FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the operator of the slaughterhouse, the owner or his agent must keep a register of:
French: l'exploitant de l'abattoir, le propriétaire ou son représentant doit tenir un registre permettant de contrôler:
German: Der Betriebsinhaber bzw. Eigentümer oder sein Vertreter muß über folgendes Buch führen:
Spanish: el empresario del matadero, el propietario o su representante llevará un registro que permita controlar:
Italian: il gestore del macello, il proprietario o il suo rappresentante deve tenere un registro che consenta di controllare:
Portuguese: O concessionário do matadouro, o proprietário ou o seu representante deve manter um registo que permita controlar:
Danish: slagteriets leder, ejer elles dennes repræsentant skal føre et register, som gør det muligt at kontrollere:
Swedish: Slakteriets produktionschef, ägare eller dennes företrädare skall föra journal över
Finnish: teurastamon toiminnanharjoittajan, omistajan tai tämän edustajan on pidettävä kirjaa, jonka avulla voidaan valvoa:
Greek: ο ασκών την εκμετάλλευση του σφαγείου, ο ιδιοκτήτης ή ο εκπρόσωπός του πρέπει να κρατά μητρώο που να επιτρέπει τον έλεγχο:
Czech: provozovatel jatek, majitel nebo jeho zástupce musí vést záznamy o:
Slovak: prevádzkovateľ bitúnku, vlastník alebo jeho zástupca musí viesť register:
Polish: prowadzący ubojnię właściciel albo jego przedstawiciel musi prowadzić rejestr:
Hungarian: a vágóhíd üzembentartója, tulajdonosa, vagy annak megbízottja köteles nyilvántartást vezetni:
Slovenian: nosilec dejavnosti v klavnici, lastnik ali njegov zastopnik mora voditi register:
Estonian: tapamaja omanik või tema esindaja peavad pidama registrit:
Latvian: kautuves apsaimniekotājs, īpašnieks vai viņa aģents reģistrē:
Lithuanian: skerdyklos valdytojas, savininkas arba jo atstovas privalo registruoti:
Maltese: l-operatur tal-biċċerija, is-sid jew l-aġent tiegħu għandu jżomm reġistru ta':
English: beef and veal
French: viandes bovines
German: Rindfleisch
Spanish: carne de vacuno
Italian: Carni bovine
Portuguese: Carne de bovino
Danish: Oksekød
Swedish: Nötkött
Finnish: naudanliha
Greek: Βόειο κρέας
Czech: hovězí maso
Slovak: hovädzie a teľacie mäso
Polish: mięso wołowe i cielęce
Hungarian: marha- és borjúhús
Slovenian: govedina in teletina
Estonian: veise- ja vasikaliha
Latvian: liellopu un teļa gaļa:
Lithuanian: galvijiena
Maltese: ċanga u vitella
English: the meat is produced in premises which meet the requirements of Annex II;
French: la production des viandes a lieu dans des locaux satisfaisant aux exigences de l'annexe II;
German: die Gewinnung des Fleisches erfolgt in Räumlichkeiten, die den Anforderungen des Anhangs II entsprechen;
Spanish: que la producción de la carne haya tenido lugar en locales que cumplen los requisitos del Anexo II;
Italian: la produzione delle carni avviene in locali che soddisfano i requisiti dell'allegato II;
Portuguese: A produção de carnes se efectue em salas que preencham os requisitos do anexo II;
Danish: behandlingen af kødet finder sted i lokaler, der opfylder kravene i bilag II
Swedish: Produktionen av köttet äger rum i lokaler som uppfyller de krav som anges i bilaga II.
Finnish: lihatuotanto tapahtuu liitteen II vaatimukset täyttävissä tiloissa,
Greek: το κρέας παράγεται σε χώρους που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος II 7
Czech: maso je produkováno v prostorách, které splňují požadavky přílohy II;
Slovak: mäso sa vyrába v priestoroch, ktoré spĺňajú požiadavky prílohy II;
Polish: mięso jest produkowane w pomieszczeniach, które spełniają wymagania określone w załączniku II;
Hungarian: a húst olyan létesítményben állítják elő, amely megfelel a II. melléklet követelményeinek;
Slovenian: meso se proizvaja v prostorih, ki izpolnjujejo zahteve iz Priloge II;
Estonian: liha toodetakse II lisa nõuetele vastavates ruumides;
Latvian: gaļa ir ražota telpās, kas atbilst II pielikuma prasībām;
Lithuanian: mėsa gaminama patalpose, kurios atitinka II priedo reikalavimus;
Maltese: il-produzzjoni tal-laħam issir f'postijiet li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' l-Anness II;
English: Slaughterhouses benefiting from the derogations provided for in this Article shall be subject to the Community inspection required for approved establishments.
French: Les abattoirs bénéficiant des dérogations prévues au présent article sont soumis à l'inspection communautaire prévue pour les établissements agréés.
German: Die Schlachtbetriebe, für welche die Ausnahmeregelungen dieses Artikels gelten, unterliegen der für zugelassene Betriebe vorgesehenen gemeinschaftlichen Kontrolle.
Spanish: Los mataderos que disfruten de las excepciones previstas en el presente artículo se someterán a la inspección comunitaria prevista para los establecimientos autorizados.
Italian: I macelli che beneficiano delle deroghe di cui al presente articolo sono sottoposti all'ispezione comunitaria prevista per gli stabilimenti riconosciuti.
Portuguese: Os matadouros que beneficiem das derrogações previstas no presente artigo serão sujeitos à inspecção comunitária prevista para os estabelecimentos aprovados.
Danish: De slagterier, der er undtaget i henhold til denne artikel, er underlagt den fællesskabsinspektion, der gælder for autoriserede virksomheder.
Swedish: De slakterier som beviljats undantag i enlighet med denna artikel skall underkastas den gemenskapsbesiktning som gäller för godkända anläggningar.
Finnish: Teurastamoille, joihin sovelletaan tässä artiklassa säädettyjä poikkeuksia, on tehtävä hyväksytyille laitoksille säädetty yhteisön tarkastus.
Greek: Τα σφαγεία που απολαύουν των παρεκκλίσεων του παρόντος άρθρου υπόκεινται στον κοινοτικό έλεγχο που προβλέπεται για τις εγκεκριμένες εγκαταστάσεις.
Czech: Jatka využívající odchylek ustanovených v tomto článku podléhají kontrolám Společenství vyžadovaným u schválených zařízení.
Slovak: Bitúnky, ktoré čerpajú výhody z výnimiek stanovených v tomto článku, podliehajú inšpekcii spoločenstva požadovanej pre schválené prevádzkarne.
Polish: Ubojnie korzystające z odstępstw przewidzianych w niniejszym artykule podlegają inspekcjom wspólnotowym wymaganym w odniesieniu do zatwierdzonych zakładów.
Hungarian: Az e cikk eltéréseit élvező vágóhidakat a Közösség az engedélyezett létesítmények esetében megkövetelt vizsgálatnak vetheti alá."
Slovenian: Klavnice, ki izkoriščajo odstopanja, predvidena v tem členu, so predmet inšpekcij Skupnosti, ki se zahtevajo za odobrene obrate.";
Estonian: Tapamajade suhtes, kellele on käesolevas artiklis sätestatud erandeid tehtud, kehtib ühenduse tunnustatud ettevõtteid puudutav kontroll.
Latvian: Kautuvēs, uz ko attiecas šajā pantā paredzētās atkāpes, veic apstiprinātiem uzņēmumiem paredzētās Kopienas pārbaudes.";
Lithuanian: Skerdyklos, kurios naudojasi šiame straipsnyje nustatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, turi būti tikrinamos Bendrijos taip pat, kaip ir patvirtintos įmonės.
Maltese: Il-biċċeriji li jibbenefikaw mid-derogi li għalihom jipprovdi dan l-Artikolu għandhom ikunu suġġetti għall-ispezzjoni tal-Komunità meħtieġa għall-istabbilimenti approvati.
English: Game animals being treated in the same way as the respective species for the purposes of applying the conversion rates.';
French: Les gibiers à poils sont assimilés aux espècès respectives pour l'application des taux de conversion.»
German: Zum Zweck der Anwendung der Umrechnungssätze wird Haarwild den jeweiligen Arten gleichgestellt."
Spanish: La caza de pelo se asimilará a las respectivas especies para la aplicación de los tipos de conversión.».
Italian: La selvaggina con pelo è assimilata alle rispettive specie ai fini dell'applicazione dei tassi di conversione.»
Portuguese: A caça é equiparada às respectivas espécies para efeitos da aplicação das taxas de conversão.».
Danish: Hårvildt ligestilles med de respektive arter ved anvendelse af omregningssatserne.«
Swedish: Behårat villebråd skall jämställas med respektive arter vid tillämpning av omräkningstalen."
Finnish: Riistaeläimiin sovelletaan samoja muuntokertoimia kuin vastaaviin kotieläinlajeihin."
Greek: Τα τριχωτά θηράματα εξομοιούνται με τα αντίστοιχα είδη για την εφαρμογή των συντελεστών μετατροπής.»
Czech: Zvěřina ošetřovaná stejným způsobem jako příslušné druhy pro účely používání přepočítacích koeficientů.";
Slovak: a Na účely uplatňovania prepočtových koeficientov sa so zverou nakladá rovnakým spôsobom ako s príslušnými živočíšnymi druhmi.";
Polish: a Do celów stosowania stawek przeliczeniowych zwierzęta dzikie traktowane są w taki sam sposób, jak odpowiednie gatunki".
Hungarian: a a vadállatokat az átszámítási arányok szempontjából ugyanezen módon kell kezelni."
Estonian: Ulukite puhul rakendatakse samu konverteerimiskursse kui vastavate koduloomade puhul."
Lithuanian: Taikant perskaičiavimo kursus, medžiojamieji gyvūnai vertinami taip pat, kaip atitinkamos veislės.";
Maltese: L-annimali tal-kaċċa għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-ispeċi rispettivi għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tar-rati ta' konverzjoni.';
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 4 bis suivant est inséré:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Spanish: Se añadirá el siguiente artículo:
Italian: È aggiunto il seguente articolo:
Portuguese: É inserido o artigo seguinte:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään seuraava artikla:
Greek: Παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się art. 4a w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:
English: In Article 5 in 1 (a) (iii), 'macroscopically visible' shall be added before 'sarcocystosis'.
French: À l'article 5 paragraphe 1 point a) iii), les mots «visible macroscopiquement» sont ajoutés après le mot «sarcosporidiose».
German: In Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer iii) werden vor dem Wort "Sarkosporidiose" die Worte "mit bloßem Augen erkennbare" eingefügt.
Spanish: En el inciso III) de la letra a) del apartado 1 del artículo 5, después de la palabra «sarcosporidiosis», se añadirán las palabras «visible macroscópicamente».
Italian: All'articolo 5, paragrafo 1, lettera a), punto iii), dopo il termine «sarcoporidiosi» è aggiunto «evidente macroscopicamente».
Portuguese: Na subalínea iii) da alínea a) do nº 1 do artigo 5º, é inserida a expressão «macroscopicamente evidente» a seguir ao termo «sarcosporidiose».
Danish: I artikel 5 tilføjes »makroskopisk synlig« før »sarkosporidiose« i stk. 1, litra a), nr. iii).
Swedish: I artikel 5.1 a iii) skall orden "makroskopiskt synlig" läggas till före "sarkocystos".
Finnish: Lisätään 5 artiklan 1 kohdan a) iii) alakohtaan sanat "makroskooppisesti näkyvä" sanan "sarkokystainfektio" eteen.
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο iii), μετά τον όρο «σαρκοσποριδίαση» προστίθενται οι όροι «ορατή διά γυμνού οφθαλμού».
Czech: V čl. 5 odst. 1 písm. a) bodě iii) se před slovo "sarkocystóza" vkládají slova "makroskopicky viditelná".
Slovak: V článku 5 ods. 1 písm. a) sa do bodu iii) pred slovo "sarkocystóza" vkladajú slová "makroskopicky viditeľná".
Polish: W art. 5 ust. 1 lit. a) ppkt iii) wyrazy "makroskopowo widoczna" dodaje się przed wyrazem "sarcocystoza".
Hungarian: Az 5. cikk 1. bekezdése a) pontjának iii. alpontja a "sarcocystosis" szó előtt a "makroszkopikusan látható" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V členu 5 v 1(a)(iii) se pred "sarkocistoza" doda "makroskopsko vidna".
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punkti a alapunktis iii lisatakse sõna "sarkotsüstoos" ette sõnad "makroskoopiliselt nähtav".
Latvian: Direktīvas 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā pirms vārda "sarkosporidioze" iekļauj vārdus "makroskopiski redzama";
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punkto iii papunktyje prieš žodį "sarkocistozė" pridedami žodžiai "makroskopiškai matoma";
Maltese: Fl-Artikolu 5 fil-1 (a) (iii), 'makroskopikament viżibbli' għandha tiżdied qabel 'sarcocystosis'.
English: Article 6 shall be amended as follows:
French: L'article 6 est modifié comme suit:
German: Artikel 6 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 6 quedará modificado como sigue:
Italian: Il testo dell'articolo 6 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
Danish: I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 6 se mění takto:
Slovak: Článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 6 se spremeni:
Estonian: Artiklit 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 6. pantu groza šādi:
Lithuanian: 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In (iii) of the first subparagraph of Article 9, the words 'and in an approved packaging centre' shall be inserted after 'cold-store'.
French: À l'article 9 premier alinéa point iii), les mots «d'un centre d'emballage agréé» sont ajoutés après les mots «entrepôt frigorifique».
German: In Artikel 9 Absatz 1 Ziffer iii) werden nach dem Wort "Gefrierhaus" die Worte "sowie in einem zugelassenen Umpackzentrum" eingefügt.
Spanish: En el inciso III del último párrafo del artículo 9, las palabras «así como en los centros de embalaje autorizados» se añadirán después de «almacenes frigoríficos».
Italian: All'articolo 9, primo comma, punto iii), dopo le parole «magazzino frigorifero» sono aggiunte le parole «di un centro di imballaggio autorizzato».
Portuguese: No artigo 9º, a subalínea iii) passa a ter a seguinte redacção: «A presença periódica de um veterinário oficial num entreposto frigorífico de um centro de embalagem aprovado.».
Danish: I artikel 9, stk. 1, nr. iii), tilføjes »og autoriserede pakkecentre« efter »køle- og fryselagre«.
Swedish: I artikel 9 första stycket iii) skall orden "vid godkända emballeringscentraler" läggas till efter orden "kyl- och fryslager".
Finnish: Lisätään 9 artiklan 1 kohdan iii alakohtaan sanat "hyväksytyn pakkauskeskuksen" sanan "kylmävarastossa" eteen.
Greek: Στο άρθρο 9 πρώτο εδάφιο σημείο iii), μετά τους όρους «ψυκτική αποθήκη», προστίθενται οι όροι «ενός εγκεκριμένου κέντρου δεύτερης συσκευασίας».
Czech: V čl. 9 prvním pododstavci, bodu iii) se za slova "chladírenský nebo mrazírenský sklad" vkládají slova "a ve schválené balírně".
Slovak: V bode iii) prvého pododseku článku 9 sa za slová "mraziarenskom sklade" vkladajú slová "a v schválenom baliacom stredisku".
Polish: W art. 9 akapit pierwszy ppkt iii) po wyrazach "chłodni składowej" dodaje się wyrazy "i w zatwierdzonym centrum pakowania".
Hungarian: A 9. cikk első albekezdésének iii. pontja a "hűtőházban" szó után a "valamint egy jóváhagyott csomagolóközpontban" kifejezéssel egészül ki.
Slovenian: V (iii) prvega pododstavka člena 9 se za "hladilnici" vstavijo besede "in v odobrenem centru za pakiranje".
Estonian: Artikli 9 esimese lõigu alapunkti iii lisatakse pärast sõnu "külmhoones" sõnad "ja tunnustatud pakkimiskeskuses".
Latvian: Direktīvas 9. panta pirmās daļas iii) daļā pēc vārda "saldētavā" iekļauj vārdus "un apstiprinātā fasēšanas centrā";
Lithuanian: 9 straipsnio pirmosios pastraipos iii papunktyje žodžiai "patvirtintame pakavimo centre" yra įterpiami po žodžių "šaldymo sandėlis";
Maltese: Fit-(iii) ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9, il-kliem 'u f'ċentru approvat ta' l-ippakkjar' għandhom jiddaħħlu wara 'maħżen tat-tkessiħ'.
English: The following shall be added at the end of the fourth and fifth subparagraphs of Article 10 (1): 'with regard to part of the activity in question or the whole establishment'.
French: À l'article 10 paragraphe 1 quatrième et cinquième alinéas, l'élément de phrase «pour la partie de l'activité mise en cause ou pour tout établissement» est ajouté.
German: In Artikel 10 Absatz 1 Unterabsätze 4 und 5 wird am Ende folgender Halbsatz angefügt: ". . .;dies kann sich entweder auf den betreffenden Teil seiner Tätigkeit oder auf den Betrieb insgesamt beziehen."
Spanish: En el artículo 10, apartado 1, párrafos cuarto y quinto, se añadirá al final el siguiente elemento de frase: «para la parte de la actividad cuestionada o para todo establecimiento».
Italian: All'articolo 10, paragrafo 1, quarto e quinto comma, è aggiunto, alla fine, il seguente membro di frase: «per la parte di attività messa in discussione o per tutto lo stabilimento».
Portuguese: Nos quarto e quinto parágrafos do nº 1 do artigo 10º, in fine, é aditada a frase «em relação à parte da actividade posta em causa ou em relação a todo o estabelecimento».
Danish: I artikel 10, stk. 1, fjerde og femte afsnit, in fine, tilføjes »for den del af aktiviteten, der anfægtes, eller for hele virksomheden«.
Swedish: I artikel 10.1 fjärde och femte styckena skall "för den del av verksamheten som berörs eller för hela anläggningen" läggas till i slutet.
Finnish: Lisätään 10 artiklan 1 kohdan neljännen ja viidennen alakohdan loppuun lauseke "virheellisen osatoiminnan tai koko laitoksen osalta".
Greek: Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 τέταρτο και πέμπτο εδάφιο στο τέλος, προστίθεται η φράση: «για το τμήμα της δραστηριότητας για το οποίο διαπιστώθηκαν παραλείψεις ή για όλη την εγκατάσταση».
Czech: V čl. 10 odst. 1, čtvrtém a pátém pododstavci se doplňují slova "s ohledem na část dotyčné činnosti nebo celého podnikání".
Slovak: Na koniec štvrtého a piateho pododseku článku 10 ods. 1 sa dopĺňa: "vzhľadom na časť príslušnej činnosti alebo pre celú prevádzkareň".
Polish: W art. 10 ust. 1 akapit czwarty i piąty dodaje się na koniec, co następuje: "w odniesieniu do części danej działalności lub całego zakładu".
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdésének negyedik és ötödik albekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki: "a kérdéses tevékenység egy részére, vagy az egész létesítményre tekintettel".
Estonian: Artikli 10 lõike 1 neljanda ja viienda lõigu lõppu lisatakse järgmine tekst: "kõnealuse tegevuse osa või kogu asutuse suhtes".
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalies ketvirtosios ir penktosios pastraipų pabaigoje pridedamas toks tekstas: "atsižvelgiant į dalį tos veiklos arba į visą įmonę";
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fit-tmiem tar-raba' u l-ħames subparagrafi ta' l-Artikolu 10 (1): 'fir-rigward ta' l-attività in kwistjoni jew ta' l-istabbiliment kollu'.
