FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2543/95 of 30 October 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2543/95 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1995 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2543/95 ze dne 30. října 1995, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový olej
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2543/95 z 30. októbra 1995 stanovujúce osobitné podrobné pravidlá uplatňovania režimu vývozných licencií pre olivový olej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2543/95 z dnia 30 października 1995 r. ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2543/95/EK RENDELETE (1995. október 30.) az olívaolajra vonatkozó kiviteli engedélyek rendszerére alkalmazott különleges részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2543/95 z dne 30. oktobra 1995 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2543/95, 30. oktoober 1995, millega sätestatakse oliiviõli ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2543/95 (1995. gada 30. oktobris), ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2543/95 1995 m. spalio 30 d. nustatantis specialias išsamias eksporto licencijų sistemos taikymo alyvų aliejui taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2543/95 tat-30 ta' Ottubru 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji għall-esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa
English: Whereas Regulation No 136/66/EEC provides that from 1 November 1995 all exports for which export refunds are requested shall be subject to the presentation of an export licence with advance fixing of the refund;
French: considérant que le règlement n° 136/66/CEE a soumis, à partir du 1er novembre 1995, toute exportation d'huile d'olive à la présentation d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení č. 136/66/ES stanoví, že ode dne 1. listopadu 1995 se na každý vývoz, na který se požaduje náhrada, musí předložit vývozní licence se stanovením náhrady předem;
Slovak: keďže nariadenie č. 136/66/ES stanovuje, že od 1. novembra 1995 sa na každý vývoz, na ktorý sa požaduje vývozná náhrada, musí predložiť vývozná licencia so stanovením náhrady vopred;
Polish: rozporządzenie nr 136/66/EWG przewiduje, że od dnia 1 lipca 1995 r. cały wywóz, w odniesieniu do którego złożono wnioski o refundacje wywozowe, będzie podlegał obowiązkowi przedstawienia pozwolenia na wywóz z wcześniej wyznaczoną refundacją;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet előírja, hogy 1995. november 1-jétől minden olyan kivitel esetében, amelyre export-visszatérítést igényelnek, a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedélyt kell bemutatni;
Slovenian: ker Uredba št. 136/66/EGS določa, da bo od 1. novembra 1995 za vsak izvoz, za katerega se zahteva izvozno nadomestilo, treba predložiti izvozno dovoljenje z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila;
Estonian: määruses nr 136/66/EMÜ sätestatakse, et alates 1. novembrist 1995 tuleb oliiviõli ekspordi puhul, mille jaoks eksporditoetust taotletakse, esitada toetuse eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents;
Latvian: tā kā Regula Nr. 136/66/EEK paredz, ka no 1995. gada 1. novembra attiecībā uz visu eksportu, par kuru ir pieprasītas eksporta kompensācijas, jāuzrāda eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju;
Lithuanian: kadangi Reglamente Nr. 136/66/EEB numatyta, kad nuo 1995 m. lapkričio 1 d. visam eksportui, už kurį prašoma eksporto grąžinamųjų išmokų, būtina pateikti eksporto licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka;
Maltese: Billi r-Regolament Nru 136/66/KEE jipprovdi illi mill-1 ta' Novembru 1995 l-esportazzjonijiet kollha għal liema jkunu mitlubin rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni se jkunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' esportazzjoni b'fissazzjoni minn qabel tar-rifużjoni;
English: Whereas, in order to assure proper administration of the system, the rate of the security for and the duration of validity of export licences under the said system should be fixed;
