FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if those measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se tais medidas não forem conformes ao parecer emitido pelo comité, serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
English: In that event the Commission shall defer application of the measures upon which it has decided for three months from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application des mesures décidées par elle.
Portuguese: Neste caso, a Comissão pode diferir, por três meses, a contar da data desta comunicação, a aplicação das medidas que decidiu.
English: The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Portuguese: O Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no parágrafo anterior.
English: The Committee may examine any question concerning the application of this Regulation which is raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Portuguese: O comité pode examinar qualquer questão que diga respeito à aplicação do presente regulamento e que seja levantada pelo seu presidente, quer por sua iniciativa quer a pedido de um Estado-membro.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: It shall apply from 1 January 1997 with respect to Annex I and from 1 January 1996 with respect to Annex II.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1997 en ce qui concerne l'annexe I et à partir du 1er janvier 1996 en ce qui concerne l'annexe II.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1997 no que diz respeito ao anexo I e a partir de 1 de Janeiro de 1996 no que diz respeito ao Anexo II.
English: Done at Brussels, 20 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1996.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products and amending Regulation (EC) No 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (first series 1996)
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2505/96 z 20. decembra 1996 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a meniace a dopĺňajúce nariadenie (ES) č. 3059/95, ktoré otvára a stanovuje správu colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky (prvá séria 1996)
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2505/96 z dnia 20 grudnia 1996 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3059/95 otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i przemysłowe (pierwsza seria 1996)
Hungarian: A TANÁCS 2505/96/EK RENDELETE (1996. december 20.) egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (1996. évi első sorozat) szóló 3059/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2505/96 z dne 20. decembra 1996 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke ter o spremembi Uredbe (ES) št. 3059/95 o odprtju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti za določene kmetijske in industrijske izdelke (prva serija 1996)
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2505/96, 20. detsember 1996, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine ning muudetakse määrust (EÜ) nr 3059/95, millega avatakse teatavaid põllumajandus- ja tööstustooteid hõlmavad ühenduse tariifikvoodid ja sätestatakse nende haldamine (1996. aasta esimene seeria)
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2505/96 1996 m. gruodžio 20 d. nustatantis tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos tarifų kvotas ir numatantis jų administravimą, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3059/95, nustatantį tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos tarifų kvotas ir numatantį jų administravimą (pirmoji 1996 m. serija)
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2505/96 tal-20 ta' Diċembru 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali u jemenda Regolament (KE) Nru 3059/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali (l-ewwel serje 1996)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 28,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas Līgumu un jo īpaši tā 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28 miġjub fih,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas production in the Community of certain agricultural and industrial products will be insufficient to meet the specific requirements of the user industries in the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce Společenství, pokud jde o některé zemědělské produkty a průmyslové výrobky, nepokryje požadavky zpracovatelského průmyslu Společenství;
Slovak: keďže výroba v spoločenstve, pokiaľ ide o určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky nebude dostatočná pre splnenie špecifických požiadaviek spotrebiteľských odvetví v spoločenstve;
Polish: produkcja niektórych produktów rolnych i przemysłowych we Wspólnocie będzie niewystarczająca do spełnienia szczególnych wymagań przez użytkownika przemysłu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az egyes mezőgazdasági és ipari termékek Közösségen belüli előállítása nem képes eleget tenni a Közösségen belüli feldolgozóipar meghatározott követelményeinek;
Slovenian: ker proizvodnja določenih kmetijskih in industrijskih izdelkov v Skupnosti ne bo zadostila posebnim zahtevam uporabniških industrij v Skupnosti;
Romanian: întrucât producția anumitor produse agricole și industriale în Comunitate va fi insuficientă pentru a satisface necesitățile industriilor de transformare ale Comunității;
Estonian: ning arvestades, et: teatavate põllumajandus- ja tööstustoodete tootmine ühenduses on ühenduse töötleva tööstuse vajaduste rahuldamiseks ebapiisav;
Latvian: tā kā dažu lauksaimniecības un rūpniecības produktu ražošana Kopienā būs nepietiekama, lai izpildītu Kopienas izmantotāju nozaru īpašās prasības;
Lithuanian: kadangi Bendrijoje tam tikros žemės ūkio ir pramonės produkcijos neužteks ypatingiems Bendrijos vartotojų pramonės poreikiams patenkinti;
Maltese: Billi l-produzzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli u industrijali mhix biżżejjed biex tlaħħaq mal-ħtiġiet speċifiċi tal-industriji li jagħmlu użu fil-Komunità;
English: whereas, consequently, Community supplies of products of this type will depend to a considerable extent on imports from third countries;
Czech: že zásobování Společenství těmito výrobky bude proto do značné míry závislé na dovozu ze třetích zemí;
Slovak: keďže dôsledkom toho budú dodávky takýchto výrobkov spoločenstva závisieť do značnej miery od dovozov z tretích štátov;
Polish: zaopatrzenie Wspólnoty w produkty tego rodzaju będzie więc w znacznym stopniu uzależnione od przywozu z państw trzecich;
Hungarian: mivel ebből kifolyólag az ilyen jellegű termékek közösségen belüli kínálata jelentős mértékben a harmadik országokból származó behozataltól függ;
Slovenian: ker bo posledično ponudba izdelkov te vrste v Skupnosti v veliki meri odvisna od uvoza iz tretjih držav;
Romanian: întrucât, în consecință, aprovizionarea Comunității cu produsele respective va depinde, într-o proporție deloc neglijabilă, de importurile din țări terțe;
Estonian: seetõttu sõltub ühenduse varustamine seda liiki toodetega olulisel määral impordist, mis lähtub kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā tādēļ šī veida produktu sagāde Kopienā būtiski būs atkarīga no ieveduma no trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi todėl šios rūšies produktų pasiūla Bendrijoje labai priklausys nuo importo iš trečiųjų šalių;
Maltese: billi, b'konsegwenza, il-fornitura fil-Komunità ta' prodotti ta' dan it-tip sejra tkun tiddependi konsiderevolament fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi;
English: whereas the most urgent Community requirements for the products in question should be met immediately on the most favourable terms;
Czech: že je třeba postarat se neprodleně o nejnaléhavější potřeby Společenství, pokud jde zásobování dotyčnými produkty, a to za co nejpříznivějších podmínek;
Slovak: keďže najnaliehavejšie požiadavky spoločenstva na výrobky, ktorých sa to týka, by sa mali splniť okamžite za najvýhodnejších podmienok;
Polish: najpilniejsze potrzeby Wspólnoty w zakresie przedmiotowych produktów powinny być zaspokajane niezwłocznie, na najkorzystniejszych warunkach;
Hungarian: mivel a kérdéses termékek esetében a legsürgősebb közösségi követelményeknek a legkedvezőbb feltételek mellett kell haladéktalanul eleget tenni;
Slovenian: ker je treba takoj in pod najbolj ugodnimi pogoji izpolniti najnujnejše zahteve Skupnosti za zadevne izdelke;
Romanian: întrucât se recomandă satisfacerea necesităților de aprovizionare ale Comunității cu produsele respective în cel mai scurt timp și în cele mai bune condiții;
Estonian: ühenduse pakilisimad vajadused kõnealuste toodete järele tuleks rahuldada viivitamata kõige soodsamatel tingimustel;
Latvian: tā kā būtu nekavējoties jāizpilda Kopienas neatliekamās prasības pēc minētajiem produktiem ar visizdevīgākajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi svarbiausius tokių produktų poreikius Bendrijoje reikia nedelsiant patenkinti pačiomis palankiausiomis sąlygomis;
Maltese: billi il-ħtiġiet l-aktar urġenti tal-Komunità għal dawn il-prodotti f'dan il-każ għandhom jintlaħqu immedjetament fuq it-termini l-aktar favorevoli;
English: whereas Community tariff quotas at reduced or zero duty should therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking account of the need not to disturb the markets for such products nor the starting out or development of Community production;
Czech: že je proto třeba otevřít celní kvóty Společenství se sníženými nebo nulovými celními sazbami pro odpovídající objemy, aby nebyla nenarušena rovnováha trhu s těmito produkty ani rozběh a vývoj produkce Společenství;
Slovak: keďže colné kvóty spoločenstva pri zníženej alebo nulovej sadzbe by preto mali byť otvorené v rámci limitov primeraných objemov, berúc do úvahy potrebu nenarúšať trhy pre takéto výrobky, ani začatie alebo rozvoj výroby spoločenstva;
Polish: Wspólnotowe kontyngenty taryfowe o obniżonej lub zerowej stawce celnej powinny z tego powodu zostać otwarte w granicach stosownych ilości, z uwzględnieniem niezbędnych potrzeb w celu niezakłócania rynków takich produktów, jak również uruchamiania czy rozwoju produkcji we Wspólnocie;
Slovenian: ker je treba odpreti tarifne kvote Skupnosti po znižani ali dajatvi nič in določiti višino ob upoštevanju, da se tržišča za take izdelke, začetka ali razvoja proizvodnje v Skupnosti ne ovira;
Romanian: întrucât este oportună deschiderea unor contingente tarifare comunitare cu taxe reduse sau zero pentru volumele necesare, ținând seama de necesitatea de a păstra echilibrul la nivelul pieței produselor respective și de a nu afecta demararea sau dezvoltarea producției comunitare;
Estonian: seepärast tuleks vajalikus ulatuses avada ühenduse tollimaksu vähendatud või nullmääraga tariifikvoodid, võttes arvesse vajadust mitte häirida selliste toodete turge ega vastava tootmise alustamist või arendamist ühenduses;
Latvian: tā kā tāpēc būtu jāievieš Kopienas tarifu kvotas ar pazeminātu vai nulles nodokļu attiecīgo daudzumu robežās, ņemot vērā vajadzību neietekmēt šādu produktu tirgus vai ražošanas sākšanu vai attīstību Kopienā;
Lithuanian: kadangi todėl reikia nustatyti Bendrijos tarifų kvotas, kuriose taikomas sumažintas arba išvis netaikomas muito mokestis ir kurių dydis būtų toks, kad netrikdytų tokių produktų rinkos ir netrukdytų pradėti ar plėtoti jų gamybą Bendrijoje;
Maltese: billi l-kwoti ta' tariffi tal-Komunità b'dazju mnaqqas jew żero għandhom għalhekk ikunu miftuħa fil-limiti tal-volummi xierqa billi jittieħed akkont tal-ħtieġa li ma jkunux imfixxkla s-swieq ta' prodotti bħal dawn u l-anqas il-bidu jew l-iżvilupp tal-produzzjoni tal-Komunità;
English: Whereas the decision for the opening of autonomous tariff quotas should be taken by the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že o otevření autonomních celních kvót rozhoduje Společenství;
Slovak: keďže Komisia by mala prijať rozhodnutie o otvorení autonómnych colných kvót;
Polish: decyzja o otwarciu niezależnych kontyngentów taryfowych powinna być podjęta przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a Közösségnek döntést kell hozni az autonóm vámkontingensek megnyitására vonatkozóan;
Slovenian: ker mora Skupnost sprejeti odločitev o odprtju avtonomnih tarifnih kvot;
Romanian: întrucât decizia de deschidere a contingentelor tarifare autonome îi revine Comisiei;
Estonian: otsuse autonoomsete tariifikvootide avamiseks peab langetama ühendus;
Latvian: tā kā lēmums par autonomu tarifu kvotu ieviešanu būtu jāpieņem Kopienai;
Lithuanian: kadangi sprendimą dėl autonominių tarifų kvotų nustatymo turi priimti Bendrija;
Maltese: Billi d-deċiżjoni biex jinfethu l-kwoti ta' tariffi tal-Komunità għandha tittieħed mill-Komunità;
English: whereas, to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no reasonable obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota-volumes the necessary quantities corresponding to actual imports;
Czech: že nic nebrání tomu, aby členské státy byly za účelem zajištění účinnosti společné správy těchto kvót oprávněny čerpat z objemů kvót potřebná množství odpovídající skutečným dovozům;
Slovak: keďže na to, aby sa zabezpečila efektívnosť spoločnej správy týchto kvót, nie je dôvodná prekážka pre splnomocnenie členských štátov na to, aby čerpali z objemov kvóty potrebné množstvá, zodpovedajúce skutočným dovozom;
Polish: dla zapewnienia wspólnego sprawnego zarządzania tymi kontyngentami nie istnieje uzasadniona przeszkoda, aby nie upoważnić Państw Członkowskich do czerpania z kontyngentów niezbędnych ilości odpowiadających rzeczywistemu przywozowi;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy biztosítsák az e kontingensek közös igazgatásának hatékonyságát, nincs akadálya annak, hogy engedélyezzék a tagállamok számára a tényleges behozatalnak megfelelően szükséges mennyiségeknek a kontingens mennyiségekből való lehívását;
Slovenian: ker za zagotovitev učinkovitega skupnega upravljanja kvot ni nobene upravičene ovire, da ne bi dali državam članicam pristojnost, da iz teh višin kvot črpajo potrebne količine, ki ustrezajo dejanskemu uvozu;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nimic nu se opune ca, pentru a asigura eficacitatea gestionării comune a acestor contingente, statele membre să fie autorizate să extragă din volumele contingentare cantitățile necesare aferente importurilor realizate efectiv;
Estonian: miski ei takista nende kvootide ühise haldamise tõhususe tagamiseks volitada liikmesriike kasutama kvoodimahtu määral, mis vastaks tegelikule impordile;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu kopīgu pārraudzību, nekas netraucē pilnvarot dalībvalstis no attiecīgās kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstoši faktiskajam importam,
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti veiksmingą šių kvotų bendrąjį administravimą, nėra pagrįstų kliūčių įgalioti valstybes nares iš kvotos kiekio paimti reikiamą dalį, kuri atitiktų faktinį importo dydį;
Maltese: billi, biex tkun assigurata effiċjenza fl-amministrazjoni komuni ta' dawn il-kwoti, ma hemm l-ebda ostakolu raġjonevoli għall-awtorizzar tal-Istati Membri li jieħdu mill-volummi tal-kwoti il-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu mal-importazzjoni attwali;
English: whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly;
Czech: že tato správní metoda vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí a Komise musí být zejména schopna sledovat tempo, jakým jsou kvóty čerpány a podle toho informovat členské státy;
Slovak: keďže však táto metóda správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a Komisia obzvlášť musí byť schopná sledovať pomer v akom sú kvóty spotrebované a následne informovať členské štáty;
Polish: ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją, a Komisja powinna w szczególności monitorować wysokość wykorzystywania kontyngentów i odpowiednio informować o tym Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel azonban ez az igazgatási módszer szoros együttműködést tesz szükségessé a tagállamok és a Bizottság között, utóbbinak különösképpen képesnek kell lennie arra, hogy figyelemmel kísérje a kontingensek felhasználásának mértékét, és ennek megfelelően tájékoztassa a tagállamokat;
Slovenian: ker ta metoda upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, in zlasti slednja mora spremljati hitrost, s katero se kvote črpajo, in mora v skladu s tem obvestiti države članice;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, acest mod de gestionare necesită o colaborare strânsă între statele membre și Comisie, care trebuie să aibă posibilitatea de a urmări starea de epuizare a volumelor contingentare și să informeze statele membre cu privire la aceasta;
Estonian: selline haldusmeetod nõuab siiski tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel ning komisjonil peab eelkõige olema võimalik jälgida kvootide kasutatud ulatust ja teavitada sellest liikmesriike;
Latvian: tā kā šai pārvaldības metodei tomēr vajag ciešu dalībvalstu un Komisijas sadarbību un pēdējai cita starpā ir jāuzrauga ātrums, kādā kvotas izmanto, kā arī atbilstīgi jāinformē dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi taip administruojant valstybės narės ir Komisija turi glaudžiai bendradarbiauti, o pastaroji privalo turėti galimybę stebėti kvotų išnaudojimo spartą ir apie tai informuoti valstybes nares;
Maltese: billi, b'dana kollu, dan il-metodu ta' amministrazzjoni jinħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta' l-aħħar għandha partikolarment tkun tista tissorvelja r-rata li biha l-kwoti jkunu użati u tinforma lill-Istati Membri kif xieraq;
English: Whereas production in the Community of certain industrial products will remain, in the course of 1996, unable to meet the specific requirements of the user industries in the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že výroba určitých průmyslových výrobků ve Společenství v průběhu roku 1996 nebude nadále postačovat potřebám zpracovatelského průmyslu;
Slovak: keďže výroba určitých priemyselných výrobkov v spoločenstve v priebehu roka 1996 nebude schopná splniť špecifické požiadavky spotrebiteľských odvetví v spoločenstve;
Polish: produkcja niektórych produktów przemysłowych w 1996 r. we Wspólnocie nie będzie mogła zaspokoić określonych potrzeb przemysłu we Wspólnocie;
Hungarian: mivel az egyes mezőgazdasági és ipari termékek Közösségen belüli előállítása 1996. folyamán továbbra sem lesz képes eleget tenni a Közösségen belüli feldolgozóipar meghatározott követelményeinek;
Slovenian: ker proizvodnja določenih industrijskih izdelkov v Skupnosti v letu 1996 še ne bo mogla izpolnjevati zahtev uporabniške industrije;
Romanian: întrucât producția în Comunitate în ceea ce privește anumite produse industriale va rămâne insuficientă în 1996 și nu va satisface necesitățile industriilor de transformare;
Estonian: teatavate tööstustoodete tootmine ühenduses jääb 1996. aasta jooksul ühenduse töötleva tööstuse vajaduste rahuldamiseks ebapiisavaks;
Latvian: tā kā dažu rūpniecības produktu ražošana Kopienā 1996. gadā joprojām būs nepietiekama, lai izpildītu Kopienas izmantotāju nozaru īpašās prasības;
Lithuanian: kadangi 1996 metais pagamintos tam tikros pramonės produkcijos Bendrijoje neužteks ypatingiems Bendrijos vartotojų pramonės poreikiams patenkinti;
Maltese: Billi l-produzzjoni ta' ċerti prodotti industrijali fil-Komunità se tibqa, matul l-1996, li ma tkunx tista tilħaq il-ħtiġiet speċifiċi tal-industriji li jagħmlu użu fil-Komunita;