English: shall take account of the projects of common interest identified in Decision No 1254/96/EC in providing assistance from its Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks, within the terms of their own rules and purposes.
French: tient compte des projets d'intérêt commun identifiés par la décision n° 1254/96/CE dans les interventions de ses Fonds, instruments et programmes financiers applicables à ces réseaux, dans le respect de leurs règles et finalités propres.
German: Sie berücksichtigt beim Einsatz ihrer für diese Netze verwendbaren Fonds, Instrumente und Finanzierungsprogramme unter Beachtung von deren Regeln und besonderen Zwecken die Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Sinne der Entscheidung Nr. 1254/96/EG.
Spanish: tendrá en cuenta los proyectos de interés común identificados en la Decisión n° 1254/96/CE en las intervenciones de sus Fondos, instrumentos y programas aplicables a estas redes, respetando sus reglas y finalidades propias.
Italian: tiene conto dei progetti di interesse comune individuati dalla decisione n. 1254/96/CE negli interventi dei suoi Fondi, strumenti e programmi finanziari applicabili a dette reti, nel rispetto delle loro regole e finalità.
Portuguese: Terá em conta projectos de interesse comum identificados na Decisão nº 1254/96/CE nas intervenções dos seus fundos, instrumentos e programas financeiros aplicáveis a essas redes, observando as respectivas regras e finalidades próprias.
Dutch: houdt de Gemeenschap bij de steunverlening via haar Fondsen, financiële instrumenten en programma’s die op deze netwerken van toepassing zijn, rekening met de projecten van gemeenschappelijk belang die in Beschikking nr. 1254/96/EG zijn aangegeven, met inachtneming van de daaraan eigen bepalingen en doelstellingen.
Danish: tager Fællesskabet ved interventionerne fra dets fonde, instrumenter og finansielle programmer, som gælder for disse net, under overholdelse af deres egne regler og deres egne mål, hensyn til projekter af fælles interesse, som er fastlagt ved beslutning nr. 1254/96/EF.
Swedish: beakta projekt av gemensamt intresse enligt beslut nr 1254/96/EG vid ingripanden via fonder, instrument och ekonomiska program som är tillämpliga på dessa nät, med respekt för de regler och målsättningar som är specifika för dessa.
Finnish: ottaa huomioon päätöksessä N:o 1254/96/EY yksilöidyt yhteistä etua koskevat hankkeet myönnettäessä näihin verkkoihin sovellettavia tukia yhteisön rahastojen, rahoitusvälineiden ja -ohjelmien puitteissa, näiden omia sääntöjä ja tarkoitusperiä noudattaen.
Greek: λαμβάνει υπόψη τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται από την απόφαση αριθ. 1254/96/ΕΚ κατά τις παρεμβάσεις εκ μέρους των ταμείων, των χρηματοδοτικών μέσων και προγραμμάτων της που εφαρμόζονται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τηρώντας τους κανόνες και τις σκοπιμότητές τους.
Czech: přihlíží k projektům společného zájmu určeným rozhodnutím č. 1254/96/ES prostřednictvím zásahů svých fondů, nástrojů a finančních programů vztahujících se na tyto sítě, přičemž dodržuje jejich vlastní pravidla a cíle.
Slovak: vezme do úvahy projekty spoločného záujmu definovaného v rozhodnutí č. 1254/96/ES poskytnutím podpory zo svojich fondov, nástrojov a finančných programov využiteľných pre tieto siete v rámci ich vlastných pravidiel a zámerov.
Polish: uwzględnia projekty stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania określone w decyzji nr 1254/96/WE przy zapewnianiu pomocy ze swoich funduszy, instrumentów i programów finansowych stosowanych w odniesieniu do tych sieci, zgodnie z warunkami ich własnych zasad i celów.
Hungarian: figyelembe veszi az 1254/96/EK határozatban meghatározott, közös érdekű projekteket a hálózatokra alkalmazott alapjaiból, eszközeiből és pénzügyi programjaiból nyújtott támogatás során, azok saját szabályainak és céljainak keretein belül.
Slovenian: upošteva projekte skupnega interesa, opredeljene v Odločbi št. 1254/96/ES, pri nudenju pomoči iz svojih skladov, instrumentov in finančnih programov, ki se uporabljajo za ta omrežja v okviru njihovih pravil in namenov.
Romanian: ia în considerare proiectele de interes comun identificate în Decizia nr. 1254/96/CE pentru acordarea ajutorului din fondurile, instrumentele și programele financiare aplicabile rețelelor în cauză, cu respectarea normelor și obiectivelor acestora.
Bulgarian: при предоставянето на подпомагане от нейните фондове, инструменти и финансови програми, които са приложими спрямо тези мрежи, взима предвид проектите от общ интерес, определени в Решение № 1254/96/ЕО, спазвайки техните собствени правила и цели.
Estonian: võtab ühendus kõnealustele võrkudele toetuse andmisel oma fondide, rahastamisvahendite ja finantsprogrammide kaudu vastavalt nende reeglitele ja eesmärkidele arvesse otsuses nr 1254/96/EÜ kindlaksmääratud ühist huvi pakkuvaid projekte.
Latvian: Uzskaita Lēmuma Nr. 1254/96/EK noteiktos projektus, kas izraisa kopēju ieinteresētību, nodrošinot palīdzību no tās fondiem, lietojot tai pieejamos līdzekļus un finansiālās programmas, kas attiecas uz šiem tīkliem, saskaņā ar to noteikumiem un mērķiem.
Lithuanian: atsižvelgia į bendro intereso projektus, nustatytus Sprendime Nr. 1254/96/EB, dėl pagalbos, skiriamos iš jos fondų, instrumentų ir finansinių programų, taikomų šiems tinklams pagal jų taisyklėse nustatytas sąlygas ir tikslus.
Maltese: għandhom iqisu l-proġetti ta' interess komuni identifikati fid-DEĊIŻJONI Nru 1254/96/KE fl-għoti ta' għajnuna mill-Fondi tagħha, l-istrumenti u programmi finanzjarji applikabbli għal dawk in-networks, fit-termini tar-regoli u l-iskopijiet tagħhom stess.