FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this they will take account of the work areas set out in Annexes I and II hereto, and the objectives, characteristics and criteria given in Annex III.
French: Dans ce but, ils prennent en compte les domaines indiqués aux annexes I et II, ainsi que les objectifs, les caractéristiques et les critères indiqués dans l'annexe III.
Czech: Přitom vezmou v úvahu pracovní oblasti uvedené přílohách I a II, jakož i cíle, charakteristiky a kritéria uvedené v příloze III.
Slovak: Pritom uvážia pracovné oblasti uvedené v prílohe I a II tohto rozhodnutia a ciele, charakteristiky a kritériá stanovené v prílohe III.
Polish: Uwzględniają w tym dziedziny pracy określone w załącznikach I i II do niniejszej decyzji oraz cele, cechy charakterystyczne i kryteria określone w załączniku III.
Hungarian: Ehhez figyelembe veszik az I. és II. mellékletben kijelölt munkaterületeket, valamint a III. mellékletben megadott célkitűzéseket, jellemzőket és kritériumokat.
Slovenian: Pri tem bodo upoštevale delovna področja iz prilog I in II k tej odločbi ter cilje, značilnosti in merila iz Priloge III.
Romanian: În acest sens, ele țin cont de ariile de lucru stabilite în anexele I și II la prezenta decizie și de obiectivele, caracteristicile și criteriile stabilite în anexa III.
Bulgarian: По този начин те взимат под внимание областите за работа, определени в приложения I и II, и целите, характеристиките и критериите, дадени в приложение III.
Estonian: Selles suhtes arvestavad nad käesoleva otsuse I ja II lisaga ette nähtud töövaldkondi ning III lisas näidatud eesmärke, erijooni ja kriteeriume.
Latvian: Savā rīcībā tās ņem vērā gan darbības nozares, kas noteiktas šā lēmuma I un II pielikumā, gan mērķus, raksturojumus un kritērijus, kas norādīti III pielikumā.
Lithuanian: Siekdamos šio tikslo, valstybės narės atsižvelgia į šio sprendimo I ir II prieduose nurodytas darbo sritis ir į III priede išdėstytus tikslus, rodiklius bei kriterijus.
Maltese: F’dan sejrin iqisu l-oqsma tax-xogħol imfissra fl-Annessi I u II ma’ din, u l-oġġettivi, il-karatterisitiċi u l-kriterji mogħtija fl-Anness III.
English: Role of the Commission
French: Rôle de la Commission
Czech: Úloha Komise
Slovak: Úloha Komisie
Polish: Rola Komisji
Hungarian: A Bizottság szerepe
Slovenian: Vloga Komisije
Romanian: Rolul Comisiei
Bulgarian: Роля на Комисията
Estonian: Komisjoni ülesanded
Latvian: Komisijas funkcijas
Lithuanian: Komisijos vaidmuo
Maltese: Rwol tal-Kummissjoni
English: The Commission, acting in concert with the Member States, shall:
French: La Commission, agissant en concertation avec les États membres:
Czech: Komise, jednající v souladu s členskými státy:
Slovak: Komisia, ktorá koná v zhode s členskými štátmi, musí:
Polish: Komisja, działająca w uzgodnieniu z Państwami Członkowskimi:
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal egyetértésben:
Slovenian: V sodelovanju z državami članicami Komisija:
Romanian: Comisia, acționând în acord cu statele membre:
Bulgarian: Комисията, като действа съвместно с държавите-членки:
Estonian: Komisjon, kooskõlastades oma tegevust liikmesriikidega:
Latvian: Komisija, saskaņojot ar dalībvalstīm:
Lithuanian: Komisija, veikdama kartu su valstybėmis narėmis:
Maltese: Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi flimkien ma’ l-Istati Membri, għandha
English: Time frame and procedure
French: Période et procédure d'application
Czech: Časový rámec a postup
Slovak: Časový rámec a postup
Polish: Ramy czasowe i procedura
Hungarian: Határidő és eljárás
Slovenian: Časovni okvir in postopek
Romanian: Cadrul temporal și procedural
Bulgarian: Времева рамка и процедура
Estonian: Aeg ja kord
Latvian: Termiņi un procedūra
Lithuanian: Laikotarpis ir procedūra
Maltese: Perjodu ta’ żmien u proċedura
English: The process of adapting Community agricultural statistics provided for in Article 1 shall be started during the period 1996-1997.
French: Le processus d'adaptation des statistiques agricoles communautaires prévu à l'article 1er commence au cours de la période 1996-1997.
Czech: Proces přizpůsobení zemědělské statistiky Společenství, uvedený v článku 1, začne v průběhu období 1996 - 1997.
Slovak: Proces prispôsobovania poľnohospodárskej štatistiky spoločenstva uvedený v článku 1 sa začne v období 1996 - 1997.
Polish: Proces dostosowywania wspólnotowych statystyk rolniczych przewidzianych w art. 1 rozpoczyna się w okresie 1996-1997.
Hungarian: A közösségi agrárstatisztikák 1. cikkben említett kiigazításának folyamata az 1996-1997 közötti időszakban kezdődik.
Slovenian: Proces prilagajanja kmetijske statistike Skupnosti iz člena 1 se začne v obdobju 1996 do 1997.
Romanian: Procesul de adaptare a statisticilor agricole comunitare prevăzut în art. 1 începe în perioada 1996-1997.
Bulgarian: Процесът на адаптиране на земеделската статистика на Общността, предвиден в член 1, започва в периода 1996 - 1997 г.
Estonian: Ühenduse põllumajandusstatistika kohandamist vastavalt artiklile 1 alustatakse aastatel 1996-1997.
Latvian: Kopienas Lauksaimniecības statistikas pielāgošanas procesu, kas paredzēts 1. pantā, uzsāk laikposmā 1996. – 1997. gads.
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytas Bendrijos žemės ūkio statistikos adaptavimo procesas turi būti pradėtas 1996–1997 m.
Maltese: Il-proċess ta’ l-adattament ta’ l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità provduti fl-Artikolu 1 għandu jinbeda matul il-perjodu 1996-1997.
English: It shall be coordinated by the Commission through technical action plans as provided for in Article 4.
French: Il est coordonné par la Commission au moyen des plans d'action techniques prévus à l'article 4.
Czech: Komise ho koordinuje prostřednictvím technických akčních plánů uvedených v článku 4.
Slovak: Bude ho koordinovať Komisia prostredníctvom plánov technických činností ustanovených v článku 4.
Polish: Jest on koordynowany przez Komisję w drodze technicznych planów działania jak określono w art. 4.
Hungarian: Ezt a folyamatot a Bizottság koordinálja a 4. cikkben meghatározott agrárstatisztikai fejlesztési tervek segítségével.
Slovenian: Usklajuje ga Komisija, in sicer s tehničnimi akcijskimi načrti, kakršni so predvideni v členu 4.
Romanian: Acesta este coordonat de Comisie prin planuri tehnice de acțiune, prevăzute în art. 4.
Bulgarian: Той се координира от Комисията чрез технически планове за действие, предвидени в член 4.
Estonian: Seda koordineerib komisjon teostuskavade kaudu, nagu on ette nähtud artikliga 4.
Latvian: Komisija to koordinē ar tehniskās darbības plāna palīdzību, kā noteikts 4. pantā.
Lithuanian: Kaip numatyta 4 straipsnyje, Komisija koordinuoja šį procesą, rengdama techninius veiksmų planus.
Maltese: Għandu jkun koordinat mill-Kummissjoni permezz ta’ pjanijiet ta’ azzjonijiet tekniċi kif previst fl-Artikolu 4.
English: After this period, the Council may decide on an extension in accordance with the Commission proposals provided for in Article 11.
French: Après cette période, le Conseil peut décider de prolonger le processus conformément aux propositions de la Commission prévues à l'article 11.
Czech: Po tomto období může Rada rozhodnout o prodloužení doby platnosti v souladu s návrhy Komise uvedenými v článku 11.
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia môže Rada rozhodnúť o predĺžení doby účinnosti v súlade s návrhmi Komisie uvedenými v článku 11.
Polish: Po tym okresie Rada może zdecydować o przedłużeniu zgodnie z wnioskami Komisji przewidzianymi w art. 11.
Hungarian: A 11. cikkben említett bizottsági javaslatokkal összhangban a Tanács ezen időszak lejártával dönthet annak meghosszabbításáról.
Slovenian: Po tem obdobju se lahko Svet v skladu s predlogi Komisije iz člena 11 odloči za podaljšanje.
Romanian: După această perioadă, Consiliul poate hotărî cu privire la o prelungire în conformitate cu propunerile Comisiei prevăzute în art. 11.
Bulgarian: След този период Съветът може да вземе решение за удължаване на времето в съответствие с предложенията на Комисията, предвидени в член 11.
Estonian: Kõnealuse aja möödudes võib nõukogu otsustada pikendamise kooskõlas komisjoni ettepanekutega, mis on ette nähtud artikliga 11.
Latvian: Pēc šā termiņa Padome var lemt par pagarinājumu atbilstoši 11. pantā paredzētiem Komisijas priekšlikumiem.
Lithuanian: Pasibaigus šiam laikotarpiui Taryba, gavusi 11 straipsnyje nurodytus Komisijos pasiūlymus, gali nuspręsti pratęsti nustatytą terminą.
Maltese: Wara dan il-perjodu, il-Kunsill jista’ jiddeċiedi fuq estensjoni skond il-proposti tal-Kummissjoni previsti fl-Artikolu 11.
English: Technical action plans for agricultural statistics
French: Plans d'action techniques dans le domaine des statistiques agricoles
Czech: Technické akční plány pro zemědělskou statistiku
Slovak: Plány technických činností pre poľnohospodársku štatistiku
Polish: Techniczne plany działań dla statystyk rolniczych
Hungarian: Agrárstatisztikai fejlesztési tervek
Slovenian: Tehnični akcijski načrti za kmetijsko statistiko
Romanian: Planuri tehnice de acțiune pentru statisticile agricole
Bulgarian: Технически планове за действие в земеделската статистика
Estonian: Põllumajandusstatistika teostuskavad
Latvian: Tehniskās rīcības plāni lauksaimniecības statistikā
Lithuanian: Techniniai žemės ūkio statistikos veiksmų planai
Maltese: Pjanijiet ta’ azzjonijiet tekniċi għall-istatisitiċi agrikoli
English: A technical action plan for agricultural statistics shall be established by the Commission each year in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: La Commission établit chaque année, selon la procédure prévue à l'article 10, un plan d'action technique pour les statistiques agricoles.
Czech: Technický akční plán pro zemědělskou statistiku stanoví Komise každý rok postupem podle článku 10.
Slovak: Komisia vypracuje každý rok plán technických činností pre poľnohospodársku štatistiku v súlade s postupom stanoveným v článku 10.
Polish: Corocznie Komisja ustala techniczny plan działania dla statystyk rolniczych zgodnie z procedurą ustaloną w art. 10.
Hungarian: A Bizottság a 10. cikkben meghatározott eljárással összhangban minden évben létrehoz egy agrárstatisztikai fejlesztési tervet.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 10 Komisija vsako leto izdela tehnični akcijski načrt za kmetijsko statistiko.
Romanian: Comisia stabilește anual un plan tehnic de acțiune pentru statisticile agricole în conformitate cu procedura prevăzută în art. 10.
Bulgarian: Комисията изготвя всяка година технически планове за действие в земеделската статистика в съответствие с процедурата, изложена в член 10.
Estonian: Komisjon kehtestab igal aastal vastavalt artiklis 10 sätestatud korrale põllumajandusstatistika teostuskava.
Latvian: Komisija katru gadu nosaka lauksaimniecības statistikas tehniskās rīcības plānu saskaņā ar 10. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Komisija, laikydamasi 10 straipsnyje nustatytos tvarkos, kiekvienais metais parengia techninį žemės ūkio statistikos veiksmų planą.
Maltese: Għandu jkun stabbilit pjan ta’ azzjoni teknika għall-istatistiċi agrikoli mill-Kummissjoni kull sena skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10.
English: These plans shall cover the actions to be carried out by the Member States pursuant to Article 1.
French: Ces plans couvrent les actions à entreprendre par les États membres en application de l'article 1er.
Czech: Tyto plány zahrnou činnosti, které mají být provedeny členskými státy ve smyslu článku 1.
Slovak: Tieto plány budú obsahovať činnosti, ktoré majú vykonávať členské štáty podľa článku 1.
Polish: Zgodnie z art. 1 plany te obejmują działania, które mają być przeprowadzone przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Ezek a tervek a tagállamok által az 1. cikk szerint végrehajtandó intézkedéseket tartalmazzák.
Slovenian: Ti načrti obsegajo ukrepe, ki jih morajo države članice izvajati skladno s členom 1.
Romanian: Aceste planuri includ acțiuni efectuate de către statele membre în conformitate cu art. 1.
Bulgarian: Тези планове обхващат всички действия, които трябва да бъдат извършвани от държавите-членки съгласно член 1.
Estonian: Need kavad hõlmavad meetmeid, mida liikmesriikidel tuleb rakendada vastavalt artiklile 1.
Latvian: Šie plāni aptver pasākumus, kas dalībvalstīm jāveic atbilstoši 1. pantam.
Lithuanian: Į šiuos planus įtraukiami veiksmai, kurių pagal 1 straipsnį turi imtis valstybės narės.
Maltese: Dawn il-pjanijiet għandhom ikopru l-azzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri bis-saħħa ta’ l-Artikolu 1.
English: Each annual technical action plan shall include a detailed statement of activity for the next year and an indicative timetable for the following two years.
French: Chaque plan d'action technique annuel comprend une description détaillée des activités pour l'année suivante ainsi qu'un échéancier indicatif pour les deux années ultérieures.
Czech: Každoroční technický akční plán zahrne podrobný seznam opatření pro příští rok a přibližný časový rozvrh na další dva roky.
Slovak: Každý ročný plán technických činností musí obsahovať podrobnú formuláciu činností plánovaných na nasledujúci rok a orientačný časový harmonogram na ďalšie dva roky.
Polish: Każdy doroczny techniczny plan działań zawiera szczegółowe obwieszczenie działań na następny rok oraz zakładany harmonogram na kolejne dwa lata.
Hungarian: Minden, éves agrárstatisztikai fejlesztési terv tartalmaz egy részletes tervet a következő évi intézkedésekről és egy, a következő két évre vonatkozó előrejelzést.
Slovenian: Vsak letni tehnični akcijski načrt vključuje podroben opis dejavnosti za naslednje leto in predvideni časovni razpored za naslednji dve leti.
Romanian: Fiecare plan tehnic anual de acțiune include o declarație detaliată a activității pentru anul următor și o programare orientativă pentru următorii doi ani.
Bulgarian: Всеки годишен технически план за действие включва подробно изложение на дейността за следващата година и указателен график за следващите две години.
Estonian: Iga aasta teostuskava sisaldab üksikasjalikku selgitust järgmise aasta tegevuse kohta ja soovituslikku ajakava järgmiseks kaheks aastaks.
Latvian: Katrā ikgadējā tehniskās rīcības plānā ir norādīts nākošā gada darba sīks apraksts un orientējošs grafiks turpmākajiem diviem gadiem.
Lithuanian: Į kiekvienų metų techninį veiksmų planą įtraukiama išsami kitų metų veiklos ataskaita ir numatomas kitų dvejų metų tvarkaraštis.
Maltese: Kull pjan ta’ azzjoni teknika annwali għandu jinkludi prospett dettaljat ta’ l-attività għas-sena li jmiss u skeda indikattiva għas-sentejn ta’ wara.
English: When the plan is being drawn up, account must be taken of:
French: Lors de l'élaboration du plan, il doit être tenu compte:
Czech: Při sestavování plánu je třeba mít na zřeteli:
Slovak: Pri zostavovaní plánu sa musia brať do úvahy:
Polish: Podczas formułowania tego planu, muszą być wzięte pod uwagę:
Hungarian: A terv felvázolásakor tekintettel kell lenni:
Slovenian: Med pripravo načrta je treba upoštevati:
Romanian: Când se întocmește planul, trebuie să se țină cont de:
Bulgarian: При изготвянето на плана се взима предвид следното:
Estonian: Kava koostamisel tuleb arvesse võtta:
Latvian: Veidojot šo plānu, jāņem vērā:
Lithuanian: Sudarant planą būtina atsižvelgti į:
Maltese: Meta jkun qed isir il-pjan, għandhom jitqiesu:
English: Member State reports
French: Rapports des États membres
Czech: Zprávy členských států
Slovak: Správy od členských štátov
Polish: Sprawozdania Państwa Członkowskiego
Hungarian: A tagállamok jelentései
Slovenian: Poročila držav članic
Romanian: Rapoartele statelor membre
Bulgarian: Доклади от държавите -членки
Estonian: Liikmesriikide aruanded
Latvian: Dalībvalstu ziņojumi
Lithuanian: Valstybių narių ataskaitos
Maltese: Rapporti ta’ l-Istati Membri
English: Member States shall submit by 31 March at the latest each year (year n):
French: Les États membres présentent au plus tard le 31 mars de chaque année (année n):
Czech: Členské státy předají každý rok (rok "n") nejpozději k 31. březnu:
Slovak: Členské štáty predložia najneskôr do 31. marca každého roku (rok n):
Polish: Państwa Członkowskie przedkładają najpóźniej do dnia 31 marca każdego roku (rok n):
Hungarian: A tagállamok minden évben (n év) legkésőbb március 31-ig benyújtanak:
Slovenian: Vsako leto (leto n) najpozneje do 31. marca države članice predložijo:
Romanian: Statele membre depun, până la 31 martie cel târziu în fiecare an (anul n):
Bulgarian: Държавите-членки предоставят най-късно до 31 март всяка година (година n):
Estonian: Hiljemalt iga aasta (aasta "n") 31. märtsil esitavad liikmesriigid:
Latvian: Dalībvalstis katru gadu (gads "n") līdz 31. martam iesniedz:
Lithuanian: Valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvienų metų (n metų) kovo 31 d. pateikia:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jibagħtu sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu kull sena (sena n):
English: Actions for which Community financial support is required shall be identified.
French: Les actions pour lesquelles une contribution financière de la Communauté est requise sont identifiées.
Czech: Přitom se označí opatření, u kterých je nezbytná podpora ze strany Společenství.
Slovak: Musia byť určené činnosti, pre realizáciu ktorých je potrebná finančná podpora spoločenstva.
Polish: Opis identyfikuje działania, dla których potrzebne jest wsparcie finansowe Wspólnoty.
Hungarian: Egyúttal meghatározzák azokat az intézkedéseket, amelyekhez a Közösség pénzügyi támogatására van szükség.
Slovenian: Označijo se ukrepi, za katere je potrebna finančna podpora Skupnosti.
Romanian: Trebuie să se identifice acțiunile care necesită sprijin financiar comunitar.
Bulgarian: Указват се действията, за които е необходима финансова подкрепа от Общността.
Estonian: Ära näidatakse meetmed, milleks taotletakse ühenduselt rahalist toetust.
Latvian: Identificē pasākumus, kam vajadzīgs Kopienas finanšu atbalsts.
Lithuanian: Identifikuojami veiksmai, kuriuos atlikti bus reikalinga Bendrijos finansinė parama.
Maltese: Għandhom ikunu identifikati azzjonijiet li jeħtieġu appoġġ finanzjarju tal-Komunità.
English: Following the procedure laid down in Article 10, the Commission shall draw up simplified standard forms to facilitate the making of these submissions.
French: Selon la procédure prévue à l'article 10, la Commission établit des modèles simplifiés pour faciliter la présentation des renseignements susmentionnés.
Czech: Komise navrhne postupem podle článku 10 zjednodušené příklady zpráv za účelem usnadnění jejich vypracování.
Slovak: Pre realizáciu postupu stanoveného v článku 10 Komisia vypracuje zjednodušené štandardné formuláre, ktoré uľahčia predkladanie týchto správ.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10, Komisja opracowuje uproszczone standardowe formularze w celu ułatwienia sporządzenia wymienionych przedłożeń.
Hungarian: A 10. cikkben meghatározott eljárást követve a Bizottság egyszerűsített, szabványos formanyomtatványokat készít a jelentések benyújtásának elősegítésére.
Slovenian: Da bi se te predložitve olajšale, Komisija izdela poenostavljene standardne obrazce po postopku iz člena 10.
Romanian: Conform procedurii prevăzute în art. 10, Comisia întocmește formulare standard simplificate în vederea facilitării realizării acestor prezentări.
Bulgarian: Следвайки процедурата, установена в член 10, Комисията изготвя опростени стандартни формуляри, за да улесни представянето на информацията.
Estonian: Artiklis 10 sätestatud korra kohaselt koostab komisjon lihtsustatud standardvormid, et hõlbustada nende materjalide esitamist.
Latvian: Ievērojot procedūru, kas izklāstīta 10. pantā, Komisija izveido vienkāršotas standarta formas, lai atvieglotu šādu ziņojumu iesniegšanu.
Lithuanian: Pagal 10 straipsnyje nustatytą tvarką Komisija parengia supaprastintas standartines formas, kad būtų lengviau pateikti nurodytus dokumentus.
Maltese: Waqt li ssegwi l-proċedura preskritta fl-Artikolu 10, il-Kummissjoni għandha tfassal formoli standard simplifikati biex jitħaffu s-sottomissjonijiet magħmula.
English: Financial provisions
French: Dispositions financières
Czech: Finanční ustanovení
Slovak: Finančné ustanovenia
Polish: Postanowienia finansowe
Hungarian: Pénzügyi rendelkezések
Slovenian: Finančne določbe
Romanian: Dispoziții financiare
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Rahandussätted
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finanzjarji
English: The amount of the contribution for Member States shall be decided each year by the Commission in conjunction with the technical action plan and in accordance with the procedure laid down in Article 10.
French: Le montant de la contribution pour chaque État membre est fixé chaque année par la Commission dans le cadre du plan d'action technique et selon la procédure prévue à l'article 10.
Czech: V souladu s technickým akčním plánem rozhodne Komise každý rok postupem podle článku 10 o výši příspěvku pro členské státy.
Slovak: V spojení s plánom technických činností a v súlade s postupom stanoveným v článku 10 Komisia každý rok rozhodne o sume príspevku členským štátom.
Polish: Wielkość wkładu dla Państw Członkowskich ustanawiana jest corocznie przez Komisję w powiązaniu z technicznym planem działań oraz zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 10.
Hungarian: A tagállamok részére biztosított hozzájárulás összegét minden évben a Bizottság határozza meg az agrárstatisztikai fejlesztési tervhez kapcsolódóan, a 10. cikkben szabályozott eljárással összhangban.
Slovenian: V povezavi s tehničnim akcijskim načrtom in v skladu s postopkom iz člena 10 se Komisija vsako leto odloča, kolikšen znesek naj se prispeva državam članicam.
Romanian: Comisie stabilește anual suma contribuției pentru statele membre, în strânsă legătură cu planul tehnic de acțiune și în conformitate cu procedura prevăzută în art. 10.
Bulgarian: Размерът на приноса за държавите-членки се определя всяка година с решение на Комисията във връзка с техническия план за действие и в съответствие с процедурата, установена в член 10.
Estonian: Liikmesriikidele antava toetuse summa otsustab komisjon igal aastal seoses teostuskavaga ja vastavalt artiklis 10 sätestatud korrale.
Latvian: Summas lielumu dalībvalstīm Komisija katru gadu nosaka atkarībā no tehniskā rīcības plāna un saskaņā ar 10. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Valstybėms narėms skiriamų lėšų sumą kiekvienais metais nustato Komisija, atsižvelgdama į techninį veiksmų planą ir laikydamasi 10 straipsnyje nustatytos tvarkos.
Maltese: L-ammont tal-kontribuzzjoni għall-Istati Membri għandu jkun deċiż kull sena mill-Kummissjoni flimkien ma’ pjan ta’ azzjoni teknika u skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10.