FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na zmluvu Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1892/87 of 2 July 1987 on the recording of market prices in the beef and veal sector (1), and in particular Article 2 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1892/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, relatif à la constatation des prix de marché dans le secteur de la viande bovine (1), et notamment son article 2,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1892/87 ze dne 2. července 1987 o stanovení tržních cen v odvětví hovězího a telecího masa1, a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1892/87 z 2. júla 1987 o zaznamenávaní trhových cien v odvetví hovädzieho a teľacieho mäsa 1) a najmä na článok 2 tohto nariadenia,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1892/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie rejestrowania cen rynkowych w sektorze wołowiny i cielęciny[1], w szczególności jego art. 2,
Hungarian: tekintettel a marha- és borjúhús-ágazatbeli piaci árak nyilvántartásáról szóló, 1987. július 2-i 1892/87/EGK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1892/87 z dne 2. julija 1987 o evidentiranju tržnih cen v sektorju govejega in telečjega mesa [1] in zlasti člena 2 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1892/87 al Consiliului din 2 iulie 1987 privind înregistrarea prețurilor de pe piață în sectorul cărnii de vită și mânzat, în special articolul 2,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1892/87 на Съвета от 2 юли 1987 г. относно регистрирането на пазарните цени в сектора на говеждото и телешкото месо, и по-специално член 2 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 2. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 1892/87 turuhindade registreerimise kohta veise- ja vasikalihasektoris, eriti selle artiklit 2, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1987. gada 2. jūlija Regulu (EEK) Nr. 1892/87 par tirgus cenu reģistrāciju liellopu un teļa gaļas nozarē1, un it īpaši tās 2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1987 m. liepos 2 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1892/87 dėl galvijienos rinkos kainų registravimo [1], ypač į jo 2 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1892/87 tat-2 ta’ Lulju tal-1987 fuq ir-reġistrazzjoni tal-prezzijiet tas-suq fis-settur taċ-ċanga u l-vitella [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,
English: Whereas it is for Member States to decide whether their territory should be divided, and if so, into how many regions;
French: considérant qu'il incombe aux États membres de décider si leur territoire doit être divisé en régions et dans l'affirmative, quel doit en être le nombre;
Czech: vzhledem k tomu, že by členské státy měly rozhodnout, zda má být jejich území rozděleno na regiony, a pokud ano, tak na kolik regionů;
Slovak: keďže je na rozhodnutí členských štátov, či ich územie má byť rozdelené a pokiaľ áno, potom na koľko regiónov;
Polish: Państwa Członkowskie decydują, czy ich terytorium powinno być podzielone, a jeżeli tak, to na ile regionów;
Hungarian: mivel az egyes tagállamoknak módjukban áll eldönteni, hogy területüket felosztják-e, és ha igen, hány régióra;
Slovenian: ker se mora država članica sama odločiti, ali je treba njeno ozemlje razdeliti, in v tem primeru tudi, na koliko regij;
Romanian: întrucât statele membre sunt cele care hotărăsc dacă teritoriul lor trebuie divizat în regiuni și în acest caz, numărul de regiuni;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки вземат решение дали територията им да бъде районирана и ако да, на колко района;
Estonian: liikmesriigid võivad ise otsustada, kas nende territoorium tuleks osadeks jagada, ning kui tuleks, siis mitmeks piirkonnaks;
Lithuanian: kadangi pačios valstybės narės turi nuspręsti, ar jų teritorija turi būti padalinta, ir jeigu taip, tai į kiek regionų;
Maltese: Billi huma l-Istati Membri li għandhom jiddeċiedu jekk it-territorju tagħhom għandux jiġi diviż, u jekk jiġi diviż, f’kemm reġjuni;
English: whereas, however, as intervention for beef in the United Kingdom is separate for Great Britain and for Northern Ireland, the regions decided upon in the United Kingdom should cover exclusively Great Britain or Northern Ireland;
French: que, toutefois, dans la mesure où au Royaume-Uni, l'intervention dans le secteur de la viande bovine est séparée selon qu'il s'agit de la Grande-Bretagne ou de l'Irlande du Nord, toute région retenue pour le Royaume-Uni doit se situer en totalité soit en Grande-Bretagne, soit en Irlande du Nord;
Czech: že intervence u hovězího masa ve Spojeném království probíhá odděleně ve Velké Británii a v Severním Irsku, proto by se měly regiony ve Spojeném království nacházet buď ve Velké Británii, nebo v Severním Irsku;
Slovak: keďže intervencia produkcie hovädzieho mäsa v Spojenom kráľovstve je oddelená od Veľkej Británie a Severného Írska, regióny na základe ktorých sa rozhoduje v Spojenom kráľovstve, musia pokrývať buď Veľkú Britániu, alebo Severné Írsko;
Polish: jednakże ponieważ interwencje rynkowe w zakresie wołowiny w Zjednoczonym Królestwie dokonywane są odrębnie w odniesieniu do Wielkiej Brytanii i do Irlandii Północnej, regiony wydzielone w Zjednoczonym Królestwie powinny dotyczyć terytorium wyłącznie Wielkiej Brytanii albo Irlandii Północnej;
Hungarian: mivel azonban a marhahúsra vonatkozó intervenció az Egyesült Királyságban eltér Nagy-Britannia, illetve Észak-Írország esetében, az Egyesült Királyságban kijelölt régióknak csak Nagy-Britanniához, illetve csak Észak-Írországhoz szabad tartozniuk;
Slovenian: ker pa morajo glede na to, da so intervencije za govedino v Združenem kraljestvu ločene za Veliko Britanijo in za Severno Irsko, regije, za katere se odloči Združeno kraljestvo, pokrivati izključno Veliko Britanijo ali Severno Irsko;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, deoarece intervenția pentru carnea de vită în Regatul Unit este separată pentru Regatul Unit și pentru Irlanda de Nord, regiunile hotărâte pentru Regatul Unit trebuie să acopere exclusiv Regatul Unit sau Irlanda de Nord;
Bulgarian: като има предвид обаче, че интервенцията в сектора на говеждо и телешко месо в Обединеното кралство е разделена за Великобритания и за Северна Ирландия и районите, за които е взето решение в Обединеното кралство, следва да покриват изключително Великобритания или Северна Ирландия;
Estonian: et aga Ühendkuningriigis toimub sekkumine veiseliha tootmisse Suurbritannias ja Põhja-Iirimaal eraldi, peaksid Ühendkuningriigis kehtestatavad piirkonnad hõlmama ainult Suurbritanniat või Põhja-Iirimaad;
Lithuanian: kadangi, tačiau, Jungtinėje Karalystėje intervencija jautienai taikoma atskirai Didžiajai Britanijai ir Šiaurės Airijai, sudarytieji Jungtinės Karalystės regionai turėtų apimti vien tik Didžiąją Britaniją ar vien tik Šiaurės Airiją;
Maltese: billi, madankollu, l-intervent fil-każ taċ-ċanga fir-Renju Unit huwa divers fil-Gran Brittanja u fl-Irlanda ta’ Fuq, ir-reġjuni li fuqhom ittieħdet deċiżjoni fir-Renju Unit għandhom ikopru esklussivament il-Gran Brittanja jew l-Irlanda ta’ Fuq;
English: Whereas some Member States have established regional committees to determine prices;
French: considérant que certains États membres ont institué des commissions régionales en vue de la fixation des prix;
Czech: vzhledem k tomu, že některé členské státy vytvořily za účelem stanovení cen regionální výbory;
Slovak: keďže niektoré členské štáty zriadili regionálne výbory na určovanie cien;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie utworzyły regionalne komitety w celu ustalania cen;
Hungarian: mivel egyes tagállamok az árak meghatározására körzeti bizottságokat állítottak fel;
Slovenian: ker so nekatere države članice ustanovile regionalne odbore za določanje cen;
Romanian: întrucât unele state membre au instituit comitete regionale pentru a determina prețurile;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки са установили районни комитети за определяне на цените;
Estonian: mõned liikmesriigid on moodustanud hindade kindlaksmääramiseks piirkondlikud komiteed;
Lithuanian: kadangi kai kuriose valstybėse narėse buvo įkurti regioniniai kainų nustatymo komitetai;
Maltese: Billi xi Stati Membri waqqfu kumitati reġjonali biex jistabbilixxu l-prezzijiet;
English: whereas, where their membership ensures a balanced and objective approach, the prices determined by them should be taken into account in the national price calculation;
French: que, si leur composition permet d'arrêter lesdits prix de façon équilibrée et objective, ceux-ci sont à prendre en considération dans le calcul du prix national;
Czech: že pokud složení těchto výborů zaručí vyvážené a objektivní stanovení cen, měly by být tyto ceny zohledněny při výpočtu ceny na úrovni členského státu;
Slovak: keďže tam, kde ich členstvo zabezpečuje vyvážený a objektívny prístup, ceny nimi stanovené sa musia brať do úvahy pri výpočte štátnej ceny;
Polish: jeżeli ich członkowie zapewniają, że ich polityka w tym zakresie jest zrównoważona i obiektywna, to ceny przez nie ustalone powinny być brane pod uwagę przy obliczeniach ceny krajowej;
Hungarian: mivel olyan esetekben, ahol az ezekben való tagság kiegyensúlyozott és objektív megközelítést biztosít, az általuk meghatározott árakat a nemzeti ár kiszámításánál figyelembe kell venni;
Slovenian: ker je treba tam, kjer njihovo članstvo zagotavlja uravnotežen in objektiven pristop, cene, ki so jih določili, upoštevati pri nacionalnem izračunu cen;
Romanian: întrucât, în cazul în care calitatea lor de membru asigură o abordare echilibrată și obiectivă, prețurile determinate de acestea ar trebui luate în considerare în calculul prețului național;
Bulgarian: като има предвид, че ако техният състав осигурява определяне на цените по балансиран и обективен начин, тези цени трябва да бъдат взети под внимание при националното изчисляване на цените;
Estonian: kui nende liikmeskond tagab tasakaalustatud ja objektiivse käsitluse, tuleks nende määratud hindu siseriikliku hinna arvutamisel arvesse võtta;
Lithuanian: kadangi tų komitetų sudėtis užtikrina subalansuotą ir objektyvų jų traktavimą, į jų nustatytas kainas reikėtų atsižvelgti apskaičiuojant šalies rinkos kainas;
Maltese: billi, meta l-adeżjoni tagħhom tassigura mod bilanċjat u oġġettiv, il-prezzijiet stabbiliti minnhom għandhom jiġu kkunsidrati fil-kalkolu tal-prezz nazzjonali;
English: Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil svoje stanovisko v rámci časovej lehoty stanovenej vlastným predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie ustalonym przez przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnök által megszabott határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni dal mnenja v roku, ki ga je določil njihov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de vită și mânzat nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele acestuia,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee ei ole oma esimehe määratud tähtajaks arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Liellopu un teļa gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav sniegusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Galvijienos vadybos komitetas per savo pirmininko nustatytą laiką nepateikė nuomonės,
Maltese: Billi l-Kumitat ta’ l-Amminsitrazzjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ :
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Member States shall decide whether their territory is to comprise a single region or whether to divide it into more than one region.
French: Les États membres décident si leur territoire doit comprendre une seule région ou être divisé en plusieurs régions.
Czech: Členské státy se rozhodnou, zda má jejich území tvořit jediný region nebo zda ho rozdělí na více regionů.
Slovak: Členské štáty rozhodnú o tom, či ich územie bude pozostávať z jediného regiónu alebo či ho treba rozdeliť na viac ako jeden región.
Polish: Państwa Członkowskie podejmują decyzję, czy ich terytorium obejmuje pojedynczy region, czy też dzieli się go na więcej niż jeden region.
Hungarian: A tagállamok döntik el, hogy területük egyetlen régiót képezzen-e vagy azt több régióra osszák-e fel.
Slovenian: Države članice se odločijo, ali njihovo ozemlje obsega eno samo regijo ali pa naj bo razdeljeno v več regij.
Romanian: Statele membre hotărăsc dacă teritoriul lor cuprinde o singură regiune sau dacă doresc să îl împartă în mai multe regiuni.
Bulgarian: Държавите-членки вземат решение дали територията им да се състои от един единствен район или да бъде разделена на повече от един район.
Estonian: Liikmesriigid otsustavad ise, kas nende territooriumi tuleb lugeda üheks piirkonnaks või see tuleb jagada mitmeks piirkonnaks.
Latvian: Dalībvalstis nolemj, vai to teritorija sastāv no viena apgabala, vai tā sadalāma vairāk nekā vienā apgabalā.
Lithuanian: Valstybės narės nusprendžia, ar jų teritorija sudarys vieną regioną, ar ją reikia padalinti į kelis regionus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk it-territorju tagħhom għandux ikun jikkonsisti f’reġjun wieħed jew għandux jiġi diviż f’aktar minn reġjun wieħed.
English: This decision shall be taken on the basis of:
French: La décision doit être prise sur la base:
Czech: Toto rozhodnutí se přijme na základě:
Slovak: Toto rozhodnutie sa prijme na základe:
Polish: Taka decyzja jest podjęta na podstawie:
Hungarian: Ezt a döntést a következő szempontok alapján kell meghozni:
Slovenian: Ta odločitev se sprejme na podlagi:
Romanian: Această hotărâre se ia pe baza:
Bulgarian: Това решение се взема на базата на:
Estonian: Selle otsuse tegemisel arvestatakse:
Latvian: Šādu lēmumu pieņem, pamatojoties uz:
Lithuanian: Šis sprendimas priimamas atsižvelgiant į:
English: the size of their territory,
French: de la dimension de leur territoire,
Czech: velikosti jejich území,
Slovak: veľkosti ich územia,
Polish: wielkości ich terytorium,
Hungarian: területük nagysága,
Romanian: ― dimensiunii teritoriului;
Bulgarian: размера на територията,
Estonian: nende territooriumi suurust,
Latvian: to teritorijas lielumu,
Lithuanian: jų teritorijos dydį,
English: the existence, if any, of administrative decisions,
French: de l'existence, le cas échéant, de divisions administratives,
Czech: případného správního rozdělení,
Slovak: existencie administratívnych rozhodnutí, pokiaľ existujú,
Polish: istnienia ewentualnych decyzji administracyjnych,
Hungarian: a közigazgatási döntések megléte, amennyiben vannak ilyenek,
Romanian: ― existenței, după caz, a unor decizii administrative;
Bulgarian: наличието на административни решения, ако има такива,
Estonian: võimalikku haldusjaotust,
Latvian: administratīvu lēmumu, ja tādi ir, pastāvēšanu,
Lithuanian: administracinius sprendimus, jei tokių yra,
English: geographical variations in prices.
French: de variations géographiques dans les prix.
Czech: geografických rozdílů v cenách.
Slovak: geografických rozdielov cien.
Polish: geograficznej zmienności cen.
Hungarian: az árak földrajzi eltérései.
Romanian: ― variațiilor geografice ale prețurilor.
Bulgarian: вариране на цените на географски принцип.
Estonian: hindade geograafilist varieerumist.
Latvian: cenu ģeogrāfisko dažādību.
Lithuanian: geografinius kainų svyravimus.
English: However, the United Kingdom shall comprise at least two regions, namely Great Britain and Northern Ireland, which may be subdivided on the basis of the criteria referred to in the first subparagraph.
French: Toutefois, le Royaume-Uni doit comprendre au moins deux régions, à savoir la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, qui peuvent être subdivisées sur la base des critères ci-dessus.
Czech: Spojené království se však skládá nejméně ze dvou regionů, a to z Velké Británie a Severního Irska, které mohou být dále rozděleny podle kritérií uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Spojené kráľovstvo bude však pozostávať z najmenej dvoch regiónov - a to z Veľkej Británie a Severného Írska - ktoré môžu byť ďalej rozdelené na základe kritérií uvedených v prvom pododseku.
Polish: Jednakże Zjednoczone Królestwo obejmuje co najmniej dwa regiony, a mianowicie Wielką Brytanię i Irlandię Północną, które mogą być podzielone na podstawie kryteriów wskazanych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az Egyesült Királyságnak azonban mindenképpen legalább két régióból kell állnia, nevezetesen Nagy-Britanniából és Észak-Írországból, amelyeket az első albekezdésben hivatkozott szempontok szerint tovább lehet osztani.
Slovenian: Vendar pa mora biti ozemlje Združenega kraljestva razdeljeno na najmanj dve regiji, na Veliko Britanijo in Severno Irsko, ki sta lahko naprej deljeni po merilih iz prvega pododstavka.
Romanian: Cu toate acestea, Regatul Unit cuprinde cel puțin două regiuni, și anume Regatul Unit și Irlanda de Nord, care pot fi subdivizate pe baza criteriilor menționate la primul paragraf.
Bulgarian: Обединеното кралство обаче се състои от поне два района, а именно Великобритания и Северна Ирландия, които могат да бъдат подразделени на базата на критериите, посочени в първа алинея.
Estonian: Ühendkuningriik peab koosnema aga vähemalt kahest piirkonnast, nimelt Suurbritanniast ja Põhja-Iirimaast, mis mõlemad võidakse esimeses lõigus esitatud kriteeriumide alusel omakorda osadeks jagada.
Latvian: Apvienotā Karaliste tomēr ietver vismaz divus apgabalus, proti, Lielbritāniju un Ziemeļīriju, ko drīkst sadalīt mazākos apgabalos, pamatojoties uz kritērijiem, kas minēti pirmajā daļā.
Lithuanian: Tačiau Jungtinėje Karalystėje turi būti ne mažiau kaip du regionai, būtent Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos regionai, kurie gali būti dalinami toliau, atsižvelgiant į pirmoje pastraipoje minėtus kriterijus.
Maltese: Iżda, ir-Renju Unit għandu jkun jikkonsisti talanqas f’żewġ reġjuni, jiġifieri l-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, li jistgħu jiġu suddiviżi skond il-bażi tal-kriterji msemmija fl-ewwel subparagrafu.
English: The following shall be required to record prices:
French: Sont tenus de procéder à la constatation des prix:
Czech: Záznam cen provádí:
Slovak: Zaznamenávanie cien sa bude požadovať od nasledovných subjektov:
Polish: Wymóg rejestrowania cen dotyczy następujących osób:
Hungarian: Az árnyilvántartási követelmény a következőkre vonatkozik:
Slovenian: Cene se ugotavljajo prek:
Romanian: Următoarele persoane sunt obligate să înregistreze prețurile:
Bulgarian: Задължение за регистриране на цените имат следните лица:
Estonian: Hindu peab registreerima:
Latvian: Cenas drīkst reģistrēt pie šādu prasību izpildes:
Lithuanian: Kainas turi registruoti šie asmenys:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun meħtieġ biex il-prezzijiet jiġu rreġistrati:
English: The Member State must ensure that prices are recorded for at least:
French: L'État membre s'assure qu'il est procédé à la constatation des prix d'au moins:
Czech: Členský stát se ujistí, že došlo k zaznamenání ceny u nejméně:
Slovak: Členský štát musí zabezpečiť, aby ceny boli zaznamenané minimálne pre:
Polish: Państwa Członkowskie muszą zapewnić, by ceny były rejestrowane przynajmniej w odniesieniu do:
Hungarian: A tagállamnak biztosítania kell, hogy legalább a következő vágásoknál kerüljön sor árnyilvántartásra:
Slovenian: Država članica mora zagotoviti, da se ugotavljajo cene za najmanj:
Romanian: Statul membru trebuie să se asigure că prețurile sunt înregistrate pentru cel puțin:
Bulgarian: Държавата-членка осигурява да бъдат регистрирани цените поне на:
Estonian: Liikmesriik peab tagama, et hindade registreerimine hõlmab vähemalt:
Latvian: Dalībvalstīm ir jānodrošina, lai cenas tiktu reģistrētas vismaz:
Lithuanian: Valstybė narė turi užtikrinti, kad būtų užregistruotos kainos ne mažiau kaip:
Maltese: L-Istat Membru għandu jassigura li prezzijiet jiġu rreġistrati għal talanqas:
English: 25 % of the slaughterings in those of its regions which together cover at least 75 % of the total slaughterings in that Member State, and
French: 25 % des abattages effectués dans les régions de son territoire qui, au total, couvrent au moins 75 % du total des abattages de cet État membre
Czech: 25 % porážek v regionech na jeho území, přičemž celkový počet těchto porážek představuje nejméně 75 % všech porážek v příslušném členském státě, a
Slovak: 25 % porážok v tých jeho regiónoch, ktoré spolu reprezentujú najmenej 75 % celkových porážok v danom členskom štáte, a
Polish: 25 % uboju w tych regionach, które łącznie obejmują co najmniej 75 % całkowitego uboju dokonywanego w danym Państwie Członkowski, oraz
Hungarian: azokban a régiókban, amelyek együttesen az adott tagállamban végzett vágások legalább 75 %-át képviselik, a vágások legalább 25 %-ánál, és
Slovenian: 25 % zakola v tistih njenih regijah, v katerih je skupaj opravljeno najmanj 75 % vsega zakola v državi članici in
Romanian: ― 25 % din sacrificările din regiunile sale care acoperă împreună cel puțin 75 % din sacrificările totale din statul membru în cauză și
Bulgarian: 25 % от закланите животни в районите, които обхващат заедно най-малко 75 % от общия брой заклани животни в тази държава-членка, и
Estonian: 25% tapaarvust piirkondades, mis kokku hõlmavad vähemalt 75% selle liikmesriigi kogutapaarvust, ja
Latvian: 25 % nokaušanu, kas veiktas tajos dalībv alsts apgabalos, kas kopā veido vismaz 75 % kopējo nokaušanu tajā dalībvalstī, un
Lithuanian: 25 % paskerstų galvijų skerdenų tuose regionuose, kuriuose iš viso paskerdžiama ne mažiau kaip 75 % visų toje valstybėje narėje paskerdžiamų galvijų, ir
Maltese: 25 % tal-qtil f’dawk ir-reġjuni tagħha li flimikien ikopru talanqas 75 % tal-qtil totali f’dak l-Istat Membru, u
English: 30 % of the adult bovine animals slaughtered within its territory.
French: 30 % des gros bovins abattus sur son territoire.
Czech: 30 % dospělého skotu poraženého na jeho území.
Slovak: 30 % dospelého hovädzieho dobytka porazeného na jeho území.
Polish: 30 % uboju dorosłego bydła dokonywanego na jego terytorium.
Hungarian: az állam területén levágott kifejlett szarvasmarhák legalább 30 %-ánál.
Slovenian: 30 % zakola odraslih govedi, opravljenega na njenem ozemlju.
Romanian: ― 30 % din bovinele adulte sacrificate pe teritoriul său.
Bulgarian: 30 % от възрастните говеда, заклани на нейна територия.
Estonian: 30% tema territooriumi piires tapetud täiskasvanud veistest.
Latvian: 30 % pieaugušo liellopu, kas nokauti tās teritorijā.
Lithuanian: 30 % suaugusių galvijų, paskerstų jos teritorijoje, skerdenų.
Maltese: 30 % tal-bhejjem bovini adulti maqtula fit-territorju tiegħu.