FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Oficiālajā Eiropas Kopienu Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioją septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament jiġi fis-seħħ fis-sebgħa jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 August 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er août 1996.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Agosto de 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. srpna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. avgusta 1996.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. augustist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. augusta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Jibda jgħodd mill-1 t' Awissu 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1996.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1996
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-23 ta' Lulju 1996.
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
English: Group of Products
Portuguese: Grupos de mercadorias
English: Relevant HS heading/CN code
Portuguese: Posição SH/código CN correspondente
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
English: Description of basic agricultural products
Portuguese: Designação dos produtos de base
English: Milk powder, in granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (PG 2)
Portuguese: Leite em pó, granulado ou sob outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor, em peso, de matérias gordas inferior a 1,5 % (PG 2)
English: Milk powder, in granules or other solid forms, not containing addedsugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 %(PG 3)
Portuguese: Leite em pó, granulado ou sob outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes, de teor, em peso, de matérias gordas igual a 26 o,/o (PG 3)
English: Whey, in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (PG 1)
Portuguese: Soro de leite em pó, granulado ou sob outras forma sólidas, sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes (PG 1)
English: Butter with a fat content by weight of 82 % (PG 6)
Portuguese: Manteiga de teor, em peso, de matérias gordas, de 82 % (PG 6)
English: Poultry eggs in shell, fresh or preserved, other than eggs for hatching
Portuguese: Ovos de aves, com casca, frescos ou conservados, com exclusão dos para incubação
English: Eggs not in shell, and egg yolks, suitable for human consumption, fresh, dried or otherwise preserved, not sweetened
Portuguese: Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, próprios para usos alimentares, frescos, secos, congelados ou conservados de outro modo, sem edulcorantes
English: Husked rice
Portuguese: Arroz descascado
English: Wholly milled rice
Portuguese: Arroz branqueado
English: Grain sorghum, other than hybrid for sowing
Portuguese: Sorgo de grão, com exclusão do destinado a sementeira
English: Rye flour
Portuguese: Farinhas de centeio
English: Groats and meal of durum wheat
Portuguese: Grumos e sêmolas de trigo duro
English: Groats and meal of common wheat
Portuguese: Grumos e sêmolas de trigo mole
English: Raw sugar (beet or cane)
Portuguese: Açúcares em bruto (de cana ou de beterraba)
English: White sugar
Portuguese: Açúcares brancos
English: Lactose containing, in the dry state, 98,5 /o by weight of the pure product (PG 12)
Portuguese: Lactose contendo, em peso, no estado seco, 98,5 % de produto puro(PG 12)
English: Isoglucose containing in the dry state, 41 % or more by weight of fructose
Portuguese: Isoglicose contendo, em peso, no estado seco, 41 % ou mais de frutose
English: Beet or cane syrups containing, in the dry state 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Portuguese: Xaropes de açúcar de cana ou de beterraba contendo, em peso, no estado seco, 85 % ou mais de sacarose (incluído o açúcar invertido expresso em sacarose)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (1), and in particular Article 20 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (1), et notamment son article 20,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. prosince 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů1, a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú obchodné dojednania uplatniteľné na určité produkty vyrobené spracovaním poľnohospodárskych produktov[1], najmä na jeho článok 20 uvedeného nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych[1], w szczególności jego art. 20,
Hungarian: tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 20. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 3448/93 z dne 6. decembra 1993 o ureditvi trga za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov [1], in zlasti člena 20 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 6. detsembri 1993. aasta määrust (EÜ) nr 3448/93, milles sätestatakse põllumajandussaaduste töötlemisel saadud teatavate kaupadega kauplemise kord,1 eriti selle artiklit 20, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 6. decembra Regulu (EK) Nr. 3448/93, ar ko nosaka tirdzniecības režīmu noteiktām precēm, ko iegūst, pārstrādājot lauksaimniecības produktus[1], un jo īpaši tās 20. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3448/93, nustatantį prekybos priemones dėl tam tikrų prekių, pagamintų iš perdirbtų žemės ūkio produktų([1]), ypač į jo 20 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi arranġamenti kummerċjali li japplikaw għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-iproċessar ta' prodotti agrikoli ([1] ), u l-aktar l-Artikolu 20,
English: the volume of goods covered by Commission Regulation (EC) No 1222/94 having received export refunds the previous month, expressed in tonnes or other units of measure, indicating unit, broken down according to group of goods,
Polish: ilości towarów objętych rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1222/94, którym przyznano refundacje wywozowe w poprzednim miesiącu, wyrażone w tonach lub innych jednostkach miary, ze wskazaniem jednostki, w podziale na grupy towarów,
English: Whereas to enable the Commission to monitor the application of Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (2), as last amended by Regu lation (EC) No 229/96 (3), it is necessary for information to be provided by Member States;
Lithuanian: kadangi siekiant suteikti galimybę Komisijai kontroliuoti, kaip taikomas 1994 m. gegužės 30 d. Reglamentas (EB) Nr. 1222/94, nustatantis bendras išsamias eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties II priedą neįtrauktos prekės, skyrimo sistemos taikymo taisykles ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijus([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 229/96([3]), reikia, kad valstybės narės pateiktų informaciją;
English: the volume of goods covered by Commission Regulation (EC) No 1222/94 (8) having received export refunds the previous month, expressed in tonnes or other units of measure, indicating unit, broken down according to group of goods,
Slovenian: za vsako skupino blaga, obseg blaga, ki ga zajema Uredba Komisije (ES) št. 1222/94 [8] in je prejšnji mesec prejelo izvozna nadomestila, izražen v tonah ali drugi merski enoti, z navedbo enote, razčlenjene glede na skupino blaga,