English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion runs to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (2), and in particular Article 13 (1) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (2), et notamment son article 13 paragraphe 1,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo à unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (2) e, nomeadamente, o nº 1 seu artigo 13º,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 150/952, a zejména na čl. 13 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na to, že nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prepočtoch, sa naďalej bude uplatňovať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 150/95 [2], najmä na jeho článok 13 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 150/952, w szczególności jego art. 13 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 150/95/EK rendelettel1 módosított, a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnem tečaju, ki se uporabljata za namene skupne kmetijske politike1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 150/952, in zlasti člena 13(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și cursurile de schimb care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 150/95, în special articolul 13 alineatul (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика, последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95, и по-специално член 13, параграф 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate ümberarvestuskursside ja arvestusühiku kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 150/95,2 eriti selle artikli 13 lõiget 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 28. decembra Regulu (EEK) Nr. 3813/92 par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējā lauksaimniecības politikā1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 150/952, un jo īpaši tās 13. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kurso, taikytinų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 150/95(2), ypač į jo 13 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KKE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kont u t-talbiet ta' konverżjoni kbar li għandhom ikunu applikati għall-għanijiet tal-politika ta' agrikoltura komuni ([1]), kif emendat ta' l-aħħarbir-Regolament (KE) Nru 150/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) ta' dan,