FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telephone calls from a private or public line
French: appels téléphoniques à partir d'un poste privé ou public,
German: Telefongespräche aus privaten oder öffentlichen Leitungen;
Portuguese: chamadas telefónicas de linha pública ou privada,
Dutch: telefoongesprekken op eigen toestel of vanuit een telefooncel;
Danish: telefonopringninger fra private eller offentlige linjer
Swedish: Samtal på privata eller allmänna telefonnät.
Finnish: yksityisen ja julkisen puhelinverkon käyttö
Czech: telefonáty ze soukromých nebo veřejných linek,
Polish: rozmowy telefoniczne z linii prywatnych i publicznych,
Hungarian: magán- vagy nyilvános vonalról folytatott telefonbeszélgetés díja,
Slovenian: telefonski klici z zasebne ali javne linije
Bulgarian: Телефонни обаждания от частна или обществена линия
Estonian: telefonikõned era- või avalikust võrgust,
Latvian: Telefona zvani no privātas vai publiskas līnijas
Maltese: Sejħiet bit-telephone minn kull linja privata jew pubblika
English: Telegraphy, telex and telefax services
French: services de télégraphe, de télex et de télécopie,
German: Telegrafen-, Telex- und Telefaxdienste;
Portuguese: serviços de telegrafia, telex e telecópia,
Dutch: telegraaf-, telex- en faxdiensten;
Danish: telegraf-, telex- og telefaxtjenester
Swedish: Telegraf-, telex- och telefaxtjänster.
Finnish: sähke-, teleksi- ja telekopiopalvelut
Czech: telegrafické, dálnopisové a telefaxové služby,
Polish: usługi telegraficzne, teleksowe i telefaksowe,
Hungarian: távirat, telex és telefax szolgáltatások,
Bulgarian: Телеграфни, телексни и телефаксни услуги
Estonian: telegraafi-, teleksi- ja telefaksiteenused,
Latvian: Telefona, teleksa un telefaksa pakalpojumi
Maltese: Servizzi ta' telegrafija, telex u telefax
English: Data transmission services
French: services télématiques.
German: Datenübertragungsdienste.
Portuguese: serviços de transmissão de dados.
Dutch: datatransmissie.
Danish: datatransmissionstjenester.
Swedish: Dataöverföringstjänster.
Finnish: tiedonsiirtopalvelut.
Czech: služby spojené s přenosem dat.
Polish: usługi przekazywania danych.
Hungarian: adatátviteli szolgáltatások.
Bulgarian: Услуги по предаване на данни
Estonian: andmesideteenused.
Latvian: Datu pārraides pakalpojumi
Maltese: Servizzi ta' trasmissjoni ta' data
English: Excludes: Telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (09.1.3).
German: Ausgeschlossen sind: Von Personalcomputern bereitgestellte Antwortdienste für Telefax und Telefon (09.1.3).
Czech: Nezahrnuje se: telefaxové přístroje a telefonní záznamníky, které jsou součástí osobních počítačů.
Slovenian: Izključuje: telefakse in telefonske odzivnike osebnih računalnikov (09.1.3).
Estonian: Välja arvatud: personaalarvutite telefaksi ja telefoni automaatvastajatoimingud (09.1.3).
Maltese: Jeskludi: Telefax u faċilitajiet ta' telephone answering ipprovduti minn komputers personali (09.1.3).
English: Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters
French: Appareils de radio, autoradios, radio-réveils, radio émetteurs-récepteurs («talkies-walkies») et appareils émetteurs-récepteurs des radio-amateurs,
German: Radios, Autoradios, Radiowecker, Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;
Portuguese: Aparelhos de rádio, auto-rádios, rádios-despertadores, comunicadores bidireccionais e receptores e transmissores de radioamadores,
Dutch: Radiotoestellen, autoradio's, radiowekkers, walkie-talkies en zend- en ontvangtoestellen voor radio-amateurs;
Danish: Radioer, automobilradioer, clockradioer, radioer til tovejskommunikation og modtagere og sendere til amatørradioer
Swedish: Radio-, bilradio-, klockradio- och kommunikationsradioapparater samt amatörradiomottagare och sändare.
Finnish: Radiot, autoradiot, kelloradiot, kaksisuuntaiset radiot ja radioamatöörivastaanottimet ja -lähettimet
Czech: rozhlasové přijímače, autorádia, rádiové hodiny, kombinace přijímače s vysílačem a amatérské rádiové přijímače a vysílače,
Polish: zestawy radiowe, radioodbiorniki samochodowe, radia z budzikiem, urządzenia radiowe nadawczo-odbiorcze, nadajniki i odbiorniki dla amatorskich połączeń radiowych,
Hungarian: Rádiókészülékek, autórádiók, rádiós ébresztőórák, rádió adó-vevő készülékek, amatőr rádióvevők és rádióadók,
Slovenian: radijski sprejemniki, avtoradii, radioure, dvosmerni radijski aparati in amaterski radijski sprejemniki in oddajniki
Bulgarian: Радиоапарати, радиоапарати за автомобили, радио часовници, радиоапарати за двупосочна връзка и любителски радиоприемници и радиопредаватели
Estonian: Raadiod, autoraadiod, kellraadiod, käsisaatjad ning amatööride raadiovastuvõtjad ja -saatjad,
Latvian: Radioaparāti, automašīnu radio, radiopulksteņi, radio, kas gan saņem, gan pārraida signālus, un amatieru radio uztvērēji un raidītāji
Maltese: Settijiet tar-radio, radios tal-karozzi, arloġġi radio, two-way radios u riċevituri ta' amateur radio u transmitters
English: Television sets, video-cassette players and recorders, television aerials of all types
French: appareils de télévision, magnétoscopes, antennes de télévision de tous types,
German: Fernseher, Viedeorecorder, Fernsehantennen aller Art;
Portuguese: aparelhos de televisão, gravadores e leitores de cassetes vídeo, antenas de televisão de todos os tipos,
Dutch: televisietoestellen, video-afspeelapparatuur en videorecorders, alle soorten televisieantennes;
Danish: tv-apparater, videobåndoptagere, tv-antenner af enhver art
Swedish: Teveapparater, videokassettspelare, teveantenner av alla slag.
Finnish: televisiot, videolaitteet, kaikenlaiset tv-antennit
Czech: televizní přijímače, videorekordéry a přehrávače, televizní antény všech typů,
Polish: zestawy telewizyjne, magnetowidy, anteny telewizyjne wszelkiego typu,
Hungarian: televíziókészülékek, videólejátszók és videómagnók, minden fajta televíziós antenna,
Slovenian: televizijski sprejemniki, videopredvajalniki in magnetoskopi, televizijske antene vseh vrst
Bulgarian: Телевизори, видеокасетофони за възпроизводство и за запис, телевизионни антени от всички видове
Estonian: telerid, videomakid, igasugused televisiooniantennid,
Latvian: Televizori, videokasešu atskaņotāji un ierakstītāji, visu veidu televīzijas antenas
Maltese: Settijiet tat-televisio, video-cassette players u recorders, aerials tat-television ta' kull tip
English: Excludes: Video cameras, cam-corders and sound-recording cameras (09.1.2);
German: Ausgeschlossen sind: Videokameras, Kamerarecorder, Tonkameras (09.1.2);
Czech: Nezahrnuje se: videokamery, videokamery s vestavěným videorekordérem a kamery pro zvukový film (09.1.2);
Slovenian: Izključuje: videokamere, kamkorderje in kamere za snemanje zvoka (09.1.2);
Estonian: Välja arvatud: televisioonikaamerad, videokaamerad ja helisalvestuskaamerad (09.1.2);
Maltese: Jeskludi: Kameras tal-video, cam-corders u kameras għas-sound-rekording (09.1.2);
English: repair of such equipment (09.1.9);
German: Reparatur dieser Geräte (09.1.9);
Czech: opravy výše uvedených zařízení (09.1.9);
Polish: napraw tych sprzętów (09.1.9);
Hungarian: az ilyen berendezések javítását (09.1.9);
Slovenian: popravilo omenjene opreme (09.1.9);
Bulgarian: ремонт на такова оборудване (09.1.9);
Estonian: nende seadmete parandus (09.1.9);
Latvian: šādu iekārtu remontu (09.1.9);
Maltese: tiswijja ta' dan it-tagħmir (09.1.9);
English: hire of such equipment, licence fees and taxes on audio-visual equipment, subscriptions to private television networks (09.2).
German: Miete dieser Geräte, Gebühren und Steuern auf audiovisuelle Geräte, Abonnements für private Fernsehsender (09.2).
Czech: pronájem výše uvedených zařízení, platby a licenční poplatky a daně týkající se audiovizuálních zařízení, předplatné televizních sítí (09.2).
Polish: opłat za wypożyczanie tych sprzętów, opłat i podatków nałożonych na sprzęt audiowizualny, abonamentu prywatnych stacji telewizyjnych (09.2).
Hungarian: az ilyen berendezések kölcsönzését, az audiovizuális berendezések után fizetendő licencdíjakat és adókat, a magántelevíziós hálózatok előfizetési díjait (09.2).
Slovenian: najemanje omenjene opreme, licenčnine in davke na avdio- in videoopremo, naročnino na zasebne televizijske mreže (09.2).
Bulgarian: наемане на такова оборудване, лицензионни такси и данъци върху аудио-визуално оборудване, абонаменти за частни телевизионни мрежи (09.2).
Estonian: nende seadmete rent, audiovisuaalseadmete kasutustasud ja maksud, eratelevisioonivõrkude abonenttasud (09.2).
Latvian: šādu iekārtu nomu, maksu par licenci un nodokļus šādām audiovizuālām iekārtām, privātu televīzijas tīklu abonēšanu (09.2).
Maltese: kiri ta' dan it-tagħmir, ħlasijiet ta' liċenzji u taxxi fuq apparat audio-viżwali, sottoskrizzjoni għan-networks tat-televiżjoni privati (09.2).
English: Binoculars, microscopes, telescopes and compasses.
French: jumelles, microscopes, télescopes et boussoles.
German: Ferngläser, Mikroskope, Teleskope und Kompasse.
Portuguese: binóculos, microscópios e bússolas.
Dutch: verrekijkers, microscopen, telescopen en kompassen.
Danish: kikkerter, mikroskoper, teleskoper og kompasser.
Swedish: Kikare, mikroskop, teleskop och kompasser.
Finnish: kiikarit, mikroskoopit, kaukoputket ja kompassit.
Czech: dalekohledy, mikroskopy, teleskopy a kompasy.
Polish: lornetki, mikroskopy, teleskopy i kompasy.
Hungarian: távcsövek, mikroszkópok, teleszkópok és iránytűk.
Slovenian: daljnogledi, mikroskopi, teleskopi in kompasi
Bulgarian: Бинокли, микроскопи, телескопи и компаси.
Estonian: binoklid, mikroskoobid, teleskoobid ja kompassid.
Latvian: Binokļi, mikroskopi, teleskopi un kompasi
Maltese: Trombi, mikroskopji, teleskopji u boxxli.
English: Personal computers and visual display units, printers, software and miscellaneous accessories accompanying them
French: Ordinateurs personnels, moniteurs, imprimantes, logiciels et accessoires divers,
German: Personalcomputer und Bildschirmgeräte, Drucker, Programme und Zubehör;
Portuguese: Computadores pessoais e unidades de visualização, impressoras, software e acessórios diversos que os acompanham,
Dutch: Personal computers en beeldschermeenheden, printers, programmatuur en allerlei toebehoren;
Danish: pc'er og dataskærme, printere, software og diverse tilbehør
Swedish: Persondatorer och bildskärmar, printrar, programvara och olika tillbehör till dessa.
Finnish: Mikrotietokoneet ja näyttöpäätteet, kirjoittimet, ohjelmat ja niiden erilaiset lisävarusteet
Czech: osobní počítače s obrazovkovými terminály (vizuálními displeji), tiskárny, programové vybavení počítačů (software) a různá doprovodná příslušenství,
Polish: komputery osobiste i urządzenia ekranowe, drukarki, oprogramowanie i wyposażenie dodatkowe,
Hungarian: Személyi számítógépek és képernyők, nyomtatók, szoftverek és különféle tartozékok,
Slovenian: osebni računalniki in monitorji, tiskalniki, programska oprema in različni pripadajoči dodatki
Bulgarian: Персонални компютри и устройства за видеоизобразяване, принтери, софтуер и разни аксесоари към тях
Estonian: Personaalarvutid ja kuvarid, printerid, tarkvara ja mitmesugused lisaseadmed,
Latvian: Personālie datori un vizuālās ekrānpultis, printeri, programmatūra un dažādi papildu piederumi
Maltese: Komputers personali u display units viżwali, printers, software u aċċessorji mixxellanja li jakkompanjawhom
English: Calculators, including pocket calculators
French: calculatrices, y compris calculatrices de poche,
German: Rechenmaschinen einschließlich Taschenrechnern;
Portuguese: calculadoras, incluindo calculadoras de bolso,
Dutch: rekenmachines, met inbegrip van zakrekenmachines;
Danish: regnemaskiner, herunder lommeregnere
Swedish: Kalkylatorer inklusive fickräknare.
Finnish: laskimet, mukaan lukien taskulaskimet
Czech: kalkulačky, včetně kapesních,
Polish: maszyny do liczenia wraz z kalkulatorami,
Hungarian: számológépek, beleértve a zsebszámológépeket,
Slovenian: kalkulatorji, vključno z žepnimi kalkulatorji
Bulgarian: Калкулатори, включително джобни калкулатори
Estonian: kalkulaatorid, k.a taskuarvutid,
Latvian: Kalkulatori, ieskaitot kabatas kalkulatorus
Maltese: Calculators, inkluż pocket calculators
English: Typewriters and word processors
French: machines à écrire et machines à traitement de texte.
German: Schreibmaschinen und Textsysteme.
Portuguese: máquinas de escrever e processadores de texto.
Dutch: schrijfmachines en tekstverwerkers.
Danish: skrivemaskiner og tekstbehandlingsanlæg.
Swedish: Skrivmaskiner och ordbehandlare.
Finnish: kirjoituskoneet ja tekstinkäsittelylaitteet.
Czech: psací stroje a psací stroje s textovými procesory.
Polish: maszyny do pisania i edytory tekstu.
Hungarian: írógépek és szövegszerkesztők.
Slovenian: pisalni stroji in oblikovalniki besedil
Bulgarian: Пишещи машини и текстообработващи устройства
Estonian: kirjutusmasinad ja tekstitöötlusseadmed.
Latvian: Rakstāmmašīnas un teksta procesori
Maltese: Typewriters u word processors
English: Excludes: Video game software, video game cassettes and game computers to be plugged into a television set (09.1.5);
German: Ausgeschlossen sind: Videospielprogramme und -kassetten, Spielcomputer für Fernsehgerät-Anschluß (09.1.5);
Czech: Nezahrnuje se: programové vybavení pro videohry, kazety a CD-ROM s videohrami, počítačové hry zapojené do televizorů (09.1.5);
Slovenian: Izključuje: programsko opremo za videoigrice, kasete z videoigricami in računalnike z igricami, ki se priključijo na televizijski sprejemnik (09.1.5);
Estonian: Välja arvatud: videomänguprogrammid, videomängukassetid ja teleriga ühendatavad mänguarvutid (09.1.5);
Maltese: Jeskludi: Software tal-video games, video game cassettes u komputers tal-logħob li jiġu mdaħħla fis-set tat-television (09.1.5);
English: typewriter ribbons (09.3);
German: Farbbänder für Schreibmaschinen (09.3);
Czech: pásky do psacích strojů (09.3);
Polish: taśm do maszyn do pisania (09.3);
Hungarian: az írógépszalagokat (09.3);
Slovenian: trakove za pisalni stroj (09.3);
Bulgarian: ленти за пишещи машини (09.3);
Estonian: kirjutusmasina lindid (09.3);
Latvian: rakstāmmašīnu lentes (09.3);
Maltese: ribbons tat-typewriter (09.3);
English: slide rules (09.3).
German: Rechenschieber (09.3).
Czech: logaritmická pravítka (09.3).
Polish: suwaków logarytmicznych (09.3).
Hungarian: a logarléceket (09.3).
Slovenian: logaritmična računala (09.3).
Bulgarian: изчислителни линии (09.3).
Estonian: arvutuslükatid (09.3).
Latvian: logaritmiskos lineālus (09.3).
Maltese: slide rules (09.3).
English: Camper vans, caravans and trailers
French: Camping-cars, caravanes et remorques,
German: Wohnmobile, Wohnwagen und Anhänger;
Portuguese: Caravanas de campismo, caravanas e reboques,
Dutch: Kampeerwagens, campers en aanhangwagens;
Danish: Autocampere, campingvogne og påhængsvogne
Swedish: Campingbilar, husvagnar och släpvagnar.
Finnish: Asuntoautot, asuntovaunut ja perävaunut
Czech: kempinkové obytné přívěsy, karavany (přívěsné obytné vozy) a jiné přívěsy
Polish: przyczepy mieszkaniowe i kempingowe,
Hungarian: Lakóautók, lakókocsik és utánfutók,
Slovenian: avtodomi, počitniške prikolice in priklopniki
Bulgarian: Фургони за къмпинг, каравани и ремаркета
Estonian: Autoelamud, haagiselamud, järelhaagised,
Latvian: Autofurgoni, autopiekabes un treileri
Maltese: Camper vans, karavanni u trailers
English: Aeroplanes, microlight aircraft and hang-hliders
French: avions, U.L.M. et deltaplanes,
German: Flugzeuge, Ultraleichtflugzeuge und Hängegleiter;
Portuguese: aeronaves, aviões ultra-ligeiros e asas-delta;
Dutch: vliegtuigen, ultralichte vliegtuigen, en zeilvliegers;
Danish: flyvemaskiner, ultralette fly og dragefly
Swedish: Flygplan, ultralätta flygplan och skärmflyg.
Finnish: lentokoneet, kevytlentokoneet ja riippuliitimet
Czech: letadla, lehká (ultralehká) letadla a závěsné kluzáky (Rogallova křídla),
Polish: samoloty, mikroloty i lotnie,
Hungarian: repülőgépek, sportrepülőgépek, sárkányrepülők,
Slovenian: letala, ultralahka in jadralna letala
Bulgarian: Самолети, свръхлеки самолети и планери
Estonian: lennukid, ülikerglennukid ja deltaplaanid,
Latvian: Lidmašīnas, vieglā gaisa tehnika un planieri
Maltese: Ajruplani, inġenji tal-ajru microlight u hang-hliders
English: Pleasure boats, outboard motors, sails rigging and superstructures
French: bateaux de plaisance, moteurs hors-bord, voilerie, gréement et accastillage,
German: Freizeitboote, Außenbordmotoren, Segel, Takelage und Aufbauten;
Portuguese: embarcações de recreio, motores fora de borda, velas, cordames e sobre-estruturas,
Dutch: pleziervaartuigen, buitenboordmotoren, zeilen, tuigage en dekopbouw;
Danish: fritidsbåde, påhængsmotorer, sejl, rigning og overbygning
Swedish: Fritidsbåtar, utombordsmotorer, segel, riggar och överbyggnad.
Finnish: huviveneet, perämoottoriveneet, purjeet, takilat ja kansirakenteet
Czech: výletní lodě, přívěsné lodní motory, vybavení a nástavby plachetních lodí,
Polish: łodzie rekreacyjne, silniki pozaburtowe, żagle, takielunek i nadbudówki,
Hungarian: kedvtelési célú hajók, csónakmotorok, vitorláshajók, hajófelszerelések és felépítmények,
Slovenian: izletniške ladje, motorji na krmi čolna, ladijska oprema za jadranje in zgornji ustroji
Bulgarian: Плавателни съдове за удоволствие, извънбордови мотори, такелаж и надстройки за платна
Estonian: lõbusõidulaevad, päramootorid, purjed, taglastus ja tekiehitised,
Latvian: Izklaides kuģi/laivas, pārnēsājamie laivas motori, burāšanas takelāža un virsbūve
Maltese: Fregatini għal gost, muturi outboard, sails rigging u superstrutturi
English: Swimming pools which are not permanent fixtures
French: piscines démontables,
German: Schwimmingpools, die nicht dauerhaft fest eingebaut sind;
Portuguese: piscinas, não imóveis,
Dutch: zwembaden zonder permanent karakter;
Danish: svømmebassiner, ikke fast installerede
Swedish: Simbassänger som inte är permanent inrättade.
Finnish: siirrettävät uima-altaat
Czech: bazény, které nejsou trvale instalované,
Polish: baseny, które nie są wbudowane na stałe,
Hungarian: nem véglegesen rögzített úszómedencék,
Slovenian: bazeni, ki niso stalno vgrajeni
Bulgarian: Плувни басейни, които не са постоянни инсталации
Estonian: ujumisbasseinid, mis ei ole püsipaigaldised,
Latvian: Baseini, kas nav pastāvīgas būves
Maltese: Swimming pools li m'humiex tal-fiss
English: Musical instruments, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins guitars, trumpets, clarinets and flutes
French: instruments de musique, y compris les instruments de musique électroniques, tels que pianos, orgues, violons, guitares, trompettes, clarinettes et flûtes,
German: Musikinstrumente wie Klaviere, Orgeln, Violinen, Gitarren, Trompeten, Klarinetten und Flöten (ohne Blockflöten), einschließlich elektronischer Instrumente;
Portuguese: instrumentos musicais, incluindo instrumentos musicais electrónicos, por exemplo pianos, órgãos, violinos, guitarras, trompetes, clarinetes e flautas,
Dutch: muziekinstrumenten, ook indien elektronisch, zoals piano's, orgels, violen, gitaren, trompetten, klarinetten en fluiten;
Danish: musikinstrumenter, herunder elektriske musikinstrumenter som f.eks. klaverer, orgler, violiner, guitarer, trompeter, klarinetter og fløjter
Swedish: Musikinstrument, inklusive elektroniska musikinstrument som pianon, orglar, violiner, gitarrer, trumpeter, klarinetter och flöjter.
Finnish: soittomet, mukaan lukien sähköiset soittimet kuten pianot, urut, viulut, kitarat, trumpetit, klarinetit ja huilut
Czech: hudební nástroje, včetně elektronických hudebních nástrojů jako např. klavíry, varhany, housle, kytary, trubky, klarinety a flétny,
Polish: instrumenty muzyczne, jak pianina, organy, skrzypce, gitary, trąbki, klarnety, flety, łącznie z intrumentami elekronicznymi,
Hungarian: hangszerek, beleértve az elektronikus hangszereket, úgymint zongorákat, orgonákat, hegedűket, gitárokat, trombitákat, klarinétokat, fuvolákat,
Slovenian: glasbeni inštrumenti, vključno z elektronskimi, kot so klavirji, orgle, violine, kitare, trobente, klarineti in flavte
Bulgarian: Музикални инструменти, включително електронни музикални инструменти, като например пиана, електрически органи, цигулки, китари, тромпети, кларнети и флейти
Estonian: muusikariistad nagu klaverid, orelid, viiulid, kitarrid, trompetid, klarnetid ja flöödid, k.a elektroonilised muusikariistad,
Latvian: Mūzikas instrumenti, ieskaitot elektroniskos mūzikas instrumentus, kā klavieres, ērģeles, vijoles, ģitāras, trompetes, klarnetes un flautas
Maltese: Strumenti mużikali, inkluż strumenti mużikali elettroniċi, bħal ma huma pjanijiet, orgni, vjolini, kitarri, trumbetti, klarinetti u flawtijiet
English: Horses and ponies
French: chevaux et poneys.
German: Pferde und Ponys.
Portuguese: cavalos e póneis.
Dutch: paarden en pony's.
Danish: heste og ponyer.
Swedish: Hästar och ponnyer.
Finnish: hevoset ja ponit.
Czech: koně a poníci.
Polish: konie i kucyki.
Hungarian: sportlovak és pónik.
Slovenian: konji in poniji
Bulgarian: Коне и понита
Estonian: hobused ja ponid.
Latvian: Zirgi un poniji
Maltese: Żwiemel u poni
English: Excludes: Small musical instruments such as recorders, harmonicas etc. (09.1.5);
German: Ausgeschlossen sind: Kleininstrumente wie Blockflöten, Mundharmonikas usw. (09.1.5);
Czech: Nezahrnuje se: malé hudební nástroje jako např. zobcové flétny, foukací harmoniky atd. (09.1.5);
Slovenian: Izključuje: male glasbene inštrumente, kot so magnetofoni, orglice itd. (09.1.5);
Estonian: Välja arvatud: väiksemad muusikariistad nagu plokkflöödid, suupillid jne (09.1.5);
Maltese: Jeskludi: Strumenti mużikali żgħar bħal recorders, harmonicas eċċ. (09.1.5);
English: inflatable boats and swimming pools (09.1.5).
German: aufblasbare Boote und Schwimmbecken (09.1.5).
Czech: nafukovací čluny a nafukovací bazény (09.1.5).
Polish: nadmuchiwane łodzie i baseny (09.1.5).
Hungarian: a felfújható csónakokat és úszómedencéket (09.1.5).
Slovenian: napihljive čolne in bazene (09.1.5)
Bulgarian: надуваеми плавателни съдове и плувни басейни (09.1.5).
Estonian: täispuhutavad kummipaadid ja ujumisbasseinid (09.1.5).
Latvian: piepūšamās laivas un baseinus (09.1.5).
Maltese: dgħajjes li jintefħu u pixxini (09.1.5).
English: Card games, parlour games, chess sets and the like
French: Jeux de cartes, jeux de société, jeux d'échecs et autres,
German: Karten-, Zimmer-, Schach- und ähnliche Spiele;
Portuguese: Jogos de cartas, jogos de sociedade, jogos de xadrez e semelhantes,
Dutch: Speelkaarten, gezelschapsspelen, schaakspelen en dergelijke;
Danish: Spillekort, selskabsspil, skakspil o.l.
Swedish: Kortspel, sällskapsspel, schackspel och liknande.
Finnish: Korttipelit, seurapelit, Osakkipelit yms.
Czech: karetní hry, společenské hry, šachové soupravy a podobné hry,
Polish: karty do gry, gry do zabawy w domu, szachy i podobne,
Hungarian: Kártyák, társasjátékok, sakk-készletek és hasonlók,
Slovenian: igre s kartami, družabne igre, šah in podobno
Bulgarian: Игри с карти, стайни игри, комплекти за шах и други подобни
Estonian: Kaardimängud, seltskonnamängud, malekomplektid jms,
Latvian: Kāršu spēles, viesību spēles, šaha komplekti u. tml.
Maltese: Karti tal-logħob, logħob parlatorju, settijiet tal-chess u bħal dawn