FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sum of the technically permissible maximum axle loads must be not less than the technically permissible maximum laden mass of the vehicle.
French: La somme des charges par essieu maximales techniquement admissibles ne peut être inférieure à la masse à pleine charge du véhicule maximale techniquement admissible.
German: Die Summe der technisch zulässigen Höchstachslasten muß mindestens der technisch zulässigen Höchstmasse des Fahrzeugs in beladenem Zustand entsprechen.
Spanish: La suma de las cargas máximas técnicamente admisibles no deberá ser inferior a la masa máxima técnicamente admisible en carga del vehículo.
Italian: La somma dei carichi per asse massimi tecnicamente ammessi non deve essere inferiore alla massa massima a pieno carico tecnicamente ammessa del veicolo.
Portuguese: A soma das cargas máximas tecnicamente admissíveis sobre os eixos não deve ser inferior à massa máxima em carga tecnicamente admissível do veículo.
Dutch: De som van de technisch toelaatbare maximumasbelastingen mag niet minder bedragen dan de technisch toelaatbare maximummassa van het voertuig in beladen toestand.
Danish: Summen af akslernes teknisk tilladte akseltryk må ikke være mindre end køretøjets teknisk tilladte totalmasse.
Swedish: Summan av axlarnas högsta tekniskt tillåtna axeltryck skall inte vara lägre än fordonets högsta tekniskt tillåtna belastningsmassa.
Finnish: Akselistoon kohdistuvien suurimpien teknisesti sallittujen kuormitusten summa ei saa olla pienempi kuin ajoneuvon suurin teknisesti sallittu massa kuormattuna.
Czech: Součet maximálních technicky přípustných hmotností na nápravu nesmí být menší než maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla.
Slovak: Súčet technicky prípustných maximálnych nápravových zaťažení nesmie byť menší než technicky prípustná maximálna hmotnosť naloženého vozidla.
Polish: Suma technicznie dopuszczalnych maksymalnych nacisków osi nie może być mniejsza niż technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita pojazdu.
Hungarian: A műszakilag megengedett legnagyobb tengelyterhelések összege nem lehet kevesebb a jármű műszakilag megengedett legnagyobb terhelésnél.
Slovenian: Seštevek največjih tehnično dovoljenih osnih obremenitev ne sme biti manjši od tehnično dovoljene mase vozila.
Bulgarian: Сумата от максималните технически допустимите натоварвания върху осите не може да бъде по-ниска от максималната технически допустима маса в натоварено състояние на превозното средство.
Estonian: Suurimate tehniliselt lubatud teljekoormuste summa ei tohi olla väiksem kui sõiduki suurim tehniliselt lubatud täismass.
Latvian: Summa tehniski pieļaujamajām maksimālajām asu slodzēm nevar būt mazāka par tehniski pieļaujamo maksimālo transportlīdzekļa pilno masu.
Lithuanian: Didžiausių techniškai leistinų kiekvienai ašiai apkrovų suma turi būti ne mažesnė kaip didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė.
Maltese: Is-somma tat-tagħbijiet fuq il-fus massesmi teknikament permissibbli ma għandhiex tkun anqas mill-massa mgħobbija massesma teknikament permissibbli tal-vettura.
English: The method for verifying the masses is described in the Appendix.
French: La méthode à utiliser pour contrôler les masses est décrite dans l'appendice.
German: Das Prüfverfahren wird in der Anlage beschrieben.
Spanish: El método de verificación de las masas se describe en el apéndice.
Italian: Il metodo di verifica delle masse è descritto nell'appendice.
Dutch: De methode voor controle van de massa's is beschreven in het aanhangsel.
Danish: Kontrol af massen foretages som beskrevet i tillægget.
Swedish: Metoden för att kontrollera massorna beskrivs i tillägget.
Finnish: Menetelmä massojen määrittelemiseksi kuvataan lisäyksessä.
Czech: Způsob ověření hmotností je popsán v dodatku.
Slovak: Metóda overenia hmotností je popísaná v doplnku.
Polish: Metoda weryfikacji mas ustalona jest w dodatku.
Hungarian: A tömegadatok ellenőrzésére szolgáló módszer leírása a függelékben található.
Slovenian: Postopek preverjanja mas je opisan v Dodatku.
Bulgarian: Методът за проверка на масите е описан в допълнението.
Estonian: Ka masside määramise meetod on esitatud liites.
Latvian: Metode, pēc kuras pārbauda masu, aprakstīta papildinājumā.
Lithuanian: Masių tikrinimo būdas nurodytas priedėlyje.
Maltese: Il-metodu ta' verifika tal-masses huwa deskritt fl-Appendiċi.
English: In cases where a vehicle is equipped with removable seats, the verification procedure shall be limited to the condition with the maximum number of seats installed.
French: Dans le cas des véhicules équipés de sièges amovibles, tous les sièges doivent être en place lorsque le contrôle est effectué.
German: Ist ein Fahrzeug mit demontierbaren Sitzen ausgerüstet, wird das Prüfverfahren auf den Fall beschränkt, in dem die Höchstzahl von Sitzen eingebaut ist.
Spanish: En caso de que un vehículo tenga asientos amovibles, el procedimiento de verificación se aplicará únicamente a la situación con el máximo número de asientos.
Italian: Qualora un veicolo sia dotato di sedili mobili, la procedura di verifica si limiterà alla condizione in cui risulti installato il maggior numero di sedili.
Portuguese: No caso de o veículo estar equipado com bancos amovíveis, o procedimento de verificação deve-se limitar ao estado em que o número máximo de bancos está instalado.
Dutch: Wanneer een voertuig is uitgerust met verwijderbare zitplaatsen, hoeft de controle alleen te worden uitgevoerd in de toestand waarbij het maximum aantal zitplaatsen is geïnstalleerd.
Danish: Hvis køretøjet er udstyret med udtagelige sæder, skal kontrollen alene udføres med det maksimale antal sæder monteret.
Swedish: När ett fordon är utrustat med uttagbara säten, skall kontrollförfarandet endast utföras med högsta antalet installerade säten.
Finnish: Jos ajoneuvo on varustettu irroitettavilla istuimilla, mittaus on suoritettava tilassa, jossa enimmäismäärä istuimia on asennettuna paikoilleen.
Czech: Je-li vozidlo vybaveno odnímatelnými sedadly, omezí se ověření na stav s maximálním počtem namontovaných sedadel.
Slovak: V prípade kde sú vozidlá vybavené odmontovateľnými sedadlami, overovací postup sa obmedzí na stav, keď je inštalovaný maximálny počet sedadiel.
Polish: W przypadku gdy pojazd wyposażony jest w usuwalne miejsca do siedzenia, weryfikacja zostanie ograniczona do sytuacji, w której zainstalowana jest maksymalna ilość miejsc do siedzenia.
Hungarian: A kiszerelhető ülésekkel ellátott járművek esetében a vizsgálati eljárás a beszerelt ülések legnagyobb száma esetének vizsgálatára kell korlátozni.
Slovenian: Če je vozilo opremljeno z demontažnimi sedeži, mora biti pri postopku preverjanja vgrajeno največje število sedežev.
Bulgarian: Когато дадено превозно средство е оборудвано с подвижни седалки, процедурата за проверка се ограничава до условието с максимален брой монтирани седалки.
Estonian: Juhul, kui sõidukil on eemaldatavaid istmeid, viiakse tõendamine läbi nii, et paigaldatud on maksimaalne arv istmeid.
Latvian: Gadījumos, kad transportlīdzeklis aprīkots ar noņemamiem sēdekļiem, visiem sēdekļiem ir jābūt vietā, kad veic pārbaudes procedūru.
Lithuanian: Jei transporto priemonėje įrengtos išmontuojamosios sėdynės, tikrinama sumontavus didžiausią galimą sėdynių skaičių.
Maltese: Fil-każi fejn vettura hija magħmmra b'sedili li jistgħu jitneħħew, il-proċedura ta' verifikazzjoni għandha tkun limitata għall-kundizzjoni bin-numru massimu ta' sedili stallati.
English: For the purpose of the latter verification:
French: Aux fins de cette vérification:
German: Für die Zwecke der letzteren Prüfung gilt folgendes:
Spanish: Para esta última verificación:
Italian: Per le finalità di quest'ultima verifica:
Portuguese: Para efeitos desta última verificação:
Dutch: In verband met laatstgenoemde controle is het volgende van toepassing:
Danish: Ved sidstnævnte kontrol gælder følgende:
Swedish: För den sistnämnda kontrollen gäller följande:
Finnish: Jälkimmäisen mittauksen osalta:
Czech: Pro účely pozdějšího ověřování:
Slovak: Pre účely tohto druhého overenia:
Polish: Do celów niniejszej weryfikacji:
Hungarian: Az utóbbi vizsgálatok alkalmazásában:
Slovenian: Za namen drugega preverjanja velja naslednje:
Bulgarian: За целите на последната проверка:
Estonian: Hilisema tõendamise korral:
Latvian: Šās pārbaudes nolūkiem ievēro šeit turpmāk minētos nosacījumus.
Lithuanian: Pastaruoju atveju:
Maltese: Għall-iskop ta' din l-aħħar verifika:
English: The manufacturer shall state any speed restrictions referred to in item 3.2.3.1 or other operating conditions in the owner's manual.
French: Le constructeur doit indiquer dans le mode d'emploi toutes les restrictions de vitesse visées au point 3.2.3.1, ainsi que toute autre condition d'exploitation.
German: Der Hersteller muß Geschwindigkeitsbeschränkungen, auf die in 3.2.3.1 Bezug genommen wird, oder sonstige Betriebsbedingungen in der Betriebsanleitung angeben.
Spanish: el fabricante del vehículo indicará las restricciones de velocidad a que se refiere el punto 3.2.3.1 u otras condiciones de funcionamiento en el manual de instrucciones del vehículo.
Italian: Il costruttore dichiarerà sul manuale del proprietario le eventuali limitazioni di velocità di cui alla voce 3.2.3.1 o altre condizioni di funzionamento.
Portuguese: O fabricante deve indicar quaisquer restrições de velocidade referidas no ponto 3.2.3.1 ou outras condições de funcionamento no manual do utilizador.
Dutch: De fabrikant moet de in punt 3.2.3.1 genoemde snelheidsbeperkingen of andere bedrijfsomstandigheden in de handleiding vermelden.
Danish: Eventuelle hastighedsbegrænsninger svarende til punkt 3.2.3.1 eller andre forudsætninger for køretøjets brug skal af fabrikanten være angivet i instruktionsbogen.
Swedish: Tillverkaren skall ange eventuella hastighetsbegränsningar som hänvisas till i punkt 3.2.3.1 eller andra förutsättningar för att bruka fordonet i instruktionsboken.
Finnish: Valmistajan on ilmoitettava kaikista 3.2.3.1 kohdassa tarkoitetuista nopeusrajoituksista tai muista käyttöolosuhteista omistajan käsikirjassa.
Czech: Výrobce uvede v příručce uživatele všechna omezení rychlostí, která se týkají bodu 3.2.3.1, nebo jiné provozní podmínky.
Slovak: Výrobca stanoví v pokynoch pre vlastníka vozidla akékoľvek rýchlostné obmedzenia uvedené v bode 3.2.3.1, alebo iné prevádzkové podmienky.
Polish: Producent poda w instrukcji obsługi wszelkie ograniczenia prędkości, określone w ppkt 3.2.3.1 lub inne warunki użytkowania.
Hungarian: A gyártó a 3.2.3.1. pontban említett bármely sebességkorlátozást, vagy más üzemeltetési feltételt a kezelői utasításban ismertet.
Slovenian: V navodilu za uporabo vozila mora proizvajalec navesti omejitve hitrosti, navedene v točki 3.2.3.1, ali druge pogoje delovanja.
Bulgarian: В наръчника на потребителя производителят заявява всички посочени в точка 3.2.3.1 ограничения за скоростта, или други работни условия.
Estonian: Tootja teeb omaniku käsiraamatus teatavaks kiiruse piirangud, millele on viidatud punktis 3.2.3.1, või muud töötingimused.
Latvian: Ražotājam ir pienākums ekspluatācijas rokasgrāmatā norādīt visus ātruma ierobežojumus, kas paredzēti 3.2.3.1. punktā, vai citus darbības nosacījumus.
Lithuanian: Gamintojas nurodo 3.2.3.1 papunktyje minėtą greičio apribojimą arba kitus eksploatacijos reikalavimus naudotojo vadove.
Maltese: 3.2.3.3.Il-manifattur għandu jistqarr kull restrizzjoni ta' veloċità li saret riferenza għaliha fil-punt 3.2.3.1 jew f'kundizzjonijiet operattivi oħra fil-manwal tas-sid.
English: Towable mass and static vertical load on the coupling device.
French: Masse remorquable et charge verticale statique sur le dispositif d'attelage.
German: Anhängelast und statische Stützlast
Spanish: Masa remolcable y carga estática vertical en el dispositivo de acoplamiento.
Italian: Massa rimorchiabile e carico verticale statico sul gancio di traino.
Portuguese: Massa rebocável e carga estática vertical no dispositivo de engate 3.3.1.
Dutch: De getrokken massa en de statische verticale belasting op de koppelinrichting
Danish: Tilladt masse af påhængskøretøj og statisk lodret belastning på tilkoblingsanordningen.
Swedish: Högsta tillåtna släpvagnsmassa och statisk, vertikal belastning på kopplingsanordningen.
Finnish: Hinattava massa ja kytkentälaitteen pystysuuntainen kuormitus.
Czech: Přípojná hmotnost a statické svislé zatížení spojovacího zařízení
Slovak: Prípojná hmotnosť a statické vertikálne zaťaženie na spojovacom zariadení.
Polish: Masa holownicza i statyczny nacisk pionowy na urządzenie sprzęgające.
Hungarian: Vontatható tömeg és kapcsoló berendezésnél fellépő statikus függőleges irányú terhelés.
Slovenian: Vlečena masa in statična navpična obremenitev na vlečni sklopki
Bulgarian: Теглена маса и статично вертикално натоварване върху точката на скачване.
Estonian: Pukseeritav mass ja staatiline vertikaalkoormus haakeseadisele
Latvian: Vilces masa un sakabes ierīces vertikālā noslodze.
Lithuanian: Galimos vilkti priekabos masė ir statinė vertikali sukabinimo vietos apkrova
Maltese: Massa li tista' tiġi rmunakata u tagħbija vertikali statika fuq il-mezz ta' gganċjar.
English: The technically permissible maximum towable mass in that stated by the manufacturer.
French: La masse remorquable maximale techniquement admissible est celle indiquée par le constructeur.
German: Die technisch zulässige Anhängelast ist vom Hersteller festzulegen.
Spanish: La máxima masa remolcable técnicamente admisible será indicada por el fabricante.
Italian: La massa massima rimorchiabile tecnicamente ammessa è quella dichiarata dal costruttore.
Portuguese: A massa máxima rebocável tecnicamente admissível é a indicada pelo fabricante.
Dutch: De technisch toelaatbare getrokken maximummassa wordt door de fabrikant opgegeven.
Danish: Den teknisk tilladte masse af påhængskøretøjet er den, der angives af fabrikanten.
Swedish: Den högsta tekniskt tillåtna massan för släpvagnar är den som anges av tillverkaren.
Finnish: Suurin teknisesti sallittu hinattava massa on valmistajan ilmoittama massa.
Czech: Maximální technicky přípustnou přípojnou hmotnost určuje výrobce.
Slovak: Technicky prípustnú maximálnu prípojnú hmotnosť stanoví výrobca.
Polish: Technicznie dopuszczalną maksymalną masą holowniczą jest masa określona przez producenta.
Hungarian: A műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeget a gyártó adja meg.
Slovenian: Največjo tehnično dovoljeno vlečeno maso mora določiti proizvajalec.
Bulgarian: Максималната технически допустима теглена маса се заявява от производителя.
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud pukseeritav mass vastavalt tootja andmetele
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā vilces masa ir tāda, kādu norādījis ražotājs.
Lithuanian: Didžiausią techniškai leistiną galimos vilkti priekabos masę nurodo gamintojas.
Maltese: Il-massa massesma teknikament permissibbli li tista tiġi rmunkata hija dik mistqarra mill-manifattur.
English: Towable mass of a vehicle intended to tow a trailer fitted with a service braking system.
French: Masse remorquable d'un véhicule destiné à tracter une remorque équipée d'un système de freinage de service.
German: Anhängelast eines Fahrzeugs, das zum Ziehen eines mit einer Betriebsbremse ausgerüsteten Anhängers bestimmt ist.
Spanish: Masa remolcable de un vehículo que puede arrastrar un remolque con dispositivo de frenado de servicio.
Italian: La massa rimorchiabile del veicolo destinato a trainare un rimorchio munito di freno di servizio.
Dutch: De getrokken massa van een voertuig, bestemd om een aanhangwagen met bedrijfsremsysteem te trekken.
Danish: Tilladt masse af påhængskøretøj for et køretøj, der er bestemt til at trække et påhængskøretøj med driftsbremse.
Swedish: Släpvagnsmassa för ett fordon som är avsett att dra en släpvagn utrustad med ett färdbromssystem.
Finnish: Ajoneuvon hinattava massa, kun vedetään käyttöjarrulaitteella varustettua perävaunua.
Czech: Přípojná hmotnost vozidla určeného k tažení přívěsu vybaveného zařízením pro provozní brzdění
Slovak: Prípojná hmotnosť vozidla určeného k ťahaniu prívesu vybaveného systémom prevádzkového brzdenia.
Polish: Masa holownicza pojazdu przeznaczonego do holowania przyczepy wyposażonej w system hamulcowy.
Hungarian: Üzemi fékrendszerrel felszerelt pótkocsi vontatására szánt járművel vontatható tömeg.
Bulgarian: Теглена маса на превозно средство, което е предназначено да тегли ремарке, оборудвано с работна спирачна система.
Estonian: Piduritega haagise veoks ettenähtud sõiduki pukseeritav mass
Latvian: Vilces masa transportlīdzeklim, kam paredzēts vilkt piekabi, kas aprīkota ar darba bremžu sistēmu.
Lithuanian: Transporto priemonės, pritaikytos vilkti priekabą su darbinių stabdžių sistema, galimos vilkti priekabos masė.
Maltese: 3.3.1.1.Massa li tista tiġi rmunkata ta' vettura maħsuba li tirmonka karru ffittjat b'sistema ta' brejkijiet.
English: (For the purpose of computation of the towable mass, any exceeded technically permissible maximum laden mass of the vehicle as per item 3.2.3.1 above shall not be taken into account.) 3.3.1.1.1.
French: (Pour calculer la masse remorquable, il n'est pas tenu compte de la masse en charge maximale techniquement admissible du véhicule au sens du paragraphe 3.2.3.1.) 3.3.1.1.1.
Spanish: (Para fines contables de la masa remolcable, no se tendrá en cuenta el exceso de masa máxima técnicamente admisible en carga según el punto 3.2.3.1 anterior).
Italian: (Ai fini del computo della massa rimorchiabile, non saranno prese in considerazione eventuali eccedenze rispetto alla massa massima a pieno carico tecnicamente ammessa del veicolo di cui alla voce 3.2.3.1).
Danish: (Ved beregning af tilladt masse af påhængskøretøj må eventuel overskridelse af køretøjets tekniske tilladte totalmasse i henhold til punkt 3.2.3.1 ikke tages i betragtning).
Swedish: (För beräkning av släpvagnens massa, skall eventuella överskridanden av fordonets högsta tekniskt tillåtna belastningsmassa enligt punkt 3.2.3.1 ovan inte tas med i beräkningen).
Finnish: (Hinattavan massan laskemisessa ei oteta huomioon mitään sellaisia massoja, jotka edellä 3.2.3.1 kohdan mukaisesti ylittävät kuormattuna olevan ajoneuvon suurimman teknisesti sallitun massan.)
English: The maximum permissible towable mass of the vehicle is the lower value of either:
French: La masse remorquable maximale admissible du véhicule est la plus faible des deux valeurs suivantes:
Spanish: La masa máxima remolcable autorizada de un vehículo será la más baja de estas dos:
Italian: La massa massima rimorchiabile ammessa del veicolo è il valore minore delle seguenti masse:
Portuguese: A massa máxima rebocável admissível do veículo é o menor dos dois valores a seguir:
Danish: Den tilladte masse af påhængskøretøjet er den mindste af følgende:
Swedish: Fordonets högsta tillåtna massa av släpvagn är det lägsta värdet av endera
Finnish: Ajoneuvon suurimman sallitun hinattavan massan arvo on pienempi seuraavista arvoista:
Czech: Maximální přípustná přípojná hmotnost je nižší hodnotou z těchto hodnot:
Slovak: Maximálne povolená prípojná hmotnosť vozidla je nižšia z hodnôt:
Polish: Maksymalną dopuszczalną masą holowniczą pojazdu jest niższa z dwóch następujących wartości:
Hungarian: A jármű legnagyobb megengedett vontatható tömege az alábbi két lehetőség közül a kisebbik értéknek felel meg:
Slovenian: Največja dovoljena vlečena masa vozila je tista od naslednjih vrednosti, ki je manjša:
Bulgarian: Максималната допустима теглена маса на превозното средство е по-ниската стойност от:
Estonian: Sõiduki suurim lubatud pukseeritav mass on järgmistest võimalustest väikseim väärtus:
Latvian: Maksimālā pieļaujamā transportlīdzekļa vilces masa ir zemākā no šeit turpmāk minētajām vērtībām:
Lithuanian: Transporto priemonės didžiausia leistinoji galimos vilkti priekabos masė yra mažesnioji iš tokių verčių:
Maltese: Il-massa massesma permissibbli li tista tiġi rmunkata tal-vettura hija l-aktar valur baxx ta' jew:
English: or (b) the technically permissible maximum mass of the towing vehicle (motor vehicle), or, for off-road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, 1,5 times that mass.
Italian: oppure b) la massa massima tecnicamente ammessa del veicolo trainante (veicolo a motore), o, per i veicoli fuori strada definiti alla direttiva 70/156/CEE, quella messa può essere aumentata di 1,5 volte.
Portuguese: ou b) Massa máxima tecnicamente admissível do veículo tractor (veículo a motor) ou, para os veículos fora-de-estrada definidos na Directiva 70/156/CEE, 1,5 vezes essa massa.
Danish: eller b) den teknisk tilladte masse af det trækkende køretøj, for terrængående køretøjer som defineret i direktiv 70/156/EØF dog 1,5 gange denne masse.
Swedish: den högsta tekniskt tillåtna massan av dragfordonet (motorfordon), eller, för terränggående fordon enligt definitionen i direktiv 70/156/EEG, 1,5 gånger denna massa.
Finnish: vetävän ajoneuvon (moottoriajoneuvon) suurin sallittu massa tai direktiivissä 70/156/ETY määriteltyjen maastoajoneuvojen osalta mainittu massa 1,5-kertaisena.
English: However, the maximum technically permissible mass of the trailer must in no case exceed 3 500 kg.
French: La masse maximale techniquement admissible de la remorque ne peut cependant en aucun cas dépasser 3 500 kilogrammes.
German: Die technisch zulässige Höchstmasse des Anhängers darf jedoch in keinem Fall 3 500 kg überschreiten.
Spanish: Sin embargo, la masa máxima técnicamente admisible del remolque no deberá ser superior, en ningún caso, a 3 500 kg.
Italian: La massa massima tecnicamente ammessa del rimorchio non deve tuttavia in alcun caso superare i 3 500 kg.
Portuguese: Todavia, a massa máxima tecnicamente admissível do reboque não deve exceder em caso algum 3 500 kg.
Dutch: De maximaal technisch toelaatbare massa van de aanhangwagen mag echter in geen geval meer bedragen dan 3 500 kg.
Danish: Den teknisk tilladte masse af påhængskøretøjet må dog i intet tilfælde være over 3 500 kg.
Swedish: Den högsta tekniskt tillåtna massan av dragfordonet får dock under inga omständigheter överskrida 3 500 kg.
Finnish: Suurin hinattava massa ei kuitenkaan saa ylittää 3 500 kg:aa.
Bulgarian: Въпреки това, максималната технически допустима маса на ремаркето в никакъв случай не може да надвишава 3 500 кг.
English: Towable mass of a vehicle intended to tow a trailer without a service braking system.
French: Masse remorquable d'un véhicule destiné à tracter une remorque dépourvue de système de freinage de service.
German: Anhängemasse eines zum Ziehen eines Anhängers ohne Betriebsbremse bestimmten Fahrzeugs.
Spanish: Masa remolcable de un vehículo que puede arrastrar un remolque sin dispositivo de frenado de servicio.
Italian: Massa rimorchiabile di un veicolo destinato a trainare un rimorchio senza freno di servizio.
Portuguese: Massa rebocável de um veículo destinado a atrelar um reboque sem um sistema de travagem de serviço.
Dutch: De getrokken massa van een voertuig dat bestemd is om een aanhangwagen zonder bedrijfsremsysteem te trekken.
Danish: Tilladt masse af påhængskøretøj for et køretøj, der er bestemt til at trække et påhængskøretøj uden driftsbremse.
Swedish: Släpvagnsmassa av ett fordon avsett att dra en släpvagn utan färdbromssystem.
Finnish: Ajoneuvon hinattava massa, kun vedetään käyttöjarrulaitteella varustamatonta perävaunua.
Czech: Přípojná hmotnost vozidla určeného k tažení přívěsu bez zařízení pro provozní brzdění:
Slovak: Prípojná hmotnosť vozidla určeného na ťahanie prívesu bez systému prevádzkového brzdenia.
Polish: Masa holownicza pojazdu przeznaczonego do holowania przyczepy bez systemu hamulcowego.
Hungarian: Üzemi fékrendszerrel fel nem szerelt pótkocsi vontatására szolgáló járművel vontatható tömeg.
Slovenian: Vlečena masa vozila, namenjenega za vleko priklopnega vozila brez delovne zavore
Bulgarian: Теглена маса на превозно средство, предназначено да тегли ремарке без работна спирачна система.
Estonian: Piduriteta haagise veoks ettenähtud sõiduki pukseeritav mass.
Latvian: Vilces masa transportlīdzeklim, kam paredzēts vilkt piekabi, kas nav aprīkota ar darba bremžu sistēmu.
Lithuanian: Transporto priemonės, pritaikytos vilkti priekabą be darbinių stabdžių sistemos, galimos vilkti priekabos masė.
Maltese: Massa li tista tiġi rmunkata ta' vettura maħsuba li tirmonka karru mingħajr sistema ta' brejkijiet ta' servizz.