FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, the use of income account includes, for households and for pension funds, an adjustment item (D.8 Adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves) which relates to the way that transactions between households and pension funds are recorded (87).
French: De plus, le compte d'utilisation du revenu inclut, pour les ménages et les fonds de pension, un élément d'ajustement (D.8: ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension), lequel se rapporte à la façon dont sont enregistrées les opérations entre les ménages et les fonds de pension (87).
Italian: Inoltre, il conto di utilizzazione del reddito comprende, per le famiglie e per i fondi pensione, una posta di rettifica (Rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione - D8) che si ricollega alle modalità di registrazione delle operazioni tra famiglie e fondi pensione (87).
Portuguese: Além disso, a conta de utilização do rendimento inclui, no que respeita às famílias e aos fundos de pensões, um elemento de ajustamento (D8 - Ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões), relativo à forma como são registadas as operações entre as famílias e os fundos de pensões (87).
Swedish: Dessutom ingår i inkomstanvändningskontot för hushållen och för pensionsfonderna en korrigeringspost (D8 Justering för förändring i hushållens nettofordran på pensionsreserver) vilken refererar till hur transaktionerna mellan hushållen och pensionsfonderna bokförs (86).
Greek: Επιπλέον, ο λογαριασμός χρήσης εισοδήματος περιλαμβάνει, για τα νοικοκυριά και τα συνταξιοδοτικά ταμεία, ένα διορθωτικό στοιχείο (D.8 Διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής των νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων) που αναφέρεται στον τρόπο με τον οποίο καταγράφονται οι συναλλαγές μεταξύ νοικοκυριών και συνταξιοδοτικών ταμείων (87).
Hungarian: Ezenkívül a jövedelem felhasználása számla a háztartásoknál és a nyugdíjalapoknál egy korrekciós tételt is tartalmaz (D.8 A magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció), amelynek értéke attól függ, hogyan történik a háztartások és a nyugdíjalapok közötti gazdasági műveletek elszámolása.
Lithuanian: Be to, namų ūkių ir pensijų fondų Pajamų panaudojimo sąskaitoje yra koregavimo straipsnis (D.8 Namų ūkių grynosios nuosavybės pensijų fonduose pasikeitimo koregavimas), kuris atspindi, kaip registruojami sandoriai tarp namų ūkių ir pensijų fondų.
English: repair services of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
French: réparations automobiles et d'articles domestiques
Italian: servizi di riparazione di autoveicoli, motocicli e di beni personali e per la casa
Portuguese: serviços de reparação de veículos
Swedish: reparationer av motorfordon, motorcyklar, personliga varor och hushållsvaror
Hungarian: gépjármű-, személyes- és háztartási cikkek javítása
English: debentures and loan stock convertible into shares.They are shown in the accounts under sub-category AF.33 up to the time when they are converted (see paragraph 5.62. l);
Italian: le obbligazioni e il capitale di prestito convertibili in azioni: essi figurano nei conti nella sottorubrica AF.33 fino al momento della loro conversione (cfr. paragrafo 5.62, lettera l));
English: The financial account records, by type of financial instrument, the changes in the financial assets and liabilities that compose net lending or borrowing.
French: Le compte financier décrit, par type d'instruments financiers, les variations d'actifs financiers et de passifs qui composent la capacité ou le besoin de financement.
Italian: Il conto finanziario registra, per tipo di strumento finanziario, le variazioni delle attività e delle passività finanziarie che compongono le voci accreditamento o indebitamento.
Portuguese: A conta financeira regista, relativamente a cada tipo de instrumento financeiro, as variações dos activos e passivos financeiros que integram a capacidade ou a necessidade de financiamento.
Swedish: På kontot för finansiella transaktioner bokförs efter typ av finansiellt instrument, förändringar i finansiella tillgångar och skulder vilka bygger upp finansiellt sparande eller nettoupplåning.
Greek: Ο χρηματοπιστωτικός λογαριασμός καταγράφει, ανά τύπο χρηματοπιστωτικού μέσου, τις μεταβολές των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων που απαρτίζουν την καθαρή χορήγηση ή λήψη δανείων.
Slovak: Finančný účet zaznamenáva, podľa typu finančného nástroja, zmeny finančných aktív a pasív, ktoré tvoria čisté pôžičky poskytnuté alebo prijaté.
Hungarian: A pénzügyi számla a pénzügyi eszközök fajtái szerint mutatja ki a pénzügyi eszközök és kötelezettségek változásait, amelyek a nettó hitelnyújtás, illetve nettó hitelfelvétel összetevői.
Lithuanian: Finansinėje sąskaitoje nurodomi finansinio turto ir įsipareigojimų, kurie sudaro grynąjį skolinimą arba skolinimąsi, pokyčiai pagal finansinių priemonių rūšis.
English: treasury bills and other short-term paper issued by general government, including those which are taken up by other monetary financial institutions to satisfy their compulsory reserve requirements;
French: les bons du Trésor et autres titres à court terme émis par les administrations publiques, y compris ceux qui sont souscrits par les autres institutions financières monétaires pour satisfaire aux exigences qui leur sont imposées en matière de réserves obligatoires;
Italian: buoni del Tesoro e altri titoli a breve termine emessi dalle amministrazioni pubbliche, compresi quelli acquistati dalle altre istituzioni finanziarie monetarie per ottemperare alle disposizioni in materia di riserve obbligatorie;
Portuguese: Bilhetes do Tesouro e outros títulos de curto prazo emitidos pelas administrações públicas, incluindo os que são aceites por outras instituições financeiras monetárias para satisfazer os seus compromissos referentes a reservas obrigatórias;
Swedish: statsskuldväxlar och andra kortfristiga värdepapper som emitterats av den offentliga sektorn, inklusive sådana som getts ut av andra monetära finansiella institutioner för att uppfylla deras obligatoriska reservkrav,
Greek: κρατικά χρεόγραφα και άλλα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα που εκδίδονται από το κράτος, περιλαμβανομένων και αυτών τα οποία αναλαμβάνουν οι λοιπές νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις για υποχρεωτικά αποθέματα 7
Slovak: pokladničné poukážky a ostatné krátkodobé cenné papiere vydané vládou všeobecne, vrátane tých, ktoré sú prevzaté inými menovými finančnými inštitúciami na splnenie ich povinných požiadaviek na rezervy;
English: The payment of non-life insurance premiums is a typical partitioned transaction.
French: Un exemple classique d'opération scindée est celui du paiement des primes d'assurance dommages.
Italian: Un classico esempio di operazione frazionata è il pagamento dei premi di assicurazione contro i danni.
Portuguese: O pagamento de prémios de seguros não vida é uma típica operação cindida.
Swedish: Betalningen av skadeförsäkringspremier är en typisk uppdelad transaktion.
Greek: Η πληρωμή ασφαλίστρων για ασφάλειες εκτός από ασφάλειες ζωής είναι μια χαρακτηριστική περίπτωση επιμερισμένης συναλλαγής.
Slovak: Platba predpísaného poistného v neživotnom poistení je typickou rozdelenou transakciou.
Hungarian: A nem életbiztosítási díjak kifizetése jellemzően megbontott gazdasági művelet.
English: Each institutional unit belongs to only one sector or subsector.
French: Une unité institutionnelle ne peut appartenir qu'à un seul secteur ou sous-secteur.
Italian: Ciascuna unità istituzionale appartiene a un solo settore o sottosettore.
Portuguese: Cada unidade institucional pertence a um único sector ou subsector.
Swedish: En institutionell enhet hör endast till en sektor eller undersektor.
Greek: Κάθε θεσμική μονάδα ανήκει σε έναν και μόνο τομέα ή υποτομέα.
Slovak: Každá inštitucionálna jednotka patrí iba do jedného sektora alebo subsektora.
Hungarian: Minden intézményi egység csak egy szektorhoz vagy alszektorhoz tartozik.
English: it groups together non-resident institutional units insofar as they carry out transactions with resident institutional units.
French: il regroupe les unités institutionnelles non résidentes dans la mesure où elles effectuent des opérations avec des unités institutionnelles résidentes.
Italian: esso comprende le unità istituzionali non residenti che effettuano operazioni con unità istituzionali residenti.
Portuguese: agrupa as unidades institucionais não residentes na medida em que estas efectuem operações com unidades institucionais residentes.
English: The current values of currency and deposits denominated in national currency remain constant over time.
French: Les valeurs courantes du numéraire et des dépôts libellés en monnaie nationale restent constantes dans le temps.
Italian: Il valore corrente dei biglietti, delle monete e dei depositi espressi in valuta nazionale resta costante nel tempo.
Portuguese: Os valores correntes do numerário e depósitos expressos na moeda nacional permanecem constantes ao longo do tempo.
Swedish: Det löpande värdet av sedlar, mynt och inlåning angivet i nationell valuta förblir konstant över tiden.
Greek: Οι τρέχουσες αξίες των μετρητών και των καταθέσεων των εκφρασμένων σε εθνικό νόμισμα παραμένουν σταθερές διαχρονικά.
Slovak: Bežné ceny meny a vkladov denominovaných v domácej mene zostávajú v čase konštantné.
Hungarian: A nemzeti pénznembenben kifejezett fizetőeszköz és betétek folyó értéke időben változatlan marad.
Lithuanian: Einamoji valiutos ir indėlių, išreikštų nacionaline valiuta, vertė tam tikrą laiką išlieka pastovi.
English: This means that assets should be valued on the basis of
French: Par conséquent, les actifs doivent être évalués:
Italian: Le attività dovrebbero pertanto essere valutate prendendo in considerazione:
Portuguese: Em consequência, os activos devem ser valorizados com base nos:
Swedish: Detta betyder att tillgångar bör värderas enligt
Greek: Αυτό σημαίνει ότι τα περιουσιακά στοιχεία θα πρέπει να αποτιμώνται με βάση τα ακόλουθα:
Slovak: Znamená to, že aktíva majú byť ocenené na základe:
Lithuanian: Tai reiškia, kad turtas turėtų būti vertinamas remiantis:
English: CHANGES IN CLASSIFICATION OF ASSETS AND LIABILITIES (K.12.2)
French: CHANGEMENTS DE CLASSEMENT D'ACTIFS ET DE PASSIFS (K.12.2)
Italian: VARIAZIONI NELLA CLASSIFICAZIONE DELLE ATTIVITÀ E DELLE PASSIVITÀ (K.12.2)
Portuguese: ALTERAÇÕES DE CLASSIFICAÇÃO DE ACTIVOS E PASSIVOS (K.12.2)
Swedish: FÖRÄNDRINGAR I KLASSIFICERING AV TILLGÅNGAR OCH SKULDER (K.12.2)
Greek: ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΗΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ (Κ.12.2)
Slovak: ZMENY V KLASIFIKÁCII AKTÍV A PASÍV (K.12.2.)
Hungarian: ESZKÖZÖK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK BESOROLÁSÁNAK VÁLTOZÁSAI (K.12.2)
Lithuanian: TURTO IR ĮSIPAREIGOJIMŲ KLASIFIKATORIAUS POKYČIAI (K.12.2)
English: Mutual funds shares (F.52)
French: Parts d'organismes de placement collectif (F.52)
Italian: Quote dei fondi comuni di investimento (F.52)
Portuguese: Participações em fundos de investimento (F.52)
Swedish: Fondandelar (F.51)
Greek: Μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (F.52)
Slovak: Akcie podielových fondov (F.52)
Hungarian: Befektetési jegyek (F.52)
English: plus revaluations: the value of the positive or negative nominal holding gains accruing during the period resulting from a change in the price of the asset: these changes are recorded in the revaluation account;
French: plus la valeur des gains nominaux de détention - positifs ou négatifs - enregistrés au cours de la période à la suite de la variation du prix des actifs comptabilisés dans le compte de réévaluation,
Italian: più le rivalutazioni: valore dei guadagni nominali in conto capitale, di segno positivo o negativo, conseguiti durante il periodo e derivanti da una variazione del prezzo dell'attività (tali variazioni sono registrate nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività);
Portuguese: mais reavaliações: o valor dos ganhos de detenção nominais, positvos ou negativos, obtidos duante o período em resultado de variações do preço do activo; estas variações são registadas na conta de reavaliações,
Swedish: plus omvärderingar: värdet av de positiva eller negativa nominella kapitalvinster som uppstått under perioden som ett resultat av en förändring i priset på tillgånger; dessa förändringar bokförs på omvärderingskontot,
Greek: συν ανατιμήσεις: μεταβολή των θετικών ή αρνητικών ονομαστικών κερδών κτήσης που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της περιόδου λόγω μεταβολής της τιμής του περιουσιακού στοιχείου: οι μεταβολές αυτές καταγράφονται στο λογαριασμό ανατίμησης,
Hungarian: plusz átértékelések: az időszak folyamán az eszközök árának változásból adódóan felmerülő pozitív vagy negatív névleges eszköztartási nyereség értéke: ezeket a változásokat az átértékelési számlán kell elszámolni;
Lithuanian: pridėjus perkainojimus: nominalus holdingo padidėjimas arba sumažėjimas, susikaupęs per ataskaitinį laikotarpį dėl turto kainos pokyčio; šie pokyčiai parodomi perkainojimo sąskaitoje;
English: Intangible non-produced assets (patented entities, leases or other transferable contracts, and purchased goodwill) should be valued at current prices when they are actually traded on markets.
French: Les actifs incorporels non produits (brevets, baux et autres contrats cessibles, fonds commerciaux) doivent être évalués à leurs prix courants s'ils font effectivement l'objet de transactions sur les marchés.
Italian: I beni immateriali non prodotti (brevetti, contratti di locazione e altri contratti trasferibili, avviamento di attività commerciali) dovrebbero essere valutati ai prezzi correnti allorquando essi sono effettivamente oggetto di negoziazione sui mercati.
Portuguese: Os activos incorpóreos não produzidos (patentes, arrendamentos e outros contratos transferíveis e o goodwill adquirido) devem ser valorizados a preços correntes quando sejam efectivamente negociados no mercado.
Swedish: Immateriella icke producerade tillgångar (patent, arrenden och andra överlåtelsebara kontrakt och förvärvad goodwill) bör värderas i löpande priser när det faktiskt bedrivs handel med dem.
Greek: Τα άυλα μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία (οντότητες κατοχυρωμένες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, μισθώσεις ή λοιπές μεταβιβάσιμες συμβάσεις, και αγορασμένη φήμη και πελατεία) θα πρέπει να αποτιμώνται σε τρέχουσες τιμές όταν ανταλλάσσονται στην πραγματικότητα στις αγορές.
Slovak: Nehmotné nevyrobené aktíva (patentované celky, nájmy alebo iné prevoditeľné zmluvy a nakúpený goodwill) majú byť ocenené v bežných cenách, keď sú skutočne na trhoch obchodované.
Hungarian: A nem termelt immateriális javakat (szabadalmakat, haszonbérletet vagy egyéb átruházható szerződéseket, valamint a vásárolt cégértéket) folyó áron kell értékelni, ha azokat ténylegesen forgalmazzák a piacon.
Lithuanian: Nematerialus nesukurtas turtas (patentai, nuoma ar kitos perleidžiamos sutartys ir įsigytas prestižas) turėtų būti vertinamas kainomis galiojusiomis tada, kai juo faktiškai prekiaujama rinkose.
English: Balancing items are meaningful measures of economic performance in themselves.
French: Si les soldes comptables constituent déjà comme tels de précieux instruments de mesure des performances économiques,
Italian: I saldi contabili rappresentano di per sé stessi dei parametri significativi della performance economica.
Portuguese: Os saldos contabilísticos são, em si, medidas significativas do desempenho económico.
Swedish: Saldoposter är meningsfulla mått på den ekonomiska verkligheten i sig själva.
Greek: Τα εξισωτικά μεγέθη είναι από τη φύση τους σημαντικά μέτρα των οικονομικών επιδόσεων.
Slovak: Vyrovnávacie položky sú sami o sebe užitočným meradlom hospodárskej výkonnosti.
Hungarian: Az egyenlegező tételek önmagukban is sokatmondó mérőszámai a gazdasági teljesítménynek.
English: The lessor is treated as making a loan to the lessee equal to the value of the purchaser's price paid for the asset, this loan being gradually paid off in full over the period of the lease.
French: Le système considère que le bailleur octroie au preneur un prêt pour un montant équivalant au prix d'acquisition de l'actif, ce prêt étant progressivement remboursé sur la durée du contrat.
Italian: Il sistema considera che il locatore conceda al locatario un prestito di importo uguale al valore del prezzo di acquisto pagato per i beni e che l'intero prestito venga gradualmente estinto nel periodo del contratto.
Portuguese: Considera-se que o locador faz ao locatário um empréstimo igual ao valor do preço de aquisição pago pelo activo, sendo esse empréstimo gradualmente reembolsado ao longo do período do contrato.
Swedish: Leasinggivaren betraktas som långivare till leasingtagaren för ett belopp motsvarande tillgångens inköpspris; lånet återbetalas gradvis över leasingperioden.
Greek: Ο εκμισθωτής θεωρείται ότι χορηγεί δάνειο στο μισθωτή, ισόποσο με την αξία της τιμής αγοράς που καταβλήθηκε για το περιουσιακό στοιχείο 7 το δάνειο αυτό εξοφλείται στο σύνολό του βαθμιαία κατά τη διάρκεια της περιόδου μίσθωσης.
Slovak: Prenajímateľ sa považuje za poskytujúceho nájomcovi takú pôžičku, ktorá sa rovná hodnote nákupnej ceny platenej za aktívum, pričom sa táto pôžička postupne úplne splatí počas doby prenájmu.
Hungarian: A lízingbeadót úgy kell kezelni, mint aki az eszközért fizetett piaci beszerzési ár értékével megegyező összegű hitelt nyújt a lízingbevevőnek, ez a hitel a lízing futamideje alatt fokozatosan teljes mértékben visszafizetésre kerül.
English: A SAM commonly provides additional information on this issue, via a subdivision of compensation of employees by type of person employed.
French: Une MCS fournit habituellement des indications supplémentaires sur cette question, grâce à une subdivision de la rémunération des salariés par catégorie de personnes occupées.
Italian: Una matrice di contabilità sociale fornisce normalmente informazioni supplementari su tale materia attraverso una suddivisione dei redditi da lavoro dipendente per tipo di persone occupate.
Portuguese: Normalmente, uma MCS fornece informação adicional sobre esta questão, através de uma subdivisão das remunerações dos empregados por tipo de pessoa empregada.
Swedish: En SRM ger vanligtvis ytterligare information om denna fråga via en underindelning av löner och kollektiva avgifter efter typ av anställd person.
Greek: Μια SAM κατά κανόνα παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό, μέσω της υποδιαίρεσης του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας κατά τύπο αποασχολουμένου.
Slovak: Matica SAM obyčajne poskytuje dodatočné informácie k tomuto problému prostredníctvom rozdelenia odmien zamestnancov podľa typu zamestnaných osôb.
Hungarian: Egy-egy SAM rendszerint többletinformációkkal szolgál e kérdés vonatkozásában azáltal, hogy a munkavállalói jövedelmeket a foglalkoztatottak típusa szerint bontja.
Lithuanian: SAM paprastai pateikia papildomos informacijos šiuo klausimu, nes kompensacijos darbuotojams čia sugrupuojamos pagal darbuotojų kategorijas.
English: OTHER CHANGES IN ASSETS (K.3 to K.12)
French: AUTRES CHANGEMENTS D'ACTIFS (K.3 à K.12)
Italian: ALTRE VARIAZIONI DELLE ATTIVITÀ E DELLE PASSIVITÀ (K.3-K.12)
Portuguese: OUTRAS VARIAÇÕES DE ACTIVOS (K.3 a K.12)
Swedish: ANDRA FÖRÄNDRINGAR I TILLGÅNGAR (K.3-K.12)
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ (Κ.3-Κ.12)
Lithuanian: KITI TURTO POKYČIAI (K.3–K.12)
English: Currency is deemed to be a liability of the issuing institutional unit.
French: Le numéraire est réputé être un passif de l'unité institutionnelle qui l'émet.
Italian: I biglietti e le monete sono considerati una passività dell'unità istituzionale emittente.
Portuguese: A moeda é considerada como um passivo da unidade institucional emissora.
Swedish: Sedlar och mynt är en skuld hos den utgivande institutionella enheten.
Greek: Το χρήμα θεωρείται ότι αποτελεί υποχρέωση της θεσμικής μονάδας που το εκδίδει.
Slovak: Mena sa považuje za pasívum emitujúcej medzinárodnej jednotky.
Hungarian: A fizetőeszköz a kibocsátó intézményi egység kötelezettségét jelenti.
English: However, excluded are:
French: Sont toutefois exclues:
Italian: Per contro, sono escluse:
Portuguese: No entanto, excluem-se:
Swedish: Här innefattas dock inte
Greek: Πάντως, εξαιρούνται τα ακόλουθα:
Slovak: Avšak vyňaté tu sú:
Hungarian: Ugyanakkor nem tartozik ide:
English: aggregates which refer directly to transactions in the system, such as the output of goods and services, actual final consumption, gross fixed capital formation, compensation of employees, etc.;
French: ceux qui font directement référence à des opérations enregistrées dans le système; il s'agit, par exemple, de la production de biens et de services, de la consommation finale effective, de la formation brute de capital fixe, de la rémunération des salariés, etc.;
Italian: aggregati che si riferiscono direttamente alle operazioni nel sistema dei conti: produzione di beni e servizi, consumi finali effettivi, investimenti fissi lordi, redditi da lavoro dipendente, ecc.;
Portuguese: Agregados que se referem directamente a operações do sistema, como a produção de bens e serviços, consumo final efectivo, formação bruta de capital fixo, remuneração dos empregados, etc.;
Swedish: Aggregat som direkt hänför sig till transaktioner i systemet, som produktion av varor och tjänster, faktisk slutlig konsumtion, fasta bruttoinvesteringar, löner och kollektiva avgifter.
Greek: μακροοικονομικά μεγέθη που αναφέρονται άμεσα σε συναλλαγές στο σύστημα, όπως η παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών, η πραγματική τελική κατανάλωση, οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου, το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, κ.λπ. 7
Slovak: agregáty, ktoré sa týkajú priamo transakcií v systéme, ako sú výstupy tovarov a služieb, skutočná konečná spotreba, tvorba hrubého fixného kapitálu, kompenzácie zamestnancom, atď.;
English: is identical with the value of the stock of the asset in the closing balance sheet.
French: est égale à la valeur du stock de cet actif dans le compte de patrimoine de clôture.
Italian: è uguale al valore dello stock dell'attività nel conto patrimoniale di chiusura.
Portuguese: é igual ao valor das existências do activo na conta de património no final do exercício.
Swedish: är lika med stockvärdet av tillgången i utgående balans.
Greek: είναι ίδια με την αξία των αποθεμάτων του περιουσιακού στοιχείου στο λογαριασμό κλεισίματος.
Slovak: je identická s hodnotou zásob aktíva v záverečnej súvahe.
Hungarian: egyenlő az eszközállománynak a zárómérlegben kimutatott értékével.
Lithuanian: identiška viso turto vertei laikotarpio pabaigos balanse.
English: Any payments made by the householders themselves should be deducted.
French: Les montants éventuellement à charge des ménages doivent être déduits.
Italian: Qualsiasi pagamento effettuato dalle famiglie stesse deve essere dedotto.
Portuguese: Devem ser deduzidos quaisquer pagamentos feitos pelas próprias famílias.
Swedish: Alla betalningar som görs av hushållen skall dras ifrån.
Greek: Θα πρέπει να αφαιρούνται τυχόν πληρωμές από τα ίδια τα νοικοκυριά.
Slovak: Všetky platby realizované samotnými domácnosťami sa majú odpočítavať.
Hungarian: A háztartások által teljesített valamennyi befizetést le kell vonni.