FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For this purpose the Commission shall examine documentation submitted by Member States.
French: À cet effet, la Commission examine la documentation présentée par les États membres.
German: Zu diesem Zweck prüft die Kommission die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Unterlagen.
Italian: A tal fine la Commissione esamina la documentazione presentata dagli Stati membri.
Portuguese: Para o efeito, a Comissão analisará a documentação apresentada pelos Estados-membros.
Dutch: De Commissie bestudeert daartoe de door de lidstaten voorgelegde documentatie.
Danish: Kommissionen undersøger med henblik herpå den af medlemsstaterne forelagte dokumentation.
Swedish: För detta ändamål skall kommissionen granska de handlingar som läggs fram av medlemsstaterna.
Finnish: Tätä varten komissio tutkii jäsenvaltioiden toimittamat asiakirjat.
Czech: Za tímto účelem Komise přezkoumá dokumentaci předloženou členskými státy.
Slovak: Na tento účel Komisia preverí dokumentáciu predloženú členskými štátmi.
Polish: W tym celu Komisja bada dokumentację przedłożoną przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: E célból a Bizottság megvizsgálja a tagállamok által benyújtott dokumentációt.
Slovenian: V ta namen Komisija preuči dokumentacijo, ki jo predložijo države članice.
Bulgarian: За тази цел Комисията разглежда подадената документация от държавите-членки.
Estonian: Komisjon vaatab selleks liikmesriikide esitatud dokumendid läbi.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija pārbauda dalībvalsts iesniegtos dokumentus.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija išnagrinėja valstybių narių pateiktus dokumentus.
Maltese: Għal dan l-iskop il-Kummissjoni għandha teżamina d-dokumentazzjoni sottomessa mill-Istati Membri.
English: The Commission experts shall validate the systems by means of a system of audits.
French: Les experts de la Commission valident les systèmes de réseaux à l'aide d'un système d'audits.
German: Die Sachverständigen der Kommission validieren die Systeme von Netzen durch ein Prüfverfahren.
Italian: Gli esperti della Commissione convalidano i sistemi mediante un sistema di procedura di verifica.
Portuguese: Os peritos da Comissão validarão os sistemas de redes através de um processo de auditoria.
Dutch: De deskundigen van de Commissie valideren de systemen via een auditprocedure.
Danish: Kommissionens eksperter bekræfter netværksordningens gyldighed ved en række kontrolbesøg.
Swedish: Kommissionens experter skall godkänna systemen med hjälp av ett revisionssystem.
Finnish: Komission asiantuntijat hyväksyvät verkostojärjestelmät arviointimenettelyn avulla.
Czech: Odborníci Komise vyhodnotí systémy prostřednictvím řady auditů.
Slovak: Odborníci z Komisie schvália systémy pomocou systému auditov.
Polish: Eksperci Komisji zatwierdzają przedmiotowe systemy za pomocą systemu audytów.
Hungarian: A rendszereket a Bizottság szakértői vizsgálják felül ellenőrzési rendszerek segítségével.
Slovenian: Izvedenci Komisije preverjajo sisteme mrež z uporabo sistema pregledov.
Bulgarian: Експертите на Комисията одобряват системите посредством система от одити.
Estonian: Komisjoni eksperdid kinnitavad süsteemi kehtivuse kontrollsüsteemi abil.
Latvian: Komisijas eksperti sistēmas apstiprina ar auditu sistēmu.
Lithuanian: Komisijos ekspertai patvirtina priežiūros sistemą, taikant auditų sistemą.
Maltese: L-esperti tal-Kummissjoni għandhom jivvalidaw is-sistemi permezz ta' sistema ta' verifiki.
English: Member States shall take the appropriate specific measures to penalize any infringement of this Directive whether by a natural or a legal person.
French: Les États membres arrêtent les mesures spécifiques appropriées pour sanctionner toute infraction à la présente directive, qu'elle soit le fait d'une personne physique ou d'une personne morale.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen entsprechende spezifische Maßnahmen, um jeden Verstoß gegen diese Richtlinie seitens einer natürlichen oder juristischen Person zu ahnden.
Italian: Gli Stati membri adottano misure specifiche adeguate per punire qualsiasi infrazione della presente direttiva commessa da persone fisiche o giuridiche.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas específicas adequadas para sancionar qualquer infracção à presente directiva, por parte de uma pessoa singular ou de uma pessoa colectiva.
Dutch: De lidstaten nemen passende specifieke maatregelen om overtreding van deze richtlijn door een natuurlijke of een rechtspersoon te bestraffen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige særlige foranstaltninger med henblik på at gribe ind over for enhver overtrædelse af dette direktiv, hvad enten overtrædelsen er foretaget af en fysisk eller en juridisk person.
Swedish: Medlemsstaterna skall besluta om specifika och lämpliga åtgärder för att vidta sanktionsåtgärder mot varje överträdelse av detta direktiv vare sig detta gäller en fysisk eller juridisk person.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava aiheelliset erityistoimenpiteet tämän direktiivin säännösten rikkomisesta riippumatta siitä, onko kyse luonnollisesta henkilöstä tai oikeushenkilöstä.
Czech: Členské státy přijmou vhodná zvláštní opatření k postihu každého porušení této směrnice fyzickou nebo právnickou osobou.
Slovak: Členské štáty prijmú vhodné špecifické opatrenia, aby pokutovali každé porušenie tejto smernice, a to buď fyzickou alebo právnickou osobou.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą właściwe środki szczególne, w celu karania wszelkich przypadków naruszenia przepisów niniejszej dyrektywy przez osoby fizyczne lub prawne.
Hungarian: A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket, hogy az ezen irányelvnek akár természetes, akár jogi személy által történő megszegését megbüntessék.
Slovenian: Države članice sprejmejo ustrezne posebne ukrepe za kaznovanje vseh kršitve te direktive s strani fizične ali pravne osebe.
Bulgarian: Държавите-членки предприемат подходящите конкретни мерки за наказване на всяко нарушение на настоящата директива, независимо дали от физическо или от юридическо лице.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud erimeetmed füüsiliste või juriidiliste isikute karistamiseks käesoleva direktiivi rikkumise korral.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos īpašos pasākumus, lai sodītu katru fizisku vai juridisku personu, kas pārkāpj šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi atitinkamų ypatingų priemonių, kad būtų nubausti visi fiziniai ir juridiniai asmenys, pažeidę šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri speċifiċi approprjati sabiex jippenalizzaw kull ksur ta' din id-Direttiva kemm jekk minn persuna fiżika jew ġuridika.
English: The destination and use of such animals after slaughter shall be regulated:
French: La destination et l'utilisation de ces animaux après abattage sont réglées:
German: Für die Bestimmung und Verwendung dieser Tiere nach der Schlachtung gilt
Italian: La destinazione e l'utilizzazione di tali animali dopo la macellazione sono disciplinate:
Portuguese: O destino e utilização das carcaças desses animais serão definidos:
Dutch: De bestemming en het gebruik van de geslachte dieren worden geregeld:
Danish: Disse dyrs bestemmelsessted og anvendelse efter slagtning afgøres:
Swedish: Dessa djurs destination och användning efter slakt skall bestämmas
Finnish: Näiden eläinten määräpaikka ja käyttö teurastuksen jälkeen määritetään:
Czech: Místo určení a využití poražených zvířat se řídí
Slovak: Miesto určenia a použitie takýchto zvierat po zabití sa riadi:
Polish: Przeznaczenie i wykorzystanie tych zwierząt po uboju powinno zostać uregulowane:
Slovenian: Namembni kraj in uporaba takšnih živali po zakolu se urejata:
Bulgarian: местоназначението и използването на животните след клане се регулира:
Estonian: Selliste loomade sihtkohta ja kasutamist pärast tapmist reguleeritakse:
Latvian: Nosaka šo dzīvnieku galamērķi un izlietojumu pēc kaušanas:
Lithuanian: Tolesnę paskerstų gyvūnų paskyrimo vietą ir panaudojimą reglamentuoja:
Maltese: Id-destinazzjoni u l-użu ta' dawn l-annimali wara l-qatla għandha tkun irregolata:
English: in accordance with the provisions of Directive 64/433/EEC (11), or
French: selon les dispositions prévues par la directive 64/433/CEE (11),
German: die Richtlinie 64/433/EWG (11) oder
Italian: dalle disposizioni di cui alla direttiva 64/433/CEE (11), oppure
Portuguese: segundo as disposições previstas na Directiva 64/433/CEE (11) ou
Dutch: volgens de bepalingen van Richtlijn 64/433/EEG (11), of
Danish: i henhold til direktiv 64/433/EØF (11), eller
Swedish: enligt direktiv 64/433/EEG (11), eller
Finnish: direktiivin 64/433/ETY (11) säännösten mukaisesti tai
Czech: směrnicí 64/433/EHS21 nebo
Slovak: podľa ustanovení smernice 64/433EHS [11] alebo
Polish: zgodnie z przepisami dyrektywy 64/433/EWG20, lub
Slovenian: v skladu z določbami Direktive 64/433/EGS [11] ali
Bulgarian: в съответствие с разпоредбите на Директива 64/433/EИО, или
Estonian: vastavalt direktiivi 64/433/EMÜ11 sätetele või
Latvian: saskaņā ar Direktīvas 64/433/EEK 11 noteikumiem, vai
Lithuanian: Direktyvos 64/433/EEB [11] nuostatos arba
Maltese: skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 64/433/KEE (1), jew
English: In that case, the provisions of paragraph 3 of this Article shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 3 du présent article sont d'application.
German: In diesem Fall gilt Absatz 3 dieses Artikels.
Italian: In questo caso si applicano le disposizioni del paragrafo 3 del presente articolo.
Portuguese: Neste caso, é aplicável o disposto no nº 3 do presente artigo.
Dutch: In dat geval zijn de bepalingen van lid 3 van toepassing.
Danish: I så fald finder bestemmelserne i stk. 3 i nærværende artikel anvendelse.
Swedish: I detta fall skall bestämmelserna i punkt 3 i denna artikel tillämpas.
Finnish: Tällöin sovelletaan tämän artiklan 3 kohdan säännöksiä.
Czech: V takovém případě se použije odstavec 3 tohoto článku.
Slovak: V takom prípade sa uplatnia ustanovenia odseku 3 tohto článku.
Polish: W tym przypadku stosuje się przepisy ust. 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ilyen esetekben az e cikk 3. pontjában meghatározott rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru se uporabljajo določbe iz odstavka 3 tega člena.
Bulgarian: В този случай се прилагат разпоредбите на параграф 3 от настоящия член.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse käesoleva artikli lõike 3 sätteid.
Latvian: Šajā gadījumā piemēro šā panta 3. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šiuo atveju, taikomos šio straipsnio 3 dalies nuostatos.
Maltese: F'dak l-każ, id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw.
English: This Article shall not affect national rules applicable to penal sanctions.
French: Le présent article n'affecte pas les règles nationales applicables en matière de sanctions pénales.
German: Dieser Artikel berührt nicht die einzelstaatlichen Vorschriften in bezug auf strafrechtliche Sanktionen.
Italian: Il presente articolo lascia impregiudicate le norme nazionali applicabili in materia di sanzioni penali.
Portuguese: O presente artigo não afecta as regras nacionais aplicáveis em matéria de sanções penais.
Dutch: Dit artikel laat de nationale regels inzake strafrechtelijke sancties onverlet.
Danish: Denne artikel berører ikke de nationale strafferetlige bestemmelser.
Swedish: Denna artikel påverkar inte medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta rikosoikeudellisten seuraamusten soveltamista koskeviin kansallisiin sääntöihin.
Czech: Tento článek se nedotýká vnitrostátních předpisů pro trestněprávní sankce.
Slovak: Tento článok neovplyvní vnútroštátne predpisy platné pre trestné pokuty.
Polish: Niniejszy artykuł nie ma wpływu na krajowe przepisy w zakresie stosowania sankcji karnych.
Hungarian: E cikk nem módosítja az érvényben lévő, büntető szankciókra vonatkozó nemzeti jogszabályokat.
Slovenian: Ta člen ne vpliva na nacionalne predpise, ki se uporabljajo za kazenske sankcije.
Bulgarian: Настоящият член не засяга национални правила, приложими към наказателни санкции.
Estonian: Käesolev artikkel ei mõjuta kriminaalõigusmeetmete suhtes kohaldatavaid siseriiklikke eeskirju.
Latvian: Šis pants neietekmē valsts tiesību normas attiecībā uz sankcijām.
Lithuanian: Šis straipsnis nepakeičia nacionalinių nuostatų dėl baudžiamųjų sankcijų taikymo.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jeffettwa regoli nazzjonali applikabbli għal sanzjonijiet penali.
English: Annexes B, C and D (Chapter II) shall be amended by the Commission in accordance with the procedures provided for in Article 17.
French: Les annexes B, C et D chapitre II sont modifiées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Anhänge B und C sowie Anhang D Kapitel II werden nach dem Verfahren des Artikels 17 von der Kommission geändert.
Italian: Gli allegati B, C e D, capitolo II sono modificati dalla Commissione secondo le procedure di cui all'articolo 17.
Portuguese: Os anexos B e C e o capítulo II do anexo D serão alterados pela Comissão de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º
Dutch: De bijlagen B, C en D, hoofdstuk II, worden door de Commissie gewijzigd volgens de procedures van artikel 17.
Danish: Bilag B og C samt bilag D, kapitel II, ændres af Kommissionen efter procedurerne i artikel 17.
Swedish: Bilagorna B, C och D kapitel II skall ändras av kommissionen enligt de förfaranden som avses i artikel 17.
Finnish: Komissio muuttaa liitteitä B ja C sekä liitteessä D olevaa II lukua, 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Komise pozmění přílohy B, C a D (kapitola II) postupem podle článku 17.
Slovak: Prílohy B, C a D (kapitola II) zmení a doplní Komisia podľa postupu ustanoveného v článku 17.
Polish: Załączniki B, C i D (rozdział II) są zmieniane przez Komisję zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17.
Hungarian: A B., C. és D. (II. fejezet) mellékleteket a Bizottság módosítja a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Priloge B, C in D (poglavje II) spremeni Komisija v skladu s postopki iz člena 17.
Bulgarian: Приложения Б, В и приложение Г, глава II се изменят от Комисията в съответствие с процедурите, предвидени в член 17.
Estonian: B, C ja D (II peatükk) lisasid võib komisjon muuta artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Komisija groza B, C un D pielikumu (II sadaļa) saskaņā ar 17. pantā minēto kārtību.
Lithuanian: B, C ir D (II skyrius) priedus pataiso Komisija 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-Annessi B, Ċ u D (Kapitolu II) għandhom jiġu emendati mill-Kummissjoni skond il-proċeduri previsti fl-Artikolu 17.
English: However,
French: Toutefois:
German: Jedoch
Italian: Tuttavia,
Portuguese: Todavia,
Dutch: Daarbij geldt echter het volgende:
Danish: Dog
Swedish: Dock gäller följande:
Finnish: Kuitenkin
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak,
Polish: Jednakże:
Slovenian: Vendar pa:
Bulgarian: Въпреки това:
Estonian: Siiski:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
English: A bovine herd is officially tuberculosis free if:
French: Un troupeau bovin est officiellement indemne de tuberculose si:
German: Ein Rinderbestand ist amtlich anerkannt frei von Tuberkulose, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Italian: È considerato ufficialmente indenne da tubercolosi un allevamento bovino nel quale:
Portuguese: Um efectivo bovino é oficialmente indemne de tuberculose se:
Dutch: Een rundveebeslag is officieel tuberculosevrij, indien:
Danish: En kvægbesætning er officielt tuberkulosefri, hvis:
Swedish: En nötkreatursbesättning är officiellt tuberkulosfri om
Finnish: Nautakarjaa pidetään virallisesti tuberkuloosista vapaana, jos:
Czech: Stádo skotu je úředně prosté tuberkulózy, jestliže:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka je úradne vyhlásené bez výskytu tuberkulózy, ak:
Polish: Stado bydła zostaje oficjalnie uznane za wolne od gruźlicy, jeżeli:
Slovenian: Goveja čreda je uradno prosta tuberkuloze, če:
Bulgarian: Дадено стадо говеда е официално свободно от туберкулоза, ако:
Estonian: Veisekari on ametlikult tuberkuloosivaba, kui:
Latvian: Liellopu ganāmpulku atzīst par oficiāli brīvu no tuberkulozes, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad galvijų banda oficialiai nėra tuberkuliozės apimta, jeigu:
English: A bovine herd will retain officially tuberculosis-free status if:
French: Un troupeau bovin conserve son statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose si:
German: Der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit eines Rinderbestands bleibt erhalten, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Italian: Un allevamento bovino mantiene la qualifica di allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi se:
Portuguese: Um efectivo bovino conservará o estatuto de oficialmente indemne de tuberculose se:
Dutch: Een rundveebeslag behoudt de status van officieel tuberculosevrij beslag:
Danish: En kvægbesætning bevarer sin status som officielt tuberkulosefri, hvis:
Swedish: En nötkreatursbesättning behåller sin status som officiellt tuberkulosfri besättning om
Finnish: Nautakarjan asema virallisesti tuberkuloosista vapaana säilyy, jos:
Czech: Stádo skotu si podrží status stáda úředně prostého tuberkulózy, jestliže:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka si udrží štatút úradne vyhláseného stáda bez výskytu tuberkulózy, ak:
Polish: Stado bydła zachowuje status oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy, jeżeli:
Slovenian: Goveja čreda obdrži status črede, uradno proste tuberkuloze, če:
Bulgarian: Стадото говеда запазва официален статус на свободно от туберкулоза, ако:
Estonian: Veisekari säilitab ametlikult tuberkuloosivaba staatuse, kui:
Latvian: Liellopu ganāmpulks saglabā no tuberkulozes oficiāli brīva ganāmpulka statusu, ja:
Lithuanian: Galvijų banda išlaiko oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusą, jeigu:
English: The officially tuberculosis-free status of a herd shall be suspended if:
French: Le statut de troupeau officiellement indemne de tuberculose est suspendu si:
German: Der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit eines Rinderbestands wird ausgesetzt, wenn folgender Tatbestand vorliegt:
Italian: La qualifica di allevamento ufficialmente indenne da tubercolosi è sospesa se:
Portuguese: O estatuto de oficialmente indemne de tuberculose de um efectivo será suspenso se:
Dutch: De status van officieel tuberculosevrij rundveebeslag wordt opgeschort:
Danish: En kvægbesætnings status som værende officielt tuberkulosefri suspenderes, hvis:
Swedish: Statusen som officiellt tuberkulosfri besättning upphävs tillfälligt om
Finnish: Nautakarjan asema virallisesti tuberkuloosista vapaana peruutetaan toistaiseksi jos:
Czech: Status stáda úředně prostého tuberkulózy se pozastaví, jestliže:
Slovak: Úradne vyhlásený stav bez výskytu tuberkulózy sa u stáda hovädzieho dobytka pozastaví, ak:
Polish: Status stada oficjalnie uznanego za wolne od gruźlicy może zostać zawieszony, jeżeli:
Slovenian: Status črede, uradno proste tuberkuloze, se začasno razveljavi v naslednjih primerih:
Bulgarian: Официалният статут на стадо, свободно от туберкулоза, се прекъсва, ако:
Estonian: Karja ametlikult tuberkuloosivaba staatus peatatakse, kui:
Latvian: No tuberkulozes oficiāli brīva ganāmpulka statusu aptur, ja:
Lithuanian: Oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusas yra sustabdomas, jeigu:
English: In this case the status of the herd shall remain suspended until the animals' status has been clarified.
French: Dans ce cas, le statut du troupeau reste suspendu jusqu'à ce que le statut de l'animal soit clarifié.
German: In diesem Fall wird der Gesundheitsstatus des Bestands ausgesetzt, bis der Gesundheitsstatus der Tiere geklärt ist.
Italian: In tal caso la qualifica dell'allevamento rimarrà sospesa fino a quando non si sarà chiarita la situazione degli animali.
Dutch: In dat geval blijft de status van het beslag geschorst totdat duidelijkheid is verkregen omtrent de status van de dieren.
Danish: I så fald suspenderes kvægbesætningens status, indtil dyrenes status er blevet klarlagt.
Swedish: I detta fall skall besättningens status förbli tillfälligt upphävd till dess att djurets status har klargjorts.
Finnish: Tällöin karjan terveydellinen asema evätään, kunnes eläimen terveydellinen asema on selvitetty.
Czech: V takovém případě status stáda zůstává pozastaven, dokud se status zvířat nevyjasní.
Slovak: V tomto prípade zostane štatút stáda pozastavený, až kým sa nevyjasní štatút zvierat.
Polish: W tym przypadku, status stada pozostanie zawieszony do czasu wyjaśnienia statusu zwierzęcia.
Hungarian: Ebben az esetben az állomány státuszának felfüggesztését az állatok státuszának tisztázásáig fenn kell tartani.
Slovenian: V tem primeru ostane status črede začasno razveljavljen, dokler ni razjasnjen status živali.
