FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as: (a) gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride (b) acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids (c) bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide (d) salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate (e) non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide
Slovenian: Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih anorganskih kemikalij, kot so: (a) plini, kot so amoniak, klor ali vodikov klorid, fluor ali vodikov fluorid, ogljikovi oksidi, žveplove spojine, dušikovi oksidi, vodik, žveplov dioksid, karbonilklorid (b) kisline, kot so kromova kislina, fluorovodikova kislina, fosforjeva kislina, dušikova kislina, klorovodikova kislina, žveplova kislina, oleum, žveplasta kislina (c) lugi, kot so amonijev hidroksid, kalijev hidroksid, natrijev hidroksid (d) soli, kot so amonijev klorid, kalijev klorat, kalijev karbonat, natrijev karbonat, perborat, srebrov nitrat (e) nekovine, kovinski oksidi ali druge anorganske spojine, kot so kalcijev karbid, silicij in silicijev karbid
English: Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers) 4.4. Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides 4.5. Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products 4.6. Chemical installations for the production of explosives 5. Waste management Without prejudice of Article 11 of Directive 75/442/EEC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (2):
Slovenian: Kemični obrati za proizvodnjo fosfornih, dušikovih in kalijevih gnojil (enostavnih ali sestavljenih) 4.4. Kemični obrati za proizvodnjo osnovnih sredstev za varstvo rastlin in biocidov 4.5. Obrati, v katerih se uporabljajo kemični ali biološki postopki za proizvodnjo osnovnih farmacevtskih izdelkov 4.6. Kemični obrati za proizvodnjo eksplozivnih snovi 5. Ravnanje z odpadki Brez vpliva člena 11 Direktive 75/442/EGS ali člena 3 Direktive Sveta 91/689/EGS z dne 12. decembra 1991 o nevarnih odpadkih[16]:
English: Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 75/442/EEC and in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils (3), with a capacity exceeding 10 tonnes per day 5.2. Installations for the incineration of municipal waste as defined in Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants (4) and Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants (5) with a capacity exceeding 3 tonnes per hour
Slovenian: Obrati za odstranjevanje ali predelavo nevarnih odpadkov, kot so določeni v seznamu, navedenem v členu 1(4) Direktive 91/689/EGS, v prilogah II A in II B (postopki R1, R5, R6, R8 in R9) Direktive 75/442/EGS in v Direktivi Sveta 75/439/EGS z dne 16. junija 1975 o odstranjevanju odpadnih olj[17], z zmogljivostjo nad 10 ton na dan 5.2. Obrati za sežiganje komunalnih odpadkov, kot so določeni v Direktivi Sveta 89/369/EGS z dne 8. junija 1989 o preprečevanju onesnaževanja zraka iz novih sežigalnic komunalnih odpadkov[18] in Direktivi Sveta 89/429/EGS z dne 21. junija 1989 o zmanjševanju onesnaževanja zraka iz obstoječih sežigalnic komunalnih odpadkov[19], z zmogljivostjo nad 3 tone na uro
English: Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 75/442/EEC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day 5.4. Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste 6. Other activities 6.1. Industrial plants for the production of:
Slovenian: Obrati za odstranjevanje nenevarnih odpadkov, kot so določeni v Prilogi II A Direktive 75/442/EGS pod naslovoma D8 in D9, z zmogljivostjo nad 50 ton na dan 5.4. Odlagališča odpadkov, ki sprejmejo več kot 10 ton na dan, ali s skupno zmogljivostjo nad 25 000 ton, razen odlagališč za inertne odpadke 6. Druge dejavnosti 6.1. Industrijski obrati za proizvodnjo:
English: pulp from timber or other fibrous materials (b) paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Slovenian: papirne kaše iz lesa ali drugih vlaknatih materialov (b) papirja in kartona, s proizvodno zmogljivostjo nad 20 ton na dan
English: Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day 6.3. Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
Slovenian: Obrati za predhodno obdelavo (postopki, kot so pranje, beljenje, mercerizacija) ali barvanje vlaken ali tkanin, katerih zmogljivost obdelave presega 10 ton na dan 6.3. Obrati za strojenje kož, katerih zmogljivost obdelave presega 12 ton končnih izdelkov na dan
English: Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day (b) Treatment and processing intended for the production of food products from:
Slovenian: Klavnice z zmogljivostjo zakola več kot 50 ton na dan (b) Obdelava in predelava za proizvodnjo živil iz:
English: Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis) 6.5. Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day 6.6. Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than: (a) 40 000 places for poultry (b) 2 000 places for production pigs (over 30 kg), or (c) 750 places for sows
Slovenian: Obdelava in predelava mleka, če je količina zbranega mleka več kot 200 ton na dan (povprečna letna vrednost) 6.5. Kafilerije z zmogljivostjo predelave več kot 10 ton na dan 6.6. Obrati za intenzivno rejo perutnine ali prašičev z več kot: (a) 40 000 mest za perutnino (b) 2 000 mest za prašiče pitance (težje od 30 kg) ali (c) 750 mest za plemenske svinje
English: Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year 6.8. Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization
Slovenian: Obrati za površinsko obdelavo snovi, predmetov ali izdelkov z uporabo organskih topil, zlasti za apreturo, tiskanje, premazovanje, razmaščevanje, impregniranje proti vlagi, lepljenje, barvanje, čiščenje ali impregniranje, s porabo več kot 150 kg na uro ali več kot 200 ton na leto 6.8. Obrati za proizvodnjo ogljika (antracita) ali elektrografita s sežiganjem ali grafitizacijo
English: 'best available techniques` shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole: - 'techniques` shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned,
Hungarian: "az elérhető legjobb technikák": a tevékenységek fejlődésében és működési módszereikben a leghatékonyabb és legelőrehaladottabb szint, amely jelzi egyes technikák gyakorlati alkalmasságát arra, hogy alapját képezzék a kibocsátási határértékeknek, melyeket a kibocsátások és a környezet egészére való hatás megelőzésére vagy, ahol az nem lehetséges, a csökkentésére állapítanak meg: - "technikák": magukban foglalják az alkalmazott technológiát, valamint a létesítmény tervezésének, építésének, karbantartásának, üzemeltetésének és leállításának módját,
English: Member States shall take the necessary measures to provide that the competent authorities ensure that installations are operated in such a way that: (a) all the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques;
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok biztosítsák a létesítmények üzeleltetésének alábbi módját: a) minden megfelelő megelőző intézkedést megtesznek a környezetszennyezés ellen, különösen az elérhető legjobb technika alkalmazása révén;
English: no significant pollution is caused;
French: aucune pollution importante ne soit causée;
German: keine erheblichen Umweltverschmutzungen verursacht werden;
Spanish: no se produzca ninguna contaminación importante;
Italian: che non si verifichino fenomeni di inquinamento significativi;
Portuguese: Não seja causada qualquer poluição importante;
Dutch: geen belangrijke verontreiniging wordt veroorzaakt;
Danish: at der ikke forårsages nogen væsentlig forurening
Swedish: ingen betydande förorening förorsakas,
Finnish: merkittävää pilaantumista ei aiheuteta;
Czech: nedocházelo k významnému znečišťování;
Slovak: sa nespôsobilo žiadne významné znečisťovanie;
Polish: nie powstawało żadne istotne zanieczyszczenie;
Hungarian: jelentős mértékű környezetszennyezést nem okoznak;
Slovenian: ni povzročeno pomembno onesnaževanje okolja;
Bulgarian: недопускане на значително замърсяване;
Estonian: ei põhjustata olulist saastust;
Latvian: nerodas būtisks piesārņojums;
Lithuanian: nebūtų sukeliama didelė tarša;
Maltese: ma jiġi kawżat ebda tniġġiż sinifikanti;
English: waste production is avoided in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(11);
French: conformément à la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (11), la production de déchets soit évitée;
German: die Entstehung von Abfällen entsprechend der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle (11) vermieden wird;
Spanish: se evite la producción de residuos, de conformidad con la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (11);
Portuguese: Seja evitada a produção de resíduos em conformidade com a Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos resíduos (11);
Dutch: overeenkomstig Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen (11) het ontstaan van afvalstoffen wordt voorkomen;
Danish: at affaldsfrembringelse undgås i overensstemmelse med Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald (11);
Swedish: uppkomst av avfall undviks i enlighet med rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (11).
Finnish: jätteiden syntymistä vältetään kaatopaikoista 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetun direktiivin 75/442/ETY (11) mukaisesti;
Czech: se předcházelo vzniku odpadů v souladu se směrnicí Rady 75/442/EHS ze dne 15. července 1975 o odpadech[11];
Polish: unikano wytwarzania odpadów, zgodnie z dyrektywą Rady 75/442/EWG z dnia 15 lipca 1975 r. w sprawie odpadów [11];
Hungarian: a hulladék keletkezését elkerülik a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvnek [11] megfelelően;
Slovenian: se prepreči nastajanje odpadkov v skladu z Direktivo Sveta 75/442/EGS z dne 15. julija 1975 o odpadkih[11];
Bulgarian: избягване на генерирането на отпадъци в съответствие с Директива 75/442/EИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците;
Estonian: välditakse jäätmete tootmist jäätmeid käsitleva nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EMÜ[11] kohaselt;
Latvian: saskaņā ar Padomes Direktīvu 75/442/EEK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem [11] nerodas atkritumi;
Lithuanian: būtų vengiama atliekų susidarymo pagal 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 75/442/EEB dėl atliekų11;
Maltese: (ċ) tiġi evitata l-produzzjoni ta' skart skond id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 dwar skart [11];
English: energy is used efficiently;
French: l'énergie soit utilisée de manière efficace;
German: Energie effizient verwendet wird;
Spanish: se utilice la energía de manera eficaz;
Italian: che l'energia sia utilizzata in modo efficace;
Portuguese: A energia seja eficazmente utilizada;
Dutch: de energie op doelmatige wijze wordt gebruikt;
Danish: at der sikres en effektiv energiudnyttelse
Swedish: energianvändningen är effektiv,
Finnish: energiankäyttö on tehokasta;
Czech: byla energie využívána účinně;
Slovak: energia sa využívala efektívne;
Polish: efektywnie wykorzystywano energię;
Hungarian: az energiát hatékonyan használják;
Slovenian: se energija rabi učinkovito;
Bulgarian: ефективно използване на енергията;
Estonian: energiat kasutatakse tõhusalt;
Latvian: enerģija tiek izmantota efektīvi;
Lithuanian: energija būtų naudojama efektyviai;
Maltese: l-enerģija tintuża b'mod effiċjenti;
English: the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
French: les mesures nécessaires soient prises afin de prévenir les accidents et de limiter leurs conséquences;
German: die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden, um Unfälle zu verhindern und deren Folgen zu begrenzen;
Spanish: se tomen las medidas necesarias para prevenir los accidentes graves y limitar sus consecuencias;
Italian: che siano prese le misure necessarie per prevenire gli incidenti e limitarne le conseguenze;
Portuguese: Sejam tomadas as medidas necessárias para prevenir os acidentes e limitar os seus efeitos;
Dutch: de nodige maatregelen worden getroffen om ongevallen te voorkomen en de gevolgen daarvan te beperken;
Danish: at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at forebygge uheld og begrænse følgerne heraf
Swedish: nödvändiga åtgärder vidtas för att förebygga olyckor och begränsa dessas följder,
Finnish: tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdytään onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi;
Czech: byla přijata nezbytná opatření, která mají předcházet výskytu havárií a omezovat jejich následky;
Slovak: sa prijali opatrenia potrebné na prevenciu havárií a obmedzenie ich následkov;
Polish: podejmowano środki konieczne w celu zapobieżenia wypadkom i ograniczenia ich konsekwencji;
Hungarian: megteszik a szükséges intézkedéseket a balesetek megelőzésére és azok következményeinek korlátozására;
Slovenian: se izvajajo potrebni ukrepi za preprečevanje nesreč in omejevanje njihovih posledic;
Bulgarian: предприемане на необходимите мерки за предотвратяване на аварии и ограничаване на последствията от тях;
Estonian: võetakse vajalikud meetmed õnnetusjuhtumite vältimiseks ja nende tagajärgede piiramiseks;
Latvian: tiek veikti pasākumi, kas vajadzīgi negadījumu novēršanai un to seku ierobežošanai;
Lithuanian: būtų imamasi reikiamų priemonių išvengti avarijų ir jų padariniams apriboti;
Maltese: għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiġu evitati aċċidenti u jiġu limitati l-konsegwenzi tagħhom;
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that an application to the competent authority for a permit includes a description of: - the installation and its activities,
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az illetékes hatósághoz érkező engedélykérelmek tartalmazzák a következők leírását: - a létesítmény és annak tevékenysége,
English: The reconsideration shall be undertaken in any event where: - the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit,
Hungarian: Az újraértékelést elvégzik minden olyan esetben, amikor: - a létesítmény által okozott szennyezés olyan jelentős, hogy az engedélyben megállapított kibocsátási határértékeket felül kell vizsgálni, és új határértékeket kell megállapítani,
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that: - the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation,
Hungarian: A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy: - az üzemeltető a létesítmény működtetése során teljesítse az engedélyezési feltételeket,
English: Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for: - the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by categories 5.1 and 5.4 of that Annex,
Hungarian: A Bizottság javaslata alapján, a Szerződésben meghatározott eljárásnak megfelelően, a Tanács kibocsátási határértékeket fog meghatározni a következőkre: - az I. mellékletben felsorolt létesítmények kategóriáira, kivéve az I. melléklet 5.1. és 5.4. pontjai szerinti hulladéklerakókat,
English: Council Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 amending the Directives laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Hungarian: A Tanács 1980. július 15-i 80/836/Euratom irányelve a lakosság és a munkavállalók egészségének az ionizáló sugárzás veszélyeivel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló irányelvek módosításáról,
Lithuanian: Tarybos direktyva 80/836/Euratomas, papildanti direktyvas, kurios nustato pagrindines visuomenės apsaugos ir darbuotojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančio radiacijos pavojaus normas.
English: Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms.
Hungarian: A Tanács 1990. április 23-i 90/219/EGK irányelve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő használatáról,
Lithuanian: 9 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyva 90/219/EEB dėl riboto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų naudojimo.
English: Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Hungarian: A Tanács 1990. április 23-i 90/220/EGK irányelve a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról,
Lithuanian: 10 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyva 90/220/EEB dėl apgalvoto genetiškai modifikuotų mikroorganizmų išleidimo į aplinką.
English: Installations for the processing of ferrous metals: (a) hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
Hungarian: Vasfémfeldolgozó létesítmények a) meleghengersorok 20 tonna nyersacél/óra kapacitás felett
English: smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
French: par forgeage à l'aide de marteaux dont l'énergie de frappe dépasse 50 kilojoules par marteau et lorsque la puissance calorifique mise en oeuvre est supérieure à 20 MW;
German: Schmieden mit Hämmern, deren Schlagenergie 50 Kilojoule pro Hammer überschreitet, bei einer Wärmeleistung von über 20 MW
Spanish: forjado con martillos cuya energía de impacto sea superior a 50 kilojulios por martillo y cuando la potencia térmica utilizada sea superior a 20 MW;
Italian: forgiatura con magli la cui energia di impatto supera 50 chilojoule per maglio e allorché la potenza calorifica è superiore a 20 MW;
Portuguese: Forjamento a martelo cuja energia de choque ultrapasse os 50 kilojoules por martelo e quando a potência calorífica utilizada for superior a 20 MW;
Dutch: smeden met hamers met een slagarbeid van meer dan 50 kilojoule per hamer, wanneer een thermisch vermogen van meer dan 20 MW wordt gebruikt;
Danish: smedning med hamre med slagenergi på mere end 50 kJ pr. hammer, når den afgivne varme er på mere end 20 MW
Swedish: genom hammarsmide där slagkraften per hammare överstiger 50 kJ och när den använda värmeeffekten överstiger 20 MW,
Finnish: takomalla vasaroiden iskutyön ylittäessä 50 kilojoulea vasaraa kohti ja käytetyn lämmöntuoton ylittäessä 20 MW;
Slovak: kováčske dielne s kladivami, ktorých energia presahuje 50 kJ na kladivo, s tepelným výkonom presahujúcim 20 MW
Polish: kuźnie z młotami o energii przekraczającej 50 kilodżuli na młot, gdzie stosowana energia cieplna przekracza 20 MW
Hungarian: kalapácsos kovácsműhelyek, ahol a kalápocsonkénti ütési energia meghaladja az 50 kJ/kalapács értéket és ahol a hőteljesítmény meghaladja a 20 MW-ot
Slovenian: kovačnice s kladivi, katerih energija je večja od 50 kilojoulov na kladivo in v katerih uporabljena toplotna moč presega 20 MW
Bulgarian: ковашки цехове с чукове, чиято енергия превишава 50 килоджаула на чук, където използваната топлинна мощност превишава 20 MW;
Estonian: vasaraga sepistamine löögijõuga 50 kilodžauli vasara kohta, kus kasutatav küttevõimsus on üle 20 MW
Latvian: kaltuves ar āmuriem, kuru enerģija ir lielāka par 50 kilodžouliem uz vienu āmuru, ja patērētā siltumspēja ir lielāka par 20 MW;
Lithuanian: kalvės, turinčios kūjus, kurių kiekvieno energija didesnė kaip 50 kilodžaulių ir kurių kaloringumas didesnis kaip 20 MW;
Maltese: foroġ bl-imrietel li l-enerġija tagħhom teċċedi l-50 kilojoule kull martell, meta l-enerġija kalorifika wżata teċċedi l-20 MW
English: application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour
French: application de couches de protection de métal en fusion avec une capacité de traitement supérieure à 2 tonnes d'acier brut par heure.
German: Aufbringen von schmelzflüssigen metallischen Schutzschichten mit einer Verarbeitungskapazität von mehr als 2 t Rohstahl pro Stunde
Spanish: aplicación de capas de protección de metal fundido con una capacidad de tratamiento de más de 2 toneladas de acero bruto por hora.
Italian: applicazione di strati protettivi di metallo fuso con una capacità di trattamento superiore a 2 tonnellate di acciaio grezzo all'ora
Portuguese: Aplicação de revestimentos protectores de metal em fusão com uma capacidade de tratamento superior a 2 toneladas de aço bruto por hora.
Dutch: het aanbrengen van deklagen van gesmolten metaal, met een verwerkingscapaciteit van meer dan 2 ton ruwstaal per uur.
Danish: anbringelse af beskyttelseslag af smeltet metal med en råstålkapacitet på mere end 2 tons/h.
Swedish: genom anbringande av skyddsbeläggningar av smält metall med en inmatning som överstiger 2 bruttoton stål per timme.
Finnish: suojakäsittelemällä sulalla metallilla käsittelykapasiteetin ylittäessä 2 tonnia raakaterästä tunnissa.
Slovak: zariadenia na povrchovú úpravu kovovými zliatinami s kapacitou spracovania viac ako 2 tony surovej ocele za hodinu
Polish: stosowanie metalowych powłok ochronnych z wsadem przekraczającym 2 tony surówki na godzinę
Hungarian: védőolvadékfilm-felvitel 2 tonna nyersacél/óra feldolgozókapacitás felett
Slovenian: nanašanje zaščitnih prevlek iz staljenih kovin z vložkom nad 2 toni surovega jekla na uro
Bulgarian: защитни покрития от разтопен метал с консумация над 2 тона нерафинирана стомана за час.
Estonian: kaitsva sulatatud metallpindade paigaldamine tootmisvõimsusega üle 2 tonni toorterast tunnis
Latvian: metāla aizsargpārklājumu uzkausēšana ar jaudu, kas lielāka par 2 tonnām neapstrādāta tērauda stundā;
Lithuanian: įrenginiai, skirti dengimui apsauginėmis lydyto metalo dangomis, kurių įkrova didesnė kaip 2 tonos plieno per valandą.
Maltese: (ċ) l-applikazzjoni ta' passati protettivi ta' metall magħqud b'input li jeċċedi ż-2 tunellati metriċi ta' azzar mhux maħdum fis-siegħa