FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Estimation of concentrations in surface water The surface water contamination routes have to be defined taking into account relevant agricultural, plant health, and environmental (including climatic) conditions.
German: Abschätzung der Konzentrationen im Oberflächenwasser Es sind die Wege zu beschreiben, auf denen das Oberflächenwasser kontaminiert werden kann, wobei die relevanten landwirtschaftlichen, pflanzenschutztechnischen und umweltbedingten Gegebenheiten (einschließlich Witterungsverhältnisse) zu berücksichtigen sind.
Spanish: Cálculo de las concentraciones en aguas superficiales Deberán determinarse las vías de contaminación de las aguas superficiales teniendo en cuenta las condiciones agrarias, fitosanitarias y medioambientales (incluidas las climáticas) relevantes.
Italian: Valutazione delle concentrazioni nelle acque superficiali Devono essere specificate le vie di contaminazione delle acque superficiali, tenendo conto delle pertinenti condizioni agricole, fitosanitarie e ambientali (anche climatiche).
Dutch: Schatting van concentraties in oppervlaktewater De routes waarlangs het oppervlaktewater wordt belast, moeten worden vastgesteld rekening houdend met de relevante landbouwkundige, fytosanitaire omstandigheden en milieuomstandigheden (ook klimatologische).
Danish: Skøn over koncentrationer i overfladevand Forureningsvejene for overfladevand skal bestemmes under hensyntagen til relevante landbrugsmæssige, plantesundhedsmæssige og miljømæssige (herunder klimatiske) betingelser.
Finnish: Pintavesien saastumisreitit on määritettävä ottamalla huomioon asiaan kuuluvat kasvien terveyteen, viljelyyn ja ympäristöön liittyvät olosuhteet (ilmasto-olosuhteet mukaan luettuna).
Bulgarian: Изчисление на концентрациите в повърхностните води. Начините на замърсяване на повърхностните води трябва да се определят, като се вземат под внимание съответните агрономически, фитосанитарни и екологични (вкл. климатични) условия.
English: Fate and behaviour in air Guidance under development.`
French: Avant d'effectuer ces études, le demandeur doit obtenir l'accord des autorités compétentes sur le type d'étude à effectuer.
German: Verbleib und Verhalten in der Luft Leitlinien sind in Vorbereitung."
Spanish: Destino y comportamiento en la atmósfera Los requisitos están en proceso de elaboración. ».
Italian: Destino e comportamento nell'aria Disposizioni in via di elaborazione. »
Dutch: Gedrag en lotgevallen in de lucht De richtlijnen worden momenteel opgesteld."
Danish: Skæbne og opførsel i luft Retningslinjer er under udarbejdelse.«
Slovak: Osud a správanie účinnej látky v ovzduší
Hungarian: A növényvédő szerek sorsa és viselkedése levegőben
Latvian: Izplatīšanās un ietekme gaisā Norādījumi tiek izstrādāti."
Lithuanian: Išlikimas ir elgesys ore
Maltese: Id-destin u l-imġiba fl-arja Il-gwida taħt l-iżvilupp.'
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Bestimmungen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
English: In particular, the information provided for the active substance, together with other relevant information, and that provided for one or more preparations containing it, should be sufficient to: - decide whether, or not, the active substance can be included in Annex I,
German: Insbesondere müssen die Daten über den Wirkstoff sowie die übrigen maßgeblichen Angaben zu einer oder mehreren wirkstoffhaltigen Zubereitungen ausreichen, um - zu entscheiden, ob der Wirkstoff in Anhang I aufgenommen werden kann;
English: they cover a range of organic carbon content, particle size distribution and pH values; and - where on the basis of other information, degradation or mobility are expected to be pH dependent (e.g. solubility and hydrolysis rate - paragraphs 2.7 and 2.8), they cover the following pH ranges:
German: ein Bereich von Kohlenstoff- und Tongehalten, von Korngrößenverteilungen sowie von pH-Werten umfaßt wird und - folgende pH-Bereiche abgedeckt sind, falls aufgrund anderer Angaben zu erwarten ist, daß der Abbau und die Mobilität vom pH-Wert abhängig sind (z. B. Löslichkeit und Hydrolysegeschwindigkeit, Nummern 2.7 und 2.8):
Dutch: zij variëren in het gehalte aan organische koolstof, de korrelgrootteverdeling en de pH, en - als op grond van andere gegevens mag worden verwacht dat de omzetting of de mobiliteit afhankelijk is van de pH (bij voorbeeld oplosbaarheid en hydrolysesnelheid - punt 2.7 en punt 2.8), zij de volgende pH-bereiken omvatten:
English: Route of degradation Aim of the tests The data and information provided, together with other relevant data and information, should be sufficient to: - identify, where feasable, the relative importance of the types of process involved (balance between chemical and biological degradation),
German: Abbauweg Zweck der Prüfung Die vorgelegten Daten und Informationen sowie alle sonstigen maßgeblichen Daten und Informationen sollten ausreichen, um - gegebenenfalls die anteilmäßige Bedeutung der jeweiligen Abbauwege (Verhältnis von chemischem zu biologischem Abbau) zu ermitteln;
English: Circumstances in which required The studies must be performed except: - where the nature and manner of use of preparations containing the active substance, preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing treatments for trees, or - where a separate study for the metabolite, degradation or reaction product in accordance to point 7.1.2 or 7.1.3.1 was performed.
German: Veranlassung Die Untersuchung ist stets durchzuführen, außer wenn - die Art und Weise, in der wirkstoffhaltige Zubereitungen verwendet werden, eine Bodenkontaminierung ausschließen, beispielsweise bei Verwendung im Vorratsschutz oder bei Wundbehandlungen von Bäumen, oder wenn - gesondere Untersuchungen über die Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte gemäß Nummer 7.1.2 oder 7.1.3.1 durchgeführt wurden.
English: Lysimeter studies Test conditions The minimal depth of the lysimeters should be 100 cm; their maximal depth should be 130 cm.
German: Lysimeteruntersuchungen Versuchsbedingungen Die Lysimeter müssen mindestens 100 cm, höchstens aber 130 cm tief sein.
Spanish: Estudios con lisímetro Condiciones para la realización del ensayo La profundidad mínima de los lisímetros será de 100 cm. y su profundidad máxima de 130 cm.
Italian: Studi al lisimetro Condizioni sperimentali La profondità minima dei lisimetri dovrebbe essere di 100 cm e quella massima di 130 cm.
Dutch: Lysimeterstudies Testomstandigheden De lysimeters moeten ten minste 100 en ten hoogste 130 cm diep zijn.
English: The soil cross must be undisturbed. Soil temperatures must be similar to those pertaining in the field.
German: Die Bodenkerne müssen ungestört sein und die Bodentemperaturen müssen denen im Feld ähneln.
English: Fate and behaviour in water and air Aim of the tests The information and data provided , taken together with that provided for one or more preparations containing the active substance, and other relevant information, should be sufficient to establish, or permit estimation of:
French: Devenir et comportement dans l'eau et l'air But des essais Les informations et données fournies, jointes à celles concernant une ou plusieurs préparations contenant la substance active, ainsi que d'autres informations pertinentes, devront être suffisantes pour permettre d'établir ou d'estimer:
German: Verbleib und Verhalten im Wasser und in der Luft Zweck der Prüfungen Die vorgelegten und die weiteren maßgeblichen Daten und Angaben über eine oder mehrere wirkstoffhaltige Zubereitungen müssen ausreichen, um folgendes festzustellen oder abzuschätzen:
Spanish: Destino y comportamiento en el agua y en el aire Objetivo de los ensayos La información suministrada, junto con la referente a uno o más preparados que contengan la sustancia activa y otros datos relevantes, debedrá permitir determinar o calcular:
Italian: Destino e comportamento nell'acqua e nell'aria Scopo dei test I dati forniti insieme con quelli relativi ad uno o più preparati contenenti la sostanza attiva ed altre informazioni pertinenti dovrebbero essere sufficienti per stabilire o poter stimare:
Dutch: Gedrag en lotgevallen in water en lucht Doel van de tests De verstrekte gegevens en informatie moeten, samen met die voor een of meer preparaten die de werkzame stof bevatten, en andere relevante informatie toereikend zijn om het volgende te bepalen of te schatten:
English: Route and rate of degradation in aquatic systemes (as far as not covered by point 2.9) Aim of the tests The data and information provided, together with other relevant data and information, should be sufficient to: - identify the relative importance of the types of processes involved (balance between chemical and biological degradation),
German: Abbauweg und -geschwindigkeit in aquatischen Systemen (sofern nicht unter Nummer 2.9 erfaßt) Zweck der Prüfungen Die vorgelegten und die weiteren maßgeblichen Daten und Angaben müssen ausreichen, um - die anteilmäßige Bedeutung der jeweiligen Abbauwege (Verhältnis von chemischem zu biologischem Abbau) zu ermitteln;
English: Ready biodegradability" Circumstances in which required The test must always be performed unless it is not required under the provisions of Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification of the active substance.
French: Biodégradabilité facile Situations dans lesquelles les essais sont requis L'essai doit toujours être réalisé sauf s'il n'est pas exigé conformément aux dispositions de l'annexe VI de la directive 67/548/CEE concernant la classification de la substance active.
German: Leichte biologische Abbaubarkeit Veranlassung Diese Untersuchung muß stets durchgeführt werden, es sei denn, sie wird gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 67/548/EWG zur Einstufung des Wirkstoffs nicht verlangt.
Spanish: Biodegradabilidad inmediata Circunstancias en las que se exige Este ensayo deberá efectuarse siempre, excepto si no lo exigen las disposiciones del Anexo VI de la Directiva 67/548/CEE para la clasificación de la sustancia activa.
Italian: Biodegradabilità a breve termine Circostanze di necessità del test Il test deve essere effettuato sempre, salvo se non richiesto ai sensi delle disposizioni della direttiva 67/548/CEE per quanto riguarda la classificazione della sostanza attiva.
English: In particular, the information provided for the plant protection product, together with other relevant information, and that provided for the active substance, should be sufficient to: - specify the hazard symbols, the indications of danger, and relevant risk and safety phrases for the protection of the environment, which are to be included on packaging (containers),
German: Insbesondere müssen die Angaben über das Pflanzenschutzmittel zusammen mit den weiteren maßgeblichen Angaben und denjenigen über den Wirkstoff ausreichen, um - die auf Verpackungen (Behältnissen) zu verwendenden Gefahrensymbole und Gefahrenbezeichnungen sowie Gefahrenhinweise und Sicherheitsratschläge zum Schutz der Umwelt festzulegen;
English: When models are used for estimation of predicted environmental concentrations they must: - make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,
German: Werden für die Abschätzung der voraussichtlichen Umweltkonzentrationen Modelle verwendet, so müssen sie - eine möglichst genaue Abschätzung aller relevanten Prozesse unter Einbeziehung realistischer Parameter und Annahmen ermöglichen;
English: Circumstances in which required The persistence and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of Annex II, point 7.1.1.2. This extrapolation is, for example, not possible for slow release formulations.
German: Veranlassung Die Persistenz und das Verhalten des Pflanzenschutzmittels im Boden müssen nur untersucht werden, wenn die Daten über den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die gemäß den Anforderungen des Anhangs II Nummer 7.1.1.2 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
English: Circumstances in which required The dissipation and behaviour of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance to the requirements of Annex II, point 7.1.1.2. This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.
German: Veranlassung Der Abbau und das Verhalten von Pflanzenschutzmitteln im Boden müssen nur untersucht werden, wenn die Daten über den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die gemäß den Anforderungen des Anhangs II Nummer 7.1.1.2 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
English: Circumstances in which required Soil residue studies must be reported unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance with the requirements of Annex II, point 7.1.1.2.2. This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.
German: Veranlassung Über die Untersuchungen zu den Bodenrückständen muß nur berichtet werden, wenn die Daten über den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die gemäß den Anforderungen des Anhangs II Nummer 7.1.1.2.2 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
English: Circumstances in which required Soil accumulation studies must be reported unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance with the requirements of Annex II, point 7.1.1.2.2. This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.
German: Veranlassung Über Untersuchungen zur Akkumulation im Boden muß berichtet werden, sofern die Angaben über den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die gemäß den Anforderungen des Anhangs II Nummer 7.1.1.2.2 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
English: Laboratory studies Circumstances in which required The mobility of plant protection products in soil must be investigated unless it is possible to extrapolate from data obtained in accordance with the requirements of Annex II, points 7.1.2 and 7.1.3.1. This extrapolation is, for example, not possible for slow-release formulations.
German: Laborversuche Veranlassung Die Mobilität von Pflanzenschutzmitteln im Boden muß nur untersucht werden, wenn die Daten, die gemäß den Anforderungen des Anhangs II Nummern 7.1.2 und 7.1.3 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
English: These studies must be performed unless it is possible to extrapolate from data obtained on the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products in accordance with the requirements of Annex II, point 7.1.3. This extrapolation is, for example, not possible for slow release formulations.
German: Diese Untersuchungen müssen nur durchgeführt werden, wenn die Daten über den Wirkstoff und die relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte, die gemäß den Anforderungen des Anhangs II Nummer 7.1.3 gewonnen wurden, nicht extrapoliert werden können, wie zum Beispiel bei Formulierungen mit verzögerter Freisetzung (slow release formulations).
Finnish: Tutkimukset on suoritettava, paitsi kun on mahdollista suorittaa extrapolointi tehoaineesta, aineenvaihduntatuotteista, hajoamis- ja reaktiotuotteista, joilla on liitteessä II olevassa 7.1.3 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia vaikutuksia, saatujen tietojen perusteella, kuten esimerkiksi hitaasti vapautuvien valmisteiden osalta.
English: Initial, short-term and long-term PECs calculations (time weighted averages) must be provided: - initial: immediately after application,
German: Es sind Berechnungen für die Initial-, Kurzzeit- und Langzeit-PECs-Werte (zeitgewichtete Durchschnittswerte) vorzulegen:
Dutch: Er moeten initiële PECs-berekeningen en korte- en lange-termijn-PECs-berekeningen (tijdgewogen gemiddelden) worden verstrekt:
English: short-term: 24 hours, 2 days and 4 days after last application, - long-term: 7, 28, 50 and 100 days after last application, where relevant.
German: Initial: sofort nach Anwendung - Kurzzeit: 24 Stunden, 2 und 4 Tage nach der letzten Anwendung - Langzeit: gegebenenfalls 7,28, 50 und 100 Tage nach der letzten Anwendung.
Dutch: Initiële: onmiddellijk na de toepassing - Korte termijn: 24 uur, 2 dagen en 4 dagen na de laatste toepassing - Lange termijn: 7, 28, 50 en 100 dagen na de laatste toepassing, voor zover relevant.
English: Initial, short-term and long-term PECsw calculations relevant to static and slow moving water bodies (time weighted averages) must be provided: - initial: immediately after application,
German: Es sind Berechnungen für die Initial-, Kurzzeit und Langzeit-PECsw-Werte für stehende und langsam fließende Gewässer (zeitgewichtete Durchschnittswerte) vorzulegen:
Dutch: Er moeten initiële PECsw-berekeningen en korte- en lange-termijn-PECsw-berekeningen worden verstrekt voor stilstaande en traag stromende watermassa's (tijdsgewogen gemiddelden):
English: short-term: 24 hours, 2 days and 4 days after last application, - long-term: 7, 14, 21, 28, and 42 days after last application, where relevant.
German: Initial: sofort nach Anwendung - Kurzzeit: 24 Stunden, 2 und 4 Tage nach der letzten Anwendung - Langzeit: gegebenenfalls 7, 14, 21, 28 und 42 Tage nach der letzten Anwendung.
Dutch: Initiële: onmiddellijk na de toepassing - Korte termijn: 24 uur, 2 dagen en 4 dagen na de laatste toepassing - Lange termijn: 7, 14, 21, 28, en 42 dagen na de laatste toepassing, voor zover relevant.
English: FATE AND BEHAVIOUR IN THE ENVIRONMENT
French: DEVENIR ET COMPORTEMENT DANS L'ENVIRONNEMENT
Swedish: OMVANDLING, SPRIDNING OCH FÖRDELNING I MILJÖN
Finnish: VAIHEET JA KÄYTTÄYTYMINEN YMPÄRISTÖSSÄ
Czech: "7 ROZPAD A CHOVÁNÍ V ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ
Slovak: OSUD A SPRÁVANIE SA ÚČINNEJ LÁTKY V ŽIVOTNOM PROSTREDÍ
Polish: LOSY I ZACHOWANIE SIĘ W ŚRODOWISKU
Hungarian: A NÖVÉNYVÉDŐ SZEREK SORSA ÉS VISELKEDÉSE A KÖRNYEZETBEN
Slovenian: VPLIV IN OBNAŠANJE V OKOLJU Uvod
Romanian: „7. TRANSFORMAREA ȘI COMPORTAMENTUL ÎN MEDIU
Bulgarian: СЪДБА И ПОВЕДЕНИЕ В ОКОЛНАТА СРЕДА
Estonian: SÄILIMINE JA TOIME KESKKONNAS
Latvian: IZPLATĪŠANĀS UN IETEKME VIDĒ
Lithuanian: IŠLIKIMAS IR ELGESYS APLINKOJE
Maltese: ID-DESTIN U L-IMĠIBA FL-AMBJENT
English: Introduction
French: Introduction
Swedish: Inledning
Finnish: Johdanto
Czech: Úvod
Slovak: Úvod
Polish: Wprowadzenie
Hungarian: Bevezetés
Romanian: Introducere
Estonian: Sissejuhatus
Latvian: Ievads
Lithuanian: Įžanga
English: All relevant information on the type and the properties of the soil used in the studies, including pH, organic carbon content, cation exchange capacity, particle size distribution and water holding capacity, particle size distribution and water holding capacity at pF=0 and pF=2,5 has to be reported in accordance with relevant ISO or other international standards.
Swedish: All relevant information om typ av och egenskaper hos den jord som används vid studierna, inklusive pH, halt av organiska kol, katjonbyteskapacitet, partikelstorleksfördelning och vattenkapacitet vid pF=0 och pF=2,5 skall rapporteras enligt tillämpliga ISO-standarder eller andra internationella standarder.
Finnish: Kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka koskevat kokeissa käytetyn maaperän tyyppiä ja ominaisuuksia, mukaan luettuna pH-arvo, orgaanisen hiilen pitoisuus, kationinvaihtokapasiteetti, raekokojakauma ja vedenpidätyskyky lukemassa pF=0 ja pF=2,5, on ilmoitettava ISO-standardin tai muiden soveltuvien kansainvälisten standardien mukaisesti.
Romanian: Toate informațiile privind tipul și proprietățile solului utilizat pentru studii, inclusiv pH-ul, conținutul în carbon organic, capacitatea de schimb cationic, granulometria și capacitatea de retenție a apei la pF = 0 și pF = 2,5 trebuie să fie raportate în conformitate cu standardele ISO sau alte standarde internaționale care se aplică.
Maltese: Kull tagħrif rilevanti dwar it-tip u l-proprjetajiet tal-ħamrija użata fl-istudji, inklużi l-pH, il-kontenut tal-karbonju organiku, il-kapaċità ta' l-iskambju katjoniku, id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikola u l-kapaċità ta' żamma ta' l-ilma fi pF = 0 u pF = 2,5 iridu jiġu rraportati bi qbil ma' l-ISO rilevanti u standards internazzjonali oħra.
English: they cover a range of organic carbon content, particle size distribution and pH values; and
Finnish: katettava orgaanisen hiilen pitoisuutta, raekokojakaumaa ja pH-arvoja kuvaava asteikko,
English: 6 to 7, and - 8 (approximately).
Finnish: 6-7 ja - (noin) 8
English: Route and rate of degradation
Dutch: Omzettingsroute en -snelheid
Swedish: Nedbrytningsvägar och nedbrytningshastighet
Finnish: Hajoamisreitti ja nopeus
Czech: Způsob a rychlost rozkladu
Slovak: Dráha a miera rozkladu
Polish: Drogi i szybkość degradacji
Hungarian: A lebomlás útja és gyorsasága
Slovenian: Način in stopnja razgradnje
Romanian: Calea și viteza de degradare
Bulgarian: Метод и скорост на разграждане
Estonian: Lagunemise käik ja kiirus
Latvian: Sadalīšanās process un ātrums
Lithuanian: Skilimo greitis ir kelias
Maltese: Ir-rotta u r-rata tad-degradazzjoni
English: Route of degradation
Swedish: Nedbrytningsvägar
Finnish: Hajoamisreitti
Czech: Způsob rozkladu
Slovak: Dráha rozkladu
Polish: Drogi degradacji
Hungarian: A lebomlás útja
Romanian: Calea de degradare
Estonian: Lagunemise käik
Latvian: Sadalīšanās process
Lithuanian: Skilimo kelias
Maltese: Ir-rotta tad-degradazzjoni:
English: Aim of the tests
Swedish: Syfte med testen
Finnish: Testien tarkoitus
Czech: Účel zkoušek
Slovak: Účel testov
Polish: Cel badań
Hungarian: A vizsgálatok célja
Slovenian: Namen testiranja
Romanian: Scopul testelor
Estonian: Katsete eesmärk
Latvian: Testu mērķis
Lithuanian: Bandymų tikslas
Maltese: L-għan tat-test
English: Circumstances in which required
Swedish: Förutsättningar
Finnish: Tilanteet, joissa vaaditaan testit
Czech: Okolnosti, za kterých je zkouška požadována
Slovak: Okolnosti, pri ktorých sa vyžadujú lyzimetrické výskumy
Polish: Okoliczności, w których są wymagane
Hungarian: Vizsgálati kötelezettség
Slovenian: Okoliščine v katerih se zahteva
Romanian: Situații în care sunt necesare testele
Bulgarian: Положения, при които се изискват изпитвания.
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse
Latvian: Apstākļi, kādos to pieprasa
Lithuanian: Būtinos sąlygos
Maltese: id-distribuzzjoni potenzjali fil-ħamrija.