FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where only the maximum power is specified, the test shall be carried out by regulating the voltage to obtain a power equal to 90 % of the specified power.
French: Lorsque seule l'intensité maximale est spécifiée, l'essai doit être effectué en réglant la tension de façon à obtenir une intensité égale à 90 % de ce maximum.
German: Ist nur die Höchstleistung vorgeschrieben, ist die Spannung bei der Prüfung so zu regeln, daß eine Leistung von 90 % der vorgeschriebenen Leistung erzielt wird.
Spanish: Cuando únicamente se especifique la potencia máxima, el ensayo se efectuará regulando la tensión hasta obtener una potencia igual al 90 % de la potencia especificada.
Italian: Quando è indicata unicamente la potenza massima, la prova viene effettuata regolando la tensione in modo da ottenere una potenza uguale al 90 % di quella indicata.
Dutch: Wanneer uitsluitend een maximumvermogen is vermeld, dient voor deze proef de spanning zo te worden geregeld dat het vermogen 90 % van het voorgeschreven vermogen bedraagt.
Danish: Hvor kun den højeste styrke er angivet, skal afprøvningen udføres ved at regulere spændingen indtil en styrke svarende til 90 % af den angivne styrke er opnået.
Swedish: Där endast maximal märkeffekt föreskrivs skall testet utföras genom att märkspänningen justeras så att en märkeffekt motsvarande 90 % av den föreskrivna märkeffekten uppnås.
Finnish: Jos ainoastaan enimmäisteho on määrätty, testi on suoritettava säätämällä jännitettä siten, että saavutetaan 90 % määrätystä tehosta.
Greek: Όταν καθορίζεται μόνον μέγιστη ισχύς, η δοκιμή διενεργείται με ρύθμιση της τάσης ώστε να προκύψει ισχύς ίση τουλάχιστον προς 90 % της καθοριζόμενης ισχύος.
English: After the lamp has been stabilized at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible.
French: Une fois que le feu est revenu à la température ambiante, aucune distorsion, déformation, fissure ou modification de couleur ne doit être perceptible.
German: Nachdem sich die Leuchte wieder auf Umgebungstemperatur stabilisiert hat, dürfen keine Anzeichen von Verzerrung, Verformung, Rißbildung oder Änderung der Farbe sichtbar sein.
Spanish: Una vez estabilizada la luz a temperatura ambiente, no será perceptible ninguna distorsión, deformación, fisura o modificación del color.
Italian: Dopo essere stata stabilizzata alla temperatura ambiente, la luce non deve presentare alcuna deformazione o incrinatura, né alcuna alterazione del colore.
Dutch: Nadat het licht op omgevingstemperatuur is gestabiliseerd mag geen vervorming, barst of kleurwijziging merkbaar zijn.
Danish: Efter at lygten er blevet stabiliseret ved omgivelsernes temperatur, må ingen forvrængning, deformering, revnedannelse eller farveændring kunne konstateres.
Swedish: Efter det att lyktans temperatur stabiliserats vid omgivningstemperaturen skall inga tecken på skada, missformning eller färgförändring kunna skönjas.
Finnish: Sen jälkeen kun valaisin on vakautettu ympäröivään lämpötilaan, siinä ei saa olla näkyvää vääristymää, muodonmuutosta, rikkoutumaa tai värin muuttumista.
Greek: Αφού ο φανός σταθεροποιηθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, δεν πρέπει να είναι αισθητή στρέβλωση, παραμόρφωση, ρηγμάτωση ή αλλοίωση χρώματος.
English: In case of doubt the intensity of light according to paragraph 7 above shall be measured.
French: En cas de doute, on doit mesurer l'intensité de la lumière conformément au paragraphe 7 ci-dessus.
German: Im Zweifelsfall ist die Lichtstärke nach Absatz 7 zu messen.
Spanish: En caso de duda, se medirá la intensidad de la luz con arreglo al párrafo 7 anterior.
Italian: Se sussistono dubbi deve essere misurata l'intensità della luce in conformità del punto 7.
Dutch: Bij twijfel wordt de lichtsterkte overeenkomstig punt 7 hiervoor gemeten.
Danish: Hvis der ved denne afprøvning opstår tvivl, måles lysstyrken i henhold til punkt 7.
Swedish: Om tvivel förekommer skall ljusstyrkan mätas i enlighet med punkt 7 ovan.
Finnish: Epävarmoissa tapauksissa valon voimakkuus mitataan edellä olevan 7 kohdan mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας μετρείται η ένταση του φωτός σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 7.
English: At that measurement the values shall reach at least 90 % of the values obtained before the heat resistance test on the same device.
French: Les valeurs obtenues doivent atteindre au moins 90 % de celles obtenues avant l'essai de résistance à la chaleur effectué sur le même dispositif.
German: Bei dieser Messung müssen die Werte mindestens 90 % der vor der Prüfung der Wärmebeständigkeit an derselben Einrichtung erreichten Werte aufweisen.
Spanish: En dicha medición, los valores alcanzarán al menos el 90 % de los valores obtenidos antes del ensayo de resistencia al calor con el mismo dispositivo.
Italian: I valori ottenuti in tale misurazione devono essere pari ad almeno il 90 % dei valori ottenuti prima della prova di resistenza al calore sullo stesso dispositivo.
Dutch: Bij die meting moeten de waarden ten minste 90 % bereiken van de waarden die vóór de warmtebestendigheidsproef bij die inrichting werd gemeten.
Danish: Ved denne måling skal værdierne ligge på mindst 90 % af de værdier, der blev målt inden afprøvningen for varmebestandighed på samme anordning.
Swedish: Vid denna mätning skall värdena uppgå till åtminstone 90 % av de värden som uppmättes före värmebeständighetstestet.
Finnish: Tässä mittauksessa saatujen arvojen on yllettävä vähintään 90 %:iin arvoista, jotka saatiin ennen kuin samalle laitteelle tehtiin lämmönkestävyystesti.
Greek: Οι τιμές που μετρούνται πρέπει να είναι τουλάχιστον 90 % των τιμών που προέκυψαν πριν από την δοκιμή αντοχής σε θερμότητα.
English: When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
French: Lors des mesures photométriques, la lumière diffuse doit être évitée au moyen d'un masquage approprié.
German: Bei photometrischen Messungen ist störendes Streulicht durch geeignete Abdeckungen zu vermeiden.
Spanish: Al efectuarse las mediciones fotométricas, se evitarán reflexiones parásitas mediante el enmascaramiento adecuado.
Italian: Durante le misurazioni fotometriche, un'adeguata schermatura deve evitare riflessi parassiti.
Dutch: Bij de fotometrische metingen moeten storende weerkaatsingen worden vermeden door een passende afscherming;
Danish: Ved fotometriske målinger skal forstyrrende tilbagekastninger undgås ved en passende blænding.
Swedish: Vid fotometriska mätningar skall ströreflektioner förhindras genom lämplig avskärmning.
Finnish: Fotometristen mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella rajauksella.
Greek: Κατά την εκτέλεση των φωτομετρικών μετρήσεων πρέπει, με την κατάλληλη κάλυψη, να αποφεύγονται οι αντανακλάσεις σκέδασης.
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
French: Afin d'éviter toute contestation, les mesures doivent être effectuées dans les conditions suivantes:
German: Geben die Ergebnisse der Messungen zu Bedenken Anlaß, so sind die Messungen wie folgt durchzuführen:
Spanish: En caso de duda sobre los resultados de las mediciones, éstas se realizarán de manera que se cumplan los siguientes requisitos:
Italian: In caso di contestazione sui risultati delle misure, queste ultime debbono essere eseguite in modo da soddisfare le seguenti prescrizioni:
Dutch: In geval van twijfel over de resultaten van de metingen, moeten deze als volgt worden uitgevoerd;
Danish: Såfremt måleresultaterne anfægtes, udføres målinger således, at:
Swedish: Om mätresultaten ifrågasätts skall mätningarna utföras på ett sådant sätt att följande krav uppfylls:
Finnish: Mittausten tulosten kyseenalaistamisen varalta mittaukset on suoritettava siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Greek: Σε περίπτωση αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων των μετρήσεων, οι μετρήσεις πρέπει να εκτελούνται έτσι ώστε να πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable:
French: la distance de mesure sera telle que l'on puisse appliquer la loi de l'inverse du carré de la distance;
German: Die Messentfernung ist so zu wählen, daß das Gesetz Abhängigkeit vom Quadrat der Entfernung gilt.
Spanish: la distancia de medición será tal que pueda aplicarse la ley de la inversa del cuadrado de la distancia;
Italian: la distanza di misura deve essere tale che si possa applicare la legge dell'inverso del quadrato della distanza;
Dutch: de meetafstand moet zodanig zijn dat de wet van het omgekeerde van het kwadraat van de afstand van toepassing is;
Danish: måleafstanden er således, at loven om omvendt proportionalitet med afstandens kvadrat finder anvendelse
Swedish: Mätavståndet skall vara sådant att lagen om omvänd proportionalitet mot avståndet i kvadrat kan tillämpas.
Finnish: mittausetäisyyden on oltava sellainen, että voidaan soveltaa etäisyyden käänteistä neliöjuurilakia;
Greek: η απόσταση μέτρησης πρέπει να είναι τόση ώστε να πληρούται ο νόμος του αντίστροφου του τετραγώνου της απόστασης 7
English: the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°:
French: l'appareil de mesure doit être conçu de façon que l'angle sous-tendu par le récepteur à partir du centre de référence de la lumière soit compris entre 10' et 1°;
German: Die Messeinrichtung soll so beschaffen sein, daß der Öffnungswinkel des Empfängers vom Bezugspunkt der Leuchte aus gesehen, zwischen 10 Winkelminuten und einem Grad beträgt.
Spanish: el equipo de medición será tal que el ángulo subtendido por el receptor desde el centro de referencia de la luz esté comprendido entre 10' y 1°;
Italian: l'apparecchiatura di misurazione deve essere tale che l'angolo sotteso dal ricevitore dal centro di riferimento della luce sia compreso tra 10' e 1°;
Dutch: de meetapparatuur moet zodanig zijn dat de openingshoek van de lichtgevoelige apparatuur, gezien vanuit het referentiepunt van het licht, tussen 10' en 1° ligt;
Danish: måleapparatet er således, at modtagerens vinkelåbning set fra signallysets referencecentrum ligger mellem 10' og 1°:
Swedish: Mätutrustningen skall vara sådan att mottagarens öppning sedd från lyktans referenscentrum har en vinkel mellan 10' och 1.
Finnish: mittauslaitteen on oltava sellainen, että vastaanottimen vastainen kulma valon vertailukeskipisteestä on 10' - 1 aste;
Greek: ο εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να είναι τέτοιος ώστε το γωνιακό άνοιγμα του δέκτη παρατηρούμενο από το κέντρο αναφοράς του φανού να είναι μεταξύ 10 πρώτων λεπτών και μιας μοίρας 7
English: the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
French: pour avoir l'intensité requise, la lumière émise dans une direction d'observation donnée ne doit pas dévier de plus d'un quart de degré par rapport à cette direction d'observation.
German: Der für eine bestimmte Beobachtungsrichtung vorgeschriebene Lichtstärkemindestwert gilt als erreicht, wenn er in einer Richtung erreicht wird, die nicht mehr als ein Viertel Grad von der Beobachtungsrichtung abweicht.
Spanish: el requisito sobre intensidad para una dirección de observación determinada se cumplirá siempre que la intensidad exigida se obtenga en una dirección que no se desvíe más de un cuarto de grado de la dirección de observación.
Italian: l'intensità prescritta per una determinata direzione di osservazione è soddisfatta se questa intensità viene ottenuta in una direzione che non si discosti di più di un quarto di grado dalla direzione di osservazione.
Dutch: Aan de eis betreffende de lichtsterkte voor een bepaalde waarnemingsrichting wordt voldaan wanneer de vereiste lichtsterkte wordt bereikt in een richting die niet meer dan een kwartgraad van de waarnemingsrichting afwijkt.
Danish: kravet til styrke for en bestemt observationsretning anses for at være opfyldt, når dette krav er opfyldt i en retning, der ikke afviger med mere end 15' fra observationsretningen.
Swedish: Ljusstyrkekravet för en viss observationsriktning skall anses uppfyllt om det uppfylls i en riktning som inte avviker mer än 15' från observationsriktningen.
Finnish: havaintosuunnan voimakkuutta koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, jos vaadittu voimakkuus saavutetaan suunnassa, joka poikkeaa enintään asteen neljäsosan havaintosuunnasta.
Greek: η απαίτηση για την ένταση κατά συγκεκριμένη διεύθυνση παρατήρησης θεωρείται ότι ικανοποιείται εάν η εν λόγω απαίτηση πληρούται κατά διεύθυνση που δεν αποκλίνει περισσότερο του ενός τετάρτου της μοίρας από την διεύθυνση παρατήρησης.
English: The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis.
French: La direction H = 0° et V = 0° correspond à l'axe de référence.
Spanish: La dirección H = 0° y V = 0° corresponde al eje de referencia.
Italian: La direzione H = 0° e V = 0° corrisponde all'asse di riferimento.
Danish: Retningen H = 0° og V = 0° svarer til referenceaksen.
Swedish: Riktningen H = 0° och V = 0° motsvarar referensaxeln.
Finnish: Suunnat H = 0° ja V = 0° vastaavat vertailuakselia.
Greek: Η διεύθυνση Η = 0° και V = 0° αντιστοιχεί στον άξονα αναφοράς (επί του οχήματος είναι οριζόντιος, παράλληλος προς το διάμηκες στο μέσο του οχήματος επίπεδο και προσανατολισμένος κατά την απαιτούμενη φορά ορατότητας).
English: (On the vehicle, it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility).
Italian: (Sul veicolo esso è orizzontale, parallelo al piano longitudinale mediano del veicolo ed orientato nel senso di visibilità richiesto).
Danish: (På køretøjet er den vandret og parallel med køretøjets vandrette midterplan og orienteret i det påbudte synsfelts retning).
Swedish: (På fordonet är den horisontell och parallell med fordonets symmetrilängdplan och orienterad i den erfordrade synbarhetsriktningen).
English: Colour of light TRICHROMATIC COORDINATES
French: Couleur de la lumière COORDONNÉES TRICHROMATIQUES
German: Farbe des Lichts FARBWERTANTEILE
Spanish: Color de la luz COORDENADAS TRICROMÁTICAS
Italian: Colore della luce COORDINATE TRICROMATICHE
Dutch: Lichtkleur TRICHROMATISCHE COÖRDINATEN
Danish: Lysets farve TRIKROMATISKE KOORDINATER
Swedish: Färg på utsänt ljus TRIKROMATISKA KOORDINATER
Finnish: Valon väri KOLMIVÄRIKOORDINAATIT
Greek: Χρώματα του εκπεμπομένου φωτός ΤΡΙΧΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΕΤΑΓΜΕΝΕΣ
English: 'Side-marker lamp` means a lamp used to indicate the presence of the vehicle when viewed from the side;
French: Au sens du présent règlement on entend: 2.2. par «feu-position latéral» un feu utilisé pour signaler la présence du véhicule vu de côté;
German: "Seitenmarkierungsleuchte" eine Leuchte, die das Fahrzeug in der Seitenansicht kenntlich macht.
Spanish: «Luz de posición lateral», una luz utilizada para indicar la presencia de un vehículo visto lateralmente.
Italian: Per «luce di posizione laterale» si intende la luce destinata a segnalare la presenza del veicolo visto lateralmente.
Dutch: Onder "zijmarkeringslicht" verstaat men een licht dat, van de zijkant gezien, de aanwezigheid van het voertuig kenbaar maakt;
Danish: Ved »sidemarkeringslygte« forstås en lygte, der skal gøre opmærksom på køretøjets tilstedeværelse set fra siden.
Swedish: Med breddmarkeringslykta avses en lykta som används för att ange fordonets närvaro då det betraktas från sidan.
Finnish: `sivuvalaisimella` tarkoitetaan valaisinta, jota käytetään ilmaisemaan ajoneuvon paikallaolo sivulta katsottaessa.
Greek: Ως «φανός πλευρικής σήμανσης» νοείται φανός που χρησιμεύει για να δείχνει την παρουσία του οχήματος όταν αυτό παρατηρείται από τα πλάγια.
English: 'Type,` in relation to side-marker lamps, means side-marker lamps which do not differ in such essential respects as:
French: par «type», appliqué aux feux-position latéraux, des feux-position latéraux ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
German: "Seitenmarkierungsleuchten verschiedener Typen" sind Seitenmarkierungsleuchten, die sich in folgenden wesentlichen Merkmalen nicht unterscheiden:
Spanish: «Tipo», en relación con las luces de posición laterales, las luces de posición laterales que no presenten entre sí diferencias en elementos esenciales tales como:
Italian: Per «tipo», relativamente alle luci di posizione laterali, si intendono luci che non differiscono sostanzialmente per quanto riguarda:
Dutch: Onder "type" met betrekking tot zijmarkeringslichten verstaat men zijmarkeringslichten die niet wezenlijk verschillen ten aanzien van:
Danish: Ved »type« i forbindelse med sidemarkeringslygter forstås sidemarkeringslygter, som ikke afviger med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
Swedish: Med typ av sidomarkeringslykta avses en sidomarkeringslykta som inte skiljer sig åt i så viktiga hänseenden som
Finnish: sivuvalaisimien `tyypillä` tarkoitetaan sivuvalaisimia, jotka eivät eroa toisistaan seuraavien olennaisten seikkojen osalta:
Greek: Ως «τύπος» ως προς τους φανούς πλευρικής σήμανσης νοούνται φανοί πλευρικής σήμανσης οι οποίοι δεν διαφέρουν σε βασικά σημεία όπως:
English: the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, type of filament lamp, etc.).
French: les caractéristiques du système optique (niveau d'intensité, angles de répartition de la lumière, type de lampe à incandescence, etc.).
German: Merkmale des optischen Systems (Lichtstärkepegel, Winkel der Lichtverteilung, Typ der Glühlampe usw.).
Spanish: las características del sistema óptico (nivel de intensidad, ángulos de distribución de luz, tipo de lámpara incandescente, etc.),
Italian: caratteristiche del sistema ottico (livelli di intensità, angoli di ripartizione luminosa, tipo di lampada).
Dutch: de kenmerken van het optisch systeem (lichtsterkte, lichtverspreidingshoek, type gloeilamp, enz...)
Danish: karakteristika ved det optiske system (lysstyrkeniveau, lysfordelingsvinkler, type glødelampe osv.)
Swedish: optiksystemets egenskaper (grad av styrka, ljusfördelningsvinklar, typ av glödlampa etc.).
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet (voimakkuustaso, valonjakautumiskulmat, hehkulampun tyyppi jne.)
Greek: τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος, (στάθμες έντασης, γωνίες φωτεινής κατανομής, τύπος λαμπτήρα πυράκτωσης κ.λπ.).
English: Each side-marker lamp submitted for approval shall conform to the specifications set out in paragraphs 7 and 8 of this Regulation.
French: Chaque feu-position latéral soumis à l'homologation doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes 7 et 8 du présent règlement.
German: Jede zur Genehmigung vorgelegte Seitenmarkierungsleuchte muß den Vorschriften der Absätze 7 und 8 dieser Regelung entsprechen.
Spanish: Cada una de las luces de posición laterales presentadas para su homologación cumplirá las especificaciones recogidas en los apartados 7 y 8 del presente Reglamento.
Italian: Ciascuna luce di posizione laterale presentata per l'omologazione deve essere conforme alle prescrizioni di cui ai punti 7 e 8 del presente regolamento.
Dutch: Alle voor de typegoedkeuring aangeboden zijmarkeringslichten dienen te voldoen aan de voorschriften van de punten 7 en 8 van dit reglement.
Danish: Sidemarkeringslygter, der indgives med henblik på godkendelse, skal være i overensstemmelse med forskrifterne i regulativets punkt 7. og 8.
Swedish: Varje sidomarkeringslykta för vilken godkännande ansöks om skall överensstämma med de föreskrifter som fastställs i punkt 7 och 8 i denna förordning.
Finnish: Jokaisen hyväksyttäväksi toimitetun sivuvalaisimen on täytettävä tämän säännön 7 ja 8 kohdassa esitetyt vaatimukset.
Greek: Κάθε φανός πλευρικής σήμανσης πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους 7 και 8 του παρόντος κανονισμού.
English: Side-marker lamps shall be so designed and made that, in normal use, despite the vibrations to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: Les feux-position latéraux doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être alors soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et ils conservent les caractéristiques imposées par le présent règlement.
German: Seitenmarkierungsleuchten müssen so gebaut und beschaffen sein, daß sie bei üblicher Verwendung trotz der dabei auftretenden Erschütterungen weiterhin einwandfrei funktionieren und die in dieser Regelung vorgeschriebenen Merkmale beibehalten.
Spanish: Las luces de posición laterales deberán diseñarse y fabricarse de tal forma que en condiciones normales de utilización, y a pesar de la vibración a la que entonces puedan estar sometidas, quede asegurado su buen funcionamiento y conserven las características establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Le luci di posizione laterali devono essere progettate e costruite in modo tale che, nelle normali condizioni d'impiego e malgrado le vibrazioni cui possono essere sottoposte, continuino a funzionare correttamente e conservino le caratteristiche prescritte dal presente regolamento.
Dutch: Zijmarkeringslichten moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat zij onder normale gebruiksomstandigheden en ondanks de trillingen waaraan zij in dat geval blootgesteld kunnen zijn, de in dit reglement voorgeschreven kenmerken behouden en goed blijven functioneren.
Danish: Sidemarkeringslygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
Swedish: Sidomarkeringslyktor skall vara utformade så att de vid normal användning trots de vibrationer de utsätts för fortsätter att fungera tillfredsställande och uppfyller de egenskaper som denna förordning föreskriver.
Finnish: Sivuvalaisimet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta niihin käytön aikana mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
Greek: Ο φανοί πλευρικής σήμανσης πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και ανεξαρτήτως από κραδασμούς που ενδεχομένως να υφίστανται κατά αυτή τη χρήση, να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
English: The intensity of the light emitted by each of the two samples submitted shall be:
French: L'intensité de la lumière émise par chacun des deux échantillons fournis doit être:
German: Die Lichtstärke muß bei jedem der beiden vorgelegten Muster den nachstehenden Werten entsprechen:
Spanish: La intensidad de la luz emitida por cada una de las dos muestras será:
Italian: L'intensità della luce emessa da ciascuno dei due campioni presentati deve corrispondere ai valori della seguente tabella:
Dutch: Het door elk van de twee monsters uitgestraalde licht moet de volgende intensiteit hebben:
Danish: De to indgivne eksemplarer skal hver have en lysstyrke på:
Swedish: Ljusstyrkan hos det ljus som sänds ut av vart och ett av de två provexemplaren skall vara:
Finnish: Kummankin toimitetun näytekappaleen lähettämän valon voimakkuuden on oltava:
Greek: Η ένταση του εκπεμπομένου φωτός από καθένα δείγμα που παρέχεται πρέπει να είναι:
English: In the case of a lamp containing more than one light source:
French: dans le cas d'un feu contenant plus d'une source lumineuse:
German: Enthält die Leuchte mehr als eine Lichtquelle, dann:
Spanish: En el caso de una luz que contenga más de una fuente luminosa:
Italian: Se una luce ha più di una sorgente luminosa:
Dutch: Indien een licht meer dan één lichtbron bevat:
Danish: Er en lygte forsynet med mere end én lyskilde,
Swedish: När en lykta innehåller fler än en ljuskälla gäller följande:
Finnish: Jos kyseessä on valaisin, jossa on useampi kuin yksi valonlähde:
Greek: Στην περίπτωση φανού που περιέχει περισσότερες από μία φωτεινές πηγές: