FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nevertheless, it could be derived from value added at basic prices by subtracting other taxes less subsidies on production.
French: Toutefois, cet agrégat pourrait être obtenu en soustrayant de la valeur ajoutée aux prix de base les autres impôts moins les subventions sur la production.
Italian: Tuttavia, esso potrebbe essere calcolato sottraendo dal valore aggiunto ai prezzi base le altre imposte al netto dei contributi alla produzione.
Portuguese: Apesar disso, pode ser obtido a partir do valor acrescentado a preços de base, deduzindo outros impostos líquidos de subsídios à produção.
Swedish: Icke desto mindre skulle det kunna härledas från förädlingsvärde till baspris genom att subtrahera övriga produktionsskatter minus subventioner.
Greek: Πάντως, μπορεί να υπολογιστεί από την προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές, αφαιρώντας τους λοιπούς φόρους μείον επιδοτήσεις της παραγωγής.
Slovak: Možno ho však odvodiť z pridanej hodnoty vyjadrenej v základných cenách odpočítaním ostatných dani zmenšených o subvencie na výrobu.
Hungarian: Mindazonáltal levezethető az alapáron számított hozzáadott értékből az egyéb termelési adók és támogatások egyenlegének levonásával.
Lithuanian: Tačiau ją galima apskaičiuoti iš pridėtinės vertės bazinėmis kainomis, atėmus kitus mokesčius ir pridėjus gamybos subsidijas.
English: plus the trading gain or loss from changes in the terms of trade
Italian: più guadagno o perdita di potere d'acquisto conseguente al variare della ragione di scambio internazionale
Portuguese: mais os ganhos ou perdas comerciais ocasionados pelas variações dos termos de troca
Swedish: plus bytesförhållandevinsten eller -förlusten
Greek: συν το κέρδος ή ζημία χρήσης από μεταβολές των όρων εμπορίου
Hungarian: plusz a cserearányok változása miatti kereskedelmi nyereség vagy veszteség
Lithuanian: Pridėjus prekybos pelną arba nuostolį, atsirandantį dėl prekybos sąlygų pasikeitimo lygu
English: GNP based fourth own resource created by the Council Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources is classified in D.75 Miscellaneous current transfers.
French: La «quatrième ressource propre» ou «ressource fondée sur le PNB» créée par la décision du Conseil du 24 juin 1988 relative au système des ressources propres des Communautés relève des transferts courants divers (D.75).
Italian: la quarta risorsa propria basata sul PNL, creata dalla decisione del Consiglio del 24 giugno 1988 relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità, è classificata nella rubrica trasferimenti correnti diversi (D.75).
Portuguese: o quarto recurso próprio com base no PNB, criado pela Decisão do Conselho, de 24 de Junho de 1988, relativa ao sistema de recursos próprios das Comunidades, é classificado em D.75 «Transferências correntes diversas».
Swedish: De avgifter som betalas av inhemska producentenheter till Europeiska unionens institutioner bokförs i räkenskaperna som produktion, skatter betalade till utlandet;
Greek: ο τέταρτος ίδιος πόρος με βάση το ΑΕΠ που δημιουργήθηκε με την απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας ταξινομείται στο D.75, διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις.
English: Changes in volume over longer periods are obtained by chaining, i.e. by cumulating the year-to-year volume movements.
French: Les variations en volume sur des périodes plus longues peuvent alors être obtenues par enchaînement, c'est-à-dire en cumulant les variations en volume d'une année sur l'autre.
Italian: Le variazioni di volume su più lunghi periodi sono ottenute con indici a catena, ossia concatenando i movimenti di volume da un anno all'altro.
Portuguese: As variações de volume relativas a períodos mais longos podem ser obtidas mediante encadeamento, isto é, acumulando os movimentos de volume anuais.
Swedish: Sett över längre perioder bör volymtal erhållas genom kedjning, dvs. genom att kumulera volymindex över förändringar från år till år.
Greek: Οι μεταβολές του όγκου για μεγαλύτερες περιόδους προσδιορίζονται με αλυσιδωτή σύνδεση, δηλαδή με τη συσσώρευση των κινήσεων του όγκου από έτος σε έτος.
Hungarian: A hosszabb távon lezajló volumenváltozást láncolással, vagyis az évről évre bekövetkező volumenváltozások kumulálásával lehet meghatározni.
Lithuanian: Apimties pokyčiai per ilgą laikotarpį yra nustatomi jungimo būdu, t.y. sukaupiant apimties pasikeitimus per kelerius metus.
English: In view of the growing importance of the service industries, it is essential to find common solutions to the problem of the choice of physical units, even if they are only conventional ones.
French: Étant donné l'importance croissante des branches de services, il est essentiel de rechercher, dans le choix des unités physiques, des solutions communes, même si elles sont conventionnelles.
Italian: Alla luce della crescente importanza delle branche di attività economica che si occupano di servizi, è essenziale trovare soluzioni comuni, anche se solamente convenzionali, al problema della scelta delle unità fisiche.
Portuguese: Dada a crescente importância dos sectores de serviços, é essencial encontrar, no que respeita à escolha das unidades físicas, soluções comuns, mesmo que sejam apenas convencionais.
Swedish: Med hänsyn till att sådana tjänsteproducerande branscher blir alltmer betydelsefulla är det nödvändigt att hitta gemensamma lösningar för hur dessa tjänster skall kvantifieras, även om det då bara kan röra sig om konventioner.
Greek: Ενόψει της αυξανόμενης σημασίας των βιομηχανιών παροχής υπηρεσιών, πρέπει οπωσδήποτε να βρεθούν κοινές λύσεις για το πρόβλημα της επιλογής των φυσικών μονάδων, ακόμη και αν είναι μόνο λύσεις κατά συνθήκη.
Slovak: Vzhľadom na rastúci význam odvetví služieb je podstatné, aby sa našlo spoločné riešenie problému výberu fyzických jednotiek, aj keď to bude iba riešenie na základe konvencie.
Hungarian: Tekintettel a szolgáltató ágazatok növekvő súlyára, elengedhetetlen általános megoldást találni a természetes mértékegységek megválasztásának problémájára, még akkor is, ha azok csak konvencionális egységek.
Lithuanian: Atsižvelgiant į didėjančią paslaugų svarbą, svarbu rasti bendrus fizinių vienetų parinkimo sprendimus, net jei jie yra tik sutartiniai sprendimai.
English: Table 9.13 - A symmetric input-output table for domestic output (product by product)
French: Tableau 9.13 - Tableau entrées-sorties symétrique pour la production intérieure (produit × produit)
Italian: Tavola 9.13 - Tavola delle interdipendenze tra gli operatori economici simmetrica per la produzione interna (prodotto per prodotto)
Portuguese: Quadro 9.13 - Exemplo de quadro de entradas-saídas simétrico relativo à produção interna (produto por produto)
Swedish: Tabell 9.13 - Symmetrisk input-outputtabell för inhemsk produktion (produkt × produkt)
Greek: Πίνακας 9.13 - Συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών για την εγχώρια παραγωγή (προϊόν κατά προϊόν) ΑΡΧΗ ΓΡΑΦΗΚΟΥ>
Lithuanian: lentelė – Simetriška sąnaudų-produkcijos lentelė šalies vidaus produkcijai (pagal produktus)
English: It may not be possible in practice to obtain reliable quantity indicators for non-market services provided for individuals and these may therefore have to be measured in terms of volume by the same methods as for pure collective services.
French: Étant donné qu'il peut se révéler impossible dans la pratique de disposer d'indicateurs quantitatifs fiables pour les services individualisables non marchands, il peut être nécessaire de les mesurer en termes de volume en recourant aux mêmes méthodes que celles appliquées aux services purement collectifs.
Italian: Nella pratica potrebbe non essere possibile ottenere indicatori di quantità attendibili per i servizi non destinabili alla vendita erogati ai singoli e questi possono quindi dover essere misurati in termini di volume, applicando gli stessi metodi utilizzati per i servizi collettivi puri.
Portuguese: Na prática, poderá não ser viável obter indicadores de quantidade fiáveis para os serviços individuais não mercantis, podendo estes, por conseguinte, ter de ser medidos em termos de volume segundo os mesmos métodos que para os serviços colectivos puros.
Swedish: Det är inte säkert att det i praktiken går att få tillförlitliga kvantitetsindikatorer för icke marknadsproducerade tjänster åt individer och man är då hänvisad till att använda samma metoder som för kollektiva tjänster.
Greek: Στην πράξη μπορεί να μην είναι δυνατό να έχουμε αξιόπιστους δείκτες ποσότητας για μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που παρέχονται σε άτομα και, εμπομένως, αυτές θα πρέπει να μετρώνται, από άποψη όγκου, με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται και για τις καθαρά συλλογικές υπηρεσίες.
Slovak: V praxi niekedy nie je možné získať spoľahlivé kvantitatívne ukazovatele za netrhové služby poskytované jednotlivcom, a preto tieto služby bude treba merať v objemových jednotkách pomocou rovnakých metód ako rýdze kolektívne služby.
Hungarian: A gyakorlatban az egyének számára nyújtott nem piaci szolgáltatásokhoz kapcsolódó megbízható mennyiségi mutatószámok nem állnak rendelkezésre, ezért előfordulhat, hogy e szolgáltatások volumenét ugyanazokkal a módszerekkel kell mérni, mint a tisztán közösségi szolgáltatások esetében.
Lithuanian: Iš tikrųjų gali būti neįmanoma gauti patikimus asmenims teikiamų ne rinkos paslaugų kiekybės rodiklius, todėl juos gali tekti matuoti pagal apimtį, naudojant tuos pačius metodus, kaip ir tiktai kolektyvinėms paslaugoms.
English: on a conceptual level, the use of an accounting framework covering the entire economic system requires the prices and physical units for the different products and flows in the system to be specified consistently.
French: sur le plan conceptuel, l'utilisation d'un cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique exige une spécification cohérente des prix et des volumes pour les différents produits et flux du système économique.
Italian: a livello concettuale l'uso di un quadro contabile che copra l'intero sistema economico richiede che i prezzi e le unità fisiche per i diversi prodotti e flussi del sistema siano specificati in modo coerente;
Portuguese: No plano conceptual, a utilização de um quadro contabilístico abrangendo o conjunto do sistema económico exige a especificação coerente dos preços e das unidades físicas para os diferentes produtos e fluxos no sistema.
Swedish: Genom att använda ett kontosystem som täcker hela ekonomin är det rent begreppsmässigt nödvändigt att priser och fysiska enheter för de olika varorna och tjänsterna i systemet definieras på ett konsistent sätt.
Greek: σε εννοιολογικό επίπεδο, η χρήση ενός λογιστικού πλαισίου που καλύπτει ολόκληρο το οικονομικό σύστημα απαιτεί το συνεπή καθορισμό των τιμών και των φυσικών μονάδων για τα διάφορα προϊόντα και τις διάφορες ροές του συστήματος.
Slovak: Na koncepčnej úrovni použitie rámca národných účtov, ktorý pokrýva celý hospodársky systém vyžaduje, aby boli ceny a fyzické jednotky pre rôzne výrobky a toky v systéme určené konzistentne.
Lithuanian: sąvokų lygmenyje, naudojant visą ekonomiką apimančią apskaitos sistemą, reikia nuosekliai nurodyti įvairių produktų ir srautų kainas bei fizinius vienetus.
English: These services can also be measured as the difference between two flows: the full payment made by the purchaser and the expenditure made for transport and accommodation by the producer.
French: La valeur de ce service peut également se mesurer comme la différence entre deux flux - le montant total versé par l'acquéreur et la dépense en transport et logement consentie par le producteur.
Italian: Anche questi servizi possono essere misurati come differenza tra due flussi - l'importo complessivo versato dal cliente e le spese di trasporto e di alloggio sostenute dal produttore.
Portuguese: Estes serviços podem igualmente ser medidos como a diferença entre dois fluxos - o pagamento total efectuado pelo comprador e a despesa do produtor com transporte e alojamento.
Swedish: Också dessa tjänster kan beräknas som skillnaden mellan två typer av flöden - den totala betalning som köparen erlägger till resebyråerna och dessas kostnader för persontransporter och hotell- och restaurangtjänster.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν επίσης να μετρηθούν ως διαφορά μεταξύ δύο ροών - της συνολικής πληρωμής εκ μέρους του αγοραστή και της δαπάνης που πραγματοποιεί ο παραγωγός για μεταφορά και διαμονή του αγοραστή.
Slovak: Tieto služby možno tiež merať ako rozdiel dvoch tokov — rozdiel medzi plnou platbou, ktorú uskutočnil kupujúci a výdavkami za dopravu a ubytovanie, ktoré mal výrobca.
Hungarian: E szolgáltatások mérhetők két gazdasági folyamat értékei közötti különbségként is; az egyik érték az a teljes összeg, amit a vásárló fizet, a másik pedig a szolgáltatónak a személyszállításért és a szállodai ellátásárt felmerülő kiadása.
Lithuanian: Šios paslaugos taip pat gali būti matuojamos kaip dviejų srautų skirtumas: visa pirkėjo sumokėta kaina ir paslaugų teikėjo išlaidos transportui bei apgyvendinimui.
English: and also, by convention:
French: et, par convention:
Italian: né, per convenzione:
Portuguese: e ainda, por convenção,
Swedish: och av konvention inte heller
Greek: και επίσης, κατά συνθήκη,
Lithuanian: taip pat pagal susitarimą:
English: INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
French: COMPARABILITÉ INTERNATIONALE DES INDICES DE PRIX ET DE VOLUME
Italian: INDICI DI PREZZO E DI VOLUME PER CONFRONTI NELLO SPAZIO
Portuguese: ÍNDICES DE PREÇOS E VOLUME INTERESPACIAIS
Swedish: PRIS- OCH VOLYMINDEX VID JÄMFÖRELSER MELLAN LÄNDER
Greek: ΔΕΙΚΤΕΣ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΟΓΚΟΥ ΓΙΑ ΣΥΓΚΡΙΣΕΙΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ
Slovak: CENOVÉ INDEXY A INDEXY FYZICKÉHO OBJEMU PRE POROVNANIA V PRIESTORE
Hungarian: TÉRBELI ÁR- ÉS VOLUMENINDEXEK
Lithuanian: EKONOMINIŲ ERDVIŲ KAINŲ IR APIMTIES INDEKSAI
English: For non-market services, international comparisons face the same problem as intertemporal comparisons.
Italian: Per quanto concerne i servizi non destinabili alla vendita, per i raffronti internazionali si pone lo stesso problema che per i raffronti intertemporali.
Swedish: För icke marknadsproducerade tjänster uppstår vid internationella jämförelser samma typ av problem som vid intertemporala.
Greek: Για τις μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες, οι διεθνείς συγκρίσεις αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα με τις διαχρονικές συγκρίσεις.
Slovak: V prípade netrhových služieb sa pri medzinárodných porovnaniach stretávame s rovnakými problémami ako pri porovnaniach v čase.
Hungarian: A nemzetközi összehasonlítások a nem piaci szolgáltatások esetében ugyanazokkal a problémákkal kerülnek szembe, mint amelyek az időbeli összehasonlításoknál is fennállnak.
Lithuanian: Atliekant tarptautinius ne rinkos paslaugų palyginimus, susiduriama su ta pačia problema kaip ir lyginant laiko atžvilgiu.
English: PRINCIPLES FOR NON-MARKET SERVICES
French: PRINCIPES APPLICABLES AUX SERVICES NON MARCHANDS
Italian: PRINCIPI PER I SERVIZI NON DESTINABILI ALLA VENDITA
Portuguese: PRINCÍPIOS PARA SERVIÇOS NÃO MERCANTIS
Swedish: PRINCIPERNA FÖR ICKE MARKNADSPRODUKTION AV TJÄNSTER
Greek: ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Slovak: ZÁSADY PLATNÉ PRE NETRHOVÉ SLUŽBY
Hungarian: A NEM PIACI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ ELVEK
Lithuanian: NE RINKOS PASLAUGŲ PRINCIPAI
English: Gross fixed capital formation mainly consists of buildings;
Italian: Gli investimenti fissi lordi sono costituiti principalmente da fabbricati;
Portuguese: por conseguinte, deve ser afectada à região onde estes se encontrem localizados.
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás többnyire épületekben realizálódik,
English: In practice, it may be that information is only available at the level of units which contain several local KAUs engaged in different activities and/or regions.
French: En pratique, il est possible que l'on dispose uniquement d'informations au niveau d'unités qui contiennent plusieurs UAE locales exerçant des activités différentes et/ou établies dans des régions différentes.
Italian: In pratica, può verificarsi che siano disponibili dati soltanto al livello di unità che contengono più UAE locali che esercitano diverse attività e/o sono situate in diverse regioni.
Portuguese: Na prática, pode acontecer que só exista informação ao nível de unidades que contêm várias UAE locais que desenvolvem diferentes actividades e/ou se situam em diferentes regiões.
Swedish: Det kan i praktiken vara så att det bara finns information för enheter som täcker flera LBE med verksamhet i flera olika branscher och/eller regioner.
Greek: Στην πράξη, μπορεί να υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες μόνο στο επίπεδο μονάδων που περιλαμβάνουν περισσότερες από μία τοπικές ΜΟΔ σε διαφορετικές δραστηριότητες ή/και περιφέρειες.
Slovak: V praxi sa môže stať, že sú k dispozícii iba informácie na úrovni jednotiek, ktoré zahrňujú niekoľko miestnych činnostných jednotiek, ktoré sú zapojené do rôznych činností a/alebo sú v rôznych regiónoch.
Hungarian: A gyakorlatban előfordulhat, hogy információ csak az olyan egységek szintjén áll rendelkezésre, amelyek különféle tevékenységekkel foglalkozó és/vagy különböző régiókban elhelyezkedő több szakosodott telephelyből állnak.
Lithuanian: Pasitaiko atvejų, jog tik vienetų lygmeniu galima gauti duomenis apie [institucinius] vienetus, kurie turi kelis veiklos rūšies vienetus, užsiimančius įvairia veikla ir (arba) įvairiuose regionuose.
English: The NUTS is the territorial classification for the compilation of regional accounts.
Italian: La NUTS è la classificazione territoriale utilizzata per i conti regionali.
Portuguese: A NUTS é a Nomenclatura territorial utilizada para a elaboração das contas regionais.
Swedish: NUTS utgör den territoriella standardindelningen för regionalräkenskaperna.
Greek: Η ονοματολογία NUTS είναι η εδαφική ταξινόμηση που χρησιμοποιείται για την κατάρτιση περιφερειακών λογαριασμών.
Slovak: NUTS je teritoriálnou klasifikáciou pre zostavovanie regionálnych účtov.
Hungarian: A regionális számlák összeállításának területi rendszerezése a NUTS alapján történik.
Lithuanian: Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūra (NUTS) yra teritorinė regioninių sąskaitų sudarymo klasifikacija.
English: It is the net result of output valued at basic prices less intermediate consumption valued at purchasers' prices.
Italian: Esso rappresenta la differenza tra la produzione valutata ai prezzi base e i consumi intermedi valutati ai prezzi di acquisto.
Portuguese: Constitui o resultado líquido da produção avaliada a preços de base e diminuída do consumo intermédio avaliado a preços de aquisição.
Swedish: Det är nettoresultatet av produktion värderad till baspriser minus insatsförbrukning värderad till mottagarpriser.
Greek: Είναι το καθαρό αποτέλεσμα της παραγωγής, αποτιμώμενη σε βασικές τιμές, μείον την ενδιάμεση ανάλωση, αποτιμώμενη σε τιμές αγοραστή.
Slovak: Je to čistý výsledok medzi výrobou vyjadrenou v základných cenách mínus medzispotreba ocenená v cenách odberateľov.
Hungarian: és ehhez az alapáron értékelt kibocsátásból le kell vonni a piaci beszerzési áron értékelt folyó termelőfelhasználást.
Lithuanian: Tai grynasis dydis, gautas iš bazinėmis kainomis įvertintos produkcijos atėmus pirkėjų kainomis įvertintą tarpinį vartojimą.
English: For the purpose of measuring the volume of input from employee labour, the quantity unit for compensation of employees may be considered to be an hour's work of a given type and level of skill.
French: Afin de mesurer le volume des entrées de travail salarié, il est possible de considérer l'unité quantitative de la rémunération des salariés comme équivalente à une heure de travail pour un type et un niveau de qualification donnés.
Italian: Per misurare il volume dell'input da lavoro dipendente, si può considerare come unità di quantità per i redditi da lavoro dipendente una ora di lavoro di un dato tipo e livello di qualifica.
Portuguese: Para medir o volume do trabalho remunerado, a unidade de quantidade para a remuneração dos empregados pode ser considerada como sendo uma hora de trabalho de um determinado tipo e nível de especialização.
Swedish: För att mäta arbetskraftsinsatsen från avlönad personal i volymmässiga termer kan som kvantitetskomponent i löner och kollektiva avgifter betraktas en arbetstimme av specificerad typ och kvalifikationsnivå.
Greek: Για τη μέτρηση του όγκου των εισροών εργασίας, ως μονάδα ποσότητας του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας μπορεί να θεωρεί μία ώρα εργασίας ενός δεδομένου τύπου και επιπέδου προσόντων.
Slovak: Na účely merania objemu vstupov práce zamestnancov, možno pri ukazovateli odmeny zamestnancov považovať za jednotku množstva hodinovú prácu určitého druhu a pri danej úrovni kvalifikácie.
Hungarian: A munkavállalók által kifejtett munkaerő-ráfordítás volumenének mérése céljából a munkavállalói jövedelem mennyiségi egységét egy adott típusú és szintű szakismeret birtokában elvégzett, egy órányi munka jelentheti.
Lithuanian: Įvertinant darbuotojų darbo sąnaudų apimtį, kiekybiniu kompensacijos darbuotojams kiekio vienetu gali būti laikomas tam tikros rūšies arba sugebėjimo lygio darbo valanda.
English: Ultimately it will usually be necessary to resort to simple assumptions to make the transfers.
French: il faudra presque toujours formuler des hypothèses simples pour pouvoir réaliser les transferts.
Italian: e pertanto occorre fare ricorso a semplici ipotesi per effettuare i trasferimenti.
Portuguese: Em última análise, tornar-se-á normalmente necessário recorrer a simples hipóteses para efectuar as transferências.
Swedish: Till slut blir det sannolikt nödvändigt att tillgripa enkla antaganden för att göra konverteringen.
Greek: Κατά κανόνα, θα είναι τελικά απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν απλές υποθέσεις για να πραγματοποιηθούν οι μεταφορές.
Slovak: Nakoniec je obvykle potrebné uchýliť sa k jednoduchým predpokladom, aby sa mohol tento transfer uskutočniť.
Hungarian: így az átalakítás végrehajtása végső soron egyszerűbb feltételezések elfogadását teszi szükségessé.
English: Direct procedures are based on the availability at quarterly intervals, with appropriate simplifications, of the similar sources as used to compile the annual accounts.
French: Le recours à des procédures directes dépend de la disponibilité à intervalles trimestriels, moyennant naturellement les simplifications qui s'imposent, des mêmes sources de données que celles servant à l'établissement des comptes annuels.
Italian: I metodi diretti si basano sull'impiego a intervalli trimestrali, pur con le debite semplificazioni, delle stesse fonti utilizzate per l'elaborazione della contabilità annuale.
Portuguese: Os processos directos baseiam-se na disponibilidade, a intervalos trimestrais, com as simplificações adequadas, de fontes similares às utilizadas para elaborar as contas anuais.
Swedish: Direkta metoder baseras på tillgången i kvartalsvisa intervaller, med tillämpliga förenklingar, av liknande källor som dem som används för att ställa samman årliga räkenskaper.
Greek: Οι άμεσες διαδικασίες βασίζονται στη διαθεσιμότητα, σε τριμηνιαία διαστήματα με τις κατάλληλες απλουστεύσεις, των ίδιων πηγών που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των ετήσιων λογαριασμών.
Slovak: Priame postupy sa opierajú, pri určitých zjednodušeniach, o podobné zdroje, aké sa používajú pre zostavenie ročných účtov za predpokladu, že údaje sú dostupné v štvrťročných intervaloch.
Hungarian: A közvetlen eljárások alkalmazhatóságának feltétele, hogy az éves számlák összeállításához hasonlóan az adatok a megfelelő egyszerűsítésekkel már negyedéves időközönként is rendelkezésre álljanak.
Lithuanian: Tiesioginės procedūros remiasi kas ketvirtį prieinamais, atitinkamai supaprastintais šaltiniais, panašiais į tuos, kurie naudojami metinėms sąskaitoms sudaryti.