FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 72/245/EEC is hereby amended as follows:
Portuguese: A Directiva 72/245/CEE é alterada do seguinte modo:
Danish: I direktiv 72/245/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Direktiv 72/245/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 72/245/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 72/245/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 72/245/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 72/245/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 72/245/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 72/245/EGS se spremeni:
Bulgarian: Директива 72/245/ЕИО се изменя , както следва:
Estonian: Direktiivi 72/245/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 72/245/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 72/245/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 72/245/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 2 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 2 affattes således:
Swedish: Artikel 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 sa nahradí nasledovne:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2 se nadomesti:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 2
Portuguese: «Artigo 2º
Danish: »Artikel 2
Swedish: "Artikel 2
Finnish: "2 artikla
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Bulgarian: “Член 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 3º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: Artikel 3 affattes således:
Swedish: Artikel 3 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 3 se nadomesti:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
Portuguese: «Artigo 3º
Danish: »Artikel 3
Swedish: "Artikel 3
Finnish: "3 artikla
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: "Artikkel 3
Latvian: "3. pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall constitute a "specific directive" for the purposes of Article 2 (2) of Council Directive 89/336/EEC with effect from 1 January 1996.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, a presente directiva constitui uma directiva específica para efeitos do disposto no nº 2 do artigo 2º da Directiva 89//336/CEE do Conselho.
Polish: Niniejsza dyrektywa stanowi dyrektywę szczegółową do celów art. 2 ust. 2 dyrektywy Rady 89/336/EWG, z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 1996 r.
English: Vehicles, components or separate technical units approved pursuant to this Directive shall be considered to fulfil the provisions of other directives, cited in Annex IV to Council Directive 92/53/EEC , which refer to electromagnetic compatibility.
Portuguese: Os veículos, componentes ou unidades técnicas recepcionados de acordo com a presente directiva devem ser considerados como satisfazendo as disposições de outras directivas, citadas no anexo IV na Directiva 92/53/CEE do Conselho , que se referem à compatibilidade electromagnética.
Polish: Pojazdy, części lub oddzielne zespoły techniczne homologowane na podstawie niniejszej dyrektywy uważać się będzie za spełniające przepisy innych dyrektyw, wymienionych w załączniku IV do dyrektywy Rady 92/53/EWG, które dotyczą kompatybilności elektromagnetycznej.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Budú o tom ihneď informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
English: Done at Brussels, 31 October 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 31 oktober 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 31 päivänä okakuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 31. října 1995.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 31 октомври 1995 година.
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 31 d.
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: The addition by a vehicle manufacturer to an approved vehicle of standard domestic or business equipment, other than mobile communication equipment which complies with Directive 89/336/EEC, and is installed according to the recommendations of the equipment and vehicle manufacturers, or the substitution or removal thereof, shall not invalidate the vehicle approval.
Portuguese: A inclusão num veículo recepcionado, pelo seu fabricante, de equipamentos standard de lazer e profissional que não sejam equipamentos de comunicações móveis (1), que satisfaçam a Directiva 89/336/CEE, e instalados de acordo com as recomendações dos fabricantes dos equipamentos e do veículo, ou a sua substituição ou remoção, não invalidam a recepção do veículo.
English: Appendix 1
Portuguese: Apêndice 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Liite 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Liite 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнеие 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Appendix 3
Portuguese: Apêndice 3
Danish: Tillæg 3
Swedish: Tillägg 3
Finnish: Liite 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: Appendix 4
Portuguese: Apêndice 4
Danish: Tillæg 4
Swedish: Tillägg 4
Finnish: Liite 4
Czech: Dodatek 4
Slovak: Dodatok 4
Polish: Dodatek 4
Hungarian: 4. függelék
Slovenian: Dodatek 4
Bulgarian: Допълнение 4
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 4 priedėlis
Maltese: Appendiċi 4
English: Appendix 5
Portuguese: Apêndice 5
Danish: Tillæg 5
Swedish: Tillägg 5
Finnish: Liite 5
Czech: Dodatek 5
Slovak: Dodatok 5
Polish: Dodatek 5
Hungarian: 5. függelék
Slovenian: Dodatek 5
Bulgarian: Допълнение 5
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 5 priedėlis
English: Appendix 6
Portuguese: Apêndice 6
Danish: Tillæg 6
Swedish: Tillägg 6
Finnish: Liite 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Dodatok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6. függelék
Bulgarian: Допълнение 6
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
Maltese: Appendiċi 6
English: Appendix 7
Portuguese: Apêndice 7
Danish: Tillæg 7
Swedish: Tillägg 7
Finnish: Liite 7
Czech: Dodatek 7
Slovak: Dodatok 7
Polish: Dodatek 7
Hungarian: 7. függelék
Slovenian: Dodatek 7
Bulgarian: Допълнение 7
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 7 priedėlis
Maltese: Appendiċi 7
English: Information document No... pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility (72/245/EEC), as last amended by Directive 95/.../EC
Portuguese: Ficha de informações nº..., nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE , relativa à recepção CEE de um veículo no que diz respeito à compatibilidade electromagnética (Directiva 72/245/CEE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/.../CE
English: Maximum net power (t)... kW at... min-1
Portuguese: Potência útil máxima (t):... kW a... min-1
Danish: Største nettoeffekt (t):... kW ved... min-1
Swedish: Högsta nettoeffekt... kW vid... varv per minut
Finnish: Moottorin nettoteho (t)... kW käyntinopeudella... min-1
Czech: Maximální netto výkon (t) kW při ot/min
Slovak: Maximálny netto výkon (t)... kW pri... min-1
Polish: Maksymalna moc netto silnika (t)... kW przy prędkości obrotowej... min-1
Hungarian: Névleges fordulatszám (t):…kW…f/p-nél
Slovenian: Največja nazivna moč (t)… kW pri… min-1
Bulgarian: Максимална полезна мощност … кВт при … мин -1
Estonian: Maksimaalne netovõimsus (t) kW min-1
Latvian: Maksimālā motora jauda (t)... kW... min-1
Lithuanian: Maksimali grynoji galia (t)... kW, esant... min-1 variklio sūkių dažniui
Maltese: Enerġija massima netta (t)... kWat... min -1
English: Rated voltage:... V, positive/negative ground (1)
Portuguese: Tensão 2000 nominal:... V, terra positiva/negativa (1)
Danish: Nominel spænding:... V, positiv/negativ tilslutning til stel (6)
Swedish: Systemspänning... volt, positiv/negativ jord(6)
Finnish: Nimellisjännite:... V, positiivinen tai negatiivinen maatto(6)
Czech: Jmenovité napětí: V, na kostře kladný/záporný pól1
Slovak: Menovité napätie:…V, na kostre kladný/záporný pól (1)
Polish: Napięcie znamionowe:... V, plus/minus połączony z masą1
Hungarian: Névleges feszültség:…V, pozitív/negatív testelés [6]
Estonian: Nimipinge: V, maandatud plussiga/miinusega1
Lithuanian: Vardinė įtampa:... V, teigiamas/neigiamas įžeminimas(13)
Maltese: Vultaġġ stmat:... V, earth pożittiv/negattiv (1)
English: Nominal output:... VA
Portuguese: Saída nominal:... VA
Danish: Nominel effekt:... VA
Swedish: Nominell uteffekt... VA
Finnish: Nimellisteho:... VA
Czech: Jmenovitý výkon: VA
Slovak: Menovitý výkon:... VA
Polish: Moc znamionowa:... VA
Hungarian: Névleges teljesítmény…VA
Slovenian: Nazivna moč:… VA
Estonian: Nimivõimsus: VA
Latvian: Nominālā jauda:... VA
Lithuanian: Vardinė galia:... VA
Maltese: output nominali:... VA
English: Type(s):
Portuguese: Tipo(s):
Danish: Type(r):
Swedish: Typ
Finnish: Tyyppi:
Czech: Typ (typy):
Slovak: Typ (-y):
Polish: Typ(-y):
Hungarian: Típus(ok):
Slovenian: Tip(-i):
Bulgarian: Тип(ове):
Estonian: Tüüp/tüübid:
Latvian: Tips(-i):
Lithuanian: Rūšis (-ys):
Maltese: Tip(i):
English: Maximum hourly output:... kW
Portuguese: Potência horária máxima:... kW
Danish: Maksimal timeeffekt:... kW
Swedish: Högsta uteffekt per timma,... kW
Finnish: Suurin tuntinen teho:... kW
Slovak: Maximálny hodinový výkon:...kW
Polish: Maksymalna moc godzinowa:... kW
Hungarian: Legnagyobb teljesítmény…kW
Slovenian: Največja urna moč:… kW
Estonian: Maksimaalne tunnivõimsus: kW
Latvian: Maksimālā jauda stundā:... kW
Lithuanian: Maksimali valandinė galia:... kW
Maltese: output massimu fis-siegħa:... kW
English: Information document No... relating to EEC type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (72/245/EEC), as last amended by Directive 95/.../EC
Portuguese: Ficha de informações nº..., relativa à recepção CEE de um subconjunto eléctrico/electrónico no que diz respeito à compatibilidade electromagnética (Directiva 72/245/CEE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/.../CE
Danish: Oplysningsskema nr… vedrørende EØF-typegodkendelse af en elektrisk/elektronisk enhed for så vidt angår elektromagnetisk kompatibilitet (72/245/EØF), senest ændret ved direktiv 95/.../EF
Swedish: Informationsdokument nr... avser EEG-typgodkännande för en elektrisk/elektronisk underenhet gällande dess elektromagnetiska kompatibilitet (72/245/EEG) senast ändrat genom direktiv 95/.../EG
Finnish: Ilmoituslomake N:o..., ajoneuvon sähkömagneettisen yhteensopivuuden tyyppihyväksyntä (72/245/ETY) täydennettynä viimeksi direktiivillä...
Czech: Informační dokument č. týkající se EHS schválení typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny s ohledem na elektromagnetickou kompatibilitu (72/245/EHS naposledy pozměněná směrnicí 95//ES)
Slovak: Informačný dokument č… týkajúci sa typového schválenia EHS elektrickej/elektronickej montážnej podskupiny vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu (72/245/EHS), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/.../ES
Hungarian: A legutóbb a 95/…/EK irányelvvel módosított, az elektromágneses összeférhetőség (72/245/EEC) tekintetében az elektromos/elektronikus szerelési egység EGK-típusjóváhagyására vonatkozó… sz. Adatlap
Slovenian: Opisni list št… za EGS-homologacijo električnega/elektronskega podsklopa o elektromagnetni združljivosti (Direktiva 72/245/EGS, nazadnje spremenjena z Direktivo 95/…/ES)
Bulgarian: Информационен документ № … относно типово одобрение на ЕИО за електрически/електронен монтажен възел по отношение на електромагнитната съвместимост (72/245/ЕИО), последно изменена с Директива 95/…/ЕО
Estonian: Teatis nr , mis on seotud elektrilise/elektroonilise alakoostu EMÜ tüübikinnitusega elektromagnetilise ühilduvuse suhtes (72/245/EMÜ), viimati muudetud direktiiviga 95//EÜ
Latvian: Informācijas dokuments Nr. par elektriskā/elektroniskā mezgla EEK tipa apstiprināšanu attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību (72/245/EEK) ar jaunākiem grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 95/.../EK
Lithuanian: Informacinis dokumentas Nr… dėl elektrinio ir elektroninio surenkamųjų mazgų elektromagnetinio suderinamumo EEB tipo patvirtinimo (72/245/EEB) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/.../EB
Maltese: Dokument ta' informazzjoni Nru. relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku f'dak li għandu x'jaqsam mal-kompatibbilità elettromanjetika (72/245/KEE) kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 95/.../KE
English: This ESA shall be approved as a component/STU
Portuguese: Este SCE é recepcionado como componente/UT
Polish: Niniejszy podzespół elektryczny/elektroniczny jest zatwierdzany jako część/oddzielny zespół techniczny
English: Appendix to EEC type-approval of a vehicle with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 95/.../EC
Portuguese: Apêndice à ficha de recepção CEE nº... relativa à recepção CEE de um modelo de veículo no que diz respeito à Directiva 72/245/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/.../CE
Danish: Tillæg til EØF-typegodkendelsesattest nr… om typegodkendelse af køretøj i henhold til direktiv 72/245/EØF, senest ændret ved direktiv 95/.../EF
Swedish: Tillägg till EEG-typgodkännandeintyg nr... avser typgodkännande av ett fordon med avseende på direktiv 72/245/EEG, senast ändrat genom direktiv 95/.../EG
Finnish: Liite ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen numero... ajoneuvon tyyppihyväksyntä direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävän direktiivin 95/.../EY mukaisesti
Czech: Doplněk k certifikátu EHS schválení typu č. týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice 72/245/EHS naposledy pozměněné směrnicí 95//ES
Slovak: Dodatok k typovému schváleniu EHS vozidla vzhľadom na smernicu 72/245/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/.../ES
Polish: Dodatek do homologacji EWG pojazdu w związku z dyrektywą 72/245/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą 95/.../WE
Hungarian: Függelék a… számú EGK-típusbizonyítványhoz egy jármű, a legutóbb a 95/…/EK irányelvvel módosított 72/245/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyása tekintetében
Bulgarian: Допълнение към сертификат за типово одобрение на ЕИО за превозно средство във връзка с Директива 72/245/ЕИО, последно изменена с Директива 95/…/ЕО
Estonian: Liide sõiduki EMÜ tüübikinnitusele seoses direktiiviga 72/245/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 95//EÜ
Maltese: Appendiċi għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 72/245/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/.../KE
English: Electrical system rated voltage:... V. positive/negative ground
Portuguese: Tensão nominal do sistema eléctrico:... V, terra positivo/negativo
Danish: Det elektriske systems nominelle spænding: V. pos./neg. til stel.
Swedish: Systemspänning i elsystem, volt, positiv/negativ jord
Finnish: Sähköjärjestelmän nimellisjännite: V. pos/neg maatto.
Czech: Jmenovité napětí elektrického systému:...V, na kostře kladný/záporný pól
Slovak: Menovité napätie elektrického systému:... V. na kostre kladný/záporný pól
Hungarian: Az elektromos rendszer névleges feszültsége:…V. pozitív/negatív test
Estonian: Elektrisüsteemi nimipinge: V, maandatud plussiga/miinusega
Lithuanian: Elektros sistemos vardinė įtampa:... V, teigiamas arba neigiamas įžeminimas
Maltese: Vultaġġ stmat tas-sistema elettrika:... V, earth pożittiv/negattiv
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??)
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de informações/ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemplo, ABC??123??)
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EC, as last amended by Directive.../.../EC.
Portuguese: de um modelo/tipo (1) de veículo/componente/unidade técnica no que diz respeito à Directiva.../.../CE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE.
Danish: for en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed (5) i henhold til direktiv.../.../EF, senest ændret ved direktiv.../.../EF.
Swedish: för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet(5) med betydelse för direktiv.../.../EG, senast ändrad genom direktiv.../.../EG.
Finnish: joka on myönnetty direktiivin.../.../EY ja sitä viimeksi täydentävän direktiivin.../.../EY perusteella ajoneuvolle/osalle/erilliselle tekniselle yksikölle(5).
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technickému celku1 z hlediska směrnice../.../ES naposledy pozměněné směrnicí../.../ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky(1) vzhľadom k smernici.../.../ES, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou.../.../ES.
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 w związku z dyrektywą.../.../WE, ostatnio zmienioną dyrektywą.../.../WE.
Hungarian: egy járműtípusra/alkatrészre/önálló műszaki egységre [5] a legutóbb a…/…/EK irányelvvel módosított…/…/EK irányelv szerint.
Slovenian: tipa vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] v zvezi z Direktivo…/…/ES, nazadnje spremenjeno z Direktivo…/…/ES.
Bulgarian: за тип превозно средство/компонент/отделен технически възел 1 във връзка с Директива 72/245/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta seoses direktiiviga //EÜ, viimati muudetud direktiiviga //EÜ.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības 1 tipam, ņemot vērā Direktīvu.../.../EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu... /... /EK.
Lithuanian: laikantis Direktyvos.../.../EB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB, nuostatų.
Maltese: l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1), ta' tip ta' vettura/ komponent/ unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../.KE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva.../.../KE.