English: '(e) in the case of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of September, for all supplies charged against the certificate from 1 October, as follows: the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention price, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the former marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted.`
French: « e) pour le maïs et le sorgho, pour toute fourniture imputée à partir du 1er octobre, dans le cas où la validité du certificat dépasse la fin du mois de septembre, en le diminuant d'un montant égal à la différence entre le prix d'intervention, sans majoration mensuelle, de l'ancienne et de la nouvelle campagne et d'un montant égal à la majoration mensuelle de l'ancienne campagne multiplié par le nombre de mois écoulés entre le mois de novembre de l'ancienne campagne inclus et le mois de la demande du certificat. »
Czech: "e) u kukuřice a čiroku, překročí-li doba platnosti osvědčení o podpoře konec září, pro všechny dodávky zapsané do osvědčení od 1. října se podpora sníží o částku rovnající se rozdílu mezi intervenčními cenami bez měsíčních zvýšení za předcházející a nový hospodářský rok a o částku rovnající se měsíčnímu zvýšení pro předcházející hospodářský rok násobenou počtem měsíců od listopadu předcházejícího hospodářského roku až do měsíce, ve kterém je žádost o podporu podána."
Polish: "e) w przypadku kukurydzy i ziarna sorgo, dla których termin ważności świadectwa pomocy wykracza poza koniec września, dla wszystkich dostaw, dla których dokonuje się naliczenia na podstawie świadectwa po 1 października, jak następuje: pomoc zmniejszona jest o kwotę równą różnicy między ceną interwencyjną, nie włączając miesięcznych wzrostów, dla poprzedniego roku gospodarczego, a ceną dla nowych lat gospodarczych oraz o kwotę równą miesięcznemu wzrostowi za poprzedni rok gospodarczy, pomnożoną przez liczbę miesięcy, licząc od listopada włącznie do miesiąca, w którym złożono wniosek o pomoc.".
Hungarian: "e) a kukorica és a cirokmag esetében, ha a támogatási igazolás érvényessége szeptember végén jár le, az igazolással szemben október 1-jét követően elszámolt valamennyi szállítás esetében a következőképpen: a támogatást csökkenteni kell az előző és az új gazdasági év havi növekményeket nem tartalmazó intervenciós árának különbözetével megegyező összeggel, valamint az előző gazdasági év havi növekményének és a novembertől a támogatási kérelem benyújtásáig eltelt hónapok számának (beleszámítva novembert is) szorzatával megegyező összeggel."
Slovenian: "(e) za koruzo in sirek, kadar potrdilo o pomoči velja dlje kakor do konca septembra, za vse dobave, odpisane na potrdilu od 1. oktobra, kot sledi: pomoč se zmanjša za znesek, ki je enak razliki med intervencijsko ceno brez mesečnih povečanj za preteklo in novo tržno leto, in za znesek, ki je enak mesečnemu povečanju za preteklo tržno leto, pomnoženemu s številom mesecev od novembra do vključno meseca, v katerem je predložen zahtevek za pomoč."
Romanian: „(e) în cazul porumbului și al sorgului boabe, dacă termenul de valabilitate al certificatului privind ajutorul depășește sfârșitul lunii septembrie, pentru toate livrările facturate conform certificatului începând cu 1 octombrie, după cum urmează: ajutorul se reduce cu o sumă egală cu diferența dintre prețul de intervenție, fără a include creșterile lunare, pentru anul de comercializare care a trecut și cel pentru noii ani de comercializare, precum și cu o sumă egală cu creșterea lunară pentru anul de comercializare care a trecut, înmulțită cu numărul de luni începând cu noiembrie și până în luna în care este prezentată cererea de ajutor, inclusiv.”
Bulgarian: „д) за царевица и сорго на зърна, когато срокът на валидност на сертификата за помощи продължава след края на септември, за всички доставки, начислявани по сертификата от 1 октомври, както следва: помощта се намалява със сума, равна на разликата между интервенционната цена, без ежемесечните увеличения, за предишната и новата пазарна година и със сума, равна на месечното увеличение за предишната пазарна година, умножено по броя на месеците от ноември включително до месеца, в който е подадено заявлението за помощи.“
Estonian: “e) maisi ja terasorgo puhul, kui toetussertifikaat kehtib kauem kui septembri lõpuni, ja kõikide alates 1. oktoobrist sertifikaati kantud tarnete puhul järgmiselt: toetust vähendatakse summa võrra, mis võrdub eelmise ja uue majandusaasta sekkumishinna vahega (v.a igakuised tõusud), ja summa võrra, mis võrdub eelmise majandusaasta igakuise tõusuga, mida korrutatakse novembri ja sertifikaaditaotluse esitamise kuu vahele jäävate kuude arvuga, novembrit kaasa arvates.”
Latvian: "e) ja atbalsta sertifikātam par kukurūzas un graudu sorgo piegādi derīguma termiņš ir ilgāks par septembra beigām, tad visām piegādēm, kuras apmaksā saskaņā ar sertifikātu no 1. oktobra, šādi: atbalstu samazina par summu, kas vienāda ar starpību starp intervences cenu (bez ikmēneša palielinājuma) iepriekšējā un jaunajā tirdzniecības gadā un ikmēneša pieauguma iepriekšējā tirdzniecības gadā reizinājumu ar mēnešu skaitu no novembra, ietverot atbalsta pieteikuma iesniegšanas mēnesi."
Lithuanian: "e) kalbant apie kukurūzus ir grūdinį sorgą, jei su pagalba susijęs sertifikatas galioja po rugsėjo mėn. - visoms pagal sertifikatą nuo spalio 1 d. apmokestintoms atsargoms taip: pagalba sumažinama suma, atitinkančia ankstesnių ir naujų prekybos metų intervencinės kainos, neįskaitant mėnesinių padidėjimų, skirtumą, ir suma, kuri yra lygi ankstesnių prekybos metų mėnesiniam padidėjimui, padauginus iš mėnesių skaičiaus nuo lapkričio imtinai iki mėnesio, kurį pateikta paraiška gauti pagalbą."
Maltese: il-każ ta' qaħirrum u sorgu tal-qamħ, meta t-terminu tal-validità taċ-ċertifikat tal-għajnuna jkun jestendi wara l-aħħar ta' Settembru, għall-provvisti kollha addebitati kontra ċ-ċertifkat mill-1 ta' Ottubru, kif ġej: l-għajnuna għandha titnaqqas b'ammont li jkun daqsinsew id-differenza bejn il-prez ta' intervent, eskluż iż-żidiet ta' kull xahar, għas-sena tas-suq ta' qabel u dik ta' wara u b'ammont li jkun daqsinsew iż-żieda ta' kull xahar, tas-sena tas-suq ta' qabel u dik ta' wara, immoltiplikat bin-numru ta' xhur minn Novembru inkluż ix-xahar li fih tkun saret l-applikazzjoni għall-għajnuna