FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The intervention price to be used for calculation of the duties shall be that of the month in which the import duty applies.
Czech: Intervenční cena pro výpočet cel bude cena v měsíci, v němž je dovozní clo použito.
Slovak: Intervenčná cena, ktorá sa použije pre výpočet cla musí byť cena v tom mesiaci, v ktorom sa dovozné clo uplatňuje.
Polish: Cena interwencyjna stosowana do wyliczenia ceł to cena z miesiąca, w którym stosuje się należność przywozową.
Hungarian: A vámtételek kiszámításához alkalmazott intervenciós ár az importvám alkalmazásának hónapjában érvényes intervenciós ár.
Slovenian: Intervencijska cena, ki se uporabi za izračun dajatev, mora biti iz meseca, v katerem uvozna dajatev velja.
Romanian: Prețul de intervenție care trebuie folosit pentru calcularea drepturilor este cel din luna în care se aplică dreptul de import.
Estonian: Imporditollimaksu arvutamisel kasutatav sekkumishind on imporditollimaksu kohaldamise kuul kehtiv sekkumishind.
Latvian: Intervences cena, kas jāizmanto, lai aprēķinātu muitas nodokļus, ir tā, kas ir spēkā tajā mēnesī, kurā piemēro ievedmuitas nodokli.
Lithuanian: Muitų apskaičiavimui turi būti naudojama to mėnesio, kuriam taikomas muitas, intervencinė kaina.
Maltese: Il-prezz ta' intervent li għandu jkun użat għall-kalkolazzjoni tad-dazji għandu jkun dak tax-xahar li fih japplika d-dazju ta' importazzjoni.
English: Import duties fixed as provided for in this Regulation shall be applicable until a new fixing comes into force.
Czech: Dovozní cla stanovená tímto nařízením budou použitelná, dokud nebudou znovu stanovena.
Slovak: Dovozné clá stanovené tak, ako je ustanovené v tomto nariadení, budú uplatniteľné dovtedy, kým nenadobudne účinnosť nová úprava.
Polish: Należności przywozowe ustalone zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia należy stosować do dnia wejścia w życie nowego ich ustalenia.
Hungarian: Az ebben a rendeletben meghatározott, rögzített importvámok az újabb rögzítés hatálybalépéséig alkalmazhatóak.
Slovenian: Uvozne dajatve, določene v skladu s to uredbo, se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev.
Romanian: Drepturile de import stabilite în conformitate cu prezentul regulament se aplică până la intrarea în vigoare a unei noi stabiliri de preț.
Estonian: Vastavalt käesolevale määrusele kindlaksmääratud imporditollimakse kohaldatakse kuni uute tollimaksumäärade kindlaksmääramise ja jõustumiseni.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu noteiktos ievedmuitas nodokļus piemēro, līdz spēkā stājas no jauna noteiktais nodoklis.
Lithuanian: Šiame reglamente numatyta tvarka nustatyti importo muitai galioja iki naujai nustatytų muitų įsigaliojimo.
Maltese: Dazji ta' importazzjoni ffissati kif għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli sakemm tidħol fis-seħħ fixing ġdida.
English: If however for a particular product no quotation is available for the reference exchange as indicated at the first indent of Article 4 (1) during the two weeks preceding a fixing the import duty previously fixed shall remain in force.
Czech: Pokud však pro určitý produkt není během dvou týdnů před stanovením dovozního cla k dispozici kotace na referenční burze uvedená v první odrážce čl. 4 odst. 1, původně stanovená sazba zůstává platná.
Slovak: Ak však pre konkrétny produkt nie je k dispozícii žiadna cenová ponuka pre príslušnú burzu tak, ako je uvedené v prvom odseku článku 4(1) počas dvoch týždňov predchádzajúcich takémuto stanoveniu, v platnosti zostáva dovozné clo stanovené predtým.
Polish: Jednakże, jeśli dla określonego produktu brak jest notowań dla giełdy odniesienia, określonej w art. 4 ust. 1 tiret pierwsze, w okresie dwóch tygodni poprzedzających dane ustalenie należności przywozowej, wówczas pozostaje w mocy poprzednio ustalone cło.
Hungarian: Ha azonban valamely termékre nézve nem áll rendelkezésre árfolyam-jegyzés a referenciaként szolgáló, a 4. cikk (1) bekezdés első francia bekezdésében megjelölt tőzsdéről a rögzítést megelőző két hétről, akkor az előzőleg rögzített importvám marad hatályban.
Slovenian: Če za določen proizvod ni na voljo kotacije za referenčno borzo, kot je navedeno v prvi alinei člena 4(1), v dveh tednih pred določanjem, ostane v veljavi prej določena uvozna dajatev.
Romanian: În cazul în care, cu toate acestea, pentru un anumit produs nu este disponibilă nici o cotație la bursa de referință, așa cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) prima liniuță, pe parcursul celor două săptămâni anterioare unei stabiliri, rămâne în vigoare dreptul de import stabilit anterior.
Estonian: Kui konkreetse toote kohta ei ole artikli 4 lõike 1 esimeses taandes sätestatud viiteallikas noteeringuid, jääb jõusse järgmisele perioodilisele kindlaksmääramisele eelneva kahe nädala jooksul kehtinud imporditollimaks.
Latvian: Ja tomēr kādam konkrētam produktam divu nedēļu laikā pirms noteikšanas no references biržas nav pieejama kotācija, kā norādīts 4. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā, tad spēkā paliek iepriekš noteiktais ievedmuitas nodoklis.
Lithuanian: Tačiau, jeigu per dvi savaites iki importo muito nustatymo atitinkamoje biržoje tam tikro produkto kaina, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje, yra nežinoma, tuomet ir toliau taikomas anksčiau nustatytas importo muitas.
Maltese: Iżda jekk għal prodott partikolari l-ebda kwotazzjoni ma tkun disponibbli għal skambju ta' referenzi kif indikat fl-ewwel indent ta' l-Artikolu 4(1) matul il-ġimagħtejn ta' qabel fixing id-dazju ta' importazzjoni ffissat qabel għandu jibqa' fis-seħħ.
English: On the occasion of each fixing or adjustment the Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the import duties and the data used for their calculation.
Czech: Při každém stanovení nebo při úpravě zveřejní Komise v Úředním věstníku Evropských společenství dovozní cla a údaje použité pro příslušný výpočet.
Slovak: Pri príležitosti každého stanovenia alebo úpravy musí Komisia zverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev dovozné clá a údaje použité na výpočet týchto ciel.
Polish: Przy okazji każdego ustalenia lub dostosowania Komisja publikuje należności przywozowe oraz dane wykorzystane do ich naliczenia w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság minden rögzítés vagy kiigazítás alkalmával közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában az importvámokat és a kiszámításukhoz felhasznált adatokat.
Slovenian: Ob vsakem določanju ali prilagajanju mora Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti objaviti uvozne dajatve in podatke, ki so bili uporabljeni za njihov izračun.
Romanian: La fiecare stabilire sau ajustare, Comisia publică drepturile de import și datele folosite pentru calcularea lor în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Iga kord, kui tollimaks on kindlaks määratud või seda on kohandatud, avaldab komisjon imporditollimaksud ja nende arvutamiseks kasutatud andmed Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Pēc katras noteikšanas vai korekcijas Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē ievedmuitas nodokļus un datus, kas izmantoti to aprēķināšanai.
Lithuanian: Kiekvieną kartą nustatant importo muitus arba atliekant jų pakeitimus, Komisija publikuoja importo muitus ir jų apskaičiavimui panaudotus duomenis Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Fl-okkazjoni ta' kull fixing jew aġġustament, il-Kummissjoni għandha tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej id-dazji ta' importazzjoni u l-informazzjoni wżata sabiex ikunu kkalkolati.
English: The Commission shall reduce the import duty by the following amounts on goods arriving via the Atlantic Ocean or the Suez Canal at the following ports of unloading:
Slovak: Komisia musí zníži dovozné clo o nasledovnú čiastku na tovary prichádzajúce cez Atlantický oceán alebo Suezský prieplav v nasledovných vykladacích prístavoch:
Polish: Komisja zmniejsza należność przywozową o podane niżej wartości na towary przybywające przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski do następujących portów wyładunku:
Hungarian: A Bizottság a következő összegekkel csökkenti az importvámot az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra, az alábbi kirakodási kikötőkben:
Slovenian: Komisija mora za blago, ki prihaja po Atlantskem oceanu ali Sueškem kanalu v spodaj navedena pristanišča raztovarjanja, zmanjšati uvozno dajatev za naslednje vsote:
Romanian: Comisia reduce dreptul de import cu următoarele valori la bunurile care sosesc prin Oceanul Atlantic sau Canalul de Suez la următoarele porturi de descărcare:
Estonian: Komisjon vähendab imporditollimaksu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu järgmistesse lossimissadamatesse saabuvate kaupade puhul järgmiste summade võrra:
Latvian: Komisija par šādiem lielumiem samazina ievedmuitas nodokļus precēm, ko atved pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu uz šādām izkraušanas ostām:
Lithuanian: Atlanto vandenynu arba Sueco kanalu atgabentoms prekėms Komisija atitinkamai sumažina importo muitą toliau išvardytuose iškrovimo uostuose ir nurodytais dydžiais:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tnaqqas id-dazju ta' importazzjoni bl-ammonti segwenti fuq merkanzija li tasal via l-Oċean Atlantiku jew il-Kanal ta' Suez fil-portijiet segwenti ta' ħatt:
English: The customs authority at the port of unloading shall issue a certificate attesting the quantity of each product unloaded.
Czech: Celní orgán v přístavu vykládky vydá osvědčení o množství jednotlivých vyložených produktů.
Slovak: Colný úrad vo vykladacom prístave musí vystaviť certifikát osvedčujúci množstvo každého vyloženého produktu.
Polish: Władze celne w porcie wyładunku powinny wydać świadectwo stwierdzające ilość każdego wyładowanego produktu.
Hungarian: A kirakodási kikötő vámhatósága minden egyes kirakodott termék mennyiségéről igazolást ad ki.
Slovenian: Carinski organ v pristanišču raztovarjanja izda potrdilo o količini vsakega raztovorjenega proizvoda.
Romanian: Autoritățile vamale din portul de descărcare emit un certificat care atestă cantitatea fiecărui produs descărcat.
Estonian: Lossimissadama tolliasutus väljastab tõendi iga mahalaaditud toote koguse kohta.
Latvian: Muitas dienests izkraušanas ostā izsniedz sertifikātu, kurā apstiprina katra izkrautā produkta daudzumu.
Lithuanian: Iškrovimo uosto muitinė išduoda kiekvieno iškrauto produkto kokybės pažymėjimą.
Maltese: L-awtorità tad-dwana fil-port tal-ħatt għandha toħroġ ċertifikat li jixehed il-kwantita ta' kull prodott li nħatt.
English: For the duty reduction to be granted this must accompany the goods until completion of the customs import formalities.
Czech: Clo může být podle předcházejících odrážek sníženo pouze v případě, že toto osvědčení doprovází zboží až do okamžiku splnění dovozních celních formalit.
Slovak: Pokiaľ ide o poskytnuté zníženie cla, tento certifikát musí sprevádzať tovary až do ukončenia colných dovozných formalít.
Polish: W celu przyznania obniżki należności, świadectwo towarzyszy towarom do czasu zakończenia formalności celnych.
Hungarian: Ennek az igazolásnak a nyújtandó vámcsökkentéshez az árut a behozatali vámeljárás elvégzéséig kell kísérnie.
Slovenian: To potrdilo mora spremljati blago do konca uvoznih carinskih formalnosti, da se odobri zmanjšanje dajatve.
Romanian: Pentru acordarea reducerii dreptului, acest certificat trebuie să însoțească bunurile până la îndeplinirea formalităților vamale de import.
Estonian: Imporditollimaksu vähendamise saamiseks peab see tõend olema kaubaga kaasas impordiga seotud tollivormistuse lõpetamiseni.
Latvian: Lai piešķirtu muitas nodokļa samazinājumu, šis sertifikāts ir jāpievieno precēm, līdz tiek nokārtotas ievedmuitas formalitātes.
Lithuanian: Muito sumažinimui šis pažymėjimas turi būti pateikiamas kartu su prekėmis, kol bus užbaigti muitinės importo formalumai.
Maltese: Sabiex jingħata t-tnaqqis fid-dazju dan għandu jakkompanja l-merkanzija sakemm jitlestew il-formalitajiet ta' l-importazzjoni tad-dwana.
English: Import duties shall be reduced at a flat rate of ECU 14 per tonne on standard high quality common wheat and ECU 8 per tonne on malting barley and flint maize provided the importer shows that a quality premium on the normal product price was paid.
Czech: Dovozní clo se paušálně sníží o14 ECU/t pro pšenici obecnou vysoké standardní jakosti a o 8 ECU/t pro sladovnický ječmen a kukuřici tvrdou, pokud dovozce prokáže, že k běžné ceně produktu byla zaplacena jakostní prémie.
Slovak: Dovozné clá sa musia znížiť na paušálnu sadzbu ECU 14 na tonu v prípade obyčajnej pšenice štandardnej vysokej kvality a na ECU 8 na tonu v prípade sladovníckeho jačmeňa a tvrdozrnnej kukurice za predpokladu, že dovozca preukáže, že bola zaplatená prémia za kvalitu na bežnú cenu produktu.
Polish: Należności przywozowe należy zmniejszyć o stałą stawkę zryczałtowaną w wysokości 14 ECU za tonę za pszenicę zwyczajną o wysokim standardzie jakości i 8 ECU za tonę jęczmienia browarnianego oraz kukurydzy rogowatej pod warunkiem, że importer wykaże, że, oprócz zwykłej ceny, została zapłacona też premia za wysoką jakość.
Hungarian: Az importvámokat 14 ECU/tonna átalányösszeggel kell csökkenteni a kiváló szabványminőségű közönséges búza esetében, illetve 8 ECU/tonná-val a sörárpa és a keményszemű kukorica esetében, ha az importőr igazolja, hogy a normál termékárra minőségi felárat fizettek.
Slovenian: Uvozne dajatve se zmanjšajo za 14 ECU na tono za visoko standardno kakovost navadne pšenice, 8 ECU na tono za pivski ječmen in trdinko, pod pogojem, da uvoznik dokaže, da je bil plačan dodatek za kakovost na običajno ceno proizvoda.
Romanian: Importatorul poate beneficia de o reducere forfetară a drepturilor cu 14 ECU pe tonă pentru grâul comun de calitate superioară și cu 8 ECU pe tonă pentru orzul pentru bere și porumbul sticlos, în cazul în care importatorul dovedește că s-a plătit o primă de calitate la prețul normal al produsului.
Estonian: Imporditollimaksu vähendatakse kindla summa võrra, kõrge standardkvaliteediga pehme nisu puhul 14 eküüd tonni kohta ja õlleodra ja kõva maisi puhul 8 eküüd tonni kohta tingimusel, et importija tõendab, et lisaks toote normaalhinnale on makstud kvaliteedilisatasu.
Latvian: Ievedmuitas nodokļus samazina pēc vienotas likmes 14 ekiju apmērā par tonnu augstas kvalitātes mīksto standarta kviešu un 8 ekiju apmērā par tonnu iesala miežu un krama kukurūzas, ar noteikumu, ka importētājs parāda, ka ir samaksāts kvalitātes uzcenojums normālai produkta cenai.
Lithuanian: Importo muitai sumažinami vienodu dydžiu, kuris yra 14 ekiu už toną standartinės kokybės paprastiesiems kviečiams ir 8 ekiu už toną salykliniams miežiams bei kietiesiems kukurūzams, jeigu importuotojas pateikia patvirtinimą, kad įprasta produkto kaina buvo padidinta priemoka už kokybę.
Maltese: Dazji ta' importazzjoni għandhom ikunu mnaqqsa għar-rata bażi ta' EKU 14 għal kull tunnellata fuq qamħ komuni ta' kwalità għolja standard u EKU 8 għal kull tunnellata fuq xgħir u qamħirrun biż-żnied sakemm l-importatur juri li tħallas kumpens ta' kwalità fuq il-prezz tal-prodott normali.
