FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, on receipt of the information referred to in the first subparagraph of paragraph 1, shall contact the Indonesian authorities with a view to the issue of new export licences.
French: La Commission, dès réception des informations visées au paragraphe 1 premier alinéa, prend contact avec les autorités indonésiennes en vue de l'établissement de nouveaux certificats pour l'exportation.
Czech: Jakmile Komise obdrží informace uvedené v odst. 1 prvním pododstavci, obrátí se na indonéské úřady a požádá je, aby vystavily nové vývozní licence.
Slovak: Komisia sa po obdržaní informácií uvedených v prvom pododseku odseku 1 spojí s indonézskymi orgánmi s cieľom vystavenia nových vývozných licencií.
Polish: Komisja po otrzymaniu informacji, określonych w ust. 1 akapit pierwszy, kontaktuje się z organami indonezyjskimi w celu wydania nowych pozwoleń na wywóz.
Hungarian: A bizottság az (1) bekezdés első albekezdésében említett információ kézhezvételét követően kapcsolatba lép az indonéziai hatóságokkal új kiviteli engedély kiállítása céljából.
Slovenian: Komisija ob prejemu podatkov iz prvega pododstavka odstavka 1 vzpostavi stik z indonezijskimi organi glede izdaje novih izvoznih dovoljenj.
Romanian: Comisia, la primirea informațiilor menționate în alineatul (1) primul paragraf, contactează autoritățile indoneziene în vederea emiterii unor noi certificate de export.
Estonian: Komisjon võtab lõike 1 esimeses lõigus osutatud teabe saamise korral ühendust Indoneesia asutustega uute ekspordilitsentside väljaandmiseks.
Latvian: Komisija pēc tam, kad tā saņēmusi 1. punkta pirmajā daļā minēto informāciju, sazinās ar Indonēzijas dienestiem, lai tiktu izdoti jauni eksporta sertifikāti.
Lithuanian: Komisija, gavusi 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą informaciją, susisiekia su Indonezijos vadovybe dėl naujų eksporto licencijų išdavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni, malli tirċievi l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1, għandha tikkuntattja l-awtoritajiet Indonesjani bil-għan li joħorġu liċenzi ġodda ta' esportazzjoni.
English: Securities shall be released on presentation to the competent authorities of the Member State in which release for free circulation is to take place of a supplementary import licence for the excess quantity in question.
French: La garantie est libérée sur présentation aux autorités compétentes de l'État membre de mise en libre pratique d'un certificat d'importation complémentaire pour la quantité excédentaire en cause.
Czech: Jistota se uvolní poté, co je příslušným orgánům členského států, kde bylo zboží propuštěno do volného oběhu, předložena doplňková dovozní licence pro dotyčné přebytkové množství.
Slovak: Zábezpeky sa uvoľnia po predložení doplnkovej dovoznej licencie pre príslušné nadmerné množstvo príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má dôjsť k prepusteniu do voľného obehu.
Polish: Zabezpieczenie zostaje zwolnione po przedstawieniu właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym następuje dopuszczenie do swobodnego obrotu dodatkowego pozwolenia na przywóz dla danej ilości stanowiącej nadwyżkę.
Hungarian: A biztosítékot felszabadítják, amint a szóban forgó többletmennyiségre vonatkozó kiegészítő behozatali engedélyt bemutatják a szabadkereskedelmi forgalomba hozatal szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
Slovenian: Varščina se sprosti ob predložitvi dodatnega uvoznega dovoljenja za presežne zadevne količine pristojnim organom držav članic, kjer se bo blago sprostilo v prost promet.
Romanian: Garanția se eliberează la prezentarea autorităților competente ale statului membru de punere în liberă circulație, a unui certificat de import suplimentar pentru cantitatea excedentară în cauză.
Estonian: Tagatised vabastatakse, kui selle liikmesriigi pädevatele asutustele, kus kaup lubatakse vabasse ringlusse, esitatakse täiendav impordilitsents kõnealuse üleliigse koguse kohta.
Latvian: Nodrošinājumu atmaksā, kad kompetentajiem dienestiem dalībvalstī, kur paredzēts produktus laist brīvā apritē, tiek uzrādīta papildu importa licence attiecīgajam pārsnieguma daudzumam.
Lithuanian: Užstatai grąžinami, kai valstybių narių, kuriose prekės turi būti išleistos į laisvą apyvartą, atsakingos institucijos gauna papildomą importo licenciją, išduotą atitinkamam pertekliniam kiekiui.
Maltese: It-titoli għandhom jiġu mħarrġa fuq preżentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru li fih għandu jseħħ rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa ta' liċenzja supplementari ta' importazzjoni għall-kwantitajiet żejda relattivi.
English: Application for such licences shall not be subject to the lodging of a security against the licence as provided for in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88 and Article 7 of this Regulation.
French: La demande de ce certificat n'est pas assortie de l'obligation de constituer la garantie relative au certificat visée à l'article 14 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88 et à l'article 7 du présent règlement.
Czech: Podání žádosti o tuto licenci není podmíněno složením jistoty za licenci uvedené v čl. 14 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 a v článku 7 tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosť o takéto licencie nie je podmienená zložením zábezpeky pri licencii, ako je ustanovené v článku 14 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88 a v článku 7 tohto nariadenia.
Polish: Wnioskowi o takie pozwolenie nie towarzyszy obowiązek złożenia zabezpieczenia, jak przewidziano w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i w art. 7 niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az ilyen engedélyekre vonatkozó kérelmek feltétele nem lehet az engedéllyel kapcsolatos és a 3719/88/EGK rendelet 14. cikke (2) bekezdésének és az e rendelet 7. cikkének rendelkezései szerinti biztosíték elhelyezése.
Slovenian: Pri vlogi za to dovoljenje ni potrebno položiti varščine za dovoljenje, kot je predvideno v členu 14(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 in členu 7 te uredbe.
Romanian: Cererea de certificat nu se supune obligației de a constitui o garanție referitoare la certificatul prevăzut la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 și articolul 7 din prezentul regulament.
Estonian: Selliste litsentside taotlemiseks ei tule esitada määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 14 lõikes 2 ja käesoleva määruse artiklis 7 sätestatud tagatist.
Latvian: Uz tādas licences pieteikumu neattiecas prasība iemaksāt nodrošinājumu attiecībā uz licenci, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 3719/88 14. panta 2. punktā un šīs regulas 7. pantā.
Lithuanian: Pateikiant pareiškimus dėl tokių licencijų, licencijų užstato sumokėti nereikalaujama, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14 straipsnio 2 dalyje ir šio reglamento 7 straipsnyje.
Maltese: Applikazzjoni għal dawk il-liċenzi m' għandiex tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' titolu kontra il-liċenzja kif provdut fl-Artikolu 14(2) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 jew l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament.
English: Such licences shall be issued under the terms of Article 8 on presentation of one or more new export licences issued by the Indonesian authorities for the excess quantity in question.
French: Ce certificat est délivré dans les conditions définies à l'article 8 et sur présentation d'un ou de plusieurs nouveaux certificats pour l'exportation délivrés par les autorités indonésiennes pour la quantité excédentaire en cause.
Czech: Tato licence se vydá za podmínek vymezených v článku 8 a po předložení jedné nebo více nových vývozních licencí, které indonéské orgány vydaly pro přebytkové množství.
Slovak: Takéto licencie sa vystavujú podľa podmienok článku 8 po predložení jednej alebo viacerých nových vývozných licencií vystavených indonézskymi orgánmi pre predmetné nadmerné množstvo.
Polish: Takie pozwolenia są wydawane zgodnie z wymogami art. 8 na podstawie przedstawienia jednego lub kilku nowych pozwoleń na wywóz wydanych przez organy indonezyjskie dla danej ilości stanowiącej nadwyżkę.
Hungarian: Az ilyen engedélyeket a 8. cikk feltételei szerint bocsátják ki a szóban forgó többletmennyiségekre vonatkozóan az indonéziai hatóságok által kiállított egy vagy több új kiviteli engedély bemutatásakor.
Slovenian: Taka dovoljenja se izdajo pod pogoji iz člena 8 in ob predložitvi enega ali več izvoznih dovoljenj, ki so jih izdali indonezijski organi za zadevne presežne količine.
Romanian: Certificatul se emite în condițiile stabilite la articolul 8 și la prezentarea unui certificat sau a mai multor certificate de export emis(e) de autoritățile indoneziene pentru cantitatea excedentară în cauză.
Estonian: Need litsentsid antakse välja artiklis 8 sätestatud tingimustel, kui esitatakse uus Indoneesia asutuste väljaantud ekspordilitsents või mitu uut ekspordilitsentsi kõnealuse üleliigse koguse kohta.
Latvian: Tādas licences izdod saskaņā ar noteikumiem 8. pantā un pēc tam, kad uzrādīts viens vai vairāki jaunie eksporta sertifikāti, ko Indonēzijas dienesti izdevuši konkrētajam pārsnieguma daudzumam.
Lithuanian: Minėtos licencijos išduodamos pagal 8 straipsnio sąlygas, pateikus atitinkamam pertekliniam kiekiui Indonezijos vadovybės išduotą vieną arba daugiau eksporto licencijų.
Maltese: Dawk il-liċenzi għandhom jinħarġu skond it-termini ta' l-Artikolu 8 fuq preżentazzjoni ta' liċenzja ta' esportazzjoni ġdida u waħda jew iżjed liċenzi maħruġa mill-awtoritajiet Indonesjani għall-kwantità żejda relattiva.
English: The additional import licence shall contain in box 20 one of the following entries:
French: Le certificat d'importation complémentaire comporte en outre dans la case 20 l'une des mentions suivantes:
Czech: V doplňkové dovozní licenci se mimo jiné v kolonce 20 uvede jeden z těchto údajů:
Slovak: Doplnková dovozná licencia obsahuje v odseku 20 jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: Dodatkowe pozwolenie na przywóz w sekcji 20 zawiera jedno z następujących stwierdzeń:
Hungarian: A kiegészítő behozatali engedélyek 20. rovata tartalmazza az alábbi bejegyzések egyikét:
Slovenian: Dodatna uvozna dovoljenja v okencu 20 vsebujejo enega izmed naslednjih vnosov:
Romanian: Certificatul de import suplimentar conține, de asemenea, la căsuța 20, una din următoarele mențiuni:
Estonian: Täiendava impordilitsentsi lahtris 20 peab olema üks järgmistest märgetest:
Latvian: Papildu importa licences 20. ailē ir viena no šādām norādēm:
Lithuanian: Papildomos importo licencijos 20 skiltyje reikia įrašyti:
Maltese: Il-liċenzja żejda ta' importazzjoni għandu jkollha fiha f'kaxxa 20 waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin:
English: The security shall be forfeit in respect of quantities for which a supplementary import licence is not presented within 4 months, except in cases of force majeure, from the date on which the declaration for release for free circulation referred to in the first subparagraph is accepted.
French: La garantie est acquise pour les quantités pour lesquelles un certificat d'importation complémentaire n'est pas présenté dans un délai de quatre mois, sauf cas de force majeure, courant à partir de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique visée au premier alinéa.
Slovak: Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96 Zábezpeka prepadne v súvislosti množstvami, pre ktoré nie je predložená doplnková dovozná licencia do štyroch mesiacov, okrem prípadov vyššej moci, odo dňa prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu podľa prvého pododseku.
Polish: Zabezpieczenie jest wymagane w odniesieniu do ilości, dla których dodatkowe pozwolenie na przywóz nie zostało przedstawione w terminie czterech miesięcy, z wyjątkiem przypadków siły wyższej, licząc od daty zatwierdzenia zgłoszenia o dopuszczeniu towarów do swobodnego obrotu określonego w pierwszym akapicie.
Hungarian: A biztosíték a vis maior esetét kivéve elvész az olyan mennyiségek vonatkozásában, amely esetében az első albekezdésben említett szabad forgalomba kereskedelmi helyezési nyilatkozat elfogadásának napjától számított 4 hónapon belül nem mutatják be a kiegészítő behozatali engedélyt.
Slovenian: Varščina zapade za količine, za katere v 4 mesecih od datuma sprejema izjave za sprostitev v prost promet iz prvega pododstavka ni bilo predloženo dodatno uvozno dovoljenje, razen v primeru višje sile.
Romanian: Garanția se reține pentru cantităților pentru care nu se prezintă, în termen de 4 luni, un certificat de import suplimentar, cu excepția cazurilor de forță majoră care începe să curgă cu începere de la data acceptării declarației de punere în liberă circulație menționată la primul paragraf.
Estonian: Tagatist ei tagastata ilma nende koguste ulatuses, mille kohta ei esitata täiendavat impordilitsentsi nelja kuu jooksul alates kuupäevast, mil võetakse vastu esimeses lõigus osutatud vabasse ringlusse suunamise deklaratsioon, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Nodrošinājums tiek zaudēts attiecībā uz daudzumiem, kam papildu importa licence netiek uzrādīta četru mēnešu laikā no dienas, kad pieņemta šā panta pirmajā daļā minētā deklarācija par laišanu brīvā apgrozībā, izņemot nepārvaramas varas apstākļus.
Lithuanian: Sumokėtas užstatas yra konfiskuojamas už kiekius, kuriems papildoma importo licencija nepateikiama per 4 mėnesius, išskyrus force majeure atvejus, nuo pirmojoje pastraipoje nurodytos deklaracijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą priėmimo dienos.
Maltese: It-titolu għandu jintilef relattivament għal kwantitajiet li għalihom ma ġietx preżentata liċenzja supplementari ta' importazzjoni fi żmien 4 xhur, ħlief f'każijiet ta' force majeure, mid-data li fiha d-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa msemmija fl-ewwel subparagrafu hija aċċettata.
English: Once the supplementary import licence has been processed and stamped by the competent authority when the security is released, the licence shall be returned to the issuing authority as soon as possible.
French: Après imputation et visa par l'autorité compétente du certificat d'importation complémentaire, lors de la libération de la garantie, ce certificat est renvoyé à l'organisme émetteur le plus rapidement possible.
Czech: Jakmile je po zpracování a ověření doplňkové dovozní licence příslušným orgánem jistota uvolněna, zašle se tato licence co nejrychleji vydávajícímu subjektu.
Slovak: Hneď po spracovaní a opečiatkovaní doplnkovej dovoznej licencie príslušným orgánom, keď je uvoľnená záruka, sa licencia čo najskôr vráti vystavujúcemu orgánu.
Polish: Po zatwierdzeniu i poświadczeniu dodatkowego pozwolenia na przywóz przez właściwy organ, w chwili zwolnienia zabezpieczenia, pozwolenie jest możliwie szybko zwracane organowi wydającemu.
Hungarian: Amint az illetékes hatóság a biztosíték felszabadításakor feldolgozta és lebélyegezte a kiegészítő behozatali engedélyt, az engedélyt a lehető leghamarabb visszajuttatják a kiállító hatóság számára.
Slovenian: Ko pristojni organ ob sprostitvi varščine izdela in žigosa dodatno uvozno dovoljenje, se dovoljenje v najkrajšem možnem času vrne organu.
Romanian: După completarea și ștampilarea certificatului de import suplimentar de către autoritatea competentă, la eliberarea garanției, certificatul de import se expediază autorității emitente în cel mai scurt timp.
Estonian: Pärast seda, kui täiendav impordilitsents on töödeldud ja pädev asutus on sellele templi löönud ning tagatis on vabastatud, saadetakse litsents väljaandnud asutusele tagasi niipea kui võimalik.
Latvian: Pēc tam, kad papildu importa licence ir iesniegta un kompetentais dienests to ir apzīmogojis pēc nodrošinājuma atmaksāšanas, šo licenci pēc iespējas drīz nosūta atpakaļ izdevējam dienestam.
Lithuanian: Atsakingai institucijai paruošus ir savo antspaudu patvirtinus papildomą importo licenciją ir grąžinus užstatą, licencija kaip galima greičiau turi būti grąžinta minėtai institucijai.
Maltese: Malli l-liċenzja supplementari ta' importazzjoni ġiet proċessata u ttimbrata mill-awtorita' kompetenti meta t-titolu huwa rilaxxat, il-liċenzja għandha tiġi rritornata lill-awtorita' li toħroġha kemm jista' jkun malajr.
English: If, when a supplementary import licence is issued, it is found that the overall quota has been exceeded, the quantity covered by the supplementary licence shall be deducted from the overall quota authorized for the following year.
French: Si, lors de la délivrance d'un certificat d'importation complémentaire, il est constaté que ce volume global est dépassé, la quantité objet de ce certificat complémentaire est portée en déduction du volume global du contingent autorisé pour l'année suivante.
Czech: Je-li při vydání doplňkové dovozní licence zjištěno, že tento celkový objem byl překročen, dotyčné množství, které je předmětem doplňkové dovozní licence, se odečte od celkové kvóty povolené pro následující rok.
Slovak: Ak po vystavení doplnkovej dovoznej licencie sa zistí, že celková kvóta bola prekročená, odpočíta sa množstvo zahrnuté v doplnkovej licencii z celkovej kvóty povolenej na nasledujúci rok.
Polish: Jeśli w momencie wydawania dodatkowego pozwolenia na przywóz zostanie stwierdzone, że całkowita ilość została przekroczona, ilość objęta dodatkowym pozwoleniem jest odliczana od całkowitej ilości zatwierdzonej na następny rok.
Hungarian: Ha kiegészítő behozatali engedély kiállításakor úgy találják, hogy túllépték a kontingens teljes mennyiségét, a kiegészítő engedély tárgyát képező mennyiséget levonják a következő évre engedélyezett kontingens teljes mennyiségéből.
Slovenian: Če je po izdaji dodatnih uvoznih dovoljenj ugotovljeno, da je bila celotna kvota presežena, se količina iz dodatnega dovoljenja odšteje od celotne kvote, določene za naslednje leto.
Romanian: În cazul în care, la emiterea unui certificat de import suplimentar, se constată că s-a depășit contingentul total, cantitatea prevăzută de certificatul suplimentar se deduce din contingentul total autorizat pentru anul următor.
Estonian: Kui pärast täiendava impordilitsentsi väljaandmist ilmneb, et üldkvoot on ületatud, arvatakse täiendava impordilitsentsiga hõlmatud kogus maha järgmiseks aastaks eraldatud üldkvoodist.
Latvian: Ja tad, kad tiek izdota papildu importa licence, tiek konstatēts, ka pārsniegts šis kopējais kvotas daudzums, tad šīs papildu licences aptverto daudzumu atskaita no kopējā nākamajam gadam atvēlētās kvotas daudzuma.
Lithuanian: Jeigu išdavus papildomą importo licenciją paaiškėja, kad bendra kvota buvo viršyta, tuomet papildomoje licencijoje nurodytas kiekis atskaičiuojamas iš sekantiems metams patvirtintos bendros kvotos.
Maltese: Jekk, meta liċenzja supplementari ta' importazzjoni tinħareġ, jinsab li l-kwota ġenerali ġiet eċċeduta, il-kwantità koperta mil-liċenzja supplementari għandha titnaqqas mill-kwota ġenerali awtorizzata għas-sena ta' wara.
English: The quantities of products to which each import licence issued relates shall be deducted from the overall quota for the year of issue of those licences.
French: Les quantités de produits sur lesquelles porte chaque certificat d'importation délivré sont comptabilisées en déduction du volume global autorisé pour l'année de délivrance desdits certificats.
Czech: Množství produktů, na které se vztahuje každá vydaná dovozní licence, se odečítá od celkové kvóty povolené pro rok, v němž byly tyto licence vydány.
Slovak: Množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje každá vystavená dovozná licencia, sa odpočítajú z celkovej kvóty pre rok vystavenia týchto licencií.
Polish: Ilości produktów, do których odnosi się każde wydane pozwolenie na przywóz, są odliczane z całkowitej ilości na rok wydania tych pozwoleń.
Hungarian: Az egyes behozatali engedélyek tárgyát képező termékmennyiségeket levonják az ilyen engedélyek kiadása szerinti évre vonatkozó teljes kontingensből.
Slovenian: Količine proizvodov, za katere je bilo izdano vsako uvozno dovoljenje, se odštejejo od celotne kvote za leto izdaje teh dovoljenj.
Romanian: Cantitățile de produse la care se referă fiecare certificat de import emis se deduc din contingentul total autorizat pentru anul în care au fost eliberate certificatele respective.
Estonian: Iga impordilitsentsiga hõlmatud tootekogused arvatakse maha kõnealuste litsentside väljaandmise aastaks eraldatud üldkvoodist.
Latvian: Produktu daudzumus, uz ko attiecas katra izdotā importa licence, atskaita no kopējā daudzuma, kas atvēlēts attiecīgajam gadam, kad izdotas minētās licences.
Lithuanian: Kiekvienoje importo licencijoje nurodyti produktų kiekiai atskaičiuojami iš bendros kvotos tiems metams, kuriems yra išduotos licencijos.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' prodotti li għalihom kull liċenzja ta' importazzjoni maħruġa tirrelata għandhom jitnaqqsu mill-kwota ġenerali għas-sena ta' ħruġ ta' dawk il-liċenzi.
English: Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from the date of actual issue.
French: Les certificats délivrés en application du présent règlement sont valables dans toute la Communauté pendant soixante jours à partir de leur délivrance effective.
Czech: Licence vydané na základě tohoto nařízení jsou platné v celém Společenství po dobu 60 dnů ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Licencie vystavené v súlade s týmto nariadením platia v celom spoločenstve 60 dní odo dňa skutočného vystavenia.
Polish: Pozwolenia wydane na mocy niniejszego rozporządzenia są ważne w całej Wspólnocie przez sześćdziesiąt dni od daty ich faktycznego wydania.
Hungarian: Az e rendelet értelmében kiállított engedélyek a tényleges kiállítás napjától számított 60 napig maradnak érvényben az egész Közösség területén.
Slovenian: Dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, veljajo v vsej Skupnosti 60 dni od dejanskega datuma izdaje.
Romanian: Certificatele emise în temeiul prezentului regulament sunt valabile pe tot teritoriul Comunității timp de 60 de zile de la data la care au fost eliberate efectiv.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt välja antud litsentsid kehtivad 60 päeva alates nende tegeliku väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Saskaņā ar šo regulu izdotās licences ir derīgas visā Kopienā 60 dienas no faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje 60 dienų nuo faktinio jų išdavimo dienos.
Maltese: Liċenzi maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikunu validi f'kull parti tal-Komunità għal 60 ġurnata mid-data ta' ħruġ attwali.
English: However, licences issued for products originating in Indonesia or China shall be valid up to the last day of validity of the export licence plus 30 days.
French: Toutefois, les certificats délivrés pour des produits originaires d'Indonésie ou de Chine sont valables jusqu'au dernier jour de validité du certificat pour l'exportation plus trente jours.
Czech: Licence vydané pro produkty pocházející z Indonésie nebo Číny jsou však platné do posledního dne platnosti licence plus 30 dní.
Slovak: Avšak licencie vystavené pre výrobky s pôvodom v Indonézii alebo Číne platia až do posledného dňa platnosti vývoznej licencie plus 30 dní.
Polish: Jednakże pozwolenia wydane dla produktów pochodzących z Indonezji lub z Chin są ważne do ostatniego dnia ważności pozwolenia na wywóz plus 30 dni.
Hungarian: Az Indonéziából és Kínából származó termékek esetében kiállított engedélyek azonban a kiviteli engedélyek érvényességének utolsó napját követő 30 napig maradnak érvényben.
Slovenian: Vendar dovoljenja, izdana za izdelke s poreklom iz Indonezije ali Kitajske, veljajo do zadnjega dne veljavnosti izvoznega dovoljenja plus 30 dni.
Romanian: Cu toate acestea, certificatele emise pentru produsele originare din Indonezia sau China sunt valabile până în ultima zi de valabilitate a certificatului de export, plus 30 de zile.
Estonian: Indoneesiast või Hiinast pärit toodete jaoks väljaantud litsentsid kehtivad ekspordilitsentsi kehtivusaja viimase päevani ning veel 30 päeva.
Latvian: Tomēr licences, kas izsniegtas Indonēzijas vai Ķīnas izcelsmes produktiem, ir derīgas līdz eksporta sertifikāta derīguma termiņa pēdējai dienai, kam pieskaita vēl 30 dienas.
Lithuanian: Tačiau iš Indonezijos arba Kinijos kilusių produktų licencijos galioja iki paskutinės eksporto licencijos galiojimo dienos plius 30 dienų.
Maltese: Iżda, liċenzji maħruġa għal prodotti li joriġinaw fl-Indonesja jew ċ-Ċina għandhom ikunu validi sa l-aħħar jum ta' validità tal-liċenzja ta' esportazzjoni b'żieda ta' 30 ġurnata.