FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 1998 at the latest.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. června 1998.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júna 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 czerwca 1998 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice uveljavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. junija 1998.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iunie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 юни 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuniks 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā vajadzīgie normatīvie un administratīvie akti, lai līdz 1998. gada 1. jūnijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1998 m. birželio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Ele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Ghandhom jgharrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When these measures are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Czech: Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато тези мерки се приемат от държавите-членки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstīm pieņemot šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn il-miżuri jkunu adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kādā veidā izdarāmas šīs atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza ghandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Tato smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 3 September 1996.
Czech: V Bruselu dne 3. září 1996.
Slovak: V Bruseli 3. septembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 3 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 3-án.
Slovenian: V Bruslju, 3. septembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 3 septembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 3 септември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 3. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 3. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 3 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1996.
English: For the European Parliament
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European,
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għal Parlament Ewropew
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Ghall-Kunsill
English: Opinion delivered on 28 February 1996
Czech: Stanovisko vydané dne 28. února 1996
Polish: Opinia wydana dnia 28 lutego 1996 r.
Estonian: veebruaril 1996 esitatud arvamus
Latvian: 2 1996. gada 28. februāra atzinums
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. února 1996
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 lutego 1996 r.
English: Council common position of 4 March 1996
Polish: Wspólne stanowisko Rady z dnia 4 marca 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 22 May 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 22 maja 1996 r.
English: Council common position of 4 March 1996 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996
Czech: Společný postoj Rady ze dne 4. března 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 1996
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996 Council common position of 4 March 1996 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. veebruari 1996. aasta arvamus , nõukogu 4. märtsi 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 22. mai 1996. aasta otsus
English: in Article 23 (2)
Latvian: direktīvas 23. panta 2. punkta
English: (f), the term 'EEC number` is hereby replaced by the term 'EC number` and the term 'EEC label` by the term 'EC label`.
Latvian: apakšpunktā vārdkopu "EEK numurs" aizstāj ar vārdkopu "EK numurs" un norādi "EEK marķējums" ar norādi "EK marķējums".
English: Council common position of 4 March 1996 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996.
Latvian: Padomes 1996. gada 4. marta Kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 22. maija Lēmums .
Lithuanian: 1996 m. kovo 4 d. Tarybos bendroji pozicija ir Europos Parlamento 1996 m. gegužės 22 d. sprendimas.
English: Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows: (a) in Article 21 (2), the term 'EEC number` is hereby replaced by the term 'EC number`;
Romanian: Directiva 67/548/CEE se modifică după cum urmează: (a) la articolul 21 alineatul (2), termenul „număr CEE” se înlocuiește cu termenul „număr CE”;
Maltese: Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 21(2), il-kliem Numru KEE' huwa b'dan mibdul bil-kliem numru KE';
English: Council common position of 4 March 1996 (OJ No C 134, 6.5.1996, p. 9) and Decision of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996, p. 60).
Slovak: Spoločná pozícia Rady zo 4. marca 1996 (Ú. v. ES C 134, 6.5.1996, s. 9) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. mája 1996 (Ú. v. ES C 166, 10.6.1996, s. 60).
Hungarian: A Tanács 1996. március 4-i közös álláspontja (HL C 134., 1996.5.6, 9. o.) és az Európai Parlament 1996. május 22-i határozata (HL C 166., 1996.6.10, 60. o.).
Slovenian: Skupno stališče Sveta z dne 4. marca 1996 (UL C 134, 6.5.1996, str. 9) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 22. maja 1996 (UL C 166, 10.6.1996, str. 60).
Romanian: Poziția comună a Consiliului din 4 martie 1996 (JO C 134, 6.5.1996, p. 9) și Decizia Parlamentului European din 22 mai 1996 (JO C 166, 10.6.1996, p. 60).
English: Whereas Article G of the Treaty on E def uropean Union replaced the term 'European Economic Community` with the term 'European Community`;
Lithuanian: kadangi Europos Sąjungos sutarties G straipsnis terminą "Europos ekonominė bendrija" pakeitė terminu "Europos bendrija";
English: in Article 21 (2), the term 'EEC number` is hereby replaced by the term 'EC number`;
Czech: v čl. 21 odst. 2 se termín "číslo EHS" nahrazuje termínem "číslo ES";
Slovak: v článku 21 ods. 2 sa výraz "číslo EHS" nahradzuje výrazom "číslo ES";
Polish: w art. 21 ust. 2 wyrazy "numer EWG" zastępuje się wyrazami "numer WE";
Hungarian: a 21. cikk (2) bekezdésében az "EGK-szám" kifejezés helyébe az "EK-szám" kifejezés lép;
Slovenian: v členu 21(2) se izraz "številka EGS" nadomesti z izrazom "številka ES";
Bulgarian: в член 21, параграф 2, терминът “ЕИО номер” се замества чрез настоящето с термина “ЕО номер”;
Estonian: käesolevaga asendatakse artikli 21 lõikes 2 mõiste "EMÜ number" mõistega "EÜ number";
Latvian: direktīvas 21. panta 2. punktā vārdkopu "EEK numurs" aizstāj ar vārdkopu "EK numurs";
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalyje terminas "EEB numeris" pakeičiamas terminu "EB numeris";
English: in Article 23 (2) (f), the term 'EEC number` is hereby replaced by the term 'EC number` and the term 'EEC label` by the term 'EC label`.
Czech: v čl. 23 odst. 2 písm. f) se termín "číslo EHS" nahrazuje termínem "číslo ES" a termín "štítek EHS" termínem "štítek ES".
Slovak: v článku 23 ods. 2 písm. f) sa výraz "číslo EHS" nahradzuje výrazom "číslo ES" a výraz "štítok EHS" výrazom "štítok ES".
Polish: w art. 23 ust. 2 lit. f) wyrazy "numer EWG" zastępuje się wyrazami "numer WE" i wyrazy "etykieta EWG" zastępuje się wyrazami "etykieta WE".
Hungarian: a 23. cikk (2) bekezdésének f) pontjában az "EGK-szám" kifejezés helyébe az "EK-szám" kifejezés lép és az "EGK-címke" kifejezés helyébe az "EK-címke" kifejezés lép.
Slovenian: v členu 23(2)(f) se izraz "številka EGS" nadomesti z izrazom "številka ES", izraz "oznaka EGS" pa z izrazom "oznaka ES".
Romanian: la articolul 23 alineatul (2) litera (f), termenul „număr CEE” se înlocuiește cu termenul „număr CE”, iar termenul „etichetă CEE” cu termenul „etichetă CE”.
Bulgarian: в член 23, параграф 2, буква е), терминът “ЕИО номер” се замества чрез настоящето с термина “ЕО номер”, а терминът “ЕИО етикет” с термина “ЕО етикет”.
Estonian: käesolevaga asendatakse artikli 23 lõike 2 punktis f mõiste "EMÜ number" mõistega "EÜ number" ja mõiste "EMÜ märgistus" mõistega "EÜ märgistus".
Lithuanian: 23 straipsnio 2 dalies f punkte terminas "EEB numeris" pakeičiamas terminu "EB numeris", o terminas "EEB etiketė" - terminu "EB etiketė".
Maltese: fl-Artikolu 23(2)(f), il-kliem numru KEE' huwa b'dan mibdul bil-kliem numru KE' u l-kliem tikketta KEE' bil-kliem tikketta KE'.
English: Opinion delivered on 28 February 1996.
Lithuanian: 2 Nuomonė, pateikta 1996 m. vasario 28 d.
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996.
Latvian: 3 Eiropas Parlamenta 1996. gada 13. februāra Atzinums .
Lithuanian: 3 1996 m. vasario 13 d. Europos Parlamento nuomonė.
English: Opinion delivered on 28 February 1996 (OJ No C 153, 28.5.1996, p. 1).
Slovak: Stanovisko poskytnuté 28. februára 1996 (Ú. v. ES C 153, 28.5.1996, s. 1).
Hungarian: Az 1996. február 28-án kihirdetett vélemény (HL C 153., 1996.5.28, 1. o.).
Slovenian: Mnenje z dne 28. februarja 1996 (UL C 153, 28.5.1996, str. 1).
Romanian: Aviz emis la 28 februarie 1996 (JO C 153, 28.5.1996, p. 1).
English: Opinion of the European Parliament of 13 February 1996 (OJ No C 65, 4.3.1996, p. 26).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. februára 1996 (Ú. v. ES C 65, 4.3.1996, s. 26).
Hungarian: Az Európai Parlament 1993. február 13-i véleménye (HL C 65., 1996.3.4, 26. o.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 1996 (UL C 65, 4.3.1996, str. 26).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 13 februarie 1996 (JO C 65, 4.3.1996, p. 26).
English: DIRECTIVE 96/56/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL of 3 September 1996
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/56/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 3 септември 1996 година
English: amending Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Bulgarian: относно изменение на Директива 67/548/ЕИО за сближаване на законовите, подзаконови и административни разпоредби относно класификацията, опаковането и етикирането на опасни вещества
English: Whereas Article G of the Treaty on European Union replaced the term 'European Economic Community` with the term 'European Community";
Slovak: keďže článok G Zmluvy o Európskej únii nahradil výraz "Európske hospodárske spoločenstvo" výrazom "Európske spoločenstvo";
English: Whereas Directive 67/548/EEC should be amended accordingly;
Slovak: keďže by sa smernica 67/548/EHS mala podľa toho zmeniť;