FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 82/501/EEC shall be repealed 24 months after the entry into force of this Directive.
French: La directive 82/501/CEE est abrogée vingt-quatre mois après l'entrée en vigueur de la présente directive.
Spanish: La Directiva 82/501/CEE quedará derogada 24 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.
Italian: La direttiva 82/501/CEE è abrogata ventiquattro mesi dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.
Portuguese: A Directiva 82/501/CEE é revogada 24 meses após a entrada em vigor da presente directiva.
Dutch: Richtlijn 82/501/EEG wordt ingetrokken 24 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
Danish: Direktiv 82/501/EØF ophæves 24 måneder efter nærværende direktivs ikrafttræden.
Swedish: Direktiv 82/501/EEG skall upphöra att gälla 24 månader efter det att det här direktivet träder i kraft.
Finnish: Kumotaan direktiivi 82/501/ETY 24 kuukautta sen jälkeen, kun tämä direktiivi on tullut voimaan.
Czech: Směrnice 82/501/EHS se zrušuje s účinkem od dvaceti čtyř měsíců po vstupu této směrnice v platnost.
Slovak: Smernica 82/501/EHS sa zrušuje 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Polish: Dyrektywa 82/501/EWG traci moc 24 miesiące po wejściu w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 82/501/EGK irányelv ennek az irányelvnek a hatálybalépése után 24 hónappal hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 82/501/EGS se razveljavi 24 mesecev po začetku veljavnosti te direktive.
Romanian: Directiva 82/501/CEE se abrogă în termen de 24 de luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Директива 82/501/ЕИО се отменя 24 месеца след влизането в сила на настоящата директива.
Estonian: Direktiiv 82/501/EMÜ tunnistatakse kehtetuks 24 kuu möödumisel käesoleva direktiivi jõustumisest.
Latvian: Direktīvu 82/501/EEK atceļ 24 mēnešus pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Direktyva 82/501/EEB panaikinama praėjus 24 mėnesiams nuo šios direktyvos įsigaliojimo.
Maltese: Id-Direttiva 82/501/KEE għandha tiġi revokata 24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Romanian: Articolul 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Implementation
French: Mise en application
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Czech: Provedení
Slovak: Vykonanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Romanian: Punerea în aplicare
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán inmediatamente al respecto a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în acest sens.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava yksityiskohtaiset määräykset tällaisista viittauksista.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.
Slovak: Metódy na také spracovanie stanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission les dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine visé par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros devem comunicar à Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que adoptem no domínio regulado pela presente directiva.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie de tekst van alle belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de væsentligste nationale forskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuissa kysymyksissä antamansa kansalliset säännökset komissiolle.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii hlavné opatrenia vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, ktorú pokrýva táto smernica.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji podstawowe przepisy prawa krajowego uchwalone w dziedzinie objętej niniejsza dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal hazai joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern, pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки уведомяват Комисията за основните разпоредби от вътрешното си право, които приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhilised siseriiklikud õigusnormid.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam ikkontrollat minn din id-Direttiva.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Danish: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Romanian: Articolul 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttrædelse
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în termen de 20 de zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Danish: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Romanian: Articolul 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi osoitetaan jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 9 December 1996. For the Council
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 9 december 1996.
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Swedish: Ordförande
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HOWLIN
Spanish: HOWLIN
Italian: HOWLIN
Dutch: HOWLIN
Danish: HOWLIN Formand
Swedish: HOWLIN Ordförande
Slovak: HOWLIN
Hungarian: Howlin
Lithuanian: HOWLIN
Maltese: HOWLIN
English: List of Annexes
Spanish: Lista de anexos
Italian: Elenco degli allegati
Portuguese: Lista de anexos
Dutch: Lijst van de bijlagen
Danish: Bilagsoversigt
Swedish: Förteckning över bilagor
Finnish: Liitteiden luettelo
Czech: Seznam příloh
Slovak: Zoznam príloh
Polish: Lista załączników
Hungarian: Mellékletek jegyzéke
Slovenian: Seznam Prilog
Romanian: Lista anexelor
Bulgarian: СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: Lisade loetelu
Latvian: Pielikumu saraksts
English: Page
French: Page
Spanish: Página
Italian: Pagina
Portuguese: página
Dutch: Pagina
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Slovak: Strana
Polish: Strona
Hungarian: oldal
Slovenian: Stran
Romanian: Pagina
Estonian: Lehekülg
English: Annex I - Application of the Directive 24
French: Annexe I - Application de la directive 24
Spanish: Anexo I - Aplicación de la Directiva 24
Italian: Allegato I - Applicazione della direttiva 24
Portuguese: Anexo I - Aplicação da directiva 24
Dutch: Bijlage I - Toepassing van de richtlijn 24
Danish: Bilag I - Direktivets anvendelse 24
Swedish: Bilaga I - Tillämpning av direktivet 24
Finnish: Liite I - Direktiivin soveltamisala 24
Czech: Příloha I - Uplatňování směrnice 24
Polish: Załącznik 1 - Stosowanie niniejszej dyrektywy 24
Hungarian: melléklet - Az irányelv alkalmazása
Estonian: I lisa - Direktiivi kohaldamine
Lithuanian: I priedas - Direktyvos taikymas
English: Annex II - Minimum data and information to be considered in the safety report specified in Article 9 29
French: Annexe II - Données et informations minimales à prendre en considération dans le rapport de sécurité prévu à l'article 9 29
Spanish: Anexo II - Datos e información que deben tenerse en cuenta en el informe de seguridad mencionado en el artículo 9 29
Italian: Allegato II - Dati e informazioni minime che devono figurare nel rapporto sulla sicurezza di cui all'articolo 9 29
Portuguese: Anexo II - Dados e informações mínimas a considerar no relatório de segurança previsto no artigo 9º 29
Dutch: Bijlage II - Gegevens en minimuminlichtingen die in het in artikel 9 bedoelde veiligheidsrapport aan de orde moeten komen 29
Danish: Bilag II - Data og oplysninger, der som minimum skal tages i betragtning i den i artikel 9 omhandlede sikkerhedsrapport 29
Swedish: Bilaga II - Det minimum av uppgifter och information som skall beaktas i den säkerhetsrapport som avses i artikel 9 29
Finnish: Liite II - Vähimmäistiedot, jotka on esitettävä 9 artiklassa tarkoitetussa turvallisuusselvityksessä 29
Czech: Příloha II - Minimální údaje a informace, které je třeba zohlednit v bezpečnostní zprávě podle článku 9
Polish: Załącznik 2 - Minimalne dane i informacje, które należy uwzględnić w sprawozdaniu o bezpieczeństwie, o którym mowa w art. 9
Hungarian: II. melléklet - A 9. cikkben meghatározott biztonsági jelentésben figyelembe veendő minimális adatok és információk
Estonian: II lisa - Artiklis 9 sätestatud ohutusaruandes esitatav minimaalne teave ja andmed
Lithuanian: II priedas - Svarbiausi duomenys ir informacija, kuri turi būti pateikta 9 straipsnyje nurodytoje saugos ataskaitoje
English: Annex III - Principles referred to in Article 7 and information referred to in Article 9 on the management system and the organization of the establishment with a view to the prevention of major accidents 30
French: Annexe III - Principes visés à l'article 7 et informations visées à l'article 9 relatifs au système de gestion et à l'organisation de l'établissement en vue de la prévention des accidents majeurs 30
Spanish: Anexo III - Principios contemplados en el artículo 7 e información contemplada en el artículo 9 relativos al sistema de gestión y a la organización del establecimiento con miras a la prevención de accidentes graves 30
Italian: Allegato III - Principi previsti all'articolo 7 e informazioni di cui all'articolo 9, relativi al sistema di gestione e all'organizzazione dello stabilimento ai fini della prevenzione degli incidenti rilevanti 30
Portuguese: Anexo III - Princípios referidos no artigo 7º e informações referidas no artigo 9º sobre o sistema de gestão e sobre a organização do estabelecimento tendo em vista prevenir acidentes graves 30
Dutch: Bijlage III - In artikel 7 bedoelde beginselen en in artikel 9 bedoelde informatie betreffende het beheerssysteem en de organisatie van het bedrijf met het oog op de preventie van zware ongevallen 30
Danish: Bilag III - Principperne i artikel 7 og oplysningerne i artikel 9 vedrørende virksomhedens ledelsessystem og organisation med henblik på forebyggelse af større uheld 30
Swedish: Bilaga III - De principer som anges i artikel 7 och information som anges i artikel 9 beträffande verksamhetens driftsystem och organisation för förebyggande av allvarliga olyckshändelser 30
Finnish: Liite III - Suuronnettomuuksien ehkäisemisen kannalta tarpeelliset tuotantolaitoksen organisaatiota ja johtamisjärjestelmää koskevat 7 artiklassa tarkoitetut periaatteet ja 9 artiklassa tarkoitetut tiedot 30
Czech: Příloha III - Zásady uvedené v článku 7 a informace uvedené v článku 9 o systému řízení a organizaci závodu s ohledem na prevenci závažných havárií
Polish: Załącznik 3 - Zasady określone w art. 7 oraz informacje o których mowa w art. 9 dotyczące systemu zarządzania i organizacji zakładu, mające na celu zapobieganie poważnym awariom
Hungarian: III. melléklet - A 7. cikkben említett alapelvek és a 9. cikkben említett információk az irányítási rendszerről és a üzem szervezetéről a súlyos balesetek megelőzése szempontjából
Estonian: III lisa - Artiklis 7 osutatud põhimõtted ja artiklis 9 osutatud teave juhtimissüsteemi ja käitise töö korraldamise kohta seoses suurõnnetuste vältimisega
Lithuanian: III priedas - 7 straipsnyje nurodyti principai ir 9 straipsnyje nurodyta informacija apie objekto valdymo sistemą ir objekto struktūrą siekiant užkirsti kelią stambioms avarijoms
English: Annex IV - Data and information to be included in the emergency plans specified under Article 11 31
French: Annexe IV - Données et informations devant figurer dans les plans d'urgence prévus à l'article 11 31
Spanish: Anexo IV - Datos e información que deberán incluirse en los planes de emergencia mencionados en el artículo 11 31
Italian: Allegato IV - Dati e informazioni che devono figurare nei piani di emergenza previsti dall'articolo 11 31
Portuguese: Anexo IV - Dados e informações que devem constar dos planos de emergência previstos no artigo 11º 31
Dutch: Bijlage IV - In de in artikel 11 bedoelde noodplannen op te nemen gegevens en inlichtingen 31
Danish: Bilag IV - Data og oplysninger, der skal indgå i de i artikel 11 omhandlede beredskabsplaner 31
Swedish: Bilaga IV - Uppgifter och information som skall ingå i de planer för räddningsinsatser som avses i artikel 11 31
Finnish: Liite IV - Tiedot, jotka on esitettävä 11 artiklassa tarkoitetuissa pelastussuunnitelmissa 31
Polish: Załącznik 4 - Dane i informacje, które należy uwzględnić w planach operacyjno - ratowniczych, o których mowa w art. 11
Estonian: IV lisa - Andmed ja teave, mida peavad sisaldama artiklis 11 sätestatud ohuolukorra lahendamise plaanid
Lithuanian: IV priedas - Duomenys ir informacija, kuri turi būti įtraukta į 11 straipsnyje nurodytus avarinius planus
English: Annex V - Items of information to be communicated to the public as provided for in Article 13 (1) 32
French: Annexe V - Éléments d'information à communiquer au public en application de l'article 13 paragraphe 1 32
Spanish: Anexo V - Datos que deberán facilitarse a la población en aplicación del apartado 1 del artículo 13 32
Italian: Allegato V - Informazioni da comunicare alla popolazione ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 1 32
Portuguese: Anexo V - Informações a comunicar ao público em aplicação do disposto no nº 1 do artigo 13º 32
Dutch: Bijlage V - Aan het publiek in het kader van de toepassing van artikel 13, lid 1, te verstrekken inlichtingen 32
Danish: Bilag V - Oplysninger, der skal meddeles offentligheden i henhold til artikel 13, stk. 1 32
Swedish: Bilaga V - Upplysningar som skall lämnas till allmänheten vid tillämpning av artikel 13.1 32
Finnish: Liite V - Tiedot, jotka on 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitettava väestölle 32
Polish: Załącznik 5 - Poszczególne informacje, które zostaną podane do wiadomości publicznej zgodnie z art. 13 ust.1
Estonian: V lisa - Teave, mis tuleb edastada üldsusele vastavalt artikli 13 lõikele 1
Lithuanian: V priedas - Informacija, kuri turi būti suteikta visuomenei, kaip numatyta 13 straipsnio 1 dalyje
English: Annex VI - Criteria for the notification of an accident to the Commission as provided for in Article 15 (1) 33
French: Annexe VI - Critères pour la notification d'un accident à la commission, prévue à l'article 15 paragraphe 1 33 JO n° C 238 du 13.9.1995, p. 4.
Spanish: Anexo VI - Criterios para la notificación de un accidente a la Comisión a que se refiere el apartado 1 del artículo 15 33 DO n° C 238 de 13.9.1995, p. 4.
Italian: Allegato VI - Criteri per la notifica di un incidente alla Commissione prevista all'articolo 15, paragrafo 1 33 GU n. C 238 del 13.9.1995, pag. 4.
Portuguese: Anexo VI - Critérios para a notificação de acidentes à Comissão prevista no nº 1 do artigo 15º 33 JO nº C 238 de 13.9.1995, p. 4.
Dutch: Bijlage VI - Criteria voor de kennisgeving van een ongeval aan de commissie overeenkomstig artikel 15, lid 1 33 PB nr. C 238 van 13.9.1995, blz. 4.
Danish: Bilag VI - Kriterier for underretning af Kommissionen om uheld, jf. artikel 15, stk. 1 33
Swedish: Bilaga VI - De kriterier för anmälan av en olycka till kommissionen som anges i artikel 15.1 33
Finnish: Liite VI - Perusteet, joiden nojalla komissiolle on tehtävä 15 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus onnettomuudesta 33
Polish: Załącznik 6 - Kryteria zgłaszania Komisji awarii, zgodnie z art. 15 ust.1
Estonian: VI lisa - Artikli 15 lõikes 1 sätestatud kriteeriumid, mille kohaselt tuleb suurõnnetusest teatada komisjonile