FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3.
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден от неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.
English: It shall apply from 1 March 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er mars 1995.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Março de 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. března 1995.
Slovak: Uplatní sa od 1. marca 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1995 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1995. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 1995.
Romanian: Acesta se aplică de la 1 martie 1995.
Bulgarian: Той се прилага, считано от 1 март 1995 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. kovo 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 6 February 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 6 février 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Fevereiro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 6. února 1995.
Slovak: V Bruseli 6.februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. februarja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 6 februarie 1995.
Estonian: Brüssel, 6. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 6. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 6 ta' Frar 1995.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: JUPPÉ
Portuguese: JUPPÉ
Slovak: Juppé.
Estonian: JUPPÉ
Maltese: JUPPÉ
English: The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.`
French: Le conseil d'administration du Centre, en accord avec la Commission, arrête les modalités d'application appropriées. »
Czech: Správní rada střediska přijme v dohodě s Komisí vhodná prováděcí opatření."
Slovak: Po odsúhlasení Komisiou prijme Správna rada vhodné vykonávacie pravidlá.“
Polish: Zarząd Centrum, w porozumieniu z Komisją, przyjmuje właściwe przepisy wykonawcze."
Hungarian: Az igazgatóság a Bizottsággal egyetértésben fogadja el a megfelelő végrehajtási szabályokat."
Slovenian: Upravni odbor v dogovoru s Komisijo sprejme ustrezna pravila za izvajanje."
Romanian: Consiliul de Administrație al Centrului, în acord cu Comisia, adoptă modalitățile de aplicare adecvate.”
Bulgarian: Управителният съвет съгласувано с Комисията приема подходящи правила за изпълнение.”
Estonian: Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu kohased rakenduseeskirjad.”
Latvian: Administratīvā valde, vienojoties ar Komisiju, pieņem attiecīgos ieviešanas noteikumus."
Lithuanian: Valdyba, sutarusi su Komisija, priima atitinkamas įgyvendinimo taisykles."
Maltese: Il-Bord ta' Tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli ta' implimentazzjoni xierqa.';
English: Whereas the Representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level, when adopting the Decision of 29 October 1993 on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol, adopted by common accord a statement concerning the location of the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training;
Estonian: riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil toimunud liikmesriikide valitsuste esindajate kohtumisel, kus 29. oktoobril 1993 võeti vastu otsus Euroopa ühenduste teatavate institutsioonide ja talituste ning Europoli asukoha kohta, võeti ühisel kokkuleppel vastu avaldus Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse asukoha kohta;
English: Whereas, by means of Regulation (EC) No 1131/94 of 16 May 1994 amending Regulation (EEC) No 337/75 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training, the Council established the seat of the Centre in Thessaloniki;
Estonian: mai 1994. aasta määruses (EÜ) nr 1131/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta, määras nõukogu keskuse asukohaks Thessaloníki;
English: whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 337/75;
Estonian: seepärast tuleb määrust (EMÜ) nr 337/75 muuta;
English: Whereas, under these circumstances, Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 of 29 June 1976 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Centre for the Development of Vocational Training should be repealed,
Estonian: nimetatud asjaolude tõttu tuleks tunnistada kehtetuks nõukogu 29. juuni 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1859/76, millega kehtestatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse personali teenistustingimused,
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 251/95 of 6 February 1995 amending Regulation (EEC) No 337/75
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 251/95 AL CONSILIULUI din 6 februarie 1995
English: establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 337/75 privind înființarea Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale
English: Done at Brussels, 6 February 1995. For the Council
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 06 февруари 1995 година.