English: For the purposes of Article 3 (5) (3) of the basic Regulation the value of the Community production is calculated on the basis of the normal ex factory price, exclusive of VAT, of products, shown in Annex II of the basic Regulation that have been manufactured in the Community in the previous year, whether in the applicant's factory or on his account by another manufacturer, as much as the latter business does not also introduce a request for prior authorization for the same Community production for the same period.
French: Aux fins de l'article 3 paragraphe 5 troisième alinéa du règlement de base, la valeur de la production communautaire est déterminée sur la base du prix normal départ usine hors TVA des marchandises énumérées à l'annexe II du règlement de base et obtenues dans la Communauté l'année précédente, soit dans l'usine du demandeur, soit pour son propre compte chez un autre fabricant établi dans la Communauté pour autant que ce dernier n'introduise pas également une demande d'autorisation préalable pour la même production communautaire et pour la même période.
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 5 třetího pododstavce základního nařízení se hodnota výroby ve Společenství vypočítá na základě běžné ceny ze závodu bez DPH výrobků uvedených v příloze II základního nařízení, které byly vyrobeny ve Společenství předchozí rok, ať v továrně žadatele či na jeho účet jiným výrobcem, pokud tento výrobce rovněž nepodává žádost o předchozí povolení pro stejnou výrobu ve Společenství za stejné období.
Slovak: Na účely článku 3 (5) (3) základného nariadenia sa hodnota produkcie Spoločenstva vypočíta na základe bežnej ceny franko závod bez DPH, výrobkov uvedených v prílohe II k základnému nariadeniu, ktoré sa vyrobili v Spoločenstve v predchádzajúcom roku, či už v závode žiadateľa alebo z jeho poverenia iným výrobcom, pokiaľ posledne menovaný podnik takisto nepodal žiadosť o udelenie predbežného povolenia na ten istý druh výroby v rámci Spoločenstva a na to isté obdobie.
Polish: Do celów art. 3 ust. 5 akapit trzeci rozporządzenia podstawowego wartość produkcji wspólnotowej jest obliczana na podstawie normalnej ceny fabrycznej, bez podatku VAT, produktów wymienionych w załączniku II rozporządzenia podstawowego, które zostały wytworzone we Wspólnocie w roku poprzednim, zarówno w fabryce wnioskodawcy jak i na jego rachunek przez innego producenta w stopniu, w jakim w ramach tej ostatniej działalności nie przedkłada wniosku o uprzednie pozwolenie na tą samą produkcję wspólnotową, na ten sam okres.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdése harmadik albekezdésének alkalmazásában a közösségi termelés értékét a Közösségben az előző évben előállított, az alaprendelet II. mellékletében feltüntetett termékek hozzáadott értékadótól mentes, szokásos gyártelepi ára alapján kell kiszámítani, akár a kérelmező gyárában készült, akár az ő számlájára más gyártó gyártotta, amennyiben ez utóbbi nem nyújt be kérelmet ugyanazon közösségi termelés ugyanazon időszakra szóló előzetes engedélyezésére vonatkozóan.
Slovenian: Vrednost proizvodnje v Skupnosti iz člena 3(5)(3) osnovne uredbe se izračuna na osnovi normalne cene franko tovarne, brez davka na dodano vrednost, izdelkov iz Priloge II osnovne uredbe, ki so bili proizvedeni v Skupnosti v preteklem letu, bodisi v tovarni prosilca ali za njegov račun pri drugem proizvajalcu, kolikor ta drugi proizvajalec ni prav tako vložil prošnje za predhodno dovoljenje na osnovi proizvodnje v Skupnosti za isti izdelek in isto obdobje.
Romanian: În sensul articolului 3 alineatul (5) al treilea paragraf din regulamentul de bază, valoarea producției comunitare se determină pe baza prețului franco fabrică normal fără TVA, al produselor enumerate în anexa II la regulamentul de bază, obținute în Comunitate în anul precedent, fie în întreprinderea solicitantului, fie pentru solicitant, dar în întreprinderea altui producător stabilit în Comunitate, cu condiția ca acesta să nu depună de asemenea o cerere de autorizație prealabilă pentru aceeași producție comunitară și pentru aceeași perioadă.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 5 alapunkti 3 kohaselt arvutatakse ühenduse toodangu väärtus, võttes aluseks nende algmääruse II lisas esitatud toodete tavalise, ilma käibemaksuta tehasehinna, mis on toodetud ühenduses eelneva aasta jooksul kas taotleja tehases või tema nimel mõne teise tootja poolt, juhul kui ka viimane ei esita sama ühenduse toodangu kohta samaks ajavahemikuks eelloa taotlust.
Latvian: Piemērojot Pamatregulas 3. panta 5. punkta trešo daļu, Kopienas ražojumu vērtību aprēķina, par pamatu ņemot parasto ražotāja cenu bez PVN ražojumiem, kas uzskaitīti Pamatregulas II pielikumā un kas ražoti Kopienā iepriekšējā gadā neatkarīgi no tā, vai tie ražoti pretendenta rūpnīcā vai tos pretendenta vārdā ražojis cits ražotājs, ja vien tāds cits ražotājs arī nav iesniedzis iepriekšējas atļaujas pieprasījumu attiecībā uz tiem pašiem Kopienas ražojumiem par to pašu laika posmu.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalies 3 pastraipoje minima "Bendrijoje pagamintos produkcijos vertė" yra skaičiuojama remiantis pagrindinio reglamento II priede nurodytų gaminių, kurie buvo pagaminti Bendrijoje ankstesniais metais, nesvarbu, ar juos gamino pareiškėjo įmonė, ar pareiškėjo sąskaita juos gamino kitas gamintojas, jei tik jis nepateikė prašymo išankstiniam leidimui tai pačiai Bendrijoje per tą patį laikotarpį pagamintai produkcijai, įprasta ex gamintojo kaina neįskaitant PVM.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(5)(3) tar-Regolament bażiku l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-prezz normali kif joħroġ mill-fabbrika, u ma jinkludix il-VAT, ta' prodotti, murija fl-Anness II tar-Regolament bażiku li ġew fabbrikati fil-Komunità fis-sena preċedenti, sewwa jekk fil-fabbrika tal-applikant jew f'ismu minn fabbrikant ieħor, sakemm dan il-kummerċ ta' l-aħħar, ma jinkludix ukoll talba għal awtorizzazzjoni miksuba minn qabel għall-istess produzzjoni tal-Komunità għall-istess żmien.