FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/39/EC of 24 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 75/443/EEC of 26 June 1975 relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 97/39/CE DE LA COMMISSION du 24 juin 1997 portant adaptation au progrès technique de la directive 75/443/CEE du Conseil relative à la marche arrière et à l'appareil indicateur de vitesse des véhicules à moteur (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: RICHTLINIE 97/39/EG DER KOMMISSION vom 24. Juni 1997 zur Anpassung der Richtlinie 75/443/EWG des Rates über den Rückwärtsgang und das Geschwindigkeitsmeßgerät in Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 97/39/CE DE LA COMISIÓN de 24 de junio de 1997 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 75/443/CEE del Consejo relativa a la marcha atrás y el aparato indicador de velocidad de los vehículos de motor (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 97/39/CE DELLA COMMISSIONE del 24 giugno 1997 che adegua al progresso tecnico la direttiva 75/443/CEE del Consiglio relativa alla retromarcia e al tachimetro (indicatore di velocità) dei veicoli a motore (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 97/39/CE DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 75/443/CEE do Conselho relativa à marcha atrás e ao aparelho indicador de velocidade dos veículos a motor (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 97/39/EG VAN DE COMMISSIE van 24 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 75/443/EEG van de Raad betreffende de achteruitrijinrichting en de snelheidsmeter van motorvoertuigen (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/39/EF af 24. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 75/443/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende bakgear og hastighedsmålere for motordrevne køretøjer (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/39/EG av den 24 juni 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 75/443/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backväxeln och hastighetsmätarutrustning på motorfordon (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 97/39/EY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1997, moottoriajoneuvojen nopeudenmittaus- ja peruutuslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 75/443/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 97/39/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/443/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα οπισθοπορείας και ταχόμετρου των μηχανοκίνητων οχημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
English: Whereas Directive 75/443/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval procedure which has been established by Directive 70/156/EEC; whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Danish: Direktiv 75/443/EØF er et af særdirektiverne under den EF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved direktiv 70/156/EØF; følgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF om køretøjssystemer, komponenter og separate tekniske enheder også anvendelse i nærværende direktiv;
Finnish: direktiivi 75/443/ETY on yksi neuvoston direktiivillä 70/156/ETY perustettua EY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä; siten direktiivin 70/156/ETY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisia teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin,
English: Directive 75/443/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 75/443/CEE est modifiée comme suit.
German: Die Richtlinie 75/443/EWG wird wie folgt geändert:
Spanish: La Directiva 75/443/CEE quedará modificada como sigue:
Italian: La direttiva 75/443/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 75/443/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Richtlijn 75/443/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Direktiv 75/443/EØF ændres som følger:
Swedish: Direktiv 75/443/EEG skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 75/443/ETY seuraavasti:
Greek: Η οδηγία 75/443/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Czech: Směrnice 75/443/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 75/443/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 75/443/EWG wprowadza się następujący zmiany:
Hungarian: A 75/443/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 75/443/EGS se spremeni kot sledi:
Romanian: Directiva 75/443/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 75/443/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 75/443/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 75/443/EEB pakeičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 75/443/KEE għandha tiġi emendata hekk:
English: Article 1 shall be amended to read at the end: '. . . rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.`.
Portuguese: A parte final do artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:«. . . carris e dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis.».
Danish: I artikel 1 ændres »skinnekøretøjer, landbrugstraktorer og -redskaber samt entreprenørmateriel« til »skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer samt alle mobile maskiner«.
English: The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 75/443/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los Anexos quedarán modificados de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati della direttiva 75/443/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage van deze richtlijn.
Danish: Bilagene ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Ο κατάλογος των παραρτημάτων και τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletek ezen irányelv melléklete szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Romanian: anexele se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложенията се изменят т в съответствие с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisasid muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: priedai iš dalies pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi għandhom jiġu emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: With effect from 1 October 1997 Member States may not:
French: À compter du 1er octobre 1997, les États membres ne peuvent plus:
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1997, los Estados miembros no podrán:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1997, gli Stati membri non possono:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1997 mogen de lidstaten:
Danish: Fra den 1. oktober 1997 kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedrører bakgear eller hastighedsmåler,
Swedish: Från och med den 1 oktober 1997 får medlemsstaterna inte av skäl som hänför sig till backväxeln eller hastighetsmätarutrustning
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1997 jäsenvaltiot eivät saa:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1997 τα κράτη μέλη δεν δύνανται:
Czech: S účinkem od 1. října 1997 členské státy nesmějí:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1997 členské štáty nesmú:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1997 r. Państwa Członkowskie nie mogą:
Slovenian: Po 1. oktobru 1997 države članice ne smejo:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1997, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1997 г., държавите-членки не могат:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1997 ei tohi liikmesriigid:
Latvian: No 1997. gada 1. oktobra dalībvalstis nedrīkst:
Lithuanian: Nuo 1997 m. spalio 1 d. valstybės narės negali:
Maltese: B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1997, l-Istati Membri ma jistgħux:
English: refuse, in respect of a type of vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval, or
French: refuser la réception de type CE ou la réception de portée nationale d'un type de véhicule ni
Spanish: denegar a un tipo de vehículo la concesión de la homologación CE ni de la homologación nacional,
Italian: rifiutare, per un tipo di veicolo, l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale,
Dutch: voor een type motorvoertuig, noch de EG-typegoedkeuring noch de nationale goedkeuring weigeren,
Danish: nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en motorkøretøjstype, eller
Swedish: vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en typ av fordon, eller
Finnish: kieltäytyä ajoneuvotyypin osalta myöntämästä EY-tyyppihyväksyntää tai kansallista tyyppihyväksyntää, tai
Greek: να αρνούνται για τύπο οχήματος τη χορήγηση έγκρισης ΕΚ τύπου ή τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου, ή
Czech: odmítnout pro typ vozidla udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu nebo
Slovak: odmietnuť udeliť ES typové schválenie alebo národné typové schválenie pre typ vozidla, alebo
Polish: odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub
Slovenian: zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip vozila, ali
Romanian: nu pot să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale unui tip de vehicul;
Bulgarian: да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение за тип превозно средство, или
Estonian: keelduda mis tahes sõidukitüübile EÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest,
Latvian: atteikties piešķirt EK tipa apstiprinājumu vai valsts tipa apstiprinājumu transportlīdzekļa tipam vai
Lithuanian: atsisakyti suteikti transporto priemonės tipui EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą arba
Maltese: jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew
English: prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles,
French: interdire l'immatriculation, la vente ou la mise en circulation de véhicules
German: weder für einen Kraftfahrzeugtyp die EG-Typgenehmigung oder die Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern,
Spanish: prohibir la matriculación, la venta o la puesta en circulación de los vehículos,
Italian: rifiutare l'immatricolazione o vietare la vendita o la messa in circolazione di un veicolo,
Portuguese: recusar a recepção CE ou a recepção de âmbito nacional a um modelo de veículo,nem
Dutch: noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen van voertuigen verbieden,
Danish: forbyde registrering, salg eller ibrugtagning af motorkøretøjer
Swedish: förbjuda registrering, saluföring eller ibruktagande av fordon
Finnish: kieltää ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä tai käyttöönottoa
Greek: να απαγορεύουν την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία οχημάτων,
Czech: zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidel
Slovak: zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel,
Polish: zakazać rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytkowania pojazdów,
Slovenian: prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil,
Romanian: nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor
Bulgarian: да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства,
Estonian: keelata sõidukite registreerimist, müüki või kasutuselevõtmist
Latvian: aizliegt reģistrēt, pārdot vai uzsākt transportlīdzekļu ekspluatāciju,
Lithuanian: uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti ar naudoti transporto priemones
Maltese: jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew d-dħul fis-servizz ta’ vetturi,
English: With effect from 1 October 1998, the Member States:
French: À compter du 1er octobre 1998, les États membres:
Spanish: A partir del 1 de octubre de 1998, los Estados miembros:
Italian: A decorrere dal 1° ottobre 1998, gli Stati membri:
Portuguese: A partir de 1 de Outubro de 1998, os Estados-membros:
Dutch: Met ingang van 1 oktober 1998 mogen de lidstaten:
Danish: Fra den 1. oktober 1998 kan medlemsstaterne
Swedish: Från och med den 1 oktober 1998 gäller att medlemsstaterna
Finnish: Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1998 jäsenvaltiot:
Greek: Από την 1η Οκτωβρίου 1998 τα κράτη μέλη:
Czech: S účinkem od 1. října 1998 členské státy:
Slovak: S účinnosťou od 1. októbra 1998 členské štáty:
Polish: Z mocą od dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie:
Hungarian: 1998. október 1-jei hatállyal a tagállamok:
Slovenian: Po 1. oktobru 1998 države članice:
Romanian: Începând cu 1 octombrie 1998, statele membre:
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1998 г., държавите-членки:
Estonian: Alates 1. oktoobrist 1998 liikmesriigid:
Latvian: No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis:
Lithuanian: Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės transporto tipui:
Maltese: Mill-1 ta’ Ottubru 1998, l-Istati Membri:
English: shall no longer grant EC type-approval, and
French: ne peuvent plus octroyer la réception CE et
Spanish: cesarán de conceder la homologación CE y
Italian: non possono più rilasciare l'omologazione CE,
Portuguese: deixam de poder conceder a recepção CE,e
Dutch: niet langer de EG-typegoedkeuring verlenen en
Danish: ikke længere meddele EF-typegodkendelse
Swedish: inte längre får bevilja EG-typgodkännande, och
Finnish: eivät enää saa myöntää EY-tyyppihyväksyntää, ja
Greek: δεν χορηγούν πλέον έγκριση ΕΚ και
Czech: nesmějí nadále udělovat ES schválení typu a
Slovak: neudeľujú naďalej ES typové schválenie a
Polish: nie będą już udzielać homologacji typu WE, oraz
Hungarian: nem adhatnak ki EK-típusjóváhagyást, és
Slovenian: ne smejo več podeljevati EGS-homologacije in
Romanian: nu mai pot acorda omologare CE;
Bulgarian: преустановяват да издават типово одобрение на ЕО, и
Estonian: ei anna EÜ tüübikinnitust ning
Latvian: vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu un
Lithuanian: nebeteikia EB tipo patvirtinimo ir
Maltese: ma’ għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u
English: may refuse to grant national type-approval
French: peuvent refuser la réception de portée nationale
German: die EG-Typgenehmigung nicht mehr erteilen und
Spanish: podrán denegar la concesión de la homologación nacional,
Italian: possono rifiutare l'omologazione di portata nazionale,
Portuguese: podem recusar a recepção de âmbito nacional
Dutch: de nationale typegoedkeuring weigeren,
Danish: nægte national typegodkendelse
Swedish: kan vägra att bevilja nationellt typgodkännande
Finnish: saavat kieltäytyä myöntämästä kansallista tyyppihyväksyntää
Greek: δύνανται να αρνούνται της χορήγηση εθνικής έγκρισης
Czech: mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu
Slovak: môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie
Polish: mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu,
Slovenian: lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije
Romanian: pot refuza acordarea omologării naționale
Bulgarian: могат да отказват да издават национално типово одобрение
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest
Latvian: var atteikties piešķirt valsts tipa apstiprinājumu
Lithuanian: gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą
Maltese: jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali
English: This Directive shall enter into force the twentieth day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn wordt op de twintigste dag na verschijning in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van kracht.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: A list of Annexes shall be inserted after the Articles to read:
French: La liste des annexes ci-après est ajoutée après les articles:
German: Ein Verzeichnis der Anhänge mit folgendem Wortlaut wird eingefügt:
Spanish: Después de los artículos, se insertará una lista de anexos con el siguiente texto:
Italian: Dopo gli articoli viene inserito un elenco degli allegati che recita:
Portuguese: Após os artigos é inserida uma lista de anexos com a seguinte redacção:
Dutch: Na de artikelen wordt een lijst van bijlagen als volgt ingevoegd:
Danish: Efter den dispositive del indsættes en bilagsfortegnelse som følger:
Swedish: En förteckning över bilagor skall läggas till efter artiklarna med följande lydelse:
Finnish: Lisätään artikloiden jälkeen seuraava liiteluettelo:
Greek: Μετά τα άρθρα παρεμβάλεται ο ακόλουθος κατάλογος παραρτημάτων:
Czech: Za články se vkládá seznam příloh v tomto znění:
Slovak: Za články sa vkladá zoznam príloh v nasledujúcom znení:
Polish: Po artykułach dodaje się wykaz załączników brzmieniu:
Hungarian: A cikkek után az alábbiakat tartalmazó mellékletjegyzék kerül beillesztésre:
Slovenian: Za členi se vstavi seznam prilog, ki se glasi:
Romanian: Anexă O listă a anexelor se inserează după articole, după cum urmează:
Bulgarian: След текста на членовете се добавя списък на приложенията, който гласи следното:
Estonian: Artiklite järele lisatakse lisade loetelu:
Latvian: Aiz pantiem iestarpina pielikumu sarakstu:
Lithuanian: Po straipsnių pridedamas priedų sąrašas:
Maltese: Lista ta’ l-Annessi għandha tiddaħħal wara l-Artikoli biex taqra:
English: 'LIST OF ANNEXES
French: «LISTES DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: «LISTA DE ANEXOS
Italian: «ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: «LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: »BILAGSFORTEGNELSE
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: "WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: "MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Romanian: „LISTA ANEXELOR
Bulgarian: “СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
Estonian: "LISADE LOETELU
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA’L-ANNESSI
English: ANNEX I:
French: ANNEXE I:
German: ANHANG I:
Spanish: ANEXO I:
Italian: ALLEGATO I:
Dutch: BIJLAGE I:
Danish: BILAG I:
Swedish: BILAGA I:
Finnish: LIITE I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Slovenian: PRILOGA I:
Romanian: ANEXA I:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І:
Maltese: L-ANNESS I:
English: Reverse
French: Marche arrière
German: Rückwärtsgang
Spanish: Marcha atrás
Italian: Retromarcia
Dutch: Achteruitrijinrichting
Danish: Bakgear
Swedish: Backväxel
Finnish: Peruutuslaitteet
Slovak: Spätný chod
Polish: Bieg wsteczny
Slovenian: Vzvratna prestava
Romanian: Marșarierul
Bulgarian: Заден ход
Maltese: Rivers
English: ANNEX II:
French: ANNEXE II:
German: ANHANG II:
Spanish: ANEXO II:
Italian: ALLEGATO II:
Dutch: BIJLAGE II:
Danish: BILAG II:
Swedish: BILAGA II:
Finnish: LIITE II:
Slovak: PRÍLOHA II:
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Slovenian: PRILOGA II:
Romanian: ANEXA II:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ:
Maltese: L-ANNESS II:
English: Speedometer equipment.
French: Appareil indicateur de vitesse
German: Geschwindigkeitsmeßgerät
Spanish: Indicadores de velocidad
Italian: Tachimetro
Dutch: Snelheidsmeter
Danish: Hastighedsmåler
Swedish: Hastighetsmätarutrustning
Finnish: Nopeudenmittauslaitteet
Slovak: Rýchlomer
Polish: Prędkościomierz
Slovenian: Oprema za merjenje hitrosti
Romanian: Vitezometrul
Bulgarian: Оборудване за измерване на скоростта.
Maltese: Tagħmir ta’ l-ispeedometer.
English: Information document
French: fiche de renseignements
German: Beschreibungsbogen
Spanish: Ficha de características
Italian: Scheda informativa
Dutch: Inlichtingenformulier
Danish: Oplysningsskema
Swedish: Informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomake
Slovak: Informačný dokument
Polish: Dokument informacyjny
Slovenian: Opisni list
Romanian: Fișa de informații
Bulgarian: Информационен документ
Maltese: Dokument ta’ Informazzjoni.
English: Type-approval certificate`
French: fiche de réception»
German: Typgenehmigungsbogen"
Spanish: Certificado de homologación»
Italian: Scheda di omologazione»
Dutch: Goedkeuringsformulier"
Danish: Typegodkendelsesattest«
Swedish: Typgodkännandeintyg"
Finnish: Tyyppihyväksyntätodistus"
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení"
Polish: Świadectwo homologacji typu"
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Romanian: Certificat de omologare de tip”
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение”
Maltese: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip
English: Amendments to Annex II:
French: Modifications apportées à l'annexe II:
German: Änderungen zu Anhang II:
Spanish: Modificaciones del Anexo II:
Italian: Modifiche all'allegato II:
Portuguese: Alterações do anexo II:
Dutch: Wijziging van bijlage II:
Danish: Ændringer til bilag II:
Swedish: Ändringar i bilaga II:
Finnish: Muutokset liitteeseen II:
Greek: Τροποποιήσεις του παραρτήματος ΙΙ:
Czech: Změny v příloze II:
Slovak: Zmeny a doplnky k prílohe II:
Polish: Zmiany do załącznika II:
Hungarian: Módosítások a II. melléklethez:
Slovenian: Spremembe Priloge II:
Romanian: Modificări la anexa II:
Bulgarian: Изменения в Приложение ІІ:
Estonian: Muudatused II lisas:
Latvian: II pielikuma grozījumi:
Lithuanian: II priedo pakeitimai:
Maltese: Emendi lill-Anness II: