English: a proposed denomination cannot be approved, in accordance with Article 63 of the Basic Regulation, by reason of its being identical to a denomination of another variety or by reason of its differing from a denomination of the same variety;
French: qu'une dénomination proposée ne peut pas être approuvée conformément à l'article 63 du règlement de base, parce qu'elle est identique à la dénomination d'une autre variété ou différente par rapport à une dénomination de la même variété
German: eine vorgeschlagene Bezeichnung nach Artikel 63 der Grundverordnung wegen Übereinstimmung mit der Bezeichnung einer anderen Sorte oder aufgrund einer Abweichung von einer Bezeichnung derselben Sorte nicht genehmigt werden kann;
Italian: una denominazione varietale proposta non possa essere approvata, a norma dell'articolo 63 del regolamento di base, perché identica ad una denominazione di un'altra varietà o perché diversa da una denominazione della stessa varietà;
Portuguese: A denominação proposta não pode ser aprovada, de acordo com o disposto no artigo 63º do regulamento de base, pelo facto de ser idêntica à denominação de outra variedade ou pelo facto de ser diferente de uma denominação da mesma variedade;
Danish: at en foreslået betegnelse ikke kan godkendes i henhold til basisforordningens artikel 63, fordi den er identisk med betegnelsen på en anden sort, eller fordi den afviger fra en betegnelse på samme sort
Finnish: ehdotettua lajikenimeä ei voida hyväksyä asetuksen (EY) N:o 2100/94 63 artiklan mukaisesti joko sillä perusteella, että se on identtinen toisen lajikenimen kanssa, tai ettei se erotu saman lajikkeen nimestä; tai
Czech: navrhovaný název nemůže být schválen podle článku 63 základního nařízení z důvodu shody s názvem jiné odrůdy nebo na základě odchylky od názvu téže odrůdy;
Slovak: navrhované označenie nemôže byť schválené podľa článku 63 základného nariadenia z dôvodu jeho zhody s označením inej odrody alebo z dôvodu jeho odlišnosti od označenia tej istej odrody; alebo
Polish: proponowanej nazwy nie można uznać zgodnie z art. 63 podstawowego rozporządzenia, ponieważ jest tożsama z nazwą innej odmiany lub ponieważ różni się ona od nazwy tej samej odmiany;
Hungarian: a javasolt név az alaprendelet 63. cikke értelmében nem fogadható el, mivel az valamely másik fajta nevével megegyezik, vagy ugyanazon fajta nevétől eltér;
Slovenian: ne more odobriti predlaganega poimenovanja v skladu s členom 63 osnovne uredbe, ker je istovetno z imenom druge sorte ali ker je drugačno od imena iste sorte; ali
Romanian: o denumire propusă nu poate fi aprobată în conformitate cu art. 63 din regulamentul de bază deoarece este identică cu denumirea unei alte varietăți sau diferită în raport cu o denumire a aceleiași varietăți
Bulgarian: предложеното наименование не може да бъде одобрено съгласно член 63 от основния регламент, по причина, че е идентично с наименованието на друг сорт или по причина на различие от наименованието на същия сорт; или
Estonian: ettepandud sordinime ei saa algmääruse artikli 63 kohaselt heaks kiita, kuna see on identne mõne teise sordi nimega või kuna see erineb sama sordi nimest
Latvian: ierosināto nosaukumu nevar apstiprināt saskaņā ar Pamatregulas 63. pantu, jo tas ir identisks citas šķirnes nosaukumam vai atšķiras no tās pašas šķirnes nosaukuma; vai
Lithuanian: siūlomas pavadinimas negali būti patvirtintas pagal pagrindinio reglamento 63 straipsnį, nes yra toks pat kaip kitos veislės pavadinimas arba skiriasi nuo tos pačios veislės pavadinimo;
Maltese: denominazzjoni proposta ma tistax tiġi approvata, skond l-Artikolu 63 tar-Regolament Bażiku, għar- raġuni li tkun identika għal denominazzjoni ta' varjetà oħra jew għar-raġuni li tkun differenti minn denominazzjoni ta' l-istess varjetà;