English: Whereas provision should be made to cover the operations arising from this Regulation according to the mechanisms laid down by Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (6), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (7), and by Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section (8), as last amended by Regulation (EEC) No 1571/93 (9);
Dutch: Overwegende dat regels moeten worden vastgesteld inzake de boekhoudkundige verwerking van de uit deze verordening voortvloeiende transacties overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (7), en in Verordening (EEG) nr. 1883/78 van de Raad van 2 augustus 1978 betreffende de algemene regels voor de financiering van de interventies door het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1571/93 (9);
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být přijata opatření pro operace vycházející z tohoto nařízení postupy určenými nařízením Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky[6], naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 1287/95[7] a nařízením Rady (EHS) č. 1883/78 ze dne 2. srpna 1978 o obecných pravidlech pro financování intervencí Evropským zemědělským orientačním a záručním fondem, záruční sekcí[8], naposledy pozměněným nařízením (EHS) č. 1571/93[9];
Slovak: keďže by sa mali prijať opatrenia na zhrnutie operácií vznikajúcich z tohto nariadenia do mechanizmov ustanovených nariadením Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky6, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1287/957 a nariadením Rady (EHS) č.1883/78 z 2. augusta 1978 ustanovujúcim všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Európskym poľnohospodárskym riadiacim a záručným fondom, sekcia záruk8, naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1571/739;
Polish: należy ustanowić przepisy obejmujące operacje wynikające z niniejszego rozporządzenia zgodnie z mechanizmem ustanowionym rozporządzeniem Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej6 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1287/957 oraz rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1883/78 z dnia 2 sierpnia 1978 r. ustanawiającym ogólne zasady finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji8 ostatnio zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 1571/939;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1287/95/EK rendelet[6] által módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletben[7] és a legutóbb az 1571/93/EGK rendelet[8] által módosított, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege általi intervenciók finanszírozásának általános szabályai megállapításáról szóló, 1978. augusztus 2-i 1883/78/EGK tanácsi rendeletben[9] megállapított mechanizmusoknak megfelelően az e rendeletből következő ügyletekre vonatkozóan rendelkezni kell;
Slovenian: ker je treba predvideti, da za posle, ki izhajajo iz te uredbe, veljajo mehanizmi, ki jih določata Uredba Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 [7], in Uredba Sveta (EGS) št. 1883/78 z dne 2. avgusta 1978 o splošnih pravilih za financiranje intervencij s strani Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada [8], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1571/93 [9];
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă dispoziții referitoare la luarea în considerare a operațiunilor ce decurg din prezentul regulament, potrivit mecanismelor prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 729/70 al Consiliului din 21 aprilie 1970 privind finanțarea politicii agricole comune, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1287/95, precum și prin Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 al Consiliului din 2 august 1978 privind normele generale de finanțare a intervențiilor de către Fondul European de Orientare și Garantare Agricolă, secțiunea „Garantare”, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1571/93;
Estonian: tuleks ette näha käesolevast määrusest tulenevaid toiminguid reguleerivad sätted vastavalt neile mehhanismidele, mis on sätestatud nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määruses (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta6 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/957) ja nõukogu 2. augusti 1978. aasta määruses (EMÜ) nr 1883/78, millega kehtestatakse üldeeskirjad sekkumise finantseerimiseks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi tagatisrahastust8 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1571/939);
Latvian: tā kā ir jāizstrādā noteikumi, kas aptvertu visas darbības, kuras izriet no šīs regulas saskaņā ar nosacījumiem, kas ietverti 1970. gada 21. aprīļa Padomes Regulā (EEK) Nr. 729/70 par kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 [7], un no 1978. gada 2. augusta Padomes Regulas (EEK) Nr. 1883/78, kas apstiprina vispārējos noteikumus, ar kādiem Eiropas Lauksaimniecības Vadības un garantiju fonda Garantiju nodaļa finansē intervences [8], un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1571/93; [9]
Lithuanian: kadangi, šiuo reglamentu vadovaujantis, reikia priimti nuostatą dėl operacijų, vykdomų pagal 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 729/70 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo([6]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95([7]) ir 1978 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1883/78, išdėstančio bendrąsias taisykles dėl intervencijoms skirto Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus finansavimo([8]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1571/93([9]), nustatytus mechanizmus;
Maltese: Billi trid issir disposizzjoniji biex tkopri l-attivitajiet li jinħolqu permezz ta' dan ir-Regolament skond mekkaniżmi msemmijin fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar iffinanzjar tal-politika komuni agrikola ([6]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 ([7]), u bir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1883/78 tat-2 ta' Awissu 1978 dwar regoli ġenerali għall-iffinanzjar ta' intervenzjonijiet mill-Gwida Agrikola ta' l-Unjoni Ewropeja u Fond ta' Garanzija, Sezzjoni ta' Garanzija([8]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1571/93 ([9]);