FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 636/95 of 20 February 1995 amending Regulation (EEC) No 2261/84 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations
French: RÈGLEMENT (CE) N° 636/95 DU CONSEIL du 20 février 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2261/84 arrêtant les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive et aux organisations de producteurs
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 636/95 ze dne 20. února 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2261/84, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 636/95 z 20. februára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2261/84 stanovujúce všeobecné pravidlá pre poskytovanie podpory na výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 636/95 z dnia 20 lutego 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2261/84 ustanawiające ogólne zasady przyznawania pomocy na produkcję oliwy z oliwek oraz organizacjom producentów
Hungarian: A TANÁCS 636/95/EK RENDELETE (1995. február 20.) az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2261/84/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 636/95 z dne 20. februarja 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2261/84 o splošnih pravilih za odobritev pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči organizacijam proizvajalcev oljčnega olja
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 636/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2261/84, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja oliiviõli tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise üldeeskirjad 20. veebruar 1995
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 636/95 (1995. gada 20. februāris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 636/95 1995 m. vasario 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 636/95 tal-20 ta' Frar, 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna għal organizzazzjonijiet ta' produtturi ta' żejt taż-żebbuġa.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), and in particular Article 5 (4) thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), et notamment son article 5 paragraphe 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky1, a zejména na čl. 5 odst. 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1 a najmä na jeho článok 5 (4),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, w szczególności jego art. 5 ust. 4,
Hungarian: tekintettel az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti 1 in zlasti člena 5(4) Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1 un jo īpaši tās 5. panta 4. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo[1], ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru, 1966 dwar il-ħolqien ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet , u partikolarment l-Artikolu 5 (4) li ta' dan,
English: whereas, in accordance with Article 18 of that Regulation, the olive yields and oil yields must be fixed by homogenous production zones at the latest by 31 May of each year;
French: que, selon l'article 18 du même règlement, les rendements en olives et en huile des zones homogènes de production doivent être fixés au plus tard le 31 mai de chaque année;
Czech: že podle článku 18 stejného nařízení musí být nejpozději do 31. května každého roku stanoveny výnosy oliv a výnosy oleje podle homogenních produkčních oblastí;
Slovak: keďže, v súlade s článkom 18 daného nariadenia, výnosy olív a výťažky oleja sa musia stanoviť podľa jednotných výrobných zón každoročne najneskôr do 31. mája;
Polish: zgodnie z art. 18 wymienionego rozporządzenia plony oliwek i uzysk oliwy muszą być ustalone przez jednorodne obszary produkcji najpóźniej do dnia 31 maja każdego roku;
Hungarian: mivel az említett rendelet 18. cikkének megfelelően legkésőbb minden év május 31-ig homogén termelési övezetenként rögzíteni kell az olajbogyó-terméshozamokat és az olívaolaj-hozamokat;
Slovenian: ker je treba, v skladu s členom 18 te uredbe, določiti pridelek oljk in pridelek olja po homogenih proizvodnih območjih najpozneje do 31. maja vsakega leta;
Estonian: vastavalt kõnealuse määruse artiklile 18 tuleb oliivi- ja õlisaagised kindlaks määrata ühtlaste tootmispiirkondade kaupa hiljemalt iga aasta 31. maiks;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētās regulas 18. pantu olīvu un eļļas guvums attiecībā uz homogēnām ražošanas zonām jānosaka ik gadu vēlākais līdz 31. maijam;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis to reglamento 18 straipsniu, alyvuogių derlingumą ir aliejaus gamybos apimtis vienarūšėms gamybos zonoms reikia nustatyti ne vėliau kaip kiekvienų metų gegužės 31 d.;
Maltese: billi, bi qbil ma' l-Artikolu 18 ta' dak ir-Regolament, iż-żebbuġ li jinġabar u ż-żejt li jinġabar iridu jkunu iffissat minn żoni ta' produzzjoni omoġenja mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena;
English: Whereas, with a view to improving the administration of the olive oil production aid scheme, estimated production and yields should be determined at the same time and later in each olive oil marketing year so that the information on them is more up to date;
French: considérant que, dans un souci d'amélioration de la gestion du régime d'aide à la production d'huile d'olive, il convient de fixer la production estimée et les rendements de manière simultanée et ce, plus tard dans chaque campagne oléicole afin de disposer à leur sujet des informations les plus pertinentes;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zlepšení řízení režimu podpory produkce olivového oleje je třeba stanovit odhadovanou produkci a výnosy současně k určitému pozdějšímu datu v každém hospodářském roce, aby tak byly údaje o nich aktuálnější;
Slovak: keďže, s cieľom zlepšiť riadenie programu podpory na výrobu olivového oleja, odhadovaná výroba a výnosy sa musia stanoviť zároveň a neskôr v každom hospodárskom roku olivového oleja tak, aby informácie o nich boli aktuálnejšie;
Polish: w celu poprawy zarządzania programem pomocy produkcyjnej w odniesieniu do oliwy z oliwek należy określić szacowaną produkcję oraz uzysk w tym samym czasie i później w każdym roku gospodarczym w odniesieniu do oliwy z oliwek, tak żeby odpowiednie informacje były bardziej aktualne;
Hungarian: mivel az olívaolaj termelési támogatási rendszere működtetésének javítása érdekében, a becsült termést és a hozamokat egyidejűleg, illetve később minden egyes olívaolajra vonatkozó gazdasági évben meg kell határozni, hogy az azokra vonatkozó adatok naprakészebbek legyenek;
Slovenian: ker je, zaradi boljšega upravljanja sheme pomoči za proizvodnjo oljčnega olja, oceno proizvodnje in pridelka bolje določiti sočasno, ob kasnejšem datumu za vsako tržno leto za oljčno olje, da so podatki zanesljivejši;
Estonian: oliiviõli tootmistoetuskava haldamise parandamist silmas pidades tuleks hinnanguline toodang ja saagised kindlaks määrata samal ajal ning hiljem igal oliiviõli turustusaastal, et saada nende kohta ajakohasemat teavet;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu olīveļļas ražošanas atbalsta programmas vadību, paredzamais ražošanas apjoms un guvums katru olīveļļas tirdzniecības gadu jānosaka vienlaikus un vēlāk nekā līdz šim, lai iegūtās ziņas būtu jaunākas;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti alyvuogių aliejaus gamybai teikiamos pagalbos schemą, numatomą gamybos apimtį ir planuojamą derlingumą reikia nustatyti tuo pat metu, o vėliau - kiekvienais alyvuogių aliejaus prekybos metais, kad ta informacija būtų atnaujinta;
Maltese: Billi, bil-ħsieb li titjieb l-amministrazzjoni ta' l-iskema tal-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa, l-istima tal-produzzjoni u dak li jinġabar minnha għandha tkun deċiża fl-istess żmien u wara f'kull sena ta' bejgħ ta' żejt taż-żebbuġa biex l-informazzjoni dwarhom tkun aktar aġġornata;
English: whereas the deadline for determining the average of the yields for the last four marketing years should also be extended so as to facilitate the work involved;
French: qu'il convient également de proroger le délai de détermination de la moyenne des rendements des quatre dernières campagnes pour faciliter les travaux y afférents;
Czech: že je také třeba prodloužit konečný termín pro stanovení průměru výnosů za čtyři poslední hospodářské roky, aby se tak usnadnila s tím spojená práce;
Slovak: keďže konečný termín pre stanovenie priemerných výnosov za posledné štyri hospodárske roky by sa mal taktiež predĺžiť tak, aby sa uľahčili práce s tým súvisiace;
Polish: nieprzekraczalny termin określenia średniego uzysku w odniesieniu do ostatnich czterech lat gospodarczych powinien także zostać przedłużony dla ułatwienia związanej z tym pracy;
Hungarian: mivel az utóbbi négy év termésátlaga meghatározásának határidejét is meg kell hosszabbítani az ezzel kapcsolatos munka megkönnyítése érdekében;
Slovenian: ker je rok za določitev povprečja pridelkov za zadnja štiri tržna leta treba prav tako podaljšati, da bi olajšali s tem povezana dela;
Estonian: tehtava töö hõlbustamiseks tuleks pikendada nelja eelneva turustusaasta saagiste keskmiste kindlaksmääramise tähtaega;
Latvian: tā kā turklāt jāpagarina termiņš iepriekšējo četru tirdzniecības gadu vidējā guvuma noteikšanai, lai sekmētu ar to saistīto darbu;
Lithuanian: kadangi, siekiant pagerinti atliekamą darbą, taip pat reikia pratęsti paskutinį terminą, iki kurio reikia nustatyti paskutinių ketverių prekybos metų derlingumo ir gamybos apimties vidurkius;
Maltese: billi l-għeluq taż-żmien li fih tkun deċiża l-medja ta' dak li jinġabar fl-aħħar erba' snin ta' bejgħ għandu wkoll ikun estiż biex ikun faċilitat ix-xogħol involut;
English: Whereas, therefore, Regulation (EEC) No 2261/84 should be amended,
French: considérant qu'il y a lieu, dès lors, de modifier le règlement (CEE) n° 2261/84,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2261/84 je tudíž třeba změnit,
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2261/84 by sa preto malo zmeniť a doplniť,
Polish: należy w związku z tym zmienić rozporządzenie (EWG) nr 2261/84,
Hungarian: mivel ezért a 2261/84/EGK rendeletet módosítani kell,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 2261/84,
Estonian: seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2261/84 muuta,
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 2261/84,
Lithuanian: kadangi todėl reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 2261/84,
Maltese: Billi, għalhekk, ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandu jkun emendat,
English: Regulation (EEC) No 2261/84 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2261/84 est modifié comme suit:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2261/84 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2261/84 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2261/84 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2261/84/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2261/84 se spremeni:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2261/84 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2261/84 groza šādi.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 2261/84 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: paragraph 2 is replaced by the following:
French: le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 2 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:
Maltese: il-paragrafu 2 jitbiddel b'dan li ġej:
English: The advance:
French: L'avance:
Czech: Záloha:
Slovak: Záloha:
Polish: Zaliczka:
Hungarian: "(2) Az előleg:
Slovenian: Predujem:
Estonian: Ettemakse:
Latvian: Avansu:
Lithuanian: Avansas:
Maltese: Il-ħlas bil-quddiem:
English: the olive yields and oil yields have been fixed for the current marketing year in accordance with Article 18,
French: les rendements en olives et en huile ont été fixés pour la campagne en cours, conformément à l'article 18,
Czech: byly stanoveny výnosy oliv a výnosy oleje pro běžný hospodářský rok podle článku 18,
Slovak: výnosy olív a výťažky oleja neboli stanovené za bežný hospodársky rok v súlade s článkom 18,
Polish: plony oliwek i uzysk oliwy nie zostały ustalone na bieżący rok gospodarczy zgodnie z art. 18,
Hungarian: az olajbogyó-terméshozamokat és olívaolaj-hozamokat a 18. cikknek megfelelően határozták meg a folyó gazdasági évre vonatkozóan;
Slovenian: niso bili določeni pridelki oljk in olja za tekoče tržno leto, skladno s členom 18,
Estonian: oliivi- ja õlisaagised on jooksvaks turustusaastaks kindlaks määratud vastavalt artiklile 18,
Latvian: saskaņā ar 18. pantu attiecīgajam tirdzniecības gadam nav noteikts olīvu un eļļas guvums,
Lithuanian: esamų metų alyvuogių derlingumas ir alyvuogių aliejaus gamybos apimtis buvo nustatyta nesilaikant 18 straipsnyje nurodytos tvarkos,
Maltese: il-ġbir taż-żebbuġ u taż-żejt ma jkunux ġew iffissati għas-sena kurrenti ta' bejgħ bi qbil ma' l-Artikolu 18,
English: the checks referred to in Article 8 (1) and the on-the-spot checks referred to in Article 14 (3a) have been carried out`,
French: les vérifications visées à l'article 8 paragraphe 1 et les contrôles visés à l'article 14 paragraphe 3 bis ont été effectués. »
Czech: byly provedeny kontroly uvedené v čl. 8 odst. 1 a kontroly na místě uvedené v čl. 14 odst. 3a.",
Slovak: kontroly podľa článku 8 ods. 1 a kontroly na mieste podľa článku 14 ods. 3a neboli vykonané",
Polish: nie przeprowadzono kontroli, określonej w art. 8 ust. 1, oraz kontroli na miejscu, określonej w art. 14 ust. 3a",
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésében említett ellenőrzéseket és a 14. cikk (3a) bekezdésében említett helyszíni ellenőrzéseket elvégezték",
Slovenian: niso bila izvedena preverjanja iz člena 8(1) in preverjanja na mestu iz člena 14(3a)",
Estonian: artikli 8 lõikes 1 osutatud kontrollid ja artikli 14 lõikes 3a osutatud kohapealsed kontrollid on läbi viidud.”
Latvian: ja nav veiktas 8. panta 1. punktā minētās pārbaudes un 14. panta 3.a punktā minētās pārbaudes uz vietas",
Lithuanian: nebuvo atlikti 8 straipsnio 1 dalyje nurodyti patikrinimai ir 14 straipsnio 3a dalies antrojoje įtraukoje nurodyti patikrinimai vietoje",
Maltese: jekk il-kontrolli msemmija fl-Artikolu 8 (1) u l-kontrolli fuq il-post imsemmija fl-Artikolu 14 (3a) jkunu saru,
English: paragraph 3 shall be deleted;
French: le paragraphe 3 est supprimé;
Czech: odstavec 3 se vypouští.
Slovak: odsek 3 sa vypúšťa;
Polish: skreśla się ust. 3;
Hungarian: a (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: odstavek 3 se črta;
Estonian: lõige 3 jäetakse välja.
Latvian: 3. punktu svītro."
Lithuanian: 3 dalis išbraukiama;
Maltese: il-paragrafu 3 jitħassar;
English: in paragraph 1, the date '1 December` shall be replaced by '1 March`,
French: au paragraphe 1, la date du « 1er décembre » est remplacée par celle du « 1er mars »,
Czech: v odstavci 1 se datum "1. prosince" nahrazuje datem "1. března",
Slovak: v odseku 1 sa dátum "1. december" nahrádza dátumom "1. marec".
Polish: w ust. 1 datę "1 grudnia" zastępuje się datą "1 marca",
Hungarian: az (1) bekezdésben a "december 1-jéig" szavak helyébe a "március 1-jéig" szavak lépnek,
Slovenian: v odstavku 1 se datum "1. december" nadomesti z datumom "1. marec",
Estonian: lõikes 1 asendatakse kuupäev 1. detsember kuupäevaga 1. märts,
Latvian: 1. punktā datumu "1. decembris" aizstāj ar "1. marts",
Lithuanian: 1 dalyje data "gruodžio 1 d." pakeičiama data "kovo 1 d.",
Maltese: fil-paragrafu 1, id-data 'l-1 ta' Diċembru' titbiddel għal 'l-1 ta' Marzu',
English: in paragraph 2, the date '1 April` shall be replaced by '1 July`,
French: au paragraphe 2, la date du « 1er avril » est remplacée par celle du « 1er juillet »,
Czech: v odstavci 2 se datum "1. dubna" nahrazuje datem "1. července",
Slovak: v odseku 2 sa dátum "1. apríl" nahrádza dátumom "1. júl",
Polish: w ust. 2 datę "1 kwietnia" zastępuje się datą "1 lipca",
Hungarian: a (2) bekezdésben az "április 1-jéig" szavak helyébe a "július 1-jéig" szavak lépnek,
Slovenian: v odstavku 2 se datum "1. april" nadomesti z datumom "1. julij",
Estonian: lõikes 2 asendatakse kuupäev 1. aprill kuupäevaga 1. juuli,
Latvian: 2. punktā datumu "1. aprīlis" aizstāj ar "1. jūlijs",
Lithuanian: 2 dalyje data "balandžio 1 d." pakeičiama data "liepos 1 d.",
Maltese: fil-paragrafu 2, id-data 'l-1 ta' April titbiddel għal 'l-1 ta' Lulju',
English: in paragraph 3, the period of 'six months` shall be replaced by 'eight months`,
French: au paragraphe 3, la période de « six mois » est remplacée par celle de « huit mois »,
Czech: v odstavci 3 se lhůta "šest měsíců" nahrazuje lhůtou "osm měsíců",
Slovak: v odseku 3 sa doba "šesť mesiacov" nahrádza dobou "osem mesiacov",
Polish: w ust. 3 wyrazy "sześć miesięcy" zastępuje się wyrazami "osiem miesięcy",
Hungarian: a (3) bekezdésben a "hat hónappal" szavak helyébe a "nyolc hónappal" szavak lépnek,
Slovenian: v odstavku 3 se obdobje "šest mesecev" nadomesti z obdobjem "osem mesecev",
Estonian: lõikes kolm asendatakse sõnad kuuekuuline ajavahemik kaheksakuulise ajavahemikuga,
Latvian: 3. punktā laika posmu "seši mēneši" aizstāj ar "astoņi mēneši",
Lithuanian: 3 dalyje "šešių mėnesių" laikotarpis pakeičiamas "aštuonių mėnesių" laikotarpiu,
Maltese: fil-paragrafu 3, il-perjodu ta' 'sitt xhur' jitbiddel għal 'tmien xhur',
English: in paragraph 4, the date '15 March` shall be replaced by '15 June`.
French: au paragraphe 4, la date du « 15 mars » est remplacée par celle du « 15 juin »;
Czech: v odstavci 4 se datum "15. března" nahrazuje datem "15. června".
Slovak: v odseku 4 sa dátum "15. marec" nahrádza dátumom "15. jún".
Polish: w ust. 4 datę "15 marca" zastępuje się datą "15 czerwca".
Hungarian: a (4) bekezdésben a "március 15-ig" szavak helyébe a "június 15-ig" szavak lépnek;
Slovenian: v odstavku 4 se datum "15. marec" nadomesti z datumom "15. junij".
Estonian: lõikes 4 asendatakse kuupäev 15. märts kuupäevaga 15. juuni.
Latvian: 4. punktā datumu "15. marts" aizstāj ar "15. jūnijs".
Lithuanian: 4 dalyje data "kovo 15 d." pakeičiama "birželio 15 d.";
Maltese: fil-paragrafu 4, id-data '15 ta' Marzu' titbiddel għal '15 ta' Ġunju'.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 février 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1995.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1995
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Frar, 1995.
English: Having regard to Council Regulation 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and in particular Article 5 (4) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kohta, eriti selle artikli 5 lõiget 4,