FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the rules governing the application of Article 38 of the TIR Convention should be harmonized at Community level;
French: considérant qu'il convient d'harmoniser au niveau communautaire les modalités d'application de l'article 38 de la convention TIR;
German: Es erscheint angebracht, die Anwendungsvorschriften des genannten Artikels 38 auf Gemeinschaftsebene zu harmonisieren.
Spanish: Considerando que conviene armonizar a escala comunitaria las modalidades de aplicación del artículo 38 antes mencionado;
Italian: considerando che è opportuno armonizzare a livello comunitario le modalità d'applicazione del precitato articolo 38;
Portuguese: Considerando que é conveniente harmonizar a nível comunitário as normas de execução do artigo 38º acima referido;
Dutch: Overwegende dat het dienstig is de bepalingen ter uitvoering van het vorengenoemde artikel 38 op het niveau van de Gemeenschap te harmoniseren;
Danish: reglerne for anvendelse af nævnte artikel 38 i TIR-konventionen bør harmoniseres på fællesskabsplan;
Swedish: De regler som gäller för tillämpningen av artikel 38 i TIR-konventionen bör samordnas inom gemenskapen.
Finnish: TIR-yleissopimuksen 38 artiklan soveltamista koskevat säännöt tulisi yhdenmukaistaa yhteisön tasolla,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι λεπτομέρειες εφαρμογής του προαναφερθέντος άρθρου 38 της σύμβασης TIR
English: Whereas, the economic conditions that are provided for in the context of the inward processing procedure should be applied uniformly throughout the Community;
French: considérant que les conditions économiques qui sont prévues dans le cadre du régime du perfectionnement actif doivent être appliquées uniformément dans toute la Communauté;
German: Es ist angezeigt, dafür zu sorgen, daß die wirtschaftlichen Voraussetzungen, die im Zusammenhang mit dem Verfahren der aktiven Veredelung festgelegt sind, überall in der Gemeinschaft einheitlich angewandt werden.
Spanish: Considerando que es conveniente garantizar que las condiciones económicas previstas en el contexto del régimen de perfeccionamiento activo se apliquen uniformemente en toda la Comunidad;
Italian: considerando che le condizioni economiche previste nell'ambito delle procedure del perfezionamento attivo dovrebbero essere applicate in maniera uniforme in tutta la Comunità;
Portuguese: Considerando que é conveniente assegurar que as condições económicas que estão previstas no âmbito do regime do aperfeiçoamento activo sejam aplicadas de modo igual por toda a parte na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat dient te worden verzekerd, dat de economische voorwaarden in het kader van de regeling actieve veredeling in de gehele Gemeenschap op dezelfde wijze worden toegepast;
Danish: det bør sikres, at de økonomiske forudsætninger, der gælder for aktiv forædling, anvendes ensartet i hele Fællesskabet;
Swedish: De ekonomiska villkoren för förfarandet för aktiv förädling bör tillämpas enhetligt inom hela gemenskapen.
Finnish: sisäiseen jalostusmenettelyyn liittyviä taloudellisia edellytyksiä tulisi soveltaa yhdenmukaisesti koko yhteisössä,
Greek: ότι οι οικονομικοί όροι που προβλέπονται στα πλαίσια του καθεστώτος της ενεργητικής τελειοποίησης πρέπει να εφαρμοστούν κατά ομοιόμορφο τρόπο σ' όλη την Κοινότητα
English: Whereas it has become apparent that the customs offices of the Member States have difficulties in authorizing temporary importation of goods referred to in Article 684 of Regulation (EEC) No 2454/93;
French: considérant qu'il est apparu que les bureaux de douane des États membres se heurtent à des difficultés pour autoriser l'admission temporaire des marchandises visées à l'article 684 du règlement (CEE) n° 2454/93;
German: Es hat sich gezeigt, daß die Zollstellen der Mitgliedstaaten bei der Bewilligung der vorübergehenden Verwendung von Waren des Artikels 684 Schwierigkeiten haben; sie müssen, sofern ein hoher Abgabenbetrag auf dem Spiel steht, eine schriftliche Zollanmeldung verlangen.
Italian: considerando che gli uffici doganali degli Stati membri risultano incontrare delle difficoltà nell'autorizzare l'ammissione temporanea delle merci di cui all'articolo 684 del regolamento (CEE) n. 2454/93;
Portuguese: Considerando que se apurou que as estâncias aduaneiras dos Estados-membros encontram dificuldades em permitir a importação temporária de mercadorias previstas no artigo 684º do Regulamento (CEE) nº 2454/93, sempre que o montante em causa é elevado;
Dutch: Overwegende dat de douanekantoren van de Lid-Staten moeilijkheden ondervinden bij de verlening van vergunning voor de tijdelijke invoer van de in artikel 684 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde goederen;
Danish: det har vist sig, at medlemsstaternes toldsteder har vanskeligheder med at bevilge midlertidig indførsel for de i artikel 684 i forordning (EØF) nr. 2454/93 omhandlede varer,
Swedish: Det har visat sig att medlemsstaternas tullkontor stöter på svårigheter när de skall bevilja tillstånd för temporär import av de varor som avses i artikel 684 i förordning (EEG) nr 2454/93, då det rör sig om stora belopp.
Finnish: on käynyt ilmi, että jäsenvaltioiden tullitoimipaikoilla on vaikeuksia myöntää lupa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 684 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden väliaikaiseen maahantuontiin silloin, kun kyseessä on korkea summa;
Greek: ότι, όπως έχει διαπιστωθεί, τα τελωνεία κρατών μελών συναντούν δυσκολίες όσον αφορά τη χορήγηση άδειας προσωρινής εισαγωγής εμπορευμάτων του άρθρου 684 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93, εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα σημαντικής αξίας
English: whereas when a high amount is involved they must ask for a written declaration making the provision of a security equal to the precise amount of the customs debt in question obligatory;
French: que, lorsqu'un montant élevé est en jeu, ils doivent demander une déclaration écrite assortie obligatoirement de la constitution d'une garantie d'un montant égal au montant de la dette douanière;
German: Mit der schriftlichen Zollanmeldung ist obligatorisch die Erhebung einer Sicherheit in voller Höhe der zu sichernden Zollschuld verbunden.
Italian: che in caso di importo elevato, dette autorità hanno soltanto la possibilità di chiedere una dichiarazione scritta;
Portuguese: que, nestes casos, as autoridades só têm a possibilidade de exigir uma declaração por escrito; que à declaração por escrito está subjacente a prestação de uma garantia obrigatória num montante igual ao da dívida aduaneira;
Dutch: dat deze autoriteiten, wanneer het om belangrijke bedragen gaat, moeten eisen dat schriftelijk aangifte wordt gedaan, waarbij zekerheid dient te worden gesteld voor het volledige bedrag van de douaneschuld;
Danish: når der er tale om store beløb; i de tilfælde har myndighederne kun mulighed for at kræve en skriftlig angivelse; til den skriftlige angivelse knyttes en obligatorisk sikkerhedsstillelse på et beløb svarende til toldskylden;
Swedish: I sådana fall har dessa myndigheter endast möjlighet att begära en skriftlig deklaration. Den skriftliga deklarationen är knuten till att det ställs en obligatorisk säkerhet som uppgår till samma belopp som tullskulden.
Finnish: kyseisessä tapauksessa nämä viranomaiset voivat pelkästään pyytää kirjallista ilmoitusta; kirjallisen ilmoituksen edellytyksenä on sellaisen pakollisen vakuuden asettaminen, joka on samansuuruinen kuin tullivelka;
Greek: ότι, στην περίπτωση αυτή, οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν απλώς και μόνο τη δυνατότητα να ζητούν γραπτή διασάφηση ότι η γραπτή διασάφηση συνοδεύει την υποχρεωτική εγγύηση για ποσό ίσο προς εκείνο της τελωνειακής οφειλής
English: whereas this leads in many cases to the undesirable obstruction of travellers at the frontiers of the Community or, on the other hand, to the authorization of temporary importation without security though a high of amount of duties is involved;
French: que ceci aboutit dans un grand nombre de cas au refoulement non désiré de voyageurs aux frontières de la Communauté ou à l'autorisation de l'admission temporaire sans constitution de garantie bien qu'un montant élevé de droits soit en jeu;
German: Dies führt in vielen Fällen zu einer unerwünschten Zurückweisung von Reisenden an den Grenzen der Gemeinschaft oder zu einer Bewilligung der vorübergehenden Verwendung ohne Sicherheit, obwohl ein hoher Abgabenbetrag auf dem Spiel steht.
Spanish: que ello conduce en numerosos casos al rechazo no deseado de los viajeros en las fronteras de la Comunidad o a la autorización de la importación temporal sin constitución de garantía, aunque se trate de un elevado importe de derechos;
Italian: che la dichiarazione scritta è collegata alla costituzione di una garanzia obbligatoria di importo pari a quello dell'obbligazione doganale in molti casi a rinvii indesiderati dei viaggiatori alle frontiere della Comunità oppure all'autorizzazione dell'ammissione temporanea senza costituzione di una garanzia anche in caso di elevato importo dei dazi;
Portuguese: que este facto conduz, na maioria dos casos, ao refluxo indesejado de viajantes nas fronteiras da Comunidade ou à concessão da permissão de importação temporária sem prestação de uma garantia, não obstante o montante dos direitos em causa ser elevado;
Dutch: dat dit in vele gevallen tot een niet gewenste belemmering voor reizigers aan de grenzen van de Gemeenschap leidt of tot een vergunning voor tijdelijke invoer zonder dat zekerheid wordt gesteld, zelfs indien het om hoge bedragen gaat;
Danish: dette fører i mange tilfælde til uønsket tilbagevisning af rejsende ved Fællesskabets grænser eller til bevilling til midlertidig indførsel uden sikkerhedsstillelse, til trods for at der er tale om et stort toldbeløb;
Swedish: Detta leder i många fall till en icke önskad avvisning av resande vid gemenskapens gränser eller till att det beviljas tillstånd för temporär import utan ställande av säkerhet trots att det rör sig om stora tullbelopp.
Finnish: tämä johtaa monessa tapauksessa ei-toivottuun matkustajien pääsyn estämiseen yhteisön rajoilla tai väliaikaisen maahantuonnin luvan myöntämiseen ilman vakuuden asettamista, vaikka kyseessä olisi tullien korkea määrä;
Greek: ότι, σε σημαντικό αριθμό περιπτώσεων, αυτό καταλήγει σε ανεπιθύμητη αποπομπή ταξιδιωτών στα σύνορα της Κοινότητα ή στη χορήγηση άδειας προσωρινής εισαγωγής χωρίς σύσταση εγγύησης, αν και πρόκειται για υψηλό ποσό δασμών
English: whereas a pertinent solution of these difficulties requires that, in such cases, the authorization of temporary importation and the entry of goods referred to in Article 684 for the procedure can be accomplished by an oral customs declaration;
French: que, dans ces cas, la solution appropriée de ces difficultés nécessite l'autorisation de l'admission temporaire et du placement sous le régime des marchandises visées à l'article 684 par une déclaration orale;
German: Die sachgerechte Lösung dieser Schwierigkeiten erfordert, daß in diesen Fällen die Bewilligung der vorübergehenden Verwendung und die Überführung in das Verfahren für Waren des Artikels 684 durch eine mündliche Zollanmeldung erfolgen kann.
Spanish: que la solución apropiada de estas dificultades requiere que se admita en estos casos la autorización y la inclusión en el régimen de las mercancías contempladas en el artículo 684 mediante una declaración oral;
Italian: che la soluzione appropriata di queste difficoltà richiede l'ammissione per i casi in questione dell'autorizzazione e del vincolo al regime delle merci di cui all'articolo 684 mediante una dichiarazione verbale;
Portuguese: que para sanar adequadamente estas dificuldades há que submeter, nestes casos, a permissão e a sujeição ao regime das mercadorias referidas no artigo 684º a uma declaração verbal;
Dutch: dat een passende oplossing voor dergelijke gevallen erin zou bestaan dat voor de in genoemd artikel 684 bedoelde goederen de vergunning voor tijdelijke invoer kan worden verleend op een mondelinge aangifte tot plaatsing onder de regeling;
Danish: for at løse disse problemer på en passende måde er det nødvendigt, at der i disse tilfælde kan gives bevilling til henførsel under proceduren af de i nævnte artikel 684 omhandlede varer efter mundtlig angivelse;
Swedish: En skälig lösning på dessa svårigheter fordrar att den temporära importen för dessa fall av tillståndsbeviljande och hänförande till det förfarande för varor som avses i artikel 684 sker genom en muntlig deklaration.
Greek: ότι, για να βρεθεί κατάλληλη λύση στις εν λόγω δυσχέρειες, είναι αναγκαία η αποδοχή για τις περιπτώσεις αυτές της άδειας και της υπαγωγής υπό το καθεστώς των εμπορευμάτων του εν λόγω άρθρου 684 με προφορική διασάφηση
English: whereas this requires the adaption of the corresponding rules;
French: qu'il convient donc d'adapter les dispositions correspondantes;
German: Dies macht eine Anpassung der betreffenden Vorschriften erforderlich.
Spanish: que procede, pues, adaptar las disposiciones correspondientes;
Italian: che occorre quindi adeguare le corrispondenti disposizioni;
Portuguese: que é, pois, conveniente adaptar as disposições correspondentes;
Dutch: dat hiertoe de betrokken bepalingen dienen te worden aangepast;
Danish: de dertil svarende bestemmelser bør derfor tilpasses;
Swedish: Följaktligen bör relevanta bestämmelser ändras.
Greek: ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμη η προσαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων
English: Whereas where import goods previously entered for the procedure of temporary importation are released for free circulation, compensatory interest is levied;
French: considérant que la mise en libre pratique des marchandises d'importation préalablement placées sous le régime de l'admission temporaire donne lieu à la perception d'intérêts compensatoires;
German: Auf Waren, die nach vorangegangener vorübergehender Verwendung bei vollständiger Abgabenbefreiung zum freien Verkehr abgefertigt werden, werden Ausgleichszinsen erhoben.
Spanish: Considerando que el despacho a libre práctica de las mercancías de importación previamente incluidas en el régimen de importación temporal da lugar a la percepción de intereses compensatorios sobre el importe global de los derechos de importación debidos;
Italian: considerando che l'immissione in libera pratica delle merci di importazione precedentemente vincolate al regime dell'ammissione temporanea comporta la riscossione di interessi compensativi sull'importo globale dei dazi all'importazione da pagare;
Portuguese: Considerando que a introdução em livre prática das mercadorias de importação previamente sujeitas ao regime de importação temporária dá origem à cobrança de juros compensatórios sobre o montante global dos direitos de importação devidos;
Dutch: Overwegende dat bij het in het vrije verkeer brengen van invoergoederen die voordien onder de regeling tijdelijke invoer waren geplaatst, compenserende interesten worden aangerekend;
Danish: ved overgang til fri omsætning af indførselsvarer, der har været henført under proceduren for midlertidig indførsel, skal der opkræves udligningsrenter af det samlede beløb af skyldige importafgifter;
Swedish: Om importvaror som tidigare hänförts till förfarandet för temporär import övergår till fri omsättning uppbärs kompensationsränta beräknad på det samlade importtullbeloppet.
Finnish: hyvityskorkoa peritään maahan tuoduista, aikaisemmin väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetuista tavaroista, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen;
Greek: ότι η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εισαγωγής, τα οποία προηγουμένως είχαν υπαχθεί σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής, παρέχει δικαίωμα εισπράξεως εξισωτικών τόκων επί του συνολικού ποσού των οφειλόμενων εισαγωγικών δασμών
English: whereas for reasons of equality of treatment, compensatory interest should also be levied where a customs debt is incurred for other reasons than because of release for free circulation;
French: que, pour des raisons d'égalité de traitement, cette perception doit s'étendre à des cas dans lesquels une dette douanière naît pour d'autres raisons que la mise en libre pratique;
German: Die Erhebung von Ausgleichszinsen sollte sich aus Gründen der Gleichbehandlung auch auf solche Fälle erstrecken, in denen aus anderen Gründen als der Abfertigung zum freien Verkehr eine Zollschuld entsteht.
Spanish: que, por razones de igualdad de trato, esta percepción debe extenderse a aquellos casos en que la deuda aduanera nazca de causas distintas del despacho a libre práctica;
Italian: che per motivi di parità di trattamento questa riscossione deve essere estesa a casi in cui un'obbligazione doganale insorge per cause diverse dall'immissione in libera pratica;
Portuguese: que, por uma questão de igualdade de tratamento, a cobrança deve ser extensiva aos casos em que é constituída uma dívida aduaneira por motivos diferentes do da introdução em livre prática;
Dutch: dat deze interesten om redenen van gelijke behandeling eveneens moeten worden aangerekend in gevallen waarin een douaneschuld ontstaat om andere redenen dan het in het vrije verkeer brengen;
Danish: af lighedshensyn bør denne betaling udvides til også at omfatte tilfælde, hvor der opstår toldskyld af andre grunde end varernes overgang til fri omsætning;
Swedish: För att likabehandling skall uppnås bör kompensationsränta uppbäras också då en tullskuld uppstått av andra orsaker än på grund av övergång till fri omsättning.
Greek: ότι, για λόγους ίσης μεταχείρισης, η εν λόγω είσπραξη πρέπει να επεκτείνεται και στις περιπτώσεις στις οποίες γεννάται τελωνειακή οφειλή για άλλους λόγους, εκτός από τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία
English: whereas customs debts incurred through the placing of goods under the temporary importation procedure with partial relief from import duties should be exempted herefrom, because no financial advantage is acquired;
French: que les dettes douanières résultant du placement de marchandises sous le régime de l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation peut être exonérée de l'application de cette règle, aucun avantage financier n'ayant été obtenu dans ce cas;
German: Auszunehmen hiervon sind jedoch Zollschulden, die dadurch entstehen, daß eine einfuhrabgabenpflichtige Ware in das Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben übergeführt wird, da insoweit kein finanzieller Vorteil erlangt wird.
Spanish: que debe excluirse de esta norma el nacimiento de deudas aduaneras resultantes de la inclusión de mercancías en el régimen de importación temporal con exención parcial de los derechos de importación, por no obtenerse en este caso ninguna ventaja financiera;
Italian: che l'insorgenza di obbligazioni doganali derivanti dal vincolo di merci al regime dell'ammissione temporanea in esenzione parziale dai dazi all'importazione deve essere esonerata da questa norma, dato che in questo caso non è stato ottenuto alcun vantaggio finanziario;
Portuguese: que a constituição de dívidas aduaneiras resultante da sujeição das mercadorias ao regime de importação temporária com isenção parcial dos direitos de importação deve ser isenta desta regra, visto dela não decorrer nenhuma vantagem financeira;
Dutch: dat het ontstaan van een douaneschuld als gevolg van plaatsing van goederen onder de regeling tijdelijke invoer met gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten van deze regel moet worden uitgezonderd, omdat in dit geval geen financieel voordeel wordt verkregen;
Danish: den toldskyld, der opstår som følge af, at varer henføres under proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter, bør undtages fra denne regel, da der ikke er opnået nogen økonomisk fordel i dette tilfælde;
Swedish: Tullskulder som uppstått då varor underkastats förfarandet för temporär import med partiell befrielse från importtullar bör undantas från denna regel, eftersom i det fallet ingen ekonomisk fördel nåtts.
Greek: ότι η γένεση τελωνειακής οφειλής που ανακύπτει από την υπαγωγή των εμπορευμάτων σε καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με μερική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς πρέπει να εξαιρείται από αυτό τον κανόνα, καθόσον σε αυτήν την περίπτωση δεν επετεύχθει κανένα οικονομικό πλεονέκτημα
English: whereas the same reasons prevail where a security is provided by a cash deposit equal to one of the amounts of customs debt set out in Article 192 (1) of Regulation (EEC) No 2913/93;
French: qu'il doit en aller de même dans les cas où une garantie est constituée par un dépôt en espèces correspondant à l'un ou l'autre des montants de dettes douanières visées à l'article 192 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2913/92;
German: Gleiche Erwägungen gelten in Fällen, in denen eine Barsicherheit in Höhe des einen oder des anderen Zollschuldbetrags gemäß Artikel 192 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 geleistet wurde.
Spanish: que las mismas razones prevalecen también en caso de que se constituya una garantía mediante un depósito en efectivo correspondiente a uno u otro de los importes de las deudas aduaneras contempladas en el apartado 1 del artículo 192 del Código a que se refiere el Reglamento (CEE) n° 2913/92;
Italian: che le stesse ragioni prevalgono anche nei casi dove una garanzia è costituita per il deposito in specie corrispondenti a l'uno o l'altro degli importi dei debiti doganali ripresi all'articolo 192, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2913/92;
Portuguese: que as mesmas razões prevalecem também nos casos em que a garantia é constituída por depósito em espécie correspondendo a um ou outro dos montantes das dívidas aduaneiras referidas no primeiro parágrafo do artigo 192º do Regulamento (CEE) nº 2913/92;
Dutch: dat hetzelfde geldt voor gevallen waarin zekerheid in contant geld werd gesteld waarvan het bedrag gelijk is aan het bedrag van de douaneschuld, zoals voorzien in artikel 192, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2913/92;
Danish: de samme grunde gælder, når sikkerhed stilles i form af et konstant depositum, der svarer til et af de beløb for toldskyld, der er anført i artikel 192, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2913/92;
Swedish: Detsamma gäller i de fall då en säkerhet ställs genom en kontant deposition som motsvarar något av de belopp för tullskulden som anges i artikel 192.1 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Greek: ότι οι ίδιοι λόγοι ισχύουν επίσης για τις περιπτώσεις όπου συνιστάται εγγύηση με χρηματική κατάθεση που αναλογεί σε ένα από τα ποσά των τελωνειακών οφειλών που προβλέπονται στο άρθρο 192 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92
English: whereas to achieve a greater level of legal certainty it is necessary to strive for maximum coherence in the legal provisions concerning the levying of compensatory interest;
French: que, afin d'atteindre un niveau plus élevé de sécurité juridique, il est nécessaire d'arriver à une plus grande cohérence des dispositions concernant la perception d'intérêts compensatoires;
German: Um mehr Rechtssicherheit zu erreichen, ist es ferner notwendig, weitestgehende Kohärenz der Rechtsvorschriften für die Erhebung von Ausgleichszinsen anzustreben.
Spanish: que, para alcanzar un nivel de seguridad jurídica más elevado, es necesaria una mayor coherencia de las disposiciones relativas a la percepción de intereses compensatorios;
Italian: che ai fini di una maggiore sicurezza giuridica è necessaria una migliore coerenza tra le disposizioni riguardanti la riscossione d'interessi compensativi;
Portuguese: que, afim de se alcançar um nível mais elevado de segurança jurídica, é necessária uma maior coerência das disposições relativas à cobrança de juros compensatórios;
Dutch: dat om een grotere rechtszekerheid te bereiken, meer samenhang moet worden gebracht in de bepalingen inzake de heffing van compenserende interesten;
Danish: for at opnå større retssikkerhed er det nødvendigt at skabe bedre overensstemmelse mellem bestemmelserne om opkrævning af udligningsrenter;
Swedish: För att större rättssäkerhet skall uppnås är det nödvändigt att eftersträva maximal sammanhållning mellan de bestämmelser som reglerar uppbörden av kompensationsränta.