FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: JOINT ACTION of 28 November 1997 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on anti-personnel landmines
French: ACTION COMMUNE du 28 novembre 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mines terrestres antipersonnel
Czech: SPOLEČNÁ AKCE ze dne 28. listopadu 1997 o protipěchotních minách, přijatá Radou na základě článku J.3 Smlouvy o Evropské unii
Slovak: JEDNOTNÁ AKCIA z 28. novembra 1997 prijatá Radou na základe článku J.3 Zmluvy o Európskej únii o protipechotných mínach
Polish: WSPÓLNE DZIAŁANIE z dnia 28 listopada 1997 r. przyjęte przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie min przeciwpiechotnych
Slovenian: Skupni Ukrep z dne 28. novembra 1997 Sveta na podlagi člena J.3 Pogodbe o Evropski uniji o protipehotnih minah
Romanian: Acțiunea comună din 28 noiembrie 1997 adoptată de Consiliu pe baza articolului J.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, referitoare la minele terestre antipersonal
Estonian: ÜHISMEEDE, 28. november 1997, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli J.3 alusel jalaväemiinide kohta
Latvian: VIENOTĀ RĪCĪBA (1997. gada 28. novembris), ko Padome, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.3. pantu, ir pieņēmusi par pretkājnieku mīnām
Lithuanian: BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTAS 1997 m. lapkričio 28 d. Tarybos priimtas remiantis Europos Sąjungos sutarties J.3 straipsniu, dėl priešpėstinių minų
Maltese: Azzjoni konġunta tat-28 ta' Novembru 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq mini ta' l-art kontra l-persunal
English: (97/817/CFSP)
French: (97/817/PESC)
Czech: (97/817/SZBP)
Slovak: (97/817/SZBP)
Polish: (97/817/WPZiB)
Slovenian: (97/817/SZVP)
Romanian: (97/817/PESC)
Estonian: (97/817/ÜVJP)
Latvian: (97/817/KĀDP)
Lithuanian: (97/817/BUSP)
Maltese: (97/817/CFSP)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: (97/817/KKBP) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles J.3 and J.11 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment ses articles J.3 et J.11,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, os seus artigos J.3 e J.11,
Czech: s ohledem na Smlouvu Evropské unii, a zejména na články J.3 a J.11 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články J.3 a J.11,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.3 i J.11,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak J.3. és J.11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov J.3 in J.11 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolele J.3 și J.11 ale acestuia,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikleid J.3 ja J.11,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.3. un J.11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.3 ir J.11 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikoli J.3 u J.11 tiegħu,
English: Whereas it is appropriate to update and further develop the initiatives carried out by the European Union under Joint Action 96/588/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on anti-personnel landmines (1);
French: considérant qu'il convient de mettre à jour et de développer davantage les initiatives prises par l'Union européenne en vertu de l'action commune 96/588/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative aux mines terrestres antipersonnel (1);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné aktualizovat a dále rozvíjet podněty Evropské unie podle společné akce 96/588/SZBP o protipěchotních minách, přijaté Radou na základě článku J.3 Smlouvy o Evropské unii[1];
Slovak: keďže je vhodné aktualizovať a ďalej rozvíjať iniciatívy uskutočnené Európskou úniou v rámci jednotnej akcie 96/588/SZBP prijatej Radou na základe článku J.3 Zmluvy o Európskej únii o protipechotných mínach[1];
Polish: należy uaktualnić i dalej rozwijać inicjatywy podjęte przez Unię Europejską w ramach wspólnego działania 96/588/WPZiB przyjętego przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie min przeciwpiechotnych[1];
Hungarian: mivel indokolt naprakésszé tenni és továbbfejleszteni a gyalogság elleni aknákra vonatkozó, az Európai Unióról szóló szerződés J.3. cikke alapján elfogadott 96/588/KKBP tanácsi együttes fellépés [1] értelmében az Európai Unió által végrehajtott kezdeményezéseket;
Slovenian: ker je primerno posodobiti in naprej razvijati pobude, ki jih Evropska unija izvaja v okviru Skupnega ukrepa 96/588/SZVP Sveta na podlagi člena J.3 Pogodbe o Evropski uniji o protipehotnih minah [1];
Romanian: întrucât este necesar să se actualizeze și să se dezvolte în continuare inițiativele Uniunii Europene în conformitate cu Acțiunea comună 96/588/PESC adoptată de Consiliu pe baza articolului J.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană referitoare la minele terestre antipersonal;
Estonian: on asjakohane ajakohastada ja edasi arendada algatusi, mida Euroopa Liit on rakendanud vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli J.3 alusel vastu võetud nõukogu ühisele seisukohale 96/588/ÜVJP jalaväemiinide kohta;
Latvian: tā kā saskaņā ar Vienoto rīcību 96/588/KĀDP, ko Padome pieņēmusi par pretkājnieku mīnām, pamatojoties uz J.3 pantu Līgumā par Eiropas Savienību [1]ir lietderīgi atjaunināt un turpmāk attīstīt Eiropas Savienības īstenotās iniciatīvas;
Lithuanian: kadangi reikia atnaujinti ir toliau plėtoti iniciatyvas, Europos Sąjungos įgyvendinamas pagal Bendrųjų veiksmų aktą 96/588/BUSP, Tarybos priimtą remiantis Europos Sąjungos sutarties J.3 straipsniu, dėl priešpėstinių minų[1];
Maltese: Billi huwa xieraq li jiġu aġġornati u żviluppati iżjed l-inizjattivi mwettqin mill-Unjoni Ewropea taħt l-Azzjoni Konġunta 96/588/PESK adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq mini ta' l-art kontra l-persunal [1];
English: HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE ACÇÃO COMUM:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTĄ:
Maltese: ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:
English: The Union is committed to the goal of total elimination of anti-personnel landmines worldwide as well as to contributing to solving the problems already caused by these weapons.
French: L'Union a résolu d'atteindre l'objectif consistant à éliminer totalement les mines terrestres antipersonnel dans le monde entier, ainsi que de contribuer à résoudre les problèmes déjà causés par ces engins.
Portuguese: A União decidiu atingir o objectivo da eliminação total das minas terrestres antipessoais no mundo inteiro, assim como contribuir para resolver os problemas já causados por essas armas.
Czech: Unie má za cíl úplný zákaz protipěchotních min po celém světě a přispění k vyřešení problémů již těmito zbraněmi způsobených.
Slovak: Únia má záväzný cieľ úplne eliminovať protipechotné míny na celom svete, ako aj prispieť k vyriešeniu problémov už spôsobených týmito zbraňami.
Polish: Unia zobowiązuje się do dążenia do całkowitej eliminacji min przeciwpiechotnych na całym świecie, a także do przyczyniania się do rozwiązywania problemów już spowodowanych przez ten rodzaj broni.
Hungarian: Az Unió elkötelezte magát a gyalogság elleni aknák világméretű, teljes felszámolása és az említett fegyverek által eddig okozott problémák megoldásához történő hozzájárulás mellett.
Slovenian: Unija je zavezana cilju popolne odprave protipehotnih min po vsem svetu ter k prispevanju k reševanju problemov, ki jih je to orožje že povzročilo.
Romanian: Uniunea a hotărât să realizeze obiectivul care constă în eliminarea totală a minelor terestre antipersonal în întreaga lume și să contribuie la rezolvarea problemelor provocate deja de aceste arme.
Estonian: Euroopa Liit on seadnud eesmärgiks likvideerida jalaväemiinid täielikult kogu maailmas ning aidata kaasa nende relvade põhjustatud probleemide lahendamisele.
Latvian: Savienība ir apņēmusies panākt, lai visā pasaulē pilnībā tiktu likvidētas pretkājnieku mīnas, kā arī palīdzēt šo ieroču radīto problēmu risināšanā.
Lithuanian: Sąjunga yra pasiryžusi siekti visiško priešpėstinių minų panaikinimo visame pasaulyje, taip pat prisidėti sprendžiant šių ginklų jau sukeltas problemas.
Maltese: L-Unjoni hi impenjata lejn l-għan ta' eliminazzjoni totali ta' mini ta' l-art kontra l-persunal madwar id-dinja kif ukoll biex tikkontribwixxi lis-soluzzjoni ta' problemi kkawżati diġà minn dawn l-armi.
English: The aim of this Joint Action is to reinforce the extensive political and practical actions already taken by the Union in pursuit of these objectives.
French: La présente action commune a pour objectif de renforcer les importantes mesures politiques et concrètes déjà prises par l'Union pour atteindre ces objectifs.
Portuguese: A presente acção comum tem por finalidade reforçar as amplas medidas políticas e de ordem prática já adoptadas pela União para atingir esses objectivos.
Czech: Touto společnou akcí mají být dále posílena politická a praktická opatření již přijatá Unií při sledování těchto cílů.
Slovak: Účelom tejto jednotnej akcie je posilniť už úniou podniknuté široké politické a praktické opatrenia v dosahovaní týchto cieľov.
Polish: Celem niniejszego wspólnego działania jest wsparcie szeroko zakrojonych działań politycznych i praktycznych już podjętych przez Unię w dążeniu do tych celów.
Hungarian: Ezen együttes fellépés célja, hogy megerősítse az Unió által a célkitűzések megvalósítása érdekében már megtett széles körű politikai és gyakorlati intézkedéseket.
Slovenian: Namen tega skupnega ukrepa je okrepiti politične in praktične ukrepe, ki jih pri zasledovanju teh ciljev Unija že izvaja.
Romanian: Prezenta acțiune comună are scopul de a întări importantele măsuri politice și concrete pe care Uniunea Europeană le-adoptă deja în vederea atingerii acestor obiective.
Estonian: Käesoleva ühismeetme eesmärk on tugevdada laialdasemaid poliitilisi ja praktilisi meetmeid, mida Euroopa Liit on kõnealuste eesmärkide saavutamiseks juba võtnud.
Latvian: Šīs Vienotās rīcības mērķis ir paplašināt politiskas un praktiskas darbības, ko Savienība jau veikusi, lai sasniegtu šos mērķus.
Lithuanian: Šio bendrųjų veiksmų akto tikslas sustiprinti plačius politinius ir praktinio pobūdžio veiksmus, kurių Sąjunga jau ėmėsi siekdama šių tikslų.
Maltese: L-għan ta' din l-Azzjoni Konġunta hi li ssaħħaħ l-azzjonijiet estensivi politiċi u prattiċi meħudin diġà mill-Unjoni fl-insegwiment ta' dawn l-għanijiet.
English: To this end, this Joint Action entails three elements, as set out in Titles I, II and III:
French: À cette fin, l'action commune comporte trois composantes qui font l'objet des titres I, II et III:
Portuguese: Para o efeito, a presente acção comum compreende três vectores, que se expõem nos títulos I, II e III:
Czech: Za tímto účelem obsahuje tato společná akce tři prvky uvedené v hlavách I, II a III:
Slovak: Vzhľadom na uvedené, táto jednotná akcia obsahuje tri prvky, ako sú ustanovené v prvej, druhej a tretej hlave:
Polish: Aby osiągnąć powyższe cele, niniejsze wspólne działanie składa się z trzech elementów wymienionych w tytułach I, II i III:
Hungarian: Ennek érdekében ez az együttes fellépés az I., II. és III. címben megállapított három elemből áll:
Slovenian: Za te namene tega skupnega ukrepa obsegajo tri elemente, kakor je določeno v naslovih I, II in III:
Romanian: În acest scop, acțiunea comună cuprinde trei componente care fac obiectul titlurilor I, II și III:
Estonian: Selleks käsitleb käesolev ühismeede kolme teemat, mis esitatakse I, II ja III jaotises:
Latvian: Tālab šī Vienotā rīcība paredz trīs faktorus, kas izklāstīti I, II un III sadaļā:
Lithuanian: Šiuo tikslu šis bendrųjų veiksmų aktas nustato tris veiklos elementus, apibūdintus I, II ir III antraštinėse dalyse:
Maltese: Għal dan il-għan, din l-Azzjoni Konġunta tinvolvi tlett elementi, kif stabbilit fit-Titoli I, II u III:
English: continued political efforts by the Union in pursuit of these objectives,
French: la poursuite des efforts politiques déployés par l'Union dans la poursuite de ces objectifs,
Portuguese: a prossecução dos esforços políticos desenvolvidos pela União para alcançar esses objectivos,
Czech: pokračující úsilí Unie při sledování těchto cílů,
Slovak: nepretržité politické úsilie únie pri dosahovaní týchto cieľov,
Polish: ciągłych wysiłków politycznych Unii w dążeniu do osiągnięcia tych celów,
Hungarian: az Unió további politikai erőfeszítései a célkitűzések megvalósítása érdekében,
Slovenian: stalna politična prizadevanja Unije pri zasledovanju omenjenih ciljev,
Romanian: continuarea eforturilor politice ale Uniunii în vederea realizării acestor obiective;
Estonian: Euroopa Liidu jätkuvad jõupingutused nimetud eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: politiskie centieni, ko Savienība turpina, lai sasniegtu šos mērķus,
Lithuanian: nuolatinės Sąjungos politinės pastangos siekiant šių tikslų,
Maltese: sforzi politiċi kontinwi mill-Unjoni fl-insegwiment ta' dawn l-għanijiet,
English: a common moratorium on transfers and a common moratorium on production of anti-personnel landmines,
French: un moratoire commun sur les transferts ainsi qu'un moratoire commun sur la production de mines terrestres antipersonnel,
Portuguese: uma moratória comum sobre as transferências e uma moratória comum sobre a produção de minas terrestres antipessoais,
Czech: společné moratorium na převody a společné moratorium na výrobu protipěchotních min,
Slovak: spoločné moratórium na transfer a spoločné moratórium na výrobu protipechotných mín,
Polish: wspólnego moratorium na transfery oraz wspólnego moratorium na produkcję min przeciwpiechotnych,
Hungarian: a gyalogság elleni aknák átadásának és gyártásának általános betiltása,
Slovenian: splošni moratorij v zvezi s prenosom in splošni moratorij v zvezi s proizvodnjo protipehotnih min,
Romanian: un moratoriu comun privind transferurile, precum și un moratoriu comun privind producerea de mine terestre antipersonal;
Estonian: ühismoratoorium jalaväemiinide üleandmise suhtes ja ühismoratoorium jalaväemiinide tootmise suhtes,
Latvian: kopīgs moratorijs par pretkājnieku mīnu pārvietošanu un kopīgs moratorijs par to ražošanu,
Lithuanian: bendras priešpėstinių minų perdavimų moratoriumas ir bendras priešpėstinių minų gamybos moratoriumas,
Maltese: moratorju komuni fuq it-trasferimenti u moratorju komuni fuq il-produzzjoni tal-mini ta' l-art kontra l-persunal,
English: a multi-faceted contribution by the Union to mine-clearance and related activities.
French: une contribution multidimensionnelle de l'Union à l'effort de déminage et d'activités liées.
Portuguese: uma contribuição multifacetada da União para a desminagem e actividades afins.
Czech: mnohostranné přispění Unie k odminování a související činnosti.
Slovak: mnohoraké prispievanie únie k odstraňovaniu mín a s tým spojené činnosti.
Polish: wielopłaszczyznowego udziału Unii w usuwaniu min i w działaniach pokrewnych.
Hungarian: az Unió többoldalú hozzájárulása az aknamentesítéshez és az ahhoz kapcsolódó tevékenységekhez.
Slovenian: večstranski prispevek Unije k odstranjevanju min in s tem povezanim dejavnostim.
Romanian: o contribuție multidimensională a Uniunii la efortul de deminare și la activitățile legate de aceasta.
Estonian: Euroopa Liidu mitmekülgne toetus demineerimistööde ja nendega seotud toimingute suhtes.
Latvian: dažādu veidu Savienības ieguldījums atmīnēšanā un ar to saistītajās darbībās.
Lithuanian: įvairiopas Europos Sąjungos prisidėjimas prie išminavimo operacijų ir su tuo susijusios veiklos.
Maltese: kontribuzzjoni b'iżjed minn żewġ naħat mill-Unjoni għat-tneħħija tal-mini u attivitajiet relatati.
English: TITLE I
French: TITRE I
Portuguese: TÍTULO I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: All Member States:
French: Tous les États membres:
Portuguese: Todos os Estados-membros:
Czech: Všechny členské státy
Slovak: Všetky členské štáty:
Polish: Wszystkie Państwa Członkowskie:
Hungarian: Minden tagállam:
Slovenian: Vse države članice:
Romanian: Toate statele membre:
Estonian: Kõik liikmesriigid:
Latvian: Visas dalībvalstis:
Lithuanian: Visos valstybės narės:
Maltese: L-Istati Membri kollha:
English: shall take steps to comply with the prohibitions and restrictions contained in the Protocols referred to in the first indent pending their entry into force.
French: prennent des mesures pour se conformer aux interdictions et aux limitations prévues aux protocoles visés au premier tiret en attendant leur entrée en vigueur.
Portuguese: tomarão medidas para garantir o cumprimento de todas as proibições e restrições previstas nos protocolos referidos no primeiro travessão, enquanto se aguarda a sua entrada em vigor.
Czech: přijmou opatření, aby zajistily uplatňování zákazů a omezení uvedených v protokolech podle první odrážky před jejich vstupem v platnost.
Slovak: podniknú kroky na dosiahnutie súladu so zákazmi a obmedzeniami obsiahnutými v protokoloch, ktoré sú uvedené v prvej zarážke a majú nadobudnúť platnosť.
Polish: podejmują działania, aby dostosować się do zakazów i ograniczeń zawartych w protokołach wymienionych w tiret pierwszym do czasu ich wejścia w życie.
Hungarian: lépéseket tesz annak biztosítása érdekében, hogy az első francia bekezdésben említett jegyzőkönyvekben szereplő tilalmakat és korlátozásokat azok hatálybalépéséig betartsa.
Slovenian: sprejmejo ukrepe za uskladitev s prepovedmi in omejitvami iz protokolov, navedenih v prvi alinei, v času do začetka njune veljavnosti.
Romanian: adoptă măsuri pentru a se conforma interdicțiilor și limitărilor prevăzute de protocoalele menționate la prima liniuță până la intrarea în vigoare a acestora.
Estonian: astuvad samme tagamaks, et esimeses taandes nimetatud protokollide keelde ja piiranguid järgitakse enne nende jõustumist.
Latvian: kamēr pirmajā ievilkumā minētie protokoli nav stājušies spēkā, rīkojas, lai izpildītu aizliegumus un ierobežojumus, kas ietilpst minētajos protokolos.
Lithuanian: imasi priemonių laikytis pirmoje įtraukoje nurodytuose protokoluose nustatytų uždraudimų ir apribojimų dar jiems neįsigaliojus.
Maltese: għandhom jieħdu passi biex iħarsu l-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet li jinsabu fil-Protokolli msejħa fl-ewwel inċiż pendenti d-dħul fis-seħħ tagħhom.
English: The Union shall promote universal accession to the 1980 Convention and in particular to its amended Protocol II and new Protocol IV.
French: L'Union s'emploie à promouvoir l'adhésion universelle à la convention de 1980 et notamment à son protocole II modifié et au nouveau protocole IV.
Portuguese: A União promoverá a adesão generalizada à Convenção de 1980, especialmente à nova versão do Protocolo II e ao novo Protocolo IV.
Czech: Unie se zasadí o to, aby všechny státy přistoupily k úmluvě z roku 1980, a zejména k jejímu pozměněnému protokolu II a novému protokolu IV.
Slovak: Únia presadzuje univerzálny prístup k dohovoru z roku 1980, a najmä k jeho zmenenému a doplnenému protokolu II a novému protokolu IV.
Polish: Unia wspiera powszechne przystąpienie do Konwencji z 1980 r., w szczególności do jej zmienionego protokołu II i nowego protokołu IV.
Hungarian: Az Unió támogatja az általános csatlakozást az 1980-as egyezményhez, és különösen annak II. módosított jegyzőkönyvéhez és új IV. jegyzőkönyvéhez.
Slovenian: Unija se zavzema za vsesplošen pristop h Konvenciji iz 1980 in zlasti k njenemu spremenjenemu protokolu II in novemu protokolu IV.
Romanian: Uniunea promovează aderarea universală la Convenția din 1980, în special la Protocolul II modificat și la noul Protocol IV.
Estonian: Euroopa Liit aitab kaasa ülemaailmsele ühinemisele 1980. aasta konventsiooniga, eriti selle muudetud II protokolli ja uue IV protokolliga.
Latvian: Savienība veicina vispārēju pievienošanos 1980. gada Konvencijai un jo īpaši tās grozītajam II protokolam un jaunajam IV protokolam.
Lithuanian: Sąjunga skatina visuotinį prisijungimą prie 1980 m. konvencijos ir ypač prie jos iš dalies pakeisto II protokolo ir naujo IV protokolo.
Maltese: L-Unjoni għandha tinkoraġġixxi adeżjoni universali għall-Konvenzjoni ta' l-1980 u partikolarment il-Protokoll II kif emendat u l-Protokoll IV ġdid tagħha.
English: To this end, the Presidency shall, as appropriate, take steps under the conditions set out in Article J.5 (3) of the Treaty.
French: À cette fin, la présidence effectue, le cas échéant, des démarches dans les conditions fixées à l'article J.5, paragraphe 3, du traité.
Portuguese: Para o efeito, a Presidência efectuará, se necessário, diligências nas condições definidas no n.º 3 do artigo J.5 do Tratado.
Czech: Za tímto účelem přijme předsednictví za podmínek uvedených v čl. J.5 odst. 3 Smlouvy vhodná opatření.
Slovak: S týmto cieľom predsedníctvo, ak to bude vhodné, podnikne kroky za podmienok ustanovených v článku J.5 ods. 3 zmluvy.
Polish: W tym celu Prezydencja odpowiednio podejmuje działania, zgodnie z warunkami określonymi w art. J.5 ust. 3 Traktatu.
Hungarian: E célból az elnökség adott esetben lépéseket tesz a szerződés J.5. cikke (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint.
Slovenian: V ta namen predsedstvo na primeren način sprejme ukrepe v okviru pogojev, navedenih v členu J.5(3) Pogodbe.
Romanian: În acest scop, președinția face, după caz, demersuri în condițiile stabilite la articolul J.5 alineatul (3) din tratat.
Estonian: Selleks astub eesistujariik vajadusel samme vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli J.5 lõike 3 tingimustele.
Latvian: Tālab prezidentvalsts rīkojas saskaņā ar Līguma J5. panta 3. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: Šiuo tikslu pirmininkaujanti valstybė narė atitinkamai imasi veiksmų Sutarties J.5 straipsnio 3 dalyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Presidenza għandha, kif xieraq, tieħu passi taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu J.5 (3) tat-Trattat.