FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The absolute value of the linearity error of a data channel at any frequency in the CFC, must be equal to or less than 2,5 % of the value of the CAC, over the whole measurement range.
Finnish: Mittalaitteiston epälineaarisuusvirheen absoluuttinen arvo kaikilla CFC:n taajuuksilla saa olla enintään 2,5 prosenttia CAC:n arvosta koko mittausalueella.
Czech: Absolutní hodnota chyby linearity datového kanálu při jakémkoli kmitočtu v CFC musí být nejvýše rovna 2,5 % hodnoty CAC v celém měřicím rozsahu.
Slovak: Absolútna hodnota chyby lineárnosti údajového kanálu pri akejkoľvek frekvencii v CFC sa musí rovnať alebo musí byť menšia než 2,5 % hodnoty CAC v celom meracom rozsahu.
Polish: Bezwzględna wartość błędu liniowości kanału informacyjnego przy dowolnej częstotliwości w CFC nie może przekraczać 2,5 % wartości CAC w całym zakresie pomiaru.
Hungarian: Egy adatcsatorna egyenességi hibája előjel nélküli értékének, bármilyen CFC frekvencia mellett, a teljes mérési tartományban egyenlőnek vagy kevesebbnek kell lennie, mint a CAC értékének 2,5 %-a.
Slovenian: Absolutna vrednost nelinearnosti podatkovnega kanala pri katerikoli frekvenci frekvenčnega razreda kanala (CFC) mora biti na celotnem področju meritev enaka ali manjša od 2,5 % vrednosti razreda amplitude kanala (CAC).
Bulgarian: Абсолютната стойност на грешката на линейността на измервателна верига при всяка честота в КЧК, следва да бъде равна на или по-малка от 2.5 % от стойността на КАК, по целия диапазон на измерване.
Estonian: Andmekanali lineaarsusvea absoluutväärtus mis tahes CFC sagedusel ei tohi olla üle 2,5 % CAC väärtusest kogu mõõtepiirkonna ulatuses.
Latvian: Datu kanāla lineārās kļūdas absolūtajai vērtībai jebkurā CFC frekvencē visā mērījumu diapazonā jābūt vienādai ar 2,5 % no CAC vērtības vai mazākai par to.
Lithuanian: Absoliučioji duomenų perdavimo kanalo, taikant bet kokią jų perdavimo dažnio klasę, tiesiškumo paklaidos vertė visame matavimų intervale turi būti 2,5 % to kanalo amplitudės klasės arba mažesnė.
Maltese: Il-valur assolut tal-iżball lineari ta' kanal ta' l-informazzjoni fi kwalunkwe frekwenza fi CFC, għandha tkun ugwali għal jew anqas minn 2,5 % tal-valur ta' CAC, fuq il-proġettazjoni kollha tal-medda tal-kejl.
English: Amplitude against frequency
Finnish: Amplitudivaste/taajuus
Czech: Kmitočtová charakteristika
Slovak: Amplitúda vo vzťahu ku kmitočtu
Polish: Amplituda względem częstotliwości
Hungarian: Amplitúdó és frekvencia
Slovenian: Amplituda v odvisnosti od frekvence
Bulgarian: Амплитудно-честотна характеристика
Estonian: Amplituud olenevalt sagedusest
Latvian: Amplitūdas un frekvences attiecība
Lithuanian: Amplitudės ir dažnio santykis
Maltese: Amplitudini kontra l-frekwenza
English: The frequency response of a data channel must lie within the limiting curves given in Figure 1.
Finnish: Mittalaitteiston taajuusvastekuvaajan on oltava kuvassa 1 esitettyjen rajojen sisällä.
Czech: Kmitočtová charakteristika datového kanálu musí ležet uvnitř mezních křivek znázorněných na obrázku 1.
Slovak: Kmitočtová odozva údajového kanálu musí ležať v rámci limitujúcich kriviek uvedených na Obrázku 1.
Polish: Reakcja kanału informacyjnego w zakresie częstotliwości musi się mieścić w granicach wyznaczonych krzywymi podanymi na rysunku 1.
Hungarian: Egy adatcsatorna válaszfrekvenciájának az 1. ábrán bemutatott határgörbék között kell lennie.
Slovenian: Frekvenčni odziv podatkovnega kanala se mora nahajati znotraj krivulj mejnih vrednosti, prikazanih na sliki 1.
Bulgarian: Честотната характеристика на измервателната верига следва да се намира е в границите, посочени на Фигура 1.
Estonian: Andmekanali sageduskaja peab paiknema joonisel 1 esitatud piirsageduskõverate sees.
Latvian: Datu kanāla frekvences rādītājiem jābūt starp robežlīknēm, kas redzamas 1. attēlā.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalo dažninė charakteristika turi būti plote, kurį apibrėžia 1 paveiksle pateiktos ribinės kreivės.
Maltese: Ir-reazzjoni ta' frekwenza ta' kanal ta' l-informazzjoni għandha tkun fil-kurvi limitati mgħotija fil-figura 1.
English: The zero dB line is determined by the calibration factor.
Finnish: Kalibrointikerroin määrittelee nolladesibelin kohdan.
Czech: Čára nulové úrovně v dB je určena kalibračním faktorem.
Slovak: Nula čiary dB je stanovená kalibračným faktorom.
Polish: Linia zerowa dB jest wyznaczona przez wskaźnik wzorcowy.
Hungarian: A nulla dB vonalat a hitelesítési tényező által kell meghatározni.
Slovenian: Ničelna črta dB se določi s pomočjo faktorja kalibriranja.
Bulgarian: Нулевата dB линия е определена от коефициента на калибриране.
Estonian: Null dB-joon määratakse kalibreerimisfaktoriga.
Latvian: Nulles dB līniju nosaka, ņemot vērā kalibrēšanas faktoru.
Lithuanian: Nulinė dB linija nustatoma pagal kalibravimo koeficientą.
Maltese: L-linja żero dB hija ddeterminata mill-fattur tal-kalibrar.
English: The phase delay time between the input and the output signals of a data channel must be determined and must not vary by more than 0,1 FH s between 0,03 FH and FH.
Finnish: Vaiheviive mittalaitteiston tulo- ja lähtösignaalien välillä on määritettävä, ja se saa vaihdella enintään 0,1 FH välillä 0,03 FH-FH.
Czech: Doba fázového zpoždění mezi vstupním a výstupním signálem datového kanálu musí být stanovena a její hodnota mezi 0,03 FH a FH se nesmí odchylovat o více než 0,1 FH s.
Slovak: Musí byť stanovené fázové časové oneskorenie medzi vstupným a výstupným signálom údajového kanálu, a nesmie sa meniť o viac než 0,1 FH s medzi 0,03 FH a FH.
Polish: Czas opóźnienia fazy między sygnałami wejścia i wyjścia kanału musi zostać wyznaczony i nie może się różnić o więcej niż 0,1 FH s między 0,03 FH a FH.
Hungarian: Egy adatcsatorna kimenő és a bemenő jele közötti fáziskésési időt meg kell határozni, és annak nem szabad 0,1 FH s értéknél jobban változnia a 0,03 FH és FH közötti tartományban.
Slovenian: Določiti je treba fazno zakasnitev med vhodnim in izhodnim signalom podatkovnega kanala, njegovo odstopanje med 0,03 FH in FH ne sme presegati 0,1 FHs.
Bulgarian: Времето на закъснение по фаза между входните и изходните сигнали на измервателна верига следва да бъде определено и не следва да варира с повече от 0.1 FH -и между 0.03 FH и FH.
Estonian: Faasihilistus andmekanali sisend- ja väljundsignaali vahel tuleb kindlaks määrata ning selle kõikumine vahemikus 0,03 FH-FH ei tohi olla üle 0,1 FH.
Latvian: Jānosaka fāzes kavējuma laiks starp datu kanāla ieejas un izejas signāliem, un tas nedrīkst mainīties vairāk kā par 0,1 FH starp 0,03 FH un FH.
Lithuanian: Fazės vėlavimo laikas nuo duomenų perdavimo kanalo įėjimo ir išėjimo signalo turi būti nustatytas ir tarp 0,03 FH bei FH jis neturi skirtis daugiau kaip 0,1 FH.
Maltese: Il-fażi ta' tad-dewmien tal-ħin bejn s-sinjali tad-dħul u tal-ħruġ ta' kanal ta' l-informazzjoni għandhom kunu stabbiliti m'għandhomx ivarjaw b'aktar minn 0,1 FHs bejn 0,03 FH u FH.
English: Time base
Finnish: Aikaperuste
Czech: Časová základna
Slovak: Časová základňa
Polish: Podstawa czasowa
Hungarian: Időtalap
Slovenian: Merilo časa
Bulgarian: Схема на развивка
Estonian: Ajaline ulatus
Latvian: Laika bāze
Lithuanian: Laiko išklotinė
Maltese: Bażi tal-ħin
English: A time base must be recorded and must at least give 10 ms with an accuracy of 1 %.
Finnish: Aikaperuste on kirjattava, ja sen on oltava vähintään 10 ms yhden prosentin tarkkuudella.
Czech: Časová základna musí být zaznamenána a musí činit nejméně 10 ms s přesností 1 %.
Slovak: Musí sa zaznamenať časová základňa a musí byť aspoň 10 ms s presnosťou 1 %.
Polish: Podstawa czasowa musi być zapisywana i musi dawać przynajmniej 10 ms z dokładnością do 1 %.
Hungarian: Fel kell venni az időtalapot, amelynek legalább 10 ms-ot kell kiadnia 1 %-os pontossággal.
Slovenian: Merilo časa je treba določiti z razdelitvijo najmanj 10 ms s točnostjo 1 %.
Bulgarian: Следва да бъде записана схема на развивка и да дава най-малко 10 ms с точност от 1%.
Estonian: Ajaline ulatus tuleb registreerida ning see peab olema vähemalt 10 ms, täpsusega üks protsent.
Latvian: Laika bāze jāreģistrē un tai jābūt vismaz 10 ms ar 1 % precizitāti.
Lithuanian: Laiko išklotinė turi būti užregistruota ir apimti bent 10 ms (tikslumas 1 %).
Maltese: Bażi ta' ħin għandu jkun irrekordjat u għandu mill-anqas jagħti 10 ms b'eżatezza ta' 1 %.
English: Relative time delay
Finnish: Suhteellinen viive
Czech: Relativní časové zpoždění
Slovak: Relatívne časové oneskorenie
Polish: Względne opóźnienie czasowe
Hungarian: Viszonyított késés
Slovenian: Relativni časovni zamik
Bulgarian: Време на относително закъснение
Estonian: Suhteline ajanihe
Latvian: Relatīvā laika aizture
Lithuanian: Santykinis vėlinimas
Maltese: Ħin ta' dewmien relattiv
English: The relative time delay between the signal of two or more data channels, regardless of their frequency class, must not exceed 1 ms excluding delay caused by phase shift.
Finnish: Kahden tai useamman mittalaitteiston signaalien välinen suhteellinen aikaviive ei saa olla yli 1:tä ms riippumatta niiden taajuusluokasta, kun vaihesiirtymästä johtuvaa viivettä ei oteta huomioon.
Czech: Relativní časové zpoždění mezi signály dvou nebo více datových kanálů, bez ohledu na jejich kmitočtovou třídu, nesmí překročit 1 ms po vyloučení zpoždění vyvolaného fázovým posuvem.
Slovak: Relatívne časové oneskorenie medzi signálom dvoch alebo viacerých údajových kanálov, bez ohľadu na ich kmitočtovú triedu, nesmie presiahnuť 1 ms s vylúčením oneskorenia spôsobeného fázovým posuvom.
Polish: Względne opóźnienie czasowe między sygnałem dwóch lub więcej kanałów informacyjnych, niezależnie od ich klasy częstotliwości, nie może przekraczać 1 ms, z wyłączeniem opóźnienia spowodowanego przesunięciem fazy.
Hungarian: Két vagy több adatcsatorna közötti viszonyított késés, tekintet nélkül a frekvenciaosztályukra, nem haladhatja meg az 1 ms-ot, kivéve a fáziseltolásból származó késést.
Slovenian: Relativni časovni zamik med signalom dveh ali več podatkovnih kanalov, ne glede na njihov frekvenčni razred, ne sme presegati 1 ms, razen zakasnitve zaradi faznega zamika.
Bulgarian: Времето на относително закъснение между сигнала на две или повече измервателни вериги, независимо техния честотен клас, не следва да надвишава 1 ms, като се изключи закъснението, причинено от фазово отместване.
Estonian: Suhteline ajanihe kahe või mitme andmekanali signaali vahel olenemata nende sagedusklassist ei tohi olla üle 1 ms, välja arvatud faasinihkest tingitud ajanihe.
Latvian: Relatīvā laika aizture starp divu vai vairāku datu kanālu signāliem neatkarīgi no to frekvences klases nedrīkst pārsniegt 1 ms, neskaitot fāzes nobīdes radīto kavējumu.
Lithuanian: Santykinis vėlinimas tarp dviejų arba daugiau duomenų perdavimo kanalų, neatsižvelgiant į jų dažnio klasę, signalo neturi būti didesnis kaip 1 ms, išskyrus dėl fazės poslinkio atsirandantį vėlinimą.
Maltese: Il-ħin ta' dewmien relattiv bejn is-sinjali ta' tnejn jew aktar kanali ta' l-informazzjoni, irrispettivament mill-klassi ta' frekwenza tagħhom, m'għandhiex teċċedi 1 ms u teskludi dewmien ikkaġunati mill-fażi ta' tibdil.
English: Two or more data channels of which the signals are combined must have the same frequency class and must not have relative time delay greater than 0,1 FHs.
Finnish: Jos yhdistetään vähintään kahden mittalaitteiston signaalit, niillä on oltava sama taajuusluokka, eikä niiden suhteellinen aikaviive saa olla suurempi kuin 0,1 FHs.
Czech: Dva nebo více datových kanálů, jejichž signály jsou kombinovány, musí mít stejnou kmitočtovou třídu a nesmějí mít relativní časové zpoždění větší než 0,1 FHs.
Slovak: Dva alebo viaceré kanále, ktorých signály sú zlúčené, musia mať rovnakú kmitočtovú triedu a nesmú mať relatívne časové oneskorenie väčšie než 0,1 FHs.
Polish: Dwa kanały informacyjne lub więcej, których sygnały są mieszane, muszą posiadać tę samą klasę częstotliwości i nie mogą mieć względnego opóźnienia czasowego powyżej 0,1 FHs.
Hungarian: Két vagy több adatcsatorna, amelyeknek a jele összekapcsolt, azonos frekvenciaosztályba kell tartozzon, és nem mutathat nagyobb késést, mint 0,1 FHs.
Slovenian: Podatkovni kanali - dva ali več, katerih signali so kombinirani, morajo imeti isti frekvenčni razred in njihova relativna zakasnitev ne sme presegati 0,1 FHs.
Bulgarian: Две или повече измервателни вериги, на които сигналите са комбинирани, следва да имат същия честотен клас и не следва да имат време на относително закъснение по-голямо от 0.1 FH -и.
Estonian: Kahe või mitme andmekanali signaalide kombineerimise korral peavad andmekanalid kuuluma samasse sagedusklassi ning nende suhteline ajanihe ei tohi olla üle 0,1 FHs.
Latvian: Diviem vai vairākiem datu kanāliem, kuru signālus kombinē, jāpieder pie tās pašas frekvences klases, un šo kanālu relatīvā laika aizture nedrīkst būt lielāka par 0,1 FHs.
Lithuanian: Dviejų arba daugiau duomenų perdavimo kanalų, kurių signalai jungiami, dažnio klasė turi būti vienoda ir santykinis jų vėlinimas neturi būti didesnis kaip 0,1 FHs.
Maltese: Tnejn jew aktar kanali ta' l-informazzjoni li s-sinjali tagħhom huma miġbura, għandhom ikollhom l-istess frekwenza u jkollhom il-ħin ta' dewmien relattiv akbar minn 0,1FHs.
English: This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.
Finnish: Tätä vaatimusta sovelletaan analogisiin ja digitaalisiin signaaleihin sekä synkronointipulsseihin.
Czech: Tento požadavek se vztahuje jak na analogové signály, tak na synchronizační pulsy a digitální signály.
Slovak: Táto požiadavka platí pre analógové signály ako aj pre synchronizované impulzy a digitálne signály.
Polish: Wymóg ten stosuje się wobec sygnałów analogowych, jak również pulsów synchronizacji i sygnałów cyfrowych.
Hungarian: E követelményt kell alkalmazni az analóg jelekre ugyanúgy, mint a szinkronizáló impulzusokra és a digitális jelekre.
Slovenian: Ta zahteva se uporablja pri analognih signalih in tudi pri sinhronizacijskih impulzih in digitalnih signalih.
Bulgarian: Това изискване се отнася за аналогови сигнали, както и за синхронизиращи импулси и цифрови сигнали.
Estonian: See nõue kehtib nii analoog- ja digitaalsignaalide kui ka sünkroniseerimisimpulsside suhtes.
Latvian: Šī prasība attiecas uz analogiem signāliem, kā arī uz sinhronizācijas impulsiem un ciparu signāliem.
Lithuanian: Tas reikalavimas taikomas ne tik analoginiams signalams, bet ir sinchronizavimo impulsams ir skaitmeniniams signalams.
Maltese: Dil-ħtieġa tapplika għal sinjali anologi kif ukoll dwar il-polz sinkronizzat u sinjali diġitali.
English: Transducer cross sensitivity
Finnish: Anturin ristikkäisherkkyys
Czech: Příčná citlivost snímače
Slovak: Prechodová citlivosť snímača
Polish: Czułość krzyżowa przetwornika
Hungarian: Jelátalakító keresztérzékenysége
Slovenian: Prečna občutljivost primarnega senzorja
Bulgarian: Напречна чувствителност на датчик
Estonian: Anduri risttundlikkus
Latvian: Devēja šķērsjutība
Lithuanian: Suvestinis keitiklio jautris
Maltese: Transducer cross sensitivity
English: The transducer cross sensitivity must be less than 5 % in any direction.
Finnish: Anturin ristikkäisherkkyyden on oltava vähemmän kuin 5 prosenttia kaikissa suunnissa.
Czech: Příčná citlivost snímače musí být v kterémkoli směru menší než 5 %.
Slovak: Prechodová citlivosť snímača musí byť menšia než 5 % v každom smere.
Polish: Czułość krzyżowa przetwornika w dowolnym kierunku musi być mniejsza niż 5 %.
Hungarian: A jelátalakító keresztérzékenységének 5 % alatt kell lennie minden irányban.
Slovenian: Prečna občutljivost primarnega senzorja mora biti v katerikoli smeri manjša kot 5 %.
Bulgarian: Напречната чувствителност на датчик следва да бъде по-малка от 5% във всяка посока.
Estonian: Anduri risttundlikkus peab olema alla 5 % igas suunas.
Latvian: Devēja šķērsjutībai jebkurā virzienā jābūt mazākai par 5 %.
Lithuanian: Suvestinis keitiklio jautris bet kokia kryptimi turi būti mažesnis kaip 5 %
Maltese: It-transducercross sensitivity għandha tkun anqas minn 5 % fi kwalunkwe direzzjoni.
English: Calibration
Finnish: Kalibrointi
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Wzorcowanie
Hungarian: Hitelesítés
Slovenian: Kalibriranje
Bulgarian: Калибриране
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrar
English: A data channel should be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
Finnish: Mittalaitteisto on kalibroitava vähintään kerran vuodessa vertaamalla sitä vertailulaitteistoihin, joissa käytetään tunnettuja kalibrointistandardeja.
Czech: Datový kanál se kalibruje nejméně jednou za rok porovnáním s referenčním zařízením návazným na známé etalony.
Slovak: Údajový kanál by sa mal kalibrovať aspoň raz za rok podľa referenčného vybavenia na základe známych noriem.
Polish: Kanał informacyjny powinien być wzorcowany przynajmniej raz w roku w stosunku do sprzętu wzorcowego spełniającego znane normy.
Hungarian: Egy adatcsatornát legalább évenként hitelesíteni kell egy ismert szabványra visszavezethető referenciaberendezéshez.
Slovenian: Podatkovni kanal se kalibrira vsaj enkrat na leto z referenčno opremo, ki je sledljiva do znanih etalonov.
Bulgarian: Измервателната верига следва да се калибрира поне веднъж годишно спрямо еталонна апаратура, проследима по известни стандарти.
Estonian: Andmekanal tuleb kalibreerida vähemalt kord aastas kasutuselolevatele standarditele vastavate etalonseadmete abil.
Latvian: Datu kanālu jākalibrē vismaz vienu reizi gadā, izmantojot standarta iekārtu, kur a minēta zināmos standartos.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalas pagal etaloninį prietaisą, kurį galima susieti su priimtais standartais, turėtų būti kalibruojamas bent kartą per metus.
Maltese: Kanal ta' l-informazzjoni għandu jkun kalibrat mill-anqas darba fis-sena kontra tgħamir ta' referenza b'rabtiet ma' standards magħrufa.
English: The methods used to carry out a comparison with reference equipment must not introduce an error greater than 1 % of the CAC.
Finnish: Uudelleenkalibrointimenetelmät eivät saa aiheuttaa virhettä, joka on yli 1 prosentti CAC:sta.
Czech: Metody používané k porovnávání s referenčním zařízením nesmí způsobovat chybu větší než 1 % CAC.
Slovak: Použitá metóda porovnávania s referenčným vybavením nesmie spôsobiť chybu väčšiu než 1 % CAC.
Polish: Metody stosowane przy dokonywaniu porównania ze sprzętem wzorcowym nie mogą zakładać błędu przekraczającego 1 % CAC.
Hungarian: A referenciaberendezéssel történő összehasonlítás elvégzésére alkalmazott módszer nem okozhat a CAC 1 %-ánál nagyobb hibát.
Slovenian: Metode, ki se uporabljajo za primerjanje z referenčno opremo, ne smejo povzročiti pogreška, večjega od 1 % razreda amplitude kanala (CAC).
Bulgarian: Методите, използвани, за да се проведе сравнение с еталонна апаратура не следва да представят грешка по-голяма от 1 % от КАК.
Estonian: Meetodite puhul, mida kasutatakse võrdlemisel etalonseadmetega, ei tohi mõõteviga olla üle 1 % CACst.
Latvian: Metodes, ko izmanto salīdzināšanai ar standarta iekārtu, nedrīkst ieviest kļūdu, kura lielāka par 1 % no CAC.
Lithuanian: Taikant palyginimo su etaloniniu prietaisu metodus, neturi atsirasti didesnė kaip 1 % duomenų perdavimo kanalo amplitudės klasės paklaida.
Maltese: Il-metodi wżati biex jitwettaq it-tqabbil bejn it-tgħamir ta' referenza m'għandhomx jintroduċi żball akbar minn 1 % ta' CAC.
English: The use of the reference equipment is limited to the frequency range for which it has been calibrated.
Finnish: Vertailulaitteiden käyttö on rajoitettava sille taajuusalueelle, jolle se on kalibroitu.
Czech: Použití referenčního zařízení je omezeno kmitočtovým rozsahem, na který je kalibrováno.
Slovak: Použitie referenčného vybavenia je limitované kmitočtovým rozsahom, na ktorý bolo kalibrované.
Polish: Użycie sprzętu wzorcowego jest ograniczone do zakresu częstotliwości, dla którego został on wzorcowany.
Hungarian: A referenciaberendezés használata csak abban a frekvenciatartományban megengedett, amelyre hitelesítették.
Slovenian: Uporaba referenčne opreme je omejena na frekvenčno področje, za katero je kalibrirana.
Bulgarian: Използването на еталонна апаратура е ограничено до честотния диапазон, за който тя е била калибрирана.
Estonian: Etalonseadmete kasutamine on piiratud sagedusalaga, millele need on kalibreeritud.
Latvian: Standarta iekārtas izmantošanu ierobežo frekvences diapazons, kam tas ir kalibrēts.
Lithuanian: Etaloninę įrangą galima naudoti tik tuo dažniu diapazonu, kuriuo ji sukalibruota.
Maltese: L-użu ta' tgħamir ta' referenza huwa llimitat għal medda ta' frekwenza li magħha jkun ġie kkalibrat.
English: Subsystems of a data channel may be evaluated individually and the results factored into the accuracy of the total data channel.
Finnish: Mittalaitteiston osat voidaan arvioida yksittäin. Painotettujen tulosten avulla arvioidaan koko mittalaitteiston tarkkuus.
Czech: Subsystémy datového kanálu mohou být vyhodnocovány individuálně a výsledky zahrnuty do celkové přesnosti datového kanálu.
Slovak: Subsystémy údajového kanála sa môžu vyhodnocovať jednotlivo a výsledky môžu byť premietnuté v presnosti celkového údajového kanála.
Polish: Podsystemy kanału informacyjnego mogą być oceniane pojedynczo, a wyniki mogą wyznaczyć współczynnik dokładności kanału przepływu wszystkich informacji.
Hungarian: Az adatcsatornák alrendszereit ki lehet értékelni egyenként, ekkor ezen eredmények hozzájárulnak a teljes adatcsatorna pontosságához/pontatlanságához.
Slovenian: Podsistemi podatkovnega kanala se lahko preskusijo posamezno, rezultati pa se uporabijo pri izračunavanju točnosti celotnega podatkovnega kanala.
Bulgarian: Подсистемите на дадена измервателна верига могат да бъдат оценени индивидуално, а резултатите вкарани като коефициент в точността на общия канал за на данни.
Estonian: Andmekanali alasüsteeme võib hinnata eraldi ning kaalutud tulemuste põhjal arvutada välja andmekanali täpsuse koguväärtus.
Latvian: Datu kanālā apakšsistēmas drīkst novērtēt atsevišķi un rezultātus piemērot kā koeficientu visa datu kanāla precizitātei.
Lithuanian: Duomenų perdavimo kanalų posistemius galima vertinti atskirai, o nustatytus rezultatus sudauginti, kad būtų nustatytas viso duomenų perdavimo kanalo tikslumas.
Maltese: Sub-sistemi ta' kanal ta' l-informazzjoni jistgħu jiġu evalwati individwalemnt u r-riżultati fatturati fl-eżatezza tal-kanal ta' l-informazzjoni totali.