English: whereas it is appropriate to establish a Community co-financed scheme authorizing the United Kingdom to purchase the animals covered by the abovementioned prohibition with a view to killing and subsequently destroying them;
French: qu'il est approprié d'arrêter un régime cofinancé par la Communauté autorisant le Royaume-Uni à acheter les animaux couverts par l'interdiction susmentionnée, en vue de leur abattage et de leur destruction subséquente;
Portuguese: que é adequado estabelecer um regime co-financiado pela Comunidade que autorize o Reino Unido a comprar os animais abrangidos pela proibição referida com vista ao seu abate e subsequente destruição;
Swedish: Det är därför nödvändigt att upprätta en gemenskapsplan för medfinansiering som bemyndigar Förenade kungariket att köpa de djur som omfattas av ovan nämnda förbud i syfte att avliva och destruera dem.
Finnish: on tarkoituksenmukaista luoda yhteisön yhteisrahoittama järjestelmä, jolla Yhdistynyt kuningaskunta valtuutetaan ostamaan edellä mainitun kiellon alaiset eläimet tarkoituksena eläinten teurastaminen ja hävittäminen,
Czech: že je vhodné vytvořit režim společně financovaný Společenstvím, který by opravňoval Spojené království k výkupu zvířat, na která se vztahuje uvedený zákaz, s cílem jejich poražení a následné likvidace;
Slovak: keďže je vhodné vytvoriť systém, spolufinancovaný Spoločenstvom oprávňujúci Spojené kráľovstvo nakupovať zvieratá, na ktoré sa vzťahuje uvedený zákaz, s cieľom ich zabitia a následnej likvidácie;
Polish: należy stworzyć program współfinansowany przez Wspólnotę, zezwalający Zjednoczonemu Królestwu na zakup zwierząt objętych wyżej wymienionym zakazem, w celu ich ubicia, a następnie zniszczenia;
Hungarian: mivel közösségi társfinanszírozási rendszert kell létrehozni, amely felhatalmazza az Egyesült Királyságot, hogy felvásárolja a fent említett tilalommal érintett állatokat azzal a céllal, hogy levágja, és ezt követően megsemmisítse azokat;
Slovenian: ker je primerno, da se ustanovi shema sofinanciranja Skupnosti, ki dovoljuje Združenemu kraljestvu, da odkupi živali, zajete v zgoraj opredeljeni prepovedi, z namenom njihovega zakola in kasnejšega uničenja;
Romanian: întrucât este oportună stabilirea unui program cofinanțat de Comunitate care să autorizeze Regatul Unit să achiziționeze animalele care fac obiectul interdicției menționate anterior pentru a le ucide și distruge ulterior;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се приеме режим, който се съфинансира от Общността, и позволява на Обединеното кралство да закупува животни, спрямо които действа горепосочената забрана, с цел тяхното клане и последващо унищожаване;
Estonian: on kohane luua ühenduse kaasrahastatav kava, millega Ühendkuningriigis lubatakse eespool nimetatud keeluga hõlmatud loomi kokku osta nende tapmiseks ja järgnevaks hävitamiseks;
Latvian: tā kā ir lietderīgi izveidot kopīgi ar Kopienu finansētu shēmu, kas pilnvarotu Apvienoto Karalisti iepirkt dzīvniekus, uz kuriem attiecas iepriekšminētais aizliegums, lai tos nokautu un pēc tam iznīcinātu;
Lithuanian: kadangi tikslinga įsteigti bendrai su Bendrija finansuojamą programą, leidžiančią Jungtinei Karalystei pirkti galvijus, kuriems taikomas pirmiau minėtas draudimas, turint tikslą juos paskersti, o vėliau sunaikinti;
Maltese: billi huwa xieraq li tiġi stabbilita skema Komunitarja ta' ko-finanzjament li tawtorizza lir-Renju Unit li jixtri l-annimali koperti bil-projbizzjoni msemmija hawn fuq bil-ħsieb li jinqatlu u sussegwentement jinqerdu;