FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 5a of Regulation (EEC) No 729/70 authorizes remuneration of the funds mobilized by certain Member States;
French: considérant que l'article 5 bis du règlement (CEE) n° 729/70 prévoit la faculté de rémunérer les moyens financiers mobilisés par certains États membres;
Italian: considerando che l'articolo 5 bis del regolamento (CEE) n. 729/70 dispone che l'onere inerente alla mobilizzazione dei mezzi finanziati da parte degli Stati membri possa essere spartito fra alcuni di essi e la Comunità;
Portuguese: Considerando que o artigo 5ºA do Regulamento (CEE) nº 729/70 prevê a possibilidade de remunerar os meios financeiros mobilizados por determinados Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat in artikel 5 bis van Verordening (EEG) nr. 729/70 is bepaald dat een vergoeding kan worden gegeven voor de door bepaalde lidstaten ter beschikking gestelde financiële middelen;
Danish: artikel 5a i forordning (EØF) nr. 729/70 giver mulighed for at forrente de finansielle midler, der tilvejebringes af visse medlemsstater;
Swedish: I artikel 5a i förordning (EEG) nr 729/70 föreskrivs möjligheten att kompensera för de finansiella medel som ställts till förfogande av vissa medlemsstater.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 a artikassa säädetään mahdollisuudesta korvata tiettyjen jäsenvaltioiden luovuttamat varat;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5a nařízení (EHS) č. 729/70 stanoví možnost úhrady prostředků uvolněných některými členskými státy;
Slovak: keďže článok 5a nariadenia (EHS) č. 729/70 povoľuje zúročenie finančných prostriedkov mobilizovaných určitými členskými štátmi;
Polish: artykuł 5a rozporządzenia (EWG) nr 729/70 upoważnia do wypłaty funduszy wygospodarowanych przez niektóre Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel a 729/70/EGK rendelet 5a. cikke engedélyezi a bizonyos tagállamok által mobilizált pénzeszközök utáni kamat fizetését;
Slovenian: ker člen 5a Uredbe (EGS) št. 729/70 dovoljuje povračilo sredstev, ki so jih zbrale nekatere države članice;
Romanian: întrucât art. 5 a din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 autorizează remunerarea fondurilor mobilizate de anumite state membre;
Bulgarian: като има предвид, че член 5а от Регламент (ЕИО) № 729/70 разрешава получаването на доход под формата на лихва върху средствата, събирани от някои държави-членки;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 729/70 artiklis 5a lubatakse hüvitada teatavate liikmesriikide muretsetud vahendid;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 729/70 5.a pants atļauj dažu dalībvalstu sagādāto līdzekļu atlīdzināšanu;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5a straipsnį leidžiama tam tikrų valstybių narių išleistų lėšų kompensacija;
Maltese: Billi l-Artikolu 5a tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 jawtorizza r-rimunerazzjoni tal-fondi mmobilizzati minn ċerti Stati Membri;
English: whereas procedures for declaration by these Member States of interest chargeable to the Community should be laid down;
French: qu'il y a lieu de prévoir les modalités de déclaration par ces États membres des intérêts à la charge de la Communauté;
Italian: che si devono prevedere le modalità di dichiarazione, da parte di tali Stati membri, degli interessi a carico della Comunità;
Portuguese: que é necessário prever as modalidades da declaração por esses Estados-membros dos juros a cargo da Comunidade;
Dutch: dat moet worden bepaald hoe deze lidstaten de rente ten laste van de Gemeenschap moeten aangeven;
Danish: der bør fastsættes nærmere bestemmelser for disse medlemsstaters meddelelse af renter, der skal finansieres af Fællesskabet;
Swedish: Det bör föreskrivas närmare bestämmelser för hur dessa medlemsstater skall meddela de räntor som skall finansieras av gemenskapen.
Finnish: olisi säädettävä näiden jäsenvaltioiden yhteisön talousarvioista vastattavien korkojen ilmoittamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä,
Czech: že je třeba stanovit postupy, kterými tyto členské státy uplatňují úroky k tíži Společenství;
Slovak: keďže sa musia stanoviť postupy deklarovania úrokov zo strany týchto členských štátov, účtovateľných spoločenstvu;
Polish: wskazane jest, aby ustalić procedury zgłaszania odsetek należnych Państwom Członkowskim od Wspólnoty;
Hungarian: mivel meg kell állapítani azokat az eljárásokat, amelyek szerint ezek a tagállamok bejelenthetik a Közösségre hárítható kamatköltségeket;
Slovenian: ker je treba določiti postopek, da lahko te države članice prijavijo obresti, ki se zaračunavajo Skupnosti;
Romanian: întrucât ar trebui stabilite procedurile de declarare de către aceste state membre a dobânzilor imputabile Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се въведат процедури за деклариране от тези държави-членки на лихвата, платима от Общността;
Estonian: tuleb sätestada kord, mille kohaselt need liikmesriigid deklareerivad ühenduse kanda jääva intressi;
Latvian: tā kā būtu jānosaka kārtība, kā šīm dalībvalstīm deklarēt no Kopienas saņemamos procentus;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti tvarką, kurios šios valstybės narės turėtų laikytis deklaruodamos Bendrijai priskiriamas palūkanas;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri għad-dikjarazzjoni minn dawn l-Istati Membri ta' l-imgħax impost mill-Komunità;
English: Whereas the concept of expenditure to be declared monthly by the paying agencies should be properly defined;
French: considérant qu'il apparaît nécessaire de préciser la notion des dépenses à déclarer mensuellement par les organismes payeurs;
Italian: considerando che è necessario precisare la nozione delle spese che gli organismi pagatori sono tenuti a dichiarare mensilmente;
Portuguese: Considerando que se verifica ser necessário precisar a noção de despesas a declarar mensalmente pelos organismos pagadores;
Dutch: Overwegende dat het nodig is de maandelijks door de betaalorganen te melden uitgaven nader te omschrijven;
Danish: det er nødvendigt at præcisere, hvilke udgifter de udbetalende organer månedligt skal give meddelelse om;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa vilka utgifter som skall meddelas av de utbetalande organen varje månad.
Finnish: olisi tarpeen täsmentää maksajina toimivien toimielinten kuukausittain ilmoitettavien menojen tietoja,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit pojem výdajů, které mají měsíčně ohlašovat zmocněné platební agentury;
Slovak: keďže sa musí riadne definovať koncepcia výdavkov, ktoré musia platobné agentúry mesačne deklarovať;
Polish: pojęcie wydatków, które powinny być co miesiąc zgłaszane przez agencje płatnicze, powinno zostać właściwie zdefiniowane;
Hungarian: mivel megfelelően meg kell határozni a kifizető ügynökségek által havonta bejelentendő kiadások fogalmát;
Slovenian: ker je treba ustrezno opredeliti koncept izdatkov, ki jih mesečno prijavljajo plačilne agencije;
Romanian: întrucât ar trebui definit în mod corespunzător conceptul de cheltuieli ce urmează a fi declarate lunar de către agențiile plătitoare;
Bulgarian: като има предвид, че трябва правилно да се дефинира концепцията за признаване на разходите за отчетния месец от разплащателните агенции;
Estonian: tuleb nõuetekohaselt määratleda makseasutuste poolt igakuiselt deklareeritavate kulude mõiste;
Latvian: tā kā ir pienācīgi jādefinē izdevumu jēdziens, kuri maksātājiem ik mēnesi būtu jādeklarē;
Lithuanian: kadangi reikėtų tinkamai apibrėžti mokėjimo agentūrų kas mėnesį deklaruojamų išlaidų sąvoką;
Maltese: Billi l-kunċett tan-nefqa li trid tiġi ddikjarata kull xahar mill-aġenziji tal-ħlas għandu jiġi ddefinit kif approprjat;
English: Whereas a uniform presentation of documents to be sent in by the Member States is needed;
French: considérant qu'il est nécessaire de prévoir une présentation uniforme des documents à fournir par les États membres;
Italian: considerando che i documenti che gli Stati membri sono tenuti a fornire dovrebbero essere presentati in modo uniforme;
Portuguese: Considerando que é necessário prever uma apresentação uniforme dos documentos a fornecer pelos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat uniforme documenten voor het verstrekken van de gegevens door de lidstaten moeten worden voorgeschreven;
Danish: det er nødvendigt, at de dokumenter, som medlemsstaterne skal fremsende, er udformet ensartet;
Swedish: Det är nödvändigt att föreskriva en enhetlig utformning av de dokument som skall översändas av medlemsstaterna.
Finnish: on tarpeen säätää jäsenvaltioiden toimittamien asiakirjojen yhdenmukaisesta ulkoasusta;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit jednotnou formu dokladů dodávaných členskými státy;
Slovak: keďže je potrebný jednotný vzor dokumentov, ktoré musia členské štáty zasielať;
Polish: istnieje potrzeba, by dokumenty kierowane przez Państwa Członkowskie były przedkładane w jednolitej formie;
Hungarian: mivel szükséges, hogy a tagállamok által beküldendő dokumentumok formátuma egységes legyen;
Slovenian: ker je potrebna enotna oblika dokumentov, ki naj bi jih pošiljale države članice;
Romanian: întrucât este nevoie de o prezentare uniformă a documentelor care trebuie trimise de către statele membre;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се въведе единен критерий за представянето на документацията от държавите-членки;
Estonian: on vaja tagada liikmesriikide saadetavate dokumentide ühtne esitamine;
Latvian: tā kā ir vajadzīgs vienveidīgs noformējums dokumentiem, kas dalībvalstīm jāiesūta;
Lithuanian: kadangi reikia suvienodinti valstybių narių siunčiamų dokumentų pateikimo tvarką;
Maltese: Billi hija meħtieġa preżentazzjoni uniformi tad-dokumenti li jridu jintbagħtu mill-Istati Membri;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA),
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA),
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van het Europees Oriëntatie en Garantiefonds voor de Landbouw,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-komitéen -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) -komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF),
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF),
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR),
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS),
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA),
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в този регламент мерки са в съответствие със становището на Комитета на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА),
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda ELVGF komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG),
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The name and number of this account shall be notified by each Member State to the Commission.
French: L'intitulé et le numéro du compte précité sont communiqués par les États membres à la Commission.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione la denominazione ed il numero del conto suddetto.
Portuguese: A designação e o número da conta atrás citada são comunicados pelos Estados-membros à Comissão.
Dutch: De benaming en het nummer van bovenbedoelde rekening worden door de lidstaten aan de Commissie medegedeeld.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen kontoens betegnelse og nummer.
Swedish: Kontots namn och nummer skall anmälas till kommissionen av medlemsstaten.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava edellä mainitun tilin nimi ja numero tiedoksi komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi název a číslo tohoto účtu.
Slovak: Každý členský štát oznámi názov a číslo takéhoto účtu Komisii.
Polish: Nazwa i numer tego rachunku jest przekazywany Komisji przez każde Państwo Członkowskie. Artykuł 2
Hungarian: Az említett számla nevét és számát minden tagállam közli a Bizottsággal.
Slovenian: Vsaka država članica sporoči Komisiji naziv in številko tega računa.
Romanian: Numele și numărul acestui cont sunt notificate Comisiei de către fiecare stat membru.
Bulgarian: Всяка държава-членка обявява пред Комисията името и номера на сметката.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile selle konto nimetuse ja numbri.
Latvian: Šā konta nosaukumu un numuru katra dalībvalsts dara zināmu Komisijai.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai tokios sąskaitos pavadinimą ir numerį.
Maltese: L-isem u n-numru ta' dan il-kont għandu jiġi nnotifikat minn kull Stat Membru lill-Kummissjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Two notifications shall be made where the week runs over two months.
French: La communication est dédoublée lorsque la semaine chevauche deux mois.
Italian: La comunicazione dev'essere sdoppiata se la settimana inizia in un mese e termina il mese seguente.
Portuguese: Quando a semana se dividir por dois meses, a comunicação é desdobrada.
Dutch: Betreft het een week die over twee maanden is verdeeld, dan wordt deze mededeling gesplitst in twee afzonderlijke mededelingen.
Danish: Meddelelsen opdeles, når hele ugen ikke ligger inden for samme måned.
Swedish: Anmälan skall dubbleras i de fall veckan löper över ett månadsskifte.
Finnish: Tiedonantoja on tehtävä kaksi kappaletta, jos viikko jakautuu kahden kuukauden ajalle.
Czech: Spadá-li týden do dvou měsíců, je třeba provést dvojí sdělení.
Slovak: Ak daný týždeň zasahuje do dvoch mesiacov, tak sa musia vykonať dve oznámenia.
Polish: Dokonywane są dwa powiadomienia w przypadku gdy tydzień przypada na zbieg miesięcy.
Hungarian: Amikor a hét két hónap között oszlik meg, két értesítést kell küldeni.
Slovenian: Če teden pade v dva meseca, se pošlje dve uradni obvestili.
Romanian: Se fac două notificări atunci când săptămâna face parte din două luni.
Bulgarian: В случай че седмицата обхваща края на предишния и началото на следващия месец, държавите-членки изпращат две уведомления до Комисията.
Estonian: Kui nädal jääb kahe kuu sisse, teatatakse kaks korda.
Latvian: Ja nedēļa iesniedzas divos mēnešos, nosūta divus paziņojumus.
Lithuanian: Jeigu savaitė prasideda vieno mėnesio pabaigoje ir baigiasi kito mėnesio pradžioje, pranešama du kartus.
Maltese: Għandhom jintgħamlu żewġ notifikazzjonijiet meta l-ġimgħa tgħaddi minn xahar għall-ieħor.
English: For the 10th day of each month, the Member States shall communicate to the Commission, by telecopy, details of the total amount of expenditure effected during the preceding month.
French: Les États membres communiquent mensuellement à la Commission, par télécopieur, au plus tard pour le 10 de chaque mois, le montant total des dépenses payées au cours du mois précédent.
Italian: Gli Stati membri comunicano mensilmente alla Commissione a mezzo telecopia, non oltre il giorno 10 del mese, l'importo totale delle spese pagate durante il mese precedente.
Portuguese: Os Estados-membros comunicam mensalmente à Comissão, por telecópia e o mais tardar no dia 10 de cada mês, o montante total das despesas pagas no decurso do mês precedente.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op de tiende van elke maand per telefax de totale uitgaven over de voorafgaande maand mede.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 10. i hver måned pr. telefax Kommissionen de samlede udgifter, der er betalt i den foregående måned.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den tionde dagen i varje månad per telefax till kommissionen skicka uppgifter om de sammanlagda utgifter som de haft under föregående månad.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi kuukausittain telekopiona viimeistään joka kuukauden 10 päivään mennessä edellisen kuukauden kuluessa maksettujen menojen kokonaismäärä.
Czech: K desátému dni každého měsíce sdělí členské státy Komisi faxem celkovou výši výdajů uskutečněných během předchozího měsíce.
Slovak: deň každého mesiaca členské štáty oznámia Komisii formou telefaxu podrobné údaje o celkovej výške výdavkov realizovaných v priebehu predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Do 10 dnia każdego miesiąca Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję dalekopisem o szczegółach całości wydatków poczynionych w poprzednim miesiącu.
Hungarian: Minden hónap tizedik napjáig a tagállamok telefaxon értesítik a Bizottságot az előző hónap során ténylegesen felmerült kiadások teljes összegéről.
Slovenian: Skupni znesek izdatkov za pretekli mesec države članice po telefaksu sporočijo Komisiji do 10. dne vsakega meseca.
Romanian: Cel mai târziu în a zecea zi a fiecărei luni, statele membre comunică Comisiei, prin telefax, suma totală a cheltuielilor efectuate în timpul lunii precedente.
Bulgarian: До десето число на всеки месец държавите-членки предават на Комисията по телекс записите за общия размер на разходите, извършени през предходния месец.
Estonian: Iga kuu 10. kuupäevaks teatavad liikmesriigid komisjonile faksi teel eelmisel kuul tehtud kulude üldsumma üksikasjad.
Latvian: Katra mēneša 10. dienā dalībvalstis ar telefaksu paziņo Komisijai sīkus datus par iepriekšējā mēnesī samaksāto izdevumu kopējo summu.
Lithuanian: Vėliausiai 10 kiekvieno mėnesio dieną valstybės narės telekopija nusiunčia Komisijai informaciją apie visą per praėjusį mėnesį padarytų išlaidų sumą.
Maltese: F'kull 10 jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, b'telekopja, id-dettalji dwar l-ammont totali tan-nefqa effettwat matul ix-xahar ta' qabel.
English: However, the communication in relation to the expenditure effected between 1 and 15 October must be notified for the 25th day of the same month at the latest.
French: Toutefois, la communication relative aux dépenses payées entre le 1er et le 15 octobre est transmise au plus tard pour le 25 du même mois.
Italian: Tuttavia, la comunicazione relativa alle spese pagate tra il 1° e il 15 ottobre è trasmessa entro e non oltre il giorno 25 dello stesso mese.
Portuguese: Todavia, a comunicação relativa às despesas pagas entre os dias 1 e 15 de Outubro transmitir-se-á, o mais tardar, em 25 do mesmo mês.
Dutch: De mededeling over de uitgaven betaald tussen 1 en 15 oktober wordt echter uiterlijk op de vijfentwintigste van dezelfde maand verstrekt.
Danish: Meddelelsen om udgifter, der er betalt mellem den 1. og den 15. oktober, fremsendes dog senest den 25. oktober.
Swedish: Meddelandet om de belopp som betalats mellan den 1 och den 15 oktober skall skickas senast den 25 oktober.
Finnish: Kuitenkin 1 päivän ja 15 päivän lokakuuta välisenä aikana maksettuja menoja koskeva tiedonanto on toimitettava saman kuukauden 25 päivään mennessä.
Czech: Sdělení o výdajích uskutečněných mezi 1. a 15. říjnem se nicméně předá do 25. dne téhož měsíce.
Slovak: Avšak oznámenie týkajúce sa výdavkov realizovaných medzi 1. a 15. októbrom musí byť notifikované najneskôr 25. deň daného mesiaca.
Polish: Jednakże powiadomienie o wydatkach zrealizowanych między 1 a 15 dniem października ma być przekazane nie później niż 25 dnia tego miesiąca.
Hungarian: Az október 1-je és 15-e között felmerült kiadásokkal kapcsolatban azonban legkésőbb ugyanazon hónap 25-ig kell értesítést küldeni.
Slovenian: Sporočilo o izdatkih v obdobju od 1. in 15. oktobra pa se pošlje najpozneje do 25. dne istega meseca.
Romanian: Totuși, comunicarea referitoare la cheltuielile efectuate între 1 și 15 octombrie trebuie să fie notificată cel târziu în cea de-a 25-a zi a aceleiași luni.
Bulgarian: Въпреки това, кореспонденцията за разходи, извършени между 1 и 15 октомври, се предава най-късно до 25 число на същия месец.
Estonian: Teade 1.–15. oktoobrini tehtud kulude kohta tuleb saata hiljemalt sama kuu 25. kuupäevaks.
Latvian: Tomēr paziņojumu par izdevumiem, kas samaksāti starp 1. un 15. oktobri, ir jānosūta vēlākais tā paša mēneša 25. dienā.
Lithuanian: Tačiau apie nuo spalio 1 d. iki 15 d. padarytas išlaidas turi būti pranešama vėliausiai to paties mėnesio 25 dieną.
Maltese: Madankollu, il-komunikazzjoni li jkollha x'taqsam man-nefqa effettwata bejn l-1 u l-15 ta' Ottubru għandha tiġi nnotifikata l-iżjed tard sal-25 jum ta' l-istess xahar.