FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: projects of common interest will support the use of trans-European telecommunications applications and services by Community SMEs, with links to public authorities, trade associations, consumers, customers and suppliers and including information services and electronic trade.
Slovak: projekty spoločného záujmu budú podporovať používanie transeurópskych telekomunikačných uplatňovaní a služieb MSP v spoločenstve, s prepojeniami na verejné inštitúcie, obchodné združenia, spotrebiteľov, zákazníkov a dodávateľov, zahrňujúc informačné služby a elektronický obchod.
Slovenian: projekti skupnega interesa bodo podpora malim in srednje velikim podjetjem v Skupnosti pri uporabi vseevropskih telekomunikacijskih aplikacij in storitev s povezavami do javnih organov, gospodarskih združenj, potrošnikov, strank in dobaviteljev, vključno z informacijskimi storitvami in elektronskim poslovanjem.
Romanian: proiectele de interes comun vor susține utilizarea aplicațiilor și serviciilor de telecomunicații transeuropene de către întreprinderile mici și mijlocii din Comunitate, stabilind legături cu autoritățile publice, asociațiile comercianților, consumatorilor, clienților și furnizorilor și incluzând servicii de informare și comerț electronic.
Bulgarian: проектите от общ интерес ще обезпечат използването на трансевропейски телекомуникационни приложения и услуги от МСП в Общността, с осигурени връзки в обществени организации, търговски дружества, консуматори, клиенти и доставчици, в т.ч. информационни услуги и електронна търговия.
Maltese: proġetti ta’ interess komuni ser jappoġġaw l-użu ta’ l-applikazzjonijiet u s-servizzi tan-networks tat-telekomunikazzjoni trans-Ewropej mill-SME’s tal-Komunità, b’rabtiet ma’ l-awtoritajiet pubbliċi, l-assoċjazzjonijiet kummerċjali, il-konsumaturi, il-klijenti u l-fornituri nklużi s-servizzi ta’ l-informatika u l-kummerċ elettroniku.
English: Electronic tendering:
Slovak: Elektronická verejná súťaž:
Slovenian: Elektronski razpisi:
Bulgarian: Електронни търгове:
Maltese: L-appalti elettroniċi:
English: a trans-European electronic tendering network should be set up, based on electronic procedures for the award of public contracts involving public administrations and suppliers in the Community.
Slovak: mala by sa zriadiť transeurópska sieť elektronickej verejnej súťaže založená na elektronických postupoch pre udelenie verejných zmlúv, ktoré zahŕňajú verejné správy a dodávateľov v spoločenstve.
Slovenian: vzpostavi naj se vseevropsko omrežje za elektronske razpise, ki temelji na elektronskih postopkih za oddajanje javnih naročil in vključuje javno upravo in ponudnike v Skupnosti.
Bulgarian: трябва да се създаде трансевропейска мрежа за електронни търгове, на базата на електронни процедури за възлагане на обществени поръчки с участието на публични администрации и доставчици на територията на Общността.
Maltese: għandu jitwaqqaf network trans-Ewropew ta’ appalti elettroniċi, ibbażat fuq proċeduri elettroniċi għall-għoti ta’ kuntratti pubbliċi li jinvolvu l-amministrazzjonijiet u l-provdituri pubbliċi tal-Komunità.
English: City information highways:
Slovak: Mestské informačné diaľnice:
Slovenian: Mestne podatkovne avtoceste:
Romanian: Autostrăzi urbane de informații:
Bulgarian: Градски информационни магистрали:
Maltese: City information highways:
English: the creation of networks and services should be promoted which interconnect households, businesses, social organizations and administrations and provide access to on-line multimedia information, education, cultural, entertainment and tourism services on a local, regional, national and Community basis.
Slovak: malo by sa podporovať vytvorenie sietí a služieb, ktoré prepájajú domácnosti, podniky, sociálne organizácie a úrady a poskytujú on line prístup k multimediálnym informáciám, vzdelávaniu, kultúrnym, zábavným a turistickým službám na miestnej, regionálnej a národnej úrovni ako aj na úrovni spoločenstva.
Slovenian: pospešuje naj se ustvarjanje omrežij in storitev, ki med seboj povezujejo gospodinjstva, podjetja, socialne ustanove in uprave ter zagotavljajo dostop do sprotnih multimedijskih informacij, izobraževanja, kulturnih, razvedrilnih in turističnih storitev na lokalni, regionalni in državni ravni ter na ravni Skupnosti.
