FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Containing by weight of starch and/or glucose:
Portuguese: De um teor, em peso, de amido ou de fécula e/ou glicose:
English: 5 % or more but less than 25 %
Portuguese: Igual ou superior a 5% e inferior a 25%
English: 25 % or more but less than 50 %
Portuguese: Igual ou superior a 25% e inferior a 50%
English: 50 % or more but less than 75 %
Portuguese: Igual ou superior a 50% e inferior a 75%
English: 75 % or more
Portuguese: Igual ou superior a 75%
English: Additional code (by composition) Milk fat
Portuguese: Matérias gordas provenientes do leite
English: (% by weight)
Portuguese: (% em peso)
English: Milk proteins
Portuguese: Proteínas do leite
English: Starch/Glucose (% by weight)
Portuguese: Amido - fécula/glicose (% em peso)
English: Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight)
Portuguese: Sacarose/açúcar invertido/isoglicose (% em peso)
English: OJ No L 318, 20. 12. 1993, p. 18.
Portuguese: JO no L 318 de 20. 12. 1993, p. 18.
English: OJ No L 338, 28. 12. 1994, p. 30.
Portuguese: JO no L 338 de 28. 12. 1994, p. 30.
English: OJ No L 68, 19. 3. 1996, p. 10.
Portuguese: JO no L 68 de 19. 3. 1996, p. 10.
English: OJ No L 119, 30. 5. 1995, p. 8.
Portuguese: JO no L 119 de 30. 5. 1995, p. 8.
English: OJ No L 141, 4. 6. 1994, p. 12.
Portuguese: JO no L 141 de 4. 6. 1994, p. 12.
English: OJ No L 35, 13. 2. 1996, p. 1.
Portuguese: JO no L 35 de 13. 2. 1996, p. 1.
English: OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1.
Portuguese: JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1.
English: Milk proteinsCaseins and/or caseinates forming part of goods shall not be regarded as milk proteins if the goods do not have any constituent of lactic origin.Milk fat contained in the goods at less than 1 %, and lactose at less than 1 %, by weight, are not considered as other constituents of lactic origin.When customs formalities are completed, the person concerned must include in the appropriate declaration: «only milk ingredient: casein/caseinate», if such is the case.
Portuguese: Proteínas do leiteAs caseínas e/ou caseinatos que entram na composição da mercadoria não são considerados como proteínas do leite se a mercadoria não contiver outros componentes de origem láctica.A matéria gorda proveniente do leite, quanto existente na mercadoria em teor inferior a 1 %, e a lactose, quando em teor inferior a 1 %, em peso, não são consideradas como outros componentes de origem láctica.Quando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado deverá indicar na declaração prevista para o efeito: «único ingrediente láctico: caseína/caseinato», se for o caso.
English: Starch/glucoseThe content of the goods (as presented) in starch, its degradation products, i.e. all the polymers of glucose, and the glucose, determined as glucose and expressed as starch (on a dry matter basis, 100 % purity;
Portuguese: Amido - fécula/glicoseO teor de amido ou fécula da mercadoria (tal como se apresenta), os seus produtos de degradação, incluindo todos os polímeros de glicose, e a glicose eventualmente presente, determinados com glicose e expressos em amido (substância seca, pureza 100%;
English: factor for conversion of glucose to starch: 0,9).However, where a mixture of glucose and fructose is declared (in whatever form) and/or is found to be present in the goods, the amount of glucose to be included in the above calculation is that which is in excess of the fructose content of the goods.
Portuguese: factor de conversão de glicose em amido: 0,9).No entanto, a glicose é considerada no cálculo acima referido apenas em relação à percentagem que excede a quantidade de frutose, caso seja declarada uma mistura de glicose e de frutose (sob qualquer forma) e/ou se verifique a sua presença na mercadoria.
English: Sucrose/invert sugar/isoglucose
Portuguese: Sacarose/açúcar/isoglicose
English: The content of the goods (as presented), in sucrose, together with the sucrose which results from expressing as sucrose any mixture of glucose and fructose (the arithmetical sum of the amounts of these two sugars multiplied by 0,95), which is declared (in whatever form) and/or found to be present in the goods.
Portuguese: O teor de sacarose da mercadoria (tal como se apresenta), adicionado de sacarose que resulta do cálculo em sacarose de qualquer mistura de glicose e de frutose (soma aritmética das quantidades de dois açúcares multiplicada por 0,95), que seja declarado (sob qualquer forma) e/ou cuja presença seja verificada na mercadoria.
English: However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Portuguese: No entanto, a glicose é considerada no cálculo acima referido até ao conteúdo, em peso, igual ao conteúdo de frutose, caso esta esteja presente em quantidade inferior à quantidade de glicose.
English: Note:In all cases, where a hydrolysis product of lactose is declared, and/or galactose is found to be present among the sugars, then the amount of glucose equal to that of galactose is deducted from the total glucose content before any other calculations are carried out.
Portuguese: N.B.:Em todos os casos e quando a presença de um hodrolisado de lactose é declarada e/ou uma quantidade de galactose é determinda nos açúcares, a quantidade de glicose equivalente à galactose deduz-se da quantidade total de glicose antes de se efectuar qualquer outro cálculo.
English: The reduced agricultural components and, where appropriate, the additional reduced duties, applicable to each good eligible for such a reduction in duty, shall be obtained by multiplying the quantities of the relevant basic products used by the basic amount referred to in paragraph 2
Czech: Snížené zemědělské složky a případně snížená dodatečná cla se u zboží, na které se použije takové snížení cla, počítají vynásobením množství příslušných základních produktů, které se považují za použité při výrobě zboží, základní částkou uvedenou v odstavci 2;
English: and by adding these amounts for all the relevant basic products used in this good.
Czech: tyto částky se přičtou ke všem základním produktům, které se považují za použité při výrobě tohoto zboží.
English: However, if both the duties and coefficients applicable to the basic products remain unchanged, the amounts established pursuant to this Article shall remain unaltered by the Commission
Czech: Pokud se však cla ani koeficienty platné pro základní produkty nezmění, prodlouží Komise platnost částek stanovených podle tohoto článku.
English: which shall publish this information in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Komise zveřejní tuto informaci v Úředním věstníku Evropských společenství.
English: In trade with Turkey, the provisions of Articles 17 to 23 of Cou fa8 ncil Decision 96/142/EC (6), Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union shall apply.
Lithuanian: Prekiaujant su Turkija taikomos Tarybos sprendimo 96/142/EB(6) 17-23 straipsnių bei 1995 m. gruodžio 22 d. Europos Bendrijos ir Turkijos Asociacijos Tarybos Sprendimo Nr. 1/95 dėl Muitų Sąjungos baigiamosios stadijos įgyvendinimo nuostatos.
English: Protocol 4 annexed to the Europe Agreements between the European Community and respectively:
French: le protocole n° 4 annexé aux accords européens entre la Communauté européenne, d'une part, et respectivement:
Portuguese: O protocolo no 4 anexo aos acordos europeus concluídos entre a Comunidade Europeia, por um lado, e os seguintes países, respectivamente:
Czech: v protokolu 4 připojeném k evropským dohodám uzavřeným mezi Evropským společenstvím a
Slovak: protokol 4, ktorý je pripojený k Európskym dohodám medzi Európskym spoločenstvom a:
Polish: protokole 4 załączonym do Układów Europejskich między Wspólnotą Europejską a odpowiednio:
Slovenian: Protokolom 4, priloženim evropskim sporazumom med Evropsko skupnostjo in:
Romanian: Protocolul 4 anexat la Acordurile europene între Comunitatea Europeană și:
Bulgarian: Протокол № 4 към Европейските споразумения между Европейската общност, от една страна, и съответно:
Estonian: Euroopa ühenduse ja järgmiste riikide vahel sõlmitud Euroopa lepingule lisatud protokollis 4:
Latvian: 4. protokolā, kas pievienots Eiropas Nolīgumiem starp Eiropas Kopienu un attiecīgi:
Lithuanian: 4 protokolas, pridėtas prie Europos susitarimų tarp Europos Bendrijos ir atitinkamos valstybės:
Maltese: Protokoll 4 anness mal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u rispettivament:
English: Protocol 3 annexed to the Agreements with:
French: le protocole n° 3 annexé aux accords de libre-échange avec:
Portuguese: O protocolo no 3 anexo aos acordos sobre comércio livre com:
Czech: v protokolu 3 připojeném k dohodám o volném obchodu s
Slovak: protokol 3, ktorý je pripojený k dohodám s:
Polish: protokole 3 załączonym do umów z:
Hungarian: a következő országokkal kötött megállapodásokhoz csatolt 3. Jegyzőkönyv:
Slovenian: Protokolom 4, priloženim sporazumom z:
Romanian: Protocolul 3 anexat la acordurile cu:
Bulgarian: Протокол № 3 към споразуменията за свободна търговия с:
Estonian: järgmiste riikidega sõlmitud vabakaubanduslepingule lisatud protokollis 3:
Latvian: 3. protokolā, kas pievienots nolīgumiem ar:
Lithuanian: 3 protokolas, pridėtas prie susitarimų su:
Maltese: il-Protokoll 3 anness mal-patti ta' Ftehim mal-:
English: Protocol 3 of the Free Trade Agreement with:
French: le protocole n° 3 de l'accord de libre-échange avec:
Portuguese: O protocolo no 3 do acordo sobre comércio livre com:
Finnish: kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen pöytäkirjassa n:o 3,
Czech: v protokolu 3 dohody o volném obchodu se
Slovak: protokol 3, ktorý je pripojený k Dohode o voľnom obchode so:
Polish: protokole 3 do umowy o wolnym handlu z:
Hungarian: a következő országokkal kötött szabadkereskedelmi megállapodásokhoz csatolt 3.
Slovenian: Protokolom 3 Sporazuma o prosti trgovini s/z:
Romanian: Protocolul 3 din Acordul de liber-schimb cu:
Bulgarian: Протокол № 3 от споразумението за свободна търговия с:
Estonian: järgmiste riikidega sõlmitud vabakaubanduslepingu protokollis 3:
Latvian: 3. protokolā pie Brīvās tirdzniecības nolīguma ar:
Lithuanian: 3 protokolas, pridėtas prie Laisvosios prekybos sutarties su:
Maltese: il-Protokoll 3 tal-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles ma':
English: Protocol 4 annexed to the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
French: le protocole n° 4 annexé à l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'État d'Israël.
Portuguese: O protocolo no 4 anexo ao acordo provisório entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen tilapäisen sopimuksen pöytäkirjassa n:o 4.
Czech: v protokolu 4 připojeném k prozatímní dohodě mezi Evropským společenstvím a státem Izrael.
Slovak: protokol 4, ktorý je pripojený k dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom.
Polish: protokole 4 załączonym do umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael.
Hungarian: az Európai Közösség és Izrael Állam közötti Ideiglenes Megállapodáshoz csatolt 4. Jegyzőkönyv.
Slovenian: Protokolom 4, priloženim Začasnemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael.
Romanian: Protocolul 4 anexat la Acordul interimar între Comunitatea Europeană și statul Israel.
Bulgarian: Протокол № 4 към временното споразумение между Европейската общност и Израел.
Estonian: Euroopa ühenduse ja Iisraeli Riigi vahel sõlmitud vahelepingu protokollis 4.
Latvian: 4. protokolā, kas pievienots Pagaidu nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti.
Lithuanian: 4 protokolas, pridėtas prie Laikinojo susitarimo tarp Europos Bendrijos ir Izraelio valstybės.
Maltese: il--Protokoll 4 anness mal-Ftehim Temporanju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael.
English: For the purposes of establishing the reduced agricultural components, the following basic products shall be considered: - common wheat,
Hungarian: A csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek megállapításánál a következő alaptermékeket kell figyelembe venni: - közönséges búza,
English: For the purposes of this Regulation, 'originating goods` shall mean goods that meet the conditions established by: (a) Protocol 4 annexed to the Europe Agreements between the European Community and respectively:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában a "származó árucikkek": azon árucikkek, amelyek megfelelnek az alábbi jegyzőkönyvekben foglalt feltételeknek: a) az Európai Közösség és a következő országok közötti Európa-megállapodásokhoz csatolt 4. Jegyzőkönyv: