FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vehicle state during tests
French: Configuration du véhicule durant les essais
German: Zustand des Fahrzeugs während der Prüfungen
Spanish: Estado del vehículo durante los ensayos
Italian: Condizioni del veicolo durante le prove
Portuguese: Estado do veículo durante os ensaios
Dutch: Toestand van het voertuig tijdens de proef
Danish: Køretøjets tilstand under prøvningen
Swedish: Fordons tillstånd under mätning
Finnish: Ajoneuvon tila testauksen aikana
Greek: Κατάσταση του οχήματος κατά τη διάρκεια των δοκιμών
Czech: Stav vozidla během zkoušek
Slovak: Stav vozidla počas testov
Polish: Stan pojazdu w czasie badań
Hungarian: A jármű állapota a vizsgálatok alatt
Slovenian: Stanje vozila med preskušanjem
Bulgarian: Състояние на превозното средство по време на изпитването
Estonian: Sõiduki seisund katse ajal
Latvian: Transportlīdzekļa stāvoklis testu laikā
Lithuanian: Transporto priemonės būklė atliekant bandymus
Maltese: L-istat tal-vettura matul it-testijiet
English: Engine
French: Moteur
German: Motor
Spanish: Motor
Italian: Motore
Portuguese: Motor
Dutch: Motor
Danish: Motor
Swedish: Motor
Finnish: Moottori
Greek: Κινητήρας
Czech: Motor
Slovak: Motor
Polish: Silnik
Hungarian: Motor
Slovenian: Motor
Bulgarian: Двигател
Estonian: Mootor
Latvian: Motors
Lithuanian: Variklis
Maltese: Il-magna
English: The engine shall be running at its normal operating temperature and the transmission shall be in neutral.
French: Le moteur doit tourner à sa température normale de fonctionnement et la transmission doit être au point mort.
German: Der Motor muß bei normaler Betriebstemperatur laufen und das Getriebe muß sich in Leerlaufstellung befinden.
Spanish: El motor girará a su temperatura normal de funcionamiento y la caja de cambios estará en punto muerto.
Italian: Il motore deve funzionare alla sua temperatura normale di funzionamento e il cambio deve essere in folle.
Portuguese: O motor deve funcionar à sua temperatura normal e a transmissão deve estar em ponto morto.
Dutch: De motor moet de normale bedrijfstemperatuur hebben bereikt en de versnellingsbak moet in de vrijloop staan.
Danish: Motoren skal have normal driftstemperatur, og en eventuel gearkasse skal være i frigear.
Swedish: Motorn skall gå med normal arbetstemperatur och växellådan skall ligga i neutralt läge.
Finnish: Moottorin on oltava käyntilämpöinen ja vaihteiston vapaalla.
Greek: Ο κινητήρας λειτουργεί στην κανονική του θερμοκρασία λειτουργίας και η μετάδοσης κινήσεως πρέπει να είναι στη νεκρή θέση.
Czech: Motor musí pracovat při běžné provozní teplotě a převodovka musí být v neutrálu.
Slovak: Motor má byť v chode pri normálnej prevádzkovej teplote a má byť zaradený neutrál.
Polish: Silnik powinien pracować przy normalnej temperaturze roboczej na biegu jałowym.
Hungarian: A motornak rendes üzemi hőmérsékleten kell járnia, és a sebességváltónak üresjárati állásban kell lennie.
Slovenian: Motor mora delovati pri normalni delovni temperaturi in menjalnik mora biti v prostem teku.
Bulgarian: Двигателят трябва да работи при нормалната си експлоатационна температура, а лостът за превключване на скоростите трябва да се намира в неутрално положение.
Estonian: Mootor peab olema normaalsel töötemperatuuril ja tühikäigul.
Latvian: Motors darbojas normālā darba temperatūrā un transmisija ir neitrālā režīmā.
Lithuanian: Variklis turi veikti būdamas savo įprastinės darbo temperatūros, o transmisijos pavara turi būti neutrali.
Maltese: Il-magna għandha tkun qed taħdem fit-temperatura normali tat-tħaddim u t-trasmissjoni għandha tkun fin-newtral.
English: Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence electromagnetic radiations.
French: Il est nécessaire de s'assurer que le dispositif permettant d'obtenir le régime moteur approprié à l'essai n'influe pas sur les perturbations électromagnétiques rayonnées.
German: Es ist darauf zu achten, daß der die Drehzahl einstellende Mechanismus nicht die elektromagnetische Strahlung beeinflusst.
Spanish: Se procurará que el mecanismo de cambio de marchas no influya en la radiación electromagnética del vehículo.
Italian: Occorre accertarsi che il meccanismo del cambio di marcia non eserciti alcun influsso sulle radiazioni elettromagnetiche.
Portuguese: Deve garantir-se que o mecanismo de mudança de velocidades não exerça qualquer influência sobre a radiação electromagnética do veículo.
Dutch: Geverifieerd moet worden dat het schakelmechanisme van de versnelling geen invloed heeft op de elektromagnetische straling.
Danish: Man skal sikre sig, at gearskiftemekanismen ikke influerer på den elektromagnetiske stråling fra køretøjet.
Swedish: Man skall noga tillse att anordningen för hastighetsreglering inte påverkar elektromagnetiska utstrålningar.
Finnish: Nopeudensäätöjärjestelmän vaikutukset sähkömagneettiseen säteilyyn on estettävä.
Greek: Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι ο μηχανισμός ρυθμίσεως της ταχύτητας δεν επηρεάζει τις ηλεκτρομαγνητικές ακτινοβολίες.
Czech: Je třeba zajistit, aby mechanismus pro nastavování otáček motoru neměl žádný vliv na elektromagnetické vyzařování vozidla.
Slovak: Treba dbať na to, aby mechanizmus nastavenia otáčok neovplyvňoval elektromagnetické vyžarovanie.
Polish: Należy zadbać o to, aby mechanizm ustalający prędkość nie wywierał wpływu na promieniowanie elektromagnetyczne.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy a fordulatszámot beállító mechanizmus ne befolyásolja az elektromágneses sugárzást.
Slovenian: Paziti je treba, da mehanizem za uravnavanje hitrosti ne vpliva na elektromagnetno sevanje.
Bulgarian: Необходимо е да се вземат мерки, така че механизмът за промяна на режима да не оказва влияние върху нивото на електромагнитното излъчване.
Estonian: Tuleb tagada, et kiiruseseademehhanism ei mõjutaks elektromagnetkiirgust.
Latvian: Rūpīgi seko, lai ātruma iestatīšanas mehānisms neietekmē elektromagnētiskos starojumus.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad elektromagnetinės spinduliuotės neveiktų greičio reguliavimo mechanizmas.
Maltese: Wieħed għandu jieħu ħsieb li jassigura li l-mekkaniżmu li jissettja l-veloċità ma jinfluwenzax ir-radjazzjonijiet elettromanjetiċi.
English: During each measurement, the engine shall be operated as follows:
French: Pour chaque mesure, le moteur doit fonctionner comme suit.
German: Bei jeder Messung muß die Motordrehzahl betragen:
Spanish: Durante cada medición, el motor funcionará del siguiente modo:
Italian: Nel corso di ogni misura il motore deve funzionare nel modo seguente:
Portuguese: Durante cada uma das medições, o motor deve funcionar do seguinte modo:
Dutch: Gedurende de metingen dient de motor op onderstaande wijze te functioneren:
Danish: Ved hver måling skal motoren bringes til at gå på følgende måde:
Swedish: Vid varje mätning skall motorn köras enligt följande: <BR 2000 >
Finnish: Moottorin käyntinopeuden on oltava jokaisen mittauksen aikana:
Greek: Κατά τη διάρκεια εκάστης μετρήσεως, ο κινητήρας πρέπει να λειτουργεί ως εξής:
Czech: Během každého měření musí motor pracovat takto:
Slovak: Počas každého merania má motor pracovať nasledovne :
Polish: W trakcie każdego pomiaru silnik powinien działać następująco:
Hungarian: Minden mérésnél a motor fordulatszámának a következőnek kell lennie:
Slovenian: Med vsakim merjenjem mora motor obratovati, kakor sledi:
Bulgarian: В хода на всяко измерване двигателят трябва да работи в следните режими:
Estonian: Iga mõõtmise puhul kasutatakse mootorit järgmiselt:
Latvian: Katrā mērījumā motoru darbina šādi:
Lithuanian: Visi matavimai atliekami esant tokiam variklio apsisukimų dažniui:
Maltese: Matul kull qjies, il-magna għandha tkun qed taħdem kif ġej:
English: Antenna type, position and orientation
French: Type, position et orientation de l'antenne
German: Art der Antenne, Lage und Ausrichtung
Spanish: Tipo, posición y orientación de la antena
Italian: Tipo, posizione e orientamento dell'antenna
Portuguese: Tipo, posição e orientação da antena
Dutch: Type, plaats en richting van de antenne
Danish: Type, placering og retning af antennen
Swedish: Antenntyp, läge och riktning
Finnish: Antennin tyyppi, sijainti ja suuntaus
Greek: Τύπος, θέση και προσανατολισμός της κεραίας
Czech: Typ, poloha a orientace antény
Slovak: Typ antény, umiestnenie a orientácia
Polish: Typ, pozycja i ukierunkowanie anteny
Hungarian: Az antenna jellege, helyzete és iránya
Slovenian: Vrsta antene, lega in usmeritev
Bulgarian: Тип, положение и ориентиране на антената
Estonian: Antenni tüüp, asend ja suund
Latvian: Antenas tips, novietojums un virziens
Lithuanian: Antenos rūšis, padėtis ir nukreipimas
Maltese: It-tip, il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni ta' l-antenna
English: Antenna type
French: Type d'antenne
German: Art der Antenne
Spanish: Tipo de antena
Italian: Tipo di antenna
Portuguese: Tipo de antena
Dutch: Antennetype
Danish: Antennetype
Swedish: Antenntyp
Finnish: Antennin tyyppi
Greek: Τύπος κεραίας
Czech: Typ antény
Slovak: Typ antény
Polish: Typ anteny
Hungarian: Az antenna jellege
Slovenian: Vrsta antene
Bulgarian: Тип на антената
Estonian: Antenni tüüp
Latvian: Antenas tips
Lithuanian: Antenos rūšis
Maltese: It-tip ta' antenna
English: Height and distance of measurement
French: Hauteur et distance de mesure
German: Höhe und Abstand bei der Messung
Spanish: Altura y distancia de medición
Italian: Altezza e distanza di misura
Portuguese: Altura e distância da medição
Dutch: Meethoogte en meetafstand
Danish: Målehøjde og -afstand
Swedish: Höjd och avstånd för mätning
Finnish: Korkeus ja mittausetäisyys
Greek: Ύψος και απόσταση της μέτρησης
Czech: Měřicí výška a vzdálenost
Slovak: Výška a vzdialenosť pri meraní
Polish: Wysokość i odległość pomiaru
Hungarian: Magasság
Slovenian: Višina in merilna razdalja
Bulgarian: Височина и разстояние на измерване
Estonian: Mõõtekõrgus ja -kaugus
Latvian: Mērījumu augstums un attālums
Lithuanian: Matavimo aukštis ir atstumas
Maltese: L-għoli u d-distanza tal-kejl
English: Height
French: Hauteur
German: Höhe
Spanish: Altura
Italian: Altezza
Portuguese: Altura da medição
Dutch: Meethoogte
Danish: Målehøjde
Swedish: Höjd
Finnish: Korkeus
Greek: Ύψος
Czech: Výška
Slovak: Výška
Polish: Wysokość
Hungarian: Magasság
Slovenian: Višina
Bulgarian: Височина
Estonian: Kõrgus
Latvian: Augstums
Lithuanian: Aukštis
Maltese: Għoli
English: The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
French: Le centre de phase de l'antenne doit être à 3,00 ± 0,05 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule.
German: Das Phasenzentrum der Antenne muß 3,0 ± 0,05 m über der Ebene sein, auf der das Fahrzeug steht.
Spanish: El centro de fase de la antena estará a 3,00 ± 0,05 m por encima del plano en el que se halle el vehículo.
Italian: Il centro di fase dell'antenna deve essere 3,00 ± 0,05 m al di sopra del piano sul quale si trova il veicolo.
Portuguese: O centro de fase da antena deve estar situado 3,00 ± 0,05 m acima do plano sobre o qual se encontra o veículo.
Dutch: Het fasemiddelpunt van de antenne moet zich op een hoogte van 3,00 ± 0,05 m boven het steunvlak van het voertuig bevinden.
Danish: Antennens fasemidtpunkt skal være 3,00 ± 0,05 m over det plan, hvorpå køretøjet er anbragt.
Swedish: Antennens fascentrum skall befinna sig 3,00 ± 0,05 m över den yta som fordonet står på.
Finnish: Antennin vaihekeskiön oltava 3,00 ± 0,05 m ajoneuvon alustan yläpuolella.
Greek: Το κέντρο φάσεως της κεραίας πρέπει να είναι 3,00 ± 0,05 m υπεράνω του επιπέδου επί του οποίου βρίσκεται το όχημα.
Slovak: Fázový stred antény má byť vo výške 3,00 0,05 m nad plochou, na ktorej stojí vozidlo.
Polish: Środek fazy anteny powinien znajdować się 3,00 0,05 m powyżej płaszczyzny, na której spoczywa pojazd.
Hungarian: Az antenna fázisközpontjának 3,0 ± 0,05 m-rel kell azon sík fölött lennie, amelyen a jármű áll.
Slovenian: Fazno središče antene mora biti 3,00 ± 0,05 m nad ravnino, na kateri stoji vozilo.
Bulgarian: Фазовият център на антената се намира на височина 3,00 0,05 м над повърхността, върху която е разположено превозното средство.
Estonian: Antenni faasikese on 3,00 0,05 m sõiduki aluspinnast kõrgemal.
Latvian: Antenas fāzes centrs ir 3,00 ± 0,05 m virs plaknes, uz kuras atrodas transportlīdzeklis.
Lithuanian: Antenos fazinis centras turi būti 3,00 0,05 m aukštyje virš plokštumos, ant kurios stovi transporto priemonė.
Maltese: Il-fażi ċentrali ta' l-antenna għandha tkun 3,00 0,05 m 'il fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura.
English: The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
French: Le centre de phase de l'antenne doit être à 1,80 ± 0,05 m au-dessus du plan sur lequel repose le véhicule.
German: Das Phasenzentrum der Antenne muß 1,8 ± 0,05 m über der Ebene sein, auf der das Fahrzeug steht.
Spanish: El centro de fase de la antena estará a 1,80 ± 0,05 m por encima del plano en el que se halle el vehículo.
Italian: Il centro di fase dell'antenna deve essere 1,80 ± 0,05 m al di sopra del piano sul quale si trova il veicolo.
Portuguese: O centro de fase da antena deve estar situado 1,80 ± 0,05 m acima do plano sobre o qual se encontra o veículo.
Dutch: Het fasemiddelpunt van de antenne moet zich op een hoogte van 1,80 m ± 0,05 m boven het steunvlak van het voertuig bevinden.
Danish: Antennens fasemidtpunkt skal være 1,80 ± 0,05 m over det plan, hvorpå køretøjet er anbragt.
Swedish: Antennens fascentrum skall befinna sig 1,80 ± 0,05 m över den yta som fordonet står på.
Finnish: Antennin vaihekeskiön oltava 1,80 ± 0,05 m ajoneuvon alustan yläpuolella.
Greek: Το κέντρο φάσεως της κεραίας πρέπει να είναι 1,80 ± 0,05 m υπεράνω του επιπέδου επί του οποίου βρίσκεται το όχημα.
Czech: Fázový střed antény musí být ve vzdálenosti (1,80 0,05) m nad rovinou, na které stojí vozidlo.
Slovak: Fázový stred antény má byť vo výške 1,80 0,05 m nad plochou, na ktorej stojí vozidlo.
Polish: Środek fazy anteny powinien znajdować się 1,80 0,05 m powyżej płaszczyzny, na której spoczywa pojazd.
Hungarian: Az antenna fázisközpontjának 1,8 ± 0,05 m-rel kell azon sík fölött lennie, amelyen a jármű áll.
Slovenian: Fazno središče antene mora biti 1,80 ± 0,05 m nad ravnino, na kateri stoji vozilo.
Bulgarian: Фазовият център на антената се намира на височина 1,80 0,05 м над повърхността, върху която е разположено превозното средство.
Estonian: Antenni faasikese on 1,80 0,05 m sõiduki aluspinnast kõrgemal.
Latvian: Antenas fāzes centrs ir 1,80 ± 0,05 m virs plaknes, uz kuras atrodas transportlīdzeklis.
Lithuanian: Antenos fazinis centras turi būti 1,80 0,05 m aukštyje virš plokštumos, ant kurios stovi transporto priemonė.
Maltese: Il-fażi ċentrali ta' l-antenna għandha tkun 1,80 0,05 m 'il fuq mill-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura.
English: No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
French: Aucun des éléments récepteurs de l'antenne ne doit être situé à moins de 0,25 m du plan sur lequel repose le véhicule.
German: Kein Teil von Empfangselementen jeglicher Antenne darf näher als 0,25 m zu der Ebene sein, auf der das Fahrzeug steht.
Spanish: Ninguna parte de los elementos de recepción de la antena se hallará a menos de 0,25 m del plano en el que se encuentre el vehículo.
Italian: Nessuna parte degli elementi di ricezione dell'antenna deve trovarsi a meno di 0,25 m dal piano sul quale si trova il veicolo.
Portuguese: Nenhuma parte dos elementos de recepção da antena se deve encontrar a menos de 0,25 m do plano sobre o qual se encontra o veículo.
Dutch: Geen van de ontvangelementen van de antenne mag zich op een hoogte van minder dan 0,25 m boven het steunvlak van het voertuig bevinden.
Danish: Ingen af antennens indstrålende dele må befinde sig mindre end 0,25 m fra det plan, hvorpå køretøjet er anbragt.
Swedish: Ingen del av antennens mottagarelement får befinna sig närmare än 0,25 m från den yta som fordonet står på.
Finnish: Antennin jokaisen vastaanottavan elementin on oltava vähintään 0,25 m etäisyydellä tasosta, jolla ajoneuvo seisoo.
Greek: Κάνενα τμήμα από τα στοιχεία λήψεως της κεραίας δεν πρέπει να ευρίσκεται σε απόσταση μικρότερη από 0,25 m από το επίπεδο επί του οποίου βρίσκεται το όχημα.
Czech: Vzdálenost mezi jakoukoli částí přijímacího anténního systému a rovinou, na které stojí vozidlo, nesmí být menší než 0,25 m.
Slovak: Žiadna časť prijímacieho prvku antény nemá byť bližšie ako 0,25 m od plochy, na ktorej stojí vozidlo.
Polish: Żadna część żadnego odbiorczego elementu anteny nie może znajdować się bliżej niż 0,25 m do płaszczyzny, na której spoczywa pojazd.
Hungarian: Az antenna egyetlen vevőrészének sem szabad 0,25 m-nél közelebb lennie azon síkhoz, amelyen a jármű áll.
Slovenian: Noben del sprejemnih elementov antene ne sme biti manj kakor 0,25 m oddaljen od ravnine, na kateri stoji vozilo.
Bulgarian: Нито една част от който и да е от приемните елементи на антената не трябва да бъде на разстояние по-малко от 0,25 м от повърхността, върху която е разположено превозното средство.
Estonian: Kõik antenni vastuvõtuelemendid peavad olema sõiduki aluspinnast vähemalt 0,25 m kaugusel.
Latvian: Neviena antenas uztverošo elementu daļa nav tuvāk par 0,25 m no plaknes, uz kuras atrodas transportlīdzeklis.
Lithuanian: Nė viena antenos priimančiųjų elementų dalis negali būti arčiau kaip 0,25 m atstumu nuo plokštumos, ant kurios stovi transporto priemonė.
Maltese: L-ebda parti ta' xi elementi ta' riċeviment ta' l-antenna m'għandha tkun eqreb minn 0,25 tal-pjan li fuqu tkun qed isserraħ il-vettura.
English: Distance of measurement
French: Distance de mesure
German: Abstand bei der Messung
Spanish: Distancia
Italian: Distanza
Portuguese: Distância da medição
Dutch: Meetafstand
Danish: Måleafstand
Swedish: Mätavstånd
Finnish: Mittausetäisyys
Greek: Απόσταση της μέτρησης
Czech: Měřicí vzdálenost
Slovak: Vzdialenosť pri meraní
Polish: Odległość pomiaru
Hungarian: Mérési távolság
Slovenian: Merilna razdalja
Bulgarian: Разстояние на измерване
Estonian: Mõõtekaugus
Latvian: Mērīšanas attālums
Lithuanian: Matavimo atstumas
Maltese: Distanza tal-kejl
English: There must be no absorbent material between the receiving antenna and vehicle under test.
French: Il ne doit pas y avoir de matériau absorbant entre l'antenne de réception et le véhicule sous test.
German: Zwischen der Empfangsantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf kein absorbierendes Material sein.
Spanish: No habrá ningún material de absorción entre la antena de recepción y el vehículo sometido a ensayo.
Italian: Non deve esservi materiale anecoico fra l'antenna ricevente e il veicolo sottoposto alla prova.
Portuguese: Não deve existir nenhum material absorvente entre a antena de recepção e o veículo submetido ao ensaio.
Dutch: Tussen de ontvangantenne en het te beproeven voertuig mag zich geen materiaal bevinden dat radiostraling absorbeert.
Danish: Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem modtageantennen og det undersøgte køretøj.
Swedish: Det skall inte finnas något absorberande material mellan mottagarantennen och det fordon som mäts.
Finnish: Vastaanottoantennin ja testattavan ajoneuvon välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
Greek: Δεν πρέπει να υπάρχει απορροφητικό υλικό μεταξύ της κεραίας λήψεως και του υπό δοκιμή οχήματος.
Czech: Mezi přijímací anténou a zkoušeným vozidlem nesmí být absorpční materiál.
Slovak: Medzi prijímacou anténou a testovaným vozidlom nesmú byť žiadne absorpčné materiály.
Polish: Między anteną odbiorczą i pojazdem nie może znajdować się żaden materiał pochłaniający.
Hungarian: A vevőantenna és a vizsgálandó jármű között nem szabad elnyelő anyagnak lennie.
Slovenian: Med sprejemno anteno in preskušanim vozilom ne sme biti absorpcijskega materiala.
Bulgarian: Не трябва да има никакви поглъщащи материали между приемната антена и изпитваното превозно средство.
Estonian: Vastuvõtuantenni ja katsetatava sõiduki vahel ei tohi olla absorbeerivat materjali.
Latvian: Starp uztverošo antenu un testējamo transportlīdzekli nedrīkst būt absorbējošs materiāls.
Lithuanian: Tarp priimančiosios antenos ir bandomosios transporto priemonės negali būti jokios sugeriančios medžiagos.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti bejn l-antenna ta' riċeviment u l-vettura li tkun ittestjata.
English: Antenna location relative to vehicle
French: Position de l'antenne par rapport au véhicule
German: Lage der Antenne im Verhältnis zum Fahrzeug
Spanish: Situación de la antena respecto al vehículo
Italian: Posizione dell'antenna rispetto al veicolo
Portuguese: Posição do gerador de campos em relação ao veículo
Dutch: Plaats van de veldgenerator ten opzichte van het voertuig
Danish: Antennens placering i forhold til køretøjet
Swedish: Antennens placering i förhållande till fordonet
Finnish: Antennin sijainti ajoneuvon suhteen
Greek: Θέση της κεραίας ως προς το όχημα
Czech: Umístění antény vzhledem k vozidlu
Slovak: Umiestnenie antény vzhľadom k vozidlu
Polish: Położenie anteny w stosunku do pojazdu
Hungarian: Az antenna helyzete a járműhöz képest
Slovenian: Lega antene glede na vozilo
Bulgarian: Разполагане на антената спрямо превозното средство
Estonian: Antenni asend sõiduki suhtes
Latvian: Antenas atrašanās vieta attiecībā pret transportlīdzekli
Lithuanian: Antenos vieta transporto priemonės atžvilgiu
Maltese: Il-post ta' l-antenna relattiv mal-vettura
English: Antenna position
French: Position de l'antenne
German: Richtung der Antenne
Spanish: Orientación de la antena
Italian: Orientamento dell'antenna
Portuguese: Orientação da antena
Dutch: Richting van de antenne
Danish: Antennens retning
Swedish: Antennens läge
Finnish: Antennin asento
Greek: Θέση της κεραίας
Czech: Poloha antény
Slovak: Umiestnenie antény
Polish: Pozycja anteny
Hungarian: Az antenna iránya
Slovenian: Namestitev antene
Bulgarian: Положение на антената
Estonian: Antenni asend
Latvian: Antenas novietojums
Lithuanian: Antenos padėtis
Maltese: Il-pożizzjoni ta' l-antenna
English: Readings
French: Lectures
German: Meßwerte
Spanish: Lecturas
Italian: Valori rilevati
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Avläsning
Finnish: Lukemat
Greek: Τιμές μετρήσεως
Czech: Měřené hodnoty
Slovak: Odčítavanie
Polish: Odczyty
Hungarian: Mérési értékek
Slovenian: Izmerjene vrednosti
Bulgarian: Отчитане на показанията
Estonian: Näidud
Latvian: Rādījumi
Lithuanian: Rodmenys
Maltese: Il-qari
English: Frequencies
French: Fréquences
German: Frequenzen
Spanish: Frecuencias
Italian: Frequenze
Portuguese: Frequências
Dutch: Frequenties
Danish: Frekvenser
Swedish: Frekvenser
Finnish: Taajuudet
Greek: Συχνότητες
Czech: Kmitočty
Slovak: Frekvencie
Polish: Częstotliwości
Hungarian: Frekvenciák
Slovenian: Frekvence
Bulgarian: Честоти
Estonian: Sagedused
Latvian: Frekvences
Lithuanian: Dažniai
Maltese: Frekwenzi
English: Measurements
French: Mesures
German: Messungen
Spanish: Mediciones
Italian: Misure
Portuguese: Medições
Dutch: Metingen
Danish: Målinger
Swedish: Mätningar
Finnish: Mittaukset
Greek: Μετρήσεις
Czech: Měření
Slovak: Merania
Polish: Pomiary
Hungarian: Mérések
Slovenian: Meritve
Bulgarian: Измервания
Estonian: Mõõtmised
Latvian: Mērījumi
Lithuanian: Matavimai
Maltese: Kejl