FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 30 % must be checked for Group B 2 substances,
French: 30 % doivent vérifier les substances du groupe B 2,
German: 30 % der Proben sind auf die Stoffe der Gruppe B 2 zu untersuchen.
Spanish: un 30 % de las muestras deberá controlar las sustancias del grupo B 2,
Italian: il 30 % deve verificare le sostanze della categoria B 2,
Portuguese: 30 % devem verificar as substâncias do grupo B 2,
Dutch: 30 % moet worden gebruikt voor het opsporen van de stoffen van groep B, punt 2,
Danish: 30 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 2
Swedish: 30 % för att kontrollera förekomsten av ämnen tillhörande grupp B 2,
Finnish: 30 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 2 aineiden osoittamiseen,
Greek: 30 % πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των ουσιών της ομάδας Β 2,
English: 10 % must be checked for Group B 3 substances.
French: 10 % doivent vérifier les substances du groupe B 3.
German: 10 % der Proben sind auf die Stoffe der Gruppe B 3 zu untersuchen.
Spanish: un 10 % de las muestras deberá controlar las sustancias del grupo B 3.
Italian: il 10 % deve verificare le sostanze della categoria B 3.
Portuguese: 10 % devem verificar as substâncias do grupo B 3.
Dutch: 10 % moet worden gebruikt voor het opsporen van de stoffen van groep B, punt 3.
Danish: 10 % af prøverne undersøges for stofferne i gruppe B 3.
Swedish: 10 % för att kontrollera förekomsten av ämnen tillhörande grupp B 3.
Finnish: 10 % näytteistä on käytettävä ryhmän B alaryhmän 3 aineiden osoittamiseen.
Greek: 10 % πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των ουσιών της ομάδας Β 3.
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
German: KAPITEL 3
Italian: CAPITOLO 3
Portuguese: CAPÍTULO 3
Dutch: HOOFDSTUK 3
Danish: KAPITEL 3
Swedish: KAPITEL 3
Finnish: 3 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
English: Aquaculture products
French: Produits d'aquaculture
German: Erzeugnisse der Aquakultur
Italian: Prodotti dell'acquacoltura
Portuguese: Produtos de aquicultura
Dutch: Aquacultuurproducten
Danish: Akvakulturprodukter
Swedish: Vattenbruksprodukter
Finnish: Vesiviljelytuotteet
Greek: Προϊόντα υδατοκαλλιέργειας
English: Finfish farming products
French: Poissons d'élevage
German: Zuchtfische
Spanish: Peces de piscifactoría
Italian: Pesci di allevamento
Portuguese: Peixes de viveiro
Dutch: Gekweekte vis
Danish: Opdrættede fisk
Swedish: Odlad fisk
Finnish: Viljellyt kalat
Greek: Εκτρεφόμενα ψάρια
English: A sample is one or more fish, according to the size of the fish in question and of the requirements of the analytical method.
French: Un échantillon est un ou plusieurs poissons, selon la dimension du poisson considéré et selon les exigences de la méthode analytique.
German: Je nach Größe des Fisches und den analytischen Erfordernissen besteht die Probe aus einem oder mehreren Fischen.
Spanish: Una muestra es uno o varios peces, según la dimensión del pez considerado y según las exigencias del método analítico.
Italian: Un campione è costituito da uno o più pesci, a seconda della dimensione del pesce considerato e delle esigenze del metodo analitico.
Portuguese: Uma amostra compõe-se de um ou vários peixes, segundo a dimensão do peixe em questão e de acordo com as exigências do método analítico.
Dutch: Een monster omvat een of meer vissen, naar gelang van de grootte van de betrokken vis en de eisen van de analysemethode.
Danish: En prøve omfatter en eller flere fisk afhængig af den pågældende fisks størrelse og analysemetoden.
Swedish: Ett prov utgörs av en eller flera fiskar beroende på den berörda fiskens storlek och på kraven för analysmetoden.
Finnish: Näytettä varten otetaan yksi tai useampi kala kalan koosta ja määritysmenetelmästä riippuen.
Greek: Ένα δείγμα απαρτίζεται από ένα ή περισσότερα ψάρια, ανάλογα με το μέγεθος του συγκεκριμένου ψαριού και τις ανάγκες των μεθόδων ανάλυσης.
English: Member States must respect the minimum sampling levels and frequencies given below, depending on the production of farmed fish (expressed in tonnes).
French: Les États membres doivent au moins respecter les niveaux et fréquences d'échantillonnage indiqués ci-après, selon la production annuelle de poissons d'élevage (exprimée en tonnes).
German: Die Mitgliedstaaten haben mindestens die nachstehend genannte Probehäufigkeit einzuhalten, die sich nach der Jahresproduktion an Zuchtfischen (ausgedrückt in Tonnen) richtet.
Spanish: Los Estados miembros deberán respetar las siguientes frecuencias de muestreo mínimo, dependiendo de la producción anual de peces de piscifactoría (expresada en toneladas).
Italian: Gli Stati membri devono almeno rispettare i livelli e le frequenze di campionamento qui di seguito indicati, in base alla produzione annuale di pesci d'allevamento (espressa in tonnellate).
Portuguese: Os Estados-Membros devem, pelo menos, respeitar os seguintes níveis e frequências de amostragem a seguir indicados, em função da produção anual de peixes de viveiro (expressa em toneladas).
Dutch: De lidstaten moeten de onderstaande minimale niveaus en frequentie van bemonstering in acht nemen, afhankelijk van de jaarproductie van de gekweekte vis (uitgedruct in ton).
Danish: Medlemsstaterne skal mindst udtage prøver med en hyppighed, som angivet nedenfor, afhængigt af den årlige produktion af opdrættet fisk (i tons).
Swedish: Medlemsstaterna skall iaktta åtminstone följande provtagningsfrekvens och antal prov beroende på den årliga produktionen av odlad fisk (uttryckt i ton).
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava vähintään jäljempänä mainittuja näytteenottotasoa ja näytteenottotaajuutta koskevia vaatimuksia viljeltyjen kalojen (tonneina ilmaistuna) vuosituotannon mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν τις στοιχειώδεις συχνότητες δειγματοληψίας που αναφέρονται κατωτέρω, ανάλογα με την ετήσια παραγωγή εκτρεφόμενων ψαριών (σε τόνους).
English: The minimum number of samples to be collected each year must be at least 1 per 100 tonnes of annual production.
French: Le nombre minimal d'échantillons collectés chaque année doit être au moins égal à un par 100 tonnes de la production annuelle.
German: Pro Jahr ist mindestens 1 Probe je 100 Tonnen Jahresproduktion zu nehmen.
Spanish: El número mínimo de muestras recogidas cada año deberá ser al menos igual a 1 por 100 toneladas de la producción anual.
Italian: Il numero minimo di campioni raccolti annualmente deve essere almeno pari a 1 per 100 tonnellate della produzione annua.
Portuguese: O número mínimo de amostras colhidas anualmente deve ser pelo menos igual a 1 por 100 toneladas da produção anual.
Dutch: Per 100 ton jaarproductie moet jaarlijks minimaal één monsterneming plaatsvinden.
Danish: Der skal hvert år tages mindst 1 prøve for hver 100 tons af den årlige produktion.
Swedish: Minsta antalet insamlade prov per år skall vara lika med minst ett prov per 100 ton av den årliga produktionen.
Finnish: Vuosittain kerättävien näytteiden vähimmäismäärän on oltava vähintään 1 per 100 tonnia vuosituotantoa.
Greek: Ο κατώτατος αριθμός ετήσιων δειγμάτων πρέπει να ισούται τουλάχιστον προς 1 ανά 100 τόνους ετήσιας παραγωγής.
English: The compounds sought and the samples selected for analysis should be selected according to the likely use of these substances.
French: Les substances cherchées et les échantillons sélectionnés pour l'analyse devront être sélectionnés selon l'utilisation prévue de ces substances.
German: Die Auswahl der zu ermittelnden Stoffe und der Proben für die Analyse richtet sich nach dem vorgesehenen Verwendungszweck dieser Stoffe.
Spanish: Las sustancias buscadas y las muestras seleccionadas para el análisis deberán seleccionarse según la utilización prevista de dichas sustancias.
Italian: Le sostanze ricercate e i campioni selezionati per l'analisi dovranno essere scelti in base all'impiego previsto di tali sostanze.
Portuguese: As substâncias pesquisadas e as amostras seleccionadas para análise deverão ser escolhidas atendendo à utilização prevista dessas substâncias.
Dutch: De stoffen waarnaar bij de analyse wordt gezocht en de monsters die daarvoor genomen zijn, moeten gekozen zijn op grond van het beoogde gebruik van die stoffen.
Danish: De stoffer, der søges efter, og de prøver, der udvælges til analyse, skal udtages i overensstemmelse med anvendelsen af disse stoffer.
Swedish: De ämnen som söks och de prov som väljs ut för analysen skall väljas beroende på hur dessa ämnen skall användas.
Finnish: Määritettävät aineet ja näytteet on valittava näiden aineiden käyttötarkoituksen mukaan.
Greek: Οι ελεγχόμενες ουσίες και τα δείγματα που επιλέγονται προς ανάλυση πρέπει να επιλέγονται με γνώμονα την προβλεπόμενη χρησιμοποίηση των ουσιών αυτών.
English: preferably at the farm, on fish ready to be placed on the market for consumption;
French: de préférence à la ferme, sur les poissons prêts à être mis sur le marché pour la consommation;
German: vorzugsweise im Zuchtbetrieb an für den Verzehr bestimmten, vermarktungsfertigen Fischen;
Spanish: de preferencia en la piscifactoría, sobre peces preparados para ser puestos en el mercado para el consumo;
Italian: preferibilmente nell'azienda, su pesci pronti per essere immessi sul mercato a fini di consumo;
Portuguese: De preferência no viveiro, nos peixes prontos a ser colocados no mercado para consumo;
Dutch: bij voorkeur op de kwekerij, op vissen die klaar zijn om voor consumptie op de markt gebracht te worden;
Danish: helst tages på opdrætsstedet af fisk, som er klar til at blive markedsført til konsum
Swedish: helst på odlingsanläggningen, på fisk som är färdig att avyttras som livsmedel,
Finnish: mieluiten tiloilla kaloista, jotka ovat valmiit myytäväksi kuluttajille,
Greek: κατά προτίμηση στο ιχθυοτροφείο, από ψάρια που είναι έτοιμα προς διάθεση στην αγορά προς κατανάλωση 7
English: either at the processing plant, or at wholesale level, on fresh fish, on condition that tracing-back to the farm of origin, in the event of positive results, can be done.
French: à l'établissement de transformation ou au niveau de la vente en gros, sur les poissons frais, à condition de pouvoir, en cas de résultats positifs, remonter à la ferme d'origine des poissons (tracing back).
German: im Verarbeitungsbetrieb oder auf der Großhandelsstufe an frischen Fischen, sofern bei positivem Befund die Herkunft der Fische zurückverfolgt werden kann ("tracing back").
Spanish: en el establecimiento de transformación o a nivel de la venta al por mayor, sobre peces frescos, a condición de que, en caso de resultados positivos, se pueda remontar a la piscifactoría de origen de los peces («tracing back»).
Italian: nello stabilimento di trasformazione o a livello della vendita all'ingrosso, su pesci freschi, a condizione di potere, in caso di risultati positivi, risalire all'azienda di origine dei pesci («tracing back»).
Portuguese: No estabelecimento de transformação ou a nível da venda por grosso, no peixe fresco, desde que se possa, caso o resultado seja positivo, detectar o viveiro de origem dos peixes «tracing back».
Dutch: op het verwerkingsbedrijf of bij de groothandel, op verse vis, mits de viskwekerij van oorsprong bij positief resultaat kan worden opgespoord ("tracing back").
Danish: tages på forarbejdningsvirksomheden eller i engrosleddet af friske fisk, for at det, hvis resultatet er positivt, er muligt at spore det sted, hvor fiskene er opdrættet (»tracing back«).
Swedish: på förädlingsanläggningen eller i samband med partihandeln, på färsk fisk, under förutsättning att det är möjligt att, vid positiva resultat, spåra fisken tillbaka till odlingsanläggningen (tracing back).
Finnish: jalostuslaitoksessa tai tukkumyyntiportaassa tuoreista kaloista, mikäli positiivisten tulosten tapauksessa tiedetään, mistä kalat ovat peräisin ("tracing back").
Greek: στην εγκατάσταση μεταποίησης ή σε επίπεδο χονδρεμπορίου, από νωπά ψάρια, εφόσον είναι δυνατόν, σε περίπτωση θετικών αποτελεσμάτων, να προσδιοριστεί το ιχθυοτροφείο καταγωγής των ψαριών («tracing back»).
English: In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of 10 % of registered sites of production.
French: Dans tous les cas, les échantillons pris au niveau de la ferme doivent être prélevés à partir d'un minimum de 10 % des sites de production enregistrés.
German: Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens 10 % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein.
Spanish: En todos los casos, las muestras tomadas en la piscifactoría deberán tomarse a partir de un mínimo del 10 % de los puntos de producción registrados.
Italian: In tutti i casi i campioni prelevati nell'azienda devono essere raccolti in base ad un minimo del 10 % dei luoghi di produzione registrati.
Portuguese: Em qualquer circunstância, as amostras obtidas a nível do viveiro devem ser colhidas a partir de um mínimo de 10 % dos locais de produção registados.
Dutch: In ieder geval moeten de monsters die in de kwekerij genomen worden, op ten minste 10 % van de geregistreerde productieplaatsen genomen worden.
Danish: Under alle omstændigheder skal de prøver, der tages på opdrætsstedet, tages på mindst 10 % af de registrerede produktionssteder.
Swedish: Under alla omständigheter skall prover som tas på odlingsanläggningen tas på minst 10 % av de registrerade produktionsanläggningarna.
Finnish: Kaikissa tapauksissa tiloilla otettavia näytteitä on otettava vähintään 10 prosentista rekisteröityjä tuotantolaitoksia.
Greek: Τα δείγματα που λαμβάνονται στο ιχθυοτροφείο πρέπει πάντοτε να λαμβάνονται από το 10 % τουλάχιστον των εγκεκριμένων τόπων παραγωγής.
English: Other aquaculture products
French: Autres produits d'aquaculture
German: Sonstige Erzeugnisse der Aquakultur
Spanish: Otros productos de acuicultura
Italian: Altri prodotti dell'acquacoltura
Portuguese: Outros produtos da aquicultura
Dutch: Overige aquacultuurproducten
Danish: Andre akvakulturprodukter
Swedish: Andra vattenbruksprodukter
Finnish: Muut vesiviljelytuotteet
Greek: Λοιπά προϊόντα υδατοκαλλιέργειας
English: For sea-farming, in which sampling conditions may be especially difficult, samples may be taken from feed in place of samples from fish.
French: Pour les élevages en mer, où les conditions de prélèvement peuvent être particulièrement difficiles, la prise d'échantillons peut porter sur les aliments en lieu et place des échantillons sur les poissons.
German: Bei Zuchtbetrieben in Meeresgewässern, bei denen sich die Probenahme gegebenenfalls besonders schwierig gestaltet, können die Proben von Futtermitteln statt von Fischen genommen werden.
Spanish: Para las crías en el mar, donde las condiciones de toma de muestras pueden ser especialmente difíciles, la toma de muestras podrá hacerse sobre los alimentos en vez de en los peces.
Italian: Per gli allevamenti in mare, in cui le condizioni di prelievo possono essere particolarmente difficili, si possono prelevare campioni negli alimenti in sostituzione dei campioni sui pesci.
Portuguese: No caso de criação no mar, onde as condições de colheita podem ser especialmente difíceis, a colheita de amostras pode ser efectuada nos alimentos em vez dos peixes.
Dutch: Bij zeekwekerijen, waar monsterneming bijzonder moeilijk kan zijn, mogen er monsters van voeders in plaats van vissen worden genomen.
Danish: For opdræt i havet, hvor udtagningsvilkårene kan være særlig vanskelige, kan udtagningen af prøver rettes mod foderet i stedet for mod fiskene.
Swedish: För fiskodlingar i havet där provtagningsförhållandena kan vara särskilt besvärliga, kan provtagningen koncentreras till fodret i stället för provtagning på fisk.
Finnish: Kun on kyseessä meriviljely, jossa näytteenotto voi olla erityisen vaikeaa, voidaan näytteet ottaa rehusta kalojen sijasta.
Greek: Για τη θαλάσσια εκτροφή, κατά την οποία οι συνθήκες δειγματοληψίας μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολες, τα δείγματα μπορούν να λαμβάνονται από τις ζωοτροφές και όχι από τα ψάρια.
English: Chapter 1
French: Chapitre premier
German: Kapitel 1
Spanish: Capítulo 1
Italian: Capitolo 1
Portuguese: Capítulo 1
Dutch: Hoofdstuk 1
Danish: Kapitel 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 luku
Greek: Κεφάλαιο 1
English: The following laboratories shall be designated Community reference laboratories for the detection of residues of certain substances:
French: Les laboratoires suivants sont désignés comme laboratoires de référence pour la détection des résidus de certaines substances:
German: Folgende Laboratorien werden als Referenzlaboratorien für die Ermittlung von Rückständen bestimmter Stoffe benannt:
Spanish: Quedan designados como laboratorios de referencia para la detección de residuos de determinadas sustancias los laboratorios siguientes:
Italian: I seguenti laboratori sono designati quali laboratori di riferimento per la ricerca dei residui di talune sostanze.
Portuguese: Os laboratórios a seguir indicados são designados como laboratórios de referência para a pesquisa dos resíduos de certas substâncias:
Dutch: De volgende laboratoria worden aangewezen als communautair referentielaboratorium voor de opsporing van residuen van bepaalde stoffen:
Danish: Følgende laboratorier udpeges som referencelaboratorier for undersøgelse for restkoncentrationer af visse stoffer:
Swedish: Följande laboratorier har utsetts att vara gemenskapens referenslaboratorier för spårning av restsubstanser av vissa ämnen:
Finnish: Seuraavat laboratoriot ovat yhteisön vertailulaboratorioita tiettyjen aineiden jäämien määrittämistä varten:
Greek: Τα κάτωθι εργαστήρια ορίζονται ως κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς για την ανίχνευση των καταλοίπων ορισμένων ουσιών:
English: For the residues listed in Annex I, Group A 1, 2, 3, 4, Group B 2 (d) and Group B 3 (d)
French: pour les résidus visés à l'annexe I, groupe A 1, 2, 3, 4 et groupe B 2 d) et 3 d):
German: für die Rückstände gemäß Anhang I Gruppen A 1, 2, 3, 4 und Gruppen B 2 d) und 3 d):
Spanish: Para los residuos enumerados en los puntos 1, 2, 3 y 4 del grupo A, en la letra d) del punto 2 del grupo B y en la letra d) del grupo 3 del Anexo I:
Italian: Per i residui indicati nell'allegato I, categoria A 1, 2, 3, 4 e categoria B 2 d) e 3 d):
Portuguese: Para os resíduos referios no grupo A, 1,2,3,4, no grupo B, 2, d) e 3, d) do anexo I:
Dutch: Voor de in bijlage I, groep A, punten 1, 2, 3 en 4, en groep B, punt 2, onder d), en punt 3, onder d), bedoelde residuen:
Danish: For de restkoncentrationer, der er omhandlet i bilag I, gruppe A 1, 2, 3, 4 og gruppe B 2 d) og 3 d):
Swedish: Vad gäller restsubstanser enligt bilaga I, grupp A 1, 2, 3, 4 samt grupp B 2d och 3d.
Finnish: Liitteessä I olevan ryhmän A alaryhmissä 1, 2, 3 ja 4, ryhmän B alaryhmässä 2 d ja ryhmän 3 alaryhmässä d mainituille jäämille
Greek: για τα κατάλοιπα του παραρτήματος I, ομάδα Α 1, 2, 3, 4 και ομάδα Β 2 δ) και 3 δ):
English: For the residues listed in Annex I, Group B 1 and B 3 (e) and carbadox residues and olaquindox residues
French: pour les résidus visés à l'annexe I, groupe B 1 et 3 e), et les résidus de carbadox et d'olaquindox:
German: für die Rückstände gemäß Anhang I Gruppe B 1 und B 3 e) und Carbadox- und Olaquindox-Rückstände:
Spanish: Para los residuos contemplados en el punto 1 y en la letra e) del punto 3 del grupo B del Anexo I y los residuos de carbadox y olaquindox:
Italian: Per i residui indicati nell'allegato I, categoria B 1 e 3 e) e i residui di carbodox e olaquindox:
Portuguese: Para os resíduos referidos no grupo B, 1 e 3, e) do anexo I e os resíduos de carbadox e olaquindox:
Dutch: Voor de in bijlage I, groep B, punten 1 en 3, onder e), bedoelde residuen:
Danish: For de restkoncentrationer, der er omhandlet i bilag I, gruppe B 1 og 3 e), og restkoncentrationer af carbadox og olaquindox:
Swedish: Vad gäller restsubstanser enligt bilaga I, grupp B 1 och B 3e, och restsubstanser av cerbadox och olaquindox.
Finnish: Liitteessä I olevan ryhmän B alaryhmissä 1 ja 3 e tarkoitetuille jäämille sekä carbadoxille ja olaquindoxille
Greek: για τα κατάλοιπα του παραρτήματος I, ομάδα Β 1 και 3 ε), και τα υπολείμματα carbadox και olaquindox:
English: For the residues listed in Annex I, Group A 5 and Group B 2 (a), (b), (e)
French: pour les résidus visés à l'annexe I, groupe A 5 et groupe B 2 a), b), e):
German: für die Rückstände gemäß Anhang I Gruppe A 5 und Gruppe B 2 a), b), e):
Spanish: Para los residuos enumerados en el punto 5 del grupo A y en las letras a), b) y e) del punto 2 del grupo B del Anexo I:
Italian: Per i residui indicati nell'allegato I, categoria A 5 e categoria B 2 a), b), e):
Portuguese: Para os resíduos referidos no grupo A, 5 e no grupo B, 2 a), b), e) do anexo I:
Dutch: Voor de in bijlage I, groep A, punt 5, en groep B, punt 2, onder a), b) en e), bedoelde residuen:
Danish: For de restkoncentrationer, der er omhandlet i bilag I, gruppe A 5 og gruppe B 2 a), b), e):
Swedish: Vad gäller restsubstanser enligt bilaga I, grupp A 5, grupp B 2a, b och e.
Finnish: Liitteessä I olevan ryhmän A alaryhmässä 5 ja ryhmän B alaryhmissä 2 a, b ja e tarkoitetuille jäämille
Greek: για τα κατάλοιπα του παραρτήματος I, ομάδα Α 5 και ομάδα Β 2 α), β), ε):
English: For the residues listed in Annex I, Group B 2 (c) and Group B 3 (a), (b), (c):
French: pour les résidus visés à l'annexe I, groupe B 2 c) et 3 a), b), c):
German: für die Rückstände gemäß Anhang I Gruppe B 2 c) und B 3 a), b), c):
Spanish: Para los residuos enumerados en la letra c) del punto 2 y en las letras a), b) y c) del punto 3 del grupo B del Anexo I:
Italian: Per i residui indicati nell'allegato I, categoria B 2, c) e 3 a), b), c):
Portuguese: Para os resíduos referidos no grupo B, 2, c) e no grupo B, 3, a), b), c) do anexo I:
Dutch: Voor de in bijlage I, groep B, punt 2, onder c), en punt 3, onder a), b) en c), bedoelde residuen:
Danish: For de restkoncentrationer, der er omhandlet i bilag I, gruppe B 2 c) og gruppe B 3 a), b), c):
Swedish: Vad gäller restsubstanser enligt bilaga I, grupp B 2c samt 3a, b, c.
Finnish: Liitteessä I olevan ryhmän B alaryhmässä 2 c ja alaryhmissä 3 a, b ja c tarkoitetuille jäämille
Greek: για τα κατάλοιπα του παραρτήματος I, ομάδα Β 2 γ) και 3 α), β), γ):
English: The compounds included in Group A 6, B 2 (f) and B 3 (f) are allocated to the designated Community reference laboratories, according to their pharmacological action.
French: Les substances des groupes A 6 et B 2 f) et 3 f) sont attribuées aux laboratoires communautaires de référence désignés, selon leur action pharmacologique.
German: Die Stoffe der Gruppen A 6 und B 2 f) und B 3 f) werden entsprechend ihrer pharmakologischen Wirkung den benannten gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien zugeordnet.
Spanish: Las sustancias de los grupos A 6, B, 2, f) y B, 3, f) se atribuirán a los laboratorios comunitarios de referencia designados según su acción farmacológica.
Italian: Le sostanze della categoria A 6 e delle categorie B 2 f) e 3 f) sono attribuite ai laboratori comunitari di riferimento designati, secondo la loro azione farmacologica.
Portuguese: As substâncias dos grupos A 6 e B, 2, f) e 3, f) são atribuídas aos laboratórios comunitários de referência designados de acordo com a sua acção farmacológica.
Dutch: De stoffen van groep A, punt 6, groep B, punt 2, onder f), en punt 3, onder f), zullen worden toegewezen aan de communautaire referentielaboratoria, naar gelang van hun farmacologische functie.
Danish: De stoffer, der er opført i gruppe A 6 og gruppe B 2 f) og gruppe B 3 f), varetages afhængigt af deres farmakologiske virkning af de udpegede referencelaboratorier i Fællesskabet.
Swedish: Ämnena i grupperna A 6 och B 2f samt 3f skall bestämmas på gemenskapens utvalda referenslaboratorier beroende på deras farmakologiska verkan.
Finnish: Ryhmän A alaryhmässä 6 ja ryhmän B alaryhmässä 2 f ja alaryhmässä 3 f tarkoitetuille aineille määrätään yhteisön vertailulaboratoriot niiden farmakologisen vaikutuksen perusteella.
Greek: Οι ουσίες των ομάδων Α 6 και Β 2 στ) και 3 στ) κατανέμονται στα οριζόμενα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς, ανάλογα με τη φαρμακολογική τους δράση.
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: Kapitel 2
Spanish: Capítulo 2
Italian: Capitolo 2
Portuguese: Capítulo 2
Dutch: Hoofdstuk 2
Danish: Kapitel 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 luku
Greek: Κεφάλαιο 2