FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: brucellosis-free bovine herd means a bovine herd which satisfies the conditions laid down in Annex A.II, paragraphs 4, 5 and 6;
French: troupeau bovin indemne de brucellose: le troupeau bovin qui satisfait aux conditions fixées à l'annexe A section II points 4, 5 et 6;
German: brucellosefreier Rinderbestand: ein Rinderbestand, der die Anforderungen gemäß Anhang A Teil II Nummern 4, 5 und 6 erfüllt;
Italian: allevamento bovino indenne da brucellosi: un allevamento bovino che risponde alle condizioni indicate nell'allegato A, parte II, paragrafi 4, 5 e 6;
Portuguese: Efectivo bovino indemne de brucelose: efectivo bovino que satisfaz as condições definidas na secção II, pontos 4, 5 e 6, do anexo A;
Dutch: brucellosevrij rundveebeslag: een rundveebeslag dat aan de in bijlage A, deel II, punten 4, 5 en 6, vastgestelde eisen voldoet;
Danish: brucellosefri kvægbesætning: en kvægbesætning, der opfylder betingelserne i bilag A, afsnit II, punkt 4, 5 og 6
Swedish: brucellosfri nötkreatursbesättning: en nötkreatursbesättning som uppfyller villkoren i bilaga A, avsnitt II, punkterna 4 6,
Finnish: `luomistaudista vapaalla nautakarjalla` liitteessä A olevan II osan 4, 5 ja 6 kohdassa vahvistetut edellytykset täyttävää nautakarjaa;
Czech: "stádem skotu prostým brucelózy" rozumí stádo skotu, které splňuje podmínky stanovené v příloze A oddílu II odst. 4, 5 a 6;
Slovak: stádo hovädzieho dobytka bez výskytu brucelózy znamená stádo hovädzieho dobytka, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe A., časť II, odseky 4, 5 a 6;
Polish: "stado bydła wolne od brucelozy" oznacza stado bydła spełniające warunki ustanowione w załączniku A. II ust. 4, 5 i 6;
Hungarian: "brucellózismentes szarvasmarha-állomány": olyan szarvasmarha-állomány, amely megfelel az A. II. melléklet 4., 5. és 6. pontjában meghatározott feltételeknek;
Slovenian: "goveja čreda, prosta bruceloze" je goveja čreda, ki izpolnjuje pogoje iz odstavkov 4, 5 in 6 Priloge A.II;
Bulgarian: “свободно от бруцелоза стадо говеда” е стадо говеда, което отговаря на условията, установени в приложение A, раздел II, точки 4, 5 и 6;
Estonian: brutselloosivaba veisekari - veisekari, mis vastab A lisa II jao lõigetes 4, 5 ja 6 sätestatud tingimustele;
Latvian: no brucelozes brīvs liellopu ganāmpulks ir liellopu ganāmpulks kas atbilst A pielikuma I sadaļas 4., 5. un 6. punktā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: bruceliozės neapimta galvijų banda – galvijų banda, kuri atitinka A priedo II skirsnio 4, 5 ir 6 dalyse nurodytas sąlygas;
Maltese: merħlabovinaliberamill-bruċellosi tfisser merħla bovina li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness A.II, il-paragrafi 4, 5 u 6;
English: officially enzootic-bovine-leukosis-free herd means a herd which satisfies the conditions laid down in Annex D, Chapter I, Sections A and B;
French: troupeau officiellement indemne de leucose bovine enzootique: le troupeau qui satisfait aux conditions fixées à l'annexe D chapitre I sections A et B;
German: amtlich anerkannt leukosefreier Bestand: ein Bestand, der die Anforderungen gemäß Anhang D Kapitel I Abschnitte A und B erfüllt;
Italian: allevamento ufficialmente indenne da leucosi bovina enzootica: un allevamento che risponde alle condizioni indicate nell'allegato D, capitolo I, sezioni A e B;
Portuguese: Efectivo oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica: efectivo que satisfaz as condições definidas no capítulo I, partes A e B, do anexo D;
Dutch: beslag dat officieel vrij is van endemische runderleukose: een beslag dat aan de in bijlage D, hoofdstuk I, delen A en B, vastgestelde eisen voldoet;
Danish: kvægbesætning, der officielt er fri for enzootisk kvægleukose: en kvægbesætning, der opfylder betingelserne i bilag D, kapitel 1, afsnit A og B
Swedish: besättning som officiellt förklarats fri från enzootisk bovin leukos (EBL): en besättning som uppfyller villkoren i bilaga D, kapital I, avsnitten A och B,
Finnish: `virallisesti nautojen tarttuvasta leukoosista vapaalla karjalla` liitteessä D olevan I osan A ja B jaksossa vahvistetut edellytykset täyttävää karjaa;
Czech: "stádem úředně prostým enzootické leukózy skotu" rozumí stádo, které splňuje podmínky stanovené v příloze D kapitole I oddílech A a B;
Slovak: stádo hovädzieho dobytka úradne vyhlásené bez výskytu enzootickej leukózy znamená stádo hovädzieho dobytka, ktoré spĺňa podmienky stanovené v prílohe D, kapitola I, oddiely A a B;
Polish: "stado oficjalnie uznane za wolne od enzootycznej białaczki bydła"oznacza stado bydła spełniające warunki ustanowione w załączniku D rozdział I sekcje A i B;
Hungarian: "hivatalosan enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes állomány": olyan szarvasmarha-állomány, amely megfelel az D. melléklet I. fejezetének A. és B. részében meghatározott feltételeknek;
Slovenian: "čreda, uradno prosta enzootske goveje levkoze" je čreda, ki izpolnjuje pogoje iz oddelkov A in B poglavja I Priloge D;
Bulgarian: “стадо, официално свободно от ензоотична левкоза по говедата” е стадо, което отговаря на условията, установени в приложение Г, глава I, раздели A и Б;
Estonian: ametlikult veiste ensootilise leukoosi vaba kari - kari, mis vastab D lisa I peatüki punktides A ja B sätestatud tingimustele;
Latvian: no govju enzootiskās leikozes oficiāli brīvs ganāmpulks ir ganāmpulks, kas atbilst D pielikuma I sadaļas A un B daļā izklāstītajiem nosacījumiem;
Lithuanian: oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimta banda – banda, kuri atitinka D priedo I skyriaus A ir B skirsniuose nurodytas sąlygas;
Maltese: merħla uffiċjalment libera mill-lewkożi bovina enżootikas tfisser merħla li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness D, il-Kapitolu I, is-Sezzjoniiet A u B;
English: official veterinarian means the veterinarian appointed by the competent authority of the Member State;
French: vétérinaire officiel: le vétérinaire désigné par l'autorité centrale compétente;
German: amtlicher Tierarzt: der von der zuständigen Zentralbehörde bezeichnete Tierarzt;
Italian: veterinario ufficiale: il veterinario designato dall'autorità centrale competente;
Portuguese: Veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade central competente;
Dutch: officiële dierenarts: de dierenarts die is aangewezen door de bevoegde centrale autoriteit;
Danish: embedsdyrlæge: en dyrlæge, der er udpeget af den kompetente centralmyndighed
Swedish: officiell veterinär: en veterinär som förordnats av den behöriga centrala myndigheten,
Finnish: `virkaeläinlääkärillä` toimivaltaisen keskusviranomaisen nimeämää eläinlääkäriä;
Czech: "úředním veterinárním lékařem" rozumí veterinární lékař pověřený příslušným ústředním orgánem členského státu;
Slovak: štátny veterinár znamená veterinár vymenovaný príslušným orgánom členského štátu;
Polish: "urzędowy lekarz weterynarii"oznacza lekarza weterynarii wyznaczonego przez właściwy organ Państwa Członkowskiego;
Hungarian: "hatósági állatorvos": a tagállam illetékes hatósága által kijelölt állatorvos;
Slovenian: "uradni veterinar" je veterinar, ki ga imenuje pristojni organ države članice;
Bulgarian: “официален ветеринарен лекар” е ветеринарният лекар, назначен от компетентния орган на държава-членка;
Estonian: riiklik veterinaararst - liikmesriigi pädeva asutuse poolt ametisse määratud veterinaararst;
Latvian: valsts pilnvarots veterinārārsts ir veterinārārsts, ko norīko dalībvalsts kompetentā iestāde;
Lithuanian: valstybinis veterinarijos gydytojas – valstybės-narės kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;
Maltese: veterinarjuuffiċjali tfisser il-veterinarju maħtur mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru;
English: approved veterinarian means any veterinarian approved by the competent authority in accordance with the provisions of Article 14 (3) (B);
French: vétérinaire agréé: tout vétérinaire agréé par l'autorité compétente conformément à l'article 14 paragraphe 3 section B;
German: zugelassener Tierarzt: der von der zuständigen Zentralbehörde bezeichnete Tierarzt;
Italian: veterinario riconosciuto: un veterinario riconosciuto dall'autorità veterinaria competente in conformità all'articolo 14, paragrafo 3, sezione B;
Portuguese: Veterinário autorizado: veterinário aprovado pela autoridade veterinária competente de acordo com o disposto no nº 4, alínea b), do artigo 14º;
Dutch: erkende dierenarts: een dierenarts die overeenkomstig artikel 14, lid 3, onder B, door de bevoegde autoriteit erkend is;
Danish: godkendt dyrlæge: enhver dyrlæge, der er godkendt af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med artikel 14, stk. 3, litra B
Swedish: godkänd veterinär: veterinärer som godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 14.3 B,
Finnish: `hyväksytyllä eläinlääkärillä` kaikkia toimivaltaisen viranomaisen 14 artiklan 3 kohdan B jakson mukaisesti hyväksymiä eläinlääkäreitä;
Czech: "schváleným veterinárním lékařem" rozumí každý veterinární lékař schválený příslušným orgánem v podle čl. 14 odst. 3 písm. B);
Slovak: schválený veterinár znamená veterinár schválený príslušným orgánom členského štátu podľa ustanovení článku 14 (3) (B);
Polish: "zatwierdzony lekarz weterynarii"oznacza lekarza weterynarii zatwierdzonego przez właściwy organ zgodnie z przepisami art. 14 ust. 3 (B);
Hungarian: "hatósági állatorvos": az illetékes hatóság által a 14. cikk (3) bekezdésének B. pontja rendelkezéseinek megfelelően jóváhagyott bármely állatorvos;
Slovenian: "odobreni veterinar" je kateri koli veterinar, ki ga odobri pristojni organ v skladu z določbami člena 14(3)(B);
Bulgarian: “одобрен ветеринарен лекар” е всеки ветеринарен лекар, одобрен от компетентния орган в съответствие с разпоредбите на член 14, параграф 3, буква Б;
Estonian: heakskiidetud veterinaararst - pädeva asutuse poolt vastavalt artikli 14 lõike 3 punktile B heakskiidetud veterinaararst;
Latvian: apstiprināts veterinārārsts ir jebkurš veterinārārsts, ko saskaņā ar 14. panta 3. punkta B daļas noteikumiem apstiprina kompetentā iestāde;
Lithuanian: patvirtintas veterinarijos gydytojas – bet koks veterinarijos gydytojas, kurį pagal šios direktyvos 14 straipsnio 3 dalies B punkto nuostatas patvirtina kompetentinga institucija;
Maltese: veterinarjuapprovat tfisser kwalunkwe veterinarju approvat mill-awtorità kompetenti skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14(3)(B);
English: compulsorily notifiable diseases means the diseases listed in Annex E (I);
French: maladies dont la notification est obligatoire: les maladies énumérées à l'annexe E partie I;
German: anzeigepflichtige Krankheiten: in Anhang E Teil I aufgeführte Krankheiten;
Italian: malattie soggette a dichiarazione obbligatoria: le malattie elencate nell'allegato E (I);
Portuguese: Doenças de comunicação obrigatória: as doenças referidas na alínea i) do anexo E (I);
Dutch: ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat: de in bijlage E (I) genoemde ziekten;
Danish: anmeldelsespligtige sygdomme: de sygdomme, der er opført i bilag E (I)
Swedish: anmälningspliktiga sjukdomar: de sjukdomar som räknas upp i bilaga E (I),
Finnish: `taudeille, joita ilmoitusvelvollisuus koskee` liitteessä E(I) lueteltuja tauteja;
Czech: "chorobami povinnými hlášením" rozumějí choroby uvedené v příloze E části I;
Slovak: nákazy podliehajúce povinnému hláseniu znamenajú nákazy vymenované v prílohe E (I);
Polish: "choroby podlegające obowiązkowi zgłaszania"oznacza choroby wymienione w załączniku E (I);
Hungarian: "bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek": az E. melléklet (I) részében szereplő betegségek;
Slovenian: "bolezni, ki jih je obvezno prijaviti", so bolezni, naštete v Prilogi E(I);
Bulgarian: “болести, чието обявяване е задължително” са болестите, изброени в приложение Д, част I;
Estonian: teatamiskohustuslikud loomataudid - E I lisas loetletud taudid;
Latvian: obligāti izziņojamas slimības ir E pielikuma I daļā uzskaitītās slimības;
Lithuanian: ligos, apie kurias privaloma pranešti – E priedo I skyriuje išvardintos ligos;
Maltese: mardnotifikabblib'modobbligatorju tfisser il-mard elenkat fl-Anness E (I);
English: be subjected: - to an identity check, and
Dutch: bij deze dieren moet een identiteitscontrole worden verricht, en
Hungarian: alávetendők a következő vizsgálatoknak: - származásellenőrzés,
English: be identified as provided for in Directive 92/102/EEC;
French: être identifiés conformément aux dispositions de la directive 92/102/CEE;
German: Die Tiere sind nach Maßgabe der Richtlinie 92/102/EWG gekennzeichnet.
Italian: essere identificati secondo le disposizioni della direttiva 92/102/CEE;
Portuguese: Ser identificados como previsto na Directiva 92/102/CEE;
Dutch: zij moeten geïdentificeerd zijn overeenkomstig Richtlijn 92/102/EEG;
Danish: identificeres som fastsat i direktiv 92/102/EØF
Swedish: De skall vara identifierade i enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/102/EEG.
Finnish: on tunnistettava direktiivin 92/102/ETY säännösten mukaisesti;
Czech: musí být identifikována v souladu se směrnicí 92/102/EHS;
Slovak: musia byť označené ako je stanovené v smernici 92/102/EHS;
Polish: nie mogą zostać zidentyfikowane w sposób przewidziany w dyrektywie 92/201/EWG;
Hungarian: a 92/102/EGK irányelvben meghatározott módon megjelöltek;
Slovenian: se morajo označiti v skladu z Direktivo 92/102/EGS;
Bulgarian: да бъдат идентифицирани, както е предвидено в Директива 92/102/EИО;
Estonian: peavad olema identifitseeritud vastavalt direktiivi 92/102/EMÜ sätetele;
Latvian: ir jāidentificē, kā noteikts Direktīvā 92/102/EEK;
Lithuanian: privalo būti identifikuoti, kaip nurodyta Direktyvoje 92/102/EEB;
Maltese: (ċ) għandhom jiġu identifikati kif previst fid-Direttiva 92/102/KEE;
English: comply with the provisions of Articles 4 and 5.
French: être conformes aux dispositions des articles 4 et 5.
German: Die Tiere erfüllen die Anforderungen der Artikel 4 und 5.
Italian: essere conformi alle disposizioni degli articoli 4 e 5.
Portuguese: Satisfazer o disposto nos artigos 4º e 5º
Dutch: zij moeten voldoen aan het bepaalde in de artikelen 4 en 5.
Danish: skal opfylde bestemmelserne i artikel 4 og 5.
Swedish: De skall uppfylla kraven i artiklarna 4 och 5.
Finnish: oltava 4 ja 5 artiklan mukaisia eläimiä.
Czech: musí splňovat podmínky stanovené v článcích 4 a 5.
Slovak: musia byť v súlade s ustanoveniami článkov 4 a 5.
Polish: muszą być zgodne z przepisami art. 4 i 5.
Hungarian: megfelelnek a 4. és 5. cikkben meghatározott feltételeknek.
Slovenian: morajo upoštevati določbe členov 4 in 5.
Bulgarian: да отговарят на разпоредбите на членове 4 и 5.
Estonian: peavad täitma artiklite 4 ja 5 sätteid.
Latvian: ir jāatbilst 4. un 5. panta noteikumiem.
Lithuanian: privalo atitikti 4 ir 5 straipsnių nuostatas.
Maltese: għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5.
English: animals coming from approved assembly centres, such certification shall be: - on the basis of an official document containing the necessary information completed by the official veterinarian for the holding of origin, or
Hungarian: engedélyezett gyűjtőállomásokról érkező állatok esetében az egészségügyi bizonyítványt a következők szerint kell kiállítani: - a származási gazdaság hatósági állatorvosa által kiadott szükséges adatokat tartalmazó hivatalos dokumentum alapján, vagy
English: animals coming from an approved holding which is participating in the surveillance network provided for in Article 14, such certification shall be: - on the basis of an official document containing the necessary information completed by the approved veterinarian for the holding of origin, or
Hungarian: a 14. cikkben meghatározott felügyeleti hálózati rendszerben résztvevő, engedélyezett gazdaságokból érkező állatok esetében az egészségügyi bizonyítványt a következők szerint kell kiállítani: - a származási gazdaság hatósági állatorvosa által kiadott szükséges adatokat tartalmazó hivatalos dokumentum alapján, vagy
English: Animals for breeding or production must, in addition to the requirements of Articles 3, 4 and 5: - have remained in a single holding of origin for a period of 30 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 30 days old.
Hungarian: A tenyésztés és termelés céljából tartott állatokra vonatkozóan a 3., 4. és 5. cikkben meghatározott követelményeken túl figyelmet kell fordítani az alábbiakra: - az állatoknak a szállításra történő berakodásukat megelőző 30 napos időtartam alatt, vagy 30 naposnál fiatalabb állatok esetében születésük óta a származási gazdaságban kell tartózkodniuk.
English: Bovine animals for breeding and production must, in addition to the requirements in Articles 3, 4 and 5: (a) come from an officially tuberculosis-free bovine herd, and in the case of animals more than six weeks old, have reacted negatively to an intradermal tuberculin test carried out during the 30 days prior to leaving the herd of origin, in accordance with the provisions of Annex B point 32 (d).
Hungarian: A tenyésztésre és termelésre szánt szarvasmarhaféléknek a 3., 4. és 5. cikkben meghatározott követelményeken túl: a) hivatalosan gümőkórmentesnek minősített állományból kell származniuk, a hathetesnél idősebb állatoknak pedig negatív eredményt kellett adniuk egy intradermális tuberkulinpróbában, melyet a származási állomány elhagyása előtt 30 nappal végeztek el a B. melléklet 32. pont d) alpontjának megfelelő módon.
Maltese: Annimali bovini għal tkabbir u produzzjoni għandhom, b'żieda mal-ħtiġiet fl-Artikoli 3, 4 u 5: (a) jiġu minn merħla uffiċjalment libera mit-tuberkulosi, u fil-każ ta' annimali ta' aktar minn sitt ġimgħat, ikunu rreaġixxew negattivament għal test tat-tuberkulin intradermali mwettaq fit-30 jum qabel ma jħalli l-merħla ta' l-oriġini, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness B il-punt 32 (d).
English: However, until 31 December 1999, the destination countries may grant to Spain general or limited licences to introduce into their territories animals for slaughter from herds which are not officially free of tuberculosis, enzootic bovine leukosis and brucellosis, provided such animals: - have in the 30 days prior to embarkation undergone the appropriate tests laid down in Annexes B, C and D, with negative results,
Hungarian: Mindazonáltal 1999. december 31-ig a rendeltetési országoknak Spanyolország számára bizonyos általános vagy korlátozott engedélyeket kell biztosítaniuk a területükre beérkező olyan, Spanyolországból importált vágásra szánt állatok esetében, amelyek nem hivatalosan gümőkórmentes, enzootiás szarvasmarha-leukózistól mentes és brucellózismentes állományokból származnak, feltéve, hogy ezeket az állatokat: - 30 nappal berakodásuk előtt alávetették a B., C. és D. mellékletben meghatározott megfelelő vizsgálatoknak, melyek eredménye negatív lett,
English: Animals for slaughter which have been taken on arrival in the country of destination: - to a slaughterhouse, must be slaughtered there as soon as possible but at least within 72 hours of arrival, in accordance with animal health requirements, or
Hungarian: Azokat a vágóhídra szánt állatokat, amelyeket a rendeltetési országba történő megérkezésükkor - vágóhídra szállítottak, minél előbb, de legalább 72 órán belül le kell vágni, az érvényben lévő állat-egészségügyi követelményeknek megfelelően, vagy amelyeket
English: A Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E (II) for all or part of its territory may submit the said programme to the Commission, outlining in particular: - the distribution of the disease in the Member State,
Hungarian: Az a tagállam, amelyben kötelező országos ellenőrző vizsgálat működik az E. melléklet (II) részében felsorolt ragályos betegségek egyikének ellenőrzésére, akár egész területén, akár annak egy részén, úgy azt a Bizottság elé terjesztheti, különös tekintettel a következők részletezésére: - a betegség elterjedése a tagállam területén,
English: Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases listed in Annex E (II), it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular: - the nature of the disease and the history of its occurrence in its territory,
Hungarian: Amennyiben egy tagállam úgy véli, hogy területe vagy területének egy része mentes az E. melléklet (II) részében felsorolt betegségek valamelyikétől, úgy azt jelentenie kell a Bizottságnak, a megfelelő dokumentációs anyagokat mellékelve, különös tekintettel a következőkre: - a betegség természete és jelenlétének története az illető országban,
English: be located in an area which is not subject to prohibition or restrictions in accordance with relevant Community legislation and/or national legislation;
French: être situés dans une zone qui n'est pas soumise à une interdiction ou à une restriction conformément à la législation communautaire pertinente ou la législation nationale;
German: sie müssen in einem Gebiet liegen, das nicht nach Maßgabe des einschlägigen Gemeinschaftsrechts oder einzelstaatlichen Rechts gesperrt ist oder Beschränkungen unterliegt;
Italian: siano situati in una zona non soggetta a divieto o restrizioni secondo la pertinente normativa comunitaria o la legislazione nazionale;
Portuguese: Estarem localizados numa zona não sujeita a proibição ou restrição nos termos da legislação comunitária aplicável ou da legislação nacional;
Dutch: zij moeten gelegen zijn in een gebied ten aanzien waarvan geen verbodsbepalingen of beperkingen gelden op grond van de relevante communautaire wetgeving of de nationale wetgeving;
Danish: De skal være beliggende i et område, som ikke er omfattet af forbud i henhold til relevante EF-retsregler eller national lovgivning.
Swedish: vara belägna i ett område som inte är föremål för ett förbud eller begränsning enligt tillämplig gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning,
Finnish: sijaittava alueella, joka ei kuulu asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti kieltojen tai rajoitusten piiriin;
Czech: nesmí být umístěno v oblasti, která podléhá zákazu nebo omezení podle příslušných právních předpisů Společenství a/nebo podle vnitrostátních předpisů;
Slovak: byť umiestnené v oblasti, ktorá nepodlieha zákazu alebo obmedzeniu v súlade s príslušnou legislatívou spoločenstva a/alebo vnútroštátnou legislatívou;
Polish: znajdować się na obszarze nieobjętym zakazami lub ograniczeniami, zgodnie z odpowiednim prawodawstwem wspólnotowym i/lub ustawodawstwem krajowym;
Hungarian: olyan területen kell elhelyezkedniük, amelyre nem vonatkoznak a közösségi és/vagy a nemzeti jogszabályok által hozott tiltó vagy korlátozó rendelkezések;
Slovenian: se morajo nahajati na območju, za katerega ne veljajo prepovedi ali omejitve v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti in/ali nacionalno zakonodajo;
Bulgarian: да бъдат разположени в зона, която не е обект на забрана или ограничение в съответствие със съответното законодателство на Общността и/или с националното законодателство;
Estonian: asuma piirkonnas, mille suhtes ei kehti keeldu ega piiranguid vastavalt asjakohastele ühenduse ja/või siseriiklikele õigusaktidele;
Latvian: ir jāatrodas rajonā, uz ko neattiecas aizliegumi vai ierobežojumi saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas un/vai valsts tiesību aktiem;
Lithuanian: jie turi būti teritorinėje zonoje, kurioje nėra taikomi draudimai arba apribojimai pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir (arba) nacionalinius teisės aktus;
Maltese: jinstabu f'żona li mhix soġetta għall-projbizzjoni jew restrizzjonijiet skond il-leġislazzjoni rilevanti Komunitarja u/jew il-leġislazzjoni nazzjonali;