FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circumstances in which required Studies in four soils must be carried out where in the absorption and desorption studies provided for under point 7.1.2 it is not possible to obtain reliable absorption coefficient values.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis Les études portant sur quatre sols doivent être effectuées quand il n'est pas possible d'obtenir des valeurs fiables des coefficients d'adsorption dans les études d'adsorption et de désorption fournies par l'application du point 7.1.2.
German: Veranlassung Es sind Untersuchungen an vier Böden durchzuführen, wenn die Adsorptions- und Desorptionsuntersuchungen gemäß Nummer 7.1.2 keinen verläßlichen Absorptionskoeffizienten ergeben.
Spanish: Circunstancias en las que se exigen Deberán efectuarse estudios con cuatro tipos de suelo cuando los estudios de adsorción y desorción que se indican en el punto 7.1.2. no permitan obtener coeficientes fiables de adsorción.
Italian: Circostanze di necessità dei test Devono essere effettuati studi su quattro suoli, qualora dagli studi di adsorbimento e di desorbimento di cui al punto 7.1.2 non sia possibile ottenere valori affidabili del coefficiente di adsorbimento.
Dutch: Situaties waarin tests vereist zijn Als de adsorptie- en desorptiestudies als bedoeld in punt 7.1.2 geen betrouwbare waarden voor de adsorptiecoëfficiënt opleveren, moeten studies worden verricht voor vier gronden.
Danish: Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves Der skal foretages test i fire jordbundstyper, hvis det ikke ud fra adsorptions- og desorptionstestene, jf. punkt 7.1.2, er muligt at opnå pålidelige værdier for adsorptionskoefficienten.
Bulgarian: Необходимо е да се извършат изследвания за четири типа почви, когато не е възможно да се получат надеждни (достоверни) стойности за коефициентите на адсорбция от изследванията на адсобрбцията и десорбцията, предоставяни по силата на прилагането на точка 7.1.2.
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom ikun meħtieġ Iridu jitwettqu studji fuq erba' tipi ta' ħamrija fejn fl-istudji ta' l-assorbiment u d-desorbiment ipprovduti fil-punt 7.1.2 mhux possibbli li jinkisbu valuri tal-ko-effiċjenti ta' l-assorbiment ta' min joqgħod fuqhom.
English: Aged residue column leaching Aim of the test The test should provide sufficient data to estimate the mobility and leaching potential of relevant metabolites, degradation and reaction products.
French: Lixiviation sur colonne de résidus vieillis But des essais Les essais doivent fournir des données suffisnates pour estimer la mobilité et le potentiel de lixiviation des métabolites et des produits de dégradation et de réaction ayant une incidence environnementale.
German: Säulenversickerung mit gealterten Rückständen Zweck der Prüfung Die Untersuchung sollte ausreichend Daten liefern, um die Mobilität und die Versickerungsneigung der relevanten Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukte abzuschätzen.
Spanish: Lixiviación en columna de residuos envejecidos Objetivo del ensayo En ensayo deberá proporcionar los datos suficientes para calcular la movilidad y el potencial de lixiviación de los metabolitos y productos de degradación y de reacción.
Italian: Lisciviazione su colonna di residui stagionati Scopo dei test Il test deve fornire dati sufficienti per poter stimare la mobilità e la lisciviabilità dei metaboliti e dei prodotti di degradazione e di reazione.
Dutch: Kolomstudies met verouderd residu Doel van de test De test dient voldoende gegevens op te leveren om de mobiliteit en het uitspoelingspotentieel van relevante metabolieten, afbraak- en reactieproducten te kunnen schatten.
Danish: Søjlenedvaskningstest af ældet restkoncentration Testens formål Testen skal give tilstrækkelige data til et skøn over relevante metabolitters, nedbrydnings- og reaktionsprodukters mobilitets- og nedvaskningspotentiale.
English: Circumstances in which required The studies must be performed except:
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis Les études doivent être effectuées sauf:
Spanish: Circunstancias en las que se exige Los estudios deberán efectuarse, excepto:
Italian: Circostanze di necessità dei test Gli studi devono essere effettuati salvo se:
Dutch: Situaties waarin tests vereist zijn Het onderzoek moet worden uitgevoerd behalve:
Danish: Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves Testene skal udføres undtagen i tilfælde:
Bulgarian: Изследванията се извършват, освен когато:
English: Test conditions The period(s) of ageing should be determined from inspection of the degradation patterns of active substance and metabolites to ensure that a relevant spectrum of metabolites is present at the time of leaching.
French: Modalités des essais La (les) période(s) de vieillissement doit(doivent) être déterminée(s) sur la base d'un examen du schéma de dégradation de la substance active et des métabolites afin de garantir la présence d'un spectre pertinent de métabolites au moment de la lixiviation.
German: Versuchsbedingungen Der oder die Alterungszeiträume müssen unter Beachtung der Abbauwege des Wirkstoffs und seiner Metaboliten bestimmt werden, um sicherzustellen, daß zum Zeitpunkt der Versickerung ein entsprechendes Spektrum der Metaboliten vorhanden ist.
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo El período o los períodos de envejecimiento deberán determinarse a partir de la inspección de las características de la degradación de la sustancia activa y de los metabolitos con el fin de garantizar que el correspondiente espectro de metabolitos esté presente en el momento de la lixiviación.
Italian: Condizioni sperimentali Il periodo o i periodi di stagionatura dovrebbero essere determinati in base all'analisi del modello della degradazione della sostanza attiva e dei metaboliti.
Dutch: Testomstandigheden De duur van de veroudering dient te worden bepaald aan de hand van de omzettingsroute van de werkzame stof om er zeker van te zijn dat een relevant spectrum van omzettingsproducten aanwezig is op het ogenblik van de doorspoeling.
Danish: Testbetingelser Ældningsperioden bør bestemmes ud fra en undersøgelse af det aktive stofs og metabolitternes nedbrydningsmønster for at sikre, at der er et relevant spektrum af metabolitter til stede på nedvaskningstidspunktet.
Slovenian: Pogoji testiranja Dobo(-e) staranja je treba določiti na podlagi pregleda vzorcev razgradnje aktivne snovi in metabolitov, da se zagotovi prisotnost relevantnega spektra metabolitov v času izpiranja.
English: Test guideline OECD method 106 7.1.3.
French: Ligne directrice Méthode OCDE 106.
German: Versuchsleitlinie ÖCD-Prüfrichtlinie 106.
Spanish: Directrices para la realización del ensayo Método 106 de la OCDE.
Italian: Disciplinare per le prove Metodo OCSE 106 7.1.3.
Dutch: Testrichtlijn OESO-methode 106 7.1.3.
Danish: Testretningslinjer ØCD-metode 106 7.1.3.
Slovak: Testovacia príručka OECD metóda 106 7.1.3.
Bulgarian: Метод – Указания на OECD 106. 7.1.3.
Maltese: Il-linja gwida tat-test Il-metodu 106 7.1.3 ta' l-OECD.
English: the potential for leaching to ground water,
French: le potentiel de lixiviation vers les eaux souterraines,
German: das Potential zur Versickerung in das Grundwasser;
Spanish: el potencial de lixiviación en las aguas subterráneas,
Italian: la lisciavibilità da acque freatiche;
Dutch: de potentiële uitspoeling naar grondwater;
Danish: potentialet for nedvaskning i grundvandet
Swedish: potential för läckage till grundvatten,
Finnish: huuhtoutumispotentiaalia pohjavesiin;
Czech: potenciálu vyplavování do podzemních vod,
Slovak: potenciáli priesaku do podzemných vôd,
Polish: możliwości wymywania do wód gruntowych,
Hungarian: talajvízbe való szivárgásának lehetőségéről,
Slovenian: možnosti izpiranja v podtalnico,
Romanian: potențialul de percolare către apele subterane;
Bulgarian: потенциала на извличане към подземните води,
Estonian: põhjavette leostumise võimalikkuse kohta,
Latvian: iespēju ekstrahēties gruntsūdeņos,
Lithuanian: galimą išsiplovimą į gruntinius vandenis,
Maltese: il-mobbiltà tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanta fil-ħamrija,
English: the mobility in soil,
German: die Mobilität im Boden;
Spanish: la movilidad en el suelo,
Italian: la mobilità nel suolo,
Dutch: de mobiliteit in de bodem;
Danish: mobiliteten i jorden
Swedish: rörligheten i jord,
Finnish: liikkuvuus maaperässä;
Czech: mobilitě v půdě,
Slovak: mobilite v pôde,
Polish: mobilności w glebie,
Hungarian: a talajban mutatott mobilitás,
Slovenian: mobilnosti v tleh,
Romanian: mobilitatea în sol;
Bulgarian: мобилността им в почвата,
Estonian: mullas liikuvuse kohta,
Latvian: mobilitāti augsnē,
Lithuanian: mobilumą dirvožemyje,
Maltese: il-mobbiltà tal-ħamrija,
English: The potential distribution in soil.
French: la dispersion potentielle dans le sol.
German: die potentielle Verteilung im Boden.
Spanish: la posible distribución en el suelo.
Italian: la possibile distribuzione nel suolo.
Dutch: de potentiële verdeling in de bodem.
Danish: potentialet for fordeling i jorden.
Swedish: den potentiella fördelningen i jord.
Finnish: mahdollinen leviäminen maaperässä.
Czech: potenciální distribuci v půdě.
Slovak: potenciálnom rozšírení v pôde.
Polish: możliwości rozmieszczenia w glebie.
Hungarian: a talajban való anyageloszlás képessége.
Slovenian: možni distribuciji v tleh.
Romanian: dispersia potențială în sol.
Bulgarian: потенциалната дисперсия в почвата.
Estonian: mullas levimise võimalikkuse kohta.
Latvian: potenciālo izplatību augsnē.
Lithuanian: potencialų pasiskirstymą dirvožemyje.
Maltese: id-distribuzzjoni potenzjali fil-ħamrija.
English: Circumstances in which requried Expert judgement will be necessary to decide whether lysimeter studies or field leaching studies should be carried out, taking into account the results of degradation and other mobility studies and the predicted environmental concentrations in groundwater (PECGW), calculated in accordance with the provisions of Annex III, Section 9.
French: Situations dans lesquelles les essais sont requis L'avis des spécialistes sera nécessaire afin de décider si les études lysimétriques ou les études de lixiviation au champ doivent être effectuées compte tenu des résultats des études de dégradation et d'autres études de mobilité et des concentrations environnementales prévisibles dans les eaux souterraines (PECGW) calculées conformément aux dispositions de l'annexe III section 9.
German: Veranlassung Es muß durch Sachverständige entschieden werden, ob Lysimeteruntersuchungen oder Felduntersuchungen zur Versickerung durchzuführen sind, wobei die Ergebnisse der Untersuchungen zum Abbau und der sonstigen Mobilitätsuntersuchungen sowie die voraussichtlichen Umweltkonzentrationen im Grundwasser (PECGW-Wert), die gemäß Anhang III Teil 9 ermittelt wurden, zu berücksichtigen sind.
Spanish: Circunstancias en las que se exige Se recurrirá a la opinión de expertos para decidir si es necesario realizar estudios con lisímetros o estudios de lixiviación sobre el terreno, teniendo en cuenta los resultados de los estudios de degradación y de otros estudios de movilidad, así como la concentración prevista en las aguas subterráneas (PECGW), calculada de acuerdo con el punto 9 del Anexo III.
Italian: Circostanze di necessità dei test Occorrerà far ricorso al parere di esperti per decidere se sia necessario o meno effettuare studi al lisimetro o di lisciviazione in campo, tenendo conto dei risultati degli studi di degradazione e di mobilità nonché dei valori delle concentrazioni ambientali previste nelle acque freatiche (PECGW), calcolate secondo quanto prescritto all'allegato III, punto 9.
Dutch: Situaties waarin tests vereist zijn Het advies van deskundigen is nodig om te besluiten of er lysimeteronderzoek of veldonderzoek naar uitspoeling dient plaats te vinden; daarbij zal rekening worden gehouden met de resultaten van omzettings- en andere mobiliteitsstudies, en met de verwachte concentratie in grondwater (PECGW), berekend overeenkomstig bijlage III, hoofdstuk 9.
Danish: Omstændigheder, hvorunder oplysningerne kræves Der kræves ekspertbedømmelse for at bestemme, om der bør foretages lysimetertest eller markforsøg af nedvaskning under hensyntagen til resultaterne af nedbrydnings- og andre mobilitetstest og de forudsete miljømæssige koncentrationer i grundvandet (PECGW) beregnet i henhold til bilag III, afsnit 9.
English: The type and conditions of the study to be conducted should be discussed with the competent authorities.
French: Le type et les conditions de l'étude à mener doivent faire l'objet d'une discussion avec les autorités compétentes.
German: Die Art und die Bedingungen der durchzuführenden Untersuchung sollten mit den zuständigen Behörden erörtert werden.
Spanish: El tipo de estudio que deberá llevarse a cabo y las condiciones del mismo deberán consultarse con las autoridades competentes.
Italian: Il tipo e le condizioni dello studio da effettuare dovranno essere discussi con le competenti autorità.
Dutch: Met de bevoegde autoriteiten moet worden besproken welk soort studie moet worden uitgevoerd en hoe deze uit te voeren.
Danish: Den type test, der skal udføres, og testbetingelserne bør drøftes med myndighederne.
Swedish: Den typ av studie som skall genomföras och villkoren för den bör diskuteras med de behöriga myndigheterna.
Finnish: Suoritettavan tutkimuksen tyypistä ja edellytyksistä on neuvoteltava toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Czech: Typ a podmínky studie, která má být provedena, by měly být projednány s příslušnými orgány.
Slovak: Druhy a podmienky výskumu, ktoré sa vykonajú, sa prerokujú s príslušnými orgánmi.
Polish: Rodzaj i warunki badania, które ma zostać przeprowadzone, należy przedyskutować z właściwymi władzami.
Hungarian: A végrehajtandó vizsgálat típusát és a végrehajtás körülményeit egyeztetni kell az illetékes hatóságokkal.
Slovenian: O vrsti in pogojih potrebne študije, ki jo je treba opraviti, se je treba dogovoriti s pristojnimi organi.
Romanian: Tipul și condițiile studiului care urmează să fie realizat trebuie să fie supuse unei discuții cu autoritățile competente.
Bulgarian: Типът и условията на изследването, което трябва да се извърши, трябва да са предмет на обсъждане с компетентните органи.
Estonian: Läbiviidava uuringu tüüpi ja tingimusi tuleks arutada pädevate asutustega.
Latvian: Veicamo pētījumu veids un nosacījumi būtu jāapspriež ar kompetentām iestādēm.
Lithuanian: Atliktino tyrimo rūšys ir sąlygos turėtų būti aptartos su kompetentingomis institucijomis.
Maltese: It-tip u l-kondizzjonijiet ta' l-istudju li jrid jitwettaq għandhom jiġu diskussi ma' l-awtoritajiet kompetenti.
English: Test conditions Great care is necessary in design of both experimental installations and individual studies, to ensure that results obtained can be used for assessment purposes.
French: Modalités des essais La conception des dispositifs expérimentaux et des études individuelles requiert le plus grand soin afin de garantir que les résultats obtenus puissent être utilisés à des fins d'évaluation.
German: Versuchsbedingungen Die Planung der Versuchsanlage und der Einzeluntersuchungen ist sorgfältig durchzuführen, damit die gewonnenen Ergebnisse für Abschätzungszwecke verwendet werden können.
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo Habrá que proceder con gran cuidado en la concepción, tanto de las instalaciones experimentales como de los estudios individuales, con el fin de que los resultados obtenidos puedan utilizarse para actividades de evaluación.
Italian: Condizioni sperimentali È necessaria la massima accuratezza nella progettazione degli impianti sperimentali e dei singoli studi in modo da garantire che i risultati ottenuti possano essere utilizzati ai fini della valutazione.
Dutch: Testomstandigheden Grote zorgvuldigheid is nodig bij het ontwerpen van zowel de proefinstallaties als de individuele studies teneinde te garanderen dat de verkregen resultaten bruikbaar zijn voor een evaluatie.
Danish: Testbetingelser Der kræves stor omhu ved design af såvel forsøgsanlæg som enkelttest for at sikre, at de fremkomne resultater kan benyttes til vurdering.
Slovenian: Pogoji testiranja Zelo skrbno je treba načrtovati postavitev poskusa in posamezne študije, da se zagotovi, da se pridobljeni rezultati lahko uporabijo za oceno.
Romanian: Modalități de testare Conceperea dispozitivelor de experimentare și a studiilor individuale impune o atenție deosebită care să garanteze că rezultatele obținute pot fi utilizate în scopul evaluării.
Bulgarian: Условия за изпитванията. Концепцията за експерименталните методи и на отделните изследвания изисква най-голямо внимание, за да се гарантира, че получените резултати могат да се използват за оценка.
Lithuanian: Bandymo sąlygos Norint užtikrinti, kad gauti rezultatai galėtų būti naudojami įvertinimui, būtina labai kruopščiai modeliuoti eksperimentinius įtaisus ir atskirus tyrimus.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test Hija meħieġa attenzjoni kbira fit-tifsil kemm ta' l-istallazzjonijiet sperimentali u kemm ta' l-istudji individwali, sabiex jiġi żgurat illi r-riżultati miksuba jistgħu jiġu użati għall-għanijiet ta' l-istimi.
English: Residues in the soil profile in at least five layers must be determined on termination of experimental work.
French: Les résidus contenus dans au moins cinq couches du profil de sol doivent être déterminés en fin d'essai.
German: Bei Versuchsende müssen die Rückstände im Bodenprofil in mindestens 5 Schichten bestimmt werden.
Spanish: Los residuos presentes en por lo menos cinco capas de la muestra de suelo deberán determinarse una vez hayan concluido las actividades experimentales.
Italian: Al termine dei lavori sperimentali deve essere costruito il profilo dei residui nel suolo in almeno cinque strati.
Dutch: Aan het einde van de test moeten de residuen in het bodemprofiel in ten minste vijf lagen worden bepaald.
Danish: Restkoncentrationer i jordprofilen i mindst fem lag skal bestemmes ved forsøgsarbejdets afslutning.
Swedish: Resthalter i jordprofilen i minst fem lager skall bestämmas vid slutet av experimentet.
Finnish: Ainakin viiteen maaprofiilin kerrokseen sisältyvät jäämät on määritettävä kokeen lopussa.
Czech: Při ukončování experimentálních prací musí být stanovena rezidua v nejméně v pěti vrstvách půdního profilu.
Slovak: Pri ukončovaní experimentálnej práce sa určia rezíduá v pôdnom profile, prinajmenšom v piatich vrstvách.
Polish: Pozostałości w profilu glebowym należy oznaczyć co najmniej w 5 warstwach pod koniec trwania badania.
Hungarian: A kísérleti munka végeztével a talajszelvényben található szermaradványokat legalább öt rétegre kiterjedően kell meghatározni.
Slovenian: Ostanke v prerezu tal je treba določiti v vsaj petih slojih po zaključku poskusnega dela.
Romanian: Trebuie să se determine, la sfârșitul testului, reziduurile găsite în cel puțin cinci straturi ale profilului solului.
Bulgarian: В края на изпитването трябва да се определят остатъчните продукти, съдържащи се поне в пет слоя от профила на почвата.
Estonian: Katsetööde lõpus tuleb jäägid kindlaks määrata vähemalt viies mullaprofiili kihis.
Latvian: Eksperimenta beigās jānosaka atliekas vismaz piecos augsnes profila slāņos.
Lithuanian: Pabaigus eksperimentinius darbus, ne mažiau kaip penkiuose dirvožemio sluoksniuose būtina nustatyti likučius.
Maltese: Iridu jiġu stabbiliti l-fdalijiet fil-profil tal-ħamrija f'mill-inqas ħames saffi meta jintemm ix-xogħol sperimentali.
English: Precipitation, soil and air temperatures have to be recorded at regular intervals (at least on a weekly base).
French: Il convient d'effectuer des relevés de précipitations, de température du sol et de l'air à intervalles réguliers (au moins une fois par semaine).
German: Niederschläge, Boden- und Lufttemperaturen müssen regelmäßig (mindestens wöchentlich) aufgezeichnet werden.
Spanish: Será preciso registrar a intervalos regulares (por lo menos cada semana) las precipitaciones y las temperaturas del suelo y de la atmósfera.
Italian: Devono essere registrate ad intervalli regolari (almeno settimanalmente) le precipitazioni e le temperature del suolo e dell'aria.
Dutch: De neerslag en de temperatuur van bodem en lucht moeten op gezette tijden (ten minste wekelijks) worden geregistreerd.
Danish: Nedbør samt jord- og lufttemperaturer skal registreres med regelmæssige mellemrum (mindst en gang om ugen).
Swedish: Nederbörd, jord- och lufttemperaturer skall registreras regelbundet (åtminstone veckovis).
Finnish: On tarpeen merkitä muistiin tietoja sademääristä sekä maan ja ilman lämpötilasta säännöllisin väliajoin (vähintään kerran viikossa).
Czech: V pravidelných intervalech musí být zaznamenávány srážky, teplota půdy a teplota vzduchu (alespoň jednou za týden).
Slovak: Zrážková, pôdna a teplota vzduchu sa zaznamenajú v pravidelných intervaloch (minimálne týždenne).
Polish: Wielkość opadów, temperaturę gleby i powietrza należy notować w regularnych odstępach czasu (co najmniej raz w tygodniu).
Hungarian: Szabályos időközönként (legalább hetente) kell mérni a csapadékot, a talaj és a levegő hőmérsékletét.
Slovenian: V rednih časovnih razmikih je treba zapisovati padavine, temperaturo zemlje in zraka (vsaj enkrat tedensko).
Romanian: Se recomandă efectuarea de extrase de precipitate, de temperatură a solului și a aerului la intervale regulate (cel puțin o dată pe săptămână).
Bulgarian: Необходимо е да се извършат анализи на валежите, температурата на почвата и въздуха на равномерни интервали (най-малко един път седмично).
Estonian: Sademed, mulla- ja õhutemperatuur tuleb registreerida korrapäraste ajavahemike järel (vähemalt kord nädalas).
Latvian: Regulāri jāreģistrē nokrišņi, augsnes un gaisa temperatūras (vismaz reizi nedēļā).
Lithuanian: Krituliai, dirvožemio ir oro temperatūra turi būti užrašomi reguliariai (bent kas savaitę).
Maltese: Iridu jiġu rreġistrati l-preċipitazzjoni, it-temperatura tal-ħamrija u ta' l-arja f'intervalli regolari taż-żmien (mill-inqas fuq il-bażi ta' ġimgħa b'ġimgħa).
English: Lysimeter studies Test conditions The minimal depth of the lysimeters should be 100 cm;
French: Études lysimétriques Modalités des essais La profondeur minimale des lysimètres doit être de 100 cm.
Danish: Lysimetertest Testbetingelser Lysimetrenes minimumsdybde bør være 100 cm.
English: their maximal depth should be 130 cm.
French: La profondeur maximale doit être de 130 cm.
Danish: Deres maksimumsdybde bør være 130 cm.
Swedish: Deras maximala djup skall vara 130 cm.
Finnish: Enimmäissyvyyden on oltava 130 cm.
Czech: jejich maximální hloubka by měla být 130 cm.
Slovak: maximálna hĺbka je 130 cm.
Polish: ich maksymalna wysokość powinna być 130 cm.
Slovenian: največja globina pa 130 cm.
Romanian: Adâncimea maximă trebuie să fie de 130 cm.
Bulgarian: Максималната дълбочина трябва да е 130 cm.
Estonian: nende maksimumsügavus peaks olema 130 cm.
Latvian: un to maksimālajam dziļumam būtu jābūt 130 cm.
Lithuanian: o didžiausias - 130 cm.
Maltese: il-fond massimu tagħhom irid ikun ta' 130ċm.
English: The soil cross must be undisturbed.
French: Les monolithes de sol doivent être intactes.
Spanish: Los terrones deberán hallarse intactos.
Italian: Le carote di terreno utilizzate non devono essere alterate.
Dutch: De grondkolom moet ongestoord zijn.
Danish: Jordkernerne skal være uroerte.
Swedish: Jordkärnorna skall bestå av en orörd markprofil.
Finnish: Kairalla otettujen maaperänäytteiden on oltava ehjiä.
Czech: Výřez půdy musí být neporušený.
Slovak: Pôdna mriežka sa nesmie narušiť.
Polish: Przekroju glebowego nie można naruszyć.
Hungarian: A vizsgálatot bolygatatlan talajszelvényen kell elvégezni.
Slovenian: Profil tal ne sme biti moten.
Romanian: Monoliții din sol trebuie să fie intacți.
Bulgarian: Блокчетата почва трябва да са непокътнати.
Estonian: Mullaproov peab olema puutumata.
Latvian: Augsnes šķērsgriezumu nedrīkst sajaukt.
Lithuanian: Negalima ardyti dirvožemio struktūros.
Maltese: Il-wiċċ tal-ħamrija ma jridx jiġi mċaqlaq minn naħa għall-oħra.