FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The difference between the minimum import price and each step of the scale shall be:
German: Die Differenz zwischen dem Mindesteinfuhrpreis und jeder einzelnen Stufe beträgt
Dutch: Het verschil tussen de minimumprijs bij invoer en ieder schaalsegment bedraagt:
Danish: Forskellen mellem minimumsimportprisen og hvert trin på skalæn er på:
Swedish: Skillnaden mellan det lägsta importpriset och varje steg på skalan skall vara
Finnish: Tuonnin vähimmäishinnan ja jokaisen asteikon portaan välinen erotus on:
Czech: Rozdíl mezi minimální dovozní cenou a každým stupněm stupnice činí:
Slovak: Rozdiel medzi minimálnou dovoznou cenou a každým stupňom stupnice bude:
Polish: Różnica między minimalną ceną importową i każdym stopniem skali wynosi:
Hungarian: A minimális importár és az importár skála egyes fokozatai közötti különbség:
Slovenian: Razlika med minimalno uvozno ceno in vsako stopnjo na lestvici je:
Romanian: Diferența dintre prețul minim de import și fiecare valoare a acestei grile este de:
Bulgarian: Разликата между минималната вносна цена и всяко ниво на скалата ще бъде:
Estonian: Minimaalse impordihinna ja skaala iga astme vahe on: -
Latvian: Minimālās importa cenas un skalas viena līmeņa starpība veido:
Lithuanian: Skirtumas tarp minimalios importo kainos ir kiekvienos skalės padalos sudaro:
Maltese: Id-differenza bejn il-prezz minimu ta'importazzjoni u kull pass ta' l-iskala tkun:
English: 1 % of the minimum price for the first step,
German: 1 v. H. des Mindestpreises für die erste Stufe,
Dutch: 1 % van de minimumprijs voor het eerste schaalsegment,
Danish: -1 % af minimumsprisen for det første trin
Swedish: 1 % av det lägsta priset för det första steget,
Finnish: 1 prosentti vähimmäishinnasta ensimmäisen portaan osalta,
Czech: 1 % minimální ceny pro první stupeň,
Slovak: 1 % minimálnej ceny pri prvom stupni,
Polish: 1% ceny minimalnej dla pierwszego stopnia,
Hungarian: a minimális ár 1%-a az első fokozatnál,
Slovenian: 1 % minimalne cene za prvo stopnjo,
Romanian: 1% din prețul minim pentru prima valoare,
Bulgarian: 1 % от минималната цена за първото ниво;
Estonian: esimese astme puhul 1% miinimumhinnast,
Latvian: ar pirmo līmeni - 1 % no minimālās cenas,
Lithuanian: 1 proc. nuo kiekvienos padalos minimalios kainos,
Maltese: 1 % tal-prezz minimu għall-ewwel pass,
English: 3, 6 and 9 %, respectively, of the minimum price for the second, third and fourth steps.
German: 3 v. H., 6 v. H. und 9 v. H. des Mindestpreises für die zweite bzw. die dritte und die vierte Stufe.
Dutch: 3 %, 6 % en 9 % van de minimumprijs voor respectievelijk het tweede, derde en vierde schaalsegment.
Danish: 3 %, 6 % og 9 % af minimumsprisen for henholdsvis det andet, tredje og fjerde trin.
Swedish: 3, 6 och 9 % av det lägsta priset för det andra, tredje och fjärde steget.
Finnish: 3,6 ja 9 prosenttia vähimmäishinnasta toisen, kolmannen ja neljännen portaan osalta.
Czech: 3 % pro druhý, 6 % pro třetí a 9 % pro čtvrtý stupeň.
Slovak: 3,6 % a 9 % jednotlivo, z minimálnej ceny pri druhom, treťom a štvrtom stupni.
Polish: odpowiednio 3, 6 i 9% ceny minimalnej dla drugiego, trzeciego i czwartego stopnia.
Hungarian: a minimális ár 3 %-a a második, 6%-a a harmadik, 9 %-a a negyedik fokozatnál.
Slovenian: 3, 6 in 9 % minimalne cene za drugo, tretjo in četrto stopnjo.
Romanian: 3,6 și respectiv 9% din prețul minim pentru a doua, a treia și a patra valoare.
Bulgarian: 3 %, 6 % и 9 % съответно, от минималната цена за второто, третото и четвъртото ниво.
Estonian: teise, kolmanda ja neljanda astme puhul vastavalt 3%, 6% ja 9% miinimumhinnast.
Latvian: attiecīgi ar otro, trešo un ceturto līmeni - 3, 6 un 9 % no minimālās cenas.
Lithuanian: atitinkamai 3, 6 ir 9 proc. nuo antrosios, trečiosios ir ketvirtosios padalos minimalios kainos.
Maltese: 3, 6 u 9 % rispettivament, tal-prezz minimu għat-tieni, t-tielet u r-raba' pass.
English: The fifth step of the scale shall cover all cases where the import price is lower than that applied for the fourth step.
German: Die fünfte Stufe gilt für alle Fälle, in denen der Einfuhrpreis niedriger ist als der für die vierte Stufe.
Dutch: Het vijfde schaalsegment geldt voor alle gevallen waarin de invoerprijs lager is dan die welke voor het vierde schaalsegment wordt toegepast.
Danish: Skalæns femte trin omfatter alle de tilfælde, hvor importprisen er lavere end den, der gælder for det fjerde trin.
Swedish: Det femte steget på skalan skall omfatta alla fall där importpriset är lägre än importpriset enligt det fjärde steget.
Finnish: Asteikon viides porras kattaa kaikki ne tapaukset, joissa tuontihinta on alhaisempi kuin neljännen portaan kohdalla sovellettava hinta.
Czech: Pátý stupeň se týká všech případů, kdy je dovozní cena nižší než cena, která se použije pro čtvrtý stupeň.
Slovak: Piaty stupeň stupnice zahŕňa všetky prípady, kde dovozná cena je nižšia než tá, ktorá sa uplanila pri štvrtom stupni.
Polish: Piąty stopień skali obejmuje wszystkie przypadki, w których cena importowa jest niższa od stosowanej w przypadku stopnia czwartego.
Hungarian: A skála ötödik fokozata vonatkozik minden olyan esetre, amikor az importár alacsonyabb, mint a negyedik fokozatnál alkalmazott.
Slovenian: Peta stopnja lestvice velja za vse primere, ko je uvozna cena nižja od cene za četrto stopnjo.
Romanian: A cincea valoare a grilei este valabilă pentru toate cazurile în care prețul de import este mai mic decât cel aplicabil pentru a patra valoare.
Bulgarian: Петото ниво на таблицата ще покрива всички случаи, в които вносната цена е по-ниска от тази, приложена за петото ниво.
Estonian: Skaala viies aste hõlmab kõik juhud, kui impordihind on madalam kui neljanda astme suhtes kohaldatav hind.
Latvian: Skalas piektais līmenis atbilst visiem gadījumiem, kad importa cena ir zemāka par to, kas piemērojama ceturtajam līmenim.
Lithuanian: Penktoji skalės padala apima visus atvejus, kai importo kaina yra žemesnė už tą, kuri taikoma ketvirtajai padalai.
Maltese: Il-ħames pass ta' l-iskala jkopri l-każi kollha fejn il-prezz ta'importazzjoni jkun anqas minn dak applikat għar-raba' pass.
English: Where the import price for sour cherries and processed cherries is less than the minimum price for those products, a countervailing charge equal to the difference between those prices shall be levied.
German: Liegt der Einfuhrpreis für Sauerkirschen und verarbeitete Kirschen unter dem Mindestpreis für die diese Erzeugnisse, so wird eine Ausgleichsabgabe erhoben, die dem Unterschied zwischen diesen beiden Preisen entspricht.
Dutch: Indien de prijs bij invoer voor zure kersen en voor verwerkte kersen lager is dan de minimumprijs voor deze produkten, wordt een compenserende heffing toegepast die gelijk is aan het verschil tussen deze twee prijzen.
Danish: Når importprisen for surkirsebær og for forarbejdede kirsebær er lavere end minimumsprisen for de pågældende produkter, opkræves der en udligningsafgift, der er lig med forskellen mellem disse to priser.
Swedish: Om importpriset för sura körsbär och bearbetade körsbär är lägre än det lägsta priset för dessa produkter, skall en utjämningsavgift som är lika med skillnaden mellan dessa priser tas ut.
Finnish: Valmistettujen kirsikoiden tuontihinta on alhaisempi kuin tuotteiden vähimmäishinta, kannetaan kyseisten hintojen erotusta vastaava tasoitusmaksu.
Czech: Pokud je dovozní cena zpracovaných třešní nižší než minimální cena pro tyto produkty, vybírá se vyrovnávací poplatek rovnající se rozdílu mezi těmito dvěma cenami.
Slovak: V prípade, že dovozná cena za spracované čerešne je nižšia než je minimálna cena za takéto výrobky, uloží sa vyrovnávajúci poplatok rovnajúci sa rozdielu medzi týmito cenami.
Polish: W przypadku gdy cena importowa wiśni przetworzonych jest niższa od ceny minimalnej tych produktów, pobiera się opłatę wyrównawczą równą różnicy między tymi dwiema cenami.
Hungarian: Ha a feldolgozott cseresznye importára alacsonyabb, mint ugyanezen termék minimális ára, a két ár közti különbséggel megegyező kiegyenlítő díjat kell kivetni.
Slovenian: Če je uvozna cena za predelane češnje nižja od minimalne cene za te proizvode, se zaračuna izravnalna dajatev, ki je enaka razliki med tema cenama.
Romanian: Dacă prețul de import pentru cireșele prelucrate este mai mic decât prețul minim pentru produsele respective, se percepe o taxă compensatorie egală cu diferența dintre aceste două prețuri.
Bulgarian: В случаите, когато вносната цена за преработени череши е по-ниска от минималната цена за тези стоки, се налага компенсационна такса равна на разликата между тези цени.
Estonian: Kui hapukirsside ja töödeldud kirsside impordihind on madalam kui nende toodete miinimumhind, määratakse tasakaalustusmaks, mis võrdub nende hindade vahega.
Latvian: Ja importa cena pārstrādātiem ķiršiem ir mazāka par šo produktu minimālo cenu, iekasē kompensācijas maksājumu, kas ir vienāds ar šo cenu starpību.
Lithuanian: Kai kaukazinių slyvų ir perdirbtų vyšnių importo kaina yra mažesnė už minimalią šių produktų kainą, nustatomas išlyginamasis mokestis, atitinkantis šių kainų skirtumą.
Maltese: Fejn il-prezz ta' importazzjoni għaċ-ċirasa qarsa u għaċ-ċirasa proċessata huwa anqas mill-prezz minimu għal dawk il-prodotti, spiża effettiva ugwali għad-differenza bejn dawk il-prezzijiet tkun miġbura.
English: The minimum import price, the amount of the countervailing charge and the other rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
German: Der Mindesteinfuhrpreis, die Höhe der Ausgleichsabgabe und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 22 festgesetzt.
Dutch: De minimumprijs bij invoer, het bedrag van de compenserende heffing en de andere uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 22.
Danish: Minimumsimportprisen, størrelsen af udligningsafgiften og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 22.
Swedish: Det lägsta importpriset, beloppet för utjämningsavgiften och övriga tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 22.
Finnish: Tuonnin vähimmäismaksu, tasoitusmaksun määrä ja muut säännöt tämän artiklan soveltamiseksi vahvistetaan 22 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Minimální dovozní cena, výše vyrovnávacího poplatku a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 22.
Slovak: Minimálna dovozná cena, výška vyrovnávajúceho poplatku a iné pravidlá na vykonanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 22.
Polish: Minimalna cena importowa, kwota opłaty wyrównawczej i inne przepisy wykonawcze dotyczące niniejszego artykułu przyjmowane są zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 22.
Hungarian: A minimális importárat, a kiegyenlítő díj összegét és e cikk végrehajtásának egyéb szabályait a 22. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Minimalna uvozna dajatev, višina izravnalne dajatve in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 22.
Romanian: Prețul minim de import, valoarea taxei compensatorii și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 22.
Bulgarian: Минималната вносна цена, размерът на компенсационната такса и други правила по прилагането на този член се приемат съгласно реда на член 22.
Estonian: Minimaalne impordihind, tasakaalustusmaksu summa ja muud käesoleva artikli kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Minimālo importa cenu, kompensācijas maksājuma apmēru un pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 22. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Minimali importo kaina, išlyginamojo mokesčio dydis ir kitos taisyklės, taikomos įgyvendinant šį straipsnį, priimamos 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-prezz minimu ta' importazzjoni, l-ammont ta' l-ispiża effettiva u regoli oħra għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 22.
English: Article 11c
German: Artikel 11
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11c.
Swedish: Artikel 11c
Czech: Článek 11c
Slovak: Článok 11c
Polish: Artykuł 11c
Hungarian: 11c. cikk
Slovenian: Člen 11c
Romanian: Articolul 11c
Bulgarian: Член 11в
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11.c pants
Lithuanian: 11c straipsnis
Maltese: Artikolu 11ċ
English: The import prices to be taken into consideration for imposing an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the consignment in question.
German: Die zur Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls zu berücksichtigenden Einfuhrpreise werden anhand der cif-Einfuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt.
Dutch: De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de zending in kwestie.
Danish: De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Swedish: De importpriser som skall beaktas vid uttag av en tilläggsimporttull skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuella partiet.
Finnish: Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella.
Greek: Οι τιμές εισαγωγής που λαμβάνονται υπόψη για την επιβολή πρόσθετου εισαγωγικού δασμού καθορίζονται με βάση τις τιμές εισαγωγής cif της εν λόγω αποστολής.
Czech: Dovozní ceny, které se mají vzít v úvahu pro uložení dodatečného dovozního cla, se stanoví na základě dovozních cen CIF dotyčné zásilky.
Slovak: Dovozné ceny, ktoré je potrebné brať do úvahy pri ukladaní dodatočného dovozného cla, sa budú stanovovať na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
Polish: Ceny importowe, które należy brać pod uwagę przy nakładaniu dodatkowego cła przywozowego są określane na podstawie cen importowych cif danej dostawy.
Hungarian: A kiegészítő behozatali vámok kirovásánál figyelembe veendő importárakat a szóban forgó szállítmány CIF-importárai alapján kell meghatározni.
Slovenian: Uvozne cene, ki se upoštevajo za odmero dodatnih uvoznih dajatev, se določijo na podlagi cif uvoznih cen za zadevno pošiljko.
Romanian: Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.
Bulgarian: Вносните цени, които следва да бъдат взети предвид при налагане на допълнително вносно мито, се определят на базата на вносните цени CIF на съответната стока.
Estonian: Impordihinnad, mida arvestatakse täiendava imporditollimaksu määramisel, määratletakse asjaomase saadetise cif-impordihinna alusel.
Latvian: Importa cenas, kas jāņem vērā, uzliekot papildu ievedmuitas nodokli, nosaka, ņemot par pamatu importa CIF cenas attiecīgajam preču sūtījumam.
Lithuanian: Importo kainos, į kurias būtina atsižvelgti taikant papildomą importo muitą, nustatomos remiantis konkrečios prekių siuntos importo kainomis CIF.
Maltese: Il-prezzijiet ta'importazzjoni li għandhom jittieħdu in-konsiderazzjoni għall-impożizzjoni ta' dazju ta'importazzjoni jkunu deċiżi a bażi tal-prezz ta'importazzjoni cif tal-konsinja in- kwestjoni.
English: The cif import prices shall be verified for this purpose on the basis of representiative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product.
German: Die cif-Einfuhrpreise werden zu diesem Zweck unter Zugrundelegung der repräsentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt überprüft.
Dutch: De cif-invoerprijzen worden daartoe geverifieerd aan de hand van de voor het betrokken produkt representatieve prijzen op de wereldmarkt of op de communautaire invoermarkt voor het produkt.
Danish: Med henblik herpå kontrolleres cif-importpriserne på grundlag af de repræsentative priser for det pågældende produkt på verdensmarkedet eller EF-importmarkedet.
Swedish: Cif-importpriserna skall för detta ändamål kontrolleras mot de representativa priserna för produkten på världsmarknaden eller på gemenskapens importmarknad för den produkten.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten cif-tuontihinnat tarkistetaan kyseisen tuotteen edustavan maailmanmarkkinahinnan tai yhteisön tuontimarkkinoilla vallitsevan edustavan hinnan perusteella.
English: method based on chronological order of the lodgment of applications ('first come, first served` principle),
German: Berücksichtigung der Anträge nach der Reihenfolge ihres Eingangs ("Windhund-Verfahren");
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
Danish: -en metode, der er baseret på den kronologiske rækkefølge af indgivelsen af ansøgninger (efter »først til mølle«-princippet)
Swedish: En metod som är grundad på den ordningsföljd i vilken ansökningarna inkommer (metoden "först till kvarn").
Finnish: hakemusten saapumisjärjestykseen perustuva menetelmä ("ensin tullutta palvellaan ensin" -periaate)
Slovak: spôsob na základe poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti ( princíp „kto prv príde, ten prv berie“),
Polish: metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”),
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „aki előbb érkezik, előbb kiszolgálják” elv alapján),
Slovenian: postopek kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov ("prvi pride, prvi dobi"),
Romanian: metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (potrivit principiului „primul venit, primul servit”),
Bulgarian: метод, основан на поредността на подаване на заявленията (по принципа „първи по време, първи по право“);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kas balstās uz hronoloģisko secību, kādā saņemti pieteikumi ("rindas kārtībā" princips),
Lithuanian: metodą, pagrįstą chronologine paraiškų padavimo tvarka (taikant „ pirmas atėjai, pirmas gavai“ metodą),
Maltese: il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul ta‘l-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew").
English: To the extent necessary to enable export of:
German: Um die Ausfuhr
Dutch: Voor zover nodig om het mogelijk te maken dat
Danish: For at muliggøre eksport af:
Swedish: I den mån som krävs för att det skall vara möjligt att exportera
Finnish: Siinä määrin kuin on tarpeellista seuraavien tuotteiden viennin mahdollistamiseksi:
Czech: V míře nezbytné pro vývoz:
Slovak: V rozsahu, ktorý je potrebný na umožnenie vývozu:
Polish: W zakresie niezbędnym dla umożliwienia wywozu: a)
Hungarian: Az ahhoz szükséges mértékben, hogy az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt termékekben felhasználásra kerülő,
Slovenian: Do obsega, ki je potreben, da se omogoči izvoz:
Romanian: În măsura necesară pentru a permite exportul de:
Bulgarian: До степента, която е необходима, за да направи възможен износът на:
Estonian: Määral, mis on vajalik, et võimaldada eksportida:
Latvian: Tiktāl, ciktāl pastāv vajadzība nodrošināt eksportu, kas skar:
Lithuanian: Tiek, kiek reikia, kad būtų eksportuojami:
Maltese: Safejn hu meħtieġ biex jippermetti l-esportazzjoni ta':
English: glucose and glucose syrup falling within CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 and 1702 40 90,
German: Glucose und Glucosesirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 und 1702 40 90,
Dutch: glucose (druivesuiker) en glucosestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 en 1702 40 90,
Danish: glucose og glucosesirup, henhørende under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 og 1702 40 90
Swedish: glukos och glukossirap enligt KN-nummer 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 och 1702 40 90,
Finnish: yhteisen tullitariffin nimikkeeseen 17.02 30 51, 17.02 30 59, 17.02 30 91, 17.02 30 99 ja 17.02 40 90 kuuluvaa glukoosia ja glukoosisiirappia
Slovak: glukóza a glukózový sirup spadajúce pod kódy CN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 a 1702 40 90,
Polish: glukozy i syropu glukozowego objętego kodami CN 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 i 1702 40 90,
Hungarian: az 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 és 1702 40 90 KN-kód alá tartozó glükózt és glükózszirupot,
Slovenian: glukoze in glukoznega sirupa iz oznak KN 17023051, 17023059, 17023091, 17023099 in 17024090,
Romanian: glucoză și sirop de glucoză cuprinse în codurile NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 și 1702 40 90,
Bulgarian: глюкоза и глюкозен сироп, попадащи под кодове от Комбинираната номенклатура 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 и 1702 40 90,
Estonian: CN-koodide 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 ja 1702 40 90 alla kuuluvat glükoosi ja glükoosisiirupit,
Latvian: glikozes un glikozes sīrupu ar KN kodu 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 un 1702 40 90,
Lithuanian: gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių KN kodai 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 ir 1702 40 90,
Maltese: glukozju u xiropp tal-glukozju li jaqgħu taħt il-Kodiċi KN 17023051, 17023059, 17023091, 17023099 u 17024090.
English: isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30, and - beet and cane syrups falling within CN code 1702 90 90,
German: Isoglucose der KN-Codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 und 1702 90 30 und - Zuckerrüben- und Zuckerrohrsirup des KN-Codes 1702 90 90,
Dutch: isoglucose van de GN-codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 en 1702 90 30, en - bietwortelsuikerstroop en rietsuikerstroop van GN-code 1702 90 90,
Danish: isoglucose, henhørende under KN-kode 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 og 1702 90 30, samt - sirup af sukkerrør og sukkerrør, henhørende under KN-kode 1702 90 90
Swedish: isoglukos enligt KN-nummer 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30, och - sirap av sockerbetor och sockerrör enligt KN-nummer 1702 90 90,
English: used in the products listed in Article 1 (1) (b), on the basis of prices for those products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds.
German: die in den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) genannten Erzeugnissen enthalten sind, die Ausfuhr auf der Grundlage der Preise für diese Erzeugnisse im Welthandel zu ermöglichen, kann der Unterschied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft, soweit erforderlich, innerhalb der Grenzen der in Übereinstimmung mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünfte durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden.
Danish: som er indeholdt i de produkter, der er opregnet i artikel 1, stk. 1, litra b) på grundlag af de priser, der gælder på verdensmarkedet for disse produkter, og inden for de grænser, der følger af aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, kan forskellen mellem disse priser og priserne i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution.
Czech: používaných v produktech uvedených čl. 1 odst. 1 písm. b) na základě cen těchto produktů v mezinárodním obchodu a v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy může být rozdíl mezi těmito cenami a cenami ve Společenství pokryt vývozní náhradou.