English: Each Member State shall notify to the Commission, for each calendar month and no later than the end of the third calendar month following the calendar month in question, using the models in Annexes IV and V, the statistics concerning the commitments entered into by the Community under the International Sugar Agreement.
French: Chaque État membre communique à la Commission, pour chaque mois civil et au plus tard à la fin du troisième mois civil suivant, les données statistiques relatives aux engagements pris par la Communauté dans le cadre de l'accord international sur le sucre, en utilisant les modèles figurant à l'annexe IV et à l'annexe V.
Spanish: Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, con respecto a cada mes natural y a más tardar al final del tercer mes natural siguiente, los datos estadísticos relativos a los compromisos contraídos por la Comisión en virtud del Acuerdo internacional sobre el azúcar con arreglo a los modelos que figuran en los Anexos IV y V.
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, per ogni mese civile ed entro il terzo mese civile successivo, i dati statistici relativi agli impegni assunti dalla Comunità nell'ambito dell'accordo internazionale sullo zucchero, usando i modelli contenuti nell'allegato IV e nell'allegato V.
Dutch: Iedere Lid-Staat deelt de Commissie over elke kalendermaand, uiterlijk aan het einde van de derde daaropvolgende kalendermaand, overeenkomstig de modellen in de bijlagen IV en V de statistische gegevens mede over de door de Gemeenschap in het kader van de Internationale Suikerovereenkomst aangegane verbintenissen.
Swedish: Varje medlemsstat skall för varje kalendermånad och senast vid utgången av den tredje påföljande kalendermånaden till kommissionen lämna de statistiska uppgifter som rör gemenskapens åtaganden inom ramen för Internationella sockeravtalet i enlighet med exemplen i bilagorna IV och V.
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle jokaisen kalenterikuukauden osalta viimeistään kolmannen sitä seuraavan kalenterikuukauden lopussa yhteisön kansainvälisen sokerisopimuksen mukaisesti tekemiä sitoumuksia koskevat tilastolliset tiedot liitteissä IV ja V olevien mallien mukaisesti.
Czech: Každý členský stát sdělí Komisi za každý kalendářní měsíc, nejpozději na konci třetího následujícího kalendářního měsíce, statistické údaje týkající se závazků, které přijalo Společenství na základě Mezinárodní dohody o cukru, s použitím vzorového formuláře uvedeného v přílohách IV a V.
Slovak: Najneskôr do konca tretieho kalendárneho mesiaca nasledujúceho po kalendárnom mesiaci, za ktorý sa oznamovanie uskutočňuje, oznamuje každý členský štát Komisii na formulároch, vzor ktorých je vedený v prílohách IV a V, štatistické údaje za daný kalendárny mesiac týkajúce sa záväzkov, ktoré na seba spoločenstvo prevzalo na základe medzinárodnej dohody o cukre.
Polish: Każde Państwo Członkowskie informuje Komisję, w odniesieniu do każdego miesiąca kalendarzowego i nie później niż do końca trzeciego miesiąca kalendarzowego następującego po danym miesiącu kalendarzowym, o danych statystycznych dotyczących zobowiązań wprowadzonych w odniesieniu do Wspólnoty w ramach Międzynarodowego Porozumienia Cukrowego, z wykorzystaniem wzorów przedstawionych w załącznikach IV i V.
Hungarian: Minden tagállam értesíti a Bizottságot minden naptári hónap vonatkozásában legkésőbb az adott naptári hónapot követő harmadik naptári hónap végéig a IV. és V. mellékletben szereplő minták felhasználásával, a Közösségnek a Nemzetközi Cukoregyezményben vállalt kötelezettségeire vonatkozó statisztikákról.
Slovenian: Vsaka država članica mora obvestiti Komisijo za vsak koledarski mesec in najpozneje do konca tretjega koledarskega meseca po zadevnem koledarskem mesecu o statistiki v zvezi z obveznostmi Skupnosti v okviru Mednarodnega sporazuma o sladkorju, pri čemer uporabi vzorca iz prilog IV in V.
Romanian: Fiecare stat membru comunică Comisiei, pentru fiecare lună calendaristică și cel mai târziu la sfârșitul celei de a treia luni calendaristice următoare, datele statistice referitoare la angajamentele luate de către Comunitate în cadrul acordului internațional asupra zahărului, folosind modelele din anexa IV și din anexa V.
Bulgarian: Всяка държава-членка уведомява Комисията за всеки календарен месец и не по-късно от края на третия календарен месец, следващ въпросния календарен месец, използвайки образците на формуляри в приложения ІV и V, за статистиката относно задълженията, поети от Общността по силата на Международно споразумение за захарта.
Estonian: Iga liikmesriik teatab komisjonile hiljemalt kõnealusele kuule järgneva kolmanda kuu lõpuks iga kalendrikuu kohta IV ja V lisas esitatud vorme kasutades statistilised andmed, mis on seotud ühenduse kohustustega rahvusvahelise suhkrulepingu raames.
Latvian: Katra dalībvalsts ziņo Komisijai par katru kalendāro mēnesi un ne vēlāk kā trešā kalendārā mēneša beigās pēc attiecīgā kalendārā mēneša, izmantojot IV un V pielikumā sniegto veidlapu paraugus, statistiku par saistībām, kuras ir uzņēmusies Kopiena saskaņā ar Starptautisko cukura nolīgumu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė Komisijai perduoda IV ir V prieduose nurodytuose blankuose kiekvieno kalendorinio mėnesio statistiką, susijusią su Bendrijos įsipareigojimais, prisiimtais vadovaujantis Tarptautiniu susitarimu dėl cukraus, ne vėliau kaip baigiantis trečiajam kalendoriniam mėnesiui po to kalendorinio mėnesio, kurio duomenys pateikiami.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni, għal kull xahar kalendarju u mhux iktar tard mill-aħħar tat-tielet xahar kalendarju li jiġi wara x-xahar kalendarju inkwistjoni, billi jintużaw il-mudelli fl-Annessi IV u V, bl-istatistika li tirrigwarda l-obbligi midħula għalihom mill-Komunità skond il-Ftehim Internazzjonali dwar iz-Zokkor.