FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The office of guarantee shall carry out an annual review of the amount of the comprehensive guarantee, in particular on the basis of information from the office of departure, and shall if appropriate adjust the amount.
Czech: Celní úřad záruky každoročně přezkoumává výši globální záruky, zejména na základě informací získaných od celních úřadů odeslání, a případně ji upravuje.
Slovak: Záručný úrad vykonáva ročnú kontrolu výšky komplexnej záruky, hlavne na základe informácií od východiskového úradu a, ak je potrebné, vykoná úpravu výšky záruky.
Polish: Urząd składania gwarancji dokonuje rocznej kontroli kwoty gwarancji generalnej, w szczególności na podstawie informacji z urzędu wywozu, jeśli stosowne, dostosowuje tę kwotę.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal évente felülvizsgálja az összkezesség összegét, különösen az indító vámhivatalok által nyújtott tájékoztatás figyelembevételével, és indokolt esetben módosítja az összeget.
Slovenian: Urad zavarovanja letno preveri višino skupnega zavarovanja, pri čemer predvsem upošteva podatke urada odhoda, in po potrebi določi novo višino zavarovanja.
Bulgarian: Службата по обезпечението извършва годишен преглед на размера на пълното обезпечение, в частност като се основава на информацията от службата по напускане, и, при необходимост, осъвременява размера.
Estonian: Tagatistolliasutus teeb igal aastal kokkuvõtte üldtagatise summa kohta, mis eelkõige põhineb lähtetolliasutuselt saadud andmetel, ning vajaduse korral korrigeerib kõnealust summat.
Latvian: Galvojuma iestāde veic ikgadēju vispārējā galvojuma summas pārskatīšanu, jo īpaši ņemot vērā informāciju no nosūtītāja muitas iestādēm, un vajadzības gadījumā summu precizē.
Lithuanian: Garantijas išduodanti įstaiga patikrina per metus išduotų bendrųjų garantijų kiekį, ypač atsižvelgdama į išvykimo įstaigos pateiktą informaciją, ir, jei mano, kad to reikia, pakoreguoja kiekį.
Maltese: L-uffiċċju tal-garanzija għandu jwettaq reviżjoni annwali ta' l-ammont tal-garanzija komprensiva, partikolarment fuq il-bażi ta' l-informazjoni mill-uffiċċju tat-tluq, u għandu, jekk xieraq, jaġġusta l-ammont.
English: Article 362
Czech: Článek 362
Slovak: Článok 362
Polish: Artykuł 362
Hungarian: 362. cikk
Slovenian: Člen 362
Bulgarian: Член 362
Estonian: Artikkel 362
Latvian: pants
Lithuanian: 362 straipsnis
Maltese: Artikolu 362
English: The Commission shall publish, when necessary but at least once a year, the list of the goods to which the provisions of paragraph 1 apply, in the Official Journal of the European Communities, C series.
Czech: Komise pokaždé, když je to nutné, a alespoň jednou ročně zveřejní seznam zboží, na něž se vztahuje odstavec 1, v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, sérií C uverejní zoznam tovaru, pre ktorý platia ustanovenia odseku 1, kedy je to potrebné, avšak minimálne jedenkrát ročne.
Polish: Komisja dokonuje publikacji w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich (Seria C), każdorazowo gdy zaistnieje taka potrzeba, ale przynajmniej raz do roku, wykazu towarów, w odniesieniu do których stosuje się przepis ust. 1.
Hungarian: A Bizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C. sorozatában közzéteszi azoknak az áruknak a listáját, amelyekre az (1) bekezdés rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Komisija po potrebi, vendar vsaj enkrat letno, objavi seznam blaga, za katerega veljajo določbe odstavka 1, v Uradnem listu Evropskih skupnosti, seriji C.
Bulgarian: При необходимост, но поне веднъж годишно, Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности, в серия С, списъка на стоките, за които се отнасят разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Komisjon avaldab vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord aastas, Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias nende kaupade loendi, mille suhtes kehtib lõige 1.
Latvian: Komisija pēc vajadzības, bet vismaz reizi gadā Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā publicē preču sarakstu, uz ko attiecas 1. punkta noteikumi.
Lithuanian: Komisija ne rečiau kaip vieną kartą per metus Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje paskelbia prekių, kurioms taikoma 1 dalis, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipubblika, meta meħtieġ imma mill-anqas darba fis-sena, il-lista ta' l-oġġetti li dwarhom id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ikun applikabbli, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje Ċ.
English: Periodically, but at least once a year, the Commission shall decide, in accordance with the committee procedure, whether or not the measures taken under paragraph 1 need to be continued.
Czech: Komise pravidelně alespoň jednou ročně postupem podle článku 249 kodexu stanoví, zda musí být opatření přijatá na základě odstavce 1 zachována.
Slovak: Periodicky, avšak minimálne jedenkrát ročne, Komisia posudzuje, v zmysle postupov výboru, či opatrenia vykonané na základe odseku 1 majú trvať naďalej.
Polish: Okresowo, ale przynajmniej raz w roku, Komisja decyduje zgodnie z procedurą komitetu, czy należy w dalszym ciągu stosować środki podjęte na podstawie ust. 1.
Hungarian: Rendszeres időszakonként, de legalább évente egyszer a Bizottság a bizottsági eljárásnak megfelelően eldönti, folytatni kell-e az (1) bekezdés alapján hozott intézkedéseket.
Slovenian: Redno, vendar vsaj enkrat na leto, Komisija odloča, v skladu s postopkom odbora, ali je treba nadaljevati z ukrepi, sprejetimi po odstavku 1.
Bulgarian: Периодично, но поне веднъж годишно, Комисията решава, съобразно процедурата на Комитета, дали мерките по реда на параграф 1 следва да се продължат или да се прекратят.
Estonian: Perioodiliselt, kuid vähemalt üks kord aastas, otsustab komisjon vastavalt komiteemenetlusele, kas lõike 1 alusel võetud meetmete rakendamist tuleb jätkata.
Latvian: Periodiski, bet vismaz reizi gadā Komisija saskaņā ar komitejas procedūru pieņem lēmumu par to, vai turpināt atbilstīgi 1. punktam veiktos pasākumus.
Lithuanian: Periodiškai, bet ne rečiau kaip kartą per metus, Komisija, vadovaudamasi Komiteto nustatyta tvarka, sprendžia, ar straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės turi būti toliau taikomos.
Maltese: Perjodikament, imma mill-anqas darba kull sena, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, bi qbil mal-proċedura tal-kumitat, sewwa jekk il-miżuri meħuda u anki jekk le, permezz tal-paragrafu 1 ikunu meħtieġa li jitkomplew.
English: Article 362a
Czech: Článek 362a
Slovak: Článok 362a
Polish: Artykuł 362 a
Hungarian: 362a. cikk
Slovenian: Člen 362a
Bulgarian: Член 362a
Estonian: Artikkel 362a
Latvian: 362.a pants
Lithuanian: 362a straipsnis
Maltese: Artikolu 362a
English: For external Community transit operations concerning goods for which the provisions of Article 362 are applied the following measures shall apply:
Czech: U operací vnějšího tranzitu Společenství týkajících se zboží, na nějž se vztahuje článek 362, se uplatňují tato opatření:
Slovak: Pri externých prepravných operáciách spoločenstva v súvislosti s tovarom, pre ktorý platia ustanovenia článku 362, sa uplatňujú nasledujúce opatrenia:
Polish: Dla zewnętrznej wspólnotowej procedury tranzytowej towarów, do których mają zastosowanie przepisy art. 362, stosuje się następujące środki:
Slovenian: Za zunanje skupnostne tranzitne operacije se v zvezi z blagom, za katero se uporabljajo določbe člena 362, uporabljajo naslednji ukrepi:
Bulgarian: Относно стоки, за които се прилагат разпоредбите на член 362, при транзитни операции се предприемат следните мерки:
Estonian: Artiklis 362 nimetatud kaubaga seotud ühenduse välistransiidi toimingute suhtes kohaldatakse järgmisi meetmeid:
Latvian: Uz Kopienas ārējā tranzīta darbībām attiecībā uz precēm, kurām piemēro 362. panta noteikumus, attiecina šādus pasākumus:
Lithuanian: Prekių, kurioms taikomos 362 straipsnio nuostatos, Bendrijos išorės tranzito operacijos atliekamos taikant šias priemones:
English: the CN code shall be entered in the T1 document;
Czech: v prohlášení T1se uvede kód kombinované nomenklatury;
Slovak: kód KN sa zapíše do dokumentu Tl;
Polish: w zgłoszeniu T1 wpisuje się kod CN;
Slovenian: tarifna oznaka KN se vnese v dokument T1;
Bulgarian: кодът по Комбинираната номенклатура се вписва в документа T1;
Estonian: dokumenti T1 märgitakse CN-kood;
Latvian: T1 dokumentā ieraksta KN kodu;
Lithuanian: į T1 dokumentą įrašomas KN kodas;
English: In Article 368 (2) the second subparagraph is replaced by the following:
Czech: V čl. 368 odst. 2 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 368 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
Polish: W art. 368 ust. 2 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Slovenian: V členu 368(2) se drugi pododstavek nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 368, параграф 2, втора алинея се заменя от следното:
Estonian: Artikli 368 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 368. panta 2. punkta otro apakšpunktu:
Lithuanian: 368 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 368(2), it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'In particular, a transport operation shall be considered as involving increased risks when it concerns goods to which, with respect to the use of the comprehensive guarantee, the provisions of Article 362 are applicable.`
Czech: "Zvláště se má za to, že přepravní operace představuje zvýšené riziko, pokud se týká zboží, pro něž platí článek 362, pokud jde o použití globální záruky."
Slovak: "Najmä dopravná operácia sa považuje za operáciu so zvýšeným rizikom, keď sa týka tovaru pre ktorý, v súvislosti s použitím komplexnej záruky, platia ustanovenia článku 362."
Polish: "Za przedstawiający podwyższone ryzyko uważa się w szczególności transport towarów, w odniesieniu do których w przypadku korzystania z gwarancji generalnej stosuje się przepisy art. 362."
Slovenian: "Še zlasti velja, da prevozna operacija vključuje povečana tveganja, kadar gre za blago, za katero se v okviru skupnega zavarovanja uporabljajo določbe člena 362."
Bulgarian: „В частност за транспортна операция с увеличен риск за стоки под пълно обезпечение се прилагат разпоредбите на член 362.“
Estonian: "Kauba vedu loetakse eriti seotuks suuremate riskidega, kui kauba suhtes kohaldatakse üldtagatise osas artiklit 362."
Latvian: "Jo īpaši uzskata, ka transporta darbība ir saistīta ar paaugstinātu risku, ja tā attiecas uz precēm, kurām saistībā ar vispārējo galvojumu ir piemērojami 362. panta noteikumi."
Lithuanian: "Didesnės rizikos vežimo procedūra laikoma procedūra, susijusi su prekėmis, kurioms pagal bendrąją garantiją yra taikomos 362 straipsnio nuostatos."
Maltese: Partikolarment, operazzjoni tat-trasport għandha tkun meqjusa li tinvolvi riskji akbar meta din tikkonċerna oġġetti li, rigward l-użu ta' garanzija komprensiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 362 jkunu applikabbli.'
English: Article 376 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 376 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 376 ods. 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 376 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 376. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 376(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 376, параграф 2 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 376 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 376. panta 2. punktu:
Lithuanian: 376 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 376(2) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The guarantee waiver shall not apply where, in accordance with the provisions of Article 362, the use of the comprehensive guarantee is forbidden.`
Czech: Povolení nezajišťovat celní dluh nelze použít v případech, kdy je podle článku 362 zakázáno používat globální záruku."
Slovak: "2. Zrieknutie sa záruky neplatí v prípade, v súlade s ustanoveniami článku 362, kde je uplatňovanie komplexnej záruky zakázané."
Polish: Zwolnienie z obowiązku złożenia gwarancji nie ma zastosowania w przypadkach, w których zgodnie z przepisami art. 362 korzystanie z gwarancji generalnej jest zabronione."
Hungarian: "(2) A biztosítéknyújtás alóli mentesség nem vehető figyelembe, ha a 362. cikk rendelkezéseinek megfelelően az összkezesség használatát megtiltották."
Slovenian: Opustitev zavarovanja se ne uporabi, kadar je v skladu z določbami člena 362 prepovedana uporaba skupnega zavarovanja."
Bulgarian: „2. Освобождаване от обезпечение не се прилага, когато, съобразно член 362, е забранено ползването на пълно обезпечение.“
Estonian: "2.Tagatise esitamisest ei vabastata juhul, kui artikli 362 kohaselt on üldtagatise kasutamine keelatud."
Latvian: Atbrīvojumu no galvojuma nepiemēro, ja saskaņā ar 362. panta noteikumiem vispārējā galvojuma izmantošana ir aizliegta."
Lithuanian: Garantijos atsisakymas netaikomas, kai, remiantis 362 straipsnio nuostatomis, bendrąja garantija naudotis uždrausta."
Maltese: It-twarrib tal-garanzija m'għandux japlika meta, bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 362, l-użu ta' garanzija komprensiva jkun projbit.'
English: Article 380 is replaced by the following:
Czech: Článek 380 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 380 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 380 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 380. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 380 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 380 се заменя от следното:
Estonian: Artikkel 380 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 380. pantu:
Lithuanian: 380 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 380 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 380
Czech: "Článek 380
Slovak: "Článok 380
Polish: "Artykuł 380
Hungarian: "380. cikk
Slovenian: "Člen 380
Bulgarian: „Член 380
Estonian: "Artikkel 380
Latvian: "380. pants
Lithuanian: "380 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 380
English: Proof of the regularity of a transit operation within the meaning of Article 378 (1) shall be furnished to the satisfaction of the customs authorities:
Czech: Řádné provedení tranzitní operace ve smyslu čl. 378 odst. 1 se příslušným orgánům prokazuje:
Slovak: Preukázanie regulárnosti prepravnej operácie v zmysle článku 378 ods. l sa vykonáva na žiadosť colných orgánov:
Polish: Dowód prawidłowości procedury tranzytowej w rozumieniu art. 378 ust. 1 dostarcza się zgodnie z wymogami organów celnych:
Slovenian: Dokaz o pravilnosti tranzitnega prevoza v pomenu iz člena 378(1) se predloži tako, da ustreza zahtevam carinskih organov:
Bulgarian: Пред митническите органи се представя задоволително доказателство за редовността на транзитна операция по реда на член 378, параграф 1:
Estonian: Tollile tuleb transiidieeskirjade järgimist artikli 378 lõike 1 tähenduses tõendada:
Latvian: Pierādījums par tranzīta darbību pareizību 378. panta 1. punkta nozīmē ir jāsniedz muitas dienestam:
Lithuanian: Tranzito operacijos, kaip ji apibrėžta 378 straipsnio 1 dalyje, teisėtumo įrodymas pristatomas muitinei:
English: by the production of a customs or commercial document certified by the customs authorities establishing that the goods in question were presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to the authorized consignee. That document shall contain enough information to enable the said goods to be identified; or
Polish: przedkładając dokument celny lub handlowy poświadczony przez organy celne, ustanawiający, że dane towary zostały przedstawione w urzędzie przeznaczenia, lub w przypadku gdy ma zastosowanie art. 406, dokument ten musi zawierać wystarczającą ilość danych, aby umożliwić identyfikację tych towarów;
English: such copy or photocopy must be certified as being a true copy by the organization which certified the original document, by the authorities of the third country concerned, or by the authorities of one of the Member States.
Czech: opis nebo fotokopie musí ověřit buď subjekt, který vydal prvopis dokladu, orgán dotyčné třetí země nebo orgán členského státu.
Slovak: vernosť tejto kópie alebo fotokópie musí byť potvrdená tou organizáciou, ktorá potvrdila originálny dokument, príslušnými orgánmi tretej krajiny alebo orgánmi jedného členského štátu.
Polish: taki odpis lub fotokopia muszą zostać odpowiednio poświadczone, że stanowią wierną kopię, przez organ, który poświadczył oryginał dokumentu lub przez organy danego państwa trzeciego, bądź też organy jednego z Państw Członkowskich.
Hungarian: ezt a példányt vagy fénymásolatot hitelesíttetni kell azzal a szervezettel, amely az eredeti okmányt is hitelesítette, az érintett harmadik ország hatóságával vagy valamelyik tagállam hatóságával.
Slovenian: izvod ali fotokopijo morajo kot točen prepis overiti organi, ki so potrdili izvirnik, organi udeležene tretje države ali organi ene od držav članic.
Bulgarian: копието или фотокопието задължително се парафират за достоверност от организацията, която е парафирала оригиналния документ, от органи на въпросната трета държава, или от органите на държава-членка.
Latvian: šāda kopija vai fotokopija kā apstiprināts noraksts ir jāapstiprina tai organizācijai, kura apstiprinājusi dokumenta oriģinālu, attiecīgajām trešās valsts iestādēm vai kādas dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: tokios kopijos arba fotokopijos autentiškumas turi būti patvirtintas įstaigos, išdavusios originalą, atsakingos trečiosios šalies institucijos arba vienos iš valstybių narių institucijos.
Maltese: din il-kopja jew fotokopja għandha tkun iċċertifikata bħala li hija kopja vera mill-organizazzjoni li tiċċertifika id-dokument oriġinali, mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat, jew mill-awtoritajiet ta' wieħed mill-Istati Membri.
English: The document shall contain enough information to enable the goods in question to be identified.`
Czech: Tento doklad musí obsahovat údaje nezbytné ke ztotožnění zboží."
Slovak: Dokument obsahuje informácie dostatočné na identifikáciu príslušného tovaru."
Polish: Dokument zawiera wystarczającą ilość danych, aby umożliwić identyfikację danych towarów."
Hungarian: Ennek az okmánynak elegendő adatot kell tartalmaznia az áruk azonosításához."
Slovenian: Dokument mora vsebovati dovolj podatkov, da je mogoče ugotoviti istovetnost obravnavanega blaga."
Bulgarian: Документът задължително съдържа достатъчно данни за идентифициране на стоките.“
Estonian: Dokument peab sisaldama piisavalt andmeid nimetatud kauba identifitseerimiseks."
Latvian: Šajā dokumentā ir jābūt pietiekamai informācijai, lai ļautu identificēt minētās preces."
Lithuanian: Dokumente turi būti pakankamai informacijos, pagal kurią minėtos prekės galėtų būti identifikuotos."
Maltese: Id-dokument għandu jkun fih biżejjed informazzjoni biex jiffaċilità li l-oġġetti f'dak il-każ jkunu identifikati.'
English: In Article 453, paragraph 2 is replaced by the following:
Czech: V článku 453 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 453, odsek 2 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 453 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 453. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 453 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: В член 453, параграф 2 се заменя от следното:
Estonian: Artikli 453 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 453. panta 2. punktu:
Lithuanian: 453 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 453, il-paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The Community status of the goods referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with Articles 314 to 324, or, where appropriate, with Articles 325 to 334 within the limits laid down in Article 326.`
Czech: Status zboží Společenství uvedeného v odstavci 1 se prokazuje postupem podle článků 314 až 324 nebo případně podle článků 325 až 334 v mezích stanovených v článku 326."
Slovak: "2. Štatút spoločenstva pre tovar uvedený v odseku 1 sa určí v súlade s článkami 314 až 324 alebo, ak je to vhodné, s článkami 325 až 334 v rámci obmedzení ustanovených v článku 326."
Polish: Status wspólnotowy towarów określonych w ust. 1 ustalany jest zgodnie z przepisami art. 314-324 lub, gdzie stosowne, z przepisami art. 325-334, w granicach ustanowionych w art. 326."
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett áruk közösségi helyzetét a 314–324. cikknek megfelelően, illetve adott esetben a 325–334. cikknek megfelelően a 326. cikkben meghatározott keretek között kell megállapítani."
Slovenian: Skupnostni status blaga iz odstavka 1 se določi v skladu s členi 314 do 324 ali, kjer ustreza, s členi 325 do 334 v okviru omejitev iz člena 326."
Bulgarian: Упоменатият в параграф 1 местен статут на стоките се определя съобразно членове от 314 до 324, или, където се налага, по реда на членове от 325 до 334 в посочените от член 326 рамки.“
Estonian: Lõikes 1 nimetatud kauba ühenduse staatus määratakse kooskõlas artiklitega 314-324 või vajaduse korral artiklitega 325-334 artiklis 326 sätestatud tingimustel."
Latvian: Kopienas statusu 1. punktā minētajām precēm nosaka saskaņā ar 314. līdz 324. pantu vai, attiecīgi, ar 325. līdz 334. pantu saskaņā ar 326. pantā noteiktajiem ierobežojumiem."
Lithuanian: 1 dalyje nurodyta Bendrijos prekių kilmė nustatoma remiantis 314-324 straipsniais arba, jei tinkama, 325-334 straipsniais, atsižvelgiant į 326 straipsnį."
Maltese: L-istatus tal-Komunità ta' l-oġġetti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandu jkun iddetterminat bi qbil ma' l-Artikoli 314 sa 324, jew, meta xieraq, ma' l-Artikoli 325 sa 334 fil-limiti esiġiti fl-Artikolu 326.'
English: The following Article 457a is inserted:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 457a:
Polish: Dodaje się art. 457a:
Hungarian: A rendelet szövege a következő 457a. cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 457a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 457 a:
Estonian: Lisatakse artikkel 457a:
Latvian: Iestarpina šādu 457.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas 457a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 457a kif ġej huwa miżjud:
English: 'Article 457a
Czech: "Článek 457a
Slovak: "Článok 457a
Polish: "Artykuł 457a
Hungarian: "457a. cikk
Slovenian: "Člen 457a
Bulgarian: „Член 457a
Estonian: "Artikkel 457a
Latvian: "457.a pants
Lithuanian: "457a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 457a
English: Where customs authorities of a Member State decide to exclude a person from the TIR procedure under the provisions of Article 38 of the TIR Convention, this decision shall apply throughout the customs territory of the Community.
Czech: Pokud celní orgány některého členského státu rozhodnou o vyloučení určité osoby z režimu TIR podle článku 38 Úmluvy TIR, platí toto rozhodnutí pro celé celní území Společenství.
Slovak: Keď sa colné orgány niektorého členského štátu rozhodnú vylúčiť osobu z postupu TIR na základe ustanovení článku 38 dohovoru TIR, toto rozhodnutie platí na celom colnom území spoločenstva.
Polish: Jeżeli organy celne Państwa Członkowskiego zdecydują o wyłączeniu jakiejś osoby z procedury TIR na mocy przepisów art. 38 Konwencji TIR, niniejszą decyzję stosuje się na całym obszarze celnym Wspólnoty.
Hungarian: Ha egy tagállam vámhatóságai úgy határoznak, hogy valamely személyt a TIR-egyezmény 38. cikkének rendelkezései szerint kizárnak a TIR-eljárásból, ezt a határozatot a Közösség teljes vámterületén alkalmazni kell.
Slovenian: Kadar se carinski organi neke države članice odločijo, da bodo osebo izključili iz postopka TIR po določbah člena 38 konvencije TIR, ta odločba velja na celotnem carinskem območju Skupnosti.
Bulgarian: Когато митническите органи на държава-членка решат да изключат лице от режима TIR по реда на разпоредбите на член 38 от Конвенцията TIR, решението им се прилага на цялата митническа територия на Общността.
Estonian: Kui liikmesriigi toll otsustab TIR-konventsiooni artikli 38 alusel isikul keelata TIR-protseduuri kasutamine, kohaldatakse seda otsust ühenduse tolliterritooriumi kõikides osades.
Latvian: Ja kādas dalībvalsts muitas dienests pieņem lēmumu izslēgt kādu personu no TIR procedūras saskaņā ar TIR Konvencijas 38. panta noteikumiem, šo lēmumu piemēro visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Jeigu, remdamasi TIR konvencijos 38 straipsniu, valstybės narės muitinė nusprendžia pašalinti asmenį iš TIR procedūros, šis sprendimas įsigalioja visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru jiddeċiedu li jeskludu persuna mill-proċedura TIR permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni TIR, din id-deċiżjoni għandha tkun applikabbli matul it-territorju doganali kollu tal-Komunità.