FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission communication to the Member States (95/C 156/05)
French: Communication de la Commission aux États membres (95/C 156/05)
Slovak: Oznámenie Komisie členským štátom (95/C 156/05)
Slovenian: Sporočilo Komisije državam članicam (95/C 156/05)
Estonian: Komisjoni teatis liikmesriikidele (95/C 156/05)
English: Supplementing the Commission's letter No SG(91) D/4577 of 4 March 1991 concerning the procedures for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93 (3) of the EC Treaty.
French: Complément à la communication aux États membres n° SG(91) D/4577 du 4 mars 1991, concernant les modalités de notification des aides et les modalités de procédure au sujet des aides mises en vigueur en violation des règles de procédure de l'article 93 paragraphe 3 du traité CE.
Czech: Dodatek k dopisu Komise č. SG(91) D/4577 ze dne 4. března 1991 o postupech při oznamování podpor a o postupech použitelných v případě poskytnutí podpory v rozporu s pravidly čl. 93 odst. 3 Smlouvy o ES.
Slovak: Dodatok k listu Komisie č. SG(91) D/4577 zo 4. marca 1991 o postupe oznamovania programov pomoci a o postupe v prípade pomoci poskytnutej v rozpore s článkom 93 ods. 3 Zmluvy o ES.
Polish: Uzupełniający list Komisji nr SG(91) D/4577 z dnia 4 marca 1991 r. dotyczący procedur powiadamiania o planach przyznawania pomocy oraz procedur stosowanych, kiedy pomoc jest udzielana z naruszeniem zasad art. 93 ust. 3 Traktatu WE.
Hungarian: A támogatási tervezetek bejelentésének eljárásáról és az EK-Szerződés 93. cikke (3) bekezdése szabályainak megszegésével biztosított támogatások esetén alkalmazandó eljárásokról szóló, 1991. március 4-i SG(91) D/4577 bizottsági levél kiegészítése.
Slovenian: Sporočilo dopolnjuje pismo Komisije SG(91) D/4577 z dne 4.marca 1991 o postopkih za priglasitev načrtov pomoči in postopkov, ki se uporabljajo, ko je pomoč dodeljena s kršitvijo pravil iz člena 93(3) Pogodbe ES.
Estonian: Täiendus komisjoni 4. märtsi 1991. aasta kirjale nr SG(91) D/4577, mis käsitleb abikavadest teatamise korda ning menetlusi, mida kohaldatakse juhul, kui abi andmine on vastuolus EÜ asutamislepingu artikli 93 lõike 3 eeskirjadega.
Latvian: Papildinājums Komisijas vēstulei Nr. SG(91) D/4577 (1991. gada 4. marts) par procedūrām, kas attiecas uz atbalsta plānu paziņojumu, un procedūrām, kuras piemērojamas tad, kad atbalsts tiek sniegts, pārkāpjot EK Līguma 93. panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Papildantis 1991 m. kovo 4 d. Komisijos raštą Nr. SG(91) D/4577 dėl pranešimo apie pagalbos planus tvarkos ir tvarkos, taikomos, kai pagalba suteikiama pažeidžiant EB sutarties 93 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Li tissupplementa l-ittra tal-Kummissjoni Nru SG(91) D/4577 ta' l-4 ta' Marzu 1991 dwar il-proċeduri għan-notifika ta' pjani ta' għajnuna u ta' proċeduri li japplikaw meta l-għajnuna tingħata kontra r-regola ta'l-Artikolu 93(3) tat-Tratta tal-KE
English: 'In 1991 the Commission sent the Member States the letter referred to above, in which it reiterated its concern at the number of cases in which aid was being granted in breach of Article 93, that is to say without the Commission's prior authorization.
French: «La Commission, dans sa communication de 1991 citée en objet, avait une nouvelle fois attiré l'attention des États membres sur ses préoccupations quant aux nombreuses aides octroyées en violation des dispositions de l'article 93 du traité, à savoir les aides octroyées sans autorisation préalable de la Commission.
Czech: "V roce 1991 zaslala Komise členským státům výše uvedený dopis, v němž znovu vyjádřila své znepokojení nad počtem případů ve kterých byla poskytnuta podpora v rozporu s článkem 93 Smlouvy, tj. bez předchozího povolení Komisí.
Slovak: "Vo svojom vyššie uvedenom liste z roku 1991 Komisia opätovne poukázala na to, že členské štáty v mnohých prípadoch porušili článok 93 tým, že poskytli pomoc bez predchádzajúceho súhlasu Komisie.
Polish: "W 1991 r. Komisja przesłała Państwom Członkowskim list, o którym mowa powyżej, w którym ponownie wyraziła swoje zaniepokojenie liczbą spraw, w których pomoc była przyznana z naruszeniem art. 93, to znaczy bez uprzedniej zgody Komisji.
Hungarian: "1991-ben a Bizottság a fent említett levelet küldte a tagállamoknak, amelyben ismételten kifejezésre juttatta aggodalmát számos olyan esettel kapcsolatban, amikor a 93. cikk megszegésével, azaz a Bizottság előzetes engedélye nélkül nyújtottak támogatást.
Slovenian: "Leta 1991 je Komisija državam članicam poslala zgoraj navedeno pismo, v katerem je ponovila svojo zaskrbljenost ob številnih primerih, v katerih je bila pomoč dodeljena s kršitvijo člena 93, torej brez predhodne odobritve Komisije.
Estonian: "Komisjon saatis 1991. aastal liikmesriikidele eespool osutatud kirja, milles ta väljendab oma muret seoses mitmete juhtudega, kui abi anti vastuolus artikliga 93, st ilma komisjoni eelneva loata.
Latvian: "1991. gadā Komisija nosūtīja dalībvalstīm iepriekšminēto vēstuli, kurā tā pauda bažas par vairākiem gadījumiem, kuros atbalsts tika piešķirts, pārkāpjot 93. pantu, tas ir, bez iepriekšējas Komisijas atļaujas.
Lithuanian: "1991 metais Komisija nusiuntė valstybėms narėms pirmiau minėtą raštą, kuriame ji pakartojo savo susirūpinimą dėl atvejų, kuomet pagalba buvo suteikiama pažeidžiant 93 straipsnį, kitaip tariant, be išankstinio Komisijos leidimo.
Maltese: "Fl-1991 il-Kummissjoni bagħtet l-ittra msemmija aktar il fuq lill-Istati Membri, fejn uriet għal darb'oħra t-tħassib tagħha fir-rigward tan-numru ta' każijiet fejn għajnuna kienet qed tingħata kontra l-Artikolu 93, jiġifieri mingħajr il-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni.
English: Citing the findings in recent decisions of the Court of Justice (1), the Commission said then that where aid had been granted unlawfully it would if necessary adopt a provisional decision requiring the Member State to suspend the aid forthwith.
French: Se fondant sur la jurisprudence de la Cour de justice (1), elle avait informé les États membres que, en cas d'aide octroyée illégalement, elle se réservait le droit de prendre une décision provisoire enjoignant l'État membre de suspendre immédiatement l'aide en cause.
Czech: Tehdy se Komise s odvoláním na závěry posledních rozhodnutí Soudního dvora [1] vyjádřila, že v případě protiprávního poskytnutí podpory si vyhrazuje právo přijmout prozatímní rozhodnutí ukládající dotyčnému členskému státu, aby poskytování podpory okamžitě pozastavil.
Polish: Powołując się na ustalenia w ostatnich decyzjach Trybunału Sprawiedliwości [1], Komisja stwierdziła wtedy, że w przypadku gdy pomoc została przyznana bezprawnie, przyjmie, o ile okaże się to konieczne, tymczasową decyzję zobowiązującą Państwo Członkowskie do niezwłocznego zawieszenia pomocy.
Hungarian: A Bíróság közelmúltbeli határozatainak megállapításait idézve [1], a Bizottság akkor kijelentette, hogy amennyiben jogellenesen nyújtottak támogatást, ha szükséges, ideiglenes határozatot fogad el, megkövetelve a tagállamtól, hogy azonnali hatállyal függessze fel a támogatás nyújtását.
Slovenian: Z navajanjem nedavnih odločb Sodišča Evropskih skupnosti [1] je Komisija takrat navedla, da bo v primerih, v katerih je bila pomoč dodeljena nezakonito, po potrebi sprejela začasno odločbo, ki bo od države članice zahtevala takojšnjo opustitev pomoči.
Estonian: Tsiteerides Euroopa Kohtu viimastes otsustes tehtud järeldusi, [1] ütles komisjon seejärel, et kui abi on antud ebaseaduslikult, tuleb vajaduse korral vastu võtta ajutine otsus, millega nõutakse liikmesriikidelt abi viivitamata peatamist.
Latvian: Citējot atzinumus nesenajos Tiesas lēmumos [1], Komisija tad norādīja, ka gadījumos, kad atbalsts ir ticis piešķirts nelikumīgi, tā var, ja vajadzīgs, pieņemt pagaidu lēmumu, ar kuru tā prasa dalībvalstij nekavējoties apturēt atbalsta sniegšanu.
Lithuanian: Cituodama paskutinių Teisingumo Teismo sprendimų išvadas [1], Komisija tada pareiškė, kad jeigu pagalba buvo suteikta neteisėtai, ji priims, jei būtina, išankstinį sprendimą, reikalaujantį, kad valstybė narė nedelsdama sustabdytų pagalbos teikimą.
Maltese: B'referenza lill-konklużjonijiet f'deċiżjonijiet riċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja [1], il-Kummissjoni dakinhar qalet li fejn l-għajnuna ngħatat b'mod kontra l-liġi jkollha, fejn meħtieġ, tadotta deċiżjoni proviżorja li teħtieġ li l-Istati Membri jwaqqfu l-għajnuna minnufih.
English: In the judgments cited, the Court did not accept that the Commission had power to find an aid measure incompatible with the common market on the sole ground that it had been granted unlawfully; but it did hold that the Commission could take "measures... to counteract any infringement of Article 93 (3) of the Treaty".
French: En effet, même si la Cour de justice n'a pas reconnu à la Commission la possibilité de déclarer une aide incompatible du simple fait de son illégalité, elle n'en a pas moins estimé que "des mesures puissent être prises en vue de contrecarrer toute violation des règles de l'article 93 paragraphe 3 du traité".
English: The Commission considers that in some cases an order requiring the suspension of aid which has been unlawfully granted will not go far enough: such an order will not always counteract the infringements of the procedural rules which may have been committed, particularly where all or part of the aid has already been paid out.
French: Cependant, la Commission estime qu'une injonction de suspension d'une aide versée illégalement peut se révéler insuffisante dans certains cas et ne permet pas de contrecarrer toutes les violations des règles de procédure, plus particulièrement quand l'aide en cause a déjà été versée dans sa totalité ou en partie.
English: The aid would then have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law; the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.
French: Cette récupération devra s'effectuer conformément aux dispositions du droit national et doit être majorée des intérêts de retard sur le montant à récupérer, intérêts devant commencer à courir à partir de la date de l'octroi de l'aide illégale.
English: The rate of interest to be applied would be the commercial rate referred to in the Commission's letter of 22 February 1995, i.e. the same as that applied in the recovery of aid granted unlawfully and found to be incompatible with the common market.
French: Ces intérêts devront, comme dans le cas de remboursement d'aides illégales et incompatibles, être calculés sur la base du taux commercial, tel que défini dans la communication du 22 février 1995.
Czech: Použitelná úroková sazba by odpovídala obchodní sazbě uvedené v dopisu Komise ze dne 22. února 1995, tj. byla by stejná jako úroková sazba používaná pro zpětné vybrání protiprávně poskytnuté podpory, která byla shledána neslučitelnou se společným trhem.
Slovak: Úroky sa vypočítajú ako v prípade spätnej úhrady protiprávne poskytnutých a so spoločným trhom nezlučiteľných príspevkov pomoci, s použitím trhovej úrokovej sadzby, a to v zmysle listu z 22. februára 1995.
Polish: Mająca zastosowanie stopa odsetek jest stopą rynkową określoną w liście Komisji z dnia 22 lutego 1995 r., tj. taka sama, jaka jest stosowana przy zwrocie bezprawnie przyznanej pomocy, która została uznana za niezgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Az alkalmazandó kamatláb a Bizottság 1995. február 22-i levelében említett kereskedelmi kamatláb, azaz ugyanaz, mint a jogellenesen nyújtott és a közös piaccal össze nem egyeztethetőnek talált támogatás behajtásánál alkalmazott kamatláb.
Slovenian: Za obrestno mero bi se uporabljala tržna stopnja, navedena v pismu Komisije z dne 22. februarja 1995, torej enaka tisti, uporabljeni za vračilo pomoči, ki je bila dodeljena nezakonito in ni združljiva s skupnim trgom.
Estonian: Intressimäärana kohaldatakse komisjoni 22. veebruari 1995. aasta kirjas osutatud turuintressimäära, st samasugust määra, mida kohaldatakse ebaseaduslikult antud ja ühisturuga kokkusobimatuna käsitletava abi sissenõudmisel.
Latvian: Piemērojamā procentu likme tad būs komerclikme, kura minēta Komisijas 1995. gada 22. februāra vēstulē, t.i., tāda pati, kāda piemērota atbalsta atgūšanā, kas piešķirts nelikumīgi un ir konstatēts kā nesavietojams ar kopējo tirgu.
Lithuanian: Taikomų palūkanų norma yra komercinė norma, nurodyta 1995 m. vasario 22 d. Komisijos rašte, t. y. toks pat dydis, kuris buvo taikomas atgaunant neteisėtai suteiktą pagalbą, kuri buvo pripažinta esanti nesuderinama su bendrąja rinka.
Maltese: Ir-rata ta' imgħax li għandha tiġi applikata tkun ir-rata kummerċjali msemmija fl-ittra tal-Kummissjoni tat-22 ta' Frar 1995, jiġifieri l-istess bħal dik applikata fit-tehid lura ta' għajnuna mogħtija b'mod kontra l-liġi u li nstabet li ma taqbilx mas-suq komuni.
English: Here too it is the Commission's intention to make use of its powers whenever required to safeguard the effectiveness of Article 93 of the EC Treaty`.
French: Il est, comme précédemment, dans les intentions de la Commission de faire usage de ce pouvoir dans tous les cas où il s'avérera nécessaire en vue de sauvegarder l'effet utile de l'article 93 du traité.»
Czech: I v tomto případě je úmyslem Komise využít svých pravomocí kdykoli je to nezbytné k účinnému používání článku 93 Smlouvy o ES."
Slovak: Komisia mieni použiť tento postup ako dosiaľ vždy v prípadoch, keď sa to ukáže byť nutným z hľadiska účinného vykonávania článku 93 zmluvy."
Polish: Komisja zamierza korzystać ze swoich uprawnień w każdym przypadku, gdy okażą się one konieczne dla zapewnienia skuteczności art. 93 Traktatu WE"
Hungarian: A Bizottságnak ebben az esetben is az a szándéka, hogy bármikor, ha az EK-Szerződés 93. cikke hatékonyságának védelmezéséhez szükséges, éljen hatáskörével."
Slovenian: Tudi v tem primeru namerava Komisija uporabiti svoja pooblastila, kadarkoli je treba varovati učinkovito izvajanje člena 93 Pogodbe o ES."
Estonian: Komisjon kavatseb kasutada oma volitusi, kui on vaja tagada EÜ asutamislepingu artikli 93 tõhusus."
Latvian: Arī šeit Komisijas nolūks ir pielietot savas pilnvaras, kad vien tas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu EK Līguma 93. panta efektivitāti".
Lithuanian: Šiuo atveju Komisija taip pat ketina pasinaudoti savo galiomis, kai tik prireiks užtikrinti EB sutarties 93 straipsnio efektyvumą"
Maltese: Hawnhekk ukoll hija l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tuża s-setgħat tagħha kull meta jkun meħtieġ għas-salvagwardja ta' l-effettivitá ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE."
English: Commission communication to the Member States
Czech: Sdělení Komise členským státům
Polish: Komunikat Komisji do państw członkowskich
Hungarian: A Bizottság tagállamokhoz címzett közleménye
Latvian: Komisijas Paziņojums dalībvalstīm
Lithuanian: Komisijos komunikatas valstybėms narėms
Maltese: Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri
English: In the judgments cited, the Court did not accept that the Commission had power to find an aid measure incompatible with the common market on the sole ground that it had been granted unlawfully;
Czech: I když Soudní dvůr v uvedených rozhodnutích nepřiznal Komisi pravomoc prohlásit podporu za neslučitelnou se společným trhem pouze z důvodu, že byla poskytnuta protizákonně;
Polish: W powołanych orzeczeniach Trybunał nie uznał uprawnienia Komisji do decydowania o tym, że środek pomocowy jest niezgodny ze wspólnym rynkiem wyłącznie na tej podstawie, że został bezprawnie przyznany;
Hungarian: Az idézett ítéletekben a Bíróság nem fogadta el, hogy a Bizottság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy egy támogatási intézkedést a közös piaccal összeegyeztethetetlennek minősítsen pusztán azon az alapon, hogy azt jogellenesen nyújtották;
Slovenian: V navedenih sodbah Sodišče ni sprejelo, da ima Komisija pooblastila za odločanje, ali je ukrep pomoči nezdružljiv s skupnim trgom zgolj na podlagi tega, da je bil dodeljen nezakonito;
Estonian: Kohus ei nõustunud kõnealustest tsiteeritud kohtuotsustes sellega, et komisjonil on õigus käsitleda abimeedet ühisturuga kokkusobimatuna üksnes seetõttu, et abi on antud ebaseaduslikult;
Latvian: Šajos lēmumos Tiesa noraidīja to, ka Komisijai vienīgajai ir tiesības atzīt atbalsta pasākumu par nesavietojamu ar kopējo tirgu, pamatojoties tikai uz to, ka tas ir ticis piešķirts nelikumīgi;
Lithuanian: Minėtuose sprendimuose Teismas nepripažino Komisijos galios nuspręsti, kad pagalbos priemonė nesuderinama su bendrąja rinka dėl vienintelės priežasties, kad ji buvo suteikta neteisėtai;
Maltese: Fis-sentenzi li għalihom għamlet referenza, l-Qorti ma aċċettatx li l-Kummisjsoni għandha s-setgħa li tasal għall-konklużjoni li miżura ta' għajnuna ma taqbilx mas-suq komuni fuq il-bażi li din ingħatat b'mod kontra l-liġi biss;
English: but it did hold that the Commission could take "measures... to counteract any infringement of Article 93 (3) of the Treaty".
Czech: vyjádřil názor, že Komise může "přijmout opatření … s cílem čelit každému porušení čl. 93 odst. 3 Smlouvy".
Polish: potwierdził jednak, że Komisja może podejmować "środki … w celu przeciwdziałania jakimkolwiek naruszeniom art. 93 ust. 3 Traktatu".
Hungarian: de fenntartotta, hogy a Bizottság hozhat "intézkedéseket …, hogy megakadályozza a Szerződés 93. cikke (3) bekezdésének bármilyen megszegését".
Slovenian: potrdilo pa je, da Komisija lahko sprejme, ukrepe … ki bodo preprečili kršitve člena 93(3) Pogodbe.
Estonian: kuid ta nõustus, et komisjon võib võtta "meetmeid … vältimaks asutamislepingu artikli 93 lõike 3 rikkumisi".
Latvian: taču Tiesa apstiprināja, ka Komisija varēja pieņemt "pasākumus … lai novērstu ikvienu Līguma 93. panta 3. punkta noteikumu pārkāpumu"..
Lithuanian: bet jis nutarė, kad Komisija gali "imtis priemonių… prieš Sutarties 93 straipsnio 3 dalies pažeidimus".
Maltese: iżda qalet li l-Kummissjoni tista' tieħu "miżuri…li jaġixxu kontra xi ksur ta' l-Artikolu 93(3) tat-Trattat".
English: The Commission considers that in some cases an order requiring the suspension of aid which has been unlawfully granted will not go far enough:
Polish: Komisja uznaje, że w niektórych przypadkach nakaz zobowiązujący do zawieszenia bezprawnie przyznanej pomocy nie jest wystarczający:
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy néhány esetben a jogellenesen nyújtott támogatás felfüggesztését előíró rendelkezés nem megy elég messzire:
Slovenian: Komisija meni, da v nekaterih primerih odredba, ki zahteva opustitev nezakonito dodeljene pomoči, ne bo zadoščala:
Estonian: Komisjon leiab, et mõnedel juhtudel ei piisa ebaseaduslikult antud abi peatamist nõudvat korraldusest:
Latvian: Komisija uzskata, ka dažos gadījumos rīkojums, ar kuru pieprasa apturēt nelikumīgi piešķirto atbalstu, nebūs pietiekami iedarbīgs:
Lithuanian: Komisija mano, kad kai kuriais atvejais bus nedaug pasiekta reikalavimu sustabdyti neteisėtai suteiktą pagalbą:
Maltese: Il-Kummissjoni taħseb li f'xi każijiet ordni li teħtieġ it-twaqqif ta' għajnuna li ngħatat b'mod kontra l-liġi m'hiex biżżejjed:
English: such an order will not always counteract the infringements of the procedural rules which may have been committed, particularly where all or part of the aid has already been paid out.
Slovak: Skúsenosť ukázala, že príkaz na pozastavenie protiprávne poskytnutej pomoci je v mnohých prípadoch ako postih za porušenie vykonávacích pravidiel nedostatočný, a to najmä vtedy, keď už bola pomoc úplne alebo čiastočne vyplatená.
Polish: taki nakaz nie zawsze będzie przeciwdziałać naruszeniom zasad proceduralnych, które mogły zostać popełnione, w szczególności w przypadku gdy całość lub część pomocy została już wypłacona.
Hungarian: az ilyen rendelkezés nem minden esetben akadályozza meg az eljárási szabályok esetleges megszegését, különösen akkor, ha a támogatás egészét vagy egy részét már kifizették.
Slovenian: takšna odredba ne bo vedno preprečila morebitnih kršitev postopkovnih pravil, zlasti takrat, ko je bila vsa pomoč ali del pomoči že izplačana.
Estonian: sellise korraldusega ei väldita alati võimalikke menetluseeskirjade rikkumisi, eriti siis, kui kogu abi või osa sellest on juba välja makstud.
Latvian: šāds rīkojums ne vienmēr novērsīs procedūru noteikumu pārkāpumus, kuri varētu būt izdarīti, jo īpaši tad, ja viss atbalsts vai daļa no tā jau ir ticis izmaksāts.
Lithuanian: tokia tvarka ne visada užkirs kelią procedūrinių taisyklių pažeidimams, kurie galėjo būti padaryti, ypač tais atvejais, kai buvo suteikta visa pagalba ar jos dalis.
Maltese: ordni bħal din mhux dejjem taġixxi kontra l-ksur li seta' sar tar-regoli proċedurali, b'mod partikolari meta l-għajnuna kollha, jew parti minnha, diġá tħallset.
English: The aid would then have to be recovered in accordance with the requirements of domestic law;
Czech: Tato podpora by pak musela být vybrána nazpět v souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů;
Slovak: Vrátenie sa uskutoční podľa predpisov vnútroštátneho práva;
Polish: Pomoc ta powinna zostać zwrócona zgodnie z wymaganiami prawa krajowego;
Hungarian: Ekkor a támogatást a hazai jognak megfelelően kell behajtani;
Slovenian: Pomoč bi bilo nato treba izterjati v skladu z zahtevami nacionalnega prava;
Estonian: Seejärel tuleks abi sisse nõuda kooskõlas siseriiklike õigusaktide nõuetega;
Latvian: Atbalsts tad būs jāatmaksā atbilstoši attiecīgās valsts tiesību aktu prasībām;
Lithuanian: Tuomet pagalbą reikės atgauti pagal vidaus teisės aktus;
Maltese: L-għajnuna mbagħad ikollha tittieħed lura skond il-ħtiġijiet tal-liġi nazzjonali;
English: the sum repayable would carry interest running from the time the aid was paid out.
Czech: splatná částka by byla úročena úrokem z prodlení běžícím od doby vyplacení podpory.
Slovak: splatná čiastka bude vyššia o úroky splatné od okamihu protiprávne vyplatenej pomoci.
Polish: zwracana kwota będzie obejmowała odsetki naliczone od momentu wypłaty pomocy.
Hungarian: a visszafizetendő összegre kamatot kell felszámítani attól az időponttól kezdődően, amikor a támogatás kifizetése megtörtént.
Slovenian: vračljivi znesek bi vseboval obresti od časa, ko je bila pomoč izplačana.
Estonian: tagastatavalt summalt arvestatakse intressi alates abi väljamaksmise kuupäevast.
Latvian: atmaksājamajai summai jāpievieno procenti, kas tiek iekasēti no brīža, kad atbalsts tika izmaksāts.
Lithuanian: grąžintinai sumai taikomos palūkanos nuo pagalbos suteikimo datos.
Maltese: l-ammont li għandu jitħallas lura jkun b'imgħax li jibda jingħadd minn meta tħallset l-għajnuna.
English: Case C-301/87 Boussac [1990] ECR I, p. 307 and Case C-142/87 Tubemeuse [1990] ECR I, p. 959.
French: Affaires C-301/87 (Boussac) et C-142/87 (Tubemeuse) respectivement du 14.2.1990 et du 21.3.1990, Recueil 1990, p. I-307 et p. I-959.
Slovak: Prípad C-301/87 Boussac [1990] ESD I, s. 307 a prípad C-142/87 Tubemeuse [1990] ESD I, s. 959.
Polish: Sprawa C-301/87 Boussac Zb. Orz. I 1990, str. 307 i Sprawa C-142/87 Tubemeuse Zb. Orz. I 1990, str. 959.
Hungarian: C-301/87 sz. Boussac-ügy (EBHT 1990. I-307. o.) és C-142/87 sz. Tubemeuse-ügy (EBHT 1990. I- 959. o.)
Slovenian: Zadeva C-301/87 Boussac [1990] ECR I, str. 307 in zadeva C-142/87 Tubemeuse [1990] ECR I, str. 959.
Estonian: Kohtuasi C-301/87, Boussac [1990] ECR I, lk 307, ja kohtuasi C-142/87, Tubemeuse [1990] ECR I, lk 959.
Latvian: Lieta C-301/87 Boussac [1990] ECR I, 307. lpp. un Lieta C-142/87 Tubemeuse [1990] ECR I, 959. lpp.
Lithuanian: Byla C-301/87 Boussac [1990] ECR I, p. 307 ir Byla C-142/87 Tubemeuse [1990] ECR I, p. 959.
Maltese: Każ C-301/87 Boussac (1990) ECR I, p. 307 u Każ C-142/87 Tubemeuse (1990) ECR I, p. 959.
English: The Commission considers that in some cases an order requiring the suspension of aid which has been unlawfully granted will not go far enough, such an order will not always counteract the infringements of the procedural rules which may have been committed, particularly where all or part of the aid has already been paid out.
Czech: Komise má za to, že v některých případech nemusí být rozhodnutí ukládající pozastavení protizákonně poskytované podpory dostačující a ne vždy takové rozhodnutí dovoluje čelit případným porušením procesních pravidel, zejména pokud byla celá podpora nebo její část již vyplacena.