FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Názov príjemcu a adresa v mieste určenia:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov v namembnem kraju:
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Maltese: L-isem tal-kunsinnatarju u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Loomade terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Maltese: Iċ-Ċertifikat tas-Saħħa
English: The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury:
Slovak: Úradný inšpektor týmto osvedčuje, že vyššie uvedené produkty rybolovu a akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor zaświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury określone powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy fent leírt halászati és akvakultúra-termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor za zgoraj navedene ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva potrjuje, da:
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор удостоверявам, че рибните продукти и продуктите от аквакултури, описани по-горе:
Estonian: Käesolevaga tõendab ametlik inspektor, et eespool nimetatud kala- ja akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka iepriekš precizētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Maltese: L-ispettur uffiċjali hawnhekk jattesta li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura speċifikati hawn fuq:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 96/674/EC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 92/48/CEE, 91/493/CEE et par la décision 96/674/CE.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS, směrnice 92/48/EHS a rozhodnutí 96/674/ES.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto vyhlasuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice 91/493/EHS, smernice 92/48/EHS a rozhodnutia 96/674/ES.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że jest świadom przepisów dyrektywy 91/493/EWG, dyrektywy 92/48/EWG oraz decyzji 96/674/WE.1 Kolor pieczęci i podpisu musi różnić się od innych adnotacji na świadectwie.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK irányelv, a 92/48/EGK irányelv és a 96/674/EK határozat rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami Direktive 91/493/EGS, Direktive 92/48/EGS in Odločbe 96/674/ES.
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директиви 91/493/ЕИО, 92/48/ЕИО и Решение 96/674/ЕО.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ ning otsuse 96/674/EÜ sätetega.
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka ir informēts par Direktīvas 91/493/EEK, Direktīvas 92/48/EEK un Lēmuma 96/674/EK noteikumiem.
Maltese: Is-sottoskritt spettur uffiċjali hawnhekk jiddikjara li hu konxju mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, tad-Direttiva 92/48/KEE u tad-Deċiżjoni 96/674/KE.
English: Done at ,
French: Fait à ,
Czech: V:, dne:.
Slovak: V , dňa
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt ,
Slovenian: V…, dne…
Latvian: Sastādīts
English: (Place)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (Miejsce)
Hungarian: (hely)
Bulgarian: (място)
English: (Date)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (Data)
Hungarian: (dátum)
Bulgarian: (дата)
Latvian: (Datums)
English: (Signature of official inspector) (1)
French: (signature de l'inspecteur officiel) (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovak: (Podpis úradného inšpektora[7])
Polish: (Podpis urzędowego inspektora)1
Hungarian: (A hatósági ellenőr aláírása)1
Slovenian: (Podpis uradnega inšpektorja) [7]
Estonian: (Ametliku inspektori allkiri3)
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts)[7]
English: (Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby)
Slovak: (Meno tlačeným písmom, funkcia a odb. spôsobilosť podpísaného)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, kompetencje i kwalifikacje osoby podpisującej)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)
Slovenian: (Ime z velikimi tiskanimi črkami, funkcija in kvalifikacije podpisnika)
Estonian: (Allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Latvian: (Parakstītāja vārds lielajiem burtiem, amats un kvalifikācija)"
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: ANNESS B
English: 'ANNEX B
French: «ANNEXE B
Czech: "PŘÍLOHA B
Slovak: "PRÍLOHA B
Polish: "ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA B
Estonian: "B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS AND FACTORY SHIPS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ET DES NAVIRES-USINES AGRÉÉS
Czech: SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN A VÝROBNÍCH PLAVIDEL
Slovak: ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ A SPRACOVATEĽSKÝCH PLAVIDIEL
Polish: WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW I STATKÓW PRZETWÓRNI
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS FELDOLGOZÓHAJÓK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV IN PREDELOVALNIH LADIJ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE JA KALATÖÖTLEMISLAEVADE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU UN ZIVJU PĀRSTRĀDES KUĢU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ IR GAMYKLINIŲ LAIVŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA'STABBILIMENTI U VAPURI FABBRIKI APPROVATI
English: Country of dispatch: Chile
French: Pays expéditeur: Chili
Czech: Země odeslání: Chile
Slovak: Krajina odoslania: Čile
Hungarian: Feladó ország: Chile
Latvian: Nosūtītāja valsts: Čīle
Maltese: Il-Pajjiż li jibgħat: Ċile
English: Competent authority: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)
French: Autorité compétente: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)
Czech: Příslušný úřad: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)
Slovak: Príslušný orgán: Servicio nacional de Pesca (Sernapesca)
Hungarian: Illetékes hatóság: Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)
Latvian: Kompetentā iestāde: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)
Maltese: L-awtorità kompetenti: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):..
Slovak: Číselný kód (ak je dostupný):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Kodna številka (kadar je na voljo):
Bulgarian: Кодов номер (ако съществува такъв):
Estonian: Numbriline kood (võimaluse korral):
Latvian: Koda numurs (ja ir piešķirts):
Maltese: In-numru tal-kodiċi (meta disponibbli):
English: Official stamp (1)
French: Sceau officiel (1)
Czech: Úřední razítko3
Hungarian: Hivatalos pecsét[7]
Slovenian: Uradni žig 1
Bulgarian: (Официален печат (1)
Estonian: Ametlik tempel3
Latvian: Oficiāls zīmogs 3
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Chile and intended for export to the European Community
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Tšiilist pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete jaoks
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fiċ-Ċile u intiżi għall-esportazzjoni għall-Komunità Ewropea
English: The products are dispatched from:
Estonian: Kala- ja akvakultuuritooted saadetakse alates:
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Bulgarian: (страна и местоназначение)
Estonian: kuni: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
English: Done at , (Place) (Date)
Estonian: (koht) (kuupäev)
English: Factory ships
French: Navires-usines
Hungarian: Feldolgozóhajók
Slovenian: Predelovalne ladje
Bulgarian: Кораби-фабрики
Estonian: Kalatöötlemislaevad
Latvian: Zivju pārstrādes kuģi
Lithuanian: Gamykliniai laivai
English: from: (place of dispatch) to: (country and place of destination) by the following means of transport:
Maltese: Minn: (il-post minn fejn jintbagħtu) għal: (il-pajjiż u l-post ta' destinazzjoni) bil-mezz tat-trasport li ġej:
English: from: (place of dispatch)
French: de: (lieu d'expédition)
Latvian: no: (nosūtīšanas vieta)
English: COMMISSION DECISION of 25 November 1996 amending Decision 93/436/EEC laying down specific conditions for importing fishery and aquaculture products originating in Chile (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 novembre 1996 modifiant la décision 93/436/CEE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Chili (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Details identifying the fishery products
French: Identification des produits de la pêche
Czech: Údaje pro identifikaci produktů rybolovu
Slovak: Podrobnosti identifikujúce produkty rybolovu
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A halászati termék azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo ribiških proizvodov
Bulgarian: Идентификация на продуктите
Estonian: Kalatoodete kindlakstegemine
Latvian: Zvejniecības produktu identifikācijas dati
Maltese: Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd
English: Delete where applicable.
French: Rayer la mention inutile.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem megfelelő rész törlendő.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Latvian: Nevajadzīgo svītrot
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc.
French: Vivants, réfrigérés, congelés, salés, fumés, en conserve, etc.
Czech: 2 Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované atd.
Slovak: Živé, chladené, mrazené, solené, údené, konzervované atď.
Polish: 2 Żywe, schłodzone, zamrożone, solone, wędzone, konserwowane itp.
Hungarian: Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított stb.
Slovenian: Živ, ohlajen, zamrznjen, soljen, prekajen, konzerviran, itd.
Bulgarian: Живи, охладени, замразени, осолени, опушени, консервирани и т.н.
English: were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
French: ont été capturés et manipulés à bord des navires conformément aux règles d'hygiène fixées par la directive 92/48/CEE;
Czech: byly uloveny a na palubě plavidel s nimi bylo manipulováno v souladu s hygienickými předpisy směrnice 92/48/EHS;
Slovak: boli ulovené a na palube plavidiel sa s nimi manipulovalo v súlade s hygienickými pravidlami ustanovenými smernicou 92/48/EHS;
Polish: zostały złowione i poddane obróbce na pokładzie statku zgodnie z przepisami sanitarnymi ustanowionymi przez dyrektywę 92/48/EWG;
Hungarian: a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályoknak megfelelően fogták ki és kezelték a fedélzeten;
Slovenian: so bili ujeti in obdelani na krovu plovil skladno z zdravstvenimi pravili iz Direktive 92/48/EGS;
Bulgarian: са уловени и обработени на борда на плавателния съд в съответствие със здравните изисквания, определени в Директива 92/48/ЕИО;
Estonian: on püütud ja käsitsetud laevade pardal vastavalt direktiivis 92/48/EMÜ sätestatud sanitaareeskirjadele;
Latvian: nozvejoti un apstrādāti uz kuģa saskaņā ar Direktīvā 92/48/EEK paredzētajiem veterinārsanitārajiem noteikumiem;
Maltese: inqabdu u ġew immaniġġjati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa stabbiliti bid-Direttiva 92/48/KEE;
English: were landed, handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été débarqués, manipulés et, le cas échéant, emballés, préparés, transformés, congelés, décongelés ou entreposés de façon hygiénique dans le respect des exigences des chapitres II, III et IV de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly vyloženy, bylo s nimi manipulováno a v případě potřeby byly zabaleny, upraveny, zpracovány, zmrazeny, rozmrazeny a skladovány hygienickým způsobem v souladu s požadavky kapitol II, III a IV přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli vylodené, manipulovalo sa s nimi a podľa potreby boli balené, upravované, spracúvané, zmrazované, rozmrazované a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami stanovenými v kapitolách II, III a IV prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały wyładowane, poddane obróbce, oraz jeśli to właściwe, zapakowane, przygotowane, przetworzone, zamrożone, rozmrożone i składowane w sposób higieniczny zgodnie z wymaganiami ustanowionymi w rozdziałach II, III oraz IV Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III. és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően higiénikusan szállították partra, kezelték és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották ki és tárolták;
Slovenian: so bili higiensko ustrezno iztovorjeni, obdelani ter, kjer je ustrezno, zapakirani, pripravljeni, predelani, zamrznjeni, odmrznjeni in uskladiščeni v skladu z zahtevami iz poglavij II, III in IV Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Bulgarian: са разтоварени, обработени, и, ако е необходимо, пакетирани, приготвени, обработени, преработени, замразени, размразени и складирани по хигиеничен начин в съответствие с изискванията, определени в глави II, III и IV от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on lossitud, käsitsetud ning vajaduse korral pakitud, valmistatud, töödeldud, külmutatud, sulatatud ja ladustatud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa II, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: ir izkrauti krastā, apstrādāti un vajadzības gadījumā iepakoti, sagatavoti, pārstrādāti, sasaldēti, atkausēti un higiēniski uzglabāti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma II, III un IV nodaļā noteiktajām prasībām;
Maltese: twasslu, kienu mmaniġġati u, meta xieraq, ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, thawed, u maħżuna iġenikament b'mod konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été soumis à un contrôle sanitaire conformément au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: prošly hygienickými kontrolami v souladu s kapitolou V přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: boli podrobené zdravotným kontrolám v súlade s kapitolou V prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: zostały poddane kontroli sanitarnej zgodnie z rozdziałem V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban egészségügyi ellenőrzéseken estek át;
Slovenian: so bili zdravstveno pregledani v skladu s poglavjem V Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Bulgarian: са преминали здравните проверки в съответствие с глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on läbinud sanitaarkontrollid vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükile;
Latvian: tiem ir veiktas veterinārās pārbaudes saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas prasībām;
Maltese: kellhom kontrolli tas-saħħa mwettqa fuqhom skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
French: ont été emballés, identifiés, entreposés et transportés conformément aux chapitres VI, VII et VIII de l'annexe de la directive 91/493/CEE;
Czech: byly zabaleny, označeny, skladovány a přepravovány v souladu s kapitolami VI, VII a VIII přílohy směrnice 91/493/EHS;
Slovak: sú zabalené, označené, skladované a prepravované v súlade s kapitolami VI, VII a VIII prílohy k smernici 91/493/EHS;
Polish: są zapakowane, oznakowane, składowane i transportowane zgodnie z rozdziałami VI, VII oraz VIII Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII. és VIII. fejezetével összhangban csomagolták, jelölték, tárolták és szállították;
Slovenian: se pakirajo, označujejo, skladiščijo in prevažajo v skladu s poglavji VI, VII in VIII Priloge k Direktivi 91/493/EGS;
Bulgarian: са пакетирани, маркирани, складирани и транспортирани в съответствие с глави VI, VII и VIII от приложението към Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: on pakitud, märgistatud, ladustatud ja transporditud vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ lisa VI, VII ja VIII peatükile;
Latvian: tie ir iepakoti, marķēti, uzglabāti un transportēti saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK pielikuma VI, VII un VIII nodaļas prasībām;
Maltese: huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u ttrasportati skond il-Kapitoli Vi, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: do not come from toxic species or species containing biotoxins;
French: ne proviennent pas d'espèces toxiques ou contenant des biotoxines;
Czech: nepocházejí z jedovatých druhů nebo druhů, které obsahují biotoxiny;
Slovak: nepochádzajú z jedovatých druhov alebo druhov obsahujúcich biotoxíny;
Polish: nie pochodzą od gatunków toksycznych lub gatunków zawierających biotoksyny;
Hungarian: nem mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajból származnak;
Slovenian: niso bili pridobljeni iz strupenih vrst ali vrst, ki vsebujejo biotoksine;
Bulgarian: не произхождат от отровни видове или видове, съдържащи биотоксини;
Estonian: ei ole pärit mürgistest liikidest ega sisalda biotoksiine;
Latvian: tie nav toksisku sugu produkti vai tādu sugu produkti, kas satur biotoksīnus;
Maltese: ma jiġux minn speċi tossiċi jew speċi li għandhom il-biotossiċi;
English: have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto;
French: respectent les critères organoleptiques, parasitologiques, chimiques et microbiologiques fixés pour certaines catégories de produits de la pêche par la directive 91/493/CEE et par ses décisions d'application;
Czech: splňují organoleptická, parazitologická, chemická a mikrobiologická kritéria stanovená pro některé kategorie produktů rybolovu směrnicí 91/493/EHS a jejími prováděcími rozhodnutími.
Slovak: uspokojivo prešli organoleptickými, parazitologickými, chemickými a mikrobiologickými kontrolami ustanovenými pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou 91/493/EHS a jej vykonávacími rozhodnutiami;
Polish: zostały poddane należytym kontrolom organoleptycznej, parazytologicznej, chemicznej i mikrobiologicznej, ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG oraz w decyzjach wykonawczych do niej, w odniesieniu do niektórych kategorii produktów rybołówstwa;
Hungarian: kielégítő eredménnyel átestek a 91/493/EGK irányelvben és végrehajtási határozataiban a halászati termékek egyes kategóriáira előírt organoleptikus, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrzéseken;
Slovenian: so zadovoljivo prestali organoleptične, parazitološke, kemične in mikrobiološke preglede, ki jih za nekatere kategorije ribiških proizvodov predpisujejo Direktiva 91/493/EGS in njene izvedbene odločbe;
Bulgarian: са преминали успешно органолептичните, паразитологичните, химичните и микробиологичните проверки, предвидени за някои категории рибни продукти в Директива 91/493/ЕИО и свързаните с нейното изпълнение решения;
Estonian: on läbinud nõuetekohaselt teatavate kalatoodete kategooriate puhul direktiivis 91/493/EMÜ ja selle rakendusotsustes sätestatud organoleptilised, parasitoloogilised, keemilised ja mikrobioloogilised kontrollid.
Latvian: apmierinoši ir izturējuši organoleptiskās, parazitoloģiskās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās pārbaudes, kas noteiktas attiecīgām zvejniecības produktu kategorijām ar Direktīvu 91/493/EEK un tās īstenošanas lēmumiem;
Maltese: kellhom kontrolli sodisfaċenti organolettiċi, parasitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi mwettqa fuqhom u dawn stabbiliti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd permezz tad-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni tagħha;
English: in addition, where the fishery products are frozen or processed bivalve molluscs: the molluscs were obtained from approved production areas laid down by Annex to Decision 96/674/EC laying down special conditions for the import of bivalve molluscs echinoderms, tunicates, and marine gastropods originating in Chile.
French: en outre, lorsqu'il s'agit de mollusques bivalves congelés ou transformés, ces mollusques ont été obtenus de zones de production autorisées figurant à l'annexe de la décision 96/674/CE fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Chili.
Czech: kromě toho, pokud jde o zmrazené nebo zpracované mlže, byli tito mlži získáni ze schválených produkčních oblastí podle přílohy rozhodnutí 96/674/ES, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Chile.
Slovak: naviac, ak sú produktmi rybolovu zmrazené alebo spracované lastúrniky: boli získané zo schválených produkčných oblastí ustanovených v prílohe k rozhodnutiu 96/674/ES, ktorou sa stanovujú osobitné podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pochádzajúcich z Čile.
Polish: ponadto jeżeli produkty rybołówstwa są mrożonymi lub przetworzonymi małżami: mięczaki zostały uzyskane z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych ustanowionych w Załączniku do decyzji 96/674/WE ustanawiającej specjalne warunki przywozu małż dwuskorupowych, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Chile.
Hungarian: továbbá, amennyiben a halászati termékek fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók: a puhatestűek a Chiléből származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 96/674/EK határozat mellékletében meghatározott engedélyezett tenyésztési területekről származnak.
Estonian: kui tegemist on külmutatud või töödeldud kahepoolmeliste karploomadega, on karploomad püütud otsuse 96/674/EMÜ (milles sätestatakse Tšiilist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude impordi eritingimused) lisas sätestatud püügipiirkondadest.
Latvian: turklāt, ja zivsaimniecības produkti ir saldētas vai pārstrādātas gliemenes, šādas gliemenes ir iegūtas no apstiprinātiem ražošanas apgabaliem, kas noteikti Lēmuma 96/674/EK par īpašiem nosacījumiem attiecībā uz Čīles izcelsmes gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu pielikumā.
Maltese: b'żieda ma' dan, meta l-prodotti tas-sajd huma ffriżati jew molluski bivalvi pproċessati: il-molluski nkisbu minn żoni ta' produzzjoni approvati stabbiliti permezz ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 96/674/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, ternikati, u gastropodi marini li joriġinaw fiċ-Ċile.
English: (Place) (Date)
French: (lieu) le (date)
Slovenian: (Kraj) (Datum)