English: Pursuant to Article 3a of Directive 89/107/EEC and in accordance with the conditions specified therein, the Member States listed in the Annex are hereby authorized to maintain in their legislation the prohibition on the use of certain categories of additives in the production of the foodstuffs listed in that Annex.
German: Aufgrund von Artikel 3a der Richtlinie 89/107/EWG und nach Maßgabe der darin festgelegten Bedingungen dürfen die im Anhang genannten Mitgliedstaaten in ihren Rechtsvorschriften das Verbot der Verwendung bestimmter, im Anhang bezeichneter Zusatzstoffkategorien in den jeweils angegebenen Lebensmitteln aufrechterhalten.
Spanish: En virtud del artículo 3 bis de la Directiva 89/107/CEE, y en las condiciones especificadas en el mismo, los Estados miembros mencionados en el Anexo quedan autorizados a mantener en su legislación la prohibición de utilizar determinadas categorías de aditivos en la producción de los productos alimenticios enumerados en dicho Anexo.
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 3ºA da Directiva 89/107/CEE e nas condições nele especificadas, os Estados-membros referidos no anexo são autorizados a manter na sua legislação a proibição de utilizar certas categorias de aditivos na produção dos géneros alimentícios enumerados no referido anexo.
Dutch: Krachtens artikel 3 bis van Richtlijn 89/107/EEG en onder de daarin nader bepaalde voorwaarden wordt het de in de bijlage vermelde Lid-Staten toegestaan in hun wetgeving het verbod te handhaven op het gebruik van bepaalde categorieën additieven bij de vervaardiging van de in de bijlage vermelde levensmiddelen.
Danish: I medfør af artikel 3a i direktiv 89/107/EØF og på de heri nævnte betingelser har de i bilaget opregnede medlemsstater tilladelse til i deres lovgivning at opretholde forbud mod anvendelse af visse kategorier af tilsætningsstoffer i produktionen af de levnedsmidler, der er opregnet i nævnte bilag.
Swedish: I enlighet med artikel 3a i direktiv 89/107/EEG, ändrat genom direktiv 94/34/EG, och på de villkor som preciseras där, tillåts de medlemsstater som räknas upp i bilagan att i sin lagstiftning behålla förbud mot användning av vissa kategorier av tillsatser som anges i bilagan vid tillverkning av livsmedel.
Finnish: Liitteessä luetellut jäsenvaltiot oikeutetaan direktiivin 89/107/ETY 3 a artiklan nojalla ja siinä määritetyin edellytyksin pitämään voimassa lainsäädännössään olevan kiellon, joka koskee tiettyjen lisäaineryhmien käyttöä kyseisessä liitteessä lueteltujen elintarvikkeiden tuotannossa.
Czech: Na základě článku 3a směrnice 89/107/EHS a v souladu s podmínkami v něm uvedenými je členským státům uvedeným v příloze povoleno, aby ve svých právních předpisech zachovaly zákaz používání některých kategorií přídatných látek při výrobě potravin uvedených v příloze.
Polish: Na podstawie art. 3a dyrektywy 89/107/EWG i zgodnie z warunkami tam określonymi upoważnia się Państwa Członkowskie wymienione w Załączniku do utrzymania w mocy ustawodawstwa krajowego w sprawie zakazu użycia niektórych kategorii dodatków w produkcji środków spożywczych wymienionych w tym Załączniku.
Hungarian: A 89/107/EGK irányelv 3a. cikke értelmében és az abban meghatározott feltételekkel összhangban, a mellékletben felsorolt tagállamok felhatalmazást kapnak, hogy fenntartsák jogszabályaikat bizonyos adalékanyag-kategóriáknak az említett mellékletben felsorolt élelmiszerek előállításában való felhasználása tilalmára vonatkozóan.
Slovenian: V skladu s členom 3a Direktive 89/107/EGS in pogoji, ki so tam določeni, smejo države članice, navedene v Prilogi, ohraniti v svoji zakonodaji glede proizvodnje živil prepoved uporabe nekaterih razredov aditivov, ki so navedeni v tej prilogi.
Romanian: În temeiul art. 3a din Directiva 89/107/CEE și în conformitate cu condițiile prevăzute de aceasta, statele membre menționate în anexă sunt autorizate să mențină în legislația lor interdicțiile privind utilizarea anumitor categorii de aditivi la fabricarea alimentelor menționate în anexa în cauză.
Bulgarian: В съответствие с член 3a от Директива 89/107/ЕИО и в съответствие с условията, определени в него, посочените в приложението държави-членки имат право да оставят в сила разпоредбите за забрана влагането на някои категории добавки при производството на храни, изброени в това приложение.
Estonian: Vastavalt direktiivi 89/107/EMÜ artiklile 3a ja kooskõlas selles sätestatud tingimustega võivad lisas loetletud liikmesriigid säilitada oma õiguses teatud lisaainekategooriate kasutamise keelu kõnealuses lisas loetletud toiduainete tootmisel.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/107/EEK 3.a pantu un saskaņā ar šajā regulā ietvertajiem nosacījumiem dalībvalstīm, kas minētas pielikumā, ar šo ir atļauts savos tiesību aktos paturēt spēkā aizliegumu izmantot atsevišķas piedevu kategorijas to pārtikas produktu ražošanā, kas ietverti minētajā pielikumā.
Lithuanian: Pagal Direktyvos 89/107/EB 3 straipsnio a punktą ir jame išdėstytas sąlygas šio sprendimo priede išvardytoms valstybėms narėms leidžiama savo teisės aktais toliau drausti tam tikrų kategorijų maisto priedus naudoti gaminant tame priede išvardytus produktus.
Maltese: Skond l-Artikolu 3a tad-Direttiva 89/107/KEE u skond il-kondizzjonijiet speċifikati fih, l-Istati Membri elenkati fl-Anness huma hawnhekk awtorizzati li jżommu fil-leġislazzjoni tagħhom il-projbizzjoni dwar l-użu ta' ċerti kategoriji ta' addittivi fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel elenkati f'dan l-Anness.