FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With an illumination angle â of V = H = 0°, or the angle specified in paragraph 4 above, and an angle of divergence of 20', retroreflecting devices marked 'TOP` shall be rotated about their axes ±5°.
Portuguese: Para um ângulo de iluminação â igual V = H = 0°, ou para o ângulo definido no ponto 4, e para um ângulo de divergência de 20', fazem-se rodar os reflectores que têm a indicação «TOP» de ±5°, em torno dos respectivos eixos de referência.
Greek: Υπό γωνία φωτισμού β ίση προς V = H = 0° ή υπό τη γωνία που ορίζεται στο σημείο 4, και υπό γωνία απόκλισης 20', περιστρέφονται οι διατάξεις αντανάκλασης που φέρουν την ένδειξη «TOP» γύρω από τους άξονές τους κατά ±5°.
English: The CIL must not fall below the prescribed value in any position assumed by the device during this rotation.
Portuguese: O CIL não deve ser inferior ao valor prescrito em qualquer das posições do reflector no decurso dessa rotação.
Greek: Σε όλες τις θέσεις που λαμβάνουν οι διατάξεις αντανάκλασης κατά την περιστροφή αυτή, η ΣΦΕ δεν επιτρέπεται να είναι κατώτερη από την προδιαγραφόμενη τιμή.
English: If for the direction V = H = 0°, and for å = 0° the CIL exceeds the specified value by 50 per cent or more, all measurements for all angles of illumination and divergence shall be made for å = 0°.
Portuguese: Se, para a direcção V = H = 0° e para å = 0°, o CIL ultrapassar em pelo menos 50 % o valor especificado, todas as medições, para todos os ângulos de iluminação e de divergência, são feitas para å = 0°.
Greek: Εάν, για την κατεύθυνση V = H = 0° και για ε = 0°, η ΣΦΕ υπερβαίνει την προδιαγραφόμενη τιμή κατά τουλάχιστον 50 %, όλες οι μετρήσεις για τις γωνίες φωτισμού και απόκλισης πραγματοποιούνται για ε = 0°.
English: ANNEX 8
Portuguese: ANEXO 8
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
English: Resistance to external agents
Portuguese: Resistência aos agentes exteriores
Greek: Αντοχή σε εξωτερικούς παράγοντες
English: RESISTANCE TO PENETRATION OF WATER
Portuguese: IMPERMEABILIDADE
Greek: ΥΔΑΤΟΣΤΕΓΑΝΟΤΗΤΑ
English: Retroreflecting devices whether part of a lamp or not, shall be stripped of all removable parts and immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50° ±5°C, the highest point of the upper part of the illuminating surface being 20 mm below the surface of the water.
Portuguese: Após retirada de todas as peças desmontáveis, os reflectores, quer façam ou não parte de um farol, são imersos durante 10 minutos num banho de água a 50 ±5 °C, devendo o ponto mais elevado da parte superior da zona iluminante situar-se a cerca de 20 mm abaixo da superfície da água.
Greek: Οι διατάξεις αντανάκλασης, ανεξαρτήτως εάν αποτελούν τμήμα φανού, απογυμνώνονται από όλα τα αφαιρέσιμα τμήματα και βυθίζονται επί 10 λεπτά σε λουτρό ύδατος θερμοκρασίας 50° ± 5° C, με το υψηλότερο σημείο της ανώτερης πλευράς της φωτίζουσας επιφανείας σε απόσταση 20 mm περίπου από την επιφάνεια του ύδατος.
English: This test shall be repeated after turning the retroreflecting device through 180 °C, so that the illuminating surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
Portuguese: Este ensaio é repetido rodando-se o reflector 180°, de modo a que a zona iluminante esteja para baixo e a face posterior esteja coberta por cerca de 20 mm de água.
Greek: Η δοκιμή αυτή επαναλαμβάνεται με περιστροφή της διάταξης αντανάκλασης κατά 180°, ούτως ώστε η φωτίζουσα επιφάνεια να ευρίσκεται από κάτω και η πίσω πλευρά να καλύπτεται περίπου από 20 mm ύδατος.
English: These optical units shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25° ±5°C.
Portuguese: A seguir, as ópticas são imediatamente imersas, nas mesmas condições, num banho a 25 ±5 °C.
Greek: Κατόπιν αυτές οι αντανακλαστικές οπτικές ενότητες βυθίζονται αμέσως και υπό τις ίδιες συνθήκες σε λουτρό θερμοκρασίας 25° ± 5° C.
English: No water must penetrate to the reflecting surface of the retroreflecting optical unit.
Portuguese: A água não deve penetrar na face reflectora da óptica catadióptrica.
Greek: Το νερό δεν επιτρέπεται να εισχωρεί στην ανακλώσα επιφάνεια της αντανακλαστικής οπτικής ενότητας.
English: If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
Portuguese: Se um exame visual revelar, sem ambiguidades, a presença de água, considera-se que o dispositivo não satisfaz o ensaio.
Greek: Εάν κατά την οπτική εξέταση διαπιστωθεί σαφώς παρουσία νερού, θεωρείται ότι η διάταξη αντανάκλασης δεν ικανοποίησε τη δοκιμή.
English: If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in annex 4, paragraph 3.2. or annex 14, paragraph 4.2., the retroreflecting device being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
Portuguese: Se o exame visual não revelar a presença de água ou se subsistirem dúvidas, mede-se o CIL segundo o método descrito no ponto 3.2 do Anexo 4 ou no ponto 4.2 do Anexo 14, depois de se ter sacudido ligeiramente o reflector para eliminar o excesso de água da superfície.
Greek: Εάν κατά την οπτική εξέταση δεν διαπιστωθεί παρουσία νερού ή εάν υπάρχουν αμφιβολίες, η ΣΦΕ μετρείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 3.2. του παραρτήματος 4 ή στην παράγραφο 4.2. του παραρτήματος 14, αφού αναταραχθεί ελαφρά η διάταξη αντανάκλασης ώστε να απομακρυνθεί η περίσσεια νερού από την επιφάνεια.
English: RESISTANCE TO CORROSION
Portuguese: RESISTÊNCIA À CORROSÃO
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ΔΙΑΒΡΩΣΗ
English: Retroreflecting devices must be so designed that they retain the prescribed photometric and colorimetric characteristics despite the humidity and corrosive influences to which they are normally exposed.
Portuguese: Os reflectores devem ser concebidos de modo a que, apesar das condições de humidade e de corrosão às quais estão normalmente sujeitos, conservem as características fotométricas e colorimétricas prescritas.
Greek: Οι διατάξεις αντανάκλασης πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε, παρά τις συνθήκες υγρασίας και διάβρωσης στις οποίες υπόκεινται φυσιολογικά, να διατηρούν τα προδιαγραφόμενα φωτομετρικά και χρωματομετρικά χαρακτηριστικά.
English: The resistance of the front surface to tarnishing and of the protection of the rear face to deterioration shall be checked, particularly when an essential metal component seems liable to be attacked.
Portuguese: A resistência da face anterior ao embaciamento e da protecção da face posterior à degradação devem ser objecto de uma verificação, em especial quando for de recear a corrosão de uma parte metálica essencial.
Greek: Η αντοχή της εμπρόσθιας όψης στην αμαύρωση και η προστασία της οπίσθιας όψης από φθορά πρέπει να ελέγχονται μόνον εφόσον υπάρχει υπόνοια διάβρωσης βασικού μεταλλικού τμήματος.
English: The retroreflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of two hours during which the sample is allowed to dry.
Portuguese: Após retirada de todas as peças desmontáveis, o reflector, ou o farol no caso de o reflector estar agrupado com uma luz, é submetido à acção de um nevoeiro salino durante um período de 50 horas, dividido em dois períodos de exposição de 24 horas cada um, separados por um intervalo de 2 horas durante o qual se deixa secar a amostra.
Greek: Η διάταξη αντανάκλασης, ή ο φανός εάν η διάταξη συνδυάζεται με φανό, απογυμνώνεται από όλα τα αφαιρέσιμα τμήματα και υποβάλλεται σε δράση αλατώδους ομίχλης επί 50 ώρες, διάστημα που αποτελείται από δύο περιόδους έκθεσης 24 ωρών με ενδιάμεσο διάλειμμα 2 ωρών, κατά τη διάρκεια του οποίου αφήνεται να στεγνώσει το δείγμα.
English: The saline mist shall be produced by atomizing, at a temperature of 35° ±2°C, a saline solution obtained by dissolving 20 ±2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0.02 per cent of impurities.
Portuguese: O nevoeiro salino é produzido pela pulverização, a 35 ±2 °C, de uma solução salina obtida pela dissolução de 20 ±2 partes, em massa, de cloreto de sódio em 80 partes de água destilada que não contenha mais de 0,02 % de impurezas.
Greek: Η αλατώδης ομίχλη επιτυγχάνεται με ψεκασμό υπό θερμοκρασία 35° ± 2° C, με αλατώδες διάλυμα το οποίο παράγεται με διάλυση 20 ± 2 μερών κατά μάζα χλωριούχου νατρίου σε 80 μέρη αποσταγμένου νερού που δεν περιέχει προσμίξεις περισσότερο από 0,02 %.
English: Immediately after completion of the test, the sample must not show signs of excessive corrosion liable to impair the efficiency of the device.
Portuguese: Imediatamente após o fim do ensaio, a amostra não deve apresentar sinais de uma corrosão excessiva, que possa afectar o bom funcionamento do reflector.
Greek: Αμέσως μετά το τέλος της δοκιμής, το δείγμα δεν πρέπει να φέρει ίχνη υπερβολικής διάβρωσης που να μπορεί να επηρεάσει την ορθή λειτουργία της διάταξης αντανάκλασης.
English: RESISTANCE TO FUELS
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS COMBUSTÍVEIS
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ
English: The outer surface of the retroreflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
Portuguese: A superfície exterior do reflector e, em especial, da zona iluminante, é esfregada ligeiramente com um algodão embebido numa mistura de 70 % de n-heptano e 30 % de tolueno (em volume).
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια της διάταξης αντανάκλασης και, ιδίως, της φωτίζουσας επιφάνειας τρίβεται ελαφρά με βαμβάκι εμποτισμένο με μείγμα αποτελούμενο από 70 % κατ' όγκο n-επτάνιο και 30 % τολουόλη.
English: After about five minutes, the surface shall be inspected visually.
Portuguese: Depois de decorridos aproximadamente 5 minutos, a superfície é examinada visualmente.
Greek: Μετά από 5 περίπου λεπτά, η εν λόγω επιφάνεια εξετάζεται οπτικά.
English: It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
Portuguese: Não deve apresentar modificações visíveis da superfície, embora possam aceitar-se ligeiras fissuras superficiais.
Greek: Δεν επιτρέπεται να παρουσιάζει εμφανείς αλλοιώσεις της επιφάνειας 7 ωστόσο, μπορούν να γίνουν ανεκτές ελαφρές επιφανειακές σχισμές.
English: RESISTANCE TO LUBRICATING OILS
Portuguese: RESISTÊNCIA AOS ÓLEOS LUBRIFICANTES
Greek: ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΑ ΕΛΑΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ
English: The outer surface of the retroreflecting device and, in particular, the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a detergent lubricating oil.
Portuguese: A superfície exterior do reflector e, em especial, da zona iluminante, é esfregada ligeiramente com um algodão embebido em óleo lubrificante detergente.
Greek: Η εξωτερική επιφάνεια της διάταξης αντανάκλασης και, ιδίως, της φωτίζουσας επιφάνειας τρίβεται ελαφρά με βαμβάκι εμποτισμένο με απορρυπαντικό έλαιο λίπανσης.
English: After about five minutes, the surface shall be cleaned.
Portuguese: Depois de decorridos aproximadamente 5 minutos, a superfície é limpa.
Greek: Μετά από 5 περίπου λεπτά, σκουπίζεται η επιφάνεια.
English: The CIL shall then be measured (annex 4, paragraph 3.2. or annex 14, paragraph 4.2.).
Portuguese: Mede-se em seguida o CIL (ponto 3.2 do Anexo 4 ou ponto 4.2 do Anexo 14).
Greek: Κατόπιν, μετρείται η ΣΦΕ (παράγραφος 3.2. του παραρτήματος 4 ή παράγραφος 4.2. του παραρτήματος 14).
English: RESISTANCE OF THE ACCESSIBLE REAR FACE OF MIRROR-BACKED RETRO¿REF¿LECTING DEVICES
Portuguese: RESISTÊNCIA DA FACE POSTERIOR ACESSÍVEL DOS ¿REF¿LECTORES ESPELHADOS
English: After having brushed the rear face of the retroreflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be
Portuguese: Depois de escovada com uma escova de fibras de nylon duras, a face posterior do reflector é coberta, durante 1 minuto, com um algodão embebido na mistura
English: applied to the said rear face for one minute.
Portuguese: referida no ponto 3.
English: The cotton cloth is then removed and the retroreflecting device left to dry.
Portuguese: Retira-se em seguida o algodão e deixa-se secar o reflector.
Greek: Κατόπιν, αφαιρείται το βαμβάκι και αφήνεται η διάταξη αντανάκλασης να στεγνώσει.
English: As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
Portuguese: Assim que a evaporação terminar, procede-se a um ensaio de abrasão, escovando a face posterior com a mesma escova de nylon anteriormente utilizada.
Greek: Μόλις τελειώσει η εξάτμιση, πραγματοποιείται η δοκιμή απόξεσης με βούρτσισμα της οπίσθιας όψης χρησιμοποιώντας τη βούρτσα που προαναφέρθηκε.
English: The CIL shall then be measured (annex 4, paragraph 3.2. or annex 14, paragraph 4.2.) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
Portuguese: Mede-se em seguida o CIL (ponto 3.2 do Anexo 4 ou ponto 4.2 do Anexo 14), depois de se ter coberto com tinta-da-china toda a superfície posterior espelhada.
Greek: Στη συνέχεια μετρείται η ΣΦΕ (παράγραφος 3.2. του παραρτήματος 4 ή παράγραφος 2.4. του παραρτήματος 14) αφού καλυφθεί με σινική μελάνη όλη η οπίσθια κατοπτροποιημένη επιφάνεια.
English: ANNEX 9
Portuguese: ANEXO 9
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 9
English: Stability in time of the optical properties of retroreflecting devices (1)
Portuguese: Estabilidade das propriedades ópticas dos dispositivos reflectores ao longo do tempo (1)
Greek: Ανθεκτικότητα των οπτικών ιδιοτήτων (1) των διατάξεων αντανάκλασης
English: The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retroreflecting device in service.
Portuguese: A autoridade que concedeu a homologação tem o direito de verificar em que medida está assegurada a estabilidade, ao longo do tempo, das propriedades ópticas de um determinado tipo de reflector em serviço.
Greek: Η αρχή που χορήγησε την έγκριση δικαιούται να ελέγξει μέχρι ποίου βαθμού εξασφαλίζεται η ανθεκτικότητα (στο χρόνο) των οπτικών ιδιοτήτων χρησιμοποιούμενου τύπου διάταξης αντανάκλασης.
English: If a type of retroreflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.
Portuguese: Em caso de não conformidade sistemática de um determinado tipo de reflector em serviço, essas autoridades competentes enviarão à autoridade que concedeu a homologação as peças seleccionadas para exame e solicitarão o seu parecer.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστώσουν συστηματικό ελάττωμα σε χρησιμοποιούμενο τύπο διάταξης αντανάκλασης, διαβιβάζουν στις αρχές που χορήγησαν την έγκριση τα τεμάχια που εξέτασαν και ζητούν τη γνώμη τους.
English: In the absence of other criteria, the concept of 'systematic defect` of a type of retroreflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1. of this Regulation.
Portuguese: Na ausência de outros elementos de apreciação, a noção de «não conformidade sistemática» de um determinado tipo de reflector em serviço será interpretada em conformidade com o espírito do nº 6.1 do do presente regulamento.
English: Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retroreflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Portuguese: Apesar da importância dos ensaios destinados a verificar a estabilidade, ao longo do tempo, das propriedades ópticas dos reflectores, mesmo utilizando técnicas de ponta não se consegue hoje em dia avaliar essa estabilidade através de ensaios laboratoriais de duração limitada.
Greek: Παρότι είναι σημαντικές οι δοκιμές για τον έλεγχο της ανθεκτικότητας των οπτικών ιδιοτήτων των διατάξεων αντανάκλασης, με την επί του παρόντος διαθέσιμη τεχνολογία δεν είναι ακόμη δυνατόν να εκτιμηθεί η ανθεκτικότητα αυτή με εργαστηριακές δοκιμές περιορισμένης διάρκειας.
English: ANNEX 10
Portuguese: ANEXO 10
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 10
English: Resistance to heat
Portuguese: Resistência ao calor
Greek: Αντοχή στη θερμότητα
English: The retroreflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ±2°C.
Portuguese: O reflector é colocado durante 48 horas consecutivas numa atmosfera seca, à temperatura de 65 ±2 °C.
Greek: Η διάταξη αντανάκλασης τοποθετείται επί 48 συνεχείς ώρες σε ξηρά ατμόσφαιρα, θερμοκρασίας 65° ± 2° C.
English: After this test, no cracking or appreciable distortion of the retroreflecting device and, in particular, of its optical component must be visible.
Portuguese: Depois do ensaio, não deve poder detectar-se visualmente qualquer deformação apreciável ou fissura do reflector, em especial dos elementos ópticos.
Greek: Μετά τη δοκιμή, δεν πρέπει να διαπιστωθεί οπτικά καμία αισθητή παραμόρφωση ή ρωγμή στη διάταξη αντανάκλασης και, ιδίως, στα οπτικά κατασκευαστικά στοιχεία της.
English: ANNEX 11
Portuguese: ANEXO 11
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11
English: Colour-fastness (1)
Portuguese: Estabilidade da cor (1)
Greek: Σταθερότητα χρώματος (1)
English: The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retroreflecting device in service.
Portuguese: A autoridade que concedeu a homologação tem o direito de verificar em que medida está assegurada a estabilidade da cor de um determinado tipo de reflector em serviço.
Greek: Η αρχή που χορήγησε την έγκριση δικαιούται να ελέγξει τη σταθερότητα χρώματος χρησιμοποιούμενου τύπου διάταξης αντανάκλασης.
English: In the absence of other criteria, the concept 'systematic defect` of a type of retroreflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1. of this Regulation.
Portuguese: Na ausência de outros elementos de apreciação, a noção de «não conformidade sistemática» de um determinado tipo de reflector em serviço será a do nº 6.1 do presente regulamento.
English: Note:(1) Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retroreflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
Portuguese: Apesar da importância dos ensaios destinados a verificar a estabilidade, ao longo do tempo, da cor dos reflectores, mesmo utilizando técnicas de ponta não se consegue hoje em dia avaliar essa estabilidade através de ensaios laboratoriais de duração limitada.
English: ANNEX 12
Portuguese: ANEXO 12
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 12
English: ANNEX 13
Portuguese: ANEXO 13
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 13
English: Resistance to impact - Class IV A
Portuguese: Resistência aos choques - classe IV A
Greek: Αντοχή στην κρούση - κλάση IV A
English: The retroreflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
Portuguese: O reflector é montado de maneira idêntica ao modo como é montado no veículo, mas a lente é colocada horizontalmente e dirigida para cima.
Greek: Η διάταξη αντανάκλασης τοποθετείται κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνο που τοποθετείται επί του οχήματος, ο φακός όμως τοποθετείται οριζόντια και είναι στραμμένος προς τα επάνω.
English: Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0.76 m.
Portuguese: Deixar cair uma vez uma esfera de aço maciço, polida, de 13 mm de diâmetro, verticalmente, sobre a parte central do vidro, de uma altura de 0,76 m.
English: The ball may be guided but not restricted in free fall.
Portuguese: A esfera pode ser orientada mas a sua queda deve ser livre.
English: When a retroreflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
Portuguese: Quando um reflector for ensaiado à temperatura ambiente segundo este método, a lente não deve sofrer fissuras.
Greek: Όταν η διάταξη αντανάκλασης δοκιμάζεται υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος με τη μέθοδο αυτή, ο φακός δεν πρέπει να υποστεί ρωγμές.
English: ANNEX 14
Portuguese: ANEXO 14
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 14
English: Test procedure - Class IV A
Portuguese: Método de ensaio - classe IV A
Greek: Διαδικασίες δοκιμών - κλάση IV A
English: The applicant shall submit for approval ten samples which shall be tested in the chronological order indicated in annex 15.
Portuguese: Para efeitos da homologação, o requerente deve apresentar dez amostras, que serão ensaiadas pela ordem cronológica indicada no Anexo 15.
Greek: Για την έγκριση ο αιτών παρουσιάζει δέκα δείγματα, τα οποία υποβάλλονται σε δοκιμή με τη χρονολογική σειρά που ορίζεται στο παράρτημα 15.
English: After verification of the specifications in paragraphs 6.1. to 6.5. and the specifications of shape and dimensions (annex 5), the ten samples shall be subjected to the heat resistance test (annex 10) and one hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics (annex 6) and CIL (annex 7) for an angle of divergence of 20' and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in annex 7.
Portuguese: Após verificação da conformidade com as especificações dos nºs 6.1 a 6.5 e com as especificações de forma e de dimensões (Anexo 5), as dez amostras são submetidas ao ensaio de resistência ao calor (Anexo 10) e, no mínimo uma hora depois de concluído este ensaio, ao controlo das características colorimétricas (Anexo 6) e do CIL (Anexo 7), para um ângulo de divergência de 20' e um ângulo de iluminação V = H = 0° ou, se necessário, nas posições definidas no Anexo 7.
Greek: Αφού επαληθευτούν οι προδιαγραφές των παραγράφων 6.1. μέχρι 6.5. και οι προδιαγραφές σχήματος και διαστάσεων (παράρτημα 5), τα δέκα δείγματα υποβάλλονται στη δοκιμή αντοχής στη θερμότητα (παράρτημα 10) και, τουλάχιστον μία ώρα μετά το τέλος της δοκιμής αυτής, υποβάλλονται στον έλεγχο των χρωματομετρικών χαρακτηριστικών (παράρτημα 6) και της ΣΦΕ (παράρτημα 7) υπό γωνία απόκλισης 20' και υπό γωνία φωτισμού V = H = 0°, ή, εάν χρειάζεται, στις θέσεις που ορίζονται στο παράρτημα 7.
English: The two retroreflecting devices giving the minimum andmaximum values shall then be fully tested as shown in annex 7.
Portuguese: Os dois reflectores aos quais correspondem os valores mínimo e máximo são então submetidos a um ensaio completo, seguindo as indicações dadas no Anexo 7.
English: These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be foundnecessary.
Portuguese: Estas duas amostras serão conservadas pelos laboratórios para qualquer verificação posterior que possa revelar-se necessária.
English: Four samples out of the remaining eight samples shall be selected at random and divided into two groups of two in each group.
Portuguese: Das oito amostras restantes, são escolhidas quatro ao acaso e repartidas em dois grupos de duas.
Greek: Επιλέγονται τυχαίως τέσσερα από τα εναπομένοντα οκτώ δείγματα και υποδιαιρούνται σε δύο ομάδες των δύο δειγμάτων.
English: First group:
Portuguese: Primeiro grupo
Greek: Πρώτη ομάδα:
English: The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (annex 8, paragraphs 3 and 4).
Portuguese: As duas amostras são submetidas ao ensaio de impermeabilidade (ponto 1 do Anexo 8) e, depois, se este ensaio for satisfatório, aos ensaios de resistência aos combustíveis e aos óleos lubrificantes (pontos 3 e 4 do Anexo 8).
Greek: Τα δύο δείγματα υποβάλλονται διαδοχικά στη δοκιμή υδατοστεγανότητας (παράγραφος 1 του παραρτήματος 8) και μετά, εφόσον αυτή η δοκιμή είναι ικανοποιητική, στη δοκιμή αντοχής στα καύσιμα και τα έλαια λίπανσης (παράγραφοι 3 και 4 του παραρτήματος 8).
English: Second group:
Portuguese: Segundo grupo
Greek: Δεύτερη ομάδα: