FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 9 April 1997 amending Decision 93/25/EEC approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 avril 1997 modifiant la décision 93/25/CEE approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. dubna 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/25/EHS o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/25/EHS, ktorým sa schvaľujú určité ošetrenia na potlačenie vývinu patogénnych mikroorganizmov v lastúrnikoch a morských ulitníkoch
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 kwietnia 1997 r. zmieniająca decyzję 93/25/EWG zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małży i ślimaków morskich
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. április 9.) a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló 93/25/EGK határozat módosításáról
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 9. aprila 1997o spremembi Odločbe 93/25/EGS o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 9. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 93/25/EEK, ar ko apstiprinātas dažas apstrādes procedūras, kuras kavē patogēno mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 9 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 93/25/EEB, patvirtinantį tam tikrus apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' April 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/25/KEE li tapprova ċerti trattamenti għall-inibizzjoni ta' l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patoġeniċi f'molluski bi-valvoli u gastropodi tal-baħar
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: COMMISSION DECISION of 9 April 1997 amending Decision 93/25/EEC approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (Text with EEA relevance) (97/275/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 9 de Abril de 1997 que altera a Decisão 93/25/CEE que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/275/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/275/EÜ, millega muudetakse otsust 93/25/EMÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes 9. aprill 1997 (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas the Netherlands has suggested an alternative to the processes set out in the Annex to Decision 93/25/EEC;
French: considérant que les Pays-Bas ont présenté une variante des traitements visés à l'annexe de la décision 93/25/CEE;
Portuguese: Considerando que os Países Baixos apresentaram uma variante dos tratamentos referidos no anexo da Decisão 93/25/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Nizozemsko navrhlo alternativu k ošetřením stanoveným v příloze rozhodnutí 93/25/EHS;
Slovak: keďže Holandsko navrhlo alternatívu na ošetrenia stanovené v prílohe k rozhodnutiu 93/25/EHS;
Polish: Niderlandy zaproponowały alternatywne rozwiązanie dla procesów wymienionych w Załączniku do decyzji 93/25/EWG;
Hungarian: mivel Hollandia alternatívát javasolt a 93/25/EGK határozat mellékletében meghatározott eljárásokra;
Slovenian: ker je Nizozemska predlagala še eno možnost poleg postopkov, določenih v Prilogi Odločbe 93/25/EGS;
Estonian: Madalamaad on pakkunud otsuse 93/25/EMÜ lisas sätestatud töötlemisviisidele alternatiivi;
Latvian: tā kā Nīderlande piedāvā citu risinājumu Lēmuma 93/25/EEK pielikumā aplūkoto paņēmienu vietā;
Lithuanian: kadangi Nyderlandai pasiūlė alternatyvą Sprendimo 93/25/EEB priede išdėstytiems procesams;
Maltese: Billi l-Olanda ssuġġeriet alternattiva għall-proċessi stipulati fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/25/KEE;
English: Whereas this treatment has been examined and approved by the Standing Veterinary Committee;
French: considérant que ce traitement a été étudié et approuvé par le comité scientifique vétérinaire;
Portuguese: Considerando que esse tratamento foi estudado e aprovado pelo Comité científico veterinário;
Czech: vzhledem k tomu, že toto ošetření bylo zkoumáno a schváleno Stálým veterinárním výborem;
Slovak: keďže toto ošetrenie bolo preskúmané a schválené Stálym veterinárnym výborom;
Polish: niniejsza obróbka została zbadana i zatwierdzona przez Stały Komitet Weterynaryjny;
Hungarian: mivel e kezelést az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság megvizsgálta és jóváhagyta;
Slovenian: ker je ta postopek preučil in odobril Stalni veterinarski odbor;
Estonian: alaline veterinaarkomitee on kõnealuse töötlemisviisi läbi vaadanud;
Latvian: tā kā šo apstrādes procedūru pārbaudījusi un atzinīgi novērtējusi Pastāvīgā veterinārijas komiteja;
Lithuanian: kadangi šiuos apdorojimo būdus išnagrinėjo ir patvirtino Veterinarijos nuolatinis komitetas;
Maltese: Billi dan it-trattament ġie eżaminat u approvat mill-Kumitat Veterinarju Permanenti;
English: Whereas the Annex to Decision 93/25/EEC needs to be amended to include this treatment;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier l'annexe de la décision 93/25/CEE pour y inclure ce traitement par la chaleur;
Portuguese: Considerando que é necessário alterar o anexo da Decisão 93/25/CEE, por forma a incluir esse tratamento térmico;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné změnit přílohu rozhodnutí 93/25/EHS, aby obsahovala toto ošetření;
Slovak: keďže príloha k rozhodnutiu 93/25/EHS sa musí zmeniť a doplniť, aby zahrňovala toto ošetrenie;
Polish: należy wprowadzić zmiany w Załączniku do decyzji 93/25/EWG uwzględniające rodzaj niniejszej obróbki;
Hungarian: mivel a 93/25/EGK határozat mellékletét, az említett kezeléssel történő kiegészítése céljából módosítani kell;
Slovenian: ker je treba Prilogo Odločbe 93/25/EGS spremeniti, da bo vključevala ta postopek;
Estonian: otsuse 93/25/EMÜ lisa tuleb muuta, lisades sellesse kõnealuse töötlemisviisi;
Latvian: tā kā jāgroza Lēmuma 93/25/EEK pielikums, tajā iekļaujot šo apstrādes procedūru;
Lithuanian: kadangi Sprendimo 93/25/EEB priedą reikia iš dalies pakeisti, įtraukiant šiuos apdorojimo būdus;
Maltese: Billi l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/25/KEE għandu l-ħtieġa li jkun emendat sabiex jinkludi dan it-trattament;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The Annex to Decision 93/25/EEC of 11 December 1993 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is hereby amended as follows.
French: L'annexe de la décision 93/25/CEE approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les mollusques bivalves et les gastéropodes marins est modifiée comme suit.
Portuguese: O anexo da Decisão 93/25/CEE que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha rozhodnutí 93/25/EHS ze dne 11. prosince 1993 o schválení určitých ošetření sloužících k potlačení růstu patogenních mikroorganismů u mlžů a mořských plžů se mění takto.
Slovak: Príloha k rozhodnutiu 93/25/EHS z 11. decembra 1993 o schválení určitých ošetrení na potlačenie vývinu patogénnych mikroorganizmov v lastúrnikoch a morských ulitníkoch sa týmto mení a dopĺňa takto.
Polish: W Załączniku do decyzji 93/25/EWG z dnia 11 grudnia 1993 r. zatwierdzającej niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małży i ślimaków morskich, wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló, 1993. december 11-i 93/25/EGK határozat melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga Odločbe 93/25/EGS z dne 11. Decembra 1993 o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih se s tem spremeni:.
Estonian: Komisjoni 11. detsembri 1993. aasta otsuse 93/25/EMÜ (millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes) lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo pantu izdara šādus grozījumus pielikumā 1993. gada 11. decembra Lēmumam, ar ko apstiprinātas dažas apstrādes procedūras, kuras kavē patogēno mikroorganismu attīstību gliemenēs un jūras gliemežos.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 11 d. Sprendimo 93/25/EEB, nustatančio kai kuriuos apdorojimo būdus siekiant neleisti plisti patogeniniams mikroorganizmams dvigeldžiuose moliuskuose ir jūros pilvakojuose, priedas iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/25/KEE tal-11 ta' Diċembru 1993 li japprova ċerti trattamenti li jinibixxu l-iżvilupp ta' mikrorganiżmi patoġeniċi f'molluski bi-valvoli u gastropodi tal-baħar huwa b'dan emendat kif ġej:
English: The following is added under B:
French: À la partie B, le point 3 suivant est ajouté:
Portuguese: À parte B é aditado um novo ponto, com a seguinte redacção:
Czech: V části B se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: Nasledovné sa dopĺňa do časti B:
Polish: W B dodaje się, co następuje:
Hungarian: A B. rész a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pod točko B se doda naslednje:
Estonian: Punkti B lisatakse järgmine:
Latvian: Pielikuma B punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: B dalyje pridedama:
Maltese: Dan li ġej huwa miżjud taħt B:
English: steaming under pressure in an enclosed space where:
French: Cuisson par la vapeur sous pression dans une enceinte fermée où:
Portuguese: Cozedura a vapor sob pressão em recipiente fechado, em que:
Czech: - vaření pod tlakem v uzavřeném prostoru, kde:
Slovak: varenie pod tlakom v uzavretej nádobe, v ktorej:
Polish: gotowanie na parze pod ciśnieniem w zamkniętym naczyniu, jeżeli:
Hungarian: nyomás alatt, zárt térben gőzöljük, melynek során:
Slovenian: kuhanje v pari pod tlakom v zaprtem prostoru, kadar:
Estonian: rõhu all aurutamine kinnises mahutis, mille puhul:
Latvian: - tvaicēšana slēgtā traukā zem spiediena:
Lithuanian: "3 - garinimas suslėgus uždaroje talpoje, jei:
Maltese: trattament bil-fwar taħt pressjoni fi spazju magħluq:
English: the requirements relating to cooking time and the internal temperature of the mollusc flesh referred to at 1 above are met,
French: au moins les exigences de temps et de température interne de la chair des mollusques visées au point 1 sont respectées,
Portuguese: são respeitadas, pelo menos, as exigências em termos de tempo de cozedura e de temperatura interna da carne dos moluscos previstas no ponto 1,
Czech: se dodržují alespoň požadavky vztahující se k době vaření a vnitřní teplotě svaloviny měkkýšů podle bodu 1,
Slovak: sa dodržujú požiadavky týkajúce sa doby varenia a vnútornej teploty svaloviny lastúrnikov uvedené v bode 1,
Polish: spełnione są wymagania dotyczące czasu gotowania i wewnętrznej temperatury mięsa mięczaków, określone w 1 powyżej,
Hungarian: a főzési idő és a puhatestű húsának belső hőmérséklete tekintetében az 1. pontban említett követelmények teljesülnek,
Slovenian: so zahteve v zvezi s časom kuhanja in notranjo temperaturo mesa školjk iz zgornje točke 1 izpolnjene,
Estonian: järgitakse lõikes 1 nimetatud keetmisaega ja molluski liha sisetemperatuuri käsitlevaid nõudeid,
Latvian: ievērojot 1. punktā minētās prasības attiecībā uz gliemju gatavošanas laiku un gliemju miesas iekšējo temperatūru,
Lithuanian: vykdomi 1 punkte minimi reikalavimai, susiję su gaminimo laiku ir moliuskų mėsos vidaus temperatūra,
Maltese: il-ħtiġiet li jirrelataw maż-żmien tas-sajran u t-temperatura interna tal-laħam tal-molluski msemmija f'1 hawn fuq huma mħarsa,
English: the uniform distribution of heat in the enclosed space is guaranteed by validated methodology in the framework of the own-checks programme.`
French: l'homogénéité de la distribution de la chaleur dans l'enceinte fermée est garantie par une méthodologie validée dans le cadre du programme d'autocontrôle.»
Portuguese: a homogeneidade da distribuição de calor dentro do recipiente fechado é garantida por uma metodologia validada no âmbito do programa de autocontrolo.».
Czech: je stejnoměrné rozložení tepla v uzavřeném prostoru zaručeno schválenou metodologií v rámci programu vlastních kontrol."
Slovak: je rovnomerné rozloženie tepla v uzavretej nádobe zaručené schválenou metodológiou v rámci programu vlastných kontrol."
Polish: zamknięte naczynie zapewnia równomierny obieg ciepła, zatwierdzoną metodą w ramach programu samokontroli."
Hungarian: a zárt térben a hő egyenletes eloszlását az önellenőrzési program keretében validált módszer biztosítja."
Slovenian: se enakomerna porazdelitev toplote v zaprtem prostoru zagotovi z validirano metodologijo v okviru programa lastnih kontrol.'
Estonian: kuumuse ühtlane jaotumine suletud mahutis tagatakse enesekontrollisüsteemi raames heakskiidetud meetodil.”
Latvian: nodrošinot slēgtā trauka vienmērīgu sasilšanu ar apstiprinātas metodikas palīdzību, kas balstās uz iekšējo pārbaužu programmu."
Lithuanian: garantuojamas vienodas karščio pasiskirstymas uždaroje talpoje taikant patikrintą metodiką pagal savitikros programą."
Maltese: id-distribuzzjoni uniformi ta' sħana fl-ispazju magħluq hija garantita b'metodoloġija validata fil-qafas tal-programm tal-verifiki nfushom."
English: Done at Brussels, 9 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 9 avril 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 9 de Abril de 1997.
Czech: V Bruselu dne 9. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 9. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 9 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 9-én.
Slovenian: V Bruslju, 9. aprila 1997
Estonian: Brüssel, 9. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 9. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 9 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' April 1997.