FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 July 1995
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1995.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 25. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1995.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: LIST OF OUTLINES
French: LISTE DES SCHÉMAS
Czech: SEZNAM NÁVRHŮ
Slovak: PRÍLOHA ZOZNAM OSNOV
Polish: WYKAZ WZORÓW
Hungarian: A KÉRDŐÍVVÁZLATOK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PREDLOG
Bulgarian: СПИСЪК НА СХЕМИТЕ
Estonian: MALLIDE LOETELU
Latvian: JAUTĀJUMU SARAKSTS
Lithuanian: METMENŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' LINJI PRINĊIPALI
English: Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community,
French: 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, sur la pollution causée par certaines substances dangereuses déchargées dans le milieu aquatique de la Communauté,
Czech: Směrnice Rady 76/464/EHS ze dne 4. května 1976 o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství,
Slovak: smernica Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva,
Polish: dyrektywa Rady 76/464/EWG z dnia 4 maja 1976 r. w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre substancje niebezpieczne odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty,
Slovenian: Direktiva Sveta 76/464/EGS z dne 4. maja 1976 o onesnaževanju zaradi odvajanja nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti,
Bulgarian: Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 4 май 1976 г. за замърсяването на водната околна среда на Общността, причинено от определени опасни вещества,
Estonian: nõukogu 4. mai 1976. aasta direktiiv 76/464/EMÜ teatavate ühenduse veekeskkonda lastavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta,
Latvian: Padomes Direktīvai 76/464/EEK (1976. gada 4. maijs) par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē,
Lithuanian: 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyva 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE tal-4 ta' Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċertu sustanzi perikolużi li jintremew fl-ambjent marittimu tal-Komunità,
English: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chloralkali electrolysis industry
Polish: dyrektywa Rady 82/176/EWG z dnia 22 marca 1982 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów rtęci z przemysłu elektrolizy chlorków metali alkalicznych
English: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Polish: dyrektywa Rady 83/513/EWG z dnia 26 września 1983 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów kadmu
English: Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chloralkali electrolysis industry
Polish: dyrektywa Rady 84/156/EWG z dnia 8 marca 1984 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów rtęci z sektorów innych niż przemysł elektrolizy chlorków metali alkalicznych
English: Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane and
Polish: dyrektywa Rady 84/491/EWG z dnia 9 października 1984 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów heksachlorocykloheksanuoraz
Latvian: Padomes Direktīvai 84/491/EEK (1984. gada 9. oktobris) par robežvērtībām un kvalitātes mērķiem attiecībā uz heksahlorcikloheksāna emisijām un
English: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in list I of the Annex to Directive 76/464/EEC
Polish: dyrektywa Rady 86/280/EWG z dnia 12 czerwca 1986 r. w sprawie wartości dopuszczalnych dla ścieków i wskaźników jakości wód w odniesieniu do zrzutów niektórych substancji niebezpiecznych zawartych w wykazie I Załącznika do dyrektywy 76/464/EWG
English: as last amended by Directive 91/692/EEC.
French: modifiées en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Czech: Tyto směrnice byly naposledy pozměněny směrnicí 91/692/EHS.
Slovak: naposledy zmenených a doplnených smernicou 91/692/EHS.
Polish: ostatnio zmienionych dyrektywą 91/692/EWG.
Slovenian: kakor so bile nazadnje spremenjene z Direktivo 91/692/EGS.
Bulgarian: последно изменени с Директива 91/692/ЕИО.
Latvian: kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK.
Lithuanian: su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB.
Maltese: emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life (6), as last amended by Directive 91/692/EEC.
French: Schéma du questionnaire concernant la directive 78/659/CEE du Conseil, du 18 juillet 1978, concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons (6), modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Czech: Návrh dotazníku ke směrnici Rady 78/659/EHS ze dne 18. července 1978 o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb[12], naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS.
Slovak: Osnova dotazníka smernice Rady 78/659/EHS z 18. júla 1978 o kvalite sladkých vôd, ktoré potrebujú ochranu alebo zlepšenie, aby sa podporil život rýb [6], ktorá bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS.
Polish: Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 78/659/EWG z dnia 18 lipca 1978 r. w sprawie jakości słodkich wód wymagających ochrony lub poprawy w celu zachowania życia ryb[12], ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG.
Hungarian: A legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, a halak életének megóvása érdekében védelmet vagy javítást igénylő édesvizek minőségéről szóló, 78/659/EGK tanácsi irányelv [6] végrehajtásával kapcsolatos kérdőív vázlata.
Slovenian: Predloga vprašalnika za Direktivo Sveta 78/659/EGS z dne 18. julija 1978 o kakovosti sladkih voda, ki jih je treba zavarovati ali izboljšati, da omogočajo življenje ribjim populacijam [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS.
Bulgarian: Схема на въпросника, отнасящ се до Директива 78/659/ЕИО на Съвета от 18 юли 1978 г. относно качеството на сладките води, които се нуждаят от опазване или подобряване, за да са годни за живота на рибите, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 18. juuli 1978. aasta kalade elu tagamiseks kaitset ja parandamist vajava magevee kvaliteeti käsitleva direktiivi 78/659/EMÜ[12] (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ) rakendamise küsimustiku mall.
Lithuanian: 1978 m. liepos 18 d. Tarybos direktyvos 78/659/EEB dėl gėlųjų vandenų, kuriuos reikia saugoti arba gerinti jų kokybę, kad juose galėtų gyventi žuvys[12], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, klausimyno metmenys.
Maltese: Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 78/659/KEE tat-18 ta' Lulju 1978 dwar il-kwalità ta' ilma ħelu li jeħtieġ protezzjoni jew titjib biex jappoġġja l-ħajja tal-ħut [6], emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry, as amended by Directive 83/29/EEC , and last by Directive 91/692/EEC.
Polish: Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 78/176/EWG z dnia 20 lutego 1978 r. w sprawie odpadów pochodzących z przemysłu ditlenku tytanu, zmienionej dyrektywą 83/29/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą 91/692/EWG.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters , as last amended by Directive 91/692/EEC.
Polish: Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 79/923/EWG z dnia 30 października 1979 r. w sprawie wymaganej jakości wód, w których żyją skorupiaki, ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances as last amended by Directive 91/692/EEC.
Polish: Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 80/68/EWG z dnia 17 grudnia 1979 r. w sprawie ochrony wód podziemnych przed zanieczyszczeniem spowodowanym przez niektóre substancje niebezpieczne, ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG.
English: VIA.
Polish: VIA.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, as last amended by Directive 91/692/EEC;
French: VI A. Schéma du questionnaire concernant la directive 75/440/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, concernant la qualité requise des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans les États membres, modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Slovak: Osnova dotazníka smernice Rady 75/440/EHS zo 16. júna 1975 týkajúca sa požadovanej kvality povrchových vôd určených na odber pitnej vody v členských štátoch, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 91/692/EHS.
Polish: Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 75/440/EWG z dnia 16 czerwca 1975 r. dotyczącej wymaganej jakości wód powierzchniowych przeznaczonych do poboru wody pitnej w Państwach Członkowskich, ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG;
Hungarian: A legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, a tagállamokban ivóvízkivételre szánt felszíni víz minőségi követelményeiről szóló, 1975. június 16-i 75/440/EGK tanácsi irányelv végrehajtásával kapcsolatos kérdőív vázlata.
Bulgarian: Схема на въпросника, отнасящ се до Директива 75/440/ЕИО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно изискванията за качество на повърхностните води, предназначени за производство на питейна вода в държавите-членки, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО.
Maltese: Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li tikkonċerna l-kwalità meħtieġa ta' ilma tal-wiċċ maħsub biex dan ikun jista' jittella' għax-xorb fl-Istati Membri, emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE;
English: VIB.
Polish: VIB.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (10), as last amended by Directive 91/692/EEC.
Czech: VI.B Návrh dotazníku ke směrnici Rady 79/869/EHS ze dne 9. října 1979 o metodách stanovení a četnosti vzorkování a rozborů povrchových vod určených v členských státech k odběru pitné vody[16], naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS.
Polish: Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 79/869/EWG z dnia 9 października 1979 r. dotyczącej metod pomiaru i częstotliwości pobierania próbek oraz analizy wód powierzchniowych przeznaczonych do poboru wody pitnej w Państwach Członkowskich[16], ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG;
Hungarian: A legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, a tagállamokban az ivóvízkivételre szánt felszíni víz mérésének módszereiről, valamint a mintavételek és elemzések gyakoriságáról szóló, 1979. október 9-i 79/869/EGK tanácsi irányelv [10] végrehajtásával kapcsolatos kérdőív vázlata.
Slovenian: VI B. Predloga vprašalnika za Direktivo Sveta 79/869/EGS z dne 9. oktobra 1979 o merilnih metodah ter pogostnosti vzorčenja in analiz površinske vode, namenjene za odvzem pitne vode v državah članicah [10], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS.
Bulgarian: Схема на въпросника, отнасящ се до Директива 79/869/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1979 г. относно методите на измерване и честотата на вземане на проби и анализ на повърхностните води, предназначени за производството на питейна вода в държавите-членки, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption, as last amended by Directive 91/692/EEC.
French: Schéma du questionnaire concernant la directive 80/778/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Czech: Návrh dotazníku ke směrnici Rady 80/778/EHS ze dne 15. července 1980 o jakosti vody určené k lidské spotřebě, naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS.
Slovak: Osnova dotazníka smernice Rady 80/778/EHS z 15. júla 1980 o kvalite vôd pre ľudskú spotrebu, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 91/692/EHS.
Polish: Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 80/778/EWG z dnia 15 lipca 1980 r. odnoszącej się do jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG.
Hungarian: A legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1980. július 15-i 80/778/EGK tanácsi irányelv végrehajtásával kapcsolatos kérdőív vázlata.
Slovenian: Predloga vprašalnika za Direktivo Sveta 80/778/EGS z dne 15. julija 1980 o kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS.
Bulgarian: Схема на въпросника, отнасящ се до Директива 80/778/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. относно качеството на водата, предназначена за консумация от човека, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 15. juuli 1980. aasta olmevee kvaliteeti käsitleva direktiivi 80/778/EMÜ (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ) rakendamise küsimustiku mall.
Latvian: Aptaujas anketas jautājumi Padomes Direktīvai 80/778/EEK (1980. gada 15. jūlijs) par lietošanai pārtikā paredzētā ūdens kvalitāti, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK.
Lithuanian: 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 80/778/EEB dėl žmonių vartojimui skirto vandens kokybės, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, klausimyno metmenys.
Maltese: Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE.
English: Outline of the questionnaire on Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, as last amended by Directive 91/692/EEC.
French: Schéma du questionnaire concernant la directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade, modifiée en dernier lieu par la directive 91/692/CEE.
Czech: Návrh dotazníku ke směrnici Rady 76/160/EHS ze dne 8. prosince 1975 o jakosti vod ke koupání, naposledy pozměněné směrnicí 91/692/EHS.
Slovak: Osnova dotazníka smernice Rady 76/160/EHS z 8. decembra 1975 o kvalite vody určenej na kúpanie, naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 91/692/EHS.
Polish: Wzór kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 76/160/EWG z dnia 8 grudnia 1975 r. dotyczącej jakości wody w kąpieliskach, ostatnio zmienionej dyrektywą 91/692/EWG.
Hungarian: A legutóbb a 91/692/EGK irányelvvel módosított, a fürdővizek minőségéről szóló, 1975. december 8-i 76/160/EGK tanácsi irányelv végrehajtásával kapcsolatos kérdőív vázlata.
Slovenian: Predloga vprašalnika za Direktivo Sveta 76/160/EGS z dne 8. decembra 1975 o kakovosti kopalnih vode, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 91/692/EGS.
Bulgarian: Схема на въпросника, отнасящ се до Директива 76/160/ЕИО на Съвета от 8 декември 1975 г. относно качеството на водите за къпане, последно изменена с Директива 91/692/ЕИО.
Estonian: Nõukogu 8. detsembri 1975. aasta suplusvee kvaliteeti käsitleva direktiivi 76/160/EMÜ (viimati muudetud direktiiviga 91/692/EMÜ) rakendamise küsimustiku mall.
Latvian: Aptaujas anketas jautājumi Padomes Direktīvai 76/160/EEK (1975. gada 8. decembris) par peldvietu ūdens kvalitāti, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/692/EEK.
Lithuanian: 1975 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyvos 76/160/EEB dėl maudyklų vandens kokybės, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/692/EEB, klausimyno metmenys.
Maltese: Linji prinċipali tal-kwestjonarju fuq id-Direttiva tal-Kunsill 76/160/KEE tat-8 ta' Diċembru 1975 li tikkonċerna l-kwalità ta' l-ilma tajjeb għall-għawm, emendata l-aħħar bid-Direttiva 91/692/KEE.
English: (The exact design of the table will be made at a later stage together with a precise explanation of each question)
Czech: (Přesný návrh tabulky bude proveden později spolu s přesnými vysvětlivkami u každé otázky)
Slovak: (Úplný návrh tabuľky bude urobený v neskoršej fáze spolu s presným vysvetlením každej otázky)
Polish: (Dokładny projekt tabeli będzie wykonany w późniejszym etapie, razem z dokładnym wyjaśnieniem każdego pytania)
Hungarian: (A táblázat pontos megtervezésére egy későbbi szakaszban kerül sor minden egyes kérdés pontos magyarázatával együtt)
Slovenian: (Natančna oblika tabel bo opredeljena pozneje skupaj z natančno razlago vsakega vprašanja)
Bulgarian: (Точният формат на таблиците ще бъде готов на по-късен етап заедно с прецизно пояснение за всеки въпрос)
Estonian: (Tabeli täpne kuju määratakse hiljem koos iga küsimuse täpse selgitusega)
Latvian: (Tabulas galīgais projekts tiks izstrādāts vēlāk kopā ar precīzu katra jautājuma skaidrojumu)
Lithuanian: (Tiksli lentelių schema bei išsamesnis kiekvieno klausimo paaiškinimas bus pateikti vėliau)
Maltese: (Id-disinn eżatt tat-tabella għandu jsir aktar tard flimkien ma' spjegazzjoni preċiża ta' kull domanda)
English: Appendix 1:
Czech: Dodatek 1:
Slovak: Doplnok 1 :
Polish: Dodatek 1:
Hungarian: Függelék :
Slovenian: Dodatek 1 :
Bulgarian: Допълнение 1:
Estonian: liide:
Latvian: papildinājums.
Maltese: Appendiċi 1 :
English: Summary table for questions which, after the first report, require an answer only if there are alterations.
Czech: Souhrnná tabulka otázek, u kterých se po vypracování první zprávy vyžaduje odpověď jen tehdy, dojde-li ke změnám.
Slovak: Súhrnná tabuľka s otázkami, ktoré musia byť zodpovedané a po prvej správe sa na ne odpovedá iba v prípade zmien.
Polish: Sumaryczna tabela dla pytań, które po pierwszym sprawozdaniu wymagają odpowiedzi tylko w przypadku zaistnienia zmian.
Hungarian: Azon kérdések összesítő táblázata, amelyekre kötelező a válaszadás, és amelyekre az első jelentés után csak akkor kell válaszolni, ha változások történtek.
Slovenian: Tabela s povzetkom za vprašanja, na katera je po prvem poročilu treba odgovoriti samo, če je prišlo do sprememb.
Bulgarian: Съкратена таблица с въпросите, които изискват отговор след първия доклад, само ако са настъпили изменения.
Estonian: Kokkuvõttetabel küsimustest, millele on pärast esmaaruande esitamist vaja vastata üksnes muudatuste korral.
Latvian: Kopsavilkuma tabula par jautājumiem, uz kuriem pēc pirmā ziņojuma jāatbild tikai tad, ja ir kādas izmaiņas.
Maltese: Tabella mqassra għad-domandi li, wara l-ewwel rapport, ikunu jeħtieġu risposta biss jekk ikun hemm xi bidliet.
English: Appendix 2:
Czech: Dodatek 2:
Slovak: Doplnok 2 :
Polish: Dodatek 2:
Hungarian: Függelék :
Slovenian: Dodatek 2 :
Bulgarian: Допълнение 2:
Estonian: liide:
Latvian: papildinājums.
Maltese: Appendiċi 2 :
English: List of industrial sectors/-processes concerned by questions to list I substances.
Czech: Seznam průmyslových oborů/procesů, jichž se týkají otázky ohledně látek v seznamu I.
Slovak: zoznam dotknutých priemyselných odvetví a/alebo postupov pre látky zoznamu I.
Polish: Wykaz sektorów/procesów przemysłowych, dotyczących pytań w odniesieniu do substancji wykazu I.
Hungarian: Azon ipari ágazatok/folyamatok listája, amelyeket érintenek az I. listán szereplő anyagokra vonatkozó kérdések.
Slovenian: Seznam industrijskih sektorjev/postopkov, ki jih zadevajo vprašanja o snoveh iz seznama I.
Bulgarian: Списък на промишлените сектори/процеси, за които се отнасят въпросите, свързани с веществата от списък І.
Estonian: Loetelu tööstussektoritest ja -protsessidest, mida hõlmavad küsimused I nimistu ainete kohta.
Latvian: Attiecīgo rūpniecības nozaru/procesu saraksts par jautājumiem, kas attiecas uz I sarakstā iekļautajām vielām.
Maltese: Lista tas-setturi/proċessi industrijali kkonċernati b'domandi li jirrigwardaw is-sustanzi tal-lista I.
English: Appendix 3:
Czech: Dodatek 3:
Slovak: Doplnok 3 :
Polish: Dodatek 3:
Hungarian: Függelék :
Slovenian: Dodatek 3 :
Bulgarian: Допълнение 3:
Estonian: liide:
Latvian: papildinājums.
Maltese: Appendiċi 3 :
English: Explanatory notes and examples
Polish: Noty wyjaśniające i przykłady
Bulgarian: Обяснителни бележки и примери
Latvian: Paskaidrojumi un piemēri
English: General remarks:
French: Remarques générales:
Czech: Všeobecné poznámky:
Slovak: Všeobecné poznámky:
Polish: Uwagi ogólne:
Hungarian: Általános megjegyzések:
Slovenian: Splošne opombe:
Bulgarian: Общи бележки:
Estonian: Üldised märkused:
Latvian: Vispārīgas piezīmes.
Lithuanian: Bendros pastabos:
Maltese: Rimarki ġenerali:
English: Facultative data where available.
French: Données facultatives, si disponibles.
Czech: (*)Nepovinné údaje, pokud jsou k dispozici.
Slovak: Voliteľné údaje tam, kde je to potrebné.
Polish: Dane fakultatywne, jeśli są dostępne.
Hungarian: Önkéntes adatszolgáltatás, amennyiben rendelkezésre áll.
Slovenian: Neobvezni podatki, kadar so na voljo.
Bulgarian: Незадължителни данни, ако има такива.
Estonian: Olemasolu korral mittekohustuslikud andmed.
Latvian: Ja iespējams, neobligātie dati.
Lithuanian: *Papildomi duomenys, jeigu tokių yra.
Maltese: Fatti magħrufa fakultattivi fejn ikunu disponibbli.
English: The number/figure should be related to each major river basin (watercourse as in Annex I of Council Decision 77/795/EEC, as last amended by Council Decision 86/574/EEC,and to the coastal zones (territorial-/internal coastal and estuary waters) in order to obtain regionalized information.
Polish: Liczba/cyfra powinna być związana z każdym większym dorzeczem (ciek wodny według załącznika I do decyzji Rady 77/795/EWG, str. 29, ostatnio zmienionej decyzją Rady 86/574/EWG, oraz ze strefami przybrzeżnymi (terytorialne/wewnętrzne wody przybrzeżne oraz ujścia rzek) w celu otrzymania informacji w ujęciu regionalnym.
English: Authorizations for direct discharges into surface waters
Polish: Zezwolenia na bezpośrednie zrzuty do wód powierzchniowych