FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
French: Les mesures doivent être faites d'un bout à l'autre de la bande de fréquences de 30 à 1 000 MHz.
German: Die Messungen sind über den Frequenzbereich von 30 bis 1 000 MHz vorzunehmen.
Spanish: Se efectuarán las mediciones en la gama de frecuencias que va de los 30 a los 1 000 MHz.
Italian: Le misure sono eseguite nella gamma di frequenze comprese tra 30 e 1 000 MHz.
Portuguese: As medições são efectuadas na gama de frequências de 30 a 1 000 MHz.
Dutch: De metingen worden verricht in het frequentiebereik van 30 tot 1 000 MHz.
Danish: Måling sker i frekvensområdet 30 til 1 000 MHz.
Swedish: Mätningar skall utföras inom frekvensområdet 30-1 000 MHz.
Finnish: Mittaukset on tehtävä koko taajuusalueella 30-1 000 MHz.
Greek: Οι μετρήσεις πρέπει να γίνονται στο σύνολο της περιοχής συχνοτήτων 30 έως 1 000 MHz.
Czech: Měří se v rozsahu kmitočtů od 30 do 1 000 MHz.
Slovak: Merania sa musia vykonať v rozsahu od 30 do 1 000 MHz frekvenčného rozsahu.
Polish: Pomiarów należy dokonać dla całego zakresu częstotliwości 30-1000 MHz.
Hungarian: A méréseket a 30 és 1000 MHz közötti frekvenciatartományban kell elvégezni.
Slovenian: Meriti je treba v celotnem frekvenčnem območju 30 do 1000 MHz.
Bulgarian: Измерванията трябва да се провеждат в честотния диапазон от 30 до 1 000 MHz.
Estonian: Mõõtmised tehakse sagedusalal 30-1 000 MHz.
Latvian: Mērījumus izdara visā 30 līdz 1 000 MHz frekvenču diapazonā.
Lithuanian: Matavimai atliekami dažnių diapazone nuo 30 MHz iki 1 000 MHz.
Maltese: Il-kel kollu għandu jittieħed mill-iskala ta' frekwenza ta' bejn 30 sa 1 000 MHz.
English: The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
French: Les limites s'appliquent d'un bout à l'autre de la bande de fréquences de 30 à 1 000 MHz.
German: Die Grenzwerte gelten über den Frequenzbereich von 30 bis 1 000 MHz.
Spanish: Los límites se aplicarán en toda la gama de frecuencias que va desde los 30 hasta los 1 000 MHz.
Italian: I limiti si applicano nella gamma di frequenze da 30 a 1 000 MHz.
Portuguese: Os limites aplicam-se ao longo de toda a gama de frequências de 30 a 1 000 MHz.
Dutch: De referentiegrenzen gelden uitsluitend voor het frequentiebereik van 30 MHz tot 1 000 MHz.
Danish: Grænserne gælder i hele frekvensområdet 30-1 000 MHz.
Swedish: Gränserna gäller inom hela frekvensområdet 30 1 000 MHz.
Finnish: Rajat ovat voimassa koko taajuusalueella 30 1 000 MHz.
Greek: Τα όρια ισχύουν στο σύνολο της περιοχής συχνοτήτων 30-1 000 MHz.
Czech: Meze platí v celém kmitočtovém pásmu od 30 do 1 000 MHz.
Slovak: Limity platia vo frekvenčnom rozsahu od 30 do 1 000 MHz.
Polish: Granice dotyczą całego zakresu częstotliwości od 30 do 1000 MHz.
Hungarian: A határértékek a 30 és 1000 MHz közötti frekvenciatartományra érvényesek.
Slovenian: Mejne vrednosti se uporabljajo za frekvenčno območje 30 do 1000 MHz.
Bulgarian: Пределните стойности се отнасят за целия честотен диапазон от 30 до 1 000 мегахерца.
Estonian: Piirmäärad kehtivad kogu sagedusalal 30-1 000 MHz.
Latvian: Robežas piemēro visam frekvenču diapazonam 30 līdz 1 000 MHz.
Lithuanian: Ribos galioja dažnių diapazonui nuo 30 MHz iki 1 000 MHz.
Maltese: Il-limiti japplikaw matul l-iskala ta' frekwenza minn 30 sa 1 000 MHz.
English: Measurements can be performed with either quasi-peak or peak detectors.
French: Les mesures peuvent être réalisées avec un détecteur quasi-crête ou bien un détecteur crête.
German: Die Messungen können entweder mit Quasi-Spitzenwert- oder Spitzenwert-Detektoren durchgeführt werden.
Spanish: Las mediciones podrán realizarse tanto con detectores de cuasicresta como con detectores de cresta.
Italian: Le misure possono essere eseguite con rivelatori di quasi-picco o picco di cresta.
Portuguese: As medições podem ser efectuadas com detectores de quase-pico ou com detectores de pico.
Dutch: De metingen dienen te worden verricht met een quasi-piekdetector dan wel een piekdetector.
Danish: Målingen kan foretages med enten en kvasispidsdetektor eller en spidsværdidetektor.
Swedish: Mätningar kan utföras med antingen kvasitoppdetektor eller toppdetektor.
Finnish: Mittauksiin voidaan käyttää joko näennäishuippu- tai huippuantureita.
Greek: Οι μετρήσεις μπορούν να εκτελούνται με ανιχνευτές τόσο σχεδόν μεγίστου όσο και μεγίστου πλάτους.
Czech: Měří se buď s kvazišpičkovým, nebo špičkovým detektorem.
Slovak: Merania sa môžu vykonať s kvázi špičkovým alebo špičkovým detektorom.
Polish: Pomiarów można dokonywać przy pomocy detektora niby-szczytowego lub szczytowego.
Hungarian: A méréseket kvázi csúcsérték- vagy csúcsértékdetektorokkal lehet elvégezni.
Slovenian: Meri se bodisi z navidezno temenskim detektorjem ali pa z detektorjem temenskih vrednosti.
Bulgarian: Измерванията могат да се провеждат с квазипикови или с пикови детектори.
Estonian: Mõõtmisi saab teha kas kvaasitipu- või tipudetektoritega.
Latvian: Mērījumus var izdarīt ar kvazimaksimuma vai maksimuma detektoriem.
Lithuanian: Leidžiama matuoti kvaziamplitudiniais arba amplitudiniais detektoriais.
Maltese: Il-kejl jista' jsir kemm b'detectors kważi-apiċi jew detectors apiċi.
English: The limits given in Annex I, paragraphs 6.2 and 6.5 are for quasi-peak.
French: Les limites données dans l'annexe I points 6.2 et 6.5 concernent le détecteur quasi-crête.
German: Die Grenzwerte in den Ziffern 6.2 und 6.5 gelten für Quasi-Spitzenwert-Messungen.
Spanish: Los límites indicados en los puntos 6.2 y 6.5 del Anexo corresponden a detectores de cuasicresta.
Italian: I limiti indicati nell'allegato I, punti 6.2 e 6.5, si applicano ai rivelatori di quasi-picco.
Portuguese: Os limites dados nos pontos 6.2 e 6.5 do anexo I aplicam-se aos detectores de quase-pico.
Dutch: De referentiegrenzen in bijlage 1, punten 6.2 en 6.5, gelden voor een quasi-piekdetector.
Danish: Grænseværdierne i bilag I, punkt 6.2 og 6.5, gælder for kvasispidsmåling.
Swedish: De begränsningar som anges i bilaga I punkterna 6.2 och 6.5 avser kvasitopp.
Finnish: Liitteen 1 pykälien 6.2 ja 6.5 raja-arvot koskevat näennäishuippua.
Greek: Τα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα Ι σημεία 6.2 και 6.5 είναι για σχεδόν μέγιστο πλάτος.
Czech: Meze uvedené v příloze I odst. 6.2 a 6.5 platí pro kvazišpičkový detektor.
Slovak: Limity uvedené v prílohe I bodoch 6.2 a 6.5 sú pre kvázi špičkovú metódu.
Polish: Granice podane w pkt 6.2 i 6.5 załącznika I dotyczą detektora niby-szczytowego.
Hungarian: Az I. melléklet 6.2. és 6.5. pontjában megadott határértékek a kvázi csúcsérték mérésekre érvényesek.
Slovenian: Mejne vrednosti, navedene v točkah 6.2 in 6.5 v Prilogi I, veljajo za navidezno temensko vrednost.
Bulgarian: В точки 6.2 и 6.5 от приложение I са посочени пределните стойности за квазипикови детектори.
Estonian: I lisa punktides 6.2 ja 6.5 esitatud piirmäärad on seotud kvaasitipuga.
Latvian: I pielikuma 6.2. un 6.5. punktā norādītās robežas noteiktas kvazimaksimumam.
Lithuanian: I priedo 6.2 ir 6.5 poskyriuose nurodytos ribos galioja tariamosioms smailėms.
English: If peak is used, add 38 dB for 1 MHz bandwith or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
French: Si un détecteur crête est utilisé, ajouter 38 dB pour une bande passante de 1 MHz ou soustraire 22 dB pour une bande passante de 1 kHz.
German: Wird mit Spitzenwert gemessen, müssen 38 dB für 1 MHz Bandbreite addiert oder 22 dB für 1 kHz Bandbreite subtrahiert werden.
Spanish: Si se emplean detectores de cresta, deben sumarse 38 dB por cada MHz de ancho de banda o restarse 22 dB por cada kHz de ancho de banda.
Italian: Se si utilizzano rivelatori di picco, si devono aggiungere 38 dB per una larghezza di banda di 1 MHz o sottrarre 22 dB per una larghezza di banda di e kHz.
Portuguese: Se forem utilizados detectores de pico, é necessário adicionar 38 dB para uma largura de banda de 1 MHz ou subtrair 22 dB para uma largura de banda de 1kHz.
Dutch: Indien een piekdetector wordt gebruikt, dienen de meetresultaten bij een bandbreedte van 1 MHz met 38 dB te worden verhoogd of bij een bandbreedte van 1 kHz met 22 dB te worden verlaagd.
Danish: Ved spidsmåling skal der lægges 38 dB til ved en båndbredde på 1 MHz eller trækkes 22 dB fra ved en båndbredde på 1 kHz.
Swedish: Om toppdetektor används skall 38 dB för 1 MHz bandbredd läggas till eller 22 dB för 1 kHz bandbredd dras ifrån.
Finnish: Jos käytetään huippua, lisää 38 dB, kun kaistanleveys on 1 MHz, tai vähennä 22 dB, kun kaistanleveys on 1 kHz.
Greek: Εάν χρησιμοποιείται ανιχνευτής μεγίστου πλάτους, προστίθενται 38 dB για εύρος ζώνης 1 MHz ή αφαιρούνται 22 dB για εύρος ζώνης 1 kHz.
Czech: Při špičkovém detektoru a šířce pásma 1 MHz musí být přičteno 38 dBV/m a při šířce pásma 1 kHz odečteno 22 dBV/m.
Slovak: Ak sa použije špičková metóda, pripočíta sa 38 dB na šírku pásma 1 MHz alebo sa odpočíta 22 dB na šírku pásma 1 kHz.
Polish: Jeżeli stosowany jest detektor szczytowy, należy dodać 38 dB na każdy 1 MHz szerokości pasma lub odjąć 22 dB na każdy 1 kHz szerokości pasma.
Hungarian: Ha csúcsértékmérő műszerrel mérnek, úgy 1 MHz sávszélességre 38 dB-t kell hozzáadni, vagy 1 kHz sávszélességre 22 dB-t kell levonni.
Slovenian: Če se uporablja temenska vrednost, se za pasovno širino 1 MHz doda 38 dB, za pasovno širino 1 kHz pa odšteje 22 dB.
Bulgarian: Ако се използва пиков детектор, за обхвата с ширина 1 мегахерц се добавят 38 дБ, а за обхвата с ширина 1 килохерц се изваждат 22 дБ.
Estonian: Tipu kasutamisel tuleb 1 MHz ribalaiuse puhul liita 38 dB või 1 kHz ribalaiuse puhul lahutada 22 dB.
Latvian: Ja izmanto maksimumu, pieskaita 38 dB attiecībā uz 1 MHz frekvenču joslas platumu vai atņem 22 dB attiecībā uz 1 kHz frekvenču joslas platumu.
Lithuanian: Jei imami smailių rodmenys, 1 MHz dažnio diapazone pridėkite 38 dB, o 1 kHz dažnio diapazone atimkite 22 dB.
Maltese: Jekk jintuża l-apiċi, żid 38dB għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 1 MHz jew naqqas 22 dB għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 1 kHz.
English: Tolerances
French: Tolérances
German: Toleranzen
Spanish: Tolerancias
Italian: Tolleranze
Portuguese: Tolerâncias
Dutch: Toleranties
Danish: Tolerancer
Swedish: Toleranser
Finnish: Toleranssit
Greek: Ανοχές
Czech: Přípustné odchylky
Slovak: Tolerancie
Polish: Tolerancje
Hungarian: Tűrések
Slovenian: Odstopanja
Bulgarian: Допустими отклонения
Estonian: Lubatud
Latvian: Pielaides
Lithuanian: Leistinieji nuokrypiai
Maltese: Tolleranzi
English: Appendix 1 Figure 1
French: Appendice I Figure 1
German: Anlage 1 Abbildung 1
Spanish: Apéndice 1 Figura 1
Italian: Appendice 1 Figura 1
Portuguese: Apêndice 1 Figura 1
Dutch: Aanhangsel 1 Figuur 1
Danish: Figur 1
Swedish: Tillägg 1 Figur 1
Finnish: Liite 1 Kuva 1
Greek: Προσάρτημα 1 Εικόνα 1
Hungarian: 1. függelék 1. ábra
Lithuanian: 1 priedėlis 1 paveikslas
English: VEHICLE TEST AREA
French: AIRE D'ESSAI DU VÉHICULE
German: FAHRZEUG-TESTGELÄNDE
Spanish: ZONA DE ENSAYO DEL VEHÍCULO
Italian: AREA DI PROVA DEL VEICOLO
Portuguese: ZONA DE ENSAIO DO VEÍCULO
Dutch: PROEFRUIMTE VOOR VOERTUIGEN
Danish: MÅLEPLADS
Swedish: MÄTPLATS FÖR FORDON
Finnish: AJONEUVON TESTAUSALUE
Greek: ΧΩΡΟΣ ΔΟΚΙΜΗΣ ΤΟΥ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Czech: ZKUŠEBNÍ PROSTOR PRO VOZIDLO
Slovak: MIESTO TESTOVANIA VOZIDLA
Polish: MIEJSCE BADANIA POJAZDU
Bulgarian: УЧАСТЪК ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: SÕIDUKI KATSEALA
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻA TESTA ZONA
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ BANDYMŲ ZONA
Maltese: IŻ-ŻONA TAT-TEST TAL-VETTURA
English: Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
French: Aire plane dépourvue de surfaces électromagnétiques réfléchissantes
German: Ebenes freies Gelände, frei von elektromagnetisch reflektierenden Oberflächen
Spanish: Espacio despejado sin ninguna superficie de reflexión electromagnética
Italian: Area libera e priva di superfici che riflettono le onde elettromagnetiche
Portuguese: Espaço desimpedido isento de qualquer superfície electromagneticamente reflectora
Dutch: Lege horizontale ruimte, vrij van oppervlakken die elektromagnetische straling reflecteren
Danish: Åbent område, frit for elektromagnetisk reflekterende flader
Swedish: En plan öppen yta fri från elektromagnetiska reflektionsytor
Finnish: Tasainen alue, jolla ei ole sähkömagneettisesti heijastavia pintoja
Greek: Επίπεδη ελεύθερη περιοχή, απαλλαγμένη αντανακλαστικών επιφανειών της ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας
Czech: Rovná a volná plocha bez elektromagneticky odrazivých povrchů
Slovak: Plochá voľná oblasť bez povrchov odrážajúcich elektromagnetické žiarenie
Polish: Równy, pusty obszar, wolny od powierzchni odbijających fale elektromagnetyczne
Hungarian: Tesztelési terület elektromos/elektronikus szerelési egységek számára
Slovenian: Raven, prazen prostor brez elektromagnetno odbojnih površin
Bulgarian: Хоризонтален участък, в който няма повърхности, отразяващи електромагнитни вълни
Estonian: Peegelduva elektromagnetilise pinnata tasapind
Latvian: Līdzena, tukša zona bez elektromagnētisko starojumu atstarojošām virsmām
Lithuanian: Lygi tuščia zona be elektromagnetines bangas atspindinčių paviršių
Maltese: Żona livell ħielsa minn superfiċi elettromanjetiċi li jirriflettu
English: Appendix 1 Figure 2
French: Appendice 1 Figure 2
German: Anlage 1 Abbildung 2
Spanish: Apéndice 1 Figura 2
Italian: Appendice 1 Figura 2
Portuguese: Apêndice 1 Figura 2
Dutch: Aanhangsel 1 Figuur 2
Danish: Tillæg 1 Figur 2
Swedish: Tillägg 1 Figur 2
Finnish: Liite 1 Kuva 2
Greek: Προσάρτημα 1 Εικόνα 2
Hungarian: 1. függelék 2. ábra
Lithuanian: 1 priedėlis 2 paveikslas
English: POSITION OF ANTENNA RELATIVE TO VEHICLE
French: POSITION DE L'ANTENNE PAR RAPPORT AU VÉHICULE
German: RICHTUNG DER ANTENNE ZUM FAHRZEUG
Spanish: POSICIÓN DE LA ANTENA RESPECTO AL VEHÍCULO
Italian: POSIZIONE DELL'ANTENNA RISPETTO AL VEICOLO
Portuguese: POSIÇÃO DA ANTENA EM RELAÇÃO AO VEÍCULO
Dutch: Plaats van de antenne ten opzichte van het voertuig
Danish: ANTENNENS PLACERING I FORHOLD TIL KØRETØJET
Swedish: ANTENNLÄGE I FÖRHÅLLANDE TILL FORDON
Finnish: ANTENNIN SIJAINTI AJONEUVON SUHTEEN
Greek: ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΚΕΡΑΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΟΧΗΜΑ
Czech: POLOHA ANTÉNY VZHLEDEM K VOZIDLU
Slovak: UMIESTNENIE ANTÉNY VZHĽADOM K VOZIDLU
Polish: POZYCJA ANTENY W STOSUNKU DO POJAZDU
Hungarian: AZ ANTENNA ELHELYEZÉSE A JÁRMŰHÖZ KÉPEST
Slovenian: POSTAVITEV MERILNE ANTENE IN VOZILA
Bulgarian: РАЗПОЛАГАНЕ НА АНТЕНАТА СПРЯМО ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
Estonian: ANTENNI ASEND SÕIDUKI SUHTES
Latvian: ANTENAS NOVIETOJUMS ATTIECĪBA PRET TRANSPORTLĪDZEKLI
Lithuanian: ANTENOS PADĖTIS TRANSPORTO PRIEMONĖS ATŽVILGIU
Maltese: IL-POŻIZZJONI TA' L-ANTENNA RELATTIVA MAL-VETTURA
English: METHOD OF MEASUREMENT OF RADIATED NARROWBAND ELECTROMAGNETIC EMISSIONS FROM VEHICLES
French: MÉTHODE DE MESURE DES PERTURBATIONS ÉLECTROMAGNÉTIQUES EN BANDE ÉTROITE RAYONNÉES PAR LES VÉHICULES
German: VERFAHREN ZUR MESSUNG VON GESTRAHLTEN SCHMALBANDINGEN ELEKTROMAGNETISCHEN STÖRUNGEN AUS FAHRZEUGEN
Spanish: MÉTODO DE MEDICIÓN DE LA RADIACIÓN ELECTROMAGNÉTICA DE BANDA ESTRECHA DE LOS VEHÍCULOS
Italian: METODO DI MISURA DELLE EMISSIONI ELETTROMAGNETICHE A BANDA STRETTA IRRADIATE DAI VEICOLI
Portuguese: MÉTODO DE MEDIÇÃO DA RADIAÇÃO ELECTROMAGNÉTICA EM BANDA ESTREITA DOS VEÍCULOS
Dutch: MEETMETHODE VOOR DE ELEKTROMAGNETISCHE SMALBANDSTRALING VAN EEN VOERTUIG
Danish: METODE TIL MÅLING AF ELEKTROMAGNETISK SMALBÅNDSSTRÅLING FRA KØRETØJER
Swedish: MÄTMETOD FÖR UTSTRÅLAD ELEKTROMAGNETISK SMALBANDSSTRÅLNING FRÅN FORDON
Finnish: AJONEUVOJEN KAPEAKAISTAISEN SÄHKÖMAGNEETTISEN SÄTEILYN MITTAUSMENETELMÄ
Greek: ΜΕΘΟΔΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΟΥΜΕΝΩΝ ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΣΤΕΝΗΣ ΖΩΝΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΧΗΜΑΤΑ
Czech: METODA MĚŘENÍ ÚZKOPÁSMOVÉHO ELEKTROMAGNETICKÉHO VYZAŘOVÁNÍ VOZIDEL
Slovak: METÓDA MERANIA VYŽAROVANÝCH ÚZKOPÁSMOVÝCH ELEKTROMAGNETICKÝCH EMISIÍ Z VOZIDIEL
Polish: METODA POMIARU WYPROMIENIOWANEJ WĄSKOPASMOWEJ EMISJI ELEKTROMAGNETYCZNEJ Z POJAZDÓW
Hungarian: A JÁRMŰBŐL KISUGÁRZOTT KESKENY SÁVÚ ELEKTROMÁGNESES ZAVARÓ JELEK MÉRÉSI ELJÁRÁSA
Slovenian: METODA MERJENJA OZKOPASOVNIH ELEKTROMAGNETNIH MOTENJ, KI JIH ODDAJAJO VOZILA
Bulgarian: МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ТЕСНОЛЕНТОВИТЕ ЕЛЕКТРОМАГНИТНИ ЕМИСИИ, ИЗЛЪЧВАНИ ОТ ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Estonian: SÕIDUKITE KITSASRIBA ELEKTROMAGNETKIIRGUSE MÕÕTMISE MEETOD
Latvian: TRANSPORTLĪDZEKĻU IZSTAROTO ŠAURJOSLAS ELEKTROMAGNĒTISKO EMISIJU MĒRMETODE
Lithuanian: TRANSPORTO PRIEMONIŲ SKLEIDŽIAMŲ SIAURO DAŽNIŲ DIAPAZONO ELEKTROMAGNETINIŲ EMISIJŲ MATAVIMO METODAS
Maltese: METODU TAL-KEJL TA' L-EMISSJONIJIET ELETTROMANJETIĊI TA' FIRXA TA' FREKWENZA DEJQA RRADJATI MINN VETTURI
English: An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
French: Un détecteur de valeur moyenne, ou un détecteur crête, doit être utilisé pour la mesure des perturbations électromagnétiques rayonnées en bande étroite, selon la présente annexe.
German: Ein Mittelwert-Detektor oder ein Spitzenwert-Detektor wird verwendet für die Messung der schmalbandigen elektromagnetischen Störungen nach diesem Anhang.
Spanish: Se utilizará un detector medio o un detector de cresta para medir la radiación electromagnética de banda estrecha a que hace referencia el presente Anexo.
Italian: Per misurare le emissioni elettromagnetiche a banda stretta di cui al presente allegato si utilizza un rivelatore di valore medio o un rivelatore di picco.
Portuguese: A medição da radiação electromagnética em banda estreita deve ser efectuada com o auxílio de um detector de valores médios.
Dutch: Voor de meting van de elektromagnetische smalbandstraling moet gebruik worden gemaakt van een gemiddelde-waardedetector of van een piekdetector.
Danish: Til måling af elektromagnetisk smalbåndsstråling benyttes der en middelværdidetektor.
Swedish: En medelvärdesdetektor eller en toppdetektor skall användas för att mäta elektromagnetisk smalbandsstrålning i denna bilaga.
Finnish: Kapeakaistaisen sähkömagneettisen säteilyn mittaukseen on käytettävä keskiarvoilmaisinta.
Greek: Για τη μέτρηση των ακτινοβολουμένων ηλεκτρομαγνητικών εκπομπών στενής ζώνης του παρόντος παραρτήματος, χρησιμοποιείται ανιχνευτής μέσου όρου.
Czech: Pro měření úzkopásmového elektromagnetického vyzařování se podle této přílohy použije detektor střední hodnoty nebo detektor špičkové hodnoty.
Slovak: Na meranie vyžarovaných úzkopásmových elektromagnetických emisií podľa tejto prílohy sa použije detektor pre stredné hodnoty alebo špičkový detektor.
Polish: Do pomiaru wąskopasmowych emisji elektromagnetycznych w ramach niniejszego załącznika jest stosowany detektor wartości średnich lub detektor szczytowy.
Hungarian: A keskeny sávú elektromágneses zavarások e melléklet szerinti mérésére egy középérték detektort vagy csúcsérték detektort kell alkalmazni.
Slovenian: Za merjenje ozkopasovnih elektromagnetnih motenj po tej prilogi se uporablja detektor srednjih vrednosti ali detektor temenskih vrednosti.
Bulgarian: Съгласно настоящото приложение трябва да се използва детектор за средни стойности или пиков детектор за измерване на теснолентовите електромагнитни смущения.
Estonian: Kitsasriba elektromagnetkiirguse mõõtmiseks kasutatakse keskväärtuse detektorit või tipudetektorit.
Latvian: Šajā pielikumā minētā izstarotā šaurjoslas elektromagnētiskā starojuma mērīšanai izmanto standarta detektoru vai maksimuma detektoru.
Lithuanian: Pagal šio priedo nuostatas siauro dažnių diapazono elektromagnetinės emisijos matuojamos vidutinių verčių detektoriumi arba amplitudiniu detektoriumi.
Maltese: F'dan l-Anness għandu jintuża detector medju jew detector apiċi għall-kejl ta' l-emissjonijiet elettomanjetiċi ta' firxa ta' frekwenza dejqa rradjata.
English: The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m).
French: Les résultats des mesures seront exprimés en dB microvolts/m [µV/m].
German: Die Messergebnisse müssen in dBmV/m (mV/m) angegeben werden.
Spanish: Los resultados de las mediciones se espresarán en dBµV/m (µV/m).
Italian: I risultati delle misure sono espressi in dB (µV/m).
Portuguese: Os resultados das medições são expressos em dBµV/m (µV/m).
Dutch: De meetresultaten worden uitgedrukt in de dBµV/m (µV/m).
Danish: Måleresultaterne udtrykkes i dBµV/m (µV/m).
Swedish: Mätresultaten skall redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m).
Finnish: Tulokset ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m.
Greek: Τα αποτελέσματα των μετρήσεων εκφράζονται σε dB µV/m (µV/m).
Czech: Měřené výsledky se vyjadřují v dBV/m (V/m).
Slovak: Výsledky meraní sa vyjadria v dB mikrovoltoch/m (mikrovoltoch/m).
Polish: Wyniki pomiarów są wyrażone w dB mikrowolt/m (mikrowolt/m).
Hungarian: A mérési eredményeket dB μV/m-ben (μV/m) kell megadni
Slovenian: Rezultati meritev se podajo v dB μV/m (μV/m).
Bulgarian: Резултатите от измерванията се изразяват в дБ микроволта/м (микроволта/м).
Estonian: Mõõtmiste tulemused väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m).
Latvian: Mērījumu rezultātus izsaka dB mikrovoltos/m (mikrovoltos/m).
Lithuanian: Matavimų rezultatai išreiškiami dB V/m (V/m).
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu espressi f'dB mikrovolti/m (mikrovolti/m).
English: The vehicle's electronic systems shall all be in normal operating mode with the vehicle stationary.
French: Les systèmes électroniques du véhicule doivent tous être en mode de fonctionnement normal, le véhicule étant à l'arrêt.
German: Alle elektronischen Systeme des Fahrzeugs müssen unter den normalen Bedingungen eines stehenden Fahrzeugs betrieben werden.
Spanish: Los sistemas electrónicos del vehículo se hallarán en estado normal de funcionamiento con el vehículo parado.
Italian: I sistemi elettronici del veicolo devono essere in condizioni di normale funzionamento con veicolo fermo.
Portuguese: Estando o veículo imobilizado, os seus sistemas electrónicos devem encontrar-se no respectivo estado normal de funcionamento.
Dutch: De elektronische systemen van het voertuig moeten bij stilstand van het voertuig in normale bedrijfstoestand verkeren.
Danish: Køretøjets elektroniske systemer skal være i normal driftstilstand, og køretøjet skal holde stille.
Swedish: Alla elektroniska system i fordonet skall vara inställda i normalt funktionstillstånd och fordonet skall vara stillastående.
Finnish: Ajoneuvon kaikkien elektronisten järjestelmien on toimittava normaalisti ja ajoneuvo seisoo paikallaan.
Greek: Τα ηλεκτρονικά συστήματα του οχήματος πρέπει όλα να βρίσκονται στην κανονική κατάσταση λειτουργίας με το όχημα σε θέση στάθμευσης.
Czech: Elektronické systémy vozidla se musejí provozovat v podmínkách stojícího vozidla.
Slovak: Elektronické systémy vozidla majú byť v normálnom prevádzkovom stave a vozidlo má stáť.
Polish: Wszystkie układy elektroniczne pojazdu powinny być w normalnym trybie pracy przy stojącym pojeździe.
Hungarian: A jármű minden elektronikus rendszerét az álló jármű rendes feltételei mellett kell működtetni.
Slovenian: Elektronski sistemi vozila morajo biti v normalnem delovanju, vozilo pa v mirovanju.
Bulgarian: Електронните системи на превозното средство трябва да са настроени на нормален работен режим като превозното средство е в неподвижно състояние.
Estonian: Sõiduki elektroonilised süsteemid peavad toimima normaalselt ja sõiduk peab olema paigal.
Latvian: Visas transportlīdzekļa elektroniskās sistēmas darbojas normālā darba režīmā, transportlīdzeklim stāvot.
Lithuanian: Visos transporto priemonės elektroninės sistemos turi veikti įprastu darbo režimu transporto priemonei stovint.
Maltese: Is-sistemi elettroniċi tal-vettura għandhom kollha jkunu fl-arranġament normali tat-tħaddim bil-vettura wieqfa.
English: The ignition shall be switched on.
French: Le contact doit être mis.
German: Die Zündung muß eingeschaltet sein.
Spanish: El encendido estará conectado.
Italian: La chiave di accensione deve essere inserita.
Portuguese: A ignição deve estar ligada.
Dutch: De ontsteking moet onder spanning staan.
Danish: Tændingen skal være tilsluttet.
Swedish: Tändningen skall vara tillslagen.
Finnish: Sytytysvirran on oltava kytkettynä.
Greek: Η έναυση πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.
Czech: Zapalování je zapojeno.
Slovak: Zapaľovanie musí byť zapnuté.
Polish: Zapłon powinien być włączony.
Hungarian: A gyújtásnak bekapcsolt állapotban kell lennie.
Slovenian: Vžig mora biti vklopljen.
Bulgarian: Включва се запалването.
Estonian: Süüde peab olema sees.
Latvian: Aizdedze ir ieslēgta.
Lithuanian: Uždegimas turi būti įjungtas.
Maltese: L-ignition' għandha tkun mixgħula.