FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of Spain or Portugal shall notify all tenderers in writing of the outcome of their tenders as soon as the Commission has taken the decision referred to in paragraph 1.
French: Le service compétent de l'Espagne ou du Portugal communique par écrit à tous les soumissionnaires le résultat de leur participation à l'adjudication dès que la décision de la Commission prévue au paragraphe 1 est intervenue.
German: Die zuständigen Stellen Spaniens und Portugals benachrichtigen sofort nach der Entscheidung der Kommission gemäß Absatz 1 alle Bieter vom Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung.
Spanish: El servicio competente de España o Portugal comunicará por escrito a todos los licitadores el resultado de su participación en la licitación en cuanto la Comisión haya adoptado la decisión prevista en el apartado 1.
Italian: Il competente organismo spagnolo o portoghese comunia per iscritto a tutti i concorrenti l'esito della gara non appena la Commissione ha adottato la decisione di cui al paragrafo 1.
Portuguese: O serviço competente de Espanha ou de Portugal comunicará por escrito a todos os proponentes o resultado da sua participação no concurso logo que a Comissão tenha tomado a decisão prevista no nº 1.
Dutch: Zodra de Commissie het in lid 1 bedoelde besluit heeft genomen, stelt de bevoegde Spaanse of Portugese dienst alle inschrijvers in kennis van het resultaat van hun deelneming.
Danish: Den ansvarlige tjeneste i Spanien henholdsvis Portugal underretter skriftligt alle bydende om resultatet af deres deltagelse i licitationen, så snart Kommissionen har truffet beslutning som omhandlet i stk. 1.
Swedish: Vederbörande organ i Spanien eller Portugal skall skriftligen meddela samtliga anbudsgivare resultatet av deras deltagande i anbudsgivningen så snart som kommissionen fattat sådant beslut som anges i punkt 1.
Finnish: Espanjan tai Portugalin toimivaltaisen elimen on kirjallisesti annettava kaikille tarjouksen tekijöille tiedoksi tulokset heidän tarjouskilpailuun osallistumisensa osalta heti, kun 1 kohdassa säädetty komission päätös on tehty.
Greek: Η αρμόδια υπηρεσία της Ισπανίας ή της Πορτογαλίας ανακοινώνει γραπτώς σε όλους τους προσφέροντες το αποτέλεσμα της συμμετοχής τους στο διαγωνισμό μόλις ληφθεί η απόφαση της Επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
English: to fix a maximum import duty reduction, or - not to pursue the tendering procedure.
French: soit de fixer un abattement maximal du droit à l'importation, - soit de ne pas donner suite à l'adjudication.
Spanish: fijar una reducción máxima del derecho de importación, o - no dar curso a la licitación.
Dutch: een maximumkorting op het invoerrecht vast te stellen, dan wel - geen gevolg te geven aan de inschrijving.
Danish: at fastsætte en maksimal nedsættelse af importtolden, eller - ikke at give tilslag.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
English: Licence applications shall be submitted on forms printed and/or drawn up in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (1).
French: Les demandes de certificat sont introduites sur les formulaires imprimés et/ou établis conformément aux dispositions de l'article 16 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (1).
German: Die Lizenzanträge werden auf Formblättern entsprechend Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (1) eingereicht.
Spanish: Las solicitudes de certificado se presentarán en impresos expedidos de conformidad con el artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 3719/88 de la Comisión (1).
Italian: La domanda di titolo deve essere presentate utilizzando il formulario stampato e/o emesso conformemente all'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (1).
Portuguese: Os pedidos de certificado serão apresentados em formulários impressos e/ou elaborados de acordo com o artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão (1).
Dutch: De certificaataanvragen worden ingediend op formulieren die gedrukt en/of opgesteld zijn overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (1).
Danish: Licensansøgninger indgives på formularer, der er trykt og/eller udarbejdet i overensstemmelse med artikel 16 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (1).
Swedish: Ansökan om intyg är införda i de formulär som tryckts och eller upprättats i enlighet med bestämmelserna i artikel 16 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 (10).
Finnish: Todistushakemukset on tehtävä painetuille lomakkeille ja/tai komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (10) 16 artiklan säännösten mukaisesti laadituille lomakkeille.
Greek: Οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού υποβάλλονται μέσω των εντύπων ή/και συντάσσονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (1).
English: Licence applications and the licences themselves shall carry one of the following entries in section 24:
French: Les demandes de certificat et les certificats comportent, dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
German: Die Lizenzanträge und die Lizenzen tragen in Feld 24 den Vermerk:
Spanish: En la casilla 24 de las solicitudes de certificado y los certificados figurará una de las indicaciones siguientes:
Italian: La domanda di titolo ed il titolo stesso recano nella casella 24 una delle diciture seguenti:
Portuguese: Os pedidos de certificado e os certificados incluirão, na casa 24, uma das seguintes menções:
Dutch: In vak 24 van de certificaataanvragen en van de certificaten wordt de volgende vermelding aangebracht:
Danish: Licensansøgningerne og licenserne indeholder i rubrik 24 en af følgende angivelser:
Swedish: Ansökan om intyg och intygen skall i fall 24 innehålla en av följande meningar:
Finnish: Todistushakemusten ja todistusten 24 kohdassa on oltava jokin seuraavista maininnoista:
Greek: Οι αιτήσεις πιστοποιητικού και τα πιστοποιητικά περιλαμβάνουν στη θέση 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
English: Where a flat-rate reduction is applied, licence applications shall be taken into consideration only where evidence is provided that a security of ECU 20 per tonne has been lodged in favour of the competent authority concerned.
French: En cas d'application d'un abattement forfaitaire, les demandes de certificat présentées ne sont prises en considération que moyennant la preuve de la constitution d'une garantie de 20 écus par tonne en faveur de l'organisme compétent concerné.
German: Bei der Anwendung einer pauschalen Ermäßigung sind die Lizenzanträge nur mit dem Nachweis der Leistung einer Sicherheit von 20 ECU/t zugunsten der zuständigen Stelle gültig.
Spanish: En caso de aplicarse una reducción a tanto alzado, sólo se tendrán en cuenta las solicitudes de certificado respecto de las cuales se aporte la prueba del depósito de una garantía de 20 ecus por tonelada en favor del organismo competente.
Italian: Ove sia stata decisa una riduzione forfettaria, la domanda di titolo presentata viene presa in considerazione solo dopo che sia comprovato il deposito, a favore dell'organismo competente interessato, di una cauzione di 20 ECU/t.
Portuguese: Em caso de aplicação de uma redução forfetária, os pedidos de certificado apresentados só serão tomados em consideração se for feita prova da constituição de uma garantia de 20 ecus por tonelada a favor do organismo competente em causa.
Dutch: Bij toepassing van een vaste korting worden de ingediende certificaataanvragen slechts in aanmerking genomen voor zover het bewijs wordt geleverd dat ten gunste van de bevoegde instantie een zekerheid van 20 ecu per ton is gesteld.
Danish: Anvendes der en fast nedsættelse, tages ansøgninger kun i betragtning, hvis de ledsages af bevis for, at der er stillet en sikkerhed på 20 ECU/ton til fordel for den ansvarlige tjeneste.
Swedish: Vid tillämpning av schablonnedsättning prövas inlämnad ansökan om intyg endast mot bevis om en garanti om 20 ecu per ton till förmån för vederbörande berörda organ.
Finnish: Kiinteää alennusta sovellettaessa todistushakemukset otetaan huomioon ainoastaan silloin, kun esitetään todiste, että 20 ecun vakuus tonnia kohden on annettu kyseiselle toimivaltaiselle elimelle.
Greek: Σε περίπτωση εφαρμογής κατ' αποκοπή μείωσης, οι υποβληθείσες αιτήσεις για πιστοποιητικά λαμβάνονται υπόψη μόνον εάν προσκομίζεται απόδειξη για σύσταση εγγύησης 20 Ecu ανά τόνο υπέρ του σχετικού αρμόδιου οργανισμού.
English: The level of security provided for in Article 10 (a) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (1) shall apply to import licences issued under this Regulation.
French: Le taux de garantie prévu à l'article 10 point a) du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (1) s'applique aux certificats d'importation délivrés dans le cadre du présent règlement.
German: Der in Artikel 10 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (1) vorgesehene Sicherheitssatz ist auf die gemäß dieser Verordnung erteilten Lizenzen anwendbar.
Spanish: El porcentaje de la garantía establecido en la letra a) del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1162/95 de la Comisión (1), se aplicará a los certificados de importación expedidos con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento.
Italian: Ai titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento si applica il tasso di cauzionamento di cui all'articolo 10, lettera b) del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (1).
Portuguese: A taxa da garantia prevista na alínea a) do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1162/95 da Comissão (1) é aplicável aos certificados de importação emitidos no âmbito do presente regulamento.
Dutch: De in artikel 10, onder a), van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (1) bedoelde zekerheid geldt voor de op grond van deze verordening afgegeven invoercertificaten.
Danish: Det sikkerhedsbeløb, der er fastsat i artikel 10, artikel a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/95 (1), gælder for importlicenser, som udstedes i henhold til nærværende forordning.
Swedish: Den garantisats som anges i artikel 10 a i kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 (11) skall tillämpas för de importintyg som utfärdas inom ramen för denna förordning.
Finnish: Komission asetuksen (ETY) N:o 1162/95 (11) 10 artiklan a kohdassa säädettyä vakuutta sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti annettuihin tuontitodistuksiin.
Greek: Το ύψος της εγγύησης, που προβλέπεται στο άρθρο 10 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής (1), ισχύει για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
English: Where a flat-rate reduction is adopted by the Commission, the rate of reduction and import duty rate applied shall be those in force on the day on which the certificate of release for free circulation is accepted by the customs office.
French: Lorsqu'un abattement forfaitaire a été adopté par la Commission, le taux d'abattement et le taux du droit à l'importation appliqués sont ceux en vigueur le jour de l'acceptation, par le bureau de douane, de la déclaration de mise en libre pratique.
German: Hat die Kommission eine pauschale Ermäßigung beschlossen, werden der Ermäßigungssatz und der Satz der Einfuhrabgabe angewendet, die am Tage der Annahme der Erklärung über die Abfertigung zum freien Verkehr durch die Zollbehörde gültig sind.
Spanish: Cuando la Comisión decida aplicar una reducción a tanto alzado, se aplicarán el tipo reducción y el tipo de derecho de importación que estén vigentes el día de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica por la oficina de aduana.
Italian: Se la Commissione ha deciso una riduzione forfettaria, il tasso di riduzione e l'aliquota del dazio d'importazione applicati sono quelli in vigore il giorno di accettazione, da parte dell'ufficio doganale, della dichiarazione di immissione in libera pratica.
Portuguese: No caso de a Comissão adoptar uma redução forfetária, a taxa de redução e a taxa do direito de importação aplicáveis são as taxas em vigor no dia da aceitação, pela estância aduaneira, da declaração de introdução em livre prática.
Dutch: Wanneer de Commissie een vaste korting heeft vastgesteld, worden de korting en de invoerheffing van de dag toegepast waarop het douanekantoor de aangifte voor het vrije verkeer aanvaardt.
Danish: Har Kommissionen vedtaget en fast nedsættelse, er satsen for nedsættelsen og satsen for den anvendte importtold identiske med dem, der gjaldt på dagen for toldstedets antagelse af erklæringen om overgang til fri omsætning.
Swedish: När en schablonnedsättning antagits av kommissionen är den tillämpade nedsättningssatsen och den tillämpade importtullsatsen, den som gällde dagen för tullens mottagande av deklaration om frisläppande för omsättning.
Finnish: Kun komissio on hyväksynyt kiinteän alennuksen sovellettavina alennuksina ja tuontitulleina käytetään tullin vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen osalta suorittaman hyväksymisen päivänä voimassa olevaa alennusta ja tullia.
Greek: Εφόσον η Επιτροπή αποφασίζει κατ' αποκοπή μείωση, το ύψος της μείωσης ή το ύψος του εισαγωγικού δασμού που εφαρμόζεται είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα της αποδοχής, από το τελωνείο, της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: Where the reduction is fixed under a tendering procedure, the rate of duty applied shall be that in force on the day on which the certificate of release for free circulation is accepted by the customs office.
French: En cas d'adjudication de l'abattement, le taux du droit appliqué est celui en vigueur le jour de l'acceptation, par le bureau de douane, de la déclaration de mise en libre pratique.
German: Im Fall der Ausschreibung der Ermäßigung wird der Abgabensatz angewendet, der am Tage der Annahme der Erklärung über die Abfertigung zum freien Verkehr durch die Zollbehörde gültig ist.
Spanish: Cuando se celebre una licitación para la reducción, se aplicará el tipo de derecho vigente el día de la aceptación de la declaración de despacho a libre práctica por la oficina de aduana.
Italian: In caso di gara sulla riduzione del dazio, l'aliquota del dazio applicata è quella in vigore il giorno dell'accettazione, da parte dell'ufficio doganale, della dichiarazione di immissione in libera pratica.
Portuguese: Em caso de concurso para a redução, a taxa do direito de importação aplicável é a taxa em vigor no dia da aceitação, pela estância aduaneira, da declaração de introdução em livre prática.
Dutch: Wanneer de korting door middel van een openbare inschrijving is vastgesteld, wordt het invoerrecht van de dag toegepast waarop het douanekantoor de aangifte voor het vrije verkeer aanvaardt.
Danish: Afholdes der licitation over nedsættelsen, er satsen for nedsættelsen, er satsen for den anvendte importtold identisk med den, der gjaldt på dagen for toldstedets antagelse af erklæringen om overgang til fri omsætning.
Swedish: Vid anbudsförfarande för nedsättning är den tillämpade tullsatsen den som gällde dagen för tullens mottagande av deklaration om frisläppande för omsättning.
Finnish: Alennusta koskevassa tarjouskilpailussa sovellettavana tullina käytetään vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen osalta tullin suorittaman hyväksymisen päivänä voimassa olevaa tullia.
Greek: Σε περίπτωση διαγωνισμού για τον προσδιορισμό της μείωσης, ο εφαρμοζόμενος δασμός είναι εκείνος που ισχύει την ημέρα της αποδοχής από το τελωνείο, της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
English: In addition, the amount of the reduction granted shall be shown in section 24 of the licence.
French: Par ailleurs, le montant de l'abattement accordé est indiqué dans la case 24 du certificat.
German: Die Höhe der gewährten Ermäßigung wird in Feld 24 der Lizenz angegeben.
Spanish: Además, el importe de la reducción concedida se indicará en la casilla 24 del certificado.
Italian: L'importo della riduzione concessa è indicato nella casella 24 del titolo.
Portuguese: Além disso, o montante da redução concedida deve ser indicado na casa 24 do certificado.
Dutch: Voorts wordt het bedrag van de korting aangegeven in vak 24 van het certificaat.
Danish: Desuden anføres størrelsen af den indrømmede nedsættelse i licensens rubrik 24.
Swedish: Det tilldelade nedsättningsbeloppet anges dessutom i fall 24 i intyget.
Finnish: Lisäksi myönnetty alennus on ilmoitettava todistuksen 24 kohdassa.
Greek: Εξάλλου, το ύψος της έκπτωσης που παρέχεται αναφέρεται στη θέση 24 του πιστοποιητικού.
English: Applications shall be valid only if:
French: Une demande n'est recevable que:
Spanish: Sólo se aceptarán las solicitudes:
Italian: Una domanda può essere accolta unicamente a condizione che:
Portuguese: Os pedidos só são admissíveis se:
Dutch: Een aanvraag is slechts ontvankelijk,
Danish: En ansøgning tages kun i betragtning:
Swedish: En ansökan är inte giltig
Finnish: Hakemus voidaan hyväksyä ainoastaan:
Greek: Μια αίτηση θεωρείται αποδεκτή εάν:
English: they do not exceed the maximum quantity available for each deadline for lodging applications, and - they are accompanied by evidence that the applicant's business activity includes international cereals trading in the importing Member State.
French: si elle ne dépasse pas la quantité maximale disponible pour chaque délai de dépôt des demandes, - si elle est accompagnée de la preuve de l'exercice d'une activité commerciale extérieure dans le secteur des céréales dans l'État membre d'importation.
Danish: hvis den ikke overstiger den maksimumsmængde, der er til rådighed for hver frist for indgivelse af ansøgninger - hvis den ledsages af bevis for, at ansøger er importør/eksportør af korn i importmedlemsstaten.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
English: Where a flat-rate reduction is adopted by the Commission, licences shall be issued, within the quantities available, no later than the Friday following the last day for submission as specified in Article 8 (1).
French: Lorsqu'un abattement forfaitaire a été adopté par la Commission, les certificats sont effectivement délivrés dans la limite des quantités disponibles au plus tard le vendredi suivant la date limite de présentation visée à l'article 8 paragraphe 1.
Spanish: Cuando la Comisión decida aplicar una reducción a tanto alzado, la expedición efectiva de los certificados se llevará a cabo, dentro del límite de las cantidades disponibles, a más tardar el viernes siguiente a la fecha límite de presentación a que se refiere el apartado 1 del artículo 8.
Dutch: Als de Commissie een vaste korting heeft vastgesteld, worden de certificaten uiterlijk op de vrijdag na de in artikel 8, lid 1, bedoelde uiterste datum voor de indiening van de aanvragen ten hoogste afgegeven voor de hoeveelheden die beschikbaar zijn.
Danish: Har Kommissionen vedtaget en fast nedsættelse, udstedes licenserne inden for de mængder, der faktisk er til rådighed, senest fredagen efter udløbet af den indgivelsesfrist, der er fastsat i artikel 8, stk. 1.
Swedish: När en schablonnedsättning antagits av kommissionen utfärdas intyg inom gränserna för tillgängliga kvantiteter senast fredagen efter sista dagen för inlämnande som anges i artikel 8.1.
Finnish: Jos komissio on hyväksynyt kiinteän alennuksen, todistukset on tosiasiallisesti annettava saatavissa olevia määriä noudattaen viimeistään 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakuajan päättymistä seuraavana perjantaina.
Greek: Όταν αποφασισθεί από την Επιτροπή κατ' αποκοπή μείωση, τα πιστοποιητικά εκδίδονται εντός του ορίου των διαθέσιμων ποσοτήτων, το αργότερο μέχρι την Παρασκευή που έπεται της ημερομηνίας λήξης της προθεσμίας υποβολής των αιτήσεων, που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
English: If the Friday is not a working day, they shall be issued on the first working day thereafter.
French: Si ce vendredi n'était pas un jour ouvrable, ils sont délivrés le premier jour ouvrable suivant cette date.
Spanish: Si ese viernes no fuera día hábil, se expedirán el primer día hábil siguiente.
Dutch: Wanneer die vrijdag geen werkdag is, worden zij op de eerstvolgende werkdag afgegeven.
Danish: Er fredagen ikke en arbejdsdag, udstedes licenserne den først følgende arbejdsdag.
Swedish: Om denna fredag inte är en vardag utfärdas de den första vardagen efter denna dag.
Finnish: Jos kyseinen perjantai ei ole työpäivä, todistukset on annettava kyseistä päivää seuraavana työpäivänä.
Greek: Εάν η Παρασκευή αυτή δεν είναι εργάσιμη ημέρα, εκδίδονται την πρώτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της εν λόγω ημερομηνίας.
English: The competent authorities shall notify the Commission of the quantities for which licences have been issued each week no later than the third working day of the following week.
French: Les autorités compétentes communiquent à la Commission les quantités pour lesquelles des certificats ont été délivrés au cours d'une semaine, au plus tard le troisième jour ouvrable de la semaine suivante.
German: Die zuständigen Stellen teilen der Kommission die wöchentlichen Lizenzmengen spätestens am dritten Arbeitstag der folgenden Woche mit.
Spanish: Las autoridades competentes comunicarán a la Comisión las cantidades por las que hayan expedido certificados durante una semana, a más tardar el tercer día hábil de la semana siguiente.
Italian: I quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli nel corso di una settimana vengono comunicati alla Commissione dalle autorità competenti al più tardi il terzo giorno lavorativo della settimana successiva.
Portuguese: As autoridades competentes comunicarão à Comissão, o mais tardar no terceiro dia útil da semana seguinte, as quantidades para as quais foram emitidos certificados durante uma semana.
Dutch: De hoeveelheden waarvoor in de loop van een week certificaten zijn afgegeven, worden uiterlijk op de derde werkdag van de daaropvolgende week door de bevoegde instanties aan de Commissie meegedeeld.
Danish: Myndighederne meddeler Kommissionen, for hvilke mængder der er udstedt licenser i en uge, senest den tredje arbejdsdag i den følgende uge.
Swedish: Berörda myndigheter skall meddela kommissionen de kvantiteter för vilka intyg utfärdats inom en vecka, dock senast den tredje vardagen i påföljande vecka.
Finnish: Toimivaltaisten viranomaisten on annettava komissiolle tiedoksi määrät, joista todistuksia on annettu viikon aikana viimeistään seuraavan viikon kolmantena työpäivänä.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν στην Επιτροπή της ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας, το αργότερο την τρίτη εργάσιμη ημέρα της επόμενης εβδομάδας.