FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the ecotag specified in Annex F is not loaded with sufficient ecopoints to make a transit journey.
French: l'écoplaquette visée à l'annexe F ne comprend pas suffisamment d'écopoints pour un passage en transit.
German: der in Anhang F beschriebene Umweltdatenträger vom Typ x verfügt nicht über die für eine Transitfahrt erforderliche Anzahl von Ökopunkten.
Spanish: la ecoplaca especificada en el Anexo F no está provista de los ecopuntos suficientes para efectuar un viaje de tránsito.
Italian: quando l'ecopiastrina di cui all'allegato F non contiene sufficienti ecopunti per effettuare un viaggio in transito.
Portuguese: O eco-identificador especificado no anexo F, não está programado com ecopontos suficientes para a realização do trajecto em trânsito.
Dutch: het in bijlage F gespecificeerde ecodoosje is voor een transitorit ontoereikend van ecopunten voorzien.
Danish: når det i bilag F beskrevne økomærkat ikke er blevet programmeret med tilstrækkelige økopoint til at foretage en transittur.
Swedish: När det miljövärdekortet som anges i bilaga F inte har tillräckligt många miljömärken för att transittransporten skall kunna genomföras.
Finnish: liitteessä F määriteltyä tunnistetta ei ole varustettu riittävällä määrällä ekopisteitä kauttakulkumatkaa varten.
Czech: ekoštítek uvedený v příloze F neobsahuje dostatečný počet bodů k tranzitní jízdě.
Slovak: keď ekoštítok špecifikovaný v prílohe F nedisponuje dostatočným počtom ekobodov na vykonanie tranzitnej jazdy.
Polish: gdy ekoetykieta określona w załączniku F nie jest załadowana odpowiednią ilością ekopunktów do wykonania przejazdu tranzytowego.
Hungarian: az F mellékletben leírt ökocímke nincs feltöltve a tranzitút végrehajtásához elegendő ökoponttal.
Slovenian: kadar ekotablica iz Priloge F ni naložena z zadostnim številom ekotočk za tranzitni prevoz.
Bulgarian: когато екотабелката, определена в приложение Е, не е заредена с достатъчно екоточки за осъществяването на транзитно пътуване.
Estonian: F lisas kirjeldatud ökopunktiloendurisse ei ole transiitveo tegemiseks sisestatud piisavalt ökopunkte.
Latvian: ja F pielikumā noteiktajā ekoplāksnē nav tranzīta braucienam pietiekama ekopunktu skaita.
Lithuanian: kai F priede apibūdintoje ekologinių taškų plokštelėje nėra įkrauta pakankamai ekologinių taškų tranzitiniam reisui atlikti.
Maltese: meta l-ekotag speċifikat fl-Anness F m'huwiex mgħobbi b'biżżejjed ekopunti biex jagħmel il-vjaġġ ta' passaġġ.
English: an ecocard is not presented to the supervisory authorities in accordance with the provisions of this Regulation;
Spanish: no se presenta a dichas autoridades una ecotarjeta de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento;
Italian: un'ecocarta non viene presentata alle autorità di controllo, conformemente al disposto del presente regolamento;
Portuguese: Não foi apresentado um cartão de ecopontos às entidades de controlo em conformidade com as disposições do presente regulamento;
Dutch: aan de controle-instanties wordt geen ecokaart voorgelegd overeenkomstig deze verordening;
Swedish: Ett miljökort uppvisas inte för kontrollorganen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: ekokorttia ei esitetä valvontaviranomaisille tämän asetuksen säännösten mukaisesti;
Czech: ekokarta není kontrolním orgánům předložena v souladu s tímto nařízením,
Slovak: ekokarta nie je predložená kontrolnému orgánu v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
Polish: ekokarta nie zostaje przedstawiona organom kontrolnym zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: az ökokártyát nem mutatják be az ellenőrző hatóságoknak az e rendeletben foglalt előírásoknak megfelelően;
Slovenian: nadzornemu organu ni predložena ekokarta v skladu z določbami te uredbe;
Bulgarian: на контролните органи не се представи екокарта в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент;
Estonian: ökokaart ei ole esitatud järelevalveasutusele vastavalt käesoleva määruse sätetele;
Latvian: ekokarte nav uzrādīta uzraudzības iestādēm saskaņā ar šīs regulas noteikumiem;
Lithuanian: ekologinių taškų knygelė nepateikiama priežiūros pareigūnams pagal šio reglamento nuostatas;
Maltese: ekocard ma tiġix ippreżentata lill-awtoritajiet superviżorji skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;
English: an ecocard is presented which is incomplete or incorrect, or where the ecopoints are not correctly affixed;
French: il est présenté une écocarte incomplète ou incorrecte, ou sur laquelle les écopoints ne sont pas appliqués correctement;
German: die vorgelegte Ökokarte ist unvollständig oder unrichtig ausgefüllt oder die Ökopunkte wurden nicht vorschriftsmäßig aufgeklebt;
Spanish: se presenta una ecotarjeta incompleta o incorrecta o en la que los ecopuntos no han sido adheridos correctamente;
Italian: viene presentata un'ecocarta incompleta o inesatta oppure sulla quale gli ecopunti non sono correttamente apposti;
Portuguese: Foi apresentado um cartão de ecopontos incompleto ou incorrecto, ou em que os ecopontos não estão correctamente apostos;
Dutch: een ecokaart worden voorgelegd die onvolledig of onjuist is of waarop de ecopunten niet naar behoren zijn aangebracht;
Danish: det foreviste økokort er ufuldstændigt eller ukorrekt, eller økopoint er ikke korrekt påsat
Swedish: Ett miljökort uppvisas som är ofullständigt eller felaktigt eller på vilket miljöpoängen inte är korrekt fästade.
Finnish: esitetään epätäydellinen tai virheellinen ekokortti tai sellainen ekokortti, johon ekopisteet eivät ole asianmukaisesti kiinnitettyinä;
Czech: je předložena neúplná nebo nesprávná ekokarta nebo na ní nejsou správně připevněny ekobody,
Slovak: je predložená neúplná alebo nesprávne vyplnená ekokarta, alebo nie sú správne pripevnené ekobody;
Polish: zostaje przedstawiona ekokarta, która jest niekompletna lub niewłaściwa, lub do której ekopunkty nie są właściwie przymocowane;
Hungarian: olyan ökokártyát mutatnak be, amely hiányosan vagy helytelenül van kitöltve, vagy amennyiben az ökopontok nincsenek szabályosan rögzítve;
Slovenian: predložena je ekokarta, ki je nepopolna ali nepravilna ali ekotočke niso pravilno nalepljene;
Bulgarian: представя се непълна или неправилна екокарта, или когато екоточките са неправилно положени;
Estonian: esitatakse ökokaart, mis on mittetäielik või ebatäpne või millele ei ole ökopunktid korralikult kleebitud;
Latvian: uzrādītā ekokarte ir nepilnīga vai nepareiza, vai ekopunkti nav pareizi pievienoti;
Lithuanian: pateikiama ekologinių taškų knygelė, kuri yra neišsamiai ar neteisingai užpildyta arba prie kurios neteisingai pritvirtinti ekologiniai taškai;
Maltese: ekocard tkun ippreżentata li ma tkunx kompluta mhux korretta, jew fejn l-ekopunti m'humiex imwaħlin korrettement;
English: the vehicle does not possess, the appropriate documentation to justify that it does not need ecopoints.`
French: le véhicule n'est pas accompagné des documents aptes à justifier qu'il n'a pas besoin d'écopoints.»
German: das Fahrzeug verfügt nicht über ordnungsgemäße Papiere für den Nachweis darüber, daß es keine Ökopunkte benötigt."
Spanish: el vehículo no posee la documentación apropiada para justificar que no necesita ecopuntos.».
Italian: il veicolo non possiede l'adeguata documentazione per dimostrare che non necessita di ecopunti.»;
Portuguese: O veículo não está acompanhado da documentação apropriada para provar que não precisa de ecopontos;
Dutch: het voertuig beschikt niet over de geschikte documenten waaruit blijkt dat het geen ecopunten behoeft.".
Danish: køretøjet har ikke den fornødne dokumentation til at godgøre, at det ikke behøver økopoint.«
Swedish: Fordonet saknar lämpliga dokument som visar att miljöpoäng inte erfordras."
Finnish: ajoneuvossa ei ole asianmukaista asiakirjaa, joka osoittaa, ettei se tarvitse ekopisteitä."
Czech: vozidlo nemá průvodní doklady, které by prokázaly, že nepotřebuje ekobody."
Slovak: ak vozidlo nemá príslušné dokumenty, ktoré by dokazovali, že nepotrebuje ekobody."
Polish: pojazd mechaniczny nie jest wyposażony w odpowiednią dokumentację uzasadniającą, że nie potrzebuje ekopunktów."
Hungarian: a jármű nem rendelkezik megfelelő dokumentációval annak igazolására, hogy nincs szüksége ökopontokra.";
Slovenian: vozilo nima ustrezne dokumentacije, ki bi utemeljevala, da ne potrebuje ekotočk."
Bulgarian: превозното средство не притежава съответната документация, която да доказва, че същото не се нуждае от екоточки.”;
Estonian: sõidukil puuduvad kohased dokumendid, mis õigustaksid ökopunktide mittevajamist."
Latvian: transportlīdzeklim nav attiecīgās dokumentācijas, kas pamato, ka tam nav vajadzīgi ekopunkti.".
Lithuanian: transporto priemonė neturi reikiamų dokumentų, pateisinančių, kad jai nereikia ekologinių taškų."
Maltese: (ċ) il-vettura ma tippossjedix, id-dokumentazzjoni xieraq biex jiġġustifika illi m'għandhiex bżonn ta' ekopunti.'
English: prENV278/9/
French: prENV278/9/
German: prENV278/9/
Spanish: prENV278/9/
Italian: prENV278/9/
Portuguese: prENV278/9/
Dutch: prENV278/9/
Danish: prENV278/9/
Swedish: prENV278/9/
Finnish: prENV278/9/
Hungarian: prENV278/9
Latvian: prENV278/9/
Lithuanian: prENV278/9/
Maltese: (ċ) prENV278/9/
English: multiplied by the most recent average NOx figures for transit vehicles from the Member State, as a percentage of the target figure for the year.`ANNEX II
Slovak: vynásobený najnovšími priemernými emisnými hodnotami NOx tranzitujúcich vozidiel z členského štátu, ako percento plánovaných hodnôt za príslušný rok.
English: multiplied by the proportion of ecopoints allocated to a Member State that were actually used by that Member State the previous year, - multiplied by the most recent average NOx figures for transit vehicles from the Member State, as a percentage of the target figure for the year.`
Slovenian: pomnoženo z delom ekotočk, dodeljenim državi članici, ki jih je ta država članica že porabila v preteklem letu, - pomnoženo z najnovejšimi povprečnimi vrednostmi emisij NOx za vozila v tranzitu iz države članice kot odstotek ciljne vrednosti za to leto.