English: The destination of products withdrawn from the market under paragraph 1 must be fixed by the producer organization or association in such a way as not to disturb the normal disposal of the products in question and must respect the environment, particularly as regards water and landscape quality.
French: La destination des produits retirés du marché en application du paragraphe 1 doit être fixée par les organisations de producteurs ou leurs associations de façon, d'une part, à ne pas entraver l'écoulement normal de la production en question et, d'autre part, à respecter l'environnement et notamment la qualité des eaux et du paysage.
German: Die Bestimmung der gemäß Absatz 1 aus dem Markt genommenen Erzeugnisse muß von den Erzeugerorganisationen oder ihren Vereinigungen so festgelegt werden, daß sich keine nachteiligen Auswirkungen für den normalen Absatz der betreffenden Erzeugung, die Umwelt, insbesondere die Gewässer und die Landschaft ergeben.
Spanish: El destino de los productos que se retiren del mercado en aplicación del apartado 1 deberá ser fijado por las organizaciones de productores o sus asociaciones de forma que no se obstaculice la salida normal de la producción de que se trate y se respete el medio ambiente, y, en particular, la calidad de las aguas y el paisaje.
Italian: Le organizzazioni di produttori o le relative associazioni stabiliscono la destinazione dei prodotti ritirati dal mercato a norma del paragrafo 1 in modo da non ostacolare il normale smaltimento della produzione di cui trattasi, da un lato, e da salvaguardare l'ambiente ed in particolare la qualità delle acque e del paesaggio, dall'altro.
Portuguese: O destino dos produtos retirados do mercado nos termos do nº 1 deve ser fixado pelas organizações de produtores ou suas associações de forma a, por um lado, não causar entrave ao escoamento normal da produção em causa, e, por outro, respeitar o ambiente, designadamente a qualidade das águas e da paisagem.
Dutch: Ingevolge lid 1 uit de markt genomen produkten krijgen een door de telersverenigingen of groeperingen van telersverenigingen te bepalen bestemming die de normale afzet van de betrokken produktie niet in de weg staat en het milieu, en met name de water- en landschapskwaliteit, eerbiedigt.
Danish: Producentorganisationerne eller sammenslutningerne heraf skal disponere over de i henhold til stk. 1 tilbagekøbte produkter på en sådan måde, at den normale afsætning af de pågældende produkter ikke hindres, og således at miljøet beskyttes, navnlig vandets og landskabets kvalitet.
Swedish: Användningen av de produkter som återtas från marknaden enligt punkt 1 skall fastställas av producentorganisationerna eller sammanslutningar av dessa på ett sådant sätt att den normala avsättningen av produkten i fråga inte påverkas och att hänsyn tas till miljön, särskilt till kvaliteten på vatten och landskap.
Finnish: Tuottajaorganisaatioiden tai niiden liittojen on vahvistettava 1 kohdan mukaisesti markkinoilta poistettujen tuotteiden käyttötarkoitus toisaalta sillä tavoin, että kyseisen tuotannon tavanomainen käyttö ei esty, ja toisaalta ympäristöä ja erityisesti vesien ja maiseman laatua kunnioittaen.
Greek: Ο προορισμός των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 πρέπει να καθορίζεται από την οργάνωση παραγωγών ή τις ενώσεις τους κατά τρόπο ώστε αφενός να μην παρεμποδίζεται η συνήθης διάθεση της σχετικής παραγωγής και αφετέρου να προστατεύεται το περιβάλλον και ιδίως η ποιότητα των υδάτων και του τοπίου.
Czech: Místo určení produktů stažených z trhu podle článku 1 musí být organizacemi producentů nebo jejich sdruženími stanoveno tak, aby nenarušilo normální odbyt dotyčných produktů, a musí brát ohled na životní prostředí, zejména pokud se jedná o jakost vod a krajiny.
Slovak: Miesto určenia výrobkov stiahnutých z trhu podľa odseku 1 musí organizácia výrobcov alebo združenie určiť takým spôsobom, aby sa nenarušil normálny predaj príslušných výrobkov a musí sa brať do úvahy životné prostredie, najmä pokiaľ ide o kvalitu vody a krajiny.
Polish: Przeznaczenie wycofanych z rynku produktów na podstawie ust. 1, musi być ustalone przez organizację producentów lub stowarzyszenie w taki sposób, aby nie powodowało zakłócenia normalnego zagospodarowywania przedmiotowych produktów i musi uwzględniać środowisko naturalne, w szczególności w odniesieniu do wody i krajobrazu.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti, a piacról kivont termékek rendeltetését a termelői szervezeteknek vagy társulásaiknak kell meghatározniuk olyan módon, hogy ne zavarják a szóban forgó termékek rendes értékesítését, egybentekintettel kell lenniük a környezetre, különösen a vízminőség és a táj minőségének védelmére vonatkozóan.
Slovenian: Organizacija proizvajalcev ali združenje se mora odločiti za tak način uporabe proizvodov, ki jih umakne s trga v skladu z odstavkom 1, da ne moti normalne preskrbe s temi proizvodi in mora upoštevati varstvo okolja, zlasti glede kakovosti vode in ohranjanja krajine.
Romanian: Destinația produselor retrase de pe piață conform alin. 1 trebuie stabilită de organizația de producători sau asociație astfel încât procesul normal de îndepărtare a produselor respective să nu fie tulburat iar normele de protecție a mediului înconjurător să fie respectate, în special în ceea ce privește calitatea apei și a peisajului.
Bulgarian: Предназначението на продуктите, оттеглени от пазара по параграф 1, се определя от организацията на производителите или асоциацията по такъв начин, че да не нарушава нормалното пласиране на въпросните продукти и да опазва околната среда, особено по отношение качеството на водите и ландшафта.
Estonian: Tootjaorganisatsioon või liit peab määrama lõike 1 kohaselt turult kõrvaldatud toodete kasutuse nii, et see ei häiriks kõnealuste toodete tavalist realiseerimist ja säilitaks keskkonda, eriti vee ja maastiku kvaliteeti.
Latvian: Ražotāju organizācijai vai apvienībai saskaņā ar 1. punktu jānosaka no tirgus izņemto produktu galamērķis tā, lai netraucētu normālu attiecīgo produktu likvidēšanu, un jāņem vērā vides aizsardzība, jo īpaši attiecībā uz ūdens un ainavas kvalitāti.
Lithuanian: Pagal 1 dalį iš rinkos pašalintų produktų paskirtį gamintojų organizacija arba jų asociacija privalo nustatyti tokiu būdu, kad nebūtų trikdomas normalus aptariamų produktų perleidimas ir būtų tausojama aplinka, ypač vandens ir dirvožemio kokybė.
Maltese: Id-destinazzjoni ta' prodotti rtirati mis-suq skond il-paragrafu 1 għandha tiġi ffissata mill-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni ta' produtturi b'mod li ma jiġix disturbat il-mod kif jiddisponu normalment mill-prodotti in kwistjoni u għandhom jirrispettaw l-ambjent, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwalità ta' ilma u paesaġġ.