English: Whereas the financial reference amounts, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, are included in this Regulation for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty;
French: considérant que des montants de référence financière, au sens du point 2 de la déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995, sont insérés dans le présent règlement pour toute la durée du programme, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s bodem 2 prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise ze dne 6. března 1995 toto nařízení obsahuje finanční referenční částky na celou dobu trvání programu, aniž by tím byla ovlivněna pravomoc rozpočtových orgánů vymezená Smlouvou;
Slovak: keďže referenčné sumy sú v zmysle bodu 2 vyhlásenia Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zo 6. marca 1995 zahrnuté do tohto nariadenia na celé obdobie trvania programu, bez toho, aby tým boli dotknuté kompetencie rozpočtových orgánov definovaných v Zmluve;
Polish: referencyjne kwoty finansowe, w rozumieniu pkt 2 deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r., są zawarte w niniejszym rozporządzeniu dla całego okresu trwania programu, bez wpływu na kompetencje władz budżetowych określone w Traktacie;
Hungarian: mivel a pénzügyi referenciaösszegeket az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozatának 2. pontja értelmében e rendelet magában foglalja a program teljes időtartamára, és ily módon nem befolyásolja a költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott jogkörét;
Slovenian: ker so zadevni finančni zneski v smislu točke 2 Deklaracije Evropskega Parlamenta, Sveta in Komisije z dne 6. marca 1995 navedeni v tej Uredbi za celoten čas trajanja programa, pri čemer s tem ne bodo vplivali na pooblastila proračunskega organa, ki so opredeljena s Pogodbo;
Romanian: 2 din Declarația Parlamentului European, Consiliului și Comisiei din 6 martie 1995, sunt incluse în prezentul regulament pe întreaga durată a programului, fără a aduce atingere competențelor autorității bugetare, definite în Tratat;
Bulgarian: като има предвид , че референтните финансови средства, по смисъла на точка 2 от Декларацията на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията от 6 март 1995 г., са включени в настоящия регламент за целия период на програмата, без това да засяга компетенциите на бюджетния орган, така както са определени от Договора;
Estonian: lähtesummad Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. märtsil 1995. aasta deklaratsiooni punktis 2 määratletud tähenduses on lisatud käesolevasse määrusesse kogu programmi kestuse ajaks, mõjutamata seejuures asutamislepingus määratletud eelarvepädevate institutsioonide volitusi;
Latvian: tā kā šajā Regulā visam programmas garumam ir iekļautas Eiropas Parlamenta, Kopienas un Komisijas 1995. gada 6. marta deklarācijas 2. punktā minētās finansiālās atsauces summas, tādējādi neiejaucoties budžeta iestādes pilnvarās, kas noteiktas Līgumā;
Lithuanian: kadangi finansinės orientacinės sumos, nurodytos 1995 m. kovo 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos deklaracijos 2 punkte, yra įtrauktos į šį reglamentą visam programos trukmės laikui, nekeičiant biudžeto valdymo institucijai Sutarties suteiktų įgaliojimų;
Maltese: Billi l-ammonti finanzjarji ta’ referenza, fit-tifsira tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni tas-6 ta’ Marzu 1995, huma inklużi f’dan ir-Regolament għat-tul kollu taż-żmien tal-programm, mingħajr b’hekk ma jaffettwa l-poteri tal-awtorità ta’ l-estimi finanzjarji kif inhuma ddefiniti bit-Trattat;