English: whereas, however, such a method of administration requires close cooperation between Member States and the Commission which must, in particular, monitor the rate at which the quota volumes are used up and inform the Member States accordingly;
French: que, toutefois, ce mode de gestion requiert une coopération étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit, notamment, pouvoir suivre en temps utile l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres;
Portuguese: que, todavia, este modo de gestão requer uma estreita cooperação entre os Estados-membros e a Comissão, devendo esta, nomeadamente, poder acompanhar em tempo útil o estado de esgotamento dos volumes dos contingentes e informar os Estados-membros sobre a situação;
Finnish: tämä hallinnointitapa edellyttäisi kuitenkin läheistä yhteistoimintaa jäsenvaltioiden ja komission kesken, koska komission olisi erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja tiedottaa tästä jäsenvaltioille,
Czech: že taková metoda správy vyžaduje ale úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, která musí mít možnost zjistit v určitou dobu stav využití objemů kvót a informovat o tom členské státy;
Slovak: keďže takýto spôsob správy si však vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, ktorá musí predovšetkým sledovať pomer, v akom sa objemy kvót využívajú, a musí o tom informovať členské štáty;
Polish: jednakże tego rodzaju metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, która musi w szczególności monitorować stawkę, zgodnie z którą wykorzystywane są wielkości kontyngentu oraz w odpowiedni sposób informować Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel azonban az igazgatás ilyen módja a tagállamok és a Bizottság szoros együttműködését igényli, és a Bizottságnak különösen figyelemmel kell kísérnie a kontingensmennyiségek felhasználásának mértékét és a tagállamokat ennek megfelelően tájékoztatnia kell;
Slovenian: ker pa takšna metoda upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, ki mora še posebej spremljati stopnjo, po kateri se obsegi kvot črpajo, ter ustrezno obveščati države članice;
Romanian: întrucât o astfel de metodă de administrare necesită totuși o cooperare strânsă între statele membre și Comisie, care trebuie să monitorizeze rata la care volumele de contingente sunt consumate și să informeze statele membre cu privire la acest lucru;
Bulgarian: като има предвид, че, все пак, този начин на управление изисква тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, която по-специално трябва да бъде в състояние да следи своевременно за състоянието на изчерпване на тези квотни обеми и да информира за това държавите-членки;
Estonian: see haldusmeetod nõuab tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel, kes peab eelkõige jälgima kvootide määra ammendumist ning teatama sellest liikmesriikidele;
Latvian: tā kā šādai pārvaldības metodei tomēr ir vajadzīga cieša sadarbība starp dalībvalstīm un Komisiju, kurai, jo īpaši, jāuzrauga tas, cik lielā mērā kvotas tiek izmantotas, un attiecīgi jāinformē dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi vykdant tokio pobūdžio administravimą būtinas glaudus bendradarbiavimas tarp valstybių narių ir Komisijos, kurio metu būtina ypač stebėti ir kontroliuoti kvotų apimties išnaudojimo greitį ir atitinkamai informuoti apie tai valstybes nares;
Maltese: billi, madanakollu, tali metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ ko-operazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li għandha b'mod partikolari tikkontrolla r-rata li biha jkunu intużaw il-volumi tal-kwoti u li tinforma b'dan lill-Istati Membri;