English: Whereas, pursuant to Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 426/86, refunds must be fixed within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty;
French: considérant que, en vertu de l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 426/86, les restitutions doivent être fixées en tenant compte des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité;
German: Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 müssen die Erstattungen unter Berücksichtigung der Beschränkungen festgesetzt werden, die durch nach Artikel 228 des Vertrags geschlossene Übereinkommen entstehen.
Spanish: Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 426/86, las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 426/86, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi ai sensi dell'articolo 228 del trattato;
Dutch: Overwegende dat op grond van artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 426/86 de restituties moeten worden vastgesteld binnen de grenzen die voortvloeien uit de in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten;
Danish: i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 426/86 skal restitutionerne fastsættes inden for de grænser, der følger af aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228;
Swedish: Enligt artikel 13.1 i förordning (EEG) nr 426/86 skall bidragen fastställas med hänsyn till de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 426/86 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti vientituet on vahvistettava ottaen huomioon perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat rajat,
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 426/86 musejí být náhrady stanoveny s přihlédnutím k omezením vyplývajícím z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy;
Slovak: keďže podľa článku 13 (1) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa pri určovaní náhrad musia dodržiavať hranice vyplývajúce z dohôd uzavretých v súlade s článkom 228 zmluvy;
Polish: na mocy art. 13 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 426/86 refundacje muszą być ustalone w granicach wynikających z umów zawieranych zgodnie z art. 228 Traktatu;
Hungarian: mivel, a 426/86/EGK rendelet 13. cikke (1) bekezdése értelmében a visszatérítéseket a Szerződés 228. cikkével összhangban kötött egyezményekben előírt kereteken belül kell meghatározni;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 13(1) Uredbe (EGS) št. 426/86 nadomestila določiti v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 13 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 426/86, restituirile trebuie stabilite având în vedere limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu dispozițiile art. 228 din Tratat;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 13, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 426/86, възстановяванията при износ трябва да бъдат определени в границите, произтичащи от споразуменията, сключени в съответствие с член 228 от Договора;
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 426/86 artikli 13 lõikele 1 tuleb toetused kindlaks määrata piirides, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud kokkulepetest;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 426/86 13 straipsnio 1 dalį grąžinamosios išmokos turi būti nustatytos neviršijant apribojimų, nustatytų sutartyse, sudarytose pagal Sutarties 228 straipsnį;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru) 426/86, rifuzjonijiet għandhom ikunu ffissati fil-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat;