FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the ground clearance available under the silencer originally fitted, and the angle at which the moped can lean over, are not reduced;
Danish: at den frie højde over jorden bestemt af den originale lyddæmper og under hensyntagen til knallertens eventuelle hældning ikke bliver reduceret
Swedish: avståndet från marken under den ursprungligen monterade ljuddämparen, och den vinkel som mopeden kan luta, är inte förminskade,
Finnish: alkuperäisen äänenvaimentimen antama maavara ja mopon mahdollinen kallistuskulma eivät vähene,
Slovak: nebola znížená svetlá výška pod pôvodne namontovaným tlmičom a aby nebol zmenšený uhol naklonenia mopedu;
Polish: prześwit poprzeczny przy oryginalnie zamontowanym tłumiku i kąt możliwego pochylenia motoroweru podczas jazdy nie zostały zmniejszone;
Hungarian: a földtől való távolság, amely az eredetileg felszerelt hangtompító alatt volt, valamint a jármű bedönthetősége nem csökken;
Romanian: să nu fie reduse garda de sol disponibilă sub amortizorul de sunet montat inițial și unghiul la care motoreta se poate înclina;
Bulgarian: да не се намалява просвета, предвиден за оригиналния шумозаглушител, и евентуално възможността за накланяне на мотопеда;
Latvian: klīrenss zem sākotnēji piestiprinātā trokšņa slāpētāja un leņķis, kurā mopēds var apgāzties, netiek samazināti;
Lithuanian: aukštis tarp žemės ir iš pradžių sumontuoto duslintuvo, taip pat kampas, kuriuo mopedas gali pavirsti, nesumažėtų;
English: the surface does not reach unduly high temperatures;
Danish: at der ikke forekommer unormal høj temperatur på overfladen
Swedish: ytan når inte orimligt höga temperaturer,
Finnish: pinnalla ei ole epätavallisen korkeita lämpötiloja,
Slovak: povrch nedosahoval neprimerane vysoké teploty;
Polish: na powierzchni nie występowały żadne niewłaściwie wysokie temperatury;
Hungarian: a hangtompító felülete nem melegedhet fel megengedhetetlen mértékben;
Romanian: suprafața să nu atingă temperaturi anormal de înalte;
Bulgarian: да няма ненормално високи температури по повърхността му;
Latvian: tā virsma pārmērīgi nesakarst;
Lithuanian: paviršius pernelyg neįkaistų;
English: its outline has no projections or sharp edges;
Danish: at der hverken er udragende dele eller skarpe kanter
Swedish: dess yttre inte har utskjutande delar eller vassa kanter,
Finnish: sen ääriviivoissa ei ole ulkonemia eikä teräviä reunoja,
Slovak: jeho obrysy nemali výčnelky alebo ostré hrany;
Polish: obrys zewnętrzny nie posiadał żadnych wystających elementów, ani ostrych krawędzi;
Hungarian: külsején nem lehetnek kiálló részek vagy éles peremek;
Romanian: conturul exterior să nu aibă proiecții sau margini tăioase;
Bulgarian: контурът му да няма изпъкналости или остри ръбове;
Latvian: tā siluetam nav izvirzītu daļu vai asu stūru;
Lithuanian: jo kontūras neturėtų jokių išsikišimų ar aštrių briaunų;
English: shock absorbers and suspension have adequate clearance;
Danish: at der er tilstrækkelig plads til fjedrene
Swedish: stötdämpare och fjädring har tillräckligt avstånd från marken,
Finnish: jousille on varattu tarpeeksi tilaa,
Slovak: bola zabezpečená primeraná vôľa tlmičov nárazu a zavesenia;
Polish: istniał dostatecznie duży prześwit na amortyzatory i zawieszenie;
Hungarian: a lengéscsillapítók és a felfüggesztő elemek számára elegendő helynek kell rendelkezésre állnia;
Romanian: amortizoarele de șocuri și suspensiile să aibă spațiu suficient;
Bulgarian: да има достатъчно пространство за амортисьорите и ресорите;
Latvian: transportlīdzekļa amortizatoriem un balstiekārtai ir pietiekošs klīrenss;
Lithuanian: amortizatoriai ir pakaba turėtų pakankamus tarpelius;
English: adequate safety clearance is provided for pipes;
Danish: at der er tilstrækkelig sikkerhedsafstand til ledninger
Swedish: rören har tillräckligt säkerhetsavstånd,
Finnish: putkilla ja johdoilla on riittävästi turvavaraa,
Slovak: bola zabezpečená potrebná bezpečná vzdialenosť pre potrubia;
Polish: istniał dostatecznie duży prześwit dla przewodów;
Hungarian: a csövek számára biztonságosan elegendő helynek kell rendelkezésre állnia;
Romanian: să se prevadă spațiu de siguranță adecvat pentru conducte;
Bulgarian: да има достатъчно безопасно пространство около тръбите;
Latvian: tā caurulēm ir nodrošināts pietiekošs drošības klīrenss;
Lithuanian: vamzdžiams būtų numatytas atitinkamas saugus aukštis;
English: it is impact-resistant in a way that is compatible with clearly-defined maintenance and installation requirements.
Danish: at dens modstandsdygtighed over for slag er forenelig med klart definerede monterings- og vedligeholdelsesforskrifter.
Swedish: den är slagbeständig på ett sätt som är förenligt med klart definierade krav för underhåll och installering.
Finnish: se on iskunkestävä selvästi määriteltyjen asennus- ja huoltomääräysten kanssa yhtäpitävällä tavalla.
Slovak: bol odolný proti nárazu takým spôsobom, ktorý je kompatibilný s požiadavkami jasne definovanej údržby a montáže.
Polish: odporność na uderzenia jest zgodna z jednoznacznie określonymi wymaganiami dotyczącymi montażu i konserwacji;
Hungarian: ütésállónak kell lennie olyan módon, amely összeegyeztethető a világosan megfogalmazott karbantartási és felszerelési követelményekkel.
Romanian: să fie rezistent la impact ,astfel încât să fie compatibil cu cerințele de instalare și întreținere definite în mod clar.
Bulgarian: да е устойчив на удари по начин, съвместим с ясно определените изисквания към монтирането и поддържането.
Latvian: tas ir triecienizturīgs tādā veidā, kas ir savietojams ar skaidri noteiktām apkopes un uzstādīšanas prasībām.
Lithuanian: jis būtų atsparus smūgiams tokiu būdu, kuris atitinka aiškiai apibrėžtus techninės priežiūros ir įrengimo reikalavimus.
English: Specifications for sound levels
Danish: Specifikationer med hensyn til støjniveau
Swedish: Bestämmelser för bullernivån
Finnish: Melutasoa koskevia eritelmiä
Slovak: Špecifikácie pre hladiny zvuku
Polish: Wymagania dotyczące poziomem dźwięku
Hungarian: Zajszintelőírások
Romanian: Specificații pentru nivelul de zgomot
Bulgarian: Изисквания към нивата на звуково налягане
Latvian: Skaņas līmeņu specifikācijas
Lithuanian: Garso lygio specifikacijos
English: The acoustic efficiency of the replacement exhaust systems or components thereof must be tested using the methods described in 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 and 2.1.5.
Danish: Den lyddæmpende virkning af reserveudstødningssystemer eller komponenter dertil kontrolleres ved de metoder, der er beskrevet i punkt 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 og 2.1.5.
Swedish: Reservavgassystemets eller dess delars akustiska effekt måste mätas med användande av det förfaringssätt som beskrivs i 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 och 2.1.5 av denna bilaga.
Finnish: Korvaavan pakojärjestelmän tai sen osien akustinen tehokkuus tarkastetaan tässä liitteessä olevissa 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 ja 2.1.5 kohdassa esitetyin kuvatuin tavoin.
Slovak: Akustická účinnosť náhradného výfukového systému alebo jeho komponentov sa musí testovať metódami popísanými v bodoch 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 a 2.1.5.
Polish: Sprawność akustyczną wymiennego układu wydechowego albo jego elementu musi być badana metodami opisanymi w ppkt 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 i 2.1.5.
Hungarian: A csere-kipufogórendszerek vagy alkatrészeik akusztikai hatékonyságát a 2.1.2., 2.1.3., 2.1.4. és 2.1.5. pontban leírt módszerekkel kell vizsgálni.
Romanian: eficiența acustică a sistemului de eșapament înlocuitor sau a componentelor acestuia trebuie încercată utilizând metodele descrise la punctele 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 și 2.1.5.
Bulgarian: Акустичната ефективност на резервната изпускателна уредба или на елемент на тази уредба се проверява по методите, описани в точки 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 и 2.1.5 на настоящото приложение.
Latvian: Rezerves izplūdes sistēmu vai to detaļu akustiskā efektivitāte jātestē lietojot 2.1.2., 2.1.3., 2.1.4. un 2.1.5. iedaļā aprakstītās metodes.
Lithuanian: Akustinis atsarginių išmetimo sistemų ar jų sudėtinių dalių efektyvumas turi būti patikrintas, taikant 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4 ir 2.1.5 punktuose aprašytus metodus.
English: With a replacement exhaust system or component thereof fitted to the moped referred to in 3.2.3.3, the sound-level values obtained must meet the following conditions:
Danish: Med reserveudstødningssystemet eller komponenten dertil monteret på den i punkt 3.2.3.3 omhandlede knallert skal støjniveauet opfylde følgende krav:
Swedish: Med ett reservavgassystem eller en del därav monterad på den moped som hänvisas till i punkt 3.2.3.3 i denna bilaga, måste de erhållna värdena för bullernivån uppfylla följande villkor:
Finnish: Kun korvaava pakojärjestelmä tai sen osa on asennettu 3.2.3.3 kohdassa mainittuun mopoon, saavutettujen melutasoarvojen tulee täyttää seuraavat ehdot:
Slovak: Ak je náhradný výfukový systém alebo jeho komponenty namontovaný na moped uvedený v bode 3.2.3.3, musia hodnoty hladiny zvuku spĺňať nasledovné podmienky:
Polish: Po zamontowaniu wymiennego układu wydechowego albo części tego układu do motoroweru określonych w ppkt 3.2.3.3, uzyskiwane wartości poziomu dźwięku muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A 3.2.3.3. pontban említett mopedre szerelt csere-kipufogórendszerekkel vagy alkatrészeikkel kapott zajszinteknek az alábbi feltételeket kell teljesíteniük:
Romanian: Cu sistemul de eșapament înlocuitor sau componentele acestuia montate pe motoreta menționată la punctul 3.2.3.3, valorile obținute pentru nivelul de zgomot trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: При резервна изпускателна уредба или елемент на тази уредба, монтирана върху мотопеда, посочен в точка 3.2.3.3, получените стойности за нивото на звуковото налягане трябва да отговарят на следните условия:
Latvian: Skaņas līmeņa vērtībām, kas iegūtas pārbaudot rezerves izplūdes sistēmu vai tās detaļu, kas uzmontētas 3.2.3.3. iedaļā minētajam mopēdam, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: punkte nurodytame mopede sumontavus atsarginę išmetimo sistemą ar jos sudėtines dalis, gautos garso lygio vertės turi atitikti šias sąlygas:
English: Testing of moped performance
Danish: Kontrol af knallertens præstationer
Swedish: Provning av mopedens prestanda
Finnish: Mopon suorituskyvyn tarkastaminen
Slovak: Testovanie výkonu mopedu
Polish: Badanie osiągów motoroweru
Hungarian: A moped teljesítőképességének vizsgálata
Romanian: Încercarea performanțelor motoretei
Latvian: Mopēda darbības testēšana
Lithuanian: Mopedo eksploatacinis bandymas
English: The replacement silencer must be such as to ensure that the moped's performance is comparable to that achieved with the original silencer or component thereof.
Danish: Knallerten skal med reservelyddæmperen yde samme præstationer som med den originale lyddæmper eller en komponent dertil.
Swedish: Reservljuddämparen måste vara sådan att mopedens prestanda säkert är jämförbar med de prestanda som uppnås med den ursprungliga ljuddämparen eller del därav.
Finnish: Korvaavan äänenvaimentimen on pystyttävä takaamaan mopolle sellainen suorituskyky, että se on verrattavissa alkuperäisen äänenvaimentimen tai tämän alkuperäislaitteiston jonkin osan avulla saavutettuun suorituskykyyn.
Slovak: Náhradný tlmič musí byť taký, aby zabezpečil mopedu výkon porovnateľný s výkonom dosiahnutým s pôvodným tlmičom alebo jeho komponentami.
Polish: Zamienny tłumik musi być taki, aby zapewnić, że osiągi motoroweru są porównywalne z tymi osiąganymi przy zastosowaniu oryginalnego tłumika albo jego części.
Hungarian: A csere-kipufogórendszernek biztosítania kell, hogy a moped teljesítőképessége összevethető legyen azzal, amelyet az az eredeti hangtompítórendszerrel vagy annak alkatrészeivel elért.
Romanian: Amortizorul de sunet înlocuitor trebuie să fie astfel încât să asigure o performanță a motoretei comparabilă cu cea obținută cu sistemul de amortizare original sau componentele acestuia.
Bulgarian: Резервният шумозаглушител трябва да осигурява на мотопеда показатели, съпоставими с получаваните с оригинален шумозаглушител или елемент на това оригинално устройство.
Latvian: Rezerves trokšņa slāpētājam jābūt tādam, lai nodrošinātu, ka mopēda darbība ir savietojama ar to, ko sasniedz ar oriģinālo trokšņa slāpētāju vai tā detaļu.
Lithuanian: Atsarginis duslintuvas turi būti toks, kad užtikrintų, jog mopedo veikimas būtų panašus į tą, kuris būtų su originaliu duslintuvu ar jo sudėtinėmis dalimis.
English: The replacement silencer must be compared with an originally-fitted silencer, also in new condition, fitted in turn to the moped referred to in 3.2.3.3.
Danish: Reservelyddæmperen sammenlignes med en ligeledes ny original lyddæmper, idet de monteres efter hinanden på den i punkt 3.2.3.3 omhandlede knallert.
Swedish: Reservljuddämparen måste jämföras med en ursprunglig ljuddämpare, också i nytt skick, i sin tur monterad på den moped som avses i punkt 3.2.3.3.
Finnish: Korvaavaa äänenvaimenninta verrataan alkuperäisen ja samoin uudenveroisen äänenvaimentimen kanssa niin, että kumpikin äänenvaimennin asennetaan vuorollaan 3.2.3.3 kohdassa kuvattuun mopoon.
Slovak: Náhradný tlmič musí byť porovnaný s pôvodne namontovaným tlmičom, a obidva sa v nových podmienkach postupne namontujú na moped uvedený v bode 3.2.3.3.
Polish: Wymienny tłumik musi być porównywalny z tłumikiem oryginalnym, także nowym, przez montowanie ich kolejno do motoroweru określonego w ppkt 3.2.3.3.
Hungarian: A csere-hangtompítót össze kell hasonlítani egy eredetileg felszerelt hangtompítóval, és új állapotúval is, a kettőt egymást követően felszerelve a 3.2.3.3. pontban említett mopedre.
Romanian: Amortizorul înlocuitor trebuie comparat cu unul original, tot în stare nouă, montat la rândul lui pe motoreta menționată la punctul 3.2.3.3.
Bulgarian: Резервният шумозаглушител се сравнява с един нов оригинален шумозаглушител, като двата шумозаглушителя се монтират последователно върху мотопеда, описан в точка 3.2.3.3.
Latvian: Rezerves trokšņa slāpētājam jābūt salīdzināmam ar oriģinālo trokšņa slāpētāju, kuram arī jābūt jaunam, un kurš arī ir uzmontēts 3.2.3.3. iedaļā minētajam mopēdam.
Lithuanian: Atsarginis duslintuvas turi būti palygintas su iš pradžių įmontuotu originaliu duslintuvu, taip pat nauju, juos paeiliui sumontuojant 3.2.3.3 punkte nurodytame mopede.
English: This test is carried out by measuring the engine power curve.
Danish: Kontrollen foretages ved måling af motorens effektkurve.
Swedish: Denna provning utförs genom mätning av motorns effektkurva.
Finnish: Tämä tarkistus tulee tehdä mittaamalla moottorin tehokkuuskäyrä.
Slovak: Tento test sa vykoná meraním krivky výkonu motoru.
Polish: Badanie jest przeprowadzane poprzez pomiar krzywej właściwości mocy silnika.
Hungarian: Ezt a vizsgálatot a motor teljesítménygörbéjének kimérésével kell elvégezni.
Romanian: Încercarea este efectuată prin măsurarea curbei de putere a motorului.
Bulgarian: Тази проверка се извършва чрез измерване на кривата на мощността на двигателя.
Latvian: Šo testu veic izmērot motora jaudas līkni.
Lithuanian: Šis bandymas atliekamas matuojant variklio galingumo kreivę.
English: The net maximum power and the top speed measured with the replacement silencer must not deviate from the net maximum power and top speed measured under the same conditions with the original equipment silencer by more than ± 5 %.
Danish: Den maksimale nettoeffekt og den maksimale hastighed, der måles med reservelyddæmperen, må ikke afvige mere end ± 5 % fra de tilsvarende værdier målt under samme forhold med det originale udstødningssystem.
Swedish: Nettomaximihastigheten och den högsta hastigheten, mätta med reservljuddämparen, får inte överskrida nettomaximieffekten och högsta hastigheten, mätta i samma förhållanden med den ursprungliga ljuddämparen, med mer än ± 5 %.
Finnish: Korvaavan äänenvaimentimen ollessa asennettuna nettomaksimiteho ja maksiminopeus eivät saa olla ± 5 % suurempia kuin samoissa olosuhteissa mitatut maksiminettoteho ja maksiminopeus alkuperäispakojärjestelmän ollessa asennettuna.
Slovak: Maximálny čistý výkon a maximálne otáčky merané s náhradným tlmičom sa nesmú odchyľovať o viac než ± 5 % od maximálneho čistého výkonu a maximálnych otáčok meraných za tých istých podmienok s pôvodným tlmičom.
Polish: Moc maksymalna netto i prędkość maksymalna mierzone przy zastosowaniu tłumika zamiennego nie mogą różnić się od maksymalnej mocy netto i prędkości maksymalnej zmierzonej przy zastosowaniu tłumika oryginalnego o więcej niż ± 5 %.
Hungarian: A csere-hangtompítóval mért maximális hasznos teljesítmény és legnagyobb fordulatszám, ugyanolyan körülmények között mérve, nem térhet el ± 5 %-nál többel az eredeti hangtompítóval mért maximális hasznos teljesítménytől és legnagyobb fordulatszámtól.
Romanian: Puterea maximă netă și viteza maximă măsurate cu amortizorul de sunet înlocuitor nu trebuie să devieze cu mai mult de ± 5% față de cele obținute în aceleași condiții cu amortizorul de sunet original.
Bulgarian: Максималната мощност нето и максималната честота на въртене, измерени с резервния шумозаглушител, не трябва да се различават с повече от 5 % от максималната мощност нето и максималната честота на въртене, измерени при същите условия с оригиналния шумозаглушител.
Latvian: Maksimālā lietderīgā jauda un vislielākais darbības ātrums, kas izmērīts rezerves trokšņa slāpētājam, nedrīkst atšķirties no maksimālās lietderīgās jaudas un vislielākā darbības ātruma, kas izmērīts oriģinālajam trokšņa slāpētājam, par vairāk kā ± 5 %.
Lithuanian: Didžiausias bendras galingumas ir didžiausias greitis, išmatuotas naudojant atsarginį duslintuvą, negali nukrypti nuo didžiausio bendro galingumo ir didžiausio greičio, išmatuoto tomis pačiomis sąlygomis naudojant originalų duslintuvą, daugiau kaip ± 5 %
English: Additional provisions relating to silencers as separate technical units containing fibrous material.
Danish: Supplerende bestemmelser vedrørende lyddæmpere indeholdende fibermateriale, betragtet som selvstændig teknisk enhed.
Swedish: Tilläggsbestämmelser gällande ljuddämpare som separata tekniska enheter innehållande fibermaterial.
Finnish: Äänenvaimentimia itsenäisinä teknisinä ja kuitupitoisia aineksia sisältävinä laitteina koskevia lisäsäädöksiä
Slovak: Doplnkové opatrenia týkajúce sa tlmičov ako samostatných technických jednotiek obsahujúcich vláknitý materiál.
Polish: Przepisy dodatkowe dotyczące tłumików wyposażonych w materiały włókniste, jako samodzielnych zespołów technicznych.
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések szálas anyagot tartalmazó hangtompítókra mint önálló szerkezeti egységekre.
Romanian: Dispoziții suplimentare referitor la amortizoarele de sunet ca unități tehnice separate, conținând materiale fibroase.
Bulgarian: Допълнителни предписания относно шумозаглушителите като обособени технически възли, съдържащи влакнести материали.
Latvian: Papildus noteikumi, kas attiecas uz šķiedrainu materiālu saturošiem trokšņa slāpētājiem kā atsevišķām tehniskām vienībām.
Lithuanian: Papildomos nuostatos, susijusios su duslintuvais kaip atskirais techniniais mazgais, kuriuose yra pluoštinės medžiagos.
English: Appendix 1A
Swedish: Tillägg 1 A
Finnish: Lisäys 1 A
Slovak: Doplnok 1A
Polish: Dodatek 1A
Hungarian: 1A. függelék
Romanian: Apendicele 1A
Bulgarian: Допълнение 1 А
Latvian: 1A papildinājums
Lithuanian: 1A priedėlis
English: Information document in respect of the permissible sound level and original exhaust system of a type of two-wheel moped
Danish: Oplysningsskema vedrørende en type tohjulet knallert for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem
Swedish: Informationsdokument för godtagbar bullernivå och det ursprungliga avgassystemet hos viss typ av tvåhjulig moped
Finnish: Ilmoituslomake Kaksipyöräisen mopotyypin sallittavaa äänenvoimakkuutta ja alkuperäistä pakojärjestelmää koskevat tiedot
Hungarian: Egy kétkerekűmoped-típus megengedhető zajszintjére és eredeti kipufogórendszerére vonatkozó adatközlő lap
Romanian: Specificație privind nivelul de zgomot admisibil și sistemul de eșapament original al unui tip de motoretă cu două roți
Bulgarian: Информационен документ относно допустимото ниво на звуковото налягане и оригиналната изпускателна уредба на тип двуколесен мотопед
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz pieļaujamo skaņas līmeni un oriģinālo izplūdes sistēmu divriteņu mopēda tipam
English: Order No (assigned by applicant):…
Danish: Løbenumemr (tildelt af ansøgeren):…
Swedish: Ordningsnummer (anges av sökanden):…
Finnish: Järjestysnumero (hakija ilmoittaa):…
Bulgarian: Пореден номер (присвоява се от заявителя):
English: The component type-approval application in respect of the permissible sound level and original exhaust system of a type of two-wheel moped must include the details listed in Annex II to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992, part A, sections:
Danish: Ansøgning om typegodkendelse af tohjulet knallert for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt i afsnit A i bilag II til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992, punkt:
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande gällande den godtagbara bullernivån och det ursprungliga avgassystemet hos viss typ av tvåhjulig moped måste innehålla de uppgifter som räknas upp i bilaga II till rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992, avsnitt A, punkterna:
Finnish: Kaksipyöräisen mopotyypin sallittavan äänenvoimakkuuden ja alkuperäisen pakojärjetelmän suhteen haettavaa tyyppihyväksyntää koskevan hakemuksen on sisällettävä seuraavat 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun direktiivin 92/61/ETY liitteessä II olevan A-jakson kohdissa: määrätyt tiedot.
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente privind nivelul de zgomot admisibil și sistemul de eșapament original al unui tip de motoretă cu două roți trebuie să includă detaliile enumerate în anexa II la Directiva 92/61/CEE a Consiliului din 30 iunie 1992 partea A punctele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение относно допустимото ниво на звуковото налягане и оригиналната изпускателна уредба на тип двуколесен мотопед трябва да съдържа информацията, посочена в следните точки от част А на Приложение ІІ към Директива на Съвета 92/61/ЕИО от 30 юни 1992 г.:
English: Appendix 1B
Swedish: Tillägg 1 B
Finnish: Lisäys 1 B
Slovak: Doplnok 1B
Polish: Dodatek 1B
Hungarian: 1B. függelék
Romanian: Apendicele 1B
Bulgarian: Допълнение 1 В
Latvian: 1B papildinājums
Lithuanian: 1B priedėlis
English: Component type-approval certificate in respect of the permissible sound level and original exhaust system(s) of a type of two-wheel moped
Danish: Typegodkendelsesattest for tohjulet knallert for så vidt angår tilladt støjniveau og originalt udstødningssystem
Swedish: Intyg om komponenttypgodkännande beträffande den godtagbara bullernivån och det/de ursprungliga avgassystemet/-systemen av viss typ av tvåhjulig moped
Finnish: Kaksipyöräisen mopotyypin sallittavaa melutasoa ja alkuperäistä pakojärjestelmää tai alkuperäisiä pakojärjestelmiä koskeva Osan tyyppihyväksyntätodistus
Hungarian: Egy kétkerekűmoped-típus megengedhető zajszintjére és eredeti kipufogórendszerére (-rendszereire) vonatkozó alkatrész-típusjóváhagyási bizonyítvány
Romanian: Certificatul de omologare de tip pentru componente privind nivelul de zgomot admisibil și sistemul(ele) original(e) de eșapament pentru un tip de motoretă cu două roți
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz pieļaujamo skaņas līmeni un oriģinālo(-ajām) izplūdes sistēmu(-ām) divriteņu mopēda tipam
English: No of extension:…
Danish: Udvidelse nr.:…
Swedish: Utvidgning nr:…
Finnish: Laajennuksen n:o:…
Bulgarian: № на разширението: ….
English: Variant(s) (if any):…
Danish: Eventuel variant:…
Swedish: (Eventuella) varianter:…
Finnish: Muunnokset (mikäli näitä on):…
English: Version(s) (if any):…
Danish: Eventuel version:…
Swedish: (Eventuella) versioner:…
Finnish: Vaihtelut (mikäli näitä on):…
English: If applicable, name and address of the manufacturer's authorized representative:…
Danish: Navn og adresse på fabrikantens eventuelle repræsentant:…
Swedish: Namn på och adress till tillverkarens godkända representant (då sådan finns):…
Finnish: Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:…
Bulgarian: Име и адрес на представителя на производителя (когато е приложимо):
English: Original exhaust system type(s):…
Danish: Originalt udstødningssystems type:…
Swedish: Typ(er) av det ursprungliga avgassystemet:…
Finnish: Alkuperäisen pakojärjestelmän tai alkuperäisten pakojärjestelmien tyyppi tai tyypit:…