FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required. If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted with time;
Finnish: jos pinta täyttää vaatimukset uutena, mikään toinen määräaikaistesti ei ole tarpeen.
English: the sand fraction (0,063 mm REFERENCE TO A GRAPHIC>
Finnish: Hiekkamurskassa (0,063 mm VIITTAUS KAAVIOON>
English: See ISO/R 468 and ISO 1302; the roughness number N9 refers to an Ra value of 6,3 ìm.
Finnish: Katso ISO/R 468 ja ISO 1302: karheusluku N9 viittaa Ra-arvoon = 6,3 ìm.
English: The test direction is shown by the example of a coupling ball with towing bracket.
Finnish: Kokeen suunta osoitetaan esimerkillä, jossa testataan vetokuula ja kiinnityskorvakkeet.
Slovak: Smer testu je znázornený na príklade spojovacej gule s konzolou.
Hungarian: A vizsgálat iránya egy vontatókengyellel ellátott csatlakozógömb példáján bemutatva.
Romanian: Direcția de încercare este indicată de exemplul unei bile de cuplare cu brațe de tracțiune.
Bulgarian: Направлението на изпитването е илюстрирано на примера със сфера за прикачване с опора.
Latvian: Testa spēka virziens ir parādīts jūgierīces lodgalvas ar jūgkronšteinu piemērā.
Lithuanian: Bandymo kryptis parodyta sukabintuvo rutulio su tempimo mente pavyzdžiu.
English: (Applicable by analogy to other coupling systems).
Finnish: (Sovelletaan analogisesti muihin kytkentäjärjestelmiin).
Slovak: (Aplikovateľné analogicky na iné spojovacie systémy).
Hungarian: (Hasonló módon más csatlakozórendszerekre is alkalmazható)
Romanian: (Aplicabilă, prin analogie, altor sisteme de cuplare).
Latvian: (Uz līdzības pamata piemērojams citām sakabes sistēmām)
Lithuanian: (Taikoma pagal analogiją su kitomis sukabinimo sistemomis.)
English: The component type-approval application in respect of coupling devices for trailers towed by a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC of 30 June 1992, in Chapter A, sections: 0.4 to 0.6, 9.1 to 9.1.2.
Finnish: Perävaunun kytkentälaitteiden asennusta koskevan osan tyyppihyväksyntähakemuksen tulee sisältää 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun direktiivin 92/61/ETY liitteessä II esitetyt tiedot, A:n alla, kohdissa:
English: The application for the component type-approval of safety-belt anchorages for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle must contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC of 30.6.1992, in Part A, sections: 0.4 to 0.6; and in Part C, sections: 2.7 to 2.7.5.2, 2.10 to 2.10.5.
Finnish: Korilla varustetun kolmipyöräisen mopedi-, kolmipyörä- tai nelipyörätyypin turvavyökiinnitysten osan tyyppihyväksyntähakemuksessa on oltava 30. kesäkuuta 1992 annetun direktiivin 92/61/ETY liitteessä II esitetyt tiedot: - A jakson kohdassa - ja C jakson kohdassa
English: The application for the component type-approval of the fitting of safety-belts to a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle must contain the information set out in Annex II to Council Directive 92/61/EEC of 30.6.1992, in Part A, sections: 0.4 to 0.6;
Finnish: Turvavöiden asentamista korilla varustettuun kolmipyöräiseen mopedi-, kolmipyörä- tai nelipyörätyyppiin koskevassa osan tyyppihyväksyntähakemuksessa on oltava 30. kesäkuuta 1992 annetun direktiivin 92/61/ETY liitteessä II esitetyt tiedot:
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF WINDSCREENS AND OTHER GLAZING TO THE VEHICLES REFERRED TO IN 1.2
Finnish: VAATIMUKSET, JOTKA KOSKEVAT 1.2 KOHDASSA TARKOITETTUJEN AJONEUVOJEN TUULILASIN JA MUITTEN LASIEN ASENNUKSIA
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE MONTAŻU SZYB PRZEDNICH I INNYCH SZYB W POJAZDACH OKREŚLONYCH W PPKT 1.2.
Hungarian: PONTBAN EMLÍTETT JÁRMŰVEK SZÉLVÉDŐINEK ÉS MÁS ÜVEGEINEK FELSZERELÉSÉRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE PRIVIND MONTAREA PARBRIZELOR ȘI A ALTOR VITRAJE LA VEHICULELE MENȚIONATE LA PUNCTUL 1.2
Latvian: PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ PRIEKŠĒJO STIKLU UN CITA STIKLOJUMA UZSTĀDĪŠANU 1.2. IEDAĻĀ MINĒTAJIEM TRANSPORTLĪDZEKĻIEM
Lithuanian: REIKALAVIMAI PRIEKINIŲ IR KITŲ STIKLŲ ĮSTATYMUI 1.2 PUNKTE NURODYTOSE TRANSPORTO PRIEMONĖSE
English: The component type-approval application in respect of the installation of glazing on a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle must contain the information set out in Annex II to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992, in Part A, sections: 0.4 to 0.6,
Finnish: Osan tyyppihyväksynnän hakemuksesta korillisiin kolmipyörämopedeihin sekä kolmi- ja nelipyöräisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitetun lasityypin asentamiselle tulee käydä ilmi 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY liitteessä II olevassa A jaksossa esitetyt seuraavat seikat:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение относно инсталирането на безопасни стъкла в тип триколесен мотопед, триколка или четириколка с кабина трябва да съдържа информацията, посочена в Приложение ІІ към Директива на Съвета 92/61/ЕИО от 30 юни 1992 г.: част А, точки: от 0.4 до 0.6,
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF FRONT POSITION (SIDE) LAMPS, REAR LAMPS, STOP LAMPS, DIRECTION-INDICATOR LAMPS, REAR REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICE, FRONT FOG-LAMPS, REAR FOG-LAMPS, REVERSING LAMPS AND RETRO-<REF>LECTORS FITTED TO TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Swedish: KRAV FÖR KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE AV FRÄMRE POSITIONS(PARKERINGS-)LYKTOR, BAKRE POSITIONS(PARKERINGS-)LYKTOR, STOPPLYKTOR, KÖRRIKTNINGSVISARE, SKYLTLYKTOR, DIMSTRÅLKASTARE, DIMBAKLYKTOR, BACKNINGSSTRÅLKASTARE OCH <REF>LEXANORDNINGAR MONTERADE PÅ TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON
English: RETRO-<REF>LECTORS
Swedish: LEXANORDNINGAR
English: ERENCE HEADLAMP
Swedish: ERENSSTRÅLKASTARE
English: LECTING SURFACE AND COEFFICIENTS OF <REF>LECTION
Swedish: LEKTERANDE YTA OCH <REF>LEXIONSKOEFFICIENT
English: the sand fraction (0,063 mm <REF>ERENCE TO >
Swedish: sandfraktionen (0,063 mm Hänvisning till >
English: REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF WINDSCREENS AND OTHER GLAZING TO THE VEHICLES <REF>ERRED TO IN 1.2
Swedish: KRAV RÖRANDE MONTERING AV VINDRUTOR OCH ANDRA GLASRUTOR PÅ DE FORDON SOM DET HÄNVISAS TILL I 1.2
English: CHAPTER 1 TYRES FOR TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES AND THEIR FITTING
Dutch: HOOFDSTUK 1 LUCHTBANDEN VAN MOTORVOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE WIELEN EN DE MONTAGE DAARVAN
English: CHAPTER 2 LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES OF TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Dutch: HOOFDSTUK 2 VERLICHTINGS- EN LICHTSIGNAALINRICHTINGEN VAN MOTORVOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE WIELEN
English: the requirements for retro-reflectors in section 9.1 of Annex II to this Directive apply where a ? 4 mm.
Dutch: Voor retroreflectoren overeenkomstig punt 9.1 van bijlage II van deze richtlijn is a ? 4 mm.
English: B2-B1 distance 1-2 in cm ? 2 × B° /cm
Dutch: B2-B1 afstand 1-2 in cm ? 2 × B° /cm
English: 0,7 lux ? 1, 2, 3, 7 ? 0,1 lux
Dutch: 0,7 lux ? 1, 2, 3, 7 ? 0,1 lux
English: 0,7 lux ? 4, 5, 6, 8 ? 0,2 lux
Dutch: 0,7 lux ? 4, 5, 6, 8 ? 0,2 lux.
English: (For the purpose of this test, the voltage must be adjusted as specified in 1.1.1.2.)
Dutch: (Voor deze proef moet de spanning worden ingesteld op de in punt 1.1.1.2 voorgeschreven wijze).
Slovak: (Na účel tohto testu musí byť napätie nastavené podľa špecifikácie bodu 1.1.1.2).
Polish: (Dla potrzeb tego badania napięcie musi być ustawione na poziomie określonym w ppkt 1.1.1.2).
Hungarian: (Ehhez a vizsgálathoz a feszültséget az 1.1.1.2. pont szerint kell beállítani.)
Romanian: (În cadrul acestei încercări tensiunea trebuie reglată conform cerințelor de la punctul 1.1.1.2).
Bulgarian: (За целите на това изпитване напрежението се регулира така, както е предписано в точка 1.1.1.2).
Latvian: Šajā testā spriegums jānoregulē tā, kā norādīts 1.1.1.2. iedaļā.
Lithuanian: (Šio bandymo tikslams įtampa turi būti reguliuojama pagal 1.1.1.2 punkto nurodymus).
English: The position of the cut-off line in its horizontal part (between VV and the vertical line passing through point B 50 R for left-hand traffic or B 50 L for right-hand traffic) must be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) after operation.
Dutch: De positie van het horizontale deel van de licht-donkerscheiding (tussen VV en de verticale lijn door punt B 50 L bij koplichten die voor rechts verkeer zijn ontworpen of punt B 50 R bij koplichten voor links verkeer) wordt drie minuten (r3), respectievelijk 60 minuten (r60) na het inschakelen gecontroleerd.
Slovak: Poloha čiary rozhrania sa musí v horizontálnej časti (medzi VV a vertikálou prechádzajúcou bodom B 50 R u pravostrannej premávky alebo B 50 L u ľavostrannej premávky) overiť 3 minúty (r3) a 60 minút (r60) po činnosti.
Polish: Położenie linii granicy światła-cienia w jej części poziomej (pomiędzy VV a pionową linią przechodzącą przez punkt B 50 R w przypadku ruchu lewostronnego albo B 50 L w przypadku ruchu prawostronnego) musi być weryfikowane po 3 minutach (r3) oraz po 60 minutach (r60) po okresie funkcjonowania światła.
Hungarian: Meg kell állapítani a világos-sötét határvonal (a V-V és bal oldali közlekedésnél a B 50 R ponton, illetve jobb oldali közlekedésnél a B 50 L ponton áthaladó függőleges közötti) vízszintes részének helyzetét a működtetés után 3 perccel (r3) és 60 perccel (r60).
Romanian: Se verifică poziția marginii de ecranare în partea ei orizontală (între VV și linia verticală care trece prin punctul B 50 R pentru circulația pe partea stângă sau B 50 L pentru circulația pe partea dreaptă) la un timp de 3 minute (r3) și 60 de minute (r60) după utilizare.
Bulgarian: Положението на хоризонталната част на границата между светлината и сянката (между линията vv и вертикалната линия, преминаваща през точката В 50 L за дясно движение или точката В 50 R за ляво движение) се проверява съответно три минути (r3) и 60 минути (r60) след включването.
Latvian: Galējās robežas līnijas novietojuma horizontālā daļa (starp VV un vertikālo līniju, kas šķērso punktu B 50 R satiksmei pa kreiso pusi vai B 50 L satiksmei pa labo pusi) jāpārbauda 3 minūtes (r3) un 60 minūtes (r60) pēc ieslēgšanas.
Lithuanian: Spindulio viršutinės ribos padėtis jos horizontaliojoje dalyje (tarp taško VV ir vertikaliosios linijose, kertančios tašką B 50 R, jei žibintas pritaikytas kairiajai eismo sistemai, ir tašką B 50 L, jei žibintas pritaikytas dešiniajai eismo sistemai) tikrinama 3 minutes (r3) ir 60 minučių (r60) po įjungimo.
English: The result expressed in milliradians (mrad) is considered as acceptable when the absolute value Är1 = r3 - r60 recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (Är1 ? 1,0 mrad).
Dutch: Het resultaat wordt uitgedrukt in milliradialen (mrad) en wordt alleen als acceptabel beschouwd wanneer de bij het koplicht gemeten absolute waarde Är1 = r3 - r60 1,0 mrad bedraagt (Är1 ? 1,0 mrad).
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,020 (Ätm ? 0,020).
Dutch: gemeten aan de drie monsters overeenkomstig de procedure van aanhangsel 3.2 bij deze bijlage, niet meer bedragen dan 0,020 (Ätm ? 0,020).
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,020 (Ädm ? 0,020).
Dutch: gemeten aan de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 3.2 bij deze bijlage niet meer mag bedragen dan 0,020 (Ädm ? 0,020).
English: measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 3.2 to this Annex must not exceed 0,010 (Ätm ? 0,010).
Dutch: gemeten aan de drie monsters volgens de procedure van aanhangsel 3.2 bij deze bijlage niet meer bedragen dan 0,010 (Ätm ? 0,010).
English: Ätm ? 0,100
Dutch: Ätm ? 0,100
English: Ädm ? 0,050.
Dutch: Ädm ? 0,050.
English: An annular diaphragm DD with angles á0 2 = 1° and ámax 2 = 12° is placed in an image focal plane of the lens L2.
Dutch: In een beeldbrandvlak van de lens L2 wordt een ringvormig diafragma DD met hoeken á0 2 = 1° en ámax 2 = 12° geplaatst.
English: (²) It must be possible to insert the lamp into a cylinder of diameter 's` concentric with the reference axis and limited at one end by a plane parallel to and 20 mm distant from the reference plane and at the other end by a hemisphere of radius s 2.
Dutch: (²) Het moet mogelijk zijn de lamp in een cilinder met een diameter "s" te brengen, die concentrisch is ten opzichte van de referentie-as en aan één der uiteinden begrensd wordt door een vlak dat evenwijdig loopt aan het referentievlak op een afstand van 20 mm ervan en aan het andere uiteinde door een halve bol met een straal van s/2.
Hungarian: A lámpának beszerelhetőnek kell lennie egy "s" átmérőjű, a referenciatengellyel koncentrikus hengerbe, amelyet az egyik végén egy, a referenciasíktól 20 mm-re lévő, azzal párhuzamos sík, a másik végén egy s2 sugarú félgömb határol.
Latvian: 2 Jābūt iespējamam ievietot lampu cilindrā ar diametru "s", kas ir koncentrisks ar pamatasi un kam viens gals atduras pret plakni, kura ir paralēla un 20 mm attālumā no atskaites plaknes, un otrs gals atduras pret puslodi ar rādiusus2.
Lithuanian: Turi būti įmanoma įstatyti lempą į s skersmens cilindrą, koncentrišką atskaitos ašiai, viename gale ribojamą plokštumos, lygiagrečios su atskaitos plokštuma ir nuo jos nutolusios 20 mm atstumu, kitame gale — puse spindulio sferos, s2
English: (²) it must be possible to insert the lamp into a cylinder of diameter 's` concentric with the reference axis and limited at one end by a plane parallel to and 20 mm distant from the reference plane and at the other end by a hemisphere of radius s 2.
Dutch: (²) Het moet mogelijk zijn de lamp in een cilinder met een diameter "s" te brengen, die concentrisch is ten opzichte van de referentie-as en aan één der uiteinden begrensd wordt door een vlak dat evenwijdig loopt aan het referentievlak op een afstand van 20 mm ervan en aan het andere uiteinde door een halve bol met een straal van s/2.
Hungarian: A lámpának beszerelhetőnek kell lennie egy "s" átmérőjű, a referenciatengellyel koncentrikus hengerbe, amelyet az egyik végén egy, a referenciasíktól 20 mm-re lévő, azzal párhuzamos sík, a másik végén egy s2 sugarú félgömb határol.
Bulgarian: Трябва да е възможно да се вкара лампата в цилиндър с диаметър “s”, съосен с базовата ос и ограничен от едната страна с равнина, успоредна на базовата плоскост и намираща се на разстояние 20 мм от нея, а от другата страна с полусфера с радиус .
Latvian: Jābūt iespējamam ievietot lampu cilindrā ar diametru "s", kas ir koncentrisks ar pamatasi un kam viens gals atduras pret plakni, kura ir paralēla un 20 mm attālumā no atskaites plaknes, un otrs gals atduras pret puslodi ar rādiusus2.
Lithuanian: Turi būti įmanoma įstatyti lempą į s skersmens cilindrą, koncentrišką atskaitos ašiai, viename gale ribojamą plokštumos, lygiagrečios su atskaitos plokštuma ir nuo jos nutolusios 20 mm atstumu, kitame gale — puse spindulio sferos, s2
English: The filament position is checked solely in directions and
Dutch: De positie van de gloeidraad wordt uitsluitend gecontroleerd in de richtingen en
English: SHEET S4/1 Notes
Dutch: BLAD S4/1
English: This type is protected by patents; ISO/IEC conditions apply.
Dutch: Dit type wordt beschermd door octrooien en de voorwaarden van ISO/CIE zijn van toepassing.
Polish: Ten typ korzysta z ochrony patentowej, stosuje się normy ISO/IEC.
English: CHAPTER 3 EXTERNAL PROJECTIONS FROM TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLES
Dutch: HOOFDSTUK 3 UITSTEKENDE DELEN VAN MOTORVOERTUIGEN OP TWEE OF DRIE WIELEN
English: Whereas it is necessary to adopt measures that are intended to ensure the operation of the internal market;
Portuguese: Considerando que importa adoptar medidas destinadas a assegurar o funcionamento do mercado interno;
Danish: Det er nødvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik på at sikre det indre markeds funktion;
Swedish: Det är viktigt att anta åtgärder för att säkerställa den inre marknadens funktion.
Finnish: on tärkeää päättää toimenpiteistä sisämarkkinoiden toiminnan varmistamiseksi,
Slovak: keďže je potrebné prijať opatrenia určené na zabezpečenie fungovania vnútorného trhu;
Polish: Niezbędne jest podjęcie środków zmierzających do zapewnienia funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: mivel szükséges a belső piac működésének biztosítását célzó intézkedések elfogadása;
Slovenian: ker je treba sprejeti ukrepe za zagotovitev delovanja notranjega trga;
Romanian: întrucât este important să se adopte măsuri menite să asigure funcționarea pieței interne;
Bulgarian: като имат предвид, че е важно да се вземат мерки, за осигуряване на функционирането на вътрешния пазар;
Latvian: Tā kā ir jāpieņem paredzētie pasākumi, lai nodrošinātu nevainojamu iekšējā tirgus darbību.
Lithuanian: kadangi būtina imtis priemonių, skirtų vidaus rinkos funkcionavimui užtikrinti;
English: Whereas, in each Member State, two or three-wheel motor vehicles must, in respect of the components and characteristics covered by this Directive, satisfy certain mandatory technical requirements which differ from one Member State to another;
Portuguese: Considerando que em cada Estado-membro os veículos a motor de duas ou três rodas devem satisfazer, no que diz respeito aos elementos e características abrangidos pela presente directiva, determinadas exigências fixadas por prescrições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro;
Danish: to- og trehjulede motordrevne køretøjer skal i alle medlemsstater opfylde visse tekniske krav vedrørende de dele og kendetegn, som dette direktiv omhandler;
Swedish: I varje medlemsstat måste två- eller trehjuliga motorfordon - vad gäller de komponenter och karakteristiska egenskaper som avses i detta direktiv - uppfylla vissa tekniska krav, som regleras av tvingande föreskrifter som skiljer sig från en medlemsstat till en annan.
Slovak: keďže v každom členskom štáte, musia dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá, vzhľadom na ich komponenty a charakteristiky, pre ktoré platí táto smernica, spĺňať niektoré záväzné technické požiadavky, ktoré sa navzájom medzi jednotlivými členskými štátmi líšia;
Polish: W każdym Państwie Członkowskim dwukołowe lub trójkołowe pojazdy silnikowe muszą, pod względem części i właściwości objętych niniejszą dyrektywą, spełniać obowiązkowe wymagania techniczne, które różnią się w poszczególnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a motorkerékpároknak és segédmotoros kerékpároknak az ezen irányelv által említett alkatrészek és jellemzők tekintetében minden tagállamban meg kell felelniük bizonyos kötelező műszaki követelményeknek, amelyek az egyes tagállamokban különbözőek;
Slovenian: ker morajo v vsaki državi članici dvo- ali trikolesna motorna vozila glede sestavnih delov in značilnosti, ki jih obravnava ta direktiva, izpolnjevati nekatere obvezne tehnične zahteve, ki se med državami članicami razlikujejo;
Romanian: întrucât în fiecare stat membru autovehiculele cu două sau trei roți trebuie să îndeplinească, din punct de vedere al componentelor și caracteristicilor reglementate de prezenta directivă, unele cerințe tehnice obligatorii care diferă de la un stat membru la altul;
Bulgarian: като имат предвид, че във всяка държава-членка двуколесните или триколесните моторни превозни средства трябва, по отношение на компонентите и харктеристиките, предмет на настоящата директива, да удовлетворяват определени технически изисквания, фиксирани от задължителни предписания, които се различават в отделните държави-членки;
Latvian: Tā kā divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem attiecībā uz detaļām un parametriem, uz ko attiecas šī direktīva, katrā dalībvalstī jāatbilst dažām obligātām tehniskām prasībām, kuras katrā dalībvalstī ir citādas;
Lithuanian: kadangi kiekvienoje valstybėje narėje dviratės ar triratės motorinės transporto priemonės šioje direktyvoje minimų sudėtinių dalių ir charakteristikų atžvilgiu privalo patenkinti tam tikrus būtinus techninius reikalavimus, kurie skiriasi atskirose valstybėse narėse;
English: Whereas, with regard to the aspects concerning the protection of the environment, namely atmospheric and noise pollution, it is necessary to pursue the aim of constantly improving the environment;
Portuguese: Considerando que, no que diz respeito aos aspectos relativos à protecção do ambiente, ou seja, a poluição atmosférica e sonora, é necessário que se prossiga o objectivo de uma melhoria constante do ambiente;
Danish: i forbindelse med miljøbeskyttelse, dvs. luft- og støjforurening, skal der til stadighed sigtes mod at skabe et bedre miljø;
Swedish: Beträffande miljöskyddsaspekterna, nämligen luftföroreningar och buller, är det nödvändigt att sträva efter en varaktig förbättring av miljön.
Finnish: siltä osin kuin on kyse ympäristönsuojeluun liittyvistä näkökohdista, kuten ilman pilaantumisesta ja melusta aiheutuvasta haitasta, on tarpeen pyrkiä ympäristön tilan jatkuvan parantamisen päämäärää kohti;
Slovak: keďže vzhľadom na aspekty týkajúce sa ochrany životného prostredia a to najmä so zreteľom na znečistenie ovzdušia a hluk, je potrebné sledovať cieľ stáleho zlepšovania stavu životného prostredia;
Polish: W odniesieniu do aspektów dotyczących ochrony środowiska naturalnego, a mianowicie zanieczyszczenia powietrza i emisji hałasu, niezbędne jest dążenie do ciągłej poprawy środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel a környezetvédelmi, nevezetesen a légköri- és zajszennyezési szempontokra tekintettel szükséges a környezet állandó javítására törekedni;
Slovenian: ker je z vidika varstva okolja, to je onesnaževanja le-tega s škodljivimi snovmi in hrupom, treba zasledovati cilj stalnega izboljševanja okolja;
Romanian: întrucât, referitor la aspectele legate de protecția mediului, și anume poluarea atmosferică și fonică, este necesar să se urmărească ameliorarea continuă a mediului;
Bulgarian: като имат предвид, че по отношение на защитата на околната среда, а именно на атмосферните замърсители и шума, е необходимо да се преследва като цел постоянното подобряване;
Latvian: Tā kā attiecībā uz vides aizsardzības aspektiem, proti, atmosfēras un trokšņu piesārņojumu, jābūt mērķim pastāvīgi uzlabot vidi;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į aplinkos apsaugos reikalavimus, ir ypač į oro užterštumą ir triukšmą, yra būtina siekti nuolat gerinti aplinką;