English: Dose limits: maximum references laid down in Title IV for the doses resulting from the exposure of workers, apprentices and students and members of the public to ionizing radiation covered by this Directive that apply to the sum of the relevant doses from external exposures in the specified period and the 50-year committed doses (up to age 70 for children) from intakes in the same period.
French: Limites de dose: valeurs maximales de référence fixées au titre IV pour les doses résultant de l'exposition des travailleurs, des apprentis et des étudiants, ainsi que des autres personnes du public, aux rayonnements ionisants visés par la présente directive et qui s'appliquent à la somme des doses concernées résultant de sources externes de rayonnement pendant la période spécifiée et des doses engagées sur cinquante années (jusqu'à l'âge de 70 ans pour les enfants) par suite des incorporations pendant la même période.
German: Dosisgrenzwerte: in Titel IV festgelegte maximale Bezugswerte für die Dosen, die aus der Exposition der Arbeitskräfte, der Auszubildenden und der Studierenden sowie der Einzelpersonen der Bevölkerung durch ionisierende Strahlung im Sinne dieser Richtlinie herrühren, wobei diese Grenzwerte für die Summe der jeweiligen Dosen aus externen Expositionen im angegebenen Zeitraum und den Folgedosen für 50 Jahre (für Kinder bis zum Alter von 70 Jahren) aus Inkorporation im gleichen Zeitraum gelten.
Spanish: Límites de dosis: las referencias máximas fijadas en el título IV para las dosis resultantes de la exposición de los trabajadores, aprendices, estudiantes y miembros del público, a las radiaciones ionizantes consideradas por la presente Directiva, que deberán aplicarse a la suma de las correspondientes dosis procedentes de las exposiciones externas en el período especificado y las dosis comprometidas a 50 años (hasta 70 años en el caso de niños) a causa de las incorporaciones producidas en el mismo período.
Italian: Limiti di dose: riferimenti massimi stabiliti nel titolo IV per le dosi derivanti dall'esposizione dei lavoratori, degli apprendisti, degli studenti e di individui della popolazione alle radiazioni ionizzanti causate dalle attività disciplinate dalla presente direttiva che si applicano alla somma delle dosi derivanti dall'esposizione esterna nel periodo specificato e delle dosi impegnate per un periodo di 50 anni (fino a 70 anni per i bambini) derivanti da assunzioni verificatesi nello stesso periodo.
Portuguese: Limites de dose: as referências máximas fixadas no título IV da presente directiva para as doses resultantes da exposição a radiações ionisantes dos trabalhadores, aprendizes e estudantes, e membros do público abrangidas pela presente directiva, e que se aplicam à soma das doses relevantes provenientes de exposição externa para o período de 50 anos (70 anos para crianças) provenientes de incorporações durante o mesmo período.
Dutch: Dosislimieten: de in titel IV vervatte maximale referentiewaarden voor de doses ten gevolge van de blootstelling van werkers, leerlingen en studerenden, en leden van de bevolking aan onder deze richtlijn vallende ioniserende straling, die van toepassing zijn op de som van de desbetreffende doses ten gevolge van uitwendige blootstellingen tijdens de bedoelde periode en de volgdoses voor 50 jaar (tot 70-jarige leeftijd voor kinderen) ten gevolge van opnames tijdens dezelfde periode.
Danish: Dosisgrænser: de maksimumsreferencer, der i afsnit IV er fastsat for de doser, som stråleudsatte arbejdstagere, lærlinge og studerende samt enkeltpersoner i befolkningen må udsættes for i forbindelse med ioniserende stråling, der omfattes af dette direktiv disse referencer gælder for summen af de relevante doser fra ekstern bestråling i den anførte periode og de doser, der i løbet af 50 år akkumuleres (indtil 70-års alderen for børn) fra indtag i samme periode.
Swedish: dosgränser: de högsta värden som fastställs i avdelning IV för de doser som är ett resultat av att arbetstagare, lärlingar och studerande samt enskilda personer ur befolkningen exponeras för den joniserande strålning som omfattas av detta direktiv och som skall tillämpas på summan av de relevanta doser som har tagits upp från utvärtes exponering under perioden i fråga samt de intecknade doserna under en 50-årsperiod (upp till 70 års ålder för barn) från intag under samma period.
Finnish: Annosrajat: IV osastossa vahvistetut enimmäisarvot säteilyannoksille, joita työntekijöille, harjoittelijoille ja opiskelijoille sekä kansalaisille voi aiheutua heidän altistuessaan tässä direktiivissä tarkoitetulle ionisoivalle säteilylle ja joita sovelletaan ulkoisesta altistuksesta määriteltynä ajanjaksona aiheutuvien annosten ja samana aikana saannosta aiheutuvien 50 vuoden annossitoumien (70 vuoden ikään asti lasten osalta) yhteismäärään.
Czech: Limity ozáření nejvyšší hodnoty stanovené v hlavě IV pro dávky ozáření pracovníků, učňů a studentů a jednotlivců z obyvatelstva ionizujícím zářením podle této směrnice, které platí pro součet příslušných dávek zevního ozáření za stanovené období a úvazků dávek za období padesáti let (u dětí až do 70 let věku) v důsledku příjmu za toto období.
Slovak: Limity dávok: maximálne referenčné hodnoty stanovené v hlave IV pre dávky vyplývajúce z ožiarenia pracovníkov, učňov, študentov a jednotlivcov obyvateľstva ionizujúcim žiarením pokrytým touto smernicou, ktoré sa vzťahujú na súčet príslušných dávok v dôsledku vonkajších ožiarení v stanovenom období, a 50 - ročné úväzky dávok (u detí až do veku 70 rokov) v dôsledku príjmu v rovnakom období.
Hungarian: Dóziskorlát: ennek az irányelvnek az alkalmazási körébe tartozó ionizáló sugárzásnak kitett munkavállalókat, képzésben résztvevőket és diákokat, valamint a lakosság egyes tagjait érő sugárdózisoknak a IV. táblázatban megadott maximális referencia-értékei, amelyek a külső besugárzásokból a meghatározott időszak alatt adódó dózisok, továbbá ugyanezen időszak alatt a szervezetbe 50 év alatt (gyermekek esetében 70 éves korig) beépült lekötött dózisok összegére vonatkoznak.
Estonian: Doosi piirmäärad: IV jaotises sätestatud maksimummäärad dooside puhul, mida töötajad, praktikandid ja üliõpilased ning elanikud saavad kokkupuutel käesolevas direktiivis käsitletud ioniseeriva kiirgusega ning mida kohaldatakse kogusumma suhtes, mille moodustavad kindlaksmääratud ajavahemikus välisel kokkupuutel saadud doosid ning samal ajal sissevõttude tagajärjel saadud 50 aasta oodatavad doosid (laste puhul aastad, mis on jäänud 70. eluaastani).
Latvian: Devu ierobežojumi: maksimumu standarti, kas noteikti IV sadaļā devām, kas rodas darba ņēmējus, mācekļus un studentus, kā arī iedzīvotājus pakļaujot jonizējošajam starojumam, uz kuru attiecas šī direktīva, piemērojami no ārējiem avotiem noteiktā laika posmā radušos attiecīgo devu summai un 50 gadu paredzamām devām (bērniem līdz 70 gadiem) no uzņemšanām tajā pašā laika posmā.
Lithuanian: Ribinės dozės: didžiausios dozių, kurias gali gauti darbuotojai, mokiniai, studentai ir gyventojai, reikšmės, pateiktos IV skyriuje ir taikomos atitinkamoms išorinės apšvitos dozių sumoms per nurodytą laiko tarpą ir per 50 metų kaupiamosioms dozėms (vaikams - per 70 metų) dėl radionuklidų patekimo į organizmą per tą patį laiko tarpą.