English: Where justified, the competent authority of the Flag Member State or the inspector authorized by the said authority of the vessel concerned shall, where duly authorized to do so, require the vessel to proceed immediately to a nearby port, chosen by the Master, which should be one of the following, St. John's, Halifax, the home port of the vessel or a port designated by the Flag Member State, for a thorough inspection under the authority of the Flag Member State and in presence of a NAFO inspector from any other Contracting Party that wishes to participate.
French: lorsque la situation le justifie et dans les cas où ils sont dûment autorisés à le faire, l'autorité compétente de l'État membre du pavillon du navire en cause ou l'inspecteur autorisé par ladite autorité ordonnent au navire de faire immédiatement route vers un port proche, choisi par le capitaine, et qui doit être Saint John's, Halifax, le port d'attache du navire ou un port désigné par l'État membre du pavillon en vue d'une inspection approfondie effectuée sous l'autorité de l'État membre du pavillon et en présence d'un inspecteur de l'OPANO de toute autre partie contractante désireuse d'y prendre part.
Czech: v odůvodněných případech příslušný orgán členského státu vlajky nebo inspektor zmocněný uvedeným orgánem vyzve plavidlo, aby ihned doplulo do nejbližšího přístavu zvoleného velitelem plavidla, a to buď do St. John's, Halifax, domovského přístavu plavidla, nebo přístavu určeného členským státem vlajky, za účelem podrobení se důkladné inspekci pod pravomocí členského státu vlajky a za přítomnosti inspektora NAFO jakékoli jiné smluvní strany, která si přeje účastnit se inspekce.
Polish: W uzasadnionych przypadkach właściwy organ Państwa Członkowskiego bandery lub inspektor upoważniony przez organ danego statku żąda, będąc należycie upoważnionym do tego, niezwłocznego skierowania statku do najbliższego, jednego z następujących portów wybranych przez kapitana, a mianowicie St. John's, Halifax, portu macierzystego statku lub portu wyznaczonego przez Państwo Członkowskie bandery, dla szczegółowej kontroli z upoważnienia Państwa Członkowskiego bandery i w obecności inspektora NAFO z jakiejkolwiek innej Umawiającej się Strony, która chce uczestniczyć w kontroli.
Hungarian: Ha indokolt, a lobogó szerinti tagállam illetékes hatósága vagy az érintett hajó említett hatósága által felhatalmazott ellenőr, ha ennek megtételére kellően felhatalmazzák, előírja a hajó számára, hogy haladéktalanul egy, a kapitány által kiválasztott közeli kikötő felé tartson, amely kikötőnek a következők egyikének kell lennie: St. John's, Halifax, a hajó lajstromozási kikötője vagy a lobogó szerinti tagállam által kijelölt kikötő, átfogó vizsgálat céljából a lobogó szerinti tagállam hatáskörében és bármely más, részt venni kívánó szerződő fél NAFO-ellenőrének jelenlétében.
Slovenian: Kadar je to upravičeno, lahko pristojni organ države članice zastave ali inšpektor, ki ga imenuje navedeni organ zadevnega plovila, zahteva, kadar je za to ustrezno pooblaščen, da plovilo takoj zapluje v bližnje pristanišče, ki ga izbere poveljnik in ki je lahko pristanišče St. John's, pristanišče Halifax, domače pristanišče plovila ali pristanišče, ki ga določi država članica zastave, zaradi temeljitega inšpekcijskega pregleda pod vodstvom države članice zastave ter v prisotnosti inšpektorja Nafa iz katere koli druge države pogodbenice, ki želi sodelovati.
Romanian: atunci când situația o justifică și în cazurile în care sunt autorizați să facă acest lucru, autoritatea competentă a statului membru sub pavilionul căruia se află nava respectivă sau inspectorul autorizat de respectiva autoritate ordonă navei să se îndrepte imediat spre cel mai apropiat port, ales de căpitan, și care trebuie să fie Saint John’s, Halifax, portul de bază al navei sau un port desemnat de statul membru sub pavilionul căruia se află nava în vederea unei inspecții temeinice efectuate sub autoritatea statului sub pavilionul căruia se află nava și în prezența unui inspector al OPANO al oricărei părți contractante doritoare de a lua parte la inspecție.
Bulgarian: Където е оправдано, компетентният орган на флага на държавата–членка или оправомощеният от посочения орган за съответния кораб инспектор, когато е надлежно оправомощен да направи това, изисква корабът да се отправи незабавно до намиращо се наблизо пристанище, избрано от капитана, което следва да бъде едно от следните: St. John’s, Halifax, пристанището на домуване на кораба или пристанище, посочено от държавата–членка на флага, за цялостна инспекция под властта на държавата-членка на флага и в присъствието на инспектор на NAFO от всяка друга договаряща страна, която желае да участва.
Estonian: nõuab lipuliikmesriigi pädev asutus või selle poolt asjaomase laeva kontrollimiseks nõuetekohaselt volitatud inspektor vajaduse korral, et laev suunduks viivitamata kapteni valitud lähimasse sadamasse, milleks on St. John's, Halifax, laeva kodusadam või lipuliikmesriigi määratud sadam, et läbida põhjalik inspekteerimine lipuliikmesriigi järelevalve all, mille juures on mõne teise soovi avaldanud lepinguosalise nimetatud NAFO inspektor.
Latvian: ja ir pamatojums, tad karoga dalībvalsts kompetentā iestāde vai tās pilnvarots inspektors, kam ir attiecīgs pilnvarojums, pieprasa, lai kuģis nekavējoties dodas uz tuvēju ostu, kuru izvēlas kapteinis un kurai vajadzētu būt vienai no šīm - Sentdžonsa, Helifeksa, kuģa piederības osta vai karoga dalībvalsts izraudzīta osta -, lai kuģi pilnībā pārbaudītu karoga dalībvalsts uzraudzībā un jebkuras citas tādas līgumslēdzējas puses NAFOinspektora klātbūtnē, kura vēlas piedalīties pārbaudē.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pateisinama, laivo vėliavos valstybės narės kompetentingos institucijos arba atitinkamo laivo minėtos institucijos įgaliotas inspektorius, jei jis turi įgaliojimus tai daryti, reikalauja, kad tas laivas nedelsdamas plauktų į kapitono pasirinktą netoli esantį uostą, kuris turėtų būti vienas iš šių Sent Džonsas, Halifaksas, laivo registracijos uostas arba laivo vėliavos valstybės narės paskirtas uostas, nuodugniam patikrinimui kontroliuojant laivo vėliavos valstybei narei ir dalyvaujant NAFO inspektoriui iš bet kurios kitos pageidaujančios dalyvauti Susitariančiosios Šalies.
Maltese: Meta ġustifikat, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni jew l-ispettur awtorizzat mill-imsemmija awtorità tal-bastiment interessat għandhom, meta hekk awtorizzati, jeħtieġu l-bastiment biex jipproċedi minnufih f'port fil-qrib, magħżul mill-Kaptan, li għandu jkun wieħed milli ġejjin, St. John's, Halifax, il-port fejn il-bastiment ikun stazzjonat jew port indikat mill-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni, għal spezzjoni bir-reqqa taħt l-awtorità ta' l-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni u fil-preżenza ta' spettur NAFO minn kull Parti Kontraenti oħra li tixtieq tipparteċipa.