English: The Commission shall provide the Member States, by 15 September of each year at the latest with a full report on the inspections carried out by the Commission in the preceding calendar year, together with an assessment of the results of the inspections and an account of any improvements in national enforcement arrangements which have been recommended.
French: La Commission fournit aux États membres, au plus tard le 15 septembre de chaque année, un rapport complet sur les inspections effectuées par la Commission au cours de l'année civile précédente, ainsi qu'une évaluation des résultats des inspections et un relevé des améliorations qu'elle a éventuellement recommandées d'apporter aux dispositions nationales d'exécution.
Portuguese: A Comissão fornecerá nos Estados-membros, o mais tardar em 15 de Setembro de cada ano, um relatório completo sobre as inspecções por ela efectuadas durante o ano civil anterior, bem como uma avaliação dos resultados das inspecções e uma súmula das melhorias que tenha eventualmente recomendado em relação às disposições nacionais de aplicação.
Dutch: De Commissie doet de lidstaten jaarlijks uiterlijk 15 september een volledig verslag toekomen over de in het voorafgaande kalenderjaar door de Commissie verrichte inspecties, met een evaluatie van de resultaten van de inspecties en een verslag over verbeteringen in de nationale toepassingsregelingen die zij eventueel heeft aanbevolen.
Swedish: Kommissionen skall senast den 15 september varje år till medlemsstaterna överlämna en komplett rapport om de undersökningar som den genomfört under föregående kalenderår, samt en bedömning av undersökningsresultaten och en förteckning över de förbättringar som den eventuellt föreslagit av de nationella verkställighetsföreskrifterna.
Finnish: Komissio toimittaa jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta täydellisen kertomuksen komission suorittamista tarkastuksista edellisen kalenterivuoden aikana samoin kuin arvion tarkastusten tuloksista, sekä luettelon parannuksista, joita se on mahdollisesti suositellut tehtäväksi kansallisiin täytäntöönpanoa koskeviin säännöksiin.
Czech: Komise členským státům předá každoročně nejpozději do 15 září úplnou zprávu o inspekcích, které provedla Komise v průběhu předcházejícího kalendářního roku, jakož i vyhodnocení výsledků inspekcí a seznam návrhů na vylepšení vnitrostátních prováděcích pravidel.
Slovak: Komisia poskytne členským štátom najneskôr do 15. septembra každého roka úplnú správu o kontrolách vykonaných Komisiou v predchádzajúcom kalendárnom roku, spolu s hodnotením výsledkov kontrol a výpočtom všetkých zlepšení národných kontrolných postupov, ktoré boli odporučené.
Polish: Najpóźniej do dnia 15 września każdego roku Komisja przekaże Państwom Członkowskim pełne sprawozdanie obejmujący inspekcje przeprowadzone przez Komisję w roku poprzednim wraz z oceną wyników inspekcji i zalecanych usprawnień w krajowych ustaleniach dotyczących wdrażania.
Hungarian: A Bizottság minden évben szeptember 15-ig átadja a tagállamoknak az előző naptári évben a Bizottság által elvégzett vizsgálatokról szóló teljes jelentést, a vizsgálatok eredményének kiértékelésével, valamint a nemzeti végrehajtási szabályok terén minden olyan előrelépés számbavételével, amelyre korábban ajánlást tettek.
Slovenian: Komisija najkasneje do 15. septembra vsakega leta državam članicam predloži popolno poročilo o inšpekcijah, ki jih je izvedla v preteklem koledarskem letu, skupaj z oceno rezultatov inšpekcij in mnenje o kakršnih koli izboljšavah v nacionalnih izvršilnih določbah, ki jih je priporočila.
Romanian: Comisia furnizează statelor membre, până la data de 15 septembrie a fiecărui an, un raport complet cu privire la inspecțiile efectuate de Comisie în cursul anului calendaristic precedent, precum și o evaluare a rezultatelor inspecțiilor și un plan al eventualelor îmbunătățiri ale dispozițiilor naționale de execuție pe care le-a recomandat.
Estonian: Komisjon esitab liikmesriikidele hiljemalt iga aasta 15. septembriks täieliku aruande eelmisel kalendriaastal komisjoni poolt tehtud ülevaatuste kohta ning koos sellega ülevaatuste tulemuste hinnangu ja loendi soovitatud parandustest siseriiklike õigusaktide jõustamise korra kohta.
Latvian: Komisija ik gadu ne vēlāk kā 15. septembrī sniedz dalībvalstīm pilnīgu atskaiti par pārbaudēm, ko Komisija veikusi iepriekšējā kalendārajā gadā, pievienojot pārbaužu rezultātu novērtējumu un pārskatu par ieteiktajiem valsts ieviešanas pasākumu uzlabojumiem.
Lithuanian: Komisija kiekvienais metais ne vėliau kaip iki rugsėjo 15 d. valstybėms narėms pateikia išsamią ataskaitą apie tikrinimus, kuriuos Komisija atliko praėjusiais kalendoriniais metais, ir tikrinimų rezultatų įvertinimą, taip pat ataskaitą apie visus įvykdytus rekomenduotus nacionalinių susitarimų dėl įgyvendinimo užtikrinimo pagerinimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-Istati Membri, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru ta' kull sena rapport sħiħ dwar l-ispezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni fis-sena kalendarja li taħbat sew sew qabel, flimkien ma’ valutazzjoni tar-riżultati ta'l-ispezzjonijiet u rendikont ta' kull titjib f'arranġamenti nazzjonali ta' infurzar li ġew irrikmandati.