FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specifications for projects of common interest related to the airport network
Spanish: Particularidades de los proyectos de interés común de la red aeroportuaria
Italian: Specifiche dei progetti di interesse comune relativi alle reti aeroportuali
Portuguese: Especificações dos projectos de interesse comum relativos à rede de aeroportos
Finnish: Lentoasemaverkostoon liittyvien yhteistä etua koskevien hankkeiden erittelyt
Czech: Specifikace projektů společného zájmu vztahujících se k síti letišť
Slovak: Špecifikácie pre projekty spoločného záujmu týkajúce sa letiskovej siete
Hungarian: A repülőtér hálózattal kapcsolatos közös érdekű projektek előírásai
Romanian: Specificații pentru proiectele de interes comun referitoare la rețeaua aeroportuară
Bulgarian: Спецификации на проектите от общ интерес относно летищната мрежа
Estonian: Lennujaamavõrguga seotud ühist huvi pakkuvate projektide spetsifikatsioonid
Latvian: Specifikācijas kopējas ieinteresētības projektiem, kas attiecas uz lidostu tīklu
Lithuanian: Bendro intereso projektų, susijusių su oro uostų tinklais, specifikacijos
Maltese: Speċifikazzjonijiet għall-proġetti ta' interess komuni rrelatati man-network ta' l-ajruport
English: All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
Spanish: Se considerará de interés común cualquier proyecto que responda a las siguientes particularidades:
Italian: È considerato di interesse comune qualsiasi progetto che risponda alle seguenti specifiche:
Portuguese: Será considerado de interesse comum qualquer projecto que corresponda às seguintes especificações:
Finnish: Seuraavien erittelyjen mukaisia hankkeita, pidetään yhteistä etua koskevina:
Czech: Projektem společného zájmu se rozumí projekt, který splňuje níže uvedené požadavky:
Slovak: Všetky projekty budú kvalifikované ako projekty spoločného záujmu, ak spĺňajú nasledovné špecifikácie:
Hungarian: Minden projekt közös érdekű projektnek minősül, ha megfelel a következő előírásoknak:
Romanian: Orice proiect este considerat a fi de interes comun dacă este conform următoarelor specificații:
Bulgarian: Проект от общ интерес е проект, който отговаря на следните спецификации:
Estonian: Ühist huvi pakkuvateks projektideks loetakse kõik projektid, mis vastavad järgmistele spetsifikatsioonidele:
Latvian: Visi projekti var būt kopējas ieinteresētības projekti, ja tie atbilst šādām specifikācijām:
Lithuanian: Visi projektai bus vertinami kaip bendro intereso projektai, jei jie atitinka šias specifikacijas:
Maltese: Il-proġett kollu se jikkwalifika bħala proġett ta' interess komuni jekk jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Section 7 Combined transport network
Spanish: Sección 7 Red de transporte combinado
Italian: Sezione 7 Rete di trasporto combinato
Portuguese: Secção 7 Rede de transporte combinado
Finnish: 7 jakso Yhdistettyjen kuljetusten verkko
Romanian: Secțiunea 7 Rețeaua transporturilor combinate
Bulgarian: Мрежа на комбинирания транспорт
English: In addition to the projects relating to links specified in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any project concerning:
Spanish: Además de los proyectos relativos a los enlaces que se recogen en el Anexo I, se considerará de interés común cualquier proyecto relacionado con dichos enlaces que consista en:
Italian: Oltre ai progetti relativi ai collegamenti che figurano nell'allegato I, è considerato d'interesse comune qualsiasi progetto relativo a tali collegamenti riguardante:
Portuguese: Para além dos projectos respeitantes às ligações constantes do anexo I, considera-se de interesse comum qualquer projecto relativo a essas ligações que incida sobre:
Finnish: Liitteessä I esitettyihin yhteyksiin liittyvien hankkeiden lisäksi pidetään yhteistä etua koskevina näihin yhteyksiin liittyviä hankkeita, jotka koskevat:
Czech: Kromě projektů vztahujících se ke spojením uvedeným v příloze I se za projekty společného zájmu považují všechny infrastrukturní projekty, které se týkají
Romanian: În plus față de proiectele referitoare la legăturile prevăzute în anexa I, se consideră de interes comun orice proiect referitor la aceste legături privind:
Bulgarian: Освен проектите, които се отнасят до връзките в приложение 1, за проект от общ интерес имащ отношение към тези връзки се счита проект, който се занимава с:
Lithuanian: Daroma prielaida, kad, be projektų, susijusių su I priede nurodytomis susisiekimo linijomis, į bendro intereso projektų sudėtį įeina visi projektai, susiję su:
English: construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
Spanish: la realización o acondicionamiento de infraestructuras ferroviarias o de vías navegables que hagan técnicamente posible y económicamente rentable el transporte de unidades de carga intermodales;
Italian: la realizzazione o la ristrutturazione di infrastrutture ferroviarie o di vie navigabili per rendere possibile in termini tecnici e redditizio sotto il profilo economico il trasporto di unità di carico intermodali;
Portuguese: a realização ou adaptação de infra-estruturas ferroviárias ou de vias navegáveis a fim de tornar tecnicamente possível e economicamente rentável o transporte de unidades de carga intermodais,
Finnish: rautatie- tai sisävesiliikenneinfrastruktuurien rakentamista tai kehittämistä, jotta eri liikennemuotojen välisten lastinkuormausyksikköjen kuljetus olisi teknisesti mahdollista ja taloudellisesti kannattavaa,
Czech: výstavby nebo modernizace železniční nebo vnitrozemské vodní infrastruktury, aby se intermodální manipulační jednotky staly technicky uskutečnitelné a ekonomicky životaschopné;
Polish: budowy lub rozbudowy infrastruktury kolejowej i śródlądowej w celu umożliwienia transportu intermodalnych jednostek ładunkowych pod względem technicznym i na zasadach ekonomicznej opłacalności,
Romanian: construcția sau modernizarea infrastructurilor feroviare sau ale căilor navigabile interioare, astfel încât transportul de unități de încărcare intermodale să devină fezabile din punct de vedere tehnic și rentabile din punct de vedere economic;
Bulgarian: реализацията или реконструкцията на железопътните инфраструктури или на плавателните пътища, така че да направят технически възможно и икономически изгодно транспорта на интермодалните товарни единици,
Estonian: raudteede või siseveeteede infrastruktuuri ehitamise või ajakohastamisega, et muuta eri transpordiliikides kasutamiseks sobivate veoühikute transportimine tehniliselt võimalikuks ja majanduslikult elujõuliseks,
Lithuanian: geležinkelių arba vidaus vandens kelių infrastruktūros statyba arba modernizavimu, kad intermodalaus krovimo sektorių transportas taptų techniškai įmanomas ir ekonomiškai perspektyvus,
English: construction or development of centres for transfers between inland types of transport, including the setting up of fixed or mobile transhipment equipment,
Spanish: la realización o acondicionamiento de centros de transbordo entre modos terrestres, incluida la instalación de equipos de transbordo, fijos o móviles;
Italian: la realizzazione o la ristrutturazione di centri di trasferimento fra modi terrestri, compresa la creazione di strutture di trasbordo fisse o mobili;
Portuguese: a realização ou adaptação de centros de transferência entre modos terrestres, incluindo a instalação de material de transbordo, fixo ou móvel,
Finnish: eri maaliikennemuotojen välisten lastinsiirtokeskusten rakentamista tai kehittämistä, mukaan lukien kiinteiden tai liikkuvien lastinsiirtolaitteiden käyttöönotto,
Czech: výstavby nebo rozvoje středisek překládky mezi obory pozemní dopravy, včetně vybudování fixních nebo mobilních překládkových zařízení,
Polish: budowy i rozbudowy centrów przeładunkowych pomiędzy śródlądowymi formami transportu, w tym również uruchamianie stałego i ruchomego sprzętu przeładunkowego,
Romanian: construirea sau dezvoltarea de centre de transfer între modurile de transport terestru, inclusiv instalarea de echipamente de transbordare fixe sau mobile;
Bulgarian: реализацията или реконструкцията на центрове за трансфер между различни транспортни сухоземни средства, включително инсталирането на постоянни или подвижни оборудвания за претоварване,
Estonian: sisetranspordiliikide vaheliste ümberlaadimiskeskuste ehitamise või arendamisega, sealhulgas püsi- või teisaldatavate ümberlaadimisseadmete kasutuselevõtmisega,
Lithuanian: centrų, kuriuose viena vidaus transporto rūšis yra pakeičiama kita, statyba arba modernizavimu, įskaitant stacionarios arba mobilios perkrovimo įrangos montavimą,
English: adaptation of port areas, making it possible to develop or improve the transfer of containers between sea transport and rail, inland waterway or road transport,
Spanish: el acondicionamiento de las zonas portuarias a fin de desarrollar o mejorar el transbordo de los contenedores entre la vía marítima y el ferrocarril, la vía navegable o la carretera;
Italian: la ristrutturazione delle zone portuali, per permettere di sviluppare o migliorare il trasferimento dei container fra i mezzi di trasporto marittimo e la ferrovia, le vie navigabili o la strada;
Portuguese: a adaptação das zonas portuárias para desenvolver ou melhorar a transferência de contentores entre a via marítima e o caminho-de-ferro, as vias navegáveis ou a estrada,
Finnish: satama-alueiden kehittämistä siten, että voidaan ottaa käyttöön tai parantaa konttien siirtoa meri- ja rautatie-, sisävesi- tai tieliikenteen välillä,
Czech: úpravy areálů přístavů umožňující rozvoj nebo zlepšení přesunu kontejnerů mezi námořními cestami a železnicí, vnitrozemskými vodními cestami nebo silnicemi;
Polish: adaptacji terenów portów, umożliwiającej powstawanie lub poprawę przesyłania kontenerów pomiędzy transportem morskim a kolejowym, wodnym śródlądowym lub drogowym,
Romanian: adaptarea zonelor portuare astfel încât să se dezvolte sau să se amelioreze transferul de containere între transportul maritim și transportul pe calea ferată, pe căile navigabile interioare sau rutier;
Bulgarian: устройството на пристанищни зони, за да се развие или подобри трансфера на контейнери между морските пътища и релсовия транспорт, плавателните пътища или шосето,
Estonian: sadama-alade kohandamisega, mis võimaldab arendada või parandada konteinerite ümberlaadimist mere- ja raudteetranspordi ning sisevee- ja maanteetranspordi vahel,
Lithuanian: uosto teritorijų pritaikymu, sudarančiu sąlygas vystyti arba gerinti konteinerių perkrovimą tarp jūrų transporto ir geležinkelio, vidaus vandens kelių arba kelių transporto,
English: Section 8 Shipping information and management network
Spanish: Sección 8 Red de gestión y de información relativa al tráfico marítimo
Italian: Sezione 8 Rete di gestione e di informazione concernente il traffico marittimo
Portuguese: Secção 8 Rede de gestão e de informação do tráfego marítimo
Finnish: 8 jakso Meriliikenteen ohjaus- ja tiedotusverkko
Romanian: Secțiunea 8 Rețeaua de gestionare și informare privind traficul maritim
Bulgarian: Раздел 8 Мрежа за управление и за информация относно морския трафик
English: Projects of common interest will be deemed to include any project:
Spanish: Se considerará de interés común cualquier proyecto:
Italian: È considerato d'interesse comune qualsiasi progetto:
Portuguese: Será considerado de interesse comum qualquer projecto:
Finnish: Yhteistä etua koskevina pidetään kaikkia sellaisia hankkeita,
Czech: Mezi projekty společného zájmu lze začlenit jakýkoli projekt, který
Romanian: Este considerat de interes comun orice proiect care:
Bulgarian: Проект от общ интерес е проект, който:
Estonian: Ühist huvi pakkuvate projektide hulka arvatakse kõik projektid, mis on:
Lithuanian: Daroma prielaida, kad į bendro intereso projektų sudėtį įeina visi projektai:
English: relating to the objectives of Community shipping safety policy, or
Spanish: que se enmarque dentro de los objetivos de la política comunitaria de seguridad marítima, o
Italian: che risponda agli obiettivi della politica comunitaria in materia di sicurezza marittima oppure
Portuguese: que se enquadre nos objectivos da política comunitária de segurança marítima,
Finnish: jotka liittyvät yhteisön merenkulun turvallisuuspolitiikkaan
Czech: se vztahuje k cílům bezpečnostní politiky Společenství v námořní dopravě nebo
Polish: związane z założeniami wspólnotowej polityki bezpieczeństwa transportu morskiego, lub
Romanian: se înscrie în obiectivele politicii comunitare de siguranță maritimă sau
Bulgarian: се вписва в целите на политиката на Общността за морска безопасност и сигурност или
Estonian: seotud ühenduse meretranspordi ohutuspoliitika eesmärkidega, või
Lithuanian: susiję su Bendrijos saugios laivybos politikos tikslais arba
English: designed to implement international conventions and resolutions of the International Maritime Organization (IMO) in the area of shipping safety and concerning:
Spanish: que tenga como fin aplicar los convenios internacionales y resoluciones de la Organización Marítima Internacional (OMI) en el ámbito de la seguridad marítima y que consista en:
Italian: che sia volto ad attuare le convenzioni internazionali e le risoluzioni dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) nel settore della sicurezza marittima e che riguardi:
Portuguese: destinado a aplicar as convenções internacionais e resoluções da Organização marítima internacional (OMI) no domínio da segurança marítima, e respeitante:
Finnish: jotka on tarkoitettu merenkulun turvallisuutta koskevien kansainvälisten yleissopimusten ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) päätöslauselmien täytäntöönpanoa varten ja jotka koskevat:
Czech: je určen k provedení mezinárodních úmluv a usnesení Mezinárodní námořní organizace (IMO) v oblasti bezpečnosti námořní dopravy a týká se
Polish: zaprojektowane w celu wprowadzenia międzynarodowych konwencji i rezolucji Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO) w zakresie bezpieczeństwa transportu morskiego i dotyczące:
Romanian: are rolul de a pune în aplicare convențiile internaționale și rezoluțiile Organizației Maritime Internaționale (OMI) în domeniul siguranței maritime și care se referă la:
Bulgarian: е предназначен за осигуряване спазването на международните конвенции и резолюциите на Международната морска организация (ММО) в областта на морската безопасност и сигурност и който се отнася до:
Estonian: kavandatud rakendama rahvusvahelisi konventsioone ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (IMO) resolutsioone laevaliikluse ohutuse valdkonnas ning käsitlevad:
Lithuanian: įgyvendinantys tarptautines konvencijas ir Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) rezoliucijas saugios laivybos klausimais ir susiję su:
English: the development and improvement of the LORAN-C land-based radio-navigation channels,
Spanish: el desarrollo y mejora de las cadenas de radionavegación terrestres LORAN-C,
Italian: lo sviluppo e il miglioramento dei canali di radionavigazione terrestri LORAN-C;
Portuguese: ao desenvolvimento e à melhoria das cadeias de radionavegação terrestres LORAN-C,
Finnish: maaliikenteen radionavigointikanavien (LORAN-C) kehittämistä ja parantamista,
Czech: vývoje a zdokonalování radionavigačních pozemských kanálů LORAN - C;
Polish: rozwoju i poprawy naziemnych kanałów radiowo-nawigacyjnych LORAN-C,
Romanian: dezvoltarea și îmbunătățirea canalelor de radionavigație terestre LORAN-C;
Bulgarian: развитието и усъвършенстването на наземните радионавигационни мрежи – далекообхватната система за управление на полети LORAN-C,
Estonian: maismaal asuvate raadionavigatsioonkanalite (LORAN-C) arendamist ja parandamist,
Lithuanian: LORAN-C sausumoje esančių radijo navigacijos kanalų vystymu ir tobulinimu,
English: the development of infrastructure and equipment in order to further the implementation of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS),
Spanish: el desarrollo de infraestructuras y equipos para contribuir a la puesta en práctica del sistema mundial de socorro y seguridad marítimos (GMDSS),
Italian: lo sviluppo di infrastrutture e attrezzature al fine di contribuire all'attuazione del sistema globale di soccorso e di sicurezza marittima (GMDSS);
Portuguese: ao desenvolvimento de infra-estruturas e de equipamento destinados a contribuir para a aplicação do Sistema mundial de socorro e segurança marítima (GMDSS),
Finnish: infrastruktuurien ja laitteiden kehittämistä merihädässä olevien alusten ja merenkulun turvallisuuden maailmanlaajuisen järjestelmän (GMDSS) toteuttamisen edistämiseksi,
Czech: vývoje infrastruktury a zařízení k zavedení Globálního námořního tísňového a bezpečnostního systému (GMDSS);
Polish: rozwoju infrastruktury i wyposażenia w celu wprowadzenia w przyszłości Globalnego Systemu Bezpieczeństwa Morskiego (GMDSS),
Romanian: dezvoltarea de infrastructuri și de echipamente care să contribuie la implementarea Sistemului mondial de alertă și siguranță maritimă (GMDSS),
Bulgarian: развитието на инфраструктури и оборудвания с цел да се допринесе за внедряването и използването на Световната морска система за бедствия и безопасност (GMDSS),
Estonian: ülemaailmse merehäda ja ohutuse süsteemi (GMDSS) edasiseks rakendamiseks vajaliku infrastruktuuri ja seadmete arendamist,
Lithuanian: infrastruktūros ir įrangos vystymu, siekiant prisidėti prie globalinės jūrų avarinio ryšio ir saugumo sistemos (GMDSS) įgyvendinimo,
English: the improvement of telematic data exchange systems in the context of port state control of vessels.
Spanish: la mejora de los sistemas telemáticos de intercambio de datos para el control de los buques por el Estado del puerto.
Italian: il rafforzamento dei sistemi telematici di scambi di dati nel quadro del controllo delle navi da parte dello Stato di approdo.
Portuguese: ao reforço dos sistemas telemáticos de intercâmbio de dados no âmbito do controlo dos navios pelo Estado do porto.
Finnish: telemaattisten tietojenvaihtojärjestelmien vahvistamista satamavaltion harjoittaman alusvalvonnan puitteissa.
Czech: zlepšení systémů telematické výměny dat v souvislosti se státní přístavní kontrolou plavidel.
Polish: poprawy systemów przesyłania danych typu telematyka w kontekście państwowej portowej kontroli statków.
Romanian: consolidarea sistemelor telematice de schimb de date în cadrul controlului navelor de către statul portuar.
Bulgarian: надграждане на мощността на телематичните системи за обмяна на данни в рамките на контрола на корабите от държвата, в която се намира пристанището.
Estonian: telemaatiliste andmevahetussüsteemide parandamist seoses sadamariikide järelevalvega laevade üle.
Lithuanian: telematikos duomenų mainų sistemų tobulinimu vykdant valstybinę uosto priežiūrą.
English: Section 9 Air traffic management network
Spanish: Sección 9 Red de gestión del tráfico aéreo
Italian: Sezione 9 Rete di gestione del traffico aereo
Portuguese: Secção 9 Rede de gestão do tráfego aéreo
Finnish: 9 jakso Lentoliikenteen ohjausverkko
Romanian: Secțiunea 9 Rețeaua de gestionare a traficului aerian
Bulgarian: Раздел 9 Мрежа за управление на въздухпоплавателния трафик
English: Such projects relate to:
Spanish: Estos proyectos consistirán en:
Italian: Tali progetti riguardano:
Portuguese: Esses projectos incidem sobre:
Finnish: Nämä hankkeet koskevat:
Czech: Tyto projekty se vztahují k
Polish: Projekty te są związane z:
Romanian: Aceste proiecte se referă la:
Bulgarian: Тези проекти се отнасят до:
Estonian: Nimetatud projektid hõlmavad järgmisi valdkondi:
Lithuanian: Šie projektai yra susiję su:
English: studies on better utilization of airspace by the various users and the establishment of a consistent and efficient system of routes,
Spanish: estudios para una mejor utilización del espacio aéreo por los distintos usuarios y la puesta en práctica de un sistema de rutas coherente y eficaz;
Italian: gli studi relativi ad una migliore utilizzazione dello spazio aereo da parte dei diversi utenti e alla creazione di un sistema di rotte coerente ed efficace;
Portuguese: os estudos relativos a uma melhor utilização do espaço aéreo pelos vários utentes e à criação de um sistema de corredores aéreos coerente e eficaz,
Finnish: eri käyttäjien parempaa ilmatilan käyttöä sekä yhtenäisen ja tehokkaan reittijärjestelmän käyttöönottoa koskevia tutkimuksia,
Czech: studiím o lepším využití letového prostoru různými účastníky a vytvoření konsistentního a efektivního systému tras,
Polish: studiami nad lepszym wykorzystaniem przestrzeni powietrznej przez różnych użytkowników i stworzeniem spójnego i wydajnego systemu szlaków powietrznych,
Romanian: studii referitoare la o mai bună utilizare a spațiului aerian de către utilizatori și implementarea unui sistem coerent și eficient de rute,
Bulgarian: проучвания за по-доброто използване на въздухоплавателното пространство от различните потребители и установяването на съгласувана и ефикасна система за въздушните коридори и пътища,
Estonian: uuringud seoses õhuruumi parema kasutamisega eri kasutajate poolt ning ühtse ja tõhusa lennuliinide süsteemi loomisega,
Lithuanian: geresnio įvairių dalyvių atliekamo oro erdvės panaudojimo tyrimais ir nuoseklios bei efektyvios maršrutų sistemos sukūrimu,
English: air traffic planning and management which helps supply keep pace with demand and makes optimal use of available control capacities,
Spanish: la planificación y gestión de los flujos del tráfico aéreo con objeto de adecuar mejor la oferta a la demanda y utilizar de forma óptima las capacidades de control disponibles;
Italian: la pianificazione e la gestione dei flussi di traffico aereo al fine di migliorare l'adeguamento dell'offerta alla domanda e rendere ottimale l'utilizzo delle capacità di controllo disponibili;
Portuguese: a planificação e gestão dos fluxos de tráfego aéreo por forma a melhorar a adequação entre a oferta e a procura e a optimizar a utilização das capacidades de controlo disponíveis,
Finnish: lentoliikenteen suunnittelua ja ohjausta siten, että tarjonta ja kysyntä kohtaisivat paremmin ja käytettävissä olevan lennonjohtokapasiteetin käyttö optimoitaisiin,
Czech: plánování a řízení letového provozu tak, aby lépe odpovídala nabídka poptávce a zlepšilo se využití dostupných kontrolních kapacit,
Polish: zarządzaniem i planowaniem ruchu powietrznego, które pomagają sprostać zapotrzebowaniu i umożliwiają optymalne wykorzystanie dostępnej zdolności systemów kontrolnych,
Romanian: planificarea și gestionarea fluxurilor de trafic aerian în așa fel încât să existe o corelare mai bună între cerere și ofertă și să optimizeze utilizarea capacităților disponibile de control,
Bulgarian: планирането и управлението на въздушния трафик, така че да се подобри съотношението между предлагането и търсенето и се оптимизира използването на наличния капацитет за контрол,
Estonian: lennuliikluse kavandamine ja juhtimine, mis võimaldab sammu pidada nõudlusega ning võimalikult tulemuslikult kasutada olemasolevaid juhtimisvõimsusi,
Lithuanian: oro eismo planavimu ir valdymu, kurie padeda pasiūlai atitikti paklausą bei optimaliai panaudoti esamus valdymo pajėgumus,