FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The export refunds provided for in Article 55 of Regulation (EEC) No 822/87 are fixed in the Annex hereto.
French: Les restitutions à l'exportation prévues à l'article 55 du règlement (CEE) n° 822/87 sont fixées à l'annexe du présent règlement.
Czech: Vývozní náhrady stanovené v článku 55 nařízení (EHS) č. 822/87 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Vývozné náhrady ustanovené v článku 55 nariadenia (EHS) č. 822/87 sú uvedené v prílohe.
Polish: 1.Refundacje wywozowe przewidziane w art. 55 rozporządzenia (EWG) nr 822/87 ustala się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 822/87/EGK rendelet 55. cikkében előírt export-visszatérítéseket a melléklet rögzíti.
Slovenian: Izvozna nadomestila, predvidena v členu 55 Uredbe (EGS) št. 822/87, so določena v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Restituirile la export prevăzute la articolul 55 din Regulamentul (CEE) nr. 822/87 sunt prevăzute de anexă.
Bulgarian: Възстановяванията при износ, предвидени в член 55 от Регламент (ЕИО) № 822/87, са определени в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 822/87 artikliga 55 ettenähtud eksporditoetused.
Latvian: Eksporta kompensācijas, kas paredzētas Regulas (EEK) Nr. 822/87 55. pantā, ir noteiktas šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 822/87 55 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos yra nustatytos šiame priede.
Maltese: Ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni provduti għalhekk fl-Artikolu 55 tar-Regolament (KEE) Nru 822/87 huma ffissati fl-Anness ta' hawn.
English: Regulation (EEC) No 2137/93 is hereby repealed.
French: Le règlement (CEE) n° 2137/93 est abrogé.
Czech: Zrušuje se nařízení (EHS) č. 2137/93.
Slovak: Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 2137/93.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 2137/93 niniejszym traci moc.
Hungarian: A 2137/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2137/93 se razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2137/93 se abrogă.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2137/93 се отменя.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 2137/93 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2137/93
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2137/93 panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2137/93 qiegħed hawnhekk jiġi mħassar.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi publikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 5 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1995.