FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes to Directive 92/21/EEC shall be replaced by the Annexes to this Directive and a list of Annexes shall be inserted between the Articles and Annex I.
French: Les annexes de la directive 92/21/CEE sont remplacées par les annexes de la présente directive.Une liste d'annexes est en outre ajoutée entre les articles et l'annexe I.
German: Die Anhänge der Richtlinie 92/21 werden durch die Anhänge dieser Richtlinie ersetzt und zwischen dem verfügenden Teil und dem Anhang I wird ein Verzeichnis der Anhänge eingefügt.
Spanish: Los Anexos de la Directiva 92/21/CEE serán sustituidos por los Anexos de la presente Directiva y se introducirá una lista de Anexos entre el articulado y el Anexo I.
Italian: Gli allegati della direttiva 92/21/CEE sono sostituiti dagli allegati di questa direttiva e un elenco degli allegati sarà inserito fra gli articoli e l'allegato I.
Portuguese: Os anexos da Directiva 92/21/CEE são substituídos pelos anexos da presente directiva, sendo inserida uma lista de anexos entre os artigos e o anexo I.
Dutch: De bijlagen van Richtlijn 92/21/EEG worden vervangen door de bijlagen van deze richtlijn en er wordt een lijst van bijlagen ingevoegd tussen de artikelen en bijlage I.
Danish: Bilagene til direktiv 92/21/EØF erstattes af teksten i bilagene til nærværende direktiv, og der indsættes en bilagsfortegnelse mellem den dispositive del og bilag I.
Swedish: Bilagorna till direktiv 92/21/EEG skall ersättas med bilagorna till detta direktiv och en bilageförteckning skall införas mellan artiklarna och bilaga I.
Finnish: Korvataan direktiivin 92/21/ETY liitteet tämän direktiivin liitteillä ja lisätään luettelo liitteistä artiklaosan ja liitteen I väliin.
Czech: Přílohy směrnice 92/21/EHS se nahrazují přílohami této směrnice a mezi články a přílohu I se vkládá seznam příloh.
Slovak: Prílohy k smernici 92/21/EHS sa nahrádzajú prílohami k tejto smernici a medzi články a prílohy sa vloží zoznam príloh.
Polish: Załączniki do dyrektywy 92/21/EWG zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy, natomiast wykaz załączników jest dodany między artykułami a załącznikiem I.
Hungarian: A 92/21/EGK irányelv mellékletei helyébe ezen irányelv mellékletei lépnek, valamint az irányelv a rendelkező rész és az I. melléklet között a mellékletek jegyzékével egészül ki.
Slovenian: Priloge k Direktivi 92/21/EGS se nadomestijo s prilogami k tej direktivi in med členi ter Prilogo I se doda seznam prilog.
Bulgarian: Приложенията към Директива 92/21/ЕИО се заменят с приложенията към настоящата директива, а между членовете и приложение І се добавя списък на приложенията.
Estonian: Direktiivi 92/21/EMÜ lisad asendatakse käesoleva direktiivi lisadega ning artiklite ja I lisa vahele lisatakse lisade loetelu.
Latvian: Direktīvas 92/21/EEK pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumiem un starp pantiem un I pielikumu iekļauj pielikumu sarakstu.
Lithuanian: Direktyvos 92/21/EEB priedai keičiami šios direktyvos priedais, o tarp straipsnių ir I priedo įterpiamas priedų sąrašas.
Maltese: L-Annessi mad-Direttiva 92/21/KEE għandhom jinbidlu bl-Annessi ma' din id-Direttiva u lista ta' l-Annessi għandha tiddaħħal bejn l-Artikoli u l-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: With effect from 1 January 1996 Member States may not, on grounds relating to the masses and dimensions:
French: À partir du 1er janvier 1996, les États membres ne peuvent, pour des raisons relatives aux masses et dimensions:
German: Ab dem 1. Januar 1996 dürfen die Mitgliedstaaten aus Gründen, die sich auf die Massen und Abmessungen beziehen,
Spanish: A partir del 1 enero 1996 los Estados miembros no podrán, por motivos relacionados con las masas y dimensiones:
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1996 gli Stati membri non possono, per motivi concernenti le masse e le dimensioni:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1996, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com as massas e dimensões,
Dutch: Met ingang van 1 januari 1996 mogen de lidstaten
Danish: Fra den 1. januar 1996 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører masse og dimensioner,
Swedish: Från och med den 1 januari 1996 får inte medlemsstater på grunder som avser massa och dimensioner
Finnish: Jäsenvaltiot eivät 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen saa massoihin tai mittoihin liittyvistä syistä
Czech: Od 1. ledna 1996 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se hmotností a rozměrů
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1996 nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa hmotností a rozmerov:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r. Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do mas i wymiarów:
Slovenian: Države članice po 1. januarju 1996 ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na mase in mere:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1996 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с масите и габаритите:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 ei tohi liikmesriigid masside ja mõõtmetega seotud põhjustel:
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra dalībvalstis nedrīkst, pamatojoties uz apsvērumiem, kas saistīti ar masu un gabarītiem:
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. valstybės narės neturi teisės dėl su mase ir matmenimis susijusių priežasčių:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1996 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrelataw mal-masses u dimensjonijiet:
English: With effect from 1 January 1997 Member States:
French: À partir du 1er janvier 1997, les États membres:
Spanish: A partir del 1 enero 1997 los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1997 gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1997, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 januari 1997 mogen de lidstaten
Danish: Fra den 1. januar 1997:
Swedish: Från och med den 1 januari 1997 får medlemsstater
Finnish: Jäsenvaltiot eivät 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen
Czech: Od 1. ledna 1997 členské státy
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1997 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r. Państwa Członkowskie:
Slovenian: Države članice po 1. januarju 1997:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1997 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 liikmesriigid:
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1997 l-Istati Membri:
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their offficial publication .
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, estas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen wordt in de bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
Swedish: När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller vid tillfället för bestämmelsernas offentliggörande åtföljas av en sådan hänvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskriver om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šī atsauce.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20.Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação.
Dutch: Deze richtlijn wordt van kracht op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft 20 dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť na 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w DziennikuUrzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 20 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 septembre 1995.
German: Brüssel, den 20. September 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 20 de septiembre de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 20 settembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Setembro de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 20 september 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 20. september 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 20 september 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 20 päivänä syyskuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. září 1995.
Slovak: V Bruseli 20. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. septembra 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 септември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Settembru, 1995.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES POUR LA RÉCEPTION
German: VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN FÜR DIE TYPGENEHMIGUNG
Spanish: DISPOSICIONES ADMINISTRATIVAS DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE PER L'OMOLOGAZIONE
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS PARA A RECEPÇÃO
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN VOOR DE TYPEGOEDKEURING
Danish: ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER FOR TYPEGODKENDELSE
Swedish: ADMINISTRATIVA BESTÄMMELSER FÖR TYPGODKÄNNANDE
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT HALLINNOLLISET MÄÄRÄYKSET
Czech: SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU
Hungarian: A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯ
Estonian: TÜÜBIKINNITUSE RAKENDUSSÄTTED
Latvian: ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI PAR EK TIPA APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
English: A model for the information document is given in Appendix 1.
French: L'appendice 1 contient un modèle de la fiche de renseignements.
German: Ein Muster des Beschreibungsbogens ist in Anlage 1 enthalten.
Spanish: En el apéndice 1 figura el modelo de la ficha de características.
Italian: Un modello di scheda informativa figura nell'appendice 1.
Portuguese: O apêndice 1 fornece um modelo da ficha de informações.
Dutch: Een model van het inlichtingenformulier staat afgebeeld in aanhangsel 1.
Danish: En model af oplysningsskemæt findes i tillæg 1.
Swedish: En mall för informationsdokumentet finns i tillägg 1.
Finnish: Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1.
Czech: Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1.
Slovak: Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1.
Polish: Wzór dokumentu informacyjnego jest przedstawiony w dodatku 1.
Hungarian: Az adatközlő lap egy mintája az 1. függelékben található.
Slovenian: Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1.
Bulgarian: Образец на информационния документ е даден в Допълнение 1.
Estonian: Teatise näidis on esitatud 1. liites.
Latvian: Informācijas dokumenta paraugs ir dots 1. papildinājumā.
Lithuanian: Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
Maltese: Mudell tad-dokument ta' informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1.
English: The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
French: Il importe de présenter au service technique chargé des essais de réception:
German: Dem für die Durchführung der Typgenehmigungsprüfungen zuständigen technischen Dienst ist vorzuführen:
Spanish: Se entregará al servicio técnico responsable de la realización de los ensayos de homologación lo siguiente:
Italian: Al servizio tecnico incaricato delle prove di omologazione deve essere presentato:
Portuguese: Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pelos ensaios de recepção:
Dutch: Het volgende moet worden verstrekt aan de technische dienst die verantwoordelijk is voor uitvoering van de typegoedkeuringsproeven:
Danish: Følgende skal indsendes til den tekniske tjeneste, der forestår udførelsen af typegodkendelsesprøvningen:
Swedish: Följande skall underkastas den tekniska tjänst som ansvarar för att utföra prövningarna för typgodkännande:
Finnish: Tyyppihyväksyntätestien suorittamisesta vastaavalle tutkimuslaitokselle on toimitettava:
Czech: Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu se předloží:
Slovak: Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledovné:
Polish: Służbom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzenie badań homologacji typu musi zostać dostarczone, co następuje:
Hungarian: A típus-jóváhagyási vizsgálatok lefolytatását végző műszaki szolgálathoz a következőket kell benyújtani:
Slovenian: Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za homologacijo, je treba predati:
Bulgarian: На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типово одобрение се представя следното:
Estonian: Tüübikinnituskatsete tegemise eest vastutavale tehnilisele teenistusele tuleb esitada:
Latvian: Par tipa apstiprināšanas testu izpildi atbildīgā tehniskā dienesta rīcībā jānodod:
Lithuanian: Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip:
English: If the relevant requirements are satisfied, EEC type-approval pursuant to Article 4 (3) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
French: La réception CEE visée à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE est accordée si les exigences applicables sont satisfaites.
German: Sind die entsprechenden Anforderungen erfüllt, wird die EWG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Spanish: Si se cumplen los requisitos pertinentes, se concederá la homologación CEE con arreglo al apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: L'omologazione CEE, conformemente all'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE, è rilasciata se i requisiti richiesti sono soddisfatti.
Portuguese: Se forem satisfeitos os requisitos relevantes, deve ser concedida a recepção CEE nos termos do nº 3 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Indien aan de desbetreffende voorschriften is voldaan, wordt de EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG verleend.
Danish: Såfremt de pågældende krav er opfyldt, meddeles EØF-typegodkendelse i henhold til direktiv 70/156/EØF, artikel 4, stk. 3.
Swedish: Om de relevanta kraven uppfylls, skall EEG-typgodkännande enligt artikel 4.3 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukainen ETY-tyyppihyväksyntä annetaan, jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se EHS schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa EHS typové schválenie podľa článku 4 ods.3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeśli odpowiednie wymagania są spełnione, przyznaje się homologację WE typu na podstawie art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A vonatkozó követelmények teljesülése esetén meg kell adni a 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdésének megfelelő típusjóváhagyást.
Slovenian: Če so ustrezne zahteve izpolnjene, se EGS-homologacija podeli po členu 4(3) Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕИО съгласно член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, antakse EMÜ tüübikinnitus vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 3.
Latvian: Ja atbilstīgās prasības ir izpildītas, piešķir EEK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jei transporto priemonė atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EEB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje.
Maltese: Jekk jiġu sodisfatti l-ħtiġiet rilevanti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.