FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall examine the nature and characteristics of the protective clothing and equipment proposed with particular reference to the following aspects:
French: Les États membres examinent la nature et les caractéristiques des équipements et vêtements de protection proposés, en particulier en ce qui concerne les aspects suivants:
German: Die Mitgliedstaaten prüfen die Art und die Merkmale der vorgeschlagenen Schutzkleidung und -ausrüstung insbesondere unter folgenden Gesichtspunkten:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la naturaleza y características de la ropa y del equipo de protección recomendados, sobre todo en lo que se refiere a los siguientes aspectos:
Italian: Gli Stati membri esaminano la natura e le caratteristiche dell'abbigliamento e delle attrezzature di protezione proposti, specie per quanto riguarda i seguenti aspetti:
Portuguese: Os Estado-membro analisarão a natureza e as características dos equipamentos e vestuário de protecção propostos, especialmente no que se refere aos seguintes aspectos:
Dutch: De lidstaten zien toe op de aard en de kenmerken van de voorgestelde beschermende kleding en apparatuur, vooral wat de volgende aspecten betreft: - of deze artikelen gemakkelijk aan te schaffen zijn en geschikt zijn voor het beoogde gebruik;
Danish: Medlemsstaterne foretager en undersøgelse af de påtænkte værnemidler; de vurderer især følgende:
Swedish: Medlemsstaterna skall granska de skyddskläder och den utrustning som föreslås beträffande typ och egenskaper, med särskilt hänsyn till följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on tutkittava ehdotettujen suojavälineiden ja -vaatteiden luonnetta ja ominaispiirteitä erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
Greek: Τα κράτη μέλη εξετάζουν τη φύση και τα χαρακτηριστικά του προτεινόμενου εξοπλισμού και ενδυμάτων προστασίας, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Členské státy prověří povahu a charakteristiky navrženého ochranného oděvu a ochranných prostředků se zvláštním zřetelem na následující aspekty:
Polish: Państwa Członkowskie zbadają rodzaj i cechy charakterystyczne odzieży ochronnej i proponowanego sprzętu ze szczególnym odniesieniem do następujących aspektów:
Slovenian: Države članice preučijo vrsto in lastnosti predlagane zaščitne obleke in opreme, s posebnim poudarkom na:
Bulgarian: Държавите-членки изследват естеството и характеристиките на предложеното защитно облекло и оборудване, в частност по отношение на следните аспекти:
Estonian: Liikmesriigid kontrollivad kavandatud kaitseriietuse ja -vahendite tüüpi ja omadusi, arvestades eelkõige järgmisi aspekte:
Latvian: Dalībvalstis pārbauda aizsargapģērba un paredzēto iekārtu veidu un īpašības, jo sevišķi ievērojot šādus aspektus:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jeżaminaw in-natura u l-karatteristiċi ta' l-ilbies u tat-tagħmir protettiv propost b'referenza partikolari għall-aspetti li ġejjin:
English: obtainability and suitability,
French: la disponibilité et le caractère adéquat,
German: Verfügbarkeit und Eignung;
Spanish: su fácil obtención y su conveniencia,
Italian: la disponibilità e l'adeguatezza;
Portuguese: disponibilidade e carácter adequado,
Danish: om de er lette at anskaffe og om de er tilstrækkelige
Swedish: Tillgänglighet och lämplighet.
Finnish: riittävä saatavuus ja sopivuus,
Greek: τη διαθεσιμότητα και την καταλληλότητα,
Czech: jejich dostupnost a vhodnost,
Polish: możliwość nabycia i przydatność,
Slovenian: dostopnosti in primernosti,
Bulgarian: наличност и пригодност;
Estonian: kättesaadavus ja sobivus,
Latvian: pieejamību un piemērojamību,
Maltese: kemm jinkisbu malajr u kemm huma xierqa,
English: ease of wearing taking into account physical stress and climatic conditions.
French: le confort, compte tenu des contraintes physiques et des conditions climatiques.
German: bequemes Tragen in Anbetracht der körperlichen Belastungen und herrschenden Witterungsbedingungen.
Spanish: su cómoda utilización, teniendo en cuenta las limitaciones físicas y las condiciones climáticas correspondientes.
Italian: la facilità d'impiego, tenuto conto dello sforzo fisico necessario e delle condizioni climatiche.
Portuguese: conforto, atendendo aos condicionalismos físicos e às condições climáticas.
Danish: om de er bekvemme at have på under hensyntagen til de fysiske begrænsninger og relevante vejrforhold.
Swedish: Bekvämlighet vid användning med hänsyn till fysiska påfrestningar och klimatförhållanden.
Finnish: mukavuus, ottaen huomioon fyysiset rasitteet ja ilmasto-olosuhteet.
Greek: την άνεση, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών δεσμεύσεων και των κλιματικών συνθηκών.
Czech: snadnost jejich nošení s ohledem na fyzickou zátěž a klimatické podmínky.
Polish: łatwość noszenia biorąc pod uwagę obciążenie fizyczne i warunki klimatyczne.
Hungarian: könnyű és egyszerű viselhetőség, figyelembe véve a fizikai igénybevételt és az időjárási viszonyokat.
Slovenian: enostavnosti oblačenja, pri čemer se upoštevajo fizični napori in podnebni pogoji.
Bulgarian: лекота на ползването, като се вземат предвид физическото натоварване и атмосферните условия.
Estonian: kandmise kergus, võttes arvesse füüsilist koormust ja kliimatingimusi.
Latvian: valkāšanas vieglumu, ņemot vērā fizisko spriedzi un klimatiskos apstākļus.
Maltese: kemm jintlibsu malajr fil-waqt li jitqiesu l-pressa fiżika u l-kondizzjonijiet ta' klima.
English: the toxicological studies provided for in Annex III, including where appropriate dermal absorption studies;
French: les études toxicologiques prévues à l'annexe III, y compris les études d'absorption cutanée éventuelles;
German: die in Anhang III vorgesehenen toxikologischen Untersuchungen einschließlich Untersuchungen über die dermale Resorption;
Spanish: los estudios toxicológicos previstos en el Anexo III, incluidos estudios sobre la absorción dérmica, en su caso;
Italian: gli studi tossicologici citati nell'allegato III, inclusi, se del caso, studi di assorbimento dermico;
Portuguese: Os estudos toxicológicos previstos no anexo III, incluindo eventuais estudos de absorção cutânea;
Dutch: de toxicologische onderzoeken zoals bedoeld in bijlage III, met inbegrip van onderzoeken inzake opneming via de huid, indien van toepassing;
Danish: de toksikologiske undersøgelser i henhold til bilag III, herunder eventuelt undersøgelser af optagelse gennem huden
Swedish: De toxikologiska studier som föreskrivs i bilaga III, inklusive i tillämpliga fall studier av upptag genom huden.
Finnish: liitteessä III määrätyt myrkyllisyyttä koskevat tutkimukset, mukaan lukien mahdollisesti ihon läpi imeytymistä koskevat tutkimukset;
Greek: στις τοξικολογικές μελέτες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως, των μελετών απορρόφησης από το δέρμα,
Czech: toxikologické studie podle přílohy III, případně včetně studií dermální absorpce;
Polish: badania toksykologiczne przewidziane w załączniku III, w tym badanie absorpcji dermalnej, gdzie stosowne;
Hungarian: a III. melléklet rendelkezéseinek megfelelő toxikológiai vizsgálatok, beleértve lehetőség szerint a bőrön keresztüli felszívódásra vonatkozó vizsgálatokat;
Slovenian: toksikološke študije, predpisane v Prilogi III, in kjer je ustrezno, raziskave dermalne absorpcije;
Bulgarian: токсикологичните изследвания, предвидени в Приложение ІІІ, в това число, ако е целесъобразно, изследванията на кожната абсорбция;
Estonian: III lisaga ettenähtud toksikoloogilisi uuringuid, kaasa arvatud vajaduse korral uuringuid naha kaudu imendumise kohta;
Latvian: III pielikumā minētos toksikoloģiskos pētījumus, tai skaitā vajadzības gadījumā uzsūkšanās caur ādu pētījumus;
Maltese: l-istudji tossikoloġiċi stabbiliti fl-Anness III, inklużi fejn xieraq l-istudji dwar kemm tassorbi l-ġilda;
English: other relevant information on the plant protection product as provided for in Annex III such as:
French: les autres renseignements pertinents sur le produit phytopharmaceutique qui sont prévus à l'annexe III, tels que:
German: andere in Anhang III vorgesehene relevante Informationen über das Pflanzenschutzmittel wie:
Spanish: los demás datos pertinentes sobre el producto fitosanitario previstos en el Anexo III, como:
Italian: altre informazioni relative al prodotto fitosanitario citate nell'allegato III, come:
Portuguese: Outras informações pertinentes sobre o produto fitofarmacêutico previstas no anexo III, tais como:
Dutch: andere relevante informatie over het gewasbeschermingsmiddel zoals bedoeld in bijlage III, bijvoorbeeld:
Danish: andre relevante oplysninger om plantebeskyttelsesmidlet i henhold til bilag III som f.eks.:
Swedish: Annan relevant information om växtskyddsmedlet enligt bilaga III, t.ex.
Finnish: muut liitteessä III määrätyt kasvinsuojeluainetta koskevat merkitykselliset tiedot, kuten:
Greek: στις άλλες συναφείς πληροφορίες για το φυτοπροστατευτικό προϊόν, που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙΙ, όπως είναι:
Czech: jiné relevantní informace o přípravku na ochranu rostlin podle přílohy III, jako jsou:
Polish: inne istotne informacje dotyczące środka ochrony roślin, przewidziane w załączniku III, takie jak:
Slovenian: druge pomembne informacije o fitofarmacevtskih sredstvih, kot je določeno v Prilogi III, kot so:
Bulgarian: друга подходяща информация за продукта за растителна защита, предвидена в Приложение ІІІ, като:
Estonian: III lisaga ettenähtud muud asjakohast teavet taimekaitsevahendi kohta, näiteks:
Latvian: citu attiecīgo III pielikumā minēto informāciju par augu aizsardzības līdzekli, piemēram:
Maltese: informazzjoni oħra relevanti dwar il-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti kif stabbilit fl-Anness III bħal:
English: re-entry periods, necessary waiting periods or other precautions to protect humans and animals,
French: les périodes de réintroduction, périodes d'attente, nécessaires ou autres précautions à prendre pour protéger l'homme et les animaux,
German: Wiederbetretungsfrist, Sicherheitswartezeiten oder andere Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz von Mensch und Tier,
Spanish: los plazos de seguridad que deben observarse después del tratamiento u otras precauciones para la protección de las personas y de los animales,
Italian: i tempi di rientro, periodi di attesa necessari o altre precauzioni per la salvaguardia dell'uomo e degli animali,
Portuguese: períodos de reintrodução, períodos de espera necessários ou outras precauções destinadas a proteger homem e os animais,
Dutch: terugkeertijden, noodzakelijke wachttijden of andere voorzorgsmaatregelen om mensen en dieren te beschermen,
Danish: »re-entry« perioder, nødvendige tilbageholdelsestider og andre forholdsregler til beskyttelse af mennesker og dyr
Swedish: karenstid för återbeträdande av odlingen, nödvändiga karensperioder eller andra skyddsåtgärder för människors och djurs hälsa,
Finnish: levitysten väliajat ja välttämättömät varoajat tai muut varotoimenpiteet ihmisten ja eläinten suojelemiseksi,
Greek: οι περίοδοι επανεισόδου, οι αναγκαίες περίοδοι αναμονής ή άλλες προφυλάξεις για την προστασία των ανθρώπων και των ζώων,
Czech: lhůty před vstupem, nezbytné čekací lhůty nebo jiná bezpečnostní opatření na ochranu osob a zvířat,
Polish: okresy prewencji, niezbędne okresy karencji lub inne środki ostrożności mające na celu ochronę ludzi i zwierząt,
Slovenian: karenca, delovna karenca in drugi varnostni ukrepi za zaščito ljudi in živali,
Bulgarian: периоди на повторно прилагане, необходимите периоди на изчакване или други предпазни мерки с оглед защитата на хората и животните,
Estonian: uuesti kasutamise aeg, vajalikud ooteajad või muud ettevaatusabinõud inimeste ja loomade kaitseks,
Latvian: atkārtotas izmantošanas laikposmus, vajadzīgos nogaidīšanas laikposmus vai citus aizsargpasākumus cilvēku un dzīvnieku aizsardzībai,
Maltese: il-perjodi taż-żmien għad-dħul mill-ġdid, il-perjodi taż-żmien meħtieġa bħala stennija jew prekawzjonijiet oħra sabiex jipproteġu l-bniedem u lill-annimali,
English: method of application, in particular spraying,
French: la méthode d'application, et notamment la pulvérisation,
German: Anwendungsverfahren, insbesondere Versprühen,
Spanish: el método de aplicación, especialmente por pulverización,
Italian: il metodo di applicazione, in particolare spray,
Portuguese: método de aplicação, nomeadamente a pulverização,
Dutch: toepassingsmethode, met name voor sprays,
Danish: udbringningsmåde, særlig sprøjtning
Swedish: appliceringsmetod, särskilt i fråga om sprutning,
Finnish: levitystapa ja erityisesti sumutus,
Greek: οι μέθοδοι εφαρμογής, και ιδίως ο ψεκασμός,
Czech: metoda aplikace, zejména postřik,
Polish: metody stosowania, w szczególności rozpylanie,
Hungarian: alkalmazási mód, elsősorban permetezés,
Slovenian: način tretiranja, zlasti škropljenje in pršenje,
Bulgarian: методи на приложение, по-специално пръскане,
Estonian: töötlemisviis, eelkõige pihustamine,
Latvian: lietošanas, jo sevišķi izsmidzināšanas metodi,
Maltese: il-metodi ta' l-applikazzjoni, b'mod partikolari tal-bexx,
English: maximum spray application volume,
French: le volume maximal d'application par pulvérisation,
German: Mindestwasseraufwand,
Spanish: el volumen máximo de aplicación por pulverización,
Italian: il volume minimo di applicazione dello spray,
Portuguese: volume máximo de aplicação por pulverização,
Dutch: maximale hoeveelheid voor toepassing in sprayvorm,
Danish: største sprøjtemaengde
Swedish: största volym vid sprutning,
Finnish: sumutuslevityksen enimmäismäärä,
Greek: ο μέγιστος όγκος εφαρμογής με ψεκασμό,
Czech: maximální objem aplikační postřikové kapaliny,
Polish: maksymalna ilość rozpylania,
Hungarian: maximális permetmennyiség,
Slovenian: najvišja poraba škropiva pri tretiranju,
Bulgarian: максимален обем на приложение чрез пръскане,
Estonian: maksimaalne töötlemiskogus pihustamise korral,
Latvian: maksimālo izsmidzināšanas tilpumu,
Maltese: il-volum massimu ta' l-applikazzjoni bil-bexx,
English: excess remaining on plants and plant products after treatment,
French: les reliquats de traitement sur les végétaux et produits végétaux,
German: Behandlungsrückstände auf den Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen,
Spanish: los vestigios del tratamiento en las plantas y productos vegetales,
Italian: i residui di trattamento sui vegetali e prodotti vegetali,
Portuguese: resíduos de tratamento que permanecem à superfície dos vegetais ou produtos vegetais,
Dutch: residuen die na behandeling op de planten en plantaardige producten achterblijven,
Danish: behandlingsrester på planter og planteprodukter
Swedish: kvarblivande överskott på växter och vegetabiliska produkter efter behandlingen,
Finnish: käsittelyn jälkeiset jäämät kasveissa ja kasvituotteissa,
Greek: τα υπολείμματα που παραμένουν επί των φυτών και των φυτικών προϊόντων μετά την εφαρμογή του φυτοπροστατευτικού προϊόντος,
Czech: zbytky přípravku na rostlinách a rostlinných produktech po ošetření,
Polish: nadmiar zastosowanego środka pozostającego na roślinach i produktach roślinnych,
Hungarian: a kezelés után a növényeken és növényi termékeken visszamaradó felesleg,
Slovenian: prekomerni ostanki na rastlinah in rastlinskih proizvodih po tretiranju,
Bulgarian: остатъци по растенията и растителните продукти след третиране,
Estonian: pärast töötlemist taimedele või taimsetele saadustele jääv üleliigne kogus,
Latvian: atlikumus, kas paliek uz augiem un augu produktiem pēc apstrādes,
Maltese: l-eċċess li jibqa' fuq il-pjanti jew il-prodotti mill-pjanti wara t-trattament,
English: further activities whereby workers are exposed.
French: les autres activités entraînant une exposition des travailleurs.
German: weitere Tätigkeiten, die eine Exposition von Arbeitskräften mit sich bringen.
Spanish: otras actividades en las que resulten expuestos los trabajadores.
Italian: le ulteriori attività in cui i lavoratori sono esposti.
Portuguese: outras actividades que possam conduzir à exposição de trabalhadores.
Dutch: andere activiteiten waarbij werkers worden blootgesteld.
Danish: andre aktiviteter, hvorved arbejdere bliver eksponeret.
Swedish: andra verksamheter där personal exponeras.
Finnish: muut työntekijöiden altistumiseen johtavat toimet.
Greek: οι περαιτέρω δραστηριότητες που συνεπάγονται έκθεση των εργαζομένων.
Czech: další činnosti, při nichž jsou pracovníci exponováni.
Polish: dalsze czynności podczas których narażeni są pracownicy.
Hungarian: további olyan tevékenységek, ahol a munkások ki lehetnek téve a szer hatásának.
Slovenian: druge dejavnosti, pri katerih so izpostavljeni delavci.
Bulgarian: други дейности, при които работниците могат да бъдат изложени на въздействието на препарата.
Estonian: muud toimingud, mille käigus toimub kokkupuude töötajatega.
Latvian: turpmākās darbības, kurām pakļauti darbinieki.
Maltese: iktar attivitajiet li minħabba fihom il-ħaddiema jisfaw esposti.
English: Arising from residues
French: Des résidus
German: Auf Rückstände des Pflanzenschutzmittels zurückzuführende Auswirkungen
Spanish: Efectos de los residuos
Italian: dovuto ai residui
Portuguese: Dos resíduos
Dutch: Effect van de residuen
Danish: På grund af restkoncentrationer
Swedish: Orsakad av resthalter
Finnish: Kasvinsuojeluaineen jäämien vaikutus
Greek: Προερχόμενες από τα υπολείμματά του
Czech: plynoucí z reziduí
Polish: W wyniku pozostałości
Hungarian: A szermaradványokból eredően
Slovenian: Posledice ostankov sredstev
Bulgarian: в резултат на остатъчните количества
Estonian: Jääkidest tulenev
Latvian: Ko izraisa atlikumi
Maltese: Li jirriżultaw mir-residwi
English: Member States shall evaluate the specific information on toxicology as provided for in Annex II and in particular:
French: Les États membres évaluent les données toxicologiques prévues à l'annexe II, et notamment:
German: Die Mitgliedstaaten bewerten die in Anhang II vorgesehenen Informationen über die Toxizität, insbesondere:
Spanish: Los Estados miembros evaluarán la información específica sobre toxicología prevista en el Anexo II, y en particular:
Italian: Gli Stati membri valutano le informazioni tossicologiche specifiche fornite nell'allegato II, e in particolare:
Portuguese: Os Estados-membros avaliarão as informações específicas em matéria de toxicologia previstas no anexo II e, nomeadamente:
Dutch: De lidstaten evalueren de specifieke toxicologische gegevens bedoeld in bijlage II, met name:
Danish: Medlemsstaterne vurderer de specifikke toksikologiske oplysninger i henhold til bilag II og navnlig nedenstående:
Swedish: Medlemsstaterna skall utvärdera den särskilda toxikologiska informationen enligt bilaga II, och särskilt
Finnish: Jäsenvaltioiden on arvioitava liitteessä II määrätyt myrkyllisyyttä koskevat tiedot ja erityisesti:
Greek: Τα κράτη μέλη αξιολογούν τα ειδικά τοξικολογικά στοιχεία που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, και ιδίως:
Czech: Členské státy vyhodnotí specifické informace o toxikologii podle přílohy II, a zejména:
Polish: Państwa Członkowskie dokonują oceny szczegółowych informacji dotyczących toksykologii przewidzianych w załączniku II, w szczególności:
Slovenian: Države članice ocenijo posebne toksikološke podatke, kot je določeno v Prilogi II in zlasti:
Bulgarian: Държавите-членки оценяват специфичната информация за токсичността , предвидена в Приложение ІІ, и по-конкретно:
Estonian: Liikmesriigid hindavad II lisaga ettenähtud toksikoloogia alast spetsiifilist teavet, eelkõige:
Latvian: Dalībvalstis novērtē konkrēto II pielikumā minēto informāciju par toksikoloģiju un jo sevišķi par:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jevalwaw l-informazzjoni speċifika dwar it-tossikoloġija kif stabbilit fl-Anness II u b'mod partikolari:
English: the determination of an acceptable daily intake (ADI),
French: la détermination d'une dose journalière admissible (DJA),
German: die Bestimmung der zulässigen täglichen Aufnahme (Acceptable Daily Intake, ADI),
Spanish: la determinación de una dosis diaria admisible (DDA),
Italian: la determinazione della dose giornaliera accettabile (ADI),
Portuguese: a determinação de uma dose diária admissível (DDA),
Dutch: de vastgestelde aanvaardbare dagelijkse inname (ADI);
Danish: bestemmelse af en acceptabel daglig indtagelse (ADI),
Swedish: bestämningen av acceptabelt dagligt intag (ADI),
Finnish: hyväksyttävän päivittäisen saannin (acceptable daily intake, ADI) määritys,
Greek: τον καθορισμό της αποδεκτής ημερήσιας λήψης (DJA),
Czech: stanovení přijatelného denního příjmu (ADI),
Polish: oznaczenie dopuszczalnego dziennego pobrania (ADI),
Slovenian: določitev sprejemljivega dnevnega vnosa (SDV),
Bulgarian: определяне на допустимата дневна доза (ДДД),
Estonian: aktsepteeritava päevadoosi (ADI) kindlaksmääramist,
Latvian: pieļaujamās diennakts devas (ADI) noteikšanu,
Maltese: il-kalkolu ta' konsum aċċettabli ta' kuljum (ADI),
English: the identification of metabolites, degradation and reaction products in treated plants or plant products,
French: l'identification des métabolites et des produits de dégradation et de réaction dans les végétaux ou produits végétaux traités,
German: die Ermittlung der Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte in behandelten Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen,
Spanish: la identificación de los metabolitos y de los productos de degradación y reacción en las plantas o productos vegetales tratados,
Italian: l'identificazione dei metaboliti e prodotti di degradazione e di reazione nei vegetali o prodotti vegetali trattati,
Portuguese: a identificação de produtos de degradação e de reacção e de metabolitos em vegetais ou produtos vegetais tratados,
Dutch: de geconstateerde afbraak-en reactieproducten en metabolieten in behandelde planten of plantaardige producten;
Danish: identifikation af nedbrydnings- og reaktionsprodukter samt metabolitter i behandlede planter eller planteprodukter,
Swedish: identifieringen av metaboliter, nedbrytnings- och reaktionsprodukter på behandlade växter eller vegetabiliska produkter,
Finnish: aineenvaihdunta-, hajoamis- ja reaktiotuotteiden tunnistaminen käsitellyissä kasveissa ja kasvituotteissa,
Greek: τον προσδιορισμό των μεταβολιτών και προϊόντων αποικοδόμησης και αντίδρασης που υπάρχουν στα φυτά ή φυτικά προϊόντα στα οποία έχει χρησιμοποιηθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν,
Czech: identifikaci metabolitů a produktů rozkladu a reakčních produktů v ošetřených rostlinách nebo rostlinných produktech,
Polish: identyfikacja metabolitów, produktów degradacji i produktów reakcji w roślinach i produktach roślinnych poddanych działaniu środka,
Hungarian: metabolitok, bomlás- és reakciótermékek azonosítása a kezelt növényekben vagy növényi termékekben,
Slovenian: opredelitev metabolitov, razgradnih in reakcijskih produktov v tretiranih rastlinah ali rastlinskih proizvodih,
Bulgarian: идентифициране на метаболитите, продуктите на разграждане и реакциите в третираните растения или растителни продукти,
Estonian: töödeldud taimedes või taimsetes saadustes esinevate metaboliitide ning lagunemis- ja reaktsioonisaaduste kindlakstegemist,
Latvian: metabolītu, sadalīšanās un reakcijas produktu identifikāciju apstrādātajos augos vai to produktos,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-metaboliti, tal-prodotti tad-degradazzjoni u tal-prodotti mir-reazzjoni fil-pjanti jew prodotti mill-pjanti trattati,