English: Whereas the Commission has received from certain third countries lists of establishments, with guarantees that they meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community may be suspended;
French: considérant que la Commission a reçu de la part de certains pays tiers des listes d'établissements, accompagnées des garanties que ceux-ci répondent bien aux exigences sanitaires appropriées de la Communauté et que, en cas de non-respect de ces garanties par un établissement, ses activités à l'exportation vers la Communauté européenne pourraient être suspendues;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise obdržela od některých třetích zemí seznamy zařízení se zárukami, že tato zařízení splňují hygienické požadavky Společenství a že při nesplnění těchto požadavků některým ze zařízení může být vývoz z takového zařízení do Evropského společenství pozastaven;
Slovak: keďže Komisia dostala od určitých tretích krajín zoznamy prevádzkarní so zárukami, že tieto prevádzkarne spĺňajú hygienické požiadavky spoločenstva a že pri nesplnení týchto požiadaviek zo strany niektorých prevádzkarní môže byť vývoz z takejto prevádzkarne do Európskeho spoločenstva pozastavený;
Polish: Komisja otrzymała wykazy zakładów od niektórych państw trzecich, z gwarancjami, że zakłady te spełniają odpowiednie wspólnotowe wymagania sanitarne oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez zakłady wywóz do Wspólnoty Europejskiej może zostać zawieszony;
Hungarian: mivel a Bizottság egyes harmadik országoktól azzal a garanciával kapta meg a létesítmények jegyzékeit, hogy megfelelnek a vonatkozó közösségi egészségügyi követelményeknek, és ha egy létesítmény nem teljesíti a követelményeket, az Európai Közösségbe irányuló exporttevékenységét felfüggeszthetik;
Slovenian: ker je Komisija od nekaterih tretjih držav prejela sezname obratov z zagotovili, da izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti in da bodo v primeru, če obrat ne bi izpolnjeval teh zahtev, izvozne dejavnosti tega obrata v Evropsko skupnost začasno ustavljene;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е получила от определени трети страни списък на предприятията с гаранции, че те отговарят на съответните здравни изисквания на Общността и, че ако дадено предприятие не отговаря на въпросните изисквания, неговите експортни дейности за Европейската общност могат да бъдат преустановени;
Estonian: ühendus on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiunõuetele, ning selle kohta, et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, võidakse peatada selle ettevõtte eksport Euroopa Ühendusse;
Latvian: tā kā Komisija no dažām trešajām valstīm saņem uzņēmumu sarakstus ar garantijām, ka tie atbilst attiecīgajām Kopienas veselības prasībām un gadījumā, ja uzņēmums šīm prasībām neatbilst, tā eksporta darbības uz Eiropas Kopienu aptur;
Lithuanian: kadangi iš tam tikrų trečiųjų šalių Komisija gavo įmonių sąrašus ir garantijas, kad šios įmonės atitinka atitinkamus Bendrijos nustatytus sveikatos reikalavimus ir kad tuo atveju, jei įmonė nesilaikytų šių reikalavimų, jos eksportas į Europos bendriją gali būti sustabdytas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni rċeviet minn ċerti pajjiżi terzi listi ta’ stabbilimenti, b’garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġijiet xierqa tas-saħħa tal-Komunità u li jekk stabbiliment ma jikkonformax ma’ dan, l-esportazzjoni lill-Komunità Ewropea tista’ tiġi sospiża;