English: Whereas Regulation (EC) No 491/95 amended Regulations (EEC) No 3600/92 and (EC) No 933/94 to take account of the possible impact of the accession of Austria, Finland and Sweden and to provide for the integration of the designated authorities and the producers (including importers of active substances produced outside the Community) of those three Member States within the first programme of work referred to in Article 8 (2) of Directive 91/414/EEC;
French: considérant que le règlement (CE) n° 491/95 a modifié les règlements (CEE) n° 3600/92 et (CE) n° 933/94 pour tenir compte de l'impact éventuel de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et prévoir l'intégration des autorités désignées et des producteurs (y compris les importateurs de substances actives fabriquées hors de la Communauté) de ces trois États membres dans le premier programme de travail visé à l'article 8 paragraphe 2 de la directive 91/414/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 491/95 se změnilo nařízení (EHS) č. 3600/92 a nařízení (ES) č. 933/94, aby byl zohledněn případný dopad přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a aby byla zajištěna integrace určených orgánů a producentů (včetně dovozců účinných látek vyrobených mimo Společenství) z těchto tří členských států v rámci prvního pracovního programu podle čl. 8 odst. 2 směrnice 91/414/EHS;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 491/95 zmenilo a doplnilo nariadenia (EHS) č. 3600/92 a (ES) č. 933/94 v tom, že zohľadňuje prípadný dopad pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska a stanovuje integráciu určených orgánov a výrobcov (vrátane dovozcov účinných látok vyrobených mimo spoločenstva) týchto troch členských štátov v rámci prvého pracovného programu uvedeného v článku 8 (2) smernice 91/414/EHS;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 491/95 zmieniło rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 i (WE) nr 933/94 w celu uwzględnienia możliwego wpływu przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji i zapewnienia integracji wyznaczonych władz i producentów (włącznie z importerami substancji czynnych wyprodukowanych poza Wspólnotą) tych trzech Państw Członkowskich w ramach pierwszego programu pracy określonego w art. 8 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG;
Hungarian: mivel a 491/95/EK rendelet Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása lehetséges hatásának figyelembevétele céljából módosította a 3600/92/EGK és a 933/94/EK rendeletet és előírta e három tagállam kijelölt hatóságainak és termelőinek (beleértve a Közösségen kívül előállított hatóanyagok importőreit) bevonását a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett első munkaprogramba;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 491/95 spremenila uredbi (EGS) št. 3600/92 in (ES) št. 933/94, da bi upoštevala možen vpliv pristopa Avstrije, Finske in Švedske in omogočila vključitev imenovanih organov in proizvajalcev (vključno z uvozniki aktivnih snovi, proizvedenih izven Skupnosti) teh treh držav članic v okvir prvega delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 491/95 a modificat Regulamentele (CE) nr. 3600/92 și (CE) nr. 933/94 pentru a se ține seama de eventualul impact al aderării Austriei, Finlandei și Suediei și pentru a se prevedea integrarea autorităților desemnate și a producătorilor (inclusiv a importatorilor de substanțe active fabricate în afara Comunității) din aceste trei state membre în primul program de lucru menționat la art. 8 alin. (2) din Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 491/95 е изменил Регламент (ЕИО) № 3600/92 и Регламент (ЕО) № 933/94, за да се отчете евентуалното въздействие от присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция и да се осигури включването на определените органи и производители (включително и на вносителите на активни вещества, произведени извън Общността) от тези три държави-членки в първата работна програма, посочена в член 8, параграф 2 на Директива 91/414/ЕИО;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 491/95 on muudetud määrusi (EMÜ) nr 3600/92 ja (EÜ) nr 933/94, et võtta arvesse Austria, Soome ja Rootsi ühinemise võimalikku mõju ning näha ette kõnealuse kolme liikmesriigi määratud asutuste ja tootjate (k. a väljaspool ühendust toodetud toimeainete importijad) kaasamine direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 nimetatud esimesse tööprogrammi;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 491/95 ir grozītas Regulas (EEK) Nr. 3600/92 un (EK) Nr. 933/94, lai ņemtu vērā Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās iespējamo ietekmi un lai nodrošinātu šo trīs dalībvalstu izraudzīto iestāžu un ražotāju (tostarp ārpus Kopienas saražoto aktīvo vielu importētāju) iekļaušanu pirmajā darba programmā, kas minēta Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 491/95 iš dalies pakeitė Reglamentus (EEB) Nr. 3600/92 ir (EB) Nr. 933/94, kad būtų atsižvelgta į galimą Austrijos, Suomijos ir Švedijos prisijungimo poveikį ir numatytas šių trijų valstybių narių paskirtų valdžios organų ir gamintojų (tarp jų ne Bendrijoje gaminamų aktyviųjų medžiagų importuotojų) pirmojoje programoje pagal Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalį numatyto darbo integravimas;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 491/95 emenda r-Regolamenti (KEE) Nru 3600/92 u (KE) Nru 933/94 biex jieħdu kont ta' l-impatt possibbli tas-sħubija ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u biex jipprovdu għall-integrazzjoni ta' l-awtoritajiet nominati u l-produtturi (inklużi importaturi ta' sustanzi attivi prodotti barra l-Komunità) ta' dawk it-tliet Stati Membri fi ħdan l-ewwel programm ta' xogħol li għalih jirreferi l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE;