FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (Text with EEA relevance)
French: Décision de la Commission du 26 mars 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: Entscheidung der Kommission vom 26. März 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: Decisión de la Comisión de 26 de marzo de 1997 por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: Decisione della Commissione del 26 marzo 1997 che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: Decisão da Comissão de 26 de Março de 1997 que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados- membros autorizam a importação de produtos à base de carne de bovino, de suíno, de equídeo, de ovino e de caprino (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: Beschikking van de Commissie van 26 maart 1997 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten (Voor de EER relevante tekst)
Danish: Kommissionens beslutning af 26. marts 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder (EØS- relevant tekst)
Swedish: Kommissionens beslut av den 26 mars 1997 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter (Text av betydelse för EES)
Finnish: Komission päätös, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1997 για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: Official journal NO. L 154 , 12/06/1997 P. 0041 - 0049
Spanish: Diario Oficial n° L 154 de 12/06/1997 P. 0041 - 0049
Portuguese: Jornal oficial no. L 154 de 12/06/1997 P. 0041 - 0049
Dutch: Publikatieblad nr L 154 van 12/06/1997 BLZ. 0041 - 0049
Danish: EF-Tidende NR. L 154 Af 12/06/1997 S. 0041 - 0049
Swedish: Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 154 , 12/06/1997 S. 0041 - 0049
Finnish: Virallinen lehti nro L 154 , 12/06/1997 S. 0041 - 0049
English: Display the national implementing measures
German: Anzeige der nationalen Umsetzungsmaßnahmen
Dutch: Display the national implementing measures
Danish: Vis nationale gennemførelsesbestemmelser
Swedish: Visa nationella genomförandebestämmelser
English: Bilingual display
French: Double visualisation
German: Zweisprachige Anzeige
Portuguese: Visualização bilingue
Dutch: Bilingual display
Danish: Vis også sprogudgaven
Swedish: Visa två språkversioner samtidigt
Finnish: Bilingual display
English: COMMISSION DECISION of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (Text with EEA relevance) (97/365/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 mars 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de produits à base de viande des espèces bovine, porcine, des équidés, des ovins et des caprins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/365/CE)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 26. März 1997 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Erzeugnissen aus Fleisch von Rindern, Schweinen, Equiden, Schafen und Ziegen zulassen (Text von Bedeutung für den EWR) (97/365/EG)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 26 marzo 1997 che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano le importazioni di prodotti a base di carne di bovini, suini, equidi, ovini e caprini (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/365/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 26 de Março de 1997 que estabelece as listas provisórias de estabelecimentos de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros autorizam a importação de produtos à base de carne de bovino, de suíno, de equídeo, de ovino e de caprino (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/365/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 26 maart 1997 tot vaststelling van de voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten de invoer toestaan van vleesproducten van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten (Voor de EER relevante tekst) (97/365/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 26. marts 1997 om midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af produkter med kød af kvæg, svin, hovdyr, får og geder (EØS-relevant tekst) (97/365/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 mars 1997 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter av nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter (Text av betydelse för EES) (97/365/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä maaliskuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat naudan-, sian-, hevosen-, lampaan- ja vuohenlihavalmisteiden tuonnin (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/365/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαρτίου 1997 για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας βοοειδών, χοίρων, ιπποειδών και αιγοπροβάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/365/ΕΚ)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/365/EÜ, millega koostatakse ajutised loetelud kolmandate riikide ettevõtete kohta, millest liikmesriigid lubavad importida veiste, sigade, hobuslaste ning lammaste ja kitsede lihast valmistatud tooteid 26. märts 1997 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas, for many of the countries on that list the animal health and veterinary certification requirements for importation of meat products have been laid down in Commission Decision 91/449/EEC (5), as last amended by Decision 96/92/EC (6&#59;;
Danish: der er ved Kommissionens beslutning 91/449/EØF (5), senest ændret ved beslutning 96/92/EF (6), for et stort antal lande på denne liste fastsat sundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kødprodukter
Finnish: monien tässä luettelossa olevien maiden osalta lihavalmisteiden tuonnilta vaadittavat eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkäritodistukset on vahvistettu komission päätöksessä 91/449/ETY (5) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/92/EY (6),
English: Whereas provisional lists of establishments producing meat products can thus be drawn up in respect of certain countries;
French: considérant que, par conséquent, il est possible d'élaborer les listes provisoires d'établissements fabriquant des produits à base de viande pour certains pays;
German: Für bestimmte Länder können somit vorläufige Listen der Fleischerzeugnisse herstellenden Betriebe aufgestellt werden.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, es posible establecer las listas provisionales de establecimientos de determinados países que podrán exportar productos cárnicos;
Italian: considerando che è pertanto possibile per taluni paesi mettere a punto elenchi provvisori di stabilimenti che elaborino prodotti a base di carne;
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que é possível elaborar, para certos países, listas provisórias de estabelecimentos que fabricam produtos à base de carne;
Dutch: Overwegende dat bijgevolg voor bepaalde landen voorlopige lijsten van inrichtingen die vleesproducten produceren, kunnen worden opgesteld;
Danish: der kan derfor for nogle landes vedkommende opstilles midlertidige lister over virksomheder, der fremstiller kødprodukter
Swedish: Provisoriska förteckningar över anläggningar som producerar köttprodukter kan därför upprättas för vissa länder.
Finnish: tämän vuoksi on mahdollista laatia väliaikaiset luettelot lihavalmisteita tuottavista laitoksista tiettyjen maiden osalta, ja
Greek: ότι, συνεπώς, είναι δυνατόν να καταρτισθούν προσωρινοί κατάλογοι επιχειρήσεων που παράγουν προϊόντα με βάση το κρέας για ορισμένες χώρες 7
Czech: vzhledem k tomu, že u některých zemí tudíž mohou být vypracovány prozatímní seznamy zařízení vyrábějících masné výrobky;
Slovak: keďže predbežné zoznamy prevádzkární vyrábajúcich mäsové výrobky sa môžu z tohto dôvodu vypracovať vzhľadom na určité krajiny;
Polish: tymczasowe wykazy przedsiębiorstw produkujących produkty mięsne mogą być zatem sporządzone w odniesieniu do niektórych państw;
Hungarian: mivel így egyes országok tekintetében össze lehet állítani a húskészítményeket előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit;
Slovenian: ker je zato za nekatere države možno sestaviti začasne sezname obratov, ki proizvajajo mesne izdelke;
Romanian: întrucât, prin urmare, se pot stabili liste provizorii de unități specializate în produse din carne pentru anumite țări;
Bulgarian: като има предвид, че временните списъци на предприятия производители на месни продукти могат да бъдат съставени по отношение на някои страни;
Estonian: seega on võimalik koostada ajutised loetelud lihatooteid valmistavate teatavate riikide ettevõtete kohta;
Latvian: tā kā tādējādi attiecībā uz dažām valstīm var izveidot gaļas produktu ražotājuzņēmumu pagaidu sarakstus;
Lithuanian: kadangi gali būti sudaromi laikini kai kurių šalių mėsos produktų gamybos įmonių sąrašai;
Maltese: Billi listi proviżorji ta’ stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam jistgħu għalhekk jitfasslu rigward ċerti pajjiżi;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Imports of meat products shall remain subject to the Community veterinary provisions adopted elsewhere.
French: Les importations de produits à base de viande demeurent soumises aux dispositions communautaires arrêtées par ailleurs dans le domaine vétérinaire.
German: Die Einfuhr von Fleischerzeugnissen unterliegt nach wie vor den anderweitig erlassenen Veterinärvorschriften der Gemeinschaft.
Spanish: Las importaciones de productos cárnicos estarán sujetas a las demás disposiciones comunitarias adoptadas en el ámbito veterinario.
Italian: Le importazioni di prodotti a base di carne sono sempre soggette alle disposizioni comunitarie adottate nel settore veterinario.
Portuguese: As importações de produtos à base de carne permanecem sujeitas às disposições comunitárias adoptadas no domínio veterinário.
Dutch: Alle overige communautaire bepalingen op veterinairrechtelijk gebied blijven van toepassing op de invoer van vleesproducten.
Danish: Indførsel af kødprodukter er fortsat underkastet de EF-bestemmelser på veterinærområdet, som er vedtaget ved andre retsakter.
Swedish: Importen av köttprodukter skall fortfarande omfattas av övriga gemenskapsbestämmelser inom veterinärområdet.
Finnish: Lihavalmisteiden tuontiin sovelletaan edelleen myös muita kuin eläinlääkintäalaa koskevia yhteisön säännöksiä.
Greek: Οι εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί στον κτηνιατρικό τομέα.
Czech: Dovoz masných výrobků i nadále v plné šíři podléhá ostatním veterinárním předpisům Společenství.
Slovak: Dovozy mäsových výrobkov naďalej podliehajú veterinárnym ustanoveniam spoločenstva prijatým na inom mieste.
Polish: Przywóz produktów mięsnych podlega nadal wspólnotowym przepisom weterynaryjnym przyjętym w innych aktach prawnych.
Hungarian: A hústermékek behozatalára továbbra is a máshol elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Za uvoz mesnih izdelkov še naprej veljajo drugje sprejete veterinarske določbe Skupnosti.
Romanian: Importul de produse din carne va rămâne sub incidența prevederilor veterinare stipulate de alte documente ale Comunității.
Bulgarian: Вносът на месни продукти продължава да бъде подчинен на ветеринарните разпоредби, приети в Общността.
Estonian: Lihatoodete impordi suhtes kohaldatakse jätkuvalt ühenduse mujal vastuvõetud veterinaaria-alaseid sätteid.
Latvian: Uz gaļas produktu ievešanu turpina attiekties citi Kopienā pieņemtie veterinārie noteikumi.
Lithuanian: Mėsos produktų importui tebetaikomos Bendrijos veterinarinės nuostatos, pritaikytos kitoms šalims.
Maltese: Importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet veterinarji tal-Komunità adottati xi mkien ieħor.
English: This Decision shall apply with effect from 1 April 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er avril 1997.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. April 1997.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de abril de 1997.
Italian: La presente decisione si applica a decorrere dal 1° aprile 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Abril de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 april 1997.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 april 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. dubna 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. apríla 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. április 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. aprila 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică cu începere de la data de 1 aprilie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 април 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. aprillist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b’effett mill-1 ta’ April 1997.
English: Official journal NO.L 154 , 12/06/1997 P. 0041 - 0049
German: Amtsblatt nr. L 154 vom 12/06/1997 S. 0041 - 0049
Italian: Gazzetta ufficiale n. L 154 del 12/06/1997 PAG. 0041 - 0049
English: Whereas, to prevent the interruption of trade in meat products from those countries, it is necessary to grant them a further period during which Member States will be able to continue to import meat products from the establishments they have recognized;whereas during that further period the Commission will collect from those countries the guarantees needed in order to be able to add them to the list in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC;
French: considérant que, pour éviter d'interrompre le commerce en ce qui concerne les produits à base de viande en provenance de ces pays, il est nécessaire de leur accorder un délai supplémentaire au cours duquel les États membres pourront continuer à importer des produits à base de viande en provenance d'établissements qu'ils auront reconnus et que, pendant ce délai, la Commission recueillera de ces pays les garanties nécessaires afin d'être en mesure de les ajouter à la liste selon les modalités de la décision 95/408/CE;
Spanish: Considerando que, con el fin de evitar interrumpir el comercio de productos cárnicos procedentes de esos países, es necesario prorrogar el plazo durante el cual los Estados miembros podrán continuar importando productos cárnicos procedentes de los establecimientos reconocidos, y que, durante este plazo, la Comisión obtendrá de dichos países las garantías necesarias con el fin de incluirlos en la lista de conformidad con las disposiciones de la Decisión 95/408/CE;
English: Bilingual displayCOMMISSION DECISION of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats (Text with EEA relevance) (97/365/EC)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 26 de marzo de 1997 por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos de las especies bovina, porcina, ovina, caprina y de équidos (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/365/CE)
English: Official journal NO. L 154 , 12/06/1997 P. 0041 - 0049Display the national implementing measures
French: Journal officiel n° L 154 du 12/06/1997 p. 0041 - 0049
Finnish: Virallinen lehti nro L 154 , 12/06/1997 S. 0041 - 0049
English: Whereas, to prevent the interruption of trade in meat products from those countries, it is necessary to grant them a further period during which Member States will be able to continue to import meat products from the establishments they have recognized; whereas during that further period the Commission will collect from those countries the guarantees needed in order to be able to add them to the list in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC;
Portuguese: Considerando que, para evitar a interrupção do comércio de produtos à base de carne provenientes desses países, é necessário conceder-lhes um prazo suplementar durante o qual os Estados-membros possam continuar a importar produtos à base de carne provenientes dos estabelecimentos que tenham aprovado e a Comissão recolha desses mesmos países as garantias necessárias para poder aditá-los à lista de acordo com as regras da Decisão 95/408/CE;
English: Done at Brussels, 26 March 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 26 de Março de 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 26 päivänä maaliskuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1997.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 martie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 март 1997 година.
Estonian: Brüssel, 26. märts 1993
Latvian: Briselē, 1997. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Marzu 1997.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Maltese: Franz Fischler
English: Article 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: For the Commission
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie,
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni