English: Whereas, under Article 17 of Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits (4), the Council is required to take a decision on the general provisions concerning fishing permits applicable to Community fishing vessels operating in the waters of a third country under a fisheries agreement between the Community and that country;
French: considérant que, aux termes de l'article 17 du règlement (CE) no 1627/94 du Conseil, du 27 juin 1994, établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux (4), il incombe au Conseil de statuer sur les dispositions générales concernant les permis de pêche applicables aux navires de pêche communautaires qui opèrent dans les eaux d'un pays tiers, dans le cadre d'un accord de pêche entre la Communauté et ce pays;
Dutch: Overwegende dat in artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten (4) is bepaald dat de Raad een besluit neemt over de algemene bepalingen inzake visdocumenten voor communautaire vissersvaartuigen die in de wateren van een derde land vissen in het kader van een tussen de Gemeenschap en dat land gesloten visserijovereenkomst;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 17 nařízení Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu[4], je na Radě požadováno přijetí rozhodnutí o obecných ustanoveních týkajících se povolení k rybolovu, použitelných u rybářských plavidel Společenství působících ve vodách třetí země v rámci dohody o rybolovu mezi Společenstvím a výše uvedenou zemí;
Slovak: keďže podľa článku 17 nariadenia Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné opatrenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení4, je Rada povinná prijať rozhodnutie o všeobecných opatreniach týkajúcich sa rybárskych povolení platných pre rybárske plavidlá spoločenstva, ktoré operujú vo vodách tretej krajiny na základe dohody o rybolove medzi spoločenstvom a touto krajinou;.
Polish: na podstawie art. 17 rozporządzenia Rady (WE) nr 1627/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. ustanawiającego ogólne przepisy dotyczące specjalnych zezwoleń połowowych[4], Rada jest zobowiązana do podjęcia decyzji o ogólnych przepisach dotyczących zezwoleń połowowych stosowanych w odniesieniu do wspólnotowych statków rybackich, działających na wodach państwa trzeciego w ramach umowy w dziedzinie rybołówstwa zawartej między Wspólnotą a tym państwem;
Hungarian: mivel a különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1627/94/EK tanácsi rendelet[4] alapján a Tanácsnak határozatot kell hoznia a Közösség és az érintett harmadik ország közötti halászati megállapodás alapján a harmadik ország vizein tevékenykedő közösségi halászhajók esetében alkalmazandó halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezésekről;
Slovenian: ker je Svet po členu 17 Uredbe Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o določitvi splošnih pogojev v zvezi s posebnimi ribolovnimi kartami(4) dolžan sprejeti odločitev o splošnih pogojih za ribolovne karte za ribiška plovila Skupnosti, ki delujejo v vodah tretje države po sporazumu o ribolovu, sklenjenem med Skupnostjo in to državo;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1627/94 al Consiliului din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind permisele speciale de pescuit, Consiliul trebuie să hotărască cu privire la dispozițiile generale privind permisele de pescuit aplicabile navelor de pescuit comunitare care operează în apele unei țări terțe, în cadrul unui acord de pescuit între Comunitate și această țară;
Estonian: vastavalt kalapüügilubade üldsätteid kehtestava nõukogu 27. juuni 1994. aasta määruse (EÜ) nr 1627/944 artiklile 17 peab nõukogu tegema otsuse üldsätete kohta, mis käsitlevad püügilubade kohaldamist ühenduse kalalaevade suhtes, mis tegutsevad kolmanda riigi vetes vastavalt ühenduse ja selle riigi vahel sõlmitud kalastuskokkuleppele;
Latvian: tā kā saskaņā ar 17. pantu Padomes 1994. gada 27. jūnija Regulā (EK) Nr. 1627/94, kas nosaka vispārīgus noteikumus par īpašām zvejas atļaujām4, Padomei jāpieņem lēmums par vispārīgiem noteikumiem attiecībā uz zvejas atļaujām, ko piemēro Kopienas zvejas kuģiem, kuri darbojas trešās valsts ūdeņos saskaņā ar zvejas nolīgumu starp Kopienu un šo valsti;
Maltese: Billi, taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali rigward permessi speċjali tas-sajd (4), il-Kunsill ikun meħtieġ li jieħu deċiżjoni fuq id-dispożizzjonijiet ġenerali rigward permessi applikabbli għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jitħadmu fl-ilmijiet ta' pajjiz terz taħt kull patt ta' ftehim tas-sajd bejn il-Komunità u dak il-pajjiz;