FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State that has authorized a user inspectorate shall withdraw that authorization if it finds that the user inspectorate no longer meets the criteria referred to in paragraph 8.
German: Stellt ein Mitgliedstaat, der eine Betreiberprüfstelle zugelassen hat, fest, daß diese die Kriterien nicht mehr erfuellt, auf die in Absatz 8 Bezug genommen wird, so muß er ihr die Zulassung entziehen.
English: It shall inform the other Member States and the Commission thereof.
German: Er unterrichtet hiervon die anderen Mitgliedstaaten und die Kommission.
English: The effects of this Article shall be monitored by the Commission and evaluated three years after the date specified in Article 20 (3).
German: Die Auswirkungen dieses Artikels sind von der Kommission zu überwachen und drei Jahre nach dem in Artikel 20 Absatz 3 genannten Zeitpunkt zu bewerten.
English: To this end, Member States shall forward to the Commission any useful information on the implementation of this Article.
German: Zu diesem Zweck übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission alle relevanten Informationen über die Durchführung dieses Artikels.
English: If necessary the evaluation shall be accompanied by a proposal for amendment of the Directive.
German: Diese Bewertung wird gegebenenfalls durch Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie ergänzt.
English: Article 15 CE marking
German: Artikel 15 CE-Kennzeichnung
English: The CE marking consists of the initials 'CE` in accordance with the model in Annex VI.
German: Die CE-Kennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE" mit dem in Anhang VI als Muster angegebenen Schriftbild.
English: The CE marking shall be accompanied by the identification number, as referred to in Article 12 (1), of the notified body involved at the production control phase.
German: Der CE-Kennzeichnung folgt die in Artikel 12 Absatz 1 genannte Kennummer der benannten Stelle, die in der Phase der Produktionsüberwachung eingeschaltet wird.
English: The CE marking shall be affixed in a visible, easily legible and indelible fashion to each
German: Die CE-Kennzeichnung ist sichtbar, deutlich lesbar und unauslöschlich anzubringen auf
English: item of pressure equipment referred to in Article 3 (1), or
German: Druckgeräten im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 und
English: assembly referred to in Article 3 (2)
German: Baugruppen im Sinne von Artikel 3 Absatz 2,
English: which is complete or is in a state permitting final assessment as described in section 3.2 of Annex I.
German: die fertig hergestellt sind oder sich in einem Zustand befinden, der die Abnahmeprüfung gemäß Anhang I Abschnitt 3.2 ermöglicht.
English: It is not necessary for the CE marking to be affixed to each individual item of pressure equipment making up an assembly as referred to in Article 3 (2).
German: Es ist nicht erforderlich, die CE-Kennzeichnung auf jedem einzelnen der Druckgeräte anzubringen, aus denen sich eine Baugruppe im Sinne von Artikel 3 Absatz 2 zusammensetzt.
English: Individual items of pressure equipment already bearing the CE marking when incorporated into the assembly shall continue to bear that marking.
German: Die einzelnen Druckgeräte, die bei ihrem Einbau in die Baugruppe bereits die CE-Kennzeichnung tragen, behalten diese Kennzeichnung.
English: Where the pressure equipment or assembly is subject to other Directives covering other aspects which provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the pressure equipment or assembly in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
German: Wenn für die Druckgeräte oder die Baugruppen auch andere Richtlinien gelten, die andere Aspekte behandeln und in denen ebenfalls eine CE-Kennzeichnung vorgesehen ist, gibt diese Kennzeichnung an, daß von der Übereinstimmung der betreffenden Druckgeräte oder Baugruppen auch mit den Bestimmungen dieser anderen Richtlinien auszugehen ist.
English: However, should one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
German: In den Fällen jedoch, in denen eine oder mehrere dieser Richtlinien dem Hersteller während eines Übergangszeitraums die Wahl des anzuwendenden Verfahrens freistellen, gibt die CE-Kennzeichnung an, daß die betreffenden Druckgeräte oder Baugruppen allein den Bestimmungen der vom Hersteller angewandten Richtlinien gerecht werden.
English: In this case, the particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the pressure equipment or assembly.
German: In diesen Fällen ist in den Dokumenten, Hinweisen oder Betriebsanleitungen, die nach diesen Richtlinien erforderlich sind und den Druckgeräten oder Baugruppen beigefügt werden, auf diese im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Richtlinien Bezug zu nehmen.
English: The affixing of markings on pressure equipment or assemblies which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
German: Es ist verboten, auf Druckgeräten und Baugruppen Kennzeichnungen anzubringen, durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE-Kennzeichnung irregeführt werden könnten.
English: Any other marking may be affixed to pressure equipment or assemblies provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
German: Jede andere Kennzeichnung darf auf Druckgeräten und Baugruppen angebracht werden, wenn sie Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung nicht beeinträchtigt.
English: Article 16 Unduly affixed CE marking
German: Artikel 16 Zu Unrecht vorgenommene CE-Kennzeichnung
English: Without prejudice to Article 8:
German: Unbeschadet des Artikels 8 gilt folgendes:
English: where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer, or his authorized representative established within the Community, shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
German: Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß die CE-Kennzeichnung unberechtigterweise angebracht wurde, so ist der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter verpflichtet, dieses Produkt wieder in Einklang mit den Bestimmungen für die CE-Kennzeichnung zu bringen und den weiteren Verstoß unter den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen zu verhindern.
English: should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
German: Falls die Nichtübereinstimmung weiterbesteht, muß der Mitgliedstaat alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um nach den Verfahren des Artikels 8 das Inverkehrbringen des betreffenden Produkts einzuschränken oder zu untersagen bzw. zu gewährleisten, daß es aus dem Verkehr gezogen wird.
English: Member States shall take appropriate measures in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the functioning of this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die geeigneten Maßnahmen, um die für die Durchführung dieser Richtlinie zuständigen Behörden darin zu bestärken, daß sie miteinander zusammenarbeiten und einander und der Kommission Auskünfte erteilen, um zum Funktionieren der Richtlinie beizutragen.
English: Article 18 Decisions entailing refusal or restriction
German: Artikel 18 Zu Ablehnungen oder Einschränkungen führende Entscheidungen
English: Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and the putting into service or requires the withdrawal from the market of pressure equipment or assemblies shall state the exact grounds on which it is based.
German: Jede in Anwendung dieser Richtlinie getroffene Entscheidung, die eine Einschränkung des Inverkehrbringens und der Inbetriebnahme eines Druckgerätes oder einer Baugruppe zur Folge hat oder dessen Zurücknahme vom Markt erzwingt, ist genau zu begründen.
English: Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
German: Sie ist den Betroffenen unverzüglich unter Angabe der Rechtsbehelfe, die nach den in diesem Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften eingelegt werden können, und der Rechtsbehelffristen mitzuteilen.
English: Article 19 Repeal
German: Artikel 19 Außerkraftsetzung
English: Article 22 of Directive 76/767/EEC shall cease to apply as from 29 November 1999 in respect of pressure equipment and assemblies covered by this Directive.
German: Artikel 22 der Richtlinie 76/767/EWG wird ab 29. November 1999 auf Druckgeräte und Baugruppen, die in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen, nicht mehr angewandt.
English: Article 20 Transposition and transitional provisions
German: Artikel 20 Umsetzung und Übergangsbestimmungen
English: Before 29 May 1999 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 29. Mai 1999 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzukommen.
English: When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterabsatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
English: Member States shall apply such provisions as from 29 November 1999.
German: Die Mitgliedstaaten wenden diese Vorschriften ab 29. November 1999 an.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
English: Member States must permit the placing on the market of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of this Directive until 29 May 2002, and permit such equipment and assemblies to be put into service beyond that date.
German: Die Mitgliedstaaten gestatten das Inverkehrbringen von Druckgeräten und Baugruppen, die den in ihrem Hoheitsgebiet zum Zeitpunkt des Beginns der Anwendung dieser Richtlinie geltenden Vorschriften entsprechen, bis zum 29. Mai 1999, sowie die Inbetriebnahme dieser Druckgeräte und Baugruppen über dieses Datum hinaus.
English: Article 21 Addressees of the Directive
German: Artikel 21 Adressaten der Richtlinie
English: Done at Brussels, 29 May 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 29. Mai 1997.
English: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
English: JORRITSMA LEBBINK
German: JORRITSMA LEBBINK
English: Opinion of the European Parliament of 19 April 1994 (OJ No C 128, 9.5.1994, p. 61), common position of the Council of 29 March 1996 (OJ No C 147, 21.5.1996, p. 1), Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (OJ No C 261, 9.9.1996, p. 68).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. April 1994 (ABl. Nr. C 128 vom 9.5.1994, S. 61). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 29. März 1996 (ABl. Nr. C 147 vom 21.5.1996, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 17. Juli 1996 (ABl. Nr. C 261 vom 9.9.1996, S. 68).
English: Council Decision of 17 April 1997.
German: Beschluß des Rates vom 17. April 1997.
English: ADR = European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
German: ADR = Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.
English: RID = Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail.
German: RID = Regelung für die internationale Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn.
English: IMDG = International Maritime Dangerous Goods Code.
German: IMDG = Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen.
English: ICAO = International Civil Aviation Organization.
German: ICAO = Internationale Zivilluftfahrt-Organisation.
English: ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
German: GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN
English: PRELIMINARY OBSERVATIONS
German: VORBEMERKUNGEN
English: The obligations arising from the essential requirements listed in this Annex for pressure equipment also apply to assemblies where the corresponding hazard exists.
German: Die Verpflichtungen im Zusammenhang mit den in diesem Anhang aufgeführten grundlegenden Anforderungen für Druckgeräte gelten auch für Baugruppen, wenn von ihnen eine entsprechende Gefahr ausgeht.
English: The essential requirements laid down in the Directive are compulsory.
German: Die in dieser Richtlinie aufgeführten grundlegenden Anforderungen sind bindend.
English: The obligations laid down in these essential requirements apply only if the corresponding hazard exists for the pressure equipment in question when it is used under conditions which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
German: Die Verpflichtungen im Zusammenhang mit den grundlegenden Anforderungen gelten nur, wenn für das betreffende Druckgerät bei Verwendung unter den vom Hersteller nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Bedingungen die entsprechende Gefahr besteht.
English: The manufacturer is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those which apply to his equipment on account of pressure;
German: Der Hersteller ist verpflichtet, eine Gefahrenanalyse vorzunehmen, um die mit seinem Gerät verbundenen druckbedingten Gefahren zu ermitteln;
English: he must then design and construct it taking account of his analysis.
German: er muß das Gerät dann unter Berücksichtigung seiner Analyse auslegen und bauen.
English: The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take account of the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
German: Die grundlegenden Anforderungen sind so zu interpretieren und anzuwenden, daß dem Stand der Technik und der Praxis zum Zeitpunkt der Konzeption und der Fertigung sowie den technischen und wirtschaftlichen Erwägungen Rechnung getragen wird, die mit einem hohen Maß des Schutzes von Gesundheit und Sicherheit zu vereinbaren sind.
English: Pressure equipment must be designed, manufactured and checked, and if applicable equipped and installed, in such a way as to ensure its safety when put into service in accordance with the manufacturer's instructions, or in reasonably foreseeable conditions.
German: Druckgeräte müssen so ausgelegt, hergestellt, überprüft und gegebenenfalls ausgerüstet und installiert sein, daß ihre Sicherheit gewährleistet ist, wenn sie im Einklang mit den Vorschriften des Herstellers oder unter nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Bedingungen in Betrieb genommen werden.
English: In choosing the most appropriate solutions, the manufacturer must apply the principles set out below in the following order:
German: Bei der Wahl der angemessensten Lösungen hat der Hersteller folgende Grundsätze, und zwar in der angegebenen Reihenfolge, zu beachten:
English: eliminate or reduce hazards as far as is reasonably practicable,
German: Beseitigung oder Verminderung der Gefahren, soweit dies nach vernünftigem Ermessen möglich ist;
English: apply appropriate protection measures against hazards which cannot be eliminated,
German: Anwendung von geeigneten Schutzmaßnahmen gegen nicht zu beseitigende Gefahren;
English: where appropriate, inform users of residual hazards and indicate whether it is necessary to take appropriate special measures to reduce the risks at the time of installation and/or use.
German: gegebenenfalls Unterrichtung der Benutzer über die Restgefahren und Hinweise auf geeignete besondere Maßnahmen zur Verringerung der Gefahren bei der Installation und/oder der Benutzung.
English: Where the potential for misuse is known or can be clearly foreseen, the pressure equipment must be designed to prevent danger from such misuse or, if that is not possible, adequate warning given that the pressure equipment must not be used in that way.
German: Wenn die Möglichkeit einer unsachgemäßen Verwendung bekannt oder vorhersehbar ist, sind die Druckgeräte so auszulegen, daß der Gefahr aus einer derartigen Benutzung vorgebeugt wird oder, falls dies nicht möglich ist, vor einer unsachgemäßen Benutzung des Druckgeräts in angemessener Weise gewarnt wird.
English: DESIGN
German: ENTWURF
English: The pressure equipment must be properly designed taking all relevant factors into account in order to ensure that the equipment will be safe throughout its intended life.
German: Druckgeräte sind unter Berücksichtigung aller für die Gewährleistung der Sicherheit der Geräte während ihrer gesamten Lebensdauer entscheidenden Faktoren fachgerecht zu entwerfen.
English: The design must incorporate appropriate safety coefficients using comprehensive methods which are known to incorporate adequate safety margins against all relevant failure modes in a consistent manner.
German: In den Entwurf fließen geeignete Sicherheitsfaktoren ein, bei denen umfassende Methoden verwendet werden, von denen bekannt ist, daß sie geeignete Sicherheitsmargen in bezug auf alle relevanten Ausfallarten konsistent einbeziehen.
English: Design for adequate strength
German: Auslegung auf die erforderliche Belastbarkeit
English: The pressure equipment must be designed for loadings appropriate to its intended use and other reasonably foreseeable operating conditions.
German: Durckgeräte sind auf Belastungen auszulegen, die der beabsichtigten Verwendung und anderen nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Betriebsbedingungen angemessen sind.
English: In particular, the following factors must be taken into account:
German: Insbesondere sind die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:
English: internal/external pressure,
German: Innen- und Außendruck;
English: ambient and operational temperatures,
German: Umgebungs- und Betriebstemperaturen;
English: static pressure and mass of contents in operating and test conditions,
German: statischer Druck und Füllgewichte unter Betriebs- und Prüfbedingungen;
English: traffic, wind, earthquake loading,
German: Belastungen durch Verkehr, Wind und Erdbeben;
English: reaction forces and moments which result from the supports, attachments, piping, etc.,
German: Reaktionskräfte und -momente im Zusammenhang mit Trageelementen, Befestigungen, Rohrleitungen usw.;
English: corrosion and erosion, fatigue, etc.,
German: Korrosion und Erosion, Materialermüdung usw.;
English: decomposition of unstable fluids.
German: Zersetzung instabiler Fluide.
English: Various loadings which can occur at the same time must be considered, taking into account the probability of their simultaneous occurrence.
German: Unterschiedliche Belastungen, die gleichzeitig auftreten können, sind unter Beachtung der Wahrscheinlichkeit ihres gleichzeitigen Auftretens zu berücksichtigen.
English: Design for adequate strength must be based on:
German: Die Auslegung auf die erforderliche Belastbarkeit erfolgt auf der Grundlage folgender Verfahren:
English: as a general rule, a calculation method, as described in 2.2.3, and supplemented if necessary by an experimental design method as described in 2.2.4, or
German: in der Regel eine Berechnungsmethode gemäß Abschnitt 2.2.3, gegebenenfalls ergänzt durch eine experimentelle Auslegungsmethode gemäß Abschnitt 2.2.4;
English: an experimental design method without calculation, as described in 2.2.4, when the product of the maximum allowable pressure PS and the volume V is less than 6 000 bar 7L or the product PS 7DN less than 3 000 bar.
German: eine experimentelle Auslegungsmethode ohne Berechnung gemäß Abschnitt 2.2.4, wenn das Produkt aus dem maximal zulässigen Druck (PS) und dem Volumen V kleiner als 6 000 bar 7l oder das Produkt PS 7DN kleiner als 3 000 bar ist.
English: Calculation method
German: Berechnungsmethode
English: Pressure containment and other loading aspects
German: Druckfestigkeit und andere Belastungsaspekte
English: The allowable stresses for pressure equipment must be limited having regard to reasonably foreseeable failure modes under operating conditions.
German: Für Druckgeräte sind die zulässigen Beanspruchungen hinsichtlich der nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Versagensmöglichkeiten abhängig von den Betriebsbedingungen zu begrenzen.
English: To this end, safety factors must be applied to eliminate fully any uncertainty arising out of manufacture, actual operational conditions, stresses, calculation models and the properties and behaviour of the material.
German: Dazu sind Sicherheitsfaktoren anzuwenden, die es ermöglichen, alle Unsicherheiten aufgrund der Herstellung, des tatsächlichen Betriebes, der Beanspruchung, der Berechnungsmodelle, der Werkstoffeigenschaften und des Werkstoffverhaltens vollständig abzudecken.
English: These calculation methods must provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of section 7.
German: Die Berechnungsmethoden müssen ausreichende Sicherheitsmargen entsprechend den Bedingungen des Abschnitts 7, soweit anwendbar, ergeben.
English: The requirements set out above may be met by applying one of the following methods, as appropriate, if necessary as a supplement to or in combination with another method:
German: Zur Erfuellung der obigen Anforderungen kann eine der nachfolgenden Methoden, die geeignet ist, gegebenenfalls in Ergänzung oder Kombination angewandt werden:
English: design by formula,
German: Auslegung nach Formeln,
English: design by analysis,
German: Auslegung nach Analyseverfahren,
English: design by fracture mechanics;
German: Auslegung nach bruchmechanischen Verfahren.
English: Resistance
German: Belastbarkeit
English: Appropriate design calculations must be used to establish the resistance of the pressure equipment concerned.
German: Zum Nachweis der Belastbarkeit des betreffenden Druckgeräts sind geeignete Auslegungsberechnungen durchzuführen.
English: In particular:
German: Insbesondere gilt folgendes:
English: the calculation pressures must not be less than the maximum allowable pressures and take into account static head and dynamic fluid pressures and the decomposition of unstable fluids.
German: Die Berechnungsdrücke dürfen nicht geringer als die maximal zulässigen Drücke sein, und die statischen und dynamischen Fluiddrücke sowie die Zerfallsdrücke von instabilen Fluiden müssen berücksichtigt werden.
English: Where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall must be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber,
German: Wird ein Behälter in einzelne Druckräume unterteilt, so ist bei der Berechnung der Trennwand zwischen den Druckräumen von dem höchstmöglichen Druck in einem Druckraum und von dem geringstmöglichen Druck in dem benachbarten Druckraum auszugehen.
English: the calculation temperatures must allow for appropriate safety margins,
German: Die Berechnungstemperaturen müssen angemessene Sicherheitsmargen aufweisen.