English: Whereas the competence of the Community to conclude international agreements derives not only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions;
French: considérant que la compétence, pour la Communauté, de conclure des accords internationaux ne résulte pas seulement d'une attribution explicite par le traité, mais peut également découler d'autres dispositions du traité et d'actes pris dans le cadre de ces dispositions par les institutions de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a competência da Comunidade para celebrar acordos internacionais não resulta apenas de disposições expressas do Tratado, antes pode igualmente decorrer de outras disposições do Tratado e de actos adoptados no quadro dessas disposições pelas instituições comunitárias;
Czech: vzhledem k tomu, že pravomoc Společenství uzavírat mezinárodní dohody se odvozuje nejen z výslovného zmocnění Smlouvou, ale může být také odvozena z jiných ustanovení Smlouvy a z aktů přijatých na základě těchto ustanovení orgány Společenství;
Slovak: keďže kompetencia spoločenstva uzatvárať medzinárodné dohody nevyplýva len z výslovného udelenia na základe Zmluvy, no môže vyplývať aj z ostatných ustanovení Zmluvy a z aktov, ktoré podľa týchto ustanovení prijali inštitúcie spoločenstva;
Polish: kompetencje Wspólnoty do zawierania umów międzynarodowych wynikają nie tylko z wyraźnego przepisu Traktatu przyznającego uprawnienia, ale może również wynikać z innych postanowień Traktatu oraz z aktów przyjętych na podstawie tych przepisów przez instytucje Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Közösségnek a nemzetközi egyezmények kötésére irányuló hatásköre nem csak a Szerződés általi kifejezett felruházásból, hanem a Szerződés egyéb rendelkezéseiből, továbbá a közösségi intézmények által a Szerződés rendelkezései alapján elfogadott jogi aktusokból is eredhet;
Slovenian: ker pristojnost Skupnosti za sprejemanje mednarodnih sporazumov ni le izrecno določena s Pogodbo, temveč jo razvidna tudi iz drugih določb Pogodbe in iz pravnih aktov, ki so jih v skladu s temi sprejele ustanove Skupnosti;
Romanian: întrucât competența pentru Comunitate de a încheia acorduri internaționale nu rezultă doar din atribuirea explicită prin tratat, ci poate, de asemenea, să decurgă și din alte dispoziții ale tratatului și din acte adoptate în cadrul acestor dispoziții de către instituțiile Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че компетенциите на Общността да сключва международни споразумения произтичат не само от изричните пълномощия, предоставени по Договора, но също така могат да произтичат от други клаузи на Договора и от документи, приети от институциите на Общността в съответствие с тези клаузи;
Estonian: ühenduse pädevus sõlmida rahvusvahelisi lepingud ei tulene üksnes talle asutamislepinguga antud konkreetsetest volitustest, vaid võib tuleneda ka asutamislepingu muudest sätetest ning ühenduse institutsioonide poolt nendest sätetest lähtuvalt vastuvõetud aktidest;
Latvian: tā kā Kopienas kompetence starptautisku nolīgumu slēgšanā ir ne tikai tieši noteikta ar Līgumu, bet var izrietēt arī no citiem Līguma noteikumiem un no tiesību aktiem, kurus Kopienas iestādes pieņēmušas, ievērojot minētos noteikumus;
Lithuanian: kadangi Bendrijos kompetencija sudaryti tarptautinius susitarimus kyla ne tik iš tiesiogiai tai nustatančių Sutarties nuostatų, bet gali kilti ir iš kitų jos nuostatų bei Bendrijos institucijų teisės aktų, priimtų pagal šias nuostatas;
Maltese: Billi l-kompetenza tal-Komunità biex tikkonkludi ftehim internazzjonali jingħata espliċitament mhux biss mit-Trattat imma jista' jiġi wkoll minn dispożizzjonijiet oħrajn tat-Trattat u minn atti adottati bis-saħħa ta' dawk id-dispożizzjonijiet minn istituzzjonijiet Komunitarji;