FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specify appropriate conditions or restrictions to be associated with any inclusion in Annex I,
French: fixer les conditions ou restrictions appropriées liées à toute inclusion dans l'annexe I,
German: geeignete Bedingungen oder Beschränkungen für eine Aufnahme in Anhang I festzulegen;
Spanish: determinar las condiciones o restricciones relacionadas con su posible inclusión en el Anexo I;
Italian: specificare le opportune condizioni o limitazioni da associare all'eventuale inclusione nell'allegato I;
Dutch: te bepalen onder welke voorwaarden of beperkingen de werkzame stof in bijlage I kan worden opgenomen;
Danish: specificere de relevante betingelser og begrænsninger i forbindelse med optagelse i bilag I -
Swedish: specificera lämpliga villkor och begränsningar i samband med varje införande i bilaga I,
Finnish: aiheellisten edellytysten tai rajoitusten, jotka liittyvät kuhunkin sisällyttämiseen liitteeseen I, vahvistamiseksi,
Czech: specifikaci vhodných podmínek nebo omezení, které mají být spojeny se zařazením do přílohy I,
Slovak: upresnenie vhodných podmienok a obmedzení pri pričlenení látky k inému zaradeniu v prílohe I,
Polish: określenia odpowiednich warunków lub ograniczeń związanych z włączeniem do załącznika I,
Slovenian: določitev ustreznih pogojev ali omejitev, vezanih na vključitev v Prilogo I,
Romanian: a stabili condițiile sau restricțiile corespunzătoare referitoare la includerile în anexa I;
Bulgarian: се уточнят подходящите условия или ограничения, свързани с всяко включване в приложение І,
Estonian: täpsustada asjakohased tingimused või piirangud seoses toimeaine võimaliku lisamisega I lisasse,
Latvian: konkretizētu attiecīgus nosacījumus vai ierobežojumus, kas saistās ar iekļaušanu I pielikumā,
Lithuanian: nurodyti atitinkamas sąlygas arba apribojimus, sietinus su įtraukimu į I priedą,
Maltese: jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet u r-restrizzjonijiet li jridu jkunu assoċjati ma' kull inklużjoni fl-Anness I,
English: classify the active substance as to hazard;
French: classer la substance active quant aux risques,
German: den Wirkstoff hinsichtlich seines Gefährdungspotentials einzustufen;
Spanish: clasificar la sustancia activa en función de los riesgos que implique;
Italian: classificare la sostanza attiva in ordine alla sua pericolosità;
Dutch: de werkzame stof in een bepaalde gevarenklasse in te delen;
Danish: anbringe det aktive stof i en fareklasse -
Swedish: klassificera den aktiva substansens farlighet,
Finnish: tehoaineen luokittelemiseksi sen vaarallisuuden mukaan,
Czech: klasifikaci účinné látky podle nebezpečnosti,
Slovak: zaradenie účinnej látky ako nebezpečnej látky;
Polish: zaklasyfikowania substancji czynnej pod względem stwarzanego przez nią zagrożenia,
Hungarian: osztályozni lehessen az adott hatóanyagot veszélyesség szempontjából,
Slovenian: razvrstitev aktivne snovi glede na nevarnost;
Romanian: a clasifica substanța activă din punct de vedere al riscurilor;
Bulgarian: се класифицира активното вещество по отношение на риска,
Estonian: liigitada toimeainet vastavalt selle ohtlikkusele,
Latvian: klasificētu aktīvo vielu atkarībā no radītā apdraudējuma,
Lithuanian: klasifikuoti veikliąsias medžiagas pagal pavojingumą,
Maltese: jikklassifikaw is-sustanza attiva rigward il-periklu;
English: identify non-target species and populations for which hazards a rise because of potential exposure, and - identify measures necesary to minimize contamination of the environment and impact on non-target species.
French: identifier les espèces et populations non cibles menacées en raison d'une exposition éventuelle et - identifier les mesures nécessaires afin de minimiser la contamination de l'environnement et l'incidence sur les espèces non cibles.
German: die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten und Populationen zu ermitteln, die aufgrund möglicher Exposition gefährdet sind, und - Maßnahmen festzulegen, um die Kontaminierung der Umwelt und die Auswirkungen auf die nicht zu den Zielgruppen gehörenden Arten möglichst gering zu halten.
Spanish: determinar las especies y poblaciones no objetivo para las que pueden derivarse riegos de una posible exposición a la sustancia, y - determinar las medidas necesarias para reducir al máximo la contaminación del medio ambiente y los efectos en las especies no objetivo.
Italian: identificare le popolazioni e le specie non bersaglio per le quali la possibile esposizione della sostanza attiva può presentare pericoli; - specificare le misure necessarie per ridurre al minimo la contaminazione dell'ambiente e l'impatto sulle specie non bersaglio.
Dutch: na te gaan welke niet-doelsoorten en -populaties risico lopen bij blootstelling; - te bepalen welke maatregelen nodig zijn om de verontreiniging van het milieu en het effect op niet-doelsoorten te minimaliseren.
Danish: identificere ikke-målarter og populationer, som der opstår fare for på grund af potentiel eksponering, og - identificere de forholdsregler, der kræves for at minimere forurening af miljøet og indvirkning på ikke-målarter.
Czech: identifikaci necílových druhů a populací, které jsou kvůli možné expozici ohroženy, identifikaci opatření nezbytných pro minimalizaci kontaminace životního prostředí a dopadu na necílové druhy.
Polish: identyfikacji gatunków niebędących przedmiotem zwalczania i populacji, które mogą ulec zagrożeniu wskutek potencjalnego narażenia, - określenia środków niezbędnych do zminimalizowania zanieczyszczenia środowiska i wpływu na gatunki niebędące przedmiotem zwalczania.
Bulgarian: се идентифицират видовете и популациите, които не са обект на въздействие (нецелеви обекти), но могат да бъдат застрашени поради евентуална експозиция, и се определят необходимите мерки за свеждане до минимум на замърсяването на околната среда и влиянието върху нецелевите видове.
Estonian: identifitseerida muud liigid kui sihtliigid ja populatsioonid, mis on toimeainega võimaliku kokkupuute korral ohustatud, ning - teha kindlaks keskkonna saastatuse ja muude liikide ohustamise vähendamiseks vajalikud meetmed.
Maltese: jiġu identifikati l-ispeċi mhux fil-mira u l-popolazzjonijit li għalihom jinħolqu l-perikli minħabba l-espożizzjoni potenzjali u - jiġu identifikati l-miżuri meħtieġa sabiex jimminimizzaw il-kontaminazzjoni ta' l-ambjent u l-impatt fuq l-ispeċi mhux fil-mira.
English: A detailed description (specification) of the material used, as provided for under Section 1, point 11 must be provided.
French: Une description détaillée (spécification) du matériau utilisé mentionnée à la section 1 point 11 doit être fournie.
German: Jeder vorgelegten Untersuchung zur Ermittlung von Verbleib und Verhalten in der Umwelt ist eine ausführliche Beschreibung (Spezifikation) des verwendeten Materials gemäß Nummer 1.11 beizufügen.
Spanish: Deberá facilitarse una descripción detallada (especificación) del material utilizado, tal y como se indica en el punto 1.11.
Italian: Deve essere fornita una descrizione particolareggiata (specifiche) del materiale utilizzato, come indicato al punto 1.11.
Dutch: Van het materiaal dat is gebruikt, dient een gedetailleerde beschrijving (specificatie) te worden gegeven, als bedoeld in hoofdstuk 1, punt 11.
Danish: Der skal gives en detaljeret beskrivelse (specifikation) af det anvendte materiale, jf. afsnit 1, punkt 11.
Swedish: En detaljerad beskrivning (specifikation) av använt material enligt avsnitt 1.11 skall tillhandahållas.
Finnish: On liitettävä yksityiskohtainen kuvaus (erittely) käytetystä 11 kohdassa mainitusta aineesta.
Czech: Musí být uveden podrobný popis (specifikace) použitého materiálu podle oddílu 1 bodu 11.
Slovak: Musí sa poskytnúť podrobný opis (špecifikácia) použitého materiálu, ako to ustanovuje oddiel 1, bod 11.
Polish: Należy dostarczyć szczegółowy opis (specyfikację) stosowanych materiałów, jak podano w sekcji 1 pkt 11.
Hungarian: Mellékelni szükséges egy, az 1.11. pont előírásai szerint elkészített, a felhasznált anyagra vonatkozó részletes leírást.
Slovenian: Predložiti je treba podroben opis (specifikacija) uporabljenega materiala, kot je določeno v oddelku 1, točki 11.
Romanian: Trebuie să se furnizeze o descriere detaliată (specificație) a materialului utilizat menționat în secțiunea 1 punctul 11.
Bulgarian: Трябва да се представи подробно описание (спецификация) на използвания материал, посочен в раздел 1, точка 11.
Estonian: Tuleb esitada kasutatud materjali üksikasjalik kirjeldus (spetsifikatsioon) vastavalt 1. jao punktile 11.
Latvian: Jāsniedz izmantotā materiāla sīki izstrādāts apraksts (parametri), kā to paredz 1. iedaļas 11. punkts.
Lithuanian: Būtina detaliai nurodyti panaudotą medžiagą pagal 1 skirsnio 11 punktą.
Maltese: Trid tiġi pprovduta deskrizzjoni (speċifikazzjoni) ddettaljata tal-materjal użat, kif ipprovdut fil-punt 11 tat-Taqsima 1.
English: Before such studies are performed the information from the Sections 5 and 6 has to be taken into account.
French: Avant d'effectuer ces études, il convient de tenir compte des informations des sections 5 et 6.
German: Vor der Durchführung dieser Untersuchungen müssen die Angaben der Nummern 5 und 6 berücksichtigt werden.
Spanish: Antes de llevar a cabo estos estudios será preciso tener en cuenta la información recogida en los puntos 5 y 6.
Italian: Prima di svolgere questi studi occorrerà prendere in considerazione i dati degli studi di cui ai punti 5 e 6.
Dutch: Alvorens dergelijke studies te verrichten, moet eerst worden gekeken naar de informatie die is verstrekt in het kader van de hoofdstukken 5 en 6.
Danish: Inden der foretages sådanne test, skal oplysningerne fra afsnit 5 og 6 tages i betragtning.
Swedish: Innan dessa studier genomförs måste upplysningarna från avsnitten 5 och 6 beaktas.
Finnish: Ennen kokeiden suorittamista olisi huomioitava 5 ja 6 jakson tiedot.
Czech: Před provedením těchto studií musí být vzaty v úvahu informace uvedené v oddílech 5 a 6.
Slovak: Pred tým, ako sa takéto výskumy vykonajú, zvážia sa informácie z oddielov 5 a 6.
Polish: Przed przeprowadzeniem takich badań, należy wziąć pod uwagę informacje zawarte w sekcjach 5 i 6.
Hungarian: Ilyen jellegű vizsgálatok megkezdése előtt figyelembe kell venni az 5. és 6. szakaszban foglaltakat.
Slovenian: Preden se opravijo take študije, je treba upoštevati informacije iz oddelkov 5 in 6.
Romanian: Înainte de a efectua aceste studii, se recomandă să se ia în considerare informațiile din secțiunile 5 și 6.
Bulgarian: Преди извършването на тези изследвания трябва да се вземе предвид информацията от раздели 5 и 6.
Estonian: Enne selliste uuringute läbiviimist tuleb võtta arvesse 5. ja 6. jao andmeid.
Latvian: Pirms šādu pētījumu veikšanas jāņem vērā 5. un 6. iedaļas informācija.
Lithuanian: Prieš atliekant šiuos tyrimus, būtina atsižvelgti į 5 ir 6 skirsniuose pateiktą informaciją.
Maltese: Qabel ma jitwettqu dawn l-istudji għandu jitqies it-tagħrif mit-Taqsimiet 5 u 6.
English: Where relevant, tests should be designed and data analysed using appropriate statistical methods.
French: Il convient, le cas échéant, de concevoir les essais et d'analyser les données sur la base de méthodes statistiques appropriées.
German: Gegebenenfalls sind bei der Versuchsplanung und Datenanalyse geeignete statistische Verfahren zu verwenden.
Spanish: Cuando proceda, los ensayos deberán concebirse y los datos analizarse siguiendo los métodos estadísticos apropiados.
Italian: Se del caso, occorrerà programmare le prove ed analizzare i dati applicando adeguati metodi statistici.
Dutch: Waar relevant moet bij het ontwerpen van tests rekening worden gehouden met de statistische verwerking van de resultaten.
Danish: I relevante tilfælde designes test og analyseres dataene ved benyttelse af passende statistiske metoder.
Swedish: Där så är relevant skall tester utformas och data analyseras med lämpliga statistiska metoder.
Finnish: Tarvittaessa tietoja olisi tuotettava ja analysoitava asianmukaisin tilastollisin menetelmin.
Czech: Pokud je to důležité, měly by být zkoušky uspořádány a údaje analyzovány za pomoci vhodných statistických metod.
Slovak: Kde je to potrebné, mali by sa určiť testy a údaje sa zanalyzujú s použitím vhodných štatistických metód.
Polish: W stosownych okolicznościach badania należy prowadzić, a dane poddać analizie przy zastosowaniu właściwych metod statystycznych.
Hungarian: Ahol ez lehetséges, a vizsgálatok tervezésénél és az adatok elemzésénél a megfelelő statisztikai módszereket kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je to primerno, je treba načrtovati teste in analizirati podatke s primernimi statističnimi metodami.
Romanian: După caz, se recomandă să se conceapă teste și să se analizeze datele pe baza metodelor statistice adecvate.
Bulgarian: Ако е необходимо, към изследванията и анализа трябва да се пристъпи на базата на подходящи статистически методи.
Estonian: Vajaduse korral tuleks määrata katsed ja analüüsida andmeid, kasutades asjakohaseid statistilisi meetodeid.
Latvian: Ja nepieciešams, testi būtu jāplāno un dati būtu jāanalizē, izmantojot piemērotas statistikas metodes.
Lithuanian: Jei svarbu, bandymai turėtų būti modeliuojami ir duomenys analizuojami naudojant tinkamus statistikos metodus.
Maltese: Fejn rilevanti, għandhom jiġu mfassla t-testijiet u l-informazzjoni għandha tiġi analizzata bl-użu tal-metodi approprjati ta' l-istatistika.
English: It is recommended to use as much as possible the same soils throughout all laboratory soil studies.
French: Il est recommandé d'utiliser dans la mesure du possible les mêmes sols au cours de toutes les études sur sol réalisées en laboratoire.
German: Es wird empfohlen, bei allen im Labor durchgeführten Bodenuntersuchungen möglichst die gleichen Böden zu verwenden.
Spanish: Se recomienda, en la medida de lo posible, la utilización de los mismos tipos de suelos en todos los etudios de laboratorio.
Italian: Si raccomanda di utilizzare il più possibile gli stessi suoli in tutti gli studi di laboratorio sul suolo.
Dutch: Het verdient aanbeveling om bij alle bodemonderzoeken in het laboratorium zoveel mogelijk met dezelfde bodems te werken.
