FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 December 1996 establishing health conditions and a public health certificate for the importation from third countries of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 établissant des conditions sanitaires et un certificat de salubrité pour l'importation en provenance des pays tiers de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví hygienické podmínky a osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovoz masných výrobků z drůbežího masa, masa farmové zvěře, masa volně žijící zvěře a králičího masa
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. decembra 1996 stanovujúce zdravotné podmienky a osvedčenie o zdravotnej neškodnosti pre dovoz z tretích krajín mäsových výrobkov získaných z hydinového mäsa, zo zveriny z farmových chovov, zo zveriny z divo žijúcej zveri a z králičieho mäsa
Polish: DECYZJA KOMISJI 97/41/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca warunki zdrowotne i świadectwo zdrowia publicznego dla przywozu z państw trzecich produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobiowego, mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa króliczego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. december 18.) a baromfihúsból, tenyésztettvad-húsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek és közegészségügyi bizonyítvány megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. decembra 1996 o oblikovanju zdravstvenih pogojev in javnozdravstvenega spričevala za uvoz mesnih izdelkov iz perutninskega mesa iz mesa gojene divjadi iz mesa divjadi in kunčjega mesa iz tretjih držav
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. detsember 1996, millega kehtestatakse terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaat kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete importimiseks kolmandatest riikidest
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 18. decembris), ar ko nosaka veselības nosacījumus un sanitāro sertifikātu to gaļas produktu ievešanai no trešām valstīm, kas ražoti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīvnieku gaļas un truša gaļas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 18 d. nustatantis sveikatos reikalavimus ir tinkamumo žmonių maistui sertifikatą importuojant iš trečiųjų šalių mėsos produktus, pagamintus iš paukštienos, ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos, laukinių medžiojamų gyvūnų mėsos ir triušienos
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet tas-saħħa u ċertifikat tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' prodotti tal-laħam miksuba minn laħam tat-tjur, laħam tal-annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, laham tal-annimali slavaġ tal-kaċċa u laħam tal-fenek
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významnosťou pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-żEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONII TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas specific conditions must be established for the importation into the Community of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat;
French: considérant que des conditions spécifiques doivent être établies pour l'importation dans la Communauté de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit specifické podmínky pro dovoz masných výrobků z drůbežího masa, masa farmové zvěře, masa volně žijící zvěře a králičího masa do Společenství;
Slovak: keďže sa musia stanoviť osobitné podmienky pre dovoz do spoločenstva mäsových výrobkov získaných z hydinového mäsa, zo zveriny z farmových chovov, zo zveriny z divo žijúcej zveri a z králičieho mäsa;
Polish: muszą zostać stworzone określone warunki dla przywozu do Wspólnoty produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobiowego, mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa króliczego;
Hungarian: mivel egyedi feltételeket kell meghatározni a baromfihúsból, tenyésztettvad-húsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült húsipari termékek közösségi behozatalára vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba oblikovati posebne pogoje za uvoz v Skupnost mesnih izdelkov iz perutninskega mesa, mesa gojene divjadi, mesa divjadi in kunčjega mesa;
Estonian: kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete ühendusse importimiseks tuleb kehtestada eritingimused;
Latvian: tā kā jāizstrādā īpaši nosacījumi attiecībā uz tādu gaļas produktu ievešanu Kopienā, kas ražoti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīvnieku gaļas un truša gaļas;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti atskirus mėsos produktų, pagamintų iš paukštienos, ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos, laukinių medžiojamų gyvūnų mėsos ir triušienos, importo į Bendriją reikalavimus;
Maltese: Billi jridu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tal-laħam miksuba minn laħam tat-tjur, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, annimali slavaġ tal-kaċċa u laħam tal-fenek;
English: whereas these products must conform to the conditions laid down in Annex II, Chapter 1 of Directive 92/118/EEC;
French: que ces produits doivent être conformes aux conditions définies à l'annexe II chapitre 1er de la directive 92/118/CEE;
Czech: že tyto výrobky musí být v souladu s podmínkami stanovenými v kapitole 1 přílohy II směrnice 92/118/EHS;
Slovak: keďže tieto produkty musia vyhovovať podmienkam uvedeným v prílohe II, kapitola 1 smernice 92/118/EHS;
Polish: produkty te muszą odpowiadać warunkom ustanowionym w rozdziale 1 załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG;
Hungarian: mivel e termékeknek meg kell felelniük a 92/118/EGK irányelv II. mellékletének 1. fejezetében megállapított feltételeknek;
Slovenian: ker morajo biti ti proizvodi skladni s pogoji iz Priloge II, poglavja 1, k Direktivi 92/118/EGS;
Estonian: kõnealused tooted peavad vastama direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 1. peatükis sätestatud nõuetele;
Latvian: tā kā šiem produktiem jāatbilst nosacījumiem, kas iekļauti Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 1. nodaļā;
Lithuanian: kadangi šie produktai turi atitikti Direktyvos 92/118/EEB II priedo 1 skyriuje nustatytas sąlygas;
Maltese: billi dawn il-prodotti għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stipulati f-Anness II, Kapitolu 1 tad-Direttiva 92/118/KEE;
English: Whereas a form of public health certificate must be established, to be signed by an official veterinarian, to certify that the products fulfil the requirements laid down in this Decision;
French: considérant qu'il est nécessaire d'établir un modèle de certificat de salubrité, devant être signé par un vétérinaire officiel et attestant que les produits sont conformes aux exigences visées à la présente décision;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit vzor osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který má podepsat úřední veterinární lékař na osvědčení toho, že výrobek splňuje požadavky stanovené v tomto rozhodnutí;
Slovak: keďže sa musí vytvoriť formulár osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý bude podpisovaný úradným veterinárnym lekárom, ktorý potvrdí, že dané výrobky spĺňajú požiadavky uvedené v tomto rozhodnutí;
Polish: musi zostać stworzony formularz świadectwa zdrowia publicznego, który będzie podpisywany przez lekarza weterynarii, w celu poświadczenia, że wyroby spełniają wymogi ustanowione niniejszą decyzją;
Hungarian: mivel meg kell határozni a - hatósági állatorvos által aláírandó - közegészségügyi bizonyítvány formáját, annak igazolása céljából, hogy a termékek megfelelnek az e rendeletben meghatározott követelményeknek;
Slovenian: ker je treba oblikovati model javnozdravstvenega spričevala, ki ga mora podpisati uradni veterinar v potrditev, da proizvodi izpolnjujejo zahteve iz te odločbe;
Estonian: tuleb kehtestada riikliku veterinaararsti allkirjastatava terviseohutuse sertifikaadi vorm, et tõendada toodete vastavust käesolevas otsuses sätestatud nõuetele;
Latvian: tā kā jāizstrādā veidlapa sanitārajam sertifikātam, kuru paraksta valsts pilnvarots veterinārārsts, apliecinādams, ka produkti atbilst šajā lēmumā noteiktajām prasībām;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tinkamumo žmonių maistui sertifikato, kurį turi pasirašyti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, patvirtindamas, kad produktai atitinka šiame sprendime nustatytus reikalavimus, formą;
Maltese: Billi jrid ikun stabbilit xi forma ta' ċertifikat tas-saħħa pubblika, li għandhu jiġi ffirmat minn veterinjarju uffiċċjali, biex jiġi ċertifikat li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati f'din id-Deċiżjoni;
English: Whereas, in addition, where it is possible to recognise conditions offering equivalent guarantees, a third country may submit a proposal for such recognition to the Commission for appropriate consideration;
French: considérant, en outre, que, lorsque la reconnaissance de conditions offrant des garanties équivalentes est possible, un pays tiers peut soumettre à la Commission une proposition de reconnaissance en ce sens qu'elle la prenne dûment en considération;
Czech: vzhledem k tomu, že navíc v případech, kdy je možné uznat podmínky poskytující rovnocenné záruky, může třetí země předložit Komisi k odpovídajícímu uvážení návrh na takové uznání;
Slovak: keďže navyše, ak je možné uznať podmienky ponúkajúce rovnocenné záruky, tretia krajina môže predložiť návrh na takéto uznanie Komisii na príslušné posúdenie;
Polish: dodatkowo, gdy możliwe jest uznanie warunków oferujących równoważne gwarancje, państwo trzecie może złożyć propozycje takiego uznania do odpowiedniego rozpatrzenia przez Komisję;
Hungarian: mivel - ha lehetőség van egyenértékű biztosítékokat nyújtó feltételek elismerésére - harmadik országok ezen kívül javaslatot nyújthatnak be a Bizottsághoz, hogy az megfelelően mérlegelje ilyen elismerés biztosítását;
Slovenian: ker lahko poleg tega, če je mogoče priznati pogoje, ki ponujajo enakovredna zagotovila, tretja država predloži Komisiji v ustrezno preučitev predlog za tako priznavanje;
Estonian: kui lisaks sellele on võimalik tunnustada samaväärseid tagatisi pakkuvaid nõudeid, võib kolmas riik esitada komisjonile kaalumiseks sellise tunnustuse saamise ettepaneku;
Latvian: tā kā papildus tam gadījumos, kad iespējams atzīt nosacījumus, kas sniedz līdzvērtīgas garantijas, trešā valsts var iesniegt priekšlikumu Komisijai attiecīgi apsvērt šādu atzīšanu;
Lithuanian: be to, kadangi tada, kai galima pripažinti lygiavertes garantijas suteikiančias sąlygas, trečioji šalis gali pateikti Komisijai svarstyti pasiūlymą dėl tokio pripažinimo;
Maltese: Billi, inoltre', fejn hu possibbli li jiġu rikonoxxuti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti, pajjiż terz jista' jissottometti proposta għal tali rikonoxximent lill-Kummissjoni għall-konsiderazzjoni xierqa;
English: Whereas the conditions and certificate established by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les conditions et le certificat établis par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky a osvědčení stanovené tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: warunki i świadectwo ustanowione niniejszą decyzją jest zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban megállapított bizonyítvány és feltételek összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so pogoji in spričevalo, oblikovani s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega kehtestatud nõuded ja sertifikaat kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie nosacījumi un sertifikāts ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatyti reikalavimai ir sertifikatas atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet u ċ-ċertifikat stabbiliti permezz ta' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: This Decision lays down the public health conditions for the importation of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat.
French: La présente décision établit les conditions de santé publique applicables à l'importation de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin.
Czech: Tímto rozhodnutím se stanoví hygienické podmínky pro dovoz masných výrobků z drůbežího masa, masa farmové zvěře, masa volně žijící zvěře a králičího masa.
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje podmienky týkajúce sa zdravia ľudí pre dovoz mäsových výrobkov získaných z hydinového mäsa, zo zveriny z farmových chovov, zo zveriny z divo žijúcej zveri a z králičieho mäsa.
Polish: Niniejsza decyzja ustala wymagania zdrowotne dla przywozu produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobiowego, mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa króliczego.
Hungarian: E határozat megállapítja a baromfihúsból, tenyésztettvadhúsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült húsipari termékek behozatalára vonatkozó közegészségügyi feltételeket.
Slovenian: Ta odločba določa javnozdravstvene pogoje za uvoz mesnih izdelkov iz perutninskega mesa, mesa gojene divjadi, mesa divjadi in kunčjega mesa.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse terviseohutuse nõuded kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete importimiseks.
Latvian: Šis lēmums nosaka sabiedrības veselības nosacījumus attiecībā uz tādu gaļas produktu ievešanu, kas ražoti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīvnieku gaļas un truša gaļas.
Lithuanian: Šiame sprendime nustatyti mėsos produktų tinkamumo žmonių maistui reikalavimai, taikomi importuojant iš paukštienos, ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos, laukinių medžiojamų gyvūnų mėsos ir triušienos pagamintus mėsos produktus.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa pubblika għall-importazzjoni ta' prodotti miksuba minn laħam tat-tjur, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, annimali slavaġ tal-kaċċa, u laħam tal-fenek.
English: The importation of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat, wild game meat and rabbit meat is subject to the condition that they comply with the requirements laid down in Annex II, Chapter 1 of Directive 92/118/EEC.
French: L'importation de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin est subordonnée à la condition que ceux-ci soient conformes aux exigences définies à l'annexe II chapitre 1er de la directive 92/118/CEE.
Czech: Dovoz masných výrobků z drůbežího masa, masa farmové zvěře, masa volně žijící zvěře a králičího masa je vázán na podmínku, že tyto výrobky jsou v souladu s požadavky stanovenými v kapitole 1 přílohy II směrnice 92/118/EHS.
Slovak: Dovoz mäsových výrobkov získaných z hydinového mäsa zo zveriny z farmových chovov, zo zveriny z divo žijúcej zveri a z králičieho mäsa je podmienený podmienkou, že musia spĺňať požiadavky uvedené v prílohe II, kapitola 1 smernice 92/118/EHS.
Polish: Przywóz produktów mięsnych otrzymywanych z mięsa drobiowego, mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierząt łownych i mięsa króliczego jest uwarunkowany spełnieniem wymagań ustanowionych w rozdziale 1 załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG.
Hungarian: A baromfihúsból, tenyésztettvad-húsból, vadhúsból és nyúlhúsból készült húsipari termékek behozatalának feltétele, hogy a termékek megfeleljenek a 92/118/EGK irányelv II. mellékletének 1. fejezetében meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Uvoz mesnih izdelkov iz perutninskega mesa, mesa gojene divjadi, mesa divjadi in kunčjega mesa je predmet pogoja, da so skladni z zahtevami iz Priloge II, poglavja 1, k Direktivi 92/118/EGS.
Estonian: Kodulinnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, looduslike ulukite lihast ja küülikulihast saadud lihatoodete impordil kohaldatakse direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 1. peatükis sätestatud nõudeid.
Latvian: Uz tādu gaļas produktu ievešana, kas ražoti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas, savvaļas dzīvnieku gaļas un truša gaļas, attiecas nosacījums, ka tie atbilst Direktīvas 92/118/EEK II pielikumā 1. nodaļas prasībām.
Lithuanian: Iš paukštienos, ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos, laukinių medžiojamų gyvūnų mėsos ir triušienos pagaminti mėsos produktai importuojami su sąlyga, kad jie atitinka Direktyvos 92/118/EEB II priedo 1 skyriuje nustatytus reikalavimus.
Maltese: L-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam miksuba minn laħam tat-tjur, annimali tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, annimali slavaġ tal-kaċċa u laħam tal-fenek hija soġġetta għall-kondizzjoni li huma jħarsu r-rekwiżiti stipulati fl-Anness II, Kapitolu 1 tad-Direttiva 92/118/KEE.
English: The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of introduction into the Community.
French: Le certificat est rédigé dans au moins une des langues officielles de l'État membre d'introduction dans la Communauté.
Czech: Osvědčení musí být vyhotoveno alespoň v jednom z úředních jazyků členskéhostátu, v němž se výrobky dostanou na území Společenství.
Slovak: Toto osvedčenie sa vypracuje aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu zavádzania do spoločenstva.
Polish: Świadectwo to jest sporządzane, w co najmniej jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego miejsca wprowadzenia do Wspólnoty.
Hungarian: A bizonyítványt a Közösségbe történő behozatalt végző tagállam hivatalos nyelveinek legalább egyikén kell kitölteni.
Slovenian: Spričevalo se sestavi v najmanj enem uradnem jeziku države članice vnosa v Skupnost.
Estonian: Sertifikaat koostatakse vähemalt ühes selle liikmesriiki ametlikus keeles, mille kaudu tooted ühendusse imporditakse.
Latvian: Sertifikātu noformē vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, caur kuru attiecīgo produktu ieved Kopienā.
Lithuanian: Sertifikatas parengiamas bent viena į Bendriją įvežančiosios valstybės narės valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandhu jkun magħmul f'mill-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-introduzzjoni fil-Komunità.
English: This Decision shall apply from 1 January 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1997.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1997.
English: Done at Brussels, 18 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1996
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1996.
English: PUBLIC HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT DE SALUBRITÉ
Czech: OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEŠKODNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA PUBLICZNEGO
Hungarian: KÖZEGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: JAVNOZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: SANITĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: TINKAMUMO ŽMONIŲ MAISTUI SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA