FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1423/95 DE LA COMMISSION du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1423/95 DE LA COMISIÓN de 23 de junio de 1995 por el que se establecen las normas de aplicación para la importación de los productos del sector del azúcar distintos de las melazas
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1423/95 DELLA COMMISSIONE del 23 giugno 1995 che stabilisce le modalità di applicazione per l'importazione dei prodotti del settore dello zucchero diversi dai melassi
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1423/95 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1423/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av produkter från sockersektorn med undantag av melass
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1423/95, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1995, muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista säännöistä
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1423/95 ze dne 23. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz výrobků v odvětví cukru jiných než melasa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1423/95 z 23. júna 1995, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá pre dovoz výrobkov v sektore cukru okrem melasy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1423/95 z dnia 23 czerwca 1995 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu produktów innych niż melasy w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1423/95/EK RENDELETE (1995. június 23.) a cukorágazatban a melasztól eltérő termékek behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1423/95 z dne 23. junija 1995 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1423/95 AL COMISIEI din 23 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul de produse din sectorul zahărului, altele decât melasa
Bulgarian: РEГЛАМЕНТ (ЕО) № 1423/95 НА КОМИСИЯТА от 23 юни 1995 година относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на вноса на продукти в сектор захар, с изключение на меласите
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1423/95, 23. juuni 1995, milles sätestatakse suhkrusektori toodete impordi (välja arvatud melass) üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1423/95 (1995. gada 23. jūnijs), ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus produktu, izņemot melasi, importam cukura nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1423/95 1995 m. birželio 23 d. nustatantis išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1423/95 tat-23 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni dettaljati għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur taz-zokkor minbarra molasses
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKÝCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: whereas, in this respect, those provisions which are the responsibility of the Member States should be applied with the greatest possible degree of centralization;
French: que, à cet égard, il est souhaitable que l'application de ces dispositions qui incombe aux États membres soit effectuée de manière la plus centralisée possible;
Spanish: que, a este respecto, es conveniente que la aplicación de estas medidas, que incumbe a los Estados miembros, se realice de la manera más centralizada posible;
Italian: che, a tale proposito, è opportuno che l'applicazione di tali disposizioni, che incombe agli Stati membri, sia effettuata nel modo più centralizzato possibile;
Dutch: dat het in dit verband wenselijk is dat de uitvoering van deze bepalingen, een taak van de Lid-Staten, zo gecentraliseerd mogelijk gebeurt;
Swedish: I det avseendet är det önskvärt att tillämpningen av de bestämmelser som åligger medlemsstaterna är så centraliserad som möjligt.
Finnish: sen vuoksi näiden säännösten soveltaminen, joka kuuluu jäsenvaltioille, olisi toteutettava mahdollisimman keskitetysti,
Czech: že je v tomto ohledu žádoucí, aby používání těchto pravidel, za které odpovídají členské státy, bylo řízeno pokud možno z jednoho centra;
Slovak: keďže je v tomto ohľade žiaduce, aby uplatňovanie týchto ustanovení, za ktoré zodpovedajú členské štáty, bolo riadené pokiaľ možno z jedného centra;
Polish: w tym odniesieniu przepisy te, za których stosowanie odpowiedzialne są Państwa Członkowskie, powinny być stosowane z możliwie najwyższym stopniem centralizacji;
Hungarian: mivel ebben a tekintetben a tagállamok felelősségi körébe tartozó rendelkezéseket a lehető legnagyobb mértékben központosítva kell alkalmazni;
Slovenian: ker je treba zato določbe, ki so v pristojnosti držav članic, uporabljati čim bolj centralizirano;
Romanian: întrucât, în acest sens, aplicarea acestor dispoziții care revine statelor membre trebuie efectuată în mod cât mai centralizat cu putință;
Bulgarian: като има предвид, че в това отношение тези разпоредби, които са от компетентността на държавите-членки, се прилагат с максимално възможна степен на централизация;
Estonian: seepärast tuleks kõnealuseid sätteid, mille eest vastutavad liikmesriigid, kohaldada võimalikult tsentraliseeritult;
Latvian: tā kā šajā sakarā tos noteikumus, kas ir dalībvalstu kompetencē, būtu jāpiemēro, cik vien iespējams centralizēti;
Lithuanian: kadangi, šiuo atžvilgiu, tos nuostatos, už kurias atsakingos valstybės narės, turėtų būti taikomos kaip galima labiau centralizuotai;
Maltese: billi, f'dan ir-rigward, dawk id- dispożizzjonijiet li huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri għandhom ikunu applikati bl-ikbar grad possibbli ta' ċentralizzazzjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li jinsabu f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor,
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For 100 kilograms of net product, the trigger price referred to in Article 15 (2) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 shall be equivalent to:
French: Le prix de déclenchement visé à l'article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1785/81 est égal, par 100 kilogrammes de produit nets, à:
Spanish: El precio desencadenante a que se refiere el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 será igual, por cada 100 kilogramos de producto neto, a:
Italian: Il prezzo limite di cui all'articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81 è pari, per 100 kg di prodotti netti, a:
Dutch: De in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde reactieprijs bedraagt voor 100 kg nettogewicht product:
Swedish: Det utlösningspris som anges i artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall per 100 kg nettoprodukt motsvara
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu käynnistyshinta 100 nettokilogrammalta tuotetta on:
Czech: Pro 100 kilogramů netto výrobku činí spouštěcí cena uvedená v čl. 15 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 1785/81:
Slovak: Pre 100 kilogramov netto výrobku predstavuje spúšťacia cena uvedená v článku 15 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1785/81:
Polish: W odniesieniu do 100 kg produktu netto cena spustowa, określona w art. 15 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1785/81, stanowi równowartość:
Hungarian: A termék nettó 100 kilogrammjára az 1785/81/EGK tanácsi rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett küszöbár:
Slovenian: Za 100 kg neto proizvoda je sprožitvena cena iz člena 15(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 enaka:
Romanian: Prețul de activare prevăzut la art. 15 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 este egal, la 100 kilograme de produs net, cu:
Bulgarian: За 100 кг нето продукт началната цена, посочена в член 15, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета, е равна на:
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 15 lõikes 2 osutatud käivitushind on toote 100 kilogrammi netomassi kohta:
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 1785/81 15. panta 2. punktā minētā sprūda cena par produkta tīrsvara 100 kilogramiem ir:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 15 straipsnio 2 dalyje minima 100 kg grynojo produkto slenkstinė kaina yra ši:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Where the difference between the relevant trigger price referred to in Article 2 and the cif import price to be taken into account when establishing the additional duty in accordance with Article 4:
French: Lorsque la différence entre le prix de déclenchement en cause visé à l'article 2 et le prix à l'importation caf à prendre en considération pour l'établissement du droit additionnel conformément à l'article 4:
Spanish: Cuando la diferencia entre el precio desencadenante contemplado en el apartado 1 y el precio cif de importación que deba tomarse en consideración para establecer el derecho adicional de conformidad con el artículo 4:
Italian: Qualora la differenza tra il prezzo limite di cui all'articolo 2, paragrafo 1 e il prezzo cif all'importazione da considerare conformemente all'articolo 4 per il calcolo del dazio addizionale:
Dutch: Als het verschil tussen de betrokken reactieprijs als bedoeld in artikel 2 en de cif-invoerprijs op basis waarvan het aanvullend recht overeenkomstig artikel 4 moet worden berekend:
Swedish: När skillnaden mellan det aktuella utlösningspris som avses i artikel 2 och det cif-importpris som skall beaktas vid fastställande av tilläggsavgifter i enlighet med artikel 4
Finnish: Jos kyseisten 2 artiklassa tarkoitettujen käynnistyshintojen ja lisätullien muodostamiseksi 4 artiklan mukaisesti huomioon otettavan cif-tuontihinnan erotus:
Czech: Pokud rozdíl mezi dotyčnou spouštěcí cenou uvedenou v článku 2 a dovozní cenou CIF, kterou je nutné vzít v úvahu při stanovení dodatečného cla podle článku 4, představuje:
Slovak: Pokiaľ rozdiel medzi príslušnou spúšťacou cenou uvedenou v článku 2 a dovoznou cenou CIF, ktorú je potrebné vziať do úvahy pri stanovení dodatkového cla podľa článku 4, predstavuje:
Polish: Jeżeli różnica między daną ceną spustową określoną w art. 2 i ceną importową CIF uwzględnianą przy ustanawianiu dodatkowego cła, zgodnie z art. 4:
Hungarian: Amennyiben a kiegészítő vámnak a 4. cikknek megfelelő meghatározásakor a 2. cikkben említett, vonatkozó küszöbár és a figyelembe veendő CIF-importár közötti különbség:
Slovenian: Kadar znaša razlika med zadevno sprožitveno ceno iz člena 2 in uvozno ceno CIF, ki jo je treba upoštevati pri določitvi dodatne dajatve v skladu s členom 4:
Romanian: În cazul în care diferența dintre prețul de activare respectiv, prevăzut la art. 2, și prețul CIF la import de luat în considerare pentru stabilirea taxei suplimentare în conformitate cu art. 4:
Bulgarian: Ако разликата между съответната начална цена, посочена в член 2, и вносната цена CIF, която се отчита при установяване на допълнителното мито съгласно член 4:
Estonian: Kui erinevus artiklis 2 osutatud asjakohase käivitushinna ja vastavalt artiklile 4 täiendava tollimaksu kehtestamisel arvesse võetava CIF-impordihinna vahel on:
Latvian: Ja starpība starp 2. pantā minēto sprūda cenu un CIF importa cenu, kas jāņem vērā, nosakot papildu nodokli saskaņā ar 4. pantu:
Lithuanian: Kai 2 straipsnyje minėtos atitinkamos slenkstinės kainos ir CIF importo kainos skirtumas, į kurį būtina atsižvelgti nustatant papildomą mokestį pagal 4 straipsnį:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: within thirty days of the date on which the import declaration was accepted.
French: dans les trente jours suivant celui de l'acceptation de la déclaration d'importation.
Spanish: dentro de los treinta días siguientes al de la aceptación de la declaración de importación.
Italian: che vanno fornite nei trenta giorni successivi all'accettazione della dichiarazione d'importazione.
Swedish: inom trettio dagar efter det att importdeklarationen mottogs
Finnish: kolmenkymmenen päivän kuluessa tuonti-ilmoituksen vastaanottamisesta.
Czech: a to do třiceti dnů ode dne, kdy byla přijato dovozní prohlášení.
Slovak: a to do tridsiatich dní od dňa, keď bola prijatá dovozná deklarácia.
Polish: w ciągu trzydziestu dni od daty zatwierdzenia zgłoszenia przywozowego.
Romanian: în termen de treizeci de zile de la acceptarea declarației de import.
Bulgarian: в срок от тридесет дни от датата, на която е приета декларацията за внос.
Estonian: kolmekümne päeva jooksul alates impordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäevast.
Latvian: trīsdesmit dienu laikā no datuma, kad pieņemta importa deklarācija.
Lithuanian: per 30 dienų nuo importo deklaracijos priėmimo dienos.
Maltese: fi żmien tletin jum mid-data li fiha d-dikjarazzjoni ta' importazzjoni kienet aċċettata.
English: The Member State in question may require any other information and documents in support of the request.
French: L'État membre en cause peut exiger toute autre information et document à l'appui de la demande.
Spanish: El Estado miembro de que se trate podrá exigir cualquier otra información o documento para apoyar la solicitud.
Italian: Lo Stato membro interessato può esigere qualsiasi altra informazione e documento di sostegno della domanda.
Swedish: Medlemsstaten i fråga får kräva all ytterligare information och handling till stöd för den inlämnade ansökan.
Finnish: Kyseinen jäsenvaltio voi vaatia mitä tahansa muita lisätietoja tai asiakirjoja hakemuksen tueksi.
Czech: Dotyčný členský stát může k doložení žádosti požadovat další údaje a dokumenty.
Slovak: Príslušný členský štát môže k doloženiu žiadosti požadovať ďalšie údaje a dokumenty.
Polish: Dane Państwo Członkowskie może zażądać wszelkich innych informacji lub dokumentów dla potwierdzenia wniosku.
Hungarian: A szóban forgó tagállam a kérelem alátámasztásához további információt és más iratok benyújtását is kérheti.
Romanian: Statul membru în cauză poate să solicite orice altă informație sau document în sprijinul cererii.
Bulgarian: Въпросната държава-членка може да поиска всяка друга информация и документи в подкрепа на искането.
Estonian: Kõnealune liikmesriik võib nõuda taotlust tõendavate muude andmete ja dokumentide esitamist.
Latvian: Attiecīgā dalībvalsts drīkst pieprasīt jebkuru citu informāciju un dokumentus lūguma pamatojumam.
Lithuanian: Konkreti valstybė narė gali paprašyti bet kurios kitos informacijos bei prašymą pagrindžiančių dokumentų.
Maltese: L-Istat Membru in-kwistjoni jista' jeħtieġ kull informazzjoni oħra u dokumenti b'appoġġ tat-talba.
English: As soon as the request has been lodged, the additional duty in question as fixed by the Commission shall apply.
French: Dès la demande, le droit additionnel en cause fixé par la Commission s'applique.
Spanish: El derecho adicional en cuestión fijado por la Comisión empezará a aplicarse en el momento de la solicitud.
Italian: Una volta presentata la domanda, si applica il dazio addizionale fissato dalla Commissione.
Dutch: Zodra de aanvraag wordt ingediend, geldt het betrokken aanvullend recht dat de Commissie heeft vastgesteld.
Swedish: När ansökan lämnats in skall det aktuella tilläggsbelopp som kommissionen fastställt tillämpas.
Finnish: Heti kun hakemus on vastaanotettu, sovelletaan komission vahvistamaa lisätullia.
Czech: Dotyčné dodatečné clo stanovené Komisí se použije od okamžiku podání žádosti.
Slovak: Príslušné dodatkové clo stanovené Komisiou sa použije od okamihu podania žiadosti.
Polish: Z chwilą złożenia wniosku obowiązuje wspomniane dodatkowe cło w wysokości ustalonej przez Komisję.
Hungarian: A kérelem benyújtásának időpontjától kezdve a szóban forgó kiegészítő vámnak a Bizottság által rögzített értékét kell alkalmazni.
Slovenian: Takoj po predložitvi zahteve se začne uporabljati zadevna dodatna dajatev, ki jo je določila Komisija.
Romanian: Începând cu momentul în care a fost depusă cererea, se aplică taxa suplimentară respectivă stabilită de Comisie.
Bulgarian: От подаването на искането се прилага въпросното допълнително мито така, както е фиксирано от Комисията.
Estonian: Niipea kui taotlus on esitatud, kohaldatakse komisjoni kehtestatud täiendavat tollimaksu.
Latvian: Tiklīdz lūgums ir iesniegts, piemēro attiecīgo papildu nodokli, ko noteikusi Komisija.
Lithuanian: Gavus prašymą, tuoj pat pradedamas taikyti Komisijos nustatytas papildomas importo mokestis.
Maltese: Malli ssir it-talba, id-dritt addizzjonali in kwistjoni kif stabbilit mill-Kummissjoni għandu jkun applikat.
English: However, the difference between the additional duty in question fixed by the Commission and the additional duty established on the basis of the cif import price of the consignment in question shall give rise, at the request of the interested party, to the lodging by the latter of a security pursuant to Article 248 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 .
Swedish: Den berörda parten kan emellertid på begäran ställa skillnaden mellan det aktuella tilläggsbelopp som fastställts av kommissionen och det tilläggsbelopp som fastställts pågrundval av den berörda sändningens cif-importpris som säkerhet genom tillämpning av artikel 248 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.