FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.`
German: Faßt der Rat binnen einer Frist von drei Monaten keinen Beschluß, so gilt der Beschluß der Kommission als aufgehoben."
Dutch: Indien de Raad binnen drie maanden geen besluit heeft genomen, wordt het besluit van de Commissie geacht te zijn ingetrokken.".
Danish: Har Rådet ikke truffet afgørelse inden for en frist på tre måneder, betragtes Kommissionens foranstaltning som ophævet.«
Swedish: Om rådet inte har agerat inom tre månader skall kommissionens beslut anses vara upphävt."
Finnish: Jos neuvosto ei ryhdy toimenpiteisiin kolmen kuukauden kuluessa, komission päätöstä pidetään kumottuna."
Czech: Pokud Rada nepřijala rozhodnutí do tří měsíců, je rozhodnutí Komise považováno za zrušené."
Slovak: Ak Rada nekoná do troch mesiacov, bude sa rozhodnutie Komisie považovať za zrušené.“
Polish: Jeżeli Rada nie podjęła działań w terminie trzech miesięcy, decyzję Komisji uważa się za uchyloną.”
Hungarian: Ha a Tanács az ügyben nem jár el három hónapon belül, a Bizottság határozatát hatályon kívül helyezettnek kell tekinteni.
Slovenian: Če Svet ne ukrepa v treh mesecih, se šteje, da je sklep Komisije razveljavljen."
Romanian: În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termen de trei luni, decizia Comisiei se consideră abrogată.”
Bulgarian: Ако Съветът не се произнесе в рамките на три месеца, решението на Комисията се счита за отменено.“
Estonian: Kui nõukogu ei ole teinud otsust kolme kuu jooksul, loetakse komisjoni otsus tühistatuks.”
Latvian: Ja Padome trīs mēnešu laikā nepieņem lēmumu, Komisijas lēmumu uzskata par atceltu."
Lithuanian: Jei Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, Komisijos sprendimas yra panaikinamas.“
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies li ġiet imwarrba."
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a); and (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.`
German: Bestimmungen betreffend die Anerkennung des Dokuments zur Überprüfung der unter Buchstabe a) genannten Nachweise und c) die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben."
Danish: bestemmelser om anerkendelse af det dokument, der muliggør kontrol af garantierne med henblik på den i litra a) nævnte sikkerhed, og c) betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode.«
English: 'TITLE IV
German: Titel IV
Dutch: TITEL IV
Danish: »AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Czech: "HLAVA IV
Slovak: „HLAVA IV
Polish: „Tytuł IV
Hungarian: „IV. CÍM
Slovenian: "NASLOV IV
Romanian: „TITLUL IV
Bulgarian: „ДЯЛ ІV
Estonian: „IV JAOTIS
Latvian: "IV SADAĻA
Lithuanian: „IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: "TITOLU IV
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.`
German: die Anwendung von mengenmäßigen Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung."
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gelijke werking.".
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.«
Swedish: -Tillämpning av kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan."
Finnish: määrällisten rajoitusten tai vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden soveltaminen."
Czech: uplatňování jakýchkoli množstevních omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem."
Slovak: uplatňovanie akéhokoľvek obmedzenia množstva na dovozy alebo opatrenia, ktoré má rovnocenný účinok.“
Polish: stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutkach równoważnych.”
Hungarian: a mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés alkalmazása.
Slovenian: uporaba kakršne koli količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom."
Romanian: aplicarea oricărei restricții cantitative sau a oricărei măsuri cu efect echivalent.”
Bulgarian: прилагането на каквито и да е количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.“
Estonian: kohaldada ühtegi kvantitatiivset piirangut või samaväärse mõjuga meedet.”
Latvian: ieviest jebkādu kvantitatīvu ierobežojumu vai veikt jebkādu pasākumu, kam ir līdzvērtīgas sekas."
Lithuanian: taikyti bet kokį kiekybinį apribojimą arba tolygų poveikį turinčias priemones.“
Maltese: l-applikazzjoni ta' kull restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha effett ekwivalenti."
English: ANNEX XIII
German: ANHANG XIII
Dutch: BIJLAGE XIII
Danish: BILAG XIII
Czech: PŔÍLOHA XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XIII
Hungarian: XIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIII
Romanian: ANEXA XIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІІІ
Estonian: XIII LISA
Latvian: XIII PIELIKUMS
Lithuanian: XIII PRIEDAS
English: FRUIT AND VEGETABLES
German: OBST UND GEMÜSE
Dutch: GROENTEN EN FRUIT
Danish: FRUGT OG GRØNTSAGER
Swedish: FRUKT OCH GRÖNSAKER
Finnish: HEDELMÄT JA VIHANNEKSET
Czech: OVOCE A ZELENINA
Slovak: OVOCIE A ZELENINA
Polish: OWOCE I WARZYWA
Hungarian: GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGFÉLÉK
Slovenian: SADJE IN ZELENJAVA
Romanian: FRUCTE ȘI LEGUME
Bulgarian: ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
Estonian: PUU- JA KÖÖGIVILI I.
Latvian: AUGĻI UN DĀRZEŅI
Lithuanian: VAISIAI IR DARŽOVĖS
Maltese: FROTT U ĦXEJJEX
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93 (OJ No L 338, 31.12.1993, p. 26) Title IV shall be replaced by the following:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1035/72 (PB nr. L 118 van 20.5.1972, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3669/93 (PB nr. L 338 van 31.12.1993, blz. 26) Titel IV wordt vervangen door:
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (EFT nr. L 118 af 20.5.1972, s. 1) senest ændret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 26) Afsnit IV affattes således:
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 (EGT nr L 118, 20.5.1972, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3669/93 (EGT nr L 338, 31.12.1993, s. 26) Avdelning IV skall ersättas med följande:
English: Imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 (2) shall be subject to presentation of an import or export licence.
German: Für alle Einfuhren dieser Erzeugnisse der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft bzw. für alle Ausfuhren aus der Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhr- bzw. Ausfuhrlizenz gefordert werden.
Dutch: Voor alle invoer in of uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde produkten kan een in- of uitvoercertificaat verplicht worden gesteld.
Danish: Ved import til Fællesskabet eller ved eksport fra Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter kan der kræves fremlagt en import- eller eksportlicens.
Swedish: Vid import till och export från gemenskapen av någon av de produkter som avses i artikel 1.2 kan krav ställas att en importlicens respektive en exportlicens skall framläggas.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontiin yhteisöön tai vientiin yhteisöstä tarvitaan tuonti- tai vientilupa.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v čl. 1 odst. 2 do Společenství nebo vývozu těchto produktů ze Společenství se vyžaduje předložení dovozní nebo vývozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva alebo vývozy z neho akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1 (2), podliehajú predloženiu dovozného alebo vývozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty lub wywóz ze Wspólnoty któregokolwiek z produktów wymienionych w art. 1 podlega obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na przywóz lub wywóz.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala vagy az onnan történő kivitele behozatali vagy kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1(2) v Skupnost ali izvoz iz nje se zahteva uvozno ali izvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate sau exporturile din Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în art. 1 alin. (2) se fac pe baza prezentării unei licențe de import sau de export.
Bulgarian: За внос в Общността или износ от нея за всяка от стоките, посочени в член 1, параграф 2, се представя лицензия за внос или износ.
Estonian: Artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete importimisel ühendusse või eksportimisel ühendusest tuleb esitada impordi- või ekspordilitsents.
Latvian: Ievedot Kopienā vai izvedot no tās kādu no produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 2. punktā, jāuzrāda importa vai eksporta licence.
Lithuanian: Visi 1 straipsnio 2 dalyje išvardyti produktai įvežami į Bendriją ir išvežami iš jos pateikus importo ar eksporto licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunita, jew esportazzjonijiet minn hemm, ta' kwalunkwe prodotti mniżżla fl-Artikolu 2(1) jistgħu jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta'importazzjoni jew esportazzjoni.
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community; such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
German: Die Erteilung der Lizenzen kann von der Stellung einer Sicherheit abhängig gemacht werden, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr bzw. Ausfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen. Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Danish: Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet. Licensudstedelsen kan betinges af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: Import- och exportlicenser skall gälla inom hela gemenskapen. Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: Tuonti- ja vientiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä. Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai jos se toteutuu ainoastaan osittain.
English: The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 33 festgelegt.
Dutch: De geldigheidsduur van deze certificaten en de overige bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 33.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 33.
Swedish: Licensernas giltighetstid och övriga tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 33.
Finnish: Lupien voimassaoloaika ja muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 33 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 33.
Slovak: Čas platnosti povolení a ostatné podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 33.
Polish: Okres ważności pozwolenia i inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są przyjmowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét és e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait a 33. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 33.
Romanian: Termenul de valabilitate a licențelor și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 33.
Bulgarian: Периодът на действие на лицензията и други подробни правила за прилагането на този член, се приемат в съответствие с процедурите, предвидени в член 33.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 33 sätestatud korras.
Latvian: Licenču derīguma termiņu un pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 33. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 33 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: It-term tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1 (2).
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som avses i artikel 1.2.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, vzťahujú sa colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku na výrobky vymenované v článku 1 ods. 2.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenia nie stanowi inaczej, w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 mają zastosowanie stawki taryfowe Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1(2) uporabljajo stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în art. 1 alin. (2).
Bulgarian: Освен ако настоящият регламент не предвижда нещо различно, размерите на митата в Общата митническа тарифа се прилагат по отношение на стоките, посочени в член 1, параграф 2.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
Latvian: Ja šī regula neparedz citādi, produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 2. punktā, piemēro kopējā muitas tarifa nodokļu likmes.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, 1 straipsnio 2 dalyje išvardytiems produktams taikomos Bendrajame muitų tarife nurodytos muito normos.
Maltese: Għajr jekk ma jkunx provdut mod ieħor f'dan ir-Regolament, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2).
English: To the extent necessary to enable economically significant quantities of the products listed in Article 1 (2) to be exported on the basis of the prices of these products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded inaccordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
Danish: For at muliggøre en i økonomisk henseende betydelig eksport af de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter på grundlag af priserne i den internationale handel for disse produkter og inden for de grænser, der følger af aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, kan forskellen mellem disse priser og priserne i Fællesskabet i fornødent omfang udlignes ved en eksportrestitution.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals.
German: Die Festsetzung erfolgt in regelmäßigen Zeitabständen.
Dutch: Zij worden periodiek vastgesteld.
Danish: Fastsættelsen sker med regelmæssige tidsintervaller.
Swedish: Exportbidrag skall fastställas med regelbundna intervaller.
Finnish: Tuet voidaan vahvistaa säännöllisin väliajoin.
Czech: Náhrady mohou být stanoveny v pravidelných intervalech.
Slovak: Náhrady sa určia v pravidelných intervaloch.
Polish: Refundacje mogą być ustalane w regularnych odstępach czasu.
Hungarian: A visszatérítéseket szabályos időközönként kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestila se določajo v rednih časovnih presledkih.
Romanian: Restituirile se stabilesc periodic.
Bulgarian: Възстановяванията се определят периодично.
Estonian: Toetused määratakse korrapäraste ajavahemike järel.
Latvian: Kompensācijas nosaka ar regulāriem intervāliem.
Lithuanian: Grąžinamosios išmokos nustatomos reguliariais laiko tarpais.
Maltese: Ir-rifużjonijiet ikunu fissati f'intervalli regolari.
English: prices and availabilities of fruit and vegetables on the Community market,
German: der Preise für Obst und Gemüse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemeinschaft,
Dutch: de prijzen en de beschikbaarheid van groenten en fruit op de markt van de Gemeenschap;
Danish: priserne for frugt og grøntsager og de disponible mængder på Fællesskabets marked
Swedish: priser och tillgång på frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden,
Finnish: hedelmien ja vihannesten hinnat ja saatavuus yhteisössä,
Czech: cen a dostupnosti ovoce a zeleniny na trhu Společenství,
Slovak: ceny a dostupnosť výrobkov v sektore ovocia a zeleniny na trhoch spoločenstva,
Polish: cen i podaży owoców i warzyw na rynku Wspólnoty,
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségfélék áraira és beszerezhetőségére a közösségi piacon,
Slovenian: cen in ponudbe sadja in zelenjave na trgu Skupnosti,
Romanian: prețurile și disponibilitățile fructelor și legumelor de pe piața comunitară;
Bulgarian: цените и наличностите на плодове и зеленчуци на пазара на Общността,
Estonian: puu- ja köögivilja hindu ja kättesaadavust ühenduse turul, -
Latvian: augļu un dārzeņu cenām un pieejamību Kopienas tirgū,
Lithuanian: -vaisių ir daržovių kainomis ir jų įsigijimo galimybėmis Bendrijos rinkoje,
Maltese: prezzijiet u ottenibilita ta' ħxejjex u frott fis-suq tal-Komunita,
English: prices for fruit and vegetables in international trade;
German: der im internationalen Handel üblichen Preise;
Dutch: de prijzen van groenten en fruit in de internationale handel;
Danish: priserne i den internationale handel
Swedish: priser på frukt och grönsaker i internationell handel,
Finnish: hedelmien ja vihannesten hinnat kansainvälisessä kaupassa;
Slovak: ceny za ovocie a zeleninu v medzinárodnom obchode;
Polish: cen owoców i warzyw w handlu międzynarodowym; b)
Hungarian: a gyümölcs- és zöldségfélék világpiaci áraira;
Slovenian: cen sadja in zelenjave na svetovnem trgu;
Romanian: prețurile fructelor și legumelor de pe piața mondială;
Bulgarian: цени на плодовете и зеленчуците на световния пазар;
Estonian: puu- ja köögivilja hindu rahvusvahelises kaubanduses;
Latvian: augļu un dārzeņu cenām starpvalstu tirdzniecībā;
Lithuanian: -vaisių ir daržovių kainomis pasaulinėje rinkoje;
Maltese: prezzijiet għal frott u ħxejjex fil-kummerċ internazzjonali.
English: When prices on the Community market referred to in paragraph 1 are being determined the prices which are most favourable from the exportation point of view shall be taken into account.
German: Die in Absatz 1 genannten Preise in der Gemeinschaft werden unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten tatsächlichen Preise ermittelt.
Dutch: De in lid 1 bedoelde prijzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met de prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uitvoer.
Danish: De i stk. 1 nævnte priser på Fællesskabets marked fastsættes under hensyntagen til de priser, som med henblik på udførsel viser sig at være de gunstigste.
Swedish: De gemenskapspriser som avses i punkt 1 skall fastställas på grundval av de priser som är mest fördelaktiga ur exportsynpunkt.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja hintoja määritettäessä otetaan huomioon viennin kannalta suotuisimmat hinnat.
Czech: Ceny na trhu Společenství uvedeném v odstavci 1 se stanoví s přihlédnutím k cenám, které se jeví jako nejvýhodnější pro vývoz.
Slovak: Pri stanovovaní cien na trhu spoločenstva za výrobky, ktoré sú vymenované v odseku 1, sa zohľadnia ceny, ktoré sú najvhodnejšie z hľadiska vývozu.
Polish: Przy ustalaniu cen stosowanych na rynku wspólnotowym, określonych w ust. 1, uwzględnia się ceny najkorzystniejsze z punktu widzenia prowadzenia wywozu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett közösségi piaci árak meghatározásánál az exportálás szempontjából legkedvezőbb árakat kell figyelembe venni.
Slovenian: Pri določanju cen na trgu Skupnosti iz odstavka 1 je treba upoštevati cene, ki so z vidika izvoza najugodnejše.
Romanian: La stabilirea prețurilor de pe piața comunitară menționate în alin. (1), se ține cont de prețurile cele mai avantajoase pentru export.
Bulgarian: Когато се определят цените на пазара на Общността, посочени в параграф 1, се взимат предвид най-изгодните цени от гледна точка на износа.
Estonian: Määrates kindlaks lõikes 1 osutatud hindu ühenduse turul, võetakse arvesse hindu, mis on ekspordi seisukohast kõige soodsamad.
Latvian: Nosakot 1. punktā minētās cenas Kopienas tirgū, ņem vērā cenas, kas ir visizdevīgākās no eksportētāja viedokļa.
Lithuanian: Nustatant Bendrijos rinkos kainas, minimas 1 dalyje, būtina orientuotis į pačias palankiausias eksporto kainas.
Maltese: Meta prezzijiet fis-suq tal-Komunità li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ikunu qed jiġu stabbiliti l-prezzijiet li huma l-aiktar favorevoli mill-punt di vista ta'esportazzjoni jittieħdu in-konsiderazzjoni.