English: The periods of residence and periods of employment or of self-employment completed on the territory of a Member State before 1 June 1992 shall be taken into consideration for the determination of rights acquired under the provisions of Regulation (EEC) No 1247/92.
French: Les périodes de résidence ou d'activité professionnelle salariée ou non salariée accomplies sur le territoire d'un État membre antérieurement au 1er juin 1992 sont prises en considération pour la détermination des droits ouverts conformément aux dispositions du règlement (CEE) n° 1247/92.
Portuguese: Os períodos de residência ou de actividade profissional assalariada ou não assalariada cumpridos no território de um Estado-membro antes de 1 de Junho de 1992 serão tidos em conta para a determinação dos direitos adquiridos nos termos do disposto no Regulamento (CEE) nº 1247/92.
Czech: Doby bydlení a doby výkonu zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti získané na území členského státu před 1. červnem 1992 se berou v úvahu při stanovení nároků vyplývajících z nařízení (EHS) č. 1247/92.
Slovak: Doby bydliska, zamestnania a činnosti samostatne zárobkovo činnej osoby dosiahnuté na území členského štátu pred 1. júnom 1992 sa zohľadňujú pri stanovovaní nároku nadobudnutých v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 1247/92.
Polish: Okresy zamieszkania i okres zatrudnienia lub pracy na własny rachunek wykonywanej na terytorium Państwa Członkowskiego przed dniem 1 czerwca 1992 r. jest brany pod uwagę przy ustalaniu praw nabytych według przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1247/92.
Hungarian: Egy tagállam területén 1992. június 1-je előtt szerzett tartózkodási időt, szolgálati időt vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időszakot figyelembe kell venni az 1247/92/EGK rendelet rendelkezései szerint szerzett jogosultságok meghatározásánál.
Slovenian: Zavarovalne dobe in dobe zaposlitve ali samozaposlitve, dopolnjene na ozemlju države članice pred 1. junijem 1992, se upoštevajo za določitev pravic, ki so bile pridobljene v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 1247/92.
Romanian: Perioadele de rezidență și perioadele de încadrare în muncă sau de activitate independentă încheiate pe teritoriul unui stat membru înainte de 1 iunie 1992 sunt luate în considerare la stabilirea drepturilor dobândite în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 1247/92.
Bulgarian: Периодите на пребиваване и периодите на заетост или на самостоятелна заетост, завършени на територията на дадена държава-членка преди 1 юни 1992 г. се взимат предвид за определянето на права, възникнали в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 1247/92.
Estonian: Elamis- ja töötamis- või füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise perioode, mis on täitunud liikmesriigi territooriumil enne 1. juunit 1992, võetakse arvesse hüvitise saamise õiguse kindlaksmääramiseks määruse (EMÜ) nr 1247/92 alusel.
Latvian: Dzīvesvietas laika posmus un darba vai pašnodarbinātības laika posmus, kas pabeigti dalībvalstī pirms 1992. gada 1. jūnija, ņem vērā, nosakot tiesības, kas iegūtas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1247/92 noteikumiem.
Lithuanian: Nustatant pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1247/92 įgytas teises, įskaitomi visi gyvenimo ir darbo pagal darbo sutartį arba savarankiško darbo laikotarpiai, įgyti valstybės narės teritorijoje iki 1992 m. birželio 1 d.
Maltese: Il-perjodi ta' residenza u l-perjodi ta' xogħol jew ta' self-employment' magħmula fit-territorju ta' Stat Membru qabel l-1 ta' Ġunju 1992 għandhom jittieħed inkonsiderazzjoni għad-determinazzjoni tad-drittijiet akkwistati taħt id-disposizzjonijiet ta' Regolament (KEE) Nru 1247/92.