English: Fees for the issue of passports, birth, marriage or death certificates - following the conventions of ESA 1995 (footnote 5 to paragraph 4.79) and the system of national accounts (paragraph 8.54) such payments are considered as purchases of services from government and thus covered by the HICP
French: frais de délivrance de passeports, certificats de naissance, de mariage ou de décès - conformément aux conventions du SEC 1995 (cinquième note de bas de page à propos du point 4.79) et au Système de comptabilité nationale (point 8.54), ces paiements doivent être considérés comme des achats de services à l'administration publique et, dès lors, être compris dans l'IPCH,
German: Gebühren für die Ausstellung von Reisepässen, Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden - nach ESVG 1995 (Fußnote 5 zu Absatz 4.79) und System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen (Absatz 8.54) gelten diese Zahlungen als Dienstleistungskäufe beim Staat und werden somit vom HVPI erfaßt;
Portuguese: taxas pela emissão de passaportes, certificados de nascimento, casamento, certidões de óbito - de acordo com as convenções do SEC 1995 [nota de pé-de-página (5) ao ponto 4.79] e o Sistema de Contas Nacionais (ponto 8.54) estes pagamentos são considerados como aquisição de serviços do governo, sendo assim abrangidos pelos IHPC,
Dutch: leges voor de uitgifte van paspoorten, geboorte-, huwelijks- en overlijdenscertificaten - volgens de regels van het ESR 1995 (voetnoot 5 bij punt 4.79) en het System of National Accounts (punt 8.54) worden dergelijke betalingen beschouwd als aankopen van diensten van de overheid, zodat ze onder het GICP vallen;
Danish: gebyrer for udstedelse af pas samt fødsels-, vielses- eller dødsattester - ifølge ENS 1995 (fodnote 5 til afsnit 4.79) og FN's nationalregnskabssystem SNA (8.54) betragtes sådanne betalinger som køb af tjenester af det offentlige, og er således omfattet af HCPI
Swedish: Avgift för utställande av pass, födelseattester, vigselbevis eller dödsattester - enligt ESA-konventionerna 1995 (fotnot 5 till punkt 4.79) och nationalräkenskapssystemet (punkt 8.54) skall dessa betalningar anses som köp av staten och därför ingå i HIKP.
Finnish: passin, syntymä-, vihki- ja kuolintodistuksen hinta - EKT 1995:ssä (kohta 4.79, alaviite 5) ja kansantalouden tilinpitojärjestelmässä (kohta 8.54) noudatettavan käytännön mukaisesti kyseisiä maksuja pidetään palvelujen ostona julkisyhteisöltä, jolloin ne sisältyvät YKHI:iin
Polish: opłaty za wydanie paszportu, metryki urodzenia, aktu ślubu lub aktu zgonu - według ESRK 1995 (przypis 5 do ust. 4.79) i w Europejskim Systemie Wspólnych Rachunków Ekonomicznych (ust. 8.54) te usługi uznane są za opłaty za zakupy usług od administracji publicznej i tym samym obejmuje je ZWCK,
Hungarian: útlevél, születési és házassági anyakönyvi kivonat, valamint halotti bizonyítvány kiállításának illetéke - az ESA 1995 egyezményeinek megfelelően (4.79. ponthoz tartozó 5. lábjegyzet) és a nemzeti számlák rendszere alapján (8.54. pont) az ilyen kifizetések államigazgatási szolgáltatás megvásárlásának minősülnek, s ily módon kiterjed rájuk a HICP,
Slovenian: pristojbine za izdajo potnih listov, rojstnih, poročnih in mrliških listov - po konvencijah ESA 1995 (sprotna opomba 5 do odstavka 4.79) in sistemu nacionalnih računov (odstavek 8.54); omenjena plačila veljajo kot nakupi storitev s strani države in so torej zajeta v HICP
Bulgarian: Такси за издаване на паспорт, свидетелства за раждане, брак или смърт – съгласно приетите понятия на ESA 1995 (бележка под линия 5 към параграф 4.79) и системата на националните сметки (параграф 8.54), такива плащания се считат за покупки на услуги, предоставяни от държавата и съответно влизащи в покритието на ХИПЦ
Estonian: tasud passide, sünni-, abielu- ja surmatunnistuste eest - ESA 1995 (punkti 4.79 joonealune viide nr 5) ja rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (punkt 8.54) põhimõtete kohaselt käsitletakse selliseid tasusid teenuste ostmisena valitsemissektorilt, mistõttu need sisalduvad THHIs,
Maltese: Miżati għall-ħruġ ta' passaporti, ċertifikati tat-twelid, taż-żwieġ u tal-mewt - skond il-Konvenzjonijiet ta' ESA 1995 (nota ta' taħt 5 għall-paragrafu 4.79) u s-sistema ta' rendikont nazzjonali (paragrafu 8.54) dawn il-ħlasijiet huma kkunsidrati bħala xiri ta' servizzi mill-gvern u għalhekk koperti mill - HICP