FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Premiums clearly associated with the productive activity of unincorporated enterprises should be regarded as related to intermediate consumption, while the remaining premiums paid by households should be considered as being related to final consumption.
Portuguese: Os prémios manifestamente ligados à actividade produtiva das empresas não constituídas em sociedade devem ser considerados como um consumo intermédio, ao passo que os outros prémios pagos pelas famílias devem ser tratados como consumo final.
English: In the allocation of primary income account, property income attributed to policyholders is recorded as part of D.4, payable by the insurance sector and receivable by the policyholder sectors.
Portuguese: Na conta de afectação do rendimento primário, os rendimentos de propriedade atribuídos aos tomadores de seguros são registados como parte de D.4, como montantes a pagar pelo sector dos seguros e a receber pelo sector dos tomadores de seguro.
English: Ideally, property income attributed to policyholders should be distributed among sectors in proportion to the reserves attributed to each policyholder sector, but this is hardly feasible in practice.
Portuguese: Se, em teoria, os rendimentos de propriedade atribuídos aos tomadores de seguro devem ser repartidos entre os diferentes sectores em proporção às provisões atribuídas a cada sector dos tomadores de seguros, na prática, esta solução revelar-se-á muito difícil de concretizar.
English: Property income attributed to policyholders should therefore be distributed in proportion to actual premiums paid by each policyholder sector.
Portuguese: Em consequência, os rendimentos de propriedade atribuídos aos tomadores de seguro devem ser repartidos em proporção aos prémios efectivos pagos por cada sector dos tomadores de seguros.
English: In the secondary distribution of income account net premiums earned are shown as payable by all policyholder sectors and receivable by the insurance sector.
Portuguese: Na conta de distribuição secundária do rendimento, os prémios líquidos adquiridos figuram como montantes a pagar por todos os sectores dos tomadores de seguro e como montantes a receber pelo sector dos seguros.
English: Net premiums earned are calculated as actual premiums earned plus property income attributed to policyholders less the value of services consumed.
Portuguese: Os prémios líquidos adquiridos são calculados como prémios efectivos adquiridos mais rendimentos da propriedade atribuídos a tomadores de seguro menos a valor dos serviços consumidos.
English: By equation (B), net premiums earned equal claims due.
Portuguese: Aplicando a equação (B), os prémios líquidos adquiridos igualam as indemnizações devidas.
English: The secondary distribution of income account also shows claims due as payable by the insurance sector and receivable by all policyholder sectors.
Portuguese: A conta de distribuição secundária do rendimento regista também as indemnizações devidas como montantes a pagar pelo sector dos seguros e a receber por todos os sectores dos tomadores de seguro.
English: Both net premiums earned and claims due are part of item D.7, «Other current transfers».
Portuguese: Tanto os prémios líquidos adquiridos como as indemnizações devidas fazem parte da rubrica (D.7) «Outras transferências correntes».
English: Some claims arise because of damage or injuries that the policyholder causes to the property or persons of third parties.
Portuguese: Algumas indemnizações resultam de danos ou ferimentos causados pelos tomadores de seguro a terceiros.
English: In such cases, valid claims are recorded as being payable directly by the insurance enterprise to the injured parties and not indirectly via the policyholder.
Portuguese: Nestes casos, as indemnizações acordadas são registadas como montantes a pagar directamente pela empresa de seguros às partes lesadas e não indirectamente através do tomador de seguro.
English: In the financial account, net equity of policyholders in non-life insurance reserves is shown as a change in assets of policyholder sectors and a change in liabilities of the insurance sector.
Portuguese: Na conta financeira, a participação líquida dos tomadores de seguro sobre as reservas de seguros não vida figura como uma variação dos activos dos sectores dos tomadores de seguro e uma variação dos passivos do sector dos seguros.
English: The change in net equity, classified as F.62, is due to prepayments of premiums and reserves for outstanding claims.
Portuguese: A variação da participação líquida, classificada como F.62, explica-se pelos pagamentos antecipados dos prémios de seguros e pelas provisões para prémios não adquiridos e provisões para sinistros.
English: F.62 also appears as a liability in the non-life insurer's balance sheet and an asset in policyholders' balance sheets.
Portuguese: F.62 figura também como passivo na conta do património dos seguradores não vida e como activo na conta do património dos tomadores de seguro.
English: Non-life insurance enterprises belong to NACE Rev. 1 class 66.03 «Non-life insurance».
Portuguese: As empresas de seguros não vida classificam-se na classe 66.03 da NACE Rev. 1 «Seguros não vida».
English: Their institutional sector is S.125, «Insurance corporations and pension funds».
Portuguese: O sector institucional é S.125 «Sociedades de seguros e fundos de pensões».
English: When non-resident units purchase cover from resident non-life insurers, the service charge is shown as exports of services (P.62).
Portuguese: Quando as unidades não residentes são cobertas por seguradores não vida residentes, a remuneração dos serviços é registada como exportações de serviços (P.62).
English: Property income attributed to policyholders, net premiums earned and claims due are all recorded in the external account of primary incomes and current transfers, while net equity of policyholders in non-life insurance reserves is shown in the financial account of the rest of the world.
Portuguese: Os rendimentos de propriedade atribuídos aos tomadores de seguro, prémio líquidos adquiridos e indemnizações devidas são registados na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes, ao passo que a participação líquida dos tomadores de seguro sobre as provisões de seguros não vida é registada na conta financeira do resto do mundo.
English: In this case, the calculations for the rest of the world are no more difficult than those for any resident policyholder sector.
Portuguese: Neste caso, os cálculos para o resto do mundo não são mais difíceis do que os efectuados em relação a qualquer sector de tomadores de seguro.
English: When resident units are insured by non-resident non-life insurers, the data situation is far more difficult;
Portuguese: Quando as unidades residentes são seguradas por seguradores não vida não residentes, a situação é bastante mais difícil no que diz respeito ao dados disponíveis;
English: only data on premiums payable and claims receivable are normally available.
Portuguese: de um modo geral, apenas se encontram disponíveis dados sobre prémios a pagar e indemnizações a receber.
English: A simplified method, ignoring non-life insurance reserves and their subsequent property income, is therefore used: the service charge, which is recorded as imports of services (P.72), is calculated as premiums payable less claims receivable.
Portuguese: Utiliza-se, por conseguinte, um método simplificado que ignora as provisões de seguros não vida e os subsequentes rendimentos da propriedade: a remuneração dos serviços, que é registada como importação de serviços (P.72), é calculada como prémios a pagar menos indemnizações a receber.
English: Net premiums payable are calculated as premiums payable less service charge, thus equalling claims receivable.
Portuguese: Os prémios líquidos a pagar são calculados como prémios a pagar menos remuneração dos serviços, o que corresponde às indemnizações a receber.
English: Both net premiums payable and claims receivable are shown in the external account of primary incomes and current transfers.
Portuguese: Tanto os prémios líquidos a pagar como as indemnizações a receber são registadas na conta externa de rendimentos primários e transferências correntes.
English: An example of the flows recorded for other non-life insurance is shown in Table A.III.5.
Portuguese: No quadro A.III.5 figura um exemplo dos fluxos registados para outros seguros não vida.
English: The ESA records reinsurance transactions in a simpler way than direct insurance transactions (the latter meaning transactions between insurance enterprises and ordinary policyholders).
Portuguese: O SEC regista as operações de resseguro de uma forma mais simples do que as operações de seguros directos (isto é, operações entre sociedades de seguros e tomadores de seguro normais).
English: Instead of showing the flows involved (premiums earned, claims due, commissions, etc.) separately, reinsurance transactions are simply shown as a service delivered from reinsurer to direct insurer.
Portuguese: Em vez de se apresentar separadamente cada fluxo envolvido (prémios adquiridos, indemnizações devidas, comissões, etc.), as operações de resseguro são registadas simplesmente como um serviço prestado pelo ressegurador a um segurador directo.
English: The value of this service is measured as the balance of all flows occurring between reinsurer and direct insurer.
Portuguese: O valor deste serviço é medido como o saldo de todos os fluxos entre ressegurador e segurador directo.
English: For resident life and non-life insurance enterprises, reinsurance services produced are shown as output (P.1), while reinsurance services received are shown as intermediate consumption (P.2).
Portuguese: No que diz respeito às empresas de seguros de vida e não vida residentes, os serviços de resseguro produzidos são registados como produção (P.1), ao passo que os serviços de resseguro recebidos são registados como consumo intermédio (P.2).
English: Reinsurance services delivered from resident reinsurers to non-resident insurers are shown as exports of services (P.62), while services delivered from non-resident reinsurers to resident insurers are recorded as imports of services (P.72).
Portuguese: Os serviços de resseguro prestados por resseguradores residentes a seguradores não residentes são registados como exportação de serviços (P.62), enquanto que os serviços prestados por resseguradores não residentes a seguradores residentes são registados como importação de serviços (P.72).
English: For resident insurance enterprises data on output and intermediate consumption of reinsurance services can be obtained from insurance statistics.
Portuguese: No que diz respeito às sociedades de seguros residentes, os dados sobre a produção e o consumo intermédio de serviços de resseguro podem ser obtidos a partir das estatísticas de seguros.
English: Calculating imports and exports of reinsurance services may be more difficult, depending mainly on the availability and quality of balance of payments statistics.
Portuguese: Poderá ser mais difícil calcular a importação e exportação de serviços de resseguro, pois esse cálculo depende principalmente da disponibilidade e da qualidade das estatísticas da balança de pagamentos.
English: However, the external balance of reinsurance services can easily be derived from insurance statistics.
Portuguese: No entanto, o saldo externo dos serviços de resseguro pode, facilmente, ser calculado a partir das estatísticas de seguros.
English: Reinsurance transactions between resident insurance enterprises are often consolidated.
Portuguese: As operações de resseguro entre sociedades de seguro residentes são frequentemente consolidadas.
English: However, in order to be in accordance with the EC insurance directives, the ESA recommends reinsurance services be recorded without consolidation.
Portuguese: No entanto, para seguir as directivas comunitárias no domínio dos seguros, o SEC recomenda que se registem os serviços de resseguro sem consolidação.
English: Whether or not reinsurance services between residents are consolidated affects the level of output of insurance services, but balancing items such as value added, operating surplus and saving are not affected.
Portuguese: A consolidação dos serviços de resseguro entre residentes afecta o nível da produção dos serviços de seguros mas não os saldos contabilísticos, tais como o valor acrescentado, os excedentes de exploração e a poupança.
English: The output of auxiliary insurance services is valued on the basis of the fees or commissions charged.
Portuguese: A produção dos serviços auxiliares de seguros é avaliada com base nos honorários ou comissões cobrados.
English: In the case of non-profit institutions operating as business associations for insurance enterprises and pension funds, their output is valued by the amounts of subscriptions paid by the members of the associations.
Portuguese: No caso das instituições sem fim lucrativo operando como associações profissionais das sociedades de seguros e fundos de pensões, a respectiva produção é avaliada pelos montantes das subscrições pagas pelos membros dessas associações.
English: This output is used as intermediate consumption by the members of the associations.
Portuguese: Esta produção é utilizada como consumo intermédio pelos membros das associações.
English: Institutional units principally engaged in auxiliary insurance activities are classified in S.124, «Financial auxiliaries».
Portuguese: As unidades institucionais envolvidas nas actividades auxiliares de seguros classificam-se em S.124 «Auxiliares financeiros».
English: The activity classification according to NACE Rev. 1 is class 67.20, «Activities auxiliary to insurance and pension funding».
Portuguese: A NACE Rev. 1 classifica esta actividade em 67.20 «Actividades auxiliares de seguros e fundos de pensões».
English: INSURANCE: NUMERICAL EXAMPLE
Portuguese: SEGUROS — EXEMPLO NUMÉRICO
English: A.III.1 — Social security schemes of Government
Portuguese: Quadro A.III.1 — Regimes de segurança social das administrações públicas
English: Transactions and balancing items
Portuguese: Operações e saldos
English: Corresponding entries of the
Portuguese: Registos correspondentes da
English: PISHs
Portuguese: ISFLSF
English: Goods and services account
Portuguese: Conta de bens e serviços
English: Rest of the world account
Portuguese: Conta do resto do mundo
English: Employers' social security contributions
Portuguese: Contribuições sociais dos empregadores
English: Distribution of primary income account
Portuguese: Conta de afectação do rendimento primário
English: Employees' social security contributions
Portuguese: Contribuições sociais dos empregados
English: Social contributions by self-employed and non-employed persons
Portuguese: Contribuições sociais dos trabalhadores por conta própria e dos não empregados
English: Social security benefits in kind, reimbursements
Portuguese: Prestações de segurança social, reembolsos
English: A.III.2 — Private funded social insurance schemes
Portuguese: Quadro A.III.2 — Regimes de segurança social com constituição de fundos
English: External account
Portuguese: Conta externa
English: Employers' actual social contributions to private funded schemes
Portuguese: Contribuições sociais efectivas dos empregadores para regimes com constituição de provisões
English: Property income attributable to insurance policyholders
Portuguese: Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros
English: Employees' net social contributions
Portuguese: Contribuições sociais líquidas dos empregados
English: Private funded benefits
Portuguese: Prestações sociais com constituição de fundos
English: Financial account
Portuguese: Conta financeira
English: Net equity of households in pension funds reserves
Portuguese: Participação líquida das famílias nas provisões dos fundos de pensões
English: A.III.3 — Unfunded schemes operated by employers
Portuguese: Quadro A.III.3 — Regimes sem constituição de fundos administrados pelos empregadores
English: Employers, imputed social contributions
Portuguese: Contribuições sociais imputadas dos empregadores
English: A.III.4 — Other life insurance
Portuguese: Quadro A.III.4 — Outros seguros de vida
English: NPISHs
Portuguese: ISFLSF
English: A.III.5 — Other non-life insurance
Portuguese: Quadro A.III.5 — Outros seguros não vida
English: See Chapter 4, paragraphs 4.83 to 4.86, for a definition of social risks or needs.
Portuguese: Ver capítulo 4, pontos 4.83 a 4.86, para a definição dos riscos e necessidades sociais.
English: Actual contributions earned, which cover risks incurred during the current period, usually differ from actual contributions payable.
Portuguese: As contribuições efectivas adquiridas que cobrem riscos incorridos durante o período corrente, diferem geralmente das contribuições efectivas a pagar.
English: The latter often cover risks in both the current and subsequent periods.
Portuguese: Estas últimas cobrem, frequentemente, riscos nos períodos corrente e nos subsequentes.
English: Similarly, benefits due are not always equal to benefits payable.
Portuguese: De igual modo, nem sempre as prestações devidas correspondem às prestações a pagar.
English: Benefits due to an event occurring in one accounting period may not become payable until a later period.
Portuguese: As prestações devidas a um evento que ocorra num período contabilístico poderão ser pagas apenas num período posterior.
English: «Claims due» means the amounts due to be transferred to claimants.
Portuguese: Indemnizações devidas são montantes que devem ser transferidos para os requerentes.
English: Claims due are thus not the same as «claims incurred» in insurance enterprises' accounts, as the latter also include claims management expenses, which in the national accounts are part of either intermediate consumption or compensation of employees.
Portuguese: Por conseguinte, indemnizações devidas não significam o mesmo que «sinistros (claims incurred)» nas contas das empresas de seguros, visto que estes também incluem despesas de gestão de indemnizações, que nas contas nacionais fazem parte ou do consumo intermédio ou da remuneração dos empregados.
English: If available, premiums earned and claims due should be used rather than premiums payable and claims receivable.
Portuguese: Caso se disponha desses dados, devem ser utilizados os prémios adquiridos e as indemnizações devidas em vez dos prémios a pagar e das indemnizações a receber.
English: Resident and non-resident units; total economy and rest of the world.
Greek: Μονάδες μόνιμοι κάτοικοι και μη μόνιμοι κάτοικοι, συνολική οικονομία και αλλοδαποί.
English: 193 Account II.2: Secondary distribution of income account.
Greek: Λογαριασμός ΙΙ.2: Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος.
English: Another case in point is that small inexpensive tools and appliances are only recorded as fixed capital formation when the purchaser's expenditure on such durables exceeds ECU 500 (at 1995 prices) per item (or, when bought in quantities, for the total amount bought); when this expenditure does not exceed this threshold, these items are recorded as intermediate consumption;
Greek: Άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι ότι μικρά, φθηνά εργαλεία και συσκευές καταγράφονται ως σχηματισμός παγίου κεφάλαιου μόνο όταν η δαπάνη του αγοραστή για τέτοια διαρκή αγαθά υπερβαίνει τα 500 Ecu (σε τιμές 1995) ανά μονάδα (ή, όταν αγοράζονται μεγάλες ποσότητες, για τη συνολική ποσότητα που αγοράζεται) 7 όταν η δαπάνη αυτή δεν υπερβαίνει αυτό το κατώτατο όριο, τα είδη αυτά καταγράφονται ως ενδιάμεση ανάλωση 7
English: outputs produced for intermediate consumption in the same local kind-of-activity unit (KAU, see paragraph 1.29.) are not to be recorded; however, all outputs produced for other local KAUs belonging to the same institutional unit are to be recorded as output.
Greek: οι εκροές που παράγονται για ενδιάμεση ανάλωση στην ίδια μονάδα οικονομικής δραστηριότητας (ΜΟΔ, βλέπε επίσης παράγραφο 1.29) δεν καταγράφονται 7 πάντως, όλες οι εκροές που παράγονται για άλλες τοπικές ΜΟΔ που ανήκουν στην ίδια θεσμική μονάδα πρέπει να καταγράφονται ως προϊόν.
English: literary-artistic work (writing books, composing music) is now regarded as production; payments for literary-artistic work are therefore payments for services and not property income;
Greek: οι λογοτεχνικές/καλλιτεχνικές εργασίες (συγγραφή βιβλίων, σύνθεση μουσικής) θεωρούνται πλέον ως παραγωγή 7 επομένως, οι πληρωμές για λογοτεχνικές/καλλιτεχνικές εργασίες είναι πληρωμές για υπηρεσίες και όχι εισόδημα περιουσίας 7
English: Most institutional units in their capacity as producers carry out more than one activity; to emphasize relationships of a technico-economic kind, they have to be partitioned with regard to the type of activity.
Greek: Οι περισσότερες θεσμικές μονάδες υπό την ιδιότητά τους ως παραγωγών πραγματοποιούν περισσότερες από μία δραστηριότητες 7 για να δοθεί έμφαση στις τεχνοοικονομικές σχέσεις, πρέπει να κατανέμονται με βάση το είδος της δραστηριότητας.
English: Resident and non-resident units; total economy and rest of the world
Greek: Μονάδες μόνιμοι κάτοικοι και μη μόνιμοι κάτοικοι, συνολική οικονομία και αλλοδαπή
English: Stocks are recorded for all assets within the system's boundaries; that is, for financial assets and liabilities and for non-financial assets, both produced and non-produced.
Greek: Καταγράφονται αποθέματα για όλα τα περιουσιακά στοιχεία που εμπίπτουν στα όρια του συστήματος 7 δηλαδή για χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις και για μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία, τόσο παραχθέντα όσο και μη παραχθέντα.
English: For example, a social benefit in cash paid by a government unit to a household is recorded in the accounts of government as a use under transfers and a negative acquisition of assets under currency and deposits; in the accounts of the household sector it is recorded as a resource under transfers and an acquisition of assets under currency and deposits.
Greek: Για παράδειγμα, μια κοινωνική παροχή σε χρήμα που καταβάλλεται από μια μονάδα του δημοσίου σε ένα νοικοκυριό καταγράφεται στους λογαριασμούς του δημοσίου ως χρήση στο πλαίσιο των μεταβιβάσεων και ως αρνητική απόκτηση στοιχείων του ενεργητικού στο πλαίσιο των μετρητών και καταθέσεων 7 στους λογαριασμούς του τομέα των νοικοκυριών, καταγράφεται ως πόρος στις μεταβιβάσεις και ως απόκτηση περιουσιακών στοιχείων στα μετρητά και καταθέσεις.
English: For units (institutional units; local kind-of-activity units) or groups of units (institutional sectors and, by extension, the rest of the world;
Greek: Για τις μονάδες (θεσμικές μονάδες, τοπικές μονάδες οικονομικής δραστηριότητας) ή τις ομάδες μονάδων (θεσμικοί τομείς και, κατ' επέκταση, αλλοδαπή, βιομηχανίες), διαφορετικοί υπολογαριασμοί καταγράφουν τις συναλλαγές ή τις λοιπές ροές που συνδέονται με μια συγκεκριμένη πτυχή της οικονομικής ζωής (για παράδειγμα την παραγωγή).
English: industries), different sub-accounts record the transactions or other flows which are connected to some specific aspect of economic life (for instance, production). Such a set of transactions usually does not balance;
Greek: Ένα τέτοιο σύνολο συναλλαγών συνήθως δεν ισοσκελίζεται 7 τα συνολικά ποσά που καταγράφονται ως εισπρακτέα και πληρωτέα συνήθως διαφέρουν μεταξύ τους.
English: Therefore, a balancing item must be introduced. Usually, a balancing item must also be introduced between the total of assets and the total of liabilities of an institutional unit or sector.
Greek: Συνήθως, ένα εξισωτικό μέγεθος πρέπει να εισαχθεί και μεταξύ του συνόλου των στοιχείων του ενεργητικού και του συνόλου των στοιχείων του παθητικού μιας θεσμικής μονάδας ή ενός τομέα.