English: Consequent to the adjustment, pursuant to Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93, applicable from 1 February 1995, certain amounts expressed in ecus in the sugar sector are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: En conséquence de l'ajustement effectué à partir du 1er février 1995, conformément à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et de l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93, certains montants en écus du secteur du sucre sont modifiés selon les indications figurant en annexe.
Czech: V důsledku úpravy provedené po 1. únoru 1995 podle čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1068/93 se v odvětví cukru mění některé částky vyjádřené v ECU tak, jak je uvedeno v příloze.
Slovak: V dôsledku úpravy, na základe článku 13 odsek (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 a článku 18 odsek (1) nariadenia (EHS) č. 1068/93, uplatniteľnej od 1. februára 1995 sa týmto menia a dopĺňajú určité čiastky vyjadrené v ECU v sektore cukru tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W następstwie dostosowania, przeprowadzonego na mocy art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 oraz art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, stosowanego od dnia 1 lutego 1995 r., niektóre kwoty wyrażone w ecu w sektorze cukru zostają zmienione w sposób określony w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1995. február 1-jétől alkalmazandó kiigazítás következtében a 3813/92/EGK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének és az 1068/93/EGK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének alapján a cukorágazatban egyes ECU-ben számított összegek az itt szereplő mellékletben megállapított módon módosulnak.
Slovenian: Zaradi prilagoditve na podlagi člena 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92 in člena 18(1) Uredbe (EGS) št. 1068/93, ki se uporablja od 1. februarja 1995, se nekateri zneski, izraženi v ekujih, v sektorju sladkorja spremenijo, kakor je navedeno v prilogi k tej uredbi.
Romanian: Ca urmare a ajustării efectuate cu începere de la 1 februarie 1995, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 și articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93, anumite sume în ECU din sectorul zahărului se modifică în conformitate cu indicațiile din anexă.
Bulgarian: Вследствие на приспособяването, извършено на 1 февруари 1995 г. съобразно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, някои суми в сектор захар, изразявани в екю, се изменят така, както е определено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõikele 2 ja määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 18 lõikele 1 alates 1. veebruarist 1995 jõustunud kohandamise tulemusel muudetakse suhkrusektoris teatavaid eküüdes väljendatud summasid käesoleva määruse lisa kohaselt.
Latvian: Sekojot labojumam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punktu un Regulas (EEK) Nr. 1068/93 18. panta 1. punktu, kas piemērojams no 1995. gada 1. februāra, zināmas ECU izteiktas summas cukura sektorā ar šo tiek grozītas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pakeitimus, padarytus remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalimi ir Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 18 straipsnio 1 dalimi, taikytinus nuo 1995 m. vasario 1 d., kai kurios cukraus sektoriuje ekiu išreikštos sumos yra keičiamos taip, kaip nurodyta šiame priede.
Maltese: B'konsegwenza ta' l-aġġustament, bis-saħħa ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, applikabbli mill-1 ta' Frar 1995, ċerti ammonti espressi f'ecus fis-settur taz-zokkor huma b'dan emendati kif stipulat fl-Anness hawn mehmus.