English: Such assistance may consist, in particular, in transmitting documentary evidence, providing access to proof of the infringement and facilitating the appearance of their officers as witnesses in court proceedings in the flag Member State.
French: Cette assistance peut comporter notamment la transmission des pièces justificatives, la mise à disposition des preuves d'infraction, le témoignage de leurs agents devant un tribunal de l'État membre du pavillon.
Italian: L'assistenza può comprendere in particolare la trasmissione dei documenti giustificativi, la disponibilità delle prove dell'infrazione, la testimonianza dei propri agenti davanti a un tribunale dello Stato membro di bandiera.
Dutch: Deze bijstand kan met name bestaan uit het verstrekken van bewijsstukken, het ter beschikking stellen van bewijzen van de overtreding, en uit de getuigenverklaring van een ambtenaar voor een rechtbank van de Lid-Staat waarvan het vaartuig de vlag voert.
Swedish: Denna hjälp kan innebära vidarebefordran av bevismaterial, tillgång till bevis för att överträdelsen ägde rum, vittnesmål från deras aktörer i en domstol i flaggmedlemsstaten.
Finnish: Tähän apuun voi kuulua erityisesti liitetietojen välittäminen, rikkomuksen todisteiden saataville saattaminen tai asiamiesten todistaminen lippuvaltiona olevan jäsenvaltion oikeuden edessä.
Czech: Tato pomoc může spočívat především v předání podkladů, poskytnutí důkazů o porušení předpisů a ve svědectví jejich úředníků před soudem členského státu vlajky.
Slovak: Túto pomoc môže predstavovať najmä odovzdanie dokumentačných dôkazov, umožnenie prístupu k dôkazom o porušení pravidiel a uľahčenie účasti ich úradníkov ako svedkov pri súdnom konaní v členskom štáte, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva.
Polish: Pomoc taka może polegać w szczególności na przekazywaniu dokumentacji dowodowej, zapewnieniu dostępu do dowodów naruszenia i ułatwianiu występowania urzędników w charakterze świadków w postępowaniu sądowym w Państwie Członkowskim bandery.
Hungarian: Ilyen segítségnyújtás elemei lehetnek nevezetesen az okirati bizonyítékok megküldése, a szabálysértés bizonyítékainak hozzáférhetővé tétele és segítségnyújtás abban, hogy a tagállamok tisztviselői tanúkként részt vegyenek a bírósági eljárásban a lobogó szerinti tagállamban.
Slovenian: Taka pomoč lahko obsega zlasti predložitev dokumentarnih dokazov, omogočanje dostopa do dokaza o kršitvi in pomoč pri nastopanju uradnikov kot prič med sodnimi obravnavami v državi članici, pod katere zastavo plovilo pluje.
Romanian: Sprijinul poate cuprinde transmiterea de documente doveditoare, punerea la dispoziție a dovezilor comiterii infracțiunii, depunerea de mărturii a agenților lor în fața unei instanțe a statului membru de pavilion.
Bulgarian: Това съдействие може да включва предоставянето на оправдателните документи, на доказателствените елементи за извършеното нарушение, както и свидетелството на техните служители пред съда на държавата-членка на флага.
Estonian: See abi võib seisneda eriti dokumentaalsete tõendite edastamises, juurdepääsu võimaldamises rikkumise tõenditele ja kõnealuste asutuste ametnike tunnistajatena esinemise hõlbustamises lipuliikmesriigi kohtuprotsessil.
Latvian: Šī palīdzība jo īpaši var ietvert dokumentāru apliecinājumu nosūtīšanu, piekļuves rašanu pārkāpuma pierādījumiem un to darbinieku liecināšanu tiesas procesos karoga dalībvalstī.
Lithuanian: Tokia parama visų pirma gali būti suteikta, nusiunčiant rašytinį įrodymą, suteikiantį teisę gauti pažeidimo įrodymą ir palengvinantį jų pareigūnams laivo vėliavos valstybėje narėje teismo procesuose dalyvauti kaip liudininkams.
Maltese: Dik l-assistenza tista' tikkonsisti, b'mod partikolari, billi tiġi mgħoddija prova dokumentarja, tipprovdi aċċess għall-prova tal-ksur u tiffaċilita d-dehra ta' l-uffiċjali tagħhom bħala xhieda fi proċedimenti bil-qorti fl-Istat Membru li l-bandiera tiegħu tkun ittajret.