English: Whereas in order to ensure that all relevant Community legislation is in full compliance with the TRIPs Agreement, the Community must take certain measures in relation to current Community acts on the protection of intellectual property rights;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir que toda a legislação comunitária na matéria esteja em total conformidade com o Acordo TRIPS, a Comunidade deve tomar certas medidas em relação a actos comunitários em vigor em matéria de protecção dos direitos de propriedade intelectual;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění toho, aby všechny příslušné právní předpisy byly plně v souladu s dohodou TRIPs, musí Společenství přijmout určitá opatření v souvislosti s platnými právními akty Společenství o ochraně duševního vlastnictví;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť, aby všetky príslušné právne predpisy spoločenstva boli v úplnom súlade s dohodou TRIPs, spoločenstvo musí prijať určité opatrenia, pokiaľ ide o platné právne akty spoločenstva o ochrane práv duševného vlastníctva;
Polish: dla zapewnienia pełnej zgodności stosownego ustawodawstwa Wspólnoty z Porozumieniem TRIPS, Wspólnota musi przedsięwziąć określone środki w odniesieniu do obowiązujących aktów Wspólnoty odnoszących się do ochrony praw własności intelektualnej;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy az irányadó közösségi jogszabályok teljes mértékben megfeleljenek a TRIPs-megállapodásnak, a Közösségnek a szellemi tulajdon védelmét jelenleg szabályozó közösségi jogszabályokkal kapcsolatban egyes intézkedéseket meg kell hoznia;
Slovenian: ker mora Skupnost sprejeti nekatere ukrepe v zvezi z veljavnimi predpisi Skupnosti o varstvu pravic intelektualne lastnine, da bi zagotovila celovito usklajenost vse zadevne zakonodaje Skupnosti s Sporazumom TRIPs;
Romanian: întrucât, pentru a garanta aducerea la îndeplinire a legislației comunitare aplicabile în domeniul Acordului TRIPs, Comunitatea trebuie să adopte anumite măsuri legate de actele comunitare în vigoare în materie de protecție a protecția dreptului de proprietate intelectuală și,
Bulgarian: като има предвид, че за да гарантира пълното съответствие на законодателството на Общността, приложимо в тази област със Споразумението TRIPs, Общността трябва да приеме някои мерки във връзка с актовете на Общността, които са в сила в областта на защитата на правата върху интелектуалната собственост;
Estonian: selleks et tagada kõikide ühenduse asjaomaste õigusaktide täielik vastavus TRIP-lepinguga, peab ühendus võtma oma kehtivate intellektuaalomandi kaitsmist käsitlevate õigusaktide suhtes teatavaid meetmeid;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu, ka visi attiecīgie Kopienas tiesību akti pilnībā atbilst TRIP līgumam, Kopienai jāveic konkrēti pasākumi attiecībā uz pašreizējiem Kopienas tiesību aktiem par intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību;
Lithuanian: kadangi, norėdama užtikrinti, jog visi svarbūs Bendrijos teisės aktai visiškai atitiktų TRIPs susitarimą, Bendrija privalo imtis tam tikrų priemonių dėl dabartinių Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių intelektinės nuosavybės teisių apsaugą;
Maltese: Billi sabiex jiġi żgurat illi l-leġiżlazzjoni kollha rilevanti tal-Komunità tkun f'konformità sħiħa mal-Ftehim tat-TRIPs, il-Komunità għandha tieħu ċerti miżuri fir-rigward ta' l-atti kurrenti tal-Komunità dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;