FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (96/699/JHA)
Czech: (96/699/SVV)
Slovak: (96/699/SVV)
Polish: (96/699/WSiSW)
Slovenian: (96/699/JHA)
Romanian: (96/699/JAI)
Bulgarian: (96/699/ПВР)
Estonian: (96/699/JSK)
Lithuanian: (96/699/TVR)
Maltese: (96/699/JHA)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article K.3 paragraphe 2 point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a osobitne jej článok K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji, zlasti člena K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K.3 alineatul (2) litera (b),
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член K.3, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (b) tiegħu,
English: Having regard to the initiative of Ireland,
French: vu l'initiative de l'Irlande,
Czech: s ohledem na podnět Irska,
Slovak: so zreteľom na iniciatívu Írska,
Polish: uwzględniając inicjatywę Irlandii,
Hungarian: tekintettel Írország kezdeményezésére,
Slovenian: ob upoštevanju pobude Irske,
Romanian: având în vedere inițiativa Irlandei,
Bulgarian: като взе предвид инициативата на Ирландия,
Estonian: võttes arvesse Iirimaa algatust,
Latvian: ņemot vērā Īrijas iniciatīvu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Airijos iniciatyvą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta' l-Irlanda,
English: Recalling the report of the experts on drugs approved by the Madrid European Council on 15 and 16 December 1995 and, specifically, the action proposal therein relating to the chemical profiling of drugs;
French: rappelant le rapport des experts «Drogues» approuvé par le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 et, en particulier, la proposition d'action relative à la détermination des caractéristiques chimiques des drogues;
Czech: připomínajíc zprávu odborníků v oblasti drog schválenou Evropskou radou v Madridu ve dnech 15. a 16. prosince 1995 a zejména návrh akce, který je v ní obsažen a který se týká se určování chemické charakteristiky drog;
Slovak: odvolávajúc sa na správu expertov o drogách, schválenú madridskou Európskou radou z 15. a 16. decembra 1995 a osobitne v nej uvedený návrh akcií, vzťahujúcich sa na chemické profilovanie drog;
Polish: przywołując sprawozdanie ekspertów w sprawie narkotyków zatwierdzone przez Radę Europejską w Madrycie w dniach 15 i 16 grudnia 1995 r. oraz w szczególności zawartą w nim propozycję działania odnoszącą się do ustalania składu chemicznego narkotyków,
Hungarian: emlékeztetve a kábítószerekről szóló, a madridi Európai Tanács 1995. december 15-16-i ülésén jóváhagyott szakértői jelentésre, és annak a kábítószerek kémiai jellemzésére vonatkozó cselekvési javaslatára;
Slovenian: ob sklicevanju na poročilo izvedencev o drogah, ki ga je 15. in 16. decembra 1995 potrdil Evropski svet v Madridu, zlasti na predlog za ukrep v zvezi s kemičnim profiliranjem drog,
Romanian: reamintind raportul experților privind drogurile, aprobat de Consiliul European de la Madrid, din 15 și 16 decembrie 1995 și, în special, propunerea de acțiune referitoare la determinarea caracteristicilor chimice ale drogurilor;
Bulgarian: като взе предвид доклада на експертите по наркотиците, който бе одобрен от Европейския съвет на срещата му в Мадрид на 15 и 16 декември 1995 година, и по-специално предложението за действия, свързани със създаване на химически профил на наркотиците;
Estonian: meenutades Euroopa Ülemkogu 15.-16. detsembri 1995. aasta Madridi kohtumisel heaks kiidetud uimastiekspertide aruannet, eelkõige seal esitatud ettepanekut uimastite keemilise koostise iseloomustamisega seotud tegevuse kohta,
Latvian: atsaucoties uz narkotiku ekspertu ziņojumu, ko apstiprināja Eiropadome 1995. gada 15. un 16. decembrī Madridē, un jo īpaši tajā ietverto rīcības priekšlikumu par narkotiku ķīmisko analīzi;
Lithuanian: prisimindama 1995 m. gruodžio 15-16 d. Madride Europos Vadovų Tarybos patvirtintą ekspertų narkotikų klausimais ataskaitą ir ypač joje siūlomus veiksmus dėl narkotikų cheminės sudėties apibūdinimo;
Maltese: Waqt li jfakkar ir-rapport ta' l-esperti dwar droga approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Madrid fil-15 u s-16 ta' Diċembru 1995 u, speċifikament, l-azzjoni proposta fih li tirrelata mal-profilar kimiku tad-droga;
English: Bearing in mind the conclusions of the seminar in Dublin on 30 July 1996 on the chemical profiling of drugs, which involves the qualitative and quantitative determination of most components in a sample of a seized drug;
French: eu égard aux conclusions du séminaire tenu à Dublin le 30 juillet 1996 sur la détermination des caractéristiques chimiques des drogues, qui implique une détermination qualitative et quantitative de la plupart des composants d'un échantillon de drogue saisie;
Czech: připomínajíc závěry semináře v Dublinu ze dne 30. července 1996 o určování chemické charakteristiky drog, která zahrnuje kvalitativní a kvantitativní určení většiny složek ve vzorku zabavené drogy;
Slovak: zohľadňujúc závery seminára v Dubline z 30. júla 1996 o chemickom profilovaní drog, ktoré zahŕňa kvalitatívne a kvantitatívne určenie väčšiny komponentov vo vzorke zadržanej drogy;
Polish: mając na uwadze wnioski z seminarium w Dublinie w dniu 30 lipca 1996 r. w sprawie ustalania składu chemicznego narkotyków, które obejmuje jakościowe i ilościowe określenie większości składników w próbce zajętego narkotyku,
Hungarian: szem előtt tartva az 1996. július 30-i dublini szeminárium következtetéseit a kábítószerek kémiai jellemzéséről, amelyek kiterjednek a lefoglalt kábítószerminta legtöbb alkotóelemének mennyiségi és minőségi meghatározására;
Slovenian: ob upoštevanju sklepov seminarja v Dublinu z dne 30. julija 1996 o kemičnem profiliranju drog, ki zajema kvalitativno in kvantitativno določitev večine sestavin v primerku zasežene droge,
Romanian: ținând seama de concluziile seminarului de la Dublin, din 30 iulie 1996 privind determinarea caracteristicilor chimice ale drogurilor, care implică determinarea calitativă și cantitativă a majorității elementelor componente dintr-un eșantion de droguri capturate;
Bulgarian: като взе предвид заключенията на семинара в Дъблин от 30 юли 1996 година относно химическия профил на наркотиците, който включва качествено и количествено определяне на повечето съставки в една проба заловен наркотик;
Estonian: pidades silmas Dublinis 30. juulil 1996. aastal uimastite keemilise koostise iseloomustamist käsitleval seminaril tehtud järeldusi, mis hõlmavad enamike konfiskeeritud uimastitest võetud proovides sisalduvate komponentide kvalitatiivset ja kvantitatiivset määramist,
Latvian: paturot prātā secinājumus, kas izdarīti pēc 1996. gada 30. jūlijā Dublinā notikušā semināra par narkotiku ķīmisko analīzi, kas ietver aizturēto narkotiku parauga lielākās daļas sastāvdaļu kvalitatīvu un kvantitatīvu noteikšanu;
Lithuanian: turėdama omenyje 1996 m. liepos 30 d. Dubline surengto seminaro narkotikų cheminės sudėties apibūdinimo klausimais išvadas, susijusias su daugelio komponentų kiekybiniu ir kokybiniu nustatymu konfiskuotų narkotikų pavyzdyje;
Maltese: Waqt li jżomm f'moħħu l-konklużjonijiet tal-laqgħa f'Dublin tat-30 ta' Lulju 1996 dwar l-ipprofilar kimiku tad-droga, li jinvolvi l-istabbiliment kwalitattiv u kwantitattiv tal-parti l-kbira tal-komponenti f'kampjun ta' droga maqbuda;
English: Whereas it is in the common interest of the Member States to identify the trends of illicit drug production and manufacture and to map the supply lines of controlled drugs;
French: considérant qu'il est de l'intérêt commun des États membres d'identifier les tendances de la production et de la fabrication illicites de drogue et de dresser la carte des itinéraires d'approvisionnement des drogues réglementées;
Czech: vzhledem k tomu, že je společným zájmem členských států rozpoznat tendence nedovoleného pěstování a výroby drog a zmapovat trasy dodávek kontrolovaných drog;
Slovak: keďže je v spoločnom záujme členských štátov identifikovať trendy výroby a prípravy nezákonných drog a zmapovať dodávateľské siete kontrolovaných drog;
Polish: przedmiotem wspólnego zainteresowania Państw Członkowskich jest określenie tendencji w nielegalnej produkcji i wytwarzaniu kontrolowanych narkotyków, jak również wyznaczenie mapy tras ich dostaw;
Hungarian: mivel a tagállamok közös érdeke, hogy megállapítsák a tiltott kábítószer-termesztés és -előállítás alakulását, és feltérképezzék az ellenőrzött kábítószerek ellátási útvonalait;
Slovenian: ker je v splošnem interesu držav članic, da opredelijo gibanja proizvodnje in izdelavo prepovedanih drog ter da vnesejo na zemljevide dobavne poti drog, ki se nadzorujejo;
Romanian: întrucât este în interesul comun al statelor membre să identifice tendințele producției și fabricării ilicite a drogurilor și să întocmească o hartă a itinerariilor de aprovizionare cu drogurile controlate;
Bulgarian: като има предвид, че е във взаимен интерес на държавите-членки да определят тенденциите в назаконното производство на наркотици и да съставят карта на потоците на доставка на категоризирани наркотици;
Estonian: arvestades, et ebaseadusliku uimastitootmise ja -valmistamise suundumuste väljaselgitamine ning kontrollitavate uimastite tarnimise marsruutide kaardistamine on liikmesriikide ühine huvi;
Latvian: tā kā dalībvalstu kopējās interesēs ir noteikt tendences narkotiku neatļautā ražošanā un izgatavošanā, kā arī iezīmēt kontrolei pakļauto narkotiku piegādes maršrutus;
Lithuanian: kadangi nustatyti neteisėtos narkotikų gamybos tendencijas ir kontroliuojamų narkotikų tiekimo kelius yra valstybių narių bendro intereso dalykas;
Maltese: Billi huwa fl-interess komuni ta' l-Istati Membri li jidentifikaw ix-xejriet tal-produzzjoni illeċita ta' droga u l-manifattura u biex iħażżu l-linji ta' provvista ta' drogi kontrollati;
English: Whereas it is in the same common interest to improve information and intelligence for law enforcement purposes on the sources and routes of illicit drug trafficking;
French: considérant qu'il est dudit intérêt commun d'améliorer la communication, à des fins de répression, des informations et des renseignements sur les sources et les filières du trafic illicite de drogue;
Czech: vzhledem k tomu, že je pro účely vynutitelnosti práva též společným zájmem zdokonalovat informace a poznatky o zdrojích a trasách nedovoleného obchodu s drogami;
Slovak: keďže je v tom istom spoločnom záujme zlepšiť informovanosť a spravodajstvo o zdrojoch a trasách nezákonného obchodu s drogami s cieľom uplatňovania práva;
Polish: przedmiotem wspólnego zainteresowania jest również poprawa informacji i wywiadu do celów egzekwowania prawa w odniesieniu do źródeł i tras nielegalnego handlu narkotykami;
Hungarian: mivel ugyancsak közös érdek, hogy bűnüldözési célokból tökéletesítsék a tiltott kábítószer-kereskedelem forrásaira és útvonalaira vonatkozó információt és a bűnüldözési operatív információt;
Slovenian: ker je prav tako v splošnem interesu, da se izboljšajo informacije in obveščevalni podatki za potrebe odkrivanja in pregona v zvezi z viri in nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami;
Romanian: întrucât, în vederea aplicării legii, este în interesul comun menționat să se îmbunătățească comunicarea informațiilor și a datelor referitoare la sursele și filierele traficului ilicit cu droguri;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на посочения общ интерес е да се развива информацията и разузнаването по повод на източниците и пътищата на незаконният трафик на наркотици, с цел по добро наказателно преследване;
Estonian: arvestades, et samamoodi on ühine huvi täiustada teavet ebaseadusliku uimastiäri allikate ja marsruutide kohta, et tagada õiguskaitse;
Latvian: tā kā dalībvalstu kopējās interesēs tāpat ir uzlabot informāciju tiesībaizsardzības nolūkiem un ziņas par narkotiku neatļautas tirdzniecības avotiem un maršrutiem;
Lithuanian: kadangi gerinti informaciją apie neteisėtos prekybos narkotikais šaltinius ir maršrutus bei jų žvalgybą teisėsaugos tikslais taip pat yra valstybių narių bendro intereso dalykas;
Maltese: Billi huwa fl-istess interess komuni li tittejjeb l-informazzjoni u l-intelliġenza għall-finijiet ta' l-infurzar tal-liġi dwar is-sorsi u r-rotot ta' l-ittraffikar illeċitu tad-droga;
English: Whereas it is in the said common interest to maximize evidential material relating to drug seizures, for judicial services of Member States;
French: considérant qu'il est du même intérêt commun de valoriser, pour les services judiciaires, les éléments de preuve relatifs aux saisies de drogue;
Czech: vzhledem k tomu, že je ve společném zájmu, aby měly justiční orgány členských států k dispozici co nejvíce důkazního materiálu týkajícího se zabavení drog;
Slovak: keďže je v spomínanom spoločnom záujme maximalizovať dôkazový materiál týkajúci sa zabavenia drog pre právne služby členských štátov;
Polish: przedmiotem wspólnego zainteresowania jest także uzyskanie najpełniejszego materiału dowodowego odnoszącego się do zajęcia narkotyków dla służb sądowych Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel közös érdek továbbá, hogy a kábítószerek lefoglalására a lehető legtöbb tárgyi bizonyíték álljon a tagállamok igazságügyi hatóságainak rendelkezésére;
Slovenian: ker je v splošnem interesu, da se pridobi čim več dokaznega gradiva v zvezi z zasegi drog za pravosodne službe držav članic;
Romanian: întrucât este în același interes comun să se valorifice, pentru serviciile judiciare, elementele care pot constitui probe referitoare la capturile de droguri;
Bulgarian: като има предвид, че е в общ интерес на държавите-членки да се увеличи доказателствения материал пред правосъдните системи на държавите-членки, свързан със залавянето на наркотици;
Estonian: arvestades, et kõnealustes ühistes huvides on varustada liikmesriikide kohtuasutusi võimalikult suure hulga uimastite konfiskeerimist käsitleva tõendusmaterjaliga;
Latvian: tā kā minētajās kopīgajās interesēs ir arī dalībvalstu tiesu iestāžu vajadzībām maksimāli palielināt lietisko pierādījumu materiālu, kas attiecas uz narkotiku konfiscēšanu;
Lithuanian: kadangi siekimas kuo labiau didinti įrodomąją medžiagą, susijusią su narkotikų konfiskavimu, valstybių narių teisminėms tarnyboms taip pat atitinka minėtą bendrą interesą;
Maltese: Billi huwa fl-istess interess komuni li jiġi massimizzat materjal ta' evidenza li jirrelata ma' droga maqbuda, għas-servizzi ġudizzjarji ta' l-Istati Membri;
English: Considering that the sharing of this information would be an important contribution to the European Union's efforts in tackling illicit drug production and trafficking;
French: considérant que le partage de ces informations serait une contribution importante aux efforts déployés par l'Union européenne pour s'attaquer à la production et au trafic illicites de drogue;
Czech: majíc na zřeteli, že výměna těchto informací by významně přispěla k úsilí Evropské unie při boji proti nedovolené výrobě drog a obchodu s nimi;
Slovak: berúc do úvahy, že vzájomná výmena týchto informácií by významne prispela k úsiliu Európskej únie pri zasahovaní voči nezákonnej výrobe a obchodovaniu s drogami;
Polish: uwzględniając fakt, że wymiana tych informacji stanowiłaby wkład w wysiłki Unii Europejskiej w rozwiązanie sprawy nielegalnej produkcji i handlu narkotykami;
Hungarian: figyelembe véve, hogy ezeknek az információknak a megosztása jelentősen hozzájárulna az Európai Unió erőfeszítéseihez a tiltott kábítószer-termesztés és -kereskedelem felszámolása terén;
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da bi bila skupna uporaba takšnih podatkov pomemben prispevek k prizadevanjem Evropske unije pri reševanju nedovoljenega prometa s prepovedanimi drogami;
Romanian: având în vedere că schimbul acestor informații ar reprezenta o contribuție importantă la eforturile desfășurate de Uniunea Europeană pentru combaterea producției și a traficului ilicit cu droguri;
Bulgarian: като отчита, че обменът на тази информация е от значителен принос за усилията на Европейския съюз при преследване на незаконното производство и трафик на наркотици;
Estonian: pidades silmas, et kõnealuse teabe jagamine aitaks oluliselt kaasa Euroopa Liidu jõupingutustele ebaseadusliku uimastitootmise ja -äri vastases võitluses;
Latvian: ņemot vērā, ka šīs informācijas apmaiņa dotu nozīmīgu ieguldījumu Eiropas Savienības centieniem narkotiku neatļautas ražošanas un tirdzniecības apkarošanā;
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad dalijimasis šia informacija būtų svarbus Europos Sąjungos indėlis kovoje su neteisėta narkotikų gamyba ir prekyba;
Maltese: Waqt li jikkunsidra li l-qsim ta' din l-informazzjoni għandu jkun kontribuzzjoni importanti għall-isforzi ta' l-Unjoni Ewropea biex tingħeleb il-produzzjoni illeċita tad-droga u t-traffikar;
English: Considering that the Europol Drugs Unit has developed special competence in ballistic profiling of seized drugs;
French: considérant que l'unité «Drogues» Europol a acquis une compétence particulière dans la détermination des caractéristiques extérieures des drogues saisies;
Czech: majíc na zřeteli, že protidrogová jednotka Europolu vyvinula speciální způsoby určování vnější charakteristiky zabavených drog;
Slovak: berúc do úvahy, že drogová jednotka Europolu vyvinula osobitné právomoci v balistickom profilovaní zadržaných drog;
Polish: uwzględniając fakt, że Jednostka Europolu ds. Narkotyków poprawiła swoje szczególne kwalifikacje w dziedzinie balistycznego kształtowania zajętych narkotyków;
Hungarian: figyelembe véve, hogy az Europol Kábítószeregysége különleges jártasságra tett szert a lefoglalt kábítószerek jellemzése terén;
Slovenian: ob upoštevanju, da je Europolova enota za droge razvila posebno sposobnost v balističnem profiliranju zaseženih drog;
Romanian: având în vedere că Unitatea Droguri Europol a dobândit competențe speciale în determinarea caracteristicilor exterioare ale drogurilor capturate;
Bulgarian: като отчита, че Отделът за борба с наркотиците на Европол е придобил специална знания в балистичното профилиране на заловени наркотици;
Estonian: pidades silmas, et Europoli uimastiüksusel on saavutanud eripädevuse konfiskeeritud uimastite välisomaduste iseloomustamise alal;
Latvian: ņemot vērā, ka Eiropola Narkotiku apkarošanas vienība pilnveidojusi īpašas zināšanas par konfiscēto narkotiku ballistisko analīzi;
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad Europolo kovos su narkotikais padalinys yra įgijęs specialią kompetenciją konfiskuotų narkotikų balistinio apibūdinimo srityje;
Maltese: Waqt li jikkunsidra li l-Unità Europol tad-Droga żviluppat kompetenza speċjali fl-ipprofilar ballistiku ta' droga maqbuda;
English: Recognizing the benefits of enhancing cooperation between Member States' forensic science laboratories,
French: reconnaissant les avantages d'un renforcement de la coopération entre les laboratoires de police scientifique des États membres,
Czech: uznávajíc prospěšnost posílení spolupráce mezi kriminalistickými laboratořemi členských států,
Slovak: uznávajúc výhody zlepšujúcej sa spolupráce medzi laboratóriami foréznych disciplín členských štátov,
Polish: dostrzegając korzyści ze wzmocnienia współpracy między kryminalistycznymi laboratoriami Państw Członkowskich,
Hungarian: elismerve a tagállamok igazságügyi laboratóriumai közötti fokozott együttműködés előnyeit,
Slovenian: ob priznavanju koristi spodbujanja sodelovanja med forenzičnimi znanstvenimi laboratoriji držav članic,
Romanian: recunoscând avantajele întăririi cooperării între laboratoarele criminalistice statelor membre,
Bulgarian: като признава ползата от разширено сътрудничество между криминалистичните лаборатории на държавите-членки,
Estonian: tunnustades liikmesriikide kriminalistikalaborite vahelisest koostööst saadavat kasu,
Latvian: atzīstot labumu, ko dod ciešāka sadarbība starp dalībvalstu tiesu zinātniskajām laboratorijām,
Lithuanian: pripažindama valstybių narių teismo ekspertizės laboratorijų sustiprinto bendradarbiavimo naudą,
Maltese: Waqt li jirrikonoxxi l-benefiċċi ta' koperazzjoni mtejjba bejn il-laboratorji ta' l-Istati Membri ta' xjenza forensika,
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIKJARAZZJONI KONĠUNTA:
English: This joint action is intended to establish a more cohesive mechanism for the transmission and dissemination of the results of drug profiling in Member States.
French: La présente action commune vise à instaurer un mécanisme plus cohérent de transmission et de diffusion des résultats de la détermination des caractéristiques des drogues dans les États membres.
Czech: Touto společnou akcí má být zřízen soudržnější mechanizmus pro předávání a šíření výsledků určování charakteristiky drog v členských státech.
Slovak: Cieľom tejto jednotnej akcie je ustanovenie systematickejšieho mechanizmu pre prenos a rozširovanie výsledkov profilovania drog v členských štátoch.
Polish: Celem niniejszego wspólnego działania jest ustanowienie bardziej spójnego mechanizmu przekazywania i upowszechniania wyników ustalania składu narkotyków w Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ennek az együttes fellépésnek az a célja, hogy a kábítószer-jellemzés eredményeinek továbbítása és terjesztése érdekében egységesebb mechanizmust hozzon létre a tagállamokban.
Slovenian: Namen tega skupnega ukrepa je vzpostaviti enotnejši mehanizem za posredovanje in širjenje rezultatov profiliranja drog v državah članicah.
Romanian: Prezenta acțiune comună prevede instaurarea unui mecanism mai coerent de transmitere și difuzare a rezultatelor de determinare a caracteristicilor drogurilor în statele membre.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие има за цел установяване на по-цялостен механизъм за предаване и разпространение на резултатите от профилирането на наркотици в държавите-членки.
Estonian: Käesoleva ühismeetme eesmärk on luua ühtsem süsteem uimastite iseloomustamise tulemuste edastamiseks ja levitamiseks liikmesriikides.
Latvian: Ar šo vienoto rīcību paredzēts izveidot vienotāku mehānismu veikto narkotiku ķīmisko analīžu rezultātu nodošanai un izplatīšanai starp dalībvalstīm.
Lithuanian: Šie bendrieji veiksmai yra skirti nustatyti darnesnį narkotikų apibūdinimo rezultatų valstybėse narėse perdavimo ir platinimo mechanizmą.
Maltese: Din l-azzjoni konġunta hija maħsuba biex tistabbilixxi mekkniżmu aktar koeżiv għat-trasmissjoni u d-disseminazzjoni tar-riżultati ta'l-ipprofilar ta' droga fl-Istati Membri.