FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93
Czech: Nařízení ve znění nařízení (EHS) č. 2085/93
Estonian: Määrust on muudetud määrusega (EMÜ) nr 2085/93
Maltese: 1988, pġ. 25). ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2085/93
English: Regulation as last amended by Commission Regulation No 2387/95 (
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise č. 2387/95
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3193/94
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3193/94
Maltese: ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3235/94
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3235/94
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3235/94
Maltese: 1989, pġ 18), ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3235/94
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1363/95 .
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1363/95
English: Regulation as last amended by Commission Regulation No 2387/95
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega nr 2387/95
Maltese: 1991, pġ. 1). ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2387/95
English: Apples
Estonian: Õunad
English: pears
Estonian: pirnid
English: Regulation (EEC) No 1035/72 of the Council of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Latvian: 9 Padomes 1972. gada 18. maija Regula (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopējo organizāciju.
Lithuanian: 9 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1363/95.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1363/95 .
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1363/95.
English: Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Latvian: 13 Padomes 1992. gada 30. jūnija Regula (EEK) Nr. 2078/92 par lauksaimnieciskās ražošanas metodēm, kas atbilst vides aizsardzības un lauku ainavas saglabāšanas prasībām.
Lithuanian: 13 1992 m. birželio 30 dienos Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2078/92 dėl žemės ūkio gamybos būdų, suderinamų su aplinkos apsaugos ir kaimo vietovių išlaikymo reikalavimais.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2722/95.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2722/95.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2722/95.
English: Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products.
Latvian: 14 Regula Nr. 26, ar kuru atsevišķus konkurences noteikumus attiecina uz lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību.
Lithuanian: 14 Reglamentas Nr. 26, taikantis tam tikras konkurencijos taisykles žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai.
English: Regulation as amended by Regulation No 49.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu Nr. 49.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu Nr. 49.
English: Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy.
Latvian: 15 Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regula (EEK) Nr. 729/70 par kopējās laiksaimniecības politikas finansēšanu.
Lithuanian: 15 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 729/70 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 128/95.
English: Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organization of an information system in this field.
Latvian: 17 Padomes 1991. gada 4. marta Regula (EEK) Nr. 595/91 of 4 March 1991 par pārkāpumiem un nepareizi izmaksātu summu atmaksāšanu saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas finansēšanu un nozares informācijas sistēmas organizēšanu.
Lithuanian: 17 1991 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentas (EBB) Nr. 595/91 dėl pažeidimų ir neteisingai sumokėtų sumų, susijusių su bendrosios žemės ūkio politikos finansavimu, susigrąžinimo, ir dėl šios srities informacinės sistemos organizavimo.
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section.
Latvian: 18 Padomes 1988. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 4256/88, ar ko izklāsta noteikumus Regulas (EEK) Nr. 2052/88 piemērošanai attiecībā uz ELVGF Virzības nodaļu.
Lithuanian: 18 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4256/88, nustatantis Reglamento (EEB) Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl EŽUOGF Orientavimo skyriaus.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93.
Latvian: Regula grozīta ar Regulu (EEK) Nr. 2085/93.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2085/93.
English: Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures.
Latvian: 19 Padomes 1991. gada 15. jūlija Regula (EEK) Nr. 2328/91 par lauksaimniecības struktūru efektivitātes uzlabošanu.
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2328/91 dėl žemės ūkio struktūrų veiksmingumo pagerinimo.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation No 2387/95.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisjas Regulu (EK) Nr. 2387/95.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu Nr. 2387/95.
English: Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Latvian: 20 Padomes 1988. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 4253/88, ar ko iaklāsta noteikumus Regulas (EEK) Nr. 2052/88 piemērošanai attiecībā uz dažādu struktūrfondu darbības saskaņošanu savā starpā, kā arī ar Eiropas Investīciju bankas un pārējo esošo finanšu līdzekļu darbībām.
Lithuanian: 20 1988 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4253/88 nustatantis Reglamento Nr. 2052/88 įgyvendinimo nuostatas dėl įvairių struktūrinių fondų veiklos koordinavimo tarpusavyje ir su Europos investicijų banko operacijomis bei kitais esamais finansiniais instrumentais.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3193/94.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3193/94.
English: Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Latvian: 21 Padomes 1988. gada 21. decembra Regula (EEK) Nr. 4045/89 par dalībvalstu kontroli pār darījumiem, kuri ietilpst Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda Garantiju nodaļas finansēšanas sistēmā.
Lithuanian: 21 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4045/89 dėl valstybių narių atliekamo išsamaus operacijų, sudarančių Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus sistemos dalį, tikrinimo.
English: Whereas a transitional period should be allowed to producer organizations already recognized under Regulation (EEC) No 1035/72 (9) which cannot immediately meet the requirements of this Regulation for recognition; whereas such organizations must be able to show themselves able to make the necessary changes;
Latvian: tā kā pārejas periods būtu jāpiešķir ražotāju organizācijām, kuras jau atzītas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1035/729 un kuras uzreiz nespēj izpildīt šīs regulas prasības to atzīšanai, un tā kā šādām organizācijām būtu jāspēj parādīt, ka tās var veikt nepieciešamās izmaiņas;
English: Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Latvian: 11 Padomes 1978. gada 18. decembra Direktīva 79/112/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu maŗkēšanu, noformējumu un reklāmu.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3235/94.
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3235/94.
English: Proper payment of Community withdrawal compensation (Article 29)
French: Régularité du paiement de l'indemnité communautaire de retrait (article 29)
German: Regelmäßigkeit der Zahlung der gemeinschaftlichen Rücknahmevergütung (Artikel 29)
Spanish: Regularidad del pago de la indemnización comunitaria de retirada (artículo 29).
Italian: Regolarità del pagamento dell'indennità comunitaria di ritiro (articolo 29)
Portuguese: Regularidade do pagamento da indemnização comunitária de retirada (artigo 29º)
Dutch: Controle op de regelmatige betaling van de communautaire ophoudvergoeding (artikel 29)
Danish: Kontrol af, at udbetalingen af EF-tilbagekøbsgodtgørelse sker korrekt (artikel 29)
Swedish: Kontroll av korrekt utbetalning av gemenskapskompensation för återtagande (artikel 28)
Finnish: Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen maksamisen täsmällisyys (29 artikla)
Greek: Κανονικότητα της καταβολής της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης (άρθρο 29)
Czech: Řádné vyplácení vyrovnávací platby Společenství za stažení z trhu (článek 29)
Slovak: Riadne vyplatenie kompenzácie spoločenstva za výrobky stiahnuté z trhu (článok 29)
Hungarian: A közösségi kivonási támogatás megfelelő kifizetése (29. cikk)
Slovenian: Ustrezno izplačevanje kompenzacij Skupnosti za umik s trga (člen 29)
Romanian: Plata corespunzătoare a compensației comunitare de retragere (art. 29)
Estonian: Ühenduse kõrvaldamishüvitise õige maksmine (artikkel 29)
Latvian: Pienācīga Kopienas piešķirtās kompensācijas par produktu izņemšanu izmaksa (29. pants).
Maltese: Ħlas xieraq tal-kumpens komunitarju ta' l-irtirar (Artikolu 29)
English: whereas producer groups wishing to acquire the status of producer organizations in accordance with this Regulation should be allowed the benefit of a transitional period during which national and Community financial support can be given against certain commi tments by the group;
Latvian: tā kā ražotāju grupām, kas vēlas iegūt ražotāju organizāciju statusu saskaņā ar šo regulu, būtu jāatļauj pārejas periods, kura laikā tās var saņemt valsts vai Kopienas finansiālu atbalstu apmaiņā pret noteiktām šīs grupas saistībām;
English: aid to encourage their formation and facilitate their administrative operatio n;
Latvian: palīdzību to veidošanās veicināšanai un administratīvās darbības atbalstīšanai;
English: exploiting the po tential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
Latvian: izmanto un aizsargā bioloģiskās lauksaimniecības potenciālu, kā arī aizsargā izcelsmes norādes, kvalitātes uzlīmes un ģeogrāfiskās izcelsmes norādes,
English: Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with paragraph 5 which may not exceed the flat-rate v alue by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
Latvian: Ja attiecīgo preču deklarētā ievešanas cena ir augstāka par vienotās likmes importa vērtību, kas saskaņā ar 5. punktu palielināta līdz noteiktai robežai, kura nedrīkst pārsniegt vienotas likmes vērtību vairāk kā par 10 %, ir nepieciešams iesniegt nodrošinājumu, kas vienāds ar ievedmuitu, kura noteikta, pamatojoties uz vienotas likmes importa vērtību.
English: The checks pursuant to Article 40 (2) (b) shall be carried out in accordance with Article 9 (2 ) of Regulation (EEC) No 729/70.
Latvian: Pārbaudes saskaņā ar 40. panta 2. punkta b) apakšpunktu veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr.729/70 9. panta 2. punktu.
English: a report on the application of the measures duri ng the calendar year concerned, drawn up in accordance with Article 25 (4) of that Regulation, to be presented to the Commission before 1 July of the following year.
Latvian: ziņojumu, kas sastādīts saskaņā ar minētās regulas 25. panta 4. punktu, par pasākumu piemērošanu attiecīgajā kalendārajā gadā, un kurš jāiesniedz Komisijai līdz nākamā gada 1. jūlijam.
English: Withdrawals - rules adopted under Article 23 in accordance with the terms of Article 25.
Romanian: Retrageri norme adoptate în sensul art. 23 în conformitate cu termenii art. 25.
Latvian: No tirgus izņemtie produkti noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar 23. pantu atbilstoši 25. panta noteikumiem.
English: Whereas one of the indispensable elements for the proper management of the common organization of the market is detailed knowledge of the market;
French: considérant que l'un des éléments indispensables à la gestion correcte de l'organisation commune des marchés est de connaître avec précision le marché;
German: Unabdingbare Voraussetzung für eine effiziente Marktverwaltung ist die genaue Kenntnis des Marktes.
Spanish: Considerando que uno de los requisitos indispensables para gestionar correctamente la organización común de mercados es conocer el mercado con precisión;
Italian: considerando che uno degli elementi indispensabili per la corretta gestione dell'organizzazione comune dei mercati è una precisa conoscenza del mercato;
Portuguese: Considerando que um dos elementos indispensáveis para a correcta gestão da organização comum de mercado é o rigoroso conhecimento do mercado;
Dutch: Overwegende dat grondige kennis van de markt een onmisbaar element is voor een correct beheer van de gemeenschappelijke marktordening;
Danish: en af de afgørende forudsætninger for en korrekt forvaltning af den fælles markedsordning er et nøjagtigt kendskab til markedet;
Swedish: En av de nödvändiga förutsättningarna för en riktig förvaltning av den gemensamma organisationen av marknaden är mycket ingående kunskaper om marknaden.
Finnish: markkinoiden tarkka tuntemus on hyvin tärkeä osa yhteisen markkinajärjestelyn moitteetonta hallinnointia;
Greek: ότι ένα από τα απαραίτητα στοιχεία της ορθής διαχείρισης της κοινής οργάνωσης αγοράς είναι η ακριβής γνώση της αγοράς
Czech: vzhledem k tomu, že jedním z nezbytných prvků řádného řízení společné organizace trhu je důkladná znalost trhu;
Slovak: keďže jedným z nepostrádateľných prvkov pre vhodné riadenie spoločnej organizácie trhu sú podrobné vedomosti o trhu;
Polish: Jednym z niezbędnych elementów właściwego zarządzania wspólną organizacją rynku jest dokładna znajomość rynku;
Hungarian: mivel a közös piacszervezés megfelelő működtetéséhez szükséges nélkülözhetetlen feltételek egyike a piac részletes ismerete;
Slovenian: ker je eden nujnih elementov za ustrezno upravljanje skupne ureditve trga podrobno poznavanje trga;
Romanian: întrucât unul dintre elementele indispensabile pentru o administrare corectă a organizării comune a pieței este un înalt nivel de cunoștințe despre piață;
Bulgarian: като има предвид, че неотделим елемент на правилното управление на общата организация на пазара е неговото детайлно познаване;
Estonian: üks turu ühise korralduse õige juhtimise möödapääsmatuid osi on üksikasjalikud teadmised turust;
Latvian: tā kā viens no obligātiem elementiem, lai pienācīgi vadītu tirgus kopējo organizāciju, ir pilnīga tirgus pārzināšana;
Lithuanian: kadangi vienas iš būtinų bendros rinkos organizavimo tinkamo valdymo elementų yra išsamios žinios apie rinką;
Maltese: Billi wieħed mill-elementi indispensabbli għall-amministrazzjoni addattata ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq huwa li jkun hemm tagħrif dettaljat dwar is-suq;
English: Whereas the granting of certain aid would compromise the functioning of the single market;
French: considérant que le fonctionnement du marché unique serait compromis par l'octroi de certaines aides;
German: Das Funktionieren des Binnenmarktes würde durch die Gewährung bestimmter Beihilfen beeinträchtigt.
Spanish: Considerando que la concesión de determinadas ayudas podría comprometer el funcionamiento del mercado interior;
Italian: considerando che la concessione di determinati aiuti comprometterebbe il funzionamento del mercato interno;
Portuguese: Considerando que o funcionamento do mercado interno seria comprometido pela concessão de determinadas ajudas;
Dutch: Overwegende dat de werking van de interne markt door de toepassing van bepaalde steunmaatregelen in gevaar kan worden gebracht;
Danish: det indre marked kan ikke fungere korrekt, hvis visse former for støtte ydes;
Swedish: Den inre marknadens funktion skulle kunna äventyras av vissa slag av stöd.
Finnish: tiettyjen tukien myöntäminen vaarantaisi yhteismarkkinoiden toiminnan;
Greek: ότι η χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων θα απειλούσε την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς
Czech: vzhledem k tomu, že fungování jednotného trhu by poskytováním určité podpory bylo ohroženo;
Slovak: keďže poskytnutie určitej podpory by zahŕňalo aj fungovanie jednotného trhu;
Polish: Przyznanie pewnej pomocy mogłoby mieć niekorzystny wpływ na funkcjonowanie jednolitego rynku;
Hungarian: mivel egyes támogatások biztosítása veszélyeztetné az egységes piac működését;
Slovenian: ker bi dodeljevanje določene pomoči ogrozilo delovanje enotnega trga;
Romanian: întrucât acordarea unui anumit ajutor ar compromite funcționarea unei singure piețe;
Bulgarian: като има предвид, че отпускането на определени помощи би могло да изложи на риск функционирането на общия пазар;
Estonian: teatava abi andmine ohustaks ühtse turu toimimist;
Latvian: tā kā noteiktas palīdzības piešķiršana kompromitētu vienotā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi tam tikros pagalbos teikimas statytų į pavojų vienos bendros rinkos veikimą;
Maltese: Billi l-għoti ta' ċerta għajnuna tista' tikkomprometti l-funzjonament tas-suq komuni;
English: products shipped from storage facilities to preparation and packaging stations.
French: les produits acheminés des stations d'entreposage vers les stations de conditionnement et d'emballage.
German: Erzeugnisse, die von den Lagerungsstellen zu Aufbereitungs- und Verpackungszentren verbracht werden.
Spanish: los productos que se expidan desde centros de almacenamiento a centros de acondicionamiento y envasado.
Italian: i prodotti avviati da centri di deposito verso centri di confezionamento e di imballaggio.
Portuguese: Os produtos encaminhados dos postos de armazenamento temporário para os postos de acondicionamento e de embalagem.
Dutch: produkten die van de bewaarinrichtingen naar pakstations onderweg zijn.
Danish: produkter, som fra lagervirksomheder sendes til sorterings- og emballeringsvirksomheder.
Swedish: Produkter som transporteras från lagercentraler till sorterings- eller paketeringscentraler.
Finnish: varastointipaikoilta kauppakunnostus- ja pakkaamispaikoille kuljetettavia tuotteita.
Greek: τα προϊόντα που διοχετεύονται από τους σταθμούς αποθήκευσης προς τους σταθμούς προετοιμασίας και συσκευασίας.
Czech: produktů zasílaných ze skladovacích zařízení do obalových úpraven a balíren.
Slovak: výrobky dopravované zo skladových zariadení do miest na úpravu a balenie.
Polish: produktów przetransportowanych z magazynów do punktów wstępnej obróbki i pakowania;
Hungarian: a tárolóhelyekről az előkészítő és csomagoló állomásokra átszállított termékek esetében.
Slovenian: proizvode, ki se pošiljajo iz skladišč v obrate za pripravo in pakiranje.
Romanian: produsele transportate de la ariile de depozitare către unitățile de preparare sau ambalare.
Bulgarian: продуктите, които се транспортират от складовите съоръжения до местата за заготовка и опаковане.
Estonian: mis veetakse ladudest ettevalmistus- ja pakkimiskohtadesse.
Latvian: produktiem, kas pārvesti no glabātuvēm uz sagatavošanas un iepakošanas vietām.
Lithuanian: iš sandėliavimo patalpų į paruošimo ir pakavimo punktus išsiųsti produktai.
Maltese: prodotti mibgħuta bil-baħar minn faċilitajiet ta' ħażna għal stazzjonijiet ta' preparazzjoni u mballaġġ.
English: products transferred by the producer on his holding to consumers for their personal use;
French: les produits cédés au consommateur pour ses besoins personnels par le producteur sur le lieu de son exploitation;
German: Erzeugnisse, die der Erzeuger für den persönlichen Bedarf des Verbrauchers ab Hof abgibt;
Spanish: los que en su propia explotación ceda el productor al consumidor para sus necesidades personales;
Italian: i prodotti che il produttore cede, nella propria azienda, al consumatore per il fabbisogno personale di quest'ultimo;
Portuguese: Os produtos cedidos pelo produtor, no local da sua exploração, ao consumidor, para utilização pessoal;
Dutch: voor produkten die door de teler op zijn bedrijf aan de consument voor diens persoonlijke behoeften worden geleverd;
Danish: produkter, som af producenten på hans bedrift overdrages til forbrugeren til dennes personlige brug
Swedish: Produkter som överlåts till konsumenter för deras personliga bruk av producenten på hans anläggning.
Finnish: tuotteita, jotka tuottaja luovuttaa tilallaan kuluttajalle tämän henkilökohtaisiin tarpeisiin, tai
Greek: τα προϊόντα που διατίθενται από τον παραγωγό στον καταναλωτή, για τις προσωπικές του ανάγκες, στον τόπο της εκμετάλλευσης του παραγωγού 7
Czech: produktů přenechaných producentem v místě jeho podniku spotřebiteli pro jeho osobní spotřebu;
Slovak: výrobky dopravované výrobcom do jeho podniku pre osobnú spotrebu spotrebiteľov;
Polish: produktów przekazywanych przez producenta w jego gospodarstwie konsumentom do ich własnego użytku;
Hungarian: olyan termékek, amelyeket a termelő a saját birtokán árusít a fogyasztók részére, azok személyes felhasználására;
Slovenian: proizvode, ki jih pridelovalec trži na svojem kmetijskem gospodarstvu neposredno potrošniku za njegovo osebno uporabo;
Romanian: produsele transferate de producător de pe exploatația sa către consumatori, pentru uzul personal al acestora;
Bulgarian: продукти, предлагани на потребителите за тяхно лично ползване в самото стопанство на производителя;
Estonian: mille tootja annab oma talumajapidamisest tarbijale isiklikuks kasutamiseks;
Latvian: produktiem, ko ražotājs pārvietojis uz savu īpašumu patērētāju personīgai lietošanai;
Lithuanian: gamintojo savo ūkyje vartotojams jų asmeniniam vartojimui perduodami produktai;
Maltese: prodotti ttrasferiti mill-produttur fuq l-azjenda tiegħu lill-konsumatur għall-użu personali tagħhom;