FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: give an undertaking, depending on the circumstances, to produce, package or manufacture products which meet the requirements of Article 1,
French: s'engagent, selon le cas, à produire, à conditionner ou à fabriquer des produits qui satisfont aux prescriptions visées à l'article 1er,
Czech: se zavážou, že budou podle okolností vyrábět, balit nebo zpracovávat produkty, které splňují požadavky článku 1,
Slovak: sa zaviažu, že v závislosti od okolností, produkovať, baliť alebo vyrábať výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky článku 1,
Polish: podejmą się, w zależności od okoliczności, produkcji, pakowania lub wytwarzania produktów spełniających wymogi art. 1,
Hungarian: a körülményektől függően az 1. cikk szerinti követelményeknek megfelelő termékek termelésére, csomagolására vagy feldolgozására vállalkoznak,
Slovenian: se zavežejo, da bodo, odvisno od okoliščin, proizvajali, pakirali ali izdelovali proizvode, ki ustrezajo zahtevam člena 1,
Romanian: se angajează, după caz, să producă, să ambaleze sau să fabrice produse care satisfac normele de la art. 1,
Bulgarian: поемат задължение, в зависимост от обстоятелствата, да произвеждат, пакетират или преработват продукти, отговарящи на изискванията по член 1,
Estonian: kes kohustuvad sõltuvalt asjaoludest tootma, pakkima või valmistama artikli 1 nõuetele vastavaid tooteid,
Latvian: apņemas atkarībā no apstākļiem saražot, iepakot vai pārstrādāt produktus, kas atbilst 1. panta prasībām,
Lithuanian: atsižvelgdami į aplinkybes įsipareigoja gaminti, pakuoti ar apdirbti produktus, atitinkančius 1 straipsnio reikalavimus,
Maltese: jobbligaw ruħhom, skond iċ-ċirkostanzi, li jipproduċu, jippakkjaw jew jimmanifatturaw prodotti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 1,
English: have at their disposal, where necessary, the technical plant and equipment required for the production or manufacture of the product in question, in accordance with the above requirements,
French: disposent, lorsqu'il y a lieu, des installations ou équipements techniques nécessaires pour la production ou la fabrication du produit considéré, conformément auxdites prescriptions,
Czech: mají tam, kde je to nutné, k dispozici technické provozy a zařízení potřebné k produkci nebo zpracování dotyčných produktů v souladu s uvedenými požadavky,
Slovak: majú k dispozícii, pokiaľ treba, technické prevádzky alebo zariadenia požadované na produkciu alebo výrobu príslušného výrobku podľa uvedených požiadaviek,
Polish: dysponują, jeżeli to konieczne, zakładem produkcyjnym i sprzętem niezbędnym do produkcji lub przetwarzania omawianych produktów, zgodnie z powyższymi normami,
Hungarian: szükség esetén rendelkezésükre áll a kérdéses termék előállításához vagy feldolgozásához szükséges, a fenti követelmények szerinti üzem és berendezés,
Slovenian: imajo na razpolago, kadar je to potrebno, tehnične obrat in opremo, potrebno za proizvodnjo ali izdelavo zadevnega proizvoda v skladu z zgoraj navedenimi zahtevami,
Romanian: dispun, atunci când este cazul, de instalațiile sau de echipamentele tehnice necesare pentru producerea sau fabricarea produsului respectiv, în conformitate cu normele menționate mai sus .
Bulgarian: разполагат, при необходимост, с необходимите технически инсталации или съоръжения за производство или преработка на съответния продукт, съгласно гореспоменатите изисквания,
Estonian: kelle käsutuses on vajaduse korral kõnealuse toote tootmiseks või valmistamiseks vajalikud tehnilised seadmed ja masinad vastavalt eespool nimetatud nõuetele,
Latvian: vajadzības gadījumā var izmantot tehnoloģisko iekārtu un aprīkojumu, kas vajadzīgs attiecīgā produkta ražošanai vai pārstrādei saskaņā ar minētajām prasībām,
Lithuanian: disponuoja, jei reikia, technine įmone ir įranga, reikalinga tam tikram produktui gaminti ar apdirbti pagal pirmiau minėtus reikalavimus,
Maltese: li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom, fejn maħtieġ, l-impjant tekniku u lapparat meħtieġ għall-produzzjoni jew il-manifattura tal-prodott in kwistjoni, skond il-ħtiġiet fuq imsemmija,
English: undertake to keep accounts that will facilitate the monitoring, in particular, of the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the graphic symbol,
French: s'engagent à tenir une comptabilité permettant de suivre spécifiquement la production, le conditionnement ou la fabrication du produit éligible au symbole graphique,
Czech: se zavážou vést účetnictví, které umožní sledovat zejména produkci, balení nebo zpracování produktů, které mají nárok na používání grafického symbolu,
Slovak: zaviažu sa viesť účtovníctvo, ktorým uľahčia monitorovanie, najmä produkcie, balenia alebo výroby výrobku, ktorý je oprávnený na grafický symbol,
Polish: podejmą się prowadzenia ksiąg rachunkowych ułatwiających kontrolę, w szczególności produkcji, pakowania i przetwarzania produktu kwalifikującego się do przyznania znaku graficznego,
Hungarian: vállalják a könyvelés oly módon történő vezetését, ami megkönnyíti az ellenőrzést, különösen az emblémára jogosult termék előállítása, csomagolása vagy feldolgozása esetében,
Slovenian: se zavežejo, da bodo vodili računovodstvo, ki bo omogočalo lažji nadzor predvsem proizvodnje, pakiranja ali izdelave proizvoda, ki izpolnjuje pogoje za grafični znak,
Romanian: se angajează să țină o contabilitate care să permită urmărirea, în special, a producției, a ambalării sau a fabricării produsului eligibil pentru simbolul grafic,
Bulgarian: поемат задължението да водят счетоводство, което ще улесни мониторинга по-специално на производството, пакетирането или преработването на продукт, които може да се ползва от графичен символ,
Estonian: kes kohustuvad sisse seadma raamatupidamise, mis hõlbustaks eelkõige sellise toote tootmise, pakkimise või valmistamise kontrolli, millel on graafilise sümboli kasutamise õigus,
Latvian: apņemas veikt uzskaiti, kas atvieglo pārraudzību, īpaši tāda produkta ražošanas, iepakošanas vai pārstrādes pārraudzību, kurš atbilst marķēšanai ar grafisku simbolu,
Lithuanian: įsipareigoja turėti apskaitą, kuri padėtų atlikti, svarbiausia, produkto, kuris gali būti žymimas grafiniu simboliu, gamybos, pakavimo ar apdirbimo monitoringą,
Maltese: jobbligaw ruħhom li jżomm kontijiet li jiffaċilitaw il-kontroll, b'mod partikolari, tal-produzzjoni, l-ipakkjar jew il-manifattura tal-prodott li jkun eliġibli għas-simbolu grafiku,
English: undertake to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.
French: s'engagent à se soumettre à tous les contrôles et toutes les vérifications demandés par les autorités compétentes.
Czech: se zavážou, že budou dodržovat veškeré kontroly a ověření požadovaná příslušnými orgány.
Slovak: zaviažu sa dodržiavať všetky kontroly a overenia požadované kompetentnými orgánmi.
Polish: zobowiążą się poddać wszelkim kontrolom i weryfikacjom na prośbę właściwych władz.
Hungarian: vállalják, hogy elősegítik az illetékes hatóságok által megkövetelt összes ellenőrzést és felülvizsgálatot.
Slovenian: se zavežejo, da bodo spoštovali vse preglede in nadzor, ki jih zahtevajo pristojni organi.
Romanian: se angajează să se supună la orice control și la orice verificare solicitate de autoritățile competente.
Bulgarian: поемат задължението да се съобразяват с контрола и проверките, изисквани от компетентните власти.
Estonian: kes kohustuvad teostama kõik pädevate asutuste ettenähtud kontrollid ja ülevaatused.
Latvian: apņemas nodrošināt atbilstību visām pārbaudēm un verifikācijām, ko prasa kompetentās iestādes.
Lithuanian: įsipareigoja laikytis visų privalomų kompetentingų institucijų patikrinimų ir patikrų.
Maltese: jobbligaw ruħhom li jikkonformaw mal-kontrolli u l-verifiki kollha mitluba mill-awtoritajiet kompetenti.
English: Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved user has failed to fulfil the requirements relating to the product or an obligation arising from the undertakings referred to in paragraph 1.
French: L'agrément est retiré lorsque l'autorité compétente a constaté que l'utilisateur agréé n'a pas respecté les prescriptions relatives au produit ou a manqué à l'une des obligations résultant des engagements mentionnés au paragraphe 1.
Czech: Souhlas se odejme, jestliže příslušný orgán stanoví, že schválený uživatel nesplňuje požadavky týkající se produktu nebo povinnosti, které vyplývají ze závazků uvedených v odstavci 1.
Slovak: Schválenie sa odoberie vtedy, ak kompetentný orgán zistí, že schválený užívateľ neplní požiadavky, ktoré sa týkajú výrobku alebo povinnosť, ktorá vyplýva zo záväzkov podľa odseku 1.
Polish: Zatwierdzenie zostaje wycofane w przypadku, gdy właściwe władze ustalą, że zatwierdzony użytkownik nie spełnił wymogów związanych z produktem lub też nie wypełnił zobowiązań wynikających z ust. 1.
Hungarian: A jóváhagyást vissza kell vonni, ha az illetékes hatóság megállapítja, hogy a felhasználó nem teljesítette a termékkel kapcsolatos követelményeket vagy az (1) bekezdésből eredő valamely kötelezettségét.
Slovenian: Odobritev se prekliče, kadar pristojni organ ugotovi, da odobreni uporabnik ni izpolnil zahtev v zvezi s proizvodom ali obveznosti v zvezi s prevzetimi obvezami iz odstavka 1.
Romanian: Aprobarea este retrasă atunci când autoritatea competentă a constatat că utilizatorul agreat nu a respectat normele referitoare la produs sau nu și-a îndeplinit una din obligațiile care rezultă din angajamentele menționate la alin. (1).
Bulgarian: Одобрението се оттегля, когато компетентните власи констатират, че одобреният ползвател не е спазил изискванията за продукта или не се е съобразил с едно от задълженията, произтичащи от поетите ангажименти, посочени в параграф 1.
Estonian: Luba tühistatakse, kui pädev asutus teeb kindlaks, et loa saanud kasutaja ei ole täitnud tootega seotud nõudeid või lõikes 1 osutatud kohustusi.
Latvian: Apstiprinājumu atsauc, ja kompetentā iestāde konstatē, ka apstiprinātais lietotājs nespēj izpildīt prasības, kas attiecas uz produktu, vai pienākumu, kas izriet no viņa apņemšanās saskaņā ar 1. punktu.
Lithuanian: Patvirtinimas atšaukiamas, kai kompetentinga institucija nustato, kad patvirtintas naudotojas nesilaiko produktui keliamų reikalavimų arba įsipareigojimų pagal šio straipsnio 1 dalį.
Maltese: L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata fejn l-awtorità kompententi tistabbilixxi li l-utent approvat ikun naqas milli josserva l-ħtiġiet li jirrelataw mal-prodott jew ma' l-obbligazzjoni li toħroġ mill-obbligazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
French: Ce retrait est opéré à titre provisoire ou définitif en fonction de la gravité des manquements constatés.
Czech: Odejmutí souhlasu by mělo být dočasné nebo trvalé podle závažnosti provinění.
Slovak: Odobratie schválenia je dočasné alebo trvalé, v závislosti od závažnosti zisteného previnenia.
Polish: Wycofanie zatwierdzenia może być tymczasowe lub stałe, w zależności od wagi zaniedbania.
Hungarian: A jóváhagyás visszavonása a megállapított mulasztás mértékétől függően ideiglenes vagy végleges.
Slovenian: Preklic odobritve je začasen ali trajen, odvisno od resnosti ugotovljene neskladnosti.
Romanian: Această retragere este operată cu titlu provizoriu sau definitiv în funcție de gravitatea abaterilor constatate.
Bulgarian: Това оттегляне е временно или окончателно в зависимост от сериозността на констатираните пропуски.
Estonian: Luba tühistatakse kas ajutiselt või lõplikult, sõltuvalt kindlakstehtud eeskirjarikkumise tõsidusest.
Latvian: Apstiprinājumu atsauc uz laiku vai pavisam atkarībā no konstatētās nespējas pakāpes.
Lithuanian: Patvirtinimo atšaukimas gali būti laikinas arba ilgalaikis, atsižvelgiant į nustatyto pažeidimo rimtumą.
Maltese: L-irtirar ta' l-approvazzjoni jista' jkun temporanju jew permanenti, skond il-gravità stabbilita tan-nuqqas.
English: The competent authorities shall verify at regular intervals compliance by users with the conditions for the use of the graphic symbol and with the undertakings referred to in Article 3.
French: Les autorités compétentes vérifient périodiquement le respect par les utilisateurs des conditions d'utilisation du symbole graphique ainsi que des engagements mentionnés à l'article 3.
Czech: Příslušné orgány v pravidelných intervalech ověřují, zda jsou uživateli dodržovány podmínky používání grafického symbolu a závazky uvedené v článku 3.
Slovak: Príslušné orgány v pravidelných intervaloch overujú dodržiavanie podmienok pre používanie grafického symbolu užívateľmi a záväzkov uvedených v článku 3.
Polish: Właściwe władze weryfikują w regularnych odstępach czasu zgodność z warunkami użytkowania znaku graficznego i zobowiązaniami określonymi w art. 3.
Hungarian: Az illetékes hatóságok rendszeres időközönként ellenőrzik, hogy a felhasználók betartják-e az embléma használatának feltételeit és teljesítik-e a 3. cikkben említett kötelezettségeiket.
Slovenian: Pristojni organi bodo v rednih časovnih obdobjih preverjali usklajenost uporabnikov s pogoji za uporabo grafičnega znaka in obvezami iz člena 3.
Romanian: Autoritățile competente verifică periodic respectarea de către utilizatori a condițiilor de utilizare a simbolului grafic precum și a angajamentelor menționate la art. 3.
Bulgarian: Компетентните власти проверяват периодично спазването от ползвателите на условията за използване на графичния символ, както и на поетите ангажименти, посочени в член 3.
Estonian: Pädevad asutused kontrollivad korrapäraste ajavahemike järel, kuidas kasutajad täidavad graafilise sümboli kasutamistingimusi ja artiklis 3 osutatud kohustusi.
Latvian: Kompetentās iestādes regulāri pārbauda lietotāju atbilstību grafiska simbola lietošanas nosacījumiem un viņu spēju izpildīt 3. pantā minētās apņemšanās.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos reguliariai tikrina, kaip naudotojai laikosi grafinio simbolio naudojimo sąlygų ir 3 straipsnyje minėtų įsipareigojimų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw f'intervalli regolari li l-utenti jkunu qed josservaw il-kondizzjonijiet għall-użu tas-simbolu grafiku u l-obbligazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 3.
English: They may delegate the exercise of these checks to bodies qualified for that purpose which offer the technical competence and impartiality required.
French: Elles peuvent déléguer l'exercice de ces contrôles à des organismes habilités à cet effet qui présentent toutes les compétences techniques et d'impartialité requises.
Czech: Výkon těchto kontrol mohou přenést na orgány způsobilé k tomuto účelu, které nabídnou požadovanou technickou způsobilost a nezávislost.
Slovak: Vykonávanie týchto kontrol môžu delegovať na orgány kvalifikované na tento účel, ktoré poskytujú požadované technické vybavenie a nestrannosť.
Polish: Mogą one przekazać przeprowadzenie kontroli przeznaczonym do tego celu organom, które posiadają odpowiednie kompetencje techniczne oraz charakteryzują się wymaganą bezstronnością.
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket erre szakosodott, kellő műszaki szakértelemmel rendelkező, független testületekre is bízhatják.
Slovenian: Izvajanje teh pregledov lahko prenesejo na organe, usposobljene za ta namen, ki ponujajo zahtevane tehnične zmogljivosti in nepristranskost.
Romanian: Ele pot delega exercitarea controlului unor organe abilitate în acest scop care au toate competențele tehnice și de imparțialitate cerute.
Bulgarian: Те могат да делегират упражняването на този контрол на органи, квалифицирани за тази цел, които имат необходимите технически компетенции и безпристрастност.
Estonian: Nad võivad anda kontrolliülesande üle selleks nõuetekohaselt volitatud ning tehniliselt pädevatele ja erapooletutele asutustele.
Latvian: Tās var šo pārbaužu veikšanu uzticēt šim nolūkam atbilstīgām iestādēm, kam ir vajadzīgā tehnoloģiskā kompetence un objektivitāte.
Lithuanian: Tokius patikrinimus jos gali pavesti reikiamas kvalifikacijas turinčioms įstaigoms, užtikrinančioms reikiamą techninę kompetenciją ir nešališkumą.
Maltese: Huma jistgħu jiddelegaw l-eżerċizzju ta' dawn il-verifiki lil korpi kkwalifikati għal dan l-għan u li joffru l-kompentenza teknika u l-imparzjalità meħtieġa.
English: In such cases, the bodies shall report regularly to them on the performance of the control tasks.
French: En pareil cas, ces organismes leur font périodiquement un rapport sur l'accomplissement de leur mission de contrôle.
Czech: V takových případech je tyto orgány pravidelně informují o provádění kontrolních úkolů.
Slovak: V takýchto prípadoch im orgány podávajú pravidelné správy o vykonávaní kontrolných úloh.
Polish: W takich przypadkach organy te są zobowiązane do składania właściwym organom regularnych sprawozdań dotyczących wykonania zadań kontrolnych.
Hungarian: Ilyen esetben e testületek rendszeresen beszámolnak az ellenőrzési feladatok elvégzéséről.
Slovenian: V takih primerih ti organi pristojnim organom redno poročajo o izvedenih nalogah in kontrolah.
Romanian: Într-un asemenea caz, aceste organisme înaintează periodic un raport autorităților despre îndeplinirea misiunii lor de control.
Bulgarian: В такива случаи тези органи периодично представят доклад за изпълнението на задачите си по контрола.
Estonian: Sellisel juhul annavad kõnealused asutused pädevatele asutustele korrapäraselt aru kontrolliülesannete täitmisest.
Latvian: Tādos gadījumos minētās iestādes tām regulāri ziņo par kontroles uzdevumu izpildi.
Lithuanian: Tokiais atvejais įstaigos reguliariai joms atsiskaito apie kontrolės užduočių atlikimą.
Maltese: F'dawk il-każ l-korpi għandhom jirrapportaw regolarment lilhom dwar it-twettiq tal-kompiti ta' kontroll.
English: The competent French, Portuguese and Spanish authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to administer the graphic symbol arrangements.
French: Les autorités compétentes espagnoles, françaises et portugaises arrêtent les mesures administratives complémentaires nécessaires pour la gestion du mécanisme du symbole graphique.
Czech: Příslušné francouzské, portugalské a španělské orgány přijmou veškerá doplňková správní opatření nezbytná pro splnění podmínek používání grafického symbolu.
Slovak: Príslušné francúzske, portugalské a španielske orgány prijmú všetky dodatočné administratívne opatrenia potrebné na udeľovanie grafického symbolu.
Polish: Właściwe władze francuskie, portugalskie i hiszpańskie podejmą wszelkie dodatkowe środki administracyjne konieczne do stosowania znaku graficznego.
Hungarian: Az illetékes francia, portugál és spanyol hatóságok megtesznek minden további szükséges közigazgatási intézkedést az embléma szabályozására vonatkozóan.
Slovenian: Pristojni francoski, portugalski in španski organi sprejmejo vse dodatne upravne ukrepe, potrebne za upravljanje ureditve z grafičnim znakom.
Romanian: Autoritățile competente spaniole, franceze și portugheze adoptă măsurile administrative complementare necesare pentru gestiunea mecanismului simbolului grafic.
Bulgarian: Компетентните френски, португалски и испански власти приемат всички допълнителни административни мерки, необходими за управлението на механизма на графичния символ.
Estonian: Prantsuse, Portugali ja Hispaania pädevad asutused võtavad vastu geograafilise sümboli haldamiseks vajalikud täiendavad haldusmeetmed.
Latvian: Francijas, Portugāles un Spānijas kompetentās iestādes paredz visus papildu administratīvos pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārvaldītu grafiska simbola noteikumus.
Lithuanian: Prancūzijos, Portugalijos ir Ispanijos kompetentingos institucijos priima papildomas administracines priemones, kurių reikia grafinio simbolio naudojimui administruoti.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Franċiżi, Portugiżi u Spanjoli għandhom jadottaw kull miżuri addizzjonali amministrattivi meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' l-arranġamenti għas-simbolu grafiku.
English: These measures may include, in particular, the levying of a fee on users of the graphic symbol for its printing and to cover the administrative costs and costs arising from control operations.
French: Ces mesures peuvent prévoir notamment le prélèvement de cotisations auprès des utilisateurs du symbole graphique pour l'impression de ce dernier et pour couvrir les frais administratifs de gestion ainsi que les coûts résultant des opérations de contrôle.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat zejména uložení poplatků uživatelům grafického symbolu za jeho vytištění a k pokrytí nákladů na správní řízení a nákladů vyplývajících z kontrolních operací.
Slovak: Tieto opatrenia môžu najmä zahrňovať vyberanie poplatku od užívateľov grafického symbolu za jeho tlačenie a pokrytie administratívnych nákladov a nákladov vyplývajúcich z kontrolných operácií.
Polish: Środki te mogą obejmować w szczególności nałożenie opłat na użytkowników znaku graficznego za jego wydrukowanie oraz w celu pokrycia kosztów związanych z zarządzaniem i tych wynikających z działań kontrolnych.
Hungarian: Az ilyen intézkedések közé tartozik többek között az emblémát használók esetében díjfizetési kötelezettség megállapítása az embléma nyomtatásáért és a közigazgatási, illetve az ellenőrzési feladatok költségeinek fedezetére.
Slovenian: Ti ukrepi lahko vključujejo predvsem obračunavanje pristojbine uporabnikom grafičnega znaka za njegovo tiskanje in kritje upravnih stroškov ter stroškov kontrole.
Romanian: Aceste măsuri pot prevedea în special perceperea de cotizații de la utilizatorii simbolului grafic pentru imprimarea acestuia din urmă și pentru acoperirea cheltuielilor administrative de gestiune precum și a costurilor care rezultă din operațiunile de control.
Bulgarian: Тези мерки могат да включват по-специално начисляване на вноски на ползвателите на графичния символ за отпечатването му и за покриване на административните разходи за управление, както и на разходите, произтичащи от операциите по контрола.
Estonian: Kõnealused meetmed hõlmavad eelkõige tasu sissenõudmist graafilise sümboli kasutajatelt selle trükkimise eest ning haldus- ja kontrollikulude katmist.
Latvian: Šajos pasākumos var jo īpaši iekļaut grafiska simbola lietotāju nodevas iekasēšanu par tā drukāšanu, kā arī, lai segtu administratīvās izmaksas un izmaksas, kas rodas sakarā ar kontroles operācijām.
Lithuanian: Tai gali būti, pirmiausia, mokestis grafinio simbolio naudotojams už jo spausdinimą, padengiantis administravimo ir kontrolės operacijų sąnaudas.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu b'mod partikolari, l-imposta ta' tariffi mill-utenti tas-simbolu grafiku għall-istampar tiegħu u sabiex ikopru l-ispejjeż amministrattivi u ta' l-operazzjonijiet ta' kontroll.