FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must, for a period of ten years after the last of the pressure equipment has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Portuguese: O fabricante manterá à disposição das autoridades nacionais, por um período de dez anos a contar da data de fabrico do último equipamento sob pressão:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu 10 let po vyrobení posledního tlakového zařízení:
Slovak: Po dobu desiatich rokov od vyrobenia posledného tlakového zariadenia musí výrobca mať k dispozícii pre vnútroštátne orgány:
Polish: Wytwórca musi przechowywać do dyspozycji władz krajowych, przez okres dziesięciu lat od chwili wytworzenia ostatniego urządzenia ciśnieniowego:
Slovenian: Proizvajalec mora še deset let po izdelavi zadnjega primerka tlačne opreme hraniti in dati na razpolago državnim oblastem:
Bulgarian: Производителят съхранява в продължение на 10 години след произвеждането на последното съоръжение под налягане следните документи, които при поискване да представя на националните власти следното:
Estonian: Tootja peab kümme aastat pärast viimase surveseadme tootmist säilitama siseriiklike asutuste jaoks järgmisi dokumente:
Latvian: Ražotājam 10 gadus pēc tam, kad izlaista pēdējā spiediena iekārta, valsts iestāžu vajadzībām jāglabā:
Lithuanian: Gamintojas dešimt metų nuo paskutinio slėginės įrangos prietaiso pagaminimo dienos nacionalinės valdžios įstaigoms turi pateikti:
Maltese: Il-manufattur għandu, għal perjodu ta' għaxar snin wara li tkun ġiet immanifatturata l-aħħar biċċa ta' l-apparat ta' pressjoni, jżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: the documentation referred to in the second indent of 4.1,
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 4.1,
Czech: dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 4.1,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke bodu 4.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 4.1 tiret drugie,
Hungarian: a 4.1. pont második francia bekezdésében említett dokumentációt,
Slovenian: dokumentacijo, navedeno v drugi alinei 4.1,
Bulgarian: документацията посочена във второто тире на 4.1
Estonian: punkti 4.1 teises taandes nimetatud dokumendid,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 4.1. iedaļas otrajā ievilkumā,
Lithuanian: punkto antroje įtraukoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' 4.1;
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 4.3, the last paragraph of 4.4 and in 5.3 and 5.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 4.3, no último parágrafo do ponto 4.4 e nos pontos 5.3 e 5.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 4.3, v posledním pododstavci bodu 4.4 a v bodech 5.3 a 5.4.
Slovak: rozhodnutia a správy oboznámeného orgánu, ktoré sú uvedené v poslednom odseku bodu 4.3, poslednom odseku bodu 4.4 a v bodoch 5.3 a 5.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, określone w ppkt 4.3 akapit ostatni, ppkt 4.4 akapit ostatni i w ppkt 5.3 i 5.4.
Hungarian: a bejelentett szervezet 4.3. és 4.4. pont utolsó bekezdésében, illetve az 5.3. és 5.4. pontban említett döntéseit és jelentéseit.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenih organov, navedene v zadnjem odstavku 4.3, zadnjem odstavku 4.4 ter v 5.3 in 5.4.
Estonian: punkti 4.3 viimases lõigus, punkti 4.4 viimases lõigus ning punktides 5.3 ja 5.4 nimetatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 4.3. iedaļas beigu daļā, 4.4. iedaļas beigu daļā, 5.3. un 5.4. iedaļā.
Lithuanian: notifikuotos įstaigos sprendimus ir pranešimus, nurodytus 4.3 punkto, 4.4 punkto, 5.3 punkto ir 5.4 punkto paskutinėse pastraipose.
Maltese: id-deċiżjonijiet u rapporti mill-korp mgħarraf li hemm referenza għalihom fl-aħħar paragrafu ta' 4.3, l-aħħar paragrafu ta' 4.4, u f'5.3 u 5.4.
English: Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning the quality system approvals which it has withdrawn and, on request, those is has issued.
Portuguese: Cada organismo notificado comunicará aos Estados-membros as informações pertinentes sobre as aprovações de sistemas de qualidade por si retiradas, e, se tal lhe for solicitado, sobre as aprovações que tiver emitido.
Czech: Každý oznámený subjekt poskytne členským státům příslušné informace týkající se odňatých schválení systému jakosti a na žádost též schválení, která vydal.
Slovak: Každý oboznámený orgán musí oznámiť členským štátom príslušné informácie týkajúce sa schválení systému kvality, ktoré stiahol, a na požiadanie aj tých schválení, ktoré vydal.
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi przekazać Państwom Członkowskim stosowne informacje dotyczące zatwierdzeń systemu jakości, które wycofała, oraz, na żądanie, informacje dotyczące wydanych zatwierdzeń.
Hungarian: Minden egyes bejelentett szervezetnek közölnie kell a tagállamokkal az általa visszavont (vagy kérésre az általa kibocsátott) minőségbiztosítási rendszer jóváhagyásával kapcsolatos lényeges információkat.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora državam članicam sporočati o odobritvah sistemov kakovosti, ki jih je umaknil, na zahtevo pa tudi o tistih, ki jih je izdal.
Bulgarian: Всеки нотифициран орган уведомява държавите-членки за оттеглените от него одобрения на системи по качеството, а при поискване - и за издадените.
Estonian: Kõik teavitatud asutused peavad edastama liikmesriikidele vajalikud andmed tunnustatud kvaliteedisüsteemide tühistamiste kohta ja taotluse korral ka kvaliteedisüsteemide tunnustamiste kohta.
Latvian: Katrai pilnvarotajai iestādei jādara zināma dalībvalstīm attiecīgā informācija par kvalitātes nodrošināšanas sistēmu apstiprinājumiem, kurus tā atsaukusi, un, pēc pieprasījuma, par tiem apstiprinājumiem, kurus tā ir izdevusi.
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga privalo perduoti atitinkamą informaciją valstybėms narėms apie patvirtinimus, kurie paskelbti netekusiais galios ir, jeigu prašoma, apie kokybės užtikrinimo sistemoms išduotus patvirtinimus.
Maltese: Kull korp mgħarraf għandu jikkomunika lill-I-Istati Membri l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun irtira, u, fuq talba, dawk li jkun ħareġ.
English: Module F (product verification)
Portuguese: Módulo F (verificação dos produtos)
Czech: Modul F (ověřování výrobků)
Slovak: Modul F (overovanie výrobkov)
Hungarian: F modul (termékellenőrzés)
Estonian: Moodul F (tootetõendus)
Latvian: F modulis (ražojumu verifikācija)
Maltese: Modulu F (verifikazzjoni tal-prodott)
English: This module describes the procedure whereby a manufacturer, or his authorized representative established within the Community, ensures and declares that the pressure equipment subject to the provisions of section 3 is in conformity with the type described:
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade garante e declara que os equipamentos sob pressão a que se aplica o disposto no ponto 3 estão conformes com o tipo descrito
Czech: Tento modul popisuje postup, kterým výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství zajišťuje a prohlašuje, že tlakové zařízení splňující ustanovení bodu 3 je ve shodě s typem popsaným:
Slovak: Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva zabezpečuje a vyhlasuje, že tlakové zariadenie podliehajúce ustanoveniam časti 3 je v zhode s typom opísaným:
Polish: Niniejszy moduł opisuje procedurę, w ramach której wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel mający swe przedsiębiorstwo we Wspólnocie zapewnia i deklaruje, że elementy danego urządzenia ciśnieniowego podlegające przepisom pkt 3 są zgodne z typem opisanym:
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti zagotavlja in izjavlja, da je tlačna oprema, za katero veljajo določbe iz oddelka 3, skladna s tipom, opisanim v:
Bulgarian: Този модул описва процедурата при която производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, осигурява и декларира, че съоръжението под налягане, предмет на раздел 3 съответства на типа, описан в:
Estonian: Käesolevas moodulis kirjeldatakse menetlust, mille kohaselt tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja tagab ja deklareerib, et surveseade, mille suhtes kohaldatakse punkti 3 sätteid, on:
Latvian: Šajā modulī ir aprakstīta procedūra, kā ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, kas atzīts Kopienā, nodrošina un deklarē, ka pārvietojamā spiediena iekārta, uz ko attiecas 3. iedaļa, atbilst tipam, kas raksturots:
Lithuanian: Šiame modulyje aprašoma procedūra, kai gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs gamintojo įgaliotasis atstovas užtikrina ir pareiškia, kad slėginė įranga, kuriai taikomi 3 punkte išdėstytos nuostatos, atitinka tipą, kuris yra aprašytas:
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha manufattur, jew rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, jiżgura u jiddikjara li apparat ta' pressjoni soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' taqsima 3 jkun f'konformità mat-tip deskritt:
English: in the EC type-examination certificate, or
Portuguese: no certificado de exame «CE de tipo», ou
Czech: v certifikátu ES přezkoušení typu,
Slovak: v ES osvedčení o preskúšaní typu alebo
Polish: w świadectwie badania typu WE, lub
Slovenian: certifikatu o ES-pregledu tipa, ali
Bulgarian: сертификата за изследване на EО типа, или
Estonian: EÜ tüübihindamistõendis esitatud tüübi kohane või
Latvian: EK tipa pārbaudes sertifikātā vai
Lithuanian: EB tipo tyrimo sertifikate arba
Maltese: fiċ-ċertifikat ta' eżami tat-tip tal-CE, jew
English: in the EC design-examination certificate
Portuguese: no certificado de exame CE do projecto,
Czech: v certifikátu ES přezkoumání návrhu
Slovak: v ES osvedčení o preskúšaní projektu
Polish: w świadectwie badania projektu WE,
Hungarian: az EK-tervvizsgálati tanúsítványban,
Slovenian: certifikatu o ES-pregledu načrtovanja,
Estonian: EÜ projektihindamistõendis esitatud tüübi kohane
Latvian: EK projekta pārbaudes sertifikātā,
Lithuanian: EB projekto tyrimo sertifikate
Maltese: fiċ-ċertifikat ta' eżami tad-disinn tal-CE,
English: and satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
Portuguese: e satisfazem os requisitos pertinentes da presente directiva.
Czech: a splňuje požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: a s ustanoveniami smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: oraz że spełniają wymogi niniejszej dyrektywy, które mają do niego zastosowanie.
Hungarian: és megfelel az irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: in z zahtevami direktive, ki jo zadevajo.
Estonian: ja vastab selle suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: un atbilst uz to attiecīgās direktīvas prasībām.
Lithuanian: ir atitinka jai taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process requires the pressure equipment to comply with the type described
Portuguese: O fabricante adoptará todas as medidas necessárias para que o processo de fabrico garanta a conformidade dos equipamentos sob pressão com o tipo descrito
Czech: Výrobce přijme veškerá nezbytná opatření, aby výrobní proces zajišťoval shodu tlakového zařízení s typem popsaným:
Slovak: Výrobca musí prijať všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby si výrobný proces vyžadoval súlad tlakového zariadenia s typom opísaným:
Polish: Wytwórca musi podjąć wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że proces wytwórczy wymaga zgodności urządzeń ciśnieniowych z typem opisanym:
Slovenian: Proizvajalec mora izvesti vse ukrepe, potrebne za zagotovitev, da proizvodni proces zagotavlja skladnost tlačne opreme s tipom, opisanim v:
Bulgarian: Производителят предприема всички необходими мерки, за да осигури производственият процес да гарантира съответствието на произвежданото съоръжение под налягане с типа, описан в:
Estonian: Tootja peab võtma kõik vajalikud meetmed kindlustamaks, et tootmismenetlusega tagatakse surveseadme vastavus:
Latvian: Ražotājs veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai panāktu, ka ražošanas process nodrošina spiediena iekārtas atbilstību tipam, kas raksturots:
Lithuanian: Gamintojas privalo imtis visų būtinų priemonių siekiant užtikrinti, kad pagaminta slėginė įranga atitiktų įrangos tipą, aprašytą:
Maltese: Il-manufattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżgura li l-proċess ta' manifattura jeħtieġ li l-apparat ta' pressjoni jikkonforma mat-tip deskritt
English: and with the requirements of the Directive which apply to it.
Portuguese: e com os requisitos da directiva que lhes sejam aplicáveis.
Czech: a s požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: a s ustanoveniami smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: oraz z wymogami niniejszej dyrektywy, które mają do niego zastosowanie.
Hungarian: és az irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: in z zahtevami direktive, ki jo zadevajo.
Latvian: un uz to attiecīgās direktīvas prasībām.
Lithuanian: ir įrangai taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must affix the CE marking to all pressure equipment and draw up a declaration of conformity.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandátario estabelecido na Comunidade devem apor a marcação «CE» em todos os equipamentos sob pressão e elaborar uma declaração de conformidade.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství opatří každé tlakové zařízení označením CE a vypracuje písemné prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva musí pripevniť označenie CE na všetky tlakové zariadenia a vypracovať vyhlásenie o zhode.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel mający swe przedsiębiorstwo we Wspólnocie musi umieścić oznakowanie CE na każdym urządzeniu ciśnieniowym oraz musi sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének az összes nyomástartó berendezésen el kell helyeznie a CE-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot kell kibocsátania.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora na vsak primerek tlačne opreme pritrditi oznako CE in sestaviti pisno izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja kinnitab igale surveseadmele CE-märgistuse ja koostab vastavusavalduse.
Latvian: Ražotājs vai viņa pilnvarots pārstāvis, kas atzīts Kopienā, uz katras spiediena iekārtas piestiprina CE marķējumu un rakstveidā sastāda atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs įgaliotasis gamintojo atstovas kiekvieną slėginės įrangos gaminį turi žymėti ženklu "CE" ir raštu parengti atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jwaħħal il-marka CE fuq kull apparat ta' pressjoni u għandu jifformola dikjarazzjoni ta' konformità.
English: In particular, the notified body must:
Portuguese: O organismo notificado deverá, em particular:
Czech: Oznámený subjekt zejména:
Slovak: Oboznámený orgán musí najmä:
Polish: W szczególności jednostka notyfikowana musi:
Slovenian: Priglašeni organ mora zlasti:
Bulgarian: В частност нотифицираният орган трябва:
Estonian: Eelkõige peab teavitatud asutus:
Latvian: Jo īpaši pilnvarotajai iestādei:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo:
Maltese: B'mod partikolari, il-korp mgħarraf għandu:
English: The notified body must perform the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the pressure equipment with the relevant requirements of the Directive by examining and testing every product in accordance with section 4.
Portuguese: O organismo notificado deve efectuar os exames e ensaios adequados para verificar a conformidade dos equipamentos sob pressão com os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis, procedendo a exames e ensaios de cada produto, conforme indicado no ponto 4.
Czech: Oznámený subjekt provede příslušné kontroly a zkoušky s cílem ověřit shodu tlakového zařízení s příslušnými požadavky směrnice, a to kontrolou a zkoušením každého výrobku podle bodu 4.
Slovak: Oboznámený orgán musí vykonať príslušné prehliadky a skúšky, aby skontroloval zhodu tlakového zariadenia s príslušnými požiadavkami smernice prehliadkou a testovaním každého výrobku v súlade s časťou 4.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przeprowadzić odpowiednie kontrole i badania w celu sprawdzenia zgodności urządzeń ciśnieniowych z odpowiednimi wymogami niniejszej dyrektywy przez skontrolowanie i zbadanie każdego produktu zgodnie z pkt 4.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek végre kell hajtania a megfelelő vizsgálatokat és próbákat, minden termék 4. pont szerinti vizsgálata és próbája által annak ellenőrzése érdekében, hogy a nyomástartó berendezés megfelel-e az irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Priglašeni organ mora izvajati ustrezne preglede in preskuse, katerih namen je preverjanje skladnosti tlačne opreme z zadevnimi zahtevami direktive, kar naredi s pregledom in preskusom vsakega izdelka v skladu z oddelkom 4.
Bulgarian: Нотифицираният орган извършва изследвания и изпитвания на всяко съоръжение под налягане съгласно раздел 4, за да установи съответствието му с приложимите за него изисквания на директивата.
Estonian: Et kontrollida surveseadmete vastavust direktiivi asjakohastele nõuetele, teeb teavitatud asutus iga toote puhul punkti 4 kohased hindamised ja katsetused.
Latvian: Pilnvarotā iestāde veic attiecīgas pārbaudes un testus, lai verificētu spiediena iekārtu atbilstību attiecīgajām direktīvas prasībām, pārbaudot un izmēģinot katru ražojumu saskaņā ar 4. punktu.
Lithuanian: Siekdama patikrinti, ar slėginė įranga atitinka atitinkamas direktyvos nuostatas, notifikuotoji įstaiga privalo atlikti atitinkamus patikrinimus ir bandymus, kurie pagal 4 punkto nuostatas taikomi kiekvienam gaminiui.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jwettaq eżamijiet u testijiet xierqa biex jikkontrolla l-konformità ta' l-apparat ta' pressjoni mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva billi jeżamina u jittestja kull prodott bi qbil mat-taqsima 4.
English: Verification by examination and testing of each item of pressure equipment
Portuguese: Verificação dos equipamentos sob pressão através de controlos e ensaios
Czech: Ověření kontrolou a zkoušením každého tlakového zařízení
Slovak: Overenie každej časti tlakového zariadenia prehliadkou a testovaním
Polish: Sprawdzenie przez kontrolowanie i badanie każdego elementu urządzenia ciśnieniowego
Hungarian: Ellenőrzés minden egyes nyomástartó berendezés vizsgálata és próbája által
Slovenian: Overjanje s preiskavami in preskusi vsakega primerka tlačne opreme
Estonian: Iga surveseadme kontroll hindamise ja katsetamise alusel
Latvian: Verifikācija, pārbaudot un izmēģinot katru spiediena iekārtu
Lithuanian: Patvirtinimas atliekant tikrinimą ir kiekvieno slėginės įrangos prietaiso bandymas
Maltese: Verifikazzjoni permezz ta' eżami u ttestjar ta' kull oġġett ta' apparat ta' pressjoni
English: verify that the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests are qualified or approved in accordance with sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I,
Portuguese: verificar se o pessoal que procede à montagem definitiva das peças e aos ensaios não destrutivos possui a qualificação ou aprovação necessária nos termos dos pontos 3.1.2 e 3.1.3 do anexo I,
Czech: ověří, že pracovníci provádějící nerozebíratelné spoje součástí tlakového zařízení a nedestruktivní zkoušky, jsou kvalifikovaní nebo schválení podle bodů 3.1.2 a 3.1.3 přílohy I,
Slovak: overiť, či personál vykonávajúci trvalé spojenie dielcov a nedeštruktívne skúšky je kvalifikovaný alebo schválený v súlade s časťami 3.1.2 a 3.1.3 prílohy I,
Polish: sprawdzić, czy personel dokonujący stałych połączeń części i przeprowadzający badania nieniszczące jest wykwalifikowany lub zatwierdzony zgodnie z ppkt 3.1.2 i 3.1.3 załącznika I,
Slovenian: preveriti, ali je osebje, ki izvaja nerazstavljivo spajanje delov tlačne opreme in neporušitvene preskuse, usposobljeno ali potrjeno v skladu s Prilogo I, oddelka 3.1.2 ali 3.1.3,
Bulgarian: проверява дали персоналът, изпълняващ неразглобяемите съединения и изпитването без разрушаване, е с необходимата квалификация или одобрение съгласно раздели 3.1.2 и 3.1.3 от приложение І.
Estonian: kontrollima, kas surveseadme osade püsiliiteid tegeval ja mittepurustavaid katsetusi läbiviival personalil on I lisa punktidele 3.1.2 ja 3.1.3 vastav kvalifikatsioon või kinnitus,
Latvian: jāpārbauda, vai personāls, kas veic spiediena iekārtas daļu pastāvīgo savienošanu un nesagraujošos testus, ir kvalificēts vai apstiprināts saskaņā ar I pielikuma 3.1.2. vai 3.1.3. iedaļu.
Lithuanian: patikrinti, ar personalo, kuris neišardomai jungia dalis ir atlieka neardomuosius bandymus, kvalifikacija atitinka I priedo 3.1.2 punkte ir 3.1.3 punkte išdėstytas nuostatas ir ar personalas patvirtintas pagal pirmiau nurodytas nuostatas,
Maltese: jivverfika li l-persunal li jaħdem fuq it-twaħħil permanenti ta' partijiet u fuq t-testijiet mhux distruttivi jkun ikkwalifikat jew approvat bi qbil mat-taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I,
English: verify the certificate issued by the materials manufacturer in accordance with section 4.3 of Annex I,
Portuguese: verificar o certificado emitido pelo fabricante dos materiais em conformidade com o ponto 4.3 do anexo I,
Czech: zkontroluje certifikát vydaný výrobcem materiálu podle bodu 4.3 přílohy I,
Slovak: overiť osvedčenie vydané výrobcom materiálov v súlade s časťou 4.3 prílohy I,
Polish: sprawdzić świadectwo wydane przez wytwórcę materiałów zgodnie z ppkt 4.3 załącznika I,
Hungarian: ellenőriznie kell az anyag gyártója által az I. melléklet 4.3. szakasza szerint kiadott tanúsítványt,
Slovenian: preveriti certifikate, ki so jih izdali proizvajalci materialov v skladu s Prilogo I, oddelek 4.3,
Bulgarian: проверява удостоверението, издадено от производителя на материалите, съгласно раздел 4.3 от приложение І.
Estonian: kontrollima materjalide tootja antud tõendit vastavalt I lisa punktile 4.3,
Latvian: jāpārbauda sertifikāts, ko izsniedzis materiālu ražotājs saskaņā ar I pielikuma 4.3. iedaļu,
Lithuanian: pagal I priedo 4.3 punkto nuostatas tikrinti medžiagų gamintojo išduotą pažymėjimą,
Maltese: jivverifika ċ-ċertifikat maħruġ mill-manufattur tal-materjali bi qbil mat-taqsima 4.3 ta' l-Anness I,