FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The holder of more than one patent for the same product shall not be granted more than one certificate for that product.
French: Le titulaire de plusieurs brevets portant sur le même produit ne peut se voir octroyer plusieurs certificats pour ce produit.
Italian: Il titolare di più brevetti riguardanti lo stesso prodotto non può ottenere più certificati per tale prodotto.
Portuguese: O titular de várias patentes relativas ao mesmo produto não pode beneficiar de vários certificados para esse produto.
Czech: Majiteli více než jednoho patentu pro tentýž produkt nebude vydáno pro tento produkt více než jedno osvědčení.
Slovak: Majiteľovi viac ako jedného patentu na ten istý výrobok sa neudelí viac ako 1 certifikát na daný výrobok.
Polish: Uprawnionemu z więcej niż jednego patentu na ten sam produkt zostanie wydane tylko jedno świadectwo na ten produkt.
Hungarian: Nem adható egynél több tanúsítvány a termékre, ha a szabadalmasnak ugyanarra a termékre egynél több szabadalma van.
Slovenian: Imetniku več patentov za isto sredstvo se za to sredstvo ne more podeliti več certifikatov.
Romanian: Titularului mai multor brevete pentru același produs nu i se acordă decât un certificat pentru acel produs.
Bulgarian: На титуляра на повече от един патент за същия продукт няма да се издава повече от един сертификат за този продукт.
Estonian: Patendiomanikule, kellel on ühe toote kohta mitu patenti, võib anda ainult ühe sertifikaadi.
Latvian: Attiecībā uz vienu un to pašu līdzekli izdotu vairāku patentu īpašniekam nevar tikt piešķirti vairāki sertifikāti attiecībā uz šo līdzekli.
Lithuanian: Daugiau nei vieno patento, išduoto tam pačiam produktui, turėtojas, tam pačiam produktui gali gauti ne daugiau kaip vieną liudijimą.
Maltese: Il-possessur ta' waħda jew iktar patenti għall-istess prodott ma għandux jiġi konċess iktar minn ċertifikat wieħed għal dan il-prodott.
English: Subject-matter of protection
French: Objet de la protection
Italian: Oggetto della protezione
Portuguese: Objecto da protecção
Czech: Předmět ochrany
Hungarian: Az oltalom tárgya
Slovenian: Predmet varstva
Romanian: Obiectul protecției
Bulgarian: Предмет на защитата
Lithuanian: Apsaugos objektas
Maltese: Kontenut tas-suġġett tal-ħarsien
English: Effects of the certificate
French: Effets du certificat
Italian: Effetti del certificato
Portuguese: Efeitos do certificado
Czech: Účinky osvědčení
Slovak: Účinky certifikátu
Polish: Skutki świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány joghatásai
Slovenian: Učinki certifikata
Romanian: Efectele certificatului
Bulgarian: Действие на сертификата
Estonian: Sertifikaadi õiguslikud tagajärjed
Latvian: Sertifikāta darbība
Lithuanian: Liudijimo veikimas
Maltese: Effetti taċ-ċertifikat
English: Subject to Article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
French: Sous réserve de l'article 4, le certificat confère les mêmes droits que ceux qui sont conférés par le brevet de base et est soumis aux mêmes limitations et aux mêmes obligations.
Italian: Fatto salvo l'articolo 4, il certificato conferisce gli stessi diritti che vengono attribuiti dal brevetto di base ed è soggetto alle stesse limitazioni ed agli stessi obblighi.
Portuguese: Sob reserva do artigo 4º, o certificado confere os mesmos direitos que os conferidos pela patente de base e está sujeito às mesmas limitações e obrigações.
Czech: S výhradou článku 4 vyplývají z osvědčení stejná práva jako ze základního patentu a osvědčení podléhá stejným omezením a stejným povinnostem.
Slovak: S výhradou článku 4 certifikát poskytuje rovnaké práva ako základný patent a podlieha rovnakým obmedzeniam a záväzkom.
Polish: Z zastrzeżeniem art. 4, świadectwo przyznaje te same prawa, jakie przyznane są patentem podstawowym oraz podlega takim samym ograniczeniom i zobowiązaniom.
Hungarian: A tanúsítvány - a 4. cikk rendelkezéseit figyelembe véve - az alapszabadalommal azonos jogokat biztosít, azonos kötelezettségekkel és korlátokkal.
Slovenian: Ob upoštevanju člena 4 daje certifikat enake pravice, kot jih daje patent, in zanj veljajo enake omejitve in obveznosti.
Romanian: În conformitate cu art. 4, certificatul conferă aceleași drepturi ca și cele conferite de brevetul de bază și este supus acelorași limite și acelorași obligații.
Bulgarian: При спазването на член 4, сертификатът предоставя същите права като основния патент и подлежи на същите ограничения и задължения.
Estonian: Kui artiklist 4 ei tulene teisiti, annab sertifikaat samad õigused kui põhipatent ja sellest tulenevad samad piirangud ja kohustused.
Latvian: Ievērojot 4. pantu, sertifikāts piešķir tādas pašas tiesības kā pamata patents un uz to attiecas tie paši ierobežojumi un tie paši pienākumi.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnį liudijimas suteikia tokias pačias teises kaip ir pagrindinis patentas, ir jam yra taikomi tokie patys apribojimai ir įsipareigojimai.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 4, iċ-ċertifkat għandu jagħti l-istess drittijiet kif mogħtija mill-patenti bażika u għandu jkun bla ħsara għall-istess limitazzjonijiet u l-istess obbligi.
English: Article 6
French: Article 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Entitlement to the certificate
French: Droit au certificat
Italian: Diritto al certificato
Portuguese: Direito ao certificado
Czech: Právo na osvědčení
Slovak: Nárok na certifikát
Polish: Prawo do świadectwa
Hungarian: Jogosultság a tanúsítványra
Slovenian: Upravičenost do certifikata
Romanian: Dreptul la certificat
Bulgarian: Право на сертификат
Estonian: Sertifikaadi saamise õigus
Latvian: Tiesības uz sertifikātu
Lithuanian: Teisė gauti liudijimą
Maltese: Intitolament għaċ-ċertifikat
English: The certificate shall be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.
French: Le droit au certificat appartient au titulaire du brevet de base ou à son ayant droit.
Italian: Il diritto al certificato spetta al titolare del brevetto di base o al suo avente causa.
Portuguese: O direito ao certificado pertence ao titular da patente de base ou aos seus sucessores a qualquer título.
Czech: Osvědčení náleží majiteli základního patentu nebo jeho právnímu nástupci.
Slovak: Certifikát sa udelí majiteľovi základného patentu alebo jeho právnemu nástupcovi.
Polish: Świadectwo wydaje się uprawnionemu z patentu podstawowego lub jego następcy prawnemu.
Hungarian: Tanúsítvány az alapszabadalom jogosultjának vagy az ő jogutódjának adható.
Slovenian: Certifikat je podeljen imetniku osnovnega patenta ali njegovemu pravnemu nasledniku.
Romanian: Dreptul la certificat aparține titularului brevetului de bază sau succesorului său în drepturi.
Bulgarian: Сертификатът се издава на титуляра на основния патент или на неговия правоприемник.
Estonian: Sertifikaat antakse põhipatendi omanikule või tema õigusjärglasele.
Latvian: Sertifikātu piešķir pamata patenta īpašniekam vai viņa tiesību pārņēmējam.
Lithuanian: Liudijimas išduodamas pagrindinio patento turėtojui arba jo teisių perėmėjui.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jiġi mgħoti lill-possessur tal-patenti bażika jew lis-suċċessur tiegħu fit-titolu.
English: Application for a certificate
French: Demande de certificat
Italian: Domanda di certificato
Portuguese: Pedido de certificado
Czech: Žádost o osvědčení
Slovak: Žiadosť o certifikát
Polish: Wniosek o wydanie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentés
Slovenian: Prijava za certifikat
Romanian: Cererea de certificat
Estonian: Sertifikaadi taotlemine
Latvian: Sertifikāta pieteikums
Lithuanian: Paraiška liudijimui gauti
Maltese: L-applikazzjoni għal kull ċertifikat
English: The application for a certificate shall be lodged within six months of the date on which the authorization referred to in Article 3 (1) (b) to place the product on the market as a plant protection product was granted.
French: La demande de certificat doit être déposée dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle le produit, en tant que produit phytopharmaceutique, a obtenu l'autorisation de mise sur le marché visée à l'article 3 paragraphe 1 point b).
Italian: La domanda di certificato deve essere depositata entro il termine di sei mesi a decorrere dalla data in cui per il prodotto, in quanto prodotto fitosanitario, è stata rilasciata l'autorizzazione di immissione in commercio menzionata nell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b).
Portuguese: O pedido de certificado deve ser apresentado no prazo de seis meses a contar da data em que o produto obteve, enquanto produto fitofarmacêutico, a autorização de colocação no mercado referida no nº 1, alínea b), do artigo 3º
Czech: Žádost o osvědčení se podává ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy bylo uděleno povolení podle čl. 3 odst. 1 písm. b) uvést produkt na trh jako přípravek na ochranu rostlin.
Slovak: Žiadosť o certifikát sa má podať do 6 mesiacov od dátumu, od udelenia povolenia podľa článku 3 (1) b) na uvedenie výrobku na trh ako výrobku na ochranu rastlín.
Polish: Wniosek o wydanie świadectwa składa się w terminie sześciu miesięcy od daty, w której wydane zostało zezwolenie, określone w art. 3 ust. 1 lit. b), na wprowadzenie produktu do obrotu jako środek ochrony roślin.
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentést a termék növényvédő szerként történő - a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett - forgalomba hozatali engedélye kiadásának napját követő hat hónapon belül kell benyújtani.
Slovenian: Prijava za certifikat se vloži v šestih mesecih od datuma odobritve iz člena 3(1)(b), da se da sredstvo na trg kot fitofarmacevtsko sredstvo.
Romanian: Cererea de certificat trebuie înaintată în termen de șase luni de la data la care a fost acordată autorizația menționată la art. 3 alin. (1) lit. (b) de introducere a produsului pe piață ca produs fitosanitar.
Bulgarian: Заявлението за сертификат да се подава в срок от 6 месеца от датата на предоставяне разрешението, посочено член 3, параграф 1, буква б) за продажба на продукта като продукт за растителна защита.
Estonian: Taotlus sertifikaadi saamiseks esitatakse kuue kuu jooksul kuupäevast, mil anti artikli 3 lõike 1 punktis b nimetatud luba toote taimekaitsevahendina turuleviimiseks.
Latvian: Sertifikāta pieteikumu iesniedz sešu mēnešu laikā no dienas, kad līdzeklim kā augu aizsardzības līdzeklim piešķirta 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā tirdzniecības atļauja.
Lithuanian: Paraiška liudijimui gauti paduodama per šešis mėnesius nuo 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto leidimo pateikti produktą į rinką kaip augalų apsaugos priemonę gavimo dienos.
Maltese: L-applikazzjoni għal kull ċertifikat għandha tiġi depożitata fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-awtorizzazzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3(1) (b) sabiex il-prodott jinħareġ fis-suq bħala prodott għall-ħarsien tal-pjanti.
English: Article 8
French: Article 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Content of the application for a certificate
French: Contenu de la demande de certificat
Italian: Contenuto della domanda di certificato
Portuguese: Conteúdo do pedido de certificado
Czech: Obsah žádosti o osvědčení
Slovak: Obsah žiadosti o certifikát
Polish: Treść wniosku o wydanie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentéskellékei
Slovenian: Vsebina prijave za certifikat
Romanian: Conținutul cererii de certificat
Estonian: Sertifikaaditaotluse sisu
Latvian: Sertifikāta pieteikuma saturs
Lithuanian: Paraiškos liudijimui gauti turinys
Maltese: Il-kontenut ta' l-applikazzjoni għal kull ċertifikat
English: The application for a certificate shall contain:
French: La demande de certificat doit contenir:
Italian: La domanda di certificato deve contenere:
Portuguese: O pedido de certificado deve incluir:
Czech: Žádost o osvědčení obsahuje:
Slovak: Žiadosť o certifikát obsahuje:
Polish: Wniosek o wydanie świadectwa zawiera:
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentésnek a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Prijava za certifikat vsebuje:
Romanian: Cererea de certificat trebuie să conțină:
Estonian: Sertifikaaditaotlus sisaldab:
Latvian: Sertifikāta pieteikumā ir jābūt:
Lithuanian: Paraišką liudijimui gauti sudaro:
English: the name and address of the representative, if any;
French: le nom et l'adresse du mandataire, le cas échéant;
Italian: il nome e l'indirizzo del mandatario, se del caso;
Portuguese: o nome e o endereço do mandatário, se existir,
Czech: jméno a adresa zástupce, je-li žadatel zastoupen;
Slovak: meno a adresa zástupcu, ak je ustanovený;
Polish: nazwisko i adres przedstawiciela, jeżeli został ustanowiony;
Hungarian: a képviselő neve és címe, ha van ilyen;
Slovenian: ime in naslov morebitnega zastopnika;
Romanian: numele și adresa reprezentantului, dacă este cazul;
Estonian: kui taotleja on määranud esindaja, esindaja nimi ja aadress;
Latvian: vajadzības gadījumā attiecīgā pārstāvja vārdu un adresi;
Lithuanian: atstovo, jeigu toks yra, pavardė (pavadinimas) ir adresas;
Maltese: l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant, fejn ikun hemm:
English: the number of the basic patent and the title of the invention;
French: le numéro du brevet de base, ainsi que le titre de l'invention;
Italian: il numero del brevetto di base nonché il titolo dell'invenzione;
Portuguese: o número da patente de base, bem como o título da invenção,
Czech: číslo základního patentu a název vynálezu;
Slovak: číslo základného patentu a názov vynálezu;
Polish: numer patentu podstawowego i tytuł wynalazku;
Hungarian: az alapszabadalom száma és a találmány címe;
Slovenian: številko osnovnega patenta in naziv izuma;
Romanian: numărul brevetului de bază și titlul invenției;
Estonian: põhipatendi number ja leiutise nimetus;
Latvian: pamata patenta numuru un izgudrojuma nosaukumu;
Lithuanian: pagrindinio patento numeris ir išradimo pavadinimas;
Maltese: in-numru tal-patenti bażika u t-titolu ta' l-invenzjoni;
English: Lodging of an application for a certificate
French: Dépôt de la demande de certificat
Italian: Deposito della domanda di certificato
Portuguese: Apresentação do pedido de certificado
Czech: Podání žádosti o osvědčení
Slovak: Podanie žiadosti o certifikát
Polish: Złożenie wniosku o wydanie świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány iránti bejelentés benyújtása
Slovenian: Vložitev prijave za certifikat
Romanian: Înregistrarea cererii de certificat
Bulgarian: Подаване на заявление за сертификат
Estonian: Sertifikaaditaotluse esitamine
Latvian: Sertifikāta pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiškos liudijimui gauti padavimas
Maltese: Id-depożitu ta' kull applikazzjoni għaċ-ċertifikat
English: Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
French: Une mention de la demande de certificat est publiée par l'autorité visée au paragraphe 1.
Portuguese: A autoridade referida no nº 1 publica o pedido de certificado.
Czech: Oznámení o žádosti o osvědčení zveřejní orgán uvedený v odstavci 1.
Slovak: Oznámenie o žiadosti o certifikát uverejní úrad uvedený v odseku 1.
Polish: Powiadomienie o wniosku o wydanie świadectwa publikuje organ, określony w ust. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti hatóság a tanúsítvány iránti bejelentésről tájékoztatást tesz közzé.
Slovenian: Obvestilo o prijavi za certifikat objavi organ, ki je naveden v odstavku 1.
Romanian: Anunțul privind cererea de certificat trebuie publicat de autoritatea menționată la alin. (1).
Bulgarian: Нотифициране на заявлението за сертификат се публикува от властите, посочени в параграф 1.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud asutus avaldab teatise sertifikaaditaotluse kohta.
Latvian: Paziņojumu par sertifikāta pieteikumu publicē 1. punktā minētā iestāde.
Lithuanian: Pranešimą apie paraišką liudijimui gauti paskelbia 1 dalyje nurodyta institucija.
Maltese: Għandha tiġi pubblikata notifika ta' l-applikazzjoni għal kull ċertifikat mill-awtorità li għaliha saret referenza fil-paragrafu 1.
English: The notification shall contain at least the following information:
French: Cette mention doit comporter au moins les indications suivantes:
Portuguese: Esta publicação compreende, pelo menos, as seguintes indicações:
Czech: Toto oznámení musí obsahovat alespoň tyto údaje:
Slovak: Oznámenie obsahuje minimálne nasledujúce informácie:
Polish: Powiadomienie zawiera co najmniej następujące informacje:
Hungarian: A tájékoztatásnak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Slovenian: Obvestilo vsebuje vsaj:
Romanian: Anunțul trebuie să conțină minimum următoarele informații:
Bulgarian: Нотификацията съдържа най-малко следната информация:
Estonian: Teatis sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Paziņojumā ir jābūt vismaz šādai informācijai:
Lithuanian: Pranešime pateikiama bent jau ši informacija:
English: Grant of the certificate or rejection of the application
French: Délivrance du certificat ou rejet de la demande de certificat
Italian: Rilascio del certificato o rigetto della domanda di certificato
Portuguese: Concessão do certificado ou recusa do pedido de certificado
Czech: Vydání osvědčení nebo zamítnutí žádosti
Slovak: Udelenie certifikátu alebo zamietnutie žiadosti
Polish: Wydanie świadectwa lub odrzucenie wniosku
Hungarian: A tanúsítvány kiadása vagy a bejelentés elutasítása
Slovenian: Podelitev certifikata ali zavrženje prijave
Romanian: Acordarea certificatului sau respingerea cererii de certificat
Bulgarian: Издаване на сертификата или отхвърляне на заявлението за сертификат
Estonian: Sertifikaadi andmine või taotluse tagasilükkamine
Latvian: Sertifikāta piešķiršana vai pieteikuma noraidījums
Lithuanian: Liudijimo išdavimas arba paraiškos atmetimas
Maltese: Il-konċessjoni taċ-ċertifikat jew ir-rifjut ta' l-applikazzjoni
English: Where the application for a certificate and the product to which it relates meet the conditions laid down in this Regulation, the authority referred to in Article 9 (1) shall grant the certificate.
French: Lorsque la demande de certificat et le produit qui en fait l'objet satisfont aux conditions prévues par le présent règlement, l'autorité visée à l'article 9 paragraphe 1 délivre le certificat.
Italian: Quando la domanda di certificato e il prodotto che ne è oggetto soddisfano le condizioni previste dal presente regolamento, l'autorità di cui all'articolo 9, paragrafo 1, rilascia il certificato.
Portuguese: Se o pedido de certificado e o produto que é objecto do pedido satisfizerem as condições previstas no presente regulamento, a autoridade referida no nº 1 do artigo 9º concederá o certificado.
Czech: Splňují-li žádost o osvědčení i produkt, který je jeho předmětem, podmínky stanovené tímto nařízením, vydá orgán uvedený v čl. 9 odst. 1 osvědčení.
Slovak: Keď žiadosť o certifikát a výrobok, na ktorý sa vzťahuje, spĺňa podmienky stanovené týmto nariadením, úrad uvedený v článku 9 (1) certifikát udelí.
Polish: Jeżeli wniosek o wydanie świadectwa oraz produkt, którego wniosek dotyczy spełniają warunki ustalone w niniejszym rozporządzeniu, organ, określony w art. 9 ust. 1 wydaje świadectwo.
Hungarian: Ha a tanúsítvány iránti bejelentés és az abban szereplő termék megfelel az e rendeletben előírt feltételeknek, a 9. cikk (1) bekezdésében említett hatóság a tanúsítványt kiadja.
Slovenian: Če prijava za certifikat in sredstvo, na katerega se nanaša, ustrezata pogojem iz te uredbe, organ iz člena 9(1) certifikat podeli.
Romanian: În cazul în care cererea de certificat și produsul care reprezintă obiectul acesteia îndeplinesc condițiile stabilite prin prezentul regulament, autoritatea menționată la art. 9 alin. (1) trebuie să acorde certificatul.
Bulgarian: В случай, че заявлението за сертификат и съответният продукт отговарят на условията, определени в настоящия регламент, властите, посочени в член 9, параграф 1, издават сертификата.
Estonian: Kui sertifikaaditaotlus ja toode, mille kohta taotlus esitati, vastavad käesolevas määruses ettenähtud tingimustele, annab artikli 9 lõikes 1 nimetatud asutus sertifikaadi välja.
Latvian: Ja sertifikāta pieteikums un līdzeklis, uz ko tas attiecas, atbilst šajā regulā noteiktajiem nosacījumiem, 9. panta 1. punktā minētā iestāde piešķir sertifikātu.
Lithuanian: Jeigu paraiška liudijimui gauti ir joje nurodytas produktas atitinka šio reglamento sąlygas, 9 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija išduoda liudijimą.
Maltese: Meta l-applikazzjoni għal kull ċertifikat u l-prodott li miegħu għandu x'jaqsam jjilħqu l-kundizzjonjiet preskritti f'dan ir-Regolament, l-awtorità li għaliha saret referenza fl-Artikolu 9 (1) għandha toħroġ iċ-ċertifikat.
English: If the irregularity is not rectified or the fee is not settled under paragraph 3 within the stated time, the application shall be rejected.
French: S'il n'est pas remédié dans le délai prescrit aux irrégularités ou au défaut de paiement notifiés en application du paragraphe 3, la demande est rejetée.
Italian: Qualora non sia posto rimedio, entro il termine prescritto, alle irregolarità o al mancato pagamento notificati in virtù del paragrafo 3, la domanda è respinta.
Portuguese: Se, dentro do prazo concedido, não se proceder à correcção das irregularidades ou ao pagamento da taxa, feita a notificação prevista no nº 3, o pedido será recusado.
Czech: Nejsou-li ve stanovené lhůtě odstraněny nedostatky, popřípadě není-li zaplacen poplatek, k čemuž byl žadatel vyzván podle odstavce 3, žádost se zamítne.
Slovak: Ak sa nedostatok neodstráni alebo ak sa poplatok nezaplatí podľa odseku 3 v stanovenej lehote, žiadosť sa zamietne.
Polish: Jeżeli w wyznaczonym terminie, na mocy ust. 3, nieprawidłowości nie zostaną usunięte lub nie zostanie wniesiona opłata, wniosek odrzuca się.
Hungarian: Ha a (3) bekezdés szerint kitűzött határidőn belül a hiányt nem pótolják, illetve a díjat nem fizetik meg, a hatóság a bejelentést elutasítja.
Slovenian: Če nepravilnosti niso odpravljene ali pristojbina ni poravnana v skladu z odstavkom 3 v predpisanem roku, organ prijavo zavrže.
Romanian: Dacă neregularitatea nu este remediată sau taxa nu este plătită în conformitate cu prevederile alin. (3) în termenul dat, cererea este respinsă.
Bulgarian: Ако нередностите не се поправят или таксата съгласно параграф 3 не се внесе в рамките на установения срок, заявлението се отхвърля.
Estonian: Kui ebatäpsus ei ole parandatud või lõiv makstud ettenähtud aja jooksul vastavalt lõikele 3, lükkab asutus taotluse tagasi.
Latvian: Ja pārkāpums netiek izlabots vai nodeva netiek samaksāta saskaņā ar 3. punktu noteiktajā laikā, pieteikumu noraida.
Lithuanian: Per nurodytą laikotarpį nepašalinus 3 dalyje nurodyto neatitikimo arba nesumokėjus mokesčio, paraiška atmetama.
Maltese: Jekk l-irregolarità ma tiġix ikkoreġuta jew l-onorarja ma titħallasx skond il-paragrafu 3 fiż-żmien dikjarat, l-applikazzjoni għandha tiġi rifjutata.
English: Publication
French: Publication
Italian: Pubblicazione
Portuguese: Publicação
Czech: Zveřejnění
Slovak: Uverejnenie
Polish: Publikacja
Hungarian: A tájékoztatás közzététele
Slovenian: Objava
Romanian: Publicarea
Bulgarian: Публикуване
Estonian: Teatise avaldamine
Latvian: Publicēšana
Lithuanian: Skelbimas
Maltese: Pubblikazzjoni