FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the possible cumulation of refunds applicable to various products obtained from one and the same process and one and the same basic product;
French: du cumul éventuel des restitutions applicables aux divers produits issus d'un même processus de transformation à partir d'un même produit de base;
Italian: dell'eventuale cumulo delle restituzioni applicabili ai diversi prodotti ottenuti da uno stesso prodotto di base con uno stesso processo di trasformazione;
Portuguese: O eventual cúmulo das restituições aplicáveis aos diversos produtos provenientes de um mesmo processo de transformação a partir de um mesmo produto de base;
Swedish: En eventuell summering av de exportbidrag som gäller för de olika produkter som erhålls vid en och samma bearbetningsprocess ur samma basprodukt.
Czech: možné hromadění náhrad pro různé produkty, které byly získány stejným způsobem a ze stejného základního produktu;
Slovak: možnú kumuláciu náhrad uplatniteľných na rôzne produkty získané z jedného a toho istého procesu spracovania a jedného a toho istého základného produktu;
Polish: ewentualnej kumulacji refundacji stosujących się do różnych produktów pochodzących z tego samego procesu przetwórczego na bazie tego samego produktu podstawowego;
Hungarian: az azonos feldolgozási folyamatból és azonos alaptermékből nyert különböző termékekre alkalmazandó visszatérítések lehetséges összegződése;
Slovenian: možno kumulacijo nadomestil, ki se uporabljajo za različne proizvode, pridobljene iz istega postopka in istega osnovnega proizvoda;
Romanian: posibila cumulare a restituirilor aplicabile la diverse produse obținute din unul și același proces și din unul și același produs de bază; (d)
Bulgarian: евентуалното натрупване на възстановявания за различни продукти, получени от един и същ процес на преработване и от един и същ основен продукт:
Estonian: ühe ja sama menetlusega ühest ja samast põhisaadusest valmistatud toodete puhul kohaldatavate toetuste võimalik kumuleerumine;
Latvian: iespējamo kompensācijas maksājumu uzkrāšanos par dažādiem produktiem, kas iegūti no viena un tā paša pamatprodukta vienā un tajā pašā procesā;
Lithuanian: galimą grąžinamųjų išmokų susikaupimą dėl įvairių produktų, pagamintų taikant vieną ir tą patį procesą ir iš tų pačių pagrindinių produktų;
Maltese: (ċ) il-kumulazzjoni possibbli ta' rifużjonijiet applikabbli għad-diversi prodotti miksuba minn proċess wieħed biss u mill-istess prodott bażiku;
English: outlets and conditions of sale for processed products on the world market.
French: des possibilités et conditions de vente des produits transformés sur le marché mondial.
Italian: delle possibilità e condizioni di smercio dei prodotti trasformati sul mercato mondiale.
Portuguese: As possibilidades e condições de venda dos produtos em causa no mercado mundial.
Swedish: Avsättningsmöjligheter och försäljningsvillkor för bearbetade produkter på världsmarknaden.
Czech: odbytové možnosti a podmínky prodeje zpracovaných produktů na světovém trhu.
Slovak: odbytiská a podmienky predaja pre spracované produkty na svetovom trhu.
Polish: możliwości i warunków sprzedaży produktów przetworzonych na rynku światowym.
Hungarian: a feldolgozott termékek világpiacon történő értékesítésének lehetőségei és feltételei.
Slovenian: blagovne trge in prodajne pogoje za predelane proizvode na svetovnem trgu.
Romanian: piețele de desfacere și condițiile de vânzare a produselor prelucrate pe piața mondială.
Bulgarian: възможностите и условията за продажба на преработените продукти на световния пазар.
Estonian: valmistoodete turuväljundid ja müügitingimused maailmaturul.
Latvian: pārstrādes produktu noieta tirgus un pārdošanas nosacījumus pasaules tirgū.
Lithuanian: perdirbtų produktų realizavimą ir pardavimo sąlygas pasaulio rinkoje.
Maltese: ħwienet u kundizzjonijiet għall-bejgħ ta' prodotti pproċessati fuq is-suq dinji.
English: application of an export tax.
French: application d'une taxe à l'exportation.
Italian: applicazione di una tassa all'esportazione;
Portuguese: Aplicação de uma imposição à exportação.
Swedish: Uttagande av utförselavgift.
Czech: použití vývozní dávky.
Slovak: Uplatňovanie vývoznej dane.
Polish: zastosowanie podatku wywozowego.
Hungarian: exportadó alkalmazása.
Slovenian: uporaba izvozne takse.
Bulgarian: прилагане на експортна такса;
Estonian: ekspordimaksu kohaldamine.
Latvian: piemērot eksporta nodokli.
Lithuanian: taikyti eksporto mokestį.
Maltese: applikazzjoni ta' taxxa fuq l-esportazzjoni.
English: total or partial suspension of the issuing of export licences;
French: suspension totale ou partielle de la délivrance des certificats d'exportation;
Italian: sospensione totale o parziale del rilascio dei titoli di esportazione;
Portuguese: Suspensão total ou parcial da emissão dos certificados de exportação;
Swedish: Fullständigt eller delvist upphörande med utfärdandet av exportlicenser.
Czech: úplné nebo částečné zastavení vydávání vývozních licencí;
Slovak: Úplné alebo čiastočné prerušenie vydávania vývozných licencií.
Polish: całkowite lub częściowe zawieszenie wydawania pozwoleń na wywóz;
Hungarian: az exportengedélyek kibocsátásának teljes vagy részleges felfüggesztése;
Slovenian: popolna ali delna začasna opustitev izdajanja izvoznih dovoljenj;
Bulgarian: пълно или частично спиране на издаването на износни лицензии ;
Estonian: ekspordilitsentside väljaandmise täielik või osaline peatamine;
Latvian: pilnīgi vai daļēji pārtraukt eksporta licenču izdošanu;
Lithuanian: visiškai arba iš dalies sustabdyti eksporto licencijų išdavimą;
Maltese: sospensjoni totali jew parzjali tal-ħruġ ta' liċenzji fuq l-esportazzjoni;
English: total or partial rejection of pending export licence applications.
French: rejet total ou partiel des demandes de certificats d'exportation se trouvant en instance.
Italian: reiezione totale o parziale delle domande pendenti di titoli di esportazione.
Portuguese: Indeferimento total ou parcial dos pedidos de certificados de exportação pendentes.
Swedish: Fullständigt eller delvist tillbakavisande av de ansökningar om exportlicenser som är under behandling.
Czech: úplné nebo částečné zamítnutí projednávaných žádostí o vývozní licence.
Slovak: Úplné alebo čiastočné zamietnutie nevybavených žiadostí o vývozné licencie.
Polish: całkowite lub częściowe odrzucenie rozpatrywanych wniosków o pozwolenia na wywóz.
Hungarian: az elbírálás alatt lévő exportengedély-kérelmek teljes vagy részleges elutasítása.
Slovenian: popolna ali delna zavrnitev vloženih zahtevkov za izdajo izvoznih dovoljenj.
Estonian: menetluses olevate ekspordilitsentsi taotluste täielik või osaline tagasilükkamine.
Latvian: pilnīgi vai daļēji noraidīt jau iesniegtos eksporta licences pieteikumus.
Lithuanian: visiškai arba iš dalies atmesti nagrinėjamas paraiškas licencijoms gauti.
Maltese: (ċ) ċaħda totali jew parzjali ta' applikazzjonijiet pendenti għal liċenzja ta' l-esportazzjoni.
English: application of an export tax. This tax shall be fixed by the Commission once per week. It may be varied depending on the destination; (b) total or partial suspension of the issuing of export licences; (c) total or partial rejection of pending export licence applications.
Romanian: se aplică începând cu ziua în care sunt finalizate formalitățile vamale.
English: The export tax referred to in paragraph 1 (a) shall be that applicable on the day on which customs formalities are completed. However, at the request of the applicant, submitted at the same time as the licence application, the export tax applicable on the day of lodging of the licence application shall apply to an export operation to be carried out during the period of validity of the licence.
Romanian: Cu toate acestea, la cererea solicitantului, depusă în același timp cu cererea de licență, pentru o operațiune de export care urmează să fie desfășurată pe perioada de valabilitate a licenței se aplică taxa de export aplicabilă în ziua prezentării cererii de licență.
English: For the purposes of this Regulation 'processed products` means the products or groups of products listed: (a) in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92, except the products falling within CN code ex 2309; (b) in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1418/76.
Hungarian: E rendelet alkalmazásában "feldolgozott termék": a) az 1766/92/EGK rendelet A. mellékletében felsorolt termékek vagy termékcsoportok, kivéve a 2309 KN-kód alá tartozó termékeket; b) az 1418/76/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában felsorolt termékek vagy termékcsoportok.
English: in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1418/76. 2.
Bulgarian: в член 1, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕИО) № 1418/76.
English: total or partial rejection of pending export licence applications. 2.
Bulgarian: пълно или частично отхвърляне на висящи заявления за износни лицензии .
English: Shortage clause General provisions
Slovenian: Posledice ob neizpolnjevanju pogojevSplošne določbe