FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "putting into circulation" or "circulation": the holding of products for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves;
French: "mise en circulation" ou "circulation": la détention de produits en vue de leur vente, y compris l'offre, ou de toute autre forme de transfert, gratuit ou non, à des tiers ainsi que la vente et les autres formes de transfert elles-mêmes;
Italian: "immissione in circolazione" o "circolazione": la detenzione di prodotti a fini di vendita, ivi compresa l'offerta, o altre forme di trasferimento a terzi, a titolo gratuito o a pagamento, nonché la vendita e le altre forme di trasferimento stesse;
Finnish: `liikkeeseen laskemisella` tai `liikkeellä` tuotteiden hallussapitämistä niiden myyntiä varten, mukaan lukien tarjoaminen, tai muuta kolmansille osapuolille joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan tapahtuvaa siirtoa varten sekä itse myyntiä ja muita siirtomuotoja,
English: affect favourably the characteristics of feed materials or of compound feedingstuffs or of animal products;
French: d'influencer favorablement les caractéristiques des matières premières pour aliments des animaux ou des aliments composés pour animaux ou des produits animaux
Swedish: gynnsamt påverka egenskaperna hos foderråvaror, foderblandningar eller animalieprodukter, eller
Finnish: vaikuttamaan edullisesti rehuaineiden tai rehuseosten tai eläinperäisten tuotteiden ominaisuuksiin
Czech: příznivě ovlivňovat vlastnosti krmných surovin, krmných směsí či živočišných produktů;
Slovak: priaznivo ovplyvniť vlastnosti kŕmnych surovín alebo kŕmnych zmesí alebo živočíšnych produktov
Slovenian: ugodno vplivati na lastnosti posamičnih krmil, krmnih mešanic ali živalskih proizvodov;
Estonian: parandada söödatooraine või segasööda või loomsete saaduste omadusi
Lithuanian: teigiamai paveikti pašarinių medžiagų arba kombinuotų pašarų, arba gyvūninių produktų savybes,
Maltese: jaffettwaw b’mod favorevoli l-karatteristiċi tal-materjali ta’ l-għalf jew ta’ l-għalf kompost jew tal-prodotti mill-annimali;
English: satisfy the nutritional needs of animals or improve animal production, in particular by affecting the gastro-intestinal flora or the digestibility of feedingstuffs;
French: de satisfaire des besoins nutritionnels des animaux ou d'améliorer la production animale notamment en influençant la flore gastro-intestinale ou la digestibilité des aliments pour animaux
Finnish: tyydyttämään eläinten ravitsemuksellisia tarpeita tai edistämään eläintuotantoa vaikuttamalla erityisesti eläimen suoliston mikrobistoon tai rehujen sulavuuteen
Slovak: uspokojiť nutričné požiadavky zvierat, alebo zlepšiť živočíšnu produkciu hlavne ovplyvnením mikroflóry tráviaceho traktu alebo stráviteľnosti krmív
Hungarian: kielégítsék az állatok tápanyagigényét, vagy javítsák az állattenyésztést, különösen a gyomor- és bélflórára vagy a takarmányok emészthetőségére gyakorolt hatásukkal,
Slovenian: zadovoljiti prehranske potrebe živali ali izboljšati proizvodnost živali, posebno z vplivom na gastro-intestinalno floro ali prebavljivost krme;
Estonian: rahuldada loomade toitumisvajadusi või tõsta loomakasvatustoodangut, eelkõige mõjutades mao-soole mikrofloorat või sööda seeduvuse tõstmisega,
Latvian: apmierinātu dzīvnieku vajadzības pēc barības, vai uzlabotu dzīvnieku produktivitāti, jo īpaši iedarbojoties uz kuņģa un zarnu trakta mikrofloru vai barības sagremojamību;
Lithuanian: patenkinti gyvūnų mitybos poreikius arba pagerinti gyvūninę produkciją, ypač darant įtaką skrandžio ir žarnų mikrofloros arba pašarų virškinamumui,
Maltese: jissodisfaw il-ħtiġiet nutrizzjonali ta’ l-annimali jew għalbiex itejbu l-produzzjoni ta’ l-annimali, b’mod partikolari billi jaffettwaw il-flora gastro-intestinali jew id-diġestibbiltà ta’ l-għalf;
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/51/EC
French: DIRECTIVE 96/51/CE DU CONSEIL
Italian: DIRETTIVA 96/51/CE DEL CONSIGLIO
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/51/EY,
English: of 23 July 1996
French: du 23 juillet 1996
Italian: del 23 luglio 1996
Finnish: annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996,
English: Amendments to Directive 87/153/EEC: - which arise from developments in scientific and technical knowledge and - take account of the provisions of Article 9b (1), Article 9c (3), Article 9o and Article 9q (5) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
Finnish: Jäljempänä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistetaan direktiiviin 87/153/ETY tehtävät muutokset: - tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehityksen mukaan ja - ottaen huomioon 9 b artiklan 1 kohdan, 9 c artiklan 3 kohdan, 9 o artiklan ja 9 q artiklan 5 kohdan säännökset.
English: OJ No L 64, 7.3.1987, p. 19.Directive as last amended by Directive 95/11/EC (OJ No L 106, 11.5.1995, p. 23).
Finnish: EYVL N:o L 64, 7.3.1987, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/11/EY (EYVL N:o L 106, 11.5.1995, s. 23).
English: OJ No L 117, 8.5.1990, p. 15.Directive as last amended by Directive 94/15/EC (OJ No L 103, 22.4.1994, p. 20).
Finnish: EYVL N:o L 117, 8.5.1990, s. 15, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/15/EY (EYVL N:o L 103, 22.4.1994, s. 20).
English: OJ No L 279, 9.10.1976, p. 35.Decision as amended by Decision 86/105/EEC (OJ No L 93, 8.4.1986, p. 14).
Finnish: EYVL N:o L 279, 9.10.1976, s. 35, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 86/105/ETY (EYVL N:o L 93, 8.4.1986, s. 14)
English: Chapter IV:
Finnish: IV luku:
Slovak: kapitola IV:
Slovenian: Poglavje IV:
Maltese: Kapitolu IV:
English: list of other additives authorized on a provisional basis for no longer than four years or five years in the case of additives which have been the subject of provisional authorization before 1 April 1998.`
Finnish: luettelo muista lisäaineista, joille myönnetään hyväksyminen väliaikaisesti (enintään neljäksi vuodeksi tai, jos on kyse lisäaineista, joille on myönnetty väliaikainen hyväksyminen ennen 1 päivää huhtikuuta 1998, enintään viideksi vuodeksi)."
Slovak: zoznam ostatných prídavných látok dočasne povolených maximálne na štyri roky alebo päť rokov v prípade prídavných látok, ktoré boli dočasne povolené do 1. apríla 1998."
Slovenian: seznam drugih dodatkov, začasno dovoljenih za največ 4 leta ali 5 let pri dodatkih, ki so bili predmet začasnega dovoljenja pred 1. aprilom 1998."
Maltese: lista ta’ addittivi oħra awtorizzati fuq bażi proviżorju għal mhux iżjed minn erba’ snin jew ħames snin fil-każ ta’ l-addittivi li kienu bla ħsara għall-awtorizzazzjoni proviżorja qabel l-1 April 1998."
English: OJ No L 270, 14.2.1970, p. 1.Directive as last amended by Directive 92/25/EC (OJ No L 125, 23.5.1996, p. 35).
Finnish: EYVL N:o L 270, 14.2.1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/25/EY (EYVL N:o L 125, 23.5.1996, s. 35).
English: OJ No L 64, 7.3.1987, p. 19.Directive as last amended by Commission Directive 95/11/EC (OJ No L 106, 11.5.1995, p. 23).
Finnish: EYVL N:o L 64, 7.3.1987, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/11/EY (EYVL N:o L 106, 11.5.1995, s. 12).
English: The following title shall be inserted between Articles 3 and 3:
French: Entre les articles 3 et 3 est inséré le titre suivant:
Italian: Tra gli articoli 3 e 3 è inserito il seguente titolo:
Dutch: tussen artikel 3 en artikel 3 wordt de volgende titel ingevoegd:
Swedish: Följande rubrik införs mellan artiklarna 3 och 3:
Finnish: Lisätään 3 ja 3 artiklan väliin otsikko:
English: Amendments to be made to the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 26.
Italian: Le modifiche da apportare agli allegati vengono decise secondo la procedura di cui all'articolo 26.
Swedish: Ändringar i bilagorna skall antas enligt det i artikel 26 angivna förfarandet.
Finnish: Liitteisiin tehtävät muutokset vahvistetaan 26 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/51/EC of 23 July 1996
French: DIRECTIVE 96/51/CE DU CONSEIL du 23 juillet 1996
English: amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
French: modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux
Italian: che modifica la direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali
English: Whereas application of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs has shown that certain basic concepts must be revised to take account of the need to ensure a greater degree of protection of animal and human health and of the environment;
French: considérant que, lors de l'application de la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux, il est apparu que certains concepts fondamentaux devaient être revus pour tenir compte de la nécessité d'assurer au mieux la protection de la santé animale, de la santé humaine et de l'environnement;
Italian: considerando che nell'applicazione della direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, è risultato che taluni concetti fondamentali dovevano essere riveduti per tener conto della necessità di garantire in maniera ottimale la protezione della salute degli animali e delle persone nonché la tutela dell'ambiente;
English: whereas, during those periods of protection, any new applicant for authorization will be obliged to submit a dossier drawn up in accordance with Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition unless the parties reach agreement on shared use of the data;
French: que, durant ces périodes de protection, tout nouveau demandeur d'autorisation est tenu de fournir un dossier établi conformément aux dispositions de la directive 87/153/CEE du Conseil, du 16 février 1987, portant fixation de lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux à moins qu'un accord ne soit intervenu entre les parties intéressées pour partager l'utilisation des données;
Italian: che, durante questi periodi di protezione dei dati, tutti i nuovi richiedenti autorizzazione sono tenuti a fornire un fascicolo costituito a norma delle disposizioni della direttiva 87/153/CEE del Consiglio, del 16 febbraio 1987, che fissa le linee direttrici per la valutazione degli additivi nell'alimentazione degli animali, a meno che non sia stato stipulato un accordo tra le parti interessate per ripartire l'uso dei dati;
English: Provided they are not products specially enriched with substances corresponding to additives, substances present in their natural state in feed materials which are part of the normal composition of feedingstuffs and which correspond to a substance authorized under this Directive shall not be regarded as additives;
French: Pour autant qu'il ne s'agisse pas de produits spécialement enrichis avec des substances correspondant à un additif, ne sont pas considérées comme additifs les substances présentes à l'état naturel dans des matières premières entrant dans la composition normale des aliments pour animaux et correspondant à une substance admise par la présente directive.»
English: additives: substances or preparations used in animal nutrition in order to:
French: "additifs": les substances ou les préparations qui sont utilisées dans l'alimentation animale afin:
English: other additives: additives not subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation and referred to in Part II of Annex C;
French: autres additifs: les additifs ne faisant pas l'objet d'une autorisation liée au responsable de la mise en circulation qui sont visés à l'annexe C partie II;
English: feed materials: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures, hereinafter referred to as "feed materials";
French: "matières premières pour aliments des animaux": les différents produits d'origine végétale ou animale à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur transformation industrielle, ainsi que les substances organiques ou inorganiques comprenant ou non des additifs, qui sont destinés à être utilisés pour l'alimentation des animaux par voie orale, soit directement tels quels, soit après transformation pour la préparation d'aliments composés pour animaux ou en tant que support des prémélanges;
Italian: "materie prime per mangimi": i diversi prodotti di origine vegetale o animale, allo stato naturale, freschi o conservati nonché i derivati della loro trasformazione industriale, come pure le sostanze organiche o inorganiche, comprendenti o no additivi destinati all'alimentazione degli animali per via orale, direttamente come tali o previa trasformazione, alla preparazione di mangimi composti oppure ad essere usati come supporto delle premiscele;
English: person responsible for putting into circulation: the natural or legal person who has responsibility for the conformity of the additive which has been granted Community authorization and for putting it into circulation.
French: "responsable de la mise en circulation": la personne physique ou morale qui assume la responsabilité de la conformité de l'additif ayant fait l'objet de l'autorisation communautaire et de sa mise en circulation.»
English: In order to obtain the Community authorization for a substance or a preparation as an additive or for a new use in the case of an already authorized additive, the applicant for authorization shall select a Member State to act as rapporteur during the scrutiny procedure on the dossier he has compiled in accordance with the provisions of Council Directive 87/153/EEC of 16 February 1987 fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition.
French: Pour l'obtention de l'autorisation communautaire d'une substance ou d'une préparation en tant qu'additif ou, dans le cas d'un additif déjà admis, d'un nouvel usage, le demandeur de l'autorisation choisit un État membre pour rapporter, lors de la procédure d'examen, le dossier qu'il a établi conformément aux dispositions de la directive 87/153/CEE du Conseil, du 16 février 1987, portant fixation des lignes directrices pour l'évaluation des additifs dans l'alimentation des animaux.
Italian: Ai fini della concessione dell'autorizzazione comunitaria di una sostanza o di una preparazione quale additivo o, nel caso di un additivo già autorizzato, di una nuova utilizzazione, il richiedente l'autorizzazione sceglie uno Stato membro quale relatore, in occasione della procedura d'esame, del fascicolo da lui costituito conformemente alle disposizioni della direttiva 87/153/CEE del Consiglio, del 16 febbraio 1987, che fissa le linee direttrici per la valutazione degli additivi nell'alimentazione degli animali.
Latvian: Lai saņemtu Kopienas atļauju vielas vai preparāta izmantošanai par piedevu vai jau atļautas piedevas jaunam lietojumam, pieteikuma iesniedzējs atļaujas saņemšanai izraugās referējošo dalībvalsti pārbaudes procedūras laikā dokumentācijai, kuru tas sagatavojis saskaņā ar Padomes 1987. gada 16. februāra Direktīvu 87/153/EEK, kas nosaka pamatnostādnes dzīvnieku barības piedevu novērtēšanai .
English: If an additive contains or consists of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 (1) and (2) of Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, a specific environmental risk assessment similar to that laid down in the abovementioned Directive shall be carried out;
French: Lorsqu'un additif consiste en ou contient des organismes génétiquement modifiés au sens de l'article 2 paragraphes 1 et 2 de la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, une évaluation spécifique des risques pour l'environnement analogue à celle prévue par ladite directive est effectuée;
Latvian: Ja piedeva satur vai sastāv no ģenētiski pārveidotiem organismiem Padomes 1990. gada 23. aprīļa Direktīvas 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē 2. panta 1. un 2. punkta nozīmē, ir jāveic īpašs ietekmes uz vidi novērtējums, līdzīgs iepriekšminētajā direktīvā noteiktajam;
English: RULES FOR THE DISTRIBUTION AND INCORPORATION IN FEEDINGSTUFFS OF ADDITIVES AND PREMIXTURES.
French: RÈGLES DE DISTRIBUTION ET D'INCORPORATION AUX ALIMENTS DES ADDITIFS OU DES PRÉMÉLANGES
English: Member States shall require that certain additives covered by this Directive, premixtures prepared from those additives with a view to their being incorporated in compound feedingstuffs and compound feedingstuffs containing those premixtures may be put into circulation or used only by the establishments or intermediaries which meet the conditions laid down, as appropriate, in Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
French: Les États membres prescrivent que certains additifs visés par la présente directive, les prémélanges préparés à partir de ces additifs en vue d'être incorporés aux aliments composés pour animaux, ainsi que les aliments composés contenant ces prémélanges ne peuvent être mis en circulation ou utilisés que par les établissements ou des intermédiaires qui répondent, selon le cas, aux conditions prévues par la directive 95/69/CEE du Conseil, du 22 décembre 1995, établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale et modifiant les directives 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE.
Italian: Gli Stati membri dispongono che determinati additivi contemplati dalla presente direttiva, le premiscele preparate con questi additivi per essere incorporate nei mangimi composti nonché i mangimi composti contenenti queste premiscele possano essere immessi in circolazione o utilizzati soltanto da imprese o intermediari che soddisfino, secondo i casi, le condizioni previste dalla direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di talune imprese e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali.
Latvian: Dalībvalstis pieprasa, lai dažas piedevas, uz kurām attiecas šī direktīva, premiksus ar šīm piedevām, kas paredzēti pievienošanai kompleksajai barībai, kā arī komplekso barību, kas satur šādus premiksus, laistu apgrozībā vai lietotu tikai tādi uzņēmumi vai starpnieki, kuri atbilst prasībām, kas attiecīgi noteiktas Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvā 95/69/EK, kas nosaka dažu dzīvnieku barības sektorā strādājošu uzņēmumu un starpnieku apstiprināšanas un reģistrēšanas nosacījumus un kārtību .
English: Any reference to additives other than in the form provided for in this Directive shall be prohibited.
French: Toute mention relative aux additifs autre que celles prévues dans la présente directive est interdite.
English: This information must be in accordance with the conditions of use prescribed upon authorization of the additive.
French: Cette indication doit être conforme aux conditions d'utilisation prévues lors de l'autorisation de l'additif.
Italian: Questa indicazione deve essere conforme alle condizioni di utilizzazione previste all'atto dell'autorizzazione dell'additivo.
English: INSPECTION MEASURES.
French: MESURES DE CONTRÔLE
Italian: MISURE DI CONTROLLO
English: MONITORING OF UNDESIRABLE INTERACTIONS
French: SURVEILLANCE DES INTERACTIONS INDÉSIRABLES
Italian: SORVEGLIANZA DELLE INTERAZIONI INDESIDERABILI
English: Where there is found to be unforeseen undesirable interaction between additives referred to in Article 2 (aaa) and other additives or veterinary medicines, Member States shall require that the person responsible for putting the additive into circulation, or his representative within the Community where additives originate in third countries, gathers all the relevant information and forwards it to the competent authorities.
French: Les États membres prescrivent que, en cas d'interaction indésirable imprévue entre les additifs visés à l'article 2 point aaa) et d'autres additifs ou médicaments vétérinaires, le responsable de la mise en circulation de l'additif, ou son représentant à l'intérieur de la Communauté en cas d'additifs originaires de pays tiers, recueille toutes les informations y relatives et les transmet aux autorités compétentes.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che, in caso di interazione indesiderabile e imprevista tra gli additivi di cui all'articolo 2, lettera aaa), ed altri additivi o prodotti medicinali veterinari, il responsabile dell'immissione in circolazione dell'additivo, o il suo rappresentante all'interno della Comunità in caso di additivi originari di paesi terzi, raccolga tutte le informazioni inerenti e le trasmetta alle autorità competenti.
English: EXPORTS TO THIRD COUNTRIES.
French: EXPORTATION VERS LES PAYS TIERS
Italian: ESPORTAZIONE VERSO PAESI TERZI
English: IMPLEMENTATION POWERS OF THE COMMISSION.
French: COMPÉTENCES D'EXÉCUTION CONFÉRÉES À LA COMMISSION
Italian: COMPETENZE DI ESECUZIONE CONFERITE ALLA COMMISSIONE
English: FINAL PROVISIONS.
French: DISPOSITIONS FINALES
English: Annex A
French: ANNEXE A
Italian: ALLEGATO A
English: Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances with similar effects: vitamins A and D.
French: Vitamines, provitamines et substances à effet analogue chimiquement bien définies: vitamines A et D.
English: 3)Article 2 shall be amended as follows:
French: 3)L'article 2 est modifié comme suit:
English: 2.The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23:
French: 2.Sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23:
English: -antibiotics:
French: -antibiotiques:
English: -Antibiotics:
French: -Antibiotiques:
English: -preservatives,
French: -agents conservateurs,
English: additives:
Italian: additivi":
Slovenian: "(a) dodatki:
English: substances or preparations used in animal nutrition in order to:
Italian: le sostanze o le preparazioni utilizzate nell'alimentazione degli animali al fine di:
Slovenian: snovi ali preparati, uporabljeni v prehrani živali z namenom:
Maltese: is-sustanzi jew it-tħejjijiet użati fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali sabiex:
English: micro-organisms": micro-organisms forming colonies;
Italian: microrganismi": i microrganismi che formano colonie;
English: other additives: additives not subject to authorization linked to the person responsible for putting them into circulation and referred to in Part II of Annex C;`
Italian: "altri additivi": gli additivi che non sono oggetto di un'autorizzazione associata al responsabile della loro immissione in circolazione e di cui all'allegato C, parte II.».
English: putting into circulation" or "circulation": the holding of products for the purposes of sale, including offering for sale, or any other form of transfer, whether free or not, to third parties, and the sale and other forms of transfer themselves;
Italian: immissione in circolazione" o "circolazione": la detenzione di prodotti a fini di vendita, ivi compresa l'offerta, o altre forme di trasferimento a terzi, a titolo gratuito o a pagamento, nonché la vendita e le altre forme di trasferimento stesse;
English: PROCEDURE FOR THE AUTHORIZATION OF ADDITIVES
Italian: PROCEDURA DI AUTORIZZAZIONE DEGLI ADDITIVI