FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 March 1996 providing further macro-financial assistance for Moldova
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 mars 1996 portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la Moldova
Slovak: Rozhodnutie Rady z 25. marca 1996 o ďalšej finančnej pomoci pre Moldavsko
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 marca 1996 r. przewidująca dalszą pomoc finansową dla Mołdawii
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. március 25.) a Moldovának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 25. marca 1996 o zagotavljanju nadaljnje makrofinančne pomoči Moldaviji
Estonian: Nõukogu otsus, 25. märts 1996, millega antakse Moldovale täiendavat makromajanduslikku finantsabi
Lithuanian: Tarybos sprendimas, 1996 m. kovo 25 d. suteikiantis Moldovai papildomą makrofinansinę pagalbą
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1996 providing further makro-Finanzjarju assistance for il-Moldova
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE -
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 235,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal of the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije[1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas Moldova is undertaking fundamental political and economic reforms and is making substantial efforts to implement a market economy model;
French: considérant que la Moldova a entrepris des réformes économiques et politiques fondamentales et qu'elle a engagé d'importants efforts en vue d'appliquer un modèle d'économie de marché;
Slovak: keďže Moldavsko uskutočňuje základné politické a ekonomické reformy a vyvíja značné úsilie na zavedenie modelu trhového hospodárstva;
Polish: Mołdawia wprowadza fundamentalne reformy polityczne i gospodarcze oraz podejmuje wzmożone wysiłki w kierunku wdrożenia modelu gospodarki rynkowej;
Hungarian: mivel Moldova alapvető politikai és gazdasági reformokat hajt végre és jelentős erőfeszítéseket tesz egy piacgazdasági modell kialakítására;
Slovenian: in glede na to, da v Moldaviji potekajo temeljne politične in gospodarske reforme in znatna prizadevanja, da se uvede model tržnega gospodarstva;
Estonian: Moldova viib läbi põhjalikke poliitilisi ja majanduslikke reforme ning teeb suuri jõupingutusi turumajandusmudeli rakendamiseks;
Latvian: tā kā Moldova īsteno pamatīgas politikas un ekonomikas reformas un dara būtisku darbu, lai ieviestu tirgus ekonomikas modeli;
Lithuanian: kadangi Moldova vykdo esmines politines ir ekonomines reformas ir deda dideles rinkos ekonomikos modelio įgyvendinimo pastangas,
Maltese: Billi l-Moldova għaddejja minn riformi politiċi u ekonomiċi fondamentali u qegħda tagħmel sforz sostanzjali sabiex timplimenta l-mudell ta' l-ekonomija tas-suq;
English: Whereas Moldova, on the one hand, and the European Communities and their Member States, on the other hand, have signed a Partnership and Cooperation Agreement which will help the development of a full cooperation relationship;
French: considérant que la Moldova, d'une part, et les Communautés européennes et leurs États membres, d'autre part, ont signé un accord de partenariat et de coopération qui permettra de développer une relation de coopération complète;
Slovak: keďže Moldavsko na jednej strane a Európske spoločenstvá a ich členské štáty na druhej strane podpísali Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorá prispeje k rozvoju neobmedzenej spolupráce;
Polish: Mołdawia, z jednej strony, i Wspólnoty Europejskie oraz ich Państwa Członkowskie, z drugiej strony, podpisały Umowę o partnerstwie i współpracy, która pomoże w rozwoju pełnej współpracy;
Hungarian: mivel egyrészről Moldova, másrészről az Európai Közösségek és tagállamaik társulási és együttműködési megállapodást írtak alá, amely segíti egy teljes körű együttműködési kapcsolat kialakítását;
Slovenian: ter glede na to, da so Moldavija na eni strani in Evropske skupnosti ter njene države članice na drugi strani podpisale Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki bo pripomogel k polnemu razvoju sodelovanja;
Estonian: ühelt poolt Moldova ja teiselt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriigid on alla kirjutanud partnerlus- ja koostöölepingu, mis aitab kaasa terviku koostöösuhte arengule;
Latvian: tā kā Moldova, no vienas puses, un Eiropas Kopienas un to dalībvalstis, no otras puses, ir parakstījušas Partnerības un sadarbības līgumu, kas palīdzēs izveidot pilnvērtīgas sadarbības attiecības;
Lithuanian: kadangi Moldova ir Europos Bendrijos su savo valstybėmis narėmis pasirašė partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, kuris padės pilnateisės bendradarbiavimo partnerystės plėtojimuisi;
Maltese: Billi l-Moldova, fuq in-naħa l-waħda u l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, iffirmaw Ftehim ta' Sħuha u Koperazzjoni illi għandu jgħin fl-iżvilupp ta' relazzjoni sħiħa ta' koperazzjoni;
English: Whereas the authorities of Moldova have requested financial assistance from the international financial institutions, the European Community and other bilateral donors;
French: considérant que les autorités moldaves ont demandé une assistance financière aux institutions financières internationales, à la Communauté européenne et à d'autres donateurs bilatéraux;
Slovak: keďže moldavská vláda požiadala o finančnú podporu medzinárodných finančných inštitúcií, Európskeho spoločenstva a iných darcov na dvojstrannom základe;
Polish: władze Mołdawii wystąpiły do międzynarodowych instytucji finansowych, Wspólnoty Europejskiej oraz innych dwustronnych dawców z wnioskiem o udzielenie pomocy finansowej;
Hungarian: mivel a moldovai hatóságok pénzügyi támogatást kértek a nemzetközi pénzügyi intézményektől, az Európai Közösségtől és más bilaterális adományozóktól;
Slovenian: in ker so oblasti Moldavije zaprosile za finančno pomoč mednarodne finančne institucije, Evropsko skupnost in druge bilateralne donatorje;
Estonian: Moldova asutused on palunud finantsabi rahvusvahelistelt finantseerimisasutustelt, Euroopa Ühenduselt ja teistelt kahepoolsetelt rahastajatelt;
Latvian: tā kā Moldovas iestādes ir lūgušas finanšu palīdzību starptautiskajām finanšu iestādēm, Eiropas Kopienas un citiem divpusējiem finansētājiem;
Lithuanian: kadangi Moldovos valdžios institucijos prašė finansinės pagalbos iš tarptautinių finansinių institucijų, Europos bendrijos ir kitų abipusę pagalbą teikiančių šalių;
Maltese: Billi l-awtoritajiet tal-Moldova talbu assistenza finanzjarja mill-istituzzjoni finanzjarja internazzjonali, il-Komunitajiet Ewropej u donaturi oħra bilaterali;
English: whereas, over and above the estimated financing which could be provided by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, a residual financing gap of some US $ 50 million remains to be covered in 1995, in order to support the policy objectives attached to the reform effort of the government of Moldova;
French: que, malgré le financement qui pourrait être fourni par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, il reste à couvrir un déficit résiduel de quelque 50 millions de dollars des États-Unis en 1995, afin de soutenir les objectifs qui sous-tendent l'effort de réforme du gouvernement de la Moldova;
Slovak: keďže nad odhadnutú finančnú čiastku, ktorú by mohli poskytnúť Medzinárodný menový fond (MMF) a Svetová banka, zostáva ešte v roku 1995 nepokrytý finančný rozdiel v rozsahu asi 50 miliónov USD, potrebný na podporu hospodárskych a politických reformných cieľov vytýčených moldavskou vládou;
Polish: oprócz szacowanego finansowania, które może zostać zapewnione przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW) i Bank Światowy, pozostaje do pokrycia luka finansowa w wysokości 50 mln USD w 1995 r. aby udzielić wsparcia celom politycznym związanym z wysiłkami reformatorskimi rządu Mołdawii;
Hungarian: mivel 1995-ben a Nemzetközi Valutaalap (IMF) és a Világbank által nyújtható becsült finanszírozáson túl még mintegy 50 millió dolláros pénzügyi hiányt kell fedezni a moldovai kormány reformjaihoz kapcsolódó politika célkitűzéseinek támogatása céljából;
Slovenian: ter glede na to, da poleg financiranja, za katerega se ocenjuje, da bi ga lahko zagotovila Mednarodni denarni sklad (MDS) in Svetovna banka, še vedno ostaja finančna vrzel približne vrednosti 50 milijonov ameriških dolarjev, ki jo je treba pokriti za leto 1995, s čemer bi podprli cilje reformne politike, za katere si prizadeva vlada Moldavije;
Estonian: lisaks kavandatud rahastamisele Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapanga vahenditest, tuleb 1995. aastal katta 50 miljoni USA dollari suurune puudujääk, et toetada Moldova valitsuse reformidegaseotud poliitilisi eesmärke;
Latvian: tā kā virs paredzētā finansējuma, ko varētu nodrošināt Starptautiskais valūtas fonds (SVF) un Pasaules banka, 1995. gadā jāsedz atlikusī finanšu starpība apmēram 50 miljonu USD apmērā, lai atbalstītu politikas mērķus, kas saistīti ar Moldovas valdības reformas centieniem;
Lithuanian: kadangi siekiant paremti Moldovos Vyriausybės reformos pastangoms priskirtus politikos tikslus be apskaičiuoto finansavimo, kurį gali teikti Tarptautinis pinigų fondas (TPF) ir Pasaulio bankas, 1995 m. dar lieka padengti apie 50 milijonų JAV dolerių likutinį finansavimo deficitą;
Maltese: billi, barra mill-finanzjament illi kien ġie kalkulat illi seta' jiġi previst mill-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) u l-Bank Dinji, ikun hemm differenza finanzjarja residwa ta' madwar US$ 50 miljun illi tkun trid tiġi koperta fl-1995, sabiex tappoġġja l-għanijiet politiċi illi hemm wara l-isforz għar-riforma tal-gvern tal-Moldova;
English: Whereas Moldova has agreed with the IMF on a stand-by arrangement in support of the country's economic programme;
French: considérant que la Moldova a conclu avec le FMI un accord de confirmation destiné à appuyer le programme économique du pays;
Slovak: keďže Moldavsko sa s MMF dohodlo na pohotovostnom úvere určenom na podporu hospodárskeho programu krajiny;
Polish: Mołdawia uzgodniła z MFW porozumienie w sprawie promesy kredytowej w ramach wsparcia programu gospodarczego tego państwa;
Hungarian: mivel Moldova készenléti hitelmegállapodást kötött a Nemzetközi Valutaalappal az ország gazdasági programjának támogatása céljából;
Slovenian: in glede na to, da se je Moldavija sporazumela z MDS o stand-by kreditnem aranžmaju, s katerim bi podprli gospodarski program te dežele;
Estonian: Moldova on Rahvusvahelise Valuutafondiga kokku leppinud reservkrediidi lepingu osas riigi majandusprogrammi toetamiseks;
Latvian: tā kā Moldova ir vienojusies ar SVF par kredīta izmantošanas tiesībām valsts ekonomikas programmas atbalstam;
Lithuanian: kadangi pagal rezervinį susitarimą Moldova susitarė su TPF dėl paramos šalies ekonominei programai;
Maltese: Billi l-Moldova ftehmet ma' l-IMF dwar arranġament ta' riserva sabiex jappoġġa l-programma ekonomiku tal-pajjiż;
English: whereas this arrangement has been approved by the IMF Board on 22 March 1995;
French: que cet accord a été approuvé par le conseil d'administration du FMI le 22 mars 1995;
Slovak: keďže túto dohodu 22. marca 1995 schválilo výkonné riaditeľstvo MMF;
Polish: porozumienie to zostało zatwierdzone przez Radę MFW w dniu 22 marca 1995 r.;
Hungarian: mivel e megállapodást 1995. március 22-én a Nemzetközi Valutaalap igazgatósága jóváhagyta;
Slovenian: in ker je upravni odbor MDS ta aranžma odobril 22. marca 1995;
Estonian: Rahvusvahelise Valuutafondi juhatus on 22. märtsil 1995 kõnealuse lepingu heaks kiitnud;
Latvian: tā kā šo pasākumu 1995. gada 22. martā apstiprināja SVF Valde;
Lithuanian: kadangi 1995 m. kovo 22 d. TPF valdyba šį suderinimą patvirtino;
Maltese: Billi dan l-arranġament ġie approvat tal-Bord ta' l-IMF fit-22 ta' Marzu 1995;
English: Whereas, by Decision 94/346/EC (3), the Council approved macro-financial assistance for Moldova of up to ECU 45 million;
French: considérant que, par sa décision 94/346/CE (3), le Conseil a approuvé l'octroi à la Moldova d'une aide macrofinancière d'un montant maximal de 45 millions d'écus;
Slovak: keďže rozhodnutím 94/346/ES [3] schválila Rada finančnú pomoc pre Moldavsko do výšky 45 miliónov ECU;
Polish: decyzją 94/346/WE [3], Rada zatwierdziła makroekonomiczną pomoc finansową dla Mołdawii, w wysokości 45 mln ecu;
Hungarian: mivel a 94/346/EK határozattal[3] a Tanács 45 millió ECU összegig terjedő makroszintű pénzügyi támogatást hagyott jóvá Moldova részére;
Slovenian: in glede na to, da je s Sklepom 94/346/ES[3] Svet odobril makrofinančno pomoč Moldaviji v višini do 45 milijonov ECU;
Estonian: nõukogu on otsusega 94/346/EÜ [3] heaks kiitnud Moldovale kuni 45 miljoni eküü ulatuses antava makromajandusliku finantsabi;
Latvian: tā kā Padome ar Lēmumu 94/346/EK [3] ir apstiprinājusi Moldovai finanšu atbalstu makroekonomikas līmenī līdz 45 miljoniem ECU;
Lithuanian: Kadangi Sprendimu 94/346/EB [3] Taryba patvirtino Moldovai makrofinansinę pagalbą, siekiančią iki 45 milijonų ECU;
Maltese: Billi, bid-deċiżjoni 94/346/KE [3], l-Kunsill approva assistenza makro-finanzjarja għall-Moldova illi kien jasal sa 45 miljun EKU;
English: whereas, however, further official support is required in order to support the balance of payments, consolidate the reserve position and comfort the necessary structural reforms in this country;
French: qu'une aide officielle supplémentaire est, toutefois, nécessaire pour soutenir la balance des paiements, consolider la situation des réserves et encourager les réformes structurelles nécessaires dans ce pays;
Slovak: keďže je však v tejto krajine potrebná ďalšia oficiálna pomoc na podporu jej platobnej bilancie, posilnenie rezervnej pozície a na zmiernenie vplyvu nutných štrukturálnych reforiem;
Polish: niezbędna jest jednakże dalsza oficjalna pomoc celem wspierania bilansu płatniczego, umocnienia pozycji rezerwowej oraz zapewnienia koniecznych dostosowań strukturalnych tego państwa;
Hungarian: mivel ennek ellenére további hivatalos támogatásra van szükség a fizetési mérleg javításához, az ország tartalékainak konszolidálásához és a szükséges szerkezeti reformok elősegítéséhez;
Slovenian: in ker je kljub temu potrebna nadaljnja uradna pomoč z namenom zagotoviti uravnoteženo plačilno bilanco, okrepiti rezerve in izvajati potrebne strukturne reforme v tej državi,
Estonian: siiski on vaja täiendavat ametlikku abi, et toetada maksebilanssi, konsolideerida reservide saldot ja pehmendada selles riigis vajalikke struktuurireforme;
Latvian: tā kā tomēr turpmāks valsts atbalsts ir nepieciešams, lai atbalstītu maksājumu bilanci, nostiprinātu rezervju posteni un atbalstītu nepieciešamās strukturālās reformas šajā valstī;
Lithuanian: kadangi, siekiant palaikyti mokėjimų balansus, konsoliduoti rezervo padėtį ir paremti būtinas struktūrines reformas šioje šalyje, reikalinga papildoma oficiali pagalba;
Maltese: Billi, madankollu, huwa meħtieġ appoġġ ulterjuri uffiċjali sabiex il-bilanċ tal-ħlasijiet jiġi sostnut, sabiex tiġi konsolidata l-posizzjoni tar-riserva u tagħti forza lir-riformi strutturali meħtieġa f'dak il-pajjiż;
English: Whereas an additional Community loan facility to Moldova is an appropriate measure to help easing the country's external financial constraints;
French: considérant que l'octroi par la Communauté d'un prêt supplémentaire à la Moldova est une mesure propre à atténuer les contraintes financières extérieures de ce pays;
Slovak: keďže poskytnutie ďalšej dlhodobej pôžičky Moldavsku zo strany spoločenstva je vhodným opatrením na zníženie finančných záväzkov krajiny voči zahraničiu;
Polish: dodatkowy instrument kredytowy Wspólnoty dla Mołdawii jest właściwym środkiem pomagającym w zmniejszeniu zewnętrznych ograniczeń finansowych;
Hungarian: mivel a Közösség által Moldovának nyújtott újabb hosszú lejáratú hitel megfelelő intézkedés az ország külső pénzügyi kötelezettségeinek csökkentésére;
Slovenian: in glede na to, da je dodatno posojilo Moldaviji primeren ukrep, s katerim bo Skupnost olajšala zunanje finančne pritiske na to deželo;
Estonian: täiendav ühenduse laen Moldovale on asjakohane meede riigi rahaliste kohustuste vähendamiseks teiste riikide ees;
Latvian: tā kā papildu Kopienas kreditēšanas instruments Moldovai ir atbilstošs pasākums, lai atvieglotu valsts ārējos finansiālos ierobežojumus;
Lithuanian: Kadangi papildoma Bendrijos paskolos paslauga Moldovai yra tinkama priemonė palengvinanti šalies išorinius finansinius suvaržymus;
Maltese: Billi l-faċilità addizzjonali tal-Komunità ta' self lill-Moldova hija miżura xierqa sabiex tgħin it-tħassir ta' l-irbit finanzjarju estern;
English: Whereas the Community loan facility should be managed by the Commission;
French: considérant que le prêt de la Communauté doit être géré par la Commission;
Slovak: keďže pôžičku spoločenstva by mala spravovať Komisia;
Polish: instrument kredytowy Wspólnot powinien być zarządzany przez Komisję;
Hungarian: mivel a Közösség által nyújtott hitelt a Bizottság kezeli;
Slovenian: ter glede na to, da naj s posojilom Skupnosti upravlja Komisija;
Estonian: ühenduse laenu peaks haldama komisjon;
Latvian: tā kā Kopienas kreditēšanas instrumentu vajadzētu pārvaldīt Komisijai;
Lithuanian: Kadangi Bendrijos paskolos paslaugą turi valdyti Komisija;
Maltese: Billi l-faċilità ta' self tal-Komunità għandha tiġi ġestita mill-Kummissjoni;
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235,
French: considérant que le traité ne prévoit pas, pour l'adoption de la présente décision, d'autres pouvoirs que ceux de l'article 235,
Slovak: keďže zmluva oprávňuje prijať toto rozhodnutie len v článku 235,
Polish: do celów przyjęcia niniejszej decyzji Traktat nie przewiduje środków innych poza ustanowionymi w jego art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés nem biztosít a 235. cikkben meghatározottakon kívül más hatáskört e határozat elfogadásához,
Slovenian: in glede na to, da Pogodba ne daje drugih pooblastil za sprejetje tega sklepa, kot tistih iz člena 235,
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā šā lēmuma pieņemšanai Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras kā tās, kas noteiktas 235. pantā,
Lithuanian: Kadangi dėl šio sprendimo priėmimo Sutartyje nenumatyti kitokie įgaliojimai, nei 235 straipsnyje,
Maltese: Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, setgħat barra minn dawk ta' l-Artikolu 235,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUTARĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Community shall make available to Moldova a long-term loan facility of a maximum principal amount of ECU 15 million with a maximum duration of 10 years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening the country's reserve position and comforting the implementation of the necessary structural reforms.
French: La Communauté accorde à la Moldova un prêt à long terme d'un montant maximal de 15 millions d'écus en principal, pour une durée ne dépassant pas dix ans, afin de contribuer au soutien de sa balance des paiements, au renforcement de ses réserves et à la mise en oeuvre des réformes structurelles nécessaires.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Moldavsku dlhodobé pôžičkové zdroje v hodnote najviac 15 miliónov ECU a so splatnosťou najviac desať rokov, určené na zabezpečenie únosného stavu platobnej bilancie, posilnenie rezervnej pozície krajiny a na uľahčenie potrebných štrukturálnych reforiem.
Polish: Wspólnota udostępnia Mołdawii długoterminowy instrument kredytowy w maksymalnej sumie głównej 15 milionów ECU na okres nie dłuższy niż 10 lat, celem zapewnienia zrównoważonego bilansu płatniczego, wzmocnienia pozycji rezerwowej tego państwa oraz umożliwienia wdrożenia niezbędnych reform strukturalnych.
Hungarian: A Közösség legfeljebb 10 évre szóló, legfeljebb 15 millió ECU tőkeösszegű hosszú lejáratú hitelt nyújt Moldova részére azzal a céllal, hogy az ország számára fenntartható fizetési mérleget biztosítson, megerősítse az ország tartalékait, és elősegítse a szükséges szerkezeti reformok végrehajtását.
Slovenian: Skupnost bo Moldaviji dala na razpolago dolgoročno posojilo, katerega glavnica bo znašala največ 15 milijonov ekujev in najdaljša doba zapadlosti je 10 let, z namenom zagotoviti uravnoteženo plačilno bilanco, okrepiti državne rezerve in olajšati izvajanje potrebnih strukturnih reform.
Estonian: Ühendus annab Moldovale kuni 10 aastaks pikaajalist laenu põhiosaga kuni 15 miljonit eküüd, et tagada tasakaalustatud maksebilanss, tugevdada reservide saldot ja kergendada vajalike strukturaalsete reformide rakendamist.
Latvian: Kopienai sniedz Moldovai pieeju ilgtermiņa kreditēšanas instrumentam, kura maksimālā pamatsumma ir 15 miljoni EUR un maksimālais termiņš – 10 gadi, ar mērķi nodrošināt stabilu maksājumu bilances stāvokli, stiprināt valsts rezervju posteni un atbalstīt nepieciešamo strukturālo reformu īstenošanu.
Lithuanian: Bendrija, siekdama užtikrinti tvaraus mokėjimų balanso padėtį, sustiprinti šalies rezervo padėtį ir paremti būtinų struktūrinių reformų įgyvendinimą, teikia Moldovai ilgalaikę maksimalios 15 milijonų ECU pagrindinės sumos paskolos paslaugą ilgiausiai 10 metų laikotarpiui.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħmel disponibbli għall-Moldova faċilità ta' self għal żmien twil ta' ammont prinċipali massimu ta' ECU 15-il miljun b' tul ta' żmien ta' 10 snin, bil-għan illi jiġi assigurat sitwazzjoni ta' bilanċ ta' pagamenti sostenibbli, filwaqt illi jsaħħaħ il-posizzjoni ta' riserva tal-pajjiżi u jagħti saħħa lill-implimentazzjoni tar-riformi strutturali meħtieġa.