FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When goods originating in a country which is a member of a regional group are worked or processed in another country of the same regional group, they shall have the origin of the country of the regional group where the last working or processing was carried out provided that:
French: Lorsque des marchandises originaires d'un pays d'un groupe régional sont transformées ou ouvrées dans un autre pays du même groupe régional, le pays d'origine est le pays dans lequel la dernière ouvraison ou transformation a été effectuée, pourvu que:
German: Werden Ursprungserzeugnisse eines Landes eines Regionalzusammenschlusses in einem anderen Land desselben Regionalzusammenschlusses be- oder verarbeitet, so ist Ursprungsland das Land, in dem die letzte Be- oder Verarbeitung durchgeführt wurde, sofern
Spanish: Cuando los productos originarios de un país de un grupo regional se transformen o elaboren en otro país del mismo grupo regional, el país de origen será el país en el que haya sido efectuada la última elaboración o transformación siempre que:
Italian: Qualora merci originarie di un paese facente parte di un gruppo regionale sono trasformate o lavorate in un altro paese dello stesso gruppo regionale, il paese di origine è quello in cui è stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che:
Portuguese: Quando as mercadorias originárias de um país do grupo regional são objecto de uma operação de complemento de fabrico ou de uma transformação num outro país do mesmo grupo regional, o país de origem é o país onde se realizou a última operação de complemento de fabrico ou transformação, desde que:
Dutch: Wanneer produkten van oorsprong uit een land van een regionale groepering in een ander land van die regionale groepering een be- of verwerking ondergaan, is het land van oorsprong dat waar de laatste be- of verwerking is geschied, mits:
Danish: Hvor varer, som har oprindelsesstatus i et land, som er medlem af en regional sammenslutning, bearbejdes eller forarbejdes i et andet land i den samme regionale sammenslutning, anses disse for at have oprindelse i det land i den regionale sammenslutning, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, forudsat at:
Swedish: Om varor med ursprung i ett land som är medlem i en regional grupp bearbetas eller behandlas i ett annat land i samma regionala grupp, skall de ha ursprung i det land i den regionala gruppen där den sista bearbetningen eller behandlingen utfördes, under förutsättning att
Finnish: Alueellisen ryhmän maan alkuperätuotteet, joita valmistetaan tai käsitellään toisessa samaan alueelliseen ryhmään kuuluvassa maassa, ovat sen maan alkuperätuotteita, jossa viimeinen valmistus tai käsittely on suoritettu, jos:
Greek: Όταν τα προϊόντα της χώρας μέλους ομάδας χωρών, υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση σε άλλη χώρα μέλος της αυτής ομάδας χωρών, η χώρα καταγωγής είναι η χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι:
English: 'Value added' means the ex-works price minus the customs value of each of the products incorporated which originated in another country of the regional group.
French: On entend par "valeur ajoutée" le prix départ usine diminué de la valeur en douane de chacun des produits incorporés originaires d'un autre pays du groupe régional.
German: Als "Wertzuwachs" gilt der Preis ab Werk abzüglich des Zollwerts aller verwendeten Erzeugnisse, die Ursprungserzeugnisse eines anderen Landes des Regionalzusammenschlusses sind.
Spanish: Se entenderá por «valor añadido», el precio franco fábrica menos el valor en aduana de cada uno de los productos incorporados originarios de otro país del grupo regional.
Italian: Per "valore aggiunto" si intende il prezzo franco fabbrica al netto del valore in dogana di ciascuno dei prodotti incorporati originari di un altro paese del gruppo regionale.
Portuguese: Entende-se por "valor acrescentado" o preço à saída da fábrica, depois de deduzido o valor aduaneiro de cada um dos produtos incorporados, originários de um outro país do grupo regional.
Dutch: Onder "toegevoegde waarde" wordt verstaan, de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van elk van de verwerkte produkten van oorsprong uit een ander land van de regionale groepering.
Danish: Ved »værditilvækst« forstås prisen ab fabrik minus toldværdien af hver af de anvendte varer, som har oprindelse i et andet land i den regionale sammenslutning.
Swedish: Uttrycket tilläggsvärde avser priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet på varje inarbetad vara som har ursprung i ett annat land i den regionala gruppen.
Finnish: 'Arvonlisäyksellä' tarkoitetaan vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty jokaisen tuotteeseen sisältyvän muun alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alkuperätuotteen tullausarvo.
Greek: Ως "προστιθέμενη αξία" νοείται η τιμή εκ του εργοστασίου μείον τη δασμολογητέα αξία καθενός από τα ενσωματωμένα προϊόντα καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες της ομάδας χωρών.
English: Article 73b
French: Article 73 ter
German: Artikel 73b
Spanish: Artículo 73 ter
Italian: Articolo 73 ter
Portuguese: Artigo 73º B
Dutch: Artikel 73 ter
Danish: Artikel 73b
Swedish: Artikel 73b
Finnish: 73 b artikla
Greek: Άρθρο 73β
English: Articles 73 and 73a shall apply only where:
French: Les articles 73 et 73 bis ne s'appliquent que:
German: Artikel 73 und 73a gelten nur, wenn
Spanish: Los artículos 73 y 73 bis sólo se aplicarán cuando:
Italian: Gli articoli 73 e 73 bis si applicano soltanto quando:
Portuguese: O disposto nos artigos 73º e 73ºA só se aplica quando:
Dutch: De artikelen 73 en 73 bis zijn slechts van toepassing indien:
Danish: Artikel 73 og 73a finder kun anvendelse, såfremt:
Swedish: Artiklarna 73 och 73a skall endast tillämpas om
Finnish: Edellä 73 ja 73 a artiklaa voidaan soveltaa ainoastaan, jos:
Greek: Τα άρθρα 73 και 73α εφαρμόζονται μόνον αν:
English: the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this Section;
French: si les dispositions réglementant les échanges dans le cadre du cumul régional, entre les pays du groupe régional, sont identiques à celles fixées dans la présente section;
German: die Regelung des Handels zwischen den Ländern des Regionalzusammenschlusses in bezug auf die regionale Kumulierung mit den Bestimmungen dieses Abschnitts übereinstimmt;
Spanish: las disposiciones que regulen los intercambios en el marco de la acumulación regional, entre los países del grupo regional, sean idénticas a las fijadas en la presente sección;
Italian: le norme che disciplinano gli scambi nell'ambito del cumulo regionale, tra i paesi del gruppo regionale, sono identiche a quelle previste dalla presente sezione;
Portuguese: As normas que regem o comércio no contexto da acumulação regional, entre os países do grupo regional, forem idênticas às estabelecidas na presente secção;
Dutch: de bepalingen, waarbij het handelsverkeer, in het kader van de regionale cumulatie, tussen de landen van de regionale groepering wordt geregeld, identiek zijn aan die van deze afdeling;
Danish: reglerne for samhandel i forbindelse med regional kumulation mellem landene i den regionale sammenslutning er identiske med de regler, der er fastsat i denne afdeling
Swedish: de bestämmelser som reglerar handeln i fråga om regional kumulation mellan länderna i den regionala gruppen överensstämmer med dem som fastställs i detta avsnitt,
Finnish: alueellista kumulaatiota alueellisen ryhmän maiden välisessä kaupassa säätelevät määräykset ovat samat kuin tässä jaksossa säädetyt;
Greek: οι διατάξεις του διέπουν τις συναλλαγές στο πλαίσιο της περιφερειακής σώρευσης, μεταξύ των χωρών μελών της ομάδας, είναι οι ίδιες με αυτές που θεσπίζει το παρόν τμήμα-
English: This undertaking shall be transmitted to the Commission through the secretariat of the regional group.
French: Cet engagement est transmis à la Commission par l'intermédiaire du Secrétariat du groupe régional concerné.
German: Diese Verpflichtung wird der Kommission durch das Sekretariat des Regionalzusammenschlusses übermittelt.
Spanish: Dicho compromiso se transmitirá a la Comisión por conducto de la Secretaría del grupo regional de que se trate.
Italian: Tale impegno è comunicato alla Commissione tramite il segretariato del gruppo regionale interessato.
Portuguese: Este compromisso será transmitido à Comissão através do secretariado do grupo regional em causa.
Dutch: Deze verbintenis wordt de Commissie langs de weg van het secretariaat van de betrokken regionale groepering medegedeeld.
Danish: Dette tilsagn meddeles Kommissionen gennem sekretariatet for den pågældende regionale sammenslutning.
Swedish: Detta åtagande skall överlämnas till kommissionen genom den regionala gruppens sekretariat.
Finnish: Tämä sitoumus on annettava tiedoksi komissiolle kyseisen alueellisen ryhmän sihteeristön välityksellä.
Greek: Τα έγγραφα σχετικά με την ανάληψη της υποχρέωσης αυτής διαβιβάζονται στην Επιτροπή μέσω της γραμματείας της συγκεκριμένης ομάδας χωρών.
English: The secretariats are as follows:
French: Les Secrétariats sont les suivants:
German: Dieses Sekretariat ist je nachdem:
Spanish: Las Secretarías son las siguientes:
Italian: I segretariati in questione sono i seguenti:
Portuguese: Os secretariados são os seguintes:
Dutch: Deze secretariaten zijn naar gelang van het geval:
Danish: Sekretariaterne er henholdsvis:
Swedish: Sekretariaten är, alltefter omständigheterna, följande:
Finnish: Sihteeristöt ovat:
Greek: Οι γραμματείες είναι οι εξής:
English: the Asean General Secretariat,
French: Secrétariat général de l'ANASE,
German: das ASEAN-Generalsekretariat,
Spanish: Secretaría General de ASEAN,
Italian: il segretariato generale dell'ASEAN;
Portuguese: o Secretariado-Geral da ASEAN,
Dutch: het Algemeen Secretariaat van de ASEAN,
Danish: ASEAN's generalsekretariat
Swedish: ASEAN:s generalsekretariat
Finnish: ASEANin pääsihteeristö,
Greek: γενική γραμματεία της ASEAN,
English: the Permanent Secretariat of the CACM,
French: Secrétariat permanent du Marché commun de l'Amérique centrale,
German: das Ständige Sekretariat des Zentralamerikanischen Gemeinsamen Marktes,
Spanish: Secretaría permanente del MCCA,
Italian: il segretariato permanente del MCCA;
Portuguese: o Secretariado Permanente do Mercado Comum Centro-americano,
Dutch: het Permanente Secretariaat van de Centraalamerikaanse Gemeenschappelijke Markt,
Danish: det permanente sekretariat for CACM
Swedish: Det ständiga sekretariatet för Centralamerikas gemensamma marknad.
Finnish: Keski-Amerikan yhteismarkkinoiden pysyvä sihteeristö,
Greek: μόνιμη γραμματεία της CACM,
English: The Commission shall inform the Member States when the conditions set out in paragraph 1 have been satisfied, in the case of each regional group.
French: Lorsque, pour chaque groupe régional, les conditions fixées au paragraphe 1 ont été remplies, la Commission en informe les États membres.
Spanish: Cuando, para cada grupo regional, se hayan cumplido las condiciones establecidas en el apartado 1, la Comisión informará de ello a los Estados miembros.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri quando le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddisfatte per ciascun gruppo regionale.
Portuguese: A Comissão informará os Estados-membros, quando, no respeitante a cada grupo regional, estiverem preenchidas as condições previstas no nº 1.
Danish: Kommissionen underretter medlemsstaterne, når de i stk. 1 nævnte betingelser er opfyldt for hver af de regionale sammenslutninger.
Finnish: Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille 1 kohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisestä kunkin alueellisen ryhmän osalta.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη όταν πληρούνται οι όροι που καθορίζονται στην παράγραφο 1 για κάθε ομάδα χωρών.
English: Article 78 (1) (b) shall not apply to products originating in any of the countries of the regional group when they pass through the territory of any of the other countries of the regional group, whether or not further working or processing takes place there.
French: L'article 78 paragraphe 1 point b) ne s'applique pas aux produits originaires des pays du groupe régional lorsqu'ils traversent le territoire de tout autre pays du même groupe régional, même si des ouvraisons ou des transformations complémentaires y sont effectuées.
German: Artikel 78 Absatz 1 Buchstabe b) gilt nicht für Waren mit Ursprung in einem Land des Regionalzusammenschlusses, wenn sie über das Gebiet anderer Länder des Regionalzusammenschlusses befördert werden, wobei unerheblich ist, ob dort eine weitere Be- oder Verarbeitung stattfindet.
Spanish: La letra b) del apartado 1 del artículo 78 no se aplicará a los productos originarios de los países de un grupo regional cuando atraviesen el territorio de cualquier otro país del mismo grupo regional, incluso si se realizan en él elaboraciones o transformaciones complementarias.
Italian: L'articolo 78, paragrafo 1, lettera b) non si applica ai prodotti originari di un paese del gruppo regionale che attraversino il territorio di un altro paese del gruppo regionale, anche se ulteriori lavorazioni o trasformazioni vi sono effettuate.
Portuguese: O nº 1, alínea b), do artigo 78º não se aplica aos produtos originários de um país de um grupo regional que atravessem o território de qualquer outro país do mesmo grupo regional, mesmo se aí forem sujeitos a operações ou transformações complementares.
Dutch: Artikel 78, lid 1, onder b), is niet van toepassing op produkten van oorsprong uit de landen van de regionale groepering wanneer deze bij het vervoer het grondgebied van enig ander land van de regionale groepering doorkruisen, ook indien daar bijkomende be- of verwerkingen worden verricht.
Danish: Artikel 78, stk. 1, litra b), finder ikke anvendelse for varer med oprindelse i et hvilket som helst land i den regionale sammenslutning, såfremt disse passerer et af de andre lande i den regionale sammenslutnings territorium, uanset om bearbejdning eller forarbejdning finder sted.
Swedish: Artikel 78.1 b skall inte tillämpas på varor med ursprung i något av länderna i den regionala gruppen när de passerar genom ett annat lands territorium som ingår i samma regionala grupp, oavsett om vidarebearbetning eller behandling äger rum i detta land.
Finnish: Jäljempänä 78 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ei sovelleta alueelliseen ryhmään kuuluvien maiden alkuperätuotteisiin, jos ne kuljetetaan jonkin muun samaan alueelliseen ryhmään kuuluvan maan alueen kautta, vaikka niille siellä on suoritettu lisävalmistuksia tai -käsittelyjä.
Greek: Το άρθρο 78 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεν εφαρμόζεται σε προϊόντα καταγωγής χωρών μελών ομάδας χωρών όταν διασχίζουν το έδαφος κάθε άλλης χώρας μέλους της ομάδας χωρών ακόμα και αν έχουν πραγματοποιηθεί σ' αυτή συμπληρωματικές εργασίες επεξεργασίας ή μεταποίησης.
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regared as originating when the component articles are originating products.
French: Les assortiments, au sens de la règle générale 3 du système harmonisé, sont considérés comme originaires à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
German: Warenzusammenstellungen im Sinne der Allgemeinen Vorschrift 3 des Harmonisierten Systems gelten als Ursprungserzeugnisse, wenn alle Bestandteile, aus denen sie bestehen, Ursprungserzeugnisse sind.
Spanish: Los surtidos, a efectos de la regla general 3 del Sistema armonizado, se considerarán originarios siempre que todos los artículos que los integren sean productos originarios.
Italian: Gli assortimenti, ai sensi della regola generale 3 del sistema armonizzato, sono considerati originari a condizione che gli articoli che entrano nella loro composizione siano originari.
Portuguese: Os sortidos, nos termos da regra geral 3 do Sistema Harmonizado, são considerados como originários quando os artigos que entrem na sua composição forem produtos originários.
Dutch: Stellen of assortimenten in de zin van algemene regel 3 voor de interpretatie van het geharmoniseerd systeem, worden als van oorsprong beschouwd indien alle artikelen waaruit zij zijn samengesteld, van oorsprong zijn.
Danish: Varer i sæt i henhold til punkt 3 i de almindelige bestemmelser i det harmoniserede system betragtes som varer med oprindelsesstatus, når alle artikler, som indgår i deres sammenslutning, har oprindelsesstatus.
Swedish: Varor i satser skall enligt definitionen i den allmänna bestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet anses vara ursprungsvaror, när beståndsdelarna är ursprungsvaror.
Finnish: Harmonoidun järjestelmän 3 yleisessä tulkintasäännössä tarkoitettuja sarjoja pidetään alkuperätuotteina, jos kaikki sarjaan kuuluvat tavarat ovat alkuperätuotteita.
Greek: Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, οι συνδυασμοί εμπορευμάτων θεωρούνται καταγωγής όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα προϊόντα.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble si la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
German: Jedoch gilt eine Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht, in ihrer Gesamtheit als Ursprungserzeugnis, sofern der Wert der Bestandteile ohne Ursprungseigenschaft 15 % des Ab-Werk-Preises der Warenzusammenstellung nicht überschreitet.
Spanish: No obstante, un surtido compuesto por artículos originarios y no originarios se considerará también como originario en su conjunto siempre que el valor de los artículos no originarios no exceda del 15 % del precio franco fábrica del surtido.
Italian: Tuttavia, l'assortimento composto di articoli originari e non originari è considerato come originario nel suo complesso se il valore degli articoli non originari non supera il 15 % del prezzo fabbrica dell'assortimento.
Portuguese: No entanto, um sortido composto por artigos originários e não originários é considerado como originário no seu conjunto, contanto que o valor dos artigos não originários não exceda 15 % do preço à saída da fábrica do sortido.
Dutch: Een stel of assortiment bestaande uit artikelen van oorsprong en artikelen die dat niet zijn, wordt evenwel als van oorsprong beschouwd, indien de waarde van de artikelen niet van oorsprong zijnde, niet meer dan 15 % van de prijs af fabriek van dat stel of assortiment bedraagt.
Danish: Varer i sæt, der består af artikler med og uden oprindelsesstatus, anses dog som helhed for at have oprindelsesstatus, forudsat at værdien af artiklerne uden oprindelsesstatus ikke overstiger 15 % af de pågældende sæts pris ab fabrik.
Swedish: När en sats består av ursprungsvaror och icke-ursprungsvaror skall hela setet dock anses ha ursprungsstatus, förutsatt att värdet av icke-ursprungsvarorna inte överstiger 15 % av setets pris fritt fabrik.
Finnish: Jos kuitenkin sarja koostuu sekä alkuperätuotteista että ei-alkuperätuotteista, sitä on kokonaisuutena pidettävä alkuperätuotteena, jos ei-alkuperätuotteiden arvo on enintään 15 prosenttia sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta.
Greek: Εντούτοις, ένας συνδυασμός εμπορευμάτων αποτελούμενος από είδη καταγόμενα και μη, θεωρείται στο σύνολό του καταγόμενος, υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν υπερβαίνει το 15 % της τιμής "εκ του εργοστασίου" του συνδυασμού.
English: Derogations from the provisions of this Section may be made in favour of the least-developed beneficiary countries benefiting from the generalized system of preferences when the development of existing industries or the creation of new industries justifies them.
French: Des dérogations aux dispositions de la présente section peuvent être accordées aux moins avancés des pays bénéficiaires du système des préférences généralisées lorsque le développement d'industries existantes ou l'implantation d'industries nouvelles le justifient.
German: Abweichungen von dieser Verordnung können zugunsten der am wenigsten entwickelten begünstigten Länder genehmigt werden, wenn die Entwicklung bestehender Industrien oder die Ansiedlung neuer Industrien dies rechtfertigen.
Spanish: Podrán concederse excepciones a las disposiciones de la presente sección en favor de los países beneficiarios del sistema de preferencias generalizadas menos desarrollados cuando así lo justifiquen la creación o el desarrollo de nuevas industrias.
Italian: Quando siano giustificate dallo sviluppo di industrie esistenti o dall'insediamento di nuove industrie, possono essere adottate deroghe alle disposizioni della presente sezione a favore dei paesi meno sviluppati beneficiari del regime di preferenze generalizzate.
Portuguese: Podem ser concedidas, aos países beneficiários do sistema de preferências generalizadas menos desenvolvidos, derrogações ao disposto na presente secção quando o desenvolvimento das indústrias existentes ou a criação de novas indústrias o justificar.
Dutch: Aan de minst ontwikkelde landen die van het Algemeen Preferentiesysteem genieten, kunnen afwijkingen van de bepalingen van deze afdeling worden verleend wanneer dit op grond van de ontwikkeling van bestaande of de vestiging van nieuwe industrieën gerechtvaardigd is.
Danish: Der kan gøres undtagelser fra bestemmelserne i denne afdeling til fordel for de mindst udviklede præferenceberettigede lande, når videreudvikling af bestående industrier eller oprettelse af nye industrier begrunder dette.
Swedish: Avvikelser från bestämmelserna i detta avsnitt får göras för de minst utvecklade förmånsländer som omfattas av det allmänna preferenssystemet, när de befintliga industriernas utveckling eller skapandet av nya industrier motiverar detta.
Finnish: Tämän jakson säännöksistä voidaan myöntää poikkeuksia yleisen tullietuusjärjestelmän vähiten kehittyneille etuuden saaville maille, jos se on perusteltua olemassa olevan teollisuuden kehittämisen tai uuden teollisuuden luomisen kannalta.
Greek: Παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του παρόντος τμήματος είναι δυνατόν να παραχωρηθούν προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων δικαιούχων χωρών του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων, εφόσον η ανάπτυξη υφισταμένων βιομηχανιών ή η δημιουργία νέων τις δικαιολογεί.