English: Whereas the basic standards directives have been supplemented by Council Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment (10);
French: considérant que les directives établissant des normes de base ont été complétées par la directive 84/466/Euratom du Conseil, du 3 septembre 1984, fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicaux (10),
German: Die Richtlinie über die Grundnormen wurden ergänzt, und zwar durch die Richtlinie 84/466/Euratom des Rates vom 3. September 1984 zur Festlegung der grundlegenden Maßnahmen für den Strahlenschutz bei ärztlichen Untersuchungen und Behandlungen (10),
Spanish: Considerando que las directivas relativas a las normas básicas han sido completadas mediante la Directiva 84/466/Euratom del Consejo, de 3 de septiembre de 1984, por la que se establecen las medidas fundamentales relativas a la protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamiento médicos (10);
Italian: considerando che le norme fondamentali sono state integrate dalla direttiva 84/466/Euratom del Consiglio, del 3 settembre 1984, che stabilisce le misure fondamentali relative alla protezione radiologica delle persone sottoposte ad esami e a trattamenti medici (10),
Dutch: Overwegende dat de richtlijnen inzake basisnormen werden aangevuld bij Richtlijn 84/466/Euratom van de Raad van 3 september 1984 tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of behandeld (10),
Swedish: Direktiven med grundläggande normer har kompletterats med rådets direktiv 84/466/Euratom av den 3 september 1984 om fastställande av grundläggande strålskyddsåtgärder för personer som genomgår medicinsk undersökning eller behandling (10),
Czech: vzhledem k tomu, že směrnicetýkající se základních standardů byly doplněny směrnicí Rady 84/466/Euratom ze dne 3. září 1984, kterou se stanoví základní opatření radiační ochrany osob podstupujících lékařské vyšetření nebo léčbu[10],
Slovak: keďže smernice o základných normách boli doplnené smernicou Rady č. 84/466/Euratom z 3. septembra 1984, ktorá stanovila základné opatrenia radiačnej ochrany osôb podrobujúcich sa lekárskemu vyšetreniu alebo liečbe (10);
Polish: dyrektywy dotyczące norm podstawowych zostały uzupełnione dyrektywą Rady 84/466/Euratom z dnia 3 września 1984 r. ustanawiającą podstawowe środki ochrony przed promieniowaniem osób podlegających badaniom medycznym lub leczeniu[10];
Hungarian: mivel az alapvető előírásokat meghatározó irányelveket kiegészítette az orvosi vizsgálaton részt vevő, vagy orvosi kezelésben részesülő személyek sugárvédelmét biztosító alapvető intézkedések megállapításáról szóló, 1984. szeptember 3-i 84/466/Euratom tanácsi irányelv;
Slovenian: ker so bile direktive o temeljnih standardih dopolnjene z Direktivo Sveta 84/466/Euratom z dne 3. septembra 1984 o določitvi temeljnih ukrepov za varstvo pred sevanjem za osebe, ki opravljajo zdravniške preglede ali se zdravijo [10];
Bulgarian: като има предвид, че директивите за основните норми бяха допълнени с Директива 84/466/Евратом на Съвета от 3 септември 1984 г., относно постановяване на основни мерки за радиационната защита на лица , подложени на медицински изследвания или лечение;
Latvian: tā kā pamatstandartu direktīvas papildina Padomes 1984. gada 3. septembra Direktīva 84/466/Euratom, kas nosaka pamatpasākumus personu aizsardzībai pret starojumu, kas pakļautas medicīniskai izmeklēšanai un ārstēšanai10;
Lithuanian: kadangi pagrindinių standartų direktyvos buvo papildytos 1984 m. rugsėjo 3 d. Tarybos direktyva 84/466/Euratomas, nustatančia asmenų, kurie yra mediciniškai apžiūrimi arba gydomi, radiacinės saugos priemones;
Maltese: Billi d-direttivi tal-istandards bażiċi ġew issupplimentati bid-Direttiva tal-Kunsill 84/466/Euratom tat-3 ta' Settembru 1984 li jistabbilixxu miżuri bażiċi għall-ħarsien mir-radjazzjoni ta' persuni li għaddejjin trattament b'eżamijiet mediċi [10];