FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 211 240-211 249 (No special requirements) SECTION 5
Spanish: 211 240-211 249 (No hay disposiciones particulares.)SECCIÓN 5
English: The maximum permissible mass of contents per litre of capacity in kg/litre prescribed for the degree of filling is calculated as follows: maximum permissible mass of contents
Spanish: El peso máximo admisible del contenido por litro de capacidad en kg/litro, prescrito para el índice de llenado, se calcula del modo siguiente:
English: per litre of capacity = 0,95 × density of the liquid phase at 50 °C;
Spanish: peso máximo admisible del contenido por litro de capacidad = 0,95 × masa volumétrica de la fase líquida a 50 °C, en kg/l;
Dutch: per liter inhoud = 0,95 × de soortgelijke massa van de vloeistoffen bij 50 °C;
English: When shells for gases of 1° or 2° having a critical temperature of P 50 °C or above and below 70 °C have been subjected to a test pressure lower than shown in the table, and the shells are fitted with thermal insulation, a lower maximum load may be prescribed by the expert approved by the competent authority, provided that the pressure reached in the shell by the substance at 55 °C does not exceed the test pressure stamped on the shell. Toxic gases and gas mixtures classified under n.o.s. entries with a LC50 &lt;
Spanish: Cuando los depósitos destinados a contener gases de los apartados 1° y 2° con una temperatura crítica igual o superior a P 50 °C, pero inferior a 70 °C, sean sometidos a una presión de prueba inferior a la que figura en el cuadro, y los depósitos vayan provistos de un aislamiento térmico, el perito autorizado por la autoridad competente podrá prescribir un peso máximo inferior, a condición de que la presión de la materia en el depósito a 55 °C no exceda de la presión de prueba grabada en el depósito.
English: 1001 Acetylene, dissolved, of 4°F shall only be authorized for transport in battery-vehicles.
Spanish: Para el 1076 fosgeno del grupo 2° TC, 1067 tetróxido de nitrógeno del 2° TOC y 1001 acetileno disuelto del 4° F, únicamente se admitirán los vehículos batería.
Dutch: Voor 1001 acetyleen, opgelost (ethyn, opgelost) van 4°F zijn alleen maar batterijvoertuigen toegelaten.
English: the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name ().
Spanish: La denominación del gas con todas sus letras, según el marginal 2201 y, además, para los gases asignados a un epígrafe n.e.p., la denominación técnica ().
Dutch: de niet-afgekorte naam van het gas volgens randnummer 2201 en - voor de gassen die bij een n.e.g. rubriek ingedeeld zijn - bovendien de technische benaming ().
English: the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name (), of the gases for whose carriage the shell is approved.
Spanish: la denominación del gas con todas sus letras, según el marginal 2201 y, además, para los gases asignados a un epígrafe n.e.p., la denominación técnica () de los gases para los que hubiere sido autorizado el depósito.
Dutch: voor alle gassen waarvoor de houder goedgekeurd is, de niet afgekorte naam van het gas volgens randnummer 2201 en - voor de bij een n.e.g. rubriek ingedeelde gassen - bovendien de technische benaming.
English: maximum working pressure allowed; and
Spanish: la presión máxima de servicio permitida
English: the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`. 211 261 (1) The frame of a battery-vehicle shall bear near the filling point a plate specifying: - the test pressure of the elements ();
Spanish: La indicación «calorifugado» o «aislado al vacío» (o «calorifugado al vacío»)211 261 (1) El bastidor de los vehículos batería deberá llevar en las proximidades del punto de llenado una placa que indique:
English: the maximum filling pressure () at 15 °C allowed for elements intended for compressed gases;
Spanish: la presión () máxima de llenado a 15 °C autorizada para los elementos destinados a los gases comprimidos;
Dutch: de maximaal toegelaten vuldruk () bij 15 °C voor de elementen die bestemd zijn voor samengeperste gassen;
English: the total capacity () of the elements;
Spanish: la capacidad total () de los elementos;
Dutch: de totale inhoud () van de elementen;
English: the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name ();
Spanish: la denominación del gas con todas sus letras según el marginal 2201 y, además, para los gases asignados a un epígrafe n.e.p., la denominación técnica ();
Dutch: de niet afgekorte naam van het gas volgens randnummer 2201 én - voor de gassen die bij een n.e.g. rubriek ingedeeld zijn - bovendien de technische benaming ();
English: the permissible maximum load () per element.
Spanish: el peso () máximo admisible de carga por elemento.
Dutch: de maximaal toegelaten vulmassa per element ().
English: the inscription:
Spanish: la inscripción:
English: 'minimum filling temperature allowed:...`;
Spanish: "temperatura mínima de llenado autorizada:... ";
English: the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name (); - for gases of 1° filled by mass, and for gases of 2°, 3° and 4°, the maximum permissible load mass in kg;
Spanish: la denominación del gas con todas sus letras según el marginal 2201 y, además, para los gases asignados a un epígrafe n.e.p., la denominación técnica- para los gases del apartado 1° que se llenen por peso, así como para los gases de los apartados 2°, 3° y 4°, el peso máximo admisible de la carga en kg;
English: the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name () of all the gases to whose carriage the shell is assigned, with an indication of the maximum permissible load mass in kg for each of them;
Spanish: la denominación del gas con todas sus letras según el marginal 2201 y, además, para los gases asignados a un epígrafe n.e.p., la denominación técnica () de todos los gases a cuyo transporte se asignan estos depósitos, con indicación del peso máximo admisible de carga en kg para cada uno de ellos;
Dutch: voor alle gassen die in deze houders zullen worden vervoerd, de niet-afgekorte naam van het gas volgens randnummer 2201 en - voor de gassen die bij een n.e.g. rubriek ingedeeld zijn - bovendien de technische benaming (), met voor elk gas de vermelding van de maximaal toegelaten vulmassa in kg;
English: '211 333 If the shells are fitted with non-metallic protective linings (inner layers), these shall be so designed that no danger of ignition from electrostatic charges can occur.`211 334 Add the following new marginal:
Spanish: «211 333 Si los depósitos van provistos de revestimientos de protección (capas interiores) no metálicos, éstos deberán estar diseñados de modo que no pueda existir en ellos peligro de inflamación debido a cargas electroestáticas.» 211 334 Añadir el nuevo marginal siguiente:
English: 211 460 In the second sentence after 'substances` insert the words 'of marginal 2471`.
Spanish: 211 460 Segunda frase: Después de «materias», añadir las palabras «del marginal 2471».
Dutch: 211 460 Tweede zin: Na "stoffen" bijvoegen "van randnummer 2471".
English: (b), (c) and (d) Replace '71° to 87°` by '71° to 73°`.
Spanish: Sustituir 71° a 87° por 71° a 73°. ,
Dutch: b), c) en d) Vervang "71° tot 87°" door "71° tot 73°".
English: 'Substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° and 2211 polymeric beads, expandable of 4°(c) of marginal 2901 may be carried in...(remainder unchanged)Note:
Spanish: «Las materias de los apartados 1°, 2° b), 11° c), 12° c), 20° c), 31° a 35, así como 2211 polímeros en gránulos dilatables del 4° c) del marginal 2901, podrán ser transportadas en...» (el resto permanece sin cambios). «Nota:
English: For carriage in bulk of substances of 4°(c), 12°(c), 20°(c) and 21°(c) of marginal 2901, see marginal 91 111.`211 920 Amend the beginning to read:
Spanish: Para el transporte a granel de materias de los apartados 4° c), 12° c), 20° c), 21° c), 31°, 32° y 35° del marginal 2901, véase el marginal 91 111.» 211 920 El comienzo queda redactado del modo siguiente:
English: 'Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° or 2211 polymeric beads, expandable, of 4°(c) of marginal 2901...`Add the following sentence:
Spanish: «Los depósitos destinados al transporte de materias de los apartados 1°, 11° c), 12° c), 20° c), 31° a 35, ó de polímeros en gránulos dilatables del apartado 4° c) deberán calcularse...» Añadir al final la frase siguiente:
English: '211 934 Shells intended for the carriage of substances filled at a temperature higher than 190 °C shall be equipped with deflectors placed at right angles to the upper filling openings, so as to avoid a sudden localized increase in wall temperature during filling.`211 951 Amend the beginning to read:
Spanish: 211 951 El comienzo queda redactado como sigue:
English: 'Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° or 2211 polymeric beads, expandable, of 4°(c) of marginal 2901...`211 960(new) Add a new marginal as follows:
Spanish: «Los depósitos destinados al transporte de materias de los apartados 1°, 11° c), 12° c), 20° c), 31° a 35, o de polímeros en gránulos dilatables del apartado 4° c) del marginal 2901... ». 211 960(nuevo) Añadir el siguiente marginal:
English: 'Shells intended for the transport of substances of 20° (c) shall bear on both sides, in addition to the markings stipulated in marginal 211 161, the mark reproduced in Appendix B.7.`211 980 Add the following new marginal:
Spanish: «211 960 Los depósitos destinados al transporte de materias del apartado 20° c) deberán llevar en ambos lados, además de las indicaciones previstas en elmarginal 211 161, la marca reproducida en el Apéndice B.7.» 211 980 Añadir el nuevo marginal siguiente:
English: APPENDIX B.1b PROVISIONS CONCERNING TANK-CONTAINERS
Spanish: APÉNDICE B.1b
Dutch: AANHANGSEL B.1b BEPALINGEN BETREFFENDE DE LAADKETELS
English: Notes before 212 100Delete note 2 in Appendix B.1b, Part I, Section 1. Replace 'note 1` by 'note`.
Spanish: Suprimir la Nota 2 que precede al marginal 212 100 y la Nota 1 se convierte en «Nota».
English: 'For substances of Class 2, the requirements shall apply to tank-containers of more than 1000 1.`Add the following note:
Spanish: «Para las materias de la clase 2, estas disposiciones se aplicarán a los contenedores cisterna con una capacidad superior a 1 000 litros.» Añadir la Nota siguiente: «Nota:
English: substances which are liquid at normal temperatures and pressures- solids offered for carriage at elevated temperatures or hot in the molten state.`212 102 (1) (a) Amend to read:
Spanish: 212 102 (1) a) Modificar del modo siguente: «por depósito, la envoltura que contenga la materia (comprendidas las aberturas y sus medios de obturación);»
English: means the sheathing containing the substance (including the openings and their closures);`212 120 First sentence, read:
Spanish: 212 120 La primera frase queda redactada como sigue:
English: 'However, suitable non-metallic materials may be used to manufacture equipment and accessories.`212 125 Delete the third introductory sentence.
Spanish: 212 125 Suprimir la tercera frase de introducción.
English: The thickness shall in no case be less than that defined in paragraphs (3) and (4) below.`212 152 Add the following sentence:
Spanish: En ningún caso el espesor deberá ser inferior a los valores definidos en los párrafos (3) y (4) siguientes.» 212 150-212 151 Sustituir el término «protección calorífuga» por «aislamiento térmico». 212 152 Añadir la frase siguiente:
English: They may also be carried in compartments of the same tank separated by an empty space or an empty compartment between loaded compartments.`Replace marginals 212 200-212 299 with the following text:
Spanish: Sustituir los marginales 212 200 a 212 299 por el texto siguiente:
English: 212 200-212 209SECTION 1 GENERAL;
Spanish: 212 200-212 209SECCIÓN 1GENERALIDADES, CAMPO DE APLICACIÓN (UTILIZACIÓN DE CONTENEDORES CISTERNA), DEFINICIONES
English: SCOPE (USE OF TANK-CONTAINERS); DEFINITIONS Use
Spanish: Utilización
English: 212 223-212 229SECTION 3
Spanish: 212 223-212 229SECCIÓN 3
English: Where tank-containers are intended for carriage by sea, the provisions of this paragraph shall not prohibit the fitting of safety valves conforming to the regulations governing that mode of transport ().
Spanish: Cuando los contenedores cisterna estén destinados a ser transportados por mar, las disposiciones de este párrafo no serán obstáculo para el montaje de válvulas de seguridad conforme a las reglamentaciones aplicables a este modo de transporte ().
Dutch: Indien de laadketels bestemd zijn om over zee vervoerd te worden, verbieden de voorschriften van deze paragraaf niet om er veiligheidskleppen op te monteren die voldoen aan de op deze wijze van vervoer van toepassing zijnde reglementen ().
English: Thermal insulation212 234 (1) If shells intended for the carriage of gases of 2° are equipped with thermal insulation, such insulation shall consist of either:
Spanish: Aislamiento térmico212 234 (1) Si los depósitos destinados al transporte de gases licuados del apartado 2° van provistos de un aislamiento térmico, éste deberá estar constituido:
English: Bundles of cylinders as defined in marginal 2211 (5) which are not elements of a multiple-element tank-container are subject to the requirements of marginals 2204 to 2224.
Spanish: Los bloques de botellas, según se definen en el marginal 2211 (5), que no sean elementos de un contenedor cisterna de elementos múltiples, estarán sometidos a las disposiciones de los marginales 2204 a 2224.
Dutch: De in randnummer 2211 (5) gedefinieerde flessenbatterijen die geen elementen van een laadketel met meerdere elementen zijn, zijn onderworpen aan de voorschriften van randnummers 2204 tot 2224.
English: 212 237-212 239SECTION 4
Spanish: 212 237-212 239SECCIÓN 4
English: 212 240-212 249 (No special requirements) SECTION 5
Spanish: 212 240-212 249 (No hay disposiciones particulares.)SECCIÓN 5
English: When shells for gases of 1° or 2° having a critical temperature of P50 °C or above and below 70 °C have been subjected to a test pressure lower than shown in the table, and the shells are fitted with thermal insulation, a lower maximum load may be prescribed by the expert approved by the competent authority, provided that the pressure reached in the shell by the substance at 55 °C does not exceed the test pressure stamped on the shell. Toxic gases and gas mixtures classified under n.o.s. entries with a LC50 &lt;
Spanish: Cuando los depósitos destinados a contener gases de los apartados 1° y 2° que tengan una temperatura crítica igual o superior a P 50 °C, pero inferior a 70 °C, sean sometidos a una presión de prueba inferior a la que figura en el cuadro, y los depósitos vayan provistos de un aislamiento térmico, el perito autorizado por la autoridad competente podrá prescribir un peso máximo inferior, a condición de que la presión de la materia en el depósito a 55 °C no exceda de la presión de prueba grabada en el depósito.
English: 1001 Acetylene, dissolved, of 4°F shall only be authorized for transport in multiple-element tank-containers.
Spanish: En cuanto a 1076 fosgeno del grupo 2° TC, 1067 tetróxido de nitrógeno del 2° TOC y 1001 acetileno disuelto del 4° F, únicamente se admitirán los contenedores cisterna de elementos múltiples.
Dutch: 1001 acetyleen, opgelost (ethyn, opgelost) van 4°F mogen alleen maar in laadketels met meerdere elementen vervoerd worden.
English: the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name (). This indication shall be supplemented in the case of shells intended for the carriage of compressed gases of 1° filled by volume (pressure), by an indication of the maximum filling pressure at 15 °C permitted for the shell, and in the case of shells intended for the carriage of gases of 1° filled by mass, and of gases of 2°, 3° and 4° by the maximum permissible load mass in kg and of the filling temperature if below P 20 °C;
Spanish: La denominación del gas con todas sus letras, según el marginal 2201 y, además, para los gases asignados a un epígrafe n.e.p., la denominación técnica ()Esta indicación deberá completarse, en cuanto a los depósitos destinados al transporte de gases comprimidos de los 1° cargados en volumen (a presión), con el valor máximo de la presión de carga a 15°C, autorizada para el depósito, y en cuanto a los depósitos destinados al transporte de gases del 1° cargados por peso y de los gases de los apartados 2°, 3° y 4°, con la carga máxima admisible en kg, y con la temperatura de llenado si ésta es inferior a P 20 °C;
English: the test pressure of the elements ();
Spanish: la presión de prueba de los elementos ();
Dutch: de beproevingsdruk van de elementen ();
English: 212 263-212 269SECTION 7
Spanish: 212 263-212 269SECCIÓN 7
English: 212 270 When shells are approved for different gases, a change of use shall include emptying, purging and evacuation operations to the extent necessary for safe operation.
Spanish: 212 270 Cuando los depósitos sean autorizados para gases diferentes, un cambio de utilización deberá comprender las operaciones de vaciado, purgado y evacuación en la medida necesaria para garantizar la seguridad del servicio.
Dutch: 212 270 Wanneer houders goedgekeurd zijn voor verschillende gassen moet een overschakeling naar een ander gebruik los-, reinigings- en ontgassingsoperaties omvatten in de mate die nodig is om de veiligheid van de uitbating te verzekeren.
English: 212 271-212 273212 274 When loaded tanks or empty but uncleaned tanks are handed over for carriage, only the particulars specified in marginal 212 262 applicable to the gas loaded or just discharged shall be visible;
Spanish: 212 271-212 273212 274 En el momento de la entrega al transporte de cisternas cargadas o vacías sin limpiar, únicamente deberán ser visibles las indicaciones válidas según el marginal 212 262 para el gas cargado o que acabe de ser descargado;
Dutch: 212 271-212 273212 274 Bij het in vervoer brengen van geladen of niet-gereinigde lege tanks mogen alleen de vermeldingen van randnummer 212 262 zichtbaar zijn die gelden voor het geladen of pas gelost gas;
English: 212 275 All the elements of a multiple-element tank-container shall contain only one and the same gas.
Spanish: 212 275 Los elementos de un contenedor cisterna de elementos múltiples no deberán contener más que un sólo y único gas.
Dutch: 212 275 De elementen van een laadketel met meerdere elementen mogen slechts één en hetzelfde gas bevatten.
English: 212 276212 277 The degree of filling of shells intended for the carriage of gases of 3°F shall remain below the level at which, if the contents were raised to a temperature at which the vapour pressure equalled the opening pressure of the safety valve, the volume of the liquid would reach 95 % of the shell's capacity at that temperature.
Spanish: 212 276212 277 Con relación a los depósitos destinados al transporte de gases del grupo 3° F, el grado de llenado deberá seguir siendo inferior a un valor tal que, cuando el contenido se lleve a una temperatura en la que la tensión de vapor iguale la presión de apertura de las válvulas de seguridad, el volumen del líquido alcance el 95 % de la capacidad del depósito a dicha temperatura.
Dutch: 212 276212 277 Indien houders bestemd zijn voor het vervoer van de gassen van 3°F moet hun vullingsgraad lager zijn dan de waarde waarvoor - bij de temperatuur die de dampspanning gelijk maakt aan de openingsdruk van de veiligheidskleppen - het volume van de vloeistof 95 % van de inhoud van de houder bereikt.
English: 212 278 In the case of shells intended for the carriage of gases of 3°O, the substances used to ensure leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures shall be compatible with the contents.
Spanish: 212 278 En el caso de los depósitos destinados al transporte de gases del 3° O, las materias utilizadas para asegurar la estanqueidad de las juntas o el mantenimiento de los dispositivos de cierre deberán ser compatibles con el contenido.
Dutch: 212 278 Bij houders die bestemd zijn voor het vervoer van gassen van 3°O moeten de stoffen die gebruikt worden voor de afdichting van de pakkingen of voor het onderhoud van de afsluiters verenigbaar zijn met de inhoud.
English: 212 279 The requirement in marginal 212 175 shall not apply to gases of 3°.
Spanish: 212 279 La disposición del marginal 212 175 no será aplicable a los gases del apartado 3°.
Dutch: 212 279 Randnummer 212 175 geldt niet voor de gassen van 3°.
English: 212 280 Tank-containers intended for the carriage of substances of Class 2, built before 1 January 1997, may bear a marking conforming to the provisions of this appendix applicable until 31 December 1996 until the next periodic test. 212 281-212 299`CLASS 3
Spanish: 212 280 Los contenedores cisterna destinados al transporte de materias de la clase 2, que hayan sido construidos con anterioridad al 1° de enero de 1997, podrán llevar el marcado conforme a las disposiciones del presente Apéndice aplicables hasta el 31 de diciembre de 1996, hasta la próxima prueba periódica.
English: 212 332 At the end of the last sentence after 'flame traps` add the words:
Spanish: 212 332 Añadir al final de la última frase:
English: 212 333 Add a new marginal as follows:
Spanish: 212 333 Añadir un nuevo marginal del modo siguiente:
Dutch: 212 333 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: '212 333 If the shells are fitted with non-metallic protective linings (inner layers), these shall be so designed that no danger of ignition from electrostatic charges can occur.`212 334 Add the following new marginal:
Spanish: «212 333 Si los depósitos van provistos de revestimientos de protección (capas interiores) no metálicos, éstos deberán estar diseñados de modo que no pueda existir en ellos peligro de inflamación debido a cargas electroestáticas.» 212 334 Añadir el nuevo marginal siguiente:
Dutch: "212 333 Indien de houders voorzien zijn van niet-metallische beschermende bekledingen (inwendige lagen), moeten deze derwijze ontworpen zijn dat er geen gevaar voor ontbranding bestaat tengevolge van elektrostatische ladingen." 212 334 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: '212 334 The bottom discharge system of shells intended for the carriage of substances of 61°(c) may consist of an external pipe with a stop-valve, if it is constructed in a metallic material liable to deformation.`
Spanish: «212 334 El sistema de vaciado por la parte inferior de depósitos destinados al transporte de materias del apartado 61° c) podrá esta constituido por una tubería exterior provista de un obturador si la misma está construida con un material metálico susceptible de deformarse.»
Dutch: "212 334 Het systeem voor onderlossing van houders die bestemd zijn voor het vervoer van stoffen van 61°c) mag bestaan uit een uitwendige leiding die voorzien is van een afsluiter, indien deze leiding niet uit een vervormbaar metaal vervaardigd is."
English: 212 371 Replace '41° to 57°` by '41°`. Replace '20°` by '19°`.
Spanish: 212 371 Sustituir «41° a 57°» por «41°» y «20°» por «19°».
English: 212 381 Add the following new marginal:
Spanish: 212 381 Añadir el nuevo marginal siguiente:
Dutch: 212 381 Volgend nieuw randnummer bijvoegen: