FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Patient dose: the dose, concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.
French: «dose du patient»: la dose concernant les patients ou les autres personnes qui subissent des expositions à des fins médicales,
Portuguese: dose do paciente: a dose relativa aos pacientes ou a outros indivíduos sujeitos a exposições radiológicas médicas,
Czech: "dávkou pacientovi" dávka týkající se pacientů nebo jiných osob podstupujících lékařské ozáření,
Hungarian: "páciensdózis": az orvosi sugárterhelésnek kitett betegekre vagy egyéb személyekre vonatkozó dózis,
Estonian: patsiendi doos: meditsiiniliselt kiiritatavate patsientide või muude isikute saadav doos;
Latvian: Pacienta deva: deva, kas attiecas uz pacientiem vai citām personām, kuras ir pakļautas ārstnieciski diagnostiskajai apstarošanai;
Lithuanian: -paciento dozė - tai paciento arba kito medicininės apšvitos veikiamo asmens gauta dozė,
Maltese: Doża tal-Pazjent: id-doża, li tikkonċerna pazjenti jew individwi oħra sottoposti għall-esponiment mediku.
English: Patient dosimetry: the dosimetry concerning patients or other individuals undergoing medical exposure.
French: «dosimétrie du patient»: la dosimétrie concernant les patients ou les autres personnes qui subissent des expositions à des fins médicales,
Portuguese: dosimetria do paciente: a dosimetria relativa aos pacientes ou a outros indivíduos sujeitos a exposições radiológicas médicas,
Czech: "dozimetrií pacienta" dozimetrie týkající se pacientů nebo jiných osob podstupujících lékařské ozáření,
Hungarian: "páciensdozimetria": az orvosi sugárterhelésnek kitett betegekre vagy egyéb személyekre vonatkozó dozimetria,
Estonian: patsiendi dosimeetria: meditsiiniliselt kiiritatavate patsientide või muude isikute saadava doosi määramine;
Latvian: Pacienta dozimetrija: dozimetrija, kas attiecas uz pacientiem vai citām personām, kuras ir pakļautas ārstnieciski diagnostiskajai apstarošanai;
Lithuanian: -pacientų dozimetrija- tai pacientų arba medicininės apšvitos veikiamų asmenų dozimetrija,
Maltese: Id-Dożimetrija tal-Pazjent: id-dożimetrija li jikkonċerna lil pazjenti jew individwi oħra sottoposti għal esponmiment mediku.
English: Practitioner: a medical doctor, dentist or other health professional, who is entitled to take clinical responsibility for an individual medical exposure in accordance with national requirements.
French: «praticien»: un médecin, un dentiste ou tout autre professionnel de la santé habilité à assumer la responsabilité médicale d'une exposition individuelle à des fins médicales, conformément aux prescriptions nationales,
Portuguese: médico responsável pela realização: um licenciado em medicina, medicina dentária ou qualquer outro profissional de saúde habilitado a assumir a responsabilidade clínica pela exposição radiológica de um indivíduo para fins médicos, segundo os requisitos nacionais,
Czech: "aplikujícím odborníkem" lékař, zubní lékař nebo jiný zdravotnický pracovník, který je v souladu s vnitrostátními předpisy oprávněn převzít klinickou odpovědnost za jednotlivá lékařská ozáření,
Slovak: odborník aplikujúci lekárske ožiarenie: lekár, zubný lekár alebo iný zdravotnícky pracovník, ktorý je v súlade s vnútroštátnymi predpismi oprávnený prevziať klinickú zodpovednosť za konkrétne vykonanie lekárskeho ožiarenia;
Hungarian: "egészségügyi dolgozó": olyan orvos, fogorvos vagy más egészségügyi szakember, aki a nemzeti követelményeknek megfelelően orvosi felelősség vállalására jogosult az egyéni orvosi sugárterhelés során,
Estonian: radioloogiaprotseduuri tegev arst: arst, hambaarst või muu tervishoiutöötaja, kellel on siseriiklike nõuete kohaselt õigus võtta endale kliiniline vastutus üksikisiku meditsiinikiirituse eest;
Latvian: Praktizējošs ārsts: ārsts, zobārsts vai cits profesionāls mediķis, kuram ir tiesības uzņemties klīnisko atbildību par individuālu ārstnieciski diagnostisko apstarošanu saskaņā ar valsts prasībām;
Lithuanian: -medicinos praktikas - tai gydytojas, stomatologas arba kitas sveikatos priežiūros specialistas, turintis teisę pagal nacionalinius reikalavimus prisiimti klinikinę atsakomybę už asmenų medicininę apšvitą,
Maltese: Prattikant: tabib mediku, dentist, jew professjonist ieħor tas-saħħa, li huwa ntitolat li jieħu responsabilità klinika għal esponiment mediku individwali skond il-ħtiġiet nazzjonali.
English: Prescriber: a medical doctor, dentist or other health professional, who is entitled to refer individuals for medical exposure to a practitioner, in accordance with national requirements.
French: «médecin ordonnateur»: un médecin, un dentiste ou tout autre professionnel de la santé habilité, conformément aux prescriptions nationales, à adresser des patients à un praticien en vue d'expositions à des fins médicales,
Portuguese: médico responsável pela prescrição: um licenciado em medicina, medicina dentária ou qualquer outro profissional de saúde habilitado a prescrecer exposições radiológicas médicas a indivíduos, segundo os requisitos nacionais,
Czech: "indikující osobou" lékař, zubní lékař nebo jiný zdravotnický pracovník, který je v souladu s vnitrostátními předpisy oprávněn doporučit osoby k lékařskému ozáření aplikujícímu odborníkovi,
Slovak: lekár, zubný lekár alebo iný zdravotnícky pracovník, ktorý je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi oprávnený posielať osoby na lekárske ožiarenie odborníkovi aplikujúcemu lekárske ožiarenie;
Hungarian: "beutaló orvos": olyan orvos, fogorvos vagy más egészségügyi szakember, aki a nemzeti követelményeknek megfelelően az egyéneket orvosi sugárterheléssel járó eljárásra az egészségügyi dolgozóhoz beutalja,
Estonian: radiloogiaprotseduurile suunav arst: arst, hambaarst või muu tervishoiutöötaja, kellel on siseriiklike nõuete kohaselt õigus suunata üksikisikuid meditsiinikiirituseks radioloogiaprotseduuri tegeva arsti juurde;
Latvian: Ārsts nosūtītājs: ārsts, zobārsts vai cits profesionāls mediķis, kuram ir tiesības nosūtīt personas ārstnieciski diagnostiskajai apstarošanai pie praktizējoša ārsta, saskaņā ar valsts prasībām;
Lithuanian: -paskyrėjas - tai gydytojas, stomatologas arba kitas sveikatos priežiūros specialistas, pagal nacionalinius reikalavimus turintis teisę nukreipti asmenis pas medicinos praktiką medicininei apšvitai,
Maltese: Dak li jippreskrivi: tabib mediku, dentist jew professjonist ieħor mediku li huwa ntitolat biex jirreferi individwi għal esponiment mediku lil xi prattikant, skond il-ħtiġiet nazzjonali.
English: Quality Assurance: all those planned and systematic actions necessary to provide adequate confidence that a structure, system, component or procedure will perform satisfactorily complying with agreed standards.
French: «assurance de qualité»: l'ensemble des opérations prévues et systématiques nécessaires pour garantir, avec un niveau de confiance satisfaisant, qu'une installation, un système, une pièce d'équipement ou une procédure fonctionnera de manière satisfaisante conformément à des normes convenues,
Portuguese: garantia de qualidade: todas as acções planeadas e sistemáticas, necessárias para garantir uma confiança adequada quanto ao funcionamento satisfatório de uma estrutura, sistema, componente ou procedimento, de acordo com normas aprovadas,
Czech: "zabezpečováním jakosti" veškerá plánovaná a systematická opatření nezbytná pro poskytnutí odpovídající důvěry v uspokojivé fungování zařízení, systémů, složek nebo postupů v souladu se schválenými standardy,
Slovak: zabezpečovanie kvality: všetky plánované a systematické opatrenia nevyhnutné na preukazovanie zodpovedajúcej dôvery v uspokojivé fungovanie zariadenia, systému, komponentu alebo postupu v súlade so schválenými štandardmi;
Hungarian: "minőségbiztosítás": minden tervezett és rendszeres tevékenység, amely szükséges ahhoz, hogy kialakuljon a bizalom abban, hogy a struktúra, a rendszer, az összetevők vagy az eljárás kielégítő mértékben megfelel az elfogadott normáknak.,
Estonian: kvaliteedi tagamine: kõik kavandatud ja korrapärased meetmed, mida on vaja andmaks piisavat kindlustunnet, et seadmed või süsteemid või nende osad või menetlused toimivad rahuldavalt kooskõlas kokkulepitud normidega;
Latvian: Kvalitātes nodrošinājums: visas nepieciešamās plānotās un sistemātiskās darbības, lai nodrošinātu pietiekamu pārliecību, ka struktūra, sistēma, sastāvdaļa vai procedūra darbosies apmierinošā atbilstībā pieņemtajiem standartiem;
Lithuanian: -kokybės užtikrinimas- tai visi numatyti ir sistemingi veiksmai, kurie reikalingi siekiant užtikrinti, kad struktūra, sistema, jos dalis arba procedūra patenkinamai veiktų ir atitiktų suderintus standartus,
Maltese: Assigurazzjoni ta' Kwalità: dawk l-azzjonijiet pjanati u sistematiċi kollha neċċessarji biex jipprovdu konfidenza adegwata li struttura, sistema, komponent jew proċedura jaħdmu b'mod sodisfaċenti skond l-istandards miftehma.
English: Quality control: is a part of quality assurance.
French: «contrôle de qualité»: fait partie de l'assurance de qualité.
Czech: "operativním řízením jakosti" součást systému zabezpečování jakosti.
Slovak: kontrola kvality: je súčasťou systému zabezpečovania kvality.
Hungarian: "minőség-ellenőrzés ": a minőségbiztosítás része.
Slovenian: je del zagotavljanja kakovosti.
Estonian: kvaliteediohje: kvaliteedi tagamise osa.
Latvian: Kvalitātes kontrole: ir daļa no kvalitātes nodrošinājuma.
Lithuanian: -kokybės kontrolė- tai kokybės užtikrinimo veiksmų dalis.
Maltese: Kontroll ta' Kwalità: huwa parti mill-assigurazzjoni ta' kwalità.
English: Radiological: pertaining to radiodiagnostic and radiotherapeutic procedures, and interventional radiology or other planning and guiding radiology.
French: «radiologique»: qui se rapporte au radiodiagnostic et aux procédures de radiothérapie et à la radiologie interventionnelle ou à d'autres procédures de repérage ou de guidage,
Portuguese: radiológico: relativo aos procedimentos de radiodiagnóstico e radioterapêuticos, à radiologia invasiva e a outros tipos de radiologia de planeamento e de orientação,
Czech: "radiologickým" vztahující se k radiodiagnostickým a radioterapeutickým postupům a intervenční radiologii nebo jiné plánované a řízené radiologii,
Slovak: Zahŕňa monitorovanie, hodnotenie a udržiavanie na požadovanej úrovni všetkých charakteristík technického vybavenia, ktoré je možno definovať, merať a kontrolovať;
Hungarian: "radiológiai": a sugárdiagnosztikai és sugárterápiás eljárásokra, az intervenciós radiológiai beavatkozásokra vagy egyéb tervező és vezérlő radiológiára vonatkozik,
Estonian: radioloogiline: seotud radiodiagnostiliste ja kiiritusravi toimingute ning menetlusradioloogia või radioloogiliste kavandamis- ja suunamistoimingutega;
Latvian: Radioloģisks: tāds, kas attiecas uz radiodiagnostiskām un radioterapeitiskām procedūrām, kā arī radioloģisku iejaukšanos vai citu plānotu un vadītu radioloģiju;
Lithuanian: -radiologinis - susijęs su spindulinės diagnostikos ir spindulinės terapijos procedūromis, intervencine radiologija arba kita planavimoir nukreipiamąja radiologija,
Maltese: Radjoloġiku: li jappartjeni għal proċeduri radjodjanjostiċi u radjoterapewtiċi, u radjoloġija ta' intervent jew radjoloġija oħra ta' ppjannar u ta' gwida.
English: Radiological installation: a facility containing radiological equipment.
French: «installation radiologique»: une structure contenant un équipement radiologique,
Portuguese: instalação radiológica: um local que contenha equipamento radiológico,
Czech: "radiologickým zařízením" zařízení obsahující radiologické vybavení/přístroje,
Slovak: zariadenie obsahujúce rádiologické technické vybavenie;
Hungarian: "radiológiai létesítmény": olyan létesítmény, amelyben radiológiai berendezés van,
Estonian: radioloogiaasutus: radioloogiaseadmetega varustatud asutus;
Latvian: Radioloģiska iekārta: iekārta, kas satur radioloģisku aparatūru;
Lithuanian: -radiologinis įrenginys- tai įranga, kurioje yra radiologinių įrenginių,
Maltese: Installazzjonijiet Radjoloġiċi: faċilità li fiha jinstab apparat radjoloġiku.
English: Radiodiagnostic: pertaining to in vivo diagnostic nuclear medicine, medical diagnostic radiology, and dental radiology.
French: «radiodiagnostique»: qui se rapporte aux applications diagnostiques de la médecine nucléaire in vivo et de la radiologie médicale ou dentaire,
Portuguese: radiodiagnóstico: refere-se à medicina nuclear de diagnóstico in vivo, à radiologia de diagnóstico médica e à radiologia dentária,
Czech: "radiodiagnostickým" vztahující se k diagnostice nukleární medicíny in vivo, lékařské diagnostické radiologii a stomatologické radiologii,
Slovak: rádiodiagnostický: vzťahujúci sa k diagnostike metódami nukleárnej medicíny in vivo, lekárskej diagnostickej rádiológii a stomatologickej rádiológii;
Polish: radiodiagnostyczny: odnoszący się do diagnostycznych zastosowań medycyny nuklearnej in vivo oraz medycznej diagnostyki radiologicznej i radiologii stomatologicznej;
Hungarian: "sugárdiagnosztikai": az in vivo izotópdiagnosztikára, az orvos-diagnosztikai radiológiára és a fogászati radiológiára vonatkozó,
Slovenian: Radiodiagnostični: nanaša se na in vivo diagnostično nuklearno medicino, medicinsko diagnostično radiologijo in radiologijo v dentalni medicini.
Estonian: radiodiagnostiline: seotud in vivo isotoopdiagnostikaga, meditsiinilise diagnostilise radioloogia ja hambaravialase radioloogiaga;
Latvian: Radiodiagnostisks: tāds, kas attiecas uz in vivo diagnostisko kodolmedicīnu, medicīnisko diagnostisko radioloģiju un zobu radioloģiju;
Lithuanian: -spindulinės diagnostikos- susijęs su in vivo diagnostine branduoline medicina, medicinine diagnostine radiologija ir stomatologine radiologija,
Maltese: Radjodjanjostiku: appartenenti għal mediċina nukleari in vivo, mediċina radjoloġika djanjostika, u radjoloġija dentali.
English: Radiotherapeutic: pertaining to radiotherapy including nuclear medicine for therapeutic purposes.
French: «radiothérapeutique»: qui se rapporte à la radiothérapie, y compris la médecine nucléaire à des fins thérapeutiques.
Portuguese: radioterapêutico: relativo à radioterapia, incluindo a medicina nuclear para efeitos terapêuticos.
Czech: "radioterapeutickým" vztahující se k radioterapii, včetně nukleární medicíny pro terapeutické účely.
Slovak: rádioterapeutický: vzťahujúci sa k rádioterapii, vrátane terapeutických postupov metódami nukleárnej medicíny.
Hungarian: "sugárterápiás": a sugárterápiára vonatkozó, ideértve a terápiás nukleáris medicinát is.
Estonian: kiiritusravi: seotud kiiritusraviga, sealhulgas isotoopraviga.
Latvian: Radioterapeitisks: tāds, kas attiecas uz radioterapiju, ietverot kodolmedicīnu terapeitiskiem mērķiem.
Lithuanian: -spindulinės terapijos- susijusi su spinduline terapija, taip pat terapiniais tikslais naudojama branduolinė medicina.
Maltese: Radjoterapewtiċi: appartenenti għal radjoterapija inkluż mediċina nukleari għal raġunijiet terapewtiċi.
English: in the case of pati ents, who voluntarily accept to undergo an experimental diagnostic or therapeutic practice and who are expected to receive a diagnostic or therapeutical benefit from this practice, the target levels of doses shall be planned on an individual basis by the practitioner and/or prescriber;
Lithuanian: -tiems pacientams, kurie savo noru sutinka būti eksperimentinio diagnozavimo arba terapinio gydymo dalyviai, kai yra tikimasi, kad jie gaus naudos iš šio diagnozavimo ar terapijos, medicinos praktikas ir (arba) paskyrėjas turi individualiai planuoti dozių švitinimo lygius;
English: In the case of a female of childbearing age, the prescriber and the practitioner shall inquire as specified by Member States 11b1 whether she is pregnant, or breastfeeding, if relevant;
Lithuanian: Jeigu moteris yra tokio amžiaus, kad ji gali gimdyti, paskyrėjas ir medicinos praktikas turi tam tikrais atvejais pasiteirauti, kaip apibrėžia valstybės narės, ar ji nėščia, ar maitina krūtimi,
English: This Directive shall apply to the following medical exposure: (a) the exposure of patients as part of their own medical diagnosis or treatment;
Maltese: Din id-Direttiva għandha tgħodd għal dawn it-tipi ta' esponiment mediku: (a) l-esponiment tal-pazjenti bħala parti minn trattament jew djanjosi medika tagħhom stess;
English: Clinical Responsibility: responsibility regarding individual medical exposures attributed to a practitioner, notably: justification;
French: «responsabilité médicale»: la responsabilité attribuée à un praticien en matière d'expositions médicales individuelles, notamment: la justification;
Latvian: Klīniskā atbildība: praktizējoša ārsta atbildība attiecībā uz atsevišķām ārstnieciski diagnostiskām apstarošanām, īpaši: pamatojums;
Maltese: Responsabilità Klinika: responsabbiltà rigward esponimenti mediċi individwali attribwiti lil prattikant, b'mod partikolari: ġustifikazzjoni;
English: Diagnostic Reference Levels: dose levels in medical radiodiagnostic practices or, in the case of radio-pharmaceuticals, levels of activity, for typical examinations for groups of standard-sized patients or standard phantoms for broadly defined types of equipment.
French: «niveaux de référence diagnostique»: des niveaux de dose dans les pratiques radiodiagnostiques ou, dans le cas de produits radiopharmaceutiques, des niveaux d'activité, pour des examens types sur des groupes de patients types ou sur des «fantômes» types, pour des catégories larges de types d'installations.
Portuguese: níveis de referência do diagnóstico: níveis de doses na prática médica de radiodiagnóstico ou, no caso de produtos radiofármacos, níveis de actividade para exames típicos em grupos de pacientes de tamanho médio ou em modelos-padrão para tipos de equipamento de definição alargada.
Czech: "diagnostickými referenčními úrovněmi" úrovně dávek v lékařské radiodiagnostické činnosti nebo -v případě radiofarmaceutických preparátů - úrovně aktivity pro typické vyšetření standardní skupiny pacientů nebo standardní fantomy pro obecně definované typy vybavení.
Hungarian: "diagnosztikai vonatkoztatási szint": az orvosi sugárdiagnosztikai gyakorlat dózisszintjei, vagy radiofarmakonok esetén az aktivitás szintje, az átlagos méretű páciensek csoportjára vagy szabványos fantomokra vonatkozó jellemző vizsgálatok és a berendezések széles körben meghatározott típusai esetén.
Estonian: diagnostiline referentsväärtus: meditsiinilisteks radiodiagnostilisteks toiminguteks määratud dooside tasemed või radiofarmpreparaatide korral aktiivsustasemed tavalise suurusega patsientidest koosnevate rühmade või standardfantoomide harilikuks uurimiseks üldjoontes määratletud seadmeliikidele.
Latvian: Diagnostikas etalonlīmeņi: devu līmeņi medicīniskās radiodiagnostikas praksē vai, radioaktīvo medikamentu gadījumā, aktivitātes līmeņi tipiskiem standartlieluma pacientu grupu vai standartmodeļu izmeklējumiem ar plaši lietojamiem iekārtu veidiem.
Maltese: Livelli Djanjostiċi ta' Referenza: Livelli ta' dożi fi prattiċi radiodjanjostiċi mediċi jew, fil-każ ta' radio-farmaċewtiċi, livelli ta' attivita' għal eżaminazzjoni tipika għal gruppi ta' pazjenti ta' qies normali u phantoms ta' qies standard għal tipi ta' apparat definiti b'mod wiesgħa.
English: In particular: (a) - all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted,
Maltese: B'mod partikolari: (a) - kull tipi ġodda ta' prattiċi li jinvolvu esponiment mediku għandhom jiġu ġġustifikati bil- quddiem qabel ma' jiġu adottati b'mod ġenerali,
English: Member States shall: (a) promote the establishment and the use of diagnostic reference levels for radiodiagnostic examinations, as referred to in Article 1 (2) (a), (b), (c) and (e), and the availability of guidance for this purpose having regard to European diagnostic reference levels where available;
Maltese: L-Istati Membri għandhom: (a) jippromwovu t-twaqqif u l-użu ta' livelli ta' referenza għall-eżaminazzjonijiet radjodjanjositiċi, kif imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a), (b), (c) u (e), u d-disponibilità ta' pariri għal dan il-għan filwaqt li jikkonsidraw livelli djanjostiċi ta' referenza Ewropej fejn dawn huma disponibbli;
English: Member States shall ensure that: (a) dose constraints are established for exposure, as referred to in Article 1 (3), of those individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment where appropriate;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw: (a) li limiti ta' dożi għal esponiment ikunu stabbiliti, kif imsemmi fl-Artikolu 1(3), għal dawk l-individwi li konxjentament u volontarjament qegħdin jgħinu (ħlief jekk ikun bħala parti mix-xogħol tagħhom) fl-appoġġ u l-konfort ta' pazjenti sottoposti għal djanjosi medika jew trattament kif opportun;
English: Clinical Responsibility: responsibility regarding individual medical exposures attributed to a practitioner, notably:
Hungarian: "orvosi felelősség": egészségügyi dolgozó orvosi sugárterhelésre vonatkozó felelőssége, azaz:
Estonian: kliiniline vastutus: radioloogiaprotseduuri tegeva arsti vastutus üksikisikute meditsiinilise kiiritamise, eelkõige järgmise eest:
English: Member States shall ensure that appropriate radiological equipment, practical techniques and ancillary equipment are used for the medical exposure - of children, - as part of a health screening programme, - involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy - gyermekek esetében, - az orvosi szűrőprogram részeként, - amikor a beteg nagy dózist kap, pl. intervenciós radiológia, komputertomográfiás vizsgálat vagy sugárterápia esetén megfelelő radiológiai berendezéseket, gyakorlati technikákat és kiegészítő berendezéseket alkalmaznak az orvosi sugárterhelés során.