English: For the purposes of the second subparagraph of Article 63 (1) of the said Agreement, the position of the Community in the Joint Committee shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission, on each occasion in accordance with the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Community.
French: Aux fins de l'article 63 paragraphe 1 deuxième alinéa dudit accord, la position de la Communauté au sein du comité mixte sera adoptée par le Conseil statuant, sur proposition de la Commission, à chaque fois conformément aux dispositions correspondantes du traité instituant la Communauté européenne.
Czech: Pro účely čl. 63 odst. 1 druhého pododstavce uvedené dohody rozhodne o postoji Společenství ve smíšeném výboru Rada na návrh Komise, vždy v souladu s odpovídajícími ustanoveními Smlouvy o založení Evropského společenství.
Slovak: Na účely druhého pododseku prvého odseku článku 63 uvedenej dohody Rada, konajúca na návrh Komisie, prijme stanovisko spoločenstva v Spoločnom výbore pri každej príležitosti v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Dla celów art. 63 ust. 1 akapit drugi wymienionego Układu, stanowisko Wspólnoty we Wspólnym Komitecie zostaje przyjęte przez Radę, stanowiącą na wniosek Komisji, w każdym przypadku zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az említett megállapodás 63 cikke (1) bekezdésének második albekezdése alkalmazásában a Közösségnek a vegyes bizottságban elfoglalt álláspontját a Bizottság javaslatára – minden esetben az Európai Közösséget létrehozó szerződés megfelelő rendelkezéseivel összhangban – a Tanács fogadja el.
Slovenian: Za namene drugega pododstavka člena 63(1) navedenega Sporazuma, stališče Skupnosti v Skupnem odboru sprejme Svet na predlog Komisije, vedno v skladu z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Romanian: În sensul articolului 63 alineatul (1) al doilea paragraf din acordul menționat anterior, poziția Comunității în cadrul Comitetului mixt va fi adoptată de Consiliu, care hotărăște la propunerea Comisiei, de fiecare dată potrivit dispozițiilor corespunzătoare din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Bulgarian: За целите на втора алинея от член 63, параграф 1 от посоченото споразумение, позицията на Общността в Съвместния комитет се приема от Съвета по предложение на Комисията за всеки отделен случай, в съответствие с разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност.
Estonian: Eespool nimetatud lepingu artikli 63 lõike 1 teise lõigu kohaldamisel võtab nõukogu komisjoni ettepanekul vastu ühenduse seisukoha ühiskomitees iga üksikjuhtumi kohta kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepingu vastavate sätetega.
Latvian: Minētā nolīguma 63. panta 1. punkta otrajā daļā, Kopienas nostāju apvienotajā komitejā īsteno Padome pēc Komisijas priekšlikuma, ikreiz saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma attiecīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Įgyvendinant minėtojo susitarimo 63 straipsnio 1 dalį, Bendrijos poziciją jungtiniame komitete Komisijos pasiūlymu kiekvieną kartą tvirtina Taryba, remdamasi atitinkamomis Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatomis.
Maltese: Għall-iskopijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 63(1) ta' l-imsemmi Ftehim, il-posizzjonii tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt għandha tiġi adottata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, f'kull okkażjoni skond id-disposizzjonijiet relattivi tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.