FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex but equal passage of a significant frequency range with the abovementioned range (1 800 through 3 550 Hz) in both directions.
French: Données acoustiques, etc. conformes à l'appendice 4, mais passage égal d'une gamme de fréquence importante dans la gamme susmentionnée (1 800 à 3 550 Hz) dans les deux sens.
Slovak: akustické atď. údaje v súlade s doplnkom 4 k tejto prílohe, ale so zhodným prechodom v určujúcom frekvenčnom rozsahu v oboch smeroch v rámci vyššie uvedeného rozsahu (1800 – 3550 Hz).
Slovenian: akustične značilnosti in drugi podatki so v skladu z Dodatkom 4 k tej prilogi, vendar z enakim prehodom glede značilnega frekvenčnega območja znotraj zgoraj omenjenega območja (1800 Hz do 3550 Hz) v obeh smereh.
Bulgarian: звукови и други данни са в съответствие с допълнение 4 от настоящото приложение, но представляват колебания на тона на излъчвания звуков сигнал в границите на значителен честотен диапазон (1800 до 3550 Hz) и в двете посоки.
Latvian: Akustiski u.c. dati atbilstīgi šā pielikuma 4. papildinājumam, taču tai ir būtiska frekvenču diapazona līdzvērtīga pāreja iepriekšminētā diapazona ietvaros (1800 – 3550 Hz) abos virzienos.
Lithuanian: garsiniai ir t. t. duomenys pagal šio priedo 4 priedėlį, bet lygiavertis didelis dažnio perėjimas pirmiau nurodytame intervale (1800–3550 Hz) abiem kryptimis.
English: This height shall be between 1,15 and 1,25 m.
Czech: Tato výška musí být v rozmezí 1,15 až 1,25 m.
Hungarian: Ennek a magasságnak 1,15 és 1,25 m között kell lennie.
Bulgarian: Тази височина трябва да бъде между 1,15 и 1,25 м.
Latvian: Šis augstums ir no 1,15 līdz 1,25 m.
Lithuanian: Tas aukštis – tai 1,15–1,25 m.
English: The axis of maximum sensitivity of the microphone shall coincide with the direction of the maximum sound level of the device.
Czech: Osa maximální citlivosti mikrofonu se musí shodovat se směrem maximální hladiny akustického tlaku vydávaného zařízením.
Hungarian: A mikrofon legnagyobb érzékenysége tengelyének egybe kell esnie az eszköz legnagyobb hangszintjének irányával.
Bulgarian: Оста на максималната чувствителност на микрофона трябва да съвпада с посоката на максималното ниво на звука на устройството.
Latvian: Mikrofona maksimālās jutības ass sakrīt ar ierīces maksimālā skaņas līmeņa virzienu.
Lithuanian: Mikrofono didžiausio jautrio ašis turi sutapti su įtaiso didžiausio garso lygio kryptimi.
English: in the case of AAD supplied with direct current, at one of the test voltages of 6,5, 13 or 26 volts measured at the terminal of the electric power source and corresponding respectively to rated voltages of 6, 12 or 24 volts;
French: Dans le cas d'un DAS alimenté par courant continu, à l'une des tensions d'essai de 6,5, 13 ou 26 volts mesurées à la borne de la source d'énergie électrique et correspondant à des tensions nominales de 6, 12 ou 24 volts respectivement.
Portuguese: tratando-se de DAS alimentados com corrente contínua, a uma das tensões de ensaio de 6,5, 13 ou 26 V, medida no terminal da fonte de alimentação eléctrica (correspondentes, respectivamente, às tensões nominais de 6, 12 e 24 V),
Czech: v případě zvukového poplašného zařízení napájeného stejnosměrným proudem při některém ze zkušebních napětí 6,5 V, 13 V nebo 26 V měřených na svorkách elektrického zdroje a odpovídajících jmenovitému napětí 6 V, 12 V nebo 24 V;
Slovak: v prípade AAD napájaných jednosmerným prúdom, s jedným z napätí 6,5, 13 alebo 26 voltov meranom na svorke zdroja elektrickej energie a zodpovedajúceho radiačným napätiam 6, 12 alebo 24 voltov;
Hungarian: egyenárammal ellátott HRE esetén, az elektromos áramforrás végpontján mért, illetve a 6, 12 vagy 24 voltos névleges feszültségnek megfelelő 6,5, 13 vagy 26 voltos vizsgálati feszültségek egyikével;
Slovenian: pri zvočni alarmni napravi, ki deluje na istosmerni tok, z eno izmed naslednjih preskusnih napetosti 6,5, 13 ali 26 V, merjeno na priključku izvora električne energije, ki ustrezajo nazivnim napetostim v vrednosti 6, 12 oziroma 24 voltov.
Bulgarian: в случая на захранвани с постоянен ток ЗСУ се, при едно от измереното на изводите на източника на електрическо захранване изпитвателно напрежение от 6, 5, 13 или 26 волта отговарящо съответно на стандартните напрежения от 6, 12 или 24 волта;
Latvian: ja AAD apgādā ar līdzstrāvu – ar 6,5, 13 vai 26 voltu testa spriegumiem, ko mēra elektriskās strāvas avota spailē un kas atbilst attiecīgi 6, 12 vai 24 voltu nominālajam spriegumam;
Lithuanian: viena iš 6,5, 13 arba 26 voltų bandymo įtampa, išmatuota elektros energijos šaltinio gnybtuose ir atitinkanti 6, 12 arba 24 voltų vardines įtampas, jeigu garsiniam įspėjamosios signalizacijos įtaisui (AAD) tiekiama nuolatinė srovė;
Maltese: Fil-każ ta' AAD ipprovdut b'kurrent dirett, f'wieħed mill-vultaġġi tat-test ta' 6,5, 13 jew 26 volt imkejjel fit-tarf tas-sors ta' l-enerġija u li jikkorrispondi rispettivament mal-vultaġġi ratati ta' 6, 12 jew 24 volts;
English: in the case of AAD supplied with alternating current, the current shall be supplied by an electric generator of the type normally used with this type of AAD.
French: Dans le cas d'un DAS alimenté par courant alternatif, l'alimentation doit être assurée par un générateur électrique du type normalement utilisé avec cette catégorie de DAS.
Czech: v případě zvukového poplašného zařízení napájeného střídavým proudem dodává proud elektrický generátor typu, jaký se pro tento druh zařízení běžně používá.
Slovak: v prípade AAD napájaných striedavým prúdom, je striedavý prúd dodávaný elektrickým generátorom typu, ktorý sa bežne používa u tohto typu AAD.
Hungarian: váltóárammal ellátott HRE esetén, a rendszerint ezzel a HRE-típussal együtt alkalmazott villamos áramfejlesztő által szolgáltatott árammal.
Slovenian: pri zvočni alarmni napravi, ki deluje na izmenični tok, mora tok dovajati električni generator takega tipa, kot se običajno uporablja pri tem tipu zvočnih alarmnih naprav.
Bulgarian: в случая на се захранвани с променлив ток ЗСУ, захранването трябва да се осъществява от електрически генератор от същия тип, какъвто обикновено се използва за захранване на този тип ЗСУ.
Latvian: ja AAD apgādā ar maiņstrāvu – strāvu piegādā tāda tipa elektroģenerators, ko parasti izmanto ar šā tipa AAD.
Lithuanian: elektros srovė turi būti tiekiama tokio tipo elektros generatoriumi, kuris paprastai naudojamas su šio tipo garsiniu įspėjamosios signalizacijos įtaisu (AAD), jeigu tam įtaisui tiekiama kintamoji elektros srovė.
Maltese: Fil-każ ta' AAD ipprovdut b'kurrent li jalterna, il-kurrent għandu jiġi pprovdut minn ġeneratur ta' l-elettriku tat-tip normalment użat għal dan it-tip ta' AAD.
English: Devices which are pneumatically or electro-pneumatically operated shall, with the pneumatic circuit arranged in accordance with the manufacturer's specification, have the same acoustic performance as that required for electrically operated audible AAD.
French: Les performances acoustiques des dispositifs à fonctionnement pneumatique ou électropneumatique dont le circuit pneumatique doit être disposé conformément aux spécifications du fabricant doivent être identiques à celles exigées pour les DAS sonores à fonctionnement électrique.
Portuguese: Com o circuito pneumático conforme com as especificações do fabricante, os dispositivos de funcionamento pneumático ou electropneumático devem ter características acústicas idênticas às exigidas dos DAS de funcionamento eléctrico.
Czech: Pneumatická nebo elektropneumatická zařízení musí mít při tlakovzdušném okruhu uspořádaném podle pokynu výrobce stejné akustické vlastnosti, jaké se požadují u elektricky ovládaných zvukových poplašných zařízení.
Slovak: Zariadenia, ktoré sú ovládané pneumaticky alebo pneumaticko-elektricky, s pneumatickým obvodom usporiadaným v súlade so špecifikáciami výrobcu, majú mať rovnaký akustický výkon ako výkon, ktorý sa vyžaduje pre elektricky ovládané zvukové AAD.
Hungarian: A gyártó előírásaival összhangban pneumatikus körrel szerelt pneumatikus vagy elektropneumatikus működésű eszközöknek az elektromos működésű hallható HRE-hez szükséges teljesítménnyel azonos akusztikus teljesítménnyel kell rendelkezniük.
Slovenian: Zvočne alarmne naprave, ki delujejo na pnevmatski ali pa na elektro-pnevmatski način, morajo, kadar je pnevmatski tokokrog vzpostavljen skladno s specifikacijo proizvajalca, imeti enake akustične zmogljivosti, kakršne so predpisane za zvočne alarmne naprave, ki delujejo na elektriko.
Bulgarian: Звуковите характеристики на устройствата, които са с пневматично или електропневматично действие, с разположена в съответствие с указанията на производителя пневматична верига, трябва да са същите като изискваните за ЗСУ с електрическо действие.
Latvian: Pneimatiskām vai elektropneimatiskām ierīcēm, kuru pneimatiskais slēgums atbilst ražotāja specifikācijai, skaņas tehniskie rādītāji ir tādi paši, kādi nepieciešami elektriskām skaņas AAD.
Lithuanian: Pneumatiniu arba elektriniu pneumatiniu būdu valdomų įtaisų, jeigu jų pneumatinis vamzdynas įrengtas pagal gamintojo nurodymus, akustiniai parametrai turi būti tokie patys kaip elektriniu būdu valdomo garsinio įspėjamosios signalizacijos įtaiso (AAD).
Maltese: Mezzi li jaħdmu pnewmatikament jew elettro-pnewmatikament għandhom, biċ-ċirkwit pnewmatiku irranġat skond l-ispeċifikazzjoni tal-manifattur, ikollhom l-istess twettieq akustiku bħal dak meħtieġ għal AAD bil-ħoss operat elettrikament.
English: Additional information (where applicable): See addendum
French: Informations complémentaires (le cas échéant): voir appendice
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
Polish: Dodatkowe informacje (o ile jest to stosowne): Patrz uzupełnienie
Maltese: Informazzjoni addizzjonali (fejn japplika): Ara l-addendum
English: Remarks (is any): See addendum
French: Remarques éventuelles: voir appendice
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
Maltese: Rimarki (jekk ikun hemm): Ara l-addendum
English: Remarks (if any): See addendum
French: Remarques éventuelles: voir appendice
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
French: Si les moyens d'identification du type comportent des caractères ne s'appliquant pas à la description du véhicule, du composant ou de l'unité technique séparée couvert(e) par cette fiche de réception, ces caractères sont représentés dans la documentation par le symbole: «?» (par exemple ABC??123??).
Hungarian: Ha a típus azonosításának eszköze olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem szükségesek a típusbizonyítvány által érintett jármű, alkatrész vagy különálló műszaki egység azonosításához, akkor ezek a karakterek a dokumentációban kérdőjellel ("?") helyettesítendők (pl. ABC??123??).
Latvian: Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur zīmes, kas neattiecas uz tā transportlīdzekļa, detaļas vai atsevišķas tehniskas vienības tipa aprakstu, uz kuru attiecas šī tipa apstiprinājuma sertifikāts, tad šīs zīmes dokumentācijā aizstāj ar simbolu: “?” (piemēram, ABC??123??).
Lithuanian: Jeigu tipas identifikuojamas raidėmis, kurios nėra svarbios transporto priemonės, sudėtinės dalies ir atskirojo techninio mazgo tipams, kuriems taikomas šis tipo patvirtinimo liudijimas, apibūdinti, tokias raides dokumentuose simbolizuoja „?“ ženklas (pvz., ABC??123??).
English: To be indicated only for vehicle alarm systems (VAS) to be used in vehicles whose rated supply voltage is not 12 volts.
French: À indiquer uniquement pour les systèmes d'alarme utilisés dans les véhicules dont la tension nominale n'est pas de 12 volts.
Portuguese: A indicar apenas no caso dos SAV destinados a serem utilizados em veículos cuja tensão nominal de alimentação não seja de 12 V.
Slovak: Uvedie sa len pre vozidlové poplachové systémy (VAS) používané vo vozidlách, ktorých menovité napätie nie je 12 voltov.
English: the engine to be started by means of the normal control; and
French: pour permettre la mise en marche du moteur par la commande normale et
Slovak: spustenie motora normálnym spôsobom a
Bulgarian: пускане в ход на двигателя с помощта на нормалното управление, и
Latvian: iedarbināt motoru ar parastu vadības ierīci; un
English: The lock shall be so designed, constructed and fitted that turning of the lock cylinder, when in the locked position, with a torque of less than 2,45 Nm is not possible with any key other than the mating key; and
French: La serrure doit être conçue, fabriquée et installée de telle sorte que seule l'utilisation de la clé correspondante permette de faire tourner le barillet, quand il est verrouillé, en exerçant un couple de moins de 2,45 N.m, et que:
Czech: Zámek musí být navržen, zhotoven a namontován tak, aby vložkou zámku, který je v uzamčené poloze, nebylo možno otáčet momentem menším než 2,45 Nm ničím jiným než odpovídajícím klíčem, a zároveň tak, aby:
Slovak: Zámka má byť konštruovaná, vyrobená a namontovaná tak, aby otáčanie vložkou zámky, keď je v zámka v uzamknutej polohe, nebolo možné menším krútiacim momentom než 2,45 Nm, bez použitia príslušného kľúča;
Slovenian: Ključavnica mora biti konstruirana, izdelana in vgrajena oziroma nameščena tako, da cilindra ključavnice takrat, ko se nahaja v blokiranem položaju, ni mogoče z navorom manjšim od 2,45 Nm obračati z nobenim drugim ključem, temveč samo z ustreznim pravim ključem, in
Latvian: Slēdzene ir projektēta, konstruēta un uzstādīta tā, ka slēdzenes cilindra pagriešana bloķētā stāvoklī ar griezes momentu mazāku par 2,45 Nm ir iespējama tikai ar atbilstīgu atslēgu; un
English: It shall incorporate a mechanism designed to yield or slip, such that the system will withstand, either continuously or intermittently, the application of a torque of at least 100 Nm. The locking system must still withstand the application of this torque after the test specified in Appendix 2.
French: Il doit comporter un mécanisme destiné à céder ou glisser, tel que le système puisse résister à l'application, continue ou intermittente, d'un couple d'au moins 100 N.m. Le système de verrouillage doit encore pouvoir résister à l'application de ce couple après l'essai décrit à l'appendice 2.
English: In the case of automatic gearboxes not provided with a 'parking' position it must be possible to lock the mechanism in the following positions only: neutral and/or reverse.
French: Sur les boîtes automatiques ne disposant pas de la position de stationnement (position park), il doit être possible de verrouiller le mécanisme aux positions suivantes uniquement: point mort et/ou marche arrière.
Portuguese: No caso das caixas de velocidades automáticas sem posição de estacionamento, o bloqueamento do mecanismo só deve ser possível nas posições de ponto morto e/ou de marcha-atrás;
Czech: U automatických převodovek bez parkovací polohy musí být možno zablokovat mechanismus pouze v neutrální poloze nebo v poloze zpětného chodu.
Latvian: Automātiskajām pārnesumkārbām, kurām nav stāvokļa, kas paredzēts "novietošanai stāvēšanai", jābūt iespējai bloķēt mehānismu tikai šādos stāvokļos: neitrālā un/vai atpakaļgaitas.
Maltese: Fil-każ ta' gearboxes awtomatiċi mhux pprovduti b'pożizzjoni tal-parkeġġ' għandu jkun possibbli li l-mezz jissakkar biss fil-pożizzjonijiet li ġejjin: newtrali u/jew treġġiegħ lura.
English: Start position. The device to prevent unauthorized use shall be deactivated and the steering shaft shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorized use, unless it is of the type which permits locking in any position of the steering.
French: position de départ: le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée est désenclenché et la colonne de direction est amenée dans une position qui empêche le déclenchement du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée, sauf s'il s'agit d'un type qui autorise le verrouillage dans toutes les positions du système de direction,
English: Set to activate. The device to prevent unauthorized use shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.
French: armement: on fait passer le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée de la position de désenclenchement à la position d'enclenchement au moyen de la clé,
English: Activated (1). The steering spindle shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorized use, shall be 40 Nm ± 2 Nm.
French: enclenchement: on fait tourner la colonne de direction de manière à lui appliquer un couple égal à 40 N.m ± 2 N.m au moment où le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée se déclenche,
English: Return (1). The steering spindle shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorized use.
French: retour (1): on fait tourner la colonne de direction jusqu'à une position qui ne permet pas le déclenchement du dispositif de protection contre une utilisation non autorisée,
English: Opposite rotation. Repeat procedures described in items 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the steering spindle.
French: rotation en sens inverse: les procédures indiquées aux points 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 et 2.2.5 sont répétées, mais dans le sens inverse de rotation de la colonne de direction.
English: a fixture suitable for holding the relevant parts of a steering system or, if the test is carried out on a complete vehicle, a jacking system capable of lifting all the steered wheels clear of the ground; and
French: une installation permettant de retenir les différentes parties du système de direction ou, si l'essai est mené sur un véhicule complet, un système de levage permettant de soulever les roues du sol et
Czech: z přípravku vhodného pro upevnění odpovídajících částí mechanismu řízení nebo – pokud se zkouška provádí na úplném vozidle – ze zvedáku umožňujícího zvednout všechna řízená kola nad zem;
Slovak: upínadla vhodného na pripevnenie príslušných častí riadiaceho systému alebo, aj sa test vykonáva na kompletnom vozidle, zdvíhacieho zariadenia schopného zdvihnúť všetky riadené kolesá od zeme, a
Latvian: Palīgierīce, kas piemērota vadības iekārtas attiecīgo detaļu turēšanai, vai, ja tests tiek veikts ar pabeigtu transportlīdzekli, domkrata sistēmas, kura spēj pacelt visus vadāmos riteņus virs zemes, un
English: If the device to prevent unauthorized use permits locking in any position of the steering, the procedures described in items 2.2.3 and 2.2.5 shall be omitted.
French: Si le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée permet le verrouillage dans toutes les positions du mécanisme de direction, les opérations décrites aux points 2.2.3 et 2.2.5 ne doivent pas être effectuées.
Portuguese: Se o dispositivo de protecção contra a utilização não autorizada permitir o bloqueamento em qualquer posição da direcção, as operações descritas nos pontos 2.2.3 e 2.2.5 não devem ser efectuadas.
Slovak: Ak umožňuje zariadenie, ktoré bráni neoprávnenému použitiu v akejkoľvek polohe zamknúť riadenie, vynechajú sa postupy popísané v bodoch 2.2.3 a 2.2.5.
Bulgarian: Ако устройството за защита срещу неразрешено използване позволява заключване при всяко положение на кормилното колело, процедурите, описани в точка 2.2.3 и 2.2.5 не трябва да се извършват.
Latvian: Ja pretaizbraukšanas ierīce pieļauj bloķēšanu jebkurā stūres mehānisma stāvoklī, 2.2.3. un 2.2.5. punktā aprakstītās darbības izlaiž.
English: those components that are fitted and tested as part of the vehicle, whether or not an immobilizer is fitted (e. g. lamps); or,
French: aux composants qui sont montés et essayés en tant qu'éléments du véhicule, qu'un dispositif d'immobilisation soit ou non installé (par exemple les éclairages)
Slovak: tie komponenty, ktoré sú montované a testované ako časť vozidla, bez ohľadu na to, či je alebo nie je imobilizér namontovaný (napr. svietidlá), alebo
Latvian: tām sastāvdaļām, kuras uzstāda un testē kā transportlīdzekļa daļu neatkarīgi no tā, vai imobilaizers ir uzstādīts vai nav (piemēram, lukturi), vai
English: ETSI: European Telecommunications Standards Institute.
French: ETSI: Institut européen de normalisation des télécommunications.
Portuguese: ETSI: Instituto Europeu de Normalização para as Telecomunicações.
English: Part I: Vehicle alarm systems (VAS) which are intended to be permanently fitted to vehicles of category M1 (1) and those of category N1 (1) with a technical permissible maximum mass of not more than 2 000 kg (2).
French: Première partie: aux systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) conçus pour être installés de façon permanente sur des véhicules des catégories M1 et N1 (1) de moins de deux tonnes (2) de masse maximale.
Portuguese: Parte I: aos sistemas de alarme para veículos (SAV) que se destinem a ficar permanentemente instalados em veículos da categoria M1 (1), ou em veículos da categoria N1 (1) cuja massa máxima tecnicamente admissível não exceda 2 000 kg (2);
English: Part II: Vehicles of category M1 (1) and those of category N1 (1) with a technical permissible maximum mass of not more than 2 000 kg with regard to their alarm system(s) (AS) (2).
French: Deuxième partie: aux véhicules des catégories M1 et N1 (1) de moins de deux tonnes de masse maximale en ce qui concerne leur(s) système(s) d'alarme (SA) (2).
Portuguese: Parte II: aos veículos da categoria M1 (1) e aos veículos da categoria N1 (1) cuja massa máxima tecnicamente admissível não exceda 2 000 kg, no que diz respeito ao(s) sistema(s) de alarme (SA) respectivo(s) (2).
English: it shall be ensured that the VAS both in set and unset conditions, cannot cause the alarm signal to sound unnecessarily, in the event of: - an impact on the vehicle: test specified in item 5.2.13,
French: on fera en sorte que le SAV, qu'il soit activé ou désactivé, ne puisse pas déclencher intempestivement le signal d'alarme sonore dans les cas suivants:
English: Audible alarm signal device with frequency modulation: acoustical, etc. data according to Appendix 4 of this Annex, but equal passage of a significant frequency range within the abovementioned range (1 800 through 3 550 Hz) in both directions.
French: Signal sonore avec modulation de fréquence: Données acoustiques, etc. conformes à l'appendice 4, mais passage égal d'une gamme de fréquence importante dans la gamme susmentionnée (de 1 800 à 3 550 Hz) dans les deux sens.
Portuguese: Dispositivo de sinal de alarme sonoro de frequência modulada: características acústicas e outras conformes com o apêndice 4 do presente anexo, mas com passagem idêntica em ambos os sentidos de uma banda de frequências significativa dentro da banda acima referida (1 800 Hz a 3 550 Hz).
Hungarian: Hallható riasztóeszköz frekvenciamodulációval: akusztikus stb. adatok a melléklet 4. függeléke szerint, de a lényeges frekvenciatartomány azonos átmenetével a fent említett tartományon belül (1800-tól 3550 Hz-ig) mindkét irányban.
Latvian: Skaņas signālierīce ar frekvences modulāciju: akustiskie u.c. dati atbilstīgi šā pielikuma 4. papildinājumam, taču tai ir būtiska frekvenču diapazona līdzvērtīga pāreja iepriekšminētā diapazona ietvaros (1800 – 3550 Hz) abos virzienos.
Maltese: Mezz ta' sinjal bil-ħoss ta' allarm b'modulazzjoni ta' frekwenza: akustiku, eċċ. tagħrif skond l-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness, iżda passaġġ ugwali għal firxa sinifikanti ta' frekwenza fil-limiti tal-firxa msemmija hawn fuq (1 800 sa 3 550 Hz) fiż-żewġ direzzjonijiet.