FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 431/68 of 9 April 1968 (OJ No L 89, 10.4.1968, p. 3).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 431/68 (PB nr. L 89 van 10.4.1968, blz. 3)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 431/68 z 9. apríla 1968 (Ú. v. ES L 89, 10. 4. 1968, s. 3).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 431/68 z dnia 9 kwietnia 1968 r. (Dz.U. nr L 89 z 10.4.1968, str. 3).
Hungarian: Az 1968. április 9-i 431/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 89. szám, 1968.04.10., 3. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 431/68 z dne 9. aprila 1968 (UL L 89, 10.4.1968, str. 3).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 431/68 al Consiliului din 9 aprilie 1968 (JO L 89, 10.04.1968, p. 3).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 431/68 на Съвета от 9 април 1968 г. (ОВ L 89, 10.4.1968 г., стр.   3).
Estonian: Nõukogu 9. aprilli 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 431/68 (EÜT L 89, 10.04.1968, lk 3).
Latvian: Padomes 1968. gada 9. aprīļa Regula (EEK) Nr. 431/68 (OV L 89, 10.4.1968., 3. lpp.).
Lithuanian: 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 431/68 (OL L 89, 1968 04 10, p. 3).
English: Council Regulation (EEC) No 770/68 of 18 June 1968 (OJ No L 143, 25.6.1968, p. 16).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 770/68 (PB nr. L 143 van 25.6.1968, blz. 16)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 770/68 z 18. júna 1968 (Ú. v. ES L 143, 25. 6. 1968, s. 16).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 770/68 z dnia 18 czerwca 1968 r. (Dz.U. nr L 143 z 25.6.1968, str. 16).
Hungarian: Az 1968. június 18-i 770/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 143. szám, 1968.06.25., 16. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 770/68 z dne 18. junija 1968 (UL L 143, 25.6.1968, str. 16).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 770/68 al Consiliului din 18 iunie 1968 (JO L 143, 25.06.1968, p. 16).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 770/68 на Съвета от 18 юни 1968 г. (ОВ L 143, 25.6.1968 г., стр.   16);
Estonian: Nõukogu 18. juuni 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 770/68 (EÜT L 143, 25.06.1968, lk 16).
Latvian: Padomes 1968. gada 18. jūnija Regula (EEK) Nr. 770/68 (OV L 143, 25.6.1968., 16. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 226/72 of 31 January 1972 (OJ No L 28, 1.2.1972, p. 3).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 226/72 (PB nr. L 28 van 1.2.1972, blz. 3)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 226/ 72 z 31. januára 1972 (Ú. v. ES L 28, 1. 2. 1972, s. 3).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 226/72 z dnia 31 stycznia 1972 r. (Dz.U. nr L 28 z 1.2.1972, str. 3).
Hungarian: Az 1972. január 31-i 226/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 28. szám, 1972.02.01., 3. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 226/72 z dne 31. januarja 1972 (UL L 28, 1.2.1972, str. 3).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 226/72 al Consiliului din 31 ianuarie 1972 (JO L 28, 01.02.1972, p. 3).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 226/72 на Съвета от 31 януари 1972 г. (ОВ L 28, 1.2.1972 г., стр.   3);
Estonian: Nõukogu 31. jaanuari 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 226/72 (EÜT L 28, 1.02.1972, lk 3).
Latvian: Padomes 1972. gada 31. janvāra Regula (EEK) Nr. 226/72 (OV L 28, 1.2.1972., 3. lpp.).
English: Council Regulation (EEC) No 608/72 of 23 March 1972 (OJ No L 75, 28.3.1972, p. 5).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 608/72 (PB nr. L 75 van 28.3.1972, blz. 5)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 608/ 72 z 23. marca 1972 (Ú. v. ES L 75, 28. 3. 1972, s. 5).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 608/72 z dnia 23 marca 1972 r. (Dz.U. nr L 75 z 28.3.1972, str. 5).
Hungarian: Az 1972. március 23-i 608/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 75. szám, 1972.03.28., 5. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 608/72 z dne 23. marca 1972 (UL L 75, 28.3.1972, str. 5).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 608/72 al Consiliului din 23 martie 1972 (JO L 75, 28.03.1972, p. 5).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 608/72 на Съвета от 23 март 1972 г. (ОВ L 75, 28.3.1972 г., стр.   5).
Estonian: Nõukogu 23. märtsi 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 608/72 (EÜT L 75, 28.03.1972, lk 5).
Latvian: Padomes 1972. gada 23. marta Regula (EEK) Nr. 608/72 (OV L 75, 28.3.1972., 5. lpp.).
English: ANNEX VI
Dutch: BIJLAGE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 (OJ No L 146, 4.7.1970, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1557/93 (OJ No L 154, 25.6.1993, p. 26).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1308/70 (PB nr. L 146 van 4.7.1970, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1557/93 (PB nr. L 154 van 25.6.1993, blz. 26)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1308/70 z 29. júna 1970 (Ú. v. ES L 146, 4. 7. 1970, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1557/93 (Ú. v. ES 154, 25. 6. 1993, s. 26).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1308/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. (Dz.U. nr L 146 z 4.7.1970, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1557/93 (Dz.U. nr L 154 z 25.6.1993, str. 26).
Hungarian: A legutóbb az 1557/93/EGK rendelettel (HL L 154. szám, 1993.06.25., 26. o.) módosított, 1970. június 29-i 1308/70/EGK tanácsi rendelet (HL L 146. szám, 1970.07.04., 1. o.).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1308/70 на Съвета от 29 юни 1970 г. (ОВ L 146, 4.7.1970 г., стр.   1), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1557/93 (ОВ L 154, 25.6.1993 г., стр.   26).
Estonian: Nõukogu 29. juuni 1970. aasta määrus (EMÜ) nr 1308/70 (EÜT L 146, 4.07.1970, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1557/93 (EÜT L 154, 25.06.1993, lk 26).
Latvian: Padomes 1970. gada 29. jūnija Regula (EEK) Nr. 1308/70 (OV L 146, 4.7.1970., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1557/93 (OV L 154, 25.6.1993., 26. lpp.).
Lithuanian: 1970 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas(EEB) Nr. 1308/70 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1557/93.
English: in the case of a differentiated refund, the products have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to paragraph 7 (b).
Dutch: in geval van een gedifferentieerde restitutie, onverminderd lid 7, onder b), de op het certificaat vermelde bestemming of een andere bestemming waarvoor een restitutie is vastgesteld, hebben bereikt.
Swedish: när det gäller differentierade bidrag, produkterna har nått den destination som anges i licensen eller annan destination för vilken ett exportbidrag har fastställts, utan att detta påverkar bestämmelserna i punkt 7 b.
Finnish: eriytetyn tuen ollessa kyseessä, että tuotteet ovat tulleet perille luvassa mainittuun määräpaikkaan tai muuhun määräpaikkaan, johon tuki on vahvistettu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 kohdan b alakohdan soveltamista.
Czech: v případě rozlišené náhrady dosáhly místa určení uvedeného v licenci nebo jiného místa určení, pro které byla náhrada stanovena, aniž je dotčen odst. 7 písm. b).
Slovak: v prípade diferencovanej náhrady dosiahli výrobky miesto určenia, ktoré je uvedené v povolení alebo iné miesto určenia, na ktoré sa stanovila náhrada bez toho, aby bol dotknutý odsek 7 písm. b).
Polish: w przypadku refundacji zróżnicowanej, produkty dotarły do miejsca przeznaczenia wskazanego na pozwoleniu lub do innego miejsca przeznaczenia, dla którego została ustalona refundacja, bez uszczerbku dla przepisów ust. 7 lit. b).
Hungarian: differenciált visszatérítés esetén a termékek elérték az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet vagy azt az egyéb rendeltetési helyet, amelyre a visszatérítést rögzítették a (7) bekezdés b) pontjának sérelme nélkül.
Slovenian: da so pri različni višini nadomestila proizvodi prispeli na destinacijo, navedeno v dovoljenju, ali na drugo destinacijo, za katero je bilo določeno nadomestilo, brez poseganja v odstavek 7(b).
Romanian: în cazul unei restituiri diferențiate, produsele au ajuns la destinația indicată în licență sau la o altă destinație pentru care s-a stabilit o restituire, fără a aduce atingere alin. (7) lit. (b).
Bulgarian: в случай на диференцирано възстановяване, стоките са достигнали до местоназначението, посочено в лицензията или до друго местоназначение, за което е определено възстановяване, без с това да се отменят разпоредбите на параграф 7, буква б).
Estonian: diferentseeritud toetuse korral on tooted jõudnud litsentsil osutatud sihtkohta või muusse sihtkohta, mille suhtes oli määratud toetus, ilma et see piiraks lõike 7 punkti b kohaldamist.
Latvian: diferencētās kompensācijas gadījumā, produkti sasnieguši licencē norādīto galamērķi vai kādu citu galamērķi, par kuru paredzēta kompensācija, neierobežojot 7. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: tuo atveju, kai grąžinamoji išmoka diferencijuota - kad produktai pasiekė licencijoje nurodytą paskyrimo vietą arba kitą vietą, kuriai grąžinamoji išmoka buvo nustatyta nepažeidžiant 7 dalies b punkto nuostatų.
Maltese: fil-każ tar-rifużjoni differenzjat, li l-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissata rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7 (b).
English: the provisions on export refunds shall apply: - as from 1 September 1995 as regards Annexes II and XVI,
Dutch: die betrekking hebben op de uitvoerrestituties zijn echter van toepassing - met ingang van 1 september 1995 voor de bijlagen II en XVI,
English: the product to be exported and the product previously imported are one and the same, and - the levy was collected on importation.
Dutch: het uit te voeren produkt hetzelfde is als het van tevoren ingevoerde produkt en - bij de invoer van dit produkt alle invoerheffingen zijn geïnd.
English: Council Regulation (EEC) No 2774/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 68).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2774/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 68)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2774/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 68).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2774/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 68).
Hungarian: Az 1975. október 29-i 2774/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 68. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2774/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 68).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2774/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 68).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2774/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   68).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2774/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 68).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2774/75 (OV L 282, 1.11.1975., 68. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2774/75.
English: Council Regulation (EEC) No 2775/75 of 1 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 72).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2775/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 72)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2775/75 z 1. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 72).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2775/75 z dnia 1 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 72).
Hungarian: Az 1975. október 1-i 2775/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 72. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2775/75 z dne 1. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 72).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2775/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 72).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2775/75 на Съвета от 1 октомври 1975 г. (OВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   72).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2775/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 72).
Latvian: Padomes 1975. gada 1. oktobra Regula (EEK) Nr. 2775/75 (OV L 282, 1.11.1975., 72. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas(EEB) Nr. 2775/75.
English: Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 104), as last amended by Regulation (EEC) No 4001/87 (OJ No L 377, 31.12.1987, p. 44).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2783/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 104), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 4001/87 (PB nr. L 377 van 31.12.1987, blz. 44)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2783/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 104), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 4001/87 (Ú. v. ES 377, 31. 12. 1987, s.44).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2783/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 104), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 4001/87 (Dz.U. nr L 377 z 31.12.1987, str. 44).
Hungarian: A legutóbb a 4001/87/EGK rendelettel (HL L 377. szám, 1987.12.31., 44. o.) módosított, 1975. október 29-i 2783/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 104. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2783/75 z dne 29. oktobra 1975 (UL L 282, 1.11.1975, str. 104), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 4001/87 (UL L 377, 31.12.1987, str. 44).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 104), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 4001/87 (JO L 377, 31.12.1987, p. 44).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. (OВ L 282, 1.11.1975 г., стр.   104), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 4001/87 (ОВ L 377, 31.12.1987 г., стр.   44).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2783/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 104), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 4001/87 (EÜT L 377, 31.12.1987, lk 44).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2783/75 (OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 4001/87 (OV L 377, 31.12.1987., 44. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2783/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4001/87.
English: method based on chronological order of the lodging of applications (first come, first served principle),
Dutch: op basis van de chronologische volgorde waarin de aanvragen zijn ingediend (het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"),
Slovak: spôsob na základe chronologického poradia, v ktorom sa predkladajú žiadosti (princíp „kto prv príde, ten prv berie“),
Polish: metoda oparta na kolejności składania wniosków (według zasady „kto pierwszy, ten lepszy”),
Hungarian: a kérelmek benyújtásának időrendi sorrendjén alapuló módszer (az „aki előbb érkezik, előbb kiszolgálják” elv alapján),
Slovenian: postopek kronološkega vrstnega reda vlaganja zahtevkov ("prvi pride, prvi dobi"),
Romanian: metodă bazată pe ordinea cronologică de depunere a cererilor (potrivit principiului „primul venit, primul servit”),
Bulgarian: метод, базиран върху хронологичния ред по който са подадени заявленията (по принципа „първи по време, първи по право“);
Estonian: meetod, mis põhineb taotluste saabumise järjekorral (põhimõttel “kes ees, see mees”);
Latvian: metode, kas balstās uz hronoloģisko secību, kādā saņemti pieteikumi ("rindas kārtībā" princips),
Lithuanian: metodą, pagrįstą chronologine paraiškų padavimo tvarka (taikant „ pirmas atėjai, pirmas gavai“ metodą),
Maltese: il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tad-dħul tal-applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' "l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew").
English: Compliance with the limits on volumes arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export certificates issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned. With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
Dutch: In de vastgestelde beheersmethode wordt, indien zulks passend is, rekening gehouden met de voorzieningsbehoeften van de markt van de Gemeenschap en met de noodzaak het evenwicht op deze markt te vrijwaren, waarbij kan worden uitgegaan van de methoden die in het verleden zijn gehanteerd voor contingenten die overeenkomen met de in lid 1 bedoelde contingenten, onverminderd de rechten die voortvloeien uit de in het kader van de handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten.
Czech: Přijatý způsob správy vezme v případě potřeby v úvahu požadavky na zásobování trhu Společenství a nutnost zachovat rovnováhu tohoto trhu, přičemž může vycházet ze způsobů používaných v minulosti v případě kvót odpovídajících kvótám uvedeným v odstavci 1, aniž jsou dotčena práva vyplývající z dohod uzavřených v rámci Uruguayského kola obchodních jednání.
English: that the products are of Community origin, and -
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap zijn en,
English: Council Regulation (EEC) No 2518/69 of 9 December 1969 (OJ No L 318, 18.12.1969, p. 17), as last amended by Regulation (EEC) No 2455/72 (OJ No L 266, 14.11.1972, p. 7) Council Regulation (EEC) No 2707/72 of 19 December 1972 (OJ No L 291, 28.12.1972, p. 3) Council Regulation (EEC) No 1200/88 of 28 April 1988 (OJ No L 115, 3.5.1988, p. 7), as last amended by Regulation (EEC) No 3821/90 (OJ No L 366, 29.12.1990, p. 45)
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2518/69 (PB nr. L 318 van 18.12.1969, blz. 17), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2455/72 (PB nr. L 266 van 14.11.1972, blz. 7) Verordening (EEG) nr. 2707/72 (PB nr. L 291 van 28.12.1972, blz. 3) Verordening (EEG) nr. 1200/88 (PB nr. L 115 van 3.5.1988, blz. 7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3821/90 (PB nr. L 366 van 29.12.1990, blz. 45)
English: Article 14 1.
Dutch: Artikel 14
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty, - the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
Dutch: de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht en - de toepassing van enige kwantitatieve beperking op de invoer of maatregel van gelijke werking.
Polish: pobierania jakichkolwiek opłat o skutkach równoważnych do opłat celnych; stosowania jakichkolwiek ograniczeń ilościowych lub środków o skutkach równoważnych.
English: Council Regulation (EEC) No 98/69 of 16 January 1969 (OJ No L 14, 21.1.1969, p. 2), as amended by Regulation (EEC) No 429/77 (OJ No L 61, 5.3.1977, p. 18). Article 1 is replaced by the following:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 98/69 (PB nr. 14 van 21.1.1969, blz. 2), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 429/77 (PB nr. L 61 van 5.3.1977, blz. 18) Artikel 1 wordt vervangen door:
English: Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 (OJ No L 289, 7.10.1989, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1886/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 30). Title II is replaced by the following:
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3013/89 (PB nr. L 289 van 7.10.1989, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1886/94 (PB nr. L 197 van 30.7.1994, blz. 30) Titel II wordt vervangen door:
English: The issuing of such licences may be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
Dutch: De afgifte van deze certificaten kan afhankelijk worden gemaakt van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat;
Czech: Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny nebo vyvezeny během doby platnosti licence;
Slovak: Takéto povolenia sa vystavia pod podmienkou poskytnutia záruky, ktorá zaručí, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas platnosti povolenia;
Polish: Takie pozwolenia wydawane są po złożeniu zabezpieczenia gwarantującego, że produkty zostaną przywiezione lub wywiezione w okresie ważności pozwolenia;
Hungarian: Az engedélyek kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött, amely garantálja, hogy a termékeket az engedély érvényességi ideje alatt importálják vagy exportálják;
Slovenian: Pogoj za izdajo takšnih dovoljenj je predložitev varščine, ki jamči, da bodo proizvodi uvoženi ali izvoženi v času veljavnosti dovoljenja;
Romanian: Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței;
Bulgarian: За издаването на такива разрешения може да се изисква внасянето на гаранция, обезпечаваща, че стоките са внесени или изнесени в рамките на периода на валидност на лицензията;
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete ekspordi või impordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Šādu licenču piešķiršana ir atkarīga no nodrošinājuma iemaksas, kas garantē produktu ievešanu vai izvešanu, kamēr nav beidzies licences derīguma termiņš;
Lithuanian: Tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus įvežami ir išvežami licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Il-ħruġ ta' tali liċenzi jista jkun suġġett għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati jew esportati matul it-terminu ta' validita tal-liċenza;
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Dutch: deze zekerheid wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd, behalve wanneer er sprake is van overmacht.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo částečně propadá, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Slovak: okrem prípadov vyššej moci záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa dovoz alebo vývoz neuskutoční alebo sa iba čiastočne uskutoční v rámci tohto obdobia.
Polish: z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, zabezpieczenie podlega całkowitej lub częściowej utracie, jeśli w danym okresie przywóz lub wywóz nie zostanie zrealizowany lub jeśli będzie zrealizowany tylko częściowo.
Hungarian: vis maior esetének kivételével a biztosíték részben vagy egészben elvész, ha az említett idő alatt az import vagy az export nem, vagy csak részben valósult meg.
Slovenian: razen v primerih višje sile se varščina v celoti ali delno zaseže, če se uvoz ali izvoz ne izvede v tem roku ali se izvede samo delno.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se pierde, integral sau parțial dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.
Bulgarian: с изключение на случаите на непреодолима сила, гаранцията се конфискува изцяло или отчасти, ако вносът или износът не е осъществен или е осъществен частично в рамките на същия период.
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji atsavina, ja šajā laikā preču ievešana vai izvešana netiek veikta vai to veic tikai daļēji.
Lithuanian: jei eksportas ar importas per tą laikotarpį nevykdomas arba vykdomas tik iš dalies, visas arba dalis užstato negrąžinama, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: għajr f'każijiet ta' force majeure is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu.
English: Council Regulation (EEC) No 2642/80 of 14 October 1980 (OJ No L 275, 18.10.1980, p. 4), as last amended by Regulation (EEC) No 3939/87 (OJ No L 373, 31.12.1987, p. 1). Council Regulation (EEC) No 3643/85 of 19 December 1985 (OJ No L 348, 24.12.1985, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 3890/92 (OJ No L 391, 31.12.1992, p. 51).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2641/80 (PB nr. L 275 van 18.10.1980, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3890/92 (PB nr. L 391 van 31.12.1992, blz. 51) Verordening (EEG) nr. 2642/80 (PB nr. L 275 van 18.10.1980, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3939/87 (PB nr. L 373 van 31.12.1987, blz. 1) Verordening (EEG) nr. 3643/85 (PB nr. L 348 van 24.12.1985, blz. 2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3890/92 (PB nr. L 391 van 31.12.1992, blz. 51)
English: Trade with third countries Article 8
Dutch: Regeling van het handelsverkeer met derde landen Artikel 8 1.