English: whereas pending these decisions it is for the competent authority of each third country to certify that the egg products come from an approved establishment and have undergone treatment enabling them to meet the analytical specifications set out in Chapter VI of the Annex to Directive 89/437/EEC;
French: que dans l'attente de ces décisions, il revient à l'autorité compétente du pays tiers concerné de certifier que les ovoproduits proviennent d'un établissement agréé et ont subi un traitement leur permettant de répondre notamment aux spécifications analytiques prévues au chapitre VI de l'annexe de la directive 89/437/CEE;
Portuguese: que, na pendência dessas decisões, cabe à autoridade competente do país terceiro em questão certificar que os ovoprodutos são provenientes de um estabelecimento aprovado e que foram submetidos a um tratamento que lhes permite satisfazer as especificações analíticas previstas no capítulo VI do anexo da Directiva 89/437/CEE;
Danish: indtil disse beslutninger foreligger, er det op til det pågældende tredjelands myndigheder at attestere, at ægprodukterne hidrører fra en autoriseret virksomhed og er blevet behandlet på en sådan måde, at de opfylder de analytiske specifikationer i kapitel VI i bilaget til direktiv 89/437/EØF;
Czech: že dokud nebudou přijata tato rozhodnutí, je příslušný orgán dotyčné třetí země povinen vydávat osvědčení, že vaječné výrobky pocházejí ze schváleného zařízení a že byly ošetřeny tak, aby splňovaly zejména analytické požadavky stanovené v kapitole VI přílohy směrnice 89/437/EHS;
Slovak: keďže až do týchto rozhodnutí je záležitosťou príslušného orgánu tretieho štátu overiť, či vaječné výrobky pochádzajú zo schválenej prevádzky a podrobili sa ošetreniu, ktoré umožňuje splnenie analytických špecifikácií stanovených v kapitole VI prílohy k smernici 89/437/EHS;
Polish: do momentu przyjęcia tych decyzji, do właściwego organu każdego państwa trzeciego należy zaświadczanie, że produkty jajeczne pochodzą z zatwierdzonych zakładów i zostały poddane obróbce umożliwiającej spełnienie analitycznych specyfikacji wymienionych w rozdziale VI Załącznika do dyrektywy 89/437/EWG;
Hungarian: mivel e határozatok meghozataláig a harmadik országok illetékes hatóságának kell igazolnia, hogy a tojástermékek egy engedélyezett létesítményből származnak, illetve olyan kezelésen mentek keresztül, amely alkalmassá teszi azokat arra, hogy megfeleljenek a 89/437/EGK irányelv mellékletének VI. fejezetében meghatározott vizsgálati előírásoknak;
Slovenian: ker je do sprejetja teh odločitev dolžnost pristojnega organa vsake tretje države potrditi, da jajčni izdelki prihajajo iz odobrenega obrata in so bili obdelani po postopku, ki jim omogoča, da izpolnjujejo analitične specifikacije iz poglavja VI Priloge k Direktivi 89/437/EGS;
Romanian: întrucât până la adoptarea acestor decizii autoritatea competentă din fiecare țară terță trebuie să certifice proveniența produselor din ouă dintr-o unitate autorizatăși faptul că ele au fost supuse unui tratament în scopul respectării specificațiilor de analiză prevăzute în capitolul VI din anexa Directivei 89/437/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че до приемането на съответните решения компетентният орган на всяка трета страна трябва да удостовери, че яйчните продукти идват от одобрени предприятия и са били подложени на съответната обработка, така че да отговарят на изискваните за аналитични характеристики, предвидени в глава VІ от приложението към Директива 89/437/ЕИО;
Estonian: kuni kõnealuste otsuste vastuvõtmiseni peab iga kolmanda riigi pädev asutus tõendama, et munatooted on pärit heakskiidetud ettevõttest ja neid on töödeldud nii, et need vastaksid direktiivi 89/437/EMÜ lisa VI peatükis sätestatud analüütilistele näitajatele;
Latvian: tā kā, kamēr šo lēmumu nav, katras trešās valsts kompetentā iestāde apliecina, ka olu produkti ir no apstiprinātiem uzņēmumiem un ir apstrādāti atbilstoši analītiskajai specifikācijai, kas izklāstīta Direktīvas 89/437/EEK pielikuma VI nodaļā;
Lithuanian: kadangi tol, kol šie sprendimai dar nepriimti, kiekvienos trečiosios šalies kompetentinga institucija turi patvirtinti, kad kiaušinių produktai yra iš patvirtintos įmonės ir kad jie buvo apdoroti taip, kad atitiktų Direktyvos 89/437/EEB VI skyriuje nustatytas analitines specifikacijas;
Maltese: billi sakemm isiru dawn id-deċiżjonijiet huwa kompitu ta' l-awtorità kompetenti ta' kull pajjiż terz li tiċċertifika li l-prodotti tal-bajd ġejjin minn stabbiliment approvat u li għaddew minn trattament li jagħmilhom konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet analitiċi ppreżentati fil-Kapitolu VI ta' l-Anness tad-Direttiva 89/437/KEE;