English: Any decision taken pursuant to this Directive which contains a restriction on the placing on the market of refrigeration appliances shall state the precise grounds on which it is based.
French: Toute décision prise au titre de la présente directive qui comporte une restriction de mise sur le marché d'appareils de réfrigération en précise les motifs.
German: Jede in Anwendung dieser Richtlinie getroffene Entscheidung, die das Inverkehrbringen eines Kühl- und Gefriergeräts einschränkt, muß genau begründet werden.
Spanish: Cualquier decisión tomada en aplicación de la presente Directiva que restrinja la puesta en el mercado de un apartado frigorífico deberá indicar con precisión los motivos en que se basa.
Italian: 1.Qualsiasi decisione presa ai sensi della presente direttiva che comporti restrizioni all'immissione sul mercato di elettrodomestici di refrigerazione ne precisa i motivi.
Portuguese: Qualquer decisão tomada nos termos da presente directiva, que inclua restrições à colocação de aparelhos de refrigeração no mercado, será devidamente fundamentada.
Dutch: Elk besluit dat uit hoofde van deze richtlijn wordt genomen en tot gevolg heeft dat beperkingen worden opgelegd aan het in de handel brengen van koelapparatuur, moet nauwkeurig worden gemotiveerd.
Danish: Enhver beslutning i henhold til dette direktiv om begrænsning af markedsføring af køleapparater skal angive de præcise årsager til beslutningen.
Swedish: Alla beslut som fattas enligt detta direktiv och som innehåller inskränkningar av villkoren för att släppa ut kyl- och frysapparater på marknaden skall noga ange på vilka grunder beslutet är fattat.
Finnish: Kaikki tämän direktiivin mukaisesti tehdyt päätökset, joilla rajoitetaan kylmälaitteiden markkinoille saattamista, on perusteltava yksityiskohtaisesti.
Greek: Κάθε απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και συνεπάγεται περιορισμό της διάθεσης ψυκτικών συσκευών στην αγορά πρέπει να αιτιολογείται επακριβώς.
Czech: V každém rozhodnutí přijatém podle této směrnice, které obsahuje omezení pro uvádění chladicích zařízení na trh, musí být uvedeny přesné důvody, na kterých se toto rozhodnutí zakládá.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie, prijaté v súlade s touto smernicou, ktoré obmedzuje uvedenie chladiacich spotrebičov na trh, musí stanoviť presné východiská, na ktorých sa zakladá.
Polish: Każda decyzja podjęta na mocy niniejszej dyrektywy, która zawiera ograniczenia we wprowadzaniu na rynek urządzeń chłodniczych, musi dokładnie podać podstawy, na których jest oparta.
Hungarian: Ezen irányelvnek megfelelően hozott minden, a hűtőszekrények és fagyasztók forgalomba hozatalának korlátozásával kapcsolatos határozat ismerteti a határozat alapjául szolgáló pontos okokat.
Slovenian: Vsaka odločitev, sprejeta v skladu s to direktivo, ki vsebuje omejitev dajanja hladilnih aparatov na trg, mora navajati natančne razloge, na katerih temelji.
Romanian: Orice decizie luată în conformitate cu prezenta directivă, care conține o restricție privind introducerea pe piață a aparatelor de refrigerare, precizează motivele pe care se bazează.
Estonian: Kõiki käesoleva direktiivi kohaselt tehtud otsuseid külmutusseadmete turuleviimise piiramise kohta tuleb täpselt põhjendada.
Latvian: Jebkurā saskaņā ar šo direktīvu pieņemtajā lēmumā, kas satur ierobežojumu saldēšanas iekārtu laišanai tirgū, jābūt precīzi izklāstītam tā pamatojumam.
Lithuanian: Bet kokiame pagal šios direktyvos nuostatas priimtame sprendime, kuris apriboja šaldymo prietaisų pateikimą į rinką, nurodomos tikslios šio apribojimo priežastys.
Maltese: Kull deċiżjoni meħuda bis-saħħa ta’ din id-Direttiva li jkollha restrizzjoni fuq it-tqegħid fis-suq ta’ appliances ta’ refriġerazzjoni għandha ssemmi r-raġunijiet preċiżi li fuqhom hija bażata.