FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type of package:
French: Nature de l'emballage:
Portuguese: Natureza da embalagem:
Danish: Pakningens art:
Czech: Druh obalu:…
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Romanian: Tipul ambalajului:
Bulgarian: Вид на опаковката:
Estonian: Pakendi liik:.
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:…
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Portuguese: Número de unidades de embalagam:
Danish: Antal pakninger:
Czech: Počet balení:…
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število pakiranj:
Romanian: Numărul de unități de ambalaj:
Bulgarian: Брой на опаковките:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:.
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:...
English: Date of treatment:
French: Date du traitement:
Portuguese: Data do tratamento:
Danish: Behandlingsdato:
Czech: Datum ošetření:…
Polish: Data obróbki:
Hungarian: A kezelés dátuma:
Slovenian: Datum obdelave:
Romanian: Data tratamentrului:
Bulgarian: Дата на обработка:
Estonian: Töötlemise kuupäev:...
Latvian: Apstrādes datums:
Lithuanian: Apdorojimo data:...
English: Storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport:
Portuguese: Temperatura de armazenagem e de transporte:
Danish: Opbevarings- og transporttemperatur:
Czech: Teplota při skladování a přepravě:…
Polish: Wymagana temperatura podczas przechowywania i transportu:
Hungarian: Tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Temperatura skladiščenja in prevoza:
Romanian: Temperatura la depozitare și transport:
Bulgarian: Температура на съхранение и транспорт:
Estonian: Temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Uzglabāšanas un pārvadāšanas temperatūra:
Lithuanian: Sandėliavimo ir transportavimo temperatūra:
English: Assured conservation period:
French: Période de conservation assurée:
Portuguese: Período de conservação garantido:
Danish: Garanteret holdbarhedstid:
Czech: Zaručená doba uchování:…
Polish: Gwarantowany okres przechowywania:
Hungarian: Eltarthatóság ideje:
Slovenian: Zajamčeno trajanje:
Romanian: Perioada de conservare asigurată:
Bulgarian: Гарантиран период на съхранение:
Estonian: Säilitustähtaeg:
Latvian: Paredzētais glabāšanas laiks:
Lithuanian: Išsilaikymas:...
English: Net weight:
French: Poids net:
Portuguese: Peso líquido:
Danish: Nettovægt:
Czech: Čistá hmotnost:…
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Romanian: Greutatea netă:
Bulgarian: Нето тегло:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Svoris neto:..
English: Provenance of products
French: Provenance des ovoproduits
Portuguese: Proveniência dos produtos
Danish: Ægprodukternes herkomst
Czech: Původ výrobků
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo izdelkov:
Romanian: Proveniența produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsmes vieta
Lithuanian: Produktų provenencija
English: Address(es) and approval number(s) of production establishment(s):
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément de(s) (l')établissement(s) de production:
Portuguese: Endereço(s) e número(s) de aprovação do(s) estabelecimento(s) de produção:
Danish: Produktionsvirksomhedens adresse og autorisationsnr:
Czech: Adresa (adresy) a číslo (čísla) schválení výrobního zařízení (výrobních zařízení):…
Polish: Adres(-y) i numer(-y) identyfikacyjny(-e) zakładu(-ów) produkcyjnego(-ych):
Hungarian: A termelő létesítmény(ek) címe és engedélyezési száma:
Slovenian: Naslov(-i) in številka(-e) odobritve proizvodnega(-ih) obrata(-ov):
Romanian: Adresa (adresele) și numărul (numerele) de aprobare al(e) unității (lor) producătoare:
Bulgarian: Адрес/и и номер/а на одобрение на производственото предприятие/я:
Estonian: Tootmisettevõtete aadress ja loanumber:
Latvian: Ražošanas uzņēmuma(-u) adrese(-es) un apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Gamybos įmonės (įmonių) adresas (adresai) ir patvirtinimo numeris (numeriai):.
English: Consignment:
French: Les ovoproduits sont expédiés
Portuguese: Os ovoprodutos são expedidos
Danish: Ægprodukterne afsendes
Czech: Zásilka:
Polish: Przesyłka:
Hungarian: A termékek feladásra kerülnek
Slovenian: Pošiljka:
Romanian: Transport:
Estonian: Partii saadetakse:
Latvian: Sūtījums:
Lithuanian: Siunta siunčiama
English: from: (place whence consigned)
French: de: (lieu d'expédition)
Portuguese: (local de expedição)
Hungarian: -ból (feladás helye)
Estonian: (lähtekoht)
Latvian: no: (nosūtīšanas vieta)
Lithuanian: iš:… (išsiuntimo vieta)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Portuguese: para: (país e local de destino)
Danish: (bestemmelsesland og -sted)
Czech: (země a místo určení)
Polish: (państwo i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: -ba (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Latvian: (galamērķa valsts un vieta)
Lithuanian: į:… (paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Portuguese: através do seguinte meio de transporte:
Danish: med følgende transportmiddel:
Czech: tímto dopravním prostředkem:…
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: az alábbi szállítóeszköz útján:
Slovenian: z naslednjim prevoznim sredstvom:
Romanian: cu următoarele mijloace de transport:
Estonian: Transpordivahend:
Latvian: ar šādiem transportlīdzekļiem:
Lithuanian: šia transporto priemone...
English: Name and address of consignor:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Portuguese: Nome e endereço do expedidor:
Danish: Afsenders navn og adresse:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:…
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: Feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:.
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas:
English: Name of consignee and address of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Portuguese: Nome do destinatário e endereço do local de destino:
Danish: Modtagers navn og bestemmelsesstedets adresse:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:…
Polish: Nazwa odbiorcy i adres miejsca przeznaczenia:
Hungarian: Címzett neve és a rendeltetési hely címe:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov namembnega kraja:
Romanian: Numele destinatarului și adresa destinației:
Bulgarian: Име на получателя и адрес по местоназначение:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas:
English: Health declaration
French: Attestation de salubrité
Portuguese: Certificado sanitário
Danish: Hygiejneerklæring
Czech: Osvědčení o zdravotní nezávadnosti
Polish: Oświadczenie o stanie zdrowia
Hungarian: Egészségügyi tanúsítvány
Slovenian: Izjava o zdravstvenem stanju
Romanian: Declarație de sănătate
Bulgarian: Здравна декларация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības deklarācija
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: The undersigned certifies that the egg products indicated above:
French: Le soussigné certifie que les ovoproduits désignés ci-dessus:
Portuguese: O abaixo assinado certifica que os ovoprodutos supracitados:
Danish: Undertegnede bekræfter, at ovenfor beskrevne ægprodukter
Czech: Níže podepsaný potvrzuje, že uvedené vaječné výrobky:
Polish: Niżej podpisany potwierdza, że produkty jajeczne określone powyżej:
Hungarian: Alulírott igazolja, hogy a fent leírt tojástermékek(et):
Slovenian: Spodaj podpisani potrjujem, da so zgoraj navedeni jajčni izdelki:
Romanian: Subsemnatul certific că produsele din ouă menționate mai sus:
Bulgarian: Аз, долуподписаният, удостоверявам, че описаните по-горе яйчни продукти са:
Estonian: Allakirjutanu kinnitab, et eespool nimetatud munatooted:
Latvian: Apakšā parakstījusies persona apliecina, ka iepriekšminētie olu produkti:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs asmuo, patvirtinu, kad pirmiau nurodyti kiaušinių produktai:
English: Stamp (1) Done at ,
French: cachet (1) Fait à ,
Portuguese: Carimbo (1) Feito em ,
Danish: Stempel (1) Udfærdiget i ,
Bulgarian: Съставено в:
English: (place) on (date)
French: (lieu) le (date)
Portuguese: (local) em (data)
Romanian: (locul) (data)…
Bulgarian: (място) (дата)
English: (signature of competent authority) (1) (name in capital letters and capacity)
French: (Signature de l'autorité compétente) (1) (Nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Portuguese: (Assinatura da autoridade competente) (1) (nome em maiúsculas, título e qualidade do signatário)
Danish: Myndighedens underskrift (1) (navn, titel og stilling med store bogstaver)
Bulgarian: (подпис на компетентния орган) (име и заемана длъжност с главни букви )
English: COMMISSION DECISION of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1996 om særlige hygiejnebetingelser for import af ægprodukter til konsum
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. prosince 1996, kterým se stanoví zvláštní veterinární podmínky pro dovoz vaječných výrobků určených k lidské spotřebě
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. decembra 1996, ktorým sa stanovujú osobitné hygienické požiadavky pre dovoz vaječných výrobkov na ľudskú spotrebu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca szczególne wymagania dotyczące zdrowia publicznego przy przywozie produktów jajecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. december 18.) az emberi fogyasztásra szánt tojástermékek behozatalára vonatkozó különleges közegészségügyi követelmények megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. decembra 1996 o določitvi posebnih javnozdravstvenih zahtev za uvoz jajčnih izdelkov za prehrano ljudi
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 decembrie 1996 de stabilire a cerințelor de sănătate publică pentru importul de produse din ouă destinate consumului uman
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 декември 1996 година относно специалните здравни изисквания при внос на яйчни продукти за консумация от човека
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. detsember 1996, millega määratakse kindlaks terviseohutuse erinõuded inimtoiduks ettenähtud munatoodete importimisel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 18. decembris) ar ko nosaka īpašas sabiedrības veselības prasības attiecībā uz pārtikas olu produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gruodžio 18 d. nustatantis konkrečius žmonėms vartoti skirtų importuojamų kiaušinių produktų tinkamumo maistui reikalavimus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Diċembru 1996 li tippreskrivi ħtiġijiet speċifiċi għas-saħħa pubblika dwar l-importazzjoni tal-prodotti tal-bajd għall-konsum tal-bniedem
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-ŻEE)
English: Number:
Danish: Referencenr.:
Czech: Číslo:…
Polish: Numer:
Hungarian: Szám:
Slovenian: Številka:
Romanian: Numărul…
Bulgarian: Номер:
Estonian: Number:.
English: Exporting country:
Danish: Afsenderland:
Czech: Vyvážející země:…
Polish: Kraj wywozu:
Hungarian: Exportáló ország:
Slovenian: Država izvoznica:
Romanian: Țara exportatoare…
Bulgarian: Страна износител:
Estonian: Ekspordiriik:
English: Destination of products
French: Destination des ovoproduits
Portuguese: Destino dos produtos
Danish: Ægprodukternes bestemmelse
Czech: Místo určení vaječných výrobků
Polish: Miejsce przeznaczenia produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembnost izdelkov:
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: (place whence consigned)
Danish: (afsendelsessted)
Czech: (místo odeslání)
Polish: (miejsce wysyłki)
Slovenian: (kraj pošiljanja)
Romanian: (locul de expediere)
English: Done at ,
Polish: Sporządzono w ,
Hungarian: Kelt ,
Romanian: Întocmit la..…la…
Latvian: Sagatavots…
English: (place)
Czech: (místo)
Polish: (miejscowość)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj),
English: (date)
Czech: (datum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Lithuanian: data
English: (signature of competent authority)
Polish: (podpis przedstawiciela właściwego organu)
Hungarian: (az illetékes hatóság aláírása)[6]
Latvian: (kompetentās amatpersonas paraksts)
Lithuanian: (Kompetentingo specialisto parašas)
English: Egg product of:
Danish: Ægprodukter af:
Czech: Vaječný výrobek z:…
Slovenian: Jajčni izdelek:
Romanian: Produse din ouă de:
Bulgarian: Яйчен продукт от:
English: (species of origin)
Danish: (oprindelsesart)
Czech: (druhy, z kterých pochází)
Slovenian: (vrsta živali)
Romanian: (specia de origine)
Bulgarian: (животински вид на произхода)
English: (signature of competent authority) (1)
Czech: (podpis příslušného orgánu)[6]
Slovenian: (podpis pristojne osebe) 1
Romanian: (semnătura autorității competente6)
Estonian: (pädeva ametniku allkiri2)
English: stamp
Czech: Razítko1
English: PUBLIC HEALTH CERTIFICATE for egg products
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PUBLICĂ pentru produse din ouă
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT munatoodete jaoks
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA PUBBLIKA għall-prodotti tal-bajd
English: Stamp (1)
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig [6]
Romanian: L.S.
Estonian: Tempel2
Latvian: Zīmogs2
Lithuanian: Antspaudas[6]
English: Whereas at this first stage a standard public health certificate that must accompany imported egg products should be specified,
Lithuanian: kadangi šiame pirmajame etape reikėtų nurodyti standartinį tinkamumo žmonių maistui sertifikatą, kuris turi lydėti importuojamus kiaušinių produktus;
English: whereas the Community list of third country establishments and the treatments approved at Community level will be determined at a later date;
Lithuanian: kadangi Bendrijos patvirtintų trečiųjų šalių įmonių ir apdorojimo būdų sąrašas bus nustatytas vėliau;
English: Done at , (place) on
Lithuanian: Išdavimo vieta...,
English: on (date)
Danish: den (dato)
Latvian: (datums)
English: (Text with EEA relevance) (97/38/EC)
Danish: (EØS-relevant tekst) (97/38/EF)
English: from:
Danish: fra:
Romanian: de la:….
English: COMMISSION DECISION of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 décembre 1996 arrêtant les conditions sanitaires spécifiques concernant l'importation d'ovoproduits destinés à la consommation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: were obtained from hen, duck, goose, turkey, guinea fowl or quail eggs but not from a mixture of eggs of different species;
French: ont été obtenus à partir d'oeufs de poule, de cane, d'oie, de dinde, de pintade ou de caille, à l'exclusion des mélanges d'espèces différentes;
Portuguese: Foram obtidos a partir de ovos de galinha, pata, gansa, perua, pintada ou codorniz, com exclusão das misturas de ovos de espécies diferentes:
Danish: er fremstillet af æg fra høns, ænder, gæs, kalkuner, perlehøns eller vagtler, dog ikke blandinger af forskellige arter
Czech: byly získány z vajec slepic, kachen, hus, krůt, perliček nebo křepelek, avšak nikoliv ze směsí vajec různých druhů;
Slovak: boli získané z vajec sliepok, kačiek, husí, moriek, perličiek alebo prepelíc a nie zo zmesi vajec rôznych druhov;
Polish: zostały uzyskane z jaj kur kaczek, gęsi, indyków, perlic pospolitych lub przepiórek, ale nie z mieszaniny jaj różnych gatunków;
Hungarian: tyúk, kacsa, liba, pulyka, gyöngytyúk vagy fürj tojásából állították elő, de nem a különböző fajoktól származó tojások keverékéből;
Slovenian: bili pridobljeni iz jajc kokoši, rac, gosi, pur, pegatk ali prepelic, vendar ne iz mešanice jajc različnih vrst;
Romanian: au fost obținute din ouă de găină, rață, gâscă, curcan, bibilică sau prepeliță, și nu dintr-un amestec de ouă de la specii diferite;
Bulgarian: добити от яйца от кокошки, патици, гъски, пуйки, токачки и пъдпъдъци, но не и от смесване на яйца от различни видове;
Estonian: on saadud kana-, pardi-, hane-, kalkuni-, pärlkana- või vutimunadest, kuid mitte eri liikide munade segust;
Latvian: iegūti no vistas, pīles, zoss, tītara, pērļu vistiņas vai paipalas olām, bet ne no atšķirīgu sugu olu maisījuma;
Lithuanian: pagaminti iš vištų, ančių, žąsų, kalakutų, perlinių vištų arba putpelių kiaušinių, bet ne iš skirtingų rūšių kiaušinių mišinio;
Maltese: inkisbu minn tiġieġ, papri, wiżż, dundjani, tjur tal-Ginea jew bajd tas-summien iżda mhux minn taħlita ta' bajd ta' speċi differenti;
English: were treated and prepared in an establishment/establishments approved by the competent authority and meeting the requirements of Chapters I and II of the Annex to Directive 89/437/EEC;
French: ils ont été traités et préparés dans un(des) établissement(s) agréé(s) par l'autorité compétente et répondent aux conditions fixées aux chapitres I et II de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Portuguese: Foram tratados e preparados num/(em) estabelecimento(s) aprovado(s) pela autoridade competente e que corresponde(m) às condições definidas nos capítulos I e II do anexo da Directiva 89/437/CEE;
Danish: de skal være behandlet og tilvirket på en af myndighederne autoriseret virksomhed, som opfylder betingelserne i kapitel I og II i bilaget til direktiv 89/437/EØF
Czech: že byly ošetřeny a připraveny v zařízení nebo zařízeních schválených příslušným orgánem a splňujících požadavky stanovené v kapitolách I a II přílohy směrnice 89/437/EHS;
Slovak: boli ošetrené a upravené v prevádzke/prevádzkach schválenej/schválených príslušným orgánom a spĺňajúcej/spĺňajúcich požiadavky kapitol I a II prílohy k smernici 89/437/EHS;
Polish: były poddane obróbce i przygotowane w zakładzie/zakładach zatwierdzonych przez właściwy organ i spełniają wymagania rozdziałów I i II Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;
Hungarian: az illetékes hatóság által engedélyezett, a 89/437/EGK irányelv mellékletének I. és II. fejezetében előírt követelményeknek megfelelő létesítményben/létesítményekben kezelték vagy állították elő;
Slovenian: bili obdelani in pripravljeni v obratu/obratih, ki ga/jih je odobril pristojni organ in izpolnjuje/izpolnjujejo zahteve poglavij I in II Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Romanian: să fie tratate și preparate într-o unitate/unități autorizatede autoritatea competentă și să îndeplinească cerințele Capitolelor I și II din anexa la Directiva 89/437/CEE;
Bulgarian: продуктите са били обработени и приготвени в предприятие/предприятия, одобрено/одобрени от компетентен орган, и отговарят на изискванията съгласно глави І и ІІ от приложението към Директива 89/437/ЕИО;
Estonian: neid on töödeldud ja need on valmistatud pädeva asutuse poolt heakskiidetud ja direktiivi 89/437/EMÜ lisa I ja II peatüki nõuetele vastavas ettevõttes;
Latvian: būtu apstrādāti un sagatavoti uzņēmumā/uzņēmumos, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde, un lai tie atbilstu Direktīvas 89/437/EEK pielikuma I un II nodaļas prasībām;
Lithuanian: buvo apdoroti ir paruošti kompetentingos institucijos patvirtintoje įmonėje (įmonėse) ir atitinka Direktyvos 89/437/EEB priedo I ir II skyrių reikalavimus;
Maltese: kienu trattati u preparati fi stabbiliment/stabbilimenti approvat/i mill-awtorità kompetenti u jħarsu l-ħtiġijiet tal-Kapitoli I u II ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE;
English: were prepared in observance of the hygiene requirements of Chapters III and V of the Annex to Directive 89/437/EEC and from eggs meeting the requirements of Chapter IV of that Annex;
French: ont été préparés, dans des conditions d'hygiène fixées aux chapitres III et V de l'annexe de la directive 89/437/CEE, et à partir d'oeufs répondant aux conditions fixées au chapitre IV de l'annexe de ladite directive;
Portuguese: Foram preparados de acordo com as condições de higiene fixadas nos capítulos III e V do anexo da Directiva 89/437/CEE com ovos que correspondem às condições fixadas no capítulo IV do anexo da referida directiva;
Danish: er tilvirket efter de hygiejneforskrifter og -krav, der er fastsat i kapitel III og V i bilaget til direktiv 89/437/EØF af æg, som opfylder kravene i kapitel IV sammesteds
Czech: byly připraveny v hygienických podmínkách stanovených v kapitolách III a V přílohy směrnice 89/437/EHS z vajec, která splňují podmínky stanovené v kapitole IV uvedené přílohy;
Slovak: boli spracované za dodržiavania hygienických požiadaviek kapitol III a V prílohy k smernici 89/437/EHS a z vajec spĺňajúcich požiadavky kapitoly IV tejto prílohy;
Polish: były przygotowane przy zachowaniu wymagań higienicznych rozdziałów III i V Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG z jaj spełniających wymagania rozdziału IV tego Załącznika;
Hungarian: a 89/437/EGK irányelv mellékletének III. és V. fejezetében előírt higiéniai követelményeknek figyelembevételével, és az ugyanezen melléklet IV. fejezetében előírt követelményeknek megfelelő tojásokból állították elő;
Slovenian: bili pripravljeni ob upoštevanju higienskih zahtev poglavij III in V Priloge k Direktivi 89/437/EGS in iz jajc, ki izpolnjujejo zahteve poglavja IV navedene priloge;
Romanian: au fost tratate astfel încât să corespundă specificațiilor de analiză din capitolul VI al anexei la Directiva 89/437/CEE;
Bulgarian: произведени при спазване на хигиенните изисквания съгласно глави III и V от приложението към Директива 89/437/ЕИО и са от яйца, отговарящи на изискванията съгласно глава IV от същото приложение;
Estonian: on valmistatud direktiivi 89/437/EMÜ lisa III ja V peatüki hügieeninõudeid järgides ja need on valmistatud kõnealuse lisa IV peatüki nõuetele vastavatest munadest;
Latvian: sagatavoti, ievērojot higiēnas prasības Direktīvas 89/437/EEK pielikuma III un V nodaļā, un sagatavoti no olām, kas atbilst minētā pielikuma IV nodaļas prasībām;
Lithuanian: buvo paruošti laikantis Direktyvos 89/437/EEB priedo III ir V skyriuose nustatytų higienos reikalavimų iš to priedo IV skyriaus reikalavimus atitinkančių kiaušinių;
Maltese: kienu preparati skond il-ħtiġijiet ta' l-iġjene tal-Kapitoli III u V ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE u minn bajd skond il-ħtiġijiet tal-Kapitolu IV ta' dak l-Anness;