English: Whereas the rules contained in Commission Decision 94/356/EC of 20 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/493/EEC as regards own health checks on fishery products (4) are relevant for own health checks carried out by establishments producing snails and frogs' legs as referred to in Article 4, point 2 of Directive 92/118/EEC;
Czech: vzhledem k tomu, že pravidla stanovená v rozhodnutí Komise 94/356/ES ze dne 20. května 1994 o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 91/493/EHS, pokud jde o vlastní hygienické kontroly produktů rybolovu4, se vztahují na vlastní kontroly vykonávané zařízeními pro produkci hlemýžďů a žab podle čl. 4 bodu 2 směrnice 92/118/EHS;
Slovak: keďže pravidlá obsiahnuté v rozhodnutí Komisie 94/356/ES z 20. mája 1994, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/493/EHS, týkajúce sa vlastných zdravotných kontrol produktov rybolovu4, sú relevantné z hľadiska vlastných zdravotných kontrol vykonávaných prevádzkarňami produkujúcimi slimáky a žabie stehienka, uvedenými v článku 4, bod 2 smernice 92/118/EHS;
Polish: zasady zawarte w decyzji Komisji 94/356/WE z dnia 20 maja 1994 r. ustanawiającej szczegółowe zasady wykonania dyrektywy Rady 91/493/EWG w zakresie kontroli sanitarnych produktów rybołówstwa4 są odpowiednie dla kontroli sanitarnych przeprowadzanych przez przedsiębiorstwa produkujące ślimaki i żabie udka określone w art. 4 pkt 2 dyrektywy 92/118/EWG;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK tanácsi irányelv halászati termékekre vonatkozó egészségügyi önellenőrzéssel kapcsolatos végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 1994. május 20-i 94/356/EK4 bizottsági határozatban található szabályok érvényesek a 92/118/EGK irányelv 4. cikk 2. pontjában említett, a csigát és békacombot előállító létesítmények által végzett egészségügyi önellenőrzésekre;
Slovenian: ker so pravila iz Odločbe Komisije 94/356/ES z dne 20. maja 1994 o podrobnih pravilih za uporabo Direktive Sveta 91/493/EGS glede lastnih veterinarsko-sanitarnih pregledov ribiških proizvodov [4] primerna za lastne veterinarsko-sanitarne preglede, ki se opravljajo v obratih za proizvodnjo polžev in žabjih krakov, kot je to navedeno v točki 2 člena 4 Direktive 92/118/EGS.
Romanian: întrucât normele prevăzute de Decizia 94/356/CE a Comisiei din 20 mai 1994 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 91/493/CEE a Consiliului cu privire la autocontroalele sanitare ale produselor pescărești sunt relevante pentru autocontroalele sanitare efectuate de unitățile producătoare de melci și de pulpe de broască menționate la articolul 4 punctul (2) din Directiva 92/118/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че правилата, съдържащи се в Решение 94/356/ЕО на Комисията от 20 май 1994 г. относно определяне на подробни правила за прилагането на Директива 91/493/ЕИО на Съвета по отношение на здравния самоконтрол на рибни продукти се отнасят и за здравния самоконтрол, извършван от предприятията, които произвеждат охлюви и жабешки бутчета, посочени в член 4, точка 2 от Директива 92/118/ЕИО;
Estonian: tervisekaitse-alase enesekontrolli jaoks, mida tigusid ja konnakoibi tootvad ettevõtted viivad läbi vastavalt direktiivi 92/118/EMÜ artikli 4 punktile 2, on olulised eeskirjad, mis sisalduvad komisjoni 20. mai 1994. aasta otsuses 94/356/EÜ, milles sätestatakse kalandustoodete suhtes rakendatavat enesekontrolli käsitleva nõukogu direktiivi 91/493/EMÜ4 kohaldamise üksikasjalik kord;
Latvian: tā kā noteikumi, kuri ir iekļauti Komisijas 1994. gada 20. maija Lēmumā 94/356/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 91/493/EEK piemērošanai attiecībā uz zvejniecības produktu patstāvīgām veterinārajām pārbaudēm 4, attiecas uz patstāvīgām veterinārajām pārbaudēm, kuras veic uzņēmumi, kas ražo gliemežus un varžu kājiņas, kā minēts Direktīvas 92/118/EEK 4. panta 2. punktā;
Lithuanian: kadangi taisyklės, pateiktos 1994 m. gegužės 20 d. Komisijos sprendime 94/356/EB, nustatančiame išsamias Tarybos direktyvos 91/493/EEB taikymo taisykles dėl žuvininkystės produktų sveikumo savikontrolės([4]), tinka patikrinimams pagal savikontrolės sistemą, atliekamiems įmonių, gaminančių sraiges ir varlių kojeles, kaip nurodyta Direktyvos 92/118/EEB 4 straipsnio 2 punkte;
Maltese: Billi r-regoli li jinsabu fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/356/KE ta' l-20 ta' Mejju 1994 li twaqqaf ir-regoli dettaljati għat-tħaddim tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE fir-rigward ta' kontrolli tas-saħħa tagħhom stess fuq prodotti tas-sajd [4] huma relevanti għall-kontrolli tas-saħħa minnhom stess magħmula minn impjanti li jipproduċu bebbux u saqajn taż-żrinġijiet kif riferuti fl-Artikolu 4 punt 2 tad-Direttiva 92/118/KEE;