English: in deciding whether the vector/insert is likely to endow the genetically modified micro-organism with a phenotype likely to cause disease to humans, animals or plants or to cause adverse effects in the environment, it is important to ensure that the vector/insert is well characterized or limited in size as much as possible to the genetic sequences required to perform the intended function.
French: au moment d'établir si le vecteur/l'insert peut doter le micro-organisme génétiquement modifié d'un phénotype susceptible de causer une pathologie chez l'homme, les espèces animales ou végétales ou de causer des effets nocifs sur l'environnement, il est important de veiller à ce que le vecteur/l'insert soit bien caractérisé ou que la taille de l'insert soit limitée autant que possible aux séquences génétiques nécessaires pour réaliser la fonction voulue.
Slovak: pri rozhodovaní, či vektor/inzert pravdepodobne vybavuje geneticky modifikovaný mikroorganizmus fenotypom pravdepodobne spôsobujúcim ochorenie ľudí, zvierat alebo rastlín, alebo má pravdepodobne škodlivé účinky na životné prostredie, je dôležité zabezpečiť, aby vektor/inzert bol dobre charakterizovaný alebo čo najviac ohraničený vzhľadom na genetické sekvencie požadované na vykonávanie zamýšľanej funkcie.
Polish: decydując o tym, czy wektor/wstawka może u mikroorganizmu zmodyfikowanego genetycznie spowodować fenotyp potencjalnie chorobotwórczy dla ludzi, zwierząt i roślin lub wywołać negatywne skutki dla środowiska, ważne jest, by wektor/wstawka był prawidłowo scharakteryzowany lub też ograniczony wielkościowo, tak dalece, jak to możliwe, do sekwencji genetycznych koniecznych do spełnienia zamierzonej funkcji.
Hungarian: annak eldöntésénél, hogy a vektor/inszert nem ad-e át olyan fenotípusú GMM-et, amely az embereket, állatokat vagy növényeket valószínűleg megbetegíti, vagy valószínűleg káros hatással lehet a környezetre, fontos annak biztosítása, hogy a vektor/inszert jellegzetes, és – amennyire lehetséges – korlátozott méretű legyen a tervezett funkció megvalósításához szükséges genetikai szekvenciáknál.
Slovenian: pri odločanju, ali vektor/vključek lahko daje gensko spremenjenemu mikroorganizmu fenotip, ki lahko povzroči bolezen pri ljudeh, živalih ali rastlinah ali povzroči škodljive učinke na okolje, je pomembno zagotoviti, da je vektor/vključek dobro opisan ali omejen v velikosti na najmanjše možno gensko zaporedje, ki je potrebno za izvajanje predvidene funkcije.
Romanian: pentru a decide dacă un vector/insert ar putea transmite microorganismului modificat genetic un fenotip cu potențial de boală la om, animale sau plante sau cu potențial nociv pentru mediu, este important să se garanteze că vectorul/insertul este bine caracterizat sau are dimensiuni reduse, pe cât posibil, la acele secvențe genetice care sunt necesare pentru funcția dorită.
Estonian: otsustades, kas vektor/insert võib varustada geneetiliselt muundatud mikroorganismi fenotüübiga, mis võiks põhjustada inimestele, loomadele või taimedele haigusi või kahjustada keskkonda, on oluline tagada, et vektor/insert oleks hästi iseloomustatud või kavandatud otstarbe täitmiseks vajalike geneetiliste järjestuste suhtes võimalikult piiratud suurusega.
Latvian: lai izvērtētu, vai vektors/inserts var piešķirt ģenētiski modificētiem mikroorganismiem fenotipu, kas var izraisīt slimības cilvēkiem, dzīvniekiem vai augiem, vai izraisīt kaitīgu iedarbību uz vidi, ir svarīgi nodrošināt, ka vektors/inserts ir pietiekami aprakstīts vai tam ir cik iespējams ierobežots izmērs, lai vajadzīgās ģenētiskās secības varētu īstenot paredzēto funkciju.
Lithuanian: nusprendžiant, ar vektorius (įterpta seka) galėtų suteikti genetiškai modifikuotam mikroorganizmui fenotipą, galintį sukelti žmonių, gyvūnų ar augalų ligą arba neigiamą poveikį aplinkai, svarbu užtikrinti, kad vektorius (įterpta seka) būtų gerai apibūdintas, jo dydį turėtų maksimaliai riboti genetinės sekos, reikalingos skirtajai funkcijai atlikti.
Maltese: fid-deċiżjoni jekk il-vector/inserit huwiex aktarx se jagħti lill-ħlejqa modifikata ġenetikament fenotip li x'aktarx jikkawża mard lill-bnedmin, annimali jew pjanti, jew li x'aktarx jikkawża effetti negattivi fuq l-ambjent, huwa importanti li jiġi aċċertat illi l-vector/inserit huwa karatterizzat tajjeb jew limitat fid-daqs kemm jista' jkun possibbli għas-sekwenzi ġenetiċi meħtieġa sabiex titwettaq il-funzjoni maħsuba.