English: Whereas the Member States shall, after consultation with both sides of industry, and with due allowance for national legislation and/or practice, establish procedures whereby a level of safety may be attained corresponding to the objectives indicated by Annex II to this Directive;
French: considérant que les États membres détermineront, après consultation des partenaires sociaux et compte tenu des législations et/ou pratiques nationales, les modalités permettant d'atteindre un niveau de sécurité correspondant aux objectifs visés par l'annexe II de la présente directive;
Italian: considerando che gli Stati membri, previa consultazione delle parti sociali e tenendo conto delle legislazioni e/o prassi nazionali, fisseranno le modalità che consentono di raggiungere un livello di sicurezza corrispondente agli obiettivi stabiliti nell'allegato II della presente direttiva;
Portuguese: Considerando que os Estados-membros determinarão, após consulta dos parceiros sociais e tendo em conta as legislações e/ou práticas nacionais, as normas que permitam alcançar um nível de segurança que corresponda aos objectivos visados no anexo II da presente directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že členské státy po projednání se sociálními partnery a s přihlédnutím k vnitrostátním právním předpisům nebo zvyklostem zavedou postupy umožňující dosáhnout úrovně bezpečnosti odpovídající cílům uvedeným v příloze II této směrnice;
Slovak: keďže členské štáty po poradách s obidvoma stranami sociálnych partnerov a s náležitým uplatnením vnútroštátnych právnych predpisov a/alebo praxe stanovia postupy, ktorými je možné dosiahnuť úroveň bezpečnosti zodpovedajúcu cieľom uvedeným v prílohe II tejto smernice,
Polish: po konsultacji z partnerami społecznymi i po odpowiednim uwzględnieniu ustawodawstwa krajowego lub praktyk Państwa Członkowskie ustalają procedury, według których można będzie osiągnąć poziom bezpieczeństwa odpowiadający celom wskazanym w załączniku II do niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a tagállamok a szociális partnerekkel folytatott konzultációt követően és nemzeti jogszabályaik, illetve gyakorlatuk kellő figyelembe vételével, létrehozzák azokat az eljárásokat, amelyek segítségével az ezen irányelv II. mellékletében jelzett céloknak megfelelő biztonsági szint elérhető;
Slovenian: ker države članice po posvetovanju s socialnimi partnerji in ob ustreznem upoštevanju nacionalne zakonodaje in/ali prakse, določijo postopke, s katerimi je možno doseči stopnjo varnosti, ki ustreza ciljem, določenim v Prilogi II k tej direktivi;
Romanian: întrucât statele membre vor stabili, după consultarea partenerilor sociali și luând în considerare legislațiile și practicile naționale, modalitățile care să permită realizarea unui nivel de securitate corespunzător obiectivelor prevăzute în anexa II la prezenta directivă;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, след консултации със социалните партньори и съобразно националното законодателство и/или практики, определят условията и реда за постигане на равнище на безопасност, съответстващо на целите, посочени в приложение ІІ от настоящата директива;
Estonian: liikmesriigid kehtestavad pärast tööturu osapooltega konsulteerimist ja siseriiklikke õigusakte ja/või tavasid arvesse võttes käesoleva direktiivi II lisas nimetatud eesmärkidele vastava ohutustaseme saavutamist võimaldavad menetlused;
Latvian: tā kā dalībvalstis pēc apspriešanās ar rūpniecības nozares darba devējiem un darba ņēmējiem, pienācīgi ņemot vērā konkrētās valsts tiesību aktus un/vai praksi, nosaka procedūras, ar kurām var sasniegt tādu drošības līmeni, kas atbilst šīs direktīvas II pielikumā norādītajiem mērķiem;
Lithuanian: kadangi valstybės narės, pasitarusios su darbdaviais ir darbuotojais, tinkamai atsižvelgdamos į nacionalinius teisės aktus ir (arba) praktiką, nustato veiklos būdus, kuriais galima pasiekti saugos lygį, atitinkantį šios direktyvos II priede nurodytus uždavinius;
Maltese: Billi l-Istati Membri għandhom, wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali, u wara li jittieħed kont tal-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali il-miżuri li jippermettu li jintlaħaq livell ta' sigurtà li jikkorrispondi mal-miri imsemmija fl-Anness II ta' din id-Direttiva;