FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If need be, this assessment should likewise take into account the representativity of the habitat type concerned on the site in question, either for a group of habitat types or for a particular combination of different habitat types.
French: Le cas échéant, cette appréciation devrait également prendre en compte la représentativité du type d'habitat concerné sur le site en question, soit pour un groupe de types d'habitats soit pour une combinaison particulière de différents types d'habitats.
Swedish: Om det behövs bör denna bedömning på samma sätt beakta den berörda naturtypens representativitet på området i fråga, antingen för en grupp av naturtyper eller för en viss kombination av olika naturtyper.
Czech: Pokud je to zapotřebí, mělo by toto hodnocení brát v potaz také reprezentativnost příslušného typu stanoviště v dané lokalitě, a to buď pro skupinu typů stanovišť, nebo pro určitou kombinaci odlišných typů stanovišť.
Slovak: Ak je to potrebné, toto hodnotenie by malo podobne brať do úvahy reprezentatívnosť typu biotopu uvedeného v danej lokalite buď pre skupinu typov biotopov, alebo pre určitú kombináciu odlišných typov biotopov.
Hungarian: Ha szükséges, ez az értékelés vegye figyelembe a kérdéses területen található élőhelytípus reprezentativitási fokát, akár az élőhelytípusok egy csoportjára, akár a különböző élőhelytípusok meghatározott kombinációjára.
Bulgarian: Ако е необходимо, тази оценка следва също така да вземе предвид представителността на въпросния тип местообитание в разглеждания обект, или за група от типове местообитания или за особено съчетание от различни типове местообитания.
Lithuanian: Prireikus šitokiame vertinime reikėtų taip pat atsižvelgti į atitinkamo buveinės tipo reprezentatyvumą nagrinėjamoje teritorijoje pagal buveinių tipų grupę, arba pagal tam tikrą skirtingų buveinių tipų derinį.
English: The following ranking system should be used:
French: Le système de classement suivant devrait être employé:
Swedish: Följande klassificeringssystem bör användas:
Czech: Používá se následující systém hodnocení:
Slovak: Mal by sa použiť nasledujúci hodnotiaci systém:
Hungarian: A következő besorolási rendszer alkalmazandó:
Bulgarian: Би трябвало да се използва следната система за класиране:
Lithuanian: Reikėtų naudoti tokią vertinimo sistemą:
English: excellent representativity,
French: représentativité excellente
Swedish: mycket god representativitet
Czech: vynikající reprezentativnost,
Slovak: výborná reprezentatívnosť,
Hungarian: kiemelkedő reprezentativitás;
Bulgarian: отлична представителност,
Lithuanian: puikus reprezentatyvumas,
English: good representativity,
French: représentativité bonne
Swedish: god representativitet
Czech: dobrá reprezentativnost,
Slovak: dobrá reprezentatívnosť,
Hungarian: jó reprezentativitás;
Bulgarian: добра представителност,
Lithuanian: geras reprezentatyvumas,
English: significant representativity.
French: représentativité significative
Swedish: viss representativitet
Czech: významná reprezentativnost.
Slovak: významná reprezentatívnosť.
Hungarian: szignifikáns reprezentativitás.
Bulgarian: значителна представителност.
Lithuanian: reikšmingas reprezentatyvumas.
English: Furthermore, all cases where a habitat type is present on the site in question in a nonsignificant manner must be indicated in a fourth category:
French: De plus, dans une quatrième classe tous les cas devrait être indiqués où le type d'habitat concerné est présent sur le site en question d'une façon non significative.
