FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TA' L-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: EEC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, or
Portuguese: a recepção CEE nos termos do nº 1 do artigo 4º da Directiva 70/156/CEE, ou
Czech: EHS schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS, ani
Slovak: EHS typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS alebo,
Polish: homologacji typu EWG zgodnie z art. 4 ust. 1 dyrektywy 70/156/EWG, lub
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerinti EGK-típusjóváhagyást, vagy
Slovenian: EGS-homologacije na podlagi člena 4(1) Direktive 70/156/EGS ali
Estonian: EMÜ tüübikinnitust direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõike 1 kohaselt ega
Latvian: EEK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu vai
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalį arba
Maltese: approvazzjoni tat-tip ta' l-KEE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew
English: national type-approval, unless the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
Portuguese: a recepção de âmbito nacional, a não ser que sejam invocadas as disposições do nº 2 do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE,
Czech: vnitrostátní schválení typu, pokud se nepoužije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS,
Slovak: národné typové schválenie, pokiaľ sa neuplatňujú ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS,
Polish: krajowej homologacji typu, z wyjątkiem przypadków powoływania się na przepisy art. 8 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: nemzeti típusjóváhagyást, kivéve a 70/156/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének rendelkezésének alkalmazása esetén,
Slovenian: nacionalne homologacije, razen ob sklicevanju na določbe člena 8(2) Direktive 70/156/EGS,
Estonian: siseriiklikku tüübikinnitust, välja arvatud tuginemise korral direktiivi 70/156/EMÜ artikli 8 lõike 2 sätetele,
Latvian: valsts tipa apstiprinājumu, izņemot gadījumu, kad izmanto Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punkta noteikumus,
Lithuanian: nacionalinio tipo patvirtinimo, išskyrus kai taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,
Maltese: approvazzjoni tat-tip nazzjonali, sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jiġu msejħa,
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: For the Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: ANNEX I: Scope, definitions, application for EEC type-approval, granting of EEC type-approval, requirements and tests, modifications of the type, conformity of production, transitional provisions
Portuguese: ANEXO I: Âmbito de aplicação, definições, pedido de recepção CEE, recepção CEE, requisitos e ensaios, modificações do modelo, conformidade da produção, disposições transitórias
Hungarian: I. MELLÉKLET: Hatály, fogalommeghatározások, EGK-típusjóváhagyási kérelem, az EGK-típusjóváhagyás megadása, vizsgálati előírások, típusmódosítások, a gyártás megfelelősége, átmeneti rendelkezések
Lithuanian: I PRIEDAS: Apimtis, apibrėžimai, paraiška patvirtinti EEB tipą, EEB tipo patvirtinimo išdavimas, reikalavimai ir bandymai, tipo modifikacijos, gaminių atitiktis, laikinosios nuostatos
English: ANNEX II: Information document
Portuguese: ANEXO II: Ficha de informações
Czech: PŘÍLOHA II: Informační dokument
Hungarian: II. MELLÉKLET: Adatközlő lap
Lithuanian: II PRIEDAS: Informacinis dokumentas
English: Appendix: Information on test conditions
Portuguese: Apêndice: Informação sobre as condições de ensaio
Czech: Dodatek: Informace o podmínkách zkoušky
Slovak: Doplnok: Informácie o testovacích podmienkach
Hungarian: Függelék: Tájékoztatás a vizsgálati körülményekről
Latvian: Papildinājums: Informācija par testa apstākļiem
Lithuanian: Priedėlis: Informacija apie bandymų sąlygas
English: ANNEX III: Type I test (verifying the average emission of tailpipe emissions after a cold start)
Portuguese: ANEXO III: Ensaio de tipo I (Controlo das emissões pelo tubo de escape após um arranque a frio)
Hungarian: III. MELLÉKLET: I. típusú vizsgálat (az átlagos kipufogógáz-kibocsátás vizsgálata hidegindítás után)
Lithuanian: III PRIEDAS: I tipo bandymas (po šaltojo paleidimo pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų vidutinio kiekio nustatymas)
English: Appendix 1: Operating cycle used for the type I test
Portuguese: Apêndice 1: Ciclo de marcha utilizado para o ensaio do tipo I
Czech: Dodatek 1: Zkušební cyklus pro zkoušku typu I
Slovak: Doplnok 1: Pracovný cyklus použitý pre test typu I
Hungarian: 1. függelék: Menetciklus az I. típusú vizsgálathoz
Latvian: papildinājums: Darbības cikls, ko izmanto I tipa testam
Lithuanian: 1 priedėlis: I tipo bandyme taikytas eksploatavimo ciklas
English: Appendix 2: Chassis dynamometer
Portuguese: Apêndice 2: Banco de rolos
Czech: Dodatek 2: Vozidlový dynamometr
Slovak: Doplnok 2: Dynamometer
Hungarian: 2. függelék: Járműfékpad
Latvian: papildinājums: Šasijas dinamometrs
Lithuanian: 2 priedėlis: Būgninis bandymų stendas
English: Appendix 3: Measurement method on the road-simulation on a chassis dynamometer
Portuguese: Apêndice 3: Método de medição em pista - simulação em banco de rolos
Czech: Dodatek 3: Metoda měření na silnici a simulace na vozidlovém dynamometru
Slovak: Doplnok 3: Metóda merania na ceste simuláciou na vozidlovom dynamometri
Hungarian: 3. függelék: Mérési eljárás úton - szimuláció a járműfékpadon
Latvian: papildinājums: Mērījuma metode ceļa imitēšanā uz šasijas dinamometra
Lithuanian: 3 priedėlis: Matavimo metodas, modeliuojant kelio sąlygas ant būgninio bandymų stendo
English: Appendix 4: Verification of inertias other than mechanical
Portuguese: Apêndice 4: Verificação das inércias não-mecânicas
Czech: Dodatek 4: Ověření setrvačných hmotností jiných než mechanických
Slovak: Doplnok 4: Overenie zotrvačných hmotností iných než mechanických
Hungarian: 4. függelék: A tömegtehetetlenségtől eltérő tehetetlenségi nyomatékok ellenőrzése
Latvian: papildinājums: Tādu inerču tests, kas nav mehāniskās inerces
Lithuanian: 4 priedėlis: Inercinių apkrovų, išskyrus mechanines, kalibravimas
English: Appendix 5: Description of tailpipe emission-sampling systems
Portuguese: Apêndice 5: Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape
Czech: Dodatek 5: Popis systémů odběru vzorků emisí z výfuku
Slovak: Doplnok 5: Popis systémov odberu vzoriek emisií z výfuku
Hungarian: 5. függelék: A kipufogógáz-mintavevő rendszerek ismertetése
Latvian: papildinājums: Izplūdes emisiju paraugu ņemšanas sistēmas apraksts
Lithuanian: 5 priedėlis: Pro išmetimo vamzdį išmetamų teršalų bandinių ėmimo sistemų aprašymas.
English: Appendix 6: Method of calibrating the equipment
Portuguese: Apêndice 6: Método de calibração da aparelhagem
Czech: Dodatek 6: Postup kalibrování přístrojů
Slovak: Doplnok 6: Metóda ciachovania prístrojov
Hungarian: 6. függelék: A készülékek kalibrálásának módszere
Latvian: papildinājums: Aprīkojuma kalibrēšanas metode
Lithuanian: 6 priedėlis: Įrangos kalibravimo metodas
English: Appendix 7: Total system verification
Portuguese: Apêndice 7: Controlo do conjunto do sistema
Czech: Dodatek 7: Ověřování celého systému
Slovak: Doplnok 7: Overenie celého systému
Hungarian: 7. függelék: A teljes rendszer ellenőrzése
Latvian: papildinājums: Kopējā sistēmas pārbaude
Lithuanian: 7 priedėlis: Bendrasis sistemos tikrinimas
English: Appendix 8: Calculation of the emission of pollutants
Portuguese: Apêndice 8: Cálculo das massas das emissões de poluentes
Czech: Dodatek 8: Výpočet emisí znečišťujících látek
Slovak: Doplnok 8: Výpočet emisií škodlivín
Hungarian: 8. függelék: A kibocsátott szennyezőanyagok mennyiségének kiszámítása IV.
Latvian: papildinājums: Piesārņojošo vielu emisiju aprēķināšana
Lithuanian: 8 priedėlis: Teršalų emisijos apskaičiavimas
English: ANNEX IV: Type II test (carbon monoxide emission test at idling speed)
Portuguese: ANEXO IV: Ensaio de tipo II (Controlo das emissões de monóxido de carbono em regime de marcha lenta sem carga)
Hungarian: MELLÉKLET: II. típusú vizsgálat (a szénmonoxid-kibocsátás vizsgálata üresjáraton)
Lithuanian: IV PRIEDAS: II tipo bandymas (anglies monoksido kiekio išmetamuose teršaluose, dirbant tuščiosios eigos režimu, matavimas)
English: ANNEX V: Type III test (verifying emissions of crankcase gases)
Portuguese: ANEXO V: Ensaio de tipo III (Controlo das emissões de gases do cárter)
Hungarian: V. MELLÉKLET: III. típusú vizsgálat (a kartergáz-kibocsátás vizsgálata) VI.
Lithuanian: V PRIEDAS: III tipo bandymas (karterio dujinių teršalų kiekio nustatymas)
English: ANNEX VI: Type IV test (determination of evaporative emissions from vehicles with spark-ignition engines)
Portuguese: ANEXO VI: Ensaio de tipo IV (Determinação das emissões por evaporação provenientes de veículos equipados com motores de ignição comandada)
Hungarian: MELLÉKLET: IV. típusú vizsgálat (külső gyújtású motorral felszerelt járművek párolgási emisszióinak meghatározása)
Lithuanian: VI PRIEDAS: IV tipo bandymas (transporto priemonių su kibirkštinio uždegimo varikliais kuro garų teršalų kiekio nustatymas)
English: Appendix: Calibration of equipment for evaporative emission testing
Portuguese: Apêndice 1: Calibração dos equipamentos necessários para o ensaio de emissões por evaporação
Czech: Dodatek: Kalibrace přístrojů pro zkoušení emisí způsobených vypařováním
Slovak: Doplnok: Ciachovanie zariadenia na testovanie emisií z odparovania
Hungarian: Függelék: A készülékek kalibrálása a párolgási emisszió vizsgálataihoz VII.
Latvian: Papildinājums: Iztvaikošanas emisiju testa aprīkojuma kalibrēšana
Lithuanian: Priedėlis: Kuro garų teršalų kiekio nustatymo įrangos kalibravimas
English: ANNEX VII: Type V test (ageing test for verifying the durability of anti-pollution devices)
Portuguese: ANEXO VII: Ensaio de tipo V (Ensaio de envelhecimento para verificar a durabilidade dos dispositivos antipoluição)
Hungarian: MELLÉKLET: V. típusú vizsgálat (öregítési vizsgálat a kibocsátáscsökkentő berendezések tartósságának felülvizsgálatához) VIII.
Lithuanian: VII PRIEDAS: V tipo bandymas (oro taršos mažinimo įtaisų patvarumo tikrinimo sendinant bandymas)
English: ANNEX VIII: Specifications and reference fuels
Portuguese: ANEXO VIII: Especificações dos combustíveis de referência
Hungarian: MELLÉKLET: Műszaki adatok és referencia-tüzelőanyagok
Lithuanian: VIII PRIEDAS: Specifikacijos ir etaloninio kuro rūšys
English: ANNEX IX: EEC type-approval certificate
Portuguese: ANEXO IX: Ficha de recepção CEE
Hungarian: IX. MELLÉKLET: EGK-típusbizonyítvány
Lithuanian: IX PRIEDAS: EEB tipo patvirtinimo liudijimas
English: Appendix: Addendum`.Annex I:
Portuguese: Apêndice: Adenda».Anexo I:
English: the tailpipe emissions, evaporative emissions, emissions of crankcase gases and the durability of anti-pollution devices for all motor vehicles equipped with positive-ignition engines
Portuguese: às emissões pelo tubo de escape, às emissões por evaporação, às emissões de gases do cárter e à durabilidade dos dispositivos antipoluição de todos os veículos a motor equipados com motores de ignição comandada, bem como
Czech: emise z výfuku, emise způsobené vypařováním, emise plynů z klikové skříně a životnost zařízení proti znečišťujícím látkám u všech motorových vozidel vybavených zážehovými motory
Slovak: výfukové emisie, emisie z odparovania, emisie plynov z kľukovej skrine a životnosť zariadení proti škodlivinám pri všetkých motorových vozidlách vybavených zážihovými motormi
Polish: emisji z rury wydechowej, emisji wyparnej, emisji gazów ze skrzyni korbowej oraz trwałości urządzeń przeciwdziałających zanieczyszczeniom dla wszystkich pojazdów silnikowych wyposażonych w silniki o zapłonie iskrowym
Hungarian: valamennyi külső gyújtású motorral felszerelt jármű kibocsátására a kipufogócsőnél, párolgási emissziójára, kartergáz-kibocsátására, valamint kibocsátáscsökkentő berendezéseinek tartósságára,
Slovenian: emisije iz izpušne cevi, emisije izhlapevanj, emisije plinov iz bloka motorja in trajnost delov, ki uravnavajo emisije, za vsa motorna vozila z motorjem s prisilnim vžigom
Estonian: kõigi ottomootoriga varustatud mootorsõidukite summutitoru heitgaaside, kütuseaurude, karterigaaside ja saastetõrjeseadmete kulumiskindluse suhtes
Latvian: izplūdes emisijām, iztvaikošanas emisijām, kartera gāzu emisijām un pretpiesārņošanas ierīču ilglaicīgumu visiem mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar dzirksteļaizdedzes motoriem
Lithuanian: pro išmetimo vamzdį išmetamiems teršalams, kuro garų teršalams, karterinių dujų teršalams ir visuose automobiliuose su priverstinio uždegimo varikliais įrengtų taršos mažinimo įtaisų patvarumui
Maltese: l-emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust, emissjoni evaportattiva, emissjonijiet ta' gassijiet tal-krank u kemm iservu mezzi ta' kontra t-tniġġis għall-vetturi kollha mgħammra b'magni positive ignition.
English: the tailpipe emissions and the durability of anti-pollution devices from vehicles of categories M1 and N1 (1) equipped with compression-ignition engines
Portuguese: às emissões pelo tubo de escape e à durabilidade dos dispositivos antipoluição de veículos das categorias M1 e N1 (1) equipados com motores de ignição por compressão,
Czech: emise z výfuku a životnost zařízení proti znečišťujícím látkám u vozidel kategorií M1 a N11 vybavených vznětovými motory,
Slovak: pre výfukové emisie a životnosť zariadení proti škodlivinám pri motorových vozidlách kategórie M1 a N1(1), vybavených vznetovými motormi,
Polish: oraz - emisji z rury wydechowej oraz trwałości urządzeń przeciwdziałających zanieczyszczeniom z pojazdów kategorii M1 i N11 wyposażonych w silniki wysokoprężne
Hungarian: a sűrítéses gyújtású motorokkal (dízelmotorokkal) felszerelt M1 és N11 kategóriájú járművek kibocsátására a kipufogócsőnél és kibocsátáscsökkentő berendezéseinek tartósságára
Slovenian: emisije iz izpušne cevi in trajnost delov, ki uravnavajo emisije, za vozila kategorij M1 in N11 z motorjem s kompresijskim vžigom,
Estonian: ning - diiselmootoriga M1- ja N1-kategooria sõidukite1 summutitoru heitgaaside ja saastetõrjeseadmete kulumiskindluse suhtes,
Latvian: izplūdes emisijām un pretpiesārņošanas ierīču ilglaicīgumu M1 un N11 transportlīdzekļiem, kas aprīkoti ar kompresijaizdedzes motoriem,
Lithuanian: pro išmetimo vamzdį išmetamiems teršalams ir taršos mažinimo įtaisų, įrengtų M1 ir N11 kategorijų transporto priemonėse, turinčiose variklius su kompresiniu uždegimu, patvarumui,
Maltese: l-emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust u kemm iservu mezzi ta' kontra t-tniġġis minn vetturi tal-kategoriji M1 u NI (1) mgħammra b'magni ta' compression ignition.
English: covered by Article 1 of Directive 70/220/EEC in the version of Council Directive 83/351/EEC , with the exception of those vehicles of category N1 for which type-approval has been granted pursuant to Council Directive 88/77/EEC .
Portuguese: abrangidos pelo artigo 1º da Directiva 70/220/CEE, alterada pela Directiva 83/351/CEE do Conselho , com excepção dos veículos da categoria N1 recepcionados ao abrigo da Directiva 88/77/CEE do Conselho .
English: Section 6.1.2.3.The end of the first sentence reads as follows:
Portuguese: A parte final da primeira frase do ponto 6.1.2.3 passa a ter a seguinte redacção:
English: '... subject to the approval of the technical service.`
Portuguese: «..., mediante aprovação do serviço técnico.».
Czech: ".podmíněné schválením technické zkušebny."
Slovak: "... so súhlasom technickej služby."
Polish: "… z zastrzeżeniem zatwierdzenia służby technicznej."
Hungarian: "... a műszaki szolgálat jóváhagyására figyelemmel."
Slovenian: "… odvisno od soglasja tehnične službe."
Estonian: "... tehnilise teenistuse kinnituse alusel."
Latvian: "... saskaņā ar tehniskā dienesta apstiprinājumu."
Maltese: '... soġġett għall-approvazzjoni tas-servizz tekniku.'
English: Section 6.3.1.1.The following indent is added:
Portuguese: Ao ponto 6.3.1.1 é aditado um novo travessão com a seguinte redacção:
English: '... must be 5 % at 120, 100, 80, 60 and 40, and 10 % at 20 km/h.`
Portuguese: «... com uma precisão de 5 %, a 120, 100, 80, 60 e 40 km/h, e de 10 %, a 20 km/h.».
Czech: "...s přesností 5 % při 120, 100, 80, 60 a 40 km/h, a 10 % při 20 km/h."
Slovak: "... musí byť 5 % pri 120, 100, 80, 60, a 40 km/h a 10 % pri 20 km/h."
Polish: "… musi wynosić 5 % przy 120, 100, 80, 60 i 40, oraz 10 % przy 20 km/h."
Hungarian: " 120, 100, 80, 60 és 40 km/h-nál 5 %-nak, 20 km/h-nál pedig 10 %-nak kell lennie."
Slovenian: "… mora biti 5 % pri 120, 100, 80, 60 in 40 km/h oziroma 10 % pri 20 km/h."
Estonian: "... peab olema 120, 100, 80, 60 ja 40 km/h juures 5 % ning 20 km/h juures 10 %."
Latvian: "... ir jābūt 5 % pie 120, 100, 80, 60 un 40 km/h un 10 % pie 20 km/h."
Lithuanian: "... turi būti 5 %, kai 120, 100, 80, 60 ir 40, bei 10 %, kai 20 km/h."
Maltese: '... jrid jkun 5 % ma' 120, 100,80, 60 u 40, u 10 % ma' 20 km/h.'
English: '... speeds of 120, 100, 80, 60, 40 and 20 km/h.`
Portuguese: «... velocidades estabilizadas de 120, 100, 80, 60, 40 e 20 km/h.».
Czech: "...ustálených rychlostech 120, 100, 80, 60, 40 a 20 km/h."
Slovak: "...rýchlostiach 120, 100, 80, 60, 40 a 20 km/h."
Polish: "… prędkości 120, 100, 80, 60, 40 i 20 km/h."
Hungarian: " 120, 100, 80, 60, 40 és 20 km/h állandó sebességnél."
Slovenian: "… hitrostih 120, 100, 80, 60, 40 in 20 km/h."
Estonian: "... kiirused 120, 100, 80, 60, 40 ja 20 km/h."
Latvian: "... 120, 100, 80, 60, 40 un 20 km/h ātrums."
Lithuanian: "... 120, 100, 80, 60, 40 ir 20 km/h greičiai."
Maltese: '... veloċitajiet ta' 120, 100, 80, 60, 40 u 20 km/h.'
English: '... the connecting tubes must be connected as near as possible to the vehicle but in such a manner so as not to effect the functioning of the vehicle.`
Portuguese: «..., os tubos de ligação devem estar ligados entre si tão perto do veículo quanto possível mas de modo a não afectar o funcionamento do veículo.».
Czech: "...musí být spojovací trubky připojeny co možno nejblíže vozidlu, ale takovým způsobem, aby to neovlivňovalo činnost vozidla."
Slovak: "...spojovacie trúbky musia byť pripojené čo možno najbližšie k vozidlu ale tak, aby neovplyvňovali činnosť vozidla."
Polish: "… przewody łączące muszą zostać podłączone możliwie najbliżej do pojazdu, lecz w taki sposób, aby nie zakłócić funkcjonowania pojazdu."
Hungarian: "..., ezeket a csöveket a járműhöz a lehető legközelebb kell összekapcsolni úgy, hogy a jármű elégtelen működése elkerülhető legyen."
Slovenian: "… morajo biti le-te povezane čim bližje vozilu, vendar tako, da ne vplivajo na delovanje vozila."
Estonian: "... ühendustorud tuleb ühendada sõidukile võimalikult lähedale, kuid nii, et need ei mõjutaks sõiduki toimimist."
Latvian: "... savienojuma caurulēm ir jābūt pievienotām cik vien iespējams tuvu transportlīdzeklim, bet tā, lai neietekmētu transportlīdzekļa darbību."
Lithuanian: "... jungiamieji vamzdžiai turi būti jungiami kiek įmanoma arčiau transporto priemonės, bet taip, kad tai neturėtų įtakos transporto priemonės veikimui."
Maltese: '... il-pajpijiet li jgħaqqdu jridu jingħaqdu kemm jista' jkun qrib tal-vettura iżda b'mod li ma jeffettwax it-tħaddim tal-vettura.'
English: The ambient air sample must be measured on the same analyser with an appropriate range.`
Portuguese: A amostra de ar ambiente deve ser medida no mesmo analisador com uma gama adequada.».
Czech: Vzorek okolního vzduchu musí být měřen týmž analyzátorem při vhodném rozsahu.";
Slovak: Vzorka okolitého vzduchu musí byť meraná tým istým analyzátorom s primeraným rozsahom."
Polish: Próbka powietrza otoczenia musi być mierzona przy pomocy tego samego analizatora we właściwym zakresie."
Hungarian: A környezetilevegő-mintát - a megfelelő méréstartományban - ugyanazzal a gázelemző készülékkel kell mérni."
Slovenian: Vzorec okoliškega zraka je treba meriti z istim analizatorjem z ustreznim merilnim območjem."
Estonian: Ümbritseva õhu proov tuleb mõõta sobiva mõõtepiirkonnaga samal analüsaatoril."
Latvian: Apkārtējā gaisa paraugs ir jāmēra ar to pašu analizatoru ar pienācīgu diapazonu."
Lithuanian: Aplinkos oro bandinys turi būti analizuojamas tuo pačiu analizatoriumi, nustatytu atitinkamam matavimų intervalui."
Maltese: Il-kampjun ta' arja ta' l-ambjent jrid jitkejjel fuq l-istess analizzatur b'medda xierqa',
English: Area: at least 0,2 m²
Portuguese: área: pelo menos 0,2 m²,
Czech: plocha: nejméně 0,2 m2.
Slovak: plocha: aspoň 0,2 m2,
Hungarian: felület: legalább 0,2 m2,
Estonian: Pindala: vähemalt 0,2 m
Latvian: Platība: vismaz 0,2 m
Lithuanian: plotas: bent 0,2 m2,
English: Height of the lower edge above ground: approximately 20 cm
Portuguese: altura da aresta inferior acima do solo: cerca de 20 cm,
Czech: výška spodní hrany nad zemí: přibližně 20 cm.
Slovak: výška spodného okraja nad základňou: približne 20 cm,
Hungarian: alsó szélének a padló feletti magassága: körülbelül 20 cm,
Estonian: Alumise serva kõrgus maapinnast: ligikaudu 20 cm
Latvian: Augstākais zemākās malas punkts virs zemes: apmēram 20 cm
Lithuanian: apatinio krašto pakilimas nuo žemės: apytikriai 20 cm,
English: Distance from the front of the vehicle: approximately 30 cm
Portuguese: distância a partir da parte da frente do veículo: cerca de 30 cm.
Czech: vzdálenost od předku vozidla: přibližně 30 cm.
Slovak: vzdialenosť od prednej časti vozidla: približne 30 cm.
Hungarian: a jármű homlokfelületétől való távolság: körülbelül 30 cm.
Estonian: Kaugus sõiduki esiosast: ligikaudu 30 cm
Latvian: Attālums no transportlīdzekļa priekšas: apmēram 30 cm
Lithuanian: atstumas iki transporto priemonės priekio: apytikriai 30 cm.