FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: it shall offer a service guaranteeing compliance with the essential requirements,
French: offrir un service garantissant le respect des exigences essentielles,
German: Gewährleistung der Einhaltung der Grundanforderungen;
Spanish: ofrezca un servicio que garantice el cumplimiento de los requisitos esenciales;
Italian: offrire un servizio che garantisca il rispetto delle esigenze essenziali;
Portuguese: a oferta de um serviço que garanta a observância dos requisitos essencias.
Swedish: De skall erbjuda en tjänst som garanterar att de väsentliga kraven uppfylls.
Finnish: se tarjoaa palvelun, jolla taataan olennaisten vaatimusten noudattaminen
Czech: nabídka služeb zaručující splnění základních požadavků,
Slovak: má ponúkať služby, ktoré zaručujú súlad s podstatnými požiadavkami,
Polish: powinno oferować usługę gwarantującą zgodność z wymaganiami podstawowymi,
Slovenian: ponudi storitev, ki zagotavlja upoštevanje bistvenih zahtev,
Romanian: oferă un serviciu ce garantează conformitatea cu cerințele esențiale;
Bulgarian: да се предлага услуга, гарантираща спазването на основните изисквания;
Estonian: pakutakse oluliste nõuete täitmist tagavat teenust,
Latvian: piedāvājot pakalpojumu, garantē tā atbilstību pamatprasībām,
Lithuanian: būtų siūloma paslauga, garantuojanti pagrindinių reikalavimų laikymąsi,
Maltese: -għandu joffri servizz li jiggarantixxi konformità mar-rekwiżiti essenzjali,
English: it shall offer an identical service to users under comparable conditions,
French: offrir aux utilisateurs se trouvant dans des conditions comparables un service identique,
German: gleiche Leistungen für die Nutzer, soweit vergleichbare Voraussetzungen gegeben sind;
Spanish: ofrezca a los usuarios, en condiciones comparables, un servicio idéntico;
Italian: offrire agli utenti, in condizioni analoghe, un trattamento identico;
Portuguese: a oferta de um serviço idêntico aos utilizadores em condições comparáveis,
Swedish: De skall erbjuda användarna samma tjänst under jämförbara förhållanden.
Finnish: se tarjoaa samanlaisen palvelun samankaltaisessa asemassa oleville käyttäjille
Greek: να προσφέρει στους χρήστες, κάτω από ανάλογες συνθήκες, την ίδια υπηρεσία,
Czech: nabídka stejných služeb uživatelům za srovnatelných podmínek,
Slovak: má ponúkať užívateľom rovnaké služby za porovnateľných podmienok,
Polish: powinno oferować użytkownikom identyczną usługę w porównywalnych warunkach,
Hungarian: azonos szolgáltatást nyújtson hasonló feltételekkel rendelkező szolgáltatást igénybe vevőknek,
Slovenian: ponudi uporabnikom v primerljivih pogojih enako storitev,
Romanian: oferă un serviciu identic utilizatorilor ce se află în condiții comparabile;
Bulgarian: да се предлага идентична услуга на потребители, които се намират при сходни условия;
Estonian: pakutakse samasugust teenust võrreldavates tingimustes olevatele kasutajatele,
Latvian: ievērojot salīdzināmus nosacījumus, lietotājiem piedāvā identisku pakalpojumu,
Lithuanian: ta pati paslauga naudotojams būtų siūloma panašiomis sąlygomis,
Maltese: -għandu joffri servizz identiku lill-konsumaturi taħt kondizzjonijiet kumparabbli,
English: it shall be made available without any form of discrimination whatsoever, especially without discrimination arising from political, religious or ideological considerations,
French: être disponible sans discrimination, sous quelque forme que ce soit, notamment pour des raisons d'ordre politique, religieux ou idéologique,
German: Erbringung der Dienstleistungen ohne Diskriminierung, insbesondere ohne Diskriminierung aus politischen, religiösen oder weltanschaulichen Gründen;
Spanish: se efectúe sin discriminación de ningún tipo, especialmente las derivadas de consideraciones políticas, religiosas o ideológicas;
Italian: fornire un servizio senza discriminazioni, soprattutto di ordine politico, religioso o ideologico;
Portuguese: a prestação de um serviço sem qualquer tipo de discriminação, especialmente sem discriminação decorrente de considerações políticas, religiosas ou ideológicas,
Swedish: De skall tillhandahållas utan någon som helst diskriminering, i synnerhet utan diskriminering på grund av politiska, religiösa eller ideologiska överväganden.
Finnish: se on käytettävissä ilman minkäänlaista, erityisesti poliittisista, uskonnollisista tai aatteellisista syistä johtuvaa syrjintää
Greek: να παρέχεται χωρίς οιεσδήποτε διακρίσεις, ιδιαίτερα διακρίσεις οφειλόμενες σε πολιτικούς, θρησκευτικούς ή ιδεολογικούς λόγους,
Czech: dostupnost služeb bez diskriminace v jakékoli podobě, zvláště bez diskriminace na základě politických, náboženských nebo ideologických důvodů,
Slovak: má byť k dispozícii bez akejkoľvek formy diskriminácie, predovšetkým bez diskriminácie vyplývajúcej z politických, náboženských alebo ideologických príčin,
Polish: powinno być dostępne bez żadnej formy dyskryminacji, szczególnie bez dyskryminacji wynikającej z czynników politycznych, religijnych lub ideologicznych,
Hungarian: a szolgáltatást a megkülönböztetés bármely formájától mentesen tegye elérhetővé, különösen politikai, vallási vagy ideológiai megkülönböztetés nélkül,
Slovenian: je na voljo brez kakršne koli oblike diskriminacije, še posebej brez diskriminacije zaradi političnih, verskih ali ideoloških pomislekov,
Romanian: este disponibilă fără nici o formă de discriminare, în special din rațiuni de ordin politic, religios sau ideologic;
Bulgarian: да е на разположение без дискриминация под каквато и да е форма, по-конкретно без дискриминация, произтичаща от политически, религиозни или идеологически съображения;
Estonian: teenus on kättesaadav ilma kedagi eelkõige tema poliitiliste, usuliste või ideoloogiliste veendumuste alusel diskrimineerimata,
Latvian: pakalpojums ir pieejams bez jebkādas diskriminācijas, īpaši bez diskriminācijas, kas izriet no politiskiem, reliģiskiem vai ideoloģiskiem apsvērumiem,
Lithuanian: paslaugos būtų prieinamos be jokio diskriminavimo, ypač dėl politinių, religinių arba ideologinių įsitikinimų,
Maltese: -dan għandu jkun disponibbli mingħajr ebda forma ta' diskriminazzjoni tkun xi tkun, speċjalment mingħajr diskriminazzjoni li għandha dwar konsiderazzjonijiet politiċi, reliġjużi jew ideoloġiċi,
English: it shall not be interrupted or stopped except in cases of force majeure,
French: ne pas être interrompue ou arrêtée, sauf cas de force majeure,
German: keine Unterbrechung oder Einstellung der Leistungen außer im Fall höherer Gewalt;
Spanish: se efectúe sin interrupción ni suspensión salvo en casos de fuerza mayor;
Italian: fornire un servizio che non possa essere sospeso o interrotto, salvo casi di forza maggiore;
Portuguese: a prestação não deve ser interrompida ou suspensa, salvo em caso de força maior,
Swedish: De skall inte avbrytas eller upphöra, förutom i fall av force majeure.
Finnish: se jatkuu keskeytyksittä eikä sitä lopeteta muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa
Greek: να μη διακόπτεται ή σταματά, πλην ανωτέρας βίας,
Czech: nemožnost přerušení nebo zastavení služeb, s výjimkou případů vyšší moci,
Slovak: nemá sa prerušiť ani zastaviť, okrem prípadov vyššej moci,
Polish: nie powinno być przerywane ani wstrzymywane, poza przypadkami siły wyższej,
Hungarian: a szolgáltatást csak el nem hárítható, rendkívüli esetekben lehessen szüneteltetni vagy megszüntetni,
Slovenian: ni prekinjena ali ustavljena razen v primeru višje sile,
Romanian: nu se întrerupe sau se oprește decât în cazuri de forță majoră;
Bulgarian: да не бъде прекъсвана или спирана, освен при форсмажорни обстоятелства;
Estonian: seda ei takistata ega lõpetata, v.a vääramatu jõu korral,
Latvian: pakalpojuma sniegšanu nepārtrauc vai neizbeidz, izņemot nepārvaramas varas gadījumos,
Lithuanian: paslaugų teikimas nebūtų nutraukiamas arba sustabdomas, išskyrus force majeure atvejus,
Maltese: -m'għandux ikun interrot jew imwaqqaf ħlief f'każi ta' forza maġġuri,
English: it shall evolve in response to the technical, economic and social environment and to the needs of users.
French: évoluer en fonction de l'environnement technique, économique et social ainsi que des besoins des utilisateurs.
German: Weiterentwicklung entsprechend den technischen, wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten sowie gemäß den Bedürfnissen der Nutzer.
Spanish: evolucione en consonancia con el entorno técnico, económico y social, así como con las necesidades de los usuarios.
Italian: evolvere in funzione del contesto tecnico, economico e sociale, nonché delle esigenze degli utenti.
Portuguese: a prestação deve evoluir em função do ambiente técnico, económico e social e das necessidades dos utilizadores.
Swedish: De skall utvecklas som svar på den tekniska, ekonomiska och sociala omgivningen samt på användarnas behov.
Finnish: se kehittyy teknisen, taloudellisen ja sosiaalisen ympäristön sekä käyttäjien tarpeiden mukaan.
Greek: να εξελίσσεται ανάλογα με το τεχνικό, οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον και τις ανάγκες των χρηστών.
Czech: rozvoj v závislosti na technickém, hospodářském a společenském prostředí a na potřebách uživatelů.
Slovak: má sa rozvíjať v súlade s technickým, hospodárskym a sociálnym prostredím a potrebami užívateľov.
Polish: powinno ulegać zmianom, w odpowiedzi na rozwój środowiska technologicznego, ekonomicznego i społecznego oraz - na potrzeby użytkowników.
Hungarian: a műszaki, gazdasági és társadalmi adottságok és a szolgáltatást igénybe vevők igényeinek megfelelően fejlődjön.
Slovenian: se razvija v skladu s tehničnim, gospodarskim in družbenim okoljem in potrebami uporabnikov.
Romanian: evoluează în funcție de mediul tehnic, economic, și social și de nevoile utilizatorilor.
Bulgarian: да се развива в зависимост от техническата, икономическа и социална среда, както и от нуждите на потребителите.
Estonian: see areneb kooskõlas tehnilise, majandusliku ja sotsiaalse keskkonnaga ning kasutajate vajadustega.
Latvian: pakalpojuma sniegšana attīstās atbilstīgi tehniskajai, ekonomikas un sociālajai videi un lietotāju interesēm.
Lithuanian: paslaugų teikimas atitiktų technikos pažangą, ekonomines ir socialines aplinkybes bei naudotojų poreikius.
Maltese: -għandu jevolvi bi tweġiba għall-ambjent tekniku, ekonomiku u soċjali u l-ħtiġiet tal-komsumaturi.
English: To the extent necessary to ensure the maintenance of universal service, the services which may be reserved by each Member State for the universal service provider(s) shall be the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence, whether by accelerated delivery or not, the price of which is less than five times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest standard category where such category exists, provided that they weigh less than 350 grams. In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price restrictions may be permitted.
Portuguese: Na medida necessária à garantia da manutenção do serviço universal, os serviços que podem ser reservados por cada Estado-membro ao prestador ou prestadores do serviço universal são a recolha, triagem, transporte e entrega dos envios de correspondência interna, quer sejam ou não efectuados por distribuição acelerada, de preço inferior ao quíntuplo da tarifa pública de um envio de correspondência do primeiro escalão de peso da categoria normalizada mais rápida, se esta existir, desde que pesem menos de 350 g. No caso do serviço postal gratuito destinado a cegos e deficientes visuais, poderão ser admitidas excepções aos limites de peso e preço.
Swedish: I den utsträckning som är nödvändig för att säkerstålla att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls skall de tjänster som varje medlemsstat får låta omfattas av monopol för den eller dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster var insamling, sortering, transport och överlämnande av inrikes brevförsändelser, vare sig det gäller ilförsändelser eller inte, vilkas pris är lägre än fem gånger den allmänna avgiften för en brevförsändelse av första viktklassen inom den snabbaste normalkategorin, om en sådan finns, såvida de väger mindre än 350 g. När det gäller den kostnadsfria posttjänsten för blinda och synskadade personer får undantag från vikt- och prisbegränsningar tillåtas.
English: where appropriate, be made subject to universal service obligations,
French: le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel,
German: gegebenenfalls mit Universaldienstpflichten verknüpft werden;
Spanish: supeditarse, en su caso, a obligaciones de servicio universal;
Italian: se opportuno, essere subordinata agli obblighi del servizio universale;
Portuguese: quando apropriado, ser subordinada a obrigações de serviço universal,
Swedish: i förekommande fall villkoras av skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster,
Finnish: tarvittaessa määrätä yleispalveluvelvoitteita,
Greek: κατά περίπτωση, να εξαρτάται από υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας,
Czech: pokud je to vhodné, podmíněno povinností poskytovat všeobecné služby,
Slovak: podľa potreby stanoviť povinnosti, vyplývajúce z univerzálnych služieb,
Polish: tam gdzie uznano to za właściwe, być uzależnione od obowiązków świadczenia usług powszechnych,
Slovenian: kadar je primerno, lahko veljajo obveznosti univerzalne storitve,
Romanian: după caz, să fie subordonată obligațiilor serviciului universal;
Bulgarian: когато е уместно, да бъде подчинено на задълженията за универсална услуга;
Estonian: vajaduse korral seada tingimuseks universaalteenuse osutamise kohustus,
Latvian: pēc vajadzības noteikt vispārējo pakalpojumu sniegšanas saistības,
Lithuanian: kai reikia, gali būti susietas su universaliųjų paslaugų teikimo įpareigojimais,
Maltese: -fejn xieraq, isir bla ħsara għall-obbligi ta' servizz universali,
English: if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
French: si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants,
German: erforderlichenfalls Anforderungen an Qualität, Verfügbarkeit und Leistungsfähigkeit der betreffenden Dienste stellen;
Spanish: si procede, conllevar la imposición de requisitos de calidad, disponibilidad y eficacia a los servicios pertinentes;
Italian: se necessario, prevedere l'imposizione di obblighi in merito alla qualità, alla disponibilità e all'esecuzione dei servizi in questione;
Portuguese: se necessário, impor requisitos relativamente à qualidade, disponibilidade e desempenho dos serviços em questão,
Swedish: om nödvändigt innebära krav på de berörda tjänsternas kvalitet, tillgänglighet och utförande,
Finnish: tarvittaessa asettaa kyseisten palvelujen laatua, saatavuutta ja tehokkuutta koskevia vaatimuksia,
Greek: να επιβάλλει εν ανάγκη απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα, τη διαθεσιμότητα και τις επιδόσεις των σχετικών υπηρεσιών,
Czech: pokud je to nezbytné, obsahovat požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon odpovídajících služeb,
Slovak: v prípade potreby stanoviť požiadavky, týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb,
Polish: jeżeli będzie istniała taka konieczność, narzucać wymagania dotyczące jakości, dostępności i świadczenia określonych usług,
Hungarian: ha szükséges, az adott szolgáltatások minőségére, hozzáférhetőségére és teljesítésére vonatkozó követelményeket szabhat,
Slovenian: če je potrebno, se lahko naložijo zahteve glede kakovosti, dostopnosti in izvajanja teh storitev,
Romanian: dacă este necesar, să impună cerințe privind calitatea, disponibilitatea și realizarea serviciilor în cauză;
Bulgarian: ако е необходимо, да бъде допълнено с изисквания относно качеството, възможността да се доставят и осъществяването на съответните услуги;
Estonian: vajaduse korral kehtestada asjaomaste teenuste kvaliteedi, kättesaadavuse ja osutamisega seotud nõuded,
Latvian: ja vajadzīgs, noteikt prasības, kas attiecas uz šo pakalpojumu kvalitāti, pieejamību un izpildi,
Lithuanian: jeigu būtina, gali nustatyti atitinkamų paslaugų kokybės, prieinamumo ir teikimo reikalavimus,
Maltese: -jekk meħtieġ, jimponi rekwiżiti li jirrigwardaw il-kwalità, id-disponibbiltà u prestazzjoni tas-servizzi relevanti,
English: prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided,
French: les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts,
German: Die Preise müssen erschwinglich sein und ermöglichen, Dienste bereitzustellen, die allen Nutzern zugänglich sind;
Spanish: los precios serán asequibles y posibilitarán a todos los usuarios el acceso a los servicios prestados;
Italian: i prezzi debbono essere ragionevoli e permettere di fornire servizi accessibili all'insieme degli utenti;
Portuguese: os preços devem ser comportáveis e permitir o acesso de todos os utilizadores aos serviços prestados,
Swedish: Priserna måste vara rimliga och ge samtliga användare möjlighet att få tillgång till de tjänster som tillhandahålls.
Finnish: hintojen on oltava kohtuulliset ja sellaiset, että palvelut ovat kaikkien käyttäjien saatavilla,
Greek: οι τιμές πρέπει να είναι προσιτές και να επιτρέπουν την πρόσβαση του συνόλου των χρηστών στις προσφερόμενες υπηρεσίες,
Czech: ceny musí být přijatelné a musí být takové, aby k poskytovaným službám měli přístup všichni uživatelé,
Slovak: ceny musia byť prijateľné, pričom musia byť také, aby poskytované služby boli dostupné všetkým užívateľom,
Polish: ceny muszą być przystępne oraz zapewniające, iż wszyscy użytkownicy posiadają dostęp do świadczonych usług,
Slovenian: cene morajo biti dostopne in morajo vsem uporabnikom omogočati dostop do ponujenih storitev,
Romanian: prețurile trebuie să fie accesibile și trebuie să fie la un nivel la care toți utilizatorii au acces la serviciile furnizate;
Bulgarian: цените трябва да бъдат достъпни и трябва да бъдат такива, че всички потребители да имат достъп до предлаганите услуги;
Estonian: hinnad peavad olema sobivad ja võimaldama kõigi kasutajate juurdepääsu osutatavatele teenustele,
Latvian: cenām jābūt pieņemamām, un ar tām jānodrošina tas, ka visi lietotāji var piekļūt sniegtajiem pakalpojumiem,
Lithuanian: kainos privalo būti prieinamos ir tokios, kad visi naudotojai galėtų naudotis teikiamomis paslaugomis,
Maltese: -il-prezzijiet għandhom ikunu jistgħu jintlaħqu u għandhom ikunu tali li l-konsumaturi kollha jkollhom aċċess għas-servizzi provduti,
English: prices must be geared to costs;
French: les prix doivent être orientés sur les coûts;
German: die Preise müssen kostenorientiert sein;
Spanish: los precios se fijarán teniendo en cuenta los costes;
Italian: i prezzi debbono essere correlati ai costi;
Portuguese: os preços devem ser orientados em função dos custos;
Swedish: Priserna skall grunda sig på kostnaderna.
Finnish: hinnat on sovitettava kustannuksiin;
Greek: οι τιμές πρέπει να αντικατοπτρίζουν το κόστος·
Czech: ceny musí být přiměřené nákladům;
Slovak: ceny musia pokrývať náklady;
Polish: ceny muszą być ustalane z uwzględnieniem kosztów;
Hungarian: az áraknak a költségeken kell alapulniuk;
Slovenian: cene morajo biti prilagojene stroškom;
Romanian: prețurile trebuie să fie adaptate costurilor;
Bulgarian: цените трябва да бъдат обвързани с разходите;
Estonian: hinnad peavad vastama kuludele;
Latvian: cenas jāsaskaņo ar izmaksām;
Lithuanian: kainos privalo būti susietos su teikiamų paslaugų sąnaudomis;
Maltese: -il-prezzijiet għandhom ikunu jirriflettu l-ispejjeż;
English: tariffs must be transparent and non-discriminatory.
French: les tarifs doivent être transparents et non discriminatoires.
German: die Tarife müssen transparent und nichtdiskriminierend sein.
Spanish: las tarifas serán transparentes y no discriminatorias.
Italian: le tariffe debbono essere trasparenti e non discriminatorie.
Portuguese: as tarifas devem ser transparentes e não discriminatórias.
Swedish: Avgifterna måste vara klara och tydliga och icke-diskriminerande.
Finnish: hinnoittelun on oltava avointa ja syrjimätöntä.
Czech: sazby musí být transparentní a nediskriminační.
Slovak: sadzby musia byť prehľadné a nediskriminačné.
Polish: taryfy muszą być przejrzyste i niedyskryminujące.
Hungarian: a díjaknak átláthatóaknak és megkülönböztetéstől menteseknek kell lenniük.
Slovenian: tarife morajo biti pregledne in nediskriminatorne.
Romanian: tarifele trebuie să fie transparente și nediscriminatorii.
Bulgarian: тарифите трябва да бъдат прозрачни и недискриминационни.
Estonian: hinnad peavad olema selged ega tohi kedagi diskrimineerida.
Latvian: tarifiem jābūt caurskatāmiem un nediskriminējošiem.
Lithuanian: tarifai privalo būti skaidrūs ir nediskriminuojantys.
Maltese: -it-tariffi għandhom ikunu trasparenti u mhux diskriminatorji.
English: terminal dues shall be fixed in relation to the costs of processing and delivering incoming cross-border mail,
French: les frais terminaux sont fixés en fonction des coûts de traitement et de distribution du courrier transfrontière entrant,
German: Die Endvergütungen sind entsprechend den Kosten der Bearbeitung und der Zustellung der eingehenden grenzüberschreitenden Postsendungen festzulegen;
Spanish: los gastos terminales deberán fijarse en proporción a los costes de tratamiento y distribución del correo transfronterizo de llegada;
Italian: fissazione delle spese terminali in relazione ai costi di trattamento e di distribuzione della posta transfrontaliera in entrata;
Portuguese: os encargos terminais devem ser fixados em função dos custos de tratamento e de distribuição do correio transfronteiriço de entrada,
Swedish: Terminalavgifterna skall bestämmas i förhållande till kostnaderna för behandling och överlämnande av gränsöverskridande post.
Finnish: päätemaksut on vahvistettava suhteessa saapuvan ulkomaanpostin käsittely- ja jakelukustannuksiin,
Greek: τα καταληκτικά τέλη πρέπει να καθορίζονται σε συνάρτηση με τις δαπάνες διεκπεραίωσης και διανομής της εισερχόμενης διασυνοριακής αλληλογραφίας,
Czech: konečné poplatky se stanoví ve vztahu k nákladům na zpracování a dodání příchozích přeshraničních zásilek,
Slovak: konečné poplatky sa určia podľa nákladov na spracovanie a doručovanie prichádzajúcich medzinárodných zásielok,
Polish: koszty końcowe powinny być ustalane na podstawie kosztów opracowywania i doręczenia przychodzących przesyłek zagranicznych,
Slovenian: terminalni stroški so določeni v skladu s stroški predelave in dostave prispele čezmejne pošte,
Romanian: cheltuielile terminale se fixează în funcție de costurile de tratare și de livrare a poștei transfrontaliere ce intră pe teritoriul unui stat;
Bulgarian: крайните разходи да се определят в зависимост от разходите за обработка и доставка на входящата презгранична поща;
Estonian: lõppmaksed määratakse kindlaks vastavalt sissetuleva rahvusvahelise posti töötlemis- ja kättetoimetamiskuludele,
Latvian: galamaksu nosaka atkarībā no ienākošā pārrobežu pasta apstrādes un piegādes izmaksām,
Lithuanian: galutinių išlaidų dydis nustatomas atsižvelgiant į gaunamo tarptautinio pašto apdorojimo ir pristatymo sąnaudas,
Maltese: -il-ħlasijiet terminali għandhom jigu ffissati b'relazzjoni man-nefqa ta' l-ipproċessar u l-kunsinna ta' posta li tidħol bejn fruntiera u oħra,