FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the dates on which the customs authorities of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation, to the extent that the available balance so permits.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction des dates auxquelles les autorités douanières des États membres concernés ont accepté les déclarations de mise en libre pratique, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Czech: Komise poskytuje čerpání v chronologickém pořadí podle data, kdy celní orgány dotyčných členských států přijaly prohlášení k propuštění do volného oběhu, pokud to dovoluje zůstatek, který je k dispozici.
Slovak: Komisia udeľuje súhlas na čerpanie v chronologickom poradí dátumov prijatia položiek na prepustenie do voľného obehu colnými orgánmi členských štátov, kým to povoľuje dostupný zostatok.
Polish: Prawa do wykorzystania kontyngentu są przyznawane przez Komisję w chronologicznym porządku przyjmowania zgłoszeń o dopuszczenie do swobodnego obrotu przez organy celne zainteresowanego Państwa Członkowskiego, do wysokości dostępnego salda.
Hungarian: A lehívást a Bizottság azoknak az időpontoknak időrendi sorrendjében biztosítja, amikor az érintett tagállamok illetékes hatóságai elfogadták a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatokat, és olyan mértékben, amit a rendelkezésre álló egyenleg lehetővé tesz.
Slovenian: Črpanja odobri Komisija glede na datume, ko so carinski organi zadevnih držav članic sprejeli deklaracije za sprostitev v prosti promet, če razpoložljivo stanje to omogoča.
Romanian: Comisia acordă extragerile în ordinea cronologică a datelor la care autoritățile vamale ale statelor membre respective au acceptat declarațiile de punere în liberă circulație, în măsura în care soldul disponibil permite acest lucru.
Bulgarian: Тегленето на количеството отпуснати квоти се отпуска от Комисията по хронологически ред от датата на приемане на декларацията за пускане в свободно обращение от митническите органи на съответната държава-членка, доколкото позволяват наличните количества.
Estonian: Kui järelejäänud maht seda võimaldab, teeb komisjon eraldised nende kuupäevade kronoloogilise järjekorra alusel, millal asjaomase liikmesriigi toll aktsepteeris vabasse ringlusse lubamise deklaratsioonid.
Latvian: Komisija piešķir atskaitījumus hronoloģiskā kārtībā, ievērojot datumus, kuros attiecīgo dalībvalstu muitas dienesti ir apstiprinājuši pieteikumus preču laišanai brīvā apgrozībā, ciktāl to ļauj rīcībā esošais atlikums.
Lithuanian: Komisija kiekius išskaito chronologine tvarka, remdamasi suinteresuotų valstybių narių muitinių administracijų leidimų įvežti prekes datomis, siekiant išleisti prekes laisvai cirkuliuoti, bei atsižvelgdama į neišskaitytų kiekių likutį.
Maltese: Il-ġbid jingħata mill-Kummissjoni f'ordni kronoloġiku tad-dati meta l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri konċernati aċċettaw l-entrati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, sakemm il-bilanċ għad-dispożizzjoni jippermetti dan.
English: If a Member State does not use a drawing in full, it shall return any unused portion to the corresponding quota volume as soon as possible.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse, dès que possible, dans le volume contingentaire correspondant.
Czech: Jestliže členský stát plně nevyužije čerpaná množství, je povinen vrátit nevyužitou část neprodleně do odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Ak členský štát nevyčerpá celé množstvo, čo najskôr vráti nevyčerpaný zvyšok do zodpovedajúceho objemu kvót.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie nie wykorzystuje w całości przyznanych ilości, zwraca niezwłocznie każdą niewykorzystaną część do odpowiedniego kontyngentu.
Hungarian: Amennyiben a tagállam nem használja fel teljes mértékben a lehívott mennyiséget, a fel nem használt részt a lehető leghamarabb visszautalja a megfelelő kontingensmennyiségbe.
Slovenian: Če država članica črpanja ne izkoristi v celoti, čimprej vrne neuporabljene količine v ustrezno kvoto.
Romanian: În cazul în care un stat membru nu utilizează în totalitate o cantitate extrasă, el le reintegrează, în cel mai scurt timp, în volumul contingentar respectiv.
Bulgarian: Когато държава-членка не изразходва изтеглените количества, тя се задължава да ги върне възможно най-бързо към съответстващите обеми тарифни квоти.
Estonian: Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta kasutamata osa võimalikult kiiresti asjakohase kvoodimäära alla.
Latvian: Ja dalībvalsts neizmanto kvotas atskaitījumus pilnībā, tā neizmantoto daļu cik vien iespējams drīz atdod atpakaļ iekļaušanai attiecīgās kvotas apjomā.
Lithuanian: Jei valstybė narė nepasinaudoja išskaita iš atitinkamos kvotos, bet kokią nepanaudotą dalį ji nedelsdama grąžina atgal.
Maltese: Jekk Stat Membru ma jużax dak kollu li ġibed, huwa għandu jieħu lura kull porzjon mhux użat lill-volum tal-kwota korrispondenti mill-aktar fis possibbli.
English: If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
French: Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes.
Czech: Jsou-li požadovaná množství větší než zůstatek objemu kvóty, který je k dispozici, provádí se přidělení poměrně k požadovanému množství.
Slovak: Ak požadované množstvá presahujú dostupný zostatok objemu kvót, zostatok sa proporcionálne rozdelí medzi žiadateľov.
Polish: Jeżeli wnioskowane ilości są większe niż dostępne saldo kontyngentu, pozostała kwota jest rozdzielana proporcjonalnie wśród wnioskodawców.
Hungarian: Amennyiben a kért mennyiségek meghaladják a kontingensmennyiség rendelkezésre álló egyenlegét, a fennmaradó mennyiséget arányosan osztják el a kérelmezők között.
Slovenian: Če so zahtevane količine večje od količine kvote, ki je še na razpolago, se stanje sorazmerno razporedi med prosilce.
Romanian: În cazul în care cantitățile cerute depășesc soldul disponibil al volumului contingentar, soldul se repartizează între solicitanți pro rata.
Bulgarian: Когато заявените количества са по-големи от наличните обеми, разпределението се прави по равно между заявленията.
Estonian: Kui taotletavad kogused ületavad kvoodi järelejäänud mahu, jaotatakse järelejäänud maht taotlejate vahel proportsionaalselt.
Latvian: Ja prasītie daudzumi pārsniedz kvotu apjoma pieejamo atlikumu, šo atlikumu sadala pro rata pieprasījumu skaitam.
Lithuanian: Jei prašomi kiekiai yra didesni nei kvotos likutis, šis likutis paraiškas pateikusiems subjektams išskirstomas proporcingai.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet huma aktar mill-bilanċ tal-volum tal-kwota għad-dispożizzjoni, il-bilanċ ikun allokat għal kull ras bejn l-applikanti.
English: The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
French: Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Czech: Komise informuje členské státy o provedených čerpáních.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o vyčerpaných množstvách.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o wykorzystanych ilościach kontyngentu.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a lehívott mennyiségekről.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o opravljenih črpanjih.
Romanian: Comisia notifică statele membre cu privire la cantitățile extrase.
Bulgarian: Комисията уведомява за това държавите-членки.
Estonian: Komisjon teatab tehtud eraldistest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija informē dalībvalstis par veiktajiem atskaitījumiem.
Lithuanian: Komisija valstybes nares informuoja apie padarytas išskaitas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bil-ġbid li jkun sar.
English: Each Member State shall ensure that importers of the products listed in Article 1 have equal and continuous access to the quotas for as long as the balance of the quota volume so permits.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits visés à l'article 1er un accès égal et continu aux contingents, tant que le solde du volume contingentaire le permet.
Czech: Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Každý členský štát zabezpečí dovozcom výrobkov, ktoré sú uvedené v článku 1, rovný a plynulý prístup ku kvótam, kým to povoľuje objem kvót.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zapewnia importerom produktów wymienionych w art. 1, równy i stały dostęp do kontyngentów tak długo, jak pozwala na to saldo kontyngentu.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az 1. cikkben felsorolt termékek importőrei egyenlő és folyamatos hozzáféréssel rendelkeznek a kontingensekhez, ameddig azt a kontingensmennyiség egyenlege lehetővé teszi.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da imajo uvozniki proizvodov iz člena 1 enak in neprekinjen dostop do kvot tako dolgo, kakor to omogoča stanje količine kvote.
Romanian: Fiecare stat membru asigură că importatorii produselor prevăzute la articolul 1 beneficiază de un acces egal și continuu la contingente, în măsura în care soldul contingentar permite acest lucru.
Bulgarian: Всяка една държава-членка се задължава да осигури на вносителите на продуктите по член 1 равнопоставен и непрекъснат достъп до квотите, докато наличните обеми позволяват това.
Estonian: Iga liikmesriik tagab artiklis 1 loetletud toodete importijatele võrdse ja pideva võimaluse kasutada nimetatud kvoote seni, kuni järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Katra dalībvalsts nodrošina 1. pantā uzskaitīto produktu importētājiem vienlīdzīgu un pastāvīgu pieeju kvotām tik ilgi, cik to ļauj attiecīgo kvotu apjoma atlikums.
Lithuanian: Visos valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnyje išvardytų produktų importuotojai turėtų vienodą ir nuolatinę prieigą į kvotas, jei tai leidžia esamas kvotos likutis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-importaturi tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 għandhom aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwota jippermetti dan.
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that Articles 1 to 3 of this Regulation are complied with.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect des dispositions des articles 1er à 3.
Czech: Členské státy a Komise úzce spolupracují k zajištění toho, aby články 1 až 3 tohoto rozhodnutí byly dodržovány.
Slovak: Členské štáty a Komisia úzko spolupracujú na dodržiavaní článkov 1 a 3 tohto nariadenia.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja ściśle ze sobą współpracują w celu zapewnienia przestrzegania przepisów art. 1-3 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek az e rendelet 1-3. cikke betartása biztosításának érdekében.
Slovenian: Države članice in Komisija tesno sodelujejo, da zagotovijo skladnost s členi od 1 do 3 te uredbe.
Romanian: Statele membre și Comisia colaborează strâns pentru a asigura respectarea dispozițiilor articolelor 1-3 din prezentul regulament.
Bulgarian: Държавите-членки си сътрудничат тясно с Комисията по прилагане разпоредбите на членове 1—3 от настоящия регламент.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon teevad käesoleva määruse artiklite 1-3 täitmise tagamiseks tihedat koostööd.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija cieši sadarbojas, lai nodrošinātu atbilstību šīs regulas 1. līdz 3. pantam.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija glaudžiai bendradarbiauja, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento 1–3 straipsnių.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-viċin biex jiżguraw li l-Artikoli 1 sa 3 ta' dan ir-Regolament jitħarsu.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Ghandu japplika mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 11 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 11. března 1996.
Slovak: V Bruseli 11. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 martie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 11. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 1996.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Franz FISCHLER Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: whereas, however, that method of administration requires close collaboration between Member States and the Commission; whereas the Commission must be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform Member States accordingly;
French: que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres;