FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liposoluble or insoluble substances are suspended in FCA prior to combining with the aqueous phase.
German: Fettlösliche oder unlösliche Substanzen werden vor der Zugabe der wäßrigen Phase in FCA suspendiert.
Spanish: Las sustancias liposolubles o insolubles se suspenden en la FCA antes de combinarse con la fase acuosa.
Italian: Le sostanze liposolubili o insolubili vengono messe in sospensione nell'ACF prima di essere combinate con la fase acquosa.
Portuguese: As substâncias lipossolúveis ou insolúveis são suspensas em "adjuvante completo de Freunds" antes de adicionadas à fase aquosa.
Dutch: In vet oplosbare of onoplosbare stoffen worden in FCA gesuspendeerd vóór het mengen met water.
Swedish: Fettlösliga eller olösliga ämnen suspenderas (blandas) i FCA innan de blandas med vattenfasen.
Finnish: Rasvaliukoiset tai liukenemattomat aineet suspensoidaan FCA:han ennen vesifaasiin yhdistämistä.
Greek: Για τις λιποδιαλυτές ή αδιάλυτες ουσίες, σχηματίζεται εναιώρημα στο FCA προτού αναμειχθούν με την υδατική φάση.
Hungarian: A vizes fázis hozzáadása előtt a zsírban oldódó, illetve az oldhatatlan anyagokat szuszpendálják FCA-ban.
Slovenian: Lipotopne ali netopne snovi so suspendirane v KFA, preden so kombinirane z vodno fazo.
Bulgarian: Мастноразтворимите или неразтворими вещества се суспендират в FCA преди смесването им с водната фаза.
Estonian: Rasvades lahustuvad või lahustumatud ained suspendeeritakse FCAs enne vesifaasiga segamist.
Latvian: Taukos šķīstošās vai nešķīstošās vielas pirms ūdens fāzes pievienošanas suspendē FCA.
Lithuanian: Kai medžiagos tirpios riebaluose ir netirpios vandenyje, pirmiausia padaroma suspensija su FPA, po to įpilama vandens.
English: The final concentration of test substance shall be equal to that used in injection 2.
German: Die Endkonzentration der Prüfsubstanz entspricht der der Injektion 2.
Spanish: La concentración final de la sustancia de ensayo será igual a la utilizada en la inyección 2.
Italian: La concentrazione finale della sostanza in esame deve essere uguale a quella utilizzata nell'iniezione 2.
Portuguese: A concentração final da substância em estudo deve ser igual à utilizada na 2 injecção.
Dutch: De uiteindelijke concentratie van de teststof moet gelijk zijn aan die welke voor injectie 2 wordt gebruikt.
Swedish: Testsubstansens slutliga koncentration skall vara densamma som den i injektion 2.
Finnish: Testiaineen lopullisen pitoisuuden on oltava sama kuin toisessa ruiskeessa.
Greek: Η τελική συγκέντρωση της ελεγχόμενης ουσίας ισούται με εκείνη της ένεσης 2.
Hungarian: A vizsgált anyag végső koncentrációja megegyezik a 2. injekció során alkalmazottal.
Slovenian: Končna koncentracija preskusne snovi mora biti enaka tisti, ki je bila uporabljena v injekciji 2.
Bulgarian: Крайната концентрация на проучваното вещество следва да бъде еднаква с използваната в инжекция 2.
Estonian: Uuritava aine lõppkontsentratsioon peab olema võrdne sellega, mida on kasutatud injektsioonis 2.
Latvian: Testa vielas galīgā koncentrācija ir vienāda ar koncentrāciju, ko izmanto 2. injekcijā.
Lithuanian: Tiriamosios medžiagos galutinė koncentracija turi būti tokia pati, kaip ir antrojoje injekcijoje.
English: Injections 1 and 2 are given close to each other and nearest the head, while 3 is given towards the caudal part of the test area.
German: Die Injektionen 1 und 2 werden nahe beieinander im kranialen Teil, die Injektion 3 im kaudalen Teil des Applikationsbereichs gesetzt.
Spanish: Las inyecciones 1 y 2 se ponen próximas entre sí y lo más cerca posible de la cabeza, mientras que la inyección 3 se aplica hacia la parte caudal de la superficie de ensayo.
Italian: Le iniezioni 1 e 2 vengono praticate l'una accanto all'altra e quanto più possibile in prossimità della testa, mentre la 3 è praticata verso la parte caudale della zone d'esame.
Portuguese: A 1 e 2 injecções são administradas em regiões vizinhas, tão próximas quanto possível do crânio, enquanto que a 3 injecção é administrada na parte posterior da zona de ensaio.
Dutch: De injecties 1 en 2 worden dicht bij elkaar en het dichtst bij het hoofd toegediend en injectie 3 aan de staartzijde van het testgebied.
Swedish: Injektion 1 och 2 ges med ett kort intervall och närmast huvudet medan injektion 3 ges i testområdets nedersta del.
Finnish: Ensimmäinen ja toinen ruiske pistetään lähekkäin lähimmäksi päätä. Kolmas ruiske pistetään testialueen hännänpuoleiseen osaan.
Greek: Οι ενέσεις 1 και 2 διενεργούνται σε μικρή απόσταση μεταξύ τους πολύ κοντά στο κεφάλι ενώ η ένεση 3 διενεργείται προς το ουραίο τμήμα της εξεταζόμενης περιοχής.
Hungarian: A 1. és a 2. injekciót egymáshoz közel adják be a fejhez legközelebbre, míg a harmadikat a vizsgálati terület farok felé eső részén kell beadni.
Slovenian: Injekciji 1 in 2 se vbrizgata ena poleg druge in čim bliže glavi, medtem ko se injekcija 3 vbrizga proti repnemu delu preskusnega območja.
Bulgarian: Инжекции 1 и 2 се поставят близо една до друга, възможно най-близо до главата, докато № 3 се поставя към най-долната (каудална) част на опитната област.
Estonian: Injektsioonid 1 ja 2 tehakse lähestikku ning peale kõige lähemale, samas aga injektsioon 3 tehakse piirkonna kõige tagapoolsemasse osasse.
Latvian: un 2. injekciju ievada tuvu vienu otrai un tuvāk galvai, bet 3. injekciju ievada testa laukuma kaudālajā daļā.
Lithuanian: 1 ir 2 injekcijos suleidžiamos arčiau galvos viena šalia kitos, tuo tarpu 3 injekcija suleidžiama arčiau uodegos esančiame tiriamajame plote.
English: Day 0-control group
German: Tag 0 - Kontrollgruppe
Spanish: Día 0: lote testigo
Italian: Giorno 0 - gruppo di controllo
Portuguese: Dia 0 - lote de controlo
Dutch: Dag 0 - Controlegroep
Swedish: Dag 0 - kontrollgrupp
Finnish: Päivä 0 - verrokkiryhmä
Greek: Ημέρα 0 - ομάδα μάρτυρας
Hungarian: Kontrollcsoport, 0-dik nap
Slovenian: Dan 0 – kontrolna skupina
Bulgarian: Ден 0-на контролната група
Estonian: Võrdlusrühma 0-päev
Latvian: diena – kontroles grupa
Lithuanian: 0 diena - kontrolinė grupė
English: Three pairs of intradermal injections of 0.1 ml volume are given in the same sites as in the treated animals.
German: Drei paarweise Injektionen von 0,1 ml werden an denselben Stellen wie bei den behandelten Tieren injiziert.
Spanish: Se ponen tres pares de inyecciones intradérmicas de 0,1 ml en los mismos lugares que en los animales tratados.
Italian: Tre serie di due iniezioni intradermiche, ciascuna del volume di 0,1 ml, sono praticate negli stessi punti scelti per gli animali trattati.
Portuguese: Administram-se três pares de injecções intradérmicas de 0,1 ml na mesma região que no caso dos animais utilizados no lote de ensaio.
Dutch: Op dezelfde plaatsen als bij de proefdieren worden drie paar intradermale injecties van 0,1 ml toegediend:
Swedish: Tre par intradermala injektioner på 0,1 ml ges i samma område som på djuren i behandlingsgruppen.
Finnish: Kuusi ihonsisäistä 0,1 ml:n ruisketta pistetään samoihin kohtiin kuin testiryhmään kuuluville eläimille.
Greek: Διενεργούνται τρία ζεύγη ενδοδερμικών ενέσεων των 0,1 ml στις ίδιες θέσεις με την ομάδα αγωγής.
Hungarian: Három pár injekció beadása 0,1 ml térfogattal, ugyanarra a helyre, mint a kezelés alatt álló állatoknál.
Slovenian: Na ista območja kakor pri tretiranih živali se dajo tri serije dveh intradermalnih injekcij volumna 0,1 ml.
Bulgarian: Поставят се три двойки вътрекожни инжекции с обем 0.1 ml в същите области, както третираните животни.
Estonian: 3 × 2 korda 0,1 ml süstitakse naha alla samadesse kohtadesse kui katseloomade puhul.
Latvian: Intradermāli ievada trīs pārus 0,1 ml tilpuma injekciju tajās pašās vietās kā vielas ievadīšanas grupas dzīvniekiem.
Lithuanian: Tose pat vietose kaip ir tiriamiesiems gyvūnams atliekamos 0,1 ml tūrio trys poros jodinių injekcijų.
English: Injection 2: the undiluted vehicle
German: Injektion 2: unverdünntes Vehikel;
Spanish: Inyección 2: vehículo solo
Italian: Iniezione 2: il veicolo non diluito
Portuguese: 2 Injecção: veículo não diluído.
Dutch: Injectie 2: het onverdunde vehiculum;
Swedish: Injektion 2: Outspädd vehikel.
Finnish: ruiske: laimentamatonta vehikkeliä
Greek: Ένεση 2: μη αραιωμένος φορέας
Hungarian: Injekció 2. hígítatlan vivőanyag.
Estonian: Injektsioon 2: lahjendamata vehiikel
Latvian: injekcija: neatšķaidīts nesējs
Lithuanian: 2 injekcija: neskiestas tirpiklis
English: Injection 3: a 50 % w/v formulation of the vehicle in a 1:1 mixture (v/v) FCA/water or physiological saline.
German: Injektion 3: 50%ige Zubereitung (w/v) des Vehikels in einer 1:1-Mischung (v/v) aus FCA/Wasser oder physiologischer Kochsalzlösung.
Spanish: Inyección 3: formulación al 50 % (p/v) del vehículo en una mezcla 1:1 (v/v) FCA/agua o suero fisiológico.
Italian: Iniezione 3: formulazione 50 % p/v del veicolo in una miscela 1:1 (v/v) ACF/acqua o soluzione salina fisiologica.
Portuguese: 3 Injecção: mistura a 50 % (m/v) do veículo numa mistura "adjuvante completo de Freunds"/água ou soro fisiológico (1:1) (v/v).
Dutch: Injectie 3: een 50 %-formulering (gewicht/volume) van het vehiculum in een 1:1-mengsel (volumeverhouding) van FCA en water of fysiologische zoutoplossing.
Swedish: Injektion 3: En 50 % blandning av vehikeln i en 1:1 blandning (viktprocent) FCA/vatten eller fysiologisk saltlösning.
Finnish: ruiske: 50-prosenttinen w/v -sekoitus vehikkeliä FCA:n ja veden tai fysiologisen keittosuolaliuoksen seoksessa suhteessa 1:1 (v/v).
Greek: Ένεση 3: παρασκεύασμα του φορέα σε συγκέντρωση 50 % w/v σε μείγμα FCA και νερού ή φυσιολογικού ορού αναλογίας 1:1 (v/v).
Hungarian: Injekció 3. 50 % m/v vivőanyag-készítmény FCA/víz, vagy fiziológiás sóoldat 1:1 keverékében (v/v).
Estonian: Injektsioon 3: 50 %line w/v segu vehiikelit FCA ja vee või füsioloogilise keedusoolalahuse segus 1:1 (v/v).
Latvian: injekcija: 50 % svars/tilp. attiecībā nesējs samaisīts ar FCA/ūdens vai FCA/fizioloģiskā sāls šķīduma 1:1 (tilp./tilp.) maisījumu.
Lithuanian: 3 injekcija: tirpiklio 50 (tirpalas, pagamintas panaudojant mišinį - FPA/vanduo ar fiziologinis tirpalas santykiu 1(1.
English: Day 5-7-treated and control groups
German: Tag 5-7 - behandelte und Kontrollgruppe
Spanish: Días 5-7: lotes tratado y testigo
Italian: Giorno 5-7 - gruppo trattato e gruppo di controllo
Portuguese: 5º dia - 7º dia - lotes de ensaio e de controlo
Dutch: Dag 5-7 - Testgroep en controlegroep
Swedish: Dag 5-7 - behandlings- och kontrollgrupp
Finnish: Päivät 5.-7. - testi- ja verrokkiryhmät
Greek: 5η-7η ημέρα - ομάδα αγωγής και ομάδα μάρτυρας
Hungarian: Kezelt és kontrollcsoport, 5–7. nap
Slovenian: Dan 5–7 – tretirana skupina in kontrolna skupina
Bulgarian: Ден 5-7-на третираната и контролната група
Estonian: Katse- ja võrdlusrühma 5.-7. päev
Latvian: 5.-7. diena – vielas ievadīšanas un kontroles grupa
Lithuanian: 5-7 diena - tiriamoji ir kontrolinės grupės
English: Day 6-8-treated group
German: Tag 6-8 - behandelte Gruppe
Spanish: Días 6-8: lote tratado
Italian: Giorno 6-8 - gruppo trattato
Portuguese: 6º dia - 8º dia - lote de ensaio
Dutch: Dag 6-8 - Testgroep
Swedish: Dag 6-8 - behandlingsgrupp
Finnish: Päivät 6.-8. - testiryhmä
Greek: 6η-8η ημέρα - ομάδα αγωγής
Hungarian: Kezelt csoport, 6–8. nap
Slovenian: Dan 6–8 – tretirana skupina
Bulgarian: Ден 6-8-на третираната група :
Estonian: Katserühma 6. päev
Latvian: 6.-8. diena – vielas ievadīšanas grupa
Lithuanian: 6-8 diena - tiriamoji grupė
English: The test area is again cleared of hair.
German: Der Applikationsbereich wird erneut enthaart.
Spanish: Se elimina de nuevo el pelo de la superficie de ensayo.
Italian: L'area di prova viene nuovamente depilata.
Portuguese: O pelo é novamente removido da zona de ensaio.
Dutch: Het testgebied wordt opnieuw onthaard.
Swedish: Pälsen avlägsnas på nytt från testområdet.
Finnish: Testialueelta poistetaan jälleen karvat.
Greek: Αφαιρείται και πάλι το τρίχωμα από την εξεταζόμενη περιοχή.
Hungarian: A vizsgálati felületet ismét megtisztítják a szőrzettől.
Slovenian: S preskusnega območja se spet odstranijo dlake.
Bulgarian: Мястото за опит се почиства отново от козината.
Estonian: Katsepiirkond puhastatakse uuesti karvadest.
Latvian: Testa laukumā vēlreiz notīra apmatojumu.
Lithuanian: Nuo tiriamojo ploto vėl pašalinamas kailis.
English: A filter paper (2 × 4 cm) is fully-loaded with test substance in a suitable vehicle and applied to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
German: Ein Filterpapier (2 × 4 cm) wird vollständig mit der Prüfsubstanz in einem geeigneten Vehikel beladen, auf den Applikationsbereich aufgetragen und mit einem Okklusivverband für 48 Stunden fixiert.
Spanish: Se carga totalmente un papel de filtro (2 × 4 cm) con la sustancia de ensayo en un vehículo adecuado, se aplica a la superficie de ensayo y se mantiene con un apósito oclusivo durante 48 horas.
Italian: Una carta da filtro (2×4 cm), impregnata della sostanza in esame incorporata in un veicolo adatto, viene applicata sull'area di prova e tenuta in contatto con la cute per 48 ore mediante una medicazione occlusiva.
Portuguese: Impregna-se totalmente uma folha de papel de filtro (2 × 4 cm) da substância em estudo, dissolvida ou suspensa num veículo adequado, que se aplica na zona de ensaio, sendo mantida em contacto com a mesma durante 48 horas, com o auxílio de um penso oclusivo.
Dutch: Een filtreerpapier (2 cm × 4 cm) wordt gedrenkt met de teststof in een geschikt vehiculum en door middel van een occlusief verband gedurende 48 uur op het testgebied aangebracht.
Swedish: Testsubstansen i lämplig vehikel fördelas på ett filterpapper (2 × 4 cm), appliceras på testområdet och hålls i kontakt med huden genom täckande förband under 48 timmar.
Finnish: Sopivassa vehikkelissä olevalla testiaineella läpikotaisin kyllästetty suodatinpaperi (2 × 4 cm) asetetaan testialueelle ihoa vasten ja peitetään okkluusiositeellä 48 tunniksi.
Greek: Διηθητικό χαρτί διαστάσεων 2 cm Χ 4 cm κορέννυται με την ελεγχόμενη ουσία σε κατάλληλο φορέα, εφαρμόζεται στην εξεταζόμενη περιοχή και διατηρείται σε επαφή με το δέρμα επί 48 ώρες με πιεστικό επίδεσμο.
Hungarian: Egy szűrőpapírt (2x4 cm) telítenek a vizsgált anyag alkalmas vivőanyaggal képzett oldatával, azt alkalmazzák a vizsgált felületen, és azzal szigetelő kötés alkalmazásával, 48 órán keresztül szoros érintkezésben tartják.
Bulgarian: Филтърна хартия (2 х 4 см), добре натоварена с проучваното вещество в подходяща среда, се поставя на опитното място и се оставя в тесен контакт чрез оклузивна превръзка в продължение на 48 часа.
Estonian: Sobivas vehiikelis oleva uuritava ainega täielikult küllastatud filterpaber (2 × 4 cm) asetatakse katsepiirkonnale ning kaetakse 48 tunniks oklusioonmähisega.
Latvian: Filtrpapīru (2x4 cm) pilnīgi piesātina ar testa vielu piemērotā nesējā, uzliek testa laukumam un tur saskarē ar ādu 48 stundas, izmantojot okluzīvu pārsēju.
Lithuanian: Filtravimo popierius (2 (4 cm) sudrėkinamas (padengiamas) tiriamąja medžiaga, ištirpinta tirpiklyje, uždedamas ant tiriamojo ploto ir fiksuojamas okliuzine (nepralaidžia) tvarstomąja medžiaga 48 valandoms.
English: The choice of the vehicle should be justified.
German: Die Wahl des Vehikels ist zu begründen.
Spanish: La elección del vehículo debe justificarse.
Italian: La scelta del veicolo deve essere motivata.
Portuguese: Deve justificar-se a escolha do veículo utilizado.
Dutch: De keuze van het vehiculum moet worden verantwoord.
Swedish: Valet av vehikel skall vara välmotiverat.
Finnish: Vehikkelin valinta tulee perustella.
Greek: Η επιλογή του φορέα πρέπει να αιτιολογείται.
Hungarian: A vivőanyag kiválasztását indokolni kell.
Bulgarian: Изборът на средата следва да се обоснове.
Estonian: Vehiikeli valikut tuleb põhjendada.
Latvian: Nesēja izvēle ir jāpamato.
Lithuanian: Tirpiklio pasirinkimą reikia pagrįsti.
English: Solids are finely pulverised and incorporated in a suitable vehicle.
German: Feststoffe werden fein pulverisiert und in ein geeignetes Vehikel eingebracht.
Spanish: Los productos sólidos se pulverizan finamente y se incorporan a un vehículo adecuado.
Italian: Le sostanze solide vengono ridotte in polvere e incorporate in un veicolo adatto.
Portuguese: Os sólidos devem ser finamente divididos e incorporados num veículo adequado.
Dutch: Vaste stoffen worden verpulverd en in een geschikt vehiculum opgenomen.
Swedish: Fasta ämnen pulveriseras och införlivas i en lämplig vehikel.
Finnish: Kiinteät aineet hienonnetaan ja yhdistetään sopivaan vehikkeliin.
Greek: Ουσίες σε στερεή μορφή λεπτοκονιοποιούνται και ενσωματώνονται σε κατάλληλο φορέα.
Hungarian: Szilárd anyagokat finomra porítják, és a megfelelő vivőanyaggal elegyítik.
Slovenian: Trde snovi so fino uprašene in inkorporirane v ustrezni nosilec.
Bulgarian: Твърдите вещества се пулверизират и инкорпорират в подходяща среда.
Estonian: Tahked ained pulbristatakse peeneks ja lisatakse sobivasse vehiikelisse.
Latvian: Cietas vielas sasmalcina smalkā pulverī un iejauc piemērotā nesējā.
Lithuanian: Kietosios medžiagos yra susmulkinamos ir sumaišomos tirpiklyje.
English: Liquids can be applied undiluted, if appropriate.
German: Flüssigkeiten können ggf. unverdünnt appliziert werden.
Spanish: Los líquidos pueden aplicarse sin diluir, en caso de que esto sea apropiado.
Italian: I liquidi, se del caso, possono essere applicati direttamente.
Portuguese: Os líquidos podem ser aplicados directamente, se for caso disso.
Dutch: Vloeistoffen kunnen, zo nodig, onverdund worden aangebracht.
Swedish: Vätskor kan om det är lämpligt appliceras outspädda.
Finnish: Nesteitä voidaan käyttää laimentamattomina, jos se on tarkoituksenmukaista.
Greek: Υγρές ουσίες μπορούν να εφαρμόζονται χωρίς προηγούμενη αραίωση, εφ' όσον είναι σκόπιμο.
Hungarian: A folyadékok adott esetben hígítás nélkül is alkalmazhatóak.
Slovenian: Če je primerno, se tekočine lahko nanesejo nerazredčene.
Bulgarian: Ако е необходимо течните вещества могат да се прилагат неразредени.
Estonian: Vedelikke võib kasutada vajaduse korral lahjendamata kujul.
Latvian: Šķidrumus var attiecīgā gadījumā pielietot neatšķaidītus.
Lithuanian: Skysčiai gali būti naudojami neskiesti.
English: Day 6-8-control group
German: Tag 6-8 - Kontrollgruppe
Spanish: Días 6-8: lote testigo
Italian: Giorno 6-8 - gruppo di controllo
Portuguese: 6º dia - 8º dia - lote de controlo
Dutch: Dag 6-8 - Controlegroep
Swedish: Dag 6-8 - kontrollgrupp
Finnish: Päivät 6.-8. - verrokkiryhmä
Greek: 6η-8η ημέρα - ομάδα μάρτυρας
Hungarian: Kontrollcsoport, 6–8. nap
Slovenian: Dan 6–8 – kontrolna skupina
Bulgarian: Ден 6-8-на контролната група
Estonian: Võrdlusrühma 6.-8. päev
Latvian: 6.-8. diena – kontroles grupa
Lithuanian: 6-8 diena - kontrolinė grupė
English: The vehicle only is applied in a similar manner to the test area and held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
German: Das Vehikel allein wird in entsprechender Weise auf den Applikationsbereich aufgebracht und mit einem Okklusivverband für 48 Stunden fixiert.
Spanish: Sólo se aplica el vehículo, de forma similar, en la superficie de ensayo con un apósito oclusivo durante 48 horas.
Italian: Il solo veicolo viene applicato con le stesse modalità sull'area di prova e tenuto a contatto per 48 ore mediante una medicazione occlusiva.
Portuguese: O veículo é aplicado de modo análogo ao anteriormente descrito, sendo também mantido em contacto com a referida zona durante 48 horas, com o auxílio de um penso oclusivo.
Dutch: Op dezelfde wijze als bij de testgroep wordt alleen het vehiculum aangebracht en gedurende 48 uur met het testgebied in contact gehouden door een occlusief verband.
Swedish: Vehikeln appliceras på liknande sätt på testområdet och hålls i kontakt med huden genom täckande förband under 48 timmar.
Finnish: Pelkkä vehikkeli asetetaan testiaineen tavoin testialueelle ja peitetään okkluusiositeellä 48 tunniksi.
Hungarian: A vivőanyagot önmagában viszik fel azonos eljárással a vizsgált felületre, és azzal szigetelő kötés alkalmazásával, 48 órán keresztül szoros érintkezésben tartják.
Slovenian: Na preskusno območje se podobno nanese zgolj nosilec, ki je z okluzivnim povojem v stiku s kožo 48 ur.
Bulgarian: Средата се поставя самостоятелно по подобен начин на опитното място и се поддържа в контакт с помощта на оклузивна превръзка в продължение на 48 часа.
Estonian: Vehiikel asetatakse samal viisil uuritava ainega katsepiirkonnale ja kaetakse 48 tunniks oklusioonmähisega.
Latvian: Testa laukumā līdzīgi pielieto tikai nesēju un tur saskarē ar ādu 48 stundas, izmantojot okluzīvu pārsēju.
Lithuanian: Viskas atliekama tai pat kaip ir tiriamojoje grupėje, vietoj tiriamosios medžiagos naudojant tirpiklį; vėliau viskas fiksuojama okliuzine (nepralaidžia) tvarstomąja medžiaga 48 valandoms.
English: Challenge
German: Provokation
Spanish: Provocación
Italian: Provocazione (challenge)
Portuguese: Desencadeamento
Dutch: Provocatie
Swedish: Provokation
Finnish: Haastealtistus
Greek: Πρόκληση
Hungarian: Kiváltás
Slovenian: Provokacija
Bulgarian: Провокация
Estonian: Nakatumise esilekutsumine
Latvian: Provocēšana
Lithuanian: Provokacija
English: Day 20-22-treated and control groups
German: Tag 20-22 - behandelte und Kontrollgruppe
Spanish: Días 20-22: lotes tratado y testigo
Italian: Giorno 20-22 - gruppo trattato e gruppo di controllo
Portuguese: 20º dia - 22º dia - lotes de ensaio e de controlo
Dutch: Dag 20-22 - Testgroep en controlegroep
Swedish: Dag 20-22 - behandlings- och kontrollgrupp
Finnish: Päivät 20.-22. - testi- ja verrokkiryhmät
Greek: 20ή-22η ημέρα - ομάδα αγωγής και ομάδα μάρτυρας
Hungarian: Kezelt és kontrollcsoport, 20–22. nap
Bulgarian: Ден 20-22-на третираната и контролната група
Estonian: Katse- ja võrdlusrühma 20.-22. päev
Latvian: 20.-22. diena – vielas ievadīšanas un kontroles grupa
Lithuanian: 20-22 diena - tiriamoji ir kontrolinė grupės
English: The flanks of treated and control animals are cleared of hair.
German: Die Flanken der behandelten Tiere und der Kontrolltiere werden enthaart.
Spanish: Se elimina el pelo de los costados de los animales tratados y de los testigos.
Italian: Si rimuove il pelo dai fianchi degli animali trattati e degli animali di controllo.
Portuguese: Remove-se o pelo do flanco dos animais dos lotes de ensaio e de controlo.
Dutch: Beide flanken van de dieren uit de testgroep en de controlegroep worden onthaard.
Swedish: Pälsen avlägsnas från behandlings- och kontrolldjurens flanker.
Finnish: Testi- ja verrokkieläinten kyljistä poistetaan karvapeite.
Greek: Αφαιρείται το τρίχωμα από τις πλευρές των ζώων της ομάδας αγωγής και της ομάδας μαρτύρων.
Hungarian: A hasszéleket megtisztítják a szőrzettől, mind a kezelt, mind a kontrollcsoport esetében.
Slovenian: Z bokov tretiranih in kontrolnih živali se odstrani dlaka.
Bulgarian: Хълбоците на третираните и контролните животни се почиства от козина.
Estonian: Katserühma ja võrdlusrühma loomade küljed puhastatakse karvadest.
Latvian: Vielas ievadīšanas un kontroles dzīvnieku sāniem notīra apmatojumu.
Lithuanian: Nuo tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų šonų pašalinamas kailis.
English: The patches are held in contact by an occlusive dressing for 24 hours.
German: Die Läppchen werden mit einem Okklusivverband für 24 Stunden in Kontakt mit der Haut gehalten.
Spanish: Los parches se mantienen con un apósito oclusivo durante 24 horas.
Italian: Le compresse vengono tenute a contatto con la cute per 24 ore mediante una medicazione occlusiva.
Portuguese: Os sistemas em causa são mantidos em contacto com a pele com o auxílio de um penso oclusivo.
Dutch: Door middel van een occlusief verband wordt het gaasje gedurende 24 uur met de huid in contact gehouden.
Swedish: Kompresserna hålls i kontakt med huden genom täckande förband under 24 timmar.
Finnish: Lappujen annetaan olla ihoa vasten okkluusiositeen alla 24 tuntia.
Greek: Τα επιθέματα διατηρούνται σε επαφή με το δέρμα επί 24 ώρες με αδιαπέραστο επίδεσμο.
Hungarian: A tapaszokat szigetelő kötés segítségével, 24 órán keresztül szoros érintkezésben tartják a bőrrel.
Slovenian: Obliži so 24 ur v stiku s kožo z okluzivnim povojem.
Bulgarian: Пластирите се поддържат в контакт чрез оклузивни превръзки в продължение на 24 часа.
Estonian: Lappe hoitakse oklusioonmähisega 24 tundi naha vastas.
Latvian: Kompreses tur saskarē ar ādu 24 stundas, izmantojot okluzīvu pārsēju.
Lithuanian: Lopas yra fiksuojamos okliuzine tvarstomąja medžiaga 24 valandoms.