FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Since exchange rates are not sufficiently stable for this purpose and do not reflect differences in purchasing power in a correct way, it is necessary to use a methodology similar to the one used for intertemporal comparisons between different periods within a single country.
French: Étant donné que les taux de change sont insuffisamment stables à cet effet et qu'ils ne reflètent pas d'une façon correcte les différences de pouvoir d'achat, il est nécessaire de recourir à une méthode similaire à celle utilisée pour les comparaisons dans le temps au sein d'un même pays.
Italian: Poiché i tassi di cambio non sono mai sufficientemente stabili, né riflettono le differenze di potere d'acquisto in modo corretto, è indispensabile far ricorso ad una metodologia analoga a quella utilizzata per i raffronti intertemporali nell'ambito di un singolo paese.
Portuguese: Visto que as taxas de câmbio não são nem suficientemente estáveis para este fim, nem reflectem correctamente as diferenças do poder de compra, é necessário utilizar uma metodologia semelhante à utilizada para as comparações intertemporais num único país.
Swedish: Eftersom i detta sammanhang valutakurserna varken är tillräckligt stabila eller avspeglar skillnaderna i köpkraft på ett korrekt sätt, är det nödvändigt att man vid länderjämförelser använder metoder som liknar dem som för ett enskilt land tillämpas vid intertemporala jämförelser.
Greek: Δεδομένου ότι οι νομομισματικές ισοτιμίες ούτε είναι επαρκώς σταθερές για το σκοπό αυτό ούτε αντανακλούν σωστά τις διαφορές της αγοραστικής δύναμης, πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια μεθοδολογία παρόμοια με αυτή που χρησιμοποιείται για διαχρονικές συγκρίσεις στην ίδια χώρα.
Slovak: Keďže výmenné kurzy buď nie sú na tieto účely dostatočne stabilné alebo správnym spôsobom nezohľadňujú rozdiely v kúpnej sile, je potrebné použiť podobnú metodológiu ako sa používa pri časových porovnaniach v rámci jednej krajiny.
Hungarian: A valutaárfolyamok nem alkalmasak erre a célra egyrészt azért, mert nem eléggé stabilak, másrészt nem is tükrözik megfelelően a vásárlóerőben mutatkozó különbségeket, ezért olyan módszert kell alkalmazni, amelyik hasonlít az egy országon belüli időbeli összehasonlításoknál alkalmazott módszerre.
Lithuanian: Kadangi valiutos keitimo kursai šiam tikslui nėra visiškai pastovūs ir teisingai neparodo perkamosios galios skirtumų, būtina naudoti metodiką, panašią į tą, kuri yra naudojama skirtingų laikotarpių palyginimams vienoje valstybėje.
English: The latter table should be used in calculating the cumulated coefficients, i.e. the Leontief-inverse.
French: Ce dernier tableau doit être utilisé pour calculer les coefficients cumulés, c'est-à-dire l'inverse de Leontief,
Italian: Quest'ultima tavola dovrebbe essere utilizzata per il calcolo dei coefficienti cumulati, ossia l'inversa della matrice di Leontief,
Portuguese: Este último quadro deve ser utilizado no cálculo dos coeficientes acumulados, isto é, a inversa de Leontief.
Swedish: Den senare tabellen används för att beräkna de kumulerade koefficienterna, dvs. Leontief-inversen.
Greek: Ο δεύτερος πίνακας θα πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των συσσωρευμένων συντελεστών, δηλαδή της αντίστροφης μήτρας του Leontief.
Slovak: Symetrická tabuľka pre domácu výrobu by sa mala používať na výpočet kumulovaných koeficientov, t. j. Leontiefovej inverzie.
Hungarian: A halmozott együtthatók, tehát a Leontief-inverz kiszámításához az utóbbi táblát kell felhasználni.
Lithuanian: Antroji lentelė reikalinga skaičiuojant sukauptuosius (pilnuosius) koeficientus, t.y. Leontjevo atvirkštinę matricą.
English: The social contributions shown on the uses side of the secondary distribution of income account of households are net of the service charges of the pension funds and other insurance companies, all or part of whose resources are made up of actual social contributions.
French: Les cotisations sociales qui figurent en emplois du compte de distribution secondaire du revenu des ménages s'entendent déduction faite du service des fonds de pension et des autres sociétés d'assurance dont tout ou partie des ressources est constitué de cotisations sociales effectives.
Italian: I contributi sociali registrati nella sezione degli impieghi del conto della distribuzione secondaria del reddito delle famiglie si intendono al netto del compenso del servizio dei fondi pensione e delle altre imprese di assicurazione, le cui risorse sono costituite, in tutto o in parte, da contributi sociali effettivi.
Portuguese: As contribuições sociais incluídas no lado dos empregos na conta de distribuição secundária do rendimento das famílias consideram-se já deduzidas dos encargos dos fundos de pensão e outras empresas de seguros, cujos recursos são constituídos, no todo ou em parte, por contribuições sociais efectivas.
Swedish: Se kapitel 3 "Produkttransaktioner".
Greek: Οι κοινωνικές εισφορές που εμφανίζονται στην πλευρά των χρήσεων του λογαριασμού δευτερογενούς διανομής εισοδήματος των νοικοκυριών είναι καθαρές, δηλαδή δεν περιλαμβάνουν τα λειτουργικά έξοδα των συνταξιοδοτικών ταμείων και λοιπών ασφαλιστικών εταιρειών, των οποίων μέρος ή σύνολο των πόρων αποτελείται από πραγματικές κοινωνικές εισφορές.
English: When time comparisons of flows and stocks are concerned, equal importance should be attached to the accurate measurement of changes in prices and in volumes.
French: Toute comparaison de flux ou de stocks dans le temps impose d'assigner une égale importance à une mesure adéquate de l'évolution des prix et à celle de l'évolution en volume.
Italian: Nel caso di raffronti temporali di flussi e di stock, va attribuita pari importanza all'accurata misurazione delle variazioni di prezzo e di volume.
Portuguese: Quando se fazem comparações de fluxos e stocks no tempo, deve ser dada igual importância à medição exacta das variações de preços e de volumes.
Swedish: Vid jämförelser i tiden av flöden och stockar måste lika stor vikt fästas vid att man noggrant mäter såväl prisförändringar som volymförändringar.
Greek: Όταν πρόκειται για χρονικές συγκρίσεις ροών και αποθεμάτων, θα πρέπει να δίνεται ίση σημασία στην ακριβή μέτρηση των μεταβολών των τιμών και των όγκων.
Slovak: Pri časových porovnaniach tokov a stavov by sa mal rovnaký dôraz klásť na spoľahlivé meranie zmeny cien, ako sa kladie na meranie zmeny fyzických objemov.
Hungarian: A gazdasági folyamatok és az állományok időbeli összehasonlítása esetében az árváltozások és a volumenváltozások pontos mérésének egyforma jelentőséget kell tulajdonítani.
Lithuanian: Jei reikia palyginti srautus ir atsargas laiko atžvilgiu, taip pat svarbu turėtų būti tiksliai išmatuoti kainų ir apimčių pokyčius.
English: Step (a) involves transfers of outputs in the form of secondary products in the supply table.
French: En réalité, l'étape a) consiste à opérer, dans le tableau des ressources, des transferts de productions secondaires.
Italian: La fase a) consiste nel trasferire i prodotti secondari nella tavola delle risorse.
Portuguese: A fase a) envolve a transferência de produções, sob a forma de produtos secundários, para o quadro de recursos.
Swedish: Steg a) innebär omflyttning av produktion i form av sekundärprodukter i tillgångstabellen.
Greek: Η βαθμίδα α) προϋποθέτει μεταφορές παραγωγής με τη μορφή δευτερευόντων προϊόντων στον πίνακα προσφοράς.
Slovak: Krok a) zahŕňa transfer výroby vo forme vedľajších výrobkov v tabuľke dodávok.
Hungarian: Az a) lépés a másodlagos termékkibocsátás átrendezésével jár a forrástáblában.
Lithuanian: Pirmajame etape išteklių lentelėje nurodytus nepagrindinius produktus reikia perkelti iš vienos ekonominės veiklos rūšies į kitą.
English: In the supply table, imports of goods are valued at cif values.
French: Dans le tableau des ressources, les importations de biens sont évaluées sur une base caf.
Italian: Nella tavola delle risorse, le importazioni di beni sono valutate a prezzi cif.
Swedish: I tillgångstabellen värderas varuimporten till cif-värden.
Greek: Στον πίνακα προσφοράς, οι εισαγωγές αγαθών αποτιμώνται σε τιμές cif.
Slovak: V tabuľke dodávok sa dovoz výrobkov oceňuje cenami cif.
Hungarian: A forrástáblában a termékimportot CIF-en kell értékelni.
Lithuanian: Išteklių lentelėje prekių importas vertinamas cif verte.
English: In these cases, the unit value differences are considered as differences in price.
French: il faut considérer que des différences dans la valeur unitaire traduisent non pas des différences de qualité, mais des différences de prix.
Italian: In questi casi le differenze di valore unitario sono considerate come differenze di prezzo.
Portuguese: Nestes casos, as diferenças de valor unitário são consideradas como diferenças de preço.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, οι διαφορές της μοναδιαίας αξίας θεωρούνται ως διαφορές της τιμής.
Slovak: V týchto prípadoch sa rozdiely v cene za jednotku produktu považujú za rozdiely v cene.
Hungarian: Ezekben az esetekben az egységérték-különbségeket árkülönbségnek kell minősíteni.
Lithuanian: Šiais atvejais vieneto vertės skirtumai yra laikomi kainos skirtumais.
English: These differences in unit values are considered to be differences in volume and not as differences in price.
French: Ces différences dans la valeur unitaire sont considérées comme des différences de volume et non comme des différences de prix.
Italian: Queste differenze dei valori unitari sono considerate differenze di volume e non differenze di prezzo.
Portuguese: Estas diferenças nos valores unitários são consideradas como sendo diferenças de volume e não diferenças de preço.
Swedish: Motsvarande olikheter i styckpris betraktas som en skillnad i volym och inte som skillnad i pris.
Greek: Αυτές οι διαφορές της μοναδιαίας αξίας θεωρούνται ως διαφορές του όγκου και όχι ως διαφορές τιμής.
Slovak: Takéto rozdiely v cene za jednotku sa považujú za rozdiely vo fyzickom objeme, a nie za rozdiely v cene.
Hungarian: Az egységértékeknek ezen eltéréseit volumen- és nem árkülönbségnek tekinti a rendszer.
Lithuanian: Šie vieneto verčių skirtumai yra laikomi apimties, o ne kainų skirtumais.
English: Calculation at constant prices of the compensation of employees and the consumption of fixed capital in non-market service industries is done by the general methods described in paragraphs 10.53 and 10.54 for example.
French: Le calcul à prix constants de la rémunération des salariés et de la consommation de capital fixe des branches de services non marchands s'effectue selon la méthode générale décrite aux points 10.53 et 10.54.
Italian: Il calcolo a prezzi costanti dei redditi da lavoro dipendente e degli ammortamenti nelle branche di servizi non destinabili alla vendita viene effettuato seguendo i metodi generali descritti ai successivi paragrafi 10.53 e 10.54.
Portuguese: O cálculo a preços constantes das remunerações dos empregados e do consumo de capital fixo em ramos de serviços não mercantis é estabelecido pelos métodos gerais descritos nos pontos 10.53 e 10.54.
Swedish: Beräkning i fasta priser av löner och kollektiva avgifter samt kapitalförslitning kan göras i enlighet med den allmänna beskrivning som framgår i punkterna 10.53 och 10.54 nedan.
Greek: Ο υπολογισμός, σε σταθερές τιμές, του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας και της ανάλωσης παγίου κεφαλαίου σε βιομηχανίες μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών πραγματοποιείται με τις γενικές μεθόδους που περιγράφονται στις παραγράφους 10.53 και 10.54 παρακάτω.
Slovak: Výpočet odmien zamestnancov a spotreby fixného kapitálu v stálych cenách pre odvetvia netrhových služieb sa uskutoční pomocou všeobecných metód, ktoré sú popísané nižšie v bodoch 10.53. a 10.54.
Hungarian: A nem piaci szolgáltatásokat nyújtó ágazatokban a munkavállalói jövedelem és az állóeszközök értékcsökkenésének változatlan árakon történő kiszámítása a 10.53. és 10.54. pontban ismertetett általános módszerekkel történik.
Lithuanian: Kompensacijos darbuotojams ir pagrindinio kapitalo vartojimo ne rinkos paslaugų srityje apskaičiavimas palyginamosiomis kainomis yra atliekamas, pavyzdžiui, pagal bendrus 10.53. ir 10.54. punktuose aprašytus metodus.
English: On a longer term basis, the study of economic growth has to take account of movements in the relative prices of the different types of goods and services.
French: À plus long terme, l'étude du développement économique ne peut faire abstraction de l'évolution des prix relatifs des différentes catégories de biens et de services.
Italian: A più lungo termine lo studio dello sviluppo economico deve tener conto dei movimenti dei prezzi relativi dei vari tipi di beni e servizi.
Portuguese: Numa perspectiva de longo prazo, o estudo do crescimento económico tem que ter em conta os movimentos dos preços relativos dos diferentes tipos de bens e serviços.
Swedish: När det gäller mer långsiktiga förändringar, måste analysen av ekonomisk tillväxt beakta förändringarna i relativpriserna för olika typer av varor och tjänster.
Greek: Σε πιο μαρκοπρόθεσμη βάση, η μελέτη της χρονικής αύξησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις κινήσεις των σχετικών τιμών των διαφόρων ειδών αγαθών και υπηρεσιών.
Slovak: Z dlhodobého hľadiska treba pri štúdiu hospodárskeho rastu brať do úvahy aj pohyby relatívnych cien u rôznych druhov výrobkov a služieb.
Hungarian: Hosszabb távon a gazdasági növekedés vizsgálatánál számolni kell a különböző típusú áruk és szolgáltatások relatív árarányainak változásával.
Lithuanian: Lyginant ilgesnį laikotarpį, ekonomikos augimo tyrime reikia atsižvelgti į skirtingų prekių ir paslaugų santykinių kainų pasikeitimus.
English: mixed methods:
French: Méthodes mixtes
Italian: Metodi misti
Portuguese: Métodos mistos
Swedish: Blandade metoder
Greek: Μεικτές μέθοδοι
Slovak: Zmiešané metódy:
Lithuanian: mišrūs metodai:
English: minus real current transfers payable to abroad
Italian: meno trasferimenti correnti reali da effettuare verso l'estero
Portuguese: menos as transferências correntes reais a pagar no estrangeiro
Swedish: minus reala löpande transfereringar erlagda till utlandet
Greek: μείον πραγματικές τρέχουσες μεταβιβάσεις πληρωτέες στην αλλοδαπή
Hungarian: mínusz külföldre fizetett folyó reáltranszferek
Lithuanian: atėmus užsieniui mokamus realius einamuosius pervedimus lygu
English: Supply and use tables are the central framework for all tables by industry, e.g. those on employment, gross fixed capital formation and capital stock.
French: Les tableaux des ressources et des emplois constituent la base de tous les tableaux par branche d'activité, notamment ceux sur l'emploi, la formation brute de capital et le stock de capital.
Italian: Le tavole delle risorse e degli impieghi costituiscono la base di tutte le tavole compilate per branca di attività economica: ad esempio, le tavole in materia di occupazione, investimenti fissi lordi e stock di capitale.
Portuguese: Os quadros de recursos e empregos constituem a referência de base para todos os quadros por ramos de actividade, como os relativos ao emprego, à formação bruta de capital fixo e ao stock de capital.
Swedish: Tillgångs- och användningstabeller utgör den centrala ramen för alla branschtabeller, t.ex. tabeller över sysselsättning, bruttoinvestering och kapitalstockar.
Greek: Οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων είναι το κεντρικό πλαίσιο για όλους τους πίνακες των βιομηχανιών, π.χ. τους πίνακες σχετικά με την απασχόληση, το μεικτό σχηματισμό παγίου κεφαλαίου και τα κεφαλαιακά αποθέματα.
Slovak: Tabuľky dodávok a použitia tvoria centrálny rámec pre všetky tabuľky v členení podľa odvetví, napr. pre tabuľky zamestnanosti, hrubej tvorby fixného kapitálu a stavu investičného majetku.
Hungarian: A forrás-felhasználás táblák jelentik a központi keretet valamennyi nemzetgazdasági ágazati bontású tábla, például a foglalkoztatással, a bruttó állóeszköz-felhalmozással és a tőkeállománnyal kapcsolatos táblák esetében.
Lithuanian: Išteklių ir panaudojimo lentelės yra pagrindas visoms lentelėms pagal ekonominės veiklos rūšis, pvz., užimtumo, bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo, kapitalo išteklių lentelėms.
English: this applies, for example, to work placements for disabled people, employment projects for people who have been unemployed for a long time and employment programmes for young people seeking jobs.
Italian: ciò vale, ad esempio, per i progetti di avvio al lavoro di persone disabili, di persone disoccupate da lungo tempo e di giovani in cerca di occupazione.
Portuguese: isto aplica-se, por exemplo, aos postos de trabalho para deficientes, aos projectos de emprego para desempregados de longa duração e aos programas de emprego para jovens à procura de trabalho.
Hungarian: vonatkozik ez például a mozgássérültek foglalkoztatására, a tartósan munkanélküliek számára szervezett foglalkoztatási projektekre és az állást kereső fiatalokat megcélzó foglalkoztatási programokra.
Lithuanian: užimtumu laikomas, pavyzdžiui, neįgaliųjų įdarbinimas, įdarbinimo programos ilgai nedirbusiems asmenims ir darbo ieškančiam jaunimui.
English: REGIONAL TERRITORY
French: TERRITOIRE RÉGIONAL
Italian: TERRITORIO REGIONALE
Portuguese: TERRITÓRIO REGIONAL
Swedish: DET REGIONALA TERRITORIET
Greek: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
Slovak: REGIONÁLNE ÚZEMIE
Hungarian: REGIONÁLIS TERÜLET
Lithuanian: REGIONO TERITORIJA
English: A normal full time week must first be estimated in each job group.
French: En premier lieu il faut évaluer ce qu'est une semaine normale à plein temps dans chaque groupe d'emplois.
Italian: In primo luogo, è opportuno stimare una settimana a tempo pieno normale per ciascun gruppo di posizioni lavorative.
Portuguese: Para cada grupo de empregos deve ser previamente estimada uma semana normal a tempo completo.
Swedish: En normal heltidsvecka måste först beräknas för varje arbetstillfällegrupp.
Greek: Θα πρέπει πρώτα να εκτιμηθεί η κανονική εβδομάδα πλήρους απασχόλησης για κάθε ομάδα θέσεων απασχόλησης.
Slovak: Najprv treba odhadnúť normálny plný pracovný týždeň pre každú skupinu pracovných miest.
Hungarian: Először az egész napos munkahét hosszát kell minden munkaköri csoport esetében megbecsülni.
Lithuanian: Kiekvienoje grupėje pirmiausia apskaičiuojama normalios darbo savaitės trukmė.
English: For certain market and non-market service industries, such as finance, business services, education or defence, it may not be possible to obtain satisfactory estimates of price or volume changes for output.
French: Pour certaines branches de services marchands et non marchands, tels que les services financiers, les services aux entreprises, l'éducation ou la défense, il peut être impossible de disposer d'estimations satisfaisantes des variations de prix ou de volume de la production;
Italian: Per alcune branche produttrici di servizi destinabili e non destinabili alla vendita, quali attività finanziarie, servizi commerciali, istruzione o difesa, potrebbe non essere possibile ottenere stime soddisfacenti delle variazioni di prezzo o di volume per la produzione.
Portuguese: Para certos sectores de serviços mercantis ou não mercantis, tais como serviços financeiros, comerciais, educação e defesa, poderá não ser possível obter estimativas satisfatórias de variações de preços ou volume para a produção.
Swedish: För vissa tjänstebranscher, både marknadsproducenter och icke marknadsproducenter, kan det visa sig omöjligt att erhålla tillförlitliga mått på produktionens pris- eller volymförändringar.
Greek: Για ορισμένες βιομηχανίες εμπορεύσιμων και μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών, όπως χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, επιχειρηματικές υπηρεσίες, εκπαίδευση ή άμυνα, μπορεί να μην είναι δυνατό να υπάρχουν ικανοποιητικές εκτιμήσεις των μεταβολών της τιμής ή του όγκου για την παραγωγή.
Slovak: Pre určité odvetvia trhových a netrhových služieb, ako sú napr, financie, služby v oblasti podnikania, vzdelanie alebo obrana, sa nedajú získať uspokojivé odhady cenových a objemových zmien za výrobu.
Hungarian: Lehetnek olyan piaci és nem piaci szolgáltatást nyújtó ágazatok - ilyenek például a pénzügyi, az üzleti, az oktatási, vagy a védelmi szolgáltatások -, amelyek kibocsátásának ár- vagy volumenváltozásait nem lehet megbecsülni.
Lithuanian: Tam tikroms rinkos ir ne rinkos paslaugų rūšims, pavyzdžiui, finansams, verslo paslaugoms, švietimui arba krašto apsaugai, gali būti neįmanoma gauti patenkinamus produkcijos kainų ir apimties pokyčių duomenis.
English: Accounting constraints and the choice of price and volume index formulae, although essential for the construction of a coherent system, can sometimes be a hindrance.
French: Les contraintes comptables et le choix de formules d'indices de prix et de volume, quoiqu'indispensables à la construction d'un système cohérent, peuvent se révéler gênants.
Italian: I vincoli contabili e la scelta delle formule per gli indici di prezzo e di volume, sebbene essenziali per la costruzione di un sistema coerente, possono a volte costituire un ostacolo.
Portuguese: As restrições de carácter contabilístico e as opções quanto às fórmulas dos índices de preços e de volume, se bem que sejam indispensáveis à construção de um sistema coerente, podem por vezes revelar-se um obstáculo.
Swedish: Kontomässiga restriktioner eller valen av pris- och volymindexformler, som är nödvändiga för ett integrerat system, kan ibland utgöra hinder.
Greek: Οι λογιστικοί περιορισμοί και η επιλογή των τύπων για τους δείκτες τιμής και όγκου, αν και έχουν ουσιαστική σημασία για την κατασκευή ενός συνεκτικού συστήματος, μπορεί ορισμένες φορές να αποτελέσουν εμπόδιο.
Slovak: Obmedzenia národných účtov a výber vzorca pre výpočet cenových indexov a indexov fyzického objemu napriek tomu, že sú podstatné pri konštruovaní koherentného systému, môžu byť niekedy na prekážku.
Hungarian: Az elszámolási korlátok, valamint az ár- és volumenindexek megfelelő megválasztása - jóllehet ezek nélkülözhetetlenek egy koherens rendszer kialakításánál - időnként akadályozó tényezők is lehetnek.
Lithuanian: Apskaitos suvaržymai ir kainų bei apimties indeksų formulių pasirinkimas, nors jie ir neišvengiami kuriant vieningą sistemą, kartais gali tapti kliūtimi.
English: The choice is always arbitrary in the sense that income is seldom spent specifically for purchases during the period in question.
French: Un tel choix est toujours arbitraire, en ce sens que le revenu n'est que rarement affecté de façon spécifique à des acquisitions au cours de la période en question;
Italian: La scelta è sempre arbitraria, nel senso che raramente il reddito è speso specificatamente per acquisti nel corso del periodo in questione.
Portuguese: A escolha é sempre arbitrária, na medida em que o rendimento raras vezes é gasto especificamente para aquisições durante o período em questão.
Swedish: Detta val är alltid godtyckligt i det avseendet att inkomsterna sällan används för utgifter under exakt samma period.
Greek: Η επιλογή είναι πάντοτε αυθαίρετη με την έννοια ότι το εισόδημα σπάνια δαπανάται συγκεκριμένα για αγορές κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Slovak: Výber koša býva vždy ľubovoľný v tom zmysle, že dôchodok sa zriedka spotrebuje na špecifické nákupy v danom období.
Hungarian: A választás minden esetben esetleges, hiszen az adott időszakban szerzett jövedelmet ritkán költik kifejezetten az adott időszak során vásárlásokra.
Lithuanian: Toks pasirinkimas yra visada atsitiktinis, nes pajamos retai išleidžiamos būtent minimu laikotarpiu.
English: The consequences of minor crimes, such as shoplifting, may be recorded as part of change in inventories and thus as a transaction.
French: Les effets des délits mineurs (par exemple, ceux du vol à l'étalage) peuvent être comptabilisés dans la variation des stocks et donc être considérés comme une opération.
Italian: Le conseguenze di reati di minore gravità, come il taccheggio, possono essere registrate come parte della variazione delle scorte e pertanto come operazioni.
Portuguese: As consequências de crimes de pequena gravidade, tais como roubos em lojas, podem ser registados como parte da variação de existências e, por conseguinte, como uma operação.
Swedish: Konsekvenserna av smärre brott, som snatterier, kan redovisas som en del av lagerinvestering och således som en transaktion.
Greek: Οι συνέπειες ασήμαντων εγκληματικών πράξεων, όπως οι μικροκλοπές από καταστήματα, μπορούν να καταγράφονται ως μέρος της μεταβολής των αποθεμάτων, δηλαδή ως συναλλαγή.