FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Officially brucellosis-free and brucellosis-free bovine herds
German: Amtlich anerkannt brucellosefreier und brucellosefreier Rinderbestand
Italian: Allevamenti bovini indenni da brucellosi e ufficialmente indenni da brucellosi
Portuguese: Efectivo bovino indemne de brucelose e oficialmente indemne de brucelose
Dutch: Officieel brucellosevrije en brucellosevrije rundveebeslagen
Danish: Officielt brucellosefri og brucellosefri kvægbesætninger
Swedish: Brucellosfria nötkreatursbesättningar och officiellt brucellosfria nötkreatursbesättningar
Finnish: II Virallisesti luomistaudista vapaa ja luomistaudista vapaa nautakarja
Czech: Stáda skotu úředně prostá brucelózy a prostá brucelózy
Slovak: Úradne vyhlásené stáda hovädzieho dobytka bez výskytu brucelózy a bez brucelózy
Polish: Stada oficjalnie uznane za wolne od brucelozy i stada wolne od brucelozy
Hungarian: Hivatalosan brucellózismentes és brucellózismentes szarvasmarha-állományok
Slovenian: Goveja čreda, uradno prosta bruceloze in goveja čreda, prosta bruceloze
Bulgarian: Официално свободни от бруцелоза и свободни от бруцелоза стада говеда
Estonian: Ametlikult brutselloosivabad ja brutselloosivabad karjad
Latvian: No brucelozes oficiāli brīvi liellopu ganāmpulki
Lithuanian: Oficialiai bruceliozės neapimtos galvijų bandos ir bruceliozės neapimtos galvijų bandos
Maltese: Merħliet uffiċjalment liberi mill-bruċellosi u merħliet bovini uffiċjalment liberi mill-bruċellosi
English: For the purposes of this Section 'bovine animals` means all bovine animals with the exception of males castrated before the age of four months.
German: Im Sinne dieses Teils sind "Rinder" alle Rinder mit Ausnahme unter vier Monate alter kastrierter Tiere.
Italian: Ai fini della presente parte II si intende per «bovini» tutti gli animali della specie bovina, ad eccezione dei maschi castrati prima dei quattro mesi d'età.
Portuguese: Para efeitos da presente secção, entende-se por «bovinos» todos os bovinos com excepção dos machos castrados com menos de quatro meses.
Dutch: In het kader van bijlage A, deel II, wordt onder "runderen" verstaan, alle runderen behalve mannelijke dieren die zijn gecastreerd voordat zij vier maanden oud waren.
Danish: I denne del forstås ved »kvæg« alle kreaturer undtagen handyr, der er kastreret, før de er fire måneder.
Swedish: I detta avsnitt avses med "nötkreatur" alla nötkreatur utom handjur som kastrerats före fyra månaders ålder.
Finnish: Tässä jaksossa `naudoilla` tarkoitetaan kaikkia nautaeläimiä, lukuun ottamatta ennen neljän kuukauden ikää kuohittuja urospuolisia eläimiä.
Czech: Pro účely této části se "skotem" rozumí veškerý skot s výjimkou samců mladších čtyř měsíců.
Slovak: Na účely tohto oddielu "hovädzí dobytok" znamená všetky kusy hovädzieho dobytka s výnimkou samcov vykastrovaných do štyroch mesiacov veku.
Polish: Do celów niniejszej sekcji "bydło" oznacza wszystkie sztuki bydła z wyjątkiem zwierząt płci męskiej, wykastrowanych przed osiągnięciem czterech miesięcy.
Hungarian: E rész alkalmazásában "szarvasmarhafélék": a négy hónapos koruk előtt kiherélt állatok kivételével minden szarvasmarha-egyed.
Slovenian: V tem oddelku "govedo" pomenijo vso govedo, razen samcev, kastriranih pred starostjo štirih mesecev.
Bulgarian: По смисъла на настоящия раздел „говеда“ са всички говеда с изключение на мъжки говеда, кастрирани преди четиримесечна възраст.
Estonian: Käesolevas jaos tähendavad "veised" kõiki veiseid, välja arvatud isasloomi, kes on kastreeritud enne nelja kuu vanuseks saamist.
Latvian: Šajā sadaļā "liellopi" ir visi liellopi, izņemot kastrētus vīrišķā dzimuma dzīvniekus, kas kastrēti līdz četru mēnešu vecumam.
Lithuanian: Šiame skirsnyje "galvijai" reiškia visus galvijus, išskyrus iškastruotus iki keturių mėnesių amžiaus galvijų patinus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din is-Sezzjoni annimali bovini' tfisser l-annimali bovini kollha bl-eċċezzjoni ta' maskili kkasrati qabel l-età ta' erba' xhur.
English: A bovine herd is officially brucellosis free if:
French: Un troupeau bovin est officiellement indemne de brucellose:
German: Ein Rinderbestand ist amtlich anerkannt frei von Brucellose, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Italian: Un allevamento bovino è ufficialmente indenne da brucellosi se:
Portuguese: Um efectivo bovino é oficialmente indemne de brucelose se:
Dutch: Een rundveebeslag is officieel brucellosevrij:
Danish: En kvægbesætning er officielt brucellosefri:
Swedish: En nötkreatursbesättning förklaras officiellt för brucellosfri
Finnish: Nautakarjaa pidetään virallisesti luomistaudista vapaana, jos:
Czech: Stádo skotu je úředně prosté brucelózy, jestliže:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka úradne vyhlásené bez výskytu brucelózy, ak:
Polish: Stado zostaje oficjalnie uznane za wolne od brucelozy, jeżeli:
Slovenian: Goveja čreda je uradno prosta bruceloze, če:
Bulgarian: Стадо говеда е официално свободно от бруцелоза, ако:
Estonian: Veisekari on ametlikult brutselloosivaba, kui:
Latvian: Liellopu ganāmpulks ir oficiāli atzīts par brīvu no brucelozes, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad galvijų banda oficialiai neapimta bruceliozės, jeigu:
English: disinfection of the premises and utensils has taken place, - all the remaining bovine animals over six weeks of age have reacted negatively to at least two official intradermal tests in accordance with Annex B, the first at least six months after the removal of the infected animals, the second six months after the first.
German: alle über sechs Wochen alten verbleibenden Rinder haben auf mindestens zwei amtliche intrakutane Tuberkulinproben gemäß Anhang B negativ reagiert, wobei der erste Test frühestens sechs Monate nach Beseitigung der infizierten Tiere und der zweite Test sechs Monate nach dem ersten Test durchgeführt wurde.
Finnish: kaikista jäljelle jäävistä, kuusi viikkoa vanhemmista nautaeläimistä saadaan negatiivinen reaktio liitteen B mukaisesti vähintään kahdessa virallisessa nahansisäisessä tuberkuliinitutkimuksessa, joista ensimmäinen suoritetaan vähintään kuusi kuukautta tartunnan saaneen eläimen tilalta hävittämisen jälkeen, ja toinen tutkimus kuusi kuukautta ensimmäisen tutkimuksen jälkeen.
Polish: gdy wszystkie pozostałe sztuki bydła mające mniej niż sześć tygodni wykażą negatywny wynik na co najmniej dwie oficjalne próby śródskórne wykonane zgodnie z załącznikiem B, przy czym pierwsza ma zostać wykonana co najmniej sześć miesięcy po usunięciu zakażonych zwierząt, a druga sześć miesięcy po pierwszej.
English: three ring tests at three-monthly intervals followed at least six weeks later by a serum agglutination test;
French: trois épreuves de l'anneau à des intervalles de trois mois suivis d'une séro-agglutination pratiquée au moins six semaines plus tard;
German: drei Ringtests im Abstand von jeweils drei Monaten, frühestens sechs Wochen später ergänzt durch einen Serumagglutinationstest;
Italian: tre prove dell'anello (ring test), effettuate a tre mesi di intervallo e seguite, non meno di sei settimane dopo, da una sieroagglutinazione,
Portuguese: três provas do anel, com intervalos de três meses, seguidas de uma prova de seroaglutinação a efectuar pelo menos seis semanas depois,
Dutch: drie ringtests met een tussenpoos van telkens drie maanden, ten minste zes weken later gevolgd door een serumagglutinatietest;
Danish: tre ringprøver foretaget med tre måneders mellemrum efterfulgt af en serum-agglutinationstest mindst seks uger senere
Swedish: Tre mjölkringtest har utförts med minst tre månaders intervall, följt av en serumagglutination som utförts minst sex veckor senare.
Finnish: kolmen kuukauden välein kolme rengaskoetta ja seroagglutinaatiotutkimus, joka on suoritettu vähintään kuusi viikkoa myöhemmin,
Czech: tři kroužkové testy v tříměsíčních intervalech následované nejdříve za šest týdnů séroaglutinačním testem;
Slovak: tri krúžkové testy v trojmesačných intervaloch, ktoré nasledujú po šiestich týždňoch po sérum-aglutinačnom teste;
Polish: trzy próby pierścieniowe, wykonane w odstępach co najmniej trzech miesięcy, w sześć tygodni po których wykonano próbę seroaglutynacji;
Hungarian: háromgyűrű-vizsgálat, legalább három hónapos időközökkel elvégezve, amelyeket legalább hat hét eltelte után egy szérum-agglutinációs vizsgálat követ;
Slovenian: trije mlečni prstanasti preizkusi, opravljeni v trimesečnih presledkih, ki jim najmanj šest tednov pozneje sledi seroaglutinacijski test;
Bulgarian: три ринг теста през тримесечни интервали, следвани най-малко шест седмици по-късно от серумни тестове за аглутинация; iii)
Estonian: kolm ringtesti intervalliga kolm kuud, millele järgneb vähemalt kuus nädalat hiljem seerumi aglutinatsiooni test;
Latvian: trim gredzena raudzēm ar trīs mēnešu starplaikiem un seruma aglutinācijas reakcijai, ko veic ne ātrāk kā pēc sešām nedēļām;
Lithuanian: trys žiedinius tyrimus, tarp kurių yra trijų mėnesių pertrauka, atliekant serumo agliutinacijos tyrimą ne mažiau kaip po šešių savaičių;
Maltese: tliet ringtests b'intervalli ta' tliet xhur segwiti għall-inqas sitt ġimgħat wara b'test serum ta' agglutinazzjoni;
English: two buffered brucella antigen tests at an interval of more than three months and less than 12 months;
French: deux épreuves à l'antigène brucellique tamponné pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus;
German: zwei gepufferte Brucellaantigen-Tests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten;
Italian: due prove all'antigene di Brucella tamponato, ad un intervallo superiore a tre mesi ed inferiore a dodici mesi,
Portuguese: duas provas de antigénico brucélico tamponado, a efectuar com intervalos superiores a três meses e inferiores a 12 meses,
Dutch: twee gebufferde brucella-antigeentests met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden;
Danish: to brucella-stødpudeantigentest foretaget med mere end tre måneders og mindre end tolv måneders mellemrum
Swedish: Två buffrade brucella-antigenprover har utförts med minst tre och högst tolv månaders intervall.
Finnish: kaksi puskuroitua brusella-antigeenia koskevaa tutkimusta vähintään kolmen kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein, ja
Czech: dva testy s pufrovaným antigenem brucella v intervalu více než tři měsíce a méně než 12 měsíců;
Slovak: dva nárazníkové testy na antigén brucely v intervale viac ako tri mesiace a menej ako 12 mesiacov;
Polish: dwie próby ze zbuforowanym antygenem bruceli, wykonane w odstępie co najmniej trzech, lecz nie więcej niż 12 miesięcy;
Hungarian: két bivalybrucella antigénpróba, három és 12 hónap közötti időközzel elvégezve;
Slovenian: dva testa z aglutinacijo antigena brucel v pufru, opravljena v presledku več kot tri mesece in manj kot 12 mesecev;
Bulgarian: два теста с буфериран бруцелозен антиген през интервал от повече от три месеца и по-малко от 12 месеца; iv)
Estonian: kaks puhverdatud brutsella-antigeeni testi intervalliga, mis ületab kolme kuud ja on alla 12 kuu;
Latvian: diviem buferētiem brucellu antigēna testiem ar starplaiku, kas ir ilgāks par trīs mēnešiem, bet mazāks par 12 mēnešiem;
Lithuanian: du buferinius brucelos antigeno tyrimai, tarp kurių yra didesnė kaip trijų mėnesių, bet mažesnė kaip 12 mėnesių pertrauka;
Maltese: żewġ testijiet bufferedbrucellaantigen b'intervall ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar;
English: two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.
French: deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus.
German: zwei Mikroagglutinationstests im Abstand von mindestens drei und höchstens zwölf Monaten.
Italian: due prove di microagglutinazione, ad un intervallo superiore a tre mesi e inferiore a dodici mesi.
Portuguese: duas provas de microaglutinação, a efectuar com intervalos superiores a três meses e inferiores a 12 meses.
Dutch: twee micro-agglutinatietests met een tussenpoos van ten minste drie en ten hoogste twaalf maanden.
Danish: to mikro-agglutinationstest foretaget med mere end tre måneders og mindre end tolv måneders mellemrum.
Swedish: Två mikroagglutinationsprover har utförts med minst tre och högst tolv månaders intervall.
Finnish: kaksi mikroagglutinaatiotutkimusta vähintään kolmen kuukauden ja enintään 12 kuukauden välein.
Czech: dva mikroaglutinační testy v intervalu více než tři měsíce a méně než 12 měsíců.
Slovak: dva mikroaglutinačné testy v intervale viac ako tri mesiace a menej ako 12 mesiacov.
Polish: dwie próby mikroaglutynacji, wykonane w odstępie co najmniej trzech, lecz nie więcej niż 12 miesięcy.
Hungarian: két mikroagglutinációs vizsgálat, három és 12 hónap közötti időközzel elvégezve;
Slovenian: dva mikroaglutinacijska testa, opravljena v presledku več kot tri mesece in manj kot 12 mesecev;
Bulgarian: два микроаглутинационни теста през интервал от повече от три месеца и по-малко от 12 месеца.
Estonian: kaks mikroaglutinatsioonitesti intervalliga, mis ületab kolme kuud ja on alla 12 kuu.
Latvian: diviem mikroaglutinācijas testiem ar starplaiku, kas ir ilgāks par trīs mēnešiem, bet mazāks par 12 mēnešiem.
Lithuanian: du mikroagliutinacijos tyrimus, tarp kurių yra didesnė kaip trijų mėnesių, bet mažesnė kaip 12 mėnesių pertrauka.
Maltese: żewġ testijiet mikro agglutinazzjoni b'intervall ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar.
English: A bovine herd will retain officially brucellosis-free status if:
French: Un troupeau bovin conserve son statut de troupeau officiellement indemne de brucellose si:
German: Der Status der amtlich anerkannten Brucellosefreiheit eines Rinderbestands bleibt erhalten, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind:
Italian: Un allevamento bovino mantiene la qualifica di ufficialmente indenne da brucellosi se:
Portuguese: Um efectivo bovino conservará o estatuto de oficialmente indemne de brucelose se:
Dutch: Een rundveebeslag behoudt zijn officieel brucellosevrije status:
Danish: En kvægbesætning bevarer sin status som officielt brucellosefri på følgende betingelse:
Swedish: En nötkreatursbesättning behåller sin status som officiellt brucellosfri om
Finnish: Nautakarjan asema virallisesti luomistaudista vapaana karjana säilyy, jos:
Czech: Stádo skotu si podrží status stáda úředně prostého brucelózy, jestliže:
Slovak: Stádo hovädzieho dobytka úradne vyhlásené bez výskytu brucelózy si uchová tento stav, ak:
Polish: Stado bydła zachowuje status oficjalnie uznanego za wolne od brucelozy, jeżeli:
Hungarian: A szarvasmarha-állomány akkor tarthatja meg hivatalosan gümőkórmentes státuszát, amennyiben:
Slovenian: Goveja čreda obdrži status črede, uradno proste bruceloze, če:
Bulgarian: Стадото говеда запазва официален статут на свободно от бруцелоза, ако:
Estonian: Veisekari säilitab ametlikult brutselloosivaba staatuse, kui:
Latvian: Liellopu ganāmpulks saglabā no brucelozes oficiāli brīva ganāmpulka statusu, ja:
Lithuanian: Galvijų banda išlaiko oficialiai bruceliozės neapimtos bandos statusą, jeigu:
English: three milk Elisas carried out at intervals of at least three months;
French: trois épreuves Elisa sur le lait effectuées à des intervalles d'au moins trois mois;
German: drei ELISA-Milchtests in Abständen von mindestens drei Monaten;
Italian: tre saggi ELISA sul latte, effettuati ad intervalli di almeno tre mesi,
Portuguese: três provas Elisa do leite, realizadas com intervalos de, pelo menos, três meses,
Dutch: drie Elisa's met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden;
Danish: tre ELISA-prøver på mælk foretaget med mindst tre måneders mellemrum
Swedish: Tre Elisatest har utförts på mjölk med minst tre månaders intervall.
Finnish: kolme maito-ELISA-tutkimusta vähintään kolmen kuukauden välein,
Czech: tři testy mléka ELISA prováděné v nejméně tříměsíčních intervalech;
Slovak: tri mliečne Elisa testy uskutočnené aspoň v trojmesačných intervaloch;
Polish: trzy analizy mleka Elisa, wykonane w odstępach co najmniej trzech miesięcy;
Hungarian: három tej-ELISA vizsgálat, legalább három hónapos időközökkel elvégezve;
Slovenian: trije ELISA testi mleka, opravljeni v najmanj trimesečnih presledkih;
Bulgarian: три млечни ЕЛАЙЗА теста, проведени през интервали от най-малко три месеца;
Estonian: kolm piima ELISA-testi intervalliga vähemalt kolm kuud;
Latvian: trīs piena Elisa testi ar vismaz trīs mēnešu starplaiku;
Lithuanian: trys pieno Elisa tyrimus, tarp kurių yra ne mažesnė kaip trijų mėnesių pertrauka;
Maltese: tliet milkElisas mwettqa f'intervalli ta' mill-inqas tliet xhur;
English: two ring tests carried out at an interval of at least three months followed at least six weeks later by a serological test;
French: deux épreuves de l'anneau effectuées à un intervalle d'au moins trois mois suivies d'une épreuve sérologique au moins six semaines plus tard;
German: zwei Ringtests im Abstand von mindestens drei Monaten, frühestens sechs Wochen später durch einen serologischen Test ergänzt;
Italian: due prove dell'anello, effettuate ad un intervallo di almeno tre mesi e seguite, non meno di sei settimane dopo, da una prova sierologica,
Portuguese: três provas do anel realizadas com um intervalo de, pelo menos, três meses, seguidas de uma prova serológica realizada, pelo menos, seis semanas depois,
Dutch: twee ringtests met een tussenpoos van ten minste drie maanden, ten minste zes maanden later gevolgd door een serologische test;
Danish: to ringprøver foretaget med mindst tre måneders mellemrum efterfulgt af en serologisk test mindst seks måneder senere
Swedish: Två mjölkringtest har utförts med minst tre månaders intervall, följda av ett serologiskt prov minst sex veckor senare.
Finnish: vähintään kolmen kuukauden välein kaksi rengaskoetta ja serologinen tutkimus, joka on suoritettu vähintään kuusi viikkoa myöhemmin,
Czech: dva kroužkové testy prováděné v nejméně tříměsíčních intervalech následované nejdříve za šest týdnů sérologickým testem;
Slovak: dva krúžkové testy uskutočnené aspoň v trojmesačnom intervale, po ktorých nasleduje aspoň šesť mesiacov neskôr serologický test;
Polish: dwie próby pierścieniowe wykonane w odstępie co najmniej trzech miesięcy, po których przeprowadza się próbę serologiczną, sześć tygodni później;
Hungarian: két gyűrű-próba, legalább három hónapos időközökkel elvégezve, amelyeket legalább hat hét eltelte után egy szerológiai próba követ;
Slovenian: dva mlečna prstanasta preizkusa, opravljena v najmanj trimesečnem presledku, ki jima najmanj šest tednov pozneje sledi serološki test;
Bulgarian: два ринг теста, проведени през интервал от най-малко три месеца, следвани от серологичен тест най-малко шест седмици по-късно; iv)
Estonian: kaks ringtesti intervalliga vähemalt kolm kuud, millele järgneb vähemalt kuus nädalat hiljem seroloogiline test;
Latvian: divas gredzena raudzes ar vismaz trīs mēnešu starplaiku un seroloģisko testu, ko veic ne ātrāk kā pēc sešām nedēļām;
Lithuanian: trys žiedinius tyrimus, tarp kurių yra trijų mėnesių pertrauka, atliekant serologinį tyrimą ne mažiau kaip po šešių savaičių;
Maltese: żewġ ringtests imwettqa f'intervall ta' mill-inqas tliet xhur b'warajhom għall-inqas sitt ġimgħat wara test seroloġiku;
English: two milk Elisas carried out at an interval of at least three months followed at least six weeks later by a serological test;
French: deux épreuves Elisa sur le lait effectuées à un intervalle d'au moins trois mois suivies d'une épreuve sérologique pratiquée au moins six semaines plus tard;
German: zwei ELISA-Milchtests im Abstand von mindestens drei Monaten, frühestens sechs Wochen später durch einen serologischen Test ergänzt;
Italian: due saggi ELISA sul latte effettuati ad un intervallo di almeno tre mesi e seguiti, non meno di sei settimane dopo, da una prova sierologica,
Portuguese: duas provas Elisa do leite, realizadas com um intervalo de, pelo menos, três meses, seguidas de uma prova serológica realizada, pelo menos, seis semanas depois,
Dutch: twee Elisa's met melkmonster, met een tussenpoos van ten minste drie maanden, ten minste zes weken later gevolgd door een serologische test;
Danish: to ELISA-prøver på mælk foretaget med mindst tre måneders mellemrum efterfulgt af en serologisk test mindst seks måneder senere
Swedish: Två Elisatest på mjölk har utförts med minst tre månaders intervall, följda av ett serumprov som utförts minst sex veckor senare.
Finnish: vähintään kolmen kuukauden välein kaksi maito-ELISA-tutkimusta ja serologinen tutkimus, joka on suoritettu vähintään kuusi viikkoa myöhemmin, ja
Czech: dva testy mléka ELISA prováděné v nejméně tříměsíčních intervalech následované nejdříve za šest týdnů sérologickým testem;
Slovak: dva mliečne Elisa testy uskutočnené aspoň v trojmesačnom intervale, po ktorých nasleduje aspoň šesť mesiacov neskôr serologický test;
Polish: dwie analizy mleka Elisa, wykonane w odstępach co najmniej trzech miesięcy, po których przeprowadza się próbę serologiczną, sześć tygodni później;
Hungarian: két tej-ELISA vizsgálat, legalább három hónapos időközökkel elvégezve, amelyeket legalább hat hét eltelte után egy szerológiai próba követ;
Slovenian: dva ELISA testa mleka, opravljena v najmanj trimesečnem presledku, ki jima najmanj šest tednov pozneje sledi serološki test;
Bulgarian: два млечни ЕЛАЙЗА теста, проведени през интервал от най-малко три месеца, следвани от серологичен тест най-малко шест седмици по-късно;
Estonian: kaks piima ELISA-testi intervalliga vähemalt kolm kuud, millele järgneb vähemalt kuus nädalat hiljem seroloogiline test;
Latvian: divus piena Elisa testus ar vismaz trīs mēnešu starplaiku un seroloģisko testu, ko veic ne ātrāk kā pēc sešām nedēļām;
Lithuanian: du pieno Elisa tyrimus, tarp kurių yra ne mažesnė kaip trijų mėnesių pertrauka, atliekant serologinį tyrimą ne mažiau kaip po šešių savaičių;
Maltese: żewġ milkElisas imwettqa f'intervalli ta' mill-inqas tliet xhur b'warajhom għall-inqas sitt ġimgħat wara test seroloġiku;
English: the conditions detailed in paragraphs 1 and 2 have not been complied with; or
German: Die Anforderungen gemäß Nummern 1 und 2 sind nicht mehr erfüllt, oder
Italian: non sono rispettate le condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 oppure
Portuguese: As condições referidas nos pontos 1 e 2 não forem respeitadas ou
Dutch: indien niet meer aan de in de punten 1 en 2 hierboven vastgestelde voorwaarden worden voldaan of
Danish: hvis betingelserne i punkt 1 og 2 ikke er opfyldt
Swedish: om villkoren i punkterna 1 och 2 inte har tillfredsställts, eller
Finnish: edellä 1 ja 2 kohdassa esitetyt edellytykset eivät täyty tai
Slovenian: če pogoji iz odstavkov 1 in 2 niso več izpolnjeni ali
Estonian: lõigetes 1 ja 2 täpsustatud tingimused ei ole täidetud või