FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum work periods and minimum rest periods;
French: les périodes maximales de travail et les périodes minimales de repos;
Portuguese: Períodos máximos de trabalho e períodos mínimos de descanso;
Czech: maximální délky pracovní doby a minimální doby odpočinku,
Slovak: maximálna dĺžka pracovného času a minimálna doba odpočinku;
Polish: maksymalne okresy pracy i minimalne okresy wypoczynku;
Hungarian: maximális munkaidő és minimális pihenőidő;
Slovenian: maksimalni delovni čas in minimalni počitek;
Romanian: perioadele maxime de lucru și perioadele minime de odihnă;
Bulgarian: максимална продължителност на работата и минимална продължителност на почивка;
Estonian: maksimaalne tööaeg ja minimaalne puhkeaeg;
Latvian: maksimālo darba un minimālo atpūtas laiku;
Lithuanian: dėl maksimalaus darbo ir minimalaus poilsio laiko;
Maltese: il-perijodi massimi ta' xogħol u l-perijodi minimi ta' mistrieħ;
English: minimum paid annual holidays;
French: la durée minimale des congés annuels payés;
Portuguese: Duração mínima das férias anuais remuneradas;
Czech: minimální délka dovolené za kalendářní rok,
Slovak: minimálna ročná dĺžka platenej dovolenky;
Polish: minimalny wymiar płatnych urlopów rocznych;
Hungarian: minimális éves szabadság;
Slovenian: minimalni plačani letni dopust;
Romanian: durata minimă a concediilor anuale plătite;
Bulgarian: минимални платени почивни дни;
Estonian: tasulise põhipuhkuse minimaalne pikkus;
Latvian: minimālo apmaksāto ikgadējo atvaļinājumu;
Lithuanian: dėl minimalių mokamų metinių atostogų trukmės;
Maltese: it-tul minimu tal-vaganzi annwali mħallsa ;
English: the minimum rates of pay, including overtime rates;
French: les taux de salaire minimal, y compris ceux majorés pour les heures supplémentaires;
Portuguese: Remunerações salariais mínimas, incluindo as bonificações relativas a horas extraordinárias;
Czech: minimální mzda, včetně sazeb za přesčasy;
Slovak: minimálne mzdové tarify, vrátane sadzby za nadčasy;
Polish: minimalne stawki płacy, wraz ze stawką za nadgodziny;
Hungarian: minimális bérszint, beleértve a túlóradíjakat;
Slovenian: minimalne urne postavke, tudi za nadurno delo;
Romanian: salariul minim, inclusiv plata orelor suplimentare;
Estonian: töötasu miinimummäärad, kaasa arvatud ületunnitöötasud;
Latvian: minimālajām algas likmēm, to skaitā likmes par virsstundām;
Lithuanian: dėl minimalių užmokesčio normų, įskaitant viršvalandžių apmokėjimo normas;
Maltese: (ċ) ir-rati minimi ta' ħlas, li jinkludu rati ta' sahra;
English: the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings;
French: les conditions de mise à disposition des travailleurs, notamment par des entreprises de travail intérimaire;
Portuguese: Condições de disponibilização dos trabalhadores, nomeadamente por empresas de trabalho temporário;
Czech: podmínky poskytování pracovníků, zejména prostřednictvím podniků pro dočasnou práci,
Slovak: podmienky prenájmu pracovníkov, najmä dodanie pracovníkov podnikmi pre dočasné zamestnávanie;
Polish: warunki wynajmu pracowników, w szczególności przez przedsiębiorstwa zatrudnienia tymczasowego;
Hungarian: munkavállalók rendelkezésre bocsátásának feltételei, különösen a munkaerő-kölcsönzéssel foglalkozó vállalkozások esetében;
Slovenian: pogoje za posredovanje dela delavcev, zlasti kadar gre za delavce, ki jih zagotovijo podjetja za začasno zaposlovanje;
Romanian: condițiile de punere la dispoziție a lucrătorilor, în special de către întreprinderile cu încadrare în muncă temporară;
Bulgarian: условията за предлагане на работници за наемане на работа, в частност от предприятия за временна работа;
Estonian: töötajate vahendamise tingimused, eelkõige ajutist tööjõudu vahendavate ettevõtjate poolt vahendatavate töötajate puhul;
Latvian: darba ņēmēju izīrēšanas nosacījumiem, jo īpaši darba ņēmēju piegādi, ko veic pagaidu darbavietas;
Lithuanian: dėl darbuotojų, ypač laikino įdarbinimo įmonių siūlomų, samdos sąlygų;
Maltese: il-kundizzjonijiet ta' prestazzjoni ta' ħaddiema, b'mod partkulari il-fornitura ta' ħaddiema minn impriżi ta' mpjieg temporanju;
English: health, safety and hygiene at work;
French: la sécurité, la santé et l'hygiène au travail;
Portuguese: Segurança, saúde e higiene no trabalho;
Czech: ochrana zdraví, bezpečnosti a hygieny při práci,
Slovak: zdravie, bezpečnosť a hygiena pri práci;
Polish: zdrowie, bezpieczeństwo i higiena w miejscu pracy;
Hungarian: munkahelyi egészség, biztonság és higiénia;
Slovenian: zdravje, varnost in higiena pri delu;
Romanian: securitatea, sănătatea și igiena la locul de muncă;
Bulgarian: здравето, безопасност и хигиена на работното място;
Estonian: töötervishoid, -ohutus ja -hügieen;
Latvian: veselības aizsardzību, drošību un higiēnu darbā;
Lithuanian: dėl darbuotojų sveikatos, higienos ir darbo saugos;
Maltese: is-saħħa, is-sigurta' u l-iġjene fuq ix-xogħol;
English: protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people;
French: les mesures protectrices applicables aux conditions de travail et d'emploi des femmes enceintes et des femmes venant d'accoucher, des enfants et des jeunes;
Portuguese: Medidas de protecção aplicáveis às condições de trabalho e emprego das mulheres grávidas e das puérperas, das crianças e dos jovens;
Czech: ochranná opatření týkající se pracovních podmínek těhotných žen nebo žen krátce po porodu, dětí a mladistvých,
Slovak: ochranné opatrenia týkajúce sa podmienok zamestnávania tehotných žien alebo žien, ktoré nedávno porodili, detí a mladistvých;
Polish: środki ochronne stosowane w odniesieniu do warunków zatrudnienia kobiet ciężarnych lub kobiet tuż po urodzeniu dziecka, dzieci i młodzieży;
Hungarian: védintézkedések a várandós vagy gyermekágyas nők, gyermekek és fiatalok munkaviszonyára vonatkozó szabályokat illetően;
Slovenian: varnostni ukrepi glede pogojev za delo in zaposlitev za noseče ženske ali ženske, ki so pred kratkim rodile, za otroke in mlade;
Romanian: măsurile de protecție aplicabile condițiilor de muncă și de încadrare în muncă a femeilor însărcinate sau care au născut de curând, copiilor și tinerilor;
Bulgarian: защитни мерки по отношение на условията за наемане на работа на бременни жени или родилки, деца и младежи;
Estonian: rasedate või hiljuti sünnitanud naiste ning laste ja noorukite töötingimuste suhtes kohaldatavad kaitsemeetmed;
Latvian: aizsardzības pasākumiem attiecībā uz grūtnieču vai sieviešu pēcdzemdību periodā, bērnu un jauniešu darba noteikumiem;
Lithuanian: dėl apsaugos priemonių, skirtų nėščių ar neseniai pagimdžiusių moterų, vaikų ir jaunimo darbo sutarties sąlygoms vykdyti;
Maltese: miżuri protettivi dwar termini u kundizzjonijiet ta' mpjieg ta' nisa tqal jew nisa li għadhom kif weldu reċentement, ta' tfal u ta' żgħażagħ;
English: equality of treatment between men and women and other provisions on non-discrimination.
French: l'égalité de traitement entre hommes et femmes ainsi que d'autres dispositions en matière de non-discrimination.
Portuguese: Igualdade de tratamento entre homens e mulheres, bem como outras disposições em matéria de não discriminação.
Czech: rovné zacházení pro muže a ženy a ostatní ustanovení o nediskriminaci.
Slovak: rovnaké zaobchádzanie medzi mužmi a ženami a iné protidiskriminačné ustanovenia.
Polish: równość traktowania mężczyzn i kobiet, a także inne przepisy w zakresie niedyskryminacji.
Hungarian: férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és más megkülönböztetést tiltó rendelkezések.
Slovenian: enako obravnavanje moških in žensk in druge določbe o nediskriminiranju.
Romanian: egalitatea de tratament între bărbați și femei, precum și alte dispoziții în materie de nediscriminare.
Bulgarian: равно третиране на мъжете и жените и други разпоредби за недискриминация.
Estonian: meeste ja naiste võrdne kohtlemine ning muud mittediskrimineerimise sätted.
Latvian: vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm un citus diskrimināciju izslēdzošus noteikumus.
Lithuanian: dėl vienodų sąlygų taikymo vyrams ir moterims bei kitų nediskriminavimo nuostatų.
Maltese: it-trattament ugwali bejn rġiel u nisa u disposizzjonijiet oħra dwar non-diskriminazzjoni.
English: Opinion of the European Parliament of 10 February 1993, Council common position of 3 June 1996 and Decision of the European Parliament of 18 September 1996 (not yet published in the Official Journal).
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1993. gada 10. februāra atzinums , Padomes 1996. gada kopējā nostājaun Eiropas Parlamenta 1996. gada 18. septembra lēmums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).
Lithuanian: 1993 m. vasario 10 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. birželio 3 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. rugsėjo 18 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: excavation
French: excavation
Portuguese: Escavação
Czech: výkopové práce
Polish: wykopy
Hungarian: földkiemelés
Slovenian: izkopi
Romanian: excavații
Estonian: kaevamine
Latvian: ekskavācija,
Lithuanian: žemės kasimo darbus,
Maltese: it-tħaffir
English: earthmoving
French: terrassement
Portuguese: Aterros
Czech: přemísťování zeminy
Polish: roboty ziemne
Hungarian: földmunkák
Slovenian: zemeljska dela
Romanian: terasament
Estonian: pinnaeemaldus
Latvian: rakšana,
Lithuanian: žemės stumdymo darbus,
Maltese: ċ-ċaqliq ta' materjal ta' l-art
English: actual building work
French: construction
Portuguese: Construção
Czech: 3 vlastní stavební práce
Polish: prace budowlane w węższym znaczeniu
Hungarian: tényleges építőmunka
Slovenian: gradnja v ožjem pomenu besede
Estonian: tegelik ehitamine
Latvian: faktiskie celtniecības darbi,
Lithuanian: faktinius statybos darbus,
Maltese: ix-xogħol ta' bini
English: assembly and dismantling of prefabricated elements
French: montage et démontage d'éléments préfabriqués
Portuguese: Montagem e desmontagem de elementos pré-fabricados
Czech: montáž a demontáž prefabrikovaných dílců
Polish: montowanie i demontowanie elementów prefabrykowanych
Hungarian: előre gyártott elemek összeszerelése és szétszerelése
Slovenian: montaža in demontaža montažnih elementov
Romanian: construcții montare și demontare a elementelor prefabricate
Estonian: valmiselementide monteerimine ja demonteerimine
Latvian: gatavo daļu montāža un demontāža,
Lithuanian: surenkamųjų elementų surinkimą ir išmontavimą,
Maltese: l-assemblaġġ u l-iżmuntar ta' elementi prefabbrikati
English: fitting out or installation
French: aménagement ou équipement
Portuguese: Arranjo ou instalação de equipamento
Czech: zařízení nebo vybavení
Polish: wyposażanie lub instalowanie
Hungarian: felszerelés vagy berendezés
Slovenian: napeljave ali instalacije
Romanian: amenajare sau echipare
Estonian: seadistamine või paigaldamine
Latvian: labiekārtošana vai uzstādīšana,
Lithuanian: įrengimą arba instaliavimą,
Maltese: l-armar jew l-installazzjoni
English: alterations
French: transformation
Portuguese: Transformação
Czech: úpravy
Polish: przebudowa
Hungarian: átalakítások
Slovenian: predelave
Romanian: transformare
Estonian: ümberehitus
Latvian: pārveidošana,
Lithuanian: perplanavimą,
Maltese: l-alterazzjonijiet
English: renovation
French: rénovation
Portuguese: Renovação
Czech: renovace
Polish: renowacja
Hungarian: felújítás
Slovenian: prenova
Romanian: renovare
Estonian: renoveerimine
Latvian: rekonstrukcija,
Lithuanian: atnaujinimą,
Maltese: ir-renovazzjoni
English: repairs
French: réparation
Portuguese: Reparação
Czech: 8 opravy
Polish: naprawy
Hungarian: javítás
Slovenian: popravila
Romanian: reparare
Estonian: remontimine
Latvian: remonts,
Lithuanian: remontą,
Maltese: it-tiswija
English: dismantling
French: démantèlement
Portuguese: Desmantelamento
Czech: 9 demontáž
Polish: demontowanie
Hungarian: szétszerelés
Slovenian: demontažna dela
Romanian: demontare
Estonian: demonteerimine
Latvian: demontāža,
Lithuanian: išmontavimą,
Maltese: iż-żarmar
English: demolition
French: démolition
Portuguese: Demolição
Czech: 10 demolice
Polish: rozbiórka
Hungarian: elbontás
Slovenian: rušenje
Romanian: demolare
Estonian: lammutamine
Latvian: nojaukšana,
Lithuanian: griovimą,
Maltese: id-demolizzjoni
English: maintenance
French: maintenance
Portuguese: Conservação
Czech: 11 údržba
Polish: konserwacja
Hungarian: karbantartás
Slovenian: vzdrževanje
Romanian: întreținere
Estonian: hooldamine
Latvian: uzturēšana,
Lithuanian: aptarnavimą,
Maltese: il-manutenzjoni
English: upkeep, painting and cleaning work
French: entretien - travaux de peinture et de nettoyage
Portuguese: Manutenção - trabalhos de pintura e limpeza
Czech: 12 malířské a úklidové práce v rámci údržby
Polish: utrzymywanie (prace malarskie i porządkowe)
Hungarian: fenntartás, festési és tisztítási munkák
Slovenian: manjša vzdrževalna dela, pleskanje in čiščenje
Romanian: întreținere, lucrări de vopsire și curățare
Estonian: hooldus, värvimine ja puhastamine
Latvian: apkope, krāsošana un tīrīšana,
Lithuanian: priežiūrą, dažymą ir valymą,
Maltese: ix-xogħol ta' dekorazzjoni, ta' zebgħa u tindif
English: improvements.
French: assainissement.
Portuguese: Saneamento.
Czech: 13 asanace.
Polish: ulepszanie.
Hungarian: fejlesztések.
Slovenian: sanacijska dela.
Romanian: îmbunătățiri.
Estonian: kapitaalremont.
Latvian: uzlabojumi.
Lithuanian: tobulinimą.
Maltese: it-titjib
English: or (b) post workers to an establishment or to an undertaking owned by the group in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting;
French: détacher un travailleur sur le territoire d'un État membre, dans un établissement ou dans une entreprise appartenant au groupe, pour autant qu'il existe une relation de travail entre l'entreprise d'envoi et le travailleur pendant la période de détachement
English: or (c) being a temporary employment undertaking or placement agency, hire out a worker to a user undertaking established or operating in the territory of a Member State, provided there is an employment relationship between the temporary employment undertaking or placement agency and the worker during the period of posting.
French: détacher, en tant qu'entreprise de travail intérimaire ou en tant qu'entreprise qui met un travailleur à disposition, un travailleur à une entreprise utilisatrice établie ou exerçant son activité sur le territoire d'un État membre, pour autant qu'il existe une relation de travail entre l'entreprise de travail intérimaire ou l'entreprise qui met un travailleur à disposition et le travailleur pendant la période de détachement.
English: Opinion of the European Parliament of 10 February 1993 (OJ No C 72, 15.3.1993, p. 78), Council common position of 3 June 1996 (OJ No C 220, 29.7.1996, p. 1) and Decision of the European Parliament of 18 September 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 10 février 1993 (JO n° C 72 du 15.3.1993, p. 78), position commune du Conseil du 3 juin 1996 (JO n° C 220 du 29.7.1996, p. 1) et décision du Parlement européen du 18 septembre 1996 (JO n° C 320 du 28.10.1996, p. 73).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Fevereiro de 1993 (JO nº C 72 de 15.3.1993, p. 78), posição comum do Conselho de 3 de Junho de 1996 (JO nº C 220 de 29.7.1996, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 18 de Setembro de 1996 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 10. února 1993 (Úř. věst. C 72, 15.3.1993, s. 78), společný postoj Rady ze dne 3. června 1996 (Úř. věst. C 220, 29.7.1996, s. 1) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 18. září 1996 (dosud nevyhlášeno v Úředním věstníku).
Hungarian: 3 Az Európai Parlament 1993. február 10-i véleménye (HL C 72., 1993.3.15., 78. o.), 1996. június 3-i tanácsi közös álláspont (HL C 220., 1996.7.29., 1. o.) és az Európai Parlament 1996. szeptember 18-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 10 februarie 1993 (JO C 72, 15.3.1993, p. 78), Poziția comună a Consiliului din 3 iunie 1996 (JO C 220, 29.7.1996, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 18 septembrie 1996 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 10 февруари 1993 г. (ОВ № С 72, 15.3.1993 г.,стр. 78), Обща позиция на Съвета от 3 юни 1996 г. (ОВ № С 220, 29.7.1996 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 18 септември 1996 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Maltese: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Frar 1993 (ĠU Ċ 72, 15. 3. 1993, p. 78), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 1996 (ĠU Ċ 220, 29. 7. 1996, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Settembru 1996 . Id-Deċizjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1996.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), (1) Whereas, pursuant to Article 3 (c) of the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of persons and services constitutes one of the objectives of the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 3 písm. c) Smlouvy představuje odstranění překážek volného pohybu osob a služeb mezi členskými státy jeden z cílů Společenství;
English: by law, regulation or administrative provision;
Czech: právními či správními předpisy;
English: collective agreements or arbitration awards which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned;
Czech: kolektivní smlouvy či rozhodčí nálezy, které mají všeobecný účinek na všechny podobné podniky dotyčného odvětví nebo povolání v dané zeměpisné oblasti;
English: are subject, in the place in question or in the sector concerned, to the same obligations as posting undertakings as regards the matters listed in the first subparagraph of paragraph 1;
Czech: mají v daném místě nebo v dotyčném odvětví stejné povinnosti jako vysílající podniky v záležitostech vyjmenovaných v odst. 1 prvním pododstavci;