English: In accordance with the procedure laid down in Article 15, likewise on request and on the basis of appropriate documentation and in the framework of determining the list of survey characteristics, Member States may be authorized to use, for certain characteristics as from the 1997 survey, already available information from sources other than statistical surveys.
French: Selon la procédure prévue à l'article 15, les États membres peuvent également, à leur demande et sur la base d'une documentation appropriée et dans le cadre de la fixation des listes de caractéristiques d'enquête, être autorisés à utiliser, pour certaines caractéristiques, à partir de l'enquête de 1997, des informations déjà existantes provenant d'autres sources que des enquêtes statistiques.
Czech: Postupem podle článku 15 se podobně na žádost a na základě patřičné dokumentace a v rámci stanovení seznamu ukazatelů zjišťování může členským státům počínaje zjišťováním za rok 1997 povolit, aby u určitých ukazatelů použily informace již dostupné z jiných zdrojů než statistických zjišťování
Slovak: V súlade s postupom stanoveným v článku 15, ako aj na požiadanie a na základe vhodnej dokumentácie a v rámci určenia zoznamu zisťovaných charakteristík, môžu členské štáty získať povolenie na použitie už dostupných informácií zo zdrojov iných než štatistické zisťovania pre zisťovanie určitej charakteristiky počnúc zisťovaním v roku 1997.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15, ponadto na wniosek oraz na podstawie odpowiedniej dokumentacji i w ramach określania wykazu badanych cech, Państwa Członkowskie mogą uzyskać zgodę od badania 1997 r. na zastosowanie w odniesieniu do pewnych cech, już dostępnych informacji ze źródeł innych niż badania statystyczne.
Hungarian: A 15. cikkben megállapított eljárás szerint, hasonlóképpen kérésre és megfelelő dokumentumok alapján, a felmérési jellemzők katalógusának meghatározása keretében a tagállamokat fel lehet hatalmazni arra, hogy az 1997. évi felméréstől kezdődően bizonyos jellemzők esetében felhasználjanak statisztikai felmérésektől eltérő forrásokból már rendelkezésre álló információkat.
Slovenian: V skladu s postopkom, določenim v členu 15, kakor tudi na zahtevo in na osnovi ustrezne dokumentacije ter v okviru določanja seznama karakteristik raziskovanja, se lahko države članice pooblasti, da za določene karakteristike iz raziskovanja 1997 uporabijo podatke, ki so že na voljo iz virov, ki niso statistična raziskovanja.
Romanian: În conformitate cu procedura prevăzută în art. 15, de asemenea la cerere și pe baza unei documentații corespunzătoare și în cadrul stabilirii listei caracteristicilor anchetei, statele membre pot fi autorizate să utilizeze pentru anumite caracteristici, cum ar fi cele din ancheta pe anul 1997, informațiile deja disponibile din alte surse decât anchetele statistice.
Bulgarian: Според предвидената в член 15 процедура, държавите-членки могат също така, по тяхно искане, след представяне на съответната документация в рамките на уточнените списъци с критерии за провеждане на изследванията, да получат разрешение да използват, при някои от критериите, на базата на изследването от 1997 г., съществуващи вече данни, получени от други източници извън статистическите изследвания.
Estonian: Vaatlustunnuste loetelu kindlaksmääramise raames võib artiklis 15 sätestatud korras lubada liikmesriikidel nende taotluse korral ja asjaomaste dokumentide alusel alates 1997. aasta uuringust kasutada teatud vaatlustunnuste puhul juba olemasolevat teavet muudest allikatest kui statistilistest uuringutest.
Latvian: Saskaņā ar 15. pantā noteikto procedūru tāpat pēc lūguma un, balstoties uz attiecīgiem dokumentiem, attiecībā uz zināmām pazīmēm raksturojumā, sākot ar 1997. gada apsekojumu, apsekojuma pazīmju saraksta noteikšanā dalībvalstīm var atļaut izmantot informāciju no avotiem, kas nav statistiski apsekojumi.
Lithuanian: Rengiant tyrimo rodiklių sąrašą valstybėms narėms jų prašymu ir remiantis atitinkamais dokumentais gali būti leidžiama 15 straipsnyje nustatyta tvarka, pradedant 1997 m. tyrimais, tam tikriems rodikliams taikyti turimą informaciją, gautą ne iš statistikos tyrimų, bet iš kitų šaltinių.
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15, kif ukoll fuq talba u fuq il-bażi ta’ dokumentazzjoni approprijata u fil-qafas li jistabilixxi l-lista tal-karatteristiċi ta’ l-istħariġ, l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati li jużaw, għal ċerti karatteristiċi mill-istħarriġ tas-sena 1997, tagħrif diġà disponibbli minn għejun oħra barra stħarriġiet statistiċi.