FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article G of the Treaty on European Union replaced the term 'European Economic Community` by the term 'European Community`;
French: considérant que l'article G du traité sur l'Union européenne a remplacé les termes «Communauté économique européenne» par les termes «Communauté européenne»;
Italian: considerando che l'articolo G del trattato sull'Unione europea ha sostituito i termini «Comunità economica europea» con i termini «Comunità europea»;
Portuguese: Considerando que o artigo G do Tratado da União Europeia substituiu os termos «Comunidade Económica Europeia» por «Comunidade Europeia»;
English: whereas the initials 'EEC` should therefore be replaced by the initials 'EC`;
French: qu'il convient dès lors de remplacer le sigle «CEE» par le sigle «CE»;
Italian: che occorre pertanto sostituire la sigla «CEE» con la sigla «CE»;
Portuguese: que é portanto, conveniente substituir a sigla «CEE» por «CE»;
English: whereas, in consequence, the term 'EEC fertilizer` should be replaced in these provisions by the term 'EC fertilizer`;
French: qu'il convient par conséquent de remplacer dans ces dispositions la mention «engrais CEE» par la mention «engrais CE»;
Italian: che occorre, di conseguenza, sostituire in tali disposizioni le diciture «concime CEE» e «concimi CEE» con le diciture «concime CE» e «concimi CE»;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente substituir nessas disposições a expressão «adubos CEE» por «adubos CE»;
English: Whereas, however, manufacturers normally keep in stock large quantities of packagings, labels and accompanying documents, thereby exposing themselves to the risk of incurring additional expenditure in the event of such a change being implemented with immediate effect;
French: considérant toutefois que les producteurs stockent habituellement des emballages, des étiquettes et des documents d'accompagnement en grandes quantités et qu'un tel changement de mention risquerait d'occasionner à ces opérateurs un surcroît de dépenses s'il était mis en oeuvre avec effet immédiat;
Italian: considerando tuttavia che di norma i produttori immagazzinano considerevoli quantità di imballaggi, etichette e documenti di accompagnamento e che un simile cambiamento di dicitura potrebbe, se applicato con effetto immediato, provocare un aumento dei costi per tali operatori;
Portuguese: Considerando todavia que os produtores armazenam habitualmente embalagens, rótulos e documentos de acompanhamento em grandes quantidades e que essa alteração poderia ocasionar a esses operadores um aumento de despesas se fosse introduzida com efeitos imediatos;
English: whereas, therefore, a period should be fixed during which packagings, labels and accompanying documents marked 'EEC fertilizer` can continue to be used,
French: qu'il y a donc lieu de fixer une période durant laquelle les emballages, étiquettes et documents d'accompagnement portant la mention «engrais CEE» peuvent encore être utilisés,
Italian: che occorre pertanto fissare un periodo nel quale gli imballaggi, le etichette e i documenti di accompagnamento recanti le diciture «concime CEE» e «concimi CEE» possono essere ancora impiegati,
Portuguese: que é portanto necessário fixar um período durante o qual as embalagens, rótulos e documentos de acompanhamento com a menção «adubos CEE» possam ainda ser utilizados,
English: Directive 76/116/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 76/116/CEE est modifiée comme suit:
Italian: La direttiva 76/116/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 76/116/CEE é alterada do seguinte modo:
English: in Article 7, the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`;
French: à l'article 7, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE»;
Italian: all'articolo 7, la dicitura «concime CEE» è sostituita dalla dicitura «concime CE»;
Portuguese: No artigo 7º, a expressão «adubo CEE» é substituída pela expressão «adubo CE»;
English: in Article 8 (1), the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`;
French: à l'article 8, paragraphe 1, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE»;
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1, la dicitura «concime CEE» è sostituita dalla dicitura «concime CE»;
Portuguese: No nº 1, do artigo 8º, a expressão «adubo CEE» é substituída pela expressão «adubo CE»;
English: in Annex II, point 1 (a), the term 'EEC FERTILIZER` shall be replaced by the term 'EC FERTILIZER`.
French: à l'annexe II, point 1 a), la mention «ENGRAIS CEE» est remplacée par la mention «ENGRAIS CE».
Italian: all'allegato II, punto 1, lettera a), la dicitura «CONCIME CEE» è sostituita dalla dicitura «CONCIME CE».
Portuguese: No ponto 1, alínea a), do anexo II, a expressão «ADUBO CEE» é substituída pela expressão «ADUBO CE».
English: in Article 7 (3), the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`.
French: à l'article 7, paragraphe 3, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE».
Italian: all'articolo 7, paragrafo 3, la dicitura «concimi CEE» è sostituita dalla dicitura «concimi CE».
Portuguese: No nº 3 do artigo 7º, a expressão «adubos CEE» é substituída pela expressão «adubos CE».
English: in Article 4, the term 'EEC FERTILIZER` shall be replaced by the term 'EC FERTILIZER`;
French: à l'article 4, la mention «ENGRAIS CEE» est remplacée par la mention «ENGRAIS CE»;
Italian: all'articolo 4, la dicitura «CONCIME CEE» è sostituita dalla dicitura «CONCIME CE»;
Portuguese: No artigo 4º, a expressão «ADUBO CEE» é substituída pela expressão «ADUBO CE»;
English: in Article 6 (a), the term 'EEC FERTILIZER` shall be replaced by the term 'EC FERTILIZER`;
French: à l'article 6, point a), la mention «ENGRAIS CEE» est remplacée par la mention «ENGRAIS CE»;
Italian: all'articolo 6, lettera a), la dicitura «CONCIME CEE» è sostituita dalla dicitura «CONCIME CE»;
Portuguese: Na alínea a) do artigo 6º, a expressão «ADUBO CEE» é substituída pela expressão «ADUBO CE»;
English: in Article 9 (1) and (2), the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`.
French: à l'article 9, paragraphes 1 et 2, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE».
Italian: all'articolo 9, paragrafi 1 e 2, la dicitura «concime CEE» è sostituita dalla dicitura «concime CE».
Portuguese: Nos nºs 1 e 2 do artigo 9º, a expressão «adubo CEE» é substituída pela expressão «adubo CE».
English: in Article 1 (1), the term 'EEC FERTILIZER` shall be replaced by the term 'EC FERTILIZER`;
French: à l'article 1er, paragraphe 1, la mention «ENGRAIS CEE» est remplacée par la mention «ENGRAIS CE»;
Italian: all'articolo 1, paragrafo 1, la dicitura «CONCIME CEE» è sostituita dalla dicitura «CONCIME CE»;
Portuguese: No nº 1 do artigo 1º, a expressão «ADUBO CEE» é substituída pela expressão «ADUBO CE»;
English: in Article 1 (2), the term 'EEC FERTILIZER` shall be replaced by the term 'EC FERTILIZER`;
French: à l'article 1er, paragraphe 2, la mention «ENGRAIS CEE» est remplacée par la mention «ENGRAIS CE»;
Italian: all'articolo 1, paragrafo 2, la dicitura «CONCIME CEE» è sostituita dalla dicitura «CONCIME CE»;
Portuguese: No nº 2 do artigo 1º, a expressão «ADUBO CEE» é substituída pela expressão «ADUBO CE»;
English: in the introductory wording to Article 3 (1), the term 'EEC fertilizers` shall be replaced by the term 'EC fertilizers`;
French: à l'article 3, paragraphe 1, phrase introductive, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE»;
Italian: all'articolo 3, paragrafo 1, frase introduttiva, la dicitura «concimi CEE» è sostituita dalla dicitura «concimi CE»;
Portuguese: Na fase introdutória do nº 1 do artigo 3º, a expressão «adubos CEE» é substituída pela expressão «adubos CE»;
English: in Article 3 (1) (b), the term 'EEC fertilizers` shall be replaced by the term 'EC fertilizers`;
French: à l'article 3, paragraphe 1, point b), la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE»;
Italian: all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), la dicitura «concime CEE» è sostituita dalla dicitura «concime CE»;
Portuguese: No nº 1, alínea b), do artigo 3º, a expressão «adubo CEE» é substituída pela expressão «adubo CE»;
English: in Article 4 (a), the term 'EEC FERTILIZER` shall be replaced by the term 'EC FERTILIZER`;
French: à l'article 4, point a), la mention «ENGRAIS CEE» est remplacée par la mention «ENGRAIS CE»;
Italian: all'articolo 4, lettera a), la dicitura «CONCIME CEE» è sostituita dalla dicitura «CONCIME CE»;
Portuguese: Na alínea a) do artigo 4º, a expressão «ADUBO CEE» é substituída pela expressão «ADUBO CE»;
English: in the first subparagraph of Article 6, the term 'EEC fertilizers` shall be replaced by the term 'EC fertilizers`;
French: à l'article 6, premier alinéa, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE»;
Italian: all'articolo 6, primo comma, la dicitura «concimi CEE» è sostituita dalla dicitura «concimi CE»;
Portuguese: No primeiro parágrafo do artigo 6º, a expressão «adubos CEE» é substituída pela expressão «adubos CE»;
English: in Chapters C and D of the Annex, the term 'EEC FERTILIZERS` shall be replaced by the term 'EC FERTILIZERS`.
French: à l'annexe, chapitres C et D, la mention «ENGRAIS CEE» est remplacée par la mention «ENGRAIS CE».
Italian: all'allegato, ai capitoli C e D, le diciture «CONCIME CEE» e «CONCIMI CEE» sono sostituite dalle diciture «concime CE» e «concimi CE».
Portuguese: Nos capítulos C e D do anexo, a expressão «ADUBO CEE» e substituída pela expressão «ADUBO CE».
English: Packagings, labels and accompanying documents marked 'EEC FERTILIZER` can continue to be used until 31 December 1998.
French: Les emballages, étiquettes et documents d'accompagnement munis de la mention «Engrais CEE» peuvent continuer à être utilisés jusqu'au 31 décembre 1998.
Italian: Gli imballaggi, le etichette e i documenti di accompagnamento recanti le diciture «concime CEE», e «concimi CEE» possono continuare ad essere utilizzati fino al 31 dicembre 1998.
Portuguese: As embalagens, rótulos e documentos de acompanhamento com a expressão «adubos CEE» podem continuar a ser utilizados até 31 de Dezembro de 1998.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1998 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 1er juillet 1998.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° luglio 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
English: Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione le disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão todas as disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
English: The Commission shall inform the other Member States accordingly.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará desse facto os outros Estados-membros.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1997 (OJ C 115, 14.4.1997, p. 24), Council Common Position of 17 June 1997 (OJ C 237, 4.8.1997, p. 14) and Decision of the European Parliament of 17 September 1997 (OJ C 304, 6.10.1997, p. 79).
French: Avis du Parlement européen du 11 mars 1997 (JO C 115 du 14.4.1997, p. 24), position commune du Conseil du 17 juin 1997 (JO C 237 du 4.8.1997, p. 14) et décision du Parlement européen du 17 septembre 1997 (JO C 304 du 6.10.1997, p. 79).
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'11 marzo 1997 (GU C 115 del 14.4.1997, pag. 24), posizione comune del Consiglio del 17 giugno 1997 (GU C 237 del 4.8.1997, pag. 14) e decisione del Parlamento europeo del 17 settembre 1997 (GU C 304 del 6.10.1997, pag. 79).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Março de 1997 (JO C 115 de 14.4.1997, p. 24), posição comum do Conselho de 17 de Junho de 1997 (JO C 237 de 4.8.1997, p. 14) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Setembro de 1997 (JO C 304 de 6.10.1997, p. 79).
English: in Article 1, the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`;
French: à l'article 1er, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE»;
Italian: all'articolo 1, la dicitura «concimi CEE» è sostituita dalla dicitura «concimi CE»;
Portuguese: No artigo 1º, a expressão «adubos CEE» é substituída pela expressão «adubos CE»;
English: in Article 2, the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`;
French: à l'article 2, la mention «engrais CEE» est remplacée par la mention «engrais CE»;
Italian: all'articolo 2, la dicitura «concimi CEE» è sostituita dalla dicitura «concimi CE»;
Portuguese: No artigo 2º, a expressão «adubos CEE» é substituída pela expressão «adubos CE»;
English: POOS
French: POOS
Italian: POOS
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2003 at the latest.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° luglio 2003.
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1997
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 marca 1997 r.
English: Council Common Position of 17 June 1997
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 17 czerwca 1997 r.
English: and Decision of the European Parliament of 17 September 1997
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 września 1997 r.
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1997, Council Common Position of 17 June 1997 and Decision of the European Parliament of 17 September 1997
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. března 1997, společný postoj Rady ze dne 17. června 1997 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 17. září 1997
Estonian: Euroopa Parlamendi 11. märtsi 1997. aasta arvamus , nõukogu 17. juuni 1997. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 17. septembri 1997. aasta otsus .
English: Opinion of the European Parliament of 11 March 1997 , Council Common Position of 17 June 1997 and Decision of the European Parliament of 17 September 1997.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1997. gada 11. marta Atzinums, Padomes 1997. gada 17. jūnija Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1997. gada 17. septembra Lēmums.
English: Directive 76/116/EEC is hereby amended as follows: (a) in Article 1, the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`;
Maltese: Id-Direttiva 76/116/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 1, l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE';
English: Directive 80/876/EEC is hereby amended as follows: (a) in Article 2, the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`;
Maltese: Id-Direttiva 80/876/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 2, l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE';
English: Directive 89/284/EEC is hereby amended as follows: (a) in Article 1, the term 'EEC fertilizers` shall be replaced by the term 'EC fertilizers`;
Maltese: Id-Direttiva 89/284/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) Fl-Artikolu 1, l-espressjoni fertilizzanti tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzanti tal-KE';
English: Directive 89/530/EEC is hereby amended as follows: (a) in Article 1 (1), the term 'EEC FERTILIZER` shall be replaced by the term 'EC FERTILIZER`;
Maltese: Id-Direttiva 89/530/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 1(1), l-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni FERTILIZZANT TAL-KE';
English: DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 24 November 1997 amending Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS IRÁNYELVE (1997. november 24.) a műtrágyákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/116/EGK, 80/876/EGK, 89/284/EGK és 89/530/EGK irányelv módosításáról
English: in Article 1, the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`;
Spanish: en el artículo 1, la indicación «abonos CEE» se sustituirá por «abonos CE»;
Italian: all'articolo 1, la dicitura «concime CEE» è sostituita dalla dicitura «concime CE»;
Portuguese: No artigo 1º, a expressão «adubo CEE» é substituída pela expressão «adubo CE»;
Dutch: in artikel 1 wordt de vermelding "EEG-meststof" vervangen door de vermelding "EG-meststof";
Swedish: I artikel 1 skall begreppet "EEG-gödselmedel" ersättas med begreppet "EG-gödselmedel".
Czech: v článku 1 se slova "hnojivo EHS" nahrazují slovy "hnojivo ES";
Slovak: v článku 1 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES";
Polish: w art. l termin "nawóz EWG" zastępuje się terminem "nawóz WE";
Hungarian: az 1. cikkben az "EGK-műtrágya" kifejezés helyébe az "EK-műtrágya" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 1 se izraz "gnojilo EGS" nadomesti z izrazom "gnojilo ES";
Romanian: la articolul 1, termenul ,,îngrășământ CEE” se înlocuiește cu termenul ,,îngrășământ CE”;
Bulgarian: в член 1 терминът “Тор от ЕИО” се замества с термина “Тор от ЕО”;
Estonian: artiklis 1 asendatakse mõiste "EMÜ väetis" mõistega "EÜ väetis";
Latvian: Direktīvas 1. pantā terminu "EEK mēslošanas līdzeklis" aizstāj ar terminu "EK mēslošanas līdzeklis";
Lithuanian: 1 straipsnyje terminas "EEB trąšos" keičiamas terminu "EB trąšos";
English: in Article 7, the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`;
Spanish: en el artículo 7, la indicación «abonos CEE» se sustituirá por «abonos CE»;
Italian: all'articolo 7, la dicitura «concime CEE» è sostituita dalla dicitura «concime CE»;
Portuguese: No artigo 7º, a expressão «adubo CEE» é substituída pela expressão «adubo CE»;
Dutch: in artikel 7 wordt de vermelding "EEG-meststof" vervangen door de vermelding "EG-meststof";
Swedish: I artikel 7 skall begreppet "EEG-gödselmedel" ersättas med begreppet "EG-gödselmedel".
Czech: v článku 7 se slova "hnojivo EHS" nahrazují slovy "hnojivo ES";
Slovak: v článku 7 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES";
Polish: w art. 7 termin "nawóz EWG" zastępuje się terminem "nawóz WE";
Hungarian: a 7. cikkben az "EGK-műtrágya" kifejezés helyébe az "EK-műtrágya" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 7 se izraz "gnojilo EGS" nadomesti z izrazom "gnojilo ES";
Romanian: la articolul 7, termenul ,,îngrășământ CEE” se înlocuiește cu termenul ,,îngrășământ CE”;
Bulgarian: в член 7 терминът “Тор от ЕИО” се замества с термина “Тор от ЕО”;
Estonian: artiklis 7 asendatakse mõiste "EMÜ väetis" mõistega "EÜ väetis";
Latvian: Direktīvas 7. pantā terminu "EEK mēslošanas līdzeklis" aizstāj ar terminu "EK mēslošanas līdzeklis";
Lithuanian: 7 straipsnyje terminas "EEB trąšos" keičiamas terminu "EB trąšos";
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 7, l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE';
English: in Article 8 (1), the term 'EEC fertilizer` shall be replaced by the term 'EC fertilizer`;
Spanish: en el apartado 1 del artículo 8, la indicación «abonos CEE» se sustituirá por «abonos CE»;
Italian: all'articolo 8, paragrafo 1, la dicitura «concime CEE» è sostituita dalla dicitura «concime CE»;
Portuguese: No nº 1, do artigo 8º, a expressão «adubo CEE» é substituída pela expressão «adubo CE»;
Dutch: in artikel 8, lid 1, wordt de vermelding "EEG-meststof" vervangen door de vermelding "EG-meststof";
Swedish: I artikel 8.1 skall begreppet "EEG-gödselmedel" ersättas med begreppet "EG-gödselmedel".
Czech: v čl. 8 odst. 1 se slova "hnojivo EHS" nahrazují slovy "hnojivo ES";
Slovak: v článku 8 ods. 1 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES";
Polish: w art. 8 ust. 1 termin "nawóz EWG" zastępuje się terminem "nawóz WE";
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésében az "EGK-műtrágya" kifejezés helyébe az "EK-műtrágya" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 8(1) se izraz "gnojilo EGS" nadomesti z izrazom "gnojilo ES";
Romanian: la articolul 8 alineatul (1), termenul ,,îngrășământ CEE” se înlocuiește cu termenul ,,îngrășământ CE”;
Bulgarian: в член 8, параграф 1 терминът “Тор от ЕИО” се замества с термина “Тор от ЕО”;
Estonian: artikli 8 lõikes 1 asendatakse mõiste "EMÜ väetis" mõistega "EÜ väetis";
Latvian: Direktīvas 8. panta 1. punktā terminu "EEK mēslošanas līdzeklis" aizstāj ar terminu "EK mēslošanas līdzeklis";
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje terminas "EEB trąšos" keičiamas terminu "EB trąšos";
Maltese: fl-Artikolu 8(1), l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita bl-espressjoni fertilizzant tal-KE';