English: The electromagnetic radiation generated by the vehicle representative of its type shall be measured using the method described in Annex IV at either of the defined antenna distances.
French: la mesure des perturbations électromagnétiques rayonnées par le type de véhicule représentatif de son type doit être effectuée conformément à la procédure décrite à l'annexe IV, au choix du constructeur du véhicule, pour l'une des deux distances d'antenne définies.
German: Die elektromagnetische Störaussendung, die durch das für seinen Typ repräsentative Fahrzeug erzeugt wird, wird nach dem in Anhang IV beschriebenen Verfahren bei einem der angegebenen Antennen-Abstände gemessen.
Spanish: La radiación electromagnética generada por el vehículo representativo de su tipo se medirá empleando el método descrito en el Anexo IV para cualquiera de las distancias de la antena establecidas.
Portuguese: A radiação electromagnética produzida pelo veículo representativo do seu modelo deve ser medida utilizando o método descrito no anexo IV a qualquer uma das duas distâncias definidas para a antena.
Dutch: De door een voor het type representatieve voertuig veroorzaakte elektromagnetische straling moet worden gemeten volgens de methode van bijlage IV voor een van beide opgegeven waarden van de afstand tot de antenne.
Danish: Den elektromagnetiske straaling, som frembringes af det koeretoej, der er repraesentativt for typen, maales efter metoden i bilag IV ved en af antennepositionerne, efter koeretoejsfabrikantens valg.
Swedish: Den elektromagnetiska strålning som alstras av det fordon som representerar sin typmodell skall mätas med den metod som beskrivs i bilaga IV med ett av de bestämda antennavstånden.
Finnish: Tyyppiään edustavan ajoneuvon kehittämä sähkömagneettinen säteily on mitattu liitteessä IV kuvatulla menetelmällä käyttäen jompaa kumpaa määritetyistä antennin etäisyyksistä.
Greek: Η ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία που παράγεται από το όχημα που είναι αντιπροσωπευτικό του τύπου που μετρείται χρησιμοποιώντας τη μέθοδο η οποία περιγράφεται στο παράρτημα IV, σε μία από τις προσδιοριζόμενες αποστάσεις από την κεραία.
Czech: Elektromagnetické vyzařování generované představitelem typu vozidla se měří metodou popsanou v příloze IV při jedné z obou určených vzdáleností antény.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie produkované vozidlom predstavujúcim svoj typ, sa meria metódou opísanou v prílohe IV pri jednej z dvoch určených vzdialeností antény.
Polish: Promieniowanie elektromagnetyczne wytwarzane przez przedstawiciela typu pojazdu będzie mierzone przy wykorzystaniu metody opisanej w załączniku IV w jednej z określonych odległości od anteny.
Hungarian: A típusára nézve reprezentatív jármű által kisugárzott elektromágneses zavarást a IV. mellékletben leírt eljárás szerint a megadott antennatávolságok valamelyikén kell mérni.
Slovenian: Elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčno vozilo kot predstavnik svojega tipa, se merijo po postopku iz Priloge IV na kateri koli od predpisanih oddaljenosti antene od vozila.
Bulgarian: Създаваното от представителното за типа си превозно средство електромагнитно излъчване се измерва с помощта на описания в приложение ІV метод при което и да е от определените разстояния за разполагане на антената.
Estonian: Teatava tüübi representatiivsõiduki tekitatud elektromagnetkiirgust mõõdetakse IV lisas kirjeldatud meetodi abil, kasutades emba-kumba määratletud antenni kaugust.
Latvian: Elektromagnētisko starojumu, ko rada transportlīdzekļa tipa prototips, mēra, izmantojot metodi, kura aprakstīta IV pielikumā, no jebkura antenai noteiktā attāluma.
Lithuanian: Atskiro tipo pavyzdinės transporto priemonės skleidžiama elektromagnetinė spinduliuotė yra matuojama IV priede aprašytu metodu, bet kuriuo iš apibrėžtų atstumų tarp antenos ir transporto priemonės.
Maltese: Ir-radjazzjoni elettromanjetika ġġenerata mill-vettura rappreżentattiva tat-tip tagħha għandha tkun imkejla bl-użu tal-metodu deskritt f'Anness IV f'wieħed mid-distanzi definiti ta' l-antenna.