FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Filled with water to the maximum filling degree and subjected to accelerations in all three directions by means of driving and braking exercises with the prototype attached to a wagon.
Italian: La cisterna deve essere riempita d'acqua al grado massimo di riempimento e sottoposta a delle accelerazioni nelle tre direzioni impresse dalle prove di condotta e frenatura, avendo fissato il prototipo ad un carro.
English: For comparison with the design calculation according to 6.9.2.6 the strains recorded shall be extrapolated in relation to the quotient of the accelerations required in 6.8.2.1.2 and measured;
Italian: Per comparare i risultati effettivi con i valori teorici di calcolo secondo il 6.9.2.6, gli sforzi registrati devono essere estrapolati in funzione del coefficiente delle accelerazioni richieste al 6.8.2.1.2 e misurate;
English: Filled with water and subjected to the specified test pressure.
Italian: La cisterna deve essere riempita d'acqua e sottoposta alla prova di pressione prevista.
English: Under this load, the shell shall exhibit no visual damage or leakage.
Italian: Sotto questo carico, la cisterna non deve presentare nessun danneggiamento visibile e nessuna perdita.
English: The prototype shall be subjected to the ball drop test according to EN 976-1:1997, No. 6.6.
Italian: Il prototipo deve essere sottoposto ad una prova di caduta secondo la norma EN 976-1:1997, n. 6.6.
English: No visible damage inside or outside the tank shall occur.
Italian: Nessun danneggiamento visibile si deve produrre all'interno o all'esterno della cisterna.
English: The prototype with its service and structural equipment in place and filled to 80 % of its maximum capacity with water, shall be exposed to a full engulfment in fire for 30 minutes, caused by an open heating oil pool fire or any other type of fire with the same effect.
Italian: Il prototipo, con i suoi equipaggiamenti di servizio e di struttura installati, riempito di acqua all'80 % della sua massima capacità, deve essere esposto per 30 minuti ad un'immersione totale nelle fiamme ottenute con un fuoco aperto in una vasca riempita di gasolio o con ogni altro tipo di fuoco che produca lo stesso effetto.
English: The dimensions of the pool shall exceed those of the tank by at least 50 cm to each side and the distance between fuel level and tank shall be between 50 cm and 80 cm.
Italian: Le dimensioni della vasca devono superare quelle della cisterna di almeno 50 cm da ogni lato, e la distanza tra il livello del combustibile e la cisterna deve essere compresa tra 50 e 80 cm.
English: The rest of the tank below liquid level, including openings and closures, shall remain leakproof except for drips.
Italian: Il resto della cisterna sotto il livello del liquido, comprese le aperture e le chiusure, deve rimanere a tenuta, salvo che per leggeri scolamenti.
English: The competent authority or a body designated by that authority shall issue in respect of each new type of tank-container an approval attesting that the design is suitable for the purpose for which it is intended and meets the construction and equipment requirements as well as the special provisions applicable to the substances to be carried.
Italian: L'autorità competente o un organismo da essa designato deve rilasciare, per ogni nuovo tipo di contenitore cisterna, un'approvazione del tipo attestante che il modello è appropriato all'uso per il quale è destinato e risponde alle prescrizioni concernenti la costruzione e gli equipaggiamenti come pure alle disposizioni speciali applicabili alle materie da trasportare.
English: The approval shall be based on the calculation and the test report, including all material and prototype test results and its comparison with the design calculation, and shall refer to the design type specification and the quality assurance programme.
Italian: L'approvazione del tipo deve essere redatta in base ai calcoli e al processo-verbale di prova, compresi tutti i risultati delle prove dei materiali e del prototipo e della sua comparazione con i valori teorici di calcolo, e deve menzionare le specifiche relative al modello e al programma di garanzia della qualità.
English: The approval shall include the substances or group of substances for which compatibility with the tank-container is provided.
Italian: L'approvazione del tipo deve indicare le materie o i gruppi di materie la cui compatibilità con il contenitore cisterna è assicurata.
English: Their chemical names or the corresponding collective entry (see 2.1.1.2), and their Class and classification code shall be indicated.
Italian: Devono essere indicati la loro denominazione chimica o la rubrica collettiva corrispondente (cfr. 2.2.1.2), la loro classe e il loro codice di classificazione.
English: In addition, it shall include design and threshold values (such as life-time, service temperature range, working and test pressures, material data) specified and all precautions to be taken for the manufacture, testing, type approval, marking and use of any tankcontainer, manufactured in accordance with the approved design type.
Italian: Essa deve comprendere, ugualmente, i valori di calcolo teorici e i limiti garantiti (come la durata di vita, la gamma di temperature di servizio, le pressioni di servizio e di prova, le caratteristiche dei materiali) specificati e tutte le precauzioni da prendere per la fabbricazione, la prova, l'approvazione, la marcatura e l'utilizzazione di ogni cisterna fabbricata conformemente al prototipo omologato.
English: Inspections
Italian: Controlli
English: For every tank-container, manufactured in conformity with the approved design, material tests and inspections shall be performed as specified below.
Italian: Per ogni contenitore cisterna fabbricato conformemente al modello approvato, le prove dei materiali e i controlli devono essere effettuati come segue:
English: The material tests according to 6.9.4.2.2, except for the tensile test and for a reduction of the testing time for the bending creep test to 100 hours shall be performed with samples taken from the shell.
Italian: Le prove dei materiali secondo 6.9.4.2.2, ad eccezione della prova di stiramento e della riduzione a 100 ore della durata di prova di resistenza alla flessione, devono essere effettuate con campioni presi sul serbatoio.
English: Samples manufactured in parallel may only be used, if no cutouts from the shell are possible.
Italian: I campioni fabbricati in parallelo possono essere utilizzati solo se non sia possibile tagliare dei campioni nel serbatoio.
English: The approved design values shall be met.
Italian: Devono essere rispettati i valori teorici di calcolo approvati.
English: Shells and their equipment shall either together or separately undergo an initial inspection before being put into service.
Italian: I serbatoi e i loro equipaggiamenti devono subire, insieme o separatamente, un controllo iniziale prima della loro messa in servizio.
English: This inspection shall include:
Italian: Questo controllo comprenderà:
English: a check of conformity to the approved design;
Italian: una verifica della conformità al modello omologato;
English: a check of the design characteristics;
Italian: una verifica delle caratteristiche di progettazione;
English: an internal and external examination;
Italian: un esame interno ed esterno;
English: a hydraulic pressure test at the test pressure indicated on the tank plate prescribed in 6.8.2.5.1;
Italian: una prova di pressione idraulica alla pressione di prova indicata sulla placca prescritta al 6.8.2.5.1;
English: a check of operation of the equipment;
Italian: una verifica del funzionamento dell'equipaggiamento;
English: a leakproofness test, if the shell and its equipment have been pressure tested separately.
Italian: una prova di tenuta se il serbatoio e il suo equipaggiamento sono stati sottoposti separatamente alla prova di pressione.
English: For the periodic inspection of tank-containers the requirements of 6.8.2.4.2 to 6.8.2.4.4 shall apply.
Italian: Le prescrizioni da 6.8.2.4.2 a 6.8.2.4.4 sono applicabili ai controlli periodici dei contenitori cisterna.
English: The inspections and tests in accordance with 6.9.5.1 and 6.9.5.2 shall be carried out by an expert approved by the competent authority.
Italian: I controlli di cui a 6.9.5.1 e 6.9.5.2 devono essere eseguiti dall'esperto riconosciuto dall'autorità competente.
English: Certificates shall be issued showing the results of these operations.
Italian: Devono essere rilasciati certificati indicanti i risultati di queste operazioni.
English: These certificates shall refer to the list of the substances permitted for carriage in this tank-container in accordance with 6.9.4.4.
Italian: Essi devono rinviare alla lista di materie il cui trasporto è autorizzato in questo contenitore cisterna conformemente al 6.9.4.4.
English: The requirements of 6.8.2.5 shall apply to the marking of FRP tank-containers, with the following amendments:
Italian: Le prescrizioni del 6.8.2.5 sono applicabili alla marcatura dei contenitori cisterna in materia plastica rinforzata di fibre, con le seguenti modifiche:
English: the tank plate may also be laminated to the shell or be made of suitable plastics materials;
Italian: la placca della cisterna può anche essere laminata sul serbatoio mediante stratificazione o fatta di materie plastiche adeguate;
English: the design temperature range shall always be marked.
Italian: deve essere sempre indicata la gamma delle temperature di calcolo.
English: In addition, when they are shown under an entry in column (13) of Table A of Chapter 3.2, the special provisions of 6.8.4 (e) (TM) shall also apply.
Italian: Inoltre, quando sono indicate, per una rubrica, nella colonna (13) della Tabella A del capitolo 3.2, sono applicabili anche le disposizioni speciali del 6.8.4 (e) (TM).
English: Part 7
Italian: Parte 7
English: PROVISIONS CONCERNING THE CONDITIONS OF CARRIAGE, LOADING, UNLOADING AND HANDLING
Italian: DISPOSIZIONI CONCERNENTI LE CONDIZIONI DI TRASPORTO, IL CARICO, LO SCARICO E LA MOVIMENTAZIONE
English: CHAPTER 7.1
Italian: CAPITOLO 7.1
English: The carriage of dangerous goods is subject to the mandatory use of a particular type of transport in accordance with the provisions of this Chapter and Chapter 7.2 for carriage in packages and Chapter 7.3 for carriage in bulk.
Italian: Il trasporto di merci pericolose è sottoposto all'utilizzazione obbligatoria di un mezzo di trasporto conformemente alle disposizioni del presente capitolo e dei capitoli 7.2 per il trasporto in colli e 7.3 per il trasporto alla rinfusa.
English: In addition, the provisions of Chapter 7.5 concerning loading, unloading and handling shall be observed.
Italian: Devono essere inoltre osservate le disposizioni del capitolo 7.5 relative al carico, allo scarico e alla movimentazione.
English: Columns (16), (17) and (18) of Table A of Chapter 3.2 show the particular provisions of this Part that apply to specific dangerous goods.
Italian: Le colonne (16) (17) e (18) della Tabella A del capitolo 3.2 indicano le disposizioni particolari della presente parte applicabili a specifiche merci pericolose.
English: Road vehicles handed over for carriage by piggyback transport, as well as their contents, shall comply with the provisions of Directive 94/55/EC.
Italian: I veicoli stradali, come pure il loro contenuto, presentati al trasporto in traffico strada-ferrovia devono soddisfare le condizioni della direttiva 94/55/CE(117).
English: Large containers, portable tanks and tank-containers which meet the definition of "container"
Italian: I grandi contenitori, le cisterne mobili e i contenitori cisterna che rispondono alla definizione di "contenitore"
English: given in the CSC, as amended or in UIC leaflets 590 (updated 1.1.89) and 592-1 to 592-4 (updated 1.7.94)(114) may not be used to carry dangerous goods unless the large container or the frame of the portable tank or tank-container satisfies the provisions of the CSC or of UIC leaflets 590 and 592-1 to 592-4.
Italian: data nella CSC o nelle Fiches UIC(118) n. 590 (aggiornamento al 1.1.89) e da 592-1 a 592-4 (aggiornamento al 1.7.94) possono essere utilizzati per il trasporto di merci pericolose solo se il grande contenitore o l'armatura della cisterna mobile o del contenitore cisterna soddisfano le disposizioni della CSC o delle Fiches UIC n. 590 e da 592-1 a 592-4.
English: A large container may be presented for transport only if it is structurally serviceable.
Italian: Un grande contenitore deve essere utilizzato per il trasporto solo se è strutturalmente atto all'impiego.
English: "Structurally serviceable"
Italian: Con il termine "strutturalmente atto all'impiego"
English: means that the container is free from major defects in its structural components, e.g. top and bottom side rails, top and bottom end rails, door sill and header, floor cross members, corner posts, and corner fittings.
Italian: si intende un contenitore che non presenta difetti importanti relativi ai suoi elementi strutturali quali i longheroni superiori e inferiori, le traverse superiori e inferiori, le soglie e gli architravi delle porte, le traverse del pavimento, i montanti d'angolo e i blocchi d'angolo.
English: "Major defects"
Italian: Si intende per "difetti importanti":
English: are dents or bends in structural members greater than 19 mm in depth, regardless of length;
Italian: qualsiasi avvallamento o piega avente più di 19 mm di profondità in un elemento strutturale, quale sia la lunghezza di tale deformazione;
English: cracks or breaks in structural members;
Italian: qualsiasi fessura o rottura di un elemento strutturale;
English: more than one splice or an improper splice (e.g. a lapped splice) in top or bottom end rails or door headers or more than two splices in any one top or bottom side rail or any splice in a door sill or corner post;
Italian: la presenza di più di una giunzione o l'esistenza di giunzioni impropriamente eseguite (p. es. mediante ricopertura) nelle traverse superiori e inferiori o negli architravi delle porte, o di più di due giunzioni in uno qualunque dei longheroni superiori e inferiori, o di una sola giunzione nella soglia della porta o un montante d'angolo;
English: door hinges and hardware that are seized, twisted, broken, missing or otherwise inoperative;
Italian: il fatto che le cerniere delle porte e i serramenti siano inceppati, storti, spezzati, fuori uso o mancanti;
English: non-closing gaskets and seals; any distortion of the overall configuration sufficient to prevent proper alignment of handling equipment, mounting and securing on a chassis or wagon.
Italian: il fatto che i giunti e le guarnizioni non siano a tenuta o qualsiasi disallineamento d'insieme sufficiente per impedire la corretta posizione della struttura di movimentazione, il montaggio e lo stivaggio sui carri o su un telaio.
English: In addition, deterioration in any component of the container, such as rusted metal in sidewalls or disintegrated fibreglass is unacceptable, regardless of the material of construction.
Italian: Inoltre è inaccettabile qualsiasi deterioramento di un qualsiasi elemento del contenitore, quale sia il materiale di costruzione, come la presenza di parti arrugginite da parte a parte delle pareti metalliche o di parti disaggregate degli elementi di fibra di vetro.
English: Normal wear, including oxidization (rust), slight dents and scratches and other damage that do not affect serviceability or weather-tightness are, however, acceptable.
Italian: Tuttavia sono accettabili l'usura normale, compresa la corrosione (ruggine), la presenza di leggere tracce di urti e di scalfitture e gli altri danneggiamenti che non rendano il mezzo improprio all'impiego né ne diminuiscano la sua tenuta alle intemperie.
English: Prior to loading the container shall also be checked to ensure that it is free from any residue of a previous load and that the interior floor and walls are free from protrusions.
Italian: Prima di essere caricato, il contenitore deve essere esaminato al fine di verificare che non contenga residui di un precedente carico e che il pavimento e le pareti interne non contengano delle sporgenze.
English: Substances and articles of this Directive, except those which are handed over for carriage as colis express, may only be forwarded in goods trains.
Italian: Le materie e oggetti di questa direttiva, ad esclusione di quelli presentati al trasporto come colli espressi, devono essere inoltrati solo con treni merci.
English: CHAPTER 7.2
Italian: CAPITOLO 7.2
English: Provisions concerning carriage in packages
Italian: Disposizioni concernenti il trasporto in colli
English: Unless otherwise provided in 7.2.2 to 7.2.4, packages may be loaded
Italian: Salvo disposizioni contrarie da 7.2.2 a 7.2.4, i colli possono essere caricati
English: in closed wagons or in closed containers; or
Italian: in carri coperti o contenitori chiusi, oppure
English: in sheeted wagons or in sheeted containers; or
Italian: in carri con copertone o contenitori tendonati, oppure
English: in open wagons (unsheeted) or in open containers without tarpaulin.
Italian: in carri o contenitori scoperti.
English: Packages comprising packagings made of materials sensitive to moisture shall be loaded on to closed wagons or sheeted wagons or into closed or sheeted containers.
Italian: I colli i cui imballaggi sono costituiti da materiali sensibili all'umidità devono essere caricati in carri coperti con copertone o in contenitori chiusi o tendonati.
English: Certain packagings and IBCs may only be carried in closed wagons or in closed containers (see 4.1.2.3 and Packing Instructions P002 (PP12), IBC04, IBC05, IBC06, IBC07 and IBC08).
Italian: Certi imballaggi e GIR devono essere trasportati soltanto in carri coperti o in contenitori chiusi [cfr. 4.1.2.3 e le istruzioni d'imballaggio P002 (PP12), IBC04, IBC05, IBC06, IBC07 e IBC08].
English: When an alphanumeric code beginning with the letter "W" is shown in column (16) of table A of Chapter 3.2, the following special provisions apply:
Italian: Le seguenti disposizioni speciali sono applicabili quando, nella colonna (16) della Tabella A del capitolo 3.2, è indicato un codice alfanumerico iniziante con la lettera "W".
English: CHAPTER 7.3
Italian: CAPITOLO 7.3
English: Provisions concerning carriage in bulk
Italian: Disposizioni relative al trasporto alla rinfusa
English: Goods may not be carried in bulk in wagons or containers unless a special provision, identified by the code VW, explicitly authorizing this mode of carriage is indicated in column (17) of Table A of Chapter 3.2 for these goods and unless the conditions of this special provision are satisfied.
Italian: Una merce può essere trasportata alla rinfusa in carri o in contenitori solo se una disposizione speciale identificata con le lettere "VW", che autorizza espressamente questo tipo di trasporto, è indicata nella colonna (17) della Tabella A del capitolo 3.2 per questa merce, e quando sono rispettate le condizioni di tale disposizione speciale.
English: Nevertheless, empty packagings, uncleaned may be carried in bulk if this mode of carriage is not explicitly prohibited by other provisions of this Directive.
Italian: Tuttavia, gli imballaggi vuoti, non ripuliti, possono essere trasportati alla rinfusa se questo modo di trasporto non è esplicitamente vietato da altre disposizioni di questa direttiva. NOTA.
English: Unless otherwise provided in the special provisions in 7.3.3, the receptacle requirements for packages shall apply to small containers intended for the carriage of substances in bulk. Note.
Italian: Per il trasporto in cisterne, cfr. capitoli 4.2 e 4.3.
English: For carriage in tanks, see Chapters 4.2 and 4.3.
Italian: Per i piccoli contenitori destinati al trasporto delle merci alla rinfusa si applicano le disposizioni relative ai recipienti spediti come colli, salvo che disposizioni speciali del 7.3.3 non decidano altrimenti.
English: Suitable measures shall be taken for all carriage in bulk to ensure that none of the contents can escape.
Italian: Per ogni trasporto alla rinfusa, ci si deve assicurare, mediante misure appropriate, che non si possa produrre nessuna perdita del contenuto.
English: When an alphanumeric code beginning with VW is shown under an entry in column (17) of Table A of Chapter 3.2, the following special provisions apply:
Italian: Le seguenti disposizioni speciali devono essere osservate quando nella colonna (17) della Tabella A del capitolo 3.2, riguardo ad un rubrica, è indicato un codice alfanumerico iniziante con le lettere "VW".
English: CHAPTER 7.4
Italian: CAPITOLO 7.4
English: (Reserved)
Italian: (Riservato)
English: CHAPTER 7.5
Italian: CAPITOLO 7.5
English: Provisions concerning loading, unloading and handling
Italian: Disposizioni relative al carico, allo scarico e alla movimentazione
English: The requirements in force at the dispatching station shall be complied with for the loading of goods, unless any special requirements are prescribed in this Chapter for certain substances.
Italian: Per il carico delle merci devono essere rispettate le disposizioni in vigore nella stazione di partenza, salvo che non siano previste, nel presente capitolo, disposizioni speciali per merci specifiche.
English: Packages shall be so loaded in wagons that they cannot shift dangerously, overturn or fall.
Italian: I colli devono essere caricati nei carri o nei contenitori in modo da non potersi spostare pericolosamente, né rovesciarsi o cadere.
English: In accordance with the provisions of 7.5.11 and in conformity with column (18) of Table A of Chapter 3.2, certain dangerous goods shall only be forwarded as a wagon load or full load.
Italian: Secondo le disposizioni speciali del 7.5.11, conformemente alle indicazioni della colonna (18) della Tabella A del capitolo 3.2, certe merci pericolose devono esser spedite soltanto a carro completo o carico completo.
English: Mixed loading
Italian: Carico in comune
English: Packages bearing different danger labels shall not be loaded together in the same wagon or container unless mixed loading is permitted according to the following Table based on the danger labels they bear.
Italian: I colli muniti d'etichette di pericolo differenti non devono essere caricati in comune nello stesso carro o contenitore, salvo se il carico in comune sia autorizzato secondo la seguente tabella, che si basa sulle etichette di pericolo di cui i colli sono muniti.
English: The mixed loading prohibitions for packages shall also apply to the mixed loading of packages and small containers and the mixed loading of small containers in a wagon or large container in which small containers are carried.
Italian: I divieti di carico in comune tra i colli sono ugualmente applicabili tra colli e piccoli contenitori, e tra i piccoli contenitori tra loro in un carro o grande contenitore che trasporta uno o più piccoli contenitori.
English: In accordance with 5.4.1.4.2, separate consignment notes shall be drawn up for consignments that cannot be loaded together in the same wagon or container.
Italian: Conformemente al 5.4.1.4.2, lettere di vettura distinte devono essere redatte per le spedizioni che non possono essere caricate in comune nello stesso carro o contenitore.
English: X Mixed loading permitted.
Italian: X Carico in comune autorizzato.
English: Packages containing substances or articles of Class 1, bearing a label conforming to models Nos. 1, 1.4, 1.5 or 1.6 which are assigned to different compatibility groups shall not be loaded together in the same wagon or container, unless mixed loading is permitted in accordance with the following Table for the corresponding compatibility groups.
Italian: I colli contenenti materie od oggetti della classe 1, muniti di un'etichetta conforme ai modelli nn. 1, 1.4, 1.5 o 1.6, ma che appartengono a gruppi di compatibilità differenti, non devono essere caricati in comune nello stesso carro o contenitore, salvo che il carico in comune sia autorizzato secondo la seguente tabella per i gruppi di compatibilità corrispondenti.
English: X = Mixed loading permitted.
Italian: X = carico in comune autorizzato.
English: Barrier wagons and loading of large containers onto wagons
Italian: Carri protettori e carico dei grandi contenitori sui carri