English: Whereas since there is no provision for a security to ensure that these animals are kept alive for that period, provision should be made for Title VII Chapter 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community customs code (6), as amended by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (7), to apply where the requirement concerning that period is not observed;
French: considérant que, puisqu'il n'existe aucune disposition visant à garantir que ces animaux soient maintenus en vie durant cette période, il conviendrait que les dispositions du titre VII chapitre 3 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (6), modifié par le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (7), s'appliquent lorsque l'exigence concernant cette période n'est pas respectée;
Czech: vzhledem k tomu, že však neexistují žádná ustanovení, která by zaručila, že dovozce musí příslušná zvířata po stanovenou dobu chovat, měla by se v případě nedodržení této lhůty použít ustanovení podle hlavy VII kapitoly 3 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství6, ve znění nařízení Komise (EHS) č. 2454/937;
Slovak: keďže neexistuje ustanovenie, ktoré by zabezpečilo, že tieto zvieratá ostanú nažive počas tohto obdobia, malo by byť vypracované ustanovenie pre hlavu VII kapitoly 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 o vytvorení Colného sadzobníka spoločenstva6, zmeneného a doplneného nariadením Komisie (EHS) č. 2454/937, aby platil tam, kde požiadavka týkajúca sa tohto obdobia nie je dodržaná;
Polish: ponieważ nie przewiduje się zabezpieczenia w celu zapewnienia, że zwierzęta są utrzymywane przy życiu w tym okresie, należy ustanowić przepis dotyczący tytułu VII rozdział 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny6, zmienionego rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 2454/937, stosowany tam, gdzie wymóg dotyczący tego okresu nie jest przestrzegany;
Hungarian: mivel, nincs arról rendelkezés, hogy biztosítékot kell adni annak biztosítására, hogy ezeket az állatokat ezen időszak alatt életben tartsák, rendelkezni kell arról, hogy a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel6 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet7 VII. címének 3. fejezete rendelkezései vonatkozzanak azokra az esetekre, amikor az erre az időszakra vonatkozó követelmények nem teljesülnek;
Slovenian: ker ni določbe za varščino, ki bi zagotovila, da se te živali za toliko časa ohranijo pri življenju, je treba sprejeti določbo, da se uporabi poglavje 3 naslova VII Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti6, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/937, kadar se ne upošteva zahteva glede tega obdobja;
Romanian: întrucât, deoarece nu există nici o dispoziție care să garanteze că aceste animale sunt menținute în viață pe parcursul acestei perioade, ar trebui ca dispozițiile titlului VII capitolul 3 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei, să se aplice în cazul în care nu se respectă cerința cu privire la această perioadă;
Bulgarian: като има предвид, че тъй като не съществува разпоредба за гаранция, която да гарантира, че тези животни са запазени живи за този период, разпоредбите на дял VІІ, глава 3 на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаването на Митнически кодекс на Общността , изменен с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията , следва да се прилагат когато не е спазено изискването, отнасящо се до този период;
Estonian: kuna pole sätestatud tagatist nende loomade elus hoidmise tagamiseks sellel ajavahemikul, tuleks sätestada nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,6 muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2454/937) VII jaotise 3. peatüki kohaldamine juhul, kui seda ajavahemikku käsitlevat nõuet ei järgita;
Latvian: tā kā nav noteikuma, lai nodrošinātu to, ka minētos dzīvniekus nenokauj attiecīgajā laika posmā, tad gadījumos, kad neievēro prasību attiecībā uz minēto laika posmu, būtu jāparedz piemērot VII sadaļas 3. nodaļa Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 Kopienas muitas kodeksa izveidi 6, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 2454/937;
Lithuanian: kadangi nėra numatytas užstato, užtikrinančio, kad minėtą laiką šie gyvūnai būtų laikomi gyvi, pateikimas, reikėtų numatyti, kad 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą[6], su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2454/93[7], VII antraštinės dalies 3 skyrius būtų taikomas tada, kai nesilaikoma su minėtu laikotarpiu susisijusio reikalavimo;
Maltese: Billi minħabba li m'hemm l-ebda dispożizzjoni għal garanzija li tassigura li dawn l-annimali jinżammu ħajjin għal dak il-perjodu, għandha ssir dispożizzjoni għat-Titolu VII il-Kapitolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-kodiċi doganali tal-Komunità ([6] ), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([7] ), li tapplika meta l-kondizzjoni dwar dak il-perjodu ma tkunx osservata;