English: Considering the adoption by the First Committee of the 52nd United Nations General Assembly of the Resolution on the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, the Resolution on contributions towards banning anti-personnel landmines and the Resolution on the Convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects;
French: considérant l'adoption par la première commission de la 52e Assemblée générale des Nations unies de la résolution sur la convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, de la résolution sur les contributions à l'interdiction des mines terrestres antipersonnel et de la résolution sur la convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination;
Portuguese: Considerando a adopção, pela primeira comissão da 52ª Assembleia Geral das Nações Unidas, da resolução relativa à Convenção sobre a proibição da utilização, do armazenamento, da produção e da transferência de minas antipessoais e sobre a sua destruição, da resolução sobre as contribuições para a proibição das minas terrestres antipessoais e da resolução sobre a Convenção sobre a proibição ou restrição do uso de certas armas convencionais que podem ser consideradas excessivamente nocivas ou ter efeitos indiscriminados;
Czech: vzhledem k tomu, že prvním výborem 52. Valného shromáždění Organizace spojených národů byla přijata rezoluce o Úmluvě o zákazu použití, skladování, výroby a převodu protipěchotních min a o jejich zničení, rezoluce o příspěvku k zákazu protipěchotních min a rezoluce o Úmluvě o zákazu nebo omezení použití některých konvenčních zbraní, které mohou způsobovat nadměrné utrpení nebo mít nerozlišující účinky;
Slovak: zvažujúc prijať Prvým výborom 52. Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov rezolúciu o dohovore o zákaze používania, skladovania, výroby a premiestňovania protipechotných mín a o ich zničení, rezolúciu o príspevkoch k zákazu protipechotných mín a rezolúciu o dohovore o zákaze alebo obmedzeniach používania určitých konvenčných zbraní, ktoré môžu byť príliš škodlivé alebo ktoré majú nerozlišujúce účinky;
Polish: uwzględniając przyjęcie przez Pierwszy Komitet 52. Zgromadzenia Ogólnego Organizacji Narodów Zjednoczonych rezolucji dotyczącej Konwencji o zakazie użycia, składowania, produkcji i transferu min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, rezolucję o działaniach mających na celu wprowadzenie zakazu min przeciwpiechotnych oraz rezolucję dotyczącą Konwencji o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki;
Hungarian: figyelembe véve a gyalogsági aknák használatának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, illetőleg megsemmisítésére vonatkozó egyezményről szóló határozat, a gyalogság elleni aknák betiltásához történő hozzájárulásról szóló határozat, valamint a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetve korlátozására vonatkozó egyezményről szóló határozat az ENSZ 52. közgyűlésének első bizottsága által történt elfogadását;
Slovenian: ob upoštevanju sprejetja Resolucije o Konvenciji o prepovedi uporabe, kopičenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uničenju, Resolucije o prispevkih k prepovedi protipehotnih min in Resolucije o Konvenciji o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasičnega orožja za katere se lahko šteje, da imajo čezmerne travmatične učinke ali da glede ciljev delujejo enako, s strani Prvega odbora 52. generalne skupščine Združenih narodov;
Romanian: având în vedere adoptarea de către Comisia Întâi a celei de-a 52-a Adunări Generale a Organizației Națiunilor Unite a Rezoluției referitoare la Convenția privind interzicerea utilizării, stocării, producerii și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora, a Rezoluției privind contribuțiile la interzicerea minelor terestre antipersonal și a Rezoluției referitoare la Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare;
Estonian: nõukogu võtab arvesse ÜRO Peaassamblee 52. istungjärgu esimese komitee vastu võetud resolutsiooni jalaväemiinide kasutamise, ladustamise, tootmise ja üleandmise keelustamise ning nende hävitamise kohta, resolutsiooni jalaväemiinide keelustamises osalemise kohta ja resolutsiooni ülemääraselt kahjustavate või valimatu toimega tavarelvade kasutamise keelustamist ja piiramist käsitleva konventsiooni kohta;
Latvian: ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas 52. Ģenerālās asamblejas Pirmās komitejas pieņemto Rezolūciju par Konvenciju par pretkājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un pārvietošanas aizliegumu un to iznīcināšanu, Rezolūciju par ieguldījumu pretkājnieku mīnu aizliegšanā un Rezolūciju par Konvenciju par konkrētu konvencionālu ieroču izmantošanas aizliegšanu vai ierobežošanu, ko var uzskatīt par pārmērīgi traumējošiem vai par tādiem, kuru iedarbība ir neprognozējama;
Lithuanian: atsižvelgdama į tai, kad 52-osios Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos Pirmasis komitetas priėmė Rezoliuciją dėl Konvencijos dėl priešpėstinių minų naudojimo, kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo, Rezoliuciją dėl įnašų siekiant uždrausti priešpėstines minas ir Rezoliuciją dėl Konvencijos dėl tam tikrų visuotinai pripažintų ginklų, kurie gali būti laikomi pernelyg žalojančiais arba veikia nesirinktinai, naudojimo uždraudimo arba apribojimo;
Maltese: Waqt li jikkunsidra l-adozzjoni mill-Ewwel Kumitat tat-52 l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonjiet Uniti tar-Riżoluzzjoni fuq il-Konvenzjoni fuq il-projbizzjoni, kumulazzjoni, produzzjoni u trasferiment ta' mini kontra l-persunal u fuq id-distruzzjoni tagħhom, ir-Riżoluzzjoni fuq kontribuzzjonijiet lejn il-projbiment ta' mini ta' l-art kontra l-persunal u r-Riżoluzzjoni fuq il-Konvenzjoni fuq il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-użu ta' ċerti armi konvenzjonali li jistgħu jiġu kkunsidrati li huma ta' ħsara eċċessiva jew li għandhom effetti li ma jagħmlux distinzjoni bejn ħaġa u oħra;