FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific types of analysis served by supply and use tables and the symmetric input-output table are, for example:
French: Quelques-uns des domaines les plus importants pour lesquels il est fait appel à ces deux types de tableaux à des fins analytiques sont énumérés ci-après:
Italian: Specifici tipi di analisi che possono avvalersi delle tavole delle risorse e degli impieghi e della tavola delle interdipendenze simmetrica sono, ad esempio:
Portuguese: Constituem tipos especiais de análise a partir dos quadros de recursos e empregos e do quadro de entradas-saídas simétrico, por exemplo:
Swedish: Speciella typer av analys som utnyttjar tillgångs- och användningstabeller och den symmetriska input-outputtabellen är t.ex.
Greek: Συγκεκριμένοι τύποι ανάλυσης που εξυπηρετούνται από τους πίνακες προσφοράς και χρήσεων και το συμμετρικό πίνακα εισροών-εκροών είναι, π.χ., οι ακόλουθοι:
Slovak: Tabuľky dodávok a použitia a symetrické vstup-výstup tabuľky sa používajú na špecifické typy analýz, napr.:
English: As this nominal industry does not have any other transactions, its net operating surplus is negative by the amount of its intermediate consumption; all other components of its value added are zero.
Italian: Poiché tale branca non effettua altre operazioni, il suo risultato netto di gestione è negativo per un importo uguale ai suoi consumi intermedi, mentre tutti gli altri componenti del suo valore aggiunto sono pari a zero.
Greek: Εφόσον αυτή η πλασματική βιομηχανία δεν έχει άλλες συναλλαγές, το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμά της είναι αρνητικό, με έλλειμμα ίσο με την ενδιάμεση ανάλωσή της 7 όλες οι άλλες συνιστώσες της προστιθεμένης αξίας της είναι μηδενικές.
English: See chapter 5: 'Financial transactions`.
French: Voir chapitre 5.
Italian: Cfr. capitolo 5: «Operazioni finanziarie».
Portuguese: Ver capítulo 5, «Operações financeiras».
Swedish: Se kapitel 5, "Finansiella transaktioner".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 5: «Χρηματοπιστωτικές συναλλαγές».
English: However mixed income as registered in the allocation of primary income account of households per region is to be equal to total mixed income received by households resident in a region, irrespective of the region in which this income is generated;
French: Néanmoins, le revenu mixte tel qu'enregistré dans le compte d'affectation du revenu primaire des ménages par région doit être égal au revenu mixte total perçu par les ménages qui résident dans une région, quelle que soit la région dans laquelle ce revenu est généré;
Italian: Tuttavia, il reddito misto registrato nel conto della attribuzione dei redditi primari delle famiglie per regione deve essere eguale al reddito misto totale percepito dalle famiglie residenti in una regione, quale che sia la regione in cui tale reddito è generato.
Portuguese: Contudo, o rendimento misto, tal como registado na conta de afectação do rendimento primário das famílias por região, deve ser igual ao total do rendimento misto recebido pelas famílias residentes numa região, independentemente da região onde se gerou este rendimento.
Swedish: Emellertid måste sammansatta förvärvsinkomster som redovisas regionalt i kontot för allokering av primära inkomster för hushållen vara lika med den sammansatta förvärvsinkomst som totalt erhålles för hushållen med hemvist i regionen oavsett i vilken region dessa inkomster bildats.
Greek: Πάντως, το μεικτό εισόδημα όπως καταγράφεται στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος νοικοκυριών κατά περιφέρεια θα πρέπει να ισούται με το συνολικό μεικτό εισόδημα που εισπράττεται από νοικοκυριά μονίμους κατοίκους μιας περιφέρειας, ασχέτως της περιφέρειας στην οποία παράγεται αυτό το εισόδημα.
Slovak: Avšak zmiešaný dôchodok registrovaný na účte rozdelenia prvotných dôchodkov domácností za región by sa mal rovnať celkovým zmiešaným dôchodkom, ktoré prijali domácnosti rezidenti v nejakom regióne, bez ohľadu na región, v ktorom tieto dôchodky boli vytvorené.
