English: By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward or outward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, which shall be valid for no more than six months and shall be immediately applicable.
French: Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée au paragraphe 1 se présente de façon exceptionnellement urgente et si le marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé par le régime de perfectionnement actif ou passif, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées au Conseil et aux États membres, dont la durée de validité ne peut pas dépasser six mois et qui sont immédiatement applicables.
Italian: In deroga al paragrafo 1, se la situazione di cui al paragrafo 1 si presenta eccezionalmente urgente e il mercato comunitario è perturbato o rischia di esserlo dal regime di perfezionamento attivo o passivo, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione delle misure necessarie, che sono comunicate al Consiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può essere superiore a sei mesi, e che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, se a situação nele mencionada revestir excepcional urgência e se houver perturbação ou risco de perturbação no mercado comunitário, em consequência do regime de aperfeiçoamento activo ou passivo, a Comissão, a pedido de um Estado-Membro ou por sua própria iniciativa, decidirá das medidas necessárias que serão comunicadas ao Conselho e aos Estados-Membros, as quais terão um prazo de validade máximo de seis meses e serão imediatamente aplicáveis.
Swedish: Som undantag till punkt 1 skall kommissionen, om den situation som avses i punkt 1 är utomordentligt alarmerande och om gemenskapsmarknaden störs eller riskerar att störas på grund av systemet med aktiv eller passiv förädling, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ besluta om nödvändiga åtgärder, vilkas giltighetstid inte får överstiga sex månader och vilka skall meddelas rådet och medlemsstaterna och vara omedelbart tillämpliga.
Finnish: Poiketen 1 kohdasta, mikäli 1 kohdassa tarkoitettu tilanne osoittautuu poikkeuksellisen kiireiseksi ja sisäinen tai ulkoinen jalostusmenettely häiritsee tai uhkaa häiritä yhteisön markkinoita, komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille, joiden voimassaoloaika ei ylitä kuutta kuukautta ja joita sovelletaan välittömästi.
Czech: Je-li situace podle odstavce 1 výjimečně naléhavá a je-li trh Společenství narušen nebo hrozí-li, že bude narušen aktivním nebo pasivním zušlechťovacím stykem, odchylně od odstavce 1 Komise na žádost členského státu nebo z vlastního podnětu rozhodne o nezbytných opatřeních, která budou sdělena Radě a členským státům a jejichž doba platnosti nesmí překročit šest měsíců, a která jsou okamžitě použitelná.