English: Whereas the derogations so provided for were accorded because in a Europe without frontiers where excise rates vary widely, an immediate total removal of excise limitations would have caused an unacceptable diversion of trade and revenue and distortion of competition in the Member States concerned, which have traditionally applied high excise duties to the products concerned both as an important source of revenue and for health and social reasons;
French: considérant que les dérogations ainsi prévues ont été octroyées parce que, dans une Europe sans frontières où les taux d'accises varient considérablement, une suppression totale et immédiate des limites appliquées en matière d'accises aurait entraîné une réorientation inacceptable des flux d'échanges et de revenus ainsi qu'une distorsion de concurrence dans les États membres concernés, qui, traditionnellement, appliquent des droits d'accise élevés aux produits en question, à la fois parce qu'ils constituent une source importante de revenus et pour des raisons sanitaires et sociales;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto odchylky byly přiznány, protože v Evropě bez hranic, kde se sazby spotřební daně značně liší, by okamžité úplné odstranění omezení v oblasti spotřebních daní vedlo k nepřijatelnému odklonu obchodu a příjmů a k narušení hospodářské soutěže v uvedených členských státech, které tradičně uplatňovaly vysoké sazby spotřební daně na zmíněné výrobky jednak jako důležitý zdroj příjmů, jednak ze zdravotních a sociálních příčin;
Slovak: keďže takto stanovené odchýlenia sa odsúhlasili, pretože v Európe bez hraníc, kde sa značne menia sadzby spotrebnej dane, by okamžité a úplné odstránenie obmedzení uvalených na spotrebu viedlo k neprijateľnému odklonu obchodu a príjmov a narušeniu súťaže v dotknutých členských štátoch, ktoré tradične používali vysoké spotrebné dane na dotknuté výrobky jednak ako dôležitý zdroj príjmu, a jednak zo zdravotných a sociálnych dôvodov,
Polish: tego typu odstępstwa są przyznawane w związku z faktem, iż w Europie bez granic, gdzie stawki podatku akcyzowego są bardzo zróżnicowane, natychmiastowe zniesienie wszystkich limitów stosowanych w zakresie akcyzy spowodowałoby niedopuszczalną zmianę przepływu wymiany towarowej i przychodów, jak również zakłócenie konkurencji w zainteresowanych Państwach Członkowskich, które tradycyjnie pobierają wysoki podatek akcyzowy na wyżej wspomniane towary, zarówno dlatego, że towary te stanowią poważne źródło dochodów, jak i ze względów sanitarno-społecznych;
Hungarian: mivel azért született megegyezés az eltérési lehetőségekről, mert egy határok nélküli Európában, ahol a jövedéki adó mértékei rendkívül eltérőek, a jövedéki adón keresztül érvényesített korlátozások azonnali teljes eltörlése elfogadhatatlan változásokat idézne elő a kereskedelemben, a bevételek alakulásában, torzító hatással lenne a versenyre azokban az érintett tagállamokban, amelyek - egyrészt azért, mert ez egy fontos bevételi forrás, másrészt bizonyos egészségügyi és szociális megfontolások miatt - hagyományosan magas jövedéki adót vetnek ki az érintett termékekre;
Slovenian: ker so bila ta odstopanja dovoljena, ker bi v Evropi brez meja, kjer se trošarniske stopnje zelo razlikujejo, takojšnja popolna odprava trošarinskih omejitev povzročila nesprejemljive spremembe v trgovini in prihodkih ter izkrivljanje konkurence v zadevnih državah članicah, ki so zadevne izdelke tradicionalno obdavčevale z visokimi trošarinami, kot pomemben vir prihodkov, pa tudi zaradi zdravstvenih in socialnih razlogov;
Romanian: întrucât derogările prevăzute astfel au fost acordate deoarece, într-o Europă fără frontiere în care accizele variază considerabil, o eliminare totală și imediată a limitelor accizelor ar fi cauzat o deviere inacceptabilă a schimburilor comerciale și a veniturilor și o denaturare a concurenței în statele membre în cauză care au aplicat în mod tradițional accize ridicate produselor respective, atât ca o importantă sursă de venituri, cât și din motive sanitare și sociale;
Estonian: eespool nimetatud erandite osas jõuti kokkuleppele, kuna piirideta Euroopas, kus aktsiisimäärad suuresti erinevad, oleks aktsiisipiirangute viivitamatu täielik kaotamine kaasa toonud vastuvõetamatuid kauplemis- ja tuluhäireid ning konkurentsimoonutusi asjassepuutuvates liikmesriikides, kes on rakendanud kõnealustele toodetele tavapäraselt kõrgeid aktsiise, mis on oluliseks tuluallikaks kui ka seotud tervishoiu- ja sotsiaalsete kaalutlustega;
Latvian: tā kā šādi izņēmumi tika piešķirti tāpēc, ka Eiropā bez robežām, kur akcīzes likmes ievērojami atšķiras, tūlītēja pilnīga akcīzes jomā piemēroto ierobežojumu atcelšana būtu radījusi nepieņemamas novirzes tirdzniecībā un ieņēmumos, kā arī konkurences traucējumus attiecīgajās dalībvalstīs, kas tradicionāli attiecīgiem ražojumiem piemēro lielus akcīzes nodokļus gan tāpēc, ka tie ir ievērojamu ieņēmumu avots, gan veselības un sociālu apsvērumu dēļ;
Lithuanian: kadangi šios leidžiančios nukrypti nuostatos buvo įtvirtintos, nes Europoje be sienų, kurioje galioja labai skirtingi akcizų tarifai, visiškas ir neatidėliotinas akcizo apribojimų panaikinimas būtų sukėlęs nepageidautinus prekybos ir pajamų pokyčius bei konkurencijos iškraipymus atitinkamose valstybėse narėse, kurios tradiciškai šiems produktams taiko didelius akcizus, laikydamos juos svarbiu pajamų šaltiniu ir atsižvelgdamos į sveikatos bei socialines priežastis;
Maltese: Billi d-derogi li hemm provduti kienu akkordati minħabba li f'Ewropa mingħajr fruntieri r-rati tas-sisa jvarjaw ħafna, tneħħija immedjata ta' limitazzjonijiet fuq is-sisa setgħu ikkawżaw bdil fir-rotta mhux aċċettabbli ta' kummerċ u dħul u tagħwiġ fil-kompetizzjoni fl-Istati Membri konċernati, li applikaw tradizzjonalment sisa għolja fuq il-prodotti konċernati kemm bħala sors importanti ta' dħul u għal raġunijiet ta' saħħa u oħrajn soċjali;