FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: gases, liquified gases, gases dissolved under pressure, vapours and those liquids whose vapour pressure at the maximum allowable temperature is greater than 0,5 bar above normal atmospheric pressure (1 013 mbar) within the following limits: - for fluids in Group 1 with a DN greater than 25 (Annex II, table 6), -
Bulgarian: сгъстени, втечнени или разтворени под налягане газове, пари или течности, при които налягането на парите при максималната допустима температура е по-голямо с 0,05 МРа над нормалното атмосферно налягане (1013 мбара) в следните граници: за флуиди от група 1, когато номиналният диаметър на тръбопровода е над 25 mm (приложение ІІ, таблица 6)
English: Safety and pressure accessories intended for equipment covered by 1.1, 1.2 and 1.3 including where such equipment is incorporated into an assembly. 2.
Bulgarian: Устройствата за безопасност и устройствата под налягане, предназначени за съоръжения, разглеждани от 1.1, 1.2 и 1.3 включително и там, където такива съоръжения е част от функционална група.
English: Free movement 1.1.
Bulgarian: Свободно движение
English: Member States shall not, on grounds of the hazards due to pressure, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service under the conditions specified by the manufacturer of pressure equipment or assemblies referred to in Article 1 which comply with this Directive and bear the CE marking indicating that they have undergone conformity assessment in accordance with Article 10. 1.2.
Bulgarian: Държавите-членки не забраняват, ограничават или препятстват, на основание на рискове, дължащи се на налягане, пускането на пазара или в действие, при условия, определени от производителя, на съоръжения под налягане или функционални групи, посочени в член 1 които са спазват настоящата директива и носят знака СЕ и посочват, че са преминали оценка за стандарт съгласно член 10.
English: Presumption of conformity 1.
Bulgarian: Презумпция за съответствие
English: Member States shall regard pressure equipment and assemblies bearing the CE marking provided for in Article 15 and the EC declaration of conformity provided for in Annex VII as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment provided for in Article 10. 2.
Bulgarian: Държавите-членки считат съоръженията под налягане и функционалните групи, носещи маркировката СЕ и посочени в член 15, и декларацията за съответствие на ЕО, посочена в приложение VІІ, за спазващи всички условия от настоящата директива, включително и оценката за съответствие, предвидена в член 10.
English: Member States shall publish the reference numbers of the national standards referred to above. 3.
Bulgarian: Държавите-членки публикуват референтните номера на националните стандарти, които са посочени по-горе.
English: Committee on Pressure Equipment 1.
Bulgarian: Комитет за съоръженията под налягане
English: Those measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 3. 2.
Bulgarian: Тези мерки се приемат съгласно процедурата, изложена в параграф 3.
English: The Committee shall draw up its own rules of procedure. 3.
Bulgarian: Комитетът изготвя своя процедурен правилник.
English: It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account. 4.
Bulgarian: Тя информира Комитета за начина по който е отчетено неговото становище.
English: failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
Portuguese: Não observância dos requisitos essenciais previstos no artigo 3º;
Czech: zanedbáním plnění základních požadavků podle článku 3,
Slovak: nesplnením zásadných požiadaviek uvedených v článku 3;
Polish: niespełnienie zasadniczych wymogów określonych w art. 3;
Slovenian: neizpolnjevanja bistvenih zahtev, navedenih v členu 3;
Bulgarian: неудовлетворяване на основните изисквания, предвидени в член 3;
Estonian: artiklis 3 nimetatud oluliste nõuete mittetäitmisest;
Latvian: pantā minēto būtisko prasību neievērošana;
Lithuanian: neatitinka 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų;
English: Classification of pressure equipment 1.
Bulgarian: Класификация на съоръженията под налягане
English: Before placing pressure equipment on the market, the manufacturer shall subject each item of equipment to one of the conformity assessment procedures described in Annex III, according to the conditions given in this Article. 1.2.
Bulgarian: Преди пускането на пазара на съоръжения под налягане, производителят трябва да е подложил всяка част от съоръжения на процедури за оценка на стандарта, съгласно описаното в приложение ІІІ, съгласно условията дадени в настоящия член.
English: The manufacturer may also choose to apply one of the procedures which apply to a higher category, if available. 1.5.
Bulgarian: Производителят може също да избере да прилага една от процедурите, която се отнася за по-висока категория, ако има такава.
English: To this end, the manufacturer shall communicate the intended schedule of production to the notified body. 2.
Bulgarian: За тази цел, производителят съобщава на нотифицирания орган предвидената производствена програма.
English: assessment of each item of pressure equipment making up the assembly and referred to in Article 3 (1) which has not been previously subjected to a conformity assessment procedure and to a separate CE marking;
Portuguese: A avaliação de conformidade de cada um dos equipamentos sob pressão referidos no ponto 1 do artigo 3º que façam parte do conjunto e que não tenham sido anteriormente objecto de um procedimento de avaliação de conformidade e de uma marcação «CE» separada;
Czech: posouzení každého tlakového zařízení tvořícího sestavu a odpovídajícího čl. 3 odst. 1, které předtím nebylo podrobeno postupu posuzování shody a samostatnému označení CE;
Slovak: posudzovanie každej časti tlakového zariadenia nahrádzajúceho zostavu a uvedeného v článku 3 ods. 1, ktorý nebol predtým podrobený procesu posudzovania zhody samostatnému označeniu CE;
Polish: oceny każdego elementu urządzeń ciśnieniowych tworzącego zespół oraz określonego w art. 3 ust. 1, które wcześniej nie zostało poddane procedurze oceny zgodności ani odrębnemu oznakowaniu CE;
Slovenian: oceno vsakega kosa tlačne opreme, ki sestavlja sklop in je naveden v členu 3(1), pa še ni šel skozi postopek ocene skladnosti in nima ločene oznake CE;
Bulgarian: оценяване на всяко от съоръженията под налягане, от които е изградена функционалната група и посочено в член 3, параграф 1 и за което не е била приложена процедура за оценяване на съответствието и няма отделна маркировка CE;
Latvian: novērtējumu katrai tās spiediena iekārtas sastāvdaļai, kas veido kompleksu, ir minētas 3. panta 1. punktā un kam iepriekš nav veikta atbilstības novērtēšanas procedūra un speciāla CE marķēšana;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto kiekvieno slėginės įrangos prietaiso, esančio sudėtine agregato dalimi, kuriai atitikties vertinimo procedūra anksčiau nebuvo taikyta ir kuri nebuvo žymima atskiru ženklu "CE", vertinimas;
English: the assessment of the protection of an assembly against exceeding the permissible operating limits as referred to in sections 2.10 and 3.2.3 of Annex I shall be conducted in the light of the highest category applicable to the items of equipment to be protected. 3.
Bulgarian: оценяване защитата на функционалната група срещу превишаване на допустимите работни параметри съгласно раздели 2.10 и 3.2.3 от приложение І; процедурата за оценяване се извършва, като се има предвид съоръжението от най-високата категория, което трябва да бъде защитено.
English: European approval for materials 1.
Bulgarian: Европейско одобрение на материалите
English: in the case of materials recognized as being safe to use before 29 November 1999, the notified body shall take account of the existing data when certifying such conformity. 2.
Bulgarian: в случай, че се признае безопасността на материалите за използване преди 29 ноември 1999 г. нотифицираният орган отчита съществуващите данни, когато удостоверява такова съответствие.
English: The notified body shall issue the European approval for materials taking into account, where appropriate, the opinion of the Committee and the comments submitted. 3.
Bulgarian: Нотифицираният орган издава Европейско одобрение за материали, като взима предвид, когато е целесъобразно, становището на Комитета и представените коментари.
English: The Commission shall publish and keep up to date a list of European approvals for materials in the Official Journal of the European Communities. 4.
Bulgarian: Комисията публикува и осъвременява списъка с Европейски одобрения за материали в Официален вестник на Европейските общности.
English: The materials used for the manufacture of pressure equipment conforming with European approvals for materials, the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to conform to the applicable essential requirements of Annex I. 5.
Bulgarian: Материалите, използвани за производството на съоръжения под налягане, които отговарят на Европейските одобрения за материали, справките за които са публикувани в Официален вестник на Европейските общности, се приемат за съответстващи с приложимите основни изисквания на приложение І.
English: Notified bodies 1.
Bulgarian: Нотифицирани органи
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date. 2.
Bulgarian: Комисията осигурява осъвременяването на този списък.
English: Bodies meeting the criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the corresponding criteria in Annex IV. 3.
Bulgarian: Органите, които отговарят на критериите, постановени в съответните хармонизирани стандарти, се счита, че отговарят на съответните критерии в приложение ІV.
English: Recognized third-party organizations 1.
Bulgarian: Признати организации - трети страни
English: Organizations meeting the criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the corresponding criteria in Annex IV. 3.
Bulgarian: Организациите, които отговарят на критериите, постановени от съответните хармонизирани стандарти се приемат като изпълняващи съответните критерии от приложение ІV.
English: User inspectorates 1.
Bulgarian: Инспекторати на потребителя
English: By way of derogation from the provisions relating to the tasks carried out by the notified bodies, Member States may authorize in their territory the placing on the market, and the putting into service by users, of pressure equipment or assemblies referred to in Article 1 of which conformity with the essential requirements has been assessed by a user inspectorate designated in accordance with the criteria referred to in paragraph 8. 2.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите, свързани със задачите, изпълнявани от нотифицираните органи, държавите-членки могат да разрешават на своя територия пускането на пазара и пускането в действие на съоръжения под налягане или функционални групи, посочени в член 1, чието съответствие с основните изисквания е оценено от потребителския инспекторат, създаден в съответствие с критериите по параграф 8.
English: When a Member State has designated a user inspectorate in accordance with the criteria set out in this Article, it may not, on grounds of the hazards due to pressure, prohibit, restrict or impede the placing on the market or putting into service under the conditions provided for in this Article of pressure equipment or assemblies the conformity of which has been assessed by a user inspectorate designated by another Member State in accordance with the criteria set out in this Article. 3.
Bulgarian: Когато една държава-членка е определила потребителски инспекторат, в съгласие с критериите, изложени в този член, той не може въз основа на рискове, дължащи се на налягане, да забрани, ограничи или възпрепятства пускането на пазара или пускането в действие, при условията предвидени в настоящия член, съоръжения под налягане или функционални групи, чието съответствие е оценено от потребителски инспекторат, определен от друга държава-членка съгласно критериите, определени в този член.
English: Pressure equipment and assemblies the conformity of which has been assessed by a user inspectorate shall not bear the CE marking. 4.
Bulgarian: Съоръжения под налягане и функционални групи, съответствието на които е оценено от потребителския инспекторат, не носят маркировката СЕ.
English: The group shall apply a common safety policy as regards the technical specifications for the design, manufacture, inspection, maintenance and use of pressure equipment and assemblies. 5.
Bulgarian: Групата трябва да прилага обща политика за безопасност, с оглед техническите спецификации за проектиране, производство, инспекция, поддръжка и използване на съоръжения под налягане и функционални групи.
English: The user inspectorates shall act exclusively for the group of which they are part. 6.
Bulgarian: Потребителските инспекторати действат изключително за групата от която те са част.
English: The conformity assessment procedures applicable by user inspectorates shall be modules A1, C1, F and G, as described in Annex III. 7.
Bulgarian: Процедурите за оценка на съответствието, които се прилагат от потребителските инспекторати, са модули А1, С1, F и G, както е описано в приложение ІІІ..
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission which user inspectorates they have authorized, the tasks for which they have been designated and, for each inspectorate, a list of the establishments satisfying the provisions of paragraph 4. 8.
Bulgarian: Държавите-членки информират другите държави-членки и Комисията, за това, кои потребителски инспекторати са упълномощили, задачите, за които те са определени и, за всеки инспекторат, списък на местата, които изпълняват условията от параграф 4.
English: In designating the user inspectorates, the Member States shall apply the criteria listed in Annex V and ensure that the group of which the inspectorate is part applies the criteria referred to in the second sentence of paragraph 4. 9.
Bulgarian: При определяне на потребителските инспекторати държавите-членки прилагат критериите, изброени в приложение V и осигуряват групата част от която е този инспекторат, да спазва критериите, посочени във второто изречение на параграф 4.
English: It shall inform the other Member States and the Commission thereof. 10.
Bulgarian: Тя информира другите държави- членки и Комисията.
English: CE marking 1.
Bulgarian: Маркировка СЕ
English: The CE marking shall be accompanied by the identification number, as referred to in Article 12 (1), of the notified body involved at the production control phase. 2.
Bulgarian: Маркировката СЕ се придружава от номера за идентификация, както е посочено в член 12, параграф 1, от нотифицирания орган, свързан с етапа на контрол на производството.
English: which is complete or is in a state permitting final assessment as described in section 3.2 of Annex I. 3.
Bulgarian: която е завършена или е в състояние да позволи заключителна оценка, както е описано в раздел 3.2 на приложение І.
English: Individual items of pressure equipment already bearing the CE marking when incorporated into the assembly shall continue to bear that marking. 4.
Bulgarian: Отделните части на съоръжения под налягане, които вече носят маркировката СЕ, когато се включат в функционална група, продължат да носят тази маркировка.
English: where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer, or his authorized representative established within the Community, shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Portuguese: A verificação por um Estado-membro de uma aposição indevida da marcação «CE» implica a obrigação do fabricante ou do seu mandatário estabelecido na Comunidade, de repor esse produto em conformidade com as disposições relativas à marcação «CE» e de fazer cessar a infracção nas condições fixadas por esse Estado-membro;
Czech: pokud členský stát zjistí, že označení CE bylo připojeno neoprávněně, výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství uvede výrobek do shody s ustanoveními týkajícími se označení CE a ukončí porušování předpisů za podmínek určených tímto členským státem;
Slovak: ak členský štát zistí, že označenie CE bolo pripevnené nevhodne, výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva je povinný zosúladiť výrobok s ustanoveniami týkajúcimi sa označenia CE a odstrániť porušenie predpisov za podmienok uložených členským štátom;
Polish: w przypadku gdy Państwo Członkowskie ustala, że oznakowanie CE zostało umieszczone nienależycie, wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel mający swe przedsiębiorstwo we Wspólnocie zobowiązany jest spowodować, żeby produkt był zgodny w odniesieniu do przepisów dotyczących oznakowania CE oraz aby zaprzestano naruszania warunków nałożonych przez Państwo Członkowskie;
Slovenian: kadar država članica ugotovi, da je bila oznaka CE neupravičeno pritrjena, mora proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti izdelek uskladiti z določbami, povezanimi z oznako CE, in končati kršitev pod pogoji, ki jih določi ta država članica;
Bulgarian: когато една държава-членка установи, че маркировката СЕ е поставена ненадлежно, производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, е задължен да приведе продукта в съответствие с разпоредбите относно маркировка СЕ и да преустанови нарушението при условията, наложени от държавата-членка;
Estonian: kui liikmesriik teeb kindlaks, et CE-märgistus on kinnitatud põhjendamatult, on tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja kohustatud muutma toote CE-märgistust käsitlevatele sätetele vastavaks ja lõpetama seaduserikkumise selle liikmesriigi kehtestatud tingimustel;
Latvian: ja dalībvalsts konstatē, ka CE marķējums ir uzlikts nepamatoti, ražotāja vai viņa pilnvarota pārstāvja, kas atzīts Kopienā, pienākums ir nodrošināt preces atbilstību noteikumiem, kas attiecas uz CE marķējumu, un izbeigt pārkāpumus saskaņā ar dalībvalsts nosacījumiem;
Lithuanian: jeigu valstybė narė nustato, kad gaminys ženklu "CE" pažymėtas netinkamai, gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis jo atstovas yra įpareigotas pasirūpinti, kad gaminys atitiktų su žymėjimu ženklu "CE" susijusias nuostatas ir pagal valstybės narės nustatytas sąlygas būtų išvengta pažeidimų;
English: Transposition and transitional provisions 1.
Bulgarian: Транспониране и преходни разпоредби
English: Member States shall apply such provisions as from 29 November 1999. 2.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат тези разпоредби считано от 29 ноември 1999 г.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. 3.
Bulgarian: Държавите-членки предоставят на Комисията текста на разпоредби от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
English: GIL-ROBLES
Bulgarian: GIL-ROBLES
English: JORRITSMA LEBBINK
Bulgarian: JORRITSMA LEBBINK
English: PRELIMINARY OBSERVATIONS 1.
Bulgarian: ПРЕДВАРИТЕЛНИ НАБЛЮДЕНИЯ
English: The obligations arising from the essential requirements listed in this Annex for pressure equipment also apply to assemblies where the corresponding hazard exists. 2.
Bulgarian: Задълженията, произтичащи от съществените изисквания, изброени в настоящото приложение относно съоръженията под налягане, също важат за функционални групи, когато съществуват съответни рискове.
English: The obligations laid down in these essential requirements apply only if the corresponding hazard exists for the pressure equipment in question when it is used under conditions which are reasonably foreseeable by the manufacturer. 3.
Bulgarian: Задълженията, произтичащи от съществените изисквания, се прилагат само когато при експлоатацията, както на съоръженията, така и на функционалните групи съществува съответна опасност, при условия, разумно предвидими от производителя.
English: The manufacturer is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those which apply to his equipment on account of pressure; he must then design and construct it taking account of his analysis. 4.
Bulgarian: Производителят трябва да извърши анализ на рисковете, свързани с налягането, и да проектира и произведе съоръженията съобразно извършения анализ..
English: The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take account of the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection. 1.
Bulgarian: Прилагането на съществените изисквания трябва да бъде съобразено с нивото на развитие на техниката в момента на проектирането и производството, както и да се отчитат техническите и икономическите фактори, така че да се гарантира висока степен на защита на здравето и безопасността.
English: GENERAL 1.1.
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
English: Pressure equipment must be designed, manufactured and checked, and if applicable equipped and installed, in such a way as to ensure its safety when put into service in accordance with the manufacturer's instructions, or in reasonably foreseeable conditions. 1.2.
Bulgarian: Съоръженията под налягане трябва да са проектирани, произведени, проверени и при необходимост - снабдени и монтирани така, че да се осигури тяхната безопасност, когато се пускат в действие в съответствие с инструкциите на производителя или при условия, които могат да се предвидят.
English: The pressure equipment must be designed for loadings appropriate to its intended use and other reasonably foreseeable operating conditions. In particular, the following factors must be taken into account:
Bulgarian: Съоръженията под налягане трябва да се проектират за натоварвания, съобразени с предназначението им и с предвидимите условия на експлоатация, като се вземат под внимание следните фактори:
English: internal/external pressure, -
Bulgarian: вътрешно/външно налягане
English: static pressure and mass of contents in operating and test conditions, - traffic, wind, earthquake loading,
Bulgarian: натоварванията, предизвикани от движение на транспортни средства, ветровото и сеизмичното натоварване
English: The test pressure must be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes; it must take into account the differences between the test and design temperatures;
Bulgarian: Налягането при изпитване се определя въз основа на разликите между стойностите на геометричните и механичните характеристики на материалите, измерени в условията на изпитване, и стойностите, използвани при проектирането, като се вземат под внимание разликите в температурите, измерени в условията на изпитване, и проектните температури;
English: The method of operation specified for pressure equipment must be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment. Particular attention must be paid, where appropriate, to:
Bulgarian: Експлоатацията и обслужването на съоръженията под налягане трябва да изключват предвидимите рискове, при експлоатация на съоръжения като се обръща особено внимание на: