FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3176/94 of 21 December 1994 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature
French: RÈGLEMENT (CE) No 3176/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3176/94 ze dne 21. prosince 1994 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury
Slovak: NARIADENIE KOMISIE ES č. 3176/94 z 21. decembra 1994 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3176/94 z dnia 21 grudnia 1994 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej
Hungarian: A Bizottság 3176/94/EK rendelete (1994. december 21.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3176/94 z dne 21. decembra 1994 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3176/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 privind clasificarea unor mărfuri în Nomenclatura Combinată
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3176/94 НА КОМИСИЯТА от 21 декември 1994 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3176/94, 21. detsember 1994, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 3176/94 (1994. gada 21. decembris) par dažu preču klasifikāciju Kombinētajā nomenklatūrā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3176/94 1994 m. gruodžio 21 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3176/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda
English: Whereas in order to ensure uniform application of the combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation;
French: considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classement des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombinované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení je nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení;
Slovak: keďže na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, ktorá je prílohou k spomínanému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru zahrnutého do prílohy k tomuto nariadeniu;
Polish: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalonej załączonej do wspomnianego rozporządzenia, niezbędne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towarów, określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel az említett rendelethez mellékelt kombinált nómenklatúra egységes alkalmazása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni;
Slovenian: ker je zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomenklature, ki je priloga navedene uredbe, treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate la regulamentul menționat anterior, ar trebui adoptate dispoziții privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към посочения по-горе регламент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент;
Estonian: ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā dotās Kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis de la section « nomenclature tarifaire et statistique » du comité du code des douanes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex - odboru pro celní nomenklaturu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Wydziału Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódex Bizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglalkozó részlegének véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Oddelka za tarifno in statistično nomenklaturo Odbora za carinski zakonik,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Secțiunii „Nomenclatură tarifară și statistică” a Comitetului Codului Vamal,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статистическа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,
English: The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table.
French: Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe sont classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau.
Czech: Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky.
Slovak: Tovar opísaný v stĺpci 1 priloženej tabuľky sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušného kódu KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Polish: Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane w Nomenklaturze Scalonej według odpowiednich kodów CN wskazanych w kolumnie 2 tej tabeli.
Hungarian: A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik.
Slovenian: Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice.
Romanian: Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexă sunt clasificate în Nomenclatura Combinată la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 din același tabel.
Bulgarian: Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица.
Estonian: Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kaupade koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla.
Latvian: Preces, kas aprakstītas pielikuma tabulas 1. ailē, Kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē.
Lithuanian: Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje.
Maltese: L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemija.
English: This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 21. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci și una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 21 prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1994.
English: Rectangular article, not suitable for regular laundering, made up of very tightly woven single coloured (100 % cotton) fabric.
French: Article non lavable périodiquement confectionné à partir d'un tissu à tissage très serré unicolore (100 % coton), de forme rectangulaire.
Czech: Pravoúhlý výrobek, nevhodný k pravidelnému praní, vyrobený z velmi hustě tkané jednobarevné (100 % bavlněné) tkaniny.
Slovak: Výrobok obdĺžnikového tvaru, nehodiaci sa na bežné pranie, vyhotovený z veľmi tesne tkanej jednofarebnej textílie (100 % bavlna).
Polish: Wyrób prostokątny, nienadający się do regularnego prania, wykonany ze ściśle tkanego, jednokolorowego (100 % bawełny) materiału.
Hungarian: Négyszögletű árucikk, rendszeres mosásra alkalmatlan, nagyon sűrű szövésű, egyszínű (100 % pamut) anyagból.
Slovenian: Pravokoten izdelek, ki ni primeren za redno pranje, izdelan iz zelo tesno stkane enobarvne (100 % bombažne) tkanine
Romanian: Articol neindicat pentru spălare periodică, confecționat dintr-o pânză cu țesătură foarte deasă monocoloră (100 % bumbac), de formă dreptunghiulară.
Bulgarian: Артикул, който не може да се пере, конфекциониран от много стегнато изтъкана едноцветна тъкан (100 % памук), с правоъгълна форма.
Estonian: Nelinurkne väga tiheda koega ühevärvilisest riidest (100 % puuvilla) toode, mis ei sobi tavaliseks pesuks.
Latvian: Taisnstūrveida izstrādājums, mazgājams īpašā režīmā, darināts no ļoti cieši austa vienkrāsas auduma (100 % kokvilnas).
Lithuanian: Stačiakampis dirbinys, kurio negalima įprastai skalbti, pagamintas iš labai tankiai suaustos vienspalvės (100 % medvilnės) medžiagos.
Maltese: Artikolu rettangolari, mhux tajjeb biex jinħasel regolarment, magħmul minn tessut minsuġ issikkat ħafna kulurit (100 % qoton).
English: The edges are reinforced with woven fabric and hemmed.
French: Les bords présentent un renfort en tissu et un ourlet.
Czech: Okraje jsou ze zesílené a obroubené.
Slovak: Okraje sú zosilnené tkaným textilným materiálom a olemované.
Polish: Krawędzie są wzmocnione tkaniną i obrębione.
Hungarian: A széleket szövött anyaggal és szegéssel erősítették meg.
Slovenian: Robovi so ojačani s tkanino in zarobljeni.
Romanian: Marginile prezintă o întăritură din pânză și un tiv.
Bulgarian: Краищата са подсилени с тъкан и са подгънати.
Estonian: Toote servad on riidega tugevdatud ja palistatud.
Latvian: Malas nostiprinātas ar audumu un apvīlētas.
Lithuanian: Jo kraštai yra sustiprinti austa medžiaga ir apsiūti.
Maltese: It-trufijiet huma msaħħa bit-tessut minsuġ u bil-keffa.
English: The surface is overstitched to form internal pockets with openings on one of the sides which allow the article to be filled with feathers, down or other materials (eiderdown or duvet tick)
French: Cet article présente un piquage sur sa surface formant des compartiments intérieurs, avec des ouvertures situées sur l'un des bords permettant de le remplir avec des plumes, du duvet ou d'autres matières [enveloppe d'édredon ou duvet (couette)]
Polish: Powierzchnia jest zszyta w sposób pozwalający na uformowanie wewnętrznych kieszeni otwartych z jednej strony, pozwalających na wypełnienie artykułu pierzem, puchem lub innymi materiałami (edredon lub wypełnienie do kołder)
Hungarian: A felületet oly módon varrták össze, hogy az egyik oldalon nyitott belső zsebeket formáljon, amelyek lehetővé teszik az árucikknek tollakkal, pehellyel vagy más anyaggal történő megtöltését (dunyha vagy pehelypaplan).
Slovenian: Površina je prešita, da nastanejo notranji žepi z odprtinami na eni strani, ki omogočajo, da se predmet napolni s perjem, puhom ali drugimi materiali (prevleka za pernico ali prešito odejo).
Romanian: Acest articol prezintă un tighel pe suprafața sa, care formează compartimente interioare cu deschideri situate pe una dintre margini, care permit umplerea cu pene, fulgi sau alte materiale (față de plapumă sau de sac de dormit).
Bulgarian: Повърхността е зашита отгоре, така че формира вътрешни джобове с отвори на една от страните, което позволява този артикул да бъде напълнен с перушина, пух или други материали (юрган).
Estonian: Eseme pealispind on tepitud, et tekiksid sisetaskud; ühel küljel on avad, mis võimaldavad toodet täita sulgede, udusulgede või muude materjalidega (sulg- või vatt-tekk).
Latvian: Virsma pāršūta tā, lai veidotos iekšējas kabatas ar atvērumiem vienā no pusēm, ko iespējams pildīt ar spalvām, dūnām vai citu materiālu (dūnu vai tml. tiks)
Lithuanian: Paviršius yra sudygsniuotas ir taip suformuotos vidinės iš vieno šono atviros kišenės, pro kurias į dirbinį galima prikimšti plunksnų, pūkų arba kitų medžiagų (pūkinė antklodė arba pūkinis užvalkalas).
Maltese: Il-wiċċ huwa meħjut minn barra biex jiffurmaw bwiet interni bi ftuħ fuq waħda min-naħat biex jippermettu li l-artikolu jimtela bir-rix, rix irqieq jew materjal ieħor (eiderdown jew duvet tick)
English: Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and the wording of CN codes 6307, 6307 90 and 6307 90 99
Czech: 6307 90 99 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6307, 6307 90 a 6307 90 99
Slovak: Zatriedenie je vymedzené všeobecnými pravidlami 1 až 6 pre výklad kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 6307, 6307 90 a 6307 90 99.
Polish: Klasyfikacji ustalona ogólnymi regułami 1 i 6 interpretacji Nomenklatury Scalonej oraz treścią kodów CN 6307, 6307 90 i 6307 90 99
Slovenian: Uvrstitev določata splošni pravili 1 in 6 za razlaganje kombinirane nomenklature in besedilo oznak KN 6307, 6307 90 in 6307 90 99.
Estonian: Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 6307, 6307 90 ja 6307 90 99 sõnastusega.
Latvian: Klasifikāciju nosaka pēc Kombinētās nomenklatūras interpretācijas 1. un 6. vispārējā noteikuma un KN kodu 6307, 6307 90 un 6307 90 99 formulējuma
English: See also the Harmonized System explanatory notes to heading 6302
Czech: Viz též vysvětlivky k harmonizovaného systému k číslu 6302
Slovak: Taktiež pozri vysvetlivky k harmonizovanému systému, položke 6302.
Polish: Patrz także uwagi wyjaśniające do pozycji 6302 Zharmonizowanego Systemu
Slovenian: Glej tudi Pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 6302.
Bulgarian: Виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 6302.
Estonian: Vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavaid märkusi rubriigile 6302.
Latvian: Sk. arī Harmonizētās sistēmas skaidrojošās piezīmes attiecībā uz pozīciju 6302
English: The surface is overstitched to form internal pockets with openings on one of the sides which allow the article to be filled with feathers, down or other materials
Czech: Látka je sešita, aby tvořila kapsu se zavíráním na jedné straně umožňující plnění peřím, prachovým peřím nebo jinými materiály
Slovak: Povrch je prešívaný tak, aby vytvoril vnútorné vrecká s otvormi na jednej strane, takže ich je možné naplniť perím, páperím alebo inými materiálmi
English: (eiderdown or duvet tick)
Czech: (kajčím peřím nebo draným peřím)
Slovak: (perinou alebo inou výplňou).
English: Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and the wording of CN codes 6307, 6307 90 and 6307 90 99"
French: Le classement est déterminé par les dispositions des règles générales 1 et 6 pour l'interprétation de la nomenclature combinée, ainsi que par le libellé des codes NC 6307, 6307 90 et 6307 90 99."
Hungarian: A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 6307, a 630790 és a 63079099 KN-kód megfogalmazása határozza meg.
Romanian: Clasificarea este conformă cu dispozițiile din normele generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum și cu textul codurilor NC 6307, 6307 90 și 6307 90 99.
Bulgarian: Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 6307, 6307 90 и 6307 90 99.
Lithuanian: 6307 90 99 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrąsias taisykles bei KN kodų 6307, 6307 90 ir 6307 90 99 formuluotes.
Maltese: Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata b'regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda u l-kliem tal-kodiċijiet NM 630790 u 63079099 Ara ukoll in-noti spjegattivi tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 6302
English: See also the Harmonized System explanatory notes to heading 6302"
French: Voir également les notes explicatives du système harmonisé relatives à la position 6302."
Hungarian: Lásd még a Harmonizált Rendszer 6302 vámtarifaszámhoz fűzött magyarázó megjegyzéseit.
Romanian: A se vedea, de asemenea, notele explicative din Sistemul Armonizat privind poziția 6302.
Lithuanian: Taip pat žr. suderintos sistemos 6302 pozicijos aiškinamąsias pastabas.
English: See also the Harmonized System explanatory notes to heading 6302">
Maltese: Ara ukoll in-noti spjegattivi tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 6302