FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/20/EC of 18 April 1997 adapting to technical progress Council Directive 72/306/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 97/20/CE DE LA COMMISSION du 18 avril 1997 portant adaptation au progrès technique de la directive 72/306/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion de véhicules (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: DIRECTIVA 97/20/CE DA COMISSÃO de 18 de Abril de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 72/306/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de poluentes provenientes dos motores diesel destinados à propulsão dos veículos (Texto relevante para efeitos do EEE)
Hungarian: A BIZOTTSÁG 97/20/EK IRÁNYELVE (1997. április 18.) a járművekben használt dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/306/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Annex I: Definitions, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, symbol of the corrected absorption coefficient, specifications and tests, modifications of the type, conformity of production
French: Annexe I: Définitions, demande de réception CE d'un type de véhicule, réception CE, symbole de la valeur corrigée du coefficient d'absorption, spécifications et essais, modification du type, conformité de la production
Portuguese: Anexo I: Definições, pedido de recepção CE, recepção CE, símbolo do valor corrigido do coeficiente de absorção, especificações e ensaios, modificações do modelo, conformidade da produção
Czech: Příloha I: Definice, žádost o ES schválení typu, ES schválení typu, symbol s korigovaným součinitelem absorpce, specifikace a zkoušky, úpravy typu, shodnost výroby.
Slovak: Príloha I: Definície, žiadosť o ES typové schválenie, udelenie ES typového schválenia, symbol korigovaného koeficientu absorpcie, špecifikácie a testy, modifikácie typu, zhoda výroby
Polish: Załącznik 1: Definicje, wniosek o homologację typu WE, udzielenie homologacji typu WE, symbol skorygowanego współczynnika pochłaniania, specyfikacje i badania, zmiany typu, zgodność produkcji
Hungarian: I. melléklet: Fogalommeghatározások, EK-típus-jóváhagyási kérelem, EK-típusjóváhagyás megadása, a helyesbített abszorpciós együttható jelölése, követelmények és vizsgálatok, típusmódosítások, gyártásmegfelelőség
Lithuanian: I priedas: Apibrėžimai, paraiška gauti EB tipo patvirtinimą, EB tipo patvirtinimo suteikimas, pataisyto absorbcijos koeficiento ženklas, gaminių specifikacijos ir bandymai, tipo pakeitimai, gaminių atitiktis
English: Annex II: Example of the symbol of the corrected absorption coefficient
French: Annexe II: Symbole de la valeur corrigée du coefficient d'absorption
Portuguese: Anexo II: Exemplo do símbolo do valor corrigido do coeficiente de absorção
Czech: Příloha II:Příklad označení korigovaného součinitele absorpce
Slovak: Príloha II: Vzor symbolu korigovaného koeficientu absorpcie
Hungarian: II. melléklet: Példa a helyesbített abszorpciós együttható jelölésére
Lithuanian: II priedas: Pataisyto absorbcijos koeficiento ženklo pavyzdys
English: Annex III: Test at steady speeds over the full-load curve
French: Annexe III: Essai en régimes stabilisés sur la courbe de pleine charge
Portuguese: Anexo III: Ensaio a regimes estabilizados na curva de plena carga
Czech: Příloha III:Zkouška při ustálených otáčkách na křivce plného výkonu
Slovak: Príloha III: Test za stálych otáčok v rozsahu krivky plného zaťaženia
Hungarian: III. melléklet: Vizsgálat állandó fordulatszámon a teljes terhelési görbe mentén
Lithuanian: III priedas: Bandymas pastovaus apsisukimų dažnio režimu visoje visos apkrovos kreivėje
English: Annex IV: Test under free acceleration
French: Annexe IV: Essai en accélération libre
Portuguese: Anexo IV: Ensaio em aceleração livre
Czech: Příloha IV: Zkouška při volné akceleraci
Slovak: Príloha IV: Test pri voľnej akcelerácii
Hungarian: IV. melléklet: Vizsgálat szabadgyorsítás mellett
Lithuanian: IV priedas: Bandymas greitėjimo be apkrovos režimu
English: Annex V: Technical characteristics of reference fuel
French: Annexe V: Spécifications du carburant de référence
Portuguese: Anexo V: Características técnicas do combustível de referência
Czech: Příloha V: Technické vlastnosti referenčního paliva
Slovak: Príloha V: Technické charakteristiky referenčného paliva
Hungarian: V. melléklet: A referencia-tüzelőanyag műszaki jellemzői
Lithuanian: V priedas: Etaloninių degalų techninės charakteristikos
English: 'DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL, SYMBOL OF THE CORRECTED ABSORPTION COEFFICIENT, SPECIFICATIONS AND TESTS, MODIFICATIONS OF THE TYPE, CONFORMITY OF PRODUCTION`.
French: «DÉFINITIONS, DEMANDE DE RÉCEPTION CE, RÉCEPTION CE, SYMBOLE DE LA VALEUR CORRIGÉE DU COEFFICIENT D'ABSORPTION, SPÉCIFICATIONS ET ESSAIS, MODIFICATION DU TYPE, CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION»
Portuguese: «DEFINIÇÕES, PEDIDO DE RECEPÇÃO CE, RECEPÇÃO CE, SÍMBOLO DO VALOR CORRIGIDO DO COEFICIENTE DE ABSORÇÃO, ESPECIFICAÇÕES E ENSAIOS, MODIFICAÇÕES DO MODELO, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO».
Czech: "DEFINICE, ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU, ES SCHVÁLENÍ TYPU, SYMBOL S KORIGOVANÝM KOEFICIENTEM ABSORPCE, SPECIFIKACE A ZKOUŠKY, ÚPRAVY TYPU, SHODNOST VÝROBY".
Slovak: "DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE, UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA, SYMBOL KORIGOVANÉHO KOEFICIENTU ABSORPCIE, ŠPECIFIKÁCIE A TESTY, MODIFIKÁCIE TYPU, ZHODA VÝROBY".
Polish: "DEFINICJE, WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ TYPU WE, UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE, SYMBOL SKORYGOWANEGO WSPÓŁCZYNNIKA POCHŁANIANIA, SPECYFIKACJE I BADANIA, ZMIANY TYPU, ZGODNOŚĆ PRODUKCJI".
Hungarian: "FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, EK-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM, EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA, A HELYESBÍTETT ABSZORPCIÓS EGYÜTTHATÓ JELÖLÉSE, KÖVETELMÉNYEK ÉS VIZSGÁLATOK, TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK, GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG"
Slovenian: "OPREDELITEV POJMOV, VLOGA ZA ES HOMOLOGACIJO, PODELITEV ES HOMOLOGACIJE, SIMBOL KORIGIRANEGA ABSORPCIJSKEGA KOEFICIENTA, ZAHTEVE IN PRESKUSI, SPREMEMBE TIPA, SKLADNOST PROIZVODNJE".
Bulgarian: “ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО, СИМВОЛ ЗА КОРИГИРАНИЯ КОЕФИЦИЕНТ НА ПОГЛЪЩАНЕ, ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ И ИЗПИТВАНИЯ, МОДИФИКАЦИИИ НА ТИПА, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО “
Estonian: "MÕISTED, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE TAOTLEMINE, EMÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE, KORRIGEERITUD NEELDUMISTEGURI TÄHIS, SPETSIFIKATSIOONID JA KATSED, TÜÜBI MUUDATUSED, TOODANGU VASTAVUS".
Latvian: "DEFINĪCIJAS, EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS, EK TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA, KORIĢĒTĀ ABSORBCIJAS KOEFICIENTA SIMBOLS, SPECIFIKĀCIJAS UN TESTI, TIPA MODIFIKĀCIJAS, RAŽOJUMU ATBILSTĪBA".
Lithuanian: "APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA GAUTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ, EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS, PATAISYTO ABSORBCIJOS KOEFICIENTO ŽENKLAS, GAMINIŲ SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI, TIPO PAKEITIMAI, GAMINIŲ ATITIKTIS".
Maltese: "DEFINIZZJONIJIET, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, IS-SIMBOLU TAL-KOEFFIĊJENZA TA’ L-ASSORBITMENT KORREĠUT, SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET, MODIFIKI TAT-TIP, IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI".
English: In item 4.1 (former item 4.4):'Annex to the type-approval certificate shown in Annex X` is replaced by 'Addendum to the type-approval certificate shown in Appendix 2`.
Portuguese: No ponto 4.1 (antigo ponto 4.4), a expressão «no anexo à ficha de recepção que figura no anexo X» é substituída pela expressão «na adenda à ficha de recepção que figura no apêndice 2».
English: INFORMATION DOCUMENT NO... pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC (1) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines
Portuguese: FICHA DE INFORMAÇÕES Nº... nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho (1) relativa à recepção CE de um veículo no que diz respeito às medidas a tomar contra a emissão de poluentes provenientes dos motores diesel destinados à propulsão dos veículos
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 72/306/EEC, as last amended by Directive.../.../EC5. Remarks:.
Portuguese: Adenda à ficha de recepção CE nº... relativa à recepção de um veículo no que diz respeito à Directiva 72/306/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva.../.../CE
English: In the table, the limit value for the sulphur content shall read as follows:
Portuguese: No quadro, o valor-limite do teor de enxofre passa a ter a seguinte redacção: «máx.
Polish: W tabeli dopuszczalna wartość dla zawartości siarki otrzymuje brzmienie:
Slovenian: 26.V tabeli se mejna vrednost za vsebnost žvepla glasi:
Bulgarian: В таблицата, пределната стойност за съдържание на сяра гласи, както следва:
Lithuanian: Lentelėje įrašoma tokia sieros kiekio ribinė vertė:
English: 'max. 0,05 % mass`.
Portuguese: 0,05 % em massa».
Lithuanian: "didžiausia 0,05 % masės".
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Seules les rubriques intéressant la présente directive ont été reprises.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.
Czech: Body, které se nevztahují k účelu této směrnice, jsou zrušeny.
Polish: Punkty nie mające znaczenia dla celów niniejszej dyrektywy nie są uwzględnione.
Hungarian: Az ezen irányelv szempontjából lényegtelen pontok nem szerepelnek.
Bulgarian: Точките, които не са от значение по смисъла на настоящата директива, са пропуснати.
Estonian: Käesoleva direktiivi tähenduses mittevajalikud jaotised on vahele jäetud.
English: Appendix 1:
Polish: Dodatek 1:
Slovenian: Dodatek 1:
Bulgarian: Допълнение 1:
Estonian: liide:
Latvian: 1. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 1:
English: Information document
Polish: Dokument informacyjny
Slovenian: Opisni list
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: Teatis
Latvian: Informācijas dokuments
Maltese: Dokument ta’ informazzjoni
English: Appendix 2:
Polish: Dodatek 2:
Slovenian: Dodatek 2:
Bulgarian: Допълнение 2:
Estonian: liide:
Latvian: 2. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 2:
English: Type-approval certificate
Polish: Świadectwo homologacji typu
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Maltese: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip
English: Annex VI:
Polish: Załącznik VI:
Slovenian: Priloga VI:
Bulgarian: Приложение VI:
Estonian: VI lisa:
Latvian: VI pielikums:
Maltese: L-Anness VI:
English: Limit values applicable in the test at steady speeds
Polish: Wartości dopuszczalne stosowane podczas badań przy stałych prędkościach
Slovenian: Mejne vrednosti, ki veljajo za preskus ob stalnih vrtilnih frekvencah motorja
Bulgarian: Приложими пределни стойности при изпитването при постоянни скорости
Estonian: Püsikiiruskatsel kohaldatavad piirväärtused
Latvian: Robežvērtības, ko izmanto testa ar vienmērīgu ātrumu
Maltese: Valuri tal-limitu applikabbli fit-test f’veloċitajiet kostanti
English: Annex VII:
Polish: Załącznik VII:
Slovenian: Priloga VII:
Bulgarian: Приложение VII:
Estonian: VII lisa:
Latvian: VII pielikums:
Maltese: L-Anness VII:
English: Characteristics of opacimeters
Polish: Charakterystyka dymomierza
Slovenian: Značilnosti merilnikov motnosti
Bulgarian: Характеристики на уредите за измерване на коефициента на непрозрачност
Estonian: Suitsususe mõõturite omadused
Latvian: Dūmmēru parametri
Maltese: Il-karatteristiċi ta’ l-opacimeters
English: Annex VIII:
Polish: Załącznik VIII:
Slovenian: Priloga VIII:
Bulgarian: Приложение VIII:
Estonian: VIII lisa:
Latvian: VIII pielikums:
Maltese: L-Anness VIII:
English: Installation and use of the opacimeter.`
Polish: Instalacja i użycie dymomierza."
Slovenian: Namestitev in uporaba merilnika motnosti
Bulgarian: Инсталиране и работа с уреда за измерване на коефициента на непрозрачност.”
Estonian: Suitsususe mõõturite paigaldus ja kasutus."
Latvian: Dūmmēru uzstādīšana un izmantošana.
Maltese: L-istallazzjoni u l-użu ta’ l-opacimeter.
English: In item 1.1 (former item 2.2):
French: Au point 1.1 (ancien point 2.2):
Czech: V bodu 1.1 (dosavadním bodu 2.2):
Slovak: V bode 1.1 (pôvodnom bode 2.2):
Polish: W ppkt 1.1 (dawny ppkt 2.2):
Hungarian: (korábbi 2.2.) pontban:
Bulgarian: В точка 1.1 (предишна точка 2.2):
Estonian: Punktis 1.1 (varem punkt 2.2):
Lithuanian: punkte (buvusiame 2.2 punkte):
English: 'Annex II` is replaced by 'Appendix 1`.
French: remplacer «annexe II» par «appendice 1».
Czech: se slova "v příloze II" nahrazují slovy "v dodatku 1".
Slovak: sa znenie "v prílohe II" nahrádza znením "v prílohe I".
Polish: wyrazy: "załączniku II" zastępuje się wyrazami: "dodatku 1".
Hungarian: A "II. melléklet" helyébe az "I. függelék" lép.
Bulgarian: “Приложение II” се заменя с “Допълнение 1”.
Estonian: sõnad "II lisas" asendatakse sõnadega "1. liites".
Lithuanian: Vietoj žodžių "II priedas" įrašomi žodžiai "1 priedėlis".
Maltese: "L-Anness II" jiġi sostitwit bl- "Appendiċi 1"
English: In item 4.1 (former item 4.4):
French: Point 4.1 (ancien point 4.4):
Czech: V bodu 4.1 (dosavadním bodu 4.4):
Slovak: V bode 4.1 (pôvodnom bode 4.4):
Polish: W ppkt 4.1 (dawny ppkt 4.4):
Hungarian: (korábbi 4.4.) pontban:
Bulgarian: В точка 4.1 (предишна точка 4.4):
Estonian: Punktis 4.1 (varem punkt 4.4):
Lithuanian: punkte (buvusiame 4.4 punkte):
English: 'Annex to the type-approval certificate shown in Annex X` is replaced by 'Addendum to the type-approval certificate shown in Appendix 2`.
French: les termes «l'annexe à la fiche de réception figurant à l'annexe X» sont remplacés par les termes «l'addendum de la fiche de réception figurant dans l'appendice 2».
Czech: se slova "v příloze certifikátu schválení typu podle přílohy X" nahrazují slovy "v doplňku k certifikátu ES schválení typu uvedeném v dodatku 2".
Slovak: sa znenie "v prílohe k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v prílohe X" nahrádza znením "v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v doplnku 2".
Polish: wyrazy: "załączniku X" zastępuje się wyrazami: "uzupełnieniu do świadectwa homologacji typu przedstawionego w dodatku 2".
Hungarian: "A X. mellékletben bemutatott típusbizonyítványhoz csatolt melléklet" szöveg helyébe a "A 2. függelékben bemutatott típusbizonyítványhoz tartozó kiegészítés" szöveg lép.
Slovenian: se besedilo "Priloga k certifikatu o homologaciji, prikazanemu v Prilogi X", nadomesti z besedilom "Dopolnilo k certifikatu o homologaciji, prikazanemu v Dodatku 2.".
Bulgarian: Изразът “Приложение към сертификата за типово одобрение, посочено в Приложение Х” се заменя с “Добавка към сертификата за типово одобрение, посочено в Допълнение 2”.
Estonian: sõnad "X lisas esitatud tüübikinnitustunnistuse lisas" asendatakse sõnadega "2. liites esitatud tüübikinnitustunnistuse addendum'is".
Lithuanian: "X priede pateikto tipo patvirtinimo liudijimo priedas" įrašomi žodžiai į "2 priedėlyje pateikto tipo patvirtinimo liudijimo priedas".
Maltese: "L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip muri fl-Anness X" huwa sostitwit bi "Addendum għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip muri fl-Appendiċi 2".
English: In item 4.3 (former item 4.6):
French: Point 4.3 (ancien point 4.6):
Czech: V bodu 4.3 (dosavadním bodu 4.6):
Slovak: V bode 4.3 (pôvodnom bode 4.6):
Polish: W ppkt 4.3 (dawny ppkt 4.6):
Hungarian: (korábbi 4.6.) pontban:
Slovenian: 15.V točki 4.3 (prejšnji točki 4.6):
Bulgarian: В точка 4.3 (предишна точка 4.6):
Estonian: Punktis 4.3 (varem punkt 4.6):
Lithuanian: punkte (buvęs 4.6 punktas):
Maltese: 15.Fil-punt 4.3 (li qabel kien il-punt 4.6):
English: 'Annex IX` is replaced by 'Annex II`.
French: les termes «L'annexe IX» sont remplacés par les termes «L'annexe II».
Czech: se slova "Příloha IX" nahrazují slovy "Příloha II".
Slovak: sa znenie "príloha IX" nahrádza znením "príloha II".
Polish: wyrazy: "załączniku IX" zastępuje się wyrazami: "załączniku II".
Hungarian: A "IX. melléklet" helyébe a "II. melléklet" lép.
Slovenian: se "Priloga IX" nadomesti s "Priloga II".
Bulgarian: “Приложение IX” се заменя с “Приложение II”.
Estonian: sõnad "IX lisas" asendatakse sõnadega "II lisas".
Lithuanian: Vietoj žodžių "IX priedas" įrašomi žodžiai "II priedas".
Maltese: "L-Anness IX" huwa sostitwit bi "L-Anness II"
English: In particular, conformity of the vehicle with the approved type as regards the emission of pollutants from diesel engines shall be verified on the basis of the results listed in the Addendum to the type-approval certificate shown in Appendix 2.
French: En particulier, la conformité de la production en ce qui concerne la limitation des émissions de polluants en provenance des moteurs diesel est vérifiée à partir des résultats donnés dans l'addendum de la fiche de réception figurant dans l'appendice 2.
Czech: "7.2 Shodnost vozidla s typem schváleným z hlediska emisí znečisťujících látek ze vznětových motorů se ověří zejména na základě výsledků uvedených v doplňku k certifikátu ES schválení typu, jehož vzor je uveden v dodatku 2.
Slovak: "7.2 Najmä zhoda vozidla so schváleným typom vzhľadom na emisie znečisťujúcich látok z dieselových motorov, sa overuje na základe údajov dodatku k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v doplnku 2.
Polish: W szczególności, zgodność pojazdu z typem homologowanym w odniesieniu do emisji zanieczyszczeń z silników Diesla sprawdza się na podstawie wyników podanych w uzupełnieniu do świadectwa homologacji typu przedstawionego w dodatku 2.
Hungarian: A járműnek a jóváhagyott típusnak való megfelelőségét a dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása szempontjából a 2. függelékben bemutatott a típusbizonyítványhoz tartozó kiegészítésben felsorolt eredmények alapján kell igazolni.
Slovenian: "7.2 Zlasti se preverja skladnost vozila z odobrenim tipom glede emisije onesnaževal iz dizelskih motorjev na podlagi rezultatov, navedenih v dodatku k certifikatu o homologaciji, prikazanemu v Dodatku 2.
Bulgarian: В частност, съответствието на превозното средство с одобрения тип по отношение на емисията на замърсители от дизелови двигатели се проверява въз основа на резултатите, изброени в Добавката към сертификата за типово одобрение, посочено в Допълнение 2.
Estonian: Eelkõige kontrollitakse sõiduki vastavust kinnitatud tüübile diiselmootori heitmete osas tulemuste põhjal, mis on esitatud 2. liites sisalduva EMÜ tüübikinnitustunnistuse addendum'is.
Latvian: Jo īpaši pārbauda transportlīdzekļa atbilstību apstiprinātajam tipam attiecībā uz piesārņojuma emisiju no dīzeļmotora, pamatojoties uz rezultātiem, kas apkopoti tipa apstiprinājuma sertifikāta papildpielikumā, kurš parādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: Visų pirma transporto atitiktis patvirtintam tipui dėl dyzelinių variklių taršos išmetimo yra tikrinama remiantis 2 priedėlio tipo patvirtinimo priede išvardytais duomenimis.
Maltese: Partikolarment, il-konformità tal-vettura mat-tip approvat f’dak li jikkonċerna l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu minn makni li jaħdmu bid-diesel għandha tkun ivverifikata fuq il-bażi tar-riżultati elenkati fl-Addendum għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip muri fl-Appendiċi 2.
English: INFORMATION DOCUMENT NO
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY NR
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines
Polish: zgodnie z załącznikiem I do dyrektywy Rady 70/156/EWG odnoszącym się do homologacji typu pojazdu z uwzględnieniem środków, które mają być podjęte przeciwko emisji zanieczyszczeń z silników Diesla
English: (Directive 72/306/EEC, as last amended by Directive.../.../EC)
French: (Directive 72/306/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE)
Czech: (směrnice 72/306/EHS naposledy pozměněná směrnicí../../ES)
Slovak: (Smernica 72/306/EHS naposledy zmenená a doplnená smernicou.../.../ES)
Polish: (Dyrektywa 72/306/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą.../.../WE).
Hungarian: (a.../…/EK irányelvvel módosított 72/306/EGK irányelv)
Bulgarian: (Директива 72/306/ЕИО, последно изменена с Директива … / … / ЕО)
Estonian: (Direktiiv 72/306/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ)
Lithuanian: (Direktyva 72/306/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva././EB)
English: Make (trade name of manufacturer):.
French: Marque (raison sociale du constructeur):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):..
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):…
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Slovenian: Znamka (ime proizvajalca):
Bulgarian: Фирма (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums): …
Lithuanian: Gamyba (gamintojo prekybos firmos pavadinimas):
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):. …
English: Type and general commercial description(s):.
French: Type et dénomination(s) commerciale(s) générale(s):.
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):…
Slovak: Typ a všeobecný(é) obchodný(é) popis(y):…
Polish: Typ i zwyczajowy(-e) opis(-y) handlowy(-e):
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi leírás(ok):
Slovenian: Tip in trgovska oznaka(e):
Bulgarian: Тип и общо(и) търговско(и) описание(я): ….
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus (üldised kaubanduslikud kirjeldused):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapraksts(-i): …
Lithuanian: Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) apibūdinimas (-ai):
Maltese: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:. …
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):.
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačenb:
Slovak: Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle(b):…
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli są zaznaczone na pojeździe:
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben azok fel vannak tüntetve a járművön(b):
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilub:
Bulgarian: Начин за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство :
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukileb:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa b: …
Lithuanian: Tipo identifikavimo būdas, jeigu jis nurodytas ant transporto priemonės (b):.
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):…
English: Category of vehicle (c):.
French: Catégorie (c):.
Czech: Kategorie vozidlac:.
Slovak: Kategória vozidla(c):…
Polish: Kategoria pojazduc:
Hungarian: A jármű kategóriája(c):.
Slovenian: Kategorija vozilac:
Bulgarian: Категория на превозното средство :
Estonian: Sõiduki kategooriac:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija c: …
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):
Maltese: Il-kategorija tal-vettura (ċ):…