English: The reduction is further conditional on:
Czech: Toto snížení je možné, pokud:
Slovak: Takéto zníženie je ďalej podmienené:
Polish: Obniżka jest ponadto uwarunkowana:
Hungarian: A csökkentés a következő, további feltételektől függ:
Slovenian: Zmanjšanje je nadalje odvisno od naslednjega:
Romanian: Acordarea reducerii este condiționată și de următoarele:
Estonian: Vähendamise tingimuseks on samuti:
Latvian: Samazinājuma piešķiršanai turpmāk ir nepieciešams:
Lithuanian: Kitos importo muito sumažinimo sąlygos yra šios:
Maltese: It-tnaqqis hu fuq kondizzjonijiet oħra ta':
English: The importer shall state the location at which processing is to be carried out:
Czech: Dovozce upřesní místo zpracování:
Slovak: Dovozca musí stanoviť miesto, v ktorom sa spracovanie vykoná:
Polish: Importer podaje miejsce przeznaczenia, gdzie zostanie przeprowadzone przetwarzanie:
Hungarian: Az importőrnek meg kell jelölnie azt a helyszínt, ahol a feldolgozást végzik:
Slovenian: Navesti mora kraj, kjer bo potekala predelava, s tem da:
Romanian: Importatorul trebuie să declare locul unde va fi efectuată transformarea prin:
Estonian: Importija teatab töötlemiskoha:
Latvian: Importētājs paziņo vietu, kurā jānotiek pārstrādei:
Lithuanian: Importuotojas nurodo vietą, kurioje turi būti atliktas perdirbimas, t. y.:
Maltese: L-impurtatur għandu jgħid il-lok fejn għandu jsir il-proċess:
English: by giving the name of a processing firm and a Member State, or
Czech: uvedením názvu zpracovatelské firmy a členského státu nebo
Slovak: uvedením názvu spracovateľskej firmy a členského štátu,
Polish: podając nazwę firmy zajmującej się przetwarzaniem i Państwa Członkowskiego, lub
Hungarian: a feldolgozó cég és a tagállam nevének feltüntetésével, vagy
Slovenian: navede ime predelovalnega podjetja in državo članico, ali
Romanian: indicarea numelui unei firme de transformare și al unui stat membru sau
Estonian: märkides töötleva ettevõtte nime ja liikmesriigi või
Latvian: norādot pārstrādes uzņēmuma nosaukumu un dalībvalsti vai
Lithuanian: perdirbančios įmonės ir valstybės narės pavadinimą arba
Maltese: billi jingħata l-isem ta' ditta li tipproċċessa u Stati Membru, jew
English: by giving the names of not more than five different processing plants.
Czech: uvedením názvů nejvýše pěti zpracovatelských závodů.
Slovak: alebo uvedením názvov nie viac ako piatich rôznych spracovateľských závodov.
Polish: podając nazwy nie więcej niż pięciu różnych zakładów przetwórczych;
Hungarian: nem több, mint öt különböző feldolgozó üzem nevének feltüntetésével.
Slovenian: navede največ pet predelovalnih obratov.
Romanian: indicarea numelor a maximum cinci unități de transformare diferite.
Estonian: märkides kuni viie erineva töötlemisettevõtte nimed.
Latvian: norādot ne vairāk kā piecu dažādu pārstrādes rūpnīcu nosaukumus.
Lithuanian: ne daugiau kaip penkių skirtingų perdirbimo gamyklų pavadinimus.
Maltese: billi jingħataw l-ismijiet ta' mhux aktar minn ħames impjanti li jipproċċessaw.
English: If processing is carried out in a different Member State from that of importation, consignment of the goods shall give rise to completion in the Member State of departure of a T5 control copy in line with the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 (4), The statement indicated at (a) shall be entered in box 104 of the T5 document.
Slovak: Pokiaľ spracovanie prebehne v inom členskom štáte ako je členský štát dovozcu, tak potom zásielka tovarov si vo východiskovom členskom štáte vyžiada vypracovanie T5 kontrolnej kópie v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2454/93. Vyhlásenie uvedené v bode (a) sa zapíše do rámčeka 104 dokladu T5.
Polish: Jeśli przetwarzanie odbywa się w innym Państwie Członkowskim niż państwo, do którego miał miejsce przywóz, przesłanie towarów stanowi powód wypełnienia formularza kontrolnego T5 w Państwie Członkowskim wysyłki zgodnie z przepisami rozporządzenia (EWG) nr 2454/934, przy czym oświadczenie, wskazane w lit. a), umieszcza się w rubryce 104 dokumentu T5.
Hungarian: Ha a feldolgozásra egy másik tagállamban kerül sor, mint ami az importáló ország, az áruk feladásához az indulási országban ki kell tölteni a T5-ös dokumentum ellenőrző példányát a 2454/93/EGK rendelet1 előírásának megfelelően. Az a) pontban említett megjelölést a T5 dokumentum 104. rovatába kell bejegyezni.
Slovenian: Če se blago predela v drugi državi članici kot tisti, ki je država uvoznica, je pri pošiljanju blaga treba v državi članici odhoda v skladu z določbami iz Uredbe Komisije EGS št. 2454/931 izpolniti kontrolni izvod T5. Navedba iz točke (a) se vnese v polje 104 dokumenta T5.
Latvian: Ja pārstrāde tiek veikta citā dalībvalstī, nevis importētāja dalībvalstī, tad preču nosūtītāja dalībvalstī pirms preču nosūtīšanas ir jāaizpilda T5 veidlapas kontrolkopija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 4 noteikumiem. a) apakšpunktā minēto paziņojumu ieraksta T5 veidlapas 104. daļā;
English: However, if the duty applicable to the products concerned on the date of completion of the customs import formalities is less than ECU 14 per tonne in the case of common wheat and ECU 8 per tonne in the case of maize and barley, the security shall equal to the amount of duty in question.
Czech: Pokud je však clo použitelné pro dotčené produkty v den splnění dovozních celních formalit nižší než 14 ECU/t pro pšenici obecnou a 8 ECU/t pro kukuřici a ječmen, rovná se jistota výši dotčeného cla.
Slovak: Ak však clo uplatňované na príslušné produkty k dátumu ukončenia colných dovozných formalít je nižšie ako ECU 14 na tonu v prípade obyčajnej pšenice a ECU 8 na tonu v prípade kukurice a jačmeňa, zábezpeka sa musí rovnať výške daného cla.
Polish: Jednakże, jeśli należność stosowana za dane produkty w dniu zakończenia formalności celnych wynosi mniej niż 14 ECU za tonę w przypadku pszenicy zwyczajnej oraz 8 ECU za tonę kukurydzy lub jęczmienia, zabezpieczenie równa się wartości danej należności.
Hungarian: Ha azonban az érintett termékekre alkalmazható vám a behozatali vámeljárások elvégzése napján közönséges búza esetében kevesebb, mint 14 ECU/tonna, kukorica és árpa esetében pedig kevesebb, mint 8 ECU/tonna, a biztosíték összege megegyezik a szóbanforgó vámtétel összegével.
Slovenian: Če pa je dajatev, veljavna na dan zaključka uvoznih carinskih formalnosti, nižja od 14 ECU na tono za navadno pšenico ali od 8 ECU na tono za koruzo in ječmen, mora biti varščina enako višini te dajatve.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care dreptul aplicabil produselor în cauză la data îndeplinirii formalităților vamale de import este mai mică de 14 ECU pe tonă în cazul grâului comun și de 8 ECU pe tonă în cazul porumbului și orzului, garanția este egală cu valoarea dreptului în cauză.
Estonian: Kui asjaomaste toodete suhtes kohaldatav tollimaks on tolliformaalsuste lõpetamise päeval pehme nisu puhul alla 14 eküü tonni kohta ning maisi ja odra puhul alla 8 eküü tonni kohta, on tagatis võrdne kõnealuse imporditollimaksuga.
Latvian: Tomēr, ja konkrētajiem produktiem piemērojamais nodoklis muitas formalitāšu nokārtošanas dienā ir mazāks par 14 ekijiem par tonnu gadījumā, kad ieved mīkstos kviešus, un mazāks par 8 ekijiem par tonnu gadījumā, kad ieved kukurūzu un miežus, tad drošības nauda būs vienāda ar minēto muitas nodokļa lielumu.
Lithuanian: Tačiau, jeigu atitinkamiems produktams muitinės importo formalumų užbaigimo dieną taikomas muitas yra mažesnis negu 14 ekiu už toną paprastiesiems kviečiams ir 8 ekiu už toną kukurūzams bei miežiams, tuomet mokėtinas užstatas yra lygus atitinkamo muito sumai.
Maltese: (ċ) id-depożitu mill-impurtatur għand l-organizzazzjoni kompetenti relevanti ta' garanzija ta' EKU 14 għal kull tunnellata fil-każ ta' qamħ komuni u EKU 8 għal kull tunnellata għal prodotti oħra. Iżda, jekk id-dazju applikabbli għall-prodotti kkonċernati fid-data ta' meta jintemmu l-formalitajiet ta' importazzjoni tad-dwana jkun inqas minn EKU 14 għal kull tunnellata fil-każ ta' qamħ komuni u EKU 8 għal kull tunnellata fil-każ ta' qamħirrun u xgħir, il-garanzija għandha tkun ugwali għall-ammont tad-dazju fil-kwistjoni.