FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply from 1 April 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er avril 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. dubna 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. apríla 1995.
Hungarian: A rendeletet 1995. április 1-jétől kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. aprillist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. balandžio 1 d.
Maltese: Sejjer japplika mil1-1 ta' April 1995.
English: However, the following provisions shall apply from 1 April 1996:
French: Toutefois, les dispositions suivantes s'appliquent à partir du 1er avril 1996:
Czech: Následující ustanovení se však použijí ode dne 1. dubna 1996:
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sa však budú uplatňovať od 1. apríla 1996:
Hungarian: A következő rendelkezéseket azonban 1996. április 1-jétől kell alkalmazni:
Estonian: Järgmisi sätteid kohaldatakse siiski alates 1. aprillist 1996:
Latvian: Tomēr šādus noteikumus piemēro no 1996. gada 1. aprīļa:
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos taikomos nuo 1996 m. balandžio 1 d.:
Maltese: Madankollu is-segwenti dispożizzjonijiet sejrin japplikaw mill-1 ta' April 1996:
English: However, in so far as one or more elements of the integrated system are in operation before 1 January 1996, Member States shall use that or those elements in their management and verification activities and, in particular, to the extent possible, to carry out the cross-checks.
French: Toutefois, dans la mesure où un ou plusieurs éléments du système intégré sont opérationnels avant le 1er janvier 1996, les États membres en font usage dans leurs activités de gestion et de contrôle et, en particulier, dans la mesure du possible, pour effectuer les contrôles croisés.
Czech: Pokud však některé prvky integrovaného systému fungují již před 1. lednem 1996, členské státy je použijí při svých řídících a kontrolních činnostech, a zejména v co nejvyšší míře při provádění křížových kontrol.
Slovak: Ak však jeden alebo viacero prvkov integrovaného systému bolo v činnosti pred 1. januárom 1996, členské štáty budú používať tento prvok alebo prvky pri činnostiach súvisiacich s riadením a overovaním a v čo najväčšom možnom rozsahu najmä na vykonávanie krížových kontrol.
Polish: Jednakże w przypadku gdy jeden lub też kilka elementów zintegrowanego systemu zostaną uruchomione przed dniem 1 stycznia 1996 r., Państwa Członkowskie korzystają z tych elementów w swoich działaniach związanych z zarządzaniem i kontrolą oraz, w szczególności, w zakresie, w jakim jest to możliwe, w celu przeprowadzania kontroli przekrojowych.
Hungarian: Azonban, amennyiben 1996. január 1. előtt működtetik az integrált rendszer egy vagy több elemét, a tagállamok ezen elemet vagy elemeket használják irányítási és ellenőrzési tevékenységük során, valamint különösképpen, lehetőség szerint, a keresztellenőrzések végrehajtásakor.
Slovenian: V kolikor pa eden ali več elementov integriranega sistema deluje pred 1. januarjem 1996, uporabijo države članice tisti ali tiste elemente pri svojih sistemih upravljanja in nadziranja ter, kolikor je to mogoče, zlasti pri navzkrižni kontroli.
Estonian: Kui üks või mitu ühtse haldus- ja kontrollsüsteemi osa on kasutusel enne 1. jaanuari 1996, kasutavad liikmesriigid seda osa või neid osi oma haldus- ja kontrollitoimingutes võimalikus ulatuses, et viia läbi ristkontrolle.
Latvian: Tomēr, ciktāl līdz 1996. gada 1. janvārim darbojas viens vai vairāki integrētās sistēmas elementi, dalībvalstis izmanto šo vai šos elementus savās vadības un pārbaudes darbībās, jo īpaši vispārēju pārbaužu veikšanā.
Lithuanian: Tačiau jei iki 1996 m. sausio 1 d. veikia vienas arba daugiau integruotos sistemos elementų, valstybės narės šį elementą ar elementus panaudoja valdyme bei tikrinime, ypač kai to reikia kryžminiams patikrinimams atlikti.
Maltese: Madankollu, diment illi wieħed jew iktar mill-elementi tas-sistema integrata jkunu qegħdin jitħaddmu qabel l-1 ta' Jannar 1996, l-Istati Membri għandhom jużaw dak jew dawk l-elementi fl-attivitajiet ta' immaniġġjar u ta' verifika, inpartikolari, bl-aħjar mod possibbli, sabiex Iwettqu il-kontrolli trasversali.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Visas šis reglamentas privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 April 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 6 avril 1995.
Czech: V Bruselu dne 6. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 6. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. april 1995
Estonian: Brüssel, 6. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 6. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' April 1995.
English: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
Estonian: Franz FISCHLER
Maltese: Franz FISCHLER
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organization of the market in dried fodder (1), and in particular Article 18 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 603/95 du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés (1), et notamment son article 18,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 603/95 ze dne 21. února 1995 o společné organizaci trhu se sušenými krmivy1, a zejména na článek 18 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 603/95 z 21. februára 1995 o spoločnej organizácii trhu so sušeným krmivom1, a najmä na jeho článok 18,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 603/95 z dnia 21 lutego 1995 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku suszu paszowego1, w szczególności jego art. 18;
Hungarian: tekintettel a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 18. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 603/95 z dne 21. februarja 1995 o skupni ureditvi trga za posušeno krmo [1] in zlasti člena 18 Uredbe,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1995. gada 21. februāra Regulu (EK) Nr. 603/95 par žāvētas rupjās lopbarības tirgus kopīgo organizāciju [1] un jo īpaši tās 18. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1995 m. vasario 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 603/95 dėl bendro sausųjų pašarų rinkos organizavimo([1]), ypač į jo 18 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal-21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf niexef (1), u inpartikolari l-Artikolu 18 ta' l-istess Regolament,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1528/78 , as last amended by Regulation (EEC) No 1069/93 , and Commission Regulation (EEC) No 2743/78 are replaced by this Regulation;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1528/78, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1069/93, i rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2743/78zastępuje się niniejszym rozporządzeniem;
English: and (f) where a processing undertaking is executing a processing contract as provided for in Article 11 (2) of Regulation (EC) No 603/95 concluded with an independent producer or with one or more of its own members, the contract shall also indicate:
French: et f) lorsqu'une entreprise de transformation exécute un contrat de transformation à façon prévu à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 603/95, conclu avec un producteur agricole indépendant ou un ou plusieurs de ses propres adhérents, ce contrat indique en outre:
Slovak: tam, kde spracovateľský podnik vypracováva zmluvu o spracovaní uvedenú v článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 603/95 uzatvorenú s nezávislým pestovateľom alebo s jedným alebo viacerými svojimi vlastnými členmi, tak v zmluve musí byť taktiež uvedené:
Polish: jeżeli przedsiębiorstwo przetwórcze realizuje umowę o przetwórstwo przewidzianą w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 603/95, zawartą z niezależnym producentem rolnym lub też z jednym lub kilkoma swoimi własnymi członkami, umowa ta określa ponadto:
Hungarian: abban az esetben, ha egy feldolgozó vállalkozás egy független termelővel, vagy egy vagy több saját tagjával kötött, a 603/95/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében előírt feldolgozási szerződést teljesít, a szerződés a következőket is feltünteti:
Slovenian: kadar predelovalno podjetje v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) 603/95 izvršuje pogodbo o predelavi, ki jo je sklenilo z neodvisnim pridelovalcem ali z enim ali več svojih članov, pogodba vključuje tudi:
Latvian: gadījumā, ja pārstrādes uzņēmums pilda līgumu par pārstrādi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 603/95 11. panta 2. punktu, kas noslēgts ar neatkarīgu ražotāju vai vienu vai vairākiem pašu dalībniekiem, līgumā norāda arī
Lithuanian: ir f) jei perdirbimo įmonė vykdo Reglamento (EB) Nr. 603/95 11 straipsnio 2 dalyje numatytą perdirbimo sutartį, sudarytą su nepriklausomu gamintoju arba vienu ar keliais iš savo narių, sutartyje dar nurodoma:
Maltese: meta intrapriża ta' l-ipproċessar tkun qiegħda taġixxi għal termini ta' kuntratt ta' l-ipproċessar kif ipprovdut mill-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 konkluż ma' produttur indipendenti jew ma' wieħed jew iktar mill-membri tagħha, il-kuntratt għandu ukoll jindika:
English: The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 3 shall be carried out by taking a sample for every 100 tonnes (maximum) of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises with raw materials other than those referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 603/95 in accordance with the method laid down in the Community provisions establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs
Polish: Oznaczenia wilgotności i całkowitej zawartości białka, przewidzianego w art. 3, dokonuje się poprzez pobieranie próbek z każdych (maksymalnie) 100 ton z każdej partii suszu paszowego opuszczającego przedsiębiorstwo przetwórcze lub zmieszanego z zielonką inną niż ta określona w art. 2 ust. 5, zgodnie z metodą określoną w przepisach ustanawiających wspólnotowe metody analiz do celów urzędowej kontroli pasz
English: It shall apply from 1 April 1995. However, the following provisions shall apply from 1 April 1996:
Polish: Stosuje się je od dnia 1 kwietnia 1995 r. Jednakże następujące przepisy stosuje się od dnia 1 kwietnia 1996 r.:
Slovenian: Uporabljati se začne 1. aprila 1995. S 1. aprilom 1996 pa se začnejo uporabljati naslednje določbe:
English: First Commission Directive (76/371/EEC)
Polish: pierwsza dyrektywa Komisji (74/371/EWG)
English: measurement of moisture: Second Commission Directive (71/393/EEC)
Slovak: meranie vlhkosti: druhá smernica Komisie (71/393/EHS)
Polish: Pomiar wilgotności: druga dyrektywa Komisji (71/393/EWG)
English: measurement of crude protein: Third Commission Directive (72/199/EEC)
Slovak: meranie surových bielkovín: tretia smernica Komisie (72/199/EHS)
Polish: Pomiar zawartości nieprzetworzonych białek: trzecia dyrektywa Komisji (72/199/EWG)
English: Whereas, in order to avoid any risk of double payment, it is appropriate to exclude all of the products benefitting from the aid of arable crops listed in Annex I of Council Regulation (EEC) No 1765/92 (2),
Slovak: keďže, s cieľom zabrániť akémukoľvek riziku dvojitej platby, je vhodné vylúčiť všetky produkty profitujúce z podpory pre plodiny pestované na ornej pôde uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č.1765/922,
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, with the exception of sweet lupins until the flowering stage, from the scope of the aid for dried fodder;
Slovak: naposledy zmenenému a doplnenému Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, okrem sladkých vlčích bôbov až do štádia kvitnutia, z pohľadu poskytovania podpory určené pre sušené krmivo;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1528/78 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1069/93 (2), and Commission Regulation (EEC) No 2743/78 (3) are replaced by this Regulation;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1528/78 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1069/93 (2), et le règlement (CEE) n° 2743/78 de la Commission (3) sont remplacés par le présent règlement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1528/783 naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1069/934 a nařízení Komise (EHS) č. 2743/785 se nahrazují tímto nařízením;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1528/781, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1069/932 a nariadenie Komisie (HS) č. 2743/783 sa nahrádzajú týmto nariadením;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1069/93/EGK rendelettel3 módosított 1528/78/EGK bizottsági rendelet4, valamint a 2743/78/EGK bizottsági rendelet5 helyébe e rendelet lép;
Slovenian: ker se Uredba Komisije (EGS) št. 1528/78 [3], kot je nazadnje spremenjena in dopolnjena z Uredbo (EGS) št. 1069/93 [4], in Uredba Komisije (EGS) št. 2743/78 [5] nadomestita s to uredbo;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 1528/78 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1069/93 [4], un Komisijas Regula (EEK) Nr. 2743/78 [5] tiek aizstātas ar šo regulu;
Lithuanian: kadangi šis reglamentas pakeičia Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1528/78([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1069/93([4]), ir Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2743/78([5]),
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1528/78 (3), kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1069/93 (4) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2743/78 (5) għandhom jiġu sostitwiti b'dan ir-Regolament;
English: Sampling: First Commission Directive (76/371/EEC)
Slovak: Vzorkovanie: prvá smernica Komisie (76/371/EHS)
English: where applicable, the name and address of the member of the group making the delivery, and
Czech: případně název a adresa člena seskupení, který provádí dodávku a
Lithuanian: tam tikrais atvejais pristatančiojo grupės nario pavardė ar pavadinimas bei adresas ir
English: the processing undertaking in question shall be excluded from the aid scheme concerned as regards the application or applications in question, and
Czech: ztrácí příslušný zpracovatelský podnik možnost získat podporu na základě dotyčné žádosti nebo žádostí a
Latvian: tad attiecīgais pārstrādes uzņēmums tiek izslēgts no atbalsta shēmas attiecībā uz minēto pieprasījumu vai pieprasījumiem, un
English: in the case of a false indication of quantities in one or more applications intentionally made, the said undertaking shall be excluded from the aid scheme for the following marketing year, in respect of a quantity equal to that for which the aid application(s) in question was or were rejected.
Czech: v případě úmyslného uvedení nepravdivého množství v jedné nebo více žádostech ztrácí tento podnik možnost získat pro celý následující hospodářský rok podporu na množství rovnající se tomu, na které byla jeho žádost o podporu zamítnuta.
Latvian: ja daudzumi ir ar nolūku nepareizi norādīti vienā vai vairākos pieprasījumos, tad minētais uzņēmums tiek izslēgts no atbalsta shēmas uz nākamo tirdzniecības gadu attiecībā uz daudzumu, kas līdzvērtīgs tam, par kuru noraidīts attiecīgais pieprasījums.
English: Sampling: First Commission Directive
Czech: 6 a) Odběr vzorků: první směrnice Komise
English: measurement of moisture: Second Commission Directive
Czech: Stanovení obsahu vlhkosti: druhá směrnice Komise
English: measurement of crude protein: Third Commission Directive
Czech: Stanovení obsahu hrubých proteinů: třetí směrnice Komise
English: Sampling: First Commission Directive (76/371/EEC);
Lithuanian: _) a) mėginių ėmimas: pirmoji Komisijos direktyva 76/371/EEB.
English: measurement of moisture: Second Commission Directive (71/393/EEC);
Lithuanian: drėgmės matavimas: antroji Komisijos direktyva 71/393/EEB.
English: measurement of crude protein: Third Commission Directive (72/199/EEC).
Lithuanian: žalio baltymo matavimas: trečioji Komisijos direktyva 72/199/EEB.
English: 'sun-dried fodder` which means the products referred to in the second and fourth indents of Article 1 (a) of Regulation (EC) No 603/95, otherwise dried and ground;
French: « fourrages séchés au soleil », à savoir les produits visés à l'article 1er point a) deuxième et quatrième tirets du règlement (CE) n° 603/95 ayant été séchés autrement qu'artificiellement à la chaleur et moulus;
Czech: "krmiva sušená na slunci", tj. produkty v čl. 1 písm. a) druhé a čtvrté odrážce nařízení (ES) č. 603/95, sušené jinak a mleté;
Slovak: "krmivom sušeným na slnku", ktoré predstavuje produkty uvedené v druhej a štvrtej zarážke v článku 1 a) nariadenia (ES) č. 603/95, inak sušené a drvené;
Polish: "paszami suszonymi na w słońcu", co oznacza produkty określone w art. 1 lit. a) tiret drugie i czwarte rozporządzenia (WE) nr 603/95 w inny sposób suszone i rozdrabniane;
Hungarian: "napon szárított takarmány" a 603/95/EK rendelet 1. cikke a) pontjának második és negyedik francia bekezdésében meghatározott termék, más módon szárítva és őrölve;
Slovenian: "na soncu sušeno krmo", ki pomeni proizvode, navedene v drugi in četrti alinei člena 1(a) Uredbe (ES) št. 603/95, ki so drugače sušeni in zmleti;
Estonian: päikesekuiv sööt ― määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 1 punkti a teises ja neljandas taandes osutatud tooted, muul viisil kuivatatud ja purustatud;
Latvian: "saulē žāvēta rupjā lopbarība", kas ir produkti, kuri minēti Regulas (EK) Nr. 603/95 1. panta a) punkta otrajā un ceturtajā ievilkumā un kuri ir žāvēti un samalti citādā veidā;
Lithuanian: "saulėje džiovinti pašarai" - tai Reglamento (EB) Nr. 603/95 1 straipsnio a punkto antroje ir ketvirtoje įtraukose nurodyti produktai, išdžiovinti kitu būdu ir susmulkinti;
Maltese: "għalf imnixxef fix-xemx" li jfisser il-prodotti illi jagħmlu referenza għalihom it-tieni u ir-raba'' daħliet ta' l-Artikolu 1(a) tar-Regolament (KE) Nru 603/95, mill-bqija mnixxfin u mitħuna;
English: 'protein concentrates` which means the products referred to in the first indent of Article 1 (b) of Regulation (EC) No 603/95;
French: « concentrés de protéines », à savoir les produits visés à l'article 1er point b) premier tiret du règlement (CE) n° 603/95;
Czech: "proteinové koncentráty", tj. produkty uvedené v čl. 1 písm. b) první odrážce nařízení (ES) č. 603/95;
Slovak: "bielkovinovými koncentrátmi", ktoré predstavujú produkty uvedené v prvej zarážke článku 1 b) nariadenia (ES) č. 603/95;
Polish: "koncentratami białkowymi", co oznacza produkty określone w art. 1 lit b) tiret pierwsze rozporządzenia (WE) nr 603/95;
Hungarian: "fehérjesűrítmény" a 603/95/EK rendelet 1. cikke b) pontjának első francia bekezdésében meghatározott termék;
Slovenian: "beljakovinskimi koncentrati", ki pomenijo proizvode, navedene v prvi alinei člena 1(b) Uredbe (ES) št. 603/95;
Estonian: valgukontsentraadid ― määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 1 punkti b esimeses taandes osutatud tooted;
Latvian: "olbaltumvielu koncentrāti", kas ir Regulas (EK) Nr. 603/95 1. panta b) punkta pirmajā ievilkumā minētie produkti;
Lithuanian: "baltymų koncentratai" - tai Reglamento (EB) Nr. 603/95 1 straipsnio b punkto pirmoje įtraukoje nurodyti produktai;
Maltese: (ċ) "konċentrati ta' proteini" li tfisser il-prodotti illi tagħmel referenza għalihom l-ewwel daħla ta' l-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) Nru 603/95;
English: 'dehydrated products` which means the products as referred to in the second indent of Article 1 (b) of Regulation (EC) No 603/95;
French: « produits déshydratés », à savoir les produits visés à l'article 1er point b) deuxième tiret du règlement (CE) n° 603/95.
Czech: "dehydratované výrobky", tj. produkty uvedené v čl. 1 písm. b) druhé odrážce nařízení (ES) č. 603/95;
Slovak: "dehydrovanými produktami", ktoré predstavujú produkty uvedené v druhej zarážke článku 1 b) nariadenia (ES) č. 603/95;
Polish: "produkty poddane dehydratacji (odparowaniu)", co oznacza produkty określone w art. 1 lit. b) tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 603/95.
Hungarian: "dehidratált termék" a 603/95/EK rendelet 1. cikke b) pontjának második francia bekezdésében meghatározott termék;
Slovenian: "dehidriranimi proizvodi", ki pomenijo proizvode, navedene v drugi alinei člena 1(b) Uredbe (ES) št. 603/95;
Estonian: kunstlikult kuivatatud tooted ― määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 1 punkti b teises taandes osutatud tooted;
Latvian: "dehidrēti produkti", kas ir Regulas (EK) Nr. 603/95 1. panta b) punkta otrajā ievilkumā minētie produkti.
Lithuanian: "dehidratuoti produktai" - tai Reglamento (EB) Nr. 603/95 1 straipsnio b punkto antroje įtraukoje nurodyti produktai;
Maltese: "prodotti deidratati" li tfisser il-prodotti illi tagħmel referenza għalihom it-tieni daħla ta' l-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) Nru 603/95;
English: either fresh fodder is dehydrated by means of a drier which satisfies the following requirements:
French: soit la déshydratation de fourrages frais, en utilisant un séchoir qui répond aux conditions suivantes:
Czech: buď dehydratací čerstvého krmiva s pomocí sušicího zařízení, které splňuje tyto podmínky:
Slovak: buď sa čerstvé krmivo dehydruje pomocou sušiarne, ktorá musí spĺňať nasledovné požiadavky:
Polish: następuje w nim dehydratacja (odparowanie) zielonki przy zastosowaniu suszarni spełniającej następujące wymogi:
Hungarian: a friss takarmányt olyan szárítóberendezéssel dehidratálják, amely megfelel a következő követelményeknek:
Slovenian: sveža krma suši v sušilnici, ki izpolnjuje naslednje zahteve:
Estonian: kuivatakse värsket sööta järgmistele nõuetele vastava kuivati abil:
Latvian: vai nu svaiga rupjā lopbarība tiek dehidrēta, izmantojot žāvētāju, kurš atbilst šādām prasībām:
Lithuanian: švieži pašarai yra dehidratuojami džiovintuve, atitinkančiame šiuos reikalavimus:
Maltese: jew l-għalf frisk ikun ġie deidratat permezz ta' strument għat-tnixxif illi jissoddisfa il-ħtiġiet segwenti:
English: or sun-dried fodder is milled;
French: soit la mouture des fourrages séchés au soleil;
Czech: nebo mletím krmiva sušeného na slunci;
Slovak: alebo krmivo sušené na slnku sa drví;
Polish: następuje w nim mielenie paszy suszonej w słońcu;
Hungarian: vagy napon szárított takarmányt darálnak;
Slovenian: na soncu sušena krma melje;
Estonian: või jahvatakse päikesekuiva sööta;
Latvian: vai saulē žāvētā rupjā lopbarība tiek sasmalcināta;
Lithuanian: arba saulėje džiovinti pašarai yra smulkinami;
Maltese: jew l-għalf imnixxef fix-xemx ikun ġie mitħun;
English: or protein concentrates are manufactured;
French: soit la fabrication de concentrés de protéines.
Czech: anebo výrobou proteinových koncentrátů;
Slovak: alebo sa vyrábajú bielkovinové koncentráty;
Polish: wytwarzane są w nim koncentraty białkowe.
Hungarian: vagy fehérjesűrítményeket állítanak elő;
Slovenian: proizvajajo beljakovinski koncentrati;
Estonian: või valmistatakse valgukontsentraate;
Latvian: vai tiek ražoti olbaltumvielu koncentrāti.
Lithuanian: arba yra gaminami baltymų koncentratai;
Maltese: (ċ) jew konċentrati ta' proteini jkunu ġew manifatturati;
English: they leave in the unaltered state:
French: sortent en l'état de:
Czech: opouštějí bez dalšího zpracování:
Slovak: opúšťajú v nezmenenom stave:
Polish: opuszczają w stanie niezmienionym:
Hungarian: változatlan állapotban szállítják el:
Slovenian: zapustijo kot taki:
Estonian: need viiakse välja muutmata kujul:
Latvian: tos izved nemainītā veidā
Lithuanian: jie išvežami nepakitę:
Maltese: jitliqu fi stat mhux mibdul: