English: Whereas, as regards maritime fishing, the Community has the authority to adopt fishery resource conservation and management measures and to conclude agreements in this field with third countries or international organizations, as set out in the Declaration of Competence which the Community submitted at the time it joined the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: considérant que, en ce qui concerne la pêche maritime, la Communauté dispose de la compétence d'arrêter des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche et de conclure dans ce domaine des accords avec des pays tiers ou des organisations internationales, tel que ceci a été relevé dans la déclaration de compétence que la Communauté a présentée lors de son adhésion à l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že, pokud jde o mořský rybolov, Společenství je oprávněno přijímat opatření na zachování a řízení rybolovných zdrojů a uzavírat dohody v této oblasti se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi, jak je stanoveno v prohlášení o pravomoci, které Společenství předložilo v době svého přistoupení k Organizaci spojených národů pro výživu a zemědělství;
Slovak: keďže pokiaľ ide o morský rybolov, Spoločenstvo má právo prijať opatrenia na ochranu a využívanie zdrojov rybolovu a uzatvárať dohody v tejto oblasti s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami uvedenými v Deklarácii o spôsobilosti, ktorú Spoločenstvo predložilo v čase, keď sa stalo členom Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo;
Polish: w odniesieniu do rybołówstwa morskiego Wspólnota posiada upoważnienie do przyjmowania środków ochrony i zarządzania zasobami połowowymi oraz do zawierania umów w tej dziedzinie z państwami trzecimi lub organizacjami międzynarodowymi, jak to ustalono w oświadczeniu o kompetencjach, które Wspólnota przedłożyła z chwilą przystąpienia do Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa;
Hungarian: mivel - a tengeri halászat kérdésében - a Közösség hatáskörébe tartozik, hogy elfogadja a halászati erőforrások védelmére és kezelésére vonatkozó intézkedéseket, és hogy e téren megállapodásokat kössön harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel, azon hatásköri nyilatkozat értelmében, amelyet a Közösség az Egyesült Nemzetek Szervezetének Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetéhez történt csatlakozásakor nyújtott be;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește pescuitul maritim, Comunitatea are competența de a adopta măsuri de conservare și gestionare a resurselor halieutice și de a încheia acorduri în acest domeniu cu țări terțe sau organizații internaționale, astfel cum se prevede în declarația de competență pe care a prezentat-o Comunitatea în momentul aderării la Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на морския риболов Общността има властта на приема мерки за опазване и управление на рибните ресурси и да сключва споразумения в тази област с трети страни или международни организации, както е изложено в Декларацията за компетентност, която Общността подаде по времето, когато се присъедини към Организацията по прехрана и земеделие на Обединените нации;
Estonian: merekalapüügi osas on ühendusel õigus vastu võtta kalavarude kaitse- ja majandamiseeskirju ning sõlmida selles valdkonnas kokkuleppeid kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega, nagu on sätestatud pädevust tõendavas deklaratsioonis, mille ühendus esitas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooniga liitumisel;
Latvian: tā kā attiecībā uz jūras zveju, Kopiena ir pilnvarota pieņemt zivsaimniecības resursu saglabāšanas un vadības pasākumus, kā arī šajā jomā slēgt nolīgumus ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām, kā noteikts kompetences deklarācijā, kuru Kopiena iesniedza laikā, kad tā pievienojās ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijai;
Lithuanian: kadangi dėl jūrų žvejybos Bendrija turi įgaliojimus patvirtinti žuvų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones ir sudaryti šios srities susitarimus su trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijoms, kaip nurodyta Kompetencijos deklaracijoje, kurią Bendrija pateikė prisijungusi prie Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos;
Maltese: Billi, fir-rigward tas-sajd marittimu, il-Komunità għandha l-awtorità li tadotta miżuri ta' konservazzjoni u ta' maniġġjar dwar riżorsi tas-sajd u tikkonkludi ftehim f'dan il-qasam ma’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, kif espress fid-Dikjarazzjoni ta' Kompetenza li l-Komunità ssottomettiet meta ssieħbet ma’ l-OIA tal-Ġnus Magħquda (Nazzjonijiet Uniti);