Swedish: Vidare måste alla fall där en naturtyp förekommer på området i fråga i obetydlig utsträckning anges i en fjärde kategori:
Czech: Všechny ostatní případy, kdy je daný typ stanoviště v lokalitě přítomen v nevýznamnémíře, musí být zařazeny do čtvrté kategorie:
Slovak: Okrem toho všetky prípady, kde je prítomný typ biotopu na danej lokalite nevýznamným spôsobom, sa musia uviesť v štvrtej kategórii:
Hungarian: Egyébként, minden olyan esetben, amikor egy élőhelytípus a kérdéses területen nincs reprezentatív mértékben jelen, ezt egy negyedik kategóriaként kell jelezni:
Bulgarian: Нещо повече, всички случаи, в които типът местообитание е представен в разглеждания обект по незначителен начин, трябва да бъдат показани в четвърта категория:
Lithuanian: Maža to, visi atvejai, kai tam tikro tipo buveinė nagrinėjamoje teritorijoje aptinkama nereikšmingais kiekiais, turi būti nurodyti ketvirtojoje kategorijoje:
English: non-significant presence.
French: présence non significative
Swedish: obetydlig förekomst
Czech: nevýznamné zastoupení.
Slovak: nevýznamná prítomnosť.
Hungarian: nem jellemző (nem szignifikáns) jelenlét.
Bulgarian: незначително присъствие
Lithuanian: nereikšminga dalis.
English: In cases where the site representativity for the habitat type concerned is classed 'D: non-significant`, no other indication is required for the other evaluation criteria concerning this habitat type on the site in question.
French: Dans les cas où la représentativité du site pour le type d'habitat concerné est classée «D: présence non significative», aucune indication n'est requise pour les autres critères d'évaluation concernant ce type d'habitat sur le site en question.
Swedish: I de fall där den berörda naturtypens representativitet på området klassas som "D: obetydlig" krävs inga andra uppgifter om de andra bedömningskriterierna för denna naturtyp på området i fråga.
Czech: V případě, že je reprezentativnost daného typu stanoviště klasifikována jako "D: nevýznamný", není třeba udávat žádné další informace pro ostatní kritéria hodnocení tohoto typu stanoviště na dané lokalitě.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a területi reprezentativitás a vonatkozó élőhelytípusra a "D: nem jellemző", akkor semmi más értékelési kritérium szerinti jellemzés nem szükséges ehhez az élőhelytípushoz a szóban forgó területen.
English: In these cases the criteria 'Relative surface`, 'Conservation status` and 'Global evaluation` should not be marked.
French: Dans ces cas aucune case des critères «superficie relative», «statut de conservation» et «évaluation globale» n'est à marquer.
Swedish: I sådana fall skall man inte markera kriterierna "relativ omfattning", "bevarandestatus" och "globalt värde".
Czech: Kolonky "relativní plocha", "stav z hlediska zachování" a "celkové hodnocení" by v tomto případě neměla být vyplněna.
Slovak: V týchto prípadoch kritériá "relatívny povrch", "štatút ochrany" a "celkové hodnotenie"by nemali byť vyznačené.
Hungarian: Ezekben az esetekben a "relatív terület", a "természetvédelmi helyzet" és az "általános értékelés" kritériumokat nem kell kitölteni.
Bulgarian: В тези случаи критериите „Относителна повърхност“, „Състояние на съхранение“ и „Обща оценка“ не следва да се отбелязват.
Lithuanian: Tokiais atvejais laukeliuose "Santykinis plotas", "Apsaugos statusas" ir "Bendras įvertinimas"nieko nereikia žymėti.
English: Theoretically, to assess criterion A(b) one needs to measure the surface covered by the habitat type in the site, and the total surface of the national territory that is covered by the same habitat type.
French: En théorie, pour évaluer ce critère, il faut mesurer la surface couverte par le type d'habitat concerné dans le site en question, et sa superficie totale sur le territoire national.
Swedish: Teoretiskt behöver man för att bedöma kriterium A b mäta den yta som täcks av naturtypen på området och den totala ytan av det nationella territorium som täcks av samma naturtyp.
Czech: Pro stanovení této hodnoty je teoreticky třeba změřit plochu pokrytou daným typem stanoviště na dané lokalitě a celkovou plochu pokrytou tímto typem stanoviště na území státu.
Slovak: Teoreticky na hodnotenie kritéria A b) je potrebné zmerať plochu pokrytú typom biotopu v lokalite a celkovú plochu národného územia, ktoré je pokryté rovnakým typom biotopu.
Hungarian: Elméletileg az A. rész b) kritériumának meghatározásához meg kell mérni az élőhelytípus által lefedett felszín nagyságát a területen, és ugyanezen élőhelytípus országos kiterjedését.
Bulgarian: Теоретично, за да се оцени критерий А, (б) някой трябва да измери повърхността, покрита от типа местообитание в обекта, и общата повърхност от националната територия, която е покрита от същия тип местообитание.
Lithuanian: Teoriškai, vertinant kriterijų A.b, reikėtų išmatuoti nagrinėjamos teritorijos paviršiaus plotą, užimamą šio tipo buveinės, ir bendrą valstybės teritorijos plotą, užimamą to paties tipo buveinių.
English: Although this is evident, it can be extremely difficult to make these measurements, especially those concerning the reference national surface.
French: Bien que cela soit évident, il peut également être extrêmement difficile de faire ces mesurages, notamment celui de la superficie de référence nationale.
Swedish: Även om detta är självklart kan det vara mycket svårt att utföra dessa mätningar, särskilt när det gäller den nationella referensytan.
Czech: Ačkoli to je zřejmé, může být provedení těchto měření mimořádně obtížné, zejména co se týče referenční plochy na území státu.
Slovak: Hoci je to jasné, uskutočniť tieto merania môže byť nesmierne obtiažne, zvlášť tie, ktoré sa týkajú referenčného národného povrchu.
Hungarian: Bár ez nyilvánvaló, de rendkívül nehéz lehet elvégezni ezeket a méréseket, különösen azokat, amelyek az országos összterületre vonatkoznak.
Bulgarian: Въпреки че това е очевидно, може да бъде изключително трудно да се направят тези измервания, особено онези, отнасящи се до съответната национална повърхност.
Lithuanian: Nors tai akivaizdu, tokius matavimus atlikti gali būti nepaprastai sunku, ypač – tuos, kurie susiję su visos valstybės plotu.
English: This criterion should be expressed as a percentage 'p`.
French: Ce critère devrait être exprimé par un pourcentage «p».
Swedish: Detta kriterium bör uttryckas som procentandel "p".
Czech: Toto kritérium by mělo být vyjádřeno jako procentuální hodnota "p".
Slovak: Toto kritérium by malo byť vyjadrené ako percento "p".
Hungarian: Ezt a kritériumot egy "p" százalékértékkel kell megadni.
Bulgarian: Този критерий би трябвало да бъде изразен като процентно съотношение „p“.
Lithuanian: Kriterijaus išraiška turėtų būti procentinis indeksas "p".
English: Whether the two measures exist or can be obtained (and the percentage can therefore be calculated) or that the result arises from an estimation according to the best judgement (which is the more likely situation) an evaluation of 'p` in class intervals should be made using the following progressive model.
French: Indépendamment du fait, si les deux mesures existent ou sont susceptibles d'être obtenues et le pourcentage peut donc être calculé ou si il ne peut être le résultat d'une estimation selon le meilleur jugement, ce qui se produit probablement pour la plupart des cas, une évaluation de «p» en classes d'intervalles devrait être utilisée suivant un modèle progressif:
Swedish: Antingen dessa två mått finns eller kan erhållas (och procentandelen således kan beräknas) eller resultatet uppstår ur en uppskattning efter bästa möjliga bedömning (vilket är mest troligt) bör en bedömning av "p" i klassintervall göras med hjälp av följande progressiva modell. A: 100 &ge;
Czech: Ať už jsou k dispozici obě plošné hodnoty (a tudíž může být procentuální zastoupení vypočítáno) nebo lze učinit kvalifikovaný odhad (což je pravděpodobnější), hodnotí se "p" v jedné z následujících tří intervalových tříd:
Slovak: Či tieto dve merania existujú alebo sa dajú získať (a dá sa vypočítať percento) alebo výsledok vzniká z odhadu podľa najlepšieho posúdenia (čo je pravdepodobnejšia situácia) hodnotenie "p" v intervaloch tried by malo byť určené pomocou nasledovného progresívneho modelu.
Hungarian: Függetlenül attól, hogy két mérési adat létezik-e, vagy ez meghatározható (és így a százalékérték kiszámítható), vagy hogy az eredmény a lehető legjobb megítélés szerinti becslésből származik-e (ami a legvalószínűbb helyzet), a "p" értéket a következő tartományok valamelyikébe kell sorolni:
Bulgarian: Независимо дали двете измервания съществуват или могат да бъдат получени (и следователно процентното съотношение може да бъде изчислено по този начин) или пък резултатът произтича от приблизителна оценка според най-добрата оценка (което е по-вероятната ситуация), оценката на „p“ на класове интервали, би трябвало да се направи, използвайки следния прогресивен модел:
Lithuanian: Ar abiejų matavimų rezultatai būtų žinomi arba juos būtų galima gauti (taigi, ir apskaičiuoti procentinį indeksą), ar rezultatas būtų vertinamojo pobūdžio, pagrįstas geriausia nuomone (labiau tikėtina situacija), "p" vertinimas pagal tam tikrų klasių intervalus turėtų vykti pagal tokį progresyvinį modelį:
English: This criterion comprises three sub-criteria:
French: Ce critère comprend trois sous-critères:
Swedish: Detta kriterium omfattar tre underkriterier:
Czech: Toto kritérium zahrnuje tři subkritéria:
Slovak: Toto kritérium pozostáva z troch podkritérií:
Bulgarian: Този критерий съдържа три подкритерия:
Lithuanian: Kriterijų sudaro trys pakriterijai:
English: degree of conservation of the functions,
French: degré de conservation des fonctions;
Swedish: grad av bevarande av funktioner
Czech: stupeň zachovanosti funkcí,
Slovak: stupeň ochrany funkcie;
Hungarian: a funkcionális megőrzöttség mértéke;
Bulgarian: степен на съхранение на функциите,
Lithuanian: funkcijų apsaugos laipsnis;
English: restoration possibility.
French: possibilité de restauration.
Swedish: möjlighet till återställande
Czech: možnosti obnovy.
Slovak: možnosť obnovy.
Hungarian: helyreállítási lehetőségek.
Bulgarian: възможност за възстановяване.
Lithuanian: atkūrimo galimybės.
English: Although the above sub-criteria could be evaluated separately, they should nonetheless be combined for the requirements of selection of sites proposed on the national list as they have a complex and interdependent influence on the process.
French: Bien que ces sous-critères puissent être évalués séparément, ils devraient, pour les besoins de la sélection des sites proposés sur la liste nationale, être fusionnés puisqu'ils ont une influence complexe et interdépendante sur cette sélection.
Swedish: Även om ovanstående underkriterier skulle kunna bedömas var för sig, bör de ändå kombineras för urvalskraven på områden som föreslås på den nationella listan, eftersom de har en sammansatt och av varandra beroende inverkan på processen.
Czech: Ačkoli by tato subkritéria mohla být hodnocena samostatně, měla by nicméně být kombinována podle požadavků výběru lokalit navrhovaných na celostátní seznam, neboť mají na tento proces složitý a vzájemně závislý vliv.
Slovak: Hoci vyššie uvedené podkritériá by mohli byť hodnotené oddelene, mali by sa kombinovať pre požiadavky výberu lokality navrhnutej na národný zoznam, keďže majú komplexný a nezávislý vplyv na proces.
Hungarian: Bár az előbbi alkritériumokat külön-külön is lehet értékelni, a nemzeti listára javasolt területek kiválasztási követelményei tekintetében mégis összegezni kell őket, mivel hatásuk a folyamatra komplex és kölcsönös.
Bulgarian: Въпреки че горните подкритерии могат да бъдат оценявани поотделно, преди всичко те би трябвало да бъдат комбинирани за изискванията за подбор на предложени обекти в националния списък, тъй като те имат комплексно и взаимозависимо влияние върху процеса.
Lithuanian: Nors minėtuosius pakriterijus galima būtų vertinti atskirai, vis tik juos reikėtų derinti formuojant reikalavimus siūlomų teritorijų atrankai į nacionalinį sąrašą, nes jų poveikis procesui yra sudėtingas ir persipynęs tarpusavyje.
English: This sub-criterion should be linked to the interpretation manual on Annex I habitats since this manual provides a definition, a list of characteristic species and other relevant elements.
French: Ce sous-critère devrait être également lié au manuel d'interprétation de l'annexe I des types d'habitat étant donné que ce manuel fournit une définition, une liste d'espèces caractéristiques et d'autres éléments appropriés.
Swedish: Detta underkriterium bör kopplas till förklaringarna till livsmiljöerna i bilaga 1 eftersom dessa ger en definition, en lista på karaktäristiska arter och andra relevanta element.
Czech: Toto subkritérium by mělo navazovat na výkladovou příručku o stanovištích z přílohy I, která obsahuje definici, seznam charakteristických druhů a další vhodné údaje.
Slovak: Toto podkritérium by malo byť pridané k interpretačnej príručke pre biotopy v prílohe I, keďže príručka uvádza definíciu, zoznam charakteristických druhov a iné relevantné prvky.
Hungarian: Ezen alkritériumnál az I. melléklet élőhelyei értelmezésének kézikönyvére (interpretation manual) kell hivatkozni, mivel ez adja meg az élőhelyek definícióját, jellegzetes fajait, és egyéb jellemzőit.
Bulgarian: Този подкритерий следва да бъде свързан с ръководството за тълкуване на местообитанията от приложение І, тъй като това ръководство осигурява определение, списък от характерни видове и други съответни елементи.
Lithuanian: Šis pakriterijus turėtų būti siejamas su I priedo buveinių interpretacijos vadovu, kadangi šiame vadove pateiktas apibrėžimas, būdingų rūšių sąrašas ir kiti reikalingi elementai.
English: Comparing the structure of a given habitat type present in the site with the data of the interpretation manual (and other relevant scientific information), and even with the same habitat type in other sites, it should be possible to establish a ranking system as follows, using the 'best expert judgment`:
French: En comparant la structure d'un type d'habitat donné sur le site en question avec les données du manuel d'interprétation (et d'autres informations scientifiques appropriées), et même avec le même type d'habitat sur d'autres sites, il devrait être possible de classer comme suit, en utilisant «le meilleur jugement des experts»:
Swedish: När man jämför strukturen hos en viss naturtyp på området med uppgifterna i förklaringarna (och annan relevant vetenskaplig information) och även med samma naturtyp på andra områden, bör det vara möjligt att upprätta följande klassificeringssystem med hjälp av bästa möjliga sakkunskap.
Czech: Porovnáním struktury daného typu stanoviště přítomného v příslušné lokalitě s údaji ve výkladové příručce (a s jinými příslušnými vědeckými informacemi), jakož i s týmž typem stanoviště v jiných lokalitách, by mělo být možné na základě "nejlepšího expertního úsudku" vytvořit následující systém hodnocení:
Slovak: Porovnávajúc štruktúru daného typu biotopu prítomného v lokalite s údajmi interpretačnej príručky (a inými relevantnými vedeckými informáciami), ako aj s rovnakým typom biotopu na iných lokalitách, malo by byť možné vytvoriť hodnotiaci systém, ako je uvedené nasledovne, pomocou "najlepšieho odborného posúdenia":
Hungarian: Egy megadott, és a területen jelenleg meglévő élőhelytípus szerkezetének az értelmezési kézikönyv adataihoz, (és más tudományos adatokhoz), illetve a még ugyanezen élőhelytípus más területeken meglévő állapotához való viszonyításakor az alábbi minősítések valamelyikébe kell tudni sorolni azt, a "legjobb szakértői becslés" módszerét használva:
Bulgarian: Като се сравнява структурата на даден тип местообитание, представен в обекта с данните от ръководството за тълкуване (и друга съответна научна информация), и дори със същия тип местообитание в други f/eujr, би трябвало да е възможно да се създаде система за класиране както следва, като се използва „най-добрата експертна оценка“:
Lithuanian: Lyginant pasirinkto teritorijoje aptinkamos buveinės tipo struktūros duomenis su interpretacijos vadovo duomenimis (ir kita aktualia moksline informacija) ir netgi su to paties tipo buveinėmis kitose teritorijose, turėtų būti įmanoma "geriausios ekspertų nuomonės" pagrindu suformuoti tokią vertinimo sistemą:
English: excellent structure,
French: structure excellente
Swedish: mycket god struktur
Czech: vynikající struktura,
Slovak: výborná štruktúra;
Hungarian: I kiváló szerkezetű;
Bulgarian: отлична структура,
Lithuanian: puiki struktūra,
English: structure well conserved,
French: structure bien conservée
Swedish: väl bevarad struktur
Czech: dobře zachovaná struktura,
Slovak: štruktúra dobre zachovaná;
Hungarian: II jól megőrzött szerkezetű;
Bulgarian: добре запазена структура,
Lithuanian: struktūra gerai išsaugota,
English: III: average or partially degraded structure.
French: structure moyenne ou partiellement dégradée
Swedish: III: ordinär eller delvis försämrad struktur
Czech: III: průměrná nebo částečně degradovaná struktura.
Hungarian: III átlagos vagy részlegesen leromlott szerkezetű.
Lithuanian: III: vidutiniška ar iš dalies pažeista struktūra.
English: In cases where the sub-class 'excellent structure` is given the criterion A(c) should in its totality be classed as 'A: excellent conservation`, independently of the grading of the other two sub-criteria.
French: Dans les cas où le sous-classement «I: structure excellente» est donné, le critère A.c) devrait dans sa totalité être classé: «A: conservation excellente», indépendamment de la notation des deux autres sous-critères.
Swedish: I de fall där underklassen "mycket god struktur" ges bör kriterium A c i sin helhet klassas som "A: mycket gott bevarande", oberoende av hur de två andra underkriterierna graderas.
Czech: Pokud je daný případ zařazen do podtřídy "vynikající struktura", mělo by být kritérium A c) celkově klasifikováno jako "A: výborně zachovaný", nehledě na zařazení podle ostatních dvou subkritérií.
Hungarian: Abban az esetben, amikor az értékelés során a "kiváló szerkezetű" alkritérium adódik, akkor az A. rész c) kritériuma összességében "A: kiváló megőrzöttség"-ként minősítendő, függetlenül a másik két alkritérium fokozatától.
English: In cases where the habitat type concerned on the site in question does not possess an excellent structure, it is still necessary to evaluate the other two sub-criteria.
French: Dans les cas où le type d'habitat concerné sur le site en question n'est pas marqué par une structure excellente, il y a lieu de traiter également les deux autres sous-critères.
Swedish: I de fall där den berörda naturtypen på området i fråga inte har en mycket god struktur, är det ändå nödvändigt att bedöma de två andra underkriterierna.
Czech: V případě, že daný typ stanoviště v dané lokalitě nemá vynikající strukturu, je nezbytné vyhodnotit také další dvě subkritéria.
Slovak: V prípadoch, kde uvedené typy biotopov na danej lokalite nemajú výbornú štruktúru, je stále potrebné hodnotiť ostatné dve kritériá.
Hungarian: Abban az esetben, amikor a szóban forgó terület szerinti élőhelytípusra nem érvényes a kiváló szerkezetű minősítés, ott még a másik két alkritérium szerinti értékelés is szükséges.
Bulgarian: В случаите, когато въпросният тип местообитание на разглеждания обект не притежава отлична структура, все пак е необходимо да се оценят другите два подкритерия.
Lithuanian: Tais atvejais, kai buveinės tipas nagrinėjamoje teritorijoje nėra "puikios struktūros", būtina įvertinti kitus du pakriterijus.
English: Degree of conservation of functions
French: Degré de conservation des fonctions
Swedish: Grad av bevarande av funktionerna
Czech: Stupeň zachovanosti funkcí
Slovak: Stupeň zachovaniafunkcie
Hungarian: A funkciók megőrzöttségének foka
Bulgarian: Степен на съхранение на функциите
Lithuanian: Funkcijų apsaugos laipsnis