English: Having regard to Council Directive 76/625/EEC of 20 July 1976 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (1), last amended by Commission Regulation (EEC) No 1057/91 (2), and in particular Articles 4 (4) and 9 thereof,
French: vu la directive 76/625/CEE du Conseil, du 20 juillet 1976, concernant les enquêtes statistiques à effectuer par les États membres en vue de déterminer le potentiel de production des plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1057/91 de la Commission (2), et notamment son article 4 paragraphe 4 et son article 9,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 76/625/EHS ze dne 20. července 1976 o statistických zjišťováních prováděných členskými státy pro stanovení produkčního potenciálu sadů určitých druhů ovocných stromů1, naposledy pozměněnou nařízením Komise (EHS) č. 1057/912, a zejména s ohledem na čl. 4 odst. 4 a článek 9 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 76/625/EHS z 20. júla 1976, týkajúcu sa štatistických prieskumov, ktoré majú vykonávať členské štáty kvôli určovaniu produkčného potenciálu sadov s určitými druhmi ovocných stromov(1), naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Komisie (EHS) č. 1057/91(2), najmä na jej články 4 (4) a 9,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 76/625/EWG z dnia 20 lipca 1976 r. dotyczącą badań statystycznych, które mają być prowadzone przez Państwa Członkowskie w celu ustalenia potencjału produkcyjnego plantacji niektórych gatunków drzew owocowych1, ostatnio zmienioną rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 1057/912, w szczególności jego art. 4 ust. 4 i art. 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1057/91/EGK bizottsági rendelettel [1] módosított, az egyes gyümölcsfafaj ültetvények termelési potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok által végzendő statisztikai összeírásról szóló, 1976. július 20-i 76/625/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 76/625/EGS [1] z dne 20. julija 1976 o statističnih raziskovanjih, ki jih države članice izvajajo z namenom ugotavljanja proizvodnega potenciala intenzivnih sadovnjakov določenih vrst sadnega drevja o, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 1057/91 [2], in zlasti členov 4(4) in 9 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 76/625/CEE a Consiliului din 20 iulie 1976 privind anchetele statistice care trebuie efectuate de statele membre pentru a determina potențialul de producție al plantațiilor anumitor specii de pomi fructiferi, modificată ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1057/91 al Comisiei , în special art. 4 alin. (4) și art. 9,
Bulgarian: като взе предвид Директива 76/625/ЕИО на Съвета от 20 юли 1976 г. относно статистическите изследвания, които следва да бъдат извършени от държавите-членки с цел определяне на производствения потенциал на овощните насаждения от определени видове, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1057/91 на Съвета и по-специално член 4, параграф 4 и член 9 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1976. aasta direktiivi 76/625/EMÜ liikmesriikides tehtavate statistiliste vaatluste kohta teatavate viljapuuliikide istandike tootmispotentsiaali kindlaksmääramiseks,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1057/91,2 eriti selle artikli 4 lõiget 4 ja artiklit 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1976. gada 20. jūlija Direktīvu 76/625/EEK par statistiskajiem apsekojumiem, kas veicami dalībvalstīs dažu augļu koku sugu stādījumu ražīguma potenciāla noteikšanai [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1057/91 [2], un jo īpaši tās 4. panta 4. punktu un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1976 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 76/625/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės, siekdamos atlikti tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių galimą derlingumą [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 1057/91 [2], ypač į jos 4 straipsnio 4 ir 9 dalis,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/625/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1976, dwar l-istħarriġ statistiku li għandu jsir mill-Istati Membri sabiex jiddeterminaw il-potenzjal produttiv taż-żoni ta' tħawwil ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1057/91 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4) u (9) tiegħu,