English: For the purposes of Article 1 (2), Article 3 (1) and Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1469/95, as well as for the purposes of the provisions of this Regulation, operators A or operators B, as the case may be, shall include persons who, within the meaning of Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, have participated in committing an irregularity or who are under a duty to take responsibility for an irregularity or to ensure that it is not committed.
French: Aux fins de l'application de l'article 1er paragraphe 2, de l'article 3 paragraphe 1 et de l'article 4 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1469/95, ainsi que des dispositions du présent règlement, sont assimilées, selon le cas, aux opérateurs A ou B les personnes qui, au sens de l'article 7 du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95, ont participé à la réalisation de l'irrégularité ou sont tenues de répondre de l'irrégularité ou d'éviter qu'elle soit commise.
Czech: Pro účely čl. 1 odst. 2, čl. 3 odst. 1 a čl. 4 odst. 1 nařízení (ES) č. 1469/95 a rovněž pro účely tohoto nařízení zahrnují hospodářské subjekty A nebo hospodářské subjekty B osoby, které se ve smyslu článku 7 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 podílely na spáchání nesrovnalosti nebo které mají odpovědnost za nesrovnalost anebo povinnost zajistit, že nebude spáchána.
Slovak: Pre účely článku 1 ods. 2, článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1469/95, rovnako, ako pre účely ustanovení tohto nariadenia, podnikatelia A a podnikatelia B prípadne zahrnú osoby, ktoré sa v zmysle článku 7 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 zúčastňovali na porušení predpisov, alebo ktoré majú povinnosť prevziať zodpovednosť za porušenie predpisov alebo majú zabezpečovať, aby k porušeniu nedošlo.
Polish: Do celów art. 1 ust. 2, art. 3 ust. 1 i art. 4 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1469/95, jak również do celów przepisów niniejszego rozporządzenia do podmiotów gospodarczych A lub podmiotów gospodarczych B, stosownie do okoliczności, zaliczane są osoby, które w rozumieniu art. 7 rozporządzenia (WE, EURATOM) nr 2988/95 brały udział w popełnieniu nieprawidłowości lub, które są zobowiązane do przyjęcia odpowiedzialności za nieprawidłowość lub za zapewnienie, że nie jest ona popełniona.
Hungarian: Az 1469/95/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének, 3. cikke (1) bekezdésének és 4. cikke (1) bekezdésének, valamint e rendelet rendelkezéseinek alkalmazásában az "A", illetve "B" gazdasági szereplők olyan személyek, akik, illetőleg amelyek a 2988/95/EK-Euratom rendelet 7. cikkének értelmében részt vettek valamely szabálytalanság elkövetésében, vagy felelősséget kötelesek vállalni valamely szabálytalanságért, illetve kötelesek megakadályozni annak elkövetését.
Slovenian: V členu 1(2), členu 3(1) in členu 4(1) Uredbe (ES) št. 1469/95, pa tudi v določbah te uredbe udeleženci A ali B, odvisno od primera, zajemajo osebe, ki so v pomenu člena 7 Uredbe (ES, Euratom) št. 2988/95 sodelovale pri povzročitvi nepravilnosti ali so dolžne prevzeti odgovornost za nepravilnost oziroma zagotoviti, da se ta ne zagreši.
Romanian: În sensul art. 1 alin. (2), art. 3 alin. (1) și art. 4 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1469/95, precum și a dispozițiilor prezentului regulament sunt asimilate, după caz, operatorilor A sau B persoanele care, în conformitate cu art. 7 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95, au participat la comiterea neregulii sau sunt obligate să răspundă pentru neregulă sau să evite ca aceasta să fie comisă.
Bulgarian: По смисъла на член 1, параграф 2, член 3, параграф 1 и член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1469/95, както и по смисъла на мерките в настоящия регламент, оператори А или оператори Б, в зависимост от случая, включват лица, които, по смисъла на член 7 от Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, са участвали в извършването на нередност, или имат задължение да понесат отговорност за нередност, или за да гарантират, че такава не е извършена.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1469/95 artikli 1 lõike 2, artikli 3 lõike 1 ja artikli 4 lõike 1, samuti käesoleva määruse sätete kohaldamisel loetakse vastavalt kas A- või B-ettevõtjaks ka isikud, kes on määruse (EÜ, Euratom) nr 2988/95 artikli 7 kohaselt osalenud eeskirjade eiramises või kes oma kohustuste tõttu vastutavad eeskirjade eiramise eest või peavad tagama eeskirjade järgimise.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1469/95 1. panta 2. punkta, 3. panta 1. punkta un 4. panta 1. punkta nolūkam, kā arī šī regulas nolūkam attiecīgi A uzņēmēji un B uzņēmēji ir personas, kuras Regulas (EK, Euratom) Nr. 2988/95 7. panta nozīmē ir piedalījušās pārkāpuma izdarīšanā vai kurām ir pienākums uzņemties atbildību par pārkāpumu vai nodrošināt, ka pārkāpums netiek izdarīts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1469/95 1 straipsnio 2 dalyje, 3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje, taip pat šio reglamento nuostatose ir A, ir B operatoriai yra asmenys, kurie, kaip apibrėžta Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 7 straipsnyje, dalyvavo darant pažeidimą arba kurie privalo imtis atsakomybės už pažeidimą ar užtikrinti, kad jis neįvyktų.
Maltese: Għall-finijiet tal-Artikolu 1(2), l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 1469/95, kif ukoll għall-finijiet tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, operaturi A jew operaturi B, skond il-każ, jinkludu persuni li, skond it-tifsira t'L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2988/95, ikunu pparteċipaw fl-għemil ta' irregolarità jew li jkollhom id-dmir li jieħdu r-responsabbiltà ta' xi irregolarità jew li jassiguraw li din ma ssirx.