi količin za dodelitev uvoznikom iz prve tranše količinskih kvot Skupnosti za leto 1995, ki veljajo za nekatere izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske [2], in z Uredbo Komisije (ES) št. 1093/95 z dne 15. maja o določitvi količin za dodelitev uvoznikom iz druge tranše količinskih kvot Skupnosti za leto 1995, ki veljajo za nekatere izdelke s poreklom iz Ljudske republike Kitajske [3].
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 punctul 2 nu se aplică licențelor emise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2801/94 al Comisiei din 17 noiembrie 1994 privind stabilirea cantităților atribuite importatorilor din prima tranșă a contingentelor cantitative comunitare din 1995 referitoare la anumite produse originare din Republica Populară Chineză și în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1093/95 al Comisiei din 15 mai 1995 privind stabilirea cantităților care trebuie atribuite importatorilor din a doua tranșă a contingentelor cantitative comunitare din 1995 referitoare la anumite produse originare din Republica Populară Chineză.
Bulgarian: Член 1, точка 2 няма да се прилага за лицензи, издадени при условията на Регламент (ЕО) № 2801/94 на Комисията от 17 ноември 1994 г. за определяне на количествата, които трябва да се разпределят между вносителите от първия транш от количествените квоти на Общността за 1995 г. за определени стоки с произход от Народна република Китай и Регламент (ЕО) № 1093/95 на Комисията от 15 май 1995 г. за определяне на количествата, които трябва да се разпределят между вносителите от втория транш от количествените квоти на Общността за 1995 г. за определени стоки с произход от Народна република Китай.
Estonian: Artikli 1 punkti 2 ei kohaldata siiski litsentside suhtes, mis on välja antud teatavatele Hiina Rahavabariigi päritolu toodetele 1995. aastaks kehtestatud ühenduse koguseliste kvootide esimesest osast importijatele eraldatavate koguste kehtestamist käsitleva komisjoni 17. novembri 1994. aasta määruse (EÜ) nr 2801/94 [2] ning teatavatele Hiina Rahavabariigi päritolu toodetele 1995. aastaks kehtestatud ühenduse koguseliste kvootide teisest osast importijatele eraldatavate koguste kehtestamist käsitleva komisjoni 15. mai 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1093/95 [3] alusel.
Latvian: Tomēr 1. panta 2. punktu nepiemēro atļaujām, kuras izdotas saskaņā ar Komisijas 1994. gada 17. novembra Regulu (EK) Nr. 2801/94, ar ko nosaka attiecīgos daudzumus, kuri importētājiem piešķirti saskaņā ar attiecīgo Kopienas kvantitatīvo kvotu pirmo daļu, kas 1995. gadā piemērojamas attiecībā uz dažiem produktiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas republikā 2 un Komisijas 1995. gada 15. maija Regulu (EK) Nr. 1093/95, ar ko nosaka daudzumus, kuri importētājiem piešķirti saskaņā ar attiecīgo Kopienas kvantitatīvo kvotu otro daļu, kas 1995. gadā piemērojamas attiecībā uz dažiem produktiem ar izcelsmi Ķīnas Tautas republikā 3.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 2 dalis netaikoma licencijoms, išduotoms pagal 1994 m. lapkričio 17 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2801/94, nustatantį kiekius, kuriuos reikia paskirti importuotojams iš 1995 m. Bendrijos kiekybinių kvotų, nustatytų tam tikriems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktams, pirmos dalies [2] ir 1995 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1093/95, nustatantį kiekius, kuriuos reikia paskirti importuotojams iš 1995 m. Bendrijos kiekybinių kvotų, nustatytų tam tikriems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės produktams, antros dalies [3].
Maltese: Madankollu, l-Artikolu 1, punt 2, ma japplikax għal-liċenzi maħruġa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2801/94 tas-17 ta' Novembru 1994 li jistabbilixxi l-kwantitajiet li għandhom jiġu allokati lill-importatur fl-ewwel tranche tal-kwoti kwantitattivi tal-Komunità tal-1995 fuq ċertu prodotti li jiġu miċ-Ċina [2] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1093/95 tal-15 ta Mejju 1995 li jistabbilixxi l-kwantitajiet li għandhom jiġu allokati lill-importaturi tat-tieni tranche tal-kwoti kwantitattivi tal-Komunità tal-1995 dwar ċerti prodotti li jiġu miċ-¬ina [3].