English: Member States shall include in storage contracts provisions as to the financial consequences attendant on and proportional to any infringements committed by storekeepers, permitting termination of the contract in the event of deliberate irregularities or irregularities arising from gross negligence.
French: Les États membres prévoient dans les contrats de stockage des conséquences pécuniaires proportionnelles aux infractions commises par les stockeurs et, en cas d'irrégularité commise délibérément ou par négligence grave, la résiliation du contrat.
Swedish: Medlemsstaterna skall i kontrakten föreskriva ekonomiska sanktioner som står i proportion till de överträdelser som begåtts av lagerhållarna vilket vid avvikelse som skett avsiktligt eller på grund av grov försummelse skall leda till att kontraktet upphävs.
Czech: Členské státy stanoví ve smlouvách o skladování finanční důsledky úměrné porušením, jichž se dopustí skladovatelé, a v případě nesprávnosti, k níž došlo úmyslně nebo hrubou nedbalostí, zrušení smlouvy.
Slovak: Členské štáty musia zahrnúť do uskladňovacích zmlúv ustanovenie týkajúce sa sprievodných finančných dôsledkov úmerných k akémukoľvek priestupku spáchanému správcom skladu povoľujúce ukončenie zmluvy v prípade vedomých nezrovnalostí alebo nezrovnalostí vyplývajúcich z hrubej nedbalosti.
Polish: Państwa Członkowskie włączają do umów składu, przepisy określające skutki finansowe związane z naruszeniami popełnionymi przez podmiot składujący i współmierne do tych naruszeń, dopuszczające rozwiązanie umowy w przypadku nieprawidłowości popełnionych świadomie lub nieprawidłowości wynikających z rażącego niedbalstwa.
Hungarian: A tagállamok a raktározási szerződésekbe belefoglalják a raktárkezelők által elkövetett esetleges szerződésszegések nyomán bekövetkező és azokkal arányos pénzügyi következményekre vonatkozó rendelkezéseket, amelyek szándékos szabálytalanságok vagy súlyos gondatlanságból származó szabálytalanságok esetén lehetővé teszik a szerződés felbontását.
Slovenian: Države članice vključijo v pogodbe o skladiščenju določbe o finančnih posledicah, ki sledijo kršitvam skladiščnikov, katerih višina se določi sorazmerno s kršitvijo, mogoča pa je tudi odstop od pogodbe v primeru namernih nepravilnosti ali nepravilnosti zaradi velike malomarnosti.
Romanian: Statele membre includ în contractele de stocare dispoziții privind consecințele financiare accesorii și proporționale ale oricăror încălcări comise de către magazineri și, în cazul unor neregularități comise în mod deliberat sau din neglijență gravă, rezilierea contractului.
Bulgarian: Държавите-членки включат в договорите си за съхранение разпоредби относно финансовите санкции, налагани за всяко нарушение, извършено от стоковеди и пропорционални, позволяващи прекратяване на договора в случаи на преднамерени нередности или нередности, дължащи се на груба небрежност.
Estonian: Liikmesriigid lisavad ladustamislepingutesse sätteid rahaliste tagajärgede kohta, mis on proportsionaalsed laopidajate poolt sooritatud rikkumistega; tahtliku rikkumise või raske hooletuse tulemusena toimunud rikkumise korral võidakse leping lõpetada.
Latvian: Dalībvalstis ietver glabāšanas līgumos noteikumus par finansiālajām sekām, ko rada noliktavas pārziņu izdarītie pārkāpumi un kas ir tiem atbilstīgas, ļaujot izbeigt līguma darbības tīšu pārkāpumu gadījumā vai tādu pārkāpumu gadījumā, ko rada nopietna nolaidība.
Lithuanian: Valstybės narės numato saugojimo sutarties nuostatose finansines pasekmes, kylančias dėl saugotojų padarytų ir proporcingų pažeidimams, ir sutarties nutraukimą, esant tyčiniams arba neatsargiems pažeidimams.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinkludu fil-kuntratti ta' ħażna disposizzjonijiet dwar il-konsegwenzi finanzjarji relatati u proporzjonati ma' kull nuqqas li jsir minn dawk li jieħdu ħsieb l-imħażen, li jkunu jippermettu t-terminazzjoni tal-kuntratt f'każ ta' irregolaritajiet li jsiru apposta jew irregolaritajiet li jinqalgħu minħabba traskuraġni grossa.