FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bilka-Kaufhaus GmbH v. Hartz (7), and that the limitation of the effects in time of the judgment of 17 May 1990 in Case C-262/88: Barber v. Guardian Royal Exchange Assurance Group does not apply to the right to join an occupational pension scheme;
French: Bilka-Kaufhaus GmbH contre Hartz (7), et que la limitation des effets dans le temps de l'arrêt du 17 mai 1990, dans l'affaire C-262/88 Barber contre Guardian Royal Exchange Assurance Group, ne s'applique pas au droit à l'affiliation à un régime de pensions professionnel;
English: Moroni v. Collo GmbH), 22 December 1993 (Case C-152/91: Neath v. Hugh Steeper Ltd) (10) and 28 September 1994 (Case C-200/91:
French: du 22 décembre 1993 dans l'affaire C-152/91 Neath (10) et du 28 septembre 1994 dans l'affaire C-200/91
English: Article 2 shall be replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
English: individual contracts for self-employed workers;
French: aux contrats individuels des travailleurs indépendants;
Spanish: a los contratos individuales de los trabajadores autónomos;
Italian: ai contratti individuali dei lavoratori autonomi;
Portuguese: Aos contratos individuais de trabalhadores independentes;
English: schemes for self-employed workers having only one member;
French: aux régimes des travailleurs indépendants n'ayant qu'un seul membre;
Spanish: a los regímenes de los trabajadores autónomos de un solo miembro;
Italian: ai regimi dei lavoratori autonomi che hanno un solo membro;
Portuguese: Aos regimes para trabalhadores independentes com um só membro;
English: insurance contracts to which the employer is not a party, in the case of salaried workers;
French: dans le cas des travailleurs salariés, aux contrats d'assurance auxquels l'employeur n'est pas partie;
Spanish: en el caso de trabajadores por cuenta ajena, a los contratos de seguro en los que no participe el empresario;
Italian: nel caso dei lavoratori subordinati, ai contratti di assicurazione di cui non sia parte il datore di lavoro;
Portuguese: No caso de trabalhadores assalariados, aos contratos de seguro em que a entidade patronal não seja parte;
English: optional provisions of occupational schemes offered to participants individually to guarantee them:
French: aux dispositions facultatives des régimes professionnels qui sont offertes individuellement aux participants en vue de leur garantir:
Spanish: a las disposiciones opcionales de los regímenes profesionales que se ofrezcan individualmente a los participantes con el fin de garantizarles:
Italian: alle disposizioni facoltative dei regimi professionali offerte individualmente ai partecipanti per garantire loro:
Portuguese: Às disposições facultativas dos regimes profissionais que sejam individualmente abertas aos beneficiários no intuito de lhes garantir:
English: occupational schemes in so far as benefits are financed by contributions paid by workers on a voluntary basis.
French: aux régimes professionnels dans la mesure où les prestations qu'ils fournissent sont financées par des cotisations volontaires des travailleurs.
Spanish: a los regímenes profesionales en la medida en que las prestaciones se financien a partir de las contribuciones abonadas por los trabajadores con carácter voluntario.
Italian: ai regimi professionali qualora le prestazioni siano finanziate da contributi versati dai lavoratori su base volontaria.
Portuguese: Aos regimes profissionais, desde que as prestações sejam financiadas por contribuições pagas pelos trabalhadores numa base voluntária.
English: Article 3 shall be replaced by the following:
French: L'article 3 est remplacé par le texte suivant.
Spanish: El artículo 3 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 3 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 6 shall be replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant.
Spanish: El artículo 6 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
English: determining the persons who may participate in an occupational scheme;
French: définir les personnes admises à participer à un régime professionnel;
Spanish: definir a las personas admitidas a participar en un régimen profesional;
Italian: definire le persone ammesse a partecipare ad un regime professionale;
Portuguese: Definir as pessoas a quem é permitido participar num regime profissional;
English: fixing the compulsory or optional nature of participation in an occupational scheme;
French: fixer le caractère obligatoire ou facultatif de la participation à un régime professionnel;
Spanish: establecer el carácter obligatorio o facultativo de la participación en un régimen profesional;
Italian: stabilire se la partecipazione ad un regime professionale sia obbligatoria o facoltativa;
Portuguese: Fixar o carácter obrigatório ou facultativo da participação num regime profissional;
English: laying down different rules as regards the age of entry into the scheme or the minimum period of employment or membership of the scheme required to obtain the benefits thereof;
French: établir des règles différentes en ce qui concerne l'âge d'entrée dans le régime ou en ce qui concerne la durée minimale d'emploi ou d'affiliation au régime pour l'obtention des prestations;
Spanish: establecer normas diferentes en lo que se refiere a la edad de entrada en un régimen o a la duración mínima de empleo o de afiliación al régimen para la obtención de las prestaciones correspondientes;
Italian: prevedere norme differenti per quanto riguarda l'età di accesso al regime o per quanto riguarda la durata minima di occupazione o di affiliazione al regime per ottenerne le prestazioni;
Portuguese: Estabelecer regras diferentes em relação à idade de admissão ao regime ou ao tempo mínimo de actividade laboral ou de filiação no regime necessário à obtenção de prestações;
English: laying down different rules, except as provided for in points (h) and (i), for the reimbursement of contributions when a worker leaves a scheme without having fulfilled the conditions guaranteeing a deferred right to long-term benefits;
French: prévoir des règles différentes, sauf dans la mesure prévue aux points h) et i), pour le remboursement des cotisations quand le travailleur quitte le régime sans avoir rempli les conditions qui lui garantissent un droit différé aux prestations à long terme;
Spanish: prever normas diferentes, salvo en la medida prevista en las letras h) e i), para el reembolso de las cotizaciones cuando el trabajador abandone el régimen sin haber cumplido las condiciones que le garanticen un derecho diferido a las prestaciones a largo plazo;
Italian: prevedere norme differenti, salvo quanto previsto alle lettere h) e i), per il rimborso dei contributi nel caso in cui il lavoratore lasci il regime senza aver soddisfatto le condizioni che gli garantiscono un diritto differito alle prestazioni a lungo termine;
Portuguese: Prever regras diferentes, salvo na medida do previsto nas alíneas h) e i), para o reembolso das quotizações, quando o trabalhador abandone o regime sem ter satisfeito as condições que lhe garantam um direito diferido às prestações a longo prazo;
English: setting different conditions for the granting of benefits or restricting such benefits to workers of one or other of the sexes;
French: fixer des conditions différentes d'octroi des prestations ou réserver celles-ci aux travailleurs de l'un des deux sexes;
Spanish: establecer condiciones diferentes de concesión de prestaciones o reservar éstas a los trabajadores de uno de los sexos;
Italian: stabilire condizioni differenti per la concessione delle prestazioni o fornire queste ultime esclusivamente ai lavoratori di uno dei due sessi;
Portuguese: Fixar normas diferentes de concessão das prestações ou reservar estas últimas a trabalhadores de um dos sexos;
English: fixing different retirement ages;
French: imposer des âges différents de retraite;
Spanish: imponer edades diferentes de jubilación;
Italian: stabilire limiti di età differenti per il collocamento a riposo;
Portuguese: Impor idades de reforma diferentes;
English: suspending the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or leave for family reasons which are granted by law or agreement and are paid by the employer;
French: interrompre le maintien ou l'acquisition de droits pendant les périodes de congé de maternité ou de congé pour raisons familiales, légalement ou conventionnellement prescrits et rémunérés par l'employeur;
Spanish: interrumpir el mantenimiento o la adquisición de derechos durante los períodos de permiso por maternidad o por razones familiares, legal o convencionalmente prescritos y remunerados por el empresario;
Italian: interrompere il mantenimento o l'acquisizione dei diritti durante i periodi di congedo di maternità o di congedo per motivi familiari prescritti in via legale o convenzionale e retribuiti dal datore di lavoro;
Portuguese: Interromper a manutenção ou a aquisição de direitos durante os períodos de licença de parto ou de licença por razões familiares, garantidas legal ou convencionalmente e remuneradas pela entidade patronal;
English: setting different levels of benefit, except in so far as may be necessary to take account of actuarial calculation factors which differ according to sex in the case of defined-contribution schemes.
French: fixer des niveaux différents pour les prestations, sauf dans la mesure nécessaire pour tenir compte d'éléments de calcul actuariel qui sont différents pour les deux sexes dans le cas de régimes à cotisations définies.
Spanish: establecer niveles diferentes para las prestaciones, salvo en la medida necesaria para tener en cuenta elementos de cálculo actuarial que sean diferentes según el sexo en el caso de los regímenes de cotización definida.
Italian: fissare livelli differenti per le prestazioni, salvo se necessario per tener conto di elementi di calcolo attuariale che sono differenti per i due sessi nel caso di regimi nei quali le prestazioni sono definite in base ai contributi.
Portuguese: Fixar níveis diferentes para as prestações excepto, na medida do necessário, para atender a elementos de cálculo actuarial que sejam diferentes para os dois sexos em caso de regimes de contribuições definidas;
English: setting different levels for workers' contributions;
French: fixer des niveaux différents pour les cotisations des travailleurs;
Spanish: establecer niveles diferentes para las cotizaciones de los trabajadores;
Italian: fissare livelli differenti per i contributi dei lavoratori;
Portuguese: Fixar níveis diferentes para as contribuições dos trabalhadores;
English: laying down different standards or standards applicable only to workers of a specified sex, except as provided for in points (h) and (i), as regards the guarantee or retention of entitlement to deferred benefits when a worker leaves a scheme.
French: prévoir des normes différentes ou des normes applicables seulement aux travailleurs d'un sexe déterminé, sauf dans la mesure prévue aux points h) et i), en ce qui concerne la garantie ou le maintien du droit à des prestations différées quand le travailleur quitte le régime.
Spanish: prever normas diferentes o normas aplicables solamente a los trabajadores de un sexo determinado, salvo en la medida prevista en las letras h) e i), en lo que se refiera a la garantía o al mantenimiento del derecho a prestaciones diferidas cuando el trabajador abandone el régimen.
Italian: prevedere norme differenti o norme applicabili unicamente ai lavoratori di un solo sesso, salvo quanto previsto alle lettere h) e i), per quanto riguarda la garanzia o il mantenimento del diritto a prestazioni differite nel caso in cui il lavoratore lasci il regime.
Portuguese: Prever normas diferentes ou normas exclusivamente aplicáveis aos trabalhadores de determinado sexo, excepto na medida do previsto nas alíneas h) e i), em relação à garantia ou à manutenção do direito a prestações diferidas quando o trabalhador abandone o regime.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
French: L'article 8 est remplacé par le texte suivant.
Spanish: El artículo 8 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 8 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant.
Spanish: El artículo 9 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 9 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 9º passa a ter a seguinte redacção:
English: determination of pensionable age for the granting of old-age or retirement pensions, and the possible implications for other benefits:
French: la fixation de l'âge de la retraite pour l'octroi de pensions de vieillesse et de retraite, ainsi que les conséquences pouvant en découler pour d'autres prestations, à leur choix:
Spanish: la fijación de la edad de jubilación para la concesión de pensiones de vejez y de jubilación, así como las consecuencias que puedan derivarse de ellas para otras prestaciones, a su criterio:
Italian: la fissazione del limite d'età per la concessione di pensioni di vecchiaia e di collocamento a riposo e le conseguenze che possono derivare per altre prestazioni, a loro scelta:
Portuguese: À fixação da idade da reforma para concessão de pensões de velhice e de reforma e às consequências que daí possam decorrer para outras prestações,
English: survivors' pensions until Community law establishes the principle of equal treatment in statutory social security schemes in that regard;
French: les pensions de survivants, jusqu'à ce que le droit communautaire impose le principe de l'égalité de traitement dans les régimes légaux de sécurité sociale sur ce sujet;
Spanish: las pensiones de supervivencia hasta que el Derecho comunitario imponga el principio de igualdad de trato en los regímenes legales de seguridad social al respecto;
Italian: le pensioni di reversibilità, finché il diritto comunitario non imponga il principio della parità di trattamento nei regimi legali di sicurezza sociale in materia;
Portuguese: Às pensões de sobrevivência, até que a legislação comunitária imponha o princípio da igualdade de tratamento nesta matéria nos regimes legais de segurança social;
English: the application of the first subparagraph of point (i) of Article 6 (1) to take account of the different actuarial calculation factors, at the latest until 1 January 1999.`
French: l'application de l'article 6 paragraphe 1 point i) premier alinéa pour tenir compte des éléments de calculs actuariels différents, au plus tard jusqu'au 1er janvier 1999.»
Spanish: la aplicación del párrafo primero de la letra i) del apartado 1 del artículo 6, para tener en cuenta los elementos de cálculo actuarial diferentes, como máximo hasta el 1 de enero de 1999.».
Italian: l'applicazione dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera i), primo comma per tener conto degli elementi differenti di calcolo attuariale, al più tardi fino al 1° gennaio 1999.»
Portuguese: À aplicação do nº 1, alínea i), primeiro parágrafo, do artigo 6º, para ter em conta as diferenças existentes nos elementos de cálculo actuarial, o mais tardar até 1 de Janeiro de 1999.».
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 9 bis suivant est inséré.
Spanish: Se añadirá el artículo siguiente:
Italian: È inserito un nuovo articolo 9 bis così formulato:
Portuguese: É inserido um artigo 9ºA do seguinte teor:
English: The following Annex shall be added:
French: L'annexe suivante est ajoutée.
Spanish: Se añadirá el Anexo siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente allegato:
Portuguese: É aditado o anexo seguinte:
English: BARRETT
French: BARRETT
Spanish: BARRETT
Italian: BARRETT
English: Opinion delivered on 12 November 1996 (OJ No C 362, 2.12.1996).
French: Avis rendu le 12 novembre 1996 (JO n° C 362 du 2.12.1996).
Spanish: Dictamen emitido el 12 de noviembre de 1996 (DO n° C 362 de 2.12.1996).
Italian: Parere espresso il 12 novembre 1996 (GU n. C 362 del 2.12.1996).
Portuguese: Parecer emitido em 12 de Novembro de 1996 (JO nº C 362 de 2.12.1996).
English: ECR I-1889.
French: Recueil 1990, p. I-1889.
Spanish: Rec. 1990 I, p. 1889.
Italian: Racc. 1990, pag. I-1889.
Portuguese: Colectânea 1990, p. I-1889.
English: ECR I-6591.
French: Recueil 1993, p. I-6591.
Spanish: Rec. 1993 I, p. 6591.
Italian: Racc. 1993, pag. I-6591.
English: ECR I-4541 and (1994) ECR I-4583, respectively.
French: Recueil 1994, p. I-4541 et Recueil 1994, p. I-4583, respectivement.
Spanish: Rec. 1994 I, p. 4541 y Rec. 1994 I, p. 4583, respectivamente.
Italian: Rispettivamente Racc. 1994, pag. I-4541 e Racc. 1994, pag. I-4583.
Portuguese: Colectânea 1994, p. I-4541 e Col. 1994, p. I-4583, respectivamente.
English: ECR I-1607.
French: Recueil 1986, p. I-1607.
Spanish: Rec. 1986 I, p. 1607.
Italian: Racc. 1986, pag. I-1607.
English: ECR I-5579.
French: Recueil 1993, p. I-5579.
Spanish: Rec. 1993 I, p. 5579.
Italian: Racc. 1993, pag. I-5579.
English: ECR I-4879.
French: Recueil 1993, p. I-4879.
Spanish: Rec. 1993 I, p. 4879.
Italian: Racc. 1993, pag. I-4879.
English: ECR I-6953.
French: Recueil 1993, p. I-6953.
Spanish: Rec. 1993 I, p. 6953.
Italian: Racc. 1993, pag. I-6953.
English: ECR I-4389.
French: Recueil 1994, p. I-4389.
Spanish: Rec. 1994 I, p. 4389.
Italian: Racc. 1993, pag. I-4389.
English: ECR I-4435 and [1994] ECR I-4527, respectively.
French: Recueil 1994, p. I-4435 et Recueil 1994, p. I-4527.
Spanish: Rec. 1994 I, p. 4435 y Rec. 1994 I, p. 4527, respectivamente.
Italian: Rispettivamente Racc. 1994, pag. I-4435 e Racc. 1994, pag. I-4527.
English: The Court interprets Article 119 of the Treaty in such a way that discrimination between men and women in occupational social security schemes is prohibited in general and not only in respect of establishing the age of entitlement to a pension or when an occupational pension is offered by way of compensation for compulsory retirement on economic grounds;
Slovenian: Sodišče razlaga člen 119 Pogodbe kot splošno prepoved razlikovanja med moškimi in ženskami v poklicnih sistemih socialne varnosti in ne le v zvezi z določanjem starosti za upravičenost do pokojnine ali kadar se poklicna pokojnina ponudi kot nadomestilo za obvezno upokojitev iz ekonomskih razlogov;