FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two hand-adjustable valves (V2 and V3) installed in series with pumps P2 and P3 respectively in order to regulate the flow of the sample sent into the bags;
Danish: To håndventiler (V2 og V3), der er anbragt i serie med henholdsvis pumpe P2 og pumpe P3, og med hvilke den prøvemængde, der opsamles i sækkene, kan reguleres.
Swedish: två handjusterade ventiler (V2 och V3) installerade i serie med pumparna P2 respektive P3 för reglering av provströmningen in i säckarna;
Finnish: kaksi käsin säädeltävää venttiiliä (V2 ja V3), jotka on asennettu sarjaan pumppujen P2 ja P3 kanssa tässä järjestyksessä ja joilla säädellään pusseihin lähetettävän näytteen virtausta;
Slovak: dva ručne nastaviteľné ventily (V2 a V3) umiestnené sériovo za čerpadlami P2 a P3 na reguláciu toku vzoriek do vakov;
Polish: dwa ręczne zawory (V2 i V3) zainstalowane szeregowo z pompami P2 i P3odpowiednio, za pomocą których może być regulowana przepływająca ilość próbek wysyłanych do toreb;
Hungarian: két (V2 és V3) kézzel szabályozható szelep sorba kötve a P2, illetve P3 szivattyúval, a tasakokba kerülő minták áramának szabályozására;
Romanian: două valve reglabile manual (V2 și V3) instalate în serie cu pompele P2 și P3 în scopul regularizării fluxului eșantioanelor trimise în saci;
Bulgarian: Два ръчнорегулируеми клапана (V2 и V3), монтирани последователно на помпите Р2 и Р3 и позволяващи да се регулира дебита на пробата, изпращана в торбата.
Latvian: divi ar rokām regulējami vārsti (V2 un V3), kas uzstādīti kopā ar sūkņiem P2 un P3 tā, lai regulētu parauga plūsmu maisos;
Lithuanian: Du rankinio reguliavimo vožtuvai (V2 ir V3), montuojami kartu su siurbliais P2 ir P3, kad būtų galima reguliuoti mėginio, tiekiamo į maišą, srautą.
English: two rotameters (R2 and R3) installed in series in the lines 'probe, filter, pump, valve, bag` (S2, F2, P2 , V2, Sa and S3, F3, P3, V3 Sb respectively) so that instant visual checks can be made on the flow of the sample at any moment;
Danish: To flowmetre (R2 og R3), anbragt i serie i linjerne sonde - filter - pumpe - ventil - sæk (S2 - F2 - P2 - V2 - Sa), på hvilke gasprøvens øjeblikkelige strømningshastighed kan aflæses direkte.
Swedish: två rotametrar (R2 och R3) installerade i serie i linjerna "sond, filter, pump, ventil, säck" (S2, F2, P2, V2, Sa respektive S3, F3, P3, V3, Sb) så att omedelbar visuell kontroll av flödet kan göras oavbrutet;
Finnish: kaksi käyräinmittaria (R2 ja R3), jotka on asennettu sarjaan "keräysputki, suodatin, pumppu, venttiili, pussi" (S2, F2, P2, V2, Sa ja S3, F3, P3, V3, Sb tässä järjestyksessä) siten, että näytteen virtaus millä hetkellä tahansa voidaan välittömästi tarkastaa visuaalisesti;
Slovak: dva rotametre (R2 a R3) umiestnené sériovo v linkách "sonda, filter, čerpadlo, ventil, vak" (S2, F2, P2, V2, Sa a S3, F3, P3, V3, Sb) umožňujúce kedykoľvek vizuálnu kontrolu toku vzorky;
Polish: dwa przepływomierze pływakowe (R2 i R3) połączone szeregowo w liniach "sonda — filtr — pompa — zawór — torba" (S2, F2, P2, V2, Sa i S3, P3, F3, V3, Sbodpowiednio) tak, aby w każdej chwili mogły być przeprowadzane natychmiastowe kontrole wzrokowe ilości próbek;
Hungarian: két (R2 és R3) forgókerekes áramlásmérő a "szonda, szűrő, szivattyú, szelep, tasak" (S2, F2, P2, V2, Sa, illetve S3, F3, P3, V3, Sb) készülékekkel sorba kötve, amelyek bármely pillanatban lehetővé teszik az áramlás mértékének azonnali, leolvasással történő ellenőrzését;
Romanian: două rotametre (R2 și R3) instalate în serie în liniile „sondă, filtru, pompă, valvă, sac” (S2, F2, P2, V2, Sa și S3, F3, P3, V3, Sb) astfel încât să se poată efectua o verificare vizuală instantanee în orice moment al fluxului eșantioanelor;
Bulgarian: Два брояча на оборотите (R2 и R3), монтирани последователно в контурите "сонда, филтър, помпа, клапан, торба" (S2, F2, P2, V2, Sa и S3, F3, P3, V3, Sb) и позволяващи да се контролират визуално веднага моментните дебити на взиманата проба.
Latvian: divi rotametri (R2 un R3), kas uzstādīti rindās "zonde, filtrs, sūknis, vārsts, maiss" (attiecīgi S2, F2, P2, V2, Sa un S3, F3, P3, V3, Sb) tā, lai jebkurā laikā var veikt plūsmas parauga vizuālas pārbaudes;
Lithuanian: Du sąnaudų matuokliai (R2 ir R3), nuosekliai sumontuojami linijoje "ėmiklis, filtras, siurblys, vožtuvas, maišas" (S2, F2, P2,V2, Sa ir S3, F3, P3,V3, Sb atitinkamai), kad srauto tėkmę bet kuriuo momentu būtų galima stebėjimu patikrinti.
English: leak-tight sampling bags to collect the dilution air and mixture of diluted gases which are of sufficient capacity not to disrupt the normal flow of sampling.
Danish: Tætte sække til opsamling af fortyndingsluft og fortyndet udstødningsgas; de skal være tætsluttende og tilstrækkelig store til, at den normale prøveudtagningsstrøm ikke afbrydes.
Swedish: täta provsäckar för uppsamling av utspädningsluften och blandningen av utspädda gaser, som har tillräcklig kapacitet för att inte störa den normala provströmningen.
Finnish: tiiviit näytteenottopussit, joihin kerätään ohennusilma ja ohennettu kaasuseos, joihin kyseessä olevat saasteet eivät vaikuta ja joiden kapasiteetti on riittävä eikä vaikuta näytteiden normaaliin virtaukseen.
Slovak: nepriepustné vzorkovacie vaky na zachytávanie riediaceho vzduchu a zmesi zriedených plynov s dodatočným objemom, aby nebolo prerušené normálne prúdenie vzoriek.
Polish: gazoszczelne torby do poboru próbek odbierające powietrze rozrzedzające i mieszaniny rozrzedzonych spalin, które są wystarczająco duże, aby nie przerywać przepływu poboru próbek.
Hungarian: szivárgásmentes mintagyűjtő tasakok a hígító levegő és a hígított gázok keverékének összegyűjtésére; a tasakok térfogatának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy ne kelljen megszakítani a mintavétel rendes folyamatát.
Romanian: saci de eșantionare fără scurgeri pentru colectarea aerului de diluare și a amestecului de gaze diluate care sunt de capacitate suficientă pentru a nu perturba fluxul normal al eșantionării.
Bulgarian: Газонепроницаеми торби за взимане на проби, събиращи разреждащия въздух и сместа от разредени газове, с достатъчна вместимост, за да не препятстват нормалното течение на пробите.
Latvian: hermētiski paraugu ņemšanas maisi atšķaidīšanas gaisa un atšķaidīto gāzu maisījumu savākšanai, kuru ietilpība ir pietiekama, lai nepārtrauktu paraugu ņemšanas normālo plūsmu.
Lithuanian: Sandarūs mėginių maišai, kuriuose surenkamas įmaišomas oras bei oro ir deginių mišinys. Maišai turi būti pakankamai talpūs, kad netrikdytų normalaus mėginių ėmimo proceso.
English: two differential pressure manometers (g1 and g2) installed:
Danish: To differenstrykmanometre (g1 og g2), placeret:
Swedish: två differentiella tryckmanometrar (g1 och g2) installeras:
Finnish: kaksi ohjaavia paineita mittaavaa manometriä (g1 ja g2), jotka asennetaan:
Slovak: dva diferenčné tlakové manometre (g1 a g2) umiestnené nasledovne:
Polish: dwa zainstalowane ciśnieniomierze różnicowe (g1 i g2):
Hungarian: két (g1 és g2) differenciál-manométert kell beépíteni:
Romanian: două manometre de presiune diferită (g1 și g2) instalate:
Bulgarian: Два диференциални манометъра, разположени:
Latvian: divi dažāda spiediena manometri (g1 un g2), kas uzstādīti:
Lithuanian: Du slėgių skirtumo manometrai (g1 ir g2), sumontuoti:
English: a revolution counter to count the number of revolutions made by the rotary displacement P1;
Danish: En omdrejningstæller (CT) på fortrængningspumpen P1.
Swedish: en varvräknare för räkning av rotationerna av den roterande överföringspumpen P1;
Finnish: kierrosmittari, jolla mitataan pyörivän poistopumpun P1 kierrosten määrä;
Slovak: otáčkomer na počítanie otáčok rotačného výtlačného čerpadla P1;
Polish: obrotomierz w celu liczenia liczby obrotów pompy wyporowej P1;
Hungarian: fordulatszámláló a P1 forgó térfogat-kiszorításos szivattyú által megtett fordulatok megszámlálására;
Romanian: un contor de rotație pentru numărarea rotațiilor efectuate de dispozitivul rotativ P1;
Bulgarian: Сумиращ брояч на оборотите (СТ) на ротационната обемна помпа Р1.
Latvian: apgriezienu skaitītājs rotācijas sūkņa P1 apgriezienu skaitīšanai;
Lithuanian: Sūkių skaitiklis, rodantis rotacinio tūrinio siurblio P1 apsisukimus.
English: three-way valves on the sampling circuits described above to direct the flow of samples either to the atmosphere or to their respective sampling bags for the duration of the test.
Danish: Trevejshaner på ovennævnte prøveudtagningskredse, med hvilke prøveudtagningsstrømmen kan ledes enten til atmosfæren eller til de respektive opsamlingssække under hele prøvningen.
Swedish: trevägsventiler i det ovan beskrivna omloppet för riktning av flödet antingen ut i luften eller i de två säckarna under provningen.
Finnish: kolmitieventtiilit edellä esitetyssä näytteenottojärjestelmässä, joilla ohjataan testin aikana näytteet joko ilmakehään tai oikeisiin näytteenottopusseihin.
Slovak: trojcestné ventily vo vyššie uvedených okruhoch odberu vzoriek určené na usmerňovanie toku vzoriek, buď do ovzdušia alebo do príslušných odberových vakov počas testu.
Polish: zawory trójdrożne w wyżej opisanych instalacjach poboru spalin, które kierują strumień pobranych próbek albo do atmosfery, albo, podczas badania, do odpowiednich toreb odbierających.
Hungarian: a fent leírt mintavevő áramkörökben elhelyezett háromutas szelepek, amelyek a mintát vagy az atmoszférába engedik, vagy a vizsgálat alatt a megfelelő mintavevő tasakokba.
Romanian: valve cu trei căi pe circuitele de eșantionare descrise mai sus pentru direcționarea, pe durata încercării, a fluxului de eșantioane fie în atmosferă, fie către sacii lor de colectare.
Bulgarian: Трипътни кранове, поставени в горепосочените контури за взимане на проби, насочващи по време на изпитването потоците на пробите или навън, или към техните съответни торби за събиране.
Latvian: T-veida vārsti iepriekš aprakstītās paraugu ņemšanas shēmās, lai testa norises laikā novirzītu paraugu plūsmu vai nu atmosfērā, vai atbilstošajos paraugu ņemšanas maisos.
Lithuanian: Trijų krypčių vožtuvai aprašytose mėginių ėmimo linijose, bandymo metu galintys nukreipti mėginių srautą arba į atmosferą, arba į atitinkamus mėginių maišus.
English: The temperature referred to in 4.2.2.5 must be measurable to within ± 1 °C. The temperature referred to in 6.1.1 must be measurable to within ± 2 °C.
Hungarian: A 4.2.2.5. pontban említett hőmérsékletet ± 1 °C, a 6.1.1. pontban említett hőmérsékletet ± 2 °C pontossággal kell tudni mérni.
Romanian: Temperatura menționată la punctul 4.2.2.5 trebuie să fie măsurabilă în intervalul ± 1º C. Temperatura menționată la punctul 6.1.1 trebuie să fie măsurabilă în intervalul ± 2º C.
English: The end section of the air blower device must have the following characteristics: i) surface area of at least 0,4 m²;
Hungarian: A ventillátor kilépőnyílásának jellemzőinek az alábbiaknak kell lenniük: i) keresztmetszete legalább 0,4 m2;
English: lower edge between 0,15 and 0,20 m above ground level;
Danish: højde fra gulv til underkant: mellem 0,15 og 0,20 m
Swedish: nedre kanten mellan 0,15 och 0,20 m över marknivån;
Finnish: alareuna 0,15-0,20 metrin korkeudella maanpinnasta;
Slovak: výška spodného okraja nad zemou od 0,15 do 0,20 m;
Polish: krawędź dolna pomiędzy 0,15 a 0,20 m nad powierzchnią podłoża;
Hungarian: alsó élének 0,15-0,20 méterrel kell a föld felett lennie;
Romanian: marginea inferioară între 0,15 și 0,20 m de la nivelul solului;
Bulgarian: долен край на отвора разположен между 15 и 20 см над земята; iii)
Latvian: apakšējā mala starp 0,15 un 0,20 m virs zemes;
Lithuanian: apatinis kraštas pakilęs 0,15-0,2 m virš žemės;
English: distance from the leading edge of the motorcycle or motor tricycle between 0,3 and 0,45 m.
Danish: afstand til forenden af køretøjet: mellem 0,3 og 0,45 m.
Swedish: avståndet från motorcykelns eller motortrehjulingens framparti mellan 0,3 och 0,45 m.
Finnish: etäisyys moottoripyörän tai kolmipyöräisen moottoriajoneuvon johtoreunasta 0,3-0,45 metriä.
Slovak: vzdialenosť od čelného okraja motocykla alebo motorovej trojkolky od 0,3 do 0,45 m.
Polish: odstęp od przedniej krawędzi motocykla lub motoroweru trójkołowego pomiędzy 0,3 i 0,45 m.
Hungarian: távolságának a motorkerékpár vagy motoros tricikli elejétől 0,3 és 0,45 m között kell lennie.
Romanian: distanța de la roata de direcție a vehiculului între 0,3 și 0,45 m.
Latvian: attālums no motocikla vai mototricikla gabarītu malas starp 0,3 un 0,45 m.
Lithuanian: atstumas iki priekinės motociklo arba motorinio triračio briaunos - 0,3-0,45 m.
English: Semi-automatic gearboxes: the manufacturer's instructions for driving in town, or in their absence instructions applicable to manual gearboxes, must be followed.
Swedish: Halvautomatiska växellådor: tillverkarens instruktioner för stadstrafik eller om sådana inte finns att tillgå, instruktioner för manuell växellåda, skall följas.
Hungarian: Félautomata sebességváltók: a gyártó városi közlekedésre vonatkozó előírásait vagy ezek hiányában a kézi sebességváltókra vonatkozó előírásokat kell betartani.
Latvian: Pusautomātiskā pārnesumkārba: jāievēro ražotāja instrukcijas braukšanai pilsētā vai, ja tādu nav, manuālo pārnesumkārbu instrukcijas.
English: Automatic gearboxes: the selector must not be operated at any time during the test unless the manufacturer specifies otherwise.
Danish: Automatisk gearkasse: Gearvælgeren betjenes ikke under afprøvningen, medmindre dette kræves efter producentens anvisninger.
Swedish: Automatisk växellåda: väljaren skall inte röras i något skede under provningen, förutsatt att tillverkaren inte har lämnat andra uppgifter.
Hungarian: Automata sebességváltók: az üzemmód-kapcsolót a vizsgálatok során nem szabad működtetni, hacsak a gyártó nem írja elő másképpen.
Latvian: Automātiskā pārnesumkārba: pārslēgs testa laikā nav jādarbina, ja vien ražotājs nav norādījis citādi.
English: If the acceleration capacities of the motorcycle or motor tricycle are not sufficient to perform the acceleration cycles within the prescribed tolerances, the motorcycle or motor tricycle must be driven with the throttle completely open until the speed prescribed for the cycle has been reached;
Slovak: Ak nie je akceleračná schopnosť motocykla alebo motorovej trojkolky dostatočná nato, aby sa cykly akcelerácie mohli uskutočniť v predpísaných toleranciách, motocykel alebo motorová trojkolka musí jazdiť s plne otvoreným akcelerátorom, až kým sa nedosiahne rýchlosť predpísaná pre cyklus;
Polish: Jeżeli zdolność przyspieszenia motocykla albo motoroweru trójkołowego nie jest wystarczająca do przeprowadzenia cykli przyspieszenia w obrębie określonych tolerancji, motocykl albo motorower trójkołowy jest prowadzony przy całkowicie otwartej przepustnicy, aż do osiągnięcia prędkości wymaganej dla tego cyklu;
Hungarian: Ha a motorkerékpár vagy a motoros tricikli gyorsulóképessége nem elegendő a gyorsulási időszakok előírt tűréseken belüli végrehajtására, a motorkerékpárt vagy a motoros triciklit teljesen nyitott fojtószeleppel addig kell járatni, amíg el nem éri az időszakra előírt sebességet;
Romanian: În cazul în care capacitatea de accelerare a vehiculului nu este suficientă pentru realizarea ciclurilor de accelerare în limita toleranțelor prescrise, vehiculul trebuie condus cu clapeta deschisă la maximum până la atingerea vitezei prescrise pentru ciclul respectiv;
Latvian: Ja motocikla vai mototricikla paātrināšanas spējas nav pietiekamas, lai veiktu paātrinājuma ciklus ar noteiktajām pielaidēm, motocikls vai mototricikls jādarbina ar pilnīgi atvērtu droseli līdz sasniedz ciklam noteikto ātrumu;
English: The bags for collecting the samples Sam and Sb, are emptied and sealed.
Slovak: Vaky Sa a Sb na zachytávanie vzoriek sa vyprázdnia a uzavrú.
Hungarian: A minták gyűjtésére szolgáló Sa és Sb tasakot ki kell üríteni és le kell zárni.
English: As soon as possible and in any event not later than 20 minutes after the end of the tests, analyses must be carried out to determine: - the concentrations of hydrocarbons, carbon monoxide, oxides of nitrogen and carbon dioxide in the sample of dilution air contained in bag Sb;
Hungarian: A lehető legrövidebb időn belül, de mindenképpen a vizsgálatok befejezése utáni húsz percen belül elemzést kell végezni az alábbiak meghatározására: - az Sb tasakban lévő hígítólevegő-minta szénhidrogén-, szén-monoxid-, nitrogén-oxid- és szén-dioxid-koncentrációja,
English: dHC is the density of hydrocarbons at a temperature of 0 °C and a pressure of 101,33 kPa for an average ratio of carbon to hydrogen of 1:1,85 (= 0,619 kg/m³);
Danish: dHC er massefylden af kulbrinter ved 0 °C og 101,33 kPa (ved et middelforhold kul/brint på 1:1.85) (= 0,619 kg/m³)
Swedish: dHC är tätheten av kolväten vid temperaturen 0 °C och trycket 101,33 kPa för ett medel kol/väteförhållande av 1:1,85, eller 0,619 kg/m³);
Finnish: dHC on hiilivetyjen tilavuus, kun lämpötila on 0 °C ja ilmanpaine 101,33 kPa (hiilen keskimääräinen suhde vetyyn 1:1,85) (= 0,619 kg/m³);
Slovak: dHC je hustota uhľovodíkov pri teplote 0 °C a tlaku 101,33 kPa pre stredný pomer uhlíka a vodíka 1 : 1,85 (= 0,619 kg/m3);
Polish: dHC równa się gęstości węglowodorów w temperaturze 0 °C i ciśnieniu 10,33 kPa i przeciętnym stosunku węgla do wodoru wynoszącym 1: 1,85 (= 0,619 kg/m3);
Hungarian: dHC a szénhidrogének sűrűsége 0 °C-on és 101,33 kPa nyomáson (1:1,85 átlagos szén/hidrogén arány esetén) (= 0,619 kg/m3);
Romanian: dHC este densitatea hidrocarburilor la temperatura de 0º C și presiunea de 101,33 kPa (pentru un raport mediu carbon – hidrogen de 1:1,85) (=0,619 kg/m3);
Bulgarian: dНС е плътността на въглеводородите при температура 0С и налягане 101,33 кПа (= 0,619 кг/м3 за средно отношение въглерод/водород равно на 1:1,85);
Latvian: dHC ir ogļūdeņražu blīvums temperatūrā 0 °C un spiedienā 101,33 kPa (vidējai oglekļa attiecībai pret ūdeņradi 1:1,85) (= 0,619 kg/m3);
Lithuanian: dHC yra angliavandenilių tankis esant 0 °C temperatūrai ir 101,33 kPa slėgiui (kai vidutinis anglies ir vandenilio santykis yra 1:1,85) (= 0,619 kg/m3);
English: dNO2 is the density of the oxides of nitrogen in the exhaust gases, in NO2 equivalent, at a temperature of 0 °C and a pressure of 101,33 kPa (= 2,05 kg/m³);
Danish: dNO2 er massefylden af kvælstofoxider i udstødningsgassen, beregnet som kvælstofdioxidækvivalent, ved 0 °C og 101,33 kPa (= 2,05 kg/m³)
Swedish: dNO2 är tätheten av kväveoxiderna i avgaserna, i NO2-ekvivalent, vid temperaturen 0 °C och trycket 101,33 kPa (= 2,05 kg/m³);
Finnish: dNO2 on pakokaasujen typen oksidien tiheys, NO2-ekvivalentteina, kun lämpötila on 0 °C ja ilmanpaine 101,33 kPa (= 2,05 kg/m³);
Slovak: dNO2 je hustota oxidov dusíka vo výfukových plynoch v ekvivalentoch NO2 pri teplote 0 °C a tlaku 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3);
Polish: dNO2równa sięgęstości tlenków azotu w spalinach, wyrażonych w równowartości NO2 w temperaturze 0 °C i przy ciśnieniu 101,33 kPa;
Hungarian: dNO2 a kipufogógázokban lévő nitrogén-oxidok sűrűsége NO2 egyenértékben kifejezve, 0 °C-on és 101,33 kPa nyomáson (= 2,05 kg/m3);
Romanian: dNO2 este densitatea oxizilor de azot în gazele evacuate, exprimatã în echivalent NO2, la temperatura de 0º C și presiunea de 101,33 kPa (=2,05 kg/m3);
Latvian: dNO2 ir slāpekļa oksīdu blīvums izplūdes gāzēs, kas izteikts NO2 ekvivalentos, temperatūrā 0 °C un spiedienā 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3);
Lithuanian: dNO2 yra azoto oksidų tankis deginiuose, išreikštas NO2 tankio ekvivalentu, esant 0 °C temperatūrai ir 101,33 kPa (2,05 kg/m3) slėgiui;
English: As regards the power of the engine measured on the dynamometer during steady-state operation testing over the full-load curve, the following tolerances are allowed in relation to the power declared by the manufacturer: - maximum power ± 2 %
Hungarian: A lendítőtömeges görgős fékpadon a teljes terhelési görbe mentén állandósult üzemben mért motorteljesítményre vonatkozóan az alábbi tűrések engedhetők meg a gyártó által megadott teljesítményhez képest: - maximális teljesítmény ± 2 %,
English: Test laboratory
Polish: Laboratorium badawcze
Hungarian: A vizsgáló laboratórium
Romanian: Laboratorul de încercări
Latvian: Testēšanas laboratorija
Lithuanian: Bandymų laboratorija
English: and the other a linear scale from 0 to 100;
Hungarian: a másik pedig egy 1-től 100-ig terjedő lineáris skála;
English: N is the reading on the linear scale and k the corresponding absorption coefficient value.
Hungarian: N a leolvasási érték a lineáris skálán és k a megfelelő fényelnyelési tényező értéke.
English: With the lamp off and the electrical measuring circuit off or short-circuited, the reading from the scale of absorption coefficients is &infin and, with the measuring circuit on gain the value must remain &infin;.
Hungarian: Kikapcsolt lámpa és kikapcsolt vagy rövidre zárt mérőáramkör mellett a fényelnyelési tényező skáláján leolvasható értéknek ∞-nek kell lennie, és működő mérőáramkör mellett az értéknek ∞-nek kell maradnia.
English: the response time of the opacimeter to physical phenomena in the smoke chamber, which is the period of time between the gases first entering the measuring device and the gases completely filling the smoke chamber, must not be more than 0,4 seconds.
Danish: Ved opacimeterets reaktionstid som følge af fysiske forhold i målekammeret forstås tiden til fuldstændig fyldning af målekammeret, fra gassen begynder at strømme ind i apparatet. Denne tid må ikke overstige 0,4 sekund.
Swedish: Opacitetsmätarens reaktionstid till fysikaliska fenomen i rökkammaren, vilken är den tid det tar mellan att gaser först tränger in i mätanordningen och att de helt fyller rökkammaren, skall inte vara längre än 0,4 sekunder.
Finnish: Aika, jonka kuluessa savutusmittari reagoi savukammion fysikaalisiin ilmiöihin, eli aika siitä hetkestä, jolloin kaasut saapuvat mittauslaitteisiin, siihen hetkeen, jolloin ne täyttävät kammion kokonaan, saa olla korkeintaan 0,4 sekuntia.
Slovak: Doba odozvy opacitometra na fyzikálne javy v dymovej komore je doba, ktorá uplynie od okamihu vstupu plynu do dymovej komory, do okamihu jej úplného zaplnenia, nesmie byť väčšia než 0,4 sekundy.
Polish: Czas zadziałania dymometru absorpcyjnego wywołany przez procesy fizyczne w komorze dymnej odpowiada okresowi pomiędzy wejściem spalin do dymometru a całkowitym napełnieniem komory dymnej; nie może on wynosić więcej niż 0,4 sekundy.
Hungarian: Az opaciméternek a gázkamrában bekövetkező fizikai eseményekre való válaszideje, amely a gáznak a mérőberendezésbe való belépése és a füstkamra gázzal való teljes kitöltése közötti idő, nem lehet 0,4 másodpercnél több.
Romanian: Timpul de răspuns al opacimetrului la fenomenele fizice în camera de fum, care este perioada de timp dintre prima intrare a gazelor în dispozitivul de măsurare și momentul când gazele umplu complet camera de fum, nu trebuie să fie mai mare de 0,4 secunde.
Bulgarian: Инертността на димомера, дължаща се на физическите явления в димната камера, съответстващо на времето, което протича между началото на постъпването на газовете в измервателния апарат и пълното запълване на димната камера, не трябва да е по-голямо от 0,4 секунди.
Latvian: Dūmmēra reakcijas laiks uz fizikālām parādībām dūmu kamerā, kas ir laika posms starp gāzes ievadīšanas sākumu mērīšanas ierīcē un dūmu kameras pilnīgu piepildīšanu ar gāzi, nedrīkst pārsniegt 0,4 sekundes.
Lithuanian: Dūmomačio reakcijos į fizinius reiškinius dūmų kameroje laikas, t. y. laiko tarpas tarp momento, kai dujos ima tekėti į matavimo prietaisą ir momento, kai jos visiškai pripildo dūmų kamerą, neturi būti ilgesnis kaip 0,4 sekundės.
English: Build requirements
Hungarian: Gyártási követelmények
Romanian: Cerințe constructive
Bulgarian: Изисквания към конструкцията
Latvian: Konstrukcijas prasības
English: Test equipment
Hungarian: A vizsgáló berendezés
Romanian: Echipamentul de încercare
Latvian: Testu aprīkojums
English: Requirements concerning the fitting of fuel tanks and fuel supply systems to two or three-wheel motor vehicles
Hungarian: Tüzelőanyag-tartályok és tüzelőanyagellátó-rendszerek motorkerékpárra vagy segédmotoros kerékpárra való felszerelésére vonatkozó előírások
Romanian: Cerințe privind montarea rezervoarelor de carburant și a sistemelor de alimentare cu carburant la autovehiculele cu două sau trei roți
Latvian: Prasības, kas attiecas uz degvielas tvertņu un degvielas padeves sistēmu uzstādīšanu uz divriteņu vai trīsriteņu mehāniskiem transportlīdzekļiem