FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Have any values been set by the Member State for the various parameters listed in the Directive?
French: L'État membre a-t-il fixé des valeurs pour les divers paramètres visés à la directive?
Czech: Stanovil členský stát hodnoty pro ukazatele uvedené v seznamu směrnice?
Bulgarian: Били ли са фиксирани някакви пределно допустими норми от държавата-членка за различните параметри, изброени в директивата?
Estonian: Kas liikmesriik on määranud direktiivis loetletud parameetritele tasemed?
Latvian: Vai dalībvalsts ir noteikusi vērtības dažādajiem direktīvā uzskaitītajiem parametriem?
Lithuanian: Ar dėl įvairių direktyvoje išvardytų parametrų valstybė narė yra nustačiusi kokias nors vertes?
Maltese: Ġew stabbiliti kwantitajiet mill-Istat Membru għad-diversi parametri mniżżla fid-Direttiva?
English: If yes, quote the reference of the appropriate legal instrument and provide a list of the values adopted for each parameter.
French: Si oui, indiquer la référence de l'instrument juridique correspondant et dresser la liste des valeurs adoptées pour chaque paramètre.
Czech: Jestliže ano, citujte odkaz na příslušné právní ustanovení a uveďte seznam hodnot přijatých pro každý ukazatel.
Bulgarian: Ако „да“, се посочва позоваването на съответния правен акт и се предоставя списък на пределно допустимите норми, приети за всеки параметър.
Estonian: Kui jah, siis anda viide vastavale õigusaktile ning loetleda iga parameetri puhul vastuvõetud tase.
Latvian: Ja ir, norādīt atsauci uz attiecīgo juridisko aktu un iesniegt tādu vērtību sarakstu, kuras pieņem par katru parametru.
Lithuanian: Jeigu yra nustačiusi, nurodomas atitinkamas teisinis dokumentas ir pateikiamas kiekvieno parametro priimtų verčių sąrašas.
Maltese: Jekk iva, ikkwota r-referenza ta' l-istrument legali propju u agħti lista tal-kwantitajiet adottati għal kull parametru.
English: If no, indicate when it is likely that values will be set.
French: Si non, indiquer la date probable de l'adoption des valeurs.
Czech: Jestliže ne, uveďte, kdy budou tyto hodnoty pravděpodobně stanoveny.
Bulgarian: Ако „не“, се посочва кога е най-вероятно такива пределно допустими норми да бъдат приети.
Estonian: Kui ei, siis täpsustada, millal need tasemed eeldatavasti määratakse.
Latvian: Ja nav, norādīt iespējamo vērtību noteikšanas datumu.
Lithuanian: Jeigu vals tybė narė tų verčių nėra nustačiusi, nurodoma, kada jos, galimas daiktas, turėtų būti nustatytos.
Maltese: (ċ) Jekk le, indika meta x'aktarx dawk il-kwantitajiet se jkunu stabbiliti.
English: Have any special provisions been adopted under Article 17 of the Directive regarding information concerning a water's suitability for feeding infants?
French: L'État membre a-t-il adopté des dispositions spécifiques au titre de l'article 17 de la directive concernant les informations relatives aux eaux convenant pour l'alimentation des nourrissons?
Czech: Byly přijaty jakékoli zvláštní předpisy ve smyslu článku 17 směrnice týkající se informací o vhodnosti vody pro kojence?
Bulgarian: Били ли са приети специални разпоредби по силата на член 17 от директивата във връзка с информацията, отнасяща се до годността на водата за хранене на кърмачета?
Estonian: Kas direktiivi artikli 17 (mis käsitleb teavet vee imikutoiduks kõlblikkuse kohta) alusel on võetud vastu erisätteid?
Latvian: Vai saskaņā ar direktīvas 17. pantu ir pieņemti kādi īpaši noteikumi attiecībā uz informāciju par ūdens piemērotību zīdaiņu barošanai?
Lithuanian: Ar pagal direktyvos 17 straipsnį buvo priimtos kokios nors specialios nuostatos apie informaciją dėl vandens, naudojamo kūdikių maistui gaminti, tinkamumo?
Maltese: Ġew adottati xi disposizzjonijiet speċjali taħt l-Artikolu 17 tad-Direttiva dwar informazzjoni li tikkonċerna jekk ilma jkunx tajjeb jew le għal tfal żgħar?
English: If yes, quote the reference of the provisions and provide a copy of them.
French: Si oui, indiquer la référence des dispositions en question et en fournir une copie.
Czech: Jestliže ano, citujte odkazy na předpisy a předejte jejich kopii.
Bulgarian: Ако „да“, се посочва позоваването на разпоредбите и се предоставя копие от тях.
Estonian: Kui jah, siis anda viide nendele sätetele ning nende koopia.
Latvian: Ja ir, norādīt atsauci uz noteikumiem un iesniegt to kopiju.
Lithuanian: Jeigu tos nuostatos buvo priimtos, jos nurodomos ir pateikiamos jų kopijos.
Maltese: Jekk iva, ikkwota r-referenza tad-disposizzjonijiet u ehmeż kopja tagħhom.
English: Only a very short description on how water is checked is required for question 4.
French: Pour la question 4, un très bref exposé de la façon dont l'eau est contrôlée est suffisant.
Czech: U otázky 4 se vyžaduje pouze velmi stručný popis způsobu kontroly vod.
Bulgarian: За въпрос 4 е достатъчно много кратко описание на начина, по който се контролира качеството на водата.
Estonian: Vastuseks küsimusele 4 on vaja üksnes väga lühikest kirjeldust, kuidas vett kontrollitakse.
Latvian: jautājumā jāsniedz tikai ļoti īss apraksts par to, kā pārbauda ūdeni.
Lithuanian: Atsakant į 4 klausimą, tik labai trumpai aprašoma, kaip tikrinamas vanduo.
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor biss fuq kif l-ilma jkun eżaminat hija meħtieġa għad-domanda 4.
English: What is the population served by these water supplies?
French: Quelle est la population desservie par ces unités de distribution?
Czech: Kolik obyvatel je zásobováno z těchto zdrojů?
Bulgarian: Какво е населението, което се обслужва от тези водни запаси?
Estonian: Kui suur on nende veevarustusrajatiste poolt teenindatav elanikkond?
Latvian: Kāds ir iedzīvotāju skaits, kurus apkalpo minētās ūdensapgādes sistēmas?
Lithuanian: Kokiam gyventojų skaičiui iš tų vandens išteklių tiekiamas vanduo?
Maltese: X'inhi l-popolazzjoni li qed tinqeda b'dawn il-provvisti ta' ilma?
English: What proportion, as a percentage, of the total population of the Member State is served by these water supplies?
French: Quelle proportion (en %) de la population totale de l'État membre est desservie par ces unités de distribution?
Czech: Jaké části celkového počtu obyvatel členského státu vyjádřené v procentech tyto zdroje slouží?
Bulgarian: Какво е съотношението, в проценти, на общия брой на населението на държавата-членка, което се обслужва от тези водни запаси?
Estonian: Kui suurt osa (protsentides) liikmesriigi elanikkonnast need ettevõtted teenindavad?
Latvian: Kādu procentuālo daļu no kopējā dalībvalsts iedzīvotāju skaita apkalpo minētās ūdensapgādes sistēmas?
Lithuanian: Kokiai valstybės narės gyventojų daliai (nurodoma procento dalimis) vanduo tiekiamas iš tų vandens išteklių?
Maltese: Xi proporzjon, bħala persentaġġ, tal-popolazzjoni totali ta' l-Istat Membru qed jinqeda b'dawn il-provvisti ta' ilma?
English: Surface waters
French: Eaux de surface (Si nécessaire, fournir une estimation.)
Czech: Povrchové vody
Bulgarian: Повърхностни води.
Estonian: Pinnavesi
Latvian: Virszemes ūdeņi.
Lithuanian: Paviršinis vanduo.
Maltese: Ilma tal-wiċċ
English: Groundwater (If necessary, provide an estimate)
French: Nappe phréatique (Si nécessaire, fournir une estimation.)
Bulgarian: Подземни води (ако е необходимо, се предоставя оценка).
Estonian: Põhjavesi (vajaduse korral nimetada hinnanguline suurus)
Latvian: Gruntsūdeņi (vajadzības gadījumā sniegt novērtējumu).
Lithuanian: Požeminis vanduo (Jeigu būtina, pateikiamas apskaičiavimas).
Maltese: ilma tal-qiegħ (jekkhemm bżonn, agħti stima)
English: Other
French: Autre (Si nécessaire, fournir une estimation.)
Czech: Jiné
Bulgarian: Други.
Estonian: Muud
Latvian: Citi.
Lithuanian: Kiti.
Maltese: (ċ) Oħrajn
English: the total number of determinations carried out in connection with the application of the Directive;
French: le nombre total d'analyses effectuées en application de la directive;
Czech: celkový počet stanovení prováděných s použitím směrnice;
Bulgarian: общият брой на анализите, извършени във връзка с прилагането на директивата;
Estonian: seoses direktiivi rakendamisega tehtud mõõtmiste koguarv;
Latvian: kopējo skaitu noteikšanām, kuras veic saistībā ar šīs direktīvas piemērošanu;
Lithuanian: visas nustatymų, kurie buvo atlikti taikant šią direktyvą, skaičius;
Maltese: in-numru totali ta' determinazzjonijiet li jkunu saru b'rabta ma' l-applikazzjoni tad-Direttiva;
English: the number of determinations which comply with the following classification, where the Directive provides a MAC (2) value:
French: le nombre d'analyses dont les résultats sont conformes à la classification suivante comme aux CMA (2) fixées par la directive:
Czech: počet stanovení, která vyhovují následující klasifikaci, a kde směrnice uvádí hodnotu MAC[88]:
Bulgarian: общият брой на анализите, които съответстват на следната класификация, където директивата предвижда норма МАС:
Estonian: nende mõõtmiste arv, mille tulemused vastavad järgmisele liigitusele, mis lähtub direktiiviga ettenähtud maksimaalsest lubatud kontsentratsioonist (MLK):
Latvian: kvantitatīvo noteikšanu skaitu, kas atbilst šādai klasifikācijai, ja direktīvā ir dota MAC (informācijas drošības koda) 2 vērtība:
Lithuanian: nustatymų, kurie atitinka toliau pateiktą klasifikavimą, jeigu direktyvoje yra nustatyta didžiausia leistina vertė MAC[45], skaičius:
Maltese: in-numru ta' determinazzjonijiet li jikkonformaw mal-klassifikazzjoni li ġejja, fejn id-Direttiva tipprovdi valur MAC [45]: Klassi
English: the name and geographical location of the supply;
French: le nom et la situation géographique de la distribution;
Czech: název a zeměpisnou polohu zdroje;
Slovak: názov a zemepisnú polohu zdroja;
Polish: nazwę oraz geograficzne położenie systemu;
Bulgarian: наименованието и географското местоположение на източника на водоснабдяване;
Estonian: selle ettevõtte nimi ja geograafiline asukoht;
Latvian: sistēmas nosaukumu un ģeogrāfisko atrašanās vietu;
Lithuanian: vandens išteklių pavadinimas ir geografinė padėtis;
Maltese: l-isem u l-lokalita ġeografika tal-provvista;
English: the population served by the supply (if necessary, provide an estimate);
French: la population desservie (si nécessaire, fournir une estimation);
Slovak: populácia, ktorá využíva zdroj (ak to je nevyhnutné, uviesť odhad);
Polish: wielkość populacji obsługiwanej przez system (w razie konieczności podać wielkość szacunkową);
Bulgarian: обслужваното население (ако е необходимо, да се представи оценка);
Estonian: elanikkonna suurus, mida see ettevõte teenindab (vajaduse korral hinnanguline suurus);
Latvian: sistēmas apkalpoto iedzīvotāju skaitu (vajadzības gadījumā sniegt vērtējumu);
Lithuanian: gyventojai, kuriems iš tų išteklių tiekiamas vanduo (jeigu būtina, pateikiamas apskaičiavimas);
Maltese: il-popolazzjoni li tinqeda bil-provvista (jekkhemm bżonn, agħti stima);
English: the quantity of water supplied (if necessary, provide an estimate);
French: la quantité d'eau fournie (si nécessaire, fournir une estimation);
Slovak: množstvo dodanej vody (ak to je nevyhnutné, uviesť odhad);
Polish: ilość dostarczanej wody (jeśli to konieczne, podać wielkość szacunkową);
Bulgarian: количеството на доставената вода (ако е необходимо, да се представи оценка);
Estonian: antava vee kogus (vajaduse korral hinnanguline suurus);
Latvian: piegādātā ūdens daudzumu (vajadzības gadījumā sniegt vērtējumu);
Lithuanian: tiekiamo vandens kiekis (jeigu būtina, pateikiamas apskaičiavimas);
Maltese: (ċ) il-kwantità ta' ilma pprovdut (jekkhemm bżonn, agħti stima);
English: if a derogation was given, the parameter(s) concerned and derogated value(s);
French: en cas de dérogation, le(s) paramètre(s) concerné(s) et la (les) valeur(s) à laquelle (auxquelles) il a été dérogé;
Czech: byly-li povoleny odchylky, příslušný ukazatel či ukazatele a odchýlenou hodnotu či hodnoty;
Slovak: ak bola odchylka, tak uveďte príslušné ukazovatele a odchýlené hodnoty;
Polish: jeśli zastosowano odstępstwa, odnośne parametr(-y) i wartości, których dotyczyło odstępstwo;
Bulgarian: при предоставена дерогация, съответният/те параметър/и и стойността/ите, спрямо която/ито е предвидена дерогация;
Estonian: kõrvalekalde korral vastava(d) parameeter (parameetrid) ja kõrvalekalle (kõrvalekalded) tasemest (tasemetest);
Latvian: ja atkāpe bija paredzēta, norādīt attiecīgo(-s) parametru(-s) un vērtību(-as), no kuras(-ām) atkāpās;
Lithuanian: jeigu išlyga buvo taikoma, nurodomas atitinkamas(-i) parametras(-ai) ir vertė(-ės), kuriai(-ioms) taikoma išlyga;
Maltese: jekk tkun ingħatat deroga, il-parametru(i) kkonċenat(i) u l-valur(i) derogat(i);
English: whether the derogations were under Article 9 (1) (a), 9 (1) (b), 10 (1) or 10 (2);
French: si la dérogation a été accordée au titre de l'article 9 paragraphe 1 point a), de l'article 9 paragraphe 1 point b), de l'article 10 paragraphe 1 ou de l'article 10 paragraphe 2;
Czech: zda odchylky spadají pod čl. 9 odst. 1 písm. a) a b), čl. 10 odst. 1 nebo odst. 2;
Slovak: či boli derogácie podľa článku 9 ods. 1 písm. a, 9 ods. 1 písm. b, 10 ods. 1 alebo 10 ods. 2;
Polish: czy odstępstwa były zgodne z art. 9 ust. 1 lit. a), art. 9 ust. 1 lit. b), art. 10 ust. 1 lub art. 10. ust. 2;
Bulgarian: дали дерогациите са били предоставени съгласно член 9, параграф 1, букви а) и б), член 10, параграф 1 или параграф 2;
Estonian: kas kõrvalekalle vastab artikli 9 lõike 1 punktile a või b või artikli 10 lõikele 1 või 2;
Latvian: vai atkāpes piešķīra atbilstoši 9. panta 1. punkta a) apakšpunktam, 9. panta 1. punkta b) apakšpunktam, 10. panta 1. punktam vai 10. panta 2. punktam;
Lithuanian: ar išlygos taikomos pagal 9 straipsnio 1 dalies a punktą, 9 straipsnio 1 dalies b punktą, 10 straipsnio 1 dalį arba 10 straipsnio 2 dalį;
Maltese: jekk id-derogi kinux taħt l-Artikolu 9 (1) (a), 9 (1) (b), 10 (1) jew 10 (2);
English: the duration of the derogations including the dates when they commenced and ended;
French: la durée de la dérogation, y compris les dates d'entrée en vigueur et d'expiration;
Czech: dobu platnosti zmírnění požadavků, včetně dat počátku a konce;
Slovak: trvanie odchylky vrátane dátumov začatia a skončenia;
Polish: okres trwania odstępstwa, w tym data rozpoczęcia i data zakończenia;
Bulgarian: срокът на дерогациите, включително датите, на които те влизат в сила и изтичат;
Estonian: kõrvalekallete kestused, kaasa arvatud nende algus- ja lõppkuupäevad;
Latvian: atkāpju ilgumu, tostarp sākuma un beigu datumu;
Lithuanian: išlygų taikymo trukmė, įskaitant jų taikymo pradžios ir pabaigos datas;
Maltese: il-perjodu ta' żmien tad-derogi, inklużi d-dati ta' meta dawn bdew u ntemmu;
English: a short description giving the reason(s) for the derogations;
French: une brève description indiquant le(s) motif(s) expliquant la dérogation;
Czech: stručný popis uvádějící důvod nebo důvody zmírnění;
Slovak: krátky popis s odôvodnením odchylky;
Polish: krótkie uzasadnienie odstępstwa;
Bulgarian: кратко описание, посочващо основанието/ята за дерогациите;
Estonian: kõrvalekallete põhjuste lühikirjeldus;
Latvian: īsu aprakstu, norādot atkāpes(-ju) iemeslus;
Lithuanian: trumpas aprašymas, kuriame nurodoma(-os) išlygos taikymo priežastis(-ys);
Maltese: (ġ) Deskrizzjoni fil-qosor li fiha jingħata(w) r-raġuni(jiet) għad-derogi;
English: for each parameter which failed to respect the MAC, the reason(s) for failure;
French: pour chaque paramètre non conforme à la CMA, le(s) motif(s) expliquant la non-conformité;
Czech: u každého ukazatele, kde se nedodržela hodnota MAC, důvody selhání;
Slovak: pre každý ukazovateľ, ktorý nevyhovuje MAC, uviesť dôvod nesplnenia;
Polish: przyczynę przekroczenia MAC dla każdego parametru, którego przekroczenie odnotowano;
Bulgarian: за всеки параметър, който не е в съответствие с МАС, причината/ите за несъответствието;
Estonian: iga parameetri puhul, mis ületas MLK-d, ületamise põhjus(ed);
Latvian: par katru parametru, kurš neatbilst MAC, jānorāda neizpildes iemesls(-i);
Lithuanian: kiekvieno parametro, neatitinkančio didžiausios leistinos koncentracijos (MAC) neatitikties priežastį(-is);
Maltese: (għ) għal kull parametru li ma jkunx ikkonforma mal-valur tal-MAC, ir-raġuni(jiet) għal dan in-nuqqas;
English: the measures which were taken to protect public health in cases of serious exceedences. (optional);
French: les mesures prises pour protéger la santé publique en cas de dépassements graves (facultatif);
Czech: jaká opatření se podnikla k ochraně veřejného zdraví v případech závažných překročení (odpověď není povinná);
Polish: środki przyjęte w celu ochrony zdrowia publicznego w przypadku poważnych przekroczeń (fakultatywne);
Estonian: meetmed, mida on võetud rahvatervise kaitseks tõsiste ületamiste korral (ei ole kohustuslik);
Latvian: veiktos pasākumus, lai nopietnu pārsniegumu gadījumos aizsargātu sabiedrības veselību (nav obligāts);
English: whether an improvement programme exists to ensure future compliance:
French: s'il existe un programme d'amélioration visant à assurer la mise en conformité:
Czech: zda existuje program zdokonalení pro zajištění budoucího dodržování požadavků:
Slovak: či existuje vylepšovací program na zaistenie budúcej zhody:
Polish: czy istnieje program naprawczy w celu zapewnienia w przyszłości zgodności:
Bulgarian: дали съществува програма за подобряване, която да осигури бъдещо съответствие:
Estonian: kas on olemas programm, mille abil loodetakse parandada vastavust direktiivi nõuetele tulevikus:
Latvian: vai ir uzlabošanas programma turpmākās atbilstības nodrošināšanai:
Lithuanian: ar parengta programa, užtikrinanti, kad ateityje tų parametrų būtų laikomasi:
Maltese: (ħ) jekk ikunx jeżisti programm ta' titjib biex jiżgura konformità fil-futur:
English: Supplementary file: 'read me' (free format)
French: Fichier supplémentaire: «à lire» (format libre)
Czech: Doplňkový soubor: "read me" (volný formát)
Hungarian: Kiegészítő fájl: "read me" (olvass el) (szabad formátum)
Estonian: Lisafail: "Read me" (vabas vormingus)
Latvian: Palīgdatne: "read me" (brīvais formāts)
Lithuanian: Papildoma laikmena: "informacinė laikmena" (laisvasis formatas)
English: See explanatory note.
French: Voir note explicative.
Czech: Viz vysvětlivky
Polish: Patrz nota wyjaśniająca.
Hungarian: Lásd a magyarázatot.
Estonian: Vt selgitavaid märkusi.
Lithuanian: Žr. aiškinamąją pastabą.
English: Restricted information required with respect to the thresholds stipulated in the daughter directives.
French: Informations restreintes demandées compte tenu des seuils stipulés dans les directives filles.
Czech: Vyžaduje se omezená informace s ohledem na prahové hodnoty specifikované v dceřiných směrnicích.
Hungarian: Korlátozott információk kiegészítő irányelvekben előírt küszöbértékek figyelembevételével.
Bulgarian: Ограничени сведения, изисквани предвид праговете, определени в производните директиви.
Estonian: Palutakse piiratud juurdepääsuga teavet, arvestades tütardirektiivides sätestatud künniseid.
Latvian: Vajadzīga ierobežota informācija attiecībā uz papilddirektīvās izvirzītajām emisijas robežvērtībām.
Lithuanian: Ribota informacija, privaloma dėl papildančiose direktyvose nustatytų ribinių verčių.
English: Industrial sectors/processes in which Member States set emission standards independently, in accordance with Directive 76/464/EEC.
French: Secteurs industriels/procédés pour lesquels les États membres doivent arrêter eux-mêmes leurs normes d'émission conformément à la directive 76/464/CEE.
Czech: Průmyslové obory/procesy, pro které stanovují členské státy emisní hodnoty nezávisle, v souladu se směrnicí 76/464/EHS.
Polish: Sektory/procesy przemysłowe, dla których Państwa Członkowskie ustalają normy emisji niezależnie, zgodnie z dyrektywą 76/464/EWG.
Hungarian: Azok az ipari ágazatok/folyamatok, amelyben a tagállamok kibocsátási előírásokat határoznak meg a 76/464/EGK irányelvvel összhangban.
Bulgarian: Промишлени сектори/процеси, за които държавите-членки сами трябва да определят емисионните си норми в съответствие с Директива 76/464/ЕИО.
Estonian: Tööstussektorid/-protsessid, millele liikmesriigid peavad vastavalt direktiivile 76/464/EMÜ ise kehtestama heitveenormid.
Latvian: Rūpniecības nozares/procesi, kuros dalībvalstis saskaņā ar Direktīvu 76/464/EEK patstāvīgi nosaka emisijas standartus.
Lithuanian: Pramonės sektoriai/procesai, kuriems valstybės narės pagal direktyvą 76/464/EEB teršalų išleidimo normas nustato atskirai.
English: For the 1986-1992 period, optional data if available.
French: Pour la période 1986-1992, données facultatives, si disponibles.
Czech: Pro období 1986-1992 uvádět data jen tehdy, jsou-li k dispozici.
Polish: Dla okresu 1986-1992 dostępne są dane fakultatywne.
Bulgarian: За периода 1986—1992 да се предоставят незадължителни данни, ако има такива.
Estonian: Aastate 1986-1992 kohta andmete esitamine olemasolu korral vabatahtlik.
Latvian: 1 Par laika posmu no 1986. līdz 1992. gadam dati nav obligāti, ja tādi ir pieejami.
Lithuanian: Pateikiami prieinami 1986-1992 m. laikotarpio neprivalomieji duomenys.
English: The Member States are requested to supply their best estimate for the investment.
French: Les États membres sont invités à fournir leur meilleure estimation des investissements.
Czech: Požaduje se, aby členské státy dodaly co nejpřesnější odhad investic.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są do podania najlepszych danych szacunkowych dla inwestycji..
Estonian: Liikmesriikidel palutakse anda investeeringute parim võimalik prognoos.
Latvian: Dalībvalstīm jāiesniedz visoptimālākais ieguldījumu novērtējums.
Lithuanian: Prašoma, kad dėl investicijų valstybės narės pateiktų kuo tikslesnius apskaičiavimus.
English: Only water supplies serving a population in excess of 5 000 need to be included.
French: Ne considérer que les sources desservant plus de 5 000 personnes.
Czech: Uvádějí se pouze vodárenské zdroje, které zásobují více než 5 000 obyvatel.
Polish: Uwzględnić tylko źródła służące populacjom powyżej 5000 osób.
Hungarian: Csak az 5000 lakosnál többet kiszolgáló vízellátó rendszereket kell a jelentésbe felvenni.
Estonian: Arvestada tuleb üksnes veevarustusrajatisi, mis teenindavad enam kui 5000 inimest.
Latvian: Jāietver tikai tās ūdensapgādes sistēmas, kas apkalpo iedzīvotājus, kuru skaits pārsniedz 5 000.
Lithuanian: Privaloma nurodyti tik vandens išteklius, iš kurių vanduo tiekiamas daugiau kaip 5000 žmonių.
English: MRCs should be dealt with analogously.
French: Les CMR doivent être traités de manière similaire.
Czech: U hodnot MRC se postupuje analogicky.
Polish: MAC powinien być traktowany w podobny sposób.
Hungarian: A legalacsonyabb koncentrációkat analóg módon kell kezelni.
Estonian: Samamoodi tuleb toimida miinimumkontsentratsioonide puhul.
Latvian: 2 Līdzīgā veidā jāizskata MRC.
Lithuanian: Panašiai nurodoma ir dėl MRCs.