FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas in this context a sufficient indication of a sale for export is the last sale leading to the introduction of the goods into the customs territory of the Community;
Czech: že za těchto okolností je poslední prodej, na jehož základě zboží vstoupilo na celní území Společenství, dostatečně průkazný jako prodej na vývoz;
Slovak: keďže v tejto súvislosti je dostatočným dôkazom o predaji na vývoz posledný predaj, ktorý viedol k vstupu tovaru na colné územie spoločenstva;
Polish: w tym kontekście ostatnia transakcja sprzedaży, w związku z którą towary zostały wprowadzone na obszar celny Wspólnoty stanowi wystarczający dowód sprzedaży na wywóz;
Hungarian: mivel ebben az összefüggésben a kivitelre történő eladás kielégítő jelzése az utolsó eladás, amely az áruknak a Közösség vámterületére való bejutásához vezet;
Slovenian: ker je v zvezi s tem zadosten pokazatelj, da gre za prodajo za izvoz, zadnja prodaja, na podlagi katere je bilo blago vneseno na carinsko območje Skupnosti;
Estonian: selles kontekstis on viimane müük, millega seoses kaup ühenduse tolliterritooriumile toodi, piisavaks tõendiks, et müük toimus ekspordi eesmärgil;
Latvian: tā kā saistībā ar iepriekšteikto pietiekams pierādījums par pārdošanu eksportam ir pēdējā pārdošanas reize, pēc kuras preces nonāk Kopienas muitas teritorijā;
Maltese: billi f'dan il-kuntest indikazzjoni suffiċjenti ta' bejgħ għall-esportazzjoni hi l-aħħar bejgħ li wassal għall-introduzzjoni tal-merkanzija ġewwa t-territorju doganali Komunitarju;
English: Whereas on 3 May 1989 by Council Decision 89/339/EEC (5), the Community accepted the recommendation of the Customs Cooperation Council of 5 June 1962 concerning the customs treatment of registered baggage carried by rail, which provides for a form to be used by passengers to declare baggage;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 89/339/EHS[5] Společenství dne 3. května 1989 schválilo doporučení Rady pro celní spolupráci ze dne 5. června 1962 o celním projednávání registrovaných zavazadel převážených po železnici, které pro cestující, o jejichž zavazadla se jedná, stanoví možnost využití tiskopisu pro celní prohlášení;
Slovak: keďže dňa 3. mája 1989 spoločenstvo prijalo rozhodnutím Rady 89/339/EHS [5] odporúčanie Rady pre colnú spoluprácu z 5. júna 1962, týkajúce sa colného zaobchádzania pre registrovanú batožinu prepravovanú železnicou, ktoré zabezpečuje formulár, ktorý majú použiť cestujúci pri podaní colného vyhlásenia na batožinu;
Polish: w dniu 3 maja 1989 r. Wspólnota przyjęła decyzją Rady 89/339/EWG[5] zalecenie Rady Współpracy Celnej z dnia 5 czerwca 1962 r. dotyczące regulacji celnych dla zarejestrowanego bagażu przewożonego koleją, które przewiduje stosowanie przez podróżnego formularza w celu zgłoszenia bagaży;
Hungarian: mivel 1989. május 3-án a 89/339/EGK tanácsi határozattal [5] a Közösség elfogadta a Vámegyüttműködési Tanács 1962. június 5-i ajánlását a vasúton szállított feladott csomagok vámkezelése vonatkozásában, amely a csomagok bejelentéséhez az utasok által használható nyomtatványról rendelkezik;
Slovenian: ker je 3. maja 1989 Skupnost s Sklepom Sveta 89/339/EGS [5] sprejela priporočilo Sveta za carinsko sodelovanje z dne 5. junija 1962 v zvezi s carinsko obravnavo registrirane prtljage, ki se prevaža po železnici, in predvideva obrazec, ki ga morajo potniki uporabiti za prijavo prtljage;
Estonian: mail 1989. aastal kiitis ühendus nõukogu otsusega 89/339/EMÜ[5] heaks Tollikoostöö Nõukogu 5. juuni 1962. aasta soovituse, mis käsitleb raudteetranspordiga veetava registreeritud pagasi tollikäitlust ja millega kehtestatakse reisijatele pagasi deklareerimise vorm;
Latvian: tā kā 1989. gada 3. maijā ar Padomes Lēmumu 89/339/EEK[5] Kopiena pieņēma Muitas sadarbības padomes 1962. gada 5. jūnija ieteikumu attiecībā uz muitas režīmu, ko piemērot pa dzelzceļu pārvadātai reģistrētai bagāžai, kurā tika ieteikts ieviest veidlapu, ko pasažieri varētu izmantot bagāžas deklarēšanai;
Maltese: Billi fit-3 ta' Mejju 1989 permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/339/KEE [5], il-Komunità aċċettat ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali tal-5 ta' Ġunju 1962 dwar it-trattament doganali ta' bagalji rreġistrati li jinġarru bil-ferrovija, li tipprovdi għall-formula li għandha tintuża minn passigġġieri biex jiddikjaraw il-bagalji;
English: Whereas it is necessary to amend Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the use of the local clearance procedure for type B warehouses;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné změnit nařízení č. 2454/93 (EHS), pokud jde o použití místního celního řízení u celních skladů typu B;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2454/93, pokiaľ ide o použitie miestneho colného konania pre colné sklady typu B;
Polish: należy zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 w odniesieniu do stosowania w składach typu B odprawy uproszczonej w miejscu;
Hungarian: mivel módosítani szükséges a 2454/93/EGK rendeletet a helyi vámkezelési eljárás alkalmazása vonatkozásában a B. típusú raktárak esetében;
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 2454/93 o uporabi postopka hišnega carinjenja za skladišče tipa B;
Estonian: tuleb muuta määrust (EMÜ) nr 2454/93 B-tüüpi ladude suhtes kohaldatava kohapeal toimuva tollivormistuse osas;
Latvian: tā kā attiecībā uz vietējās muitošanas procedūras izmantošanu B tipa noliktavās jāgroza Regula (EEK) Nr. 2454/93;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għar-rigward ta' l-użu tal-proċedura lokali ta' l-isdoganament għal maħżen tip B;
English: Whereas in so far as possible, passengers should not be required to report in person to the customs authorities of the countries of departure and destination in order to present and declare their registered baggage;
Czech: vzhledem k tomu, že je žádoucí se v rámci možností vyhnout tomu, aby měli cestující povinnosti osobně se dostavovat k celním orgánům země odjezdu či určení za účelem předkládání a celního projednávání svých registrovaných zavazadel;
Slovak: keďže by sa, pokiaľ je to možné, od cestujúcich nemalo vyžadovať, aby sa osobne dostavili k colným orgánom krajiny odoslania a krajiny určenia na účely predloženia ich registrovanej batožiny a podania colného vyhlásenia;
Polish: pożądane jest, w takim stopniu, w jakim jest to możliwe, zwolnienie podróżnych z wymogu osobistego przedstawiania i zgłaszania do oclenia organom celnym krajów wywozu lub kraju przeznaczenia zarejestrowanego bagażu;
Hungarian: mivel amennyire lehetséges, biztosítani kell, hogy az utasoknak ne kelljen személyesen jelentkezniük az indulási és rendeltetési ország vámhatóságainál bejegyzett csomagjaik bemutatása és bejelentése céljából;
Slovenian: ker naj se, kolikor je mogoče, ne zahteva od potnikov, da carinskim organom pri predložitvi in prijavi svoje registrirane prtljage, osebno poročajo o državah odhoda in namembnih državah;
Estonian: võimaluse korral ei peaks reisijad lähte- ja sihtriikide tollile oma registreeritud pagasit isiklikult esitama ja deklareerima;
Latvian: tā kā pēc iespējas jācenšas atbrīvot pasažierus no pienākuma personiski uzrādīt un deklarēt reģistrētu bagāžu muitas dienestiem izbraukšanas un galamērķa valstīs;
Maltese: Billi safejn possibbli, passiġġieri m'għandhomx ikunu meħtieġa li jirrapportaw personalment lill-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiżi tat-tluq u tad-destinazzjoni sabiex jippreżentaw u jiddikjaraw il-bagalji reġistrati tagħhom;
English: Whereas it is necessary to amend the provisions concerning the transport of goods under the cover of the TR transfer note to cover the case where such goods are placed under a customs procedure in the course of their journey and forwarded to the Member State of destination under the cover of the original TR transfer note;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno doplnit ustanovení o přepravě zboží na podkladě předávacího listu TR, aby byly pokryty případy, kdy je toto zboží propuštěno do některého celního režimu během cesty a až do členského státu určení je převáženo na podkladě původního předávacího listu TR;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa prepravy tovaru na základe dodacieho listu TR tak, aby sa upravili aj prípady tovaru prepúšťaného do colného režimu počas prepravy a odosielaného do členského štátu určenia na základe pôvodného dodacieho listu TR;
Polish: należy zmienić przepisy dotyczące transportu towarów w oparciu o wykaz zdawczy TR w celu uwzględnienia przypadków, w których takie towary w trakcie przejazdu zostają objęte procedurą celnej i przekazywane są Państwom Członkowskim przeznaczenia w oparciu o pierwotny wykaz zdawczy TR;
Hungarian: mivel szükséges a TR átadási jegyzékkel szállított árukra vonatkozó rendelkezések módosítása abból a célból, hogy azokra az esetekre is vonatkozzanak, amikor az ilyen árukat szállításuk során vámeljárás alá vonják, és az eredeti TR átadási jegyzékkel továbbítják a rendeltetési tagállamba;
Slovenian: ker je treba spremeniti določbe v zvezi s prevozom blaga s predajnim listom TR, da zajamejo tudi primer, ko se to blago daje v carinski postopek med prevozom in se s prvotnim predajnim listom TR pripelje v namembno državo članico;
Estonian: tuleb muuta TR-saatelehe alusel toimuvat kauba vedu käsitlevaid sätteid, et need hõlmaks ka juhud, kui selline kaup suunatakse tolliprotseduurile selle teekonna vältel ja see veetakse sihtliikmesriiki TR-saatelehe originaali alusel;
Latvian: tā kā jāgroza noteikumi attiecībā uz preču pārvadāšanu ar TR nodošanas dokumentiem, lai ietvertu gadījumus, kad attiecīgām precēm ceļojuma laikā piemēro kādu muitas procedūru un tās pārsūta uz galamērķa dalībvalsti ar sākotnējo TR nodošanas dokumentu;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet dwar it-trasport tal-merkanzija bis-saħħa tan-nota ta' trasferiment TR biex ikopri l-kaxxa fejn l-merkanzija hija mpoġġija taħt proċedura tad-dwana fil-kors tal-vjaġġ tagħhom u mibgħuta lill-Istat Membru ta' destinazzjoni bis-saħħa tan-nota ta' trasferiment TR oriġinali;
English: Whereas in the single market it should be possible to issue single cross-border authorizations to store goods under the customs warehousing procedure in more than one Member State;
Czech: vzhledem k tomu, že jednotný trh musí umožňovat vydávání jediných přeshraničních povolení ke skladování zboží v režimu uskladňování v celním skladu ve více členských státech;
Slovak: keďže na jednotnom trhu by malo byť možné vydávanie jednotných cezhraničných povolení na uskladnenie tovaru v režime colné uskladňovanie vo viac ako jednom členskom štáte;
Polish: jednolity rynek powinien umożliwiać wydawanie jednolitych zezwoleń transgranicznych na składowanie towarów objętych procedurą składu celnego w kilku Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel az egységes piacon lehetővé kell tenni az egységes nemzetközi engedélyek kibocsátását az áruk több tagállamban történő vámraktározási eljárásban történő raktározására;
Slovenian: ker bi na enotnem trgu moralo biti omogočeno izdajanje enotnih čezmejnih dovoljenj za skladiščenje blaga po postopku carinskega skladiščenja v več kakor eni državi članici;
Estonian: ühtne turg peaks võimaldama ühtsete piiriüleste lubade väljaandmist, et ladustada kaupa tolliladustusprotseduuri alusel rohkem kui ühes liikmesriigis;
Latvian: tā kā vienotā tirgū jādod iespēja vienu pārrobežu atļauju, kas izdota, lai piemērotu procedūru preču uzglabāšanai muitas noliktavā, izmantot vairāk nekā vienā dalībvalstī;
Maltese: Billi fis-suq waħdieni għandu jkun possibbli li jinħarġu awtorizzazzjonijiet li jaqsmu l-fruntieri biex tinħażen merkanzija taħt proċedura ta' depożt tad-dwana f'aktar minn Stat Membru wieħed;
English: whereas it is necessary to specify the customs authority to which applications for the customs warehousing authorizations should be submitted;
Czech: že je třeba určit, kterému celnímu orgánu se žádost o povolení režimu uskladňování v celním skladu podává;
Slovak: keďže je potrebné určiť colný orgán, ktorému sa majú predkladať žiadosti o povolenie režimu colné uskladňovanie;
Polish: koniecznej jest wyznaczenie organu celnego, któremu należy przedłożyć wnioski o objęcie procedurą składu celnego;
Hungarian: mivel meg kell határozni azt a vámhatóságot, amelyhez a vámraktározási engedélyek iránti kérelmeket be kell nyújtani;
Slovenian: ker je treba opredeliti, kateremu carinskemu organu je treba predložiti zahtevke za dovoljenje za carinsko skladiščenje;
Estonian: tuleb täpsustada tolliasutus, kellele esitatakse tolliladustamisel loa taotlus;
Latvian: tā kā jānosaka muitas dienests, kuram iesniedzami pieteikumi atļaujām uzglabāt preces muitas noliktavā;
Maltese: billi hu meħtieġ li tiġi speċifikata l-awtorità tad-dwana li għaliha l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjonijiet ta' depożt doganali għandhom ikunu sottomessi;
English: Whereas the special conditions governing the placing under the inward processing procedure of imported live animals or meat should likewise be laid down;
Czech: vzhledem k tomu, že by měly být upřesněny zvláštní podmínky, jež musí splňovat dovážené zboží v případě propuštění živých zvířat či masa do režimu aktivního zušlechťovacího styku;
Slovak: keďže podobne by sa mali ustanoviť osobitné podmienky vzťahujúce sa na prepustenie dovážaných živých zvierat alebo mäsa do režimu aktívny zušľachťovací styk;
Polish: podobnie powinny zostać ustanowione szczególne warunki regulujące objęcie procedurą uszlachetniania czynnego żywych zwierząt lub mięsa;
Hungarian: mivel az importált élő állatok vagy hús aktív feldolgozási eljárás alá vonását szabályozó különleges feltételeket hasonlóképpen kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba podobno določiti posebne pogoje, ki urejajo dajanje uvoženih živih živali ali mesa v postopek aktivnega oplemenitenja;
Estonian: samuti tuleks ette näha eritingimused, mis reguleerivad seestöötlemise protseduuri kohaldamist imporditud elusloomade või liha suhtes;
Latvian: tā kā jānosaka īpaši nosacījumi, kas reglamentētu ievešanas pārstrādei procedūru, ko piemērot ievestiem dzīviem dzīvniekiem vai gaļai;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw it-tqegħid taħt proċedura ta' pprocessar 'l ġewwa ta' annimali ħajjin importati jew laħam għandhom ukoll ikunu stabbiliti;
English: Whereas the benefits currently provided for in the sector of repair, modification or conversion of civil aircraft should also be extended to manufacturers of civil aircraft;
Czech: vzhledem k tomu, že výhody udělené sektoru oprav, úprav a přebudování civilních letadel by měly být rozšířeny i na stavbu civilních letadel;
Slovak: keďže výhody v súčasnosti poskytované v odvetví opravy, modifikácie alebo zmeny civilného letectva by sa mali rozšíriť tiež na výrobcov civilných lietadiel;
Polish: ułatwienia przewidziane obecnie w odniesieniu do sektora napraw, modyfikacji lub przebudowy cywilnych statków powietrznych powinny dotyczyć również producentów cywilnych statków powietrznych;
Hungarian: mivel azokat az előnyöket, amelyeket jelenleg a polgári repülőgépek javítását, módosítását vagy átalakítását végző szektor élvez, ki kell terjeszteni a polgári repülőgépek gyártóira is;
Slovenian: ker je treba ugodnosti, trenutno predvidene v sektorju popravil, preoblikovanja ali predelave civilnih letal, razširiti tudi na izdelovalce civilnih letal;
Estonian: praegu tsiviilõhusõidukite remondi-, kohandamis- ja ümberehitussektoris kehtivaid soodustusi tuleks laiendada ka tsiviilõhusõidukite tootjatele;
Latvian: tā kā tās priekšrocības, ko pašlaik piedāvā attiecībā uz civilo lidaparātu remontu, pārbūvi vai konversiju, jāattiecina arī uz civilo lidaparātu ražošanu;
Maltese: Billi l-benefiċċji preżentement mogħtija fis-settur tat-tiswija, modifiki jew konverżjoni ta' l-inġenji ta' l-ajru ċivili għandhom ukoll ikunu estiżi għall-fabbrikanti ta' l-inġenji ta' l-ajru;
English: Whereas, for economic and practical reasons, provision should be made for the possibility of endorsing, under certain conditions, an Information Sheet INF 5 after the anticipated exportation of the compensating products;
Czech: vzhledem k tomu, že z hospodářských a praktických důvodů by za jistých podmínek mělo být možné potvrdit informační list INF 5 po předčasném vývozu zušlechtěných výrobků;
Slovak: keďže z hospodárskych a praktických dôvodov by sa mala zabezpečiť možnosť potvrdenia, za určitých podmienok, informačného listu INF 5 po predpokladanom vývoze náhradných výrobkov;
Polish: ze względów gospodarczych i praktycznych powinny zostać ustanowione przepisy w celu umożliwienia, pod niektórymi warunkami, poświadczania dokumentu informacyjnego INF 5 po przewidzianym wywozie produktów kompensacyjnych;
Hungarian: mivel gazdasági és gyakorlati okokból biztosítani kell bizonyos körülmények között az INF 5 adatlap elfogadásának lehetőségét a végtermékek előre jelzett kivitelét követően;
Slovenian: ker je treba iz ekonomskih ali praktičnih razlogov predvideti možnost, da se pod nekaterimi pogoji informativni list INF 5 potrdi po predhodnem izvozu pridobljenih proizvodov;
Estonian: majanduslikel ja praktilistel põhjustel tuleks ette näha võimalus kinnitada teatavatel tingimustel teabeleht INF 5 pärast kompensatsioonitoodete eeldatavat eksporti;
Latvian: tā kā ekonomisku un praktisku iemeslu dēļ jāparedz noteikumi, kas vajadzības gadījumā pēc kompensācijas produkta paredzētās izvešanas ļautu vizēt informācijas lapu INF 5;
Maltese: Billi, għal raġunijiet ekonomiċi u prattiċi, għandha ssir dispożizzjoni għall-possibilità li timtela, taħt ċerti kondizzjonijiet, Folja ta' l-Informazzjoni INF 5 wara l-esportazzjoni antiċipata tal-prodotti ta' kumpens;
English: Whereas in order to achieve more coherence between customs and fiscal rules it is appropriate to assimilate the definitions of works of art, collectors' items and antiques eligible for temporary importation procedures to those used in the context of VAT;
Czech: vzhledem k tomu, že je navíc z důvodu dosažení většího souladu celních a daňových předpisů potřebné přizpůsobit definici uměleckých děl, sběratelských předmětů a starožitností, jež mohou být propuštěny do režimu dočasného použití, definici těchto předmětů stanovené pro potřeby DPH;
Slovak: keďže na účel dosiahnutia väčšieho súladu medzi colnými a daňovými predpismi je vhodné prispôsobiť definície umeleckých diel, zberateľských predmetov a starožitností spôsobilých na použitie režimu dočasné použitie s definíciami, ktoré sa používajú v súvislosti s DPH;
Polish: w celu uczynienia ustawodawstwa celnego i reguł podatkowych bardziej spójnymi właściwe jest włączenie definicji dzieł sztuki, przedmiotów kolekcjonerskich i antyków, które mogą zostać objęte procedurą odprawy czasowej, do definicji stosowanych w kontekście VAT;
Hungarian: mivel abból a célból, hogy jobb összhang alakuljon ki a vám- és adószabályok között, szükség van arra, hogy hasonlóak legyenek az ideiglenes behozatali eljárásra jogosult műtárgyak, gyűjteménydarabok és régiségek meghatározásai a hozzáadottérték-adó vonatkozásában használtakhoz;
Slovenian: ker je treba za večjo skladnost med carinskimi in davčnimi pravili izenačiti opredelitve umetniških del, zbirk in starin, upravičenih do postopka začasnega uvoza, z opredelitvami, ki se uporabljajo v zvezi z DDV;
Estonian: tolli- ja maksueeskirjade suurema ühtsuse saavutamiseks on asjakohane ühtlustada selliste kunstiesemete, kollektsiooniobjektide ja antiikesemete määratlused, mille suhtes võib kohaldada ajutise impordi protseduuri, ja käibemaksuga seoses kasutatavad määratlused;
Latvian: tā kā, lai muitas un nodokļu noteikumi būtu vienādāki, ir lietderīgi to mākslas darbu, kolekciju priekšmetu un senlietu definīcijas, kas pretendē uz pagaidu ievešanas procedūru, pieskaņot tām definīcijām, ko izmanto saistībā ar PVN;
Maltese: Billi sabiex tintlaħaq aktar koerenza bejn regoli doganali u fiskali hu xieraq li jiġu assimilati x-xogħolijiet tal-arti, oġġetti għall-kollezzjonisti u antikitajiet eliġibbli għall-proċeduri ta' l-importazzjoni temporanja u dawk użati fil-kuntest tal-VAT;
English: Whereas an extension from four to six weeks of the period during which certain goods subject to a 'consignment on approval` may remain under temporary importation is justified to give the consignee of the goods more flexibility to examine the goods in respect of a possible purchase;
Czech: vzhledem k tomu, že prodloužení doby setrvání v režimu dočasného použití ze čtyř na šest týdnů u některého zboží, jež je "zbožím na ukázku", je odůvodněno tím, aby měl příjemce větší prostor a volnost dobře si zboží prohlédnout při rozhodování o jeho případné koupi;
Slovak: keďže je opodstatnené predĺžiť lehotu, počas ktorej môže určitý tovar, ktorý je predmetom "zásielky na ukážku" zostať v režime dočasné použitie, zo štyroch na šesť týždňov, a to z dôvodu potreby poskytnúť väčšiu pružnosť príjemcovi tovaru na vykonanie kontroly tovaru s ohľadom na možný nákup;
Polish: przedłużenie okresu przebywania pod procedurą odprawy czasowej niektórych towarów "bez obowiązku kupna" z czterech do sześciu tygodni jest uzasadnione, gdyż daje odbiorcy towarów większą elastyczność dla zbadania dóbr w celu ich ewentualnego zakupu;
Hungarian: mivel annak az időszaknak a négyről hat hétre való meghosszabbítását, amelynek során a "jóváhagyás alatti szállítmányokhoz" tartozó bizonyos áruk ideiglenes behozatali eljárás alatt maradhatnak, az indokolja, hogy az áru címzettjeinek nagyobb mozgásteret biztosítsanak az áruk megvizsgálására az esetleges megvásárlásra tekintettel;
Slovenian: ker je podaljšanje obdobja, v katerem lahko neko blago, ki je pošiljka na vpogled, ostane v začasnem uvozu, s štirih na šest tednov, upravičeno zaradi zagotavljanja večje možnosti prejemniku blaga, da ga pregleda zaradi morebitnega nakupa;
Estonian: on õigustatud selle ajavahemiku pikendamine nelja kuni kuue nädala võrra, mille jooksul teatavale "proovipartiina saadetud" kaubale võib kohaldada ajutise impordi protseduuri, et kauba saaja saaks kaubaga selle võimalikku ostmist silmas pidades piisavalt tutvuda;
Latvian: tā kā ir pamats no četrām līdz sešām nedēļām pagarināt termiņu, kādā dažām precēm, kas tiek nosūtītas kā "akceptējams sūtījums", var turpināt piemērot pagaidu ievešanas procedūru tā, lai saņēmējs preces varētu labāk pārbaudīt nolūkā apsvērt to iespējamu iegādāšanos;
Maltese: Billi estensjoni minn erba' għal sitt ġimgħat tal-perijodu li matulu ċerti merkanzija suġġetti għal "kunsinna ma' l-approvazzjoni" jistgħu jibqgħu taħt importazzjoni temporanja hu ġustifikat biex jagħti lill-kunsinnatarju tal-merkanzija aktar flessibilità biex jeżamina l-merkanzija għar-rigward ta' bejgħ possibbli;
English: Whereas it is necessary to amend, in part, Annex 25 to Regulation (EEC) No 2454/93 as a result of changes in the customs territory of the Community following the accession of the new Member States;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné částečně změnit přílohu 25 nařízení (EHS) č. 2454/93 v důsledky změny celního území Společenství po přijetí nových členských států;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť čiastočne prílohu 25 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 v dôsledku zmien colného územia spoločenstva po pristúpení nových členských štátov;
Polish: niezbędne jest dokonanie częściowych zmian załącznika 25 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 w związku ze zmianami na obszarze celnym Wspólnoty w konsekwencji przystąpienia nowych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel az új tagállamok csatlakozását követően a Közösség vámterületének változása miatt részben módosítani kell a 2454/93/EGK rendelet 25. mellékletét;
Slovenian: ker je treba delno spremeniti Prilogo 25 k Uredbi (EGS) št. 2454/93 zaradi sprememb carinskega ozemlja Skupnosti po pristopu novih držav članic;
Estonian: uute liikmesriikide ühinemise järgselt ühenduse tolliterritooriumil tekkinud muudatuste tõttu tuleb määruse (EMÜ) nr 2454/93 lisa 25 osaliselt muuta;
Latvian: tā kā daļēji jāgroza 25. pielikums Regulai (EEK) Nr. 2454/93, jo pēc jaunu dalībvalstu pievienošanās mainīsies Kopienas muitas teritorija;
Maltese: Billi hu meħtieġ li jiġi emendat, in parti, l-Anness 25 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 bħala riżultat ta' tibdiliet fit-territorju doganali tal-Komunità wara s-sħubija ta' Stati Membri ġodda;