FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, with a view to the smooth functioning of the internal market, the discrepancies which can still be noted among the Member States should be removed;
French: considérant que, dans la perspective du bon fonctionnement du marché intérieur, les divergences que l'on peut encore constater entre les États membres devraient être supprimées;
German: Damit der Binnenmarkt reibungslos funktionieren kann, sollen die bestehenden Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten nunmehr beseitigt werden.
Spanish: Considerando que, para garantizar el eficaz funcionamiento del mercado interior, conviene eliminar estas discrepancias entre Estados miembros;
Italian: considerando che, nella prospettiva di un corretto funzionamento del mercato interno, dovrebbero essere eliminate le discrepanze ancora esistenti tra gli Stati membri;
Portuguese: Considerando que, para garantir o bom funcionamento do mercado interno, é necessário eliminar as discrepâncias que ainda se verificam entre Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de doeltreffende werking van de interne markt de bestaande discrepanties tussen de Lid-Staten moeten worden weggewerkt;
Danish: for at det indre marked kan fungere effektivt, bør de eksisterende forskelle mellem medlemsstaterne ikke længere opretholdes;
Finnish: sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta jäsenvaltioiden välillä vielä vallitsevat eroavaisuudet olisi poistettava;
Greek: ότι, για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, οι διαφορές που διαπιστώνονται ακόμη μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να εξαλειφθούν
English: Whereas straight feedingstuffs and raw feed materials are so similar and close, that to ensure a consistent integration of the scope of this Directive they should be placed in one category, namely 'feed materials';
French: considérant que les aliments simples pour animaux et les matières premières brutes pour aliments des animaux sont tellement semblables et proches que, pour assurer une intégration cohérente du champ de la présente directive, il convient de les ranger dans une seule catégorie, celle des «matières premières pour aliments des animaux»;
German: Einzelfuttermittel und Ausgangserzeugnisse ähneln einander so stark, daß sie im Hinblick auf einen einheitlichen Geltungsbereich dieser Richtlinie zu einer einzigen Kategorie "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" zusammengefaßt werden sollten.
Spanish: Considerando que los piensos simples y las materias primas para la alimentación animal presentan tantas similitudes que, para lograr su integración coherente en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, es necesario reunir ambos productos en una categoría única de «materias primas para la alimentación animal»;
Italian: considerando che i mangimi semplici e le materie prime per mangimi sono tra loro talmente simili e prossimi che, al fine di garantire un'integrazione coerente del campo d'applicazione della presente direttiva, devono essere inseriti nell'unica categoria «materie prime per mangimi»;
Portuguese: Considerando que, dada a grande semelhança e proximidade entre os alimentos simples para animais e as matérias-primas brutas para alimentação animal, é necessário, para definir de forma coerente o âmbito de aplicação da presente directiva, incluir ambos no conceito de «matérias-primas para alimentação animal»;
Dutch: Overwegende dat enkelvoudige diervoeders en grondstoffen zo sterk op elkaar lijken en zo nauw verwant zijn dat zij, voor een consequente inpassing van de werkingssfeer van deze richtlijn, moeten worden ondergebracht in een enkele categorie "voedermiddelen";
Danish: ublandede foderstoffer og råvarer er så meget lig hinanden, at de bør samles i én fodermiddelkategori for at sikre, at de indgår i direktivet på ensartet grundlag;
Finnish: suoraan käytettävät rehut ja rehujen raaka-aineet ovat siinä määrin toistensa kaltaisia ja toisiaan lähellä, että tämän direktiivin yhtenäisen soveltamisalan varmistamiseksi ne olisi yhdistettävä yhteen, "rehuaineiden" luokkaan,
Greek: ότι οι απλές ζωοτροφές και οι πρώτες ύλες είναι τόσο όμοιες και παρεμφερείς μεταξύ τους ώστε, για να εξασφαλιστεί η συνεκτική ολοκλήρωση του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, θα πρέπει να αποτελέσουν μια και μόνη κατηγορία: «πρώτες ύλες ζωοτροφών» 7
English: Whereas the new definition 'feed materials' includes the intended purpose of these products, namely the use in oral animal feeding, as provided for in the existing definitions for 'feedingstuffs' and 'compound feedingstuffs';
French: considérant que la nouvelle définition des «matières premières pour animaux» inclut la destination de ces produits, à savoir l'utilisation pour l'alimentation des animaux par voie orale comme le prévoient les définitions existantes des «aliments des animaux» et «des aliments composés pour animaux»;
German: Die neue Definition für "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse" enthält auch die Zweckbestimmung dieser Stoffe, nämlich zur Tierernährung durch Fütterung, ebenso wie die geltenden Definitionen für "Futtermittel" und "Mischfuttermittel".
Spanish: Considerando que la nueva definición de las «materias primas para la alimentación animal» incluye el destino de dichos productos, es decir, la utilización para la alimentación de los animales por vía oral, como establecen las definiciones existentes de la «alimentación animal» y de los «piensos compuestos»;
Italian: considerando che la nuova definizione delle «materie prime per animali» include la destinazione di tali prodotti, ovvero l'utilizzazione per l'alimentazione degli animali, come prevedono le definizioni esistenti di «mangimi per animali» e di «mangimi composti per animali»;
Portuguese: Considerando que a nova definição de «matérias-primas para animais» inclui o destino desses produtos ou seja a utilização na alimentação animal por via oral, tal como previsto nas definições já existentes de «alimentos para animais» e de «alimentos compostos para animais»;
Dutch: Overwegende dat de nieuwe definitie van "voedermiddelen" rekening houdt met de bestemming van deze produkten, namelijk het gebruik voor de dierlijke voeding langs orale weg, hetgeen in de bestaande definities van "diervoeders" en "mengvoeders voor dieren" ook het geval was;
Danish: Den nye definition af »fodermidler« omhandler i lighed med de eksisterende definitioner af »foderstoffer« og »foderblandinger« også disse produkters bestemmelse, dvs. deres anvendelse til fodring af dyr;
Finnish: uuteen määritelmään "rehuaineet" sisältyy näiden tuotteiden käyttötarkoitus eli eläinten ruokintaan käyttäminen kuten siitä säädetään nykyisissä määritelmissä "rehut" ja "rehuseokset"; siten on varmaa, että ilmaisulla "rehu" voi olla yleinen kaikki rehuaineet ja rehuseokset kattava merkitys,
Greek: ότι ο νέος ορισμός των «πρώτων υλών ζωοτροφών» συμπεριλαμβάνει τον προορισμό των προϊόντων αυτών, ήτοι τη χρησιμοποίηση για την από του στόματος διατροφή των ζώων όπως το προβλέπουν οι υπάρχοντες ορισμοί των «ζωοτροφών» και των «σύνθετων ζωοτροφών»
English: whereas it is thus guaranteed that the term 'feedingstuffs' can now be used as a generic term for all feed materials and compound feedingstuffs;
French: qu’il est ainsi assuré que le terme «aliment des animaux» peut avoir une portée générale couvrant toutes les matières premières pour aliments des animaux et les aliments composés;
German: Somit wird sichergestellt, daß der Begriff "Futtermittel" nunmehr als Oberbegriff für alle Futtermittel-Ausgangserzeugnisse und Mischfuttermittel verwendet werden kann.
Spanish: que así se garantiza que el término «alimentación animal» pueda tener un alcance general que abarque todas las materias primas para la alimentación animal y los piensos compuestos;
Italian: che è così garantito che il termine «mangime per animali» può avere una portata generale che copre tutte le materie prime per mangimi e i mangimi composti;
Portuguese: que assim se garante um alcance geral, à expressão «alimentos para animais», de modo a abranger todas as matérias-primas para a alimentação animal e os alimentos compostos;
Dutch: dat aldus wordt verzekerd dat het begrip "diervoeders" een algemene strekking kan hebben, waardoor alle voedermiddelen en mengvoeders onder dit begrip vallen;
Danish: det sikres derved, at udtrykket »foderstoffer« kan anvendes generelt som betegnelse for alle fodermidler og foderblandinger;
Greek: ότι έτσι εξασφαλίζεται ότι ο όρος «ζωοτροφή» είναι δυνατόν να έχει γενικά πεδίο εφαρμογής το οποίο να καλύπτει όλες τις πρώτες ύλες ζωοτροφών και τις σύνθετες ζωοτροφές 7
English: whereas they must neither represent a danger to animal or human health nor be marketed in a manner liable to mislead;
French: qu’elles ne doivent ni comporter un danger pour la santé animale et humaine ni être commercialisées d'une manière pouvant induire en erreur;
German: Sie dürfen weder eine Gefahr für die Gesundheit von Tier und Mensch darstellen noch in irreführender Weise in den Verkehr gebracht werden.
Italian: che esse non devono presentare alcun pericolo per la salute degli animali o delle persone né essere commercializzate in modo da indurre in errore;
Portuguese: que essas matérias-primas não devem representar um perigo para a saúde animal ou humana, nem ser comercializadas de forma que possa induzir em erro;
Dutch: dat zij geen gevaar mogen opleveren voor de gezondheid van mens of dier en niet mogen worden aangeboden op een wijze die misleidend kan zijn;
Danish: de må hverken udgøre nogen fare for dyrs eller menneskers sundhed eller udbydes til salg eller forhandles på en måde, der kan virke vildledende;
Finnish: ne eivät saa aiheuttaa terveydellistä vaaraa ihmisille tai eläimille, eikä niitä saa pitää kaupan harhaanjohtavalla tavalla,
Greek: ότι δεν πρέπει να αποτελούν κίνδυνο για την υγεία των ζώων και του ανθρώπου ούτε να τίθενται σε εμπορία κατά τρόπο που ενδέχεται να προκαλέσει πλάνη 7
English: whereas failure by the seller to declare the quantities of analytical constituents should be avoided in order to protect small buyers claiming this information in vain and to avoid the unnecessary costs of a multiplication of analyses immediately before the end of the feed chain;
French: qu’il convient d'éviter que le vendeur ne remplisse pas l'obligation de déclarer des quantités de composants analytiques, pour protéger les petits acheteurs qui solliciteraient vainement cette information, et éviter les frais inutiles que causerait une multiplication des analyses immédiatement avant la fin de la chaîne alimentaire;
German: Es soll verhindert werden, daß der Verkäufer die Angabe von Mengen analytischer Bestandteile verabsäumt, damit Kleinabnehmer, die diese Angaben vergeblich gefordert haben, geschützt werden; weiterhin soll verhindert werden, daß am Ende des Erzeugungs- und Vermarktungsweges unnötigerweise doppelter Analyseaufwand getrieben wird.
Spanish: que es preciso lograr que los vendedores declaren las cantidades de componentes analíticos del producto, de forma que los pequeños compradores no se vean obligados a reclamar esta información infructuosamente, y evitar los costes innecesarios que supondría una multiplicación inútil de los análisis justo antes del final de la cadena alimentaria;
Italian: che è necessario evitare che i venditori omettano di dichiarare i quantitativi di componenti analitici in modo che i piccoli acquirenti non debbano richiedere inutilmente tale informazione ed evitare costi inutili dovuti a ripetizioni superflue delle analisi immediatamente prima del termine della catena alimentare;
Portuguese: que é conveniente evitar que o vendedor omita na sua declaração os componentes analíticos, de forma a proteger os pequenos compradores que solicitem essa informação e a evitar despesas desnecessárias decorrentes da multiplicação das análises imediatamente antes do fim da cadeia alimentar;
Dutch: dat ervoor moet worden gezorgd dat de verkoper de hoeveelheden analytische bestanddelen vermeldt opdat de kleinere kopers niet van die informatie verstoken blijven, en dat moet worden voorkomen dat nutteloze uitgaven worden gedaan in verband met overbodige herhaling van analyses vlak voor het einde van de voederketen;
Danish: det bør undgås, at sælgeren ikke overholder pligten til at angive mængden af analytiske bestanddele for at beskytte mindre købere, der forgæves anmoder om disse oplysninger, og for at undgå unødige omkostninger som følge af en forøgelse af analyserne i de sidste led af foderstofkæden;
Finnish: olisi vältettävä sitä, että myyjä ei täytä analyyttisten ainesosien määrien ilmoitusvelvollisuutta, jotta suojeltaisiin pienostajia, jotka pyytävät turhaan näitä tietoja, sekä tarpeettomia kustannuksia, joita lisääntyneet analyysit aivan rehun tuotantoketjun loppupäässä aiheuttavat;
Greek: ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η μη δήλωση από τον πωλητή των ποσοτήτων αναλυτικών συστατικών, για να προστατεύονται οι μικροί αγοραστές ώστε να μην αναζητούν ματαίως την εν λόγω πληροφόρηση και για να αποφεύγονται άσκοπες δαπάνες που θα πολλαπλασίαζαν τις αναλύσεις αμέσως πριν από το τέλος της τροφικής αλυσίδας
English: whereas Member States should therefore be allowed, on certain conditions, to permit such materials to be put into circulation in the Community accompanied by provisional composition data;
French: qu’il convient, dès lors, que les États membres soient autorisés à admettre, sous certaines conditions, la mise en circulation de ces matières premières dans la Communauté, accompagnée de données de composition provisoires;
German: Es empfiehlt sich daher, daß die Mitgliedstaaten unter bestimmten Umständen zulassen dürfen, daß diese Futtermittel-Ausgangserzeugnisse in der Gemeinschaft mit vorläufigen Angaben über die Zusammensetzung in Verkehr gebracht werden.
Spanish: que, por consiguiente, conviene autorizar a los Estados miembros a que admitan, en determinadas condiciones, la puesta en circulación en la Comunidad de estas materias primas cuando se acompañe de datos provisionales sobre su composición;
Italian: che occorre pertanto che gli Stati membri possano consentire, a talune condizioni, la immissione in circolazione di tali materie prime nella Comunità, corredate di dati provvisori sulla composizione;
Portuguese: que, por conseguinte, convém que os Estados-membros sejam autorizados a admitir, em certas condições, a colocação em circulação dessas matérias-primas na Comunidade, acompanhada de dados provisórios relativos à sua composição;
Dutch: dat de Lid-Staten derhalve toestemming moet worden verleend om onder bepaalde voorwaarden het in het verkeer brengen van deze voedermiddelen in de Gemeenschap, vergezeld van voorlopige gegevens betreffende de samenstelling, toe te staan;
Danish: derfor skal medlemsstaterne på visse betingelser kunne tillade, at fodermidler bringes i omsætning i Fællesskabet med foreløbige oplysninger om sammensætning;
Finnish: sen vuoksi jäsenvaltioille myönnetään tietyin edellytyksin oikeus sallia, että tällaiset aineet lasketaan liikkeelle yhteisössä varustettuna koostumusta koskevin alustavin tiedoin,
Greek: ότι, κατά συνέπεια, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, θα πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να διαθέτουν στην Κοινότητα τις πρώτες ύλες συνοδευόμενες από προσωρινά στοιχεία σύνθεσης 7
English: whereas it is possible to allow the circulation of feed materials other than those included in the abovementioned list provided that they are designated by specific names preventing any confusion with materials qualifying for a name laid down at Community level;
French: qu’il est possible de permettre la circulation de matières premières pour aliments des animaux autres que celles indiquées dans la liste susmentionnée, pour autant que ces matières premières soient désignées par des dénominations spécifiques évitant toute confusion avec les matières premières pouvant porter une dénomination définie à l'échelon communautaire;
German: Das Inverkehrbringen von Futtermittel-Ausgangserzeugnissen, die in diesem Verzeichnis nicht aufgeführt sind, kann erlaubt werden, wenn sie spezifische Bezeichnungen tragen, die verhindern, daß es zu einer Verwechslung mit den Futtermittel-Ausgangserzeugnissen kommt, die die Voraussetzungen für eine auf Gemeinschaftsebene festgelegte Bezeichnung erfüllen.
Spanish: que es posible autorizar la circulación de materias primas para la alimentación animal no incluidas en la mencionada lista, siempre que se designen por su nombre específico para evitar toda confusión con las materias primas para la alimentación animal designadas con una denominación comunitaria;
Italian: che, è ammissibile la circolazione di materie prime per mangimi diverse da quelle incluse nell'elenco succitato, purché siano designate con denominazioni specifiche che ne evitino la confusione con materie prime che possono avere una denominazione stabilita a livello comunitario;
Portuguese: que pode ser permitida a circulação de matérias-primas para alimentação animal que não constem dessa lista, desde que essas matérias-primas sejam designadas por nomes específicos que evitem qualquer confusão com as matérias-primas para alimentação animal abrangidas por uma das denominações estabelecidas a nível comunitário;
Dutch: dat het verkeer van andere dan de in bovenbedoelde lijst opgenomen voedermiddelen kan worden toegestaan, op voorwaarde dat deze voedermiddelen met een specifieke naam worden aangeduid op zodanige wijze dat elke verwarring met voedermiddelen waarvoor een op communautair niveau vastgestelde naam mag worden gebruikt, wordt voorkomen;
Danish: det er muligt at tillade omsætning af andre fodermidler end dem, der medtages på ovennævnte liste, hvis de anføres med deres specifikke navne, således at de ikke kan forveksles med fodermidler, som er berettiget til et navn, som er fastsat på EF-niveau;
Finnish: muiden kuin edellä mainitussa luettelossa mainittujen rehuaineiden liikkuvus voidaan sallia, jos näiden rehuaineiden erityisnimet estävät sen, että voisi syntyä sekaannus sellaisten aineiden kanssa, joille voidaan myöntää yhteisön tasolla määritelty nimi,
Greek: ότι είναι δυνατόν να επιτραπεί η κυκλοφορία πρώτων υλών ζωοτροφών εκτός εκείνων που περιλαμβάνονται στον προαναφερόμενο κατάλογο, εφόσον οι πρώτες αυτές ύλες προσδιορίζονται με ειδικές ονομασίες με τις οποίες αποφεύγονται συγχύσεις με τις πρώτες ύλες που δικαιούνται να φέρουν συγκεκριμένη ονομασία σε κοινοτικό επίπεδο 7
English: whereas the said Directive should be repealed as from the application of Parts A and B of this Directive;
French: qu’il conviendrait que ladite directive soit abrogée dès l'application des parties A et B de l'annexe de la présente directive;
German: Es sind Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, daß die genannte Richtlinie mit Beginn der Anwendung der Teile A und B des Anhangs der vorliegenden Richtlinie aufgehoben wird.
Spanish: que conviene que dicha Directiva quede derogada una vez que se apliquen las partes A y B del Anexo de la presente Directiva;
Italian: che occorrerebbe che detta direttiva sia abrogata, dal momento dell'applicazione delle parti A e B dell'allegato della presente direttiva;
Portuguese: que será conveniente revogar a referida directiva aquando da aplicação das partes A e B do anexo da presente directiva;
Dutch: dat maatregelen moeten worden genomen om ervoor te zorgen dat genoemde richtlijn wordt ingetrokken zodra de delen A en B van de bijlage bij deze richtlijn van toepassing zijn;
Danish: nævnte direktiv bør derfor ophæves, når del A og B i bilaget til nærværende direktiv er bragt i anvendelse;
Finnish: kyseinen direktiivi olisi kumottava tämän direktiivin liitteen A ja B osan tullessa voimaan,
Greek: ότι θα πρέπει να καταργηθεί η εν λόγω οδηγία μόλις αρχίσουν να ισχύουν τα μέρη Α και Β του παραρτήματος της παρούσας οδηγίας 7
English: whereas Commission Directives 80/511/EEC (5), 82/475/EEC (6) and 91/357/EEC (7) and Commission Decision 91/516/EEC (8) should be amended for the same reason, by means of a Commission act;
French: qu’il conviendrait que les directives 80/511/CEE (5), 82/475/CEE (6) et 91/357/CEE (7) de la Commission et la décision 91/516/CEE de la Commission (8) soient modifiées pour la même raison par un acte de la Commission;
German: Aus dem gleichen Grund sind die Richtlinien 80/511/EWG (5), 82/475/EWG (6) und 91/357/EWG (7) der Kommission sowie die Entscheidung 91/516/EWG der Kommission (8) durch einen Rechtsakt der Kommission zu ändern.
Spanish: que, por el mismo motivo, convendría modificar mediante un acto de la Comisión las Directivas 80/511/CEE (5), 82/475/CEE (6) y 91/357/CEE (7) de la Comisión y la Decisión 91/516/CEE (8) de la Comisión;
Italian: che le direttive 80/511/CEE (5), 82/475/CEE (6) e 91/357/CEE (7) della Commissione, nonché la decisione 91/516/CEE della Commissione (8), dovrebbero essere modificate, per lo stesso motivo, con un atto della Commissione;
Portuguese: que devem ser tomadas medidas para que as Directivas 80/511/CEE (5), 82/475/CEE (6) e 91/357/CEE (7) da Comissão e a Decisão 91/516/CEE da Comissão (8) sejam alteradas pela mesma razão, mediante um acto da Comissão;
Dutch: dat ervoor moet worden gezorgd dat de Richtlijnen 80/511/EEG (5), 82/475/EEG (6) en 91/357/EEG (7) van de Commissie en Beschikking 91/516/EEG van de Commissie (8) om diezelfde reden door middel van een rechtshandeling van de Commissie worden gewijzigd;
Danish: af samme grund skal Kommissionens direktiv 80/511/EØF (5), 82/475/EØF (6) og 91/357/EØF (7) og Kommissionens beslutning 91/516/EØF (8) ændres ved en retsakt fra Kommissionen;
Finnish: samasta syystä olisi muutettava komission antamalla säädöksellä komission direktiivejä 80/511/ETY (11), 82/475/ETY (12) ja 91/357/ETY (13) sekä komission päätöstä 91/516/ETY (14),
Greek: ότι οι οδηγίες της Επιτροπής 80/511/ΕΟΚ (5), 82/475/ΕΟΚ (6) και 91/357/ΕΟΚ (7), καθώς και η απόφαση 91/516/ΕΟΚ της Επιτροπής (8) θα πρέπει να τροποποιηθούν για τους ίδιους λόγους με πράξη της Επιτροπής 7
English: This Directive shall apply to the circulation of feed materials within the Community.
French: La présente directive s'applique à la circulation des matières premières pour aliments des animaux à l'intérieur de la Communauté.
German: Diese Richtlinie regelt den innergemeinschaftlichen Verkehr mit Futtermittel-Ausgangserzeugnissen.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a la circulación de materias primas para la alimentación animal dentro la Comunidad.
Italian: La presente direttiva si applica alla circolazione delle materie prime per mangimi all'interno della Comunità.
Portuguese: A presente directiva é aplicável à circulação de matérias-primas para alimentação animal no interior da Comunidade.
Dutch: Deze richtlijn heeft betrekking op het verkeer van voedermiddelen in de Gemeenschap.
Danish: Dette direktiv gælder for omsætning af fodermidler i Fællesskabet.
Finnish: Tätä direktiiviä sovelletaan rehuaineiden liikkuvuuteen yhteisössä.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στην κυκλοφορία των πρώτων υλών ζωοτροφών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
English: This Directive shall apply without prejudice to other Community provisions in the field of animal nutrition.
French: La présente directive est applicable sans préjudice d'autres dispositions communautaires relatives à l'alimentation animale.
German: Diese Richtlinie gilt unbeschadet der übrigen gemeinschaftlichen Vorschriften im Bereich der Tierernährung.
Spanish: La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de otras disposiciones comunitarias referentes a la alimentación animal.
Italian: La presente direttiva si applica senza pregiudizio di altre disposizioni comunitarie nel settore dell'alimentazione degli animali.
Portuguese: A presente directiva é aplicável sem prejuízo de outras disposições comunitárias sobre alimentação animal.
Dutch: Deze richtlijn geldt onverminderd de andere communautaire voorschriften inzake diervoeding.
Danish: Dette direktiv gælder, medmindre der er fastsat andre fællesskabsbestemmelser på foderområdet.
Finnish: Tämä direktiivi ei rajoita eläinten ruokintaa koskevien yhteisön muiden säännösten soveltamista.
Greek: Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων κοινοτικών διατάξεων στον τομέα της διατροφής των ζώων.
English: 'feed materials':
French: «matières premières pour aliments des animaux»:
German: "Futtermittel-Ausgangserzeugnisse":
Spanish: «materias primas para la alimentación animal»:
Italian: «materie prime per mangimi»:
Dutch: "voedermiddelen":
Danish: »fodermidler«:
Finnish: `rehuaineilla`
Greek: «πρώτες ύλες ζωοτροφών»: