FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether to apply similar terms for the supply of equivalent goods or services,
French: l'application de conditions identiques à des livraisons de biens ou de services équivalents,
Portuguese: aplicação de condições idênticas ao fornecimento de bens ou serviços equivalentes,
Czech: otázky, zda uplatňovat podobné podmínky na dodávky rovnocenného zboží nebo služeb,
Slovak: uplatňovania podobných podmienok na dodávky rovnakých služieb alebo tovaru,
Polish: stosowania takich samych warunków do dostaw towarów lub usług ekwiwalentnych,
Hungarian: azonos feltételek alkalmazása azonos értékű termékek szállítása tekintetében,
Slovenian: vprašanja uporabe podobnih pogojev za nabavo enakovrednega blaga ali storitev,
Estonian: ühesuguste tingimuste kehtestamisega võrdväärsete kaupade või teenuste pakkumisel,
Latvian: to, vai piemērot līdzīgus noteikumus līdzīgu preču vai pakalpojumu piegādei,
Maltese: jekk għandekx tuża' l-istess kondizzjonijiet għall-provvista ta' prodotti ekwivalenti jew servizzi,
English: whether to offer different services separately or together.
French: l'offre séparée ou conjointe de produits ou services distincts.
Portuguese: oferta separada ou conjunta de serviços distintos.
Czech: otázky, zda nabízet různé služby samostatně nebo společně.
Slovak: ponúkania rozličných služieb oddelene alebo spoločne.
Polish: odrębnego lub łącznego oferowania różnych usług.
Hungarian: különböző szolgáltatások nyújtása külön vagy közösen történjen.
Slovenian: vprašanja ponudbe različnih storitev ločeno ali skupaj.
Estonian: eri teenuste koos või eraldi pakkumisega.
Latvian: to, vai piedāvāt dažādus pakalpojumus atsevišķi vai kopā.
Maltese: jekk għandekx toffri servizzi differenti separatament jew flimkien.
English: If you are claiming the benefit of the opposition procedure, identify in this list the restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant regulation.
French: Si vous invoquez le bénéfice d'une procédure d'opposition, soulignez dans cette liste les restrictions qui vont au-delà de celles automatiquement exemptées par le règlement correspondant.
Portuguese: No caso de invocar a aplicação de um processo de oposição, identificar nesta lista as restrições que excedam as automaticamente isentas pelo regulamento relevante.
Czech: Pokud požadujete výhodu oponentního řízení, uveďte v tomto seznamu ta omezení, která překračují omezení, která jsou příslušným právním předpisem bez dalšího vyňata.
Slovak: Ak sa uchádzate o využitie námietkového konania, určite na zozname obmedzení tie obmedzenia, ktoré sú nad rámec obmedzení automaticky vyňatých podľa príslušného nariadenia.
Polish: Jeżeli rościcie sobie Państwo prawo do zastosowania procedury w sprawie sprzeciwu, to proszę wskazać w wykazie szczególnie takie ograniczenia konkurencji, które wykraczają poza te, które w zostały już automatycznie wyłączone przez odpowiednie przepisy.
Hungarian: Amennyiben élni kíván a kifogásolási eljárás lehetőségével, adja meg a felsorolásban különösen azokat a versenykorlátozásokat, amelyek a rendelet alapján automatikusan mentesített korlátozásokon felül fennállnak.
Slovenian: Če zahtevate ugodnost ugovornega postopka, na tem seznamu opredelite omejitve, ki presegajo tiste, avtomatsko izvzete z ustrezno uredbo.
Estonian: Kui taotlete vaidlustamismenetluse kohaldamist, esitage selles loetelus need konkurentsipiirangud, mis ei kuulu asjaomase määruse alusel automaatselt antavate erandite hulka.
Latvian: Ja jūs pretendējat uz labumu, ko gūst no apstrīdēšanas procedūras, norādiet šajā sarakstā ierobežojumus, kas pārsniedz tos, no kuriem automātiski atbrīvo atbilstīga regula.
Maltese: Jekk qed titlob il-benefiċċju ta' proċedura ta' l-opposizzjoni, identifika f'din il-lista r-restrizzjonijiet li jaqbżu ‘l dawk li huma awtomatikament eżentati mir-regolament rilevanti.
English: State between which Member States of the Community and/or EFTA States trade may be affected by the arrangements.
Portuguese: Indicar em que Estados-membros da Comunidade e/ou Estados da AECL, as trocas comerciais podem ser afectadas pelo acordo, decisão ou prática concertada.
Czech: Uveďte, mezi kterými členskými státy Společenství a/nebo státy ESVO může být ujednáními ovlivněn obchod.
English: Please give reasons for your reply to this question, giving data on trade flows where relevant.
French: Veuillez motiver votre réponse à cette question, en fournissant les données sur les courants d'échanges qui vous paraissent utiles.
Portuguese: Justificar a sua resposta a esta pergunta, apresentando os dados relativos às correntes comerciais, que considere relevantes.
Czech: Uveďte, prosím, důvody své odpovědi na tuto otázku, popřípadě popište obchodní toky.
Slovak: Uveďte prosím dôvody vašej odpovede na túto otázku prípadne spolu s údajmi o obchodných tokoch.
Polish: Proszę uzasadnić swoją odpowiedź na to pytanie, w danym przypadku w oparciu o dane dotyczące obrotów handlowych.
Hungarian: Kérem, indokolja meg válaszát, és ahol lehetséges, ismertesse a kereskedelmi forgalom adatait.
Slovenian: Navedite razloge za svoj odgovor na to vprašanje in priložite podatke o trgovinskih tokovih, kadar je potrebno.
Estonian: Põhjendage oma vastust käesolevale küsimusele ja esitage andmed vastavate kaubavoogude kohta.
Latvian: Lūdzu, miniet iemeslus savai atbildei uz šo jautājumu, vajadzības gadījumā sniedzot faktus par tirdzniecības plūsmām.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet għar-risposta għal din il-mistoqsija, billi tagħti informazzjoni fuq kif qed jimxi l-kummerċ fejn rilevanti.
English: Furthermore please state whether trade between the Community or the EEA territory and any third countries is affected, again giving reasons for your reply.
French: Veuillez indiquer en outre si le commerce entre la Communauté ou le territoire de l'EEE et des pays tiers en est affecté, en motivant également votre réponse.
Portuguese: Além disso, indicar se o comércio entre a Comunidade ou o território do EEE e um ou mais países terceiros é afectado, justificando uma vez mais a sua resposta.
Czech: Dále, prosím, uveďte, zda bude ovlivněn obchod mezi územím Společenství nebo ESVO a třetími zeměmi. Opět uveďte důvody své odpovědi.
Slovak: Okrem toho prosím uveďte, či je ovplyvnený obchod medzi spoločenstvom alebo územím EHP a tretími krajinami a odpoveď zdôvodnite.
Polish: Proszę także podać, czy zostanie naruszony handel między Wspólnotą lub terytorium EOG a państwami trzecimi, oraz proszę uzasadnić swoją odpowiedź.
Hungarian: Jelölje meg továbbá a Közösség, vagy az EGT területe és harmadik országok közötti kereskedelmet érintő megállapodásokat, válaszát indokolja.
Slovenian: Poleg tega navedite, ali so podani vplivi na trgovino med Skupnostjo ali ozemljem EGP in katero koli tretjo državo, in ponovno navedite razloge za svoj odgovor.
Estonian: Lisaks sellele teatage, kas kokkulepped mõjutavad ühenduse või EMP ja kolmandate riikide vahelist kaubandust, ning põhjendage oma vastust.
Latvian: Turklāt, lūdzu, norādiet, vai ir ietekmēta tirdzniecība starp Kopienu vai EEA teritoriju un jebkuru no trešām valstīm, atkal minot iemeslus savai atbildei.
Maltese: Barra minn hekk jekk jogħġbok għid jekk il-kummerċ bejn il-Komunità jew it-territorju taż-ŻEE u xi pajjiżi oħra hux affetwat, billi terġa' tagħti raġunijiet għat-tweġiba tiegħek.
