English: Whereas to permit very precise management of quantities exported the tolerance rules set in Regulation (EEC) No 3719/88 should not apply;
French: considérant que, afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de déroger aux règles sur la tolérance prévue dans le règlement (CEE) n° 3719/88;
German: Im Hinblick auf eine präzise Verwaltung der ausführenden Mengen ist von den Regeln der in der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 vorgesehenen Toleranz abzuweichen.
Spanish: Considerando que, para garantizar una gestión precisa de las cantidades que vayan a exportarse, conviene establecer un supuesto de inaplicación de las normas sobre la tolerancia establecidas en el Reglamento (CEE) n° 3719/88;
Italian: considerando che ai fini di una gestione molto accurata dei quantitativi da esportare è opportuno prevedere una deroga alle norme relative alla tolleranza di cui al regolamento (CEE) n. 3719/88;
Portuguese: Considerando que, para assegurar uma gestão muita precisa das quantidades a exportar, é conveniente prever uma derrogação das regras sobre a tolerância prevista no Regulamento (CEE) nº 3719/88;
Dutch: Overwegende dat, met het oog op een zeer precies beheer van de uit te voeren hoeveelheden, moet worden afgeweken van de in Verordening (EEG) nr. 3719/88 vastgestelde tolerantie;
Danish: for at sikre en meget præcis forvaltning af de mængder, der skal udføres, bør der fraviges fra reglerne for den i forordning (EØF) nr. 3719/88 fastsatte tolerance;
Swedish: För att säkerställa en mycket exakt förvaltning av exportkvantiteterna bör undantag göras från de toleransregler som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3719/88.
Finnish: vietävien määrien erittäin tarkan hallinnon varmistamiseksi on syytä poiketa asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 säädetyistä sallittua poikkeamaa koskevista säännöistä,
Greek: , προκειμένου να διασφαλισθεί αποτελεσματική διαχείριση των ποσοτήτων προς εξαγωγή, πρέπει να προβλεφθεί παρέκκλιση των κανόνων για την ανοχή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajistit přesnou správu množství, která mají být vyvezena, je nutné odchýlit se od pravidel tolerance podle nařízení (EHS) č. 3719/88;
Slovak: keďže pravidlá o prípustných odchýlkach uvedené v nariadení (EHS) č. 3719/88 by sa nemali uplatňovať, aby sa umožnila presná kontrola vyvážaných množstiev;
Polish: w celu umożliwienia bardzo dokładnego zarządzania wywożonymi ilościami nie powinno się stosować przepisów w sprawie tolerancji ustanowionych rozporządzeniem (EWG) nr 3719/88;
Hungarian: mivel az exportált mennyiségek nagyon pontos kezelésének lehetővé tétele érdekében a 3719/88/EGK rendeletben rögzített tűréshatárra vonatkozó szabályok alkalmazásától el kell tekinteni;
Slovenian: ker se zato, da bi bilo omogočeno zelo natančno upravljanje izvoženih količin, pravila o toleranci iz Uredbe (EGS) št. 3719/88 ne uporabljajo;
Romanian: întrucât, pentru asigurarea unei gestionări exacte a cantităților ce urmează a fi exportate, ar trebui ca normele de toleranță prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 să nu se aplice;
Estonian: eksporditavate koguste väga täpseks haldamiseks ei tohiks kohaldada määruses (EMÜ) nr 3719/88 sätestatud eeskirju lubatud hälbe kohta;
Latvian: tā kā, lai panāktu ļoti precīzu eksportēto daudzumu pārvaldību, nepiemēro Regulā (EEK) Nr. 3719/88 paredzētos noteikumus par pielaidi;
Lithuanian: kadangi tam, kad eksportuojami kiekiai būtų labai tiksliai valdomi, neturėtų būti taikomos Reglamente (EEB) Nr. 3719/88 nustatytos išlygų taisyklės;
Maltese: Billi sabiex tkun permessa ġestjoni mill-iktar preċiża tal-kwantitajiet esportati r-regoli tat-tolleranza dikjarati fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandhomx japplikaw;