FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Drain the crucible with suction to remove excess liquid, refill the crucible with dichloromethane and allow it to drain under gravity.
French: Appliquer le vide pour éliminer l'excès de liquide, remplir à nouveau le creuset de dichlorométhane et laisser s'écouler le liquide par gravité.
Spanish: Aplicar el vacío a la placa para eliminar el exceso de líquido, llenarla de nuevo de diclorometano y dejar que éste se filtre por gravedad.
Portuguese: Esvaziar o cadinho por sucção, para eliminar o excesso de líquido, tornar a encher o cadinho com diclorometano e deixar escorrer o líquido por gravidade.
Dutch: De filterkroes nogmaals vullen met dichloormethaan en de vloeistof laten doorlopen zonder af te zuigen.
Swedish: Avvattna degeln genom avsugning för att avlägsna överflödig vätska. Fyll åter filterdegeln med diklormetan och låt självrinna.
Finnish: Ylimääräinen neste poistetaan imulla, suodatin täytetään uudestaan dikloorimetaanilla ja nesteen annetaan valua omalla painollaan.
Czech: Kelímek se vyprázdní odsáváním, aby se odstranila přebytečná kapalina, znovu se naplní dichlormethanem a ten se nechá samovolně odtéct.
Slovak: Odvodnite téglik saním, aby ste odstránili prebytok kvapaliny, znovu naplňte téglik dichlórmetánom a nechajte stiecť gravitačne.
Polish: W celu wyeliminowania nadmiaru płynu zastosować metodę odsysania, ponownie napełnić tygiel dichlorometanem i pozostawić, aż płyn wycieknie na zasadzie grawitacji.
Hungarian: Ürítsük ki a szűrőtégelyből a felesleges folyadékot leszívatással, töltsük fel a szűrőtégelyt diklór-metánnal és hagyjuk, hogy magától lefolyjon.
Slovenian: Odsesajte odvečno tekočino iz lončka, ponovno napolnite lonček z diklormetanom in ga pustite odteči zaradi težnosti.
Bulgarian: Изсушава се тигелът чрез вакуумиране за отстраняване на излишната течност, залива се тигелът отново с дихлорметан и се остава да се отцеди гравитачно.
Estonian: Liigne vedelik eemaldatakse vaakumfiltreerimise teel, tiigel täidetakse uuesti diklorometaaniga ja vedelikul lastakse valguda oma raskuse toimel.
Latvian: Filtrtīģeli iztukšo ar sūknēšanas palīdzību, lai atbrīvotos no liekā šķidruma, tad filtrtīģeli atkārtoti piepilda ar dihlormetānu un ļauj izžūt notekot.
Lithuanian: Nusausinkite tiglį nusiurbdami, kad pašalintumėte skysčio perteklių, vėl pripildykite tiglį dichlormetano ir leiskite jam laisvai nutekėti.
Maltese: Ixxotta l-griġjol bil-ġbid ta' l-arja biex tneħħi l-likwidu żejjed, erġa' imla l-griġjol bid-dichloromethane u ħallih jixxotta taħt gravità.
English: The value of 'd` is 1,00, except in the case of polyester, for which the value of 'd` is 1,01.
French: La valeur de «d» est de 1,00, sauf pour le polyester pour lequel la valeur de «d» est de 1,01.
Spanish: El valor de «d» es de 1,00, salvo para el poliéster, para el que el valor de «d» es de 1,01.
Italian: Il valore di «d» è 1,00, ad eccezione del poliestere per il quale il valore di «d» è 1,01.
Portuguese: O valor de «d» é 1,00 excepto para o poliéster, para o qual «d» = 1,01.
Dutch: De waarde van "d" bedraagt 1,00, behalve voor polyester, waarvoor de waarde van "d" 1,01 bedraagt.
Swedish: Värdet för d är 1,00 utom för polyester, där värdet för d är 1,01.
Finnish: Tällöin d:n arvo on 1,00 paitsi polyesterin osalta, jolla d:n arvo on 1,01.
Czech: Hodnota "d" je 1,00 s výjimkou polyesteru, pro který hodnota "d" je 1,01.
Slovak: Hodnota "d" je 1,00 s výnimkou v prípade polyesteru, pre ktorý hodnota "d" je 1,01.
Polish: Wartość "d" wynosi 1,00, z wyjątkiem włókna poliestrowego, dla którego wartość "d" wynosi 1,01.
Hungarian: A "d" értéke 1,00, kivéve a poliészter esetét, ahol a "d" értéke 1,01.
Slovenian: Vrednost "d" je 1,00, razen pri poliestrskih vlaknih, za katera je vrednost "d" 1,01.
Bulgarian: Стойността на d е 1,00, с изключение на полиестерните влакна, за които d е 1,01.
Estonian: d väärtus on 1,00, välja arvatud polüesterkiud, mille puhul d väärtus on 1,01.
Latvian: "D" lielums ir 1,00, izņemot poliesteri, kuram "d" lielums ir 1,01.
Lithuanian: d reikšmė yra 1,00, išskyrus poliesterį, kurio d reikšmė yra 1,01.
Maltese: Il-valur ta' "d" huwa 100, minbarra fil-każ tal-polyester, li għalih il-valur ta' "d" huwa 1,01.
English: METHOD No 7
French: MÉTHODE N° 7
Spanish: MÉTODO N° 7
Italian: METODO N. 7
Portuguese: MÉTODO Nº 7
Dutch: METHODE Nr. 7
Czech: METODA č. 7
Slovak: METÓDA č. 7
Polish: METODA NR 7
Hungarian: MÓDSZER
Bulgarian: МЕТОД № 7
Estonian: MEETOD nr 7
Latvian: METODE Nr. 7
Lithuanian: 7 METODAS
Maltese: METODU Nru 7
English: CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER
French: CERTAINES FIBRES CELLULOSIQUES ET POLYESTER
Spanish: DETERMINADAS FIBRAS CELULÓSICAS Y POLIÉSTER
Italian: DETERMINATE FIBRE CELLULOSICHE E POLIESTERE
Portuguese: DETERMINADAS FIBRAS CELULÓSICAS E POLIÉSTER
Dutch: BEPAALDE CELLULOSEVEZELS EN POLYESTER
Swedish: VISSA CELLULOSAFIBRER OCH POLYESTER
Finnish: TIETYT SELLULOOSAKUIDUT JA POLYESTERI
Czech: STANOVENÁ CELULOSOVÁ VLÁKNA A POLYESTER
Slovak: URČITÉ CELULÓZOVÉ VLÁKNA A POLYESTER
Polish: NIEKTÓRE WŁÓKNA CELULOZOWE I WŁÓKNO POLIESTROWE
Hungarian: EGYES CELLULÓZSZÁLAK ÉS POLIÉSZTER
Slovenian: NEKATERA CELULOZNA VLAKNA IN POLIESTRSKA VLAKNA
Bulgarian: НЯКОИ ЦЕЛУЛОЗНИ ВЛАКНА И ПОЛИЕСТЕРНИ ВЛАКНА
Estonian: TEATAVAD TSELLULOOSKIUD JA POLÜESTERKIUD
Latvian: DAŽAS CELULOZES ŠĶIEDRAS UN POLIESTERIS
Lithuanian: TAM TIKRI CELIULIOZĖS PLUOŠTAI SU POLIESTERINIU PLUOŠTU
Maltese: ĊERTI FIBRI TAĊ-ĊELLULOŻA U POLYESTER
English: (Method using 75 % m/m sulphuric acid)
French: (Méthode à l'acide sulfurique à 75 %)
Spanish: (Método del ácido sulfúrico al 75 %)
Italian: (Procedimento all'acido solforico al 75 %)
Portuguese: (Método do ácido sulfúrico a 75 %)
Dutch: (Methode met behulp van 75 % zwavelzuur)
Swedish: (Metod med användande av 75 % m/m svavelsyra)
Finnish: (75 painoprosentin rikkihappomenetelmä)
Czech: (Metoda s použitím 75 % hmot. kyseliny sírové)
Slovak: (Metóda používajúca 75 % m/m kyselinu sírovú)
Polish: (Metoda z zastosowaniem 75 % m/m kwasu siarkowego)
Hungarian: (75 % m/m kénsavas módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo žveplove kisline koncentracije 75 % m/m)
Bulgarian: (Метод със 75 % m/m сярна киселина)
Estonian: (75massiprotsendilise väävelhappe meetod)
Latvian: (Metode, kurā izmanto 75 % m/m sērskābi)
Lithuanian: (Metodas, naudojant 75 % m/m sieros rūgštį)
Maltese: (Metodu li juża 75 % m/m ta' aċidu sulfuriku)
English: The cellulose fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid.
French: Les fibres cellulosiques sont dissoutes à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec à l'aide d'acide sulfurique à 75 %.
Spanish: Las fibras celulósicas se disolverán con ácido sulfúrico al 75 % a partir de una cantidad conocida de la mezcla en estado seco.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mista, si sciolgono le fibre cellulosiche con acido solforico al 75 %.
Portuguese: Dissolver as fibras de celulose a partir de uma massa seca conhecida da mistura em ácido sulfúrico a 75 %.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de cellulosevezels opgelost met behulp van 75 % zwavelzuur.
Swedish: Cellulosafibrerna löses ut från en känd torr massa av blandningen med 75 % m/m svavelsyra.
Finnish: Selluloosakuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä 75 painoprosentin vahvuiseen rikkihappoon.
Czech: Celulosové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí 75 % hmot. kyseliny sírové.
Slovak: Celulózové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi pomocou 75 % m/m kyseliny sírovej.
Polish: Włókna celulozowe znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą 75 % m/m kwasu siarkowego.
Hungarian: A cellulózszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből 75 % m/m kénsavval oldjuk ki.
Slovenian: Celulozna vlakna raztopimo z žvepleno kislino koncentracije 75 % m/m iz znane suhe mase mešanice.
Bulgarian: Целулозните влакна от определена суха маса на сместа се разтварят в 75 % m/m сярна киселина.
Estonian: Tsellulooskiud lahustatakse teada oleva kuivmassiga kiusegust 75massiprotsendilise väävelhappega.
Latvian: Celulozes šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar 75 % sērskābi (m/m).
Lithuanian: Iš žinomos sauso mišinio masės celiuliozės pluoštas yra ištirpinamas 75 % m/m sieros rūgštimi.
Maltese: Il-fibra taċ-ċelluloża tiddewweb minn piż xott magħruf tat-taħlita, b'75 % m/m aċidu sulfuriku.
English: The proportion of dry cellulose fibre is found by difference.
French: La proportion de fibres cellulosiques sèches est obtenue par différence.
Spanish: La proporción de fibras celulósicas secas se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale secca di fibre cellulosiche si ottiene per differenza.
Portuguese: Calcular a percentagem de fibras de celulose por diferença.
Dutch: Het percentage droge cellulosevezels wordt verkregen door aftrekking.
Swedish: Den procentuella andelen cellulosafiber erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Kuivien selluloosakuitujen prosenttiosuus saadaan erotuksena.
Czech: Podíl suchého celulosového vlákna se zjistí rozdílem.
Slovak: Proporcia suchého celulózového vlákna sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową suchych włókien celulozowych.
Hungarian: A száraz cellulóz rostszázalékát a különbségből számoljuk ki.
Slovenian: Odstotek suhih celuloznih vlaken izračunamo iz razlike.
Bulgarian: Процентното съдържание на сухите целулозни влакна се получава от разликата.
Estonian: Kuivade tsellulooskiudude massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Sausas celulozes šķiedras procentuālo sastāvu konstatē ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Sauso celiuliozės pluošto procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-proporzjon tal-fibra taċ-ċelluloża niexfa jinstab bid-differenza.
English: Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 °C.
French: Thermostat ou autre appareil permettant de maintenir le flacon à la température de 50 ± 5 °C
Spanish: Termostato o cualquier otro aparato que permita mantener el frasco a temperatura de 50 °C ± 5 °C.
Italian: Termostato o altro apparecchio per mantenere il matraccio a temperatura di 50 °C ± 5 °C.
Portuguese: Termóstato ou outro aparelho que permita manter a temperatura do frasco a 50 ° ± 5 °C.
Dutch: Thermostaat of ander apparaat waarmee de erlenmeyer op een temperatuur van 50 ± 5 °C kan worden gehouden.
Swedish: Termostat eller annan utrustning för att hålla kolven vid en temperatur av 50 °C ± 5 °C.
Finnish: Termostaatilla varustettu lämmityslaite tai muu väline, jolla pullo voidaan pitää 50 ± 5 °C:n lämpötilassa.
Czech: Termostat nebo jiný přístroj umožňující zahřátí Erlenmeyerovy baňky na teplotu 50 5 °C.
Slovak: Termostat alebo iné vybavenie na udržiavanie banky pri 50 ± 5 °C
Polish: Termostat lub inne urządzenie pozwalające na utrzymanie kolby w temperaturze 50 °C 5 °C.
Hungarian: Termosztát vagy egyéb olyan eszköz, amely a lombikot 50 5 °C-on tudja tartani.
Slovenian: Grelec ali podoben aparat, ki vzdržuje erlenmajerico na temperaturi 50 ± 5oC.
Bulgarian: Термостат или друг уред за поддържане температурата на колбата при 50 °С ± 5 °С.
Estonian: Termostaat või muu seade kolvi hoidmiseks temperatuuril 50 5 °C.
Latvian: Termostats vai cita iekārta, kas nodrošina kolbai 50 ± 5 °C temperatūru.
Lithuanian: Termostatas ar kitas prietaisas, palaikantis (50 ± 5)°C kolbos temperatūrą.
Maltese: Thermostat jew apparat ieħor biex iżomm il-flask f'temperatura ta' 50 5 °C.
English: Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml of distilled water.
French: Préparer, en ajoutant prudemment en refroidissant, 700 ml d'acide sulfurique de densité 1,84 à 20 °C, à 350 ml d'eau distillée.
Spanish: Añadir con cuidado y enfriándolo, 700 ml de ácido sulfúrico de densidad 1,84 a 20 °C, a 350 ml de agua destilada.
Italian: Preparare il reattivo aggiungendo con precauzione e raffreddando 700 ml di acido solforico, di densità 1,84 a 20 °C, a 350 ml di acqua distillata.
Portuguese: Preparar, juntando com precaução e arrefecendo, 700 ml de ácido sulfúrico, de densidade 1,84 a 20 °C, a 350 ml de água destilada.
Dutch: Aan te maken door voorzichtig en onder koeling 700 ml zwavelzuur met een dichtheid van 1,84 bij 20 °C toe te voegen aan 350 ml gedestilleerd water.
Swedish: Tillsätt försiktigt under kylning 700 ml svavelsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,84) till 350 ml destillerat vatten.
Finnish: Valmistetaan lisäämällä varovasti ja jäähdyttäen 700 ml rikkihappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:n lämpötilassa 1,84) 350 millilitraan tislattua vettä.
Czech: Připraví se opatrným přidáním 700 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) k 350 ml destilované vody za současného ochlazování.
Polish: Przygotować, ostrożnie dodając, przy jednoczesnym chłodzeniu, 700 ml kwasu siarkowego (o gęstości względnej 1,84 przy 20 °C) do 350 ml wody destylowanej.
Hungarian: Készítésénél óvatosan járjunk el, folyamatos hűtés mellett 700 ml kénsavat adjunk (sűrűsége 20 °C-on: 1,84) 350 ml desztillált vízhez.
Slovenian: Pripravite jo s previdnim dolivanjem ob hkratnem hlajenju 700 ml žveplove kisline (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20oC) v 350 ml destilirane vode.
Bulgarian: Приготвя сеq като се добавят внимателно, в процес на охлаждане, 700 ml сярна киселина (относителна плътност при 200 °С: 1,84) към 350 ml дестилирана вода.
Estonian: Valmistamisel lisatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 350 ml destilleeritud veele 700 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures 1,84).
Latvian: Pagatavo, rūpīgi dzesēšanas laikā pievienojot 700 ml sērskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,84) 350 ml destilēta ūdens.
Lithuanian: Paruoškite, į 350 ml distiliuoto vandens atsargiai įpildami, aušindami, 700 ml sieros rūgšties (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
English: After the solution has cooled to room temperature, dilute to 1 litre with water.
French: Après refroidissement à la température ordinaire, porter le volume à 1 l avec de l'eau.
Spanish: Una vez enfriada la solución a temperatura ambiente, llevar el volumen a 1 l con agua.
Italian: Dopo che la soluzione è stata raffreddata a temperatura ambiente, portarla ad 1 litro con acqua.
Portuguese: Arrefecer até à temperatura ambiente e diluir com água, até um litro;
Dutch: Na afkoeling tot kamertemperatuur, het volume aanvullen tot één liter met behulp van water.
Swedish: När lösningen svalnat till rumstemperatur späds den till 1 liter med vatten.
Finnish: Kun liuos on jäähtynyt huonelämpötilaan, se laimennetaan vedellä yhdeksi litraksi.
Czech: Po ochlazení roztoku na pokojovou teplotu se doplní vodou na 1 litr.
Slovak: Po ochladení roztoku na izbovú teplotu rozrieďte na 1 liter vodou.
Polish: Po schłodzeniu do temperatury pokojowej zawartość kolby uzupełnić wodą do objętości 1 litra.
Hungarian: Miután szobahőmérsékletre visszahűtöttük, egészítsük ki az oldatot vízzel 1 literre.
Slovenian: Ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, jo razredčite z vodo do skupne prostornine 1 liter.
Bulgarian: След изстиване на разтвора при стайна температура той се разрежда с 1 l вода.
Estonian: Pärast lahuse jahtumist toatemperatuurini lahjendatakse see veega 1 liitrini.
Latvian: Kad šķīdums ir atdzisis līdz istabas temperatūrai, to atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Tirpalui atvėsus iki kambario temperatūros, praskieskite vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Wara li s-soluzzjoni tkun birdet għat-temperatura tal-kamra, iddilwa għal litru bl-ilma.
English: Ammonia, dilute solution
French: Solution d'ammoniaque diluée
Spanish: Solución de amoniaco diluida:
Italian: Soluzione di ammoniaca diluita:
Portuguese: Solução diluída de hidróxido de amónio:
Dutch: Oplossing van verdunde ammonia:
Swedish: Ammoniak, utspädd lösning.
Finnish: Laimea ammoniakkiliuos:
Czech: Zředěný roztok čpavku
Slovak: Amoniak, zriedený roztok
Polish: Rozcieńczony roztwór amoniaku.
Hungarian: Híg ammóniaoldat:
Slovenian: Amoniak, razredčena raztopina
Bulgarian: Амоняк, разреден разтвор
Estonian: Ammoniaagi lahjendatud lahus
Latvian: Amonjaks, atšķaidīts
Lithuanian: Praskiestas amoniako tirpalas
Maltese: Ammonia, soluzzjoni dilwita
English: Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C: 0,88) to 1 litre with water.
French: Étendre 80 ml de solution d'ammoniaque de densité à 0,88 à 20 °C à 1 l avec de l'eau.
Spanish: Diluir 80 ml de solución de amoniaco de densidad 0,88 a 20 °C en 920 ml de agua.
Italian: Diluire 80 ml di soluzione di ammoniaca con densità 0,88 a 20 °C ad 1 litro con acqua.
Portuguese: Diluir com água 80 ml de uma solução concentrada de hidróxido de amónio (densidade 0,88 a 20 °C) até um litro.
Dutch: 80 ml ammonia met een dichtheid van 0,88 bij 20 °C aanvullen met water tot één liter.
Swedish: Späd 80 ml ammoniak (relativ densitet vid 20 °C: 0,88) till 1 liter med vatten.
Finnish: Laimennetaan 80 ml ammoniakkiliuosta (väkevyys 20 °C:n lämpötilassa 0,88) vedellä yhdeksi litraksi.
Czech: 80 ml roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,88) se doplní vodou na 1 litr.
Polish: Rozcieńczyć 80 ml roztworu amoniaku (o gęstości względnej 0,88 w temperaturze 20 °C) do objętości 1 litra wodą.
Hungarian: 80 ml tömény ammóniaoldatot (sűrűsége 20 °C-on: 0,880) vízzel hígítsunk fel 1 literre.
Slovenian: Razredčite 80 ml koncentrirane raztopine amoniaka (relativne gostote 0,88 pri 20oC) z vodo do skupne prostornine 1 liter.
Estonian: 80 ml ammoniaagilahust (suhteline tihedus 20 °C juures 0,88) lahjendatakse veega 1 liitrini.
Latvian: Atšķaida 80 ml amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 0,88) ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Praskieskite vandeniu 80 ml amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,88) iki 1 litro.
English: Maintain the flask at 50 ± 5 °C for one hour, shaking it at regular intervals of roughly 10 minutes.
French: Maintenir le flacon à 50 ± 5 °C pendant une heure en agitant à intervalles réguliers de 10 minutes environ.
Spanish: Mantener el frasco a 50 °C ± 5 °C durante una hora agitando a intervalos regulares de aproximadamente 10 minutos.
Italian: Mantenere il matraccio a temperatura di 50 °C ± 5 °C per un'ora, agitando ad intervalli regolari di circa 10 minuti.
Portuguese: Manter o frasco a 50 ° ± 5 °C durante 1 hora, agitando suavemente o frasco e o seu conteúdo, de 10 minutos em 10 minutos.
Dutch: De erlenmeyer op een temperatuur houden van 50 ± 5 °C gedurende één uur en met regelmatige tussenpozen van ongeveer tien minuten schudden.
Swedish: Låt kolven stå en timme i 50 °C ± 5 °C och skaka den regelbundet ungefär var tionde minut.
Finnish: Pullo pidetään tunnin ajan 50 ± 5 °C:n lämpötilassa ravistaen säännöllisesti noin 10 minuutin väliajoin.
Czech: Baňka se udržuje při teplotě 50 5 °C po dobu 1 hodiny a protřepává se v pravidelných, asi 10 minutových intervalech.
Slovak: Udržiavajte banku pri 50 ±5 °C počas 1 hodiny, potriasajúc v pravidelných intervaloch približne 10 minút.
Polish: Utrzymywać kolbę przez 1 godzinę w temperaturze 50 °C 5 °C), mieszając jej zawartość regularnie w dziesięciominutowych odstępach.
Hungarian: Hagyjuk állni 50 5 °C-on egy óra hosszat, miközben kb. tízpercenként rendszeresen rázogatjuk.
Slovenian: Eno uro pustite erlenmajerico na temperaturi 50 ± 5oC, med tem jo redno stresajte približno vsakih 10 minut.
Bulgarian: Поддържа се колбата при 50 °С ± 5 °С в продължение на 1 час, като се разбърква на равни интервали от около 10 min.
Estonian: Kolbi hoitakse tund aega temperatuuril 50 5 °C, seda umbes 10minutiliste vaheaegade järel korrapäraselt loksutades.
Latvian: Notur kolbu vienu stundu 50 ± 5 °C temperatūrā, sakratot regulāri laiku pa laikam apmēram pēc 10 minūtēm.
Lithuanian: Laikykite kolbą (50 ± 5) °C temperatūroje vieną valandą, maždaug kas dešimt minučių ją pakratydami.
Maltese: Żomm il-flask f'50 5 °C għal siegħa, ħawwdu f'intervalli regolari ta' bejn wieħed u ieħor 10 minuti.
English: Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible by means of suction.
French: Filtrer le contenu du flacon à travers un creuset filtrant taré en s'aidant du vide.
Spanish: Filtrar por succión el contenido del frasco a través de una placa filtrante tarada.
Italian: Filtrare il contenuto del matraccio attraverso un crogiolo filtrante tarato ricorrendo all'aspirazione.
Portuguese: Filtrar por sucção o conteúdo do frasco através do cadinho filtrante, previamente tarado.
Dutch: Onder afzuiging de inhoud van de erlenmeyer filtreren door een vooraf gewogen filterkroes.
Swedish: Filtrera återstoden genom den vägda filterdegeln med hjälp av avsugning.
Finnish: Pullon sisältö suodatetaan punnitun lasisuodattimen läpi imun avulla.
Czech: Obsah baňky se odsáváním filtruje zváženým filtračním kelímkem.
Slovak: Prefiltrujte obsah banky cez zvážený filtračný téglik pomocou odsávania.
Polish: Przefiltrować zawartość kolby przez wytarowany tygiel filtracyjny z zastosowaniem metody odsysania.
Hungarian: A palack tartalmát a lemért szűrőtégely segítségével leszívással szűrjük le.
Slovenian: Z odsesavanjem filtrirajte vsebino erlenmajerice skozi stehtan stekleni filtrni lonček.
Bulgarian: Съдържанието на колбата се филтрува през претеглен филтърен съд посредством вакуумиране.
Estonian: Kolvi sisu vaakumfiltreeritakse läbi filtri kaalutud filtertiiglisse.
Latvian: Kolbas saturu izfiltrē caur nosvērtu filtrtīģeli ar sūknēšanas palīdzību.
Lithuanian: Perfiltruokite kolbos turinį per pasvertą filtravimo tiglį nusiurbdami.
Maltese: Iffiltra l-kontenut mill-griġjol filtru miżun permezz tal-ġbid ta' l-arja.
English: Transfer any residual fibres by washing out the flask with a little 75 % sulphuric acid.
French: Transférer les fibres résiduelles en lavant le flacon à l'aide d'un peu d'acide sulfurique à 75 %.
Spanish: Transferir a ésta las fibras residuales enjuagando el frasco con un poco de ácido sulfúrico al 75 %.
Italian: Trasferire le fibre residue nel crogiolo lavando il matraccio con una piccola quantità di acido solforico al 75 %.
Portuguese: Transferir o resíduo fibroso para o cadinho, por lavagem do frasco com um pouco de solução de ácido sulfúrico a 75 %.
Dutch: De overblijvende vezels overbrengen door de erlenmeyer te spoelen met een weinig 75 % zwavelzuur.
Swedish: För att allt fibermaterial skall kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven ur med 75 % svavelsyra.
Finnish: Pulloon jääneet kuidut huuhdotaan suodattimeen pienellä määrällä 75-prosenttista rikkihappoa.
Czech: Všechna zbytková vlákna se přenesou vymytím baňky malým množstvím 75 % hmot. kyseliny sírové.
Slovak: Preneste akékoľvek zvyšné vlákna opláchnutím banky malým množstvom 75 % kyseliny sírovej.
Polish: Przenieść pozostałości włókien do tygla, zmywając kolbę niewielką ilością 75 % kwasu siarkowego.
Hungarian: A visszamaradt szálakat vigyük át a szűrőtégelyre úgy, hogy a lombikot kis mennyiségű 75 %-os kénsavval kiöblítjük.
Slovenian: Prenesite morebitna preostala vlakna v filtrni lonček, tako da erlenmajerico izperete z manjšo količino žveplove kisline koncentracije 75 %.
Bulgarian: Пренасят се всички утаени влакна чрез промиване на колбата с малко количество 75 %-на сярна киселина.
Estonian: Kolbi jäänud kiud uhutakse tiiglisse vähese koguse 75 %lise väävelhappega.
Latvian: Atlikuma šķiedras pārvieto, izskalojot kolbu ar nelielu daudzumu 75 % sērskābes.
Lithuanian: Perkelkite visus likusius pluoštus, išskalaudami kolbą nedideliu kiekiu 75 % sieros rūgšties.
Maltese: Ittrasferixxi xi fibri residwi billi taħsel il-flask b'daqsxejn aċidu sulfuriku ta' 75 %.