FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amounts paid for lottery tickets or placed in bets consist of two elements: the payment of a service charge to the unit organizing the lottery or gambling and a residual current transfer that is paid out to the winners.
French: Les montants consacrés à l'achat de billets de loterie ou à des paris comportent deux éléments: une rémunération du service fourni par l'unité qui organise la loterie ou le pari et un transfert courant résiduel en faveur des gagnants.
Italian: Gli importi versati per partecipare a concorsi a premi o per scommesse comprendono due elementi: il compenso del servizio riconosciuto all'unità che organizza il concorso o accetta la scommessa e un trasferimento corrente residuo a favore dei vincitori.
Portuguese: Os montantes pagos por bilhetes da lotaria ou apostas são compostos por dois elementos: o pagamento de um serviço à unidade que organiza a lotaria ou as apostas e uma transferência corrente residual que é paga a quem ganha.
Swedish: De belopp som betalas till lotterier och spel består av två delar: betalning för en tjänst till den enhet som anordnar lotteriet eller spelet och en resterande löpande transferering som betalas ut till vinnarna.
Greek: Τα ποσά που καταβάλλονται για λαχεία ή που παίζονται σε στοιχήματα αποτελούνται από δύο στοιχεία: την πληρωμή ενός κόστους λειτουργίας για τη μονάδα που διαργανώνει το λαχείο ή το τυχερό παιχνίδι και μία κατάλοιπη τρέχουσα μεταβιβαση που καταβάλλεται στους κερδισμένους.
Hungarian: A lottószelvényekért fizetett vagy fogadásra feltett összegek két elemből állnak: a sorsjátékot vagy szerencsejátékot szervező egységnek fizetett szolgáltatási díjból és a fennmaradó folyó transzferből, amelyet a nyerteseknek fizetnek ki.
English: Payments of compensation consist of current transfers paid by institutional units to other institutional units in compensation for injury to persons or damage to property caused by the former, excluding payments of non-life insurance claims.
Slovak: Platby kompenzácií pozostávajú z bežných transferov platených inštitucionálnymi jednotkami iným inštitucionálnym jednotkám ako kompenzácia za zranenie osôb alebo škodu na majetku spôsobenú najprv menovanými, s výnimkou platby nárokov z neživotného poistenia.
Hungarian: A kár megtérítésére vonatkozó kifizetések összegei az intézményi egységek által a többi intézményi egységnek az előző által személyeknek okozott sérülésért vagy vagyoni kárért kártérítés címén kifizetett folyó transzferekből állnak, a nem életbiztosításból eredő követelések kifizetése kivételével.
English: Time of recording: payments of compensation are recorded when they are made (ex gratia payments) or when they are to be made (compulsory payments).
French: Moment d'enregistrement: les indemnités compensatoires sont enregistrées au moment où les transferts sont effectués (transferts volontaires) ou doivent avoir lieu (transferts obligatoires).
Italian: Momento di registrazione: gli indennizzi sono registrati nel momento in cui sono corrisposti (liberalità) oppure nel momento in cui devono essere effettuati (indennizzi obbligatori).
Portuguese: Momento do registo: os pagamentos de compensações são registados no momento em que são pagos (pagamentos voluntários) ou em que devem ser pagos (pagamentos obrigatórios).
Swedish: Bokföringstidpunkt: Ersättningar bokförs när de görs (ex gratia betalningar) eller när de skall göras (obligatoriska betalningar).
Greek: Χρόνος καταγραφής: οι πληρωμές αποζημιώσεων καταγράφονται όταν πραγματοποιούνται (χαριστικές πληρωμές) ή όταν πρέπει να πραγματοποιηθούν (υποχρεωτικές πληρωμές).
Hungarian: A számbavétel időpontja: a kár megtérítésére vonatkozó kifizetések összegeinek elszámolása azok teljesítésekor (ex gratia kifizetések) vagy akkor történik, amikor teljesíteni kell azokat (kötelező hozzájárulások).
English: In the system of accounts, GNP-based fourth own resource appears: (a) among uses in the secondary distribution of income account of general government;
Hungarian: A számlarendszerben a GNP-alapú negyedik saját forrás: a) a kormányzat esetében a jövedelmek másodlagos elosztása számlán a felhasználások között;
English: among resources in the external account of primary incomes and current transfers.
French: en ressources du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants.
Italian: nella sezione delle risorse del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti.
Portuguese: Entre os recursos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
Swedish: som tillgång i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar.
Greek: στους πόρους, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων.
Slovak: medzi zdrojmi na zahraničnom účte primárnych príjmov a bežných transferov.
Hungarian: az elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számláján a források között jelenik meg.
English: Current transfers from NPISHs to general government which are not taxes.
French: La présente rubrique couvre: a) les transferts courants des ISBLSM aux administrations publiques n'ayant pas le caractère d'un impôt;
Italian: Trasferimenti correnti, non aventi carattere di imposta, dalle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie alle amministrazioni pubbliche;
Portuguese: Transferências correntes das ISFLSF para as administrações públicas que não tenham o carácter de impostos;
Swedish: Löpande transfereringar från hushållens ideella organisationer till den offentliga sektorn, som inte är skatter,
Greek: Τρέχουσες μεταβιβάσεις από ΜΚΙΕΝ προς το δημόσιο τομέα που δεν είναι φόροι 7
Slovak: bežné transfery od NISD vláde všeobecne, ktoré nie sú daňami;
Hungarian: A kormányzat háztartásokat segítő nonprofit intézményektől származó folyó transzferei, amelyek nem adók;
English: Payments by general government to public enterprises classified in the sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises intended to cover abnormal pension charges.
French: les versements des administrations publiques aux entreprises publiques classées dans le secteur des sociétés et quasi-sociétés non financières ayant pour but de couvrir des charges de retraite anormales;
Italian: esborsi a copertura di oneri anormali di pensione, erogati dalle amministrazioni pubbliche a favore delle imprese pubbliche classificate nel settore delle società e quasi-società non finanziarie;
Portuguese: Pagamentos das administrações públicas a empresas públicas classificadas no sector das sociedades e quase-sociedades não financeiras destinados a cobrir encargos anormais de pensões;
Swedish: betalningar från den offentliga sektorn till offentligt ägda företag, som klassificeras till sektorn för icke-finansiella företag och kvasibolag, och avsedda att täcka onormala pensionsutbetalningar,
Greek: πληρωμές από το δημόσιο τομέα σε δημόσιες επιχειρήσεις που ταξινομούνται στον τομέα των μη χρηματοπιστωτικών εταιρειών και οιονεί εταιρειών με σκοπό την κάλυψη αφύσικων επιβαρύνσεων λόγω συντάξεων 7
Slovak: platby vlády všeobecne verejnoprávnym podnikom klasifikovaným v sektore nefinančných korporačných a kvázi-korporačných podnikov určené na pokrytie výnimočných dôchodkových poplatkov;
Hungarian: a kormányzat által a nem pénzügyi vállalatok és kvázi vállalatok szektorába sorolt állami vállalatoknak teljesített kifizetések, amelyek azt a célt szolgálják, hogy a szokásostól eltérő nyugdíjkiadásokat fedezzék;
English: Travelling fellowships and awards paid to resident or non-resident households by general government or NPISHs.
French: les bourses de voyage et récompenses accordées aux ménages résidents ou non résidents par les administrations publiques ou les ISBLSM;
Italian: borse e ricompense accordate alle famiglie residenti o non residenti dalle amministrazioni pubbliche o dalle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie;
Portuguese: Bolsas de viagem e outros prémios concedidos pelas administrações públicas ou ISFLSF a famílias residentes ou não residentes;
Swedish: resestipendier och belöningar som betalas till inhemska och utländska hushåll av den offentliga sektorn eller hushållens ideella organisationer,
Greek: επιδόματα για εκπαιδευτικά ταξίδια και βραβεία που χορηγούνται σε νοικοκυριά μονίμους κατοίκους και μη μονίμους κατοίκους από το δημόσιο και από ΜΚΙΕΝ 7
Slovak: cestovné a ceny platené rezidenčným a nerezidenčným domácnostiam vládou všeobecne a NISD;
Hungarian: a kormányzat vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények által a rezidens vagy nem rezidens háztartások részére fizetett tanulmányúthoz kapcsolódó ösztöndíjak és egyéb díjak;
English: Bonus payments on savings granted at intervals by general government to households in order to reward them for their saving during the period.
French: les primes d'épargne accordées périodiquement par les administrations publiques aux ménages pour les récompenser des opérations d'épargne effectuées par ceux-ci au cours de la période;
Italian: premi di risparmio accordati periodicamente alle famiglie dalle amministrazioni pubbliche a titolo di ricompensa per le operazioni di risparmio effettuate dalle famiglie nel periodo in questione;
Portuguese: Prémios sobre poupanças concedidos periodicamente pelas administrações públicas às famílias, com vista a recompensá-las pelas poupanças efectuadas durante o período;
Swedish: regelbundna sparpremier från den offentliga sektorn till hushåll som belöning för deras sparande under perioden,
Greek: πριμ αποταμιεύσεων που παρέχονται κατά καιρούς από το δημόσιο σε νοικοκυριά ως επιβράβευση των αποταμιεύσεών τους κατά τη διάρκεια της περιόδου 7
Slovak: bonusové platby z úspor poskytnuté v intervaloch zo strany vlády všeobecne domácnostiam za účelom ich odmenenia za úspory počas daného obdobia;
Hungarian: a kormányzat által bizonyos időközönként a háztartások részére, azok megtakarításai után kifizetett prémiumok, amellyel az adott időszak alatt elért megtakarításokat jutalmazzák;
English: The refunds by households of expenditure incurred on their behalf by social welfare organizations.
French: les remboursements par les ménages de dépenses effectuées en leur faveur par les organismes d'aide sociale;
Italian: rimborsi, da parte delle famiglie, delle spese effettuate per loro conto dagli enti di assistenza sociale;
Portuguese: Reembolsos feitos pelas famílias relativos a despesas efectuadas a seu favor por organizações de assistência social;
Swedish: hushållens återbetalning av utgifter som sociala välfärdsorganisationer haft för deras räkning,
Greek: πληρωμές από νοικοκυριά για δαπάνες που έγιναν για λογαριασμό τους από οργανισμούς κοινωνικής πρόνοιας 7
Slovak: náhrady domácností za výdavky znášané v ich mene organizáciami verejného blaha;
Hungarian: a szociális-jóléti szervezeteknél a háztartások javára felmerült kiadások háztartások általi visszatérítése;
English: Current transfers from NPISHs to the rest of the world.
French: les transferts courants des ISBLSM vers le reste du monde;
Italian: trasferimenti correnti dalle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie al resto del mondo;
Portuguese: Transferências correntes das ISFLSF para o resto do mundo;
Swedish: löpande transfereringar från hushållens ideella organisationer till utlandet,
Greek: στ) τρέχουσες μεταβιβάσεις από ΜΚΙΕΝ προς την αλλοδαπή 7
Slovak: bežné transfery od NISD smerom k zvyšku sveta;
Hungarian: a háztartásokat segítő nonprofit intézmények által a külföldnek teljesített folyó transzferek;
English: Sponsoring by corporations if those payments cannot be regarded as purchases of advertising or other services (for instance, transfers for a good cause, or scholarships).
French: les opérations de parrainage par des sociétés, si les dépenses consenties ne peuvent être considérées comme des achats de services de publicité ou autres (par exemple, opérations philanthropiques ou bourses d'études);
Italian: attività di sponsorizzazione delle società se tali pagamenti non possono essere considerati acquisti di pubblicità o altri servizi (ad esempio, trasferimenti per motivi filantropici o borse di studio);
Portuguese: Operações de patrocínio por parte de sociedades, se os pagamentos correspondentes não puderem ser considerados como compras de publicidade ou outros serviços (por exemplo, operações filantrópicas ou bolsas de estudo);
Swedish: sponsorbelopp från aktiebolag om dessa betalningar inte kan betraktas som köp av reklamtjänster eller andra tjänster (t.ex. transfereringar för den goda sakens skull eller till stipendier),
Greek: χορηγίες από εταιρείες αν οι πληρωμές αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αγορές διαφημιστικών υλικών υπηρεσιών (για παράδειγμα, μεταβιβάσεις για ευαγείς σκοπούς ή υποτροφίες) 7
Slovak: sponzorovanie zo strany korporácií, ak tieto platby nemožno považovať za nákupy reklamy alebo iných služieb (napríklad transfery z dobrého dôvodu, štipendiá);
Hungarian: a vállalatok által végzett szponzorálás, ha e kifizetések nem tekinthetők reklámok vagy egyéb szolgáltatások megvásárlásának (például valamilyen jótékony cél érdekében teljesített transzferek vagy ösztöndíjak);
English: Current transfers from general government to households in their capacity as consumers, if not recorded as social benefits.
French: les transferts courants des administrations publiques aux ménages en leur qualité de consommateurs, autres que des prestations sociales.
Italian: trasferimenti correnti, diversi da quelli registrati come prestazioni sociali, dalle amministrazioni pubbliche alle famiglie che agiscono da consumatori.
Portuguese: Transferências correntes das administrações públicas para as famílias, na sua qualidade de consumidores, desde que não registadas como prestações sociais.
Swedish: löpande transfereringar från offentliga sektorn till hushåll i deras egenskap av konsumenter, om dessa inte bokförts som sociala förmåner.
Greek: τρέχουσες μεταβιβάσεις από το δημόσιο προς νοικοκυριά υπό την ιδιότητά τους ως καταναλωτών, αν δεν καταγράφονται ως κοινωνικές παροχές.
Slovak: bežné transfery od vlády všeobecne domácnostiam v ich postavení spotrebiteľa, ak nie sú zaznamenané ako sociálne dávky.
Hungarian: a kormányzat által a háztartásoknak azok fogyasztói minősége következtében teljesített transzferek, ha ezek elszámolása nem társadalmombiztosítási juttatásként történik.
English: Time of recording: these transfers are recorded when they are made, except those from or to general government, which are recorded when they are to be made.
French: Moment d'enregistrement: ces transferts sont à enregistrer au moment où ils sont effectués, sauf ceux destinés aux administrations publiques ou effectués par ces dernières, à enregistrer au moment où ils doivent avoir lieu.
Italian: Momento di registrazione: tali trasferimenti sono registrati nel momento in cui vengono effettuati, fatta eccezione per quelli operati dalle amministrazioni pubbliche o a queste diretti, registrati nel momento in cui devono essere effettuati.
Portuguese: Momento do registo: estas transferências são registadas no momento em que são feitas, excepto as que provêm ou se destinam às administrações públicas, as quais são registadas no momento em que devem ser feitas.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Dessa transfereringar bokförs när de görs, utom de från och till den offentliga sektorn som bokförs när de skall göras.
Greek: Χρόνος καταγραφής: οι μεταβιβάσεις αυτές καταγράφονται όταν πραγματοποιούνται, εκτός από τις μεταβιβάσεις από ή προς το δημόσιο που καταγράφονται όταν πρέπει να πραγματοποιηθούν.
Hungarian: A számbavétel időpontja: e transzferek elszámolása akkor történik, amikor lebonyolítják azokat, kivéve a kormányzat által vagy a kormányzatnak teljesített transzfereket, amelyek akkor kerülnek elszámolásra, amikor azokat le kell bonyolítani.
English: In the system of accounts, miscellaneous current transfers appear: (a) among resources and uses in the secondary distribution of income account of all sectors;
Hungarian: A számlarendszerben a egyéb folyó transzferek: a) valamennyi szektor esetében a jövedelmek másodlagos elosztása számlán a források és felhasználások között;
English: among resources and uses in the external account of primary incomes and current transfers.
French: en ressources et en emplois du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants.
Italian: nella sezione delle risorse e nella sezione degli impieghi del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti.
Portuguese: Entre os recursos e empregos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
Swedish: som tillgång och användning i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar.
Greek: στους πόρους και τις χρήσεις, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων.
Slovak: medzi zdrojmi a použitiami na zahraničnom účte primárnych príjmov a bežných transferov.
Hungarian: az elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számláján a források és felhasználások között jelennek meg.
English: The adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves (D.8) represents the adjustment needed to make appear in the saving of households the change in the actuarial reserves on which households have a definite claim (a claim which reappears at the financial level as an asset under heading F.61) and which are fed by premiums and contributions recorded in the secondary distribution of income account as social contributions.
Slovak: Úprava zmeny čistého majetku domácností v rezervách penzijných fondov (D.8) predstavuje úpravu potrebnú na zvýraznenie zmien v domácich úsporách pri tzv. aktuárnych rezervách, na ktoré majú domácnosti konečný nárok (nárok, ktorý sa opätovne objaví na finančnej úrovni ako aktívum pod položkou F.61), a ktorý je napĺňaný poistnými a príspevkami zaznamenanými na účte sekundárnej distribúcie príjmu ako sociálne príspevky.
Hungarian: A magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció (D.8) az ahhoz szükséges korrekciót jelenti, hogy a háztartások megtakarításaiban megjelenjenek azok a biztosításmatematikai tartalékokban bekövetkező változások, amelyre a háztartások igényt tartanak (ez az igény az F.61 tétel alatt pénzügyi szinten eszközként ismét megjelenik), és amelyet a jövedelmek másodlagos elosztása számlán társadalombiztosítási hozzájárulásként nyilvántartott díjak és hozzájárulások finanszíroznak.
English: Time of recording: the adjustment is recorded according to the flows which compose it.
French: Moment d'enregistrement: l'ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension est comptabilisé en fonction des différents flux qui le composent.
Italian: Momento di registrazione: la rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione è registrata in funzione dei flussi che la compongono.
Portuguese: Momento do registo: o ajustamento é registado em função dos fluxos que o compõem.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Justeringen bokförs enligt de flöden som den består av.
Greek: Χρόνος καταγραφής: η διόρθωση καταγράφεται ανάλογα με τις ροές που την απαρτίζουν.
Hungarian: A számbavétel időpontja: A korrekció elszámolása az azt előidéző folyamatoknak megfelelően történik.
English: In the system of accounts, the adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves is recorded: (a) among uses in the use of income accounts of the insurance enterprises sector and other sectors administering non-autonomous pension funds;
Hungarian: A számlarendszerben a magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció elszámolása a következő: a) a biztosítótársaságok szektorának és egyéb nem önálló nyugdíjalapokat kezelő szektorok esetében a jövedelmek felhasználása számlákon a felhasználások között;
English: among uses in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident institutions);
French: en emplois du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants (pour les organismes non résidents);
Italian: nella sezione degli impieghi del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti (nel caso di istituzioni non residenti);
Portuguese: Entre os empregos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes (no caso de instituições não residentes);
Swedish: som användning i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar (när det gäller utländska institutioner),
Greek: στις χρήσεις, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων (για οργανισμούς μη μονίμους κατοίκους) 7
Slovak: na strane použití zahraničného účtu primárnych príjmov a bežných transferov (v prípade nerezidenčných inštitúcií);
Hungarian: az elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számláján a felhasználások között (nem rezidens intézmények esetében);
English: among resources in the use of income accounts of the households sector;
French: en ressources du compte d'utilisation du revenu du secteur des ménages;
Italian: nella sezione delle risorse del conto di utilizzazione del reddito del settore delle famiglie;
Portuguese: Entre os recursos na conta de utilização do rendimento do sector das famílias;
Swedish: som tillgång i hushållssektorns inkomstanvändningskonto,
Greek: στους πόρους, στους λογαριασμούς χρήσης εισοδήματος του τομέα των νοικοκυριών 7
Slovak: medzi zdrojmi na účte príjmov sektora domácností;
Hungarian: a háztartások szektorában a jövedelmek felhasználása számlákon a források között;
English: among resources in the external account of primary incomes and current transfers (in the case of non-resident households).
French: en ressources du compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants (pour les ménages non résidents).
Italian: nella sezione delle risorse del conto del resto del mondo dei redditi primari e dei trasferimenti correnti (nel caso di famiglie non residenti).
Portuguese: Entre os recursos na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes (no caso de famílias não residentes).
Swedish: som tillgång i utrikeskontot för primärinkomster och löpande transfereringar (när det gäller utländska hushåll).
Greek: στους πόρους, στον εξωτερικό λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρεχουσών μεταβιβάσεων (για νοικοκυριά μη μονίμους κατοίκους).
Slovak: medzi zdrojmi na zahraničnom účte primárnych príjmov a bežných transferov (v prípade nerezidenčných domácností).
Hungarian: az elsődleges jövedelmek és folyó transzferek külföld számláján a források között (nem rezidens háztartások esetében).
English: Capital taxes (D.91) consist of taxes levied at irregular and very infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units or on the values of assets transferred between institutional units as a result of legacies, gifts inter vivos or other transfers.
Slovak: Kapitálové dane (D.91) pozostávajú z daní vyrubených v nepravidelných a veľmi zriedkavých intervaloch z hodnoty aktív alebo čistej hodnoty vlastnenej inštitucionálnymi jednotkami alebo z hodnôt aktív prevedených medzi inštitucionálnymi jednotkami v dôsledku dedičstiev, darmi inter vivos alebo inými transfermi.
Hungarian: A tőkeadók (D.91) az intézményi egységek tulajdonában lévő eszközök vagy nettó vagyon, illetve az intézményi egységek között hagyatékok, élők közötti ajándékozás vagy egyéb transzferek eredményeképpen átruházott eszközök értéke után nem rendszeresen vagy nagyon ritka időközönként kivetett adókat foglalják magukban.