FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: administrative data sources may explicitly take account of the (separate) data needs of statistics; this applies, for example, to the Intrastat system for providing information about deliveries of goods between European Union Member States.
French: elles peuvent prendre explicitement en compte certains besoins statistiques (spécifiques) (ainsi, le système Intrastat fournit des informations sur les échanges de biens entre États membres de l'Union européenne).
Greek: οι πηγές διοικητικών δεδομένων μπορεί να λαμβάνουν ρητώς υπόψη τις (ξεχωριστές) ανάγκες δεδομένων των στατιστικών 7 αυτό ισχύει, για παράδειγμα, στο σύστημα Intrastat για την παροχή πληροφοριών σχετικά με παραδόσεις αγαθών μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
English: The linkage is possible by using for these non-monetary statistics, as far as possible, the classifications employed in the standard framework, e.g. the classification by type of household or the classification by industry. In this way, a consistent extended framework is drawn up.
French: Pour que de tels liens puissent être établis, il faut que les statistiques de type non monétaire soient élaborées, dans toute la mesure du possible, par référence aux mêmes nomenclatures que celles qui sont utilisées dans le cadre de base (par exemple, nomenclature par type de ménage ou par branche d'activité).
English: However, welfare has many dimensions, most of which are best not expressed in monetary terms. A better solution for measuring welfare is therefore to use, for each dimension, separate indicators and units of measurement.
French: Le bien-être présentant toutefois de multiples facettes qui ne sont pas toutes observables en termes monétaires, une solution plus appropriée pour le mesurer consiste à utiliser, pour chacune de ces facettes, des indicateurs et unités de mesure distincts.
English: The ESA can be more specific than the SNA, because the ESA primarily applies to the European Union Member States. For the data needs of the European Union, the ESA should also be more specific.
French: Si l'on considère que le SEC peut être plus spécifique que le SCN puisqu'il s'adresse avant tout aux États membres de l'Union européenne, on est en droit de considérer qu'il doit l'être pour répondre au mieux aux besoins propres à celle-ci.
English: Each sector is also divided into subsectors.
French: Chaque secteur est en outre subdivisé en plusieurs sous-secteurs.
Slovak: Každý sektor je rozdelený do subsektorov.
Hungarian: Minden szektor alszektorokra tagolódik.
English: The system makes provision for a complete set of flow accounts and balance sheets to be compiled for each sector, and subsector if desired, as well as for the total economy.
French: Le SEC prévoit l'établissement d'un ensemble complet de comptes de flux et de patrimoine pour chaque secteur et, le cas échéant pour chaque sous-secteur, ainsi que pour l'économie totale.
Slovak: Systém umožňuje zachytiť kompletný súbor tokových účtov a súvah tak, aby boli zostavené pre každý sektor, a ak je to žiadané aj subsektor, ako aj pre celkové hospodárstvo.
Hungarian: Az ESA rendszerre éppúgy, mint a teljes gazdaságra, minden egyes szektorára, és ha szükséges, az alszektorokra is előírja a számlák teljes sorozatának és a vagyonmérlegnek az összeállítását.
English: Most transactions are interactions between two or more institutional units. However, the system records some actions within institutional units as transactions.
French: Si la plupart des opérations impliquent une relation entre deux unités institutionnelles ou plus, le SEC enregistre aussi comme opérations certaines transactions qui ont lieu au sein même des unités institutionnelles.
English: The system records all transactions in monetary terms. The values to be recorded for non-monetary transactions must therefore be measured indirectly or otherwise estimated.
French: Le système observant toutes les opérations de type monétaire, les valeurs correspondantes à comptabiliser doivent donc être calculées indirectement ou estimées d'une autre façon.
English: A transaction that appears to the units involved as taking place directly between units A and C may be recorded as taking place indirectly through a third unit B.
French: Une opération qui, pour les unités concernées, a lieu directement entre une unité A et une unité C peut être enregistrée comme si elle se déroulait en fait indirectement par l'intermédiaire d'une troisième unité B.
Slovak: Transakcia, ktorú strany považujú za uskutočnenú priamo medzi jednotkami A a C, môže byť zaznamenaná ako nepriamo uskutočnená prostredníctvom tretej jednotky B.
Hungarian: Az a gazdasági művelet, amely a résztvevő egységek szempontjából úgy tűnik, hogy közvetlenül az A. és a C. egységek között zajlik, elszámolható úgy is, mintha közvetve egy harmadik, B. egységen keresztül valósulna meg.
English: Thus, the single transaction between A and C is recorded as two transactions: one between A and B, and one between B and C.
French: Une opération unique entre A et C est donc scindée en deux opérations, une entre A et B et une autre entre B et C.
Hungarian: Így az A. és C. között közvetlenül lezajló egyetlen művelet két művelettel írható le: az A. és B. közötti és a B. és C. közötti műveletekkel.
English: In this case the transaction is rerouted.
French: C'est ce que l'on appelle le reclassement d'opérations.
Slovak: V tomto prípade je transakcia presmerovaná.
Hungarian: Ebben az esetben az eredeti művelet átirányításon megy keresztül.
English: It is sometimes difficult to carry out an exact transformation of these flows from cash basis to accrual basis. In these cases it might therefore be necessary to use approximations.
French: La transformation règlements effectifs/droits constatés étant assez ardue, le recours à des approximations pourrait s'avérer indispensable.
English: Institutional units do not always apply the same accounting rules. Even when they do, differences in actual recording may occur for practical reasons such as delays in communication.
French: Les différentes unités institutionnelles n'appliquent pas toujours les mêmes règles comptables, et, lorsqu'elles le font, des différences au niveau de l'enregistrement effectif peuvent se produire pour des raisons pratiques comme des retards de communication.
English: For units (institutional units; local kind-of-activity units) or groups of units (institutional sectors and, by extension, the rest of the world; industries), different sub-accounts record the transactions or other flows which are connected to some specific aspect of economic life (for instance, production).
French: Pour chaque unité (unité institutionnelle, unité d'activité économique au niveau local) ou groupe d'unités (secteur institutionnel et, par extension, reste du monde, branches d'activité), différents sous-comptes comptabilisent les opérations et autres flux liés à certains aspects spécifiques de la vie économique (par exemple, la production).
English: The aggregates are composite values which measure the result of the activity of the total economy considered from a particular point of view; for example, output, value added, disposable income, final consumption, saving, capital formation, etc.
French: Les agrégats sont des grandeurs synthétiques qui mesurent le résultat de l'activité de l'économie totale considérée sous un angle particulier, par exemple celui de la production, de la valeur ajoutée, du revenu disponible, de la consommation finale, de l'épargne, de la formation de capital, etc.
English: Although the calculation of the aggregates is neither its sole nor its main purpose, the system does recognize their importance as summary indicators and key magnitudes for purposes of macro-economic analysis and comparisons over time and space.
French: Bien que le calcul des agrégats ne constitue ni l'objectif unique, ni le but principal du SEC, celui-ci n'en reconnaît pas moins leur importance en tant qu'indicateurs de synthèse et grandeurs de référence pour l'analyse macroéconomique et pour les comparaisons dans le temps et dans l'espace.
Slovak: Hoci nie je výpočet agregátov jediným ani hlavným účelom systému, tento uznáva ich význam ako súhrnných ukazovateľov a kľúčových mierok pre účely makroekonomických analýz a porovnaní v čase a priestore.
Hungarian: Bár az aggregátumok kiszámítása nem kizárólagos vagy fő célja az ESA-nak, a rendszer nagy jelentőséget tulajdonít nekik, mint összegző és kulcsszerepet játszó mutatóknak a makrogazdasági elemzés, valamint az időbeni és térbeni összehasonlítás terén.
English: Autonomous pension funds are pension funds which have autonomy of decision and keep a complete set of accounts. They are therefore institutional units.
French: Les fonds de pension autonomes sont des fonds de pension qui, dotés de l'autonomie de décision et disposant d'une comptabilité complète, constituent des unités institutionnelles.
English: non-agricultural households (industry; services).
French: ménages non agricoles (activité de nature industrielle/production de services).
Hungarian: nem mezőgazdasággal (iparral, szolgáltatással) foglalkozó háztartások.
English: A local KAU may correspond to an institutional unit as producer or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
French: Si l'UAE locale peut correspondre à une unité institutionnelle ou à une partie d'unité institutionnelle en sa qualité de producteur, elle ne peut par contre jamais appartenir à deux unités institutionnelles différentes.
Greek: Μια τοπική ΜΟΔ μπορεί να αντιστοιχεί σε μια θεσμική μονάδα ως παραγωγό ή σε τμήμα της 7 από την άλλη πλευρά, δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να ανήκει σε δύο διαφορετικές θεσμικές μονάδες.
Slovak: Miestna KAU môže zodpovedať inštitucionálnej jednotke ako výrobca alebo jeho súčasť, na druhej strane nemôže nikdy patriť do dvoch rozdielnych inštitucionálnych jednotiek.
English: Units of homogeneous production cannot usually be observed directly; data collected from the units used in statistical enquiries have to be rearranged to form homogeneous branches.
French: Les unités de production homogène ne pouvant généralement pas être observées directement, elles doivent être reconstituées à partir de données relevées pour des unités d'enquêtes statistiques.
Greek: Οι μονάδες ομοιογενούς παραγωγής συνήθως δεν είναι δυνατόν να παρατηρηθούν άμεσα 7 τα στοιχεία που συλλέγονται από τις μονάδες που χρησιμοποιούνται στις στατιστικές έρευνες πρέπει να αναδιαμορφωθούν για να σχηματιστούν οι ομοιογενείς κλάδοι.
English: Definition: Products are all goods and services that are created within the production boundary. The latter is defined in paragraph 3.07.
French: Définition: Par produits, on entend tous les biens et services créés dans le cadre de la frontière de la production, cette dernière étant définie au point 3.07.
English: In the supply table, output and imports are recorded as supplies. In the use table, intermediate consumption, gross capital formation, final consumption expenditure and exports are registered as uses.
French: Le tableau des ressources rend compte de la production et des importations, tandis que celui des emplois s'intéresse à la consommation intermédiaire, à la formation brute de capital, à la dépense de consommation finale et aux exportations.
English: Supplies of products are valued at basic prices (see paragraph 3.48). Uses of products are valued at purchasers' prices (see paragraph 3.06).
French: Les ressources de produits sont évaluées aux prix de base (définis au point 3.48) et les emplois aux prix d'acquisition (définis au point 3.06),
English: the output of an ancillary activity is not explicitly recognized and recorded separately. It follows that the use of this output is also not recorded;
French: la production d'une activité auxiliaire n'étant pas identifiée explicitement ni enregistrée séparément, son emploi n'est pas comptabilisé non plus;
English: These are always market producers or producers for own final use. The latter occurs in case of the production of services of owner-occupied dwellings and the own-account production of goods.
French: Ces ménages sont toujours soit des producteurs marchands, soit, en cas de production de services de logement par les propriétaires occupants ou de production pour compte propre de biens, des producteurs pour usage final propre.
English: An exception should only be made for quasi-corporate enterprises owned by households. These are market producers and classified to the non-financial and financial corporations sectors.
French: Seule exception, les quasi-sociétés appartenant à des ménages qui constituent des producteurs marchands et sont donc classées dans les secteurs des sociétés non financières ou financières.
English: As a consequence, market output at basic prices includes also the payments made by general government to cover an overall deficit;
French: Dès lors, la production marchande aux prix de base comprend également les versements de cette nature.
Hungarian: Következésképpen az alapáras piaci kibocsátás tartalmazza a kormányzat által az általános deficit fedezésére történt kifizetéseket;
English: When the school is a public producer, i.e. when it is mainly financed and controlled by the government, it should be classified in the sector general government. When the school is a private other non-market producer, it should be classified in the sector NPISHs.
French: Lorsque l'école est un producteur public, c'est-à-dire qu'elle est contrôlée et majoritairement financée par le secteur public, elle doit être classée dans le secteur des administrations publiques, tandis que si elle est un autre producteur privé non marchand, elle relève du secteur des ISBLSM.
English: The secondary local KAU can be a market producer, but also a producer for own final use. However, the secondary local KAU can by convention not be another non-market producer.
French: Par contre, toute UAE locale secondaire peut être tant un producteur marchand qu'un producteur pour usage final propre, mais non, par convention, un autre producteur non marchand.
English: the valuation of other non-market output; (b) the valuation of total output of another non-market producer (local KAU);
French: l'évaluation de l'autre production non marchande; b) l'évaluation de la production totale d'un producteur non marchand (UAE locale);
English: The provisional estimates should subsequently be replaced by those obtained by distributing the actual value (when it becomes known) of the finished products. The latter is the sum of the values of:
French: Ces estimations provisoires doivent être ultérieurement remplacées par celles obtenues en répartissant (dès qu'elle est connue) la valeur effective des produits finis, celle-ci étant égale à la somme des valeurs:
English: For buildings and structures acquired in an incomplete state, a value is estimated based on costs to date, including a mark up for operating surplus or mixed income.
French: La valeur des bâtiments et ouvrages acquis alors qu'ils ne sont pas encore achevés est estimée sur la base des coûts supportés à la date de l'acquisition, y compris une majoration pour l'excédent d'exploitation ou le revenu mixte
Greek: Για κτίρια και κατασκευές που αγοράζονται ημιτελή, η αξία εκτιμάται με βάση το προσωρινό κόστος, περιλαμβανόμενης και μιας ανατίμησης για το λειτουργικό πλεόνασμα.
Slovak: Pre budovy a konštrukcie získané v nekompletnom stave sa cena odhaduje na základe doterajších nákladov, vrátane prirážky za prevádzkový prebytok či zmiešaný príjem.
Hungarian: A befejezetlen állapotban beszerzett épületek és építmények esetében az érték becslése az addig felhasznált költségen alapul, beleértve a haszonkulccsal számított működési eredményt vagy vegyes jövedelmet
English: This mark-up results when the value can be estimated on the basis of the prices of similar buildings and structure.
French: (découlant du fait que la valeur peut être estimée sur la base des prix de bâtiments ou ouvrages similaires).
Slovak: Táto prirážka vznikne, ak je možné hodnotu odhadnúť na základe cien podobných budov alebo konštrukcií.
Hungarian: (ez a haszonkulcs megkapható az érték hasonló épületek és építmények árain alapuló becslésével).
English: The total output of an institutional unit is the sum of the total output of its constituent local KAUs. This applies also to institutional units that are other non-market producers.
French: La production totale d'une unité institutionnelle - y compris d'un autre producteur non marchand - est la somme des productions totales de ses UAE locales.
English: However, their accounting treatment is nearly the same; the only difference is that software is regarded as a produced intangible asset and is not patented.
French: Toutefois, leur traitement comptable est sensiblement identique, à la seule différence qu'un logiciel est considéré comme un actif incorporel produit non breveté.
Greek: Πάντως, η λογιστική αντιμετώπιση τους είναι σχεδόν ίδια 7 η μόνη διαφορά είναι ότι το λογισμικό θεωρείται ως παραχθέν άυλο περιουσιακό στοιχείο και δεν κατοχυρώνεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
English: Common examples are purchasing, sales, marketing, accounting, data processing, transportation, storage, maintenance, security, etc.
French: (par exemple, la gestion des achats et des ventes, le marketing, la comptabilité, l'informatique, le transport, l'entreposage, la maintenance, la sécurité, etc.).
Slovak: Bežnými príkladmi sú nákup, predaj, marketing, účtovníctvo, spracovanie údajov, preprava, skladovanie, údržba, bezpečnosť, atď.
Hungarian: Általános példák erre a beszerzés, értékesítés, marketing, könyvelés, adatfeldolgozás, szállítás, raktározás, karbantartás, biztonsági szolgálat stb.
English: These goods and services are not distinguished from those consumed by the principal (or secondary) activities of a local KAU;
French: Aucune distinction n'est établie entre ces biens et services et ceux consommés dans le cadre des activités principales (ou secondaires) d'une UAE locale;
Slovak: Tieto tovary a služby nie sú rozlíšené od tovarov a služieb spotrebovaných hlavnou (alebo sekundárnou) aktivitou miestnej KAU;
Hungarian: Ezek az áruk és szolgáltatások nem különíthetőek el a szakosodott telephely fő (vagy másodlagos) tevékenységében felhasználtaktól;
English: small tools which are inexpensive and used for relatively simple operations, such as saws, hammers, screwdrivers and other hand tools; small devices, such as pocket calculators.
French: le petit outillage bon marché utilisé pour effectuer des travaux ou opérations relativement simples: outils à main tels que scies, marteaux et tournevis ou petits accessoires tels que calculatrices de poche.
Greek: μικρά εργαλεία που είναι φθηνά και χρησιμοποιούνται για σχετικά απλές λειτουργίες, όπως πριόνια, σφυριά, κατσαβίδια και άλλα εργαλεία χειρός 7 μικροσυσκευές, όπως αριθμομηχανές τσέπης.
English: Products used for intermediate consumption should be recorded and valued at the time they enter the process of production. They are to be valued at the purchasers' prices for similar goods or services at that time.
French: Les produits utilisés à des fins de consommation intermédiaire doivent être enregistrés au moment où ils intègrent le processus de production et évalués aux prix d'acquisition de biens ou services similaires en vigueur à cette date.
English: Final consumption expenditure is a concept that refers to a sector's expenditure on consumption goods and services. In contrast, actual final consumption refers to its acquisition of consumption goods and services.
French: Le concept de dépense de consommation finale recouvre les dépenses consenties par un secteur pour acquérir des biens et services de consommation, tandis que celui de consommation finale effective fait référence à l'acquisition de biens et services de consommation par un secteur.
English: The collective consumption expenditure is the remainder of the government final consumption expenditure. It consists in particular of:
French: Les dépenses de consommation collective des administrations publiques correspondent à toutes leurs autres dépenses de consommation finale, celles-ci couvrant en particulier:
English: This implies that expenditure on a good is to be recorded at the time its ownership changes; expenditure on a service is recorded when the delivery of the service is completed.
French: Par conséquent, une dépense liée à l'acquisition d'un bien doit être enregistrée au moment de son transfert de propriété, tandis qu'une dépense en rapport avec un service doit être comptabilisée au moment où la prestation est terminée.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η δαπάνη για ένα αγαθό θα πρέπει να καταγράφεται τη στιγμή που αλλάζει η ιδιοκτησία του 7 η δαπάνη για μια υπηρεσία καταγράφεται όταν ολοκληρωθεί η προσφορά της υπηρεσίας.
English: The final consumption expenditure of households is recorded at purchasers' prices. This is the price the purchaser actually pays for the products at the time of the purchase.
French: La dépense de consommation finale des ménages est enregistrée aux prix d'acquisition des produits, c'est-à-dire aux prix effectivement payés par l'acheteur au moment de l'achat
English: materials and supplies: materials and supplies consist of all commodities held in stock with the intention of using them as intermediate inputs in production;
French: les matières premières et fournitures: il s'agit de tous les biens que les entreprises conservent en stocks avec l'intention de les utiliser comme entrées intermédiaires dans leurs processus de production,
English: It is recorded in the inventories of its producer. It can take a variety of different forms, e.g.:
French: Cette production est enregistrée dans les stocks de son producteur et peut revêtir les formes les plus variées:
Hungarian: Az ilyen termelés a termelő készleteiben kerül elszámolásra, és különböző formákat ölthet, például:
English: For imports of services most borderline cases are the mirror-image of those for exports of services; therefore, only a limited number of specific clarifications are necessary for imports of services.
French: Pour les importations de services, la plupart de cas limites ne sont que les pendants des précédents et n'appellent donc que peu de commentaires.
Greek: Για τις εισαγωγές υπηρεσιών, οι περισσότερες οριακές περιπτώσεις είναι πανομοιότυπες με αυτές που ισχύουν για τις εξαγωγές υπηρεσιών 7 επομένως, λίγες μόνο εξειδικευμένες αποσαφηνίσεις είναι απαραίτητες για την εισαγωγή υπηρεσιών.
English: When provided free, the whole value of the wages and salaries in kind is calculated according to the basic prices (or purchasers' prices of the employer when purchased by him) of the goods and services, or other advantages, in question. When provided at reduced prices, the value is given by the difference between the calculation explained above and the amount paid by the employee.
French: La valeur totale des salaires et traitements en nature correspond au prix d'acquisition/prix de base des biens, services ou autres avantages lorsque ceux-ci sont fournis gratuitement ou à la différence entre les prix d'acquisition/prix de base et les montants payés par les salariés lorsqu'ils sont fournis à prix réduits.
English: These payments are treated as unfunded employee social benefits (D.623), with the same amounts being shown under employers' imputed social contributions (D.122);
French: Ces versements font partie des prestations d'assurance sociale directes d'employeurs (D.623) et figurent pour un montant équivalent en cotisations sociales imputées (D.122);
Slovak: Tieto platby sa považujú za nevyplácané sociálne dávky pre zamestnancov (D.623), pričom rovnaké čiastky sú uvádzané pod vloženými sociálnymi príspevkami zamestnávateľov (D.122);
Hungarian: Ezen kifizetéseket a munkavállalók által kapott nem alapszerű társadalombiztosítási juttatásként lell elszámolni (D.623), miközben ugyanezek az összegek a munkaadók által fizetett imputált társadalombiztosítási hozzájárulás soron (D.122) is megjelennek;