English: Whereas, to avoid confusion and to facilitate the applicaton of the system of compensatory aid for loss of income from marketing, the value in ecus of the flat-rate reference income fixed in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1858/93 should be replaced with effect from the start of the marketing period which covers the months of March and April 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zabránilo zmatkům a usnadnilo používání režimu podpory na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh, měla by hodnota paušální sazby referenčního výnosu v ECU být stanovená v čl. 2 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1858/93 nahrazena od počátku hospodářského období, které zahrnuje měsíce březen a duben 1995;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo zámene a aby sa uľahčilo uplatňovanie systému podpory na kompenzovanie straty príjmu z predaja, mala by sa hodnota v ECU paušálnej sadzby referenčného príjmu stanoveného v článku 2 (2) nariadenia (EHS) č. 1858/93 nahradiť s účinnosťou od začiatku trhového obdobia, ktoré zahŕňa obdobie marca a apríla 1995;
Polish: w celu uniknięcia zamieszania i umożliwienia stosowania systemu pomocy wyrównawczej za straty dochodu ze sprzedaży wartość w ecu zryczałtowanego dochodu referencyjnego ustaloną w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1858/93 należy zastąpić z mocą od początku okresu sprzedaży, który obejmuje miesiące marzec i kwiecień 1995 r.;
Hungarian: mivel a zavar elkerülése és az értékesítésből származó jövedelemveszteséget kiegyenlítő támogatási rendszer alkalmazásának megkönnyítése érdekében az 1858/93/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében megállapított átalány referencia-jövedelem ECU-ben kifejezett értékét az 1995. március és április hónapokat felölelő gazdasági időszak kezdetétől fel kell váltani;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi preprečevanja zmede in za lažjo uporabo sistema nadomestil za izpad dohodka od prodaje, pavšalni referenčni dohodek v ekujih, določen v členu 2(2) Uredbe (EGS) št. 1858/93, spremeniti z začetkom tržnega obdobja, ki zajema meseca marec in april 1995;
Romanian: întrucât este necesar, pentru a evita confuziile și pentru a facilita aplicarea schemei de ajutor compensator pentru pierderea de venituri din comercializare, să se înlocuiască valoarea în ECU a venitului forfetar de referință stabilit la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1858/93, cu efect de la începutul perioadei de comercializare care acoperă lunile martie și aprilie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че за да се избегне объркване и да се улесни прилагането на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия, стойността на фиксирания референтен приход в екю, определена в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1858/93, следва да бъде заменена, считана от началото на пазарния период, който обхваща месеците март и април 1995 г.;
Estonian: segaduse vältimiseks ja turustamisest saamata jäänud tulu tasandustoetuste süsteemi kohaldamise hõlbustamiseks tuleks määruse (EMÜ) nr 1858/93 artikli 2 lõikes 2 kindlaks määratud kindlasummalise võrdlustulu väärtus eküüdes asendada alates turustusperioodi algusest, mis hõlmab 1995. aasta märtsi ja aprilli;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no pārpratumiem un veicinātu atbalsta sistēmas piemērošanu nolūkā kompensēt realizācijas ienākumu zudumus, vienotās likmes bāzes ienākumu vērtību ECU, kas noteikta 2. panta 2. punktā Regulā (EEK) Nr. 1858/93, būtu jāaizstāj, sākot ar to tirdzniecības periodu, kas ietver 1995. gada martu un aprīli;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti painiavos ir palengvinti kompensacinės pagalbos pajamų netekimui dėl prekybos sistemos taikymą, Reglamento (EEB) Nr. 1858/93 2 straipsnio 2 dalyje nustatyta vienodo dydžio tipinių pajamų vertė ekiu turėtų būti pakeista ir turėtų pradėtų galioti nuo 1995 m. kovo-balandžio mėnesių prekybos laikotarpio pradžios;
Maltese: Billi, biex ma jkunx hemm taħwid u titħaffef l-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna bħala kumpens għal telf ta' dħul mill-marketing, il-valur fl-ecu tad-dħul minn referenza b'rata fissa stabbilit skond l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1858/93 għandha tinbidel b'effett mill-bidu tal-perjodu tal-marketing li jkopri ix-xhur ta' Marzu u April, 1995;