FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the declared customs value is not to be considered as provisional within the meaning of the second indent of Article 254.
Slovak: V týchto prípadoch sa deklarovaná colná hodnota nepovažuje za predbežnú v zmysle druhej zarážky článku 254.
Hungarian: Ilyen esetekben a bejelentett vámérték a 254. cikk második francia bekezdése alkalmazásában nem tekinthető ideiglenesnek.
Slovenian: V takih primerih se prijavljena carinska vrednost ne obravnava kot začasna v smislu druge alinee člena 254.
Bulgarian: В такива случаи декларираната митническа стойност не трябва да се счита за временна по смисъла на второ тире на член 254.
Estonian: Sellistel juhtudel ei loeta deklareeritud tolliväärtust ajutisena määratud väärtuseks artikli 254 teise taande tähenduses.
Latvian: Šādos gadījumos deklarētā muitas vērtība nav uzskatāma par provizorisku 254. panta otrā ievilkuma nozīmē.
Lithuanian: Šiais atvejais deklaruojama muitinė vertė neturi būti laikoma laikina, kaip apibrėžta 254 straipsnio antrojoje įtraukoje.
Maltese: F'każijiet bħal dawn, il-valur doganali ddikjarat ma għandux ikun meqjus bħala proviżorju fit-tifsira tat-tieni indent ta' l-Artikolu 254.
English: The authorization shall be granted under the following conditions:
Slovak: Povolenie sa udelí za týchto podmienok:
Slovenian: Dovoljenje se odobri pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Разрешително се отпуска при следните условия:
Estonian: Luba antakse järgmistel tingimustel:
Latvian: Atļauju piešķir ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Leidimas suteikiamas esant šioms sąlygoms:
Maltese: L-awtorizzazzjoni għandha tiġi mogħtija skond dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 294 (2) is replaced by the following:
Slovak: Článok 294 ods. 2 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 294. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 294(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 294, параграф 2 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 294 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 294. panta 2. punktu:
Lithuanian: 294 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 294(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: In the case of goods listed in Annex 40, the period referred to in paragraph 1 shall be five years.`;
Slovak: V prípade tovarov uvedených v prílohe 40 je obdobie uvedené v odseku 1 päť rokov.";
Hungarian: "(2) A 40. mellékletben felsorolt áruk esetében az (1) bekezdésben hivatkozott időtartam öt év."
Slovenian: Pri blagu iz seznama v prilogi 40 je obdobje iz odstavka 1 pet let.;
Bulgarian: „2. В случаите на стоки, включени в списъка на Приложение 40, срокът по параграф 1 е пет години.“;
Estonian: Lisas 40 loetletud kaupade puhul on lõikes 1 osutatud tähtaeg viis aastat."
Latvian: Attiecībā uz 40. pantā uzskaitītajām precēm, 1. punktā minētais laika posms ir pieci gadi."
Lithuanian: 40 priede išvardytų prekių atveju 1 pastraipoje nurodytas laikotarpis yra penkeri metai."
Maltese: Fil-każ ta' l-oġġetti mniżżla fl-Anness 40, il-perjodu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' ħames snin.";
English: Article 504 (4) is replaced by the following:
Slovak: Článok 504 ods. 4 sa nahrádza takto:
Hungarian: Az 504. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 504(4) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 504, параграф 4 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 504 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 504. panta 4. punktu:
Lithuanian: 504 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 504(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: A location cannot be approved as more than one customs warehouse at the same time.`;
Slovak: Nemožno schváliť umiestnenie vo viac ako jednom colnom sklade súčasne.";
Hungarian: "(4) Ugyanabban az időpontban egy helyszínt nem lehet egynél több vámraktárként jóváhagyni."
Slovenian: Za lokacijo ni mogoče odobriti več kot enega carinskega skladišča naenkrat.;
Bulgarian: Определено място не може да се одобрява за повече от един митнически склад по едно и също време.“;
Estonian: Ühte kohta ei või üheaegselt määrata rohkem kui üheks tollilaoks."
Latvian: Vienu vietu nevar apstiprināt vienlaicīgi kā vairākas muitas noliktavas."
Lithuanian: Tam tikra vieta vienu metu negali būti patvirtinta daugiau nei vienu muitinės sandėliu."
Maltese: Lokalità ma tistax tkun approvata għal aktar minn maħżen doganali wieħed fl-istess ħin.";
English: In point (a) of the first paragraph of Article 552, the following point (vii) is added:
Slovak: V písmene a) prvého odseku článku 552 sa dopĺňa tento bod vii):
Hungarian: Az 552. cikk (1) bekezdésének a) pontja a következő vii. alponttal egészül ki:
Slovenian: v točki (a) prvega odstavka člena 552 se doda naslednja točka (vii):
Bulgarian: В буква a) на първи параграф от член 552, се добавя следната точка (vii):
Estonian: Artikli 552 lõike 1 punktile a lisatakse alapunkt vii:
Latvian: 552. panta pirmās daļas a) apakšpunktam pievieno šādu vii) punktu:
Lithuanian: 552 straipsnio pirmos pastraipos a punkte pridedamas vii papunktis:
Maltese: F'punt (a) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 552, il-punt segwenti (vii) huwa miżjud:
English: '(vii) further processing operations referred to in Article 557, other than those listed in points (i) to (vi) (code 6303).`;
Slovak: "vii) ďalšie spracovateľské operácie uvedené v článku 557, okrem tých, ktoré sú uvedené v bodoch i) až vi) (kód 6303).";
Hungarian: "vii. a i–vi. alpontban fel nem sorolt, az 557. cikkben említett további feldolgozási műveletek. (kód: 6303)"
Slovenian: nadaljnji postopki oplemenitenja iz člena 557 razen tistih, ki so našteti v točkah (i) do (vi) (oznaka 6303).;
Bulgarian: „vii) допълнителни преработващи операции спрямо посочените в член 557, различни от изброените в точки от (i) до (vi) (код 6303).;
Estonian: "vii) artiklis 557 nimetatud edasised töötlemistoimingud, välja arvatud alapunktides i-vi loetletud toimingud (kood 6303)."
Latvian: "vii) turpmākas apstrādes darbības, kas minētas 557. pantā, izņemot i) līdz vi) punktā minētās darbības (kods 6303)."
Lithuanian: "vii) tolesnės perdirbimo operacijos, nurodytos 557 straipsnyje, išskyrus tas, kurios išvardytos i–vi papunkčiuose (6303 kodas)."
Maltese: "(vii) aktar operazzjonijiet ta' ipproċessar li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 557, minbarra dawk elenkati fil-punti (i) sa (vi) (kodiċi 6303).";
English: '(f) assignment of a permitted customs-approved treatment or use to secondary compensating products whose destruction under customs supervision is prohibited on environmental grounds.
Slovak: "f) pridelenie povoleného colne schváleného určenia alebo použitia vedľajším zušľachteným výrobkom, ktorých zničenie pod colným dohľadom je zakázané z dôvodov ochrany životného prostredia.
Hungarian: "f) a vámjogi sors rendezése olyan melléktermékek esetén, amelyek vámfelügyelet mellett környezetvédelmi okokból nem semmisíthetőek meg.
Slovenian: določitev dopustne carinsko dovoljene rabe ali uporabe stranskih pridobljenih proizvodov, katerih uničenje pod carinskim nadzorom je prepovedano zaradi okoljskih razlogov.
Bulgarian: „е) даване на митническо направление на вторични компенсаторни продукти, чието унищожение под митнически контрол е забранено по екологични причини.
Estonian: "f) lubatud tollikäitlusviisi või selliste teiseste kompensatsioonitoodete kasutamise määramist, mille hävitamine tollijärelevalve all on keskkonnaga seotud põhjustel keelatud.
Latvian: "f) muitas apstiprinātas apstrādes vai izmantošanas piemērošana sekundāriem kompensācijas produktiem, kuru iznīcināšana muitas uzraudzībā ir aizliegta vides aizsardzības apsvērumu dēļ.
Lithuanian: "f) leistino muitinės sankcionuoto veiksmo antriniams kompensaciniams produktams, kurių sunaikinimas prižiūrint muitinei yra uždraustas dėl su aplinkosauga susijusių priežasčių, įforminimas.
Maltese: "(f) l-għoti ta' trattament permess approvat mid-dwana jew użu ta' prodotti sekondarji kompensatorji li l-qerda tagħhom taħt is-sorveljanza doganali tkun ipprojbita għal raġunijiet ambjentali.
English: For these purposes, it shall be necessary to prove that discharge of the procedure in accordance with the normal rules is either impossible or uneconomic.`;
Slovak: Na tieto účely je potrebné dokázať, že ukončenie colného režimu v súlade s bežnými pravidlami je nemožné alebo nehospodárne.";
Hungarian: Ilyenkor bizonyítani kell, hogy az eljárásnak a rendes szabályok szerinti végrehajtása lehetetlen vagy gazdaságtalan."
Slovenian: Za te namene bo potrebno dokazati, da je zaključek postopka v skladu z običajnimi pravili nemogoč ali gospodarsko neperspektiven.;
Bulgarian: За тази цел се налага да се докаже, че освобождаването от процедурата съобразно нормалните правила е невъзможно или икономически нецелесъобразно.“;
Estonian: Selleks tuleb tõendada, et protseduuri lõpetamine vastavalt kehtivatele eeskirjadele on kas võimatu või ebamajanduslik."
Latvian: Šajā nolūkā ir nepieciešams pierādīt, ka procedūras izpilde saskaņā ar parastiem noteikumiem ir vai nu neiespējama, vai arī nesaimnieciska."
Lithuanian: Šiuo tikslu būtina įrodyti, kad užbaigti procedūrą pagal įprastines taisykles yra arba neįmanoma arba neekonomiška."
Maltese: Għal dawn l-iskopijiet, għandu jkun meħtieġ li tingħata prova li t-tneħħija tal-proċedura bi qbil mar-regoli normali tkun jew impossibbli jew mhux ekonomika.";
English: Article 589 is amended as follows:
Slovak: Článok 589 sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: Az 589. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 589 se spremeni na naslednji način:
Bulgarian: Член 589 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 589 muudetakse järgmiselt:
Latvian: 589. pantā tiek izdarīti šādi grozījumi:
Lithuanian: 589 straipsnis iš dalies kečiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 589 huwa emendat kif ġej:
English: '- where a customs debt is incurred in order to allow the application of preferential tariff treatment under an agreement between the Community and a third country on imports into that country,`;
Slovak: "- ak vznikne colný dlh s cieľom povolenia uplatnenia preferenčného colného zaobchádzania na základe dohody medzi spoločenstvom a treťou krajinou o dovoze do tejto krajiny,";
Hungarian: "ha a vámtartozás a Közösség és egy harmadik ország között az adott országba történő behozatalról szóló szerződés keretében kedvezményes tarifális elbánás alkalmazásának lehetővé tétele érdekében merül fel;"
Slovenian: kadar carinski dolg nastane, zato se omogoči preferencialna tarifna obravnava po sporazumu med Skupnostjo in tretjo državo ob uvozu v to državo,;
Bulgarian: “- при възникнало митническо задължение, за да се позволи прилагането на преференциално тарифно третиране по реда на споразумение между Общността и трета страна за внос в тази страна,“;
Estonian: "- tekib tollivõlg, mis võimaldab kohaldada tariifset sooduskohtlemist ühenduse ja kolmanda riigi vahelise kokkuleppe alusel, mis käsitleb sellesse riiki importimist";
Latvian: "ja muitas parāds rodas, lai ļautu piemērot tarifu atvieglojumu pasākumus saskaņā ar nolīgumu starp Kopienu un trešo valsti importam tajā valstī,"
Lithuanian: "jeigu atsiranda skola muitinei dėl to, kad būtų leista taikyti preferencinį muitų tarifų režimą pagal Bendrijos ir trečiosios šalies susitarimą dėl importo į tą šalį,";
Maltese: "meta jkun involut ħlas doganali sabiex titħalla l-applikazzjoni ta' trattament preferenzjali tat-tariffa permezz ta' ftehim bejn il-Komunità u pajjiż terz fuq importazzjonijiet f'dak il-pajjiż,";
English: the first indent is replaced by the following:
Slovak: prvá zarážka sa nahrádza takto:
Hungarian: az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prva alinea se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: първо тире се заменя от следния текст:
Estonian: esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel indent huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Interest shall be applied per month for the period running from the first day of the month following the month in which the import goods in respect of which the procedure is discharged were first entered for the procedure to the last day of the month in which the customs debt is incurred.
Slovak: "Úrok sa uplatňuje za mesiac na obdobie plynúce od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bol dovážaný tovar, vo vzťahu ku ktorému sa colný režim ukončuje, po prvýkrát prepustený do colného režimu, do posledného dňa v mesiaci, v ktorom vznikol colný dlh.
