FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall immediately conduct whatever investigation measures are still necessary.
French: La Commission procède immédiatement aux mesures d'enquête encore nécessaires.
German: Die Kommission nimmt umgehend die noch erforderlichen Untersuchungsmaßnahmen vor.
Spanish: La Comisión procederá a efectuar las nuevas investigaciones que se precisen.
Italian: La Commissione intraprende immediatamente le procedure d'inchiesta ancora necessarie.
Portuguese: A Comissão tomará imediatamente as medidas de inquérito ainda necessárias.
Dutch: De Commissie neemt onmiddellijk de nog noodzakelijke onderzoeksmaatregelen.
Swedish: Kommissionen skall genast vidta de undersökningsåtgärder som fortfarande är nödvändiga.
Finnish: 4 Komissio ryhtyy välittömästi toteuttamaan vielä tarpeellisiksi katsomiaan tutkintatoimenpiteitä.
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει αμέσως στη δέουσα έρευνα.
Czech: Komise provede bez odkladu vyšetřovací opatření, která jsou ještě zapotřebí.
Slovak: Komisia neodkladne podnikne akékoľvek prešetrenia, ktoré sú ešte nevyhnutné.
Polish: Komisja podejmuje niezwłocznie jakiekolwiek środki dochodzeniowe, które mogą jeszcze okazać się niezbędne.
Hungarian: A Bizottság az összes, még szükséges vizsgálatot haladéktalanul lefolytatja.
Slovenian: Komisija takoj izvede vse še potrebne preiskovalne ukrepe.
Estonian: Komisjon võtab viivitamata uurimismeetmed, mida ta veel vajalikuks peab.
Latvian: Komisija tūlīt veic tādus izmeklēšanas pasākumus, kas vēl joprojām ir vajadzīgi.
Lithuanian: Komisija turi nedelsdama imtis tyrimo priemonių, jei mano, kad jos vis dar reikalingos.
Maltese: Il-Kommissjoni għandha minnufih tmexxi l-miżuri tal-investigazzjoni li, jkunu liema jkunu, jibqgħu jidhru meħtieġa.
English: Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
French: Les informations reçues en application du présent règlement ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
German: Die in Anwendung dieser Verordnung erhaltenen Informationen dürfen nur zu dem Zweck verwendet werden, zu dem sie eingeholt wurden.
Spanish: La información recibida en aplicación del presente Reglamento sólo podrá utilizarse para el fin para el que fue solicitada.
Italian: Le informazioni ricevute a norma del presente regolamento possono essere utilizzate soltanto per lo scopo per il quale sono state richieste.
Portuguese: As informações recebidas nos termos do presente regulamento serão utilizadas apenas para os fins para que tenham sido solicitadas.
Dutch: De op grond van deze verordening ontvangen inlichtingen mogen slechts worden gebruikt voor het doel waarvoor zij werden gevraagd.
Swedish: De uppgifter som tagits emot enligt denna förordning skall endast användas för det ändamål för vilka de begärdes.
Finnish: 1 Tämän asetuksen mukaisesti saatuja tietoja saa käyttää ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten ne on pyydetty.
Greek: Οι λαμβανόμενες κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πληροφορίες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από εκείνους για τους οποίους ζητήθηκαν.
Czech: Informace získané na základě tohoto nařízení smějí být použity pouze k účelu, k němuž byly vyžádány.
Slovak: Informácie obdržané podľa tohto nariadenia sa použijú len na účel, na ktorý boli vyžiadané.
Polish: Informacje uzyskane stosownie do niniejszego rozporządzenia wykorzystywane są tylko do celów, dla których zostały zebrane.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásában kapott információkat csak a kért célra szabad felhasználni.
Slovenian: Informacije, prejete v skladu s to uredbo, se uporabijo samo za namene, zaradi katerih so bile zahtevane.
Estonian: Käesoleva määruse alusel saadud infot kasutatakse ainult selleks, milleks seda nõuti.
Latvian: Informāciju, ko saņem saskaņā ar šo regulu, izmanto tikai tam mērķim, kam tā lūgta.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą gauta informacija naudojama tik tuo tikslu, kuriuo ji buvo prašoma.
Maltese: It-tagħrif li tkun ġie riċevut skond dan ir-Regolament għandu jintuża biss għall-għan li għalih ikun ġie mitlub.
English: production,
French: la production,
German: Produktion,
Spanish: producción
Italian: produzione,
Portuguese: produção,
Dutch: produktie,
Swedish: produktion,
Finnish: tuotanto,
Greek: παραγωγή,
Czech: výroba,
Slovak: výroba,
Polish: produkcja,
Slovenian: proizvodnja
Estonian: toodang,
Latvian: ražošanas apjoms,
Lithuanian: gamybos kiekio,
Maltese: il-produzzjoni,
English: capacity utilization,
French: l'utilisation des capacités,
German: Kapazitätsauslastung,
Spanish: uso de la capacidad
Italian: utilizzo della capacità produttiva,
Portuguese: utilização das capacidades,
Dutch: bezettingsgraad,
Swedish: kapacitetsutnyttjande,
Finnish: kapasiteetin käyttö,
Greek: χρησιμοποίηση δυναμικού,
Czech: kapacitní využití,
Slovak: využitie kapacít,
Polish: stopień wykorzystania mocy produkcyjnych,
Hungarian: kapacitás-kihasználás,
Slovenian: izkoriščenost zmogljivosti
Estonian: mahu ärakasutamine,
Latvian: ražošanas jaudu izmantojums,
Lithuanian: gamybos pajėgumų naudojimo,
Maltese: l-utilizzazzjoni tal-kapaċità,
English: stocks,
French: les stocks,
German: Lagerbestände,
Spanish: existencias
Italian: scorte,
Portuguese: existências,
Dutch: voorraden,
Swedish: lagerhållning,
Finnish: varastot,
Greek: αποθέματα,
Czech: zásoby,
Slovak: zásoby,
Polish: zapasy,
Hungarian: készletek,
Slovenian: zaloge
Estonian: tagavarad,
Latvian: krājumi,
Lithuanian: prekių atsargų lygio,
Maltese: il-ħażniet,
English: sales,
French: les ventes,
German: Absatz,
Spanish: ventas
Italian: vendite,
Portuguese: vendas,
Dutch: verkoop,
Swedish: försäljning,
Finnish: myynti,
Greek: πωλήσεις,
Czech: prodej,
Slovak: predaj,
Polish: zbyt,
Hungarian: eladások,
Slovenian: prodaja
Estonian: müük,
Latvian: noiets,
Lithuanian: pardavimų kiekio,
Maltese: il-bejgħ,
English: market share,
French: la part de marché,
German: Marktanteil,
Spanish: cuota de mercado
Italian: quota di mercato,
Portuguese: parte de mercado,
Dutch: marktaandeel,
Swedish: marknadsandel,
Finnish: markkinaosuus,
Greek: μερίδιο της αγοράς,
Czech: podíl na trhu,
Slovak: podiel na trhu,
Polish: udział w rynku,
Hungarian: piaci részarány,
Slovenian: tržni delež
Estonian: turuosa,
Latvian: tirgus daļa,
Lithuanian: rinkos dalies,
Maltese: is-sehem mis-suq,
English: prices (i. e. depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred),
French: le prix (c'est-à-dire le tassement des prix ou l'empêchement de hausses de prix qui seraient normalement intervenues),
German: Preise (d. h. Preisrückgang oder Verhinderung eines Preisanstiegs, der normalerweise eingetreten wäre),
Spanish: precio (es decir, baja de precios o impedimentos de alzas de precios que se producirían en circunstancias normales)
Italian: prezzi (la diminuzione dei prezzi o l'impedimento dei rincari che normalmente si sarebbero verificati),
Portuguese: preços (isto é, depreciação dos preços ou impedimento de subidas de preços que de outro modo se teriam verificado),
Dutch: prijzen (dat wil zeggen prijsdalingen of prijzen die gelijk blijven terwijl ze normaal hadden moeten stijgen),
Swedish: priser (t.ex. prissänkningar eller uteblivna prisökningar som annars skulle ha skett),
Finnish: hinta (eli hintojen vajoaminen tai sellaisten hinnannousujen estäminen, jotka olisivat muuten tapahtuneet),
Greek: τιμές (δηλαδή συμπίεση τιμών ή παρεμπόδιση ανόδου τιμών που θα διαμορφώνονταν υπό κανονικές συνθήκες),
Slovak: ceny (zníženie cien alebo zabránenie nárastu cien, ku ktorému by normálne došlo),
Polish: ceny (to znaczy obniżenie cen lub zapobieżenie wzrostowi cen, który nastąpiłby w normalnych warunkach),
Hungarian: árak (azaz az árak leszorítása vagy a rendszerint bekövetkező áremelkedések megakadályozása),
Slovenian: cene (t. j. znižanje cen ali preprečitev zvišanja cen, do katerega bi sicer v normalnem primeru prišlo)
Estonian: hinnad (st hindade langus või hinnatõusude takistamine, mis vastasel juhul oleks võinud toimuda),
Latvian: cenas (t. i., cenas pazeminātas vai novērsta cenu celšanās, kas citādi būtu notikusi),
Lithuanian: kainų (t. y. kainų mažėjimas arba trukdymas tikėtinam kainų padidėjimui, kuris paprastai būtų įvykęs),
Maltese: il-prezzijiet (i. e. it-tbaxxija tal-prezzijiet jew il-prevenzjoni taż-żieda fil-prezz li normalment ikunu ġraw),
English: profits,
French: les bénéfices,
German: Gewinne,
Spanish: beneficios
Italian: utili,
Portuguese: lucros,
Dutch: winsten,
Swedish: vinster,
Finnish: voitot,
Greek: κέρδη,
Czech: zisky,
Slovak: zisky,
Polish: zyski,
Hungarian: nyereségek,
Slovenian: dobički
Estonian: kasumid,
Latvian: peļņa,
Lithuanian: pelno,
Maltese: il-profitti,
English: return on capital employed,
French: le rendement des capitaux investis,
German: Kapitalrendite,
Spanish: rendimiento del capital invertido
Italian: rendimenti dei capitali investiti,
Portuguese: rendimento do capital investido,
Dutch: rentabiliteit,
Swedish: avkastning på sysselsatt kapital,
Finnish: sijoitetun pääoman tuotto,
Greek: απόδοση επενδεδυμένων κεφαλαίων,
Czech: kapitálový výnos,
Slovak: kapitálová návratnosť,
Polish: zwrot zaangażowanego kapitału,
Hungarian: a felhasznált tőke megtérülése,
Slovenian: donos vloženega kapitala
Estonian: kasutatud kapitali tasuvus,
Latvian: peļņas samērojums ar ieguldīto kapitālu,
Lithuanian: investuoto kapitalo atsipirkimo,
Maltese: id-dħul fuq il-kapital imħaddem,
English: cash flow,
French: le flux de liquidité,
German: Cash-flow,
Spanish: flujo de caja
Italian: flussi di liquidità,
Portuguese: fluxo de caixa (cash-flow),
Dutch: cash flow,
Swedish: betalningsflöde,
Finnish: käteisvirrat,
Greek: ρευστότητα,
Czech: peněžní tok,
Slovak: peňažný tok,
Polish: przepływ środków pieniężnych,
Hungarian: cash-flow,
Slovenian: denarni tok
Estonian: rahavoog,
Latvian: naudas plūsma,
Lithuanian: pinigų srautų,
Maltese: il-likwidità,
English: employment;
French: l'emploi.
German: Beschäftigung;
Spanish: empleo;
Italian: occupazione;
Portuguese: emprego;
Dutch: werkgelegenheid;
Swedish: sysselsättning.
Finnish: työllisyys,
Greek: απασχόληση-
Czech: zaměstnanost;
Slovak: zamestnanosť;
Polish: zatrudnienie;
Hungarian: foglalkoztatás;
Slovenian: zaposlenost
Estonian: tööhõive;
Latvian: nodarbinātība;
Lithuanian: užimtumo;
Maltese: l-impjiegi;
English: In this regard account may be taken of factors such as:
French: À cet égard, elle peut également tenir compte d'éléments tels que:
German: Hierbei können unter anderem folgende Faktoren berücksichtigt werden:
Spanish: A este respecto, podrán además tenerse en cuenta factores tales como:
Italian: A tale riguardo, essa può tener conto anche di fattori come:
Portuguese: A este respeito, podem ser tidos em conta factores como:
Dutch: In dit verband kan tevens met de volgende factoren rekening worden gehouden:
Swedish: I detta sammanhang skall hänsyn tas till faktorer som
Finnish: Tässä suhteessa on myös otettava huomioon seuraavat tekijät:
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες, όπως:
Czech: Přitom lze mimo jiné zohlednit tyto činitele:
Slovak: V tomto ohľade je možné brať do úvahy faktory ako:
Polish: W tym przypadku pod uwagę bierze się następujące czynniki:
Slovenian: V tej zvezi se lahko upoštevajo dejavniki, kakršni so:
Estonian: Sellega seoses võib arvesse võtta järgmisi tegureid:
Latvian: Šajā sakarā var ņemt vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Šiuo atveju gali būti atsižvelgiama į tokius veiksnius:
Maltese: F'dan ir-rigward għandhom jitqiesu fatturi bħal:
English: The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission according to the procedure laid down in Article 16 (7) and (8).
French: La décision de mise sous surveillance est prise par la Commission selon la procédure prévue à l'article 16 paragraphe 7 et 8.
German: Der Beschluß über die Einführung einer Überwachung wird von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 16 Absätze 7 und 8 gefaßt.
Spanish: La decisión de someter a vigilancia será adoptada por la Comisión, siendo de aplicación los apartados 7 y 8 del artículo 16.
Italian: La decisione di imporre la vigilanza è adottata dalla Commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, paragrafi 6 e 7.
Portuguese: A decisão de impor medidas de vigilância será tomada pela Comissão, nos termos do procedimento previsto nos nºs 7 e 8 do artigo 16º
Dutch: Het besluit toezicht in te stellen wordt door de Commissie genomen overeenkomstig de in artikel 16, leden 7 en 8, omschreven procedure.
Swedish: Beslutet om att införa övervakning skall fattas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 16.7 och 16.8.
Finnish: 2 Komissio tekee päätöksen valvontaan asettamisesta 16 artiklan 7 ja 8 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Greek: Η απόφαση για την επιβολή επιτήρησης λαμβάνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 16 παράγραφοι 7 και 8.
Czech: Rozhodnutí o zavedení kontroly příjme Komise postupem podle čl. 16 odst. 7 a 8.
Slovak: Rozhodnutie o uložení dohľadu prijme Komisia podľa postupu stanoveného v článku 16 ods. 7 a 8.
Polish: Decyzja o zastosowaniu nadzoru zostaje podjęta przez Komisję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 16 ust. 7 i 8.
Hungarian: A felügyeletet elrendelő határozatot a Bizottság a 16. cikk (6) és (8) bekezdésében meghatározott eljárás szerint hozza meg.
Slovenian: Sklep o uvedbi nadzora sprejme Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 16(7) in (8).
Estonian: Komisjon võtab järelevalve määramise otsuse vastu artikli 16 lõigetes 7 ja 8 sätestatud korras.
Latvian: Komisija var pieņemt lēmumu sākt uzraudzību saskaņā ar procedūru, ko paredz 16. panta 7. un 8. apakšpunkts.
Lithuanian: Sprendimą įvesti stebėjimą priima Komisija 16 straipsnio 7 ir 8 dalyse nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni li tiġi imposta sorveljanza għandha tittieħed mill-Kommissjoni skond il-proċedura stabilita f'Artikolu 16(7) u (8).
English: The surveillance measures shall have a limited period of validity.
French: Les mesures de surveillance ont une durée de validité limitée.
German: Die Geltungsdauer der Überwachungsmaßnahmen ist begrenzt.
Spanish: La duración de las medidas de vigilancia será limitada.
Italian: La durata delle misure di vigilanza è limitata.
Portuguese: As medidas de vigilância terão um período de vigência limitado.
Dutch: De maatregelen van toezicht zijn van beperkte duur.
Swedish: Övervakningsåtgärderna skall ha en begränsad giltighetstid.
Finnish: 3 Valvontatoimenpiteillä on rajoitettu voimassaoloaika.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των μέτρων επιτήρησης είναι περιορισμένη.
Czech: Doba platnosti kontrolních opatření je omezená.
Slovak: Opatrenia dohľadu majú obmedzenú dobu platnosti.
Polish: Środki nadzoru stosowane są w określonym okresie.
Hungarian: A felügyeleti intézkedések érvényességének időtartama korlátozott.
Slovenian: Trajanje veljavnosti nadzornih ukrepov je omejeno.
Estonian: Järelevalvemeetmed kehtivad piiratud aja jooksul.
Latvian: Uzraudzības pasākumi ir spēkā ierobežotu laiku.
Lithuanian: Stebėjimo priemonės galioja ribotą laikotarpį.
Maltese: Il-miżuri tas-sorveljanza għandhom ikunu validi għal perjodu limitat taż-żmien.
English: Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the six months in which the measures were introduced.
French: Sauf dispositions contraires, leur validité expire à la fin du deuxième semestre suivant celui au cours duquel elles ont été prises.
German: Soweit nichts anderes bestimmt ist, endet ihre Gültigkeit am Ende des zweiten Sechsmonatszeitraums, der auf die sechs Monate folgt, in denen sie getroffen worden sind.
Spanish: Salvo disposición en contrario, su validez expirará al final del segundo semestre siguiente a aquél en que hubieran sido adoptadas.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, la loro validità scade alla fine del secondo semestre successivo a quello nel quale esse sono state introdotte.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, a vigência dessas medidas cessará no termo do segundo semestre seguinte àquele em que tenham sido tomadas.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen vervallen zij aan het einde van het tweede halfjaar volgende op het halfjaar waarin zij werden ingesteld.
Swedish: Om inte annat anges skall de upphöra att gälla vid slutet av det andra kalenderhalvår som följer på det kalenderhalvår då de infördes.
Finnish: Jos ei toisin säädetä, niiden voimassaoloaika päättyy sitä puolivuotiskautta, jona toimenpiteet on toteutettu, seuraavan toisen puolivuotiskauden lopussa.
Greek: Πλην αντιθέτων διατάξεων, η ισχύς τους εκπνέει στο τέλος του δεύτερου εξαμήνου που ακολουθεί το εξάμηνο κατά το οποίο θεσπίστηκαν.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, končí jejich platnost na konci druhého pololetí, které následuje po pololetí, během nějž byla opatření zavedena.
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, prestanú platiť na konci druhého šesťmesačného obdobia nasledujúceho po šiestich mesiacoch, počas ktorých boli opatrenia zavedené.
Polish: O ile nie zastrzeżono inaczej, okres stosowania tych środków kończy się z końcem drugiego okresu sześciomiesięcznego, następującego po sześciu miesiącach, w których środki zostały wprowadzone.
Hungarian: Egyéb rendelkezés hiányában ezek az intézkedések a bevezetésüket követő hat hónap után következő újabb hat hónapos időszak lejártakor érvényüket veszítik.
Slovenian: Če ni določeno drugače, prenehajo veljati ob koncu drugega šestmesečnega obdobja, ki sledi šestmesečnemu obdobju po njihovi uvedbi.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kaotavad need kehtivuse meetmete rakendemise poolaastale järgneva poolaasta lõpus.
Latvian: Ja vien nav paredzēts citādi, tie zaudē spēku sešus mēnešus pēc tam, kad apritējis pusgads, kurā šie pasākumi ieviesti.
Lithuanian: Jeigu nenumatyta kitaip, jos nustoja galiojusios pasibaigus kitam šešių mėnesių laikotarpiui po šešių mėnesių, kai tos priemonės buvo pradėtos taikyti.
Maltese: Għajr jekk jkun ipprovdut xorta oħra, dawn għandhom jieqfu milli jibqgħu validi fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien tat-tieni sitt xhur li jiġi wara s-sitt xhur li fihom ikunu ġew introdotti l-miżuri.
English: Products under prior Community surveillance may be put into free circulation only on production of an import document.
French: La mise en libre pratique des produits sous surveillance communautaire préalable est subordonnée à la présentation d'un document d'importation.
German: Voraussetzung für die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr ist bei Waren, die einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung unterliegen, die Vorlage eines Einfuhrdokuments.
Spanish: El despacho a libre práctica de los productos sometidos a vigilancia comunitaria previa estará supeditado a la presentación de un documento de importación.
Italian: L'immissione in libera pratica dei prodotti soggetti a vigilanza comunitaria preventiva è subordinata alla presentazione di un documento d'importazione.
Portuguese: A introdução em livre prática de produtos sujeitos a vigilância comunitária prévia dependerá da apresentação de um documento de importação.
Dutch: Onder voorafgaand communautair toezicht geplaatste produkten kunnen eerst na overlegging van een invoerdocument in het vrije verkeer worden gebracht.
Swedish: Produkter som är föremål för gemenskapsövervakning i förväg får övergå till fri omsättning endast efter uppvisande av ett importdokument.
Finnish: 1 Yhteisön ennakkovalvonnan alaisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen laskemisen edellytyksenä on tuontiasiakirjan esittäminen.
Greek: Τα υπό προηγούμενη κοινοτική επιτήρηση προϊόντα τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία μόνον εφόσον προσκομίζεται έγγραφο εισαγωγής.
Czech: Produkty, které podléhají předchozí kontrole Společenství, smějí být propuštěny do volného oběhu pouze po předložení dovozního dokladu.
Slovak: Výrobky podliehajúce predchádzajúcemu dohľadu spoločenstva môžu byť prepustené do voľného obehu iba po predložení dovozného dokladu.
Polish: Produkty poddane uprzedniemu wspólnotowemu nadzorowi mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu jedynie po przedstawieniu dokumentu przywozowego.
Hungarian: Az előzetes közösségi felügyelet alá tartozó termékek szabad forgalomba bocsátásának behozatali okmány bemutatása a feltétele.
Slovenian: Izdelki, ki so predmet predhodnega nadzora Skupnosti, se lahko sprostijo v prosti promet samo po predložitvi uvozne listine.
Estonian: Ühenduse eelneva järelevalve all olevaid tooteid võib vabasse ringlusse lubada üksnes impordidokumendi esitamisel.
Latvian: Ražojumus, kas pakļauti iepriekšējai Kopienas uzraudzībai, brīvā apgrozībā var laist vienīgi tad, ja uzrādīts importa dokuments.
Lithuanian: Prekės, kurioms taikomas išankstinis Bendrijos stebėjimas, į laisvą apyvartą gali būti išleidžiamos tik pateikus importo dokumentą.
Maltese: Il-prodotti li jkunu taħt is-sorveljanza tal-Komunità minn qabel jistgħu jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni libera biss meta jiġi ppreżentat dokument tal-importazzjoni.
English: The import document and the declaration by the importer shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.
French: Le document d'importation ainsi que la déclaration de l'importateur sont établis au moyen d'un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe I.
German: Das Einfuhrdokument und die Anmeldung des Einführers werden auf einem Formblatt nach dem Muster in Anhang I erstellt.
Spanish: El documento de importación y la declaración del importador se presentarán mediante un formulario conforme al modelo que figura en el Anexo I del presente Reglamento.
Italian: Il documento d'importazione e la dichiarazione dell'importatore sono redatti su un modulo conforme al modello che figura nell'allegato I.
Portuguese: O documento de importação e a declaração do importador serão estabelecidos num formulário correspondente ao modelo reproduzido no anexo I.
Dutch: Het invoerdocument en de aangifte van de importeur worden gesteld op een formulier waarvan het model is opgenomen in bijlage I.
Swedish: En blankett som motsvarar förlagan i bilaga 1 skall användas för importdokumentet och importörens deklaration.
Finnish: 2 Tuontiasiakirja sekä tuojan ilmoitus laaditaan liitteessä I olevan mallin mukaiselle lomakkeelle.
Greek: Για το έγγραφο εισαγωγής και τη διασάφηση του εισαγωγέα χρησιμοποιείται έντυπο που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του παραρτήματος τους παρόντος κανονισμού.
Czech: Dovozní doklad a prohlášení dovozce se vyhotovují na tiskopise odpovídajícím vzoru uvedeném v příloze I.
Slovak: Dovozný doklad a vyhlásenie dovozcu sa vypracuje na tlačive zodpovedajúcom vzoru uvedenému v prílohe I.
Polish: Dokument przywozowy oraz oświadczenie importera sporządzone są na formularzu odpowiadającemu wzorowi przedstawionemu w załączniku I.
Hungarian: A behozatali okmányt és az importőr nyilatkozatát az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon kell elkészíteni.
Slovenian: Uvozna listina in izjava uvoznika se vložita na obrazcu, ki ustreza vzorcu v Prilogi I.
Estonian: Impordidokumendi ja importija deklaratsiooni koostamisel kasutatakse I lisas esitatud näidisele vastavat vormi.
Latvian: Importa dokuments un importētāja deklarācija jāaizpilda uz veidlapas, kas atbilst I pielikumā dotajam paraugam.
Lithuanian: Importo dokumentas ir importuotojo deklaracija turi būti parengti pagal formą, atitinkančią I priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dokument tal-importazzjoni u d-dikjarazzjoni mill-importatur għandhom isiru fuq il-formola li tikkorrispondi mal-kampjun li jinsab f'Anness I.