English: Whereas a cooperation procedure among the competent authorities of the Member States needs to be established to facilitate the exchange of information in cases where Community rules have not been complied with;
French: considérant qu'il convient d'établir une procédure de coopération entre les autorités compétentes des États membres pour faciliter les échanges d'informations en cas de non-respect de la réglementation communautaire;
Italian: considerando che è opportuno stabilire una procedura di collaborazione tra le autorità competenti degli Stati membri per agevolare gli scambi di informazioni in caso di mancato rispetto della regolamentazione comunitaria;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is een procedure voor samenwerking tussen de bevoegde instanties van de lidstaten in te stellen, teneinde de uitwisseling van gegevens over de niet-naleving van de communautaire regelgeving te vergemakkelijken;
Swedish: Det bör upprättas ett förfarande för samarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för att underlätta utbyte av information i fall av överträdelser av gemenskapens bestämmelser.
Finnish: jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä olisi aloitettava yhteistyömenettely tietojen vaihdon helpottamiseksi sellaisissa tilanteissa, joissa yhteisön sääntelyä ei noudateta, ja
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být stanoven postup pro spolupráci mezi příslušnými orgány členských státu, aby se usnadnila výměna informací v případě, že nejsou dodrženy předpisy Společenství;
Slovak: keďže je potrebné vytvoriť postup pre spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov, ktorý uľahčí výmenu informácií v prípadoch, keď neboli dodržané pravidlá spoločenstva;
Polish: należy ustanowić procedury współpracy między właściwymi władzami Państw Członkowskich w celu ułatwienia wymiany informacji w sytuacjach, gdy nieprzestrzegane są reguły wspólnotowe;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságai között létre kell hozni az együttműködési eljárást abból a célból, hogy megkönnyítsék a tagállamok közötti információcserét azokban az esetekben, amikor a Közösség szabályait megsértették;
Slovenian: ker je treba uvesti postopek sodelovanja med pristojnimi organi držav članic, da bi olajšali izmenjavo informacij, kadar niso bila upoštevana pravila Skupnosti;
Romanian: întrucât este necesară stabilirea unei proceduri de cooperare între autoritățile competente ale statelor membre pentru facilitarea schimbului de informații în cazul nerespectării reglementării comunitare;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от установяване на процедура за сътрудничество между компетентните власти на държавите-членки за улесняване обмена на информация в случай на неспазване на общностната нормативна уредба;
Estonian: liikmesriikide pädevate asutuste vahel tuleks kehtestada koostööprotseduur teabevahetuse hõlbustamiseks juhtudel, kui ühenduse eeskirju pole järgitud;
Latvian: tā kā ir jāizveido sadarbības procedūra starp dalībvalstu kompetentajām iestādēm, lai veicinātu informācijas apmaiņu gadījumos, kad nav ievēroti Kopienas noteikumi;
Lithuanian: kadangi turi būti nustatyta valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimo tvarka, kad būtų lengviau keistis informacija tais atvejais, kai nebuvo laikomasi Bendrijos taisyklių;
Maltese: Billi jeħtieġ li titwaqqaf proċedura ta' koperazzjoni fost l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex tiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni f'każijiet meta r-regoli tal-Komunità ma ġewx imħarsa;