English: Intervention: a human activity that prevents or decreases the exposure of individuals to radiation from sources which are not part of a practice or which are out of control, by acting on sources, transmission pathways and individuals themselves.
French: Intervention: activité humaine destinée à prévenir ou à réduire l'exposition des individus aux rayonnements à partir de sources qui ne font pas partie d'une pratique ou ne sont pas maîtrisées en agissant sur les sources de rayonnement, les voies d'exposition et les individus eux-mêmes.
German: Intervention: menschliches Handeln zur Verhütung oder Reduzierung der Strahlenexposition von Einzelpersonen durch Strahlenquellen, die nicht Teil einer Tätigkeit sind oder außer Kontrolle sind, durch Einwirkung auf Strahlenquellen, Übertragungspfade und Einzelpersonen.
Spanish: Intervención: actividad humana que evita o reduce la exposición de las personas a la radiación procedente de fuentes que no son parte de una práctica o que están fuera de control, actuando sobre las fuentes, las vías de transferencia y las propias personas.
Italian: Intervento: attività umana intesa a prevenire o diminuire l'esposizione degli individui alle radiazioni dalle fonti che non fanno parte di una pratica o che sono incontrollate, intervenendo sulle fonti, sulle vie di trasmissione e sugli individui stessi.
Portuguese: Intervenção: actividade humana destinada a impedir ou diminuir a exposição dos indivíduos a radiações provenientes de fontes que não façam parte de uma determinada prática ou sobre as quais se tenha perdido o controlo, através de uma acção sobre tais fontes, sobre as vias de transmissão e sobre os próprios indivíduos.
Dutch: Interventie: een menselijke verrichting, door maatregelen bij stralingsbronnen, stralingsroutes en personen zelf, ter voorkoming of vermindering van de blootstelling van personen aan straling uit bronnen die geen onderdeel van een handeling vormen of oncontroleerbaar zijn.
Danish: Intervention: en menneskelig indsats, som hindrer eller nedbringer bestrålingen af personer for stråling fra kilder, som ikke er en del af en praksis, eller som ikke er under kontrol. Indsatsen kan rettes mod kilder, overføringsveje og personerne selv.
Swedish: intervention: en mänsklig åtgärd som förhindrar eller minskar enskilda personers exponering för strålning från källor som inte ingår som en del i en verksamhet eller över vilka kontrollen förlorats, genom att ingripa mot källor, överföringsvägar och individerna själva.
Finnish: Interventio: toimenpide, jonka tarkoitus on estää tai vähentää ihmisten altistumista sellaisista lähteistä peräisin olevalle säteilylle, jotka eivät kuulu toimintaan tai joita ei pystytä hallitsemaan vaikuttamalla lähteisiin, kulkeutumisreitteihin ja henkilöihin itseensä.
Czech: Zásahem lidská činnost směřující k prevenci nebo k odvrácení ozáření osob ze zdrojů, které nejsou součástí činností nebo se vymkly kontrole, a to působením na zdroje, cesty ozáření a samotné osoby.
Slovak: Zásah: ľudská činnosť, ktorá zabraňuje alebo znižuje vystavenie jednotlivcov žiareniu zo žiaričov, ktoré nie sú súčasťou činnosti alebo ktoré nie sú pod kontrolou, pôsobením na žiariče, prenosové cesty alebo samotných jednotlivcov.
Hungarian: Beavatkozás: az egyének szokásos tevékenységüknek részét nem képező, vagy ellenőrzésükön kívül eső forrásokból eredő sugárzásnak való kitettségét megelőző vagy csökkentő emberi tevékenység, amely a sugárzás forrásaira, a terjedési útvonalra és magukra az egyénekre irányul.
Estonian: Sekkumine: inimtegevus, mis tõkestab või vähendab üksikisikute kokkupuudet kiirgusega sellistest allikatest, mis ei ole osa tegevusest või mida ei suudeta kontrollida, mõjutades kiirgusallikaid, kiirguse edasikandumisteid ja üksikisikuid.
Latvian: Iejaukšanās: cilvēku darbība, kas, iedarbojoties uz avotiem, izplatības ceļiem vai pašām personām, novērš vai samazina personu pakļaušanu starojumam no avotiem, kuri nav praktiskas darbības daļa vai kuri nepakļaujas kontrolei.
Lithuanian: Apsaugomoji veikla: žmogaus veikla, apsauganti žmones nuo apšvitos arba sumažinanti žmonių apšvitą, nulemtą jonizuojančiosios spinduliuotės šaltinių, kurie nėra reguliuojamosios praktinės veiklos dalis arba kurie yra nekontroliuojami, arba veikla tokios apšvitos poveikiui sumažinti, veikiant į tuos šaltinius, apšvitos trasą bei pačius asmenis.