FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on its behalf by another vessel.
French: Si, pour des raisons de force majeure, le navire est dans l’impossibilité de transmettre lui-même le message, celui-ci peut être transmis en son nom par un autre navire.
Czech: Pokud rybářské plavidlo nemůže samo z důvodu vyšší moci tuto zprávu předat, může tuto zprávu jeho jménem předat jiné plavidlo.
Slovak: Ak z vyššej moci nie je možné, aby plavidlo odoslalo túto správu, správu môže v jeho mene odoslať iné plavidlo.
Polish: Jeśli z powodu działania siły wyższej nie ma możliwości przekazania wiadomości przez statek, może ona zostać nadana w jego imieniu przez inny statek.
Hungarian: Vis maior esetén a hajó nevében egy másik halászhajó is továbbíthatja az üzenetet.
Slovenian: Če plovilo zaradi višje sile ne more prenesti sporočila, ga lahko v njegovem imenu prenese drugo plovilo.
Romanian: Atunci când este imposibil, din motive de forță majoră, ca mesajul să fie transmis de către navă, el poate fi transmis în numele lui de către o altă navă.
Estonian: Kui laev ei saa vääramatu jõu tõttu teadet edastada, siis võib kõnealuse laeva nimel teate edastada mõni teine laev.
Latvian: Ja forcemajeure apstākļu dēļ kuģis nevar ziņojumu nosūtīt, tad to šā kuģa vārdā var nosūtīt cits kuģis.
Lithuanian: Jeigu dėl force majeure laivas pranešimo negali perduoti, pranešimą laivo vardu gali perduoti kitas laivas.
Maltese: Jekk ikun impossibbli għal raġunijiet ta' force majeure li l-messaġġ jiġi trasmess mill-bastiment, jista’ jiġi trasmess f'isem dak il-bastiment minn bastiment ieħor.
English: Notwithstanding paragraph 1, where masters of Community fishing vessels:
French: Nonobstant le paragraphe 1, dans le cas où les capitaines de navires de pêche communautaires:
Czech: Bez ohledu na odstavec 1, pokud velitelé rybářských plavidel Společenství:
Slovak: Bez zreteľa na odsek 1, ak kapitáni rybárskych plavidiel spoločenstva:
Polish: Nie naruszając ust. 1, jeśli kapitanowie wspólnotowego statku rybackiego:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől függetlenül, ahol a közösségi halászhajók parancsnokai:
Slovenian: Ne glede na odstavek 1, če kapitani ribiških plovil Skupnosti:
Romanian: Fără a aduce atingere alineatului (1), în cazul în care căpitanii navelor de pescuit din Comunitate:
Estonian: Olenemata lõikest 1, kui ühenduse kalalaevad:
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, ja Kopienas zvejas kuģu kapteiņi:
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies, jeigu Bendrijos žvejybos laivų kapitonai:
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 1, meta kaptani ta' bastimenti tas-sajd komunitarji:
English: conduct trans-zonal fisheries, as defined in Article 19b, the masters or their representatives shall make an Effort Report for their first entry and last exit for each 24-hour period,
French: pêchent dans plusieurs zones, au sens de l’article 19 ter, les capitaines ou leurs représentants communiquent un _relevé de l’effort de pêche_ pour leur première entrée et dernière sortie pour chaque période de vingt-quatre heures,
Czech: loví napříč oblastmi podle článku 19b, sdělí velitelé nebo jejich zástupci hlášení o intenzitě rybolovu pro období mezi jejich prvním vplutím a jejich posledním vyplutím během každých 24 hodin,
Slovak: vykonávajú rybolov vo viacerých zónach, ako je definované v článku 19b, kapitáni alebo ich zástupcovia musia predložiť správu o činnosti v súvislosti s ich prvým vstupom a posledným výstupom za všetky jednotlivé 24-hodinové obdobia,
Polish: prowadzą połowy międzystrefowe, zdefiniowane w art. 19b, kapitanowie lub ich przedstawiciele sporządzają raport połowowy dla pierwszego wejścia na teren i ostatniego opuszczenia dla każdego okresu 24 godzin,
Hungarian: területhatárokon átnyúló halászatot folytatnak - a 19b. cikkben meghatározottak szerint parancsnokaik vagy képviselőik elkészítik valamennyi 24 órás időszakban az első belépésre és utolsó kilépésre vonatkozó tevékenységi jelentést,
Slovenian: izvajajo čezconski ribolov, kot je opredeljen v členu 19b, morajo kapitani ali njihovi predstavniki pripraviti Poročilo o naporu za svoj prvi vstop in zadnji izhod za vsako obdobje 24-ih ur,
Romanian: dirijează activități de pescuit transzonale, definite în articolul 19b, căpitanii sau reprezentanții acestora întocmesc un raport al operațiunii de pescuit cu privire la prima intrare și ultima ieșire pentru fiecare perioadă de 24 ore;
Estonian: tegelevad vööndite piire ületava püügiga artikli 19b tähenduses, siis peavad kaptenid või nende esindajad esitama püügikoormuse aruande iga 24tunnise ajavahemiku kohta, märkides esimese sisenemise ja viimase väljumise,
Latvian: veic pārzonu zveju, kā noteikts 19.b pantā, tad kapteiņi vai viņu pārstāvji sniedz Zvejas intensitātes pārskatu par savu pirmo iebraukšanu un pēdējo izbraukšanu par katru 24 stundu laika posmu,
Lithuanian: žvejoja keliose žvejybos zonose, kaip apibrėžta 19b straipsnyje, kapitonai ar jų atstovai paruošia pranešimą apie pastangą pirmąjį kartą įplaukiant ir paskutinįjį kartą išplaukiant per kiekvieną 24 valandų laikotarpį,
Maltese: iwettqu sajd f'diversi żoni, kif imfisser fl-Artikolu 19b, il-kaptani jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom Iħejju Rapport dwar l-isforzi għall-ewwel dħul u l-aħħar ħruġ tagħhom għal kull perjodu ta' 24 siegħa,
English: Such arrangements shall in no case be less effective in monitoring fishing effort than the measures envisaged in paragraph 1.
French: Ces dispositions ne sont en aucun cas moins efficaces en ce qui concerne la surveillance des efforts de pêche que les mesures envisagées au paragraphe 1.
Czech: Tato ustanovení nesmějí být v žádném případě méně účinná, pokud jde o sledování intenzity rybolovu, než opatření podle odstavce 1.
Slovak: Takéto dojednania v žiadnom prípade nesmú byť menej účinné pri sledovaní rybárskych činností ako opatrenia stanovené v odseku 1.
Polish: Takie uzgodnienia nie są w żadnym wypadku mniej skuteczne w zakresie monitorowania nakładu połowowegoniż środki przewidziane w ust. 1.
Hungarian: Ezek a rendelkezések semmiképpen sem lehetnek kevésbé hatékonyak a halászati tevékenység felügyelete tekintetében, mint az (1) bekezdésben előírt intézkedések.
Slovenian: Te ureditve ne smejo biti v nobenem primeru manj učinkovite pri spremljanju ribolovnega napora kot ukrepi, ki jih predvideva odstavek 1.
Romanian: Aceste dispoziții nu sunt în nici un caz mai puțin eficiente în monitorizarea operațiunii de pescuit decât măsurile prevăzute la alineatul (1).
Estonian: See kord ei tohi püügikoormuse kontrollimise seisukohast olla ühelgi juhul vähem tõhus kui lõikes 1 ettenähtud meetmed.
Latvian: Tādi pasākumi nekādā ziņā nav mazāk efektīvi zvejas intensitātes uzraudzībai, kā 1. punktā paredzētie pasākumi.
Lithuanian: Šios nuostatos jokiu būdu negali būti mažiau veiksmingos kontroliuojant žvejybinę pastangą nei 1 dalyje numatytos priemonės.
Maltese: Dawk l-arranġamenti ma jistgħux, f'ebda każ, ikunu inqas effettivi fis-sorveljar ta' l-isforzi tas-sajd mill-miżuri previsti fil-paragrafu 1.
English: The flag Member State shall inform the Commission in due time of the arrangements envisaged,
French: L’État membre du pavillon informe la Commission en temps voulu des dispositions qu’il envisage d’adopter,
Czech: Členský stát vlajky včas informuje Komisi o ustanoveních, která hodlá přijmout,
Slovak: Vlajkový členský štát včas informuje Komisiu o plánovaných dojednaniach,
Polish: Państwo Członkowskie bandery informuje Komisję w odpowiednim czasie o przewidywanych uzgodnieniach,
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam időben tájékoztatja a Bizottságot az előírt intézkedésekről,
Slovenian: Država članica ladijske zastave Komisijo pravočasno obvesti o predvidenih ureditvah,
Romanian: Statul membru corespunzător pavilionului informează Comisia în timp util cu privire la acțiunile preconizate;
Estonian: Lipuliikmesriik teatab komisjonile ettenähtud meetmetest nõuetekohase aja jooksul,
Latvian: Karoga dalībvalsts savlaicīgi informē Komisiju par paredzētajiem pasākumiem,
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė tinkamu laiku Komisijai praneša apie numatytas nuostatas,
Maltese: L-Istat Membru tal-bandiera għandu jinforma lill-Kummissjoni fi żmien raġonevoli dwar l-arranġamenti maħsuba,
English: The said competent authorities shall register this information in computer form.
French: Lesdites autorités compétentes enregistrent ces informations par voie informatique.
Czech: Dotyčné příslušné orgány tyto údaje zaznamenají elektronicky.
Slovak: Uvedené príslušné orgány zaevidujú tieto informácie v počítači.
Polish: Wspomniane powyżej właściwe organy rejestrują tę informację w formie komputerowej.
Hungarian: Az említett illetékes hatóságok számítógépes formában rögzítik ezt az információt.
Slovenian: Pristojni organi te informacije zabeležijo v računalniški obliki.
Romanian: Autoritățile competente menționate înregistrează aceste informații sub formă computerizată.
Estonian: Kõnealused pädevad asutused registreerivad andmed elektrooniliselt.
Latvian: Minētās kompetentās iestādes reģistrē šo informāciju elektroniskā formā.
Lithuanian: Minėtos kompetentingos institucijos šią informaciją registruoja kompiuterinėje formoje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti msemmija għandhom jirreġistraw din l-informazzjoni f'forma komputerizzata.
English: Should changes occur in the information provided, they shall be notified immediately to the said competent authorities by the master or his representative.
French: Au cas où des changements interviennent dans les informations transmises, ils sont notifiés immédiatement auxdites autorités compétentes par le capitaine ou son représentant.
Czech: Vyskytnou-li se v již předložených údajích změny, oznámí je neprodleně velitel nebo jeho zástupce výše uvedeným příslušným orgánům.
Slovak: Ak dôjde k zmenám poskytnutých informácií, kapitán alebo jeho zástupca ich príslušným orgánom okamžite nahlásia.
Polish: W przypadku wystąpienia zmian w dostarczanych informacjach, kapitan lub jego przedstawiciel niezwłocznie powiadamiają o nich wspomniane powyżej właściwe organy.
Hungarian: Amennyiben a közölt információban változások következnek be, ezt a parancsnok vagy képviselője haladéktalanul jelenti az említett illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Če bi prišlo do sprememb podanih informacij, jih morajo kapitani ali njihovi predstavniki nemudoma sporočiti pristojnim organom.
Romanian: În cazul în care apar modificări la nivelul informațiilor oferite, acestea sunt comunicate de îndată autorităților competente de către căpitan sau de către reprezentantul acestuia.
Estonian: Kui esitatud andmed muutuvad, siis teatab kapten või tema esindaja muutustest viivitamata pädevatele asutustele.
Latvian: Ja sniegtajā informācijā rodas izmaiņas, tad kuģa kapteinis vai viņa pārstāvis tūlīt par to paziņo minētajām kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Jeigu pateikta informacija pasikeičia, apie šiuos pakeitimus kapitonas arba jo atstovas nedelsdami praneša minėtoms kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Jekk ikun hemm tibdil fl-informazzjoni mogħtija, dan it-tibdil għandu jiġi notifikat immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti msemmija mill-kaptan jew mir-rappreżentant tiegħu.
English: Real-time automatic systems recognized under Community legislation shall, however, constitute a recognized method of communication for the purpose of paragraph 1.
French: Les systèmes automatiques en temps réel conformes à la législation communautaire constituent toutefois un moyen de communication reconnu aux fins du paragraphe 1.
Czech: Automatické systémy pracující v reálném čase odpovídající právním předpisům Společenství však představují způsob komunikace uznaný pro účely odstavce 1.
Slovak: Automatické systémy pracujúce v reálnom čase, uznané legislatívou spoločenstva, však predstavujú uznaný spôsob komunikácie na účely odseku 1.
Polish: Systemy automatyczne działające w czasie rzeczywistym uznane na mocy prawodawstwa wspólnotowego stanowią jednakże uznaną metodę komunikacji do celów ust. 1.
Hungarian: A Közösség jogszabályai értelmében elfogadott valós idejű automatikus rendszerek azonban az (1) bekezdésben elfogadott közlési módszernek minősülnek. 19d. cikk
Slovenian: Avtomatični sistemi realnega časa, priznani v skladu z zakonodajo Skupnosti, predstavljajo priznano metodo sporočanja za namene odstavka 1.
Romanian: Sistemele automate în timp real autorizate în conformitate cu legislația comunitară constituie o metodă recunoscută de comunicare în scopul alineatului (1).
Estonian: Ühenduse õigusaktidele vastav reaalajaline automaatne süsteem on tunnustatud teabeedastusviis lõike 1 kohaldamisel. Artikkel 19d
Latvian: Reālā laika automātiskās sistēmas, kas atzītas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, tomēr veido atzītu saziņas metodi 1. punkta mērķiem.
Lithuanian: Tikro laiko automatinės sistemos, pripažintos pagal Bendrijos teisės aktus, vis dėlto laikomos pripažintu perdavimo metodu pagal 1 dalį.
Maltese: Sistemi awtomatiċi ta' dak il-ħin stess rikonoxxuti taħt il-leġislazzjoni komunitarja jikkostitwixxu, madankollu, metodu rikonoxxut ta' komunikazzjoni għall-għanijiet tal-paragrafu 1. L-Artikolu 19d
English: Article 19d No later than 30 June 1997, the Council shall decide on the provisions proposed by the Commission on catch reporting and on the integrated computerized system for controlling the data referred to in Article 19b.
French: Article 19 quinquies 1. Au plus tard le 30 juin 1997, le Conseil statue sur les mesures proposées par la Commission relatives à la communication des captures et au système intégré informatisé pour contrôler les données visées à l’article 19 ter.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1997. június 30-ig dönt a fogások jelentésére és a 19b. cikkben említett adatok ellenőrzésére szolgáló integrált számítógépes rendszerre vonatkozó, a Bizottság által javasolt rendelkezésekről.
Estonian: Nõukogu teeb hiljemalt 30. juuniks 1997 otsuse komisjoni poolt esitatud sätete kohta, mis käsitlevad püügiaruandeid ja artiklis 19b nimetatud andmete kontrollimise ühtset elektroonilist süsteemi.
Maltese: Mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1997, il-Kunsill jiddeċiedi dwar id-dispożizzjonijiet proposti mill-Kummissjoni dwar rapportar ta' qabdiet ta' ħut u dwar is-sistema komputerizzata integrata għall-ikkontrollar ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 19b.
English: Article 19e 1.
French: Article 19 sexies 1.
Slovak: Článok 19e
Lithuanian: 19e straipsnis
English: Masters of Community fishing vessels shall record and account for in their logs the time spent in an area as follows:
French: Les capitaines des navires de pêche communautaires enregistrent et comptabilisent dans leur journal de bord le temps passé dans une zone en indiquant:
Czech: Velitelé rybářských plavidel Společenství zaznamenají a zaúčtují do lodního deníku dobu strávenou v oblasti s uvedením:
Slovak: Kapitáni rybárskych plavidiel spoločenstva v plavebných denníkoch zaznamenávajú a zdôvodňujú čas strávený v oblasti takto:
Polish: Kapitanowie wspólnotowych statków rybackich rejestrują i odnotowują w swoich dziennikach połowowych czas spędzony w danym obszarze zgodnie z poniższym:
Hungarian: A közösségi halászhajók parancsnokai a hajónaplókban rögzítik és elszámolják az adott területen eltöltött időt az alábbiak szerint:
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti v svoje ladijske dnevnike zabeležijo čas, ki so ga prebili na območju, kot sledi:
Romanian: Căpitanii navelor de pescuit comunitare înregistrează și justifică în jurnalele de bord timpul petrecut în zonă, după cum urmează:
Estonian: Ühenduse kalalaevade kaptenid registreerivad püügipäevikutes püügipiirkonnas viibitud aja ning teevad järgmised sissekanded:
Latvian: Kopienas zvejas kuģu kapteiņi savos kuģu žurnālos šādi reģistrē un uzskaita laiku, kas pavadīts kādā apgabalā:
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų kapitonai į laivo žurnalą įrašo įrašus apie už laiką, praleistą toje zonoje ir už juos atsiskaito, šitaip:
Maltese: Il-kaptani ta' bastimenti tas-sajd komunitarji għandhom jirreġistraw u jagħtu rendikont fil-kotba t'abbord tagħhom dwar iż-żmien li jgħaddu f'żona kif ġej:
English: with regard to towed gear:
French: en ce qui concerne les engins traînants:
Czech: při použití vlečných zařízení:
Slovak: pokiaľ ide o rybársky vlečný výstroj:
Polish: w odniesieniu do ciągnionych narzędzi połowowych:
Hungarian: a vontatott halászfelszereléseket illetően:
Slovenian: v zvezi z vlečnimi mrežami:
Romanian: în ceea ce privește echipamentul remorcat:
Estonian: seoses veetavate püünistega:
Latvian: attiecībā uz velkamajiem zvejas rīkiem:
Lithuanian: atsižvelgiant į velkamuosius įrankius:
Maltese: għal dak li għandu x'jaqsam ma' apparat rmonkat:
English: the date and time of entry of the vessel into an area or of exit from a port located in that area,
French: la date et l’heure de l’entrée du navire dans une zone, ou de sa sortie d’un port situé dans cette zone,
Czech: data a času vplutí plavidla do oblasti nebo vyplutí z přístavu uvnitř této oblasti,
Slovak: dátum a čas vstupu plavidla do oblasti alebo výstupu z prístavu umiestneného v tejto oblasti,
Polish: datę i godzinę wejścia statku w obszar lub opuszczenia portu zlokalizowanego w tym obszarze,
Hungarian: egy területre való belépés vagy az adott területen található kikötőből való távozás napja és időpontja,
Slovenian: datum in čas vstopa plovila v območje ali izhoda iz pristanišča, ki se nahaja na tem območju,
Romanian: data și ora intrării navei într-o zonă sau ieșirea dintr-un port aflat în zona respectivă;
Estonian: laeva piirkonda sisenemise või kõnealuses piirkonnas asuvast sadamast väljumise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: datumu un laiku, kad kuģis iebraucis kādā apgabalā vai izbraucis no ostas, kas atrodas minētajā apgabalā,
Lithuanian: laivo įplaukimo į zoną arba išplaukimo iš uosto, esančio toje zonoje, datą ir laiką,
Maltese: id-data u l-ħin tad-dħul tal-bastiment f'żona jew tal-ħruġ minn port li jkun f'dik iż-żona,
English: the date and time of the vessel from that area or of entry into a port located in that area;
French: la date et l’heure de la sortie du navire de cette zone, ou de son entrée dans un port situé dans cette zone;
Czech: data a času vyplutí plavidla z oblasti nebo vplutí do přístavu uvnitř této oblasti;
Slovak: dátum a čas výstupu plavidla z oblasti alebo vstupu do prístavu umiestneného v tejto oblasti;
Polish: datę i godzinę opuszczenia tego obszaru lub wejścia do portu zlokalizowanego w tym obszarze;
Hungarian: egy területről való kilépés vagy az adott területen található kikötőbe való belépés napja és időpontja;
Slovenian: datum in čas izhoda plovila iz tega območja ali vstopa v pristanišče, ki se nahaja na tem območju;
Romanian: data și ora ieșirii navei din zona respectivă sau a intrării într-un port aflat în zona respectivă;
Estonian: laeva piirkonnast väljumise või kõnealuses piirkonnas asuvasse sadamasse sisenemise kuupäev ja kellaaeg;
Latvian: datumu un laiku, kad kuģis izbraucis no minētā apgabala vai iebraucis ostā, kas atrodas minētajā apgabalā;
Lithuanian: laivo iš tos zonos arba laivo įplaukimo į uostą, esantį toje zonoje, datą ir laiką;
Maltese: id-data u l-ħin tal-ħruġ tal-bastiment minn dik iż-żona jew tad-dħul f'port li jkun f'dik iż-żona;
English: with regard to static gear:
French: en ce qui concerne les engins dormants:
Czech: při použití pasivních zařízení:
Slovak: pokiaľ ide o statický rybársky výstroj:
Polish: w odniesieniu do umocowanych na stałe narzędzi połowowych:
Hungarian: a statikus halászfelszerelések vonatkozásában:
Slovenian: v zvezi s stoječimi mrežami:
Romanian: în ceea ce privește echipamentul static:
Estonian: seoses passiivpüünistega:
Latvian: attiecībā uz statiskajiem zvejas rīkiem:
Lithuanian: atsižvelgiant į statiškus įrankius:
Maltese: għal dak li għandu x'jaqsam ma' apparat statiku:
English: the date and time of entry of the vessel using the static gear into an area, or of exit from a port located in that area,
French: la date et l’heure de l’entrée du navire utilisant l’engin dormant dans une zone, ou de sa sortie d’un port situé dans cette zone,
Czech: data a času vplutí plavidla používajícího pasivní zařízení do oblasti nebo vyplutí z přístavu uvnitř této oblasti,
Slovak: dátum a čas vstupu plavidla používajúceho statický výstroj do oblasti alebo výstupu z prístavu umiestneného v tejto oblasti,
Polish: datę i godzinę wejścia statku stosującego umocowane na stałe narzędzia połowowe w obszar lub opuszczenia portu zlokalizowanego w tym obszarze,
Hungarian: a statikus halászfelszerelést használó hajó adott területre való belépésének vagy az adott területen található kikötőből való távozásának napja és időpontja,
Slovenian: datum in čas vstopa plovila, ki uporablja stoječe mreže, v območje ali izhoda iz pristanišča, ki se nahaja na tem območju,
Romanian: data și ora intrării unei nave care utilizează echipament static într-o zonă sau ieșirea dintr-un port aflat în zona respectivă;
Estonian: passiivpüüniseid kasutava laeva piirkonda sisenemise või kõnealuses piirkonnas asuvast sadamast väljumise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: datumu un laiku, kad kuģis, kas izmanto statiskos zvejas rīkus, iebraucis kādā apgabalā vai izbraucis no ostas, kas atrodas minētajā apgabalā,
Lithuanian: laivo, naudojančio statiškus įrankius, įplaukimo į zoną arba išplaukimo iš uosto, esančio toje zonoje, datą ir laiką,
Maltese: id-data u l-ħin tad-dħul tal-bastiment li juża l-apparat statiku f'żona jew tal-ħruġ minn port li jkun f'dik iż-żona,
English: the date and time of setting or re-setting of static gear in the area concerned,
French: la date et l’heure de l’installation ou de la réinstallation de l’engin dormant dans la zone concernée,
Czech: data a času umístění nebo opětovného umístění pasivního zařízení v dotčené oblasti,
Slovak: dátum a čas nastavenia alebo znovu nastavenia statického výstroja v danej oblasti,
Polish: datę i godzinę umieszczenia lub ponownego umieszczenia umocowanych na stałe narzędzi połowowych na danym obszarze,
Hungarian: a statikus halászfelszerelés érintett területen történő felállításának vagy ismételt felállításának napja és időpontja,
Slovenian: datum in čas namestitve ali premestitve stoječe mreže na zadevnem območju,
Romanian: data și ora amplasării sau a reamplasării echipamentului static în zona respectivă;
Estonian: passiivpüüniste kõnealuses piirkonnas vette laskmise või uuesti vette laskmise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: datumu un laiku, kad statiskos zvejas rīkus izliek vai atkārtoti izliek attiecīgajā apgabalā,
Lithuanian: statiškų įrankių statymo arba įrankių pakartotino statymo atitinkamoje zonoje datą ir laiką,
Maltese: id-data u l-ħin tat-tqegħid jew tat-tqegħid mill-ġdid ta' l-apparat statiku fiż-żona kkonċernata,
English: the date and time of the completion of fishing operations using the static gear,
French: la date et l’heure de la fin des opérations de pêche à l’aide de l’engin dormant,
Czech: data a času ukončení rybolovných operací za použití pasivního zařízení,
Slovak: dátum a čas ukončenia rybolovu s použitím statického výstroja,
Polish: datę i godzinę zakończenia działań połowowych prowadzonych przy użyciu umocowanych na stałe narzędzi połowowych,
Hungarian: a statikus felszereléssel végzett halászati műveletek befejezésének napja és időpontja,
Slovenian: datum in čas zaključka ribolovnih operacij z uporabo stoječe mreže,
Romanian: data și ora încheierii operațiunilor de pescuit prin utilizarea de echipamente statice;
Estonian: passiivpüünistega püügi lõpetamise kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: datumu un laiku, kad pabeidz zvejas darbības, kurās izmanto statiskos zvejas rīkus,
Lithuanian: žvejybos, naudojant statiškus įrankius, užbaigimo datą ir laiką,
Maltese: id-data u l-ħin tat-tmiem ta' operazzjonijiet ta' sajd bl-użu ta' l-apparat statiku,