English: Whereas, on the basis of the information submitted by the Member States and in accordance with the criteria laid down in the abovementioned Regulation, the maximum fishing effort for each Member State and for each fishery as defined in Article 3 (1) of the said Regulation must be fixed to prevent any increase in the current total fishing effort in the areas in question;
French: considérant qu'il est nécessaire, sur la base des informations transmises par les États membres et dans le respect des critères définis par ledit règlement, de fixer, par État membre, le niveau maximal d'effort de pêche par pêcherie tel que défini à l'article 3 paragraphe 1 dudit règlement, afin de garantir la non-augmentation des efforts de pêche globaux actuellement déployés dans les zones précitées;
Portuguese: Considerando que é necessário, com base nas informações comunicadas pelos Estados-membros e observando os critérios definidos no citado regulamento, fixar, por Estado-membro, o nível máximo de esforço de pesca por pescaria, como definido no nº 1 do artigo 3º do mesmo regulamento, a fim de garantir o não aumento dos esforços de pesca globais actualmente desenvolvidos nas referidas zonas;
Dutch: Overwegende dat, op basis van de door de lidstaten verstrekte informatie en met inachtneming van de bij genoemde verordening vastgestelde criteria, voor elke Lid-Staat het maximaal toegestane visserij-inspanningsniveau per visserijtak, zoals omschreven in artikel 3, lid 1, van genoemde verordening, moet worden vastgesteld, teneinde te waarborgen dat de huidige totale visserij-inspanning in de voornoemde gebieden niet wordt verhoogd;
Swedish: På grundval av de upplysningar medlemsstaterna har överlämnat och med beaktande av de kriterier som fastställs i nämnda förordning är det nödvändigt att fastställa den maximala fiskeansträngningen per fiskevatten för varje medlemsstat, såsom denna definieras i artikel 3.1 i denna förordning, för att säkerställa att den nuvarande totala fiskeansträngningen i de nämnda zonerna inte ökar.
Finnish: jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella ja mainitussa asetuksessa määriteltyjen perusteiden noudattamisen vuoksi olisi vahvistettava kullekin jäsenvaltiolle kalastuspaikkakohtainen pyyntiponnistusten enimmäistaso siten kuin se on määritelty edellä mainitun asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa, jotta varmistetaan se, että nykyisten pyyntiponnistusten kokonaismäärä ei kasva edellä mainituilla alueilla,
Czech: vzhledem k tomu, že na základě informací předaných členskými státy a v souladu s kritérii stanovenými uvedeným nařízením se musí stanovit maximální intenzita rybolovu pro každý členský stát a pro každé loviště podle čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení s cílem zaručit, že nedojde ke zvýšení současné celkové intenzity rybolovu v příslušných oblastech;
Slovak: keďže, na základe informácií predložených členskými štátmi a v súlade s kritériami stanovenými vo vyššie uvedenom nariadení, maximálne rybolovné výkony pre každý členský štát a pre každú oblasť rybolovu definované v článku 3(1) daného nariadenia, musia byť stanovené tak, aby sa zabránilo akémukoľvek nárastu bežného celkového rybárskeho úsilia v daných oblastiach;
Polish: na podstawie informacji przedłożonych przez Państwa Członkowskie i zgodnie z kryteriami ustanowionymi w wyżej wymienionym rozporządzeniu muszą zostać ustalone, zgodnie z przepisami zawartymi w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, maksymalny nakład połowowy w stosunku do każdego Państwa Członkowskiego i każdego rodzaju rybołówstwa w celu zapobieżenia jakimkolwiek wzrostom bieżącego całkowitego nakładu połowowego na danych obszarach;
Hungarian: mivel a tagállamok által nyújtott információ, valamint a fent említett rendeletben megállapított kritériumok alapján az egyes tagállamok által az említett rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott egyes halászterületeken végzett maximális halászati tevékenységet rögzíteni kell, hogy elkerülhető legyen a kérdéses területen végzett jelenlegi halászati tevékenység összességének növekedése;
Slovenian: ker je treba zaradi preprečevanja povečanja obstoječega skupnega ribiškega napora v zadevnih območjih, na podlagi informacij, ki so jih predložile države članice, in v skladu z merili iz zgoraj navedene uredbe, določiti največji ribolovni napor za vsako državo članico in za vsako ribištvo, kakor je opredeljen v členu 3(1) navedene uredbe;
Romanian: întrucât este necesar ca, pe baza informațiilor transmise de statele membre și în conformitate cu criteriile definite de regulamentul menționat anterior, fiecare stat membru să stabilească nivelul maxim al efortului de pescuit pe zone de pescuit, conform definiției de la articolul 3 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior, pentru a garanta că nivelul eforturilor globale de pescuit depuse în prezent nu va crește în zonele respective;
Bulgarian: като има предвид, че на основата на предадената информация от държавите-членки и в съответствие с критериите, установени в горепосочения регламент, максималното риболовно усилие за всяка държава-членка и за всеки риболовен район, както са определени в член 3, параграф 1 на посочения регламент, трябва да бъде фиксирано, за да се предотврати всяко увеличение в общото текущо риболовно усилие във въпросните райони;
Estonian: selleks et vältida tegeliku kogu püügikoormuse suurenemist kõnesolevates kalanduspiirkondades, tuleb liikmesriikide poolt esitatud teabe alusel ja eespool nimetatud määruses sätestatud põhimõtete kohaselt iga liikmesriigi ja kalanduspiirkonna puhul kindlaks määrata kõnesoleva määruse artikli 3 lõikes 1 määratletud maksimaalne püügikoormus;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz dalībvalstu iesniegto informāciju, un saskaņā ar iepriekšminētajā regulā izklāstītajiem kritērijiem ir jānosaka maksimālā zvejas intensitāte katrai dalībvalstij un katrai zivsaimniecības nozarei, kā noteikts minētās regulas 3. panta 1. punktā, lai izvairītos no jebkādas pašreizējās kopējās zvejas intensitātes palielināšanās attiecīgajos apgabalos;
Lithuanian: kadangi, remiantis valstybių narių pateikta informacija ir laikantis pirmiau minėtame reglamente nustatytų kriterijų, kiekvienai valstybei narei ir kiekvienai žvejybos rūšiai turi būti nustatoma didžiausia žvejybinė pastanga, kaip numatyta minėto reglamento 3 straipsnio 1 dalyje, siekiant išvengti bet kokio bendro dabartinio žvejybinės pastangos lygio padidėjimo atitinkamuose plotuose;
Maltese: Billi, skond il-bażi ta'l-informazzjoni preżentata mill-Istati Membri u skond il-kriterji li hemm fir-Regolament imsemmi hawn fuq, l-isforzi massimi li jsiru fis-sajd għal kull Stat Membru u għal kull sajd kif imfissrin f'Artikolu 3 (1) tar-Regolament imsemmi għandu jiġi ffissat biex tiġi evitata kull żieda fl-isforzi kurrenti u totali li jsiru fis-sajd fl-arji kkunsidrati;