English: Any natural or legal person established within the Community who supplies a customer with a scheduled substance in categories 1 or 2 of Annex I to Directive 92/109/EEC and who is obliged to document any individual transaction pursuant to Article 2 of the said Directive, shall, save as provided in Article 2 of this Regulation, obtain from that customer a declaration showing the specific use or uses of the substance with which he has been supplied.
French: Toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, qui fournit à un client une substance classifiée relevant des catégories 1 ou 2 de l'annexe I de la directive 92/109/CEE et qui a l'obligation de fournir la documentation relative à une transaction individuelle, conformément à l'article 2 de ladite directive, obtient de ce client, sous réserve des dispositions de l'article 2 du présent règlement, une déclaration spécifiant le ou les usages de la substance qui lui a été fournie.
Spanish: Toda persona física o jurídica establecida en la Comunidad que proporcione a un cliente una sustancia catalogada en las categorías 1 o 2 del Anexo I de la Directiva 92/109/CEE y que tenga obligación de documentar una transacción única con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 de dicha Directiva deberá obtener de dicho cliente, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2 del presente Reglamento, una declaración del uso o usos específicos de la sustancia que le ha sido facilitada.
Portuguese: Qualquer pessoa individual ou colectiva estabelecida na Comunidade que forneça a um cliente uma substância classificada na categoria 1 ou 2 do anexo I da Directiva 92/109/CEE e seja obrigada a documentar tal transacção específica nos termos do artigo 2º da referida directiva deve, sem prejuízo do disposto no artigo 2º do presente regulamento, obter de tal cliente uma declaração que indique o ou os fins específicos da substância que lhe foi fornecida.
Czech: Každá fyzická nebo právnická osoba usazená ve Společenství, která dodává zákazníkovi uvedenou látku kategorie 1 nebo 2 podle přílohy I směrnice 92/109/EHS a která je povinna vést o každé jednotlivé transakci dokumentaci podle článku 2 uvedené směrnice, musí od tohoto zákazníka získat, aniž jsou dotčena ustanovení článku 2, prohlášení, v němž zákazník uvede, k jakému účelu nebo k jakým účelům dodanou látku použije.
Slovak: Každá fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá podniká v rámci spoločenstva a dodáva zákazníkovi sledovanú látku uvedenú v kategórii 1 alebo 2 prílohy I smernice 92/109/EHS a ktorá je povinná viesť dokumentáciu o každom obchode podľa článku 2 uvedenej smernice, musí, s výnimkou ustanovenia článku 2 tohto nariadenia, od zákazníka získať vyhlásenie, v ktorom bude uvedené konkrétne použitie látky, ktorá mu bola dodaná.
Polish: Każda osoba fizyczna lub prawna ustanowiona we Wspólnocie, która zaopatruje odbiorcę w substancje ujęte w kategorii 1 lub 2 w wykazie załącznika I do dyrektywy 92/109/EWG oraz która jest zobowiązana do udokumentowania wszelkich indywidualnych transakcji na podstawie art. 2 wspomnianej dyrektywy, uzyskuje od danego odbiorcy, z zastrzeżeniem przepisów art. 2 niniejszego rozporządzenia, deklarację dotyczącą wykorzystania lub korzystania z przekazanych mu substancji.
Hungarian: A Közösségen belül letelepedett minden olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely a 92/109/EGK irányelv I. melléklete 1. vagy 2. kategóriájába tartozó, jegyzékben szereplő anyagot szállít egy vevő részére, és aki/amely köteles az említett irányelv 2. cikke szerinti bármely kereskedelmi ügyletet dokumentálni, az e rendelet 2. cikkében előírtakra figyelemmel, köteles a vevőtől egy olyan nyilatkozatot beszerezni, amely pontosan feltünteti a vevő részére szállított anyag felhasználásának célját vagy céljait.
Slovenian: Vsaka fizična ali pravna oseba s sedežem v Skupnosti, ki dobavi kupcu snov s seznama skupin 1 ali 2 Priloge I k Direktivi 92/109/EGS in ki mora v skladu s členom 2 omenjene direktive dokumentirati vsak posamezen sklenjen posel, kolikor člen 2 te Uredbe ne določa drugače, pridobi od kupca izjavo o posebni uporabi ali uporabah snovi, ki so bile dobavljene kupcu.
Estonian: Kõik ühenduse isikud, kes varustavad klienti direktiivi 92/109/EMÜ I lisa 1. või 2. kategooria lähteainetega ja kes nimetatud direktiivi artikli 2 kohaselt on kohustatud vormistama kõik üksiktehingud, hangivad kliendilt deklaratsiooni talle tarnitud aine eriotstarbelise kasutuse kohta, välja arvatud käesoleva määruse artiklis 2 ettenähtud juhtudel.
Latvian: Katra Kopienā reģistrēta fiziska vai juridiska persona, kura piegādā klientam Direktīvas 92/109/EEK I pielikuma 1. vai 2. kategorijā klasificētu vielu un kurai jādokumentē visi atsevišķie darījumi, ievērojot minētās direktīvas 2. pantu, no attiecīgā klienta saņem deklarāciju, kurā norādīts viņam piegādātās vielas konkrētais izmantošanas veids vai veidi - izņemot šīs regulas 2. pantā minētos gadījumus.
Lithuanian: Bet kuris Bendrijoje įsisteigęs fizinis ar juridinis asmuo, kuris pirkėjui tiekia į oficialų sąrašą įtrauktas medžiagas, išvardytas Direktyvos 92/109/EEB I priedo 1 ir 2 kategorijose, ir kuris pagal minėtos direktyvos 2 straipsnį yra įpareigotas dokumentais pagrįsti visus atskirus sandorius, išskyrus šio reglamento 2 straipsnyje numatytus atvejus, gauna pirkėjo deklaraciją, kurioje nurodoma konkreti jam pateiktos medžiagos paskirtis.
Maltese: Kull persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fil-Komunità li tforni klijent b'sustanza skedata fil-kategoriji 1 jew 2 ta' l-Anness I għad-Direttiva 92/109/KEE u li hi obbligata li tiddokumenta kull transazzjoni individwali skond l-Artikolu 2 ta' l-imsemmija Direttiva, għandha, ħlief kif provdut fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, tottjeni minn dak il-klijent dikjarazzjoni li turi l-użu speċifiku tas-sostanza li ġiet fornuta lilha.