FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 933/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania
French: RÈGLEMENT (CE) N° 933/95 DU CONSEIL du 10 avril 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains vins originaires de Bulgarie, de Hongrie et de Roumanie
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 933/95 DES RATES vom 10. April 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Weine mit Ursprung in Bulgarien, Ungarn und Rumänien
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 933/95 DEL CONSEJO de 10 de abril de 1995 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos originarios de Bulgaria, de Hungría y de Rumanía
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 933/95 DEL CONSIGLIO del 10 aprile 1995 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni vini originari della Bulgaria, dell'Ungheria e della Romania
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 933/95 VAN DE RAAD van 10 april 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije en Roemenië
Danish: RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 933/95 af 10. april 1995 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Rumænien og Ungarn
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 933/95 av den 10 april 1995 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 933/95, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1995, Bulgariasta, Unkarista ja Romaniasta peräisin olevia tiettyjä viinejä koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 933/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 10ης Απριλίου 1995 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους καταγωγής Βουλγαρίας, Ουγγαρίας και Ρουμανίας
English: whereas access to those quotas shall be confined to the wines in question accompanied by a document issued by a mutually recognized official body certifying that the wines are those covered by the relevant agreement and originating in the countries concerned;
French: que l'accès à ces contingents est réservé aux vins en question accompagnés d'une attestation émise par un organisme officiel mutuellement reconnu, certifiant que les vins en cause sont conformes à ceux visés par l'accord pertinent et originaires des pays concernés;
German: Diese Kontingente sind ausschließlich für Weine bestimmt, die mit einer von einem beidseitig anerkannten Amt ausgestellten Bescheinigung befördert werden, wonach sie den in dem betreffenden Abkommen aufgeführten Weinen mit Ursprung in diesen Ländern entsprechen.
Spanish: que el acceso a estos contingentes está reservado a los vinos en cuestión acompañados de un certificado expedido por un organismo oficial reconocido mutuamente, que certifique que los vinos de que se trata son conformes a los contemplados por el Acuerdo pertinente y son originarios de los países mencionados;
Italian: che l'accesso a detti contingenti è riservato ai vini in questione corredati di un attestato, rilasciato da un organismo ufficiale reciprocamente riconosciuto, che ne certifichi la conformità con quelli contemplati dall'accordo pertinente e originari dei paesi in questione;
Portuguese: que o acesso a esses contingentes está reservado aos vinhos em causa, acompanhados de um atestado emitido por um organismo oficial mutuamente reconhecido, que certifique que esses vinhos estão em conformidade com os referidos no acordo pertinente e são originários dos países em causa;
Dutch: dat slechts van deze contingenten gebruik mag worden gemaakt voor de betrokken wijnsoorten die vergezeld gaan van een door een wederzijds erkende officiële instantie afgegeven verklaring waarin wordt bevestigd dat de betrokken wijnsoorten overeenstemmen met de in de relevante overeenkomst bedoelde soorten en van oorsprong zijn uit de betrokken landen;
Danish: adgang til disse kontingenter forbeholdes de pågældende vine ledsaget af et certifikat udstedt af et gensidigt anerkendt organ, hvori det attesteres, at de pågældende vine er i overensstemmelse med dem, der henvises til i den pågældende aftale, og har oprindelse i de pågældende lande
Swedish: Tillgången till dessa kvoter skall begränsas till de viner ifråga som åtföljs av ett intyg, utfärdat av ett ömsesidigt erkänt officiellt organ, som bekräftar att vinerna omfattas av avtalet och har ursprung i de berörda länderna.
Finnish: nämä kiintiöt on varattu viineille, joiden mukana on vastavuoroisesti tunnustetun virallisen toimielimen antama todistus, jossa varmistetaan, että kyseiset viinit ovat sopimuksessa tarkoitettuja viinejä ja peräisin kyseisistä maista,
Greek: ότι η πρόσβαση σε αυτές τις ποσοστώσεις προορίζεται για τους εν λόγω οίνους, οι οποίοι συνοδεύονται από βεβαίωση που εξέδωσε ένας επίσημος οργανισμός αναγνωρισμένος και από τα δύο μέρη, που πιστοποιεί ότι οι εν λόγω οίνοι είναι σύμφωνοι με αυτούς που αναφέρονται στη συγκεκριμένη συμφωνία και προέρχονται από τις εν λόγω χώρες 7
English: Whereas those tariff quotas should be opened on an annual basis running from 1 January to 31 December;
French: considérant que ces contingents tarifaires doivent être ouverts sur une base annuelle s'étendant du 1er janvier au 31 décembre;
German: Die Kontingente müssen für jeweils ein Jahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eröffnet werden.
Spanish: Considerando que estos contingentes arancelarios se han de abrir anualmente del 1 de enero al 31 de diciembre;
Italian: considerando che tali contingenti tariffari devono essere aperti su base annua dal 1° gennaio al 31 dicembre;
Portuguese: Considerando que esses contingentes pautais devem ser abertos anualmente durante um período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro;
Dutch: Overwegende dat deze tariefcontingenten moeten worden geopend voor perioden van een jaar die lopen van 1 januari tot en met 31 december;
Danish: disse toldkontingenter bør åbnes årligt fra den 1. januar til den 31. december
Swedish: Dessa tullkvoter bör öppnas årsvis och gälla från och med den 1 januari till och med den 31 december.
Finnish: tariffikiintiöt on avattava vuosittain 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta väliseksi ajaksi,
Greek: ότι αυτές οι δασμολογικές ποσοστώσεις πρέπει να ανοιχθούν σε ετήσια βάση για περίοδο που εκτείνεται από την 1η Ιανουαρίου ως τις 31 Δεκεμβρίου 7
English: Whereas the decision to open the tariff quotas should be taken by the Community in compliance with its international obligations;
French: considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents tarifaires, en exécution de ses obligations internationales;
German: Die Entscheidung, ein Zollkontingent zu eröffnen, ist von der Gemeinschaft in Ausführung der internationalen Verpflichtungen zu treffen.
Spanish: Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la apertura, en ejecución de sus obligaciones internacionales, de contingentes arancelarios;
Italian: considerando che spetta alla Comunità decidere l'apertura di contingenti tariffari per rispettare i suoi obblighi internazionali;
Portuguese: Considerando que incumbe à Comunidade decidir da abertura de contingentes pautais para execução das suas obrigações internacionais;
Dutch: Overwegende dat de Gemeenschap tot taak heeft te beslissen over de opening van tariefcontingenten, gevolg gevend aan haar internationale verbintenissen;
Danish: Fællesskabet skal i henhold til sine internationale forpligtelser åbne toldkontingenter
Swedish: Beslutet att öppna tullkvoter skall fattas av gemenskapen i enlighet med dess internationella åtaganden.
Finnish: yhteisön olisi tehtävä päätös kiintiöiden avaamisesta osana kansainvälisten velvoitteidensa täyttämistä;
Greek: ότι εναπόκειται στην Κοινότητα να αποφασίζει για το άνοιγμα δασμολογικών ποσοστώσεων, σε εκτέλεση των διεθνών υποχρεώσεων της 7
English: whereas, to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no obstacle to authorizing Member States to draw from the quota-volumes the necessary quantities corresponding to actual imports;
French: que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives;
German: Im Sinne einer wirksamen gemeinsamen Kontingentsverwaltung sollten die Mitgliedstaaten die ihren tatsächlichen Einfuhren entsprechenden notwendigen Mengen aus den Kontingentsmenge ziehen können.
Spanish: que nada se opone, sin embargo, a que para asegurar la eficacia de la gestión común de estos contingentes, los Estados miembros sean autorizados a extraer de los volúmenes contingentarios las cantidades necesarias que correspondan a las importaciones efectivas;
Italian: che tuttavia nulla osta a che, per garantire l'efficacia della gestione comune di questi contingenti, gli Stati membri siano autorizzati a imputare sui volumi contingentali necessari quantitativi corrispondenti alle importazioni effettive;
Portuguese: que nada obsta, no entanto, a que, para assegurar a eficácia da gestão comum desses contingentes, os Estados-membros sejam autorizados a sacar sobre os volumes dos contingentes as quantidades necessárias correspondentes às importações efectivas;
Dutch: dat niets belet dat, om de doeltreffenheid van het gemeenschappelijk beheer van deze contingenten te verzekeren, de lidstaten de mogelijkheid wordt geboden uit de contingenten de nodige, met hun werkelijke invoer overeenstemmende hoeveelheden op te nemen;
Danish: for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at trække de mængder på kontingenterne, der svarer til deres reelle indførsler
Swedish: Ingenting hindrar dock att medlemsstaterna för att säkerställa effektiviteten i den gemensamma förvaltningen av kvoterna tillåts att från kvotvolymerna dra de nödvändiga mängder som motsvarar den faktiska importen.
Finnish: mikään ei kuitenkaan estä sitä, että näiden kiintiöiden yhteisen hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltioille annetaan lupa lukea tosiasiallisia tuonteja vastaavat tarvittavat määrät kiintiöihin;
Greek: ότι, εντούτοις, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της κοινής διαχείρισης των ποσοστώσεων αυτών, τίποτα δεν αντιτίθεται στο να επιτραπεί στα κράτη μέλη να αντλούν από τις ποσοστώσεις τις αναγκαίες ποσότητες που αντιστοιχούν στις πραγματικές εισαγωγές 7
English: whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly;
French: que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres;
German: Diese Art der Verwaltung erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, die vor allem die Möglichkeit haben muß, den Stand der Ausnutzung der Kontingentsmengen zu verfolgen, und die die Mitgliedstaaten davon unterrichten muß.
Spanish: que dicho modo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión que debe poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los volúmenes contingentarios e informar de ello a los Estados miembros;
Italian: che questo metodo di gestione richiede però una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione la quale deve, in particolare, poter controllare il grado di esaurimento dei volumi contingentali e informarne gli Stati membri;
Portuguese: que, todavia, esse modo de gestão requer uma colaboração estreita entre os Estados-membros e a Comissão, a qual deve, nomeadamente, poder acompanhar a situação de esgotamento dos volumes dos contingentes e informar desse facto os Estados-membros;
Dutch: dat deze wijze van beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de lidstaten en de Commissie, die met name de uitputtingsgraad van de contingenten moet kunnen volgen en de lidstaten daarover moet kunnen inlichten;
Danish: denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne følge kontingenternes udnyttelsesgrad og underrette medlemsstaterne herom
Swedish: Denna förvaltningsmetod kräver emellertid ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, och den senare måste särskilt ha möjlighet att övervaka hur snabbt kvoterna förbrukas och underrätta medlemsstaterna om detta.
Finnish: tällainen hallinnointitapa edellyttää kuitenkin jäsenvaltioiden ja komission välistä kiinteää yhteistyötä, koska komission on erityisesti voitava seurata kiintiöiden täyttymistä ja tiedottaa siitä jäsenvaltioille, ja
Greek: ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί όμως στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία μπορεί, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξάντλησης των ποσοστώσεων και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη 7
English: Wines originating in Bulgaria:
French: Vins originaires de Bulgarie
German: Weine mit Ursprung in Bulgarien:
Spanish: Vinos originarios de Bulgaria:
Italian: Vini originari della Bulgaria:
Portuguese: Vinhos originários da Bulgária:
Dutch: Wijn van oorsprong uit Bulgarije:
Danish: Vin med oprindelse i Bulgarien:
Swedish: Viner med ursprung i Bulgarien:
Finnish: Bulgariasta peräisin olevat viinit:
Greek: Οίνοι καταγωγής Βουλγαρίας
English: Wines originating in Hungary:
French: Vins originaires de Hongrie
German: Weine mit Ursprung in Ungarn:
Spanish: Vinos originarios de Hungría:
Italian: Vini originari dell'Ungheria:
Portuguese: Vinhos originários da Hungria:
Dutch: Wijn van oorsprong uit Hongarije:
Danish: Vin med oprindelse i Ungarn:
Swedish: Viner med ursprung i Ungern:
Finnish: Unkarista peräisin olevat viinit:
Greek: Οίνοι καταγωγής Ουγγαρίας
English: Wines originating in Romania:
French: Vins originaires de Roumanie
German: Weine mit Ursprung in Rumänien:
Spanish: Vinos originarios de Rumanía:
Italian: Vini originari della Romania:
Portuguese: Vinhos originários da Roménia:
Dutch: Wijn van oorsprong uit Roemenië:
Danish: Vin med oprindelse i Rumænien:
Swedish: Viner med ursprung i Rumänien:
Finnish: Romaniasta peräisin olevat viinit:
Greek: Οίνοι καταγωγής Ρουμανίας
English: Admission under the tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be confined to wines accompanied by a document VI 1 or an extract VI 2, completed in accordance with the provisions of Commission Regulation (EEC) No 3590/85 (1).
French: Le bénéfice des contingents tarifaires visés au paragraphe 1 est réservé aux vins accompagnés d'un document VI 1 ou d'un extrait VI 2, établi conformément au règlement (CEE) n° 3590/85 (1).
German: Die Zollkontingente nach Absatz 1 gelten für Weine, die mit einem Dokument VI 1 oder einem Teildokument VI 2 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3590/85 (1) befördert werden.
Spanish: El beneficio de los contingentes arancelarios contemplados en el apartado 1 está reservado a los vinos acompañados de un documento VI 1 o de un extracto VI 2, establecido con arreglo al Reglamento (CEE) n° 3590/85 (1).
Italian: Il beneficio dei contingenti tariffari di cui al paragrafo 1 è riservato ai vini corredati di un documento VI 1 o di un estratto VI 2, conforme al regolamento (CEE) n. 3590/85 (1).
Portuguese: O benefício dos contingentes pautais estabelecidos no nº 1 está reservado aos vinhos acompanhados de um documento VI 1 ou de um extracto VI 2, emitido em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 3590/85 (1).
Dutch: Voor de in lid 1 bedoelde tariefcontingenten komt alleen wijn in aanmerking die vergezeld gaat van een document VI 1 of een uittreksel VI 2, opgesteld overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 3590/85 (1).
Danish: De i stk. 1 omhandlede toldkontingenter er forbeholdt vin ledsaget af et VI 1-dokument eller et VI 2-uddrag, udstedt i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3590/85 (1).
Swedish: Tillgång till de tullkvoter som avses i punkt 1 skall begränsas till viner åtföljda av dokument VI 1 eller utdrag VI 2, ifyllt i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3590/85 (3).
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt on varattu viineille, joiden mukana on asetuksen (ETY) N:o 3590/85 (3) mukaisesti laadittu VI 1 -asiakirja tai VI 2 -asiakirjaote.
Greek: Οι δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προορίζονται για τους οίνους που συνοδεύονται από έγγραφο VI 1 ή απόσπασμα VI 2, που καταρτίζεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85 (1).
English: Document VI 1 must include in box 15 one of the following endorsements, certified by the appropriate Bulgarian or Hungarian body:
French: Le document VI 1 doit comporter, dans la case n° 15, l'une des mentions suivantes, annotée par l'organisme Bulgare ou Hongrois, selon le cas:
German: In Feld 15 des Dokuments VI 1 ist eine der folgenden Bemerkungen von der bulgarischen oder ungarischen Stelle anzubringen:
Spanish: El documento VI 1 deberá incluir en la casilla n° 15 una de la indicaciones siguientes, anotadas por el organismo búlgaro o húngaro, según el caso:
Italian: Il documento VI 1 deve recare, nella casella n. 15, una delle seguenti diciture apposta, a seconda dei casi, dall'organismo bulgaro o ungherese:
Portuguese: O documento VI 1 deve conter, na casa nº 15, uma das seguintes menções, anotada pelo organismo búlgaro ou húngaro, consoante o caso:
Dutch: Vak 15 van het document VI 1 moet een van de volgende vermeldingen bevatten, aangebracht door de bevoegde Bulgaarse of Hongaarse instantie, als naar het geval:
Danish: VI 1-dokumentet skal i rubrik nr. 15 indeholde en af følgende angivelser, påtegnet af henholdsvis det bulgarske eller ungarske organ, efter omstændighederne:
Swedish: Dokument VI 1 skall i fält 15 bära en av följande påskrifter av det bulgariska eller ungerska organet:
Finnish: Tapauksen mukaan VI 1 -asiakirjan 15 kohdassa on oltava jokin seuraavista Bulgarian tai Unkarin toimielimen tekemistä merkinnöistä:
Greek: Το έγγραφο VI 1 πρέπει να περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο αριθ. 15 μια από τις ακόλουθες ενδείξεις, από μέρος του βουλγαρικού και του ουγγρικού οργανισμού ανάλογα με την περίπτωση:
English: quota No 09.7001:
French: contingent n° 09.7001:
German: Kontingent Nr. 09.7001:
Spanish: contingente n° 09.7001:
Italian: contingente n. 09.7001:
Portuguese: Contingente nº 09.7001:
Dutch: contingent nr. 09.7001:
Danish: kontingent nr. 09.7001:
Swedish: kvot nr 09.7001:
Finnish: kiintiö n:o 09.7001:
Greek: Ποσόστωση αριθ. 09.7001:
English: 'This is to certify that the wine referred to in this document is a quality sparkling wine in accrodance with Bulgarian legislation on wine-growing`;
French: « Il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin mousseux de qualité, au sens de la législation viti-vinicole bulgare »;
German: Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde, Qualitätsschaumwein im Sinne des bulgarischen Weingesetzes ist."
Spanish: « Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino espumoso de calidad, con arreglo a la legislación vitivinícola búlgara.»;
Italian: « Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino spumante di qualità ai sensi della legislazione vitivinicola bulgara »;
Portuguese: « Certifica-se que o vinho objecto do presente documento é um vinho espumante de qualidade, na acepção da legislação vitivinícola búlgara.»;
Dutch: Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, mousserende kwaliteitswijn in de zin van de Bulgaarse wijnwetgeving is." ;
Danish: »Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en mousserende kvalitetsvin i henhold til den bulgarske vinlovgivning.«
Swedish: Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett mousserande kvalitetsvin enligt bulgarisk vinlagstiftning"
Finnish: Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Bulgarian viinialan lainsäädännön mukaista laatukuohuviiniä."
Greek: «Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι αφρώδεις οίνος ποιότητας, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας.»
English: quota No 09.7003:
French: contingent n° 09.7003:
German: Kontingent Nr. 09.7003:
Spanish: contingente n° 09.7003:
Italian: contingente n. 09.7003:
Portuguese: Contingente nº 09.7003:
Dutch: contingent nr. 09.7003:
Danish: kontingent nr. 09.7003:
Swedish: kvot nr 09.7003:
Finnish: kiintiö n:o 09.7003:
Greek: Ποσόστωση αριθ. 09.7003:
English: 'This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine with a designation of origin in accordance with Bulgarian legislation on wine-growing`;
French: « Il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin de qualité à appellation d'origine, au sens de la législation viti-vinicole bulgare »;
German: Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde, Qualitätswein mit Herkunftsbezeichnung im Sinne des bulgarischen Weingesetzes ist."
Spanish: « Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad con denominación de origen, con arreglo a la legislación vitivinícola búlgara.»;
Italian: « Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino di qualità a denominazione d'origine ai sensi della legislazione vitivinicola bulgara.»;
Portuguese: « Certifica-se que o vinho objecto do presente documento é, um vinho de qualidade com denominação de origem, na acepção da legislação vitivinícola búlgara.»;
Dutch: Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, kwaliteitswijn met oorsprongsbenaming in de zin van de Bulgaarse wijnwetgeving is." ;
Danish: »Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse i henhold til den bulgarske vinlovgivning.«
Swedish: Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett kvalitetsvin med ursprungsbeteckning enligt bulgarisk vinlagstiftning"
Finnish: Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Bulgarian viinialan lainsäädännön mukaista laatuviiniä, jolla on alkuperänimitys."
Greek: «Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας με ονομασία προελεύσεως, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας.»
English: quota No 09.7005:
French: contingent n° 09.7005:
German: Kontingent Nr. 09.7005:
Spanish: contingente n° 09.7005:
Italian: contingente n. 09.7005:
Portuguese: Contingente nº 09.7005:
Dutch: contingent nr. 09.7005:
Danish: kontingent nr. 09.7005:
Swedish: kvot nr 09.7005:
Finnish: kiintiö n:o 09.7005:
Greek: Ποσόστωση αριθ. 09.7005: