FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bottom discharge outlets for portable tanks carrying certain solid, crystallizable or highly viscous substances shall be equipped with not less than two serially fitted and mutually independent shut-off devices.
Italian: Le aperture di svuotamento dal basso delle cisterne mobili che trasportano certe materie solide, cristallizzabili o molto viscose, devono essere equipaggiate con almeno due chiusure montate in serie e indipendenti una dall'altra.
English: The design of the equipment shall be to the satisfaction of the competent authority or its authorized body and include:
Italian: La progettazione dell'equipaggiamento deve soddisfare l'autorità competente, o un organismo da essa designato, e deve comprendere:
English: An external stop-valve fitted as close to the shell as reasonably practicable;
Italian: un otturatore esterno situato il più vicino possibile al serbatoio;
English: A liquid tight closure at the end of the discharge pipe, which may be a bolted blank flange or a screw cap.
Italian: un dispositivo di chiusura stagno ai liquidi, all'estremità della tubazione di svuotamento, che può essere una flangia piena imbullonata o un tappo filettato.
English: Every bottom discharge outlet, except as provided in 6.7.2.6.2, shall be equipped with three serially fitted and mutually independent shut-off devices.
Italian: Ogni apertura di svuotamento dal basso, ad eccezione dei casi menzionati al 6.7.2.6.2, deve essere equipaggiata con tre chiusure montate in serie e indipendenti una dall'altra.
English: A self-closing internal stop-valve, that is a stop-valve within the shell or within a welded flange or its companion flange, such that:
Italian: un otturatore interno a chiusura automatica, vale a dire un otturatore montato all'interno del serbatoio o in una flangia saldata o la sua controflangia, istallato in modo tale che:
English: The control devices for the operation of the valve are designed so as to prevent any unintended opening through impact or other inadvertent act;
Italian: i dispositivi di controllo di funzionamento dell'otturatore siano progettati per escludere ogni apertura accidentale per effetto di un urto o inavvertitamente;
English: The valve may be operable from above or below;
Italian: l'otturatore possa essere manovrato dall'alto o dal basso;
English: If possible, the setting of the valve (open or closed) shall be capable of being verified from the ground;
Italian: se possibile, la posizione dell'otturatore (aperto o chiuso) possa essere controllata da terra;
English: Except for portable tanks having a capacity of not more than 1000 litres, it shall be possible to close the valve from an accessible position of the portable tank that is remote from the valve itself; and
Italian: ad eccezione delle cisterne mobili di capacità non superiore a 1000 litri, l'otturatore possa essere chiuso da un luogo accessibile situato a distanza dall'otturatore stesso;
English: The valve shall continue to be effective in the event of damage to the external device for controlling the operation of the valve;
Italian: l'otturatore rimanga efficace in caso di avaria del dispositivo esterno di controllo del funzionamento dell'otturatore;
English: For a lined shell, the internal stop-valve required by 6.7.2.6.3(a) may be replaced by an additional external stop-valve.
Italian: Per un serbatoio con rivestimento, l'otturatore interno, richiesto al 6.7.2.6.3 a), può essere sostituito da un otturatore esterno supplementare.
English: The manufacturer shall satisfy the requirements of the competent authority or its authorized body.
Italian: Il costruttore deve soddisfare le prescrizioni dell'autorità competente, o dell'organismo da essa designato.
English: Safety relief devices
Italian: Dispositivi di sicurezza
English: All portable tanks shall be fitted with at least one pressure-relief device.
Italian: Tutte le cisterne mobili devono essere munite di almeno un dispositivo di decompressione.
English: All relief devices shall be designed, constructed and marked to the satisfaction of the competent authority or its authorized body.
Italian: Tutti questi dispositivi devono essere progettati, costruiti e marcati in modo da soddisfare l'autorità competente, o un organismo da essa designato.
English: Pressure-relief devices
Italian: Dispositivi di decompressione
English: Every portable tank with a capacity not less than 1900 litres and every independent compartment of a portable tank with a similar capacity, shall be provided with one or more pressure-relief devices of the spring-loaded type and may in addition have a frangible disc or fusible element in parallel with the spring-loaded devices except when prohibited by reference to 6.7.2.8.3 in the applicable portable tank instruction in 4.2.4.2.6.
Italian: Ogni cisterna mobile di capacità di almeno 1900 litri e ogni compartimento indipendente di una cisterna mobile di capacità comparabile, devono essere munite di almeno un dispositivo di decompressione a molla e possono, inoltre, essere provviste di un disco di rottura o di un elemento fusibile montato in parallelo con il o i dispositivi a molla, salvo ci sia, nell'istruzione di trasporto in cisterne mobili del 4.2.4.2.6 un riferimento al 6.7.2.8.3 che lo vieti.
English: The pressurerelief devices shall have sufficient capacity to prevent rupture of the shell due to over pressurization or vacuum resulting from filling, discharging, or from heating of the contents.
Italian: I dispositivi di decompressione devono avere una portata sufficiente per impedire la rottura del serbatoio a causa di una sovrapressione o di una depressione risultante dal riempimento, dallo svuotamento o dal riscaldamento del contenuto.
English: Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of liquid and the development of any dangerous excess pressure.
Italian: I dispositivi di decompressione devono essere progettati in modo da impedire l'ingresso di materie estranee, la perdita di liquido o lo sviluppo d'ogni sovrapressione pericolosa.
English: When required for certain substances by the applicable portable tank instruction identified in Column (10) of table A of Chapter 3.2 and described in 4.2.4.2.6, portable tanks shall have a pressure-relief device approved by the competent authority.
Italian: Quando ciò sia richiesto al 4.2.4.2.6 dall'istruzione di trasporto specificata nella colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2 per certe materie, le cisterne mobili devono essere munite di un dispositivo di decompressione approvato dall'autorità competente.
English: Unless a portable tank in dedicated service is fitted with an approved relief device constructed of materials compatible with the load, the relief device shall comprise a frangible disc preceding a spring-loaded pressure-relief device.
Italian: Salvo il caso di una cisterna mobile riservata al trasporto di una materia e munita di un dispositivo di decompressione, approvato e costruito con materiali compatibili con la materia trasportata, questo dispositivo deve comportare un disco di rottura a monte di un dispositivo di decompressione a molla.
English: When a frangible disc is inserted in series with the required pressure-relief device, the space between the frangible disc and the pressure-relief device shall be provided with a pressure gauge or suitable tell-tale indicator for the detection of disc rupture, pin holing, or leakage which could cause a malfunction of the pressure-relief system.
Italian: Quando un disco di rottura è inserito in serie con il dispositivo di decompressione prescritto, lo spazio compreso tra il disco di rottura e il dispositivo deve essere raccordata da un manometro, o un altro indicatore appropriato, che permetta di rilevare una rottura, una foratura o un difetto di tenuta del disco tale da causare il malfunzionamento del sistema di decompressione.
English: The frangible disc shall rupture at a nominal pressure 10 % above the start to discharge pressure of the relief device.
Italian: Il disco di rottura deve cedere ad una pressione nominale superiore del 10 % alla pressione d'inizio d'apertura del dispositivo.
English: Every portable tank with a capacity less than 1900 litres shall be fitted with a pressurerelief device which may be a frangible disc when this disc complies with the requirements of 6.7.2.11.1.
Italian: Le cisterne mobili aventi una capacità inferiore a 1900 litri devono essere munite di un dispositivo di decompressione che può essere un disco di rottura se questo soddisfa le disposizioni del 6.7.2.11.1.
English: When no spring-loaded pressure-relief device is used, the frangible disc shall be set to rupture at a nominal pressure equal to the test pressure.
Italian: Se non è utilizzato un dispositivo di decompressione a molla, il disco di rottura deve cedere ad una pressione nominale uguale alla pressione di prova.
English: When the shell is fitted for pressure discharge, the inlet line shall be provided with a suitable pressure-relief device set to operate at a pressure not higher than the MAWP of the shell, and a stop-valve shall be fitted as close to the shell as reasonably practicable.
Italian: Se il serbatoio è equipaggiato per lo svuotamento sotto pressione, la condotta d'alimentazione deve essere munita di un dispositivo di decompressione regolato per funzionare ad una pressione che non sia superiore alla PSMA del serbatoio e un otturatore deve essere montato il più vicino possibile al serbatoio.
English: Setting of pressure-relief devices
Italian: Taratura dei dispositivi di decompressione
English: It shall be noted that the pressure-relief devices shall operate only in conditions of excessive rise in temperature, since the shell shall not be subject to undue fluctuations of pressure during normal conditions of transport (see 6.7.2.12.2).
Italian: Si deve notare che i dispositivi di decompressione devono funzionare solo in caso di un forte aumento della temperatura poiché il serbatoio non deve essere sottoposto a nessuna variazione di pressione eccessiva nelle normali condizioni di trasporto (cfr. 6.7.2.12.2).
English: The required pressure-relief device shall be set to start-to-discharge at a nominal pressure of five-sixths of the test pressure for shells having a test pressure of not more than 4,5 bar and 110 % of two-thirds of the test pressure for shells having a test pressure of more than 4,5 bar.
Italian: Il richiesto dispositivo di decompressione necessario deve essere tarato per iniziare ad aprirsi ad una pressione nominale, uguale ai cinque sesti della pressione di prova per i serbatoi aventi una pressione di prova non superiore a 4,5 bar e al 110 % dei due terzi della pressione di prova per i serbatoi aventi una pressione di prova superiore a 4,5 bar.
English: After discharge the device shall close at a pressure not more than 10 % below the pressure at which the discharge starts.
Italian: Il dispositivo deve chiudersi dopo decompressione ad una pressione che non deve essere inferiore a più del 10 % della pressione d'inizio dell'apertura.
English: The device shall remain closed at all lower pressures.
Italian: Il dispositivo deve rimanere chiuso a tutte le pressioni più basse.
English: This requirement does not prevent the use of vacuum-relief or combination pressure-relief and vacuum-relief devices.
Italian: Questa prescrizione non vieta l'uso di valvole a depressione o di una combinazione di dispositivi di decompressione e valvole di depressione.
English: Fusible elements
Italian: Elementi fusibili
English: Fusible elements shall operate at a temperature between 110 °C and 149 °C on condition that the pressure in the shell at the fusing temperature will be not more than the test pressure.
Italian: Gli elementi fusibili devono funzionare ad una temperatura situata tra 110 °C e 149 °C, a condizione che la pressione nel serbatoio alla temperatura di fusione non sia superiore alla pressione di prova.
English: They shall be placed at the top of the shell with their inlets in the vapour space and in no case shall they be shielded from external heat.
Italian: Questi elementi fusibili devono essere situati in cima al serbatoio con i loro ingressi nella fase vapore e non devono essere, in nessun caso, protetti dal calore esterno.
English: Fusible elements shall not be utilized on portable tanks with a test pressure which exceeds 2,65 bar.
Italian: Gli elementi fusibili non devono essere utilizzati su cisterne mobili la cui pressione di prova è superiore a 2,65 bar.
English: Fusible elements used on portable tanks intended for the carriage of elevated temperature substances shall be designed to operate at a temperature higher than the maximum temperature that will be experienced during transport and shall be to the satisfaction of the competent authority or its authorized body.
Italian: Gli elementi fusibili utilizzati su cisterne mobili per materie trasportate a temperature elevate devono essere progettati per funzionare ad una temperatura superiore a quella massima che si può incontrare durante il trasporto e devono rispondere ai requisiti dell'autorità competente o un organismo da essa designato
English: Frangible discs
Italian: Dischi di rottura
English: Except as specified in 6.7.2.8.3, frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure equal to the test pressure throughout the design temperature range.
Italian: Salvo prescrizione contraria del 6.7.2.8.3, i dischi di rottura devono cedere ad una pressione nominale uguale alla pressione di prova nell'intervallo delle temperature di calcolo.
English: Particular attention shall be given to the requirements of 6.7.2.5.1 and 6.7.2.8.3 if frangible discs are used.
Italian: Se sono utilizzati dischi di rottura, si deve tenere conto, in particolare, delle prescrizioni del 6.7.2.5.1 e 6.7.2.8.3
English: Frangible discs shall be appropriate for the vacuum pressures which may be produced in the portable tank.
Italian: I dischi di rottura devono essere adatti alle depressioni che si possono produrre nella cisterna mobile.
English: Capacity of relief devices
Italian: Portata dei dispositivi di decompressione
English: The spring-loaded pressure-relief device required by 6.7.2.8.1 shall have a minimum cross sectional flow area equivalent to an orifice of 31,75 mm diameter.
Italian: Il dispositivo di decompressione a molla, di cui 6.7.2.8.1, deve avere una sezione di passaggio minima equivalente ad una apertura di 31,75 mm di diametro.
English: Vacuum-relief devices, when used, shall have a cross sectional flow area not less than 284 mm2.
Italian: Le valvole a depressione, quando esistono, devono avere una sezione di passaggio minima di 284 mm2.
English: The combined delivery capacity of the relief devices in conditions of complete fire engulfment of the portable tank shall be sufficient to limit the pressure in the shell to 20 % above the start-to-discharge pressure of the pressure relief device.
Italian: La portata combinata dei dispositivi di decompressione, nelle condizioni in cui la cisterna mobile è immersa totalmente nelle fiamme, deve essere sufficiente per limitare la pressione nel serbatoio ad un valore non superiore a più del 20 % della pressione d'inizio d'apertura del dispositivo di decompressione.
English: Emergency pressure-relief devices may be used to achieve the full relief capacity prescribed.
Italian: Possono essere utilizzati dispositivi di decompressione d'emergenza per raggiungere la portata di decompressione prescritta.
English: These devices may be fusible, spring loaded or frangible disc components, or a combination of spring-loaded and frangible disc devices.
Italian: Questi dispositivi possono essere elementi fusibili, dispositivi a molla, dischi di rottura o una combinazione di dispositivi a molla e di dischi di rottura.
English: The total required capacity of the relief devices may be determined using the formula in 6.7.2.12.2.1 or the table in 6.7.2.12.2.3.
Italian: La portata totale richiesta dei dispositivi di decompressione può essere determinata mediante la formula del 6.7.2.12.2.1 o dalla tabella del 6.7.2.12.2.3.
English: To determine the total required capacity of the relief devices, which shall be regarded as being the sum of the individual capacities of all the contributing devices, the following formula shall be used:
Italian: Per determinare la portata totale richiesta dei dispositivi di decompressione, che si deve considerare come la somma delle portate individuali di tutti i dispositivi che contribuiscono, si utilizza la seguente formula:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.078901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.078901.TIF">
English: Q= minimum required rate of discharge in cubic metres of air per second (m3/s) at standard conditions:
Italian: Q= portata minima richiesta di scarica in metri cubi di aria al secondo (m3/s), nelle condizioni normali:
English: 1 bar and 0 °C (273 K);
Italian: pressione di 1 bar alla temperatura di 0 °C (273 K);
English: F= is a coefficient with the following value:
Italian: F= coefficiente il cui valore è dato qui di seguito: serbatoi senza isolamento termico:
English: for uninsulated shells F = 1
Italian: F = 1 serbatoi con isolamento termico:
English: for insulated shells F = U(649 - t)/13,6 but in no case is less than 0,25 where: where:
Italian: F = U(649 - t)/13,6 ma, in nessun caso, inferiore a 0,25
English: U= thermal conductance of the insulation, in kW·m-2·K-1, at 38 °C;
Italian: U= conducibilità termica dell'isolamento a 38 °C, espressa in kW × m-2 × K-1;
English: t= actual temperature of the substance during filling (in °C);
Italian: t= temperatura reale della materia durante il riempimento (°C);
English: when this temperature is unknown, let t = 15 °C;
Italian: se questa temperatura non è conosciuta, prendere t = 15 °C;
English: The value of F given above for insulated shells may be taken provided that the insulation is in conformity with 6.7.2.12.2.4;
Italian: Il valore di F sopra riportato, per i serbatoi con isolamento, può essere utilizzato a condizione che l'isolamento sia conforme al 6.7.2.12.2.4.
English: A= total external surface area of shell in square metres;
Italian: A= superficie totale esterna, in m2, del serbatoio;
English: Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z equal 1,0);
Italian: Z= fattore di compressione dei gas nelle condizioni d'accumulo (se questo fattore non è conosciuto, prendere Z = 1,0);
English: T= absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;
Italian: T= temperatura assoluta, in Kelvin (°C + 273) a monte dei dispositivi di decompressione, nelle condizioni d'accumulo;
English: L= the latent heat of vaporization of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;
Italian: L= calore latente di vaporizzazione del liquido, in kJ/kg, nelle condizioni d'accumulo;
English: M= molecular mass of the discharged gas;
Italian: M= massa molecolare del gas scaricato;
English: C= a constant which may be taken from the following table which is derived from the following equation as a function of the ratio k of specific heats
Italian: C= costante che proviene da una delle formule seguenti e che dipende dal rapporto "k" dei calori specifici:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.079001.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.079001.TIF">
English: cp is the specific heat at constant pressure;
Italian: Cp = è il calore specifico a pressione costante, e
English: cv is the specific heat at constant volume.
Italian: Cv = è il calore specifico a volume costante;
English: when k &gt;
Italian: quando k &gt;
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.079002.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.079002.TIF">
English: when k = 1 or k is unknown:
Italian: quando k = 1 o k non è conosciuto:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.079003.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.079003.TIF"> in cui "e"
English: where e is the mathematical constant 2,7183
Italian: è la costante matematica 2,7183.
English: As an alternative to the formula above, shells designed for the carriage of liquids may have their relief devices sized in accordance with the table in 6.7.2.12.2.3.
Italian: Invece della formula qui sopra si può, per i serbatoi destinati al trasporto di liquidi, applicare per il dimensionamento dei dispositivi di decompressione la tabella del 6.7.2.12.2.3.
English: This table assumes an insulation value of F = 1 and shall be adjusted accordingly when the shell is insulated.
Italian: Questa tabella vale per il coefficiente d'isolamento F = 1 e i valori devono essere aggiustati in conseguenza se il serbatoio è con isolamento termico.
English: Other values used in determining this table are:
Italian: I valori degli altri parametri applicati nei calcoli in questa tabella sono:
English: L= 334,94 kJ/kg
Italian: L= 334,94 kJ/kg
English: T= 394 K
Italian: T= 394 K
English: Minimum emergency vent capacity, Q, in cubic metres of air per second at 1 bar and 0 °C (273 K)
Italian: Portata minima richiesta di scarica "Q" in metri cubi d'aria per secondo a 1 bar e 0 °C (273 K)
English: Insulation systems, used for the purpose of reducing the venting capacity, shall be approved by the competent authority or its authorized body.
Italian: I sistemi d'isolamento utilizzati per limitare la capacità di dissipazione devono essere approvati dall'autorità competente o da un organismo da essa designato.
English: In all cases, insulation systems approved for this purpose shall:
Italian: In ogni caso, i sistemi d'isolamento, approvati a questo scopo, devono:
English: Remain effective at all temperatures up to 649 °C;
Italian: conservare la loro efficacia a tutte le temperature fino a 649 °C;
English: Be jacketed with a material having a melting point of 700 °C or greater.
Italian: essere avvolti da un materiale avente un punto di fusione uguale o superiore a 700 °C.
English: Marking of pressure-relief devices
Italian: Marcatura dei dispositivi di decompressione
English: Every pressure-relief device shall be plainly and permanently marked with the following:
Italian: Su ogni dispositivo di decompressione, le seguenti indicazioni devono essere marcate in caratteri leggibili e indelebili:
English: The pressure (in bar or kPa) or temperature (in °C) at which it is set to discharge;
Italian: la pressione (in bar o kPa) o la temperatura (in °C) nominale di scarica;
English: The allowable tolerance at the discharge pressure for spring-loaded devices;
Italian: le tolleranze ammissibili per la pressione di apertura dei dispositivi di decompressione a molla;
English: The reference temperature corresponding to the rated pressure for frangible discs;
Italian: la temperatura di riferimento corrispondente alla pressione nominale di scoppio dei dischi di rottura;
English: The allowable temperature tolerance for fusible elements;
Italian: le tolleranze ammissibili di temperatura per gli elementi fusibili;
English: The rated flow capacity of the device in standard cubic metres of air per second (m3/s).
Italian: la portata nominale del dispositivo in m3 di aria normalizzata per secondo (m3/s).
English: When practicable, the following information shall also be shown:
Italian: Per quanto possibile, devono anche apparire le seguenti informazioni:
English: The manufacturer's name and relevant catalogue number of the pressure relief device.
Italian: il nome del fabbricante e l'appropriato numero di riferimento del dispositivo.
English: The rated flow capacity marked on the pressure-relief devices shall be determined according to ISO 4126-1:1991.
Italian: La portata nominale marcata sui dispositivi di decompressione deve essere calcolata conformemente alla norma ISO 41261:1991.
English: Connections to pressure-relief devices
Italian: Raccordo dei dispositivi di decompressione
English: Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the safety device.
Italian: I raccordi dei dispositivi di decompressione devono avere dimensioni sufficienti affinché la portata richiesta possa arrivare senza intralci fino al dispositivo di sicurezza.