FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information document No... relating to the EC component type-approval of end-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps, stop lamps, daytime running lamps and side marker lamps for motor vehicles and their trailers
Slovak: Informačný dokument č… týkajúci sa typového schválenia komponentu ES pre doplnkové obrysové svetlá, predné obrysové svetlá, zadné obrysové svetlá, brzdové svetlá, denné prevádzkové svetlá a bočné obrysové svetlá motorových a ich prípojných vozidiel
Polish: Dokument informacyjny nr... odnoszący się do homologacji WE części dla świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i świateł bocznych obrysowych pojazdów silnikowych i ich przyczep
Bulgarian: Информационен документ № …. относно типовото одобрение на ЕО габаритните светлини, предните габаритни светлини, задните габаритни светлини, стоп светлините, светлините за движение през деня и страничните габаритни светлини на моторни превозни средства и техните ремаркета
Estonian: Teatis nr... mootorsõidukite ja nende haagiste ülemiste ääretulelaternate, eesmiste ääretulelaternate, tagumiste ääretulelaternate, piduritulelaternate, päevatulelaternate ja küljeääretulelaternate osa EÜ tüübikinnituse kohta
Latvian: Informācijas dokuments Nr… attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm paredzēto kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu EK detaļas tipa apstiprinājumu
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr… dėl transporto priemonių ir jų priekabų viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių), stabdymo signalo, dienos ir šoninių gabaritinių žibintų EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo
English: A colour which satisfies the conditions laid down in annex 6. This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
Swedish: En färg som uppfyller de i bilaga VII fastställda kraven; detta kontrolleras med en kvalitativ metod och bekräftas, vid eventuell tveksamhet, med en kvantitativ metod.
English: (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Swedish: På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synbarhetsriktningen.
English: Article 27 (1) is replaced by the following:
Italian: All'articolo 27 il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevenza għaż-ŻEE)
English: Appendix 1:
Polish: Dodatek 1:
Hungarian: 1. függelék:
Slovenian: Dodatek 1 :
Bulgarian: Допълнение 1:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 1:
English: Appendix 2:
Polish: Dodatek 2:
Hungarian: 2. függelék:
Slovenian: Dodatek 2 :
Bulgarian: Допълнение 2:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 2:
English: Appendix 3:
Polish: Dodatek 3:
Hungarian: 3. függelék:
Slovenian: Dodatek 3:
Bulgarian: Допълнение 3:
Estonian: liide:
Maltese: Appendiċi 3:
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimumn intensity of the light emitted (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 7) shall be limited in each relevant direction to 80 % of the minimum values specified in paragraphs 6.1 and 6.2
Polish: Jednakże w przypadku urządzenia wybranego losowo z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące minimalnego natężenia wysyłanego światła (mierzonego przy użyciu standardowej żarówki określonej w ust. 7), mogą zostać ograniczone w każdym odpowiednim kierunku do 80 % minimalnej wartości określonej w ppkt 6.1 i 6.2
English: Every device referred to in item 1.2 above shall comply with the requirements specified in paragraphs 7, 8, 9 and 11
Polish: Każde urządzenie określone w ppkt 1.2, spełnia warunki określone w pkt 7, 8, 9 i 11
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to minimum and maximum intensity of the light emitted (measured with a standard lamp as referred to in paragraph 10 ) shall be at least 80 % of the minimum values specified in paragraphs 7.1 and 7.2 and shall not exceed 120 % of the maximum values specified in paragraph 7.3
Polish: Jednakże w przypadku urządzenia wybranego losowo z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące minimalnego natężenia wysyłanego światła (mierzonego przy użyciu standardowej żarówki określonej w pkt 10)wynoszą co najmniej 80 % minimalnej wartości określonej w ppkt 7.1 i 7.2 i nie przekraczają 120 % maksymalnej wartości określonej w ppkt 7.3.
English: Every device referred to in item 1.3 above shall comply with the requirements specified in paragraphs 7, and 8
Polish: Każde urządzenie określone w ppkt 1.3, spełnia warunki określone w pkt 7 i 8
English: Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the intensity of the light emitted in each relevant direction shall be at least 80 % of the minimum values and shall not exceed 120 % of the maximum values specified in paragraph 7.1
Polish: Jednakże w przypadku urządzenia wybranego losowo z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące minimalnego natężenia wysyłanego światła wynoszą co najmniej 80 % minimalnej wartości i nie przekraczają 120 % maksymalnej wartości określonej w ppkt 7.1
Slovenian: Kljub temu pa znašajo v primeru naprave, naključno izbrane iz serijske proizvodnje, zahteve glede svetilnosti oddane svetlobe v vsaki relevantni smeri najmanj 80% najnižjih vrednosti in ne več kot 120% najvišjih vrednosti, določenih v točki 7.1 [9].
English: Of the document referred to in item 2.1 of Annex II to this Directive.
Slovak: Dokumentu uvedeného v bode 2.1 prílohy II k tejto smernici.
Polish: Dokumentu określonego w ppkt 2.1 załącznika II do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv II. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.
Lithuanian: _) Šios direktyvos II priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.
English: Of the document referred to in item 2.1 of Annex III to this Directive.
Slovak: Dokumentu uvedeného v bode 2.1 prílohy III k tejto smernici.
Polish: Dokumentu określonego w ppkt 2.1 załącznika III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv II. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.
Lithuanian: _) Šios direktyvos III priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.
English: Of the document referred to in item 2.1 of Annex IV to this Directive.
Slovak: Dokumentu uvedeného v bode 2.1 prílohy IV k tejto smernici.
Polish: Dokumentu określonego w ppkt 2.1 załącznika IV do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ezen irányelv II. mellékletének 2.1. pontjában említett dokumentumé.
Lithuanian: _) Šios direktyvos IV priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.
English: (Directive 76/758/EEC, as last amended by Directive.../.../EC)
Czech: (Směrnice 76/758/EHS naposledy pozměněná směrnicí.../.../ES)
Slovak: (smernica 76/758/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou.../.../ES)
Polish: (dyrektywa 76/758/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą.../.../WE)
Bulgarian: (Директива 76/758/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО)
Estonian: (direktiiv 76/758/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ)
Latvian: (Direktīva 76/758/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK)
Lithuanian: (Direktyva 76/758/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB)
English: Make (trade name of manufacturer):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):…
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):..
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó cég kereskedelmi neve): ….
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca): …
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Modelis (-iai) (gamintojo užregistruotas prekės ženklas):…
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …
English: Type and general commercial description(s):.
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):…
Slovak: Typ a všeobecný(é) obchodný(é) opis(y):..
Polish: Typ oraz zwyczajowy(-e) opis(-y) handlowy(-e):
Hungarian: Típus- és általános kereskedelmi leírás/leírások: ….
Slovenian: Tip in splošen opis: …
Bulgarian: Тип и общо търговско описание(-я):
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):…
Maltese: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: …
English: Name and address of manufacturer:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Meno a adresa výrobcu:..
Polish: Nazwa i adres producenta:
Hungarian: A gyártó neve és címe: ….
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca: …
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:…
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:.
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:…
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky typového schválenia ES:...
Polish: W odniesieniu do części i oddzielnych zespołów technicznych, umiejscowienie i metoda umieszczenia znaku homologacji WE
Hungarian: Alkatrészek és önálló szerelési egységek esetében az EK jóváhagyási jelének helye és rögzítésének módja: ….
Slovenian: V primeru sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot mesto in način pritrditve oznake ES homologacije: …
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение ЕО:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EK apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids:
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ant sistemų, sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių mazgų bei įtvirtinimo metodas:…
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: …
English: Address(es) of assembly plant(s):.
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):.
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Hungarian: Az összeszerelő üzem/üzemek címe/címei: ….
Slovenian: Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo: …
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(те) завод(и):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):…
Maltese: Indirizz(i) tal-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: …
English: Type of device:.
Czech: Typ zařízení:…
Slovak: Typ zariadenia:.
Polish: Typ urządzenia:
Hungarian: A berendezés típusa: ….
Slovenian: Tip naprave: …
Bulgarian: Тип на устройство:
Estonian: Seadme tüüp:
Latvian: Ierīces tips:
Lithuanian: Prietaiso tipas:…
Maltese: Tip ta’ mezz: …
English: Device function(s):.
Czech: Funkce zařízení:…
Slovak: Funkcia(e) zariadenia:.
Polish: Funkcja(-e) urządzenia:
Hungarian: A berendezés funkciója/funkciói: ….
Slovenian: Funkcija (oz. funkcije) naprave: …
Bulgarian: Функция(и) на устройството:
Estonian: Seadme funktsioon(id):
Latvian: Ierīces funkcija(-s):
Lithuanian: Prietaiso funkcija (-os):…
Maltese: Il-funzjoni(ijiet) tal-mezz: …
English: Category or class of device:.
Czech: Kategorie nebo třída zařízení:…
Slovak: Kategória alebo trieda zariadenia:.
Polish: Kategoria lub klasa urządzenia:
Hungarian: A berendezés besorolási kategóriája vagy osztálya: ….
Slovenian: Kategorija ali razred naprave: …
Bulgarian: Категория или клас на устройството:
Estonian: Seadme kategooria või klass:
Latvian: Ierīces kategorija vai klase:
Lithuanian: Prietaiso kategorija arba klasė:…
Maltese: Kategorija jew klassi ta’ mezz: …
English: Colour of the light emitted or reflected:.
Czech: Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:…
Slovak: Farba vyžarovaného alebo odrážaného svetla:.
Polish: Barwa wysyłanego lub odbijanego światła:
Hungarian: A kibocsátott vagy visszavert fény színe: ….
Slovenian: Barva oddane ali odbite svetlobe: …
Bulgarian: Цвят на излъчваната или отразена светлина:
Estonian: Kiiratava või peegeldatava valguse värvus:
Latvian: Izstarotās vai atstarotās gaismas krāsa:
Lithuanian: Skleidžiamos arba atspindimos šviesos spalva:…
Maltese: Kulur tad-dawl mitfugħ jew li jiġi rifless: …
English: Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing.
Czech: Dostatečně podrobný výkres (výkresy) umožňující identifikovat typ zařízení a prokazující:…
Slovak: Dostatočne podrobné výkresy, umožňujúce identifikáciu typu zariadenia a zobrazujúce.
Polish: Rysunek(-nki), dostatecznie szczegółowe umożliwiające identyfikację typu urządzenia i wskazujące:.
Hungarian: Rajz/rajzok, amely/amelyek elég részletes/részletesek a berendezés típusának megállapításához és feltünteti/feltüntetik: ….
Slovenian: Risba (oz. risbe), ki so dovolj podrobne, da omogočajo identifikacijo tipa in prikazujejo: …
Bulgarian: Чертеж(и) достатъчно подробен(и), за да даде(ат) възможност да се идентифицира типа на устройството, и показващи:…
Estonian: Piisavalt üksikasjalik(ud) joonis(ed) seadme tüübi kindlaksmääramiseks, millel on kujutatud:
Latvian: Pietiekami sīks(-i) rasējums(-i), kurā(-os) var identificēt ierīces tipu un kurā (-os) var redzēt
Lithuanian: Pakankamai detalus brėžinys (-iai), kad galima būtų nustatyti prietaiso tipą, kuriuose pavaizduota…
Maltese: Disinn(ji) f’dettal suffiċjenti li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri(u) …
English: Specific information.
Czech: Zvláštní informace:…
Slovak: Špecifické informácie:..
Polish: Informacje szczegółowe
Hungarian: Részletes információk ….
Slovenian: Specifični podatki: …
Bulgarian: Специфична информация …
Estonian: Eriteave
Latvian: Īpaša informācija
Lithuanian: Speciali informacija:…
Maltese: Informazzjoni speċifika …
English: For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate:.
Czech: U svítilen zadní registrační tabulky údaj, zda je zařízení určeno pro osvětlení široké, vysoké nebo obou druhů registrační tabulky:
Slovak: U svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky údaj o tom, či je zariadenie určené na osvetlenie širokej/vysokej/širokej aj vysokej tabuľky:..
Polish: Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, stwierdzenie czy urządzenie przeznaczone jest do oświetlania tablicy szerokiej/wysokiej/zarówno szerokiej, jak i wysokiej:
Hungarian: A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák esetében nyilatkozat arról, hogy a berendezés rendeltetése szerint széles, magas, vagy mindkét típusú rendszámtábla megvilágítására szolgál: ….
Slovenian: Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice izjava, ali je naprava predvidena za osvetljevanje široke/visoke/široke in visoke tablice:…
Bulgarian: За светлини на задната регистрационна табела, да се посочи дали устройството е предназначено да осветява дълга или висока табела, или табела, която е едновременно дълга и висока:
Estonian: Tagumiste numbritulelaternate puhul: kas seade on mõeldud laia/kõrge/laia ja kõrge registreerimismärgi valgustamiseks:
Latvian: Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi - informācija par to, vai ierīce paredzēta horizontālas/vertikālas/horizontālas un vertikālas numura plāksnes izgaismošanai:
Lithuanian: Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: nurodyti, ar prietaisas skirtas apšviesti platųjį/aukštąjį/ir platųjį, ir aukštąjį ženklus:…
Maltese: Għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz huwiex maħsub biex idawwal pjanċa wiesa’/twila/kemm wiesa u kif ukoll twila: …
English: For headlamps,.
Czech: U světlometů...
Slovak: U svetlometov,...
Polish: Dla reflektorów,
Hungarian: A fényszórókkal kapcsolatban ….
Slovenian: Za žaromete: …
Bulgarian: За фарове,
Estonian: Esilaternate puhul:
Latvian: Galvenajiem lukturiem
Lithuanian: Priekiniai žibintai:…
Maltese: Għall-headlamps, …
English: For position lamps, stop lamps and direction indicators.
Czech: U obrysových svítilen, brzdových svítilen a směrových svítilen..
Slovak: U obrysových svetiel, brzdových svetiel a ukazovateľov smeru,.
Polish: Dla przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu i kierunkowskazów
Hungarian: A helyzetjelző lámpákkal, a féklámpákkal és az irányjelzőkkel kapcsolatban ….
Slovenian: Za pozicijske svetilke, zavorne svetilke in smerne svetilke: …
Bulgarian: За габаритни светлини, стоп светлини и пътепоказатели …
Estonian: Ääretulelaternate, piduritulelaternate ja suunatulelaternate puhul:
Latvian: Gabarītgaismas lukturiem, bremžu signāllukturiem un virzienrādītājiem
Lithuanian: Gabaritiniai, stabdymo signalo žibintai ir posūkio rodikliai:…
Maltese: Għal fanali ta’ pożizzjoni, fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni …
English: For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:.
Czech: U odrazek stručný popis technických vlastností materiálů optických odrazných jednotek:..
Slovak: U spätných odrazových skiel, stručný opis udávajúci technické špecifikácie materiálov odrazovej optickej jednotky:.
Polish: Dla urządzeń odblaskowych, krótki opis technicznej dokumentacji materiałów optycznego zestawu odblaskowego:
Hungarian: A fényvisszaverő berendezések vonatkozásában a fényvisszaverő optikai egység anyagának műszaki előírásait tartalmazó rövid ismertető: ….
Bulgarian: За светлоотражателни устройства, кратко описание, посочващо спецификациите на материалите, съставящи светлоотражателните оптични възли: …
Estonian: Helkurseadmete puhul: tagasipeegeldava optilise osa materjalide tehniliste spetsifikatsioonide lühikirjeldus:
Latvian: Atstarotājiem - īss apraksts, kurā sniegtas to materiālu tehniskās specifikācijas, no kā izgatavoti atstarojošie optiskie elementi:
Lithuanian: Šviesogrąžiai prietaisai: trumpas aprašymas, kuriame pateiktos jų optinio junginio medžiagų techninės specifikacijos:…
Maltese: Għal mezzi retro-rifletturi, deskrizzjoni fil-qosor li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali tal-unità ottika tar-retro-riflettur: …
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:.
Czech: U zpětných světlometů údaj, zda je zařízení určeno k montáži na vozidlo výlučně jako součást páru:..
Slovak: U spätných svetlometov údaj o tom, či je zariadenie určené na montáž na vozidlo výhradne vo dvojici:
Polish: Dla świateł cofania, stwierdzenie czy urządzenie przeznaczone jest do instalacji na pojeździe wyłącznie w parze:
Slovenian: Za žaromete za vzvratno vožnjo, izjava, ali je naprava predvidena za vgradnjo na vozilo izključno v paru naprav: …
Bulgarian: За светлините за заден ход, да се уточни дали устройството е предназначено да бъде монтирано на превозно средство, изключително като елемент от чифт устройства:
Estonian: Tagurdustulelaternate puhul: kas seade on mõeldud sõidukile paigaldamiseks üksnes paarisseadme koosseisus:
Lithuanian: Atbulinės eigos žibintai: nurodyti, ar prietaisas skirtas montuoti išskirtinai į transporto priemonių porinius prietaisus:…
Maltese: Għal fanali tar-rivers, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz huwiex maħsub li jkun stallat fuq vettura esklussivament bħala par: …
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Czech: [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm))
Polish: (maksymalny format: A4 (210 na 297 mm))
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
Latvian: (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))
English: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Czech: CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: OSVEDČENIE O TYPOVOM SCHVÁLENÍ ES
Polish: ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Slovenian: CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUSTUNNISTUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS
Lithuanian: EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice…/.../EHS naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky(1) vzhľadom na smernicu.../.../EHS, naposledy zmenenú smernicou.../.../ES
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 z uwzględnieniem dyrektywy.../.../WE ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE
Slovenian: za tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] skladno z Direktivo …/…/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo …/…/ES.
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел 1 във връзка с Директива .../.../ЕИО, последно изменена с Директива .../.../ЕО
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam 1, ņemot vērā Direktīvu.../.../EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK.
Lithuanian: transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskirojo techninio mazgo (1): laikantis Direktyvos.../.../EB su pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB, nuostatų.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva …/…/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva …/…/KE)
English: Type-approval number:.
Czech: Schválení typu č.:..
Slovak: Číslo typového schválenia:..
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: A típusjóváhagyás száma: ….
Slovenian: Št. homologacije:…
Bulgarian: Номер на типовото одобрение: …
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:…
Maltese: Numru tal-approvazzjoni tat-tip: …
English: Reason for extension:.
Czech: Důvod rozšíření:…
Slovak: Dôvod rozšírenia:.
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés oka: ….
Slovenian: Razlog za razširitev: …
Bulgarian: Основания за разширяване:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:…
Maltese: Raġuni għall-estensjoni: …
English: Location of that marking:.
Czech: Umístění takového označení:…
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:..
Polish: Miejsce tego oznakowania:
Hungarian: A jelölés elhelyezése: ….
Slovenian: Mesto te oznake: …
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
Estonian: Märgise asukoht:
Lithuanian: Tokio ženklo vieta:…
Maltese: Lok ta’ dak l-immarkar: …
English: Category of vehicle (1) (3):.
Czech: Kategorie vozidla1,[12]:.
Slovak: Kategória vozidla(1)(3):..
Polish: Kategoria pojazdu13:
Hungarian: A jármű kategóriája [8] [9]: …
Slovenian: Kategorija vozila [8] [9]: …
Bulgarian: Категория на превозното средство1, 3:
Estonian: Sõiduki kategooria:1[9]
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (1) (3):…
Maltese: Il-kategorija ta’ vettura [8] [9]: …
English: Technical service responsible for carrying out the tests:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:…
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie testov:.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatokat végző felelős műszaki szolgálat: …
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov: …
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитанията: …
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:…
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: …