English: Whereas rationalization at the level of each Member State and harmonization at Community level of the units of tonnage measurement are amongst the conditions for the effective implementation of the multiannual guidance programmes for the period 1993-1996, under the transparent conditions which are needed for supervising compliance with the objectives;
French: considérant que la rationalisation au niveau de chaque État membre et l'harmonisation au niveau communautaire des unités de mesurage du tonnage sont des conditions de mise en oeuvre effective des programmes d'orientation pluriannuels de la flotte pour la période 1993-1996, dans les conditions de transparence nécessaires pour assurer le respect des objectifs;
Czech: vzhledem k tomu, že mezi podmínkami pro účinné provádění víceletých orientačních programů na období 1993-1996 v transparentním prostředí nezbytným pro zajištění dodržování cílů je, aby jednotky pro vyměřování prostornosti byly na úrovni členských státu racionalizovány a na úrovni Společenství harmonizovány;
Slovak: keďže racionalizácia na úrovni každého členského štátu a zosúladenie merných jednotiek tonáže na úrovni spoločenstva patrí medzi podmienky účinného vykonávania viacročných programov usmerňovania pre obdobie rokov 1993-1996 za transparentných podmienok, ktoré sú potrebné na dohľad nad dosahovaním cieľov;
Polish: racjonalizacja jednostek pomiaru pojemności na poziomie każdego Państwa Członkowskiego i ich harmonizacja na poziomie wspólnotowym to niektóre z warunków skutecznego wprowadzania w życie wieloletnich programów orientacji na lata 1993-1996, przy jednoczesnej przejrzystości warunków niezbędnych do nadzorowania ich zgodności z celami;
Hungarian: mivel az 1993-tól 1996-ig tartó többéves orientációs programok hatékony végrehajtásának érdekében elengedhetetlen a köbözés egységeinek tagállami szintű racionalizálása és közösségi összehangolása, miközben a célkitűzések teljesítésének ellenőrzése érdekében biztosítani kell a feltételek átláthatóságát;
Slovenian: ker sta racionalizacija na ravni posamezne države članice in usklajevanje enot izmeritev na ravni Skupnosti med pogoji za učinkovito izvajanje večletnih usmerjevalnih programov za obdobje 1993-1996, v skladu s preglednimi pogoji, ki so potrebni za nadzor skladnosti s cilji;
Romanian: întrucât raționalizarea la nivelul fiecărui stat membru și armonizarea la nivel comunitar a unităților de măsură a tonajului constituie condiții de aplicare efectivă a programelor multianuale de orientare a flotei pentru perioada 1993-1996, în condițiile de transparență necesare pentru a asigura respectarea obiectivelor;
Estonian: mahutavuse mõõtmise ühikute ratsionaliseerimine iga liikmesriigi tasandil ja ühtlustamine ühenduse tasandil on üks tingimus mitmeaastaste arendusprogrammide tõhusaks rakendamiseks ajavahemikul 1993-1996 arusaadavate tingimuste alusel, mis on vajalikud eesmärkide täitmise järelevalveks;
Latvian: tā kā tonnāžas mērvienību racionalizācija katras dalībvalsts līmenī un saskaņošana Kopienas līmenī ietilpst nosacījumos par vairākgadu virzības programmu laika posmam no 1993. gada līdz 1996. gadam īstenošanu saskaņā ar pārredzamiem nosacījumiem, kas ir vajadzīgi, lai kontrolētu mērķu izpildi;
Lithuanian: kadangi kiekvienos valstybės narės tonažo mato vienetų derinimas Bendrijos lygmeniu - viena iš sąlygų daugiametėms orientavimo programoms 1993-1996 m. laikotarpiui sėkmingai įgyvendinti, laikantis aiškių reikalavimų, būtinų patikrinant, ar laikomasi tikslų;
Maltese: Billi r-razzjonalizzazzjoni fil-livell ta' kull wieħed mill-Istati Membri u l-armonizzazzjoni fil-livell tal-Komunità ta' l-unitajiet tal-kejl tat-tunnellaġġ metriku huma fost il-kondizzjonijiet sabiex jiġu implimentati b'mod effettiv il-programmi multiannwali ta' gwida għall-perjodu 1993-1996, taħt dawk il-kondizzjonijiet trasparenti li huma meħtieġa għas-sorveljanza tal-konformità ma' dawn il-miri;