English: In Article 12:
French: À l'article 12:
German: Artikel 12 wird wie folgt geändert:
Spanish: En el artículo 12:
Italian: All'articolo 12:
Portuguese: No artigo 12º:
Danish: I artikel 12:
Swedish: I artikel 12 skall följande ändringar göras:
Finnish: 12 artiklassa
Greek: Στο άρθρο 12:
Czech: V článku 12:
Slovak: V článku 12:
Polish: W art. 12:
Hungarian: A 12. cikkben:
Slovenian: V členu 12:
Estonian: Artiklis 12:
Latvian: Direktīvas 12. pantā:
Lithuanian: 12 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 12:
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 1 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 1 passa a ter a seguinte redacção:
Danish: affattes stk. 1 således:
Swedish: Punkt 1 skall ersättas med följande:
Finnish: korvataan 1 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
Estonian: asendatakse lõige 1 järgmisega:
Latvian: 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: the following paragraph shall be added:
French: le paragraphe 3 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz wird hinzugefügt:
Spanish: se añadirá el apartado siguiente:
Italian: è aggiunto il seguente paragrafo:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Danish: tilføjes følgende stykke:
Swedish: Följande punkt skall läggas till:
Finnish: lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Czech: doplňuje se nový odstavec, který zní:
Slovak: dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednji odstavek:
Estonian: lisatakse järgmine lõige:
Latvian: pievieno šādu daļu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: Article 13 (1) shall be deleted.
French: À l'article 13, le paragraphe 1 est supprimé.
German: Artikel 13 Absatz 1 wird gestrichen.
Spanish: El apartado 1 del artículo 13 quedará suprimido.
Italian: All'articolo 13, il paragrafo 1 è soppresso.
Portuguese: No artigo 13º, é revogado o nº 1.
Danish: I artikel 13 udgår stk. 1.
Swedish: I artikel 13 skall punkt 1 utgå.
Finnish: Poistetaan 13 artiklan 1 kohta.
Greek: Στο άρθρο 13, η παράγραφος 1 διαγράφεται.
Czech: V článku 13 se zrušuje odstavec 1.
Slovak: Článok 13 ods. 1 sa vypúšťa.
Polish: W art. 13 skreśla się ust. 1.
Hungarian: A 13. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 13(1) se črta.
Estonian: Artikli 13 lõige 1 jäetakse välja.
Latvian: Direktīvas 13. panta 1. punktu svītro;
Lithuanian: 13 straipsnio 1 dalis yra panaikinama;
Maltese: l-Artikolu 13(1) għandu jitħassar;
English: Annex I shall be amended as follows:
French: L'annexe I est modifiée comme suit:
German: Anhang I wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo I quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato I _ modificato come segue:
Portuguese: O anexo I é alterado do seguinte modo:
Danish: I bilag I foretages følgende ændringer:
Swedish: Bilaga I skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan liite I seuraavasti:
Greek: Το παράρτμα I τροποποιείται ως εξής:
Czech: Příloha I se mění takto:
Slovak: Príloha sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumu groza šādi:
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the following shall be added to point 14 (c) (i) of Chapter II:
French: au chaptire II point 14 c) i), le texte suivant est ajouté:
German: In Kapitel II Nummer 14 Buchstabe c) Ziffer i) wird folgender Wortlaut angefügt:
Spanish: en el capítulo II, punto 14, letra c), inciso i), se añadirá al final el texto siguiente:
Italian: al capitolo II, al punto 14, lettera c), i) è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No capítulo II, é aditado o seguinte texto no fim da subalínea i) da alínea c) do ponto 14:
Danish: i kapitel II tilføjes følgende tekst i punkt 14, litra c), nr. i):
Swedish: I kapitel II punkt 14 c i) skall följande läggas till på slutet:
Finnish: lisätään II luvun 14 kohdan c) i) alakohdan loppuun teksti seuraavasti:
Greek: στο τέλος του κεφαλαίο II σημείο 14 στοιχείο γ) σημείο i), προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
Czech: v kapitole II bodu 14 písm. c) pododstavci i) kapitoly II se doplňují slova:
Slovak: do bodu 14 písm. c) pododsek i) kapitoly II sa dopĺňa:
Polish: w rozdziale II pkt 14 lit. c) ppkt i) dodaje się, co następuje:
Hungarian: a II. fejezet 14. szakasza c) pontjának i. alpontja a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: točki 14(c)(i) poglavja II se doda naslednje:
Estonian: II peatüki punkti 14 c i lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: II skyriaus 14 poskyrio c punkto i papunktis papildomas taip:
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 14 (c) (i) tal-Kapitolu II: