FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1 (1) and (3) shall apply to licences issued from 1 September 1996.
French: L'article 1er points 1 et 3 sont applicables aux certificats délivrés à partir du 1er septembre 1996.
Czech: Ustanovení čl. 1 odst. 1 a 3 se použije pro licence vydané od 1. září 1996.
Slovak: Článok 1 (1) a (3) sa vzťahuje na licencie vydané od 1. septembra 1996.
Polish: Artykuł 1 ust. 1 i 3 stosuje się do pozwoleń wydanych od dnia 1 września 1996 r.
Hungarian: Az 1. cikk (1) és (3) bekezdését az 1996. szeptember 1-jétől kezdődően kiadott engedélyekre kell alkalmazni.
Slovenian: Člen 1(1) in (3) se uporablja za dovoljenja, izdana po 1. septembru 1996.
Estonian: Artikli 1 lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse alates 1. septembrist 1996 väljaantud litsentside suhtes.
Latvian: Regulas 1. panta 1. un 3. punktu piemēro licencēm, kas izdotas no 1996. gada 1. septembra.
Lithuanian: 1 straipsnio 1 ir 3 dalys taikomos nuo 1996 m. rugsėjo 1 d. išduotoms licencijoms.
Maltese: L-Artikolu 1 (1) u (3) għandhom jgħoddu għal-liċenzji maħruġa mill-1 ta' Settembru 1996.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1996.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1996.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1996.
English: whereas, as regards the transition from the 1995/96 marketing year to the 1996/97 marketing year, when the reduction of the refunds at the end of the marketing year provided for in Article 12 (5) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (3), as last amended b de2 y Regulation (EC) No 1029/96 (4), is calculated, account should be taken of the difference between the intervention buying-in prices for paddy rice without the monthly increases of the old marketing year and the intervention price of the new marketing year;
Lithuanian: kadangi, pereinant nuo 1995-1996 prie 1996-1997 prekybos metų, prekybos metų pabaigoje apskaičiuojant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1029/96([4]), 12 straipsnio 5 dalyje numatytą grąžinamųjų išmokų sumažinimą turi būti atsižvelgiama į skirtumą tarp žaliavinių ryžių intervencinių supirkimo kainų be praėjusiais prekybos metais taikytų mėnesio padidinimų ir naujų prekybos metų intervencinių kainų;
English: the following subparagraph is added to Article 12 (4):
French: À l'article 12 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V ustanovení čl. 12 odst. 4 se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 12 (4) sa pridáva nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 12 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 12. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 12(4) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 12 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 12. panta 4. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 12 straipsnio 4 dalis papildoma šia pastraipa:
Maltese: is-sub-paragrafu li ġej qed jiżdied ma' l-Artikolu 12 (4):
English: the following subparagraph is added to Article 12 (5) (a):
French: À l'article 12 paragraphe 5 point a), l'alinéa suivant est ajouté:
Czech: V ustanovení čl. 12 odst. 5 písm. a) se vkládá nový pododstavec, který zní:
Slovak: k článku 12 (5) sa pridáva nasledujúci pododsek (a):
Polish: W art. 12 ust. 5 lit. a) dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: a 12. cikk (5) bekezdésének a) pontja a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: členu 12(5)(a) se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Artikli 12 lõike 5 punktile a lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 12. panta 5. punkta a) apakšpunktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: 12 straipsnio 5 dalies a punktas papildomas šia pastraipa:
Maltese: is-sub-paragrafu li ġej qiegħed jiżdied ma' l-Artikolu 12 (5) (a):
English: the first subparagraph of Article 13 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 13 paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V ustanovení čl. 13 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: prvý pododsek článku 13 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 13 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 13(2) se nadomesti z naslednjim.
Estonian: Artikli 13 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 13. panta 2. punkta pirmo daļu:
Lithuanian: 13 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 13 (2) qed jiġi ssostitwit b'dan li ġej: