FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárních výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Decision 93/195/EEC is amended as follows:
French: La décision 93/195/CEE est modifiée comme suit:
German: Die Entscheidung 93/195/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Decisión 93/195/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La decisione 93/195/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 93/195/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Beschikking 93/195/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
Swedish: Beslut 93/195/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan päätös 93/195/ETY seuraavasti:
Greek: Η απόφαση 93/195/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 93/195/EGK határozat a következőképpen módosul:
Slovenian: Odločba 93/195/EGS se spremeni na naslednji način:
Romanian: Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Lēmumu 93/195/EEK groza šādi.
Lithuanian: Sprendimas 93/195/EEB iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emendata kif ġej:
English: The third indent of Article 1 is replaced by the following words:
French: À l'article 1er, le troisième tiret est modifié et libellé comme suit:
German: Artikel 1 dritter Gedankenstrich erhält folgende Fassung:
Spanish: El texto del tercer guión del artículo 1 se sustituirá por el siguiente:
Italian: All'articolo 1, il testo del terzo trattino è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No artigo 1º, o terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In artikel 1 wordt het derde streepje vervangen door:
Danish: Artikel 1, tredje led, affattes således:
Swedish: Tredje strecksatsen i artikel 1 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 1 artiklan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1, η τρίτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 1 se třetí odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: Tretia zarážka článku 1 sa nahrádza týmito slovami:
Polish: Artykuł 1 tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretja alinea člena 1 se nadomesti z naslednjimi besedami:
Romanian: La articolul 1, a treia liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Третото тире от член 1 се замества от следните думи:
Estonian: Artikli 1 kolmas taane asendatakse järgmiste sõnadega:
Lithuanian: 1 straipsnio trečia įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1 huwa sostitwit bil-kliem li ġejjin:
English: Annex III is replaced by Annex I of this Decision.
French: L'annexe III est remplacée par l'annexe I de la présente décision.
German: Anhang III wird durch Anhang I dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El anexo III se sustituirá por el anexo I de la presente Decisión.
Italian: L'allegato III è sostituito dall'allegato I della presente decisione.
Portuguese: O anexo III é substituído pelo anexo I da presente decisão.
Dutch: Bijlage III wordt vervangen door bijlage I bij deze beschikking.
Danish: Bilag III erstattes af bilag I til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga III skall ersättas med bilaga I till detta beslut.
Finnish: Korvataan liite III tämän päätöksen liitteellä I.
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha III se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik III zastępuje się załącznikiem I do niniejszej decyzji.
Hungarian: A III. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga III se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Romanian: Anexa III se înlocuiește cu anexa I la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение III се заменя с приложение I към настоящото решение.
Estonian: III lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma III pielikumu aizstāj ar šā Lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: III priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-Anness III huwa sostitwit b' l-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: A fourth indent with the following words is added to Article 1:
French: Un quatrième tiret, libellé comme suit, est ajouté à l'article 1er.
German: In Artikel 1 wird folgender vierter Gedankenstrich angefügt:
Spanish: Se añadirá un cuarto guión al artículo 1:
Italian: All'articolo 1 è aggiunto il quarto trattino seguente:
Portuguese: Ao artigo 1º é aditado um novo travessão, com a seguinte redacção:
Dutch: Aan artikel 1 wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 1 indsættes som fjerde led:
Swedish: En fjärde strecksats skall läggas till artikel 1 enligt följande:
Finnish: Lisätään 1 artiklaan neljäs luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 προστίθεται η ακόλουθη τέταρτη περίπτωση:
Czech: V článku 1 se doplňuje nová čtvrtá odrážka, která zní:
Slovak: K článku 1 sa pridáva štvrtá zarážka s týmto znením:
Polish: W art. 1 dodaje się tiret czwarte w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. cikk az alábbi negyedik francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda četrta alinea z naslednjimi besedami:
Romanian: La articolul 1, se adaugă o a patra liniuță, cu următorul text:
Bulgarian: В член 1 се добавя четвърто тире със следните думи:
Estonian: Artiklisse 1 lisatakse neljas taane järgmises sõnastuses:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas tokia ketvirta įtrauka:
Maltese: Ir-raba indenti bil-kliem li ġejjin huwa miżjud ma' l-Artikolu 1:
English: Annex II to this Decision is added as Annex IV.
French: L'annexe II de la présente décision devient l'annexe IV.
German: Anhang II dieser Entscheidung wird als Anhang IV angefügt.
Spanish: El anexo II de la presente Decisión se añadirá como anexo IV.
Italian: L'allegato II della presente decisione diventa l'allegato IV.
Portuguese: O anexo II da presente decisão é aditado como anexo IV.
Dutch: Bijlage II bij deze beschikking wordt toegevoegd als bijlage IV.
Danish: Bilag II til nærværende beslutning indsættes som bilag IV.
Swedish: Bilaga II till detta beslut skall läggas till som bilaga IV.
Finnish: Lisätään liitteeksi IV tämän asetuksen liite II.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ της παρούσας απόφαση προστίθεται, μετονομαζόμενο σε παράρτημα IV.
Czech: Doplňuje se jako nová příloha IV příloha II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k tomuto rozhodnutiu sa pridáva ako príloha IV.
Polish: Załącznik II do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik IV.
Hungarian: A határozat IV. mellékletként e határozat II. mellékletével egészül ki.
Slovenian: Priloga II k tej odločbi se doda kot Priloga IV.
Romanian: Se adaugă anexa II la prezenta decizie, care devine anexa IV.
Bulgarian: Приложение II към настоящото решение се добавя като приложение IV.
Estonian: Käesoleva otsuse II lisa lisatakse IV lisana.
Latvian: Šā Lēmuma II pielikumu pievieno kā IV pielikumu.
Lithuanian: Šio sprendimo II priedas pridedamas kaip IV priedas.
Maltese: L-Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l-Anness IV.
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: «ANEXO III
Italian: «ALLEGATO III
Portuguese: «ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: »BILAG III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
Czech: "PŘÍLOHA III
Slovak: ´PRÍLOHA III
Polish: "ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA III
Romanian: „ANEXA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: "III LISA
Latvian: "III PIELIKUMS
Lithuanian: "III PRIEDAS
English: 'ANNEX IV
French: «ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: «ANEXO IV
Italian: «ALLEGATO IV
Portuguese: «ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: »BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Slovak: ´PRÍLOHA IV
Polish: "ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA IV
Romanian: „ANEXA IV
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: "IV LISA
Latvian: "IV PIELIKUMS
Lithuanian: "IV PRIEDAS
English: amending Decision 93/195/EEC on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (Text with EEA relevance) (97/684/EC)
Dutch: tot wijziging van Beschikking 93/195/EEG inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties (Voor de EER relevante tekst) (97/684/EG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Annex II is replaced by Annex I of this Decision.
Portuguese: O anexo II é substituído pelo anexo I da presente decisão.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
German: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
Danish: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: This Decision is addressed to the Member States.
German: Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Danish: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Italian: La decisione 92/260/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 92/260/CEE é alterada do seguinte modo:
English: Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Italian: La decisione 93/197/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Decisão 93/197/CEE é alterada do seguinte modo:
English: Decision 97/285/EEC is amended as follows:
Portuguese: A Decisão 97/285/CEE é alterada do seguinte modo:
English: Decision 98/104/EEC is amended as follows:
Swedish: Beslut 98/104/EEG ändras på följande sätt:
English: Done at Brussels, 10 October 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 10 päivänä lokakuuta 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. října 1997.
Slovak: V Bruseli 10. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. oktobra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 октомври 1997 година.
Estonian: Brüssel, 10 oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta'Ottubru 1997.
English: Decision 93/467/EEC is amended as follows:
Swedish: Beslut 93/467/EEG ändras på följande sätt:
English: Decision 95/506/EEC is amended as follows:
Portuguese: A Decisão 95/506/CEE é alterada do seguinte modo:
English: Decision 91/67/EEC is amended as follows:
Swedish: Beslut 91/67/EEG ändras på följande sätt:
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ghall-Ftehim żEE)
English: HEALTH CERTIFICATE
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEZÁVADNOSTI
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA
Hungarian: EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Latvian: VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: for re-entry of registered horses that have taken part in the Sydney Olympic Games of 2000 or in their preparatory events after temporary export for less than 90 days
Czech: pro zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se zúčastnili Olympijských her v Sydney v roce 2000 nebo přípravných akcí k těmto hrám po dočasném vývozu na dobu méně než 90 dní:
Slovak: pre ďalší vstup registrovaných koní, ktoré sa zúčastnili na Olympijských hrách v Sydney v roku 2000 alebo na ich prípravných podujatiach po dočasnom vývoze na menej ako 90 dní
Polish: dla ponownego wwozu zarejestrowanych koni, które uczestniczyły w Igrzyskach Olimpijskich Sydney 2000 lub w imprezach przygotowawczych po czasowym wywozie na okres nie dłuższy niż 90 dni
Hungarian: a 2000. évi Sydneyi Olimpiai Játékokon vagy azok előkészítő rendezvényein részt vett törzskönyvezett lovak 90 napnál rövidebb időtartamú ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalához
Slovenian: za ponovni vstop registriranih konjev, ki so nastopili na olimpijskih igrah v Sydneyu leta 2000 ali na zadevnih pripravljalnih prireditvah, po začasnem izvozu za manj kot 90 dni
Romanian: pentru reintroducerea cailor înregistrați care au participat la Jocurile Olimpice de la Sydney din anul 2000 sau în cadrul evenimentelor preliminare, după exportul temporar, pentru o perioadă de maximum 90 de zile
Bulgarian: за повторно въвеждане на регистрирани коне, които са взели участие в Олимпийските игри в Сидни през 2000 г. или подготвителни събития за тях след временен износ за по-малко от 90 дни
Latvian: reģistrētu zirgu atpakaļievešanai pēc pagaidu izvešanas uz laiku līdz 90 dienām dalībai Sidnejas Olimpiskajās spēlēs 2000. gadā vai to sagatavošanās pasākumos
Lithuanian: pakartotiniam laikinai eksportuotų trumpesniam kaip 90 dienų laikotarpiui registruotų arklių, kurie dalyvavo Sidnėjaus olimpinėse žaidynėse 2000 m. arba paruošiamuosiuose renginiuose, įvežimui
English: Certificate No: Exporting third country:
Polish: Świadectwo nr: Państwo trzecie wywozu:
English: AUSTRALIA
Slovak: AUSTRÁLIA
Polish: AUSTRALIA
Slovenian: AVSTRALIJA
Romanian: AUSTRALIA
Bulgarian: АВСТРАЛИЯ
Estonian: AUSTRAALIA
Lithuanian: AUSTRALIJA
English: Responsible ministry:
Czech: Příslušné ministerstvo:
Slovak: Zodpovedné ministerstvo:
Polish: Odpowiedzialne ministerstwo:
Slovenian: Odgovorno ministrstvo:
Romanian: Ministerul responsabil:
Bulgarian: Отговорно министерство:
Estonian: Vastutav ministeerium:
Lithuanian: Atsakinga ministerija:
English: MINISTRY OF AGRICULTURE
Czech: MINISTERSTVO ZEMĚDĚLSTVÍ
Slovak: MINISTERSTVO POĽNOHOSPODÁRSTVA
Polish: MINISTERSTWO ROLNICTWA
Slovenian: MINISTRSTVO ZA KMETIJSTVO
Romanian: MINISTERUL AGRICULTURII
Bulgarian: МИНИСТЕРСТВО НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО
Estonian: PÕLLUMAJANDUSMINISTEERIUM
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO MINISTERIJA
English: (name of competent authority)
Czech: (název příslušného orgánu)
Slovak: (názov príslušného orgánu)
Polish: (nazwa właściwego organu)
Slovenian: (ime pristojnega organa)
Romanian: (numele autorității competente)
Bulgarian: (име на компетентната власт)
Estonian: (pädeva asutuse nimi)
Lithuanian: (kompetentingos institucijos pavadinimas)
English: Origin of horse
Czech: Původ koně
Slovak: Pôvod koňa
Polish: Pochodzenie konia
Hungarian: A ló származása
Slovenian: Izvor konja
Romanian: Originea calului
Bulgarian: Произход на кон
Estonian: Hobuse päritolu
Latvian: Zirga izcelsme
Lithuanian: Arklio kilmė
English: The horse is to be sent from:
Czech: Kůň je odeslán z:
Slovak: Kôň je poslaný z:.
Polish: Koń ma być wysłany z:
Slovenian: Konj se pošilja iz:
Romanian: Calul este expediat de la:
Bulgarian: Конят трябва да се изпрати от:
English: (place whence consigned)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odkiaľ je poslaný)
Polish: (miejsce przekazania)
Romanian: (locul din care este expediat)
Bulgarian: (място, откъдето е изпратен)
English: (place of destination)
Czech: (místo určení)
Slovak: (miesto určenia)
Polish: (miejsce przeznaczenia)
Hungarian: hová: (rendeltetési hely)
Slovenian: (kraj namembnosti)
Romanian: (locul de destinație)
Bulgarian: (местоназначение)
Estonian: kuni:. (sihtkoht)
Latvian: uz (vieta, uz kuru sūta)
English: by air:
Slovak: letecky:.
Polish: drogą powietrzną:
Slovenian: z zračnim prevozom:
Romanian: pe cale aeriană:
Bulgarian: по въздух:
English: (give flight number)
Slovak: (uveďte číslo letu)
Polish: (należy podać numer lotu)
Slovenian: (navedite številko leta)
Romanian: (se menționează numărul zborului)
Bulgarian: (посочва се номер на полет)
English: Name and address of consignor:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres nadawcy:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Kaubasaatja nimi ja aadress:
Lithuanian: Siuntėjo pavardė/pavadinimas ir adresas:..
English: Name and address of consignee:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:..
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Romanian: Numele și adresa destinatarului:
Bulgarian: Име и адрес на получателя:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Lithuanian: Gavėjo pavardė/pavadinimas ir adresas:...
English: Health information
Czech: Údaje o zdravotním stavu
Slovak: Zdravotné informácie
Polish: Poświadczenie stanu zdrowia
Hungarian: Egészségügyi információk
Romanian: Informații privind sănătatea animală
Bulgarian: Здравна информация
Estonian: Veterinaaria-alane teave
Latvian: Veterinārā informācija
Lithuanian: Informacija apie sveikatą
English: The horse will be consigned in a means of transport cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognized in Australia.
Czech: Kůň bude odeslán v dopravním prostředku předem očištěném a vydezinfikovaném přípravkem, který je oficiálně schválen v Austrálii.
Slovak: Kôň bude odoslaný dopravným prostriedkom vopred vyčisteným a dezinfikovaným dezinfekčným prostriedkom oficiálne uznávaným v Austrálii.
Polish: Koń zostanie przesłany środkiem transportu uprzednio wyczyszczonym i zdezynfekowanym środkiem dezynfekującym urzędowo dopuszczonym w Australii.
Hungarian: A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet előzőleg kitakarítottak és Ausztráliában hivatalosan elismert fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek.
Slovenian: Konj se pošilja v prevoznem sredstvu, ki je bilo predhodno očiščeno in razkuženo z uradno priznanim razkužilom v Avstraliji.
Romanian: Calul va fi expediat cu un mijloc de transport curățat și dezinfectat în prealabil cu un dezinfectant recunoscut oficial în Australia.
Bulgarian: Конят ще бъде изпратен в превозно средство, почистено и дезинфекцирано предварително с дезинфектант, официално признат в Австралия.
Estonian: Hobune saadetakse eelnevalt puhastatud ja Austraalias ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga desinfitseeritud transpordivahendis.
Latvian: Zirgs tiks pārvadāts transportlīdzeklī, kas iepriekš iztīrīts un dezinficēts ar Austrālijā oficiāli atzītu dezinfekcijas līdzekli.
Lithuanian: Arklys bus siunčiamas išvalytoje ir Australijos oficialiai pripažinta dezinfekcijos priemone iš anksto dezinfekuotoje transporto priemonėje.
English: Date
Czech: Datum
Slovak: Dátum
Polish: Data
Hungarian: Dátum
Romanian: Data
Bulgarian: Дата
Estonian: Kuupäev
Latvian: Datums
English: Place
Czech: Místo
Slovak: Miesto
Polish: Miejsce
Hungarian: Hely
Romanian: Locul
Bulgarian: Място
Estonian: Koht
Latvian: Vieta