English: Where a rear position (side) lamp is reciprocally incorporated with a dual-intensity stop-lamp and is designed to operate permanently with an additional system to regulate the intensity of the light emitted, measurement of the light emitted shall be performed with the same voltage applied to the system as would, if applied to the filament lamp, enable the lamp to produce the prescribed normal luminous flux.
French: Lorsqu'un feu-position arrière est mutuellement incorporé avec un feu-stop à deux niveaux d'intensité lumineuse et est prévu pour fonctionner de façon permanente avec un système supplémentaire destiné à régler l'intensité de la lumière émise, la mesure de cette lumière doit se faire avec la même tension appliquée au système que celle qui, si elle était appliquée à la lampe à incandescence, lui permettrait de produire le flux lumineux normal prescrit.
German: Ist eine Schlußleuchte mit einer Bremsleuchte mit zwei Lichtstärkepegeln ineinandergebaut und soll sie ständig mit einem zusätzlichen System zur Änderung der Lichtstärke betrieben werden, ist bei der Messung der Lichtstärke dieselbe Spannung an das System anzulegen, die bei der Glühlampe zur Erzeugung des vorgeschriebenen Nennlichtstroms erforderlich wäre.
Spanish: Cuando una luz de posición trasera (lateral) esté mutuamente incorporada con una luz de frenado de intensidad dual y esté diseñada para funcionar permanentemente con un sistema adicional que permita regular la intensidad de la luz emitida, la medición de la luz emitida se efectuará aplicando al sistema la misma tensión que permitiría, si se aplicara a la lámpara de incandescencia, que la luz emitiera el flujo luminoso normal establecido.
Italian: Quando una luce di posizione posteriore è reciprocamente incorporata con una luce di arresto con due livelli di intensità e progettata per funzionare in modo permanente con un sistema supplementare di regolazione della luce emessa, la misurazione della luce emessa viene effettuata applicando al sistema la stessa tensione che, applicata alla lampada, le consentirebbe di produrre il flusso luminoso normale prescritto.
Dutch: Wanneer een achterlicht is samengebouwd met een stoplicht met twee lichtsterktes en een aanvullend regelsysteem voor de sterkte van het uitgestraalde licht permanent is ingeschakeld, wordt, voor meting van het uitgestraalde licht, op dat systeem de spanning aangesloten die bij een gloeilamp de voorgeschreven normale lichtstroom voortbrengt.
Danish: Såfremt baglygten er indbygget i en stoplygte med dobbelt lysstyrke og konstrueret til at fungere permanent med et supplerende system til regulering af lysstyrken, skal lyset måles med anvendelse af den samme spænding på systemet, som, hvis den blev anvendt på glødelampen, ville gøre denne i stand til at frembringe den foreskrevne normale lysstrøm.
Swedish: När en bakre sidopositionslykta är ömsesidigt inbyggd med en stopplykta med två ljusstyrkenivåer och är konstruerad så att en extraanordning hela tiden reglerar styrkan på det ljus som utsänds skall mätningen av det ljus som utsänds utföras med användande av samma märkspänning för anordningen ifråga, som den som, om den tillämpades på glödlampan, skulle få lampan att avge det normala ljusflöde som föreskrivs för denna lamptyp.
Finnish: Jos takavalaisin on rakenteellisesti yhdistetty kahden voimakkuustason jarruvalaisimeen ja sen on määrä toimia jatkuvasti lisäjärjestelmän avulla, joka säätelee lähetetyn valon voimakkuutta, lähetetty valo on mitattava käyttäen samaa järjestelmään sovellettavaa jännitettä, jonka avulla valaisin tuottaisi määritellyn tavanomaisen valovirran, jos sitä sovellettaisiin hehkulamppuun.
Greek: Όταν οπίσθιος φανός θέσης είναι αμοιβαία ενσωματωμένος με φανό πέδησης διπλής έντασης και προορίζεται να λειτουργεί μόνιμα με πρόσθετο σύστημα για τη ρύθμιση της έντασης του εκπεμπομένου φωτός, η μέτρηση του εκπεμπομένου φωτός πρέπει να πραγματοποιείται με την τάση που θα επιβάλλετο στο σύστημα ώστε, αν επρόκειτο για λαμπτήρα πυράκτωσης, ο λαμπτήρας να απέδιδε την προδιαγραφόμενη γι' αυτόν κανονική φωτεινή ροή.