FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The horse will be resident with the European Community for a period not longer than 90 days and during that time it will be accommodated on the following premises:
French: le cheval séjournera sur le territoire de l'Union européenne pendant une période n'excédant pas quatre-vingt-dix jours et sera hébergé dans les locaux suivants:
Portuguese: O cavalo permanecerá na União Europeia por um período não superior a 90 dias, durante o qual será alojado nas seguintes instalações:
Swedish: Hästen kommer att vistas inom Europeiska unionen under en period på högst 90 dagar och under den tiden kommer den att inhysas på följande platser:
Czech: Kůň setrvá na území Evropského společenství po dobu nejvýše 90 dnů a po tuto dobu bude umístěn v následujících hospodářstvích:
Polish: Koń będzie przebywał na terytorium Wspólnoty Europejskiej w okresie nie dłuższym niż 90 dni i w tym okresie będzie przebywał w następujących miejscach:
Hungarian: A ló legfeljebb 90 napig tartózkodik az Európai Közösségben, és ezen időtartam alatt az alábbi helyeken szállásolják el:
Estonian: Hobune viibib Euroopa Ühenduses vähem kui 90 päeva ja selle aja jooksul hoitakse teda järgmistes ruumides:
English: The horse will be sent directly from the quarantine station at… to the premises of destination without coming into contact with other equine animals not accompanied by a certificate for temporary admission or permanent importation into the European Community.
French: le cheval sera expédié directement de la station de quarantaine de… aux locaux de destination sans entrer en contact avec d'autres équidés non accompagnés d'un certificat d'admission temporaire ou d'importation permanente dans la Communauté européenne;
Portuguese: O cavalo será expedido directamente da estação de quarentena de… para as instalações de destino, sem entrar em contacto com outros equídeos não acompanhados de um certificado para admissão temporária ou importação permanente na Comunidade Europeia.
Swedish: Hästen kommer att sändas direkt från karantänstationen i… till destinationsanläggningen utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte åtföljs av ett hälsointyg för tillfällig införsel i eller import till Europeiska gemenskapen.
Czech: Kůň bude dopraven z karanténní stanice v… přímo na místo určení, aniž přijde do styku s jinými koňovitými, kteří nemají osvědčení pro trvalý nebo dočasný dovoz do Evropského společenství.
Polish: Koń zostanie wysłany bezpośrednio ze stacji kwarantanny w… do pomieszczenia miejsca przeznaczenia bez dopuszczenia do kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych nieposiadającymi świadectwa do celów stałego przywozu lub odprawy czasowej do Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A lovat a.. -i karanténállomásról közvetlenül juttatják el a rendeltetési helyre anélkül, hogy az érintkezésbe kerülne az Európai Közösségbe ideiglenes beléptetésre vagy tartós behozatalra vonatkozó bizonyítvánnyal nem rendelkező egyéb lófélékkel.
Lithuanian: Arklys be jokio kontakto su kitais arklinių šeimos gyvūnais, kuriems nebuvo išduotas sertifikatas laikinam įvežimui arba nuolatiniam importui į Europos bendriją, iš karantino punkto bus tiesiogiai nuvežtas į numatytas patalpas.
English: The transportation will be effected in such a way that the health and well-being of the animal can be protected effectively.
French: le transport sera effectué de manière à ce que la santé et le bien-être de l'animal soient maintenus;
Portuguese: O transporte será efectuado de modo a que a saúde e o bem-estar do animal possam ser eficazmente protegidos.
Swedish: Transporten kommer att genomföras på ett sådant sätt att djurets hälsa och välbefinnande kan tillgodoses effektivt.
Czech: Doprava bude provedena takovým způsobem, že bude možné účinně zajistit ochranu zdraví a dobrých životních podmínek zvířete.
Polish: Transport musi być zorganizowany w taki sposób, aby skutecznie zapewnić zdrowie i dobro zwierząt z rodziny koniowatych.
Hungarian: A szállítás olyan módon történik, hogy az állat egészségét és jó közérzetét hatékonyan védje.
Estonian: Vedu korraldatakse viisil, mis võimaldab looma tervise ja heaolu tõhusat kaitset.
Lithuanian: Arklys bus vežamas taip, kad patikimai būtų galima apsaugoti jo sveikatą ir gerovę.
English: During 15 days prior to pre-export isolation the horse has not been in contact with animals suffering from infectious or contagious diseases transmissible to equidae.
French: au cours des quinze jours précédant l'isolement de pré-expédition, le cheval n'a pas été en contact avec des animaux souffrant de maladies infectieuses ou contagieuses transmissibles aux équidés.
Portuguese: Nos 15 dias anteriores ao isolamento pré-exportação, o cavalo não esteve em contacto com animais infectados por doenças infecciosas ou contagiosas transmissíveis aos equídeos.
Swedish: Under 15 dagars isolering före exporten har hästen inte varit i kontakt med djur som lider av infektiösa eller smittsamma sjukdomar som kan överföras till hästdjur.
Czech: Kůň nebyl během 15 dnů před předvývozní izolací v kontaktu se zvířaty trpícími infekční nebo nakažlivou chorobou přenosnou na koňovité.
Polish: W okresie 15 dni przed izolacją przedwywozową koń nie miał kontaktu z innymi zwierzętami cierpiącymi na choroby zaraźliwe lub zakaźne przenoszone na zwierzęta z rodziny koniowatych.
Hungarian: A ló a kivitel előtti elkülönítést megelőző 15 napban nem érintkezett lófélék fertőző vagy ragályos betegségeiben szenvedő állatokkal.
Estonian: Hobune ei ole ekspordieelsele isolatsioonile eelneva 15 päeva jooksul puutunud kokku loomadega, kes põevad hobuslastele üle kanduda võivaid nakkushaigusi.
Lithuanian: 15 dienų iki arklį izoliuojant prieš eksportą, arklys nekontaktavo su užkrečiamosiomis arba infekcinėmis ligomis galėjusiais užsikrėsti arklinių šeimos gyvūnais.
English: The horse will leave the European Community on…(2) at the border post of… (insert name and place of exit).
French: le cheval quittera la Communauté européenne le…(2) au poste frontière de…;(insérer le nom et le lieu de sortie)
Portuguese: O cavalo sairá da Comunidade Europeia em…(2) pelo posto fronteiriço de:…(Indicar o nome e o local da saída);
Swedish: Hästen kommer att lämna Europeiska gemenskapen den…(2) vid gränsstationen i… (fyll i namn och plats för utförsel).
Czech: Kůň opustí území Evropského společenství v…10 na hraničním přechodu v… (doplňte jméno a místo)
Polish: Koń opuści terytorium Wspólnoty Europejskiej w dniu…2 w punkcie granicznym (podać miejsce i punkt wyjścia)
Hungarian: A ló -án16 hagyja el az Európai Közösséget a határállomáson. (a kiléptetés neve és helye)
Lithuanian: Arklys iš Europos bendrijos bus išvežtas.. 2 per… pasienio kontrolės postą. (įrašomas išvežimo posto pavadinimas ir vieta)
English: (place, date)
French: (lieu et date)
Portuguese: (Local, data)
Swedish: (ort och datum)
Czech: (místo, datum)
Polish: (miejsce, data)
Hungarian: (hely, dátum) (aláírás)
Estonian: (koht, kuupäev)
Lithuanian: (vieta, data)
English: (signature)
French: (signature)
Portuguese: (Assinatura)
Swedish: (underskrift)
Czech: (podpis)
Polish: (podpis)
Estonian: (allkiri)
Lithuanian: (parašas)
English: Health certificate No:
French: Numéro du certificat sanitaire:…
Portuguese: Nº do certificado sanitário:
Swedish: Hälsointygets nummer:…
Czech: Veterinární osvědčení č…
Polish: Świadectwo zdrowia nr:
Estonian: Veterinaarsertifikaat nr:
Lithuanian: Sveikatos sertifikato Nr..
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: was tested on a sample of blood taken within 21 days of export on… (5), by virus neutralization test for vesicular stomatitis, with negative result at a dilution of 1 in 12 (3) (4);
French: il a été soumis sur un échantillon sanguin prélevé au cours des vingt et un jours précédant l'exportation à un test de séroneutralisation pour la stomatite vésiculeuse le… (5) avec un résultat négatif à une dilution de 1/12 (3) (4);
Portuguese: foi submetido, numa amostra de sangue colhida nos 21 dias anteriores à exportação em… (5), a um teste de neutralização do vírus para a estomatite vesiculosa, com resultados negativos numa diluição de 1/12 (3) (4),
Swedish: ett blodprov från djuret har undersökts inom 21 dagar före export den… (5) genom virusneutralisationstest för vesikulär stomatit med negativt resultat vid en spädningsgrad av 1: 12 (3) (4),
Czech: byl vyšetřen jeho krevní vzorek odebraný…13do 21 dnů před vývozem pomocí virusneutralizačního testu na vezikulární stomatitidu při rozředění séra v poměru 1:12 s negativním výsledkem11,12;
Slovak: vzorka jeho krvi, odobratá v priebehu posledných 21 dní pred vývozom, bola dňa … (5) podrobená testu sérumneutralizácie na vezikulárnu stomatitídu s negatívnym výsledkom na roztoku 1/12 (3) ;
Polish: zbadano próbkę krwi na pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej pobraną w okresie 21 dni od dnia wywozu w…5 metodą testu neutralizacji wirusa pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, z wynikiem negatywnym w rozcieńczeniu 1 do 123,4;
Hungarian: az állatból a kivitelt megelőző 21 napon belül.-án22… vett vérmintán a fertőző hólyagos szájgyulladás vírus neutralizációs tesztje 1:12 arányú hígításban negatív eredményt adott20, 21;
Lithuanian: iki eksporto likus 21 dienai 5 buvo atliktas arklio kraujo mėginio viruso neutralizavimo tyrimas dėl vezikulinio stomatito ir rezultatas buvo neigiamas atskiedus 1 : 1234;
English: the animal was tested on a blood sample taken, within 21 days of export, on… (5) by virus neutralization test for equine viral arteritis with negative result at a dilution of 1 in 4 (3) (4)
French: il a été soumis, sur un échantillon sanguin prélevé au cours des vingt et un jours précédant l'expédition le… (5), à un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine avec un résultat négatif à une dilution de 1/4 (3) (4)
Portuguese: o animal foi submetido, numa amostra de sangue colhida nos 21 dias anteriores à exportação em… (5), a um teste de neutralização para a arterite viral, com resultados negativos numa diluição de 1/4 (3) (4)
Swedish: ett blodprov från djuret har undersökts inom 21 dagar före export den… (5) genom virusneutralisationstest för virusarterit, med antingen negativt resultat vid en spädningsgrad av 1: 4 (3) (4),
Czech: byl vyšetřen jeho krevní vzorek odebraný…13do 21 dnů před vývozem pomocí virusneutralizačního testu na virovou artritidu koní s negativním výsledkem při rozředění séra v poměru 1:411,12,
Slovak: vzorka krvi zvieraťa, odobratá v priebehu posledných 21 dní pred vývozom, bola dňa … podrobená testu vírusovej neutralizácie na konskú vírusovú arteritídu s negatívnym výsledkom v zriedení 1 ku 4(3) ; alebo
Polish: zbadano próbkę krwi, pobraną w okresie 21 dni od dnia wywozu w…5 metodą testu neutralizacji wirusa na wirusowe zapalenie tętnic koni, z wynikiem negatywnym w rozcieńczeniu 1 do 43, 4,
Hungarian: az állatból a kivitelt megelőző 21 napon belül, -án22 vett vérmintán lovak vírusos arteritis vizsgálatának vírusneutralizációs tesztje 1:12 arányú hígításban negatív eredményt adott20, 21,
Estonian: loomale on tehtud vereproovi alusel, mis võeti ekspordile eelnenud 21 päeva jooksul..., 5) viirusneutralisatsiooni test hobuste viirusarteriidi suhtes, saades negatiivse tulemuse lahusel 1/4 (3) (4),
Lithuanian: iki eksporto likus 21 dienai.5 buvo atliktas arklio kraujo mėginio viruso neutralizavimo tyrimas dėl arklių virusinio arterito ir rezultatas buvo neigiamas atskiedus 1 : 434,
English: the animal was vaccinated on… (5) against equine viral arteritis under official veterinary supervision with a vaccine approved by the competent authority, according to the following programmes for initial vaccination and has been re-vaccinated at regular intervals (3) (4).
French: il a été vacciné le… (5) contre l'artérite virale équine sous contrôle vétérinaire officiel avec un vaccin agréé par l'autorité compétente, conformément à l'un des trois programmes de vaccination initiale figurant ci-après et a été revacciné à intervalles réguliers (3) (4).
Portuguese: o animal foi vacinado em… (5) contra a arterite viral sob controlo veterinário oficial, com uma vacina aprovada pela autoridade competente, em conformidade com um dos programas de vacinação inicial a seguir referidos e foi revacinado a intervalos regulares (3) (4),
Swedish: djuret vaccinerades den… (5) mot virusarterit under överinseende av en officiell veterinär som godkänts av den behöriga myndigheten, i enlighet med nedanstående program för inledande vaccination, och har omvaccinerats regelbundet (3) (4).
Czech: zvíře bylo očkováno dne…13proti virové artritidě koní za úředního veterinárního dohledu očkovací látkou schválenou příslušným orgánem, v souladu s následujícími programy pro počáteční očkování, a bylo přeočkováno v pravidelných intervalech11,12.
Slovak: alebo - bol očkovaný dňa … proti konskej vírusovej arteritíde pod dohľadom úradného veterinára očkovacou látkou schválenou kompetentným orgánom v súlade s jedným z troch iniciačných očkovacích programov uvedených nižšie a bol v pravidelných intervaloch opätovne preočkovaný.
Polish: zwierzę zostało zaszczepione w…5 przeciw wirusowemu zapaleniu tętnic koni pod urzędowym nadzorem weterynaryjnym, szczepionką zatwierdzoną przez właściwy organ, zgodnie z następującymi programami wstępnego szczepienia i zostało zaszczepiane ponownie w regularnych odstępach czasu3, 4.
Hungarian: az állatot beoltották.-án22 a lovak vírusos arteritise ellen, állatorvosi felügyelet mellett az illetékes hatóság által jóváhagyott vakcinával, a következő védőoltási programok szerint, majd rendszeres időközönként újraoltották20, 21.
Estonian: looma vaktsineeriti... (5) hobuste viirusarteriidi vastu riikliku veterinaararsti järelevalve all pädeva asutuse poolt heakskiidetud vaktsiiniga vastavalt järgmistele esmase kaitsepookimise programmidele ning on regulaarsete ajavahemike järel taaspoogitud (3) (4).
Lithuanian: -..5 kompetentingos institucijos patvirtinta vakcina pagal toliau pateiktas pirmines vakcinavimo programas gyvūnas buvo paskiepytas nuo arklių virusinio arterito prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui ir vėliau buvo reguliariai pakartotinai skiepijamas34.
English: During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody titre in a virus neutralization test for equine viral arteritis.
French: Au cours de la période d'isolement, deux échantillons sanguins prélevés, au moins à dix jours d'intervalle, ont révélé un âtre d'anticorps stable ou en diminution lors d'un test de séroneutralisation pour l'artérite virale équine;
Portuguese: Durante o período de isolamento, duas amostras de sangue colhidas com pelo menos dez dias de intervalo revelaram um título de anticorpos estável ou em diminuição num teste de neutralização do vírus para a arterite viral;
Swedish: Under isoleringsperioden visade två blodprov med minst 10 dagars mellanrum stabil eller avtagande antikroppshalt i ett virusneutralisationstest för virusarterit.
Czech: Během tohoto období izolace byly odebrány dva krevní vzorky v rozmezí nejméně 10 dnů a vykázaly při virusneutralizačním testu na virovou artritidu koní stabilní nebo klesající titr protilátek.
Slovak: V priebehu obdobia izolácie potvrdili dva odbery krvi, vykonané s odstupom minimálne 10 dní, že v teste vírusovej neutralizácie na konskú vírusovú arteritídu je úroveň protilátok stabilná alebo klesá.
Polish: W okresie izolacji dwie próbki krwi pobrane co najmniej w odstępie 10 dni wykazały stałe i zmniejszające się miano przeciwciał w teście neutralizacji wirusa na występowanie wirusowego zapalenia tętnic koni;
Hungarian: Az elkülönítési időszakban legalább 10 napos különbséggel levett két vérmintán a lovak vírusos arteritisének vírusneutralizációs tesztje stabil vagy csökkenő ellenanyagtitert mutatott;
Estonian: Isolatsiooniperioodi ajal vähemalt 10päevase intervalliga võetud kaks vereproovi andsid hobuste viirusarteriidi viirusneutralisatsiooni testi puhul tulemuseks stabiilse või kahaneva antikeha-tiitri;
Lithuanian: Izoliavimo laikotarpiu buvo paimti ne mažiau kaip du kraujo mėginiai, antrą mėginį imant po 10 dienų, atlikus viruso išskyrimo tyrimą dėl arklių virusinio arterito patvirtinta, kad antikūnių titras yra stabilus arba mažėja;
English: was vaccinated against African horse sickness on… (5), not more than 24 months and at least 110 days prior to pre-export isolation by administration of a registered polyvalent vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer (3) (4);
French: a été vacciné contre la peste équine le… (5), pas plus de vingt-quatre mois et au moins cent dix jours avant l'isolement précédant l'exportation par administration d'un vaccin polyvalent enregistré utilisé conformément aux indications du fabricant (3) (4);
Portuguese: foi vacinado contra a peste equina em… (5), não mais de 24 meses e pelo menos 110 dias antes do isolamento pré-exportação, por administração de uma vacina polivalente registada, como prescrita pelo fabricante (3) (4);
Swedish: har vaccinerats mot afrikansk hästpest den… (5) inte mer än 24 månader och minst 110 dagar före isoleringsperioden före export med ett registrerat vaccin i enlighet med vad som föreskrivs av tillverkaren av vaccinet (3) (4).
Czech: byl očkován proti moru koní dne…13, což je méně než 24 měsíců a nejméně 110 dnů před předvývozní izolací, za použití registrované očkovací látky v souladu s pokyny výrobce očkovací látky11,12;
Slovak: bol očkovaný proti africkému moru koní dňa … nie viac ako 24 mesiacov a najneskôr 110 dní pred izoláciou predchádzajúcou vývoz podaním registrovanej polyvalentnej vakcíny použitej v súlade s pokynmi výrobcu;
Polish: zaszczepione przeciwko afrykańskiemu pomorowi koni w…5, nie później niż 24 miesiące lub co najmniej 110 dni przed izolacją przedwywozową, z zastosowaniem zarejestrowanej szczepionki poliwalentnej zgodnie z instrukcją producenta szczepionki3,4;
Hungarian: vagy afrikai lópestis ellen -án22 beoltották, legfeljebb 24 hónappal és legalább 110 nappal a kivitelt megelőző elkülönítés előtt, a gyártó által előírt, törzskönyvezett polivalens vakcinával20, 21;
Lithuanian: paskiepytas nuo Afrikinės arklių ligos 5 ne daugiau nei prieš 24 mėnesius ir ne mažiau kaip prieš 110 dienų iki gyvūno izoliavimo prieš eksportą paskyrus registruotą vakciną pagal vakcinos gamintojo nurodymus34;
English: I, the undersigned…,(insert name in block letters) owner (1) or representative of the owner (1) of the horse described above declare:
Portuguese: Eu, abaixo assinado,…,(Indicar o nome em maiúsculas), proprietário (1) ou representante do proprietário do cavalo acima descrito declaro:
Swedish: Som ägare (1) till ovan angivna häst eller ägarens ombud (1) intygar jag… (namn med versaler) följande:
Czech: Já, níže podepsaný,… majitel9 nebo zástupce majitele9 (uveďte jméno hůlkovým písmem) výše popsaného koně prohlašuji, že:
Polish: Ja, niżej podpisany…, właściciel1 lub przedstawiciel właściciela1 konia opisanego jak wyżej, oświadczam:
Hungarian: Alulírott A tulajdonos24 vagy a tulajdonos képviselőjének24 neve és címe: igazolom, hogy a fent leírt ló:
Lithuanian: Aš, toliau pasirašęs pirmiau (didžiosiomis raidėmis įrašoma pavardė) aprašyto arklio savininkas1arbasavininko atstovas1, pareiškiu:
English: The horse will be sent directly from the quarantine station at… to the premises of destination without coming into contact with other equidae not accompanied by a certificate for temporary admission or permanent importation of equidae into the European Community.
French: le cheval sera expédié directement de la station de quarantaine de… aux locaux de destination sans entrer en contact avec d'autres équidés non accompagnés d'un certificat d'admission temporaire ou d'importation permanente dans la Communauté;
Portuguese: O cavalo será expedido directamente da estação de quarentena de… para as instalações de destino, sem entrar em contacto com outros equídeos não acompanhados de um certificado para admissão temporária ou importação permanente na Comunidade.
Swedish: Hästen kommer att sändas direkt från karantänstationen i… till destinationsanläggningen utan att komma i kontakt med andra hästdjur som inte åtföljs av ett hälsointyg för tillfällig införsel i eller import till gemenskapen.
Czech: Kůň bude dopraven z karanténní stanice v… přímo na místo určení, aniž přijde do styku s jinými koňovitými, kteří nemají osvědčení pro trvalý nebo dočasný dovoz koňovitých zvířat do Evropského společenství.
Polish: Koń zostanie wysłany bezpośrednio ze stacji kwarantanny w… do miejsca przeznaczenia bez dopuszczenia do kontaktu z innymi zwierzętami z rodziny koniowatych nieposiadającymi świadectwa do celów przywozu lub odprawy czasowej.
Lithuanian: Arklys be jokio kontakto su kitais arklinių šeimos gyvūnais, kuriems nebuvo išduotas sertifikatas laikinam įvežimui arba nuolatiniam importui į Europos bendriją, iš karantino punkto bus tiesiogiai nuvežtas į numatytas patalpas.
English: dourine has not occurred during the last six months;
French: la dourine n'est pas apparue au cours des six derniers mois;
Portuguese: a tripanossomose dos equídeos não ocorreu nos últimos seis meses,
Swedish: beskällarsjuka (dourine) inte har förekommit under de senaste sex månaderna,
Czech: se během posledních šesti měsíců nevyskytla hřebčí nákaza;
Slovak: žrebčia nákaza sa nevyskytla v priebehu posledných šiestich mesiacov;
Polish: zaraza stadnicza koni i mułów nie wystąpiła w okresie ostatnich sześciu miesięcy;
Hungarian: tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud kargtaudi;
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nebuvo kergimo ligos protrūkio;
English: glanders has not occurred during the last six months;
French: la morve n'est pas apparue au cours des six derniers mois;
Portuguese: o mormo não ocorreu nos últimos seis meses,
Swedish: rots inte har förekommit under de senaste sex månaderna,
Czech: se během posledních šesti měsíců nevyskytla vozhřivka;
Slovak: sopľavka sa nevyskytla v priebehu posledných šiestich mesiacov;
Polish: nosacizna nie wystąpiła w okresie ostatnich sześciu miesięcy;
Hungarian: takonykór az utóbbi hat hónapban;
Estonian: viimase kuue kuu jooksul ei ole esinenud malleust;
Lithuanian: per pastaruosius šešis mėnesius nebuvo įnosių protrūkio;