FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please identify the competitors of the parties on the relevant product market(s) that have a market share exceeding 10 % in any EC Member State, EFTA State, in the territory of the EFTA States, in the EEA, or world-wide.
French: Veuillez identifier les concurrents des parties sur le (les) marché(s) de produits en cause, qui détiennent une part de marché supérieure à 10 % dans un État membre de la CE ou de l'AELE, dans le territoire de l'AELE, dans l'EEE ou à l'échelle mondiale.
Portuguese: Queira identificar os concorrentes das partes no(s) mercado(s) de produto relevante(s) cuja quota de mercado seja superior a 10 % em qualquer Estado-membro da CE, Estado da AECL, no território dos Estados da AECL, no EEE ou a nível mundial.
Czech: Uveďte konkurenty stran na relevantním trhu (trzích) výrobku, kteří mají podíl na trhu vyšší než 10 % v kterémkoli členském státě ES, státě ESVO, na území států ESVO, na území EHP nebo na celém světě.
Slovak: Určite prosím konkurentov strán na relevantnom trhu (trhoch) výrobkov, ktorí majú trhový podiel vyšší ako 10 % v ktoromkoľvek členskom štáte ES, v štáte EZVO, na území EZVO, v EHP alebo celosvetovo.
Polish: Proszę wskazać tych konkurentów stron na rynku właściwym/rynkach właściwych produktów, którzy w Państwie Członkowskim Wspólnoty, Państwie Członkowskim EFTA, na terytorium EFTA, na terytorium EOG lub na całym świecie mają udział w rynku większy niż 10 %.
Hungarian: Kérem, nevezze meg az érintett termékpiac(ok)on a felek azon versenytársait, amely versenytársaknak a piaci részesedése bármely EK-tagállamban, EFTA-államban, az EFTA-államok területén, az EGT-területen vagy világviszonylatban meghaladja a 10 %-ot.
Slovenian: Navedite konkurente strank na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih), katerih tržni delež presega 10 % v kateri koli državi članici ES, državi Efte, na ozemlju držav Efte, na ozemlju EGP ali po vsem svetu.
Estonian: Loetlege poolte sellised konkurendid asjaomasel kaubaturul, kelle turuosa ületab 10 % EÜ liikmesriigis, EFTA riigis, EFTA riikide territooriumil, EMPs või kogu maailmas.
Latvian: Lūdzu, norādiet tos pušu konkurentus atbilstīgajā ražojuma tirgū, kam tirgus daļa pārsniedz 10 % katrā EK dalībvalstī, EFTA valstī, EFTA valstu teritorijā, EEA vai visā pasaulē.
Maltese: Jekk jogħġbok identifika l-kompetituri tal-partijiet fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti li għandhom sehem mis-suq li jaqbeż l-10 % f'xi Stat Membru ta' l-KE, Stat ta' l-EFTA, fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, fl-ŻEE, jew mad-dinja kollha.
English: Please identify the company and give your best estimate as to their market share in these geographic areas.
French: Veuillez identifier les entreprises et donner l'estimation la plus plausible de leurs parts de marché dans ces espaces géographiques.
Portuguese: Indique as empresas e calcule com a maior precisão possível as suas quotas de mercado nestas áreas geográficas.
Czech: Uveďte společnost a co nejlépe odhadněte její tržní podíl na relevantním zeměpisném trhu (trzích).
Slovak: Určite spoločnosť a uveďte svoj najlepší odhad jej trhového podielu v týchto geografických oblastiach.
Polish: Proszę opisać każde przedsiębiorstwo i podać możliwie jak najlepszą prognozę dotyczącą jego udziału w rynku(-ach) właściwym(-ych) właściwych geograficznie.
Hungarian: Nevezze meg a vállalkozásokat, és legjobb tudomása szerint becsülje meg az érintett földrajzi piaco(ko)n megszerzett részesedésüket.
Slovenian: Navedite vsako podjetje in podajte svojo najboljšo oceno njihovega tržnega deleža na teh geografskih območjih.
Estonian: Nimetage äriühing ja esitage võimalikult täpsed arvestused tema turuosa kohta nendes geograafilistes piirkondades.
Latvian: Lūdzu, norādiet uzņēmējsabiedrību un sniedziet vērtējumu par viņu tirgus daļu šajās ģeogrāfiskajās zonās.
Maltese: Jekk jogħġbok identifika l-kumpannija u agħti l-aħjar stima tiegħek dwar is-sehem tagħhom fis-suq f'dawn iż-żoni ġeografiċi.
English: Please also provide the address, telephone and fax numbers, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
French: Veuillez aussi fournir, si possible, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et le nom de la personne à contacter dans chacune de ces entreprises.
Portuguese: Indique também o seu endereço, número de telefone e de telecópia e, sempre que possível, o nome da pessoa a contactar em cada empresa mencionada.
Czech: Uveďte také adresu, telefonní a faxové číslo a, pokud je to možné, jméno kontaktní osoby u každé uvedené společnosti.
Slovak: Uveďte tiež adresu, telefónne číslo a číslo faxu a, ak je možné, meno kontaktnej osoby pre každú určenú spoločnosť.
Polish: Proszę podać również adres, numer telefonu i numer faksu oraz w miarę możliwości nazwisko osoby, z którą należy się kontaktować we wskazanym przedsiębiorstwie.
Hungarian: Adja meg valamennyi megjelölt vállalkozás címét, telefonszámát, faxszámát, és amennyiben lehetséges, a kapcsolattartó személy nevét.
Slovenian: Prav tako navedite naslov, številki telefona in faksa in, kadar je mogoče, ime kontaktne osebe v vsakem navedenem podjetju.
Estonian: Esitage iga nimetatud äriühingu aadress, telefoni- ja faksinumber ning võimaluse korral kontaktisiku nimi.
Latvian: Lūdzu, miniet arī katras norādītās uzņēmējsabiedrības adresi, telefona un faksa numuru un, ja iespējams, arī kontaktpersonas vārdu.
Maltese: Jekk jogħġbok agħti wkoll l-indirizz, in-numru tat-telefon u tal-faks, u, fejn hu possibbli, l-isem ta' persuna biex tikkuntattjaha f'kull kumpannija identifikata.
English: Please describe the nature of demand on the relevant product market(s).
French: Veuillez décrire la nature de la demande sur le(s) marché(s) de produits en cause.
Portuguese: Descreva a natureza da procura no(s) mercado(s) de produto relevantes).
Czech: Popište povahu poptávky na relevantním trhu (trzích) výrobku,
Slovak: Opíšte prosím povahu dopytu na relevantnom trhu (trhoch) výrobku.
Polish: Proszę opisać rodzaj popytu na rynku(-ach) właściwym(-ych) produktu.
Hungarian: Kérem, írja le a kereslet jellegét az érintett termékpiac(ok)on.
Slovenian: Opišite naravo povpraševanja na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih).
Estonian: Kirjeldage nõudluse laadi asjaomasel kaubaturul.
Latvian: Lūdzu, aprakstiet pieprasījuma veidu atbilstīgajos ražojuma tirgos.
English: For example, are there few or many purchasers, are there different categories of purchasers, are government agencies or departments important purchasers?
French: Par exemple, y trouve-t-on un ou plusieurs acheteurs ou différentes catégories d'acheteurs, des organismes gouvernementaux ou des ministères sont-ils des acheteurs importants?
Portuguese: Indique, nomeadamente, se há poucos ou muitos clientes, se existem diferentes categorias de clientes e se os ministérios ou organismos oficiais são considerados clientes importantes.
Czech: například zda tam existuje málo nebo mnoho odběratelů, existují-li různé kategorie odběratelů/nakupujících, jsou-li důležitými odběrateli subjekty veřejné správy.
Slovak: Napríklad, existuje málo alebo mnoho odberateľov, existujú rôzne kategórie odberateľov, sú vládne agentúry alebo ministerstvá významnými odberateľmi?
Polish: Na przykład, czy na rynku istnieje wielu czy nie wielu kupujących, czy istnieją różne kategorie kupujących, czy organy lub służby władz publicznych występują jako ważni nabywcy?
Hungarian: (Például: Kevés vagy nagyszámú vásárló van-e a piacon? Vannak-e különböző vásárlókategóriák? Jelentős vásárlók-e a kormányügynökségek vagy hivatalok?)
Slovenian: Na primer, ali je kupcev malo ali veliko, ali obstajajo različne skupine kupcev, ali so državni organi ali organizacije pomembni kupci?
Estonian: Näiteks, kas turul on ostjaid vähe või palju või kas seal on erinevad ostjakategooriad, ning kas valitsusasutused või -organid on olulised ostjad?
Latvian: Piemēram, vai ir daži vai daudzi patērētāji, vai ir dažādas patērētāju kategorijas, vai valdības aģentūras vai departamenti ir nozīmīgi patērētāji?
English: Please identify the five largest customers of each of the parties for each relevant product market(s).
French: Veuillez identifier les cinq principaux clients de chacune des parties pour le (ou chacun des) marché(s) de produits en cause.
Portuguese: Indique os cinco principais clientes de cada parte relativamente a cada mercado de produto relevante.
Czech: Uveďte pět hlavních zákazníků každé strany.
Slovak: Určite prosím päť najväčších zákazníkov pre každú jednotlivú stranu pre každý relevantný trh (trhy) výrobku.
Polish: Proszę opisać pięciu największych klientów każdej ze stron na każdym rynku(-ach) właściwym(-ych) produktów.
Hungarian: Kérem, nevezze meg az egyes felek öt legnagyobb vevőjét az érintett termékpiac(ok)on.
Slovenian: Navedite pet največjih odjemalcev vsake od strank za vsak upoštevni proizvodni trg.
Estonian: Loetlege iga poole viis peamist klienti igal asjaomasel kaubaturul.
Latvian: Lūdzu, norādiet piecus lielākos patērētājus attiecībā uz katru pusi katram atbilstīgajam(-iem) ražojuma tirgum(-iem).
Maltese: Jekk jogħġbok identifika l-ħames l-akbar klijenti għal kull waħda mill-partijiet għas-suq (swieq) tal-prodott rilevanti.
English: Section 15
French: Section 15
Portuguese: Secção 15
Czech: Oddíl 15
Slovak: Časť 15
Polish: Sekcja 15
Hungarian: 15. szakasz
Slovenian: Oddelek 15
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 15
English: Market entry and potential competition
French: L'entrée sur le marché et la concurrence potentielle
Portuguese: Acesso ao mercado e concorrência potencial
Czech: Vstup na trh a potenciální hospodářskou soutěž
Slovak: Vstup na trh a potenciálna súťaž
Polish: Wejście na rynek i potencjalna konkurencja
Hungarian: Piacra lépés és potenciális verseny
Slovenian: Vstop na trg in potencialna konkurenca
Estonian: Turulepääs ja võimalik konkurents
Latvian: Iekļūšana tirgū un iespējamā konkurence
Maltese: Dħul fis-suq u kompetizzjoni li jista' jkun hemm
English: For the (all) relevant product market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 10 % in the EEA as a whole, the Community, the EFTA territory or in any EC Member State or EFTA State, the following questions must be answered.
French: Pour le (ou tous les) marché(s) de produits en cause où la part de marché combinée des parties dépasse 10 % dans l'EEE considérée dans son ensemble, la CE, le territoire de l'AELE, ou dans un quelconque État membre de la CE ou de l'AELE, il y a lieu de répondre aux questions suivantes:
Portuguese: Relativamente a cada mercado de produto relevante em que as partes detenham uma quota de mercado combinada superior a 10 % no território do EEE no seu conjunto, na CE, no território da AECL ou em qualquer Estado-membro da CE ou Estado da AECL, devem prestar-se as seguintes informações:
Czech: Pro všechny relevantní trhy výrobku, na kterých mají strany dohromady podíl na trhu vyšší než 10 % na území EHP jako celku, ve Společenství, na území ESVO nebo v kterémkoli členském státě ES nebo členském státě ESVO, musí být zodpovězeny tyto otázky:
Slovak: Pre (všetky) jednotlivé relevantné trhy výrobku, na ktorých majú strany kombinovaný trhový podiel vyšší ako 10 % v EHP ako celku, v spoločenstve, na území EZVO alebo ľubovoľnom členskom štáte ES alebo štáte EZVO, sa musia uviesť odpovede na nasledujúce otázky:
Polish: W odniesieniu do każdego rynku właściwego/wszystkich rynków właściwych produktów, w których strony mają łącznie więcej niż 10 % udziałów w rynku na całym terytorium EOG, we Wspólnocie, na terytorium EFTA lub w Państwie Członkowskim WE lub EFTA, należy odpowiedzieć na następujące pytania:
Hungarian: Valamennyi érintett termékpiachoz kapcsolódóan, ahol a felek összpiaci részesedése az EGT területének egészén, a Közösségen belül, az EFTA-területen vagy bármely EK- vagy EFTA-állam területén meghaladja a 10 %-ot, válaszolni kell a következő kérdésekre.
Slovenian: Za (vse) upoštevne proizvodne trge, na katerih imajo stranke skupni tržni delež, ki presega 10 % na ozemlju EGP kot celoti, v Skupnosti, na ozemlju Efte ali v kateri koli državi članici ES ali državi Efte, je treba odgovoriti na naslednja vprašanja.
Estonian: Kõigi selliste asjaomaste kaubaturgude puhul, millel poolte ühine turuosa ületab 10 % EMPs tervikuna, ühenduses, EFTA territooriumil või mõnes EÜ liikmesriigis või EFTA liikmesriigis, tuleb vastata järgmistele küsimustele.
Latvian: Attiecībā uz katru (visiem) atbilstīgo(-ajiem) ražojuma tirgu(-iem), kurā(-os) pusēm ir kopīga tirgus daļa, kas pārsniedz 10 % EEA kopumā, Kopienā, EFTA teritorijā vai jebkurā EK dalībvalstī vai EFTA valstī, jāatbild uz šādiem jautājumiem.
Maltese: Għas-suq (swieq) tal-prodotti (kollha) rilevanti li fihom il-partijiet għandhom sehem ikkombinat mis-suq li jaqbeż l-10 % tal-ŻEE bħala total, il-Komunità, it-territorju ta' l-ETA jew f'xi Stat Membru ta' l-KE jew Stat Membru ta' l-EFTA, għandhom jitwieġbu l-mistoqsijiet li ġejjin.
English: Describe the various factors influencing entry into the relevant product market(s) that exist in the present case.
French: Veuillez décrire les divers facteurs qui influencent l'entrée sur le(s) marché(s) de produits en cause, en tenant compte, lorsqu'il y a lieu, des considérations suivantes:
Portuguese: Descreva os diferentes factores que determinam o acesso ao(s) mercado(s) de produto relevante(s) no presente caso.
Czech: Popište různé, v daném případě existující faktory, které ovlivňují vstup na relevantní trh (trhy) výrobku.
Slovak: Opíšte rozličné faktory, ktoré ovplyvňujú vstup na relevantný trh (trhy) výrobku, ktorý existuje v predloženom prípade.
Polish: Proszę opisać różne czynniki, które w niniejszym przypadku wpływają na dostęp do rynku właściwego/rynków właściwych produktów.
Hungarian: Írja le azokat a különböző tényezőket, amelyek az érintett termékpiac(ok)ra történő belépést befolyásolják.
Slovenian: Opišite različne dejavnike, ki vplivajo na vstop na upoštevni(-e) proizvodni(-e) trg(-e) in ki so podani v tem primeru.
Estonian: Kirjeldage tegureid, mis mõjutavad käesoleval juhul pääsu asjaomasele kaubaturule.
Latvian: Aprakstiet dažādos faktorus, kas ietekmē iekļūšanu pastāvošajos atbilstīgajos ražojuma tirgos.
Maltese: Iddeskrivi l-fatturi differenti li jinfluwenzaw id-dħul fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti li jeżisti fil-każ preżenti.
English: what is the importance of research and development and in particular the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.
French: quelle est l'importance de la recherche et développement et en particulier des licences de brevet, de savoir-faire et d'autres droits sur ces marchés?
Portuguese: descreva a importância da investigação e desenvolvimento, e, em especial, das licenças de patente, de saber-fazer e outros direitos relativamente aos mercados em causa.
Czech: popište význam výzkumu a vývoje, a zejména význam poskytování licencí na patenty, know-how a jiná práva na těchto trzích.
Slovak: opíšte významnosť výskumu a vývoja a najmä dôležitosť vydávania licencií patentom, know-how a iným právam na týchto trhoch.
Polish: jaką rolę odgrywają na tych rynkach badania i rozwój, w szczególności udzielanie patentów, know-how i innych praw.
Hungarian: Milyen szerepet játszik ezen a piacon a kutatás és fejlesztés, és különösen a szabadalmak, a know-how és egyéb jogok licenciába adása?
Slovenian: kakšen je pomen raziskav in razvoja in zlasti pomen licenciranja patentov, tehničnega znanja in izkušenj ter drugih pravic na teh trgih.
Estonian: uurimis- ja arendustegevuse ning eelkõige patentide, oskusteabe ja muude õiguste tähtsust kõnealustel turgudel.
Latvian: cik svarīga nozīme šajos tirgos ir pētniecībai un attīstībai un, jo īpaši, patentu licencēšanai, know-how un citām tiesībām.
Maltese: x'inhi l-importanza tar-riċerka u l-iżvilupp u b'mod partikolari l-importanza tal-liċenzi, sengħa u drittijiet oħra f'dawn is-swieq.
English: Give your best estimate of the minimum viable scale for the entry into the relevant product market(s) in terms of appropriate market share necessary to operate profitably.
French: Donnez l'estimation la plus plausible de l'échelle minimale nécessaire pour entrer sur le(s) marché(s) de produits en cause en termes de parts de marché requises pour être rentables.
Portuguese: Calcule, com a maior precisão possível, o prazo mínimo viável para o acesso ao(s) mercado(s) de produto relevante(s) que permita obter uma quota de mercado adequada a uma actividade rentável.
Czech: Co nejlépe odhadněte minimální životaschopný rozsah vstupu na relevantní trh výrobku pomocí patřičného podílu na trhu, který je nezbytný pro dosažení zisku.
Slovak: Uveďte svoj najlepší odhad minimálneho reálneho rozsahu pre vstup na relevantný trh (trhy) výrobku z hľadiska vhodného trhového podielu potrebného na ziskové pôsobenie.
Polish: Proszę podać Państwa możliwie jak najlepsze prognozy dotyczące minimalnej wielkości przy wchodzeniu na rynek(-i) właściwy(-e) produktów wyrażonej w udziale w rynku, który należy osiągnąć, aby przedsiębiorstwo mogło działać w sposób przynoszący zysk.
Hungarian: Legjobb tudomása szerint becsülje meg az érintett termékpiac(ok)ra történő belépéshez és a nyereséges működéshez szükséges piaci részesedés minimális nagyságát.
Slovenian: Podajte svojo najboljšo oceno minimalnega potrebnega obsega za vstop na upoštevni(-e) proizvodni(-e) trg(-e), v skladu s tržnim deležem, ki je potreben za donosno poslovanje.
Estonian: Esitage võimalikult täpsed arvestused minimaalse elujõulise turuosa kohta, mis on vajalik asjaomasele kaubaturule pääsemiseks ning selleks, et tegevus annaks kasumit.
Latvian: Sniedziet savu vērtējumu par minimālo dzīvotspējīgo mērogu iekļūšanai atbilstīgajā(-os) ražojuma tirgū(-os), izsakot to kā tirgus daļu, kas vajadzīga, lai varētu darboties, gūstot peļņu.
Maltese: Agħti l-aħjar stima tiegħek ta' l-iskala minima viabbli għad-dħul fis-suq (swieq) rilevanti tal-prodott fil-każ ta' sehem xieraq tas-suq meħtieġ biex jopera bi profitt.
English: Are there significant barriers to entry preventing companies active on the relevant product market(s):
French: Y a-t-il d'importantes barrières à l'entrée qui empêchent des entreprises opérant sur le(s) marché(s) de produits en cause
Portuguese: Indique se existem importantes barreiras ao acesso que impedem as empresas que operam no(s) mercado(s) de produto relevante(s);
Czech: Existují významné vstupní překážky pro společnosti činné na relevantním trhu (trzích) výrobku:
Slovak: Existujú významné prekážky, ktoré bránia vstupu spoločnostiam činným na relevantnom trhu (trhoch) výrobku:
Polish: Czy istnieją znaczące bariery dostępu do rynku, które spółkom działającym na rynku(-ach) właściwym(-ych) produktów:
Hungarian: Áll-e az érintett termékpiac(ok)on működő vállalkozások belépésének útjában jelentős akadály:
Slovenian: Ali obstajajo znatne ovire za vstop, ki preprečujejo podjetjem, dejavnim na upoštevnem(-ih) proizvodnem(-ih) trgu(-ih):
Estonian: Kas on olulisi turutõkkeid, mis takistavad sellistel äriühingutel, kes tegutsevad asjaomasel kaubaturul:
Latvian: Vai ir kādi nozīmīgi šķēršļi iekļūšanai, kas attur firmas, kuras aktīvi darbojas atbilstīgajos ražojuma tirgos:
Maltese: Hemm xkiel sinifikanti għad-dħul li jżomm lill-kumpanniji li huma attivi fis-suq (swieq) tal-prodott rilevanti:
English: Please give reasons for your answers, explaining, where relevant, the importance of the following factors:
French: Veuillez motiver vos réponses en expliquant, lorsqu'il y a lieu, le rôle des facteurs suivants:
Portuguese: Justifique as suas respostas, explicando, se for caso disso, a importância dos seguintes aspectos:
Czech: Svou odpověď odůvodněte a popřípadě objasněte důležitost těchto faktorů:
Slovak: Svoje odpovede prosím zdôvodnite a prípadne vysvetlite dôležitosť nasledujúcich faktorov:
Polish: Proszę uzasadnić swoje odpowiedzi, a w danym przypadku proszę omówić znaczenie następujących czynników:
Slovenian: Utemeljite svoje odgovore in razložite, kadar je potrebno, pomen naslednjih dejavnikov:
Estonian: Põhjendage oma vastuseid ja selgitage vajaduse korral järgmiste tegurite olulisust:
Latvian: Lūdzu, miniet savu atbilžu iemeslus, paskaidrojot, ja vajadzīgs, šādu faktoru nozīmīgumu:
Maltese: Jekk jogħġbok agħti raġunijiet għat-tweġibiet tiegħek, billi tispjega, fejn hu rilevanti, l-importanza ta' dawn il-fatturi li ġejjin:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Maltese: KAPITOLU IV
English: Final sections
French: Sections finales
Portuguese: Secções finais
Czech: Závěrečné oddíly
Slovak: Záverečné časti
Polish: Sekcje końcowe
Hungarian: Záró szakasz
Slovenian: Končni oddelki
Estonian: Lõppjaod
Latvian: Nobeiguma iedaļas
Maltese: Sezzjonijiet finali
English: To be completed for all notifications
French: (à remplir pour toutes les notifications)
Portuguese: (A preencher em todas as notificações)
Czech: Vyplňují se pro všechna oznámení
Slovak: Vypĺňajú sa pre všetky oznámenia
Polish: Należy wypełnić w każdym zgłoszeniu
Hungarian: Minden bejelentés esetén ki kell tölteni!
Slovenian: Izpolniti pri vseh priglasitvah
Estonian: Täidetakse kõigi teatiste puhul
Latvian: Jāizpilda attiecībā uz visiem paziņojumiem
Maltese: Li jridu jimtlew għan-notifiki kollha
English: Section 16
French: Section 16
Portuguese: Secção 16
Czech: Oddíl 16
Slovak: Časť 16
Polish: Sekcja 16
Hungarian: 16. szakasz
Slovenian: Oddelek 16
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 16
English: Reasons for the application for negative clearance
French: Motivation de la demande d'attestation négative
Portuguese: Razões que justificam o pedido de um certificado negativo
Czech: Důvody žádosti o negativní atest
Slovak: Dôvody žiadosti o negatívny atest
Polish: Powody wniosku o udzielenie atestu negatywnego
Hungarian: A nemleges megállapítási kérelem alapja
Slovenian: Razlogi za vlogo za negativni izvid
Estonian: Sekkumatustõendi taotluse põhjendused
Latvian: Iemesli negatīva apstiprinājuma pieteikumam
Maltese: Raġunijiet għall-applikazzjoni għar- rilaxx negattiv
English: If you are applying for negative clearance state:
French: Si vous demandez une attestation négative, veuillez:
Portuguese: Caso requeira um certificado negativo, indicar:
Czech: Pokud žádáte o negativní atest, uveďte:
Slovak: Ak žiadate o negatívny atest, uveďte:
Polish: Jeżeli wnoszą Państwo o udzielenie atestu negatywnego, to proszę podać, co następuje:
Hungarian: Amennyiben nemleges megállapítást kérelmez, adja meg a következőket:
Slovenian: Če zahtevate negativni izvid, navedite:
Estonian: Kui te taotlete sekkumatustõendit, teatage:
Maltese: Jekk qed tapplika għal rilaxx negattiv għid: