FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane, this requirement is not valid with regard to the interior structure of the lamp;
French: être symétriques l'un de l'autre par rapport au plan longitudinal médian; cette condition ne s'applique pas à la structure intérieure du feu;
German: in bezug auf die Fahrzeuglängsmittelebene zueinander symmetrisch sein; diese Vorschrift gilt nicht für die Anordnung der Teile in der Leuchte;
Spanish: ser simétricas respecto del plano longitudinal medio. Este requisito no se aplicará a la estructura interior de la luz;
Italian: essere simmetriche l'una rispetto all'altra in rapporto al piano longitudinale mediano; questa prescrizione non si applica alla struttura interna del dispositivo;
Portuguese: Ser mutuamente simétricas em relação ao plano longitudinal médio; esta condição não se aplica à estrutura interior da luz.
Dutch: symetrisch ten opzichte van elkaar, en ten opzichte van het middenlangsvlak zijn, deze eis geldt niet voor de inwendige constructie van het licht;
Danish: være indbyrdes symmetriske i forhold til køretøjets midterplan i længderetningen; dette krav gælder ikke lygtens indre opbygning
Swedish: vara inbördes symmetriska i förhållande till mediansymmetrilängdplanet; detta krav gäller inte lyktans inre uppbyggnad,
Finnish: parin muodostavien valaisimien on oltava toisiinsa nähden symmetrisiä suhteessa pituussuuntaiseen keskitasoon; tämä vaatimus ei ole voimassa valaisimen sisärakenteen osalta;
Greek: να είναι συμμετρικοί μεταξύ τους ως προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος. Αυτή η απαίτηση δεν ισχύει σε ό,τι αφορά την εσωτερική κατασκευή του φανού 7
English: satisfy the same colorimetric requirements; and
French: satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques; et
German: denselben kolorimetrischen Vorschriften entsprechen,
Spanish: cumplir los mismos requisitos colorimétricos, y
Italian: soddisfare alle stesse prescrizioni colorimetriche;
Portuguese: Satisfazer os mesmos requisitos colorimétricos.
Dutch: aan dezelfde colorimetrische voorschriften voldoen; en
Danish: opfylde samme kolorimetriske krav og
Swedish: ha samma färgegenskaper och
Finnish: parin muodostavien valaisimien on täytettävä samat kolorimetriset vaatimukset, ja
Greek: να πληρούν τις ίδιες χρωματομετρικές απαιτήσεις 7 και
English: have substantially identical photometric characteristics.
French: avoir des caractéristiques photométriques sensiblement identiques.
German: annähernd die gleichen photometrischen Eigenschaften aufweisen.
Spanish: tener características fotométricas prácticamente idénticas.
Italian: avere caratteristiche fotometriche sostanzialmente identiche.
Portuguese: Ter características fotométricas sensivelmente idênticas.
Dutch: vrijwel identieke fotometrische kenmerken bezitten.
Danish: have stort set samme fotometriske egenskaber.
Swedish: ha i huvudsak likadana fotometriska egenskaper.
Finnish: parin muodostavien valaisimien on omattava likimain samanlaiset fotometriset ominaisuudet.
Greek: να έχουν πρακτικώς τα ίδια φωτομετρικά χαρακτηριστικά.
English: On vehicles whose external shape is asymmetrical the above requirements shall be satisfied so far as is possible.
French: Sur les véhicules dont la forme extérieure est asymétrique, les conditions ci-dessus devront être respectées dans la mesure du possible.
German: An Fahrzeugen mit asymmetrischer Außenform sind diese Bedingungen so weit wie möglich einzuhalten.
Spanish: En los vehículos cuya forma externa sea asimétrica, se cumplirán los anteriores requisitos en la medida en que sea posible.
Italian: Sui veicoli la cui forma esterna è asimmetrica, queste prescrizioni debbono essere rispettate nella misura del possibile.
Portuguese: Nos veículos cuja forma exterior seja assimétrica, as condições acima referidas devem ser respeitadas na medida do possível.
Dutch: Bij voertuigen waarvan de uitwendige vorm asymetrisch is, moeten bovengenoemde voorwaarden zoveel mogelijk in acht worden genomen.
Danish: Er køretøjets ydre form asymmetrisk, opfyldes ovenstående krav i videst muligt omfang.
Swedish: På fordon vars yttre form är asymmetrisk skall ovanstående krav uppfyllas så långt som möjligt.
Finnish: Ulkoiselta muodoltaan epäsymmetristen ajoneuvojen osalta edellä tarkoitetut vaatimukset on täytettävä mahdollisimman täydellisesti.
Greek: Σε οχήματα των οποίων το εξωτερικό σχήμα είναι ασύμμετρο, οι ανωτέρω συνθήκες πρέπει να τηρούνται στο μέτρο του δυνατού.
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, for each lamp, are fulfilled.
French: Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés à condition que chacun d'eux réponde à toutes les prescriptions concernant la couleur, l'emplacement, l'orientation, la visibilité géométrique, les branchements électriques et toutes autres prescriptions qui leur seraient applicables.
German: Die Leuchten können zusammengebaut, kombiniert oder ineinandergebaut sein, sofern alle Vorschriften hinsichtlich der Farbe, der Anordnung, der Ausrichtung, der geometrischen Sichtbarkeit und der elektrischen Schaltung und gegebenenfalls weitere Vorschriften bei jeder Leuchte eingehalten sind.
Spanish: Las luces podrán ser agrupadas, combinadas o recíprocamente incorporadas, a condición de que cada una de ellas cumpla todos los requisitos referentes a color, posición, alineación, visiblidad geométrica, conexiones eléctricas y otros requisitos, si los hubiera.
Italian: Le luci possono essere raggruppate, combinate o incorporate reciprocamente, a condizione che ciascuna di queste luci soddisfi tutte le prescrizioni relative a colore, posizione, orientamento, visibilità geometrica, collegamenti elettrici e altre eventuali prescrizioni.
Portuguese: As luzes podem ser agrupadas, combinadas ou incorporadas reciprocamente, desde que sejam cumpridas, para cada luz, todas as prescrições referentes à sua cor, localização, orientação, visibilidade geométrica e ligações eléctricas, bem como as outras prescrições, se as houver.
Dutch: Lichten mogen met elkaar gegroepeerd, gecombineerd of samengebouwd worden, mits aan alle voorschriften betreffende kleur, stand, afstelling, geometrische zichtbaarheid, elektrische schakelingen en eventuele andere voorschriften voor elk licht wordt voldaan.
Danish: Lygter kan være sammenbyggede, kombinerede eller indbygget i hinanden, forudsat at alle forskrifter for de enkelte lygter med hensyn til farve, placering, retning, geometrisk synlighed og elektriske forbindelser samt eventuelle »andre forskrifter« er opfyldt.
Swedish: Lyktor kan grupperas, kombineras eller byggas samman med varandra under förutsättning att samtliga krav på färg, läge, inställning, geometrisk synbarhet, elektrisk anslutning och eventuella övriga krav uppfylls för varje lykta.
Finnish: Valaisimet voidaan ryhmitellä, yhdistää tai yhdistää rakenteellisesti toisiinsa, jos kaikki väriä, sijaintia, suuntausta, geometristä näkyvyyttä ja sähköliitäntöjä koskevat vaatimukset sekä mahdolliset muut kutakin valaisinta koskevat vaatimukset täyttyvät.
Greek: Οι φανοί επιτρέπεται να είναι ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή ενσωματωμένοι αμοιβαίως, υπό την προϋπόθεση ότι καθένας πληροί όλες τις απαιτήσεις για το χρώμα, τη θέση, τον προσανατολισμό, τη γεωμετρική ορατότητα, τις ηλεκτρικές συνδέσεις καθώς και τυχόν άλλες απαιτήσεις.
English: The maximum height above the ground shall be measured from the highest point and the minimum height from the lowest point of the apparent surface in the direction of the reference axis.
French: La hauteur maximale au-dessus du sol est mesurée à partir du point le plus haut, et la hauteur minimale à partir du point le plus bas, de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence.
German: Die größte Höhe über dem Boden ist vom höchsten und die kleinste Höhe vom niedrigsten Punkt der sichtbaren leuchtenden Fläche aus in Richtung der Bezugsachse zu messen.
Spanish: La altura máxima desde el suelo se medirá a partir del punto más alto y la altura mínima a partir del punto más bajo de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia.
Italian: L'altezza massima al di sopra del suolo è misurata a partire dal punto più elevato e l'altezza minima a partire dal punto più basso della superficie apparente in direzione dell'asse di riferimento.
Portuguese: A altura máxima acima do solo é medida a partir do ponto mais alto da superfície aparente na direcção do eixo de referência, e a altura mínima a partir do ponto mais baixo.
Dutch: De maximumhoogte boven het wegdek wordt gemeten vanaf het hoogste punt van het zichtbaar vlak in de richting van de referentieas, en de minimumhoogte vanaf het laagste punt daarvan.
Danish: Den største højde over jorden måles fra det højeste punkt af den synlige overflade i referenceaksens retning, og den mindste højde over jorden fra dens laveste punkt.
Swedish: Den största höjden över marken skall mätas från den högsta punkten i den synbara ytan i referensaxelns riktning och den minsta höjden från dess lägsta punkt. Den största höjden över marken skall mätas från den högsta punkten och den minsta höjden från den lägsta punkten på den synbara ytan i referensaxelns riktning.
Finnish: Suurin korkeus maanpinnasta on mitattava valaisevan pinnan korkeimmasta kohdasta ja pienin korkeus vertailuakselin suuntaisen näkyvän pinnan alimmasta kohdasta.
Greek: Το μέγιστο ύψος υπεράνω του εδάφους μετράται από το ανώτατο σημείο και το ελάχιστο ύψος από το κατώτατο σημείο της εμφανούς επιφάνειας κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς.
English: In the case of dipped-beam headlamp, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilization.
French: Pour les feux-croisement, la hauteur minimale au-dessus du sol se mesure à partir du point le plus bas de la sortie effective du système optique (par exemple réflecteur, lentille, lentille de projection), indépendamment de son utilisation.
German: Bei Scheinwerfern für Abblendlicht wird die kleinste Höhe über dem Boden vom niedrigsten Punkt der tatsächlichen Austrittsöffnung des optischen Systems (zum Beispiel Reflektor, Abschlußscheibe, Projektionsscheibe) aus unabhängig von seiner Verwendung gemessen.
Spanish: Cuando se trate de luces de cruce, la altura mínima respecto del suelo se medirá desde el punto más bajo de la salida real del sistema óptico (por ejemplo: el reflector, la lente o la lente de proyección) independientemente de su utilización.
Italian: Nel caso di proiettori anabbaglianti, l'altezza minima dal suolo è determinata a partire dal punto più basso dell'uscita effettiva del sistema ottico (ad es. riflettore, trasparente, trasparente di proiezione), indipendentemente dal suo impiego.
Portuguese: No caso das luzes de cruzamento, a medição da altura mínima em relação ao solo é feita a partir do ponto mais baixo da saída efectiva do sistema óptico (reflector, vidro, vidro de projecção, etc.), independentemente da sua utilização.
Dutch: Bij dimlichten wordt de minimumhoogte boven het wegdek gemeten vanaf het laagste punt van het effectieve uitvalsvlak van het optische systeem (bij voorbeeld reflector, lens, projectielens), onafhankelijk van het gebruik daarvan.
Danish: Nærlyslygters mindste højde i forhold til jorden måles fra det nederste punkt i det optiske systems faktiske åbning (f.eks. reflektoren, lygteglasset eller projektionsglasset), uanset om den benyttes.
Swedish: Beträffande halvljusstrålkastare skall största höjd över marken mätas från lägsta punkten av optiksystemets (d.v.s. reflektor, lins, projektionlins) faktiska ytterkant oberoende av dess funktion.
Finnish: Lähivalaisimien osalta pienin korkeus maanpintaan nähden mitataan optisen järjestelmän (esim. heijastin, linssi, heijastuslinssi) tehollisen valaisupinnan alimmasta kohdasta, riippumatta järjestelmän käyttötarkoituksesta.
Greek: Στην περίπτωση των φανών διασταύρωσης, το ελάχιστο ύψος ως προς το έδαφος μετράται από το κατώτατο σημείο εξόδου του φωτός από το οπτικό σύστημα (π.χ. κάτοπτρο, φακός, φακός προβολής), ανεξαρτήτως της χρήσης του.
English: Where the (maximum and minimum) height above the ground clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined.
French: Lorsque la hauteur (maximale et minimale) au-dessus du sol est manifestement conforme aux prescriptions du règlement, il n'est pas nécessaire de délimiter avec précision la surface apparente.
German: Entspricht die Höhe (größte und kleinste Höhe) über dem Boden ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden.
Spanish: En caso de que la altura (máxima y mínima) por encima del suelo cumpla los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie.
Italian: Quando l'altezza (massima o minima) dal suolo soddisfa inequivocabilmente le prescrizioni del presente regolamento, non è necessario determinare esattamente i bordi delle superfici.
Portuguese: Se a altura (máxima e mínima) acima do solo satisfizer claramente os requisitos do presente regulamento, não será necessário determinar com exactidão as arestas das superfícies.
Dutch: Wanneer de (maximum- en minimum-) hoogte boven het wegdek duidelijk aan de voorschriften van dit reglement voldoet, behoeven de preciese randen van een oppervlak niet te worden bepaald.
Danish: Er det åbenbart, at (største og mindste) højde over jorden opfylder regulativets krav, behøver ingen af fladernes kanter at bestemmes nøjagtigt.
Swedish: När (största och minsta) höjden över marken klart uppfyller förordningens krav behöver inte de synbara ytornas kanter exakt fastställas.
Finnish: Jos (suurin ja pienin) korkeus maanpinnan yläpuolella täyttää selvästi säännön vaatimukset, minkään pinnan tarkkoja reunoja ei tarvitse määrittää.
Greek: Όταν το (μέγιστο και ελάχιστο) ύψος υπεράνω του εδάφους πληροί σαφώς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού δεν χρειάζεται να προσδιορίζονται ακριβώς οι ακμές των επιφανειών.
English: Where the position, as regards width, clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of any surface need not be determined.
French: Lorsque la position, dans le sens de la largeur, est manifestement conforme aux prescriptions du règlement, il n'est pas nécessaire de délimiter avec précision les bords de toute surface.
German: Entspricht die Anordnung in Richtung der Breite ganz offensichtlich den Vorschriften der Regelung, so brauchen bei keiner Fläche die genauen Ränder bestimmt zu werden.
Spanish: Cuando la posición, en lo que se refiere a la anchura, se ajuste claramente a los requisitos del presente Reglamento, no será necesario determinar los bordes exactos de ninguna superficie.
Italian: Quando la posizione per quanto riguarda la larghezza soddisfa inequivocabilmente le prescrizioni del presente regolamento, non è necessario determinare esattamente i bordi delle superfici.
Portuguese: Se a localização, no que respeita à largura, satisfizer claramente os requisitos do presente regulamento, não será necessário determinar com exactidão as arestas das superfícies.
Dutch: Wanneer de plaats in de breedte duidelijk aan de voorschriften van deze richtlijn voldoet, behoeven de preciese randen van een oppervlak niet te worden bepaald.
Danish: Er det åbenbart, at placeringen i bredden opfylder regulativets krav, behøver ingen af fladernes kanter at bestemmes nøjagtigt.
Swedish: När läget, vad bredden beträffar, klart uppfyller förordningens krav behöver inte någon ytas kanter exakt fastställas.
Finnish: Jos sijainti täyttää leveyden osalta selvästi säännön vaatimukset, minkään pinnan tarkkoja reunoja ei tarvitse määrittää.
Greek: Όταν η κατά πλάτος θέση, πληροί σαφώς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν χρειάζεται να προσδιορίζονται ακριβώς οι ακμές των επιφανειών.
English: In the absence of specific instructions, no lamps other than direction-indicator lamps and the vehicle-hazard warning signal shall be flashing lamps.
French: Sauf indications particulières, aucun feu ne doit être clignotant, sauf les feux-indicateurs de direction et le signal de détresse.
German: Bestehen keine besonderen Vorschriften, so darf keine Leuchte Blinklicht ausstrahlen, ausgenommen die Fahrtrichtungsanzeiger und das Warnblinklicht.
Spanish: Salvo instrucciones específicas, sólo serán intermitentes las luces indicadoras de dirección y las de emergencia.
Italian: Salvo prescrizioni particolari, nessuna luce deve essere lampeggiante, tranne gli indicatori di direzione e la segnalazione d'emergenza.
Portuguese: Salvo prescrições especiais, nenhuma luz pode ser intermitente, com excepção das luzes indicadoras de mudança de direcção e do sinal de perigo.
Dutch: Behoudens bijzondere voorschriften mogen geen knipperlichten worden gebruikt behalve voor de richtingaanwijzers en voor het waarschuwingsknipperlicht.
Danish: Medmindre der er fastsat særlige forskrifter, må blinklys kun benyttes til retningsviserlygter og havariblink.
Swedish: Vid avsaknad av särskilda krav får inga andra lyktor än körriktningsvisarna och varningsljuset avge blinkande ljus.
Finnish: Erityisohjeiden puuttuessa ainoastaan suuntavalaisimet ja hätävilkkukytkentä saavat olla vilkkuvia valaisimia.
Greek: Ελλείψει ειδικών προδιαγραφών, δεν επιτρέπεται να αναβοσβήνει κανένας φανός εκτός των φανών δεικτών κατεύθυνσης και του σήματος έκτακτης ανάγκης.
English: No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle.
French: Il n'est pas tenu compte des dispositifs d'éclairage installés à l'intérieur du véhicule.
German: Beleuchtungseinrichtungen zur Innenbeleuchtung des Fahrzeugs werden nicht berücksichtigt.
Spanish: No se tendrán en cuenta los dispositivos de alumbrado instalados para la iluminación interior del vehículo.
Italian: A tal fine non si deve tener conto dei dispositivi di illuminazione interna del veicolo.
Portuguese: Não se devem ter em conta os dispositivos de iluminação instalados no interior do veículo.
Dutch: In dit verband dient geen rekening te worden gehouden met de binnenverlichting van het voertuig.
Danish: Der tages ikke hensyn til belysningsanordninger til køretøjets indre belysning.
Swedish: Belysningsanordningar inuti fordonet skall härvid inte beaktas.
Finnish: Ajoneuvon sisäpuolisia valaisinlaitteita ei oteta huomioon.
Greek: Δεν λαμβάνονται υπόψη διατάξεις φωτισμού τοποθετημένες στο εσωτερικό του οχήματος.
English: In case of doubt, this requirement shall be verified as follows:
French: En cas de doute, la conformité est vérifiée comme suit:
German: Im Zweifelsfall wird die Einhaltung dieser Vorschrift wie folgt geprüft:
Spanish: En caso de duda, se comprobará el cumplimiento de este requisito de la siguiente forma:
Italian: In caso di dubbio, questa prescrizione deve essere verificata come segue:
Portuguese: Em caso de dúvida, esta condição deve ser verificada da seguinte forma:
Dutch: In geval van twijfel zal op de volgende wijze worden gecontroleerd of aan deze voorwaarde wordt voldaan:
Danish: I tvivlstilfælde kontrolleres disse forskrifter således:
Swedish: Vid tveksamhet skall detta krav kontrolleras enligt följande:
Finnish: Epäselvissä tapauksissa tämä vaatimus on tarkistettava seuraavasti:
Greek: Σε περίπτωση αμφιβολίας, η ανωτέρω απαίτηση εξακριβώνεται ως εξής:
English: For the visibility of red light towards the front, there must be no direct visibility of the light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle (see Annex 4);
French: Pour la visibilité de lumière rouge vers l'avant: il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface de sortie de la lumière d'un feu rouge pour l'oeil d'un observateur se déplaçant dans la zone 1 d'un plan transversal situé à 25 m en avant du véhicule (voir annexe 4).
German: Sichtbarkeit von rotem Licht nach vorn: für einen Beobachter, der sich in der Zone 1 einer 25 m vor dem Fahrzeug liegenden Querebene bewegt, darf die Lichtaustrittsfläche einer roten Leuchte nicht direkt sichtbar sein (siehe Anhang 4);
Spanish: visibilidad de una luz roja hacia adelante: no habrá ninguna visibilidad directa de la superficie de salida de una luz roja cuando la mire un observador que se mueva dentro de la zona 1, en un plano transversal situado a 25 m por delante del vehículo (véase el Anexo 4);
Italian: per la visibilità di luce rossa verso l'avanti: nessuna superficie di uscita della luce di una luce rossa deve essere direttamente visibile ad un osservatore che si sposti nella zona 1 di un piano trasversale posto 25 m davanti al veicolo (cfr. allegato 4);
Portuguese: Visibilidade de uma luz vermelha para a frente: é necessário que não haja visibilidade directa da superfície de saída de luz de uma luz vermelha para um observador que se desloque na zona 1 num plano transversal situado 25 m à frente do veículo (ver Anexo 4);
Dutch: Voor de zichtbaarheid van rood licht vanaf de voorzijde mag het uitvalsvlak van rood licht niet rechtstreeks zichtbaar zijn voor het oog van een waarnemer die zich verplaatst in zone 1 van een dwarsvlak dat zich op 25 m vóór het voertuig bevindt (zie bijlage 4);
Danish: synlighed af rød lygte/rødt lyssignal fremad: intet af en rød lygtes lysemitterende flade må være direkte synligt, når køretøjet iagttages, medens man bevæger sig inden for zone 1 i et tværplan 25 m foran køretøjets forreste ende (jf. bilag 4)
Swedish: För synbarheten för rött ljus framifrån får det inte finnas någon direkt synlig ljusavgivande yta från en lykta med rött ljus som betraktas av en person som rör sig inom zon 1 längs ett tvärplan 25 m framför fordonet (se bilaga IV).
Finnish: Punaisen valon näkyvyys eteenpäin: punaisen valaisimen valoa lähettävä pinta ei saa näkyä suoraan, jos sitä tarkastellaan 25 metriä ajoneuvon edessä olevasta poikittaisen tason sisällä sijaitsevasta alueesta 1 (ks. liite 4).
Greek: Όσον αφορά την ορατότητα του ερυθρού φωτός από εμπρός: πρέπει να μην είναι άμεσα ορατή η εκπομπή ερυθρού φανού από παρατηρητή που κινείται στη ζώνη 1 επί εγκάρσιου επιπέδου σε απόσταση 25 μέτρων έμπροσθεν του οχήματος (βλέπε παράρτημα 4).