FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
French: des prix des fruits et légumes sur le marché de la Communauté et des disponibilités,
German: der Preise für Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Spanish: de los precios de las frutas y hortalizas en el mercado comunitario y de las disponibilidades,
Italian: dei prezzi degli ortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilità;
Portuguese: dos preços das frutas e produtos hortícolas no mercado comunitário e das disponibilidades,
Dutch: de prijzen van groenten en fruit op de markt van de Gemeenschap en de beschikbare hoeveelheden;
Danish: priserne for frugt og grøntsager på Fællesskabets marked og de disponible mængder
Swedish: priserna och tillgången på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden,
Finnish: hedelmien ja vihannesten hinnat yhteisön markkinoilla ja niiden saatavuus,
Greek: των τιμών των οπωροκηπευτικών στην αγορά της Κοινότητας, και των διαθέσιμων ποσοτήτων,
Czech: cen a dostupnosti ovoce a zeleniny na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť výrobkov v sektore ovocia a zeleniny na trhoch spoločenstva,
Polish: cen i dostępności owoców i warzyw na rynku Wspólnoty,
Hungarian: a gyümölcs és zöldség árait és kínálatát a közösségi piacon,
Slovenian: cen in razpoložljivosti sadja in zelenjave na trgu Skupnosti,
Romanian: prețuri și disponibilitatea fructelor și legumelor pe piața comunitară,
Bulgarian: цените и наличността на плодове и зеленчуци на пазара на Общността,
Estonian: puu- ja köögivilja hindade ja kättesaadavusega ühenduse turul,
Latvian: cenām un augļu un dārzeņu pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: vaisių ir daržovių kainų Bendrijos rinkoje ir galimybės čia jų įsigyti,
Maltese: prezzijiet u disponibbiltà tal-frott u l-ħxejjex fis-suq komunitarju,
English: prices for fruit and vegetables in international trade;
French: des prix pratiqués dans le commerce international;
German: der im internationalen Handel üblichen Preise;
Spanish: de los precios practicados en el comercio internacional;
Italian: dei prezzi praticati nel commercio internazionale;
Portuguese: dos preços praticados no comércio internacional;
Dutch: de prijzen in de internationale handel;
Danish: priserne i den internationale handel
Swedish: priserna inom internationell handel.
Finnish: kansainvälisessä kaupassa käytetyt hinnat,
Greek: των τιμών στο διεθνές εμπόριο 7
Czech: cen obvyklých v mezinárodním obchodě;
Slovak: ceny ovocia a zeleniny v medzinárodnom obchode;
Polish: cen owoców i warzyw w handlu międzynarodowym;
Hungarian: a gyümölcs és zöldség árait a nemzetközi kereskedelemben;
Slovenian: cen sadja in zelenjave v mednarodni trgovini;
Romanian: prețurile la fructe și legume în comerțul internațional;
Bulgarian: цените на плодовете и зеленчуците в международната търговия;
Estonian: puu- ja köögivilja hindadega rahvusvahelises kaubanduses;
Latvian: augļu un dārzeņu cenām starptautiskajā tirdzniecībā;
Lithuanian: vaisių ir daržovių kainų tarptautinėje prekyboje;
Maltese: prezzijiet tal-frott u l-ħxejjex fil-kummerċ internazzjonali;
English: have been exported from the Community,
French: ont été exportés hors de la Communauté,
German: die Erzeugnisse aus der Gemeinschaft ausgeführt worden sind,
Spanish: han sido exportados fuera de la Comunidad,
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità,
Portuguese: foram exportados para fora da Comunidade,
Dutch: uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd;
Danish: er udført fra Fællesskabet
Swedish: Produkterna har exporterats från gemenskapen,
Finnish: on viety yhteisön ulkopuolelle,
Greek: έχουν εξαχθεί εκτός Κοινότητας,
Czech: byly vyvezeny ze Společenství,
Slovak: výrobky sa vyviezli zo spoločenstva,
Polish: zostały wywiezione ze Wspólnoty,
Hungarian: kivitelre kerültek a Közösségből,
Slovenian: izvoženi iz Skupnosti,
Romanian: au fost exportate din Comunitate,
Bulgarian: са изнесени от Общността,
Estonian: kõnealused tooted on ühendusest eksporditud;
Latvian: ir eksportēti no Kopienas,
Lithuanian: buvo eksportuoti iš Bendrijos,
Maltese: ikunu ġew esportati mill-Komunità,
English: are of Community origin, and
French: sont d'origine communautaire et
German: es sich um Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, und
Spanish: son de origen comunitario y
Italian: sono di origine comunitaria e
Portuguese: são de origem comunitária, e
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn en,
Danish: har oprindelse i Fællesskabet og
Swedish: Produkterna har sitt ursprung i gemenskapen.
Finnish: ovat peräisin yhteisöstä, ja
Greek: είναι κοινοτικής καταγωγής και
Czech: mají původ ve Společenství a
Slovak: výrobky pochádzajú zo spoločenstva a
Polish: są pochodzenia wspólnotowego, oraz
Hungarian: a Közösségből származnak, és
Slovenian: s poreklom iz Skupnosti, in
Romanian: au originea în Comunitate și
Bulgarian: произхождат от Общността, и
Estonian: tooted on pärit ühendusest ja
Latvian: to izcelsmes vieta ir Kopiena un
Lithuanian: yra Bendrijos kilmės ir
Maltese: ikunu oriġinaw mill-Komunità, u
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane,
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle;
Spanish: la percepción de toda exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana,
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale,
Portuguese: a cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht en
Danish: opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told
Swedish: ta ut en avgift som har motsvarande verkan som tull,
Finnish: kaikkien vaikutukseltaan tullia vastaavien maksujen periminen,
Greek: η είσπραξη οιουδήποτε φόρου ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό,
Czech: vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu,
Slovak: vyberanie akéhokoľvek poplatku, ktorý má rovnocenný účinok ako clo,
Polish: pobieranie jakichkolwiek opłat mających skutek równoważny z należnościami celnymi
Hungarian: bármilyen, az importvámmal megegyező hatású díj kivetése,
Slovenian: odmera kakršnihkoli dajatev z enakovrednim učinkom kot carina,
Romanian: colectarea vreunei taxe cu efect echivalent unei taxe vamale,
Bulgarian: налагането на каквито и да било такси, които имат равностоен на мито ефект,
Estonian: tollimaksu või mis tahes samaväärse toimega maksu kehtestamine,
Latvian: iekasēt jebkādu maksu, kura ir līdzvērtīga muitas nodevai,
Lithuanian: imti bet kokius mokesčius, turinčius muitui lygiavertį poveikį,
Maltese: l-imposta ta' kull ammont li jkollu effett ekwivalenti għal dak ta' dazju doganali,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: tillämpa kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: kaikkien määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen.
Greek: η εφαρμογή οιουδήποτε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek obmedzenia množstva pre dovozy alebo opatrenia, ktoré má rovnocenný účinok.
Polish: stosowanie jakiegokolwiek ograniczenia ilościowego lub środka mającego skutek równoważny.
Hungarian: bármilyen ezzel megegyező hatású mennyiségi korlátozás vagy intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršnekoli količinske omejitve ali ukrepa z enakovrednim učinkom.
Romanian: aplicarea vreunei restricții cantitative sau a vreunei măsuri cu efect echivalent.
Bulgarian: прилагането на каквито и да било количествени ограничения или мерки, имащи равностоен ефект.
Estonian: koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete rakendamine.
Latvian: piemērot jebkādus kvantitatīvus ierobežojumus vai pasākumus, kam ir līdzīga iedarbība.
Lithuanian: taikyti bet kokius kiekybinius apribojimus arba priemones, turinčias jiems lygiavertį poveikį.
Maltese: l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew xi miżura li jkollha effett ekwivalenti.
English: The Council shall meet without delay.
German: Der Rat tritt unverzüglich zusammen.
Spanish: El Consejo se reunirá sin demora.
Dutch: De Raad komt onverwijld bijeen.
Danish: Rådet træder straks sammen.
Swedish: Rådet skall sammanträda genast.
Czech: Rada se sejde neprodleně.
Slovak: Rada bezodkladne zasadne.
Polish: Rada zbiera się niezwłocznie.
Hungarian: A Tanácsot késedelem nélkül össze kell hívni.
Slovenian: Svet se nemudoma sestane.
Romanian: Consiliul se întrunește fără întârziere.
Bulgarian: Съветът се събира незабавно.
Estonian: Nõukogu tuleb viivitamata kokku.
Latvian: Padome nekavējoties sanāk kopā.
Lithuanian: Taryba susirenka nedelsiant.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien.
