FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1390/95 of 20 June 1995 amending Regulation (EC) No 671/95 on the assignment of specific reference quantities to certain producers of milk and milk products in Austria and Finland
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1390/95 DE LA COMMISSION du 20 juin 1995 modifiant le règlement (CE) n° 671/95 attribuant une quantité de référence spécifique à certains producteurs de lait et de produits laitiers en Autriche et en Finlande
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1390/1995 ze dne 20. června 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 671/95 o přidělení zvláštních referenčních množství některým producentům mléka a mléčných výrobků v Rakousku a Finsku
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1390/95 z 20. júna 1995, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 671/95 o priradení osobitných referenčných množstiev určitým výrobcom mlieka a mliečnych výrobkov v Rakúsku a Fínsku
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1390/95 z dnia 20 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 671/95 w sprawie przyznania specjalnych ilości referencyjnych dla niektórych producentów mleka i przetworów mlecznych w Austrii i Finlandii
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1390/95/EK RENDELETE (1995. június 20.) Ausztriában és Finnországban egyes tej- és tejterméktermelők számára az egyedi referenciamennyiségek elosztásáról szóló 671/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1390/95 z dne 20. junija 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 671/95 o dodelitvi posebnih referenčnih količin nekaterim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov v Avstriji in na Finskem
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1390/95 AL COMISIEI din 20 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 671/95 de atribuire a unei cantități de referință anumitor producători de lapte și de produse lactate din Austria și Finlanda
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1390/95 НА КОМИСИЯТА от 20 юни 1995 година за изменeние на Регламент (ЕО) № 671/95 относно разпределянето на специфични референтни количества на някои производители на мляко и млечни продукти в Австрия и Финландия
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1390/95, 20. juuni 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 671/95 teatavatele piima ja piimatoodete tootjatele erikvoodi andmise kohta Austrias ja Soomes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1390/95 (1995. gada 20. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 671/95 par konkrētu references daudzumu piešķiršanu dažiem piena un piena produktu ražotājiem Austrijā un Somijā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1390/95 1995 m. birželio 20 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 671/95 dėl konkrečių referencinių kiekių paskyrimo tam tikriems Austrijos ir Suomijos pieno bei pieno produktų gamintojams
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1390/95 tal-20 ta' Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 671/95 dwar l-assenjazzjoni ta' kwantitajiet speċifiċi tar-riferiment għal ċerti produtturi tal-ħalib u prodotti mill-ħalib fl-Awstrija u l-Finlandja
English: Whereas Regulation (EC) No 671/95 (3) lays down the rules for allocating specific reference quantities to certain milk producers in Austria and Finland;
French: considérant que le règlement (CE) n° 671/95 de la Commission (3) établit les règles pour l'attribution de quantités de référence spécifiques à certains producteurs de lait en Autriche et en Finlande;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 671/95[3] stanoví pravidla pro přidělování zvláštních referenčních množství některým producentům mléka v Rakousku a Finsku;
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 671/953 sa stanovujú pravidlá prideľovania referenčných množstiev určitým výrobcom mlieka v Rakúsku a Fínsku;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 671/953 ustanawia przepisy o przyznawaniu specjalnych ilości referencyjnych niektórym producentom mleka w Austrii i Finlandii;
Hungarian: mivel a 671/95/EK rendelet3 állapítja meg az egyes ausztriai és finnországi tejtermelők számára biztosított egyedi referenciamennyiségek elosztásának szabályait;
Slovenian: ker Uredba (ES) št. 671/95 [3] določa pravila za dodeljevanje posebnih referenčnih količin nekaterim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov v Avstriji in na Finskem;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 671/95 stabilește normele pentru alocarea cantităților de referință specifice anumitor producători de lapte din Austria și Finlanda;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 671/95 определя правилата за разпределянето на специфичните референтни количества на някои млекопроизводители в Австрия и Финландия;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 671/953 sätestatakse eeskirjad teatavatele piima ja piimatoodete tootjatele erikvoodi andmise kohta Austrias ja Soomes;
Latvian: tā kā Regulā (EK) Nr. 671/95 3 izklāstīti noteikumi par konkrētu references daudzumu piešķiršanu dažiem piena ražotājiem Austrijā un Somijā;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 671/95([3]) nustatytos referencinių kiekių paskyrimo tam tikriems Austrijos ir Suomijos gamintojams taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 671/95 (3) jistabbilixxi r-regoli biex jiġu allokati l-kwantitajiet speċifiċi tar-riferiment għal ċerti produtturi tal-ħalib fl-Awstrija u l-Finlandja;
English: whereas, following administrative difficulties in Austria for which the interested parties cannot be held responsible, it was in several cases not possible to meet the deadline set for submitting producer applications;
French: que, suite à des difficultés administratives en Autriche non imputables aux intéressés, il n'a pas été possible, dans plusieurs cas, de respecter le délai fixé pour la présentation des demandes des producteurs;
Czech: že v důsledku administrativních potíží v Rakousku, které nelze klást za vinu zúčastněným stranám, nebylo v několika případech možné dodržet lhůtu pro podání žádostí producentů;
Slovak: keďže na základe administratívnych ťažkostí v Rakúsku, za ktoré zainteresované strany nenesú žiadnu zodpovednosť, nebolo v niektorých prípadoch možné dodržať termín stanovený pre zasielanie žiadostí výrobcov;
Polish: w następstwie trudności administracyjnych w Austrii, za które strony zainteresowane nie ponoszą odpowiedzialności, nie było możliwe w niektórych przypadkach dotrzymanie nieprzekraczalnego terminu ustalonego dla składania wniosków przez producentów;
Hungarian: mivel az Ausztriában előállott adminisztratív nehézségek következtében - amelyekért az érintett felek nem tehetők felelőssé - számos esetben nem volt lehetséges a termelők kérelmeinek benyújtására meghatározott határidő betartása;
Slovenian: ker po upravnih težavah v Avstriji, ki jih ni mogoče pripisati zainteresiranim strankam, v nekaj primerih ni bilo mogoče izpolniti skrajnega roka, določenega za predložitev zahtevkov proizvajalcev;
Romanian: întrucât, ca urmare a dificultăților administrative din Austria pentru care părțile interesate nu sunt responsabile, în mai multe cazuri nu a fost posibilă respectarea termenului limită stabilit pentru prezentarea cererilor producătorilor;
Bulgarian: като има предвид, че в някои случаи беше невъзможно да се спази крайният срок, определен за подаване на заявленията от страна на производителите вследствие на административните трудности в Австрия, за които не могат да се държат отговорни заинтересованите страни;
Estonian: Austrias ilmnenud haldusraskuste tõttu, milles huvitatud isikuid ei saa vastutavaks pidada, ei ole mitmel juhul olnud võimalik tootjate taotluste esitamiseks ettenähtud tähtajast kinni pidada;
Latvian: tā kā, ievērojot administratīvās grūtības Austrijā, kurās nevar vainot ieinteresētās puses, dažos gadījumos nebija iespējams ievērot ražotāju pieteikumu iesniegšanas termiņu;
Lithuanian: kadangi dėl administravimo sunkumų Austrijoje, už kuriuos suinteresuotos šalys negali būti laikomos atsakingos, keletą kartų nebuvo įmanoma laikytis nustatyto gamintojų prašymų pateikimo termino;
Maltese: billi, wara li kien hemm diffikultajiet amministrattivi fl-Awstrija li għalihom il-partijiet interessati ma jistgħux jinżammu responsabbli, ma kienx possibbli f'każijiet divers li tintlaħaq it-temma taż-żmien stabbilita għalbiex jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet tal-produtturi;
English: whereas account must therefore be taken of this fact and the deadline concerned amended;
French: qu'il convient, dès lors, d'en tenir compte et de modifier la date en question;
Czech: že je proto vhodné zohlednit tuto skutečnosti a změnit příslušnou lhůtu;
Slovak: keďže je preto nutné zohľadniť túto skutočnosť a zmeniť príslušný termín;
Polish: należy zatem wziąć pod uwagę ten fakt i taki termin zmienić;
Hungarian: mivel ezért e tényt figyelembe kell venni és az érintett határidőt módosítani kell;
Slovenian: ker je zato treba zadevni skrajni rok spremeniti;
Romanian: întrucât, în consecință, trebuie să se ia în considerare acest fapt și termenul limită respectiv trebuie să se modifice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, този факт трябва да се вземе под внимание и съответният краен срок да бъде изменен;
Estonian: seda asjaolu tuleks arvesse võtta ning muuta kõnealust tähtaega;
Latvian: tā kā tādēļ šis fakts ir jāņem vērā un attiecīgais termiņš ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi į šį faktą būtina atsižvelgti ir pakeisti minėtą terminą;
Maltese: billi għalhekk dan il-fatt irid jittieħed f'konsiderazzjoni u tiġi emendata t-temma taż-żmien fil-kwistjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u tal-Prodotti mill-Ħalib,
English: The first and second indents of Article 2 of Regulation (EC) No 671/95 are hereby replaced by the following:
French: À l'article 2 du règlement (CE) n° 671/95, les premier et deuxième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Czech: V článku 2 nařízení (ES) č. 671/95 se první a druhá odrážka nahrazují tímto:
Slovak: Prvá a druhá zarážka článku 2 nariadenia (ES) č. 671/95 sa týmto nahrádza takto:
Polish: W art. 2 rozporządzenia (WE) nr 671/95 tiret pierwsze i drugie otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 671/95/EK rendelet 2. cikke első és második francia bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Prva in druga alinea člena 2 Uredbe (ES) št. 671/95 se nadomestita z:
Romanian: La art. 2 din Regulamentul (CE) nr. 671/95, prima și a doua liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Първото и второто тире на член 2 от Регламент (ЕО) № 671/95 се заменят със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 671/95 artikli 2 esimene ja teine taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 671/95 2. panta pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 671/95 2 straipsnio pirmoji ir antroji įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: L-ewwel u t-tieni inċiżi ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 671/95 huma hawnhekk mibdula b'dan li ġej:
English: '- before 1 May preceding the date on which the period of total or partial interruption of production ends, or before 30 June 1995 if the period ends in 1995,
French: « - avant le 1er mai précédant l'échéance de la période d'interruption totale ou partielle de la production et avant le 30 juin 1995 si l'échéance arrive en 1995,
Czech: " do 1. května předcházejícího uplynutí období úplného nebo částečného přerušení produkce, nebo do 30. června 1995, pokud toto období končí v roce 1995,
Slovak: "- do 1. mája predchádzajúceho dňu, v ktorý sa končí obdobie úplného alebo čiastočného prerušenia výroby, alebo do 30. júna 1995, ak sa obdobie končí v roku 1995,
Polish: "- przed dniem 1 maja poprzedzającym datę, kiedy kończy się okres częściowego lub całkowitego przerwania produkcji lub przed dniem 30 czerwca 1995 r., jeśli okres ten kończy się w 1995 r.,
Hungarian: "- azt a dátumot megelőző május 1-je előtt, amikor a termelés teljes vagy részleges megszakítása véget ér, vagy 1995. június 30-a előtt, amennyiben ez az időszak 1995-ben ér véget,
Slovenian: " pred 1. majem pred datumom izteka obdobja dokončne ali delne prekinitve proizvodnje, ali pred 30. junijem 1995, če se to obdobje izteče v letu 1995,
Romanian: „- înainte de 1 mai care precede data la care se încheie perioada întreruperii totale sau parțiale a producției, sau înainte de 30 iunie 1995, dacă această perioadă se încheie în 1995,
Bulgarian: “— преди 1 май, предхождащ датата, на която изтича периодът за пълно или частично преустановяване на производството или преди 30 юни 1995 г., ако този период изтича през 1995 г.,
Estonian: "- enne 1. maid, mis eelneb tootmise täieliku või osalise katkestamise ajavahemiku lõpule, või enne 30. juunit 1995, kui see ajavahemik lõpeb 1995. aastal,
Latvian: "- līdz 1. maijam, kas ir pirms dienas, kurā beidzas pilnīgas vai daļējas ražošanas pārtraukšanas periods, vai līdz 1995. gada 30. jūnijam, ja minētais periods beidzas 1995. gadā,
Lithuanian: "- iki gegužės 1 d. prieš tą dieną, kurią baigiasi visiško arba dalinio gamybos nutraukimo laikotarpis, arba iki 1995 m. birželio 30 d., jei laikotarpis baigiasi 1995 m.,
Maltese: '- qabel l-1 ta' Mejju ta' qabel id-data li fiha jtemm il-perjodu taż-żmien ta' l-interruzzjoni totali jew parzjali tal-produzzjoni, jew qabel it-30 ta' Ġunju 1995 jekk il-perjodu jtemm fis-sena 1995,
English: before 30 June 1995 for applications submitted by producers who fulfil the conditions referred to in Article 1 (1) (c).`
French: avant le 30 juin 1995 pour les demandes présentées par les producteurs remplissant les conditions visées à l'article 1er paragraphe 1 point c). »
Czech: do 30. června 1995 v případě žádostí podaných producenty, kteří splňují podmínky uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. c)."
Slovak: do 30. júna 1995 pre žiadosti odoslané výrobcami, ktorí spĺňajú podmienky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c)."
Polish: przed dniem 30 czerwca 1995 r., w przypadku wniosków złożonych przez producentów, którzy spełniają warunki określone w art. 1 ust. 1 lit. c)."
Slovenian: pred 30. junijem 1995 za zahtevke, ki jih predložijo proizvajalci, ki izpolnjujejo pogoje iz člena 1(1)(c)."
Romanian: înainte de 30 iunie 1995 pentru cererile prezentate de producătorii care îndeplinesc condițiile prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (c).”
Bulgarian: преди 30 юни 1995 г. за заявления, подадени от производители, които отговарят на условията, посочени в член 1, параграф 1, буква в).”
Estonian: enne 30. juunit 1995 artikli 1 lõike 1 punktis c osutatud tingimustele vastavate tootjate esitatud taotluste korral."
Latvian: līdz 1995. gada 30. jūnijam pieteikumiem, kurus iesniedz ražotāji, kas pilda 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos nosacījumus."
Lithuanian: iki 1995 m. birželio 30 d. - prašymams, kuriuos pateikia 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytų sąlygų besilaikantys gamintojai."
Maltese: qabel it-30 ta' Ġunju 1995 għall- applikazzjonijiet issottomessi mill-produtturi li jwettqu l-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1(1)(ċ).'
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. června 1995.
Slovak: V Bruseli 20. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 1995.
English: before 30 June 1995 for applications submitted by producers who fulfil the conditions referred to in Article 1 (1) (c).` Article 2
Hungarian: az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett feltételeket teljesítő termelők által benyújtott kérelmek esetében 1995. június 30-a előtt." 2. cikk