English: Breeding and productive poultry, hatching eggs and day-old chicks must come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned according to requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC, where the approval of those establishments has not been suspended or withdrawn.
French: Les volailles de reproduction ou de rente, les oeufs à couver et les poussins d'un jour doivent provenir d'établissements agréés par l'autorité compétente du pays tiers concerné conformément à des critères au moins équivalents à ceux fixés à l'annexe II de la directive 90/539/CEE et pour autant que l'agrément de ces établissements n'ait pas été suspendu ou retiré.
Italian: Il pollame riproduttore e da reddito, le uova da cova e i pulcini di un giorno devono provenire da stabilimenti riconosciuti dall'autorità competente del paese terzo interessato in base a norme perlomeno equivalenti a quelle di cui all'allegato II della direttiva 90/539/CEE, sempreché il riconoscimento di questi stabilimenti non sia stato sospeso o revocato.
Portuguese: As aves de capoeira de reprodução e de rendimento, os ovos para incubação e os pintos do dia devem ser provenientes de estabelecimentos aprovados pela autoridade competente do país terceiro em questão segundo condições pelo menos equivalentes às estabelecidas no anexo II da Directiva 90/539/CEE e desde que a aprovação desses estabelecimentos não tenha sido suspensa ou retirada.
Dutch: Het fok- en gebruikspluimvee, de broedeieren en de eendagskuikens uit derde landen moeten afkomstig zijn uit inrichtingen die door het betrokken derde land zijn erkend onder voorwaarden die ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke zijn vastgesteld bij Richtlijn 90/539/EEG, bijlage II, en voor zover de erkenning van deze inrichtingen niet is geschorst of ingetrokken.
Swedish: Avelsfjäderfä och fjäderfä för produktion, kläckningsägg och dagsgamla kycklingar skall komma från anläggningar som har godkänts av den behöriga myndigheten i det aktuella tredje landet enligt krav som minst motsvarar dem som fastställts i bilaga II till direktiv 90/539/EEG, så vitt godkännanden av dessa anläggningar inte har upphört att gälla eller har dragits in.
Finnish: Jalostukseen ja tuotantoon tarkoitetun siipikarjan, siitosmunien ja yhden päivän ikäisten untuvikkojen on tultava laitoksista, jotka kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt vähintään direktiivin 90/539/ETY liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia vastaavien vaatimusten mukaisesti, jollei näiden laitosten hyväksymistä ole keskeytetty tai peruutettu.
Greek: Τα πουλερικά αναπαραγωγής και κρεοπαραγωγής, τα αυγά για επώαση και οι νεοσσοί μιας ημέρας πρέπει να προέρχονται από εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της εν λόγω τρίτης χώρας σύμφωνα με προϋποθέσεις που είναι τουλάχιστον ισοδύναμες με εκείνες που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και εφόσον μέχρι σήμερα δεν έχει ανασταλεί ή αρθεί η έγκριση των εγκαταστάσεων αυτών.
Czech: Chovná a užitková drůbež, násadová vejce a jednodenní kuřata musí pocházet ze zařízení, která schválil příslušný orgán dotyčné třetí země podle požadavků, které jsou přinejmenším rovnocenné požadavkům stanoveným v příloze II směrnice 90/539/EHS, pokud schválení těchto zařízení nebylo pozastaveno nebo odebráno.
Slovak: Plemenná a úžitková hydina, násadové vajcia a jednodňové kurčatá musia pochádzať z prevádzkární, ktoré schválil príslušný orgán príslušného tretieho štátu v súlade s požiadavkami, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné s požiadavkami ustanovenými v prílohe II k smernici 90/539/EHS, pokiaľ schválenie týchto prevádzkární nebolo pozastavené alebo zrušené.
Polish: Drób zarodowy i drób przeznaczony do produkcji, jaja wylęgowe oraz jednodniowe pisklęta muszą pochodzić z zakładów zatwierdzonych przez właściwe władze zainteresowanego państwa trzeciego, zgodnie z wymaganiami, które są przynajmniej równoważne wymaganiom ustanowionym w załączniku II do dyrektywy 90/539/EWG, pod warunkiem że zatwierdzenie tych zakładów nie jest zawieszone lub wycofane.
Hungarian: A tenyész- és haszonbaromfinak, a keltetőtojásoknak és a naposcsibéknek olyan telepekről kell érkezniük, amelyeket az érintett harmadik ország illetékes hatósága a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott követelményekkel legalább egyenértékű követelményeknek megfelelően engedélyezett, illetve amely telepek engedélyét nem függesztették fel, illetve nem vonták vissza.
Slovenian: Matična in proizvodna perutnina, valilna jajca in enodnevni piščanci morajo prihajati iz obratov, ki jih je odobril pristojni organ zadevne tretje države skladno z zahtevami, ki so najmanj enake tistim, ki so določene z Prilogo II k Direktivi 90/539/EGS, kadar odobritev teh obratov ni bilo preklicano ali razveljavljeno.
Bulgarian: Домашните птици за разплод и доотглеждане, яйцата за люпене и еднодневните пилета трябва да идват от предприятия, които са одобрени от компетентния орган на съответната трета страна съгласно изисквания, които са най-малко еквивалентни на определените в приложение II към Директива 90/539/ЕИО, при условие че одобрението на тези предприятия не е било временно спряно или отнето.
Estonian: Aretus- ja produktiivlinnud, haudemunad ja ühepäevased tibud peavad olema pärit ettevõtetest, mille asjaomase kolmanda riigi pädev asutus on heaks kiitnud nõuete kohaselt, mis on vähemalt samaväärsed direktiivi 90/539/EMÜ II lisas sätestatud nõuetega, ning mille heakskiitu ei ole peatatud ega tühistatud.
Latvian: Vaislas un gaļas mājputni, inkubējamās olas un vienu dienu veci cāļi ir jāsaņem no iestādēm, kuras atbilstoši prasībām, kas ir vismaz līdzvērtīgas Direktīvas 90/539/EEK II pielikumā izklāstītajām prasībām, ir apstiprinājusi attiecīgās trešās valsts kompetentā iestāde, ja šādu iestāžu apstiprinājums nav apturēts vai atcelts.
Lithuanian: Veisliniai ir produkciniai naminiai paukščiai, perinti skirti kiaušiniai ir vienadieniai viščiukai turi būti iš įmonių, kurias patvirtino konkrečios trečiosios šalies kompetentinga institucija, laikydamasi reikalavimų, bent jau lygiaverčių nustatytiesiems Direktyvos 90/539/EEB II priede, jeigu tų įmonių patvirtinimas nėra laikinai arba visiškai panaikintas.
Maltese: Tjur tat-trobbija u ta' produzzjoni, bajd tat-tfaqqis u flieles ta' ġurnata għandhom jiġu mill-istess stabbiliment li jkun ġie approvat mill-awtorita kompetenti tal-pajjiż terz konċernat skond il-ħtiġijiet li jkunu għallinqas ekwivalenti għal dawk preskritti fl-Anness II tad-Direttiva 90/539/KEE, fejn l-approvazzjoni ta' dawk l-istabbilimenti ma tkunx ġiet sospiża jew irtirata.