FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: La marge de dumping est le montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l'exportation.
German: Die Dumpingspanne entspricht dem Betrag, um den der Normalwert den Ausfuhrpreis übersteigt.
Spanish: Se entenderá por «margen de dumping» el importe en que el valor normal supere al precio de exportación.
Italian: Per margine di dumping si intende l'importo di cui il valore normale supera il prezzo all'esportazione.
Portuguese: A margem de dumping, corresponderá ao montante em que o valor normal excede o preço de exportação.
Dutch: De dumpingmarge is het bedrag waarmee de normale waarde de uitvoerprijs overschrijdt.
Danish: Ved dumpingmargen forstås det beløb, hvormed den normale værdi overstiger eksportprisen.
Swedish: Dumpningsmarginalen skall utgöras av det belopp med vilket normalvärdet överstiger exportpriset.
Finnish: Polkumyyntimarginaali on määrä, jolla normaaliarvo ylittää vientihinnan.
Greek: Ως περιθώριο ντάμπινγκ λογίζεται το ποσό κατά το οποίο η κανονική αξία υπερβαίνει την τιμή εξαγωγής.
Czech: Dumpingové rozpětí by mělo odpovídat částce, o niž běžná hodnota přesahuje vývozní cenu.
Slovak: Dumpingové rozpätie je suma, o ktorú normálna hodnota presahuje vývoznú cenu.
Polish: Margines dumpingu stanowi kwotę, o jaką zwykła wartość przewyższa cenę eksportową.
Hungarian: A dömpingkülönbözet az az összeg, amellyel a rendes érték az exportárat meghaladja.
Slovenian: Stopnja dumpinga je znesek, za katerega normalna vrednost presega izvozno ceno.
Romanian: Marja de dumping reprezintă suma cu care valoarea normală depășește prețul de export.
Bulgarian: Дъмпинговият марж е величината, с която нормалната стойност превишава експортната цена.
Estonian: Dumpingumarginaal on summa, mille võrra normaalväärtus ületab ekspordihinna.
Latvian: Dempinga starpība ir summa, par kādu normālā vērtība pārsniedz eksporta cenu.
Lithuanian: Dempingo skirtumas yra normaliosios vertės ir eksporto kainos skirtumas.
Maltese: Il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz għandu jkun l-ammont li permezz tiegħu il-valur normali jaqbeż il-prezz ta' l-esportazzjoni.
English: Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
French: Lorsque les marges de dumping varient, une marge de dumping moyenne pondérée peut être établie.
German: Bei unterschiedlichen Dumpingspannen kann eine gewogene durchschnittliche Dumpingspanne ermittelt werden.
Spanish: Cuando los márgenes de dumping varíen podrá establecerse la media ponderada de los márgenes de dumping.
Italian: Quando i margini di dumping variano, può essere calcolata una media ponderata.
Portuguese: Quando as margens de dumping variarem poderá ser estabelecida uma margem de dumping média ponderada.
Dutch: Wanneer dumpingmarges variëren, kan een gewogen gemiddelde dumpingmarge worden vastgesteld.
Danish: Er dumpingmargenerne forskellige, kan der fastsættes en dumpingmargen i form af et vejet gennemsnit.
Swedish: Om dumpningsmarginalerna varierar kan en vägd genomsnittlig dumpningsmarginal fastställas.
Finnish: Jos polkumyyntimarginaalit vaihtelevat, voidaan vahvistaa painotettu keskimääräinen polkumyyntimarginaali.
Greek: Όταν τα περιθώρια ντάμπινγκ ποικίλλουν, είναι δυνατό να καθορίζεται ένα μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ.
Czech: Pokud jsou dumpingová rozpětí rozdílná, může se zjistit vážené průměrné dumpingové rozpětí.
Slovak: Tam, kde sa dumpingové rozpätia líšia, je možné stanoviť vážený priemer dumpingového rozpätia.
Polish: W przypadku zmiennych marż dumpingowych może zostać ustalona średnia ważona marża dumpingowa.
Hungarian: Eltérő dömpingkülönbözet esetén súlyozott átlagú dömpingkülönbözetet lehet megállapítani.
Slovenian: Kjer se stopnje dumpinga spreminjajo, se lahko določi tehtano povprečje stopnje dumpinga.
Romanian: În cazul în care marjele de dumping variază, se poate stabili o marjă de dumping medie ponderată.
Bulgarian: Ако дъмпинговите маржове варират, дъмпинговият марж може да се определи на среднопретеглена основа.
Estonian: Varieeruvate dumpingumarginaalide puhul võib kindlaks määrata kaalutud keskmise dumpingumarginaali.
Latvian: Ja dempinga starpība ir mainīga, var noteikt vidējo, svērto dempinga starpību.
Lithuanian: Jeigu dempingo skirtumai yra nevienodi, gali būti nustatytas dempingo skirtumų svertinis vidurkis.
Maltese: Fejn il-marġini tal-bejgħ taħt il-prezz ivarjaw, jista' jiġi stabbilit marġini medju peżat tal-bejgħ taħt il-prezz.
English: Determination of injury
French: Détermination de l'existence d'un préjudice
German: Feststellung der Schädigung
Spanish: Determinación de la existencia del perjuicio
Italian: Accertamento di un pregiudizio
Portuguese: Determinação da existência de prejuízo
Dutch: Vaststelling van schade
Danish: Konstatering af skade
Swedish: Fastställande av skada
Finnish: Vahingon määritys
Greek: Προσδιορισμός της ζημίας
Czech: Zjišťování újmy
Slovak: Vymedzenie ujmy
Polish: Ustalenie szkody
Hungarian: A kár meghatározása
Slovenian: Določanje škode
Bulgarian: Установяване на вреда
Estonian: Kahju tuvastamine
Latvian: Zaudējumu noteikšana
Lithuanian: Žalos nustatymas
Maltese: L-istabbiliment tal-ħsara
English: No one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.
French: Un seul ou plusieurs de ces facteurs ne constituent pas nécessairement une base de jugement déterminante.
German: Weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.
Spanish: Ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos juntos bastarán necesariamente para obtener una orientación decisiva.
Italian: Questi fattori, singolarmente o combinati, non costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.
Portuguese: Nenhum destes elementos, considerados isoladamente ou em conjunto, constitui necessariamente uma indicação determinante.
Danish: Hverken en enkelt eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.
Swedish: Varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer behöver nödvändigtvis vara avgörande.
Finnish: Yksi tai useampi näistä tekijöistä ei välttämättä ole ratkaiseva.
Greek: Κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε περισσότεροι από αυτούς δεν έχουν κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία.
Czech: Žádné z uvedených kritérií nemusí být rozhodující.
Slovak: Ani jeden, ani viaceré z týchto faktorov nemôžu byť nevyhnutne rozhodujúcim vodidlom.
Polish: Żaden z powyższych czynników nie musi stanowić decydującej wskazówki.
Hungarian: Ezen ismérvek közül egynek vagy többnek a fennállása sem ad szükségszerűen döntő útmutatást.
Slovenian: Ne eden ali več teh dejavnikov skupaj, ni oz. niso odločujoči.
Bulgarian: Един или повече от тези фактори не може да бъдат от решаващо значение при вземане на решение.
Estonian: Otsustamisel ei tarvitse saada määravaks üks või mitu loetletud tegureist.
Latvian: Neviens no šiem faktoriem, ne arī vēl citi faktori nevar droši norādīt, kāds lēmums būtu jāpieņem.
Lithuanian: Nė vienas šių veiksnių nėra būtinai lemiamas.
Maltese: L-ebda wieħed jew iktar minn dawn il-fatturi ma jista' neċessarjament jagħti gwida deċiżiva.
English: factors affecting Community prices;
Spanish: los factores que repercutan en los precios en la Comunidad;
Portuguese: factores que afectam os preços comunitários;
Danish: størrelsen af den aktuelle dumpingmargen;
Greek: παράγοντες επηρεάζοντες τις κοινοτικές τιμές·
Slovak: faktorov ovplyvňujúcich ceny v spoločenstve;
Hungarian: a közösségi árakat befolyásoló tényezőket;
Bulgarian: фактори, отразяващи се върху цените на пазара на Общността;
Lithuanian: Bendrijos kainas įtakojančius veiksnius;
Maltese: fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet Komunitarji;
English: actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
German: Diese Liste ist nicht erschöpfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend.
Spanish: los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja, las existencias, el empleo, los salarios, el crecimiento, la capacidad de reunir capital o la inversión.
Portuguese: os efeitos negativos, efectivos e potenciais, sobre o cash-flow, existências, emprego, salários, crescimento e possibilidade de obter capitais ou investimentos.
Danish: den faktiske og mulige nedgang i salg, fortjeneste, produktion, markedsandel, produktivitet, forrentning af investeret kapital, kapacitetsudnyttelse; faktorer, der påvirker priserne i Fællesskabet;
Finnish: Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, eikä yksi tai useampi näistä tekijöistä välttämättä ole ratkaiseva.
Greek: οι πραγματικές ή δυνητικές αρνητικές συνέπειες για τις ταμειακές ροές, τα αποθέματα, την απασχόληση, τους μισθούς, την ανάπτυξη, την ικανότητα άντλησης κεφαλαίων ή τις επενδύσεις.
Slovak: skutočných a potenciálnych negatívnych vplyvov na peňažný tok, zásoby, zamestnanosť, mzdy, rast, schopnosť navýšenia kapitálu alebo investícií.
Hungarian: a pénzáramlásra (cash-flow), az árukészletekre, a foglalkoztatottságra, a bérekre, a növekedésre, a tőkebevonási vagy beruházási képességre gyakorolt tényleges és potenciális kedvezőtlen hatásokat.
Bulgarian: действително или потенциално отрицателно влияние върху паричния поток, наличностите, заетостта, заплатите, ръста, способността за привличане на капитали или инвестиции.
Lithuanian: esamą ir galimą neigiamą poveikį pinigų srautams, atsargų kiekiui, užimtumui, darbo užmokesčiui, gamybos plėtrai, galimybėms sukaupti kapitalą ir pritraukti investicijas.
Maltese: effetti negattivi attwali u potenzjali fuq iċ-ċirkolazzjoni tal-flus, l-inventarji, il-pagi, it-tkabbir, l-abilità li l-kapital jew investimentijiġu mgħollija.
English: This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
French: Cette liste n'est pas exhaustive et un seul ou plusieurs de ces facteurs ne constituent pas nécessairement une base de jugement déterminante.
Spanish: Esta enumeración no se considerará exhaustiva, y ninguno de estos factores aisladamente ni varios de ellos en conjunto bastarán necesariamente para obtener un juicio o criterio decisivo.
Italian: Detto elenco non è tassativo, né tali fattori, singolarmente o combinati, costituiscono necessariamente una base di giudizio determinante.
Portuguese: Esta lista não é exaustiva e nenhum destes elementos, considerados isoladamente ou em conjunto, constitui necessariamente uma indicação determinante.
Dutch: Deze lijst is niet limitatief, noch zijn één of meer van deze factoren noodzakelijkerwijze doorslaggevend.
Danish: faktisk og mulig negativ indvirkning på likviditet, lagerbeholdninger, beskæftigelse, lønninger, vækst og mulighederne for at tilvejebringe kapital eller foretage investeringer. Denne liste er ikke udtømmende, og hverken en eller flere af disse faktorer er nødvendigvis udslagsgivende for afgørelsen.
Swedish: Denna uppräkning är inte uttömmande och varken en enskild faktor eller flera av dessa faktorer behöver nödvändigtvis vara avgörande.
Finnish: Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, eikä yksi tai useampi näistä tekijöistä välttämättä ole ratkaiseva.
Greek: Η παραπάνω απαρίθμηση δεν είναι εξαντλητική και κανένας από τους ανωτέρω παράγοντες, ούτε περισσότεροι εξ αυτών από κοινού δεν έχουν κατ' ανάγκη αποφασιστική σημασία.
Czech: Tento výčet není vyčerpávající a žádné z těchto kritérií není nezbytně rozhodující.
Slovak: Tento zoznam nie je vyčerpávajúci, ani nemôžu byť jeden alebo viaceré z týchto faktorov nevyhnutne rozhodujúcim vodidlom.
Polish: Wykaz ten nie jest wyczerpujący, a żaden z tych czynników nie musi stanowić decydującej wskazówki.
Hungarian: Ez a felsorolás nem kimerítő, és ezen ismérvek közül egynek vagy többnek a fennállása sem ad szükségszerűen döntő útmutatást.
Bulgarian: Гореизброените фактори и показатели не изчерпват всички потенциално възможни и един или повече от тях не могат да бъдат от решаващо значение при вземане на решение.
Estonian: See loend ei ole ammendav, samuti ei saa otsustamisel tingimata määravaks üks või mitu loetletud tegureist.
Latvian: Šīs uzskaitījums nav visaptverošs, un neviens no šiem faktoriem nevar droši norādīt, kāds lēmums būtu jāpieņem.
Lithuanian: Šis sąrašas nėra išsamus, be to, jokie iš išvardytų veiksnių nėra būtinai lemiami.
Maltese: Il-lista ma ttemx kollox, lanqas ma jistgħu wieħed jew iktar minn dawn il-fatturi neċessarjament jagħtu gwida deċiżiva.
English: In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
French: Pour déterminer l'existence d'une menace de préjudice important, il convient d'examiner, entre autres, des facteurs tels que:
German: Bei der Feststellung, daß eine bedeutende Schädigung droht, werden unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt:
Spanish: Al llevar a cabo una determinación sobre la existencia de una amenaza de perjuicio importante, se deberán considerar, entre otros, los siguientes factores:
Italian: Per accertare l'esistenza di una minaccia di notevole pregiudizio, vengono presi in considerazione, tra l'altro, i seguenti fattori:
Portuguese: Na determinação da existência de uma ameaça de prejuízo importante, serão tomados em consideração, entre outros, os seguintes factores:
Dutch: Ten behoeve van de vaststelling van dreigende aanmerkelijke schade worden onder meer de volgende factoren in aanmerking genomen:
Danish: For at afgøre, om der foreligger en trussel om væsentlig skade, bør der bl.a. tages hensyn til følgende faktorer:
Swedish: Vid en prövning av om det finns risk för väsentlig skada skall bland annat följande faktorer beaktas:
Finnish: Merkittävän vahingon uhan olemassaolon määrittämiseksi on tarkasteltava muun muassa sellaisia tekijöitä kuin
Greek: Όταν εξετάζεται κατά πόσον υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης σημαντικής ζημίας, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι παράγοντες:
Czech: Při zjišťování, zda hrozí podstatná újma, je nutno mimo jiné přezkoumat tyto činitele:
Slovak: Pri určovaní toho, či ide o existenciu hrozby značnej ujmy, je potrebné zvážiť takéto faktory:
Polish: Ustalając zagrożenie istotną szkodą, należy uwzględnić takie czynniki, jak m.in.:
Hungarian: A jelentős kárral való fenyegetés fennállásának meghatározásakor olyan tényezőkre kell figyelemmel lenni, mint:
Slovenian: Pri odločanju glede obstoja grožnje znatne škode se upoštevajo takšni dejavniki, kot so:
Romanian: Pentru a stabili existența pericolului de prejudiciu important, este necesar să se examineze, printre altele, factori precum:
Bulgarian: При установяване на опасност от имуществена вреда следва да бъдат разгледани фактори като:
Estonian: Tehes otsust olulise kahju ohu olemasolu kohta, tuleks arvesse võtta niisuguseid tegureid nagu:
Latvian: Konstatējot būtisku draudu esamību, būtu jāapsver šādi faktori:
Lithuanian: Sprendžiant, ar gresia materialinė žala, reikėtų atsižvelgti taip pat ir į tokius veiksnius:
Maltese: Fl-egħmil ta' stabbiliment fir-rigward ta' l-eżistenza ta' theddida ta' ħsara materjali, għandha tingħata attenzjoni għal fatturi bħal:
English: Definition of Community industry
French: Définition de l'industrie communautaire
German: Bestimmung des Begriffs "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft"
Spanish: Definición de «industria de la Comunidad»
Italian: Definizione di industria comunitaria
Portuguese: Definição de indústria comunitária
Dutch: Omschrijving van het begrip "bedrijfstak van de Gemeenschap"
Danish: Definition af erhvervsgren i Fællesskabet
Swedish: Definition av gemenskapsindustri
Finnish: Yhteisön tuotannonalan määritelmä
Greek: Ορισμός της κοινοτικής βιομηχανίας
Czech: Vymezení výrobního odvětví Společenství
Slovak: Vymedzenie pojmu výrobného odvetvia spoločenstva
Polish: Definicja przemysłu wspólnotowego
Hungarian: A közösségi gazdasági ágazat fogalmának meghatározása
Slovenian: Opredelitev industrije Skupnosti
Estonian: Ühenduse tootmisharu mõiste
Latvian: Kopienas ražošanas nozares definīcija
Lithuanian: Bendrijos pramonės apibrėžimas
Maltese: Id-definizzjoni ta' industrija Komunitarja
English: and (ii) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the Community.
Danish: når producenter af denne vare, som har deres virksomhed andetsteds i Fællesskabet, ikke i væsentlig grad dækker efterspørgslen på det pågældende marked.
Swedish: efterfrågan på denna marknad inte i väsentlig utsträckning tillgodoses av producenter av produkten i fråga som befinner sig på annat håll inom gemenskapen.
Czech: a ii) poptávka na tomto trhu není v podstatné míře uspokojována výrobci sporných výrobků, kteří se nacházejí jinde ve Společenství.
Slovak: a ii) dopyt na tomto trhu nie je v podstatnej miere uspokojený dodávkami výrobcov príslušného výrobku, ktorí sa nachádzajú kdekoľvek v spoločenstve.
Polish: i ii) popyt na tym rynku nie jest w znacznym stopniu zaspokajany przez producentów danego produktu z innych obszarów Wspólnoty.
Hungarian: és ii) az ezen a piacon jelentkező keresletet a kérdéses terméknek a Közösség más régióiban működő termelői lényeges mértékben nem elégítik ki.
Slovenian: in (ii) povpraševanja na tem trgu ne oskrbujejo, v upoštevanja vredni meri, proizvajalci zadevnega izdelka, ki se nahajajo kje drugje v Skupnosti.
Bulgarian: и (ii) търсенето на такъв пазар не се задоволява в съществена степен чрез доставки на производители на тази стока от други части на територията на Общността.
Latvian: un ja ii) minētās preces ražotāji, kas atrodas citur Kopienas teritorijā, pieprasījumu šajā tirgū apmierina niecīgos apmēros.
Lithuanian: paklausa toje rinkoje nėra žymiu mastu patenkinama kitose Bendrijos vietose esančių aptariamo produkto gamintojų.
Maltese: u (ii) id-domanda f'dak is-suq mhiex sa grad sostanzjali fornita mill-produtturi tal-prodott in kwistjoni allokata xi mkien ieħor fil-Komunità.
English: or (c) together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
German: Im Sinne dieses Absatzes gilt, daß einer einen anderen kontrolliert, wenn er rechtlich oder tatsächlich in der Lage ist, auf den anderen Zwang auszuüben oder ihm Weisungen zu erteilen.
Italian: Ai fini del presente paragrafo, si ritiene che una parte controlli l'altra quando la prima è in grado, di diritto o di fatto, di imporre limitazioni od orientamenti alla seconda.
Portuguese: Para efeitos do presente número, considera-se que uma parte controla outra quando a primeira pode de facto ou de direito exercer autoridade ou orientação sobre a segunda.
Dutch: Voor de toepassing van dit lid wordt een persoon geacht zeggenschap over een andere persoon te hebben wanneer hij rechtens of feitelijk in een positie is, het handelen van de andere te beperken of te leiden.
Danish: I dette stykke anses en part for at kontrollere en anden part, når førstnævnte retligt eller faktisk er i stand til at lægge bånd på eller gribe ind over for sidstnævnte.
Swedish: Vid tillämpning av denna punkt skall en part anses kontrollera den andre om den förre rättsligen eller praktiskt kan kontrollera eller begränsa den senares verksamhet.
Finnish: Tässä kohdassa toinen valvoo toista silloin, kun edellisen oikeudellinen tai toiminnallinen asema oikeuttaa määräämään pakotteita tai antamaan käskyjä jälkimmäiselle.
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας παραγράφου γίνεται δεκτό ότι μια οντότητα ελέγχει κάποια άλλη, όταν η πρώτη έχει τη δυνατότητα, είτε νομικώς, είτε λειτουργικώς, να θέτει περιορισμούς στη δεύτερη ή να κατευθύνει τις ενέργειές της.
English: In such cases, when evaluating the Community interest of the measures, special account shall be taken of the interest of the region.
French: Dans un tel cas, et au moment d'évaluer l'intérêt communautaire des mesures, une attention particulière doit être accordée à l'intérêt de la région.
German: In solchen Fällen ist bei der Bewertung des Gemeinschaftsinteresses der Maßnahmen den Interessen der Region in besonderem Masse Rechnung zu tragen.
Spanish: En tales casos, al evaluar el interés de la Comunidad en las medidas, se tendrá particularmente en cuenta el interés de la región.
Italian: In tali casi, qualora si valuti l'interesse comunitario alle misure, occorrerà attribuire una particolare importanza all'interesse della regione.
Portuguese: Nestes casos - ao avaliar o interesse da Comunidade na adopção de medidas -, ter-se-á em especial consideração o interesse da região.
Dutch: In dat geval wordt bij de beoordeling van het belang van de Gemeenschap in het bijzonder rekening gehouden met het belang van dat gebied.
Danish: I sådanne tilfælde skal der ved vurdering af Fællesskabets interesse i de pågældende foranstaltninger tages særligt hensyn til regionens interesser.
Swedish: I sådana fall skall vid bedömningen av i vilken mån åtgärderna ligger i gemenskapens intresse särskild hänsyn tas till regionens intressen.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa, arvioitaessa yhteisön etua toimenpiteiden suhteen, alueen etuun on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, κατά την εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος των μέτρων συνεκτιμάται ιδίως το συμφέρον της περιφέρειας.
Czech: V takovýchto případech je nutno při zkoumání otázky, zda jsou opatření v zájmu Společenství, zvlášť přihlédnout k zájmům regionu.
Slovak: V takýchto prípadoch pri hodnotení záujmu spoločenstva o opatrenia sa osobitne zohľadňuje záujem regiónu.
Polish: W takich przypadkach przy ocenie interesu Wspólnoty w zakresie środków uwzględnia się w szczególności interes danego regionu.
Hungarian: Ezekben az esetekben az intézkedésekhez fűződő közösségi érdek megállapításánál külön figyelmet kell szentelni a régió érdekeinek.
Slovenian: V takih primerih se bo pri ocenjevanju interesa Skupnosti glede ukrepov še posebej upošteva interes regije.
Romanian: Într-un asemenea caz și în momentul evaluării interesului comunitar în ceea ce privește măsurile, trebuie acordată o atenție specială interesului regiunii.
Bulgarian: В тези случаи при оценяване на интереса на Общността от прилагането на мерки специално се отчита интересът на съответния регион.
Estonian: Sellistel juhtudel võetakse ühenduse huvide hindamisel eraldi arvesse piirkonna huve.
Latvian: Šādos gadījumos, novērtējot Kopienas ieinteresētību pasākumos, jo īpaši jāņem vērā reģiona intereses.
Lithuanian: Tokiais atvejais vertinant Bendrijos suinteresuotumą priemonių atžvilgiu, specialiai atsižvelgiama į to regiono interesus.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, fl-evalwazzjoni ta' l-interess Komunitarju tal-miżuri, għandu jingħata kas speċjali ta' l-interess tar-reġjun.