FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States:
French: Sans préjudice d'autres dispositions communautaires, le présent règlement ne fait pas obstacle à l'adoption ou à l'application par les États membres:
German: Unbeschadet anderslautender Gemeinschaftsvorschriften steht diese Verordnung dem Erlaß oder der Anwendung folgender einzelstaatlicher Maßnahmen nicht entgegen:
Spanish: Sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias, el presente Reglamento no será obstáculo para la adopción o aplicación, por los Estados miembros de:
Italian: Fatte salve le altre disposizioni comunitarie, il presente regolamento non osta all'adozione o all'applicazione, da parte degli Stati membri:
Portuguese: Sem prejuízo de outras disposições comunitárias, o presente regulamento não prejudica a adopção ou a aplicação pelos Estados-membros de:
Dutch: Onverminderd andere communautaire bepalingen vormt deze verordening geen beletsel voor de vaststelling of toepassing door de Lid-Staten:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser skall denna förordning inte hindra att medlemsstaterna inför eller tillämpar
Finnish: 2 a) Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita toteuttamasta tai soveltamasta:
Greek: Με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων, ο παρών κανονισμός δεν εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή από τα κράτη μέλη:
Czech: Aniž jsou dotčeny ostatní předpisy Společenství, nevylučuje toto nařízení přijetí nebo uplatňování členskými státy
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia spoločenstva, toto nariadenie nebráni členským štátom prijať alebo uplatňovať:
Polish: Bez uszczerbku dla pozostałych przepisów wspólnotowych niniejsze rozporządzenie nie wyłącza przyjęcia lub stosowania przez Państwa Członkowskie:
Slovenian: Brez poseganja v druge določbe Skupnosti ta uredba državam članicam ne preprečuje, da sprejemajo ali izvajajo:
Estonian: Ilma et see piiraks muid ühenduse sätteid, ei takista see määrus liikmesriike vastu võtmast või kohaldamast:
Latvian: Ciktāl tas nav pretrunā ar citiem Kopienas noteikumiem, šī regula neliedz dalībvalstīm pieņemt vai piemērot:
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, šis reglamentas neužkerta valstybėms narėms kelio priėmimui arba taikymui:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità, dan ir-Regolament ma għandux jipprekludi l-addozzjoni jew l-applikazzjoni mill-Istati Membri:
English: of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security;
Spanish: prohibiciones;
Slovak: zákazy, množstvové obmedzenia alebo opatrenia dohľadu z dôvodov verejnej morálky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti;
Polish: zakazów, ograniczeń ilościowych lub środków nadzoru uzasadnionych względami moralności, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego;
Slovenian: prepovedi, količinske omejitve ali nadzorne ukrepe na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti;
Latvian: aizliegumus, kvantitātes ierobežojumus vai uzraudzības pasākumus, kas pamatojas uz sabiedrības morāles, sabiedriskas kārtības vai valsts drošības apsvērumiem,
Lithuanian: draudimų, kiekybinių apribojimų arba stebėjimo priemonių, grindžiamų viešosios moralės, visuomenės interesų ar viešojo saugumo,
Maltese: ta' projbizzjonijiet, restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri tas-sorveljanza għal raġunijiet ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika;
English: SEEHOFER
French: SEEHOFER
German: SEEHOFER
Spanish: SEEHOFER
Italian: SEEHOFER
Portuguese: SEEHOFER
Dutch: SEEHOFER
Swedish: SEEHOFER Ordförande
Finnish: SEEHOFER
Greek: SEEHOFER
Slovenian: Seehofer
Maltese: Seehofer
English: OJ No L 67, 10.3.1994, p. 77.
Maltese: ĠU L 67, tal-10.3.1994, p. 77.
English: OJ No L 67, 10.3.1994, p. 1.
Maltese: ĠU L 67, tal-10.3.1994, p. 1.
English: OJ No L 67, 10.3.1994, p. 89.
Maltese: ĠU L 67, tal-10.3.1994, p. 89.
English: OJ No L 302, 19.10.1992, p. 1.
Maltese: ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1.
English: List of textiles and clothing products integrated into the GATT 1994 in conformity with Article 2 of the Agreement on Textiles and Clothing "
Maltese: Il-lista tal-prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ tal-ilbies integrati fil-GATT tal-1994 skond Artikolu 2 tal-Ftehim dwar it-Tessuti u l-Ħwejjeġ Linja HS
English: TOPS AND YARNS"
Hungarian: SZALAGOK ÉS FONALAK
Slovenian: I.TOPS AND YARNS
Lithuanian: PLUOŠTAI IR VERPALAI
Maltese: I.ĦWEJJEĠ TA' FUQ U ĦJUT