FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such assistance may include further contributions to the UN Voluntary Trust Fund. It shall be shared fairly between programmes or projects for mine clearance and those covering relief for victims.
Portuguese: Essa assistência poderá incluir contribuições suplementares para o Fundo Fiduciário Voluntário das Nações Unidas e será distribuída equitativamente por programas ou projectos de desminagem e de assistência às vítimas.
Romanian: Această asistență poate să cuprindă noi contribuții la Fondul voluntar ONU de asistență pentru deminare și va fi distribuită echitabil pe programe sau proiecte de deminare și de asistență acordată victimelor.
English: Whereas it is appropriate to update and further develop the initiatives carried out by the European Union under Joint Action 96/588/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on anti-personnel landmines;
Portuguese: Considerando que é conveniente actualizar e incrementar as iniciativas desenvolvidas pela União Europeia ao abrigo da Acção Comum 96/588/PESC, de 1 de Outubro de 1996, adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, relativa às minas terrestres antipessoais;
English: whereas that Joint Action was adopted in the light of the outcome of the Review Conference on the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, hereinafter referred to as "the 1980 Convention";
Portuguese: que a referida acção comum tinha sido adoptada de acordo com os resultados da conferência de revisão da Convenção sobre a proibição ou restrição do uso de certas armas convencionais que podem ser consideradas excessivamente nocivas ou ter efeitos indiscriminados, a seguir denominada "Convenção de 1980";
English: Whereas the Council Decision of 28 November 1997 on the implementation of Joint Action 96/588/CFSP on anti-personnel landmines with a view to co-financing the special appeals from the IRC, allocated ECU 8 million to co-finance the 'special appeal` by the International Committee of the Red Cross,
Portuguese: Considerando a decisão do Conselho, de 28 de Novembro de 1997, sobre a execução da Acção Comum 96/588/PESC relativa às minas terrestres antipessoais, a fim de co-financiar os "apelos especiais" do CICV, que previu um montante de oito milhões de ecus destinado a co-financiar os "apelos especiais" do Comité Internacional da Cruz Vermelha,
English: WOHLFART
Portuguese: WOHLFART