FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 April 1996 concerning the withdrawal of authorizations for plant protection products containing propham as an active substance (Text with EEA relevance) (96/586/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 avril 1996 concernant le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant du prophame en tant que substance active (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/586/CE)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. April 1996 über die Widerrufung der Zulassung für Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Propham (Text von Bedeutung für den EWR) (96/586/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 9 de abril de 1996 por la que se retiran las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan profam como sustancia activa (Texto pertinente a los fines del EEE) (96/586/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 aprile 1996 relativa alla revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti profam come sostanza attiva (Testo rilevante ai fini del SEE) (96/586/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Abril de 1996 relativa à retirada das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm profame como substância activa (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/586/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 april 1996 tot intrekking van de toelating van gewasbeschermingsmiddelen die profam als werkzame stof bevatten (Voor de EER relevante tekst) (96/586/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. april 1996 om tilbagekaldelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder propham som aktivt stof (Tekst af betydning for EØS) (96/586/EF)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Απριλίου 1996 σχετικά με την απόσυρση των εγκρίσεων για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν τη δραστική ουσία propham (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/586/ΕΚ)
English: Whereas therefore it has to be considered that the data required reevaluation of this substance will not be submitted in the framework of the work programme and that therefore an evaluation of this substance is not possible in this framework; whereas consequently a decision should be taken with the effect that current authorizations for plant protection products containing this active substance are withdrawn;
French: considérant qu'il y a donc lieu de considérer que les données requises pour la réévaluation de cette substance dans le cadre du programme de travail ne seront pas soumises et qu'une évaluation de cette substance n'est pas possible dans le cadre de ce programme; que, en conséquence, il convient d'arrêter une décision tendant au retrait des autorisations actuellement en vigueur en ce qui concerne les produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active;
Danish: det bør derfor tages i betragtning, at de data, der er nødvendige for at foretage en nyvurdering at dette stof, ikke vil blive forelagt i forbindelse med arbejdsprogrammet, og at det derfor ikke er muligt at vurdere stoffet i denne forbindelse; det bør derfor besluttes, at de nugældende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder dette aktive stof, tilbagekaldes;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutzmittel - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
English: The Member States shall ensure:
French: Les États membres veillent à ce que:
Spanish: Los Estados miembros harán lo necesario para que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão:
Dutch: De Lid-Staten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne sørger for:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Greek: Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν:
Czech: Členské státy zajistí,
Slovak: Členské štáty zabezpečia:
Polish: Państwa Członkowskie stanowią, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: that authorizations for plant protection products containing propham are withdrawn within a period of 12 months from the date of the present Decision; 2. that from the date of the present Decision no authorizations for plant protection products containing propham will be granted or renewed under the derogation provided for in Article 8 (2) of Directive 91/414/EEC.
Danish: at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder propham, tilbagekaldes inden tolv måneder fra datoen for denne beslutning 2) at der fra datoen for denne beslutning ikke gives godkendelse eller forlænget godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder propham, i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF.
English: This decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: The Member States shall ensure: 1. that authorizations for plant protection products containing propham are withdrawn within a period of 12 months from the date of the present Decision;
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß 1. die Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit Propham innerhalb von zwölf Monaten ab dem Datum dieser Entscheidung widerrufen werden;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Spanish: Considerando que las disposiciones de la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité fitosanitario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité fitossanitário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Planteziektenkundig Comité,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης φυτοϋγειονομικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho fytosanitárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящото решение мерки, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal- Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: Done at Brussels, 9 April 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 april 1996.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 9.apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 април 1996 година.
Estonian: Brüssel, 9. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fid-9 ta' April 1996.
English: COMMISSION DECISION of 9 April 1996 concerning the withdrawal of authorizations for plant protection products containing propham as an active substance
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. dubna 1996, kterým se ruší povolení přípravků na ochranu rostlin obsahujících účinnou látku propham
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9.apríla 1996 o zrušení registrácií prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich propham ako účinnú látku.
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 kwietnia 1996 r. dotycząca cofnięcia zezwoleń na środki ochrony roślin zawierające profam jako substancję czynną
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. április 9.) a propám hatóanyagú növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 9. aprila 1996 o preklicu registracij za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo profam kot aktivno snov
Romanian: Decizia Comisiei din 9 aprilie 1996 privind retragerea omologărilor acordate pentru produsele fitofarmaceutice care conțin profam ca substanță activă
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 април 1996 година относно отмяна на разрешителните за продукти за растителна защита, съдържащи профам като активно вещество
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. aprill 1996, toimeainena profaani sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tühistamise kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 9. aprīlis) par atļauju anulēšanu augu aizsardzības līdzekļiem, kas kā aktīvo vielu satur profāmu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. balandžio 9 d. dėl augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių profamo veikliosios medžiagos, registracijos panaikinimo
Maltese: DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' April 1996 li tikkonċerna l-irtirar ta' awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom propham bħala sustanza attiva
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Maltese: (Test b'relevanza Għall-Ftehim EE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: (Text with EEA relevance) (96/586/EC)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE) (96/586/EB)
English: that authorizations for plant protection products containing propham are withdrawn within a period of 12 months from the date of the present Decision;
French: les autorisations accordées pour les produits phytopharmaceutiques contenant du prophame soient retirées dans les douze mois suivant la date de la présente décision;
Spanish: las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan profam sean retiradas en un plazo de doce meses a partir de la fecha de la presente Decisión;
Italian: le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti profam siano revocate entro dodici mesi dalla data della presente decisione;
Portuguese: Que sejam retiradas as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm profame num prazo de doze meses a contar da data da presente decisão.
Dutch: de toelating van gewasbeschermingsmiddelen die profam bevatten, wordt ingetrokken binnen twaalf maanden na de datum waarop deze beschikking wordt gegeven;
Swedish: att godkännanden för växtskyddsprodukter innehållande profam återkallas inom tolv månader från och med den dag då detta beslut träder i kraft,
Finnish: profaamia sisältävien kasvinsuojeluaineiden luvat peruutetaan 12 kuukauden kuluessa tämän päätöksen tekopäivästä,
Greek: ότι οι εγκρίσεις φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία περιέχουν την ουσία propham θα αποσυρθούν εντός δώδεκα μηνών μετά από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης 7
Czech: aby se povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující propham zrušila do dvanácti měsíců od data tohoto rozhodnutí;
Slovak: Aby registrácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom prophamu boli zrušené do 12 mesiacov odo dňa tohto rozhodnutia;
Polish: zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające profam zostaną cofnięte w ciągu 12 miesięcy od daty niniejszej decyzji;
Hungarian: hogy a propám hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket e határozat keltétől számított 12 hónapon belül visszavonják;
Slovenian: da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo profam, prekličejo v 12 mesecih od datuma te odločbe;
Romanian: omologările acordate pentru produsele fitosanitare care conțin profam sunt retrase în termen de șase luni de la data prezentei decizii;
Bulgarian: разрешителните, предоставени за продукти за растителна защита, съдържащи профам, се отменят в срок от 12 месеца от датата на настоящото решение;
Estonian: profaami sisaldavate taimekaitsevahendite load tühistatakse 12 kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast;
Latvian: atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kas satur profāmu, tiek anulētas 12 mēnešos pēc šā lēmuma pieņemšanas dienas;
Lithuanian: profamo turinčių augalų apsaugos produktų registracijos būtų panaikintos per 12 mėnesių nuo šio sprendimo datos;
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti li fihom propham huma irtirati fi żmien 12 ix-xahar mid-data tad-Deċiżjoni presenti;