FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denna inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V týchto prípadoch overovanie takých charakteristík nesmie byť predpísané výrobcovi, ak si nepraje deklarovať technické údaje výrobku z tohto hľadiska.
Polish: W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Slovenian: V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti.
Romanian: În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu dorește să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă.
Bulgarian: В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение.
Latvian: Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņā nevēlas ražojuma rādītājus uzrādīt.
Lithuanian: Tais atvejais gamintojas neturi būti verčiamas tą savybę patikrinti, jeigu produkto naudingumo tuo atžvilgiu gamintojas skelbti nepageidauja.
Maltese: F'dawk l-każijiet il-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk huwa ma jkunx jixtieq jiddikjara kif intlaqa' prodott f'dak ir-rigward.
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. června 1996 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o stabilní požární systémy
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 czerwca 1996 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie stałych systemów przeciwpożarowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. június 24.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a rögzített tűzoltó rendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. junija 1996 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z vgrajenimi protipožarnimi sistemi
Romanian: Decizia Comisiei din 24 iunie 1996 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolul 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește sistemele fixe de combatere a incendiilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1996 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета относно стационарните пожарогасителни системи
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. juuni 1996, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta paiksete tulekustutussüsteemide nõuetele vastavuse tõendamisel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 24. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības atestācijas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz stacionārām ugunsgrēka dzēšanas sistēmām
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. birželio 24 d. dėl statybos produktų atitikties įvertinimo procedūros pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį dėl stacionarių gaisro gesinimo sistemų
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Ġunju, 1996, dwar il-proċedura ta' attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar dak li għandu x'jaqsam ma' sistemi fissi għat-tifi tan-nar
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (test rilevanti għaż-ŻEE)
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS
Swedish: PRODUKTGRUPP
Polish: RODZINA WYROBÓW
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Slovenian: DRUŽINA PROIZVODOV
Romanian: CATEGORIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTERÜHM
Lithuanian: PRODUKTO GRUPĖ
Maltese: KLASSI TA' PRODOTT
English: FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIRE-FIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCTS (1/1)
French: DÉTECTEURS/AVERTISSEURS D'INCENDIE, ÉQUIPEMENTS FIXES DE LUTTE CONTRE L'INCENDIE, PRODUITS DE LUTTE CONTRE LE FEU ET LA FUMÉE ET PRODUITS DE PROTECTION EN CAS D'EXPLOSION (1/1)
Portuguese: SISTEMAS DE DETECÇÃO E ALARME DE INCÊNDIOS; SISTEMAS FIXOS DE COMBATE A INCÊNDIOS; SISTEMAS DE CONTROLO DE INCÊNDIOS E FUMO; PRODUTOS ANTI-EXPLOSÃO (1/1)
Swedish: BRANDLARM/DETEKTERING, FAST UTRUSTNING FÖR BRANDBEKÄMPNING, BRAND- OCH BRANDGASKONTROLL, EXPLOSIONSDÄMPNING (1/1)
Polish: SYSTEMY WYKRYWANIA POŻARU LUB DO ALARMU POŻAROWEGO, STAŁY SPRZĘT PRZECIWPOŻAROWY, SYSTEMY SŁUŻĄCE DO OPANOWYWANIA OGNIA I DYMU ORAZ WYROBY ZABEZPIECZAJĄCE PRZED WYBUCHEM (1/1)
Hungarian: TŰZRIASZTÓ/-ÉSZLELŐ, RÖGZÍTETT TŰZOLTÓ, TŰZ- ÉS FÜSTÉRZÉKELŐ ÉS ROBBANÁSELFOJTÓ TERMÉKEK (1/1)
Slovenian: OPREMA ZA JAVLJANJE IN ODKRIVANJE POŽARA, VGRAJENA PROTIPOŽARNA OPREMA, OPREMA ZA NADZOR NAD OGNJEM IN DIMOM TER ZA PREPREČITEV EKSPLOZIJ (1/1)
Romanian: MIJLOACE FIXE PENTRU ALARMĂ/DETECTAREA INCENDIULUI, PENTRU STINGEREA INCENDIULUI, PENTRU CONTROLUL FOCULUI ȘI FUMULUI ȘI PENTRU PREVENIREA EXPLOZIILOR (1/1)
Bulgarian: ПРОТИВОПОЖАРНИ АЛАРМИ/ДЕТЕКТОРИ, СТАЦИОНАРНИ ПОЖАРОГАСИТЕЛНИ СИСТЕМИ, СИСТЕМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ПОЖАР И ДИМ И СИСТЕМИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ И ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЕКСПЛОЗИИ (1/1)
Estonian: TOOTED, MIDA KASUTATAKSE TULEKAHJUHÄIRE/TULEKAHJU AVASTAMISE JA PAIKSETES TULEKUSTUTUS-, TULEKAHJU KONTROLLI ALL HOIDMISE JA SUITSUTÕRJESÜSTEEMIDES NING PLAHVATUST SUMMUTAVAD TOOTED (1/1)
Lithuanian: GAISRINėS SIGNALIZACIJOS IR GAISRO APTIKIMO, STACIONARIų GAISRO GESINIMO, UGNIES IR DūMų KONTROLėS BEI SPROGIMO SLOPINIMO PRODUKTAI (1/1)
Maltese: ALLARM/SKOPERTA TA' ĦRUQ, TAGĦMIR FISS TA' TIFI TAN-NAR, KONTROLL TAN-NAR U TAD-DUĦĦAN U PRODOTTI TA' KONTRA SPLUŻJONI (1/1)
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fixed fire-fighting systems (Text with EEA relevance) (96/577/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juin 1996 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les systèmes fixes de lutte contre l'incendie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/577/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1996 relativa ao processo de comprovação da conformidade dos produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos sistemas fixos de combate a incêndios (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/577/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 juni 1996 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande fasta brandsläckningssystem (Text av betydelse för EES) (96/577/EG)
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13 (4) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção alterada pela Directiva 93/68/CEE e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º,
English: FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIRE-FIGHTING,
Portuguese: SISTEMAS DE DETECÇÃO E ALARME DE INCÊNDIOS;
English: FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCTS
Portuguese: SISTEMAS FIXOS DE COMBATE A INCÊNDIOS; SISTEMAS DE CONTROLO DE INCÊNDIOS E FUMO; PRODUTOS ANTI-EXPLOSÃO
English: PRODUCT FAMILY FIRE ALARM/DETECTION, FIXED FIRE-FIGHTING, FIRE AND SMOKE CONTROL AND EXPLOSION SUPPRESSION PRODUCTS (1/1)
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO POŽÁRNÍ POPLACH/DETEKCI, STABILNÍ HAŠENÍ POŽÁRU, ŘÍZENÍ POŽÁRU A KOUŘE A PRO POTLAČOVÁNÍ VÝBUCHU (1/1)
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA UGUNSGRĒKA SIGNALIZĀCIJAS/DETEKTORU, STACIONĀRI UGUNSGRĒKA DZĒŠANAS, UGUNS UN DŪMU KONTROLES UN SPRĀDZIENU SLĀPĒŠANAS RAŽOJUMI (1/1)
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`; whereas this means that it is necessary to decide whether, for a given product or family of products, the existence of a factory production control system under the responsibility of the manufacture is a necessary and sufficient condition for attestation of conformity, or whether, for reasons related to compliance with the criteria mentioned in Article 13 (4), the intervention of an approved certification body is required;
Estonian: komisjon peab valima direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõike 3 kohase kahe ehitustoodete vastavuse tõendamise korra hulgast "kõige vähem koormava võimaliku korra kooskõlas ohutusnõuetega", see tähendab, et on vaja otsustada, kas antud ehitustoote või tooterühma puhul on tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem vajalik ja küllaldane nõuetele vastavuse tõendamise tingimus või artikli 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel on vaja teavitatud sertifitseerimisasutuse sekkumist;
English: Fire detection and fire alarm systems-kits: combined fire detection and alarm systems-kits, fire detection systems-kits, fire alarm systems-kits, fire call systems-kits.
Portuguese: Conjuntos de sistemas de detecção e alarme de incêndios: sistemas combinados de detecção e alarme de incêndios, sistemas de detecção de incêndios, sistemas de alarme de incêndios, sistemas de chamada de incêndio.
Swedish: System för branddetektering och brandlarm - byggset: kombinerade system för branddetektering och brandlarm - byggset, system för branddetektering - byggset, system för brandlarm - byggset, system för larmöverföring - byggset.
Czech: Požární detekční a požární poplachové systémy-sestavy: kombinované požární detekční a poplachové systémy-sestavy, požární poplachové systémy-sestavy, požární hlásicí systémy-sestavy.
Slovak: Požiarnodetekčné systémy a požiarnopoplachové systémy: kombinované systémy, požiarnodetekčné a požiarnopoplachové, systémy požiarnodetekčné, systémy požiarnopoplachové, systémy na ohlasovanie požiarov.
Polish: Zestawy systemów wykrywania pożaru i alarmu pożarowego: łączone zestawy systemów wykrywania pożaru i alarmu pożarowego, zestawy systemów wykrywania pożaru, zestawy alarmu pożarowego, zestawy systemów łączności przeciwpożarowej.
Hungarian: Tűzészlelő- és tűzriasztórendszer-készletek: kombinált tűzészlelő- és tűzriasztórendszer-készletek, tűzészlelőrendszer-készletek, tűzriasztórendszer-készletek, tűzhívórendszer-készletek.
Slovenian: Sklopi opreme za odkrivanje in javljanje požara: kombinirani sklopi opreme za odkrivanje in javljanje požara, sklopi opreme za odkrivanje požara, sklopi opreme za javljanje požara, sklopi javljalnikov požara.
Estonian: Tulekahju avastamise ja tulekahjuhäire süsteemid-komplektid: tulekahju avastamise ja tulekahjuhäire liitsüsteemid-komplektid, tulekahju avastamise süsteemid-komplektid, tulekahjuhäire süsteemid-komplektid, suulise tulekahjuteate edastamise süsteemid-komplektid.
Latvian: Uguns detektoru un ugunsgrēka signalizācijas sistēmu komplekti: kombinētie uguns detektoru un signalizācijas sistēmu komplekti, uguns detektorsistēmu komplekti, ugunsgrēka signalizācijas sistēmu komplekti, ugunsgrēka izziņošanas sistēmu komplekti.
Lithuanian: Gaisro aptikimo ir gaisrinės signalizacijos sistemos-komplektai: bendros gaisro aptikimo ir gaisrinės signalizacijos sistemos-komplektai, gaisro aptikimo sistemos-komplektai, gaisrinės signalizacijos sistemos-komplektai, gaisro aliarmo sistemos-komplektai.
Maltese: Kittijiet ta' sistemi għall-iskoperta ta' ħruq u allarmi ta' ħruq: kittijiet b'sistemi flimkien ta' skoperta u allarmi ta' ħruq, kittijiet b'sistemi ta' skoperta ta' ħruq, kittijiet b'sistemi ta' allarmi ta' ħruq, kittijiet b'sistemi ta' sejħa għal tifi tan-nar.
English: Explosion suppression system components: detectors, suppressors, explosion sensors, explosion relief products.
French: Composants de systèmes de protection en cas d'explosion: détecteurs, extincteurs, détecteurs d'explosion, produits anti-explosions.
Portuguese: Componentes de sistemas anti-explosão: detectores, produtos anti-explosão, sensores de explosões, produtos para o controlo das explosões.
Swedish: Systemkomponenter för explosionsdämpning: detektorer, dämpare, explosionssensorer, explosionsavledande produkter.
Czech: Součásti systémů pro potlačení výbuchu: hlásiče, potlačovací zařízení, čidla výbuchu, výrobky pro odlehčení výbuchu.
Slovak: Prvky systémov na potlačenie výbuchu: detektory, jednotky na potlačenie výbuchu, indikátory výbuchu, výrobky na uvoľnenie tlaku pri výbuchu.
Polish: Części składowe systemów zabezpieczających przed wybuchem: wykrywacze, elementy tłumiące, czujniki wybuchu, wyroby przeciwwybuchowe.
Hungarian: Robbanáselfojtórendszer-alkotóelemek: detektorok, elfojtók, robbanásérzékelők, robbanásenyhítő termékek.
Slovenian: Sestavni deli sistemov opreme za preprečitev eksplozij: detektorji, dušilci, senzorji eksplozije, proizvodi za ublažitev eksplozije.
Estonian: Plahvatuse summutamise süsteemi osad: andurid, summutid, plahvatuse sensorid, plahvatuse toimet vähendavad tooted.
Latvian: Sprādzienu slāpēšanas sistēmu sastāvdaļas: detektori, slāpētāji, sprādziena signāldevēji, pretsprādziena ierīces.
Lithuanian: Sprogimo slopinimo sistemų komponentai: ieškikliai, slopinimo įtaisai, sprogimo jutikliai, sprogimo jėgai sumažinti skirti produktai.
Maltese: Komponenti ta' sistemi ta' kontra splużjoni: detectors, tagħmir ta' kontra l-interferenza, tagħmir ta' sinjal ta' kontra splużjoni, prodotti ta' għjnuna kontra splużjoni.
English: Fire and smoke control installations-kits: smoke and heat exhaust ventilation systems-kits, pressure differential system-kits.
French: Installations-kits de contrôle des fumées et de l'incendie: systèmes-kits d'extraction de fumée et de chaleur, systèmes-kits pour mise en oeuvre de pressions différentielles.
Portuguese: Conjuntos de instalações de controlo de fumo e incêndios: sistemas de evacuação de fumo e calor, sistemas diferenciais de pressão, etc.
Swedish: Installationer för kontroll av brand och brandgas - byggset: system för ventilering av rök och värme - byggset, system för övertrycksventilation - byggset.
Czech: Zařízení-sestavy pro řízení požáru a kouře: ventilační systémy-sestavy pro odvádění kouře a tepla, přetlakové systémy-sestavy.
Slovak: Zariadenia na odvod tepla a splodín horenia pri požiari: ventilačné systémy na odvod tepla a splodín horenia, tlakové diferenčné systémy.
Polish: Zestawy instalacji systemów opanowania dymu i ognia: zestawy systemów wyciągowych instalacji odprowadzających dym i ciepło, zestawy systemów różnicowania ciśnienia.
Hungarian: Tűz- és füstvédelmi berendezések: füst- és hőelszívó ventillációsrendszer-készletek, nyomáskülönbségrendszer-készletek.
Slovenian: Sklopi opreme za sisteme za nadzor nad ognjem in dimom: oprema za prezračevalne sisteme za odvod dima in toplote, oprema za sistem za izenačevanje tlaka.
Estonian: Tulekahju kontrolli all hoidmise ja suitsutõrje seadmed-komplektid: suitsuärastus- ja jahutusventilatsiooni süsteemid-komplektid, diferentsiaalsurvesüsteemid-komplektid.
Latvian: Uguns un dūmu kontroles sistēmu komplekti: dūmu un karstuma izplūdes ventilācijas sistēmu komplekti, diferenciālā spiediena sistēmu komplekti.
Lithuanian: Ugnies ir dūmų kontrolės įrenginiai-komplektai: dūmų ir šilumos šalinimo sistemos-komplektai, slėgio skirtumo sudarymo sistemos-komplektai.
Maltese: Kittijiet bi stallazzjoni ta' kontrolli tan-nar u tad-duħħan: kittijiet b'sistemi ta' ventilazzjoni għal ħruġ ta' duħħan u sħana, kittijiet b'sistemi ta' pressa differenzjali.
English: Fire and smoke control installation components: smoke curtains, dampers, ducts, powered ventilators, natural ventilators, control panels, emergency control panels, power supplies.
French: Composants d'installations de lutte contre l'incendie et la fumée: écrans de cantonnement, clapets, conduits de fumée, ventilateurs, exutoires, tableaux de commande, tableaux de commande de secours, alimentation électrique.
Portuguese: Componentes de instalações de controlo de fumo e incêndios: painéis de cantonamento, registos, condutas, evacuadores mecânicos e naturais, painéis de controlo, painéis de controlo de emergência, fontes de alimentação eléctrica.
Swedish: Komponenter till installationer för kontroll av brand och brandgas: rökgardiner, spjäll, rökkanaler, motordrivna ventilatorer, termisk ventilation, kontrollpaneler, nödkontrollpaneler, kraftförsörjning.
Czech: Součásti zařízení pro řízení požáru a kouře: kouřové clony, klapky, potrubí, ventilátory s nuceným tahem, ventilátory s přirozeným tahem, ovládací panely, nouzové ovládací panely, elektrické napájení.
Slovak: Prvky zariadení na odvod tepla a splodín horenia: protidymové závesy, klapky v potrubí, potrubia, ventilačné jednotky s pohonom, ventilačné jednotky bez pohonu, ovládacie panely, panel na havarijné spúšťanie, zdroje energie.
Polish: Części składowe instalacji systemów opanowania dymu i ognia: kurtyny dymowe, klapy przeciwpożarowe, przewody dymowe, wentylatory mechaniczne, wentylatory naturalne, tablice sterownicze i awaryjne tablice sterownicze, źródła energii.
Hungarian: Tűz- és füstvédelmi berendezések: füst- és hőelszívóventilációsrendszer-alkotóelemek: füstfüggönyök, csappantyúk, csatornák, motoros ventilátorok, természetes ventilátorok, vezérlőpanelek, tartalék vezérlőpanelek, tápegységek.
Slovenian: Sestavni deli sistemov za nadzor nad ognjem in dimom: dimne zavese, dušilci, cevni vodi, električni ventilatorji, zračniki, nadzorne plošče, zasilne nadzorne plošče, električni napajalniki.
Estonian: Tulekahju kontrolli all hoidmise ja suitsutõrje seadmete osad: suitsukardinad, tulesiibrid, suitsukanalid, sundventilatsiooni seadmed, loomuliku ventilatsiooni seadmed, juhtimispuldid, hädaolukorra puhul kasutatavad juhtimispuldid.
Latvian: Uguns un dūmu kontroles sistēmas sastāvdaļas: dūmu priekškari, ventilatoru aizbīdņi, cauruļvadi, mehāniskie ventilatori, pašplūsmas ventilatori, vadības pultis, trauksmes vadības pultis, barošanas bloki.
Lithuanian: Ugnies ir dūmų kontrolės įrenginių komponentai: dūmų užtvaros, slopintuvai, kanalai, elektriniai ventiliatoriai, natūralūs ventiliatoriai, valdymo prietaisų skydai, avariniai valdymo prietaisų skydai, energijos tiekimo įrenginiai.
Maltese: Komponenti ta' stallazzjoni ta' kontrolli tan-nar u tad-duħħan: purtieri kontra d-duħħan, regolaturi ta' l-arja, kanali, ventilaturi mekkaniżżati, ventilaturi naturali, pannelli ta' kontroll, pannelli ta' kontroll ta' emerġenza, provvisti ta' enerġija.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-speċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tista' titħaddem ukoll fejn mhux meħtieġ li jkun magħruf kif intlaqgħat xi karatteristika, peress li mill-inqas fi Stat Membru wieħed biss jista' ma jkunx hemm obbligu legali għal dik il-karatteristika.
English: Fire detection and fire alarm systems-kits:
French: Systèmes-kits de détection d'incendie et d'alarme:
Romanian: Seturi de sisteme de detectare a incendiului și alarmare la incendiu:
Bulgarian: Системи – комплекти противопожарни детектори и противопожарни аларми:
English: combined fire detection and alarm systems-kits, fire detection systems-kits, fire alarm systems-kits, fire call systems-kits.
French: systèmes-kits combinés de détection d'incendie et d'alarme, systèmes-kits de détection d'incendie, systèmes-kits d'alarme d'incendie, systèmes-kits d'appel en cas d'incendie.
Romanian: seturi de sisteme combinate de detectare a incendiului și alarmare la incendiu, seturi de sisteme de detectare a incendiului, seturi de sisteme de alarmare la incendiu, seturi de sisteme de comunicații de alertare în caz de incendiu.
Bulgarian: комбинирани системи противопожарни детектори и противопожарни аларми, системи противопожарни детектори, системи противопожарни аларми, системи за пожароизвестяване.
English: Fire suppression and extinguishing systems-kits:
French: Systèmes-kits de suppression et d'extinction d'incendie:
Romanian: sisteme de furtunuri pentru intervenție rapidă;
Bulgarian: Системи – комплекти за ограничаване и гасене на пожар:
English: first aid hose systems, dry and wet fire-fighting hydrant systems, sprinkler and water spray systems-kits, foam extinguishing systems-kits, dry powder extinguishing systems-kits, gaseous extinguishing systems (including CO2 extinguishing systems)-kits.
French: robinets d'incendie armés, bouches et poteaux d'incendie secs ou humides, systèmes-kits pour sprinklers et projection d'eau, systèmes-kits d'extinction par mousse, systèmes-kits d'extinction à poudre, systèmes-kits d'extinction par agents d'extinction gazeux (notamment systèmes d'extinction au CO2).
Romanian: sisteme de hidranți de stingere a incendiilor prin procedeul cu pulbere uscată și apă, seturi de sisteme cu sprinklere și apă pulverizată, seturi de sisteme de stingere cu spumă, seturi de sisteme de stingere cu pulbere uscată, seturi de sisteme de stingere cu gaz (inclusiv sistemele de stingere cu CO2).
Bulgarian: пожарникарски маркучи, кранове (пожарни и водни), спринклери и водопръскачки, пенни пожарогасители, прахови пожарогасители, газови пожарогасители (включително пожарогасители с СО2).
English: Fire detection and fire alarm system components:
Romanian: Componente ale sistemelor de detectare a incendiului și alarmare la incendiu:
Bulgarian: Компоненти на системи противопожарни детектори и аларми:
English: smoke, heat and flame detectors, control and indicating devices, alarm transmission routing devices, short circuit isolators, alarm devices, power supplies, input/output devices, manual call points.
Romanian: senzori de fum, căldură și flăcări, dispozitive de localizare și semnalizare, dispozitive de dirijare a semnalizării, întrerupători de scurt-circuit, dispozitive de avertizare, borne la rețea, dispozitive de intrare/ieșire, puncte de apelare manuală.
Bulgarian: детектори за дим, топлина и пламък, устройства за контрол и индикация, устройства за предаване на сигнала за пожар, изолатори за късо съединение, алармени устройства, източници на захранване, входно-изходни устройства, устройства за ръчно сигнализиране за пожар.