English: The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in European size units (ESU), as defined in the Community typology.
French: Le champ d'observation visé à l'article 1er paragraphe 2 point a) comprend les exploitations agricoles de dimension économique supérieure ou égale à un seuil exprimé en unités de dimension européenne (UDE), telles que définies dans la typologie communautaire.
Czech: Oblast zjišťování uvedená v čl. 1 odst. 2 písm. a) zahrnuje zemědělské podniky, jejichž ekonomická velikost je stejná jako, nebo větší, než je práh vyjádřený v evropských velikostních jednotkách (EVJ) definovaný v klasifikačním systému Společenství.
Slovak: Do oblasti prieskumu uvedenej v článku 1 (2) a) patria tie poľnohospodárske podniky, ktoré majú hospodársku veľkosť rovnú alebo väčšiu než medzná hodnota vyjadrená v európskych veľkostných jednotkách (EVJ) definovaných v klasifikačnom systéme spoločenstva.
Polish: Zakres badania, określony w art. 1 ust. 2 lit. a), obejmuje gospodarstwa rolne o wielkości ekonomicznej równej lub większej od progu określonego w europejskich jednostkach wielkości (ESU), zdefiniowanych w typologii wspólnotowej.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett adatfelvételi terület azokat a mezőgazdasági üzemeket érinti, amelyek gazdasági mérete a közösségi tipológia szerint meghatározott, európai méretegységben (EME) kifejezett küszöbértékkel egyenlő vagy annál nagyobb.
Slovenian: Področje spremljanja iz člena 1(2)(a) zajema kmetijska gospodarstva, katerih ekonomska velikost je enaka ali večja od praga, izraženega v enoti evropskih velikosti (ESU), kot to določa tipologija Skupnosti.
Romanian: Câmpul de observație prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a) cuprinde exploatațiile agricole cu o dimensiune economică mai mare sau egală cu un prag exprimat în unități de dimensiune europene (UDE), astfel cum sunt definite în tipologia comunitară.
Bulgarian: Полето на наблюдение, посочено в член 1 параграф 2, буква а) обхваща земеделските стопанства, с икономически размер равен или по-голям от прага, изразен в европейски единици за размер (ЕЕР), както е определено в типологията на Общността.
Estonian: Artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud vaatlusalasse kuuluvad need põllumajandusettevõtted, mille majanduslik suurus on sama suur või suurem kui ühenduse liigituses määratletud künnis Euroopa suurusühikutes (ESÜ).
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā apsekojamā joma aptver lauku saimniecības, kuru ekonomiskais lielums ir vienāds ar Eiropas lieluma vienībās (ESU) izteikto slieksni, kas noteikts Kopienas tipoloģijā, vai lielāks par to.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyta tiriama sritis apima žemės ūkio valdas, kurių ekonominis dydis yra lygus arba didesnis už minimalią Europos dydžio vienetais (EDV) išreikštą ribą, kaip apibrėžta Bendrijos tipologijoje.
Maltese: L-istħarriġ referit fl-Artikolu 1 (2) (a) għandu jkopri l-azjendi agrikoli li għandhom daqs ekonomiku ugwali għal jew ikbar minn għatba espressa fl-unitajiet ta' daqs Ewropew (UDE), kif definita fit-tipoloġija Komunitarja.