English: Each Member State shall make provision for the immediate notification to its competent authorities by the undertaking responsible for the practices involved of any radiological emergency occurring in its territory and shall require all appropriate action to reduce the consequences.
French: Chaque État membre veille à ce que toute situation d'urgence radiologique survenant sur son territoire soit notifiée immédiatement aux autorités compétentes par l'entreprise responsable des pratiques en cause et exige que toutes les mesures appropriées soient prises pour en limiter les conséquences.
German: Die Mitgliedstaaten treffen Vorkehrungen, damit in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet eintretende radiologische Notstandssituationen unverzüglich durch das für die betreffenden Tätigkeiten verantwortliche Unternehmen bei den zuständigen Behörden gemeldet werden, und fordern alle geeigneten Maßnahmen zur Verringerung der Folgen.
Spanish: Cada Estado miembro dispondrá que la empresa responsable de las prácticas de que se trate notifique inmediatamente a las autoridades competentes cualquier emergencia radiológica que se presente en su territorio, y exigirá la adopción de todas las medidas que se consideren oportunas para reducir sus consecuencias.
Italian: Ogni Stato membro provvede affinché le emergenze radiologiche verificatesi sul proprio territorio siano immediatamente notificate alle autorità competenti dall'impresa responsabile delle pratiche in questione, e prescrive tutte le misure appropriate per ridurne gli effetti.
Portuguese: Cada Estado-membro tomará providências para que a empresa responsável pelas práticas em causa notifique imediatamente as autoridades competentes de todas as emergências radiológicas que ocorram no seu território e exigirá que sejam tomadas as medidas adequadas para limitar as consequências.
Dutch: Elke lidstaat maakt voorzieningen, zodanig dat elke radiologische noodsituatie die zich op zijn grondgebied voordoet, onverwijld ter kennis wordt gebracht van de bevoegde autoriteiten door de onderneming die voor de betrokken handelingen verantwoordelijk is, en eist dat alle passende maatregelen worden getroffen om de gevolgen ervan te beperken.
Danish: Medlemsstaterne påser, at den virksomhed, der er ansvarlig for de givne praksiser, straks giver de kompetente myndigheder meddelelse om enhver strålerelateret nødsituation, som opstår på deres område, og kræver, at der træffes alle relevante foranstaltninger til at begrænse følgerne heraf.
Swedish: Alla medlemsstater skall föreskriva att det företag som är ansvarigt för den berörda verksamheten omedelbart till de behöriga myndigheterna skall anmäla alla radiologiska nödsituationer som inträffar på deras territorium och kräva att alla lämpliga åtgärder vidtas för att begränsa konsekvenserna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kyseessä olevista säteilytoiminnoista vastuussa oleva yritys ilmoittaa välittömästi jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kaikista sen alueella esiintyvistä säteilyhätätilanteista, ja edellytettävä, että niiden seurausten vähentämiseksi toteutetaan kaikki aiheelliset toimenpiteet.
Czech: Každý členský zajistí, aby provozovatel odpovědný za danou činnost neprodleně oznámil příslušným orgánům každou radiační mimořádnou situaci, která vznikla na jeho území, a vyžaduje, aby byla přijata všechna nezbytná opatření ke snížení jejích následků.
Slovak: Každý členský štát musí vydať ustanovenie pre neodkladné vyrozumenie svojich príslušných orgánov podnikom zodpovedným za predmetné činnosti o každej rádiologickej havárii, ku ktorej došlo na jeho území a musí vyžadovať všetky náležité opatrenia na zníženie dôsledkov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie wprowadza przepis dotyczący natychmiastowego powiadomienia właściwych władz przez przedsiębiorstwo odpowiedzialne za odnośną działalność o wszelkim pogotowiu radiologicznym występującym na jego terytorium oraz wymaga właściwego działania w celu ograniczenia jej skutków.
Hungarian: Minden tagállam megteszi a szükséges lépéseket, hogy a területén esetlegesen bekövetkező radiológiai veszélyhelyzetet kiváltó tevékenységért felelős vállalkozás haladéktalanul értesítse erről a hatáskörrel rendelkező hatóságokat, továbbá a következmények enyhítése érdekében minden megfelelő intézkedést megkövetel.
Slovenian: Vsaka država članica pripravi vse potrebno za takojšnje obveščanje pristojnih upravnih organov s strani delodajalcev, odgovornih za dejavnosti, ki lahko povzročijo kakršenkoli radiološki izredni dogodek na svojem ozemlju, in zahteva vse ustrezne ukrepe za ublažitev posledic.
Bulgarian: Всяка държава-членка взема мерки за незабавно уведомяване на нейните компетентни органи от предприятието, отговорно за практически използвания, включени в радиационна авария, ставащо на нейна територия и изисква вземането на всички необходими мерки за намаляване на последствията.
Estonian: Liikmesriigid nõuavad, et asjaomase tegevuse eest vastutav ettevõtja teataks pädevatele asutustele kohe kõigist nende territooriumil toimunud kiirgusavariidest, ning näevad ette vajalike meetmete võtmise tagajärgede vähendamiseks.
Latvian: Katra dalībvalsts paredz, ka uzņēmējs, kas atbild par praktisko darbību, kura ir iesaistīta radiācijas avārijā tās teritorijā, tūlīt par to paziņo tās kompetentajām iestādēm, un dalībvalsts prasa veikt visas atbilstīgās darbības, lai samazinātu sekas.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė priima nuostatą, kad įmonė, atsakinga už konkrečią praktinę veiklą, bet kurios radiacinės avarijos atveju jos teritorijoje nedelsdama praneštų kompetentingoms institucijoms, ir reikalauja imtis visų atitinkamų veiksmų padariniams sumažinti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jagħmel dispożizzjonijiet għan-notifika mmedjata lill-awtoritajiet kompetenti mill-impriża responsabbli għall-prattiċi nvoluti ta' emerġenza radjoloġika li tiġri fit-territorju tagħha u għandha teħtieġ kull azzjoni xierqa sabiex tnaqqas il-konsegwenzi.