FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Their starch content may not exceed 28 % by weight on the dry product in accordance with the method contained in Annex I. I to Commission Directive 72/199/EEC and their fat content cannot exceed 4,5 % by weight on the dry product determined in accordance with method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC.
French: Leur teneur en amidon doit être inférieure ou égale à 28 % en poids sur sec selon la méthode reprise à l'annexe I titre 1 de la directive 72/199/CEE de la Commission, et celle en matières grasses doit être inférieure ou égale à 4,5 % en poids sur sec, selon la méthode A reprise à l'annexe I de la directive 84/4/CEE de la Commission.
English: Subheading 2306 90 91 includes only residues from the extraction of oil from the germs of maize, excluding products containing components from parts of maize grains which have been added after processing and have not been subjected to the oil extraction process.
French: Sont classés dans la sous-position 2306 90 91 seulement les résidus de l'extraction de l'huile de germes de maïs, à l'exclusion des produits contenant des composants provenant de parties du grain de maïs qui n'ont pas été soumises au processus d'extraction de l'huile, et qui ont été ajoutées en dehors de celui-ci.
English: For the purposes of subheadings 2307 00 11, 2307 00 19, 2308 90 11 and 2308 90 19, the following expressions shall have the meanings hereby assigned to them : - 'actual alcoholic strength by mass` : the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kg of the product, - 'potential alcoholic strength by mass` : the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kg of the product, - 'total alcoholic strength by mass` : the sum of the actual and potential alcoholic strengths by mass, - '% mas` : the symbol for alcoholic strength by mass.
French: Pour l'application des sous-positions 2307 00 11, 2307 00 19, 2308 90 11 et 2308 90 19, on entend par : - « titre alcoométrique massique acquis » le nombre de kilogrammes d'alcool pur contenus dans 100 kilogrammes du produit, - « titre alcoométrique massique en puissance » le nombre de kilogrammes d'alcool pur susceptibles d'être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 kilogrammes du produit, - « titre alcoométrique massique total » la somme des titres alcoométriques massiques acquis et en puissance, - « % mas », le symbole du titre alcoométrique massique.
English: For the purposes of subheadings 2309 10 11 to 2309 10 70 and 2309 90 31 to 2309 90 70, the expression 'milk products` means the products falling within heading Nos 0401, 0402, 0404, 0405 and 0406 and within subheadings 0403 10 02 to 0403 10 36, 0403 90 11 to 0403 90 69, 1702 10 and 2106 90 51.
French: Pour l'application des sous-positions 2309 10 11 à 2309 10 70 et 2309 90 31 à 2309 90 70, on considère comme « produits laitiers » les produits relevant des nos 0401, 0402, 0404, 0405, 0406 et des sous-positions 0403 10 02 à 0403 10 36, 0403 90 11 à 0403 90 69, 1702 10 et 2106 90 51.
English: CHAPTER 24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
French: CHAPITRE 24 TABACS ET SUCCÉDANÉS DE TABAC FABRIQUÉS
English: This chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30).
French: Le présent chapitre ne comprend pas les cigarettes médicamenteuses (chapitre 30).
English: SECTION V MINERAL PRODUCTS
French: SECTION V PRODUITS MINÉRAUX
English: CHAPTER 25 SALT;
French: CHAPITRE 25 SEL;
English: SULPHUR;
French: SOUFRE;
English: EARTHS AND STONE;
French: TERRES ET PIERRES;
English: PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
French: PLÂTRES, CHAUX ET CIMENTS
English: Except where their context or note 4 to this chapter otherwise requires, the headings of this chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation or other mechanical or physical processes (except crystallization), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
French: Sauf dispositions contraires et sous réserve de la note 4 ci-après, n'entrent dans les positions du présent chapitre que les produits à l'état brut ou les produits lavés (même à l'aide de substances chimiques éliminant les impuretés sans changer la structure du produit), concassés, broyés, pulvérisés, soumis à lévigation, criblés, tamisés, enrichis par flottation, séparation magnétique ou autres procédés mécaniques ou physiques (à l'exception de la cristallisation), mais non les produits grillés, calcinés, résultant d'un mélange ou ayant subi une main-d'oeuvre supérieure à celle indiquée dans chaque position.
English: The products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: Les produits du présent chapitre peuvent être additionnés d'une substance antipoussiéreuse, pour autant que cette addition ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général.
English: sublimed sulphur, precipitated sulphur or colloidal sulphur (heading No 2802);
French: le soufre sublimé, le soufre précipité et le soufre colloïdal (n° 2802);
English: earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3 (heading No 2821);
French: les terres colorantes contenant en poids 70 % ou plus de fer combiné, évalué en Fe2O3 (n° 2821);
English: medicaments or other products of Chapter 30;
French: les médicaments et autres produits du chapitre 30;
English: perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33);
French: les produits de parfumerie ou de toilette préparés et les préparations cosmétiques (chapitre 33);
English: setts, curbstones or flagstones (heading No 6801);
French: les pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage (n° 6801);
English: mosaic cubes or the like (heading No 6802);
French: les cubes, dés et articles similaires pour mosaïques (n° 6802);
English: roofing, facing or damp course slates (heading No 6803);
French: les ardoises pour toitures ou revêtements de bâtiments (n° 6803);
English: precious or semi-precious stones (heading No 7102 or 7103);
French: les pierres gemmes (nos 7102 ou 7103);
English: cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading No 3823;
French: les cristaux cultivés de chlorure de sodium ou d'oxyde de magnésium (autres que les éléments d'optique) d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes, du n° 3823;
English: optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading No 9001);
French: les éléments d'optique en chlorure de sodium ou en oxyde de magnésium (n° 9001);
English: billiard chalks (heading No 9504);
French: les craies de billards (n° 9504);
English: or (ij) writing or drawing chalks or tailors' chalks (heading No 9609).
French: ij) les craies à écrire ou à dessiner et les craies de tailleurs (n° 9609).
English: Any products classifiable within heading No 2517 and any other heading of the chapter are to be classified within heading No 2517.
French: Tout produit susceptible de relever à la fois du n° 2517 et d'une autre position de ce chapitre est à classer au n° 2517.
English: Heading No 2530 applies inter alia to : vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded;
French: Le n° 2530 comprend notamment : la vermiculite, la perlite et les chlorites, non expansées;
English: earth colours, whether or not calcined or mixed together;
French: les terres colorantes, même calcinées ou mélangées entre elles;
English: natural micaceous iron oxides;
French: les oxydes de fer micacés naturels;
English: meerschaum (whether or not in polished pieces);
French: l'écume de mer naturelle (même en morceaux polis);
English: amber;
French: l'ambre (succin) naturel;
English: agglomerated meerschaum and agglomerated amber, in plates, rods, sticks or similar forms, not worked after moulding;
French: l'écume de mer et l'ambre reconstitués, en plaquettes, baguettes, bâtons ou formes similaires, simplement moulés;
English: jet;
French: le jais;
English: strontianite (whether or not calcined), other than strontium oxide;
French: le carbonate de strontium (strontianite), même calciné, à l'exclusion de l'oxyde de strontium;
English: broken pottery.
French: les débris et tessons de poterie.
English: CHAPTER 26 ORES, SLAG AND ASH
French: CHAPITRE 26 MINERAIS, SCORIES ET CENDRES
English: slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading No 2517);
French: les laitiers et déchets industriels similaires préparés sous forme de macadam (n° 2517);
English: natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading No 2519);
French: le carbonate de magnésium naturel (magnésite), même calciné (n° 2519);
English: basic slag of Chapter 31;
French: les scories de déphosphoration du chapitre 31;
English: slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading No 6806);
French: les laines de laitier, de scories, de roche et les laines minérales similaires (n° 6806);
English: waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal (heading No 7112);
French: les déchets et débris de métaux précieux ou de plaqué ou doublé de métaux précieux (n° 7112);
English: or (f) copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
French: les mattes de cuivre, les mattes de nickel et les mattes de cobalt, obtenues par fusion des minerais (section XV).
English: For the purposes of heading Nos 2601 to 2617, the term 'ores` means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading No 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if the are intended for non-metallurgical purposes. Heading Nos 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
French: Au sens des nos 2601 à 2617, on entend par « minerais » les minerais des espèces minéralogiques effectivement utilisés, en métallurgie, pour l'extraction du mercure, des métaux du n° 2844 ou des métaux des sections XIV ou XV, même s'ils sont destinés à des fins non métallurgiques, mais à la condition, toutefois, qu'ils n'aient pas subi d'autres préparations que celles normalement réservées aux minerais de l'industrie métallurgique.
English: Heading No 2620 applies only to ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals.
French: N'entrent sous le n° 2620 que les cendres et résidus qui sont des types utilisés dans l'industrie pour l'extraction du métal ou la fabrication de composés métalliques.
English: CHAPTER 27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
French: CHAPITRE 27 COMBUSTIBLES MINÉRAUX, HUILES MINÉRALES ET PRODUITS DE LEUR DISTILLATION;
English: BITUMINOUS SUBSTANCES;
French: MATIÈRES BITUMINEUSES;
English: MINERAL WAXES
French: CIRES MINÉRALES
English: separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified within heading No 2711;
French: les produits organiques de constitution chimique définie présentés isolément; cette exclusion ne vise pas le méthane et le propane purs, qui relèvent du n° 2711;
English: medicaments of heading No 3003 or 3004;
French: les médicaments des nos 3003 ou 3004;
English: or (c) mixed unsaturated hydrocarbons of heading No 3301, 3302 or 3805.
French: les hydrocarbures non saturés mélangés des nos 3301, 3302 ou 3805.
English: References in heading No 2710 to 'petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals` include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
French: Les termes « huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux », employés dans le libellé du n° 2710, s'appliquent non seulement aux huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, mais également aux huiles analogues ainsi qu'à celles constituées principalement par des hydrocarbures non saturés mélangés, dans lesquelles les constituants non aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants aromatiques, quel que soit le procédé d'obtention.
English: However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 C, after conversion to 1 013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
French: Toutefois, les termes ne s'appliquent pas aux polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1 013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (chapitre 39).
English: For the purposes of subheading 2701 11, 'anthracite` means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral- matter-free basis) not exceeding 14 %.
French: Au sens du n° 2701 11, on entend par « anthracite » une houille à teneur limite en matières volatiles (calculée sur produit sec, sans matières minérales) n'excédant pas 14 %.
English: For the purposes of subheading 2701 12, 'bituminous coal` means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5 833 kcal/kg.
French: Au sens du n° 2701 12, on entend par « houille bitumineuse » une houille à teneur limite en matières volatiles (calculée sur produit sec, sans matières minérales) excédant 14 % et dont la valeur limite calorifique (calculée sur produit humide, sans matières minérales) est égale ou supérieure à 5 833 kilocalories par kilogramme.
English: For the purposes of subheadings 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 40 and 2707 60, the terms 'benzole`, 'toluole`, 'xylole`, 'naphthalene` and 'phenols` apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylene, naphthalene or phenols, respectively.
French: Au sens des nos 2707 10, 2707 20, 2707 30, 2707 40 et 2707 60, on entend par « benzols », « toluols », « xylols », « naphtalène » et « phénols » des produits qui contiennent respectivement plus de 50 % en poids de benzène, toluène, xylène, naphtalène et phénol.
English: Additional notes 1.
French: Notes complémentaires 1.
English: For the purposes of heading No 2710 :
French: Pour l'application du n° 2710, on considère comme :
English: 'light oils` (subheadings 2710 00 11 to 2710 00 39) means oils and preparations of which 90 % or more by volume (including losses) distils at 210 C (ASTM D 86 method);
French: « huiles légères » (sous-positions 2710 00 11 à 2710 00 39), les huiles et préparations distillant en volume, y compris les pertes, 90 % ou plus à 210 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86;
English: 'special spirits` (subheadings 2710 00 21 and 2710 00 25) means light oils as defined in paragraph (a), not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
French: « essences spéciales » (sous-positions 2710 00 21 et 2710 00 25), les huiles légères définies au point a), ne contenant pas de préparations antidétonantes et dont l'écart de température entre les points de distillation en volume 5 % et 90 %, y compris les pertes, est égal ou inférieur à 60 degrés Celsius;
English: 'white spirit` (subheading 2710 00 21) means special spirits as defined in paragraph (b) with a flash-point higher than 21 C by the Abel-Pensky method ;
French: « white spirit » (sous-position 2710 00 21), les essences spéciales définies au point b) et dont le point d'éclair est supérieur à 21 degrés Celsius, d'après la méthode Abel-Pensky ;
English: 'medium oils` (subheadings 2710 00 41 to 2710 00 59) means oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 C (ASTM D 86 method);
French: « huiles moyennes » (sous-positions 2710 00 41 à 2710 00 59), les huiles et préparations distillant en volume, y compris les pertes, moins de 90 % à 210 degrés Celsius et 65 % ou plus à 250 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86;
English: 'heavy oils` (subheadings 2710 00 61 to 2710 00 98) means oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 C by the ASTM D 86 method or of which the distillation percentage at 250 C cannot be determined by that method;
French: « huiles lourdes » (sous-positions 2710 00 61 à 2710 00 98), les huiles et préparations distillant en volume, y compris les pertes, moins de 65 % à 250 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86, ou pour lesquelles le pourcentage de distillation à 250 degrés Celsius ne peut être déterminé par cette méthode;
English: 'gas oils` (subheadings 2710 00 61 to 2710 00 69) means heavy oils as defined in paragraph (e) of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 C (ASTM D 86 method);
French: « gas oil » (sous-positions 2710 00 61 à 2710 00 69), les huiles lourdes définies au point e) et distillant en volume, y compris les pertes, 85 % ou plus à 350 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86;
English: 'fuel oils` (subheadings 2710 00 71 to 2710 00 78) means heavy oils as defined in paragraph (e) (other than gas oils as defined in paragraph (f)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V :
French: « fuel oils » (sous-positions 2710 00 71 à 2710 00 78), les huiles lourdes, définies au point e), autres que le gas oil, défini au point f), et qui présentent, eu égard à leur couleur diluée C, une viscosité V :
English: not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ASTM D 874 method and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method,
French: soit inférieure ou égale aux valeurs de la ligne I du tableau ci-après, si la teneur en cendres sulfatées est inférieure à 1 %, d'après la méthode ASTM D 874, et l'indice de saponification inférieur à 4, d'après la méthode ASTM D 939-54,
English: exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 C by the ASTM D 97 method,
French: soit supérieure aux valeurs de la ligne II, si le point d'écoulement est supérieur ou égal à 10 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 97,
English: exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 C by the ASTM D 86 method or, if less than 25 % by volume distils at 300 C, when the pour point is higher than 10 C below zero by the ASTM D 97 method.
French: soit comprise entre les valeurs des lignes I et II ou égale aux valeurs de la ligne II, si elles distillent 25 % ou plus en volume à 300 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 86 ou, lorsqu'elles distillent moins de 25 % en volume à 300 degrés Celsius, si leur point d'écoulement est supérieur à moins 10 degrés Celsius, d'après la méthode ASTM D 97.
English: These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
French: Ces dispositions s'appliquent uniquement aux huiles présentant une couleur diluée C inférieure à 2.
English: SECTION VI PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
French: SECTION VI PRODUITS DES INDUSTRIES CHIMIQUES OU DES INDUSTRIES CONNEXES
English: Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading No 2844 or 2845 are to be classified within those headings and within no other heading of the nomenclature.
French: Tout produit (autre que les minerais de métaux radioactifs) répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 2844 ou 2845 devra être classé sous cette position, et non dans une autre position de la nomenclature.
English: Subject to paragraph (a), goods answering to a description in heading No 2843 or 2846 are to be classified within those headings and within no other heading of this section.
French: Sous réserve des dispositions du point a) ci-dessus, tout produit répondant aux spécifications du libellé de l'un des nos 2843 ou 2846 devra être classé dans cette position, et non dans une autre position de la présente section.
English: Subject to note 1, goods classifiable within heading No 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 or 3808 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified within those headings and within no other heading of the nomenclature.
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 ci-dessus, tout produit qui, en raison, soit de sa présentation sous forme de doses, soit de son conditionnement pour la vente au détail, relève de l'un des nos 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 ou 3808, devra être classé sous cette position et non dans une autre position de la nomenclature.
English: Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified within the heading appropriate to that product, provided that the constituents are :
French: Les produits présentés en assortiments consistant en plusieurs éléments constitutifs distincts relevant en totalité ou en partie de la présente section et reconnaissables comme étant destinés, après mélange, à constituer un produit des sections VI ou VII, sont à classer dans la position afférente à ce dernier produit, sous réserve que ces éléments constitutifs soient :
English: having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
French: en raison de leur conditionnement, nettement reconnaissables comme étant destinés à être utilisés ensemble sans être préalablement reconditionnés;
English: presented together;
French: présentés en même temps;
English: and (c) identifiable, whether by their nature or by the relative proportions in which they are present, as being complementary one to another.
French: reconnaissables, de par leur nature ou leurs quantités respectives, comme complémentaires les uns des autres.
English: CHAPTER 28 INORGANIC CHEMICALS : ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
French: CHAPITRE 28 PRODUITS CHIMIQUES INORGANIQUES; COMPOSÉS INORGANIQUES OU ORGANIQUES DE MÉTAUX PRÉCIEUX, D'ÉLÉMENTS RADIOACTIFS, DE MÉTAUX DES TERRES RARES OU D'ISOTOPES
English: Except where the context otherwise requires, the headings of this chapter apply only to :
French: Sauf dispositions contraires, les positions du présent chapitre comprennent seulement :
English: separate chemical elements and separate chemically defined compounds, whether or not containing impurities;
French: des éléments chimiques isolés ou des composés de constitution chimique définie, présentés isolément, que ces produits contiennent ou non des impuretés;
English: the products mentioned in (a) dissolved in water;
French: les solutions aqueuses des produits du point a) ci-dessus;
English: the products mentioned in (a) dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use;
French: les autres solutions des produits du point a) ci-dessus, pour autant que ces solutions constituent un mode de conditionnement usuel et indispensable, exclusivement motivé par des raisons de sécurité ou par les nécessités du transport et que le solvant ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général;