English: Whereas by Commission Regulation (EEC) No 1180/91 (3), which came into force on 11 May 1991, Article 7a was inserted into Commission Regulation (EEC) No 1014/90 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2675/94 (5), so providing that the terms additional to the sales designation of the products in the Annex to Regulation (EEC) No 1180/81 are to be reserved for the products defined thereunder;
French: considérant que, par le règlement (CEE) n° 1180/91 de la Commission (3), entré en vigueur le 11 mai 1991, un article 7 bis a été inséré dans le règlement (CEE) n° 1014/90 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2675/94 (5), prévoyant que les termes s'ajoutant à la dénomination de vente pour les produits repris à l'annexe du règlement (CEE) n° 1180/91 sont réservés aux produits qui y sont définis;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1180/91 da Comissão (3), que entrou em vigor em 11 de Maio de 1991, inseriu um artigo 7ºA no Regulamento (CEE) nº 1014/90 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2675/94 (5), que prevê que os termos que se juntam à denominação de venda referidos no anexo do Regulamento (CEE) nº 1180/81 são reservados aos produtos aí definidos;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením Komise (EHS) č. 1180/913, které vstoupilo v platnost dnem 11. května 1991, byl do nařízení Komise (EHS) č. 1014/904, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2675/945, vložen článek 7a, kterým se stanoví, že doplňující výrazy k obchodním označením produktů uvedených v příloze k nařízení (EHS) č. 1180/91 smějí být použity pouze pro produkty definované v uvedené příloze;
Slovak: keďže podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1180/91, ktoré vstúpilo do platnosti 11. mája 1991, bol do nariadenia Komisie (EHS) č. 1014/90, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EK) č. 2675/94, vložený článok 7a tak, aby sa zabezpečilo, že dodatočné podmienky na určenie predaja produktov v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1180/81 sa majú rezervovať pre výrobky definované v danom nariadení;
Polish: na podstawie rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1180/91[3], które weszło w życie z dniem 11 maja 1991 r., do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1014/90[4], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2675/94[5], dodano art. 7a stanowiący, że wyrażenia dodatkowe do oznaczeń handlowych produktów wymienionych w Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1180/81 są zastrzeżone do produktów tam zdefiniowanych;
Hungarian: mivel az 1991. május 11-én hatályba lépő 1180/91/EGK bizottsági rendelet[3] a 7a. cikkel egészítette ki a legutóbb a 2675/94/EK rendelettel[4] módosított 1014/90/EGK bizottsági rendeletet[5], amely előírja, hogy az 1180/81/EGK rendelet mellékletében lévő termékek kereskedelmi megnevezésén alapuló kifejezéseket kizárólag az ott meghatározott termékekre kell fenntartani;
Slovenian: ker je bil z Uredbo Komisije (EGS) 1180/913, ki je začela veljati 11. maja 1991, v Uredbo Komisije (EGS) 1014/904, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) 2675/945, vstavljen člen 7a, ki določa, da so dodatni izrazi k prodajnemu imenu proizvodov v Prilogi k Uredbi (EGS) 1180/81 rezervirani za proizvode, ki so v njem opredeljeni;
Romanian: întrucât prin Regulamentul (CEE) nr. 1180/91al Comisiei , care a intrat în vigoare la 11 mai 1991, art. 7a a fost introdus în Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 1014/90, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2675/94, care prevede că termenii adăugați denumirii comerciale a produselor din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 1180/81 sunt rezervați produselor definite de acesta;
Bulgarian: като има предвид, че с Регламент (ЕИО) № 1180/91 на Комисията, влязъл в сила на 11 май 1991 г., бе добавен член 7а към Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2675/94, с който се предвижда, че термините, допълнени към търговските наименования на продуктите в приложенията към Регламент (ЕИО) № 1180/81, са запазени за продуктите, дефинирани в него;
Estonian: mail 1991. aastal jõustunud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1180/913 lisati artikkel 7a komisjoni määrusesse (EMÜ) nr 1014/90,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2675/94,5 millega nähakse ette, et määruse (EMÜ) nr 1180/81 lisas nimetatud toodete müüginimetustele lisatakse täiendavad nimetused;
Latvian: tā kā Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1180/91 3, kas stājās spēkā 1991. gada 11. maijā, 7.a pantu iekļāva Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1014/90 4, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2675/94 5, paredzot, ka papildu termini produktu tirdzniecības nosaukumā Regulas (EEK) Nr. 1180/91 pielikumā ir rezervēti tur definētajiem produktiem;
Maltese: Billi permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1180/91 ([3]), li daħal fis-seħħ fil-11 ta' Mejju 1991, kien ġie mdaħħal l-Artikolu 7a fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2675/94 ([5]), hekk li jipprovdi lit-termini addizzjonali tal-bejgħ imsemmi tal-prodotti fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1180/81 għandhom ikunu riżervati għall-prodotti definiti fih;