English: Measurement methods pr EN 1948 (June 1996) 'Stationary source emissions: determination of the mass concentration of PCDDs/PCDFs, part 1 - sampling, part 2 - extraction and clean-up, part 3 - identification and quantification` drawn up by the European Committee for Standardization (CEN) to determine the mass concentration of dioxins and furans in atmospheric emissions shall constitute the harmonized measurement methods referred to in Article 7 (2) of Directive 94/67/EC.
French: Les méthodes de mesures pour la détermination de la concentration massique de dioxines et de furannes dans les émissions atmosphériques, pr EN 1948 (juin 1996): «Émissions de sources fixes: détermination de la concentration massique en PCDDs/PCDFs, partie 1 - prélèvement, partie 2 - extraction et purification, partie 3 - identification et quantification», élaborées par le Comité européen de normalisation (CEN) constituent les méthodes de mesures harmonisées visées à l'article 7 paragraphe 2 de la directive 94/67/CE.
Portuguese: Os métodos de medição aplicáveis à determinação da concentração mássica de dioxinas e furanos nas emissões para a atmosfera, incluídos no projecto de norma EN 1948, de Junho de 1996 («Emissões de fontes fixas: determinação da concentração mássica de PCDD/PCDF. Parte 1 - recolha; parte 2 - extracção e purificação; parte 3 - identificação e quantificação»), elaborados pelo Comité Europeu de Normalização (CEN), constituem os métodos de medição harmonizados referidos no nº 2 do artigo 7º da Directiva 94/67/CE.
Czech: Měřicí metody pr EN 1948 (červen 1996) "Stacionární zdroje emisí: určení hmotnostní koncentrace PCDD/PCDF, část 1 - odebírání vzorků, část 2 - extrakce a čištění, část 3 - identifikace a kvantifikace", vypracované Evropským výborem pro normalizaci (CEN) pro určení hmotnostní koncentrace dioxinů a furanů v emisích do ovzduší představují harmonizované měřicí metody uvedené v čl. 7 odst. 2 směrnice 94/67/ES.
Slovak: Návrh metód merania EN 1948 (jún 1996) "Emisie zo stacionárneho zdroja: určovanie hmotnostnej koncentrácie PCDD/PCDF, 1. časť - odber vzoriek, 2. časť - extrakcia a čistenie, 3. časť - identifikácia a kvantifikácia" vypracovaný Európskym výborom pre normalizáciu (CEN) na určovanie hmotnostnej koncentrácie dioxínov a furánov v emisiách látok znečisťujúcich ovzdušie predstavujú harmonizované metódy merania uvedené v článku 7 ods. 2 smernice 94/67/ES.
Polish: Metody pomiarów pr EN 1948 (czerwiec 1996 r.) "Stacjonarne źródła emisji: określanie stężenia masowego PCDD/PCDF, część 1 - pobieranie próbek, część 2 - ekstrakcja i oczyszczanie, część 3 - identyfikacja i kwantyfikacja", opracowane przez Europejski Komitet Normalizacyjny (CEN), służące do określania stężenia masowego dioksyn i furanów w emisjach do powietrza, stanowią zharmonizowane metody pomiarów określone w art. 7 ust. 2 dyrektywy 94/67/WE.
Hungarian: Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által a légköri kibocsátásokban a dioxinok és furánok tömegkoncentrációjának meghatározására kidolgozott "Kibocsátás pontforrásból: a PCDD-k/PCDF-ek tömegkoncentrációjának meghatározása: 1. rész – Mintavételezés, 2. rész – Kivonás és tisztítás, 3. rész – Azonosítás és mennyiségi meghatározás" című prEN 1948 szabványtervezet (1996. június) a 94/67/EK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének értelmében összehangolt mérési módszer.
Slovenian: Merilne metode pr EN 1948 (junij 1996) "Emisije iz nepremičnih virov: določanje masne koncentracije PCDD/PCDF, del 1 - vzorčenje, del 2 - ekstrakcija in čiščenje, del 3 - identifikacija in kvantifikacija", ki jih je Evropski odbor za standardizacijo (CEN) pripravil za določanje masne koncentracije dioksinov in furanov v emisijah v zrak, se določijo kot usklajene merilne metode iz člena 7(2) Direktive 94/67/ES.
Romanian: Metodele de măsurare pentru determinarea concentrației masice de dioxine și furani din emisiile atmosferice, pr EN 1948 (iunie 1996): „Emisii provenite din surse fixe: determinarea concentrației masice în PCDDs/PCDFs, partea 1 - prelevare, partea 2 - extragere și purificare, partea 3 - identificare și cuantificare”, elaborate de Comitetul european pentru standardizare (CEN), constituie metodele de măsurare armonizate, menționate la art. 7 alin. (2) din Directiva 94/67/CE.
Estonian: Mõõtmismeetodid pr EN 1948 (juuni 1996) "Paiksete allikate heitmed: PCDDi/PCDFi massikontsentratsiooni määramine, 1. osa - proovi võtmine, 2. osa - eraldamine ja puhastamine, 3. osa - identifitseerimine ja kvantifitseerimine", koostanud Euroopa Standardikomitee (CEN) dioksiinide ja furaanide massikontsentratsiooni määramiseks atmosfääri eralduvates heitmetes, on direktiivi 94/67/EÜ artikli 7 lõikes 2 nimetatud ühtlustatud mõõtmismeetod.
Lithuanian: Matavimo metodai, atspausdinti EN 1948 (1996 m. birželio mėn.) "Išlakos iš stacionarių šaltinių: PCDD/PCDF masės koncentracijos nustatymas, 1 dalis - mėginių ėmimas, 2 dalis - išgavimas ir valymas, 3 dalis - identifikavimas ir kiekio nustatymas", kuriuos sudarė Europos standartizacijos komitetas (CEN) dioksinų ir furanų masės koncentracijai nustatyti į orą išmetamuose teršaluose, yra Direktyvos 94/67/EB 7 straipsnio 2 dalyje nurodyti suderinti matavimo metodai.
Maltese: Metodi ta' kejl pr EN 1948 (Ġunju 1996) Sors ta' emissjonijiet statiku: determinazzjoni tal-konċentrazzjoni komplessiva ta' PCDDs/PCDFs, il-parti 1 -kampjunar, il-parti 2 - estrazzjoni u tindif, il-parti 3 - identifikazzjoni u kwantifikazzjoni mfassla mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizazzjoni (CEN) biex jistabilixxi l-konċentrazzjoni komplessiva ta' dijossini u furans f'emissjonijiet atmosferiċi għandhom jikkostitwixxu l-metodi ta' kejl armonizzat imsemmi fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/67/KE.