FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: carry out or have carried out the final inspection and proof test referred to in section 3.2 of Annex I and examine the safety devices, if applicable.
Portuguese: efectuar ou mandar efectuar a vistoria final e o ensaio referidos no ponto 3.2 do anexo I e examinar os dispositivos de segurança, se aplicável.
Czech: provede nebo dá provést výstupní kontrolu a zkoušku tlakového zařízení podle bodu 3.2 přílohy I, případně přezkoumá bezpečnostní zařízení.
Slovak: vykonať alebo dať vykonať záverečnú kontrolu a skúšku tesnosti uvedenú v časti 3.2 prílohy I, prípadne vykonať prehliadky bezpečnostných zariadení.
Polish: przeprowadzić lub powierzyć przeprowadzenie kontroli końcowej oraz badania odpornościowego, określonego w ppkt 3.2 załącznika I, oraz zbadać, w stosownych przypadkach, urządzenia zabezpieczające.
Hungarian: el kell végeznie vagy végeztetnie az I. melléklet 3.2. szakaszában említett átvételi ellenőrzést és ellenállósági próbát, valamint az esetleges biztonsági szerelvények vizsgálatát.
Slovenian: izvesti ali poskrbeti za končni pregled in preskus trdnosti, ki sta navedena v Prilogi I, oddelek 3.2, in pregledati varnostne naprave, če so vgrajene.
Estonian: tegema I lisa punktis 3.2 nimetatud lõppkontrolli ja survekatsetuse või laskma need teha ning vajaduse korral hindama ohutusseadiseid.
Latvian: jāveic vai jābūt veikušai galīgo pārbaudi un stiprības testu, kas minēts I pielikuma 3.2. iedaļā un vajadzības gadījumā jāpārbauda drošības ierīces.
Lithuanian: atlikti arba pasirūpinti, kad būtų atliktas baigiamasis patikrinimas ir atitikties bandymas, nurodytas I priedo 3.2 punkto nuostatose, ir, jeigu taikytina, tikrinti saugos įtaisus.
Maltese: iwettaq jew iqabbad lil xi ħadd biex jagħmillu l-ispezzjoni finali u test billi jippruvah li hemm referenza għalihom fit-taqsima 3.2 ta' l-Anness I u jeżamina l-apparat ta' sigurtà, jekk ikun applikabbli.
English: The notified body must affix its identification number or have it affixed to each item of pressure equipment and draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Portuguese: O organismo notificado deve apor ou mandar apor o seu número de identificação em cada equipamento sob pressão e passar um certificado de conformidade relativo aos ensaios efectuados.
Czech: Oznámený subjekt opatří nebo dá opatřit každé tlakové zařízení svým identifikačním číslem a vydá písemný certifikát shody vztahující se k provedeným zkouškám.
Slovak: Oboznámený orgán musí pripevniť identifikačné číslo alebo ho dať pripevniť ku každej časti tlakového zariadenia a vyhotoviť písomné osvedčenie o zhode v súvislosti s vykonanými skúškami.
Polish: Jednostka notyfikowana musi umieścić swój numer identyfikacyjny lub powierzyć jego umieszczenie na każdym urządzeniu ciśnieniowym oraz sporządzić pisemną deklarację zgodności w odniesieniu do przeprowadzonych badań.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek el kell helyeznie vagy helyeztetnie az azonosító számát minden egyes nyomástartó berendezésen, és írásbeli megfelelőségi tanúsítványt kell kiállítania az elvégzett próbákról.
Slovenian: Priglašeni organ mora pritrditi ali poskrbeti za pritrditev svoje identifikacijske številke na vsak primerek tlačne opreme in sestaviti pisni certifikat o skladnosti glede na opravljene preskuse.
Estonian: Teavitatud asutus kinnitab või laseb igale seadmele kinnitada oma tunnuskoodi ja annab tehtud katsetuste kohta kirjaliku vastavustunnistuse.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāpiestiprina savs identifikācijas numurs vai jāorganizē tā piestiprināšana katrai spiediena iekārtai, un rakstveidā jāsagatavo atbilstības sertifikāts, kas attiecas uz veiktajiem izmēģinājumiem.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga ant kiekvieno slėginės įrangos prietaiso privalo nurodyti jos identifikavimo numerį arba pasirūpinti, kad toks numeris būtų nurodytas, ir parengti su atliktais bandymais susijusį raštišką atitikties pažymėjimą.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu jew iqabbad lil xi ħadd biex iwaħħlu ma' kull parti ta' l-apparat ta' pressjoni u għandu jifformola ċertifikat ta' konformità miktub li jkollu x'jaqsam mat-testijiet imwettqa.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must ensure that the certificates of conformity issued by the notified body can be made available on request.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem poder apresentar os certificados de conformidade passados pelo organismo notificado, se tal lhes for solicitado.
Czech: Výrobce nebo jeho zplnomocněný zástupce usazený ve Společenství musí být schopen na požádání předložit certifikáty shody vydané oznámeným subjektem.
Slovak: Výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca ustanovený v rámci spoločenstva musí zabezpečiť, aby osvedčenia o zhode vydané oboznámeným orgánom boli na požiadanie k dispozícii.
Polish: Wytwórca lub jego upoważniony przedstawiciel mający swe przedsiębiorstwo we Wspólnocie musi zapewnić, że świadectwa zgodności wydane przez jednostkę notyfikowaną mogą zostać udostępnione na żądanie
Hungarian: A gyártónak vagy a Közösségben letelepedett meghatalmazott képviselőjének biztosítania kell, hogy a bejelentett szervezet által kiadott megfelelőségi tanúsítvány kérésre rendelkezésre álljon.
Slovenian: Proizvajalec ali njegov pooblaščeni zastopnik s sedežem v Skupnosti mora zagotoviti, da so na zahtevo na razpolago certifikati o skladnosti, ki jih je izdal priglašeni organ.
Bulgarian: При поискване производителят или неговият упълномощен представител, установен в Общността, предоставя сертификатите за съответствие, издадени от нотифицирания орган.
Estonian: Tootja või tema ühenduses registrisse kantud volitatud esindaja peab tagama, et teavitatud asutuse väljaantud vastavustunnistused on taotluse korral kättesaadavad.
Latvian: Ražotājam vai viņa pilnvarotajam pārstāvim, kas atzīts Kopienā, jānodrošina, lai pēc pieprasījuma varētu uzrādīt sertifikātus, ko izdevusi pilnvarotā iestāde.
Lithuanian: Gamintojas arba Bendrijoje įsisteigęs gamintojo įgaliotasis atstovas privalo garantuoti, kad paprašius būtų galima gauti notifikuotos įstaigos išduotą atitikties pažymėjimą.
Maltese: Il-manufattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jiżgura li ċ-ċertifikati ta' konformità maħruġa mill-korp mgħarraf jistgħu jkunu magħmula disponibbli meta mitluba.
English: Module G (EC unit verification)
Portuguese: Módulo G (verificação unitária CE)
Czech: Modul G (ES ověřování každého jednotlivého výrobku)
Slovak: Modul G (ES overenie jednotky)
Polish: Moduł G (jednostkowa weryfikacja WE)
Hungarian: G modul (egyedi EK-ellenőrzés)
Estonian: Moodul G (üksiktoote EÜ vastavustõendamine)
Maltese: Modulu G (verifikazzjoni CE ta' l-unità)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer ensures and declares that pressure equipment which has been issued with the certificate referred to in section 4.1 satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento mediante o qual o fabricante garante e declara que um equipamento sob pressão para o qual foi passado o certificado referido no ponto 4.1 está conforme com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
Czech: Tento modul popisuje postup, kterým výrobce zajišťuje a prohlašuje, že tlakové zařízení, pro něž byl vydán certifikát podle bodu 4.1, splňuje požadavky této směrnice.
Slovak: Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca zabezpečuje a vyhlasuje, že tlakové zariadenie, ktoré bolo vydané s osvedčením uvedeným v časti 4.1, vyhovuje požiadavkám smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: Niniejszy moduł opisuje procedurę, w ramach której wytwórca zapewnia i deklaruje, że urządzenie ciśnieniowe, dla którego zostało wydane świadectwo, określone w ppkt 4.1 spełnia wymogi niniejszej dyrektywy, które mają do niego zastosowanie.
Hungarian: Ez a modul azt az eljárást írja le, amely során a gyártó biztosítja és kinyilvánítja, hogy 4.1. pontban említett tanúsítvánnyal kibocsátott nyomástartó berendezés megfelel az irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec zagotavlja in izjavlja, da tlačna oprema, za katero je bil izdan certifikat, naveden v oddelku 4.1, izpolnjuje zahteve direktive, ki jo zadevajo.
Bulgarian: Този модул описва процедурата, при която производителят осигурява и декларира, че съоръжението под налягане, за което е издаден сертификат по раздел 4.1, отговаря на съответните изисквания на директивата.
Estonian: Käesolevas moodulis kirjeldatakse menetlust, mille kohaselt tootja tagab ja deklareerib, et surveseade, millele on antud punktis 4.1 nimetatud tõend, vastab selle suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Šajā modulī ir aprakstīta procedūra, kā ražotājs nodrošina un deklarē to, ka spiediena iekārta, par kuru izsniegts 4.1. iedaļā minētais sertifikāts, atbilst uz to attiecīgās direktīvas prasībām.
Lithuanian: Šiame modulyje aprašoma procedūra, kai gamintojas garantuoja ir pareiškia, kad slėginė įranga, kuriai išduotas 4.1 punkte nurodytas pažymėjimas, atitinka jai taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manufattur jiżgura u jiddikjara li apparat ta' pressjoni li jkun inħareġ biċ-ċertifikat li hemm referenza għalih fit-taqsima 4.1 jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha.
English: The manufacturer must affix the CE marking to the pressure equipment and draw up a declaration of conformity.
Portuguese: O fabricante deve apor a marcação «CE» no equipamento sob pressão e passar uma declaração de conformidade.
Czech: Výrobce opatří tlakové zařízení označením CE a vypracuje prohlášení o shodě.
Slovak: Výrobca musí pripevniť označenie CE na tlakové zariadenie a vypracovať písomné vyhlásenie o zhode.
Polish: Wytwórca musi umieścić oznakowanie CE na urządzeniach ciśnieniowych i sporządzić pisemną deklarację zgodności.
Hungarian: A gyártónak el kell helyeznie a CE-jelölést a nyomástartó berendezésen, és megfelelőségi nyilatkozatot kell kiadnia.
Slovenian: Proizvajalec mora na tlačno opremo pritrditi oznako CE in sestaviti izjavo o skladnosti.
Estonian: Tootja peab kinnitama surveseadmele CE-märgistuse ja koostama vastavusavalduse.
Latvian: Ražotājam jāpiestiprina spiediena iekārtai CE marķējums un jāsagatavo atbilstības deklarācija.
Lithuanian: Gamintojas slėginę įrangą turi žymėti ženklu "CE" ir raštu parengti atitikties deklaraciją.
Maltese: Il-manufattur għandu jwaħħal il-mark KE ma' l-apparat ta' pressjoni u jifformola dikjarazzjoni ta' konformità.
English: a general description of the pressure equipment,
Portuguese: uma descrição geral do equipamento sob pressão,
Czech: celkový popis tlakového zařízení,
Slovak: všeobecný opis tlakového zariadenia,
Polish: ogólny opis urządzeń ciśnieniowych,
Slovenian: splošen opis tlačne opreme,
Bulgarian: общо описание на съоръжението под налягане,
Estonian: surveseadme üldkirjeldus,
Latvian: spiediena iekārtas vispārējam aprakstam,
Lithuanian: bendrasis slėginės įrangos aprašymas,
Maltese: deskrizzjoni ġenerali ta' l-apparat ta' pressjoni;
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
Portuguese: uma lista das normas referidas no artigo 5º total ou parcialmente aplicadas e uma descrição das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos essenciais da directiva, quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 5º,
Czech: seznam norem podle článku 5, které byly zcela nebo zčásti použity, a popis řešení zvolených pro splnění základních požadavků stanovených směrnicí, pokud nebyly použity normy podle článku 5,
Slovak: zoznam noriem uvedených v článku 5 uplatňovaných v plnom rozsahu alebo čiastočne a opis riešení prijatých na splnenie zásadných požiadaviek smernice, keď normy uvedené v článku 5 neboli uplatnené,
Polish: wykaz norm określonych w art. 5, zastosowanych w pełni lub w części, oraz opisy i rozwiązania przyjęte w celu spełnienia zasadniczych wymogów niniejszej dyrektywy, jeśli nie zastosowano norm określonych w art. 5,
Hungarian: az 5. cikkben említett és egészben vagy részben alkalmazott szabványok listáját, illetve, ahol nem alkalmazzák az 5. cikkben említett szabványokat, az irányelv alapvető követelményeinek a teljesítéséhez elfogadott megoldások leírását,
Slovenian: seznam standardov, navedenih v členu 5, ki so bili uporabljeni v celoti ali deloma, ter opise rešitev za izpolnitev bistvenih zahtev direktive, če niso bili uporabljeni standardi, navedeni v členu 5,
Bulgarian: списък на стандартите по член 5, които са приложени изцяло или частично, и описание на решенията, приети за изпълнение на съществените изисквания на директивата, когато не са приложени стандартите по член 5,
Estonian: artiklis 5 nimetatud standardite nimekiri, mida kohaldatakse täielikult või osaliselt, ning nende lahenduste kirjeldused, mida on kasutatud olulistele nõuetele vastavuse saavutamiseks, kui ei kohaldata artiklis 5 nimetatud standardeid,
Latvian: to pilnīgi vai daļēji piemēroto 5. pantā minēto standartu sarakstiem un to risinājumu aprakstiem, kuri pieņemti, lai izpildītu direktīvas būtiskās prasības, ja 5. pantā minētie standarti nav piemēroti,
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytų taikomų arba iš dalies taikomų standartų sąrašas ir sprendimų, kurie buvo priimti netaikant 5 straipsnyje nurodytų standartų, kad būtų laikomasi pagrindinių direktyvos reikalavimų, aprašymas,
Maltese: lista ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, applikati fit-totalità tagħhom jew f'parti minnhom, u deskrizzjonjiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva fejn l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma kienux ġew applikati,
English: The manufacturer must apply to a notified body of his choice for unit verification.
Portuguese: Para a verificação unitária, o fabricante recorrerá a um organismo notificado à sua escolha.
Czech: Výrobce podá žádost o ověření každého jednotlivého výrobku u oznámeného subjektu, který si zvolil.
Slovak: Výrobca musí požiadať oboznámený orgán podľa svojho vlastného výberu o overenie jednotky.
Polish: Wytwórca musi przedłożyć wybranej przez niego jednostce notyfikowanej wniosek o jednostkową weryfikację.
Hungarian: A gyártónak egy szabadon választott bejelentett szervezetnél kell kérelmeznie az egyedi ellenőrzést.
Slovenian: Zahtevek za ES-overjanje enote mora proizvajalec vložiti priglašenemu organu po svoji izbiri.
Bulgarian: Производителят подава заявление за проверка на единичен продукт до нотифициран орган, избран от него.
Estonian: Tootja peab esitama üksiktoote vastavustõendamise taotluse enda valitud teavitatud asutusele.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz brīvi izvēlētai pilnvarotajai iestādei iekārtas verifikācijas pieteikums.
Lithuanian: Siekdamas patikrinti vienetą, gamintojas turi kreiptis į pasirinktą notifikuotąją įstaigą.
Maltese: Il-manufattur għandu japplika għand korp mgħarraf ta' l-għażla tiegħu għal verifikazzjoni ta' l-unità.
