English: Licences shall, Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 applying, be valid from their actual date of issue until the end of the fifth month following.
French: Le certificat d'exportation est valable à partir de la date de sa délivrance effective, au sens de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, jusqu'à la fin du cinquième mois suivant celle-ci.
German: Die Ausfuhrlizenz gilt ab dem Tag ihrer tatsächlichen Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 bis zum Ende des fünften auf diese Ausstellung folgenden Monats.
Spanish: Los certificados de exportación serán válidos a partir de la fecha de su expedición efectiva, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, y hasta el final del quinto mes siguiente a ésta.
Italian: La validità del titolo d'esportazione decorre dalla data del giorno del suo rilascio effettivo, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88, sino alla fine del quinto mese successivo.
Portuguese: O certificado de exportação é válido a contar da data da sua emissão efectiva, na acepção do nº 2 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, até ao fim do quinto mês seguinte à mesma.
Dutch: Het uitvoercertificaat is geldig vanaf de feitelijke afgiftedatum in de zin van artikel 21, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 tot en met de vijfde maand na die van de afgifte.
Danish: Eksportlicensen er gyldig fra den faktiske udstedelsesdato, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil udgangen af den femte måned efter udstedelsesmåneden.
Swedish: Exportbidraget är giltigt från dagen för det verkliga inlämnandet i den mening som avses i artikel 21.2 i förordning (EEG) nr 3719/88 till utgången av femte månaden därefter.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti vientitodistuksen voimassaoloaika alkaa todistuksen tosiasiallisesta antopäivästä ja päättyy viidennen sitä seuraavan kuukauden lopussa.
Greek: Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσής του, κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, μέχρι το τέλος του πέμπτου μήνα που έπεται της ημερομηνίας αυτής.
Czech: Doba platnosti vývozní licence je stanovena do konce pátého měsíce počínaje dnem jejího skutečného vydání ve smyslu čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Povolenia sú, podľa článku 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88, platné od ich skutočného dátumu vydania do konca piateho nasledujúceho mesiaca.
Polish: Stosując art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia ważne są od rzeczywistej daty ich wydania przez pięć miesięcy.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdése alapján az engedély a tényleges kibocsátás időpontjától a következő ötödik hónap végéig érvényes.
Slovenian: Ob uporabi člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 veljajo dovoljenja od dneva izdaje do konca petega meseca po izdaji.
Romanian: Licențele sunt valabile de la data emiterii lor efective și până la sfârșitul celei de-a cincea luni următoare acestei date, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: Litsentsid kehtivad alates tegelikust väljastamiskuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 tähenduses kuni sellele järgneva viienda kuu lõpuni.
Latvian: Piemērojot Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, licences ir derīgas no to izsniegšanas brīža līdz piektā mēneša beigām pēc tam.
Lithuanian: Taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, licencijos galioja penkis mėnesius nuo faktinės jų išdavimo dienos.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi mill-ġurnata attwali tal-ħruġ tagħhom sa l-aħħar tax-xahar ta' wara, fejn japplika l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.