English: Member States shall transmit to the Commission, at least one month before the start of fishing operations, a draft list of the Community fishing vessels likely to be exercising a fishing activity subject to the terms and conditions set out in Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 as well as the information which will make it possible to check that the list complies with the relevant provisions of Community law, including data for evaluating fishing effort.
French: Les États membres transmettent à la Commission, au moins un mois avant le début des opérations de pêche, le projet de liste des navires de pêche communautaires susceptibles d'exercer une activité de pêche soumise à des conditions d'accès visées à l'article 7 du règlement (CE) n° 1627/94, ainsi que les informations qui permettent de vérifier la conformité de la liste aux dispositions pertinentes de droit communautaire, y compris les données relatives à l'évaluation des efforts de pêche.
Italian: Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, almeno un mese prima dell'avvio delle operazioni di pesca, il progetto di elenco dei pescherecci comunitari idonei ad esercitare un'attività alieutica soggetta alle condizioni di accesso di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 1627/94, nonché le informazioni che consentano di verificare la conformità di detto elenco alle pertinenti disposizioni del diritto comunitario, compresi i dati relativi alla valutazione dello sforzo di pesca.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie ten minste een maand vóór het begin van de visserijactiviteit het ontwerp mee van de lijst van de communautaire vissersvaartuigen die een visserijactiviteit mogen uitoefenen die is onderworpen aan voorwaarden inzake de toegang zoals bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1627/94, alsmede de gegevens aan de hand waarvan kan worden geverifieerd dat de gegevens van de lijst in overeenstemming zijn met de relevante bepalingen van het Gemeenschapsrecht, met inbegrip van de gegevens betreffende de evaluatie van de visserij-inspanningen.
Swedish: Medlemsstaterna skall, senast en månad före fiskeverksamhetens början, till kommissionen överlämna en förteckning över de gemenskapens fiskefartyg som kan förväntas utöva sådant fiske som omfattas av de villkor för tillträde som anges i artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94, samt de upplysningar som behövs för att kontrollera att förteckningen stämmer överens med tillämplig gemenskapslagstiftning, inklusive uppgifter om utvärdering av fiskeansträngningarna.
Finnish: Jäsenvaltioiden on välitettävä komissiolle vähintään kuukautta ennen kalastustoimien aloittamista luetteloluonnos sellaisista aluksista, jotka aikovat harjoittaa kalastustoimintaa asetuksen (EY) N:o 1627/94 7 artiklassa tarkoitetuin säännöin ja edellytyksin, sekä tiedot, joiden avulla voidaan varmistaa, että luettelo noudattaa yhteisön lainsäädännön asiaankuuluvia säännöksiä ja määräyksiä, mukaan lukien pyyntiponnistusten arviointiin liittyvät tiedot.
Czech: Nejpozději měsíc před zahájením rybolovných činností předají členské státy Komisi návrh seznamu rybářských plavidel Společenství, která mohou vykonávat rybolovnou činnost, na kterou se vztahují podmínky přístupu uvedené v článku 7 nařízení (ES) č. 1627/94, a informace, které umožní ověřit, zda je uvedený seznam v souladu s příslušnými ustanovením práva Společenství, včetně údajů týkajících se posouzení intenzity rybolovu.
Slovak: Členské štáty zašlú Komisii aspoň mesiac pred začiatkom rybolovných činností návrh zoznamu rybárskych plavidiel spoločenstva, ktoré budú pravdepodobne vykonávať rybolovné činnosti, ktoré podliehajú podmienkam ustanoveným v článku 7 nariadenia (ES) č. 1627/94, ako aj informácie, ktoré umožnia skontrolovať, či zoznam vyhovuje príslušným ustanoveniam práva spoločenstva vrátane údajov pre vyhodnocovanie rybolovných činností.
Polish: Co najmniej na miesiąc przed rozpoczęciem operacji połowowych Państwa Członkowskie przekazują Komisji projekt wykazu statków rybackich Wspólnoty, które będą prowadzić działalność połowową na zasadach i warunkach określonych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1627/94, jak również informacje, które umożliwiają sprawdzenie, czy wykaz jest zgodny z odpowiednimi przepisami prawa wspólnotowego, łącznie z danymi dotyczącymi oceny nakładu połowowego.
Hungarian: A tagállamok legalább egy hónappal a halászati műveletek megkezdése előtt továbbítanak a Bizottságnak egy előzetes jegyzéket azokról a hajókról, amelyek vélhetően az 1627/94/EK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételekre való tekintettel végzik a halászati tevékenységet, valamint azt az információt, amely alapján meg lehet győződni arról, hogy a jegyzék megfelel a Közösség törvényi rendelkezéseinek, beleértve a halászati erőkifejtés kiértékeléséhez szükséges adatokat.
Slovenian: Države članice naj Komisiji vsaj en mesec pred začetkom ribolovnega delovanja predložijo osnutek seznama ribiških plovil Skupnosti, ki bodo verjetno izvajala ribolov, za katerega veljajo določbe in pogoji iz člena 7 Uredbe (ES) št. 1627/94, pa tudi podatke, ki bodo omogočili preverjanje, ali se seznam ujema z zadevnimi določili iz zakonodaje Skupnosti, vključno s podatki za ovrednotenje ribolovnega vložka.
Romanian: Statele membre transmit Comisiei, cu cel puțin o lună înainte de începerea operațiunilor de pescuit, proiectul de listă cu navele de pescuit comunitare în măsură să practice o activitate de pescuit supusă condițiilor de acces menționate la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1627/94, precum și informațiile care permit verificarea conformității listei cu dispozițiile pertinente de drept comunitar, inclusiv datele referitoare la evaluarea eforturilor de pescuit.
Bulgarian: Държавите-членки предават на Комисията, най-късно до един месец преди започването на дейностите по риболова, предварителен списък на риболовните кораби на Общността, които могат да извършват дейност, подчинена на условията за достъп, визирани в член 7 от Регламент (ЕО) № 1627/94, както и сведенията, позволяващи проверка на съответствието на списъка с разпоредбите на общностното законодателство, включително данните, отнасящи се за оценката на риболовната дейност.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile vähemalt üks kuu enne püügitoimingute algust esialgse nimekirja ühenduse kalalaevadest, mis kavatsevad hakata tegelema kalapüügiga vastavalt määruse (EÜ) nr 1627/94 artiklis 7 sätestatud tingimustele, ning teabe, mis võimaldab kontrollida, et nimekiri on kooskõlas ühenduse õiguse asjakohaste sätetega, sealhulgas andmed püügikoormuse hindamiseks.
Latvian: Dalībvalstis vismaz mēnesi pirms zvejas darbību uzsākšanas nosūta Komisijai provizorisku to Kopienas zvejas kuģu sarakstu, kas varētu veikt zvejas darbības, atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1627/94 7. panta noteikumiem un nosacījumiem, kā arī informāciju, kas dod iespēju pārbaudīt saraksta atbilstību attiecīgajām Kopienas juridisko aktu normām, ieskaitot datus zvejas intensitātes novērtēšanai.
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip prieš mėnesį iki žvejybinės veiklos pradžios nusiunčia Komisijai Bendrijos žvejybos laivų, galinčių pagal Reglamento (EB) Nr. 1627/94 7 straipsnyje nustatytas sąlygas ir reikalavimus užsiimti žvejybine veikla, sąrašo projektą ir informaciją, padedančią patikrinti, ar sąrašas atitinka Bendrijos teisės tam tikras nuostatas, įskaitant duomenis, leidžiančius įvertinti žvejybos pastangas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, għall-inqas xahar qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet tas-sajd, abbozz ta' lista tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li x'aktarx ser jeserċitaw attività tas-sajd bla ħsara għat-termini u kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1627/94 kif ukoll l-informazzjoni li ser tagħmilha possibbli li jiġi ċċekkjat li l-lista taqbel mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Komunità, magħduda d- data għall-valutazzjoni ta' l-isforz tas-sajd.