FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 novembre 1995 fixant le modèle de certificat pour les échanges intracommunautaires d'ovules et d'embryons de l'espèce porcine
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. listopadu 1995, kterým se stanoví vzor osvědčení pro obchod s vajíčky a embryi prasat uvnitř Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. novembra 1995, ktorým sa určuje vzor osvedčenia pre obchod vo vnútri spoločenstva s vajíčkami a embryami ošípaných
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 listopada 1995 r. określająca wzór świadectwa stosowanego w wewnątrzwspólnotowym handlu komórkami jajowymi i zarodkami trzody chlewnej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. november 9.) a sertések petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelmében használatos bizonyítványminta meghatározásáról
Romanian: Decizia Comisiei din 9 noiembrie 1995 de stabilire a modelului de certificat pentru schimburile intracomunitare cu ovule și embrioni de animale din specia porcină
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 ноември 1995 година относно определяне на образец на сертификат за търговията с яйцеклетки и ембриони от свине в Общността
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. november 1995, milles määratakse kindlaks ühendusesisesel sigade munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 9. novembris), ar ko nosaka sertifikāta paraugu Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar cūku olšūnām un embrijiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. lapkričio 9 d. nustatantis Bendrijos vidaus prekybos kiaulių kiaušialąstėmis ir embrionais sertifikato pavyzdį
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Novembru 1995 Li tistabbilixxi l-kampjun taċ-ċertifikat għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-ova u l-embrijuni tal-majjali
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’ rilevanza għall-FEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in ova and embryos of swine;
French: considérant que la directive 92/65/CEE a fixé les conditions de police sanitaire applicable aux échanges d'ovules et d'embryons porcins;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 92/65/EHS stanoví veterinární požadavky pro obchod s vajíčky a embryi prasat;
Slovak: keďže v smernici 92/65/EHS sa ustanovujú zdravotné požiadavky pre zvieratá, ktorými sa riadi obchod s vajíčkami a embryami ošípaných;
Polish: dyrektywa 92/65/EWG ustanowiła warunki zdrowia zwierząt regulujące handel komórkami jajowymi i zarodkami trzody chlewnej;
Hungarian: mivel a 92/65/EGK irányelv megállapítja a sertések petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelményeket;
Slovenian: ker Direktiva 92/65/EGS določa zahteve v zvezi z zdravjem živali, ki urejajo trgovino z jajčnimi celicami in zarodki prašičev;
Romanian: întrucât Directiva 92/65/CEE a stabilit cerințele de sănătate animală aplicabile schimbului cu ovule și embrioni de animale din specia porcină;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 92/65/ЕИО определя ветеринарно-санитарните изисквания за животните, регулиращи търговията със свински яйцеклетки и ембриони;
Estonian: direktiivis 92/65/EMÜ sätestatakse sigade munarakkude ja embrüotega kauplemist reguleerivad loomatervishoiunõuded;
Latvian: tā kā Direktīvā 92/65/EEK ir noteiktas dzīvnieku veselības prasības, kas regulē cūku olšūnu un embriju tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Direktyva 92/65/EEB nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius prekybą kiaulių kiaušialąstėmis ir embrionais;
Maltese: Billi d-Direttiva 92/65/KEE tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fl-ova u l-embryos tal-majjali;
English: Whereas the specimen certificate applicable to such trade should be determined;
French: considérant qu'il convient de fixer le modèle de certificat applicable à ces échanges;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba stanovit vzor osvědčení pro tento obchod;
Slovak: keďže je potrebné určiť vzor osvedčenia platného pre tento obchod;
Polish: należy określić wzór świadectwa stosowanego w takim handlu;
Hungarian: mivel meg kell határozni az ilyen kereskedelemben használatos bizonyítványmintát;
Slovenian: ker je treba opredeliti vzorec spričevala, ki se uporablja pri takšni trgovini;
Romanian: întrucât trebuie stabilit modelul de certificat aplicabil acestor schimburi;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определи образец на сертификат, който да се прилага при такава търговия;
Estonian: kõnealuse kaubanduse suhtes kohaldatava sertifikaadi näidis tuleks kindlaks määrata;
Latvian: tā kā jānosaka sertifikāta paraugs šādai tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas tokiai prekybai taikytino sertifikato pavyzdys;
Maltese: Billi l-kampjun taċ-ċertifikat applikabbli għal dak il-kummerċ għandu jiġi determinat;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: A health certificate corresponding to the specimen shown in the Annex hereto shall accompany ova and embryos of swine during transport to another Member State.
French: Un certificat sanitaire conforme au modèle figurant à l'annexe doit accompagner les ovules et les embryons de porcins lors de leur expédition vers un autre État membre.
Czech: Veterinární osvědčení odpovídající vzoru uvedenému v příloze tohoto rozhodnutí musí doprovázet vajíčka a embrya prasat během přepravy do jiného členského státu.
Slovak: Pri preprave vajíčok a embryí ošípaných do iného členského štátu sa k zásielke prikladá osvedčenie o zdravotnom stave zodpovedajúce vzoru uvedenému v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Świadectwo zdrowia, odpowiadające wzorowi znajdującemu się w Załączniku do niniejszej decyzji, towarzyszy komórkom jajowym i zarodkom trzody chlewnej podczas transportu do innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A sertések petesejtjeit és embrióit másik tagállamba történő szállításukkor a mellékletben bemutatott mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Slovenian: Zdravstveno spričevalo, ki ustreza vzorcu, prikazanem v Prilogi k tej odločbi mora spremljati jajčne celice in zarodke prašičev med prevozom v drugo državo članico.
Romanian: Pe parcursul expedierii către un alt stat membru, ovulele și embrionii de animale din specia porcină trebuie însoțiți de un certificat de sănătate în conformitate cu modelul prezentat în anexă.
Bulgarian: По време на транспортиране до друга държава-членка яйцеклетките и ембрионите от свине се придружават от здравен сертификат, съответстващ на образеца, който е показан в приложението към настоящото решение.
Estonian: Sigade munarakkude ja embrüotega peab teise liikmesriiki vedamisel olema kaasas käesoleva otsuse lisas esitatud näidisele vastav veterinaarsertifikaat.
Latvian: Transportējot cūku olšūnas un embrijus uz citu dalībvalsti, tiem pievieno veselības sertifikātu, kas atbilst pielikumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Vežant kiaulių kiaušialąstes ir embrionus į kitą valstybę narę, kartu turi būti vežamas šios direktyvos priede pateikiamą pavyzdį atitinkantis veterinarijos sertifikatas.
Maltese: Ċertifikat tas-saħħa li jikkorrispondi għall-kampjun muri fl-Anness hawn mehmus għandu jakkumpanjna l-ova u l- embryos tal-majjali matul it-trasport lejn Stat Membru ieħor.
English: This Decision shall apply from 1 January 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill- 1 ta’ Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 9 November 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 9 novembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 9. listopadu 1995.
Slovak: V Bruseli 9. novembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 listopada 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. november 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. novembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 9 noiembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 9 ноември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 9. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 9. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. lapkričio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta’ Novembru 1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: COMMISSION DECISION of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine (Text with EEA relevance)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. novembra 1995 o vzorcu spričevala za trgovino z jajčnimi celicami in zarodki prašičev v Skupnosti (Besedilo velja za EGP)