FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In either case, the system for producing and accumulating the energy necessary for starting is fitted and operated in the unloaded condition.
French: Dans les deux cas, le système de production et d`accumulation de l`énergie nécessaire au démarrage est en place et fonctionne sans débit.
German: In beiden Fällen ist das System zur Erzeugung und Speicherung der erforderlichen Anlassenergie angebaut und arbeitet ohne Leistungsabgabe.
Italian: In entrambi i casi, il sistema di generazione e di accumulazione dell`energia necessaria all`avviamento è montato e funziona a vuoto.
Portuguese: Em ambos os casos, o sistema de produção e acumulação da energia necessária ao arranque deve estar montado e funcionar sem débito de energia.
Danish: I begge tilfælde skal det system, som producerer og opsamler den nødvendige startenergi, være monteret og fungere i ubelastet stand.
Swedish: Det system som producerar och ackumulerar den energi som är nödvändig för att starta motorn skall i båda fallen monteras och arbeta i obelastat tillstånd.
Finnish: Kummassakin tapauksessa käynnistysenergian tuottamiseen ja varastointiin tarvittava järjestelmä asennetaan ja se toimii kuormittamattomana.
Czech: V obou případech je systém k výrobě a akumulaci energie potřebné ke spouštění namontován a pracuje bez zatížení.
Slovak: V každom prípade sa namontuje a pracuje v nezaťaženom stave systém, vytvárajúci a uchovávajúci energiu potrebnú pre spúšťanie.
Polish: W obu przypadkach zainstalowany musi być system wytwarzania i akumulowania energii niezbędnej do rozruchu silnika, funkcjonujący w warunkach bez obciążenia.
Hungarian: Mindkét esetben a szükséges indítási energia előállítására és tárolására szolgáló rendszer be van szerelve, és teljesítményleadás nélkül működik.
Slovenian: V obeh primerih se sistem za proizvajanje in akumuliranje energije, potrebne za zagon, vgradi in deluje brez obremenitve.
Bulgarian: И в двата случая, системата за произвеждане и акумулиране на необходимата за запалване енергия, се монтира и работи в ненатоварено състояние
Estonian: Mõlemal juhul on käivitamiseks vajalikku energiat tootev ja koguv süsteem paigaldatud ja töötab koormamata olukorras.
Latvian: Abos gadījumos sistēma, kas ražo un akumulē enerģiju, kura vajadzīga iedarbināšanai, tiek uzstādīta un darbināta nenoslogotā režīmā.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju prijungiama sistema, gaminanti ir kaupianti paleisti reikalingą energiją, ir ji veikia be apkrovos.
Maltese: F'kull każ, is-sistema' li tipproduċi u takkumula l-enerġija neċċessarja għall-bidu hija armata u operata fil-kondizzjoni mhux mgħobbija.
English: The engine speed during a run or reading must not deviate from the selected speed by more than ± 1 % or ± 10 min P1, whichever is greater.
French: Le régime du moteur pendant une période de marche ou une lecture ne doit pas varier de plus de ± 1 % ou de ± 10 min P1, par rapport à la vitesse choisie, la plus grande de ces tolérances étant retenue.
German: Die Drehzahl darf während eines Prüfdurchgangs oder einer Ablesung um nicht mehr als ± 1 % oder ± 10 min P1 von der gewählten Drehzahl abweichen; dabei wird der größere der Toleranzwerte berücksichtigt.
Spanish: El régimen del motor durante un recorrido o una lectura no se desviará de la velocidad seleccionada en más de ± 1 % ± 10 min P1. Se elegirá la mayor de estas tolerancias.
Italian: Dopo aver scelto un regime di rotazione per le misurazioni, il suo valore non deve discostarsi di oltre ± 1 % o di ± 10 g/min P1 durante le letture; viene preso in considerazione il più alto dei due valori.
Portuguese: A velocidade do motor não deve variar mais de ± 1 % ou de ± 10 min-1 em relação à velocidade escolhida durante um período de marcha ou de leitura, sendo considerada a maior destas duas tolerâncias.
Dutch: Tijdens een proeffase of aflezing mag het toerental niet meer dan ± 1 % of ± 10 min P1 (hierbij moet de grootste van beide waarden in aanmerking worden genomen) van de instelwaarde afwijken.
Danish: Til målingerne skal der vælges en motorhastighed, som skal overholdes med en nøjagtighed på ± 1 % eller ± 10 min P1 i forhold til den valgte hastighed, idet den største værdi er gældende.
Swedish: Under en körning eller mätning får varvtalet inte avvika från det valda varvtalet med mer än ± 1 % eller ± 10 % P1 i förhållande till den valda hastigheten, varvid den största av dessa toleranser skall väljas.
Finnish: Moottorin pyörimisnopeus käytön ja lukeman oton aikana ei saa poiketa valitusta nopeudesta enempää kuin ± 1 % tai ± 10 min P1, sen mukaan kumpi on suurempi.
Greek: Ο αριθμός στροφών του κινητήρα κατά τη διάρκεια ενός κύκλου λειτουργίας ή μιας μέτρησης δεν πρέπει να αποκλίνει από την επιλεγείσα τιμή πλέον του ± 1 % ή περίπου ± 10 ΣΑΛ, λαμβανομένης υπόψη της μεγαλύτερης από τις ανοχές αυτές.
English: For air-cooled engines, the temperature at a point indicated by the manufacturer must be kept within + 0/ P 20K of the maximum value specified by the manufacturer in the reference conditions.
French: Pour les moteurs refroidis par air, la température en un point précisé par le constructeur doit être maintenue à + 0/ P 20 K de la température maximale prévue par le constructeur dans les conditions de référence.
German: Bei luftgekühlten Motoren muß die Temperatur an einem vom Hersteller angegebenen Punkt auf + 0/ P 20 K genau auf dem vom Hersteller in den Referenzbedingungen genannten Höchstwert gehalten werden.
Spanish: Por lo que respecta a los motores refrigerados por aire, se mantendrá la temperatura en un punto indicado a + 0/ P20 K del valor máximo que especifique el fabricante en las condiciones de referencia.
Italian: Per i motori raffreddati ad aria la temperatura in un punto precisato dal costruttore va mantenuta entro un`oscillazione di + 0/ P 20 K dal valore massimo specificato dal costruttore nelle condizioni di riferimento.
Portuguese: Para os motores arrefecidos por ar, a temperatura num ponto determinado pelo fabricante deve ser mantida a +0/ P20 K da temperatura máxima especificada pelo fabricante nas condições de referência.
Dutch: Bij luchtgekoelde motoren moet de temperatuur op een door de constructeur aangegeven punt binnen een + 0/ P 20 K van de door de constructeur gespecificeerde maximumwaarde onder referentieomstandigheden worden gehouden.
Danish: For luftkølede motorer skal temperaturen i et af fabrikanten angivet punkt holde den af fabrikanten ved standardbetingelserne foreskrevne maksimaltemperatur + 0/ P 20 K.
Swedish: För luftkylda motorer skall temperaturen vid en punkt som anges av tillverkaren ligga mellan +0 och -20 K i förhållande till den högsta temperatur som tillverkaren anger för referensförhållandena.
Finnish: Ilmajäähdytteisissä moottoreissa valmistajan osoittamasta kohdasta mitattu lämpötila saa poiketa enintää + 0/ P 20 K valmistajan tarkoittamasta lämpötilasta vertailuolosuhteissa.
Greek: Για τους αερόψυκτους κινητήρες, στη θέση που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή η θερμοκρασία θα διατηρείται στην προβλεπόμενη από εκείνον μέγιστη θερμοκρασία σε συνθήκες αναφοράς, με απόκλιση μέχρι P20 K.
English: This range of speeds must include the speed of revolution at which the engine produces its maximum power.
French: Cette gamme de vitesses doit inclure la vitesse de rotation pour laquelle le moteur donne sa puissance maximale.
German: In diesem Drehzahlbereich muß die Drehzahl liegen, bei der der Motor seine maximale Leistung abgibt.
Spanish: Esta gama de velocidades incluirá la velocidad de rotación a la que el motor rinde su potencia máxima.
Italian: Questa gamma di variazioni del regime di rotazione deve comprendere il regime di rotazione al quale il motore eroga la massima potenza.
Portuguese: Esta gama de velocidades deve abranger a velocidade de rotação à qual o motor dá a sua potência máxima.
Dutch: Het toerental waarbij de motor het maximumvermogen levert, moet binnen dit bereik vallen.
Danish: Dette hastighedsområde skal indbefatte den motorhastighed, hvor motoren afgiver sin største effekt.
Czech: Tento rozsah otáček musí zahrnovat otáčky, při nichž má motor maximální výkon.
Slovak: Tento rozsah otáčok bude zahŕňať otáčky, pri ktorých dosiahne motor maximálny výkon.
Polish: Zakres prędkości musi obejmować prędkość obrotową, przy której silnik osiąga największą moc.
Hungarian: Ebben a fordulatszám-tartományban kell annak a fordulatszámnak lennie, amelyiknél a motor legnagyobb hasznos teljesítményét és legnagyobb nyomatékát leadja.
Slovenian: Ta razpon števila vrtljajev motorja mora zajemati število vrtljajev motorja, pri katerem ima motor največjo moč.
Bulgarian: Диапазонът на скоростите следва да включва скоростта на въртене, при която двигателят достига своята максимална мощност.
Estonian: Kõnealune vahemik peab sisaldama pöörete arvu, millel mootor saavutab oma täisvõimsuse.
Latvian: Minētajā ātrumu diapazonā jāiekļauj rotācijas ātrums, ar kādu motors sasniedz tā maksimālo jaudu.
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnio intervalas turi apimti dažnį, kuriame variklis pasiekia didžiausią naudingąją galią.
Maltese: Il-gamma ta' veloċitajiet tal-magna għandha tinkludi l-veloċità ta' revoluzzjoni li biha il-magna tipproduċi l-potenza massima tagħha.
English: Measurement of smoke index
French: Mesure de l`indice de fumée
German: Rußwertmessungen
Spanish: Medición del índice de emisión de humos
Italian: Misurazioni dell`indice di fumo
Portuguese: Medição do índice de fumo
Dutch: Meting van de absorptiecoëfficiënt van de rookgassen
Danish: Måling af røgindeks
Swedish: Mätning av rökindex
Finnish: Savutuksen mittaus
Greek: Μέτρηση του δείκτη καπνού
Czech: Měření indexu kouřivosti
Slovak: Meranie indexu dymenia
Polish: Pomiar zanieczyszczeń
Hungarian: Füstérték-mérések
Slovenian: Meritve indeksa dimljenja
Bulgarian: Измерване на показателя за дим
Estonian: Suitsuindeksi mõõtmine
Latvian: Dūmu rādītāja mērījums.
Lithuanian: Dūmingumo indekso matavimas
Maltese: 3.5.Kejl ta' l-indiċi tad-duħħan
English: Definition
French: Définition
German: Begriffsbestimmung
Spanish: Definición
Italian: Definizione
Portuguese: Definição
Dutch: Definitie
Danish: Definition
Swedish: Definition
Finnish: Määritelmä
Greek: Ορισμός
Czech: Definice
Slovak: Definícia
Polish: Definicja
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Bulgarian: Определения
Estonian: Määratlus
Latvian: Definīcija.
Lithuanian: Apibrėžimas
Maltese: 4.1.Definizzjoni
English: Po = á 7 P
French: Po = á .
Italian: Po = á 7 P
Portuguese: Po = á.P
Danish: P0 = á 7 P
Swedish: P° = á × P
Greek: Po = α 7 P
English: Po = the corrected power (i.e. power under reference atmospheric conditions)
French: Po = la puissance corrigée (puissance ramenée aux conditions atmosphériques de référence);
German: Po = die korrigierte Leistung (d.h. die Leistung unter atmosphärischen Bezugsbedingungen);
Spanish: Po = la potencia corregida (es decir, la potencia en las condiciones atmosféricas de referencia);
Italian: Po = la potenza corretta (cioè la potenza riportata alle condizioni atmosferiche di riferimento);
Portuguese: Po = é a potência corrigida (potência nas condições atmosféricas de referência),
Dutch: Po = het gecorrigeerde vermogen (d.w.z. het vermogen onder atmosferische referentieomstandigheden),
Danish: P0 = den korrigerede effekt (effekt henført til standardbetingelserne)
Swedish: P° = är den korrigerade effekten (dvs. effekt vid omgivningsförhållandena för referensändamål),
Finnish: P0 on korjattu teho (ts. teho ulkoilman vertailuolosuhteissa),
Greek: Po = η διορθωμένη ισχύς (δηλαδή ισχύς ανηγμένη στις ατμοσφαιρικές συνθήκες αναφοράς),
English: á = the correction factor (áa or ád)
French: a = le facteur de correction (áa ou ád);
German: a = der Korrekturfaktor (áa oder ád);
Spanish: á = el factor de corrección (áa o ád );
Italian: á = il fattore di correzione (áa o ád);
Portuguese: á = é o factor de correcção (áa ou ád),
Dutch: á = de correctiefactor (áa of ád),
Danish: á = korrektionsfaktoren (áa eller ád)
Swedish: a = är korrektionsfaktorn (áa eller ád);
Finnish: á on korjauskerroin (áa tai ád),
Greek: α = ο συντελεστής διόρθωσης (αa ή αd)
Slovak: = korekčný faktor (a alebo d);
Hungarian: α = a korrekciós tényező (αa vagy αd)
Slovenian: = korekcijski faktor (a ali d)
Bulgarian: a = коефициента на корекция (а или а)
Estonian: = parandustegur (a või d)
Latvian: á = korekcijas koeficients (áa vai ád);
Lithuanian: = pataisos faktorius (a, ar d),
Maltese: = il-fattur ta' korrezzjoni (a jew d)
English: P = the measured power (test power).
French: P = la puissance mesurée (puissance lors des essais).
German: P = die gemessene Leistung (Prüfleistung).
Spanish: P = la potencia medida (potencia durante las pruebas).
Italian: P = la potenza misurata (potenza alla prova).
Portuguese: P = é a potência medida (potência do ensaio).
Dutch: P = het gemeten vermogen.
Danish: P = den målte effekt (observerede effekt).
Swedish: P = är uppmätt effekt (proveffekt).
Finnish: P on mitattu teho (testiteho).
Greek: P = η μετρούμενη ισχύς (ισχύς κατά τη δοκιμή)
Slovak: P = nameraný výkon (v teste).
Polish: P = moc zmierzona (podczas testu).
Hungarian: P = a mért teljesítmény (vizsgálati teljesítmény).
Slovenian: P = izmerjena moč (moč pri preskusu)
Estonian: P = mõõdetud võimsus (katsevõimsus)
Latvian: P = izmērītā jauda (testa jauda).
Lithuanian: P = išmatuota galia (bandymo galia).
Maltese: P = il-qawwa mkejjla (il-qawwa tat-test).
English: Temperature (To)
French: Température (To)
German: Temperatur (To)
Spanish: Temperatura (To) :
Italian: Temperatura (To)
Portuguese: Temperatura (To)
Dutch: Temperatuur (To)
Danish: Temperatur T0
Swedish: Temperatur (T°):
Finnish: Lämpötila (T0)
Greek: Θερμοκρασία (Το):
English: 298 K (25 oC)
French: 298 K (25 oC).
Italian: 298 K (25 oC)
Portuguese: 298 K (25 oC).
Dutch: 298 K (25 oC).
Danish: 298 K (25 oC).
Swedish: 298 K (25 °C).
Finnish: 298 K (25 °C)
Greek: 298 Κ (25 oC)
English: Dry pressure (Pso)
French: Pression sèche (Pso)
German: Druck (trocken) (Pso)
Spanish: Presión seca (Pso) :
Italian: Pressione secca (Pso)
Portuguese: Pressão seca (Pso)
Dutch: Droge luchtdruk (Pso)
Danish: Tørt tryk (Pso)
Finnish: Kuivan ilman paine (Ps°)
Greek: Πίεση ξηρού αέρα (Pso):
Slovak: Suchý tlak (PSO)
Polish: Ciśnienie suche (PSO)
Hungarian: Nyomás (száraz) (PS0)
Slovenian: Tlak (suh) (Pso)
Bulgarian: Сухо налягане (Р)
Latvian: Spiediens (sausais) (Pso):
Lithuanian: Sauso oro slėgis (Pso)
Maltese: 4.2.2.Pressjoni niexfa (Pso)
English: 99 kPa
French: 99 kPa.
Spanish: 99 kPa.
Italian: 99 kPa.
Portuguese: 99 kPa.
Dutch: 99 kPa.
Danish: 99 kPa.
Swedish: 99 kPa.
Finnish: 99 kPa
Greek: 99 kPa
Slovak: 99 kPa
Hungarian: 99 kPa
Slovenian: 99 kPa
Latvian: 99 kPa.
Lithuanian: 99 kPa.
English: The dry pressure is based on a total pressure of 100 kPa and a water vapour pressure of 1 kPa.
French: La pression sèche est basée sur une pression totale de 100 kPa et une pression de vapeur d`eau de 1 kPa.
German: Der Druck (trocken) beruht auf einem Gesamtdruck von 100 kPa und einem Wasserdampfdruck von 1 kPa.
Spanish: la presión seca se basa en una presión total de 100 kPa y una presión de vapor de agua de 11 kPa
Italian: La pressione secca si basa su una pressione totale di 100 kPa e su una pressione dell`umidità 1 kPa.
Portuguese: A pressão seca baseia-se numa pressão total de 100 kPa e n uma pressão de vapor de água de 1 kPa.
Dutch: De droge luchtdruk is gebaseerd op een totale druk van 100 kPa en een waterdampdruk van 1 kPa.
Danish: Det tørre standardtryk er baseret på et totaltryk på 100 kPa og et vanddamptryk på 1 kPa.
Swedish: Det torra trycket är baserat på ett totalt tryck av 100 kPa och ett vattenångtryck av 1 kPa.
Finnish: Kuivan ilman paine perustuu 100 kPa:n kokonaispaineeseen ja 1 kPa:n vesihöyryn paineeseen.
Greek: Η πίεση ξηρού αέρα βασίζεται σε ολική πίεση 100 kPa και τάση υδρατμών 1 kPa.
Czech: Tlak suchého vzduchu je založen na celkovém tlaku 100 kPa a tlaku vodních par 1 kPa.
Slovak: Suchý tlak je založený na celkovom tlaku 100 kPa a tlaku vodnej pary 1 kPa.
Polish: Ciśnienie suche jest pochodną ciśnienia całkowitego 100 kPa i ciśnienia pary wodnej 1 kPa.
Hungarian: A nyomás (száraz) 100 kPa össznyomáson és 1 kPa vízgőz-nyomáson alapul.
Slovenian: Tlak (suh) temelji na skupnem tlaku 100 kPa in tlaku vodne pare 1 kPa.
Bulgarian: Сухото налягане се основава на общото налягане от 100 kPa и налягане на водната пара от 1 kPa.
Estonian: Kuiv rõhk põhineb kogurõhul 100 kPa ja veeauru rõhul 1 kPa.
Latvian: Sausais spiediens ir balstīts uz kopējo spiedienu 100 kPa un ūdens tvaika spiedienu 1 kPa.
Lithuanian: Sauso oro slėgio vertė gauta darant prielaidą, kad bendrasis slėgis yra 100 kPa, vandens garų slėgis 1 kPa.
Maltese: Innota:Il-pressjoni niexfa hija bbażata fuq pressjoni totali ta' 100 kPa u pressjoni ta' vapur ta' l-ilma ta'1 kPa.
English: Test atmospheric conditions
French: Conditions atmosphériques d`essai
German: Atmosphärische Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones atmosféricas de pruebas
Italian: Condizioni atmosferiche di prova
Portuguese: Condições atmosféricas de ensaio
Dutch: Atmosferische omstandigheden tijdens de proef
Danish: Atmosfæriske betingelser ved afprøvningen
Swedish: Omgivningsförhållanden vid provning
Finnish: Ulkoilman testausolosuhteet
Greek: Ατμοσφαιρικές συνθήκες κατά τη δοκιμή
Czech: Atmosférické podmínky zkoušky
Slovak: Atmosférické podmienky testu
Polish: Warunki atmosferyczne podczas testu
Hungarian: Légköri vizsgálati feltételek
Slovenian: Atmosferski pogoji preskusa
Bulgarian: Атмосферни условия
Estonian: Väliskeskkonna katsetingimused
Latvian: Atmosfēras testa apstākļi.
Lithuanian: Bandymų atmosferos sąlygos
Maltese: 4.3.Kondizzjonijiet atmosferiċi tat-test
English: The atmospheric conditions during the test must be as follows:
French: Les conditions atmosphériques durant l`essai doivent être les suivantes :
German: Während der Prüfung müssen nachstehende atmosphärische Bedingungen erfüllt sein:
Spanish: Las condiciones atmosféricas durante la prueba serán las siguientes :
Italian: Le condizioni atmosferiche durante la prova devono essere le seguenti :
Portuguese: As condições atmosféricas durante o ensaio devem ser as seguintes :
Dutch: De atmosferische omstandigheden tijdens de proef moeten als volgt zijn :
Danish: Under afprøvningen skal følgende grænser være overholdt:
Swedish: Omgivningsförhållandena under provet skall vara följande:
Finnish: Testauksen aikana ulkoilman olosuhteiden on oltava seuraavat:
Greek: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής θα πρέπει να επικρατούν οι ακόλουθες ατμοσφαιρικές συνθήκες:
Czech: Atmosférické podmínky při zkoušce musí být:
Slovak: Atmosferické podmienky v priebehu testu musia byť nasledovné:
Polish: Warunki atmosferyczne podczas testu powinny być zgodne z następującymi parametrami:
Hungarian: A vizsgálat alatt a légköri feltételeknek a következő határok között kell maradniuk:
Slovenian: Med preskusom morajo biti atmosferski pogoji znotraj naslednjih vrednosti:
Bulgarian: Атмосферните условия по време на изпитване са следните:
Estonian: Väliskeskkonna tingimused peavad katse ajal olema järgmised:
Latvian: Atmosfēras apstākļiem testa veikšanas laikā jābūt šādiem.
Lithuanian: Atmosferos sąlygos bandymo metu turi būti tokios:
Maltese: Il-kondizzjonijiet atmosferiċi matul it-test għandhom jkunu hekk kif ġej:
English: Temperature (T)
French: Température (T)
German: Temperatur (T)
Spanish: Temperatura (T) :
Italian: Temperatura (T)
Portuguese: Temperatura (T)
Dutch: Temperatuur (T)
Danish: Temperatur (T)
Finnish: Lämpötila (T)
Czech: Teplota (T)
Slovak: Teplota (T)
Polish: Temperatura (T)
Hungarian: Hőmérséklet (T)
Slovenian: Temperatura (T)
Latvian: Temperatūra (T):
Lithuanian: Temperatūra (T)
Maltese: 4.3.1.Temperatura (T)
English: 283 K <REF>ERENCE TO A FILM
French: 283 K <REF>ERENCE A UN FILM
Italian: 283 K RIFERIMENTO A UN FILM
Portuguese: 283 K <REF>ERÊNCIA A UMA IMAGEN
Danish: 283 K <REF>ERENCE TIL EN FILM
English: Conditions to be complied with in the laboratory
French: Conditions devant être remplies dans le laboratoire
German: Vom Laboratorium zu erfüllende Bedingungen
Spanish: Condiciones que deben cumplirse en el laboratorio
Italian: Condizioni da soddisfare in laboratorio
Portuguese: Condições que devem ser cumpridas no laboratório
Dutch: Voorwaarden waaraan in het laboratorium moet worden voldaan
Danish: Betingelser, der skal opfyldes i laboratoriet
Finnish: Laboratoriossa vallitsevat olosuhteet
Greek: Συνθήκες που πρέπει να επικρατούν στο εργαστήριο
Czech: Podmínky, které musí být splněny ve zkušebně
Slovak: Podmienky, ktoré majú byť splnené v laboratóriu
Polish: Warunki przeprowadzania testu w laboratorium
Hungarian: A laboratórium által teljesítendő feltételek
Slovenian: Pogoji, ki morajo biti izpolnjeni v laboratoriju
Bulgarian: Условия, които следва да бъдат съобразени в лабораторията
Estonian: Tingimused, mida laboris tuleb täita
Latvian: Laboratorijā izpildāmie nosacījumi.
Lithuanian: Sąlygos, kurių turi būti laikomasi laboratorijoje
Maltese: 4.4.3.Kondizzjonijiet li għandhom jiġu milħuqa ġewwa l-laboratorju
English: For a test to be valid, the correction factor ád must be such that
French: Pour qu`un essai soit reconnu valable, le facteur de correction ád doit être tel que
German: Damit eine Prüfung gültig ist, muß der Korrekturfaktor ád folgende Bedingung erfüllen:
Spanish: Para que una prueba sea válida el factor de corrección ád será tal que:
Italian: Per la validità della prova, il fattore di correzione ád deve essere compreso tra i seguenti valori :
Portuguese: Para que um ensaio seja reconhecido como válido, o factor de correcção ád deve ser tal que :
Dutch: Voor een geldige proef moet de correctiefactor ád zodanig zijn dat
Danish: En prøve er kun gyldig, dersom det for korrektionsfaktoren ád gælder, at:
Finnish: Jotta testi olisi pätevä, korjauskertoimen ád on oltava
Greek: Για να είναι έγκυρη μια δοκιμή, ο διορθωτικός συντελεστής ad πρέπει να έχει τέτοια τιμή ώστε:
Czech: Aby byla zkouška platná, musí být korekční faktor d takový, aby platilo:
Slovak: Aby bol test platný, musí byť korekčný faktor d taký, že
Polish: W prawidłowo przeprowadzonym teście czynnik korekcji wynosi
Hungarian: Ahhoz, hogy a vizsgálat érvényes legyen, az αd tényezőnek a következő feltételeket kell kielégítenie:
Slovenian: Da bi bil preskus veljaven, mora korekcijski faktor d izpolnjevati naslednji pogoj:
Bulgarian: За валидността на изпитването, коефициентът на корекция следва да е такъв, при който
Estonian: Katsetulemused tunnistatakse kehtivaks, kui parandustegur d on selline, et:
Latvian: Lai tests būtu spēkā, korekcijas koeficientam d jābūt tādam, lai:
Lithuanian: Kad bandymas būtų validus, pataisos faktoriaus d vertė turi būti tokia, kad:
Maltese: Sabiex test jkun validu, il-fattur ta' korrezzjoni d għandu jkun tali illi
English: 0,9 ád 11 kW, with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
French: 0,9 11 kW, avec une tolérance de 1,5 % pour le régime moteur.
German: 0,9 11 kW um ± 2 % von den vom Hersteller angegebenen Werten abweichen, wobei für die Motordrehzahl eine Toleranz von 1,5 % gilt.
Spanish: 0,9 11 kW, de los valores especificados por el fabricante, con una tolerancia del 1,5 % para el régimen del motor.
Italian: 0,9 11 kW, con una tolleranza di 1,5 % per il regime di rotazione del motore.
Portuguese: 0,9 11 kW, com uma tolerância de 1,5 % para a velocidade do motor.
Danish: 0,9= 11 kW, med en tolerance på 1,5 % for motorens omdrejningshastighed.