FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the freedom to provide services relating to comparative advertising should be assured;
French: que la liberté de prestation de services en matière de publicité comparative doit être assurée;
Portuguese: que a liberdade de prestação de serviços em matéria de publicidade comparativa deve ser assegurada;
Dutch: dat de vrijheid om diensten te verlenen op het gebied van de vergelijkende reclame moet worden verzekerd;
Finnish: vertailevaan mainontaan liittyvien palvelujen tarjoamisen vapaus olisi varmistettava;
Czech: že musí být zajištěn volný pohyb služeb v oblasti srovnávací reklamy;
Slovak: keďže by mala byť zabezpečená sloboda poskytovania služieb týkajúcich sa porovnávacej reklamy;
Polish: konieczne jest zapewnienie swobody świadczenia usług w zakresie reklamy porównawczej;
Hungarian: mivel az összehasonlító reklámra vonatkozóan biztosítani kell a szolgáltatásnyújtás szabadságát;
Slovenian: ker je treba zagotoviti svobodo opravljanja storitev v zvezi s primerjalnim oglaševanjem;
Romanian: întrucât trebuie asigurată libertatea de a furniza servicii referitoare la publicitatea comparativă;
Estonian: tuleks kindlustada võrdleva reklaamiga seotud teenuste osutamise vabadus;
Latvian: tā kā ir jānodrošina pakalpojumu sniegšanas brīvība attiecībā uz salīdzinošo reklāmu;
Lithuanian: kadangi turėtų būti užtikrinta laisvė teikti paslaugas susijusias su lyginamąja reklama;
Maltese: billi l-libertà li jipprovdu servizzi rrelatati ma' reklamar komparattiv għandha tkun assigurata;
English: whereas the Community is called on to remedy the situation;
French: que la Communauté est appelée à remédier à la situation;
Portuguese: que a Comunidade deve resolver esta situação;
Dutch: dat het de plicht is van de Gemeenschap om verbetering in deze situatie te brengen;
Finnish: yhteisön puoleen käännytään tilanteen korjaamiseksi,
Czech: že Společenství je povoláno, aby napravilo tuto situaci;
Slovak: keďže spoločenstvo bolo vyzvané, aby učinilo nápravu existujúcej situácie;
Polish: obowiązkiem Wspólnoty jest zaradzenie zaistniałej sytuacji.
Hungarian: mivel a Közösség feladata, hogy ebben a helyzetben segítséget nyújtson;
Slovenian: ker je Skupnost poklicana, da odpravi nastali položaj;
Romanian: întrucât Comunitatea este chemată să remedieze această situație.
Estonian: ühendus peab olukorda parandama;
Latvian: tā kā Kopiena ir aicināta labot šo stāvokli;
Lithuanian: kadangi Bendrijos prašoma ištaisyti padėtį;
Maltese: billi l-Komunità hija interpellata biex tirrimedja s-sitwazzjoni;
English: whereas such conditions of permitted advertising should include criteria of objective comparison of the features of goods and services;
French: que ces conditions de licéité de la publicité doivent inclure des critères de comparaison objective des caractéristiques des biens et des services;
Portuguese: que as condições que permitem a publicidade comparativa devem incluir critérios objectivos de comparação das características dos bens e dos serviços;
Dutch: dat die voorwaarden voor geoorloofde reclame criteria moeten omvatten voor een objectieve vergelijking van de kenmerken van goederen en diensten;
Finnish: sallitun mainonnan edellytyksiin on kuuluttava perusteet tavaroiden ja palvelujen vertailemiseksi puolueettomasti,
Czech: že tyto podmínky dovolené reklamy musí zahrnovat kritéria objektivního srovnání znaků zboží a služeb;
Slovak: keďže takéto podmienky povolenej reklamy by mali obsahovať kritériá objektívneho porovnávania vlastností tovarov a služieb;
Polish: warunki dozwolonej reklamy muszą obejmować obiektywne kryteria porównywania cech towarów i usług.
Hungarian: mivel a megengedett összehasonlító reklám e feltételeinek tartalmazniuk kell az áruk és szolgáltatások tulajdonságai tárgyilagos összehasonlításának kritériumait;
Slovenian: ker morajo taki pogoji za dovoljeno oglaševanje zajemati tudi merila za objektivno primerjavo lastnosti blaga in storitev;
Romanian: întrucât aceste condiții pentru publicitatea permisă trebuie să includă criterii de comparație obiectivă a caracteristicilor bunurilor și serviciilor.
Estonian: lubatud reklaami tingimused peaksid sisaldama kauba ja teenuste omaduste objektiivse võrdlemise kriteeriume;
Latvian: tā kā šādiem atļautās reklāmas nosacījumiem būtu jāiekļauj kritēriji preču un pakalpojumu īpašību objektīvam salīdzinājumam;
Lithuanian: kadangi tokios leistinos reklamos sąlygos turėtų apimti objektyvaus prekių ir paslaugų savybių lyginimo kriterijus;
Maltese: billi dawn il-kondizzjonijiet ta' reklamar permess għandhom jinkludu kriterji ta' paragun oġġettiv ta' karatteristiċi ta' oġġetti u servizzi;
English: whereas, in accordance with the Treaty, the choice of forms and methods for the implementation of these conditions shall be left to the Member States, insofar as those forms and methods are not already determined by this Directive;
French: que, conformément au traité, la compétence quant à la forme et aux moyens de mise en oeuvre de ces conditions est laissée aux États membres, pour autant que cette forme et ces moyens ne sont pas déjà déterminés par la présente directive;
Portuguese: que, em conformidade com o Tratado, compete aos Estados-membros a escolha da forma e dos meios de execução destas condições, na medida em que tal forma e meios já não estejam determinados pela presente directiva;
Dutch: dat in overeenstemming met het Verdrag de keuze van de vorm en de middelen voor tenuitvoerlegging van deze voorwaarden aan de lidstaten wordt overgelaten, voorzover deze vorm en middelen niet reeds zijn vastgelegd in deze richtlijn;
Finnish: perustamissopimuksen mukaisesti kyseisten edellytysten soveltamisen muodon ja menetelmien valinta jätetään jäsenvaltioille, jos muotoa ja menetelmiä ei ole vielä määritelty nykyisessä direktiivissä,
Czech: že v souladu se Smlouvou je volba formy a prostředků plnění těchto podmínek ponechána členským státům, pokud nejsou již stanoveny touto směrnicí;
Slovak: keďže v súlade so zmluvou sa výber foriem a metód vykonávania týchto podmienok ponecháva na členské štáty, pokiaľ takéto formy a metódy nie sú touto smernicou ustanovené;
Polish: zgodnie z Traktatem, Państwom Członkowskim przypadają uprawnienia w zakresie określenia formy i metod wprowadzenia w życie tych warunków, o ile ta forma i metody nie zostały już określone w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: mivel a Szerződéssel összhangban a tagállamoknak kell kiválasztaniuk e feltételek végrehajtásának formáit és módszereit, ha ezeket a formákat és módszereket ez az irányelv még nem rögzítette;
Slovenian: ker se v skladu s Pogodbo izbira oblik in metod za izvajanje teh pogojev prepusti državam članicam, če te oblike in metode niso že določene s to direktivo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu tratatul, alegerea formelor și a metodelor de punere în aplicare a acestor condiții rămâne la latitudinea statelor membre, în măsura în care aceste forme și metode nu sunt deja stabilite prin prezenta directivă.
Estonian: asutamislepingu kohaselt jäetakse kõnealuste tingimuste rakendamise vorm ja viisid liikmesriikide otsustada, niivõrd kui need ei ole juba kindlaks määratud käesoleva direktiiviga;
Latvian: tā kā saskaņā ar Līgumu dalībvalstīm ir piešķirtas tiesības izvēlēties šo nosacījumu īstenošanas formas un metodes tiktāl, ciktāl šīs formas un metodes nav jau noteiktas šai direktīvā;
Lithuanian: kadangi pagal Sutartį valstybėms narėms pačioms leista pasirinkti šių sąlygų įgyvendinimo formas ir būdus, jeigu šioje direktyvoje tos formos ir būdai nenustatyti;
Maltese: billi skond it-Trattat, l-għażla ta' forom u metodi għall-implimentazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet għandhom jitħallew għall-Istati Membri, sakemm dawk il-forom u metodi mhumiex diġà stipulati minn din id-Direttiva;
English: whereas Article 6 applies to unpermitted comparative advertising in the same way;
French: que l'article 6 s'applique de la même façon à la publicité comparative illicite;
Portuguese: que o artigo 6º é igualmente aplicável à publicidade comparativa ilícita;
Dutch: overwegende dat artikel 6 op dezelfde wijze op ongeoorloofde vergelijkende reclame van toepassing is;
Finnish: 6 artikla soveltuu samalla tavalla myös luvattomaan vertailevaan mainontaan,
Czech: že článek 6 se ve stejné míře vztahuje na nedovolenou srovnávací reklamu;
Slovak: keďže sa článok 6 vzťahuje rovnako aj na nepovolenú porovnávaciu reklamu;
Polish: 6 stosuje się w taki sam sposób do niedozwolonej reklamy porównawczej.
Hungarian: mivel a 6. cikk a meg nem engedett összehasonlító reklámra is ugyanúgy vonatkozik;
Slovenian: ker se člen 6 na enak način uporablja pri nedovoljenem primerjalnem oglaševanju;
Romanian: întrucât articolul 6 se aplică în același mod publicității comparative nepermise.
Estonian: artiklit 6 kohaldatakse samal viisil ka lubamatu võrdleva reklaami suhtes;
Latvian: tā kā 6. pants tādā pašā veidā attiecas uz neatļautu salīdzinošo reklāmu;
Lithuanian: kadangi 6 straipsnis ta pačia tvarka taikomas ir neleistinai lyginamajai reklamai;
Maltese: billi l-Artikolu 6 japplika għal reklamar komparattiv mhux permess bl-istess mod;
English: whereas it is in accordance with the principle of subsidiarity,
French: qu'elle est conforme au principe de subsidiarité,
Portuguese: que é igualmente coerente com o princípio da subsidiariedade,
Dutch: dat het in overeenstemming is met het subsidiariteitsbeginsel,
Finnish: tämä on toissijaisuusperiaatteen mukaista,
Czech: že to je v souladu se zásadou subsidiarity,
Slovak: keďže je to v súlade s princípom subsidiarity,
Polish: jest to zgodne z zasadą pomocniczości,
Hungarian: és mivel ez összhangban áll a szubszidiaritás elvével,
Slovenian: ker je sprejem direktive v skladu z načelom subsidiarnosti,
Romanian: întrucât aceasta este în concordanță cu principiul subsidiarității,
Estonian: see on kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega,
Latvian: tā kā tas ir saskaņā ar subsidiaritātes principu,
Lithuanian: kadangi tai atitinka subsidiarumo principą,
Maltese: billi hija skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek l
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 94/450/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 84/450/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 84/450/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 84/450/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Finnish: Muutetaan direktiivi 84/450/ETY seuraavasti:
Czech: Směrnice 84/450/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 94/450/EHS sa týmto upravuje takto:
Polish: W dyrektywie 84/450/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 84/450/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 94/450/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 94/450/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 94/450/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 94/450/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 94/450/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva tal-KEE 94/450 hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: 'Council Directive of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising`;
French: «Directive du Conseil, du 10 septembre 1984, en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative».
Portuguese: «Directiva do Conselho, de 10 de Setembro de 1984, relativa à publicidade enganosa e comparativa»;
Dutch: "Richtlijn van de Raad van 10 september 1984 inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame".
Finnish: "Neuvoston direktiivi, annettu 10 päivänä syyskuuta 1984, harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta";
Czech: "Směrnice Rady ze dne 10. září 1984 o klamavé a srovnávací reklamě".
Polish: "Dyrektywa Rady z dnia 10 września 1984 r. dotycząca reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej";
Hungarian: "A Tanács 1984. szeptember 10-i irányelve a megtévesztő és összehasonlító reklámról";
Slovenian: "Direktiva Sveta z dne 10. septembra 1984 o zavajajočem in primerjalnem oglaševanju";
Romanian: „Directiva Consiliului din 10 septembrie 1984 privind publicitatea înșelătoare și comparativă”.
Estonian: "Nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiv eksitava ja võrdleva reklaami kohta".
Latvian: "Padomes Direktīva (1984. gada 10. septembris) par maldinošu un salīdzinošu reklāmu";
Lithuanian: "1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyva dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos";
Maltese: Direttiva tal-Kunsill ta' l-10 ta' Settembru 1984 dwar reklamar qarrieqi u komparattiv';
English: 'Article 1
French: «Article premier
Portuguese: «Artigo 1º
Dutch: "Artikel 1
Finnish: "1 artikla
Czech: "Článek 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: '2a "comparative advertising" means any advertising which explicitly or by implication identifies a competitor or goods or services offered by a competitor; `
Portuguese: "Publicidade comparativa": a publicidade que identifica, explícita ou implicitamente, um concorrente ou os bens ou serviços oferecidos por um concorrente; »;
Polish: "2a. reklama porównawcza: oznacza każdą reklamę, która wyraźnie lub przez domniemanie identyfikuje konkurenta albo towary lub usługi oferowane przez konkurenta.";
Estonian: "2a. võrdlev reklaam - reklaam, mis selgesõnaliselt või kaudselt identifitseerib konkurendi või konkurendi pakutavad kaubad või teenused."
English: 'Article 3a
French: «Article 3 bis
Portuguese: «Artigo 3ºA
Dutch: "Artikel 3 bis
Finnish: "3a artikla
Czech: "Článek 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: "3a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3a
English: Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met:
French: Pour autant que la comparaison est concernée, la publicité comparative est licite dès lors que les conditions suivantes sont satisfaites:
Portuguese: A publicidade comparativa é autorizada, no que se refere exclusivamente à comparação, quando se reúnam as seguintes condições:
Dutch: Vergelijkende reclame is, wat de vergelijking betreft, geoorloofd op voorwaarde dat deze:
Finnish: Vertaileva mainonta on vertailun osalta sallittua, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Czech: Srovnávací reklama, pokud jde o srovnání, je dovolena při splnění následujících podmínek:
Slovak: Porovnávacia reklama, čo sa porovnávania týka, sa povoľuje, ak sú splnené tieto podmienky:
Polish: W aspekcie danego porównania reklama porównawcza jest dozwolona, o ile spełnione są następujące warunki:
Hungarian: Az összehasonlítást illetően összehasonlító reklám a következő feltételek teljesülése esetén megengedett:
Slovenian: Kar zadeva primerjavo, se dovoli primerjalno oglaševanje, če so izpolnjeni ti pogoji:
Romanian: Se permite publicitatea comparativă, în ceea ce privește comparația, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Estonian: Võrdlev reklaam on lubatud, kui võrdlemisel täidetakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Salīdzinošā reklāma tiktāl, ciktāl tā attiecas uz salīdzinājumu, ir atļauta, ja tā atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Lyginamoji reklama, susijusi su palyginimu, leidžiama, jeigu įvykdytos šios sąlygos:
English: take legal action against such advertising; and/or
Portuguese: Intentar uma acção judicial contra essa publicidade, e/ou
Estonian: võtta sellise reklaami vastu õiguslikke meetmeid ja/või
Latvian: iesniegt prasību tiesā pret šādu reklāmu un/vai
English: '- to order the cessation of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the cessation of, misleading advertising or unpermitted comparative advertising, or
French: «- à ordonner la cessation ou à engager les poursuites judiciaires appropriées en vue de faire ordonner la cessation d'une publicité trompeuse ou d'une publicité comparative illicite
Portuguese: «- a ordenar a cessação de uma publicidade enganosa ou comparativa ilícita, ou a instaurar os processos judiciais adequados para que seja ordenada a cessação dessa publicidade, ou
Dutch: "- te bevelen dat de misleidende reclame of ongeoorloofde vergelijkende reclame wordt gestaakt dan wel een gerechtelijke procedure in te leiden ter verkrijging van zo'n bevel, of
Finnish: "- määrätä harhaanjohtava mainonta tai luvaton vertaileva mainonta lopetettavaksi tai hakea tuomioistuimelta päätöstä sen lopettamisesta tai
Czech: nařídily zastavení nebo zahájily příslušné soudní řízení, které přikazuje zastavení klamavé reklamy nebo nedovolené srovnávací reklamy, nebo
Polish: "- nakazanie zaprzestania reklamy lub wszczęcie właściwego postępowania sądowego w celu nakazania zaprzestania reklamy wprowadzającej w błąd lub niedozwolonej reklamy porównawczej, lub
Hungarian: "— elrendeljék a megtévesztő vagy a meg nem engedett összehasonlító reklám megszüntetését, vagy az e reklám megszüntetésének elrendeléséhez szükséges megfelelő bírósági eljárást megindítsák, vagy
Romanian: „- pentru a hotărî încetarea sau pentru a iniția procedurile judiciare corespunzătoare pentru hotărârea de încetare a publicității înșelătoare sau a publicității comparative nepermise sau
Estonian: "- nõuda eksitava reklaami või lubamatu võrdleva reklaami lõpetamist või algatada selle lõpetamiseks asjakohane kohtumenetlus, või
Latvian: "- likt pārtraukt maldinošu reklāmu vai neatļautu salīdzinošo reklāmu vai ierosināt attiecīgās lietas izskatīšanu tiesā, lai panāktu maldinošas reklāmas vai neatļautas salīdzinošās reklāmas pārtraukšanu, vai
Lithuanian: "- įsakyti nutraukti klaidinančią reklamą ar neleistiną lyginamąją reklamą arba pradėti atitinkamą teisinę procedūrą tokiam įsakymui gauti, arba
Maltese: '- biex jordnaw il-waqfien ta', jew biex jistabbilixxu proċedimenti legali xierqa għal ordni għat-twaqqif ta', reklamar qarrieqi jew reklamar komparattiv mhux permess, jew
English: if the misleading advertising or unpermitted comparative advertising has not yet been published but publication is imminent, to order the prohibition of, or to institute appropriate legal proceedings for an order for the prohibition of, such publication,`;
French: lorsque la publicité trompeuse ou la publicité comparative illicite n'a pas encore été portée à la connaissance du public, mais que sa diffusion est imminente, à interdire cette diffusion ou à engager les poursuites appropriées en vue d'en faire ordonner l'interdiction,»
Portuguese: a proibir a publicidade enganosa ou comparativa ilícita, ou a instaurar os processos judiciais adequados para que seja ordenada a proibição dessa publicidade quando esta não tenha ainda sido levada ao conhecimento do público mas cuja difusão esteja iminente.»;
Dutch: indien de misleidende reclame of ongeoorloofde vergelijkende reclame nog niet onder het publiek is gebracht, doch zulks op het punt staat te gebeuren, de publicatie te verbieden of een gerechtelijke procedure in te leiden ter verkrijging van zo'n verbod,".
Finnish: kieltää harhaanjohtavan mainonnan tai luvattoman vertailevan mainoksen julkaiseminen tai hakea tuomioistuimelta päätöstä sen julkaisemisen kieltämisestä, jollei sitä vielä ole julkaistu mutta sen julkaiseminen on odotettavissa,";
Polish: jeżeli reklama wprowadzająca w błąd lub niedozwolona reklama porównawcza nie została jeszcze opublikowana, ale jej publikacja jest bliska, zakazanie publikacji reklamy lub wszczęcie właściwego postępowania w celu wydania zakazu takiej publikacji,";
Hungarian: ha a megtévesztő reklámot, vagy a meg nem engedett összehasonlító reklámot még nem tették közzé, de a közzététel küszöbön áll, elrendeljék a közzététel megtiltását vagy a közzététel megtiltásának elrendeléséhez szükséges bírósági eljárást megindítsák,";
Romanian: în cazul în care publicitatea înșelătoare sau publicitatea comparativă nepermisă nu a fost publicată încă, dar publicarea este iminentă, să hotărască interzicerea acesteia sau să introducă acțiunea în justiție necesară pentru hotărârea de interzicere a publicării acesteia;”
Estonian: kui eksitav reklaam või lubamatu võrdlev reklaam ei ole veel avaldatud, kuid seda kavatsetakse peatselt teha, nõuda selle avaldamise keelamist või algatada selle keelamiseks asjakohane kohtumenetlus,";
Latvian: ja maldinoša reklāma vai neatļauta salīdzinošā reklāma vēl nav publiskota, bet tai nenovēršami ir jānotiek - aizliegt reklāmas publiskošanu vai ierosināt attiecīgās lietas izskatīšanu tiesā, lai panāktu, ka aizliedz reklāmas publiskošanu,";
Lithuanian: jei klaidinanti reklama ar neleistina lyginamoji reklama dar nepaskelbta, bet ją rengiamasi greitai skelbti, įsakyti uždrausti tokį skelbimą arba pradėti atitinkamą teisinę procedūrą, kad toks įsakymas uždrausti skelbimą būtų priimtas,";
Maltese: jekk ir-reklamar qarrieqi jew ir-reklamar komparattiv mhux permess ma jkunx għadu ppubblikat jew il-pubblikazzjoni tkun fil-qrib, sabiex jordnaw il-projbizzjoni ta', jew biex jistabbilixxu proċeduri legali xierqa għal ordni ta' projbizzjoni ta', din il-pubblikazzjoni,';
English: 'Article 5
French: «Article 5
Portuguese: «Artigo 5º
Dutch: "Artikel 5
Finnish: "5 artikla
Czech: "Článek 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: "5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: 'Article 7
French: «Article 7
Portuguese: «Artigo 7º
Dutch: "Artikel 7
Finnish: "7 artikla
Czech: "Článek 7
Polish: "Artykuł 7
Hungarian: "7. cikk
Slovenian: "Člen 7
Romanian: „Articolul 7
Estonian: "Artikkel 7
Latvian: "7. pants
Lithuanian: "7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Paragraph 1 shall not apply to comparative advertising as far as the comparison is concerned.
French: Le paragraphe 1 n'est pas applicable à la publicité comparative pour autant que la comparaison est concernée.
Portuguese: O nº 1 não é aplicável à publicidade comparativa, no que se refere exclusivamente à comparação.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op vergelijkende reclame voor zover het de vergelijking betreft.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään, ei sovelleta vertailevaan mainontaan vertailun osalta.
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na srovnávací reklamu, pokud jde o srovnání.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na porovnávaciu reklamu, čo sa týka porovnávania.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do reklamy porównawczej w zakresie danego porównania.
Hungarian: Az első bekezdés az összehasonlítást illetően nem vonatkozik az összehasonlító reklámra.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja za primerjalno oglaševanje, v kolikor gre za primerjavo.
Romanian: Alineatul (1) nu se aplică publicității comparative în ceea ce privește comparația.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata võrdleva reklaami suhtes, niivõrd kuivõrd see on seotud võrdlemisega.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro salīdzinošai reklāmai tiktāl, ciktāl tas attiecas uz salīdzinājumu.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma lyginamojoje reklamoje naudojamam palyginimui.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika għal reklamar komparattiv sa fejn jirrigwarda l-paragun.