FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In these proposals, the Commission will follow the approach outlined in Article 4 of Directive 94/12/EC.
French: Pour ces propositions, la Commission suivra l'approche exposée à l'article 4 de la directive 94/12/CE.
German: Die Kommission legt ihren Vorschlägen das in Artikel 4 der Richtlinie 94/12/EG dargelegte Konzept zugrunde.
Spanish: En las mencionadas propuestas, la Comisión seguirá el planteamiento indicado en el artículo 4 de la Directiva 94/12/CE.
Italian: Per tali proposte, la Commissione segue l'impostazione illustrata all'articolo 4 della direttiva 94/12/CE.
Portuguese: Para essas propostas, a Comissão observará a metodologia descrita no artigo 4.o da Directiva 94/12/CE.
Dutch: Bij die voorstellen gaat de Commissie te werk op de in artikel 4 van Richtlijn 94/12/EG aangegeven wijze.
Danish: Kommissionen skal i sine forslag foelge principperne i artikel 4 i direktiv 94/12/EF.
Swedish: Vad gäller dessa förslag skall kommissionen följa de principer som anges i artikel 4 i direktiv 94/12/EG.
Finnish: Komissio noudattaa näissä ehdotuksissa direktiivin 94/12/EY 4 artiklassa esitettyä menettelytapaa.
Greek: Στις προτάσεις αυτές, η Επιτροπή ακολουθεί την προσέγγιση που εκτίθεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 94/12/ΕΚ.
Czech: V těchto návrzích se bude Komise řídit přístupem stanoveným v článku 4 směrnice 94/12/ES.
Slovak: V týchto návrhoch Komisia uplatní prístup uvedený v článku 4 smernice 94/12/ES.
Polish: W tych wnioskach Komisja stosuje się do podejścia przedstawionego w art. 4 dyrektywy 94/12/WE.
Hungarian: A Bizottság javaslatainak alapját a 94/12/EK irányelvben foglalt megközelítés képezi.
Slovenian: Ti predlogi Komisije bodo temeljili na pristopu, opredeljenem v členu 4 Direktive 94/12/ES.
Romanian: Pentru redactarea acestor propuneri, Comisia va avea în vedere planul menționat la articolul 4 din Directiva 94/12/CE.
Bulgarian: В тези предложения Комисията ще следва подхода, набелязан в член 4 от Директива 94/12/ЕО.
Estonian: Komisjon järgib oma ettepanekutes direktiivi 94/12/EÜ artiklis 4 kirjeldatud lähenemist.
Latvian: Gatavojot priekšlikumus, Komisija ievēro pieeju, kas izklāstīta Direktīvas 94/12/EK 4. pantā.
Lithuanian: Šiuose pasiūlymuose Komisija taikys Direktyvos 94/12/EB 4 straipsnyje nurodytą metodiką.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 October 1996.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Outubro de 1996.
Danish: Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. oktober 1996.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään lokakuuta 1996 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. dubna 1997.
Slovak: Členské štáty do 1. apríla 1997 [17] prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 kwietnia 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. október 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. aprila 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 aprilie 1997.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. aprilli 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1997. gada 1. aprīlim izpildītu šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għal konformità ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1996.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelo Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De naermere regler for henvisningen fastsaettes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Οι λεπτομερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanje določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi biex issir din it-tip ta' referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την 20ή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť na 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: Paa Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: Amendments to the Annexes to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 93/59/EEC
French: Modifications des annexes de la directive 70/220/CEE, telle que modifiée par la directive 93/59/CEE
German: Änderungen der Anhänge der Richtlinie 70/220/EWG in der Fassung der Richtlinie 93/59/EWG
Spanish: Modificaciones de los Anexos de la Directiva 70/220/CEE modificada por la Directiva 93/59/CEE
Italian: Modifiche agli allegati della direttiva 70/220/CEE, quale modificata dalla direttiva 93/59/CEE
Portuguese: Alterações dos anexos da Directiva 70/220/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/59/CEE
Dutch: Wijzigingen van de bijlagen van Richtlijn 70/220/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 93/59/EEG
Danish: AEndringer i bilagene til direktiv 70/220/EOEF, som aendret ved direktiv 93/59/EOEF
Swedish: Ändringar i bilagorna till direktiv 70/220/EEG, ändrat genom direktiv 93/59/EEG
Finnish: Muutokset direktiivin 70/220/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/59/ETY, liitteisiin
Greek: Τροποποιήσεις των παραρτημάτων της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/59/ΕΟΚ
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH SMĚRNICE 70/220/EHS VE ZNĚNÍ SMĚRNICE 93/59/EHS
Slovak: Úpravy príloh k smernici 70/220/EHS zmenené a doplnené smernicou 93/59/EHS
Polish: Zmiany w załącznikach do dyrektywy 70/220/EWG zmienionej dyrektywą 93/59/EWG
Hungarian: a 93/59/EGK irányelvvel módosított 70/220/EGK irányelv mellékleteinek módosításai
Slovenian: Spremembe prilog k Direktivi 70/220/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/59/EGS
Romanian: Modificări ale anexelor la Directiva 70/220/CEE, astfel cum a fost modificată de Directiva 93/59/CEE
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ (muudetud direktiiviga 93/59/EMÜ) lisade muudatused
Latvian: Grozījumi pielikumiem Direktīvā 70/220/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/59/EEK
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/59/EEB, priedų pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE kif emendata bid-Direttiva 93/59/KEE
English: The table in Section 5.3.1.4 is replaced by the following:
French: Le tableau figurant à la section 5.3.1.4 est remplacé par le tableau suivant:
German: Die Tabelle in Abschnitt 5.3.1.4 erhält folgende Fassung:
Spanish: El cuadro del punto 5.3.1.4 se sustituirá por el siguiente:
Italian: La tabella di cui al punto 5.3.1.4 viene sostituita dalla tabella seguente:
Portuguese: O quadro do ponto 5.3.1.4 é substituído pelo seguinte quadro:
Dutch: De tabel van punt 5.3.1.4 wordt vervangen door:
Danish: Tabellen i punkt 5.3.1.4 erstattes af nedenstaaende tabel:
Swedish: Tabellen i punkt 5.3.1.4 skall ersättas med följande tabell:
Finnish: Korvataan 5.3.1.4. jaksossa oleva taulukko seuraavalla taulukolla:
Greek: Ο πίνακας του τμήματος 5.3.1.4 αντικαθίσταται από τον ακόλουθο πίνακα:
Czech: Tabulka v bodě 5.3.1.4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5.3.1.4 sa v tabuľke nahradzuje takto:
Polish: W tabeli pkt 5.3.1.4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5.3.1.4. szakasz táblázata helyébe a következő táblázat kerül:
Slovenian: Tabela v točki 5.3.1.4 se nadomesti z naslednjim: Mejne vrednosti
Romanian: Tabelul de la punctul 5.3.1.4 se înlocuiește cu următorul tabel:
Bulgarian: Таблицата в точка 5.3.1.4 се заменя със следната таблица:
Estonian: Punkti 5.3.1.4 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu 5.3.1.4. nodaļā aizstāj ar šādu tabulu:
Lithuanian: papunkčio lentelė pakeičiama taip:
Maltese: It-tabella f'Sezzjoni 5.3.1.4 hija mibdula b'dan li ġej:
English: EC type-approval in accordance with Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, or
French: la réception par type CE, conformément à l'article 4 paragraphe 1 de la directive 70/156/CEE ou
German: die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG oder
Spanish: la homologación CE de tipo con arreglo al apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE, ni
Italian: l'omologazione CE ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 70/156/CEE, o
Portuguese: a recepção CE de tipo, nos termos do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE, ou
Dutch: niet meer de EG-goedkeuring overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG,
Danish: EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EOEF, eller
Swedish: EG-typgodkännande med stöd av artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG, eller
Finnish: EY-tyyppihyväksyntää direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai
Greek: έγκριση τύπου ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ ή
Czech: EHS schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS, ani
Polish: homologacji WE na podstawie art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, lub
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv 4. cikk (1) bekezdésének megfelelő EK-típusjóváhagyást, vagy
Slovenian: ES-homologacije skladno s členom 4(1) Direktive 70/156/EGS ali
Romanian: ― omologarea CEE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 70/156/CEE;
Bulgarian: типово одобрение на ЕО, в съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО, или
Estonian: EÜ tüübikinnitust direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt või
Lithuanian: Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalyje numatyto EB tipo patvirtinimo,
Maltese: approvazzjoni KE tat-tip skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew
English: national type-approval, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
French: la réception de portée nationale, à moins que les dispositions de l'article 8 paragraphe 2 de la directive 70/156/CEE ne soient invoquées,
German: die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung, soweit nicht Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG geltend gemacht wird,
Spanish: la homologación de alcance nacional, salvo que se invoque lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE,
Italian: l'omologazione di portata nazionale, salvo che vengano fatte valere le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2 della direttiva 70/156/CEE,
Portuguese: a recepção de âmbito nacional, a não ser que tenha sido invocado o n.o 2 do artigo 8.o da Directiva 70/156/CEE,
Dutch: noch de nationale goedkeuring, tenzij een beroep wordt gedaan op de bepalingen van artikel 8, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG,
Danish: national typegodkendelse, medmindre artikel 8, stk. 2, i direktiv 70/156/EOEF finder anvendelse
Swedish: nationellt typgodkännande, om inte bestämmelserna i artikel 8.2 i direktiv 70/156/EEG åberopas,
Finnish: kansallista tyyppihyväksyntää, ellei vedota direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan säännöksiin,
Greek: εθνική έγκριση τύπου, εκτός εάν γίνεται χρήση του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
Czech: vnitrostátní schválení typu, pokud se nepoužije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: národné typové schválenie, pokiaľ sa nepoužijú ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,
Polish: krajowej homologacji typu, chyba że przywołane są przepisy art. 8 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: nemzeti típusjóváhagyást, kivéve, ha a 70/156/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében foglaltakat alkalmazzák,
Slovenian: nacionalne homologacije, razen pri sklicevanju na določbe člena 8(2) Direktive 70/156/EGS
Romanian: ― omologarea națională de tip, cu excepția cazurilor în care sunt invocate dispozițiile articolului 8 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE
Bulgarian: национално типово одобрение, освен ако не се позовават на разпоредбите на член 8, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО,
Lithuanian: nacionalinio tipo patvirtinimo, išskyrus atvejus, kai taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,
English: For the European Parliament The President
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
English: vehicles designed to carry more than six occupants including the driver,
French: les véhicules prévus pour transporter plus de six passagers, conducteur compris,
German: Fahrzeuge mit mehr als sechs Sitzplätzen einschließlich des Fahrersitzes,
Spanish: los vehículos destinados al transporte de más de seis pasajeros, incluido el conductor, y
Italian: veicoli adibiti al trasporto di più di sei passeggeri, compreso il conducente,
Portuguese: os veículos concebidos para transportarem mais de seis pessoas, incluindo o condutor,
Dutch: voertuigen bestemd voor het vervoer van meer dan zes personen, inclusief de bestuurder,
Danish: koeretoejer, der er beregnet til befordring af flere end seks personer inklusive foereren
Swedish: fordon som är konstruerade för fler än sex passagerare inklusive föraren, och
Finnish: yli kuuden henkilön, kuljettaja mukaan lukien, kuljetukseen tarkoitettuja ajoneuvoja,
Greek: τα οχήματα που έχουν σχεδιαστεί για να μεταφέρουν περισσότερα από έξι άτομα συμπεριλαμβανομένου του οδηγού,
Czech: vozidel určených pro více než šest cestujících včetně řidiče,
Slovak: vozidlá určené k preprave viac než šesť osôb vrátane vodiča,
Polish: pojazdy przeznaczone do przewozu więcej niż sześciu osób łącznie z kierowcą,
Hungarian: a több mint hat utas szállítására alkalmas gépjárművek, beleértve a gépjárművezetőt is;
Slovenian: vozil za prevoz več kot šest oseb vključno z voznikom,
Romanian: vehiculelor destinate să transporte mai mult de șase călători, inclusiv conducătorul auto;
Bulgarian: превозни средства, проектирани да превозват 6 пътника, включително водача,
Lithuanian: transporto priemones, skirtas daugiau kaip šešiems keleiviams, įskaitant vairuotoją, vežti.
Maltese: vetturi ddiżinjati biex iġorru iktar minn sitt okkupanti inkluż ix-xufier
English: vehicles whose maximum mass exceed 2 500 kg.
French: les véhicules dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg.
German: Fahrzeuge mit einer Höchstmasse von mehr als 2 500 kg.
Spanish: los vehículos de una masa máxima superior a 2 500 kg.
Italian: veicoli aventi una massa massima superiore a 2 500 kg.
Portuguese: os veículos cuja massa máxima seja superior a 2 500 kg.
Dutch: voertuigen met een maximummassa van meer dan 2 500 kg.
Danish: koeretoejer, hvis stoerst tilladte masse er stoerre end 2 500 kg.
Swedish: fordon vars största massa överstiger 2 500 kg.
Finnish: ajoneuvoja, joiden enimmäismassa on yli 2 500 kg.
Greek: τα οχήματα των οποίων η μέγιστη μάζα υπερβαίνει τα 2 500 kg.
Czech: vozidel s maximální hmotností přesahující 2 500 kg.
Slovak: vozidlá, ktorých maximálna hmotnosť presahuje 2500 kg.
Polish: pojazdy, których masa maksymalna przekracza 2500 kg.
Hungarian: olyan gépjárművek, amelyek legnagyobb össztömege meghaladja a 2 500 kg-ot.
Slovenian: vozil, katerih največja dovoljena masa presega 2500 kg.
Romanian: vehiculelor a căror masă maximă depășește 2 500 kg
Lithuanian: transporto priemones, kurių maksimali masė yra didesnė kaip 2 500 kg.
Maltese: vetturi li l-massa massima tagħhom teċċedi l-2 500 kg.
English: Whereas the objective of reducing the level of pollutant emissions from motor vehicles and the operation of the internal market for vehicles cannot be sufficiently achieved by individual Member States; whereas they can, however, be better achieved at Community level by the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by motor vehicles;
Greek: ότι η επιδιωκόμενη μείωση των ρυπογόνων εκπομπών από τα μηχανοκίνητα οχήματα και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα οχήματα δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη μεμονωμένα και, επομένως, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο κοινοτικό με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέτρα τα οποία πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα οχήματα με κινητήρα 7
Czech: vzhledem k tomu, že cíle snížení hladiny emisí znečišťujících látek z motorových vozidel a fungování vnitřního trhu s vozidly nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, ale lze jej lépe dosáhnout sblížením právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší motorovými vozidly;
English: whereas limit values for particulate pollutant emissions from diesel engines were introduced by Directive 88/436/EEC (13); whereas more stringent European standards for emissions of gaseous pollutants from motor vehicles below 1 400 cm³ were introduced by Directive 89/458/EEC (14);
Spanish: que se introdujeron valores límite para las emisiones contaminantes de partículas procedentes de los motores diesel mediante la Directiva 88/436/CEE (13) y normas europeas más estrictas para las emisiones gaseosas contaminantes de los vehículos de motor de cilindrada inferior a 1 400 cm³ mediante la Directiva 89/458/CEE (14);
Italian: che la direttiva 88/436/CEE (13) ha introdotto valori limite per le emissioni di particelle inquinanti dei motori diesel e che la direttiva 89/458/CEE (14) ha prescritto norme europee più severe per le emissioni di gas inquinanti dei veicoli a motore di cilindrata inferiore a 1 400 cm³;
Dutch: dat bij Richtlijn 88/436/EEG (13) grenswaarden voor de emissie van verontreinigende deeltjes door dieselmotoren zijn ingevoerd en bij Richtlijn 89/458/EEG (14) strengere Europese normen voor de uitstoot van verontreinigende gassen door auto's met een cilinderinhoud van minder dan 1 400 cm³;
Czech: že směrnicí 88/436/EHS[13] byly zavedeny mezní hodnoty pro emise znečišťujících částic ze vznětových motorů a že přísnější evropské normy pro emise plynných znečisťujících látek z motorových vozidel se zdvihovým objemem motoru menším než 1 400 cm3 byly zavedeny směrnicí 89/458/EHS[14];