English: Whereas Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that if Turkey levies a special export charge on imports into the Community of olive oil falling within CN codes 1509 10 10, 1509 10 90 and 1510 00 10, the levy applicable to such oil is to be reduced by a fixed amount of ECU 0,7245 per 100 kilograms and by an amount equal to the special charge;
French: considérant que la décision n° 1/77 du Conseil d'association CEE-Turquie, du 17 mai 1977, relative aux nouvelles concessions à l'importation de produits agricoles turcs dans la Communauté prévoit, à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive relevant des codes NC 1509 10 10, 1509 10 90 et 1510 00 10, à condition que ce pays perçoive une taxe à l'exportation, un abattement forfaitaire de 0,7245 écu par 100 kilogrammes du prélèvement applicable à cette huile, ainsi qu'une diminution de ce même prélèvement correspondant au montant de la taxe spéciale;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení EHS-Turecko č. 1/77 ze dne 17. května 1977 o nových koncesích pro dovoz tureckých zemědělských produktů do Společenství stanoví, že jestliže Turecko uplatňuje zvláštní poplatek při vývozu, sníží se dávka vybíraná z dovozu olivového oleje kódů KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10 do Společenství o pevnou částku 0,7245 ECU za 100 kilogramů a o částku rovnající se zvláštnímu poplatku;
Slovak: keďže rozhodnutím Asociačnej rady EHS-Turecko č. 1/77 zo 17. mája 1977 o nových povoleniach pre dovoz tureckých poľnohospodárskych výrobkov do spoločenstva sa stanovuje, že ak Turecko vymeriava osobitný vývozný poplatok pre dovoz olivového oleja, ktorý patrí pod číselné znaky KN 1509 10 10, 1509 10 90 a 1510 00 10, do spoločenstva, clo uplatniteľné na uvedený olej sa zníži o pevnú čiastku 0,7245 ECU za 100 kilogramov a o čiastku rovnajúcu sa osobitnému poplatku;
Polish: decyzja nr 1/77 Rady Stowarzyszenia EWG-Turcja z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie nowych koncesji na przywóz tureckich towarów rolnych do Wspólnoty stanowi, że jeśli Turcja nałoży specjalne opłaty wywozowe w przywozie do Wspólnoty oliwy z oliwek objętej kodami CN 1509 10 10, 1509 10 90 oraz 1510 00 10, opłaty wyrównawcze mające zastosowanie do takiej oliwy mogą zostać zmniejszone o stałą kwotę równą 0,7245 ECU na 100 kg oraz kwotę równą opłacie specjalnej;
Hungarian: mivel a török mezőgazdasági termékeknek a Közösség területére irányuló behozatalára vonatkozó új koncessziókról szóló 1977. május 17-i 1/77 EGK-Törökország Társulási Tanácsi határozat előírja, hogy abban az esetben, ha Törökország különleges exportterheket ró ki az 1509 10 10, 1509 10 90 és 1510 00 10 KN kódok alá tartozó olívaolaj a Közösségbe irányuló behozatalára, az erre az olajra alkalmazandó vámot 100 kilogrammonként állandó 0,7245 ECU nagyságú összeggel, valamint a különleges exportteher összegével megegyező összeggel csökkenteni kell;
Slovenian: ker Sklep št. 1/77 Pridružitvenega sveta EGS - Turčija z dne 17. maja 1977 o novih koncesijah za uvoz turških kmetijskih proizvodov v Skupnost določa, da če Turčija za uvoz v Skupnost obračuna posebno izvozno dajatev za olivno olje, ki spada v tarifne oznake KN 1509 10 10, 1509 10 90 in 1510 00 10, se davek na tako olje zniža za fiksni znesek 0,7245 ECU na 100 kilogramov in za znesek, enak posebni dajatvi;
Romanian: întrucât Decizia nr.1/77 a Consiliului de asociere CEE-Turcia, din 17 mai 1977, privind noile concesii la importul de produse agricole turcești în Comunitate prevede, la importul în Comunitate a uleiului de măsline din codurile NC 1509 10 10, 1509 10 90 și 1510 00 10, cu condiția ca această țară să perceapă o taxă la export, o deducere forfetară de 0,7245 ECU la 100 de kilograme din taxa aplicabilă acestui ulei, cât și o reducere a aceleiași taxe în funcție de cuantumul total al taxei speciale;
Bulgarian: като има предвид, че Решение № 1/77 на Съвета за асоцииране ЕИО—Турция от 17 май 1977 г. относно новите отстъпки за внос на селскостопански продукти от Турция в Общността предвижда при внасянето в Общността на маслиново масло, включено в кодове по КН 1509 10 10, 1509 10 90 и 1510 00 10, и при условие че тази държава налага специална такса върху износа, то спрямо тази такса да има приложимо намаление от 0,7245 ECU за 100 килограма, както и намаление със сума, равна на специалната такса;
Estonian: EMÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 17. mai 1977. aasta otsusega nr 1/77 ühendusse imporditavate Türgi põllumajandussaaduste ja -toodete suhtes tehtud uute soodustuste kohta nähakse ette, et kui Türgi kehtestab CN-koodide 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 alla kuuluva ühendusse imporditava oliiviõli suhtes ekspordierimaksu, vähendatakse sellise õli suhtes kohaldatavat maksu kindlaksmääratud summa võrra, mis on 0,7245 eküüd 100 kg kohta, ja erimaksuga võrdse summa võrra;
Latvian: tā kā Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Asociācijas padomes 1977. gada 17. maija Lēmums Nr. 1/77 par jaunām koncesijām Turcijas lauksaimniecības produktu importam Kopienā nosaka, ka, ja Turcija uzliek īpašu eksporta maksājumu tādas olīveļļas importam Kopienā, uz kuru attiecas KN kodi 1509 10 10, 1509 10 90 un 1510 00 10, šādai eļļai piemērojamā nodeva ir jāsamazina par fiksētu summu EUR 0,7245 par 100 kilogramiem un par īpašajam maksājumam līdzvērtīgu summu;
Lithuanian: kadangi 1997 m. gegužės 17 d. EEB-Turkijos Asociacijos tarybos Sprendime Nr. 1/77 dėl naujų nuolaidų, taikytinų į Bendriją įvežamiems Turkijos žemės ūkio produktams nustatyta, kad jeigu Turkija taikys specialų eksporto mokestį į Bendriją importuojamam alyvų aliejui, klasifikuojamam KN pozicijose 1509 10 10, 1509 10 90 ir 1510 00 10, tokiam aliejui taikomą mokestį reikia sumažinti nustatytu išlyginamuoju mokesčiu, kuris lygus 0,7245 ekiu 100 kilogramų ir specialaus mokesčio suma;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 1/77 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KEE-Turkija tas-17 ta' Mejju 1977 dwar konċessjonijiet ġodda għall-importazzjoni tal-prodotti agrikoli Torok fil-Komunità tistipula li jekk it-Turkija timponi imposti speċjali ta' l-esportazzjoni fuq il-prodotti importati fil-Komunità fuq iż-żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-kodiċi CN 1509 10 10, 1509 10 90 i 1510 00 10, l-imposta applikabbli għal żejt bħal dan għandha titnaqqas b'ammont fiss ta' 0,7245 ECU għal kull 100 kilogramm u b'ammont egwali għall-imposta speċjali;