Hungarian: "A kamatot naptári hónaponként kell számítani arra az időszakra, amely az azt a hónapot követő hónap első napján kezdődik, amelyben először vonták az eljárás alá azt az importárut, amelynek vonatkozásában az eljárás lezárult, és annak a hónapnak az utolsó napjáig tart, amelyben a vámtartozás keletkezett.
Slovenian: Obresti se obračunajo mesečno za obdobje od prvega dne v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem je bilo uvozno blago, za katero se zaključuje postopek, prvič dano v postopek, pa do zadnjega dne v mesecu, v katerem je nastal carinski dolg.
Bulgarian: „Лихвата се изчислява месечно за времето от първия ден на съответния месец след месеца, през който е осъществено първото поставяне под режима на вносните стоки, по отношение на които се е състояло освобождаването от режима, до последния ден от месеца, през който е възникнало митническото задължение.
Estonian: "Intressi kohaldatakse kalendrikuu alusel tähtaja jooksul, mis algab sellele kuule järgneva kuu esimesel päeval, kui importkaup, mille suhtes protseduur lõpetati, suunati esimest korda protseduurile, ja lõpeb selle kuu viimasel päeval, kui tollivõlg tekkis.
Latvian: "Procentus piemēro par katru mēnesi laika posmam, kas ilgst no tā mēneša pirmās dienas, kas seko mēnesim, kurā importētās preces, kam piemēro procedūru, pirmo reizi ir reģistrētas šai procedūrai, līdz tā mēneša pēdējai dienai, kurā rodas muitas parāds.
Lithuanian: "Palūkanos yra taikomos už mėnesį laikotarpiui, kuris yra skaičiuojamas nuo pirmosios dienos to mėnesio, kuris eina po mėnesio, per kurį importuotos prekės, kurioms procedūra yra užbaigta, pirmą kartą buvo pateiktos procedūrai įforminti, iki paskutinės dienos to mėnesio, per kurį atsirado skola muitinei.
Maltese: "L-imgħax għandu jkun applikabbli kull xahar għall-perjodu li jibda jgħodd mill-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara x-xahar li fih l-oġġetti importati li fir-rigward tagħhom tkun ġiet imneħħija l-proċedura kienu l-ewwel iddaħħlu għall-proċedura sa l-aħħar jum tax-xahar li fih ikun involut il-ħlas doganali.
English: Where release for free circulation is requested under Article 128 (4) of the Code the period to be taken into account shall be that running from the first day of the month following the month in which the relevant duties were repaid or remitted to the last day of the month in which the customs debt was incurred.`;
Slovak: Ak sa požaduje prepustenie tovaru do colného režimu voľný obeh podľa článku 128 ods. 4 kódexu, obdobie, ktoré sa berie do úvahy, začína plynúť od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli príslušné platby vrátené alebo odpustené, do posledného dňa mesiaca, v ktorom vznikol colný dlh.";
Hungarian: Ha a Vámkódex 128. cikke (4) bekezdésének értelmében a szabad forgalomba bocsátást kérik, a számításba veendő időszak az azt a hónapot követő hónap első napján kezdődik, amelyben a vonatkozó vámok visszafizetésre, illetve elengedésre kerültek, és annak a hónapnak az utolsó napjáig tart, amelyben a vámtartozás keletkezett."
Slovenian: Kadar se sprostitev v prosti promet zahteva po členu 128(4) zakonika, se upošteva obdobje, ki se začne s prvim dnem meseca po mesecu, v katerem so bile ustrezne dajatve povrnjene ali odpuščene, do zadnjega dne v mesecu, v katerem je nastal carinski dolg.;
Bulgarian: При поискване на допускане за свободно обращение при условията на член 128, параграф 4 от Кодекса, срокът, който се взема предвид, е този от първия ден на месеца след месеца, през който съответните мита са изплатени опростени или възстановени до последния ден от месеца на възникване на митническото задължение.“;
Estonian: Kui vabasse ringlusse lubamist taotletakse seadustiku artikli 128 lõike 4 alusel, võetakse arvesse tähtaega, mis algab sellele kuule järgneva kuu esimesel päeval, kui asjakohased tollimaksud tagasi maksti või neid vähendati, ja lõpeb selle kuu viimasel päeval, kui tollivõlg tekkis.",
Latvian: Ja saskaņā ar Kodeksa 128. panta 4. punktu ir prasīta laišana brīvā apgrozībā, vērā ņemamais laika posms ir tas, kurš ilgst no tā mēneša pirmās dienas, kas seko mēnesim, kad attiecīgie nodokļi tikuši atmaksāti vai atlaisti, līdz tā mēneša pēdējai dienai, kurā radies muitas parāds."
Lithuanian: Kai pagal Kodekso 128 straipsnio 4 dalį prašoma prekes išleisti į laisvą apyvartą, laikotarpis, į kurį reikia atsižvelgti, yra skaičiuojamas nuo pirmosios dienos to mėnesio, kuris eina po mėnesio, per kurį atitinkami muitai buvo grąžinti arba buvo atsisakyta juos išieškoti, iki paskutinės dienos to mėnesio, per kurį atsirado skola muitinei.",
Maltese: Meta r-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jkun mitlub permezz ta' l-Artikolu 128(4) tal-Kodiċi, il-perjodu li għandu jkun meqjus għandu jibda jgħodd mill-ewwel jum tax-xahar ta' wara x-xahar li fih id-dazji relevanti tħallsu mill-ġdid jew ġew mibgħuta lura sa l-aħħar tax-xahar li fih ikun involut il-ħlas doganali.";
English: the fifth indent is replaced by the following:
Slovak: piata zarážka sa nahrádza takto:
Hungarian: az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: peta alinea se nadomesti z naslednjim besedilom:
Bulgarian: петото тире се заменя от следния текст:
Estonian: viies lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: piekto ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: penktoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: il-ħames indent huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'The simplification mentioned above, which shall be accorded by the customs authorities only on condition that the stock turnover period can be verified, may also be based, where applicable, on the length of time for which the compensating products in question are warehoused.`;
Slovak: "Uvedené zjednodušenie, ktoré odsúhlasia colné orgány len za podmienky, že obdobie obratu zásob možno overiť, môže byť tiež založené prípadne na dĺžke obdobia, počas ktorého sú zušľachtené výrobky uskladnené.";
Hungarian: "A fent említett egyszerűsítés, amelyhez a vámhatóságok csak akkor járulhatnak hozzá, ha a készlet forgási sebessége ellenőrizhető, adott esetben azon időszak hosszán is alapulhat, amely alatt a szóban forgó végtermékek vámraktározás alatt állnak."
Slovenian: Zgoraj omenjena poenostavitev, ki jo dovolijo carinski organi samo pod pogojem, da je mogoče preveriti čas obračanja zalog, lahko po potrebi temelji na trajanju skladiščenja obravnavanih pridobljenih proizvodov.;
Bulgarian: „Гореспоменатото опростяване, което се разрешава от митническите органи само при условие че може да се провери оборотът на стоките, като също така може да се основава и на срока, през който въпросните компенсаторни продукти са складирани.“;
Estonian: "Eespool nimetatud lihtsustamine, mida toll lubab ainult sel juhul, kui laokäibe kiirust on võimalik kontrollida, võib vajaduse korral põhineda ka selle ajavahemiku pikkusel, mille jooksul kõnealuseid kompensatsioonitooteid ladustati."
Latvian: "Iepriekš minēto vienkāršošanu, ko muitas dienesti apstiprina tikai ar nosacījumu, ka ir iespējams pārbaudīt krājumu apgrozības periodu, drīkst vajadzības gadījumā arī balstīt uz laiku, ko patērē attiecīgo kompensācijas produktu glabāšanai noliktavās."
Lithuanian: "Pirmiau minėtas supaprastinimas, kurį muitinė taiko tik tuo atveju, jei galima patikrinti prekių atsargų apyvartos laikotarpį, gali tam tikrais atvejais remtis ir laikotarpiu, kuriuo konkretūs kompensaciniai produktai yra sandėliuojami."
Maltese: "Is-simplifikazzjoni msemmija hawn fuq, li għandha tingħata mill-awtoritajiet doganali biss bil-kondizzjoni li l-perjodu tal-bdil tal-ħażniet ikun ivverifikat, tista' tkun ibbażata wkoll, fejn applikabbli, fuq it-tul ta' żmien li matulu l-prodotti kompensatorji msemmija jkunu maħżuna.";
English: Article 624 is replaced by the following:
Slovak: Článok 624 sa nahrádza takto:
Hungarian: A 624. cikk helyébe a következő lép:
Slovenian: člen 624 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 624 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikkel 624 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 624. pantu:
Lithuanian: 624 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 624 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 624
Slovak: "Článok 624
Hungarian: "624. cikk
Slovenian: Člen 624
Bulgarian: „Член 624
Estonian: "Artikkel 624
Latvian: "624. pants
Lithuanian: "624 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 624
English: The procedures laid down for release for free circulation under the drawback system shall apply to import goods irrespective of whether or not the equivalent compensation system is used.`;
Slovak: Postupy ustanovené na prepustenie do colného režimu voľný obeh v systéme vrátenia cla sa uplatnia na dovoz tovaru bez ohľadu na to, či je použitý systém rovnocennej náhrady.";
Hungarian: A vámvisszatérítési rendszer keretében történő szabad forgalomba bocsátásra megállapított eljárásokat kell alkalmazni az importárukra, tekintet nélkül arra, hogy az egyenértékű árukkal történő helyettesítést alkalmazzák-e vagy sem."
Slovenian: Postopki, določeni za sprostitev v prosti promet po sistemu povračil, se uporabljajo za uvozno blago ne glede na to, ali se uporablja sistem enakovredne kompenzacije ali ne.;
Bulgarian: Процедурите, предвидени за допускане за свободно обращение в рамките на системата с възстановяване, се прилагат за вносните стоки, независимо от това дали се използва системата за еквивалентно компенсиране.“;
Estonian: Tagasimaksesüsteemi alusel vabasse ringlusse lubamiseks ettenähtud korda kohaldatakse importkauba suhtes sõltumata sellest, kas ekvivalentkaubaga asendamise süsteemi rakendati või mitte."
Latvian: Procedūras, kas noteiktas laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar atmaksas sistēmu, attiecas uz importētajām precēm neatkarīgi no tā, vai izmanto, vai neizmanto līdzvērtīgu kompensācijas sistēmu."
Lithuanian: Procedūros, nustatytos prekių išleidimui į laisvą apyvartą taikant drobeko sistemą, taikomos importuotoms prekėms, nepriklausomai nuo to, ar taikoma ekvivalentiško kompensavimo sistema, ar ne."
Maltese: Il-proċeduri stabbiliti għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera taħt is-sistema ta' teħid lura għandha tkun applikabbli għall-oġġetti importati irrispettivament minn jekk tkunx użata is-sistema ta' kumpens ekwivalenti.";
English: '(d) particulars of cases in which point (f) of Article 577 is applied, describing the special circumstances preventing normal discharge and the conditions imposed on the products concerned.`;
Slovak: "d) údaje o prípadoch, pri ktorých sa uplatňuje písmeno f) článku 577, pričom sa opíšu osobitné okolnosti, ktoré bránia riadnemu ukončeniu, a podmienky, ktoré sa vzťahujú na príslušné výrobky.";
Hungarian: "d) azoknak az eseteknek az adatait, amelyekben az 577. cikk f) pontja alkalmazásra kerül, és amelyek ismertetik azokat a körülményeket, amelyek gátolják az érintett termékekre vonatkozó rendes eljárást és feltételeket."
Slovenian: podatke o primerih uporabe točke (f) člena 577 z opisom posebnih okoliščin, ki preprečujejo običajni zaključek, in postavljenih pogojev za obravnavane proizvode.;
Bulgarian: „г) данните в случаите на прилагане на буква е) от член 577, описващи специалните обстоятелства, предотвратяващи нормално освобождаване и условията, наложени върху въпросните продукти.“;
Estonian: "d) andmed juhtude kohta, kui kohaldatakse artikli 577 punkti f, mis kirjeldavad eriolukorda, mis takistasid tavalist lõpetamist, ja asjaomastele toodetele kehtestatud tingimusi."
Latvian: "d) informācija par gadījumiem, kad piemēro 577. panta f) punktu, kas apraksta īpašos apstākļus, kuri liedz piemērot parastu izpildi, un nosacījumus, ko piemēro attiecīgajiem produktiem."
Lithuanian: "d) duomenis apie atvejus, kuriais taikomas 577 straipsnio f punktas, aprašant ypatingas aplinkybes, kliudančias įprastine tvarka užbaigti formalumus ir atitinkamiems produktams nustatytas sąlygas."
Maltese: "(d) dettalji ta' każijiet li fihom ikun applikat punt (f) ta' l-Artikolu 577, jiddeskrivu ċ-ċirkostanzi speċjali li ma jħallux tneħħija normali u l-kondizzjonijiet imposti fuq il-prodotti konċernati.";