French: considérant que, pour assurer une gestion efficace du régime, il y a lieu de fixer le montant de la garantie et la durée de validité relative aux certificats d'exportation dans le cadre dudit régime;
Czech: vzhledem k tomu, že k zajištění řádného uplatňování tohoto režimu je třeba stanovit výši jistoty a dobu platnosti vývozních licencí;
Slovak: keďže, na zabezpečenie riadneho uplatňovania tohto režimu je potrebné stanoviť výšku zábezpeky a dobu platnosti vývozných licencií;
Polish: w celu zapewnienia właściwego administrowania systemem powinny być ustalone wysokość zabezpieczenia oraz termin ważności pozwoleń na wywóz zgodnie ze wspomnianym systemem;
Hungarian: mivel a rendszer megfelelő irányításának biztosítása érdekében rögzíteni kell az említett rendszer alapján a kiviteli engedélyekhez szükséges biztosíték mértékét és érvényességi idejét;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev pravilnega upravljanja sistema v navedenem sistemu določiti stopnjo varščine in trajanje veljavnosti izvoznih dovoljenj;
Estonian: süsteemi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks kindlaks määrata kõnealuse süsteemi alusel esitatavate ekspordilitsentside tagatise määr ja kehtivusaeg;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pienācīgu sistēmas pārvaldību, būtu jāparedz drošības naudas likme, kas maksājama par eksporta licencēm, kā arī to derīguma termiņš atbilstīgi minētajai sistēmai;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą sistemos administravimą, reikėtų nustatyti užstato, pateikiamo norint gauti eksporto licenciją, normą ir šios licencijos galiojimo laiką pagal minėtą sistemą;
Maltese: Billi, sabiex tkun assigurata l-amministrazzjoni kif suppost tas-sistema, ir-rata ta' garanzija għal u t-tul tal-validità ta' liċenzji ta' esportazzjoni taħt l-imsemmija sistema għandhom ikunu ffissati;
English: Whereas Article 3 (9) of Regulation No 136/66/EEC provides that compliance with the obligations arising from agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations regarding export volume shall be ensured on the basis of export licences;
French: considérant que l'article 3 paragraphe 9 du règlement n° 136/66/CEE prévoit que le respect des obligations découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales du cycle d'Uruguay concernant le volume d'exportation est assuré au moyen des certificats d'exportation;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 9 nařízení č. 136/66/EHS stanoví, že plnění povinností vyplývající z dohod uzavřených během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, pokud jde o objem vývozu, se zajišťuje pomocí vývozních licencí;
Slovak: keďže článok 3 ods. 9 nariadenia č. 136/66/EHS stanovuje, že plnenie povinností vyplývajúcich z dohôd uzatvorených počas Uruguajského kola viacstranných obchodných rokovaní, pokiaľ ide o objem vývozu, sa zabezpečuje pomocou vývozných licencií;
Polish: artykuł 3 ust. 9 rozporządzenia nr 136/66/EWG przewiduje, że zgodność ze zobowiązaniami wynikającymi z umów zawartych w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej dotyczących wielkości wywozu jest zapewniana na podstawie pozwoleń na wywóz;
Hungarian: mivel a 136/66/EGK rendelet 3. cikkének (9) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedélyek alapján biztosítani kell az exportvolumenről szóló többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött megállapodásokból adódó kötelezettségek teljesítését;
Slovenian: ker člen 3(9) Uredbe št. 136/66/EGS določa, da je na podlagi izvoznih dovoljenj zagotovljena skladnost z obveznostmi iz sporazumov, sprejetih v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj o obsegu izvoza;
Estonian: määruse nr 136/66/EMÜ artikli 3 lõikes 9 nähakse ette, et mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru käigus sõlmitud ekspordikoguseid käsitlevatest kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmine tagatakse ekspordilitsentside abil;
Latvian: tā kā Regulas Nr. 136/66/EEK 3. panta 9. punkts nosaka, ka Urugvajas daudzpusējo tirdzniecības sarunu kārtas laikā noslēgtajos līgumos paredzēto saistību izpildi attiecībā uz eksporta apjomu nodrošina, piemērojot eksporta licences;
Lithuanian: kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB 3 straipsnio 9 dalyje numatyta, kad Urugvajaus raundo daugiašalėse derybose iš prekybos priimtų susitarimų kylančių įsipareigojimų dėl eksportuojamo kiekio laikymąsi turi užtikrinti eksporto licencijos;
Maltese: Billi l-Artikolu 3(9) tar-Regolament Nru 136/66/KEE jipprovdi illi l-konformità ma' l-obbligazzjonijiet naxxenti minn ftehim konklużi matul l-Uruguay Round ta' negozjati ta' negozju multilaterali dwar il-volum ta' l-esportazzjoni se jkunu assigurati fuq il-bażi ta' liċenzji ta' esportazzjoni;
English: whereas, therefore, a detailed schedule for the lodging of applications and for the issuing of licences should be laid down;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats;
Czech: že tudíž musí být stanoven podrobný plán pro podávání žádostí a pro vydávání licencí;
Slovak: keďže preto musí byť stanovený podrobný plán pre podávanie žiadostí a pre vystavovanie licencií;
Polish: dlatego należy ustanowić szczegółowy harmonogram składania wniosków i wydawania pozwoleń;
Hungarian: mivel ezért részletes ütemtervet kell meghatározni a kérvények benyújtására és az engedélyek kiadására vonatkozóan;
Slovenian: ker je treba zato določiti podroben načrt za vlaganje zahtevkov in za izdajo dovoljenj;
Estonian: seepärast tuleks kehtestada taotluste esitamise ja litsentside väljaandmise üksikasjalik kord;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka sīki izstrādāts grafiks pieteikumu iesniegšanai un licenču izsniegšanai;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytas detalus paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo tvarkaraštis;
Maltese: billi, għalhekk, skeda dettaljata għal meta jsiru applikazzjonijiet u għall-ħruġ ta' liċenzji għandha titniżżel;
English: Whereas, in addition, the decision regarding applications for export licences should be communicated only after a period of consideration;
French: considérant que, en outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion;
Czech: vzhledem k tomu, že dále rozhodnutí týkající se žádostí o vývozní licence by mělo být oznámeno až po době k uvážení;
Slovak: keďže navyše rozhodnutie týkajúce sa žiadostí o vývozné licencie by malo byť oznámené až po dobe na uváženie;
Polish: ponadto o decyzji dotyczącej wniosków o pozwolenia na wywóz należy powiadamiać dopiero po upływie okresu rozpatrywania;
Hungarian: mivel továbbá a kiviteli engedély iránti kérelmekre vonatkozó döntést csak egy elbírálási időszakot követően lehet közölni;
Slovenian: ker je poleg tega odločitev glede zahtevkov za izvozna dovoljenja treba sporočiti šele po obdobju presoje;
Estonian: lisaks tuleks otsus ekspordilitsentsi taotluse kohta edastada alles otsustamisaja järel;
Latvian: tā kā turklāt lēmums attiecībā uz eksporta licenču pieteikumiem būtu jāpaziņo tikai pēc izskatīšanas laika posma;
Lithuanian: kadangi, be to, sprendimas dėl paraiškų eksporto licencijoms gauti turi būti paskelbtas tik po tam tikro apsvarstymui skirto laiko;
Maltese: Billi, barra minn dan, id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' esportazzjoni għandhom jiġu kkomunikati biss wara perijodu ta' konsiderazzjoni;
English: whereas this period would allow the Commission to assess the quantities applied for as well as the expenditure involved and, if appropriate, to take specific measures applicable in particular to the applications which are pending;
French: que ce délai doit permettre à la Commission d'apprécier les quantités demandées ainsi que les dépenses y afférentes et de prévoir, le cas échéant, des mesures particulières applicables notamment aux demandes en instance;
Czech: že tato doba by měla Komisi umožnit vyhodnotit požadovaná množství a související výdaje a v případě potřeby přijmout zvláštní opatření zejména u žádostí, které dosud nejsou vyřízeny;
Slovak: keďže táto doba by mala Komisii umožniť vyhodnotiť požadované množstvá a súvisiace výdavky a v prípade potreby prijať osobitné opatrenia najmä pri žiadostiach, ktoré doposiaľ nie sú vybavené;
Polish: okres ten pozwoliłby Komisji na oszacowanie ilości, o które wnioskowano, jak i wiążących się z tym wydatków oraz, w razie potrzeby, na podjęcie szczególnych środków stosowanych w szczególności do rozpatrywanych wniosków;
Hungarian: mivel ez az időszak lehetővé tenné a Bizottságnak, hogy felmérje az igényelt mennyiségeket, valamint az azokkal járó költségeket, és - amennyiben indokolt - olyan konkrét intézkedéseket tegyen, amelyek különösen az elbírálás alatt lévő kérvényekre alkalmazhatóak;
Slovenian: ker bi to obdobje dovolilo Komisiji, da oceni količine, za katere je bil vložen zahtevek, kakor tudi s tem povezane stroške in, če je primerno, da sprejme posebne ukrepe, še posebej v zvezi s še nerešenimi zahtevki;
Estonian: see ajavahemik võimaldaks komisjonil hinnata taotletavaid koguseid ja neist johtuvaid kulusid ning võtta vajadusel konkreetseid meetmeid, mida kohaldatakse eelkõige veel lahendamata taotluste suhtes;
Latvian: tā kā šis laika posms ļautu Komisijai novērtēt daudzumus, par kuriem iesniegti pieteikumi, kā arī ar to saistītos izdevumus un, ja vajadzīgs, veikt īpašus pasākumus, jo īpaši attiecībā uz izskatāmajiem pieteikumiem;
Lithuanian: kadangi per šį laiką Komisija galėtų įvertinti prašomus kiekius, būtinas išlaidas ir prireikus imtis konkrečių priemonių, ypač taikomų dar nenagrinėtoms paraiškoms;
Maltese: billi dan il-perijodu jkun jippermetti lill-Kummissjoni biex teżamina l-kwantitajiet applikati għal kif ukoll għall-infieq involut u, jekk ikun xieraq, li tieħu miżuri speċifiċi applikabbli b'mod partikolari lill-applikazzjonijiet li jkunu pendenti;
English: whereas it is in the interest of traders to allow the licence application to be withdrawn after the acceptance coefficient has been fixed;
French: que, dans l'intérêt des opérateurs, il y a lieu de prévoir que la demande de certificat puisse être retirée après la fixation du coefficient d'acceptation;
Czech: že je v zájmu vývozců umožnit, aby byla žádost vzata zpět po stanovení koeficientu pro přijetí;
Slovak: keďže je v záujme vývozcov umožniť, aby bola žiadosť vzatá späť po stanovení koeficientu pre prijatie;
Polish: w interesie podmiotów gospodarczych jest zezwolenie na wycofywanie wniosku o pozwolenie po ustaleniu wskaźnika akceptacji;
Hungarian: mivel a kereskedők érdeke, hogy az engedélykérelem az elfogadási együttható meghatározását követően visszavonható legyen;
Slovenian: ker je v interesu trgovcev, da se dovoli, potem, ko je bil določen odstotek odobritve, da se zahtevek za dovoljenje umakne;
Estonian: ettevõtjate huvides on võimaldada litsentsitaotluse tagasivõtmist pärast heakskiidukoefitsiendi kindlaksmääramist;
Latvian: tā kā tirgotāju interesēs ir ļaut pēc akceptējamā daudzuma koeficienta noteikšanas atsaukt licences pieteikumu;
Lithuanian: kadangi prekiautojai yra suinteresuoti, kad paraiškas gauti licencijas būtų leidžiama atsiimti po to, kai nustatomas priėmimo koeficientas;
Maltese: billi huwa fl-interess tan-negozjanti li jippermettu li tiġi rtirata l-applikazjoni tal-liċenzja wara li l-koeffiċjenti ta' aċċettazzjoni tiġi ffissata;
English: Whereas, in order to ensure an exact follow up of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EEC) No 3719/88 should be laid down;
French: considérant que, afin d'assurer une gestion très précise des quantités à exporter, il convient de déroger aux règles sur la tolérance prévues dans le règlement (CEE) n° 3719/88;
Czech: vzhledem k tomu, že aby se zajistilo velmi přesné řízení vyvážených množství, je třeba stanovit výjimku z pravidla tolerance obsaženého v nařízení (EHS) č. 3719/88;
Slovak: keďže, aby sa zaistilo presné riadenie vyvážaných množstiev, je potrebné stanoviť výnimku z pravidiel týkajúcich sa tolerancií obsiahnutých v nariadení (EHS) č. 3719/88;
Polish: w celu zapewnienia dokładnego przestrzegania ilości, które mają być wywożone, należy ustanowić odstępstwa od reguł dotyczących tolerancji ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 3719/88;
Hungarian: mivel a kivitelre szánt mennyiségek pontos figyelemmel kísérése lehetőségének biztosítása érdekében meg kell határozni a 3719/88/EGK rendeletben megállapított tűréshatárokra vonatkozó szabályoktól való eltérés lehetőségét;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev natančnega spremljanja količin, ki naj bi bile izvožene, določiti odstopanja od pravil o dovoljenih odstopanjih, določenih v Uredbi (EGS) št. 3719/88;
Estonian: eksporditavate koguste täpse järgimise tagamiseks tuleks sätestada erand määruses (EMÜ) nr 3719/88 ettenähtud kõrvalekaldeid puudutavates eeskirjades;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu precīzu atbilstību daudzumiem, kas jāeksportē, būtu jāparedz atkāpe no noteikumiem attiecībā uz Regulā (EEK) Nr. 3719/88 paredzētajām pielaidēm;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tikslų eksportuotinų kiekių laikymąsi, reikėtų nustatyti nuo Reglamente (EEB) Nr. 3719/88 nustatytų leistinų ribų leidžiančią nukrypti nuostatą;
Maltese: Billi, sabiex ikun assigurat stħarriġ eżatt tal-kwantitajiet li għandhom ikunu esportati, għandha tingħata deroga mir-regoli dwar it-tolleranzi mniżżlin fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88;
English: Whereas the Commission must dispose of precise information concerning applications for licences and the use of licences issued, in order to be able to manage this system;
French: considérant que, pour pouvoir gérer ce régime, la Commission doit disposer d'informations précises concernant les demandes de certificats introduites et l'utilisation des certificats délivrés;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise musí disponovat přesnými informacemi týkajícími se žádostí o licence a využití vydaných licencí, aby byla schopna tento režim řídit;
Slovak: keďže Komisia musí mať k dispozícii presné informácie, ktoré sa týkajú žiadostí o licencie a využitia vystavených licencií, aby bola schopná tento režim riadiť;
Polish: aby zarządzać systemem, Komisja musi dysponować dokładnymi informacjami dotyczącymi wniosków o pozwolenie i wykorzystania wydanych pozwoleń;
Hungarian: mivel a Bizottságnak a rendszer működtetése érdekében megbízható adatokkal kell rendelkeznie az engedélykérelmekről és a kiadott engedélyek felhasználásáról;
Slovenian: ker mora Komisija razpolagati z natančnimi podatki o zahtevkih za dovoljenja in o uporabi izdanih dovoljenj;
Estonian: käesoleva süsteemi haldamiseks peavad litsentsitaotlusi ja väljaantud litsentside kasutamist puudutavad täpsed andmed olema komisjonile kättesaadavad;
Latvian: tā kā Komisijas rīcībā ir jābūt precīzai informācijai par licenču pieteikumiem un izsniegto licenču izmantošanu, lai varētu pārvaldīt šo sistēmu;
Lithuanian: kadangi Komisija privalo turėti tikslią informaciją apie paraiškas gauti licencijas ir gautų licencijų panaudojimą, kad galėtų valdyti šią sistemą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tiddisponi minn informazzjoni preċiża dwar applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-użu ta' liċenzji użati, sabiex tkun tista' tiġġestixxi din is-sistema;
English: whereas, in the interests of efficient administration, the notifications from Member States to the Commission should be made according to a uniform model;
French: qu'il convient, dans un souci d'efficacité administrative, de prévoir l'utilisation d'un modèle unique pour les communications entre les États membres et la Commission;
Czech: že by se v zájmu efektivního řízení mělo informování Komise ze strany členských států provádět podle jednotného vzoru;
Slovak: keďže by sa v záujme efektívneho riadenia malo informovanie Komisie zo strany členských štátov vykonávať podľa jednotného vzoru;
Polish: w interesie efektywnego zarządzania, powiadomienia Państw Członkowskich dla Komisji powinny być przygotowywane według jednolitego wzoru;
Hungarian: mivel a hatékony irányítás érdekében a tagállamok Bizottságnak megküldött értesítéseit egységes modell szerint kell elkészíteni;
Slovenian: ker morajo biti za učinkovito upravljanje uradna obvestila držav članic Komisiji napisana po enotnem vzorcu;
Estonian: tõhusa haldamise huvides peaks liikmesriikide ja komisjoni vaheliseks teabevahetuseks sätestama ühtse vormi;
Latvian: tā kā efektīvas pārvaldības labad dalībvalstu paziņojumi Komisijai būtu jāsniedz saskaņā ar vienotu paraugu;
Lithuanian: kadangi, siekiant veiksmingo administravimo, valstybės narės turėtų pateikti Komisijai vienodo pavyzdžio pranešimus;
Maltese: billi, fl-interessi ta' amministrazzjoni effiċjenti, in-notifikazzjonijiet mill-Istati Membri lill-Kummissjoni għandhom isiru skond mudell uniformi;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaż-Żjut u Xaħmijiet,