FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: apportioning costs pursuant to Article 85 (5) of the Basic Regulation and Article 76 of this Regulation, and - confirming any settlement of costs referred to in Article 77.
French: déterminer le montant des frais à acquitter, en application de l'article 85 paragraphe 5 du règlement de base et de l'article 76 du présent règlement, - confirmer, conformément à l'article 77 du présent règlement, tout règlement des frais conclu par les parties à la procédure.
Spanish: determinar los gastos proporcionales con arreglo al apartado 5 del artículo 85 del Reglamento de base y el artículo 76; - confirmar los acuerdos sobre gastos mencionados en el artículo 77.
Italian: determinare la ripartizione delle spese conformemente all'articolo 85, paragrafo 5 del regolamento di base e all'articolo 76 del presente regolamento; - confermare il regolamento delle spese di cui all'articolo 77.
Dutch: de vaststelling van de kosten overeenkomstig artikel 85, lid 5, van de basisverordening en artikel 76; - de bekrachtiging van de kostenregeling als bedoeld in artikel 77.
Swedish: fastställandet av de fördelade kostnaderna enligt artikel 85.5 i förordning (EG) nr 2100/94 artikel 76, i denna förordning - godkännandet av kostnadsbetalningar enligt artikel 77.
Finnish: kulujen jakamisesta asetuksen (EY) N:o 2100/94 85 artiklan 5 kohdan ja tämän asetuksen 76 artiklan mukaisesti; - tämän asetuksen 77 artiklassa tarkoitettujen kulujen maksun vahvistamisesta.
Czech: rozdělení nákladů podle čl. 85 odst. 5 základního nařízení a článku 76 tohoto nařízení, a - potvrzování dohod o rozdělení nákladů podle článku 77 tohoto nařízení.
Slovak: rozdeľovanie nákladov podľa článku 85 ods. 5 základného nariadenia a článku 76 tohto nariadenia a - potvrdzovanie dohôd o rozdelení nákladov podľa článku 77.
Polish: podział kosztów na podstawie art. 85 ust. 5 rozporządzenia podstawowego i art. 76 niniejszego rozporządzenia i - potwierdzanie wszelkich rozliczeń kosztów określonych w art. 77.
Hungarian: a költségek kiutalása az alaprendelet 85. cikkének (5) bekezdése és e rendelet 76. cikke szerint, és - a 77. cikkben említett költségek kiegyenlítésének visszaigazolása.
Slovenian: porazdelitev stroškov v skladu s členom 85(5) osnovne uredbe in členom 76 te uredbe, in - potrditev katere koli poravnave stroškov iz člena 77.
Bulgarian: разпределение на разноските, съгласно член 85, параграф 5 от основния регламент и член 76 от настоящия регламент, и потвърждаването, съгласно член 77 от настоящия регламент, на всяко споразумение за покриване разходите, сключено между страните в производството.
Estonian: kulude jaotamine vastavalt algmääruse artikli 85 lõikele 5 ja käesoleva määruse artiklile 76 ning - artiklis 77 osutatud kulude jaotamise kokkuleppe kinnitamine.
Latvian: izmaksu sadalījumu saskaņā ar pamatregulas 85. panta 5. punktu un šīs regulas 76. pantu un 77. pantā minēto izmaksu segšanas apstiprināšanu.
Maltese: l-apporzjonament ta' l-ispejjeż skond l-Artikolu 85(5) tar-Regolament Bażiku u l-Artikolu 76 ta' dan ir-Regolament, u l-konferma ta' kull ftehim dwar l-ispejjeż riferiti fl-Artikolu 77.
English: the characteristics, the variety denomination or, in the absence thereof, the provisional designation, and the cultivation of any other variety or varieties the material of which has to be used repeatedly for the production of the variety, or - characteristics which have been genetically modified, where the variety concerned represents a genetically modified organism within the meaning of Article 2 (2) of Council Directive 90/220/EEC (1);
Spanish: las características de la variedad y su denominación o, en su defecto, su denominación provisional, así como los datos sobre el cultivo de otra variedad o variedades cuyo material deba utilizarse repetidamente para la producción de la variedad en cuestión, o - las características modificadas genéticamente cuando la variedad en cuestión constituya un organismo modificado genéticamente a efectos del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 90/220/CEE del Consejo (1);
Italian: i caratteri, la denominazione della varietà o, in assenza di questa, la designazione provvisoria e la coltivazione di materiali di un'altra varietà o di altre varietà, almeno quando il materiale di queste altre varietà deve essere utilizzato ripetutamente per la produzione della varietà, oppure - i caratteri che sono stati geneticamente modificati nei casi in cui la varietà considerata costituisce un organismo geneticamente modificato ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 90/220/CEE del Consiglio (1);
Dutch: de eigenschappen, de rasbenaming of, bij gebreke hiervan, de voorlopige omschrijving en de teelt van een ander ras of andere rassen, wanneer materiaal daarvan bij herhaling moet worden gebruikt voor de voortbrenging van het ras, of - de eigenschappen die genetisch gemodificeerd zijn, wanneer het ras een genetisch gemodificeerd organisme is in de zin van artikel 2, punt 2, van Richtlijn 90/220/EEG van de Raad (1);
Swedish: karakteristiska kännetecken, sortens benämning eller, om sådan inte finns, den preliminära benämningen och odlandet av en eller flera andra sorter om material från dessa måste användas löpande för framställning av sorten, eller - kännetecken som har genetiskt modifierats, om sorten i fråga utgör en genetiskt modifierad organism enligt artikel 2.2 i rådets direktiv (EEG) 90/220 (3).
Finnish: ominaispiirteet, joita on geneettisesti muutettu, kun kyseinen lajike on neuvoston direktiivin 90/220/ETY (3) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu geneettisesti muunnettu organismi;
Maltese: il-karatteristiċi, id-denominazzjoni tal-varjetà jew, fin-nuqqas ta' din, id-denominazzjoni proviżorja, u l-kultivazzjoni ta' kull varjetà jew varjetajiet oħra li l-materjal tagħhom irid jiġi wżat ripetutament għall-produzzjoni tal-varjetà, jew - il-karatteristiċi li huma mmodifikati ġenetikament, meta l-varjetà interessata tirrappreżenta organiżmu mmodifikat ġenetikament fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (1);
English: Article 42
French: Article 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Dutch: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Conditions pertaining to the person to whom a compulsory exploitation right is granted
French: Conditions auxquelles doit satisfaire la personne à laquelle la licence d'exploitation obligatoire est accordée
Spanish: Condiciones que ha de cumplir la persona a que se conceda una licencia obligatoria
Italian: Condizioni relative alla persona a cui viene concessa una licenza obbligatoria .
Dutch: Voorwaarden ten aanzien van de persoon aan wie een dwanglicentie wordt verleend
Swedish: Villkor avseende den person som har beviljats en tvångslicens
Finnish: Pakkoluvan myöntämisen edellytykset
Czech: Podmínky, které musí osoba splnit k získání nucené licence
Slovak: Podmienky, ktoré musí splniť osoba na získanie povinnej licencie
Polish: Warunki, które musi spełniać osoba, której przyznano licencję przymusową na eksploatację
Hungarian: A kötelező hasznosítási jogban részesült személyre vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji, ki se nanašajo na osebo, kateri je podeljena prisilna licenca
Estonian: Tingimused, mis esitatakse isikule, kellele antakse sundlitsents
Latvian: Nosacījumi, kas attiecināmi uz personu, kam piešķirta obligātā licence
Lithuanian: Sąlygos, susijusios su asmeniu, kuriam suteikiama privalomo naudojimo teisė
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jappartjienu għall-persuna li lilha jiġi konċess id-dritt ta' sfruttament obbligatorju
English: Article 43
French: Article 43
Spanish: Artículo 43
Dutch: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Category of persons satisfying specific requirements
French: Catégorie de personnes répondant à des conditions particulières
Spanish: Categoría de personas que cumplen requisitos específicos
Dutch: Categorie van personen die aan specifieke eisen voldoen
Swedish: Grupp av personer som uppfyller speciella krav
Finnish: Erityiset vaatimukset täyttävien henkilöiden luokka
Czech: Kategorie osob splňujících zvláštní podmínky
Slovak: Kategória osôb, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky
Polish: Kategoria osób spełniających szczególne wymagania
Hungarian: Különleges követelményeknek megfelelő személyek kategóriája
Slovenian: Kategorija oseb, ki ustrezajo posebnim zahtevam
Bulgarian: Категория лица, отговарящи на специфичните изисквания
Estonian: Erinõuetele vastavate isikute kategooria
Latvian: Konkrētām prasībām atbilstošu personu kategorija
Lithuanian: Specialius reikalavimus atitinkančių žmonių kategorija
Maltese: Il-kategorija tal-persuni li jissodisfaw il-ħtiġiet speċifiċi
English: The deletion of the entry shall be communicated to the person entered and the holder.
French: La radiation est notifiée au bénéficiaire inscrit et au titulaire.
Spanish: La supresión de la inscripción en el registro se comunicará a la persona inscrita y al titular.
Italian: La cancellazione della registrazione viene comunicata alla persona registrata e al titolare.
Dutch: De ingeschreven persoon en de houder worden van de doorhaling in kennis gesteld.
Swedish: Avförandet ur registret skall meddelas till den tidigare införda personen och innehavaren.
Finnish: Rekisteriin tehdyn merkinnän poistamisesta ilmoitetaan rekisteriin merkitylle henkilölle ja omistajalle.
Czech: Výmaz zápisu se sdělí zapsané osobě a držiteli.
Slovak: Zrušenie zapísania je oznámené osobe, ktorá je zapísaná ako držiteľ.
Polish: O skreśleniu wpisania zawiadamia się wpisaną osobę i posiadacza.
Hungarian: A bejegyzés törlését a bejegyzett személlyel és a jogosulttal közölni kell.
Slovenian: Izbris vpisa se posreduje vpisani osebi in imetniku.
Bulgarian: Вписаното лице и титулярът се известяват за заличаването им от регистъра.
Estonian: Kande kustutamisest teatatakse registrisse kantud isikule ja omanikule.
Latvian: Par reģistra ieraksta anulēšanu tiek paziņots reģistrētajai personai un īpašniekam.
Lithuanian: Apie įrašo išbraukimą pranešama įrašytajam asmeniui ir savininkui.
Maltese: It-tħassir tad-dħul għandu jiġi kkomunikat lil din il-persuna u lill-pussessur.
English: Exploitation rights pursuant to Article 100 (2) of the Basic Regulation
French: Licence visée à l'article 100, paragraphe 2 du règlement de base
Spanish: Derechos de explotación con arreglo al apartado 2 del artículo 100 del Reglamento de base
Dutch: Licenties uit hoofde van artikel 100, lid 2, van de basisverordening
Swedish: Licenser enligt artikel 100.2 i förordning (EG) nr 2100/94
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 100 artiklan 2 kohdan mukaiset käyttöluvat
Czech: Užívací práva podle čl. 100 odst. 2 základního nařízení
Slovak: Práva na využívanie podľa článku 100 ods. 2 základného nariadenia
Polish: Prawa korzystania określone w art. 100 ust. 2 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: Az alaprendelet 100. cikkének (2) bekezdése szerinti hasznosítási jogok
Slovenian: Pravice uporabe v skladu s členom 100(2) osnovne uredbe
Bulgarian: Лицензия съгласно член 100, параграф 2 от основния регламент
Estonian: Algmääruse artikli 100 lõikes 2 osutatud litsentsid
Latvian: Licences saskaņā ar pamatregulas 100. panta 2. punktu
Lithuanian: Naudojimo teisės remiantis pagrindinio reglamento 100 straipsnio 2 dalimi
Maltese: Id-drittijiet ta' l-isfruttament skond l-Artikolu 100(2) tar-Regolament Bażiku
English: Article 44
French: Article 44
Spanish: Artículo 44
Dutch: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Czech: Článek 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Article 45
French: Article 45
Spanish: Artículo 45
Italian: Articolo 45
Dutch: Artikel 45
Swedish: Artikel 45
Czech: Článek 45
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Contents of the notice of appeal
French: Contenu de l'acte de recours
Spanish: Contenido de la notificación de recurso
Dutch: Inhoud van het beroepschrift
Swedish: Överklagandets innehåll
Finnish: Valituksen sisältö
Czech: Obsah odvolání
Slovak: Obsah odvolania
Polish: Treść zawiadomienia o odwołaniu
Hungarian: A fellebbezés bejelentésének tartalma
Slovenian: Vsebina pritožbe
Bulgarian: Съдържание на жалбата
Estonian: Kaebuse sisu
Latvian: Rakstiska paziņojuma par pārsūdzību saturs
Lithuanian: Pranešimo apie apeliacijos pateikimą turinys
Maltese: Il-kontenut ta' l-avviż ta' l-appell
English: Article 46
French: Article 46
Spanish: Artículo 46
Italian: Articolo 46
Dutch: Artikel 46
Swedish: Artikel 46
Czech: Článek 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Receipt of the notice of appeal
French: Réception de l'acte de recours
Spanish: Recepción de la notificación de recurso
Italian: Ricezione del ricorso
Dutch: Ontvangst van het beroepschrift
Swedish: Mottagande av överklagandet
Finnish: Valituksen vastaanottaminen
Czech: Potvrzení o přijetí odvolání
Slovak: Potvrdenie o prijatí odvolania
Polish: Potwierdzenie otrzymania zawiadomienia o odwołaniu
Hungarian: A fellebbezés bejelentésének átvétele
Slovenian: Prejem pritožbe
Bulgarian: Получаване на жалба
Estonian: Kaebuse vastuvõtmine
Latvian: Rakstiska paziņojuma par pārsūdzību saņemšana
Lithuanian: Pranešimo apie apeliacijos pateikimą gavimas
Maltese: L-irċevuta ta' l-avviż ta' l-appell
English: Article 47
French: Article 47
Spanish: Artículo 47
Italian: Articolo 47
Dutch: Artikel 47
Swedish: Artikel 47
Czech: Článek 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Participation as party to the appeal proceedings
French: Intervention en tant que partie à la procédure de recours
Spanish: Intervención como parte en el recurso
Italian: Le parti nel procedimento di ricorso
Dutch: Deelneming als partij in de beroepsprocedure
Swedish: Inträde som part i ett överklagandeförfarande
Finnish: Väliintulo valitusmenettelyssä
Czech: Účast na odvolacím řízení
Slovak: Účasť na odvolacom konaní
Polish: Udział jako strony w postępowaniu odwoławczym
Hungarian: Félként való részvétel a fellebbezési eljárásban
Slovenian: Sodelovanje kot stranka v pritožbenem postopku
Bulgarian: Участие като страна в производството по обжалване
Estonian: Kaebusmenetluse pooled
Latvian: Piedalīšanās pārsūdzības procesā kā pusei
Lithuanian: Dalyvavimas apeliacinių nagrinėjimų šalimi
Maltese: Il-parteċipazzjoni bħala parti fil-proċedimenti ta' l-appell
English: Article 48
French: Article 48
Spanish: Artículo 48
Dutch: Artikel 48
Swedish: Artikel 48
Czech: Článek 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Role of the Office
French: Rôle de l'Office
Spanish: Función de la Oficina
Dutch: Taken van het Bureau
Swedish: Växtsortmyndighetens roll
Finnish: Viraston tehtävät
Czech: Úloha Úřadu
Slovak: Úloha úradu
Polish: Rola Urzędu
Hungarian: A Hivatal szerepe
Slovenian: Vloga urada
Bulgarian: Роля на Службата
Estonian: Ameti kohustused
Latvian: Biroja loma
Lithuanian: Tarnybos vaidmuo
Maltese: Ir-rwol ta' l-Uffiċċju
English: Article 49
French: Article 49
Spanish: Artículo 49
Italian: Articolo 49 I
Dutch: Artikel 49
Swedish: Artikel 49
Czech: Článek 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Rejection of the appeal as inadmissible
French: Irrecevabilité du recours
Spanish: Rechazo del recurso por improcedente
Italian: nammissibilità del ricorso
Dutch: Niet-ontvankelijkverklaring van het beroep
Swedish: Avvisande av överklagandet
Finnish: Valituksen tutkimatta jättäminen
Czech: Zamítnutí odvolání jako nepřípustného
Slovak: Odmietnutie odvolania ako neprípustného
Polish: Odrzucenie odwołania jako niedopuszczalnego
Hungarian: A fellebbezés elutasítása elfogadhatatlanság miatt
Slovenian: Zavrnitev pritožbe kot nedopustne
Estonian: Kaebuse tagasilükkamine
Latvian: Pārsūdzības noraidīšana kā nepieņemama
Lithuanian: Apeliacijos atmetimas kaip nepriimtinos
Maltese: Ir-rifjut ta' l-appell bħala inammissibli
English: Article 50
French: Article 50
Spanish: Artículo 50
Italian: Articolo 50
Dutch: Artikel 50
Swedish: Artikel 50
Czech: Článek 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Oral proceedings
French: Procédure orale
Spanish: Procedimiento oral
Italian: Procedimento orale
Dutch: Mondelinge behandeling
Swedish: Muntliga förhandlingar
Finnish: Suullinen menettely
Czech: Ústní jednání
Slovak: Ústne konanie
Polish: Postępowanie ustne
Hungarian: Szóbeli eljárás
Slovenian: Ustna obravnava
Bulgarian: Устно производство
Estonian: Asja suuline arutamine
Latvian: Procesa mutiskā daļa
Lithuanian: Žodinis nagrinėjimas
Maltese: Proċeduri legali bil-fomm
English: Examination of appeals
French: Examen du recours
Spanish: Examen de los recursos
Italian: Esame dei ricorsi
Dutch: Onderzoek van het beroep
Swedish: Prövning av överklagandet
Finnish: Valituksen tutkiminen
Czech: Přezkoumání odvolání
Slovak: Preskúmanie odvolaní
Polish: Rozpatrywanie odwołań
Hungarian: A fellebbezések vizsgálata
Slovenian: Preizkus pritožb
Bulgarian: Проверка на жалбата
Estonian: Kaebuste läbivaatamine
Latvian: Pārsūdzību izskatīšana
Lithuanian: Apeliacijų nagrinėjimas
Maltese: L-eżami ta' l-appelli
English: Article 52
French: Article 52
Spanish: Artículo 52
Italian: Articolo 52
Dutch: Artikel 52
Swedish: Artikel 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Decision on the appeal
French: Décision sur le recours
Spanish: Resolución de recursos
Italian: Decisione sul ricorso
Dutch: Beslissing op het beroep
Swedish: Beslut avseende överklagandet
Finnish: Päätös valitukseen
Czech: Rozhodnutí o odvolání
Slovak: Rozhodnutie o odvolaní
Polish: Rozstrzygnięcie w sprawie odwołania
Hungarian: A fellebbezés tárgyában hozott határozat
Slovenian: Odločba o pritožbi
Bulgarian: Решение по жалбата
Estonian: Otsus kaebuse asjas
Latvian: Lēmums par pārsūdzību
Lithuanian: Sprendimas dėl apeliacijos
Maltese: Id-deciżjoni dwar l-appell
English: The decision shall be signed by the chairman of the Board of Appeal and by the rapporteur designated pursuant to Article 48 (1) of this Regulation.
French: La décision écrite est signée par le président de la chambre de recours et par le rapporteur désigné conformément à l'article 48, paragraphe 1.
Spanish: La resolución escrita deberá ir firmada por el presidente de la sala de recurso y por el ponente nombrado con arreglo al apartado 1 del artículo 48.
Italian: La decisione scritta è firmata dal presidente della commissione di ricorso e dal relatore designato conformemente all'articolo 48, paragrafo 1.
Dutch: De schriftelijke beslissing wordt door de voorzitter van de Kamer van Beroep en de overeenkomstig artikel 48, lid 1, aangewezen rapporteur ondertekend.
Swedish: Det skriftliga beslutet skall undertecknas av besvärsnämndens ordförande och av den referent som har tillsatts enligt artikel 48.1.
Finnish: Valituslautakunnan puheenjohtaja ja 48 artiklan 1 kohdan mukaisesti nimetty esittelijä allekirjoittavat päätöksen.
Czech: Rozhodnutí podepisuje předseda odvolacího senátu a zpravodaj jmenovaný podle čl. 48 odst. 1 tohoto nařízení.
Slovak: Rozhodnutie je podpísané predsedom odvolacej komisie a spravodajcom, ktorý bol menovaný podľa článku 48 ods. 1 tohto nariadenia.
Polish: Rozstrzygnięcie podpisuje przewodniczący Izby Odwoławczej i sprawozdawca wyznaczony na podstawie art. 48 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A határozatot a fellebbezési tanács elnöke és az e rendelet 48. cikkének (1) bekezdése szerint kijelölt előadó írja alá.
Slovenian: Odločbo podpišeta predsednik odbora za pritožbe in poročevalec, določen v skladu s členom 48(1) te uredbe.
Bulgarian: Решението се подписва от председателя на отделението по жалбите и от докладчика, определен съгласно член 48, параграф 1 от настоящия регламент.
Estonian: Otsusele kirjutavad alla apellatsiooninõukogu esimees ja käesoleva määruse artikli 48 lõike 1 kohaselt määratud ettekandja.
Latvian: Lēmumu paraksta Apelācijas padomes priekšsēdētājs un saskaņā ar šīs regulas 48. panta 1. punktu ieceltais referents.
Lithuanian: Sprendimą pasirašo apeliacinės tarybos pirmininkas ir remiantis šio reglamento 48 straipsnio 1 dalimi paskirtas pranešėjas.
Maltese: Id-deċiżjoni għandha tiġi ffirmata mill-President tal-Bord ta' l-Appell u mir-rapporteur innominat skond l-Artikolu 48(1) ta' dan ir-Regolament.
English: GENERAL PROVISIONS RELATING TO PROCEEDINGS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LA PROCÉDURE
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS AL PROCEDIMIENTO
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE PROCEDURES HOOFDSTUK I
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM FÖRFARANDET
Finnish: MENETTELYÄ KOSKEVAT YLEISET SÄÄNNÖKSET
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ŘÍZENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KONANIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE ZWIĄZANE Z POSTĘPOWANIEM
Hungarian: AZ ELJÁRÁSOKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE V ZVEZI S POSTOPKOM
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: MENETLUSE ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOSACĪJUMI PAR PROCESU
Lithuanian: BENDROSIOS SU PROCEDŪROMIS SUSIJUSIOS NUOSTATOS
Maltese: ID-DISPOSIZJONIJIET ĠENERALI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-PROĊEDURI
English: DECISIONS, COMMUNICATIONS AND DOCUMENTS
French: DÉCISIONS, COMMUNICATIONS ET DOCUMENTS
Spanish: DECISIONES, COMUNICACIONES Y DOCUMENTOS
Dutch: KENNISGEVINGEN EN MEDEDELINGEN; STUKKEN
Swedish: BESLUT, MEDDELANDEN OCH HANDLINGAR
Finnish: PÄÄTÖKSET, TIEDONANNOT JA ASIAKIRJAT
Czech: ROZHODNUTÍ, SDĚLENÍ A DOKUMENTY
Slovak: ROZHODNUTIA, OZNÁMENIA A DOKUMENTY
Polish: ROZSTRZYGNIĘCIA, ZAWIADOMIENIA I DOKUMENTY
Hungarian: HATÁROZATOK, ÉRTESÍTÉSEK ÉS OKIRATOK
Slovenian: ODLOČBE, SPOROČANJE IN DOKUMENTI
Bulgarian: РЕШЕНИЯ, СЪОБЩЕНИЯ И ДОКУМЕНТИ
Estonian: OTSUSED, TEATISED JA DOKUMENDID
Latvian: LĒMUMI, PAZIŅOJUMI UN DOKUMENTI
Lithuanian: SPRENDIMAI, KOMUNIKATAI IR DOKUMENTAI
Maltese: ID-DEĊIŻJONIJIET, IL-KOMUNIKAZZJONIJIET U D-DOKUMENTI
English: Article 53
French: Article 53
Spanish: Artículo 53
Dutch: Artikel 53
Swedish: Artikel 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Decisions
French: Décisions
Spanish: Decisiones
Dutch: Beslissingen
Swedish: Beslut
Finnish: Päätökset
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Rozstrzygnięcia
Hungarian: Határozatok
Slovenian: Odločbe
Bulgarian: Решения
Estonian: Otsused
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
Maltese: Id-deċiżjonijiet