English: Whereas the Commission should adopt detailed measures concerning outstanding technical questions relating to the ecopoint system as provided for in Joint Declaration 18 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
French: considérant que, conformément à la déclaration commune n° 18 de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la Commission doit arrêter les modalités concernant certaines questions techniques en suspens du système d'écopoints;
German: Wie in der Gemeinsamen Erklärung Nr. 18 zur Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens vorgesehen, sollte die Kommission detaillierte Maßnahmen für die noch offenen technischen Fragen im Zusammenhang mit dem Ökopunktesystem erlassen.
Spanish: Considerando que la Comisión debe adoptar medidas detalladas sobre las cuestiones técnicas pendientes relativas al sistema de ecopuntos, tal como prevé la Declaración conjunta n° 18 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia;
Italian: considerando che la Commissione deve adottare modalità d'applicazione relative alle questioni tecniche in sospeso del sistema di ecopunti, come previsto nella dichiarazione comune n. 18 dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia;
Portuguese: Considerando que a Comissão deverá adoptar medidas pormenorizadas relativas a questões técnicas ainda pendentes em relação ao sistema de ecopontos, previsto na declaração conjunta nº 18 do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia;
Dutch: Overwegende dat de Commissie gedetailleerde maatregelen dient te treffen met betrekking tot de resterende technische vraagstukken in verband met het ecopuntensysteem als bedoeld in Gemeenschappelijke verklaring nr. 18 bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden;
Danish: Kommissionen bør vedtage detaljerede foranstaltninger vedrørende de uafklarede tekniske spørgsmål, der er forbundet med økopointsystemet, jf. fælles erklæring nr. 18 til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse
Swedish: Kommissionen skall anta närmare bestämmelser rörande resterande tekniska problem avseende det miljöpoängsystem som föreskrivs i den gemensamma förklaringen nr 18 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Finnish: komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 18. yhteisessä julistuksessa määrättyä ekopistejärjestelmää koskevista jäljellä olevista teknisistä kysymyksistä,
Czech: vzhledem k tomu, že podle společného prohlášení č. 18 k aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska má Komise přijmout podrobná opatření ke zbývajícím technickým otázkám týkajícím se systému ekobodů;
Slovak: keďže Komisia by mala prijať podrobné ustanovenia týkajúce sa otvorených technických problémov vzťahujúcich sa k systému ekobodov podľa spoločného vyhlásenia 18 k Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska;
Polish: Komisja powinna przyjąć szczegółowe środki dotyczące niewyjaśnionych problemów technicznych odnoszących się do systemu ekopunktów przewidzianych we wspólnej deklaracji 18 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji;
Hungarian: mivel Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 18. sz. közös nyilatkozatának megfelelően a Bizottságnak részletes intézkedéseket kell elfogadnia az ökopontrendszer még függőben lévő műszaki kérdéseire vonatkozóan;
Slovenian: ker mora Komisija sprejeti podrobne ukrepe v zvezi s nerešenimi tehničnimi vprašanji glede sistema ekotočk, kakor je predvideno v Skupni deklaraciji 18 k Aktu o pristopu Avstrije, Finske in Švedske;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с Обща декларация № 18 към Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, Комисията трябва да приеме подробни мерки във връзка с нерешени технически въпроси, свързани със система за екоточки;
Estonian: komisjon peaks Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti ühisdeklaratsiooni nr 18 kohaselt vastu võtma üksikasjalikud meetmed, mis käsitlevad ökopunktide süsteemiga seotud lahendamata tehnilisi küsimusi;
Latvian: tā kā Komisijai būtu jānosaka sīki izstrādāti pasākumi attiecībā uz svarīgiem tehniskiem jautājumiem, kas saistīti ar ekopunktu sistēmu, kā paredzēts Kopīgajā deklarācijā Nr. 18, kura pievienota Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktam;
Lithuanian: kadangi Komisija, kaip nustatyta Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 18 bendroje deklaracijoje, turėtų priimti išsamias priemones dėl iškylančių techninių klausimų, susijusių su ekologinių taškų sistema;
Maltese: Billi l-Kummissjoni għandha tadotta miżuri dettaljati li jikkonċernaw id-domandi tekniċi importanti li jittrattaw is-sistema ta' ekopunti kif ipprovdut fid-Dikjazzjoni 18 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja;