English: Whereas legislation of the Republic of Korea makes the 'Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)` responsible for inspecting the health of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods and for monitoring the hygiene and sanitary conditions of production;
French: considérant que les prescriptions de la législation de la république de Corée attribuent au Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) la responsabilité de l'inspection sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants ainsi que la surveillance des conditions d'hygiène et de salubrité de leur production;
Czech: vzhledem k tomu, že podle právních předpisů Korejské republiky je hygienickou kontrolou živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů a sledováním hygienických podmínek a zdravotní nezávadnosti produkce pověřen úřad "Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)";
Slovak: keďže legislatíva Kórejskej republiky robí zodpovedným za kontrolu zdravia živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov a za monitorovanie hygieny a zdravotných podmienok produkcie "Ministerstvo poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a rybolovu - Národný úrad pre rybolov - Národná stanica pre kontrolu produktov rybolovu (NFPIS)";
Polish: zgodnie z ustawodawstwem Republiki Korei Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) jest organem odpowiedzialnym za kontrolę zdrowia małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich oraz za monitorowanie warunków sanitarno-higienicznych produkcji;
Hungarian: mivel a Koreai Köztársaság jogszabályainak értelmében a "Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)" felelős az élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak egészségügyi vizsgálatának elvégzéséért, valamint a tenyésztés higiéniai és egészségügyi feltételeinek figyelemmel kíséréséért;
Slovenian: ker je po zakonodaji Republike Koreje "Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo - Nacionalna postaja za inšpekcijo ribiških proizvodov (NFPIS)" odgovoren organ za nadzor zdravja živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higienskih in sanitarnih pogojev proizvodnje;
Romanian: întrucât, în conformitate cu legislația Republicii Coreea, ”Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries – National Fisheries Administration – National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)” este responsabil cu inspecția sanitară a moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine vii și cu monitorizarea condițiilor sanitare și de igienă ale producției;
Bulgarian: като има предвид, че законодателството на Република Корея определя Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries — National Fisheries Administration — National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) като отговорно за здравната инспекция на живите двучерупчести мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги, както и за контрола на хигиенните и санитарните условия на производство;
Estonian: Korea Vabariigi õigusaktide alusel vastutab elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tervisliku seisundi kontrollimise ning tootmise hügieeni- ja sanitaartingimuste järelevalve eest Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS);
Latvian: tā kā saskaņā ar Korejas Republikas tiesību aktiem Lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības ministrijas Nacionālās Zivsaimniecības administrācijas Nacionālā Zivsaimniecības produktu inspekcijas stacija (NFPIS) ir atbildīga par dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu veselības pārbaudēm un par ražošanas higiēnas un sanitāro apstākļu uzraudzību;
Lithuanian: kadangi Korėjos Respublikos teisės aktai įpareigoja Žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės ministerijos Nacionalinės žuvininkystės administracijos Nacionalinę žuvininkystės produktų inspekcijos stotį (NŽPIS) tikrinti gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų sveikatą ir kontroliuoti auginimo higienos ir sanitarijos sąlygas;
Maltese: Billi l-liġi tar-Repubblika tal-Korea tpoġġi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura, l-Forestrija u s-Sajd - l-Amministrazzjoni Nazzjonali tas-Sajd - l-Istazzjon Nazzjonali ta' l-Ispezzjoni tal-Prodotti tal-Ħut (NFPIS)' responsabbli mill-ispezzjoni tas-saħħa ta' molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini u għas-sorveljanza tal-kondizzjonijiet iġjeniċi u sanitarji tal-produzzjoni;