English: Firstly, consider the case of a payment from general government to producers relating to the provision of services to households which does not satisfy the social criteria of ESA 95 and would be recorded as social benefits in kind under ESA 79 rules (as clarified by the Commission decision on subsidies) but as subsidies on products in ESA 95.
French: Prenons tout d'abord le cas d'un versement qui est effectué par une administration publique à des producteurs en rapport avec la fourniture de services aux ménages, qui ne satisfait pas aux critères sociaux du SEC 95 et qui devrait être enregistré comme une prestation sociale en nature en vertu du SEC 79 (ainsi que clarifié dans la décision de la Commission relative aux subventions) et comme une subvention sur les produits dans le SEC 95.
Czech: Nejdříve je možné vzít v úvahu případ platby vládních institucí výrobcům, týkající se poskytování služeb domácnostem, která nesplňuje sociální kritéria ESA 95 a podle ESA 79 by se vykazovala jako naturální dávka (podle vysvětlení v rozhodnutí Komise o subvencích), ale podle ESA 95 by se vykazovala jako dotace na výrobky.
Slovak: Po prvé, predpokladajme prípad platby výrobcom od verejnej správy v súvislosti s poskytovaním služieb domácnostiam, ktorá nespĺňa sociálne kritériá ESA 95 a ktorá by sa evidovala ako naturálna sociálna dávka podľa pravidiel ESA 79 (podľa vysvetlenia rozhodnutia Komisie o subvenciách), avšak ako subvencia na produkty podľa ESA 95.
Polish: Po pierwsze, należy rozważyć przypadek płatności dokonywanych przez administrację centralną dla producentów związanych ze świadczeniem usług dla gospodarstw domowych, które nie spełniają kryteriów społecznych ESA 95 i są rejestrowane jako świadczenia społeczne w naturze zgodnie z zasadami ESA 79 (jak wyjaśniono w decyzji Komisji w sprawie dotacji), a nie jako subsydia do produktów w ESA 95.
Hungarian: Elsőként venni kell azt az esetet, amikor az államháztartás a termelőknek olyan háztartások részére nyújtott szolgáltatások után fizet, amelyek nem teljesítik az ESA 95 szociális kritériumát, és az ESA 79 szabályai szerint (a támogatásokról szóló bizottsági határozat magyarázata alapján) természetbeni szociális juttatásként, de az ESA 95 szerint terméktámogatásként vennének számba.
Slovenian: Sprva vzemimo primer plačila, ki ga država nameni proizvajalcu za storitev, opravljeno za gospodinjstva, ki ne ustreza socialnim merilom ESR 95 in bi bilo v skladu s pravili ESR 79 knjiženo kot socialni prejemek v naravi (kakor je pojasnjeno v Odločbi Komisije o subvencijah), v skladu z ESR 95 pa kot subvencija na blago.
Romanian: În primul rând, să luăm cazul unei plăți efectuate de o administrație publică producătorilor pentru furnizarea de servicii gospodăriilor, care nu îndeplinește criteriile sociale prevăzute de SEC 95 și ar fi înregistrată drept ajutor social în natură, conform reglementărilor din SEC 79 (potrivit clarificărilor din Decizia Comisiei cu privire la subvenții), dar ca subvenție de produse conform SEC 95.
Bulgarian: Първо, да разгледаме случая на плащане от органите на държавно управление на производителите, свързани с извършването на услуги на домакинствата, които не отговарят на социалния критерий на ESA 95 и трябва да бъдат отчетени като обществени фондове за потребление в натура според правилата на ESA 79 (както е разяснено от решението на Комисията относно субсидиите), но като субсидии на продуктите според ESA 95.
Latvian: Pirmkārt, apskatīsim valsts maksājumu ražotājiem sakarā ar EKS 1995 kritērijiem neatbilstošu un saskaņā ar EKS 79 noteikumiem (kā skaidrots Komisijas lēmumā par subsīdijām) sociālajos pabalstos natūrā uzskaitāmu pakalpojumu sniegšanu mājsaimniecībām, bet ko saskaņā ar EKS 1995 uzskata par subsīdijām produkcijas ražošanai.
Lithuanian: Pirmiausia, apsvarstysime atvejį, kai namų ūkiams paslaugas teikiantys gamintojai iš valstybės biudžeto gauna ESS 95 socialinių kriterijų neatitinkančias išmokas, kurios pagal ESS 79 taisykles būtų registruojamos kaip socialinė išmoka natūra (kaip paaiškinta Komisijos sprendime dėl subsidijų), o pagal ESS 95 - kaip subsidijos produktams.
Maltese: L-ewwelnett, ikkunsidra l-każ ta' pagament mill-gvern ġenerali lill-produtturi li għandhom x'jaqsmu mal-provvediment tas-servizzi lill-familji li ma jissodisfax il-kriterji soċjali ta' l-ESA 95 u jiġi rreġistrat bħala benefiċċji soċjali in natura skond ir-regoli ta' l-ESA 79 (kif iċċarat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar is-sussidji) imma bħala sussidji fuq il-prodotti fl-ESA 95.