FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prohibit the registration, sale or entry into service of a vehicle,
French: ni interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation d'un véhicule
Spanish: prohibir la matriculación, venta o puesta en circulación de un vehículo,
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione di un veicolo,
Portuguese: nem proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de um veículo,
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen verbieden,
Danish: forbyde registrering, salg eller første ibrugtagning af et køretøj
Swedish: förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av fordonet.
Finnish: kieltää ajoneuvon rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa,
Greek: ούτε να απαγορεύουν τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία ενός οχήματος,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla,
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidla,
Polish: zabronić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu pojazdu,
Hungarian: nem tilthatják meg egy ilyen jármű nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozila,
Bulgarian: да забранява регистрацията, продажбата или пускането в експлоатация на превозно средство,
Latvian: aizliegt transportlīdzekļa reģistrāciju, pārdošanu vai nodošanu ekspluatācijā,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemonę,
English: if it complies with the requirements of this Directive.
French: s'il répond aux prescriptions de la présente directive.
Spanish: si cumple los requisitos de la presente Directiva.
Italian: per motivi riguardanti la protezione degli occupanti dei veicoli in caso di urto laterale, se detto veicolo è conforme ai requisiti della presente direttiva.
Portuguese: se esse veículo ou modelo de veículo obedecer aos requisitos da presente directiva.
Dutch: om de redenen die verband houden met de zijdelingse bescherming van de inzittenden bij botsingen, indien aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan.
Danish: hvis kravene i dette direktiv er opfyldt.
Finnish: jos ajoneuvo vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.
Greek: εάν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: pokud toto vozidlo splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: ak spĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli spełnia on wymagania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: ha megfelelnek ezen irányelv követelményeinek.
Slovenian: če ustreza zahtevam te direktive.
Bulgarian: ако то отговаря на изискванията на настоящата директива.
Latvian: ja tie atbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jeigu ji atitinka šios direktyvos reikalavimus.
English: With effect from 1 October 1998, Member States may no longer grant:
French: À partir du 1er octobre 1998, les États membres ne peuvent plus accorder:
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1998, los Estados miembros dejarán de conceder:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1998, gli Stati membri non possono più rilasciare:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1998, os Estados-membros não poderão conceder:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1998 mogen de lidstaten:
Danish: Fra den 1. oktober 1998 kan medlemsstaterne kun udstede:
Swedish: Från och med den 1 oktober 1998 får medlemsstaterna inte längre bevilja
Finnish: Uusien ajoneuvotyyppien osalta 1 päivästä lokakuuta 1998 jäsenvaltiot eivät voi enää myöntää
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1998, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν:
Czech: Od 1. října 1998 členské státy již nesmějí udělit
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1998, členské štáty nesmú naďalej udeliť:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie nie będą już mogły udzielać:
Hungarian: 1998. október 1-jétől kezdődően a tagállamok nem adhatják ki:
Slovenian: Od 1. oktobra 1998 države članice ne smejo več podeljevati:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1998 г., държави-членки прекратяват да издават:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1998 ei tohi liikmesriigid anda
Latvian: No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis vairs nedrīkst piešķirt:
Lithuanian: Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės nebegali suteikti:
Maltese: B'effett minn l-1 ta' Ottubru 1998, l-Istati Membri ma jistgħux aktar jagħtu:
English: EC type-approval for a vehicle type in accordance with Article 4 of Directive 70/156/EEC,
French: la réception CE d'un type de véhicule, conformément à l'article 4 de la directive 70/156/CEE,
Spanish: la homologación CE de un tipo de vehículo, de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: l'omologazione CE di un tipo di veicolo a norma dell'articolo 4 della direttiva 70/156/CEE;
Portuguese: a homologação CE de um modelo de veículo nos termos do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 4 van Richtlijn 70/156/EEG verlenen,
Danish: EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4 i direktiv 70/156/EØF
Swedish: EG-typgodkännande för en fordonstyp i enlighet med artikel 4 i direktiv 70/156/EEG,
Finnish: ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntää direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan mukaisesti,
Greek: την έγκριση EK ενός τύπου οχήματος, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 70/156/EOK,
Czech: ES schválení typu podle článku 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla,
Slovak: ES typové schválenie pre typ vozidla v súlade s článkom 4 smernice 70/156/EHS,
Polish: homologacji typu WE dla typu pojazdów zgodnie z art. 4 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: az EK-típusjóváhagyást egy járműtípusra 70/156/EGK irányelv 4. cikkének megfelelően,
Slovenian: ES-homologacije za tip vozila skladno s členom 4 Direktive 70/156/EGS,
Bulgarian: типово одобрение на ЕО за тип превозно средство в съответствие с член 4 от Директива 70/156/ЕИО,
Estonian: EÜ tüübikinnitust sõidukitüübile vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artiklile 4,
Latvian: EK tipa apstiprinājumu kādam transportlīdzekļa tipam saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. pantu,
Lithuanian: pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnį EB tipo patvirtinimo transporto priemonės tipui,
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' vettura skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 70/156/KEE,
English: national type-approval for a vehicle type,
French: la réception de portée nationale d'un type de véhicule,
Spanish: la homologación nacional de un tipo de vehículo,
Italian: l'omologazione nazionale di un tipo di veicolo,
Portuguese: a recepção de âmbito nacional de um modelo de veículo,
Dutch: noch de nationale typegoedkeuring verlenen,
Danish: national typegodkendelse
Swedish: nationellt typgodkännande för en fordonstyp,
Finnish: ajoneuvotyypin kansallista tyyppihyväksyntää,
Greek: την έγκριση από εθνικής πλευράς ενός τύπου οχήματος,
Czech: vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla,
Slovak: národné typové schválenie pre typ vozidla,
Polish: krajowej homologacji typu dla typu pojazdów,
Hungarian: a nemzeti típusjóváhagyást egy járműtípusra,
Slovenian: nacionalne homologacije za določen tip vozila,
Bulgarian: национално типово одобрение за тип превозно средство,
Latvian: valsts tipa apstiprinājumu kādam transportlīdzekļa tipam,
Lithuanian: nacionalinio tipo patvirtinimo transporto priemonės tipui,
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura,
English: unless the vehicle satisfies the requirements of this Directive.
French: sauf si le véhicule répond aux prescriptions de la présente directive.
Spanish: salvo que el vehículo cumpla los requisitos de la presente Directiva.
Italian: salvo il caso in cui il veicolo soddisfi i requisiti della presente direttiva.
Portuguese: salvo se o veículo em questão obedecer aos requisitos da presente directiva.
Dutch: indien niet aan de voorschriften van deze richtlijn is voldaan.
Danish: hvis køretøjstypen opfylder kravene i nærværende direktiv.
Swedish: med mindre än att fordonet uppfyller föreskrifterna i detta direktiv.
Finnish: ellei ajoneuvo vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.
Greek: μόνον εάν το όχημα ανταποκρίνεται προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Czech: pokud toto vozidlo nesplňuje požadavky této směrnice.
Slovak: pokiaľ toto vozidlo nespĺňa požiadavky tejto smernice.
Polish: jeżeli pojazd nie spełnia wymagań niniejszej dyrektywy.
Hungarian: hacsak a jármű nem teljesíti ezen irányelv követelményeit.
Slovenian: razen če vozilo izpolnjuje zahteve te direktive.
Bulgarian: освен ако превозното средство удовлетворява изискванията на настоящата директива.
Latvian: ja transportlīdzeklis neatbilst šīs direktīvas prasībām.
Lithuanian: jeigu ji neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
Maltese: kemm-il darba din ma tkunx tissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: In Part 1 of Annex IV to Directive 70/156/EEC the table shall be supplemented as follows:
French: À l'annexe IV de la directive 70/156/CEE, dans la partie I, le tableau est complété comme suit:
Spanish: En la parte I del Anexo IV de la Directiva 70/156/CEE el cuadro se completará del siguiente modo:
Portuguese: A parte I do quadro do anexo IV da Directiva 70/156/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In bijlage IV, deel I, van Richtlijn 70/156/EEG wordt aan de tabel het volgende punt toegevoegd:
Danish: I bilag IV, del I, i direktiv 70/156/EØF indsættes følgende punkt i skemaet:
Swedish: Följande text skall läggas till i bilaga IV till direktiv 70/156/EEG:
Finnish: Täydennetään direktiivin 70/156/ETY liitteen IV osassa I olevaa taulukkoa seuraavasti:
Greek: Στο παράρτημα IV της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, μέρος Ι, ο πίνακας συμπληρώνεται ως εξής:
Czech: V části 1 přílohy IV směrnice 70/156/EHS se tabulka doplňuje takto:
Slovak: V časti 1 prílohy IV k smernici 70/156/EHS sa tabuľka doplní nasledujúco:
Polish: Tabela w części I załącznika IV do dyrektywy 70/156/EWG zostaje uzupełniona następująco:
Hungarian: A 70/156/EGK irányelv IV. mellékletének I. részében található táblázat a következőképpen egészül ki:
Slovenian: V Delu 1 Priloge IV k Direktivi 70/156/EGS je treba dopolniti tabelo, kakor sledi:
Bulgarian: В част 1 на приложение IV към Директива 70/156/ЕИО таблицата следва да бъде допълнена както следва:
Estonian: Direktiivi 70/156/EMÜ IV lisa 1. osas toodud tabelit täiendatakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 70/156/EEK IV pielikuma 1. daļas tabulu papildina šādi:
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB IV priedo 1 dalyje pateikta lentelė papildoma taip:
Maltese: Fil-Parti 1 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 70/156/KEE it-tabella għandha tkun issuplimentata kif ġej:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: In the framework of the adaptation of this Directive to technical progress within two years from the date mentioned in Article 2 (2), a review shall be held by the Commission.
French: Dans le cadre de l'adaptation de la présente directive au progrès technique, la Commission devra procéder à une révision dans les deux ans qui suivent la date mentionnée à l'article 2 paragraphe 2.
Spanish: En el marco de la adaptación de la presente Directiva al progreso técnico, la Comisión efectuará una revisión en el plazo de dos años desde la fecha mencionada en el apartado 2 del artículo 2.
Italian: Nell'ambito dell'adattamento della presente direttiva al progresso tecnico la Commissione dovrà procedere ad un riesame entro due anni dalla data di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
Dutch: In het kader van de aanpassing van deze richtlijn aan de technische vooruitgang voert de Commissie binnen twee jaar na de in artikel 2, lid 2, genoemde datum een evaluatie uit.
Danish: Som led i tilpasningen af dette direktiv til den tekniske udvikling foretager Kommissionen senest to år efter datoen i artikel 2, stk. 2, en revision.
Swedish: I samband med anpassningen av detta direktiv till den tekniska utvecklingen skall kommissionen inom två år från den dag som avses i artikel 2.2 ompröva direktivet.
Finnish: Kun tätä direktiiviä mukautetaan tekniikan kehitykseen, komission olisi tarkasteltava asiaa uudelleen kahden vuoden kuluessa 2 artiklan 2 kohdassa mainitusta päivämäärästä.
Greek: Στο πλαίσιο της προσαρμογής της παρούσας οδηγίας στην τεχνική πρόοδο, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε αναθεώρηση εντός δύο ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
Czech: Do dvou let ode dne uvedeného v čl. 2 odst. 2 Komise tuto směrnici přezkoumá v rámci jejího přizpůsobování technickému pokroku.
Slovak: V rámci adaptácie tejto smernice k technickému pokroku počas dvoch rokov od dátumu uvedeného v článku 2 ods. 2 vykoná Komisia revíziu.
Polish: W ramach dostosowywania niniejszej dyrektywy do postępu technicznego Komisja przeprowadza przegląd w ciągu dwóch lat od dnia określonego w art. 2 ust. 2.
Hungarian: Ezen irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása keretében a Bizottság a 2. cikk (2) bekezdésében említett időpont utáni két éven belül felülvizsgálatot végez,
Slovenian: V okviru prilagajanja te direktive tehničnemu napredku opravi Komisija revizijo v dveh letih od datuma, ki je omenjen v členu 2(2).
Bulgarian: В рамките на привеждането в съответствие на настоящата директива към техническия прогрес до две години от датата, посочена в член 2, параграф 2, се извършва преразглеждане от Комисията.
Estonian: Seoses käesoleva direktiivi kohandamisega tehnika arengule, peab komisjon artikli 2 lõikes 2 sätestatud kuupäevast alates kahe aasta jooksul direktiivi uuesti läbi vaatama.
Latvian: Lai pielāgotu šo direktīvu tehnikas attīstībai, divu gadu laikā pēc 2. panta 2. punktā minētās dienas Komisija veic pārskatīšanu.
Lithuanian: Komisija, šią direktyvą derindama su technikos pažanga, 2 metus nuo 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos datos atlieka peržiūrą.
English: It shall be based on a review of the technical criteria and, in particular, the viscous criterion, front seat position and the ground clearance of the barrier.
French: Cette révision sera fondée sur un réexamen des critères techniques et, en particulier, du critère de viscosité, de la position du siège avant et de la garde au sol de la barrière.
Spanish: Ésta se basará en una revisión de los criterios técnicos y, en concreto, de la norma de viscosidad, la posición del asiento delantero y la altura de la barrera.
Italian: Esso deve essere basato sul riesame dei criteri tecnici, in particolare i criteri di viscosità, la posizione del sedile anteriore e l'altezza libera dal suolo della barriera.
Dutch: Bij deze evaluatie wordt uitgegaan van een beoordeling van de technische criteria, met name het visceuze criterium, de plaats van de voorste zitplaats en de afstand tussen de grond en het blok.
Danish: Den skal bygge på en revurdering af de tekniske kriterier, især indekset for viskøs belastning, forsædets placering og barrierens frihøjde.
Swedish: Omprövningen skall grunda sig på en granskning av de tekniska kriterierna, särskilt de som hänför sig till kriteriet om viskositet, framsätets placering och barriärens markfrigång.
Finnish: Tämän uudelleentarkastelun olisi perustuttava teknisten arviointiperusteiden uudelleentarkasteluun, erityisesti viskositeettiin, etuistuimen sijaintiin ja esteen maavaraan liittyvään arviointiperusteeseen.
Greek: Η αναθεώρηση αυτή θα βασιστεί σε επανεξέταση των τεχνικών κριτηρίων και, ιδίως, του κριτηρίου της ταχύτητας είσδυσης, της θέσεως του εμπρός καθίσματος και του ελεύθερου ύψους του φράγματος από το έδαφος.
Czech: Základem bude přezkoumání technických kritérií, zejména kritéria měkké tkáně hrudníku, polohy předního sedadla a výšky pohyblivé bariéry nad vozovkou.
Slovak: Má byť založená na revízii technických kritérií a najmä kritéria viskozity, polohy predného sedadla a svetlej výšky bariéry.
Polish: Jest on oparty na przeglądzie kryteriów technicznych, w szczególności kryterium lepkości, położenia siedzenia przedniego oraz prześwitu pod barierą.
Hungarian: amely a műszaki feltételeknek, különösen a viszkozitási kritériumnak, az első ülés helyzetének és a korlát szabad magasságának felülvizsgálatán alapul.
Slovenian: Ta temelji na reviziji tehničnih kriterijev, zlasti kriterija hitrosti upogiba, lege prednjega sedeža ter oddaljenosti pregrade od tal.
Bulgarian: То се основава на преразглеждане на техническите критерии, и по-специално на критерия за вискозност, положението на предната седалка и просвета на преградата.
Estonian: See peab põhinema tehniliste kriteeriumide, eelkõige viskoossuse kriteeriumi, esiistme asendi ja tõkke kliirensi läbivaatamisel.
Latvian: Tās pamatā ir tehnisko kritēriju pārskatīšana, jo īpaši viskozitātes kritērija, priekšējā sēdekļa pozīcijas un barjeras klīrensa pārskatīšana.
Lithuanian: Ji grindžiama peržiūrimais techniniais kriterijais, ypač klampumo kriterijumi, priekinės sėdynės padėtimi ir konstrukcijos atstumu nuo žemės.
English: The results of this review will be subject to a report from the Commission to the European Parliament and Council.
French: Les résultats de cette révision seront soumis au Parlement européen et au Conseil dans un rapport élaboré par la Commission.
Spanish: Los resultados de esta revisión se comunicarán al Parlamento Europeo y al Consejo en un informe de la Comisión.
Italian: I risultati del riesame saranno oggetto di una relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio.
Portuguese: Os resultados desta análise serão objecto de um relatório da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Dutch: De resultaten van de evaluatie zullen worden opgenomen in een verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad.
Danish: Resultaterne af revisionen forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i en rapport fra Kommissionen.
Swedish: Resultatet av denna omprövning skall överlämnas till Europaparlamentet och rådet i en rapport som skall utarbetas av kommissionen.
Finnish: Tämän uudelleentarkastelun tulokset toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle komission tekemässä kertomuksessa.
Greek: Τα αποτελέσματα της αναθεώρησης αυτής θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο με έκθεση που θα εκπονήσει η Επιτροπή.
Czech: Výsledky předloží Komise v podobě zprávy Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Výsledky tejto revízie zostaví Komisia do správy, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Wyniki tego przeglądu będą przedłożone Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w sprawozdaniu sporządzonym przez Komisję.
Hungarian: A vizsgálat eredményéről a Bizottság beszámolót fog készíteni az Európai Parlament és a Tanács számára.
Slovenian: O rezultatih te revizije bo Komisija poročala Evropskemu parlamentu in Svetu.
Bulgarian: Резултатите от това преразглеждане ще бъдат предмет на доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета.
Estonian: Nimetatud läbivaatuse tulemuste kohta esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande.
Latvian: Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu ar šīs pārskatīšanas rezultātiem.
Lithuanian: Tos peržiūros rezultatus Komisija savo ataskaita pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 1997 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 20 mai 1997 au plus tard.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva el 20 de mayo de 1997 a más tardar.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 20 de Maio de 1997.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór 20 mei 1997 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 20. maj 1997.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 maj 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 päivänä toukokuuta 1997.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία στις 20 Μαΐου 1997 το αργότερο.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 20. května 1997.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 20. mája 1997 prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 20 maja 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. május 20. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, ki so potrebni zaradi upoštevanje te direktive, najpozneje do 20. maja 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 20 май 1997 г..
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 20. maiks 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1997. gada 20. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1997 m. gegužės 20 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall omgående underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Greek: Πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.