FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (96/668/CFSP)
French: (96/668/PESC)
Czech: (96/668/SZBP)
Slovak: (96/668/SZBP)
Polish: (96/668/WPZiB)
Hungarian: (96/668/KKBP)
Romanian: (96/668/PESC)
Bulgarian: (96/668/ОВППС)
Estonian: (96/668/ÜVJP)
Latvian: (96/668/ KĀDP)
Lithuanian: (96/668/BUSP)
Maltese: (96/668/PESK)
English: Having regard to the Treaty on European Union and in particular Articles J.3 and K.3 (2) (b) thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.3 et son article K.3 paragraphe 2 point b),
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.3 a čl. K.3 odst. 2 písm. b) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články J.3 a K.3 ods. 2 písm. b),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.3 i art. K.3 ust. 2 lit. b),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak J.3. cikkére és K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov J.3 in K.3(2)(b) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul J.3 și articolul K.3 alineatul (2) litera (b) ale acestuia,
Bulgarian: като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член J.3 и член К.3, параграф 2, буква б) от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.3 ja artikli K.3 lõike 2 punkti b,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.3. pantu un K.3. panta 2. punkta b) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.3 straipsnį ir K.3 straipsnio 2 dalies b punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b’mod partikulari Artikoli J.3 u K.3 (2) (b) tiegħu,
English: Having regard to the general guidelines given by the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996,
French: vu les orientations générales du Conseil européen réuni à Florence les 21 et 22 juin 1996,
Czech: s ohledem na obecné pokyny stanovené na zasedání Evropské rady ve dnech 21. a 22. června 1996 ve Florencii,
Slovak: so zreteľom na všeobecné usmernenia vydané Európskou radou na stretnutí vo Florencii 21. a 22. júna 1996,
Polish: uwzględniając ogólne wytyczne przyjęte przez Radę Europejską zebraną we Florencji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r.,
Hungarian: tekintettel az Európai Tanács 1996. június 21-22-i firenzei ülésén megállapított általános iránymutatásaira,
Slovenian: ob upoštevanju splošnih smernic, ki jih je izdal Evropski svet v Firencah 21. in 22. junija 1996,
Romanian: având în vedere orientările generale ale Consiliului European reunit la Florența în zilele de 21 și 22 iunie 1996,
Bulgarian: като взе предвид основните насоки, дадени от Европейския съвет, свикан във Флоренция на 21 и 22 юни 1996 г.,
Estonian: pidades silmas 21. ja 22. juunil Euroopa Ülemkogu Firenze kohtumisel antud üldisi suuniseid, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropadomes 1996. gada 21. un 22. jūnija Florences tikšanās vispārējās pamatnostādnes,
Lithuanian: atsižvelgdama į bendrąsias gaires, kurias nurodė Europos Vadovų Taryba 1996 m. birželio 21-22 d. susitikusi Florencijoje,
Maltese: Wara li kkunsidra l-linji gwida ġenerali mogħtija mill-Kunsill Ewropew meta ltaqa’ ġewwa Firenze fil-21 u fit-22 ta’ Ġunju 1996,
English: Whereas a third country has enacted certain laws, regulations, and other legislative instruments which purport to regulate the activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States of the European Union;
French: considérant qu'un pays tiers a promulgué certaines lois, certains règlements et certains autres instruments législatifs visant à réglementer les activités des personnes physiques ou morales relevant de la juridiction des États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že jedna třetí země přijala určité zákony, nařízení a jiné právní předpisy, které mají upravovat činnost fyzických a právnických osob spadajících do pravomoci členských států Evropské unie;
Slovak: keďže tretia krajina uzákonila určité zákony, nariadenia a iné právne predpisy, ktoré majú upravovať aktivity fyzických a právnických osôb spadajúce pod jurisdikciu členských štátov Európskej únie;
Polish: państwa trzecie przyjęły niektóre przepisy ustawowe, wykonawcze oraz inne instrumenty prawne mające na celu regulację działalności osób fizycznych lub prawnych, podlegającej jurysdykcji Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel egy harmadik ország egyes, az Európai Unió tagállamainak joghatósága alá tartozó természetes és jogi személyek tevékenységének szabályozását célzó törvényeket, rendeleteket és más jogszabályokat fogadott el;
Slovenian: ker je tretja država sprejela določene zakone in druge predpise, s katerimi naj bi uredila dejavnosti fizičnih in pravnih oseb pod jursidikcijo držav članic Evropske unije;
Romanian: întrucât o țară terță a promulgat anumite acte cu putere de lege, norme administrative și alte instrumente legislative care au drept scop reglementarea activităților persoanelor fizice sau juridice aflate sub jurisdicția statelor membre;
Bulgarian: като има предвид, че трета страна е приела някои закони, регламенти или други законодателни инструменти, които имат за цел да регулират дейностите на физическите и юридическите лица, подчинени на юрисдикцията на държавите-членки на Европейския съюз;
Estonian: kolmandad riigid on kehtestanud teatavad seadused, määrused ja muud õigusaktid, mille sihiks on reguleerida Euroopa Liidu liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate füüsiliste ja juriidiliste isikute tegevust;
Latvian: tā kā kāda treša valsts ir ieviesusi konkrētus normatīvos aktus un citus juridiskus instrumentus, kuru nolūks ir regulēt Eiropas Savienības dalībvalstu jurisdikcijā esošu fizisku un juridisku personu darbību;
Lithuanian: kadangi trečioji šalis priėmė tam tikrus įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais norima reglamentuoti Europos Sąjungos valstybių narių jurisdikcijai priklausančių fizinių ir juridinių asmenų veiklą;
Maltese: Billi pajjiż terz ippromulga ċerti liġijiet, regolamenti, u strumenti leġislattivi oħra li huma intenzjonati biex jirregolaw l-attivitajiet ta’ persuni naturali u ġuridiċi taħt il-ġurisdizzjoni ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea;
English: Whereas by their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law;
French: considérant que, par leur application extraterritoriale, ces lois, règlements et autres instruments législatifs violent le droit international;
Czech: vzhledem k tomu, že svým uplatňováním mimo území této třetí země porušují tyto předpisy mezinárodní právo;
Slovak: keďže ich uplatnením mimo územia tejto tretej krajiny tieto zákony, nariadenia a iné právne predpisy porušujú medzinárodné právo;
Polish: fakt, że poprzez ich eksterytorialne zastosowanie te ustawy, regulaminy i inne dokumenty legislacyjne naruszają prawo międzynarodowe;
Hungarian: mivel az ilyen törvények, rendeletek és más jogszabályok területen kívüli alkalmazásuknál fogva sértik a nemzetközi jogot;
Slovenian: ker s ekstrateritorialno uporabnostjo takšni zakoni in drugi predpisi kršijo mednarodno pravo;
Romanian: întrucât, prin aplicarea lor extrateritorială, aceste acte cu putere de lege, norme administrative și alte instrumente legislative încalcă dreptul internațional;
Bulgarian: като има предвид, че чрез тяхното екстериториалното прилагане, тези закони, регламенти и други законодателни инструменти нарушават международното право;
Estonian: nende seaduste, määruste ja muude õigusaktide eksterritoriaalse kohaldamisega rikutakse rahvusvahelist õigust;
Latvian: tā kā ar šādu normatīvo aktu un juridisko instrumentu eksteritoritālo piemērošanu tiek pārkāptas starptautiskās tiesības;
Lithuanian: kadangi tokiu šių įstatymų ir kitų teisės aktų taikymu už tos valstybės ribų pažeidžiama tarptautinė teisė;
Maltese: Billi bl-applikazzjoni extraterritorjali tagħhom dawn il-liġijiet, ir-regolamenti u l-istrumenti leġislattivi oħra jiksru l-liġi internazzjonali;
English: Whereas the Council has adopted Regulation (EC) No 2271/96 (1) in order to protect the interests of the Community and of natural and legal persons exercising rights under the Treaty establishing the European Community;
French: considérant que le Conseil a adopté le règlement (CE) n° 2271/96 (1) en vue de protéger les intérêts de la Communauté et ceux des personnes physiques ou morales exerçant des droits sous le régime du traité instituant la Communauté européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada přijala nařízení (ES) č. 2271/96[1] s cílem ochránit zájmy Společenství a fyzických a právnických osob vykonávajících práva podle Smlouvy o založení Evropského společenství;
Slovak: keďže Rada prijala nariadenie (ES) č. 2271/96[1], aby sa ochránili záujmy spoločenstva a fyzických a právnických osôb na základe ich práv podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 2271/96[1], mając na celu ochronę interesów Wspólnoty i osób fizycznych i prawnych wykonujących swoje prawa w ramach Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską;
Hungarian: mivel a Tanács a Közösség, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződés alapján jogokat gyakorló természetes és jogi személyek érdekeinek védelme érdekében elfogadta a 2271/96/EK rendeletet [1];
Slovenian: ker je Svet sprejel Uredbo (ES) št. 2271/96 [1] za zavarovanje interesov Skupnosti ter fizičnih in pravnih oseb, ki uveljavljajo pravice po Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2271/96 pentru a proteja interesele Comunității și pe cele ale persoanelor fizice sau juridice care își exercită drepturile în cadrul Tratatului de instituire a Comunității Europene;
Bulgarian: като има предвид, че Съветът прие Регламент (ЕО) № 2271/96 с оглед защитата интересите на Общността и тези на физическите и юридическите лица, упражняващи права съгласно Договора за създаване на Европейската общност;
Estonian: nõukogu on vastu võtnud määruse (EÜ) nr 2271/96,[1] et kaitsta ühenduse huve ning Euroopa Ühenduse asutamislepingu alusel oma õigusi kasutavate füüsiliste ja juriidiliste isikute huve;
Latvian: tā kā Padome ir pieņēmusi Regulu (EK) Nr. 2271/96[1], lai aizsargātu Kopienas intereses un to fizisko un juridisko personu intereses, kuras izmanto tiesības saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu;
Lithuanian: kadangi Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2271/96([1]), siekdama apginti Bendrijos ir fizinių bei juridinių asmenų, įgyvendinančių teises pagal Europos bendrijos steigimo sutartį, interesus;
Maltese: Billi l-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru. 2271/96 [1] bl-għan li jiġu protetti l-interessi tal-Komunità u ta’ persuni naturali u ġuridiċi li jeserċitaw drittijiet taħt it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej;
English: Whereas this Joint Action and Regulation (EC) No 2271/96 constitute together an integrated system involving the Community and the Member States each in accordance with its own powers,
French: considérant que la présente action commune et le règlement précité forment ensemble un système intégré dans lequel la Communauté et les États membres interviennent selon leurs compétences respectives,
Czech: vzhledem k tomu, že tato společná akce a nařízení (ES) č. 2271/96 společně představují integrovaný systém, na kterém se v souladu se svými pravomocemi podílí Společenství spolu s členskými státy,
Slovak: keďže táto jednotná akcia a nariadenie (ES) č. 2271/96 spolu predstavujú integrovaný systém, na ktorom sa, v súlade so svojimi právomocami, podieľajú ako spoločenstvo, tak aj členské štáty,
Polish: niniejsze wspólne działanie i rozporządzenie (WE) nr 2271/96 stanowią razem zintegrowany system, w którym Wspólnota i Państwa Członkowskie uczestniczą w ramach swoich uprawnień,
Hungarian: mivel ezen együttes fellépés és a már említett 2271/96/EK rendelet együttesen összefüggő rendszert képeznek, amelyben a Közösség és a tagállamok saját hatásköreiknek megfelelően vesznek részt,
Slovenian: ker ta skupni ukrep in Uredba (ES) št. 2271/96 predstavljata enoten sistem, ki zajema Skupnost in države članice v skladu z njihovimi lastnimi pooblastili,
Romanian: întrucât prezenta acțiune comună și regulamentul menționat anterior formează împreună un sistem integrat în care Comunitatea și statele membre intervin în conformitate cu competențele respective,
Bulgarian: като има предвид, че настоящото съвместно действие и Регламент (ЕО) № 2271/96 съставят заедно една неразделна система, в която Общността и държавите-членки действат съобразно техните компетенции,
Estonian: käesolev ühismeede ja määrus (EÜ) nr 2271/96 moodustavad koos ühtse süsteemi, mis hõlmab ühendust ja liikmesriike vastavalt igaühe volitustele,
Latvian: tā kā šī vienotā rīcība un Regula (EK) Nr. 2271/96 kopā veido saskaņotu sistēmu, kas ietver Kopienu un dalībvalstis saskaņā ar to pilnvarām,
Lithuanian: kadangi šis bendrųjų veiksmų aktas ir Reglamentas (EB) Nr. 2271/96 kartu sudaro integruotą sistemą, apimančią Bendriją ir valstybes nares su savo pačių turimomis galiomis,
Maltese: Billi din l-Azzjoni Konġunta u r-Regolament (KE) Nru. 2271/96 flimkien jikkostitwixxu sistema integrata li tinvolvi lill-Komunità u lill-Istati Membri kull wieħed/waħda skond is-setgħat proprji tagħhom,
English: HAS ADOPTED THE FOLLOWING JOINT ACTION:
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE:
Czech: PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI:
Slovak: PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE WSPÓLNE DZIAŁANIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJI SKUPNI UKREP:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA ACȚIUNE COMUNĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СЪВМЕСТНО ДЕЙСТВИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE ÜHISMEETME:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ BENDRŲJŲ VEIKSMŲ AKTĄ:
Maltese: ADOTTA L-AZZJONI KONĠUNTA LI ĠEJJA:
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobudne účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie z dniem jego przyjęcia.
Hungarian: Ez az együttes fellépés elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem sprejetja.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data adoptării sale.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие влиза в сила от датата на неговото приемане.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This Joint Action shall be published in the Official Journal.
French: La présente action commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia bude uverejnená v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt az együttes fellépést a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta skupni ukrep se objavi v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună se publică în Jurnalul Oficial.
Bulgarian: Настоящото съвместно действие се публикува в Официален вестник.
Estonian: Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopīgo rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis bendrųjų veiksmų aktas skelbiamas Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Brussels, 22 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 22. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fit-22 ta’ Novembru 1996.
English: See page 1 of this Official Journal.
French: Voir page 1 du présent Journal officiel.
Maltese: Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.