FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type-approval number(s), if available:
French: Numéro(s) de réception, si disponible(s):
Portuguese: Número(s) de recepção, se disponível(is):
Swedish: Typgodkännandenummer, om sådant eller sådana finns:
Czech: Číslo (čísla) schválení typu, pokud existuje:
Slovak: Prípadné typové schvaľovacie číslo(-a):
Polish: Numer(y) homologacji typu, jeśli występują:
Hungarian: A típusjóváhagyás száma(i) (ha van):
Slovenian: Številka homologacije, če je mogoče:
Bulgarian: Номер(а) на типово одобрение, ако има:
Estonian: Tüübikinnituse number (numbrid), kui on teada:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs, ja ir pieejams:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo numeris (-iai), jei suteiktas:
Maltese: In-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip, jekk disponibbli:
English: For head restraints not yet approved
French: Pour les appuis-tête non encore réceptionnés
Portuguese: Para os apoios de cabeça ainda não recepcionados
Swedish: För huvudstöd som ännu inte har godkänts
Czech: U opěrek hlavy dosud neschválených jako typ:
Slovak: Pre doteraz neschválené hlavové opierky
Polish: Dla zagłówków dotychczas niehomologowanych
Hungarian: A még nem jóváhagyott fejtámlákra
Slovenian: Za naslone za glavo, ki še niso bili homologirani
Bulgarian: За облегалки за глава, които все още не са одобрени
Estonian: Kinnitamata peatugede kohta
Latvian: Pagalvjiem, kas vēl nav apstiprināti:
Lithuanian: Nepatvirtintos atramos galvai
Maltese: Għal restraint għar-ras li għadhom mhux approvati
English: In the case of a «separate» head restraint
Portuguese: No caso de um apoio de cabeça «separado»
English: A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
French: Une description détaillée de la zone structurelle à laquelle l'appui-tête doit être fixé:
Portuguese: Descrição pormenorizada da zona estrutural a que o apoio vai ser fixado:
Swedish: En detaljerad beskrivning av den del av konstruktionen som huvudstödet är avsett att fästas vid:
Czech: podrobný popis konstrukční oblasti, k níž je opěrka hlavy určena k namontování:
Slovak: Podrobný popis konštrukčnej zóny, v ktorej má byť hlavová opierka namontovaná:
Polish: Szczegółowy opis strukturalny strefy, do której zamocowany ma być zagłówek:
Hungarian: A fejtámla rögzítésére szánt szerkezeti zóna részletes leírása:
Slovenian: Podroben opis področja konstrukcije, kjer bo pritrjen naslon za glavo:
Bulgarian: Подробно описание на зоната на конструкцията , където трябва да се монтира облегалката за глава:
Estonian: Sõidukikere piirkonna üksikasjalik kirjeldus, mille külge peatugi on mõeldud kinnitada:
Latvian: Sīki izstrādāts tās konstrukcijas zonas apraksts, kurai paredzēts piestiprināt pagalvi:
Lithuanian: Konstrukcinės zonos, prie kurios atrama galvai skirta įtvirtinti, išsamus aprašymas:
Maltese: Deskrizzjoni dettaljata taż-żona strutturali li għaliha huwa maħsub ir-restraint għar-ras:
English: Dimensional drawings of the characteristics parts of the structure and the head restraint:
French: Les dessins avec dimensions des parties caractéristiques de la structure et de l'appui-tête:
Portuguese: Desenhos cotados das partes características da estrutura e do apoio de cabeça:
Swedish: Måttskiss av konstruktionens karakteristiska delar och av huvudstödet:
Czech: rozměrové výkresy charakteristických částí konstrukce a opěrky hlavy:
Slovak: Rozmerové výkresy charakteristických častí konštrukcie a hlavovej opierky:
Polish: Wymiarowe rysunki charakterystycznych części budowy oraz zagłówka:
Hungarian: A szerkezet és a fejtámla jellemző részeinek méretezett rajzai:
Slovenian: Merske skice bistvenih delov konstrukcije in naslona za glavo:
Bulgarian: Оразмерени чертежи на характерните части от конструкцията и на облегалките за глава:
Estonian: Sõidukikere ja peatoe iseloomulike osade mõõtjoonised:
Latvian: Konstrukcijas raksturīgo daļu un pagalvja rasējumi mērogā:
Lithuanian: Konstrukcijos būdingųjų dalių ir atramos galvai brėžiniai su matmenimis:
Maltese: Tpinġijiet bil-qisien tal-partijiet karatteristiċi tal-istruttura tar-restraint għar-ras:
English: Date, file
French: Date, dossier
Portuguese: Data, ficheiro
Swedish: Datum, ärende
Czech: Datum, spis
Slovak: Dátum, informačná zložka
Hungarian: Dátum, iktatószám
Slovenian: Datum, spis
Bulgarian: Дата, дело
Estonian: Kuupäev, fail
Latvian: Datums, lieta
Lithuanian: Data, rinkmena
Maltese: Data, file
English: In the case of applications with respect to seats, their anchorages and, if applicable, their head restraints, all the items listed above except item 9.10.3.4.5 must be indicated.
French: Pour les demandes concernant des sièges, leurs ancrages et, le cas échéant, leurs appuis-tête, tous les éléments de la liste ci-dessus doivent être indiqués, à l'exception de ceux relatifs au point 9.10.3.4.5.
Portuguese: Tratando-se de pedidos de recepção relativos a bancos, suas fixaçġes e, se aplicável, apoios de cabeça, devem ser indicados todos os elementos acima enumerados, com excepção dos elementos previstos no ponto 9.10.3.4.5.
Swedish: I ansökningar med avseende på säten, sätesförankringar och, om tillämpligt, huvudstöd skall alla uppgifter som förtecknas ovan utom uppgift 9.10.3.4.5 anges.
Czech: V případě žádostí týkajících se sedadel, jejich ukotvení a popřípadě jejich opěrek hlavy musí být uvedeny všechny výše uvedené body s výjimkou bodu 9.10.3.4.5.
Slovak: V prípade žiadostí, ktoré sa týkajú sedadiel, ich ukotvenia a prípadne hlavových opierok, musia byť uvedené všetky body zoznamu, okrem bodu 9.10.3.4.5.
Polish: W przypadku wystąpienia o homologację typu siedzeń, punktów mocowania oraz, jeśli stosowne, zagłówków, wymienić należy wszystkie pozycje wskazane powyżej z wyjątkiem pozycji 9.10.3.4.5.
Hungarian: Az ülésekre, rögzítéseikre és, adott esetben, a fejtámlákra vonatkozó kérelem esetén a 9.10.3.4.5. tétel kivételével valamennyi fenti pontot meg kell adni.
Slovenian: Pri vlogah za sedeže, njihova pritrdišča in, kjer pride v poštev, naslone za glavo, je treba navesti vse zgoraj navedene točke, razen točke 9.10.3.4.5.
Bulgarian: В случай на заявления за седалките, тяхното анкерно закрепване и ако е приложимо, за техните облегалки за глава, трябва да се посочат всички изброени по-горе точки без точка 9.10.3.4.5.
Estonian: Taotluste puhul seoses istmete, nende kinnituspunktide ja vajaduse korral peatugedega tuleb täita kõiki eespool loetletud punkte, v.a punkt 9.10. 3.4.5.
Latvian: Ja pieteikumi attiecas uz sēdekļiem, to stiprinājumiem un pēc vajadzības to pagalvjiem, tad jānorāda visi iepriekšminētie punkti, izņemot 9.10.3.4.5. punktu.
Lithuanian: Pateikiant paraiškas dėl sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir, jei taikytina, atramų galvai, būtina nurodyti informaciją visuose pirmiau paminėtuose punktuose, išskyrus 9.10.3.4.5 punktą.
Maltese: Fil-każ ta' applikazzjonijiet fejn huma konċernati sedili, l-ankoraġġi tagħhom u, jekk japplika, r-restraint għar-ras tagħhom, il-punti kollha mniżżla barra l-punt 9.10.3.4.5 għandhom ikunu indikati.
English: In the case of applications with respect to seat anchorages of vehicles in category M or M, items 0 to 0.8, 1, 1.1, 9 to 9.2, 9.10.3.4 and 9.10.3.4.5 must be indicated.
Portuguese: Tratando-se de pedidos de recepção relativos a fixaçġes de bancos de veículos das categorias M ou M, devem ser indicados os elementos previstos nos pontos 0 a 0.8, 1, 1.1, 9 a 9.2, 9.10.3.4 e 9.10.3.4.5.
English: MODEL
French: MODÈLE
Portuguese: MODELO
Swedish: MALL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Slovenian: VZOREC
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: [Format maximal: A4 (210 × 297 mm)]
Portuguese: [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)]
Swedish: (största format: A4 [210 × 297 mm])
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Polish: (największy format: A4 (210 x 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb méret: A/4 (210 × 297 mm))
Slovenian: (največji format: A4 (210 x 297 mm))
Estonian: (suurim formaat A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm))
Maltese: (format massimu: A4 (210 x 297 mm))
English: EEC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE RÉCEPTION CEE
Portuguese: FICHA DE RECEPÇÃO CEE
Swedish: EEG-TYPGODKÄNNANDEINTYG
Czech: CERTIFIKÁT EHS SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O EHS TYPOVOM SCHVÁLENÍ
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU EWG
Hungarian: EGK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O EGS-HOMOLOGACIJI
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
Estonian: EMÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EEK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI DAWR TIP TAL-KEE
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
Portuguese: Comunicação relativa à:
Swedish: Meddelande om
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: typového schválenia[19]
Polish: Informacje dotyczące
Slovenian: Sporočilo o:
Bulgarian: Съобщение относно:
Latvian: Paziņojums, kas attiecas uz:
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna:
English: type-approval15
Portuguese: recepção15
English: extension of type-approval16
Portuguese: extensão da recepção16
English: refusal of type-approval17
Portuguese: recusa da recepção17
English: withdrawal of type-approval18
Portuguese: revogação da recepção18
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit19 with regard to Directive 74/408/EEC, as last amended by Directive 96/37/EC.
Portuguese: de um modelo/tipo19 de veículo/componente/unidade técnica20 no que diz respeito à Directiva 74/408/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/37/CE.
English: Type-approval Number:
French: Numéro de réception:
Portuguese: Número de recepção:
Swedish: Typgodkännande nr:
Czech: Schválení typu č.:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: Típus-jóváhagyási szám:
Slovenian: Številka homologacije:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: Reason for extension:
French: Raison de l'extension:
Portuguese: Razão da extensão:
Swedish: Orsak till utvidgning:
Czech: Důvod rozšíření:
Slovak: Dôvod rozšírenia:
Polish: Powody przedłużenia homologacji typu:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Slovenian: Razlog za razširitev:
Bulgarian: Основание за разширяване:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecināšanas pamatojums:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit2021:
Portuguese: Meios de identificação do modelo/tipo22, se marcados no veículo/componente/unidade técnica2324:
English: Category of vehicle22:
Portuguese: Categoria do veículo25:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques séparées, emplacement et méthode de fixation de la marque de réception CEE:
Portuguese: No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de recepção CEE:
Swedish: Var och hur EEG-typgodkännandemärket är anbringat på komponenter och separata tekniska enheter:
Czech: V případě konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky EHS schválení typu:
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia EHS schvaľovacej značky:
Polish: W przypadku elementów oraz odrębnych jednostek technicznych, umiejscowienie oraz metoda umieszczenia znaku homologacji typu EWG:
Hungarian: Részegységek és önálló műszaki egységek esetében az EGK-jóváhagyási jel helye és felerősítésének módja:
Slovenian: Pri sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah, mesto in način namestitve oznake EGS-homologacije:
Bulgarian: При компоненти и обособени технически възли, място и начин на полагане на знака за типово одобрение на ЕИО:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EMÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EEK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimo žymens vieta ir ženklinimo būdas:
Maltese: Fil-każ ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE:
English: Additional Information (where applicable) (see Addendum)
French: Renseignements complémentaires (le cas échéant) (voir addendum)
Portuguese: Informaçġes adicionais (se aplicável): (ver adenda)
Swedish: Ytterligare information (i tillämpliga fall) (se tillägg)
Czech: Případné doplňující informace (viz doplněk)
Slovak: Doplňujúce informácie (ak sú žiadúce) (pozri dodatok)
Polish: Dodatkowe informacje (gdzie stosowne) (patrz uzupełnienie)
Hungarian: Kiegészítő információk (adott esetben) (lásd a Kiegészítést)
Slovenian: Dodatni podatki (kjer pride v poštev) (glej Dopolnilo)
Bulgarian: Допълнителна информация (когато е целесъобразно) (виж добавката)
Estonian: Lisateave (vajaduse korral) (vt addendum)
Latvian: Papildu informācija (pēc vajadzības) (skatīt papildpielikumu).
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli) (ara l-Addendum)
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
French: Service technique responsable des essais:
Portuguese: Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios:
Swedish: Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Slovak: Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za badania:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Tehniskais dienests, kas atbild par testiem:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet:
English: Date of test report:
French: Date du rapport d'essai:
Portuguese: Data do relatório de ensaio:
Swedish: Provningsrapportens datum:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Slovak: Dátum protokolu o teste:
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:
Bulgarian: Дата на протокола от изпитване:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
French: Numéro du rapport d'essai:
Portuguese: Número do relatório de ensaio:
Swedish: Provningsrapportens nummer:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Slovak: Číslo protokolu o teste:
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jelentés száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:
Bulgarian: Номер на протокола от изпитване:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test:
English: Remarks (if any) (see Addendum)
French: Remarques (le cas échéant) (voir addendum)
Portuguese: Eventuais observaçġes: (ver adenda)
Swedish: Anmärkningar (i förekommande fall) (se tillägg)
Czech: Případné poznámky (viz doplněk)
Slovak: Poznámky (pokiaľ sú) (pozri dodatok)
Polish: Uwagi (jeśli występują) (patrz uzupełnienie)
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak) (lásd a Kiegészítést)
Slovenian: Opombe (če je primerno) (glej Dopolnilo)
Bulgarian: Забележки (ако има) (виж добавката)
Estonian: Märkused (kui on) (vt addendum)
Latvian: Piezīmes (ja ir) (skatīt papildpielikumu).
Maltese: Rimarki (jekk hemm) (ara l-Addendum)
English: Place:
French: Lieu:
Portuguese: Local:
Swedish: Ort:
Czech: Místo:
Slovak: Miesto:
Polish: Miejscowość:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Date:
French: Date:
Portuguese: Data:
Swedish: Datum:
Czech: Datum:
Slovak: Dátum:
Polish: Data:
Hungarian: Dátum:
Slovenian: Datum:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:
Maltese: Data:
English: Signature:
French: Signature:
Portuguese: Assinatura:
Swedish: Underskrift:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Addendum to EEC type-approval certificate No ...
Portuguese: Adenda à ficha de recepção CEE n.o ...
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 74/408/EEC as last amended by Directive 96/37/EC
French: (directive 74/408/CEE telle que modifiée en dernier lieu par la directive 96/37/CE)
Portuguese: relativa à recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 74/408/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/37/CE
Swedish: (direktiv 74/408/EEG, senast ändrat genom direktiv 96/37/EG)
Czech: týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice 74/408/EHS naposledy pozměněné směrnicí 96/37/ES
Slovak: ktorý sa týka typového schválenia vozidla podľa smernice 74/408/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 96/37/ES
Polish: dotyczące homologacji typu pojazdu w odniesieniu do dyrektywy 74/408/EWG, ostatnio zmienione dyrektywą 96/37/WE
Slovenian: ki se nanaša na homologacijo vozila na podlagi Direktive 74/408/EGS, nazadnje spremenjene z Direktivo 96/37/ES
Bulgarian: относно типовото одобрение на превозно средство във връзка с Директива 74/408/ЕИО, последно изменена с Директива 96/37/ЕО
English: Additional Information
French: Renseignements complémentaires
Portuguese: Informaçġes adicionais
Swedish: Ytterligare information
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Informacje dodatkowe.
Hungarian: Kiegészítő információk
Slovenian: Dodatni podatki
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija:
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni addizzjonali
English: Make and type of EEC component type approved seats (if any):
French: Marque et type des sièges ayant fait l'objet d'une réception CEE de composant:
Portuguese: Marca e tipo dos bancos que já tenham sido objecto de recepção CEE como componente:
Swedish: Märke och typ av EEG-komponenttypgodkända säten (i förekommande fall):
Czech: Značka a typ sedadel, kterým bylo uděleno EHS schválení typu konstrukční části (připadá-li v úvahu)
Slovak: Značka a typ sedadiel EHS typovo schválených ako komponent (pokiaľ sú):
Polish: Marka oraz typ siedzeń homologowanych typu EWG (jeśli występują):
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyással rendelkező ülések gyártmánya és típusa (ha van ilyen):
Slovenian: Znamka in tip sedežev, ki jim je bila podeljena EGS-homologacija kot sestavnim delom (če obstajajo):
Bulgarian: Марка и тип на седалките, обект на типово одобрение на ЕИО за компонент (ако има):
Estonian: Osa EMÜ tüübikinnitusega istmete mark ja tüüp (kui on olemas):
Latvian: To sēdekļu marka un tips, kuriem ir EEK detaļas tipa apstiprinājums (ja ir):
Lithuanian: Sėdynių, kurioms suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, markė ir tipas (jei yra):
Maltese: Għamla u tip ta' sedili li għandhom l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE (jekk hemm):
English: For each row of seats: individual/bench, fixed/adjustable, fixed back/adjustable back, tipping back/inclining back
Portuguese: Para cada fila de bancos: individual/corrido, fixo/regulável, com encosto fixo/regulável, encosto basculante/inclinável26
English: Position and arrangement of seats (EEC type-approved seats and other seats):
French: Position et disposition des sièges (sièges réceptionnés CEE et autres sièges):
Portuguese: Localização e disposição dos bancos (bancos que já tenham sido objecto de recepção CEE e outros bancos):
Swedish: Placering och arrangemang av säten (EEG-typgodkända säten och andra säten):
Czech: Umístění a uspořádání sedadel (sedadel, pro které bylo uděleno EHS schválení typu, a jiných sedadel):
Slovak: Poloha a usporiadanie sedadiel (EHS typovo schválené sedadlá a ostatné sedadlá):
Polish: Położenie oraz rozmieszczenie siedzeń (siedzenia homologowane w EWG oraz inne siedzenia):
Hungarian: Az ülések helyzete és elrendezése (EGK-típusjóváhagyással rendelkező ülések és egyéb ülések):
Slovenian: Lega in razporeditev sedežev (sedeži z EGS-homologacijo in drugi sedeži):
Bulgarian: Положение и подреждане на седалките (седалки с типово одобрение на ЕИО и други седалки):
Estonian: Istmete asukoht ja paigutus (EMÜ tüübikinnitusega istmed ja muud istmed):
Latvian: Sēdekļu novietojums un konfigurācija (sēdekļiem ar EEK tipa apstiprinājumu un citiem sēdekļiem):
Lithuanian: Sėdynių vieta ir išdėstymas (sėdynės, kurioms suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, ir kitos sėdynės):
Maltese: Pożizzjoni u arranġament tas-sedili (sedili bl-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u oħrajn):
English: Seats, if any, which incorporate a safety belt anchorage:
French: Sièges qui, le cas échéant, incorporent un ancrage pour ceintures de sécurité:
Portuguese: Bancos com fixaçġes para cintos de segurança:
Swedish: Säten med inbyggd bilbältesförankring, i förekommande fall:
Czech: Sedadla, která mají kotevní úchyty bezpečnostních pásů (připadají-li v úvahu):
Slovak: Sedadlá, pokiaľ sú, ktoré majú zabudované ukotvenia bezpečnostných pásov:
Polish: Siedzenia, jeśli istnieją, ze zintegrowanymi pasami bezpieczeństwa:
Hungarian: Ülések, amelyeken biztonságiöv-rögzítési pont található (ha van ilyen):
Slovenian: Sedeži, če obstajajo, ki imajo vgrajena pritrdišča varnostnih pasov:
Bulgarian: Седалки, които, при необходимост, имат анкерно закрепване за предпазен колан:
Estonian: Turvavöö kinnituspunktiga istmed, kui on olemas:
Latvian: Sēdekļi ar iebūvētu drošības jostas stiprinājumu (ja ir):
Lithuanian: Sėdynės su saugos diržo įtvirtinimo įtaisu (jei tokių yra):
Maltese: Sedili, jekk ikun hemm, li jinkorporaw l-ankoraġġ ta' ċinturin tas-sigurtà:
English: For each seat: type of head restraints, if any integrated/detachable/separate
Portuguese: Para cada banco: tipo de apoio de cabeça, se existir: integrado/destacável/separado27
English: Brief description of the vehicle type with respect to its seat anchorages and minimum value of the distance between anchorages (in the case of approvals granted with regard to seat anchorages of M or M vehicles):
Portuguese: Breve descrição do modelo de veículo no que respeita às suas fixaçġes de bancos e valor mínimo da distância entre as fixaçġes (no caso de recepçġes concedidas a veículos das categorias M ou M no que diz respeito a fixaçġes de bancos):
English: Remarks:
French: Remarques
Portuguese: Observaçġes
Swedish: Anmärkningar
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Polish: Uwagi:
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Bulgarian: Бележки:
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos:
Maltese: Rimarki:
English: relating to EEC type-approval of seats as components,
French: relative à la réception CEE des sièges en tant que composants
Portuguese: relativa à recepção CEE de bancos como componentes
Swedish: för EEG-typgodkännande av säten som komponenter
Czech: týkající se EHS schválení typu sedadel jako typu konstrukčních částí
Slovak: ktorý sa týka EHS typového schválenia sedadiel ako komponentov,
Polish: dotyczący homologacji typu EWG siedzeń jako elementów,
Slovenian: ki se nanaša na EGS-homologacijo sedežev kot sestavnih delov
Latvian: kas attiecas uz sēdekļu EEK detaļas tipa apstiprinājumu, ievērojot
Lithuanian: dėl sėdynių kaip sudėtinių dalių EEB tipo patvirtinimo
Maltese: dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tas-sedili bħala komponenti,