FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: small-scale training schemes and general studies in the field of humanitarian operations, to be phased out gradually where funding is over several years,
French: à petite échelle et, lorsqu'il s'agit de financement pluriannuel, avec caractère dégressif, les actions de formation et les études concernant l'action humanitaire,
Italian: su scala ridotta e, se si tratta di finanziamento pluriennale con carattere decrescente, azioni di formazione e studi di carattere generale relativi all'attività umanitaria,
Portuguese: em pequena escala e nos casos de financiamento plurianual com carácter degressivo, acções de formação e estudos relativos à acção humanitária,
Danish: i begrænset og, når det drejer sig om flerårig finansiering, gradvis aftagende omfang uddannelsesaktioner og undersøgelser vedrørende den humanitære indsats
Czech: menších výukových programů a obecných studií z oblasti humanitárních akcí postupně omezovaných, pokud financování probíhá více let,
Slovak: vzdelávacích schém malého rozsahu a všeobecných štúdií v oblasti humanitárnych operácií, ktoré sa majú postupne naplánovať tam, kde je financovanie rozplánované na obdobie niekoľkých rokov,
Polish: programów szkoleniowych i ogólnych studiów w zakresie działań humanitarnych, przy czym jest to finansowanie na małą skalę, a w przypadku gdy trwa kilka lat, jest ono stopniowo ograniczane,
Hungarian: képzési rendszerek és általános tanulmányok a humanitárius műveletek területén, ezek finanszírozása kisebb terjedelemben történik, többéves finanszírozás esetén csökkenő mértékben,
Slovenian: manjše programe usposabljanja in splošnih študij na področju humanitarnih dejavnosti, ki se odpravijo postopno, če financiranje traja več let,
Romanian: la scară redusă, și în cazul unei finanțări multianuale, cu caracter descrescător, acțiunile de formare și studiile privind acțiunea umanitară;
Bulgarian: в малък мащаб, и с дегресивен характер, когато става въпрос за финансиране в продължение на няколко години - дейности за обучение и проучвания в областта на хуманитарните операции,
Estonian: humanitaarmeetmete alased väikesemahulised koolitusprogrammid ja ülduuringud, mida rakendatakse etapiviisiliselt, kui finantseerimine on jaotatud mitme aasta peale,
Latvian: neliela mēroga mācību pasākumus un vispārējus pētījumus humānās palīdzības jomā, kas pakāpeniski samazināmi, ja finansējums ilgst vairākus gadus,
Lithuanian: nedidelius mokymo projektus ir bendras humanitarinių operacijų srities studijas, kurių finansavimas išdėstytas laipsniškai tam tikrais etapais per kelis metus,
Maltese: skemi ta’ taħriġ fuq skala żgħira u studji ġenerali fil-qasam tal-ħidmiet unmanitarji, li għandhom jonqsu bil-mod il-mod meta l-finanzjament ikun sa jieħu bosta snin,
English: the cost of highlighting the Community nature of the aid,
French: les dépenses visant à mettre en exergue le caractère communautaire de l'aide,
Italian: spese relative a mettere in evidenza il carattere comunitario degli aiuti,
Portuguese: despesas destinadas a salientar a natureza comunitária da ajuda,
Danish: udgifter til foranstaltninger, der kan synliggøre bistandens fællesskabskarakter
Czech: nákladů na zdůraznění, že jde o pomoc Společenství,
Slovak: nákladov na zdôraznenie komunitárnej povahy tejto pomoci,
Polish: kosztów związanych z podkreślaniem wspólnotowego charakteru pomocy,
Hungarian: a segítségnyújtás közösségi jellegének kiemelésével kapcsolatos költségek,
Slovenian: stroškov za poudarjanje Skupnostne narave pomoči,
Romanian: cheltuielile privind punerea în evidență a caracterului comunitar al ajutorului;
Bulgarian: разходите за изтъкване на общностния характер на помощта,
Estonian: kulud, mis on vajalikud abi ühenduse päritolu rõhutamiseks,
Latvian: izmaksas, kas rodas, uzsverot, ka konkrētā palīdzība nāk no Kopienas,
Lithuanian: sąnaudas, patiriamas nušviesti Bendrijos teikiamą pagalbą,
Maltese: l-ispiża biex tiġi enfasizzata n-natura Komunitarja ta’ l-għajnuna,
English: humanitarian mine-clearance operations, including campaigns to increase awareness of anti-personnel mines on the part of the local population.
French: les actions humanitaires de déminage y compris la sensibilisation des populations locales à l'égard des mines antipersonnel.
Italian: azioni umanitarie di sminamento, compresa la sensibilizzazione delle popolazioni locali nei confronti delle mine antiuomo.
Portuguese: acções humanitárias de desactivação de minas, incluindo a sensibilização das populações locais para as minas anti-pessoais.
Danish: humanitære aktioner til minerydning, herunder en bevidstgørelsesindsats over for den lokale befolkning for så vidt angår personelminer.
Czech: humanitárních operací při odstraňování min, včetně kampaní na zvýšení znalostí o nášlapných minách mezi místním obyvatelstvem.
Slovak: humanitárnych operácií zameraných na odstraňovanie mín, vrátane kampaní zameraných na zvýšenie povedomia o protipechotných mínach medzi miestnym obyvateľstvom.
Polish: humanitarnych akcji rozminowywania, włączając w to kampanie na rzecz wzrostu świadomości społeczności lokalnej na temat min przeciwpiechotnych.
Hungarian: a humanitárius aknamentesítő műveletek, beleértve a helyi lakosságnak a gyalogsági aknákról való felvilágosítását célzó kampányokat.
Slovenian: humanitarnega deminiranja, vključujoč organiziranje dejavnosti ozaveščanja lokalnega prebivalstva glede protipehotnih min.
Romanian: acțiunile umanitare de deminare, inclusiv sensibilizarea populațiilor locale cu privire la minele antipersonal.
Bulgarian: хуманитарни операции за обезвреждане на мини, включително кампании за повишаване на информираността на местното население относно противопехотните мини.
Estonian: humanitaaralane miinide kahjutustamine, kaasa arvatud jalaväemiinide alane selgitustöö kohalike elanike seas.
Latvian: humānā palīdzība - atmīnēšanas operācijas, to skaitā kampaņas, lai palielinātu vietējo iedzīvotāju izglītošanu kājnieku mīnu jautājumos.
Lithuanian: humanitarines išminavimo operacijas, įskaitant priešpėstinių minų panaudojimo prieš vietinius gyventojus neigiamų pasekmių nušvietimo kampanijas.
Maltese: l-ħidmiet tat-tneħħija ta’ mini esplossivi, inklużi l-kampanji biex tiżdied il-kuxjenza kontra l-użu ta’ mini esplossivi kontra l-persunal min-naħa tal-popolazzjoni lokali.
English: Article 5
French: Article 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Community financing under this Regulation shall take the form of grants.
French: Le financement communautaire au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables.
Italian: Il finanziamento comunitario concesso ai sensi del presente regolamento viene stanziato sotto forma di aiuto non rimborsabile.
Portuguese: O financiamento comunitário ao abrigo do presente regulamento assumirá a forma de ajudas não reembolsáveis.
Danish: Fællesskabsfinansieringen i henhold til denne forordning har form af gavebistand.
Czech: Financování Společenství podle tohoto nařízení je poskytováno formou grantů.
Slovak: Financovanie poskytované spoločenstvom podľa tohto nariadenia bude mať formu grantov.
Polish: Finansowanie wspólnotowe na podstawie niniejszego rozporządzenia przyjmuje postać dotacji.
Hungarian: Az e rendelet szerinti közösségi finanszírozás támogatás formájában valósul meg.
Slovenian: Financiranje Skupnosti v okviru te uredbe se izvaja v obliki nepovratnih sredstev.
Romanian: Finanțarea comunitară acordată în temeiul prezentului regulament ia forma ajutoarelor nerambursabile.
Bulgarian: Финансирането от Общността по силата на настоящия регламент се предоставя като безвъзмездна помощ.
Estonian: Käesoleva määruse alusel antakse ühenduse rahalist abi tagastamatu toetusena.
Latvian: Kopienas finansējums, ko piešķir saskaņā ar šo regulu, ir dotāciju formā.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo reglamentu, Bendrijos finansavimas teikiamas subsidijų pavidalu.
Maltese: Il-finanzjament Komunitarju taħt dan ir-Regolament għandu jkun f’forma ta’ għotjiet.
English: The operations covered by this Regulation shall be exempt from taxes, charges, duties and customs duties.
French: Les opérations visées au présent règlement sont exonérées d'impôts, de taxes, de droits et de droits de douane.
Italian: Le operazioni di cui al presente regolamento sono esenti da imposte, tasse, diritti e dazi doganali.
Portuguese: As operações referidas no presente regulamento estarão isentas de impostos, taxas, direitos e direitos aduaneiros.
Danish: De transaktioner, der er omhandlet i denne forordning, er fritaget for skatter, afgifter og told.
Czech: Akce, na které se vztahuje toto nařízení, jsou osvobozeny od daní, poplatků a cel.
Slovak: Operácie na základe tohto nariadenia budú oslobodené od daní, poplatkov a ciel.
Polish: Działania objęte niniejszym rozporządzeniem są zwolnione z podatków, kosztów, opłat i ceł.
Hungarian: Az e rendelet alapján finanszírozott műveletek adó-, díj-, illeték- és vámmentesek.
Slovenian: Dejavnosti, ki jih obsegaj ta uredba so izvzete iz plačila davkov, dajatev, taks in carin.
Romanian: Operațiunile prevăzute de prezentul regulament sunt scutite de impozite, taxe, și drepturi vamale.
Bulgarian: Операциите по настоящия регламент са освободени от данъци, такси, налози и мита.
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud meetmed on lõivu-, maksu- ja tollimaksuvabad.
Latvian: Pasākumus, uz ko attiecas šī regula, neapliek ar nodokļiem, maksājumiem, nodevām un muitas nodevām.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą finansuojama humanitarinė pagalba atleidžiama nuo mokesčių, rinkliavų, muitų ir kitų mokesčių.
Maltese: Il-ħidmiet koperti minn dan ir-Regolament għandhom ikunu eżenti mit-taxxi, imposti, sisa u dazji tad-dwana.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Italian: CAPITOLO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU II
English: Procedures for the implementation of humanitarian aid
French: Modalités d'exécution de l'aide humanitaire
Italian: Modalità di esecuzione dell'aiuto umanitario
Portuguese: Regras de execução da ajuda humanitária
Danish: Gennemførelsesbestemmelser vedrørende den humanitære bistand
Czech: Postupy pro provádění humanitární pomoci
Slovak: POSTUPY TÝKAJÚCE SA REALIZÁCIE HUMANITÁRNEJ POMOCI
Polish: PROCEDURY UDZIELANIA POMOCY HUMANITARNEJ
Hungarian: A humanitárius segítségnyújtás végrehajtására vonatkozó eljárások
Slovenian: POSTOPKI IZVAJANJA HUMANITARNE POMOČI
Romanian: Modalități de punere în aplicare a ajutorului umanitar
Bulgarian: Процедури за осъществяване на хуманитарната помощ
Estonian: Humanitaarabi rakendamise kord
Latvian: Humānās palīdzības īstenošanas procedūras
Lithuanian: Humanitarinės pagalbos įgyvendinimo procedūros
Maltese: PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TA’ L-GĦAJNUNA UMANITARJA
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Danish: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Non-governmental organizations eligible for Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria:
French: Les organisations non gouvernementales pouvant bénéficier d'un financement communautaire pour la mise en oeuvre des actions prévues par le présent règlement doivent répondre aux critères suivants:
Italian: Le organizzazioni non governative che possono beneficiare di un finanziamento comunitario per l'attuazione delle azioni previste dal presente regolamento devono soddisfare i requisiti seguenti:
Portuguese: As organizações não governamentais que podem beneficiar de um financiamento comunitário para a execução das acções previstas no presente regulamento devem preencher os seguintes critérios:
Danish: De ikke-statslige organisationer, der kan nyde godt af en fællesskabsfinansiering til iværksættelse af foranstaltninger i henhold til denne forordning, skal opfylde følgende betingelser:
Czech: Nevládní organizace způsobilé přijímat financování Společenství pro provádění akcí podle tohoto nařízení musí splňovat tato kritéria:
Slovak: Mimovládne organizácie, ktoré môžu byť príjemcami financovania spoločenstva s cieľom uskutočniť operácie podľa tohto nariadenia, musia spĺňať tieto kritériá:
Polish: Organizacje pozarządowe kwalifikujące się do otrzymania środków wspólnotowych na realizację działań na podstawie niniejszego rozporządzenia muszą spełniać następujące kryteria:
Hungarian: Az e rendelet alapján a műveletek végrehajtásának közösségi finanszírozására jogosult nem kormányzati szervezeteknek a következő követelményeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Nevladne organizacije, upravičene do financiranja Skupnosti za izvedbo dejavnosti na podlagi te uredbe, morajo izpolnjevati naslednja merila:
Romanian: Organizațiile neguvernamentale care pot beneficia de o finanțare comunitară pentru punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute de prezentul regulament trebuie să îndeplinească următoarele criterii:
Bulgarian: Неправителствените организации, които имат право на финансиране от Общността за изпълнението на операции предвидени в настоящия регламент, трябва да отговарят на следните изисквания:
Estonian: Valitsusvälised organisatsioonid, kes võivad saada ühenduse rahaabi käesoleva määruse kohaste meetmete rakendamiseks, peavad vastama järgmistele kriteeriumidele:
Latvian: Nevalstiskajām organizācijām, kas atbilst prasībām, lai varētu saņemt Kopienas finansējumu pasākumu īstenošanai saskaņā ar šo regulu, jāatbilst šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Nevyriausybinės organizacijos, turinčios teisę į Bendrijos finansavimą, skirtą pagal šį reglamentą numatytoms operacijoms įgyvendinti, turi atitikti šiuos kriterijus:
Maltese: L-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jkunu eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju għall-implimentazzjoni ta’ ħidmiet taħt dan ir-Regolament għandhom jilħqu dawn il-kriterji:
English: This headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
Italian: detta sede deve rappresentare il centro effettivo di tutte le decisioni relative alle azioni finanziate in base al presente regolamento.
Czech: Toto ústředí musí být skutečným místem rozhodování pro všechny akce financované podle tohoto nařízení.
Slovak: Toto hlavné sídlo musí byť miestom účinného rozhodovania pre všetky operácie financované podľa tohto nariadenia.
Polish: Ta siedziba musi być rzeczywistym ośrodkiem decyzyjnym dla wszystkich działań finansowanych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: E székhelynek kell minden, az e rendelet értelmében finanszírozott műveletre vonatkozóan a hatékony döntéshozó központnak lennie.
Slovenian: Ta sedež mora biti dejansko središče sprejemanja odločitev za vse dejavnosti, ki se financirajo v skladu s to uredbo.
Romanian: acest sediu constituind centrul efectiv pentru toate deciziile referitoare la acțiunile finanțate în baza prezentului regulament.
Bulgarian: То трябва да бъде ефективният център за вземане на всички решения относно операциите, финансирани по силата на настоящия регламент.
Estonian: See peab olema kõikide käesoleva määruse kohaselt rahastatud meetmeid käsitlevate otsuste tegemise tegelik keskus.
Latvian: Galvenajām mītnēm jābūt iedarbīgiem lēmumu pieņemšanas centriem, attiecībā uz visiem pasākumiem, ko finansē saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Šios centrinės buveinės privalo būti veiksmingu centru, priimančiu sprendimus dėl visų finansuojamų pagal šį reglamentą operacijų.
Maltese: Il-kwartier ġenerali għandu jkun iċ-ċentru fejn jittieħdu d-deċiżjonijiet għall-ħidmiet kollha li jkunu finanzjati taħt dan ir-Regolament.
English: When determining a non-governmental organization's suitability for Community funding, account shall be taken of the following factors:
French: Pour déterminer si une organisation non gouvernementale est susceptible d'avoir accès au financement communautaire, les éléments suivants sont pris en considération:
Italian: Al fine di determinare se un'organizzazione non governativa possa avere accesso ai finanziamenti comunitari, si tiene conto degli elementi seguenti:
Portuguese: Para determinar se uma organização não governamental pode ter acesso ao financiamento comunitário, serão tidos em consideração os seguintes elementos:
Danish: Ved fastlæggelsen af, om en ikke-statslig organisation skal have adgang til fællesskabsfinansiering, tages der hensyn til følgende elementer:
Czech: Při rozhodování o způsobilosti nevládní organizace pro financování Společenstvím jsou brány v úvahu tyto faktory:
Slovak: Pri rozhodovaní o tom, či je mimovládna organizácia vhodná ako príjemca financovania spoločenstva, treba brať do úvahy tieto skutočnosti:
Polish: Ustalając, czy organizacja pozarządowa może być finansowana przez Wspólnotę, uwzględnia się następujące czynniki:
Hungarian: A nem kormányzati szervezetek közösségi támogatásra való jogosultságának eldöntésekor a következő tényezőket kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri odločanju o primernosti nevladne organizacije za financiranje s strani Skupnosti se upoštevajo naslednji dejavniki:
Romanian: Pentru a determina dacă o organizație neguvernamentală este susceptibilă de a avea acces la finanțarea comunitară, următoarele elemente sunt luate în considerare:
Bulgarian: При определяне дали дадена неправителствена организация отговаря на изискванията за финансиране от Общността се вземат под внимание следните фактори:
Estonian: Valitsusvälise organisatsiooni sobivuse kindlaksmääramisel ühendusepoolsel rahastamisel võetakse arvesse organisatsiooni järgmised näitajad:
Latvian: Nosakot nevalstiskas organizācijas piemērotību Kopienas finansējumam, jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Sprendžiant, ar nevyriausybinė organizacija turi teisę į Bendrijos finansavimą, atsižvelgiama į šiuos faktorius:
Maltese: Meta jiġi mistħarreġ jekk organizzazzjoni mhux governattiva jixirqilhiex li tingħata l-finanzjament Komunitarju, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni l-fatturi li ġejjin:
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Danish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Danish: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Danish: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
French: À cette fin, les États membres et la Commission entretiennent un système d'informations réciproques.
Italian: A tal fine, gli Stati membri e la Commissione mantengono un sistema di scambio d'informazioni.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-membros e a Comissão manterão um sistema de informações recíprocas.
Danish: Med henblik herpå opretholder medlemsstaterne og Kommissionen et gensidigt informationssystem.
Czech: K tomuto účelu členské státy a Komise udržují systém pro výměnu informací.
Slovak: Z týchto dôvodov budú členské štáty a Komisia prevádzkovať systém výmeny informácií.
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie i Komisja prowadzą system wymiany informacji.
Hungarian: Ennek érdekében a tagállamok és a Bizottság kölcsönös információcserét biztosító rendszert működtet.
Slovenian: Iz tega razloga države članice in Komisija vzdržujejo sistem za izmenjavo informacij.
Romanian: În acest scop, statele membre și Comisia întrețin un sistem de informare reciprocă.
Bulgarian: С тази цел, държавите-членки и Комисията поддържат система за обмен на информация.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon kasutavad selleks teabevahetussüsteemi.
Latvian: Šim nolūkam dalībvalstis un Komisijas izmanto informācijas apmaiņas sistēmu.
Lithuanian: Siekdamos šito tikslo valstybės narės ir Komisija naudojasi informacijos mainų sistema.
Maltese: Għal dak il-għan, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iħaddmu sistema ta’ skambju ta’ informazzjoni.
English: The Commission shall endeavour to develop collaboration and cooperation between the Community and third-country donors in the field of humanitarian aid.
French: La Commission s'efforce de développer la collaboration et la coopération de la Communauté et des pays tiers donateurs dans le domaine de l'aide humanitaire.
Italian: La Commissione si adopera al fine di sviluppare la collaborazione e la cooperazione della Comunità e dei paesi terzi donatori nel settore dell'aiuto umanitario.
Portuguese: A Comissão esforçar-se-á para desenvolver a colaboração e a cooperação da Comunidade e dos países terceiros doadores no domínio da ajuda humanitária.
Danish: Kommissionen bestræber sig på at udbygge samarbejdet mellem Fællesskabet og donorlande uden for Fællesskabet på det humanitære bistandsområde.
Czech: Komise usiluje o rozvoj spolupráce mezi Společenstvím a dárci ze třetích zemí v oblasti humanitární pomoci.
Slovak: Komisia sa bude snažiť rozvíjať spoluprácu a kooperáciu v oblasti humanitárnej pomoci medzi spoločenstvom a donormi z tretích krajín.
Polish: Komisja podejmuje starania na rzecz rozwoju współpracy między Wspólnotą i udzielającymi pomocy państwami trzecimi w dziedzinie pomocy humanitarnej.
Hungarian: A Bizottság törekszik a Közösség és az adományozó harmadik országok humanitárius segítségnyújtás területén való közreműködésének és együttműködésének fejlesztésére.
Slovenian: Komisija si prizadeva izboljšati sodelovanje na področju humanitarne pomoči med Skupnostjo in tretjimi državami dajalkami pomoči.
Romanian: Comisia se străduiește să dezvolte colaborarea și cooperarea Comunității cu țările terțe donatoare în domeniul ajutorului umanitar.
Bulgarian: Комисията полага усилия да развива взаимодействието и сътрудничеството между Общността и трети страни - донори в областта на хуманитарната помощ.
Estonian: Komisjon püüab humanitaarabi alal arendada kooskõlastamist ja koostööd ühenduse ja kolmandate doonorriikide vahel.
Latvian: Komisija tiecas attīstīt Kopienas un trešo valstu - donorvalstu - sadarbību humānās palīdzības jomā.
Lithuanian: Komisija stengiasi plėtoti Bendrijos ir trečiųjų šalių donorių bendradarbiavimą humanitarinės pagalbos srityje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħabrek biex tiżviluppa l-kollaborazzjoni u l-koperazzjoni bejn il-Komunità u d-donaturi tal-pajjiżi terzi fil-qasam ta’ l-għajnuna Komunitarja.
English: Article 11
French: Article 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Danish: Artikel 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11