English: Member States shall ensure, if necessary by inserting a specific clause to that effect, that the provisions of instruments drawn up in the Council of Europe and the OECD are compatible with instruments drawn up between them, in particular with regard to judicial assistance, extradition, combating corruption and the protection of the Community's financial interests.
French: Les États membres veilleront - au besoin en négociant l'insertion d'une clause spécifique à cet effet - à ce que les dispositions des instruments élaborés au Conseil de l'Europe et à l'OCDE soient compatibles avec les instruments établis entre eux, notamment en matière d'entraide judiciaire, d'extradition, de lutte contre la corruption et de protection des intérêts financiers de la Communauté.
Czech: Členské státy zajistí, je-li to třeba, zavedením zvláštní doložky, aby ustanovení aktů vypracovaných Radou Evropy a OECD byla slučitelná s akty vypracovanými mezi těmito státy, zejména pokud jde o právní pomoc, vydávání pachatelů, boj proti korupci a ochranu finančních zájmů Společenství.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, ak to bude potrebné, doplnenie špecifických doložiek v tom zmysle, aby ustanovenia dojednaní, ktoré sú vypracované v rámci Rady Európy a OECD, boli vo vzájomnom súlade, najmä s ohľadom na súdnu spoluprácu, vydávanie osôb, boj proti korupcii a ochranu finančných záujmov spoločenstva.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, jeśli to konieczne poprzez włączanie w tym celu określonych klauzul, że przepisy w sporządzonych w Radzie Europy lub OECD instrumentach prawnych są zgodne z instrumentami sporządzonymi pomiędzy nimi, szczególnie w odniesieniu do pomocy sądowej, ekstradycji, zwalczania korupcji i ochrony interesów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A tagállamok szükség esetén egy erre irányuló külön záradék beiktatásával biztosítják, hogy az Európa Tanácsban és az OECD-ben kidolgozott megállapodások rendelkezései összeegyeztethetőek legyenek különösen a jogsegélyre, a kiadatásra, a korrupció elleni küzdelemre, valamint a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmére közöttük létrejött megállapodásokkal.
Slovenian: Države članice po potrebi z vnosom posebne klavzule za ta namen zagotovijo, da so določbe instrumentov, sestavljenih v Svetu Evrope in Organizaciji za gospodarsko sodelovanje in razvoj, združljive z instrumenti, sestavljenimi med njimi, zlasti v zvezi s pravno pomočjo, izročitvami, bojem proti korupciji in varovanjem finančnih interesov Skupnosti.
Romanian: Statele membre se asigură – dacă este necesar prin negocierea inserării unei clauze specifice în acest sens – că dispozițiile instrumentelor elaborate în cadrul Consiliului Europei și al OCDE sunt compatibile cu instrumentele elaborate între ele, în special în domeniul asistenței reciproce judiciare, al extrădării, al combaterii corupției și al protecției intereselor financiare ale Comunității.
Bulgarian: Страните-членки ще осигурят, ако е необходимо чрез включване на специална клауза за тази цел, че разпоредбите на документите изготвени от Съвета на Европа и ОИСР са съгласувани с техните съвместни документи, по-специално по отношение на правната помощ, екстрадицията, борбата с корупцията и защитата на финансовите интереси на Общността.
Estonian: Liikmesriigid tagavad vajaduse korral vastava eripunkti lisamise teel, et Euroopa Nõukogu ja OECD koostatud dokumentide sätted on kooskõlas liikmesriikide vahel koostatud dokumentidega eeskätt õigusabi, väljaandmise, korruptsioonivastase võitluse ning ühenduse finantshuvide kaitse alal.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka Eiropas Padomes un ESAO izstrādāto dokumentu noteikumi atbilst kopīgi izstrādātiem dokumentiem, jo īpaši, attiecībā uz tiesisko palīdzību, izdošanu, korupcijas apkarošanu un Kopienas finansiālo interešu aizsardzību, vajadzības gadījumā šim nolūkam iekļaujot īpašu noteikumu.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, jei reikia, įterpiant konkrečią nuostatą, kad Europos Taryboje ir EBPO parengtų dokumentų nuostatos būtų suderinamos su jų pačių parengtais dokumentais, ypač dėl teisminės pagalbos, ekstradicijos, kovos su korupcija ir Bendrijos finansinių interesų apsauga.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jaċċertaw, jekk neċessarju billi jdaħħlu klawsola speċifika għal dan il-għan, li d-disposizzjonijiet ta' strumenti mfassla mill-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OECD huma kompatibbli ma' l-istrumenti imfassla bejniethom, b'mod partikolari dwar l-għajnuna ġudizzjarja, l-estradizzjoni, il-ġlieda kontra il-korruzzjoni u l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità.