FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a list of all changes of holding for each animal of the bovine species starting from the holding of birth, or the holding of importation in the case of animals imported from third countries;
German: eine Liste aller Verbringungen jedes Rindes aus dem Geburtsbetrieb oder - bei aus Drittländern eingeführten Tieren - aus dem Einfuhrbetrieb;
Italian: un elenco di tutti i movimenti di ciascun animale della specie bovina a partire dall'azienda di nascita o, per gli animali importati da paesi terzi, dall'azienda di importazione;
Dutch: lijst van alle verplaatsingen van elk rund vanuit het bedrijf van geboorte, of voor de uit derde landen ingevoerde dieren, vanuit het bedrijf van invoer;
Finnish: luettelo kunkin nautaeläimen siirroista syntymätilalta alkaen tai kolmansista maista tuotujen eläinten kohdalla tuontitilalta lähtien,
Czech: pro každý kus skotu seznam všech přemístění mezi hospodářstvími počínaje hospodářstvím narození nebo hospodářstvím dovozu v případě zvířat dovezených ze třetích zemí;
Slovak: zoznam zmien farmy pre každé zviera druhov hovädzieho dobytka, počínajúc od farmy narodenia alebo farmy dovozu v prípade zvierat dovezených z tretích krajín;
Polish: wykaz wszystkich zmian gospodarstw dla każdej sztuki bydła, poczynając od gospodarstwa urodzenia lub gospodarstwa przywozu, w przypadku zwierząt przywożonych z państw trzecich;
Hungarian: a szarvasmarhafélék minden egyede esetében az eddigi gazdaságok listája, a születési helyüktől, a harmadik országból behozott állatok esetében pedig az importáló gazdaságtól kezdődően;
Slovenian: za vsako govedo seznam vseh premikov z gospodarstva rojstva ali, v primeru živali, uvoženih iz tretjih držav, z gospodarstva uvoza;
Bulgarian: списък на всички промени на стопанство за всяко животно от рода на едрия рогат добитък, като се започне от стопанството на рождение, или от стопанството на внос в случай на животни, внесени от трета страна;
Estonian: loetelu kõigist majandivahetustest iga veise kohta alates sünnimajandist või kolmandast riikidest imporditud loomade korral impordi majandist;
Latvian: visas saimniecības, kurās uzturējās katrs liellops, sākot no dzimšanas saimniecības vai importētājas saimniecības, ja dzīvnieks importēts no trešām valstīm;
Lithuanian: kiekvieno galvijo perkėlimų į kitą ūkį sąrašą, pradedant nuo ūkio, kuriame gyvūnas gimė, arba, jeigu gyvūnas yra įvežtas iš trečiosios valstybės, nuo importuojančio ūkio;
Maltese: lista tal-bidliet kollha ta' l-azjenda għal kull annimal ta' l-ispeċi bovina sa mill-azjenda tat-twelid, jew l-azjenda ta' importazzjoni fil-każ ta' annimali importati minn pajjiżi terzi;
English: and for groups of pigs the registration number of the last holding or last herd and for imported animals from third countries the holding of importation.
German: bei Gruppen von Schweinen die Registriernummer des letzten Betriebs oder Bestands und - bei aus Drittländern eingeführten Tieren - des Einfuhrbetriebs.
Italian: e per gruppi di suini il numero di registrazione dell'ultima azienda o dell'ultimo allevamento e, per gli animali importati da paesi terzi, dell'azienda di importazione.
Dutch: en voor groepen varkens het registratienummer van het laatste bedrijf of het laatste beslag of, voor de uit derde landen ingevoerde dieren, het bedrijf van invoer.
Finnish: sekä sikaryhmien osalta viimeisen tilan tai viimeisen karjan rekisterinumero, ja kolmansista maista tuotujen eläinten kohdalla tuontitila.
Czech: pro skupiny prasat registrační číslo posledního hospodářství nebo posledního stáda a hospodářství dovozu v případě zvířat dovezených ze třetích zemí.
Slovak: a pre skupiny ošípaných registračné číslo poslednej farmy alebo posledného stáda a pre zvieratá dovezené z tretích krajín farmu dovozu.
Polish: w przypadku grup świń - numer rejestracyjny ostatniego gospodarstwa lub ostatniego stada, a dla zwierząt przywożonych z państw trzecich - numer gospodarstwa przywozu.
Hungarian: sertések esetében az utolsó gazdaság vagy utolsó állomány, harmadik országból behozott állatok esetében az importáló gazdaság nyilvántartási száma.
Slovenian: za skupine prašičev registrsko številko zadnjega gospodarstva ali zadnje črede, za živali, uvožene iz tretjih držav, pa registrsko številko gospodarstva uvoza.
Bulgarian: за групи прасета — регистрационния номер на последното стопанство или последното стадо, за внесени животни от трети страни — стопанството на внос.
Estonian: ning sigade rühmade kohta viimase majandi või viimase karja registreerimisnumber ning kolmandast riikidest imporditud loomade korral impordi majandi registreerimisnumber.
Latvian: un cūku grupu pēdējā ganāmpulka vai pēdējās saimniecības reģistrācijas numurs vai importētājas saimniecības numurs, ja dzīvnieki importēti no trešām valstīm.
Lithuanian: kiaulių atveju, paskutinio ūkio arba paskutinės bandos registracijos numerį, arba, jeigu gyvūnai yra įvežami iš trečiosios valstybės, importuojančio ūkio registracijos numerį.
Maltese: u għal gruppi ta' majjali n-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-aħħar azjenda jew l-aħħar merħla u għal annimali importati minn pajjiżi terzi l-azjenda ta' l-importazzjoni.
English: ANNEX B
German: ANHANG B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Finland: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
German: Finnland: eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki/anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Italian: Finlandia: Central Veterinary Laboratory, Weybridge;
Portuguese: Finlândia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Dutch: Finland: Central Veterinary Laboratory, Weybridge;
Danish: Finland: Central Veterinary Laboratory, Weybridge
Swedish: Finland: Central Veterinary Laboratory, Weybridge.
Polish: Finlandia: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitis, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Latvian: Somijā - Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Maltese: il-Finlandja: Elainlaakinta - ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten f6r veterinarmedicin och livsmedel,Helsingfors;
English: The potency of tuberculins must be assessed by biological methods. These methods must be used for HCSM and PPD tuberculins; they are based on the comparison with standard tuberculins of the tuberculins to be tested.
Italian: L'attività delle tubercoline deve essere valutata con metodi biologici, applicabili alle tubercoline PPD e a quelle «sintetiche» e basati sul confronto delle tubercoline in esame con tubercoline standard.
English: Finland: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
German: Finnland: eläinlääkintä ja elintarvikelaitos, Helsinki/anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Italian: Finlandia: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki/anstalten för veterinärmedicin och livs medel, Helsingfors;
Portuguese: Finlândia: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Dutch: Finland: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Danish: Finland: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinkianstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Swedish: Finland: eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki/anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors.
Finnish: Suomi: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Polish: Finlandia: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitis, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Latvian: Somijā: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Maltese: il-Finlandja: Elainldakinta-ja elintarvikelaitos, Helsinki-anstalten f6r veterinarmedicin och livsmedel, Helsingfors;
English: Spain: Subdirreccion general de sanidad animal. Laboratorio de sanidad y produccion animal Algete, Madrid;
Italian: Spagna: Subdirección general de sanidad animal, Laboratorio de sanidad y producción animal de Algete (Madrid);
Portuguese: Espanha: Subdirección general de sanidad animal, Laboratorio de Sanidad y Producción Animal de Algete (Madrid);
Danish: Spanien: Subdirección general de sanidad animal, Laboratório de sanidad y producción animal de Algete, Madrid
English: Finland: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
German: Finnland: eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki/anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Italian: Finlandia: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsiniki/Anstalten for veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Portuguese: Finlândia: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Dutch: Finland: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Danish: Finland: Eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors
Swedish: Finland: eläinlääkintä - ja elintarvikelaitos, Helsinki/anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors.
Finnish: Suomi: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Polish: Finlandia: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitis, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Latvian: Somija: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki/Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
English: A test pattern of seven moisture-free wells must be cut in the agar to the bottom of the plate; the pattern must consist of one central well and six wells in a circle around it.
Italian: Nell'agar sul fondo della scatola ricavare sette pozzetti, esenti da umidità e distribuiti come segue: un pozzetto centrale e 6 pozzetti disposti in cerchio attorno ad esso,
Dutch: In de agar moeten zeven vochtvrije putjes worden gemaakt tot op de bodem van het schaaltje, en wel zodanig dat één putje in het midden ligt en de zes overige in de cirkel er omheen.
Estonian: Agarisse tuleb kuni plaadi põhjani lõigata seitsmest niiskusvabast august koosnev testmuster, mis peab koosnema ühest keskmisest august ja kuuest august ringis selle ümber.
English: The central well must be filled with the standard antigen. Peripheral wells 1 and 4 (see diagram below) are filled with the known positive serum, wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera.
Italian: Riempire il pozzetto centrale con l'antigene standard, i pozzetti periferici 1 e 4 (vedi lo schema) con un siero riconosciuto come positivo e i pozzetti 2, 3, 5 e 6 con i sieri in esame.
Dutch: Het centrale putje moet worden gevuld met het standaardantigeen, de perifere putjes 1 en 4 (zie schema) met positief serum en de putjes 2, 3, 5 en 6 met testserum.
English: The final concentration of the agarose must be 0,8 %;
Italian: La concentrazione finale dell'agarosio deve essere dello 0,8 %;
Danish: Agarosens endelige koncentration skal være 0,8 %;
Swedish: Agarens slutliga koncentration skall stabiliseras vid 0,8 %
Slovak: Konečná koncentrácia agaru musí byť 0,8 %;
Polish: Stężenie końcowe agarozy musi wynosić 0,8 %;
Hungarian: Az agaróz végső koncentrációja 0,8 % legyen,
Slovenian: Končna koncentracija agaroze mora biti 0,8 %;
Bulgarian: Финалната концентрация на агароза трябва да бъде 0,8 %;
Lithuanian: Galutinė agarozės koncentracija turi būti 0,8 %;
Maltese: Il-konċentrazzjoni finali ta' l-agarose għandha tkun 0,8 %;
English: that of the sera 5 and 10 % respectively.
Italian: quella dei sieri deve essere rispettivamente del 5 % e del 10 %.
Danish: serumkoncentrationernes henholdsvis 5 % og 10 %.
Swedish: och serumens vid 5 % resp. 10 %.
Slovak: konečná koncentrácia séra 5 % a 10 %.
Polish: stężenia surowic odpowiednio 5 i 10 %.
Hungarian: a szérumoké pedig 5 illetve 10 %.
Slovenian: končna koncentracija serumov pa 5 % ali 10 %.
Bulgarian: тази на серумите — съответно 5 и 10 %.
Lithuanian: galutinė atitinkamų serumų koncentracija turi būti 5 % ir 10 %.
Maltese: dik tas-sera 5 u 10 % rispettivament.
English: ANNEX F
German: ANHANG F
Italian: ALLEGATO F
Portuguese: ANEXO F
Dutch: BIJLAGE F
Danish: BILAG F
Swedish: BILAGA F
Finnish: LIITE F
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA F
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Estonian: F LISA
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
Maltese: ANNESS F
English: officially tuberculosis free: yes/no Commission Decision... /... /... (1)
Italian: ufficialmente indenne da tubercolosi: sì/no Decisione... /... /... della Commissione (1)
Portuguese: oficialmente indemne de tuberculose: sim/não Decisão... /... /... da Comissão (1)
Czech: úředně prostého tuberkulózy ano/ne rozhodnutí Komise.../.../...1
English: Serum agglutination test for brucellosis (except castrated animals or those under 12 months of age): yes/not required:.
German: Brucella-Serumagglutinationstest (außer bei kastrierten oder weniger als 12 Monate alten Tieren): verlangt/nicht verlangt.
Italian: Sieroagglutinazione brucellare (Esclusi gli animali castrati o di meno di 12 mesi): sì/non richiesto.
Portuguese: Prova de seroaglutinação brucélica (com exclusão dos animais castrados ou com menos de 12 meses): sim/não exigida.
Dutch: serumagglutinatietest voor brucellose (met uitzondering van gecastreerde dieren of dieren jonger dan twaalf maanden): ja/niet vereist.
Danish: Brucellose sero-agglutinationsprøve (bortset fra kastrerede dyr og dyr på under tolv måneder)ja/kræves ikke.
Swedish: Serumagglutination för brucellos (med undantag för kastrerade djur eller djur under 12 månader): ja/nej obligatorisk:.
Estonian: 1 Seerumi aglutinatsiooni test brutselloosi suhtes (välja arvatud kastreeritud loomad või alla 12 kuu vanused loomad):
Latvian: 1 Seruma aglutinācijas reakcija brucelozes noteikšanai (izņemot kastrētus dzīvniekus un dzīvniekus, kas jaunāki par 12 mēnešiem): ir/nav obligāts:
English: Test for leukosis (animals over 12 months of age): yes/not required:.
German: Leukosetest (mehr als 12 Monate alte Tiere): verlangt/nicht verlangt.
Italian: Test per la ricerca della leucosi (Animali di più di 12 mesi): sì/non richiesto.
Portuguese: Prova para pesquisa da leucose (animais com mais de 12 meses): sim/não exigida.
Dutch: leucosetest (dieren ouder dan twaalf maanden): ja/niet vereist.
Danish: Leukoseprøve (dyr på over tolv måneder) ja/kræves ikke.
Swedish: Leukosprov (djur över 12 månader): ja/nej obligatorisk:.
Estonian: Leukoosi test (üle 12 kuu vanused loomad):
Latvian: 1.Leikozes tests (dzīvniekiem, kas ir vecāki par 12 mēnešiem): ir/nav obligāts:
English: officially brucellosis free: yes/no Commission Decision... /... /... (1)
Italian: ufficialmente indenne da brucellosi: sì/no Decisione... /... /... della Commissione (1)
Portuguese: oficialmente indemne de brucelose: sim/não Decisão... /... /... da Comissão (1)
Czech: úředně prostého brucelózy ano/ne rozhodnutí Komise.../.../...1
English: officially leukosis free: yes/no Commission Decision... /... /... (1)
Italian: ufficialmente indenne da leucosi: sì/no Decisione... /... /... della Commissione (1)
Portuguese: oficialmente indemne de leucose: sim/não Decisão... /... /... da Comissão (1)
Czech: úředně prostého leukózy ano/ne rozhodnutí Komise.../.../...1
English: the Member State or part of the territory of a Member applies a system of surveillance networks:
Italian: in uno Stato membro o in una parte del territorio di uno Stato membro in cui è applicato un sistema di reti di sorveglianza:
Portuguese: o Estado-membro ou parte do território de um Estado-membro aplica um sistema de redes de vigilância:
Finnish: jäsenvaltiossa tai jäsenvaltion alueen osassa sovelletaan valvontaverkostojärjestelmää:
Czech: členský stát nebo část území členského státu uplatňuje systém sítí dozoru:
Polish: Państwo Członkowskie lub część terytorium Państwa Członkowskiego stosuje system sieci nadzoru:
Bulgarian: държавата-членка или част от територията на държава-членка прилага система от мрежи за надзор:
Estonian: 1 - liikmesriik või liikmesriigi territooriumi osa rakendab järelevalvevõrkude süsteemi:
Latvian: 1 - dalībvalstī vai dalībvalsts daļā darbojas uzraudzības sistēma:
Maltese: L-istat Membru jew parti mit-territorju ta' Membru japplika sistema ta' rettikolati ta' sorveljanza:
English: Total number of animals:…
Italian: Numero totale di animali:…
Czech: Celkový počet zvířat:…
Polish: Ogólna liczba zwierząt:
Bulgarian: Общ брой на животни:…
Estonian: Loomade koguarv:...
English: Race:…
Italian: Razza:…
Czech: Plemeno:…
Polish: Rasa:
Bulgarian: Раса:…
Estonian: Tõug:...
Latvian: Izcelsme…
English: Type:…
Italian: Tipo:…
Czech: Typ:…
Polish: Typ:
Bulgarian: Вид:…
Estonian: Tüüp:...
Latvian: Tips:…
English: Age:…
Italian: Età:…
Czech: Věk:…
Polish: Wiek:
Bulgarian: Възраст:…
Estonian: Vanus:...
Latvian: Vecums…
English: Official identification:…
Italian: Identificazione ufficiale:…
Czech: Úřední identifikace:…
Polish: Identyfikacja urzędowa:
Bulgarian: Официална идентификация:…
Estonian: Ametlik identifikatsioon:...
Latvian: Oficiāla identifikācija:…
English: Delete if not applicable.
Italian: Cancellare l'indicazione inutile.
Portuguese: Riscar as menções inúteis.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Latvian: 1 Nevajadzīgo svītro.
English: Not applicable where animals are from several holdings.
Italian: Non si applica se gli animali sono originari di più aziende.
Portuguese: Não se aplica quando os animais são originários de várias explorações.
Czech: 2 Neplatí, pocházejí-li zvířata z různých hospodářství.
Polish: 2 Nie stosuje się w przypadku, gdy zwierzęta pochodzą z różnych gospodarstw.
Estonian: 2 Ei kohaldata, kui loomad on pärit mitmest majandist.
Latvian: 2 Nepiemēro attiecībā uz dzīvniekiem no vairākām saimniecībām.
English: to a slaughterhouse, must be slaughtered there as soon as possible but at least within 72 hours of arrival, in accordance with animal health requirements, or - to an approved assembly centre, must be removed after the market directly to a slaughterhouse to be slaughtered as soon as possible but at the latest within three working days of arrival at the assembly centre, in accordance with animal health requirements.
Dutch: naar een slachthuis worden gebracht moeten zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk drie werkdagen na aankomst, worden geslacht met inachtneming van de veterinairrechtelijke voorschriften terzake; - naar een erkend verzamelcentrum worden gebracht, moeten na afloop van de markt naar een slachthuis worden gebracht en daar zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk 72 uur na aankomst in het verzamelcentrum, worden geslacht met inachtneming van de veterinairrechtelijke voorschriften terzake.
English: Greece: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
German: Griechenland: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Dutch: Griekenland: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí Áèçíþí, Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Danish: Grækenland: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí Áèçíþí, Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Swedish: Grekland: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí éäñõìÜôùí Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Polish: Grecja: o K I N 25, 153 10 A;
Maltese: il-Greċja: KeVTQOo KtrlVLaiptxcov Ibpv~aicnv Neait64ows 25, 153 10 AOrlva;
English: Greece: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;;
German: Griechenland: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Dutch: Griekenland: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí Áèçíþí, Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Danish: Grækenland: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí ÉäñõìÜôùí Áèçíþí, Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Swedish: Grekland: ÊÝíôñï Êôçíéáôñéêþí éäñõìÜôùí Íåáðüëåùò 25, 153 10 ÁèÞíá;
Polish: Grecja: o K I N 25, 153 10 A;;
English: Identification of the animal Total number of animals:…
German: Kennzeichnung des Tieres Gesamtzahl der Tiere:…
Portuguese: Identificação do animal Número total de animais:…
Dutch: Identificatie van het dier Totaal aantal dieren:…
Danish: Identifikation af dyret Antal dyr:…
Swedish: Djurets identifikation Totala antalet djur:…
English: Race:… Type:… Age:… Official identification:…
German: Rasse:… Typ:… Alter:… Amtliche Kennzeichnung:…
Portuguese: Raça:… Tipo:… Idade:… Identificação oficial:…
Dutch: Ras:… Type:… Leeftijd:… Officiële identificatie:…
Danish: Race:… Type:… Alder:… Officiel identifikation:…
Swedish: Ras:… Typ:… Ålder:… Officiell identifikation:…
English: ML01 L109/97
German: ML01 L109/97
Portuguese: ML01 L109/97
Dutch: ML01 L109/97
Danish: ML01 L109/97
Swedish: ML01 L109/97
English: Delete if not applicable.(2) Not applicable where animals are from several holdings.(3) Does not apply in the case of a derogation granted to Spain for animals for slaughter.(4) Subject to agreement from the country of destination.
German: Unzutreffendes streichen.(2) Entfällt, wenn Tiere aus verschiedenen Betrieben stammen.(3) Gilt nicht für den Fall, daß Spanien für Schlachttiere eine Ausnahme bewilligt wurde.(4) Zustimmung des Bestimmungslands erforderlich.
Dutch: Schrappen indien niet van toepassing.(2) Niet van toepassing indien de dieren van meerdere bedrijven afkomstig zijn.(3) Niet van toepassing indien voor slachtdieren uit Spanje een uitzondering is gemaakt.(4) Op voorwaarde van toestemming van het land van bestemming.
Danish: Det ikke gældende overstreges.(2) Udfyldes ikke, hvis dyrene stammer fra flere bedrifter.(3) Gælder ikke i tilfælde af, at Spanien er indrømmet en undtagelse for slagtedyr.(4) Skal godkendes af modtagerlandet.
Swedish: Stryks om ej tillämpligt.(2) Inte tillämpligt när djuren härstammar från flera anläggningar.(3) Tillämpas inte om undantag har beviljats Spanien för slaktdjur.(4) Krävs överenskommelse med destinationslandet.
English: Whereas Directive 64/432/EEC has been substantially amended on a number of occasions; whereas for the sake of clarity that Directive should be updated,
Portuguese: Considerando que a Directiva 64/432/CEE foi substancialmente alterada em diversas ocasiões e que, por conseguinte, é conveniente actualizá-la por uma questão de clareza,
English: This information shall be based on uniform criteria to be established by the procedure provided for in Article 17. The Commission shall present this information to the Member States in the framework of the SVC and in particular may utilize it in relation to the decisions referred to in Annexes A and D.
Portuguese: Essas informações basear-se-ão em critérios uniformes a estabelecer de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º A Comissão apresentará essas informações aos Estados-membros no âmbito do CVP e, em especial, pode utilizá-las em relação às decisões referidas nos anexos A e D.
English: Programmes as referred to in paragraph 1 may be approved in compliance with the criteria laid down in paragraph 1 in accordance with the procedure provided for in Article 17. According to the same procedure, the additional guarantees, general or limited, which may be required in intra-Community trade, shall be defined at the same time or at the latest three months after approval of the programmes.
Portuguese: Os programas referidos no nº 1 podem ser aprovados em conformidade com os critérios definidos no nº 1, de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º De acordo com o mesmo procedimento serão definidas, simultaneamente ou o mais tardar três meses após a aprovação dos programas, as garantias suplementares, gerais ou limitadas, que podem ser exigidas no comércio intracomunitário.