English: Where a traction unit registered in a Member State other than Austria is replaced by an Austrian-registered traction unit during a transit journey across Austria to Italy, a permit for bilateral traffic between Austria and Italy shall, until 31 December 1996, be required in addition to the proof of payment for the journey by the first traction unit.
French: Lorsque, au cours d'une traversée en transit de l'Autriche en direction de l'Italie, un véhicule tracteur immatriculé dans un État membre autre que l'Autriche est remplacé par un véhicule tracteur immatriculé en Autriche, une autorisation de trajet bilatéral entre l'Autriche et l'Italie doit être exigée, jusqu'au 31 décembre 1996, en sus de l'attestation de paiement portant sur le trajet du premier véhicule tracteur.
German: Wenn ein in einem anderen Mitgliedstaat als Österreich zugelassenes Zugfahrzeug im Transitverkehr durch Österreich nach Italien durch ein in Österreich zugelassenes Zugfahrzeug ersetzt wird, ist bis zum 31. Dezember 1996 zusätzlich zur Bestätigung der Entrichtung von Ökopunkten für die Fahrt mit dem ersten Zugfahrzeug eine Genehmigung für den bilateralen Verkehr zwischen Österreich und Italien erforderlich.
Spanish: Cuando una unidad de tracción matriculada en un Estado miembro diferente de Austria sea sustituida por una unidad de tracción con matrícula austríaca durante un viaje de tránsito por Austria en dirección a Italia, se exigirá una autorización de tráfico bilateral entre Austria e Italia, hasta el 31 de diciembre de 1996, además del justificante de pago en concepto del viaje de la primera unidad de tracción.
Italian: In caso di sostituzione di una motrice immatricolata in uno Stato membro diverso dall'Austria con una motrice immatricolata in Austria durante un viaggio di transito attraverso il territorio austriaco verso l'Italia, è necessaria un'autorizzazione per il traffico bilaterale tra l'Austria e l'Italia fino al 31 dicembre 1996, oltre all'attestazione di avvenuto pagamento per il viaggio effettuato dalla prima motrice.
Portuguese: Se um veículo tractor matriculado num Estado-membro distinto da Áustria for substituído por um veículo tractor matriculado na Áustria no decurso de um trajecto em trânsito pela Áustria em direcção a Itália, será exigida, até 31 de Dezembro de 1996, uma licença de tráfego bilateral entre a Áustria e a Itália, para além da declaração de pagamento do trajecto pelo primeiro veículo tractor.
Dutch: Tot en met 31 december 1996 is, wanneer tijdens een transitorit door Oostenrijk naar Italië een in een andere lidstaat dan Oostenrijk ingeschreven trekker door een in Oostenrijk ingeschreven trekker wordt vervangen, naast het bewijs van de betaling van de rit voor de eerste trekker ook een vergunning voor bilateraal vervoer tussen Oostenrijk en Italië vereist.
Danish: Udskiftes en trækenhed, som er indregistreret i en anden medlemsstat end Østrig, under transitkørsel gennem Østrig til Italien med en trækenhed, der er indregistreret i Østrig, kræves der indtil den 31. december 1996 en tilladelse til bilateral kørsel mellem Østrig og Italien foruden kvitteringen for den første trækenheds kørsel.
Swedish: Om en dragbil som är inregistrerad i en annan medlemsstat än Österrike under en transittransport genom Österrike till Italien, byts ut mot en dragbil som är registrerad i Österrike, krävs det, förutom kvittensen för den första dragbilens transport, till och med den 31 december 1996 ett tillstånd för bilateral transport mellan Österike och Italien.
Finnish: Jos kauttakulkumatkalla Itävallasta Italiaan jossain muussa jäsenvaltiossa kuin Itävallassa rekisteröity vetoauto vaihdetaan Itävallassa rekisteröityyn vetoautoon, on vaadittava Itävallan ja Italian välistä kahdenvälistä matkaa koskeva lupa 31 päivään joulukuuta 1996 saakka ensimmäisen vetoauton matkaa koskevan maksutositteen lisäksi.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου ρυμουλκό ταξινομημένο σε κράτος μέλος εκτός της Αυστρίας αντικαθίσταται από ρυμουλκό στην Αυστρία κατά τη διάρκεια διαμετακομιστικής διελεύσεως μέσω της Αυστρίας προς την Ιταλία, απαιτείται άδεια διμερούς διελεύσεως μεταξύ Αυστρίας και Ιταλίας, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996, επιπλέον της αποδείξεως πληρωμής για τη διέλευση από το πρώτο ρυμουλκό.
Czech: Pokud je tažné vozidlo registrované v jiném členském státě než v Rakousku nahrazeno během tranzitní jízdy přes Rakousko do Itálie tažným vozidlem registrovaným v Rakousku, vyžaduje se do 31. prosince 1996 navíc k povolení pro dvoustrannou dopravu mezi Rakouskem a Itálií potvrzení platby za jízdu prvním tažným vozidlem.
Slovak: Ak sa ťažné vozidlo registrované v členskom štáte okrem Rakúska nahradí ťažným vozidlom registrovaným v Rakúsku počas tranzitnej jazdy cez Rakúsko do Talianska, do 31. decembra 1996 sa okrem potvrdenia o zaplatení za jazdu za prvé ťažné vozidlo vyžaduje aj povolenie na dvojstrannú prepravu medzi Rakúskom a Talianskom.
Polish: W przypadku gdy jednostka ciągnąca zarejestrowana w Państwie Członkowskim innym niż Austria jest zastępowana przez jednostkę zarejestrowaną w Austrii podczas podróży przez Austrię do Włoch, wówczas wymagane jest pozwolenie na ruch dwustronny między Włochami a Austrią obok dowodu uiszczenia opłaty za podróż przez pierwszą jednostkę ciągnącą.
Hungarian: Amennyiben Ausztrián át Olaszországba irányuló tranzitút során egy Ausztriában nyilvántartásba vett vontatójárművel váltanak fel egy másik tagállamban nyilvántartásba vett vontatójárművet, úgy az utóbbi vontatójárművel megtett útra vonatkozó befizetés bizonylata mellett 1996. december 31-ig szükséges az Ausztria és Olaszország közötti kétoldalú forgalomra vonatkozó engedély is.
Slovenian: Ko se vlečna enota, registrirana v državi članici, ki ni Avstrija, pri tranzitnem prevozu čez Avstrijo v Italijo nadomesti z vlečno enoto, registrirano v Avstriji, je do 31. decembra 1996 poleg potrdila o plačilu prevoza s prvo vlečno enoto potrebna tudi dovolilnica za bilateralni promet med Avstrijo in Italijo.
Bulgarian: При подмяна на влекач, който е регистриран в държава-членка, различна от Австрия, с влекач, който е регистриран в Австрия, по време на транзитно пътуване през Австрия за Италия, в допълнение към доказателството за извършено плащане за пътуването, извършено от първия влекач, до 31 декември 1996 г. се изисква разрешително за двустранно движение между Австрия и Италия.
Estonian: Kui veduk, mis on registreeritud mõnes muus liikmesriigis kui Austria, asendatakse läbi Austria kulgeva ja Itaaliasse suunduva transiitveo ajal Austrias registreeritud vedukiga, nõutakse kuni 31. detsembrini 1996 lisaks esimese veduki teekonda käsitlevale maksetõendile Austria ja Itaalia vahelist kahepoolset liiklust käsitlevat luba.
Latvian: Ja vilcēju, kas ir reģistrēts kādā dalībvalstī, kura nav Austrija, tranzīta brauciena laikā caur Austriju uz Itāliju aizstāj ar Austrijā reģistrētu vilcēju, līdz 1996. gada 31. decembrim papildus pirmā vilcēja brauciena maksājuma apstiprinājumam pieprasa atļauju bilaterālai satiksmei starp Austriju un Itāliju.
Lithuanian: Jeigu vykstant tranzitiniu reisu per Austriją į Italiją kitoje valstybėje narėje, o ne Austrijoje, registruotas vilkikas keičiamas Austrijoje registruotu, iki 1996 m. gruodžio 31d. dvišaliam eismui tarp Austrijos ir Italijos be mokėjimo už pirmo vilkiko reisą patvirtinimo reikalaujama ir leidimo.
Maltese: Meta unita tas-sewqan irreġistrata fi Stat Membru għajr l-Awstrija tkun mibdula b'unita tas-sewqan irreġistrata fl-Awstrija matul vjaġġ ta' transitu matul l-Awstrija lejn l-Italja, permess għal traffiku bilaterali bejn l-Awstrija u l-Italja għandu, sal-31 ta' Diċembru 1996, ikun meħtieġ flimkien mal-prova ta' pagament għall-vjaġġ mill-ewwel unita ta' sewqan.