FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the European Parliament of 16 January 1997 and Council Decision of 20 January 1997.
French: Décision du Parlement européen du 16 janvier 1997 et décision du Conseil du 20 janvier 1997.
German: Entscheidung des Europäischen Parlaments vom 16. Januar 1997 und Entscheidung des Rates vom 20. Januar 1997.
Spanish: Decisión del Parlamento Europeo de 16 de enero de 1997 y Decisión del Consejo de 20 de enero de 1997.
Italian: Decisione del Parlamento europeo del 16 gennaio 1997 e decisione del Consiglio del 20 gennaio 1997.
Portuguese: Decisão do Parlamento Europeu de 16.1.1997 e Decisão do Conselho de 20.1.1997.
Dutch: Besluit van het Europees Parlement van 16 januari 1997 en besluit van de Raad van 20 januari 1997.
Danish: Europa-Parlamentets afgørelse af 16. januar 1997 og Rådets afgørelse af 20. januar 1997.
Swedish: Europaparlamentets beslut av den 16 januari 1997 och rådets beslut av den 20 januari 1997.
Finnish: Euroopan parlamentin päätös 16. tammikuuta 1997 ja neuvoston päätös 20. tammikuuta 1997.
Greek: Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1997 και απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιανουαρίου 1997.
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 16 stycznia 1997 r. oraz decyzja Rady z dnia 20 stycznia 1997 r.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Means of communication covered by Article 2 (4)
French: Techniques de communication visées à l'article 2 point 4
German: Kommunikationstechniken nach Artikel 2 Nummer 4
Spanish: Técnicas de comunicación mencionadas en el apartado 4 del artículo 2
Italian: Tecniche di comunicazione di cui all'articolo 2, punto 4
Portuguese: Técnicas de comunicação referidas no ponto 4 do artigo 2º
Dutch: Communicatietechnieken, bedoeld in artikel 2, onder 4
Danish: Kommunikationsteknikker, jf. artikel 2, nr. 4
Swedish: Kommunikationstekniker som avses i artikel 2.4
Finnish: 2 artiklan kohdassa 4 tarkoitetut viestintävälineet
Greek: Μέσα επικοινωνίας που αναφέρει το άρθρο 2, σημείο 4
Czech: Komunikační prostředky podle čl. 2 odst. 4
Slovak: Komunikačné prostriedky, na ktoré sa vzťahuje článok 2 (4)
Polish: Środki porozumiewania się objęte art. 2 ust. 4
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdésének említett kommunikációs eszközök
Slovenian: Komunikacijska sredstva iz člena 2(4)
Romanian: Mijloace de comunicare reglementate de articolul 2 alineatul (4)
Latvian: Saziņas līdzekļi, uz ko attiecas 2. panta 4. punkts
Lithuanian: Ryšio priemonės, kurioms taikoma 2 straipsnio 4 dalis
Maltese: Mezzi ta' komunikazzjoni koperti mill-Artikolu 2(4)
English: Unaddressed printed matter
French: Imprimé non adressé
German: Drucksache ohne Anschrift,
Spanish: Impreso sin destinatario
Italian: Stampati senza indirizzo
Portuguese: Impresso sem endereço
Dutch: Niet geadresseerd drukwerk
Danish: uadresserede tryksager
Swedish: Oadresserad trycksak
Finnish: painotuote, jossa ei ole osoitetta
Greek: Έντυπα χωρίς παραλήπτη
Czech: Tiskovina bez adresy
Slovak: Neadresovaná tlačovina
Polish: Druk niezaadresowany
Hungarian: Címzés nélküli nyomtatvány
Slovenian: Nenaslovljena tiskovina
Romanian: Imprimate fără destinatar
Latvian: Iespieddarbs bez konkrēta adresāta
Lithuanian: Neadresuoti spaudiniai
Maltese: Materja stampata mhix indirizzata
English: Addressed printed matter
French: Imprimé adressé
German: Drucksache mit Anschrift,
Spanish: Impreso con destinatario
Italian: Stampati con indirizzo
Portuguese: Impresso com endereço
Dutch: Geadresseerd drukwerk
Danish: adresserede tryksager
Swedish: Adresserad trycksak
Finnish: painotuote, jossa on osoite
Greek: Έντυπα με παραλήπτη
Czech: Tiskovina s adresou
Slovak: Adresovaná tlačovina
Polish: Druk zaadresowany
Hungarian: Címzéssel ellátott nyomtatvány
Slovenian: Naslovljena tiskovina
Romanian: Imprimatele cu destinatar
Estonian: adressaadiga trükis
Latvian: Iespieddarbs ar konkrētu adresātu
Lithuanian: Adresuoti spaudiniai
Maltese: Materja stampata indirizzata
English: Standard letter
French: Lettre standardisée
German: vorgefertigter Standardbrief,
Spanish: Carta normalizada
Italian: Lettera circolare
Portuguese: Carta normalizada
Dutch: Standaardbrief
Danish: standardskrivelser
Swedish: Standardbrev
Finnish: vakiokirje
Greek: Τυποποιημένες επιστολές
Czech: Standardní dopis
Slovak: Štandardný list
Polish: List seryjny
Hungarian: Szabványlevél
Slovenian: Natisnjeno navadno pismo
Romanian: Scrisori-tip
Estonian: tüüpkiri
Latvian: Standartvēstule
Lithuanian: Standartinis laiškas
Maltese: Ittra standard
English: Press advertising with order form
French: Publicité presse avec bon de commande
German: Pressewerbung mit Bestellschein,
Spanish: Publicidad en prensa con cupón de pedido
Italian: Pubblicità stampa con buono d'ordine
Portuguese: Publicidade impressa com nota de encomenda
Dutch: Reclame in de pers met bestelbon
Danish: reklamer i tidsskrifter med bestillingsseddel
Swedish: Tidningsannons med beställningskupong
Finnish: lehtimainos, jossa on tilauskuponki
Greek: Διαφημιστικά έντυπα με στέλεχος παραγγελίας
Czech: Reklama v tisku s objednávkovým formulářem
Slovak: Inzercia v tlači obsahujúca formulár objednávky
Polish: Reklama prasowa z formularzem zamówienia
Hungarian: Sajtóban megjelentetett hirdetés megrendelőlappal
Slovenian: Oglaševanje v tisku z naročilnico
Romanian: Publicitate din presă cu formular de comandă
Estonian: tellimislehega reklaam ajakirjanduses
Latvian: Reklāma presē ar pasūtījuma veidlapu
Lithuanian: Reklama leidiniuose su užsakymo blanku
Maltese: Riklamar fil-medja bil-formola ta' l-ordni
English: Catalogue
French: Catalogue
German: Katalog,
Spanish: Catálogo
Italian: Catalogo
Portuguese: Catálogo
Dutch: Catalogus
Danish: kataloger
Swedish: Katalog
Finnish: luettelo
Greek: Κατάλογοι
Czech: Katalog
Slovak: Katalóg
Polish: Katalog
Hungarian: Katalógus
Slovenian: Katalog
Romanian: Catalog
Estonian: kataloog
Latvian: Katalogs
Lithuanian: Katalogas
Maltese: Katalgu
English: Telephone with human intervention
French: Téléphone avec intervention humaine
German: telefonische Kommunikation mit Person als Gesprächspartner,
Spanish: Teléfono con intervención humana
Italian: Telefono con intervento di un operatore
Portuguese: Telefone com intervenção humana
Dutch: Telefoon met menselijke tussenkomst
Danish: menneskelig betjent telefon
Swedish: Telefon med mänsklig betjäning
Finnish: ihmisen käyttämä puhelin
Greek: Τηλέφωνο με ανθρώπινη παρέμβαση
Czech: Telefon s lidskou účastí
Slovak: Telefón s ľudským vstupom
Polish: Telefon z udziałem rozmówcy
Hungarian: Telefonkészülék kezelővel
Slovenian: Telefon s človeškim posredovanjem
Romanian: Convorbiri telefonice cu operator uman
Estonian: inimsekkumisega telefoniühendus
Latvian: Tālrunis ar cilvēka līdzdalību
Lithuanian: Automatinės telefoninio ryšio priemonės,kurioms reikia žmogaus dalyvavimo
Maltese: Telefon b'intervenzjoni umana
English: Telephone without human intervention (automatic calling machine, audiotext)
French: Téléphone sans intervention humaine (automate d'appel, audiotexte)
German: telefonische Kommunikation mit Automaten als Gesprächspartner (Voice-Mail-System, Audiotext),
Spanish: Teléfono sin intervención humana (llamadas automáticas, audiotexto)
Italian: Telefono senza intervento di un operatore (dispositivo automatico di chiamata, audiotext)
Portuguese: Telefone sem intervenção humana (aparelho de chamada automática, audiotexto)
Dutch: Telefoon zonder menselijke tussenkomst (oproepautomaat, audiotekst)
Danish: automatisk telefon (opkaldsautomat, audiotekster)
Swedish: Telefon utan mänsklig betjäning (uppringningsautomater, audiotext)
Finnish: puhelin, joka ei edellytä inhimillistä toimintaa (soittoautomaatti, audioteksti)
Greek: Τηλέφωνο χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση (αυτόματη κλήση, οπτικοακουστική τηλεφωνία)
Czech: Telefon s účastí automatu (automatický volací přístroj, audiotext)
Slovak: Telefón bez ľudského vstupu (automatické telefónne zariadenie, audiotext)
Polish: Telefon bez udziału rozmówcy (automatyczne urządzenie wywołujące, audiotekst)
Hungarian: Telefonkészülék emberi beavatkozás nélkül (automata hívókészülék, audiotext)
Slovenian: Telefon brez človeškega posredovanja (avtomatska klicna naprava, posneto besedilo)
Romanian: Convorbiri telefonice fără operator (automate de apel, audiotext)
Estonian: inimsekkumiseta telefoniühendus (automaatvalimissüsteem, audiotekst)
Latvian: Tālrunis bez cilvēka līdzdalības (balss pasts, audioteksts)
Lithuanian: Automatinės telefoninio ryšio priemonės, kurioms nereikia žmogaus dalyvavimo
Maltese: Telefon mingħajr intervenzjoni umana (makna li ssejjaħ b'mod automatiku, awdjo-test)
English: Radio
French: Radio
German: Hörfunk,
Spanish: Radio
Italian: Radio
Portuguese: Rádio
Dutch: Radio
Danish: radio
Swedish: Radio
Finnish: radio
Greek: Ραδιόφωνο
Czech: Rozhlas
Slovak: Rádio
Polish: Radio
Hungarian: Rádió
Slovenian: Radio
Romanian: Radio
Estonian: raadio
Latvian: Radio
Lithuanian: Radijas
Maltese: Radju
English: Videophone (telephone with screen)
French: Visiophone (téléphone avec image)
German: Bildtelefon,
Spanish: Visiófono (teléfono con imagen)
Italian: Videotelefono (telefono con immagine)
Portuguese: Videofone (telefone com imagem)
Dutch: Beeldtelefoon
Danish: visiofon (telefon med billede)
Swedish: Bildtelefon (telefon med bildskärm)
Finnish: näköpuhelin (kuvalla varustettu puhelin)
Greek: Τηλέφωνο εικόνας (τηλέφωνο με εικόνα)
Czech: Videofon (telefon s obrazovkou)
Slovak: Videofón (telefón s obrazovkou)
Polish: Wizjofon (telefon z ekranem)
Hungarian: Videotelefon (képernyővel felszerelt telefonkészülék)
Slovenian: Videofon (telefon z zaslonom)
Romanian: Videofon (telefon cu ecran)
Estonian: videofon (ekraaniga telefon)
Latvian: Videotelefons (telefons ar ekrānu)
Lithuanian: Videotelefonas (telefonas su ekranu)
Maltese: Videophone (telefon bl-iskrin)
English: Videotex (microcomputer and television screen) with keyboard or touch screen
French: Vidéotexte (micro-ordinateur, écran de télévision) avec clavier ou écran tactile
German: Videotext (Mikrocomputer, Fernsehbildschirm) mit Tastatur oder Kontaktbildschirm,
Spanish: Videotexto (microordenador, pantalla de televisión) con teclado o pantalla táctil
Portuguese: Videotexto (micro computador, ecrã de televisão) com teclado ou ecrã táctil
Dutch: Videotekst (microcomputer, televisiescherm), met toetsenbord of aanraakbeeldscherm
Danish: videotekst (mikrocomputer, fjernsynsskærm) med tastatur eller sensorskærm
Swedish: Videotext (mikrodator och TV-ruta) med tangentbord eller beröringsskärm
Finnish: videotekstilaite (tietokone, televisioruutu), jota käytetään näppäimistön tai kosketusnäytön avulla
Greek: Βιντεοτέξτ (μικροϋπολογιστής, τηλεοπτική οθόνη) με πληκτρολόγιο ή οθόνη αμφίδρομης επικοινωνίας
Czech: Videotext (mikropočítač s televizní obrazovkou) s klávesnicí nebo dotykovou obrazovkou
Polish: Wideotekst (mikrokomputer i ekran telewizyjny) z klawiaturą lub ekranem dotykowym
Hungarian: Videotex (mikroszámítógép és televízió-képernyő) billentyűzettel vagy érintőképernyővel
Slovenian: Videoteks (mikroračunalnik in televizijski zaslon) s tipkovnico ali z zaslonom na dotik
Romanian: Videotext (ecranul microcomputerului și al televizorului) cu tastatură sau ecran tactil
Estonian: videotekstiseade (mikroarvuti ja teleekraan) klaviatuuri või puuteekraaniga
Latvian: Videotekss (mikrodators un televīzijas ekrāns) ar tastatūru vai kontaktekrānu
Lithuanian: Videoteksas (mikrokompiuteris ir televizoriaus ekranas) su klaviatūra ir aktyviuoju ekranu
Maltese: Videotex (mikrokompjuter u skrin tat-televiżjoni) b'keyboard jew skrin li jaħdem billi jintmiss
English: Electronic mail
French: Courrier électronique
German: elektronische Post,
Spanish: Correo electrónico
Portuguese: Correio electrónico
Dutch: Elektronische post
Danish: elektronisk post
Swedish: Elektronisk post
Finnish: sähköposti
Greek: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο
Czech: Elektronická pošta
Polish: Poczta elektroniczna
Hungarian: Elektronikus levél
Slovenian: Elektronska pošta
Romanian: Poștă electronică
Estonian: elektronpost
Latvian: Elektroniskais pasts
Lithuanian: Elektroninis paštas
Maltese: Electronic mail
English: Facsimile machine (fax)
French: Télécopieur
German: Fernkopie (Telefax),
Spanish: Fax (telecopia)
Italian: Posta elettronica - Fax
Portuguese: Telefax (telecópia)
Dutch: Telefax
Danish: telefax
Swedish: Telefax
Finnish: telefaksi (telekopio)
Greek: Τηλεομοιοτυπία (φαξ)
Czech: Faxový přístroj (fax)
Slovak: Elektronická pošta - Fax
Polish: Telefaks
Hungarian: Távmásoló (telefax)
Slovenian: Faksimilna naprava (faks)
Romanian: Fax
Estonian: faks
Latvian: Faksimila aparāts (faksa aparāts)
Lithuanian: Telefaksas
Maltese: Facsimile machine (fax)
English: Television (teleshopping).
French: Télévision (téléachat, télévente).
German: Fernsehen (Teleshopping).
Spanish: Televisión (compras y ventas a distancia).
Italian: Televisione (teleacquisto, televendita)
Portuguese: Televisão (telecompra, televenda).
Dutch: Televisie (telewinkelen, televerkoop)
Danish: fjernsyn (telekøb, telesalg).
Swedish: Television (teleshopping).
Finnish: televisio (teleosto, telemyynti)
Greek: Τηλεόραση (τηλεαγορά).
Czech: Televize (teleshopping)
Slovak: Televízia (predaj cez telefón).
Polish: Telewizja (telezakupy).
Hungarian: Televízió (távvásárlás)
Slovenian: Televizija (teleprodaja)
Romanian: Televiziune (teleshopping).
Estonian: televiisor (kaugost).
Latvian: Televīzija (televeikals).
Lithuanian: Televizija (televizijos prekyba).
Maltese: Televiżjoni (teleshopping).
English: Financial services within the meaning of Article 3 (1)
French: Services financiers visés à l'article 3 paragraphe 1
German: Finanzdienstleistungen nach Artikel 3 Absatz 1
Spanish: Servicios financieros a que se refiere el apartado 1 del artículo 3
Italian: Servizi finanziari di cui all'articolo 3, paragrafo 1
Portuguese: Serviços financeiros referidos no nº 1 do artigo 3º
Dutch: Financiële diensten, bedoeld in artikel 3, lid 1
Danish: Finansielle tjenesteydelser, jf. artikel 3, stk. 1
Swedish: Finansiella tjänster som avses i artikel 3.1
Finnish: 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rahoituspalvelut
Greek: Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες που προβλέπει η παράγραφος 1 του άρθρου 3
Czech: Finanční služby podle čl. 3 odst. 1
Slovak: Finančné služby v zmysle článku 3 (1)
Polish: Usługi finansowe w rozumieniu art. 3 ust. 1
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve po členu 3(1)
Romanian: Servicii financiare în înțelesul articolului 3 alineatul (1)
Estonian: Finantsteenused artikli 3 lõike 1 tähenduses
Latvian: Finanšu pakalpojumi 3. panta 1. punkta nozīmē
Lithuanian: Finansinės paslaugos, apibrėžiamos 3 straipsnio 1 dalyje
Maltese: Servizzi ffinanzjari fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)
English: Investment services
French: Services d'investissement
German: Wertpapierdienstleistungen;
Spanish: Servicios de inversión
Italian: Servizi d'investimento
Portuguese: Serviços de investimento
Dutch: Beleggingsdiensten
Danish: investeringsservice
Swedish: Investeringstjänster
Finnish: sijoituspalvelut
Greek: Επενδυτικές υπηρεσίες
Czech: Investiční služby
Slovak: Investičné služby
Polish: Usługi inwestycyjne
Hungarian: Befektetési szolgáltatások
Slovenian: Investicijske storitve
Romanian: Servicii de investiții
Estonian: investeerimisteenused
Latvian: Ieguldījumu pakalpojumi
Lithuanian: Investavimo paslaugos
Maltese: Servizzi ta' investiment
English: Insurance and reinsurance operations
French: Opérations d'assurance et de réassurance
German: Versicherungs- und Rückversicherungsgeschäfte;
Spanish: Operaciones de seguro y reaseguro
Italian: Operazioni di assicurazione e di riassicurazione
Portuguese: Operações de seguros e resseguros
Dutch: Verzekerings- en herverzekeringstransacties
Danish: forsikrings- og genforsikringstransaktioner
Swedish: Försäkrings- och återförsäkringstjänster
Finnish: vakuutus- ja jälleenvakuutustoimet
Greek: Συναλλαγές ασφάλισης και αντασφάλισης
Czech: Operace pojišťovací a zajišťovací
Slovak: Operácie poisťovania a zaisťovania
Polish: Czynności ubezpieczeniowe i reasekuracyjne
Hungarian: Biztosítási és viszontbiztosítási tevékenységek
Slovenian: Zavarovalne in pozavarovalne dejavnosti
Romanian: Operațiuni de asigurare și reasigurare
Estonian: kindlustus- ja edasikindlustustehingud
Latvian: Apdrošināšanas un pārapdrošināšanas darījumi
Lithuanian: Draudimo ir perdraudimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet ta' assigurazzjoni u riassigurazzjoni
English: Banking services
French: Services bancaires
German: Bankdienstleistungen;
Spanish: Servicios bancarios
Italian: Servizi bancari
Portuguese: Serviços bancários
Dutch: Bankdiensten
Danish: bankforretninger
Swedish: Banktjänster
Finnish: pankkipalvelut
Greek: Τραπεζικές υπηρεσίες
Czech: Bankovní služby
Slovak: Bankové služby
Polish: Usługi bankowe
Hungarian: Banki szolgáltatások
Slovenian: Bančne storitve
Romanian: Servicii bancare
Estonian: pangandusteenused
Latvian: Banku pakalpojumi
Lithuanian: Banko paslaugos
Maltese: Servizzi bankarji
English: Operations relating to dealings in futures or options.
French: Opérations ayant trait aux fonds de pensions - Services visant des opérations à terme ou en option.
German: Tätigkeiten im Zusammenhang mit Versorgungsfonds; - Dienstleistungen im Zusammenhang mit Termin- oder Optionsgeschäften.
Spanish: Operaciones relativas a fondos de pensiones - Servicios relacionados con operaciones a plazo o de opción.
Italian: Operazioni riguardanti fondi di pensione - Servizi riguardanti operazioni a termine o di opzione.
Portuguese: Operações relativas a fundos de pensões - Serviços relativos a operações a prazo ou sobre opções
Dutch: Transacties betreffende pensioenfondsen - Diensten met betrekking tot termijntransacties of opties.
Danish: transaktioner vedrørende pensionsfonde - tjenesteydelser vedrørende termins- og optionsforretninger.
Swedish: Tjänster som rör pensionsfonder - Tjänster i samband med termins- eller optionsaffärer.
Finnish: eläkerahastoihin liittyvät toimet - termiini- ja optiotoimiin liittyvät palvelut
Greek: Συναλλαγές που έχουν σχέση με συνταξιοδοτικά ταμεία - Υπηρεσίες που αφορούν συναλλαγές επί προθεσμία ή προαιρέσει.
Czech: Operace spojené s termínovanými nebo opčními obchody
Slovak: Operácie týkajúce sa obchodovania s termínovými obchodmi alebo opciami
Polish: Usługi związane z transakcjami typu futures i opcjami.
Hungarian: A nyugdíjalapokra vonatkozó ügyletek - Határidős és opciós ügyletekre vonatkozó műveletek
Slovenian: Operacije, povezane s trgovanjem s terminskimi ali premijskimi posli
Estonian: futuuri- või optsioonitehingutega seotud toimingud
Latvian: Operācijas ar standartizētiem nākotnes darījumiem vai iespēju līgumiem.
Lithuanian: Operacijos, susijusios su ateities sandoriais ar opcionais.
Maltese: Operazzjonijiet relatati ma' negozji f'futuri jew għażliet.
English: Such services include in particular:
French: Ces services comprennent en particulier:
German: Diese Dienstleistungen umfassen insbesondere:
Spanish: Estos servicios incluyen, en particular:
Italian: Tali servizi comprendono in particolare:
Portuguese: Estes serviços compreendem em particular:
Dutch: Deze diensten omvatten met name:
Danish: Disse tjenesteydelser omfatter navnlig:
Swedish: Dessa tjänster omfattar i synnerhet
Finnish: Nämä palvelut käsittävät erityisesti:
Greek: Αυτές οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως:
Czech: Tyto služby zahrnují zejména:
Slovak: Medzi takéto služby patria najmä:
Polish: Usługi te obejmują w szczególności:
Hungarian: Az ilyen szolgáltatások különösen a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Take storitve vključujejo predvsem:
Estonian: Selliste teenuste hulka kuuluvad eelkõige:
Latvian: Šādi pakalpojumi jo īpaši ietver:
Lithuanian: Tokios paslaugos pirmiausia apima:
Maltese: Dawn is-servizzi jinkludu b'mod partikolari:
English: investment services referred to in the Annex to Directive 93/22/EEC (1);
French: les services d'investissement visés à l'annexe de la directive 93/22/CEE (1),
German: Wertpapierdienstleistungen gemäß dem Anhang der Richtlinie 93/22/EWG (1);
Spanish: los servicios de inversión a que se refiere al Anexo de la Directiva 93/22/CEE (1);
Italian: i servizi di investimento di cui all'allegato della direttiva 93/22/CEE (1);
Danish: investeringstjenesteydelser omhandlet i bilaget til direktiv 93/22/EØF (1);
Swedish: Dessa tjänster omfattar i synnerhet - de investeringstjänster som avses i bilagan till direktiv 93/22/EEG (1) samt kollektiva investeringsinstituts tjänster,
Finnish: direktiivin 93/22/ETY liitteessä tarkoitetut sijoituspalvelut (1), yhteissijoitusyritysten tarjoamat palvelut,
Czech: investiční služby uvedené v příloze směrnice 93/22/EHS[11];
Slovak: investičné služby uvedené v prílohe k smernici 93/22/EHS[11]:
Polish: usługi inwestycyjne określone w Załączniku do dyrektywy 93/22/EWG[11];
Hungarian: a 93/22/EGK irányelv mellékletében említett befektetési szolgáltatások,
Slovenian: investicijske storitve, navedene v Prilogi k Direktivi 93/22/EGS ([11]);
Romanian: servicii de investiții menționate de anexa la Directiva 93/22/CEE;
Estonian: direktiivi 93/22/EMÜ[11] lisas nimetatud investeerimisteenused;
Latvian: Direktīvas 93/22/EEK pielikumā[11] norādītos ieguldījumu pakalpojumus;
Lithuanian: investavimo paslaugas, minimas Direktyvos 93/22/EEB(1) priede;
English: services of collective investment undertakings,
French: les services d'entreprises d'investissements collectifs,
German: Dienstleistungen von Wertpapierfirmen für gemeinsame Anlagen;
Spanish: los servicios de empresas de inversiones colectivas;
Italian: i servizi di società di investimenti collettivi;
Danish: investeringsinstitutters tjenesteydelser
Finnish: direktiivin 89/646/ETY liitteessä tarkoitetut palvelut, jotka edellyttävät molemminpuolista hyväksyntää (2),
Czech: služby podniků kolektivního investování,
Slovak: služby kolektívneho investičného podnikania;
Polish: usługi przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania,
Hungarian: kollektív befektetési vállalkozások szolgáltatásai,
Slovenian: storitve kolektivnih naložbenih podjemov,
Romanian: servicii prestate de societățile de investiții colective;
Estonian: ühisinvesteerimisettevõtjate teenused,
Latvian: kolektīvo ieguldījumu uzņēmumu pakalpojumus,
Lithuanian: kolektyvinio investavimo įmonių paslaugas,
Maltese: servizzi ta' impriżi ta' investiment kollettiv,