FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Texts and drawings of advertising brochures shall not contradict or misuse the European Technical Approval.
French: Les textes et dessins présentés dans des brochures publicitaires ne doivent pas être en contradiction avec l'agrément technique européen, ni en faire un usage abusif.
Portuguese: O texto e os esquemas incluídos nas brochuras publicitárias não devem contradizer a aprovação técnica europeia nem fazer desta última um uso incorrecto.
Czech: Texty a výkresy reklamních brožur nesmí být v rozporu s evropským technickým schválením nebo je nesmí zneužívat.
Slovak: Texty a nákresy reklamných príručiek nesmú byť v rozpore s európskym technickým schválením alebo ho zneužívať.
Polish: Teksty i rysunki pism reklamujących nie mogą być sprzeczne lub użyte niezgodnie z europejską aprobata techniczną.
Hungarian: A hirdetői füzetek szövege és ábrái nem lehetnek ellentétesek az európai műszaki engedéllyel, és nem élhetnek vissza azzal.
Slovenian: Besedila in risbe komercialnih listin ne smejo biti v nasprotju z evropskim tehničnim soglasjem ali ga zlorabljati.
Romanian: Textele și desenele din broșurile publicitare nu trebuie să contravină agrementului tehnic european sau să-l folosească în mod greșit.
Bulgarian: Текстове и чертежи на рекламни брошури не трябва да противоречат или да злоупотребяват с Европейското техническо одобрение.
Estonian: Reklaambrošüüride tekstid ja illustratsioonid ei tohi olla Euroopa tehnilise tunnustusega vastuolus ega seda kuritarvitada.
Latvian: Reklāmas prospektu teksti un rasējumi nedrīkst būt pretrunā vai izmantoti pārprotami attiecībā uz Eiropas tehnisko apstiprinājumu.
Lithuanian: Reklaminių brošiūrų tekstai ir piešiniai neprieštarauja Europos techninio liudijimo reikalavimams, ir juos rengiant šis liudijimas nėra naudojamas netinkamai.
Maltese: Testi u disinji ta’ brochures ta' reklamar m’għandhomx imorru kontra jew jużaw ħażin l-Approvazzjoni Teknika Ewropea.
English: The European Technical Approval is issued by the approval body in its official language(s).
French: L'agrément technique européen est délivré par l'organisme d'agrément dans sa ou ses langues officielles.
Portuguese: A aprovação técnica europeia é emitida pelo organismo de aprovação na(s) sua(s) língua(s) oficial(ais).
Czech: Evropské technické schválení vydává schvalovací orgán ve svém úředním jazyku (úředních jazycích).
Slovak: Schválený orgán vydáva európske technické schválenia vo svojom úradnom jazyku (jazykoch).
Polish: Europejska aprobata techniczna wydawana jest przez organ zatwierdzający w jego urzędowym(-ych) języku(-ach).
Hungarian: Az európai műszaki engedélyt az engedélyező testület adja ki saját hivatalos nyelvén(nyelvein).
Slovenian: Organ za tehnična soglasja izda evropsko tehnično soglasje v svojem(-ih) uradnem(-ih) jeziku(-ih).
Romanian: Organismul de agrementare emite agrementul tehnic european în limba (limbile) oficială (oficiale) a (ale) acestuia.
Bulgarian: Европейското техническо одобрение се издава от одобряващ орган на неговия официален език/езици.
Estonian: Euroopa tehnilise tunnustuse annab välja tunnustusasutus oma riigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes).
Latvian: Eiropas tehnisko apstiprinājumu izsniedz apstiprinātāja iestāde tās valsts valodā(-ās).
Lithuanian: Patvirtinimo įstaiga Europos techninį liudijimą išduoda savo oficialia (-iomis) kalba (-omis).
Maltese: L-Approvazzjoni Teknika Ewropea tinħareġ mill-korp ta' approvazzjoni fl-ilsien/ilsna uffiċjali tagħha.
English: These versions should correspond fully to the version used by EOTA for circulation.
French: Ces versions doivent correspondre parfaitement à la version diffusée par l'OEAT.
Portuguese: As diversas versões linguísticas devem reproduzir fielmente a versão utilizada pela EOTA para divulgação.
Czech: Tyto verze mají plně odpovídat verzi, kterou EOTA vydala.
Slovak: Tieto znenia majú plne zodpovedať zneniam, ktorú používa EOTA na distribúciu.
Polish: Wersje te powinny odpowiadać w pełni wersji stosowanej przez EOTA przy obrocie wyrobami.
Hungarian: A változatoknak teljes mértékben meg kell felelniük az EOTA által közzétett változatnak.
Slovenian: Te verzije morajo v celoti ustrezati verziji, ki jo uporablja za objavo EOTA.
Romanian: Aceste versiuni ar trebui să corespundă în totalitate versiunii folosite de EOTA în mod curent.
Bulgarian: Тези версии трябва да отговарят напълно на версията, използвана от ЕОТО за тиражиране.
Estonian: Kõnealused versioonid peavad täielikult vastama Euroopa tehnilise tunnustuse organisatsiooni (EOTA) poolt ringlusse lastud versioonile.
Latvian: Šīm versijām pilnībā jāatbilst tām, ko EOTA izmanto apritē.
Lithuanian: Šie variantai turėtų visiškai atitikti tokį variantą, kokį naudoja EOTA.
Maltese: Dawn il-verżjonijiet għandhom ikunu jaqblu għal kollox mal-verżjoni wżata mill-EOTA għaċ-ċirkolazzjoni.
English: Translations into other languages have to be designated as such.
French: Les traductions dans d'autres langues doivent être désignées comme telles.
Portuguese: A tradução para outras línguas deve ser objecto de referência explícita.
Czech: Překlady do jiných jazyků musí být jako takové označeny.
Slovak: Preklady do iných jazykov musia byť označené ako preklady.
Polish: W przypadku tłumaczeń na inne języki powinno być zaznaczone, że są to tłumaczenia.
Hungarian: Az egyéb nyelvekre történő fordításokat ilyenként kell megjelölni.
Slovenian: Prevodi v druge jezike morajo biti označeni kot takšni.
Romanian: Traducerile în alte limbi trebuie să respecte originalul.
Bulgarian: Преводи на други езици трябва да бъдат обозначени като такива.
Estonian: Tõlked muudesse keeltesse tuleb tõlgetena ära märkida.
Latvian: Jānosaka tulkojumi citās valodās.
Lithuanian: Vertimai į kitas kalbas turi būti taip ir pavadinti.
Maltese: Traduzzjonijiet f’ilsna oħra għandhom ikunu hekk indikati.
English: SPECIFIC CONDITIONS CONCERNING THE EUROPEAN TECHNICAL APPROVAL
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE L'AGRÉMENT TECHNIQUE EUROPÉEN
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECÍFICAS DA APROVAÇÃO TÉCNICA EUROPEIA
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO TECHNICKÉHO SCHVÁLENÍ
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY, KTORÉ SA TÝKAJÚ EURÓPSKEHO TECHNICKÉHO SCHVÁLENIA
Polish: WARUNKI SPECYFICZNE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEJ APROBATY TECHNICZNEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI MŰSZAKI ENGEDÉLYRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK
Slovenian: POSEBNI POGOJI V ZVEZI Z EVROPSKIM TEHNIČNIM SOGLASJEM
Romanian: CONDIȚII SPECIFICE REFERITOARE LA AGREMENTUL TEHNIC EUROPEAN
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ОТНАСАЩИ СЕ ДО ЕВРОПЕЙСКОТО ТЕХНИЧЕСКО ОДОБРЕНИЕ
Estonian: EUROOPA TEHNILISE TUNNUSTUSEGA SEOTUD ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS TEHNISKO APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: KONKREČIOS SĄLYGOS, SUSIJUSIOS SU EUROPOS TECHNINIU LIUDIJIMU
Maltese: KONDIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI LI JIKKONĊERNAW L-APPROVAZZJONI TEKINIKA EWROPEA
English: Definition of product(s) and intended use
French: Définition du ou des produits et utilisation prévue
Portuguese: Definição do(s) produto(s) e da sua utilização prevista
Czech: Definice výrobku (výrobků) a určeného použití
Slovak: Pojem výrobku (výrobkov) a zamýšľané použitie
Polish: Definicja wyrobu(-ów) i zamierzone zastosowanie
Hungarian: Termékdefiníció(k) és tervezett felhasználás
Slovenian: Opredelitev proizvoda(-ov) in predvidena uporaba
Romanian: Definirea produsului (produselor) și utilizarea proiectată
Bulgarian: Дефиниция на продукта и предназначение
Estonian: Toote (toodete) määratlus ja kavandatud kasutus
Latvian: Materiāla(-u) definīcija(-as) un paredzētais pielietojums
Lithuanian: Produkto (-ų) apibrėžimas ir numatomas naudojimas
Maltese: Definizzjoni ta' l-prodott/i u l-użu maħsub għalih/għalihom
English: Give technical description of the product(s) and specify the intended use on
French: Faire la description technique du ou des produits et préciser l'utilisation prévue au moyen
Portuguese: Apresentar uma descrição técnica do(s) produto(s), especificando a respectiva utilização prevista:
Czech: Uvede se technický popis výrobku (výrobků) a určené použití na:
Slovak: Uveďte technický opis výrobku (výrobkov) a špecifikujte jeho zamýšľané použitie
Polish: Podać opis techniczny wyrobu(-ów) i określić zamierzone zastosowanie na:
Slovenian: Predložite tehnični opis proizvoda(-ov) in navedite predvideno uporabo na
Romanian: Se prezintă descrierea tehnică a produsului (produselor) și se specifică utilizarea proiectată pe
Bulgarian: Да се направи техническо описание на продукта и да се уточни предназначението на
Estonian: Esitatakse toote (toodete) tehniline kirjeldus ja kavandatud kasutus -
Latvian: Norāda materiāla(-u) tehnisko aprakstu un nosaka paredzēto pielietojumu:
Lithuanian: Pateikiamas produkto (-ų) techninis aprašymas ir nurodomas jų numatomas naudojimas
Maltese: Agħti deskrizzjoni teknika tal-prodott/i u uri l-użu maħsub għalih/għalihom fuq
English: one page (or less) of text and general drawing(s) to be given on one page as Annex 1 which is referred to in the text of II.1,
French: d'une page (ou moins) de texte, avec des dessins généraux présentés sur une page qui constituera une annexe 1 à mentionner dans le texte du point II.1
Portuguese: numa página (ou menos) de texto e esquemas gerais, na forma de anexo I, com uma referência adequada ao ponto II.1
Czech: nejvýše jedné stránce textu a na celkovém výkresu (celkových výkresech), který má být uveden (které mají být uvedeny) na jedné stránce jako příloha 1, na kterou se v textu oddílu II bodu 1 uvede odkaz
Slovak: na jednej strane (alebo menej) textu a všeobecných nákresoch, ktoré budú uvedené na jednej strane podľa prílohy I, ktorá je uvedená v texte II. 1,
Polish: jednej (lub mniej) stronie tekstu i rysunku (szkicu)(-ach) ogólnym, mieszczącym się na jednej stronie jak załącznik I, określony w tekście II.1
Slovenian: eni strani (ali manj) besedila in s splošno(-imi) risbo(-ami) na eni strani, ki naj bosta (bodo) vključeni(-e) kot Priloga 1, navedena v besedilu pod II.1,
Romanian: o pagină (sau mai puțin) de text și desenul (desenele) general(e) urmează să fie prezentate pe o pagină din anexa 1, menționată în textul din secțiunea II punctul 1 sau
Bulgarian: една страница (или по-малко) текст и общи чертежи, дадени на една страница като приложение 1, което е посочено в текста на II.1, или
Estonian: ühe lehekülje pikkuse (või lühema) tekstina ning üldjoonisena (üldjoonistena) ühel leheküljel, mis moodustavad II punkti 1. alapunkti tekstis nimetatud 1. lisa, või -
Latvian: viena (vai mazāk) lappuses ar tekstu un vispārīgu(-iem) rasējumu(-iem), kas noformēts vienā lapā kā 1. pielikums, kurš noteikts II. iedaļas 1. apakšiedaļas tekstā,
Lithuanian: vieno puslapio (ar trumpesnis) tekstas ir bendrasis (-ieji) piešinys (-iai) turi būti pateikti viename puslapyje, kaip yra II.1 tekste nurodytame 1 priede,
Maltese: paġna waħda (jew inqas) tat-test u disin/ji ġenerali li għandhom jingħataw fuq paġna waħda bħalaAnness I imsemmi fit-test ta’ II.1,
English: two pages of text.
French: de deux pages de texte.
Portuguese: em duas páginas de texto.
Czech: dvou stránkách textu.
Slovak: na dvoch stranách textu.
Polish: dwóch stronach tekstu.
Slovenian: dveh straneh besedila.
Romanian: două pagini de text.
Bulgarian: две страници текст.
Estonian: tekstina kahel leheküljel.
Latvian: divās lappusēs ar tekstu.
Lithuanian: dviejuose teksto puslapiuose.
Maltese: żewġ paġni tat-test.
English: Indicate the assumed working life of the product(s) for the intended use within the meaning of the CPD.
French: Indiquer la durée de vie présumée du ou des produits pour l'utilisation prévue au sens de la directive 89/106/CEE.
Portuguese: Indicar a vida útil admitida para o(s) produto(s) na utilização prevista, na acepção da Directiva 89/106/CEE.
Czech: Uvede se předpokládaná životnost výrobku (výrobků) pro určené použití ve smyslu směrnice.
Slovak: Uveďte predpokladanú životnosť výrobku pri zamýšľanom použití v zmysle CPD.
Polish: Podać zakładaną żywotność wyrobu(-ów) do zamierzonego zastosowania w znaczeniu DWB.
Hungarian: Adja meg a termék(ek) becsült élettartamát a rendeltetés szerinti használatra az ÉTI értelmezése szerint.
Slovenian: Navedite pričakovano uporabno življenjsko dobo proizvoda(-ov) za predvideno uporabo v smislu Direktive Sveta 89/106/EGS.
Romanian: Se indică durata estimată de funcționare a produsului (produselor) pentru utilizarea proiectată, în sensul DPC. Caracteristicile produsului (produselor) și metodele de verificare
Bulgarian: Да се посочи предполагаемият срок на експлоатация на продукта за съответното предназначение по смисъла на ДСП.
Estonian: Märgitakse toote (toodete) eeldatav tööiga ehitustoodete direktiivi tähenduses kavandatava kasutuse puhul.
Latvian: Norāda izstrādājuma(-u) plānoto ekspluatācijas laiku attiecībā uz paredzēto pielietojumu CPD nozīmē.
Lithuanian: Nurodoma numanoma produkto (-ų) naudojimo pagal numatomą paskirtį trukmė, kaip apibrėžta SPD.
Maltese: Uri kemm aktarx idum tajjeb għax-xogħol il-prodott għall-użu maħsub għalih skond it-tifsira tas-CPD.
English: Also take account of further requirements, if any (e.g. resulting from other Community Directives).
French: Tenir également compte d'autres exigences possibles (par exemple, fixées par d'autres directives CE).
Portuguese: Devem ter-se também em conta as eventuais exigências adicionais, nomeadamente resultantes de outras directivas comunitárias.
Czech: Rovněž se vezmou v úvahu další požadavky, jestliže existují (vyplývající např. z jiných směrnic Společenství).
Slovak: Taktiež berte do úvahy ďalšie požiadavky, ak existujú (napr. vyplývajúce z iných smerníc spoločenstva).
Polish: Należy również uwzględnić dalsze wymagania, jeśli takie istnieją (np. wynikające z innych dyrektyw Wspólnoty).
Hungarian: Egyéb követelményeket is figyelembe kell venni, ha vannak (pl. amelyek az egyéb közösségi irányelvekből származnak).
Slovenian: Upoštevajte tudi nadaljnje zahteve, če obstajajo (ki npr. izhajajo iz drugih direktiv Skupnosti).
Romanian: De asemenea, se ține seama de alte cerințe, în cazul în care există (de exemplu, cele care rezultă din alte directive comunitare).
Bulgarian: Вземат се предвид също и допълнителни изисквания, ако има такива (напр. произтичащи от други Директиви на Общността).
Estonian: Olemasolu korral võetakse arvesse ka muud nõuded (näiteks muudest ühenduse direktiividest tulenevad nõuded).
Lithuanian: Taip pat atsižvelgiama į kitus reikalavimus, jeigu jų esama (pavyzdžiui, nustatytus kitose Bendrijos direktyvose).
Maltese: Qis ukoll ħtiġiet aktar, jekk ikun il-każ (eż. li jirriżultaw minn Direttivi oħra tal-Komunità).
English: Indicate other aspects of serviceability including specified characteristics for identification of the product(s), in so far as far as is necessary.
French: Indiquer éventuellement d'autres éléments de l'aptitude au fonctionnement, notamment, si nécessaire, les caractéristiques spécifiques permettant d'identifier les produits.
Portuguese: Se necessário, indicar outros aspectos ligados à utilização, incluindo características especificadas para a identificação do(s) produto(s).
Czech: Uvedou se, pokud to bude nezbytné, další užitná hlediska, včetně vlastností pro identifikaci výrobku (výrobků).
Slovak: Uveďte ďalšie aspekty použiteľnosti, vrátane určených vlastností naidentifikáciu výrobku (výrobkov) v takom rozsahu, ako je potrebné.
Polish: Wskazać inne aspekty użyteczności, łącznie z określonymi cechami identyfikacji wyrobu(-ów) o ile jest to niezbędne.
Hungarian: Adja meg a használhatóság egyéb vonatkozásait, beleértve a termék(ek) azonosítására szolgáló jellemzőket, amennyiben ez szükséges.
Slovenian: Navedite druge vidike uporabnosti, vključno s podrobnimi značilnostmi prepoznavnosti proizvoda(-ov), če je to potrebno.
Romanian: Se indică alte aspecte ale capacității de funcționare, care includ caracteristicile specifice pentru identificarea produsului (produselor), în măsura în care sunt necesare.
Bulgarian: Посочват се други аспекти на експлоатационната годност, в т.ч. специфицирани характеристики за идентификация на продукта, ако е необходимо.
Estonian: Märgitakse muud sobivusega seotud aspektid, kaasa arvatud karakteristikud toote (toodete) identifitseerimiseks, niivõrd kui see on vajalik.
Latvian: Norāda citus piemērotības aspektus, iekļaujot materiāla(-u) identifikācijas īpašu raksturojumu, ciktāl tas nepieciešams.
Lithuanian: Nurodomi kiti naudingi aspektai, įskaitant smulkiai apibūdinančias produkto (-ų) charakteristikas, jeigu tai būtina.
Maltese: Uri aspetti oħra tal-kwalità tas-servizz, inklużi karatteristiċi speċifikati għall-identifikazzjoni tal-prodott/i, sa fejn dan ikun meħtieġ.
English: Summarize procedures by which judgements on durability, product characteristics and performance have been made. Refer to ETA Guidelines and/or harmonized, recognized national or other standards (test methods, methods of calculation, etc.) and indicate relevant values and parameters obtained from results as appropriate and necessary for the use of the product and the design of the works or part of works in which the product is used.
Portuguese: Apresentar de forma resumida os procedimentos de avaliação da durabilidade, das características do(s) produto(s) e do respectivo desempenho, fazendo referência ao guia da ATE e/ou a normas harmonizadas, normas nacionais reconhecidas e outras normas (métodos de ensaio, de cálculo, etc.) e indicando, sempre que adequado e necessário à utilização do(s) produto(s) e à concepção das obras ou partes de obras em que o(s) mesmo(s) seja(m) utilizado(s), os valores e parâmetros pertinentes obtidos a partir dos resultados dos referidos procedimentos.
English: Where necessary and appropriate, refer to annex(es) to the ETA.
French: Le cas échéant, faire référence à des annexes de l'ATE.
Portuguese: Sempre que necessário e adequado, fazer referência ao(s) anexo(s) da ATE.
Czech: Tam, kde to je nezbytné a vhodné, se uvede odkaz na přílohu (přílohy) ETA.
Slovak: Ak je to potrebné a vhodné, uveďte odkaz na prílohu (prílohy) k ETS.
Polish: W miarę potrzeby, odnieść się do załącznika(-ów) do EAT.
Hungarian: Amennyiben szükséges és célszerű, hivatkozzon az ETA mellékleté(ei)re.
Slovenian: Kjer je to potrebno in ustrezno, se sklicujte na Prilogo (priloge) k ETA.
Romanian: Atunci când este necesar și cazul, se face trimitere la anexa (anexele) la ATE.
Bulgarian: Ако е необходимо и целесъобразно, се прави позоваване на приложение/ята към ЕТО.
Estonian: Vajaduse korral viidatakse Euroopa tehnilise tunnustuse lisale (lisadele).
Latvian: Ja nepieciešams un ir lietderīgi, atsaucas uz ETA pielikumu(-iem).
Lithuanian: Jeigu būtina ir reikia, nurodomas (-i) ETL priedas (-ai).
Maltese: Fejn ikun meħtieġ u xieraq, tagħmel referenza għal anness/i tal-ETA.
English: Evaluation of Conformity and CE marking
French: Évaluation de la conformité et marquage CE
Portuguese: Avaliação da conformidade e marcação «CE»
Czech: 3.Posuzování shody a označení CE
Slovak: Hodnotenie zhody a označenie CE
Polish: Ocena zgodności i oznakowanie CE
Hungarian: A megfelelőség értékelése és a CE-jelölés
Slovenian: Potrjevanje skladnosti in oznaka CE
Romanian: Evaluarea conformității și marcajul CE
Bulgarian: Оценяване на съответствието и маркировка СЕ
Estonian: Nõuetele vastavuse hindamine ja CE-vastavusmärgis
Latvian: Atbilstības novērtējums un CE marķējums
Lithuanian: Atitikties vertinimas ir CE ženklinimas
Maltese: Valutazzjoni ta' konformità u marka KE
English: Attestation of Conformity system
French: Système d'attestation de conformité
Portuguese: Sistema de comprovação da conformidade
Czech: Systém ověřování shody
Slovak: Systém overovania zhody
Polish: Atestacja systemu zgodności
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszer
Slovenian: Sistem potrjevanja skladnosti
Romanian: Sistemul de atestare a conformității
Bulgarian: Система за удостоверяване на съответствието
Estonian: Vastavuse tõendamise süsteem
Latvian: Atbilstības sistēmas atestācija
Lithuanian: Atitikties patvirtinimo sistema
Maltese: Sistema ta' Prova ta’ Konformità
English: Indicate required system of conformity attestation (Annex III to the CPD) as laid down by the Commission.
French: Indiquer le système requis d'attestation de conformité (annexe III de la directive 89/106/CE) fixé par la Commission.
Portuguese: Indicar o sistema de comprovação da conformidade utilizado (anexo III da Directiva 89/106/CEE), estabelecido pela Comissão.
Czech: Uvede se požadovaný systém ověřování shody (příloha III směrnice) stanovený Komisí.
Slovak: Uveďte požadovaný systém overovania zhody (príloha III k CPD), ako je ustanovený Komisiou.
Polish: Podać wymagany system atestacji zgodności (załącznik III do DWB), ustanowiony przez Komisję.
Hungarian: Adja meg a megfelelőség igazolásához szükséges rendszert (az ÉTI III. melléklete) a Bizottság előírásának megfelelően.
Slovenian: Navedite zahtevani sistem potrjevanja skladnosti (Priloga III k Direktivi Sveta 89/106/EGS), kakor ga je določila Komisija.
Romanian: Se indică sistemul necesar pentru atestarea conformității (anexa III la DPC) stabilit de Comisie.
Bulgarian: Посочва се необходимата система за удостоверяване на съответствието (приложение III към ДСП), формулирана от Комисията.
Estonian: Märgitakse nõuetekohane, komisjoni kindlaksmääratud vastavuse tõendamise süsteem (ehitustoodete direktiivi III lisa).
Latvian: Norāda prasīto atbilstības atestācijas sistēmu (CPD III pielikums), kā nosaka Komisija.
Lithuanian: Pateikiama Komisijos nustatyta reikalaujama atitikties patvirtinimo sistema (SPD III priedas).
Maltese: Uri s-sistema meħtieġa ta' prova ta' konformità (Anness III tas-CPD) kif magħmula mill-Kummissjoni.
English: If the ETA covers several products, the required system of conformity attestation should be indicated separately for each of them.
French: Si l'ATE couvre plusieurs produits, le système requis d'attestation de conformité doit être indiqué séparément pour chacun d'eux.
Portuguese: Se a ATE abranger diversos produtos, deve indicar-se separadamente o sistema de comprovação da conformidade utilizado em cada caso.
Czech: Jestliže se ETA vztahuje na několik výrobků, má se požadovaný systém ověřování shody uvést odděleně pro každý z nich.
Slovak: Ak ETS zahŕňa niekoľko výrobkov, mal by byť požadovaný systém overovania zhody označený osobitne pre každý z nich.
Polish: Jeśli EAT obejmuje kilka wyrobów, wymagany system atestacji zgodności powinien być wskazany oddzielnie dla każdego z nich.
Hungarian: Ha az ETA több termékre vonatkozik, akkor a szükséges megfelelőségi igazolási rendszert minden egyes esetben fel kell tüntetni.
Slovenian: Če ETA zajema več proizvodov, je treba zahtevani sistem potrjevanja skladnosti navesti za vsakega posebej.
Romanian: În cazul în care ATE se referă la mai multe produse, ar trebui să se indice sistemul necesar pentru atestarea conformității separat pentru fiecare dintre acestea.
Bulgarian: Ако ЕТО обхваща няколко продукта, необходимата система за удостоверяване на съответствието трябва да се посочи поотделно за всеки от тях.
Estonian: Kui Euroopa tehniline tunnustus hõlmab mitut toodet, siis tuleks nõuetekohane vastavuse tõendamise süsteem esitada iga toote kohta eraldi.
Latvian: Ja ETA attiecas uz vairākiem materiāliem, prasīto atbilstības atestācijas sistēmu norāda par katru no tiem atsevišķi.
Lithuanian: Jeigu ETL taikomas keliems produktams, kiekvieno iš jų reikalaujama atitikties patvirtinimo sistema turėtų būti nurodyta atskirai.
Maltese: Jekk l-ETA tolqot diversi prodotti, is-sistema meħtieġa ta' prova ta’ konformità għandha tkun murija għaliha għal kull wieħed minnhom.
English: Responsibilities
French: Responsabilités
Portuguese: Responsabilidades
Czech: Odpovědnosti
Slovak: Zodpovednosti
Polish: Obowiązki
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornosti
Romanian: Responsabilități
Bulgarian: Отговорности
Estonian: Kohustused
Latvian: Pienākumi
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Responsabbiltajiet
English: Tasks of the manufacturer
French: Tâches du fabricant
Portuguese: Funções do fabricante
Czech: Úkoly výrobce
Slovak: Úlohy výrobcu
Polish: Zadania producenta
Hungarian: A gyártó feladatai
Slovenian: Naloge proizvajalca
Romanian: Atribuțiile producătorului
Bulgarian: Задължения на производителя
Estonian: Tootja ülesanded
Latvian: Ražotāja uzdevumi
Lithuanian: Gamintojo užduotys
Maltese: Xogħol tal-manifattur