English: For the purposes of Article 12 of Regulation (EEC) No 1836/93 the Commission hereby recognises that the international standard ISO 14001:1996 and the European standard EN ISO 14001:1996, establishing specification for environmental management systems, contain requirements corresponding to those of the above mentioned Regulation, as specified in the Annex to this Decision.
French: En vertu de l'article 12 du règlement (CEE) n° 1836/93, la Commission reconnaît par la présente que la norme internationale ISO 14001:1996 et la norme européenne EN ISO 14001:1996 établissant des spécifications applicables aux systèmes de management environnemental énoncent des exigences correspondant à celles dudit règlement, telles qu'elles figurent à l'annexe de la présente décision.
Portuguese: Para efeitos do disposto no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 1836/93, a Comissão reconhece que a norma internacional ISO 14001:1996 e a norma europeia EN ISO 14001:1996, que estabelecem especificações para os sistemas de gestão do ambiente, contêm requisitos correspondentes aos do regulamento acima referido, tal como especificado no anexo da presente decisão.
Czech: Pro účely článku 12 nařízení (ES) č. 1836/93 Komise uznává, že mezinárodní norma ISO 14001: 1996 a evropská norma EN ISO 14001: 1996, které stanoví specifikaci systémů řízení podniků z hlediska ochrany životního prostředí, obsahují požadavky odpovídající požadavkům výše uvedeného nařízení, jak uvádí příloha tohoto rozhodnutí.
Slovak: Pre potreby článku 12 nariadenia (EHS) č. 1836/93 Komisia týmto uznáva, že medzinárodná norma ISO 14001:1996 a európska norma 14001:1996, ktoré zriaďujú špecifikáciu pre environmentálne riadiace systémy, obsahujú požiadavky korešpondujúce s vyššie uvedeným nariadením tak, ako je to uvedené v prílohe tohoto rozhodnutia.
Polish: Do celów art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 1836/93 Komisja uznaje niniejszym, że międzynarodowe normy ISO 14001:1996 i europejskie normy EN ISO 14001:1996, określające specyfikację dla systemów zarządzania środowiskiem, zawierają wymagania odpowiadające tym, jakie przewidziano we wspomnianym powyżej rozporządzeniu, jak to wyszczególniono w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: Az 1836/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikkének alkalmazásában a Bizottság elismeri, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszerek meghatározását megállapító ISO 14001:1996 nemzetközi szabvány, illetve az EN ISO 14001:1996 európai szabvány olyan követelményeket tartalmaz, amelyek megfelelnek a fentebb említett rendelet követelményeinek, amint azokat e határozat melléklete meghatározza.
Slovenian: Za namene člena 12 Uredbe (EGS) št. 1836/93 Komisija tu priznava, da mednarodni standard ISO 14001:1996 in evropski standard EN ISO 14001:1996, ki določata specifikacijo za sisteme okoljskega upravljanja, vsebujeta zahteve, ki ustrezajo v Prilogi določenim zahtevam iz navedene uredbe.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1836/93 artikli 12 kohaldamiseks tunnustab komisjon käesolevaga, et rahvusvaheline standard ISO 14001:1996 ja Euroopa standard EN ISO 14001:1996, mis kehtestavad keskkonnajuhtimissüsteemide spetsifikatsiooni, sisaldavad nõudeid, mis vastavad eespool nimetatud määruses sätestatud ja käesoleva otsuse lisas loetletud nõuetele.
Latvian: Ar šo Komisija, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 1836/93 12. panta mērķus, atzīst to, ka starptautiskais standarts ISO 14001:1996 un Eiropas standarts EN ISO 14001:1996, ar ko izveido vides apsaimniekošanas sistēmu specifikāciju, iekļauj prasības, kas atbilst iepriekš minētās regulas prasībām, kas precizētas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Kad būtų įgyvendintas Reglamento (EEB) Nr. 1836/93 12 straipsnis, šiuo sprendimu Komisija pripažįsta, kad tarptautiniame standarte ISO 14001:1996 ir Europos standarte EN ISO 14001:1996, nustatančiuose aplinkos apsaugos vadybos sistemos charakteristikas, yra išdėstyti minėtą reglamentą atitinkantys reikalavimai, nurodyti šio sprendimo priede.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1836/93 il-Kummissjoni hawnhekk tirrikonoxxi illi l-istandard internazzjonali ISO 14001:1996 u l-istandard Ewropew EN ISO 14001:1996, li jistabbilixxu l-ispeċifikazzjoni għas-sistemi għall-immaniġġjar ta' l-ambjent, fihom ħtiġiet li jikkorrispondu ma' dawk tar-Regolament imsemmi hawn fuq, kif speċifikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.