FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This module describes the part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a representative example of the production in question meets the provisions of the Directive which apply to it.
French: Le présent module décrit la partie de la procédure par laquelle un organisme notifié constate et atteste qu'un exemplaire, représentatif de la production considérée, satisfait aux dispositions de la directive qui lui sont applicables.
German: Dieses Modul beschreibt den Teil des Verfahrens, bei dem eine benannte Stelle prüft und bestätigt, daß ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster den für dieses Muster geltenden Vorschriften dieser Richtlinie entspricht.
Spanish: Este módulo describe la parte del procedimiento mediante la cual un organismo notificado comprueba y certifica que un ejemplar representativo de la producción de que se trate cumple los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: Este módulo descreve a parte do procedimento mediante a qual um organismo notificado verifica e certifica que um exemplar representativo da produção em causa observa as disposições da directiva que lhe são aplicáveis.
Dutch: In deze module wordt dat deel van de procedure beschreven in het kader waarvan een aangemelde instantie vaststelt en verklaart dat een representatief exemplaar van de betrokken productie voldoet aan de desbetreffende bepalingen van de richtlijn.
Danish: Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved et bemyndiget organ konstaterer og attesterer, at et prøveeksemplar, som er repræsentativt for den pågældende produktion, opfylder de relevante krav i direktivet.
Swedish: Denna modul beskriver den del av förfarandet genom vilken det anmälda organet förvissar sig om och intygar att ett för tillverkningen i fråga representativt exemplar uppfyller de bestämmelser i direktivet som är tillämpliga på det.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään se menettelyn osa, jolla ilmoitettu laitos toteaa ja todistaa, että kyseessä olevaa tuotantoa edustava näyte täyttää siihen sovellettavat direktiivin säännökset.
English: The application for EC type-examination must be lodged by the manufacturer or by his authorized representative established within the Community with a single notified body of his choice.
French: La demande d'examen «CE de type» est introduite par le fabricant, ou par son mandataire établi dans la Communauté, auprès d'un seul organisme notifié de son choix.
German: Der Antrag auf EG-Baumusterprüfung ist vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten bei einer einzigen benannten Stelle seiner Wahl einzureichen.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, presentará la solicitud del examen «CE de tipo» ante un solo organismo notificado que él mismo elija.
Portuguese: O requerimento de exame «CE de tipo» é apresentado pelo fabricante ou pelo seu mandatário estabelecido na Comunidade a um único organismo notificado da sua escolha.
Dutch: De aanvraag om een EG-typeonderzoek wordt door de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde ingediend bij één aangemelde instantie van zijn keuze.
Danish: Ansøgning om EF-typeafprøvning indgives af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant til et enkelt bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Ansökan om EG-typkontroll skall lämnas in av tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud, till ett enda av honom valt anmält organ.
Finnish: EY-tyyppitarkastusta koskevan hakemuksen tekee valmistaja tai tämän yhteisöön sijoittautunut edustaja yhdelle valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
English: The application must include:
French: La demande comporte:
German: Der Antrag enthält folgendes:
Spanish: La solicitud incluirá:
Portuguese: Do requerimento a apresentar devem constar
Dutch: De aanvraag omvat:
Danish: Ansøgningen skal indeholde:
Swedish: Ansökan skall innehålla
Finnish: Hakemuksessa on oltava
English: the technical documentation described in section 3.
French: la documentation technique décrite au point 3.
German: die technischen Unterlagen gemäß Nummer 3.
Spanish: la documentación técnica descrita en el punto 3.
Portuguese: a documentação técnica descrita no ponto 3.
Dutch: de technische documentatie als omschreven in punt 3.
Danish: den tekniske dokumentation, der er beskrevet i punkt 3.
Swedish: den tekniska dokumentation som beskrivs i punkt 3.
Finnish: jäljempänä 3 kohdassa kuvaillut tekniset asiakirjat.
English: The applicant must place at the disposal of the notified body a representative example of the production envisaged, hereinafter called 'type`.
French: Le demandeur met à la disposition de l'organisme notifié un exemplaire représentatif de la production concernée, ci-après dénommé «type».
German: Der Antragsteller stellt der benannten Stelle ein für die betreffende Produktion repräsentatives Muster, im folgenden als "Baumuster" bezeichnet, zur Verfügung.
Spanish: El solicitante pondrá a disposición del organismo notificado un ejemplar representativo de la producción considerada, en lo sucesivo denominado «tipo».
Portuguese: O requerente porá à disposição do organismo notificado um exemplar representativo da produção em causa, a seguir denominado «tipo».
Dutch: De aanvrager stelt een voor de betrokken productie representatief exemplaar, dat hierna "type" wordt genoemd, ter beschikking van de aangemelde instantie.
Danish: Ansøgeren stiller et prøveeksemplar, som er repræsentativt for den pågældende produktion, og som i det følgende benævnes »type«, til rådighed for det bemyndigede organ.
Swedish: Sökanden skall till det anmälda organets förfogande ställa ett för den berörda tillverkningen representativt exemplar, hädanefter benämnt "typ".
Finnish: Hakijan on toimitettava ilmoitetun laitoksen käyttöön kyseistä tuotantoa edustava näyte, jäljempänä `tyyppi`.
English: The notified body may request further examples should the test programme so require.
French: L'organisme notifié peut en demander d'autres exemplaires si le programme d'essais le requiert.
German: Die benannte Stelle kann weitere Muster verlangen, wenn sie diese für die Durchführung des Prüfungprogramms benötigt.
Spanish: El organismo notificado podrá pedir otros ejemplares si así lo exige el programa de pruebas.
Portuguese: O organismo notificado pode exigir exemplares suplementares, se tal for necessário para executar o programa de ensaio.
Dutch: De aangemelde instantie kan om meer exemplaren verzoeken indien dit nodig is voor het keuringsprogramma.
Danish: Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøveeksemplarer, såfremt det er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen af prøvningsprogrammet.
Swedish: Det anmälda organet kan begära ytterligare exemplar om provningsprogrammet så kräver.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi pyytää lisää näytteitä, jos koetusohjelma edellyttää sitä.
English: A type may cover several versions of pressure equipment provided that the differences between the versions do not affect the level of safety.
French: Un type peut couvrir plusieurs versions de l'équipement sous pression pour autant que les différences entre les versions n'affectent pas le niveau de sécurité.
German: Ein Baumuster kann für mehrere Versionen eines Druckgeräts verwendet werden, sofern die Unterschiede zwischen den verschiedenen Versionen das Sicherheitsniveau nicht beeinträchtigen.
Spanish: Un tipo podrá comprender diversas variantes del equipo a presión, siempre que las diferencias entre dichas variantes no afecten al nivel de seguridad.
Portuguese: Um tipo pode abranger diversas variantes do equipamento sob pressão, desde que as diferenças entre elas não afectem o nível de segurança.
Dutch: Een type kan verscheidene varianten van drukapparatuur omvatten voorzover de verschillen tussen de varianten geen invloed hebben op het veiligheidsniveau.
Danish: En type kan omfatte flere forskellige varianter af det trykbærende udstyr, når blot forskellene mellem varianterne ikke berører sikkerhedsniveauet.
Swedish: En typ kan omfatta flera versioner av tryckbärande anordningar förutsatt att skillnaderna mellan versionerna inte påverkar graden av säkerhet.
Finnish: Tyyppi voi käsittää useita painelaitevaihtoehtoja siinä määrin kuin niiden erot eivät vaikuta laitteen turvallisuuden tasoon.
English: It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the pressure equipment and contain:
French: Elle devra, dans la mesure nécessaire à l'évaluation, couvrir la conception, la fabrication et le fonctionnement de l'équipement sous pression et contenir:
German: Soweit es für die Bewertung erforderlich ist, müssen sie Entwurf, Fertigung und Funktionsweise des Druckgeräts abdecken und folgendes enthalten:
Spanish: En la medida necesaria para dicha evaluación, deberá reflejar el diseño, la fabricación y el funcionamiento del equipo a presión e incluirá:
Dutch: De technische documentatie dient, voorzover dat voor deze beoordeling nodig is, inzicht te verschaffen in het ontwerp, het fabricageproces en de werking van de drukapparatuur en dient het volgende te bevatten:
Danish: Den skal, i det omfang det er nødvendigt for vurderingen, dække det trykbærende udstyrs konstruktion, fremstilling og funktion og indeholde:
Swedish: Den skall, i den utsträckning det krävs för bedömningen, omfatta den tryckbärande anordningens konstruktion, tillverkning och funktion samt innehålla
Finnish: Teknisten asiakirjojen on, siinä määrin kuin se on tarpeen tämän arvioinnin suorittamiseksi, käsitettävä tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta, ja niissä on oltava
English: a general description of the type,
French: une description générale du type,
German: eine allgemeine Beschreibung des Druckgeräts;
Spanish: una descripción general del tipo;
Portuguese: uma descrição geral do tipo,
Dutch: een algemene beschrijving van het type;
Danish: en generel beskrivelse af typen
Swedish: en allmän beskrivning av typen,
Finnish: tyypin yleiskuvaus,
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
French: les résultats des calculs de conception réalisés, des contrôles effectués, etc.,
German: die Ergebnisse der Konstruktionsberechnungen, Prüfungen usw.;
Spanish: los resultados de los cálculos de diseño efectuados, de los controles realizados, etc.;
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Dutch: de resultaten van de gemaakte ontwerpberekeningen, de verrichte onderzoeken enz.;
Danish: resultater af konstruktionsberegninger og kontrolundersøgelser mv.
Swedish: resultaten av gjorda konstruktionsberäkningar, utförda kontroller etc.,
Finnish: suunnittelulaskelmien tulokset, suoritetut tarkastukset jne.,
English: test reports,
French: les rapports d'essais,
German: Prüfberichte;
Spanish: los informes sobre las pruebas;
Portuguese: os relatórios dos ensaios,
Dutch: de keuringsrapporten;
Danish: prøvningsrapporter
Swedish: provningsrapporter,
Finnish: koetusraportit,
English: information concerning the tests provided for in manufacture,
French: les éléments relatifs aux essais prévus dans le cadre de la fabrication,
German: vorgesehenen Prüfungen;
Spanish: los datos correspondientes a las pruebas previstas durante la fabricación;
Portuguese: os elementos relativos aos ensaios previstos no âmbito do fabrico,
Dutch: gegevens omtrent de onderzoeken die in het fabricageproces zijn opgenomen;
Danish: oplysninger om de prøvninger, der skal foretages i forbindelse med fabrikationen
Swedish: de provningsmoment som förutses vid tillverkningen,
Finnish: tiedot valmistuksen aikaisista koetuksista,
English: information concerning the qualifications or approvals required under sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I.
French: les éléments relatifs aux qualifications ou approbations requises au titre des points 3.1.2 et 3.1.3 de l'annexe I.
German: Angaben zu den erforderlichen Qualifikationen oder Zulassungen gemäß Anhang I Abschnitte 3.1.2 und 3.1.3.
Spanish: los datos correspondientes a las aprobaciones o cualificaciones necesarias de conformidad con los puntos 3.1.2 y 3.1.3 del Anexo I.
Portuguese: os elementos relativos às qualificações ou aprovações exigidas nos termos do disposto nos pontos 3.1.2 e 3.1.3 do anexo I.
Dutch: gegevens omtrent de kwalificaties of goedkeuringen die krachtens de punten 3.1.2 en 3.1.3 van bijlage I vereist zijn.
Danish: oplysninger om de kvalifikationer eller godkendelser, der kræves i henhold til punkt 3.1.2 og 3.1.3 i bilag I.
Swedish: information om kvalifikationer och godkännanden som krävs enligt punkterna 3.1.2 och 3.1.3 i bilaga I.
Finnish: liitteessä I olevassa 3.1.2. ja 3.1.3 kohdassa säädetyt pätevyyteen ja hyväksymiseen liittyvät tiedot.
English: The notified body must:
French: L'organisme notifié:
German: Die benannte Stelle
Spanish: El organismo notificado:
Portuguese: O organismo notificado deve:
Dutch: De aangemelde instantie:
Danish: Det bemyndigede organ:
Swedish: Det anmälda organet skall
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on erityisesti:
English: examine the technical documentation, verify that the type has been manufactured in conformity with it and identify the components designed in accordance with the relevant provisions of the standards referred to in Article 5, as well as those designed without applying the provisions of those standards.
French: examine la documentation technique, vérifie que le type a été fabriqué en conformité avec celle-ci et relève les éléments qui ont été conçus conformément aux dispositions applicables des normes visées à l'article 5, ainsi que les éléments dont la conception ne s'appuie pas sur les dispositions desdites normes.
German: prüft die technischen Unterlagen, überprüft, ob das Baumuster in Übereinstimmung mit den technischen Unterlagen hergestellt wurde, und stellt fest, welche Bauteile nach den einschlägigen Bestimmungen der in Artikel 5 genannten Normen und welche nicht nach diesen Normen entworfen wurden.
Spanish: examinará la documentación técnica, verificará si el tipo ha sido fabricado de acuerdo con la documentación técnica y determinará los elementos que hayan sido diseñados de acuerdo con las disposiciones aplicables de las normas contempladas en el artículo 5, así como los elementos en cuyo diseño no se hayan aplicado las disposiciones correspondients a dichas normas.
Portuguese: Examinar a documentação técnica, verificar se o tipo foi produzido em conformidade com esta e identificar os elementos que tenham sido projectados de acordo com as disposições aplicáveis das normas referidas no artigo 5º, bem como os elementos cujo projecto não se baseia nessas normas.
Dutch: bestudeert de technische documentatie, controleert of het type in overeenstemming daarmee vervaardigd is en identificeert de onderdelen die ontworpen zijn overeenkomstig de relevante bepalingen van de in artikel 5 bedoelde normen, alsook de onderdelen die zijn ontworpen zonder dat de desbetreffende bepalingen van die normen in acht werden genomen.
Danish: undersøger den tekniske dokumentation, kontrollerer, at typen er fremstillet i overensstemmelse med denne, og fastslår, hvilke elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i de i artikel 5 nævnte standarder, samt hvilke elementer der er konstrueret, uden at de relevante bestemmelser i disse standarder er anvendt.
Swedish: granska den tekniska dokumentationen, verifiera att typen har tillverkats i överensstämmelse med densamma samt identifiera såväl de delar som är konstruerade enligt tillämpliga bestämmelser i de i artikel 5 avsedda standarderna, som de delar vars utformning inte stöder sig på bestämmelserna i dessa standarder.
Finnish: tutkittava tekniset asiakirjat, tarkastettava, että tyyppi on valmistettu niiden mukaisesti, sekä tunnistettava ne osat, jotka on suunniteltu 5 artiklassa tarkoitettujen standardien soveltuvien lausumien mukaisesti, samoin kuin osat, joiden suunnittelussa ei ole noudatettu kyseisten standardien lausumia.
English: In particular, the notified body must:
French: En particulier, l'organisme notifié:
German: Die benannte Stelle hat dabei insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: En particular, el organismo notificado:
Portuguese: O organismo notificado deverá, em particular:
Dutch: De aangemelde instantie zal met name:
Danish: Det bemyndigede organ skal navnlig:
Swedish: I synnerhet skall det anmälda organet
Finnish: Erityisesti ilmoitetun laitoksen on
English: examine the technical documentation with respect to the design and the manufacturing procedures,
French: examine la documentation technique en ce qui concerne la conception ainsi que les procédés de fabrication,
German: Sie prüft die technischen Unterlagen in bezug auf den Entwurf sowie die Fertigungsverfahren;
Spanish: examinará la documentación técnica en lo que se refiere al diseño y a los procedimientos de fabricación;
Portuguese: examinar a documentação técnica relativa ao projecto e aos processos de fabrico;
Dutch: de technische documentatie bestuderen aangaande het ontwerp en de fabricageprocédés;
Danish: undersøge den tekniske dokumentation for så vidt angår konstruktionen og fremstillingsmåderne
Swedish: granska den tekniska dokumentationen med avseende på konstruktionen och tillverkningsförfarandena,
Finnish: tutkittava suunnittelua ja valmistusmenetelmiä koskevat asiakirjat,
English: assess the materials used where these are not in conformity with the relevant harmonized standards or with a European approval for pressure equipment materials, and check the certificate issued by the material manufacturer in accordance with section 4.3 of Annex I,
French: évalue les matériaux utilisés lorsque ceux-ci ne sont pas conformes aux normes harmonisées applicables ou à une approbation européenne de matériaux pour équipements sous pression et vérifie le certificat délivré par le fabricant de matériau conformément au point 4.3 de l'annexe I,
German: sie begutachtet die verwendeten Werkstoffe, wenn diese nicht den geltenden harmonisierten Normen oder einer europäischen Werkstoffzulassung für Druckgerätewerkstoffe entsprechen, und überprüft die vom Werkstoffhersteller gemäß Anhang I Abschnitt 4.3 ausgestellte Bescheinigung;
Spanish: evaluará los materiales utilizados, en caso de que éstos no sean conformes a las normas armonizadas aplicables o con una aprobación europea de materiales para equipos a presión, y verificará el certificado expedido por el fabricante del material con arreglo al punto 4.3 del Anexo I;
Portuguese: avaliar os materiais utilizados quando estes não estiverem em conformidade com as normas harmonizadas aplicáveis ou com uma aprovação europeia de materiais para equipamentos sob pressão, e verificar o certificado passado pelo fabricante dos materiais de acordo com o ponto 4.3 do anexo I,
Dutch: de gebruikte materialen beoordelen als deze niet in overeenstemming zijn met de toepasselijke geharmoniseerde normen of met een Europese materiaalgoedkeuring voor drukapparatuur, en het door de fabrikant van het materiaal overeenkomstig punt 4.3 van bijlage I afgegeven keuringsrapport controleren;
Danish: vurdere de anvendte materialer, når de ikke er i overensstemmelse med de relevante harmoniserede standarder eller med en europæisk materialegodkendelse for materialer til trykbærende udstyr, samt kontrollere den af fabrikanten udstedte attestation som anført i punkt 4.3 i bilag I
Swedish: bedöma de använda materialen om dessa inte överensstämmer med tillämpliga harmoniserade standarder eller med ett europeiskt materialgodkännande för tryckbärande anordningar och kontrollera att det certifikat som materialtillverkaren tillhandahållit överensstämmer med punkt 4.3 i bilaga I,
Finnish: arvioitava käytetyt rakenneaineet, jos ne eivät ole sovellettavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisia tai painelaitteiden rakenneaineiden eurooppalaisen hyväksynnän mukaisia ja tarkistettava rakenneaineen valmistajan toimittama ainestodistus liitteessä I olevan 4.3 kohdan mukaisesti,
English: verify that the personnel undertaking the permanent joining of pressure equipment parts and the non-destructive tests are qualified or approved in accordance with sections 3.1.2 or 3.1.3 of Annex I.
French: vérifie que le personnel pour l'assemblage permanent des pièces et les essais non destructifs est qualifié ou approuvé conformément au point 3.1.2 ou 3.1.3 de l'annexe I;
German: sie überprüft, ob das Personal für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen gemäß Anhang I Abschnitte 3.1.2 und 3.1.3 qualifiziert oder zugelassen ist;
Spanish: verificará si el personal encargado de la unión permanente de las piezas de equipo a presión y de la realización de las pruebas no destructivas está cualificado o aprobado de conformidad con los puntos 3.1.2 o 3.1.3 del Anexo I;
Portuguese: verificar se o pessoal que procede à montagem definitiva das peças e aos ensaios não destrutivos é qualificado ou aprovado nos termos do ponto 3.1.2 ou 3.1.3 do anexo I;
Dutch: controleren of het personeel dat belast is met de permanente verbinding van de onderdelen en de niet-destructieve proeven gekwalificeerd of goedgekeurd is overeenkomstig punt 3.1.2 of punt 3.1.3 van bijlage I;
Danish: kontrollere, at personalet, der foretager den endelige sammenføjning af delene og de ikke-destruktive prøvninger, er kvalificeret eller godkendt i overensstemmelse med punkt 3.1.2 eller 3.1.3 i bilag I
Swedish: verifiera att personalen som utför den permanenta sammanfogningen av den tryckbärande anordningens delar och den oförstörande provningen är kvalificerad eller godkänd i enlighet med punkt 3.1.2 eller 3.1.3 i bilaga I.
Finnish: tarkistettava, että pysyviä liitoksia ja ainetta rikkomattomia kokeita tekevät henkilöt on pätevöity tai hyväksytty liitteessä I olevan 3.1.2 tai 3.1.3 kohdan mukaisesti,
English: perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests to establish whether the solutions adopted by the manufacturer meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied.
French: effectue ou fait effectuer les contrôles appropriés et les essais nécessaires pour vérifier si les solutions adoptées par le fabricant satisfont aux exigences essentielles de la directive lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées;
German: führt die entsprechenden Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durch oder läßt sie durchführen, um festzustellen, ob die vom Hersteller gewählten Lösungen die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie erfüllen, sofern die in Artikel 5 genannten Normen nicht angewandt wurden;
Spanish: realizará o hará que se realicen los controles apropiados y las pruebas necesarias para verificar si las soluciones adoptadas por el fabricante cumplen los requisitos esenciales de la Directiva cuando no se hayan aplicado las normas previstas en el artículo 5;
Portuguese: Executar ou mandar executar os controlos adequados e os ensaios necessários para verificar se as soluções adoptadas pelo fabricante satisfazem os requisitos essenciais da directiva quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 5º,
Dutch: verricht of geeft opdracht tot het verrichten van de passende onderzoeken en noodzakelijke proeven om na te gaan of de door de fabrikant gekozen oplossingen aan de essentiële eisen van de richtlijn voldoen ingeval de in artikel 5 bedoelde normen niet zijn toegepast;
Danish: gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de væsentlige krav i direktivet i de tilfælde, hvor de i artikel 5 nævnte standarder ikke er anvendt
Swedish: utföra eller låta utföra, då de i artikel 5 avsedda standarderna inte har tillämpats, lämpliga kontroller och nödvändiga provningar för att fastställa att de av tillverkaren valda lösningarna uppfyller de väsentliga kraven i direktivet,
Finnish: tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tarkastukset ja tarvittavat kokeet sen toteamiseksi, täyttävätkö valmistajan tekemät ratkaisut direktiivin olennaiset vaatimukset, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu,