English: for this purpose, the following documents shall be included in the dossier submitted pursuant to Article 4 of this Directive in order to ensure compliance with the principles set out in Article 3a:
French: à cet effet, les documents suivants figurent dans le dossier à présenter conformément à l'article 4 B de la présente directive pour garantir le respect des principes prévus à l'article 3 A:
German: zu diesem Zweck werden folgende Unterlagen in das Dossier aufgenommen, das nach Artikel 4 der vorliegenden Richtlinie im Hinblick auf die Gewährleistung der Einhaltung der Grundsätze des Artikels 3a vorzulegen ist:
Italian: a tale scopo il fascicolo che deve essere presentato a norma dell'articolo 4 della presente direttiva, al fine di garantire l'osservanza dei principi di cui all'articolo 3 A, comprende i seguenti documenti:
Portuguese: para o efeito, o processo a apresentar nos termos do artigo 4º da presente directiva deverá incluir os seguintes documentos, para garantir a observância dos princípios previstos no artigo 3ºA:
Dutch: daartoe moeten de volgende documenten worden opgenomen in het dossier dat overeenkomstig artikel 9.B van de onderhavige richtlijn moet worden voorgelegd, om ervoor te zorgen dat de beginselen als bedoeld in artikel 3.A worden nageleefd:
Danish: med henblik herpå skal følgende dokumenter indgå i den dokumentation, der skal forelægges i overensstemmelse med nærværende direktivs artikel 4, for at sikre, at principperne i artikel 3a overholdes:
Swedish: För att säkerställa att de principer som anges i artikel 3a iakttas skall för detta ändamål följande dokument finnas med bland den dokumentation som skall läggas fram i enlighet med artikel 4 i detta direktiv:
Finnish: tätä tarkoitusta varten jäljempänä luetellut asiakirjat on toimitettava tämän direktiivin 4 artiklan mukaisesti toimitettavan hakemusasiakirjan mukana 3 a artiklassa säädettyjen periaatteiden noudattamisen takaamiseksi:
Czech: pro tento účel musí dokumentace předkládaná podle článku 4 této směrnice obsahovat následující dokumenty, aby bylo zajištěno dodržování zásad stanovených v článku 3a:
Slovak: na tieto účely sa musia zahrnúť nasledovné dokumenty do dokumentácie predloženej podľa článku 4 tejto smernice, aby sa zabezpečil súlad so zásadami ustanovenými v článku 3a:
Polish: aby zagwarantować zgodność z zasadami określonymi w art. 3a, następujące dokumenty zostaną dołączone do akt, przedłożonych zgodnie z art. 4 niniejszej dyrektywy:
Slovenian: v ta namen morajo biti v dokumentaciji v skladu s členom 4 te direktive, da se zagotavlja skladnost z načeli iz člena 3a, vključeni naslednji dokumenti:
Estonian: seetõttu tuleb käesoleva direktiivi artikli 4 kohaselt esitatud toimikule lisada artiklis 3a sätestatud põhimõtete järgimise tagamiseks järgmised dokumendid:
Latvian: šim nolūkam dokumentācijā, kas iesniedzama saskaņā ar šīs direktīvas 4. pantu, lai nodrošinātu 3.a pantā noteikto principu ievērošanu, iekļauj:
Lithuanian: siekiant garantuoti 3a straipsnyje nustatytų principų laikymąsi, į dokumentų paketą, kuris pateikiamas pagal šios direktyvos 4 straipsnio nuostatas, įtraukiami šie dokumentai:
Maltese: għal dan l-iskop, id-dokumenti li ġejjin għandhom jiġu inklużi fid-dossier issottomess skond l-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 3a: