FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall apply as from 1 January 1997.
French: Il est applicable au 1er janvier 1997.
German: Sie gilt ab dem 1. Januar 1997.
Spanish: Será aplicable a 1 de enero de 1997.
Italian: Esso si applica il 1° gennaio 1997.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1997.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1997.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
Greek: Τίθεται σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1997.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1997.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1997.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1997. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1997.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1997.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1997.
Latvian: To piemēro no 1997. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1997 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jkun japplika mill-1 ta’ Jannar 1997.
English: However, Title I shall not apply, for each product concerned, until the beginning of the 1997/1998 marketing year.
French: Toutefois, le titre Ier n'est applicable, pour chacun des produits concernés, qu'à partir du début de la campagne de commercialisation 1997/1998.
German: Titel I gilt jedoch für jedes der betroffenen Erzeugnisse erst ab dem Beginn des Wirtschaftsjahres 1997/98.
Spanish: No obstante, el título I no se aplicará, para cada uno de los productos afectados, hasta el comienzo de la campaña de comercialización 1997/98.
Italian: Tuttavia, per ciascuno dei prodotti interessati, il titolo I si applica solo a decorrere dall'inizio della campagna di commercializzazione 1997/1998.
Portuguese: Todavia, em relação a cada um dos produtos em causa, o título I só é aplicável a partir do início da campanha de comercialização de 1997/1998.
Dutch: Titel I is echter voor elk van de betrokken producten pas van toepassing vanaf het begin van het verkoopseizoen 1997/1998.
Swedish: Avdelning I skall emellertid inte tillämpas för alla berörda produkter förrän vid inledningen av regleringsåret 1997/98.
Finnish: Kuitenkin I osastoa sovelletaan kunkin kyseisen tuotteen osalta vasta markkinointivuoden 1997/1998 alusta.
Greek: Ωστόσο, ο τίτλος I εφαρμόζεται, σε καθένα από τα συγκεκριμένα προϊόντα, μόνον μετά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1997/98.
Czech: Avšak hlava I se použije na každý z dotčených produktů až od počátku hospodářského roku 1997/1998.
Slovak: Hlava I však platí iba pre každý z príslušných výrobkov od začiatku hospodárskeho roka 1997/ 1998.
Hungarian: Mindazonáltal az I. címet az érintett termékekre csak az 1997/1998-as gazdasági évtől kezdve kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa se Naslov I za vsak zadevni proizvod ne uporablja do začetka tržnega leta 1997/1998.
Romanian: Cu toate acestea, titlul I nu se aplică, pentru fiecare produs în cauză, până la începerea anului de comercializare 1997/1998.
Estonian: Siiski ei kohaldata I jaotist iga asjaomase toote puhul enne 1997/98. majandusaasta algust.
Latvian: Tomēr I sadaļu katram attiecīgajam produktam nepiemēro līdz 1997./98. tirdzniecības gada sākumam.
Lithuanian: Tačiau I antraštinė dalis netaikoma nė vienam iš konkrečių produktų iki 1997-1998 prekybos metų pradžios.
Maltese: Iżda, it-Titolu I m’għandux japplika, għal kull prodott in kwistjoni, sal-bidu tas-sena tal-marketing 1997/1998.
English: Whereas the dried grape sector has some special features which have led to the implementation of a specialized acreage aid system;whereas this system, together with the guaranteed maximum acreage system aimed at avoiding a disproportionate extension of the growing of grapes for the production of dried grapes, must be kept as in the past in the same Regulation;
Greek: ότι ο τομέας της σταφίδας παρουσιάζει ιδιαιτερότητες οι οποίες οδήγησαν στην εφαρμογή συστήματος ενίσχυσης βάσει της έκτασης εξειδικευμένης καλλιέργειας 7 ότι το σύστημα αυτό, καθώς επίσης και το σύστημα της μέγιστης εγγυημένης έκτασης που έχει ως στόχο να αποφευχθεί η υπέρμετρη επέκταση της καλλιέργειας σταφυλιών που προορίζονται να αποξηραθούν, πρέπει, όπως και στο παρελθόν, να εξακολουθήσουν να υπάγονται στον ίδιο κανονισμό 7
English: Whereas replanting schemes to combat phylloxera are continuing;whereas, in order to avoid this operation ceasing while large areas still remain to be replanted, the system of aid to producers who replant their vineyards to combat phylloxera should be continued;
Greek: ότι συνεχίζονται οι ενέργειες αναφύτευσης που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της φυλλοξήρας 7 ότι, για να μη σταματήσει η αναφύτευση ενώ μένουν ακόμη σημαντικές εκτάσεις για να αναφυτευθούν, πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα ενίσχυσης προς τους παραγωγούς που αναφυτεύουν τους αμπελώνες τους προκειμένου να καταπολεμήσουν τη φυλλοξήρα 7
English: the amount of the aid fixed or calculated before the reduction provided for in paragraph 10, if applicable, for the previous marketing year;and
Italian: dell'importo dell'aiuto stabilito o calcolato prima della riduzione di cui al paragrafo 10, ove si applichi, per la campagna di commercializzazione precedente, e
Greek: το ύψος ενίσχυσης που είχε καθορισθεί ή υπολογισθεί πριν τη μείωση της παραγράφου 10, εφόσον ισχύει, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και
English: The coefficients expressing the relationship between the weight of raw material used and the net weight of the processed product shall be defined on a standardized basis.They shall be regularly updated on the basis of experience.
Greek: Οι συντελεστές που εκφράζουν τη σχέση μεταξύ του βάρους της χρησιμοποιηθείσας πρώτης ύλης και του καθαρού βάρους του μεταποιημένου προϊόντος καθορίζονται κατ' αποκοπή και ενημερώνονται τακτικά βάσει της κτηθείσας πείρας.
English: .To that end, the aid fixed for tomato concentrates and their derivatives in accordance with paragraph 9 shall be reduced by 5,37 %.
Spanish: Para ello, la ayuda fijada para los concentrados de tomate y sus derivados de conformidad con el apartado 9 se disminuirá en un 5,37 %.
Italian: A tal fine, l'aiuto stabilito per i concentrati di pomodori e i loro derivati a norma del paragrafo 9 è ridotto del 5,37 %.
Portuguese: Para o efeito, a ajuda fixada para o concentrado de tomate e seus derivados em conformidade com o nº 9 é reduzida em 5,37 %.
Dutch: Daartoe wordt de overeenkomstig lid 9 vastgestelde steun voor tomatenconcentraat en daarvan afgeleide producten met 5,37 % verlaagd.
Swedish: I detta syfte skall det stöd som bestäms för tomatkoncentrat och produkter som framställs härur i enlighet med punkt 9 minskas med 5,37 %.
Finnish: Tämän vuoksi 9 kohdan mukaisesti tomaattitiivisteille ja niistä valmistetuille tuotteille vahvistettua tukea alennetaan 5,37 prosentilla.
Greek: Προς τούτο, η ενίσχυση που καθορίζεται για τον τοματοπολτό και τα παράγωγά του βάσει της παραγράφου 9 μειούται κατά 5,37 %.
Slovak: Podpora stanovená pre paradajkové koncentráty a ich deriváty v súlade s odsekom 9 sa preto zníži o 5,37 %.
Polish: W tym celu pomoc ustaloną do koncentratów pomidorowych i ich pochodnych zgodnie z ust. 9 obniża się o 5,37 %.
Slovenian: V ta namen se pomoč, določena za paradižnikove koncentrate in njihove proizvode v skladu z odstavkom 9 zniža za 5,37 %.
Romanian: În acest scop, ajutorul stabilit pentru concentratele de tomate și derivatele acestora, în conformitate cu alineatul (9), se reduce cu 5,37 %.
Estonian: Selleks vähendatakse vastavalt lõikele 9 tomatikontsentraatide ja nende derivaatide toetust 5,37 % võrra.
Latvian: Šim mērķim par tomātu koncentrātiem un to atvasinājumiem saskaņā ar 9. punktu noteikto atbalstu samazina par 5,37 %.
Lithuanian: Tuo tikslu pagal 9 dalį nustatyta pagalba, skiriama už pomidorų koncentratą ir jo gaminius, sumažinama 5,37 %.
English: A minimum import price for the 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000 marketing years shall be fixed for the products listed in Annex II.The minimum import price shall be determined having regard in particular to:
Greek: Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, ορίζεται για τις περιόδους εμπορίας 1997/98, 1998/99 και 1999/2000 ελάχιστη τιμή εισαγωγής λαμβανομένων υπόψη κυρίως:
English: Such detailed rules shall specify in particular:(a) the products to which additional import duties may be applied under Article 5 of the Agreement on agriculture referred to in paragraph 1 of this Article;
Greek: τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 5 της γεωργικής συμφωνίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 7
English: Other appropriate methods may be adopted.They must avoid discrimination between the operators concerned.
Greek: Δύνανται να εφαρμοσθούν και άλλες ενδεδειγμένες μέθοδοι χωρίς οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών.
English: recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);and
Finnish: asiakirjan hyväksymistä koskevat säännökset, joilla voidaan tarkistaa a alakohdassa tarkoitetut seikat, ja
Greek: τις διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου που επιτρέπει την εξακρίβωση των εγγυήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο α) και
English: for the destination indicated on the licence;or
Greek: στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό, ή
English: In the case covered by point (b), the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where the latter are lower than the refund applicable;where the duties collected on importation are higher than that refund, the latter shall apply.
Greek: Στην περίπτωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β), η επιστροφή ισούται, για κάθε προϊόν, με το δασμό που εισπράχθηκε κατά την εισαγωγή, εάν αυτός είναι χαμηλότερος της ισχύουσας επιστροφής 7 εάν ο δασμός που εισπράττεται κατά την εισαγωγή είναι μεγαλύτερος της επιστροφής, ισχύει αυτή η τελευταία.
English: the products have been exported from the Community, and
Spanish: han sido exportados fuera de la Comunidad, y
Italian: sono stati esportati fuori della Comunità, e
Portuguese: foram exportados para fora da Comunidade, e
Dutch: uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, en
Swedish: har exporterats utanför gemenskapen, och
Finnish: on viety yhteisön ulkopuolelle ja
Greek: εξήχθησαν από την Κοινότητα και
Czech: byly vyvezeny ze Společenství a
Slovak: výrobky sa vyviezli zo spoločenstva a
Polish: produkty zostały wywiezione ze Wspólnoty, oraz
Hungarian: a termékeket kivitték a Közösség területéről, és
Slovenian: so bili proizvodi izvoženi iz Skupnosti, in
Romanian: produsele au fost exportate din Comunitate și
Estonian: tooted on ühendusest eksporditud,
Latvian: produkti ir eksportēti no Kopienas, bet
Lithuanian: produktai buvo eksportuoti iš Bendrijos,
Maltese: il-prodotti jkunu ġew esportati mill-Komunità, u
English: the products referred to in Article 16 (1) (b), and
Spanish: los productos contemplados en la letra b) del apartado 1 del artículo 16, y
Italian: per i prodotti di cui all'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), e
Portuguese: aos produtos referidos no nº 1, alínea b), do artigo 16º, e
Dutch: de in artikel 16, lid 1, onder b), bedoelde producten,
Swedish: de produkter som avses i artikel 16.1 b och
Finnish: 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden ja
Greek: τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) και
Czech: u produktů uvedených v čl. 16 odst. 1 písm. b) a
Slovak: o výrobky, ktoré sú vymenované v článku 16 (1) (b), a
Polish: produktów określonych w art. 16 ust. 1 lit. b), oraz
Slovenian: proizvode iz člena 16(1)(b), in
Romanian: produsele menționate la articolul 16 alineatul (1) litera (b) și
Estonian: artikli 16 lõike 1 punktis b nimetatud toodete puhul ja
Latvian: 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajiem produktiem un
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytiems produktams ir
Maltese: il-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 16(1)(b), u
English: fruit and vegetables intended for the manufacture of the products listed in Article 1 (2).
Spanish: las frutas y hortalizas destinadas a la fabricación de los productos enumerados en el apartado 2 del artículo 1.
Italian: per gli ortofrutticoli destinati alla fabbricazione dei prodotti indicati all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: às frutas e produtos hortícolas destinados ao fabrico dos produtos constantes no nº 2 do artigo 1º
Dutch: groenten en fruit die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten, geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de regeling actief veredelingsverkeer.
Swedish: frukt och grönsaker som är avsedda för tillverkning av de produkter som uppräknas i artikel 1.2.
Finnish: tämän asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tuotteiden valmistukseen tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten osalta.
Greek: τα οπωροκηπευτικά που προορίζονται για την παρασκευή των προϊόντων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Czech: u ovoce a zeleniny určených ke zpracování na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2.
Slovak: ovocie a zeleninu, zamerané na výrobu produktov vymenovaných v článku 1 (2).
Polish: owoców i warzyw przeznaczonych do wytwarzania produktów wymienionych w art. 1 ust. 2.
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésben felsorolt termékek gyártására szánt gyümölcs és zöldség tekintetében.
Slovenian: sadje in zelenjavo, namenjeno proizvodnji proizvodov iz člena 1(2).
Estonian: artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete tootmiseks kasutatava puu- ja köögivilja puhul.
Latvian: augļiem un dārzeņiem, kas paredzēti 1. panta 2. punktā uzskatīto produktu ražošanai.
Lithuanian: vaisiams bei daržovėms, skirtiems 1 straipsnio 2 dalyje išvardytų produktų gamybai.
Maltese: il-frott u l-ħxejjex maħsuba għall-manifattura tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(2).
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation;the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the common customs tariff.
Greek: Οι γενικοί κανόνες για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας και οι ειδικοί κανόνες για την εφαρμογή της ισχύουν για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό 7 η ονοματολογία του δασμολογίου που προκύπτει από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στο κοινό δασμολόγιο.
English: OJ No L 349, 31.12.1994, p. 105.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1193/96 (OJ No L 161, 29.6.1996, p. 1).
Finnish: EYVL N:o L 349, 31.12.1994, s. 105, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1193/96 (EYVL N:o L 161, 29.6.1996, s. 1).
Greek: ΕΕ αριθ. L 349 της 31.12.1994, σ. 105 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1193/96 (ΕΕ αριθ. L 161 της 29.6.1996, σ. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ No L 374, 31.12.1977, p. 25).Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (OJ No L 193, 31.7.1993, p. 44).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 4256/88 muuttamisesta (EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 25), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL N:o L 193, 31.7.1993, s. 44).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1988, για διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 σχετικά με το ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο προσανατολισμού και εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού (ΕΕ αριθ. L 374 της 31.12.1988, σ. 25) 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2085/93 (ΕΕ αριθ. L 193 της 31.7.1993, σ. 44).
English: OJ No L 177, 1.7.1981, p. 4.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (OJ No L 206, 16.8.1996, p. 43).
Finnish: EYVL N:o L 177, 1.7.1981, s. 4, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (EYVL N:o L 206, 16.8.1996, s. 43).
Greek: ΕΕ αριθ. L 177 της 1.7.1981, σ. 4 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (ΕΕ αριθ. L 206 της 16.8.1996, σ. 43).
English: OJ No L 181, 1.7.1992, p. 21.Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (OJ No L 126, 24.5.1996, p. 37).
Finnish: EYVL N:o L 181, 1.7.1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL N:o L 126, 24.5.1996, s. 37).
Greek: ΕΕ αριθ. L 181 της 1.7.1992, σ. 21 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 126 της 24.5.1996, σ. 37).
English: OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ No L 125, 8.6.1995, p. 1).
Finnish: EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1).
Greek: ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970, σ. 13 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1287/95 (ΕΕ αριθ. L 125 της 8.6.1995, σ. 1).
English: OJ No L 49, 27.2.1986, p. 1.Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2314/95 (OJ No L 233, 30.9.1995, p. 69).
Finnish: EYVL N:o L 49, 27.2.1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2314/95 (EYVL N:o L 233, 30.9.1995, s. 69).
Greek: ΕΕ αριθ. L 49 της 27.2.1986, σ. 1 7 κανονσμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2314/95 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 233 της 30.9.1995, σ. 69).
English: OJ No L 198, 27.7.1988, p. 18.Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1032/95 (OJ No L 105, 9.5.1995, p. 3).
Finnish: EYVL N:o L 198, 27.7.1988, s. 18, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1032/95 (EYVL N:o L 105, 9.5.1995, s. 3).
Greek: ΕΕ αριθ. L 198 της 27.7.1988, σ. 18 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1032/95 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 105 της 9.5.1995, σ. 3).
English: OJ No L 119, 11.5.1990, p. 74.Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 2202/90 (OJ No L 201, 31.7.1990, p. 4).
Finnish: EYVL N:o L 119, 11.5.1990, s. 74, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2202/90 (EYVL N:o L 201, 31.7.1990, s. 4).
Greek: ΕΕ αριθ. L 119 της 11.5.1990, σ. 74 7 κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2202/90 (ΕΕ αριθ. L 201 της 31.7.1990, σ. 4).
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Finnish: LIITE IV
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
English: and(c) where Community production of a product accounts for a substantial share of the market, trends in the volume of external trade and in the prices obtaining in such trade, where the latter criterion results in a reduction in the amount of the aid.
Finnish: niiden tuotteiden osalta, joiden markkinoista on yhteisössä tuotetuilla tuotteilla huomattava markkinaosuus, ulkomaan kaupan määrän ja tuotteiden hinnan kehitys, jos jälkimmäisen arviointiperusteen vuoksi tukea vähennetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
English: used in the products listed in Article 1 (2) (b),on the basis of prices for those products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices applying in the Community may be covered by export refunds.
Finnish: joita käytetään 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luetelluissa tuotteissa, näiden tuotteiden kansainvälisessä kaupassa käytettävien hintojen perusteella ja perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvin rajoituksin, näiden hintojen ja yhteisössä käytettävien hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella.
English: However, by way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
French: Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée au paragraphe 1 se révèle exceptionnellement urgente et si le marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé par le régime du perfectionnement actif, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées au Conseil et aux États membres, dont la durée de validité ne peut dépasser six mois et qui sont immédiatement applicables.
Italian: In deroga al paragrafo 1, se la situazione ivi prevista si presenta eccezionalmente urgente e il mercato comunitario è perturbato o rischia di esserlo dal regime di perfezionamento attivo, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione delle misure necessarie, immediatamente applicabili, che vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri, e la cui durata di validità non può superare sei mesi.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, caso a situação referida no mesmo número seja excepcionalmente urgente e o mercado comunitário esteja a ser ou possa ser perturbado pelo regime de aperfeiçoamento activo, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, determinará as medidas necessárias, que serão comunicadas ao Conselho e aos Estados-membros, que terão um prazo máximo de validade de seis meses e que serão imediatamente aplicáveis.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 är särskilt brådskande och om gemenskapsmarknaden störs eller riskerar att störas av systemet för aktiv förädling, skall kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, genom undantag från punkt 1, besluta om nödvändiga åtgärder, vilka skall meddelas rådet och medlemsstaterna och vars giltighetstid inte får överstiga sex månader och som är direkt tillämpliga.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, jos 1 kohdassa tarkoitettu tilanne on poikkeuksellisen kiireinen ja jos yhteisön markkinat häiriintyvät tai jos ne ovat vaarassa häiriintyä sisäisen jalostusmenettelyn vuoksi, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille, joiden voimassaoloaika ei ylitä kuutta kuukautta ja joita sovelletaan välittömästi.
English: used in the products listed in Article 1 (2) (b), on the basis of prices for those products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices applying in the Community may be covered by export refunds.
Finnish: joita käytetään 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luetelluissa tuotteissa, näiden tuotteiden kansainvälisessä kaupassa käytettävien hintojen perusteella ja perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvin rajoituksin, näiden hintojen ja yhteisössä käytettävien hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella.
English: Council Regulation (EEC) No 4256/88 of 19 December 1988, laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the EAGGF Guidance Section (OJ No L 374, 31.12.1977, p. 25). Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (OJ No L 193, 31.7.1993, p. 44).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosaston osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 4256/88 muuttamisesta (EYVL N:o L 374, 31.12.1988, s. 25), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL N:o L 193, 31.7.1993, s. 44).