FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an appropriate storage area for fodder, litter and manure,
French: d'une surface de stockage suffisante pour le fourrage, la litière et le fumier,
German: eine angemessene Lagerfläche für Futter, Streu und Mist;
Italian: di una zona adeguata di raccolta del foraggio, dello strame e del letame;
Portuguese: de uma área de armazenagem adequada para a forragem, camas e estrume,
Dutch: een geschikte plek voor de opslag van voeder, strooisel en mest;
Danish: en egnet oplagringsplads til foder, strøelse og gødning
Swedish: en tillräcklig yta för lagring av foder, strö och gödsel,
Finnish: riittävät tilat kuivikkeita, olkia ja lantaa varten;
Czech: vhodné skladovací prostředky pro krmivo, podestýlku a výkaly,
Slovak: vhodné skladovacie priestory pre krmivo, odpad a hnoj,
Polish: odpowiednie obszary składowania paszy, ściółki i obornika,
Hungarian: a takarmány, hulladék és trágya tárolására alkalmas területtel,
Slovenian: primeren prostor za shranjevanje krme, stelje in gnoja,
Bulgarian: подходяща складова площ за фураж, отпадъци и тор,
Estonian: asjakohane koht sööda, allapanu ja sõnniku ladustamiseks,
Latvian: atbilstošām barības, pakaišu un mēslu glabātuvēm,
Lithuanian: tinkamos patalpos laikyti pašarus, pakratus ir mėšlą,
Maltese: post ta' ħżin approprjat għall-għalf, il-ħmieġ u d-demel,
English: an appropriate system for collecting waste water,
French: d'un système adéquat pour la collecte des eaux usées,
German: eine geeignete Vorrichtung für die Aufnahme des Abwassers;
Italian: di un adeguato sistema di raccolta delle acque di scolo;
Portuguese: de um sistema adequado de recolha das águas usadas,
Dutch: een geschikt opvangsysteem voor het afvalwater;
Danish: et passende spildevandsanlæg
Swedish: ett ändamålsenligt system för uppsamling av spillvatten,
Finnish: tarkoituksenmukainen järjestelmä jäteveden keräämiseksi;
Czech: vhodný systém pro sběr odpadních vod,
Slovak: vhodný systém pre zber odpadovej vody,
Polish: odpowiedni system odprowadzania ścieków,
Hungarian: a szennyvízgyűjtésre alkalmas berendezéssel,
Slovenian: primeren sistem za zbiranje odpadne vode,
Bulgarian: подходящи система за събиране на отпадъчни води,
Estonian: asjakohane heitvete kogumise süsteem,
Latvian: atbilstošu notekūdeņu savākšanas sistēmu,
Lithuanian: tinkama nuotekų surinkimo sistema,
Maltese: sistema approprjata biex jinġabar l-ilma,
English: the use of an office for the official veterinarian;
French: d'un bureau ou local pour le vétérinaire officiel;
German: ein Büro oder einen Raum für den amtlichen Tierarzt.
Italian: di un ufficio o di un locale per il veterinario ufficiale;
Portuguese: de um gabinete ou instalações para o veterinário oficial;
Dutch: een bureau of lokaal voor de officiële dierenarts;
Danish: et kontor eller lokale til embedsdyrlægen.
Swedish: ett kontor eller annan lokal för den officiella veterinären,
Finnish: virkaeläinlääkärin käyttöön tarkoitettu toimisto tai tila;
Czech: kancelář nebo místnost pro potřebu úředního veterinárního lékaře;
Slovak: kanceláriu pre štátneho veterinára;
Polish: biuro dla urzędowego lekarza weterynarii;
Hungarian: a hatósági állatorvos számára biztosított irodahelyiséggel;
Slovenian: pisarno za uradnega veterinarja;
Bulgarian: ползване на офис за официалния ветеринарен лекар;
Estonian: kontor või ruum riikliku veterinaararsti jaoks;
Latvian: pilnvarotajam veterinārārstam paredzētu kabinetu;
Lithuanian: patalpos, kuriuose galėtų dirbti valstybinis veterinarijos gydytojas;
Maltese: l-użu ta' uffiċċju għall-veterinarju uffiċjali;
English: the registration number of the transporter and the licence number of the lorry delivering or collecting animals from the centre.
French: le numéro d'enregistrement du transporteur et le numéro de licence du camion qui décharge ou charge les animaux dans le centre.
German: die Registernummer des Transporteurs und die Zulassungsnummer des Viehtransportwagens, der die Tiere anliefert oder von der Sammelstelle abtransportiert.
Italian: il numero di registrazione del trasportatore e il numero di immatricolazione del veicolo che consegna e raccoglie gli animali dal centro.
Portuguese: o número de registo do transportador e a matrícula do camião que descarrega ou carrega os animais no centro.
Dutch: het registratienummer van de vervoerder en het registratienummer van het vervoermiddel dat de dieren bij het centrum aflevert of ophaalt.
Danish: transportfirmaets registreringsnummer samt registreringsnummeret på den lastbil, som leverer eller opsamler dyrene fra samlestedet.
Swedish: Transportörens registreringsnummer och tillståndsnumret för den lastbil som lossar eller lastar djuren på uppsamlingsplatsen.
Finnish: kuljetuksesta vastaavan rekisteröintinumero ja/tai eläimiä keskukseen tuovan ja sieltä pois kuljettavan eläinkuljetusauton lupanumero.
Czech: registrační číslo dopravce a státní poznávací značku nákladního automobilu přivážejícího nebo odvážejícího zvířata do/ze sběrného střediska.
Slovak: registračné číslo prepravcu a evidenčné číslo nákladného auta, ktoré dováža zvieratá alebo ich odváža zo strediska.
Polish: numer rejestracyjny przewoźnika i numer rejestracyjny samochodu ciężarowego dostarczającego zwierzęta do punktu lub odbierającego je z punktu.
Hungarian: az állatokat a központból ki- és a központba beszállító szállítmányozó engedélyének száma, valamint a szállítójármű rendszáma.
Slovenian: registrsko številko prevoznika in številko dovoljenja tovornjaka, ki dostavlja ali odvaža živali z zbirnega mesta.
Bulgarian: регистрационния номер на превозвача и номера на разрешителното на камиона, доставящ или събиращ животни от центъра.
Estonian: transpordifirma registreerimisnumber ning loomi keskusesse toova või keskusest viiva veoauto registreerimismärk.
Latvian: pārvadātāja reģistrācijas numurs, kā arī licences numurs kravas mašīnai, kas atved dzīvniekus uz centru vai arī aizved no tā.
Lithuanian: vežėjo registracijos numerį ir sunkvežimio, kuris atveža ir išveža gyvūnus, registracijos numerį.
Maltese: in-numru ta' registrazzjoni tat-trasportatur u n-numru tal-liċenzja tat-trakk li jikkunsinna jew jiġbor l-annimali miċ-ċentru.
English: The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
French: L'autorité compétente délivre un numéro d'agrément à chaque centre de rassemblement agréé.
German: Die zuständige Behörde erteilt den zugelassenen Sammelstellen eine Zulassungsnummer.
Italian: L'autorità competente rilascia un numero di autorizzazione a ciascun centro di raccolta autorizzato.
Portuguese: A autoridade competente atribuirá um número de autorização a cada centro de agrupamento aprovado.
Dutch: De bevoegde centrale autoriteit kent een erkenningsnummer toe aan elk erkend verzamelcentrum.
Danish: Den kompetente myndighed udsteder et godkendelsesnummer til hvert af de godkendte samlesteder.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall tilldela varje godkänd uppsamlingsplats ett godkännandenummer.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on annettava jokaiselle hyväksytylle keräyskeskukselle hyväksymisnumero.
Czech: Příslušný orgán vydá každému schválenému sběrnému středisku číslo schválení.
Slovak: Príslušný orgán vydá číslo schválenia každému schválenému stredisku zhromažďovania.
Polish: Właściwy organ przyznaje numer identyfikacyjny każdemu zatwierdzonemu punktowi gromadzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden engedélyezett státuszú gyűjtőállomás részére jóváhagyási számot ad ki.
Slovenian: Pristojni organ izda odobrenim zbirnim mestom številko odobritve.
Bulgarian: Компетентният орган издава номер на одобрение за всеки одобрен събирателен център.
Estonian: Pädev asutus annab igale heakskiidetud kogumiskeskusele loanumbri.
Latvian: Kompetentā iestāde katram apstiprinātam savākšanas centram izsniedz apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Kompetentinga institucija kiekvienam patvirtintam gyvūnų surinkimo centrui išduoda patvirtinimo numerį.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha toħroġ numru ta' approvazzjoni lil kull ċentru ta' assemblaġġ approvat.
English: The competent authority shall notify the Commission of the list of approved assembly centres and of any updates.
French: L'autorité compétente notifie à la Commission la liste des centres de rassemblement agréés ainsi que les mises à jour éventuelles.
German: Die zuständige Behörde notifiziert der Kommission die Liste der zugelassenen Sammelstellen sowie etwaige Aktualisierungen.
Italian: L'autorità competente comunica alla Commissione l'elenco dei centri di raccolta autorizzati nonché gli eventuali aggiornamenti.
Portuguese: A autoridade competente notifica à Comissão a lista dos centros de agrupamento aprovados e as eventuais actualizações.
Dutch: De bevoegde autoriteit stelt de Commissie in kennis van de lijst van erkende verzamelcentra alsook van de eventuele aanvullingen daarop.
Danish: Den kompetente myndighed meddeler Kommissionen listen over godkendte samlesteder tillige med eventuelle opdateringer heraf.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall tillställa kommissionen förteckningen över godkända uppsamlingsplatser och eventuella uppdateringar.
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava komissiolle luettelo hyväksytyistä keräyskeskuksista sekä luettelon mahdollisista päivityksistä.
Czech: Příslušný orgán oznámí Komisi seznam schválených sběrných středisek a každou změnu tohoto seznamu.
Slovak: Príslušný orgán oznámi Komisii zoznam schválených stredísk zhromažďovania a všetky aktualizácie.
Polish: Właściwy organ przekazuje Komisji wykaz zatwierdzonych punktów gromadzenia oraz jego kolejne aktualizacje.
Hungarian: Az illetékes hatóság a Bizottság tudomására hozza az engedélyezett gyűjtőállomások listáját és minden ezzel kapcsolatos változást.
Slovenian: Pristojni organ obvesti Komisijo o seznamu odobrenih zbirnih mest in o morebitnih spremembah.
Bulgarian: Компетентният орган уведомява Комисията за списъка на одобрените събирателни центрове и за всяка актуализация.
Estonian: Pädev asutus edastab komisjonile heakskiidetud kogumiskeskuste nimekirja ning selle ajakohastused.
Latvian: Kompetentā iestāde Komisijā iesniedz apstiprināto savākšanas centru sarakstu, kā arī informē par jebkādām izmaiņām.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pateikia Komisijai patvirtintų gyvūnų surinkimo centrų sąrašą ir praneša apie bet kokius šio sąrašo pakeitimus ir patikslinimus.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-lista ta' ċentri approvati ta' assemblaġġ u bi kwalunkwe aġġornament.
English: The Commission shall present this information to Member States in the framework of the SVC.
French: La Commission communique ces informations aux États membres dans le cadre du comité vétérinaire permanent.
German: Die Kommission teilt den Mitgliedstaaten diese Angaben im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses mit.
Italian: La Commissione comunica tali informazioni agli Stati membri nell'ambito del comitato veterinario permanente.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos Estados-membros no âmbito do CVP.
Dutch: De Commissie zendt deze inlichtingen in het kader van het Permanent Veterinair Comité toe aan de lidstaten.
Danish: Kommissionen meddeler medlemsstaterne disse oplysninger inden for rammerne af Den Stående Veterinærkomité.
Swedish: Kommissionen skall överlämna dessa uppgifter till medlemsstaterna inom ramen för Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: Komissio antaa nämä tiedot jäsenvaltioille tiedoksi pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa.
Czech: Komise předloží tyto údaje členským státům v rámci Stálého veterinárního výboru.
Slovak: Komisia predloží takúto informáciu členským štátom v rámci stáleho veterinárneho výboru.
Polish: Komisja przedstawia tę informację Państwom Członkowskim w ramach Naukowego Komitetu Weterynaryjnego.
Hungarian: A Bizottság az erről szóló információkat az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon keresztül tudatja a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija te podatke predloži državam članicam v okviru Stalnega veterinarskega odbora.
Bulgarian: Комисията представя тази информация на държавите-членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет.
Estonian: Komisjon esitab kõnealuse teabe AVK raames liikmesriikidele.
Latvian: Komisija ar PVK starpniecību ar šo informāciju iepazīstina dalībvalstis.
Lithuanian: Komisiją pateikia šią informaciją valstybėms narėms per Veterinarijos nuolatinį komitetą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippreżenta din l-informazzjoni lil Istati Membri fil qafas ta' l-SVC.
English: Any detailed rules required for uniform application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 17.
French: Les éventuelles modalités d'application nécessaires à l'application uniforme du présent article sont fixées selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die für die einheitliche Anwendung dieses Artikels erforderlichen Durchführungsbestimmungen werden nach dem Verfahren des Artikels 17 festgelegt.
Italian: Le eventuali modalità esecutive necessarie per l'applicazione uniforme del presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 17.
Portuguese: As eventuais regras de aplicação necessárias à aplicação uniforme do presente artigo serão fixadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º
Dutch: De toepassingsvoorwaarden die eventueel voor de uniforme toepassing van dit artikel vereist zijn, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 17.
Danish: De nødvendige bestemmelser for en ensartet gennemførelse af denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 17.
Swedish: De tillämpningsföreskrifter som eventuellt kan behövas för enhetlig tillämpning av denna artikel skall fastställas enligt det förfarandet i artikel 17.
Finnish: Tämän artiklan yhdenmukaisen soveltamisen edellyttämät yksityiskohtaiset soveltamissäännöt vahvistetaan 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Případná prováděcí pravidla pro jednotné uplatňování tohoto článku se stanoví postupem podle článku 17.
Slovak: Akékoľvek podrobné pravidlá požadované pre jednotné uplatňovanie tohto článku sa prijmú podľa postupu stanoveného v článku 17.
Polish: Szczegółowe zasady jednolitego stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 17.
Hungarian: Az ezen cikkben foglaltak egységes alkalmazásához szükséges részletes szabályokat a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Podrobna pravila, potrebna za enotno izvajanje tega člena, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17.
Bulgarian: Всички подробни правила, изисквани за еднаквото прилагане на настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 17.
Estonian: Käesoleva artikli ühtseks kohaldamiseks vajalik üksikasjalik eeskiri võetakse vastu artiklis 17 sätestatud korras.
Latvian: Visus sīki izstrādātus noteikums, kas ir vajadzīgi šā panta vienotai piemērošanai, pieņem 17. pantā paredzētajā kārtībā.
Lithuanian: Bet kokios detalios taisyklės, reikalingos, kad ši direktyva būtų vienodai taikoma, priimamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kwalunkwe regoli dettaljati meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 17.
English: Member States shall ensure that the transporters referred to in Article 5 of Directive 91/628/EEC meet the following additional conditions:
French: Les États membres veillent à ce que les transporteurs visés à l'article 5 de la directive 91/628/CEE remplissent les conditions additionnelles suivantes:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß die Transporteure im Sinne des Artikels 5 der Richtlinie 91/628/EWG folgende zusätzliche Bedingungen erfüllen:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché il trasportatore di cui all'articolo 5 della direttiva 91/628/CEE soddisfi i seguenti requisiti aggiuntivi:
Portuguese: Os Estados-membros assegurarão que os transportadores referidos no artigo 5º da Directiva 91/628/CEE observem as seguintes condições adicionais:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat de in artikel 5 van Richtlijn 91/628/EEG bedoelde vervoerders aan de volgende aanvullende bepalingen voldoen:
Danish: Medlemsstaterne påser, at transportfirmaerne, jf. artikel 5 i direktiv 91/628/EØF, opfylder følgende bestemmelser:
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de transporter som avses i artikel 5 i direktiv 91/628/EEG uppfyller följande tilläggsvillkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että direktiivin 91/628/ETY 5 artiklassa tarkoitetut kuljetuksesta vastaavat täyttävät seuraavat lisäedellytykset:
Czech: Členské státy zajistí, aby dopravci uvedení v článku 5 směrnice 91/628/EHS splňovali tyto další podmínky:
Slovak: Členský štát zabezpečí, aby dopravcovia uvedení v článku 5 smernice 91/628/EHS spĺňali nasledujúce dodatočné podmienky:
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby przewoźnicy określeni w art. 5 dyrektywy 91/628/EWG spełniali następujące warunki dodatkowe:
Slovenian: Države članice zagotovijo, da prevozniki iz člena 5 Direktive 91/628/EGS izpolnjujejo naslednje dodatne pogoje:
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че превозвачите, посочени в член 5 от Директива 91/628/EИО, отговарят на следните допълнителни условия:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et direktiivi 91/628/EMÜ artiklis 5 osutatud transpordifirmad vastavad järgmistele täiendavatele tingimustele:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina to, ka Direktīvas 91/628/EEK 5. pantā minētie pārvadātāji izpilda šādus papildnosacījumus:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad vežėjai, nurodyti Direktyvos 91/628/EEB 5 straipsnyje, atitiktų šiuos papildomus reikalavimus:
English: constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle,
French: construits de telle manière que les fèces, litières et fourrages ne puissent s'échapper ou s'écouler du véhicule,
German: so beschaffen sein, daß Kot, Einstreu und Futter nicht aus dem Fahrzeug herausfließen oder herausfallen können;
Italian: costruiti in modo tale che il letame, lo strame o il foraggio degli animali non possano scolare o fuoriuscire dal veicolo;
Portuguese: construídos de modo a que as fezes, a cama ou a forragem dos animais não possam verter ou cair para fora do veículo,
Dutch: zo zijn geconstrueerd dat uitwerpselen, strooisel of voeder van de dieren niet uit het voertuig kunnen lopen of vallen;
Danish: der er indrettet således, at dyrenes ekskrementer, strøelse eller foder ikke kan flyde eller falde ud af køretøjet
Swedish: är utformade så att spillning, strö och foder inte kan falla eller rinna ut ur fordonet,
Finnish: on rakennettu siten, ettei ajoneuvosta pääse ulos tai valu ulosteita, olkia ja kuivikkeita;
Czech: jsou upraveny tak, aby z nich během přepravy nemohl vypadávat nebo vytékat trus, podestýlka nebo krmivo,
Slovak: sú zostrojené takým spôsobom, aby výkaly zvierat, odpadky alebo krmivo nemohli vytekať alebo vypadávať z vozidla,
Polish: skonstruowane w taki sposób, aby odchody zwierząt, ściółka i pasza nie mogły wyciec lub wypaść z pojazdu,
Hungarian: amelyek úgy vannak kialakítva, hogy az állati ürülék, alomanyag vagy takarmány nem tud kiszóródni a járműből,
Slovenian: so zgrajena tako, da iztrebki, stelja ali krma ne morejo odtekati ali padati iz vozila,
Bulgarian: конструирани по такъв начин, че фекалиите на животните, отпадъците или фуражите не могат да изтичат или падат извън превозното средство,
Estonian: mis on ehitatud selliselt, et looma väljaheited, allapanu või sööt ei saaks sõidukist välja voolata ega välja kukkuda,
Latvian: ir konstruēti tā, lai dzīvnieku izkārnījumi, pakaiši vai barība nevarētu izsūkties cauri transporta līdzeklim vai izkrist no tā,
Lithuanian: tokios konstrukcijos, kad gyvūnų ekskrementai, pakratai arba pašarai negalėtų ištekėti arba iškristi iš transporto priemonės,
Maltese: mibnija b'tali mod li l-ħmieġ ta' l-annimali, il-litter jew l-għalf ma jistgħux iċarċru jew jaqgħu mill-vettura,
English: places and dates of delivery, and the name or business name and address of the consignee(s);
French: le lieu et la date de livraison, et le nom ou la raison sociale ainsi que l'adresse du ou des destinataires;
German: Ort und Tag der Lieferung und Name bzw. Firmenname und Anschrift des bzw. der Empfänger;
Italian: luogo, data, nome o ragione sociale ed indirizzo del o dei destinatari;
Portuguese: Local e data de entrega, nome ou firma e endereço do ou dos destinatários;
Dutch: datum en plaats van levering, alsmede de naam of handelsnaam en adres van de geadresseerde(n);
Danish: sted, dato for levering samt navn eller firmanavn og adresse på modtageren/modtagerne
Swedish: Ort och datum för leverans samt mottagarens eller mottagarnas namn eller firma och adress.
Finnish: toimituspaikka ja -päivämäärä, vastaanottajan/vastaanottajien nimi tai toiminimi sekä osoite,
Czech: místo a datum dodání a jméno nebo obchodní jméno a adresa příjemce;
Slovak: miesta a dátumy odoslania a meno alebo obchodný názov a adresa príjemcu (príjemcov);
Polish: miejsca i daty dostawy, nazwisko lub nazwa firmy oraz adres odbiorcy;
Hungarian: az állatok szállítási helye és időpontja, valamint a címzett(ek) neve vagy cégneve és címe;
Slovenian: kraj in datum dostave ter ime ali firma in naslov prejemnika(-ov);
Bulgarian: места и дати на доставка и име или наименование и адрес на получателя(ите);
Estonian: loomade üleandmise kohad ja kuupäevad ning kaubasaaja(te) nimi või ärinimi ja aadress;
Latvian: piegādes vietas un datumi, kā arī saņēmēja (saņēmēju) nosaukums (nosaukumi), komercnosaukums (komercnosaukumi) un adrese (adreses);
Lithuanian: pristatymo vietos ir datos, gavėjo (-ų) vardas ir pavardė arba pavadinimas ir adresas;
Maltese: postijiet u d-dati ta' kunsinna, u l-isem jew l-isem ta-negozju u l-indirizz tad-destinatarju(i);
English: species and number of animals carried;
French: l'espèce et le nombre des animaux transportés;
German: Tierart und Zahl der beförderten Tiere;
Italian: specie e numero degli animali trasportati;
Portuguese: Espécie e número de animais transportados;
Dutch: soort en aantal vervoerde dieren;
Danish: de transporterede dyrs art og antal
Swedish: De transporterade djurens art och antal.
Finnish: kuljetettavien eläinten laji ja lukumäärä,
Czech: druh a počet převážených zvířat;
Slovak: druhy a počet prepravovaných zvierat;
Polish: gatunki i liczbę przewożonych zwierząt;
Hungarian: a szállított állatok faja és egyedszáma;
Slovenian: vrsta in število živali, ki se prevažajo;
Bulgarian: видове и брой на превозени животни;
Estonian: transporditud loomade liik ja arv;
Latvian: pārvadāto dzīvnieku sugas un skaits;
Lithuanian: vežamų gyvūnų rūšys ir skaičius;
Maltese: l-ispeċi u n-numru ta' annimali ttrasportati;
English: date and place of disinfection;
French: la date et le lieu de la désinfection;
German: Tag und Ort der Desinfektionsmaßnahmen;
Italian: data e luogo delle operazioni di disinfezione;
Portuguese: Data e local da desinfecção;
Dutch: datum en plaats van ontsmetting;
Danish: dato og sted for desinficering
Swedish: Datum och plats för desinfektionen.
Finnish: desinfiointipäivämäärä ja -paikka,
Czech: datum a místo dezinfekce;
Slovak: dátum a miesto dezinfekcie;
Polish: datę i miejsce dezynfekcji;
Hungarian: a fertőtlenítés helye és időpontja;
Slovenian: datum in kraj razkuževanja;
Bulgarian: дата и място на дезинфекциране; v)
Estonian: desinfitseerimise kuupäev ja koht;
Latvian: dezinfekcijas datums un vieta;
Lithuanian: dezinfekavimo data ir vieta;
Maltese: id-data u l-post tad-disinfettar;