FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open.
Czech: Misky vložte do ústí pece a dvířka nechejte otevřená.
Slovak: Položte nádoby do vstupnej časti spaľovacej pece nechajúc dvierka otvorené.
Polish: Umieścić parownice we wlotowej części pieca, pozostawiając drzwiczki otwarte.
Hungarian: Helyezzük a csészéket a kemence nyílásába, nyitva hagyva annak ajtaját.
Slovenian: Nato se položijo posode v odprtino peči, vrata ostanejo odprta.
Romanian: Se așează vasele la gura cuptorului, lăsându-se ușa deschisă.
Bulgarian: Поставят се тиглите при отвора на пещта, оставяйки вратата отворена.
Estonian: Asetage nõud ahju suule, jättes ukse lahti.
Latvian: Traukus novieto krāsns mutē, neaizverot durvis.
Lithuanian: Indai dedami į mufelinės krosnies angą, durelės paliekamos atvertos.
Maltese: Poġġi d-dixxijiet fil-bokka tal-forn, u ħallih bil-bieb miftuħ.
English: When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln.
Czech: Poté, co obsah přestane hořet, vložte misky do sušárny.
Slovak: Keď substancia prestala horieť, preložte nádoby ďalej do spaľovacej pece.
Polish: Gdy substancja przestanie płonąć żywym ogniem, wsunąć parownice do pieca.
Hungarian: Amikor az anyag már nem lángol, toljuk a csészéket a kemencébe.
Slovenian: Ko snov preneha goreti, se posode potisnejo v peč.
Romanian: Când substanța încetează să facă flacără, se împing vasele în cuptor.
Bulgarian: Когато веществото спре да гори, се бутат тиглите навътре в пещта.
Estonian: Kui aine enam ei leegitse, lükake nõud ahju.
Latvian: Vielai pārstājot liesmot, traukus iebīda krāsnī.
Lithuanian: Kai medžiaga nustoja liepsnoti, indai įstumiami į krosnį.
Maltese: Meta s-sustanza ma tibqax aktar bi fjamma, imbotta d-dixx fil-forn.
English: When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes.
Czech: Po uzavření dvířek pece musí být udržováno potřebné odvětrávání, ale ne tak silné, aby vyfoukalo obsah z misek.
Slovak: Keď sú už dvierka spaľovacej pece uzavreté, musí sa udržiavať primeraný ťah, ale nie tak silný, aby odvial substanciu z nádob.
Polish: Po zamknięciu drzwiczek pieca należy utrzymywać dostateczny przepływ powietrza, który nie może być zbyt silny, aby nie porywał substancji z parownic.
Hungarian: A kemence ajtajának bezárása után megfelelő szellőzést kell biztosítani, de úgy, hogy az ne legyen olyan erős, hogy az anyagot kifújja a csészékből.
Slovenian: Ko se vrata peči zaprejo, se mora vzdrževati ustrezna sušina, vendar ne tako močno, da bi odpihnilo snov iz posod.
Romanian: După închiderea ușii cuptorului, trebuie menținut un curent de aer adecvat, dar nu atât de puternic încât să sufle substanța afară din vase.
Bulgarian: Когато се затвори вратата на пещта, трябва да се поддържа подходяща тяга , но не толкова силна, че да издуха веществото от тиглите.
Estonian: Kui ahju uks on suletud, tuleb säilitada piisavat tõmmet, aga mitte nii tugevat, et see aine nõudest välja puhuks.
Latvian: Jānodrošina, lai tad, kad krāsns durvis ir aizvērtas, būtu pietiekama velkme, tomēr jāraugās, lai tā neizpūš vielu no traukiem.
Lithuanian: Uždarius dureles, turi būti palaikoma atitinkama trauka, tačiau ji neturi būti per stipri, kad neišpūstų medžiagos iš indų.
Maltese: Meta l-bieb tal-forn ikun ingħalaq, għandu jinżamm kurrent adekwata, imma mhux daqshekk qawwi li jtajjar is-sustanza mid-dixxijiet.
English: Incineration must result in the total combustion of the flour, including any sooty particles among the ashes.
Czech: Výsledkem zpopelnění musí být úplné spálení mouky, včetně částeček sazí v popelu.
Slovak: Spaľovanie musí viesť k úplnému zhoreniu múky, vrátane akýchkoľvek častíc sadze medzi popolom.
Polish: Spopielanie powinno doprowadzić do całkowitego spalenia maki, w tym cząsteczek węgla, które mogą znajdować się w popiele.
Hungarian: A hamvasztás a liszt teljes elégéséhez kell vezessen, beleértve a hamu között található mindenfajta kormos részecskét is.
Slovenian: Rezultat zažiga mora biti popoln sežig moke, vključno s kakršnimi koli sajastimi delci v pepelu.
Romanian: Incinerarea trebuie să ducă la combustia totală a făinii albe, inclusiv a particulelor murdare de funingine din cenușă.
Bulgarian: Горенето трябва да доведе до пълно изгаряне на брашното, включително на всички частици от сажди между пепелта.
Estonian: Tuhastamise tulemusel peab jahu täiesti ära põlema, kaasa arvatud kõik tahmaosakesed tuha sees.
Latvian: Pēc dedzināšanas miltiem jābūt pilnīgi sadegušiem, lai pelnos nebūtu sodrēju daļiņu.
Lithuanian: Miltai turi sudegti visiškai, netgi tarp pelenų esantys suodžiai.
Maltese: L-inċinerazzjoni għandha tirriżulta fil-kombustjoni totali tad-dqiq, inklużi xi partiċelli tan-nugrufun fost l-irmied.
English: It will be considered completed when the residue is almost white after cooling.
Czech: Zpopelnění se považuje za ukončené, je-li zbytek po vychlazení téměř bílý.
Slovak: Bude sa považovať za ukončené, keď je zbytok po vychladení takmer biely.
Polish: Operacja spopielania jest uznana za zakończoną, jeżeli po schłodzeniu pozostałość jest prawie biała.
Hungarian: A hamvasztás akkor befejezett, ha a lehűtés utáni üledék csaknem fehér.
Slovenian: Sežig bo končan, ko postane po hlajenju ostanek skoraj bel.
Romanian: Arderea se consideră completă dacă reziduul este aproape alb după răcire.
Bulgarian: Когато остатъкът е почти бял след охлаждане, ще се смята че то е завършило.
Estonian: Põlemine loetakse lõppenuks, kui jääk on pärast jahtumist peaaegu valge.
Latvian: Uzskata, ka sadedzināšana ir pabeigta, ja atdzesētas atliekas ir gandrīz baltas.
Lithuanian: Degimo procesas laikomas baigtas, kai atvėsintos liekanos būna beveik baltos.
Maltese: Għandu jkun meqjus imwettaq meta r-residwu jkun kważi abjad wara li jiksaħ.
English: The incineration temperature must reach 900° C.
Czech: Zpopelňovací teplota musí dosahovat 900° C.
Slovak: Teplota spaľovania musí dosiahnuť 900oC.
Polish: Temperatura spopielania powinna wynosić 900o C.
Hungarian: A hamvasztási hőmérsékletnek el kell érnie a 900 Celsius fokot.
Slovenian: Temperatura sežiga mora doseči 900oC.
Romanian: Temperatura de incinerare trebuie să ajungă la 9000 C.
Bulgarian: Температурата на горене трябва да достигне 900° C.
Estonian: Tuhastamistemperatuur peab ulatuma 900° C-ni.
Latvian: Dedzināšanas temperatūrai jāsasniedz 900 °C.
Lithuanian: Degimo temperatūra turi pasiekti 900 °C.
Maltese: It-temperatura ta' l-inċinerazzjoni għandha tilħaq 900 °C.
English: When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time).
Czech: Jakmile je zpopelnění dokončeno, vyjměte misky z pece a položte je asi na 1 minutu na eternitovou desku, aby se ochladily, a pak je vložte do exikátoru (ne více než čtyři misky najednou).
Slovak: Keď je skončené spaľovanie, odstráňte nádoby zo spaľovacej pece a položte ich na eternitovú platňu asi na minútu, aby sa ochladili, potom ich vložte do exsikátora (nie viac ako 4 nádoby naraz).
Polish: Po zakończeniu spopielania wyjąć parownice z pieca i schładzać je na płycie eter nitowej przez okres około 1 minuty, a następnie włożyć do eksykatora (najwyżej cztery parownice jednocześnie).
Hungarian: Ha a hamvasztás befejeződött, vegyük ki a csészéket a kemencéből, és helyezzük őket kb. egy percre eternit lapra, hogy kihűljenek, aztán tegyük a deszikkátorba (egyszerre legfeljebb négy csészét).
Slovenian: Ko je sežig končan, se posode odstranijo iz peči in se postavijo na pločevino iz eternita za kakšno minuto, da se ohladijo; nato se postavijo v izparilnik (ne več kot 4 posode naenkrat).
Romanian: Când incinerarea este completă, se scot vasele de cuptor și se pun pe o foaie de eternit timp de circa un minut să se răcească, apoi se așează în desicator (maximum patru vase odată).
Bulgarian: Когато изгарянето бъде завършено, отстраняват се тиглите от пещта и се поставят върху лист етернит за около 1 минута, след това се поставя в ексикатора (не повече от 4 тигела наведнъж).
Estonian: Kui tuhastamine on lõppenud, võtke tiiglid ahjust ja asetage eterniitplaadile umbes üheks minutiks jahtuma, seejärel asetage need eksikaatorisse (mitte rohkem kui neli tiiglit korraga).
Latvian: Kad dedzināšana pabeigta, traukus izņem no krāsns un novieto uz eternīta plāksnes uz vienu minūti atdzesēšanai, tad tos ievieto eksikatorā (ne vairāk kā četrus traukus vienā reizē).
Lithuanian: Po deginimo indai išimami iš krosnies ir maždaug vienai minutei padedami ant eternito lakšto atvėsti, paskui dedami į džiovinimo spintą (ne daugiau kaip keturi indai vienu metu).
Maltese: Meta l-inċinerazzjoni tkun imwettqa, neħħi d-dixxijiet mill-forn u qegħdhom fuq folja ta' l-eternit għal xi minuta biex jiksħu, imbagħad qegħdhom fid-dessikatur (mhux aktar minn erba' dixxijiet f'daqqa).
English: The closed desiccator is placed near the analysis scales.
Czech: Uzavřený exikátor se umístí v blízkosti analytických vah.
Slovak: Uzavretý exsikátor je umiestnený neďaleko analytických váh.
Polish: Zamknięty eksykator zostaje przeniesiony w pobliże wagi laboratoryjnej.
Hungarian: A zárt deszikkátor az elemző- mérleg közelében legyen.
Slovenian: Zaprt izparilnik se postavi blizu analizne tehtnice.
Romanian: Desicatorul închis se plasează lângă cântar.
Bulgarian: Затвореният ексикатор се поставя близо до аналитичните везни.
Estonian: Suletud eksikaator asetatakse analüüsikaalude juurde.
Latvian: Eksikatoru aiztaisa un noliek blakus analītiskajiem svariem.
Lithuanian: Uždara džiovinimo spinta padedama šalia svarstyklių.
Maltese: Id-dessikatur magħluq jitqiegħed ħdejn il-miżien ta' l-analiżi.
English: Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour).
Slovak: Odvážte nádoby, keď sú úplne vychladené. (asi o jednu hodinu).
Polish: Parownice ważyć po całkowitym wystygnięciu (około 1 godziny).
Hungarian: Mérjük le a csészéket, amikor teljesen kihűltek (kb. egy óra múlva).
Slovenian: Posode je treba tehtati, ko so popolne hladne (pribl. 1 ura).
Romanian: Vasele se cântăresc când sunt complet răcite (cam după o oră).
Bulgarian: Претеглете тиглите когато те станат напълно студени (около един час).
Estonian: Kaaluge tiigleid, kui need on täiesti külmad (umbes üks tund jahtunud).
Latvian: Traukus nosver, kad tie ir pilnīgi atdzisuši (apmēram pēc stundas).
Lithuanian: Indai sveriami tada, kai visiškai atšąla (maždaug po valandos).
Maltese: Iżen id-dixxijiet meta jkunu kompletament kesħin (xi siegħa).
English: Results 1.
Czech: Výsledky
Slovak: Výsledky
Slovenian: Rezultati 1.
Romanian: Rezultate
Maltese: Riżultati 1.
English: if the ash content exceeds 1 %, the difference should not exceed 2 % of the ash content.
Czech: přesáhne-li obsah popela 1 % hmotnostní, neměl by rozdíl přesáhnout 2 % hmotnostní obsahu popela.
Slovak: ak obsah popola presahuje 1%, rozdiel by nemal presahovať 2% obsahu popola.
Polish: jeżeli zawartość popiołu przekracza 1 %, różnica nie powinna przekroczyć 2 % zawartości popiołu.
Hungarian: ha a hamutartalom meghaladja az 1 %-ot, a különbség nem lehet több, mint a hamutartalom 2 %-a.
Slovenian: če vsebnost pepela presega 1 %, razlika ne bi smela presegati 2 % vsebnosti pepela.
Romanian: când conținutul de cenușă depășește 1%, diferența nu trebuie să depășească 2% conținut de cenușă.
Estonian: kui tuhasus ületab 1%, ei tohiks erinevus ületada 2% tuhasusest.
Latvian: ja pelnu saturs pārsniedz 1 %, tad starpība nedrīkst pārsniegt 2 % no pelnu satura.
Lithuanian: jei pelenų kiekis viršija 1 %, skirtumas neturėtų būti didesnis kaip 2 % pelenų kiekio.
Maltese: jekk il-kontenut ta' l-irmied jeċċedi l- 1 %, id-differenza m'għandhiex teċċedi t-2 % tal-kontenut ta' l-irmied.
English: If the difference exceeds these limits the test must be repeated.
Czech: Pokud by rozdíl přesáhl tyto limity, musel by se test zopakovat.
Slovak: Ak rozdiel presahuje tieto limity, test sa musí zopakovať.
Polish: Jeżeli różnica wykracza poza te granice, próbę należy powtórzyć.
Hungarian: Ha a különbségek túllépik ezeket a határokat, a vizsgálatot meg kell ismételni.
Slovenian: Če razlika presega te meje, je preskus potrebno ponoviti.
Romanian: Dacă diferența depășește aceste limite, testul se repetă.
Bulgarian: Ако разликата превишава тези граници, опитът трябва да се повтори.
Estonian: Kui erinevus ületab need piirid, tuleb katset korrata.
Latvian: Ja starpība pārsniedz šo robežu, tad analīze jāatkārto.
Lithuanian: Kai skirtumas didesnis, bandymą būtina pakartoti.
Maltese: Jekk id-differenza teċċedi dawn il-limiti it-test għandu jkun irripetut.
English: Whereas this Regulation incorporates, while adjusting them to current market conditions, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1533/93 , as last amended by Regulation (EC) No 3304/94 ;
Polish: do niniejszego rozporządzeniu włącza się, dostosowując je jednocześnie do bieżących warunków rynkowych, przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1533/93, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 3304/94
English: when the successful tenderer has provided proof that the security provided for in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 has been submitted.
Polish: wygrywający przetarg składa dowód, że złożone zostało wadium przewidziane w art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Method of determining the ash content of flour
Czech: Metoda pro stanovení obsahu popela v mouce
Polish: Metoda oznaczania zawartości popiołu w mące
Hungarian: A liszt hamutartalmának meghatározási módszere
Slovenian: Metoda za določanje vsebnosti pepela v moki
Romanian: Metode de stabilire a conținutului de cenușă din făina albă
Bulgarian: Метод за определяне на съдържанието на пепел на брашно
Estonian: Jahu tuhasuse määramise meetod
Latvian: Metode pelnu satura noteikšanai miltos
Lithuanian: Pelenų kiekio miltuose nustatymas
Maltese: Metodu li bih ikun iddeterminat il-kontenut ta' rmied fid-dqiq
English: Apparatus
Czech: Zařízení
Polish: Aparatura
Slovenian: Aparat
Estonian: Seadmed
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Prietaisai
English: Laboratory scales sensitive to 0,1 mg, box of corresponding weights.
Czech: Laboratorní váhy s citlivostí na 0,1 mg, sada odpovídajících závaží.
Polish: Waga laboratoryjna o dokładności 0,1 mg. Pojemnik z odpowiednimi odważnikami.
Hungarian: 0,1 mg érzékenységű laboratóriumi mérleg, megfelelő súlyokkal.
Slovenian: Laboratorijska tehtnica z občutljivostjo do 0,1 mg, škatla ustreznih uteži.
Romanian: Cântar de laborator sensibil la 0,1 mg, cutie cu greutăți corespunzătoare.
Bulgarian: Лабораторни везни с чувствителност до 0,1 мг, кутийка със съответстващи теглилки.
Estonian: Analüütilised kaalud, täpsusega 0,1 mg.
Latvian: Laboratorijas svari ar precizitāti līdz 0,1 mg, atsvaru kastīte.
Lithuanian: 0,1 mg tikslumo laboratorinės svarstyklės, dėžutė su atitinkamais svarsčiais.
Maltese: Mwieżen tal-laboratorji sensitivi sa 0,1 mg, kaxxa ta' piżijiet korrispondenti.
English: Electric muffle kiln, with adequate draught and a temperature gauge and regulator.
Czech: Elektrická muflová pec s odpovídajícím odvětráváním, měřičem teploty a s regulátorem.
Polish: Elektryczny piec muflowy z dobrym przepływem powietrza, wyposażony w regulator temperatury
Hungarian: Elektromos égetőkemence, megfelelő szellőzéssel, hőmérővel és hőszabályozóval.
Slovenian: Električna peč s sušilnimi celicami, z ustreznima merilnikoma temperature in prepiha in z regulatorjem.
Romanian: Cuptor electric acoperit, cu curent de aer adecvat, cu termometru și dispozitiv de reglare.
Bulgarian: Електрическа муфелна пещ със съответна тяга и с уред за измерване на температура и регулатор.
Estonian: Piisava tõmbega elektriline muhvelahi temperatuurimõõturi ning reguleerijaga.
Latvian: Elektriskā mufeļkrāsns ar velkmes un temperatūras mērītāju un regulētāju.
Lithuanian: Elektrinė mufelinė krosnis su atitinkamu traukos ir temperatūros matuokliu bei reguliatoriumi.
Maltese: Forn fgat ta' l-elettriku, b'kurrent adekwat u arloġġ tal-kejl tat-temperatura u regolatur.
English: Method
Polish: Sposób postępowania
Hungarian: Módszer
Latvian: Metode
Lithuanian: Metodas
English: The weight of the test sample should be between 5 and 6 g. When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample should be between 2 and 3 g. The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg; all other quantities are weighed to the nearest 0,1 mg.
Polish: Waga próbki wynosi 5-6 g. W przypadku mąki, której zawartość popiołu w odniesieniu do substancji suchej prawdopodobnie przekracza 1 %, waga próbki wynosi 2-3 g. Wagę próbki wystarczy określić z dokładnością do 10 mg, przy wszelkich innych operacjach ważenia należy zachować dokładność do 0,1 mg.
English: Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.
Polish: Niezwłocznie przed użyciem parownice muszą być nagrzewane w piecu muflowym do temperatury spalania, aż ich waga ustabilizuje się, na ogół wystarczy 15 minut.
English: Results
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmények
Estonian: Tulemused
Latvian: Rezultāti
Lithuanian: Rezultatai
English: The ash content must be expressed per 100 parts of dry matter and rounded up to 0,01.
Czech: Obsah popela musí být vyjádřen na 100 částí sušiny a musí být zaokrouhlen na 0,01.
Polish: Zawartość popiołu podawana jest w procentach substancji suchej i zaokrąglana do 0,01.
Hungarian: A hamutartalmat a szárazanyag 100 egységére vetítve kell kifejezni és 0,01-re felkerekíteni.
Slovenian: Vsebnost pepela mora biti izražena na 100 delov suhe snovi in zaokrožena na 0,01.
Romanian: Conținutul de cenușă trebuie exprimat la 100 părți materie uscată și se rotunjește până la 0,01.
Bulgarian: Съдържанието на пепел трябва да се изразява на 100 части от сухото вещество и закръглени до 0,01.
Estonian: Tuhasust väljendatakse 100 osa kuivaine kohta ja ümardatakse 0,01-ni.
Latvian: Pelnu saturu norāda uz 100 daļām sausnas un noapaļo līdz 0,01.
Lithuanian: Pelenų kiekis turi būti išreikštas kiekvienai 100 sausosios medžiagos daliai ir suapvalintas 0,01 tikslumu.
Maltese: Il-kontenut ta' l-irmied għandu jkun espress għal kull 100 parti ta' materja xotta u mressqa sa 0,01.
English: Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm);
Czech: Kruhové zpopelňovací misky s plochým dnem (s průměrem asi 5 cm a maximální výškou 2 cm);
Hungarian: Kerek, lapos fenekű (kb. 5 cm átmérőjű, legfeljebb 2 cm magas) hamvasztó-csészék;
Romanian: Vase de ardere rotunde, cu fundul plat (circa 5 cm diametru intern, înălțime maximă 2 cm);
Bulgarian: Плоскодънни кръгли тигли за изгаряне (около 5 см в диаметър, максимална височина 2 см);
Estonian: Ümmargused lamedapõhjalised tuhastustiiglid (läbimõõt umbes 5 cm, maksimumkõrgus 2 cm);
Latvian: Apaļi, plakandibena trauki paraugu sadedzināšanai (apmēram 5 cm diametrā, maksimālais augstums 2 cm);
Lithuanian: Apvalūs, plokščiadugniai deginimo indai (apie 5 cm diametro, ne aukštesni kaip 2 cm);
Maltese: Dixxijiet tondi bil-qiegħ ċatt għall-inċinerazzjoni, (b'djametru ta' xi 5 ċm, u għoli massimu ta' 2 ċm);
English: preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain.
Czech: nejlépe ze slitiny zlata a platiny, nebo z křemene či porcelánu.
Hungarian: lehetőleg arany- és platinaötvözetből illetve kvarcból vagy porcelánból.
Romanian: preferabil din aliaj de aur și platină sau cuarț și porțelan.
Bulgarian: за предпочитане да са от сплав от злато и платина или от кварц или порцелан.
Estonian: soovitavalt kulla ja plaatina sulamist, kvartsist või portselanist.
Latvian: vēlams no zelta un platīna sakausējuma vai no kvarca vai porcelāna.
Lithuanian: pageidautina, kad būtų iš aukso ir platinos lydinio arba iš kvarco ar porceliano.
Maltese: preferibbilment ta' liga tad-deheb jew platinum jew tal-kwarz jew tal-porċellana.
English: The weight of the test sample should be between 5 and 6 g.
Czech: Hmotnost zkušebního vzorku by měla být mezi 5 a 6 g.
Hungarian: A tesztminta súlya 5-6 gramm között legyen.
Slovenian: Teža preskusnega vzorca naj bo med 5 in 6 g.
Estonian: Uuritava proovi kaal peaks olema 5-6 g.
Latvian: Analīzes parauga svaram vajadzētu būt no 5 līdz 6 g.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys turėtų sverti nuo 5 iki 6 gramų.
Maltese: Il-piż tal-kampjun tat-test għandu jkun ta' bejn 5 u 6 g.
English: When it is flour of which the ash content referred to dry matter is likely to be over 1 %, the weight of the test sample should be between 2 and 3 g.
Czech: Pokud by šlo o mouku, ze které bude patrně obsah popela v sušině vyšší než 1 % hmotnostní, měla by se hmotnost zkušebního vzorku pohybovat mezi 2 a 3 g.
Hungarian: Ha a minta olyan liszt, amelynek hamutartalma a szárazanyagra vetítve valószínűleg 1 % felett van, a tesztminta súlya 2 és 3 gramm között legyen.
Slovenian: Kadar gre za moko, pri kateri je verjetnost vsebnosti pepela glede na suho snov več kot 1 %, naj bo teža preskusnega vzorca med 2 in 3 g.
Estonian: Kui see on jahu, mille tuhasus kuivaines on usutavasti üle 1%, peaks uuritava proovi kaal olema 2-3 g.
Latvian: Ja miltiem pelnu saturs sausnā varētu pārsniegt 1 %, analīzes parauga svaram vajadzētu būt no 2 līdz 3 g.
Lithuanian: Miltų, kurių sausosios medžiagos pelenų kiekis turėtų būti didesnis kaip 1 %, mėginys turėtų sverti nuo 2 iki 3 gramų.
Maltese: Meta jkun dqiq li minnu l-kontenut ta' rmied b'referenza għal materja xotta x'aktarx li ikun aktar minn 1 %, il-piż tal-kampjun tat-test għandu jkun bejn 2 u 3 g.
English: The weight of the test sample may be rounded up to the nearest 10 mg;
Czech: Hmotnost zkušebního vzorku může být zaokrouhlena na nejbližších 10 mg;
Hungarian: A tesztminta súlya felkerekíthető a legközelebbi 10 mg-ra;
Slovenian: Teža preskusnega vzorca se lahko zaokroži na 10 mg natančno;
Estonian: Uuritava proovi kaalu võib ülespoole ümardada lähima 10 g-ni;
Latvian: Analīzes parauga svaru var noapaļot līdz tuvākajiem 10 mg;
Lithuanian: Tiriamojo mėginio svorį galima suapvalinti 10 mg tikslumu;
Maltese: Il-piż tal-kampjun tat-test jista' jkun imressaq lejn l-eqreb 10 mg;
English: Weigh the dishes when they are completely cold
Czech: Misky zvažte, až budou zcela vychlazené
Latvian: Traukus nosver, kad tie ir pilnīgi atdzisuši
English: (about one hour).
Czech: (asi po jedné hodině).
Latvian: (apmēram pēc stundas).
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (2), requires that, where refunds vary according to destination, payment of the r efund be made conditional in particular on presentation of proof that the product has been imported in its unaltered state into the third country or into one of the third countries for which the refund applies;
Latvian: tā kā Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3665/87, ar ko paredz vispārīgus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot eksporta kompensāciju sistēmu attiecībā uz lauksaimniecības produktiem3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1384/954, paredzēts - ja kompensācija atšķiras atkarībā no galamērķa, to izmaksā, ja jo īpaši tiek uzrādīti pierādījumi, ka produkts nepārveidots ir importēts uz konkrētu trešo valsti vai vienu no trešām valstīm, uz kurām veicot importu, pienākas kompensācija;
Lithuanian: kadangi 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3665/87, nustatančiame išsamias bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles(3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1384/95(4), reikalaujama, kad tada, kai grąžinamosios išmokos skiriasi pagal paskirties vietą, jos būtų išmokamos tik tuo atveju, jei pirmiausia bus pateiktas įrodymas, jog produktas, kurio būklė nepakeista, yra įvežtas į trečiąją šalį arba į vieną iš trečiųjų šalių, kurioms taikoma grąžinamoji išmoka;