English: The application must contain:
Portuguese: Do requerimento a apresentar devem constar
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Wniosek musi zawierać:
Slovenian: Zahtevek mora vsebovati:
Bulgarian: Заявлението съдържа:
Estonian: Taotlus peab sisaldama järgmist:
Latvian: Pieteikumā jābūt:
Lithuanian: Į paraišką turi būti įtraukta:
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkun fiha:
English: the name and address of the manufacturer and the location of the pressure equipment,
Portuguese: o nome e endereço do fabricante e o local onde se encontra o equipamento sob pressão,
Czech: jméno a adresu výrobce a umístění tlakového zařízení,
Slovak: meno a adresu výrobcu a umiestnenie tlakového zariadenia,
Polish: nazwę i adres wytwórcę oraz miejsce, gdzie znajduje się urządzenie ciśnieniowe,
Slovenian: ime in naslov proizvajalca in kraj, kjer je tlačna oprema,
Bulgarian: наименование и адрес на производителя и местонахождение на съоръжението под налягане;
Estonian: tootja nimi ja aadress ning surveseadme asukoht,
Latvian: ražotāja nosaukumam un adresei, kā arī vietai, kur atrodas spiediena iekārta,
Lithuanian: gamintojo pavadinimas ir adresas, taip pat nurodyta vieta, kurioje yra slėginė įranga,
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-manufattur u fejn ikun jinsab l-apparat ta' pressjoni,
English: a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,
Portuguese: uma declaração escrita afirmando que não foi apresentado um requerimento semelhante a outro organismo notificado,
Czech: písemné prohlášení, že stejná žádost nebyla podána u jiného oznámeného subjektu,
Slovak: písomné vyhlásenie v tom zmysle, že podobná žiadosť nebola podaná inému oboznámenému orgánu,
Polish: pisemną deklarację stwierdzającą, że ten sam wniosek nie został złożony żadnej innej jednostce notyfikowanej,
Hungarian: egy írásbeli nyilatkozatot arról, hogy hasonló kérelmet nem adtak be másik bejelentett szervezethez,
Slovenian: pisno izjavo, da takega zahtevka ni vložil pri nobenem drugem priglašenem organu,
Bulgarian: писмена декларация, че не е подавано заявление за оценяване на съответствието до друг нотифициран орган,
Estonian: kirjalik kinnitus selle kohta, et samasugust taotlust ei ole esitatud mõnele teisele teavitatud asutusele,
Latvian: rakstveida deklarācijai par to, ka tāds pats pieteikums nav iesniegts nevienā citā pilnvarotā iestādē,
Lithuanian: raštiškas pareiškimas, kad tokia pat paraiška nėra įteikta kitai notifikuotajai įstaigai,
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub li turi li ma tkunx ġiet imdaħħla applikazzjoni simili ma' korp mgħarraf ieħor,
English: technical documentation.
French: une documentation technique.
Portuguese: documentação técnica.
Czech: technickou dokumentaci.
Slovak: technickú dokumentáciu.
Polish: dokumentację techniczną.
Hungarian: a műszaki dokumentációt.
Slovenian: tehnično dokumentacijo.
Estonian: tehnilised dokumendid,
Latvian: tehniskai dokumentācijai.
Lithuanian: techniniai dokumentai.
Maltese: dokumentazzjoni teknika.
English: The technical documentation must enable the conformity of the pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it to be assessed and the design, manufacture and operation of the pressure equipment to be understood.
Portuguese: A documentação técnica deve permitir a avaliação da conformidade do equipamento sob pressão com os requisitos correspondentes da directiva, bem como a compreensão do respectivo projecto, fabrico e funcionamento.
Czech: Technická dokumentace musí umožňovat posouzení shody tlakového zařízení s příslušnými požadavky směrnice, a pochopení návrhu, výroby a fungování tlakového zařízení.
Slovak: Technická dokumentácia musí umožniť posúdenie zhody tlakového zariadenia s požiadavkami smernice, ktoré sa naň vzťahujú, a pochopenie projektu, výroby a prevádzkovania tlakového zariadenia.
Polish: Dokumentacja techniczna musi umożliwić dokonanie oceny zgodności urządzeń ciśnieniowych z wymogami niniejszej dyrektywy, które mają do niego zastosowanie, jak też zrozumienie projektu i procesu wytwórczego oraz działania urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: A műszaki dokumentáció legyen alkalmas a nyomástartó berendezésnek – az irányelv vonatkozó követelményei szerinti – megfelelőségértékelésére, és hogy a nyomástartó berendezés tervezése, gyártása és üzemeltetése érthető legyen.
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora omogočati ugotavljanje skladnosti tlačne opreme z zahtevami direktive, ki zadevajo to opremo, in razumevanje načrta, proizvodnje in delovanja tlačne opreme.
Estonian: Tehnilised dokumendid peavad võimaldama hinnata, kas surveseade vastab selle suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele, ning aru saada surveseadme projekteerimisest, valmistamisest ja tööpõhimõtetest.
Latvian: Tehniskai dokumentācijai ir jāļauj novērtēt, vai spiediena iekārta atbilst attiecīgās direktīvas prasībām, un jāpalīdz izprast tās konstrukciju, ražošanu un darbību.
Lithuanian: Techniniai dokumentai turi nurodyti, ar slėginė įranga atitinka jai taikomos direktyvos reikalavimus, ir kaip slėginė įranga suprojektuota, pagaminta ir kaip ji veikia.
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti l-konformità ta' l-apparat ta' pressjoni mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha li għad iridu jkunu stmati u d-disinn, u biex il-manifattura u tħaddim ta' l-apparat ta' pressjoni jkunu mifhuma.
English: The technical documentation must contain:
Portuguese: A referida documentação deve conter:
Czech: Technická dokumentace musí obsahovat:
Slovak: Technická dokumentácia musí obsahovať:
Polish: Dokumentacja techniczna musi zawierać:
Slovenian: Tehnična dokumentacija mora vsebovati:
Bulgarian: То трябва да обхваща проектирането,
Estonian: Tehnilised dokumendid peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā jābūt:
Lithuanian: Į techninius dokumentus turi būti įtraukta:
Maltese: Id-dokumentazzjoni teknika għandha jkun fiha:
English: appropriate details relating to the approval of the manufacturing and test procedures and of the qualifications or approvals of the personnel concerned in accordance with sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I.
Portuguese: os elementos adequados relativos à qualificação dos processos de fabrico e de controlo e à qualificação ou aprovação do pessoal correspondente, nos termos dos pontos 3.1.2 e 3.1.3 do anexo I.
Czech: příslušné údaje týkající se schválení výrobního procesu a postupu a kvalifikace nebo schválení pracovníků podle požadavků bodů 3.1.2 a 3.1.3 přílohy I.
Slovak: príslušné podrobnosti týkajúce sa schválenia výrobných skúšobných postupov, ako aj kvalifikácie a schválenia daného personálu v súlade s časťami 3.1.2 a 3.1.3 prílohy I.
Polish: stosowne szczegóły dotyczące zatwierdzenia wytwarzania oraz procedur badania oraz kwalifikacji lub zatwierdzeń personelu zgodnie z ppkt 3.1.2 i 3.1.3 załącznika I.
Hungarian: lényeges részleteket a gyártási és vizsgálati eljárások jóváhagyásával, valamint az érintett személyzet képesítésével vagy jóváhagyásával kapcsolatban, az I. melléklet 3.1.2. és 3.1.3. szakasza szerint.
Slovenian: ustrezne podatke o odobritvah proizvodnih in preskusnih postopkov ter podatke o kvalifikacijah ali odobritvah sodelujočega osebja v skladu s Prilogo I, oddelka 3.1.2 in 3.1.3.
Estonian: asjakohased andmed tootmis- ja katsetusmenetluste ning asjaomase personali kvalifikatsiooni või tunnustamise kohta vastavalt I lisa punktidele 3.1.2 ja 3.1.3.
Latvian: attiecīgas ziņas par ražošanas un testa procedūru apstiprinājumu un par attiecīgo darbinieku kvalifikāciju vai apstiprinājumu saskaņā ar I pielikuma 3.1.2. un 3.1.3. iedaļu.
Lithuanian: atitinkamos detalės, susijusios su gamybos ir bandymo procedūrų patvirtinimu, ir su darbuotojų kvalifikacija ir nurodytųjų darbuotojų patvirtinimu pagal I priedo 3.1.2 punkto ir 3.1.3 dalių nuostatas.
Maltese: dettalji xierqa li jkollhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tal-proċeduri ta' manifattura u ttestjar u tal-kwalifiki jew approvazzjonijiet tal-persunal konċernat bi qbil mat-taqsimiet 3.1.2 u 3.1.3 ta' l-Anness I.
English: In particular the notified body must:
Portuguese: O organismo notificado deverá, em particular:
Czech: Oznámený subjekt zejména:
Slovak: Oboznámený orgán musí najmä:
Polish: W szczególności jednostka notyfikowana musi:
Slovenian: Zlasti mora priglašeni organ:
Bulgarian: По-специално, нотифицираният орган трябва:
Estonian: Eelkõige peab teavitatud asutus:
Latvian: Jo īpaši pilnvarotajai iestādei:
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo:
Maltese: B'mod partikolari l-korp mgħarraf għandu: