English: This Decision identifies the action to be taken with a view to creating a more favourable context for the realization of projects of common interest in connection with trans-European energy networks and for the interoperability of such networks on a Community-wide scale.
French: La présente décision identifie les actions à mettre en oeuvre en vue d'établir un contexte plus favorable à la réalisation des projets d'intérêt commun en matière de réseaux transeuropéens d'énergie et à l'interopérabilité de ces réseaux à l'échelle communautaire.
German: Diese Entscheidung stellt fest, welche Aktionen in Angriff genommen werden müssen, um günstigere Rahmenbedingungen für die Verwirklichung der Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeuropäischen Energienetze und für die Interoperabilität dieser Netze auf Gemeinschaftsebene zu schaffen.
Spanish: La presente Decisión determina las acciones que deberán llevarse a cabo a fin de crear un contexto más favorable para la realización de proyectos de interés común en materia de redes transeuropeas de energía y la interoperabilidad de dichas redes de escala comunitaria.
Italian: La presente decisione individua le azioni da attuare per creare un contesto più favorevole alla realizzazione dei progetti di interesse comune in materia di reti transeuropee dell'energia e alla interoperabilità di tali reti su scala comunitaria.
Portuguese: A presente decisão determina as acções a empreender com vista à criação de um contexto mais favorável à realização de projectos de interesse comum em matéria de redes transeuropeias de energia e à interoperabilidade dessas redes à escala comunitária.
Dutch: Deze beschikking geeft de acties aan die een gunstiger klimaat moeten scheppen voor de verwezenlijking van de projecten van gemeenschappelijk belang op het gebied van Trans-Europese energienetwerken en voor de interoperabiliteit daarvan op Gemeenschapsschaal.
Danish: I denne beslutning fastlægges de aktioner, der skal iværksættes for at skabe gunstigere vilkår for gennemførelsen af projekter af fælles interesse inden for transeuropæiske energinet og for disse nets interoperabilitet på fællesskabsplan.
Swedish: Detta beslut anger vilka åtgärder som skall genomföras för att skapa en gynnsammare situation för att genomföra projekt av gemensamt intresse rörande transeuropeiska energinät och för att åstadkomma dessa näts driftskompatibilitet på gemenskapsnivå.
Finnish: Tässä päätöksessä yksilöidään toimet suotuisamman kehitysympäristön luomiseksi Euroopan laajuisiin energiaverkkoihin liittyvien yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamiseksi ja näiden verkkojen yhteentoimivuuden aikaan saamiseksi yhteisön tasolla.
Greek: Η παρούσα απόφαση καθορίζει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για τη διαμόρφωση ευνοϊκότερου πλαισίου για την πραγματοποίηση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας, και για τη διαλειτουργικότητα των εν λόγω δικτύων σε κοινοτική κλίμακα.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví, která opatření se musí uskutečnit, aby byly vytvořeny příznivější rámcové podmínky pro uskutečňování projektů společného zájmu v oblasti transevropských energetických sítí a pro zajištění interoperability těchto sítí na úrovni Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie definuje opatrenia, ktoré sa musia prijať so zreteľom na vytvorenie priaznivejších rámcových podmienok na realizáciu projektov spoločného záujmu v súvislosti s transeurópskymi energetickými sieťami a pre interoperabilitu takýchto sietí v meradle celého spoločenstva.
Polish: Niniejsza decyzja określa działania, które należy podjąć w związku z tworzeniem bardziej korzystnych warunków dla realizacji projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania w związku z transeuropejskimi sieciami energetycznymi oraz dla interoperacyjności tych sieci w skali całej Wspólnoty.
Hungarian: Ez a határozat azt az intézkedést határozza meg, amelynek célja kedvezőbb körülmények megteremtése a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos közös érdekű projektek végrehajtásához és az ilyen hálózatok közösségi szintű együttműködtethetőségének biztosításához.
Slovenian: Ta odločba opredeljuje ukrepe, ki jih je treba sprejeti z namenom ustvarjanja ugodnejšega okolja za uresničevanje projektov skupnega interesa v zvezi z vseevropskimi energetskimi omrežji in za interoperabilnost takšnih omrežij na ravni celotne Skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie identifică acțiunile care trebuie puse în aplicare în vederea stabilirii unui context mai favorabil pentru realizarea proiectelor de interes comun legate de rețelele transeuropene de energie și pentru interoperabilitatea acestor rețele la scară comunitară.
Bulgarian: Настоящото решение идентифицира дейностите, които трябва да бъдат предприети, с оглед на създаването на по-благоприятна среда за реализирането на проекти от общ интерес във връзка с транс-европейските енергийни мрежи и за междусистемната оперативност на такива мрежи в общностен мащаб.
Estonian: Käesoleva otsusega määratakse kindlaks meetmed soodsamate tingimuste loomiseks ühist huvi pakkuvate projektide elluviimisel, mis seonduvad üleeuroopaliste energiavõrkudega ja kõnealuste võrkude koostalitlusvõimega kogu ühenduse ulatuses.
Latvian: Šis lēmums nosaka darbību, kas jāveic, lai radītu labvēlīgākus apstākļus to projektu ieviešanai saistībā ar Eiropas energotīkliem, kas izraisa kopēju ieinteresētību, kā arī šādu tīklu savstarpējai saderībai visā Kopienā.
Lithuanian: Šiame sprendime nurodytas veiksmas, kuris turėtų būti vykdomas, siekiant sukurti palankesnes sąlygas bendro intereso projektams, susijusiems su transeuropiniais energetikos tinklais, realizuoti ir šių tinklų sistemų suderintam darbui Bendrijoje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidentifika l-azzjoni li għandha tittieħed biex jinħoloq kuntest aktar favorevoli għar-realizzazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni fir-rigward ta' networks ta' enerġija trans-Ewropej u għall-interoperabbilità ta' dawn in-networks fuq skala mifruxa mal-Komunità kollha.