FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Consideration will be given to the calculation of a realistic prediction of dietary intake.
German: Von Bedeutung ist die Berechnung einer realistischen Vorhersage der Aufnahme über die Nahrung.
Spanish: Se deberá prestar atención al cálculo de una predicción realista de la ingesta dietética.
Italian: Si dovrà porre attenzione al calcolo di una previsione realistica dell'assunzione attraverso la dieta.
Dutch: Er dient aandacht te worden geschonken aan de berekening van een realistische schatting van de opneming via de voeding.
Danish: Der vil blive lagt vægt på beregninger af indtag gennem kosten.
Swedish: Man bör sträva efter att göra en realistisk uppskattning av intaget via kosten.
Finnish: Huomiota kiinnitetään ruokavalion kautta tapahtuvan saannin ja todenmukaisen ennusteen laskemiseen.
Czech: Musí být věnována pozornost výpočtu realistické předpovědi příjmu stravou.
Slovak: Dôležitý je výpočet realistickej prognózy príjmu cestou výživy.
Polish: Uwzględniane będzie obliczanie realistycznych przewidywań w odniesieniu do spożycia pokarmu.
Hungarian: Megfontolás tárgyává kell tenni a táplálékkal történő szermaradvány-bevitel valósághű előrejelzésének kiszámítását.
Slovenian: Upoštevati je treba izračun realistične napovedi vnosa s prehrano.
Romanian: Este necesară estimarea, în mod realist, a posibilității ingerării prin regimul alimentar sau furajer și aceasta se poate realiza în mod progresiv ajungându-se la o previziune din ce în ce mai realistă a ingerării.
Estonian: Tuleks kaaluda toidu kaudu omastamise realistliku prognoosi arvutamist.
Latvian: Uzmanība tiks pievērsta reālai prognozētā uztura daudzuma uzņemšanas aprēķināšanai.
Lithuanian: Atsižvelgiama į pagrįstos suvartojimo per maistą prognozės apskaičiavimus.
Maltese: Trid tingħata konsiderazzjoni għall-kalkolu ta’ tbassir realistiku tal-proċess tat-teħid djetetiku.
English: This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic predictions of intake.
German: Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.
Spanish: Para ello podrá aplicarse un método escalonado que dé lugar a predicciones cada vez más realistas de la ingesta.
Italian: Ciò può venire realizzato per gradi, arrivando a previsioni sempre più realistiche della quantità assunta.
Dutch: Dit kan stapsgewijs geschieden, zodat de schattingen steeds realistischer worden.
Danish: Det kan ske trinvis, så der opnås stadigt mere realistiske forudsigelser af indtaget.
Swedish: Detta kan göras steg för steg så att det leder till mer och mer realistiska beräkningar av intaget.
Finnish: Tämä voidaan tehdä asteittain päästen yhä todenmukaisempiin saannin ennusteisiin.
Czech: Lze toho dosáhnout postupně, přičemž se zvyšuje reálnost předpovědi příjmu.
Slovak: Môže sa uskutočniť postupným približovaním k čoraz realistickejšej predpovedi príjmu.
Polish: Można to przeprowadzić w sposób stopniowy, prowadzący do coraz bardziej realistycznych przewidywań spożycia.
Hungarian: Ennek során lehetséges a lépésenkénti megközelítés, hogy a bevitel előrejelzése egyre jobban megközelítse a valóságot.
Slovenian: To se lahko naredi na postopen način, ki omogoča bolj realistično napoved vnosa.
Estonian: Arvutada võib samm-sammult ning selle tulemusena oleksid omastamise prognoosid järjest realistlikumad.
Latvian: To var veikt soli pa solim, nonākot pie arvien pieaugoša reāla uztura uzņemšanas prognozes.
Lithuanian: Tai galima daryti palaipsniui, vis labiau pagrindžiant suvartojimo prognozes.
Maltese: Dan jista’ jsir f’manjiera ta’ għamla ta’ pass li jwassal għal tbassir realistiku dejjem jiżdied tal-proċess tat-teħid.
English: In particular, the toxicological significance of any non-mammalian metabolites must be addressed.
German: Insbesondere muß die toxikologische Bedeutung von Metaboliten, die nicht im Säugetier auftreten, angesprochen werden.
Spanish: Deberá considerarse en especial la significación toxicológica de los metabolitos de animales no mamíferos.
Italian: In particolare deve essere presa in considerazione la significatività tossicologica dei metaboliti in animali diversi dai mammiferi.
Dutch: Er dient met name aandacht te worden besteed aan het toxicologisch belang van metabolieten bij niet-zoogdieren.
Danish: Især må den toksikologiske betydning af alle ikke-pattedyrsmetabolitter behandles.
Swedish: I synnerhet den toxikologiska signifikansen hos icke däggdjursmetaboliter skall uppmärksammas.
Finnish: Erityisesti on tuotava esiin muiden kuin nisäkkäiden aineenvaihduntatuotteiden toksikologinen merkitys.
Czech: Zejména musí být věnována pozornost toxikologické významnosti všech metabolitů v jiných živočiších než savcích.
Slovak: Najmä sa musí určiť toxikologický význam všetkých metabolitov necicavcov.
Polish: W szczególności należy zająć się toksykologicznym znaczeniem wszelkich metabolitów niepochodzących od ssaków.
Hungarian: Különösképpen ki kell térni bármely nem-emlős metabolit toxikológiai jelentőségére.
Slovenian: Še zlasti je treba obravnavati toksikološki pomen vseh produktov presnove pri nesesalcih.
Romanian: precum și importanței toxicologice a oricărui metabolit întâlnit la animale, altele decât mamiferele.
Bulgarian: По-специално трябва да се провери токсикологичното влияние на всеки метаболит, открит в животните, различни от бозайниците.
Estonian: Eelkõige tuleb viidata muudelt loomadelt kui imetajatelt pärit metaboliitide toksikoloogilisele olulisusele.
Latvian: Jo īpaši jāapskata jebkuru ar zīdītājiem nesaistītu metabolītu toksikoloģiskā nozīmība.
Lithuanian: Ypač reikia aptarti ne žinduolių metabolitų toksikologinę svarbą.
Maltese: B’mod partikolari, irid jiġi indirizzat s-sinifikat tossikoloġiku ta’ kull metabolit mhux mammiferu.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Section 8 of Part A of Annex III to Directive 91/414/EEC is replaced by the following:
French: L'annexe III partie A point 8 de la directive 91/414/CEE est remplacée par le texte suivant.
German: Anhang III Teil A Abschnitt 8 der Richtlinie 91/414/EWG erhält folgende Fassung:
Spanish: La sección 8 de la parte A del Anexo III de la Directiva 91/414/CEE será sustituida por el texto siguiente:
Italian: Nella direttiva 91/414/CEE, allegato III, parte A, il testo del punto 8 è sostituito dal seguente:
Dutch: In bijlage III, deel A, bij Richtlijn 91/414/EEG komt punt 8 als volgt te luiden:
Danish: Punkt 8 i del A i bilag III til direktiv 91/414/EØF affattes således:
Swedish: Avsnitt 8 i del A i bilaga III till direktiv 91/414/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 91/414/ETY liitteessä III olevan A osan 8 kohta seuraavasti:
Czech: ČÁST A ODDÍL 8 PŘÍLOHY III SMĚRNICE 91/414/EHS SE NAHRAZUJE TÍMTO:
Slovak: Oddiel 8 časti A prílohy II smernice 91/414/EHS sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III do dyrektywy 91/414/EWG część A sekcja 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv A. részének 8. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Oddelek 8 dela A Priloge III k Direktivi 91/414/EGS se nadomesti z:
Romanian: Anexa III partea A punctul 8 la Directiva 9/414//CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Приложение ІІІ, част А, раздел 8 от Директива 91/414/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ III lisa A osa jagu 8 asendatakse järgmisega.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK III pielikuma A daļas 8. iedaļa tiek aizstāta ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB A dalies 8 skirsnis pakeičiamas taip:
Maltese: It-Taqsima 8 tal-Parti A ta’ l-Anness III tad-Direttiva 91/414/KEE hija mibdula b’li ġej:
English: The provisions of Annex II, Section 6, Introduction apply.
French: Les dispositions de l'introduction du point 6 de l'annexe II sont applicables.
German: Es gelten die Bestimmungen der Einleitung von Anhang II Abschnitt 6.
Spanish: Se aplicará lo previsto en la introducción de la sección 6 del Anexo II.
Italian: Valgono le disposizioni dell'allegato II, punto 6, introduzione.
Dutch: Van toepassing zijn de bepalingen in de inleiding van punt 6 van bijlage II.
Danish: Bestemmelserne i indledningen i bilag II, punkt 6, finder anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga II avsnitt 6, inledningen, gäller.
Finnish: Liitteessä II olevan 6 kohdan johdannon määräyksiä sovelletaan.
Czech: Použijí se úvodní ustanovení přílohy II oddílu 6.
Slovak: Platia ustanovenia prílohy II, oddielu 6, úvodu.
Hungarian: A II. melléklet 6. szakaszának Bevezetésében foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljajo se določbe uvoda oddelka 6 Priloge II.
Romanian: Se aplică dispozițiile incluse în introducere, punctul 6 din anexa II.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на уводната част на раздел 6 на приложение ІІ.
Estonian: Kohaldatakse II lisa 6. jao sissejuhatuse sätteid.
Latvian: Piemēro II pielikuma 6. iedaļas ievada noteikumus.
Lithuanian: Taikomos II priedo 6 skirsnio įžangos nuostatos.
Maltese: Japplikaw id-disposizzjonijiet tad-Daħla għat-Taqasima 6 ta’ l-Anness II.
English: The objectives of these studies are:
French: Les objectifs des présentes études sont les suivants:
German: Die Ziele dieser Untersuchungen sind:
Spanish: Los principales objetivos son:
Italian: Questi studi vengono effettuati allo scopo di:
Dutch: De doelstellingen van deze onderzoeken zijn:
Danish: Formålet med disse undersøgelser er:
Swedish: Målet med dessa studier är
Finnish: Tutkimusten tavoitteena on:
Czech: Cílem těchto studií je:
Slovak: Ciele týchto štúdií sú:
Polish: Cele tych badań są następujące:
Hungarian: E vizsgálat céljai a következők:
Slovenian: Cilji teh raziskav so:
Romanian: Obiectivele acestor studii sunt următoarele:
Bulgarian: Целите на настоящите изследвания са следните:
Estonian: Kõnealuste uuringute eesmärgid on:
Latvian: Šo pētījumu mērķi ir:
Lithuanian: Šiais tyrimais siekiama:
Maltese: L-għanijiet ta’ dawn l-istudji huma:
English: Metabolism, distribution and expression of residue in plants or livestock
French: Métabolisme, distribution et expression du résidu dans les végétaux et les animaux d'élevage
German: Metabolismus, Verteilung und Berechnung der Rückstände in Pflanzen und Tieren
Spanish: Metabolismo, distribución y expresión de los residuos en los vegetales o el ganado
Italian: Metabolismo, distribuzione ed espressione del residuo nelle piante o nel bestiame
Dutch: Metabolisme, verdeling en uitdrukkingsvorm van residuen bij planten of landbouwhuisdieren
Danish: Restkoncentrationers metabolisme, fordeling og udtryk for restkoncentrationer i planter eller husdyr
Swedish: Metabolism, distribution och definition av resthalt i växter eller husdjur
Finnish: Jäämien aineenvaihdunta, leviäminen ja ilmeneminen kasveissa tai karjassa
Czech: Metabolismus, distribuce a vyjádření reziduí v rostlinách nebo v hospodářských zvířatech
Slovak: Metabolizmus, distribúcia a prejav rezíduí v rastlinách alebo hospodárskych zvieratách
Polish: Metabolizm, rozmieszczenie i wyrażenie pozostałości w roślinach lub zwierzętach gospodarskich
Hungarian: A növényekben, illetve állatokban található szermaradvány metabolizmusa, eloszlása és kifejezése
Slovenian: Presnova, porazdelitev in izražanje ostanka pri rastlinah ali živalih
Romanian: Metabolism, distribuire și exprimare a reziduului în plantele și animalele de fermă
Bulgarian: Метаболизъм, разпределение и начин на изразяване на остатъчното вещество в растенията и селскостопанските животни
Estonian: Jääkide ainevahetus, jaotumine ja esinemine taimedes või loomades
Latvian: Vielmaiņa, atlieku izplatība un izteikšana augos vai ganāmpulkā
Lithuanian: Likučių metabolizmas, pasiskirstymas ir išraiška augaluose ir naminiuose gyvuliuose
Maltese: Il-metaboliżmu, id-distribuzzjoni u l-espressjoni tal-fdalijiet fil-pjanti jew fl-annimali ta’ l-irziezet
English: to quantify the rate of degradation and excretion of the total residue in certain animal products (milk or eggs) and excreta,
French: quantifier le taux de dégradation et d'excrétion des résidus totaux dans certains produits animaux (lait ou oeufs) et excrétions animales,
German: Quantifizierung der Abbaugeschwindigkeit und der Ausscheidung der Gesamtrückstände in bestimmten tierischen Erzeugnissen (Milch oder Eier) und Ausscheidungen;
Spanish: cuantificar la tasa de degradación y excreción de los residuos totales en determinados productos (leche o huevos) y excreciones animales;
Italian: quantificare la velocità di degradazione e di escrezione del residuo totale in certi prodotti animali (latte o uova) ed escrezioni;
Dutch: het bepalen van de afbraak- en excretiesnelheid van de totale hoeveelheid residu in bepaalde dierlijke producten (melk of eieren) en uitscheidingsproducten;
Danish: at bestemme totalrestens nedbrydnings- og udskillelseshastighed i visse animalske produkter (mælk eller æg) og ekskrementer
Swedish: att fastställa graden av nedbrytning och utsöndring av de totala resthalterna i vissa animalieprodukter (mjölk eller ägg) och utsöndringar,
Finnish: määrittää jäämien hajoamisen ja erittymisen kokonaismäärä tietyissä eläintuotteissa (maidossa ja munissa) ja eritteissä;
Czech: stanovit rychlost rozkladu celkových reziduí v určitých živočišných produktech (mléko nebo vejce) a rychlost vyměšování ve výkalech,
Slovak: kvantifikovať rýchlosť degradácie a vylučovania celkového rezídua v niektorých živočíšnych výrobkoch (mlieku alebo vajciach) a výlučkoch,
Polish: określenie szybkości degradacji i wydalania całkowitych pozostałości w niektórych produktach zwierzęcych (mleko lub jaja) i wydalinach,
Hungarian: mennyiségileg meghatározni a teljes szermaradvány bizonyos állati termékekben (tej vagy tojás), illetve a salakanyagokban tapasztalható lebomlási és kiválasztási gyorsaságát,
Slovenian: količinsko določiti hitrost degradacije in izločanja skupnih ostankov pri določenih proizvodih živalskega izvora (mleko ali jajca) ter izločkih,
Romanian: determinarea procentului de degradare și de eliminare a reziduurilor totale în anumite produse animaliere (lapte și ouă) și în excrețiile animale;
Bulgarian: да се определи процентът на разграждане и екскреция на общото количество остатъчни вещества в някои животински продукти и екскрети (мляко и яйца),
Estonian: kvantifitseerida kogujäägi lagunemiskiirus ja eritumine teatavatesse loomsetesse saadustesse (piim või munad) ja väljaheidetesse,
Latvian: noteikt kopējo atlieku sabrukšanas un izdalīšanās ātrumu noteiktos dzīvnieku izcelsmes produktos (pienā vai olās) un ekskrētos,
Lithuanian: nustatyti skilimo ir suminį likučių išskyrimo greitį tam tikruose gyvuliniuose produktuose (piene ir kiaušiniuose) bei išmatose,
Maltese: li jqisu r-rata tad-degradazzjoni u tal-ħmieġ mill-intestini tal-fdal totali f’ċerti prodotti mill-annimali (il-ħalib jew il-bajd) u fil-ħmieġ intestinali,
English: to quantify the major components of the residue and to show the efficiency of extraction procedures for these components,
French: quantifier les principaux composants du résidu et démontrer l'efficacité des méthodes d'extraction de ces composants,
German: Quantifizierung der Hauptbestandteile des Rückstands und Ermittlung der Leistungsfähigkeit der Extraktionsverfahren für diese Bestandteile;
Spanish: cuantificar los principales componentes de los residuos y mostrar la eficacia de los procedimientos de extracción de los mismos;
Italian: quantificare i componenti principali del residuo e dimostrare l'efficienza delle procedure di estrazione per questi componenti;
Dutch: het kwantificeren van de belangrijkste bestanddelen van het residu en het bepalen van de doelmatigheid van de procedures voor het extraheren van deze bestanddelen;
Danish: at bestemme mængderne af de væsentligste forbindelser af restkoncentrationerne og fastslå ekstraheringsprocessers effektivitet i henseende til sådanne forbindelser
Swedish: att kvantifiera huvudbeståndsdelarna av resthalterna och att visa effektiviteten hos extraktionsprocessen för dessa delar,
Finnish: määrittää jäämien tärkeimmät ainesosat ja osoittaa uuttamismenetelmien tehokkuus näiden ainesosien osalta;
Czech: kvantifikovat hlavní složky reziduí a stanovit účinnost postupů extrakce těchto složek,
Slovak: kvantifikovať hlavné komponenty rezíduí a určiť pre tieto komponenty účinnosť extrakčných postupov,
Polish: ilościowe określenie głównych składników pozostałości i wykazanie skuteczności procedur ekstrakcji dla tych składników,
Hungarian: mennyiségileg meghatározni a szermaradvány főbb alkotóelemeit és megállapítani azon módszerek hatékonyságát, melyek célja ezen alkotóelemek kivonása,
Slovenian: količinsko določiti glavne sestavine ostanka in prikazati učinkovitost izločanja za te sestavine,
Romanian: determinarea principalelor componente ale reziduurilor și demonstrarea eficacității metodelor de extracție a acestor componente;
Bulgarian: да се определят количествено основните съставки на остатъчното вещество и се докаже ефективността на методите на екстракция за тези компоненти,
Estonian: kvantifitseerida jäägi põhikomponendid ja teha kindlaks kõnealuste komponentide ekstraheerimistoimingute tõhusus,
Latvian: noteikt atlieku galvenās sastāvdaļas un parādīt šo sastāvdaļu ekstrakcijas efektivitāti,
Lithuanian: nustatyti svarbiausių sudedamųjų dalių likučius ir šių sudedamųjų dalių išskyrimo proceso efektyvumą,
Maltese: li jikkwantifikaw il-komponenti maġġuri tal-fdal u li juru l-effiċjenza tal-proċeduri ta’ l-estrattazzjoni għal dawn il-komponenti,
English: to identify the major components of the total terminal residue in crops and in edible animal products respectively,
French: identifier les principaux composants des résidus finaux totaux présents dans les produits de la récolte et dans les produits animaux comestibles,
German: Feststellung der Hauptbestandteile der Gesamtrückstände in Kulturen bzw. in verzehrbaren tierischen Erzeugnissen;
Spanish: identificar los principales componentes de los residuos terminales totales en los cultivos y en los productos animales comestibles;
Italian: identificare i principali componenti del residuo terminale totale nelle colture e nei prodotti animali commestibili, rispettivamente;
Dutch: de identificatie van de belangrijkste bestanddelen van de totale hoeveelheid overblijvend residu in respectievelijk gewassen en eetbare dierlijke producten;
Danish: at identificere de væsentligste forbindelser af den totale endelige rest i henholdsvis planter og spiselige animalske produkter
Swedish: att identifiera huvudbeståndsdelarna i de totala slutliga resthalterna i grödor och i ätliga animalieprodukter,
Finnish: tunnistaa kasvien ja syötävien eläintuotteiden jäämien lopullisesta kokonaismäärästä tärkeimmät ainesosat;
Czech: identifikovat hlavní složky celkových konečných reziduí v plodinách a v jedlých živočišných produktech,
Slovak: identifikovať hlavné komponenty celkového konečného rezídua v jednotlivých jedlých živočíšnych výrobkoch,
Polish: identyfikacja głównych składników całkowitych końcowych pozostałości odpowiednio w uprawach i jadalnych produktach zwierzęcych,
Hungarian: meghatározni a növényben és az ehető állati termékekben található teljes végső szermaradvány főbb alkotóelemeit,
Slovenian: identificirati glavne sestavine skupnih končnih ostankov pri pridelkih oziroma užitnih proizvodih živalskega izvora,
Romanian: găsirea componentelor principale ale reziduurilor finale totale prezente în recoltă și în produsele animaliere comestibile;
Bulgarian: да се установят точно основните съставки на общите крайни остатъчни вещества в добитата продукция и в хранителните животински продукти,
Estonian: identifitseerida kogu lõppjäägi põhikomponendid vastavalt põllukultuurides ja söödavates loomsetes saadustes,
Latvian: noteikt kopējo galīgo atlieku galvenās sastāvdaļas attiecīgi lauksaimniecības kultūrās un pārtikā lietojamajos dzīvnieku izcelsmes produktos,
Lithuanian: nustatyti svarbiausias galutinių likučių sudedamąsias dalis augaluose ir maistui naudojamuose gyvuliniuose produktuose,
Maltese: li jidentifikaw il-komponenti maġġuri tal-fdal terminali totali fl-uċuħ tar-raba’ u fil-prodotti mill-annimali li jittieklu rispettivament,
English: to indicate the distribution of residues between relevant crop parts and between relevant edible animal products respectively,
French: indiquer la distribution des résidus entre les fractions pertinentes des produits à la récolte et entre les produits animaux comestibles pertinents,
German: Angabe der Verteilung der Rückstände in den relevanten Teilen der Kultur bzw. den relevanten verzehrbaren tierischen Erzeugnissen;
Spanish: indicar la distribución de los residuos entre las partes pertinentes del cultivo y entre los productos animales comestibles;
Italian: indicare la distribuzione dei residui tra le parti di interesse delle coltivazioni e tra i prodotti animali commestibili di interesse, rispettivamente;
Dutch: het aangeven van de verdeling van residuen over respectievelijk de relevante delen van de gewassen en de eetbare dierlijke producten;
Danish: at angive restkoncentrationernes fordeling i henholdsvis de relevante plantedele og relevante spiselige animalske produkter
Swedish: att ange fördelningen av resthalter mellan relevanta delar av grödan och relevanta delar av ätliga animalieprodukter,
Finnish: osoittaa jäämien leviäminen merkityksellisissä kasvinosissa ja merkityksellisissä syötäväksi tarkoitetuissa eläintuotteissa;
Czech: určit distribuci reziduí mezi relevantními částmi plodiny a mezi relevantními jedlými živočišnými produkty,
Slovak: ukázať distribúciu rezíduí medzi relevantnými časťami kultúry a medzi príslušnými relevantnými jedlými živočíšnymi výrobkami,
Polish: zaznaczenie rozmieszczenia pozostałości w odpowiednich częściach roślin oraz odpowiednich częściach produktów zwierzęcych,
Hungarian: meghatározni a szermaradvány eloszlását az egyes növényi, illetve az egyes ehető állati részekben,
Slovenian: pokazati porazdelitev ostankov med ustreznimi deli rastlin in med ustreznimi užitnimi proizvodi živalskega izvora,
Romanian: estimarea distribuirii reziduurilor în segmentele pertinente din produsele recoltei și în produsele animaliere comestibile pertinente;
Bulgarian: да се посочи разпределението на остатъците между съответните съставки на добитата продукция и между съответните хранителни животински продукти,
Estonian: näidata jääkide jaotumist vastavalt asjakohaste põllukultuuri osade ja söödavate loomsete saaduste vahel,
Latvian: norādīt atlieku izplatību attiecīgajās lauksaimniecības kultūras daļās un attiecīgajos pārtikā lietojamajos dzīvnieku izcelsmes produktos,
Lithuanian: nustatyti likučių pasiskirstymą tam tikrose augalų dalyse ir valgomuose gyvuliniuose produktuose,
Maltese: li jindikaw id-distribuzzjoni tal-fdalijiet bejn il-partijiet rilevanti ta’ l-uċuħ tar-raba’ u bejn il-prodotti rilevanti mill-annimali li jittieklu rispettivament,
English: to decide on the definition and expression of a residue.
French: décider de la définition et de l'expression d'un résidu.
German: Entscheidung über Definition und Berechnung eines Rückstands.
Spanish: decidir sobre la definición y expresión de los residuos.
Italian: stabilire la definizione e l'espressione del residuo.
Dutch: het vastleggen van de definitie en de uitdrukkingsvorm van een residu.
Danish: at bestemme, hvorledes en restkoncentration skal defineres og udtrykkes.
Swedish: att besluta om definitionen av och hur resthalten skall uttryckas.
Finnish: vahvistaa kunkin jäämän määritelmä ja ilmeneminen.
Czech: rozhodnout o definici a vyjádření reziduí.
Slovak: rozhodnúť o definovaní a vyjadrení rezídua.
Polish: podjęcie decyzji w zakresie definicji i wyrażenia pozostałości.
Hungarian: döntést hozni a szermaradvány definiálása és kifejezése tekintetében.
Slovenian: opredeliti ostanke in njihovo izražanje.
Romanian: stabilirea definiției și a exprimării unui reziduu.
Bulgarian: да се вземе решение за дефиницията и начина на проява на дадено остатъчно вещество.
Estonian: teha otsus jäägi määratluse ja esinemise kohta.
Latvian: izlemt par atliekas definēšanu un izteikšanu.
Lithuanian: nuspręsti, koks turi būti likučių apibrėžimas ir išraiška.
Maltese: li jiddeċiedu dwar id-definizzjoni u l-espressjoni ta’ fdal.