English: producer organizations in the case of their members, without prejudice to Articles 11 and 19,
French: par les organisations de producteurs pour ce qui concerne leurs associés, sans préjudice des articles 11 et 19,
German: die Erzeugerorganisationen, in bezug auf ihre Mitglieder, und zwar unbeschadet der Artikel 11 und 19,
Spanish: las organizaciones de productores en lo que respecta a sus asociados, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 11 y 19;
Italian: dalle organizzazioni di produttori per quanto riguarda i loro aderenti, fatti salvi gli articoli 11 e 19;
Portuguese: pelas organizações de produtores, no que se refere aos seus associados, sem prejuízo dos artigos 11º e 19º,
Dutch: de telersverenigingen, voor wat betreft hun leden, onverminderd de artikelen 11 en 19;
Danish: af producentorganisationerne for så vidt angår disses medlemmer, jf. dog artikel 11 og 19
Swedish: av producentorganisationerna när det gäller dessas medlemmar om inte annat föreskrivs i artiklarna 11 och 19,
Finnish: tuottajaorganisaatiot niiden jäsenten kohdalta, tämän rajoittamatta kuitenkaan, mitä 11 ja 19 artiklassa säädetään,
Greek: από τις οργανώσεις παραγωγών όσον αφορά τα μέλη τους, με την επιφύλαξη των άρθρων 11 και 19,
Czech: organizace producentů, pokud se týkají jejích členů, aniž jsou dotčeny články 11 a 19,
Slovak: organizácie výrobcov v prípade ich členov, bez toho, aby boli dotknuté články 11 a 19,
Polish: organizacje producentów w odniesieniu do ich członków, bez uszczerbku dla przepisów art. 11 i 19,
Hungarian: tagjaik esetében a termelői szervezetek, a 11. és 19. cikkek sérelme nélkül,
Slovenian: organizacije proizvajalcev za svoje člane, ob upoštevanju členov 11 in 19,
Romanian: organizațiile de producători în cazul membrilor acestora, fără a aduce atingere art. 11 și 19,
Bulgarian: организации на производителите за техните членове, без да се засягат членове 11 и 19,
Estonian: tootjaorganisatsioonid oma liikmete kohta, piiramata seejuures artikleid 11 ja 19,
Latvian: ražotāju organizācijas par saviem biedriem, neierobežojot 11. un 19. pantu,
Lithuanian: gamintojų organizacijos iš savo narių, nepažeisdamos 11 ir 19 straipsnių,
Maltese: l-organizzazzjonijiet ta' produtturi fil-każ tal-membri tagħhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 11 u 19,
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
German: Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Danish: Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä päätöksiä varten, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí, ktoré je rada požiadaná prijať na návrh komisie, sa doručí stanovisko podľa väčšiny, ktorá je ustanovená v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinię wydaje się większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében meghatározott többségi határozattal hozzák meg azon döntések esetében, amelyeket a Tanács a Bizottság előterjesztése alapján fogad el.
Slovenian: Mnenje se sprejema z večino, kot jo opredeljuje člen 148(2) Pogodbe za sklepe, ki jih sprejema Svet na predlog Komisije.
Romanian: Avizul se emite cu majoritatea prevăzută în art. 148 alin. (2) din Tratat în cazul deciziilor pentru care se solicită adoptarea de către Consiliu la propunerea Comisiei.
Bulgarian: Становището се приема с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора при решенията, които Съветът трябва да приеме по предложение на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā, gadījumos, kad Padomei jāpieņem lēmums par Komisijas priekšlikumu.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza indikata fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: develop new methods of packaging,
French: la mise au point de nouveaux modes de conditionnement,
German: Entwicklung neuer Aufmachungsmethoden,
Spanish: ultimar nuevos modos de acondicionamiento,
Italian: mettere a punto nuovi modi di condizionamento,
Portuguese: a preparação de novos modos de acondicionamento,
Dutch: de ontwikkeling van nieuwe verpakkingsmethoden,
Danish: indførelse af nye pakningsmåder
Swedish: utveckla nya förpackningsmetoder,
Finnish: uusien kauppakunnostustapojen kehittäminen,
Greek: την τελειοποίηση νέων τρόπων συσκευασίας,
Czech: vývoj nových způsobů obalové úpravy,
Slovak: -rozvoj nových metód balenia,
Polish: opracowanie nowych metod pakowania,
Hungarian: új csomagolási eljárások kidolgozása,
Slovenian: razvijati nove metode pakiranja,
Romanian: dezvoltarea noilor metode de ambalare,
Bulgarian: разработване на нови методи за опаковане,
Estonian: uute pakkimismeetodite arendamine,
Latvian: attīstīt jaunas iepakošanas metodes,
Lithuanian: plėtoti naujus pakavimo būdus,
Maltese: l-iżvilupp ta' metodi ġodda ta' imballaġġ,
English: disseminate marketing advice to the various economic operators in the sector,
French: la diffusion de conseils de marketing aux différents opérateurs économiques du secteur,
German: Marketing-Beratung für die verschiedenen Wirtschaftsbeteiligten dieses Sektors,
Spanish: divulgar entre los distintos agentes económicos del sector consejos sobre técnicas de comercialización,
Italian: diffondere ai vari operatori economici del settore consigli in materia di marketing,
Portuguese: a difusão de conselhos de comercialização aos diferentes operadores económicos do sector,
Dutch: de verspreiding van marketingadviezen ten behoeve van de bedrijven uit de sector,
Danish: udsendelse af råd om markedsføring til de forskellige virksomheder inden for sektoren
Swedish: ge råd i fråga om marknadsföring till sektorns olika ekonomiska aktörer,
Finnish: kaupan pitämistä koskevien neuvojen jakaminen alalla toimiville eri taloudellisille toimijoille,
Greek: την παροχή συμβουλών σχετικά με την εμπορική προώθηση στους διάφορους οικονομικούς παράγοντες του τομέα,
Czech: šíření marketingového poradenství mezi různými hospodářskými subjekty v uvedeném odvětví,
Slovak: rozširovanie poradenstva o hospodárení a odbyte pre rôznych ekonomických operátorov v sektore,
Polish: rozpowszechnianie porad dotyczących wprowadzania do obrotu wśród różnych podmiotów w tym sektorze,
Hungarian: értékesítési tanácsok terjesztése az ágazat különböző gazdasági résztvevői között,
Slovenian: nuditi tržne nasvete različnim gospodarskim subjektom v sektorju,
Romanian: acordarea de consultanță pe probleme de comercializare diverșilor operatori economici din sectorul respectiv,
Bulgarian: осигуряване на съвети в областта на търговията на различните икономически оператори в отрасъла,
Estonian: turustusnõuannete levitamine selle sektori mitmesuguste ettevõtjate seas,
Latvian: izplatīt tirdzniecības padomus dažādiem šīs nozares uzņēmumiem,
Lithuanian: skleisti pardavimo patarimus įvairiems ūkio subjektams šiame sektoriuje,
Maltese: id-ditribuzzjoni ta' pariri tas-suq lill-operaturi ekonomiċi varji fis-settur,
English: organize and participate in fairs and other trade events.
French: l'organisation et la participation à des foires et autres manifestations commerciales.
German: Organisierung und Teilnahme an Messen und anderen kommerziellen Veranstaltungen.
Spanish: organizar y participar en ferias y demás manifestaciones con fines comerciales.
Italian: organizzare e incentivare la partecipazione a fiere ed altre manifestazioni commerciali.
Portuguese: a organização e a participação em feiras e outras manifestações comerciais.
Dutch: de organisatie van en de deelneming aan beurzen en andere commerciële evenementen.
Danish: afholdelse af og deltagelse i messer og andre handelsforanstaltninger.
Swedish: anordna och delta i marknader och andra handelsaktiviteter.
Finnish: markkinoiden ja muiden markkinointitapahtumien järjestäminen ja osallistuminen niihin.
Greek: τη διοργάνωση και τη συμμετοχή σε εκθέσεις και άλλες εμπορικές εκδηλώσεις.
Czech: organizování a účast na veletrzích a jiných obchodních událostech.
Slovak: organizovanie a účasť na veľtrhoch a iných obchodných podujatí.
Polish: organizowanie i udział w targach i innych imprezach handlowych.
Hungarian: vásárok és egyéb kereskedelmi események szervezése és az azokon való részvétel.
Slovenian: organizirati in sodelovati na sejmih in pri drugih tržnih dogodkih.
Romanian: organizarea și participarea la târguri și alte evenimente comerciale.
Bulgarian: организиране и участие в панаири и други търговски събития.
Estonian: messide ja muude müügiürituste korraldamine ja neis osalemine.
Latvian: organizēt un piedalīties gadatirgos un citos tirdzniecības pasākumos.
Lithuanian: organizuoti muges bei kitus prekybos renginius ir juose dalyvauti.
Maltese: organizzazzjoni u parteċipazzjoni f'fieri u f'okkażjonijiet oħra ta kummerċ.
English: rules adopted under Article 23 in accordance with the terms of Article 25.
French: Règles adoptées en application de l'article 23, dans les conditions énoncées à l'article 24
German: Regeln, die gemäß Artikel 23 unter den Voraussetzungen des Artikels 25 aufgestellt wurden.
Spanish: reglas adoptadas en aplicación del artículo 23 en las condiciones contempladas en el artículo 25.
Italian: regole adottate a norma dell'articolo 23, alle condizioni indicate all'articolo 25.
Portuguese: Regras adoptadas em aplicação do artigo 23º, nas condições estabelecidas no artigo 25º.
Dutch: ter uitvoering van artikel 23 vastgestelde regels, onder de in artikel 25 vermelde voorwaarden.
Danish: Regler, der er vedtaget efter artikel 22 på de i artikel 24 fastsatte betingelser.
Swedish: Regler som antas i enlighet med artikel 23 på de villkor som anges i artikel 25.
Finnish: edellä 23 artiklan mukaisesti annetut säännöt 25 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin
Greek: κανόνες που εκδίδονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 23, υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 25.
Czech: pravidla přijatá podle článku 23 v souladu s podmínkami uvedenými v článku 25.
Slovak: pravidlá prijaté podľa článku 23 v súlade s podmienkami článku 25.
Hungarian: a 23. cikkben foglalt szabályok elfogadása a 25. cikk feltételei szerint.
Slovenian: pravila, sprejeta v členu 23 v skladu s pogoji iz člena 25.
Romanian: norme adoptate în sensul art. 23 în conformitate cu termenii art. 25.
Estonian: artikli 23 alusel vastavalt artikli 25 tingimustele vastuvõetud eeskirjad.
Latvian: noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar 23. pantu atbilstoši 25. panta noteikumiem.
Maltese: regoli adottati taħt l-Artikolu 23 skond l-Artikolu 25.
English: TITLE I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL 1
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: TITOLU I
English: TITLE II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Romanian: TITLUL II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: TITOLU II
English: TITLE III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: TITOLU III
English: may lead to the partitioning of markets in any form within the Community,
French: peuvent entraîner toute forme de cloisonnement des marchés à l'intérieur de la Communauté,
Spanish: puedan entrañar cualquier forma de compartimentación de los mercados dentro de la Comunidad,
Italian: possono causare una qualsiasi forma di compartimentazione dei mercati all'interno della Comunità;
Portuguese: possam originar qualquer forma de compartimentação de mercados na Comunidade,
Dutch: kunnen leiden tot compartimentering van de markten binnen de Gemeenschap, ongeacht in welke vorm,
Danish: kan medføre nogen form for opdeling af markederne i Fællesskabet
Swedish: kan leda till någon form av uppdelning av marknaderna inom gemenskapen,
Finnish: voivat aiheuttaa markkinoiden lokeroitumista yhteisön sisällä
Greek: μπορούν να οδηγήσουν στη δημιουργία στεγανών στην ενδοκοινοτική αγορά,
Czech: mohou vést v jakékoli formě k rozdělení trhů uvnitř Společenství,
Slovak: môžu viesť k rozdeľovaniu trhov v akejkoľvek forme v rámci spoločenstva,
Polish: mogą prowadzić do podziału rynków w jakiejkolwiek formie wewnątrz Wspólnoty,
Hungarian: bármilyen formában a piac megosztásához vezethetnek a Közösségen belül,
Slovenian: bi lahko povzročili kakršnokoli delitev trgov znotraj Skupnosti,
Romanian: pot duce la împărțirea sub orice formă a piețelor în cadrul Comunității;
Bulgarian: могат да доведат до разделянето на пазарите под каквато и да било форма в рамките на Общността,
Estonian: võivad kaasa tuua ühenduse turgude jaotamise mis tahes kujul,
Latvian: var novest pie tirgu jebkāda veida sadalīšanās Kopienā,
Lithuanian: gali sukelti Bendrijoje rinkų padalijimą bet kokia forma,
Maltese: jistgħu jwasslu għal tqassim fi kwalunkwe forma fil-Komunità,