Hungarian: Azonban egy régión belül a háztartások elsődleges jövedelemelosztási számláján elszámolt vegyes jövedelemnek egyenlőnek kell lennie a régióban rezidens háztartásokhoz befolyt összes vegyes jövedelemmel, attól függetlenül, hogy ez a jövedelem melyik régióban keletkezett;
Lithuanian: Tačiau mišriosios pajamos, įregistruotos regiono namų ūkių pirminių pajamų paskirstymo sąskaitose, turi sutapti su bendrosiomis mišriomis namų ūkių, esančių tame regione, visomis pajamomis, nepriklausomai nuo to, kuriame regione tos pajamos yra gautos;
English: Economic analysis is also concerned with comparisons in space, i.e. between different national economies.
French: Mais l'analyse économique se préoccupe également de procéder à des comparaisons dans l'espace, c'est-à-dire entre les différentes économies nationales.
Italian: Inoltre, l'analisi economica deve effettuare confronti nello spazio, ad esempio tra economie nazionali diverse.
Portuguese: A análise económica também se preocupa com comparações no espaço, isto é, entre diferentes economias nacionais.
Swedish: Ekonomisk analys behöver också göras i form av jämförelser i rummet, dvs. mellan olika nationella ekonomier.
Greek: Η οικονομική ανάλυση ασχολείται επίσης με συγκρίσεις στο χώρο, δηλαδή μεταξύ διαφορετικών εθνικών οικονομιών.
Slovak: Ekonomické analýzy sú často zamerané na priestorové porovnania, t. j. porovnania rôznych národných hospodárstiev.
Hungarian: A gazdasági elemzések vonatkozhatnak térbeli, vagyis különböző nemzetgazdaságok közötti összehasonlításokra is.
Lithuanian: Atliekant ekonominę analizę, taip pat yra lyginama ekonominės erdvės atžvilgiu, t.y. lyginamos skirtingos nacionalinės ekonomikos.
English: Defined benefit pension schemes are those in which the level of pension benefits promised to participating employees is guaranteed.
French: Dans les régimes de pension à prestations prédéfinies, le niveau des prestations futures qui seront servies aux bénéficiaires est garanti.
Italian: Nei piani di assegni definiti è garantito il livello delle pensioni cui i lavoratori dipendenti assicurati avranno diritto.
Portuguese: Os regimes de pensões com prestações pré-estabelecidas são aqueles em que é garantido o nível das prestações de pensão prometidas aos trabalhadores participantes.
Swedish: Förmånsbestämda pensionssystem är sådana i vilka nivån på utlovade pensionsförmåner till deltagande löntagare är garanterad.
Greek: Συνταξιοδοτικά προγράμματα με καθορισμένες παροχές είναι αυτά στα οποία το επίπεδο των συνταξιοδοτικών παροχών που θα δίδονται στους συμμετέχοντες εργαζόμενους είναι εγγυημένο.
Slovak: Vymedzené prospechové dôchodkové schémy sú tie, v ktorých je úroveň sľúbeného dôchodkového prospechu vo vzťahu k zúčastneným zamestnancom zaručená.
Hungarian: A járulékkal meghatározott felosztó-kirovó nyugdíjrendszerek azok, amelyben a résztvevőknek ígért nyugdíjjuttatások szintje garantált.
Lithuanian: Fiksuotų išmokų pensijų sistemos (draudiminiai pensijų fondai) – tai sistemos, kuriose sutartos pensijų išmokos dydis sistemoje dalyvaujantiems darbuotojams yra garantuotas.
English: The nominal gain is unrealized;
French: Le gain nominal est non réalisé;
Italian: Il guadagno nominale non è realizzato.
Portuguese: O ganho nominal não é realizado;
Swedish: Den nominella vinsten är orealiserad.
Greek: Το ονομαστικό κέρδος δεν ρευστοποιείται,
Slovak: Nominálny zisk nie je realizovaný.
Hungarian: A névleges nyereség nem realizált;
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas yra nerealizuotas;
English: This relation is shown in table 3.3.
French: Les relations qui en découlent sont présentées dans le tableau 3.3.
Italian: Tale relazione è illustrata nella tavola 3.3.
Portuguese: Esta relação é mostrada no quadro 3.3.
Swedish: Relationerna visas i tabell 3.3.
Greek: Η σχέση αυτή εμφανίζεται στον πίνακα 3.3.
Slovak: Tento vzťah je znázornený v tabuľke 3.3.
Hungarian: Ezt a kapcsolatot a 3.3. tábla mutatja.
English: Contingent assets are contractual arrangements between institutional units, and between them and the rest of the world, which specify one or more conditions which must be fulfilled before a financial transaction takes place.
French: Par actifs «éventuels» ou «conditionnels», il faut entendre des contrats passés entre des unités institutionnelles ou entre une unité institutionnelle et le reste du monde et en vertu desquels une ou plusieurs conditions doivent être remplies pour qu'une opération financière puisse avoir lieu.
Italian: Le attività condizionate rappresentano accordi contrattuali tra le unità istituzionali, nonché tra queste e il resto del mondo, che subordinano l'esecuzione di una operazione finanziaria all'adempimento preventivo di una o più condizioni.
Portuguese: Os activos condicionais são acordos contratuais entre unidades institucionais, ou entre estas e o resto do mundo, que especificam uma ou mais condições que têm de ser cumpridas antes de uma operação financeira se realizar.
Swedish: Villkorade fordringar är kontrakterade uppgörelser mellan institutionella enheter, och mellan dem och utlandet, som specificerar ett eller flera villkor som måste uppfyllas innan en finansiell transaktion äger rum.
Greek: Τα υπό αίρεση περιουσιακά στοιχεία είναι συμβατικές διευθετήσεις μεταξύ θεσμικών μονάδων, και μεταξύ των θεσμικών μονάδων και της αλλοδαπής, που ορίζουν ένα ή περισσότερους όρους που πρέπει να ικανοποιηθούν για να πραγματοποιηθεί μια χρηματοπιστωτική συναλλαγή.
Slovak: Podmienené aktíva sú zmluvnými dojednaniami medzi inštitucionálnymi jednotkami, a medzi nimi a zvyškom sveta, ktoré špecifikujú jednu alebo viacero podmienok, ktoré musia byť splnené pred tým, než nastane finančná transakcia.
Hungarian: A feltételes eszközök az intézményi egységek között, valamint közöttük és a külföld között létrejött szerződéses megállapodások, amelyek egy vagy több feltételt határoznak meg, amelyeket teljesíteni kell, mielőtt a pénzügyi művelet létrejön (NIF), valamint számos származékos eszköz.
Lithuanian: Sąlyginis turtas – tai sutartimi paremti įsipareigojimai tarp institucinių vienetų ir tarp jų bei kitų šalių, nurodantys vieną ar kelias sąlygas, kurios turi būti įvykdytos, prieš įvykstant finansiniam sandoriui.
English: those principally engaged in the production of goods and non-financial services: in sector S.11, non-financial corporations (see paragraph 2.23. f);
French: celles dont la fonction principale consiste à produire des biens et des services non financiers: dans le secteur S.11 «Sociétés non financières» [point 2.23 f)];
Italian: quelle la cui funzione principale consiste nel produrre beni e servizi non finanziari: nel settore delle società non finanziarie (S.11) (cfr. paragrafo 2.23, lettera f));
Portuguese: As que estão principalmente envolvidas na produção de bens e serviços não financeiros mercantis: no sector S.11, sociedades não financeiras [ver ponto 2.23, alínea f)];
Swedish: De som främst ägnar sig åt produktion av varor och icke-finansiella tjänster: i sektor S.11, icke-finansiella företag (se 2.23 f).
Greek: όσες ασχολούνται κυρίως με την παραγωγή αγαθών και μη χρηματοδοτικών υπηρεσιών: στον τομέα S.12 «Μη χρηματοδοτικές εταιρείες» [βλέπε παράγραφο 2.23 στοιχείο στ)],
English: those parts of non-resident units which have a centre of economic interest (that is in most cases which engage in economic transactions for a year or more or which carry out a construction activity for a period of less than a year if the output constitutes gross fixed capital formation) on the economic territory of the country;
French: les parties d'unités non résidentes qui ont un centre d'intérêt économique sur le territoire économique du pays (c'est-à-dire, dans la majorité des cas, qui y effectuent des opérations économiques pendant une durée d'un an ou plus ou y exercent des activités de construction pendant une période inférieure à un an à condition que la production qui en résulte constitue une formation brute de capital fixe);
Italian: le parti di unità non residenti che hanno un centro di interesse economico nel territorio economico del paese (ossia, di norma, che vi effettuano operazioni economiche per un periodo di un anno o più o che vi esercitano una attività di costruzione per un periodo inferiore ad un anno, se la produzione costituisce investimenti fissi lordi);
Portuguese: As partes de unidades não residentes que têm um centro de interesse económico (isto é, que, na maioria dos casos, realizam operações económicas durante um ano ou mais ou que efectuam actividades de construção durante um período inferior a um ano, se a produção constituir formação bruta de capital fixo) no território económico do país;
Swedish: de delar av utländska enheter som har en ekonomisk hemvist (det betyder i de flesta fall att de utför ekonomiska aktiviteter under ett år eller mer eller att de bedriver byggnadsverksamhet under en tidsperiod som är kortare än ett år om produktionen resulterar i fasta bruttoinvesteringar) inom landets ekonomiska territorium
Greek: τα τμήματα εκείνα των μονάδων μη μόνιμων κατοίκων που έχουν επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος (δηλαδή, στις περισσότερες περιπτώσεις, που διενεργούν οικονομικές συναλλαγές για διάστημα ενός έτους ή μεγαλύτερο, ή που αναπτύσσουν κατασκευαστική δραστηριότητα για περίοδο μικρότερη του ενός έτους, αν το αποτέλεσμα της δραστηριότητάς τους αποτελεί ακαθάριστη επένδυση πάγιου κεφαλαίου) στην οικονομική επικράτεια της χώρας 7
Slovak: tie časti nerezidenčných jednotiek, ktoré majú centrum ekonomického záujmu (väčšinou tie, ktoré sa zapájajú do hospodárskych transakcií po dobu jedného roka alebo dlhšie, alebo ktoré realizujú stavebné aktivity po dobu menej ako jedného roka, ak je výstupom tvorba hrubého fixného kapitálu) na hospodárskom území krajiny;
English: The balance sheets chapter does not repeat the definitions and their explanations in its main text but it provides in its Annex 1 a summary of all assets and liabilities defined in the system.
French: néanmoins, on trouvera à l'annexe 7.1 un résumé de l'ensemble des actifs et des passifs définis dans le système.
Italian: Nel corpo del presente capitolo concernente i conti patrimoniali non vengono riproposte le definizioni e le note esplicative ma nel suo allegato 1 viene presentata una sintesi di tutte le attività e passività definite nel sistema dei conti.
Portuguese: O capítulo «Contas de património» não repete as definições e respectivas explicações no seu texto principal, mas, no seu anexo 1, apresenta um resumo de todos os activos e passivos definidos no sistema.
Swedish: Kapitlet om balansräkningar upprepar inte definitionerna och deras förklaringar i sin huvudtext men i dess bilaga 1 tillhandahålls en sammanfattning av alla tillgångar och skulder som är definierade i ENS.
Greek: Το κεφάλαιο για τους ισολογισμούς δεν επαναλαμβάνει τους ορισμούς και τις επεξηγήσεις τους στο κυρίως κείμενο αλλά περιλαμβάνει, στο παράρτημα 1, μια περίληψη όλων των περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων που ορίζονται στο σύστημα.
Slovak: Kapitola súvahy neopakuje pojmy a ich vysvetlenia vo svojom hlavnom texte ale poskytuje ich v prílohe 1 ako sumár aktív a pasív vymedzených v systéme.
Hungarian: A vagyonmérlegről szóló fejezet nem ismétli meg a meghatározásokat és azok magyarázatait a szöveges részben, de az 1. mellékletében összegzést ad a rendszerben meghatározott összes eszközről és forrásról.
Lithuanian: Balanso skyriaus pagrindiniame tekste apibrėžimai ir jų išaiškinimas nekartojami, bet 1 priede pateikiama viso turto ir įsipareigojimų, apibrėžtų šioje sistemoje, santrauka.
English: Cases in point are:
French: Citons comme exemples:
Italian: esempi:
Portuguese: São aqui abrangidos:
Swedish: Exempel på detta är
Greek: Ως χαρακτηριστικές περιπτώσεις μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα:
Slovak: Danými prípadmi sú:
Hungarian: Ilyen esetek:
English: Otherwise, a contingent asset is not recorded in the system (83).
French: Le système n'enregistre pas les actifs conditionnels qui ne remplissent pas cette condition (83).
Italian: Altrimenti, una attività condizionata non è registrata nel sistema dei conti (83).
Portuguese: Caso contrário, um activo condicional não é registado no sistema (83).
Swedish: I annat fall registreras inte en villkorad fordring i ENS (82).
Greek: Σε αντίθετη περίπτωση, τα υπό αίρεση περιουσιακά στοιχεία δεν καταγράφονται στο σύστημα (83).
Hungarian: Egyébként a rendszer nem tartja nyilván a feltételes eszközöket.
Lithuanian: Kitokia reikšme sąlyginis turtas sistemoje neregistruojamas.
English: FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES (AF.)
French: ACTIFS ET PASSIFS FINANCIERS (AF.)
Italian: ATTIVITÀ E PASSIVITÀ FINANZIARIE (AF.)
Portuguese: ACTIVOS FINANCEIROS E PASSIVOS (AF)
Swedish: FINANSIELLA TILLGÅNGAR OCH SKULDER (AF)
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ (AF)
Slovak: FINANČNÉ AKTÍVA A PASÍVA (AF.)
Hungarian: PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK (AF.)
Lithuanian: FINANSINIS TURTAS IR ĮSIPAREIGOJIMAI (AF.)
English: Means of payment consist of monetary gold, special drawing rights, currency and transferable deposits.
French: Les moyens de paiement comprennent l'or monétaire, les droits de tirage spéciaux, le numéraire et les dépôts transférables.
Italian: I mezzi di pagamento sono costituiti da oro monetario, diritti speciali di prelievo, biglietti e monete e depositi trasferibili.
Portuguese: Os meios de pagamento são constituídos por ouro monetário, direitos de saque especiais, numerário e depósitos transferíveis.
Swedish: Betalningsmedel består av monetärt guld, särskilda dragningsrätter, sedlar och mynt och överförbar inlåning.
Greek: Τα μέσα πληρωμών αποτελούνται από το νομισματικό χρυσό, τα ειδικά τραβητικά δικαιώματα, τα μετρητά και τις μεταβιβάσιμες καταθέσεις.
Slovak: Platobné prostriedky pozostávajú z menového zlata, zvláštnych práv čerpania, meny a prevoditeľných vkladov.
Hungarian: A fizetőeszközök monetáris aranyból, különleges lehívási jogokból, készpénzből és átruházható betétekből állnak.
Lithuanian: Mokėjimo priemones sudaro piniginis auksas, specialiosios skolinimosi teisės, valiuta ir pervedamieji indėliai.
English: In the system, each financial asset has a counterpart liability, with the exception of those financial assets classified in the category monetary gold and special drawing rights (AF.1).
French: Dans le SEC, tous les actifs financiers, à l'exception de ceux relevant de la catégorie AF.1 «Or monétaire et droits de tirage spéciaux» (DTS), ont un passif de contrepartie.
Italian: Nel sistema dei conti, per ogni attività finanziaria esiste una passività di contropartita, fatta eccezione per le attività finanziarie classificate nella rubrica oro monetario e diritti speciali di prelievo (AF.1).
Portuguese: No sistema, cada activo financeiro tem um passivo de contrapartida, com excepcão dos activos financeiros classificados na categoria «ouro monetário e direitos de saque especiais» (AF.1).
Swedish: I ENS har varje finansiell tillgång en motsvarande skuld, med undantag av sådana finansiella tillgångar som klassificerats i kategorin monetärt guld och särskilda dragningsrätter (AF.1).
Greek: Στο σύστημα, κάθε χρηματοπιστωτική απαίτηση έχει μια αντίστοιχη υποχρέωση, με εξαίρεση τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία που ταξινομούνται στην κατηγορία «Νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβητικά δικαιώματα» (AF.1).
Slovak: V systéme má každé aktívum svoje príslušné (zrkadlové) pasívum, s výnimkou tých finančných aktív, ktoré sú klasifikované v kategórii menové zlato a zvláštne práva čerpania (AF.1).
Hungarian: A rendszerben minden pénzügyi eszköznek megvan az ellentételező kötelezettsége, a monetáris arany és a különleges lehívási jogok (AF.1) kategóriájába besorolt pénzügyi eszközök kivételével.
Lithuanian: Šioje sistemoje kiekviena finansinio turto rūšis turi ekvivalentinį įsipareigojimą, išskyrus tą finansinį turtą, kuris priskiriamas piniginio aukso ir specialiųjų skolinimosi teisių grupei (AF.1).
English: Therefore, measures of money are not defined in the system.
French: C'est la raison pour laquelle celui-ce ne définit pas expressément d'agrégats monétaires.
Italian: Per tale motivo quest'ultimo non definisce gli aggregati monetari.
Portuguese: Assim, os agregados monetários não são definidos no sistema.
Swedish: Därför definierar ENS inte några mått på penningmängden.
Greek: Επομένως, τα συνολικά μεγέθη χρήματος δεν ορίζονται στο σύστημα.
Slovak: Preto nie sú monetárne opatrenia v systéme vymedzené.
Hungarian: Ezért a rendszerben pénzmértékek nincsenek meghatározva.
English: See chapter 3: 'Transactions in products`.
French: Voir chapitre 3.
Italian: Cfr. capitolo 3 «Operazioni sui prodotti».
Portuguese: Ver capítulo 3, «Operações sobre produtos».
Swedish: Statistical Classification of Products by Activity (CPA), 1993.
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 3: «Συναλλαγές προϊόντων».
English: See chapter 7: 'Balance sheets`.
French: Voir chapitre 7.
Italian: Cfr. capitolo 7. «Conti patrimoniali».
Portuguese: Ver capítulo 7, «Contas de património».
Swedish: Se kapitel 5 "Finansiella transaktioner" och kapitel VI "Övriga transaktioner och andra flöden".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 7: «Ισολογισμοί».
English: Insurance technical reserves (AF.6) are unconditional liabilities of insurance corporations and pension funds.
French: Les provisions techniques d'assurance (AF.6) constituent des passifs inconditionnels des sociétés d'assurance et des fonds de pension.
Italian: Le riserve tecniche di assicurazione (AF.6) rappresentano passività incondizionate delle imprese di assicurazione e dei fondi pensione.
Portuguese: As provisões técnicas de seguros (AF.6) são passivos incondicionais das sociedades de seguros e fundos de pensões.
Greek: Τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6) είναι χωρίς περιορισμό υποχρεώσεις των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων.
English: For the definition of assets, see Annex 7.1 to chapter 7.
French: Pour la définition des actifs, se reporter à l'annexe 7.1 du chapitre 7.
Italian: Per la definizione di attività si veda l'allegato 7.1 del capitolo 7.
Portuguese: Para a definição de activos, ver o anexo 7.1 do capítulo 7.
Swedish: För definition av tillgångar se bilaga VII.1 till kapitel 7.
Greek: Για τον ορισμό των περιουσιακών στοιχείων, βλέπε παράρτημα 7.1 του κεφαλαίου 7.
English: See chapter 8: 'Sequence of accounts and balancing items`.
French: Voir chapitre 8.
Italian: Cfr. capitolo 8: «Sequenza dei conti e saldi contabili».
Portuguese: Ver capítulo 8, «Sequência de contas e saldos contabilísticos.»
Swedish: Se kapitel 8, "Kontosystem och saldoposter".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 8: «Ακολουθία λογαριασμών και εξισωτικά μεγέθη».
English: See chapter 6: 'Other flows`.
French: Voir chapitre 6.
Italian: Cfr. capitolo 6: «Altri flussi».
Portuguese: Ver capítulo 6, «Outros fluxos».
Swedish: Se kapitel 6, "Andra flöden".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 6: «Λοιπές ροές».