FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas production in the Community of the products specified in this Regulation is currently inadequate or non-existent; whereas producers thus cannot meet the needs of user industries in the Community;
French: considérant que, pour les produits visés par le présent règlement, la production est actuellement insuffisante ou nulle dans la Communauté et que les producteurs ne peuvent donc pas répondre aux besoins des industries utilisatrices de la Communauté;
Italian: considerando che, per i prodotti contemplati dal presente regolamento, la produzione comunitaria è attualmente insufficiente o nulla e che i produttori non possono pertanto soddisfare il fabbisogno delle industrie utilizzatrici della Comunità;
Portuguese: Considerando que, no que respeita aos produtos referidos no presente regulamento, a produção é actualmente insuficiente ou nula na Comunidade e que, por conseguinte, os produtores não podem satisfazer as necessidades das indústrias utilizadores da Comunidade;
Dutch: Overwegende dat de produktie in de Gemeenschap van de in deze verordening bedoelde produkten momenteel onvoldoende of nihil is en dat de producenten derhalve niet kunnen voldoen aan de behoeften van de verwerkende industrie van de Gemeenschap;
Swedish: Produktionen i gemenskapen av de produkter som avses i denna förordning är för närvarande otillräcklig eller obefintlig och producenterna kan följaktligen inte tillgodose behoven hos användarindustrin i gemenskapen.
Finnish: tässä asetuksessa tarkoitettujen tuotteiden tuotanto yhteisössä on tällä hetkellä riittämätöntä tai sitä ei ole ollenkaan, ja tuottajat eivät voi tämän vuoksi tyydyttää tuotteita käyttävän yhteisön teollisuuden tarpeita,
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1255/96
French: RÈGLEMENT (CE) No 1255/96 DU CONSEIL
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1255/96 DEL CONSIGLIO
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1255/96 DO CONSELHO
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1255/96 VAN DE RAAD
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1255/96
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1255/96,
Lithuanian: 0207LT180181231996R1255TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1255/96
English: of 27 June 1996
French: du 27 juin 1996
Italian: del 27 giugno 1996
Portuguese: de 27 de Junho de 1996
Dutch: van 27 juni 1996
Swedish: av den 27 juni 1996
Finnish: annettu 27 päivänä kesäkunta 1996,
Lithuanian: 1996 m. birželio 27 d.
English: temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products
French: portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels et agricoles
Italian: recante sospensione temporanea dei dazi autonomi della tariffa doganale comune per taluni prodotti industriali e agricoli
Portuguese: que suspende temporariamente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para um certo número de produtos industriais e agrícolas
Dutch: houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwprodukten
Swedish: om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter
Finnish: tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovelletavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta
Lithuanian: laikinai sustabdantis autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės ir žemės ūkio produktams
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) no 2913/92.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale istituito dall'articolo 247 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Código Aduaneiro instituído pelo artigo 247º do Regulamento (CEE) nº 2913/92.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het Comité Douanewetboek dat bij artikel 247 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 is ingesteld.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av Tullkodexkommittén, som inrättades genom artikel 247 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: Komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 247 artiklassa perustettu tullikoodeksikomitea.
Lithuanian: Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 247 straipsnį.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Swedish: Den skall yttra sig med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt samma artikel.
English: OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1.
French: JO no L 302 du 19. 10. 1992, p. 1.
Italian: GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 302 de 19. 10. 1992, p. 1.
Dutch: PB nr. L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1.
Swedish: EGT nr L 302, 19.10.1992, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 302, 19. 10. 1992, s. 1,
Lithuanian: OL L 302, 1992 10 19, p. 1.
English: Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.
Italian: Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Regulamento alterado pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994.
Swedish: Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt.
Finnish: asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
English: Whereas the amendments to the combined nomenclature and the Taric codes do not give rise to any substantive amendment; whereas, for reasons of simplification, provision should be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annex to this Regulation, including the publication of a consolidated version,
Italian: considerando che le modifiche della nomenclatura combinata e dei codici Taric non comportano alcuna modifica sostanziale, che, per motivi di semplificazione, è opportuno prevedere che la Commissione, ascoltato il parere del comitato del codice doganale, possa apportare gli adattamenti tecnici necessari all'allegato del presente regolamento, inclusa la pubblicazione di una versione consolidata,
English: L_1996158EN.000101.rtf
French: L_1996158FR.000101.rtf
Portuguese: L_1996158PT.000101.rtf
Dutch: L_1996158NL.000101.rtf
Lithuanian: L_1996158LT.000101.rtf
English: MACCANICO
Portuguese: MACCANICO
Dutch: MACCANICO
Lithuanian: MACCANICO