FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 łącznie z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 113, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 in konnessjoni ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: whereas the Agreement provides that the Community may modify these arrangements, taking accounts of Egypt's interests, in the event of any change in its rules;
French: que le même accord dispose que la Communauté peut adapter ce régime en cas de modification de sa réglementation, en tenant compte des intérêts de l'Égypte;
Czech: že podle této dohody může Společenství v případě, že dojde ke změně právních předpisů Společenství, tento režim upravit s ohledem na zájmy Egypta;
Slovak: keďže dohoda zabezpečuje, že spoločenstvo môže upravovať tieto opatrenia, berúc do úvahy záujmy Egypta, v prípade akýchkoľvek zmien v jeho pravidlách;
Polish: powyższa umowa zakłada, że Wspólnota może zmienić niniejsze uzgodnienia, biorąc pod uwagę interesy strony egipskiej w przypadku jakichkolwiek zmian jej odpowiednich przepisów;
Hungarian: mivel a megállapodás előírja, hogy a szabályaiban történő bármilyen változtatás esetén a Közösség - Egyiptom érdekeinek figyelembevételével - módosíthatja ezeket az intézkedéseket;
Slovenian: ker sporazum predvideva, da lahko Skupnost spremeni te režime, ob upoštevanju interesov Egipta, v primeru katere koli spremembe njegovih pravil;
Romanian: întrucât, în temeiul aceluiași acord, Comunitatea poate adapta acest regim în cazul modificării legislației sale, ținând seama de interesele Egiptului;
Bulgarian: като има предвид, че споразумението предвижда възможност Общността да променя този режим, като отчита интересите на Египет, при всеки случай на промяна на правилата на Общността;
Estonian: kõnealuses kokkuleppes sätestatakse, et ühendus võib Egiptuse huve arvesse võttes muuta kõnealust korda ühenduse eeskirjade muutumise korral;
Latvian: tā kā šajā nolīgumā ir paredzēts, ka Kopiena, ja tiek grozīti tās noteikumi, var grozīt šo režīmu, ņemot vērā Ēģiptes intereses;
Lithuanian: kadangi Susitarimas numato, kad, pasikeitus taisyklėms, Bendrija gali iš dalies pakeisti minėtą tvarką, atsižvelgdama į Egipto interesus;
Maltese: billi l-Ftehim jipprovdi li l-Komunità tista' timmodifika dawn il-ftehim, billi jiġu kkunsidrati l-interessi ta' l-Eġittu, fl-eventwalità ta' kwalunkwe tibdil fir-regoli tiegħu;
English: Whereas the Community, in the Uruguay Round agreement on agriculture, has undertaken to replace variable levies with customs duties;
French: considérant que la Communauté s'est engagée, en vertu de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre du cycle d'Uruguay, à remplacer les prélèvements variables par des droits de douane;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Dohody o zemědělství uzavřené rámci Uruguayského kola se Společenství zavázalo, že nahradí pohyblivé dávky cly;
Slovak: keďže spoločenstvo, v rámci dohody o poľnohospodárstve Uruguajského kola, sa zaviazalo nahradiť premenlivé poplatky colnými poplatkami;
Polish: w Porozumieniu Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa Wspólnota zobowiązała się zastąpić zmienne opłaty wyrównawcze opłatami celnymi;
Hungarian: mivel a Közösség az Uruguayi Fordulón megkötött mezőgazdasági megállapodásban vállalta, hogy a változó lefölözések helyett vámokat vezet be;
Slovenian: ker se je Skupnost v sporazumu o kmetijstvu urugvajskega kroga obvezala, da bo spremenljive dajatve nadomestila s carino;
Romanian: întrucât Comunitatea s-a angajat, în temeiul acordului privind agricultura, încheiat în cadrul Rundei Uruguay, să înlocuiască prelevările variabile cu taxe vamale;
Bulgarian: като има предвид, че Общността, в рамките на споразумението за селското стопанство от Уругвайския кръг, се е задължила да замени вариращите такси с мита;
Estonian: ühendus on Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepinguga otsustanud asendada muutuvad impordimaksud tollimaksudega;
Latvian: tā kā Urugvajas kārtas lauksaimniecības nolīgumā Kopiena ir apņēmusies aizstāt mainīgos nodokļus ar muitas nodokļiem;
Lithuanian: kadangi Urugvajaus raundo Susitarime dėl žemės ūkio Bendrija įsipareigojo kintamus mokesčius pakeisti muitais;
Maltese: Billi l-Komunità, fil-Ftehim tar-Rawnd tal-Urugwaj dwar l-agrikoltura, obbligat ruħha li tissostitwixxi l-levies mad-dazji doganali;
English: whereas this necessitates the modification of the Agreement with Egypt;
French: que cette substitution nécessite une adaptation de l'accord avec l'Égypte;
Czech: že v důsledku tohoto nahrazení je nezbytné upravit dohodu s Egyptem;
Slovak: keďže toto si vyžaduje prispôsobenie dohody s Egyptom;
Polish: powoduje to konieczność odpowiedniej zmiany powyższej umowy z Egiptem;
Hungarian: mivel ezért az Egyiptommal kötött megállapodás módosítására van szükség;
Slovenian: ker to zahteva spremembo sporazuma z Egiptom;
Romanian: întrucât această înlocuire necesită o adaptare a acordului cu Egiptul;
Bulgarian: като има предвид, че това налага промяна на споразумението с Египет;
Estonian: sellest tulenevalt on vaja muuta Egiptusega sõlmitud kokkulepet;
Latvian: tā kā tādēļ šis nolīgums ar Ēģipti ir jāgroza;
Lithuanian: kadangi todėl reikia iš dalies pakeisti su Egiptu sudarytą Susitarimą;
Maltese: billi dan jeħtieġ tibdil tal-Ftehim ma' l-Eġittu;
English: Whereas the Community has to that end negotiated with the Arab Republic of Egypt an Agreement in the form of an Exchange of Letters modifying the arrangements in question;
French: considérant que la Communauté a négocié à cet effet, avec la république arabe d'Égypte, un accord sous forme d'échange de lettres portant adaptation dudit régime;
Czech: vzhledem k tomu, že Společenství za tím účelem sjednalo s Egyptskou arabskou republikou dohodu ve formě výměny dopisů, kterou se zmíněný režim upravuje;
Slovak: keďže spoločenstvo za týmto účelom dosiahlo s Arabskou Republikou Egypt Dohodu vo forme výmeny listov prispôsobujúce dané opatrenia tejto dohody;
Polish: Wspólnota powinna w tym celu wynegocjować z Arabską Republiką Egiptu nowe Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające przedmiotowe uzgodnienia;
Hungarian: mivel a Közösség e célból tárgyalásokat folytatott az Egyiptomi Arab Köztársasággal az adott rendelkezések módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodásról;
Slovenian: ker se je zato Skupnost pogodila z Arabsko republiko Egipt o sporazumu v obliki izmenjave pisem, ki spreminjajo zadevne režime;
Romanian: întrucât Comunitatea a negociat în acest scop cu Republica Arabă Egipt un acord sub formă de schimb de scrisori privind adaptarea regimului respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Общността е договорила с Арабска република Египет, под формата на размяна на писма, изменение на посочения режим;
Estonian: sel eesmärgil on ühendus saavutanud Egiptuse Araabia Vabariigiga peetud läbirääkimiste tulemusena kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe, millega muudetakse kõnealust korda;
Latvian: tā kā šajā nolūkā Kopiena sarunu ceļā ir noslēgusi ar Ēģiptes Arābu Republiku Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza attiecīgo režīmu;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Bendrija derybų keliu susitarė su Egipto Arabų Respublika dėl Susitarimo pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančio minėtą tvarką;
English: Whereas this Agreement should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver cet accord,
Czech: vzhledem k tomu, že by tato dohoda měla být schválena,
Slovak: keďže dohoda by mala byť schválená,
Polish: to Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker bi bilo treba ta sporazum odobriti,
Romanian: întrucât este necesară aprobarea acestui acord,
Bulgarian: като има предвид, че споразумението следва да бъде одобрено,
Estonian: kõnealune kokkulepe tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā šis nolīgums ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi šis Susitarimas turi būti patvirtintas,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1 . pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république arabe d'Égypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté de riz originaire et en provenance d'Égypte est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou, kterou se upravuje dovozní režim pro rýži pocházející nebo dováženou z Egypta do Společenství, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Arabskou republikou Egypt prispôsobujúca opatrenia pre dovozy do spoločenstva ryže pochádzajúcej z Egypta je týmto schválená v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu,zmieniające uzgodnienia w zakresie przywozu ryżu do Wspólnoty pochodzącego i dostarczanego z Egiptu.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között, az Egyiptomból származó és onnan érkező rizsnek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szabályok módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o spremembi režimov za uvoz riža, s poreklom iz Egipta in ki prihaja iz Egipta, v Skupnost, je odobren v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt privind adaptarea regimului de import în Comunitate a orezului originar din Egipt și care provine din această țară, se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Одобрява се от името на Общността споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска република Египет за изменение на режима на внос в Общността на ориз с произход от и идващ от Египет.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi ühendusse importimise korda.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Egipto kilmės ir iš jo įvežamų ryžių importo į Bendriją tvarką.
Maltese: Il-Ftehim fil-għamla ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu li jimmodifika l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' ross fil-Komunità li joriġina minn u li ġej mill-Eġittu huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Lithuanian: Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deciżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (2).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství2.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo[2].
Polish: Upoważnia się niniejszym Przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia w celu związania nim Wspólnoty2.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt[2].
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pristojne za podpis Sporazuma, ki bo zavezoval Skupnost.[2]
Romanian: Președintele Consiliului este împuternicit să desemneze persoana autorizată să semneze acordul prin care este angajată Comunitatea.
Bulgarian: На председателя на Съвета се възлага да посочи лице, упълномощено да подпише споразумението, което поражда задължения за Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.2
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt Nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai2.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiama teisė pasirašyti Bendriją įpareigojantį Susitarimą ([2]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnekk awtorizzat li jinnomina persuna li jkollha l-poter tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità ([2]).
English: The provisions implementing the Agreement, including any surveillance measures, shall be adopted according to the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 1418/76 (3).
French: Les modalités d'application de l'accord, y compris les éventuelles mesures de surveillance, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 1418/76 (3).
Czech: Prováděcí pravidla k dohodě, včetně opatření pro sledování, se stanoví postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 1418/763.
Slovak: Opatrenia na vykonávanie dohody, obsahujúce akékoľvek dozorné opatrenie, budú prijaté podľa postupu stanoveného v článku 27 nariadenia (EHS) č. 1418/76[3].
Polish: Przepisy wprowadzające niniejsze Porozumienie łącznie ze środkami nadzorczymi przyjmuje się zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 1418/763.
Hungarian: A megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket - beleértve a felügyeleti intézkedéseket is - az 1418/76/EGK rendelet[3] 27. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.
Slovenian: Določbe o izvajanju Sporazuma, vključno s katerimi koli nadzornimi ukrepi, se sprejme skladno s postopkom iz člena 27 Uredbe (EGS) št. 1418/76[3].
Romanian: Nomele de aplicare a acordului, inclusiv eventualele măsuri de supraveghere, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 27 din Regulamentul (CEE) nr. 1418/76.
Bulgarian: Разпоредбите за прилагане на споразумението, включително мерките за контрол, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 27 от Регламент (ЕИО) № 1418/76.
Estonian: Kokkuleppe rakendussätted, samuti järelevalvemeetmed, võetakse vastu määruse (EMÜ) nr 1418/763 artiklis 27 sätestatud korras.
Latvian: Šā nolīguma izpildes noteikumus, to skaitā visus uzraudzības pasākumus, pieņem saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1418/76 27. pantā izklāstīto procedūru3.
Lithuanian: Šį Susitarimą įgyvendinančios nuostatos, įskaitant visas priežiūros priemones, patvirtinamos Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 ([3]) 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li jimplimentaw il-Ftehim, inklużi kwalunkwe miżuri ta' sorveljanza, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76 ([3]).
English: Where the application of the Agreement calls for close cooperation with the Arab Republic of Egypt, the Commission may take all necessary measures to ensure such cooperation.
French: Lorsque l'application de l'accord requiert une coopération étroite avec la république arabe d'Égypte, la Commission peut prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer cette coopération.
Czech: Pokud provádění dohody vyžaduje úzkou spolupráci s Egyptskou arabskou republikou, přijme Komise veškerá nezbytná opatření, aby tuto spolupráci zajistila.
Slovak: Ak uplatňovanie dohody vyžaduje užšiu spoluprácu s Arabskou republikou Egypt, spoločenstvo môže prijať všetky potrebné opatrenia pre zaistenie takejto spolupráce.
Polish: W przypadku gdy zastosowanie powyższego Porozumienia wymaga ścisłej współpracy z Arabską Republiką Egiptu, Komisja podejmie wszelkie niezbędne kroki dla zapewnienia takiej współpracy.
Hungarian: Ha a megállapodás alkalmazása szükségessé teszi az Egyiptomi Arab Köztársasággal való szoros együttműködést, a Bizottság minden szükséges intézkedést megtehet az említett együttműködés biztosítása érdekében.
Slovenian: Kadar uporaba Sporazuma zahteva tesno sodelovanje z Arabsko republiko Egipt, lahko Komisija sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje takega sodelovanja.
Romanian: În cazul în care aplicarea acordului necesită o strânsă cooperare cu Republica Arabă Egipt, Comisia poate lua toate măsurile necesare pentru a asigura această cooperare.
Bulgarian: Когато прилагането на споразумението изисква тясно сътрудничество с Арабска република Египет, Комисията може да предприеме необходимите мерки за осигуряване на такова сътрудничество.
Estonian: Kui kokkuleppe kohaldamiseks on vaja tihedat koostööd Egiptuse Araabia Vabariigiga, võib komisjon võtta kõik sellise koostöö tagamiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Ja nolīguma piemērošanai nepieciešama cieša sadarbība ar Ēģiptes Arābu Republiku, tad Komisija var veikt visus vajadzīgus pasākumus, lai nodrošinātu šādu sadarbību.
Lithuanian: Jei taikant Susitarimą būtina glaudžiai bendradarbiauti su Egipto Arabų Respublika, Bendrija gali imtis visų reikiamų priemonių, užtikrinančių tokį bendradarbiavimą.
Maltese: Fejn l-applikazzjoni tal-Ftehim teħtieġ il-koperazzjoni mill-qrib mar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu, il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tassigura dik il-koperazzjoni.
English: Done at Luxembourg, 28 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1996.
Czech: V Lucemburku dne 28. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 28. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 28. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul ġewwa l-Lussemburgu, fit-28 ta' Ottubru 1996.
English: Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice
Czech: 3 Nařízení Rady (EHS) č. 1418/76 o společné organizaci trhu s rýží
Polish: 3 Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1418 z dnia 21 czerwca 1976 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu
Estonian: 3 Nõukogu 21. juuni 1976. aasta määrus (EMÜ) nr 1418/76 riisituru ühise korralduse kohta
Latvian: 3 Padomes 1976. gada 21. jūnija Regula (EEK) Nr. 1418/76 par rīsu tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: 1976 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1418/76 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3072/95
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3072/95
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3072/95 .
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3072/95
Estonian: Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3072/95
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3072/95
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3072/95
English: Whereas the Community has to that end negotiated with the Arab Republic of Egypt an Agreement in the form of an Exchange of Letters modifying the arrangements in question; Whereas this Agreement should be approved,
Maltese: Billi l-Komunità għal dak il-għan innegozjat mar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu Ftehim fil-għamla ta' Bdil ta' Ittri li jimmodifikaw l-arranġamenti in kwistjoni;
English: SPRING
Maltese: SPRING
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3072/95 (OJ No L 329, 30.12.1995, p. 18).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3072/95 (JO n° L 329 du 30.12.1995, p. 18).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3072/95 (UL L 329, 30.12.1995, str. 18).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3072/95 (JO L 329, 30.12.1995, p. 18).
Bulgarian: Регламент, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3072/95 (ОВ № L 329, 30.12.1995, стр. 18).
Maltese: Ir-Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3072/95 (ĠU L 329, tat-30.12.1995, p. 18).
English: Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice .
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1411/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou
English: The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt modifying the arrangements for imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza importa režīmu attiecībā uz rīsu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kurus no tās ieved. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.