FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/11/EC of 4 May 1995 amending Council Directive 87/153/EEC fixing guidelines for the assessment of additives in animal nutrition (Text with EEA relevance)
Portuguese: DIRECTIVA 95/11/CE DA COMISSÃO de 4 de Maio de 1995 que altera a Directiva 87/153/CEE do Conselho que fixa linhas directrizes para a avaliação dos aditivos na alimentação para animais (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 95/11/EG VAN DE COMMISSIE van 4 mei 1995 houdende wijziging van Richtlijn 87/153/EEG van de Raad tot vaststelling van richtsnoeren voor de beoordeling van toevoegingsmiddelen in diervoeding (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/11/EF af 4. maj 1995 om ændring af Rådets direktiv 87/153/EØF om fastlæggelse af retningslinjer for vurdering af tilsætningsstoffer til foderstoffer (Tekst af betydning for EØS)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 95/11/EY, annettu 4 päivänä toukokuuta 1995, eläinten rehuissa käytettävien lisäaineiden arvioinnin suuntaviivoista annetun neuvoston direktiivin 87/153/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 95/11/ΕΚ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Μαΐου 1995 για τροποποίηση της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση των προσθέτων υλών που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/11/KE ta’ l-4 ta’ Mejju 1995 li temenda lid-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE li tiffissa gwidi għall-istima ta’ adittivi fin-nutriment ta’ l-annimali (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
English: whereas this provision permits, moreover, the precise references of the used microbial strains;
French: que cette exigence permet, par ailleurs, de référencer de façon précise les souches microbiennes utilisées;
Italian: che tale esigenza consente inoltre di attribuire riferimenti precisi ai ceppi microbici utilizzati;
Portuguese: que esta exigência permite, além disso, dar uma referência precisa às estirpes de microrganismos utilizadas;
Dutch: dat zodoende de gebruikte bacteriestammen nauwgezet van een referte kunnen worden voorzien;
Danish: dette krav gør det i øvrigt muligt at henvise præcist til de anvendte bakteriestammer;
Finnish: tämä vaatimus mahdollistaa lisäksi täsmälliset viittaukset käytettyihin bakteerikantoihin, ja
Greek: ότι αυτή η διάταξη επιτρέπει, επιπλέον, την ακριβή αναφορά του μικροβιακού στελέχους που χρησιμοποιήθηκε
Czech: že tento požadavek umožní kromě jiného přesný odkaz na použité mikrobiální kmeny;
Slovak: keďže toto ustanovenie okrem toho umožňuje presne určiť použité mikrobiálne kmene;
Polish: postanowienie to ponadto umożliwia tworzenie dokładnych wzorców wykorzystanych szczepów mikrobów;
Hungarian: mivel ez a rendelkezés az alkalmazott mikrobatörzsek tekintetében pontos referencialehetőséget teremt;
Slovenian: ker ta določba na splošno omogoča točne referenčne podatke o uporabljenih mikrobnih sevih;
Estonian: see säte võimaldab anda kasutatud tüvede täpsed viited;
Latvian: tā kā šis noteikums turklāt atļauj par izmantotajiem mikrobu celmiem sniegt precīzas atsauces;
Lithuanian: kadangi, be to, ši nuostata leidžia daryti tikslias nuorodas į naudotus mikrobinius kamienus;
Maltese: billi din id-disposizzjoni tippermetti, aktar minn hekk, ir-referenzi preċiżi tat-tendenzi mikrobiċi użati;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des aliments des animaux,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato permanente degli alimenti per animali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos alimentos para animais,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor diervoeders,
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehukomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro krmiva,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Pasz,
Hungarian: mivel az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Barības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Nuolatinio parašų komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet ta’ l-Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Annex to Directive 87/153/EEC is hereby amended as set out in the Annex to this Directive.
French: L'annexe de la directive 87/153/CEE est modifiée conformément à l'annexe de la présente directive.
Italian: Il testo dell'allegato della direttiva 87/153/CEE è modificato conformemente all'allegato della presente direttiva.
Portuguese: O anexo da Directiva 87/153/CEE é alterado em conformidade com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlage bij Richtlijn 87/153/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilaget til direktiv 87/153/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 87/153/ETY liite tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Το παράρτημα της οδηγίας 87/153/ΕΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Příloha směrnice 87/153/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha k smernici 87/153/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załącznik do dyrektywy 87/153/EWG otrzymuje brzmienie określone w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 87/153/EGK irányelv melléklete az ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Slovenian: Priloga k Direktivi 87/153/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 87/153/EMÜ lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Ar šo Direktīvas 87/153/EEK pielikumu groza atbilstoši šīs direktīvas pielikumā noteiktajam.
Lithuanian: Direktyvos 87/153/EEB priedas iš dalies pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: L-Anness lid-Direttiva 87/153/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
English: Article 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
Portuguese: As disposições pelos Estados-membros devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Danish: Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säännöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin.
Greek: Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, οι τελευταίες αυτές περιέχουν παραπομπή στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόμοια παραπομπή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun hemm fihom referenza għal din id-Direttiva jew toħroġ referenza għalihom fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão o modo como tal referência será feita.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú metodiku pre takýto odkaz.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės
Maltese: Il-proċedura tar-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1995 at the latest. They shall immediately inform the Commission thereof.
Greek: Το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς την παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
English: Article 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζε να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ għoxrin jum wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 4 May 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 4 mai 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 4 maggio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Maio de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 4 mei 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 1995.
Czech: V Bruselu dne 4. května 1995.
Slovak: V Bruseli 4. mája 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 maja 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. május 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. maja 1995
Estonian: Brüssel, 4. mai 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 4. maijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gegužės 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 4 ta’ Mejju, 1995.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: ANNEX
French: ANNEXE
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: In Section II, the text of the point 2.2 is replaced by the following text:
French: Au chapitre II, le texte du point 2.2 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Al capitolo II, il testo del punto 2.2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: No capítulo II, o ponto 2.2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: In deel II wordt de tekst van punt 2.2 vervangen door:
Danish: Afsnit II, punkt 2.2, affattes således:
Finnish: Korvataan II luvussa oleva 2.2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο κεφάλαιο ΙΙ, το κείμενο του σημείου 2.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V kapitole II se bod 2.2 nahrazuje tímto:
Slovak: V oddiele II sa text v bode 2.2 nahrádza týmto textom:
Polish: W sekcji II pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A II. szakasz 2.2. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V oddelku II se besedilo točke 2.2 zamenja z naslednjim besedilom:
Estonian: II jao punkti 2.2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikuma II iedaļā 2.2. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II skirsnio, 2.2 punkto tekstas keičiamas šiuo tekstu:
English: '2.2 Formula, empirical and structural, and molecular weight.
French: Formule brute et formule développée, poids moléculaire.
Italian: « 2.2 Formula grezza e formula di struttura, peso molecolare.
Portuguese: Fórmulas empírica e estrutural, e peso molecular.
Dutch: "2.2 Molekuulformule, structuurformule en molekuulgewicht.
Danish: Sum- og strukturformler og molekylvægt.
Finnish: Empiirinen ja rakenteellinen kemiallinen kaava sekä molekyylipaino.
Greek: Εμπειρικός και συντακτικός τύπος, μοριακό βάρος.
Czech: "2.2 Empirický a strukturální vzorec, molekulová hmotnost.
Slovak: Vzorec, empirický a štrukturálny, a molekulová hmotnosť.
Polish: Wzór chemiczny, empiryczny i strukturalny, oraz masa cząsteczkowa.
Hungarian: Tapasztalati és szerkezeti képlet, molekulasúly.
Slovenian: "2.2 Empirična in strukturna formula ter molekulska masa.
Estonian: "2.2 Empiiriline ja struktuurivalem, molekulmass.
Latvian: Empīriskā un strukturālā formula un molekulārais svars.
Lithuanian: Empirinė ir struktūrinė formulė bei molekulinis svoris.
Maltese: "2.2 Formula, piż empiriku u strutturali, u piż molekulari.
English: Number of colony forming units (CFU) per gram.
French: Nombre d'unités formant colonies (UFC) par gramme.
Italian: Numero di colonie formanti unità (CFU) per grammo.
Portuguese: Número de unidades formadoras de colónias (UFC) por gama.
Dutch: Het aantal kolonievormende eenheden (KVE) per gram.
Danish: Antal kolonidannende enheder (CFU) pr. g.
Finnish: Pesäkkeitä muodostavien yksikköjen (CFU) määrä grammaa kohden.
Greek: Αριθμός μονάδων σχηματισμού αποικιών (UFC) ανά γραμμάριο.
Czech: Počet jednotek tvořících kolonie (CFU) na 1 gram.
Slovak: Počet jednotiek tvoriacich kolóniu (CFU) na gram.
Polish: Liczba jednostek tworzących kolonię (CFU) na gram.
Hungarian: A telepképző egységek (CFU) száma grammonként.
Slovenian: Število enot, ki tvorijo kolonije (CFU) na gram.
Estonian: Kolooniaid moodustavate osakeste (CFU) arv grammi kohta.
Latvian: Koloniju veidojošo vienību (KVV) skaits uz gramu.
Lithuanian: Koloniją sudarančių vienetų skaičius (KSV) grame.
Maltese: Numru ta' units li jiffurmaw il-kolonji (UJK) għal kull gramma.