English: The Member States and the Commission shall take the steps necessary to ensure that their officials and agents are required not to disclose information obtained for the purposes of this Decision which, by its nature, is covered by professional secrecy except information concerning the safety aspects of a given product the disclosure of which is necessitated by the circumstances in order to protect the health and safety of persons.
French: Les États membres et la Commission prennent les mesures nécessaires pour que leurs fonctionnaires et leurs agents soient tenus de ne pas divulguer les informations recueillies au sens de la présente décision qui, de par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, sauf les informations concernant les caractéristiques de sécurité d'un produit déterminé dont la divulgation s'impose si les circonstances l'exigent afin de protéger la santé et la sécurité des personnes.
German: Die Mitgliedstaaten und die Kommission gewährleisten durch entsprechende Maßnahmen, daß ihre Beamten und Bediensteten keine Informationen im Sinne dieser Entscheidung weitergeben, die unter das Geschäftsgeheimnis fallen; hiervon ausgenommen sind die Informationen über die Sicherheitsmerkmale eines bestimmten Erzeugnisses, deren Weitergabe geboten ist, wenn dies aufgrund der Umstände zum Schutz der menschlichen Gesundheit und Sicherheit erforderlich ist.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão devem tomar as medidas necessárias para obrigarem os seus funcionários e agentes a não divulgarem as informações colhidas nos termos da presente decisão que, pela sua natureza, estejam abrangidas pelo sigilo profissional, exceptuando as informações relativas às características de segurança de um determinado produto cuja divulgação se imponha, quando as circunstâncias assim o exigirem, para efeitos da protecção da saúde e segurança das pessoas.
Czech: Členské státy a Komise přijmou nezbytná opatření, aby byli jejich úředníci a zaměstnanci povinni neposkytovat informace, které jsou získány pro účely tohoto rozhodnutí a na které se vzhledem k jejich povaze vztahuje služební tajemství, s výjimkou informací, jež se týkají hledisek bezpečnosti daného výrobku a jejichž sdělení je vynuceno okolnostmi ochrany zdraví a bezpečnosti osob.
Slovak: Členské štáty aj Komisia uskutočnia opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie, aby ich predstavitelia a zamestnanci neboli povinní prezrádzať tie informácie ktoré získajú pre účely tohto rozhodnutia, na ktoré sa v dôsledku ich povahy vzťahuje služobné tajomstvo, s výnimkou informácií, týkajúcich sa bezpečnostných aspektov daného produktu, ktorých prezradenie si vyžadujú okolnosti v záujme ochrany zdravia a bezpečnosti osôb.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja podejmują kroki niezbędne do zapewnienia, aby ich urzędnicy i inni pracownicy nie ujawniali informacji uzyskanych do celów wykonania niniejszej decyzji, które ze względu na ich charakter objęte są tajemnicą zawodową, z wyjątkiem informacji dotyczących aspektów bezpieczeństwa danego produktu, których ujawnienie jest wymagane w okolicznościach, gdy zachodzi konieczność ochrony zdrowia i bezpieczeństwa ludzi.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság megteszik a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy tisztviselőik és alkalmazottaik ne hozzák nyilvánosságra az e határozat alkalmazása során megszerzett, természeténél fogva a szakmai titoktartás alá tartozó információt, kivéve az egy adott termék biztonsági szempontjaira vonatkozó információt, amelynek nyilvánosságra hozatalát az emberi egészség és biztonság védelme teszi szükségessé.
Slovenian: Države članice in Komisija sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da njihovi uradniki ali zastopniki ne bi razkrili informacij, pridobljenih za namene te odločbe, ki so zaradi svoje narave poslovna skrivnost, razen informacij o varnosti danega izdelka, ki jih je zaradi okoliščin treba razkriti, da bi zavarovali zdravje in varnost ljudi.
Romanian: Statele membre și Comisia adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că funcționarilor și agenților lor li se solicită să nu dezvăluie informații obținute în scopul prezentei decizii care, prin natura ei, constituie un secret profesional, cu excepția informațiilor referitoare la aspectele privind siguranța unui produs dat, a căror dezvăluire este impusă de condițiile de protejare a sănătății și siguranței persoanelor.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията вземат необходимите мерки, за да гарантират, че техните служители и представители не разкриват информация, която е събрана за целите на настоящото решение, която по своя характер е защитена като професионална тайна, с изключение на информацията, която се отнасят до аспекти за безопасност на определен продукт, разкриването на които се налага, ако обстоятелствата го изискват, с цел предпазване на здравето и безопасността на хората.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et nende ametnikud ja esindajad oleksid kohustatud mitte avalikustama käesoleva otsuse jaoks kogutud informatsiooni, mis oma iseloomu tõttu kuulub ametisaladuse hulka, välja arvatud teatava toote ohutust käsitlev informatsioon, mille avalikustamine on vajalik inimese tervise ja ohutuse kaitseks.
Latvian: Dalībvalstis un Komisija veic pasākumus, kas nodrošina, ka viņu amatpersonām un pilnvarotiem pārstāvjiem ir pienākums neatklāt informāciju, kura iegūta saskaņā ar šo lēmumu un uz kuru tās rakstura dēļ attiecas dienesta noslēpums, izņemot informāciju, kura saistīta ar attiecīgā ražojuma drošības aspektiem un kuras atklāšana vajadzīga cilvēku veselības un drošības aizsardzībai.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija imasi veiksmų, būtinų užtikrinti, kad jų pareigūnai ir atstovai, įgyvendindami šį sprendimą, neatskleistų gautos informacijos, kuri pagal savo pobūdį yra siejama su tarnybiniu slaptumu, išskyrus su aptariamojo gaminio sauga susijusią informaciją, kurią atskleisti verčia aplinkybės, kad būtų apsaugota asmenų sveikata ir sauga.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-uffiċjali u l-aġenti tagħhom ikunu mitluba li ma jikxfux dan it-tagħrif miksub għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni li, min-natura tiegħu, huwa kopert bis-segretezza professjonali għajr meta t-tagħrif jirrigwarda l-aspetti tas-sigurtà ta' prodott mogħti li l-kxif tiegħu ikun magħmul meħtieġ miċ-ċirkustanzi sabiex jipproteġi s-saħħa u s-sigurtà tal-persuni.