FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test(s) carried out, their results and the vaccination have to be entered in the identification document (passport).
French: Le ou les test(s) effectué(s), leurs résultats et les vaccinations doivent figurer dans le document d'identification (passeport).
Portuguese: O(s) teste(s) efectuado(s), os respectivos resultados e a vacinação devem constar do documento de identificação (passaporte).
Swedish: Utförda prover, provresultat och vaccination skall föras in i identitetshandlingen (passet).
Czech: 12 Provedený test (testy), výsledek (výsledky) a očkování musí být zaznamenány do identifikačního dokumentu (pasu).
Polish: 4 Badanie(-a) przeprowadzone, ich wyniki oraz szczepienia muszą być umieszczone w dokumencie identyfikacyjnym (paszporcie).
Hungarian: 12 Az elvégzett teszte(ke)t, az eredményeiket és a vakcinázást be kell vezetni az azonosítási dokumentumba (állatútlevélbe).
Estonian: Tehtud test(id), selle/nende tulemused ja vaktsineerimine tuleb märkida identifitseerimisdokumenti (pass).
Lithuanian: 4 Į tapatybę patvirtinantį dokumentą (pasą) turi būti įrašomi atlikti bandymai, jų rezultatai ir skiepijimo duomenys
English: from…(insert date) to…(insert date) in…(insert place of holding) in…(insert Member State)
French: du…(insérer la date) au…(insérer la date) à…(insérer le lieu de l'exploitation) en…;(insérer l'État membre)
Portuguese: De…(Indicar a data) a…(Indicar a data) em…(Indicar o endereço da exploração) em…(Indicar o Estado-membro)
Swedish: Fr.o.m…(datum) t.o.m…(datum) vid…(anläggning) i…(medlemsstat)
Polish: od… do. w... w... (data) (data) (podać lokalizację gospodarstwa) (podać Państwo Członkowskie)
Hungarian: -tól -ig a -on -ban (dátum) (dátum) (tartási hely) (tagállam)2.
Estonian: alates (märkida kuupäev) kuni (märkida kuupäev) (märkida majandi asukoht) (märkida liikmesriik)
Lithuanian: iki... (įrašoma data) (įrašoma data) (nurodoma ūkio vieta) (nurodoma valstybė narė)
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Swedish: Stryk det som inte är tillämpligt.
Czech: 11 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 24 A nem megfelelő rész törlendő.
Estonian: Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: 1 Nereikalinga išbraukti.
English: Insert date.
French: Insérer la date.
Portuguese: Indicar a data.
Swedish: Fyll i datum.
Czech: 13 Doplňte datum.
Polish: 2 Podać datę.
Hungarian: 13 A dátum helye.
Estonian: Märkida kuupäev.
Lithuanian: 5 Įrašoma data.
English: The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.`
French: La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle des caractères d'imprimerie. »
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Swedish: Stämpeln och underskriften skall vara av en annan färg än den förtryckta texten.
Polish: 3 Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru druku."
Estonian: Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Lithuanian: 3 Antspaudo spalva ir parašo rašalo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto.
English: has been resident on the territory of the country (1) of dispatch during three months immediately preceding the exportation (or since birth if less than three months old or since entry if it was imported directly from a Member State of the European Community during the previous three months)
French: a séjourné sur le territoire du pays (1) d'expédition au cours des trois mois précédant immédiatement l'exportation (ou depuis sa naissance s'il est âgé de moins de trois mois, ou depuis son introduction s'il a été importé directement d'un État membre de la Communauté européenne au cours des trois mois précédents)
Swedish: Den har vistats inom avsändarlandets territorium (1) under minst tre månader omedelbart före exporten (eller sedan födseln om den är yngre än tre månader eller sedan införseln om den importerades direkt från en medlemsstat i Europeiska gemenskapen under de föregående tre månaderna),
Czech: pobýval na území země odeslání9 během tří měsíců bezprostředně předcházejících vývozu (nebo od narození, jestliže je mladší tří měsíců nebo od vstupu, jestliže byl během předchozích tří měsíců dovezen přímo z členského státu Evropského společenství)
Slovak: v priebehu troch mesiacov bezprostredne predchádzajúcich odoslaniu (alebo od narodenia, ak je mladší ako 3 mesiace, alebo od jeho príchodu ak bol vyvezený priamo z niektorého z členských štátov Európskeho spoločenstva v priebehu predchádzajúcich troch mesiacov) prebýval na území odosielajúcej krajiny(1), a
Polish: przebywał na terytorium kraju wysyłki1 w czasie ostatnich trzech miesięcy bezpośrednio poprzedzających wywóz (lub od urodzenia, jeśli koń jest w wieku poniżej trzech miesięcy, lub od przekroczenia granicy jeśli był przywożony bezpośrednio z Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej w okresie ostatnich trzech miesięcy)
Hungarian: a küldő ország területén18 tartózkodott a kivitelt közvetlenül megelőző három hónapban (vagy születése óta, amennyiben három hónaposnál fiatalabb, vagy a beléptetése óta, amennyiben az előző három hónapban közvetlenül az Európai Közösségből hozták be),
Lithuanian: laikytas išsiuntimo šalies teritorijoje1 tris mėnesius iki eksportą (arba nuo gimimo, jei jaunesnis nei trijų mėnesių amžiaus, arba nuo įvežimo, jei per ankstesnius tris mėnesius arklys buvo tiesiogiai importuotas iš Europos bendrijos valstybės narės)
English: has, to the best of my knowledge and according to the declaration of the owner or his representative, not been in contact with animals showing clinical signs of an infectious or contagious disease transmissible to equidae during 15 days prior to pre-export isolation;
French: à ma connaissance et conformément à la déclaration du propriétaire ou de son mandataire, n'a pas été en contact avec des animaux présentant des signes cliniques de maladie infectieuse ou contagieuse transmissible aux équidés durant les quinze jours précédant l'isolement de pré-expédition;
Portuguese: A meu conhecimento e de acordo com a declaração do proprietário ou seu representante, não esteve em contacto com animais que apresentassem sinais clínicos de uma doença infecciosa ou contagiosa transmissível aos equídeos nos 15 dias que antecederam o período de isolamento anterior à exportação;
Swedish: Den har inte, enligt min kännedom och enligt uppgifter från ägaren eller dennes ombud, varit i kontakt med hästdjur som lider av en infektiös eller smittosam sjukdom under de 15 dagarna närmast före isoleringen inför exporten.
Czech: podle mého nejlepšího vědomí a podle prohlášení majitele nebo jeho zástupce nebyl během 15 dnů před předvývozní izolací v kontaktu se zvířaty vykazujícími klinické příznaky infekční nebo nakažlivé choroby přenosné na koňovité;
Slovak: podľa toho čo viem a v súlade s prehlásením majiteľa alebo jeho zástupcu, nebol v priebehu pätnástich dní predchádzajúcich pred exportnú izoláciu v kontakte so zvieratami majúcimi klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby prenosnej na nepárnokopytníky;
Polish: nie był on, według mojej najlepszej wiedzy i zgodnie z oświadczeniem właściciela lub jego przedstawiciela, w kontakcie ze zwierzętami wykazującymi kliniczne objawy choroby zakaźnej lub zaraźliwej przenoszonej na zwierzęta z rodziny koniowatych w okresie 15 dni przed okresem izolacji przedwywozowej;
Hungarian: legjobb tudomásom, valamint a tulajdonos vagy képviselője nyilatkozata szerint a kivitelt megelőző elkülönítés előtti 15 napban nem került érintkezésbe lófélék fertőző vagy ragályos betegségeinek klinikai tüneteit mutató állatokkal;
Estonian: ei ole mulle teadaolevalt ja vastavalt omaniku või tema esindaja deklaratsioonile 15 päeva jooksul enne ekspordieelset isolatsiooni puutunud kokku loomadega, kelle kliinilised tunnused viitavad hobuslastele üle kanduda võivale nakkushaigusele;
Lithuanian: kiek man žinoma ir atsižvelgiant į savininko ar jo atstovo deklaraciją, nekontaktavo su gyvūnais, kuriems buvo nustatyti arklinių šeimos gyvūnams būdingos infekcinės ar užkrečiamosios klinikiniai ligos požymiai, per 15 dienų iki izoliavimo prieš eksportą;
English: was subjected to the following tests carried out with negative results on samples of blood taken, within 21 days of export, on… (4) (5):
French: a été soumis aux tests suivants effectués avec des résultats négatifs sur des échantillons sanguins prélevés au cours des vingt et un jours précédant l'exportation le… (4) (5):
Portuguese: Foi submetido aos seguintes testes, com resultados negativos, em amostras de sangue colhidas nos 21 dias anteriores à exportação em… (4) (5):
Swedish: Den har underkastats följande tester som utfördes med negativt resultat på ett blodprov taget inom 21 dagar före exporten den… (4) (5):
Czech: byl podroben těmto testům vzorků krve odebraným dne…12,13během 21 dnů před vývozem s negativními:
Slovak: bol podrobený nasledujúcim testom vykonaným s negatívnym výsledkom na vzorkách krvi odobratej v priebehu 21 dní pred vývozom, dňa …
Polish: był poddany następującym testom przeprowadzonym z wynikiem negatywnym na próbkach krwi pobranych w okresie 21 dni przed dniem wywozu, w…4, 5:
Hungarian: az állat esetében negatív eredménnyel végezték a kivitelt megelőző 21 napon belül, -án21, 22 vett vérmintán az alábbi vizsgálatokat:
Lithuanian: iki eksporto likus 21 dienai.45 paėmus kraujo mėginius buvo atlikti toliau išvardyti tyrimai, kurių rezultatai buvo neigiamai:
English: was subjected to a complement fixation test for African horse sickness as described in Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on… (5) and on… (5), the second of which was taken within 10 days of export either:
French: a été soumis à un test de fixation du complément pour la peste équine conformément à la description de l'annexe D de la directive 90/426/CEE à deux reprises, effectué sur des échantillons sanguins prélevés à un intervalle compris entre vingt et un et trente jours le… (5) et le… (5), le second test étant effectué dans un délai de dix jours avant l'expédition soit:
Portuguese: Fou submetido a um teste de fixação do complemento para a peste equina em conformidade com o Anexo D da Directiva 90/426/CEE, por duas vezes, em amostras de sangue colhidas com um intervalo de 21 a 30 dias em… (5) e em… (5), tendo a segunda sido colhida nos dez dias anteriores à exoportação
Swedish: Den har underkastats ett komplementbindningstest för afrikansk hästpest enligt bilaga D till direktiv 90/426/EEG vid två tillfällen som har utförts på blodprov tagna med intervall på mellan 21 och 30 dagar den… (5) och den… (5), varvid det andra togs inom 10 dagar före exporten antingen
Czech: byl dvakrát podroben testu Reakce vazby komplementu na mor koní popsanému v příloze D směrnice Rady 90/426/EHS, provedenému na vzorcích krve odebraných v rozmezí 21 až 30 dnů, a to dne…13 a dne…13, přičemž druhé datum odběru bylo do 10 dnů před vývozem, a to buď:
Slovak: na dva krát bol podrobený testu na komplement fixačnú reakciu pre africký mor koní v súlade s popisom uvedenom v prílohe D smernice č. 90/426/EHS. Testy boli vykonané na vzorkách krvi odobratej v intervale od 21 do 30 dní dňa … a …, pričom druhá vzorka bola odobratá v priebehu desiatich dní pred odoslaním a to buď:
Polish: był dwukrotnie poddany uzupełniającym testom na afrykański pomór koni, jak określono w załączniku D do dyrektywy 90/426/EWG, wykonanych na próbkach krwi pobranych w odstępie czasu od 21 do 30 dni w…5 i w…5, z tym, że druga próbka została pobrana w okresie 10 dni przed dniem wywozu:
Hungarian: két alkalommal átment a 90/426/EGK irányelv D. mellékletében leírt komplementkötési vizsgálaton afrikai lópestisre, amelyeket a 21 és 30 nap közötti időszakban,.-án22 és -án22 levett vérmintákon végeztek, amelyek közül a másodikat a kivitel időpontját megelőző 10 napon belül vették le, és amely vagy
Lithuanian: komplemento sujungimo metodu dviem atvejais buvo tirtas dėl Afrikinės arklių ligos kaip aprašyta Direktyvos 90/426/EEB D priede, ištiriant kraujo mėginius, paimtus 21-30 dienų intervalu,..5 ir 5, antrasis mėginys buvo paimtas iki eksporto likus 10 dienų:
English: was subjected to an Elisa test for equine encephalosis on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days on… (5) and on… (5), the second of which was taken within 10 days of export either:
French: a été soumis à un test ELISA pour l'encéphalose équine à deux reprises, effectué sur des échantillons sanguins prélevés à un intervalle compris entre vingt et un et trente jours le… (5) et le… (5), le second test ayant été effectué dans les dix jours précédant l'expédition soit:
Portuguese: Foi submetido a um teste ELISA para a encefalosis equina, por duas vezes, em amostras de sangue colhidas com um intervalo de 21 a 30 dias em… (5) e em… (5), tendo o segundo teste sido efectuado nos dez dias anteriores à exportação
Swedish: Den har underkastats ett ELISA-test för hästencefalose vid två tillfällen som har utförts på blodprov tagna med intervall på mellan 21 och 30 dagar den… (5) och den… (5), varvid det andra togs inom 10 dagar före exporten antingen
Czech: byl dvakrát podroben testu ELISA na encefalózu koní, provedenému na vzorcích krve odebraných v rozmezí 21 až 30 dnů, a to dne…13 a dne…13, přičemž druhé datum odběru bylo do 10 dnů před vývozem, a to buď:
Slovak: na dva krát bol podrobený testu Elisa na konskú encefalózu. Testy boli vykonané na vzorkách krvi odobratej v intervale od 21 do 30 dní dňa … a …, pričom druhá vzorka bola odobratá v priebehu desiatich dní pred odoslaním, a to buď:
Polish: był dwukrotnie poddany testom Elisa na wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni, przeprowadzonym na próbkach krwi pobranych w odstępie czasu od 21 do 30 dni w…5 i w…5, z tym, że druga próbka została pobrana w okresie 10 dni przed dniem wywozu:
Hungarian: két alkalommal átment Elisa-próbán a lovak agy- és gerincvelő-gyulladására, amelyeket a 21 és 30 nap közötti időszakban,.-án22 és -án levett vérmintákon végeztek, amelyek közül a másodikat a kivitel időpontját megelőző 10 napon belül vették le, és amely vagy
Lithuanian: ELISA tyrimu dviem atvejais buvo tirtas dėl arklių encefalozės, ištiriant kraujo mėginius, paimtus 21-30 dienų intervalu,..5 ir 5, antrasis mėginys buvo paimtas iki eksporto likus 10 dienų:
English: I, the undersigned…,(insert name in block letters) owner (1) or representative of the owner (1)
French: Je soussigné,…,(insérer le nom en lettres capitales) propriétaire (1) ou mandataire du propriétaire (1)
English: of the horse described above declare:
French: du cheval décrit ci-dessus, déclare:
English: The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.
French: La couleur du cachet et de la signature doit être différente de celle de l'imprimé.
Portuguese: O carimbo e a assinatura devem ser de cor diferente da dos caracteres impressos.
Swedish: Stämpel och underskrift skall vara av en annan färg än den förtryckta texten.
Polish: 6 Kolor pieczęci i podpisu musi się różnić od koloru druku.
Hungarian: 25 Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatvány betűinek színétől."
Estonian: Templi ja allkirja värv peab erinema teksti värvist.
Lithuanian: 6 Antspaudo spalva ir parašo rašalo spalva turi skirtis nuo spausdinto teksto.
English: the corresponding footnote is added:
Danish: Som den tilsvarende fodnote (3) tilføjes:
Hungarian: a melléklet a következő megfelelő lábjegyzettel egészül ki:
English: The following diseases are compulsorily notifiable in South Africa: African horse sickness (AHS), glanders, dourine, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax and rabies.
Hungarian: Dél-Afrikában a következő betegségek tartoznak bejelentési kötelezettség alá: afrikai lópestis (AHS), takonykór, tenyészbénaság, a járványos agy- és gerincvelő-gyulladás valamennyi fajtája (ideértve a venezuelai változatot is), a lovak fertőző kevésvérűsége, fertőző hólyagos szájgyulladás, lépfene és veszettség.
English: The certificate must state that the horse: - was clinically examined within 48 hours of dispatch and showed no clinical signs of disease,
Hungarian: A bizonyítványban jelezni kell, hogy a ló - a feladás előtti 48 órán belül klinikai vizsgálaton esett át és semmilyen betegség klinikai tüneteit nem mutatta,
English: Registered horses intended for temporary admission into the European Community must be resident during the past 60 days immediately preceding export to the European Community on holdings under veterinary supervision: - in the free area,
Hungarian: Az Európai Közösségbe ideiglenes beléptetésre szánt törzskönyvezett lovaknak az Európai Közösségbe kivitelt közvetlenül megelőző 60 nap alatt állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságban szükséges tartózkodniuk: - a mentes területen,
English: does not originate from an area where veterinary restrictions pertaining to diseases communicable to equidae are in force and does not come from a holding under veterinary restrictions, - does not come from a holding where there has been a case of African horse sickness during the past 60 days,
Latvian: nav no apgabala, kur ir spēkā veterinārie ierobežojumi attiecībā uz slimībām, kas var tikt pārnestas uz citiem zirgiem un tas nenāk no saimniecības, kurai noteikti šie iepriekš minētie veterinārie ierobežojumi,
English: The passport contains the licence. The license is to be withdrawn in the case the conditions under which the licence was issued are not longer fulfilled.
Portuguese: O passaporte deve conter a licença, a qual será retirada no caso de deixarem de estar cumpridas as condições ao abrigo das quais tiver sido emitida.
Latvian: Pase ietver licenci.. Licenci anulē, ja vairs netiek ievēroti nosacījumi, ar kādiem licence ir izdota.
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:Article 1
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk
English: Registered horses are transported by aircraft directly to the European Community.ANNEX II
Hungarian: II. MELLÉKLET
English: directly to:… (Member State and place of destination)
Hungarian: (rendeltetési hely és rendeltetési hely szerinti tagállam)
English: I, the undersigned official veterinarian of…
Hungarian: Alulírott, hatósági állatorvosa
English: (insert name of country) certify that the horse described above:
Hungarian: (ország neve) igazolom, hogy a fent leírt ló:
English: (signature) Health certificate No:
Hungarian: Az egészségügyi bizonyítvány száma:
English: The colour of the stamp and the signature must be different to that of the printing.`ANNEX III
Hungarian: 17 Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatáshoz használt színtől." III.
English: The horse will be sent directly from the quarantine station at… to the premises of destination without coming into contact with other equidae not accompanied by a certificate for temporary admission or permanent importation of equidae into the European Community. 2. The transportation will be effected in such a way that the health and well-being of the animal can be protected effectively.
Hungarian: A lovat a.. -i karanténállomásról közvetlenül juttatják el a rendeltetési helyre anélkül, hogy az érintkezésbe kerülne az Európai Közösségbe ideiglenes beléptetésre vagy tartós behozatalra vonatkozó bizonyítvánnyal nem rendelkező egyéb lófélékkel. 2. A szállítás olyan módon történik, hogy az állat egészségét és jó közérzetét hatékonyan védje.
English: During 15 days prior to pre-export isolation the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae. (place, date)
Hungarian: A ló a kivitel előtti elkülönítést megelőző 15 napban nem érintkezett lófélék fertőző vagy ragályos betegségeiben szenvedő állatokkal. (hely, dátum)
English: (signature) Health certificate No:…
Hungarian: (aláírás) Az egészségügyi bizonyítvány száma:
English: (signature of the official veterinarian signing the certificate) (2) (1)
Hungarian: A bizonyítványt aláíró hatósági állatorvos aláírása25