FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may require the holder of a right, where his application has been granted, or where action as referred to in Article 1 (1) (a) has been taken pursuant to Article 6 (1), to provide a security:
Czech: Členské státy mohou vyžadovat, aby držitel práva, pokud jeho žádosti bylo vyhověno nebo pokud bylo podle čl. 6 odst. 1 přijato opatření uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), poskytl jistotu:
Slovak: Členské štáty môžu požadovať od nositeľa práva v prípade, keď jeho žiadosť bola prijatá alebo keď sa zasiahlo, podľa článku 1 (1) a) a v zmysle článku 6 (1), aby poskytol záruku:
Polish: Państwa Członkowskie mogą wymagać od posiadacza praw, w przypadku gdy jego wniosek został przyjęty lub w przypadku gdy działanie określone w art. 1 ust. 1 lit. a), zostało podjęte na podstawie art. 6 ust. 1 w celu zapewnienia zabezpieczenia:
Hungarian: A tagállamok kérhetik a jogosultat, ott, ahol a kérelmét elfogadták, vagy ahol az 1. cikk (1) bekezdésében említett intézkedést a 6. cikk (1) bekezdésének értelmében megtették, hogy biztosítékot adjon:
Slovenian: Države članice lahko od imetnika pravice, kadar ugodijo njegovi zahtevi ali kadar ukrepajo po členu 1(1)(a) v skladu s členom 6(1), zahtevajo, naj poskrbi za zavarovanje:
Estonian: Liikmesriigid võivad õigusevaldajalt, juhul kui õigusevaldaja taotlus on rahuldatud või kui artikli 1 lõike 1 punktis a märgitud meetmed on võetud vastavalt artikli 6 lõikele 1, nõuda tagatist, et:
Latvian: Ja pieprasījumu atzīst par pamatotu vai ja saskaņā ar 6. panta 1. punktu notiek 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā rīcība, dalībvalstis no tiesību subjekta var iekasēt nodrošinājumu, lai:
Lithuanian: Kai prašymas yra patenkinamas arba kai 1 straipsnio 1 dalies a punkte minėtų veiksmų yra imamasi pagal 6 straipsnio 1 dalį, valstybės narės gali reikalauti, kad teisės savininkas pateiktų garantiją:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu lid-detentur tad-dritt, jekk l-applikazzjoni tiegħu tkun ġiet milqugħa, jew jekk tkun ittieħdet azzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(a) skond l-Artikolu 6(1), li jipprovdi garanzija:
English: to ensure payment of the costs incurred in accordance with this Regulation, in keeping the goods under customs control pursuant to Article 6.
Czech: k zajištění úhrady nákladů vzniklých podle tohoto nařízení v souvislosti s držením zboží pod celním dohledem podle článku 6.
Slovak: že zabezpečí zaplatenie nákladov vynaložených v súlade s týmto nariadením počas zadržania tovaru pod colnou kontrolou podľa článku 6.
Polish: opłacenie kosztów powstałych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w wyniku przechowywania towarów przez kontrolę celną, na podstawie art. 6.
Hungarian: az áruknak a 6. cikk értelmében történő vámfelügyelet alatt tartása kapcsán, a rendelet alapján felmerülő költségek biztosítására.
Slovenian: ki zagotavlja izplačilo stroškov, povzročenih v skladu s to uredbo, pri izvajanju carinske kontrole nad blagom v skladu s členom 6.
Estonian: tagada kulude katmine, mis kooskõlas käesoleva määrusega on tekkinud kaupade hoidmisest tolli järelevalve all vastavalt artiklile 6.
Latvian: segtu izmaksas, kas saskaņā ar šo regulu radušās, turot preces muitas kontrolē atbilstīgi 6. pantam.
Lithuanian: užtikrinti, kad bus sumokėtos sąnaudos, patirtos dėl prekių laikymo muitinės kontrolėje remiantis šio reglamento 6 straipsniu.
Maltese: sabiex jiżgura l-ħlas ta' l-ispejjeż li jinqalgħu skond dan ir-Regolament, waqt iż-żamma ta' l-oġġetti taħt il-kontroll tad-dwana skond l-Artikolu 6.
English: The holder of the right shall be obliged to inform the service referred to in paragraph 1 should the right cease to be validly registered or should it expire.
Czech: Držitel práva je povinen informovat útvar uvedený v odstavci 1, pokud právo již není platně zapsáno nebo uplynula ochranná doba.
Slovak: Majiteľ práva je povinný informovať službu uvedenú v odseku 1 v prípade, že právo prestane byť platne zaregistrované alebo jeho doba uplynie.
Polish: Posiadacz praw ma obowiązek poinformowania służby określonej w ust. 1 o wygaśnięciu ważnej rejestracji lub wygaśnięciu prawa.
Hungarian: A jogosult köteles arra, hogy az (1) bekezdésben nevezett vámszervet tájékoztassa, amennyiben jogának érvényessége megszűnik vagy lejár.
Slovenian: Imetnik pravice mora obvestiti službo iz odstavka 1, če pravica ni več veljavno registrirana ali če je pretekla.
Estonian: Õigusevaldaja on kohustatud lõikes 1 märgitud tolliametnikku informeerima, juhul kui õigus ei ole enam nõuetekohaselt registreeritud või lõpeb kehtivuse tähtaeg.
Latvian: Tiesību subjektam ir jāinformē šā panta 1. punktā minētais dienests, ja viņa tiesību reģistrācija vairs nav spēkā vai ja tām beidzies termiņš.
Maltese: Id-detentur tad-dritt huwa obbligat li jinforma lis-servizz msemmi fil-paragrafu 1 jekk id-dritt ma jibqax irreġistrat b'mod validu jew jekk jiskadi.
English: Each Member State shall designate the service within the customs authority competent to receive and deal with the applications referred to in this Article.
Czech: Členské státy určí celní útvar, který je příslušný přijímat a projednávat žádosti uvedené v tomto článku.
Slovak: Každý členský štát určí v rámci colných orgánov službu, ktorá bude príslušná na prijímanie a konanie o žiadostiach uvedených v tomto článku.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wyznaczy w ramach organu celnego służbę, właściwą do przyjmowania i rozpatrywania wniosków, określonych w niniejszym artykule.
Hungarian: Minden tagállam köteles kijelölni a vámhatóságon belül azt az illetékes vámszervet, amely az e cikkben említett kérelmeket fogadja, és azokkal foglalkozik.
Slovenian: Vsaka država članica določi službo znotraj carinskega organa, ki je pristojna za sprejemanje in obravnavanje vlog iz tega člena.
Estonian: Iga liikmesriik nimetab tolliasutustes ametisse ametniku, kes on pädev võtma vastu käesolevas artiklis märgitud taotlusi ja neid läbi vaatama.
Latvian: Katra dalībvalsts norāda muitas dienestu, kura kompetencē ir pieņemt un izskatīt šajā pantā minētos pieprasījumus. 4. pants
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė muitinės institucijoje paskiria tarnybą, kuri priima šiame straipsnyje minimus prašymus ir jais pasirūpina.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnomina s-servizz fi ħdan l-awtorità tad-dwana kompetenti biex jirċievi u biex jipproċessa l-applikazzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: Ja pārbaužu lai
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The customs authority shall be authorized to suspend release of the goods or detain them for a period of three working days to enable the holder of the right to lodge an application for action in accordance with Article 3.
Czech: Celní orgán je oprávněn pozastavit propuštění zboží nebo zboží zadržet po dobu tří pracovních dnů, aby držiteli práva umožnil podat žádost o přijetí opatření podle článku 3.
Slovak: Colný orgán je oprávnený odložiť uvoľnenie tovaru alebo ho zadržať na obdobie troch pracovných dní, aby sa majiteľovi práva umožnilo podať žiadosť o začatie konania v súlade s článkom 3.
Polish: Organ celny jest upoważniony do wstrzymania zwolnienia towarów lub zajęcia ich na okres trzech dni roboczych, aby umożliwić posiadaczowi prawa złożenie wniosku o podjęcie działań zgodnie z art. 3.
Hungarian: A vámhatóságnak joga van ahhoz, hogy ebben az esetben felfüggessze az áruk forgalomba bocsátását, vagy lefoglalja azokat három munkanap időtartamra, ezzel lehetővé téve a jogosult számára, hogy összhangban a 3. cikkel, intézkedés iránti kérelmet nyújtson be.
Slovenian: Carinski organ je pooblaščen za to, da prekine sprostitev blaga ali ga zadrži za dobo treh delovnih dni, da imetniku pravice omogoči vložitev zahteve za ukrepanje v skladu s členom 3.
Estonian: Tolliasutus on volitatud peatama kaupade ringlusse lubamise või kaubad kinni pidama kolme tööpäeva jooksul, et võimaldada õigusevaldajal esitada sekkumise taotlus kooskõlas artikliga 3.
Latvian: Šādā gadījumā muitas dienests ir tiesīgs pārtraukt preču laišanu apgrozībā vai aizturēt tās uz trim darbdienām, lai tiesību subjekts saskaņā ar 3. pantu varētu iesniegt pieprasījumu rīkoties.
Lithuanian: Muitinės institucija yra įgaliota sustabdyti prekes arba sulaikyti jas trims darbo dienoms, kad teisių savininkas galėtų paduoti prašymą imtis veiksmų pagal 3 straipsnį.
Maltese: L-awtorità tad-dwana għandu jkollha s-setgħa li tissospendi r-rilaxx ta' l-oġġetti jew li żżommhom għal perjodu ta' tlett ijiem xogħol sabiex tippermetti lid-detentur tad-dritt li jippreżenta applikazzjoni għal azzjoni skond l-Artikolu 3.
English: The decision granting the application by the holder of the right shall be forwarded immediately to the customs offices of the Member State which are liable to be concerned with the goods alleged in the application to be conterfeit or pirated.
Czech: Rozhodnutí, jímž se vyhovuje žádosti držitele práv, je bezodkladně předáno celním orgánům členského státu, které pravděpodobně přijdou do styku se zbožím, o němž se v žádosti uvádí, že jde o padělky nebo nedovolené napodobeniny.
Slovak: Rozhodnutie prijímajúce žiadosť nositeľa práva sa ihneď postúpi colným úradom členského štátu, ktoré sú príslušné zaoberať sa tým, či tovar, ktorý je uvedený v žiadosti, je falšovaný alebo pirátsky.
Polish: Decyzja przyjmująca wniosek posiadacza prawa jest niezwłocznie przekazywana urzędom celnym Państwa Członkowskiego, które są odpowiedzialne za zajmowanie się towarami, które według wniosku są domniemane jako podrobione lub pirackie.
Hungarian: A jogosult által benyújtott kérelemnek helyt adó döntést haladéktalanul továbbítani kell annak a tagállamnak a vámhivatalaihoz, amelyek felelősek azért, hogy a kérelemben meghatározott hamisított vagy kalóz árukkal foglalkozzanak.
Slovenian: Odločba o ugoditvi zahtevi imetnika pravice se takoj posreduje carinskim uradom držav članic, ki bi jih lahko zadevalo blago, ki ga vloga opisuje kot domnevno ponarejeno ali piratsko.
Estonian: Õigusevaldaja taotlust rahuldav otsus edastatakse viivitamata nendele liikmesriigi tollipunktidele, kes kannavad vastutust kaupade eest, mis taotlusele tuginedes on arvatavasti võltsitud või piraatkaubad.
Latvian: Lēmumu atzīt tiesību subjekta pieprasījumu par pamatotu tūlīt nosūta dalībvalsts muitas dienestiem, kas varētu nonākt saskarē ar precēm, kuras pieprasījumā uzskatītas par viltotām precēm vai pirātprecēm.
Lithuanian: Jei teisių savininko prašymą nusprendžiama patenkinti, jis nedelsiant siunčiamas valstybės narės muitinėms, kurios gali būti susijusios su prekėmis, kurios, kaip tvirtinama prašyme, yra suklastotos ar piratinės.
Maltese: Id-deċiżjoni li tilqa' l-applikazzjoni tad-detentur tad-dritt għandha tintbagħat minnufih lill-uffiċċji tad-dwana ta' l-Istat Membru li x'aktarx ikunu konċernati bl-oġġetti li skond l-applikazzjoni huma allegatament iffalzifikati jew pirati.
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Conditions governing action by the customs authorities and by the authority competent to take a substantive decision
Czech: Podmínky přijetí opatření celními orgány a orgány příslušnými vydat rozhodnutí ve věci
Slovak: Pravidlá upravujúce konanie colných orgánov a orgánov, ktoré sú príslušné vydať konečné rozhodnutie
Polish: Zasady regulujące działania organów celnych oraz właściwych władz do podejmowania merytorycznych decyzji
Hungarian: A vámhatóságok és az érdemi határozatot hozó illetékes hatóságok által tett intézkedést szabályozó feltételek
Slovenian: Pogoji ukrepanja carinskih organov in organa, pristojnega za sprejem meritorne odločitve
Estonian: Tolliasutuste ja sisulisi otsuseid tegeva pädeva asutuse sekkumise tingimused
Latvian: Nosacījumi muitas dienestu un to iestāžu rīcībai, kas ir kompetentas pieņemt galīgo lēmumu
Lithuanian: Sąlygos, kuriomis vadovaujasi muitinės institucijos ar kitos turinčios teisę priimti sprendimą institucijos
Maltese: Kondizjonijiet li jirregolaw azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana u mill-awtorità kompetenti milli tieħu deċisjoni sostantiva
English: The customs office shall immediately inform the service which dealt with the application in accordance with Article 3.
Czech: Celní úřad neprodleně informuje celní útvar, který žádost projednal podle článku 3.
Slovak: Colný úrad ihneď informuje službu, ktorá riešila žiadosť v súlade s článkom 3.
Polish: Zgodnie z przepisami art. 3, urząd celny niezwłocznie poinformuje służbę celną rozpatrującą wniosek.
Hungarian: A vámhivatal azonnal tájékoztatja azt a vámszervet, amely a kérelemmel a 3. cikknek megfelelően foglalkozott.
Slovenian: Carinski urad nemudoma obvesti službo, ki je obravnavala zahtevo skladno s členom 3.
Estonian: Tollipunkt informeerib viivitamata taotluse läbi vaadanud ametnikku kooskõlas artikliga 3.
Latvian: Muitas iestāde tūlīt informē dienestu, kas izskatījis pieprasījumu saskaņā ar 3. pantu.
Lithuanian: Muitinė nedelsdama apie tai praneša tarnybai, kuri nagrinėjo prašymą pagal 3 straipsnį.
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana għandu jinforma minnufih lis-servizz li jkun ħa ħsieb l-applikazzjoni skond l-Artikolu 3.
English: That service or the customs office, shall forthwith inform the declarant and the person who applied for action to be taken. In accordance with national provisions on the protection of peronal data, commercial and industrial secrecy and professional and administrative confidentiality, the customs office or the service which dealt with the application shall notify the holder of the right, at his request, of the name and address of the declarant and, if known, of those of the consignee so as to enable the holder of the right to ask the competent authorities to take a substantive decision.
Polish: Służba ta lub urząd celny niezwłocznie poinformują zgłaszającego i osobę składającą wniosek o podjęcie działań.. Zgodnie z przepisami prawa krajowego dotyczącymi ochrony danych osobowych, tajemnicy handlowej i przemysłowej oraz poufności zawodowej i administracyjnej, urząd celny lub służba celna rozpatrująca wniosek powiadamia posiadacza prawa, na jego wniosek, o nazwisku i adresie zgłaszającego oraz - jeśli jest znany - odbiorcy, aby umożliwić posiadaczowi prawa zwrócenie się do właściwych władz o podjęcie merytorycznej decyzji.
English: The customs office shall afford the applicant and the persons involved in any of the operations referred to in Article 1 (1) (a) the opportunity to inspect the goods whose release has been suspended or which have been detained.
Czech: Celní úřad poskytne žadateli a osobám, kterých se týkají úkony uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), příležitost prohlédnout zboží, jehož propuštění bylo pozastaveno nebo které bylo zadrženo.
Slovak: Colný úrad poskytne žiadateľovi a osobám zapojeným do ktorejkoľvek z operácií uvedených v článku 1 (1) a) príležitosť, aby skontrolovali tovar, ktorého prepustenie sa odložilo alebo ktorý sa zadržal.
Polish: Urząd celny zapewni składającemu wniosek oraz osobom zaangażowanym, w którekolwiek z działań określonych w art. 1 ust. 1 lit. a), możliwość inspekcji towarów, których wydanie zostało wstrzymane lub które zostały zatrzymane.
Hungarian: A vámhivatal köteles alkalmat adni a kérelmező és az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett műveletek bármelyikében érintett személyek számára, hogy megvizsgálják azokat az árukat, amelyek forgalomba bocsátását felfüggesztették, vagy amelyeket lefoglaltak.
Slovenian: Carinski urad omogoči vložniku in osebam, vpletenim v katerekoli dejavnosti iz člena 1(1)(a), da preučijo blago, katerega sprostitev je bila prekinjena oziroma je bilo zadržano.
Estonian: Tollipunkt annab taotlejale ja artikli 1 lõike 1 punktis a märgitud mis tahes toimingutesse kaasatud isikutele võimaluse kontrollida kaupu, mille ringlusse laskmine on peatatud või mis on kinni peetud.
Latvian: Muitas iestāde pieprasījuma iesniedzējam un personām, kas iesaistītas kādā no 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajām darbībām, dod iespēju pārbaudīt preces, kuru laišana apgrozībā pārtraukta vai kuras ir aizturētas.
Lithuanian: Muitinė prašymo pateikėjui ir visiems 1 straipsnio 1 dalies a punkte minėtų operacijų dalyviams suteikia galimybę patikrinti prekes, kurios yra sustabdytos ar sulaikytos.
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana għandu jagħti lill-applikant u lill-persuni involuti f'xi waħda mill-operazjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a) l-opportunità li jispezzjonaw l-oġġetti li r-rilaxx tagħhom jkun ġie sospiż jew li jkunu nżammu.
English: When examining the goods the customs office may take samples in order to expedite the procedure.
Czech: Při prohlídce zboží může celní úřad odebrat vzorky, aby bylo řízení urychleno.
Slovak: Pre urýchlenie postupu môže colný úrad pri prešetrovaní tovaru odobrať vzorky.
Polish: Podczas przeprowadzania kontroli towarów urząd celny może pobierać próbki w celu szybkiego zakończenia procedury.
Hungarian: Az áruk megvizsgálásakor a vámhivatal mintát vehet annak érdekében, hogy felgyorsítsa az eljárást.
Slovenian: Pri pregledu blaga lahko carinski urad zbere vzorce, da bi pospešil postopek.
Estonian: Tollipunkt võib protseduuri kiirendamiseks kauba ülevaatusel võtta kaubaproove.
Latvian: Pārbaudot preces, muitas iestāde var ņemt paraugus, lai paātrinātu procedūru.
Lithuanian: Apžiūrėdama prekes, muitinė gali imti bandomuosius pavyzdžius procedūrai pagreitinti.
Maltese: Waqt l-eżaminazzjoni ta' l-oġġetti, l-uffiċċju tad-dwana jista' jieħu kampjuni sabiex iħaffef il-proċedura.
English: The law in force in the Member State within the territory of which the goods are placed in one of the situations referred to in Article 1 (1) (a) shall apply as regards:
Czech: Platné právní předpisy členského státu, na jehož území se nachází zboží v situaci uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a), se použijí pro:
Slovak: Právne predpisy platné v členskom štáte, na ktorého území sa tovar zaradí do niektorej zo situácií uvedených v článku 1 (1) a), sa uplatnia, pokiaľ ide o:
Polish: Prawo obowiązujące w Państwach Członkowskich, na których terytorium towary znalazły się w jednej z sytuacji, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a) stosuje się do:
Hungarian: Az alábbiak tekintetében annak a tagállamnak az érvényes jogszabályait kell alkalmazni, amelynek területén az árukkal kapcsolatban az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett esetek alapján eljárás indult:
Slovenian: Trenutno veljavna zakonodaja v državi članici, na katere ozemlju se nahaja blago v enem od položajev iz člena 1(1)(a), se uporablja za:
Estonian: Selles liikmesriigis kehtivaid seadusi, kus kaubad on asetatud artikli 1 lõike 1 punktis a märgitud olukorda, kohaldatakse:
Latvian: Likumi, kas ir spēkā dalībvalstī, kuras teritorijā uz precēm attiecas kāds no 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem, piemēro:
Lithuanian: Valstybėje narėje, kurioje yra 1 straipsnio 1 dalies a punkte minėto pobūdžio prekės, galiojantys įstatymai taikomi:
Maltese: Il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-oġġetti jitpoġġew f'waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) għandha tapplika fir-rigward ta':
English: In the absence of Community rules in this regard, the criteria to be used in reaching that decision shall be the same as those used to determine whether goods produced in the Member State concerned infringe the rights of the holder.
Czech: Pokud příslušné předpisy Společenství neexistují, použijí se k vydání tohoto rozhodnutí stejná kritéria, která se užívají při posouzení, zda zboží vyrobené v příslušném členském státě porušuje práva držitele.
Slovak: V prípade absencie právnych predpisov spoločenstva v tejto súvislosti budú kritériá, ktoré sa majú použiť na dosiahnutie tohto rozhodnutia, také isté, ako sú tie, ktoré sa použili na určenie, či tovar vyrobený v príslušnom členskom štáte porušuje práva majiteľa.
Polish: W przypadku braku odpowiednich pod tym względem reguł wspólnotowych, kryteria stosowane dążeniu do podjęcia decyzji są takie same jak kryteria stosowane do ustalenia, czy towary wyprodukowane w danym Państwie Członkowskim naruszają prawa posiadacza.
Hungarian: Erre vonatkozó közösségi szabályok hiánya esetén a határozat meghozatalára alkalmazandó kritériumoknak ugyanazoknak kell lenniük, mint amelyeket annak meghatározására alkalmaznak, hogy az érintett tagállamban gyártott áruk sértik-e a jogosult jogait.
Slovenian: Če pravila Skupnosti glede tega ne obstajajo, so kriteriji, ki se uporabljajo za to odločbo, isti kot pri odločanju o tem, ali blago, proizvedeno v zadevni državi članici, krši pravice imetnika.
Estonian: Ühenduse sellekohaste eeskirjade puudumise korral kasutatakse otsusele jõudmiseks samu kriteeriume, mida kasutatakse selleks, et kindlaks teha, kas kõnealuses liikmesriigis toodetud kaubad riivavad õigusevaldaja õigusi.
Latvian: Ja Kopienā nav noteikumu šajā jomā, tad lēmuma īstenošanā izmanto tos pašus kritērijus, kādus izmanto, lai noteiktu, vai attiecīgajā dalībvalstī izgatavotas preces pārkāpj tiesību subjekta tiesības.
Lithuanian: Jei nėra šiais klausimais specialių Bendrijos taisyklių, priimant sprendimą vadovaujamasi tais pačiais kriterijais, kuriais vadovaujamasi nustatant, ar atitinkamoje valstybėje narėje pagaminti gaminiai nepažeidžia teisės savininko teisių.
Maltese: Fin-nuqqas ta' regoli Komunitarji f'dan ir-rigward, il-kriterji li għandhom jintużaw sakemm tintlaħaq dik id-deċiżjoni għandhom ikunu l-istess bħal dawk użati biex jiġi stabbilit jekk l-oġġetti mmanufatturati fl-Istat Membru konċernat jiksrux id-drittijiet tad-detentur.
English: Reasons shall be given for decisions adopted by the competent authority.
Czech: Rozhodnutí vydané příslušným orgánem musí být odůvodněno.
Slovak: Pre rozhodnutie prijaté kompetentným orgánom sa poskytnú dôvody.
Polish: Decyzje podjęte przez właściwą władzę zawierają uzasadnienie.
Hungarian: Az illetékes hatóság által hozott határozatokat meg kell indokolni.
Slovenian: Odločbe, ki jih sprejme pristojni organ, morajo biti obrazložene.
Estonian: Pädeva asutuse otsust tuleb põhjendada.
Latvian: Kompetentās iestādes pieņemtos lēmumus pamato.
Lithuanian: Savo sprendimus kompetentinga institucija pagrindžia.
Maltese: Għandhom jingħataw raġunijiet għad-deċiżjonijiet meħudin mill-awtorità kompetenti.
English: This period may be extended by a maximum of 10 working days in appropriate cases.
Czech: Tato lhůta může být v odůvodněných případech prodloužena nejvýše o 10 pracovních dnů.
Slovak: Táto lehota sa môže vo vhodných prípadoch predĺžiť maximálne o 10 pracovných dní.
Polish: We właściwych przypadkach okres ten może być przedłużony maksymalnie o 10 dni roboczych.
Hungarian: Ez az időszak szükség esetén legfeljebb 10 munkanappal meghosszabbítható.
Slovenian: To obdobje se, kadar je to primerno, lahko podaljša za največ deset delovnih dni.
Estonian: Seda ajavahemikku võib vajaduse korral pikendada kõige rohkem 10 tööpäeva võrra.
Latvian: Vajadzības gadījumā minēto laiku var pagarināt ilgākais par 10 darbdienām.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais šis laikas gali būti pratęstas ne ilgiau kaip 10 darbo dienų.
Maltese: Dan il-perjodu jista' jiġi estiż b'massimu ta' għaxart ijiem xogħol f'każijiet xierqa.