FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Preparation of the test solution See Method 10.4, (6.2).
French: Préparation de la solution d'essai Voir méthode 10.4, point 6.2.
German: Herstellung der Probelösung Siehe Methode 10.4, Nummer 6.2.
Spanish: Preparación de la solución de ensayo Véase el punto 6.2 del método 10.4.
Portuguese: Preparação da solução para as determinações Ver o ponto 6.2 do método 10.4.
Dutch: Bereiding van de meetoplossing Zie methode 10.4 (6.2).
Slovak: Príprava skúšobného roztoku Pozri metódu 10.4, (6.2).
English: The test solution must contain 10 % by volume of lanthanum salt solution (4.3).
French: La solution d'essai doit contenir 10 % (v/v) d'une solution de sel de lanthane.
Spanish: La solución de ensayo debe contener un 10 % (v/v) de una solución de sal de lantano.
Italian: La soluzione da analizzare deve contenere il 10 % (v/v) di una soluzione di sale di lantanio.
Portuguese: Esta solução deve conter 10 % (v/v) da solução de um sal de lantânio.
Dutch: De meetoplossing moet 10 % (v/v) lanthaanzoutoplossing (4.3) bevatten.
Swedish: Provlösningen måste innehålla 10 % (v/v) lantansaltlösning (4.3).
Czech: Zkušební roztok musí obsahovat 10 % (obj.) roztoku lanthanité soli (4.3).
Slovak: Skúšobný roztok musí obsahovať 10 % objemu roztoku soli lantánu (4.3).
Polish: Roztwór badany musi zawierać 10 % objętościowych roztworu soli lantanu (ppkt 4.3).
Hungarian: A vizsgálati oldatnak 10 térfogatszázalék lantánsóoldatot (4.3.) kell tartalmaznia.
Slovenian: Preskusna raztopina mora vsebovati 10 volumskih odstotkov raztopine lantanove soli (4.3).
Estonian: Analüüsilahus peab sisaldama 10 % (mahu järgi) lantaani soola lahust (4.3).
Latvian: Analizējamam šķīdumam jāsatur 10 tilpuma % lantāna sāļa šķīduma (4.3.).
Lithuanian: Analizuojamajame tirpale turi būti 10 % v/v lantano druskos tirpalo (4.3).
Maltese: Is-soluzzjoni tat-test għandu jkollha 10 % bil-volum ta' soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum (4.3).
English: Preparation of the blank solution.
French: Préparation de l'essai à blanc
Spanish: Preparación de la solución en blanco
Portuguese: Preparação de uma solução em branco
Swedish: Beredning av blindlösning
Czech: Příprava slepého roztoku
Slovak: Príprava slepého roztoku.
Polish: Przygotowanie roztworu próby ślepej.
Hungarian: Vakoldat készítése.
Slovenian: Priprava slepe raztopine
Estonian: Võrdluslahuse valmistamine.
Latvian: Tukšā šķīduma pagatavošana
Lithuanian: Tuščiojo tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni blank
English: See Method 10.4, (7.1).
French: Voir méthode 10.4, point 7.1.
Spanish: Véase el punto 7.1 del método 10.4.
Portuguese: Ver o ponto 7.1 do método 10.4.
Swedish: Se metod 10.4, (7.1).
Slovak: Pozri metódu 10.4, (7.1).
Polish: Patrz metoda 10.4, (ppkt 7.1).
Hungarian: Lásd a 10.4. (7.1.) módszert.
Slovenian: Glej metodo 10.4, (7.1).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt 7.1.
Latvian: Sk. 10.4. metodi, (7.1.).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 7.1 punktą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.4, (7.1).
English: Atomic absorption spectrometer See Method 10.4, (5).
French: Spectromètre d'absorption atomique: voir méthode 10.4 point 5.
German: Atomabsorptionsspektrometer Siehe Methode 10.4, Nummer 5.
Spanish: Espectrómetro de absorción atómica: véase el punto 5 del método 10.4.
Portuguese: Espectrómetro de absorção atómica: ver o ponto 5 do método 10.4.
Dutch: Atoomabsorptiespectrometer: zie methode 10.4 (5).
English: The blank solution must contain 10 % by volume of the lanthanum salt solution used in 6.2.
French: La solution d'essai à blanc doit contenir 10 % (v/v) de la solution de sel de lanthane utilisé au point 6.2.
German: Die Blindprobelösung muß 10 % (v/v) einer Lanthansalzlösung (wie in 6.2) enthalten.
Spanish: La solución en blanco debe contener un 10 % (v/v) de la solución de sal de lantano utilizado en 6.2.
Italian: La soluzione della prova in bianco deve contenere il 10 % (v/v) della soluzione di sale di lantanio utilizzata al punto 6.2.
Portuguese: A solução em branco deve conter 10 % (v/v) da solução de um sal de lantânio utilizada em 6.2.
Dutch: De blanco-oplossing moet 10 % (v/v) van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing bevatten.
Swedish: Blindlösningen måste innehålla 10 % (v/v) av den lantansaltlösning som anges i 6.2.
Czech: Slepý roztok musí obsahovat 10 % (obj.) roztoku lanthanité soli použité v 6.2.
Slovak: Slepý roztok musí obsahovať 10 % objemu roztoku soli lantánu použitého v 6.2.
Polish: Roztwór próby ślepej musi zawierać 10 %objętościowych roztworu soli lantanu użytego w ppkt 6.2.
Hungarian: A vakoldatnak 10 térfogatszázalék, a 6.2. pontban használt lantánsóoldatot kell tartalmaznia.
Slovenian: Slepa raztopina mora vsebovati 10 volumskih odstotkov raztopine lantanove soli, uporabljene v 6.2.
Estonian: Võrdluslahus peab sisaldama 10 % (mahu järgi) lantaani soola lahust (4.3), mida kasutati punktis 6.2.
Latvian: Tukšajam šķīdumam jāsatur 10 tilpuma % lantāna sāls šķīduma, ko lieto 6.2. punktā.
Lithuanian: Tuščiajame tirpale turi būti 10 % v/v lantano druskos tirpalo (4.3).
Maltese: Is-soluzzjoni blank għandu jkollha 10 % bil-volum tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'6.2.
English: For an optimum interval of 0 to 5 ìg/ml of zinc, place 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ml, respectively, of the working solution (4.4.2) in a series of 100 ml volumetric flasks.
French: Pour un intervalle de dosage optimal compris entre 0 et 5 ìg/ml de zinc, placer respectivement dans une série de fioles jaugées de 100 ml: 0; 0,5; 1; 2; 3;
German: Für den optimalen Bestimmungsbereich von 0 bis 5 ìg/ml Zink in eine Reihe von 100-ml-Meßkolben 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 und 5 ml der Arbeitslösung (4.4.2) geben.
Spanish: Para un intervalo óptimo de determinación comprendido entre 0 y 5 ìg/ml de zinc (Zn), introducir, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ml de la solución de trabajo (4.4.2) en matraces aforados de 100 ml.
Italian: Per un intervallo di dosaggio ottimale compreso tra 0 e 5 ìg/ml di zinco (Zn), introdurre in una serie di matracci tarati da 100 ml rispettivamente: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4, e 5 ml della soluzione di lavoro (4.4.2).
Portuguese: Para definir uma gama de concentrações óptima para as determinações, compreendida entre 0 e 5 ìg/ml de zinco, transferir para uma série de balões aferidos de 100 ml, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ml da solução-padrão de trabalho (4.4.2).
Dutch: Breng voor het optimale meetgebied tussen 0 en 5 ìg Zn/ml in een reeks maatkolven van 100 ml respectievelijk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 en 5 ml van de werkoplossing (4.4.2).
Swedish: Förr ett optimalt mätområde på 0 P5 ìg/ml zink, överför 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ml arbetslösning (4.4.2) till en serie 100 ml-mätkolvar.
Slovak: Pre optimálny interval 0 až 5 g/ml zinku sa odpipetuje 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 ml pracovného roztoku (4.4.2) do série 100 ml odmerných baniek.
Polish: Dla optymalnego przedziału cynku od 0-5 g/ml należy umieścić odpowiednio 0, 0,5, 1, 2, 3, 4, i 5 ml roztworu roboczego (ppkt 4.4.2) w szeregu 100 ml kolb pomiarowych.
Hungarian: A cink 0-5 μg közötti optimális meghatározási tartományához öntsünk rendre 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 és 5 ml munkaoldatot (4.4.2.) 100 ml-es mérőlombikokba.
Slovenian: Za optimalno območje od 0 do 5 μg/ml cinka se vnese v skupino 100-mililitrskih merilnih bučk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 in 5 ml delovne raztopine (4.4.2) v navedenem zaporedju.
Estonian: Määramiseks optimaalsete kontsentratsioonidega, 0-5 g tsinki ml kohta, lahuste saamiseks pannakse 100 ml mõõtekolbidesse vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml töölahust (4.4.2).
Latvian: Optimālajam intervālam 0 līdz 5 μg/ml cinka 100 ml mērkolbās ielej attiecīgi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 un 5 ml darba šķīduma (4.4.2.).
Lithuanian: Tinkami matuoti tirpalai, kuriuose cinko koncentracija nuo 0 g/ml iki 5 g/ml, paruošiami supilsčius atitinkamai 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 ml darbinio tirpalo (4.4.2) į 100 ml matavimo kolbas.
Maltese: Għall-aħjar intervall ta' 0 sa 5 g/ml ta' żingu, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tas-soluzzjoni ta' tħaddim (4.4.2) f'serje ta' flasks volumetriċi ta' 100 ml.
English: Where necessary, adjust the concentration of hydrochloric acid to bring it as close as possible to that of the test solution.
French: 4 et 5 ml de la solution de travail (4.4.2). Le cas échéant, ajuster la concentration en acide chlorhydrique la plus proche possible de celle de la solution d'essai.
German: Falls erforderlich, die Salzsäurekonzentration soweit wie möglich derjenigen der zu messenden Probelösung (6.2) angleichen.
Spanish: Si es necesario, ajustar la concentración de ácido clorhídrico para que se aproxime lo mas posible a la de la solución de ensayo.
Italian: Se del caso, regolare la concentrazione in acido cloridrico in modo che sia più prossima possibile a quella della soluzione da analizzare.
Portuguese: Se necessário, ajustar as concentrações de ácido clorídrico por forma a aproximá-las o mais possível da concentração da solução para análise.
Dutch: Pas eventueel de zoutzuurconcentratie zodanig aan, dat deze zo dicht mogelijk bij die van de meetoplossing ligt.
Swedish: Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära provlösningens koncentration som möjligt.
Czech: V případě potřeby se koncentrace kyseliny chlorovodíkové upraví tak, aby byla co nejblíže koncentraci ve zkušebním roztoku.
Slovak: V prípade potreby sa prispôsobí koncentrácia kyseliny chlorovodíkovej podľa možnosti čo najviac koncentrácii skúšobného roztoku.
Polish: Tam, gdzie to konieczne, dostosować stężenie kwasu solnego tak, aby było ono jak najbliższe stężeniu roztworu badanego.
Hungarian: Ha szükséges, állítsuk be a sósavoldat koncentrációját úgy, hogy a lehető legközelebb essék a vizsgálati oldatéhoz.
Slovenian: Po potrebi se koncentracija solne kisline prilagodi tako, da je čim bliže koncentraciji preskusne raztopine.
Estonian: Vajadusel reguleeritakse soolhappe kontsentratsiooni nii, et see oleks analüüsilahuse omale võimalikult lähedane.
Latvian: Ja vajadzīgs, noregulē sālsskābes koncentrāciju, lai tā būtu iespējami tuva pārbaudāmā parauga sālsskābes koncentrācijai.
Lithuanian: Jei reikia, druskos rūgšties koncentracija padaroma kuo artimesnė jos koncentracijai tiriamajame tirpale.
Maltese: Fejn ikun hemm bżonn, aġġusta l-konċentrazzjoni ta' aċidu idrokloriku biex iġġibha l-aktar qrib possibli ta' dik tas-soluzzjoni tat-test.
English: Add 10 ml of the lanthanum salt solution used in (6.2) to each volumetric flask.
French: Ajouter dans chaque fiole 10 ml de la solution de sel de lanthane utilisée au point 6.2.
German: In jeden Meßkolben 10 ml der für Nummer 6.2 verwendeten Lanthansalzlösung zugeben.
Spanish: Añadir en cada matraz 10 ml de la solución de sal de lantano utilizada en 6.2.
Italian: Aggiungere in ciascun matraccio 10 ml della soluzione di sale di lantanio utilizzato al punto 6.2.
Portuguese: Adicionar a cada balão 10 ml da solução de um sal de lantânio utilizada em 6.2.
Dutch: Voeg aan elke maatkolf 10 ml van de bij punt 6.2 gebruikte lanthaanzoutoplossing toe.
Swedish: Tillsätt 10 ml av den lantansaltlösning som anges i 6.2 till varje kolv.
Czech: Do každé baňky se přidá 10 ml roztoku lanthanité soli použité v 6.2.
Slovak: Pridá sa 10 ml roztoku soli lantánu použitého v 6.2 do každej odmernej banky.
Polish: Dodać 10 ml roztworu soli lantanu, użytego w (ppkt 6.2), do każdej kolby pomiarowej.
Hungarian: Adjunk mindegyik mérőlombikba 10 ml, a 6.2. pontban használt lantánsóoldatot.
Slovenian: Vsaki merilni bučki se doda 10 ml raztopine lantanove soli, uporabljene v (6.2).
Estonian: Igasse mõõtekolbi lisatakse 10 ml punktis 6.2 kasutatud lantaani soola lahust.
Latvian: Katrā mērkolbā pievieno 10 ml lantāna sāļa šķīduma, ko lieto (6.2.).
Lithuanian: Į kiekvieną matavimo kolbą įpilama 10 ml lantano druskos tirpalo, naudojamo 6.2.
Maltese: Żid 10 ml tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f'(6.2) ma' kull flixkun volumetriku.
English: Make up to 100 ml with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly.
French: Compléter à 100 ml avec la solution d'acide chlorhydrique 0,5 M (4.2). Homogénéiser.
German: Mit der 0,5-M-Salzsäure (4.2) zur Marke auffüllen und sorgfältig mischen.
Spanish: Enrasar con solución de ácido clorhídrico 0,5 M (4.2). Homogeneizar.
Portuguese: Completar os volumes com solução 0,5 M de ácido clorídrico (4.2) e homogeneizar.
Dutch: Vul met 0,5 M zoutzuur (4.2) aan tot 100 ml en meng.
Swedish: Fyll upp till 100 ml med 0,5 M saltsyralösning (4.2) och blanda väl.
Czech: Doplní se na 100 ml roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2) a důkladně se promíchá.
Slovak: Doplní sa do 100 ml s 0,5 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej (4.2) a dôkladne sa premieša.
Polish: Dopełnić do 100 ml roztworem kwasu solnego 0,5 M (ppkt 4.2) i dokładnie wymieszać.
Hungarian: Töltsük a jelig a lombikokat a 0,5 M sósavoldattal (4.2.), és jól keverjük össze.
Slovenian: Do končne prostornine 100 ml se dolije 0,5 M raztopino solne kisline (4.2) in se dobro premeša.
Estonian: Täiendatakse 100 ml-ni soolhappe 0,5M lahusega (4.2) ja segatakse hoolikalt.
Latvian: Uzpilda līdz 100 ml ar 0,5 M sālsskābes šķīdumu (4.2.) un rūpīgi sajauc.
Lithuanian: Praskiedžiama druskos rūgšties 0,5 M tirpalu (4.2) iki 100 ml ir gerai sumaišoma.
Maltese: Żid sa 100 ml bis-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew.
English: These solutions contain, respectively: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ìg/ml of zinc.
French: Ces solutions contiennent respectivement 0; 0,5; 1; 2; 3; 4 et 5 ìg/ml de zinc.
German: Diese Lösungen enthalten 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 bzw. 5 ìg/ml Zink.
Spanish: Estas soluciones contienen, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 y 5 ìg/ml de zinc (Zn).
Portuguese: As soluções preparadas contêm, respectivamente, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ìg/ml de zinco.
Dutch: Deze oplossingen bevatten respectievelijk 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 en 5 ìg Zn/ml.
Swedish: Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 ìg/ml zink.
Slovak: Tieto roztoky obsahujú 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 a 5 g/ml zinku.
Hungarian: Ezek az oldatok rendre 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 és 5 μg/ml cinket tartalmaznak.
Slovenian: Te raztopine vsebujejo 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 in 5 ml μg/ml cinka v navedenem zaporedju.
Estonian: Need lahused sisaldavad vastavalt 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ja 5 g tsinki milliliitri kohta.
Latvian: Šķīdumi attiecīgi satur 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 un 5 μg/ml cinka.
Lithuanian: Šiuose tirpaluose yra atitinkamai 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 ir 5 g/ml cinko.
English: Prepare the spectrometer (5) for measurements at a wavelength of 213,8 nm.
French: Préparer le spectromètre (5) pour les mesures à la longueur d'onde de 213,8 nm.
Spanish: Preparar el espectrómetro (5) para realizar las mediciones a una longitud de onda de 213,8 nm.
Portuguese: Preparar o espectrómetro (5) para leituras no comprimento de onda de 213,8 nm.
Dutch: Stel de spectrometer (5) in voor meting bij een golflengte van 213,8 nm.
Swedish: Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden på 213,8 nm.
Czech: Spektrometr (5) se připraví na měření při vlnové délce 213,8 nm.
Slovak: Pripraví sa spektrometer (5) pre merania pri vlnovej dĺžke 213,8 nm.
Polish: Przygotować spektrometr (pkt 5) do pomiarów przy długości fali 213,8 nm.
Hungarian: Készítsük elő a spektrométert (5.) 213,8 nm hullámhosszon történő méréshez.
Slovenian: Spektrometer (5) se pripravi za merjenja pri valovni dolžini 213,8 nm.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse ette mõõtmiseks lainepikkusel 213,8 nm.
Latvian: Sagatavo spektrometru mērījumiem pie viļņa garuma 213,8 nm.
Lithuanian: Spektrometras (5) paruošiamas matuoti, esant bangos ilgiui 213,8 nm.
Maltese: Ipprepara l-ispettrometru (5) għall-kejl f'wavelength ta' 213,8 nm.
English: Preparation of the calibration solutions See Method 10.4 (7.2).
French: Préparation des solutions d'étalonnage Voir méthode 10.4, point 7.2.
German: Herstellung der Eichlösungen Siehe Methode 10.4, Nummer 7.2.
Spanish: Preparación de las soluciones de calibración Véase el punto 7.2 del método 10.4.
Italian: Preparazione delle soluzioni di taratura Vedi metodo 10.4, punto 7.2.
Dutch: Bereiding van de ijkoplossingen Zie methode 10.4 (7.2).
Hungarian: Kalibrációs oldat készítése Lásd a 10.4. módszert (7.2.).
English: See Method 10.4 (8)
Spanish: Véase el punto 8 del método 10.4.
Dutch: Zie methode 10.4 (8).
Swedish: Se metod 10.4, (8).
Slovak: Pozri metódu 10.4 (8)
Polish: Patrz metoda 10.4 (pkt 8)
Slovenian: Glej metodo 10.4, (8).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt 8.
Latvian: metodi, (8.).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 8 punktą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.4 (8)
English: Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × D] / (M × 104) If method 10.3 has been used:
French: Zn (%) = [(Xs P Xb) × V × D] / (M × 104) Si la méthode 10.3 a été utilisée:
German: Zn (%) = [(Xs PXb) × V × D] / (M × 104) Bei Anwendung der Methode 10.3 gilt:
Spanish: Zn (%) = [(Xs P Xb) × V × D] / (M × 104) Si se ha seguido el método 10.3.:
Portuguese: Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × D] / (M × 104) se se tiver recorrido ao método 10.3, será:
Dutch: Zn (%) = [(Xs P Xb) × V × D] / (M × 104) Indien methode 10.3 is gebruikt:
Maltese: Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × D] / (M × 104) Jekk intuża l-metodu 10.3:
English: Zn (%) = [(Xs-Xb) × V × 2D] / (M × 104)
Spanish: Zn (%) = [(Xs P Xb) × V × 2D] / (M × 104),
Lithuanian: Zn (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104),
English: Zn is the quantity of zinc expressed as a percentage of the fertilizer;
German: Zn (%) = Zink(Zn)-Gehalt des Düngemittels in %,
Spanish: Zn la cantidad de zinc (Zn), expresada en porcentaje del abono
Dutch: Hierbij is: Zn = het procentuele gehalte aan zink van de meststof;
Swedish: Zn = mängden zink uttryckt i procent av gödselmedlet
Czech: Zn je množství zinku v hnojivu (%),
Slovak: Zn je množstvo zinku vyjadrené vo forme percenta priemyselného hnojiva;
Polish: Zn jest ilością cynku wyrażoną jako procent nawozu;
Hungarian: Zn a cink mennyisége a műtrágya százalékában kifejezve;
Slovenian: Zn količina cinka, izražena kot odstotek gnojila;
Estonian: Zn on tsingi protsentuaalne sisaldus väetises;
Latvian: Zn ir cinka daudzums mēslošanas līdzeklī procentos;
Lithuanian: Zn cinko kiekis trąšose procentais;
Maltese: Zn hija l-kwantità ta' żingu espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant;
English: Xs is the concentration in ìg/ml of the test solution;
German: Xs = Zinkkonzentration in der Probelösung (6.2) in ìg/ml,
Spanish: Xs la concentración de la solución de ensayo (6.2) en ìg/ml
Dutch: Xs = de concentratie in de meetoplossing (6.2) in ìg/ml;
Swedish: Xs = provlösningens koncentration uttryckt i ìg/ml (6.2)
Slovak: Xs je koncentrácia skúšobného roztoku v g/ml;
Polish: Xs jest stężeniem w g/ml roztworu badanego;
Hungarian: Xs a műtrágyaoldat koncentrációja μg/ml-ben;
Slovenian: Xs koncentracija preskusne raztopine, v μg/ml;
Estonian: Xs on analüüsilahuse kontsentratsioon, g/ml;
Latvian: Xs ir pārbaudāmā šķīduma koncentrācija μg/ml;
Lithuanian: Xs tiriamojo tirpalo koncentracija g/ml;
Maltese: Xs hija l-konċentrazzjoni f'g/ml tas-soluzzjoni tat-test;
English: Xb is the concentration in ìg/ml of the blank solution;
German: Xb = Zinkkonzentration in der Blindprobelösung (7.1) in ìg/ml,
Spanish: Xb la concentración de la solución en blanco (7.1) en ìg/ml
Italian: Xb è la concentrazione della soluzione della prova in bianco (7.1), in ìg/ml
Dutch: Xb = de concentratie in de blanco-oplossing (7.1) in ìg/ml;
Swedish: Xb = blindlösningens koncentration uttryckt i ìg/ml (7.1)
Czech: Xb je koncentrace zinku ve slepém roztoku
Slovak: Xb je koncentrácia slepého roztoku v g/ml;
Polish: Xb jest stężeniem w g/ml roztworu próby ślepej;
Hungarian: Xb a vakoldat koncentrációja μg/ml-ben
Slovenian: Xb koncentracija slepe raztopine, v μg/ml;
Estonian: Xb on võrdluslahuse kontsentratsioon, g/ml;
Latvian: Xb ir tukšā škīduma koncentrācija μg/ml;
Lithuanian: Xb tuščiojo tirpalo koncentracija g/ml;
Maltese: Xb hija l-konċentrazzjoni f'g/ml tas-soluzzjoni blank;
English: V is the volume in ml of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2;
German: V = Volumen des nach der Methode 10.1 bzw. 10.2 hergestellten Düngemittelextrakts in ml,
Spanish: V el volumen del extracto obtenido con el método 10.1 o 10.2, en ml
Italian: V è il volume dell'estratto ottenuto secondo il metodo 10.1 o 10.2 in ml
Dutch: V = het volume van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractieoplossing in ml;
Swedish: V = volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i ml
Czech: V je objem výluhu získaného podle metody 10.1 nebo 10.2 (ml),
Slovak: V je objem roztoku extraktu získaného v súlade s metódou 10.1 alebo 10.2, v ml;
Polish: V jest objętością w ml roztworu ekstraktu otrzymanego zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2;
Hungarian: V a 10.1. vagy 10.2. módszerrel nyert kivont oldat térfogata ml-ben;
Slovenian: V volumen izvlečka raztopine, dobljenega v skladu z metodo 10.1 ali 10.2, v ml,
Estonian: V on meetodiga 10.1 või 10.2 saadud ekstraktlahuse maht (ml);
Latvian: V ir ekstrakta šķīduma, kas iegūts atbilstoši 10.1. vai 10.2. metodei, tilpums ml;
Lithuanian: V ekstrakto tirpalo, gauto 10.1 arba 10.2 metodu, tūris ml;
Maltese: V huwa l-volum f'ml tas-soluzzjoni ta' l-estratt miksub skond il-Metodu 10.1 jew 10.2;
English: D is the factor corresponding to the dilution performed in (6.2);
German: D = Verdünnungsfaktor entsprechend der nach 6.2 vorgenommenen Verdünnungsschritte,
Spanish: D el factor correspondiente a la dilución efectuada en 6.2.
Italian: D è il fattore corrispondente alla diluizione effettuata al punto 6.2
Dutch: D = de verdunningsfactor die overeenkomt met de bij punt 6.2 uitgevoerde verdunning;
Swedish: D = faktorn som motsvarar den utspädning som har gjorts i 6.2
Czech: D je ředicí faktor odpovídající zředění provedenému v 6.2,
Slovak: D je faktor zodpovedajúci zriedeniu vykonanému v (6.2);
Polish: D jest współczynnikiem odpowiadającym rozcieńczeniu przeprowadzonemu w (ppkt 6.2);
Hungarian: D a (6.2.) pontban végzett hígítás tényezője;
Slovenian: D faktor, ki ustreza razredčitvi, opravljeni po (6.2);
Estonian: D on punktis 6.2 läbiviidud lahjendusele vastav lahjendustegur;
Latvian: D ir koeficients, kas atbilst (6.2.) punktā veiktajai atšķaidīšanai;
Lithuanian: D skiedimo (6.2) koeficientas;
Maltese: D huwa l-fattur li jikkorrispondi għad-dilwizzjoni li saret f'(6.2);
English: M is the mass in g of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
French: M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 10.1 ou 10.2, en grammes.
German: M = Masse der Probemenge für die Extraktion nach der Methode 10.1 bzw. 10.2 in g.
Spanish: M la masa de la muestra tomada con arreglo al método 10.1 o 10.2, en gramos.
Italian: M è la massa del campione prelevato secondo il metodo 10.1 o 10.2 in grammi
Dutch: M = de massa van de volgens methode 10.1 of 10.2 genomen monsterhoeveelheid in g.
Swedish: M = massan av det prov som har tagits med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i gram
Czech: M je hmotnost zkušebního vzorku odebraného podle metody 10.1 nebo 10.2 (g).
Slovak: M je hmotnosť skúšobnej vzorky odobratej v súlade s metódou 10.1 alebo 10.2, v gramoch.
Polish: M jest masą w g próbki do badań pobranej zgodnie z metodą 10.1 lub 10.2.
Hungarian: M a 10.1. vagy 10.2. módszer szerint vett vizsgálati minta tömege g-ban.
Slovenian: M masa preskusnega vzorca, odvzetega v skladu z metodo 10.1 ali 10.2, v g.
Estonian: M on meetodi 10.1 või 10.2 järgi võetud uuritava proovi mass grammides.
Latvian: M ir pārbaudāmā parauga, kas ņemts atbilstoši 10.1. vai 10.2. metodei, masa gramos.
Lithuanian: M mėginio, paimto 10.1 arba 10.2 metodu, masė g.
Maltese: M huwa l-piż fi g tal-kampjun tat-twst meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2.