FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Operation
French: Exploitation
Spanish: Explotación
Portuguese: Exploração
Dutch: Exploitatie
Danish: Driftsforhold
Swedish: Drift
Finnish: Käyttö
Greek: Εκμετάλλευση
Czech: Provoz
Slovak: Prevádzka
Polish: Eksploatacja
Hungarian: Működés
Slovenian: Delovanje
Romanian: Exploatare
Bulgarian: Експлоатация
Estonian: Käitustegevus
Latvian: Ekspluatācija
Lithuanian: Eksploatavimas
Maltese: It-tħaddim
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: INTEROPERABILITY CONSTITUENTS
French: CONSTITUANTS D'INTEROPÉRABILITÉ
Spanish: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDAD
Portuguese: COMPONENTES DE INTEROPERABILIDADE
Dutch: INTEROPERABILITEITSONDERDELEN
Danish: INTEROPERABILITETSKOMPONENTER
Swedish: DRIFTSKOMPATIBILITETSKOMPONENTER
Finnish: YHTEENTOIMIVUUDEN OSATEKIJÄT
Greek: ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΔΙΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ
Czech: PRVKY INTEROPERABILITY
Slovak: KOMPONENTY INTEROPERABILITY
Polish: INTEROPERACYJNOŚĆ CZĘŚCI SKŁADOWYCH
Hungarian: A KÖLCSÖNÖS ÁTJÁRHATÓSÁGOT LEHETŐVÉ TEVŐ RENDSZERELEMEK EK-
Slovenian: SESTAVNI DELI INTEROPERABILNOSTI
Romanian: ELEMENTE CONSTITUTIVE DE INTEROPERABILITATE
Bulgarian: КОМПОНЕНТИ ЗА ОПЕРАТИВНА СЪВМЕСТИМОСТ
Latvian: SAVSTARPĒJAS IZMANTOJAMĪBAS KOMPONENTI
Lithuanian: SĄVEIKOS SUDEDAMOSIOS DALYS
Maltese: IL-KOSTITWENTI TA’ L-INTEROPERABILITÀ
English: EC declaration - of conformity - of suitability for use
French: Déclaration «CE» - de conformité - d'aptitude à l'emploi
Spanish: Declaración «CE» - de conformidad - de idoneidad para el uso
Portuguese: Declaração «CE» - de conformidade - de aptidão para a utilização
Dutch: EG-verklaring - van conformiteit - van geschiktheid voor gebruik
Swedish: EG-försäkran - om överensstämmelse, - om lämplighet.
Finnish: EY-vakuutus - yhdenmukaisuudesta - käyttöönsoveltuvuudesta
Greek: Δήλωση «EK» Πιστότητας Καταλληλότητας χρήσης
Polish: Deklaracja WE - zgodności - przydatności do użytku
Hungarian: megfelelőségi nyilatkozat, - alkalmazhatósági nyilatkozat.
Lithuanian: EB deklaracija - atitikties - tinkamumo naudoti
English: These are constituents that are specific to railway applications.
French: Ce sont les constituants qui sont propres aux applications ferroviaires.
Spanish: Los componentes propios de las aplicaciones ferroviarias.
Portuguese: Trata-se de componentes específicos das aplicações ferroviárias.
Dutch: Dit zijn onderdelen die specifiek zijn ontworpen voor spoorwegtoepassingen.
Danish: Dette er komponenter, som kun er beregnet til anvendelse i jernbanesystemer.
Swedish: Detta är komponenter som är ämnade för användning i järnvägssystem.
Finnish: Osatekijät, jotka koskevat erityisesti rautateitä.
Greek: Είναι τα στοιχεία που είναι ειδικά για σιδηροδρομικές εφαρμογές.
Czech: Jsou to prvky, které jsou zvlášť určené pro uplatnění na železnici.
Slovak: Sú to komponenty, ktoré sú špecifické pre použitie v železničnom systéme.
Polish: Są to części składowe, które są właściwe dla zastosowań kolejowych.
Hungarian: olyan rendszerelemek, amelyeket kizárólag vasúti célokra alkalmaznak.
Slovenian: Ti sestavni deli se uporabljajo posebej za železnice.
Romanian: Aceste elemente constitutive sunt specifice aplicațiilor feroviare.
Bulgarian: Това са компоненти, които са специфични за железопътни оборудвания.
Estonian: Need komponendid on raudtee valdkonnale spetsiifilised.
Latvian: Tie ir komponenti, kuru pielietošana ir specifiska dzelzceļam.
Lithuanian: Tai geležinkelių priemonėms būdingos sudedamosios dalys.
Maltese: Dawn ikunu kostitwenti speċifiċi għal applikazzjonijiet ferrovjarji.
English: Scope
French: Domaine d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Portuguese: Domínios de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Danish: Anvendelsesområde
Swedish: Användningsområde
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah uplatnenia
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Obseg
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Област на прилагане
Estonian: kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: L-ambitu
English: The EC declaration covers:
French: La déclaration «CE» concerne:
Spanish: La declaración «CE» se refiere a:
Portuguese: A declaração «CE» abrange:
Dutch: De EG-verklaring heeft betrekking op:
Danish: EF-erklæringen vedrører:
Swedish: EG-försäkran avser
Finnish: EY-vakuutus koskee
Greek: Η δήλωση «EK» αφορά:
Czech: ES prohlášení zahrnuje:
Slovak: Prehlásenie ES zahŕňa:
Polish: Deklaracja WE obejmuje:
Hungarian: Az EK-nyilatkozat hatálya:
Slovenian: Izjava ES zajema:
Romanian: Declarația CE are ca obiect:
Bulgarian: Декларацията на ЕО се отнася:
Estonian: EÜ deklaratsioon hõlmab:
Latvian: EK deklarācija attiecas:
Lithuanian: EB deklaraciją sudaro:
Maltese: Id-dikjarazzjoni KE tkopri:
English: Contents of the EC declaration
French: Contenu de la déclaration «CE»
Spanish: Contenido de la declaración «CE»
Portuguese: Conteúdo da declaração «CE»
Dutch: Inhoud van de EG-verklaring
Danish: EF-erklæringens indhold
Swedish: EG-försäkrans innehåll
Finnish: EY-vakuutuksen sisältö
Greek: Περιεχόμενο της δήλωσης «EK»
Czech: Obsah ES prohlášení
Slovak: Obsah vyhlásenia ES
Polish: Treść deklaracji WE
Hungarian: Az EK-nyilatkozat tartalma
Slovenian: Vsebina izjav ES
Romanian: Conținutul declarației CE
Bulgarian: Съдържание на декларацията на ЕО
Estonian: EÜ deklaratsiooni sisu
Latvian: EK deklarācijas saturs
Lithuanian: EB deklaracijos turinys
Maltese: Il-kontenut tad-dikjarazzjoni KE
English: The EC declaration of conformity or of suitability for use, and the accompanying documents must be dated and signed.
French: La déclaration «CE» de conformité ou d'aptitude à l'emploi et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés.
Spanish: La declaración «CE» de conformidad o idoneidad para el uso y los documentos que la acompañan irán debidamente fechados y firmados.
Portuguese: A declaração «CE» de conformidade ou de aptidão para a utilização, bem como os documentos que a acompanham, devem estar datados e assinados.
Dutch: De EG-verklaring van conformiteit of van geschiktheid voor gebruik, alsmede de bijgevoegde documenten, moeten gedateerd en ondertekend worden.
Danish: EF-erklæringen om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed og de dokumenter, der ledsager den, skal dateres og underskrives.
Swedish: EG-försäkran om överensstämmelse eller lämplighet samt medföljande dokument skall dateras och skrivas under.
Finnish: Vaatimustenmukaisuutta tai käyttöönsoveltuvuutta koskeva EY-vakuutus ja siihen liittyvät asiakirjat on päivättävä ja allekirjoitettava.
Greek: Η δήλωση «EK» πιστότητας ή καταλληλότητας χρήσης και τα συνοδευτικά έγγραφα πρέπει να φέρουν ημερομηνία και υπογραφή.
Czech: ES prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití a průvodní dokumenty musí být datovány a podepsány.
Slovak: Prehlásenie ES o zhode alebo vhodnosti používania a sprievodné dokumenty musia byť datované a podpísané.
Polish: Deklaracja WE zgodności lub przydatności do użytku oraz towarzyszące jej dokumenty muszą być datowane i podpisane.
Hungarian: Az EK-megfelelőségi, illetve alkalmazhatósági nyilatkozatot, valamint a kísérő dokumentumokat keltezéssel és aláírással kell ellátni.
Slovenian: Izjava ES o skladnosti in primernosti za uporabo in spremljajoči dokumenti, morajo imeti datum in podpis.
Romanian: Declarația CE de conformitate sau de adecvare pentru utilizare și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
Bulgarian: Декларацията на ЕО за съответствие и годност за употреба и документите, които я придружават, трябва да бъдат подписани и датирани.
Estonian: EÜ vastavus- või kasutussobivuse deklaratsioon ja sellele lisatud dokumendid peavad olema kuupäevastatud ja allkirjastatud.
Latvian: EK atbilstības deklarācijai vai deklarācijai par piemērotību lietošanai un pavaddokumentiem jābūt datētiem un parakstītiem.
Lithuanian: EB atitikties arba tinkamumo naudoti deklaracija ir prie jos pridedami dokumentai turi būti pažymėti data ir pasirašyti.
Maltese: Id-dikjarazzjoni KE tal-konformità jew ta’ l-idoneità għall-użu, u d-dokumenti li jmorru magħhom għandhom ikunu datati u ffirmati.
English: That declaration must be written in the same language as the instructions and must contain the following:
French: Cette déclaration doit être rédigée dans la même langue que la notice d'instruction et comprendre les éléments suivants:
Spanish: Esta declaración deberá redactarse en la misma lengua que las instrucciones de uso, y contendrá los siguientes elementos:
Portuguese: Esta declaração deve ser redigida na mesma língua que as instruções de utilização e abranger os elementos que se seguem:
Dutch: Deze verklaring moet worden opgesteld in dezelfde taal als de handleiding en moet de volgende gegevens bevatten:
Danish: Erklæringen skal affattes på samme sprog som instruktionshæftet og skal indeholde følgende elementer:
Swedish: Denna försäkran skall avfattas på samma språk som instruktionsboken och innehålla följande uppgifter:
Finnish: Vakuutus on laadittava samalla kielellä kuin käyttöohjeet ja siinä on mainittava seuraavat asiat:
Greek: Η δήλωση αυτή πρέπει να συντάσσεται στην ίδια γλώσσα όπως και οι οδηγίες χρήσεως και περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
Czech: Prohlášení musí být napsáno ve stejném jazyce jako pokyny a musí obsahovat:
Slovak: Toto vyhlásenie musí byť napísané v rovnakom jazyku ako pokyny a musí obsahovať:
Polish: Deklaracja ta musi być napisana w tym samym języku co instrukcje i musi zawierać następujące elementy:
Hungarian: A nyilatkozatot az utasításokkal azonos nyelven kell kiállítani, és a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Deklaracija mora biti napisana v istem jeziku kot navodila in mora vsebovati naslednje:
Romanian: Această declarație trebuie întocmită în aceeași limbă ca și instrucțiunile și trebuie să conțină următoarele:
Bulgarian: Тази декларация трябва да бъде написана на същия език, на който е инструкцията за употреба и да включва следните елементи:
Estonian: Deklaratsioon peab olema kirjutatud eeskirjadega samas keeles ja selles peab sisalduma alljärgnev:
Latvian: Minētajai deklarācijai jābūt rakstītai tajā pašā valodā kā norādījumiem un tajā jāiekļauj šādas ziņas:
Lithuanian: Tokia deklaracija turi būti parašyta ta pačia kalba kaip ir instrukcijos, o joje turi būti:
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tkun miktuba bl-istess lingwa ta’ l-istruzzjonijiet u għandu jkollha dan li ġej:
English: the Directive references;
French: références de la directive,
Spanish: referencias de la Directiva,
Portuguese: referências da directiva,
Dutch: de referenties van de richtlijn;
Danish: henvisninger til direktivet
Swedish: Hänvisningar till direktivet.
Finnish: viittaukset direktiiviin
Greek: τα στοιχεία αναφοράς της οδηγίας,
Czech: odkazy na směrnici,
Slovak: odkazy na smernicu,
Polish: odniesienia do dyrektywy,
Hungarian: hivatkozások az irányelvre,
Slovenian: navedbe direktive,
Romanian: trimiterile la directivă;
Bulgarian: позоваване на съответната директива,
Estonian: viited direktiivile;
Latvian: atsauces uz direktīvām,
Lithuanian: nuorodos į direktyvą,
Maltese: ir-referenzi tad-Direttiva;
English: description of interoperability constituent (make, type, etc.);
Spanish: descripción del componente de interoperabilidad (marca, tipo, etc.),
Portuguese: descrição do componente de interoperabilidade (marca, tipo, etc.),
Dutch: beschrijving van het interoperabiliteitsdeel (merk, type, enz.);
Danish: beskrivelse af interoperabilitetskomponenten (mærke, type osv.)
Swedish: Beskrivning av driftskompatibilitetskomponenten (märke, typ osv.).
Finnish: yhteentoimivuuden osatekijän kuvaus (merkki, tyyppi tms.)
Greek: την περιγραφή του στοιχείου διαλειτουργικότητας (μάρκα, τύπος, κ.λπ.),
Czech: popis prvku interoperability (značka, typ, atd.),
Slovak: opis komponentu interoperability (značka, typ atď.),
Polish: opis interoperacyjnej części składowej (marka, typ itp.),
Hungarian: kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek leírása (márka, típus stb.),
Slovenian: opis sestavnega dela interoperabilnosti (znamka, vrsta, itd.),
Romanian: descrierea elementului constitutiv de interoperabilitate (marca, tipul, etc.);
Bulgarian: описание на компонента за оперативна съвместимост (марка, вид и т.н.),
Estonian: koostalitlusvõime komponendi kirjeldus (mudel, tüüp jne);
Latvian: savstarpējas izmantojamības komponenta apraksts (modelis, tips u.tml.),
Lithuanian: sąveikos sudedamosios dalies aprašymas (modelis, tipas ir kt.),
Maltese: id-deskrizzjoni tal-kostitwent ta’ l-interoperabilità (l-għamla, it-tip, eċċ);
English: description of the procedure followed in order to declare conformity, suitability for use (Article 13);
Spanish: indicación del procedimiento seguido para declarar la conformidad o la idoneidad para el uso (artículo 13),
Portuguese: indicação do processo adoptado para declarar a conformidade ou a aptidão para a utilização (artigo 11º),
Dutch: omschrijving van de voor de opstelling van de verklaring van conformiteit, respectievelijk geschiktheid voor gebruik, gevolgde procedure (artikel 13);
Danish: angivelse af, hvilken procedure der er fulgt med henblik på erklæring om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed (artikel 13)
Swedish: Uppgift om vilket förfarande som tillämpats för försäkran om överensstämmelse eller lämplighet (artikel 13).
Finnish: vaatimustenmukaisuus- tai käyttöönsoveltuvuusvakuutusmenettely (13 artikla)
Greek: την αναφορά της διαδικασίας που τηρήθηκε για τη δήλωση της πιστότητας ή της καταλληλότητας χρήσης (άρθρο 13),
Czech: popis postupu uplatněného za účelem prohlášení o shodě nebo o vhodnosti pro použití (článek 13),
Slovak: opis postupu, ktorý sa použil pri vyhlásení zhody a vhodnosti používania (článok 13),
Polish: opis procedury zastosowanej w celu zadeklarowania zgodności lub przydatności do użytku (art. 13),
Hungarian: a megfelelőség, illetve az alkalmazhatóság kinyilvánítása érdekében követett eljárás ismertetése (13. cikk),
Slovenian: opis postopka, ki je bil opravljen za pridobitev izjave o skladnosti, primernosti za uporabo (člen 13),
Romanian: descrierea procedurii urmate pentru declararea conformității, adecvării pentru utilizare (articolul 13);
Bulgarian: посочва се процедурата, която е била предприета, за да се потвърди съответствието и годността за употреба (член 13),
Estonian: vastavuse ja kasutussobivuse deklareerimise menetluse kirjeldus (artikkel 13);
Latvian: tās procedūras apraksts, ko ievēro, lai deklarētu atbilstību, piemērotību lietošanai (13. pants),
Lithuanian: procedūros, kurios buvo laikomasi, kad būtų deklaruota atitiktis arba tinkamumas naudoti (13 straipsnis), aprašymas,
Maltese: id-deskrizzjoni tal-proċedura segwita biex tiġi ddikjarata l-konformità, l-idoneità għall-użu (l-Artikolu 13);
English: all of the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular its conditions of use;
French: toutes les descriptions pertinentes auxquelles répond le constituant d'interopérabilité et en particulier les conditions d'utilisation,
Spanish: todas las descripciones pertinentes a las que se ajuste el componente de interoperabilidad y, en particular, las condiciones de utilización,
Portuguese: quaisquer descrições pertinentes do componente de interoperabilidade, designadamente as respectivas condições de utilização,
Dutch: alle relevante beschrijvingen waaraan het interoperabiliteitsdeel beantwoordt en met name de gebruiksvoorwaarden;
Danish: alle relevante beskrivelser vedrørende interoperabilitetskomponenten, herunder navnlig anvendelsesbetingelserne
Swedish: Alla relevanta beskrivningar av driftskompatibilitetskomponenten, särskilt användningsbetingelserna.
Finnish: kaikki aiheelliset kuvaukset yhteentoimivuuden osatekijästä ja erityisesti käyttöolosuhteet
Greek: κάθε σχετική περιγραφή στην οποία ανταποκρίνεται το στοιχείο διαλειτουργικότητας, και ιδιαίτερα οι προϋποθέσεις χρήσης,
Czech: veškeré příslušné popisy, kterým prvek interoperability odpovídá, a zejména podmínky jeho použití,
Slovak: všetky príslušné vlastnosti komponentu interoperability, najmä jeho podmienky používania,
Polish: wszystkie odpowiednie opisy wykonane dla interoperacyjnej części składowej, w szczególności warunki jej użytkowania,
Hungarian: minden olyan vonatkozó leírás, amelynek a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem megfelel, különösen a használat feltételeinek ismertetése,
Slovenian: vsi ustrezni opisi, s katerimi je sestavni del interoperabilnosti skladen, in še posebej pogoji za uporabo,
Romanian: toate descrierile pertinente la care răspunde elementul constitutiv de interoperabilitate și în special condițiile de utilizare;
Bulgarian: всички пълни описания за съответния компонент за оперативна съвместимост и особено условията за използване,
Estonian: kõik olulised nõuded, millele koostalitlusvõime komponent vastab, eelkõige komponendi kasutustingimused;
Latvian: visi attiecīgie raksturojumi, kam atbilst savstarpējās izmantojamības komponents, un jo īpaši tā izmantošanas apstākļi,
Lithuanian: visi reikalingi aprašymai, kuriuos atitinka sąveikos sudedamoji dalis ir visų pirma jos naudojimo sąlygos,
Maltese: id-deskrizzjonijiet relevanti kollha milħuqa mill-kostitwent ta’ l-interoperabilità u b’mod partikolari l-kondizzjonijiet għall-użu;
English: where appropriate, reference to the European specification;
French: le cas échéant, référence des spécifications européennes,
Spanish: en su caso, la referencia de las especificaciones europeas,
Portuguese: se aplicável, referência das especificações europeias,
Dutch: in voorkomend geval, de referentie van de Europese specificaties;
Danish: i givet fald henvisning til de europæiske specifikationer
Swedish: I förekommande fall, hänvisning till de europeiska specifikationerna.
Finnish: tarvittaessa viittaus eurooppalaisiin eritelmiin
Greek: κατά περίπτωση, τα στοιχεία αναφοράς των ευρωπαϊκών προδιαγραφών,
Czech: případně odkaz na evropskou specifikaci,
Slovak: v prípade potreby odkaz na európsku špecifikáciu,
Polish: odniesienie do specyfikacji europejskich, jeśli jest to wskazane,
Hungarian: hivatkozás az európai előírásra, amennyiben szükséges,
Slovenian: kjer je to primerno, navedba evropske specifikacije,
Romanian: după caz, trimitere la specificația europeană;
Bulgarian: ако е приложимо, позоваване на европейските спецификации,
Estonian: kui see on asjakohane, siis viide Euroopa tehnilistele kirjeldustele;
Latvian: vajadzības gadījumā atsauce uz Eiropas specifikāciju,
Lithuanian: tam tikrais atvejais - nuorodos į Europos specifikacijas,
Maltese: meta approprjat, referenza għall-ispeċifika Ewropea;
English: identification of signatory having received powers to engage the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
French: identification du signataire ayant reçu pouvoir d'engager le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
Spanish: identificación del signatario apoderado del fabricante o de su mandatario establecido en la Comunidad.
Portuguese: identificação do signatário habilitado para representar o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade.
Dutch: de identiteit van de ondertekenaar aan wie de bevoegdheid is verleend om, namens de fabrikant of diens in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde, verplichtingen aan te gaan.
Danish: identitet af underskriveren, der har fået fuldmagt til at forpligte fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant.
Swedish: Identitet på den som av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bemyndigats att sluta avtal med bindande verkan.
Finnish: tilaaja, jolla on valtuudet antaa tehtävä valmistajalle tai tämän yhteisön alueelle sijoittautuneelle edustajalle.
Greek: το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει με την υπογραφή του τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
Czech: identifikaci podepisující osoby zplnomocněné k přijímání závazků jménem výrobce nebo jeho zplnomocněného zástupce usazeného ve Společenství.
Slovak: identifikáciu signatára, ktorý môže konať v mene výrobcu alebo jeho splnomocneného zástupcu so sídlom v spoločenstve.
Polish: określenie sygnatariusza mającego przyznane pełnomocnictwa do zaangażowania producenta lub jego upoważnionego przedstawiciela ustanowionego we Wspólnocie.
Hungarian: az aláírásra jogosult személy megnevezése, akinek jogában áll kötelezettséget vállalni a gyártó, illetve annak a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője nevében.
Slovenian: identifikacija podpisnika, pooblaščenega za zadolžitev proizvajalca ali njegovega pooblaščenega zastopnika s sedežem v Skupnosti.
Romanian: identificarea semnatarului mandatat să angajeze producătorul sau pe reprezentantul autorizat al acestuia stabilit în Comunitate.
Bulgarian: самоличността на подписалия документа, овластен да обвързва производителя или на неговия упълномощен представител, установен в Общността.
Estonian: allakirjutaja ametitõend, kes on saanud allkirjaõiguse tootjalt või tema ühenduses registreeritud volitatud esindajalt.
Latvian: norāde par parakstītāju, kam piešķirtas pilnvaras iesaistīt ražotāju vai tā Kopienā reģistrētu pilnvaroto pārstāvi.
Lithuanian: pasirašiusiojo asmens, įgalioto prisiimti įsipareigojimus gamintojo arba Bendrijoje įsisteigusio jo įgaliotojo atstovo vardu, tapatybė.
Maltese: l-identifikazzjoni tal-firmatarju li jkun irċieva l-poteri li jqabbad lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat stabbilit ġewwa l-Komunità.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS V
English: EC DECLARATION OF VERIFICATION
French: DÉCLARATION «CE» DE VÉRIFICATION
Spanish: DECLARACIÓN «CE» DE VERIFICACIÓN
Portuguese: DECLARAÇÃO «CE» DE VERIFICAÇÃO
Dutch: EG-KEURINGSVERKLARING
Danish: EF-VERIFIKATIONSERKLÆRING
Swedish: EG-KONTROLLFÖRKLARING
Finnish: EY-TARKASTUSVAKUUTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ «EK» ΕΛΕΓΧΟΥ
Czech: ES PROHLÁŠENÍ O OVĚŘENÍ
Slovak: VYHLÁSENIE ES O OVERENÍ
Polish: DEKLARACJA WERYFIKACJI WE
Hungarian: EK-HITELESÍTÉSI NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA ES O OVEROVITVI
Romanian: DECLARAȚIA CE DE VERIFICARE
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО ЗА ПРОВЕРКА
Estonian: EÜ VASTAVUSTÕENDAMISE DEKLARATSIOON
Latvian: EK VERIFICĒŠANAS DEKLARĀCIJA
Lithuanian: EB PATIKROS DEKLARACIJA
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI KE TAL-VERIFIKA