Danish: Det anbefales i videst muligt omfang at anvende samme jordtyper i samtlige laboratoritest af jord.
Swedish: Det rekommenderats att i så stor utsträckning som möjligt använda samma jordar i alla laboratoriestudierna med jord.
Finnish: Kaikissa maa-aineksella tehtävissä laboratoriokokeissa suositellaan saman maaperän käyttöä, jos tämä on mahdollista.
Czech: Doporučuje se použít, pokud je to možné, stejnou půdu v průběhu všech laboratorních studií s půdou.
Slovak: Počas všetkých laboratórnych výskumov pôdy sa odporúča používať čo najviac rovnakých druhov pôdy.
Polish: Zaleca się, w miarę możliwości, używanie tych samych gleb przez cały okres badań laboratoryjnych.
Hungarian: Ajánlatos a lehetőségekhez képest valamennyi laboratóriumi vizsgálat során ugyanolyan eredetű talajt használni.
Slovenian: Priporoča se, da se v vseh laboratorijskih študijah tal uporablja isti vzorec tal, kolikor je le mogoče.
Romanian: Se recomandă, în măsura în care este posibil, să se utilizeze aceleași soluri pe parcursul tuturor studiilor pe sol realizate în laborator.
Bulgarian: Препоръчва се, доколкото е възможно, да се използват едни и същи почви по време на всички изследвания на почвата, извършени в лаборатория.
Estonian: On soovitav võimalikult suurel määral kasutada sama mulda kõikide mulla laboriuuringute jooksul.
Latvian: Pētot augsni laboratorijas apstākļos, ieteicams, cik iespējams, izmantot tos pašus augsnes veidus.
Lithuanian: Atliekant visus laboratorinius dirvožemio tyrimus, rekomenduojama kuo dažniau naudoti tuos pačius dirvožemius.
Maltese: Huwa rrakomandat li jiġu użati kemm jista' jkun possibbli l-istess tipi ta' ħamrija matul l-istudji kollha tal-ħamrija fil-laboratorju.
English: Soils used must, wherever possible, be freshly sampled.
French: Les sols utilisés doivent, dans la mesure du possible, être fraîchement prélevés.
German: Die verwendeten Böden müssen möglichst immer feldfrisch sein.
Spanish: Siempre que sea posible, deberán utilizarse muestras de suelo recién extraídas.
Italian: I suoli da utilizzare devono essere, se possibile, campionati di recente.
Dutch: De gebruikte bodems moeten, waar mogelijk, vers bemonsterd zijn.
Danish: Jordprøver skal så vidt muligt være frisk udtagne.
Swedish: Jordprover skall, om möjligt, vara nytagna.
Finnish: Käytetyn maa-aineksen on mahdollisuuksien mukaan oltava äskeittäin maasta otettua.
Czech: Kdykoliv je to možné, musí být vzorky půd čerstvě odebrané.
Slovak: Vzorky použitých druhov pôdy musia byť, kde je to možné, čerstvo odobraté.
Polish: Gdy tylko to możliwe, stosowane do badań gleby muszą być świeżo pobrane.
Hungarian: Lehetőség szerint frissen mintázott talajon kell a vizsgálatot lefolytatni.
Slovenian: Vzorci porabljenih tal morajo biti odvzeti tik pred uporabo.
Romanian: Solurile utilizate trebuie, în măsura în care este posibil, să fie proaspăt prelevate.
Bulgarian: Доколкото е възможно, взетите проби от използваните почви трябва да бъдат пресни.
Estonian: Kasutatavad mullaproovid peavad võimaluse korral olema värsked.
Latvian: Ja iespējams, izmantojamo augšņu paraugiem jābūt svaigiem.
Lithuanian: Kur galima, naudojami dirvožemiai turi būti neseniai atrinkti kaip bandiniai.
Maltese: Kull fejn hu possibbli, il-kampjuni tal-ħamrija użati jridu jkunu meħuda friski.
English: they cover a range of organic carbon content, particle size distribution and pH values;
French: couvrir une gamme de teneur en carbone organique, de distribution granulométrique et de pH et - couvrir les gammes de pH suivantes:
Spanish: abarquen toda una gama de contenidos de carbono orgánico, de distribución granulométrica y de valores pH;
Italian: in particolare,
Danish: og være af en sådan beskaffenhed, at - de omfatter forskellige indhold af organisk kulstof, partikelstørrelsesfordelinger og pH-værdier,
Swedish: de täcker ett intervall av relevanta halter av organiskt kol, partikelstorleksfördelning och pH-värden, och
Czech: pokrývaly rozsah obsahu organického uhlíku, rozdělení velikosti částic a hodnot pH a
Slovak: ktoré pokrývajú škálu obsahu organického uhlíka, rozmiestnenia veľkosti častíc a pH hodnôt a
Polish: obejmowały zakres zawartości węgla organicznego, rozkład wielkości ziaren i wartości pH; i
Hungarian: az alkalmazott talaj szerveskarbon-tartalma, szemcseméret-eloszlása és pH-értéke legyen kellően változatos;
Slovenian: zajemajo različne vsebnosti organskega ogljika, teksturne razrede tal in pH vrednosti; ter
Romanian: să acopere o gamă de conținut în carbon organic, de distribuție granulometrică și de pH;
Bulgarian: покрият диапазон на съдържание на органичен въглерод, гранулометрично разпределение и стойности на рН и
Estonian: hõlmama erinevaid orgaanilise süsiniku sisaldusi, osakeste suuruse järgi jaotumisi ja pH-väärtusi ja
Latvian: tajos būtu dažāds organiskā oglekļa saturs, daļiņu izmēru izkliede un pH vērtības, un
Lithuanian: turi apimti organinės anglies kiekio, dalelių pasiskirstymo pagal dydį ir pH vertės diapazoną ir
Maltese: ikopru firxa tal-kontenut tal-karbonju organiku, id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli u l-valuri pH;
English: 4,5 to 5,5 - 6 to 7, and - 8 (approximately).
French: 6 à 7, et 8 (approximativement) quand sur la base d'autres informations, il existe une suspicion de dégradation ou de mobilité dépendantes du pH [par exemple solubilité et taux d'hydrolyse (points 2.7 et 2.8)].
German: 4,5 bis 5,5 - 6 bis 7 und - 8 (ungefähr).
Spanish: 4,5 a 5,5 - 6 a 7 y - 8 (aproximadamente).
Italian: da 4,5 a 5,5 - da 6 a 7, e - 8 (approssimativamente).
Dutch: 4,5 tot en met 5,5 - 6 tot en met 7, en - 8 (bij benadering).
Danish: 4,5-5,5 - 6-7, og - 8 (cirka).
Swedish: 4,5 till 5,5 - 6 till 7, och - 8 (ca).
Polish: 6-7, i - 8 (około).
Hungarian: 6–7, és - 8 (körülbelül).
Bulgarian: 4,5 до 5,5, 6 до 7 и 8 (приблизително).
Estonian: 4,5-5,5, - 6-7 ja - 8 (ligikaudu).
Latvian: 4,5 līdz 5,5 - 6 līdz 7 un - 8 (aptuveni).
Maltese: 4,5 u 5,5 - 6 u 7, u - 8 (bejn wieħed u ieħor).
English: Soils stored for longer periods of time can only be used for adsorption/desorption studies.
French: Les sols stockés pendant des périodes plus longues ne peuvent être utilisés que pour des études d'adsorption et de désorption.
German: Böden, die über längere Zeit gelagert wurden, dürfen nur noch für Adsorptions- oder Desorptionsstudien verwendet werden.
Spanish: Los suelos que hayan permanecido almacenados durante períodos más largos sólo podrán utilizarse para estudios de adsorción y desorción.
Italian: I suoli conservati per tempi più lunghi possono essere utilizzati solo per gli studi di adsorbimento e di desorbimento.
Dutch: Gronden die gedurende een langere periode zijn opgeslagen, mogen alleen voor adsorptie/desorptiestudies worden gebruikt.
Danish: Jord, der har været opbevaret i længere tid, kan kun benyttes til adsorptions- og desorptionstest.
Swedish: Jordprover som lagrats under längre tid får endast användas för adsorptions- och desorptionsstudier.
Finnish: Pidempiä aikoja varastoituna ollutta maa-ainesta voidaan käyttää ainoastaan adsorptio- ja desorptiokokeisiin.
Czech: Půdy skladované po delší časová období lze použít pouze pro studie adsorpce/desorpce.
Slovak: Druhy pôdy uložené na dlhšie časové obdobia sa môžu použiť iba pri výskumoch adsorpcie/desorpcie.
Polish: Gleb składowanych przez dłuższy okres czasu można używać tylko do badań adsorpcji/desorpcji.
Hungarian: Hosszabb ideig tárolt talajokat csak adszorpció/deszorpció-vizsgálatok céljaira lehet felhasználni.
Slovenian: Dolgotrajno shranjeni vzorci se lahko uporabijo samo za študije adsorpcije in desorpcije.
Romanian: Solurile depozitate pe perioade mai lungi pot fi utilizate numai pentru studii de adsorbție și de desorbție.
Bulgarian: Съхраняваните за по-дълъг период почви могат да са използват само за изследване на адсорбцията/ десорбцията.
Estonian: Pikemate ajavahemike jooksul säilitatud mulla võib kasutada ainult adsorptsiooni/desorptsiooni uuringuteks.
Latvian: Ilgāku laiku uzglabātu augsni var izmantot tikai adsorbcijas/desorbcijas pētījumos.
Lithuanian: Dirvožemiai, kurie saugomi ilgesnius laikotarpius, gali būti naudojami tik adsorbcijos (desorbcijos) tyrimams.
Maltese: Tipi ta' ħamrija maħżuna għal perjodi twal taż-żmien jistgħu jintużaw biss għall-istudji ta' l-assorbiment/desorbiment.
English: Any deviations must be reported and justified.
French: Tous les écarts doivent être rapportés et justifiés.
German: Jegliche Abweichung ist anzugeben und zu begründen.
Spanish: Cualquier cambio con respecto a esa norma deberá ser comunicado y justificado.
Italian: Le eventuali variazioni dalla norma devono essere indicate e motivate.
Dutch: Indien van de norm wordt afgeweken, dient dit te worden gerapporteerd en gemotiveerd.
Danish: Eventuelle fravigelser skal rapporteres og begrundes.
Swedish: Alla avsteg måste rapporteras och motiveras.
Finnish: Kaikki poikkeumat on kirjattava ja perusteltava.
Czech: Každá odchylka musí být uvedena a odůvodněna.
Slovak: Akákoľvek odchýlka sa musí opísať a zdôvodniť.
Polish: Wszelkie odstępstwa należy podać i uzasadnić.
Hungarian: Bármilyen ettől való eltérést, indoklással együtt, csatolni kell a jelentéshez.
Slovenian: Navede in utemelji se vsa odstopanja.
Romanian: Trebuie să se raporteze și să se justifice toate neregulile.
Bulgarian: Всички отклонения трябва да се съобщават и обосновават.
Estonian: Kõik kõrvalekalded peavad olema õigustatud ning neist tuleb teatada.
Latvian: Jādara zināmas un jāpamato jebkādas novirzes.
Lithuanian: Būtina pranešti ir pagrįsti bet kokius nukrypimus.
Maltese: Kull devjazzjoni trid tiġi rrapurtata u ġġustifikata.