FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (Text with EEA relevance) (97/80/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 portant dispositions d'application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/80/CE)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 96/16/EG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (Text von Bedeutung für den EWR) (97/80/EG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 96/17/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted 18. detsember 1996 (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products (1), and in particular Article 3 (2), Article 4 (2) and Article 6 (1) thereof,
French: vu la directive 96/16/CE du Conseil, du 19 mars 1996, concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 3 paragraphe 2, son article 4 paragraphe 2 et son article 6 paragraphe 1,
German: gestützt auf die Richtlinie 96/16/EG des Rates vom 19. März 1996 betreffend die statistischen Erhebungen über Milch und Milcherzeugnisse (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, Artikel 4 Absatz 2 und Artikel 6 Absatz 1,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 96/16/ES ze dne 19. března 1996 o statistických zjišťováních o mléku a mléčných výrobcích[1], a zejména na čl. 3 odst. 2, čl. 4 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 této směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch1, a to najmä na článok 3 (2), článok 4 (2) a článok 6 (1) tejto smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r., w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych 1, w szczególności jej art. 3 ust. 2, art. 4 ust. 2 i art. 6 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló, 1996. március 19-i 96/16/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 4. cikke (2) bekezdésére és 6. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov [1], in zlasti člena 3(2), člena 4(2) in člena 6(1) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 96/16/CE a Consiliului din 19 martie 1996 privind anchetele statistice care trebuie efectuate în sectorul laptelui și al produselor lactate, în special art. 3 alin. (2), art. 4 alin. (2) și art. 6 alin. (1),
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. märtsi 1996. aasta direktiivi 96/16/EÜ piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta,1 eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 4 lõiget 2 ja artikli 6 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1996. gada 19. marta Direktīvu 96/16/EK par piena un piena produktu statistikas pārskatiem [1], un jo īpaši tās 3. panta 2. punktu, 4. panta 2. punktu un 6. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyvą 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų([1]), ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį, 4 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta’ Marzu 1996 fuq surveys għall-ġbir ta’ statistikagħall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2), l-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 6(1) tagħha,
English: Whereas experience acquired in applying Decision 72/356/EEC has shown that it is necessary to adopt more detailed explanatory notes concerning the products and tables;
French: considérant que l'expérience acquise lors de l'application de la décision 72/356/CEE a prouvé qu'il était nécessaire d'arrêter certaines notes explicatives plus détaillées concernant les produits et les tableaux;
German: Die Erfahrungen mit der Anwendung der Entscheidung 72/356/EWG haben gezeigt, daß ausführlichere Erläuterungen zu den Erzeugnissen und Tabellen erforderlich sind.
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti získané při provádění rozhodnutí 72/356/EHS ukazují, že je nezbytné uvést podrobnější vysvětlující poznámky týkající se produktů a tabulek;
Slovak: keďže vzhľadom na skúsenosti, ktoré sa nadobudli pri uplatňovaní rozhodnutia 72/356/EHS, je potrebné prijať podrobnejšie vysvetlivky k výrobkom a tabuľkám;
Polish: doświadczenia nabyte podczas stosowania decyzji 72/356/EWG wykazały, że konieczne jest przyjęcie bardziej szczegółowych objaśnień dotyczących przetworów i tabel;
Hungarian: mivel a 72/356/EGK határozat alkalmazása során összegyűlt tapasztalatok azt mutatják, hogy a termékekkel és táblázatokkal kapcsolatosan a jelenleginél részletesebb magyarázatokra van szükség;
Slovenian: ker so izkušnje, pridobljene pri uporabi Odločbe 72/356/EGS pokazale, da je potrebno sprejeti podrobnejša pojasnila v zvezi z proizvodi in tabelami;
Romanian: întrucât experiența acumulată prin aplicarea Deciziei 72/356/CEE a arătat că este necesar să se adopte note explicative mai detaliate în privința produselor și a tabelelor;
Estonian: otsuse 72/356/EMÜ kohaldamisel omandatud kogemused näitavad, et toodete ja tabelite kohta on vaja esitada üksikasjalikumad selgitavad märkused;
Latvian: tā kā pieredze, kas gūta, piemērojot Lēmumu 72/356/EEK, rāda, ka ir vajadzīgs pieņemt sīkākus paskaidrojumus attiecībā uz produktiem un tabulām;
Lithuanian: kadangi taikant Sprendimą 72/356/EEB įgyta patirtis parodė, kad būtini išsamesni produktų ir lentelių paaiškinimai;
Maltese: Billi l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 72/356/KEE wriet li huwa meħtieġ li jiġu adottati noti ta’ spjega aktar dettaljati dwar il-prodotti u t-tabelli;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Agrarstatistischen Ausschusses -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro zemědělskou statistiku,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré predpokladá toto rozhodnutie, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Statystyki Rolniczej,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za kmetijsko statistiko,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajandusstatistika komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Lauksaimniecības statistikas pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto nuomonę;
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Statistiċi Agrikoli,
English: The list of milk products covered by the surveys referred to in Article 3 (2) of Directive 96/16/EC is set out in Annex I to this Decision.
French: La liste des produits laitiers sur lesquels portent les enquêtes, visée à l'article 3 paragraphe 2 de la directive 96/16/CE, figure à l'annexe I de la présente décision.
German: Das in Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 96/16/EG genannte Verzeichnis der Milcherzeugnisse, auf die sich die Erhebungen erstrecken, ist Anhang I dieser Entscheidung zu entnehmen.
Czech: V příloze I k tomuto rozhodnutí je uveden seznam mléčných výrobků, které jsou předmětem zjišťování uvedených v čl. 3 odst. 2 směrnice 96/16/ES.
Slovak: Zoznam mliečnych výrobkov, na ktoré sa vzťahovali zisťovania uvedené v článku 3 (2) smernice 96/16/ES, je uvedený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wykaz przetworów mlecznych objętych badaniami określonymi w art. 3 ust. 2 dyrektywy 96/16/WE podany jest w załączniku I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 96/16/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében említett, a felmérések hatálya alá tartozó tejtermékeket felsoroló listát e határozat I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Seznam mlečnih proizvodov, ki ga zajemajo statistična raziskovanja iz člena 3(2) Direktive 96/16/ES, se nahaja v Prilogi I k tej odločbi.
Romanian: Lista produselor lactate la care se referă anchetele menționate la art. 3 alin. (2) din Directiva 96/16/CE figurează în anexa I la prezenta decizie.
Estonian: Direktiivi 96/16/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud vaatlustega hõlmatud piimatoodete loetelu on esitatud käesoleva otsuse I lisas.
Latvian: Piena produktu saraksts, uz kuriem attiecas pārskati, kas minēti Direktīvas 96/16/EK 3. panta 2. punktā, ir norādīts šī lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Pieno produktų, kuriems taikomi Direktyvos 96/16/EB 3 straipsnio 2 dalyje nurodyti tyrimai, sąrašas yra pateiktas šio sprendimo I priede.
Maltese: Il-lista ta’ prodotti tal-ħalib koperta mill-istħarriġ imsemmi fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 96/16/KE hija stabbilita fl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.
English: Specimens of the tables to be used for transmitting the data referred to in Article 6 (1) of Directive 96/16/EC are set out in Annex II to this Decision.
French: Les modèles des tableaux pour la transmission des données, visés à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 96/16/CE, figurent à l'annexe II de la présente décision.
German: Die Muster der in Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 96/16/EG aufgeführten Tabellen für die Übermittlung der Angaben sind Anhang II dieser Entscheidung zu entnehmen.
Czech: V příloze II k tomuto rozhodnutí jsou uvedeny vzory tabulek, které budou používány pro přenos dat uvedených v čl. 6 odst. 1 směrnice 96/16/ES.
Slovak: Vzory tabuliek, ktoré sa majú používať na prenos údajov uvedených v článku 6 (1) smernice 96/16/ES, sú uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Wzory tabel, jakie należy stosować do przekazywania danych określonych w art. 6 ust. 1 dyrektywy 96/16/WE, podane są w załączniku II do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 96/16/EK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében említett, az adatok továbbítására szolgáló táblázatok formanyomtatványát e határozat II. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Vzorci tabel, ki se uporabljajo za posredovanje podatkov iz člena 6(1) Direktive 96/16/ES, se nahajajo v Prilogi II k tej odločbi.
Romanian: Modelele de tabele care vor fi utilizate pentru transmiterea datelor prevăzute la art. 6 alin. (1) din Directiva 96/16/CE figurează în anexa II la prezenta decizie.
Estonian: Direktiivi 96/16/EÜ artikli 6 lõikes 1 osutatud andmete edastamiseks kasutatavate tabelite näidised on esitatud käesoleva otsuse II lisas.
Latvian: Tabulu paraugi, kas jāizmanto Direktīvas 96/16/EK 6. panta 1. punktā minēto datu nosūtīšanai, ir norādīti šī lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 96/16/EB 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų duomenų perdavimo lentelių pavyzdžiai yra pateikti šio sprendimo II priede.
Maltese: Il-mudelli tat-tabelli li għandhom jintużaw għall-komunikazzjoni tad-data msemmija fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 96/16/KE huma stabbiliti fl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.
English: The work programme referred to in Article 4 (2) of Directive 96/16/EC is set out in Annex III to this Decision.
French: Le programme de travail visé à l'article 4 paragraphe 2 de la directive 96/16/CE figure à l'annexe III de la présente décision.
German: Das in Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 96/16/EG genannte Arbeitsprogramm ist Anhang III dieser Entscheidung zu entnehmen.
Czech: V příloze III k tomuto rozhodnutí je uveden pracovní program uvedený v čl. 4 odst. 2 směrnice 96/16/ES.
Slovak: Pracovný program, na ktorý sa odvoláva článok 4 (2) smernice 96/16/ES, je uvedený v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Program pracy określony w art. 4 ust. 2 dyrektywy 96/16/WE podany jest w załączniku III do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 96/16/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogramot e határozat III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Delovni program iz člena 4(2) Direktive 96/16/ES, je določen v Prilogi III k tej odločbi.
Romanian: Programul de lucru prevăzut la art. 4 alin. (2) din Directiva 96/16/CE figurează în anexa III la prezenta decizie.
Estonian: Direktiivi 96/16/EÜ artikli 4 lõikes 2 osutatud töökava on esitatud käesoleva otsuse III lisas.
Latvian: Darba plāns, kas minēts Direktīvas 96/16/EK 4. panta 2. punktā, ir izklāstīts šī lēmuma III pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 96/16/EB 4 straipsnio 2 dalyje nurodyta darbo programa yra pateikta šio sprendimo III priede.
Maltese: Il-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 96/16/KE huwa stabbilit fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni.
English: Decision 72/356/EEC is repealed with effect from 1 January 1997.
French: La décision 72/356/CEE est abrogée avec effet à partir du 1er janvier 1997.
German: Die Entscheidung 72/356/EWG wird mit Wirkung vom 1. Januar 1997 aufgehoben.
Czech: Rozhodnutí 72/356/EHS se zrušuje od 1. ledna 1997.
Slovak: Platnosť rozhodnutia 72/356/EHS sa ruší s účinnosťou od 1. januára 1997.
Polish: Decyzja 72/356/EWG traci moc z dniem 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: A 72/356/EGK határozat 1997. január 1-jével hatályát veszti.
Slovenian: Odločba 72/356/EGS se razveljavi od 1. januarja 1997.
Romanian: Decizia 72/356/CEE se abrogă de la 1 ianuarie 1997.
Estonian: Otsus 72/356/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Lēmums 72/356/EEK ir atcelts no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Sprendimas 72/356/EEB panaikinamas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Id-Deċiżjoni 72/356/KEE għandha tiġi rrevokata b’effett mill-1 ta’ Jannar 1997.
English: References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
French: Les références à la décision abrogée s'entendent comme faites à la présente décision.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobene Entscheidung sind als Bezugnahmen auf die vorliegende Entscheidung zu verstehen.
Czech: Odkazy na zrušené rozhodnutí se považují za odkazy na toto rozhodnutí.
Slovak: Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Polish: Odniesienia do uchylonej decyzji należy traktować jako odniesienia do niniejszej decyzji.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat e határozatra való hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Sklicevanje na razveljavljeno odločbo se pojmuje kot sklicevanje na to odločbo.
Romanian: Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud otsusele käsitletakse viidetena käesolevale otsusele.
Latvian: Atsauces uz atcelto lēmumu skaidro kā atsauces uz šo lēmumu.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintą sprendimą laikomos nuorodomis į šį sprendimą.
Maltese: Referenzi għad-Deċiżjoni rrevokata għandhom jiġu meqjusa bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1996.
German: Brüssel, den 18. Dezember 1996
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1996
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1996.
English: Yves-Thibault DE SILGUY
French: Yves-Thibault DE SILGUY
German: Yves-Thibault DE SILGUY
Estonian: komisjoni liige
Maltese: Yves-Thibault De Silguy
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: LIST OF MILK PRODUCTS
French: LISTE DES PRODUITS LAITIERS
German: VERZEICHNIS DER MILCHERZEUGNISSE
Czech: SEZNAM MLÉČNÝCH VÝROBKŮ
Slovak: ZOZNAM MLIEČNYCH VÝROBKOV
Polish: WYKAZ PRZETWORÓW MLECZNYCH
Hungarian: A TEJTERMÉKEK LISTÁJA
Slovenian: SEZNAM MLEČNIH PROIZVODOV
Romanian: LISTA PRODUSELOR LACTATE
Estonian: PIIMATOODETE LOETELU
Latvian: PIENA PRODUKTU SARAKSTS
Lithuanian: PIENO PRODUKTŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TAL-PRODOTTI TAL-ĦALIB
English: EXPLANATORY NOTES
French: NOTES EXPLICATIVES
German: ERLÄUTERUNGEN ZU DEN EINZELNEN TABELLEN
Czech: VYSVĚTLIVKY
Slovak: spolu VYSVETLIVKY
Polish: OBJAŚNIENIA
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: POJASNILA
Romanian: NOTE EXPLICATIVE
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI
Maltese: NOTI TA’ SPJEGA
English: DRINKING MILK (11)
French: LAIT DE CONSOMMATION (11)
German: KONSUMMILCH (11)
Czech: KONZUMNÍ MLÉKO (11)
Slovak: MLIEKO NA PITIE (11)
Polish: MLEKO SPOŻYWCZE (11)
Hungarian: FOGYASZTÓI TEJ (11)
Slovenian: KONZUMNO MLEKO (11)
Romanian: LAPTE DE CONSUM (11)
Estonian: JOOGIPIIM (11)
Lithuanian: GERIAMAS PIENAS (11)
English: Drinking milk: raw milk, whole milk, semi-skimmed and skimmed milk containing no additives.
French: Lait de consommation: lait cru, lait entier, lait demi-écrémé et lait écrémé ne contenant aucun additif.
Czech: Konzumní mléko: syrové mléko, plnotučné mléko a polotučné a odstředěné mléko neobsahující žádné přísady.
Slovak: Konzumné mlieko: surové mlieko, plnotučné mlieko, polotučné mlieko a odstredené mlieko bez prísad.
Polish: Mleko spożywcze: mleko surowe, mleko pełne, mleko półtłuste i odtłuszczone, niezawierające żadnych dodatków.
Estonian: Joogipiim: toorpiim, täispiim, madala rasvasisaldusega piim ja lõss, mis ei sisalda lisaaineid.
Latvian: Pārtikas piens: neapstrādāts piens, pilnpiens, daļēji nokrejots piens un vājpiens, bez piedevām.
Lithuanian: Geriamas pienas: žalias pienas, nenugriebtas pienas, pusriebis pienas ir nugriebtas pienas, į kuriuos nepridėta priedų.
English: Relates only to milk directly intended for consumption, normally in containers of 2 l or less,
French: Concerne uniquement le lait directement destiné à la consommation, en principe en emballage de 2 litres ou moins.
German: Betrifft nur direkt zum Konsum bestimmte Milch, im Prinzip in Verpackungen von höchstens 2 Litern.
Czech: Týká se pouze mléka připraveného pro spotřebu, obvykle v balení 2 litrů a menší,
Slovak: Vzťahuje sa len na mlieko určené priamo na konzumáciu, dodávané zvyčajne v obaloch s obsahom 2 litre alebo menej.
Polish: odnosi się jedynie do mleka przeznaczonego bezpośrednio do konsumpcji, zazwyczaj w pojemnikach o pojemności 2 litrów lub mniej,
Hungarian: Csak a közvetlen fogyasztásra szánt tejre vonatkozik, rendszerint kétliteres vagy annál kisebb űrtartalmú csomagolásban,
Slovenian: Se nanaša le na mleko, ki je neposredno namenjeno za uživanje, običajno v embalažah za 2 l ali manj.
Romanian: Se referă numai la laptele destinat direct consumului, în general în recipiente de 2 l sau mai mici.
Estonian: Kehtib üksnes vahetult tarbimiseks ettenähtud piima puhul, mis on üldjuhul pakendatud kuni kaheliitristesse mahutitesse,
Latvian: Attiecas tikai uz to pienu, kas ir tieši paredzēts lietošanai pārtikā, parasti 2 litru vai mazāka tilpuma iepakojumos.
Lithuanian: tik pienas, tiesiogiai skirtas vartojimui, paprastai pilstomas į 2 litrų arba mažesnės talpos indus,
English: Also includes milk with vitamin additives.
French: Comprend également le lait vitaminé.
German: Umfaßt auch Milch mit Vitaminzusätzen.
Czech: včetně mléka s přísadou vitamínů.
Slovak: Patrí sem aj vitamínami obohatené mlieko.
Polish: obejmuje również mleko witaminizowane.
Hungarian: A vitamin-kiegészítőket tartalmazó tejre is vonatkozik.
Slovenian: Vključuje tudi mleko z vitaminskimi dodatki.
Romanian: Aici este inclus și laptele aditivat cu vitamine.
Estonian: Hõlmab ka vitamiinilisanditega piima.
Latvian: Ietver arī pienu ar vitamīnu piedevām.
Lithuanian: geriamajam pienui taip pat priskiriamas pienas su vitamininiais priedais.
English: Raw milk (111): milk produced by the secretion of the mammary glands of one or more cows, ewes, goats or buffalos, which has not been heated beyond 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, OJ No L 268, 14.9.1992, p. 3).
French: Lait cru (111): lait produit par la sécrétion de la glande mammaire d'une ou de plusieurs vaches, brebis, chèvres ou bufflonnes et non chauffé au-delà de 40 °C, ni soumis à un traitement d'effet équivalent [directive 92/46/CEE du Conseil (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 3)].
Estonian: Toorpiim (111): piim, mis on saadud lüpsmisel ühe või mitme lehma, lamba, kitse või pühvli piimanäärmetest ning mida ei ole kuumutatud üle 40°C või mis ei ole läbinud ühtki samaväärse toimega töötlust (nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/46/EMÜ, EÜT L 268, 14.09.1992, lk 3).
Maltese: Ħalib mhux maħdum (111): produzzjoni tal-ħalib mill-glandoli mammarji ta’ baqra, nagħġa, mogħża waħda jew buflu wieħed jew aktar, li ma ġiex imsaħħan aktar minn 40 °C jew li ma jkun għadda minn ebda trattament li jkollu xi effett ekwivalenti (id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992, ĠU L 268, 14.9.1992, p. 3).