FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3103/94 of 19 December 1994 amending Regulation (EC) No 1905/94 on detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 399/94 concerning specific measures for dried grapes
French: RÈGLEMENT (CE) No 3103/94 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1994 modifiant le règlement (CE) no 1905/94 portant modalités d'application du règlement (CE) no 399/94 du Conseil relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3103/94 ze dne 19. prosince 1994, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/94, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 399/94 o zvláštních opatřeních pro sušené vinné hrozny
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3103/94 z 19. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1905/94 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 399/94 o osobitných opatreniach pre sušené bobule hrozna
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3103/94 z dnia 19 grudnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1905/94 w sprawie szczegółowych zasad stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 399/94 dotyczącego szczególnych środków w odniesieniu do suszonych winogron
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3103/94/EK RENDELETE (1994. december 19.) a szárított szőlőre vonatkozó egyedi intézkedésekről szóló 399/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályairól szóló 1905/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 3103/94 z dne 19. decembra 1994 o spremembi Uredbe (ES) št. 1905/94 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 399/94 o posebnih ukrepih za suho grozdje
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3103/94 AL COMISIEI din 19 decembrie 1994 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1905/94 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 399/94 al Consiliului privind măsurile specifice referitoare la strugurii uscați
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3103/94 НА КОМИСИЯТА от 19 декември 1994 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/94 относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 399/94 на Съвета относно специфични мерки за сушеното грозде
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3103/94, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1905/94 kuivatatud viinamarjade suhtes kohaldatavaid erimeetmeid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 399/94 üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta 19. detsember 1994
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3103/94 (1994. gada 19. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1905/94, kas attiecas uz sīki izstrādātiem noteikumiem par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 399/94 par īpašiem pasākumiem attiecībā uz žāvētām vīnogām
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3103/94 1994 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1905/94 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 399/94 dėl konkrečių priemonių džiovintoms vynuogėms taikymo taisyklių
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 3103/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1905/94 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 399/94 dwar miżuri speċifiċi għal għeneb imqadded
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes, and in particular Article 4 thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 21. veebruari 1994. aasta määrust (EÜ) nr 399/94 kuivatatud viinamarjade suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta, eriti selle artiklit 4, ning arvestades, et:
English: Whereas Article 8 (2) of Commission Regulation (EC) No 1905/94 lays down the final date for the submission to the competent body of applications for Community financing for specific measures;
Estonian: komisjoni määruse (EÜ) nr 1905/94 artikli 8 lõikes 2 sätestatakse tähtaeg erimeetmete ühendusepoolse rahastamise taotluste esitamiseks pädevale asutusele;
English: whereas it now appears that, given the time required to draw up applications, that deadline cannot be met;
French: qu'il apparaît, à l'heure actuelle, que cette date limite, compte tenu du temps nécessaire pour l'élaboration des demandes, ne pourra pas être respectée;
Czech: že se v současnosti ukazuje, že tuto lhůtu nebude možné s přihlédnutím k době potřebné pro vypracování žádostí dodržet;
Slovak: keďže je zrejmé, že vzhľadom na čas potrebný na vypracovanie žiadostí, že túto lehotu nebude možné dodržať;
Polish: okazuje się obecnie, że biorąc pod uwagę wymagany czas do sporządzenia wniosków, nie można dotrzymać tego terminu;
Hungarian: mivel jelenleg úgy tűnik, hogy - a kérelmek összeállításához szükséges időt figyelembe véve - ezt a határidőt nem lehet betartani;
Slovenian: ker se zdi, da je, upoštevajoč čas, potreben za pripravo zahtevkov, ta rok nemogoče izpolniti;
Romanian: întrucât reiese în prezent că, având în vedere data limită necesară pentru întocmirea cererilor, acest termen limită nu va putea fi respectat;
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем изглежда, предвид времето, необходимо за изготвяне на заявленията, че не може да бъде спазен този срок;
Estonian: nüüd on selgunud, et taotluste koostamiseks kuluvat aega arvesse võttes ei ole kõnealusest tähtajast võimalik kinni pidada;
Latvian: tā kā tagad no tā izriet, ka, ņemot vērā pieteikumu sagatavošanai vajadzīgo laiku, minēto termiņu nevar ievērot;
Lithuanian: kadangi dabar pasirodė, kad to termino negalima laikytis dėl laiko, kurio reikia prašymams parengti;
Maltese: billi issa jidher li, minħabba ż-żmien meħtieġ sabiex jitħejjew l-applikazzjonijiet, dak it-terminu ta' żmien ma jistax jintlaħaq;
English: whereas, therefore, the final dates for the submission of applications and for sending those applications to the Commission should be put back by two months;
French: qu'il y a lieu, dans ces conditions, de reporter de deux mois la date limite pour la présentation des demandes et la date de transmission des demandes à la Commission;
Czech: že je za těchto podmínek nezbytné lhůtu pro podání žádostí a pro předání žádostí Komisi prodloužit o dva měsíce;
Slovak: keďže z uvedeného dôvodu by mali byť termíny na podanie žiadostí a ich zaslanie Komisii predĺžené o dva mesiace;
Polish: dlatego ostateczne terminy na przedłożenie wniosków oraz przesłanie ich Komisji powinny zostać przesunięte o dwa miesiące;
Hungarian: mivel ezért a kérelmek benyújtásának és a Bizottsághoz történő eljuttatásának végső határidejét két hónappal meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker bi zato bilo treba za dva meseca podaljšati končni rok za vložitev zahtevkov in posredovanje navedenih zahtevkov Komisiji;
Romanian: întrucât, așadar, termenele finale pentru înaintarea cererilor și transmiterea lor la Comisie trebuie amânate cu două luni;
Bulgarian: като има предвид, следователно, че крайните срокове за подаването на заявленията и за изпращането на тези заявления на Комисията трябва да бъде върнат на два месеца;
Estonian: seepärast tuleks taotluste esitamise ja komisjonile saatmise tähtaegu kahe kuu võrra edasi lükata;
Latvian: tā kā termiņi, kuros iesniedz pieteikumus un nosūta šos pieteikumus Komisijai, tāpēc būtu jāpagarina par diviem mēnešiem;
Lithuanian: kadangi dėl to paskutinė data prašymams paduoti ir tiems prašymams išsiųsti Komisijai turėtų būti atidėta dviem mėnesiais;
Maltese: billi, għalhekk, l-aħħar dati għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet u sabiex dawk l-applikazzjonijiet jintbagħtu lill-Kummissjoni għandha titreġġa' lura b'xahrejn;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty spracované z ovocia a zeleniny,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Przetworów Owocowych i Warzywnych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predelano sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a produselor prelucrate pe bază de fructe și legume,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за продуктите от преработени плодове и зеленчуци,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Perdirbtų vaisių ir daržovių produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex,
English: Regulation (EC) No 1905/94 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) no 1905/94 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 1905/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 1905/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 1905/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1905/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 1905/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1905/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 1905/94 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 1905/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1905/94 ar šo groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 1905/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1905/94 qiegħed b'dan jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 8 (2), the date '31 December 1994' is replaced by '28 February 1995'.
French: À l'article 8 paragraphe 2, la date du « 31 décembre 1994 » est remplacée par celle du « 28 février 1995 ».
Czech: v čl. 8 odst. 2 se slova "31. prosince 1994" nahrazují slovy "28. února 1995";
Slovak: Dátum "31. december 1994" sa v článku 8 ods. 2 nahrádza dátumom "28. február 1995".
Polish: W art. 8 ust. 2 datę "31 grudnia 1994 r." zastępuje się datą "28 lutego 1995 r.".
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében az "1994. december 31." dátum helyébe az "1995. február 28." dátum lép.
Slovenian: V členu 8(2) se datum "31. december 1994" nadomesti z "28. februar 1995".
Romanian: La art. 8 alin. (2), data de „31 decembrie 1994” se înlocuiește cu „28 februarie 1995”.
Bulgarian: В член 8, параграф 2 датата „31 декември 1994 г.“ се заменя с датата „28 февруари 1995 г.“
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 asendatakse kuupäev "31. detsember 1994" kuupäevaga "28. veebruar 1995".
Latvian: Regulas 8. panta 2. punktā datumu "1994. gada 31. decembrī" aizstāj ar datumu "1995. gada 28. februārī".
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalyje vietoj datos "1994 m. gruodžio 31 d." įrašoma "1995 m. vasario 28 d."
Maltese: Fl-Artikolu 8(2), id-data il-31 ta' Diċembru 1994' qiegħda tiġi mibdula bi it-28 ta' Frar 1995'.
English: In Article 9 (1), the date '31 January 1995' is replaced by '31 March 1995'.
French: À l'article 9 paragraphe 1, la date du « 31 janvier 1995 » est remplacée par celle du « 31 mars 1995 ».
Czech: v čl. 9 odst. 1 se slova "31. ledna 1995" nahrazují slovy "31. března 1995".
Slovak: Dátum "31. január 1995" sa v článku 9 ods. 1 nahrádza dátumom "31. marec 1995".
Polish: W art. 9 ust. 1 datę "31 stycznia 1995 r." zastępuje się datą "31 marca 1995 r.".
Hungarian: A 9. cikk (1) bekezdésében az "1995. január 31." dátum helyébe az "1995. március 31." dátum lép.
Slovenian: V členu 9(1) se datum "31. januar 1995" nadomesti z "31. marec 1995".
Romanian: La art. 9 alin. (1), data de „31 ianuarie 1995” se înlocuiește cu „31 martie 1995”.
Bulgarian: В член 9, параграф 1 датата „31 януари 1995 г.“ се заменя с датата „31 март 1995 г.“.
Estonian: Artikli 9 lõikes 1 asendatakse kuupäev "31. jaanuar 1995" kuupäevaga "31. märts 1995".
Latvian: Regulas 9. panta 1. punktā datumu "1995. gada 31. janvārim" aizstāj ar datumu "1995. gada 31. martam".
Lithuanian: 9 straipsnio 1 dalyje vietoj datos "1995 m. sausio 31 d." įrašoma "1995 m. kovo 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 9(2), id-data il-31 ta' Jannar 1995' qiegħda tiġi mibdula bi 'il-31 ta' Marzu 1995'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 399/94 of 21 February 1994 concerning specific measures for dried grapes (1), and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CE) no 399/94 du Conseil, du 21 février 1994, relatif à des actions spécifiques en faveur des raisins secs (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 399/94 ze dne 21. února 1994 o zvláštních opatřeních pro sušené vinné hrozny [1], a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 399/94 z 21. februára 1994 týkajúce sa osobitných opatrení pre sušené bobule hrozna[1], najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 399/94 z dnia 21 lutego 1994 r. dotyczące szczególnych środków w odniesieniu do suszonych winogron1, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a szárított szőlőre vonatkozó egyedi intézkedésekről szóló, 1994 február 21-i 399/94/EK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 399/94 z dne 21. februarja 1994 o posebnih ukrepih za suho grozdje[1] in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 399/94 al Consiliului din 21 februarie 1994 privind măsurile specifice referitoare la strugurii uscați, în special art. 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 399/94 на Съвета от 21 февруари 1994 г. относно специфични мерки за сушеното грозде, и по-специално член 4 от него,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 21. februāra Regulu (EK) Nr. 399/94 par īpašiem pasākumiem attiecībā uz žāvētām vīnogām 1, un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 399/94 dėl konkrečių priemonių džiovintoms vynuogėms([1]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 399/94 tal-21 Frar 1992, dwar miżuri speċifiċi għal għeneb imqadded ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu,
English: Whereas Article 8 (2) of Commission Regulation (EC) No 1905/94 (2) lays down the final date for the submission to the competent body of applications for Community financing for specific measures;
French: considérant que le règlement (CE) no 1905/94 de la Commission (2) a fixé, dans son article 8 paragraphe 2, la date limite pour le dépôt, auprès de l'organisme compétent, des demandes de financement communautaire pour les actions spécifiques;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1905/94 [2] stanoví v čl. 8 odst. 2 lhůtu pro podání příslušnému subjektu žádostí o financování zvláštních opatření Společenstvím;
Slovak: keďže článok 8 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1905/94[2] stanovuje posledný termín pre podanie príslušnému orgánu žiadosti o financovanie osobitných opatrení spoločenstvom;
Polish: artykuł 8 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1905/942 ustanawia ostateczny termin na przedłożenie wniosków do właściwego organu o finansowanie przez Wspólnotę szczególnych środków;
Hungarian: mivel az 1905/94/EK bizottsági rendelet[2] 8. cikke (2) bekezdése meghatározza az egyedi intézkedések közösségi finanszírozása iránti kérelmeknek az illetékes hatósághoz történő beadásának végső határidejét;
Slovenian: ker člen 8(2) Uredbe Komisije (ES) št. 1905/94[2] določa zadnji rok za vložitev zahtevkov pri pristojnem organu za financiranje Skupnosti v zvezi s posebnimi ukrepi;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 1905/94 al Comisiei stabilește în art. 8 alin. (2) termenul de depunere la agenția competentă a cererilor de finanțare comunitară pentru aplicarea măsurilor specifice;
Bulgarian: като има предвид, че член 8, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1905/94 на Комисията определя крайния срок за подаване до компетентните органи на заявленията за финансиране от Общността на специалните мерки;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 1905/94 2 8. panta 2. punktā ir noteikts termiņš, līdz kuram pieteikumi par Kopienas finansējumu īpašiem pasākumiem ir jāiesniedz kompetentajai iestādei;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1905/94([2]) 8 straipsnio 2 dalis nustato paskutinę Bendrijos konkrečių priemonių finansavimo prašymų padavimo kompetentingai institucijai datą;
Maltese: Billi l-Artikolu 8(2) ta' Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1905/94 ([2] ) jistabbilixxi l-aħħar data għall-preżentazzjoni lill-korp kompetenti ta' l-applikazzjonijiet għall-iffinanzjar mill-Komunità għal miżuri speċifiċi;