FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the names of these feed materials include a common name or term from this glossary, the process to be used must be in accordance with the given definition.
Portuguese: Quando as designações dessas matérias-primas incluírem uma designação comum ou um termo qualificativo, o processo de fabrico utilizado deve corresponder à definição constante do glossário.
Czech: V případě, že názvy těchto krmných surovin obsahují obecný název nebo přívlastek z tohoto katalogu, musí použitý technologický postup odpovídat zde uvedené definici.
Polish: Gdy nazwy tych materiałów paszowych zawierają ogólną nazwę lub termin z tego słownika, to proces przeprowadzany musi być zgodny z podaną definicją.
Hungarian: Ha az egyes takarmány-alapanyagok megnevezése a magyarázó jegyzetben foglalt általánosan használt megnevezést vagy minősítést tartalmaz, az alkalmazott eljárásnak összhangban kell lennie az ahhoz fűzött meghatározással.
Slovenian: Kadar imena teh posamičnih krmil vključujejo splošno ime ali izraz iz tega slovarja, mora biti uporabljeni postopek v skladu z dano definicijo.
Estonian: Kui nende söödatoorainete nimetustes kasutatakse mõnda käesoleva mõistestiku üldnimetust või -omadust, peab kasutatud menetlus vastama esitatud määratlusele.
Latvian: Ja šo barības sastāvdaļu nosaukumi ietver parastu nosaukumu vai terminu no šā glosārija, tad izmantotajam procesam ir jāatbilst norādītajai definīcijai.
Lithuanian: Jeigu tų pašarinių žaliavų pavadinimuose yra įprastas pavadinimas arba šiame žodynėlyje nurodytas terminas, taikytinas technologinis procesas turi būti atliekamas pagal pateiktą apibrėžimą.
Maltese: Meta l-ismijiet ta' dawn il-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem jinkludu isem komuni jew kelma minn dan il-glossarju, il-proċess li għandu jintuża jrid ikun skond id-definizzjoni mogħtija.
English: PROVISIONS REGARDING LEVELS INDICATED OR TO BE DECLARED AS SPECIFIED IN PART B AND C
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS TEORES INDICADOS OU A DECLARAR EM CONFORMIDADE COM AS PARTES B e C
Polish: NORMY DOTYCZĄCE ZAWARTOŚCI ZALECANEJ LUB DEKLAROWANEJ JAK PODANO W CZĘŚCI A I C
Hungarian: A MEGJELÖLT VAGY A B. ÉS A C. RÉSZNEK MEGFELELŐEN FELTÜNTETENDŐ ÉRTÉKEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Estonian: SÄTTED B JA C OSAS ESITATUD SISALDUSTE VÕI VASTAVALT LISA B JA C OSADE ESITATAVATE SISALDUSTE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR UZRĀDĪTAJIEM VAI SASKAŅĀ AR B UN C DAĻU DEKLARĒJAMIEM LĪMEŅIEM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL KIEKIŲ, NURODOMŲ ARBA DEKLARUOTINŲ KAIP NURODYTA PRIEDO B IR C DALYSE
Maltese: DISPOSIZZONIJIET DWAR IL-LIVELLI INDIKATI JEW LI JRIDU JIĠU DIKJARATI KIF SPEĊIFIKATI FIL-PARTIJIET B U Ċ
English: The levels indicated or to be declared relate to the weight of the feed material, unless otherwise stated.
Portuguese: Os teores indicados ou a declarar referem-se, salvo indicações em contrário, ao peso da matéria-prima para alimentação animal.
Czech: Uváděné obsahy nebo obsahy, které mají být prohlášeny, se vztahují k hmotnosti krmné suroviny, není-li stanoveno jinak.
Polish: Podane poziomy zawartości substancji lub poziom, który ma zostać określony dla danej paszy, odnoszony jest do wagi produktu jako takiego, o ile przepis nie stanowi inaczej.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a megjelölt vagy feltüntetendő értékek a takarmány-alapanyag tömegére vonatkoznak.
Slovenian: Vsebnosti, ki so navedene ali bodo deklarirane, se nanašajo na težo krmne surovine, razen če ni drugače določeno.
Estonian: Sisaldused, mis on esitatud või mida tuleb esitada, väljendatakse söödatooraine massi suhtes, kui ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Norādītie vai deklarējamie līmeņi attiecas uz barības sastāvdaļas svaru, ja vien nav noteikts citādi.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, nurodomi arba deklaruotini kiekiai yra siejami su pašarinės žaliavos mase.
Maltese: Il-livelli indikati jew li għandhom jiġu dikjarati għandhom x'jaqsmu mal-piż ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, ħlief jekk jingħad mod ieħor.
English: Subject to article 3 and article 6 (3) (b) of the Directive and provided that no other level is laid down in Part B of this Annex, the feed material's moisture content must be stated if it exceeds 14,5 % of the weight of the feed material.
Portuguese: Sob reserva das disposições previstas no artigo 3º e do nº 3, alínea b), do artigo 6º da directiva, e na medida em que na parte B do presente anexo não seja fixado outro teor, o teor em água da matéria-prima para alimentação animal deve ser declarado, salvo indicação em contrário, sempre que exceda 14,5 % em peso de matéria-prima.
Czech: S výhradou článku 3 a čl. 6 odst. 3 písm. b) této směrnice a pokud není v části B této přílohy stanoven jiný obsah, musí být u krmné suroviny uveden obsah vlhkosti, překračuje-li 14,5 % hmotnosti krmné suroviny.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 3 i art. 6 ust. 3 lit. b) dyrektywy, pod warunkiem że nie ustanowiono inaczej w części B tego Załącznika, wilgotność materiału paszowego musi być podana, jeżeli przekracza 14,5 % ciężaru materiału paszowego.
Hungarian: Az irányelv 3. cikkére és 6. cikke (3) bekezdésének b) pontjára is figyelemmel, hacsak az e melléklet B. részében más értéket nem határoznak meg, fel kell tüntetni a takarmány-alapanyag nedvességtartalmát, feltéve hogy meghaladja a takarmány-alapanyag tömegének 14,5 %-át.
Slovenian: Glede na člen 3 in člen 6 (3) (b) Direktive in pod pogojem, da ni določena drugačna vsebnost v delu B te priloge, mora biti vsebnost vlage v posamičnem krmilu navedena, če presega 14,5 % teže posamičnega krmila.
Estonian: Direktiivi artikli 3 ja artikli 6 lõike 3 punkti b kohaselt ning tingimusel, et käesoleva lisa B osas ei ole ette nähtud teistsugust sisaldust, tuleb söödatooraine niiskusesisaldus märkida juhul, kui see ületab 14,5 % söödatooraine massist.
Latvian: Ievērojot šīs direktīvas 3. pantu un 6. panta 3. punkta b) apakšpunktu, ar noteikumu, ka šā pielikuma B daļā nav noteikts cits līmenis, barības sastāvdaļas mitruma saturs ir jādeklarē, ja tas pārsniedz 14,5 % no barības sastāvdaļas svara.
Lithuanian: Laikantis šios direktyvos 3 straipsnio ir 6 straipsnio 3 dalies b punkto reikalavimų ir sąlygos, kad šio priedo B dalyje nenurodytas kitoks kiekis, pašarinės žaliavos drėgmė nurodoma tada, kai ji sudaro daugiau kaip 14,5 % masės.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 u l-Artikolu 6 (3) (b) tad-Direttiva u dejjem jekk ebda livell ma jkunx stabbilit fil-Parti B ta' dan l-Anness, il-kontenut ta' umdità tal-materjal ta' l-ikel irid jiġi mistqarrr jekk ikun jeċċedi l-14,5 % tal-piż tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem.
English: In the case of feed materials with a moisture content not exceeding the limits indicated above, that content must be declared at the purchaser's request.
Portuguese: No caso de matérias-primas para alimentação animal cujo teor em humidade não exceda o limite acima referido, este teor deve ser declarado a pedido do comprador.
Czech: V případě, že vlhkost krmné suroviny výše uvedenou limitní hodnotu nepřekračuje, musí být takový obsah prohlášen jen tehdy, požaduje-li to kupující.
Polish: W przypadku gdy wilgotność materiału paszowego nie przekracza wskazanej powyżej granicy, to wilgotność musi być podana na życzenie kupującego.
Hungarian: Amennyiben a nedvességtartalom nem haladja meg a fenti értéket, csak a vásárló külön kérésére kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru, da vsebnost vlage v posamičnem krmilu ne presega zgoraj navedene meje, mora biti vsebnost deklarirana na zahtevo kupca.
Estonian: Kui niiskusesisaldus ei ületa eespool nimetatud taset, esitatakse söödatooraine niiskusesisaldus ostja nõudmisel.
Latvian: Ja barības sastāvdaļu mitruma saturs nepārsniedz iepriekš norādītos ierobežojumus, tas ir jādeklarē pēc pircēja pieprasījuma.
Lithuanian: Jei pašarinių žaliavų drėgmė neviršija ankščiau nurodytų nustatytų ribų, jos kiekis turi būti deklaruotas tik pirkėjui paprašius.
Maltese: Fil-każ ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem b'kontenut ta' umdità li ma jeċċedix il-limiti hawn fuq indikati, dak il-kontenut irid jiġi dikjarat fuq talba tax-xerrej.
English: Subject to Article 3 of the Directive and provided that no other level is laid down in Part B of this Annex the level of ash insoluble in hydrochloric acid of feed materials must be stated if it exceeds 2,2 % in the dry matter.
Portuguese: Sob reserva das disposições do artigo 3º da directiva e na medida em que na parte B do presente anexo não seja fixado outro teor, o teor de cinza insolúvel em ácido clorídrico das matérias-primas para alimentação animal deve ser declarado sempre que exceda 2,2 % da matéria seca.
Czech: S výhradou článku 3 směrnice a pokud není v části B této přílohy stanoven jiný obsah, musí být obsah popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové u krmných surovin uváděn vždy, překračuje-li 2,2 % v sušině.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 3 dyrektywy, pod warunkiem że inny nie jest ustanowiony w części B Załącznika, poziom nierozpuszczalnego w kwasie popiołu w materiałach paszowych musi być podany, gdy przekracza 2,2 % w suchej masie.
Hungarian: Az irányelv 3. cikkére is figyelemmel, hacsak az e melléklet B. részében más értéket nem határoznak meg, fel kell tüntetni a takarmány-alapanyag sósavban oldhatatlan hamutartalmát, feltéve hogy meghaladja a szárazanyag 2,2 %-át.
Slovenian: Glede na člen 3 Direktive in pod pogojem, da ni določena drugačna vsebnost v delu B te priloge, mora biti za posamična krmila navedena stopnja netopnega pepela v solni kislini, če presega 2,2 % suhe snovi.
Estonian: Direktiivi artikli 3 kohaselt ja tingimusel, et käesoleva lisa B osas ei ole ette nähtud teistsugust sisaldust, tuleb soolhappes lahustumatu tuha sisaldus söödatooraines märkida juhul, kui see ületab 2,2 % kuivaine massist.
Latvian: Ievērojot direktīvas 3. pantu, un ar noteikumu, ka šā pielikuma B daļā nav noteikts cits līmenis, barības sastāvdaļu sālsskābē nešķīstošu pelnu saturs ir jādeklarē, ja tas pārsniedz 2,2 % sausnā.
Lithuanian: Laikantis šios direktyvos 3 straipsnio ir sąlygos, kad šio priedo B dalyje nenurodytas kitoks kiekis, pašarinėse žaliavose esantis vandenilio chloride netirpstančių pelenų kiekis turi būti nurodytas tada, kai jis sudaro daugiau kaip 2,2 % sausosios medžiagos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 tad-Direttiva u sakemm ebda livell ieħor ma jiġi stabbilit fil-Parti B ta' dan l-Anness il-livell ta' irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem irid jiġi dikjarat jekk ikun jaqbeż it-2,2 % fil-materjal niexef.
English: PROVISIONS REGARDING DENATURING AND BINDING AGENTS
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS AGENTES DESNATURANTES OU AGLOMERANTES
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE DENATURAČNÍCH LÁTEK A POJIV
Polish: NORMY DOTYCZĄCE CZYNNIKÓW DENATURUJĄCYCH I WIĄŻĄCYCH
Hungarian: DENATURÁLÓSZEREKRE ÉS KÖTŐANYAGOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O DENATURACIJI IN VEZIVNIH SREDSTVIH
Estonian: SÄTTED DENATUREERIVATE AINETE JA SIDEAINETE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR DENATURĒJOŠĀM VIELĀM UN SAISTVIELĀM
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL DENATŪRAVIMO IR RIŠAMŲJŲ MEDŽIAGŲ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR AĠENTI LI JIŻNATURAW U LI JGĦAQQDU
English: Where the products referred to in column 2 of Part B or column 1 of Part C of this Annex are used to denature or bind feed materials, the following information must be given:
Portuguese: Sempre que os produtos referidos na coluna 2 da parte B ou na coluna 1 da parte C do presente anexo sejam utilizados como desnaturantes ou aglomerantes de matérias-primas para alimentação animal, devem ser prestadas as seguintes informações:
Czech: Použijí-li se produkty uvedené v části B ve sloupci 2 nebo v části C ve sloupci 1 této přílohy jako denaturační látky nebo pojiva pro krmné suroviny, musí být uvedeny následující informace:
Polish: Gdy produkty wymienione w kolumnie 2 części B lub kolumnie 1 części C tego Załącznika są poddane denaturowaniu lub wiązaniu materiału paszowego, to musi być podana następująca informacja:
Hungarian: Ha az e melléklet B. részének 2. oszlopában, illetve C. részének 1. oszlopában említett termékeket takarmány-alapanyagok denaturálására vagy kötőanyagaként alkalmazzák, az alábbi adatokat kell megadni:
Slovenian: Kjer se proizvodi, navedeni v stolpcu 2 dela B ali v stolpcu 1 dela C te priloge, uporabljajo za denaturacijo ali vezavo posamičnih krmil, mora biti podana naslednja informacija:
Estonian: Kui käesoleva lisa B osa 2. tulbas või C osa 1. tulbas märgitud toodet kasutatakse söödatooraine denatureerimiseks või söödatooraine sideainena, tuleb esitada järgmine teave:
Latvian: Ja šā pielikuma B daļas 2. slejā vai C daļas 1. slejā minētos produktus izmanto kā denaturējošas vielas vai saistvielas barības sastāvdaļās, jānorāda šāda informācija:
Lithuanian: Kai pašarinėms žaliavoms denatūruoti arba surišti yra naudojami šio priedo B dalies 2 skiltyje arba C dalies 1 skiltyje nurodyti produktai, turi būti pateikiama ši informacija:
Maltese: Meta l-prodotti li għalihom issir referenza fil-kolonna 2 tal-Parti B jew il-kolonna 1 tal-Parti Ċ ta' dan l-Anness jintużaw biex jiżnaturaw jew jgħaqqdu materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, l-informazzjoni li ġejja trid tingħata:
English: In the case of binding agents, the quantity of the products used may not exceed 3 % of the total weight.
Portuguese: No caso dos aglomerantes, a quantidade dos produtos utilizados não pode exceder 3 % do peso total.
Czech: U pojivových látek nesmí množství použitého produktu činit více než 3 % celkové hmotnosti.
Polish: W przypadku czynników wiążących ilość użytego czynnika nie może przekraczać 3 % ciężaru całkowitego.
Hungarian: Kötőanyagok esetében a felhasznált termék mennyisége nem haladhatja meg az össztömeg 3 %-át.
Slovenian: V primeru vezivnih sredstev količina uporabljenih proizvodov ne sme preseči 3 % skupne teže.
Estonian: Kasutatava sideaine kogus ei tohi ületada 3 % söödatooraine kogumassist.
Latvian: Saistvielu gadījumā izmantoto produktu daudzums nedrīkst pārsniegt 3 % no kopsvara.
Lithuanian: Rišikliai negali sudaryti daugiau kaip 3 % visos masės.
Maltese: Fil-każ ta' aġenti li jgħaqqdu, il-kwantità tal-prodotti użati ma tistax taqbeż it-3 % tal-piż totali.
English: Where, on official inspection pursuant to Article 12 of the Directive, the composition of a feed material is found to depart from the declared composition in a manner such as to reduce its value, the following minimum tolerances are permitted:
Portuguese: Se, na sequência dos controlos oficiais na acepção do artigo 12º da directiva, forem detectadas discrepâncias entre o resultado do controlo e o teor declarado, susceptíveis de diminuir o valor da matéria para alimentação animal, serão admitidas as seguintes tolerâncias mínimas:
Czech: Vyplyne-li z úředního dohledu předepsaného podle článku 12 směrnice, že se složení krmné suroviny liší od prohlášeného složení ve směru snížení jeho hodnoty, jsou přípustné následující minimální přípustné odchylky:
Polish: W przypadku gdy podczas urzędowej inspekcji na podstawie art. 12 dyrektywy zostanie stwierdzone, że skład materiału paszowego odbiega od składu deklarowanego w taki sposób, że obniża jego wartość, dopuszcza się następujące minimalne odchylenia:
Hungarian: Amennyiben az irányelv 12. cikkének megfelelően végzett hatósági vizsgálat azt mutatja, hogy valamely takarmány-alapanyag összetétele eltér a feltüntetett összetételtől oly módon, hogy csökkenti annak értékét, a megengedett legnagyobb eltérés a következő:
Slovenian: Kjer je pri uradnem pregledu v skladu s členom 12 Direktive ugotovljena sestava posamičnega krmila, ki odstopa od deklarirane sestave v smislu zmanjšane vrednosti, so dopustna naslednja odstopanja:
Estonian: Kui käesoleva direktiivi artikli 12 kohasel ametlikul inspekteerimisel leitakse, et söödatooraine koostis ei vasta deklareeritud koostisele ja vähendab selle väärtust, on lubatud järgmised hälbed:
Latvian: Ja oficiālā pārbaudē saskaņā ar direktīvas 12. pantu atklājas, ka barības sastāvdaļas sastāvs atšķiras no deklarētā sastāva tā, ka mazinās tā vērtība, ir atļautas šādas minimālas pielaides:
Lithuanian: Jei šios direktyvos 12 straipsnyje numatyto oficialaus tikrinimo metu nustatoma, kad pašarinės žaliavos sudėtis nuo deklaruojamos sudėties skiriasi taip, kad krinta jos vertė, leidžiami ne mažesni nukrypimai, kaip:
English: 2 units for declared contents of 20 % or more,
Portuguese: 2 unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 20 %,
Czech: 2 jednotky u prohlášených obsahů 20 % nebo vyšších,
Polish: 2 jednostki dla zawartości deklarowanych 20 % lub więcej,
Slovenian: 2 enoti za deklarirano vsebnost 20 % ali več,
Estonian: 2 ühikut, kui esitatud sisaldus on vähemalt 20 %,
Latvian: 2 deklarētā satura vienības, ja tas ir 20 % vai vairāk,
Lithuanian: 2 vienetai, kai deklaruojami 20 % ir didesni kiekiai,
Maltese: 2 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 20 % jew iktar,
English: 10 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 10 %,
Portuguese: 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 20 % mas superior ou igual a 10 %,
Czech: 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 20 % ale ne nižších než 10 %,
Polish: 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 20 %, lecz nie mniej niż 10 %,
Hungarian: 20 %-nál kevesebb, de 10 %-nál több feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,
Slovenian: 10 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 20 %, toda ne manj kot 10 %,
Estonian: 10 % esitatud sisaldusest, kui esitatud sisaldus on vähemalt 10 %, kuid alla 20 %,
Latvian: 10 % no deklarētā satura, ja tas ir no 20 % līdz 10 %,
Lithuanian: 10 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 20 %, bet ne mažesni kaip 10 % kiekiai,
Maltese: 10 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 20 % imma inqas minn 10 %,
English: 1 unit for declared contents of less than 10 %;
Portuguese: 1 unidade caso o teor declarado seja inferior a 10 %;
Czech: 1 jednotka u prohlášených obsahů nižších než 10 %;
Polish: 1 jednostka dla zawartości deklarowanych poniżej 10 %;
Hungarian: 10 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 1 egység;
Slovenian: 1 enota za deklarirano vsebnost manj kot 10 %;
Estonian: 1 ühik, kui esitatud sisaldus on alla 10 %;
Latvian: 1 vienība uz deklarēto saturu, kas mazāks par 10 %;
Lithuanian: 1 vienetas, kai deklaruojami mažesni kaip 10 % kiekiai;
Maltese: unità 1 għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 10 %;
English: 10 % of the declared content for declared contents of less than 20 % but not less than 5 %,
Portuguese: 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 20 % mas superior ou igual a 5 %,
Czech: 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 20 %, ale ne nižších než 5 %,
Polish: 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 20 %, lecz nie mniej niż 5 %,
Hungarian: 20 %-nál kevesebb, de 5 %-nál több feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,
Slovenian: 10 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 20 %, toda ne manj kot 5 %,
Estonian: 10 % esitatud sisaldusest, kui esitatud sisaldus on vähemalt 5 %, kuid alla 20 %,
Latvian: 10 % no deklarētā satura, ja tas ir no 20 % līdz 5 %,
Lithuanian: 10 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 20 %, bet ne mažesni kaip 5 % kiekiai,
Maltese: 10 % tal-kontenut dikjarat għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 20 % imma mhux inqas minn 5 %,
English: 0,5 unit for declared contents of less than 5 %;
Portuguese: 0,5 unidade caso o teor declarado seja inferior a 5 %;
Czech: 0,5 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 5 %;
Polish: 0,5 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 5 %;
Hungarian: 5 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 0,5 egység;
Slovenian: 0,5 enote za deklarirano vsebnost manj kot 5 %;
Estonian: 0,5 ühikut, kui esitatud sisaldus on alla 5 %;
Latvian: 0,5 vienība uz deklarēto saturu, kas mazāks par 5 %;
Lithuanian: 0,5 vieneto, kai deklaruojami mažesni kaip 5 % kiekiai;
Maltese: 0,5 unità għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 5 %;
English: 3 units for declared contents of 30 % or more,
Portuguese: 3 unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 30 %,
Czech: 3 jednotky u prohlášených obsahů 30 % nebo vyšších,
Polish: 3 jednostki dla zawartości deklarowanych 30 % lub więcej,
Slovenian: 3 enote za deklarirano vsebnost 30 % ali več,
Estonian: 3 ühikut, kui esitatud sisaldus on vähemalt 30 %,
Latvian: 3 deklarētā satura vienības, ja tas ir 30 % vai vairāk,
Lithuanian: 3 vienetai, kai deklaruojami 30 % ir didesni kiekiai,
Maltese: 3 unitajiet ta' kontenuti dikjarati ta' 30 % jew iktar,
English: 10 % of the declared content for declared contents of less than 30 % but not less than 10 %,
Portuguese: 10 % do teor declarado caso este seja inferior a 30 % mas superior ou igual a 10 %,
Czech: 10 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 30 %, ale ne nižších než 30 %,
Polish: 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 30 %, lecz nie mniej niż 10 %,
Hungarian: 30 %-nál kevesebb, de 10 %-nál több feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 10 %-a,
Slovenian: 10 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 30 %, toda ne manj kot 10 %,
Estonian: 10 % esitatud sisaldusest, kui esitatud sisaldus on vähemalt 10 %, kuid alla 30 %,
Latvian: -10 % no deklarētā satura, ja tas ir no 30 % līdz 10 %,
Lithuanian: 10 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 30 %, bet ne mažesni kaip 10 % kiekiai,
Maltese: 10 % tal-kontenut dikjarat ta' inqas minn 30 % imma mhux inqas minn 10 %,
English: 1,8 units for declared contents of 15 % or more,
Portuguese: 1,8 unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 15 %,
Czech: 1,8 jednotky u prohlášených obsahů 15 % nebo vyšších,
Polish: 1,8 jednostki dla zawartości deklarowanych 15 % lub więcej,
Slovenian: 1,8 enote za deklarirano vsebnost 15 % ali več,
Estonian: -1,8 ühikut, kui esitatud sisaldus on vähemalt 15 %,
Latvian: 1,8 deklarētā satura vienības, ja tas ir 15 % vai vairāk,
Lithuanian: 1,8 vieneto, kai deklaruojami 15 % ir daugiau kiekiai,
Maltese: 1,8 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 15 % jew iżjed,
English: 12 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
Portuguese: 12 % do teor declarado caso este seja inferior a 15 % mas superior ou igual a 5 %,
Czech: 12 % prohlášeného obsahu u prohlášených obsahů pod 15 % ale ne nižších než 5 %,
Polish: 10 % zawartości deklarowanej dla zawartości deklarowanych poniżej 15 %, lecz nie mniej niż 5 %,
Hungarian: 15 %-nál kevesebb, de 5 %-nál több feltüntetett tartalom esetén a feltüntetett tartalom 12 %-a,
Slovenian: 12 % deklarirane vsebnosti za deklarirano vsebnost manj kot 15 %, toda ne manj kot 5 %,
Estonian: 12 % esitatud sisaldusest, kui esitatud sisaldus on vähemalt 5 %, kuid alla 15 %,
Latvian: 12 % no deklarētā satura, ja tas ir no 15 % līdz 5 %,
Lithuanian: 12 % deklaruoto kiekio, kai deklaruojami mažesni kaip 15 %, bet ne mažesni kaip 5 % kiekiai,
Maltese: 12 % tal-kontenut dikjarat ta' inqas minn 15 % imma mhux inqas minn 5 %,
English: 0,6 unit for declared contents of less than 5 %;
Portuguese: 0,6 unidade caso o teor declarado seja inferior a 5 %;
Czech: 0,6 jednotky u prohlášených obsahů nižších než 5 %;
Polish: 0,6 jednostki dla zawartości deklarowanych poniżej 5 %;
Hungarian: 5 %-nál kevesebb feltüntetett tartalom esetén 0,6 egység;
Slovenian: 0,6 enote za deklarirano vsebnost manj kot 5 %;
Estonian: 0,6 ühikut, kui esitatud sisaldus on alla 5 %;
Latvian: 0,6 vienības uz deklarēto saturu, kas mazāks par 5 %;
Lithuanian: 0,6 vieneto, kai deklaruojami mažesni kaip 5 % kiekiai;
Maltese: 0,6 unità għall-kontenuti dikjarati ta' inqas minn 5 %;
English: 2,1 units for declared contents of 14 % or more,
Portuguese: 2,1 unidades caso o teor declarado seja superior ou igual a 14 %,
Czech: 2,1 jednotky u prohlášených obsahů 14 % nebo vyšších,
Polish: 2,1 jednostki dla zawartości deklarowanych 14 % lub więcej,
Slovenian: 2,1 enote za deklarirano vsebnost 14 % ali več,
Estonian: 2,1 ühikut, kui esitatud sisaldus on vähemalt 14 %,
Latvian: 2,1 deklarētā satura vienības, ja tas ir 14 % vai vairāk,
Lithuanian: 2,1 vieneto, kai deklaruojami 14 % ir didesni kiekiai,
Maltese: 2,1 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 14 % jew iżjed,