FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: two copies of a synthetic truncated gene encoding an insect control protein representing the active portion of the CryIA(b) ä-endotoxin, from Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki strain HD1-9 and containing intron 9 from the maize phosphoenolpyruvate carboxylase gene;
Czech: dvě kopie syntetického zkráceného genu kódujícího protein podmiňující rezistenci vůči hmyzu, který představuje aktivní část -endotoxinu CryIA(b), z Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, kmen HD1-9 a obsahuje intron 9 genu kukuřice pro fosfoenolpyruvátkarboxylázu;
Polish: dwie kopie syntetycznie ściętego genu kodującego białko kontroli owadów reprezentujących aktywną część CryIAb) -endotoksyny, ze szczepu Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki HD1-9 oraz zawierającą intron 9 z genu karboksylazy kukurydzy;
Hungarian: a Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki HD 1-9 törzsből származó CryIA(b) δ-endotoxin aktív szakaszát reprezentáló rovarölő fehérjét kódoló és csonkolt szintetikus gén 2 másolatát amely tartalmazza a # 9 intront a kukorica foszfoenol piruvát karboxiláz génből;
Romanian: două versiuni ale unei gene sintetice trunchiate care codează pentru o proteină de control al insectelor reprezentând porțiunea activă din δ-endotoxina CryIA(b) a Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki (tulpina HDI-9) și conținând intron nr. 9 din gena fosfoenolpiruvat carboxilază a porumbului;
Bulgarian: две копия на синтетичен изолиран ген, кодиран за протеин за борба срещу насекомите, представляващи активната част на δ-ендотоксина CryIA(b), произлизащ от поколение HD1-9 на Bacillus thuringiensis subsp. кurstaki и съдържащ интрон # 9 на гена, кодиран за фосфоенолпируватна карбоксилаза на царевицата;
Estonian: kaks eksemplari kärbitud sünteetilist geeni, mis kodeerib CryIA(b) -endotoksiini aktiivset osa esindavat putukatõrjeproteiini, mis on saadud Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki tüvest HD1-9 ja mis sisaldab maisi 2-fosfoenoolpüruvaadi karboksülaasi geeni introni
Latvian: divus sintētiskā nošķeltā gēna eksemplārus ar kodu, kas ir olbaltumvielā insektu apkarošanai un atbilst tā CryIA(b) -endotoksina aktīvajai daļai, kuru iegūst no Bacillus thuringiensissubsp.kurstaki HD1-9 līnijas un kas satur intronu 9 no kukurūzas fosfenolpiruvāta karboksilāzes gēna.
Lithuanian: dvi sintetiniu būdu sutrumpinto geno, koduojančio vabzdžių kontroliavimo baltymą, kuris yra tipiškas CryLA(b) d-endotoksino, paimto iš Bacillusthuringiensis subsp. kurstaki grandinės ir turinčio intron 9, gauto iš kukurūzų fosfoenolpiruvatkarboksilazės geno, aktyviai daliai, kopijos;
Maltese: żewġ kopji ta' ġeni sintetiku maqtugħ li l-kodiċi tiegħu ikun fih proteina għall-kontroll tal-insetti li tirrappreżenta l-porzjoni attiva tal-CryIA(b) ä-endotoxin, mill-Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki tip HD1-9 u li jkun fih intron 9 mill-ġeni tal-qamħirrun phosphoenolpyruvate carboxylase;
English: protects itself against corn borers,
Czech: je odolný vůči zavíječi kukuřičnému,
English: Whereas the respective opinions of the Scientific Committee for Animal Nutrition established by Commission Decision 76/791/EEC (5), that of the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC (6) and finally that of the Scientific Committee for Pesticides established by Commission Decision 78/436/EEC (7), asked by the Commission to confirm that there is no reason to believe that the introduction of the genes concerned into the maize woul d have any adverse effects on human health or on the environment, did not identify any new elements which would justify any different decision,
Latvian: tā kā atzinumā, ko pēc Komisijas lūguma apstiprināt to, ka nav pamata uzskatīt, ka attiecīgo gēnu insertēšana kukurūzā kaitīgi iedarbotos uz cilvēku veselību vai vidi, attiecīgi sniegusi Dzīvnieku ēdināšanas zinātniskā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Komisijas Lēmumu 76/791/EEK[5], Pārtikas zinātniskā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Komisijas Lēmumu 95/273/EK[6]un Pesticīdu zinātniskā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Komisijas Lēmumu 78/436/EEK[7], nav identificēti nekādi jauni e lementi, kuri attaisnotu citādu lēmumu,
Lithuanian: kadangi Gyvūnų mitybos mokslinio komiteto, įkurto Komisijos sprendimu 76/791/EEB([5]), Maisto produktų mokslinio komiteto, įkurto Komisijos sprendimu 95/273/EEB([6]), ir Pesticidų mokslinio komiteto, įkurto Komisijos sprendimu 78/436/EEB([7]), kurių Komisija paprašė patvirtinti, jog nėra pagrindo manyti, kad atitinkamų genų įvedimas į kukurūzus turėtų neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai, pa teiktose nuomonėse nenurodomi jokie nauji elementai, kurie pateisintų kitokį sprendimą,
English: one copy of the bar gene, from Streptomyces hygroscopicus, (encoding a phosphinothricin acetyltransferase), under the regulation of the 35S promoter and the 35S terminator from the cauliflower mosaic virus (CaMV);
Danish: en kopi af bar-genet fra Streptomyces hygroscopicus (der koder for en phosphinothricin acetyltransferase), reguleret af 35S-promotoren og 35S-terminatoren fra blomkålsmosaikvirusen (CaMV)
Czech: jednu kopii genu bar ze Streptomyces hygroscopicus (kódujícího fosfinotricinacetyltransferázu) řízenou promotorem 35S a terminátorem 35S viru žilkové mozaiky květáku (CaMV);
Slovak: jednu kópiu bar génu zo Streptomyces hygroscopicus (kódujúceho fonsfinotricín acetyltransferázu), regulovanú promótorom 35S a terminátorom 35S z mozaikového vírusu karfiolu (CaMV);
Polish: jedną kopię genu bar ze Streptomyces hygroscopicus (kodowanie fosfinothrycyna acetyltransferazy), w ramach regulacji aktywatora 35S i terminator 35S z wirusa mozaiki kalafiora (CaMV);
Hungarian: a Streptomyces hygroscopicusból származó bar gén 1 másolatát, (amely a foszfinotricin-acetiltranszferázt kódolja), a 35 S promoter és a karfiol mozaikvirusból (CaMV) eredő 35 S terminátor szabályozó hatása alatt;
Slovenian: eno kopijo gena bar, iz Streptomyces hygroscopicus, (ki kodira fosfinotricin-acetil-transferazo), ki ga uravnava promotor 35S in zaključevalno zaporedje 35S iz mozaičnega virusa cvetače (CaMV);
Romanian: o versiune a genei bar din Streptomyces hygroscopicus (codând pentru fosfinotricin acetiltransferază), sub controlul promotorului 35S și al terminatorului 35S din virusul mozaicului conopidei (CaMV);
Bulgarian: копие на гена bar на Streptomyces hygroscopicus (кодиран за фосфинотрицинова ацетилтрансфераза), контролирано от промотора 35S и терминатор 35S на вируса на мозайката на цветното зеле (CaMV);
Estonian: üks eksemplar Streptomyces hygroscopicus'spärit bar-geeni (kodeerib fosfinotritsiinatsetüültransferaasi), mida kontrollivad lillkapsa mosaiikviiruse (CaMV) 35S promootor ja 35S stoppkoodon;
Latvian: vienu bar gēna eksemplāru no Streptomyces hygroscopicus (ar fosfīntricīnacetiltransferāzes kodu), ko regulē ar 35S promotoru un 35S terminatoru, kuru iegūst no puķukāpostu mozaīkas vīrusa (CaMV);
Lithuanian: viena baro geno, paimto iš Streptomyces hygroscopicus, (koduojančio fosfinotricinacetiltransferazę), kurį reguliuoja 35S aktyvatorius ir 35S terminatorius, gautas ir žiedinių kopūstų mozaikos viruso (CaMV), kopija;
Maltese: kopja waħda tal-ġeni bar, minn Streptomyces hygroscopicus, (li l-kodiċi tagħhom ikun fih phosphinothricin acetyltransferase), bir-regolamentazzjoni tal-aġent mexxej 35S u t-terminatur 35S mill-virus mosajk tal-pastarda (VMPa);
English: COMMISSION DECISION of 23 January 1997 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance) (97/98/EC)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. januar 1997 om markedsføring af genetisk modificeret majs (Zea mays L.) med kombineret modifikation for insekticide egenskaber, frembragt ved Bt-endotoxin-genet, og øget tolerance over for herbicidet ammoniumglufonisat fremsat i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF (EØS-relevant tekst) (97/98/EF)
English: Ritt BJERREGAARD
Danish: Ritt BJERREGAARD