English: Section 5
French: Section 5
Portuguese: Secção 5
Czech: Oddíl 5
Slovak: Časť 5
Polish: Sekcja 5
Hungarian: 5. szakasz
Slovenian: Oddelek 5
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 5
English: Non-confidential Summary
French: Résumé non confidentiel
Portuguese: Resumo não confidencial
Czech: Souhrn bez důvěrných údajů
Slovak: Nedôverné zhrnutie
Polish: Streszczenie jawne
Hungarian: Nem bizalmas összefoglaló
Slovenian: Nezaupni povzetek
Estonian: Mittekonfidentsiaalne kokkuvõte
Latvian: Nekonfidenciāls kopsavilkums
Maltese: Sommarju mhix kunfidenzali
English: Shortly following receipt of a notification, the Commission may publish a short notice inviting third party comments on the agreement in question.
Portuguese: Logo após a recepção de uma notificação, a Comissão pode publicar uma breve comunicação convidando terceiros interessados a apresentarem as suas observações sobre o acordo em causa .
English: This section requests the information to be used in an informal preliminary notice in the event that the Commission decides to issue one.
French: La présente section précise les informations devant être utilisées dans une communication préliminaire informelle, au cas où la Commission déciderait d'en publier une.
Portuguese: A presente secção solicita as informações a utilizar na comunicação preliminar oficiosa no caso de a Comissão decidir publicar uma comunicação deste tipo.
Czech: Tento oddíl požaduje informace, které budou použity v tomto neformálním předběžném sdělení v případě, že se je Komise rozhodne vydat.
Slovak: Táto časť vyžaduje informácie, ktoré sa použijú v neformálnej predbežnej vyhláške v prípade, že sa Komisia rozhodne takúto neformálnu predbežnú vyhlášku použiť.
Polish: Dane wymagane w niniejszej sekcji znajdą się w nieformalnym obwieszczeniu wstępnym, jeżeli Komisja zdecyduje się je opublikować.
Hungarian: Ez a szakasz olyan adat szolgáltatását kéri, amelyek a nem hivatalos előzetes közleményben használhatók fel, ha a Bizottság annak kiadása mellett dönt.
Slovenian: Ta oddelek zahteva informacije, ki se bodo uporabile v neuradnem predhodnem obvestilu, če se Komisija odloči, da ga bo objavila.
Estonian: Käesolevas jaos sätestatakse andmed, mida komisjon kasutab võimaliku mitteametliku eelteatise avaldamisel.
Latvian: Šī iedaļa prasa informāciju, ko jāizmanto neformālā iepriekšējā vēstījumā, ja Komisija nolemj tādu publicēt.
Maltese: Din is-sezzjoni tirrikjedi li l-informazzjoni tintuża' f'avviż preliminari informali f'każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li toħroġ wieħed.
English: It is important, therefore, that your replies to these questions do not contain any business secrets or other confidential information.
French: Il est de ce fait important que vos réponses à ces questions ne contiennent aucun secret d'affaires ou autres informations confidentielles.
Portuguese: Consequentemente, é importante que as respostas das empresas a estas perguntas não incluam quaisquer segredos comerciais ou outras informações de índole confidencial.
Czech: Je proto důležité, aby vaše odpovědi na tyto otázky neobsahovaly žádné obchodní tajemství ani jiné důvěrné informace.
Slovak: Preto je dôležité, aby vaše odpovede na tieto otázky neobsahovali žiadne obchodné tajomstvá ani iné dôverné informácie.
Polish: Dlatego ważne jest, aby odpowiedzi Państwa nie zawierały tajemnic handlowych lub innych poufnych informacji.
Hungarian: Fontos, hogy a kérdésekre adott válaszai ne tartalmazzanak üzleti titkot vagy egyéb bizalmas adatot.
Slovenian: Zato je pomembno, da vaši odgovori na ta vprašanja ne vsebujejo nobenih poslovnih skrivnosti ali drugih zaupnih informacij.
Estonian: Seepärast on oluline, et küsimustele antavad vastused ei sisaldaks ärisaladusi ega muid konfidentsiaalseid andmeid.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi, lai jūsu atbildes uz šiem jautājumiem nesaturētu nekādus uzņēmējdarbības noslēpumus vai citu konfidenciālu informāciju.
Maltese: Huwa importanti, għalhekk, li t-tweġibiet tiegħek għal dawn il-mistoqsijiet ma jkunx fihom xi sigrieti tan-negozju jew xi informazzjoni oħra kunfidenzali.
English: State the names of the parties to the agreement notified and the groups of undertakings to which they belong.
French: Indiquez les noms des parties à l'accord notifié ainsi que les groupes d'entreprises auxquelles elles appartiennent.
Portuguese: Indicar os nomes das partes no acordo notificado e os grupos de empresas a que pertencem.
Czech: Uveďte jména stran oznamované dohody a skupin podniků, ke kterým patří.
Slovak: Uveďte názvy strán oznámenej dohody a skupín podnikov, do ktorých patria.
Polish: Proszę podać nazwy i adresy stron zgłoszonego porozumienia oraz grup przedsiębiorstw, do których należą.
Hungarian: Adja meg a bejelentés tárgyát képező megállapodásban érintett felek és azon vállalkozáscsoportok nevét és címét, amelyekhez tartoznak.
Slovenian: Navedite imena strank priglašenega sporazuma in skupin podjetij, katerim pripadajo.
Estonian: Teatatud kokkuleppe poolte nimed ja kontsernid, kuhu nad kuuluvad.
Latvian: Norādiet paziņojumā minētā līguma pušu nosaukumus (vārdus) un uzņēmumu grupas, pie kurām tās pieder.
Maltese: Semmi l-ismijiet tal-partijiet fil-ftehim notifikat u l-gruppi ta' l-intrapriżi li jappartjenu għalihom.
English: Give a short summary of the nature and objectives of the agreement.
French: Donnez un court résumé de la nature du contenu et des objectifs de l'accord.
Portuguese: Apresentar um breve resumo sobre natureza e os objectivos do acordo.
Czech: Podejte krátký souhrn o povaze a cílech dohody.
Slovak: Uveďte krátke zhrnutie povahy a cieľov dohody.
Polish: Proszę krótko określić rodzaj i cel porozumienia.
Hungarian: Foglalja össze röviden a megállapodás jellegét és céljait.
Slovenian: Na kratko povzemite naravo in cilje sporazuma.
Estonian: Esitage lühikokkuvõte kokkuleppe laadist ja eesmärkidest.
Latvian: Sniedziet īsu kopsavilkumu par līguma veidu un mērķiem.
Maltese: Agħti sommarju qasir tat-tip u l-għanijiet tal-ftehim.
English: As a guideline this summary should not exceed 100 words.
French: À titre indicatif, ce résumé ne devrait pas excéder cent mots.
Portuguese: Em princípio, este resumo não deve exceder 100 palavras.
Czech: Tento souhrn by neměl být delší než 100 slov.
Slovak: Toto zhrnutie by nemalo obsahovať viac ako 100 slov.
Polish: Streszczenie to nie powinno przekraczać 100 słów.
Hungarian: Ez az összefoglalás lehetőleg ne legyen hosszabb 100 szónál.
Slovenian: Vodilo pri tem je, da povzetek ne sme presegati 100 besed.
Estonian: Kokkuvõte ei tohi olla pikem kui 100 sõna.
Latvian: Šim kopsavilkumam orientējoši nevajadzētu pārsniegt 100 vārdus.
Maltese: Bħala linja ta' gwida dan is-sommarju ma għandhax tkun itwal minn 100 kelma.
English: Identify the product sectors affected by the agreement in question.
French: Identifiez les secteurs de produits affectés par l'accord en question.
Portuguese: Indicar os sectores de produto afectados pelo acordo em causa.
Czech: Uveďte odvětví výrobků, které dotyčná dohoda ovlivní.
Slovak: Identifikujte sektory výrobkov ovplyvnené danou dohodou.
Polish: Proszę wskazać sektory produktów, których dotyczy porozumienie.
Hungarian: Nevezze meg a megállapodás által érintett termékágazatokat.
Slovenian: Opredelite proizvodne sektorje, na katere vpliva sporazum.
Estonian: Nimetage tootmissektorid, mida kõnealune kokkulepe mõjutab.
Latvian: Miniet ražojuma sektorus, ko ietekmē attiecīgais lēmums.
Maltese: Identifika s-setturi tal-prodotti affetwati mill-ftehim imsemmi.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Section concerning the relevant market
French: Sections concernant le marché en cause
Portuguese: Secções relativas ao mercado relevante
Czech: Oddíly týkající se relevantního trhu
Slovak: Časť týkajúca sa relevantného trhu
Hungarian: Az érintett piacokra vonatkozó szakasz
Slovenian: Oddelek o upoštevnih trgih
Estonian: Asjaomast turgu käsitlev jagu
Latvian: Iedaļa attiecībā uz atbilstīgo tirgu
Maltese: Sezzjoni i tolqot is-suq rilevanti
English: (to be completed for all notifications except those relating to structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed)
French: (à remplir pour toutes les notifications, sauf pour celles visant les entreprises communes structurelles pour lesquelles un traitement accéléré a été demandé)
Portuguese: (a preencher em todas as notificações,salvo no caso das empresas comuns estruturais em que se solicita a aplicação de um procedimento acelerado)
Czech: (vyplňuje se pro všechna oznámení s výjimkou těch, která se týkají strukturálních společných podniků, pro které se požaduje urychlené řízení)
Slovak: (vyplňuje sa pre všetky oznámenia s výnimkou tých, ktoré sa týkajú štrukturálnych spoločných podnikov, v prípade ktorých sa uchádza o zrýchlený postup)
Hungarian: (a gyorsított eljárást kérelmező szerkezeti jellegű közös vállalatok kivételével minden bejelentés esetén ki kell tölteni)
Slovenian: (izpolniti pri vseh priglasitvah, razen tistih, ki zadevajo strukturna skupna podjetja, za katere se zahteva pospešena obravnava)
Estonian: (täidetakse kõigi teatiste puhul, v.a need, mis käsitlevad struktuurilist koostööd tegevaid ühisettevõtteid, mille puhul taotletakse kiirendatud menetlust)
Latvian: (jāizpilda, iesniedzot visus paziņojumus, izņemot tos, kas attiecas uz strukturāliem kopuzņēmumiem, kam tiek prasīta paātrināta procedūra)
Maltese: (li għandha timtela għan-notifiki kollha ħlief dawk marbuta ma' attivitajiet konġunti strutturali li għalihom hu mitlub trattament mgħaġġel)
English: Section 6
French: Section 6
Portuguese: Secção 6
Czech: Oddíl 6
Slovak: Časť 6
Polish: Sekcja 6
Hungarian: 6. szakasz
Slovenian: Oddelek 6
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 6
English: The relevant market
French: Le marché en cause
Portuguese: O mercado relevante
Czech: Relevantní trh
Slovak: Relevantný trh
Polish: Rynek właściwy
Hungarian: Az érintett piac
Slovenian: Upoštevni trg
Estonian: Asjaomane turg
Latvian: Atbilstīgais tirgus
Maltese: Is-suq rilevanti
English: A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
French: Un marché de produits en cause comprend tous les produits et/ou services que le consommateur considère comme interchangeables ou substituables en raison de leurs caractéristiques, de leurs prix et de l'usage auquel ils sont destinés.
Portuguese: O mercado de produto relevante engloba todos os produtos e/ou serviços que, em função das suas características, preços e utilização prevista, o consumidor considera substituíveis.
Czech: Relevantní trh výrobku zahrnuje všechny výrobky a/nebo služby, které spotřebitel na základě vlastností, cen a zamýšleného použití výrobků považuje za vzájemně zaměnitelné nebo nahraditelné.
Slovak: Relevantný trh výrobku zahrňuje všetky tie výrobky a/alebo služby, ktoré sa považujú za vymeniteľné alebo nahraditeľné spotrebiteľom vzhľadom na vlastnosti výrobkov, ich ceny a určené použitie.
Polish: Rynek właściwy produktów obejmuje wszystkie produkty i/lub usługi, które ze względu na ich właściwości, ceny i przeznaczenie uważane są przez konsumentów za wymienne lub substytucyjne.
Hungarian: Az érintett termékpiac azoknak a termékeknek és/vagy szolgáltatásoknak az összességéből áll, amelyeket a vásárló a termékek jellemzői, árai és rendeltetése alapján felcserélhetőnek vagy helyettesíthetőnek tart.
Slovenian: Upoštevni proizvodni trg obsega vse tiste proizvode in/ali storitve, ki jih potrošnik zaradi lastnosti, cen in namena uporabe proizvodov šteje za zamenljive ali nadomestljive.
Estonian: Asjaomane kaubaturg hõlmab kõiki neid kaupu ja/või teenuseid, mis tarbijate seisukohast on oma iseloomulike tunnuste, hindade ja otstarbekohase kasutuse põhjal omavahel vahetatavad ja asendatavad.
Latvian: Atbilstīgs ražojuma tirgus ietver visus tos ražojumus un/vai pakalpojumus, kurus patērētājs uzskata par apmaināmiem vai aizstājamiem dēļ to raksturīgajām pazīmēm, cenām un paredzamā lietojuma.
Maltese: Suq rilevanti tal-prodott jinkludi dawk il-prodotti kollha u/jew servizzi li huma meqjusa li jinbidlu bejniethom jew jistgħu jitbiddlu mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-prodotti, il-prezzijiet tagħhom u l-użu intenzjonat tagħhom.
English: The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis:
Portuguese: De um modo geral, consideram-se adequados para determinar o mercado de produto relevante os factores que em seguida se referem, pelo que devem ser tidos em conta no âmbito da análise do caso:
English: the degree of physical similarity between the products/services in question,
French: le degré de similitude physique entre les produits et/ou services en question,
Portuguese: o grau de semelhança física entre os produtos/serviços em causa,
Czech: míra fyzické podobnosti mezi dotyčnými výrobky či službami,
Slovak: stupeň fyzickej podobnosti medzi danými výrobkami/službami,
Polish: stopień fizycznego podobieństwa między danymi towarami/usługami,
Slovenian: stopnja fizične podobnosti med proizvodi/storitvami,
Estonian: kõnealuste kaupade/teenuste välise sarnasuse ulatus,
Latvian: fiziskās līdzības pakāpi starp attiecīgajiem ražojumiem/pakalpojumiem,
Maltese: l-ammont ta' tixbiħ fiżiku bejn il-prodotti/servizzi msemmija,
English: any differences in the end use to which the goods are put,
French: toute différence dans l'usage final qui est fait des produits,
Portuguese: quaisquer diferenças a nível da utilização final do produto,
Czech: všechny rozdíly v konečném použití, ke kterému je zboží určeno,
Slovak: rozdiely pri konečnom použití, na ktoré je tovar určený,
Polish: różnice w końcowym zastosowaniu przewidzianym dla tych towarów,
Hungarian: a termékek végső felhasználása céljai közötti különbségek,
Slovenian: morebitne razlike v končni uporabi, ki ji je blago namenjeno,
Estonian: erinevused kaupade eesmärgipärasel kasutamisel,
Latvian: jebkuras atšķirības preču realizēšanā,
Maltese: xi differenzi fl-użu aħħari li għalih huma mqiegħda l-prodotti,
English: differences in price between two products,
French: les écarts de prix entre deux produits,
Portuguese: as diferenças de preço entre dois produtos,
Czech: cenové rozdíly mezi dvěma výrobky,
Slovak: cenové rozdiely medzi dvomi výrobkami,
Polish: różnice cenowe między dwoma towarami,
Hungarian: két termék ára közötti különbség,
Slovenian: razlike v ceni med dvema proizvodoma,
Estonian: erinevused kahe kauba hindade vahel,
Latvian: cenu atšķirība starp diviem ražojumiem,
Maltese: differenzi fil-prezz bejn żewġ prodotti,
English: the cost of switching between two potentially competing products,
French: le coût occasionné par le passage d'un produit à un autre s'il s'agit de deux produits potentiellement concurrents,
Portuguese: os custos de transferência entre dois produtos potencialmente concorrentes,
Czech: náklady na přechod z jednoho na druhý potenciálně konkurenční výrobek,
Slovak: náklady prechodu medzi dvomi potenciálne súťažiacimi výrobkami,
Polish: koszty przestawienia między dwoma potencjalnie konkurującymi towarami,
Hungarian: egyik termékről a másikra történő átállás költsége, ha lehetséges versengő termékekről van szó,
Slovenian: stroški prehoda med dvema potencialno konkurenčnima proizvodoma,
Estonian: kahe tõenäoliselt konkureeriva kauba vahetamisega seonduv kulu,
Latvian: izmaksas, pārejot no viena ražojuma uz otru, ja tie potenciāli ir savstarpēji konkurējoši,
Maltese: in-nefqa biex taqleb bejn żewġ prodotti li qed potenzalment jikkompetu,