FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prohibition of the release for free circulation, export, re-export or of the placing under a suspensive procedure of counterfeit goods and pirated goods
Czech: Zákaz propouštění padělků a nedovolených napodobenin do volného oběhu, režimu vývozu, zpětného vývozu nebo do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla
Slovak: Zákaz uvoľnenia falšovaného a pirátskeho tovaru do voľného obehu, na export, reexport alebo zaradenia do režimu suspenzie
Polish: Zakaz dopuszczania do swobodnego obrotu, wywozu, powtórnego wywozu lub stosowania postępowania zawieszającego towarów podrobionych lub towarów pirackich
Hungarian: A hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba bocsátásának, kivitelének, újrakivitelének vagy felfüggesztő eljárás alá vonásának tilalma
Slovenian: Prepoved sprostitve v prosti promet, izvoza, ponovnega izvoza ali uvedbe odložnega postopka za ponarejeno in piratsko blago
Estonian: Võltsitud ja piraatkaupade vabasse ringlusse lubamise, eksportimise, reeksportimise või nende suhtes peatamisprotseduuri kasutamise keeld
Latvian: Aizliegums laist brīvā apgrozībā, izvest, izvest atpakaļ vai pakļaut atlikšanas režīmam viltotas preces un pirātpreces
Lithuanian: Draudimas suklastotas ir piratines prekes išleisti į laisvą apyvartą, eksportuoti, reeksportuoti arba joms taikyti sąlyginio neapmokestinimo procedūrą
Maltese: Projbizzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, esportazzjoni, riesportazzjoni jew it-tpoġġija ta' oġġetti ffalzifikati u oġġetti pirati taħt proċedura sospensiva
English: The release for free circulation, export, re-export or placing under a suspensive procedure of goods founds to be counterfeit or pirated on completion of the procedure provided for in Article 6 shall be prohibited.
Czech: Je zakázáno propouštět do volného oběhu, režimu vývozu, zpětného vývozu nebo do kteréhokoli režimu s podmíněným osvobozením od cla zboží, o kterém bylo postupem stanoveným v článku 6 zjištěno, že jde o padělky nebo nedovolené napodobeniny.
Slovak: Zakazuje sa uvoľnenie do voľného obehu, na export, reexport alebo zaradenie do režimu suspenzie takého tovaru, o ktorom sa po skončení konania ustanoveného v článku 6 zistí, že je falšovaný alebo pirátsky.
Polish: Zabrania się dopuszczania do swobodnego obrotu, wywozu, powtórnego wywozu lub stosowanie postępowania zawieszającego towarów uznanych za podrabiane lub pirackie po wypełnieniu procedury przewidzianej w art. 6.
Hungarian: A 6. cikkben előírt eljárás lefolytatása során hamisítottnak vagy kalóznak minősülő áruk szabad forgalomba hozatala, kivitele, újrakivitele vagy felfüggesztő eljárás alá vonása tilos.
Slovenian: Prepovedana je sprostitev v prosti promet, izvoz, ponovni izvoz ali uvedba odložnega postopka za ponarejeno in piratsko blago ob zaključku postopka iz člena 6.
Estonian: Artiklis 6 sätestatud menetluse põhjal võltsituks või piraatkaubaks tunnistatud kaupade vabasse ringlusse lubamine, eksportimine, reeksportimine või nende suhtes peatamisprotseduuri kasutamine on keelatud.
Latvian: Preces, kas pēc 6. pantā paredzētās procedūras pabeigšanas atzītas par viltotām precēm vai pirātprecēm, ir aizliegts laist brīvā apgrozībā, izvest, izvest atpakaļ vai attiecināt uz tām atlikšanas režīmu.
Lithuanian: Jei baigus 6 straipsnyje numatytą procedūrą nustatoma, kad prekės yra suklastotos ar piratinės, draudžiama jas išleisti į laisvą apyvartą, eksportuoti, reeksportuoti ir joms taikyti sąlyginio neapmokestinimo procedūrą.
Maltese: Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, l-esportazzjoni, ir-riesportazzjoni jew it-tpoġġija taħt proċedura sospensiva ta' oġġetti ffalzifikati u oġġetti pirati wara li tiġi kompluta il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 6 huwa projbit.
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Application for action by the customs authorities
Czech: Žádost o přijetí opatření celních orgánů
Slovak: Žiadosť o začatie konania zo strany colných orgánov
Polish: Wniosek o podjęcie działań przez organy celne
Hungarian: A vámhatóságok eljárása iránti kérelem
Estonian: Tolliasutuste sekkumise taotlus
Latvian: Pieprasījums muitas dienestiem rīkoties
Lithuanian: Prašymai muitinės institucijoms imtis veiksmų
Maltese: Applikazzjoni għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana
English: In each Member State, the holder of a right may lodge an application in writing with the competent service of the customs authority for action by the customs authorities where the goods are placed in one of the situations referred to in Article 1 (1) (a).
Czech: V každém členském státě může držitel práva podat u příslušného útvaru celního orgánu písemnou žádost o přijetí opatření celních orgánů, ocitne-li se zboží v situaci uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. a).
Slovak: V každom členskom štáte môže majiteľ práva písomne podať žiadosť príslušnej službe colného orgánu o začatie konania zo strany colných orgánov, ak sa tovar dostane do niektorej zo situácií uvedených v článku 1 (1) a).
Polish: W każdym Państwie Członkowskim posiadacz prawa może składać pisemny wniosek do właściwych organów celnych o podjęcie działań przez organy celne, w przypadku gdy towary znalazły się w jednej z sytuacji, określonych w art. 1 ust. 1 lit. a),
Hungarian: Az egyes tagállamokban a jogosult írásban kérelmet nyújthat be az illetékes vámszervhez a vámhatóságok intézkedése iránt, ahol az áruk az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett esetek valamelyikébe tartoznak.
Estonian: Igas liikmesriigis võib õigusevaldaja esitada kirjaliku taotluse tolliasutuse pädevale ametnikule tolliasutuste sekkumiseks juhul, kui kaubad on asetatud ühte artikli 1 lõike 1 punktis a märgitud olukordadest.
Latvian: Katrā dalībvalstī kādu tiesību subjekts var iesniegt kompetentā muitas dienestā rakstisku pieprasījumu muitas dienestiem rīkoties, ja uz precēm attiecas kāds no 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajiem gadījumiem.
Lithuanian: Kiekvienoje valstybėje narėje teisės savininkas gali paduoti prašymą raštu kompetentingai muitinės tarnybai prašydamas, kad muitinės institucijos imtųsi veiksmų 1 straipsnio 1 dalies a punkte minėtų prekių atžvilgiu.
Maltese: F'kull Stat Membru, id-detentur ta' dritt jista' jippreżenta applikazzjoni bil-miktub lis-servizz kompetenti ta' l-awtorità tad-dwana għal azzjoni mill-awtoritajiet tad-dwana meta l-oġġetti jkunu jaqgħu taħt waħda mis-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1(1)(a).
English: The application referred to in paragraph 1 shall include:
Czech: Žádost podle odstavce 1 musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť uvedená v odseku 1 bude obsahovať:
Polish: Wniosek, określony w ust. 1, zawiera:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Zahteva iz odstavka 1 vsebuje:
Estonian: Lõikes 1 märgitud taotlus sisaldab:
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā pieprasījumā ir:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėtame prašyme nurodoma:
Maltese: L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi:
English: a sufficiently detailed description of the goods to enable the customs authorities to recognize them,
Czech: dostatečně podrobný popis zboží, aby jej mohly celní orgány identifikovat,
Slovak: dostatočne podrobný opis tovaru, aby ho colné orgány mohli rozoznať,
Polish: dostatecznie szczegółowy opis towarów, umożliwiający organom celnym ich rozpoznanie,
Hungarian: az áru kellően részletes leírását, amely lehetővé teszi a vámhatóságok számára azok felismerését,
Slovenian: dovolj podroben opis blaga, da carinskim organom omogoči identifikacijo,
Estonian: kaupade piisavalt üksikasjalikku kirjeldust, mis võimaldab tolliasutustel need ära tunda,
Latvian: pietiekami sīks preču apraksts, lai muitas dienesti tās varētu pazīt,
Lithuanian: pakankamai smulkus prekių apibūdinimas, kad muitinės institucijos galėtų jas atpažinti,
Maltese: deskrizzjoni ta' l-oġġetti li tkun dettaljata biżżejjed sabiex l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistgħu jagħrfuhom,
English: proof that the applicant is the holder of the right for the goods in question.
Czech: důkaz o tom, že žadatel je držitelem práv k příslušnému zboží.
Slovak: dôkaz, že žiadateľ je majiteľom práva k príslušnému tovaru.
Polish: dowód, że składający wniosek jest posiadaczem prawa do danych towarów,
Hungarian: annak bizonyítékát, hogy a kérelmező a kérdéses áruhoz kapcsolódó jogok jogosultja.
Slovenian: dokazilo, da je vložnik zahteve imetnik pravice za zadevno blago.
Estonian: tõendust selle kohta, et taotleja on kõnealuste kaupade kohta kehtivate õiguste valdaja.
Latvian: pierādījums tam, ka pieprasījuma iesniedzējs attiecīgo preču sakarā ir konkrētu tiesību subjekts.
Lithuanian: įrodymai, kad prašymo pateikėjas yra atitinkamų prekių teisės savininkas.
Maltese: prova li l-applikant huwa d-detentur tad-dritt għall-oġġetti involuti.
English: The holder of the right must also provide all other pertinent information available to him to enable the competent customs service to take a decision in full knowledge of the facts without, however, that information being a condition of admissibility of the application.
Czech: Držitel práva musí rovněž poskytnout veškeré příslušné informace, které má k dispozici, aby bylo příslušnému celnímu útvaru umožněno rozhodnout s plnou znalostí věci, aniž by tyto informace byly podmínkou přípustnosti žádosti.
Slovak: Majiteľ práva musí tiež poskytnúť všetky ostatné prislúchajúce informácie, ktoré sú mu dostupné, aby príslušná colná služba mohla rozhodnúť s plným vedomím o týchto skutočnostiach, avšak poskytnutie týchto informácií nie je podmienkou pre pripustenie žiadosti.
Polish: Posiadacz prawa musi także dostarczyć wszelkich stosownych informacji, jakie posiada, umożliwiających właściwym organom celnym podjęcie decyzji z pełną świadomością stanu faktycznego, jednakże taka informacja nie jest warunkiem przyjęcia wniosku.
Hungarian: A jogosultnak minden más rendelkezésére álló információt is biztosítania kell, hogy lehetővé tegye az illetékes vámszerv döntéshozatalát a tények teljes ismeretében, mindazonáltal ez az információ nem feltétele a kérelem elfogadásának.
Slovenian: Imetnik pravice mora priskrbeti tudi vse ostale pomembne informacije, ki so mu dostopne, da omogoči pristojni carinski službi odločanje ob popolnem poznavanju dejstev, ne da bi bile te informacije pogoj za sprejemljivost zahteve.
Estonian: Õigusevaldaja peab esitama ka kogu temale kättesaadava muu asjakohase teabe, et võimaldada pädeval tolliametnikul teha otsus asjaoludest täielikult informeerituna, ilma et selline teave oleks siiski taotluse vastuvõtmise tingimuseks.
Latvian: Tāpat tiesību subjektam jāiesniedz visa cita viņam pieejamā informācija, kas varētu noderēt, lai kompetentais muitas dienests varētu pieņemt lēmumu, pilnībā pārzinot faktus, tomēr šāda papildu informācija nav nosacījums pieprasījuma pieņemšanai.
Lithuanian: Teisės savininkas taip pat pateikia visą kitą savo turimą reikalingą informaciją, kad kompetentinga muitinės tarnyba galėtų priimti pagrįstą sprendimą, tačiau tokios informacijos nurodymas ar nenurodymas neturėtų tapti sąlyga prašymui priimti.
Maltese: Id-detentur tad-dritt irid jipprovdi wkoll kull informazjoni relevanti li għandu għad-dispożizzjoni tiegħu sabiex is-servizzi tad-dwana kompetenti jkunu jistgħu jieħdu deċiżjoni fl-għarfien sħiħ tal-fatti mingħajr, iżda, ma din l-informazzjoni tkun kondizzjoni għall-ammissibilità ta' l-applikazzjoni.
English: By way of indication, in the case of pirated goods, that information shall, wherever possible, include:
Czech: V případě nedovolených napodobenin tyto informace pokud možno zahrnují:
Slovak: V prípade pirátskeho tovaru budú takéto informácie obsahovať, kde je to možné, nasledujúce údaje:
Polish: W przypadku towarów pirackich informacja taka musi, w miarę możliwości, zawierać:
Hungarian: A kalóz áruk esetében az információnak, ahol lehetséges, a következőket kell magában foglalnia:
Slovenian: V primeru piratskega blaga te informacije, kjer je to le mogoče, vključujejo:
Estonian: Piraatkaupadega seoses peab kõnealune teave, nii palju kui võimalik sisaldama järgmist:
Latvian: Attiecībā uz pirātprecēm minētajā informācijā, ja iespējams, norāda:
Lithuanian: Jei įmanoma, apie piratines prekes nurodoma tokia informacija:
Maltese: Għall-iskop ta' indikazzjoni, f'każ ta' oġġetti pirati, dik l-informazzjoni għandha, fejn dan ikun possibbli, tinkludi:
English: the place where the goods are situated or the intended destination,
Czech: místo, kde je zboží umístěno, nebo předpokládané místo určení,
Slovak: miesto, kde sa tovar nachádza, alebo zamýšľané miesto určenia,
Polish: miejsce, w którym dane towary znajdują się lub miejsce przeznaczenia,
Hungarian: a hely, ahol az áru található, vagy a tervezett rendeltetési hely,
Slovenian: kraj, kjer se blago nahaja, ali kraj, kamor naj bi bilo poslano,
Estonian: kaupade asukoht või kavandatud sihtkoht,
Latvian: vietu, kur preces atrodas, vai paredzēto galamērķi,
Lithuanian: vieta, kurioje prekės yra, arba kokia jų paskirties vieta,
Maltese: il-post fejn jinsabu l-oġġetti jew id-destinazzjoni maħsuba tagħhom,
English: particulars identifying the consignment or packages,
Czech: podrobnosti ke zjištění totožnosti zásilky nebo obalů,
Slovak: identifikačné údaje o zásielke alebo balení,
Polish: dane szczegółowe umożliwiające identyfikację przesyłki lub opakowań,
Hungarian: a küldemény vagy a csomagok azonosító adatai,
Slovenian: podrobne podatke za identifikacijo pošiljke ali embalaže,
Estonian: kaubasaadetise või kaubaühikute identifitseerimise andmed,
Latvian: sūtījuma vai iepakojuma aprakstu,
Lithuanian: informacija apie siuntą arba paketus,
Maltese: dettalji li jidentifikaw il-kunsinna jew il-pakketti,
English: the scheduled date of arrival or departure of the goods,
Czech: plánované datum dodání nebo odeslání zboží,
Slovak: plánovaný dátum príchodu alebo odoslania tovaru,
Polish: planowaną datę przybycia lub wysłania towarów,
Hungarian: az áruk érkezésének vagy elszállításának tervezett időpontja,
Slovenian: pričakovani datum prihoda ali odhoda blaga,
Estonian: kaupade plaanikohane saabumis- või lähetamiskuupäev,
Latvian: preču plānoto piegādes vai nosūtīšanas dienu,
Lithuanian: numatoma prekių atvežimo ir išvežimo data,
Maltese: id-data skond l-iskeda tal-wasla jew tluq ta' l-oġġetti,
English: the means of transport used,
Czech: použité dopravní prostředky,
Slovak: použitý dopravný prostriedok,
Polish: użyte środki transportu,
Hungarian: az alkalmazott szállítóeszköz,
Slovenian: uporabljeno prevozno sredstvo,
Estonian: kasutatud transpordivahendid,
Latvian: izmantoto transporta līdzekli,
Lithuanian: naudojamas transportas,
Maltese: il-mezz ta' trasport użat,
English: the identity of the importer, exporter or holder.
Czech: údaje o dovozci, vývozci nebo držiteli zboží.
Slovak: identifikáciu dovozcu, vývozcu alebo majiteľa.
Polish: tożsamość przywożącego, wywożącego lub posiadacza praw.
Hungarian: az importőr, exportőr vagy a jogosult személyazonossága.
Slovenian: identiteto uvoznika, izvoznika ali lastnika.
Estonian: importija, eksportija või valdaja isikuandmed.
Latvian: ziņas par ievedēju, izvedēju vai īpašnieku.
Lithuanian: importuotojo, eksportuotojo ar savininko tapatybė.
Maltese: l-identità ta' l-importatur, l-esportatur jew tad-detentur.
English: The application must specify the length of the period during which the customs authorities are requested to take action.
Czech: Žádost musí uvést období, ve kterém se požaduje přijetí opatření celních orgánů.
Slovak: Žiadosť musí určiť dĺžku lehoty, počas ktorej sa od colných orgánov požaduje, aby uskutočnili zásah.
Polish: Wniosek musi precyzować, w jak długim okresie organy celne mają podąć działania.
Hungarian: A kérelemben meg kell határozni annak az időszaknak a hosszát, amely alatt a vámhatóságoktól az intézkedést kérik.
Slovenian: V vlogi mora biti določeno obdobje trajanja ukrepov carinskih organov.
Estonian: Taotluses tuleb kindlaks määrata ajavahemik, mille kestel nõutakse tolliasutuste sekkumist.
Latvian: Pieprasījumā jānorāda laiks, līdz kuram muitas dienestiem vajadzētu sākt rīkoties.
Lithuanian: Prašyme nurodomas laikas, per kurį muitinės institucijų prašoma imtis veiksmų.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tispeċifika it-tul tal-perjodu meta l-awtoritajiet tad-dwana huma mitluba li jieħdu azzjoni.
English: The applicant may be charged a fee to cover the administrative costs incurred in dealing with the application.
Czech: Žádost může být zpoplatněna tak, aby byly pokryty správní náklady vzniklé při jejím vyřízení.
Slovak: Žiadateľovi sa môže uložiť povinnosť zaplatiť poplatok na pokrytie administratívnych nákladov, ktoré sa vynaložia pri riešení žiadosti.
Polish: Od składającego wniosek można domagać się wniesienia opłaty pokrywającej koszty administracyjne, związane z rozpatrzeniem wniosku.
Hungarian: A kérelmezőnek díj számítható fel a kérelem kezelése során felmerülő ügyintézési költségek fedezésére.
Slovenian: Vložniku zahteve se lahko zaračuna taksa za pokritje upravnih stroškov, do katerih pride pri obravnavanju zahteve.
Estonian: Taotluse esitajale võib määrata lõivu taotlusega seoses tehtud halduskulude katteks.
Latvian: No pieprasījuma iesniedzēja var iekasēt maksu, lai segtu ar pieprasījuma izskatīšanu saistītās administratīvās izmaksas.
Lithuanian: Gali būti reikalaujama, kad prašymo pateikėjas sumokėtų tam tikrą mokestį prašymo administracinėms išlaidoms padengti.
Maltese: L-applikant jista' jintalab iħallas dritt biex ikopri l-ispejjeż amministrattivi li jinqalgħu waqt l-ipproċessar ta' l-applikazzjoni.
English: The fee shall not be disproportionate to the service provided.
Czech: Poplatek nesmí být neúměrný poskytnuté službě.
Slovak: Poplatok nesmie byť neprimeraný k poskytnutej službe.
Polish: Opłata nie może być nieproporcjonalna w stosunku do wykonanej usługi.
Hungarian: A díj nem lehet aránytalan a nyújtott szolgáltatáshoz képest.
Slovenian: Taksa ni nesorazmerna z opravljeno storitvijo.
Estonian: Lõivu suurus peab olema vastavuses osutatud teenusega.
Latvian: Maksai jābūt samērīgai ar sniegto pakalpojumu.
Lithuanian: Mokestis turi atitikti suteiktos paslaugos vertę.
Maltese: Id-dritt ma għandux ikun sproporzjonat għas-servizz provdut.
English: The competent customs service with which an application drawn up pursuant to paragraph 2 has been lodged shall deal with the application and shall forthwith notify the applicant in writing of its decision.
Czech: Příslušný celní útvar, u kterého byla žádost vypracovaná podle odstavce 2 podána, ji projedná a neprodleně sdělí písemně žadateli své rozhodnutí.
Slovak: Príslušná colná služba, ktorej sa podala žiadosť vypracovaná podľa odseku 2, sa bude zaoberať touto žiadosťou a svoje rozhodnutie ihneď žiadateľovi písomne oznámi.
Polish: Właściwa służba celna, do której wniesiono wniosek przygotowany w zastosowaniu ust. 2, rozpatrują wniosek oraz bezzwłocznie powiadamia składającego wniosek na piśmie, o swojej decyzji.
Hungarian: Az illetékes vámszerv, amelyhez a (2) bekezdés szerint megfogalmazott kérelmet benyújtották, köteles foglalkozni a kérelemmel, és haladéktalanul írásban értesíti a kérelmezőt a döntéséről.
Slovenian: Pristojna carinska služba, pri kateri je bila vložena zahteva, sestavljena skladno z odstavkom 2, obravnava zahtevo in pisno obvesti vložnika o svoji odločitvi.
Estonian: Pädev tolliametnik, kellele lõike 2 alusel koostatud taotlus on laekunud, vaatab selle taotluse läbi ja teatab oma otsusest viivitamata kirjalikult taotluse esitajale.
Latvian: Kompetentais muitas dienests, kuram iesniegts pieprasījums, kas sagatavots saskaņā ar šā panta 2. punktu, izskata pieprasījumu un tūlīt rakstiski informē iesniedzēju par pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Prašymą nagrinėja ir apie savo priimtą sprendimą jo pateikėjui praneša kompetentinga muitinės tarnyba, kuriai buvo įteiktas pagal šio straipsnio 2 dalį parašytas prašymas.
Maltese: Is-servizz kompetenti tad-dwana fejn tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni li tkun saret skond il-paragrafu 2 għandu jieħu ħsieb l-applikazzjoni u għandu jinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni tiegħu bil-miktub minnufih.
English: Where that service grants the application, the service shall specify the period during which the customs authorities shall take action.
Czech: Pokud útvar žádosti vyhoví, upřesní lhůtu, ve které mohou celní orgány přijmout opatření.
Slovak: V prípade, že služba prijme žiadosť, určí presnejšie lehotu, počas ktorej budú colné orgány konať.
Polish: W przypadku gdy służba celna uzna wniosek, wówczas określi okres, w którym organy celne podejmą działanie.
Hungarian: Ha a vámszerv helyt ad a kérelemnek, meghatározza azt az időszakot, amely alatt a vámhatóság köteles intézkedni.
Slovenian: Kadar ta služba zahtevi ugodi, določi obdobje, v katerem carinski organi ukrepajo.
Estonian: Kui kõnealune tolliametnik taotluse rahuldab, siis määrab ta kindlaks ajavahemiku, mille kestel tolliasutused sekkuvad.
Latvian: Ja muitas dienests pieprasījumu atzīst par pamatotu, tas norāda laiku, kurā muitas dienestiem jārīkojas.
Lithuanian: Kai tarnyba prašymą patenkina, ji turi nurodyti laiką, per kurį muitinės institucijos privalo imtis veiksmų.
Maltese: Jekk dak is-servizz jagħti l-applikazzjoni, is-servizz għandu jispeċifika il-perjodu meta l-awtoritajiet tad-dwana għandhom jieħdu azzjoni.
English: That period may, upon application by the holder of the right, be extended by the service which took the initial decision.
Czech: Tuto lhůtu může na žádost držitele práva prodloužit útvar, který vydal původní rozhodnutí.
Slovak: Táto lehota môže byť na základe žiadosti majiteľa práva predĺžená tou službou, ktorá vydala pôvodné rozhodnutie,.
Polish: Służba celna, która podjęła początkową decyzję, może przedłużyć ten okres na wniosek posiadacza prawa.
Hungarian: Ezt az időszakot a jogosult kérelmére a legelső döntést hozó szerv meghosszabbíthatja.
Slovenian: To obdobje lahko na zahtevo imetnika pravice služba, ki je sprejela prvotno odločitev, podaljša.
Estonian: Algotsuse teinud tolliametnik võib seda ajavahemikku vastavalt õigusevaldaja taotlusele pikendada.
Latvian: Pēc tiesību subjekta lūguma muitas dienests, kas pieņēmis sākotnējo lēmumu, minēto laiku var pagarināt.
Lithuanian: Teisės savininko prašymu tarnyba, kuri priėmė pradinį sprendimą, tokį laiką gali pratęsti.
Maltese: Il-perjodu jista', fuq applikazzjoni tad-detentur tad-dritt, jiġi estiż mis-servizz li jkun ħa d-deċisjoni inizjali.
English: Any refusal to grant an application shall give the reasons for refusal and may form the subject of an appeal.
Czech: Zamítnutí žádosti musí obsahovat odůvodnění a může být proti němu podán opravný prostředek.
Slovak: Každé odmietnutie prijatia žiadosti musí byť zdôvodnené a môže byť predmetom odvolania.
Polish: Wszelka odmowa przyjęcia wniosku musi zawierać powód odmowy i może od takiej decyzji przysługiwać odwołanie.
Hungarian: A kérelem elfogadásának bármilyen elutasítása esetén az elutasítást meg kell indokolni és meg lehet fellebbezni.
Slovenian: Pri vsaki zavrnjeni zahtevi se podajo razlogi za zavrnitev, ki so lahko predmet pritožbe.
Estonian: Iga taotluse tagasilükkamist tuleb põhjendada ja iga taotluse tagasilükkamise puhul võib edasi kaevata.
Latvian: Ja pieprasījumu neatzīst par pamatotu, norāda atteikuma iemeslus, un šādu atteikumu var pārsūdzēt.
Lithuanian: Atsisakant prašymą patenkinti nurodomos to priežastys. Atsisakymą galima apskųsti.
Maltese: Kull rifjut għal applikazzjoni għandu jagħti r-raġunijiet għar-rifjut u jista' jkun soġġett għal appell.