English: Export refunds, export taxes as provided for in Article 16 of this Regulation, and corrective amounts as provided for in the second subparagraph of Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92, in the case of the products listed in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of that Regulation, shall be fixed in the light of the following factors in particular:
Czech: Vývozní náhrady, vývozní dávky uvedené v článku 16 tohoto nařízení a opravné částky uvedené ve druhém pododstavci čl. 13 odst. 8 nařízení (EHS) č. 1766/92 musí být v případě produktů uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c) uvedeného nařízení stanoveny zejména s ohledem na tyto skutečnosti:
Slovak: Vývozné náhrady, vývozné dane, ako je ustanovené v článku 16 tohto nariadenia, a opravné čiastky, ako je ustanovené v druhom pododseku článku 13 (8) nariadenia (EHS) č. 1766/92, v prípade produktov uvedených v článku 1 (1) (a), (b) a (c) tohto nariadenia sa určia najmä z hľadiska nasledujúcich faktorov:
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a)-c) rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 refundacje wywozowe i podatki wywozowe, określone w art. 16 niniejszego rozporządzenia, jak też kwoty korygujące, określone w art. 13 ust. 8 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, są ustalane z uwzględnieniem w szczególności następujących czynników:
Hungarian: A jelen rendelet 16. cikke szerinti export-visszatérítéseket, exportadókat és azokat a korrekciós összegeket, amelyekről az 1766/92/EGK rendelet 13. cikke (8) bekezdésének második albekezdése rendelkezik, a rendelet 1. cikk (1) bekezdés a), b) és c) pontjaiban felsorolt termékek esetében főként a következő tényezőket figyelembe véve kell rögzíteni:
Slovenian: Izvozna nadomestila, izvozne takse, kakor so določene v členu 16 te uredbe, in korekcijski zneski iz drugega pododstavka člena 13(8) Uredbe (EGS) št. 1766/92, se v primeru proizvodov, naštetih v členu 1(1)(a), (b) in (c) navedene Uredbe, določijo še zlasti glede na naslednje dejavnike:
Romanian: Restituirile la export, taxele de export prevăzute în art. 16 din prezentul regulament și sumele corectoare prevăzute în art. 13 alin. (8) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, în cazul produselor enumerate în art. 1 alin. (1) lit. (a), (b) și (c) din regulamentul respectiv, se stabilesc în special în funcție de următorii factori:
Bulgarian: Възстановяванията при износ, таксите върху износа, както е предвидено в член 16 от настоящия регламент и корективните суми, както е предвидено в алинея втора на член 13, параграф 8 от Регламент (EИО) № 1766/92 за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви а), б) и в) от споменатия регламент, се определят в светлината на следните фактори и по-специално :
Estonian: Käesoleva määruse artiklis 16 ettenähtud eksporditoetused ja ekspordimaksud ning määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõike 8 teises lõigus sätestatud korrigeerivad summad nimetatud määruse artikli 1 lõike 1 punktides a, b ja c loetletud toodete eest kinnitatakse eriti järgmisi tegureid arvestades:
Latvian: Eksporta kompensācijas, eksporta nodokļus, kā paredzēts šīs regulas 16. pantā, un korektīvās summas, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 8. punkta otrajā daļā, par produktiem, kas uzskaitīti minētās regulas 1. panta 1. punkta a), b) un c) apakšpunktā, nosaka, jo īpaši ņemot vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Šio reglamento 16 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos bei eksporto mokesčiai ir Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 8 dalies antroje pastraipoje numatytos tikslinamosios sumos to reglamento 1 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose išvardytiems produktams nustatomi pirmiausia atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Maltese: Rifuzzjoni ta' l-esportazzjoni, taxxi ta' l-esport kif hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 16 ta' dan ir-Regolament, u l-ammonti korrettivi kif hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 fil-każ tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a), (b) u (ċ) ta' dak ir-Regolament, għandhom ikunu ffissati fid-dawl tal-fatturi segwenti, partikolarment: