FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a is the volume in ml of the aliquot portion; Method 10.8
Italian: a è il volume dell'aliquota in ml M è la massa del campione prelevato secondo i metodi 10.1 e 10.2 in grammi Metodo 10.8
English: DETERMINATION OF IRON IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY 1.
German: BESTIMMUNG VON EISEN IN DÜNGEMITTELEXTRAKTEN DURCH ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRIE 1.
Italian: DOSAGGIO DEL FERRO NEGLI ESTRATTI DI CONCIMI - METODO PER SPETTROFOTOMETRIA AD ASSORBIMENTO ATOMICO 1.
English: Heat on a hotplate until the iron is completely dissolved.
French: Chauffer sur plaque chauffante jusqu'à dissolution complète.
Italian: Scaldare su piastra riscaldante sino a dissoluzione completa.
Portuguese: Aquecer numa placa de aquecimento até dissolução completa de ferro.
Dutch: Verwarm op een kookplaat totdat het ijzer volledig opgelost is.
Swedish: Värm på en värmeplatta tills järnet är helt upplöst.
Czech: Zahřívá se na topné desce do úplného rozpuštění železa.
Slovak: Ohrieva sa na výhrevnej na platni, až kým sa železo úplne nerozpustí.
Polish: Ogrzać na płycie grzejnej aż żelazo się całkowicie rozpuści.
Hungarian: Melegítsük főzőlapon, amíg a vas teljesen feloldódik.
Slovenian: Segreva se na električnem kuhalniku, dokler se železo povsem ne raztopi.
Estonian: Kuumutatakse elektripliidil, kuni raud on täielikult lahustunud.
Latvian: Silda uz elektriskās plītiņas līdz dzelzs pilnīgi izšķīst.
Lithuanian: Pakaitinama ant elektrinės viryklės, kol geležis visiškai ištirps.
Maltese: Saħħan fuq hotplate sakemm il-ħadid ikun dab għal kollox.
English: When cool, transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
French: Laisser refroidir et transférer quantitativement dans une fiole jaugée de 1 000 ml.
German: Abkühlen lassen.Die Lösung quantitativ in einen 1 000 ml-Meßkolben überführen.
Italian: Lasciar raffreddare e travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 1 000 ml.
Portuguese: Deixar arrefecer e transferir a solução para um balão aferido de 1 000 ml.
Dutch: Breng de oplossing na afkoelen kwantitatief over in een maatkolf van 1 000 ml.
Swedish: Låt svalna och överför kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv.
Czech: Po vychladnutí se kvantitativně převede do odměrné baňky na 1 000 ml.
Slovak: Po vychladnutí sa kvantitatívne prenesie do 1 000 ml odmernej banky.
Polish: Po schłodzeniu przenieść ilościowo do 1 000 ml kolby pomiarowej.
Hungarian: Amikor lehűlt, vigyük veszteség nélkül 1000 ml-es lombikba.
Slovenian: Ko se raztopina ohladi, se kvantitativno prenese v 1000-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Jahtunud lahus viiakse kvantitatiivselt üle 1 000 ml mõõtekolbi.
Latvian: Pēc atdzišanas kvantitatīvi pārnes 1000 ml mērkolbā.
Lithuanian: Atvėsus kiekybiškai perpilama į 1000 ml matavimo kolbą.
Maltese: Meta jkun kesaħ, ittrasferixxi b'mod kwantitattiv għal ġewwa flask volumetriku ta' 1 000 ml.
English: EXPRESSION OF RESULTS See Method 10.4, (8).
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS Voir méthode 10.4, point 8.
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI Vedi metodo 10.4, punto 8.
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS Ver o ponto 8 do método 10.4.
English: SCOPE This method describes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
Italian: OGGETTO Il presente documento descrive un metodo di dosaggio del manganese negli estratti di concimi.
Portuguese: OBJECTIVO Este documento descreve uma técnica para a determinação de teor de manganês em extractos de adubos.
Maltese: SKOP Dan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-manganiż f'estratti ta' fertilizzant.
English: The percentage of iron in the fertilizer is given by: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104) If Method 10.3 is used:
Italian: La percentuale di ferro (Fe) nel concime è uguale a: Fe % = [(Xs P Xb) × V × D] / (M × 104) Se è stato utilizzato il metodo 10.3:
English: FE (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104) where: Fe is the quantity of iron expressed as a percentage of the fertilizer; Xs is the concentration in ìg/ml of the test solution (6.2);
Italian: Fe % = [(Xs P Xb) × V × 2D] / (M × 104) dove Fe è la quantità di ferro (Fe) espressa in percentuale del concime Xs è la concentrazione della soluzione campione (6.2) in ìg/ml
English: Xb is the concentration in ìg-ml of the blank solution (7.1); D is the factor of the dilution carried oujt in 6.2;
Italian: Xb è la concentrazione della soluzione della prova in bianco (7.1), in ìg/ml V è il volume dell'estratto ottenuto secondo il metodo 10.1 o 10.2 in ml D è il fattore corrispondente alla diluizione effettuata al punto 6.2
English: M is the mass in grams of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2. Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3),..., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1) (v2) (v3),..., (vi) and (100) are the volumes in ml
Italian: M è la massa del campione secondo il metodo 10.1 o 10.2 in grammi Calcolo del fattore di diluizione D: se (a1), (a2), (a3),..., (ai) ed (a) sono le aliquote e (v1), (v2), (v3),..., (vi) e (100) i volumi in ml
English: corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Italian: corrispondenti alle loro diluizioni rispettive, il fattore di diluizione D sarà uguale a:
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a) Method 10.9 DETERMINATION OF MANGANESE IN FERTILIZER EXTRACTS BY TITRATION 1.
Italian: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a). Metodo 10.9 DOSAGGIO DEL MANGANESE NEGLI ESTRATTI DI CONCIMI - METODO PER TITOLAZIONE DEL PERMANGANATO 1.
English: FIELD OF APPLICATION This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of manganese is required by Directive 89/530/EEC.
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica ai concimi CEE per i quali nella direttiva 89/530/CEE è prevista la dichiarazione del manganese e i cui estratti vengono ottenuti mediante i metodi 10.1 o 10.2.
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor de manganês.
English: PRINCIPLE If chloride ions are present in the extract, they are driven off by boiling the extract with sulfuric acid.
Italian: PRINCIPIO Se nell'estratto sono presenti ioni cloruro, questi vengono allontanati per ebollizione dell'estratto addizionato di acido solforico.
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO Os iões cloreto, eventualmente presentes, são eliminados levando o extracto à ebulição, após adição de ácido sulfúrico.
English: Potassium permanganate solution, 0,020 M Weigh out 3,160 g of potassium permanganate (KMnO4) to within 0,1 mg.
French: Solution de permanganate de potassium 0,020 M Peser à 0,1 mg près 3,160 g de permanganate de potassium (KMnO4).
Italian: Soluzione di permanganato di potassio 0,020 M Pesare, con un'approssimazione di 0,1 mg, 3,160 g di permanganato di potassio (KMnO4).
Portuguese: Solução de permanganato de potássio 0,020 M Pesar 3,160 g de permanganato de potássio (KMnO4) com uma precisão de 0,1 mg.
Dutch: Kaliumpermanganaat-oplossing 0,020 M: Weeg 3,160 g kaliumpermanganaat (KMnO4) af tot op 0,1 mg nauwkeurig.
Polish: Roztwór nadmanganianu potasu, 0,020 M Odważyć 3,160 g nadmanganianu potasu (KMnO4) z dokładnością do 0,1 mg.
Latvian: Kālija permanganāta šķīdums, 0,020 M Nosver 3,160 g kālija permanganāta (KMnO4) ar precizitāti līdz 0,1 mg.
Lithuanian: Kalio permanganato tirpalas, 0,020 M 3,160 g kalio permanganato (KMnO4) atsveriama 0,1 mg tikslumu.
Maltese: Soluzzjoni ta' permanganat tal-potassju, 0,020 M Iżen 3,160 g ta' permanganat tal-potassju (KMnO4) sa 0,1 mg.
English: Dissolve and make up to 1 000 ml with water.
French: Les dissoudre et compléter à 1 000 ml avec de l'eau.
Italian: Sciogliere in 1 000 ml di acqua.
Portuguese: Dissolver em água num balão aferido de 1 000 ml. Completar o volume com água e homogeneizar.
Dutch: Los dit op in 1 000 ml water.
Swedish: Lös upp i vatten och fyll till 1 000 ml-märket.
Czech: Rozpustí se a doplní vodou na 1 000 ml.
Slovak: Rozpustí sa a doplní do 1 000 ml vodou.
Polish: Rozpuścić i dopełnić do 1 000 ml wodą.
Hungarian: Oldjuk fel, és töltsük fel 1000 ml-re vízzel.
Slovenian: Raztopi se in se do prostornine 1000 ml dolije z vodo.
Estonian: Lahustatakse ja täiendatakse veega 1 000 ml-ni.
Latvian: Izšķīdina un uzpilda ar ūdeni līdz 1000 ml.
Lithuanian: Ištirpinama ir praskiedžiama vandeniu iki 1000 ml.
English: PROCEDURE Add 25 ml of 6 M nitric acid (4.3) and 2,5 g of sodium bismuthate (4.5) to the 400-ml beaker containing the test solution.
Italian: MODO DI OPERARE Nel becher da 400 ml contenente la soluzione da titolare, aggiungere 25 ml di acido nitrico 6 M (4.3) e 2,5 g di bismutato di sodio (4.5).
Portuguese: TÉCNICA Num copo de 400 ml, adicionar à solução para análise 25 ml de ácido nítrico 6 M (4.3) e 2,5 g de bismutato de sódio (4.5).
English: Transfer the filtrate and the washing solution into a 500 ml beaker. Mix and add 25 ml of 0,15 M ferrous sulphate solution (4.8).
Italian: Trasferire il filtrato e la soluzione di lavaggio in un bicchiere da 500 ml. Mescolare e aggiungere 25 ml di soluzione di solfato ferroso 0,15 M (4.8).
English: Perform a blank test under the same conditions, omitting only the test sample. Note: The oxidized solution must not come into contact with rubber.
Italian: Effettuare una prova in bianco nelle stesse condizioni, omettendo unicamente la soluzione da analizzare. NB: la soluzione ossidata non deve entrare in contatto con gomma.
English: EXPRESSION OF RESULTS 1 ml of 0,02 M potassium permanganate solution corresponds to 1,099 mg of manganese (Mn) The percentage of manganese in the fertilizer is given by: Mn (%) where = (Xb-Xs) × 0,1099 × V a × M where:
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI 1 ml di soluzione di permanganato di potassio 0,02 M corrisponde a 1,099 mg di manganese (Mn) Mn % del concime = (Xb PXs) × 0,1099 × V a × M dove:
English: Method 10.10 DETERMINATION OF MOLYBDENUM IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 8-HYDROXYQUINOLINE 1.
Italian: Metodo 10.10 DOSAGGIO DEL MOLIBDENO NEGLI ESTRATTI DI CONCIMI - METODO GRAVIMETRICO MEDIANTE 8-IDROSSICHINOLINA 1.
Portuguese: Método 10.10 DETERMINAÇÃO DO TEOR DE MOLIBDÉNIO EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR GRAVIMETRIA MÉTODO PELA 8-HIDROXIQUINOLINA 1.
English: SCOPE This document describes a procedure for determining molybdenum in ferilizer extracts.
Italian: OGGETTO Il presente documento descrive un metodo di dosaggio del molibdeno negli estratti di concimi.
Portuguese: OBJECTIVO Este documento descreve uma técnica para a determinação do teor de molibdénio em extractos de adubos.
English: FIELD OF APPLICATION This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 and 10.2 for which a declaration of molybdenum is required by Directive 89/530/EEC.
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE Il modo di operare descritto è applicabile ai concimi CEE per i quali nella direttiva 89/530/CEE è prevista la dichiarazione del molibdeno e i cui estratti vengono ottenuti mediante i metodi 10.1 o 10.2.
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor de molibdénio.
English: PRINCIPLE The molybdenum level is determined by precipitation as molybdenyl oxinate under specific conditions.
Italian: PRINCIPIO Il dosaggio del molibdeno viene determinato come ossinato di molibdenile in condizioni determinate.
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO O teor de molibdénio é determinado por precipitação deste em condições determinadas, na forma de oxinato de molibdénio.
English: V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 and 10.2; a is the volume in ml of the aliquot portion taken from the extract;
Italian: V è il volume dell'estratto ottenuto secondo il metodo 10.1 o 10.2 in ml a è il volume dell'aliquota prelevata dall'estratto in ml
English: Buffer solution In a 100-ml volumetric flask dissolve 15 ml of concentrated acetic acid and 30 g of ammonium acetate in water.
French: Solution tampon Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre dans de l'eau 15 ml d'acide acétique concentré et 30 g d'acétate d'ammonium.
German: Pufferlösung In einem 100-ml-Meßkolben 15 ml konzentrierte Essigsäure und 30 g Ammoniumacetat in Wasser lösen.
Italian: Soluzione tampone In un matraccio tarato da 100 ml, sciogliere in acqua 15 ml di acido acetico concentrato e 30 g di acetato d'ammonio.
Portuguese: Solução tampão Num balão aferido de 100 ml, dissolver em água 15 ml de ácido acético concentrado e 30 g de acetato de amónio.
Dutch: Bufferoplossing: Los in een maatkolf van 100 ml 15 ml geconcentreerd azijnzuur en 30 g ammoniumacetaat op in water.
Polish: Roztwór buforowy W 100-ml kolbie pomiarowej rozpuścić 15 ml stężonego kwasu octowego i 30 g octanu amonu w wodzie.
Hungarian: Pufferoldat 100 ml-es mérőlombikban oldjunk fel 15 ml tömény ecetsavat és 30 g ammónium-acetátot vízben.
Estonian: Puhverlahus. 100 ml mõõtkolvis lahustatakse vees 15 ml kontsentreeritud äädikhapet ja 30 g ammooniumatsetaati.
Lithuanian: Buferinis tirpalas 100 ml matavimo kolboje vandenyje ištirpinama 15 ml koncentruotos acto rūgšties ir 30 g amonio acetato.
English: Make up to 100 ml.
French: Amener à 100 ml.
German: Mit Wasser auf 100 ml auffüllen.
Italian: Portare a 100 ml.
Portuguese: Completar o volume.
Dutch: Vul met water aan tot 100 ml.
Swedish: Fyll till 100 ml.
Czech: Doplní se na 100 ml.
Slovak: Doplní sa do 100 ml.
Polish: Dopełnić do 100 ml.
Hungarian: Töltsük fel 100 ml-re.
Slovenian: Dopolni se do prostornine 100 ml.
Estonian: Täiendatakse 100 ml-ni.
Latvian: Uzpilda līdz 100 ml.
Lithuanian: Praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Żid sa 100 ml.
English: PREPARATION OF THE SOLUTION TO BE ANALYSED 6.1. See Method 10.1 and Method 10.2.
Italian: PREPARAZIONE DELLA SOLUZIONE DA ANALIZZARE Vedi metodo 10.1.
English: Obtaining and washing the precipitate Obtaining the precipitate Heat the solution slightly. Stirring constantly, add the oxine solution (4.6).
Italian: Ottenimento e lavaggio del precipitato Ottenimento del precipitato Riscaldare leggermente la soluzione. Rimescolando senza interruzioni, aggiungere la soluzione di ossina (4.6).
English: EXPRESSION OF THE RESULTS 1 mg of molybdenyl oxinate, MoO2(C9H6ON)2, corresponds to 0,2305 mg Mo.
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS 1 mg d'oxinate de molybdényle MoO2(C9H6ON)2, correspond à 0,2305 mg de Mo.
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI 1 mg di ossinato di molibdenile, MoO2 (C9H6ON)2 corrisponde a 0,2305 mg di Mo.
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS 1 mg de oxinato de molibdenilo, MoO2(C9H6ON)2, corresponde a 0,2305 mg de Mo.
Estonian: TULEMUSTE ARVUTAMINE 1 mg molübdenüüloksinaati MoO2(C9H6ON)2 vastab 0,2 305 mg molübdeenile.
English: Method 10.11 DETERMINATION OF ZINC IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY 1.
Italian: Metodo 10.11 DOSAGGIO DELLO ZINCO NEGLI ESTRATTI DI CONCIMI - METODO PER SPETTROFOTOMETRIA AD ASSORBIMENTO ATOMICO 1.
Portuguese: Método 10.11 DETERMINAÇÃO DO TEOR DE ZINCO EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA 1.
English: V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 or 10.2; a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;
Italian: V è il volume dell'estratto ottenuto secondo i metodi 10.1 o 10.2 in ml a è il volume dell'aliquota prelevata nell'ultima diluizione in ml
English: D is the dilution factor of the aliquot; M is the mass in g of the test sample.
Italian: D è il fattore di diluizione di questa aliquota M è la massa del campione analizzato in grammi
English: SCOPE This method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
Italian: OGGETTO Il presente documento descrive un metodo di dosaggio dello zinco negli estratti di concimi.
Portuguese: OBJECTIVO Este documento descreve uma técnica para a determinação de teor de zinco em extractos de adubos.
Slovenian: NAMEN V tej metodi je opisan postopek določanja vsebnosti cinka v izvlečkih gnojil.
English: Zinc working solution (100 ìg/ml) In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 M hydrochloric acid solution
Italian: Soluzione di lavoro di zinco 100 ì/ml In un matraccio tarato da 200 ml, diluire 20 ml della soluzione madre (4.4.1) con la soluzione di acido cloridrico 0,5 M
English: The spectrometer must allow background correction to be made.
French: L'appareil doit être équipé d'un correcteur de fond de flamme.
German: Es muß mit einer Einrichtung zur Hintergrundkompensation ausgestattet sein.
Italian: L'appararecchiatura deve essere dotata di un correttore del fondo della fiamma.
Swedish: Bakgrundskorrigering måste kunna göras.
Czech: Spektrometr musí umožňovat provedení korekce na pozadí.
Slovak: Spektrometer musí umožňovať korekciu pozadia.
Polish: Spektrometr musi umożliwiać wykonanie korekcji tła.
Hungarian: A spektrométer legyen alkalmas háttérkorrekció végzésére.
Slovenian: Spektrometer mora dopuščati korekcijo ozadja.
Estonian: Spektromeeter peab võimaldama null-nivoo korrigeerimist.
Latvian: Ar spektrometram jāpieļauj fona korekcija.
Lithuanian: Matuojant spektrometru turi būti padaromos korekcijos pagal foną.
Maltese: L-ispettrometru għandu jippermetti li ssir korrezzjoni fl-isfond.
English: Make up to 100 ml with the 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2) and mix thoroughly. These solutions contain, respectively: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 ìg/ml of zinc.
Italian: Portare a 100 ml con la soluzione di acido cloridrico 0,5 M (4.2). Omogeneizzare. Queste soluzioni contengono rispettivamente 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 e 5 ìg/ml di zinco (Zn).
English: Determination See Method 10.4, (7.3). Prepare the spectrometer (5) for measurements at a wavelength of 213,8 nm.
Italian: Misure Vedi metodo 10.4 punto 7.3. Tarare lo spettrofotometro (5) per le misure alla lunghezza d'onda di 213,8 nm.
English: EXPRESSION OF RESULTS See Method 10.4 (8) The percentage of zinc in the fertilizer is given by:
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI Vedi metodo 10.4, punto 8. La percentuale di zinco (Zn) nel concime é uguale a:
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS Ver o ponto 8 do método 10.4. O teor em percentagem de zinco (Zn) do adubo é dado por:
English: Calculation of the dilution factor D: where (a1), (a2), (a3),...,.
Italian: Calcolo del fattore di diluizione D: se (a1), (a2), (a3),…
Swedish: Beräkning av utspädningsfaktorn D: Om (a1), (a2), (a3),.,.,.,.
English: (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3),..., (vi) and (100) are the volumes corresponding to their respective dillutions, the dilution factor D will be: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a).`
Italian: (ai) ed (a) sono le aliquote e (v1), (v2), (v3),... e (vi) e (100) i volumi in ml corrispondenti alle loro diluizioni rispettive, il fattore di diluizione D sarà uguale a: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a). »
English: REAGENTS 4.1.
French: RÉACTIFS 4.1.
German: REAGENZIEN 4.1.
Italian: REATTIVI 4.1.
Portuguese: REAGENTES 4.1.
Czech: CHEMIKÁLIE
Slovak: CHEMIKÁLIE
Slovenian: REAGENTI
English: TRACE ELEMENTS AT A CONCENTRATION GREATER THAN 10 % Method 10.1 EXTRACTION OF TOTAL TRACE ELEMENTS
Dutch: SPOORELEMENTEN MET EEN GEHALTE VAN MEER DAN 10 % Methode 10.1 EXTRACTIE VAN SPOORELEMENTEN TOTAAL
English: Test sample Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of element in the product. The following table shall be used to obtain a final solution which, after appropriate dilution, will be within the measuring rane for each method.
Dutch: Monsterhoeveelheid Weeg afhankelijk van het aangegeven gehalte van het product aan het desbetreffende element een hoeveelheid meststof af van 1 of 2 g. Om een eindoplossing te verkrijgen, waarvan de concentratie na de nodige verdunning binnen het meetbereik van elke methode ligt, moet de volgende tabel worden gebruikt.
English: Allow to cool, stirring occasionally. Transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask.
Dutch: Laat de vloeistof afkoelen, waarbij nu en dan wordt geroerd, en breng het mengsel kwantitatief over in een maatkolf van 500 ml.
English: Filter through a dry filter into a dry container. Discard the first portion.
Dutch: Filtreer door een droog filter in een droge fles, waarbij het eerste gedeelte van het filtraat niet wordt opgevangen.
English: Method 10.2
French: Méthode 10.2
Portuguese: Método 10.2
Dutch: Methode 10.2
Czech: Metoda 10.2
Slovak: Metóda 10.2
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 10.2
Estonian: Meetod 10.2
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: This method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zi
Dutch: In dit document wordt de methode vastgesteld voor de extractie van in water oplosbare vormen van de spoorelementen boor, kobalt, koper, ijzer, mangaan, molybdeen en zink
English: Test sample Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of the product. The following table shall be used to obtain final solution which, after appropriate dilution, will be within the measuring range for each method.
Dutch: Monsterhoeveelheid Weeg afhankelijk van het aangegeven gehalte van het product aan het desbetreffende element een hoeveelheid meststof af van 1 of 2 g. Om een eindoplossing te verkrijgen, waarvan de concentratie na de nodige verdunning binnen het meetbereik van elke methode ligt, moet de volgende tabel worden gebruikt.
English: Stopper the flask well. Shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.
Dutch: Sluit de kolf zorgvuldig af, schud krachtig met de hand om het product goed te dispergeren en zet de kolf in de roteermolen (5.1). Laat het apparaat gedurende 30 minuten draaien.
English: Stop the filtration at the exact moment when the calibration mark is reached. Mix thoroughly.
Portuguese: Interromper a filtração no preciso momento em que for atingido o traço de referência do balão e homogeneizar.
Dutch: Stop de filtratie op het ogenblik dat de maatstreep bereikt wordt en meng.
English: Method 10.3
German: Methode 10.3
Portuguese: Método 10.3
Dutch: Methode 10.3
Czech: Metoda 10.3
Slovak: Metóda 10.3
Hungarian: módszer
Slovenian: Metoda 10.3
Estonian: Meetod 10.3
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: Method 10.4
German: Methode 10.4
Portuguese: Método 10.4
Dutch: Methode 10.4
Czech: Metoda 10.4
Slovak: Metóda 10.4
Hungarian: módszer
Estonian: Meetod 10.4
Latvian: metode
Lithuanian: metodas
English: DETERMINATION OF TRACE ELEMENTS IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (GENERAL PROCEDURE)
French: DOSAGE DES OLIGO-ÉLÉMENTS DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS PAR SPECTROMÉTRIE D'ABSORPTION ATOMIQUE (MODE OPÉRATOIRE GÉNÉRAL)
Portuguese: DETERMINAÇÃO DE TEORES DE OLIGOELEMENTOS EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR ESPECTROMETRIA DE ABSORÇÃO ATÓMICA (TÉCNICA GERAL)
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSE VAN SPOORELEMENTEN IN EXTRACTEN VAN MESTSTOFFEN MET BEHULP VAN ATOOMABSORPTIESPECTROMETRIE (ALGEMENE WERKWIJZE)
Swedish: BESTÄMNING AV HALTEN AV SPÅRÄMNEN I EXTRAKT AV GÖDSELMEDEL MED HJÄLP AV ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRI (ALLMÄNT FÖRFARANDE)
Slovak: STANOVENIE STOPOVÝCH PRVKOV V EXTRAKTOCH PRIEMYSELNÉHO HNOJIVA POMOCOU ATÓMOVEJ ABSORPČNEJ SPEKTROMETRIE (VŠEOBECNÝ POSTUP)
Hungarian: A MŰTRÁGYAKIVONATOKBAN LÉVŐ NYOMELEMEK MEGHATÁROZÁSA ATOMABSZORPCIÓS SPEKTROMETRIÁVAL (ÁLTALÁNOS ELJÁRÁS)
Estonian: MIKROELEMENTIDE AATOMABSORPTSIOONSPEKTROMEETRILINE MÄÄRAMINE VÄETISEEKSTRAKTIDES (ÜLDINE KORD)
Latvian: MIKROELEMENTU NOTEIKŠANA MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻU EKSTRAKTOS AR ATOMU ABSORBCIJAS SPEKTROMETRIJU (VISPĀRĒJĀ PROCEDŪRA)
Lithuanian: MIKROELEMENTŲ NUSTATYMAS TRĄŠŲ EKSTRAKTUOSE ATOMINĖS ABSORBCIJOS SPEKTROMETRINIU METODU (BENDROJI PROCEDŪRA)