FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the certification in box 13 shall be completed and endorsed by the customs authorities of the country or territory where the products or goods remained while in transit.
French: En outre, l'attestation de la case n° 13 doit être remplie et visée par les autorités douanières du pays ou territoire où les produits ou marchandises ont séjourné.
German: Ferner ist die Bescheinigung in Feld 13 von den Zollbehörden des Landes oder Gebiets, in das die Erzeugnisse während des Transits verbracht worden sind, zu ergänzen und abzuzeichnen.
Spanish: Por otra parte, la certificación de la casilla 13 debe ser rellenada y visada por las autoridades aduaneras del país o territorio en el que hayan permanecido las mercancías.
Italian: Inoltre, l'indicazione del riquadro 13 viene compilata e vidimata dalle autorità doganali del paese o territorio nel quale hanno sostato i prodotti o le merci.
Portuguese: Além disso, a declaração da casa 13 deve ser preenchida e visada pelas autoridades aduaneiras do país ou território onde os produtos ou mercadorias permaneceram.
Dutch: Bovendien dient de verklaring in vak 13 te worden ingevuld en geviseerd door de douaneautoriteiten van het land of gebied waar de produkten of goederen hebben verbleven.
Danish: Desuden udfyldes og attesteres rubrik 13 af toldmyndighederne i det land eller territorium, hvor produkterne eller varerne er forblevet.
Swedish: Dessutom skall intygandet i fält 13 på formuläret fyllas i och påtecknas av tullmyndigheterna i det land eller territorium där produkterna eller varorna transiterats.
Finnish: Lisäksi sen maan tai alueen tulliviranomaisten, jossa tuotteet tai tavarat ovat olleet, on täytettävä ja vahvistettava 13 kohdan todistus.
Greek: Επίσης, η βεβαίωση της θέσης 13 του εν λόγω εντύπου πρέπει να συμπληρωθεί και να θεωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας ή του εδάφους όπου παρέμειναν τα προϊόντα ή τα εμπορεύματα.
English: When all the products and goods covered by the initial T2M form referred to in point (a) of paragraph 1 have been sent to the customs territory of the Community, the certification in box 13 of the form shall be completed and endorsed by the authorities referred to in that paragraph.
French: Lorsque la totalité des produits et marchandises qui font l'objet du formulaire T2M initial visé au point a) du paragraphe 1 ont été envoyés vers le territoire douanier de la Communauté, l'attestation de la case n° 13 dudit formulaire est remplie et visée par les autorités mentionnées audit paragraphe.
German: Sobald alle Erzeugnisse und Waren, die im ursprünglichen Vordruck T2M nach Absatz 1 Buchstabe a) aufgeführt sind, ins Zollgebiet der Gemeinschaft befördert worden sind, wird die Bescheinigung in Feld 13 dieses Vordrucks von der in Absatz 1 genannten Behörde ergänzt und abgezeichnet.
Spanish: Cuando todos los productos y mercancías que figuren en el formulario T2M inicial mencionado en la letra a) del apartado 1 se hayan enviado al territorio aduanero de la Comunidad, las autoridades mencionadas en dicho apartado deberán rellenar y visar la certificación de la casilla 13 de dicho formulario.
Italian: Quando la totalità dei prodotti e delle merci oggetto del formulario T2M iniziale di cui al paragrafo 1, lettera a) sono stati spediti verso il territorio doganale della Comunità, l'indicazione del riquadro 13 di detto formulario viene compilata e vidimata dalle autorità di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Sempre que a totalidade dos produtos e mercadorias que são objecto do formulário T2M inicial mencionado na alínea a) do nº 1 tiver sido encaminha para o território aduaneiro da Comunidade, a declaração da casa 13 do referido formulário deve ser preenchida e visada pelas autoridades mencionadas no nº 1.
Dutch: Zodra alle produkten of goederen waarop het in lid 1, onder a), bedoelde formulier T2M betrekking heeft naar het douanegebied van de Gemeenschap zijn verzonden, wordt de verklaring in vak 13 van dit formulier ingevuld en door de in lid 1 bedoelde autoriteiten geviseerd.
Danish: Når samtlige produkter og varer, der er omfattet af den i stk. 1, litra a), omhandlede oprindelige T2M-formular, er blevet afsendt til Fællesskabets toldområde, udfylder og attesterer de i samme stykke nævnte toldmyndigheder rubrik 13 på nævnte formular.
Swedish: När alla produkter och varor som omfattas av det ursprungliga T2M-formulär som avses i punkt 1 a har sänts till gemenskapens tullområde skall intygandet i fält 13 på formuläret fyllas i och påtecknas av de myndigheter som avses i punkt 1.
Finnish: Jos kaikki tuotteet ja tavarat, joita edellä 1 kohdan a kohdassa tarkoitettu alkuperäinen T2M-lomake koskee, on lähetetty yhteisön tullialueelle, on kyseisessä kohdassa mainittujen viranomaisten täytettävä ja hyväksyttävä kyseisen lomakkeen 13 kohdan todistus.
Greek: Όταν όλα τα προϊόντα και τα εμπορεύματα που περιέχονται στο αρχικό έντυπο Τ2Μ, το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), αποσταλούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, συμπληρώνεται και θεωρείται από τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η βεβαίωση στη θέση 13 του εν λόγω εντύπου.
English: The form shall then be sent to the customs office referred to in Article 328.
French: En outre, ce formulaire est envoyé au bureau de douane visé à l'article 328.
German: Anschließend wird der Vordruck an die in Artikel 328 genannte Zollstelle gesandt.
Spanish: Por otra parte, dicho formulario deberá enviarse a la aduana contemplada en el artículo 328.
Italian: Il formulario viene quindi inviato all'ufficio doganale di cui all'articolo 328.
Portuguese: Esse formulário deve ser enviado à estância aduaneira prevista no artigo 328º 3.
Dutch: Bovendien wordt dit formulier naar het in artikel 328 bedoelde douanekantoor gezonden.
Danish: Desuden sendes denne formular til det i artikel 328 nævnte toldsted.
Swedish: Formuläret skall sedan sändas till det tullkontor som avses i artikel 328.
Finnish: Lisäksi lomake lähetetään 328 artiklassa tarkoitettuun tullitoimipaikkaan.
Greek: Επίσης, το έντυπο αυτό αποστέλλεται στο τελωνείο που προβλέπεται στο άρθρο 328.
English: Where some of the products or goods do not come to the customs territory of the Community, the name, kind, gross mass and treatment or use assigned to the products or goods shall be entered in the "Remarks" box of the initial T2M form.
French: Dans le cas où certains lots de produits ou marchandises ne sont pas acheminés vers le territoire douanier de la Communauté, le nom, la nature, la masse brute et la destination assignée aux lots desdits produits ou marchandises sont indiqués dans la case "Remarques" du formulaire T2M initial.
German: Werden bestimmte Teilsendungen von Erzeugnissen oder Waren nicht ins Zollgebiet der Gemeinschaft weiterbefördert, so sind Bezeichnungen, Art, Rohmasse und Bestimmung dieser Teilsendungen im Feld 'Bemerkungen' des ursprünglichen Vordrucks T2M anzugeben.
Spanish: En caso de que determinados lotes de productos o mercancías no se envíen al territorio aduanero de la Comunidad, se indicará en la casilla "Observaciones" del formulario T2M inicial el nombre, la naturaleza, la masa bruta y el destino asignado a los lotes de dichos productos o mercancías.
Italian: Qualora alcuni lotti di prodotti o di merci non siano avviati verso il territorio doganale della Comunità, il nome, la natura, la massa lorda e la destinazione assegnata a detti lotti vengono indicati nel riquadro "Osservazioni" del formulario T2M iniziale.
Portuguese: Sempre que certos lotes de produtos ou mercadorias não forem encaminhados para o território aduaneiro da Comunidade, a designação, a natureza, a massa bruta e o destino atribuído aos lotes dos referidos produtos ou mercadorias devem ser indicados na casa «Observações» do formulário T2M inicial.
Dutch: Ingeval bepaalde produkten of goederen niet naar het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd, worden de naam, de aard, de brutomassa en de bestemming van deze produkten of goederen in het vak "Opmerkingen" van het oorspronkelijke formulier T2M vermeld.
Danish: Når visse partier af produkter eller varer ikke videreforsendes til Fællesskabets toldområde, skal antallet, arten, bruttomassen og den tildelte bestemmelse eller anvendelse for disse partier af produkter eller varer angives i rubrikken »Bemærkninger« på den oprindelige T2M-formular.
Swedish: Om vissa partier av produkterna eller varorna inte transporteras till gemenskapens tullområde skall namn, slag, bruttovikt och vilken behandling produkterna eller varorna skall hänföras till anges i fältet "Anmärkningar" på T2M-formuläret.
Finnish: Siinä tapauksessa, että tiettyjä tuote- tai tavaraeriä ei kuljeteta yhteisön tullialueelle, ilmoitetaan alkuperäisen T2M-lomakkeen kohdassa `Huomautuksia` kyseisten tuote- tai tavaraerien nimi, laji, bruttomassa ja niille osoitettu käyttötarkoitus.
Greek: Στην περίπτωση που ορισμένες παρτίδες προϊόντων ή εμπορευμάτων δεν επιστραφούν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ο αριθμός, η φύση, η μεικτή μάζα και ο προορισμός που δίδεται στις παρτίδες των εν λόγω προϊόντων ή εμπορευμάτων αναγράφονται στη θέση "Παρατηρήσεις" του αρχικού εντύπου Τ2Μ.
English: All T2M forms, whether initial or "Extract", shall be presented at the customs office where the products or goods to which they refer are brought into the customs territory of the Community.
French: Tout formulaire T2M, initial ou "extrait", doit être présenté au bureau de douane d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté des produits et marchandises auxquels ils se rapporte.
German: Sowohl die ursprünglichen Vordrucke T2M als auch die 'Auszüge' sind der Zollstelle vorzulegen, über die die Erzeugnisse und Waren ins Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden.
Spanish: Todo formulario T2M, inicial o "Extracto", deberá presentarse en la aduana por la que se hayan introducido en el territorio aduanero de la Comunidad los productos y mercancías a que se refiere.
Italian: Ogni formulario T2M, iniziale o "Estratto", viene presentato all'ufficio doganale d'introduzione nel territorio doganale della Comunità dei prodotti e delle merci ai quali si riferisce.
Portuguese: Os formulários T2M, inicial ou "Extracto", devem ser apresentados na estância aduaneira de introdução no território aduaneiro da Comunidade dos produtos e mercadorias a que se referem.
Dutch: Elk formulier T2M, zowel het oorspronkelijke als het "uittreksel", dient te worden aangeboden bij het douanekantoor waar de produkten of goederen waarop het betrekking heeft het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Danish: Alle formularer - oprindelige T2M-formularer eller »T2M-udskrifter« forelægges for det toldsted, hvor de produkter og varer, som de vedrører, føres ind i Fællesskabets toldområde.
Swedish: Alla T2M-formulär, både original och utdrag, skall uppvisas för det tullkontor där de produkter eller varor som formuläret omfattar förs in i gemenskapens tullområde.
Finnish: Kaikki alkuperäiset T2M-lomakkeet tai `otteet` on esitettävä tullitoimipaikassa tuotaessa yhteisön tullialueelle tuotteita ja tavaroita, joihin ne liittyvät.
Greek: Κάθε έντυπο Τ2Μ, αρχικό ή "απόσπασμα", πρέπει να προσκομίζεται στο τελωνείο εισόδου στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας των προϊόντων και εμπορευμάτων στα οποία αναφέρεται.
English: However, where the products or goods are brought in under a transit procedure commencing outside that territory, the forms shall be presented at the customs office of destination for that procedure.
French: Cependant, lorsque l'introduction s'effectue sous un régime de transit qui a commencé à l'extérieur dudit territoire, ledit formulaire est présenté au bureau de douane de destination dudit régime.
German: Erfolgt diese Verbringung jedoch im Rahmen eines Versandverfahrens, das außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft begonnen hat, so ist dieser Vordruck der Bestimmungsstelle des Verfahrens vorzulegen.
Spanish: No obstante, cuando la introducción se efectúe al amparo de un régimen de tránsito que haya dado comienzo en el exterior de dicho territorio, el formulario se presentará en la aduana de destino de dicho régimen.
Italian: Ciononostante, nel caso in cui l'introduzione avvenga in regime di transito al di fuori di detto territorio, il formulario viene presentato all'ufficio doganale di destinazione di detto regime.
Portuguese: Não obstante, quando a introdução se efectua ao abrigo de um regime de trânsito que se tenha iniciado fora do referido território, os formulários devem ser apresentados à estância aduaneira de destino desse regime.
Dutch: Wanneer de produkten of goederen het douanegebied van de Gemeenschap echter worden binnengebracht onder een douanevervoerregeling die buiten dit douanegebied is begonnen, wordt het formulier aan het kantoor van bestemming van deze regeling aangeboden.
Danish: Hvis indførslen finder sted under en forsendelsesprocedure, der er blevet påbegyndt uden for det nævnte toldområde, fremlægges den pågældende formular dog for bestemmelsestoldstedet for denne procedure.
Swedish: Om produkterna eller varorna införs genom ett transitförfarande som börjat utanför gemenskapens tullområde skall formulären uppvisas för bestämmelsetullkontoret för förfarandet.
Finnish: Kuitenkin jos tuonti tapahtuu kyseisen alueen ulkopuolelta alkaneen passitusmenettelyn mukaisesti, esitetään kyseinen lomake kyseisen menettelyn määrätullitoimipaikassa.
Greek: Εντούτοις, όταν η είσοδος πραγματοποιείται υπό καθεστώς διαμετακόμισης που τέθηκε σε εφαρμογή εκτός του εν λόγω εδάφους, το έγγραφο αυτό προσκομίζεται στο τελωνείο προορισμού του συγκεκριμένου καθεστώτος.
English: The authorities of the office may request a translation of the form.
French: Les autorités dudit bureau ont la faculté d'en réclamer une traduction.
German: Die Bestimmungsstelle kann eine Übersetzung verlangen.
Spanish: Las autoridades de dicha aduana podrán exigir una traducción.
Italian: Le autorità di detto ufficio possono chiederne la traduzione.
Portuguese: As autoridades aduaneiras da referida estância têm a faculdade de exigir a sua tradução.
Dutch: Dit kantoor kan een vertaling van het formulier vragen.
Danish: Myndighederne på dette toldsted kan forlange en oversættelse af formularerne.
Swedish: Myndigheterna vid tullkontoret har rätt att kräva en översättning.
Finnish: Kyseisen toimipaikan viranomaiset voivat vaatia siitä käännöksen.
Greek: Οι αρχές του τελωνείου αυτού, έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν μετάφραση του σχετικού εντύπου.
English: In addition, with a view to checking the accuracy of the particulars given in the T2M form, they may require the production of all relevant documents, including the vessels' papers where necessary.
French: Elles peuvent en outre, en vue de contrôler l'exactitude des mentions inscrites sur le formulaire T2M, exiger la production de tous les documents appropriés et, le cas échéant, des documents de bord des navires.
German: Sie kann ferner zur Prüfung der Richtigkeit der Angaben auf dem Vordruck T2M die Vorlage aller erforderlichen Unterlagen sowie gegebenenfalls der Bordpapiere des Schiffs verlangen.
Spanish: Además, a fin de comprobar la exactitud de las indicaciones que figuren en el formulario T2M, podrán exigir la presentación de todos los documentos apropiados y, en su caso, de los diarios de a bordo de los buques.
Italian: Possono inoltre, per controllare l'esattezza delle diciture apposte sul formulario T2M, esigere la presentazione di tutti i documenti appropriati e, all'occorrenza, dei documenti di bordo delle navi.
Portuguese: As autoridades podem, com o fim de controlar a exactidão das menções apostas no documento T2M, exigir a apresentação de todos os documentos adequados, e, eventualmente, dos documentos de bordo dos navios.
Dutch: Het kan bovendien, om de gegevens op het formulier T2M te controleren, om overlegging van andere relevante documenten, en eventueel de scheepspapieren, verzoeken.
Danish: De kan endvidere med henblik på at foretage en kontrol af rigtigheden af angivelserne i T2M-formularen kræve at få forelagt al relevant dokumentation, og, i givet fald, fartøjernes skibsdokumenter.
Swedish: De får vidare begära att alla tillämpliga dokument uppvisas för att kontrollera uppgifterna i T2M-dokumentet, vid behov även skeppshandlingarna för fartygen.
Finnish: Lisäksi ne voivat T2M-asiakirjaan tehtyjen merkintöjen oikeellisuuden tarkistamiseksi vaatia asiaa koskevien asiakirjojen, ja tarvittaessa alusten asiakirjojen, esittämistä.
Greek: Επίσης, για τον έλεγχο της ακρίβειας των στοιχείων που περιέχονται στο έντυπο Τ2Μ, οι εν λόγω αρχές μπορούν να απαιτήσουν την υποβολή όλων των σχετικών εγγράφων και, ενδεχομένως, των ημερολογίων των πλοίων.
English: The office shall complete box C of each T2M form, a copy of which shall be sent to the customs office referred to in Article 328.
French: Le bureau remplit la case C dudit formulaire T2M et d'une copie de celui-ci qui est envoyée au bureau de douane visé à l'article 328.
German: Sie füllt Feld C des Vordrucks T2M sowie einer Durchschrift aus, die an die in Artikel 328 genannte Zollstelle geschickt wird.
Spanish: Esta aduana rellenará la casilla C del formulario T2M y de una copia de éste que será enviada a la aduana mencionada en el artículo 328.
Italian: Tale ufficio compila il riquadro C del formulario T2M e di una copia di quest'ultimo che sarà spedita all'ufficio doganale di cui all'articolo 328.
Portuguese: A estância aduaneira preencherá a casa C do referido formulário T2M e de uma das suas cópias que será enviada à estância aduaneira prevista no artigo 328º.
Dutch: Dit kantoor vult vak C van het formulier T2M en van een kopie daarvan in. De kopie wordt aan het in artikel 328 bedoelde douanekantoor toegezonden.
Danish: Dette toldsted udfylder rubrik C på nævnte T2M-formular og sender en kopi heraf til det i artikel 328 omhandlede toldsted.
Swedish: Tullkontoret skall fylla i fält C på varje T2M-formulär, av vilket en kopia skall sändas till det tullkontor som avses i artikel 328.
Finnish: Toimipaikka täyttää kyseisen T2M-lomakkeen C kohdan, ja siitä lähetetään yksi jäljennös 328 artiklassa tarkoitettuun tullitoimipaikkaan.
Greek: Το προαναφερόμενο τελωνείο συμπληρώνει τη θέση Γ του σχετικού εντύπου Τ2Μ και ενός αντιγράφου του το οποίο αποστέλλεται στο προβλεπόμενο στο άρθρο 328 τελωνείο.
English: When all the products and/or goods covered by this T2M form have been sent to the customs territory of the Community, the certification in box 13 of the form shall be completed and endorsed by the customs authorities.
French: Lorsque la totalité des produits et marchandises qui font l'objet dudit formulaire T2M ont été envoyés vers le territoire douanier de la Communauté, l'attestation de la case n° 13 de ce formulaire est remplie et visée par les autorités douanières de ce pays.
German: Sobald sämtliche im Vordruck T2M aufgeführte Erzeugnisse und Waren ins Zollgebiet der Gemeinschaft versandt sind, wird die Bescheinigung des Felds Nr. 13 dieses Vordrucks von den Zollbehörden dieses Landes ausgefüllt und abgezeichnet.
Spanish: Cuando todos los productos y mercancías objeto de dicho formulario T2M hayan sido enviados al territorio aduanero de la Comunidad, la certificación de la casilla 13 de ese formulario será rellenada y visada por las autoridades aduaneras de este país.
Italian: Qualora la totalità dei prodotti o delle merci oggetto del suddetto formulario T2M sia stata spedita nel territorio doganale della Comunità, il riquadro 13 del formulario viene compilato e vidimato dalle autorità doganali.
Portuguese: Quando a totalidade dos produtos e das mercadorias objecto do referido formulário T2M tiver sido expedida para o território aduaneiro da Comunidade, a declaração da casa 13 desse formulário deve ser preenchida e visada pelas autoridades aduaneiras desse país.
Dutch: Wanneer alle produkten en goederen waarop het formulier T2M betrekking heeft naar het douanegebied van de Gemeenschap zijn verzonden, wordt vak 13 van dit formulier door de douaneautoriteiten ingevuld en geviseerd.
Danish: Når samtlige produkter og/eller varer, der er omfattet af nævnte T2M-formular, er blevet afsendt til Fællesskabets toldområde, udfylder og underskriver toldmyndighederne i det pågældende land attesten i rubrik 13 på formularen.
Swedish: När alla produkter eller varor som omfattas av detta T2M-formulär har sänts till gemenskapens tullområde skall intygandet i fält 13 på formuläret fyllas i och påtecknas av tullmyndigheterna i landet.
Finnish: Jos kaikki tuotteet ja tavarat, joita kyseinen T2M-lomake koskee, on lähetetty yhteisön tullialueelle, on kyseisen maan tulliviranomaisten täytettävä ja vahvistettava kyseisen lomakkeen 13 kohdan todistus.
Greek: Όταν όλα τα προϊόντα και τα εμπορεύματα που περιέχονται στο εν λόγω έντυπο Τ2Μ αποσταλούν προς το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, η βεβαίωση της θέσης 13 αυτού του εντύπου συμπληρώνεται και θεωρείται από τις τελωνειακές αρχές της συγκεκριμένης χώρας.
English: A completed copy of the form, shall be sent to the customs office referred to in Article 328.
French: Une copie de ce formulaire déjà rempli est envoyée au bureau de douane visé à l'article 328.
German: Eine ausgefüllte Durchschrift dieses Vordrucks wird an die in Artikel 328 genannte Zollstelle geschickt.
Spanish: Una copia del formulario ya rellenado se enviará a la aduana contemplada en el artículo 328.
Italian: Una copia del formulario già compilato viene trasmessa all'ufficio doganale di cui all'articolo 328.
Portuguese: Uma cópia desse formulário já preenchido é enviada à estância aduaneira referida no artigo 328º.
Dutch: Een kopie van het ingevulde formulier wordt naar het in artikel 328 bedoelde douanekantoor verzonden.
Danish: En kopi af denne udfyldte formular sendes til det i artikel 328 omhandlede toldsted.
Swedish: En ifylld kopia av formuläret skall sändas till det tullkontor som avses i artikel 328.
Finnish: Täytetyn lomakkeen jäljennös lähetetään 328 artiklassa tarkoitettuun tullitoimipaikkaan.
Greek: Αντίγραφο του ήδη συμπληρωμένου εντύπου αποστέλλεται στο τελωνείο που αναφέρεται στο άρθρο 328.
English: The provisions of Article 332 (2) shall apply as appropriate.
French: Le cas échéant, les dispositions de l'article 332 paragraphe 2 s'appliquent.
German: Gegebenenfalls findet Artikel 332 Absatz 2 Anwendung.
Spanish: Será de aplicación, en su caso, lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 332.
Italian: Se del caso, si applicano le disposizioni dell'articolo 332, paragrafo 2.
Portuguese: Se for caso disso, é aplicável o disposto no nº 2 do artigo 332º
Dutch: In voorkomend geval is artikel 332, lid 2, van toepassing.
Danish: I givet fald finder artikel 332, stk. 2, anvendelse.
Swedish: I förekommande fall skall artikel 332.2 tillämpas.
Finnish: Tarvittaessa sovelletaan 332 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
Greek: Ενδεχομένως, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 332 παράγραφος 2.
English: The booklet containing the T2M forms shall be produced whenever the customs authorities so require.
French: Le carnet de formulaires T2M doit être présenté à toute réquisition des autorités douanières.
German: Das Vordruckheft T2M ist den Zollbehörden auf Verlangen jederzeit vorzulegen.
Spanish: El cuaderno de formularios T2M deberá presentarse a las autoridades aduaneras siempre que éstas lo requieran.
Italian: Il blocchetto dei formulari T2M viene presentato ad ogni richiesta delle autorità doganali.
Portuguese: A caderneta de formulários T2M deve ser apresentada sempre que as autoridades aduaneiras o exigirem.
Dutch: Het boekje met formulieren T2M moet op elk verzoek van de douaneautoriteiten worden overgelegd.
Danish: Hæftet med T2M-formularerne skal forevises, hver gang toldmyndighederne forlanger det.
Swedish: Häftet med T2M-formulär skall uppvisas när tullmyndigheterna så kräver.
Finnish: T2M-lomakevihko on esitettävä aina, kun tulliviranomaiset sitä pyytävät.
Greek: Η δεσμίδα εντύπων Τ2Μ πρέπει να προσκομίζεται σε κάθε ζήτηση των τελωνειακών αρχών.