FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Register of approved establishments and intermediaries
French: Registre reprenant les établissements et les intermédiaires agréés
German: Register der zugelassenen Betriebe und zwischengeschalteten Personen
Italian: Registro degli stabilimenti e degli intermediari riconosciuti
Portuguese: Registo de estabelecimentos e intermediários aprovados
Dutch: Register van de erkende bedrijven en tussenpersonen
Danish: Register over godkendte virksomheder og mellemhandlere
Finnish: Hyväksyttyjen tuotantolaitosten ja välittäjien rekisteri
Czech: Registr schválených provozoven a dodavatelů
Slovak: Register schválených podnikov a sprostredkovateľov
Polish: Rejestr zatwierdzonych zakładów i pośredników
Hungarian: Az engedélyezett létesítmények és közvetítők nyilvántartása
Slovenian: Register odobrenih obratov in posrednikov
Estonian: Heakskiidetud ettevõtete ja vahendajate registreerimine
Latvian: Apstiprināto uzņēmumu un starpnieku reģistrs
Lithuanian: Patvirtintų įmonių ir tarpininkų registras
Maltese: Ir-reġistru ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji approvati
English: Publication and communication of the list of approved establishments and intermediaries
French: Publication et communication de la liste des établissements et intermédiaires agréés
German: Veröffentlichung und Mitteilung des Verzeichnisses der zugelassenen Betriebe und zwischengeschalteten Personen
Italian: Pubblicazione e comunicazione dell'elenco degli stabilimenti e degli intermediari riconosciuti
Portuguese: Publicação e divulgação da lista de estabelecimentos e intermediários aprovados
Dutch: Publikatie en mededeling van de lijst van erkende bedrijven en tussenpersonen
Danish: Offentliggørelse og fremsendelse af listen over godkendte virksomheder og mellemhandlere
Finnish: Hyväksytyistä laitoksista ja välittäjistä pidettävän luettelon julkaiseminen ja toimittaminen tiedoksi
Czech: Zveřejňování a oznamování seznamu schválených provozoven a dodavatelů
Slovak: Zverejňovanie a poskytovanie zoznamu schválených podnikov a sprostredkovateľov
Polish: Publikacja i informowanie o wykazie zatwierdzonych zakładów i pośredników
Hungarian: Az engedélyezett létesítmények és közvetítők listájának közzététele és az azzal kapcsolatos tájékoztatás
Slovenian: Objava in sporočanje seznama odobrenih obratov in posrednikov
Estonian: Heakskiidetud ettevõtete ja vahendajate loetelu avaldamine ja edastamine
Latvian: Apstiprināto uzņēmumu un starpnieku saraksta publicēšana un paziņošana
Lithuanian: Patvirtintų įmonių ir tarpininkų sąrašo paskelbimas ir pateikimas
Maltese: Il-pubblikazzjoni u l-komunikazzjoni tal-lista ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji approvati
English: Before 31 December each year, Member States shall send the Commission the list referred to in paragraph 1.
French: Avant le 31 décembre de chaque année, les États membres communiquent à la Commission la liste visée au paragraphe 1.
German: Vor dem 31. Dezember jedes Jahres teilen die Mitgliedstaaten der Kommission das in Absatz 1 genannte Verzeichnis mit.
Italian: Entro il 31 dicembre di ogni anno gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Antes de 31 de Dezembro de cada ano, os Estados-membros comunicarão à Comissão a lista referida no nº 1.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie jaarlijks vóór 31 december de in lid 1 bedoelde lijst mede.
Danish: Inden den 31. december hvert år sender medlemsstaterne den i stk. 1 omhandlede liste til Kommissionen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 kohdassa tarkoitettu luettelo komissiolle vuosittain 31 päivään joulukuuta mennessä.
Czech: Každého roku do 31. prosince členské státy zašlou Komisi seznam uvedený v odstavci 1.
Slovak: Každý členský je každoročne pred 31.decembrom povinný Komisii zaslať zoznam uvedený v odseku 1 tohto článku.
Polish: Do dnia 31 grudnia każdego roku Państwa Członkowskie przesyłają do Komisji wykaz określony w ust. 1.
Hungarian: A tagállamok minden év december 31-e előtt elküldik a Bizottságnak az (1) bekezdésben említett listát.
Slovenian: Države članice vsako leto najpozneje do 31. decembra pošljejo Komisiji seznam, naveden v odstavku 1.
Estonian: Liikmesriigid saadavad enne iga aasta 31. detsembrit komisjonile esimeses lõikes osutatud loetelu.
Latvian: Līdz katra gada 31. decembrim dalībvalstis nosūta Komisijai 1. punktā minēto sarakstu.
Lithuanian: Kasmet iki gruodžio 31 d. valstybės narės siunčia Komisijai šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą.
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-lista referita fil-paragrafu 1.
English: Upon request, Member States shall send the other Member States all or part of the list of establishments referred to in Article 2 (2) (c) to (f).
French: Sur demande, les États membres communiquent aux autres États membres tout ou partie de la liste des établissements visés à l'article 2 paragraphe 2 points c) à f).
German: Die Mitgliedstaaten teilen den anderen Mitgliedstaaten auf Antrag das Verzeichnis oder einen Teil des Verzeichnisses der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben c) bis f) genannten Betriebe mit.
Italian: Su richiesta, gli Stati membri trasmettono agli Stati membri, in tutto o in parte, l'elenco degli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere c), d), e) ed f).
Portuguese: A pedido, as Estados-membros comunicarão aos outros Estados-membros a totalidade ou parte da lista dos estabelecimentos referidos no nº 2, alíneas c) a f), do artigo 2º
Dutch: Desgevraagd delen de lidstaten de andere lidstaten de lijst van de in artikel 2, lid 2, onder c) tot en met f), bedoelde bedrijven geheel of gedeeltelijk mee.
Danish: Efter anmodning sender medlemsstaterne hele listen over de virksomheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra c) f), eller dele deraf, til de øvrige medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyynnöstä toimitettava muille jäsenvaltioille 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja laitoksia koskeva luettelo kokonaisuudessaan tai osa siitä.
Czech: Členské státy zašlou na požádání ostatním členským státům seznam provozoven uvedených v čl. 2 odst. 2 písm. c) až f), nebo jeho část.
Slovak: Členské štáty sú povinné zaslať iným členským štátom na ich žiadosť úplný zoznam podnikov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. c) až f) alebo jeho časť.
Polish: Na wniosek, Państwa Członkowskie przesyłają pozostałym Państwom Członkowskim część lub całość wykazu zakładów określonych w art. 2 ust. 2 lit. c) -f).
Hungarian: Kérésre a tagállamok elküldik a többi tagállam számára a 2. cikk (2) bekezdése c)–f) pontjában említett létesítmények listáját, vagy annak egy részét.
Slovenian: Države članice pošljejo drugim državam članicam na njihovo zahtevo seznam obratov, navedenih v členu 2(2) od (c) do (f), ali del takšnega seznama.
Estonian: Taotluse korral saadavad liikmesriigid teistele liikmesriikidele artikli 2 lõike 2 punktides c kuni f osutatud ettevõtete täieliku või osalise loetelu.
Latvian: Pēc pieprasījuma dalībvalstis nosūta pārējām dalībvalstīm visu vai daļu no 2. panta 2. punkta c) līdz f) apakšpunktā minēto uzņēmumu saraksta.
Lithuanian: Gavusios prašymą, valstybės narės siunčia kitoms valstybėms narėms 2 straipsnio 2 dalies c-f punktuose nurodytų įmonių visą sąrašą arba to sąrašo dalį.
Maltese: Fuq talba, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra l-lista kollha jew parti minnha dwar l-istabbilimenti referiti fl-Artikolu 2 (2) (ċ) sa (f).
English: CHAPTER III REGISTRATION OF ESTABLISHMENTS AND INTERMEDIARIES
German: KAPITEL III REGISTRIERUNG DER BETRIEBE UND ZWISCHENGESCHALTETEN PERSONEN
Italian: CAPITOLO III REGISTRAZIONE DEGLI STABILIMENTI E DEGLI INTERMEDIARI
Portuguese: CAPÍTULO III REGISTO DE ESTABELECIMENTOS E INTERMEDIÁRIOS
Dutch: HOOFDSTUK III REGISTRATIE VAN BEDRIJVEN EN TUSSENPERSONEN
Danish: KAPITEL III REGISTRERING AF VIRKSOMHEDER OG MELLEMHANDLERE
Finnish: III LUKU LAITOSTEN JA VÄLITTÄJIEN REKISTERÖINTI
English: Registration of establishments
French: Enregistrement des établissements
German: Registrierung der Betriebe
Italian: Registrazione degli stabilimenti
Portuguese: Registo de estabelecimentos
Dutch: Registratie van bedrijven
Danish: Registrering af virksomheder
Finnish: Laitosten rekisteröinti
Czech: Registrace provozoven
Slovak: Registrácia podnikov
Polish: Rejestracja zakładów
Hungarian: A létesítmények nyilvántartásba vétele
Slovenian: Registracija obratov
Estonian: Ettevõtete registreerimine
Latvian: Uzņēmumu reģistrācija
Lithuanian: Įmonių įregistravimas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti
English: In order to be registered by the competent authorities an establishment:
French: Pour pouvoir être enregistré par les autorités compétentes, un établissement:
German: Um von den zuständigen Behörden registriert werden zu können, muß ein Betrieb, der
Italian: Ai fini della registrazione da parte delle competenti autorità gli stabilimenti
Portuguese: Para poder ser registado pelas autoridades competentes, um estabelecimento que:
Dutch: Om door de bevoegde instanties te kunnen worden geregistreerd, moet een bedrijf dat:
Danish: For at kunne blive registreret af de ansvarlige myndigheder skal en virksomhed, der
Finnish: Jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat rekisteröidä laitoksen,
Czech: K tomu, aby mohla být zaregistrována příslušným úřadem, provozovna:
Slovak: Aby príslušný orgán zaregistroval:
Polish: W celu rejestracji przez właściwe władze, zakład:
Slovenian: Za registracijo s strani pristojnih organov mora obrat:
Estonian: Registreerimiseks pädeva asutuse poolt peab ettevõte:
Latvian: Lai kompetentās iestādes to reģistrētu, uzņēmumam:
Lithuanian: Kad būtų kompetentingų institucijų įregistruota, įmonė:
Maltese: Sabiex jiġi rreġistrat mill-awtoritajiet kompetenti, stabbiliment:
English: amended if the establishment declares that it is engaged in activities which are additional to those for which it was first registered or which replace them.
French: modifié si l'établissement déclare se livrer à des activités qui s'ajoutent à celles pour lesquelles il a été enregistré pour la première fois dans la liste ou qui les remplacent.
German: geändert, wenn der Betrieb erklärt, daß er zusätzlich oder ersatzweise andere Tätigkeiten ausübt als diejenigen, für die er zunächst registriert wurde.
Italian: modificata qualora lo stabilimento dichiari di dedicarsi ad attività aggiuntive o sostitutive rispetto a quelle per la quali è stata registrata nell'elenco la prima volta.
Portuguese: alterado, se o estabelecimento declarar que exerce actividades que acrescem àquelas para que foi registado na lista pela primeira vez ou se lhes substituem.
Dutch: gewijzigd, indien het bedrijf verklaart dat het, naast of in de plaats van de activiteiten waarvoor het oorspronkelijk is geregistreerd, andere activiteiten uitoefent.
Danish: ændres, hvis virksomheden erklærer, at den udøver aktiviteter, som supplerer eller træder i stedet for dem, for hvilke den blev registreret på listen i første omgang.
Finnish: on tarkistettava, jos tuotantolaitos ilmoittaa ryhtyvänsä harjoittamaan muuta toimintaa sen toiminnan lisäksi, jonka osalta se on ensiksi rekisteröity, tai jos tämä toiminta korvaa aikaisemman toiminnan.
Czech: změněna, pokud provozovna oznámí, že provozuje doplňkové činnosti k těm, pro které byla poprvé zaregistrována, nebo činnosti, které je nahrazují.
Polish: zmieniane jeśli zakład zadeklarował, że jest zaangażowany w prowadzenie działalności dodatkowej poza tą, która została najpierw zatwierdzona lub która ją zastępuje.
Hungarian: módosítják abban az esetben, ha a létesítmény olyan tevékenység gyakorlásáról tesz bejelentést, amely a már korábban engedélyezett tevékenységekhez képest kiegészítő jellegűnek minősül, vagy azok helyébe lép.
Slovenian: spremeni, če obrat razglasi, da je začel poleg dejavnosti, za katere je bil odobren, opravljati še dodatne dejavnosti ali take, ki so nadomestile prvotne.
Estonian: muudetakse, kui ettevõte teatab, et on seotud muu tegevusega kui see, milleks ta algselt registreeriti, või mis asendab algselt registreeritud tegevuse.
Latvian: groza, ja uzņēmums paziņo, ka tas veic darbības papildus tām, kurām tas pirmoreiz ticis reģistrēts vai kuras tās aizstāj.
Lithuanian: keičiama, jeigu įmonė pareiškia užsiimanti veiklos rūšimis, papildančiomis arba pakeičiančiomis veiklą, kuriai ji buvo pirmą kartą įregistruota.
Maltese: emendata jekk l-istabbiliment jiddikjara illi huwa ndaħal għal attivitajiet li huma addizzjonali ma' dawk li għalihom kien irreġistrat l-ewwel darba jew li jibdlilhom posthom.
English: Registration of intermediaries
French: Enregistrement des intermédiaires
German: Registrierung der zwischengeschalteten Personen
Italian: Registrazione degli intermediari
Portuguese: Registo de intermediários
Dutch: Registratie van tussenpersonen
Danish: Registrering af mellemhandlere
Finnish: Välittäjien rekisteröinti
Czech: Registrace dodavatelů
Slovak: Registrácia sprostredkovateľov
Polish: Rejestracja pośredników
Hungarian: A közvetítők nyilvántartásba vétele
Slovenian: Registracija posrednikov
Estonian: Vahendajate registreerimine
Latvian: Starpnieku reģistrācija
Lithuanian: Tarpininkų įregistravimas
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' l-intermedjarji
English: Intermediaries approved in accordance with Article 3 shall be regarded as meeting de facto the conditions laid down in paragraph 1.
French: Sont considérés comme remplissant de facto les conditions visées au paragraphe 1, les intermédiaires agréés conformément à l'article 3.
German: Die Bedingungen nach Absatz 1 gelten als erfüllt, wenn die zwischengeschalteten Personen nach Artikel 3 zugelassen werden.
Italian: Si considerano soddisfare «de facto» le condizioni di cui al paragrafo 1, gli intermediari riconosciuti ai sensi dell'articolo 3.
Portuguese: Considera-se que os intermediários aprovados nos termos do artigo 3º preenchem de facto as condições previstas no nº 1.
Dutch: Tussenpersonen die overeenkomstig artikel 3 zijn erkend, worden geacht de facto aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden te voldoen.
Danish: Mellemhandlere godkendt i henhold til artikel 3 anses for mellemhandlere, der de facto opfylder betingelserne i stk. 1.
Finnish: Välittäjiä, joille on myönnetty hyväksyntä 3 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamiseen, pidetään tosiasiallisesti 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävinä.
Czech: Dodavatelé schválení v souladu s článkem 3 se považují za dodavatele, kteří de facto splňují podmínky stanovené v odstavci 1.
Slovak: Sprostredkovatelia schválení v súlade s článkom 3 sa fakticky pokladajú za spĺňajúcich podmienky stanovené v odseku 1.
Polish: Uważa się, że pośrednicy którzy zostali zatwierdzeni zgodnie z art. 3 faktycznie spełniają warunki określone w ust. 1.
Hungarian: A 3. cikknek megfelelően engedéllyel rendelkező közvetítők úgy tekintendők, mint akik az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek de facto eleget tesznek.
Slovenian: Šteje se, da posredniki, ki so bili odobreni skladno s členom 3, dejansko izpolnjujejo pogoje, določene v odstavku 1.
Estonian: Kooskõlas artikliga 3 heakskiidetud vahendajaid käsitatakse de facto lõikes 1 sätestatud tingimustele vastavana.
Latvian: Starpnieki, kas apstiprināti saskaņā ar 3. pantu, uzskatāmi par tādiem, kas de facto atbilst 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Pagal 3 straipsnio nuostatas patvirtinti tarpininkai laikomi de facto tenkinančiais šio straipsnio 1 dalyje išdėstytas sąlygas.
Maltese: L-intermedjarji approvati skond l-Artikolu 3 għandhom jiġu meqjusa li jilħqu defacto il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.
English: Registration shall be:
French: L'enregistrement est:
German: Die Registrierung wird
Italian: La registrazione è
Portuguese: O registo será:
Dutch: De registratie wordt:
Danish: En registrering
Finnish: Rekisteröinti
Czech: Registrace bude:
Polish: Zatwierdzenie jest:
Slovenian: Registracija se:
Estonian: Registreerimine:
Latvian: Reģistrāciju
Lithuanian: Registracija:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni għandha tiġi:
English: amended if the intermediary has declared that it is engaged in activities which are additional to those for which it was first registered or which replace them.
French: modifié si l'intermédiaire déclare se livrer à des activités qui s'ajoutent à celles pour lesquelles il a été enregistré pour la première fois ou qui les remplacent.
German: geändert, wenn die zwischengeschaltete Person erklärt, daß sie zusätzliche oder ersatzweise andere Tätigkeiten aufnimmt als diejenigen, für die sie zunächst registriert wurde.
Italian: modificata qualora l'intermediario dichiari di dedicarsi ad attività aggiuntive o sostitutive rispetto a quelle per le quali è stato registrato la prima volta.
Portuguese: alterado, se o intermediário declarar que exerce actividades que acrescem àquelas para que foi registado pela primeira vez, ou se lhes substituem.
Dutch: gewijzigd, indien de tussenpersoon heeft verklaard dat hij, naast of in de plaats van de activiteiten waarvoor hij oorspronkelijk is geregistreerd, andere activiteiten uitoefent.
Danish: ændres, hvis mellemhandleren afgiver en erklæring om, at han udøver aktiviteter, som supplerer eller træder i stedet for dem, for hvilke han blev registreret i første omgang.
Finnish: on tarkistettava, jos välittäjä ilmoittaa ryhtyvänsä harjoittamaan muita toimintoja niiden toimintojen lisäksi, joiden osalta se on ensiksi rekisteröity, tai jos nämä toiminnat korvaavat aikaisemmat toiminnat.
Czech: změněna, pokud dodavatel oznámí, že provozuje doplňkové činnosti k těm, pro které byl poprvé zaregistrován, nebo činnosti, které je nahrazují.
Polish: zmieniane jeśli pośrednik zadeklarował, że jest zaangażowany w prowadzenie działalności dodatkowej poza tą, która została najpierw zatwierdzona lub która ją zastępuje.
Hungarian: módosítják abban az esetben, ha a közvetítő olyan tevékenység gyakorlásáról tesz bejelentést, amely a már korábban engedélyezett tevékenységekhez képest kiegészítő jellegűnek minősül, vagy azok helyébe lép.
Slovenian: spremeni, če posrednik izjavi, da je začel poleg dejavnosti, za katere je bil odobren, opravljati še dodatne dejavnosti ali take, ki so nadomestile prvotne.
Estonian: muudetakse, kui ettevõte teatab, et on seotud muu tegevusega kui see, milleks ta algselt registreeriti, või mis asendab algselt registreeritud tegevuse.
Latvian: groza, ja starpnieks paziņo, ka tas veic darbības papildus tām, kurām tas pirmoreiz ticis reģistrēts vai kuras tās aizstāj.
Lithuanian: keičiama, jeigu tarpininkas pareiškia užsiimantis veiklos rūšimis, papildančiomis arba pakeičiančiomis veiklą, kuriai jis buvo pirmą kartą įregistruotas.
Maltese: emendata jekk l-intermedjarju jkun iddikjara illi huwa ndaħal għal attivitajiet li huma addizzjonali ma' dawk li huwa rreġistra għall-ewwel darba jew li jibdlilhom posthom.
English: Registration procedure for establishments and intermediaries
French: Procédure d'enregistrement pour les établissements et pour les intermédiaires
German: Registrierungsverfahren für Betriebe und zwischengeschaltete Betriebe
Italian: Procedura per la registrazione degli stabilimenti e degli intermediari
Portuguese: Procedimento de registo de estabelecimentos e intermediários
Dutch: Registratieprocedure voor bedrijven en tussenpersonen
Danish: Registreringsprocedure for virksomheder og mellemhandlere
Finnish: Laitosten ja välittäjien rekisteröintimenettely
Czech: Registrační řízení pro provozovny a dodavatele
Slovak: Postup registrácie podnikov a sprostredkovateľov
Polish: Procedura rejestracji zakładów i pośredników
Hungarian: A létesítményekre és a közvetítőkre vonatkozó nyilvántartásba vételi eljárás
Slovenian: Postopek registriranja obratov in posrednikov
Estonian: Ettevõtete ja vahendajate registreerimise kord
Latvian: Reģistrācijas kārtība uzņēmumiem un starpniekiem
Lithuanian: Įmonių ir tarpininkų įregistravimo tvarka
Maltese: Il-proċedura għar-reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji
English: Communication of the list of registered establishments and intermediaries
French: Communication de la liste des établissements et intermédiaires enregistrés
German: Mitteilung des Verzeichnisses der registrierten Betriebe und zwischengeschalteten Personen
Italian: Comunicazione dell'elenco degli stabilimenti e degli intermediari registrati
Portuguese: Comunicação da lista dos estabelecimentos e intermediários registados
Dutch: Mededeling van de lijst van geregistreerde bedrijven en tussenpersonen
Danish: Fremsendelse af listen over registrerede virksomheder og mellemhandlere
Finnish: Rekisteröidyistä tuotantolaitoksista ja välittäjistä pidettävän luettelon toimittaminen tiedoksi
Czech: Oznamování seznamu registrovaných provozoven a dodavatelů
Slovak: Zverejňovanie a poskytovanie zoznamu schválených podnikov a sprostredkovateľov
Polish: Informowanie o wykazie zarejestrowanych zakładów i pośredników
Hungarian: A nyilvántartásba vett létesítmények és közvetítők listájával kapcsolatos tájékoztatás
Slovenian: Posredovanje seznama registriranih obratov in posrednikov
Estonian: Registreeritud ettevõtete ja vahendajate loetelu edastamine
Latvian: Reģistrēto uzņēmumu un starpnieku saraksta paziņošana
Lithuanian: Įregistruotų įmonių ir tarpininkų sąrašo pateikimas
Maltese: Il-komunikazzjoni tal-lista ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji rreġistrati
English: Upon request, Member States shall send to the other Member States all or part of the lists referred to in paragraph 1.
French: Sur demande, les États membres communiquent aux autres États membres tout ou partie des listes visées au paragraphe 1.
German: Die Mitgliedstaaten teilen den anderen Mitgliedstaaten auf Antrag das in Absatz 1 genannte Verzeichnis oder einen Teil des Verzeichnisses mit.
Italian: Su richiesta, gli Stati membri trasmettono agli altri Stati membri, in tutto o in parte, gli elenchi di cui al paragrafo 1.
Portuguese: A pedido, os Estados-membros comunicarão aos outros Estados-membros a totalidade ou parte das listas referidas no nº 1.
Dutch: Desgevraagd delen de lidstaten de andere lidstaten de in lid 1 bedoelde lijsten geheel of gedeeltelijk mee.
Danish: Efter anmodning sender medlemsstaterne alle de i stk. 1 omhandlede lister eller dele deraf, til de øvrige medlemsstater.
Finnish: Jäsenvaltioiden on pyynnöstä toimitettava muille jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetut luettelot kokonaisuudessaan tai osa niistä.
Czech: Členské státy zašlou na požádání ostatním členským státům seznamy uvedené v odstavci 1 nebo jejich části.
Slovak: Členské štáty sú povinné zaslať iným členským štátom na ich žiadosť úplný zoznam uvedený v odseku 1 alebo ich čiastky.
Polish: Na wniosek, Państwa Członkowskie przesyłają pozostałym Państwom Członkowskim część lub całość wykazów określonych w ust. 1.
Hungarian: Kérésre a tagállamok elküldik a többi tagállam számára az (1) bekezdésben említett listát, vagy annak egy részét.
Slovenian: Države članice drugim državam članicam na njihovo zahtevo pošljejo seznam, naveden v odstavku 1, ali del takšnega seznama.
Estonian: Taotluse korral saadavad liikmesriigid teistele liikmesriikidele lõikes 1 osutatud loetelu täielikult või osaliselt.
Latvian: Pēc pieprasījuma dalībvalstis nosūta pārējām dalībvalstīm visu vai daļu no 1. punktā minētā uzņēmuma saraksta.
Lithuanian: Gavusios prašymą, valstybės narės siunčia kitoms valstybėms narėms šio straipsnio 1 dalyje nurodytus visus sąrašus arba jų dalį.
Maltese: Fuq talba, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra l-lista jew il-listi kollha jew parti minnhom referiti fil-paragrafu 1.
English: CHAPTER IV COMMON PROVISIONS
German: KAPITEL IV GEMEINSAME VORSCHRIFTEN
Italian: CAPITOLO IV DISPOSIZIONI COMUNI
Portuguese: CAPÍTULO IV DISPOSIÇÕES COMUNS
Dutch: HOOFDSTUK IV GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: KAPITEL IV FÆLLES BESTEMMELSER
Finnish: IV LUKU YHTEISET SÄÄNNÖKSET
English: Simplified procedure
French: Procédure allégée
German: Vereinfachtes Verfahren
Italian: Procedura semplificata
Portuguese: Processo simplificado
Dutch: Vereenvoudigde procedure
Danish: Forenklet procedure
Finnish: Yksinkertaistettu menettely
Czech: Zjednodušený postup
Slovak: Zjednodušený postup
Polish: Procedura uproszczona
Hungarian: Egyszerűsített eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek
Estonian: Lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršotā kārtība
Lithuanian: Supaprastinta procedūra
Maltese: Il-proċeduri ssimplifikati