FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 2.With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority, the hydraulic pressure test of receptacles according to marginal 2211 (1) and (2) may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission.
Swedish: 2.Efter överenskommelse med det av behörig myndighet godkända provnings- och certifieringsorganet kan vätsketryckprovningen av behållare enligt marginalnummer 2211 (1) och (2) ersättas av en likvärdig metod baserad på akustisk emission.
English: 3.With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of each welded steel receptacle of marginal 2211 (1) intended for the carriage of gases of 2°F, identification number 1965, with a capacity below 6,5 l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.
Swedish: 3.Efter överenskommelse med behörig myndighet kan vätsketryckprovningen av varje svetsat stålkärl enligt marginalnummer 2211 (1) avsedd för transport av gaser med ämnesnummer 2F, FN-nummer 1965, med en volym mindre än 6,5 l, ersättas av en annan provning som säkerställer en likvärdig säkerhetsnivå.
English: (2)If special requirements for certain substances do not appear in the table of marginal 2250, periodic inspections shall be carried out:
Swedish: (2)Om särskilda krav för vissa ämnen inte återfinns i tabellen vid marginalnummer 2250, skall periodiska kontroller utföras:
English: (a)Every 3 years in the case of receptacles intended for the carriage of gases of 1° and 2° of the groups TC, TFC, TOC;
Swedish: (a)Vart tredje år ifråga om kärl avsedda för transport av gaser med ämnesnummer 1 och 2 i grupperna TC, TFC, TOC;
English: (b)Every 5 years in the case of receptacles intended for the carriage of gases of 1° and 2° of the groups T,TF and TO and gases of 4°;
Swedish: (b)Vart femte år ifråga om kärl avsedda för transport av gaser med ämnesnummer 1 och 2 i grupperna T, TF och TO samt gaser med ämnesnummer 4;
English: (c)Every 10 years in the case of receptacles intended for the carriage of gases of 1°, 2° and 3° of the groups A, O and F;
Swedish: (c)Vart tionde år ifråga om kärl avsedda för transport av gaser med ämnesnummer 1, 2 och 3 i grupperna A, O och F.
English: (3)For receptacles intended for the carriage of 1001 acetylene, dissolved, of 4°F, only the external condition (corrosion, deformation), and the condition of the porous mass (loosening, settlement) shall be examined.
Swedish: (3)Ifråga om kärl avsedda för transport av 1001 acetylen, löst, med ämnesnummer 4F, skall endast utvändigt tillstånd (korrosion, deformation) och tillståndet hos den porösa massan (lösa partiklar, beläggningar) undersökas.
English: (4)By derogation from marginal 2217 (1) (c) closed receptacles conforming to marginal 2206 (1) shall be subjected to external inspection and to a leakproofness test.
Swedish: (4)Oaktat marginalnummer 2217 (1) (c) skall slutna kärl enligt marginalnummer 2206 (1) genomgå utvändig kontroll och täthetsprovning.
English: (contd) The requirements of this paragraph are deemed to be met if the following standards are complied with: [reserved].
Swedish: (forts.) Kraven i detta stycke anses vara tillgodosedda då följande standarder är uppfyllda (reserverad).
English: (5)The receptacles referred to in marginal 2211 may be carried after the expiry of the time-limit set for the periodic inspection prescribed for the purpose of undergoing the inspection.
Swedish: (5)Kärl nämnda i marginalnummer 2211 får transporteras efter det att tidsgränsen för den periodiska kontrollen överskridits, om de skall transporteras till kontroll.
English: 2219The following requirements apply to receptacles referred to in marginal 2211:
Swedish: 2219Följande krav gäller de kärl som nämns i marginalnummer 2211:
English: (a)The minimum test pressure required for receptacles referred to in marginal 2211 (1), (2), (3) and (5) is 1 MPa (10 bar)
Swedish: (a)Det minsta erforderliga provningstrycket för kärl enligt marginalnummer 2211 (1), (2), (3) och (5) är 1 MPa (10 bar)
English: (b)For gases of 1° having a critical temperature below P50 °C the internal pressure (test pressure) to be applied in the hydraulic pressure test shall be at least one and one-half times the filling pressure at 15 °C;
Swedish: (b)För gaser med ämnesnummer 1 med en kritisk temperatur under P 50 °C skall det inre trycket (provningstryck) vid vätsketryckprovningen vara minst en och en halv gånger fyllningstrycket vid 15 °C;
English: (c)For gases of 1° having a critical temperature of P50 °C or above and for liquefied gases of 2° having a critical temperature below 70 °C, the degree of filling shall be such that the internal pressure at 65 °C does not exceed the test pressure of the receptacles.
Swedish: (c)För gaser med ämnesnummer 1 med en kritisk temperatur av P 50 °C eller däröver och för kondenserade gaser med ämnesnummer 2 med en kritisk temperatur under 70 °C, skall fyllningsgraden vara sådan att det inre trycket vid 65 °C inte överskrider provningstrycket för kärlen.
English: FD &le;
Swedish: FD &le;
English: 8,5 × 10 P4 7 dg 7 Pe
Swedish: 8,5.10 P4 7 dg 7 Pe
English: where FD = maximum permissible filling degree (in kg/l)
Dutch: waarin: FD = maximale vullingsgraad (in kg/l)
Swedish: där: FD = högsta tillåtna fyllningsgrad (kg 7l P1)
English: dg = gas density (at 15 °C, 1 bar) (in kg/m3)
Swedish: dg = gasdensitet (vid 15 °C, 1 bar) (kg 7m P3)
English: Pe = minimum test pressure (in bar)
Dutch: Pe = minimale beproevingsdruk (in bar)
Swedish: Pe = lägsta provningstryck (bar)
English: If the density of the gas is unknown, the maximum permissible filling degree shall be determined as follows:
Dutch: Indien de densiteit van het gas niet gekend is, moet de maximale vullingsgraad als volgt bepaald worden:
Swedish: Om gasens densitet är okänd, skall högst tillåtna fyllningsgrad fastställas enligt följande:
English: MM = molar mass (in g/mol)
Swedish: MM = molmassa (g 7mol P1)
English: R = 8,31451 × 10 P2 bar/l/mol P1/K P1 (gas constant)
Swedish: R = 8,31451 × 10 P2 bar 7l 7mol P1 7K P1 (gaskonstant)
English: (For gas mixtures the average molar mass is to be taken, taking into account the concentrations of the various components);
Swedish: (För gasblandningar beräknas den genomsnittliga molmassan och koncentrationerna hos de olika beståndsdelarna skall då beaktas);
English: (d)For gases of 2° having a critical temperature of 70 °C or above, the maximum permissible mass of contents per litre of capacity (filling factor) equals 0,95 times the density of the liquid phase at 50 °C;
Swedish: (d)För gaser med ämnesnummer 2 och en kritisk temperatur av 70 °C eller högre, sätts innehållets högsta tillåtna vikt per liter av volymen (fyllningsfaktor) till 0,95 av densiteten för vätskefasen vid 50 °C;
English: (0,0032 7 BP P 0,24) 7 dl
Swedish: (0,0032 × BP P 0,24) × dl
English: BP = boiling point (in Kelvin)
Swedish: BP = kokpunkt (K)
English: dl = density of the liquid at boiling point (in kg/l)
Swedish: dl = vätskans densitet vid kokpunkten (g 7l P1)
English: (contd) (e) For gases of 3°A and 3°O the degree of filling, at the filling temperature and at a pressure of 0,1 MPa (1 bar) shall not exceed 98 % of the capacity.
Swedish: (forts.) (e) För gaser med ämnesnummer 3A och 3O får fyllningsgraden vid fyllningstemperaturen och vid ett tryck av 0,1 MPa (1 bar) inte överstiga 98 % av volymen.
English: (f)For 1001 acetylene, dissolved of 4°F, once equilibrium has been achieved at 15 °C, the filling pressure shall not exceed the value prescribed by the competent authority for the porous mass, see marginal 2223 (1) (h).
Swedish: (f)För 1001 acetylen, löst, med ämnesnummer 4F, får fyllningstrycket, så snart jämvikt har uppnåtts vid 15 °C, ej överskrida det av behörig myndighet föreskrivna värdet för den porösa massan, se marginalnummer 2223 (1) (h).
English: 3.Mixed packing
Swedish: 3.Samemballering
English: 2222(1) Substances and articles of this Class may be packed together in an outer packaging if they do not react dangerously with each other.
Swedish: 2222(1) Ämnen och föremål i denna klass får förpackas i samma kolli, om de inte reagerar med varandra på ett farligt sätt.
English: (2)Substances and articles of this Class may be packed together in the same outer packaging with substances and/or goods which are not subject to the requirements of this Directive, if they do not react dangerously with each other.
Swedish: (2)Ämnen och föremål i denna klass får förpackas i samma kolli med ämnen och/eller gods som inte omfattas av detta direktiv förutsatt att dessa ämnen och föremål inte reagerar med varandra på ett farligt sätt.
English: (3)Substances and articles of this Class may be packed together in the same combination packaging according to marginal 3538 with substances and articles of other classes - provided that mixed packing is also permitted for substances and articles of those classes - if they do not react dangerously with each other.
Swedish: (3)Ämnen och föremål i denna klass får förpackas i ett kombinationsemballage enligt marginalnummer 3538 med ämnen och föremål tillhörande andra klasser - om samemballering också är tillåtet för dessa ämnen och föremål som hänförs till dessa klasser - förutsatt att de inte reagerar med varandra på ett farligt sätt.
English: (4)The following are considered dangerous reactions:
Swedish: (4)Följande anses vara farliga reaktioner:
English: (a)combustion and/or giving off considerable heat;
Swedish: (a)förbränning och/eller betydande värmeutveckling;
English: (b)emission of flammable and/or toxic gases;
Swedish: (b)utveckling av brandfarliga och/eller giftiga gaser;
English: (c)formation of corrosive liquids;
Swedish: (c)bildande av frätande vätskor;
English: (d)formation of unstable substances.
Swedish: (d)bildande av instabila ämnen.
English: (5)The requirements of marginals 2002 (6) and (7) and of 2202 shall be met.
Swedish: (5)Kraven enligt marginalnummer 2002 (6) och (7) och enligt 2202 måste vara uppfyllda.
English: (6)A package shall not weigh more than 100 kg when wood or fibreboard boxes are used.
Swedish: (6)En förpackning får inte väga mer än 100 kg när lådor av trä eller fiberplatta används.
English: 4.Markings and labels on packages (see Appendix A.9)
Swedish: 4.Märkning och varningsetiketter på kollin (Se bilaga A.9)
English: 2223Marking
Swedish: 2223Märkning
English: (1)Refillable receptacles according to marginal 2211 shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
Swedish: (1)Återfyllningsbara kärl enligt marginalnummer 2211 skall vara märkta med följande uppgifter i tydlig och hållbar skrift:
English: (a)The name or the mark of the manufacturer;
Swedish: (a)Tillverkarens namn eller märke;
English: (b)The approval number (if the design type of the receptacle is approved according to marginal 2215&)
Swedish: (b)Godkännandenummer (om kärlens konstruktionstyp är godkänd enligt marginalnummer 2215)
English: (contd) (c) The serial number of the receptacle provided by the manufacturer;
Swedish: (forts.) (c) Det serienummer som kärlet tilldelats av tillverkaren;
English: (d)The tare of the receptacle without fittings and accessories, when the check of wall thickness requested in marginal 2217 (1) (b) is performed by weighing ;
Swedish: (d)Kärlets tara utan anslutningar och tillbehör när den i marginalnummer 2217 (1) (b) begärda kontrollen av väggtjocklek har utförts genom vägning;
English: (e)The test pressure (see marginal 2219)
Swedish: (e)Provningstryck (se marginalnummer 2219)
English: (f)The date (month and year) of the initial inspection and the most recent periodic inspection;
Swedish: (f)Tidpunkt (månad och år) för den första kontrollen och för den senaste återkommande kontrollen.
English: (g)The stamp of the expert who carried out the tests and inspections;
Swedish: (g)Kontrollstämpel åsatt av den besiktningsman som utfört provningarna och kontrollerna;
English: (h)In the case of 1001 acetylene, dissolved of 4°F: the permitted filling pressure [see marginal 2219 (f)] and the total of the mass of: the empty receptacle, the fittings and accessories, the porous material and the solvent;
Swedish: (h)Beträffande 1001 acetylen, löst, med ämnesnummer 4F: tillåtet fyllningstryck [se marginalnummer 2219 (f)] och den totala vikten för tömt kärl, anslutningar och tillbehör, den porösa massan och lösningsmedel;
English: (i)The water capacity in litres;
Swedish: (i)Vattenvolym i liter;
English: (j)For gases of 1° filled by pressure, the maximum filling pressure at 15 °C allowed for the receptacle;
Swedish: (j)För gaser med ämnesnummer 1 fyllda under tryck, högsta tillåtna fyllningstryck för kärlet vid 15 °C.
English: (2)Refillable receptacles according to marginal 2211 shall in addition bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
Swedish: (2)På återfyllningsbara kärl enligt marginalnummer 2211 skall det dessutom finnas följande uppgifter i tydlig och hållbar skrift:
English: (a)the identification number and the name of the gas or mixture of gases in full, as given in marginal 2201;
Swedish: (a)FN-nummer och gasens eller gasblandningens fullständiga namn enligt marginalnummer 2201;
English: (b)For gases of 1° filled by mass and for liquefied gases, either the maximum filling mass and the tare of the receptacle with fittings and accessories as fitted at the time of filling, or the gross mass;
Swedish: (b)För gaser med ämnesnummer 1, fyllda efter vikt, och för kondenserade gaser anges antingen högsta fyllningsvikt och behållarens tara med de anslutningar och tillbehör som var monterade vid tidpunkten för fyllningen eller bruttovikten;
English: (c)The date (year) of the next periodic inspection.
Swedish: (c)Tidpunkt (år) för nästa regelbundet återkommande kontroll.
English: (3)The requirements of paragraphs (1) and (2) are deemed to be met if the following standards are complied with: [reserved].
Swedish: (3)Kraven enligt styckena (1) och (2) anses vara tillgodosedda då följande standarder är uppfyllda (reserverad).
English: (contd) (4) Non-refillable cylinders according to marginal 2211 (1) shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
Swedish: (forts.) (4) Engångsflaskor enligt marginalnummer 2211 (1) skall vara försedda med följande uppgifter i tydlig och hållbar skrift:
English: (b)The approval number (if the design type of the receptacle is approved according to marginal 2215);
Swedish: (b)Godkännandenummer (om kärlets konstruktionstyp är godkänd enligt marginalnummer 2215);
English: (c)The serial or batch number of the receptacle provided by the manufacturer;
Swedish: (c)Det serie- eller satsnummer som kärlet tilldelats av tillverkaren;
English: (d)The test pressure (see marginal 2219);
Swedish: (d)Provningstryck (se marginalnummer 2219);
English: (e)The date (month and year) of manufacturing;
Swedish: (e)Tidpunkt för tillverkning (månad och år);
English: (f)The stamp of the expert who carried out the initial inspection;
Swedish: (f)Kontrollstämpel åsatt av den besiktningsman som utförde den första provningen;
English: (g)The identification number and the name of the gas or mixture of gases in full, as given in marginal 2201;
Swedish: (g)Gasens eller gasblandningens FN-nummer och fullständiga namn enligt marginalnummer 2201;
English: (h)The words DO NOT <REF>ILL`;
Swedish: (h)Texten "FÅR EJ ÅTERFYLLAS";
English: this marking shall be a minimum of 6 mm in height.
French: qui doit faire au moins 6 mm de haut.
Dutch: dit opschrift moet ten minste 6 mm hoog zijn.
Swedish: denna märkning skall vara minst 6 mm hög.
English: (5)Every package containing receptacles holding gases of 1° to 4°, 6°F, 7° or receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of 5° shall be clearly marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters UN`, with the addition: Class 2`.
Swedish: (5)Kollin med kärl som innehåller gaser av ämnesnummer 1-4, 6F, 7 eller små behållare innehållande gas (gaspatroner) av ämnesnummer 5 skall vara tydligt märkta med FN-numret på det gods som anges i godsdeklarationen och föregås av "UN" med tillägget: "Klass 2".
English: (6)Packages containing aerosol dispensers of 5° shall be clearly marked as follows:
Swedish: (6)Kollin innehållande aerosolbehållare med ämnesnummer 5 skall vara tydligt märkta enligt följande:
English: UN 1950 AEROSOL`.
Swedish: UN 1950 AEROSOL"
English: 2224Danger labels
Swedish: 2224(1) Varningsetiketter
English: (contd) (1) Packages containing substances and articles of this Class shall bear the labels indicated below:
Swedish: (forts.) (1) Kollin innehållande ämnen och föremål enligt denna klass skall vara försedda med nedanstående etiketter:
English: (2)Every package containing gases of 3° shall in addition bear, on two opposite sides, labels conforming to model No 11.
Swedish: Kollin med gaser av ämnesnummer 3 skall dessutom på två motstående sidor vara försedda med etikett nr 11.
English: (3)Labels on gas cylinders of 2211 (1) may be attached to the shoulder of the cylinders and may have smaller dimensions accordingly, provided that they remain clearly visible.
Swedish: (3)Etiketter på gasflaskor enligt 2211 (1) får fästas på flaskans hals och får vara mindre än vad som föreskrivs under förutsättning att de är fullt synliga.
English: 2226(1) The description of the goods in the transport document shall conform to one of the identification numbers and one of the names printed in capital letters in marginal 2201.
Swedish: 2226(1) Godsbeskrivningen i godsdeklarationen skall stämma överens med något av de FN-nummer och benämningar som är understrukna i marginalnummer 2201.
English: The description of the goods shall be followed by particulars of the class, the item number, the group, and the initials ADR` (or RID), e.g. 2, 2°F , ADR`.
Swedish: Godsbeskrivningen skall följas av uppgifter om klass, ämnesnummer i ämnesförteckningen, grupp samt initialerna "ADR", t.ex. "2, 2F, ADR".
English: -For 1078 refrigerant gas, n.o.s., of 2°A:
Swedish: -För 1078 köldmedium, n.o.s., ämnesnummer 2A:
English: -For 1060 methylacetylene and propadiene mixtures, stabilized, of 2°F:
Swedish: -För 1060 metylacetylen- och propadienblandning, stabiliserad, ämnesnummer 2F:
English: -For 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., of 2°F:
Swedish: -För 1965 kolvätegasblandning, kondenserad, n.o.s., ämnesnummer 2F:
English: For transport in tanks the trade names butane` and propane` may be used only as a complement;
Swedish: För transport i tankar får handelsnamnen "butan" och "propan" endast användas som komplettering.
English: -For the entry 1010 of 2°F:
Swedish: -För 1010 med ämnesnummer 2F:
English: (contd) (2) For the carriage of receptacles referred to in marginal 2211 under the conditions of marginal 2217 (5), the following entry shall be included in the transport document:
Swedish: (forts.) (2) Vid transport av kärl som omfattas av marginalnummer 2211 enligt bestämmelserna i marginalnummer 2217 (5), skall följande uppgift införas i godsdeklarationen:
English: Carriage in conformity with marginal 2217 (5)`.
Swedish: Transport i överensstämmelse med marginalnummer 2217 (5)".
English: 2227-2236 C. Empty packagings
Swedish: 2227-2236 C. Tömda emballage
English: 2237(1) Uncleaned empty receptacles and tanks of 8° shall be closed in the same manner as if they were full.
Swedish: 2237(1) Tömda, ej rengjorda kärl och tankar med ämnesnummer 8 skall vara förslutna på samma sätt som om de vore fulla.
English: (2)Uncleaned empty receptacles and tanks of 8° shall bear the same danger labels as if they were full.
Swedish: (2)Tömda, ej rengjorda kärl och tankar med ämnesnummer 8 skall vara försedda med samma varningsetiketter som om de vore fulla.
English: (3)The description in the transport document shall conform to one of the names printed in capital letters in item 8°, and shall be followed by 2, 8°, ADR`, e.g. Empty receptacle, 2, 8°, ADR`.
Swedish: (3)Godsbeskrivningen i godsdeklarationen skall stämma överens med någon av de benämningar som är understrukna vid ämnesnummer 8 följt av "2, 8, ADR", exempelvis "Tömt kärl, 2, 8, ADR".
English: For empty receptacles with a capacity of more than 1 000 l, and for empty tank-vehicles (including battery-vehicles), demountable tanks and tank-containers, uncleaned, this description shall be completed by adding the words Last load`, together with the substance identification number, the name, the item number and the group of goods last loaded e.g. Last load: 1017 chlorine, 2°TC`.
Swedish: För tömda ej rengjorda kärl med en volym större än 1 000 l, tömda tankfordon (inklusive batterifordon), avmonterbara tankar och tankcontainrar skall denna beskrivning kompletteras med "Senaste last", samt med FN-nummer, namn, ämnesnummer och grupp för det ämne den senast innehållit, t.ex. "Senaste last: 1017 klor, 2TC".
English: (4)The receptacles of 8° referred to in marginal 2211 may be transported after the expiry of the time-limit set for the periodic inspection prescribed in marginal 2217 for the purpose of undergoing the inspection.
Swedish: (4)De kärl med ämnesnummer 8 som åsyftas i marginalnummer 2211 får transporteras efter det att den i marginalnummer 2217 angivna tidsgränsen för den föreskrivna periodiska kontrollen utlöpt, om transporten sker i syfte att utföra kontroll.
English: 2239(1) Receptacles built before 1 January 1997 and not conforming to the requirements of this Annex applicable as from 1 January 1997 but the transport of which was permitted under the requirements of Annex A of this Directive applicable until 31 December 1996 may continue to be transported after that date if the periodic test requirements in marginal 2 217 are complied with.
Swedish: 2239(1) Kärl tillverkade före 1 januari 1997, vilka inte överenstämmer med kraven i denna bilaga, som gäller från 1 januari 1997, och vilka beviljats transporttillstånd enligt kraven i detta direktiv, i bilaga A gällande fram till 31 december 1996, får transporteras efter detta datum om kraven i de regelbundet återkommande kontrollerna i marginalnummer 2217 uppfylls.
English: (2)Cylinders referred to in marginal 2211 (1) which have been submitted to an initial inspection or periodic inspection before 1 January 1997 may be transported empty uncleaned without a label until the date of the next refilling or the next periodic inspection.
Swedish: (2)De flaskor enligt marginalnummer 2211 (1), vilka genomgått en första kontroll eller regelbundet återkommande kontroll före 1 januari 1997, får transporteras tömda och ej rengjorda utan etikett fram till det datum då nästa fyllning eller nästa regelbundet återkommande inspektion skall utföras.
English: 2240-2249 E. Table of gases and special provisions
Swedish: 2249E.Tabell över gaser samt särskilda bestämmelser
English: 2250List of gases with reference to the main provisions of marginals 2211 to 2219 and to special requirements for specific substances.
Swedish: 2250Förteckningen över gaser med hänvisningar till de viktigaste bestämmelser i marginalnummer 2211 till 2219 samt till särskilda bestämmelser för vissa ämnen.
English: Keys for special requirements`:
Swedish: Förklaring till "särskilda krav":
English: (contd) f: The necessary steps to prevent dangerous reactions (e.g. polymerisation, decomposition...) during carriage shall be taken.
Swedish: (forts.) f: Nödvändiga åtgärder för att förhindra farliga reaktioner (t.ex. polymerisering, sönderdelning) under transport skall vidtas.
English: (a)with the agreement of the competent authority (authorities) of the country (countries) where the periodic inspection and the carriage take place, and
Swedish: (a)efter överenskommelse med behörig myndighet (behöriga myndigheter) i det land (de länder) där den regelbundet återkommande kontrollen och transporten äger rum och
English: (b)in accordance with the requirements of a technical code or a standard recognized by the competent authority, or standard EN 1440:1996 Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) - Periodic requalification`.
Swedish: (b)i enlighet med kraven i tekniska bestämmelser eller en standard godkänd av en behörig myndighet eller standard EN 1440:1996 " Transportabla återfyllbara svetsade stålflaskor för kondenserad petroleumgas (LPG) - Periodisk besiktning".