FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas under the same Directive, plants, plant products and other objets listed in its Annex III, may not be introduced into the Community or into certain protected zones thereof;
French: considérant que la directive 77/93/CEE prévoit également que les végétaux, produits végétaux et autres objets énumérés à l'annexe III ne peuvent pas être introduits dans la Communauté ou dans certaines zones protégées de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 77/93/EHS rovněž stanoví, že rostliny, rostlinné produkty a jiné předměty uvedené v příloze III nesmějí být dováženy do Společenství nebo do některých chráněných zón Společenství;
Slovak: keďže podľa tej istej smernice rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v jej prílohe III sa nesmú dovážať do spoločenstva alebo do určitých chránených zón spoločenstva;
Polish: zgodnie z tą samą dyrektywą rośliny, produkty roślinne i inne wymienione w załączniku III nie mogą być wprowadzane do Wspólnoty lub jej niektórych stref ochronnych;
Hungarian: mivel ugyanezen irányelv alapján - az annak III. mellékletében felsorolt - növények, növényi eredetű termékek és egyéb áruk nem léptethetők be a Közösség területére, vagy annak egyes védett övezeteibe;
Slovenian: ker se po isti direktivi rastline, rastlinski proizvodi in drugi predmeti iz Priloge III ne smejo vnašati v Skupnost ali na nekatera varovana območja v njej,
Bulgarian: като има предвид, че съгласно горепосочената директива растенията, растителните продукти и други предмети, посочени в приложение ІІІ към нея, не могат да бъдат въвеждани в рамките на Общността или в някои нейни защитени зони;
Estonian: sama direktiivi kohaselt ei või selle III lisas loetletud taimi, taimseid saadusi ega muid tooteid tuua ühendusse või selle teatavatele kaitstavatele aladele;
Latvian: tā kā saskaņā ar to pašu direktīvu augus, augu produktus un citus tās III pielikumā uzskaitītos objektus nedrīkst ievest Kopienā vai dažās tās aizsargātās zonās;
Lithuanian: kadangi toje pačioje direktyvoje numatyta, kad augalai, augaliniai produktai ar kiti objektai, išvardyti jos III priede, negali būti įvežti į Bendriją ar į jos tam tikras saugomas zonas;
Maltese: Billi skond l-istess Direttiva, pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Anness III tagħha, ma jistgħux jidħlu fil-Komunità jew f'ċerti żoni protetti tagħha;
English: Whereas therefore, it is necessary to determine the conditions which must be satisfied in the case of such introductions or movements, in order to ensure that there is no risk of harmful organisms spreading;
French: considérant qu'il convient, par conséquent, de fixer les conditions à remplir, en cas d'introductions ou de circulations de ce type, pour prévenir tout risque de propagation d'organismes nuisibles;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné stanovit podmínky, které musí být splněny v případě takových dovozů nebo přemísťování, aby nemohlo vzniknout žádné nebezpečí šíření škodlivých organismů;
Slovak: keďže je z toho dôvodu nevyhnutné stanoviť podmienky, ktoré sa musia splniť v prípade týchto dovozov a presunov, aby sa zabezpečilo, že nevznikne riziko rozšírenia škodlivých organizmov;
Polish: dlatego konieczne jest określenie warunków, jakie muszą być spełnione w przypadku takich wprowadzeń lub przemieszczeń, w celu zapewnienia, że nie istnieje ryzyko rozprzestrzenia się organizmów szkodliwych;
Hungarian: mivel ezért szükséges meghatározni azokat a feltételeket, amelyeket teljesíteni kell az ilyen beléptetések vagy mozgatások esetén annak biztosítása érdekében, hogy károsító szervezetek elterjedésének a veszélye nem áll fenn;
Slovenian: ker je torej treba določiti pogoje, ki morajo biti izpolnjeni pri takem vnosu ali premeščanju, da se zagotovi, da ni nevarnosti širjenja škodljivih organizmov;
Bulgarian: като има предвид обаче, че е необходимо да се определят условията, които трябва да бъдат удовлетворени при такова въвеждане или придвижване, така че да се гарантира, че не съществува риск от разпространение на вредните организми;
Estonian: seetõttu on tarvis kindlaks määrata tingimused, mida niisuguse sissetoomise ja veo puhul tuleb järgida, et vältida kahjulike organismide levimise ohtu;
Latvian: tā kā tādēļ jāparedz nosacījumi, kuri jāievēro, ievedot vai pārvietojot Kopienā kaitīgos organismus, lai izslēgtu to izplatības draudus;
Lithuanian: kadangi dėl to reikia nustatyti sąlygas, kurių būtina laikytis tokio įvežimo į Bendriją ar judėjimo joje metu, kad būtų išvengta bet kokio kenksmingų organizmų paplitimo pavojaus;
Maltese: Billi għalhekk, jeħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet li għandhom jitħarsu fil-każ ta' dan id-dħul jew moviment, sabiex ikun żgurat li ma jkunx hemm riskju ta' tixrid ta' organiżmi li jagħmlu ħsara;
English: Whereas, however, the conditions for such introductions of potato breeding material have already been determined by Commission Decision 80/862/EEC (3), as last amended by Decision 91/22/EEC (4), and are therefore not affected by this Directive;
French: considérant, toutefois, que, en ce qui concerne le matériel de sélection de la pomme de terre, les conditions de ces introductions ont déjà été arrêtées par la décision 80/862/CEE de la Commission (3), modifiée en dernier lieu par la décision 91/22/CEE (4), et qu'elles ne sont donc pas visées par la présente directive;
Czech: vzhledem k tomu, že však podmínky pro takové dovozy šlechtitelského materiálu brambor již byly stanoveny rozhodnutím Komise 80/862/EHS[3] naposledy pozměněným rozhodnutím 91/22/EHS[4] a nejsou proto dotčeny touto směrnicí;
Slovak: keďže podmienky pre dovoz takéhoto šľachtiteľského materiálu zemiakov stanovilo rozhodnutie Komisie č. 80/862/EHS(1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 91/22/EHS(2), a preto sa na ne nevzťahuje táto smernica;
Polish: jednakże warunki dla takiego wprowadzenia materiału hodowlanego ziemniaka zostały już ustalone w decyzji Komisji 80/862/EWG[3], ostatnio zmienionej decyzją 91/22/EWG[4], i dlatego niniejsza dyrektywa nie ma na nie wpływu;
Hungarian: mivel azonban a legutóbb a 91/22/EGK határozattal[3] módosított 80/862/EGK bizottsági határozat[4] már meghatározta a burgonyanemesítési alapanyagok ilyen beléptetéseire vonatkozó feltételeket, és ezért ezeket ez az irányelv nem érinti;
Slovenian: ker so bili pogoji za vnose materiala za žlahtnjenje krompirja že določeni v Odločbi Komisije 80/862/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 91/22/EGS [4], in zato ta direktiva nanje ne vpliva;
Bulgarian: като има предвид обаче, че условията за въвеждане на посадъчен материал от картофи са вече определени с Решение 80/862/ЕИО на Комисията , последно изменено с Решение 91/22/ЕИО и поради това не се засягат от настоящата директива;
Estonian: kartuli aretusmaterjali sissetoomise tingimused on siiski juba kindlaks määratud komisjoni otsuses 80/862/EMÜ,3 viimati muudetud otsusega 91/22/EMÜ,4 ning seetõttu käesolev direktiiv neid ei mõjuta;
Latvian: tā kā tomēr minētās direktīvas nosacījumi neattiecas uz kartupeļu pavairošanas materiāla ievešanu, jo šādi nosacījumi jau ir izstrādāti Komisijas Lēmumā 80/862/EEK [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 91/22/EEK [4];
Lithuanian: kadangi tokio bulvių veislinės medžiagos įvežimo sąlygos jau nustatytos Komisijos sprendime 80/862/EEB([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 91/22/EEB([4]), ir todėl jai ši direktyva netaikoma;
Maltese: Billi, iżda, il-kondizzjonijiet għal dħul bħal dan ta' materjal għat-tkabbir tal-patata kienu diġà stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/862/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 91/22/KEE (4), u li għalhekk m'humiex milquta minn din id-Direttiva;
English: whereas furthermore, the conditions for such introductions of soil and growing medium originating in third countries have also already been determined by Commission Decision 93/447/EEC (5), as amended by Decision 94/9/EC (6), and are therefore not affected by this Directive;
French: que les conditions de telles introductions de terre et de milieu de culture originaires de pays tiers ont également été déjà arrêtées par la décision 93/447/CEE de la Commission (5), modifiée par la décision 94/9/CE (6), et qu'elles ne sont donc pas visées par la présente directive;
Czech: že dále podmínky pro takový dovoz zeminy a pěstebního substrátu ze třetích zemí byly již stanoveny rozhodnutím Komise 93/447/EHS[5] ve znění rozhodnutí 94/9/ES[6] a nejsou tedy dotčeny touto směrnicí;
Slovak: keďže sa okrem toho stanovili aj podmienky dovozu pôdy a pestovateľského substrátu pochádzajúcich z tretích krajín rozhodnutím Komisie 93/447/EHS(3), zmeneným a doplneným rozhodnutím 94/9/ES(4), a preto sa na ne nevzťahuje táto smernica;
Polish: ponadto warunki takiego wprowadzenia gleby i podłoża pod uprawę pochodzących z państw trzecich zostały również ustalone w decyzji Komisji 93/447/EWG[5], ostatnio zmienionej decyzją 94/9/WE[6], i dlatego niniejsza dyrektywa nie ma na nie wpływu;
Hungarian: mivel továbbá a 94/9/EGK határozattal[5] módosított 93/447/EGK bizottsági határozat[6] korábban már meghatározta a harmadik országokból származó talaj és egyéb termesztőközeg ilyen beléptetéseire vonatkozó feltételeket, és ezért ezeket ez az irányelv nem érinti;
Slovenian: ker so pogoji za vnos zemlje in rastnega substrata, ki izvira iz tretjih držav, že določeni v Odločbi Komisije 93/447/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 94/9/ES [6], in zato ta direktiva nanje ne vpliva;
Bulgarian: като има предвид освен това, че условията за такъв внос на почва и хранителна среда с произход от трети страни са също вече определени с Решение 93/447/ЕИО на Комисията , изменено с Решение 94/9/ЕО и поради това не се засягат от настоящата директива;
Estonian: lisaks sellele on ka kolmandatest riikidest pärit mulla ja kasvusubstraadi sissetoomise tingimused kindlaks määratud komisjoni otsuses 93/447/EMÜ,5 viimati muudetud otsusega 94/9/EÜ,6 ning seetõttu käesolev direktiiv neid ei mõjuta;
Latvian: tā kā turklāt nosacījumi neattiecas uz tādas augsnes un audzēšanas substrāta ievešanu, kas iegūts trešās valstīs, jo šie nosacījumi jau ir izstrādāti Komisijas Lēmumā 93/447/EEK [5], kas grozīts ar Lēmumu 94/9/EK [6];
Lithuanian: kadangi, be to, trečiųjų šalių kilmės dirvožemio ir auginimo terpės įvežimo sąlygos taip pat jau yra nustatytos Komisijos sprendimu 93/447/EEB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 94/9/EB([6]), ir dėl to jam ši direktyva netaikoma;
Maltese: billi, barra dan, il-kondizzjonijiet għal dħul bħal dan ta' ħamrija u ta' mezz ta' tkabbir li joriġinaw minn pajjiżi terzi kienu wkoll diġà stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/447/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 94/9/KE (6), u li għalhekk m'humiex milquta minn din id-Direttiva;
English: Whereas the conditions laid down for material under Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (7), as last amended by Commission Regulation (EC) No 558/95 (8), and under Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (9),
Slovak: keďže podmienky stanovené pre materiál podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3626/82 z 3. decembra 1982 o realizácii dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES)(5) v spoločenstve, naposledy zmeneného a doplneného v nariadení Komisie (ES) č. 558/95(6), a podľa smernice Rady č. 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov(7)
English: as amended by Commission Directive 94/15/EEC (10), and other more specific Community provisions regarding endangered species of wild fauna/EC and flora and genetically modified organisms, are not affected by this Directive;
Slovak: do životného prostredia, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie č. 94/15/EHS(8), a na ostatné špecifické ustanovenia spoločenstva týkajúce sa ohrozených druhov voľne žijúcich živočíchov/ES a rastlín a geneticky modifikovaných organizmov sa táto smernica nevzťahuje;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Without prejudice to the provisions laid down in Decisions 80/862/EEC and 93/447/EEC for potato breeding material, and for soil and growing medium, respectively, Member States shall ensure that for any activity for trial or scientific purposes and for work on varietal selections, hereinafter referred to as 'the activities`,
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré sa nachádzajú v rozhodnutiach 80/862/EHS pre šľachtiteľský materiál zemiakov a 93/447/EHS pre pôdu a pestovateľské substráty, členské štáty zabezpečia, že na akúkoľvek činnosť na pokusné alebo vedecké účely a na prácu na selekcii odrôd, ďalej len "činnosti",
English: which would involve the use of harmful organisms, plants, plant products and other objects under Articles 3 (7) (e), 4 (5), 5 (5) or 12 (3c) of Directive 77/93/EEC, hereinafter referred to as 'the material`, an application shall be submitted to the responsible official bodies prior to the introduction into, or movement within, any Member State or relevant protected zones thereof, of any such material.
Slovak: ktoré vyžadujú používanie škodlivých organizmov, rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov podľa článkov 3 (7) e), 4 (5), 5 (5) alebo 12 (3c) smernice č. 77/93/EHS, ďalej len "materiál", pred dovozom každého takého materiálu do ktoréhokoľvek členského štátu alebo pred presunmi v tomto štáte alebo v jeho príslušných chránených zónach sa má predkladať zodpovedným úradným orgánom žiadosť.
English: The application referred to in paragraph 1, shall specify at least the following:
French: La demande visée au paragraphe 1 mentionne au moins les éléments suivants:
Czech: Žádost uvedená v odstavci 1 obsahuje alespoň tyto údaje:
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 bude obsahovať aspoň tieto údaje:
Polish: Wniosek określony w ust. 1 zawiera co najmniej:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelemnek legalább a következőket kell meghatároznia:
Slovenian: V zahtevku iz odstavka 1 mora biti navedeno najmanj naslednje:
Bulgarian: В заявлението, посочено в параграф 1, се посочва най-малко следното:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud taotluses tuleb määratleda vähemalt järgmine teave:
Latvian: 1. punktā minētajā pieteikumā norāda vismaz šādu informāciju:
Lithuanian: 1 dalyje minimame prašyme pateikiami bent jau šie duomenys:
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, għandha tispeċifika għall-inqas dan li-ġej:
English: the name and address of the person responsible for the activities,
French: le nom et l'adresse de la personne responsable des activités,
Czech: jméno a adresu osoby odpovědné za činnosti,
Slovak: meno a adresu osoby zodpovednej za činnosti,
Polish: -nazwę (nazwisko) i adres osoby odpowiedzialnej za działalność,
Hungarian: a tevékenységekért felelős személy nevét és címét,
Slovenian: ime in naslov osebe, odgovorne za dejavnosti,
Bulgarian: името и адреса на лицето, отговарящо за дейностите,
Estonian: tegevuse eest vastutava isiku nimi ja aadress,
Latvian: par šīm darbībām atbildīgās personas vārdu (nosaukumu) un adresi,
Lithuanian: už tokią veiklą atsakingo žmogaus vardas ir pavardė,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli mill-attivitajiet,
English: the scientific name or names of the material, including the harmful organism concerned, where appropriate,
French: les noms scientifiques du matériel, y compris des organismes nuisibles concernés, le cas échéant,
Czech: vědecké názvy materiálu, případně včetně názvů příslušných škodlivých organismů,
Slovak: vedecký názov alebo názvy materiálu vrátane príslušného škodlivého organizmu, ak to bude potrebné,
Polish: -naukową nazwę lub nazwy materiału, włączając, miarę potrzeb, nazwę danego organizmu szkodliwego,
Hungarian: az anyag - beleértve adott esetben az érintett károsító szervezetet - tudományos elnevezését vagy elnevezéseit,
Slovenian: znanstveno ime ali imena materiala, vključno z imenom zadevnega škodljivega organizma, kjer je potrebno,
Bulgarian: научното наименование или наименования на материала, включително на съответния вреден организъм, ако е целесъобразно,
Estonian: materjali teaduslik nimi või teaduslikud nimed, sealhulgas asjaomane kahjulik organism, kui see on asjakohane,
Latvian: vajadzības gadījumā materiāla, to skaitā attiecīgā kaitīgā organisma zinātnisko nosaukumu vai nosaukumus,
Lithuanian: prireikus, medžiagos, taip pat ir konkretaus kenksmingo organizmo mokslinis pavadinimas arba pavadinimai,
Maltese: l-isem jew l-ismijiet xjentifiċi tal-materjal, inkluż l-organiżmu ta' ħsara kkonċernat, fejn ikun japplika,
English: the type of material,
French: le type de matériel,
Czech: typ materiálu,
Slovak: typ materiálu,
Polish: -rodzaj materiału,
Hungarian: az anyag típusát,
Slovenian: tip materiala,
Bulgarian: вида на материала;
Estonian: materjali liik,
Latvian: materiāla veidu,
Lithuanian: medžiagos rūšis,
Maltese: it-tip ta' materjal,
English: the quantity of material,
French: la quantité de matériel,
Czech: množství materiálu,
Slovak: množstvo materiálu,
Polish: -ilość materiału,
Hungarian: az anyag mennyiségét,
Slovenian: količina materiala,
Bulgarian: количеството на материала;
Estonian: materjali kogus,
Latvian: materiāla daudzumu,
Lithuanian: medžiagos kiekis,
Maltese: il-kwantità ta' materjal,
English: the place of origin of the material, with appropriate documentary evidence for material to be introduced from a third country,
French: le lieu d'origine du matériel, avec la preuve documentaire appropriée pour le matériel introduit d'un pays tiers,
Czech: místo původu materiálu včetně příslušných dokumentů pro materiál, který má být dovezen ze třetí země,
Slovak: miesto pôvodu materiálu s príslušnými podkladmi materiálu, ktorý sa má doviezť z tretej krajiny,
Polish: -miejsce pochodzenia materiału wraz z odpowiednią dokumentacją dowodową w odniesieniu do materiału, który ma być wprowadzony z państwa trzeciego,
Hungarian: az anyag származási helyét, a harmadik országokból beléptetett anyag származásának megfelelő bizonyító okiratokkal,
Slovenian: kraj izvor materiala, z ustrezno dokumentacijo o vnosu materiala iz tretje države,
Bulgarian: мястото на произход на материала, със съответното документално доказателство за материала, който ще се внася от трета страна;
Estonian: koht, kust materjal on pärit, ning kolmandast riigist sissetoodud materjali puhul asjakohased dokumentaalsed tõendid,
Latvian: materiāla izcelsmes vietu un attiecīgus dokumentālos pierādījumus, ja materiālu paredzēts ievest no kādas trešās valsts,
Lithuanian: medžiagos kilmės vieta, pateikiant reikalingus dokumentus iš trečiosios šalies įvežamai medžiagai,
Maltese: -il-post ta' l-oriġini tal-materjal, bi prova dokumentata xierqa għal materjal li jkollu jidħol minn pajjiż terz,
English: the duration, nature and objectives of the activities envisaged, including at least, a resumé of the work and a specification for trial for scientific purposes or work on varietal selections,
French: la durée, la nature et les objectifs des activités envisagées comprenant au moins un résumé du travail et une précision sur les travaux à des fins d'essai ou des fins scientifiques ou les travaux de sélection variétale,
Czech: doba trvání, podstata a cíle předpokládaných činností, zahrnující alespoň shrnutí postupu práce a upřesňující určení pro pokusné nebo vědecké účely nebo pro práci ve šlechtění odrůd,
Slovak: trvanie, charakter a ciele plánovaných činností vrátane prinajmenšom zhrnutia výsledkov práce s upresnením, či sa jedná o pokusné účely, vedecké alebo prácu na selekcii odrôd,
Polish: -czas trwania, charakter i cele przewidzianej działalności, włączając co najmniej resumé pracy i specyfikację do celów przeprowadzenia prób lub naukowo-badawczych lub prac nad tworzeniem odmian roślin,
Hungarian: a tervezett tevékenyégek tartamát, jellegét és céljait, beleértve legalább a munka összefoglalását és a kísérleti vagy tudományos célú tevékenység, vagy fajtaszelekciós munka meghatározását,
Slovenian: trajanje, narava in cilji predvidenih dejavnosti, tj. najmanj povzetek dela in specifikacija preskusa v znanstvene namene oziroma dela pri žlatnjenju,
Bulgarian: продължителността, характера и целите на предвидените дейности, включително като минимум резюме на работата и спецификацията на опита за научни цели или работата по сортови селекции,
Estonian: kavandatud tegevuste kestus, laad ja eesmärk, sealhulgas vähemalt teadusliku eesmärgiga katseteks või sordivalikuks läbiviidava töö kokkuvõte ja spetsifikatsioon,
Latvian: paredzēto darbību ilgumu, iedabu un mērķus, to skaitā vismaz īsu darba aprakstu un specifikāciju izmēģinājumam zinātniskos nolūkos vai šķirņu selekcijas vajadzībām,
Lithuanian: numatomos veiklos trukmė, pobūdis ir tikslai, kartu pateikiant apibendrintą darbo aprašymą ir bandymų moksliniais tikslais arba veislių selekcijos darbo specifikaciją,
Maltese: it-tul ta' żmien, tip u għanijiet ta' l-attivitajiet maħsuba, inkluż mill-inqas, ġabra fil-qosor tax-xogħol u indikazzjoni tal-provi jew skopijiet xjentifiċi jew ta' xogħol fuq għażliet varjetali,
English: the address and description of the specific site or sites for quarantine containment and, where appropriate, for testing,
French: l'adresse et la description du ou des sites spécifiques de maintien en quarantaine et, le cas échéant, du ou des sites d'essai,
Czech: adresa a popis místa nebo míst určených pro karanténní izolaci, případně pro jeho testování,
Slovak: adresu a popis konkrétneho stanovišťa alebo stanovíšť určených na karanténnu izoláciu, prípadne na testovanie,
Polish: -adres i opis szczególnego miejsca lub miejsc przeznaczonych na odizolowanie na czas kwarantanny i, w miarę potrzeby, przeprowadzanie badań,
Hungarian: a növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítést és - adott esetben - a vizsgálat pontos helyszínének vagy helyszíneinek címét és leírását,
Slovenian: naslov in opis specifičnih lokacij za karanteno in za preskuse, kjer je potrebno,
Bulgarian: адреса и описанието на специфичния предмет или предмети за задържане под карантина и, ако е целесъобразно, за тестване,
Estonian: karantiinis hoidmiseks ja vajaduse korral kontrollimiseks ettenähtud konkreetse koha või kohtade aadress ja kirjeldus,
Latvian: karantīnas veikšanas un vajadzības gadījumā testēšanas vietas vai vietu adresi un aprakstu,
Lithuanian: konkrečios karantinui ir prireikus bandymams numatytos vietos ar vietų adresas ir aprašymas,
Maltese: l-indirizz u d-deskrizzjoni tas-sit jew siti speċifiċi għal żamma fi kwarantina u, fejn ikun japplika, biex isiru testijiet,