FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Social transfers in kind are recorded on the resources side of the redistribution of income in kind account in the case of households, and on the uses side in the case of general government and non-profit institutions serving households.
French: Les transferts sociaux en nature sont enregistrés en ressources du compte de redistribution du revenu en nature pour les ménages, et en emplois pour les administrations publiques et les institutions sans but lucratif au service des ménages.
Italian: Nel conto di redistribuzione del reddito in natura i trasferimenti sociali in natura sono registrati nella sezione delle risorse per quanto concerne le famiglie e nella sezione degli impieghi per quanto concerne le amministrazioni pubbliche e le istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie.
Portuguese: As transferências sociais em espécie são registadas no lado dos recursos da conta de redistribuição do rendimento em espécie, no caso das famílias, e no lado dos empregos, no caso das administrações públicas e das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias.
Swedish: Sociala transferingar in natura bokförs på tillgångssidan av kontot för omfördelning av inkomster in natura när det gäller hushåll, och på användningssidan när det gäller offentliga sektorn och hushållens ideella organisationer.
Greek: Οι κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος καταγράφονται στην πλευριά των πόρων του λογαριασμού αναδιανομής εισοδήματος σε είδος στην περίπτωση των νοικοκυριών, και την πλευρά των χρήσεων στην περίπτωση του δημοσίου τομέα και των μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά.
Slovak: Naturálne sociálne transfery sa zaznamenávajú na strane zdrojov účtu znovurozdelenia naturálnych dôchodkov v prípade domácností a na strane použitia v prípade štátnej správy a neziskových organizácií poskytujúcich služby domácnostiam.
Hungarian: A természetbeni társadalmi transzfereket a háztartások esetében a természetbeni jövedelmek újraelosztása számla forrásoldalán, a kormányzat és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények esetében pedig a számla felhasználásoldalán kell elszámolni.
Lithuanian: Namų ūkių atveju socialiniai pervedimai natūra registruojami Pajamų natūra perskirstymo sąskaitos išteklių pusėje, o valdžios sektoriaus ir ne pelno institucijų, teikiančių paslaugas namų ūkių, atveju – panaudojimo pusėje.
English: It is the recognition of a significant or special value that is considered an economic appearance to be recorded under other changes in volume.
French: mais auxquels on reconnaît une valeur signigicative ou particulière qu'il convient de considérer comme un autre changement de volume.
Italian: È il riconoscimento di un valore significativo o speciale, considerato comparsa economica da registrare tra le altre variazioni di volume.
Portuguese: É o reconhecimento de um valor significativo ou especial que é considerado como aparecimento económico a registar em outras variações no volume.
Swedish: Det är observationen av ett betydande eller speciellt värde som anses vara en ekonomisk tillblivelse och ska bokföras under andra volymförändringar.
Greek: Είναι η αναγνώριση μιας σημαντικής ή ιδιαίτερης αξίας που θεωρείται ως οικονομική εμφάνιση που πρέπει να καταγραφεί στις λοιπές μεταβολές του όγκου.
Slovak: Je to uznanie významnej alebo osobitnej hodnoty, ktorá sa považuje za výskyt hodný záznamu v rámci ostatných zmien v objeme.
Hungarian: A jelentős vagy különös érték figyelembevételét kell az egyéb volumenváltozások alatt elszámolásra kerülő gazdasági megjelenésnek tekinteni.
Lithuanian: Tai yra reikšmingos ar specialios vertės pripažinimas ekonominiu atsiradimu, kurį reikia įrašyti į kitus apimties pokyčius.
English: Use of adjusted disposable income account (II.4.2)
French: Le compte d'utilisation du revenu disponible ajusté (II.4.2)
Italian: Conto di utilizzazione del reddito disponibile corretto (II.4.2)
Portuguese: Conta de utilização do rendimento disponível ajustado (II.4.2)
Swedish: Konto för användning av justerad disponibel inkomst (II.4.2)
Greek: Λογαριασμός χρήσης διορθωμένου διαθεσίμου εισοδήματος (ΙΙ.4.2)
Slovak: Účet použitia upraveného disponibilného dôchodku (II.4.2)
Hungarian: A korrigált rendelkezésre álló jövedelem felhasználása számla (II.4.2)
Lithuanian: Koreguotų disponuojamų pajamų panaudojimo sąskaita (II.4.2.)
English: The conversion of bonds into shares should be treated as a sale of bonds and a purchase of shares (see paragraph 5.62. l).
French: La conversion d'obligations en actions doit être considérée comme donnant lieu à deux opérations: la vente des obligations et l'achat des actions [point 5.26 l)].
Italian: La conversione di titoli in azioni dovrebbe essere trattata come una vendita di titoli e un acquisto di azioni (cfr. paragrafo 5.62, lettera l)).
Portuguese: A conversão de obrigações em acções deve ser tratada como uma venda de obrigações e uma compra de acções [ver ponto 5.62, alínea l)].
Swedish: Konvertering av obligationer till aktier skall behandlas som försäljning av obligationer och köp av aktier (se 5.62.1). Transaktionsvärdet härleds från obligationernas marknadsvärde.
Greek: Η μετατροπή ομολογιών σε μετοχές θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως πώληση ομολογιών και αγορά μετοχών [βλέπε παράγραφο 5.62 στοιχείο λ)].
English: Subsector: Local government (S.1313)
French: Administrations locales (S.1313)
Italian: Sottosettore amministrazioni locali (S.1313)
Portuguese: Subsector: Administração local (S.1313)
Swedish: Undersektor: Kommuner (S.1313)
Greek: Υποτομέας: Τοπική αυτοδιοίκηση (S.1313)
English: As accrued interest is already recorded in the system, interest arrears do not change the total of financial assets or liabilities but possibly their classification (see paragraph 5.131).
French: Les intérêts courus étant cependant déjà comptabilisés dans le système, les arriérés d'intérêts ne modifient pas le total des actifs ou des passifs financiers; ils sont juste susceptibles de modifier leur classement (point 5.131).
Italian: Poiché gli interessi maturati sono già registrati nel sistema dei conti, gli arretrati non modificano il totale delle attività e passività finanziarie ma eventualmente la loro classificazione (cfr. paragrafo 5.131).
Portuguese: Dado que os juros vencidos já são registados no sistema, os juros de mora não alteram o total dos activos ou dos passivos financeiros, mas podem alterar a sua classificação (ver ponto 5.131).
Swedish: Eftersom upplupna räntor alltid registreras i ENS förändrar dessa förfallna men icke betalade räntor inte summan av finansiella tillgångar eller skuldern men möjligen deras klassificering (se 5.131).
Greek: Δεδομένου ότι οι δεδουλευμένοι τόκοι έχουν ήδη καταγραφεί στο σύστημα, οι τόκοι υπερημερίας δεν μεταβάλλουν το σύνολο των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων, αλλά ενδεχομένως την ταξινόμησή τους (βλέπε παράγραφο 5.131).
Slovak: Keďže akumulovaný úrok je už v systéme zaznamenaný, úroky z omeškania nemenia celkové finančné aktíva alebo pasíva , môžu však zmeniť ich klasifikáciu (5.131).
Hungarian: Mivel a felhalmozódott kamat elszámolása a rendszerben már megtörtént, ezért a kamathátralék nem változtatja meg a pénzügyi eszközök, illetve kötelezettségek teljes összegét, de megváltoztathatja azok besorolását (lásd az 5.131. pontot).
English: the only difference is that software is regarded as a produced intangible asset and is not patented.
Italian: l'unica differenza consiste nel fatto che il software è considerato un bene immateriale prodotto e non è brevettato.
Portuguese: a única diferença é a de que esse software é visto como um elemento do activo incorpóreo produzido, e não é objecto de patente.
Swedish: den enda skillnaden är att mjukvara betraktas som producerad immateriell tillgång.
Slovak: jediným rozdielom je to, že software sa považuje za vyprodukované nehmotné aktívum a nie je patentovaný.
Hungarian: az egyetlen különbség, hogy a szoftver megtermelt immateriális eszköz és nem szabadalom.
English: all subsidiaries of non-resident corporations;
French: toutes les filiales de sociétés non résidentes;
Italian: tutte le affiliate di società non residenti;
Portuguese: Todas as filiais de sociedades não residentes;
Swedish: alla dotterbolag till utlandsägda företag
Greek: όλες τις θυγατρικές εταιρειών μη μόνιμων κατοίκων 7
English: Money purchase pension schemes are those for which benefits are directly dependent on the assets of the fund.
French: Dans les régimes de pension à prestations proportionnelles, les prestations sont directement fonction des avoirs du fonds.
Italian: Nei piani basati su contributi le prestazioni sono direttamente dipendenti dalle attività del fondo.
Portuguese: Os regimes de pensões de prestações proporcionais são aqueles em que as prestações estão directamente despendentes dos activos do fundo.
Swedish: Insatsrelaterade pensionssystem är sådana där förmånerna är direkt beroende av fondens tillgångar.
Greek: Τα προγράμματα χρηματικής αγοράς είναι αυτά για τα οποία οι παροχές εξαρτώνται άμεσα από τα στοιχεία του ενεργητικού του ταμείου.
Slovak: Dôchodkové programy fondov sú také, v ktorých sú dávky priamo závislé na aktívach penzijného fondu.
Hungarian: A pénzmegváltásos nyugdíjrendszer az, amelyiknél a juttatások közvetlenül az alap rendelkezésére álló eszközöktől függenek.
Lithuanian: Fiksuotų įmokų pensijų sistemos (investiciniai pensijų fondai) – tai programos, kurių išmokos tiesiogiai priklauso nuo fondo turto.
English: The classification used for grouping local KAUs into industries is the NACE rev. 1.
French: La nomenclature utilisée pour regrouper les UAE locales en branches d'activité est la NACE Rév.1.
Italian: La classificazione utilizzata per raggruppare le UAE locali in branche di attività economica è quella della NACE Rev.
Portuguese: A nomenclatura utilizada para agrupar as UAE locais em ramos de actividade é a NACE Rev. 1.
Swedish: Den klassifikation som används för att gruppera LVE i branscher är NACE Rev. 1.
Greek: Η ταξινόμηση που χρησιμοποιείται για την ομαδοποίηση των τοπικών ΜΟΔ σε βιομηχανίες είναι η NACE αναθ. 1.
Slovak: Klasifikácia použitá na zoskupenie miestnych KAU do odvetví je NACE rev. 1.
Hungarian: A szakosodott telephelyek ágazati osztályozására a NACE Rev.1 osztályozási rendszert kell használni.
English: A nominal holding gain corresponds to the positive revaluation of an asset or the negative revaluation of a (financial) liability.
French: Un gain nominal de détention correspond à une réévaluation positive pour un actif donné et à une réévaluation négative pour un passif (financier) donné.
Italian: Un guadagno nominale in conto capitale corrisponde alla rivalutazione positiva di una attività o alla rivalutazione negativa di una passività (finanziaria).
Swedish: En nominell kapitalvinst motsvarar den positiva omvärderingen av en tillgång eller den negativa omvärderingen av en (finansiell) skuld.
Greek: Ένα ονομαστικό κέρδος κτήσης αντιστοιχεί στη θετική ανατίμηση ενός περιουσιακού στοιχείου ή στην αρνητική ανατίμηση μιας (χρηματοπιστωτικής) υποχρέωσης.
Slovak: Nominálny zisk na majetku zodpovedá kladnému preceneniu aktíva alebo zápornému preceneniu (finančného) pasíva.
Hungarian: A névleges eszköztartási nyereség valamely eszköz pozitív irányú vagy valamely (pénzügyi) kötelezettség negatív irányú átértékelésének felel meg.
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas atitinka teigiamą turto vertę po perkainojimo arba neigiamą (finansinių) įsipareigojimų vertę po perkainojimo.
English: However, monetary financial institutions have normally no short-term loan liabilities in the system.
French: Toutefois, les institutions financières monétaires n'ont normalement pas, dans le système, de passifs sous forme de crédits à court terme.
Italian: Tuttavia, nel sistema dei conti le istituzioni finanziarie monetarie non presentano normalmente passività nella forma di prestiti a breve termine.
Portuguese: No entanto, no sistema, as instituições financeiras monetárias não têm, normalmente, quaisquer passivos sob a forma de empréstimos de curto prazo.
Swedish: Dock har monetära finansiella institutioner normalt inga kortfristiga låneskulder i ENS.
Greek: Πάντως, οι νομισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί συνήθως δεν έχουν βραχυπρόθεσμες δανειακές υποχρεώσεις στο σύστημα.
Slovak: Avšak menové finančné inštitúcie nemajú v systéme za bežných okolností žiadne krátkodobé pasíva.
Hungarian: Azonban a monetáris pénzügyi intézményeknek rendszerint nincsenek rövid lejáratú hitelkötelezettségeik a rendszerben.
English: Uses are recorded on the right-hand side of the goods and services account and resources on the left, i.e. on the opposite side from that used in the current accounts for the institutional sectors, since the product flows are the counterparts of the monetary flows.
French: Les emplois sont enregistrés dans la partie droite du compte de biens et de services et les ressources dans la partie gauche, c'est-à-dire du côté opposé à celui utilisé dans les comptes des opérations courantes des secteurs institutionnels, les flux de produits étant la contrepartie des flux monétaires.
Italian: Gli impieghi sono registrati nella sezione destra del conto di equilibrio dei beni e servizi e le risorse nella sezione sinistra, ossia in ordine inverso rispetto ai conti delle operazioni correnti per i settori istituzionali, dato che i flussi di prodotti constituiscono la contropartita dei flussi monetari.
Portuguese: Na conta de bens e serviços, os empregos são registados à direita e os recursos à esquerda, ou seja, no lado oposto ao utilizado nas contas correntes dos sectores institucionais, dado que os fluxos de produtos constituem a contrapartida dos fluxos monetários.
Swedish: Användningen redovisas på högra sidan i kontot för varor och tjänster och tillgången på vänstra sidan, dvs. på motsatta sidorna jämfört med de löpande kontona för de institutionella sektorerna, eftersom produktflödena utgör den andra sidan av de monetära flödena.
Greek: Οι χρήσεις καταγράφονται στη δεξιά πλευρά του λογαριασμού αγαθών και υπηρεσιών και οι πόροι στην αριστερή πλευρά, δηλαδή στην αντίθετη πλευρά από αυτή που χρησιμοποιούνται στους τρέχοντες λογαριασμούς για τις θεσμικές μονάδες, εφόσον οι ροές προϊόντων είναι τα αντίστοιχα των νομισματικών ροών.
Slovak: Použitie sa zaznamenáva na pravej strane účtu výrobkov a služieb a zdroje na ľavej strane, t. j. na opačnej strane v porovnaní s bežnými účtami inštitucionálnych sektorov, vzhľadom na to, že toky výrobkov sú protipoložkami peňažných tokov.
Hungarian: A felhasználást az áruk és szolgáltatások egyenlegének jobb oldalán, míg a forrásokat a bal oldalán kell elszámolni, azaz a gazdasági szektorok folyószámláinál alkalmazotthoz képest ellentétes oldalon, mivel a termékekkel kapcsolatos folyamatok és a monetáris folyamatok egymást ellentételező gazdasági folyamatok.
Lithuanian: Panaudojimas įrašomas dešinėje prekių ir paslaugų sąskaitos pusėje, o ištekliai – kairėje, t.y. priešingoje negu naudojama institucinių sektorių einamosiose sąskaitose, nes produktų srautai atitinka pinigų srautus.
English: The stock lent or subject to repurchase does not change balance sheet and remains classified in AF.332;
French: Les titres prêtés ou rachetés ne changent pas de compte de patrimoine et restent classés sous AF.332;
Italian: i titoli prestati o soggetti al riacquisto non mutano di conto patrimoniale e restano classificati nella sottovoce AF.332;
Portuguese: O total dos títulos emprestados ou sujeitos a recompra não altera o balanço e continua classificado em AF.332;
Swedish: Papper som är utlånade eller som är föremål för återköp byter inte balansräkning och förblir klassificerade i AF.332,
Greek: Το χρηματικό κεφάλαιο που δανείζεται ή υπόκειται σε συμφωνία επαναγοράς δεν μετακινείται σε άλλο ισολογισμό και εξακολουθεί να ταξινομείται στο AF.332 7
Slovak: Zapožičané akcie alebo akcie podliehajúce spätnému nákupu nemenia súvahu a zostávajú klasifikované v AF.332;
Hungarian: A hitelbe adott vagy a visszavásárolt állomány nem változtatja meg a mérleget, és besorolása továbbra is AF.332 marad;
English: CURRENCY AND DEPOSITS (F.2)
French: NUMÉRAIRE ET DÉPÔTS (F.2)
Italian: BIGLIETTI, MONETE E DEPOSITI (F.2)
Portuguese: NUMERÁRIO E DEPÓSITOS (F.2)
Swedish: SEDLAR, MYNT OCH INLÅNING (F.2)
Greek: ΜΕΤΡΗΤΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ (F.2)
Slovak: MENA A VKLADY (F.2)
Hungarian: FIZETŐESZKÖZ ÉS BETÉTEK (F.2)
English: Valuation at constant prices means valuing the flows and stocks in an accounting period at the prices of a previous period.
French: Procéder à une évaluation à prix constants consiste à évaluer les flux et les stocks d'une période comptable aux prix d'une période antérieure,
Italian: La valutazione a prezzi costanti equivale ad una valutazione dei flussi e degli stock di un dato periodo contabile ai prezzi di un periodo precedente.
Portuguese: Avaliação a preços constantes significa avaliar os fluxos e os stocks de um período de contabilização aos preços de um período anterior.
Swedish: Värdering till fasta priser betyder värdering av flöden och stockar under en bokföringsperiod till priser från en tidigare period.
Greek: Η αποτίμηση σε σταθερές τιμές σημαίνει την αποτίμηση των ροών και των αποθεμάτων σε μια λογιστική περίοδο με βάση τις τιμές μιας προηγούμενης περιόδου.
Slovak: Oceňovanie v stálych cenách znamená ohodnotenie tokov a zásob počas účtovného obdobia v cenách predchádzajúceho obdobia.
Hungarian: Változatlan árakon történő értékelésen az elszámolási időszak folyamatainak és állományainak a megelőző időszak árain történő értékelése értendő.
English: The value of a disposal of an existing fixed asset is the amount received by the seller from the purchaser minus the costs of ownership transfer incurred by the seller.
French: tandis que la valeur d'une cession est égale au montant reçu par le vendeur de l'acheteur diminué des coûts du transfert de propriété à charge du vendeur.
Italian: Il valore di cessione di un bene usato è pari alla differenza tra l'ammontare ricevuto dal venditore dall'acquirente e i costi di trasferimento della proprietà sostenuti dal venditore.
Portuguese: O valor de cessão de um activo fixo existente é o montante que o vendedor recebeu do comprador menos as despesas efectuadas pelo primeiro com a transferência da propriedade.
Swedish: Värdet av en avyttring av en existerande fast tillgång är det belopp som säljaren erhåller av köparen minus kostnaderna för överföring av äganderätten som säljaren ådrar sig.
Greek: Η αξία της πώλησης ενός υπάρχοντος παγίου περιουσιακού στοιχείου είναι το ποσό που εισπράττει ο πωλήτης από τον αγοραστή, μείον τα κόστη μεταβίβασης ιδιοκτησίας που βαρύνουν τον πωλητή.
Slovak: Hodnota odpredaja existujúceho fixného aktíva je čiastkou obdržanou predávajúcim od kupujúceho po odpočítaní nákladov prevodu vlastníctva znášaných predávajúcim.
Hungarian: Egy használt állóeszköz eladásának értéke az eladó által a vevőtől kapott összeg, csökkentve az eladónál felmerülő, a tulajdonjog átruházásához kapcsolódó költségekkel.
Lithuanian: Esamo ilgalaikio turto perdavimo vertė yra suma, kurią gauna pardavėjas iš pirkėjo, atėmus nuosavybės perdavimo sąnaudas, kurias patiria pardavėjas.
English: Growing crops, standing timber and stocks of fish or animals reared for purposes of food should be treated as inventories of work-in-progress during the process, and transformed into inventories of finished products when the process is completed.
French: Les cultures sur pied, le bois sur pied et les poissons ou animaux destinés à la consommation humaine doivent être traités comme des stocks de travaux en cours pendant le processus de production et transformés, une fois le processus terminé, en stocks de produits finis.
Italian: I prodotti agricoli in via di maturazione, gli alberi da legname e il patrimonio ittico o zootecnico destinato all'alimentazione umana dovrebbero essere considerati, durante tale processo di maturazione e sviluppo, scorte di prodotti in corso di lavorazione, per diventare, una volta completato il processo, scorte di prodotti finiti.
Portuguese: As searas em crescimento, as árvores não abatidas e as reservas de peixes ou animais destinadas à alimentação devem ser tratadas como existências de produtos em curso durante o processo e transformadas em existências de produtos acabados uma vez completado o processo.
Swedish: Växande gröda, skog på rot och bestånd av fisk eller djur, som uppföds för att bli livsmedel, skall behandlas som lager av varor i arbete under processen och omvandlas till lager av färdigvaror när processen är klar.
Greek: Οι αναπτυσσόμενες καλλιέργειες, τα δένδρα προς υλοτομία και τα αποθέματα ψαριών ή ζωών που εκτρέφονται για διατροφική χρήση θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως αποθέματα συνεχιζομένων εργασιών κατά τη διάρκεια της διεργασίας, και να μετατρέπονται σε αποθέματα έτοιμων προϊόντων όταν η διεργασία ολοκληρωθεί.
Slovak: Rastúce plodiny, stojaca guľatina a zásoby rýb alebo zvierat chované pre stravovacie účely sa majú považovať za zásoby nedokončenej výroby počas procesu, a previesť do zásob hotovej výroby, keď je proces ukončený.
Hungarian: A fejlődésben levő növényeket, lábon álló fát, hal- vagy állattállományt a termelés folyamatában lévő, befejezetlen termelési készletként kell kezelni, és akkor kell késztermékkészletté átminősíteni, amikor a termelés befejeződött.
English: charities, relief and aid organizations financed by voluntary transfers in cash or in kind from other institutional units.
French: les organismes de charité et associations de bienfaisance financés par des transferts volontaires en espèces ou en nature provenant d'autres unités institutionnelles.
Italian: gli organismi di beneficenza, di assistenza e di aiuto finanziate mediante trasferimenti volontari in denaro o in natura provenienti da altre unità istituzionali.
Portuguese: Associações de beneficência ou de assistência financiadas através de transferências voluntárias de outras unidades institucionais, em dinheiro ou em espécie.
Swedish: Välgörenhets-, stöd- och hjälporganisationer som finansieras av frivilliga bidrag kontant eller in natura från andra institutionella enheter.
Greek: φιλανθρωπικά ιδρύματα και οργανισμούς αρωγής και παροχής βοήθειας που χρηματοδοτούνται με προαιρετικές μεταβιβάσεις σε χρήμα ή σε είδος από άλλες θεσμικές μονάδες.
English: At the level of the total economy, final consumption expenditure and actual final consumption are equal;it is only the distribution over the institutional sectors which differs.
Italian: A livello del totale dell'economia, le spese per consumi finali e i consumi finali effettivi coincidono: soltanto la distribuzione tra i settori istituzionali è differente.
English: It therefore contains the elements of primary income not included in the entrepreneurial income account:
French: y figurent donc les éléments du revenu primaire non repris dans le compte de revenu d'entreprise:
Italian: Esso contiene pertanto gli elementi dei redditi primari non inclusi nel conto del reddito da impresa:
Portuguese: Contém, por isso, os elementos dos rendimentos primários não incluídos na conta de rendimento empresarial:
Swedish: Därför innehåller det de element i primär inkomst som inte tas med i kontot för företagarinkomster.
Greek: Επομένως, περιλαμβάνει τα στοιχεία του πρωτογενούς εισοδήματος που δεν περιλαμβάνονται στο λογαριασμό επιχειρηματικού εισοδήματος:
Slovak: Preto obsahuje prvky prvotných dôchodkov nezahrnutých do účtu podnikaterských dôchodkov:
Lithuanian: Todėl joje yra verslo pajamų sąskaitoje neįtrauktų elementų: