FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must keep a copy of the declaration of conformity for a period of ten years after the last of the pressure equipment has been manufactured.
French: Le fabricant, ou son mandataire établi dans la Communauté, conserve une copie de la déclaration de conformité pendant une durée de dix ans à compter de la date de fabrication du dernier équipement sous pression.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bewahrt eine Kopie der Konformitätserklärung zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Druckgeräts auf.
Spanish: El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, conservará una copia de la declaración de conformidad durante un plazo de diez años a partir de la fecha de fabricación del último equipo a presión.
Portuguese: O fabricante ou o seu mandatário estabelecido na Comunidade devem conservar um exemplar da declaração de conformidade por um período de dez anos a contar da data de fabrico do último equipamento sob pressão.
Dutch: De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bewaart gedurende tien jaar na de vervaardiging van het laatste drukapparaat een afschrift van de verklaring van overeenstemming.
Danish: Fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant opbevarer en kopi af overensstemmelseserklæringen i ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af det trykbærende udstyr.
Swedish: Tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud skall bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse under en period av tio år från dagen för tillverkningen av den senaste tryckbärande anordningen.
Finnish: Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan on säilytettävä jäljennöstä vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta kymmenen vuoden ajan siitä päivästä, kun viimeinen painelaite on valmistettu.
English: a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
French: une déclaration écrite spécifiant que la même demande n'a pas été introduite auprès d'un autre organisme notifié,
German: eine schriftliche Erklärung, daß derselbe Antrag bei keiner anderen benannten Stelle eingereicht worden ist;
Spanish: una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado una solicitud similar a otro organismo notificado;
Portuguese: uma declaração escrita afirmando que não foi apresentado um requerimento semelhante a outro organismo notificado,
Dutch: een schriftelijke verklaring dat er geen soortgelijke aanvraag is ingediend bij een andere aangemelde instantie;
Danish: en skriftlig erklæring om, at den samme ansøgning ikke er indgivet til et andet bemyndiget organ
Swedish: en skriftlig försäkran att samma ansökan inte har lämnats in till något annat anmält organ,
Finnish: kirjallinen vakuutus siitä, että samaa hakemusta ei ole tehty toiselle ilmoitetulle laitokselle,
English: a list of the standards referred to in Article 5, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the Directive where the standards referred to in Article 5 have not been applied,
French: une liste des normes visées à l'article 5, appliquées en tout ou en partie, et les descriptions des solutions retenues pour satisfaire aux exigences essentielles de la directive lorsque les normes visées à l'article 5 n'ont pas été appliquées,
German: eine Liste der in Artikel 5 genannten, ganz oder teilweise angewandten Normen sowie eine Beschreibung der zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie gewählten Lösungen, soweit die in Artikel 5 genannten Normen nicht angewandt worden sind;
Spanish: una lista de las normas previstas en el artículo 5, aplicadas total o parcialmente, y la descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos esenciales de la Directiva, cuando no se hayan aplicado las normas contempladas en el artículo 5;
Portuguese: uma lista das normas referidas no artigo 5º total ou parcialmente aplicadas e uma descrição das soluções adoptadas para satisfazer os requisitos essenciais da directiva, quando não tiverem sido aplicadas as normas referidas no artigo 5º,
Dutch: een lijst van de in artikel 5 bedoelde normen die geheel of gedeeltelijk zijn toegepast en een beschrijving van de oplossingen die zijn gekozen om aan de essentiële eisen van de richtlijn te voldoen ingeval de in artikel 5 bedoelde normen niet zijn toegepast;
Danish: en liste over de standarder, der er nævnt i artikel 5, og som helt eller delvis finder anvendelse, samt beskrivelser af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i de tilfælde, hvor de i artikel 5 nævnte standarder ikke er anvendt
Swedish: en förteckning över de standarder som avses i artikel 5 och som tillämpas helt eller delvis, och en beskrivning av de lösningar som har valts för att uppfylla de väsentliga kraven i direktivet när de i artikel 5 avsedda standarderna inte har tillämpats,
Finnish: luettelo 5 artiklassa tarkoitetuista standardeista, joita on sovellettu kaikilta osin tai osittain ja kuvaus käytetyistä ratkaisuista tämän direktiivin olennaisten vaatimusten täyttämiseksi, jos 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole sovellettu,
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality system for the pressure equipment with a notified body of his choice.
French: Le fabricant introduit auprès d'un organisme notifié de son choix une demande d'évaluation de son système de qualité.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Spanish: El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad a un organismo notificado de su elección.
Portuguese: O fabricante apresentará, a um organismo notificado da sua escolha, um pedido de avaliação do seu sistema de qualidade.
Dutch: De fabrikant dient bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag om beoordeling van zijn kwaliteitssysteem in.
Danish: Fabrikanten indgiver en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Tillverkaren skall lämna in en ansökan om bedömning av sitt kvalitetssystem hos ett anmält organ efter eget val.
Finnish: Valmistajan on toimitettava laatujärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication, avec indication de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
German: vor, während und nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen unter Angabe ihrer Häufigkeit;
Spanish: los controles y pruebas que se realizarán antes, durante y después de la fabricación, así como la frecuencia con que se llevarán a cabo;
Portuguese: exames e ensaios a efectuar antes, durante e após o fabrico, e frequência com que serão realizados,
Dutch: de onderzoeken en proeven die vóór, tijdens of na de fabricage worden verricht en de frequentie waarmee dat zal gebeuren;
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter fremstillingen, med angivelse af den hyppighed, hvormed dette sker
Swedish: kontroller och provning som utförs före, under och efter tillverkningen med uppgift om den frekvens med vilken de sker,
Finnish: tarkastukset ja kokeet, joita tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen, ja se, millaisin aikavälein niitä tehdään,
English: Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC design-examination certificates it has withdrawn or refused.
French: Chaque organisme notifié doit communiquer également aux autres organismes notifiés les informations utiles concernant les attestations d'examen CE de la conception qu'il a retirées ou refusées.
German: Jede benannte Stelle übermittelt darüber hinaus den übrigen benannten Stellen zweckdienliche Informationen über die von ihr zurückgezogenen oder verweigerten EG-Entwurfsprüfbescheinigungen.
Spanish: Cada organismo notificado comunicará también a los demás organismos notificados la información pertinente sobre los certificados de examen «CE de diseño» que haya retirado o denegado.
Portuguese: Cada organismo notificado deve também comunicar aos outros organismos notificados todas as informações pertinentes sobre os certificados de exame CE de projecto que tiver retirado ou recusado.
Dutch: Iedere aangemelde instantie moet voorts de andere aangemelde instanties in kennis stellen van de van belang zijnde informatie over de door haar ingetrokken of geweigerde verklaringen van EG-ontwerponderzoek.
Danish: Hvert bemyndiget organ skal også meddele de øvrige bemyndigede organer relevante oplysninger om de EF-konstruktionsafprøvningsattester, som det har inddraget eller afslået at udstede.
Swedish: Varje anmält organ skall likaså till andra anmälda organ lämna information av betydelse rörande EG-konstruktionskontrollintyg som har återkallats eller avslagits.
Finnish: Kaikkien ilmoitettujen laitosten on toimitettava myös muille ilmoitetuille laitoksille tarpeelliset tiedot peruuttamistaan tai epäämistään EY-suunnitelmatarkastustodistuksista.
English: satisfactory knowledge of the requirements of the inspections they carry out and adequate experience of such operations,
French: une connaissance satisfaisante des prescriptions relatives aux contrôles qu'il effectue et une pratique suffisante de ces contrôles,
German: Es muß ausreichende Kenntnisse der Vorschriften für die von ihm durchgeführten Kontrollen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet haben.
Spanish: un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a los controles que efectué y la suficiente práctica en dichos controles;
Portuguese: um conhecimento satisfatório dos requisitos dos controlos que efectua e uma experiência adequada dessas operações,
Dutch: een behoorlijke kennis te bezitten van de voorschriften betreffende de keuringen die het verricht en voldoende ervaring met die keuringen te hebben;
Danish: tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne for den kontrol, det udfører, og tilstrækkelig erfaring med udførelse af sådan kontrol
Swedish: tillfredsställande kännedom om krav beträffande de kontroller som de utför och tillräcklig erfarenhet av dessa kontroller,
Finnish: riittävät tiedot tehtäviä tarkastuksia koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisten tarkastusten suorittamisesta,
English: whereas it is not necessary in order to ensure free movement of such equipment to include it in the scope of this Directive;
French: qu'il n'est pas nécessaire pour leur assurer la libre circulation de les inclure dans le champ d'application de la présente directive;
German: Um den freien Verkehr dieser Geräte sicherzustellen, ist es nicht erforderlich, sie in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie einzubeziehen.
Spanish: que, para garantizarles la libre circulación no es preciso incluirlos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva;
Italian: che non è necessario, per assicurarne la libera circolazione, includerle nel campo d'applicazione della presente direttiva;
Portuguese: que, para assegurar a livre circulação desses equipamentos, não é necessário incluí-los no âmbito de aplicação da presente directiva;
Dutch: dat voor het waarborgen van het vrije verkeer van deze apparatuur zij niet in het toepassingsgebied van deze richtlijn behoeft te worden opgenomen;
Swedish: Det är inte nödvändigt att infoga dem i detta direktivs tillämpningsområde för att säkerställa deras fria rörlighet.
Finnish: näiden laitteiden vapaan liikkuvuuden takaamiseksi ei ole tarpeen sisällyttää niitä tämän direktiivin soveltamisalaan;
English: whereas consequently it is expressly excluded from its scope;
French: que, par conséquent, ils en ont été expressément exclus;
German: Diese Geräte wurden daher ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich ausgeklammert.
Spanish: que, en consecuencia, quedarán explícitamente excluidos;
Italian: che di conseguenza ne sono state espressamente escluse;
Portuguese: que, por conseguinte, esses equipamentos foram expressamente excluídos;
Dutch: dat deze apparatuur derhalve uitdrukkelijk van het toepassingsgebied is uitgesloten;
Swedish: Följaktligen undantas de uttryckligen därifrån.
Finnish: tämän vuoksi ne on tarkoituksellisesti jätetty soveltamisalan ulkopuolelle,
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
English: for creep: design hours of operation at specified temperatures,
French: pour le fluage: le nombre théorique d'heures de fonctionnement à des températures déterminées,
German: für Kriechen: Auslegungslebensdauer in Stunden bei spezifizierten Temperaturen;
Spanish: para la fluencia: el número teórico de horas de funcionamiento a temperaturas determinadas,
Italian: per quanto riguarda lo scorrimento: numero previsto di ore di esercizio alle temperature specificate;
Portuguese: para a fluência: tempo de funcionamento previsto (horas) a temperaturas especificadas,
Dutch: voor kruip: theoretisch aantal bedrijfsuren bij specifieke temperaturen;
Danish: for krybning: teoretisk antal driftstimer ved bestemte temperaturer
Swedish: för krypning: det teoretiska antalet driftstimmar vid specificerade temperaturer,
Finnish: viruminen: teoreettinen käyttöaika tunneissa tietyissä lämpötiloissa,
English: for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,
French: pour la fatigue: le nombre théorique de cycles à des niveaux de contrainte déterminés,
German: für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;
Spanish: para la fatiga: el número teórico de ciclos a niveles de tensión determinados,
Italian: per quanto riguarda la fatica: numero previsto di cicli ai livelli di sollecitazione specificati;
Portuguese: para a fadiga: número de ciclos previsto com níveis de tensão especificados,
Dutch: voor vermoeiing: theoretisch aantal cycli bij specifieke spanningsniveaus;
Danish: for materialetræthed: teoretisk antal cyklusser ved bestemte spændingsniveauer
Swedish: för utmattning: det teoretiska antalet cykler vid angivna spänningsnivåer,
Finnish: väsyminen: kuormituskertojen teoreettinen lukumäärä määrätyillä jännitystasoilla,
English: for corrosion: design corrosion allowance;
French: pour la corrosion: la tolérance de corrosion théorique.
German: für Korrosion: Korrosionszuschlag bei der Auslegung.
Spanish: para la corrosión: la tolerancia de corrosión teórica.
Italian: per quanto riguarda la corrosione: corrosione ammissibile prevista.
Portuguese: para a corrosão: sobreespessura prevista para corrosão;
Dutch: voor corrosie: theoretische corrosietoeslag.
Danish: for korrosion: teoretisk korrosionstillæg.
Swedish: för korrosion: teoretiskt valt korrosionstillägg.
Finnish: korroosio: teoreettinen korroosiovara.
English: for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects: 1,
French: pour les équipements faisant l'objet de contrôles destructifs et non destructifs permettant de vérifier que l'ensemble des joints ne présente pas de défauts significatifs: 1,
German: Bei Druckgeräten, an denen zerstörende und zerstörungsfreie Prüfungen durchgeführt werden, um zu überprüfen, daß die Verbindungen keine wesentlichen Mängel aufweisen: 1;
Spanish: para los equipos que sean objeto de controles destructivos y no destructivos que permitan comprobar que el conjunto de las juntas no presenta deficiencias significativas: 1,
Portuguese: para os equipamentos a ensios destrutivos e não destrutivos que permitam verificar que nenhuma das juntas apresenta defeitos significativos: 1,
Dutch: voor apparatuur waarop destructief en niet-destructief onderzoek wordt verricht om na te gaan of de verbindingen geen noemenswaardige gebreken vertonen: 1;
Danish: for udstyr, der udsættes for destruktiv og ikke-destruktiv kontrol, der gør det muligt at kontrollere, at samtlige svejsninger er fri for betydelige fejl: 1
Swedish: 1 beträffande anordning som underkastas förstörande och oförstörande kontroller vilka medger verifikation på att samtliga förband inte uppvisar brister av betydelse.
Finnish: laitteet, jotka on tarkastettu ainetta rikkovin ja ainetta rikkomattomin menetelmin siten, että on mahdollista tarkistaa, että liitoksissa ei kokonaisuudessaan ole merkittäviä vikoja: 1,
English: for equipment subject to random non-destructive testing: 0,85,
French: pour les équipements faisant l'objet de contrôles non destructifs par sondage: 0,85,
German: bei Druckgeräten, an denen zerstörungsfreie Stichprobenprüfungen durchgeführt werden: 0,85;
Spanish: para los equipos que sean objeto de controles aleatorios no destructivos: 0,85,
Portuguese: para os equipamentos que são objecto de ensaios não destrutivos por amostragem: 0,85,
Dutch: voor apparatuur waarop beperkt niet-destructief onderzoek wordt uitgevoerd: 0,85;
Danish: for udstyr, der udsættes for ikke-destruktiv stikprøvekontrol: 0,85
Swedish: 0,85 beträffande anordning som underkastas oförstörande provning stickprovsvis.
Finnish: laitteet, jotka on tarkastettu ainetta rikkomattomin tarkastuksin satunnaisotoksin: 0,85,
English: for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection: 0,7.
French: pour les équipements ne faisant pas l'objet de contrôles non destructifs autres qu'une inspection visuelle: 0,7.
German: bei Druckgeräten, an denen mit Ausnahme einer Sichtprüfung keine zerstörungsfreien Prüfungen durchgeführt werden: 0,7.
Spanish: para los equipos que no sean objeto de controles no destructivos distintos de la inspección ocular: 0,7.
Portuguese: para os equipamentos que não são submetidos a ensaios não destrutivos para além de uma inspecção visual: 0,7.
Dutch: voor apparatuur die geen ander niet-destructief onderzoek van visuele inspectie ondergaat: 0,7.
Danish: for udstyr, der ikke udsættes for anden ikke-destruktiv kontrol end visuel inspektion: 0,7.
Swedish: 0,7 beträffande anordning som inte underkastas andra oförstörande kontroller än okulär kontroll.
Finnish: laitteet, jotka tarkastetaan ainoastaan silmämääräisesti: 0,7.
English: The notified body must carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provide the manufacturer with an audit report.
French: L'organisme notifié effectue des audits périodiques pour s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité; il fournit un rapport d'audit au fabricant.
German: Die benannte Stelle führt regelmäßig Nachprüfungen (Audits) durch, um sicherzustellen, daß der Hersteller das Qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet, und übergibt ihm einen Bericht über die Nachprüfung.
Spanish: El organismo notificado efectuará auditorías periódicas para cerciorarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y facilitará un informe de auditoría al fabricante.
Portuguese: O organismo notificado efectuará auditorias periódicas para verificar se o fabricante mantém e aplica o sistema de qualidade e fornecerá ao fabricante um relatório das mesmas.
Dutch: De aangemelde instantie verricht periodieke controles om zich ervan te vergewissen dat de fabrikant het kwaliteitssysteem onderhoudt en toepast en bezorgt de fabrikant een controleverslag.
Swedish: Det anmälda organet skall utföra periodiska kontroller för att försäkra sig om att tillverkaren vidmakthåller och tillämpar kvalitetssystemet och lämna en revisionsrapport till tillverkaren.
English: Whereas certain types of pressure equipment, although subject to a maximum allowable pressure PS higher than 0,5 bar, do not present any significant hazard due to pressure, and therefore the freedom of movement of such equipment in the Community should not be hindered if it has been legally manufactured or placed on the market in a Member State;
French: considérant que certains équipements sous pression bien que soumis à une pression maximale admissible PS supérieure à 0,5 bar, ne présentent pas de risques significatifs dus à la pression; que dès lors il ne devrait pas être fait obstacle à la libre circulation dans la Communauté de tels équipements s'ils ont été légalement fabriqués ou commercialisés dans un État membre;
English: the assessment of the protection of an assembly against exceeding the permissible operating limits as referred to in sections 2.10 and 3.2.3 of Annex I shall be conducted in the light of the highest category applicable to the items of equipment to be protected.
French: l'évaluation de la protection de l'ensemble contre le dépassement des limites de service admissibles conformément aux points 2.10 et 3.2.3 de l'annexe I; celle-ci doit être conduite en fonction de la plus élevée des catégories des équipements à protéger.
Spanish: la evaluación de la protección del conjunto contra el rebasamiento de los límites admisibles de servicio de conformidad con los puntos 2.10 y 3.2.3 del Anexo I, que deberá realizarse en función de la categoría más alta de los equipos que deban protegerse.
Portuguese: A avaliação da protecção do conjunto contra a ultrapassagem dos limites de funcionamento admissíveis, nos termos dos pontos 2.10 e 3.2.3 do anexo I, que deverá ser efectuada em função da mais elevada das classes de risco dos equipamentos a proteger.
Dutch: de beoordeling van de beveiliging van het samenstel tegen overschrijding van de toelaatbare grenzen als bedoeld in de punten 2.10 en 3.2.3 van bijlage I: deze wordt bepaald aan de hand van de hoogste risicocategorie van de verschillende te beveiligen apparaten.
Swedish: Bedömning av aggregatets skydd mot överskridande av de tillåtna driftgränserna i enlighet med punkterna 2.10 och 3.2.3 i bilaga I skall ske enligt den högsta av kategorierna för de anordningar som ska skyddas.
English: in the case of ferritic steel including normalized (normalized rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, of Re/t and >NUM>5/
French: dans le cas de l'acier ferritique, y compris l'acier normalisé (acier laminé) et à l'exclusion des aciers à grain fin et des aciers qui ont subi un traitement thermique spécial, de Re/t et >NUM>5/
German: ferritischer Stahl, einschließlich normalgeglühter (normalisierend gewalzter) Stahl und mit Ausnahme von Feinkornstahl und Stahl mit besonderer Wärmebehandlung: von Re,t und >NUM>5/
Spanish: en el caso del acero ferrítico, incluido el acero normalizado (acero laminado) y con exclusión de los aceros de grano fino y de los aceros que hayan sufrido un tratamiento térmico especial, de Re/t y >NUM>5/
Portuguese: no caso do aço ferrítico incluindo o aço normalizado (aço laminado) e excluindo os aços de grão fino e os aços submetidos a tratamento térmico especial, de Re/t e >NUM>5/
Dutch: voor ferrietstaal, inclusief normaalgegloeid staal (gewalst staal), doch met uitzondering van fijnkorrelstaal en staal dat een speciale warmtebehandeling heeft ondergaan, van Re/t en >NUM>5/
Danish: for ferritisk stål, herunder normaliseret (normaliseret valset) stål, men ikke finkornsstål og stål, som har undergået en særlig varmebehandling, af Re/t og >NUM>5/
Swedish: av Re/t och >NUM>5/
Finnish: muun kuin ferriittiteräksen osalta, normalisoitu teräs (valssattu teräs) mukaan lukien ja lukuun ottamatta hienoraeteräksiä ja erikoislämpökäsiteltyjä teräksiä Re/t-arvosta ja >NUM>5/