FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals found in a moribund condition and animals showing severe pain and enduring signs of severe distress should be humanely killed.
German: Moribunde Tiere oder Tiere, die offensichtlich unter starken Schmerzen leiden oder Anzeichen starker Qualen zeigen, sollten vorzeitig getötet werden.
Spanish: Los animales moribundos y los que muestren dolor intenso y signos de sufrimiento continuo deberán sacrificarse de forma compasiva.
Italian: Gli animali moribondi o recanti segni gravi e persistenti di sofferenza dovranno essere sottoposti ad eutanasia.
Portuguese: Os animais moribundos e aqueles que mostrem sinais de dor e sofrimento intensos devem ser abatidos por intervenção humana.
Dutch: Dieren die stervende zijn of dieren die hevige pijn lijden of persistente tekenen van ernstige nood vertonen moeten op humane wijze worden afgemaakt.
Swedish: Djur som hittas döende och djur som visar tecken på allvarlig smärta och ihållande lidande bör avlivas på ett skonsamt sätt.
Finnish: Kuolevat eläimet ja eläimet, jotka osoittavat merkkejä voimakkaasta kivusta ja jatkuvasta kovasta kärsimyksestä, tulee lopettaa humaanilla tavalla.
Greek: Ζώα ετοιμοθάνατα ή που παρουσιάζουν έντονο πόνο και επίμονη σοβαρή δυσφορία πρέπει να θανατώνονται με ανώδυνο τρόπο.
Hungarian: A haldokló vagy súlyos és tartós szenvedés és fájdalom jeleit mutató állatokat a vizsgálat vége előtt el kell pusztítani.
Slovenian: Živali, najdene v umirajočem stanju, in tiste, ki kažejo hude bolečine in trajne znake hudega trpljenja, je treba humano usmrtiti.
Bulgarian: Животните, намерени в морибундно състояние и тези, изпитващи силна болка и показващи призначи на нетърпим дистрес, следва да бъдат хуманно убити.
Estonian: Suremas olevad loomad või loomad, kes kannatavad tugeva valu all ja kellel esineb püsivaid märke tugevast stressist, tuleks humaanselt tappa.
Latvian: Visi mirstošie dzīvnieki un dzīvnieki, kas izrāda lielu sāpju un ilgstošu briesmu sajūtu pazīmes, ir humāni jānogalina.
Lithuanian: Dvesiantys, kenčiantys didelius skausmus ir ilgalaikes kančias gyvūnai turėtų būti humaniškai nužudomi.
English: Animals killed for humane reasons are considered in the same way as animals that died on test.
German: Aus Tierschutzgründen vorzeitig getötete Tiere werden bei der Auswertung wie Tiere behandelt, die im Verlauf der Prüfung behandlungsbedingt starben.
Spanish: Los animales sacrificados por razones compasivas se considerarán de la misma forma que los animales que hayan muerto durante la prueba.
Italian: In questo caso esse saranno assimilati agli animali andati incontro a morte spontanea durante l'esperimento.
Portuguese: Os animais abatidos por intervenção humana devem ser considerados da mesma forma que os animais mortos em consequência do ensaio.
Dutch: Dieren die om ethische redenen zijn afgemaakt worden beschouwd als dieren die door de teststof zijn gestorven.
Swedish: Djur som avlivas av humanitära skäl skall betraktas på samma sätt som djur som avlider till följd av försöket.
Finnish: Humaaneista syistä lopetettuja eläimiä käsitellään samalla tavalla kuin kokeessa kuolleita eläimiä.
Greek: Τα ζώα που θανατώθηκαν προκειμένου να μην ταλαιπωρηθούν συνεκτιμώνται με εκείνα που πέθαναν κατά τη διεξαγωγή της δοκιμής ζώα.
Hungarian: Azokat az állatokat, amelyeket állatvédelmi okokból a vizsgálat vége előtt elpusztítottak, ugyanolyan módon veszik figyelembe, mint azokat, amelyek a kezelés hatására elpusztultak.
Slovenian: Živali, ki so bile usmrčene iz humanih razlogov, se upoštevajo na enak način kakor tiste, ki so med preskusom poginile.
Bulgarian: На животните, убити по хуманни съображенияпричини, се гледа по същия начин, както към животните, чиято смърт е настъпила по време на теста.
Estonian: Humaansetel põhjustel tapetud loomi käsitletakse samamoodi kui katse käigus surnud loomi.
Latvian: Dzīvniekus, kas nogalināti humānu iemeslu dēļ, uzskata par tādiem pašiem kā dzīvniekus, kas miruši testā.
Lithuanian: Nužudyti dėl humaniškų paskatų bei tyrimo metu žuvę gyvūnai vertinami vienodai.
English: When animals are killed for humane reasons or found dead, the time of death should be recorded as precisely as possible.
German: Werden Tiere aus Tierschutzgründen vorzeitig getötet oder werden Tiere tot aufgefunden, sollte der Todeszeitpunkt möglichst genau dokumentiert werden.
Spanish: Cuando se encuentre algún animal muerto o se sacrifique por razones compasivas, deberá registrarse con la mayor precisión posible el momento de la muerte.
Italian: Nel caso di animali sottoposti ad eutanasia o rinvenuti morti, il momento del decesso dovrà essere registrato con la massima precisione possibile.
Portuguese: No caso dos animais abatidos por intervenção humana ou encontrados mortos, deve registar-se a hora da morte de um modo tão preciso quanto possível.
Dutch: Als dieren om ethische redenen worden gedood of dood worden aangetroffen, moet het tijdstip hiervan zo nauwkeurig mogelijk worden genoteerd.
Swedish: Om djur avlivas av humanitära skäl eller påträffas döda skall tidpunkten då döden inträffade registeras så exakt som möjligt.
Finnish: Humaaneista syistä lopetettujen tai kuolleena löydettyjen eläinten kuolinaika tulee kirjata muistiin mahdollisimman tarkasti.
Greek: Ο χρόνος θανάτου των ζώων που έχουν θανατωθεί προκειμένου να μην ταλαιπωρηθούν ή που έχουν βρεθεί νεκρά καταγράφεται με την μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
Hungarian: Azon állatok esetében, amelyeket állatvédelmi okokból a vizsgálat vége előtt elpusztítottak, illetve amelyek elpusztultak, a halál beálltának időpontját, amennyire pontosan csak lehet, feljegyzik.
Slovenian: Če se usmrtijo iz humanih razlogov ali so najdene mrtve, je treba čim bolj natančno zabeležiti čas smrti.
Bulgarian: Времето на настъпване на смъртта както за животните, убити по хуманни съображения, така и за намерените мъртви, се отбелязва възможно най-точно.
Estonian: Kui loomad tapetakse humaansetel kaalutlustel või leitakse surnuna, tuleks surmaaeg võimalikult täpselt üles märkida.
Latvian: Ja dzīvnieki ir nogalināti humānu iemeslu dēļ vai atrasti miruši, iespējami precīzi ir jāprotokolē nobeigšanās laiks.
Lithuanian: Dėl humaniškų paskatų nužudytų gyvūnų bei tyrimo metu žuvusių gyvūnų žūties laikas turi būti tiksliai registruojamas.
English: Additional observations will be necessary if the animals continue to display signs of toxicity.
German: Weitere Beobachtungen sind erforderlich, wenn die Tiere weiterhin toxische Zeichen aufweisen.
Spanish: Será necesario proceder a observaciones adicionales si los animales siguen presentando signos de toxicidad.
Italian: Ulteriori osservazioni saranno necessarie qualora gli animali presentino segni persistenti di tossicità.
Portuguese: Se os animais continuarem a exibir sinais de toxicidade devem efectuar-se observações complementares.
Dutch: Wanneer de dieren aanhoudende verschijnselen van toxiciteit vertonen moeten aanvullende waarnemingen worden verricht.
Swedish: Om djuren fortsätter att visa tecken på toxicitet krävs ytterligare observationer.
Finnish: Lisähavainnointi on tarpeen, jos eläinten toksisuusoireet jatkuvat.
Greek: Πρόσθετες παρατηρήσεις απαιτούνται εάν τα ζώα συνεχίζουν να παρουσιάζουν τοξικές εκδηλώσεις.
Hungarian: További megfigyelés szükséges, ha az állatok továbbra is mutatnak toxikus tüneteket.
Slovenian: Če še kažejo znake toksičnosti, je treba opraviti dodatna opazovanja.
Bulgarian: Необходими са допълнителни прегледи, ако животните продължават да показват симптоми на токсичност.
Estonian: Täiendavad vaatlused on vajalikud juhul, kui loomadel esineb jätkuvalt toksilisuse märke.
Latvian: Ja dzīvnieki turpina uzrādīt toksicitātes pazīmes, ir vajadzīgi papildu novērojumi.
Lithuanian: Jeigu gyvūnams toksiškumo požymių pasireiškimas tęsiasi, būtini papildomi stebėjimai.
English: Attention should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
German: Besonderes Augenmerk ist auf Tremor, Krämpfe, Salivation, Diarrhö, Lethargie, Schlaf und Koma zu richten.
Spanish: Debe prestarse atención especial a la observación de temblores, convulsiones, salivación, diarrea, letargo, sueño y coma.
Italian: Particolare attenzione sarà rivolta all'osservazione di tremori, convulsioni, salivazione, diarrea, letargia, sonno e coma.
Portuguese: Deve conferir-se uma atenção particular a sinais tais como tremores, convulsões, salivação, diarreia, letargia, sonolência e coma.
Dutch: Er moet gelet worden op bevingen, stuiptrekkingen, kwijlen, diarree, lethargie, slaap en coma.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt observation av skälvningar, kramper, salivering, diarré, slöhet, sömn och medvetslöshet.
Finnish: Huomiota tulee kiinnittää vapinaan, kouristuksiin, syljeneritykseen, ripuliin, letargiaan, uneen ja koomaan.
Greek: Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δίδεται στην παρατήρηση τρόμου, σπασμών, σιελόρροιας, διάρροιας, λήθαργου, ύπνου και κώματος.
Hungarian: Figyelmet fordítanak az esetleges reszketés, görcsök, nyáladzás, hasmenés, letargia, alvás és kóma megfigyelésére.
Slovenian: Posebno pozornost je treba nameniti opazovanju tremorja, krčev, slinjenja, diareje, letargije, spanca in kome.
Bulgarian: Вниманието следва да се насочи към наблюдение за тремор, гърчове, саливация, диария, летаргия, сън и кома.
Estonian: Tähelepanu tuleks pöörata sellele, kas loomadel esineb värinaid, krampe, süljeeritust, kõhulahtisust, letargiat, unisust ja kas nad langevad koomasse.
Latvian: Uzmanība jāpievērš drebuļu, krampju, siekalošanās, caurejas, letarģijas, miega un komas novērojumiem.
Lithuanian: Dėmesys turėtų būti kreipiamas į drebulį, konvulsijas, seilių išsiskyrimą, viduriavimą, apatiją, miegą ir komą.
English: Body weight
German: Körpergewicht
Spanish: Peso corporal
Italian: Peso corporeo
Portuguese: Massa corporal
Dutch: Lichaamsgewicht
Swedish: Kroppsvikt
Finnish: Ruumiinpaino
Greek: Βάρος σώματος
Hungarian: Testsúly
Slovenian: Telesna teža
Bulgarian: 1.4.3.2.Телесно тегло
Estonian: Kehakaal
Latvian: Ķermeņa svars
Lithuanian: Kūno masė
English: All animals should be weighed shortly before the test substance is administered, and at least weekly thereafter.
German: Alle Tiere sollten kurz vor Verabreichung der Prüfsubstanz und danach mindestens einmal wöchentlich gewogen werden.
Spanish: Todos los animales se pesarán justo antes de la administración de la sustancia, y después al menos una vez por semana.
Italian: Tutti gli animali saranno pesati poco prima della somministrazione della sostanza da saggiare e almeno una volta alla settimana successivamente.
Portuguese: Todos os animais devem ser pesados imediatamente antes da administração da substância em estudo e, na sequência da mesma, com uma assiduidade pelo menos semanal.
Dutch: Elk dier moet kort voor de teststof wordt toegediend worden gewogen en daarna ten minste eenmaal per week.
Swedish: Alla djur bör vägas strax innan testsubstansen tillförs och därefter minst en gång i veckan.
Finnish: Kaikki eläimet tulee punnita hieman ennen testiaineen annostelua ja vähintään kerran viikossa sen jälkeen.
Greek: Όλα τα ζώα πρέπει να ζυγίζονται λίγο πριν από τη χορήγηση της ελεγχόμενης ουσίας και, στη συνέχεια, τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα.
Hungarian: Minden állatot közvetlenül a vizsgált anyag beadása előtt lemérnek, ezt követően pedig legalább heti rendszerességgel.
Slovenian: Vse živali je treba stehtati neposredno pred dajanjem preskusne snovi in nato najmanj enkrat na teden.
Bulgarian: Всички животни се претеглят точно преди прилагане на проучваното вещество, и поне един път седмично по-нататък.
Estonian: Kõiki loomi tuleks kaaluda vahetult pärast uuritava aine manustamist ning seejärel vähemalt kord nädalas.
Latvian: Visi dzīvnieki jānosver īsu laiku pirms testa vielas ievadīšanas un pēc tam vismaz reizi nedēļā.
Lithuanian: Visi gyvūnai pasveriami prieš pat medžiagos suleidimą ir mažiausiai kas savaitę po to.
English: Weight changes should be calculated and recorded.
German: Gewichtsveränderungen sollten berechnet und aufgezeichnet werden.
Spanish: Se calcularán y registrarán los cambios de peso.
Italian: Le variazioni ponderali dovranno essere calcolate e registrate.
Portuguese: Devem determinar-se e registar-se todas as alterações de massa.
Dutch: Veranderingen in gewicht moeten worden berekend en bijgehouden.
Swedish: Viktförändringar bör beräknas och noteras.
Finnish: Ruumiinpainon muutokset tulee laskea ja kirjata muistiin.
Greek: Οι μεταβολές του βάρους πρέπει να υπολογίζονται και να καταγράφονται.
Hungarian: A tömegváltozást kiszámítják és feljegyzik.
Slovenian: Spremembe teže morajo biti izračunane in zabeležene.
Bulgarian: Промените в теглото следва да се изчисляват и записват.
Estonian: Kaalumuutused tuleks välja arvutada ja registreerida.
Latvian: Svara izmaiņas ir jāaprēķina un jāprotokolē.
Lithuanian: Turi būti apskaičiuojami ir registruojami masės skirtumai.
English: At the end of the test surviving animals are weighed before being humanely killed.
German: Die am Ende der Prüfung überlebenden Tiere werden gewogen und getötet.
Spanish: Al final de la prueba, los animales supervivientes se pesarán antes de sacrificarse de forma compasiva.
Italian: Al termine del saggio gli animali sopravvissuti saranno pesati prima di essere sottoposti ad eutanasia.
Portuguese: Os animais a abater por intervenção humana devem também ser pesados no termo do ensaio.
Dutch: Bij de beëindiging van de test moeten de overlevende dieren worden gewogen alvorens ze op humane wijze worden afgemaakt.
Swedish: Mot slutet av försöket vägs djuren innan de avlivas skonsamt.
Finnish: Testin päätyttyä elossa olevat eläimet punnitaan ennen kuin ne lopetetaan humaanilla tavalla.
Greek: Στο τέλος της δοκιμής τα ζώα που έχουν επιβιώσει ζυγίζονται προτού θανατωθούν με ανώδυνο τρόπο.
Hungarian: A vizsgálat végén a túlélő állatokat megmérik és elpusztítják.
Slovenian: Ob zaključku preskusa se preživele živali stehtajo in humano usmrtijo.
Bulgarian: В края на теста преживелите животни се претеглят преди да бъдат хуманно убити.
Estonian: Katse lõpus kaalutakse ellujäänud loomad enne humaanset tapmist.
Latvian: Testa beigās pirms humānas nogalināšanas izdzīvojušos dzīvniekus nosver.
Lithuanian: Išgyvenę gyvūnai tyrimo pabaigoje pasveriami ir humaniškai nužudomi.
English: Gross necropsy
German: Autopsie
Spanish: Autopsia macroscópica
Italian: Necroscopia macroscopica
Portuguese: Autópsia
Dutch: Macroscopische necropsie
Swedish: Obduktion
Finnish: Silmämääräinen ruumiinavaus
Greek: Νεκροψία
Hungarian: Autopszia
Slovenian: Makroskopska nekropsija
Bulgarian: 1.5.3.4.Макроскопска дисекция
Estonian: Täielik lahang
Latvian: Autopsija
Lithuanian: Bendrasis skrodimas
English: All test animals, including those which die during the test or are removed from the study, should be subjected to gross necropsy.
German: Alle Versuchstiere, einschließlich der während des Tests gestorbenen oder aus der Studie genommenen und getöteten Tiere, sollten einer makroskopischen Sektion unterzogen werden.
Spanish: Todos los animales sometidos al ensayo, incluidos los que mueran durante su realización y los que se eliminen del estudio, se someterán a necropsia macroscópica.
Italian: Tutti gli animali da esperimento, compresi quelli morti durante il saggio o da esso esclusi, dovranno essere sottoposti a necroscopia macroscopica.
Portuguese: Todos os animais utilizados nos ensaios, incluindo os que morrem ou são removidos durante o mesmo, devem ser autopsiados.
Dutch: Op alle proefdieren, met inbegrip van de dieren die tijdens de test sterven of die uit de test worden verwijderd, moet een macroscopische necropsie worden uitgevoerd.
Swedish: Alla försöksdjur, inbegripet de som dör under försöket eller avlägsnas från försöket, skall obduceras.
Finnish: Kaikille koe-eläimille mukaan lukien kokeen aikana kuolleet tai kokeesta poistetut eläimet tulee tehdä silmämääräinen ruumiinavaus.
Greek: Όλα τα πειραματόζωα, συμπεριλαμβανομένων των θανόντων κατά τη διάρκεια της δοκιμής και εκείνων που αποσύρθηκαν από τη μελέτη, υποβάλλονται σε ολική νεκροψία.
Hungarian: Minden állat testét, beleértve azokat, amelyek a vizsgálat során elpusztultak, vagy azokat, amlyeket vizsgálatból kivontak és elpusztítottak, fel kell boncolni.
Slovenian: Pri vseh preskusnih živalih, vključno s tistimi, ki med preskusom poginejo ali so iz študije odstranjene, je treba opraviti makroskopsko nekroskopijo.
Bulgarian: Всички опитни животни, включително умрелите по време на теста или отстранени от проучването, следва да бъдат подложени на макроскопска дисекция (аутопсия).
Estonian: Kõik katseloomad, sealhulgas need, kes surevad katse ajal või eemaldatakse katsest, tuleb täielikult lahata.
Latvian: Visiem testa dzīvniekiem, iekļaujot tos, kas miruši testa laikā vai ir izņemti no pētījuma, izdara autopsiju.
Lithuanian: Visi tiriamieji gyvūnai, taip pat ir pašalinti iš tyrimo, turi būti skrodžiami.
English: All gross pathological changes should be recorded for each animal.
German: Alle makroskopisch-pathologischen Veränderungen sind für jedes Tier zu doumentieren.
Spanish: Se registrarán los cambios patológicos macroscópicos de cada animal.
Italian: Per ogni animale si registreranno tutte le modificazioni patologiche di rilievo.
Portuguese: Devem registar-se todas as alterações patológicas importantes observadas em cada animal.
Dutch: Alle macroscopische pathologische veranderingen moeten voor elk proefdier worden vastgelegd.
Swedish: Alla patologiska förändringar skall noteras för varje djur.
Finnish: Kunkin eläimen kaikki silmin havaittavat patologiset muutokset tulee kirjata muistiin.
Greek: Όλες οι μακροσκοπικές παθολογοανατομικές μεταβολές πρέπει να καταγράφονται για κάθε ζώο ξεχωριστά.
Hungarian: Minden állat esetében az összes makroszkópikus patológikus elváltozását feljegyzik.
Slovenian: Vse makroskopske patološke spremembe je treba zabeležiti za vsako posamezno žival.
Bulgarian: За всяко животно се записват всички установени макроскопски патологични промени.
Estonian: Iga looma puhul tuleks üles märkida patoloogilised muutused.
Latvian: Katram dzīvniekam protokolē visas makroskopiskās patoloģiskās izmaiņas.
Lithuanian: Visi kiekvieno gyvūno bendrieji patologiniai pokyčiai registruojami.
English: DATA
German: DATEN
Spanish: RESULTADOS
Italian: DATI
Portuguese: DADOS
Dutch: GEGEVENS
Swedish: DATA
Finnish: TULOKSET
Greek: ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Hungarian: ADATOK
Slovenian: PODATKI
Bulgarian: Данни
Estonian: ANDMED
Latvian: DATI
Lithuanian: DUOMENYS
English: Individual animal data should be provided.
German: Die Daten für die einzelnen Tiere sollten dokumentiert werden.
Spanish: Deben proporcionarse los resultados de cada animal por separado.
Italian: Dovranno essere forniti i dati individuali di ciascun animale.
Portuguese: Devem registar-se os dados relativos a cada animal.
Dutch: Van ieder dier moeten individuele gegevens beschikbaar gemaakt worden.
Swedish: Individuella uppgifter för varje djur bör finnas tillgängliga.
Finnish: Koetulokset tulee esittää yksittäisten eläinten mukaan.
Greek: Πρέπει να παρέχονται δεδομένα για κάθε ζώο ξεχωριστά.
Hungarian: Rögzíteni kell az adatokat minden egyes állattal kapcsolatban.
Slovenian: Priskrbeti je treba podatke za vsako posamezno žival.
Bulgarian: Предоставят се индивидуалните данни за животните.
Estonian: Loomade kohta tuleks esitada andmed individuaalselt.
Latvian: Norāda datus par atsevišķiem dzīvniekiem.
Lithuanian: Turi būti pateikiami kiekvieno gyvūno duomenys.
English: General guidance on the interpretation of the results for classification is given in Annex 2.
German: Eine Anweisung für die Interpretation der Ergebnisse im Hinblick auf die Klassifikation findet sich in Anhang 2.
Spanish: En el Anexo 2 se dan unas orientaciones generales sobre la interpretación de los resultados con vistas a la clasificación.
Italian: Indicazioni generali sull'interpretazione dei risultati ai fini della loro classificazione sono riportate nell'allegato 2.
Portuguese: No anexo II apresentam-se directrizes gerais para a interpretação dos resultados, tendo em vista a classificação das substâncias.
Dutch: Algemene richtsnoeren voor de interpretatie van de resultaten met het oog op de classificatie worden gegeven in bijlage 2.
Swedish: En allmän vägledning för tolkning av resultaten inför klassificeringen ges i bilaga 2.
Finnish: Yleisohjeita tulosten tulkitsemiseksi luokittelua varten on annettu liitteessä 2.
Greek: Γενικές οδηγίες για την ερμηνεία των αποτελεσμάτων με σκοπό την ταξινόμηση παρέχονται στο παράρτημα 2.
Hungarian: Az eredmények osztályozás céljából végzett értelmezéséhez általános iránymutatás található a 2. mellékletben.
Slovenian: Splošne smernice za razlago rezultatov za razvrščanje so v Prilogi 2.
Bulgarian: В приложение 2 е дадено Обобщено ръководство за интерпретация на резултатите за класификация.
Estonian: Üldised suunised tulemuste tõlgendamiseks liigitamise eesmärgil on esitatud lisas 2.
Latvian: Vispārēji norādījumi par klasificēšanas rezultātu interpretāciju doti 2. pielikumā.
Lithuanian: Rezultatų interpretavimo bendrosios gairės, skirtos klasifikavimui pateiktos 2 priede.
English: REPORTING
German: ABSCHLUSSBERICHT
Spanish: INFORME
Italian: RELAZIONE
Portuguese: RELATÓRIO
Dutch: RAPPORTAGE
Swedish: RAPPORTERING
Finnish: RAPORTOINTI
Greek: ΣΥΝΤΑΞΗ ΕΚΘΕΣΗΣ
Hungarian: ZÁRÓVIZSGÁLATIJELENTÉS
Slovenian: POROČANJE
Bulgarian: Докладване
Estonian: ARUANDLUS
Latvian: ZIŅOJUMU SASTĀDĪŠANA
Lithuanian: ATASKAITOS PATEIKIMAS
English: Test report
German: Prüfbericht
Spanish: Informe del ensayo
Italian: Relazione sul saggio
Portuguese: Relatório do ensaio
Dutch: Verslag van de proefnemingen
Swedish: Försöksrapport
Finnish: Testiraportti
Greek: Έκθεση δοκιμής
Hungarian: Vizsgálati jelentés
Slovenian: Poročilo o preskusu
Bulgarian: Доклад за теста
Estonian: Katsearuanne
Latvian: Testa ziņojums
Lithuanian: Tyrimo ataskaita
English: The test report shall, if possible, include the following information:
German: Der Prüfbericht soll nach Möglichkeit folgende Angaben enthalten:
Spanish: El informe del ensayo incluirá, a ser posible, la siguiente información:
Italian: La relazione sul saggio deve, se possibile, includere le seguenti informazioni:
Portuguese: O relatório do ensaio deve incluir, sempre que possível, as seguintes informações:
Dutch: In het rapport moeten, indien mogelijk, de volgende gegevens worden opgenomen:
Swedish: Försöksrapporten skall om möjligt innehålla följande uppgifter:
Finnish: Testiraportin tulee mahdollisuuksien mukaan sisältää seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση δοκιμής πρέπει να περιλαμβάνει, εάν είναι δυνατόν, τις ακόλουθες πληροφορίες:
Hungarian: A vizsgálati jelentés – amennyiben lehetséges – a következő információkat tartalmazza:
Slovenian: Če je mogoče, poročilo o preskusu vključuje naslednje informacije:
Bulgarian: Докладът за теста следва да съдържа, по възможност, следната информация:
Estonian: Katsearuanne peab võimaluse korral sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Testa ziņojumā, ja iespējams, iekļauj šādu informāciju:
Lithuanian: Tyrimo ataskaitoje turėtų būti ši informacija:
English: Test animals:
German: Versuchstiere:
Spanish: Animales de ensayo:
Italian: Animali da esperimento:
Portuguese: Animais utilizados no ensaio:
Dutch: Proefdieren:
Swedish: Försöksdjur:
Finnish: Koe-eläimet:
Greek: Για τα πειραματόζωα
Slovenian: Preskusne živali:
Bulgarian: Опитни животни:
Estonian: Katseloomad:
Latvian: Testa dzīvnieki:
Lithuanian: Tiriamieji gyvūnai:
English: species/strain;
German: Spezies/Rasse;
Spanish: especie/variedad
Italian: specie/ceppo;
Portuguese: espécie/estirpe;
Dutch: diersoort, stam;
Swedish: Art/stam.
Finnish: laji/kanta,
Greek: είδος/φυλή,
Slovenian: vrsta/sev;
Bulgarian: видове/породи;
Estonian: liik/aretusliin;
Latvian: suga/līnija,
Lithuanian: panaudotos rūšys/linijos,