FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I shall apply from 1 January 1995 or during the periods indicated in Annex I.
French: L'annexe I est applicable à partir du 1er janvier 1995 ou pendant les périodes indiquées à l'annexe I.
Czech: Příloha I se použije ode dne 1. ledna 1995 nebo během období uvedených v příloze I.
Slovak: Príloha I sa bude uplatňovať od 1. januára 1995 alebo počas období uvedených v prílohe I.
Polish: Załącznik I stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r. lub w okresach wskazanych w załączniku I.
Hungarian: Az I. mellékletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni, vagy az I. mellékletben jelzett időszakok alatt.
Slovenian: Priloga I se uporablja od 1. januarja 1995 ali v obdobjih, navedenih v Prilogi I.
Romanian: Anexa I se aplică începând cu 1 ianuarie 1995 sau în timpul perioadelor indicate în anexa I.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1995 г. или за периодите, посочени в приложение І.
Estonian: I lisa kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995 või I lisas nimetatud ajavahemikel.
Latvian: Regulas I pielikumu piemēro no 1995. gada 1. janvāra vai I pielikumā norādītajos laika posmos.
Lithuanian: I priedas taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. arba I priede nurodytais laikotarpiais.
Maltese: L-Anness I għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995 jew matul il-perjodi indikati fl-Anness I.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné v celej svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA lI
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: See p. 17 of this Official Journal.
French: Voir page 17 du présent Journal officiel.
English: Whereas an Additional Protocol to the above Agreement has therefore been concluded between the European Community and the Kingdom of Norway and approved by Decision 95/312/EC (5),
Romanian: întrucât, prin urmare, între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei a fost încheiat un protocol adițional la acordul menționat anterior, aprobat prin Decizia 95/312/CE;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Papildomas protokolas prie minėtos sutarties buvo sudarytas tarp Europos Bendrijos ir Norvegijos Karalystės ir patvirtintas Sprendimu 95/312/EB([?]);
English: whereas by virtue of this Protocol the Community has undertaken to open, each year and subject to certain conditions, Community tariff quotas at zero duty for a number of fishery products originating in Norway;
Romanian: întrucât, în temeiul acestui protocol, Comunitatea se angajează să deschidă, în fiecare an, în anumite condiții, contingente tarifare comunitare scutite de drepturi vamale pentru un anumit număr de produse pescărești originare din Norvegia;
Lithuanian: kadangi remdamasi šiuo Protokolu, Bendrija įsipareigojo kasmet ir tam tikromis sąlygomis nustatyti nulinio mokesčio Bendrijos muitų tarifų kvotas daugeliui žvejybos produktų, kuri ų kilmės šalis yra Norvegija;
English: The Protocol on the definition of the concept of originating products and on methods of administrative cooperation (7) annexed to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, as amended by the provisions of Article 3 of the Additional Protocol to the Agreement, shall apply.
Slovenian: Uporablja se Protokol o opredelitvi pojma izdelki s poreklom in o načinih upravnega sodelovanja [7], ki je v prilogi k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško, spremenjenem z določbami iz člena 3 Dodatnega protokola k Sporazumu."