FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A representative vehicle of the type to be approved shall be submitted to the technical service conducting the type-approval tests.
French: Un véhicule représentatif du type à réceptionner est soumis au service technique responsable des essais de réception.
Spanish: Se entregará al servicio técnico encargado de la realización de los ensayos de homologación un vehículo representativo del tipo que quiere homologarse.
Italian: Un veicolo rappresentativo del tipo di veicolo da omologare deve essere presentato al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione.
Portuguese: Deve ser fornecido ao serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção um veículo representativo do modelo de veículo a recepcionar.
Dutch: Een voor het te keuren type representatief voertuig moet ter beschikking worden gesteld van de met de goedkeuringsproeven belaste technische dienst.
Danish: Til den tekniske tjeneste, der forestår typegodkendelsesprøvningen, indleveres et repræsentativt eksemplar af den køretøjstype, der søges godkendt.
Swedish: Ett representativt exemplar av den typ som skall godkännas skall lämnas till den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningen.
Finnish: Tyyppihyväksynnän kohteena olevaa ajoneuvotyyppiä vastaava ajoneuvo on toimitettava tyyppihyväksyntätestejä suorittavalle tekniselle tutkimuslaitokselle.
Greek: Προσκομίζεται αντιπροσωπευτικό όχημα του τύπου που πρόκειται να εγκριθεί στην τεχνική υπηρεσία για την διεξαγωγή των δοκιμών έγκρισης τύπου.
Czech: Technické zkušebně se předloží vozidlo představující typ, který má být schválen.
Slovak: Technickej službe vykonávajúcej typové schvaľovacie testy sa dodá vozidlo zastupujúce schvaľovaný typ.
Polish: Pojazd reprezentatywny dla danego typu, któremu ma być udzielona homologacja typu, dostarczany jest placówce technicznej przeprowadzającej badania homologacyjne.
Hungarian: Az engedélyezni kívánt típusból egy reprezentatív járművet kell benyújtani a jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálatnak.
Slovenian: Tehnični službi, ki izvaja homologacijske preskuse, je treba predati vzorčno vozilo tipa, ki ga je treba homologirati.
Estonian: Tüübikinnituskatseid tegevale tehnilisele teenistusele esitatakse kinnitatavat tüüpi esindav sõiduk.
Latvian: Apstiprināmā transportlīdzekļu tipa prototipu iesniedz tehniskajam dienestam, kas izdara tipa apstiprinājuma testus.
Lithuanian: Patvirtintino tipo reikalavimus atitinkanti transporto priemonė pateikiama tipo patvirtinimą atliekančiai techninei tarnybai.
Maltese: Vettura rappreżentattiva tat-tip li għandha tkun approvata għandha tkun sottomessa lis-servizz tekniku li jkun qed iwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.
English: Granting of EEC type-approval
French: Octroi de la réception CEE
Spanish: Concesión de la homologación CEE
Italian: Rilascio dell'omologazione CE
Portuguese: Recepção CEE de modelo
Dutch: Verlening van de EEG-typegoedkeuring
Danish: Meddelelse af EØF-typegodkendelse
Swedish: Beviljande av EEG-typgodkännande
Finnish: ETY-tyyppihyväksynnän myöntäminen
Greek: Χορήγηση της έγκρισης ΕΚ τύπου
Czech: EHS schválení typu
Slovak: Udelenie typového schválenia EHS
Polish: Udzielanie homologacji EWG
Hungarian: Az EGK-típusjóváhagyás megadása
Slovenian: Podelitev EGS-homologacije
Estonian: EMÜ tüübikinnituse andmine
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma piešķiršana
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo suteikimas
Maltese: Għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE
English: A model for the EEC type-approval certificate is given in:
French: Un modèle de fiche de réception CEE figure à:
Spanish: El modelo del certificado de homologación CEE figura en:
Italian: Il modello della scheda di omologazione CEE figura:
Portuguese: O modelo da ficha de recepção CEE figura:
Dutch: Een model van het EEG-typegoedkeuringsformulier is opgenomen in:
Danish: En model af EØF-typegodkendelsesattesten findes i:
Swedish: En mall för EEG-typgodkännadeintyg återfinns i:
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli on:
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης ΕΚ τύπου δίδεται στο:
Czech: Vzor certifikátu EHS schválení typu je uveden:
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení EHS je uvedený v:
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu EWG znajduje się w:
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítvány egy mintája a következő mellékletekben található:
Slovenian: Vzorec certifikata o EGS-homologaciji je podan v:
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud:
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma apliecības paraugs iekļauts:
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateikiamas:
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE qed jingħata fi:
English: Annex II, Appendix 3 for applications referred to in 2.1;
French: l'annexe II appendice 3 pour les demandes visées au point 2.1;
Spanish: El apéndice 3 del Anexo II para las solicitudes a que se refiere el punto 2.1.
Italian: nell'appendice 3 dell'allegato II per le domande di cui al punto 2.1;
Portuguese: No apêndice 3 do anexo II, para os pedidos referidos no ponto 2.1.
Dutch: bijlage II, aanhangsel 3, voor aanvragen als bedoeld in punt 2.1;
Danish: Bilag II, tillæg 3, for de i punkt 2.1. omhandlede ansøgninger;
Swedish: tillägg 3 i bilaga II för de ansökningar som avses i 2.1,
Finnish: liitteessä II oleva lisäys 3 edellä 2.1 kohdassa mainitulle hakemuksille
Greek: Προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙ για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.1
Czech: v příloze II dodatku 3 pro žádost uvedenou v bodu 2.1;
Slovak: prílohe II, doplnku 3 pre žiadosti uvedené v bode 2.1;
Polish: dodatku 3 do załącznika II dla wniosków określonych w ppkt 2.1;
Hungarian: a II. melléklet 3. függeléke a 2.1. pont szerinti kérelmekhez;
Slovenian: Dodatku 3 Priloge II, za vloge iz točke 2.1;
Estonian: punktis 2.1 nimetatud taotluste puhul II lisa 3. liites;
Latvian: Direktīvas II pielikuma 3. papildinājumā pieteikumiem, kas minēti 2.1. punktā;
Lithuanian: punkte nurodytų paraiškų atveju - II priedo 3 priedėlyje;
Maltese: l-Anness II, Appendiċi 3 għall-applikazzjonijiet imsemmija f'2.1;
English: Annex II, Appendix 4 for application referred to in 4.
French: l'annexe II appendice 4 pour les demandes visées au point 4.
Spanish: El apéndice 4 del Anexo II para las solicitudes a que se refiere el punto 4.
Italian: nell'appendice 4 dell'allegato II per le domande di cui al punto 4.
Portuguese: No apêndice 4 do anexo II, para os pedidos referidos no ponto 4.
Dutch: bijlage II, aanhangsel 4, voor aanvragen als bedoeld in punt 4.
Danish: Bilag II, tillæg 4, for de i punkt 4 omhandlede ansøgninger.
Swedish: tillägg 4 till bilaga II för de ansökningar som avses i 4.
Finnish: liitteessä II oleva lisäys 4 edellä 4 kohdassa mainituille hakemuksille.
Greek: Προσάρτημα 4 του παραρτήματος ΙΙ για τις αιτήσεις που αναφέρονται στο σημείο 4.
Czech: v příloze II dodatku 4 pro žádost uvedenou v bodu 4.
Slovak: prílohe II, doplnku 4 pre žiadosti uvedené v bode 4.
Polish: dodatku 4 do załącznika II dla wniosków określonych w pkt 4.
Hungarian: a II. melléklet 4. függeléke a 4. pont szerinti kérelmekhez.
Slovenian: Dodatku 4 Priloge II, za vloge iz točke 4.
Estonian: punktis 4 nimetatud taotluste puhul II lisa 4. liites.
Latvian: Direktīvas II pielikuma 4. papildinājumā pieteikumam, kas minēts 4. punktā.
Lithuanian: 4 punkte nurodytų paraiškų atveju - II priedo 4 priedėlyje.
Maltese: l-Anness II, Appendiċi 4 għall-applikazzjoni msemmija f'4;
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of safety belt or restraint system or to another type of vehicle.
French: Le même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de ceinture de sécurité ou système de retenue ni à un autre type de véhicule.
Spanish: Un Estado miembro no podrá asignar el mismo número a más de un tipo de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero ad un altro tipo di cintura di sicurezza o sistema di ritenuta o a un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de cintos de segurança ou sistema de retenção ou a outro modelo de veículo.
Dutch: De betrokken Lid-Staat mag dit nummer niet nogmaals aan een ander type veiligheidsgordel of bevestigingssysteem of een ander type voertuig toekennen.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele samme nummer til to forskellige typer sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning eller to forskellige køretøjstyper.
Swedish: Samma medlemsstat skall inte tilldela en annan typ av bilbälte, fasthållningsanordning eller fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle turvavyö- tai turvajärjestelmätyypille tai ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν αποδίδει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο ζώνης ασφαλείας ή συστήματος συγκράτησης ή σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo pro jiný typ bezpečnostního pásu nebo zádržného systému nebo pro jiný typ vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu bezpečnostného pásu alebo zadržiavacieho systému alebo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przyznaje tego samego numeru dla różnych typów pasów bezpieczeństwa lub urządzeń przytrzymujących lub dla różnych typów pojazdów.
Hungarian: Ugyanazon tagállam ugyanazon számot nem adhatja ki más típusú biztonsági övre vagy utasbiztonsági rendszerre, vagy más járműtípusra.
Slovenian: Ista država članica ne sme dodeliti iste številke za drug tip varnostnega pasu ali sistema za zadrževanje potnikov ali za drug tipi vozila.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele turvavöö või turvasüsteemi tüübile ega teisele sõidukitüübile.
Latvian: Viena un tā pati dalībvalsts nepiešķir vienus un tos pašus numurus cita tipa drošības jostai vai ierobežotājsistēmai, vai cita tipa transportlīdzeklim.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė nesuteikia to paties numerio kitam saugos diržo ar tvirtinimo sistemos tipui arba kitam transporto priemonės tipui.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' ċinturin tas-sigurtà jew sistema tat-trażżin jew lil tip ieħor ta' vettura.
English: Modification of the type and amendments to approvals
French: Modifications du type et des réceptions
Spanish: Modificaciones del tipo y de las homologaciones
Italian: Modifica del tipo e delle omologazioni
Portuguese: Modificações do modelo/tipo e alteração das recepções
Dutch: Wijziging van het type en wijziging van de goedkeuring
Danish: Ændring af type og typegodkendelse
Swedish: Ändring av typ och ändring av godkännanden
Finnish: Tyyppiin tehtävät muutokset ja muutokset tyyppihyväksyntään
Greek: Μεταβολή του τύπου και τροποποιήσεις των εγκρίσεων
Czech: Úprava typu a změny schválení typu
Slovak: Zmena typu a dodatky k schváleniam
Polish: Zmiany typu oraz zmiany homologacji
Hungarian: A típus megváltoztatása és a jóváhagyások módosítása
Slovenian: Sprememba tipa in spremembe homologacij
Estonian: Tüübi ja tüübikinnituste muudatused
Latvian: Tipa pārveidojums un apstiprinājumu grozījumi
Lithuanian: Tipo ir patvirtinimo keitimas
Maltese: Modifika tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet
English: Annex II is replaced by the following Annex II:
French: L'annexe II est remplacée par le texte suivant:
Spanish: El Anexo II se sustituye por el Anexo II siguiente:
Italian: L'allegato II è sostituito dal seguente allegato II:
Portuguese: O anexo II é substituído pelo novo anexo II que se segue:
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door de volgende bijlage II:
Danish: Bilag II affattes således:
Swedish: Bilaga II skall ersättas med följande bilaga II: "
Finnish: Korvataan liite II oheisella liitteellä II:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο παράρτημα ΙΙ:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahradí nasledujúcou prílohou II.
Polish: Załącznik II zastępuje się załącznikiem II w brzmieniu:
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő II. melléklet lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z naslednjo Prilogo II:
Estonian: II lisa asendatakse II lisaga järgmises sõnastuses:
Latvian: Direktīvas II pielikumu aizstāj ar šādu II pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas šiuo II priedu:
Maltese: L-Anness II huwa sostitwit bl-Anness II li ġej:
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Spanish: «ANEXO II
Portuguese: «ANEXO II
Dutch: "BIJLAGE II
Danish: »BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: "LIITE II
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: "II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
French: DOCUMENTS DE RÉCEPTION CEE
Spanish: DOCUMENTACIÓN RELATIVA A LA HOMOLOGACIÓN
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO DE RECEPÇÃO
Dutch: DOCUMENTATIE TYPEGOEDKEURING
Danish: TYPEGODKENDELSESDOKUMENTATION
Swedish: DOKUMENTATION FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄASIAKIRJA
Greek: ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ
Czech: DOKUMENTACE KE SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: DOKUMENTÁCIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA
Polish: DOKUMENTACJA HOMOLOGACJI
Hungarian: TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI DOKUMENTÁCIÓ
Slovenian: HOMOLOGACIJSKA DOKUMENTACIJA
Estonian: TÜÜBIKINNITUSDOKUMENDID
Latvian: TIPA APSTIPRINĀJUMA DOKUMENTĀCIJA
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTAZZJONI DWAR L-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Spanish: Apéndice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Spanish: Apéndice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Appendix 3
French: Appendice 3
Spanish: Apéndice 3
Portuguese: Apêndice 3
Dutch: Aanhangsel 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Lisäys 3
Greek: Προσάρτημα 3 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek 3
Estonian: liide
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Appendix 4
French: Appendice 4
Spanish: Apéndice 4
Portuguese: Apêndice 4
Dutch: Aanhangsel 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Lisäys 4
Greek: Προσάρτημα 4 >ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
Czech: Dodatek 4
Slovak: Doplnok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: Annex III is amended as follows:
French: L'annexe III est modifiée comme suit.
Spanish: El Anexo III queda modificado como sigue:
Portuguese: O anexo III é alterado do seguinte modo:
Dutch: Bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag III ændres som følger:
Swedish: Bilaga III ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite III seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha III se mění takto:
Slovak: Príloha III sa zmení a doplní takto:
Polish: W załączniku III wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni na naslednji način:
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas III pielikumu groza šādi.
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: item 1.1.2 is amended to read:
French: Le point 1.1.2 est remplacé par le texte suivant:
Spanish: El punto 1.1.2 quedará modificado como sigue:
Portuguese: O ponto 1.1.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 1.1.2 wordt als volgt gelezen:
Danish: Punkt 1.1.2. affattes således:
Swedish: Punkt 1.1.2 skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan 1.1.2 kohta seuraavasti:
Greek: Το σημείο 1.1.2 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Bod 1.1.2 se nahrazuje tímto:
Slovak: bod 1.1.2 sa zmení a doplní takto:
Polish: podpunkt 1.1.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka 1.1.2 se spremeni, tako da se glasi:
Estonian: punkti 1.1.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 1.1.2. punktu groza šādi:
Lithuanian: punktas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: il-punt 1.1.2 hu emendat biex jaqra:
English: In this Directive the sequence number is 04.`,
French: Dans cette directive, le numéro séquentiel est 04.»
Spanish: De acuerdo con la presente Directiva, el número secuencial es 04.».
Italian: Il numero progressivo corrispondente alla presente direttiva è 04.»
Portuguese: Na presente directiva, o número sequencial é 04.».
Dutch: Voor de onderhavige richtlijn is het volgnummer 04."
Danish: I nærværende direktiv er dette løbenummer 04.«
Swedish: I det direktivet är löpnumret 04."
Finnish: Tässä direktiivissä sarjanumero on 04."
Czech: pro tuto směrnici je pořadové číslo 04."
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo 04.",
Polish: W niniejszej dyrektywie kolejnym numerem jest 04.",
Hungarian: Ezen irányelvnél a sorszám a "04.",",
Slovenian: Zaporedna številka v tej direktivi je 04.",
Estonian: Käesolevas direktiivis on järjekorranumbriks 04.",
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs ir 04."
Lithuanian: Šioje Direktyvoje eilės numeris yra 04.",
Maltese: F'din id-Direttiva n-numru ta' sekwenza huwa 04.',
English: in items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.4, the term 'under the number 2439` is replaced by 'according to this Directive (04) under the base approval number 2439`,
French: Aux points 2.1, 2.2, 2.3 et 2.4, les termes «sous le numéro 2439» sont remplacés par les termes «conformément à la présente directive (04) sous le numéro de réception 2439».
Spanish: En los puntos 2.1, 2.2, 2.3 y 2.4, la expresión «con el número 2439» se sustituirá por la expresión «de acuerdo con la presente Directiva (04) con el número de homologación de base 2439».
Italian: Ai punti 2.1, 2.2, 2.3 e 2.4 i termini «numero 2439» è sostituito dal periodo «ai sensi della presente direttiva (04) con il numero di omologazione di base 2439».
Portuguese: Nos pontos 2.1, 2.2, 2.3 e 2.4, a expressão «sob o nº 2439» é substituída pela expressão «de acordo com a presente directiva (04) sob o número de recepção de base 2439».
Dutch: In de punten 2.1, 2.2, 2.3 en 2.4 worden de woorden "onder nummer 2439" vervangen door "op basis van deze richtlijn (04) met als basisgoedkeuringsnummer 2439".
Danish: I punkt 2.1., 2.2., 2.3. og 2.4. erstattes udtrykket »med typegodkendelsesnummer 2439« af udtrykket »i henhold til dette direktiv (04) med basisgodkendelsesnummer 2439«.
Swedish: I punkterna 2.1, 2.2, 2.3 och 2.4 skall frasen "under nummer 2439" ersättas med "enligt det här direktivet (04) under EEG-typgodkännandenumret enligt grunddirektivet 2439".
Finnish: Korvataan 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4 kohdassa "numerolla 2439" ilmaisulla "tämän direktiivin (04) mukaisesti perustyyppihyväksyntänumerolla 2439".
Greek: Στα σημεία 2.1, 2.2, 2.3 και 2.4, η φράση «με τον αριθμό 2439» αντικαθίσταται από τη φράση «βάσει της παρούσας οδηγίας (04) με τον βασικό αριθμό έγκρισης 2439».
Czech: V bodech 2.1, 2.2, 2.3 a 2.4 se slova "pod číslem schválení typu 2439" nahrazují slovy "podle této směrnice (04) pod základním číslem schválení typu 2439".
Slovak: v bodoch 2.1, 2.2, 2.3 a 2.4 sa výraz "pod číslom 2439" nahradí "podľa tejto smernice (04) pod základným schvaľovacím číslom 2439",
Polish: w ppkt 2.1, 2.2, 2.3 oraz 2.4 wyrazy "pod numerem 2439" zastępuje się wyrazami "zgodnie z niniejszą dyrektywą (04) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 2439",
Hungarian: a 2.1., 2.2., 2.3. és 2.4. pontban a "2439-es számmal" szöveg helyébe az "ezen irányelv szerint (04) a 2439 alapjóváhagyási számmal" szöveg lép,
Slovenian: v točkah 2.1, 2.2, 2.3 in 2.4 se izraz "pod številko 2439" nadomesti z besedilom "v skladu s to direktivo (04) pod osnovno homologacijsko številko 2439",
Estonian: punktides 2.1, 2.2, 2.3 ja 2.4 asendatakse fraas "numbri 2439 all" fraasiga "vastavalt käesolevale direktiivile (04) baaskinnitusnumbri 2439 all",
Latvian: Pielikuma 2.1., 2.2., 2.3. un 2.4. punktā frāzi "ar numuru 2439' aizstāj ar "ar pamata apstiprinājuma numuru 2439 atbilstīgi šai direktīvai (04)".
Lithuanian: 2.1, 2.2, 2.3 ir 2.4 punktuose "patvirtinimo numeris 2439" pakeičiamas "pagal šią direktyvą (04) pagrindinis patvirtinimo numeris 2439",
Maltese: fil-punti 2.1, 2.2, 2.3 u 2.4, it-terminu taħt in-numru 2439' huwa sostitwit bi skond din id-Direttiva (04) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 2439',
English: the note at the end of Annex III is amended to read as follows:
French: La note à la fin de l'annexe III est modifiée comme suit.
Spanish: La nota al final del Anexo III quedará modificada como sigue:
Italian: La nota che si trova alla fine dell'allegato III è modificata come segue:
Portuguese: A nota no final do anexo III passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De opmerking aan het einde van bijlage III wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bemærkningen i slutningen af bilag III affattes således:
Swedish: Noten i slutet av bilaga III skall ha följande lydelse:
Finnish: Muutetaan liitteen III lopussa oleva huomautus seuraavasti:
Greek: Η υποσημείωση στο τέλος του παραρτήματος ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Poznámka na konci přílohy se nahrazuje tímto:
Slovak: poznámka na konci prílohy III znie takto:
Polish: uwaga na końcu załącznika III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. függelék végén lévő megjegyzés a következőképpen módosul:
Slovenian: opomba na koncu Priloge III se spremeni in se glasi:
Estonian: III lisa lõpus olev märkus asendatakse järgmisega:
Latvian: Piezīmi III pielikuma beigās groza šādi:
Lithuanian: išnaša III priedo pabaigoje iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: in-nota fl-aħħar ta' l-Anness III hija emendata biex taqra kif ġej:
English: the base approval number and symbol(s) shall be placed close to the rectangle.
French: Les numéros de réception et les symboles sont placés près du rectangle.
Spanish: El número de homologación de base y el o los símbolos deberán colocarse cerca del rectángulo.
Italian: Il numero di omologazione di base e il simbolo(i) vanno collocati in prossimità del rettangolo.
Portuguese: «O número de recepção de base e o(s) símbolo(s) devem figurar na proximidade do rectângulo.»
Dutch: "Het basisgoedkeuringsnummer en het (de) symbool (symbolen) moeten in de nabijheid van de rechthoek worden geplaatst...".
Danish: »Basisgodkendelsesnummeret og -symbol(er) skal anbringes i nærheden af rektanglet.«
Swedish: EEG-typgodkännandenumret enligt grunddirektivet och symbolen/symbolerna skall placeras intill rektangeln.
Finnish: "Perustyyppihyväksyntänumero ja kuvatunnus (kuvatunnukset) on sijoitettava suorakulmion läheisyyteen."
Greek: Ο βασικός αριθμός έγκρισης και το(τα) σύμβολο(-α) τοποθετούνται κοντά στο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο.
Czech: "Základní číslo schválení a znak (znaky) se umístí těsně k obdélníku."
Slovak: základné schvaľovacie číslo a symbol(-y) sa umiestnia tesne pri obdĺžniku.
Polish: bazowy numer identyfikacyjny oraz symbol(-e) umieszczane są blisko prostokąta.
Hungarian: Az alap-jóváhagyási számot és a szimbólumo(ka)t a téglalap közelében kell elhelyezni.
Slovenian: osnovna homologacijska številka in znaki morajo biti nameščeni poleg pravokotnika.
Estonian: baaskinnitusnumber ja sümbol(id) paigutatakse ristküliku lähedale.
Latvian: "pamata apstiprinājuma numurs un simbols(-i) atrodas tuvu četrstūrim."
Lithuanian: pagrindinis patvirtinimo numeris ir simbolis (-iai) nurodomi šalia stačiakampio.
Maltese: in-numru bażi ta' l-approvazzjoni u s-simbolu(i) għandhom jitqegħdu viċin ir-rettangolu.