FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, ist im Handel mit dritten Ländern folgendes untersagt:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening of ter uitvoering van een van de bepalingen daarvan worden vastgesteld, zijn in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Danish: Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller enligt bestämmelser som har antagits i enlighet härmed, skall följande vara förbjudet i handeln med tredje land:
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai sen mukaisissa säännöksissä toisin säädetä, seuraavat toimet ovat kiellettyjä kaupassa kolmansien maiden kanssa:
Greek: Άρθρο 6 Εφόσον ο παρών κανονισμός ή διατάξεις που θεσπίζονται κατ' εφαρμογήν του δεν ορίζουν το αντίθετο, απαγορεύονται κατά τις συναλλαγές με τις τρίτες χώρες:
Czech: Pokud toto nařízení nebo ustanovení přijatá podle tohoto nařízení nestanoví jinak, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Okrem prípadov, keď je stanovené inak v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých podľa neho, sa pri obchodovaní s tretími krajinami zakazuje nasledovné:
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie lub przepisy przyjęte na jego podstawie nie stanowią inaczej, w handlu z państwami trzecimi zabrania się:
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, vagy rendelkezéseiből más nem következik, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos:
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali določbah, sprejetih na podlagi te uredbe, se v trgovini s tretjimi državami prepove:
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament, se interzic în comerțul cu țările terțe:
Bulgarian: Освен ако настоящият регламент или разпоредби, приети въз основа на него, не предвиждат нещо различно, в търговията с трети страни се забранява следното:
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele võetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Latvian: Ja šī regula vai saskaņā ar to pieņemtie noteikumi neparedz citādi, tirdzniecībā ar trešām valstīm aizliegts:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente arba su juo susijusiose priimtose nuostatose nurodoma kitaip, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
Maltese: Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew f'dispożizzjonijiet li joħorġu minnu, dan li ġej jkun ipprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunita;
English: Annexes II and IV are deleted.
German: Die Anhänge II und IV werden aufgehoben.
Dutch: De bijlagen II en IV worden geschrapt.
Danish: Bilag II og IV udgår.
Swedish: Bilagorna 2 och 4 skall utgå.
Finnish: Poistetaan liitteet II ja IV.
Czech: Přílohy II a IV se zrušují.
Slovak: Prílohy II a IV sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się załączniki II i IV.
Hungarian: A II. és a IV. melléklet hatályát veszti.
Slovenian: Prilogi II in IV se črtata.
Romanian: Anexele II și IV se elimină.
Bulgarian: Заличават се приложения ІІ и ІV.
Estonian: II ja IV lisa tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas II un IV pielikumu svītro.
Maltese: L-Annessi II u IV huma mħassra.
English: Council Regulation (EEC) No 518/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 22) Council Regulation (EEC) No 519/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 24) Council Regulation (EEC) No 520/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 26) Council Regulation (EEC) No 521/77 of 14 March 1977 (OJ No L 73, 21.3.1977, p. 28) Council Regulation (EEC) No 1796/81 of 30 June 1981 (OJ No L 183, 4.7.1981) aslast amended by Regulation (EEC) No 1122/92 (OJ No L 117, 1.5.1992, p. 98) Council Regulation (EEC) No 2089/85 of 23 July 1985 (OJ No L 197, 27.7.1985, p. 10) Council Regulation (EEC) No 3225/88 of 17 October 1988 (OJ No L 288, 21.10.1988, p. 11) Council Regulation (EEC) No 1201/88 of 28 April 1988 (OJ No L 115, 3.5.1988, p. 9), as last amended by Regulation (EEC) No 2781/90 (OJ No L 265, 28.9.1990, p. 3).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 518/77 (EFT nr. L 73 af 21.3.1977, s. 22) Rådets forordning (EØF) nr. 519/77 (EFT nr. L 73 af 21.3.1977, s. 24) Rådets forordning (EØF) nr. 520/77 (EFT nr. L 73 af 21.3.1977, s. 26) Rådets forordning (EØF) nr. 521/77 (EFT nr. L 73 af 21.3.1977, s. 28) Rådets forordning (EØF) nr. 1796/81 (EFT nr. L 183 af 4.7.1981), senest ændret ved orordning (EØF) nr. 1122/92 (EFT nr. L 117 af 1.5.1992, s. 98) Rådets forordning (EØF) nr. 2089/85 (EFT nr. L 197 af 27.7.1985, s. 10) Rådets forordning (EØF) nr. 3225/88 (EFT nr. L 288 af 21.10.1988, s. 11) Rådets forordning (EØF) nr. 1201/88 (EFT nr. L 115 af 3.5.1988, s. 9), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2781/90 (EFT nr. L 265 af 28.9.1990, s. 3)
English: ANNEX XV
German: ANHANG XV
Dutch: BIJLAGE XV
Danish: BILAG XV
Swedish: BILAGA 15
Czech: PŘÍLOHA XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: ZAŁĄCZNIK XV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XV
Romanian: ANEXA XV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХV
Estonian: XV LISA
Latvian: XV PIELIKUMS
Lithuanian: XV PRIEDAS
Maltese: ANNESS XV
English: BANANAS
German: BANANEN
Dutch: BANANEN
Danish: BANANER
Swedish: BANANER
Finnish: BANAANIT
Czech: BANÁNY
Slovak: BANÁNY
Polish: BANANY
Hungarian: BANÁN
Slovenian: BANANE
Romanian: BANANE
Bulgarian: БАНАНИ
Estonian: BANAANID
Latvian: BANĀNI
Lithuanian: BANANAI
Maltese: BANANA
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 (OJ No L 47, 25.2.1993, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 3518/93 (OJ No L 320, 22.12.1993, p. 15) 1.
German: Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13.2.1993 (ABl. Nr. L 47 vom 25.2.1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3518/93 (ABl. Nr. L 320 vom 22.12.1993, S. 15) 1.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 404/93 (PB nr. L 47 van 25.2.1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3518/93 (PB nr. L 320 van 22.12.1993, blz. 15) 1.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 (EFT nr. L 47 af 25.2.1993, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3518/93 (EFT nr. L 320 af 22.12.1993, s. 15) 1)
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1 (2).
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1, lid 2, bedoelde produkten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som avses i artikel 1.2.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin mukaisia tullimaksuja.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v čl. 1 odst. 2 celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, vzťahujú sa colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku na výrobky vymenované v článku 1 ods. 2.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, w odniesieniu do produktów wymienionych w art. 1 ust 2 mają zastosowanie stawki taryfowe Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1(2) uporabljajo stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în art. 1 alin. (2).
Bulgarian: Освен ако настоящият регламент не предвижда нещо различно, ставките на митата в Общата митническа тарифа се прилагат по отношение на стоките, посочени в член 1, параграф 2.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
Latvian: Ja šī regula neparedz citādi, 1. panta 2. punktā uzskaitītajiem produktiem piemēro kopējā muitas tarifa nodokļu likmes.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, Bendrajame muitų tarife nustatyti muitai taikomi produktams, išvardytiems 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Dment li dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(2).
English: The trigger prices below which an additional import duty may be imposed shall be those notified by the Community to the World Trade Organization.
German: Die Preise, deren Unterschreitung die Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls auslösen, werden der Welthandelsorganisation von der Gemeinschaft übermittelt.
Dutch: De prijzen beneden welke een aanvullend invoerrecht kan worden opgelegd, zijn die welke door de Gemeenschap aan de Wereldhandelsorganisatie worden doorgegeven.
Danish: De udløsningspriser, under hvilke der kan pålægges en tillægsimporttold, er dem, Fællesskabet meddeler Verdenshandelsorganisationen.
Swedish: De utlösande priserna, som utgör den övre gränsen för när en tilläggsimporttull får tas ut, skall vara de utlösande priser som gemenskapen anmäler till WTO.
Finnish: Yhteisö antaa Maailman kauppajärjestölle kynnyshinnat, joita alhaisemmista hinnoista voidaan määrätä lisätuontitulli.
Czech: Dodatečné clo lze uložit při dovozech za ceny nižší, než jsou spouštěcí ceny, jež Společenství předá Světové obchodní organizaci.
Slovak: Spúšťacie ceny, pod ktoré je možné uložiť dodatočné dovozné clo, budú tie, ktoré spoločenstvo oznámi Svetovej obchodnej organizácii.
Polish: Ceny spustowe, poniżej których może zostać nałożone dodatkowe cło są cenami przekazanymi przez Wspólnotę Światowej Organizacji Handlu.
Hungarian: Azokat a küszöbárak, amelyek alatt kiegészítő vám róható ki, a Közösség által a Kereskedelmi Világszervezethez küldött értesítésben szereplők.
Slovenian: Sprožitvene cene, pod katerimi se lahko uvede dodatna uvozna dajatev, so cene, ki jih Skupnost sporoči Svetovni trgovinski organizaciji.
Romanian: Prețurile de referință sub care se poate impune o taxă de import suplimentară sunt cele transmise de Comunitate Organizației Mondiale a Comerțului.
Bulgarian: Началните цени, под чиито размер, може да се налага допълнително вносно мито, са тези цени, за които Общността е уведомила Световната търговска организация.
Estonian: Käivitushinnad, millest madalamal võib kehtestada täiendava tollimaksu, teatab ühendus Maailma Kaubandusorganisatsioonile.
Latvian: Sprūda cenas, zem kurām drīkst uzlikt papildu ievedmuitas nodokli, ir tās, kuras Kopiena nosūtījusi Pasaules tirdzniecības organizācijai.
Lithuanian: Orientacinės kainos, už kurias žemesnėms gali būti įvedamas papildomas importo muitas, yra tokios, kokias Bendrija pateikia Pasaulio prekybos organizacijai.
Maltese: Il-prezzijiet tal-bidu taħt liema dazju addizzjonali jista' jkun impost ikunu dawk mibgħuta mill-Komunità lill-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: The import prices to be taken into account for the imposition of an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the shipment concerned.
German: Die zur Erhebung eines zusätzlichen Einfuhrzolls zu berücksichtigenden Einfuhrpreise werden anhand der cif-Einfuhrpreise der betreffenden Sendung bestimmt.
Dutch: De invoerprijzen die in aanmerking dienen te worden genomen voor de toepassing van een aanvullend invoerrecht, worden vastgesteld op basis van de cif-invoerprijzen van de zending in kwestie.
Danish: De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
Swedish: De importpriser som skall beaktas vid uttag av en tilläggsimporttull skall bestämmas på grundval av cif-importpriserna för det aktuella partiet.
Finnish: Huomioon otettavat tuontihinnat lisätuontitullia määrättäessä määritetään kyseisen tavaraerän cif-tuontihintojen perusteella
Czech: Dovozní ceny, které se mají vzít v úvahu pro uložení dodatečného dovozního cla, se stanoví na základě dovozních cen CIF dotyčné zásilky.
Slovak: Dovozné ceny, ktoré je potrebné brať do úvahy pri ukladaní dodatočného dovozného cla, sa stanovia na základe dovozných cien CIF príslušnej zásielky.
Polish: Ceny importowe jakie należy uwzględniać przy nakładaniu dodatkowych należności przywozowych są ustalane na podstawie cen importowych cif danej dostawy.
Hungarian: A kiegészítő behozatali vámok kirovásánál figyelembe veendő importárakat a szóban forgó szállítmány CIF-importárai alapján kell meghatározni.
Slovenian: Uvozne cene, ki se upoštevajo za odmero dodatnih uvoznih dajatev, se določijo na podlagi uvoznih cen cif za zadevno pošiljko.
Romanian: Prețurile la import care trebuie luate în considerare la impunerea unei taxe de import suplimentare se stabilesc pe baza prețurilor de import CIF ale expedierii în cauză.
Bulgarian: Вносните цени, които следва да се имат предвид за начисляването на допълнително вносно мито, се определят въз основа на вносните цени CIF за съответната пратка.
Estonian: Impordihinnad, mida arvestatakse täiendava imporditollimaksu määramisel, määratletakse asjaomase saadetise cif-impordihinna alusel.
Latvian: Importa cenas, kas jāņem vērā, uzliekot papildu ievedmuitas nodokli, nosaka, ņemot par pamatu importa CIF cenas attiecīgajam preču sūtījumam.
Lithuanian: Importo kainos, į kurias būtina atsižvelgti taikant papildomą importo muitą, nustatomos remiantis konkrečios prekių siuntos importo kainomis CIF.
Maltese: Il-prezzijiet ta'importazzjoni li għandhom jittieħdu in-konsiderazzjoni għall-impożizzjoni ta' dazju ta'importazzjoni jkunu deċiżi a bażi tal-prezz ta'importazzjoni cif tal-konsinja mbarkata in- kwistjoni.
English: The following Article is inserted:
German: Folgender Artikel wird eingefügt:
Dutch: Het volgende artikel wordt ingevoegd:
Danish: Følgende artikel indsættes:
Swedish: Följande artikel skall införas:
Finnish: Lisätään artikla seuraavasti:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vloží sa nasledujúci článok:
Polish: Dodaje się art. 15a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol:
Bulgarian: Вмъква се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iestarpina šādu pantu.
Lithuanian: Įterpiamas toliau nurodytas straipsnis:
Maltese: L-Artikolu segwenti jkun infilsat:
English: For the purposes of this Title:
German: Im Sinne dieses Titels bedeuten:
Dutch: In deze titel wordt verstaan onder:
Danish: I dette afsnit forstås ved:
Swedish: I denna avdelning avses med
Finnish: Tässä osastossa tarkoitetaan
Czech: Pro účely této hlavy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto hlavy:
Polish: Do celów niniejszego tytułu:
Hungarian: E cím alkalmazásában:
Slovenian: V tem naslovu:
Romanian: În sensul prezentului titlu:
Bulgarian: По смисъла на този дял:
Estonian: Käesoleva jaotise kohaldamisel kehtivad järgmised määratlused:
Latvian: Šajā sadaļā:
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu:
English: 'Article 15a Articles 15a to 20 inclusive of this Title shall apply only to fresh products falling within CN code ex 0803, excluding plantains.
German: Artikel 15a Die Artikel 15a bis einschließlich Artikel 20 dieses Titels gelten nur für frische Erzeugnisse im Sinne des KN-Codes ex 0803 mit Ausnahme von Mehlbananen.
Danish: »Artikel 15a Artikel 15a til 20 gælder kun for friske bananer henhørende under KN-kode ex 0803, med undtagelse af pisang.
Swedish: Artikel 15a Artiklarna 15a–20 i denna avdelning skall endast gälla för färska produkter enligt KN-nummer ur 0803, utom mjölbanan.
Finnish: Tämän osaston 15 a - 20 artiklaa sovelletaan vain CN-koodiin 0803 kuuluviin tuoretuotteisiin, lukuun ottamatta jauhobanaaneja.
English: "traditional imports from ACP States" means the quantities of bananas set out in the Annex exported by each ACP State which has traditionally exported bananas to the Community; such bananas shall be referred to as "traditional ACP bananas";
German: traditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten' die im Anhang festgelegten, von jedem traditionellen AKP-Ausfuhrland ausgeführten Bananenmengen; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden im folgenden als, traditionelle AKP-Bananen' bezeichnet;
Dutch: "traditionele invoer uit de ACS-Staten": de in de bijlage vastgestelde hoeveelheden bananen die door elke traditioneel exporterende ACS-Staat naar de Gemeenschap zijn uitgevoerd; de in dit verband ingevoerde hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid als "traditionele ACS-bananen";
Danish: a)»traditionel indførsel fra AVS-stater«: den i bilaget anførte mængde bananer udført fra hver AVS-stat, der traditionelt udfører bananer til Fællesskabet de således indførte bananer benævnes i det følgende »traditionelle AVS-bananer«
Swedish: traditionell import från AVS-stater: de kvantiteter bananer som enligt bilagan exporteras av respektive AVS-stat som traditionellt har exporterat bananer till gemenskapen; sådana bananer kallas nedan traditionella AVS-bananer,
Finnish: 'perinteisellä AKT-valtioiden tuonnilla' kunkin yhteisön perinteisen AKT-toimittajan viemiä liitteessä vahvistettuja banaanimääriä; jäljempänä tällä tavoin tuotuja banaaneja kutsutaan "perinteisiksi AKT-banaaneiksi";
English: "non-traditional imports from ACP States" means the quantities of bananas exported by the ACP States which exceed the quantity defined in 1; such bananas shall be referred to as "non-traditional bananas";
German: nichttraditionelle Einfuhren aus den AKP-Staaten' die von den AKP-Staaten ausgeführten Mengen, die über die unter Nummer 1 genannten Mengen hinausgehen; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden nachstehend als, nichttraditionelle AKP-Bananen' bezeichnet;
Dutch: "niet-traditionele invoer uit de ACS-Staten": de hoeveelheden bananen die door de ACS-Staten boven de in punt 1 omschreven hoeveelheid naar de Gemeenschap worden uitgevoerd; de in dit verband ingevoerde hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid als "niet-traditionele ACS-bananen";
Danish: »ikke-traditionel indførsel fra AVS-stater«: den mængde bananer, der udføres fra AVS-stater, og som overskrider den i nr. 1 anførte mængde de således indførte bananer benævnes i det følgende »ikke-traditionelle AVS-bananer«
Swedish: icke-traditionell import från AVS-stater: de kvantiteter bananer som exporteras av AVS-stater utöver den kvantitet som anges i 1; sådana bananer kallas nedan icke-traditionella bananer,
Finnish: 'muulla kuin perinteisellä AKT-valtioiden tuonnilla' AKT-valtioiden viemiä määriä, jotka ovat suurempia kuin edellä 1 kohdassa tarkoitetut määrät; jäljempänä tällä tavoin tuotuja banaaneja kutsutaan "muiksi kuin perinteisiksi AKT-banaaneiksi";
English: "imports from non-ACP third countries" means quantities exported by other third countries; such bananas shall be referred to as "third-country-bananas";
German: Einfuhren aus Nicht-AKP-Drittländern' die von den anderen Drittländern ausgeführten Mengen; Bananen, die Gegenstand dieser Einfuhren sind, werden nachstehend als, Drittlandsbananen' bezeichnet;
Dutch: "invoer uit niet tot de ACS behorende derde landen": de door de overige derde landen naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden; de in dit verband ingevoerde bananen worden hierna aangeduid met "bananen uit derde landen";
Danish: »indførsel fra andre tredjelande end AVS-stater«: den mængde bananer, der udføres fra andre tredjelande de således indførte bananer benævnes i det følgende »tredjelandsbananer«
Swedish: import från andra tredje länder än AVS-stater: de kvantiteter som exporteras av andra tredje länder; sådana bananer kallas nedan tredjelandsbananer,
Finnish: 'muiden kolmansien maiden kuin AKT-valtioiden tuonnilla' muiden kolmansien maiden viemiä määriä; jäljempänä tällä tavoin tuotuja banaaneja kutsutaan "kolmansien maiden banaaneiksi";
Bulgarian: „внос от страни, различни от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн“ означава, количества, изнесени от други трети страни, такива банани се считат за „банани от трети страни“;
English: In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
German: Artikel 17 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Dutch: In artikel 17 wordt de tweede alinea vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 17, stk. 2, affattes således:
Swedish: Andra stycket i artikel 17 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 17 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 17 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 17 sa druhý odsek nahrádza takto:
Polish: W art. 17 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 17. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 17 se drugi odstavek nadomesti:
Romanian: În art. 17, alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 17, вторият параграф се заменя със следното:
Estonian: Artiklis 17 asendatakse teine lõik järgmisega:
Latvian: Regulas 17. pantā otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 17 straipsnyje antroji dalis pakeičiama taip:
Maltese: F‘Artikolu 17 it-tieni paragrafu huwa rimpjazzat b'dan li ġej:
English: 'Import licences shall be valid throughout the Community.
German: Die Einfuhrbescheinigung gilt gemeinschaftsweit.
Dutch: Het invoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap.
Danish: »Importlicensen gælder i hele Fællesskabet.
Swedish: Importlicenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuontiluvat ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Czech: "Dovozní licence je platná v celém Společenství.
Slovak: „Dovozné povolenia sú platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: „Pozwolenia na przywóz są ważne na obszarze całej Wspólnoty.
Hungarian: „A behozatali engedélyek a Közösség egészére érvényesek.
Slovenian: "Uvozna dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Romanian: „Licențele de import sunt valabile pe întreg teritoriul Comunității.
Bulgarian: „Лицензиите за внос са валидни в цялата Общност.
Estonian: „Impordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: "Importa licences ir derīgas visā Kopienā.
Lithuanian: „Importo licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: "Liċenzi ta'importazzjoni jkunu validi fil-Komunità kollha.