FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 16 January 1997 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Russia
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 16. ledna 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Ruska
Slovak: Rozhodnutie Komisie zo 16. januára 1997 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Rusku
Polish: Decyzja Komisji z dnia 16 stycznia 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Rosji
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. január 16.) az Oroszországból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 16. januarja 1997 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Rusije
Estonian: Komisjoni otsus, 16. jaanuar 1997, millega kehtestatakse Venemaalt pärit kalandus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: Komisijas Lēmums (1997. gada 16. janvāris), ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Krievijas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1997 m. sausio 16 d. nustatantis konkrečius Rusijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importo reikalavimus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Jannar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jiggvernaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fir-Russja
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test bir-relevanza għall-EEA)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 95/71/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], naposledy pozměněnou směrnicí 95/71/ES [2], a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu hygienické podmienky pre produkciu a uvádzanie výrobkov rybolovu na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/71/ES [2] a najmä na článok 11 uvedenej smernice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa [1], ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE [2], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel [1] módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES [2], in zlasti člena 11(1) Direktive,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalandustoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded, [1] viimati muudetud direktiiviga 95/71/EÜ, [2] eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK [2], un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/71/EB [2], ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd [1], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 95/71/KE [2] u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,
English: Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Russia to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Ruska, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Ruska, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do Spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Rosji w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Oroszországban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Rusiji, da bi preverila razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni eksperdid on teinud Venemaale kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalandustoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetamistingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa veica pārbaudes vizīti Krievijā, lai pārliecinātos par nosacījumiem zvejniecības produktu ražošanā, uzglabāšanā un sūtīšanā uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Rusijoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni għamlu żjara ta’ spezzjoni fir-Russja biex jivverifikaw il-kondizzjonjiet li taħthom huma prodotti, maħżuna u mibgħuta l-prodotti tas-sajd lejn il-Komunità;
English: Whereas the provisions of legislation in Russia on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že ruské právní předpisy v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže právne predpisy Ruska v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Rosji w zakresie kontroli sanitarnej i monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne przepisom ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó oroszországi jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se določbe ruske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko štejejo enakovredne tistim v Direktivi 91/493/EGS;
Estonian: kalandustoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Venemaa õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Krievijas tiesību aktu noteikumus attiecībā uz zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un pārraudzību uzskata par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Rusijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni fir-Russja dwar l-ispezzjoni u s-sorveljar tas-saħħa tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products, giving the name of the third country and the approval number of the establishment, factory vessel and freezer vessel of origin;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. (a) směrnice 91/493/EHS musejí také stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat;
Slovak: keďže podľa článku 11 odsek 4 písmeno b) smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenia výrobkov rybolovu značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky, výrobného plavidla alebo mraziarenského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG opakowania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer identyfikacyjny zakładu, statku przetwórni lub statku zamrażalni pochodzenia produktu;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó vagy fagyasztóhajó engedélyezési számát;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na vsako pakiranje ribiških proizvodov pritrditi oznako z imenom tretje države in številko odobritve obrata, predelovalnega plovila in zamrzovalnega plovila izvora;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalandustoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötlemislaeva ja külmutuslaeva loanumber;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu, zvejniecības produktu iepakojumam piestiprina zīmi ar trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma, zivju pārstrādes kuģa un saldētājkuģa apstiprinājuma numuru;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas bei kilmės įmonės, gamyklinio laivo ir laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha tkun imwaħħla marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd, li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ l-approvazzjoni ta’ l-istabbiliment, il-vapur fabbrika u l-vapur bit-tagħmirtat-tkessiħ ta’ l-oriġini;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, and freezer vessels must be drawn up;
Slovak: keďže podľa článku 11 odsek 4 písmeno (c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok, výrobných plavidiel, mraziarenských plavidiel;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni i statków zamrażalni;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozó hajók és fagyasztóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmutuslaevade loetelu;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, jāizstrādā apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų ir laivų-šaldytuvų sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista approvata ta’ l-istabbilimenti, il-vapuri fabbrika, u l-vapuri tat-tagħmir tat-tkessiħ;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the Committee of Fisheries to the Commission;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od Výboru pre rybolov Komisii;
Polish: wykaz ten musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez Komitet ds. Rybołówstwa;
Hungarian: mivel e jegyzéket a Halászati Bizottság Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočila Odbora za ribištvo Komisiji;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada kalanduskomitee poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā šo sarakstu jāizstrādā, ņemot vērā Zvejniecības komitejas paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis pranešimu, kurį Žuvininkystės komitetas pateikia Komisijai;
Maltese: billi dik il-lista għandha ssir a bażi tal-komunikazzjoni mill-Kumitat tas-Sajd lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the Committee of Fisheries to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
Czech: že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení Výboru pro rybolov Komisi, že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá Výbor pro rybolov;
Slovak: keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 odsek 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá Výbor pre rybolov;
Polish: do Komitetu ds. Rybołówstwa należy zatem zapewnienie przestrzegania przepisów ustanowionych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért a Halászati Bizottság feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato Odbor za ribištvo zagotoviti skladnost z zato določenimi določbami iz člena 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Estonian: seepärast peab kalanduskomitee tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid;
Latvian: tā kā tas ir tādēļ, lai Zvejniecības komiteja nodrošinātu Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā paredzēto noteikumu ievērošanu;
Lithuanian: kadangi dėl to Žuvininkystės komitetas turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi jinkombi għalhekk lill-Kumitat tas-Sajd li jassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the Committee of Fisheries has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments, factory vessels and freezer vessels;
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor pro rybolov vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, výrobních plavidel a mrazírenských plavidel, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí;
Slovak: keďže Výbor pre rybolov vydal oficiálne uistenia týkajúce dodržiavania pravidiel uvedených v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnenia požiadaviek na schválenie prevádzok, výrobných plavidiel a mraziarenských plavidiel, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou;
Polish: Komitet ds. Rybołówstwa złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG oraz spełnienia wymagań odpowiadających wymaganiom, które zostały określone w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania zakładów, statków przetwórni i statków zamrażalni;
Hungarian: mivel a Halászati Bizottság hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a létesítmények, feldolgozó hajók illetve fagyasztóhajók engedélyezésére vonatkozó követelmények teljesítéséről;
Slovenian: ker je Odbor za ribištvo priskrbel uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev za odobritev obratov, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil, enakovrednih tistim v navedeni direktivi;
Estonian: kalanduskomitee on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete ja külmutuslaevade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta;
Latvian: tā kā Zvejniecības komiteja sniedz oficiālu apstiprinājumu attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/493/EEK pielikuma V nodaļas noteikumiem un prasību izpildi, kas līdzvērtīgas minētajā Direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu un saldētājkuģu apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi Žuvininkystės komitetas pateikė oficialų patvirtinimą, kad laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių patvirtinimo;
Maltese: Billi l-Kumitat tas-Sajd ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar il-ħarsien tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti f’dik id-Direttiva għall-approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti, il-vapuri fabbrika u l-vapuri bit-tagħmir tat-tkessiħ;
English: Whereas the Commission Decision 96/192/EC of 19 February 1996 laying down special conditions for the import of preserved fishery products originating in Russia (3);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 96/192/ES ze dne 19. února 1996, kterým se stanoví zvláštních podmínky dovozu konzervovaných produktů rybolovu pocházejících z Ruska [3] musí být zrušeno;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 96/192/ES z 19. februára 1996 stanovuje osobitné podmienky pre dovoz konzervovaných výrobkov rybolovu s pôvodom v Rusku [3];
Polish: decyzja Komisji 96/192/WE z dnia 19 lutego 1996 r. ustanawia specjalne warunki przywozu konserwowanych produktów rybołówstwa pochodzących z Rosji [3];
Hungarian: mivel az Oroszországból származó tartósított halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1996. február 19-i 96/192/EK bizottsági határozatot [3] hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je Odločba Komisija 96/192/ES z dne 19. februarja 1996 določila posebne pogoje za uvoz konzerviranih ribiških proizvodov s poreklom iz Rusije [3];
Estonian: komisjoni 19. veebruari 1996. aasta otsus 96/192/EÜ, millega sätestatakse Venemaalt pärit konserveeritud kalandustoodete impordi eritingimused, [3] tuleb tunnistada kehtetuks;
Latvian: tā kā Komisijas 1996. gada 19. februāra Lēmums 96/192/EK paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Krievijas izcelsmes konservēto zvejniecības produktu importu [3];
Lithuanian: kadangi 1996 m. vasario 19 d. Komisijos sprendimas 96/192/EB nustato Rusijos kilmės konservuotų žuvininkystės produktų importo reikalavimus [3];
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/192/KE tad-19 ta’ Frar 1996 tistabbilixxi l-kondizzjonjiet speċjali għall-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd ippriservati li joriġinaw fir-Russja [3];
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti għal dan f’din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Committee of Fisheries of the Federation of Russia, assisted by the State Committee for Sanitary and Epidemiological Surveillance (Goskomsanepidnadzor) shall be the competent authority in Russia for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Czech: Příslušným úřadem v Rusku, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Výbor pro rybolov Ruské federace, jemuž je nápomocen Státní výbor pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepidnadzor).
Slovak: Príslušným úradom v Rusku, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je Štátny výbor pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor).
Polish: Komitet ds. Rybołówstwa Federacji Rosyjskiej wspierany przez Państwowy Komitet ds. Nadzoru Sanitarnego i Epidemiologicznego (Goskomsanepidnadzor) jest w Rosji właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Oroszországban az Orosz Föderáció Halászati Bizottsága a Nemzeti Egészségügyi és Járványügyi Felügyeleti Bizottsággal (Goskomsanepidnadzor) együttműködve a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Odbor za ribištvo Ruske federacije, ki mu pomaga Državni odbor za sanitarni in epidemiološki nadzor (Goskomsanepidnadzor), je v Rusiji pristojen za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Estonian: Vene Föderatsiooni kalanduskomitee, keda abistab riiklik sanitaar- ja epidemioloogiajärelevalve komitee (Goskomsanepidnadzor), on Venemaa pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalandustoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Krievijas Federācijas Zvejniecības komiteja, sadarbojoties ar Valsts sanitārepidemiloģiskās uzraudzības komiteju (Goskomsanepidnadzor), ir Krievijas kompetentā iestāde attiecībā uz zvejniecības produktu pārbaudes un sertifikācijas atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Rusijos Federacijos Žuvininkystės komitetas, kuriam padeda Valstybinis sanitarinės ir epidemiologinės priežiūros komitetas (Goskomsanepidnadzor), – tai kompetentinga Rusijos institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Il-Kumitat tas-Sajd tal-Federazzjoni tar-Russja, assistit mill-Kumitat ta’ l-Istat għas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Russja biex jivverifika u jattesta l-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE.