FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special preparation of packagings for testing:
Italian: Preparazione particolare dei campioni per la prova:
English: either vented closures shall be replaced by similar non-vented closures or the vent shall be sealed.
Italian: se le chiusure sono munite di sfiato, esse devono essere sostituite con chiusure simili senza sfiato, oppure lo sfiato deve essere bloccato.
English: Test method and pressure to be applied:
Italian: Metodo e pressione di prova da applicare:
English: the packagings including their closures shall be restrained under water for 5 minutes while an internal air pressure is applied, the method of restraint shall not affect the results of the test.
Italian: gli imballaggi, comprese le loro chiusure, devono essere mantenuti sott'acqua per cinque minuti mentre sono sottoposti ad una pressione interna d'aria; le modalità usate per mantenere gli imballaggi sott'acqua non devono falsare il risultato della prova.
English: The air pressure (gauge) to be applied shall be:
Italian: La pressione d'aria (manometrica) applicata deve essere:
English: Other methods at least equally effective may be used.
Italian: Altri metodi almeno di pari efficacia possono essere utilizzati.
English: Criteria for passing the test
Italian: Criterio d'accettazione
English: there shall be no leakage.
Italian: Nessuna perdita deve essere osservata.
English: Internal pressure (hydraulic) test
Italian: Prova di pressione interna (idraulica)
English: Packagings to be tested
Italian: Imballaggi da sottoporre alle prove
English: The internal pressure (hydraulic) test shall be carried out on all design types of metal, plastics and composite packagings intended to contain liquids.
Italian: La prova di pressione idraulica interna deve essere effettuata su tutti i prototipi d'imballaggio di metallo, o di plastica e su tutti gli imballaggi compositi destinati a contenere materie liquide;
English: This test is not required for:
Italian: tuttavia, questa prova non è necessaria per:
English: three test samples per design type and manufacturer.
Italian: Tre campioni per prototipo e per fabbricante.
English: metal packagings and composite packagings (glass, porcelain or stoneware), including their closures, shall be subjected to the test pressure for 5 minutes.
Italian: gli imballaggi di metallo e gli imballaggi compositi (vetro, porcellana o grès), con le loro chiusure, devono essere sottoposti alla pressione di prova per cinque minuti.
English: Plastics packagings and composite packagings (plastics material) including their closures shall be subjected to the test pressure for 30 minutes.
Italian: Gli imballaggi di plastica e gli imballaggi compositi (plastica), con le loro chiusure, devono essere sottoposti alla pressione di prova per 30 minuti.
English: This pressure is the one to be included in the marking required by 6.1.3.1 (d).
Italian: Questa pressione è quella che deve essere inclusa nella marcatura richiesta al 6.1.3.1 d).
English: The manner in which the packagings are supported shall not invalidate the test.
Italian: Il modo con cui gli imballaggi sono mantenuti in posizione per la prova non deve falsare i risultati.
English: The test pressure shall be applied continuously and evenly;
Italian: La pressione di prova deve essere applicata in modo regolare e continuo;
English: it shall be kept constant throughout the test period.
Italian: essa deve essere mantenuta costante per tutta la durata della prova.
English: The hydraulic pressure (gauge) applied, as determined by any one of the following methods, shall be:
Italian: La pressione idraulica (manometrica) applicata, così come determinata secondo uno dei seguenti metodi, deve essere:
English: not less than the total gauge pressure measured in the packaging (i.e. the vapour pressure of the filling substance and the partial pressure of the air or other inert gases, minus 100 kPa) at 55 °C, multiplied by a safety factor of 1.5;
Italian: almeno la pressione manometrica totale misurata nell'imballaggio (vale a dire la pressione di vapore della materia di riempimento, più la pressione parziale dell'aria o di altri gas inerti, diminuita di 100 kPa) a 55 °C, moltiplicata per un fattore di sicurezza di 1,5;
English: this total gauge pressure shall be determined on the basis of a maximum degree of filling in accordance with 4.1.1.4 and a filling temperature of l5 °C;
Italian: per determinare questa pressione manometrica totale, si deve prendere per base un grado di riempimento massimo conforme a quello indicato al 4.1.1.4 e una temperatura di riempimento di 15 °C;
English: not less than 1.75 times the vapour pressure at 50 °C of the substance to be carried, minus 100 kPa but with a minimum test pressure of 100 kPa;
Italian: almeno 1,75 volte la pressione di vapore a 50 °C della materia da trasportare, meno 100 kPa; essa non deve essere, tuttavia, inferiore a 100 kPa;
English: not less than 1.5 times the vapour pressure at 55 °C of the substance to be carried, minus 100 kPa but with a minimum test pressure of 100 kPa.
Italian: almeno 1,5 volte la pressione di vapore a 55 °C della materia da trasportare, meno 100 kPa; essa non deve essere, tuttavia, inferiore a 100 kPa.
English: In addition, packagings intended to contain substances of Packing Group I shall be tested to a minimum test pressure of 250 kPa (gauge) for a test period of 5 or 30 minutes depending upon the material of construction of the packaging.
Italian: Inoltre, gli imballaggi destinati a contenere materie del gruppo d'imballaggio I devono essere provati ad una pressione minima di prova di 250 kPa (manometrica) per una durata di prova di 5 o 30 minuti, secondo il materiale di costruzione dell'imballaggio.
English: Criterion for passing the test:
Italian: Criterio di accettazione:
English: no packaging may leak.
Italian: nessun imballaggio deve perdere.
English: Stacking test
Italian: Prova di impilamento
English: All design types of packagings other than bags and other than non-stackable composite packagings (glass, porcelain, or stoneware), marked with the symbol "RID/ADR"
Italian: La prova di impilamento si deve effettuare su tutti i prototipi di imballaggio ad eccezione dei sacchi e degli imballaggi compositi (vetro, porcellana o grès) non impilabili, recanti il marchio "RID/ADR"
English: Test method:
Italian: Metodo di prova:
English: the test sample shall be subjected to a force applied to the top surface of the test sample equivalent to the total weight of identical packages which might be stacked on it during carriage;
Italian: il campione deve essere sottoposto ad una forza applicata sulla superficie superiore equivalente alla massa totale di identici colli che possono essere impilati su di esso durante il trasporto;
English: where the contents of the test sample are non-dangerous liquids with relative density different from that of the liquid to be carried, the force shall be calculated in relation to the latter.
Italian: se il contenuto del campione è un liquido non pericoloso avente una densità relativa differente da quella del liquido da trasportare, la forza deve essere calcolata in funzione di quest'ultima.
English: The minimum height of the stack including the test sample shall be 3 metres. The duration of the test shall be 24 hours except that plastics drums, jerricans, and composite packagings 6HH1 and 6HH2 intended for liquids shall be subjected to the stacking test for a period of 28 days at a temperature of not less than 40 °C.
Italian: L'altezza minima della pila, compresa quella del campione, deve essere di 3 m. La prova deve durare 24 ore, salvo nel caso di fusti e taniche di plastica e d'imballaggi compositi di plastica 6HH1 e 6HH2 destinati al trasporto di liquidi, che devono essere sottoposti alla prova d'impilamento per un periodo di 28 giorni alla temperatura di almeno 40 °C.
English: For the test in accordance with 6.1.5.2.5, the original filling substance shall be used.
Italian: Per la prova definita al 6.1.5.2.5, conviene utilizzare la materia di riempimento originale.
English: For the test in accordance with 6.1.5.2.6, a stacking test shall be carried out with a standard liquid.
Italian: Per la prova definita al 6.1.5.2.6 una prova di impilamento deve essere effettuata con un liquido standard.
English: no test sample shall leak.
Italian: nessun campione deve perdere.
English: In composite packagings or combination packagings, there shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle or inner packaging.
Italian: Nel caso d'imballaggi compositi e d'imballaggi combinati, non si deve avere alcuna perdita della materia contenuta nel recipiente interno o nell'imballaggio interno.
English: No test sample shall show any deterioration which could adversely affect transport safety or any distortion liable to reduce its strength or cause instability in stacks of packages.
Italian: Nessuno dei campioni deve presentare deterioramenti che possano compromettere la sicurezza nel corso del trasporto, né deformazioni suscettibili di ridurre la sua resistenza o tali da causare una mancanza di stabilità quando gli imballaggi sono impilati.
English: Plastics packagings shall be cooled to ambient temperature before the assessment.
Italian: Gli imballaggi di plastica devono essere raffreddati a temperatura ambiente, prima della valutazione dei risultati.
English: Cooperage test for bung type wooden barrels
Italian: Prova complementare del bottaio per i barili di legno naturale con foro
English: one barrel.
Italian: un barile.
English: remove all hoops above the bilge of an empty barrel at least two days old.
Italian: togliere tutti i cerchi sopra il foro del barile vuoto fabbricato da almeno due giorni.
English: the diameter of the cross section of the upper part of the barrel shall not increase by more than 10 %.
Italian: il diametro della parte superiore del barile non deve aumentare più del 10 %.
English: Supplementary permeability test for plastics drums and jerricans in accordance with 6.1.4.8 and for composite packagings (plastics material) in accordance with 6.1.4.19 intended for the carriage of liquids having a flash-point &lt;= 61 °C, other than 6HA1 packagings
Italian: Prova complementare di permeazione per i fusti e le taniche di plastica conformi al 6.1.4.8 e per gli imballaggi compositi (plastica) - ad esclusione degli imballaggi 6HA1 - conformi al 6.1.4.19, destinati al trasporto di materie liquide aventi un punto di infiammabilità &lt;= 61 °C
English: Polyethylene packagings need be subjected to this test only if they are to be approved for the carriage of benzene, toluene, xylene or mixtures and preparations containing those substances.
Italian: Gli imballaggi di polietilene approvati solo per il trasporto di benzene, toluene o xilene o di miscele e preparati contenenti tali materie non devono essere sottoposti a questa prova.
English: Number of test samples:
Italian: Numero di campioni di prova:
English: three packagings per design type and manufacturer.
Italian: tre imballaggi per prototipo e per fabbricante.
English: Special preparation of the test sample for the test:
Italian: Preparazione particolare del campione per la prova:
English: the test samples are to be pre-stored with the original filling substance in accordance with 6.1.5.2.5, or, for high molecular mass polyethylene packagings, with the standard liquid mixture of hydrocarbons (white spirit) in accordance with 6.1.5.2.6.
Italian: I campioni devono essere prestoccati con la materia di riempimento originale conformemente al 6.1.5.2.5 oppure, per gli imballaggi di polietilene ad alto peso molecolare, con il liquido standard "miscela d'idrocarburi (white spirit)" conformemente al 6.1.5.2.6.
English: the test samples filled with the substance for which the packaging is to be approved shall be weighed before and after storage for 28 days at 23 °C and 50 % relative atmospheric humidity.
Italian: I campioni di prova, riempiti con la materia per la quale l'imballaggio deve essere approvato, devono essere pesati prima e dopo uno stoccaggio di 28 giorni a 23 °C e 50 % d'umidità atmosferica relativa.
English: For high molecular mass polyethylene packagings, the test may be carried out with the standard liquid mixture of hydrocarbons (white spirit) in place of benzene, toluene or xylene.
Italian: Per gli imballaggi di polietilene ad alto peso molecolare la prova può essere effettuata con il liquido standard "miscela d'idrocarburi (white spirit)" invece che con benzene, toluene o xilene.
English: permeability shall not exceed 0,008 g/l.h
Italian: La permeabilità non deve essere superiore a 0,008 g/(l × h).
English: Test report
Italian: Processo-verbale di prova
English: A test report containing at least the following particulars shall be drawn up and shall be available to the users of the packaging:
Italian: Un processo-verbale di prova, contenente almeno le seguenti indicazioni deve essere redatto e messo a disposizione degli utilizzatori dell'imballaggio:
English: Name and address of the test facility;
Italian: Nome e indirizzo del laboratorio di prova;
English: Name and address of applicant (where appropriate);
Italian: Nome e indirizzo del richiedente (se necessario);
English: A unique test report identification;
Italian: Numero d'identificazione unico del processo-verbale di prova;
English: Date of the test report;
Italian: Data del processo-verbale di prova;
English: Manufacturer of the packaging;
Italian: Fabbricante dell'imballaggio;
English: Description of the packaging design type (e.g. dimensions, materials, closures, thickness, etc.), including method of manufacture (e.g. blow moulding) and which may include drawing(s) and/or photograph(s);
Italian: Descrizione del prototipo dell'imballaggio (per esempio dimensioni, materiali, chiusure, spessore delle pareti, ecc.), compreso il metodo di fabbricazione (ad esempio per stampaggio per soffiaggio), con eventualmente disegni e/o foto;
English: Maximum capacity;
Italian: Capacità massima;
English: Characteristics of test contents, e.g. viscosity and relative density for liquids and particle size for solids;
Italian: Caratteristiche del contenuto di prova, per esempio viscosità e densità relativa per i liquidi e granulometria per le materie solide;
English: Test descriptions and results;
Italian: Descrizione e risultati delle prove;
English: The test report shall be signed with the name and status of the signatory.
Italian: Il processo-verbale di prova deve essere firmato, con indicazione del nome e qualifica del firmatario.
English: The test report shall contain statements that the packaging prepared as for carriage was tested in accordance with the appropriate requirements of this section and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
Italian: Il processo-verbale di prova deve attestare che l'imballaggio così com'è preparato per il trasporto è stato provato conformemente alle corrispondenti prescrizioni della presente sezione e che l'utilizzazione di altri metodi d'imballaggio o di altri elementi d'imballaggio può invalidare il processo-verbale di prova.
English: A copy of the test report shall be available to the competent authority.
Italian: Una copia del processo-verbale di prova deve essere messo a disposizione dell'autorità competente.
English: Standard liquids for verifying the chemical compatibility of high or average molecular mass polyethylene packagings in accordance with 6.1.5.2.6 and list of substances to which the standard liquids may be regarded as equivalents
Italian: Liquidi standard per dimostrare la compatibilità chimica degli imballaggi di polietilene ad alto o medio peso molecolare conformemente al 6.1.5.2.6, e lista delle materie alle quali questi liquidi possono essere assimilati
English: Standard liquids for verifying the chemical compatibility of high or average molecular mass polyethylene packagings in accordance with 6.1.5.2.6
Italian: Liquidi standard per dimostrare la compatibilità chimica degli imballaggi di polietilene ad alto o medio peso molecolare conformemente al 6.1.5.2.6
English: The following standard liquids shall be used for this plastics material.
Italian: Per questa materia plastica sono utilizzati i seguenti liquidi standard:
English: Wetting Solution for substances causing severe cracking in polyethylene under stress, in particular for all solutions and preparations containing wetting agents.
Italian: Soluzione bagnante per le materie che causano forti fessurazioni sul polietilene sotto tensione, in particolare per tutte le soluzioni e preparati contenenti agenti bagnanti.
English: An aqueous solution of 1 to 10 % of a wetting agent shall be used.
Italian: Si deve utilizzare una soluzione acquosa contenente dall'1 % al 10 % di bagnante.
English: The surface tension of this solution shall be 31 to 35 mN/m at 23 °C.
Italian: La tensione superficiale della soluzione deve essere compresa, a 23 °C, tra 31 e 35 mN/m.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density of not less than 1,2.
Italian: La prova d'impilamento deve essere effettuata prendendo per base una densità relativa di almeno 1,2.
English: A compatibility test with acetic acid is not required if adequate chemical compatibility is proved with a wetting solution.
Italian: Non è necessario effettuare una prova di compatibilità con l'acido acetico se la sufficiente compatibilità chimica è dimostrata con una soluzione bagnante.
English: For filling substances causing cracking in polyethylene under stress which is resistant to the wetting solution, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C in accordance with 6.1.5.2.6, but with the original filling matter.
Italian: Per le materie di riempimento che causano fessurazioni sul polietilene sotto tensione più forti di quelle della soluzione bagnante, la compatibilità chimica può essere dimostrata dopo un prestoccaggio di tre settimane a 40 °C, conformemente al 6.1.5.2.6, ma con la materia di riempimento originale.
English: Acetic acid for substances and preparations causing cracking in polyethylene under stress, in particular for monocarboxylic acids and monovalent alcohols.
Italian: Acido acetico per le materie e preparati che causano fessurazioni sul polietilene sotto tensione, in particolare per gli acidi monocarbossilici e per gli alcoli monovalenti.
English: Acetic acid in 98 to 100 % concentration shall be used.
Italian: Si deve utilizzare acido acetico in concentrazione dal 98 % al 100 %.
English: Relative density = 1,05.
Italian: Densità relativa = 1,05.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density not less than 1,1.
Italian: La prova d'impilamento deve essere effettuata prendendo per base una densità relativa di almeno 1,1.
English: In the case of filling substances causing polyethylene to swell more than acetic acid and to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to 4 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.
Italian: Nel caso di materie di riempimento che rigonfiano il polietilene, più dell'acido acetico, tanto che l'aumento della massa del polietilene sia più del 4 %, la sufficiente compatibilità chimica può essere dimostrata dopo un prestoccaggio di tre settimane a 40 °C, conformemente al 6.1.5.2.6, ma con la materia di riempimento originale.
English: Normal butyl acetate/normal butyl acetate-saturated wetting solution for substances and preparations causing polyethylene to swell to such an extent that the polyethylene mass is increased by about 4 % and at the same time causing cracking under stress, in particular for phyto-sanitary products, liquid paints and esters.
Italian: Acetato di butile normale/soluzione bagnante saturata di acetato di butile normale per le materie e preparati che rigonfiano il polietilene causando un aumento della massa di polietilene fino a circa il 4 % e che presentano contemporaneamente un effetto di fessurazione sotto tensione, in particolare per i prodotti fitosanitari, vernici liquide e alcuni esteri.
English: Normal butyl acetate in 98 to 100 % concentration shall be used for preliminary storage in accordance with 6.1.5.2.6.
Italian: L'acetato di butile normale in concentrazione dal 98 % al 100 % deve essere utilizzato per il prestoccaggio conformemente al 6.1.5.2.6.
English: For the stacking test in accordance with 6.1.5.6, a test liquid consisting of a 1 to 10 % aqueous wetting solution mixed with 2 % normal butyl acetate conforming to (a) above shall be used.
Italian: Per la prova d'impilamento conformemente al 6.1.5.6, deve essere utilizzato un liquido di prova composto di una soluzione acquosa bagnante dall'1 % al 10 % mescolata con il 2 % d'acetato di butile normale in accordo al precedente punto a).
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density not less than 1,0.
Italian: La prova d'impilamento deve essere effettuata prendendo per base una densità relativa di almeno 1,0.
English: In the case of filling substances causing polyethylene to swell more than normal butyl acetate and to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to 7,5 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.
Italian: Nel caso di materie di riempimento che rigonfiano il polietilene più dell'acetato di butile normale tali da causare un aumento della massa di polietilene maggiore del 7,5 %, la sufficiente compatibilità chimica può essere dimostrata dopo un prestoccaggio di tre settimane a 40 °C, conformemente al 6.1.5.2.6, ma con la materia di riempimento originale.
English: Mixture of hydrocarbons (white spirit) for substances and preparations causing polyethylene to swell, in particular for hydrocarbons, certain esters and ketones.
Italian: Miscela di idrocarburi (white spirit) per le materie e preparati aventi effetti di rigonfiamento sul polietilene, in particolare per gli idrocarburi, alcuni esteri e i chetoni.
English: A mixture of hydrocarbons having a boiling range 160 °C to 220 °C, relative density 0,78-0,80, flash-point &gt; 50 °C and an aromatic content 16 % to 21 % (C9 and higher aromatics only) shall be used.
Italian: Si deve utilizzare una miscela d'idrocarburi aventi una fase d'ebollizione compresa tra 160 °C e 220 °C, una densità relativa da 0,78 a 0,80, un punto d'infiammabilità superiore a 50 °C e un tenore in aromatici compreso tra il 16 % e il 21 %.
English: In the case of filling substances causing polyethylene to swell to such an extent that the polyethylene mass is increased by more than 7,5 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.
Italian: Nel caso di materie di riempimento che rigonfiano il polietilene di più dell'acetato di butile normale tali da causare un aumento della massa di polietilene maggiore del 7,5 %, la sufficiente compatibilità chimica può essere dimostrata dopo un prestoccaggio di tre settimane a 40 °C, conformemente al 6.1.5.2.6, ma con la materia di riempimento originale.
English: Nitric acid for all substances and preparations having an oxidizing effect on polyethylene and causing molecular degradation identical to or less than 55 % nitric acid.
Italian: Acido nitrico per tutte le materie e preparati aventi sul polietilene effetti ossidanti o tali da causare degradazioni molecolari identiche o più deboli di quelle causate dall'acido nitrico al 55 %.
English: Nitric acid in a concentration of not less than 55 % shall be used.
Italian: L'acido nitrico utilizzato deve avere una concentrazione di almeno il 55 %.
English: The stacking test shall be carried out on the basis of a relative density of not less than 1,4.
Italian: La prova d'impilamento deve essere effettuata prendendo per base una densità relativa di almeno 1,4.