FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: acrylics, certain modacrylics, or certain chlorofibres with
Italian: acriliche, determinate modacriliche o determinate clorofibre con
English: wool, animal hair, silk, cotton, cupro, modal, viscose, polyamide or nylon and polyester.
Italian: lana, peli di animali, seta, cotone, cupro, modal, viscosa, poliammidica o nylon e poliestere.
English: certain chlorofibres, namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not
Italian: determinate clorofibre cioè determinati policloruri di vinile, surclorurati o no
English: wool, animal hair, silk, cotton, cupro, modal, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, glass fibre.
Italian: lana, peli di animali, seta, cotone, cupro, modal, viscosa, acrilica, poliammidica o nylon, poliestere, vetro tessile.
English: certain chlorofibres namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not.
Italian: determinate clorofibre cioè policloruro di vinile, surclorurato o no.
English: silk
Italian: seta
English: wool or animal hair.
Italian: lana o peli di animali.
English: The value of 'd` is 0,985 for wool.
Italian: Il valore di «d» è 0,985 per la lana.
English: jute
Italian: iuta
English: The animal-fibre component may consist solely of hair or wool or of any mixture of the two.
Italian: Queste ultime possono essere costituite da lana o da peli, oppure da una mischia di peli e di lana.
English: Potassium sulphate.
Italian: Solfato di potassio.
English: polypropylene fibres
Italian: polipropilenica
English: wool, animal hair, silk, cotton, acetate, cupro, modal, triacetate, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester and glass fibre.
Italian: lana, peli di animali, seta, cotone, acetato, cupro, modal, triacetato, viscosa, acrilica, poliammidica o nylon, poliestere e vetro tessile.
English: This reagent is highly flammable and has a toxic vapour. Suitable precautions must be taken in its use.
Italian: Questo reattivo è molto infiammabile e dà vapori tossici per cui si devono prendere tutte le precauzioni del caso durante l'impiego.
English: chlorofibres based on homopolymers of vinyl chloride whether after-chlorinated or not
Italian: clorofibre a base di omopolimeri di cloruro di vinile (surclorati o no)
English: cotton, acetate, cupro, modal, triacetate, viscose, certain acrylics, certain modacrylics, polyamide or nylon and polyester.
Italian: cotone, acetato, cupro, modal, triacetato, viscosa, determinate fibre acriliche, determinate fibre modacriliche, poliammidica o nylon e poliestere.
English: acetate, triacetate, chlorofibre, certain modacrylics, certain elastanes
Italian: acetato, triacetato, clorofibra, determinate modacriliche, determinati elastan
English: Method 12 is an exception. It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Italian: Il metodo n. 12 rappresenta una eccezione ed è basato sul dosaggio di un elemento costitutivo di uno dei due componenti.
English: I. GENERAL INFORMATION ON METHODS FOR THE QUANTITATIVE CHEMICAL ANALYSIS OF TEXTILE FIBRE MIXTURES
Slovak: I. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O METÓDACH PRE KVANTITATÍVNU CHEMICKÚ ANALÝZU TEXTILNÝCH VLÁKNOVÝCH ZMESÍ
Slovenian: I. SPLOŠNE INFORMACIJE O METODAH KVANTITATIVNE KEMIČNE ANALIZE TEKSTILNIH VLAKENSKIH MEŠANIC
Bulgarian: I. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ ЗА МЕТОДИТЕ ЗА КОЛИЧЕСТВЕН ХИМИЧЕСКИ АНАЛИЗ НА СМЕСИ ОТ ТЕКСТИЛНИ ВЛАКНА
English: wool (1),
Slovak: vlny (1),
Hungarian: gyapjú (1),
English: animal hair (2 and 3),
Slovak: zvieracej srsti (2 a 3),
Hungarian: állati szőr (2 és 3),
English: silk (4),
Slovak: hodvábu (4),
Hungarian: selyem (4),
English: cotton (5),
Slovak: bavlnou (5),
Hungarian: pamut (5),
English: flax (7),
Slovak: ľanom (7),
Hungarian: len (7),
English: true hemp (8),
Slovak: pravými konope (8),
Hungarian: valódi kender (8),
English: jute (9),
Slovak: jutou (9),
Hungarian: juta (9),
English: abaca (10),
Slovak: abakou (10),
Hungarian: manilakender (10),
English: alfa (11),
Slovak: alfou (11),
Hungarian: alfa (11),
English: coir (12),
Slovak: kokosovým vláknom (12),
Hungarian: kókuszrost (12),
English: broom (13),
Slovak: broom (13),
Hungarian: seprűzanót (13),
English: ramie (14),
Slovak: ramiou (14),
Hungarian: rami (14),
English: sisal (15),
Slovak: sysal - mexickým konope (15),
Hungarian: szizál (15),
English: cupro (21),
Slovak: meďnatého vlákna (21),
Hungarian: cupro (21),
English: modal (22),
Slovak: modalom (22),
Hungarian: modál szál (22),
English: protein (23),
Slovak: proteínom (23),
Hungarian: fehérje (23),
English: viscose (25),
Slovak: viskózou (25),
Hungarian: viszkóz (25),
English: acrylic (26),
Slovak: akrylom (26),
Hungarian: akril (26),
English: polyamide or nylon (30)
Slovak: polyamidom alebo nylonom (30)
Hungarian: poliamid vagy nejlon (30)
English: and polyester (31).
Slovak: a polyesterom (31).
Hungarian: és poliészter (31).
English: protein (23)
Slovak: proteínu (23)
Hungarian: fehérje (23),
English: chlorofibres (27),
Slovak: chloridovými vláknami (27),
Hungarian: klórszálak (27),
English: polyamide or nylon (30),
Slovak: polyamidom alebo nylonom (30),
Hungarian: poliamid vagy nejlon (30),
English: polyester (31),
Slovak: polyesterom (31),
Hungarian: poliészter (31),
English: polypropylene (33),
Slovak: polypropylénom (33),
Hungarian: polipropilén (33),
English: elastane (39)
Slovak: elastánom (39)
Hungarian: elasztán (39)
English: and glass fibre (40).
Slovak: a sklenými vláknami (40).
Hungarian: és üvegszál (40).
English: viscose (25) or
Slovak: viskózy (25) alebo
English: including certain types of modal fibre (22),
Slovak: vrátane určitých typov modálového vlákna (22),
Hungarian: beleértve a modál szálak bizonyos típusait is (22),
English: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26)
Slovak: vlnou (1), živočíšnou srsťou (2 a 3), hodvábom (4), bavlnou (5), meďnatým vláknom (21), modalom (22), viskózou (25), polyamidom alebo nylonom (30) akrylátom (26)
English: PREPARATION OF TEST SAMPLES AND TEST SPECIMENS TO DETERMINE THE FIBRE COMPOSITION OF TEXTILE PRODUCTS 1.
Bulgarian: ПОДГОТОВКА НА ПРОБИТЕ ЗА ТЕСТВАНЕ И ОБРАЗЦИТЕ ЗА ТЕСТВАНЕ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕ СЪСТАВА НА ВЛАКНАТА В ТЕКСТИЛНИТЕ ИЗДЕЛИЯ
English: Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow,
Bulgarian: Вземат се образци от лабораторната проба за тестване, като се изрязват снопове прежда с равни дължини от общата част.
English: taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Bulgarian: Снопът съдържа от всички прежди в пробата.
English: (Method using benzyl alcohol) 1.
Bulgarian: (Метод с бензилов алкохол)
English: To the specimen contained in the 200 ml glass-stoppered conical flask, add 100 ml of dichloromethane per gram of specimen, insert the stopper, shake the flask every 10 minutes to wet out the specimen
Bulgarian: Към образеца, поставен в 200-милилитровата колба със стъклена запушалка, се добавят по 100 ml дихлоретан на всеки грам от пробата, поставя се запушалката и се разбърква колбата на всеки 10 min , за да се омокри пробата;
English: and stand for 30 minutes at room temperature, shaking the flask at regular intervals.
Bulgarian: оставя се за 30 min на стайна температура, като се разбърква на равни интервали.
English: Transfer the residue to the filter crucible using more reagent, apply suction to remove the liquid, and rinse the crucible
Bulgarian: Пренася се утайката върху филтърния съд, използвайки допълнително количество от реактива, прилага се вакуумиране за отстраняване на течността;
English: and residue with 20 ml of alcohol and then three times with water.
Bulgarian: изплакват се тигелът и утайката с 20 ml алкохол и после 3 пъти с вода.
English: For made-up and finished articles
Bulgarian: В случай на готови изделия:
English: see Section 7.
Bulgarian: виж раздел 7.
English: Whereas, in the case of binary mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level, the laboratory responsible for the test may determine the composition of such mixtures using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used;
Hungarian: mivel az olyan kétkomponensű textilszálkeverékek esetében, amelyekre nem vonatkozik közösségi szinten egységesített elemzési módszer, a vizsgálatokért felelős laboratórium a rendelkezésére álló bármely érvényes módszerrel meghatározhatja az ilyen szálkeverékek összetételét, a vizsgálati jelentésben megjelölve a kapott eredményeket, valamint - amennyiben ismert - az alkalmazott módszer pontosságát;
Slovenian: ker lahko pri dvokomponentnih mešanicah, za katere ne obstaja enotna metoda analize na ravni Skupnosti, v laboratoriju, ki je odgovoren za testiranja, določijo sestavo takih mešanic z uporabo katere koli veljavne metode, ki jo imajo na voljo, s tem da v poročilu o analizi navedejo dobljene rezultate ter stopnjo točnosti uporabljene metode, če je ta točnost znana;
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
English: This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth;
Hungarian: Ez állhat például egy szövetszállítmányban található összes anyagból;
Slovenian: Ta količina lahko obsega na primer celotno količino ene pošiljke oblačil;
English: If the article whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the article and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole article in question.
Hungarian: Ha a termék, amelynek összetételét meghatározzuk, nem egységes, a termék minden egyes részéből szükség lehet laboratóriumi vizsgálati mintavételre, illetve a különböző részek és a szóban forgó teljes termék közötti arány meghatározására.
Slovenian: Če izdelek, katerega sestavo je treba ugotoviti, ni enovit, je morda treba izbrati laboratorijske preskusne vzorce iz vsakega dela izdelka in določiti relativne deleže različnih delov izdelka v obravnavanem izdelku.
English: Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
Hungarian: A szálkeverékekben a feldolgozás során és kisebb mértékben a késztermékben is találhatóak akár természetes úton előforduló, akár a feldolgozás megkönnyítése érdekében hozzáadott, nem szálas anyagok, például zsírok, viaszok, kikészítőszerek vagy vízoldható anyagok.
Slovenian: Vlakenske mešanice med predelavo in, v manjši meri tudi končni izdelki, lahko vsebujejo nevlakenske snovi, kot npr. maščobe, voske in nanose, ali v vodi topne snovi, bodisi naravnega izvora ali dodane z namenom olajšati predelavo.
English: In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
Hungarian: Ezen túlmenően a textiltermékek gyantát vagy egyéb olyan anyagot tartalmazhatnak, amelyet különleges tulajdonságok kialakítása érdekében adtak a szálakhoz.
Slovenian: Tekstilije lahko vsebujejo tudi smole ali druge snovi, dodane za doseganje posebnih lastnosti.
English: Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Hungarian: Az ilyen anyagok, kivételes esetben akár a színezőanyagok is, megzavarhatják a reagenseknek az oldható komponensre kifejtett hatását, és/vagy a reagens teljesen vagy részlegesen eltávolíthatja azokat.
Slovenian: Take snovi, v izjemnih primerih vključno z barvili, lahko součinkujejo z reagentom na topne komponente in/ali jih lahko reagent v celoti ali deloma izloči.
English: This type of added matter may thus cause errors and should be removed before the sample is analysed.
Hungarian: Az ilyen típusú hozzáadott anyag hibák forrása lehet, ezért a minta elemzését megelőzően el kell távolítani ezeket.
Slovenian: Te vrste snovi lahko torej vnašajo napake in jih je treba odstraniti pred analizo vzorca.
English: In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component.
Hungarian: Egyes módszereknél előfordulhat, hogy a keverék oldható komponensének eltávolítására szolgáló reagensben az oldhatatlan komponens is részben feloldódik.
Slovenian: Pri nekaterih postopkih lahko reagent, uporabljen za raztapljanje topne komponente, delno raztopi tudi netopno komponento mešanice.
English: These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Hungarian: Ezek a korrekciós tényezők csak az ép szálakra vonatkoznak, amennyiben a szálak a feldolgozás alatt vagy még azt megelőzően károsodtak, más korrekciós tényezőkre lehet szükség.
Slovenian: Ti korekcijski faktorji veljajo samo za nepoškodovana vlakna; če so bila vlakna pred predelavo ali v njej poškodovana, je treba uporabljati drugačne korekcijske faktorje.
English: The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Hungarian: A tömeg akkor tekinthető állandónak, ha további 60 perces szárítást követően a tömegváltozás kisebb, mint 0,05 %.
Slovenian: Na ustalitev mase, lahko sklepamo, če se po nadaljnjih 60 minutah sušenja spremeni za manj kot 0,05 %.
English: If normal pre-treatment by extraction with light petroleum and water is applied, correction factors b1 and b2 may generally be ignored, except in the case of unbleached cotton, unbleached flax and unbleached hemp, where the loss due to the pre-treatment is conventionally taken as 4 %, and in the case of polypropylene, where it is taken as 1 %.
Hungarian: Ha a petroléterrel és vízzel végzett szabályos előkezelést alkalmazzuk, a b1 és b2 korrekciós tényezőket rendszerint nem kell figyelembe venni, kivéve a fehérítés nélküli pamut, len és kender esetét, ahol az előkezelés következtében előállott veszteséget egyezményesen 4 %-nak vesszük, valamint a polipropilén esetét, amelynél ez az érték 1 %.
Slovenian: Pri normalni predobdelavi z odstranjevanjem z lahkim bencinom in vodo lahko korekcijska faktorja b1 in b2 na splošno zanemarimo, razen v primerih nebarvanega bombaža, nebarvanega lanu in nebarvane konoplje, kjer upoštevamo dogovorjeno izgubo mase zaradi predobdelave 4 %, ter pri polipropilenu, kjer upoštevamo izgubo mase 1 %.
English: For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Hungarian: Nagyon finom fonalak esetében az elemzést legalább 30 m hosszban kell elvégezni, függetlenül annak tömegétől.
English: certain protein fibres, namely: wool (1),
Hungarian: bizonyos fehérjeszálak, nevezetesen gyapjú (1),
English: Otherwise, considerable errors may be caused by the incipient dissolution of the non-soluble fibres.
Hungarian: Ellenkező esetben jelentős mértékű hiba állhat elő a nem oldható szálak kezdődő kioldódása miatt.
Slovenian: Drugače lahko pride do precejšnih napak zaradi raztapljanja netopnih vlaken.
English: viscose (25) or cupro (21),
Hungarian: viszkóz (25) vagy cupro (21),
English: chlorofibre (27),
Hungarian: klórszál (27),
English: polypropylene (33)
Hungarian: polipropilén (33)
English: This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of: - acetate (19)
Hungarian: Ez a módszer a nem szálas anyagok eltávolítását követően a következő összetételű, kétkomponensű textilszálkeverékek esetében alkalmazható: - acetát (19)
English: (Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
Hungarian: (Mechanikus rázógép alkalmazása helyett a lombikban lévő anyagot heves kézzel történő rázogatással is keverhetjük).
Slovenian: (Namesto v mehanskem stresalniku lahko erlenmajerico močno stresate ročno).
English: polyester (31)
Hungarian: poliészter (31)
English: viscose (25)
Hungarian: viszkóz (25),
English: acrylics (26),
Hungarian: akrilok (26),
English: certain modacrylics (29),
Hungarian: bizonyos modakril szálak (29),
English: or certain chlorofibres (27) (4)
Hungarian: vagy egyes klórszálak (27)[14],
English: If the washing liquor drains through the crucible too slowly slight suction may be applied.
Hungarian: Ha a mosófolyadék túl lassan csöpög le, enyhe leszívást lehet alkalmazni.
Slovenian: Če izpiralna tekočina odteka skozi lonček prepočasi, lahko uporabite rahlo odsesavanje.
English: certain chlorofibres (27),
Hungarian: egyes klórszálak (27),
English: namely certain polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not (5)
Hungarian: nevezetesen egyes polivinil-klorid szálak, utóklórozással vagy anélkül[15],
English: glass fibre (40).
Hungarian: üvegszál (40).
English: The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Hungarian: Az állati eredetű komponens vagy csak szőr (2 és 3), vagy gyapjú (1), vagy e kettő bármilyen arányú keveréke.
Slovenian: Komponento živalskih vlaken lahko predstavlja samo ena od dlak (2 in 3) ali volna (1) oziroma poljubna mešanica teh dveh.
English: acetate (19),
Hungarian: acetát (19),
English: triacetate (24),
Hungarian: triacetát (24),
English: In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used (11).
Hungarian: A laboránst érintő tűz- és mérgezésveszély csökkentése érdekében azonos eredményt adó, a megfelelő eljárást alkalmazó meleg extraháló berendezés is használható[18].
Slovenian: Za zmanjšanje nevarnosti požara ali zastrupitve laboranta lahko uporabljate aparat za vročo ekstrakcijo, ki ob ustreznih postopkih daje identične rezultate [11].
English: certain acrylics (26),
Hungarian: bizonyos akrilok (26),
English: certain elastanes (39)
Hungarian: bizonyos elasztánok (39),
English: acrylic (26)
Hungarian: akril (26)
English: and glass fibNo 9 or 14.
Hungarian: és üvegszál (40).
English: The laboratory carder may be replaced by a fibre blender, or the fibres may be mixed by the method of 'tufts and rejects`.
Hungarian: A laboratóriumi kártológépet szálkeverővel is lehet helyettesíteni, illetve a szálakat a "pászmák és selejtek" módszerével is lehet keverni.
Slovenian: Namesto laboratorijskega mikalnika lahko uporabite mešalnik vlaken, lahko pa vlakna pomešate tudi po metodi "kosmi in izmet".
English: To ensure that the fibrous residue is immersed in the ammonia solution for 10 minutes, one may, for example, use a filter crucible adaptor fitted with a tap by which the flow of the ammonia solution can be regulated.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy a szálmaradék tízperces időtartamra az ammóniaoldatban maradjon, olyan csappal ellátott szűrőtégelyt lehet felszerelni, amellyel az ammóniaoldat áramlása szabályozható.
Slovenian: Da ostane ostanek vlaken potopljen v raztopini amoniaka deset minut, lahko npr. uporabimo adapter za filtrni lonček z ventilom, s katerim uravnavamo pretok raztopine amoniaka.
English: Whereas Council Directive 72/276/EEC of 17 July 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (4) has been amended frequently and substantially; whereas, for reasons of clarity and rationality, the said Directive should be consolidated;
Slovenian: ker je bila Direktiva Sveta 72/276/EGS z dne 17. julija 1972 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z določenimi metodami za kvantitativno analizo dvokomponentnih mešanic tekstilnih vlaken [4] večkrat in znatno spremenjena in ker bi bilo treba zaradi večje jasnosti in preglednosti pripraviti prečiščeno besedilo navedene direktive;
English: Whereas Directive 96/74/EC provides that the methods for sampling and analysis to be used in the Member States for the purpose of determining the fibre composition of products will be specified in separate directives; whereas therefore Annex II to this Directive lays down 15 uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary mixtures that are on the market;
Slovenian: ker Direktiva 96/74/ES predvideva, da bodo metode za zbiranje vzorcev in analizo, ki se uporabljajo v državah članicah za določanje surovinske sestave za izdelke, podrobno opredeljene v posamičnih direktivah in ker je zato v Prilogi II te direktive navedenih 15 enotnih metod analize za večino tekstilnih izdelkov, narejenih iz dvokomponentnih mešanic, ki so na trgu;
English: Whereas technical progress necessitates frequent adaptation of the technical specifications defined by the separate directives on methods of textile analysis; whereas, in order to facilitate the implementation of the measures required to that effect, a procedure should be laid down establishing, within the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, close cooperation between Member States and the Commission;
Slovenian: ker tehnični napredek zahteva pogoste prilagoditve tehničnih specifikacij, ki so določene z posamičnimi direktivami o metodah za analizo tekstila, in ker je za omogočanje izvajanja ukrepov, ki so v ta namen potrebni, treba določiti postopek, ki ustvarja tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo v okviru Odbora za direktive o tekstilnih imenih in označevanju;
English: DEFINITIONS 2.1.
Slovenian: OPREDELITEV POJMOV
English: See point
Slovenian: Glej točko
English: III.2.3.
Slovenian: III.2.3
English: Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone). As this reagent is toxic, the use of a hood is recommended.
Slovenian: Azeotropna mešanica ogljikovega disulfida in acetona (v razmerju 55,5 % ogljikovega disulfida proti 44,5 % acetona) Ker je ta reagent strupen, je priporočena uporaba nape.
English: Glacial acetic acid (over 99 %). This reagent should be handled with care since it is highly caustic.
Slovenian: Ledocetna kislina (koncentracije nad 99 %) S tem reagentom morate ravnati previdno, saj je močno jedek.