FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3094/95
French: RÈGLEMENT (CE) N° 3094/95 DU CONSEIL
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 3094/95 DES RATES
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 3094/95 DEL CONSEJO
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 3094/95 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3094/95 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3094/95 VAN DE RAAD
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 3094/95
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3094/95 του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
English: on aid to shipbuilding
French: relatif aux aides à la construction navale
German: über Beihilfen für den Schiffbau
Spanish: sobre ayudas a la construcción naval
Italian: relativo agli aiuti alla costruzione navale
Portuguese: relativo aos auxílios à construção naval
Dutch: betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw
Danish: om støtte til skibsbygningsindustrien
Greek: για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 92 (3) (e), 94, and 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 92 paragraphe 3 point e) et ses articles 94 et 113,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe e) sowie die Artikel 94 und 113,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, la letra e) del apartado 3 del artículo 92 y los artículos 94 y 113,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 92, paragrafo 3, lettera e), e gli articoli 94 e 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o nº 3, alínea e), do artigo 92º e os artigos 94º e 113º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 92, lid 3, onder e), en op de artikelen 94 en 113,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 92, stk. 3, litra e), artikel 94 og artikel 113,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 92.3 e, 94 och 113 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 92 artiklan 3 kohdan e alakohdan ja sen 94 ja 113 artiklan,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 92 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και τα άρθρα 94 και 113,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 92 odst. 3 písm. e), a články 94 a 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 92 ods. 3 písm. e), 94 a 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 92 ust. 3 lit. e), art. 94 i 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 92. cikke (3) bekezdésének e) pontjára, valamint 94. és 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 92(3)(e), 94 ter 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 92 lõike 3 punkti e ning artikleid 94 ja 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 92. panta 3. punkta e) apakšpunktu, 94. un 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 92 straipsnio 3 dalies e punktą, 94 ir 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 92(3)(e), 94 u 113 ta' dan it-Trattat,
English: Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (4) expires on 31 December 1995;
French: considérant que la directive 90/684/CEE du Conseil, du 21 décembre 1990, concernant les aides à la construction navale (4) cesse d'être applicable le 31 décembre 1995;
German: Die Geltungsdauer der Richtlinie 90/684/EWG des Rates vom 21. Dezember 1990 über Beihilfen für den Schiffbau (4) endet am 31. Dezember 1995.
Spanish: Considerando que la Directiva 90/684/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1990, sobre ayudas a la construcción naval (4), expirará el 31 de diciembre de 1995;
Italian: considerando che la direttiva 90/684/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1990, concernente gli aiuti alla costruzione navale (4), cessa di applicarsi il 31 dicembre 1995;
Portuguese: Considerando que a Directiva 90/684/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1990, relativa aos auxílios à construção naval (4), deixará de ser aplicável em 31 de Dezembro de 1995;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 90/684/EEG van de Raad van 21 december 1990 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw (4) op 31 december 1995 buiten werking treedt;
Danish: Gyldigheden af Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (4) udløber den 31. december 1995
Swedish: Rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin (4) upphör att gälla den 31 december 1995.
Greek: ότη η οδηγία 90/684/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (4) λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1995·
English: , within the framework of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), an Agreement has been concluded between the European Community and certain third countries respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (5);
French: considérant que, dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), il a été conclu, entre la Communauté européenne et certains pays tiers, un accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes (5);
German: Im Rahmen der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) wurde zwischen der Europäischen Gemeinschaft und bestimmten Drittländern ein Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie (5) geschlossen.
Spanish: Considerando que en el seno de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE) se ha celebrado entre la Comunidad Europea y determinados terceros países un Acuerdo sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante (5);
Italian: considerando che nel quadro dell'Organizzazione di cooperazione e di sviluppo economici (OCSE) è stato concluso un accordo tra la Comunità europea e alcuni paesi terzi sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione di navi mercantili (5);
Portuguese: Considerando que, no âmbito da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económico (OCDE), foi celebrado um Acordo entre a Comunidade Europeia e certos países terceiros relativo às condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval (5);
Dutch: Overwegende dat in het kader van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) een overeenkomst is gesloten tussen de Europese Gemeenschap en bepaalde derde landen inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector (5);
Danish: inden for Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (ØCD) er der indgået en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og en række tredjelande om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri (5)
Swedish: Inom ramen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har ett avtal slutits mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder (5) om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella fartygs- och reparationsindustrin.
Finnish: Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) on Euroopan yhteisön ja eräiden kolmansien maiden välillä tehty sopimus (5) tavanomaisten kilpailuedellytysten noudattamisesta kaupallisen laivanrakennuksen ja -korjauksen alalla,
Greek: ότι, στο πλαίσιο του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών σχετικά με την τήρηση ομαλών συνθηκών ανταγωνισμού στον κλάδο ναυπήγησης και επισκευής εμπορικών πλοίων (5)·
English: the current rules of the Directive will need to be prolonged ad interim if the OECD Agreement does not enter into force by 1 January 1996;
French: considérant que les dispositions actuelles de la directive devront être prorogées à titre provisoire si l'accord de l'OCDE n'entre pas en vigueur le 1er janvier 1996;
German: Die derzeit geltenden Vorschriften der Richtlinie werden vorläufig verlängert werden müssen, wenn das ÖCD-Übereinkommen nicht zum 1. Januar 1996 in Kraft tritt.
Spanish: Considerando que las disposiciones actuales de la Directiva deberán ser prorrogadas con carácter provisional si el Acuerdo OCDE no entra en vigor el 1 de enero de 1996;
Italian: considerando che l'applicazione delle attuali disposizioni della direttiva debbono essere prorogate ad interim se l'accordo OCSE non entra in vigore entro il 1° gennaio 1996;
Portuguese: Considerando que as actuais disposições da directiva deverão ser prorrogadas a título provisório se o Acordo da OCDE não entrar em vigor até 1 de Janeiro de 1996;
Dutch: Overwegende dat de huidige voorschriften van de richtlijn voorlopig zullen moeten worden verlengd indien de OESO-Overeenkomst niet in werking treedt op 1 januari 1996;
Danish: gyldigheden af direktivets nuværende bestemmelser bør forlænges midlertidigt, hvis nævnte aftale ikke træder i kraft den 1. januar 1996
Swedish: De aktuella bestämmelserna i direktivet bör förlängas provisoriskt om OECD-avtalet inte träder i kraft den 1 januari 1996.
Finnish: direktiivin nykyisiä säännöksiä on tarpeen jatkaa väliaikaisesti, jos Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) sopimus ei tule voimaan 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä,
Greek: ότι οι σημερινές διατάξεις της οδηγίας θα πρέπει να παραταθούν προσωρινά εάν η συμφωνία του ΟΟΣΑ δεν αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1996·
English: that Agreement should enter into force on 1 January 1996, after all parties to the Agreement have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval;
French: considérant que cet accord devrait entrer en vigueur le 1er janvier 1996, après le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation par toutes les parties à l'accord;
German: Das Übereinkommen sollte am 1. Januar 1996 nach Hinterlegung aller Urkunden über die Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch alle Vertragsparteien in Kraft treten.
Spanish: Considerando que este Acuerdo debería entrar en vigor el 1 de enero de 1996 después de que todas las Partes del Acuerdo hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación;
Italian: considerando che l'accordo dovrebbe entrare in vigore il 1° gennaio 1996 quando tutte le parti avranno depositato gli strumenti di ratifica, accettazione e approvazione;
Portuguese: Considerando que este acordo deveria entrar em vigor em 1 de Janeiro de 1996, após o depósito dos respectivos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação por todas as partes no acordo;
Dutch: Overwegende dat deze Overeenkomst op 1 januari 1996 in werking zou moeten treden, na indiening van de notificatie-, aanvaardings- of goedkeuringsdocumenten door alle overeenkomstsluitende partijen;
Danish: denne aftale forventes at træde i kraft den 1. januar 1996, efter at alle aftalens parter har deponeret ratifikations-, accept- og godkendelsesdokumenterne
Swedish: Detta avtal bör träda i kraft den 1 januari 1996 efter deponering av instrument rörande ratifikation, godtagande och godkännande av alla avtalsparter.
Finnish: sopimuksen olisi tultava voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996, sen jälkeen kun kaikki sopimuspuolet ovat tallettaneet ratifioimista tai hyväksymistä koskevat asiakirjat,
Greek: ότι η συμφωνία αυτή θα έπρεπε να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1996, μετά την κατάθεση των εγγράφων κύρωσης, αποδοχής και έγκρισης από όλα τα μέρη της συμφωνίας·
English: the Agreement provides for the elimination of all direct shipbuilding aids except social aids and authorized aids to research and development within the limit of certain ceilings;
French: considérant que cet accord prévoit l'élimination de toutes les aides directes à la construction navale, à l'exception des aides à caractère social et des aides à la recherche et au développement autorisées, dans les limites de certains plafonds;
German: Das Übereinkommen sieht die Beseitigung aller unmittelbaren Beihilfen für den Schiffbau vor, mit Ausnahme von Sozialbeihilfen sowie von Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen innerhalb bestimmter Höchstgrenzen.
Spanish: Considerando que el Acuerdo prevé la eliminación de todas las ayudas directas a la construcción naval, salvo las ayudas de carácter social y las ayudas a la investigación y desarrollo autorizadas, con determinados máximos;
Italian: considerando che l'accordo dispone l'eliminazione di tutti gli aiuti diretti alla costruzione navale, fatti salvi gli aiuti di carattere sociale, nonché gli aiuti autorizzati alla ricerca e allo sviluppo, nell'ambito di determinati massimali;
Portuguese: Considerando que este acordo prevê a eliminação de todos os auxílios directos à construção naval, com excepção dos auxílios de carácter social e dos auxílios à investigação e desenvolvimento autorizados dentro de determinados limites;
Dutch: Overwegende dat de Overeenkomst voorziet in de afschaffing van alle directe steun aan de scheepsbouw, met uitzondering van sociale steun bij sluiting, en van steun voor onderzoek en ontwikkeling tot een bepaald maximumniveau;
Danish: ifølge nævnte aftale afskaffes al direkte støtte til skibsbygningsindustrien, bortset fra social støtte i forbindelse med lukninger samt støtte til forskning og udvikling inden for bestemte maksimumsgrænser
Swedish: I detta avtal föreskrivs en avveckling av varje form av direkt stöd till varvsindustrin, med undantag för socialt stöd och stöd till auktoriserad forskning och utveckling inom gränserna för vissa maximibelopp.
Finnish: sopimuksessa kielletään kaikki suora laivanrakennusteollisuudelle myönnettävä tuki lukuun ottamatta telakoiden sulkemiseen liittyvää luonteeltaan sosiaalista tukea ja tiettyjen enimmäismäärien rajoissa sallittua tutkimus- ja kehittämistyön tukea,
Greek: ότι η συμφωνία αυτή προβλέπει την κατάργηση όλων των άμεσων ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία, εκτός ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα και των επιτρεπόμενων ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη, εντός ορισμένων ανωτάτων ορίων·
English: indirect measures of support to shipbuilding in the form of credit facilities and loan guarantees for shipowners are permitted by the aforesaid Agreement provided they are in conformity with the OECD Understanding on Export Credits for Ships;
French: considérant que les mesures d'aide indirecte à la construction navale sous forme de facilités de crédit ou de garanties de prêt aux constructeurs sont autorisées par ledit accord, sous réserve qu'elles soient conformes à l'arrangement de l'OCDE sur les crédits à l'exportation de navires;
German: Mittelbare Unterstützungsmaßnahmen für den Schiffbau in Form von Kreditfazilitäten und Kreditgarantien für Reeder sind nach dem Übereinkommen zulässig, sofern sie mit der ÖCD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe übereinstimmen.
Spanish: Considerando que el Acuerdo permite las medidas indirectas de apoyo a la construcción naval en forma de facilidades de crédito y garantías por préstamos a los armadores, siempre que sean conformes con el Acuerdo de la OCDE relativo a los créditos a la exportación de buques;
Italian: considerando che le misure indirette di sostegno all'industria navale in forma di agevolazioni di credito e garanzie dei mutui ai costruttori sono consentite dall'accordo purché dette misure siano conformi all'intesa OCSE sui crediti all'esportazione di navi;
Portuguese: Considerando que esse acordo autoriza medidas de auxílio indirecto à construção naval sob a forma de facilidades de crédito ou de garantias de empréstimo aos armadores, desde que essas medidas respeitem o Memorando da OCDE relativo aos créditos à exportação de navios;
Dutch: Overwegende dat indirecte maatregelen ter ondersteuning van de scheepsbouw in de vorm van kredietfaciliteiten en -garanties voor reders bij de Overeenkomst zijn toegestaan, mits deze maatregelen stroken met het Memorandum van Overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen van de OESO;
Danish: nævnte aftale tillader indirekte støtteforanstaltninger til skibsbygningsindustrien i form af kreditfaciliteter og lånegarantier til rederierne, forudsat at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med ØCD-arrangementet om eksportkreditter for skibe
Swedish: Indirekta stödåtgärder till varvsindustrin i form av krediter eller lånegarantier till rederier är tillåtna i avtalet, under förutsättning att de är förenliga med OECD-överenskommelsen om exportkrediter för fartyg.
Finnish: kyseisessä sopimuksessa sallitaan välilliset laivanrakennusteollisuuden tukitoimenpiteet laivanrakennusyritysten luottojärjestelyjen ja lainantakausten muodossa sillä edellytyksellä, että nämä toimenpiteet ovat OECD:n alusten vientiluottoja koskevan järjestelyn mukaisia,
Greek: ότι τα μέτρα έμμεσης ενίσχυσης της ναυπηγικής βιομηχανίας υπό μορφή πιστωτικών διευκολύνσεων και εγγυήσεων δανείων στις ναυπηγικές επιχειρήσεις επιτρέπονται από την εν λόγω συμφωνία, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται με το μνημόνιο συμφωνίας του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία·
English: the OECD Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry and the Community legislation deriving therefrom are a matter of signal importance;
French: considérant l'importance significative de l'accord de l'OCDE sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes et des dispositions législatives qui en découlent pour le droit communautaire;
German: Das ÖCD-Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie und die darauf aufbauenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sind von größter Bedeutung.
Spanish: Considerando la importancia significativa del Acuerdo OCDE sobre las condiciones normales de competencia en la industria de la construcción y de la reparación naval mercante y de las disposiciones legislativas que se derivan para el Derecho Comunitario;
Italian: considerando l'importanza significativa dell'accordo OCSE sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione di navi mercantili e delle disposizioni legislative che ne derivano per il diritto comunitario;
Portuguese: Considerando a importância significativa do Acordo OCDE para as condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval e das disposições legislativas daí decorrentes para o Direito Comunitário;
Dutch: Gelet op het significante belang van de OESO-Overeenkomst voor de gezonde concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector en van de wetgevingsbepalingen die daaruit voor het Gemeenschapsrecht voortvloeien;
Danish: ØCD-aftalen om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri og de lovbestemmelser, som den indebærer for fællesskabsretten, er af »væsentlig betydning«
Swedish: OECD-avtalets märkbara betydelse på de normala villkoren för konkurrensen inom den kommersiella fartygsbyggnads- och fartygsreparationsindustrin samt lagregler som härrör från den i gemenskapsrätten.
Finnish: Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) sopimus tavanomaisten kilpailuehtojen noudattamisesta kaupallisessa laivanrakennus- ja -korjausteollisuudessa ja siitä johtuva yhteisön lainsäädäntö ovat erityisen tärkeitä,
Greek: την «ιδιαίτερη σπουδαιότητα» της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για τις κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού στη ναυπηγική βιομηχανία και την επισκευή εμπορικών πλοίων και των νομοθετικών διατάξεων που απορρέουν για το κοινοτικό δίκαιο·
English: the abovementioned Agreement can be reviewed three years after it enters into force,
French: considérant que l'accord susmentionné pourra être réexaminé trois ans après son entrée en vigueur,
German: Das genannte Übereinkommen kann drei Jahre nach seinem Inkrafttreten überprüft werden -
Spanish: Considerando que el citado Acuerdo podrá revisarse transcurridos tres años desde su entrada en vigor,
Italian: considerando che l'accordo di cui sopra potrà essere riesaminato dopo tre anni dalla sua entrata in vigore,
Portuguese: Considerando que o referido Acordo pode ser revisto três anos após a sua entrada em vigor,
Dutch: Overwegende dat de Overeenkomst drie jaar na de inwerkingtreding ervan kan worden herzien,
Danish: ovennævnte aftale kan tages op til revision tre år efter, at den er trådt i kraft -
Swedish: Ovan nämnda avtal skall kunna omprövas tre år efter sitt ikraftträdande.
Finnish: kyseinen sopimus voidaan tarkistaa kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta,
Greek: ότι η προαναφερθείσα συμφωνία μπορεί να αναθεωρηθεί τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος της,
English: CHAPTER I GENERAL
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
German: KAPITEL I ALLGEMEINES
Spanish: CAPÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES
Italian: CAPO I GENERALITÀ
Portuguese: CAPÍTULO I CONSIDERAÇÕES GERAIS
Dutch: HOOFDSTUK I ALGEMEEN
Danish: KAPITEL I GENERELT
Swedish: KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: 1 LUKUYLEISTÄ
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ
Lithuanian: I SKYRIUS BENDROJI DALIS
Maltese: Il-Kapitolu I ĠENERALI
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
German: Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck
Spanish: A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze verordening wordt verstaan onder
Danish: I denne forordning forstås ved:
Swedish: I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Dla celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament:
English: and- unfinished shells of the abovementioned vessels that are afloat and mobile.
Italian: scafi non ancora terminati delle navi di cui sopra in grado di galleggiare e di muoversi.
Dutch: niet afgewerkte casco's van de bovengenoemde schepen, die drijvend en mobiel zijn.
Danish: flydende og mobile skrog af ovennævnte skibe, der ikke er færdigbyggede
English: owns or controls a shipbuilder;or
French: possède ou contrôle un constructeur naval ou
German: in deren Eigentum oder unter deren Kontrolle eine Werft steht oder
Spanish: posea o controle una entidad de construcción naval, o
Italian: possiede o controlla un'impresa di costruzione navale ovvero
Portuguese: possua ou controle uma empresa de construção naval ou
Danish: ejer eller kontrollerer en skibsbygger, eller
Finnish: jonka omistuksessa tai hallinnassa laivanrakennusyritys on tai
Greek: κατέχει ή ελέγχει ναυπηγική επιχείρηση ή