Romanian: accesarea rețelelor și serviciilor ar trebui promovată, pentru a interconecta gospodăriile, întreprinderile, organizațiile sociale și administrațiile și a oferi acces la informații multimedia, educație, cultură, servicii distractive și de turism on-line, la nivel local, regional, național și al Comunității.
Bulgarian: трябва да се поощрява създаването на мрежи и услуги, които осигуряват взаимовръзка на домакинства, фирми, обществени организации и административни структури и предоставят достъп до мултимедийна информация в реално време, образователни, културни, развлекателни и туристически услуги на местно, регионално, национално ниво и на територията на Общността.
Maltese: għandu jiġi nkoraġġit il-ħolqien ta’ networks u servizzi li jgħaqqdu d-djar, in-negozji, l-organizzazzjonijiet soċjali u l-amminstrazzjonijiet u jipprovdu aċċess għall-informazzjoni dwar multimediaon line, is-servizzi ta’ l-edukazzjoni, il-kultura, d-divertiment u t-turiżmu fuq bażi lokali, reġjonali, nazzjonali u tal-Komunità.
English: Library services:
Slovak: Knižničné služby:
Slovenian: Knjižnične storitve:
Romanian: Servicii de bibliotecă:
Bulgarian: Библиотечни услуги:
Maltese: Is-servizzi ta’ librerija:
English: trans-European advanced networked services involving all types of libraries (national, university, research, public, etc.) should be deployed to provide effective access to both the reservoir of organized knowledge and the cultural wealth held in libraries across the Community, in support of the economic, social, educational and cultural life of the Community.
Slovak: mali by sa zriadiť transeurópske vyspelé sieťové služby zahrňujúce všetky typy knižníc (národné, univerzitné, výskumné, verejné a pod.) tak, aby poskytli efektívny prístup k bohatstvu organizovaných vedomostí a kultúrnemu bohatstvu v spoločenstve na podporu hospodárskeho, sociálneho, vzdelávacieho a kultúrneho života spoločenstva.
Slovenian: uvajajo naj se vseevropske izpopolnjene omrežne storitve, ki vključujejo vse vrste knjižnic (državne, univerzitetne, raziskovalne, javne itd.), da bi se zagotovil učinkovit dostop do organiziranega znanja in kulturnega bogastva v knjižnicah na celotnem območju Skupnosti v podporo gospodarskemu, socialnemu, izobraževalnemu in kulturnemu življenju v Skupnosti.
Romanian: ar trebui realizate servicii avansate prin rețele transeuropene implicând toate tipurile de biblioteci (naționale, universitare, de cercetare, publice etc.), pentru a oferi acces efectiv la rezervorul de cunoștințe organizate și la bogăția culturală din bibliotecile din cadrul Comunității, pentru a susține viața economică, socială, educațională și culturală a Comunității.
Bulgarian: трябва да се въведат услуги чрез модерни трансевропейски телекомуникационни мрежи, вкл. всички видове библиотеки (национални, университетски, научноизследователски, обществени и др.) с оглед осигуряване на ефективен достъп, както до хранилищата на организирани знания, така и до културното богатство, съхранявано в библиотеките на територията на Общността, в подкрепа на икономиката, социалния живот, образованието и културата в страните от Общността.
Maltese: għandhom jiġu mqassma servizzi avvanzati ta’ networks trans-Ewropej li jkunu jinvolvu t-tipi kollha ta’ libreriji (nazzjonali, universitarji, ta’ riċerka, pubbliċi, eċċ.) biex jipprovdu aċċess effettiv kemm għal-ħażna ta’ tagħrif organizzat kif ukoll għar-rikkezza kulturali li hi konservata fil-libreriji fil-Komunità kollha, bħala għajnuna għall-ħajja ekonomika, soċjali, edukattiva u kulturali tal-Komunità.
English: Telematic services for the job market:
Slovak: Telematické služby pre trh práce:
Slovenian: Telematske storitve za trg dela:
Romanian: Servicii telematice pentru piața locurilor de muncă:
Bulgarian: Телематични услуги за пазара на работни места:
Maltese: Is-servizzi telematiċi fis-suq ta’ l-impjieġi:
English: networked services, such as job information databases, should be developed to support the changing labour market in the Community and to help tackle unemployment.
Slovak: mali by sa rozvíjať sieťové služby, ako sú informačné databázy o pracovných miestach, ktoré by podporovali meniace sa pracovné trhy v spoločenstve a pomáhali znížiť nezamestnanosť.
Slovenian: razvijajo naj se omrežne storitve, na primer podatkovne baze s podatki o delovnih mestih, s čimer bi podprli spreminajoči se trg delovne sile v Skupnosti in pomagali odpraviti nezaposlenost.
Romanian: servicii prin rețele, cum ar fi baze de date cu informații despre locurile de muncă, ar trebui dezvoltate, pentru a susține piața forței de muncă în schimbare din cadrul Comunității și pentru a ajuta la înlăturarea șomajului.
Bulgarian: трябва да се развият услуги чрез телекомуникационната мрежа като информационни бази данни за работни места с цел да се подпомогне променящата се трудова борса в Общността и да се помогне за решаването на проблема с безработицата.
Maltese: għandhom jiġu żviluppati servizzi ta’ networks, bħalma huma databases ta’ l-informazzjoni dwar l-impjiegi biex jappoġġaw is-suq tax-xogħol li qed jinbidel u biex jgħinu fis-soluzzjoni tal-qagħad.
English: Cultural and linguistic heritage:
Slovak: Kultúrne a lingvistické dedičstvo:
Slovenian: Kulturna in jezikovna dediščina:
Romanian: Moștenirea culturală și lingvistică:
Bulgarian: Културно и езиково наследство:
Maltese: Il-wirt kulturali u lingwistiku:
English: initiatives should be launched to foster the preservation of and access to the European cultural and artistic heritage, and to demonstrate the potential of the information infrastructure to stimulate creative endeavours and to support the development of local content in local languages and its dissemination.
Slovak: mali by sa začať iniciatívy, ktoré podporujú zachovanie európskeho kultúrneho a umeleckého dedičstva a prístup k nemu, a demonštrujú potenciál informačnej infraštruktúry na stimuláciu tvorivých snáh, rozvoj miestneho obsahu v miestnych jazykoch a ich rozširovanie.
Slovenian: uvajajo naj se pobude za ohranitev evropske kulturne in umetnostne dediščine ter dostop do nje in za zagotovitev potenciala informacijske infrastrukture, s katero bi pospešili ustvarjalno prizadevanje in podprli razvoj lokalnih vsebin v lokalnih jezikih ter njihovo razširjanje.
Romanian: ar trebui realizate inițiative pentru a sprijini conservarea și accesul la moștenirea culturală și artistică europeană și pentru a demonstra potențialul infrastructurii informatice de a stimula comportamente creative și de a susține dezvoltarea conținutului local al limbilor locale și difuzarea acestuia.
Bulgarian: трябва да се стартират инициативи, насочени към опазването и достъпа до европейското културно и художествено наследство, и да се демонстрират възможностите на информационната инфраструктура за стимулиране на творчески начинания и за насърчаване разработването на местни проекти на местни езици и тяхното разпространяване.
Maltese: għandhom jiġu mnedija inizjattivi biex irawmu il-preservazzjoni u l-aċċess għall-wirt kulturali u artisitku Ewropew, u biex juru l-potenzjal ta’ l-infrastruttura ta’ l-informazzjoni biex tistimula sforzi kreattivi u biex jappoġġaw l-iżvilupp tal-kontenut lokali fl-ilsna lokali u t-tixrid tagħhom.
English: Open service provision and mobility of use will be of key importance and require electronic names (digital signatures) allowing adequate protection of privacy to be generally available and supported. 3.
Bulgarian: Доставката на общодостъпни услуги и мобилността на ползване ще имат ключово значение и ще изискват електронни наименования (цифрови подписи), които по принцип осигуряват адекватна защита на правото на личен живот.
English: Euro-Integrated Services Digital Networks:
Slovak: Euro-ISDN:
Slovenian: Evro-ISDN – evropska digitalna omrežja z integriranimi storitvami:
Romanian: Rețele de Servicii Digitale Euro-integrate:
Bulgarian: Цифрова мрежа за интегрирани услуги (ISDN):
Maltese: In-network ta’ Sevizzi Diġitali Ewro-integrati:
English: for reasons of commercial and technical trans-European availability, ISDN is today the most appropriate digital switched basic network that can support new services and applications.
Slovak: z dôvodov komerčnej a technickej transeurópskej dostupnosti je ISDN v súčasnosti najvhodnejšia digitálne prepájaná základná sieť, ktorá môže podporovať nové služby a uplatňovanie.
Slovenian: zaradi komercialne in tehnične razpoložljivosti na vseevropski ravni je ISDN danes najprimernejše digitalno komutirano osnovno omrežje, ki lahko podpira nove storitve in aplikacije.
Romanian: din motive de disponibilitate comercială și tehnică transeuropeană, ISDN este astăzi cea mai adecvată rețea de bază digitală care poate suporta noi servicii și aplicații.
Bulgarian: поради търговската и техническа си пригодност, ISDN днес е най-подходящата цифрова комутируема основна телекомуникационна мрежа, която предоставя нови услуги и приложения.
Maltese: għal raġunijiet ta’ disponibilità kummerċjali u teknika trans-Ewropea, l-ISDN hija llum l-aħjar network bażiku sswiċċjat diġitali li jiflaħ servizzi u applikazzjonijiet ġodda.
English: Commercial introduction of Asynchronous Transfer Mode (ATM) and other IBC networks:
Slovak: Komerčné zavedenie asynchrónneho prenosového módu (ATM) a ďalších IBC sietí:
Slovenian: Komercialno uvajanje asinhronega prenosnega načina (ATM) in drugih omrežij IBC:
Romanian: Introducerea comercială a Modului de Transfer Asincron (ATM) și a altor rețele IBC:
Bulgarian: Въвеждане на пазара на Асинхронен метод на пренасяне (ATM) и други IBC мрежи:
Maltese: L-introduzzjoni kummerċjali tal-Modalità Asinkronika ta’ Trasferiment (ATM) u networks oħra ta’ l-IBC:
English: this area must be considered as being of the greatest common European interest.
Slovak: táto oblasť sa musí považovať za predmet najväčšieho európskeho spoločného záujmu.
Slovenian: to področje se mora obravnavati kot največje skupno interesno področje v Evropi.
Romanian: acest domeniu trebuie considerat ca având cel mai mare interes european comun.
Bulgarian: тази сфера трябва да се счита за предмет на най-голям общ европейски интерес.
Maltese: dan il-qasam għandu jitqies bħala li huwa ta’ l-akbar interess komuni.
English: Interoperation of existing and IBC networks:
Slovak: Vzájomné prepojenie existujúcich a IBC sietí:
Slovenian: Medobratovalnost obstoječih omrežij in omrežij IBC:
Bulgarian: Съвместна работа на съществуващи и IBC мрежи:
Maltese: L-interoperazzjoni tan-networks eżistenti u dawk IBC:
English: existing networks (for fixed, mobile and satellite services) should be interconnected and interoperate between themselves and with ATM-based high-speed networks, in order to offer the most appropriate economic solutions to the various situations which will occur during the setting up of the information society.
Slovak: existujúce siete (pevné, mobilné a družicové) by sa mali prepojiť, spolupracovať medzi sebou navzájom aj s veľmi rýchlymi sieťami ATM, aby poskytli najvhodnejšie hospodárske riešenia pre rôzne situácie, ktoré nastanú počas budovania informačnej spoločnosti.
Slovenian: obstoječa omrežja (za fiksne, mobilne in satelitske storitve) naj bodo povezana in medobratovalna med seboj in z omrežji za hitri prenos, ki temeljijo na ATM, da bi ponujala najprimernejše gospodarske rešitve v različnih razmerah, ki se bodo pojavljale pri oblikovanju informacijske družbe.
Bulgarian: съществуващите мрежи (за стационарни, мобилни и спътникови услуги) трябва да се свържат и да работят съвместно и с ATM-базираните високоскоростни мрежи, за да може да се предлагат най-уместните икономически решения на различни ситуации, които ще възникнат по време на създаването на информационното общество.
Maltese: in-networks eżistenti (għas-servizzi fissi u mobbli u bis-satellita) għandhom ikunu interkonnessi u interoperattivi bejniethom u ma’ networks ta’ veloċità għolja bbażati fuq l-ATM, biex joffru s-soluzzjonijiet ekonomiċi l-aktar xierqa lid-diversi sitwazzjonijiet li jinbtu waqt it-twaqqif tas-soċjeta ta’ l-informatika.
English: GIL-ROBLES
German: GIL-ROBLES
Spanish: GIL-ROBLES
Slovak: Gil-Robles
Maltese: Gil-Robles
English: JORRITSMA LEBBINK
French: JO n° C 175 du 18.6.1996, p. 4.
German: JORRITSMA LEBBINK
Spanish: JORRITSMA LEBBINK
Slovak: Jorritsma Lebbink
Maltese: Jorritsma Lebbink
English: The development of teleworking can be fostered by implementing projects making available individual telematic tools for teleworkers, as well as creating telework centres for itinerant workers. Special attention should be paid to evaluating and taking into account the social consequences of these applications.
Maltese: L-iżvilupp tat-teleworking jista’ jiġi mrawwem billi jiġu mplimentati proġetti li jagħmlu disponibbli l-għodod telematiċi individwali għat-teleworkers, kif ukoll billi joħolqu ċentri ta’ teleworking għall-ħaddiema itineranti.. Għandha tingħata attenzjoni speċjali biex jiġu valutati u jitiqiesu l-konseġwenzi soċjali ta’ dawn l-applikazzjonijiet.
English: HAVE ADOPTED THIS DECISION:Article 1
Slovak: Článok 1
English: coordination of the activities undertaken under this Decision with related Community and national programmes.ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
English: Projects of particular importance Some of these projects of common interest are of particular importance for the development of the information society.
Romanian: Proiecte de o importanță specială Unele din aceste proiecte de interes comun sunt de o importanță specială pentru dezvoltarea societății informaționale.
English: whereas this outlay in equipment is a precondition to enable citizens and industry - especially SMEs - in the Community to derive full benefit from the potential of telecommunications so as to make possible the establishment of the 'information society`, in which the development of applications, services and telecommunications networks will be of crucial importance with a view to ensuring the availability for each citizen, company or public authority, including in the less developed or peripheral regions, of any type or quantity of information they may need;
Slovenian: ker je ta razporeditev opreme predpogoj, da se državljanom in industrijskemu sektorju – zlasti malim in srednje velikim podjetjem – v Skupnosti omogoči, da v celoti izkoristijo potencial telekomunikacij, s čimer se lahko oblikuje "informacijska družba", v kateri bo izredno pomemben razvoj aplikacij, storitev in telekomunikacijskih omrežij, da bi se vsakemu državljanu, podjetju ali javnemu organu, tudi na slabše razvitih in obrobnih območjih, zagotovila razpoložljivost informacij, ki jih utegnejo potrebovati, ne glede na vrsto in količino teh informacij;
English: On the basis of Annex I the Commission, following consultation of the sector operators and taking the other trans-European network policies into account, shall prepare a work programme, adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8, and subsequently proceed with calls for proposals. 2. The Commission shall verify that the projects relating to the territory of a Member State are approved by the Member State concerned.
Slovenian: Komisija po posvetovanju z gospodarskimi subjekti in ob upoštevanju drugih političnih ukrepov za vzpostavitev vseevropskih omrežij na podlagi Priloge I pripravi delovni program, ki se sprejme v skladu s postopkom, določenim v členu 8, in potem nadaljuje z zbiranjem predlogov. 2. Komisija ugotovi, ali so projekti, ki veljajo za ozemlje države članice odobreni s strani zadevne države članice.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
English: The authorization procedures which may be necessary shall be completed as quickly as possible in conformity with Community legislation.
Slovenian: Postopki za izdajo dovoljenj, ki utegnejo biti potrebni, se v skladu z zakonodajo Skupnosti čim prej zaključijo.
English: The participation of third countries, in particular countries party to the Agreement on the European Economic Area or having concluded an Association Agreement with the Community, may be authorized by the Council on a case-by-case basis, in accordance with the procedure laid down in Article 228 of the Treaty, in order to allow them to contribute to the implementation of projects of common interest, and to promote the interconnection and interoperability of telecommunications networks, provided that it does not entail an increase in Community aid.
Slovenian: Udeležbo tretjih držav, zlasti držav pogodbenic Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ali držav, ki so sklenile pridružitveni sporazum s Skupnostjo, lahko Svet v skladu s postopkom iz člena 228 Pogodbe dovoli za vsak primer posebej in državam omogoči, da prispevajo k izvajanju projektov skupnega interesa, pospešijo medsebojno povezovanje in medobratovalnost telekomunikacijskih omrežij, pod pogojem, da to ne pomeni povečanja pomoči Skupnosti.