FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See for example the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975), pp. 643-645.
Spanish: Véase, por ejemplo, el material descrito en Melliand Textilberichte 56 (1975) pp. 643-645.
Portuguese: Ver, por exemplo, os aparelhos descritos em «Melliand Textilberichte» 56 (1975), p. 643/645.
Czech: 19Viz např. přístroj popsaný v Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643 - 645.
Slovak: Pozri napríklad aparát popísaný v Melliand Textilberichte 56 (1975), strany 643-645.
Hungarian: Lásd például a Melliand Textilberichte 56 (1975), 643-645. oldalain leírt berendezést.
Slovenian: Ti reagenti naj ne vsebujejo dušika.
Bulgarian: За пример виж апаратурата, описана в Melliand Textilberichte 56 (1975 г.), стр.   643—645.
Estonian: 8 Näiteks vt Meilland Textilberichte 56 (1975), lk 643-645 kirjeldatud seadet.
Lithuanian: Žr., pavyzdžiui, prietaisą, apibūdintą Melliand Textilberichte 56 (1975), p. 643–645.
English: If the text of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is
Maltese: Jekk it-test tal-ħajt huwa t u n-numru tal-pakketti magħżula mill-kampjun tal-lott tal-laboratorju huwa n, allura biex tikseb il-kampjun tat-test ta' 10 g, it-tul ta' ħajt li għandu jitneħħa minn kull pakkett huwa
English: For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105 Nt
Maltese: Għal medd ta' ħjut N ta' text, it-tul ta' kampjun ta' piż 1 g huwa 105 ċm
English: To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x 104 cm², where G is the mass of the cloth in g/m².
Maltese: Biex tikseb kampjun tat-test tal-laboratorju ta' x g, id-daqs ta' l-istrixxa għandu jkun x 104 ċm2 G fejn G huwa l-piż tad-drapp f'g/m².
English: viscose (25) or cupro (21), including certain types of modal fibre (22),
French: viscose (25) ou cupro (21), y compris certains types de modal (22)
Spanish: viscosa (25) o cupro (21) incluidos determinados tipos de modal (22)
Portuguese: viscose (25), ou cupro (21), incluindo determinados tipos de modal (22)
Czech: viskózy (25) nebo měďnatých vláken (21), včetně stanovených typů modalových vláken (22),
Polish: wiskozy (25) lub włókna miedziowego (21), włącznie z niektórymi typami włókna modalnego (22),
Hungarian: viszkóz (25) vagy cupro (21), beleértve a modál szálak bizonyos típusait is (22),
Slovenian: viskoznih vlaken (25) ali bakrovih vlaken (21), skupaj z nekaterimi vrstami modalnih vlaken (22),
Bulgarian: вискоза (25) или купро (21), включително и някои видове модални влакна (22),
Maltese: viscose (25) jew cupro (21), inklużi ċerti tipi ta' fibra tal-modal (22),
English: polyamide or nylon, (30),
French: polyamide ou nylon (30)
Spanish: poliamida o nailon (30)
Italian: poliammidica o nylon (30)
Portuguese: poliamida ou nylon (30)
Czech: polyamidu nebo nylonu (30)
Slovak: polyamidu alebo nylonu (30)
Polish: włókna poliamidowego lub nylonu, (30),
Hungarian: poliamid vagy nejlon, (30),
Slovenian: poliamidnih ali najlonskih vlaken (30),
Bulgarian: полиамид или найлон (30)
Maltese: polyamide jew nylon, (30),
English: Formic acid (80 % m/m, relative density at 20 °C:
Italian: Acido formico all'80 % in massa (densità a 20 °C:
Slovak: Kyselina mravčia (80 % m/m, relatívna hustota pri 20 °C:
Maltese: Aċidu formiku (80 % m/m, densità relattiva f'20 °C:
English: Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C:
Italian: Oppure, portare 780 ml di acido formico al 98-100 % in massa (densità a 20 °C:
Slovak: Alternatívne, rozrieďte 780 ml 98 - 100 % m/m kyseliny mravčej (relatívna hustota pri 20 °C:
Maltese: Inkella, iddilwa 780 ml ta' 98 sa 100 % m/m aċidu formiku (densità relattiva f'20 °C:
English: 1,220) to 1 litre with water.
Italian: 1,220) ad 1 litro con acqua.
Slovak: 1,220) na 1 l vodou.
Maltese: 1,220) għal litru bl-ilma.
English: dilute 80 ml of concentrated ammonia solution (relative density at 20 °C:
Italian: portare 80 ml di ammoniaca concentrata (densità a 20 °C:
Slovak: rozrieďte 80 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C:
Maltese: iddilwa 80 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja kkonċentrata (densità relattiva f'20 °C:
English: 0,880) to 1 litre with water.
Italian: 0,880) ad 1 litro con acqua.
Slovak: 0,880) na 1 l vodou.
Maltese: 0,880) għal litru bl-ilma.
English: triacetate (24)
French: triacétate (24)
Spanish: triacetato (24)
Portuguese: triacetato (24).
Dutch: triacetaat (24)
Swedish: triacetat (24)
Finnish: triasetaatti (24).
Czech: triacetátem (24).
Slovak: triacetátu (24)
Polish: włóknem trójoctanowym (24).
Hungarian: triacetát (24),
Slovenian: triacetatnih vlaken (24),
Bulgarian: триацетат (24)
Estonian: triatsetaat (24).
Latvian: triacetāts (24).
Lithuanian: triacetatiniu pluoštu (24).
Maltese: triaċetat (24)
English: cotton (5), flax (7), true hemp (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
French: coton (5), lin (7), chanvre (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
Portuguese: algodão (5), linho (7), cânhamo (8), ramie (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
Dutch: katoen (5), vlas (7), hennep (8), ramee (14), cupro (21), modal (22), viscose (25)
Swedish: bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), rami (14), kupro (21), modal (22), viskos (25)
Czech: bavlny (5), lnu (7), konopí (8), ramie (14), měďnatých vláken (21), modalu (22), viskózy (25)
Slovak: bavlny (5), ľanu (7), pravého konope (8), ramie - čínskej trávy (14), meďnatého vlákna (21), modalu (22), viskózy (25)
Polish: bawełny (5), lnu (7), konopii (8), ramii (14), włókna miedziowego (21), włókna modalnego (22), wiskozy (25)
Hungarian: pamut (5), len (7), valódi kender (8), rami (14), cupro (21), modál szál (22), viszkóz (25),
Slovenian: bombaža (5), lanu (7), prave konoplje (8), ramije (14), bakrovih vlaken (21), modalnih vlaken (22), viskoznih vlaken (25),
Bulgarian: памук (5), коноп (8), рами (14), купро (21), модални влакна (22), вискоза (25)
Maltese: qoton (5), kittien (7), qanneb veru (8), ramie (21), modal (22), viscose (25)
English: Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml of sulphuric acid (relative density at 20 °C:
Slovak: Pripravte opatrným pridaním za stáleho chladenia 700 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota pri 20°C:
Maltese: Ħejji billi żżid b'attenzjoni, waqt li tberred, 700 ml ta' aċidu sulfuriku (densità relattiva f'20 °C:
English: 1,84) to 350 ml of distilled water.
Slovak: 1,84) do 350 ml destilovanej vody.
Maltese: 1,84) sa 350 ml ta' ilma ddistillat.
English: Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 °C:
Slovak: Rozrieďte 80 ml roztoku amoniaku (relatívna hustota pri 20 °C:
Bulgarian: Разреждат се 80 ml амонячен разтвор (относителна плътност при 20 °С:
Maltese: Iddilwa 80 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja (densità relattiva f'20 °C:
English: 0,88) to 1 litre with water.
Slovak: 0,88) na 1 liter vodou.
Bulgarian: 0,88) в 1 l вода.
Maltese: 0,88) għal litru bl-ilma.
English: acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres (27) (4)
French: acryliques (26), certains modacryliques (29) ou certaines chlorofibres (27) (4)
Spanish: acrílicos (26), determinados modacrílicos (29) o determinadas clorofibras (27) (4)
Portuguese: acrílicas (26), certas modacrílicas (29) ou certas clorofibras (27) (4)
Dutch: acryl (26) of bepaalde modacrylvezels (29) of bepaalde chloorvezels (27) (4)
Swedish: polyakryl (26), vissa modakryltyper (29) eller vissa polykloridtyper (27) (4)
Czech: akrylu (26), stanovených modakrylových vláken (29) nebo stanovených chlorovláken (27)14
Slovak: akrylátov (26), určitých modakrylátov (29) alebo určitých chloridových vláken (27) [4]
Hungarian: akrilok (26), egyes modakrilok (29), vagy egyes klórszálak (27) [4],
Slovenian: akrilnih vlaken (26), nekaterih modakrilnih vlaken (29), ali nekaterih klorovlaken (27) [4]
Bulgarian: акрили (26), някои модакрили (29), или някои хлоровлакна (27)
Maltese: akriliki (26), ċerti modakriliki (29), jew ċerti klorofibri (27) ([14])
English: certain chlorofibres (27), namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not (5)
French: certaines chlorofibres (27), à savoir certains polychlorures de vinyle, surchlorés ou non (5)
Spanish: determinadas clorofibras (27), a saber, determinados policloruros de vinilo, superclorados o no (5)
Portuguese: determinadas clorofibras (27), nomeadamente, determinados policloretos de vinilo, sobreclorados ou não (5)
Dutch: bepaalde chloorvezels (27), te weten bepaalde polyvinylchloriden, al of niet nagechloreerd (5)
Swedish: vissa polykloridfibertyper (27), nämligen vissa polyvinyla klorfibrer, vare sig de är efterklorerade eller inte (5),
Czech: stanovených chlorovláken (27), zejména stanovených polyvinylchloridových vláken, též dodatečně chlorovaných,15
Slovak: určitých chloridových vláken (27), menovite určitých polyvinylchloridových vlákien, či už sú následne chlórované alebo nie [5]
Polish: niektórych włókien polichlorowinylowych (27), tzn. niektórych polichlorków winylu, nachlorowanych lub nie[5]
Hungarian: egyes klórszálak (27), nevezetesen egyes polivinil-klorid szálak, utóklórozással vagy anélkül [5],
Slovenian: nekaterih klorovlaken (27), nekaterih polivinilkloridnih vlaken, obdelanih ali neobdelanih z naknadnim kloriranjem [5]
Bulgarian: някои хлоровлакна (27), по-точно някои поливилхлориди (ПВХ), независимо дали впоследствие са били хлорирани или не
Maltese: ċerti klorofibri (27), b'mod partikolari ċerti fibri tal-polyvinyl chloride, kemm jekk ikklorinati wara kif ukoll jekk le ([15])
English: silk (4)
French: soie (4)
Spanish: seda (4)
Portuguese: seda (4)
Dutch: zijde (4)
Swedish: silke (4)
Czech: hedvábí (4)
Slovak: hodvábu (4)
Polish: jedwabiu (4)
Hungarian: selyem (4),
Slovenian: svile (4),
Bulgarian: коприна (4)
Maltese: ħarir (4)
English: Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (density at 20 °C:
Slovak: Pripravte opatrným pridaním, za chladenia, 700 ml kyseliny sírovej (hustota pri 20 °C:
Maltese: Ħejji billi żżid b'attenzjoni, waqt li tberred, 700 ml ta' aċidu sulfuriku (densità f'20 °C:
English: 1,84) to 350 ml distilled water.
Slovak: 1,84) do 350 ml destilovanej vody.
Maltese: 1,84) sa 350 ml ta' ilma ddistillat.
English: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 °C:
Slovak: pridajte 100 ml kyseliny sírovej (hustota pri 20 °C:
Maltese: żid 100 ml aċidu sulfuriku (densità f'20 °C:
English: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
Slovak: 1,84) pomaly do 1900 ml destilovanej vody.
Maltese: 1,84) bil-mod sa 1900 ml ta' ilma ddistillat.
English: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 °C:
Slovak: zrieďte 200 ml koncentrovaného amoniaku (hustota pri 20 °C:
Maltese: iddilwa 200 ml ta' ammonja konċentrata (densità f'20 °C:
English: 0,880) to 1 000 ml with water.
Slovak: 0,880) do 1000 ml vodou.
Maltese: 0,880) sa 1000 ml bl-ilma.
English: jute (9)
French: jute (9)
Spanish: yute (9)
Portuguese: juta (9)
Dutch: jute (9)
Swedish: jute (9)
Czech: juty (9)
Slovak: juty (9)
Polish: juty (9)
Slovenian: jute (9),
Bulgarian: юта (9)
Maltese: ġuta (9)
English: PA % = A - 0,22 × 100
Maltese: PA% = A - 0,22 x 100
English: polypropylene fibres (33)
French: polypropylène (33)
Spanish: polipropileno (33)
Portuguese: fibras de polipropileno (33)
Dutch: polypropeen (33)
Swedish: polypropylenfibrer (33)
Czech: polypropylenových vláken (33)
Slovak: 1 polypropylénových vlákien (33)
Polish: włókna polipropylenowego (33)
Hungarian: polipropilén szálak (33),
Slovenian: propilenskih vlaken (33),
Bulgarian: полипропиленови влакна (33)
Latvian: Propilēna šķiedras (33)
Maltese: fibri tal-polypropylene (33)
English: acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (39)
French: acétate (19), triacétate (24), chlorofibres (27), certains modacryliques (29) et certains élasthannes (39)
Spanish: acetato (19), triacetato (24), clorofibras (27), determinados modacrílicos (29) y determinados elastanos (39)
Dutch: acetaat (19), triacetaat (24), chloorvezels (27), bepaalde modacrylsoorten (29), bepaalde elasthanen (39)
Swedish: acetat (19), triacetat (24), klorfibrer (27), vissa modakryltyper (29), vissa elastantyper (39)
Czech: acetátových vláken (19), triacetátových vláken (24), chlorovláken (27), stanovených modakrylových (29), stanovených elastanových vláken (39)
Slovak: acetátu (19), triacetátu (24), chloridových vláken (27) určitých modakrylátov (29), určitých elastánov (39)
Polish: włókna octanowego (19), włókna trójoctanowego (24), włókien polichlorowinylowych (27), włókien modakrylowych (29) i niektórych włókien elastomerowych poliuteranowych (39)
Hungarian: acetát (19), triacetát (24), klórszál (27), bizonyos modakril szálak (29), bizonyos elasztánok (39),
Slovenian: acetatnih vlaken (19), triacetatnih vlaken (24), klorovlaken (27), nekaterih modakrilnih vlaken (29), nekaterih elastanov (39),
Bulgarian: ацетат (19), триацетат (24), хлоровлакна (27), някои модакрилни влакна (29), някои еластани (39)
Maltese: aċetat (19), triaċetat (24), klorofibra (27), ċerti modakriliki (29), ċerti elastanes (39)
English: (See figure:
Slovak: (Pozri obrázok:
Bulgarian: (Виж фигурата:
Maltese: (Ara l-figura:
English: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 - 645).
Finnish: laite on muunnos julkaisussa Melliand Textilberichte 56 (1975) 643-645 kuvatusta laitteesta).
Slovak: toto je variant aparátu popísaného v Melliand Textilberichte 56 (1975), 643 - 645).
Slovenian: Prikazana je različica aparata, opisana v Melliand Textillberichte 56 (1975), str. 643 do 645).
Bulgarian: това е вариант, описан в Melliand Textilberichte 56 (1975 г.), стр.   643-645).
Maltese: dan huwa varjant ta' l-apparat deskritt fil-Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 - 645).
English: Council Directive 72/276/EEC (OJ No L 173, 31.7.1972, p. 1) and its successive amendments:
French: Directive 72/276/CEE du Conseil (JO n° L 173 du 31.7.1972, p. 1) et ses modifications successives:
Spanish: Directiva 72/276/CEE del Consejo (DO n° L 173 de 31.7.1972, p. 1) y sus modificaciones sucesivas:
Italian: Direttiva 72/276/CEE del Consiglio (GU n. L 173 del 31.7.1972, pag. 1) e successive modifiche:
Portuguese: Directiva 72/276/CEE do Conselho (JO nº L 173 de 31.7.1972, p. 1) e alterações sucessivas:
Dutch: Richtlijn 72/276/EEG van de Raad (PB nr. L 173 van 31.7.1972, blz. 1) nadien gewijzigd bij:
Swedish: Rådets direktiv 72/276/EEG (EGT nr L 173, 31.7.1972, s. 1) och följande ändringar av detta:
Finnish: Neuvoston direktiivi 72/276/ETY (EYVL N:o L 173, 31.7.1972, s. 1) ja sen peräkkäiset muutokset:
Slovak: Smernica Rady 72/276/EHS (Ú. v. ES č. L 173, 31.7.1972, s. 1) a jej následné novely:
Hungarian: A Tanács 72/276/EGK irányelve (HL L 173., 1972.7.31., 1. o.) és annak későbbi módosításai:
Slovenian: Direktiva Sveta 72/276/EGS (UL L 173, 31.7.1972, str. 1) in njene naknadne spremembe:
Bulgarian: Директива 72/276/ЕИО на Съвета (ОВ L 173, 31.7.1972 г., стр.   1) и последващи изменения:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/276/KEE (ĠU L 173, tal-31.7.1972, p. 1), u l-emendi suċċessivi tagħha:
English: Commission Directive 79/76/EEC (OJ No L 17, 24.1.1979, p. 17)
French: Directive 79/76/CEE de la Commission (JO n° L 17 du 24.1.1979, p. 17)
Spanish: Directiva 79/76/CEE de la Comisión (DO n° L 17 de 24.1.1979, p. 17),
Italian: Direttiva 79/76/CEE della Commissione (GU n. L 17 del 24.1.1979, pag. 17)
Portuguese: Directiva 79/76/CEE da Comissão (JO nº L 17 de 24.1.1979, p. 17),
Dutch: Richtlijn 79/76/EEG van de Commissie (PB nr. L 17 van 24.1.1979, blz. 17);
Swedish: Kommissionens direktiv 79/76/EEG (EGT nr L 17, 24.1.1979, s. 17).
Finnish: Komission direktiivi 79/76/ETY (EYVL N:o L 17, 24.1.1979, s. 17)
Slovak: Smernica Komisie 79/76/EHS (Ú. v. ES č. L 17, 24.1.1979, s. 17)
Hungarian: A Bizottság 79/76/EGK irányelve (HL L 17., 1979.1.24., 17. o.)
Slovenian: Direktiva Komisije 79/76/EGS (UL L 17, 24.1.1979, str. 17),
Bulgarian: Директива 79/76/ЕИО на Комисията (ОВ L 17, 24.1.1979 г., стр.   17),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/76/KEE (ĠU L 17, ta' l-24.1.1979, p. 17).
English: Council Directive 81/75/EEC (OJ No L 57, 4.3.1981, p. 23)
French: Directive 81/75/CEE du Conseil (JO n° L 57 du 4.3.1981, p. 23)
Spanish: Directiva 81/75/CEE del Consejo (DO n° L 57 de 4.3.1981, p. 23),
Italian: Direttiva 81/75/CEE del Consiglio (GU n. L 57 del 4.3.1981, pag. 23)
Portuguese: Directiva 81/75/CEE do Conselho (JO nº L 57 de 4.3.1981, p. 23),
Dutch: Richtlijn 81/75/EEG van de Raad (PB nr. L 57 van 4.3.1981, blz. 23);
Swedish: Rådets direktiv 81/75/EEG (EGT nr L 57, 4.3.1981, s. 23).
Finnish: Neuvoston direktiivi 81/75/ETY (EYVL N:o L 57, 4.3.1981, s. 23)
Slovak: Smernica Rady 81/75/EHS (Ú. v. ES č. L 57, 4.3.1981, s. 23)
Hungarian: A Tanács 81/75/EGK irányelve (HL L 57., 1981.3.4., 23. o.)
Slovenian: Direktiva Sveta 81/75/EGS (UL L 57, 4.3.1981, str. 23),
Bulgarian: Директива 81/75/ЕИО на Съвета (ОВ L 57, 4.3.1981 г., стр.   23),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/75/KEE (ĠU L 57, ta' l-4.3.1981, p. 23).
English: Commission Directive 87/184/EEC (OJ No L 75, 17.3.1987, p. 21)
Spanish: Directiva 87/184/CEE de la Comisión (DO n° L 75 de 17.3.1987, p. 21).
Portuguese: Directiva 87/184/CEE da Comissão (JO nº L 75 de 17.3.1987, p. 21).
Slovak: Smernica Komisie 87/184/EHS (Ú. v. ES č. L 75, 17.3.1987, s. 21)
Hungarian: A Bizottság 87/184/EGK irányelve (HL L 75., 1987.3.17., 21. o.)
Slovenian: Direktiva Komisije 87/184/EGS (UL L 75, 17.3.1987, str. 21).
Bulgarian: Директива 87/184/ЕИО на Комисията (ОВ L 75, 17.3.1987 г., стр.   21).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/184/KEE (ĠU L 75, tas-17.3.1987, p. 21).
English: A Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, hereinafter called 'the Committee`, is hereby set up; it shall consist of representatives of the Member States with a representative of the Commission as chairman.
French: Il est institué un comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l'étiquetage des produits textiles, ci-après dénommé «comité», qui est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
Spanish: Se crea un Comité para el sector de las Directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles, en lo sucesivo denominado «Comité», que estará formado por los representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.
Portuguese: É criado um Comité para o sector das directivas relativas às denominações e à etiquetagem dos produtos têxteis, a seguir denominado «comité», composto por respresentantes dos Estados-membros, e presidido por um representante da Comissão.
Dutch: Er wordt een Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten ingesteld, hierna "het Comité" genoemd, dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.
Finnish: Perustetaan komitea käsittelemään tekstiilien analyysimenetelmien mukauttamista tekniikan kehitykseen, jäljempänä `komitea`, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
Czech: Zřizuje se Výbor pro směrnice o názvech a označování textilií etiketami, dále jen "výbor", složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
English: Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings) - From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
French: Fibres orientées (voiles de carde, rubans, mèches) - Couper dans des parties choisies au hasard de l'échantillon global pour laboratoire, au moins 10 sections transversales pesant chacune 1 g environ. Soumettre l'échantillon réduit ainsi formé à l'opération de prétraitement.
Spanish: Fibras orientadas (velos de carda, cintas, mechas). De partes de la muestra global para laboratorio escogidas al azar cortar un mínimo de 10 secciones transversales que pesen cada una alrededor de 1 g. Someter la muestra reducida así formada a tratamiento previo.
Italian: Fibre orientate (veli, nastri, stoppini) - Tagliare, nelle parti scelte a caso del campione globale per laboratorio, almeno 10 sezioni trasversali di 1 grammo circa ciascuna. Sottoporre il campione ridotto così ottenuto all'operazione del pretrattamento.
Portuguese: Fibras orientadas (véus de carda, fitas, mechas) - Cortar nas partes escolhidas ao acaso da amostra global pelo menos 10 secções transversais pesando cada uma cerca de 1 g. Submeter a amostra reduzida assim formada à operação de pré-tratamento.
Dutch: Parallel liggende vezels (kaardvliezen, band, lont): in de dwarsrichting uit het globale laboratoriummonster op willekeurig gekozen plaatsen ten minste tien stukken snijden, die elk ongeveer 1 gram wegen. Het aldus gereduceerde monster voorbehandelen.
Swedish: Orienterat fibermaterial (kardflor, fiberband, förgarn) - Ur slumpvis valda delar av laboratorieprovet tas minst tio tvärsnitt, vardera ca 1 g. Låt detta analysprov genomgå förbehandling.
Finnish: Yhdensuuntaistetut kuidut (karstaharsot, hahtuvat, esilangat) - Laboratorion kokonaisnäytteestä sattumanvaraisesti otetuista kappaleista leikataan poikittain vähintään kymmenen palaa, joista kukin painaa noin 1 g:n. Näin saatu laboratorionäyte esikäsitellään.
Slovak: Orientované vlákna (česance, rúna, pramene, predpriadze) - z náhodile vybraných častí laboratórnej objemovej vzorky nastrihajte nie menej ako 10 prierezov, každý s hmotnosťou približne 1 g. Podrobte laboratórnu skúšobnú vzorku takto vytvorenú predbežnej úprave.
Hungarian: Rendezett szálak (kártolt kártyafátylak, fátyolszalagok, előfont anyagok) - A laboratóriumi nyers minta találomra kiválasztott részeiből vágjunk legalább 10 darab, egyenként kb. 1 gramm tömegű keresztmetszetet. Az ily módon nyert laboratóriumi vizsgálati mintákon végezzük el az előkezelést.
Slovenian: Vzporejena vlakna (mikanke, koprene, predpreje, prameni) - iz naključno izbranih delov laboratorijskega osnovnega vzorca izrežite ne manj kot 10 presekov, vsakega mase približno 1 g. Izvedite predobdelavo tako oblikovanega laboratorijskega preskusnega vzorca.
Estonian: Orienteeritud kiud (kraaslint, kraasloor, kammlint, heie) - lähteproovi juhuvalikulistest kohtadest lõigatakse ristikiudu vähemalt 10 kiutükki, igaüks massiga ligikaudu 1 g. Selliselt saadud laboriproov eeltöödeldakse.
English: If the text of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106 Nt
French: Si t est le «tex» du fil, et n le nombre de bobines de l'échantillon global pour laboratoire, il faudra retirer de chaque bobine une longueur de fil de 106 nt
English: From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth - Cut a diagonal strip from one corner to the other and remove the selvedges.
French: Échantillon global pour laboratoire constitué d'un coupon unique représentatif du tissu - Découper dans l'échantillon une bande diagonale allant d'un coin à l'autre et retirer les lisières.
Italian: Campione globale per laboratorio costituito da un taglio unico rappresentativo del tessuto - Ritagliare dal campione una striscia diagonale che va da un angolo all'altro e togliere le cimose.
English: To obtain a laboratory test sample of x g, the strip area shall be x 104 G
French: Pour obtenir un échantillon réduit de x g, la surface de bande sera de x 104 G
Spanish: Para obtener una muestra reducida de x g, la superficie de la banda será de x 104 G
Finnish: Jotta näytteen massa olisi x grammaa,kaistaleen pinta-alan on oltava x 104 G
English: If the packages can be mounted in a convenient creel a number can be wound simultaneously.ANNEX II
French: Si les bobines peuvent être placées sur un râtelier approprié, il est possible d'en dérouler simultanément un certain nombre.ANNEXE II
Dutch: Wanneer zij op een geschikt rek worden geplaatst, kan een aantal spoelen gelijktijdig worden afgewikkeld.BIJLAGE II
Swedish: Om förpackningarna kan monteras i en lämplig ram kan flera avhasplas samtidigt.BILAGA II
Finnish: Jos puolat voidaan asettaa sopivaan telineeseen, niistä voidaan kehiä vyyhdet samanaikaisesti.LIITE II