English: 'Light emitting surface` of a 'lighting device`, 'light-signalling device` or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
French: «surface de sortie de la lumière», d'un «dispositif d'éclairage», d'un «dispositif de signalisation lumineuse» ou d'un catadioptre, tout ou partie de la surface extérieure du matériau transparent comme indiqué dans la demande d'homologation par le constructeur du dispositif figurant sur le dessin (voir annexe 3);
German: "Lichtaustrittsfläche" einer "Beleuchtungseinrichtung", einer "Lichtsignaleinrichtung" oder eines Rückstrahlers ist die ganze Außenfläche oder ein Teil der Außenfläche des lichtdurchlässigen Werkstoffs entsprechend den Angaben in der Zeichnung, die dem Antrag des Herstellers der Einrichtung beigefügt ist (siehe Anhang 3);
Spanish: «Superficie emisora de luz» de un «dispositivo de alumbrado», un «dispositivo de señalización luminosa» o un catadióptrico, toda o parte de la superficie exterior del material transparente, según lo declarado por el fabricante del dispositivo en el dibujo (véase el Anexo 3) que figura en la solicitud de homologación de éste.
Italian: Per «superficie di uscita della luce» di un dispositivo di illuminazione o di segnalazione luminosa e di un catadiottro, si intende tutta o parte della superficie esterna del materiale trasparente, indicata dal fabbricante del dispositivo nel rispettivo disegno della domanda di omologazione (cfr. allegato 3).
Portuguese: «Superfície de saída de luz», no caso dos «dispositivos de iluminação», dos «dispositivos de sinalização luminosa» e dos reflectores, a totalidade ou uma parte da superfície exterior do material transparente, conforme declarado pelo fabricante do dispositivo no desenho que figura no pedido de recepção (ver Anexo 3).
Dutch: Onder "uitvalsvlak van het licht" van een "verlichtingsinrichting", "lichtsignaalinrichting" of een retroflector verstaat men het gehele of gedeeltelijke buitenoppervlak van het lichtdoorlatende materiaal als door de fabrikant van de inrichting aangegeven in de tekening bij de goedkeuringsaanvraag (zie bijlage 3);
Danish: på en lygte, et lyssignal eller en refleksanordning hele den udvendige overflade af det gennemskinnelige materiale eller en del af den, som anført på tegningen i fabrikantens ansøgning om typegodkendelse (se bilag 3).
Swedish: Ljusavgivande yta till en belysningsanordning, ljussignalanordning eller en reflektor avser hela eller delar av den yttre ytan av det genomskinliga materialet såsom det av anordningens tillverkare beskrivs i ritningen i ansökan om godkännande, se bilaga III.
Finnish: valaisinlaitteen, merkkivalolaitteen tai heijastimen `valoa lähettävällä pinnalla` läpikuultavan aineen ulkopintaa tai osaa siitä laitteen valmistajan hyväksyntäpyynnön piirustuksessa ilmaistulla tavalla (ks. liite 3).
Greek: Ως «επιφάνεια εκπομπής φωτός» «διάταξης φωτισμού», «διάταξης φωτεινής σηματοδότησης ή αντανακλαστήρα» νοείται ολόκληρη ή μέρος της εξωτερικής επιφάνειας του διαφανούς υλικού όπως έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή της διάταξης στο σχέδιο που συνοδεύει την αίτηση έγκρισης (βλ. παράρτημα 3).