English: Whereas, with the objective of improving control and enforcement in the NAFO Regulatory Area and complementing the existing Scheme of Joint International Inspection and Surveillance, the Community has agreed, in the framework of the NAFO and the Agreement on Fisheries with Canada, to deploy Community observers on board Community fishing vessels while engaged in fishing activities in the said NAFO Regulatory Area;
French: considérant que, dans le but d'améliorer le contrôle et l'exécution dans la zone de réglementation de la l'OPANO et d'élargir l'actuel programme commun d'inspection et de surveillance internationales, la Communauté s'est engagée, dans le cadre de l'accord de pêche conclu avec le Canada, à placer des observateurs de la Communauté à bord de bateaux de pêche communautaire engagés dans des activités de pêche dans ladite zone de réglementation de l'OPANO;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zdokonalení kontroly a vynucování v oblasti upravené předpisy NAFO a pro rozšíření stávajícího mezinárodního společného inspekčního a sledovacího programu se Společenství v rámci NAFO a dohody o rybolovu uzavřené s Kanadou zavázalo, že na paluby rybářských plavidel Společenství provozujících rybolovné činnosti v uvedené oblasti upravené předpisy NAFO rozmístí pozorovatele Společenství;
Slovak: keďže, s cieľom zlepšiť kontrolu a vymožiteľnosť v regulačnej oblasti NAFO a doplniť existujúcu schému spoločnej medzinárodnej kontroly a dozoru, spoločenstvo súhlasilo - v rámci NAFO a Dohody o rybolove s Kanadou - rozmiestniť pozorovateľov spoločenstva na palubách rybárskych plavidiel spoločenstva v čase, keď tieto vykonávali rybolovné činnosti v uvedenej regulačnej oblasti NAFO;
Polish: w celu poprawy kontroli i stosowania przepisów na obszarze objętym regulacją NAFO oraz uzupełnienia obowiązującego Systemu Wspólnych Międzynarodowych Inspekcji i Nadzoru Wspólnota uzgodniła w ramach NAFO oraz Umowy w sprawie rybołówstwa z Kanadą rozmieszczenie obserwatorów Wspólnoty na pokładach wspólnotowych statków rybackich podczas połowów prowadzonych na wyżej wymienionym obszarze objętym regulacją NAFO;
Hungarian: mivel a NAFO szabályozási területén történő ellenőrzés és végrehajtás javításának, valamint a meglévő közös nemzetközi ellenőrzési és felügyeleti rendszer kiegészítésének céljából a Közösség a NAFO-val és a Kanadával kötött halászati megállapodás keretében megállapodott arról, hogy közösségi megfigyelőket küld a közösségi halászhajók fedélzetére, amikor azok a NAFO már említett szabályozási területén folytatnak halászati tevékenységet;
Slovenian: ker se je Skupnost v okviru NAFO in Sporazuma o ribištvu s Kanado sporazumela, da bo zaradi izboljšanja kontrole in izvajanja v območju upravljanja NAFO ter zaradi dopolnitve obstoječega programa skupne mednarodne inšpekcije in nadzora, uporabila opazovalce Skupnosti na krovu ribiških plovil Skupnosti, ko bodo opravljala ribolovne aktivnosti v navedenem območju upravljanja NAFO;
Romanian: întrucât, în scopul îmbunătățirii controlului și execuției în zona de reglementare a NAFO, precum și al extinderii actualului program comun de inspecție și supraveghere internațională, Comunitatea s-a angajat, în cadrul acordului de pescuit încheiat cu Canada, să trimită observatori ai Comunității la bordul navelor de pescuit comunitare angajate în activități de pescuit în respectiva zonă de reglementare a NAFO;
Estonian: NAFO reguleerimisalal kontrolli ja jõustamise tõhustamiseks ning olemasoleva ühise rahvusvahelise kontrolli- ja järelevalvekava täiendamiseks on ühendus nõustunud NAFO ning Kanadaga sõlmitud kalanduslepingu raames määrama asjaomaste ühenduse kalalaevade pardale mainitud NAFO reguleerimisalal kalapüügiga tegelemise ajaks ühenduse vaatlejad;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu kontroli un zvejniecības noteikumu ieviešanu NAFO pārvaldes rajonā un papildinātu pašreizējo Kopējo inspekcijas un uzraudzības programmu, Kopiena ir piekritusi saskaņā ar NAFO un Nolīgumu ar Kanādu par zveju izvietot Kopienas novērotājus uz Kopienas zvejas kuģiem, kamēr tie zvejo minētajā NAFO pārvaldes rajonā;
Lithuanian: kadangi Bendrija, įgyvendindama tikslą tobulinti ir vykdyti kontrolę NAFO reguliuojamoje zonoje ir papildydama esamą Bendrąją tarptautinę tikrinimo ir priežiūros programą, atsižvelgiant į NAFO ir Kanados žuvininkystės sutartį, sutiko paskirti stebėtojus į Bendrijos žvejybos laivus, kol minėti laivai žvejoja NAFO reguliuojamoje zonoje;
Maltese: Billi, bil-għan li ttejjeb il-kontroll u l-infurzar fl-Erja Regolatorja tan-NAFO u tikkomplimenta l-Iskema eżistenti ta' l-Ispezzjon u s-Sorveljanza Konġunti Internazzjonali, il-Komunità ftiehmet, fil-qafas tan-NAFO u tal-Ftehim dwar is-Sajd mal-Kanada, sabiex jitqiegħdu osservaturi Komunitarji abbord bastimenti tas-sajd tal-Komunità filwaqt li dawn ikunu jwettqu attivitajiet tas-sajd fl-Erja Regolatorja msemmija ta' l-NAFO;