FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Luxembourg, 25 October 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 25 octobre 1995.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Outubro de 1995.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 25 päivänä lokakuuta 1995.
English: or - decontamination where appropriate, or - processing in any other suitable manner, or - use for other purposes, or - destruction of the products.
Finnish: mahdollinen käsittely saastunnan aiheuttajan tuhoamiseksi, - mikä tahansa muu asianmukainen käsittely, - käyttö muihin tarkoituksiin, - tuotteiden hävittäminen.
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Danish: RÅDETS DIREKTIV 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet
English: Whereas the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Danish: det bør overdrages til Kommissionen at træffe gennemførelsesforanstaltningerne til dette direktiv - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: at regular intervals; (b) where non-compliance is suspected; (c) using means proportionate to the desired objective and particularly in the light of the risks and of experience gained.
Danish: regelmæssigt b) ved mistanke om, at bestemmelserne ikke overholdes c) i et omfang, der står i forhold til det forfulgte mål, navnlig under hensyn til risiko og erfaringer.
English: Notwithstanding Article 4 (1), Member States shall take all the necessary steps to ensure that when products are introduced into the customs territory of the Community they are subjected by the competent authorities to a documentary check of each batch and to random identity checks in order to verify: - their nature, - their origin,
Danish: Uanset artikel 4, stk. 1, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for, at de kompetente myndigheder ved indførsel af produkter på Fællesskabets toldområde foretager dokumentkontrol af hvert parti og stikprøvevis identitetskontrol med henblik på at forvisse sig om produkternes:
English: their geographical destination, so as determine the customs procedure applicable to them.
Danish: art - oprindelse - bestemmelsessted for at afgøre, hvilken toldprocedure der skal anvendes på produkterne.
English: send representatives, in cooperation with the Member State concerned, to the establishment in question, - request the Member State of dispatch to intensify its checks on the products of the establishment concerned.
Danish: sende repræsentanter til stedet i samarbejde med vedkommende medlemsstat - opfordre afsendelsesmedlemsstaten til at skærpe kontrollen med den pågældende virksomheds produktion.
English: to ensure that those subject to checks are entitled to a second opinion, - to ensure that officially sealed reference samples are preserved.
Danish: at de kontrollerede virksomheder kan få foretaget en kontraprøve - at de officielt forseglede referenceprøver bevares.
English: in accordance with standards recognized by international bodies, - in the absence of such standards, in accordance with scientifically recognized national rules which comply with the general principles of the Treaty.
Danish: finder sted efter normer, der er godkendt af internationale organer - hvis sådanne normer ikke findes, finder sted efter videnskabeligt anerkendte nationale regler, der er i overensstemmelse med traktatens generelle principper.
English: Each Member State shall communicate to the Commission one year after this Directive enters into force: - the competent authority or authorities, their geographical coverage and their sphere of competence,
Danish: Et år efter dette direktivs ikrafttræden underretter medlemsstaterne Kommissionen om:
Hungarian: Minden tagállam köteles egy évvel ezen irányelv hatályba lépését követően közölni a Bizottsággal a következőket: - mely vagy melyek az illetékes hatóság, illetve hatóságok; továbbá ezek területi hatáskörét és illetékességét,
English: the laboratory or laboratories referred to in Article 18 (2), - where appropriate, the list of entry points referred to in Article 6.
Danish: den eller de kompetente myndigheder og deres geografiske område og arbejdsfelt - det eller de laboratorier, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2 - den eventuelle liste over indgangssteder, jf. artikel 6.
Hungarian: mely vagy melyek a 18. cikk (2) bekezdésében említett laboratórium vagy laboratóriumok, - adott esetben a 6. cikkben említett beléptetési pontok listáját.
English: Before 1 April each year and before 1 April 2000 for the first time, the Member States shall transmit to the Commission all relevant information concerning the implementation of the programmes referred to in paragraph 1 during the previous year, specifying: - the criteria used in drawing up the programmes, - the number and type of inspections carried out,
Danish: Medlemsstaterne sender hvert år inden den 1. april, første gang inden den 1. april 2000, Kommissionen, de fornødne oplysninger om, hvorledes de programmer, der er omhandlet i stk. 1, er gennemført i det forløbne år, idet de præciserer:
English: the results of the inspections, in particular the number and type of infringements found, - action taken where infringements have been found.
Danish: de kriterier, der er fulgt ved programmernes udarbejdelse - antallet og arten af gennemførte kontrolforanstaltninger - resultaterne af disse kontrolforanstaltninger, specielt antallet og arten af konstaterede overtrædelser - de foranstaltninger, der er truffet i tilfælde af overtrædelser.
Slovenian: rezultate pregledov, zlasti število in vrsto ugotovljenih kršitev, - ukrepe, uvedene ob ugotovljenih kršitvah.
English: use for other purposes, or - redispatch to the country of origin, after informing the competent authority of the country of the establishment of origin, or - destruction of the products.
Swedish: användning för andra ändamål, - retur till ursprungslandet, sedan den behöriga myndigheten i landet där ursprungsanläggningen ligger har underrättats, - förstöra produkterna.
English: animal nutrition has become a very important aspect of Community agriculture;
Finnish: eläinten rehusta on tullut erittäin merkittävä tekijä yhteisön maataloudessa,
English: fixing at Community level the principles governing the organization of official inspections in the field of animal nutrition helps safeguard animal health, human health and the environment, ensure the fairness of commercial transactions and protect the interests of consumers;
Finnish: rehualan virallisen valvonnan järjestämistä koskevien periaatteiden vahvistaminen yhteisön tasolla edesauttaa eläinten ja ihmisten terveydelle sekä ympäristölle aiheutuvien vaarojen ehkäisyä, kaupankäynnin vilpittömyyttä ja kuluttajien edun suojelua,
English: rules must be laid down for the organization of official inspections of feedingstuffs in view of the very wide range of products used, the large volume of consignments of goods commercially traded, the integrated structure of the sector and, in particular, the need to ensure both the wholesomeness of the feedingstuff to be consumed by animals and the quality of the foodstuff;
Finnish: on välttämätöntä saada aikaan säännöt eläinten rehujen virallisen valvonnan järjestämisestä, koska käytössä olevat tuotteet ovat luonteeltaan hyvin erilaisia ja koska kaupan on erittäin suuri määrä tuotteita sekä siksi, että alan rakenne on yhtenäinen ja erityisesti siksi, että on välttämätöntä varmistaa eläinten ravinnon terveellisyys ja elintarvikkeiden laatu,
English: in order to attain the desired objective, the rules laid down in this Directive must cover all products and substances used in animal nutrition in the Community;
Finnish: jotta haluttu tavoite saavutettaisiin, tämän direktiivin sääntöjen on katettava kaikki rehuissa käytettävät tuotteet ja aineet, joita yhteisössä käytetään;
English: the definition of 'competent authority` does not prevent Member States from delegating in whole or in part the responsibility of the authority for the purpose of carrying out officials checks in the field of animal nutrition, provided that inspections continue to be carried out under their authority;
Finnish: toimivaltaisen viranomaisen määritelmä ei estä jäsenvaltiota siirtämästä osittain tai kokonaan tämän viranomaisen toimivaltaa virallisten tarkastusten suorittamiseen rehualalla edellyttäen, että nämä säilyvät sen määräysvallan alaisina,
English: to be effective, inspections must be carried out regularly;
Finnish: ollakseen tehokkaita tarkastusten on oltava säännöllisiä;
English: in order to ensure that inspection procedures are not evaded, it is necessary to provide that Member States shall not exclude a product from appropriate inspection on the grounds that it is intended for export outside the Community;
Finnish: valvonnan kiertämisen estämiseksi on välttämätöntä huolehtia siitä, että jäsenvaltiot eivät jätä jotain tuotetta asianmukaisen valvonnan ulkopuolelle siksi, että se on määrä viedä yhteisön ulkopuolelle,
English: products from third countries must be subject to random documentary and identity checks on entry into the Community territory;
Finnish: on tärkeää, että kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden asiakirjat tarkastetaan ja tuotteille suoritetaan tunnistustarkastus pistokokeiden avulla niiden saapuessa yhteisön alueelle,
English: provision should be made for Member States to have the possibility of designating entry points in order to ensure the efficient conduct of inspections of imported products, without prejudice to the provisions laid down in other relevant Community legislation, in particular Directives 90/675/EEC (4) and 92/118/EEC (5) concerning veterinary checks and animal health and public health requirements;
Finnish: olisi huolehdittava, että jäsenvaltiot voivat osoittaa maahantulopaikkoja voidakseen varmistaa tuontituotteiden tarkastusten tehokkuuden, sanotun vaikuttamatta asiaa koskeviin säädöksiin muussa yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti direktiivissä 90/675/ETY (4) ja eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevassa direktiivissä 92/118/ETY (5),
English: principles should be laid down to govern the organization of and steps to be taken following the physical checks to be carried out by the competent authorities;
Finnish: on vahvistettava toimivaltaisten viranomaisten suorittamien fyysisten tarkastusten järjestämistä ja niihin liittyviä seuraamuksia koskevat periaatteet,
English: as regards intra-Community trade, emphasis should be placed on the checks to be carried out at the place of origin;
Finnish: yhteisön sisäisen kaupan osalta olisi painotettava alkuperämaassa tapahtuvia tarkastuksia;
English: this solution requires greater confidence in the inspections carried out by the Member State of dispatch;
Finnish: kyseinen järjestely edellyttää entistä suurempaa luottamusta lähettäjäjäsenvaltion suorittamiin tarkastuksiin;
English: provision should be made for action to be taken where a check discloses that a consignment is irregular;
Finnish: on tärkeää säätää seuraamuksista siinä tapauksessa, että lähetys on havaittu lainvastaiseksi,
English: for reasons of effectiveness, it is for the Member State of dispatch to ensure that the products comply with Community rules;
Finnish: tehokkuussyistä lähettäjäjäsenvaltion on varmistauduttava siitä, että tuotteet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia;
English: in accordance with Council Directive 70/373/EEC (1), all methods of sampling and methods of analysis necessary for carrying out official checks on feedingstuffs should be adopted at Community level;
Finnish: olisi päätettävä direktiivin 70/373/ETY (6) mukaisesti yhteisön tasolla eläinten rehujen virallisia tarkastuksia varten otettavista näytteenotto- ja määritysmenetelmistä,
English: although undertakings should not have the right to oppose inspections, their legitimate rights must nevertheless be preserved, in particular the right to manufacturing secrecy and the right of appeal;
Finnish: vaikka ei olekaan aiheellista myöntää asianosaisille oikeutta kieltäytyä tarkastuksista, on kuitenkin toisaalta turvattava heidän lailliset oikeutensa ja erityisesti oikeus liikesalaisuuksien ylläpitämiseen ja muutoksenhakuun,
English: the authorities responsible for inspections may differ from one Member State to another;
Finnish: tarkastukset voivat eri jäsenvaltioissa suorittaa eri viranomaiset;
English: , although it is primarily for the Member States to lay down their inspection programmes, it is necessary, with a view to the proper functioning of the internal market, to arrange also for coordinated programmes at Community level;
Finnish: vaikka tarkastusohjelmista päättäminen onkin ensisijaisesti jäsenvaltioiden velvollisuus, sisämarkkinoiden osalta on välttämätöntä, että on olemassa myös yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja ohjelmia, ja
English: the Commission should be entrusted with the task of adopting measures for applying this Directive,
Finnish: olisi annettava tämän direktiivin soveltamistoimenpiteet komission tehtäväksi,
English: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (7),
Finnish: neuvoston 13 päivänä syyskuuta 1993 antama direktiivi 93/74/ETY erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista (12),
English: OJ No L 170, 3.8.1970, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 170, 3.8.1970, s. 1
English: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particul
Portuguese: Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos (7),
English: ar nutritional purposes (7), and - any other rules in the field of animal nutrition in which provision is made for official inspections to be carried out in accordance with the provisions of this Directive;
Portuguese: e - qualquer outra regulamentação no domínio da alimentação animal em que se estabeleça que os controlos oficiais são efectuados de acordo com as disposições da presente directiva;
English: decontamination where appropriate,
Portuguese: eventual descontaminação,
Czech: dekontaminace,
English: processing in any other suitable manner,
Portuguese: qualquer outro tratamento adequado,
Czech: jakákoliv jiná vhodná úprava,
English: use for other purposes,
Portuguese: utilização para outros fins,
Czech: použití pro jiné účely,
English: bringing of the products into compliance within a deadline to be determined
Portuguese: regularização dos produtos num prazo a fixar,
English: decontamination where appropriate
Portuguese: descontaminação,
English: processing in any other suitable manner
Portuguese: qualquer outro tratamento adequado,
English: use for other purposes
Portuguese: utilização para outros fins,
English: redispatch to the country of origin, after informing the competent authority of the country of the establishment of origin
Portuguese: reexpedição para o país de origem, após ter informado a autoridade competente do país do estabelecimento de origem,
English: 'official inspection in the field of animal nutrition`, hereinafter called 'inspection`, means an inspection by the competent authorities to check compliance with the Community provisions laid down in: - Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (2),
Dutch: "officiële controle op het gebied van diervoeding", hierna "controle" te noemen: de controle door de bevoegde instanties waarbij de overeenstemming wordt nagegaan met de communautaire voorschriften in - Richtlijn 70/524/EEG van de Raad van 23 november 1970 betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (2),
English: However, in the absence of Community rules and methods, Member States shall take all necessary steps to satisfy themselves that inspections are carried out: - in accordance with standards recognized by international bodies,
Dutch: Wanneer echter geen communautaire voorschriften en methoden zijn vastgesteld, treffen de lidstaten de nodige maatregelen om zich ervan te vergewissen dat de controles worden uitgevoerd - volgens door internationale instellingen erkende normen;
English: A standard document and, where appropriate, detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 before the 30 April 1998. CHAPTER III TRADE WITHIN THE COMMUNITY
Slovak: V súlade s postupom ustanoveným v článku 23 sa prijme štandardný doklad, a ak je to vhodné, do 30. apríla 1998 aj podrobné pravidlá na uplatňovanie odseku 1. kapitola III obchodovanie v rámci spoločenstva
English: Section 1 Checks at source Article 11
Slovak: Oddiel 1 Kontroly na mieste pôvodu Článok 11
English: Control at destination Article 12
Slovak: Kontrola v mieste určenia Článok 12
English: Article 13 1. If, during a check carried out at the place of destination of a consignment or during transport, a Member State establishes the non-compliance of the products with the provisions of Article 2 (1) (a), it shall take the appropriate measures and formally require the consignor, the consignee or any other person entitled to carry out, under the conditions laid down by the competent authority, one of the following operations:
Slovak: Článok 13 Ak členský štát počas kontroly vykonávanej v mieste určenia zásielky alebo počas prepravy potvrdí nezhodu produktov s ustanoveniami článku 2 (1) (a), prijme vhodné opatrenia a úradnou formou požiada odosielateľa tovaru, príjemcu tovaru alebo ktorúkoľvek oprávnenú osobu, aby podľa podmienok ustanovených kompetentným orgánom uskutočnila jeden z nasledovných úkonov:
English: bringing of the products into compliance within a deadline to be determined, or - decontamination where appropriate, or - processing in any other suitable manner, or - use for other purposes, or - redispatch to the country of origin, after informing the competent authority of the country of the establishment of origin, or - destruction of the products. 2. The costs incurred in the measures taken in accordance with paragraph 1 shall be borne by the consignor or any other person entitled, including where appropriate the consignee. Section 3 Cooperation in the event of infringements Article 14
Slovak: uvedenie produktov do súladu v rámci lehoty, ktorá sa musí stanoviť alebo ak je to vhodné, dekontamináciu alebo spracovanie produktu nejakým iným vhodným spôsobom alebo použitie na iné účely alebo odoslanie späť do krajiny pôvodu po informovaní kompetentného orgánu krajiny podniku pôvodu alebo zničenie produktov. Náklady vynaložené pri opatreniach prijatých v súlade s odsekom 1 znáša odosielateľ tovaru alebo ktorákoľvek iná oprávnená osoba vrátane, ak je to vhodné, príjemcu tovaru. Oddiel 3 Spolupráca v prípade porušení predpisov Článok 14
English: In the event of the destruction, use for other purposes, redispatch to the country of origin or decontamination of the products as provided for in Article 13 (1), the Member State of destination shall contact the Member State of dispatch without delay. In other cases, the Member State of destination may contact the Member State of dispatch.
Slovak: V prípade zničenia, použitia na iné účely, vrátenia zásielky späť do krajiny pôvodu alebo v prípade dekontaminácie produktov, ako je ustanovené v článku 13 (1), sa členský štát miesta určenia okamžite skontaktuje s členským štátom odosielateľa. V iných prípadoch sa môže členský štát miesta určenia skontaktovať s členským štátom odosielateľa.
English: The Member State of dispatch shall take all necessary measures and notify the Member State of destination of the nature and outcome of the checks carried out, the decisions taken and the reasons for such decisions. If the Member State of destination fears that such measures are inadequate, the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation;
Slovak: Členský štát odosielateľa prijme všetky potrebné opatrenia a oznámi členskému štátu miesta určenia druh a výsledok vykonaných kontrol, prijaté rozhodnutia a dôvody pre také rozhodnutia. Ak sa členský štát miesta určenia obáva, že také opatrenia sú neprimerané, tieto dva členské štáty budú spoločne hľadať cesty a spôsoby na nápravu situácie;
English: Inspections shall be carried out: (a) at regular intervals;
Greek: Οι έλεγχοι διενεργούνται:
English: where non-compliance is suspected; (c) using means proportionate to the desired objective and particularly in the light of the risks and of experience gained.
Greek: τακτικά 7 β) σε περίπτωση που υπάρχουν υπόνοιες ότι τα προϊόντα δεν είναι σύμφωνα προς τις σχετικές διατάξεις 7 γ) ανάλογα με τον επιδιωκόμενο στόχο, και ιδίως συναρτήσει των κινδύνων και της κτηθείσας πείρας.
English: Where the checks show that products do not meet the requirements of the rules, the Member State shall prohibit their entry or marketing and order their redispatch out of Community territory; it shall immediately inform the Commission and the other Member States that it has rejected the products, indicating the infringements found.
Greek: Σε περίπτωση που ο έλεγχος αποκαλύψει τη μη συμφωνία των προϊόντων προς τις βάσει των ρυθμίσεων απαιτήσεις, το κράτος μέλος απαγορεύει την είσοδο ή τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και διατάσσει την επαναποστολή τους εκτός του κοινοτικού εδάφους 7 το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για την αποπομπή των προϊόντων, αναφέροντας τις διαπιστωθείσες παραβάσεις.
English: Notwithstanding Article 4 (1), Member States shall take all the necessary steps to ensure that when products are introduced into the customs territory of the Community they are subjected by the competent authorities to a documentary check of each batch and to random identity checks in order to verify: - their nature,
Estonian: Olenemata artikli 4 lõikest 1 võtavad liikmesriigid kõik vajalikud meetmed tagamaks, et ühenduse tolliterritooriumile saabunud tooted läbivad pädevate asutuste dokumendikontrolli iga partii puhul ja pistelise identsuskontrolli, et neile kohaldatava tolliprotseduuri kindlaksmääramiseks kontrollida:
English: For the Council The President L. ATIENZA
Spanish: Por el Consejo El Presidente L. ATIENZA
Italian: Per il Consiglio Il Presidente L. ATIENZA
Portuguese: Pelo Conselho O Presidente L. ATIENZA
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter L. ATIENZA
Danish: På Rådets vegne L. ATIENZA Formand
Greek: Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος L. ATIENZA
Slovak: Za Radu predseda L. ATIENZA
English: Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs
Polish: dyrektywie Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotyczącej dodatków paszowych
English: Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on the fixing of maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs
Polish: dyrektywie Rady 74/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie ustalenia najwyższych dopuszczalnych poziomów substancji i produktów niepożądanych w paszach
English: Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs
Polish: dyrektywie Rady 77/101/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. w sprawie wprowadzania do obrotu materiałów paszowych
English: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs
Polish: dyrektywie Rady 79/373/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie wprowadzenia do obrotu mieszanek paszowych
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition
Polish: dyrektywie Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotyczącej niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt
English: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes , and - any other rules in the field of animal nutrition in which provision is made for official inspections to be carried out in accordance with the provisions of this Directive;
Polish: dyrektywie Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych, oraz - innych zasadach z zakresu żywienia zwierząt zawierających przepisy dotyczące urzędowych inspekcji przeprowadzanych zgodnie z przepisami niniejszej dyrektywy;
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER I
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: I SKYRIUS