FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authority of the Member State of destination may, at places of destination, check the compliance of products with the provisions of Article 2 (1) (a) by means of non-discriminatory random checks.
French: L'autorité compétente de l'État membre de destination peut, sur les lieux de destination, vérifier la conformité des produits avec les dispositions visées à l'article 2 paragraphe 1 point a), par des contrôles par sondage et de façon non discriminatoire.
Spanish: Las autoridades competentes del Estado miembro de destino podrán comprobar la conformidad de los productos con las disposiciones de la letra a) del apartado 1 del artículo 2, en lugares de destino, mediante controles no discriminatorios realizados por muestreo.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro di destinazione può verificare, nei luoghi di destinazione, la conformità dei prodotti alle disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della lettera a), mediante controlli per campione e di natura non discriminatoria.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-Membro de destino pode, nos locais de destino, verificar a conformidade dos produtos com as disposições referidas no nº 1, alínea a), do artigo 2º através de controlos por amostragem e de modo não discriminatório.
Dutch: De bevoegde instantie van de Lid-Staat van bestemming kan op de plaats van bestemming door middel van niet-discriminerende steekproefcontroles nagaan of de produkten voldoen aan het bepaalde in artikel 2, lid 1, onder a).
Swedish: Den behöriga myndigheten i den mottagande medlemsstaten kan, genom icke-diskriminerande stickprovskontroller, på bestämmelseorterna kontrollera att produkterna överensstämmer med bestämmelserna i artikel 2.1 a.
Finnish: Määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi määräpaikassa tasapuolisesti suoritettavien pistokokeiden avulla varmistaa, että tuotteet ovat 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisia.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού μπορεί, με δειγματοληπτικούς ελέγχους και κατά τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις να ελέγχει, στον τόπο προορισμού, κατά πόσον τα προϊόντα ανταποκρίνονται στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
English: However, where the competent authority of the Member State of transit or the Member State of destination has information leading it to suspect an infringement, checks may also be carried out during the transport of products in its territory.
French: Toutefois, lorsque l'autorité compétente de l'État membre de transit ou de l'État membre de destination dispose d'éléments d'information lui permettant de présumer une infraction, des contrôles peuvent également être effectués en cours de transport des produits sur son territoire.
Spanish: No obstante, cuando las autoridades competentes del Estado miembro de tránsito o el de destino dispongan de datos que les permitan suponer que se ha cometido una infracción, también podrán efectuarse controles durante el transporte de los productos en su territorio.
Italian: Tuttavia, quolora l'autorità competente dello Stato membro di transito o dello Stato membro di destinazione disponga di informazioni tali da far presumere un'infrazione ugualmente essere effettuati altri controlli durante il trasporto dei prodotti sul proprio territorio.
Portuguese: Contudo, sempre que a autoridade competente do Estado-Membro de trânsito ou do Estado-Membro de destino disponha de informações que lhe permitam suspeitar da existência de uma infracção, pode também efectuar controlos durante o transporte dos produtos no seu território.
Dutch: Wanneer de bevoegde instantie van de Lid-Staat van doorvoer of van de Lid-Staat van bestemming echter over gegevens beschikt die een overtreding doen vermoeden, kunnen bovendien controles tijdens het vervoer van de produkten over het grondgebied van de Lid-Staat worden verricht.
Swedish: När den behöriga myndigheten i den medlemsstat som är transitstat eller mottagarstat har uppgifter som får den att anta att en överträdelse begåtts, kan emellertid också kontroller utföras under transport av produkterna på dess territorium.
Finnish: Jos kuitenkin kauttakulkujäsenvaltion tai määräjäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella on hallussaan rikkomukseen viittaavia tietoja, voidaan tarkastuksia suorittaa myös tuotteiden kuljetuksen aikana kyseisen jäsenvaltion alueella.
Greek: Ωστόσο, σε περίπτωση που η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους διαμετακόμισης ή του κράτους μέλους προορισμού διαθέτει πληροφορίες βάσει των οποίων εικάζεται παράβαση, είαι επίσης δυνατόν να διενεργείται έλεγχος κατά τη μεταφορά των προϊόντων στο έδαφός του.
English: The costs incurred in the measures taken in accordance with paragraph 1 shall be borne by the consignor or any other person entitled, including where appropriate the consignee.
French: Les frais afférents aux mesures prises conformément au paragraphe 1 sont à la charge de l'expéditeur ou de tout autre ayant droit, y compris, le cas échéant, le destinataire.
Spanish: Los gastos ocasionados por las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1 correrán a cargo del remitente o de cualquier otro causahabiente, incluido, en su caso, el destinatario.
Italian: Le spese relative alle misure adottate conformemente al paragrafo 1 sono a carica dello speditore o di ogni altro avente diritto, compreso eventualmente il destinatario.
Portuguese: As despesas decorrentes das medidas tomadas em conformidade com o nº 1 ficam a cargo do expedidor ou de qualquer terceiro que tiver sucedido nos direitos, incluindo, eventualmente, o destinatário.
Dutch: De kosten van de overeenkomstig lid 1 getroffen maatregelen zijn voor rekening van de verzender of van elke andere rechthebbende, eventueel met inbegrip van de geadresseerde.
Swedish: Kostnaderna i samband med de åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 1 skall bäras av avsändaren eller av varje annan företrädare för denne, inklusive, vid behov, av mottagaren.
Finnish: Edellä 1 kohdan mukaisesti suoritetuista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista vastaa lähettäjä tai muu oikeudenomistaja, tarvittaessa myös vastaanottaja.
Greek: Τα έξοδα των μέτρων που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 βαρύνουν τον αποστολέα ή κάθε άλλο έλκοντα δικαίωμα, συμπεριλαμβανομένου, ενδεχομένως, του παραλήπτη.
English: Cooperation in the event of infringements
French: Coopération en cas de constat d'infractions
Spanish: Cooperación en caso de que se detecten infracciones
Italian: Cooperazione in caso di accertamento di infrazioni
Portuguese: Cooperação em caso de verificação de infracções
Dutch: Samenwerking bij constatering van overtredingen
Swedish: Samarbete vid konstaterade överträdelser
Finnish: Yhteistyö rikkomustapauksissa
Greek: Συνεργασία σε περίπτωση διαπίστωσης παραβάσεων
English: In the event of the destruction, use for other purposes, redispatch to the country of origin or decontamination of the products as provided for in Article 13 (1), the Member State of destination shall contact the Member State of dispatch without delay.
French: Dans les cas où les produits sont détruits, sont utilisés à d'autres fins, sont réexpédiés dans le pays d'origine ou sont décontaminés au sens de l'article 13 paragraphe 1, l'État membre de destination entre sans délai en contact avec l'État membre d'expédition.
Spanish: En los casos de destrucción de los productos, utilización para otros fines, reexpedición a su país de origen o descontaminación con arreglo al apartado 1 del artículo 13, el Estado miembro de destino se pondrá inmediatamente en contacto con el Estado miembro de expedición.
Italian: Nei casi in cui i prodotti siano distrutti, siano utilizzati per altri fini, siano rinviati nel paese d'origine o decontaminati, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1, lo Stato membro di destinazione si mette immediatamente in contatto con lo Stato membro di spedizione.
Portuguese: Caso os produtos sejam destruídos, utilizados para outros fins, reexpedidos para o país de origem ou descontaminados na acepção do nº 1 do artigo 13º, o Estado-Membro de destino deve entrar imediatamente em contacto com o Estado-Membro de expedição.
Dutch: Wanneer de produkten worden vernietigd, voor andere doeleinden worden gebruikt, naar het land van oorsprong worden teruggezonden dan wel worden ontsmet, in de zin van artikel 13, lid 1, treedt de Lid-Staat van bestemming onverwijld in contact met de Lid-Staat van verzending.
Swedish: Om produkterna förstörs, används för andra ändamål, sänds tillbaka till ursprungslandet eller dekontamineras enligt artikel 13.1, skall den mottagande medlemsstaten snarast ta kontakt med den avsändande medlemsstaten.
Finnish: Jos tuotteet hävitetään, käytetään muuhun tarkoitukseen, palautetaan alkuperämaahan tai puhdistetaan 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, määräjäsenvaltion on otettava viipymättä yhteys lähettäjäjäsenvaltioon.
Greek: Στις περιπτώσεις καταστροφής των προϊόντων, χρησιμοποίησής τους για άλλους σκοπούς, επαναποστολής τους στη χώρα καταγωγής ή απολύμανσής τους κατά την έννοια του άρθρου 13 παράγραφος 1, το κράτος μέλος προορισμού επικοινωνεί, χωρίς καθυστέρηση, με το κράτος μέλος αποστολής.
English: In other cases, the Member State of destination may contact the Member State of dispatch.
French: Dans les autres cas, l'État membre de destination peut entrer en contact avec l'État membre d'expédition.
Spanish: En los demás casos, el Estado miembro de destino podrá ponerse en contacto con el Estado miembro de expedición.
Italian: Negli altri casi, lo Stato membro di destinazione può mettersi in contatto con lo Stato membro di spedizione.
Portuguese: Nos restantes casos, o Estado-Membro de destino pode entrar em contacto com o Estado-Membro de expedição.
Dutch: In de andere gevallen kan de Lid-Staat van bestemming contact opnemen met de Lid-Staat van verzending.
Swedish: I de andra fallen kan den mottagande medlemsstaten ta kontakt med den avsändande medlemsstaten.
Finnish: Muissa tapauksissa määräjäsenvaltio voi ottaa yhteyttä lähettäjäjäsenvaltioon.
Greek: Στις άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να επικοινωνεί με το κράτος μέλος αποστολής.
English: The Member State of dispatch shall take all necessary measures and notify the Member State of destination of the nature and outcome of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions.
French: L'État membre d'expédition prend toutes les mesures nécessaires et communique à l'État membre destinataire la nature des contrôles effectués, leurs résultats, les décisions prises et les motifs de ces décisions.
Spanish: El Estado miembro de expedición tomará las medidas necesarias y comunicará al estado miembro de destino el tipo de controles efectuados, sus resultados, las decisiones adoptadas y los motivos por los que hayan tomado éstas.
Italian: Lo Stato membro di spedizione prende tutte le misure necessarie e comunica allo Stato membro di destinazione la natura dei controlli effettuati, i loro risultati, le decisioni prese e le relative motivazioni.
Portuguese: O Estado-Membro de expedição deve tomar todas as medidas necessárias e comunica ao Estado-Membro de destino a natureza dos controlos efectuados, os seus resultados, as decisões tomadas e os motivos dessas decisões.
Dutch: De Lid-Staat van verzending neemt alle nodige maatregelen en deelt de Lid-Staat van bestemming de aard van de verrichte controles, de resultaten ervan, de genomen beslissingen en de redenen daarvan mee.
Swedish: Den avsändande medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder och meddela den mottagande medlemsstaten vilka kontroller som utförts, resultatet av dessa, vilka beslut som fattats och motiven för dessa.
Finnish: Lähettäjäjäsenvaltion on suoritettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja ilmoitettava määräjäsenvaltiolle suoritettujen tarkastusten laatu, niiden tulokset, tehdyt päätökset ja näiden päätösten syyt.
Greek: Το κράτος μέλος αποστολής λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα και ανακοινώνει στο κράτος μέλος προορισμού τη φύση των διενεργηθέντων ελέγχων, τα αποτελέσματά τους, τις ληφθείσες αποφάσεις και τους λόγους που υπαγόρευσαν τη λήψη τους.
English: If the Member State of destination fears that such measures are inadequate, the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation; if appropriate this may involve a joint on-the-spot inspection.
French: Si l'État membre de destination craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, il recherche avec l'État membre mis en cause les voies et les moyens permettant de remédier à la situation, le cas échéant par une visite en commun sur place.
Spanish: En caso de que el Estado miembro de destino considere que esas medidas no son suficientes, buscará con el Estado miembro en entredicho las vías y medios para poner remedio a la situación, en su caso realizando una visita conjunta in situ.
Italian: Qualora lo Stato membro di destinazione tema che dette misure non siano sufficienti, esso esamina, congiuntamente con lo Stato membro messo in causa, le vie e i mezzi per ovviare alla situazione, se del caso con una visita comune in loco.
Portuguese: Se recear que estas medidas não são suficientes, o Estado-Membro de destino deve procurar, juntamente com o Estado-Membro em questão, as formas e os meios para solucionar a situação, se necessário mediante uma visita conjunta ao local.
Dutch: Indien de Lid-Staat van bestemming vreest dat die maatregelen ontoereikend zijn, gaat hij met de betrokken Lid-Staat na hoe de situatie kan worden verholpen, eventueel door een gezamenlijk plaatsbezoek.
Swedish: Om den mottagande medlemsstaten befarar att dessa åtgärder inte är tillräckliga, skall den, vid behov genom ett gemensamt besök på plats försöka att, tillsammans med den medlemsstat som ställts till svars, söka vägar och möjligheter att avhjälpa situationen.
Finnish: Jos määräjäsenvaltio epäilee, että nämä toimenpiteet eivät ole riittäviä, se etsii yhdessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa tavat ja keinot tilanteen korjaamiseksi; tarvittaessa tämä voi johtaa yhdessä paikalla tehtyyn tarkastukseen.
Greek: Εάν το κράτος μέλος προορισμού κρίνει ότι τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν, αναζητεί από κοινού με το ενεχόμενο κράτος μέλος τα μέσα και τους τρόπους αντιμετώπισης της κατάστασης, ενδεχομένως με από κοινού επιτόπια επίσκεψη.
English: Where the checks carried out in accordance with Article 12 show repeated irregularities, the Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States.
French: Lorsque les contrôles effectués conformément à l'article 12 permettent de constater un manquement répété, l'État membre de destination informe la Commission et les autres États membres.
Spanish: Cuando los controles efectuados con arreglo al artículo 12 permitan comprobar la existencia de incumplimientos repetidos, el Estado miembro de destino informará a la Comisión y a los demás Estados miembros.
Italian: Qualora dai controlli effettuati conformemente all'articolo 12 risulti un'irregolarità ripetuta, lo Stato membro di destinazione ne informa la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Sempre que os controlos efectuados em conformidade com o artigo 12º permitirem verificar a existência de um incumprimento repetido, o Estado-Membro de destino deve informar a Comissão e os demais Estados-Membros.
Dutch: Wanneer op grond van de overeenkomstig artikel 12 verrichte controles herhaling van de overtreding geconstateerd wordt, stelt de Lid-Staat van bestemming de Commissie en de andere Lid-Staten daarvan in kennis.
Swedish: Om det vid kontroll enligt artikel 12 konstateras upprepade försummelser, skall den mottagande medlemsstaten underrätta kommissionen och övriga medlemsstater.
Finnish: Kun 12 artiklan mukaisesti suoritetuissa tarkastuksissa havaitaan toistuvaa velvoitteiden laiminlyömistä, määräjäsenvaltion on ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Greek: Σε περίπτωση που, κατά τη διενέργεια των ελέγχων που διενεργούνται σύμφωνα με το άρθρο 12, διαπιστώνεται επανειλημμένη παράλειψη, το κράτος μέλος προορισμού ενημερώνει την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη.
English: At the request of the Member State of destination or on its own initiative, taking into account the nature of the infringements established, the Commission may:
French: Sur demande de l'État membre de destination ou de sa propre initiative, la Commission peut, compte tenu de la nature des infractions relevées:
Spanish: A petición del Estado miembro de destino o a iniciativa propia, habida cuenta del tipo de infracciones comprobadas, la Comisión podrá:
Portuguese: A pedido do Estado-Membro de destino ou por sua própria iniciativa, a Comissão pode, tendo em conta a natureza das infracções observadas:
Swedish: Kommissionen kan på begäran av den mottagande medlemsstaten eller på eget initiativ och med hänsyn tagen till de konstaterade överträdelsernas art
Finnish: Määräjäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan komissio voi, ottaen huomioon todetut rikkomukset
Greek: Μετά από αίτηση του κράτους μέλους προορισμού ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί, ανάλογα με τη φύση των παραβάσεων που διαπιστώνονται:
English: The Commission shall inform the Member States concerned of its findings.
French: La Commission informe les États membres concernés de ses conclusions.
Spanish: La Comisión comunicará sus conclusiones a los Estados miembros afectados.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri interessati delle sue conclusioni.
Portuguese: A Comissão informa os Estados-Membros interessados das suas conclusões.
Dutch: De Commissie deelt de betrokken Lid-Staten haar bevindingen mee.
Swedish: Kommissionen skall underrätta de berörda medlemsstaterna om sina slutsatser.
Finnish: Komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille johtopäätöksistään.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη για τα συμπεράσματά της.
English: Pending the Commission's findings, the Member State of dispatch must, if so requested by the Member State of destination, intensify checks on products coming from the establishment in question.
French: Dans l'attente des conclusions de la Commission, l'État membre d'expédition, sur demande de l'État membre de destination, renforce les contrôles à l'égard des produits provenant de l'établissement en cause.
Spanish: En espera de dichas conclusiones y a petición del Estado miembro de destino, el Estado miembro de expedición deberá incrementar los controles de los productos procedentes del establecimiento afectado.
Italian: In attesa delle conclusioni della Commissione, le Stato membro di spedizione, su richiesta dello Stato membro di destinazione, rafforza sui prodotti provenienti dallo stabilimento in causa.
Portuguese: Enquanto se aguarda as conclusões da Comissão, o Estado-Membro de expedição deve, a pedido do Estado-Membro de destino, reforçar o controlo dos produtos provenientes do estabelecimento em causa.
Dutch: In afwachting van de bevindingen van de Commissie verscherpt de Lid-Staat van verzending, op verzoek van de Lid-Staat van bestemming, de controles op de produkten van de betrokken inrichting.
Swedish: I avvaktan på kommissionens slutsatser och på begäran av den mottagande medlemsstaten skall den avsändande medlemsstaten skärpa kontrollerna av produkter som kommer från anläggningen i fråga.
Finnish: Komission johtopäätöksiä odotettaessa lähettäjäjäsenvaltion on jäsenvaltion pyynnöstä tehostettava tarkastuksia asianomaisesta laitoksesta peräisin olevien tuotteiden osalta.
Greek: Εν αναμονή των συμπερασμάτων της Επιτροπής, το κράτος μέλος αποστολής μετά από αίτηση του κράτους μέλους προορισμού, εντείνει τους ελέγχους των προϊόντων που προέρχονται από την εν λόγω εγκατάσταση.
English: The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
French: L'État membre de destination peut, pour sa part, intensifier les contrôles à l'égard des produits en provenance du même établissement.
Spanish: Por su parte, el Estado miembro de destino podrá intensificar los controles de los productos procedentes del mismo establecimiento.
Italian: Lo Stato membro di destinazione può, da parte sua, intensificare i controlli sui prodotti provenienti dallo stesso stabilimento.
Portuguese: Por seu lado, o Estado-Membro de destino pode intensificar o controlo dos produtos provenientes desse estabelecimento.
Dutch: De Lid-Staat van bestemming mag zijnerzijds de produkten van deze inrichting intensiever controleren.
Swedish: Den mottagande medlemsstaten kan för sitt vidkommande skärpa kontrollerna av produkter som kommer från samma anläggning.
Finnish: Määräjäsenvaltio voi osaltaan tehostaa samasta laitoksesta peräisin olevien tuotteiden valvontaa.
Greek: Από την πλευρά του, το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να εντείνει τους ελέγχους των προϊόντων που προέρχονται από την ίδια εγκατάσταση.
English: The Commission may review the situation within the Committee referred to in Article 23.
French: La Commission peut procéder, au sein du comité visé à l'article 23, à un examen de la situation.
Spanish: La Comisión podrá examinar la situación en el seno del Comité a que hace referencia el artículo 23.
Italian: La Commissione può procedere, in senso al comitato di cui all'articolo 23, ad un esame della situazione.
Dutch: De Commissie kan de situatie in het in artikel 23 bedoelde Comité bespreken.
Swedish: Kommissionen kan företa en undersökning av situationen i den i artikel 23 avsedda kommittén.
Finnish: Komissio voi 23 artiklassa tarkoitetun komitean piirissä tutkia tilannetta.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί, στο πλαίσιο της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 23, να εξετάζει την κατάσταση.
English: It may adopt the necessary decisions, including those relating to intra-Community movements of products, in accordance with the procedure laid down in the same Article.
French: Elle peut prendre, selon la procédure prévue au même article, les décisions nécessaires, y compris celles relatives à la circulation intracommunautaire des produits.
Spanish: Con arreglo al procedimiento establecido en dicho artículo, podrá adoptar las decisiones que considere necesarias, incluidas las relativas a la circulación intracomunitaria de los productos.
Italian: Essa può adottare, secondo la procedura di cui allo stesso articolo 23, le decisioni necessarie, comprese quelle relative alla circolazione intracomunitaria dei prodotti.
Dutch: Zij kan volgens de procedure van dat artikel de nodige besluiten nemen, waaronder begrepen besluiten inzake het intracommunautaire verkeer van de betrokken produkten.
Swedish: Kommissionen kan fatta nödvändiga beslut enligt det förfarande som anges i samma artikel, även beslut som rör produkternas rörlighet inom gemenskapen.
Finnish: Se voi tehdä samassa artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tarpeelliset päätökset, mukaanlukien ne, jotka koskevat tuotteiden liikkumista yhteisön sisällä.
Greek: Μπορεί να λαμβάνει, με τη διαδικασία του άρθρου 23, τις αναγκαίες αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ενδοκοινοτική κυκλοφορία των προϊόντων.
English: Inspections on holdings
French: Contrôle sur les lieux agricoles
Spanish: Control en las zonas agrarias
Italian: Controllo sui luoghi di produzione agricola
Portuguese: Controlo nos locais destinados a produção agrícola
Dutch: Controle ter plaatse op de landbouwbedrijven
Swedish: Kontroll på jordbruksorter
Finnish: Maatilavalvonta
Greek: Έλεγχος στους τόπους γεωργικής παραγωγής