English: Whereas, in respect of certain electronic components falling within CN headings 8541 and 8542, it is appropriate to reduce as from 1 January 1996 both the conventional and the autonomous rates of duty to the level of the final rates provided for in the GATT 1994 schedule of the Community of 12 and, in some cases, below that level;
French: considérant qu'il convient en ce qui concerne certains composants électroniques classés dans les codes NC 8541 et 8542, de réduire dès le 1er janvier 1996 tant les taux conventionnels que les taux autonomes des droits pour les amener au niveau des droits finals prévus dans la liste du GATT 1994 pour la Communauté à douze et, dans certains cas, de les abaisser au-dessous de ce niveau;
Czech: vzhledem k tomu, že u některých elektronických součástek zařazených do kódů KN 8541 a 8542 je vhodné od 1. ledna 1996 snížit jak smluvní, tak i všeobecné celní sazby na úroveň konečných celních sazeb uvedených v seznamu GATT pro Společenství dvanácti a v některých případech i snížit pod tuto úroveň;
Slovak: keďže u určitých elektronických súčiastok spadajúcich pod číselné znaky 8541 a 8542 je od 1. januára 1996 vhodné znížiť tak zmluvné ako aj autonómne colné sadzby až na úroveň konečných sadzieb uvedených v harmonograme spoločenstva dvanástky pre GATT 1994 a v niektorých prípadoch aj pod túto úroveň;
Polish: w zakresie niektórych komponentów elektronicznych, objętych kodami CN 8541 i 8542, właściwe jest obniżenie począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r. zarówno konwencyjnych, jak i autonomicznych stawek celnych do poziomu finalnych stawek przewidzianych w harmonogramie GATT 1994 dla Wspólnoty dwunastu oraz, w niektórych przypadkach, poniżej tego poziomu;
Hungarian: mivel a 8541és 8542KN vámtarifaszám alá tartozó egyes elektronikus alkatrészek vonatkozásában indokolt, hogy 1996. január 1-jétől mind a szerződéses, mind az autonóm vámtételeket az 1994. évi GATT Tizenkettek Közösségére vonatkozó listájában előírt végleges szintre, és egyes esetekben az alá csökkentsék;
Slovenian: ker je primerno, da se za nekatere elektronske komponente iz oznak KN8541 in 8542od 1. januarja 1996 znižajo tako konvencionalne kot avtonomne stopnje dajatev na raven končnih stopenj, predvidenih v GATT 1994 listi Skupnosti dvanajsterice, in v nekaterih primerih pod navedeno raven;
Romanian: întrucât, pentru anumite componente electronice clasificate la codurile NC 8541 și 8542, este necesar să se reducă de la 1 ianuarie 1996 atât ratele convenționale, cât și cele autonome ale drepturilor, până la nivelul drepturilor finale prevăzute în lista GATT 1994 pentru Comunitatea celor 12 și, în unele cazuri, sub acest nivel;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на някои електронни компоненти, попадащи под кодове по КН 8541 и 8542 е подходящо да се намалят от 1 януари 1996 г. както конвенционалните, така и автономните митнически ставки до равнището на крайните ставки, предвидени в списъка на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. за Общността от 12 държави-членки и, в някои случаи, под това равнище;
Estonian: CN-rubriikide 8541 ja 8542 alla kuuluvate teatavate elektrooniliste komponentide osas on asjakohane vähendada alates 1. jaanuarist 1996 nii kokkuleppelisi tollimaksumäärasid kui ka ühepoolseid tollimakse tasemeni, mis vastab 12 riigi ühenduse jaoks GATT 1994 loendis ettenähtud lõplikele määradele või on mõnel juhul sellest allpool;
Latvian: tā kā attiecībā uz dažiem elektroniskiem komponentiem, kas ietilpst KN pozīcijās 8541 un 8542, ieteicams no 1996. gada 1. janvāra samazināt gan līgto, gan autonomo nodokļu likmi līdz galīgo likmju apmēram, ko paredz GATT 1994 grafiks 12 valstu Kopienai, un dažos gadījumos zem minētā apmēra;
Lithuanian: kadangi tikslinga nuo 1996 m. sausio 1 d. sumažinti tam tikrų elektroninių komponentų, klasifikuojamų pagal KN pozicijas 8541 ir 8542, konvencines ir autonomines muitų normas iki galutinių normų dydžio, numatyto 12 narių Bendrijos 1994 m. GATT grafike, o kai kuriais atvejais - jas sumažinti dar labiau;
Maltese: Billi, fir-rigward ta' ċerti komponenti elettroniċi li jaqgħu fl-intestaturi NM 8541 u 8542, huwa xieraq li jitnaqqsu mill-1 ta' Jannar 1996 kemm ir-rati tad-dazju konvenzjonali u awtonomi sal-livell tar-rati finali provduti fl-iskeda GATT 1994 tal-Komunità tat-12 u, f'xi każijiet, anqas minn dak il-livell;