Bulgarian: в този случай статутът на стадото остава прекъснат, докато статусът на животните не бъде изяснен.
Estonian: Sellisel juhul jääb karja staatus peatatuks kuni loomade staatus on välja selgitatud.
Latvian: Šajā gadījumā ganāmpulka statusu aptur līdz noskaidro dzīvnieka statusu.
Lithuanian: Šiuo atveju, bandos statusas sustabdomas iki tol, kol nustatomas gyvūno sveikatos statusas.
Maltese: F' dan il-każ l-istatus tal-merħla għandu jibqa' sospiż sakemm l-istatus ta' l-annimali jiġi ċċarat.
English: The Member State or part of a Member State will retain officially tuberculosis-free status if:
French: L'État membre ou la partie du territoire de l'État membre conservent leur statut de zones officiellement indemnes de tuberculose si:
German: Der Status der amtlich anerkannten Tuberkulosefreiheit eines Mitgliedstaats oder eines Teils eines Mitgliedstaats bleibt erhalten, sofern folgende Voraussetzungen gegeben sind:
Italian: Lo Stato membro o una parte dello Stato membro mantengono la qualifica di ufficialmente indenni da tubercolosi se:
Portuguese: Um Estado-membro ou uma parte de um Estado-membro conservará o estatuto de oficialmente indemne de tuberculose se:
Dutch: De lidstaat of het deel van een lidstaat behoudt de status van officieel tuberculosevrij gebied:
Danish: En medlemsstat eller del af en medlemsstat bevarer sin status som officielt tuberkulosefri, hvis:
Swedish: Medlemsstaten eller delen av medlemsstaten behåller sin status som officiellt tuberkulosfri zon om
Finnish: Jäsenvaltio tai jäsenvaltion alueen osan asema virallisesti tuberkuloosista vapaana alueena säilyy, jos:
Czech: Členský stát nebo část členského státu si podrží status úředně prostý tuberkulózy,
Slovak: Členský štát alebo časť členského štátu si uchová štatút bez výskytu tuberkulózy, ak:
Polish: Państwo Członkowskie lub część Państwa Członkowskiego zachowa status oficjalnie wolnego od gruźlicy, jeżeli:
Slovenian: Država članica ali del države članice obdrži status območja, uradno prostega tuberkuloze, če:
Bulgarian: Държава-членка или част от държава-членка запазва официалния статут на свободна от туберкулоза, ако:
Estonian: Liikmesriik või liikmesriigi osa säilitab ametlikult tuberkuloosivaba staatuse, kui:
Latvian: Dalībvalsts vai dalībvalsts daļa saglabā no tuberkulozes oficiāli brīvas dalībvalsts vai dalībvalsts daļas statusu, ja:
Lithuanian: Valstybė narė arba valstybės narės dalis išlaiko teritorijos, oficialiai neapimtos tuberkuliozės, statusą, jeigu:
English: all the animals that have been deemed to be infected have been slaughtered,
French: tous les animaux considérés comme infectés aient été abattus,
German: das Betriebsgelände und die Betriebsanlagen wurden desinfiziert;
Italian: tutti gli animali considerati infetti siano stati macellati;
Portuguese: ao abate de todos os animais considerados infectados,
Dutch: alle dieren die als besmet worden beschouwd, zijn geslacht;
Danish: alle dyr, der er blevet erklæret for smitteramte, er blevet slagtet
Swedish: samtliga djur som anses smittade har slaktats,
Finnish: kaikki eläimet, joita pidetään tartunnan saaneina, on teurastettu, - tilat ja työvälineet on desinfioitu,
Czech: nejsou všechna zvířata, která jsou považována za infikovaná, poražena,
Slovak: sa nezabijú všetky zvieratá, ktoré sa pokladali za infikované,
Polish: uboju wszystkich zwierząt podejrzanych o zakażenie; - dezynfekcji budynków i urządzeń;
Slovenian: se ne zakoljejo vse živali, za katere se sumi, da so bolne,
Bulgarian: всички животни, които са били считани за заразени, не бъдат заклани,
Estonian: kõik loomad, mis loetakse olevat nakatatud, on tapetud,
Latvian: nokauj visus par inficētajiem atzītos dzīvniekus,
Lithuanian: paskerdžiami visi užsikrėtusiais laikomi gyvūnai,
Maltese: l-annimali kollha li huma meqjusa infettati jkunu nqatlu,