FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed Community requirements set out in various Community legal instruments and informal agreements do not in themselves constitute an optimized structure.
French: Les exigences communautaires telles qu'elles ressortent des divers actes juridiques et accords informels ne constituent pas en soi une structure optimisée.
Czech: Podrobné požadavky Společenství uvedené v různých právních nástrojích a neformálních ujednáních nepředstavují samy o sobě optimalizovanou strukturu.
Slovak: Podrobné požiadavky spoločenstva stanovené v rôznych právnych nástrojoch spoločenstva a v neformálnych dohodách samy osebe nevytvárajú optimalizovanú štruktúru.
Polish: Szczegółowe wymagania wspólnotowe wymienione w różnorodnych dokumentach prawnych Wspólnoty oraz nieformalnych uzgodnieniach nie stanowią zoptymalizowanej struktury.
Hungarian: A közösségi jogszabályokban és a nem hivatalos megállapodásokban megfogalmazott részletes közösségi követelmények önmagukban nem képeznek optimalizált szerkezetet.
Slovenian: Podrobne zahteve Skupnosti, ki jih določajo različni pravni instrumenti Skupnosti in neformalni sporazumi, same po sebi ne utemeljujejo optimizirane strukture.
Romanian: Normele comunitare detaliate stabilite prin numeroase instrumente legale ale Comunității și acorduri neoficiale nu constituie în sine o structură îmbunătățită.
Bulgarian: Подробните изисквания на Общността, определени в различни правни инструменти на Общността и неофициални споразумения, не представляват сами по себе си оптимизирана структура.
Estonian: Ühenduse eri aktide ja mitteametlike kokkulepetega ette nähtud üksikasjalikud ühenduse nõuded ise ei moodusta optimeeritud struktuuri.
Latvian: Sīki izstrādātās Kopienas prasības, ko nosaka dažādi Kopienas juridiskie akti un neoficiālas vienošanās, neveido optimālu struktūru.
Lithuanian: Išsamūs Bendrijos reikalavimai, išdėstyti įvairiuose Bendrijos teisiniuose dokumentuose ir neoficialiuose susitarimuose, patys savaime tinkamiausios struktūros nesudaro.
Maltese: Il-ħtiġijiet dettaljati tal-Komunità miġjuba f’diversi strumenti legali tal-Komunità u ftehim informali ma jikkostitwux fihom infushom struttura ottimizzata.
English: Each Member State must ensure that its national system of agricultural statistics is adapted and responds in an optimum way to Community requirements.
French: Chaque État membre doit faire en sorte que son système national de statistiques normales soit adapté et satisfasse de façon optimale aux exigences communautaires.
Czech: Každý členský stát musí zabezpečit, aby jeho vnitrostátní zemědělský statistický systém byl přizpůsoben a optimálně odpovídal požadavkům Společenství.
Slovak: Každý členský štát musí zabezpečiť, aby sa jeho národný systém poľnohospodárskej štatistiky optimálnym spôsobom prispôsobil a reagoval na požiadavky spoločenstva.
Polish: Każde Państwo Członkowskie musi zagwarantować, że jego krajowy system statystyk rolniczych jest przystosowany i odpowiada w sposób optymalny wymaganiom.
Hungarian: Minden tagállamnak biztosítania kell, hogy saját nemzeti agrárstatisztikai rendszerét optimális módon igazítsa a közösségi követelményekhez.
Slovenian: Vsaka država članica mora zagotoviti, da je njen nacionalni sistem kmetijske statistike kar najbolj prilagojen in skladen z zahtevami Skupnosti.
Romanian: Fiecare stat membru trebuie să asigure faptul că sistemul său național de statistică agricolă este adaptat și răspunde într-un mod optim normelor comunitare.
Bulgarian: Всяка държава-членка трябва да гарантира, че националната й система за земеделска статистика е адаптирана и отговаря в оптимална степен на изискванията на Общността.
Estonian: Iga liikmesriik peab tagama, et tema siseriiklik põllumajandusstatistika süsteem kohandatakse ja vastab optimaalselt ühenduse nõuetele.
Latvian: Katrai dalībvalstij ir jānodrošina valsts lauksaimniecības statistikas sistēmas pielāgošana un optimāla atbilstība Kopienas prasībām.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė turi garantuoti, kad jos nacionalinė žemės ūkio statistikos sistema būtų suderinta ir tinkamiausiu būdu atitiktų Bendrijos reikalavimus.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiżgura li s-sistema nazzjonali tiegħu ta’ statistiċi agrikoli hija adattata u tirrispondi b’mod ottimali għall-ħtiġijiet tal-Komunità.
English: Community requirements must not unnecessarily impede national optimization.
French: Celles-ci ne doivent pas entraver inutilement les efforts d'optimisation au niveau national.
Czech: Požadavky Společenství nesmí zbytečně bránit optimalizaci na vnitrostátní úrovni.
Slovak: Požiadavky spoločenstva nesmú zbytočne brániť národnej optimalizácii.
Polish: Wymagania wspólnotowe nie mogą niepotrzebnie utrudniać optymalizacji krajowej.
Hungarian: A közösségi követelményeknek nem szabad szükségtelenül akadályozniuk a nemzeti optimalizálást.
Slovenian: Zahteve Skupnosti ne smejo po nepotrebnem ovirati nacionalne optimizacije.
Romanian: Normele comunitare nu trebuie să împiedice inutil îmbunătățirea la nivel național.
Bulgarian: Изискванията на Общността не трябва ненужно да възпрепятстват оптимизацията на национално ниво.
Estonian: Ühenduse nõuded ei tohi tarbetult takistada siseriiklikku optimeerimist.
Latvian: Kopienas prasības nedrīkst radīt nevajadzīgus šķēršļus valstu optimizācijai.
Lithuanian: Bendrijos reikalavimai neturi be reikalo trukdyti nacionalinės optimizacijos.
Maltese: Il-ħtiġijiet tal-Komunità m’għandhomx itellfu bla bżonn l-ottimizzazzjoni nazzjonali.
English: PRINCIPAL COUNCIL REGULATIONS AND DIRECTIVES ON AGRICUTURAL STATISTICS
French: PRINCIPAUX RÈGLEMENTS ET PRINCIPALES DIRECTIVES DU CONSEIL CONCERNANT LES STATISTIQUES DE L'AGRICULTURE
Czech: NEJDŮLEŽITĚJŠÍ NAŘÍZENÍ A SMĚRNICE RADY O ZEMĚDĚLSKÉ STATISTICE
Slovak: HLAVNÉ NARIADENIA A SMERNICE RADY O POĽNOHOSPODÁRSKEJ ŠTATISTIKE
Polish: GŁÓWNE ROZPORZĄDZENIA I DYREKTYWY RADY ODNOŚNIE STATYSTYK ROLNICZYCH
Hungarian: AZ AGRÁRSTATISZTIKÁRA VONATKOZÓ LEGFONTOSABB TANÁCSI RENDELETEK
Slovenian: GLAVNE UREDBE IN DIREKTIVE SVETA O KMETIJSKI STATISTIKI
Romanian: PRINCIPALELE REGULAMENTE ȘI DIRECTIVE ALE CONSILIULUI PRIVIND STATISTICILE AGRICOLE
Bulgarian: ОСНОВНИ РЕГЛАМЕНТИ И ДИРЕКТИВИ НА СЪВЕТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЗЕМЕДЕЛСКАТА СТАТИСТИКА
Estonian: PÕHILISED NÕUKOGU MÄÄRUSED JA DIREKTIIVID PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA KOHTA
Latvian: PADOMES GALVENĀS REGULAS UN DIREKTĪVAS ATTIECĪBĀ UZ LAUKSAIMNIECĪBAS STATISTIKU
Lithuanian: PAGRINDINIAI TARYBOS REGLAMENTAI IR DIREKTYVOS DĖL ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKOS
English: Whereas the 1993-1997 framework programme envisaged by Decision 93/464/EEC establishes, inter alia, the need for better utilization of the resources devoted to agricultural statistics by implementation of the results of a 'screening` operation carried out under the previous statistical programme envisaged by the Council Resolution of 19 June 1989 on the implementation of a plan of priority actions in the field of statistical information: Statistical programme of the European Communities (1989 to 1992) (4);
Czech: vzhledem k tomu, že rámcový program zavedený rozhodnutím 93/464/EHS mimo jiné uvádí, že je nezbytné, aby se lépe využívaly prostředky věnované na zemědělskou statistiku tak, že se uplatní výsledky screeningového programu zavedeného usnesením Rady ze dne 19. června 1989 o provádění plánu prioritních akcí v oblasti statistických informací: statistický program Evropských společenství 1989 - 1992[4];
Polish: program ramowy 1993-1997 przewidziany decyzją 93/464/EWG zakłada, między innymi, potrzebę lepszego wykorzystania środków służących prowadzeniu statystyki rolniczej poprzez zastosowanie wyników operacji "przeglądu prawa" przeprowadzonej zgodnie z poprzednim programem statystycznym przewidzianym uchwałą Rady z dnia 19 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia w życie planu działań priorytetowych w zakresie informacji statystycznej: program statystyczny Wspólnot Europejskich (1989 do 1992)4;
Hungarian: mivel a 93/464/EGK határozatban rögzített, az 1993-1997 közti időszakra vonatkozó keretprogram többek között megfogalmazza az agrárstatisztikára szánt források jobb hasznosításának igényét, támaszkodva az előző, a statisztikai információk területén a kiemelt intézkedések tervének megvalósításáról: az Európai Közösségek 1989-1992 közötti statisztikai programjáról szóló 1989. június 19-i tanácsi állásfoglalásban meghatározott statisztikai program keretében végrehajtott "átvilágítási művelet" eredményeire;
Slovenian: ker okvirni program za obdobje 1993-1997 iz Odločbe 93/464/EGS med drugim predvideva potrebo po boljši porabi sredstev, namenjenih za kmetijsko statistiko, z uveljavljanjem rezultatov "pregleda usklajenosti zakonodaje" na podlagi predhodnega statističnega programa iz Resolucije Sveta z dne 19. junija 1989 o izvajanju načrta prednostnih ukrepov na področju statističnih informacij: Statistični program Evropskih skupnosti (1989 do 1992) 4;
Estonian: otsusega 93/464/EMÜ aastateks 1993-1997 kavandatud raamprogrammis on muu hulgas tuvastatud vajadus paremini ära kasutada põllumajandusstatistika tarvis eraldatud ressursse, rakendades nõukogu 19. juuni 1989. aasta resolutsiooniga (eelismeetmete kava rakendamise kohta statistilise teabe valdkonnas: Euroopa ühenduste statistikaprogramm 1989-1992)4 kavandatud eelmise statistikaprogrammi alusel tehtud "sõelumise" tulemusi;
English: Where necessary to achieve the purposes of this Decision and for the duration of a technical action plan the Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 10, may approve a Member State's request to be allowed to adapt one or more of the following features of the agricultural statistical surveys listed in Annex IV: regions covered, territorial sub-divisions, definitions, survey methodology, survey date, list of characteristics and size of classes.
Czech: Pokud je to nutné pro dosažení cílů tohoto rozhodnutí, může Komise po dobu trvání technického akčního plánu postupem podle článku 10 schválit žádost členského státu o umožnění přizpůsobení jedné nebo více oblastí uvedených v příloze IV: sledované regiony, další územní členění, definice, metodika statistického zjišťování, doba zjišťování, seznam ukazatelů a velikostní třídy.
Polish: Gdzie konieczne, aby osiągnąć cele niniejszej decyzji oraz w okresie realizowania technicznego planu działań, Komisja, postępując zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10, może zatwierdzić wniosek Państwa Członkowskiego o dopuszczeniu do przyjęcia jednej lub więcej z następujących cech badań statystycznych wymienionych w załączniku IV: objętych regionów, pod-podziałów terytorialnych, definicji, metodologii badania, dat badania, wykazu cech charakterystycznych i rozmiaru klas.
Hungarian: Ahol az e határozatban foglalt célok elérése érdekében szükséges, az agrárstatisztikai fejlesztési terv időtartamára vonatkozóan a Bizottság a 10. cikkben meghatározott eljárással összhangban jóváhagyhatja egy tagállam kérését arra vonatkozóan, hogy a tagállam kiigazítást alkalmazhasson a IV. mellékletben felsorolt agrárstatisztikai felmérések számára a következő jellegzetességek valamelyikénél: régiók, területi alegységek, meghatározások, felmérési módszerek, felmérési időpont, a jellemzők jegyzéke, méretosztályok.
Slovenian: Če je to potrebno za namen te odločbe in v času veljavnosti akcijskega tehničnega načrta, lahko Komisija po postopku iz člena 10 odobri zahtevo države članice, da se ji dovoli prilagoditev enega ali več naslednjih elementov kmetijskega statističnega raziskovanja iz Priloge IV: zajete regije, teritorialne podrazdelitve, opredelitve, metodologija in datum raziskovanja, seznam značilnosti ter velikost razredov.
Estonian: Käesoleva otsuse eesmärkide saavutamiseks ja teostuskava kehtivusaja jooksul võib komisjon vastavalt artiklis 10 sätestatud korrale heaks kiita liikmesriigi taotluse saamaks luba kohandada IV lisas loetletud põllumajandusstatistiliste vaatluste ühte või mitut järgnevalt loetletud aspekti: hõlmatavad piirkonnad, territoriaalsed alajaotised, määratlused, vaatlusmetoodika, vaatluskuupäev, tunnuste loetelu ja klasside suurus.
English: STATISTICAL AREAS IN WHICH POTENTIAL SAVINGS HAVE BEEN IDENTIFIED
Polish: OBSZARY STATYSTYCZNE, W KTÓRYCH ZIDENTYFIKOWANO POTENCJALNE OSZCZĘDNOŚC
Bulgarian: ОБЛАСТИ ОТ СТАТИСТИКАТА, В КОИТО СА ОТКРИТИ ПОТЕНЦИАЛНИ ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА СПЕСТЯВАНЕ НА СРЕДСТВА
English: STATISTICAL AREAS WHERE THERE ARE NEW OR INCREASING NEEDS
Polish: OBSZARY STATYSTYCZNE, W KTÓRYCH WYSTEPUJĄ NOWE, BĄDŹ WZRASTAJĄCE POTRZEBY
Romanian: DOMENIILE STATISTICE ÎN CARE SE ÎNREGISTREAZĂ NEVOI NOI SAU CRESCÂNDE
Bulgarian: ОБЛАСТИ ОТ СТАТИСТИКАТА, КЪДЕТО ИМА НОВИ ИЛИ НАРАСТВАЩИ ПОТРЕБНОСТИ
English: Some of the savings identified have already been implemented since this exercise started.
French: Certaines des économies identifiées ont déjà été réalisées depuis le début de cet exercice.
Czech: Některé z uvedených úspor již byly po započetí tohoto programu realizovány.
Polish: Niektóre ze zidentyfikowanych oszczędności zostały wprowadzone od początku tego zadania.
Hungarian: Néhány felismert megtakarítást már realizáltak is, amióta ez a gyakorlat elkezdődött.
Bulgarian: Някои от установените спестявания вече бяха реализирани след началото на прилагането.
Estonian: Teatavad kindlakstehtud kokkuhoiuvõimalused on selle täitmisest alates juba rakendatud.
Latvian: Kopš realizācijas uzsākšanas daži no identificētajiem taupības pasākumiem jau ir īstenoti.
Lithuanian: Kai kurios identifikuotos lėšos jau buvo sutaupytos pradėjus taikyti šią programą.
Maltese: Xi ftit ta’ l-iffrankar identifikat ġie implimentat diġà minn mindu beda l-eżerċizzju.
English: Agricultural price statistics:
French: Amélioration des statistiques des prix agricoles:
Czech: Statistika zemědělských cen.
Bulgarian: Статистически данни за цените на селскостопански продукти:
Lithuanian: Žemės ūkio kainų statistika:
Maltese: Statistiċi dwar il-prezzijiet agrikoli:
English: N.B.: Any new statistical obligation will be the subject of a separate Council legal instrument.
French: NB: Toute nouvelle obligation statistique fera l'objet d'un acte juridique spécifique.
Czech: Všechny případné nové statistické povinnosti podléhají samostatným právním předpisům vydaným Radou.
Hungarian: Megjegyzés: Minden új statisztikai kötelezettség egy külön tanácsi jogszabály tárgya lesz.
Estonian: Iga uue statistilise kohustuse kohta tuleb vastu võtta eraldi ühenduse akt.
Lithuanian: N.B.Kiekvienam naujam įsipareigojimui, susijusiam su statistika, taikomas atskiras Tarybos teisinis dokumentas.
Maltese: N.B.:Kull obbligu statistiku ġdid ikun suġġett għal strument legali separat tal-Kunsill.
English: COUNCIL DECISION of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics (96/411/EC)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 25 iunie 1996 privind îmbunătățirea statisticilor agricole comunitare
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar it-titjib ta’ l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità
English: regions covered, territorial sub-divisions, definitions, survey methodology, survey date, list of characteristics and size of classes.
French: régions couvertes, subdivisions territoriales, définitions, méthodes d'enquête, date de l'enquête, liste des caractéristiques et taille des classes.
Romanian: regiuni acoperite, subdiviziuni teritoriale, definiții, metodologia sondajului, data sondajului, lista caracteristicilor și mărimea claselor.
Bulgarian: обхванати региони, териториални подразделения, дефиниции, методология на изследването, дата на изследването, списък на характеристиките и размера на класовете.
Latvian: aptvertie reģioni, teritoriālais sadalījums, definīcijas, apsekojuma metodes, apsekojuma diena, raksturlielumu saraksts un klases pēc lieluma.
Lithuanian: regionus, kuriuose atliekamas tyrimas, teritorines regiono dalis, apibrėžimus, tyrimo metodiką, tyrimo atlikimo laiką, rodiklių sąrašą, dydžio kategorijas.
Maltese: reġjuni koperti, subdiviżjonijiet territorjali, tifsiriet, metodoloġija ta’ l-istħarriġ, data ta’ l-isħarriġ, lista tal-karatteristiċi u d-daqs tal-klassijiet.
English: Farm structure surveys:
French: Enquête sur la structure des exploitations:
Romanian: Anchete privind structura exploatațiilor:
Bulgarian: Изследване структурата на земеделските стопанства:
Lithuanian: Ūkių struktūros tyrimai:
English: simplification and restructuring of the list of characteristics, particularly for intermediate surveys.
French: simplification et restructuration de la liste des caractéristiques, notamment pour les enquêtes intermédiaires.
Romanian: simplificarea și restructurarea listei de caracteristici, mai ales pentru anchete intermediare;
Bulgarian: опростяване и преструктуриране на списъка от характеристики, по-конкретно за междинни изследвания.
Lithuanian: rodiklių sąrašo, ypač naudojamo atliekant tarpinius tyrimus, supaprastinimas ir pertvarkymas.
English: Survey on the area under vines:
French: Enquête sur les superficies viticoles:
Romanian: Anchete privind suprafețele viticole:
Bulgarian: Изследване на площите с лозя:
Lithuanian: Vynmedžiais apsodintų plotų tyrimai:
Maltese: Stħarriġ dwar il-qasam bid-dwieli:
English: simplification of the programme of statistical tables.
French: simplification du programme des tableaux statistiques.
Romanian: simplificarea programului de tabele statistice.
Bulgarian: опростяване на програмата за статистически таблици.
Lithuanian: statistinių lentelių programos supaprastinimas.
Maltese: simplifikazzjoni dwar il-programm tat-tabelli statistiċi.
English: Survey on fruit trees:
French: Enquête sur les arbres fruitiers:
Romanian: Anchete privind pomii fructiferi:
Bulgarian: Изследване на плодните дървета:
Lithuanian: Vaismedžių tyrimai:
Maltese: Stħarriġ dwar siġar tal-frott:
English: reduction in the obligations relating to intermediate surveys.
French: allégement des obligations relatives aux enquêtes intermédiaires.
Romanian: reducerea obligațiilor legate de anchetele intermediare.
Bulgarian: намаляване на задълженията, свързани с междинни изследвания.
Lithuanian: su tarpiniais tyrimais susijusių įsipareigojimų mažinimas.
Maltese: tnaqqis fl-obbligi dwar stħarriġ intermedju.
English: Agricultural income index:
French: Indice du revenu agricole:
Romanian: Indexul venitului agricol:
Bulgarian: Индекс на дохода в селското стопанство:
Lithuanian: Pajamų, gaunamų iš žemės ūkio, indeksas:
Maltese: Indiċi tad-dħul agrikolu:
English: elimination of the first disaggregated estimates in October and elimination of any details of secondary importance.
French: suppression des premières estimations désagrégées d'octobre et suppression des détails d'importance secondaire.
Romanian: eliminarea primelor estimări separate în octombrie și eliminarea oricăror detalii de importanță secundară.
Bulgarian: премахване на първите разбити прогнози през октомври и премахване на всякакви подробности от второстепенно значение.
Lithuanian: spalio mėnesį gautų pirmųjų nesugrupuotų įvertinių duomenų ir visų antrinės svarbos duomenų pašalinimas.
Maltese: tneħħija ta’ l-ewwel estimi disaggregati f’Ottubru u t-tneħħija ta’ kull dettall ta’ importanza sekondarja.
English: Total income of agricultural households:
French: Revenu global des ménages agricoles:
Romanian: Venitul total al unităților agricole:
Bulgarian: Общ доход на селскостопанските домакинства:
Lithuanian: Visos namų ūkių pajamos, gaunamos iš žemės ūkio:
Maltese: Dħul totali ta’ familji agrikoli:
English: greater flexibility in frequency and in target concepts.
French: plus grande souplesse dans les concepts de référence et dans la fréquence.
Romanian: o flexibilitate mai mare la nivelul frecvenței și al conceptelor țintă.
Bulgarian: по-голяма гъвкавост на честотата и целевите понятия.
Lithuanian: lankstesnis tyrimų periodiškumas ir tikslinių sąvokų taikymas.
Maltese: flessibbilità akbar fil-frekwenza u fil-kunċetti ta’ l-oġġettivi.
English: Animal surveys:
French: Enquête sur les animaux:
Romanian: Anchete privind animalele:
Bulgarian: Изследване на животните:
Lithuanian: Gyvulių tyrimas:
Maltese: Stħarriġ dwar l-annimali:
English: application of the agriflex concept, i.e. adapting the frequency of the surveys to the numbers of livestock in each country.
French: application du concept «agriflex», c'est-à-dire adaptation de la fréquence des enquêtes à l'importance du cheptel dans chaque pays.
Romanian: aplicarea conceptului agriflex, de exemplu, adaptarea frecvenței anchetelor la numărul de șepteluri din fiecare stat.
Bulgarian: прилагане на концепцията "селскостопанска гъвкавост", т.е. съобразяване честотата на изследванията с броя на домашните животни във всяка държава.
Lithuanian: agriflex taikymas, t.y. tyrimų periodiškumo derinimas su kiekvienoje valstybėje laikomų gyvulių skaičiumi.
Maltese: applikazzjoni tal-kunċett agriflex, jiġifieri, l-adattament tal-frekwenza fl-istħarriġ għan-numri ta’ l-annimali f’kull pajjiż.
English: Topics 1.
Romanian: Subiecte
English: Farm structure survey:
French: Enquête sur la structure des exploitations:
Romanian: Anchete ale structurii exploatatiilor:
Bulgarian: Изследване на структурата на земеделските стопанства:
Lithuanian: Ūkių struktūros tyrimas:
English: adapting the list of characteristics to take account of new needs (activities outside the holding, agri-environmental indicators, more detailed geographical breakdown, particularly for the basic surveys).
French: adaptation de la liste des caractéristiques pour tenir compte des nouveaux besoins (activités en dehors de l'exploitation, indicateurs agro-environnementaux, ventilation géographique plus détaillée, notamment pour les enquêtes de base).
Romanian: adaptarea listei caracteristicilor pentru a lua în considerare noile necesități (activități în afara unității, indicatori de agromediu, o analiză geografică mai detaliată, mai ales pentru anchetele de bază).
Bulgarian: адаптиране на списъка с характеристики така, че да се вземат предвид новите потребности (дейности извън стопанството, показатели за агро-екология, по-подробна разбивка по географски области, особено за основните изследвания).
Lithuanian: rodiklių sąrašo derinimas atsižvelgiant į naujus poreikius (veikla, nesusijusi su žemės valda, žemės ūkio aplinkosauginiai rodikliai, išsamesnis geografinis suskirstymas, ypač atliekant pagrindinius tyrimus).
English: data remain sufficiently reliable in the case of each Member State and comparable between Member States;
French: que les données demeurent suffisamment fiables au niveau de chaque État membre et comparables entre les États membres;
Czech: údaje zůstanou u každého členského státu dostatečně spolehlivé a mezi členskými státy navzájem srovnatelné;
Slovak: údaje zostávajú dostatočne spoľahlivé v prípade každého členského štátu a porovnateľné medzi členskými štátmi;
Polish: dane pozostają wystarczająco rzetelne w przypadku każdego Państwa Członkowskiego oraz porównywalne pomiędzy Państwami Członkowskimi;
Hungarian: az adatok minden tagállam esetében megfelelően megbízhatóak maradjanak, és összehasonlíthatók legyenek a tagállamok között;
Slovenian: da ostanejo podatki dovolj zanesljivi za vsako državo članico in primerljivi med državami članicami;
Romanian: informațiile rămân suficient de valabile în cazul fiecărui stat membru și sunt comparabile între statele membre;
Bulgarian: данните за всяка отделна държава-членка да продължат да бъдат достатъчно надеждни и да дават възможност да се прави сравнение между държавите-членки;
Estonian: iga liikmesriigi andmed jäävad piisavalt usaldusväärseks ning liikmesriikide vahel võrreldavaks;
Latvian: dati ir pietiekoši ticami katras dalībvalsts gadījumā un salīdzināmi dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kiekvienos valstybės narės duomenys būtų pakankamai patikimi ir kad atskirų valstybių narių duomenis būtų galima palyginti;
Maltese: Id-data jibqgħu affidabbli biżżejjed fil-każ ta’ kull Stat Membru u paragunabbli bejn l-Istati Membri;