FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?'
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: "?"
Lithuanian: Jeigu tipas identifikuojamas raidėmis, kurios nėra svarbios transporto priemonės, komponento ir atskirojo techninio mazgo tipams, kuriems taikomas šis tipo patvirtinimo liudijimas, apibūdinti, tokias raides dokumentuose simbolizuoja ,,?" ženklas.
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with respect of a rear underrun protective device
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č… týkajícímu se schválení typu vozidla z hlediska zařízení na ochranu proti podjetí zezadu
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č… týkajúci sa typového schválenia vozidla vzhľadom na zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu
Bulgarian: Добавка към сертификат за типово одобрение ЕО № … относно типово одобрение на превозно средство по отношение на задно разположената защита срещу вклиняване
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… papildymas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į galinį apsaugos įtaisą
English: Vehicle category:.
French: Catégorie du véhicule:.
Czech: Kategorie vozidla:…
Slovak: Kategória vozidla:
Polish: Kategoria pojazdu: …
Hungarian: Jármű-kategória:
Slovenian: Kategorija vozila:…
Bulgarian: Категория на превозното средство:
Estonian: Sõiduki kategooria:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija:…
Maltese: Il-Kategorija tal-vettura:
English: The vehicle is not fitted with a rear underrun protection device (1)
French: Le véhicule n'est pas équipé d'un dispositif de protection arrière contre l'encastrement (1):.
Czech: Vozidlo není opatřeno zařízením na ochranu proti podjetí zezadu[34]
Slovak: Vozidlo nie je vybavené zadným ochranným zariadením proti podbehnutiu(1)[20]
Hungarian: A jármű nincs felszerelve hátsó aláfutásgátló berendezéssel [10]
Slovenian: Na vozilo ni vgrajena naprava za preprečevanje podleta od zadaj
Bulgarian: Превозното средство не е оборудвано със задно разположена защита срещу вклиняване(1): …...…
Estonian: Sõidukisse ei ole paigaldatud tagumist allasõidutõket [10]
Latvian: Transportlīdzeklim nav uzstādīta pakaļējā drošības konstrukcija [10]
Lithuanian: Transporto priemonėje nesumontuotas galinis apsaugos įtaisas([19])
Maltese: Il-vettura mhijiex mgħammra b’ mezz ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara [10]
English: The vehicle is fitted with a rear underrun protection device (1)
French: Le véhicule est équipé d'un dispositif de protection arrière contre l'encastrement (1):.
Czech: Vozidlo je opatřeno zařízením na ochranu proti podjetí zezadu[35]
Slovak: Vozidlo je vybavené zadným ochranným zariadením proti podbehnutiu1
Hungarian: A jármű fel van szerelve hátsó aláfutásgátló berendezéssel [11]
Slovenian: Na vozilo je vgrajena naprava za preprečevanje podleta od zadaj [11].
Bulgarian: Превозното средство е оборудвано със задно разположена защита срещу вклиняване(1): ...…
Estonian: Sõidukisse on paigaldatud tagumine allasõidutõke [11]
Latvian: Transportlīdzeklim ir uzstādīta pakaļējā drošības konstrukcija [11]
Lithuanian: Transporto priemonėje sumontuotas galinis apsaugos įtaisas(19)
Maltese: Il-vettura hija mgħammra b’ mezz ta’ protezzjoni tal-qiegħ underrrun fuq wara [11]
English: The device has been approved as a separate technical unit (1)
French: Le dispositif a été réceptionné en tant qu'entité technique (1):
Czech: Zařízení bylo schváleno jako samostatný technický celek[36]
Slovak: Zariadenie bolo schválené ako samostatná technická jednotka1 - vzdialenosť od vozovky a od zadnej časti vozidla:.
Hungarian: A berendezést önálló műszaki egységként hagyták jóvá [12]
Slovenian: Naprava je bila homologirana kot samostojna tehnična enota [12]
Bulgarian: Устройството е типово одобрено като обособен технически възел(1): …
Estonian: Tõkkele on antud kinnitus eraldi seadmestikuna [12]
Latvian: Konstrukcija ir apstiprināta kā atsevišķa tehniska vienība [12]
Lithuanian: Įtaisas buvo patvirtintas kaip atskirasis techninis mazgas(19)
Maltese: Il-mezz ġie approvat bħala unità teknika separata [12]
English: distance from the ground and from the rear of the vehicle:. - approval mark:.
Slovak: schvaľovacia značka:
English: The device has not been approved as a separate technical unit (1)
French: Le dispositif n'a pas été réceptionné en tant qu'entité technique (1):
Czech: Zařízení nebylo schváleno jako samostatný technický celek[37]
Slovak: Zariadenie nebolo schválené ako samostatná technická jednotka1
Hungarian: A berendezést önálló műszaki egységként nem hagyták jóvá [13]
Slovenian: Naprava ni bila homologirana kot samostojna tehnična enota [13]
Bulgarian: Устройството не е типово одобрено като обособен технически възел(1): … …
Estonian: Tõkkele ei ole antud kinnitust eraldi seadmestikuna [13]
Latvian: Konstrukcija nav apstiprināta kā atsevišķa tehniska vienība [13]
Lithuanian: Įtaisas nebuvo patvirtintas kaip atskirasis techninis mazgas(19)
Maltese: Il-mezz ma ġiex approvat bħala unità teknika separata [13]
English: width, section depth, distance from the ground and from the rear of the vehicle:.
French: largeur, profondeur du système, distance par rapport au sol et par rapport à l'arrière du véhicule:.
Czech: šířka, hloubka průřezu, vzdálenost od vozovky a od zádi vozidla:..
Slovak: šírka, hĺbka profilu, vzdialenosť od vozovky a od zadnej časti vozidla:...
Polish: szerokość, głębokość odcinka, odległość od podłoża i od tylnej krawędzi pojazdu: …
Hungarian: szélesség, szelvénymélység, a talajtól és a jármű hátuljától mért távolság:
Slovenian: širina, globina preseka, oddaljenost od cestišča in od zadnjega dela vozila:…
Bulgarian: ширина, дълбочина на системата, разстояние спрямо земята и спрямо задната част на превозното средство:
Estonian: laius, sektsiooni sügavus, kõrgus maapinnast ja kaugus sõiduki tagaosast:
Latvian: platums, šķērsgriezuma augstums, attālums no zemes un transportlīdzekļa aizmugures:
Lithuanian: plotis, skerspjūvio gylis, atstumas nuo žemės ir nuo transporto priemonės galinės dalies:
Maltese: il-wisa’, il-fond tas-sezzjoni, id-distanza mill-art u mill-wara tal-vettura:
English: method of affixing:.
French: méthode de montage:.
Czech: způsob upevnění:…
Slovak: spôsob pripevnenia:...
Polish: sposób umieszczenia: …
Hungarian: a felerősítés módja:
Slovenian: način pritrditve:…
Bulgarian: метод на монтаж:
Estonian: kinnitusviis:
Latvian: piestiprināšanas veids:
Lithuanian: pritvirtinimo metodas:…
Maltese: il-metodu ta’ twaħħil:
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Estonian: liide
Latvian: 4. papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat dotyczący:
Slovenian: Sporočilo o
Bulgarian: Съобщение във връзка с:
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Pranešimas dėl:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna
English: Remarks (if any):
Czech: Případné poznámky:
Slovak: Poznámky (pokiaľ sú):
Polish: Uwagi (jeżeli wystąpiły):
Slovenian: Morebitne pripombe:
Bulgarian: Забележки (ако има такива):
Estonian: Märkused (kui neid on):
Maltese: Rimarki (jekk hemm):
English: see Addendum
Czech: viz doplněk
Slovak: pozri dodatok
Polish: patrz Uzupełnienie
Hungarian: lásd a kiegészítésben
Slovenian: glej Dopolnilo
Bulgarian: виж Допълнението
Estonian: vt addendum
Maltese: ara l-Addendum
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a separate technical unit with regard to a rear underrun protective device
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č… týkajícího se schválení typu zařízení na ochranu proti podjetí zezadu jako samostatného technického celku
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č… týkajúci sa typového schválenia samostatnej technickej jednotky vzhľadom na zadné ochranné zariadenie proti podbehnutiu
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… papildymas dėl atskirojo techninio mazgo tipo patvirtinimo atsižvelgiant į galinį apsaugos įtaisą
English: Construction
French: Constitution
Czech: Konstrukce
Slovak: Konštrukcia:.
Polish: Konstrukcja
Hungarian: Konstrukció
Bulgarian: Конструкция
Estonian: Ehitus
Latvian: Uzbūve
Lithuanian: Konstrukcija
Maltese: Il-Kostruzzjoni
English: Method of affixing:.
French: Méthode de montage:.
Czech: Způsob upevnění:…
Slovak: Metóda pripevnenia:...
Polish: Sposób umieszczenia: …
Hungarian: A felerősítés módja:
Slovenian: Način pritrditve:…
Bulgarian: Метод на монтаж:
Estonian: Kinnitusviis:
Latvian: Piestiprināšanas veids:
Lithuanian: Pritvirtinimo metodas:…
Maltese: Il-Metodu ta’ twaħħil:
English: Dimension of the device:.
French: Dimension du dispositif:.
Czech: Rozměry zařízení:…
Slovak: Rozmery zariadenia
Polish: Wymiary urządzenia: …
Hungarian: Az eszköz méretei:
Slovenian: Mere naprave:…
Bulgarian: Размер на устройството:
Estonian: Seadme mõõtmed:
Latvian: Konstrukcijas izmēri:
Lithuanian: Įtaiso matmenys:…
Maltese: Id-Dimensjoni tal-mezz:
English: Maximum technically permissible mass of the vehicle on which the device is to be mounted:.
French: Masse maximale techniquement admissible du véhicule sur lequel le dispositif doit être monté:
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost vozidla, na které má být zařízení namontováno:…
Slovak: Maximálne technicky povolená hmotnosť vozidla, na ktorom má byť zariadenie namontované:.
Polish: Technicznie maksymalna dopuszczalna masa pojazdu, w którym ma być zamontowane urządzenie: …
Hungarian: Azon jármű legnagyobb műszakilag engedélyezhető terhelése, amelyre az eszköz fel van szerelve:
Slovenian: Tehnično dovoljena masa vozila, na katero bo vgrajena naprava:…
Bulgarian: Максимална технически допустима маса на превозното средство, на което трябва да се монтира устройството: …...…
Estonian: Selle sõiduki registrimass, millesse seade paigaldatakse:
Latvian: Maksimālā tehniski pieļaujamā masa transportlīdzeklim, uz kura konstrukciju paredzēts uzstādīt:
Lithuanian: Didžiausia techniškai leidžiama transporto priemonės, prie kurios turi būti pritvirtintas įtaisas, masė:…
Maltese: Il-Massa massima teknikament permessibbli tal-vettura li fuqha il-mezz għandu jiġi mmuntat:
English: Restrictions of the use of the device (if any):.
French: Restrictions éventuelles d'utilisation du dispositif:.
Czech: Případná omezení užívání zařízení:.
Slovak: Obmedzenia v použití zariadenia (ak sú):..
Polish: Ograniczenia w użytkowaniu urządzenia (jeżeli są): …
Hungarian: Az eszköz alkalmazásának korlátozásai (ha van ilyen):
Slovenian: Morebitne omejitve uporabe naprave:…
Estonian: Seadme kasutamise piirangud (kui neid on):
Latvian: Konstrukcijas lietošanas ierobežojumi (ja tādi ir):
Lithuanian: Įtaiso naudojimo apribojimai (jeigu buvo nustatyti):…
Maltese: Restrizzjonijiet ta’ l-użu tal-mezz (jekk hemm):
English: Appendix 5
French: Appendice 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Doplnok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: 5. papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
Maltese: Appendiċi 5
English: Model for the EC type-approval mark
French: Modèle de marque de réception CE
Czech: Vzor značky ES schválení typu
Slovak: Vzor značky ES typového schválenia [pic]
Bulgarian: Образец сертификат за типово одобрение на ЕО
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys a 12 mm
English: The rear underrun protective device bearing the above EC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) under the base approval 0148 on the basis of this Directive (00).
French: Le dispositif de protection arrière contre l'encastrement pourvu de la marque de réception CE ci-dessus est un dispositif qui a été réceptionné en Espagne (e 9) sous le numéro de réception de base 0148 en vertu de la présente directive (00).
Czech: Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu opatřené výše uvedenou značkou ES schválení typu bylo schváleno jako typ ve Španělsku (e 9) pod základním číslem schválení typu 0148 podle této směrnice (00).
Slovak: Zadné ochranné zariadenie vybavené uvedenou značkou ES typového schválenia je zariadenie, ktoré bolo schválené v Španielsku (e 9) pod základným schválením 0148 na základe smernice (00).
Polish: Urządzenie tylnego zabezpieczenia pojazdu, posiadające powyższy znak homologacji WE jest urządzeniem homologowanym w Hiszpanii (e 9), z homologacją podstawową 0148 na podstawie niniejszej dyrektywy (00).
Hungarian: A fenti EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI jelet viselő hátsó aláfutásgátló berendezést Spanyolországban hagyták jóvá (e 9), 0148 alap jóváhagyási szám alatt, ezen irányelv (00) alapján.
Slovenian: Naprava za preprečevanje podleta od zadaj, na kateri je zgoraj prikazana oznaka ES-homologacije, je naprava, ki je bila homologirana v Španiji (e 9) z osnovno homologacijsko številko 0148 na podlagi te direktive (00).
Bulgarian: Обособеният технически възел на задно разположена защита срещу вклиняване, одобрен с посоченото по-горе типово одобрение на ЕО, е обособен възел, одобрен в Испания (е 9) с номер на първоначалното одобрение 0148 в съответствие с настоящата директива (00).
Latvian: Pakaļējā drošības konstrukcija ar iepriekš norādīto EK tipa apstiprinājuma zīmi ir konstrukcija, kam tipa apstiprinājums saskaņā ar šo direktīvu (00) piešķirts Spānijā (e 9) ar pamata apstiprinājuma numuru 0148.
Lithuanian: Pirmiau nurodytą EB tipo patvirtinimo ženklą turintis galinis apsaugos įtaisas - tai atsižvelgiant į šią direktyvą (00) Ispanijos (e 9) patvirtintas įtaisas, kuriam suteiktas 0148 pagrindinis patvirtinimo numeris.
Maltese: Il-mezz ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara li jġib il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mezz li ġie approvat fi Spanja (e 9) taħt l-approvazzjoni bażi 0148 abbażi ta’ din id-Direttiva (00).
English: The figures used are only indicative.
French: Les chiffres utilisés sont uniquement indicatifs.
Czech: Použité číslo je pouze pro informaci.
Slovak: Použité čísla slúžia len ako príklad.
Polish: Podane cyfry są jedynie przykładowe.
Hungarian: Az alkalmazott számjegyek csak szemléltetésre szolgálnak.
Slovenian: Uporabljene številke so zgolj v ponazoritev.
Bulgarian: Използваните цифри са примерни.
Estonian: Kasutatud numbrid on esitatud üksnes näitena.
Latvian: Izmantotie skaitļi ir tikai paraugs.
Lithuanian: Pateikti skaičiai tėra informacinio pobūdžio.
Maltese: Il-figuri wżati huma biss indikattivi.
English: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements of item II.5 of the Annex.`
Czech: "podle článku 9a směrnice 70/156/EHS uděleno schválení typu a které bylo namontováno v souladu s požadavky bodu II.5 přílohy"
Polish: "w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG i zainstalowano je zgodnie z wymaganiami pkt II.5 Załącznika."
Slovenian: "v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS in ki je bila vgrajena skladno z zahtevami točke II.5 Priloge."
Estonian: "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses ning mis on paigaldatud vastavalt lisa punkti II.5 nõuetele."
Lithuanian: "kaip Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje apibrėžtam... ir kuris buvo pritvirtintas pagal priedo II.5 punkto reikalavimus"
Maltese: "fit-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE u installat skond il-ħtiġiet tal-punt II.5 ta’ l-Anness."
English: is replaced by:
French: 5» est remplacé par ce qui suit:
Czech: nahrazují slovy
Polish: zastępuje się:
Hungarian: szövegrész helyébe az alábbi szövegrész lép:
Slovenian: nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: се заменя със следното:
Estonian: järgmise fraasiga:
Lithuanian: pakeičiama:
Maltese: huwa sostitwit b’:
English: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC, satisfies the relevant requirements set out in the Annex.`
Czech: "ve smyslu článku 9a směrnice 70/156/EHS splňuje odpovídající požadavky stanovené v příloze"
Polish: "w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG, spełniają odpowiednie wymagania, ustalone w Załączniku."
Slovenian: "v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS, ustreza zahtevam, opredeljenim v Prilogi."
Bulgarian: “по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО, отговаря на съответните изисквания в приложението.”
Estonian: "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses, vastab lisas sätestatud asjakohastele nõuetele."
Lithuanian: "pagal Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje pateiktą apibrėžimą... ir jeigu atitinka priede nustatytus atitinkamus reikalavimus."
Maltese: "fit-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE, jissodisfa l-ħtiġiet rilevanti stabbiliti fl-Anness."
English: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements set out in item II.5 of the Annex.`
Czech: "podle článku 9a směrnice 70/156/EHS uděleno schválení typu a které bylo namontováno v souladu s požadavky bodu II.5 přílohy"
Polish: "w rozumieniu art. 9a dyrektywy 70/156/EWG i zainstalowano je zgodnie z wymaganiami ustalonymi w pkt II.5 Załącznika."
Slovenian: "v smislu člena 9a Direktive 70/156/EGS in ki je bila vgrajena na vozilo skladno z zahtevami, določenimi v točki II.5 Priloge."
Bulgarian: “по смисъла на член 9а от Директива 70/156/ЕИО и монтирано в съответствие с изискванията по точка ІІ.5 от приложението.”
Estonian: "direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9a tähenduses ning mis on paigaldatud vastavalt lisa punktis II.5 sätestatud nõuetele."
Lithuanian: "kaip Direktyvos 70/156/EEB 9a straipsnyje apibrėžtam... ir kuris buvo pritvirtintas pagal priedo II.5 punkto reikalavimus."
English: INFORMATION DOCUMENT No... in accordance with Annex I to Directive 70/156/EEC (1*) relating to EC type-approval of a vehicle type with regard to its liquid fuel tanks
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE (1*) aux fins de la réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne ses réservoirs de carburant liquide
Czech: podle přílohy 1 směrnice 70/156/EHS[5] týkající se ES schválení typu pro typ vozidla z hlediska jeho palivové nádrže
English: Type-approval number:. Reason for extension:.
Czech: Důvod rozšíření:…
Bulgarian: Номер на типовото одобрение: … Основание за разширение на типовото одобрение:
English: Addendum to EC type-approval certificate No...
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č…
Bulgarian: Допълнение към сертификат за типово одобрение ЕО № …
English: (in kg and mm)
Czech: (v kg a mm)
English: INFORMATION DOCUMENT No... relating to EC type-approval as a separate technical unit with respect of a rear underrun protective device
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS N°... aux fins de la réception CE, en tant qu'unité technique, d'un type de dispositif de protection arrière contre l'encastrement
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č… týkající se ES schválení typu zařízení na ochranu proti podjetí zezadu jako samostatného technického celku
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № … в съответствие с Приложение І към Директива 70/156/ЕИО(1) относно типовото одобрение ЕО на даден тип задно разположената защита срещу вклиняване като обособен технически възел
English: distance from the ground and from the rear of the vehicle:.
French: distance par rapport au sol et par rapport à l'arrière du véhicule:.
Czech: vzdálenost od vozovky a od zádi vozidla:
Polish: odległość od podłoża i od tylnej krawędzi pojazdu: …
Hungarian: a talajtól és a jármű hátuljától mért távolság:
Slovenian: oddaljenost od cestišča in od zadnjega dela vozila:…
Bulgarian: разстояние спрямо земята и спрямо задната част на превозното средство: …
Estonian: kõrgus maapinnast ja kaugus sõiduki tagaosast:
Latvian: attālums no zemes un transportlīdzekļa aizmugures:
Lithuanian: atstumas nuo žemės ir transporto priemonės galinės dalies:…
Maltese: id-distanza mill-art u mill-wara tal-vettura:
English: approval mark:.
French: marque de réception:.
Czech: značka schválení typu:.
Polish: znak homologacji: …
Hungarian: jóváhagyási jel:
Slovenian: oznaka homologacije:…
Bulgarian: маркировка на одобрението: …
Estonian: tüübikinnitusmärk:
Latvian: apstiprinājuma zīme:
Lithuanian: patvirtinimo ženklas:…
Maltese: il-marka ta’ approvazzjoni: 1.3.2.
English: Remarks:. (1) Delete where not applicable.
Czech: Poznámky:…
English: (1*) The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
French: (1*) Le cas échéant, lorsqu'une partie du dispositif de protection arrière contre l'encastrement est constituée par la carrosserie.
Czech: Očíslování bodů a číselné a písmenné označení poznámek k bodům tohoto informačního dokumentu odpovídají těm, které jsou užity v příloze I směrnice 70/156/EHS.
Bulgarian: Номерацията на точките и бележките под линия в настоящия информационен документ съответстват на посочените в Приложение І към Директива 70/156/ЕИО.
Lithuanian: Šio informacinio dokumento punktų numeriai ir išnašos atitinka nustatytuosius Direktyvos 70/156/EEB I priede.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Les rubriques sans objet aux fins de la présente directive sont omises.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Bulgarian: Точките, които не са от значение по смисъла на настоящата директива, са пропуснати.
Lithuanian: Šiai direktyvai nesvarbūs punktai yra praleisti.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
Czech: Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká toto osvědčení schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123??).
English: .(*) If applicable, when part of the bodywork forms a part of the rear underrun protection
Czech: Připadá v úvahu, jestliže část karoserie tvoří část ochrany proti podjetí zezadu.
English: Fuel: diesel oil/petrol/LPG/any other (1)
French: Carburant: gazole/essence/GPL/autre (1):.
Czech: Palivo: motorová nafta/benzin/zkapalněný ropný plyn/jiné[6]
Slovak: Palivo: motorová nafta/benzín/LPG/akékoľvek iné1[6]
Hungarian: Tüzelőanyag: dízelolaj/benzin/cseppfolyós PB-gáz/egyéb [1]
Slovenian: dizelsko gorivo/bencin/tekoči naftni plin/katerokoli drugo [1]
Latvian: Degviela: dīzeļdegviela/benzīns/sašķidrināta naftas gāze/cita [1]
Lithuanian: Degalai: dyzelinas/benzinas/suskystintos naftos dujos([6])
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?'
Lithuanian: Jeigu tipas identifikuojamas raidėmis, kurios nėra svarbios transporto priemonės, komponento ir atskirojo techninio mazgo tipams, kuriems taikomas šis tipo patvirtinimo liudijimas, apibūdinti, tokias raides dokumentuose simbolizuoja ,,?" ženklas.
English: ABC??123??).
Slovak: (napr. ABC??123???).
Lithuanian: (pvz., ABC??123??).
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/221/EEC (fuel tanks) as last amended by Directive.../.../EC
Bulgarian: относно типово одобрение на превозно средство в съответствие с Директива 70/221/ЕИО (резервоари за гориво), последно изменена с Директива .../.../ЕО
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr… papildymas dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo atsižvelgiant į Direktyvą 70/221/EEB (degalų bakai) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB
English: When the vehic le is unladen (5) the lower edge of the device must at no point be more than 55 cm above the ground;
Lithuanian: Jei transporto priemonė nepakrauta([13]), įtaiso apatinis kraštas jokioje vietoje neturi būti aukščiau nei 55 cm virš žemės;