English: Whereas it should be made clear that the penalties laid down to cover cases of late submission to the competent authorities of contracts and declarations relating to fodder delivered for processing apply solely in respect of products covered by documents submitted outside the deadline;
French: considérant qu'il est approprié de préciser que les sanctions prévues en cas de présentation tardive aux autorités compétentes des contrats et déclarations de livraison de fourrages à transformer ne sont applicables qu'aux produits pour lesquels lesdits documents ont été déposés hors délai;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být upřesněno, že sankce stanovené pro případ opožděného předložení smluv a prohlášení o dodávkách krmiva určeného ke zpracování příslušným orgánům se vztahují pouze na produkty zapsané v dokumentech předložených po uplynutí lhůty;
Slovak: keďže by sa malo upresniť, že pokuty určené na riešenie prípadov neskorého predloženia zmlúv a vyhlásení na príslušné úrady, ktoré sa týkajú krmiva dodaného na spracovanie, sa budú uplatňovať výhradne pri výrobkoch, ktoré sú zapísané v dokladoch predložených po termíne;
Polish: należy wyjaśnić, że kary ustanowione w odniesieniu do opóźnień w przedłożeniu właściwym władzom umów i deklaracji dotyczących pasz dostarczonych do przetwarzania mają zastosowanie wyłącznie w przypadku produktów uwzględnionych w dokumentacji przedłożonej po upływie nieprzekraczalnego terminu;
Hungarian: mivel egyértelművé kell tenni, hogy a feldolgozásra szállított takarmányra vonatkozó szerződések és nyilatkozatok az illetékes hatóságokhoz történő késedelmes benyújtásának eseteire megállapított szankciók kizárólag a határidőn túl benyújtott okmányokban érintett termékekre vonatkoznak;
Slovenian: ker mora biti jasno, da sankcije, določene za primere, ko so bile pristojnim organom prepozno predložene pogodbe in izjave v zvezi s krmo, ki je bila dostavljena za predelavo, veljajo zgolj za proizvode, katerih dokumentacija je bila predložena po izteku končnega roka;
Romanian: întrucât ar trebui să reiasă în mod clar că penalizările stabilite pentru depășirea termenelor de depunere către autoritățile competente a contractelor și a declarațiilor privind furajele livrate în scopul prelucrării se aplică exclusiv produselor cuprinse în documentele înaintate după termenul limită stabilit;
Bulgarian: като има предвид, че е уместно да се уточни, че предвидените санкции в случай на закъсняло представяне на договорите и декларациите за доставка на фуражи за преработка пред компетентните органи, се прилагат само спрямо продуктите, за които посочените документи са били предадени след крайния срок;
Estonian: tuleks täpsustada, et karistusi, mis on ette nähtud pädevatele asutustele pärast tähtaega esitatud töötlemiseks tarnitud sööta käsitlevate lepingute ja deklaratsioonide puhul, kohaldatakse ainult pärast tähtaega esitatud dokumentidega hõlmatud toodete suhtes;
Latvian: tā kā jāprecizē, ka sankcijas, kuras paredzētas par to, ka kompetentajām iestādēm ar nokavēšanos iesniedz līgumus vai piegādes deklarācijas par rupjo lopbarību, kas piegādāta pārstrādei, piemēro tikai attiecībā uz tiem produktiem, par kuriem iepriekš minētie dokumenti tika iesniegti pēc termiņa beigām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti aiškiai pasakyta, kad baudos taikytinos tada, kai vėluojama kompetentingoms institucijoms pateikti sutartis ir deklaracijas dėl perdirbimui pristatytų pašarų, yra skirtos tik po termino pateiktuose dokumentuose nurodytiems produktams;
Maltese: Billi għandha tkun ċara li l-penali preskritti biex ikopru każijiet ta’ sottomissjoni tard lill-awtoritajiet kompetenti ta’ kuntratti u dikjarazzjonijiet li għandhom x’ jaqsmu ma’ l-għalf mwassal għal proċessar japplikaw biss rigward prodotti koperti minn dokumenti sottomessi barra mit-temma taż-żmien;