FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 95/273/EC (5) was consulted before the adoption of provisions liable to have an effect on public health,
Latvian: tā kā ar Pārtikas zinātnisko komiteju, kas iecelta ar Komisijas Lēmumu 95/273/EK[5], konsultējās pirms tādu noteikumu pieņemšanas, kas var iespaidot cilvēku veselību,
English: Council Common Position of 25 June 1996 12) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Latvian: Padomes 1996. gada 25. jūnija kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 23. oktobra lēmums
English: Article 2 shall be amended as follows: (a) paragraph 3 shall be replaced by the following:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jkun emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: '5. In the Annex "quantum satis" means that no maximum level is specified. However, sweeteners shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a dose level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.`;
Maltese: Fl-Anness "quantum satis" ifisser li l-ebda livell massimu ma hu speċifikat. Madankollu, sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għandhom jintużataw in konformità mal-prattika tajba tal-manifattura, f'livell ta' doża mhux aktar minn dak meħtieġ sabiex jikseb l-għan intiż u basta li l-konsumatur ma jkunx ingannat.';
English: Council Common Position of 25 June 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 12) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
Slovak: Spoločná pozícia Rady z 25. júna 1996 (Ú. v. ES C 315, 24.10.1996, s. 12) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 18.11.1996).
Hungarian: a Tanács 1996. június 25-i közös állásfoglalása (HL C 315., 1996.10.24., 12. o.) és az Európai Parlament 1996. október 23-i határozata (HL C 347., 1996.11.18.).
English: the following paragraph shall be added to Article 1:
Portuguese: Ao artigo 1º é aditado o seguinte número:
Dutch: aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 1 tilføjes følgende stykke:
Swedish: I artikel 1 skall följande punkt införas:
Greek: Στο άρθρο 1 παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: V článku 1 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: Článok 1 sa rozšíri o tento odsek:
Polish: w art. 1 dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 1 se doda naslednji odstavek:
Romanian: la art.1 se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: Към член 1 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklile 1 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Šādu punktu pievieno 1. pantam:
Lithuanian: 1 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud mal-Artikolu 1:
English: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Portuguese: O nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3 wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Stk. 3 affattes således:
Swedish: Punkt 3 ersätts med följande text:
Greek: η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
Czech: odstavec 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 3 sa nahradí týmto:
Polish: ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: odstavek 3 se nadomesti z:
Romanian: alin. (3) se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 3 dalis pakeičiama taip:
English: the following paragraph shall be added:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: het volgende lid wordt toegevoegd:
Danish: Følgende stykke tilføjes:
Swedish: Följande punkt läggs till:
Greek: παρεμβάλλεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: pridáva sa tento odsek:
Polish: dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Romanian: se adaugă următorul alineat:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama tokia dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud:
English: the following Article shall be added:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Dutch: het volgende artikel wordt ingevoegd
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel införs:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Pridáva sa tento článok:
Polish: dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se adaugă următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член: ‘Член 2а
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pievieno šādu pantu:
Lithuanian: pridedamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
English: the table in the Annex shall be supplemented by the table in the Annex to this Directive.
Portuguese: O quadro do anexo é completado em conformidade com o anexo à presente directiva.
Dutch: de tabel in de bijlage wordt aangevuld met de tekst van de bijlage van deze richtlijn.
Danish: Skemaet i bilaget suppleres med teksten i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Tabellen i bilagan kompletteras med texten i bilagan till detta direktiv.
Greek: Ο πίνακας του παραρτήματος συμπληρώνεται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας.
Czech: Tabulka uvedená v příloze se doplňuje tabulkou uvedenou v příloze této směrnice.
Slovak: Tabuľka v prílohe sa doplní o tabuľku v prílohe k tejto smernici.
Polish: tabela w Załączniku zostaje uzupełniona o tabelę z Załącznika do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: a melléklet táblázata az ezen irányelv mellékletében szereplő táblázattal egészül ki.
Slovenian: Preglednica v Prilogi se dopolni s preglednico v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Tabelul din anexă se completează cu tabelul din anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Към таблицата в приложението се добавя таблицата от приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisa tabelit täiendatakse käesoleva direktiivi lisas esitatud tabeliga.
Latvian: Pielikuma 5. tabulu papildina ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: priedo lentelė papildoma šios direktyvos priedo lentele.
Maltese: il-lista fl-Anness għandha tkun issupplimentata bit-tabella fl-Anness ta' din id-Direttiva.
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1996 (OJ No C 96, 1.4.1996, p.
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 12. marts 1996 (EFT nr. C 96 af 1.4.1996, s.
English: Council Common Position of 25 June 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p.
Danish: 24), Rådets fælles holdning af 25. juni 1996 (EFT nr. C 315 af 24.10.1996, s.
English: and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
Danish: og Europa-Parlamentets afgørelse af 23. oktober 1996 (EFT nr. C 347 af 18.11.1996).
English: This Directive shall also apply to the corresponding foodstuffs intended for particular nutritional uses within the meaning of Directive 89/398/EEC.`
Lithuanian: Ši direktyva taip pat taikoma atitinkamiems maisto produktams, kurie pagal Direktyvą 89/398/EEB yra skirti specialiai paskirčiai.";
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1996.
Lithuanian: 1996 m. kovo 12 d. Europos Parlamento nuomonė.
English: Council Common Position of 25 June 1996 and Decision of the European Parliament of 23 October 1996.
Lithuanian: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Opinion of the European Parliament of 12 March 1996 (OJ No C 96, 1.4.1996, p. 24).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. marca 1996 (Ú. v. ES C 96, 1.4.1996, s. 24).
Hungarian: Az Európai Parlament 1996. március 12-i véleménye (HL C 96., 1996.4.1., 24. o.),
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 12 март 1996 г. (ОВ № C 96, 1. 4. 1996 г., стр. 24).
English: paragraph 3 shall be replaced by the following: '3.
Bulgarian: параграф 3 се заменя от следното: ‘3.
English: the following paragraph shall be added: '5.
Bulgarian: добавя се следният параграф: ‘5.
English: In the Annex "quantum satis" means that no maximum level is specified. However, sweeteners shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a dose level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.`;
Bulgarian: В приложението ‘quantum satis’ означава, че не е определено максимално ниво. Подсладителите, обаче, се използват в съответствие с добрата производствена практика в количество, което не е по-голямо от необходимото за постигане на предназначената цел, и при условие, че потребителят не се въвежда в заблуждение.’;
English: 'Article 2a Without prejudice to other Community provisions, the presence of a sweetener in a foodstuff is permissible:
Bulgarian: Без да се засягат други разпоредби на Общността, наличието на подсладител в даден хранителен продукт се допуска:
English: (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 12) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996
Bulgarian: (ОВ № C 315, 24. 10. 1996 г., стр. 12) и Решение на Европейския парламент от 23 октомври 1996 г.
English: This Directive shall also apply to the corresponding foodstuffs intended for particular nutritional uses within the meaning of Directive 89/398/EEC.";
Slovak: Táto smernica sa takisto vzťahuje na príslušné potraviny, ktoré sú v zmysle smernice 89/398/EHS určené na osobitné použitie vo výžive.";
English: Sweeteners may not be used in food for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, including food for infants and young children who are not in good health, unless otherwise laid down in specific provisions.";
Slovak: Sladidlá sa nesmú používať v potravinách určených pre kojencov a malé deti, ako sa to uvádza v smernici 89/398/EHS, čo platí aj pre potraviny určené pre kojencov a malé deti so zhoršeným zdravotným stavom, pokiaľ nie je ustanovené inak v osobitných ustanoveniach";
English: However, sweeteners shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a dose level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.";
Slovak: Jednako, sladidlá sa používajú v súlade so štandardnou výrobnou praxou, pričom dávka nie je väčšia, než je potrebné na dosiahnutie zamýšľaného cieľa a za predpokladu, že spotrebiteľ sa nezavádza.";
English: in compound foodstuffs with no added sugar or energy-reduced, in compound dietary foodstuffs intended for a low-calorie diet and in compound foodstuffs with a long shelf-life, other than those mentioned in Article 2 (3), insofar as the sweetener is permitted in one of the ingredients of the compound foodstuff;
Slovak: v zložených potravinách bez obsahu cukru alebo so zníženou energetickou hodnotou, v zložených dietetických potravinách určených na nízkokalorickú diétu a v zložených potravinách s dlhodobou trvanlivosťou s výnimkou tých, ktoré sa uvádzajú v článku 2 ods. 3, pokiaľ sa sladidlo môže používať v niektorej zo zložiek viaczložkových potravín;
English: if the foodstuff is intended to be used solely in the preparation of a compound foodstuff which conforms to this Directive.";
Slovak: ak sa má potravina použiť len na prípravu zloženej potraviny, ktorá vyhovuje tejto smernici.";
English: the category 'Vitamins and dietary preparations` in the Annex shall be renamed 'Food supplements/diet integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable";
Slovak: Kategória "Vitamíny a dietetické prípravky" sa v prílohe premenuje na "potravinové doplnky/dietetické integrátory na báze vitamínov a/alebo minerálnych zložiek, vo forme sirupu alebo žuvačky";