FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bends the line of the control serum towards the BLV antigen well without forming a visible precipitin line with the antigen;
French: elle infléchit la courbe du sérum de contrôle vers la loge de l'antigène du virus de la leucose bovine sans former une courbe de précipitation visIble avec l'antigène
German: wenn das Testserum die Linie des Kontrollserums zur das ERL-Antigen enthaltenen Vertiefung hin biegt, ohne jedoch eine sichtbare Präzipitationslinie mit dem Antigen zu bilden, oder
Italian: se la linea del siero di riferimento si incurva verso l'antigene della LBE senza formare con l'antigene una linea di precipitazione visibile, ovvero
Portuguese: inflectir a curva do soro de controlo para a cavidade do antigénio do vírus da leucose bovina sem formar uma curva de precipitação visível com o antigénio,
Dutch: de lijn van het controleserum wel in de richting van het BLV-antigeen wordt gebogen, maar het testserum toch geen duidelijke precipitatielijn vormt met het antigeen
Danish: afbøjer kontrolserummets linje mod hullet med BLV-antigen uden at danne en synlig præcipitinlinje med antigenet, eller
Swedish: Serumet böjer av kontrollserumets linje mot brunnen med BLV-antigenet utan att bilda en iakttagbar precipitationslinje med antigenet,
Finnish: taivuttaa kontrolliseerumin viivaa BLV-antigeenikuoppaa kohti muodostamatta näkyvää saostumaviivaa antigeenin kanssa;
Czech: zakřiví křivku kontrolního séra směrem k antigenu BLV, aniž by se vytvořila viditelná křivka precipitace s antigenem;
Slovak: zakriví čiaru kontrolného pozitívneho séra smerom k priehlbinke s antigénom vírusu leukózy HD bez vytvorenia viditeľnej precipitačnej čiary s antigénom
Polish: zakrzywia linię surowicy kontrolnej w stronę basenika z antygenem BLV, ale nie tworzy widocznego prążka precypitacyjnego z antygenem;
Slovenian: ukrivi črto kontrolnega seruma proti vdolbinici z antigenom virusa goveje levkoze, ne da bi oblikovala vidno precipitacijsko črto z antigenom;
Bulgarian: изкривява линията на контролния серум към BLV антигеновата клетка, без да формира видима утаечна линия с антигена; или
Estonian: see painutab kontrollseerumi joont veiste leukoosiviiruse antigeeni augu suunas, moodustamata antigeeniga nähtavat pretsipitatsioonijoont;
Latvian: testa serums noliec kontroles seruma līniju virzienā uz BLV antigēna iedobi, neveidojot redzamu precipitācijas līniju ar antigēnu;
Lithuanian: iškreipiama kontrolinio serumo linija, pritraukiant ją prie galvijų leukozės viruso antigeno duobutės, bet nesuformuojant aiškiai matomos nuosėdų linijos su antigenu,
Maltese: tgħawweġ il-linja tas-serum ta' kontroll lejn l-antiġenu BLV mingħajr ma tifforma linja ta' preċipitazzjoni viżibbli ma' l-antiġenu;
English: Method for antigen standardization
French: Méthode de standardisation de l'antigène
German: Verfahren der Antigenstandardisierung
Italian: Metodo per la standardizzazione dell'antigene
Portuguese: Método de padronização do antigénio
Dutch: Methode voor standaardisatie van het antigeen
Danish: Metode til standardisering af antigener
Swedish: Metod för standardisering av antigenet:
Finnish: Antigeenin standardointimentelmä
Czech: Metoda standardizace antigenu
Slovak: Metóda štandardizácie antigénu
Polish: Metoda normalizacji antygenu
Hungarian: Az antigén-szabványosítás módszere
Slovenian: Metoda za standardizacijo antigena
Bulgarian: Метод за стандартизация на антиген
Estonian: Antigeeni standardimise meetod
Latvian: Antigēnu standartizācija metode
Lithuanian: Antigeno standartizacijos metodas
Maltese: Metodu għall-standardizzazzjoni ta' l-antiġenu
English: Enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) for detecting enzootic bovine leukosis
German: Enzymimmunoassay (ELISA) zum Nachweis der enzootischen Rinderleukose
Italian: Saggio di immunoassorbimento enzimatico (ELISA) per la ricerca della leucosi bovina enzootica
Portuguese: Prova de imunoabsorção enzimática (Elisa) para a pesquisa de leucose bovina enzoótica
Dutch: Enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) voor het opsporen van endemische runderleukose
Danish: ELISA-prøve (enzyme-linked immunosorbent assay) til påvisning af enzootisk kvægleukose
Swedish: Elisametoden (enzyme-linked immunosorbent assay) för påvisande av enzootisk bovin leukos
Finnish: Entsyymivälitteinen immunosorbenttimääritys (ELISA) nautaeläinten tarttuvan leukoosin määrittämiseksi
Czech: Enzymoimunoanalýza (Elisa) pro zjištění enzootické leukózy skotu
Slovak: Enzymoimunoanalýza (Elisa) na zisťovanie enzootickej leukózy hovädzieho dobytka
Polish: Enzymatyczny odczyn immunoadsorpcyjny (ELISA) do wykrywania enzootycznej białaczki bydła.
Hungarian: Enzim-kötött immunoszorbens próba (ELISA) alkalmazása enzootiás szarvasmarha-leukózis kimutatására
Slovenian: Encimskoimunski test (ELISA) za odkrivanje enzootske goveje levkoze
Bulgarian: Имуноензимен метод (ЕЛАЙЗА) за откриване на ензоотична левкоза по говедата
Estonian: Ensüüm-immuunsorbtsiooni (ELISA) analüüs veiste ensootilise leukoosi avastamiseks
Latvian: Enzīmu imūnsorbcijas pārbaude (Elisa) govju enzootiskās leikozes noteikšanai
Lithuanian: Su fermentais susijęs imunosorbento bandinys (Elisa), nustatant enzootinę galvijų leukozę
Maltese: Assay immunosorbenti marbuta ma' l-Enżimi (Elisa) għall-intraċċar tal-lewkożi bovina enżootika
English: Official veterinarians for the slaughtering establishments and approved assembly centres will be associated with the network system. 2.
Bulgarian: Официалните ветеринарни лекари за кланичните предприятия и одобрените събирателни центрове ще бъдат свързани със системата от мрежи.
English: The EEC standard for bovine PPD has a potency of 50 000 Community tuberculin units (CTU) per mg of PPD and is dispensed lyophilized in ampoules containing 1,8 mg of PPD, i.e.
Bulgarian: EИО стандартът за говежди PPD има ефикасност от 50 000 туберкулинови единици на Общността (CTU) на мг PPD, доставя се лиофилизиран в ампули, съдържащи 1,8 мг PPD, т.е.
English: 0,00002 mg PPD has a potency equal to one Community tuberculin unit.
Bulgarian: 0,00002 мг PPD, и има ефикасност, равна на една туберкулинова единица на Общността.
English: The EEC standard for avian PPD has a potency of 50 000 international units (IU) per mg of the dried material of the purified protein derivative and is dispensed lyophilized in ampoules containing 10 mg of PPD plus 26,3 mg of salts, i.e.
Bulgarian: EИО стандартът за птичи PPD има ефикасност от 50 000 международни единици (IU) на мг от изсушения материал за пречистен протеинов дериват и се доставя лиофилизиран в ампули, съдържащи 10 мг PPD плюс 26,3 мг соли, т.e.
English: 0,0000726 mg of the standard has a potency equal to one international unit.
Bulgarian: 0,0000726 мг от стандарта има ефикасност, равна на една международна единица.
English: A serum's level of antibodies which fix the complement must be expressed in EEC sensitizing units (for example:
Slovak: Hladina protilátok v sére viažucich komplement, sa musí vyjadriť v senzibilizujúcich jednotkách EHS (napríklad:
Slovenian: Količina protiteles v serumu, ki vežejo komplement, mora biti izražena v senzibilizacijskih enotah EGS (na primer:
Bulgarian: Равнището на антитела в серума, който свързва комплемента, трябва да бъде изразено в EИО чувствителни единици (например:
English: serum X = 60 EEC sensitizing units per ml).
Slovak: sérum X = 60 senzibilizujúcich jednotiek EHS na ml).
Slovenian: serum X = 60 senzibilizacijskih enot EGS na ml).
Bulgarian: серум X = 60 EИО чувствителни единици на милилитър).
English: milk and cream identically coloured or colourless milk and coloured cream.D.
Slovak: mlieko a smotana rovnako sfarbené alebo sfarbené mlieko a bezfarebná smotana.
Bulgarian: мляко и сметана, идентично оцветени, или безцветно мляко и оцветена сметана. Г.
English: The result shall be regarded as positive if the colour of the ring has become the same as, or darker than, that of the milk column.F.
Slovak: Výsledok sa pokladá za pozitívny, ak farba krúžku sa zmenila na takú istú alebo tmavšiu, ako má stĺpec mlieka.
Slovenian: Rezultat se šteje kot pozitiven, če je barva prstana enaka ali temnejša kot barva mlečnega stolpca.
Bulgarian: Резултатът се разглежда като положителен, ако цветът на ринга е станал също като или по-тъмен от този на млечната колона. Е.
English: Controls with negative and positive serum diluted so as to contain 30 international units of agglutination per ml should be included in the test.H.
Slovak: Do testu by sa mali zaradiť kontroly s negatívnym a pozitívnym sérom zriedeným tak, aby obsahovalo 30 medzinárodných jednotiek aglutinácie na ml.
Bulgarian: проверки с отрицателен и положителен серум, разредени така, че да съдържат 30 международни аглутиниращи единици на един мл, би следвало да бъдат включени в теста. З.
English: officially tuberculosis free:
Finnish: virallisesti tuberkuloosista vapaa
Polish: wolne od gruźlicy:
Bulgarian: официално свободна от туберкулоза:
Estonian: ametlikult tuberkuloosivabaks:
English: yes/no Commission Decision... /... /... (1)
Bulgarian: да/не Решение... /... /... на Комисията 1
English: officially brucellosis free:
Polish: wolne od brucelozy:
Bulgarian: официално свободна от бруцелоза:
Estonian: 1 2. ametlikult brutselloosivabaks:
English: officially leukosis free:
Polish: wolne od białaczki:
Bulgarian: официално свободна от левкоза:
Estonian: 1 3. ametlikult leukoosivabaks:
English: Serum agglutination test for brucellosis (except castrated animals or those under 12 months of age):
Polish: 1 Próba seroaglutynacji na brucelozę (z wyjątkiem zwierząt wykastrowanych lub mających mniej niż 12 miesięcy)
Bulgarian: Серумен тест за аглутинация за бруцелоза (освен за кастрирани животни или животни на възраст под 12 месеца):
English: Test for leukosis (animals over 12 months of age):
Polish: 1 Test na białaczkę (zwierzęta mające więcej niż 12 miesięcy)
Bulgarian: Тест за левкоза (животни над 12-месечна възраст):
English: are animals for slaughter (1)
French: sont des animaux de boucherie (1)
German: Schlachttiere (1) sind
Italian: sono animali da macello (1)
Portuguese: são animais para abate (1)
Dutch: slachtdieren zijn (1)
Danish: er slagtedyr (1)
Swedish: och är slaktdjur (1)
Czech: se jedná se o jatečná zvířata
Polish: 1 - są zwierzętami rzeźnymi1
Bulgarian: са животни за клане1
Estonian: on tapmiseks ettenähtud loomad1
Latvian: ir kaušanai paredzēti dzīvnieki 1;
Maltese: huma annimali għall-qatla (l)
English: Serum agglutination test for brucellosis:.
German: Brucella-Serumagglutinationstest:.
Italian: Sieroagglutinazione brucellare:.
Portuguese: Prova de seroaglutinação brucélica:.
Dutch: serumagglutinatietest voor brucellose:.
Danish: Brucellose sero-agglutinationsprøve:.
Swedish: Serumagglutination för brucellos:.
Finnish: luomistaudin seroagglutinaatiotutkimus.
Czech: Séroaglutinační test na brucelózu:…
Polish: 1 Próba seroaglutynacji na brucelozę:
Bulgarian: Серумен тест за аглутинация за бруцелоза:…1
Estonian: Seerumi aglutinatsiooni test brutselloosi suhtes:...
Latvian: Seruma aglutinācijas reakcija brucelozes noteikšanai:
English: Test for leukosis:.
German: Leukosetest:.
Italian: Test per la ricerca della leucosi:.
Portuguese: Prova para pesquisa da leucose:.
Dutch: leukosetest:.
Danish: Leukoseprøve:.
Swedish: Leukosprov:.
Finnish: leukoosia koskevat tutkimukset.
Czech: Test na leukózu:…
Bulgarian: Тест за левкоза:…
Estonian: 1 Leukoosi test:...
English: SECTION B
French: SECTION B
German: ABSCHNITT B
Italian: SEZIONE B
Portuguese: SECÇÃO B
Dutch: AFDELING B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Finnish: B JAKSO
Czech: ČÁST B
Polish: SEKCJA B
Bulgarian: РАЗДЕЛ Б
Estonian: 1 B OSA
Latvian: B SADAĻA
Maltese: SEZZJONI B
English: on… (date) the animals in question had been inspected during the 24 hours before departure and had shown no clinical signs of infectious or contagious disease;
German: die Tiere am… (Tag), innerhalb der letzten 24 Stunden vor ihrer Versendung, untersucht worden sind und keine klinischen Anzeichen für eine infektöse oder ansteckende Krankheit aufwiesen,
Italian: il… (data) gli animali in questione sono, nelle 24 ore precedenti la partenza, stati oggetto di un'ispezione e non hanno manifestato nessun segno di malattia infettiva o contagiosa
Portuguese: em… (data) os animais em causa foram inspeccionados, nas 24 horas que precederam a partida, e não revelaram quaisquer indícios clínicos de doença infecciosa ou contagiosa
Dutch: op… (datum) de betrokken dieren, in de periode van 24 uur voorafgaande aan het vertrek, zijn onderzocht en geen klinische ziektesymptomen van infectie of besmetting hebben vertoond
Danish: de pågældende dyr den… (dato) højst 24 timer inden afsendelsen er blevet undersøgt, og at de ikke udviste nogen kliniske tegn på smitsomme sygdomme
Swedish: den… (datum) har de berörda djuren inom 24 timmar före avfärd inspekterats och inte visat något kliniskt tecken på infektuös eller smittsam sjukdom,
Czech: dne… (datum) byla dotyčná zvířata prohlédnuta v období 24 hodin před odjezdem a nevykazují žádné klinické známky infekční nebo nakažlivé choroby;
Polish: w dniu: (data) przedmiotowe zwierzęta zostały poddane badaniu w ciągu 24 godzin przed wyjazdem i nie wykazywały objawów klinicznych choroby zakaźnej lub wirusowej;
Bulgarian: на… (дата) въпросните животни бяха инспектирани през 24-те часа преди отпътуване и не показаха никакви клинични признаци на инфекциозна или заразна болест;
Estonian: (kuupäev) kontrolliti kõnesolevaid loomi 24 tunni jooksul enne lahkumist ning neil puudusid kliinilised nakkushaigustunnused;
Latvian: 1…(datums) attiecīgie dzīvnieki ir inspicēti 24 stundu laikā pirms aizvešanas un nav konstatētas infekciju vai kontagiozu slimību pazīmes;
Maltese: fil-… (data) l-annimali in kwistjoni kienu ġew spezzjjonati tul l-aħħar 24 siegħa qabel it-tluq u ma kienu wrew ebda sinjali kliniċi ta' mard infettiv jew kuntaġġjuż;
English: all applicable provisions in Council Directive 64/432/EEC have been fulfilled;
German: alle geltenden Bestimmungen der Richtlinie 64/432/EWG des Rates erfüllt sind,
Italian: sono soddisfatte tutte le pertinenti disposizioni della direttiva 64/432/CEE del Consiglio
Portuguese: se encontram satisfeitas todas as disposições aplicáveis da Directiva 64/432/CEE do Conselho
Dutch: aan alle relevante bepalingen van Richtlijn 64/432/EEG van de Raad is voldaan
Danish: alle bestemmelser i Rådets direktiv 64/432/EØF er opfyldt
Swedish: alla tillämpliga bestämmelser i rådets direktiv 64/432/EEG är uppfyllda,
Finnish: kaikki neuvoston direktiivin 64/432/ETY sovellettavat säännökset täyttyvät
Czech: všechna příslušná ustanovení směrnice Rady 64/432/EHS byla splněna;
Polish: wszystkie stosowne przepisy dyrektywy Rady 64/432/EWG zostały spełnione;
Bulgarian: всички приложими разпоредби на Директива 64/432/EИО на Съвета бяха изпълнени;
Estonian: nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ kõik kohaldatavad sätted on täidetud;
Latvian: ir izpildīti visi piemērojamie Padomes Direktīvas 64/432/EEK noteikumi;
Maltese: id-disposizzjonijiet applikabbli kollha fid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE ġew sodisfatti;
English: the movement proposed has been registered by the Animo system on the day of issue;
Italian: il movimento proposto è stato registrato con il sistema ANIMO il giorno della consegna
Portuguese: o transporte proposto foi registado no sistema ANIMO no dia da expedição
Dutch: de voorgestelde verplaatsing op de dag van de aflevering in het Animo-netwerk is ingevoerd
Danish: den påtænkte transport er blevet registreret i ANIMO på leveringsdatoen
Swedish: den föreslagna förflyttningen har registrerats med ANIMO-systemet dagen för utfärdandet,
Finnish: ehdotettu siirto on merkitty ANIMO-verkkoon toimituspäivänä
Czech: navrhované přemístění bylo zapsáno do systému Animo v den vydání osvědčení;
Polish: proponowane przemieszczenie zostało zarejestrowane w systemie Animo w dniu wystawienia;
Bulgarian: предложеното движение е било регистрирано от системата Animo в деня на издаване;
Estonian: kavandatav liikumine on käesoleva sertifikaadi väljaandmise päeval registreeritud ANIMO-süsteemis;
Latvian: ierosinātā pārvietošana izsniegšana dienā ir reģistrēta Animo sistēmā;
Maltese: il-moviment propost ġie rreġistrat mis-sistema Animo fil-ġurnata tal-ħruġ;
English: the above animal(s) meet(s) the additional guarantees for… disease for… (species/type) intended for… (Commission Decision... /... /EC).
Italian: l'animale/gli animali di cui sopra è/sono conforme/i alle garanzie addizionali per… (malattia) previste per… (specie/tipo) destinato/i a… (decisione... /... /...CE della Commissione).
Portuguese: o animal/os animais a seguir indicado(s) satisfaz(em) as garantias suplementares relativas à … (doença) dos… (espécie/tipo) com destino a… (Decisão... /... /... /CE da Comissão).
Dutch: het (de) bovenvermelde dier (dieren) voldoet (voldoen) aan de aanvullende garanties voor… (ziekte) voor… (soort/type) met bestemming… (Beschikking... /... /EG van de Commissie).
Danish: ovennævnte dyr opfylder de supplerende garantier med hensyn til… (sygdom) for… (art/type) bestemt til… (Kommissionens beslutning... /... /EF).
Swedish: djuret/djuren ovan uppfyller kraven för tilläggsgarantier för… sjukdom för… (art/typ) med destination… (kommissionens beslut... /... /... /EEG).
Czech: výše uvedená zvířata splňují doplňkové záruky pro… chorobu… (druh/typ) určených pro… (rozhodnutí Komise.../.../EHS).
Polish: Opisane powyżej zwierzę(-ta) spełnia(-ją) dodatkowe gwarancje dotyczące choroby… (gatunek/typ), przeznaczone dla… (decyzja Komisji.../.../WE).
Bulgarian: горепосоченото(ите) животно(и) отговаря(т) на допълнителните гаранции за… болест за… (порода/вид), предназначени за… (Решение... /... /EО на Комисията).
Estonian: eespool nimetatud loom(ad) vastab/vastavad lisatagatistele... haiguse suhtes... (liik/tüüp), mis on ette nähtud... (komisjoni otsus.../.../EÜ).
Latvian: iepriekšminētais dzīvnieks (dzīvnieki) atbilst šādām papildu garantijām… slimības… (suga/tips) paredzēts… (Komisijas Lēmums../.../EK).
Maltese: l-annimal(i) msemmija hawn fuq jissodisfaw il-garanziji addizzjonali għall-…mard għall-… (speċi/tip) intiż għall-…(Deċiżjoni tal-Kummissjoni.../.../KE).
English: If this method is used, measures must be taken to ensure that the samples taken can be identified with the animals from which the milk or sera examined were taken.ANNEX E (I)
Slovak: V prípade, že sa použije táto metóda, musia sa prijať opatrenia na zabezpečenie zhody medzi odobratými vzorkami a zvieratami, od ktorých sa odobralo mlieko alebo vyšetrované séra. PRÍLOHA E (I)
English: I. Officially tuberculosis-free bovine herd
Slovenian: I. Goveja čreda, uradno prosta tuberkuloze
English: The Commission may according to the procedure laid down in Article 17 propose that the status be suspended or revoked and require that routine brucellosis testing be carried out in accordance with one of the schedules in paragraph 2. 10.
Slovenian: Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 17 predlaga, da se status začasno razveljavi ali odvzame in zahteva, da se rutinske preiskave na brucelozo opravljajo po enem od časovnih načrtov iz odstavka 2. 10.
English: The EEC standard for bovine PPD has a potency of 50 000 Community tuberculin units (CTU) per mg of PPD and is dispensed lyophilized in ampoules containing 1,8 mg of PPD, i.e. 0,00002 mg PPD has a potency equal to one Community tuberculin unit.
Slovenian: Standard EGS za bovini PPD ima jakost 50000 tuberkulinskih enot Skupnosti (CTU) na mg PPD in se dobavlja liofiliziran v ampulah, ki vsebujejo 1,8 mg PPD, tako da ima na primer 0,00002 mg PPD jakost, ki je enaka eni tuberkulinski enoti Skupnosti.
English: The EEC standard for avian PPD has a potency of 50 000 international units (IU) per mg of the dried material of the purified protein derivative and is dispensed lyophilized in ampoules containing 10 mg of PPD plus 26,3 mg of salts, i.e. 0,0000726 mg of the standard has a potency equal to one international unit.
Slovenian: Standard EGS za aviarni PPD ima jakost 50000 internacionalnih enot (IE) na mg suhe snovi prečiščenega proteinskega derivata in se dobavlja liofiliziran v ampulah, ki vsebujejo po 10 mg PPD in 26,3 mg soli, tako da ima na primer 0,0000726 mg standarda jakost, ki je enaka eni internacionalni enoti.
English: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá; (k) Spain:
Slovenian: Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων Νεαπόλεως 25, 153 10 Αθήνα;
English: the condition in A (i) continues to be fulfilled; (ii) any animals introduced into the herd come from an officially enzootic-bovine-leukosis-free herd;
Slovenian: je pogoj iz A(i) še naprej izpolnjen; (ii) vse živali, ki se priključijo k čredi, prihajajo iz črede, uradno proste enzootske goveje levkoze;