English: If the quota concerns a reduction in ad valorem duties, the duties applicable to such goods for quantities exceeding the quotas covered by the abovementioned provisions shall be those of the Common Customs Tariff or any provided for by the agreement.
French: Si le contingent concerne une réduction des droits ad valorem, les droits applicables à ces marchandises pour les quantités dépassant les contingent visés par les dispositions mentionnées ci-dessus sont ceux du tarif douanier commun ou, le cas échéant, ceux prévus par l'accord.
Portuguese: Se o contingente disser respeito a uma redução dos direitos ad valorem, os direitos aplicáveis a essas mercadorias, para as quantidades que excedam os contingentes referidos pelas disposições supramencionadas, são os da pauta aduaneira comum ou, se for caso disso, os previstos pelo acordo.
Finnish: Jos kiintiö koskee arvotullien alennusta, näiden tavaroiden kiintiön yli menevään osaan sovelletaan yhteisen tullitariffin maksuja tai tarvittaessa sopimuksessa määrättyjä maksuja.
Czech: Pokud se kvóta týká snížení valorických cel, odpovídají cla použitelná pro takové zboží u množství překračujících kvóty obsažené ve výše uvedených ustanoveních clům společného celního sazebníku nebo jakýmkoli clům stanoveným v dohodě.
Slovak: Ak sa kvóta týka zníženia hodnotových ciel, clá, ktoré sa uplatňujú na takýto tovar v prípade tovaru nad rámec kvót, na ktoré sa vzťahujú horeuvedené ustanovenia, zodpovedajú tým, ktoré sú uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku, alebo ktoré sú ustanovené v dohode.
Polish: Jeżeli kwoty dotyczą redukcji ceł ad valorem, cła mające zastosowanie w odniesieniu do tego rodzaju towarów w ilościach przekraczających limit, objęte wyżej wymienionymi przepisami, są takie, jak podano we Wspólnej Taryfie Celnej lub jakie zostały przewidziane w danej umowie.
Hungarian: Amennyiben a kontingens az értékvámok csökkentését érinti, ezen árucikkeknek az előzőekben említett rendelkezésekben foglalt kontingensek mennyiségét meghaladó mennyiségére vonatkozóan a közös vámtarifában, vagy a megállapodásban előírt vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če kvota zadeva znižanje dajatev ad valorem, so dajatve, ki se uporabljajo za takšne proizvode za količine, ki presegajo kvote, ki jih obravnavajo zgoraj omenjene določbe, tiste, ki jih navaja enotna carinska tarifa ali ki jih določa sporazum.
Romanian: Atunci când contingentul presupune o reducere a taxelor ad valorem, taxele aplicabile acestor mărfuri pentru cantitățile care depășesc contingentele stabilite în dispozițiile menționate mai sus sunt cele din Tariful Vamal Comun sau oricare altele prevăzute de acord.
Bulgarian: Ако квотата се отнася до намаление на митата ad valorem, митата, приложими към тези стоки за количествата, надвишаващи квотите, обхванати от горепосочените разпоредби, са тези от Общата митническа тарифа или евентуално тези, предвидени в споразумението.
Estonian: Kui kvoot puudutab väärtuselise tollimaksu (ad valorem) vähendamist, kohaldatakse nende kaupade koguste suhtes, mis ületavad eespool nimetatud sätetes ettenähtud kvoote, ühise tollitariifistikuga ettenähtud tollimakse või lepingus sätestatud makse.
Latvian: Ja kvota attiecas uz ad valorem nodokļa samazinājumu, šīm precēm piemērojamā nodokļu daudzumiem, kas pārsniedz kvotas, uz ko attiecas minētie noteikumi, ir noteiktas Kopīgajos muitas tarifos vai paredzētas nolīgumā.
Lithuanian: Jeigu kvota yra susijusi su pagal prekės kainą (ad valorem) nustatomų muitų mažinimu, muitai, taikytini šių prekių kiekiams, didesniems kaip kvotos, kurioms taikomos anksčiau minėtos nuostatos, nustatomi pagal bendrąjį muitų tarifą arba pagal susitarimą.
Maltese: Jekk il-kwota tikkonċerna tnaqqis tad-dazji ad valorem, id-dazji applikabbli għal dawk l-oġġetti għall-kwantitajiet li jeċċedu l-kwoti koperti biid-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu dawk tat-Tariffa Doganali Komuni jew dawk provduti fil-ftehim.