English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2362/95 of 9 October 1995 amending Council Regulation (EEC) No 2019/93 which fixed before 1 February 1995 the amount of aid for the production of honey for the smaller Aegean islands, whose value in ecus has been adapted due to the abolition of the corrective factor of the agricultural conversion rate
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2362/95 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2019/93 du Conseil qui a fixé avant le 1er février 1995 le montant de l'aide pour la production de miel aux îles mineures de la mer Égée dont la valeur en écus a été adaptée en raison de la suppression du facteur de correction des taux de conversion agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2362/95 ze dne 9. října 1995, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2019/93, které stanovilo před 1. únorem 1995 částku podpory na produkci medu pro menší ostrovy v Egejském moři, jejíž hodnota v ECU byla upravena v důsledku zrušení opravného faktoru pro zemědělský přepočítací koeficient
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2362/95 z 9. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93, ktoré do 1. februára 1995 stanovovalo výšku pomoci pre výrobu medu na menších Egejských ostrovoch, ktorej hodnota v ECU sa prispôsobila v dôsledku zrušenia korekčného faktora pre poľnohospodársky prepočítavací koeficient
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2362/95 z dnia 9 października 1995 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 ustalające przed dniem 1 lutego 1995 r. kwotę pomocy dla produkcji miodu dla mniejszych wysp Morza Egejskiego, której wartość w ecu została przyjęta w związku ze zniesieniem czynnika korygującego rolniczego kursu przeliczeniowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2362/95/EGK RENDELETE (1995. október 9.) a kisebb égei-tengeri szigetek tekintetében a méztermelés után nyújtott, ECU-ben kifejezett, a mezőgazdasági átváltási árfolyam korrekciós együtthatójának eltörlése nyomán módosult összegű támogatást 1995. február 1-jét megelőzően rögzítő 2019/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2362/95 z dne 9. oktobra 1995 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2019/93, ki je pred 1. februarjem 1995 določila znesek pomoči za proizvodnjo medu za manjše egejske otoke, katerega vrednost v ekujih je bila prilagojena zaradi opustitve korekcijskega faktorja menjalnega razmerja v kmetijstvu
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2362/95 AL COMISIEI din 9 octombrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului care a stabilit înainte de 1 februarie 1995 valoarea ajutorului pentru producția de miere în insulele mici din Marea Egee a căror valoare în ECU a fost adaptată datorită eliminării factorului de corecție a cursului agricol de schimb
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2362/95 НА КОМИСИЯТА от 9 октомври 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2019/93 на Съвета, който определи преди 1 февруари 1995 г. размера на помощта за производството на мед за малките острови в Егейско море, чиято стойност в екю беше адаптирана, поради премахването на коригиращия фактор на земеделския обменен курс
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 2362/95 (1995. gada 9. oktobris), ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2019/93, ar kuru līdz 1995. gada 1. februārim nosaka atbalsta apjomu tāda medus ražošanai mazajās Egejas jūras salās, kura vērtība ECU ir koriģēta lauksaimniecības konversijas likmes korekcijas koeficienta atcelšanas dēļ
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2362/95 1995 m. spalio 9 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2019/93, kuris iki 1995 m. vasario 1 d. nustatė pagalbos dydį mažosioms Egėjo jūros saloms už medaus gamybą, kurio vertė, išreikšta ekiu, yra patikslinta, panaikinus žemės ūkio perskaičiavimo kurso korekcinį koeficientą
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2362/95 tad-9 Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 li jiffissa qabel l-1 ta' Frar 1995 l-ammont ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' l-għasel fil-gżejjer Aegean iż-żgħar, li l-valur tagħha f'ecus kien ġie adattat bit-tneħħija tal-fattur korrettiv tar-rata ta' konverżjoni agrikola