English: Whereas the best method of assessing the situation as regards the structure and distribution of earnings is to produce Community statistics of the structure of earnings using harmonized methods and definitions, as was done in 1966, 1972, 1974 and 1978 pursuant to Regulations No 188/64/EEC (1), (EEC) No 2395/71 (2), (EEC) No 178/74 (3), and (EEC) No 495/78 (4) respectively;
French: considérant que la meilleure méthode pour connaître la situation de la structure et de la répartition des salaires est de produire des statistiques communautaires sur la structure des salaires, selon des méthodes et définitions harmonisées, ainsi qu'il a été fait en 1966, 1972, 1974 et 1978 en exécution des règlements n° 188/64/CEE (1), (CEE) n° 2395/71 (2), (CEE) n° 178/74 (3) et (CEE) n° 495/78 (4) respectivement;
Portuguese: Considerando que o melhor método de avaliação da situação no que respeita à estrutura e distribuição dos ganhos é a elaboração de estatísticas comunitárias sobre a estrutura dos ganhos usando métodos e definições harmonizados, como em 1966, 1972, 1974 e 1978, nos termos respectivamente dos Regulamentos nº 188/64/CEE (1), (CEE) nº 2395/71 (2), (CEE) nº 178/74 (3) e (CEE) nº 495/78 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že nejlepší metodou pro hodnocení stavu struktury a rozdělení výdělků je sestavit statistiku Společenství o struktuře výdělků na základě harmonizovaných metod a definic, jak se již stalo dříve v letech 1966, 1972, 1974 a 1978 na základě nařízení č. 188/64/EHS, nařízení (EHS) č. 2395/71, nařízení (EHS) č. 178/74 a nařízení (EHS) č. 495/78;
Slovak: keďže najlepšou metódou ohodnotenia situácie, pokiaľ ide o štruktúru a rozdelenie zárobkov, je vytvoriť štatistiku štruktúry zárobkov s použitím zosúladených metód a definícií tak, ako to bolo urobené v rokoch 1966, 1972, 1974 a 1978 podľa nariadení 188/64/EHS (1), (EHS) 2395/71 (2), (EHS) 178/74 (3) a (EHS) číslo 495/78 (4).
Polish: najlepszą metodą oceny sytuacji pod względem struktury i podziału zarobków jest stworzenie we Wspólnocie statystyki struktury zarobków przy użyciu zharmonizowanych metod i definicji, tak jak to zostało przeprowadzone w latach: 1966, 1972, 1974 i 1978 zgodnie z rozporządzeniami odpowiednio nr 188/64/EWG, (EWG) nr 2395/71, (EWG) nr 178/74 oraz (EWG) nr 495/78;
Hungarian: mivel a jövedelmek szerkezetével és megoszlásával kapcsolatos helyzet felmérésének legjobb módja közösségi statisztikák készítése a jövedelmek szerkezetéről egységes módszerek és meghatározások alapján, ahogyan arra 1966-ban a 188/64/EGK rendelet, 1972-ben a 2395/71/EGK rendelet, 1974-ben a 178/74/EGK rendelet, valamint 1978-ban a 495/78/EGK rendelet alapján sor került;
Slovenian: ker je najboljša metoda ocenjevanja stanja strukture in razporejanja plač priprava statističnih podatkov Skupnosti o strukturi plač, pri čemer se uporabijo usklajene metode in opredelitve, kot je bilo storjeno v letih 1966, 1972, 1974 in 1978, skladno z Uredbami (EGS) št. 188/641, 2395/712, 178/743 in 495/784;
Romanian: întrucât cea mai bună metodă de evaluare a situației privind structura și distribuția câștigurilor salariale este întocmirea de statistici comunitare privind structura câștigurilor salariale, utilizând metodele și definițiile armonizate, așa cum s-a procedat în 1966, 1972, 1974 și 1978, conform regulamentelor 188/64/CEE, (CEE) 2395/71, (CEE) 178/74 și respectiv (CEE) 495/78;
Bulgarian: като има предвид, че най-добрият метод за оценка на ситуацията, що се отнася до структурата и разпределението на доходите, е изработването на статистика на Общността за структурата на доходите като се използват хармонизирани методи и определения, както беше направено през 1966 г., 1972 г., 1974 г. и 1978 г. съгласно съответно Регламенти № 188/64/EИО, (EИО) № 2395/71, (EИО) № 178/74 и (EИО) № 495/78;
Estonian: parim meetod töötasu struktuuri ja jaotumise olukorra hindamiseks on töötasu struktuuri käsitleva ühenduse statistika koostamine, kasutades sealjuures ühtlustatud meetodeid ja määratlusi, nagu tehti 1966., 1972., 1974. ja 1978. aastal määrusi nr 188/64/EMÜ, (EMÜ) nr 2395/71, (EMÜ) nr 178/74 ja (EMÜ) nr 495/78 järgides;
Latvian: tā kā vislabākā metode, kā izvērtēt stāvokli attiecībā uz izpeļņas struktūru un sadalījumu, ir izstrādāt Kopienas izpeļņas struktūras statistiku, izmantojot saskaņotas metodes un definīcijas, kā tas tika izdarīts 1966., 1972., 1974. un 1978. gadā, attiecīgi īstenojot regulas Nr. 188/64/EEK1, (EEK) Nr. 2395/712, (EEK) Nr. 178/743, un (EEK) Nr. 495/784;
Lithuanian: kadangi darbo užmokesčio struktūrą ir pasiskirstymą geriausiai galima įvertinti parengus Bendrijos statistinius duomenis apie darbo užmokesčio struktūrą, taikant suderintus metodus ir sąvokas, kaip buvo daroma 1966, 1972, 1974 ir 1978 m. pagal atitinkamus Reglamentus Nr. 188/64/EEB [1], (EEB) Nr. 2395/71 [2], (EEB) Nr. 178/74 [3] ir (EEB) Nr. 495/78 [4];
Maltese: Billi l-aħjar metodu biex tiġi stmata s-sitwazzjoni fir-rigward ta' l-istruttura u d-distribuzzjoni ta' qligħ hu li jiġu prodotti statistiċi Komunitarji dwar l-istruttura ta' qligħ bl-użu ta' metodi u definizzjonijiet armonizzati, bħalma sar fl-1966, 1972, 1974 u 1978 skond ir-Regolmenti Nru 188/64/KEE (1), (KEE) No 2395/71 (2), (KEE) No 178/74 (3), u (KEE) No 495/78 (4) rispettivament;