English: These prices shall be fixed for each marketing year in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Regulation (EEC) No 1785/81 and they may be amended during that period by the Commission if the fluctuation in the elements of the calculation produce a rise or fall of ECU 0,5 per 100 kilograms or more in relation to the representative prices fixed previously.
French: Ces prix sont fixés pour chaque campagne de commercialisation selon la procédure prévue à l'article 41 du règlement (CEE) n° 1785/81. Ils peuvent être modifiés pendant cette période par la Commission si la variation des éléments de calcul entraîne par rapport aux prix représentatifs précédemment fixés une majoration ou une diminution d'au moins 0,5 écu par 100 kilogrammes.
Spanish: Estos precios se establecerán para cada campaña de comercialización según el procedimiento previsto en el artículo 41 del Reglamento (CEE) n° 1785/81. Se podrán modificar durante ese período, si la variación de los elementos de cálculo acarreara en los precios representativos previamente establecidos un aumento o una disminución de al menos 0,5 ecus por 100 kilogramos.
Italian: Tali prezzi vengono fissati per ogni campagna di commercializzazione secondo la procedura di cui all'articolo 41 del regolamento (CEE) n. 1785/81. Essi possono essere modificati nel corso di tale periodo dalla Commissione se la variazione degli elementi di calcolo comporta, rispetto ai prezzi rappresentativi fissati in precedenza, un aumento o una diminuzione di almeno 0,5 ECU/100 kg.
Dutch: Deze prijzen worden voor elk verkoopseizoen vastgesteld volgens de procedure van artikel 41 van Verordening (EEG) nr. 1785/81. Gedurende deze periode kunnen zij worden gewijzigd door de Commissie als de berekeningselementen zodanig veranderen dat het bedrag ten minste 0,5 ecu per 100 kg hoger of lager is dan bij de vorige vaststelling.
Swedish: Dessa priser skall fastställas för varje regleringsår enligt förfarandet i artikel 41 i förordning (EEG) nr 1785/81. De kan ändras av kommissionen under denna period om variationerna hos de delar som ingår i beräkningsunderlaget medför en ökning eller en minskning på minst 0,5 ecu per 100 kg i förhållande till det föregående fastställda cif-priset.
Finnish: Hinnat vahvistetaan jokaiseksi markkinavuodeksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Komissio voi muuttaa niitä tänä aikana, jos laskentaperusteiden vaihtelu edellyttää niiden korottamista tai alentamista viimeksi vahvistetuista edustavista hinnoista vähintään 0,5 eculla 100 kilogrammaa kohden.
Czech: Tyto ceny se stanoví pro každý hospodářský rok postupem podle článku 41 nařízení (EHS) č. 1785/81 a mohou být během uvedeného období pozměněny Komisí, jestliže kolísání jednotlivých složek výpočtu způsobuje nárůst nebo pokles o 0,5 ECU na 100 kilogramů nebo více, a to ve vztahu k reprezentativním cenám, které byly stanoveny dříve.
Slovak: Tieto ceny sa musia stanoviť pre každý hospodársky rok v súlade s postupom ustanoveným v článku 41 nariadenia (EHS) č. 1785/81 a Komisia ich môže počas uvedeného obdobia zmeniť a doplniť, ak kolísanie jednotlivých zložiek výpočtu spôsobuje nárast alebo pokles o 0,5 ECU na 100 kilogramov alebo viac, a to vo vzťahu k reprezentatívnym cenám, ktoré boli skôr stanovené.
Polish: Ceny te są ustalane dla każdego roku gospodarczego, zgodnie z procedurą ustaloną w art. 41 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, przy czym Komisja może je zmieniać w tym okresie, jeżeli wahania wartości składników kalkulacji powodują wzrost lub spadek o 0,5 ECU lub więcej na 100 kg w stosunku do ustalonych wcześniej cen reprezentatywnych.
Hungarian: Ezeket az árakat minden gazdasági évre az 1785/81/EGK rendelet 41. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell rögzíteni; ez alatt az időszak alatt a Bizottság módosíthatja ezeket, ha a számítás elemeiben bekövetkező változás az előzőleg meghatározott reprezentatív árhoz képest 100 kilogrammonként 0,5 ECU vagy annál nagyobb emelkedéshez vagy csökkenéshez vezet.
Slovenian: Te cene se določijo za vsako tržno leto v skladu s postopkom iz člena 41 Uredbe (EGS) št. 1785/81, Komisija pa jih lahko v tem času spremeni, če nihanje elementov izračuna povzroči dvig ali padec za 0,5 ECU ali več za 100 kilogramov glede na predhodno določene reprezentativne cene.
Romanian: Aceste prețuri sunt fixate pentru fiecare campanie de comercializare în conformitate cu procedura prevăzută la art. 41 din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81. Ele pot fi modificate de Comisie pe parcursul acestei perioade, dacă fluctuația elementelor de calcul determină, în raport cu prețurile reprezentative fixate anterior, o majorare sau o scădere de cel puțin 0,5 ECU la 100 kilograme.
Bulgarian: Тези цени се фиксират за всяка пазарна година в съответствие с процедурата, предвидена в член 41 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, и се изменят през този период от Комисията, ако колебанието в елементите на изчислението води до повишаване или намаляване с 0,5 ECU на 100 килограма или повече спрямо установените преди това представителни цени.
Estonian: Need hinnad kinnitatakse igaks turustusaastaks määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklis 41 sätestatud korras ja komisjon võib neid kõnealuse ajavahemiku jooksul muuta, kui arvutamise aluste kõikumine põhjustab vähemalt 0,5 eküü suuruse hinnatõusu või -languse 100 kilogrammi kohta, arvestades eelnevalt kinnitatud tüüpilisi hindu.
Latvian: Šīs cenas nosaka katram tirdzniecības gadam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 41. pantā minēto procedūru, un Komisija var tās šajā laika posmā grozīt, ja svārstības aprēķinu elementos rada pieaugumu vai kritumu par ECU 0,5 vai vairāk uz 100 kilogramiem attiecībā pret iepriekš noteiktajām atsauces cenām.
Lithuanian: Šios kainos yra nustatomos kiekvieniems prekybos metams Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 41 straipsnyje nustatyta tvarka, o jei dėl kainos apskaičiavimo elementų kaitos jos pakyla ar nukrenta 0,5 arba daugiau ekiu už 100 kg,palyginti su anksčiau nustatytomis reprezentacinėmis kainomis, tuo laikotarpiu Komisija gali jas keisti.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom ikunu stabbiliti għal kull sena ta' marketing skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u dawn jistgħu jiġu emendati matul dak il-perjodu mill-Kummissjoni jekk it-tibdiliet fl-elementi tal-kalkulazzjoni jipproduċu żieda jew waqgħa ta' ECU 0,5 kull 100 kilogrammi jew aktar għar-rigward tal-prezzijiet rappreżentattivi stabbiliti qabel.