FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A quota for imports from third countries, for free circulation in Portugal, of a maximum quantity in each marketing year of 500 000 tonnes of maize shall be opened annually.
French: Un contingent à l'importation en provenance des pays tiers d'une quantité maximale par campagne de commercialisation de 0,5 million de tonnes de maïs est ouvert sur une base annuelle, par campagne de commercialisation, pour la mise en libre pratique au Portugal.
German: Es wird ein Kontingent für die Einfuhr einer Höchstmenge von 0,5 Millionen Tonnen Mais pro Wirtschaftsjahr aus Drittländern jährlich und pro Wirtschaftsjahr für die Abfertigung zum freien Verkehr in Portugal eröffnet.
Spanish: Se abre un contingente de importación de terceros países de una cantidad máxima, por campaña de comercialización, de 500 000 toneladas de maíz, con base anual, por campaña de comercialización, para el despacho a libre práctica en Portugal.
Italian: È aperto su base annua, per ogni campagna di commercializzazione e per l'immissione in libera pratica in Portogallo, un contingente per l'importazione da paesi terzi di un quantitativo massimo 0,5 milioni di tonnellate di granturco.
Portuguese: É aberto, numa base anual, por campanha de comercialização, um contingente para a importação, em proveniência de países terceiros, de uma quantidade máxima de 500 000 toneladas de milho por campanha de comercialização para ser introduzida em livre prática em Portugal.
Dutch: Per verkoopseizoen wordt met het oog op het in het vrije verkeer brengen in Portugal een contingent geopend voor de invoer uit derde landen van maximaal 0,5 miljoen ton maïs.
Danish: Der åbnes på årsbasis et kontingent for indførsel fra tredjelande af en maksimal mængde pr. høstår på 0,5 mio. tons majs pr. høstår med henblik på overgang til fri omsætning i Portugal.
Swedish: En importkvot som härstammar från tredje land om högst 500 000 ton majs per regleringsår är öppen på årlig basis, per regleringsår, för fri tillämpning i Portugal.
Finnish: Kolmansista maista tuleva, enimmäismäärältään markkinointivuotta kohden 0,5 miljoonaa maissitonnia oleva tuontikiintiö avataan vuosittaisella perusteella markkinointivuosittain Portugalissa tapahtuvaa vapaaseen liikkeeseen luovutusta varten.
Greek: Ανοίγεται δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών μέγιστης ποσότητας ανά περίοδο εμπορίας 0,5 εκατομμυρίων τόνων αραβοσίτου σε ετήσια βάση, ανά περίοδο εμπορίας, για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Πορτογαλία.
English: Imports under this quota shall be effected as provided for in the following Articles.
French: Les importations dans le cadre de ce contingent sont effectuées aux conditions définies aux articles suivants.
German: Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten Bestimmungen.
Spanish: Las importaciones que se acojan a dichos contingentes se efectuarán en las condiciones establecidas en los siguientes artículos.
Italian: Le importazioni nell'ambito di questo contingente sono realizzate alle condizioni stabilite dai seguenti articoli.
Portuguese: As importações no âmbito deste contingente serão efectuadas de acordo com as condições definidas nos artigos seguintes.
Dutch: Voor de invoer in het kader van dit contingent gelden de in de volgende artikelen vastgestelde voorwaarden.
Danish: Indførsel under disse kontingenter sker på betingelserne i de følgende artikler.
Swedish: Import inom ramen för en sådan kvot äger rum på de villkor som definieras i följande artiklar.
Finnish: Kyseisen kiintiön mukaan tapahtuva tuonti on suoritettava seuraavissa artikloissa määritellyin edellytyksin.
Greek: Οι εισαγωγές στο πλαίσιο της εν λόγω ποσόστωσης πραγματοποιούνται υπό τις συνθήκες που ορίζονται στα ακόλουθα άρθρα.
English: In the event of technical difficulties duly noted by the Commission a period of importation exceeding that time limit may be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: En cas de difficultés techniques dûment constatées, une période d'importation dépassant la fin de la campagne peut être fixée selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.
German: Im Falle technischer Schwierigkeiten, die von der Kommission ordnungsgemäß festgestellt wurden, kann nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 eine längere Frist für die Einfuhr festgesetzt werden.
Spanish: En caso de que existan dificultades técnicas debidamente comprobadas, se podrá fijar un período de importación que supere el final de la campaña con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92.
Italian: In caso di difficoltà tecniche debitamente constatate può essere fissato, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, un periodo d'importazione che oltrepassi la fine della campagna.
Portuguese: Em caso de dificuldades técnicas devidamente constatadas, pode ser fixado, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, um período de importação que termine após o final da campanha.
Dutch: In geval van door de Commissie naar behoren geconstateerde technische moeilijkheden kan volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 een invoertermijn worden vastgesteld die tot na het einde van het verkoopseizoen loopt.
Danish: I tilfælde af tekniske problemer, der er behørigt konstateret, kan der efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsættes en importperiode, der ligger ud over afslutningen af høståret.
Swedish: Vid vederbörligen konstaterade tekniska svårigheter kan en importperiod bestämmas som överskrider regleringsåret enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Finnish: Asianmukaisesti todettujen teknisten vaikeuksien ilmetessä voidaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vahvistaa markkinointivuoden päättymisen ylittävä tuontikausi.
Greek: Σε περίπτωση τεχνικών δυσκολιών, οι οποίες διαπιστώνονται δεόντως από την Επιτροπή, μπορεί να καθοριστεί περίοδος εισαγωγής που υπερβαίνει την ημερομηνία λήξης της περιόδου εμπορίας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
English: At a frequency to be determined, the Commission shall record in the accounts:
French: La Commission, selon une périodicité à déterminer, comptabilise:
Spanish: La Comisión contabilizará con la periodicidad que se determine:
Italian: La Commissione contabilizza, secondo una periodicità da stabilire:
Portuguese: A Comissão contabilizará, com uma periodicidade a determinar:
Dutch: De Commissie boekt volgens een nog vast te stellen frequentie:
Danish: Kommissionen foretager med en hyppighed, der skal fastsættes nærmere, en opgørelse over:
Swedish: Kommissionen skall bokföra
Finnish: Komissio merkitsee määritettävin jaksoin kirjanpitoon:
Greek: Η Επιτροπή προβαίνει σε χρονικά διαστήματα που πρόκειται να προσδιοριστούν, στη λογιστική καταχώρηση:
English: For this purpose, the Spanish authorities shall supply the Commission regularly with all necessary information.
French: À cet effet, les autorités espagnoles fournissent régulièrement à la Commission toutes les informations nécessaires.
German: Die spanischen Behörden legen der Kommission zu diesem Zweck alle nötigen Informationen vor.
Spanish: A tal fin, las autoridades españolas facilitarán regularmente a la Comisión toda la información necesaria.
Italian: A tal fine, le autorità spagnole forniscono regolarmente alla Commissione tutte le informazioni necessarie.
Portuguese: Para o efeito, as autoridades espanholas fornecerão regularmente à Comissão todas as informações necessárias.
Dutch: Hiertoe verstrekken de Spaanse autoriteiten de Commissie regelmatig alle nodige gegevens.
Danish: Med henblik herpå fremsender de spanske myndigheder regelmæssigt alle de nødvendige oplysninger til Kommissionen.
Swedish: I enlighet med detta skall den spanska regeringen regelbundet förse kommissionen med all nödvändig information.
Finnish: Tämän vuoksi Espanjan viranomaisten on toimitettava komissiolle säännöllisesti kaikki tarvittavat tiedot.
Greek: Για το σκοπό αυτό οι ισπανικές αρχές παρέχουν τακτικά στην Επιτροπή όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
English: The quantities of maize and sorghum referred to in Article 1 (1) shall be allocated to processing or use in Spain.
French: Les quantités de maïs et de sorgho prévues à l'article 1er paragraphe 1 sont destinées à être transformées ou utilisées en Espagne.
German: Die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Mengen Mais und Sorghum sind zur Verarbeitung oder Verwendung in Spanien bestimmt.
Spanish: Las cantidades de maíz y de sorgo a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 se destinarán a la transformación o utilización en España.
Italian: I quantitativi di granturco e di sorgo di cui all'articolo 1, paragrafo 1 sono destinati ad essere trasportati o utilizzati in Spagna.
Portuguese: As quantidades de milho e de sorgo previstas no nº 2 do artigo 1º destinam-se a ser transformadas ou utilizados em Portugal.
Dutch: De in artikel 1, lid 1, genoemde hoeveelheden maïs en sorgho zijn bestemd voor verwerking of gebruik in Spanje.
Danish: De i artikel 1, stk. 1, fastsatte mængder majs og sorghum skal forarbejdes eller anvendes i Spanien.
Swedish: De kvantiteter majs och sorghum som avses artikel 1.1 är avsedda att förädlas eller användas i Spanien.
Finnish: Edellä 1 artiklan 1 kohdassa säädetyt maissi- ja durramäärät on tarkoitettu jalostettaviksi tai käytettäviksi Espanjassa.
Greek: Οι ποσότητες αραβόσιτου και σόργου που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προορίζονται για μεταποίηση ή χρησιμοποίηση στην Ισπανία.
English: The quantities of maize referred to in Article 1 (2) shall be allocated to processing or use in Portugal.
French: Les quantités de maïs prévues à l'article 1er paragraphe 2 sont destinées à être transformées ou utilisées au Portugal.
German: Die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Mengen Mais sind zur Verarbeitung oder Verwendung in Portugal bestimmt.
Spanish: Las cantidades de maíz y de sorgo a que se refiere el apartado 2 del artículo 1 se destinarán a la transformación o utilización en Portugal.
Italian: I quantitativi di granturco di cui all'articolo 1, paragrafo 2 sono destinati ad essere trasformati in Portogallo.
Portuguese: As quantidades de milho previstas no nº 2 do artigo 1º destinam-se a ser transformadas ou utilizadas em Portugal.
Dutch: De in artikel 1, lid 2, genoemde hoeveelheden maïs zijn bestemd voor verwerking of gebruik in Portugal.
Danish: De i artikel 1, stk. 2, fastsatte mængder majs skal forarbejdes eller anvendes i Portugal.
Swedish: De kvantiteter majs som avses i artikel 1.2 är avsedda att förädlas eller användas i Portugal.
Finnish: Edellä 1 artiklan 2 kohdassa säädetyt maissi- ja durramäärät on tarkoitettu jalostettaviksi tai käytettäviksi Portugalissa.
Greek: Οι ποσότητες αραβόσιτου που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 προορίζονται για μεταποίηση ή χρησιμοποίηση στην Πορτογαλία.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
English: Imports shall be effected, as part of these quotas and within the quantitative limits set out in Article 1, to Spain and Portugal by applying an import duty reduction system or by direct purchase on the world market.
French: Dans le cadre de ces contingents à l'importation et dans les limites quantitatives indiqués à l'article 1er, les importations sont effectuées en Espagne et au Portugal, soit en application d'un régime d'abattement du droit à l'importation soit par achat direct sur le marché mondial.
German: Im Rahmen dieser Einfuhrkontingente und der in Artikel 1 genannten Mengenbeschränkungen erfolgen die Einfuhren nach Spanien und Portugal entweder gemäß der Regelung zur Ermäßigung der Einfuhrabgabe oder durch Direktkauf auf dem Weltmarkt.
Spanish: Las importaciones acogidas a los mencionados contingentes de importación y en los límites cuantitativos indicados en el artículo 1 se efectuarán en España y en Portugal, bien en aplicación de un régimen de reducción del derecho de importación, bien por compra directa en el mercado mundial.
Italian: Nell'ambito di questi contingenti d'importazione ed entro i limiti quantitativi indicati all'articolo 1, le importazioni vengono effettuate in Spagna e in Portogallo in applicazione del regime di riduzione del dazio all'importazione oppure mediante acquisti diretto sul mercato mondiale.
Portuguese: No âmbito destes contingentes de importação e no respeito dos limites quantitativos indicados no artigo 1º, as importações serão efectuadas em Espanha e em Portugal quer em aplicação de um regime de redução do direito de importação quer por compra directa no mercado mundial.
Dutch: De invoer in Spanje en Portugal in het kader van de in artikel 1 genoemde invoercontingenten en binnen de genoemde hoeveelheden gebeurt met toepassing van een regeling inzake korting op het invoerrecht of via rechtstreekse aankoop op de wereldmarkt.
Danish: I forbindelse med disse importkontingenter og inden for de i artikel 1 anførte kvantitative grænser sker indførslen til Spanien og Portugal enten i medfør af en ordning med nedsættelse af importtolden eller ved direkte køb på verdensmarkedet.
Swedish: Inom ramen för dessa importkvoter och inom de kvantitativa gränser som anges i artikel 1 avseende import till Portugal och Spanien skall ett system för nedsättning av importtullar tillämpas vid direktinköp på världsmarknaden.
Finnish: Näiden tuontikiintiöiden mukaan ja 1 artiklassa esitettyjä määrällisiä rajoja noudattaen tuonnin on tapahduttava Espanjaan ja Portugaliin joko tuontitullin alennusjärjestelmää soveltamalla tai maailmanmarkkinoilla suoritettavien suorien ostojen avulla.
Greek: Στο πλαίσιο των εν λόγω ποσοστώσεων κατά την εισαγωγή και εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στο άρθρο 1, οι εισαγωγές διενεργούνται στην Ισπανία και την Πορτογαλία, είτε κατ' εφαρμογή του καθεστώτος μείωσης του εισαγωγικού δασμού είτε με άμεση αγορά από την παγκόσμια αγορά.
English: Importation with import duty reduction
French: Importations avec réduction du droit à l'importation
German: Einfuhren mit Ermäßigung der Einfuhrabgabe
Spanish: Importaciones con reducción del derecho de importación
Italian: Importazioni con riduzione del dazio all'importazione
Portuguese: Importações com redução do direito de importação
Dutch: Invoer met verlaging van het invoerrecht
Danish: Indførsel med nedsættelse af importtolden
Swedish: Import med nedsättning av importtull
Finnish: Tuonti, johon liittyy tuontitullin alentaminen
Greek: Εισαγωγές με μείωση του εισαγωγικού δασμού
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE PREMIER
German: KAPITEL I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPITOLO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Dutch: HOOFDSTUK I
Danish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
English: Without prejudice to Article 14, for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal, within the quantitative limits set in Article 1, a reduction shall be applied to the import duty fixed in accordance with Regulation (EC) No 1502/95.
French: Sans préjudice de l'article 14, lors d'une importation de maïs et de sorgho en Espagne ou de maïs au Portugal et dans les limites quantitatives indiquées à l'article 1er, un abattement est appliqué sur le taux de droit à l'importation fixé conformément au règlement (CE) n° 1502/95.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 14 wird bei der Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien oder von Mais nach Portugal im Rahmen der in Artikel 1 genannten Mengenbeschränkungen eine Ermäßigung auf die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1502/95 festgesetzte Einfuhrabgabe angewendet.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 14, al efectuarse una importación de maíz o de sorgo en España o de maíz en Portugal, dentro de los límites cuantitativos indicados en el artículo 1, se aplicará una reducción del tipo del derecho de importación fijado con arreglo al Reglamento (CE) n° 1502/95.
Italian: Fatto salvo l'articolo 14, per un'importazione di granturco e di sorgo in Spagna o di granturco in Portogallo è applicata, entro i limiti quantitativi indicati all'articolo 1, una riduzione dell'aliquota del dazio all'importazione, stabilito conformemente al regolamento (CE) n. 1502/95.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 14º, será aplicada uma redução da taxa do direito de improtação fixado em conformidade com o Regulamento (CE) nº 1502/95 aquando da importação de milho e de sorgo em Espanha e de milho em Portugal, até aos limites quantitativos indicados no artigo 1º 2.
Dutch: Onverminderd artikel 14 wordt bij de invoer van maïs en sorgho in Spanje of van maïs in Portugal binnen de in artikel 1 genoemde hoeveelheden een korting toegepast op het overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1502/95 vastgestelde invoerrecht.
Danish: Ved indførsel af majs og sorghum til Spanien eller af majs til Portugal under overholdelse af de i artikel 1 fastsatte kvantitative grænser sker der en nedsættelse af den importtoldsats, de er fastsat i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1502/95, jf. dog artikel 14.
Swedish: Utan att tillämpningen av artikel 14 påverkas, tillämpas nedsättning av importtullsats, vilken är fastställd i enlighet med förordning (EG) nr 1502/95, vid import av majs och sorghum till Spanien och majs till Portugal inom de kvantitativa gränser som anges i artikel 1.
Finnish: Rajoittamatta kuitenkaan 14 artiklan säännösten soveltamista Espanjaan tapahtuvassa maissin ja durran tuonnissa tai Portugaliin tapahtuvassa maissin tuonnissa, joka noudattaa 1 artiklassa esitettyjä määrällisiä rajoja, alennusta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1502/95 mukaisesti vahvistettuun tuontitulliin.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 14, κατά την εισαγωγή αραβόσιτου και σόργου στην Ισπανία ή αραβόσιτου στην Πορτογαλία και εντός των ποσοτικών ορίων που ορίζονται στο άρθρο 1, εφαρμόζεται μείωση του συντελεστή του εισαγωγικού δασμού που καθορίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1502/95.
English: The amount of the flat-rate reduction and, if the reduction is fixed in accordance with the tendering procedure referred to in Article 7 (1), the amount of the latter reduction, shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
French: Le montant de l'abattement forfaitaire et, si l'abattement est fixé selon la procédure d'adjudication visée à l'article 7 paragraphe 1, le montant dudit abattement, sont fixés selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) n° 1766/92.
German: Die Höhe der pauschalen Ermäßigung und die Höhe der Ermäßigung bei dem in Artikel 7 Absatz 1 genannten Ausschreibungsverfahren werden nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 festgesetzt.
Spanish: El importe de la reducción a tanto alzado y el de la reducción fijada por licitación en caso de que ésta se efectúe según el procedimiento a que se refiere el apartado 1 del artículo 7, se fijarán según el procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92.
Italian: L'importo della riduzione forfettaria e, qualora la riduzione venga fissata in base alla procedura di gara di cui all'articolo 7, paragrafo 1, l'importo di tale riduzione è fissato secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92.
Portuguese: O montante da redução forfetária e, no caso de a redução ser fixada pelo processo de concurso referido no nº 1 do artigo 7º, o montante da redução supramencionada serão fixados de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92.
Dutch: Het bedrag van de vaste korting en, voor het geval de korting wordt bepaald volgens de in artikel 7, lid 1, bedoelde inschrijvingsprocedure, het bedrag van laatstbedoelde korting worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92.
Danish: Størrelsen af den faste nedsættelse og - hvis nedsættelsen fastsættes efter den i artikel 7, stk. 1, omhandlede licitationsprocedure - størrelsen af denne nedsættelse fastsættes efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92.
Swedish: Schablonnedsättningsbeloppet och, om nedsättningen bestäms enligt det anbudsförfarande som åsyftas i artikel 7.1, detta nedsättningsbelopp, bestäms enligt det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Finnish: Kiinteän alennuksen määrä, ja jos alennus vahvistetaan 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tarjouskilpailumenettelyä noudattaen, on vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Το ύψος της κατ' αποκοπή μείωσης, και εάν η μείωση καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία διαγωνισμού που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1, το ύψος της εν λόγω μείωσης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.
English: In the case of imports into Portugal, the amount of the reduction referred to in paragraph 2 shall be fixed in such a way that the duty actually paid does not exceed ECU 50 per tonne.
French: Dans le cas des importations au Portugal, le montant de l'abattement visé au paragraphe 2 est fixé de façon telle que le droit effectivement payé ne dépasse pas un montant de 50 écus par tonne.
German: Im Falle der Einfuhren nach Portugal wird die Höhe der in Absatz 2 genannten Ermäßigung so festgesetzt, daß die tatsächlich gezahlte Abgabe den Betrag von 50 ECU/t nicht übersteigt.
Spanish: En el caso de las importaciones en Portugal, el importe de la reducción a que se refiere el apartado 2 se fijará de manera que el derecho que se abone efectivamente no sobrepase un importe de 50 ecus por tonelada.
Italian: Per le importazioni in Portogallo, l'importo della riduzione di cui al paragrafo 2 è fissato in modo tale che il dazio effettivamente pagato non superi i 50 ECU/t.
Portuguese: No caso das importações em Portugal, o montante da redução referida no nº 2 será fixado de forma a que o direito efectivamente pago não seja superior a 50 ecus por tonelada;
Dutch: Voor de invoer in Portugal wordt de in lid 2 bedoelde korting zo vastgesteld dat het feitelijk te betalen recht niet hoger is dan 50 ecu per ton.
Danish: I forbindelse med indførsel til Portugal fastsættes størrelsen af den i stk. 2 omhandlede nedsættelse således, at den faktisk betalte told ikke overstiger et beløb på 50 ECU/ton.
Swedish: Vid import till Portugal bestäms det belopp som avses i punkt 2 så att den erlagda tullen inte överstiger 50 ecu per ton.
Finnish: Portugaliin suuntautuvassa tuonnissa 2 kohdassa tarkoitettu alennus on vahvistettava siten, että tosiasiallisesti maksettava tulli ei ole suurempi kuin 50 ecua tonnia kohden.
Greek: Στην περίπτωση εισαγωγών στην Πορτογαλία το ποσό της μείωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθορίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο δασμός που πράγματι καταβάλλεται να μην υπερβαίνει το ύψος των 50 Ecu ανά τόνο.