English: work activities which lead to the production of residues not usually regarded as radioactive but which contain naturally occurring radionuclides, causing a significant increase in the exposure of members of the public and, where appropriate, workers;
French: d'activités professionnelles entraînant la production de résidus, non considérés habituellement comme radioactifs, mais qui contiennent naturellement des radionucléides provoquant une augmentation notable de l'exposition des personnes du public et, le cas échéant, des travailleurs;
German: Arbeiten, bei deren Durchführung Rückstände entstehen, die normalerweise nicht als radioaktiv gelten, jedoch natürliche Radionuklide enthalten, die die Exposition von Einzelpersonen der Bevölkerung und gegebenenfalls von Arbeitskräften erheblich erhöhen;
Spanish: actividades laborales que generen residuos que habitualmente no se consideran radiactivos pero que contengan radionucleidos naturales que provoquen un incremento significativo en la exposición de los miembros del público y, en su caso, de los trabajadores;
Italian: attività lavorative che comportano la produzione di residui abitualmente non considerati radioattivi ma che contengono radionuclidi allo stato naturale e provocano un aumento notevole dell'esposizione di individui della popolazione e, se del caso, dei lavoratori;
Portuguese: Actividades laborais que levem à produção de resíduos que não sejam habitualmente considerados radioactivos, mas que contenham radionuclidos de origem natural que provoquem um aumento significativo da exposição membros do público e, quando aplicável, dos trabalhadores;
Dutch: werkzaamheden die leiden tot de productie van residuen die normaal niet als radioactief worden beschouwd, maar die natuurlijke radionucliden bevatten waardoor de blootstelling van leden van de bevolking en indien van toepassing van de werkers, aanzienlijk toeneemt;
Danish: arbejdsaktiviteter, hvis udførelse frembringer restprodukter, der normalt ikke betragtes som radioaktive, men som indeholder naturligt forekommende radionuklider, der medfører en væsentlig forøgelse af bestrålingen af enkeltpersoner i befolkningen og eventuelt af arbejdstagere
Swedish: verksamheter som leder till uppkomst av rester, som vanligen inte betraktas som radioaktiva men som innehåller naturligt förekommande radionuklider, som medför att enskilda personer ur befolkningen och, i tillämpliga fall, arbetstagare exponeras för strålning i betydligt större omfattning,
Finnish: työtehtävät, jotka johtavat sellaisten tuotantojätteiden syntyyn, joita ei yleensä pidetä radioaktiivisina mutta jotka sisältävät luonnossa esiintyviä radionuklideja ja aiheuttavat kansalaisten ja, tapauksen mukaan, työntekijöiden säteilyaltistuksen merkittävän lisääntymisen,
Czech: pracovní činnosti, při kterých vznikají rezidua obvykle nepovažovaná za radioaktivní, která však obsahují přírodní radionuklidy vedoucí k významnému zvýšení ozáření pracovníků nebo jednotlivců z obyvatelstva;
Slovak: pracovné činnosti vedúce k tvorbe zvyškov, ktoré sa obyčajne nepovažujú za rádioaktívne, ale ktoré obsahujú prirodzene sa vyskytujúce rádionuklidy, spôsobujúce významné zvýšenie ožiarenia jednotlivcov obyvateľstva, prípadne pracovníkov;
Polish: czynności związane z pracą, które powodują wytworzenie pozostałości nie zawsze uważanych za radioaktywne, ale które zawierają naturalnie występujące radionuklidy, powodujące znaczny wzrost narażenia członków społeczeństwa oraz, gdzie właściwe pracowników;
Hungarian: azok a munkaköri tevékenységek, amelyek során általában radioaktív anyagnak nem tekintett, de természetes módon előforduló radionuklidokat tartalmazó maradványok keletkeznek, ami számottevő növekedést idéz elő a munkavállalókat és adott esetben a lakosság tagjait érő sugárterhelésben;
Slovenian: delovne aktivnosti, ki vodijo do pridobivanja ostankov, katere se običajno ne obravnava kot radioaktivne, toda vsebujejo naravno prisotne radionuklide, ki povzročajo znatno povečanje izpostavljenosti posameznikov iz prebivalstva oziroma delavcev;
Bulgarian: трудови дейности, които водят до производството на остатъци, които обикновено не се считат за радиоактивни, но които съдържат естествени радионуклиди, причиняващи значително увеличение в облъчването на лица от населението и, когато е необходимо, професионални заети лица;
Estonian: tööd, mille käigus tekivad sellised tootmisjäägid, mida ei peeta üldjuhul radioaktiivseks, kuid mis sisaldavad looduslikke radionukliide, ning mille tõttu suureneb märkimisväärselt elanike ja, kui see on asjakohane, töötajate kokkupuude kiirgusega;
Latvian: profesionālās darbības, kas rada atliekas, kuras parasti neuzskata par radioaktīvām, bet kuras satur dabā sastopamos radionuklīdus, kas rada iedzīvotāju vai attiecīgā gadījumā darba ņēmēju ievērojamu apstarošanas palielinājumu;
Lithuanian: darbinės veiklos rūšis, kurių metu susidaro atliekos, paprastai laikomos neradioaktyviomis, bet kuriose yra gamtinių radionuklidų, lemiančių žymų gyventojų, o, tam tikrais atvejais, darbuotojų apšvitos padidėjimą:
Maltese: (ċ) attivitajiet ta' xogħol li jwasslu għall-produzzjoni ta' residwi li mhumiex normalment ikkunsidrati bħala radjuattivi imma li jkun fihom radjunuklidi li jinstabu b'mod naturali, li jikkawżaw żieda sinifikanti fl-esposizzjoni tal-membri tal-pubbliku u, fejn jixraq, ħaddiema;