FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Import` means each quantity of crude oil which enters the customs territory of the Community for purposes other than transit.
French: Par importation, on entend chaque quantité de pétrole brut qui pénètre sur le territoire douanier de la Communauté, et destiné à d'autres fins que le transit.
Portuguese: Por importação, entende-se cada quantidade de petróleo bruto que entra no território aduaneiro da Comunidade e se destina a outros fins que não sejam o trânsito.
Czech: "Dovozem ropy" se rozumí veškeré množství ropy vstupující do celního území Společenství za účelem jiným, než je tranzit.
Slovak: "Dovoz" je každé množstvo ropy, ktoré vstupuje na colné územie spoločenstva na účely iné, než je tranzit.
Polish: "Przywóz" oznacza każdą ilość ropy naftowej, która dostaje się na obszar celny Wspólnoty dla celów innych niż tranzyt.
Hungarian: Az "import" bármilyen mennyiségű kőolaj, amely nem tranzit céljából belép a Közösség vámterületére.
Slovenian: "Uvoz" pomeni vsako količino surove nafte, ki vstopa v carinsko območje Skupnosti in ni namenjena tranzitu.
Romanian: „Import” înseamnă fiecare cantitate de țiței care intră pe teritoriul vamal al Comunității în alt scop decât pentru tranzit.
Bulgarian: Под “внос” се разбира всяко количество суров нефт, което влиза в митническата територия на Общността за цел, различна от транзит.
Estonian: Mõiste "import" tähendab mis tahes toornafta kogust, mis on toimetatud ühenduse tolliterritooriumile muul eesmärgil kui transiit.
Latvian: "Ievedums" ir katrs jēlnaftas apjoms, ko ieved Kopienas muitas teritorijā citiem mērķiem, nevis tranzītam.
Lithuanian: "Importas" - tai žalios naftos kiekis, įvežamas į Bendrijos muitų teritoriją, išskyrus tranzitą.
Maltese: 'Importazzjoni' tfisser kull kwantità ta' żejt mhux raffinat li tidħol fit-territorju doganali tal-Komunità għall-finijiet barra dawk ta' passaġġ.
English: 'Delivery` means each quantity of crude oil coming from another Member State for purposes other than transit.
French: Par livraison, on entend chaque quantité de pétrole brut provenant d'un autre État membre, et destiné à d'autres fins que le transit.
Portuguese: Por fornecimento, entende-se cada quantidade de petróleo bruto proveniente de outro Estado-membro e se destina a outros fins que não sejam o trânsito.
Czech: "Dodávkami ropy" se rozumí veškeré množství ropy přicházející z jiného členského státu za účelem jiným, než je tranzit.
Slovak: "Dodávka" je každé množstvo ropy prichádzajúce z iného členského štátu na iné účely, než je tranzit.
Polish: "Dostawy" oznaczają każdą ilość ropy naftowej pochodzącą z innego Państwa Członkowskiego dla celów innych niż tranzyt.
Hungarian: A "szállítás" egy másik tagállamból nem tranzit céljából érkező bármilyen mennyiségű kőolaj.
Slovenian: "Nabava" pomeni vsako količino surove nafte iz druge države članice, ki ni namenjena tranzitu.
Romanian: „Livrare” înseamnă fiecare cantitate de țiței care vine din alt stat membru în alt scop decât pentru tranzit.
Bulgarian: “Доставка” означава всяко количество суров нефт, идващ от друга държава-членка за цели, различни от транзит.
Estonian: "Tarne" tähendab mis tahes toornafta kogust, mis on saabunud teisest liikmesriigist muul eesmärgil kui transiit.
Latvian: "Piegāde" ir katrs jēlnaftas apjoms, ko ieved no citām dalībvalstīm citiem mērķiem, nevis tranzītam.
Lithuanian: "Pristatymas" - tai žalios naftos kiekis, įvežamas iš kitos valstybės narės, išskyrus tranzitą.
Maltese: 'Kunsinna' tfisser kull kwantità ta' żejt mhux raffinat li tkun ġejja mingħand Stat Membru ieħor għall-għanijiet barra dak ta' passaġġ.
English: Imports or deliveries carried out on behalf of companies situated outside the importing country and intended for refining under contract and subsequent export in their entirety in the form of refined products shall be excluded.
French: Les importations ou livraisons effectuées pour le compte de compagnies situées en dehors du pays importateur et destinées à être raffinées à façon puis exportées en totalité sous forme de produits raffinés sont à exclure.
Portuguese: As importações ou os fornecimentos efectuados por conta de empresas situadas fora do país importador e se destinam a ser refinados a seguidamente exportados na sua totalidade sob a forma de produtos refinados, devem ser excluídos.
Czech: Vyloučeny jsou dovoz a dodávky provedené jménem společností se sídlem mimo zemi dovozu za účelem rafinace na smluvním základě a následného vývozu celého množství ve formě rafinovaných produktů.
Slovak: Dovozy alebo dodávky vykonávané v mene spoločností sídliacich mimo dovážajúcej krajiny a určené pre rafináciu na základe zmluvy a následného vývozu v ich celistvosti v podobe rafinovaných výrobkov sa vylučujú.
Polish: Nie dotyczy to przywozu lub dostaw prowadzonych z ramienia firm znajdujących się poza granicami kraju przywozu, z zamiarem rafinowania objętego umową wraz z następowym wywozem całości pod postacią produktów rafinowanych.
Hungarian: Az importáló országon kívül letelepedett társaságok részére történő és szerződés szerint finomításra szánt, és azt követően teljes egészében finomított termékként exportált termék importja vagy szállítása kizárt.
Slovenian: Izključita se uvoz ali nabava, ki sta opravljena v imenu podjetij s sedežem izven države uvoznice in namenjena pogodbeni predelavi ter ponovnemu izvozu v celoti v obliki rafiniranih proizvodov.
Romanian: Se exclud importurile și livrările realizate în numele unor companii din afara țării importatoare și destinate rafinării sub contract și, ulterior, exportului integral sub forma produselor rafinate.
Bulgarian: Изключват се вноса и доставките, осъществявани от името на дружества, установени извън страната-вносител, и предназначени за рафиниране по силата на договор и последващ износ в тяхната цялост под формата на рафинирани продукти.
Estonian: Siia hulka ei kuulu import ja tarned, mida teevad väljaspool importivat riiki asuvad äriühingud ja mis on mõeldud lepingujärgseks töötlemiseks ning järgnevaks täiemahuliseks ekspordiks naftatöötlemissaadusena.
Latvian: Jēlnaftas ievedumus vai piegādes, ko veic tādu uzņēmējsabiedrību vārdā, kuras atrodas ārpus importētājas valsts, un kas saskaņā ar līgumu paredzētas rafinēšanai un turpmākai kopīgai eksportēšanai rafinētu produktu veidā, izslēdz.
Lithuanian: Neįskaitomas už importuojančios šalies ribų esančių įmonių vykdomas importas ar pristatymas perdirbti pagal sutartis bei vėlesnis jau perdirbtų produktų viso kiekio eksportas.
Maltese: L-importazzjonijiet jew il-kunsinni mwettqa f'isem kumpaniji stabbiliti barra l-pajjiż importatur u intenzjonati kollha kemm huma għall-irraffinar b'kuntratt u għall-esportazzjoni sussegwenti fil-forma ta' prodotti rraffinati għandhom jiġu esklużi.
English: For the purposes of Article 1 the characteristics of each import or delivery of crude oil into a Member State shall include:
French: Aux fins de l'article 1er, les éléments qui caractérisent chaque importation ou livraison de pétrole brut dans un État membre contiennent:
Portuguese: Nos termos do disposto no artigo 1º, os elementos que caracterizam cada importação ou fornecimento de petróleo bruto num Estado-membro devem indicar.
Czech: Pro účely článku 1 zahrnují vlastnosti každého dovozu nebo každé dodávky ropy do členského státu:
Slovak: Na účely článku 1 charakteristiky každého dovozu alebo dodávky ropy do členského štátu zahrňujú:
Polish: Do celów art. 1 charakterystyka każdego przywozu lub dostawy ropy naftowej do Państwa Członkowskiego uwzględnia:
Hungarian: Az 1. cikk alkalmazásában egy tagállamba érkező valamennyi kőolajimport vagy -szállítás jellemzőinek a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Slovenian: V smislu člena 1 so značilnosti vsakega uvoza ali nabave surove nafte v državo članico naslednje:
Romanian: În sensul articolului 1, caracteristicile fiecărui import sau livrare de țiței într-un stat membru cuprind:
Bulgarian: За целите на член 1 характеристиките на всеки отделен внос или доставка на суров нефт в дадена държава-членка включват:
Estonian: Artikli 1 tähenduses sisaldab toornafta iga impordi või tarne iseloomustus järgmist:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā paredzētais katra jēlnaftas ieveduma vai piegādes dalībvalstī raksturojums ir šāds:
Lithuanian: Taikant 1 straipsnį, kiekvieno žalios naftos importo ar pristatymo į valstybę narę rodikliai apima:
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 1 il-karatteristiċi ta' kull importazzjoni jew kunsinna ta' żejt mhux raffinat għal ġewwa Stat Membru għandhom jinkludu:
English: the designation of the crude oil, including the API gravity,
French: la désignation du pétrole brut avec indication de la densité API,
Portuguese: a designação do petróleo bruto com a indicação da densidade API,
Czech: označení ropy, včetně měrné hmotnosti API,
Slovak: označenie ropy, vrátane hustoty v stupňoch API,
Polish: oznaczenie ropy naftowej, w tym ciężar API,
Slovenian: označba surove nafte skupaj z gostoto API,
Romanian: particularitățile țițeiului, inclusiv densitatea API;
Bulgarian: предназначението на суровия нефт, включително плътността съгласно Американския петролен институт (АПИ),
Estonian: toornafta tähistus, kaasa arvatud Ameerika Naftainstituudi kraadides väljendatud tihedus (API tihedus),
Latvian: jēlnaftas apraksts, ieskaitot ANI blīvumu,
Lithuanian: naftos apibūdinimą, įskaitant API sunkį,
Maltese: id-desinjazzjoni taż-żejt mhux raffinat, inkluża l-gravità API,
English: the quantity in barrels,
French: la quantité en barils,
Portuguese: a quantidade em barris,
Czech: množství v barelech,
Slovak: množstvo v bareloch,
Polish: ilość baryłek,
Hungarian: a hordóban lévő mennyiség,
Slovenian: količino v sodih,
Romanian: cantitatea în barili;
Bulgarian: количеството в барели,
Estonian: kogus barrelites,
Latvian: apjoms barelos,
Lithuanian: kiekį bareliais,
Maltese: il-kwantità fi bramel,
English: the cif price paid per barrel,
French: le prix caf payé par baril,
Portuguese: o preço CIF pago por barril,
Czech: cenu CIF za barel,
Slovak: cenu CIF platenú za barel,
Polish: cenę cif baryłki,
Hungarian: a hordóban lévő mennyiség,
Slovenian: cena CIF za sod,
Romanian: prețul cif plătit pe baril;
Bulgarian: CIF цената на барел,
Estonian: barreli CIF-hind,
Latvian: CIF cena, kas maksāta par barelu,
Lithuanian: CIF kainą, sumokėtą už barelį,
Maltese: il-prezz cif li tħallas għal kull barmil,
English: the percentage sulphur content.
French: la teneur en soufre en pourcentage.
Portuguese: o teor de enxofre em percentagem.
Czech: obsah síry v procentech.
Slovak: obsah síry v percentách.
Polish: procentową zawartość siarki.
Hungarian: a kéntartalom százaléka.
Slovenian: odstotni delež vsebnosti žvepla.
Romanian: conținutul de sulf în procente.
Bulgarian: процентното съдържание на сяра.
Estonian: väävlisisaldus protsentides.
Latvian: sēra saturs procentos.
Lithuanian: sieros kiekį procentais.
Maltese: il-perċentwal tal-kontenut ta' kubrit.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The information referred to in Articles 4 and 5 shall be forwarded to the Member State concerned in respect of each period not exceeding one month.
French: Les renseignements visés aux articles 4 et 5 sont communiqués à l'État membre concerné, pour chaque période n'excédant pas un mois.
Portuguese: As informações referidas nos artigos 4º e 5º serão comunicadas ao Estado-membro em causa em relação a um período que não pode exceder um mês.
Czech: Informace podle článků 4 a 5 se poskytují dotyčnému členskému státu za každé období v délce nejvýše jeden měsíc.
Slovak: Informácie uvedené v článku 4 a 5 sa posielajú príslušnému členskému štátu ohľadom každého obdobia, ktoré nepresahuje jeden mesiac.
Polish: Informacja określona w art. 4 i 5 jest przekazywana do każdego zainteresowanego Państwa Członkowskiego w terminie każdorazowo nieprzekraczającym jednego miesiąca.
Hungarian: A 4. és 5. cikkben említett információkat az érintett tagállam számára kell továbbítani minden egyes, egy hónapot meg nem haladó időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Informacije iz členov 4 in 5 se posredujejo zadevni državi članici za vsako obdobje, ki ne presega enega meseca.
Romanian: Informațiile prevăzute la articolele 4 și 5 se transmit statului membru respectiv, pentru fiecare perioadă care nu depășește o lună.
Bulgarian: Информацията, посочена в членове 4 и 5 се изпраща на съответните държави-членки по отношение на всеки период, който не надвишава един месец.
Estonian: Artiklites 4 ja 5 mainitud teave edastatakse asjaomasele liikmesriigile iga kuni ühe kuu pikkuse ajavahemiku kohta.
Latvian: Informāciju, kas minēta 4. un 5. pantā, nosūta attiecīgajai dalībvalstij par katru laika posmu, kas nepārsniedz vienu mēnesi.
Lithuanian: 4 ir 5 straipsniuose nurodyta informacija, siunčiama atitinkamai valstybei narei, apima ne ilgesnį kaip vieno mėnesio laikotarpį.
Maltese: L-informazzjoni li jirreferu għaliha l-Artikoli 4 u 5 għandha tintbagħat lill-Istat Membru kkonċernat għar-rigward ta' kull perjodu ta' mhux iktar minn xahar.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The information which Member States are obliged to communicate to the Commission pursuant to Article 2 shall be forwarded within one month of the end of each month referred to in Article 6.This information shall consist, for each type of crude oil, of an aggregation of the data which the Member States receive from persons and undertakings.
Portuguese: As informações que os Estados-membros são obrigados a comunicar à Comissão por força do artigo 2º devem ser transmitidas no prazo de um mês a contar do final de cada mês a que se refere o artigo 6º Essas informações resultam, para cada tipo de petróleo bruto, da conjugação dos dados que os Estados-membros recebem das pessoas e das empresas.
English: For each type of crude oil, the information shall comprise:
French: Pour chacun des types de pétrole brut, les informations comprennent:
Portuguese: Em relação a cada tipo de petróleo bruto, as informações devem incluir:
Czech: Pro každý druh ropy obsahují tyto údaje:
Slovak: Pre každý druh ropy informácie obsahujú:
Polish: Dla każdego rodzaju ropy naftowej informacja zawiera:
Slovenian: Za vsak tip surove nafte informacija vključuje:
Romanian: Pentru fiecare tip de țiței, informațiile includ:
Bulgarian: За всеки вид суров нефт, информацията съдържа:
Estonian: Iga toornafta liigi kohta peab teave sisaldama järgmist:
Latvian: Par katru jēlnaftas tipu šī informācija ietver šādus datus:
Lithuanian: Informacija apie kiekvieną žalios naftos rūšį apima:
Maltese: Għal kull tip ta' żejt mhux raffinat, l-informazzjoni għandha tinkludi:]a
English: the designation of the crude oil, including the average API gravity,
French: la désignation du pétrole brut, avec indication de la densité moyenne API,
Portuguese: a designação do petróleo bruto com indicação da densidade média API,
Czech: označení ropy, včetně průměrné měrné hmotnosti API,
Slovak: označenie ropy, vrátane priemernej hustoty v stupňoch API,
Polish: oznaczenie ropy naftowej, w tym ciężar API,
Slovenian: označbo surove nafte, skupaj z gostoto API,
Romanian: particularitățile țițeiului, inclusiv densitatea API;
Bulgarian: предназначението на суровия нефт, включително средната плътност съгласно (АПИ),
Estonian: toornafta tähistus, kaasa arvatud Ameerika Naftainstituudi kraadides väljendatud keskmine tihedus (keskmine API tihedus),
Latvian: jēlnaftas apraksts, ieskaitot ANI blīvumu,
Lithuanian: naftos apibūdinimą, įskaitant vidutinį API sunkį,
Maltese: it-tip taż-żejt mhux raffinat, inkluża l-gravità medja ta'l-API,
English: the average cif price,
French: le prix moyen caf,
Portuguese: o preço médio cif,
Czech: průměrnou cenu CIF,
Slovak: priemernú cenu CIF platenú za barel,
Polish: średnią cenę cif,
Hungarian: az átlagos hordónkénti CIF-ár,
Slovenian: povprečno ceno CIF,
Romanian: prețul mediu cif;
Bulgarian: средната CIF цена,
Estonian: keskmine CIF-hind,
Latvian: vidējā CIF cena,
Lithuanian: CIF kainos vidurkį,
Maltese: il-prezz cif medju,
English: the number of companies reporting,
French: le nombre d'entreprises concernées,
Portuguese: o número de empresas envolvidas,
Czech: počet společností podávajících výkaz,
Slovak: počet spoločností podávajúcich správy,
Polish: liczbę firm zgłaszających,
Hungarian: a bejelentő társaságok száma,
Slovenian: število vključenih podjetij,
Romanian: numărul de companii care raportează;
Bulgarian: броя на отчитащите се дружества,
Estonian: andmeid esitanud äriühingute arv,
Latvian: uzņēmējsabiedrību skaits, kas sniedz ziņojumus,
Lithuanian: atsiskaitančių įmonių skaičių,
Maltese: in-numru ta' kumpaniji li jirrapportaw,
English: The Commission shall analyse the information gathered pursuant to Article 7 and communicate it to the Member States each month.
French: La Commission analyse et communique chaque mois aux États membres les informations recueillies en vertu de l'article 7.
Portuguese: A Comissão analisará e comunicará mensalmente aos Estados-membros as informações recolhidas por força do artigo 7º 2.
Czech: Komise analyzuje údaje shromážděné podle článku 7 a předává je každý měsíc členským státům.
Slovak: Komisia analyzuje zozbierané informácie podľa článku 7 a oznamuje ich členským štátom každý mesiac.
Polish: Komisja poddaje ocenie informacje zebrane na podstawie art. 7 i przekazuje je Państwu Członkowskiemu co miesiąc.
Hungarian: A Bizottság feldolgozza a 7. cikk szerint összegyűjtött információkat, és minden hónapban közli azokat a tagállamokkal.
Slovenian: Komisija analizira informacije, zbrane na podlagi člena 7, in jih vsak mesec sporoči državam članicam.
Romanian: Comisia analizează și comunică lunar statelor membre informațiile colectate în conformitate cu articolul 7.
Estonian: Komisjon analüüsib artikli 7 kohaselt kogutud teavet ja esitab selle igal kuul liikmesriikidele.
Latvian: Komisija analizē saskaņā ar 7. pantu apkopoto informāciju un katru mēnesi dara to zināmu dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija analizuoja pagal 7 straipsnio nuostatas surinktą informaciją ir kiekvieną mėnesį praneša ją valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tanalizza l-informazzjoni miġbura skond l-Artikolu 7 u tikkomunikaha lill-Istati Membri kull xahar.
English: The Member States and the Commission shall consult each other at regular intervals at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
French: Les États membres et la Commission se consultent à intervalles réguliers à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão efectuarão consultas regulares a pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão.
Czech: Členské státy a Komise se navzájem pravidelně konzultují na žádost členského státu nebo z podnětu Komise.
Slovak: Členské štáty a Komisia sa navzájom pravidelne radia na požiadanie členského štátu alebo na podnet Komisie.
Polish: Państwa Członkowskie i Komisja konsultują się w regularnych odstępach czasu na wniosek Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji.
Hungarian: A tagállamok és a Bizottság rendszeres időszakonként kötelesek konzultálni egymással egy tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére.
Slovenian: Države članice in Komisija se na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije redno posvetujejo.
Romanian: Statele membre și Comisia se consultă reciproc la intervale periodice la cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei.
Bulgarian: Държавите-членки и Комисията редовно провеждат взаимни консултации по молба на държава-членка или по инициатива на Комисията.
Estonian: Liikmesriigid ja komisjon peavad üksteisega nõu korrapäraste ajavahemike tagant kas liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel.
Latvian: Pēc dalībvalsts lūguma vai Komisijas iniciatīvas dalībvalstis un Komisija regulāri apspriežas.
Lithuanian: Valstybės narės ir Komisija reguliariai konsultuojasi paprašius valstybei narei arba Komisijos iniciatyva.
Maltese: L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin, regolarment kull tant żmien, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni.
English: Such consultations shall relate in particular to the communications from the Commission referred to in paragraph 1.
French: Ces consultations portent notamment sur les communications de la Commission visées au paragraphe 1.
Portuguese: Essas consultas dirão nomeadamente respeito às comunicações da Comissão previstas no nº 1.
Czech: Tyto konzultace se týkají zejména sdělení Komise podle odstavce 1.
Slovak: Takéto porady sa týkajú najmä oznámení od Komisie uvedených v odseku 1.
Polish: Konsultacje te odnoszą się w szczególności do komunikatów określonych w ust. 1.
Hungarian: Ezek a konzultációk különösen a Bizottság (1) bekezdésben említett közleményeire vonatkoznak.
Slovenian: Ta posvetovanja se nanašajo zlasti na sporočila Komisije iz odstavka 1.
Romanian: Asemenea consultări se referă, în special, la comunicările Comisiei menționate la alineatul (1).
Bulgarian: Тези консултации се отнасят по-специално до предаването на информация от страна Комисията, посочена в параграф 1.
Estonian: Need nõupidamised puudutavad eelkõige lõikes 1 mainitud teavet komisjonilt.
Latvian: Šādas apspriedes jo īpaši attiecas uz Komisijas paziņojumiem, kas minēti 1. punktā.
Lithuanian: Šios konsultacijos visų pirma siejasi su 1 straipsnio dalyje nurodytais pranešimais Komisijai.
Maltese: Konsultazzjonijiet bħal dawn għandhom b'mod partikolari jkunu dwar il-komunikazzjonijiet mingħand il-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: Consultations may be organized with international organizations and third countries which have set up similar information systems.
French: Des consultations peuvent être organisées avec des organisations internationales et avec des pays tiers ayant mis en place des mécanismes d'information similaires.
Portuguese: Podem ser realizadas consultas com organizações internacionais e países terceiros que tenham estabelecido mecanismos de informação análogos.
Czech: Konzultace lze pořádat spolu s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi, které zavedly podobné informační systémy.
Slovak: Môžu sa organizovať porady s medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami, ktoré zriadili podobné informačné systémy.
Polish: Konsultacje mogą zostać zorganizowane razem z organizacjami międzynarodowymi i państwami trzecimi, które dysponują podobnymi systemami informacji.
Hungarian: Hasonló információs rendszert felállított nemzetközi szervezetekkel és harmadik országokkal is szervezhetők konzultációk.
Slovenian: Posvetovanja se lahko organizirajo z mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami, ki so uvedle podobne informacijske sisteme.
Romanian: Consultările pot fi organizate cu participarea unor organizații internaționale și a unor terțe țări care au creat sisteme de informare similare.
Bulgarian: Могат да бъдат организирани консултации с международни организации или трети страни, които са изградили подобни информационни системи.
Estonian: Nõupidamisi võib korraldada ka koos rahvusvaheliste organisatsioonide ja kolmandate riikidega, kes on kehtestanud samalaadseid teabesüsteeme.
Latvian: Var organizēt apspriedes ar starptautiskām organizācijām un trešām valstīm, kas izveidojušas līdzīgas informācijas sistēmas.
Lithuanian: Konsultacijos gali būti rengiamos su tarptautinėmis organizacijomis ir trečiosiomis šalimis, kurios įsteigia panašias informacines sistemas.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet jistgħu jiġu organizzati ma'l-organizzazzjonijiet internazzjonali u l-pajjiżi terzi li jkunu waqqfu sistemi simili ta'l-informazzjoni.