FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The housing of the probe's electronics shall be as far away from the longitudinal stripline axis as possible.
French: L'électronique de la sonde doit être le plus loin possible de l'axe longitudinal de la stripline.
German: Das Gehäuse der Sondenelektronik soll von der Längsachse der Streifenleitung möglichst grossen Abstand haben.
Spanish: Las partes electrónicas de la sonda estarán lo más alejadas posible del eje longitudinal de la línea TEM con placas.
Italian: Il misuratore contenente i circuiti elettronici del sensore di campo elettromagnetico deve essere posizionato il più lontano possibile dall'asse longitudinale della linea piana.
Portuguese: As partes electrónicas da sonda devem estar situadas o mais longe possível do eixo longitudinal do stripline.
Dutch: De behuizing met de elektronische onderdelen van de meetprobe wordt zo ver mogelijk van de lengteas van de striplijn geplaatst.
Danish: Huset med sondens elektroniske dele holdes så langt som muligt fra striplinens længdeakse.
Swedish: Platsen för sondens elektronik skall befinna sig så lång borta som möjligt från den längsgående striplineaxeln.
Finnish: Anturin elektroniikkakotelon on oltava mahdollisimman kaukana liuskajohdosta.
Greek: Η θήκη του ηλεκτρονικού τμήματος του ανιχνευτή πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο μακριά από το διαμήκη άξονα του γυμνού αγωγού.
Czech: Pouzdro elektronické části sondy musí být co nejdále od podélné osy páskového vedení.
Slovak: Puzdro elektronického vybavenia sondy je čo možno najďalej od pozdĺžnej osi pásovej linky.
Polish: Osłona części elektronicznych próbnika powinna być odsunięta jak najdalej od wzdłużnej osi linii paskowej.
Hungarian: Az érzékelőfej elektronikájának a szalagvezeték hossztengelyétől minél távolabb kell lennie.
Slovenian: Okrov elektronike merilne sonde mora biti čim bolj oddaljen od vzdolžne osi trakastega valovoda.
Bulgarian: Електронният блок на измервателя трябва да се намира възможно най-далеч от надлъжната ос на лентовата система.
Estonian: Mõõtepea elektroonikakorpus peab olema ribaliini pikiteljest võimalikult kaugel.
Latvian: Zondes elektroniku novieto cik vien iespējams tālu no stripline garenvirziena ass.
Lithuanian: Zondo elektronikos korpusas turi būti kaip įmanoma toliau nuo juostinės perdavimo linijos išilginės ašies.
Maltese: Il-kisi ta' l-elettroniċi tas-sonda għandu jkun kemm jista' jkun il-bogħod mill-assi lonġitudinali tal-istripline.
English: Installation of the ESA under test
French: Installation du SEEE sous test
German: Einbau der zu prüfenden EUB
Spanish: Instalación del SEE sometido a ensayo
Italian: Installazione dell'unità elettrica/elettronica sottoposta alla prova
Portuguese: Instalação do SCE
Dutch: Installatie van de te beproeven ESE
Danish: Anbringelse af den elektriske/elektroniske enhed
Swedish: Installation av den elektriska/elektroniska komponentenhet som mäts
Finnish: Testattavan SE-asennelman asennus
Greek: Εγκατάσταση του υπό δοκιμή ΗΣΥ
Czech: Instalace zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Slovak: Inštalácia testovanej EMP
Polish: Instalacja badanego podzespołu elektrycznego/elektronicznego
Hungarian: A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység beépítése
Slovenian: Postavitev preskušanega EPS
Bulgarian: Инсталиране на изпитвания ЕМВ
Estonian: Katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu paigaldamine
Latvian: Testējamā ESAuzstādīšana
Lithuanian: Bandomojo EP montuotė
Maltese: Installazzjoni ta' l-ISE li jkun ivverifikat
English: It shall be 200 ± 10 mm from a line on the ground plane directly under the edge of the active conductor.
French: Il doit être à 200 ± 10 mm d'une ligne située sur le plan de masse directement en dessous du bord du conducteur actif.
Spanish: Su distancia respecto a una línea situada en la placa de masa directamente bajo el borde del conductor activo será de 200 ± 10 mm.
Italian: Va mantenuta una distanza di 200 ± 10 mm da una linea situata sul piano di massa, direttamente sotto il bordo del conduttore attivo ed il più vicino dei bordi di ogni centralina elettronica.
Portuguese: A sua distância em relação a uma linha situada na placa de massa directamente sob o bordo do condutor activo deve ser de 200 ± 10 mm.
Dutch: De afstand tot een lijn op de massaplaat recht onder de rand van de actieve geleider dient 200 ± 10 mm te bedragen.
Danish: Dens afstand til en linje i stelpladens plan direkte under den aktive leders kant skal være 200 ± 10 mm.
Swedish: Den skall ligga 200 ± 10 mm från en linje på jordplanet direkt under kanten av den aktiva ledaren.
Finnish: Sen on oltava 200 ± 10 mm etäisyydellä maatason linjasta suoraan aktiivisen johtimen reunan alla.
Greek: Πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση 200 ± 10 mm από γραμμή ευρισκόμενη επί του επιπέδου γείωσης, αμέσως κάτω από το άκρο του ενεργού αγωγού.
Czech: Musí být ve vzdálenosti (200 10) mm od čáry na desce umělé země přímo pod okrajem aktivního vodiče.
Slovak: Musí byť 200 10 mm od čiary na základnej rovine, priamo pod okrajom aktívneho vodiča.
Polish: Będzie znajdować się w odległości 200 10 mm od linii na płaszczyźnie uziemienia bezpośrednio pod krawędzią czynnego przewodnika.
Hungarian: A vizsgálandó egység és a vezető sáv egymáshoz legközelebbi peremei közötti távolságnak 200 ± 10 mm között kell lennie.
Slovenian: Ta rob mora biti 200 ± 10 mm oddaljen od črte na ozemljitveni plošči, ki je neposredno pod aktivnim vodnikom.
Bulgarian: Той трябва да е на 200 10 мм от линия, намираща се върху заземената повърхност, непосредствено под края на токопровеждащия проводник.
Estonian: See peab olema 200 10 mm kaugusel alusplaadist otse aktiivse elektrijuhi serva all.
Latvian: Tas atrodas 200 ± 10 mm no līnijas uz iezemētās plates tieši zem aktīvās dzīslas malas.
Lithuanian: Jis turi būti 200 10 mm atstumu nuo įžeminimo plokštės linijos, esančios tiesiai po aktyviojo laidininko kraštu.
Maltese: Dan għandu jkun 200 10 mm minn linja fuq il-pjan terren direttament taħt ix-xifer tal-konduttur attiv.
English: The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
French: La distance entre n'importe quel bord du conducteur actif et n'importe quel dispositif périphérique utilisé pour la mesure doit être d'au moins 200 mm.
Spanish: La distancia entre cualquiera de los bordes del conductor activo y cualquier otro aparato periférico utilizado para la medición será de 200 mm como mínimo.
Italian: La distanza tra uno qualsiasi dei bordi del conduttore attivo e ogni altro dispositivo periferico utilizzato per la misura deve essere di almeno 200 mm.
Portuguese: A distância que separa qualquer bordo do condutor activo de qualquer outro aparelho periférico utilizado para a medição deve ser de pelo menos 200 mm.
Dutch: De afstand tussen ongeacht welke rand van de actieve geleider en alle andere bij de meting gebruikte randapparatuur moet ten minste 200 mm bedragen.
Danish: Afstanden mellem enhver periferienhed, der benyttes til maaling, og alle de aktive lederes kanter skal vaere mindst 200 mm.
Finnish: Aktiivisen johtimen reunan ja mittaukseen käytettävän oheislaitteen etäisyyden on oltava vähintään 200 mm.
Greek: Η απόσταση μεταξύ οποιουδήποτε άκρου του ενεργού αγωγού και οποιασδήποτε περιφερειακής διάταξης που χρησιμοποιείται για την μέτρηση πρέπει να είναι τουλάχιστον 200 mm.
Czech: Vzdálenost mezi kterýmkoli okrajem aktivního vodiče a kterýmkoli vnějším zařízením použitým pro měření musí být alespoň 200 mm.
Slovak: Vzdialenosť medzi okrajom aktívneho vodiča a akéhokoľvek periférneho zariadenia použitého na meranie je aspoň 200 mm.
Hungarian: A perifériális mérőberendezés távolságának a vezető sáv legközelebbi peremétől legalább 200 mm-nek kell lenni.
Slovenian: Kateri koli rob aktivnega vodnika mora biti najmanj 200 mm oddaljen od katere koli zunanje merilne naprave.
Bulgarian: Разстоянието между който и да е край на токопровеждащия проводник и което и да е периферно устройство, използвано за измерванията, трябва да бъде най-малко 200 мм.
Estonian: Aktiivkonduktori serva ja mõõtmisel kasutatava piirdeseadise vahemaa peab olema vähemalt 200 mm.
Latvian: Attālums starp jebkuru aktīvās dzīslas malu un jebkuru perifēro iekārtu, ko izmanto mērīšanai, ir vismaz 200 mm.
Lithuanian: Atstumas nuo aktyviojo laidininko bet kurio krašto ir bet kurio matavimams naudojamo išorinio prietaiso turi būti ne mažesnis kaip 200 mm.
Maltese: Id-distanza bejn kwalunkwe xifer tal-konduttur attiv u l-mezz periferali użat għall-kejl għandha tkun ta' l-anqas 200 mm.
English: The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane (see Figures 1 and 2 of Appendix 1 to this Annex).
French: La partie du faisceau de câble du SEEE sous test doit être placée horizontalement entre le conducteur actif et le plan de masse (figures 1 et 2 de l'appendice 1 de la présente annexe).
German: Das Kabelbaumstück der Prüfeinheit ist in horizontaler Lage zwischen dem Leiterstreifen und der Grundplatte anzubringen (siehe Abbildungen 1 und 2 von Anlage 1 zu diesem Anhang).
Spanish: El juego de cables del SEE se colocará en posición horizontal entre el conductor activo y la placa de masa (véanse las figuras 1 y 2 del apéndice 1 del presente Anexo).
Italian: Il cablaggio dell'unità elettrica/elettronica deve essere posto in posizione orizzontale tra il conduttore attivo ed il piano di massa (cfr. figure 1 e 2, appendice 1 del presente allegato).
Portuguese: O feixe de cabos do SCE deve ser colocado horizontalmente entre o condutor activo e a placa de massa (ver figuras 1 e 2 do apêndice 1).
Dutch: Het kabelboomgedeelte van de te beproeven ESE moet horizontaal tussen de actieve geleider en de massaplaat worden geplaatst (zie figuren 1 en 2 van aanhangsel 1 van deze bijlage).
Danish: Den elektriske/elektroniske enheds ledninger skal anbringes vandret mellem den aktive leder og stelpladen (jf. tillaeg 1, figur 1 og 2).
Finnish: Testattavan SE-asennelman johdinsarja on asetettava vaaka-asentoon aktiivisen johtimen ja maatason väliin (katso tämän liitteen liitteen 1 kuvat 1 ja 2).
Greek: Το τμήμα της δέσμης καλωδίων του υπό δοκιμή ΗΣΥ πρέπει να τοποθετείται σε οριζόντια θέση μεταξύ του ενεργού αγωγού και του επιπέδου γείωσης (βλέπε εικόνες 1 και 2 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος).
Slovak: Časť vedenia testovanej EMP sa umiestni v horizontálnej polohe medzi aktívnym vodičom a základnou rovinou (pozri obrázky 1 a 2 dodatku 1 k tejto prílohe).
Hungarian: A vizsgálandó egység kábeltörzsét vízszintes helyzetben kell elhelyezni az aktív vezető csík és az alaplap között (lásd e melléklet 1. függelékének 1. és 2. ábrája).
Slovenian: Kabelski snop preskušanega EPS je treba postaviti v vodoravni legi med aktivni vodnik in ozemljitveno ploščo (glej sliki 1 in 2 Dodatka 1 k tej prilogi).
Bulgarian: Секцията на електропроводната система на изпитвания ЕМВ трябва да бъде разположена хоризонтално между токопровеждащия проводник и заземената повърхност (фигури 1 и 2 от Допълнение 1 към настоящото приложение).
Estonian: Katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu juhtmestik asetatakse horisontaalselt aktiivse elektrijuhi ja alusplaadi vahele (vt käesoleva lisa 1. liite joonised 1 ja 2).
Latvian: Testējamā ESA instalācijas daļu novieto horizontāli starp aktīvo dzīslu un iezemēto plati (skat. šā pielikuma 2. papildinājuma 1. un 2. attēlu).
Lithuanian: Bandomojo EP laidyno dalis horizontaliai nutiesiama tarp aktyviojo laidininko ir įžeminimo plokštės (žr. šio priedo 1 priedėlio 1 ir 2 paveikslėlius).
English: Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
French: Toutes les dérivations associées à ce faisceau doivent être disposées perpendiculairement à l'axe longitudinal de la ligne.
German: Alle innerhalb dieser Länge auftretenden Abzweigungen sind rechtwinklig zur Längsachse der Leitung zu verlegen.
Spanish: Cualquier ramificación de dicho juego estará colocada perpendicularmente a su eje longitudinal.
Italian: Ogni eventuale diramazione di cavi deve essere disposta perpendicolarmente all'asse longitudinale della stripline.
Portuguese: Qualquer ramificação desse feixe deve ser disposta perpendicularmente ao seu eixo longitudinal.
Dutch: Eventuele aftakkingen van de kabelboom moeten loodrecht op de lengteas staat.
Danish: Eventuelle forgreninger skal anbringes vinkelret på striplinens længdeakse.
Swedish: Alla förgreningsledningar som finns inom denna längd skall dras vinkelrätt mot linjens längsgående axel.
Finnish: Tähän osuuteen sisältyvät haarat on vedettävä pystysuoraan linjan akseliin nähden.
Greek: Τυχόν διακλαδώσεις καλωδίων που υπάρχουν κατά μήκος αυτού του τμήματος κατευθύνονται σε κάθετη διεύθυνση προς το διαμήκη άξονα του καλωδίου.
Czech: Každá odbočka kabelového svazku na této délce se odbočí kolmo k jeho podélné ose.
Slovak: Akékoľvek odbočky z vedenia, nachádzajúce sa v tomto rozmedzí, musia byť vedené kolmo k pozdĺžnej osi tejto linky.
Polish: Wszystkie odgałęzienia linii występujące na tej długości powinny być prowadzone prostopadle do osi podłużnej linii.
Hungarian: Minden e hosszon belül leágazást a vezeték hossztengelyéhez képest derékszögűen kell fektetni.
Slovenian: Morebitne odcepe vodov na tej dolžini je treba usmeriti pravokotno na vzdolžno os vodov.
Bulgarian: Всички отклонения, намиращи се по протежението на тази дължина, трябва да бъдат ориентирани перпендикулярно спрямо надлъжната ос на линията.
Estonian: Kõik sellise pikkusega juhtmeharud veetakse risti pikiteljega.
Latvian: Jebkurus līnijas atzarojumus šajā garumā virza perpendikulāri līnijas garenvirziena asij.
Lithuanian: Bet kokios šiame ilgyje esančios atšakos turi būti nukreiptos statmenai linijos išilginei ašiai.
Maltese: Xi fergħat tal-linja li jidhru f'dan it-tul għandhom jgħaddu perpendikolarment ma l-assi lonġitudinali tal-linja.
English: Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
French: À titre d'alternative, la longueur totale du faisceau déployé, incluant la longueur de la plus longue des dérivations doit être de 1,5 m.
German: Alternativ beträgt die voll ausgezogene Länge der Verkabelung 1,5 m, wobei die Länge der längsten Verzweigung einbezogen ist.
Spanish: A modo de variante, la longitud total del juego de cables, incluida la mayor longitud de sus ramificaciones, será de 1,5 m.
Italian: In alternativa, la lunghezza totale del cablaggio, compresa la più lunga delle ramificazioni, deve essere di 1,5 m.
Portuguese: Como variante, o comprimento total do feixe de cabos, incluindo o comprimento da ramificação mais longa, deve ser de 1,5 m.
Dutch: Eveneens is toegestaan dat de totale lengte van de kabelboom, inclusief de langste zijtak, 1,5 m bedraagt.
Danish: Alternativt skal den samlede længde af ledningerne inklusive den længste forgrening være 1,5 m.
Swedish: Alternativt, skall kabelnätets hela längd, inklusive den längsta längden av de förgreningar som förekommer, vara 1,5 m.
Finnish: Täysin avatun johdinsarjan pituus mukaan luettuna pisin haara tulee olla 1,5 m.
Greek: Εναλλακτικά, το πλήρως εκτεταμένο μήκος της δέσμης καλωδίων, περιλαμβανομένου του μήκους του μακρύτερου οποιουδήποτε από τους κλάδους του, πρέπει να είναι 1,5 m.
Czech: Alternativně musí být délka plně rozvinutého kabelového svazku 1,5 m, přičemž je do této délky zahrnuta i nejdelší odbočka.
Slovak: Alternatívne, úplne rozvinutá dĺžka vedenia vrátane najdlhšej odbočky musí byť 1,5 m.
Polish: Alternatywnie, długość w pełni wyprostowanego zespołu przewodów, w tym długość najdłuższego z odgałęzień, powinna wynosić 1,5 m.
Hungarian: Alternatív módon a kábelezés teljes kihúzott hossza 1,5 m, ahol a leghosszabb leágazást is bele kell számítani ezen értékbe.
Slovenian: Alternativno, popolnoma raztegnjena dolžina vodov, vključno z dolžino najdaljše veje, mora biti 1,5 m.
Bulgarian: В противен случай пълната дължина на електропроводната система, включително дължината на най-дългото отклонение, трябва да бъде 1,5 м.
Estonian: Täielikult avatud juhtmestiku pikkus koos mis tahes pikima juhtmeharuga on 1,5 m.
Latvian: Kā alternatīva pilnībā iztaisnotas instalācijas garums, tostarp jebkura visgarākā atzarojuma garums, ir 1,5 m.
Lithuanian: Alternatyva: visiškai ištiesinto laidyno ilgis, įskaitant ilgiausios atšakos ilgį, turi būti 1,5 m.
Maltese: Alternattivament, it-tul estiż kompletament tax-xedd tas-sistema tal-fili, li jinkludi t-tul ta' l-aktar fergħat twal għandu jkun 1,5m.
English: Test method The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm.
Dutch: De striplijn bestaat uit twee parallele metalen platen op een afstand van 800 mm van elkaar.
Danish: Striplinen bestaar af to parallelle metalplader med en indbyrdes afstand paa 800 mm.
English: Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Figures 3 and 4 of Appendix 1 to this Annex).
French: L'équipement sous test est placé dans la partie centrale de l'espace séparant les deux plaques. Il est soumis à un champ électromagnétique (figures 3 et 4 de l'appendice 1 de la présente annexe).
German: Die zu prüfende Ausrüstung wird mittig zwischen den Platten aufgestellt und einem elektromagnetischen Feld ausgesetzt (siehe Abbildungen 3 und 4 von Anlage 1 zu diesem Anhang).
Spanish: El equipo que se ensaye se colocará en el centro del espacio existente entre las placas y se someterá a un campo electromagnético (véanse las figuras 3 y 4 del apéndice 1 del presente Anexo).
Italian: La centralina elettronica dell'unità elettrica/elettronica in prova deve essere collocata al centro della distanza che separa le placche e sottoposta ad un campo elettromagnetico (cfr. figure 3 e 4, appendice 1 del presente allegato).
Portuguese: O equipamento em ensaio deve ser instalado no centro do volume de ensaio e sujeito a um campo electromagnético (ver figuras 3 e 4 do apêndice 1).
Dutch: De te beproeven apparatuur wordt midden tussen de platen geplaatst en onderworpen aan een elektromagnetisch veld (zie figuren 3 en 4 van aanhangsel 1 van deze bijlage).
Danish: Det undersoegte udstyr anbringes midt mellem pladerne og udsaettes for et elektromagnetisk felt (jf. tillaeg 1, figur 3 og 4).
Finnish: Testattava laite sijoitetaan levyn puoliväliin ja siihen kohdistetaan sähkömagneettinen kenttä (katso tämän liitteen liitteen 1 kuvat 3 ja 4).
Greek: Ο υπό δοκιμή εξοπλισμός τοποθετείται κεντρικά μεταξύ των πλακών και υπόκειται σε ηλεκτρομαγνητικό πεδίο (βλέπε εικόνες 3 και 4 του προσαρτήματος 1 του παρόντος παραρτήματος).
Hungarian: A vizsgálandó berendezést központosan kell a két lap között elhelyezni és elektromágneses mező hatásának kell kitenni (lásd e melléklet 1. függelékének 3. és 4. ábrája).
Slovenian: Preskušana oprema je nameščenav sredini med ploščama in izpostavljena elektromagnetnemu polju (glej sliki 3 in 4 Dodatka 1 k tej prilogi).
Bulgarian: То се подлага на въздействието на електромагнитно поле (фигури 3 и 4 от Допълнение 1 към настоящото приложение).
Estonian: Katsetatav seade asetatakse plaatide vahele ja allutatakse elektromagnetväljale (vt käesoleva lisa 1. liite joonised 3 ja 4).
Latvian: Testējamo iekārtu novieto centrā starp plāksnēm un pakļauj elektromagnētiskā lauka iedarbībai (skat. šā pielikuma 1. papildinājuma 3. un 4. attēlu).
Lithuanian: Bandomoji įranga padedama centre tarp plokščių ir yra veikiama elektromagnetiniu lauku (žr. šio priedo 1 priedėlio 3 ir 4 paveikslėlius).
English: It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
French: Elle convient à des appareils dont la plus grande dimension est inférieure au tiers de la distance interplaques.
German: Es ist geeignet für Geräte deren grösste Ausdehnung weniger als des Plattenabstands beträgt.
Spanish: Es adecuado para equipos cuya mayor dimensión sea inferior a ¹/3 de la separación de las placas.
Italian: La centralina elettronica in prova deve avere le dimensioni maggiori che siano inferiori ad un terzo della distanza tra le placche.
Portuguese: É adequado para sistemas cuja dimensão maior seja inferior a um terço da distância que separa as placas.
Dutch: Zij is geschikt voor apparaten waarvan de maximale afmetingen geringer zijn dan ¹/3 van de afstand tussen de platen.
Danish: Den er egnet til apparatur med en største dimension på højst en tredjedel af afstanden mellem pladerne.
Swedish: Den är lämplig för utrustningar vars största dimension är mindre än en tredjedel av avståndet i separeringen mellan plattorna.
Finnish: Se soveltuu laitteille, joiden suurin läpimitta on alle 1/3 levyjen välimatkasta.
Greek: Είναι κατάλληλη για συσκευές των οποίων η μεγαλύτερη διάσταση είναι μικρότερη του 1/3 της απόστασης μεταξύ των πλακών.
Czech: Metoda je vhodná pro zařízení, jejichž největší rozměr je menší než 1/3 vzdálenosti desek.
Slovak: Je vhodná pre prístroje, ktorých najväčší rozmer je menší ako jedna tretina vzdialenosti medzi platňami.
Polish: Jest ona odpowiednia dla urządzeń, których największy wymiar jest mniejszy od jednej trzeciej odległości między płytkami.
Hungarian: Alkalmas olyan készülékek számára, amelyek legnagyobb kiterjedése a lapok távolságának 1/3-ánál kisebb.
Slovenian: Ta metoda je primerna za naprave, katerih največja mera je manjša od ene tretjine razmika med ploščama.
Bulgarian: Той е подходящ за уреди, чийто максимален размер е по-малък от една трета от разстоянието между пластините.
Estonian: See sobib seadmetele, mille suurim läbimõõt on vähem kui üks kolmandik plaatidevahelisest kaugusest.
Latvian: Tā der iekārtām, kam lielākais izmērs ir mazāks par vienu trešo daļu no attāluma starp plāksnēm.
Lithuanian: Šis metodas tinka aparatams, kurių didžiausias gabaritinis matmuo yra mažesnis už trečdalį atstumo tarp plokščių.
Maltese: Huwa adattat għal apparat li l-akbar dimensjoni tiegħu hija inqas minn terz tas-separazzjoni tal-pjanċa.
English: Positioning of stripline
French: Installation de la stripline
German: Aufstellung der Streifenleitung
Spanish: Colocación de la línea TEM con placas
Italian: Installazione della stripline
Portuguese: Posicionamento do stripline
Dutch: Positie van de striplijn
Danish: Placering af striplinen
Swedish: Placering av stripline
Finnish: Liuskajohtimen sijoittelu
Greek: Θέση του γυμνού αγωγού
Czech: Umístění páskového vedení
Slovak: Umiestnenie pásovej linky
Polish: Umieszczenie linii paskowej
Hungarian: A szalagvezeték felállítása
Slovenian: Namestitev trakastega valovoda
Bulgarian: Разположение на лентовата система
Estonian: Ribaliini paigutus
Latvian: Stripline uzstādīšana
Lithuanian: Juostinės perdavimo linijos padėtis
Maltese: Il-pożizzjoni tal-istripline