FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The balance provided for in Article 6 (3) of Regulation (EC) No 603/95 shall be paid, where appropriate, within 60 days of the date on which the Commission publishes the amount of the said balance in the Official Journal of the European Communities.`
Czech: Případný zůstatek uvedený v čl. 6 odst. 3 nařízení (ES) č. 603/95 je vyplacen ve lhůtě 60 dnů ode dne, kdy Komise uveřejní výši tohoto zůstatku v Úředním věstníku Evropských společenství."
Slovak: Zostatok stanovený v článku 6 (3) nariadenia (ES) č. 603/95 sa prípadne vyplatí do 60 dní odo dňa, kedy Komisia uverejní výšku uvedeného zostatku v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev."
Polish: Wyrównanie przewidziane w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 603/95 zostaje wypłacone, w stosownych przypadkach, w terminie 60 dni od dnia opublikowania przez Komisję kwoty wspomnianego wyrównania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich."
Hungarian: A 603/95/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében előírt egyenleget, adott esetben, azon időponttól számított 60 napon belül fizetik ki, amikor a Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a szóban forgó egyenleg összegét kihirdeti."
Romanian: Soldul prevăzut la art. 6 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 603/95 se plătește, după caz, în termen de 60 de zile de la data la care Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene suma reprezentând restul de plată menționat.”
Bulgarian: Ако е необходимо, остатъкът, предвиден в член 6, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 603/95, се изплаща в шестдесетдневен срок, считано от датата, на която Комисията публикува сумата на този остатък в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 6 lõikes 3 osutatud jääksumma makstakse vajaduse korral 60 päeva jooksul alates kuupäevast, mil komisjon avaldab kõnealuse jääksumma suuruse Euroopa Ühenduste Teatajas.”
Latvian: Atlikumu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 603/95 6. panta 3. punktā, vajadzības gadījumā izmaksā 60 dienu laikā pēc tā datuma, kad Komisija publicē minētā atlikuma summu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī."
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 603/95 6 straipsnio 3 dalyje numatytas likutis prireikus išmokamas per 60 dienų nuo dienos, kurią Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbė likučio sumą."
Maltese: Il-bilanċ li għalih jipprovdi Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għandu jitħallas, fejn xieraq, fi żmien 60 jum mid-data li l-Kummissjoni tippubblika l-ammont tal-imsemmi bilanċ fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.'
English: Article 8 is amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
Czech: Článek 8 se mění takto:
Slovak: Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 8 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 8. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 8 se spremeni:
Romanian: Art. 8 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 8 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 8 muudetakse järgmiselt:
Latvian: pantu groza šādi:
Lithuanian: 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
English: The contracts and delivery declarations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be prepared, in writing, at least two working days before the date of delivery and not later than 14 September following the beginning of the marketing year in question.`;
French: Les contrats, ainsi que les déclarations de livraison, prévus aux paragraphes 1, 2 et 3 sont établis par écrit au moins deux jours ouvrables avant la date de livraison et, au plus tard, le 14 septembre suivant le début de la campagne en cause. »
Czech: Smlouvy a prohlášení o dodávkách uvedené v odstavcích 1, 2 a 3 jsou vypracovány písemně alespoň dva pracovní dny před datem dodávky a nejpozději do 14. září po začátku příslušného hospodářského roku.";
Slovak: Zmluvy a dodacie vyhlásenia uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sa pripravia písomne najmenej dva pracovné dni pred dátumom dodania a najneskôr do 14. septembra po začatí príslušného hospodárskeho roka.";
Polish: Umowy i zgłoszenia dostaw określone w ust. 1, 2 i 3 powinny być przygotowane w formie pisemnej, przynajmniej dwa dni robocze przed datą dostawy i nie później niż dnia 14 września, następującego po rozpoczęciu właściwego roku gospodarczego";
Hungarian: "(4) Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett szerződéseket és szállítási nyilatkozatokat legalább két munkanappal a szállítás időpontja előtt és legkésőbb a szóban forgó gazdasági év kezdetét követő szeptember 14-ig írásban elkészítik.";
Romanian: Contractele și declarațiile de livrare menționate la alin. 1, 2 și 3 sunt întocmite în scris, cu cel puțin două zile lucrătoare înainte de data livrării și nu mai târziu de data de 14 septembrie care urmează de la începutul anului de comercializare respectiv.”;
Bulgarian: Договорите, както и декларациите за доставка, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, се съставят в писмен вид поне два работни дни преди датата на доставка и най-късно до 14 септември след началото на съответната пазарна година.”
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 osutatud lepingud ja tarnedeklaratsioonid koostatakse hiljemalt kaks tööpäeva enne tarnekuupäeva ja mitte hiljem kui kõnealuse turustusaasta algusele järgnevaks 14. septembriks.”;
Latvian: Līgumus un piegādes deklarācijas, kas minētas 1., 2. un 3. punktā, sagatavo rakstiski vismaz divas darba dienas pirms piegādes datuma un ne vēlāk kā 14. septembrī pēc minētā tirdzniecības gada sākšanās.";
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos sutartys ir pristatymo deklaracijos parengiamos raštu, iki pristatymo likus ne mažiau kaip dviems darbo dienoms ir ne vėliau kaip iki prasidėjusių prekybos metų rugsėjo 14 d.";
Maltese: Il-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tal-kunsinna referiti fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu mħejjija, bil-miktub, għall-inqas jumejn tax-xogħol qabel il-jum tal-kunsinna u mhux aktar tard mill-14 ta' Settembru li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni'.
English: The following Article 17a is inserted:
French: L'article 17 bis suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek 17a, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok 17a:
Polish: Dodaje się art. 17a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 17a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 17a:
Romanian: Se adaugă art. 17 a cu următorul conținut:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel 17a:
Latvian: Ieraksta šādu 17.a pantu:
Lithuanian: Įrašomas šis 17a straipsnis:
Maltese: Artikolu 17a li ġej huwa mdaħħal:
English: 'Article 17a
Czech: "Článek 17a
Slovak: "Článok 17 a
Polish: "Artykuł 17a
Hungarian: "17a. cikk
Romanian: „Articolul 17 a
Estonian: “Artikkel 17a
Latvian: "17.a pants
Lithuanian: "17a straipsnis
Maltese: Artikolu 17a
English: Notwithstanding point 1 of Article 2, and for the 1995/1996 marketing year alone, processing undertakings may apply for the aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 for green cereals delivered by producers who:
French: Par dérogation à l'article 2 point 1 et pour la campagne de commercialisation 1995/1996 uniquement, les entreprises de transformation peuvent demander l'aide prévue à l'article 3 du règlement (CE) n° 603/95 pour les céréales à l'état vert livrées par des producteurs agricoles:
Czech: Odchylně od čl. 2 bodu 1 a pouze pro hospodářský rok 1995/1996 mohou zpracovatelské podniky požádat o podporu uvedenou v článku 3 nařízení (ES) č. 603/95 na zelené obiloviny dodané zemědělskými porducenty, kteří:
Slovak: Napriek bodu 1 článku 2, a len v hospodárskom roku 1995/1996, môžu spracovateľské podniky požiadať o pomoc stanovenú v článku 3 nariadenia (ES) č. 603/95 na zelené obilniny dodané výrobcami, ktorí:
Polish: Nie naruszając art. 2 pkt 1 i wyłącznie w odniesieniu do roku gospodarczego 1995/1996, przedsiębiorstwa przetwórcze mogą ubiegać się o przyznanie pomocy przewidzianej w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 603/95, na zboża zielone dostarczane przez producentów, którzy:
Hungarian: A feldolgozó vállalkozások - a 2. cikk 1. pontjának fenntartásával, és kizárólag az 1995/1996. gazdasági év tekintetében - kérelmezhetik a 603/95/EK rendelet 3. cikkében előírt támogatást azon termelők által szállított zöld gabonafélékre, akik:
Slovenian: Ne glede na točko 1 člena 2 in le za tržno leto 1995/96 smejo predelovalna podjetja zaprositi za pomoč iz člena 3 Uredbe (ES) št. 603/95 za zelena žita, ki jih dostavijo proizvajalci:
Bulgarian: Независимо от член 2, точка 1 и единствено за 1995/1996 пазарна година, преработвателните предприятия могат да кандидатстват за помощта, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 603/95 за неузрелите зърнени култури, доставени от земеделските производители:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 punkti 1 kohaldamist ning üksnes 1995/96. turustusaasta puhul võivad töötlemisettevõtted taotleda määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 3 osutatud abi küpsemata teravilja eest, mille on tarninud tootjad, kes:
Latvian: Neatkarīgi no 2. panta 1. punkta un tikai 1995./1996. tirdzniecības gadam pārstrādes uzņēmumi drīkst iesniegt pieteikumus atbalstam, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 603/95 3. pantā, attiecībā uz zaļo labību, ko piegādājuši ražotāji, kuri:
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio 1 punkto nuostatos, tik 1995-1996 prekybos metams perdirbimo įmonės gali prašyti Reglamento (EB) Nr. 603/95 3 straipsnyje numatytos pagalbos žaliems javams, kuriuos pristato gamintojai:
Maltese: Minkejja l-punt 1 ta' Artikolu 2, u għas-sena tal-marketing 1995/1996 biss, l-impriżi tal-ipproċessar jistgħu japplikaw għall-għajnuna li għaliha jipprovdi Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 għaċ-ċereali ħodor imqassam mill-produtturi li:
English: have cultivated these cereals on land which was not declared in the area aid application with a view to the aid for arable crops provided for in Regulation (EEC) No 1765/92 and,
Slovak: vypestovali tieto obilniny na pôde, ktorá nebola vyhlásená v žiadosti o pomoc na plochu za účelom získania pomoci pre plodiny na ornej pôde stanovené v nariadení (EHS) č. 1765/92 a
Polish: uprawiali te zboża na gruntach, które nie zostały ujęte we wnioskach o przyznanie pomocy obszarowej, a które dotyczą pomocy dla roślin uprawnych, przewidzianej w rozporządzeniu (EWG) nr 1765/92, oraz
Hungarian: ezen gabonaféléket olyan földön termesztik, amelyet az 1765/92/EGK rendeletben előírt szántóföldi növények után járó támogatás céljából a területalapú támogatási kérelemben nem jelentettek be, illetve akik
Slovenian: ki so ta žita pridelali na zemljišču, ki ni bilo prijavljeno v zahtevku za pomoč na površino za poljščine, kakor je predvidena v Uredbi (EGS) št. 1765/92, in
Bulgarian: които са отглеждали тези зърнени култури върху земи, недекларирани в молбата за помощ “площи” за целите на помощта за полски култури, предвидена в Регламент (ЕИО) № 1765/92 и
Estonian: on kasvatanud kõnealust teravilja maa-alal, mida ei deklareeritud pindalatoetuse taotluses määruses (EMÜ) nr 1765/92 sätestatud põllukultuuritoetuse saamiseks, ning
Latvian: ir audzējuši šo labību uz zemes, kas netika deklarēta platībatkarīgā atbalsta pieteikumā, lai saņemtu atbalstu par laukaugiem, kas paredzēts Regulā (EEK) Nr. 1765/92, un
Lithuanian: išauginę šiuos javus žemėje, kuri nebuvo deklaruota paraiškoje pagalbai už plotą gauti, kad gautų Reglamente (EEB) Nr. 1765/92 numatytą pagalbą už lauko kultūras, ir
Maltese: ikkultivaw dawn iċ-ċereali fuq art li ma kinitx iddikjarata fiż-żona ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna bil-għan għall-għajnuna għall-uċuħ tar-raba kif provdut fir-Regolament (KEE) Nru 11765/92 u,
English: before the entry into force of Regulation (EC) No 785/95, have carried out sowing or have concluded contracts with the processing undertakings concerned for delivery of the said cereals with a view to their being processed into dried fodder.
Czech: dříve než vstoupilo v platnost nařízení (ES) č. 785/95, zaseli nebo uzavřeli se zpracovatelskými podniky smlouvy o dodávkách daných obilovin za účelem jejich zpracování na sušená krmiva.
Slovak: pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 785/95 zasiali alebo uzavreli zmluvy s príslušnými spracovateľskými podnikmi na dodávku uvedených obilnín za účelom ich spracovania na sušené krmivo.
Polish: przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 785/95 dokonali siewu lub podpisali z przedsiębiorstwami przetwórczymi umowy na dostawę tych zbóż, z myślą o ich przetworzeniu na susz paszowy.
Hungarian: a 785/95/EK rendelet hatálybalépése előtt vetettek, vagy az érdekelt feldolgozó vállalkozásokkal szerződéseket kötöttek az említett gabonafélék szállítására, azoknak szárított takarmánnyá való feldolgozása céljából.
Slovenian: ki so pred začetkom veljavnosti Uredbe (ES) št. 785/95 navedena žita posejali ali sklenili pogodbe z zadevnimi predelovalnimi podjetji za njihovo dostavo, zato da se predelajo v posušeno krmo.
Romanian: înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 785/95, au efectuat însămânțări sau au încheiat contracte cu întreprinderile de prelucrare respective, pentru livrarea cerealelor menționate, în vederea prelucrării lor în furaje uscate.
Bulgarian: които преди влизането в сила на Регламент (ЕО) № 785/95 са направили сеитба или са сключили договори със съответните преработвателни предприятия за доставка на посочените зърнени култури с цел преработката им в сух фураж.
Estonian: on enne määruse (EÜ) nr 785/95 jõustumist külvanud kõnealust teravilja või sõlminud lepingud kõnealuste töötlemisettevõtetega kõnealuse teravilja tarnimiseks, et töödelda see kuivsöödaks.
Latvian: pirms Regulas (EK) Nr. 785/95 stāšanās spēkā ir veikuši sējas darbus vai ir noslēguši līgumus ar attiecīgajiem pārstrādes uzņēmumiem par minētās labības piegādi, lai to pārstrādātu žāvētā rupjā lopbarībā.
Lithuanian: iki įsigaliojant Reglamentui (EB) Nr. 785/95 pasėjo minėtus javus arba sudarė sutartis su perdirbimo įmonėmis dėl jų pristatymo, kad čia jie būtų perdirbti į sausuosius pašarus.
Maltese: qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 785/95, jkunu żergħu jew ikkonkludew kuntratti ma' l-impriżi ta' l-ipproċessar konċernati għall-kunsinna ta' l-imsemmija ċereali bil-għan li jkunu proċessati f'għalf niexef.
English: The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.`
French: Les autorités compétentes des États membres adoptent toute mesure de contrôle nécessaire pour garantir le respect des dispositions du paragraphe 1. »
Czech: Příslušné orgány členských států přijmou veškerá nezbytná kontrolní opatření zajišťující dodržení odstavce 1."
Slovak: Príslušné úrady v členských štátoch prijmú všetky potrebné kontrolné opatrenia na zabezpečenie súladu s odsekom 1."
Polish: Właściwe władze w Państwach Członkowskich zobowiązane są przyjąć wszystkie konieczne środki w zakresie kontroli, celem zapewnienia zgodności z przepisami ust. 1."
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai elfogadnak minden szükséges ellenőrző intézkedést az (1) bekezdésben foglaltak betartásának biztosítására."
Slovenian: Pristojni organi v državah članicah sprejmejo vse potrebne nadzorne ukrepe, da bi zagotovili skladnost z odstavkom 1."
Romanian: Autoritățile competente din statele membre adoptă toate măsurile de control necesare pentru a asigura deplina conformitate cu alin.1.”
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки приемат всички необходими мерки за инспекция, за да се гарантира спазването на разпоредбите на параграф 1.”
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused võtavad kõik vajalikud järelevalvemeetmed, et tagada lõike 1 järgimine.”
Latvian: Kompetentās iestādes dalībvalstīs pieņem nepieciešamos kontroles pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību 1. punktam."
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos patvirtina visas būtinas kontrolės priemones, užtikrinančias 1 dalies nuostatų laikymąsi."
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jaddotaw il-miżuri meħtieġa ta' spezzjoni sabiex jassiguraw il-konformità mal-paragrafu 1.'
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 15 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 15. června 1995.
Slovak: V Bruseli 15. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 15 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 15. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 15. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 15 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Ġunju 1995.
English: 'Article 6 1.
French: « Article 6 1.
Czech: "Článek 6
Slovenian: "Člen 6
Bulgarian: “Член 6 1.
Maltese: Artikolu 6
English: have cultivated these cereals on land which was not declared in the area aid application with a view to the aid for arable crops provided for in Regulation (EEC) No 1765/92
Czech: vypěstovali tyto obiloviny na pozemcích, které nebyly uvedeny v žádosti o podporu na "plochu" v rámci podpory pro plodiny pěstované na orné půdě podle nařízení (EHS) č. 1765/92
English: Article 8 is amended as follows: (a) paragraph 4 is replaced by the following:
Maltese: Artikolu 8 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The balance provided for in Article 6 (3) of Regulation (EC) No 603/95 shall be paid, where appropriate, within 60 days of the date on which the Commission publishes the amount of the said balance in the Official Journal of the European Communities.` 2.
French: Le solde prévu à l'article 6 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 603/95 est versé, s'il y a lieu, dans un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle la Commission publie le montant de ce solde au Journal officiel des Communautés européennes. »
English: 'Article 17a 1.
French: « Article 17 bis 1.
Slovenian: "Člen 17a
English: have cultivated these cereals on land which was not declared in the area aid application with a view to the aid for arable crops provided for in Regulation (EEC) No 1765/92 and, - before the entry into force of Regulation (EC) No 785/95, have carried out sowing or have concluded contracts with the processing undertakings concerned for delivery of the said cereals with a view to their being processed into dried fodder.
French: ayant cultivé ces céréales sur des superficies non déclarées dans la demande d'aide « surfaces » aux fins de l'aide aux cultures arables prévue au règlement (CEE) n° 1765/92 et - ayant conclu des contrats avec les entreprises de transformation concernées ou ayant effectué l'ensemencement, avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 785/95, pour la livraison desdites céréales en vue de leur transformation en fourrages séchés.
English: The balance provided for in Article 6 (3) of Regulation (EC) No 603/95 shall be paid, where appropriate, within 60 days of the date on which the Commission publishes the amount of the said balance in the Official Journal of the European Communities.
Slovenian: Preostanek, ki ga določa člen 6(3) Uredbe (ES) št. 603/95, se izplača, če je primerno, v šestdesetih dneh po tem, ko Komisija objavi znesek tega preostanka v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
English: The contracts and delivery declarations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be prepared, in writing, at least two working days before the date of delivery and not later than 14 September following the beginning of the marketing year in question.;
Slovenian: Pogodbe in izjave o dostavi iz odstavkov 1, 2 in 3 se v pisni obliki pripravijo vsaj dva delovna dneva pred datumom dostave in najpozneje do 14. septembra po začetku zadevnega tržnega leta.";
English: paragraph 4 is replaced by the following:
French: le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 4 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: alin. 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: параграф 4 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizvieto ar šādu:
Lithuanian: 4 dalis pakeičiama taip:
English: the date '31 August` in the first sentence of paragraph 5 is replaced by '15 September`.
French: au paragraphe 5 première phrase, la date du « 31 août » est remplacée par la date du « 15 septembre ».
Czech: v první větě pátého odstavce se datum "31. srpna" nahrazuje datem "15. září".
Slovak: dátum "31. augusta" v prvej vete odseku 5 sa nahrádza dátumom "15. septembra".
Polish: w ust. 5 zdanie pierwsze datę "31 sierpnia" zastępuje się "15 września".
Hungarian: az (5) bekezdés első mondatában szereplő időpont: "augusztus 31-ig" helyébe "szeptember 15-ig" lép.
Slovenian: datum "31. avgusta" v prvem stavku odstavka 5 se nadomesti s "15. septembra".
Romanian: data de „31 august” de la alin. 5 prima teză se înlocuiește cu „15 septembrie”.
Estonian: kuupäev “31. august” lõike 5 esimeses lauses asendatakse kuupäevaga “15. september”.
Latvian: datumu "31. augusts" 5. punkta pirmajā teikumā aizvieto ar "15. septembris".
Lithuanian: 5 dalies pirmajame sakinyje data "rugpjūčio 31 d." keičiama "rugsėjo 15 d."
Maltese: id-data 31 ta' Awissu' fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 5 hija sostitwita bi 15 ta' Settembru'.
English: the date '31 August` in the first sentence of paragraph 5 is replaced by '15 September`. 3.
Bulgarian: в параграф 5, изречение първо датата “31 август” се заменя с датата “15 септември”.
English: The following Article 17a is inserted: 'Article 17a
Bulgarian: Добавя се следният член 17а: “Член 17а