English: Notwithstanding Article 8 (5), an administrative fee of ECU 100 shall be paid where a technical examination of the variety is carried out on the basis of the available findings from any proceedings for the grant of a national plant variety right in accordance with Article 116 (3) of the Basic Regulation.
French: Nonobstant l'article 8 paragraphe 5, une taxe d'administration de 100 écus est payable si l'examen technique de la variété est effectué sur la base des constatations disponibles résultant de toute procédure d'octroi d'une protection nationale des obtentions végétales conformément à l'article 116 paragraphe 3 du règlement de base.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 8, se pagará una tasa administrativa de 100 ecus cuando se lleve a cabo un examen técnico de la variedad basándose en las conclusiones disponibles que resulten del procedimiento de concesión de una protección nacional de la obtención vegetal de conformidad con el apartado 3 del artículo 116 del Reglamento de base.
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 5, deve essere pagata una tassa amministrativa di 100 ECU nel caso in cui l'esame tecnico della varietà venga effettuato sulla base dei risultati disponibili di eventuali lavori svolti per la concessione di una privativa nazionale per ritrovati vegetali ai sensi dell'articolo 116, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: Sem prejuízo do nº 5 do artigo 8º, deve ser paga uma taxa administrativa no valor de 100 ecus, se o exame técnico da variedade é efectuado com base em verificações disponíveis resultantes de um processo de concessão de direitos de protecção nacional das variedades vegetais, de acordo com o nº 3 do artigo 116º do regulamento de base.
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 5, dient een administratief recht van 100 ecu te worden betaald indien overeenkomstig artikel 116, lid 3, van de basisverordening het technisch onderzoek van een ras op basis van de beschikbare resultaten van een procedure tot verlening van een nationaal kwekersrecht wordt verricht.
Danish: Uanset artikel 8, stk. 5, betales der et administrativt gebyr på 100 ECU, når der foretages en teknisk afprøvning af sorten på grundlag af de disponible resultater af enhver procedure for meddelelse af national sortsbeskyttelse i henhold til basisforordningens artikel 116, stk. 3.
Swedish: Utan hinder av artikel 8.5 skall en administrativ avgift på 100 ecu betalas när en teknisk provning av sorten har utförts på grundval av tillgängliga resultat från förfaranden om beviljande av nationell växtförädlarrätt enligt artikel 116.3 i förordning (EG) nr 2100/94.
Finnish: Sen estämättä, mitä 8 artiklan 5 kohdassa säädetään, 100 ecun suuruinen hallinnollinen maksu on suoritettava silloin, kun lajiketta koskeva tekninen tutkimus toteutetaan sellaisten löydösten perusteella, jotka on saatu kansallisten kasvinjalostajanoikeuksien myöntämiseen asetuksen (EY) N:o 2100/94 116 artiklan 3 kohdan mukaan liittyvästä käsittelystä.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 5 ένα τέλος διεκπεραίωσης 100 Ecu καταβάλλεται όταν τεχνική εξέταση της ποικιλίας πραγματοποιείται βάσει των διαθέσιμων ευρημάτων που προκύπτουν από οποιαδήποτε διαδικασία για την παραχώρηση εθνικού δικαιώματος κοινοτικής ποικιλίας σύμφωνα με το άρθρο 116 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
Czech: Aniž je dotčen čl. 8 odst. 5, zaplatí se správní poplatek 100 ECU, pokud bylo technické zkoušení odrůdy provedeno na základě dostupných výsledků z řízení pro udělení vnitrostátního odrůdového práva podle čl. 116 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Bez ohľadu na článok 8 ods. 5 sa zaplatí správny poplatok vo výške 100 ECU, pokiaľ sa technické preskúmanie odrody vykonávalo na základe dostupných zistení z konania o poskytnutí vnútroštátneho práva na ochranu rastlinných odrôd v súlade s článkom 116 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Z zastrzeżeniem przepisów art. 8 ust. 5 uiszcza się opłatę administracyjną 100 ECU, gdy przeprowadzono badanie techniczne na podstawie posiadanych wyników badań z jakichkolwiek postępowań w sprawie przyznania państwowego prawa do ochrony odmian roślin zgodnie z art. 116 ust. 3 podstawowego rozporządzenia.
Hungarian: Tekintet nélkül a 8. cikk (5) bekezdésében foglaltakra, 100 ECU összegű ügyintézési díjat kell fizetni, ha a fajta szakmai vizsgálatát az alaprendelet 116. cikkének (3) bekezdése szerint a nemzeti növényfajta-oltalom tárgyában lefolytatott eljárás rendelkezésre álló megállapításai alapján végzik.
Slovenian: Ne glede na člen 8(5) se plača upravna taksa v višini 100 ekujev, kadar se opravi preskušanje sorte na osnovi ustreznih ugotovitev, ki izhajajo iz postopkov za podelitev žlahtniteljske pravice v Skupnosti v skladu s členom 116(3) osnovne uredbe.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 8 alin. (5), taxa de administrație de 100 ECU se plătește dacă examinarea tehnică a soiului se efectuează pe baza constatărilor disponibile ce rezultă din orice procedură de acordare a unei protecții naționale a soiurilor de plante, în conformitate cu art. 116 alin. (3) din regulamentul de bază.
Bulgarian: Независимо от член 8, параграф 5, административна такса от 100 екю се заплаща, когато техническата проверка на сорта е направена на базата на наличните констатации от всякакви производства, свързани с даването на национална правна закрила на сортовете растения, съгласно член 116, параграф 3 от основния регламент.
Estonian: Olenemata artikli 8 lõikest 5, tuleb 100 eküü suurune halduslõiv maksta juhul, kui sordi registreerimiskatse viiakse läbi nende olemasolevate tähelepanekute põhjal, mis on saadud sordi riikliku kaitse alla võtmise menetlusel vastavalt algmääruse artikli 116 lõikele 3.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 8(5), għandu jitħallas piż amministrattiv ta' 100 ECU meta jitwettaq eżami tekniku tal-varjetà fuq il-bażi tas-sejbiet disponibbli minn kull proċediment għall-konċessjoni ta' dritt nazzjonali għall-varjetà tal-pjanta skond l-Artikolu 116(3) tar-Regolament Bażiku.