FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
French: 15 jours à compter du dernier cas enregistré en cas de charbon bactéridien;
Czech: v případě sněti slezinné 15 dnů od posledního zaznamenaného případu.
Slovak: 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu, v prípade sneti slezinnej.
Polish: 15 dni od ostatnio odnotowanego przypadku wąglika.
Hungarian: lépfene esetén az utolsó regisztrált esettől számított 15 nap.
Slovenian: 15 dni po zadnjem registriranem primeru vraničnega prisada.
Romanian: 15 zile de la ultimul caz înregistrat, pentru antrax;
Bulgarian: 15 дни от последния регистриран случай на антракс;
Estonian: siberi katku puhul 15 päeva alates viimasest registreeritud juhtumist;
Maltese: 15-il jum mill-aħħar każ irrekordjat, fil-każ ta' anthrax.
English: African horse sickness, in accordance with Community legislation,
French: de peste équine conformément à la législation communautaire,
Czech: afrického moru koní v souladu s právními předpisy Společenství,
Slovak: Afrického moru koní, v súlade s legislatívou ES,
Polish: afrykańskiego pomoru koni, zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym,
Hungarian: az afrikai lópestistől, a közösségi jogszabályokkal összhangban,
Slovenian: konjske kuge, v skladu z zakonodajo EU,
Romanian: pesta ecvină, conform legislației comunitare,
Bulgarian: африканска болест по конете в съответствие с разпоредбите на Общността,
Estonian: hobuste aafrika katku EÜ seadusandluse kohaselt,
Latvian: Āfrikas zirgu mēris saskaņā ar EK tiesību aktiem,
Lithuanian: afrikinės arklių ligos pagal Bendrijos teisės aktus,
Maltese: mill-marda African horse, skond il-leġislazzjoni tal-Komunità,
English: were tested by a virus neutralisation test for vesicular stomatitis on a blood sample taken on… (2), this being within 14 days prior to entering the centre, with negative result at a serum dilution of 1 in 12 (1);
French: soit ont fait l'objet d'un test de neutralisation du virus pour la recherche de la stomatite vésiculeuse sur un échantillon de sang prélevé le… (2), dans un délai de 14 jours avant l'admission dans le centre, ce test ayant donné un résultat négatif à une dilution du sérum de 1 à 12 (1);
Czech: byli s negativním výsledkem podrobeni virusneutralizačnímu testu na vezikulární stomatitidu vyšetřením krevního vzorku odebraného…2, tedy během 14 dnů před přijetím do stanice, při rozředění séra v poměru 1:121
Slovak: boli testované vírusneutralizačným testom na vezikulárnu stomatitídu zo vzorky krvi odobratej dňa…(2) s negatívnym výsledkom pri zriedení séra 1:12 (1), pričom toto sa musí vykonať v období 14 dní pred vstupom do inseminačnej stanice;
Polish: zostały poddane testom neutralizacji wirusa pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, na próbce krwi pobranej dnia…2, 14 dni przed wprowadzeniem do punktu, z ujemnym wynikiem, przy rozcieńczeniu surowicy w proporcji 1 do 121;
Hungarian: a fertőző hólyagos szájgyulladás kimutatására irányuló vírusneutralizációs próbával vizsgálták őket egy -án5 vett vérmintán a központba történő bekerülésüket megelőző 14 napon belül, negatív eredménnyel, 1:12 arányú szérumhígítás mellett4;
Slovenian: 2, in sicer v 14 dneh pred vstopom v središče, katerega rezultat je bil negativen v serumu, razredčenem v razmerju 1 proti 12 1;
Romanian: fie au făcut obiectul unui test de neutralizare a virusului pentru identificarea stomatitei veziculare pe o probă de sânge recoltată în data de …, în termen de 14 zile înainte de admiterea în centru, testul având rezultat negativ la o diluție a serului de 1:12,
Bulgarian: са изследвани с неутрализационен тест за вируса на везикуларния стоматит с кръвна проба, взета на …2, в рамките на 14 дни преди постъпването им в центъра, като са дали отрицателни резултати при разреждане на серума в съотношение 1:121;
Latvian: tie ir pārbaudīti ar vīrusu neitralizācijas testu uz vezikulāro stomatītu asins paraugā, kas paņemts.2, un šis datums ir 14 dienas pirms ienākšanas centrā ar negatīvu rezultātu seruma atšķaidījumā 1 pret 121;
Lithuanian: jiems buvo atliktas viruso neutralizavimo tyrimas vezikuliniam stomatitui nustatyti, kraujo mėginį tyrimui paėmus.([5]), likus ne daugiau nei 14 dienų iki patekimo į centrą, ir šio tyrimo rezultatas, praskiedus serumą santykiu 1:12, yra neigiamas(1),
Maltese: ġew ittestjati b'test ta' newtralizzazzjoni ta' virus għall-vesicular stomatitis fuq kampjun ta' demm meħud fi… (2), dan sar fi żmien 14-il jum qabel id-dħul fiċ-ċentru, b'riżultat negattiv fid-dilwizzjoni tas-serum ta' 1 fi 12 (1);
English: a virus isolation test for equine viral arteritis carried out with negative result on an aliquot of the entire semen;
French: une épreuve d'isolement du virus pour la recherche de l'artérite virale du cheval, effectuée avec un résultat négatif sur une partie aliquote du sperme total;
Czech: virusizolačnímu testu na virovou arteritidu koní provedenému s negativním výsledkem na poměrné části celkového spermatu;
Slovak: vírusizolačnému testu na vírusovú arteritídu koní vykonanému s negatívnym výsledkom na pomernej časti všetkej spermy;
Polish: testowi izolacji wirusa, wykrywającemu wirusowe zapalenie tętnic koni, z wynikiem ujemnym, przeprowadzonemu na próbie reprezentacyjne całości nasienia;
Hungarian: a teljes spermamennyiség aliquot részén végzett, a lovak fertőző arteritisének kimutatására irányuló vírusizolációs próba, negatív eredménnyel;
Slovenian: test izolacije virusa konjskega arteritisa, izvedenemu na določenem deležu vsega semena, katerega rezultat je bil negativen;
Romanian: un test de izolare a virusului pentru identificarea arteritei virale a ecvideelor, efectuat pe o parte alicotă a materialului seminal total, cu rezultat negativ,
Bulgarian: тест за изолиране на причинителя за вирусен артерит при конете, проведен върху аликвотна част от цялата сперма, с отрицателен резултат;
English: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out on samples taken on… (2) and on… (2) at least 14 days after the commencement of the above residence period and at least at the beginning of the breeding season.
French: Les tests requis au point 13.3.6 ont été effectués sur des échantillons prélevés le… (2) et le… (2), au moins 14 jours avant le début de la période de résidence précitée et au moins au début de la période de reproduction;
Czech: Testy požadované v bodě 13.3.6 byly provedeny na vzorcích odebraných dne…2 a dne…2, nejméně 14 dnů po začátku výše uvedeného období pobytu a nejméně na začátku plemenné sezóny.
Slovak: Testy požadované v odseku 13.3.6 sa vykonali na vzorkách odobratých dňa… (2) a dňa… (2) najmenej 14 dní po začiatku vyššie uvedenej doby zdržiavania sa a minimálne na začiatku chovnej sezóny.
Polish: Testy wymagane zgodnie z ppkt 13.3.6. zostały przeprowadzone na próbkach pobranych dnia…2 oraz dnia…2, przynajmniej 14 dni po wprowadzeniu zwierzęcia do punktu oraz przynajmniej na początku okresu rozrodczego.
Hungarian: A 13.3.6. pontban előírt vizsgálatokat a -án5 és -án5 vett mintákon a fenti tartózkodási időszak kezdetétől számított legalább 14 nap elteltével, és legalább a tenyészidőszak kezdetekor végezték el.
Slovenian: Preiskave, zahtevane v odstavku 13.3.6, so bile narejene na vzorcih, vzetih dne 2 in dne.. 2, najmanj 14 dni po začetku zgornjega obdobja bivanja in najmanj na začetku pripustne sezone.
Bulgarian: Медицинските тестове, предвидени в точка 13.3.6, са извършени с проби, взети на …2 и …2 най-малко 14 дни след началото на горепосочения период на престой в центъра и поне в началото на периода на разплод.
Latvian: Testi, kas pieprasīti 13.3.6. punktā, ir veikti paraugiem, kas ņemti. 2 un 2 vismaz 14 dienas pirms pirmās spermas savākšanas un vismaz vairošanās sezonas sākumā.
Lithuanian: Tyrimai, nurodyti 13.3.6 punkte, buvo atlikti ir mėginiai ištirti (5) ir..(5) mažiausiai 14 dienų po nurodyto buvimo centre laiko, ir bent veisimo sezono pradžioje,
Maltese: It-testijiet meħtieġa fil-paragrafu 13.3.6. ġew imwettqa fuq kampjuni meħuda fi… (2) u fi… (2) għall-inqas 14-il jum wara l-bidu tal-perjodu ta' residenza msemmi hawn fuq u għall-inqas fil-bidu ta' l-istaġun ta' tnissil.
English: The donor stallion was not continuously resident on the collection centre or other equidae on the collection centre came into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallions.
French: l'étalon donneur n'a pas résidé en permanence dans le centre de collecte ou d'autres équidés présents dans le centre de collecte sont entrés en contact direct avec des équidés présentant un état de santé moins bon que les étalons donneurs.
Czech: Dárcovský hřebec nepobýval v inseminační stanici nepřetržitě nebo jiní koňovití v inseminační stanici přišli do přímého styku s koňovitými nižšího nákazového statusu než dárcovští hřebci.
Slovak: Darcovský žrebec sa trvalo nezdržiaval v inseminačnej stanici alebo ostatné zvieratá čeľade koňovité v inseminačnej stanici prišli do priameho styku so zvieratami čeľade koňovité s nižším zdravotným štatútom ako je štatút darcovských žrebcov.
Polish: Ogier - dawca nie przebywał bez przerwy w punkcie pozyskiwania nasienia lub pozostałe zwierzęta z gatunku koniowatych w punkcie miały bezpośredni kontakt ze zwierzętami z gatunku koniowatych o gorszym stanie zdrowia.
Hungarian: A donor mén nem tartózkodott folyamatosan a spermagyűjtő központban vagy állomáson, vagy a gyűjtőközpontban tartózkodó egyéb lófélék közvetlen érintkezésbe kerültek olyan lófélékkel, amelyeknek egészségügyi minősítése a donor méneknél alacsonyabb volt.
Slovenian: Žrebec donor semena ni stalno prebival v osemenjevalnem središču ali so drugi kopitarji v osemenjevalnem središču prišli v neposreden stik s kopitarji nižjega zdravstvenega statusa kot je v osemenjevalnem središču.
Romanian: armăsarul donator nu s-a aflat în permanență în centrul de colectare sau alte ecvidee prezente în centrul de colectare au intrat în contact direct cu ecvideele care au o stare de sănătate mai puțin bună decât cea a armăsarilor donatori.
Bulgarian: Жребецът донор не е бил постоянно пребиваващ в центъра или друго еднокопитно животно от центъра не е било в пряк контакт с животни от същия вид с влошен здравен статус в сравнение с донора.
Estonian: doonortäkk ei ole viibinud püsivalt seemendusjaamas ning on puutunud otseselt kokku seemendusjaamas viibivate halvema tervisliku seisundiga hobuslastega.
Latvian: Donorērzelis nav nepārtraukti atradies savākšanas centrā vai citi savākšanas centra zirgu dzimtas dzīvnieki nav bijuši tiešā kontaktā ar zirgu dzimtas dzīvniekiem, kam ir sliktāks veselības stāvoklis, nekā donorērzelim.
Lithuanian: eržilas donoras ne visą laiką buvo spermos ėmimo centre arba turėjo kontaktą su eržilais, kurių sveikatos būklė neatitinka eržilų donorų;
Maltese: Iż-żiemel miżmum għar-razza donatur ma kienx residenti kontinwament fiċ-ċentru ta' ġbir jew ekwide oħra fiċ-ċentru ta' ġbir ġew f'kuntatt dirett ma' ekwide oħra ta' stat ta' saħħa inferjuri għal dak taż-żwiemel miżmuma għar-razza donaturi.
English: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out on samples taken on… (2) and on… (2) within the 14 days period before the first semen collection and at least at the beginning of the breeding season.
French: Les tests requis au point 13.3.6 ont été effectués sur des échantillons prélevés le… (2) et le… (2), au cours de la période de 14 jours précédant la première collecte de sperme et au moins au début de la période de reproduction.
Czech: Testy požadované v bodě 13.3.6. byly provedeny na vzorcích odebraných dne…2 a dne…2 v období 14 dnů před prvním odběrem spermatu a nejméně na začátku plemenné sezóny.
Slovak: Testy požadované v odseku 13.3.6 sa vykonali na vzorkách odobratých dňa… (2) a dňa… (2) v období 14 dní pred prvým odberom spermy a aspoň na začiatku pripúšťacej sezóny.
Polish: Testy wymagane zgodnie z ppkt 13.3.6. zostały przeprowadzone na próbkach pobranych dnia…2 oraz dnia…2, przynajmniej 14 dni przed pozyskaniem nasienia po raz pierwszy oraz przynajmniej na początku okresu rozrodczego.
Hungarian: A 13.3.6. pontban előírt vizsgálatokat a -án5 és -án5 vett mintákon az első spermagyűjtést megelőző 14 napos időszakon belül, és legalább a tenyészidőszak kezdetekor végezték el.
Slovenian: Preiskave, zahtevane v odstavku 13.3.6, so bile narejene na vzorcih, vzetih dne. 2in dne 2, najmanj 14 dni pred prvim odvzemom semena in najmanj na začetku pripustne sezone.
Romanian: Testele prevăzute la punctul 13.3.6. au fost efectuate pe probe prelevate în data de … și în data de …, pe parcursul celor 14 zile premergătoare primei colectări a materialului seminal și cel puțin la începutul perioadei de reproducere,
Bulgarian: Изследванията, предвидени в точка 13.3.6, са проведени с проби, взети на …2 и …2 в рамките на 14 дни преди първото събиране на сперма и поне в началото на периода на разплод.
Latvian: Testi, kas pieprasīti 13.3.6. punktā, ir veikti paraugiem, kas ņemti.2 un.2 14 dienu periodā pirms pirmās spermas savākšanas un vismaz vairošanās sezonas sākumā.
Lithuanian: tyrimai, nurodyti 13.3.6 punkte, buvo atlikti ir mėginiai ištirti.(5) ir..(5) mažiausiai 14 dienų po nurodyto buvimo centre laiko, ir bent veisimo sezono pradžioje;
Maltese: It-testijiet meħtieġa fil-paragrafu 13.3.6. ġew imwettqa fuq kampjuni meħuda fi… (2) u fi… (2) fi żmien il-perjodu ta' 14-il jum li jiġu qabel l-ewwel ġbir ta' l-isperma u għall-inqas fil-bidu ta' l-istaġun ta' tnissil.
English: The test required in paragraph 13.3.6.1. was last carried out on a sample of blood taken not more than 120 days before the semen was collected on… (2).
French: Le test requis au point 13.3.6.1 a été effectué sur un échantillon de sang prélevé 120 jours au maximum avant que le sperme n'ait été collecté, le… (2).
Czech: Test požadovaný v bodě 13.3.6.1 byl naposledy proveden na vzorku krve odebraném nejvýše 120 dnů před odběrem spermatu dne…2.
Slovak: Test požadovaný v odseku 13.3.6.1. bol vykonaný na vzorke krvi odobratej nie dlhšie ako 120 dní pred odberom spermy dňa…(2).
Polish: Test wymagany zgodnie z ppkt 13.3.6.1. został ostatnio przeprowadzony na próbce krwi pobranej nie wcześniej niż 120 dni przed pozyskaniem nasienia w dniu…2.
Hungarian: A 13.3.6.1. pontban előírt vizsgálatot utoljára olyan vérmintán végezték el, amelyet legfeljebb 120 nappal a sperma -án5 történt gyűjtése előtt vettek le.
Slovenian: Preiskava, zahtevana v odstavku 13.3.6.1, je bila nazadnje narejena na vzorcu krvi, vzetem največ 120 dni pred odvzemom semena dne.. 2.
Romanian: Testul prevăzut la punctul 13.3.6.1. a fost efectuat pe o probă de sânge prelevată cu maximum 120 de zile înainte de colectarea materialului seminal, în data de …,
Bulgarian: Изследването, посочено в точка 13.3.6.1, е извършено за последен път с кръвна проба, взета преди не повече от 120 дни преди събирането на сперма на …2.
Lithuanian: tyrimas, nurodytas 13.3.6.1 punkte, paskutinį kartą buvo atliktas ir kraujo mėginys paimtas ne daugiau kaip 120 dienų prieš spermos surinkimą (5);
Maltese: It-test meħtieġ fil-paragrafu 13.3.6.1. twettaq l-aħħar fuq kampjun ta' demm meħud mhux aktar minn 120 jum qabel ma l-isperma ġiet miġbura fi… (2).
English: The test required in paragraph 13.3.6.2. either was last carried out not more than 30 days before the semen was collected on… (2) (1)
French: Le test requis au point 13.3.6.2 a été effectué 30 jours au maximum avant que le sperme n'ait été collecté, le… (2) (1)
Czech: Test požadovaný v bodě 13.3.6.2 byl naposledy proveden nejvýše než 30 dnů před odběrem spermatu dne…2 1
Slovak: Test požadovaný v odseku 13.3.6.2. bol buď vykonaný nie dlhšie ako 30 dní pred odberom spermy dňa…(2) (1)
Polish: Test wymagany zgodnie z ppkt 13.3.6.2. został ostatnio przeprowadzony nie wcześniej niż 30 dni przed pozyskaniem nasienia w dniu…2 1,
Hungarian: A 13.3.6.2. pontban előírt vizsgálatot vagy a(z) -i5 spermagyűjtést megelőzően legfeljebb 30 nappal végezték el4
Slovenian: Preiskava, zahtevana v odstavku 13.3.6.2, je bila nazadnje narejena največ 30 dni pred odvzemom semena dne.. 21
Romanian: Testul prevăzut la punctul 13.3.6.2. a fost efectuat cu maximum 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal, în data de …, sau
Bulgarian: Изследването, посочено в точка 13.3.6.2, е проведено за последен път не повече от 30 дни преди датата на събиране на спермата на …2 1 или
Lithuanian: tyrimas, nurodytas 13.3.6.2 punkte, paskutinį kartą buvo atliktas ne daugiau kaip 30 dienų prieš spermos surinkimą (5) (4)
Maltese: It-test meħtieġ fil-paragrafu 13.3.6.1. jew ġie mwettaq l-aħħar mhux aktar tard minn 30 jum qabel ma l-isperma ġiet miġbura fi… (2) (1)
English: the non-shedder state of the seropositive stallion for equine viral arteritis was confirmed by a virus isolation test which was carried out not more than one year before the semen was collected on… (2) (1).
French: le caractère non excréteur de l'étalon séropositif à l'artérite virale du cheval a été confirmé par un test d'isolement du virus effectué 1 an au maximum avant que le sperme n'ait été collecté, le… (2) (1);
Czech: bylo virusizolačním testem provedeným nejvýše jeden rok před odběrem spermatu dne…2 1 potvrzeno, že hřebec, jenž je séropozitivní na virovou arteritidu koní, tuto chorobu nešíří.
Slovak: nevylučujúci status séropozitívneho žrebca na vírusovú artritídu koní bol potvrdený vírusizolačným testom, ktorý bol vykonaný nie dlhšie ako rok pred odberom spermy dňa…(2) (1).
Polish: stan braku produkcji spermy ogiera surowiczo-dodatniego na wirusowe zapalenie tętnic koni został potwierdzony testem izolacji wirusa, który został przeprowadzony nie wcześniej niż rok przed pozyskaniem nasienia w dniu…2 1.
Hungarian: egy vírusizolálási vizsgálat - amelyet legfeljebb egy évvel a sperma -án5 történt gyűjtése előtt végezték el - igazolta, hogy a lovak fertőző arteritisére nézve szeropozitív mén nem vírusürítő4.
Slovenian: ko je potrjeno, da seropozitivni žrebec ne prenaša konjskega arteritisa, s testom izolacije virusa, ki je bil izveden ne več kot eno leto pred odvzemom semena 21.
Romanian: caracterul neexcretor al armăsarului seropozitiv la arterita virală ecvină a fost confirmat printr-un test de izolare a virusului efectuat cu maximum un an înainte de colectarea materialului seminal, în data de …,,
Bulgarian: инкубационният период на вирусния артерит за серопозитивния жребец е потвърден с тест за изолация на вируса, който е проведен преди не повече от една година от датата на събиране на спермата на …2 1.
Lithuanian: eržilai teigiamai reagavo į arklių virusinį arteritą, tiriant viruso izoliavimo tyrimu, kuris buvo atliktas ne vėliau nei prieš metus iki spermos surinkimo.(5) (4),
Maltese: l-istat ta' l-iprem kwalità ta' l-istallion seroposittiv għal arterite virali taż-żwiemel ġie kkonfermat mit-test ta' iżolament tal-virus li sar mhux aktar minn sena qabel ma l-isperma ġiet miġbura fi… (2) (1).
English: The tests required in paragraph 13.3.6. have been carried out during the 30 days mandatory storage period of frozen semen and not less than 14 days after the collection of the semen on samples taken on… (2) and on… (2).
French: les tests requis au point 13.3.6 ont été effectués pendant la période de stockage obligatoire de 30 jours du sperme congelé et pas moins de 14 jours après la collecte du sperme sur des échantillons prélevés le… (2) et le… (2);
Czech: Testy požadované v bodě 13.3.6 byly provedeny během 30 dnů povinného skladovacího období zmrazeného spermatu a nejméně 14 dnů po odběru spermatu na vzorcích odebraných dne…2 a dne…2.
Slovak: Testy požadované v odseku 13.3.6 boli vykonané počas 30 dňovej doby povinného skladovania zmrazenej spermy a nie skôr ako 14 dní po odbere spermy na vzorkách odobratých dňa… (2) a dňa…(2)
Polish: Testy wymagane zgodnie z ppkt 13.3.6. zostały przeprowadzone podczas obowiązkowego 30-dniowego okresu przechowywania zamrożonego nasienia oraz nie później niż 14 dni po pozyskaniu nasienia, na próbkach pobranych dnia…2 oraz dnia…2.
Hungarian: A 13.3.6. pontban előírt próbákat a fagyasztott sperma 30 napos kötelező tárolási időszaka alatt és a spermagyűjtés után legfeljebb 14 nappal, a -án5 és -án5 vett mintákon végezték el.
Slovenian: Preiskave, zahtevane v odstavku 13.3.6, so bile narejene med 30-dnevnim obveznim obdobjem shranjevanja zamrznjenega semena in najmanj 14 dni po odvzemu semena na vzorcih, vzetih dne. 2 in dne.. 2.
Romanian: testele prevăzute la punctul 13.3.6. au fost efectuate pe parcursul perioadei obligatorii de depozitare a materialului seminal congelat de 30 de zile și nu mai puțin de 14 zile după colectarea materialului seminal congelat, pe probe prelevate în data de …(1) și în data de …(1),
Bulgarian: Изследванията, предвидени в точка 13.3.6, са направени по време на задължителния 30-дневен период за съхранение на замразена сперма и не по-малко от 14 дни след събирането на спермата с проби, взети на …2 и …2.
Latvian: Testi, kas pieprasīti 13.3.6. punktā, ir veikti 30 dienu obligātā sasaldētās spermas uzglabāšanas laikā un ne mazāk kā 14 dienas pēc spermas savākšanas paraugiem, kas ņemti.. 2 un.2.
Lithuanian: tyrimai, nurodyti 13.3.6 punkte, buvo atlikti per 30 dienų privalomo sušaldytos spermos saugojimo metu ir ne mažiau kaip 14 dienų po spermos surinkimo, kai mėginiai paimti (5) ir (5).
Maltese: It-testijiet meħtieġa fil-paragrafu 13.3.6. ġew imwettqa matul il-perjodu obbligatorju ta' 30 jum ta' ħżin ta' sperma iffriżata u mhux inqas minn 14-il jum wara l-ġbir ta' l-isperma fuq kampjuni meħuda fi… (2) u fi… (2).
English: The semen described above was collected, processed, stored and transported under conditions which comply the requirements of Chapter II and III of Annex D of Council Directive 92/65/EEC.
French: le sperme décrit ci-dessus a été collecté, transformé, stocké et transporté dans des conditions conformes aux prescriptions de l'annexe D chapitre III de la directive 92/65/CEE du Conseil.
Czech: Výše popsané sperma bylo odebráno, zpracováno, uskladněno a přepravováno za podmínek, které odpovídají požadavkům kapitol II a III přílohy D směrnice rady 92/65/EHS.
Slovak: Vyššie popísaná sperma bola odobratá, spracovaná, skladovaná a prepravovaná za podmienok, ktoré spĺňajú požiadavky kapitoly II a III prílohy D smernice Rady 92/65/EHS.
Polish: Nasienie opisane powyżej zostało pozyskane, przetworzone oraz było przechowywane i przewożone z zachowaniem warunków zgodnych z wymogami załącznika D do dyrektywy Rady 92/65/EWG rozdział II i III.
Hungarian: A fent leírt spermát a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. és III. fejezete követelményeinek megfelelő körülmények között gyűjtötték, kezelték, tárolták és szállították.
Slovenian: Zgoraj opisano seme so odvzeli, pripravili, shranili in prevažali v razmerah, ki ustrezajo zahtevam poglavja II in III Priloge D k Direktivi Sveta 92/65/EGS.
Romanian: materialul seminal descris mai sus a fost colectat, prelucrat, depozitat și transportatF în condiții conforme cu indicațiile prevăzute în anexa D, capitolul III din Directiva Consiliului 92/65/CEE.
Estonian: eespool kirjeldatud sperma on kogutud, töödeldud, ladustatud ja veetud nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisa II ja III peatüki nõuetele vastavatel tingimustel
Latvian: Iepriekšminētā sperma ir ievākta, pārstrādāta, uzglabāta un transportēta apstākļos, kas atbilst Padomes Direktīvas 92/65/EEK D pielikuma II un III nodaļas prasībām.
Lithuanian: Pirmiau apibūdinta sperma buvo surinkta, apdorota, laikoma ir transportuojama tokiomis sąlygomis, kurios atitinka Tarybos direktyvos 92/65/EEB D priedo II ir III skyrių reikalavimus.
Maltese: L-isperma deskritta hawn fuq ġiet miġbura, ipproċessata, maħżuna u trasportata taħt kondizzjonijiet li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-Kapitolu II u III ta' l-Anness D li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE.
English: (Signature of the official veterinarian)
French: (Signature du vétérinaire officiel)
Czech: (Podpis úředního veterinárního lékaře)4
Slovak: (Podpis úradného veterinárneho lekára)
Polish: (Podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Hungarian: (A hatósági állatorvos aláírása)
Slovenian: (Podpis uradnega veterinarja)
Romanian: (Semnătura medicului veterinar oficial)
Bulgarian: Съставено в …. на ….
Estonian: (Riikliku veterinaararsti allkiri) .
Latvian: (valsts pilnvarotā veterinārārsta paraksts)
Lithuanian: (Oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)
Maltese: (Firma tal-veterinarju uffiċjali)