FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Following consultations in the Advisory Committee,
French: après consultation au sein du comité consultatif,
Czech: po konzultaci v poradním výboru,
Slovak: po poradách v Poradnom výbore,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym,
Slovenian: po posvetovanjih s Svetovalnim odborom,
Romanian: după consultarea Comitetului consultativ, întrucât:
Bulgarian: след консултации в Консултативния комитет, като има предвид, че:
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning arvestades, et:
Latvian: pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu,
Maltese: Wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Konsultattiv,
English: Following the initiation of the proceeding, the Commission conducted a factual and legal examination and presented on 20 February 1992 its examination report to the Advisory Committee established under Regulation (EC) No 2641/84.
French: À la suite de l'ouverture de la procédure, la Commission a procédé à un examen des faits et du droit, et elle a présenté le 20 février 1992 son rapport au comité consultatif institué en vertu du règlement (CEE) n° 2641/84.
Czech: po zahájení řízení provedla Komise věcné a právní šetření a dne 20. února 1992 předložila svou zprávu poradnímu výboru zřízenému podle nařízení (ES) č. 2641/84.
Slovak: po začatí konania uskutočnila Komisia vecné a právne vyšetrovanie a 20. februára 1992 predložila svoju vyšetrovaciu správu Poradnému výboru ustanovenému podľa nariadenia (ES) č. 2641/84.
Polish: po wszczęciu postępowania, Komisja zbadała stan prawny i faktyczny sprawy oraz przedłożyła sprawozdanie ze śledztwa Komitetowi Doradczemu na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2641/84.
Hungarian: Az eljárás kezdeményezését követően a Bizottság ténybeli és jogi vizsgálatot folytatott le, és a vizsgálati jelentést 1992. február 20-án a 2641/84/EK rendelettel létrehozott tanácsadó bizottság elé terjesztette.
Slovenian: Po uvedbi postopka je Komisija opravila dejansko in pravno preiskavo ter je 20. februarja 1992 predložila svoje poročilo o preverjanju Svetovalnemu odboru, ustanovljenemu skladno z Uredbo (ES) št. 2641/84.
Romanian: Ca urmare a deschiderii procedurii, Comisia a procedat la o examinare în fapt și în drept și, la 20 februarie 1992, a prezentat raportul său Comitetului consultativ instituit în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2641/84.
Bulgarian: След започването на процедурата Комисията проведе фактическа и правна проверка и представи на 20 февруари 1992 г. доклада си от проверката на Консултативния комитет, създаден по силата на Регламент (ЕО) № 2641/84.
Estonian: komisjon korraldas pärast menetluse algatamist faktilise ja õigusliku kontrolli ja esitas 20. veebruaril 1992 oma kontrolliaruande määruse (EÜ) nr 2641/84 alusel moodustatud nõuandekomiteele;
Latvian: tā kā pēc procedūras uzsākšanas Komisija veica faktisko un tiesisko apstākļu pārbaudi un 1992. gada 20. februārī sniedza pārbaudes ziņojumu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2641/84 izveidotajai padomdevējai komitejai.
Lithuanian: Pradėjusi procedūrą Komisija atliko faktinį ir teisinį patikrinimą ir 1992 m. vasario 20 d. pateikė savo patikrinimo ataskaitą Patariamajam komitetui, įsteigtam Reglamentu (EB) Nr. 2641/84.
Maltese: Wara l-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni mexxiet eżami fattwali u legali u ppreżentat fl-20 ta' Frar 1992 ir-rapport ta' l-eżami tagħha lill-Kumitat Konsultattiv stabbilit taħt ir-Regolament (KE) Nru 2641/84.
English: Consequently, it appeared that Thailand had therefore violated its international obligation to provide Community producers of sound recordings with effective protection against piracy of their products.
French: En conséquence, il est apparu que la Thaïlande avait violé ses obligations internationales d'assurer aux producteurs communautaires d'enregistrements sonores une protection appropriée contre le piratage de leurs produits.
Czech: V důsledku toho se jevilo, že Thajsko porušilo své mezinárodní závazky poskytovat výrobcům zvukových nahrávek ve Společenství účinnou ochranu proti pirátství jejich výrobků.
Slovak: V dôsledku toho sa javilo, že Thajsko preto porušilo svoj medzinárodný záväzok poskytovať výrobcom zvukových záznamov v spoločenstve účinnú ochranu proti pirátstvu ich výrobkov.
Polish: W konsekwencji wynikało, iż Tajlandia naruszyła swoje międzynarodowe zobowiązanie do udzielenia producentom nagrań dźwiękowych Wspólnoty skutecznej ochrony przed piractwem ich produktów.
Hungarian: Következésképpen úgy látszott, hogy Thaiföld megsértette nemzetközi kötelezettségét arra vonatkozóan, hogy a hangfelvételek közösségi előállítói számára a termékeikkel történő szerzői jogi kalózkodás ellen hatékony védelmet biztosítson.
Slovenian: Zdelo se je torej, da je Tajska prekršila svojo mednarodno obveznost, da bo proizvajalcem Skupnosti posnetih nosilcev zvočnega zapisa zagotovila učinkovito zaščito njihovih proizvodov pred piratstvom.
Romanian: Prin urmare, s-a dovedit că Thailanda și-a încălcat obligațiile internaționale de a le asigura producătorilor comunitari de înregistrări sonore o protecție corespunzătoare împotriva reproducerilor neautorizate ale produselor lor.
Bulgarian: Следователно се оказа, че Тайланд е нарушил международното си задължение да предоставя на производителите на звукозаписи от Общността ефективна защита срещу пиратството на техни продукти.
Estonian: seega ilmnes, et Tai on rikkunud oma rahvusvahelist kohustust pakkuda ühenduse helisalvestiste tootjatele tõhusat kaitset nende toodetest piraatkoopiate valmistamise vastu;
Latvian: Tādējādi izrādījās, ka Taizeme ir pārkāpusi savu starptautisko saistību nodrošināt Kopienas skaņu ierakstu ražotājiem efektīvu aizsardzību pret to produktu pirātismu.
Lithuanian: Dėl to buvo aišku, kad Tailandas pažeidė savo tarptautinį įsipareigojimą teikti Bendrijos garso įrašų gamintojams veiksmingą apsaugą nuo piratavimo jų produktais.
Maltese: Konsegwentement, deher li t-Tajlandja għalhekk kisret l-obbligi internazzjonali tagħha li tipprovdi lill-produtturi Komuntarji ta' reġistrazzjonijiet foniċi il-protezzjoni effettiva kontra l-piraterija tal-prodotti tagħhom.
English: This obligation followed from the national treatment provision which Article 4 of the Berlin Act of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works stipulates to which Thailand is a signatory.
French: Cette obligation dérivait de la disposition relative au traitement national figurant à l'article 4 de l'acte de Berlin de la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques dont la Thaïlande est signataire.
Czech: Tento závazek vyplýval z ustanovení o vnitrostátním zacházení článku 4 berlínského aktu Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl, jejímž je Thajsko signatářem;
Slovak: Tento záväzok vyplýval z ustanovenia o vnútroštátnom zaobchádzaní, ktoré stanovuje článok 4 Berlínskeho aktu Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel, ktorého je Thajsko signatárom;
Polish: Obowiązek ten wynikał z przepisy o traktowaniu narodowym przewidzianym w art. 4 Aktu Berlińskiego Konwencji Berneńskiej o Ochronie Dzieł Literackich i Artystycznych, której sygnatariuszem jest Tajlandia;
Hungarian: Ez a kötelezettség a nemzeti bánásmódra vonatkozó rendelkezésből következik, amelyet az irodalmi és a művészeti alkotások védelméről szóló berni egyezmény berlini okmányának 4. cikke ír elő, és amelyhez aláíróként Thaiföld is csatlakozott.
Slovenian: Ta obveznost je temeljila na določbi o nacionalni obravnavi, ki jo določa člen 4 Berlinskega akta Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del, katere podpisnica je Tajska.
Romanian: Această obligație derivă din dispozițiile privind tratamentul național prevăzute la articolul 4 din Actul de la Berlin al Convenției de la Berna privind protecția operelor literare și artistice al cărei semnatar este și Thailanda.
Bulgarian: Това задължение произтича от разпоредбата за националното третиране в член 4 от Берлинския акт на Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения, по която Тайланд е страна.
Estonian: kõnealune kohustus tulenes Tai poolt allakirjutatud kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsiooni Berliini akti artikliga 4 kehtestatud võrdse kohtlemise sättest;
Latvian: Šī saistība izriet no normas par valsts režīmu, kas ietverta Bernes Konvencijas par literāro un mākslas darbu aizsardzību Berlīnes Akta 4. pantā; Taizeme ir parakstījusi Bernes konvenciju;
Lithuanian: Šis įsipareigojimas atsirado dėl Tailando pasirašytos nacionalinės priežiūros nuostatos, nustatytos Berno konvencijos dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos Berlyno akto 4 straipsnyje.
Maltese: Dan l-obbligu ħareġ mid-dispożizzjoni ta' trattament nazzjonali li l-Artikolu 4 ta' l-Att ta' Berlin tal-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi jistipula li tiegħu t-Tajlandja hija firmatarja.
English: On the basis of this commitment, with the favourable opinion of the Advisory Committee, and subject to a regular evaluation of the situation, no further steps in the proceeding appeared appropriate in the immediate future.
French: Sur la base de cet engagement, avec l'avis favorable du comité consultatif et sous réserve d'évaluer régulièrement la situation, toute nouvelle étape de la procédure n'apparaissait pas appropriée dans l'immédiat.
Czech: na základě tohoto závazku, s příznivým stanoviskem poradního výboru a s výhradou pravidelného hodnocení situace se jevilo jako vhodné nepodnikat v nejbližší budoucnosti v řízení žádné další kroky;
Slovak: na základe tohto záväzku, s priaznivým stanoviskom Poradného výboru, a s výhradou pravidelného hodnotenia situácie sa javilo primerané neuskutočňovať v najbližšej budúcnosti v konaní žiadne kroky;
Polish: na bazie niniejszego zobowiązani, przy życzliwej opinii Komitetu Doradczego oraz z zastrzeżeniem dokonywania regularnej oceny sytuacji, wynikało, iż dalsze działania w ramach postępowania nie są konieczne w najbliższej przyszłości;
Hungarian: E kötelezettségvállalás alapján, és a tanácsadó bizottság kedvező véleményére és a helyzet rendszeres felülvizsgálatára vonatkozó intézkedésekre figyelemmel, az eljárásban a közeljövőben további lépések nem tűntek helyénvalónak.
Slovenian: Na podlagi te obveznosti, s pozitivnim mnenjem Svetovalnega odbora in glede na to, da bo podvržena rednemu ocenjevanju položaja, se je zdelo, da v bližji prihodnosti niso potrebni nobeni nadaljnji koraki v zvezi s postopkom.
Romanian: Pe baza acestui angajament, cu avizul favorabil al Comitetului consultativ și sub rezerva evaluării periodice a situației, nici o etapă nouă a procedurii nu pare oportună în viitorul apropiat.
Bulgarian: На основата на този ангажимент, при наличието на благоприятно становище от страна на Консултативния комитет и при условие за редовна оценка на ситуацията, продължаването на процедурата в непосредствено бъдеще се оказа неуместно.
Estonian: kõnealuse kohustuse alusel ja nõuandekomitee soodsal hinnangul otsustati, et asjaolude korrapärase hindamise korral ei ole uurimismenetluse jätkamine lähitulevikus vajalik;
Latvian: tā kā pamatojoties uz šīm saistībām, ar Padomdevējas komitejas labvēlīgu atzinumu, un veicot regulāru situācijas izvērtēšanu, secināja, ka tuvākajā nākotnē nav lietderīgi šajā procedūrā veikt turpmākas darbības;
Lithuanian: Remiantis šiuo įsipareigojimu ir pritarus Patariamajam komitetui bei reguliariai įvertinant padėtį paaiškėjo, kad artimiausiu metu jokių kitų veiksmų pagal šią procedūrą imtis nereikia.
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan l-impenn, bl-opinjoni favorevoli tal-Kumitat Konsultattiv, u suġġett għal stima regolari tas-sitwazzjoni, ebda passi oħra fil-proċedura ma dehru xierqa fil-futur immedjat.
English: In December 1993 a mission took place to Thailand to evaluate the progress achieved.
French: En décembre 1993, une mission a été effectuée en Thaïlande pour évaluer les progrès accomplis.
Czech: v prosinci 1993 byla vyslána do Thajska mise, aby zhodnotila dosažený pokrok.
Slovak: v decembri 1993 bola do Thajska vyslaná misia, aby zhodnotila dosiahnutý pokrok.
Polish: w grudniu 1993 r. w Tajlandii przebywała misja w celu dokonania oceny uzyskanych postępów.
Hungarian: 1993. decemberében küldöttség utazott Thaiföldre az elért eredmények értékelésére.
Slovenian: Decembra 1993 je na Tajsko odpotovalo poslanstvo z nalogo, da oceni doseženi napredek.
Romanian: În decembrie 1993, s-a efectuat o misiune în Thailanda pentru evaluarea progreselor realizate.
Bulgarian: През декември 1993 г. в Тайланд се проведе мисия за оценка на постигнатия напредък.
Estonian: aasta detsembris toimus kontrollkülastus Taisse, et hinnata tehtud edusamme;
Latvian: tā kā 1993. gada decembrī uz Taizemi nosūtīja misiju, lai tā izvērtētu sasniegto progresu.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio mėnesį Tailande įvykusi misija įvertino pasiektą pažangą.
Maltese: F'Diċembru 1993 missjoni marret it-Tajlandja biex tistma l-progress miksub.
English: Following this mission the Commission reported again to the Committee established under Regulation (EEC) No 2641/84.
French: À la suite de cette mission, la Commission a de nouveau fait rapport au comité institué en vertu du règlement (CEE) n° 2641/84.
Czech: Po této misi podala Komise opět zprávu výboru zřízenému podle nařízení (EHS) č. 2641/84.
Slovak: Po tejto misii podala Komisia opäť správu výboru ustanovenému podľa nariadenia (EHS) č. 2641/84.
Polish: Po zakończeniu misji Komisja ponownie przedłożyła sprawozdanie Komitetowi utworzonemu na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2641/84.
Hungarian: E küldetést követően a Bizottság ismételten jelentést tett a 2641/84/EGK rendelettel létrehozott bizottságnak.
Slovenian: Po opravljeni nalogi je Komisija spet poročala Odboru, ustanovljenemu skladno z Uredbo (EGS) št. 2641/84.
Romanian: În urma acestei misiuni, Comisia a prezentat din nou un raport comitetului instituit în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2641/84.
Bulgarian: След мисията Комисията докладва отново пред Комитета, създаден по силата на Регламент (ЕИО) № 2641/84.
Estonian: pärast kõnealust kontrollkülastust esitas komisjon uuesti aruande määruse(EMÜ) nr 2641/84 alusel moodustatud komiteele;
Latvian: Pēc šīs misijas Komisija atkal sniedza ziņojumu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2641/84 izveidotajai Komitejai.
Lithuanian: Po šios misijos Komisija vėl atsiskaitė Komitetui, įsteigtam Reglamentu (EB) Nr. 2641/84.
Maltese: Wara din missjoni l-Kummissjoni reġgħet irrapportat lill-Kumitat stabbilit taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2641/84.
English: However further progress was considered to have been slow and, moreover, concern was expressed about the possible resurgence in piracy of sound recordings, notably as a result of sales of pirated compact discs (CDs).
French: Les progrès ont toutefois été plus lents par la suite et, de plus, des inquiétudes ont commencé à percer quant à la réapparition possible du piratage des enregistrements sonores, à la suite notamment de la vente de disques compacts pirates.
Czech: Další pokrok byl však považován za pomalý a nadto byla vyslovena obava z možného opětovného nárůstu pirátství zvukových nahrávek, zejména v důsledku prodeje pirátských kompaktních disků (CD).
Polish: Jednakże dalsze postępy uznano za powolne oraz wyrażono ponadto zatroskanie, co do możliwości odrodzenia się piractwa nagrań dźwiękowych, w szczególności w wyniku sprzedaży pirackich kompakt dysków (CD).
Hungarian: Azonban a küldöttség a további előrehaladás túlságosan lassúnak ítélte, és aggályát fejezte ki a szerzői jogi kalózkodás esetleges ismételt növekedésének lehetősége miatt, nevezetesen az engedély nélkül előállított CD-k értékesítésének következményeként.
Slovenian: Vendar se je štelo, da je bil po tem prvem letu napredek počasen, poleg tega je bila izražena tudi zaskrbljenost v zvezi z možno ponovitvijo piratstva posnetih nosilcev zvočnega zapisa, zlasti kot posledica prodaje piratskih zgoščenk (CD-ji).
Romanian: Cu toate acestea, în continuare, progresele au fost mai lente și, în plus, au început să apară semne de întrebare cu privire la posibila reapariție a reproducerilor neautorizate ale înregistrărilor sonore, în special ca urmare a vânzării de compact discuri reproduse în mod neautorizat.
Bulgarian: По-нататъшният напредък обаче бе оценен като бавен, и нещо повече, изразена бе загриженост от възможното възраждане на пиратството със звукозаписи, особено в резултат на продажби на пиратски компакт дискове (CD-та).
Estonian: siiski arvati, et edasine areng oli olnud aeglane ning lisaks väljendati muret helisalvestiste piraatluse võimaliku taastekke üle, eelkõige seoses laserplaatide piraatkoopiate müügiga;
Latvian: Tomēr turpmākais progress bija lēns, un turklāt tika izteiktas bažas par iespējamo skaņu ierakstu pirātisma parādīšanos no jauna, īpaši saistībā ar pirātisko kompaktdisku tirdzniecību.
Lithuanian: Nepaisant to, tolimesnė pažanga buvo laikoma lėta ir, be to, buvo išreikštas susirūpinimas dėl galimo piratavimo garso įrašais atsinaujinimo, ypač dėl piratinių kompaktinių diskų (CD) pardavimo.
Maltese: Madankollu iktar progress kien ikkunsidrat li kien bil-mod u, barra minhekk, kien espress tħassib dwar il-qawmien mill-ġdid possibbli ta' piraterija f'reġistrazzjonijiet foniċi, notevolment bħala riżultat ta' bejgħ compact discs (CDs) pirati.
English: The information gathered by the Commission since the beginning of 1994 shows that no further significant improvement occurred regarding the actual level of piracy of EC sound recordings.
French: Les informations recueillies par la Commission depuis le début de 1994 indiquent qu'il n'y a eu aucune autre amélioration importante concernant le niveau réel du piratage des enregistrements sonores de la Communauté.
Czech: informace získané Komisí od počátku roku 1994 ukazují, že pokud jde o skutečnou úroveň pirátství zvukových nahrávek ES, nedošlo k dalšímu významnému zlepšení.
Slovak: informácie získané Komisiou od začiatku roka 1994 ukazujú, že, pokiaľ ide skutočnú úroveň pirátstva zvukových záznamov ES, nedošlo k žiadnemu ďalšiemu zlepšeniu.
Polish: informacje zgromadzone przez Komisję od początku 1994 r. wskazują, iż nie nastąpiła dalsza istotna poprawa rzeczywistego poziomu piractwa nagrań dźwiękowych WE.
Hungarian: A Bizottság által az 1994 kezdete óta összegyűjtött információk azt mutatják, hogy az EK-ból származó hangfelvételekkel történő szerzői jogi kalózkodás tényleges mértékében további lényeges javulás nem történt.
Slovenian: Informacije, ki jih je Komisija zbrala od začetka leta 1994, kažejo, da ni prišlo do nikakršnega dodatnega občutnega izboljšanja v zvezi z dejansko ravnijo piratstva posnetih nosilcev zvočnega zapisa ES.
Romanian: Din informațiile de care dispune Comisia rezultă că, de la începutul anului 1994, nu a existat nici o evoluție pozitivă importantă în ceea ce privește nivelul real al reproducerilor neautorizate ale înregistrărilor sonore comunitare.
Bulgarian: Информацията, събирана от Комисията от началото на 1994 г. показва, че не е настъпило по-нататъшно съществено подобрение по отношение на действителното ниво на пиратството със звукозаписи от ЕО.
Estonian: komisjoni poolt alates 1994. aasta algusest kogutud teabest nähtub, et ühenduse helisalvestiste piraatluse tegeliku taseme osas ei ole toimunud olukorra edasist olulist paranemist;
Latvian: tā kā Komisijas kopš 1994. gada sākuma savāktā informācija rāda, ka turpmāk situācija saistībā ar pirātisko EK skaņu ierakstu faktisko apjomu nav būtiski uzlabojusies.
Lithuanian: Nuo 1994 metų pradžios Komisijos surinkta informacija rodo, kad po to faktinio piratavimo EB garso įrašais lygis reikšmingai nepagerėjo.
Maltese: L-informazzjoni miġbura mill-Kummissjoni mill-bidu ta' l-1994 turi li ebda titjib iktar sinifikanti ma ġara dwar il-livell attwali ta' piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi tal-KE.
English: However important positive developments took place on the legislative side.
French: Par contre, du point de vue législatif, la situation a évolué de manière positive.
Czech: Důležitý pozitivní vývoj však nastal v legislativní oblasti.
Slovak: Dôležitý pozitívny vývoj sa však zaznamenal v právnej oblasti.
Polish: Nastąpił jednak bardzo pozytywny postęp w zakresie ustawodawstwa.
Hungarian: Fontos pozitív fejlemények történtek azonban a jogalkotásban.
Slovenian: Vendar pa je na področju zakonodaje prišlo do pomembnih pozitivnih premikov.
Romanian: Dimpotrivă, din punct de vedere legislativ, situația a evoluat în mod pozitiv.
Bulgarian: В областта на законодателството обаче се случиха важни положителни развития.
Estonian: siiski oli seadusandlikus tegevuses toimunud oluline positiivne areng;
Latvian: Tomēr nozīmīga pozitīva attīstība ir notikusi likumdošanas jomā.
Lithuanian: Vis dėlto įstatymų leidyboje įvyko svarbūs teigiami pokyčiai.
Maltese: Madankollu żviluppi pożittivi importanti saru fuq in-naħa leġislattiva.
English: The new Thai Copyright Act entered into force on 21 March 1995. It introduced numerous provisions aimed at simplifying action against the pirates and including the necessary deterrent effects against potential as well as actual infringers, notably through much increased penalties.
French: La nouvelle loi thaïlandaise sur les droits d'auteur, entrée en vigueur le 21 mars 1995, contient de nombreuses dispositions visant à simplifier la procédure à l'encontre des auteurs de piratage et à inclure l'effet dissuasif nécessaire vis-à-vis des contrevenants potentiels ou réels, en renforçant notamment fortement les sanctions.
Polish: Nowa tajska ustawa o ochronie praw autorskich weszło w życie dnia 21 marca 1995 r. Wprowadziła ona liczne przepisy mające na celu uproszczenia postępowania przeciwko piratom, włączając w to niezbędne skutki odstraszające dla potencjalnych i rzeczywistych sprawców naruszeń, w szczególności poprzez znacznie podwyższone kary;
Romanian: Noua lege thailandeză privind drepturile de autor, intrată în vigoare la 21 martie 1995, conține numeroase dispoziții menite să simplifice procedura împotriva autorilor de reproduceri ilicite și să cuprindă elementul de descurajare necesar în ceea ce privește contravenienții potențiali sau reali, în special prin înăsprirea sancțiunilor.
English: However, a close monitoring of the situation remains necessary.
French: Il est toutefois nécessaire de continuer à surveiller étroitement la situation.
Czech: Zůstává však nutné situaci pečlivě sledovat;
Slovak: Potrebným však zostáva dôkladné sledovanie situácie;
Polish: Istnieje jednakże konieczność bliskiego śledzenia sytuacji;
Hungarian: Szükséges azonban továbbra is a helyzet szigorú figyelemmel kísérése.
Slovenian: Še vedno pa je treba položaj na Tajskem skrbno spremljati.
Romanian: Cu toate acestea, este necesar ca situația să fie monitorizată atent în continuare.
Bulgarian: Прецизният мониторинг на ситуацията обаче остава необходим.
Estonian: olukorra põhjalik järelevalve on siiski vajalik;
Latvian: Tomēr rūpīga situācijas uzraudzība joprojām ir vajadzīga;
Lithuanian: Vis dėlto išlieka būtinybė atidžiai sekti padėtį.
Maltese: Madankollu, immonitorjar strett tas-sitwazzjoni jibqa' meħtieġ.