FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1372/95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1372/95 DE LA COMMISSION du 16 juin 1995 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1372/95 ze dne 16. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k režimu vývozních licencí v odvětví drůbežího masa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1372/95 zo 16. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1372/95 z dnia 16 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego
Hungarian: A Bizottság 1372/95/EK rendelete (1995. június 16.) a baromfihús-ágazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1372/95 z dne 16. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema izvoznih dovoljenj v sektorju perutninskega mesa
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1372/95, millega kehtestatakse ekspordilitsentside süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad kodulinnulihasektoris 16. juuni 1995
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 1372/95 (1995. gada 16. jūnijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus eksporta licenču sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē
Lithuanian: Komisijos Reglamentas (EB) Nr. 1372/95 1995 m. birželio 16 d. nustatantis išsamias eksporto licencijų sistemos įgyvendinimo paukštienos sektoriuje taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1372/95 tas-16 ta' Ġunju 1995 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur
English: Whereas Regulation (EEC) No 2777/75 provides that from 1 July 1995 all exports for which export refunds are requested, with the exception of exports of day-old chicks, shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2777/75 a soumis, à partir du 1er juillet 1995, toute exportation de produits pour laquelle une restitution à l'exportation est demandée, à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution, à l'exception des poussins d'un jour;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2777/75 stanoví, že od 1. července 1995 při každém vývozu produktů, u nichž je požadována vývozní náhrada, s výjimkou jednodenních kuřat, je nezbytné předložit vývozní licenci s předem stanovenou náhradou;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 2777/75 ustanovuje, že od 1. júla 1995 sa všetky vývozy, na ktoré sa požadujú vývozné náhrady s výnimkou vývozov jednodňových kurčiat, podliehajú predloženiu vývozného povolenia s vopred stanovenou sadzbou náhrady;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2777/75 stanowi, iż od dnia 1 lipca 1995 r. cały wywóz, w odniesieniu do którego zgłaszane są wnioski o refundacje, z wyjątkiem wywozu piskląt jednodniowych, jest objęty obowiązkiem przedstawienia pozwolenia na wywóz wraz ze świadectwem o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji;
Hungarian: mivel a 2777/75/EGK rendelet meghatározza, hogy 1995. július 1-jétől minden olyan exporthoz, amelyre export-visszatérítést igényelnek – kivéve a naposcsibék exportját – kiviteli engedélyt kell bemutatni, amely előzetesen rögzíti az export-visszatérítés mértékét;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2777/75 določa, da se od 1. julija 1995 za vsak izvoz, za katerega se zahtevajo izvozna nadomestila, razen za izvoz enodnevnih piščancev, predloži izvozno dovoljenje z vnaprej določenim nadomestilom;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 2777/75 nähakse ette, et alates 1. juulist 1995 tuleb esitada taotluse eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents nende kaupade ekspordil, mille eest on taotletud eksporditoetusi, välja arvatud ühepäevased tibud;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2777/75 paredzēts, ka no 1995. gada 1. jūlija, eksportējot jebkuras preces, izņemot vienu dienu vecus cāļus, par kurām pieprasīta eksporta kompensācija, jāuzrāda eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2775/75 numatyta, kad nuo 1995 m. liepos 1 d. visam eksportui, kuriam yra prašoma grąžinamųjų išmokų, išskyrus vienadienių naminių paukščių jauniklių eksportą, turi būti pateikiama eksporto licencija su išankstiniu grąžinamųjų išmokų nustatymu;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2777/75 jipprovdi illi mill-1 ta' Lulju 1995 l-esportazzjonijiet kollha li għalihom jiġu mitluba rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, minbarra l-esportazzjonijiet ta' flieles ta' jum, għandhom jiġu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem ta' rifużjoni;
English: Whereas, in order to assure proper administration of the system, the rate of the security for export licences under the said system should be fixed;
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il y a lieu de fixer le montant de la garantie relative aux certificats d'exportation dans le cadre dudit régime;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zabezpečení efektivního řízení režimu je třeba stanovit výši jistoty pro vývozní licence v rámci daného režimu;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia náležitej správy systému by sa v rámci neho mala určiť výška záruky pre vývozné povolenia;
Polish: w celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania systemem, należy ustalić stawkę zabezpieczenia dla pozwoleń na wywóz objętych powyższym systemem;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a rendszer megfelelően működjön, meg kell határozni a rendszer részét képező kiviteli engedélyek biztosítékának mértékét;
Slovenian: ker je treba zaradi zagotovitve pravilnega upravljanja sistema določiti stopnjo varščine za izvozna dovoljenja po navedenem sistemu;
Estonian: süsteemi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleb kindlaks määrata nimetatud süsteemi ekspordilitsentside tagatise määr;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šīs sistēmas pienācīgu pārvaldi, minētajā sistēmā būtu jānosaka drošības naudas apjoms par eksporta licencēm;
Lithuanian: kadangi, siekiant garantuoti tinkamą sistemos administravimą, turėtų būti nustatyti tokia sistema numatyto užstato už eksporto licencijas dydžiai;
Maltese: Billi, sabiex tiġi assigurata l-amministrazzjoni adattata tas-sistema, ir-rata ta' garanzija għall-liċenzi ta' esportazzjoni taħt is-sistema msemmija għandha tiġi ffissata;
English: whereas in view of the risk of speculation inherent in the system in the poultrymeat sector, export licences should not be transferable and precise conditions governing access by traders to the said system should be laid down;
French: que le risque de spéculation inhérent au régime dans le secteur de la viande de volaille amène à prévoir la non-transmissibilité des certificats d'exportation et à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Czech: že nebezpečí spekulací ohrožující tento režim v odvětví drůbežího masa vyžaduje, aby vývozní licence nebyly přenosné a aby přístup hospodářských subjektů k uvedenému režimu podléhal přesně stanoveným podmínkám;
Slovak: keďže s cieľom vyhnúť sa riziku špekulácií v danom systéme v sektore hydinového mäsa by vývozné povolenia nemali byť prenosné a mali by sa ustanoviť presné podmienky upravujúce prístup obchodných subjektov k uvedenému systému;
Polish: z uwagi na ryzyko spekulacji nieodłącznie towarzyszące systemowi w sektorze mięsa drobiowego, pozwolenia na wywóz nie powinny być przenaszalne oraz należy ustanowić szczegółowe zasady regulujące dostęp podmiotów gospodarczych do powyższego systemu;
Hungarian: mivel tekintettel a baromfihús-ágazatban rejlő kockázati tényezőkre, a kiviteli engedélyek nem átruházhatók, valamint pontosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek meghatározzák, hogy a kereskedők hogyan kerülhetnek kapcsolatba a rendszerrel;
Slovenian: ker zaradi nevarnosti špekulacij, ki so lastne sistemu v sektorju perutninskega mesa, izvozna dovoljenja ne smejo biti prenosljiva in je treba določiti natančne pogoje, ki veljajo za dostop trgovcev do navedenega sistema;
Estonian: pidades silmas linnulihasektori süsteemis peituvat spekulatsiooniohtu ei tohiks ekspordilitsentsid olla üleantavad ja sätestada tuleks täpsed tingimused, mis reguleerivad ettevõtjate ligipääsu nimetatud süsteemile;
Latvian: tā kā, ņemot vērā spekulācijas iespējamību šajā sistēmā mājputnu gaļas nozarē, eksporta licencēm nevajadzētu būt nododamām citām personām un būtu precīzi jāizstrādā nosacījumi, kas reglamentē tirgotāju piekļuvi minētajai sistēmai;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į paukštienos sektoriaus sistemai būdingą spekuliacijos pavojų, eksporto licencijos neturėtų būti perleidžiamos ir turėtų būti nustatytos apibrėžtos sąlygos, reglamentuojančios prekybininkų galimybes pasinaudoti minėta sistema;
Maltese: billi invista tar-riskju ta' spekulazzjoni inerenti fid-sistema fis-settur tal-laħam tat-tjur, il-liċenzi ta' esportazzjoni m' għandhomx ikunu trasferibbli u għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet preċiżi sabiex jirregolaw l-aċċess min-negozjanti għas-sistema msemmija;
English: whereas it is necessary for particular conditions of access in the case of export licences for certain traditional markets in order to limit speculative applications which could put at risk the production which is specifically destined for those markets for a transitional period;
French: qu'il est nécessaire de prévoir des conditions particulières d'accès pour les certificats d'exportation vers certains marchés traditionnels afin de limiter les demandes spéculatives pouvant mettre en péril les productions spécialisées destinées à ces marchés pendant une période transitoire;
Czech: že je nutné stanovit zvláštní podmínky přístupu u vývozních licencí na některé tradiční trhy, aby se omezily spekulativní žádosti, jež by mohly ohrozit specializované produkty určené pro tyto trhy po přechodné období;
Slovak: keďže v prípade vývozných povolení na niektoré tradičné trhy je za určitých podmienok prístupu potrebné počas prechodného obdobia zamedziť špekulatívnym žiadostiam, ktoré by mohli ohroziť výrobu osobitne určenú na tieto trhy;
Polish: konieczne jest to w odniesieniu do poszczególnych warunków dostępu w przypadku pozwoleń na wywóz dla niektórych rynków tradycyjnych w celu ograniczania spekulacyjnych wniosków, które mogłyby stanowić ryzyko dla produkcji specjalnie przeznaczonej dla tych rynków na okres przejściowy;
Hungarian: mivel bizonyos hagyományos piacok kiviteli engedélyeinél a hozzáférhetőség egyedi feltételeire is szükség van, hogy korlátozni lehessen a spekulatív kérelmeket, amelyek kockázatot jelenthetnek arra a termelésre nézve, amelyet egy átmeneti időszakban kizárólag e piacokra irányítanak;
Slovenian: ker so za izvozna dovoljenja za nekatere tradicionalne trge potrebni posebni pogoji dostopa, da bi se v prehodnem obdobju omejila špekulativna uporaba, ki bi ogrozila proizvodnjo, posebej namenjeno za te trge;
Estonian: tuleks ette näha täpsed tingimused süsteemi kasutamiseks teatavate traditsiooniliste turgudega seotud ekspordilitsentside puhul, et piirata üleminekuajal spekulatiivseid taotlusi, mis võivad ohustada nende turgude jaoks ettenähtud tootmist;
Latvian: tā kā pārejas laikā attiecībā uz eksporta licencēm vajadzīgi īpaši nosacījumi, ar kādiem var piekļūt dažiem tradicionālajiem tirgiem, lai ierobežotu apšaubāmus pieteikumus, kas varētu apdraudēt konkrēti šiem tirgiem paredzētos produktus;
Lithuanian: kadangi būtinos tam tikros sąlygos, numatančios atitinkamoms tradicinėms rinkoms, turinčioms eksporto licenciją, galimybę pasinaudoti sistema, siekiant apriboti spekuliacines paraiškas, galinčias kelti pavojų produkcijai, kuri skirta būtent toms rinkoms per pereinamąjį laikotarpį;
Maltese: billi huwa neċessarju li jkun hemm kondizzjonijiet partikolari għall-aċċess għal ċerti swieq tradizzjonali fil-każ ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni sabiex jiġu limitati l-applikazzjonijiet spekulattivi li jistgħu iqiegħdu f'riskju l-produzzjoni li hija speċifikament destinata għal dawk is-swieq għal perjodu transitorju;
English: Whereas Article 8 (11) of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding the export volume shall be ensured on the basis of the export licences;
French: considérant que l'article 8 paragraphe 11 du règlement (CEE) n° 2777/75 prévoit que le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay concernant le volume d'exportation est assuré au moyen des certificats d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 8 odst. 11 nařízení (EHS) č. 2777/75 stanoví, že plnění závazků, které vyplývají z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a týkajících se objemu vývozu, musí být zajištěno prostřednictvím vývozních licencí;
Slovak: keďže článok 8(11) nariadenia (EHS) č. 2777/75 stanovuje, že dodržanie záväzkov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených počas uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní týkajúcich sa objemu vývozu by sa malo zaistiť na základe vývozných povolení;
Polish: artykuł 8 ust. 11 rozporządzenia (EWG) nr 2777/75 stanowi, iż zgodność ze zobowiązaniami wynikającymi z porozumień zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej dotyczących wielkości wywozu jest zapewniana na podstawie pozwoleń na wywóz;
Hungarian: mivel a 2777/75/EGK rendelet 8. cikkének (11) bekezdése meghatározza, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött megállapodásokból származó, az export mennyiségére vonatkozó kötelezettségek betartását a kiviteli engedélyek alkalmazásával kell biztosítani;
Slovenian: ker člen 8(11) Uredbe (EGS) št. 2777/75 določa, da se skladnost z obveznostmi, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih med Urugvajskim krogom večstranskih trgovinskih pogajanj glede obsega izvoza, zagotovi na podlagi izvoznih dovoljenj;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2777/75 artikli 8 lõikega 11 nähakse ette, et mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus ekspordimahu kohta sõlmitud lepingutest tekkivate kohustuste täitmine tagatakse ekspordilitsentsidega;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2777/75 8. panta 11. punktā paredzēts, ka tādu saistību izpildi attiecībā uz eksporta apjomu, kuras izriet no daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtajiem nolīgumiem, nodrošina ar eksporta licencēm;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 8 straipsnio 11 dalyje numatyta, kad iš susitarimų, sudarytų daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde, kylančių įsipareigojimų dėl eksporto apimties laikymasis būtų užtikrintas eksporto licencijomis;
Maltese: Billi l-Artikolu 8(11) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 jipprovdi illi l-konformità ma' l-obbligi konklużi mill-ftehim konkluż fir-Round ta' l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali multilaterali rigward il-volum ta' l-esportazzjoni għandha tiġi assigurata abażi tal-liċenzi ta' esportazzjoni;
English: whereas therefore a detailed schedule for the lodging of applications and for the issuing of licences should be laid down;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats;
Czech: že je tudíž nezbytné stanovit podrobný plán pro podávání žádostí a vydávání licencí;
Slovak: keďže preto by sa mal ustanoviť podrobný harmonogram podávania žiadostí a vydávania povolení;
Polish: dlatego należy ustanowić szczegółowy harmonogram składania wniosków i wydawania pozwoleń;
Hungarian: mivel ezért ki kell dolgozni részleteiben a kérelmek benyújtásának és az engedélyek kibocsátásának ütemezését;
Slovenian: ker je torej treba določiti natančen časovni razpored za predložitev zahtevkov in izdajanje dovoljenj;
Estonian: seepärast tuleks kehtestada taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise täpne kava;
Latvian: tā kā tādēļ būtu sīki jāizstrādā pieteikumu iesniegšanas un licenču izsniegšanas grafiks;
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti nustatytas išsamus paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo grafikas;
Maltese: billi għalhekk għandha tiġi stabbilita skeda dettaljata għall-alloġġ ta' applikazzjonijiet u għall-ħruġ tal-liċenzi;
English: Whereas, in addition, the decision regarding applications for export licences should be communicated only after a period of consideration;
French: considérant que, en outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion;
Czech: vzhledem k tomu, že je rovněž vhodné, aby rozhodnutí týkající se žádostí o vydání vývozní licence nebyla sdělována dříve, než uplyne určitá doba nutná pro posouzení žádostí;
Slovak: keďže rozhodnutie týkajúce sa žiadostí o vývozné povolenia by sa malo navyše oznámiť len po určitej dobe posudzovania;
Polish: ponadto, o decyzji dotyczącej wniosków o pozwolenia na wywóz należy powiadamiać dopiero po upływie okresu rozpatrywania;
Hungarian: mivel a kiviteliengedély-kérelmek elbírálása ügyében született döntések csak az elbírálási időszak leteltével tehetők közzé;
Slovenian: ker naj se poleg tega odločitev o zahtevkih za izvozna dovoljenja sporoči šele po roku za obravnavo;
Estonian: lisaks sellele tuleb ette näha, et ekspordilitsentside taotlusi käsitlevad otsused tehtaks teatavaks alles pärast otsustamisaega;
Latvian: tā kā turklāt lēmumi, kas attiecas uz eksporta licenču pieteikumiem, būtu jāpaziņo tikai pēc izskatīšanas laika;
Lithuanian: kadangi, be to, sprendimas dėl paraiškos eksporto licencijai turėtų būti skelbiamas tik viską apsvarsčius;
Maltese: Billi, barra minn hekk, id-deċiżjoni li tirrigwarda l-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' l-esportazzjoni għandha tiġi komunikata biss wara perjodu ta' konsiderazzjoni;
English: whereas this period would allow the Commission to appreciate the quantities applied for as well as the expenditure involved and, if appropriate, to take specific measures applicable in particular to the applications which are pending;
French: que ce délai doit permettre à la Commission d'apprécier les quantités demandées ainsi que les dépenses y afférentes et de prévoir, le cas échéant, des mesures particulières applicables notamment aux demandes en instance;
Czech: že tato doba musí Komisi umožnit, aby vyhodnotila požadovaná množství, jakož i související výdaje, a aby v případě potřeby přijala zvláštní opatření použitelná zejména na žádosti, které dosud nejsou vyřízeny;
Slovak: keďže počas tohto obdobia by Komisia mala posúdiť množstvá, o ktoré sa žiada, ako aj zahrnuté výdavky a v prípade potreby prijať osobitné opatrenia uplatniteľné najmä na nevybavené žiadosti;
Polish: okres ten umożliwiłby Komisji oszacowanie ilości, o które wnioskowano, jak i wiążących się z tym wydatków oraz, w razie potrzeby, podjęcie szczególnych środków mających zastosowanie w szczególności do rozpatrywanych wniosków;
Hungarian: mivel ez az időszak lehetővé teszi a Bizottságnak, hogy felmérje a kérelmezett mennyiségeket, valamint azok költségvonzatát, és szükség esetén külön intézkedéseket tegyen az elbírálás alatt álló kérelmekkel kapcsolatban;
Slovenian: ker bi ta rok omogočil Komisiji, da oceni zaprošene količine, kot tudi zadevne izdatke in po potrebi sprejme posebne ukrepe, ki se uporabljajo zlasti za nerešene zahtevke;
Estonian: sel ajavahemikul saab komisjon hinnata taotletavaid koguseid ja neist johtuvaid kulusid ning vajaduse korral võtta konkreetseid meetmeid, mida kohaldatakse eelkõige veel lahendamata taotluste suhtes;
Latvian: tā kā minētajā laikā Komisija varētu novērtēt daudzumus, par ko iesniegti pieteikumi, un paredzamos izdevumus, kā arī vajadzības gadījumā veikt īpašus pasākumus, jo īpaši attiecībā uz izskatāmajiem pieteikumiem;
Lithuanian: kadangi šis svarstymo laikotarpis Komisijai suteiktų galimybę vertinti ne tik prašomus kiekius, bet ir su jais susijusias išlaidas, bei, jeigu bus tinkama, imtis konkrečių priemonių, taikytinų visų pirma dėl tų paraiškų, dėl kurių turi būti priimtas sprendimas;
Maltese: billi dan il-perjodu kien jippermetti lill-Kummissjoni biex tapprezza l-kwantitajiet applikati għalihom kif ukoll in-nefqa involuta u, jekk approprjat, tieħu miżuri speċifiċi applikabbli b'mod partikolari għall-applikazzjonijiet pendenti;
English: whereas it is in the interest of traders to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed;
French: que, dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation;
Czech: že je nutné v zájmu hospodářských subjektů umožnit, aby po stanovení koeficientu pro přijetí byla žádost o licenci stažena;
Slovak: keďže v záujme obchodných subjektov je, aby po stanovení akceptačného koeficientu bolo možné žiadosť o povolenie stiahnuť;
Polish: w interesie podmiotów gospodarczych jest zezwolenie na wycofywanie wniosku o pozwolenie po ustaleniu współczynnika akceptacji;
Hungarian: mivel a kereskedőnek érdekében áll, hogy lehetővé tegye az engedélykérelem visszavonását, miután az elfogadási együtthatót megállapították;
Slovenian: ker je v interesu trgovca, da omogoči umik zahtevka, potem ko je določen koeficient sprejetja;
Estonian: ettevõtjate huvides tuleks lubada litsentsitaotlus tagasi võtta pärast heakskiidukoefitsiendi kindlaksmääramist;
Latvian: tā kā tirgotāju interesēs ir saņemt atļauju atsaukt licenču pieteikumus pēc tam, kad noteikts akceptējamā daudzuma koeficients;
Lithuanian: kadangi prekybininkų interesus atitinka tai, kad būtų leidžiama licencijos naudojimą panaikinti po to, kai nustatomas priėmimo koeficientas;
Maltese: billi huwa fl-interess tan-negozjanti li l-applikazzjoni għal liċenzja titħalla tiġi rtirata wara li l-koeffiċjent ta' l-aċċettazzjoni jiġi ffissat;
English: Whereas, in the case of applications concerning quantities equal to or less than 25 tonnes, the export licence should be issued immediately if the trader requests it;
French: considérant qu'il est opportun de permettre, pour les demandes portant sur des quantités égales ou inférieures à 25 tonnes et à la demande de l'opérateur, la délivrance immédiate des certificats d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě žádostí týkajících se množství do 25 tun by vývozní licence měly být vydávány okamžitě, pokud o to příslušný hospodářský subjekt požádá;
Slovak: keďže v prípade žiadostí týkajúcich sa množstiev dosahujúcich 25 ton alebo menších by sa na požiadanie obchodného subjektu malo vývozné povolenie vydať bezodkladne;
Polish: w przypadku wniosków dotyczących ilości równych lub mniejszych niż 25 ton, pozwolenie na wywóz powinno być wydawane niezwłocznie na wniosek podmiotu gospodarczego;
Hungarian: mivel a 25 tonnányi vagy annál kisebb mennyiségre vonatkozó kérelmek esetében a kiviteli engedélyt azonnal ki kell adni, amennyiben a kereskedő ezt kéri;
Slovenian: ker naj se izvozno dovoljenje za količine, enake ali manjše od 25 ton, izda takoj, če trgovec zanj zaprosi;
Estonian: taotluste puhul, mis on esitatud kuni 25 000 tonni kohta, tuleks ekspordilitsents anda viivitamata, kui ettevõtja seda taotleb;
Latvian: tā kā, ja pieteikumi attiecas uz daudzumiem, kas ir 25 tonnas vai mazāk, tad eksporta licence pēc tirgotāja pieprasījuma būtu jāizsniedz tūlīt;
Lithuanian: kadangi paraiškoms, pateiktoms produkcijos kiekiui, lygiam 25 tonoms ar mažesniam, eksporto licencijos turėtų būti išduodamos nedelsiant, jeigu šito prašo prekybininkas;
Maltese: Billi, fil-każ ta' applikazzjonijiet li jirrigwardaw kwantitajiet ugwali għal 25 tunnellata metrika jew inqas, il-liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tinħareġ immedjatament jekk in-negozjant jitlobha;