FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: geographical knowledge of routes;
French: la géographie routière,
Portuguese: geografia rodoviária,
Czech: silniční síť,
Slovak: zemepisné znalosti trás;
Polish: znajomość geograficzna tras,
Hungarian: útvonalak földrajzi ismerete,
Slovenian: geografsko poznavanje rut,
Romanian: cunoștințe geografice privind rutele;
Bulgarian: географски познания за маршрутите;
Estonian: geograafiaalased teadmised marsruutide kohta,
Latvian: maršrutu ģeogrāfiska pārzināšana;
Lithuanian: geografinis maršrutų pažinimas,
Maltese: konoxxenza geografika tar-rotot
English: subjects listed under A as appropriate;
French: matières énumérées sous A, selon le cas,
Portuguese: matérias enumeradas em A, consoante o caso,
Czech: případně obory vyjmenované pod A,
Slovak: znalosti uvedené v A;
Polish: przedmioty wyszczególnione w części A jako odpowiednie,
Hungarian: az A. pont szerinti tárgyak szükség szerint,
Slovenian: predmeti, ki so našteti pod A, kot je primerno,
Romanian: subiectele prezentate la A, după caz;
Bulgarian: предметите, изброени в А, по целесъобразност;
Estonian: A osas loetletud ainevaldkonnad vastavalt vajadusele,
Lithuanian: atitinkamai dalykai, išvardyti A dalyje,
Maltese: is-suġġetti elenkati taħt A kif xieraq;
English: customs practices and other formalities related to transport controls;
French: pratiques douanières et autres formalités afférentes aux contrôles des transports,
Portuguese: formalidades aduaneiras e outras relativas ao controlo dos transportes,
Czech: celní postupy a další formality spojené s kontrolou dopravy,
Slovak: colná prax a iné formálne požiadavky týkajúce sa dopravných kontrol;
Polish: praktyki celne oraz inne formalności odnoszące się do kontroli transportu,
Hungarian: vámgyakorlatok és a fuvarozás ellenőrzésével kapcsolatos egyéb alaki követelmények,
Slovenian: carinski postopki in druge formalnosti, povezane s prometnim nadzorom,
Romanian: practicile vamale și alte formalități referitoare la controlul transportului;
Bulgarian: митническата практика и други формалности, свързани с контрола върху превозите;
Estonian: tolli- ja muud veo kontrollimisega seotud formaalsused,
Latvian: muitas procedūras un citas formalitātes saistībā ar transporta pārbaudēm;
Lithuanian: muitinių veikla ir kiti su transporto kontrolės priemonėmis susiję formalumai
Maltese: prattiċi tad-dwana u formalitajiet oħra rrelatati ma kontrolli tat-trasport;
English: main traffic regulations in the Member States.
French: principales réglementations de circulation dans les États membres.
Portuguese: principais regulamentações de trânsito nos Estados-membros.
Czech: hlavní pravidla silničního provozu v členských státech.
Slovak: hlavné predpisy v cestnej premávke v členských štátoch.
Polish: główne regulacje dotyczące ruchu w Państwach Członkowskich.
Hungarian: a tagállamok főbb közlekedési rendelkezései.
Slovenian: glavni prometni predpisi v državah članicah.
Romanian: regulile principale de trafic din statele membre.
Bulgarian: основните разпоредби за движение по пътищата в държавите-членки.
Estonian: liikmesriikide peamised liikluseeskirjad.
Latvian: svarīgākie satiksmes noteikumi dalībvalstīs.
Lithuanian: pagrindinės eismo taisyklės valstybėse narėse.
Maltese: ir-regolamenti ewlenija tat-traffiku fl-Istati Membri.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PART A
French: PARTIE A
Spanish: PARTE A
Portuguese: PARTE A
Czech: ČÁST A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Romanian: PARTEA A
Bulgarian: ЧАСТ A
Estonian: A OSA
Latvian: A DAĻA
Lithuanian: A DALIS
Maltese: PARTI A
English: REPEALED DIRECTIVES (referred to in Article 14)
French: LISTE DES DIRECTIVES ABROGÉES (visées à l'article 14)
Portuguese: DIRECTIVAS REVOGADAS (referidas no artigo 14º)
Slovenian: RAZVELJAVLJENE DIREKTIVE (navedeno v členu 14)
Bulgarian: ОТМЕНЕНИ ДИРЕКТИВИ (посочени в Член 14)
Latvian: ATCELTĀS DIREKTĪVAS (minētas 14. pantā)
Maltese: DIRETTIVI REVOKATI (li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14)
English: Directive 74/561/EEC
French: Directive 74/561/CEE
Spanish: Directiva 74/561/CEE
Portuguese: Directiva 74/561/CEE
Czech: Směrnice 74/561/EHS
Slovak: smernica 74/561/EHS
Polish: Dyrektywa 74/561/EWG
Hungarian: 74/561/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 74/561/EGS
Romanian: Directiva 74/561/CEE
Estonian: Direktiiv 74/561/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/561/EEK,
Lithuanian: Direktyva 74/561/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 74/561/KEE
English: Directive 74/562/EEC
French: Directive 74/562/CEE
Spanish: Directiva 74/562/CEE
Portuguese: Directiva 74/562/CEE
Czech: Směrnice 74/562/EHS
Slovak: smernica 74/562/EHS
Polish: Dyrektywa 74/562/EWG
Hungarian: 74/562/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 74/562/EGS
Romanian: Directiva 74/562/CEE
Estonian: Direktiiv 74/562/EMÜ
Latvian: Direktīva 74/562/EEK,
Lithuanian: Direktyva 74/562/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 74/562/KEE
English: Directive 77/796/EEC
French: Directive 77/796/CEE
Spanish: Directiva 77/796/CEE
Portuguese: Directiva 77/796/CEE
Czech: Směrnice 77/796/EHS
Slovak: smernica 77/796/EHS
Polish: Dyrektywa 77/796/EWG
Hungarian: 77/796/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 77/796/EGS
Romanian: Directiva 77/796/CEE
Lithuanian: Direktyva 77/796/EEB
Maltese: Id-Direttiva 77/796/KEE
English: and their successive amendments:
French: et leurs modifications successives:
Portuguese: e alterações sucessivas:
Czech: a jejich pozdější změny:
Slovak: a ich nasledovné zmeny a doplnenia:
Polish: i ich późniejsze zmiany:
Hungarian: és azok egymás után következő módosításai:
Slovenian: in njihove nadaljnje spremembe in dopolnila:
Romanian: și modificările lor ulterioare:
Estonian: ja nende hilisemad muudatused:
Lithuanian: ir jų paskesnės pataisos:
Maltese: u l-emendi suċċessivi tagħhom:
English: Directive 80/1178/EEC
French: Directive 80/1178/CEE
Spanish: Directiva 80/1178/CEE,
Portuguese: Directiva 80/1178/CEE
Czech: Směrnice 80/1178/EHS
Slovak: smernica 80/1178/EHS
Polish: Dyrektywa 80/1178/EWG
Hungarian: 80/1178/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 80/1178/EGS
Romanian: Directiva 80/1178/CEE
Estonian: Direktiiv 80/1178/EMÜ
Latvian: Direktīva 80/1178/EEK,
Lithuanian: Direktyva 80/1178/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 80/1178/KEE
English: Directive 80/1179/EEC
French: Directive 80/1179/CEE
Spanish: Directiva 80/1179/CEE,
Portuguese: Directiva 80/1179/CEE
Czech: Směrnice 80/1179/EHS
Slovak: smernica 80/1179/EHS
Polish: Dyrektywa 80/1179/EWG
Hungarian: 80/1179/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 80/1179/EGS
Romanian: Directiva 80/1179/CEE
Estonian: Direktiiv 80/1179/EMÜ
Latvian: Direktīva 80/1179/EEK,
Lithuanian: Direktyva 80/1179/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 80/1179/KEE
English: Directive 80/1180/EEC
French: Directive 80/1180/CEE
Spanish: Directiva 80/1180/CEE,
Portuguese: Directiva 80/1180/CEE
Czech: Směrnice 80/1180/EHS
Slovak: smernica 80/1180/EHS
Polish: Dyrektywa 80/1180/EWG
Hungarian: 80/1180/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 80/1180/EGS
Romanian: Directiva 80/1180/CEE
Estonian: Direktiiv 80/1180/EMÜ
Latvian: Direktīva 80/1180/EEK,
Lithuanian: Direktyva 80/1180/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 80/1180/KEE
English: Directive 85/578/EEC
French: Directive 85/578/CEE
Spanish: Directiva 85/578/CEE,
Portuguese: Directiva 85/578/CEE
Czech: Směrnice 85/578/EHS
Slovak: smernica 85/578/EHS
Polish: Dyrektywa 85/578/EWG
Hungarian: 85/578/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 85/578/EGS
Romanian: Directiva 85/578/CEE
Estonian: Direktiiv 85/578/EMÜ
Latvian: Direktīva 85/578/EEK,
Lithuanian: Direktyva 85/578/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 85/578/KEE
English: Directive 85/579/EEC
French: Directive 85/579/CEE
Spanish: Directiva 85/579/CEE,
Portuguese: Directiva 85/579/CEE
Czech: Směrnice 85/579/EHS
Slovak: smernica 85/579/EHS
Polish: Dyrektywa 85/579/EWG
Hungarian: 85/579/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 85/579/EGS
Romanian: Directiva 85/579/CEE
Estonian: Direktiiv 85/579/EMÜ
Latvian: Direktīva 85/579/EEK
Lithuanian: Direktyva 85/579/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 85/579/KEE
English: Directive 89/438/EEC
French: Directive 89/438/CEE
Spanish: Directiva 89/438/CEE
Portuguese: Directiva 89/438/CEE
Czech: Směrnice 89/438/EHS
Slovak: smernica 89/438/EHS
Polish: Dyrektywa 89/438/EWG
Hungarian: 89/438/EGK irányelv
Slovenian: Direktiva 89/438/EGS
Romanian: Directiva 89/438/CEE
Estonian: Direktiiv 89/438/EMÜ
Latvian: Direktīva 89/438/EEK,
Lithuanian: Direktyva 89/438/EEB,
Maltese: Id-Direttiva 89/438/KEE
English: PART B
French: PARTIE B
Spanish: PARTE B
Portuguese: PARTE B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Estonian: B OSA
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
Maltese: PARTI B
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: SUBJECTS OF WHICH KNOWLEDGE IS REQUIRED FOR ROAD TRANSPORT OPERATORS INTENDING TO ENGAGE IN INTERNATIONAL TRANSPORTLaw
Portuguese: MATÉRIAS CUJO CONHECIMENTO É REQUERIDO PARA OS TRANSPORTADORES RODOVIÁRIOS QUE TÊM A INTENÇÃO DE EFECTUAR TRANSPORTES INTERNACIONAIS:
English: funds available, including cash at bank, overdraft and loan facilities;
French: les fonds disponibles, y compris les liquidités en banque, les possibilités de découvert et d'emprunt,
Spanish: los fondos disponibles, incluyendo los activos líquidos bancarios, las posibilidades de descubiertos y de crédito;
Czech: dostupné finanční prostředky, včetně bankovní hotovosti, možnosti nekrytého úvěru a půjčky;
Slovak: dostupné finančné prostriedky vrátane hotovosti v banke, salda a úverov;
Hungarian: a rendelkezésre álló fedezet, beleértve a bankbetétet, folyószámlahitelt és kölcsönlehetőségeket;
Romanian: fonduri disponibile, inclusiv lichidități în bancă, cont descoperit și facilități de împrumut;
Bulgarian: наличните средства, включително и банкови депозити, овърдрафт и банкови заеми;
Estonian: kättesaadavad vahendid, sh raha pangakontodel, arvelduskrediit ja laenud;
Latvian: pieejamos līdzekļus, ieskaitot skaidro naudu bankā, kredīta pārsniegšanas vai aizņēmuma iespējas;
Lithuanian: turimas lėšas, įskaitant grynuosius pinigus banke, banko kredito viršijimą ir paskolas;
Maltese: fondi disponibbli, inkluz flus fil-bank, faċilitajiet ta' overdraft u self;
English: any assets, including property, which are available to provide security for the undertaking;
French: les avoirs, y compris les biens, qui peuvent servir de garantie pour l'entreprise;
Spanish: otros activos, incluidos los bienes que la empresa pueda utilizar como garantía;
Czech: aktiva včetně majetku, která mohou sloužit jako záruka podniku;
Slovak: akékoľvek aktíva vrátane majetku, ktoré môžu podniku poskytnúť záruku;
Hungarian: a tárgyi eszközöket, beleértve a vállalkozás számára fedezet biztosítására rendelkezésre álló vagyontárgyak;
Romanian: orice active, inclusiv proprietatea, care sunt disponibile pentru a garanta obligația asumată;
Bulgarian: активите, включително и недвижима собственост, които могат да се използват от предприятието за предоставяне на обезпечение;
Estonian: kõik varad, sh ettevõtja tagatisena kasutusel olev vara;
Latvian: visus aktīvus, tostarp īpašumus, kas ir pieejami kā uzņēmuma garantija;
Lithuanian: bet kokį turtą, įskaitant nekilnojamąjį turtą, kurį įmonė gali įkeisti;
Maltese: kwalsijasi assi, inkluża l-propjeta, li jkunu disponibbli sabiex jipprovdu garanzija għall-impriża;
English: Member States shall see to it that the competent authorities withdraw the authorization to pursue the occupation of road transport operator if they establish that the conditions of Article 3 (1) (a), (b) or (c) are no longer satisfied.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes retirent l'autorisation d'exercer la profession de transporteur par route si elles constatent qu'il n'est plus satisfait aux conditions de l'article 3 paragraphe 1 points a), b) ou c),
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány odobrali oprávnenie k výkonu povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, ak zistia, že prestali spĺňať ustanovenia článku 3 ods. 1 písm. a), b) alebo c).
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby właściwe władze wycofały zezwolenie na wykonywanie zawodu przewoźnika drogowego, jeśli stwierdzą, że warunki z art. 3 ust. 1 lit. a), b) lub c) przestały być spełniane.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az hatáskörrel rendelkező hatóságok visszavonják a közúti fuvarozói szakma gyakorlására szóló engedélyt, amennyiben megállapítják, hogy a 3. cikk (1) bekezdés a), b) vagy c) pontjának feltételei már nem állnak fenn.
Slovenian: Države članice poskrbijo za to, da pristojni organi umaknejo pooblastilo za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika, če ugotovijo, da pogoji iz člena 3 (1) (a), (b) ali (c) niso več izpolnjeni.
Romanian: Statele membre au grijă ca autoritățile competente să retragă autorizația pentru continuarea exercitării profesiei de operator în transportul rutier, în cazul în care acestea ajung la concluzia că nu mai sunt satisfăcute condițiile articolului 3 alineatul (1), literele (a), (b) sau (c).
Bulgarian: Държавите членки следят компетентните органи да отнемат разрешителното за извършване на професионална дейност като автомобилен превозвач, ако установят, че условията по член 3, параграф 1, а), б) или в) вече не се спазват.
Estonian: Liikmesriigid hoolitsevad selle eest, et pädevad asutused tühistavad maanteeveo-ettevõtja tegevusalal tegutsemise loa, kui leitakse, et artikli 3 lõike 1 punktide a, b või c tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Dalībvalstis uzrauga, lai kompetentās iestādes anulētu atļauju veikt autopārvadātāja profesionālo darbību, ja tās atklāj, ka vairs netiek izpildīti 3. panta 1. punkta a), b) vai c) apakšpunkta noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės pasirūpina, kad kompetentingos institucijos nutrauktų leidimą verstis vežėjo kelių transportu verslu, jei jos nustato, kad 3 straipsnio 1 dalies a, b arba c punktuose nurodytos sąlygos yra nebevykdomos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaraw li l-awtoritajiet kompetenti jirtiraw l-awtorizzazjoni li jitkompla l-impjieg ta' operatur tat-trasport tat-triq jekk jistabilixxu li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 3 (1) (a), (b) jew (c) m'humiex aktar issodifsati.
English: In this case, however, they shall allow sufficient time for a substitute to be appointed.
French: sous réserve de prévoir, le cas échéant, un délai adéquat pour le recrutement d'un remplaçant.
Slovak: V tomto prípade však poskytnú dostatočnú lehotu na nápravu.
Polish: Jednakże w tym przypadku powinien zostać wyznaczony odpowiedni czas na mianowanie zastępcy.
Hungarian: Ebben az esetben azonban megfelelő időt biztosítanak egy helyettes kinevezésére.
Slovenian: V tem primeru zagotovijo dovolj časa za imenovanje namestnika.
Romanian: În acest caz, acestea acordă suficient timp, cu toate acestea, pentru numirea unui înlocuitor.
Bulgarian: В този случай, обаче, те определят достатъчно време, за да се назначи заместник.
Estonian: Sel juhul annavad nad siiski piisavalt aega asendaja nimetamiseks.
Latvian: Tādā gadījumā tās tomēr dod pietiekami ilgu laiku aizvietotāja iecelšanai.
Lithuanian: Tačiau šiuo atveju jos suteikia pakankamai laiko, kad būtų paskirtas pakaitalas.
Maltese: F'dan il-kaz, madankollu, għandhom iħallu żmien biżżejjed għal sostitut li jiġi appuntat.
English: such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Czech: tento orgán nebo notář vydá potvrzení o místopřísežném prohlášení nebo slavnostním prohlášení.
Slovak: taký orgán alebo notár vydá osvedčenie potvrdzujúce pravosť prísahy alebo čestného vyhlásenia.
Polish: władze lub notariusz, o których mowa, powinny wydać świadectwo potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub uroczystej deklaracji.
Hungarian: a fenti hatóság vagy közjegyző bizonyítványt állít ki az eskü alatt tett vagy ünnepélyes nyilatkozat valódiságáról.
Slovenian: Tak organ ali notar izda potrdilo, s katerim sodno potrjuje verodostojnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Romanian: o asemenea autoritate sau notar eliberează un certificat care să ateste autenticitatea declarației sub jurământ sau a declarației solemne.
Bulgarian: този орган или нотариус издава удостоверение, удостоверяващо автентичността на клетвената декларация или тържествената декларация.
Estonian: kõnealune asutus või notar annab välja tunnistuse, mis tõendab vande või tõotuse autentsust.
Latvian: šī iestāde vai notārs izdod apliecību, kas apliecina zvēresta vai svinīgā paziņojuma autentiskumu.
Lithuanian: tokia institucija arba notaras išduoda pažymėjimą, patvirtinantį pareiškimo prisiekus arba oficialaus pareiškimo autentiškumą.
Maltese: dik l-awtorità jew dak in-nutar għandu joħroġ ċertifikat li jafferma l-awtentiċita tad-dikjarazzjoni b'ġurament jew tad-dikjarazzjoni sollenni.
English: Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in Article 8 (2) and in Article 9 and the certificate referred to in Article 10 (2).
French: Les États membres désignent les autorités ou organismes compétents pour la délivrance des documents visés à l'article 8 paragraphe 2 et à l'article 9 ainsi que de l'attestation visée à l'article 10 paragraphe 2.
Spanish: Los Estados miembros designarán las autoridades u organismos competentes para la expedición de los documentos a que se refieren el apartado 2 del artículo 8 y el artículo 9, así como del certificado contemplado en el apartado 2 del artículo 10.
Czech: Členské státy určí orgány nebo subjekty příslušné pro vydávání dokladů uvedených v čl. 8 odst. 2 a v článku 9 a potvrzení uvedených v čl. 10 odst. 2.
Slovak: Členské štáty určia úrady a orgány príslušné vydávať dokumenty uvedené v článku 8 ods. 2 a článku 9 a osvedčenie uvedené v článku 10 ods. 2.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczą władze i organy właściwe do wydawania dokumentów określonych w art. 8 ust. 2 i art. 9 oraz świadectwa, określonego w art. 10 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a 8. cikk (2) bekezdésében és a 9. cikkben említett okiratok és a 10. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítványok kiadására felhatalmazott hatóságokat és testületeket.
Slovenian: Države članice imenujejo organe in telesa, pristojne za izdajanje dokumentov iz členov 8(2) in 9 ter spričevala iz člena 10(2).
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile și organismele competente să elibereze documentele menționate la articolul 8 alineatul (2) și la articolul 9 și certificatul menționat la articolul 10 alineatul (2).
Bulgarian: Държавите членки определят компетентните институции и органи, които издават документите, посочени в член 8, параграф 2 и в член 9, и сертификатът, посочен в член 10, параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid määravad asutused ja organid, kellel on õigus välja anda artikli 8 lõikes 2 ja artiklis 9 osutatud dokumente ning artikli 10 lõikes 2 osutatud tunnistust.
Latvian: Dalībvalstis izraugās iestādes un organizācijas, kuru kompetencē ir izdot 8. panta 2. punktā un 9. pantā minētos dokumentus un 10. panta 2. punktā minēto sertifikātu.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria institucijas ir įstaigas, kompetentingas 8 straipsnio 2 dalyje ir 9 straipsnyje nurodytiems dokumentams ir 10 straipsnio 2 dalyje nurodytam pažymėjimui išduoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti li joħorġu d-dokumenti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 8 (2) u fl-Artikolu 9 u ċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10 (2).
English: They shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a los demás Estados miembros y a la Comisión.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí ostatní členské státy a Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Polish: Poinformują one o tym niezwłocznie pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo druge države članice in Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират другите държави-членки и Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
Maltese: Għandhom minnufiħ jinformaw lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni b'dan.
English: LUCHETTI
Bulgarian: LUCHET1TI ПРИЛОЖЕНИЕ I СПИСЪК НА ПРЕДМЕТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3, ПАРАГРАФ 4 Минималните задължителни знания, които следва да се изискват за официалното признаване на професионална компетентност, трябва да включват предметите, изброени по-долу. Материалът, включен в тях трябва да е изчерпателен и изготвен или одобрен от компетентните национални институции. Той трябва да е съставен така, че да бъде достъпен за лица, чието образование съответства на обичайното ниво, което се достига при завършване на средно образование. А. УЧЕБНИ ПРЕДМЕТИ, ЗА КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ ПОЗНАНИЯ ОТ АВТОМОБИЛНИТЕ ПРЕВОЗВАЧИ, ВЪЗНАМЕРЯВАЩИ ДА ОСЪЩЕСТВЯВАТ ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ВЪТРЕШНИ ПРЕВОЗИ Право Елементи на гражданското, търговското, социалното и фискално право, необходими за извършване на дейността по професия, като се обърне специално внимание на: - общите договори; - транспортните договори, със специално внимание върху отговорността на автомобилния превозвач (естество и граници); - търговските дружества; - търговските книги; - правилата, регулиращи полагането на труд, социалното осигуряване; - фискален режим.
Maltese: LUCHETTI
English: LIST OF SUBJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (4)
French: LISTE DES MATIÈRES VISÉES À L'ARTICLE 3 PARAGRAPHE 4
Czech: SEZNAM OBORŮ UVEDENÝCH V ČL. 3 ODST. 4
Slovak: ZOZNAM PREDMETOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 ods. 4
Polish: WYKAZ DZIEDZIN OKREŚLONYCH W ARTYKULE 3 USTĘP 4
Hungarian: A 3. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁRGYAK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM PREDMETOV IZ ČLENA 3(4)
Romanian: LISTA SUBIECTELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3 ALINEATUL (4)
Estonian: ARTIKLI 3 LÕIKES 4 OSUTATUD AINEVALDKONDADE LOETELU
Latvian: TO MĀCĪBU PRIEKŠMETU SARAKSTS, KAS MINĒTI 3. PANTA 4. PUNKTĀ
Lithuanian: 3 STRAIPSNIO 4 DALYJE NURODYTŲ DALYKŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' SUĠĠETTI LI SARET REFERENZA DWARHOM FL-ARTIKOLU 3 (4)
English: funds available, including cash at bank, overdraft and loan facilities; any assets, including property, which are available to provide security for the undertaking;
Polish: dostępne fundusze, łącznie z gotówką w banku, kredyt przejściowy oraz przyznany limit kredytowy, wszelkie aktywa, włączając w to nieruchomości, które są dostępne dla zapewnienia zabezpieczenia przedsiębiorstwa;
Slovenian: razpoložljiva sredstva, skupaj z gotovino v banki ter možnostmi limita in kreditiranja, vsa sredstva, skupaj z nepremičninami, ki so na voljo za zagotovitev poroštva za podjetje;
English: REPEALED DIRECTIVES
Spanish: DIRECTIVAS DEROGADAS
Czech: ZRUŠENÉ SMěRNICE
Slovak: ZRUŠENÉ SMERNICE
Polish: DYREKTYWY UCHYLONE
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELVEK
Slovenian: RAZVELJAVLJENE DIREKTIVE
Romanian: DIRECTIVE ABROGATE
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID
Lithuanian: PANAIKINTOS DIREKTYVOS
English: (referred to in Article 14)
Spanish: (contempladas en el artículo 14)
Czech: (uvedené v článku 14)
Slovak: (uvedené v článku 14)
Polish: (określone w art. 14)
Hungarian: (a 14. cikkben említettek)
Slovenian: (navedeno v členu 14)
Romanian: (menționate la articolul 14)
Estonian: (osutatud artiklis 14)
Lithuanian: (nurodytos 14 straipsnyje)
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 1991 and of 20 April 1994
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 1991 r. oraz z dnia 20 kwietnia 1994 r.
English: common position of the Council of 8 December 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 8 grudnia 1995 r.