FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 8 January 1997 concerning measures which are necessary for the implementation of certification rules regarding certain animal products
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. ledna 1997 o některých opatřeních, která jsou nezbytná pro provádění pravidel osvědčování u některých produktů živočišného původu
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 8. januára 1997 týkajúce sa opatrení, ktoré sú potrebné na uplatňovanie pravidiel certifikácie týkajúce sa určitých živočíšnych produktov
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 8 stycznia 1997 r. dotycząca środków niezbędnych do wprowadzenia w życie zasad certyfikacji w odniesieniu do niektórych produktów zwierzęcych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. január 8.) egyes állati termékek tekintetében a tanúsítási szabályok végrehajtásához szükséges intézkedésekről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 8. januarja 1997 o ukrepih, ki so potrebni za izvajanje certifikacijskih predpisov za nekatere živalske proizvode
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 8 ianuarie 1997 privind unele măsuri necesare pentru punerea în aplicare a normelor de certificare a anumitor produse animaliere
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 януари 1997 година относно мерките, необходими за прилагане на правилата за сертифициране на някои продукти от животински произход
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 8. jaanuar 1997,teatavate loomsete saaduste sertifitseerimiseeskirjade rakendamiseks vajalike meetmete kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 8. janvāris) par pasākumiem, kuri nepieciešami sertifikācijas noteikumu īstenošanai attiecībā uz noteiktiem dzīvnieku izcelsmes produktiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. sausio 8 d. dėl priemonių, kurios yra būtinos tam tikrų gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo taisyklėms įgyvendinti
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Jannar 1997 li tikkonċerna l-miżuri li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ regoli ta’ ċertifikazzjoni fir-rigward ta’ ċerti prodotti ta’ l-annimali
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to Council Directive 94/65/EC (7) of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations, and in particular Article 13 (I) (B) (1) (c) thereof,
French: vu la directive 94/65/CE du Conseil, du 14 décembre 1994, établissant les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes (7), et notamment son article 13 paragraphe I point B.1 c),
Czech: s ohledem na směrnici Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky na výrobu a uvádění na trh mletého masa a masných polotovarů7, a zejména na čl. 13 oddíl I bod B odst.1 písm. c) uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 94/65/ES7 zo 14. decembra 1994 stanovujúcu požiadavky na výrobu a umiestňovanie mletého mäsa a polotovarov z mäsa na trh a najmä jej článok 13 oddiel I a B ods. 1 písm. c),
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 94/65/WE7 z dnia 14 grudnia 1994 r. ustanawiającą wymagania dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek mielonego mięsa oraz przetworów mięsnych, w szczególności jej art. 13 I) B) 1) c),
Hungarian: tekintettel a darált hús és húskészítmények előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelvre[7] és különösen annak 13. cikke I. fejezete B. része (1) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 94/65/ES [7] z dne 14. decembra 1994 o zahtevah za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov, in zlasti člena 13(I)(B)(1)(c) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 94/65/CE a Consiliului din 14 decembrie 1994 privind normele de producție și de comercializare a cărnii tocate și a preparatelor din carne, în special art. 13 pct. I) B, alin. (1), lit. (c),
Bulgarian: като взе предвид Директива 94/65/ЕО на Съвета от 14 декември 1994 г. относно определяне на изискванията за производството и пускането на пазара на кайма и месни заготовки, и по-специално член 13, параграф I, точка Б.1 в) от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiivi 94/65/EÜ, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded,7 eriti selle artikli 13 I jao B osa lõike 1 punkti c, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 14. decembra Direktīvu 94/65/EK[7], kas nosaka prasības maltas gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai un laišanai tirgū, un jo īpaši tās 13. panta I B daļas 1. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvą 94/65/EB(7), nustatančią maltos mėsos ir mėsos gaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus, ypač į jos 13 straipsnio I B 1 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE [7] ta’ l-14 ta’ Diċembru 1994 li tippreskrivi l-ħtiġiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ kapuljat u preparazzjonijiet tal-laħam, u b’mod partikolari l-Artikolu 13(I)(B)(1)(ċ) tagħha,
English: whereas Decision 96/106/EC amended these Decisions providing for their application from 1 January 1997;
French: que la décision 96/106/CE a modifié ces décisions et prévu leur application à partir du 1er janvier 1997;
Czech: že rozhodnutí 96/106/ES pozměnilo uvedená rozhodnutí a stanovilo jejich použitelnost ode dne 1. ledna 1997;
Slovak: keďže rozhodnutie 96/106/ES zmenilo a doplnilo tieto rozhodnutia stanovujúc ich uplatňovanie od 1. januára 1997;
Polish: decyzja 96/106/WE zmieniła powyższe decyzje, przewidując ich wprowadzenie z dniem 1 stycznia 1997 r.;
Hungarian: mivel a 96/106/EK határozat módosította ezeket a határozatokat, 1997. január 1-jétől írva elő alkalmazásukat;
Slovenian: ker je Odločba 96/106/ES spremenila te odločbe in predpisala, da se začnejo uporabljati s 1. januarjem 1997;
Romanian: întrucât Decizia 96/106/CE a modificat și completat aceste decizii, prevăzând aplicarea lor de la 1 ianuarie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 96/106/ЕО изменя въпросните решения, като предвижда прилагането им да започне от 1 януари 1997 г.;
Estonian: kõnealused otsused muudeti otsusega 96/106/EÜ, sätestades nende kohaldamise alates 1. jaanuarist 1997;
Latvian: tā kā Lēmums 96/106/EK, ar ko groza šos lēmumus, nosaka to piemērošanu no 1997. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi Sprendimas 96/106/EB šiuos sprendimus iš dalies pakeitė, numatydamas jų taikymą nuo 1997 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi d-Deċiżjoni 96/106/KE emendat dawn id-Deċiżjonijiet li tipprovdi għall-applikazzjoni tagħhom mill-1 ta’ Jannar 1997;
English: Whereas article 13 (1) first indent of Directive 92/46/EEC provides that animals on holdings are submitted to a regular veterinary inspection in order to verify compliance with the provisions of Annex A chapter I;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 1 premier tiret de la directive 92/46/CEE dispose que les animaux des exploitations de production sont soumis à un contrôle vétérinaire régulier en vue de la vérification du respect des exigences de l'annexe A chapitre Ier;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 1 první odrážka směrnice 92/46/EHS stanoví, že zvířata v hospodářstvích mají být pravidelně podrobována veterinární kontrole za účelem ověření, zda jsou dodržována ustanovení přílohy A kapitoly I;
Slovak: keďže článok 13 ods. 1 prvá zarážka smernice 92/46/EHS stanovuje, že zvieratá na farmách sú podrobené pravidelnej veterinárnej kontrole s cieľom overiť súlad s ustanoveniami prílohy A kapitoly I;
Polish: artykuł 13 ust. 1 tiret pierwsze dyrektywy 92/46/EWG zakłada, że zwierzęta w gospodarstwach przechodzą regularne inspekcje weterynaryjne w celu sprawdzenia, czy spełnione są wymagania określone w rozdziale I załącznika A;
Hungarian: mivel a 92/46/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése megállapítja, hogy az egyes gazdaságokban tartott állatokat rendszeres állat-egészségügyi vizsgálatnak kell alávetni az A. melléklet I. fejezetében foglalt rendelkezések betartásának igazolása céljából;
Slovenian: ker člen 13(1), prva alinea, Direktive 92/46/EGS predpisuje, da se na gospodarstvih opravljajo redni veterinarski pregledi živali zaradi preverjanja skladnosti z določbami Priloge A, poglavja I;
Romanian: întrucât la art. 13 alin. (1) prima liniuță din Directiva 92/46/CEE se prevede că animalele din exploatații sunt supuse unor controale veterinare regulate, pentru a se verifica conformitatea cu prevederile Anexei A, Capitolul 1;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 1, първо тире от Директива 92/46/ЕО предвижда, че животните от животновъдните стопанства следва да бъдат подлагани на редовни ветеринарномедицински прегледи с цел да се установи изпълнението на изискванията съгласно приложение А, глава І;
Estonian: direktiivi 92/46/EMÜ artikli 13 lõike 1 esimese taandega nähakse ette, et majandite loomadele tuleb regulaarselt teha veterinaarkontrolle, et tõendada loomade vastavus A lisa I peatüki sätetele;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/46/EEK 13. panta 1. punkta pirmais ievilkums nosaka, ka dzīvniekiem saimniecībās regulāri jāveic veterinārās pārbaudes, lai pārliecinātos par atbilstību A pielikuma I nodaļas noteikumiem;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/46/EB 13 straipsnio 1 dalies pirmoji įtrauka numato, kad gyvūnai ūkiuose turi būti reguliariai tikrinami veterinaro, siekiant įsitikinti, kad laikomasi A priedo I skyriaus nuostatų;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(1) l-ewwel inċiż tad-Direttiva 92/46/KEE jipprovdi li annimali f’ażjendi huma mibgħuta għal spezzjoni veterinarja regolari sabiex tkun verifikata l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness A il-kapitolu I;
English: whereas this decision must be modified to comply with Directive 92/46/EEC;
French: qu'il convient de modifier cette décision pour la rendre conforme à la directive 92/46/CEE;
Czech: že toto rozhodnutí musí být uvedeno v soulad se směrnicí 92/46/ES;
Slovak: keďže toto rozhodnutie sa musí upraviť, aby bolo v súlade so smernicou 92/46/EHS;
Polish: powyższa decyzja musi zostać zmodyfikowana w celu osiągnięcia zgodności z przepisami dyrektywy 92/46/EWG;
Hungarian: mivel a 92/46/EGK irányelvvel való összehangolása érdekében módosítani kell ezt a határozatot;
Slovenian: ker je treba to odločbo spremeniti zaradi skladnosti z Direktivo 92/46/EGS;
Romanian: întrucât respectiva decizie trebuie să fie modificată pentru a se conforma Directivei 92/46/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че въпросното решение трябва да бъде изменено, за да бъде приведено в съответствие с Директива 92/46/ЕИО;
Estonian: kõnealust otsust tuleb muuta, et viia see vastavusse otsusega 92/46/EMÜ;
Latvian: tā kā šis lēmums jāgroza, lai tas atbilstu Direktīvai 92/46/EEK;
Lithuanian: kadangi šis sprendimas turi būti pakeistas, kad jis atitiktų Direktyvą 92/46/EEB;
Maltese: billi din id-deċiżjoni għandha tkun modifikata biex tkun tikkonforma mad-Direttiva 92/46/KEE;
English: whereas the date of application of these Decisions is 1 January 1997;
French: que la date d'application de ces décisions est le 1er janvier 1997;
Czech: že tato rozhodnutí se použijí ode dne 1. ledna 1997;
Slovak: keďže dátum uplatňovania týchto rozhodnutí je 1. január 1997;
Polish: datę wprowadzenia życie powyższych decyzji ustala się na dzień 1 stycznia 1997 r.;
Hungarian: mivel az említett határozatok 1997. január 1-jétől alkalmazandók;
Slovenian: ker je datum začetka uporabe teh odločb 1. januar 1997;
Romanian: întrucât data aplicării acestor decizii este 1 ianuarie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че решенията започват да се прилагат от 1 януари 1997 г.;
Estonian: kõnealuseid otsuseid kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997;
Latvian: tā kā šos lēmumus piemēro no 1997. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi šių sprendimų taikymo data - 1997 m. sausio 1 d.;
Maltese: billi d-data ta’ l-applikazzjoni ta’ dawn id-Deċiżjonijiet hija l-1 ta’ Jannar 1997;
English: whereas these provisions come into force on 1 April 1997;
French: que ces dispositions entrent en vigueur le 1er avril 1997;
Czech: že tato ustanovení vstoupí v platnost dnem 1. dubna 1997;
Slovak: keďže tieto ustanovenia nadobúdajú účinnosť 1. apríla 1997;
Polish: powyższe zasady wchodzą w życie z dniem 1 kwietnia 1997 r.;
Hungarian: mivel ezek a rendelkezések 1997. április 1-jén lépnek hatályba;
Slovenian: ker začnejo te določbe veljati s 1. aprilom 1997;
Romanian: întrucât aceste prevederi intră în vigoare din 1 aprilie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби влизат в сила на 1 април 1997 г.;
Estonian: kõnealused sätted jõustuvad 1. aprillil 1997;
Latvian: tā kā šie noteikumi stājas spēkā 1997. gada 1. aprīlī;
Maltese: billi dawn id-dispożizzjonijiet jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ April 1997;
English: whereas the introduction of these rules will involve amendments to the import system from third countries from that date;
French: que l'introduction de ces règles entraînera des modifications du système d'importation en provenance des pays tiers à partir de cette date;
Czech: že zavedením těchto pravidel bude od tohoto dne pozměněn systém dovozu ze třetích zemí;
Slovak: keďže zavedenie týchto pravidiel bude zahŕňať zmeny a doplnky k systému dovozu z tretích krajín od tohto dátumu;
Polish: począwszy od tego dnia, wprowadzenie powyższych zasad spowoduje konieczność wprowadzenia zmian w systemie przywozu produktów z tych państw;
Hungarian: mivel az említett szabályok bevezetése magában foglalja a harmadik országból származó áruk ezen időpontot követő behozatala rendszerének módosítását;
Slovenian: ker bo z navedenim datumom uvedba teh predpisov vključevala spremembe v uvoznem sistemu iz tretjih držav;
Romanian: întrucât introducerea acestor reglementări presupune modificarea sistemului de import din țări terțe începând cu această dată;
Bulgarian: като има предвид, че въвеждането на въпросните правила ще наложи изменения в режима за внос от трети страни, считано от същата дата;
Estonian: alates sellest kuupäevast kaasnevad kõnealuste eeskirjade kehtestamisega muudatused kolmandatest riikidest importimise süsteemis;
Latvian: tā kā, sākot ar minēto datumu, šo noteikumu ieviešanai būs jāizdara būtiski grozījumi importēšanas kārtībā no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi pradėjus taikyti šias taisykles, reikia nuo tos datos iš dalies pakeisti importo iš trečiųjų šalių sistemą;
Maltese: billi l-introduzzjoni ta’ dawn ir-regoli tkun tinvolvi emendi għas-sistema ta’ importazzjoni minn pajjiżi terzi minn dik id-data;
English: whereas, to avoid unnecessary disruption, it is therefore appropriate to allow the present system to continue to operate until that date;
French: que, pour prévenir toute interruption inutile, il convient par conséquent de permettre que le système actuel puisse continuer à être appliqué jusqu'à cette date;
Czech: že k zabránění zbytečnému přerušení obchodu je proto zapotřebí umožnit, aby současný systém mohl pokračovat až do uvedeného dne;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo zbytočnému prerušeniu, je preto náležité umožniť, aby súčasný systém pokračoval do tohto dátumu;
Polish: w celu uniknięcia zbędnych zakłóceń wskazane jest, aby obecny system mógł funkcjonować aż do tego dnia;
Hungarian: mivel, a szükségtelen zavarok elkerülése érdekében, az említett időpontig célszerű működésben tartani a jelenlegi rendszert;
Slovenian: ker je zaradi preprečevanja nepotrebne prekinitve zato primerno dopustiti, da sedanji sistem deluje do navedenega datuma;
Romanian: întrucât, pentru a se evita orice întrerupere inutilă, se cuvine, prin urmare, să se acționeze până la acea dată conform actualului sistem;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне ненужно прекъсване, следователно, е целесъобразно прилаганият понастоящем режим на внос да продължи да действа до същата дата;
Estonian: asjatute häirete vältimiseks on seepärast kohane lubada kuni kõnealuse kuupäevani jätkuvalt kasutada kehtivat süsteemi;
Latvian: tā kā, lai nepieļautu nevajadzīgus traucējumus, ir lietderīgi ļaut pašreizējai sistēmai darboties līdz minētajam datumam;
Lithuanian: kadangi norint išvengti nereikalingų trikdymų, tikslinga leisti dabartinei sistemai veikti iki tos datos;
Maltese: billi, sabiex ikun evitat tfixkil żejjed, huwa għalhekk xieraq li jiġi permess li s-sistema preżenti tkompli topera sa dik id-data;
English: Whereas the certificates listed in the Annexes of these decisions come into force on 1 January 1997;
French: considérant que les certificats mentionnés aux annexes de ces décisions entrent en vigueur le 1er janvier 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že osvědčení uvedená na seznamu v přílohách uvedených rozhodnutí vstoupí v platnost dnem 1. ledna 1997;
Slovak: keďže certifikáty uvedené v prílohách týchto rozhodnutí nadobúdajú účinnosť 1. januára 1997;
Polish: świadectwa wymienione w załącznikach do powyższych decyzji wchodzą w życie z dniem 1 stycznia 1997 r.;
Hungarian: mivel e határozatok mellékleteiben felsorolt bizonyítványok 1997. január 1-jén lépnek hatályba;
Slovenian: ker začnejo spričevala iz Prilog teh odločb veljati s 1. januarjem 1997;
Romanian: întrucât certificatele enumerate în anexele acestor decizii intră în vigoare la 1 ianuarie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че сертификатите, изброени в приложенията към посочените решения, влизат в сила на 1 януари 1997 г.;
Estonian: kõnealuste otsuste lisades loetletud sertifikaadid jõustuvad 1. jaanuaril 1997;
Latvian: tā kā šo lēmumu pielikumos minētie sertifikāti tiek ieviesti no 1997. gada 1. janvāra;
Lithuanian: kadangi šių sprendimų prieduose išvardytos pažymos įsigalioja 1997 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi ċ-ċertifikati elenkati fl-Annessi li jinsabu ma’ dawn id-deċiżjonijiet jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1997;
English: whereas because of administrative difficulties, it appears that certain trade flows may be unable to adapt in time to the harmonized system;
French: qu'à cause de difficultés administratives, il apparaît que certains courants d'échange peuvent être dans l'impossibilité de s'adapter à temps au système harmonisé;
Czech: že se zdá, že pro administrativní potíže nebudou některé obchodní toky možná schopny se harmonizovanému systému včas přizpůsobit;
Slovak: keďže z dôvodu administratívnych ťažkostí sa zdá, že určité obchodné toky nebudú možno schopné prispôsobiť sa včas zosúladenému systému;
Polish: z uwagi na trudności administracyjne wydaje się, że niektóre przepływy handlowe mogą nie zostać dostosowane do zharmonizowanego systemu na czas;
Hungarian: mivel adminisztratív nehézségek következtében úgy tűnik, hogy egyes kereskedelmi forgalmak képtelenek időben alkalmazkodni a harmonizált rendszerhez;
Slovenian: ker se zaradi upravnih težav zdi, da se nekateri trgovinski tokovi ne bodo mogli pravočasno prilagoditi usklajenemu sistemu;
Romanian: întrucât, din cauza unor dificultăți administrative, se pare că unele fluxuri comerciale nu reușesc să se adapteze la timp la sistemul armonizat;
Bulgarian: като има предвид, че поради затруднения от административен характер, е възможно някои търговски потоци да не бъдат в състояние да се адаптират в срок към хармонизираната система;
Estonian: haldusraskuste tõttu ei saa ilmselt teatavad kaubavood nõutud ajaks harmoneeritud süsteemiga kohaneda;
Latvian: tā kā paredzams, ka administratīvu grūtību dēļ noteiktas tirdzniecības plūsmas nespēs laikā pielāgoties harmonizētajai sistēmai;
Lithuanian: kadangi dėl administracinių sunkumų atrodo, kad kai kurie prekybos srautai gali negalėti laiku prisitaikyti prie suderintosios sistemos;
Maltese: billi minħabba diffikultajiet amministrattivi, jidher li ċertu xejriet tan-negozju jistgħu ma jkunux kapaċi li jaddattaw fiż-żmien mas-sistema armonizzata;
English: whereas, however, it is not appropriate to delay the implementation of the certificates any longer;
French: que, cependant, il ne convient pas de retarder davantage l'application des certificats;
Czech: že však není žádoucí zavedení osvědčení déle odkládat;
Slovak: keďže však nie je náležité ďalej oneskoriť uplatňovanie certifikátov;
Polish: jednakże nie jest właściwe akceptowanie jakiejkolwiek dalszej zwłoki we wprowadzeniu w życie powyższych świadectw;
Hungarian: mivel helytelen tovább késleltetni a bizonyítványok végrehajtását;
Slovenian: ker ni primerno še naprej odlagati izdajanja spričeval;
Romanian: întrucât, totuși, nu trebuie să se mai amâne punerea în aplicare a certificatelor;
Bulgarian: като има предвид, че не е целесъобразно допълнителното отлагане на въвеждането на сертификатите;
Estonian: sellest hoolimata ei ole kohane sertifikaatide rakendamisega kauem viivitada;
Latvian: tā kā tomēr nav lietderīgi ilgāk atlikt sertifikātu ieviešanu;
Lithuanian: kadangi tačiau nedera ilgiau atidėlioti pažymų diegimą;
Maltese: billi, iżda, mhux xieraq li tkun imdewma aktar l-implimentazzjoni taċ-ċertifikati;
English: whereas, therefore, to allow a period of adjustment, it is appropriate to allow both systems to apply for a short transitional period;
French: que, pour permettre une période d'adaptation, il convient d'autoriser l'application des deux systèmes pendant une brève période transitoire;
Czech: že v zájmu poskytnutí lhůty pro přizpůsobení je zapotřebí umožnit na krátkou přechodnou dobu používání obou systémů;
Slovak: keďže preto, aby sa umožnilo obdobie úprav, je náležité umožniť pre oba systémy, aby platili počas krátkeho prechodného obdobia;
Polish: właściwe jest dopuszczenie stosowania obu systemów przez krótki okres w celu umożliwienia ich dostosowania;
Hungarian: mivel ezért, megfelelő alkalmazkodási időszak biztosítására, célszerű egy rövid, átmeneti ideig lehetővé tenni mindkét rendszer alkalmazását;
Slovenian: ker je zaradi omogočanja obdobja prilagoditve zato primerno dopustiti istočasno delovanje obeh sistemov za kratko prehodno obdobje;
Romanian: întrucât, prin urmare, pentru a se permite o perioadă de adaptare, se recomandă funcționarea simultană a celor două sisteme pentru o scurtă perioadă de tranziție;
Bulgarian: като има предвид, че за да се даде срок за промяна е целесъобразно да се разреши паралелното прилагане на двата вносни режима за кратък преходен период;
Estonian: seepärast on kohanemisaja võimaldamiseks kohane lühikese üleminekuperioodi jooksul kohaldada mõlemat süsteemi;
Latvian: tā kā tāpēc, lai paredzētu pielāgošanās laiku, ir lietderīgi ļaut abām sistēmām pieprasīt īsu pārejas periodu;
Lithuanian: kadangi dėl to, numatant prisitaikymui skirtą laikotarpį, tikslinga, kad abi sistemos tam tikrą trumpą laiką veiktų kartu;
Maltese: billi, għalhekk, sabiex ikun permess perjodu ta’ aġġustament, huwa xieraq li ż-żewġ sistemi jkunu permessi li japplikaw għal perjodu transizzjonali qasir;