English: Whereas, under Article 2 (8) (a) and (11) of the ATC, the Community is obliged, on the one hand, to integrate on 1 January 1998 products which in 1990 accounted for not less than 17 % of the total volume of 1990 imports into the Community of all textiles and clothing products covered by the ATC into the normal GATT rules and disciplines and, on the other hand, to notify the list of such products to the Textiles Monitoring Body of the WTO before 1 January 1997;
French: considérant que l'article 2 paragraphe 8 point a) et paragraphe 11 de l'ATV contraint la Communauté, d'une part, à intégrer, au 1er janvier 1998, des produits qui, en 1990, ne représentaient pas moins de 17 % du volume total des importations dans la Communauté des différents produits textiles et vêtements visés par l'ATV dans le cadre des règles et disciplines normales du GATT, et, d'autre part, à notifier la liste de ces produits à l'organe de supervision des textiles de l'OMC avant le 1er janvier 1997;
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 8, alínea a), e o nº 11 do artigo 2º do ATV, a Comunidade é obrigada, por um lado, a integrar nas regras e disciplinas normais do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT), em 1 de Janeiro de 1998, os produtos que, em 1990, representavam, pelo menos, 17 % do volume total das importações na Comunidade de todos os produtos têxteis e do vestuário abrangidos pelo ATV e, por outro, a notificar a lista dos produtos integrados ao Órgão de Supervisão dos Têxteis da OMC antes de 1 de Janeiro de 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 8 písm. a) a odst. 11 ATC má Společenství povinnost jednak začlenit ke dni 1. ledna 1998 do běžných pravidel a zvyklostí GATT výrobky, na které připadalo v roce 1990 ne méně než 17 % celkového objemu dovozu veškerých textilních a oděvních výrobků, na které se vztahuje ATC, do Společenství, a jednak oznámit přede dnem 1. ledna 1997 seznam těchto výrobků Orgánu WTO pro kontrolu nad textilem;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 8 písm. a) a ods. 11 ATC je spoločenstvo povinné na jednej strane zaradiť k 1. januáru 1998 do všeobecných pravidiel a poriadku GATT výrobky, ktoré v roku 1990 tvorili aspoň 17 % celkového objemu dovozu všetkých textilných a odevných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje ATC, do spoločenstva, a na druhej strane oznámiť Orgánu WTO na kontrolu obchodu s textilom zoznam takýchto výrobkov do 1. januára 1997;
Polish: zgodnie z art. 2 ust. 8 lit. a) i ust. 11 ATC Wspólnota jest zobowiązana z jednej strony do włączenia dnia 1 stycznia 1998 r. do normalnych reguł i środków dyscyplinujących GATT wyrobów, które w roku 1991 stanowiły we Wspólnocie nie mniej niż 17 % całkowitej wielkości przywozu wszystkich wyrobów włókienniczych i odzieżowych podlegających ATC, a z drugiej strony do dnia 1 stycznia 1997 r. zgłosić do Organu Kontrolnego ds. Tekstyliów WTO wykaz takich wyrobów;
Hungarian: mivel a TRM 2. cikke (8) bekezdésének a) pontja és (11) bekezdése alapján a Közösség köteles egyfelől 1998. január 1-jén beépíteni a GATT rendes szabályai és fegyelmi rendszerébe azokat a termékeket, amelyek 1990-ben az TRM hatálya alá tartozó valamennyi textil- és ruházati termék közösségi behozatala teljes mennyiségének nem kevesebb, mint 17 %-át tették ki, másfelől e termékek jegyzékéről a WTO textil megfigyelő testületét 1997. január 1-je előtt értesíteni;
Slovenian: ker je po členu 2(8)(a) in (11) Sporazuma TO Skupnost dolžna, da po eni strani z dnem 1. januarja 1998 v običajna pravila in red GATT vključi tiste izdelke, ki so v letu 1990 predstavljali najmanj 17 % celotne količine uvoza vseh tekstilnih izdelkov in oblačil, ki jih vključuje Sporazum TO, za leto 1990 v Skupnost, in po drugi strani uradno obvesti o seznamu takih izdelkov nadzorni organ WTO za tekstilne izdelke pred 1. januarjem 1997;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) litera (a) și alineatul (11) din ATC, Comunitatea este obligată, pe de o parte, să integreze, la data de 1 ianuarie 1998, produsele care în 1990 nu reprezentau mai puțin de 17 % din volumul total al importurilor în Comunitate de produse textile și confecții care fac obiectul ATC, în cadrul normelor și disciplinelor obișnuite ale GATT și, pe de altă parte, să notifice lista acestor produse Organului de monitorizare pentru textile al OMC până la 1 ianuarie 1997;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 8, буква а) и параграф 11 от Споразумението за текстила и облеклото задължава Общността, от една страна, да включи от 1 януари 1998 г. продукти, които през 1990 г. не са представлявали по-малко от 17 % от общия обем внос в Общността на различни текстилни продукти и облекла, обхванати от Споразумението за текстила и облеклото, в рамките на нормалните правила и дисциплини на ГАТТ и, от друга страна, да съобщи за този списък на органа за мониторинг на текстила на СТО преди 1 януари 1997 г. ;
Estonian: tekstiil- ja rõivatoodete lepingu artikli 2 lõike 8 punkti a ja lõike 11 alusel on ühendus kohustatud ühelt poolt kohaldama 1. jaanuarist 1998 GATTi tavaeeskirju nende toodete suhtes, mis 1990. aastal moodustasid vähemalt 17 % lepingu alusel ühendusse imporditud tekstiil- ja rõivatoodete kogumahust, ning teiselt poolt on ühendus kohustatud esitama nende toodete nimekirja WTO tekstiiliseireorganile enne 1. jaanuari 1997;
Latvian: tā kā saskaņā ar NTA 2. panta 8. punkta a) apakšpunktu un 11. punktu Kopienai ir pienākums, no vienas puses, no 1998. gada 1. janvāra uz izstrādājumiem, kas 1990. gadā sastādīja ne mazāk kā 17 % no kopējā Kopienas tādu tekstilizstrādājumiem un apģērbu importa daudzuma 1990. gadā, ko aptver NTA, attiecināt parastos VVTT noteikumus un kārtību un, no otras puses, līdz 1997. gada 1. janvārim šādu izstrādājumu sarakstu darīt zināmu PTO Tekstilizstrādājumu uzraudzības institūcijai;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į STA 2 straipsnio 8 dalies a punktą ir to paties straipsnio 11 dalį, viena vertus, Bendrija nuo 1998 m. sausio 1 d. į bendrąsias GATT taisykles ir metodiką turi įtraukti gaminius, kurie 1990 m. sudarė ne mažiau kaip 17 % visų STA nurodytų ir 1990 m. į Bendriją importuojamų tekstilės ir aprangos gaminių, ir, kita vertus, iki 1997 m. sausio 1 d. pateikti šių gaminių sąrašą PPO Tekstilės priežiūros įstaigai;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 2(8)(a) u (11) tal-FTL, il-Komunità hija obbligata, minn naħa l-waħda, biex tintegra fl-1 ta' Jannar 1998 il-prodotti li fl-1990 kienu jammontaw għal mhux inqas minn 17 % tal-volum totali ta' l-importazzjonijiet ta' l-1990 fil-Komunità ta' kull tessut u prodotti tal-lbies koperti taħt l-FTL fir-regoli u dixxiplini normali tal-GATT u, minn naħa l-oħra, biex jinnotifikaw l-elenku ta' dawn il-prodotti lill-Korp Monitorjali tat-Tessuti tal-ODK qabel l-1 ta' Jannar 1997;