FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1538/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1538/91 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1538/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1538/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1538/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1538/91 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1538/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 jiġi emendat kif ġej:
English: in Article 14a (7), the following is added:
French: À l'article 14 bis paragraphe 7 les mentions suivantes sont ajoutées:
Portuguese: ao nº 7 do artigo 14ºA, são aditadas as seguintes menções:
Czech: v čl. 14a odst. 7 se doplňují nové položky, které znějí:
Slovak: v článku 14a ods. 7 sa pridáva toto:
Polish: w art. 14a ust. 7 dodaje się, co następuje:
Hungarian: 14.a. cikk (7) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 14a(7) se doda naslednje:
Romanian: la articolul 14 a alineatul (7), se adaugă următorul text:
Estonian: artikli 14a lõikele 7 lisatakse järgmine:
Latvian: Regulas 14.a panta 7. punktu papildina ar šo:
Lithuanian: 14a straipsnio 7 dalis papildoma taip:
Maltese: fl-Artikolu 14a(7), jiġi miżjud li ġej:
English: '- Vesipitoisuus ylittää ETY-normin,
French: « Vesipitoisuus ylittää ETY-normin,
Portuguese: « - Vesipitoisuus ylittää ETY-normin,
Hungarian: "Vesipitoisuus ylittää ETY-normin,
Slovenian: "- Vesipitoisuus ylittää ETY-normin,
Romanian: „– Vesipitoisuus ylittää ETY - normin;
Latvian: "- Vesipitoisuus ylittää ETY-normin,
Lithuanian: "- Vesipitoisuus ylittää ETY-normin,
English: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.`,
French: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG. »
Portuguese: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG. »,
Hungarian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillaten inom EEG."
Slovenian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillten inom EEG.",
Romanian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.”;
Latvian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG.",
Lithuanian: Vattenhalten överstiger den halt som är tillåten inom EEG. ",
English: in Annexes I, II and III, the names and terms listed in the Annex to this Regulation are added,
French: Aux annexes I, II et III, les noms et mentions figurant à l'annexe du présent règlement sont ajoutés.
Portuguese: aos anexos I, II e III, são aditados os nomes e menções que figuram no anexo do presente regulamento,
Czech: v přílohách I, II a III se doplňují nové názvy a doplňky uvedené v příloze tohoto nařízení,
Slovak: v prílohách I, II a III sa pridávajú mená a termíny uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
Polish: w załącznikach I, II i III dodaje się nazwy i terminy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia,
Hungarian: az I., a II. és a III. melléklet kiegészül az e rendelet mellékletében felsorolt nevekkel és kifejezésekkel,
Slovenian: v Prilogah I, II in III se dodajo imena in izrazi, našteti v Prilogi k tej uredbi,
Romanian: la anexele I, II și III se adaugă denumirile și termenii din anexa la prezentul regulament;
Bulgarian: В приложения I, II и III, се добавят наименованията и обозначенията от приложението към настоящия регламент.
Estonian: I, II ja III lisale lisatakse käesoleva määruse lisas loetletud nimetused ja mõisted,
Latvian: Regulas I, II un III pielikumu papildina ar nosaukumiem un terminiem, kas minēti šīs regulas pielikumā:
Lithuanian: I, II ir III priedai papildomi šio reglamento priede išvardytais pavadinimais ir terminais,
Maltese: fl-Anness I, II u III, jiġu miżjuda l-ismijiet u t-termini elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament,
English: in Annex VIII, the following laboratories are added:
French: À l'annexe VIII, les laboratoires suivants sont ajoutés:
Portuguese: ao anexo VIII, são aditados os seguintes laboratórios:
Czech: v příloze VIII se doplňují tyto laboratoře:
Slovak: v prílohe VIII sa pridávajú nasledujúce laboratóriá:
Polish: w załączniku VIII dodaje się następujące laboratoria:
Hungarian: a VIII. melléklet a következő laboratóriumokkal egészül ki:
Slovenian: v Prilogi VIII se dodajo naslednji laboratoriji:
Romanian: la anexa VIII se adaugă următoarele laboratoare:
Bulgarian: В приложение VIII се добавят следните лаборатории:
Estonian: VIII lisale lisatakse järgmised laborid:
Latvian: Regulas VIII pielikumu papildina ar šādām laboratorijām:
Lithuanian: VIII priedas papildomas šiomis laboratorijomis:
Maltese: fl-Anness VIII, jiġu miżjuda l-laboratorji li ġejjin:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995 subject to the entry into force to the Treaty of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995 sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1995, sob reserva da entrada em vigor do Tratado de Adesão da Noruega, da Áustria, da Finlândia e da Suécia.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995 s výhradou vstupu v platnost smlouvy o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995 pod podmienkou vstúpenia do platnosti Zmluvy o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r. z zastrzeżeniem wejścia w życie Traktatu o Przystąpieniu Norwegii, Austrii, Finlandii i Szwecji.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba, amennyiben Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya hatályba lép.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995 ob pogoju začetka veljavnosti Pogodbe o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995 sub rezerva intrării în vigoare a Tratatului de aderare a Norvegiei, Austriei, Finlandei și Suediei.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1995 г. при условие, че Договорът за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция влезе в сила.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995 eeldusel, et Norra, Austria, Soome ja Rootsi ühinemisleping jõustub.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī atbilstīgi ar Norvēģijas, Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta stāšanos spēkā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d., įsigaliojus Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo sutarčiai.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995 bla ħsara għad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' l-Adeżjoni tan-Norveġja, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja.
English: Application of Regulations (EEC) No 1868/77, (EEC) No 1274/91 and (EEC) No 1538/91 in Sweden shall be postponed until 1 January 1997.
French: L'application des règlements (CEE) n° 1868/77, (CEE) n° 1274/91 et (CEE) n° 1538/91 en Suède est différée jusqu'au 1er janvier 1997.
Portuguese: A aplicação dos Regulamentos (CEE) nº 1868/77, (CEE) nº 1274/91 e (CEE) nº 1538/91 na Suécia fica diferida até 1 de Janeiro de 1997.
Czech: Použitelnost nařízení (EHS) č. 1868/77, (EHS) č. 1274/91 a (EHS) č. 1538/91 ve Švédsku se odkládá do 1. ledna 1997.
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1868/77, nariadenia (EHS) č. 1274/91 a nariadenia (EHS) č. 1538/91 vo Švédsku sa odkladá do 1. januára 1997.
Polish: Stosowanie rozporządzeń (EWG) nr 1868/77, (EWG) nr 1274/91 oraz (EWG) nr 1538/91 jest w Szwecji odroczone do dnia 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Az 1868/77/EGK, az 1274/91/EGK és az 1538/91/EGK rendelet alkalmazását Svédországban 1997. január 1-jéig elhalasztják.
Slovenian: Uporaba Uredb (EGS) št. 1868/77, (EGS) št. 1274/91 in (EGS) št. 1538/91 na Švedskem se odloži do 1. januarja 1997.
Romanian: Aplicarea Regulamentelor (CEE) nr. 1868/77, (CEE) nr. 1274/91 și (CEE) nr. 1538/91 în Suedia se amână până la 1 ianuarie 1997.
Bulgarian: Швеция отлага прилагането на Регламенти (ЕИО) № 1868/77, (ЕИО) № 1274/91 и (ЕИО) № 1538/91 до 1 януари 1997 г.
Estonian: Määruste (EMÜ) nr 1868/77, (EMÜ) nr 1274/91 ja (EMÜ) nr 1538/91 kohaldamine Rootsis lükatakse edasi 1. jaanuarini 1997.
Latvian: Zviedrijā Regulu (EEK) Nr. 1868/77, (EEK) Nr. 1274/91 un (EEK) Nr. 1538/91 piemērošanu atliek līdz 1997. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Reglamentų (EEB) Nr. 1868/77, (EEB) Nr. 1274/91 ir (EEB) Nr. 1538/91 taikymas Švedijoje atidedamas iki 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: L-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 1868/77, (KEE) Nru 1274/91 u (KEE) Nru 1538/91 fl-Isvezja għandha tiġi posposta sa l-1 Jannar 1997.
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 21 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1994.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 21 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1994 година
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil- 21 ta' Diċembru 1994.
English: 'ANNEX I
French: « ANNEXE I
Portuguese: « ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA 1
Slovak: ´ PRÍLOHA I
Polish: "ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA I
Romanian: „ANEXA I
Bulgarian: ” ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: "I LISA
Latvian: PIELIKUMS 1.
Lithuanian: "I PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS I
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs (3), as last amended by Regulation (EC) No 1259/94 (4);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1274/91 ze dne 15. května 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 o určitých obchodních normách pro vejce3, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1259/944;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1274/91 z 15. mája 1991 zavádzajúce podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 1907/90 o určitých pravidlách obchodovania s vajcami3[3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1259/944[4];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1274/91 nr 1274/91 z dnia 15 maja 1991 r. wprowadzające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1907/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do jaj[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1259/94[4];
Hungarian: a legutóbb a 1259/94/EK rendelettel módosított3, a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1970/90/EGK rendelet4 végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló, 1991. május 15-i 1274/91/EGK bizottsági rendelet,
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1274/91 z dne 15. maja 1991 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1907/90 o nekaterih standardih trženja za jajca [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1259/94 [4];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1274/91 al Comisiei din 15 mai 1991 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1907/90 al Consiliului privind unele norme de comercializare a ouălor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1259/94;
Bulgarian: (ЕИО) № 1274/91 на Комисията от 15 май 1991 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1907/90 на Съвета относно някои стандарти за търговията с яйца , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1259/94
Estonian: 2 komisjoni 15. mai 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 1274/91, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 1907/90 (munade teatavate turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1259/94;
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1274/91 (1991. gada 15. maijs), ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus, lai ieviestu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par noteiktiem olu tirdzniecības standartiem 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1259/94 4;
Lithuanian: 1991 m. gegužės 15 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1274/91, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų(3) įgyvendinimo taisykles, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1259/94(4);
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 tal-15 ta' Mejju 1991 li jdaħħal regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards għall-marketing tal-bajd (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1259/94 (4);
English: Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultry (5), as last amended by Regulation (EC) No 1026/94 (6);
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1538/91 ze dne 5. června 1991, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodních normách pro drůbeží maso5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1026/946;
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1538/91 z 5. júna 1991 zavádzajúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1906/90 o určitých normách obchodovania pre hydinu5[5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1026/946[6];
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1538/91 z dnia 5 czerwca 1991 r. wprowadzające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do drobiu[5], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1026/94[6];
Hungarian: a legutóbb az 1026/94/EK rendelettel módosított5, a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet6 végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló, 1991. június 5-i 1538/91/EGK bizottsági rendelet;
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1538/91 z dne 5. junija 1991 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 o nekaterih standardih trženja za perutnino [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1026/94 [6];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei din 5 iunie 1991 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului privind unele norme de comercializare a păsărilor de curte, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1026/94;
Bulgarian: и Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията от 5 юни 1991 г. относно въвеждане на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета относно някои стандарти за търговията с птиче месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1026/94 ;
Estonian: 4 komisjoni 5. juuni 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 1538/91, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1026/94; 6
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1538/91 (1991. gada 5. jūnijs), ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus, lai ieviestu Padomes Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par noteiktiem mājputnu tirdzniecības standartiem 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1026/94 6;
Lithuanian: 1991 m. birželio 5 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1538/91, nustatantis išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisykles(5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1026/94(6);
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 ta' l-5 ta' Ġunju 1991 li jdaħħal regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards għall-marketing tat-tjur (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1026/94 (6);
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse arėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Lithuanian: II PRIEDAS
English: 'AT for Austria, FIN for Finland, SE for Sweden.`;
Maltese: "AT għall-Awstrija, FIN għall-Finlandja, SE għall-Isvezja.";
English: Whereas, in accordance with Article 169 of the Act of Accession of Norway, Austria, Finland and Sweden, the following Regulations in the eggs and poultry meat sectors should be adapted:
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 169 Akta o pristopu Norveške, Avstrije, Finske in Švedske prilagoditi naslednje uredbe v sektorjih za jajca in perutninsko meso:
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 169 din Actul de aderare a Norvegiei, Austriei, Finlandei și Suediei, trebuie adaptate următoarele regulamente din sectorul ouălor și al cărnii de pasăre:
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 169 от Акта за присъединяване на Норвегия, Австрия, Финландия и Швеция в секторите на яйцата и птичето месо следва да се адаптират следните регламенти:
English: Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 25 July 1977 laying down detailed rules of application for Council Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (1), as last amended by Regulation (EEC) No 2773/90 (2);
Slovenian: Uredbo Komisije (EGS) št. 1868/77 z dne 25. julija 1977 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2782/75 o proizvodnji in trženju valilnih jajc in dan starih piščancev [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2773/90 [2];
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1868/77 al Comisiei din 25 iulie 1977 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2782/75 al Consiliului privind producția și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de fermă, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 2773/90;
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1868/77 на Комисията от 29 юли 1977 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2782/75 на Съвета относно производството и търговията с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми , последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2773/90 ,
English: Whereas Sweden envisages taking measures to postpone the application of Council Regulations
Slovenian: ker namerava Švedska sprejeti ukrepe za odložitev uporabe Uredb Sveta:
English: (EEC) No 2782/75 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 1057/91 (8), (EEC) No 1906/90 (9), as last amended by Regulation (EC) No 3204/93 (10), and (EEC) No 1907/90 (11), as amended by Regulation (EEC) No 2617/93 (12), until 1 January 1997 in accordance with Article 167 of the Act;
Slovenian: (EGS) št. 2782/75 [7], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1057/91 [8]; (EGS) št. 1906/90 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3204/93 [10] in (EGS) št. 1907/90 [11], kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2617/93 [12] do 1. januarja 1997 v skladu s členom 167 Akta;
English: in point 1.:
French: au point 1:
Portuguese: ao ponto 1:
Czech: v bodu 1:
Slovak: v bode 1.:
Polish: w pkt 1:
Hungarian: az 1. pontban:
Slovenian: v točki 1.:
Romanian: la punctul 1:
Bulgarian: В точка 1:
Estonian: punkti 1:
Latvian: panta 1. punktā:
Lithuanian: 1 punktas:
English: 'Austria:
Romanian: „Austria:
Bulgarian: “Австрия:
English: one region only,
Romanian: numai o regiune,
Bulgarian: един регион
English: Finland:
Romanian: Finlanda:
Bulgarian: Финландия:
English: Sweden:
Romanian: Suedia:
Bulgarian: Швеция:
English: one region only.` 2.
Bulgarian: един регион.”
English: -in Article 14a (7), the following is added:
Bulgarian: В член 14а, параграф 7 се добавя следното:
English: one region only.`
Romanian: numai o regiune.”