English: The flag Member State shall not grant a fisheries-agreement fishing permit if the fishing vessel concerned does not have a fishing licence in accordance with Regulation (EC) No 3690/93 or if that licence has been temporarily or definitively withdrawn in accordance with Article 5 of that Regulation.
French: L'État membre du pavillon n'octroie pas le permis de pêche - accord de la pêche lorsque le navire de pêche concerné ne dispose pas d'une licence de pêche conformément au règlement (CE) no 3690/93 ou lorsque la licence a été temporairement ou définitivement retirée conformément à l'article 5 dudit règlement.
Dutch: De Lid-Staat van de vlag geeft een visdocument "visserijovereenkomst" af indien het betrokken vissersvaartuig niet over een visvergunning overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3690/93 beschikt of indien de visvergunning overeenkomstig artikel 5 van die verordening voorlopig of definitief ingetrokken is.
Czech: Členský stát vlajky neudělí povolení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu, pokud dotyčné plavidlo nemá licenci k rybolovu v souladu s nařízením (ES) č. 3690/93 nebo pokud byla výše uvedená licence dočasně nebo s konečnou platností odebrána v souladu s článkem 5 výše uvedeného nařízení.
Slovak: Členský štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, nevydá rybárske povolenie na základe dohody o rybolove, ak príslušné plavidlo nemá rybársku licenciu v súlade s nariadením (ES) č. 3690/93, alebo ak bola táto licencia dočasne alebo definitívne stiahnutá v súlade s článkom 5 nariadenia.
Polish: Państwo Członkowskie bandery nie przyznaje zezwolenia połowowego w ramach umowy połowowej, jeśli dany statek rybacki nie posiada licencji połowowej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 3690/93, lub też licencja została czasowo lub na stałe odebrana zgodnie z art. 5 tego rozporządzenia.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam nem ad ki a halászati megállapodás szerinti halászati engedélyt, ha az érintett halászhajó nem rendelkezik a 3690/93/EK rendelet szerinti halászati engedéllyel, vagy ha ezt az engedélyt az említett rendelet 5. cikke szerint átmenetileg vagy végleg visszavonták.
Slovenian: Država članica plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo, ne izdaja ribolovnih kart po sporazumu o ribolovu, če tako ribiško plovilo nima ribolovnega dovoljenja v skladu z Uredbo (ES) št. 3690/93 ali če jim je bilo dovoljenje v skladu s členom 5 te uredbe začasno ali dokončno odvzeto.
Romanian: Statul membru titular de pavilion nu acordă permisul de pescuit – acord de pescuit dacă nava de pescuit în cauză nu deține o licență de pescuit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 3690/93 sau dacă licența a fost retrasă temporar sau definitiv în temeiul articolului 5 din regulamentul menționat.
Estonian: Lipuliikmesriik ei anna kalastuskokkuleppe alusel kalapüügiluba, kui kõnealusel kalalaeval ei ole määruse (EÜ) nr 3690/93 sätetele vastavat püügilitsentsi või kui see litsents on ajutiselt või lõplikult tühistatud vastavalt nimetatud määruse artiklile 5.
Latvian: Karoga dalībvalsts nepiešķir zvejas nolīguma zvejas atļauju, ja attiecīgajam zvejas kuģim nav zvejas licences saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 3690/93 vai ja šī licence ir uz laiku vai pilnībā anulēta saskaņā ar minētās regulas 5. pantu.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė pagal žvejybos susitarimą žvejybos leidimo neišduoda, jeigu pagal Reglamentą (EB) Nr. 3690/93 laivas neturi žvejybos licencijos arba jeigu ši licencija laikinai arba galutinai panaikinta pagal šio reglamento 5 straipsnį.
Maltese: L-Istat Membru bandiera m'għandux jagħti permess tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd kemm il-darba l-bastiment tas-sajd konċernat m'għandux liċenzja tas-sajd b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 3690/93 jew jekk dik il-liċenzja ġiet temporanjament jew definittivament irtirata b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament.