FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in addition to the considerations cited above, it is necessary to create conditions for improving the competitiveness of the programme industry;
French: considérant que s'ajoute aux considérations susvisées la nécessité d'assurer des conditions adéquates visant à améliorer la compétitivité de l'industrie des programmes;
German: Über die genannten Erwägungen hinaus müssen die Voraussetzungen für eine verbesserte Wettbewerbsfähigkeit der Programmindustrie geschaffen werden.
Spanish: Considerando que a las consideraciones anteriores hay que añadir la necesidad de crear las condiciones adecuadas para mejorar la competitividad de la industria de programas;
Italian: considerando che, oltre alle considerazioni di cui sopra, è necessario creare condizioni adeguate per migliorare la competitività dell'industria dei programmi;
Portuguese: Considerando que, além das razões acima expendidas, é necessário criar condições para aumentar a competitividade da indústria dos programas;
Dutch: Overwegende dat het, naast de voormelde overwegingen, nodig is omstandigheden te creëren ter verbetering van het concurrentievermogen van de programma-industrie ;
Danish: hertil kommer, at det er nødvendigt at skabe de rette betingelser for en forbedring af programindustriens konkurrenceevne
Swedish: Utöver vad som anförts ovan är det nödvändigt att skapa förutsättningar för förbättrad konkurrenskraft för programindustrin.
Greek: ότι στους προαναφερόμενους λόγους είναι ανάγκη να δημιουργηθούν συνθήκες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας προγραμμάτων
Czech: vzhledem k tomu, že k výše uvedeným úvahám se připojuje potřeba zajistit odpovídající podmínky pro zlepšení konkurenceschopnosti průmyslového odvětví zabývajícího se výrobou pořadů;
Slovak: keďže okrem dôvodov vymenovaných vyššie, je potrebné vytvoriť podmienky na zlepšenie konkurencieschopnosti priemyslu programov;
Polish: W uzupełnieniu powyższych rozważań niezbędne jest stworzenie warunków do poprawy konkurencyjności branży programów;
Hungarian: mivel a korábban említett szempontokon túlmenően, szükséges feltételeket teremteni a műsoripar versenyképességének javítására;
Slovenian: ker je treba poleg upoštevanih dejstev, navedenih zgoraj, nujno ustvariti pogoje za krepitev konkurence znotraj programske industrije;
Romanian: întrucât, în completarea considerațiilor enunțate anterior, este necesar să fie create condiții pentru îmbunătățirea competitivității industriei de programe;
Bulgarian: Като имат предвид, в допълнение към съображенията, цитирани по-горе, че е необходимо да се създадат условия за подобряване на конкурентноспособността на програмната индустрия;
Estonian: lisaks eespool esitatud kaalutlustele on vaja luua tingimused programmitööstuse konkurentsivõime parandamiseks;
Latvian: tā kā papildus iepriekš minētajiem apsvērumiem ir jārada apstākļi, lai uzlabotu konkurenci programmu ražošanā;
Lithuanian: kadangi be to, kas anksčiau pareikšta, būtina sukurti sąlygas pagerinti programų pramonės konkurenciją;
Maltese: Billi, minbarra l-konsiderazzjonijiet imsemmija fuq, huwa meħtieġ li jinħolqu kondizzjonijiet sabiex tittejjeb il-kompetitività ta' l-industrija tal-programmi;
English: Whereas the proportions of European works must be achieved taking economic realities into account;
French: considérant que les proportions d'oeuvres européennes doivent être atteintes en tenant compte des réalités économiques;
German: Die Anteile an europäischen Werken müssen unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Gegebenheiten erreicht werden.
Spanish: Considerando que los porcentajes relativos a las obras europeas deben alcanzarse teniendo en cuenta las realidades económicas;
Italian: considerando che la proporzione di opere europee deve essere raggiunta tenendo conto delle realtà economiche;
Portuguese: Considerando que as percentagens de obras europeias devem ser atingidas tendo em conta as realidades económicas;
Dutch: Overwegende dat het aandeel van Europese producties moet worden bereikt met inachtneming van de economische realiteit;
Danish: de europæiske produktioners forholdsmæssige andel skal opnås under hensyntagen til de økonomiske muligheder
Swedish: Andelarna för europeiska produktioner måste uppnås med hänsyn till den ekonomiska verkligheten.
Greek: ότι οι διαστάσεις των ευρωπαϊκών έργων πρέπει να επιτυγχάνονται λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής πραγματικότητας
Czech: vzhledem k tomu, že podíly evropských audiovizuálních děl ve vysílání musí být dosaženy s ohledem na hospodářskou realitu;
Slovak: keďže sa musí dosiahnuť proporcionalita európskych diel, zohľadňujúc pritom ekonomickú skutočnosť;
Polish: Udziały utworów europejskich muszą być osiągnięte z uwzględnieniem rzeczywistości gospodarczej;
Hungarian: mivel az európai alkotások arányait a gazdasági realitások számításba vételével kell betartani;
Slovenian: ker je treba deleže evropskih del doseči z upoštevanjem ekonomskih danosti;
Romanian: întrucât proporțiile acordate operelor europene trebuie atinse luând în considerare realitățile economice;
Bulgarian: Като имат предвид, че делът на европейските произведения, трябва да бъде изпълнен като се отчита икономическата реалност;
Estonian: Euroopa päritoluga teoste osatähtsus tuleb saavutada, võttes arvesse majanduse tegelikku olukorda;
Latvian: tā kā Eiropas darbu proporcijas ir jāsasniedz, ņemot vērā ekonomisko situāciju;
Lithuanian: kadangi norimas Europos kūrinių santykis turi būti pasiektas atsižvelgiant į realią ekonominę padėtį;
Maltese: Billi l-proporzjonijiet ta' xogħolijiet Ewropej iridu jiġu miksuba tenut kont tar-realtajiet ekonomiċi;
English: Whereas advertising for medicinal products for human use is subject to the provisions of Directive 92/28/EEC (7);
French: considérant que la publicité faite à l'égard des médicaments à usage humain relève de la directive 92/28/CEE (7);
German: Die Werbung für Humanarzneimittel unterliegt den Bestimmungen der Richtlinie 92/28/EWG (7).
Spanish: Considerando que la publicidad de los medicamentos para uso humano está sujeta a las disposiciones de la Directiva 92/28/CEE (7);
Italian: considerando che la pubblicità dei medicinali per uso umano è disciplinata dalla direttiva 92/28/CEE (7);
Portuguese: Considerando que a publicidade de medicamentos para uso humano está sujeita às disposições da Directiva 92/28/CEE (7);
Dutch: Overwegende dat reclame voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik valt onder de bepalingen van Richtlijn 92/28/EEG van de Raad (7);
Danish: reklame for humanmedicinske lægemidler er omfattet af bestemmelserne i direktiv 92/28/EØF (7);
Swedish: Marknadsföring av humanläkemedel omfattas av bestämmelserna i direktiv 92/28/EEG (7).
Finnish: ihmisille tarkoitettujen lääkevalmisteiden mainostamisesta säädetään neuvoston direktiivissä 92/28/ETY (7),
Greek: ότι η διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπους διέπεται από τις διατάξεις της οδηγίας 92/28/ΕΟΚ (7)
Czech: vzhledem k tomu, že reklama na humánní léčiva je upravena směrnicí 92/28/EHS7;
Slovak: keďže reklama medicinálnych výrobkov pre humánne použitie podlieha ustanoveniam smernice 92/28/EHS (7);
Polish: Reklama produktów leczniczych stosowanych u ludzi jest objęta przepisami dyrektywy 92/28/EWG7.
Hungarian: mivel az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek reklámja a 92/28/EGK [7] irányelv előírásaitól függ;
Slovenian: ker za reklamiranje zdravil za humano uporabo veljajo določbe Direktive 92/28/EGS [7];
Romanian: întrucât publicitatea pentru produse medicamentoase de uz uman se face sub rezerva prevederilor Directivei 92/28/CEE;
Bulgarian: Като имат предвид, че рекламирането на медицински продукти за хуманна употреба е предмет на разпоредбите на Директива 92/28/ЕИО;
Estonian: inimtarbimiseks mõeldud ravimite reklaami suhtes kohaldatakse direktiivi 92/28/EMÜ7 sätteid;
Latvian: tā kā cilvēku lietošanai paredzēto medikamentu reklāma ir pakļauta Direktīvas 92/28/EEK7 noteikumiem;
Lithuanian: kadangi žmonėms vartoti skirtų medicinos produktų reklama priklauso nuo Direktyvos 92/28/EEB7 nuostatų;
Maltese: Billi r-reklamar ta' prodotti mediċinal għall-użu mill-bnedmin huwa soġġett għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/28/KEE (7);
English: Whereas it is necessary to clarify the rules for the protection of the physical, mental and moral development of minors;
French: considérant qu'il est nécessaire de clarifier les règles pour la protection de l'épanouissement physique, mental et moral des mineurs;
German: Die Vorschriften zum Schutz der körperlichen, geistigen und sittlichen Entwicklung Minderjähriger müssen präzisiert werden.
Spanish: Considerando que es necesario precisar las normas para la protección del desarrollo físico, mental y moral de los menores;
Italian: considerando che è necessario chiarire le norme a tutela dello sviluppo fisico, mentale o morale dei minorenni;
Portuguese: Considerando que é necessário clarificar as regras relativas à protecção do desenvolvimento físico, mental e moral dos menores;
Dutch: Overwegende dat duidelijkere regels moeten worden vastgesteld voor de bescherming van de lichamelijke, geestelijke en zedelijke ontwikkeling van minderjarigen ;
Danish: det er nødvendigt at præcisere reglerne vedrørende beskyttelse af mindreåriges fysiske, psykiske og moralske udvikling
Swedish: Det är nödvändigt att precisera reglerna för skydd av underårigas fysiska, mentala och moraliska utveckling.
Greek: ότι είναι ανάγκη να διευκρινισθούν οι κανόνες για την προστασία της σωματικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vyjasnit předpisy na ochranu tělesného, duševního a mravního vývoje dětí a mladistvých;
Slovak: keďže je nevyhnutné objasniť pravidlá na ochranu telesného, duševného a mravného rozvoja neplnoletých osôb;
Polish: Niezbędne jest wyjaśnienie zasad ochrony rozwoju fizycznego, umysłowego i moralnego małoletnich;
Hungarian: mivel szükséges a kiskorúak fizikai, értelmi és erkölcsi fejlődése védelmének szabályait tisztázni;
Slovenian: ker je treba nujno pojasniti pravila za zaščito telesnega, duševnega in moralnega razvoja mladoletnikov;
Bulgarian: Като има предвид, че е необходимо да се изяснят правилата за защита на физическото, умственото и моралното развитие на непълнолетните;
Estonian: on vaja selgitada alaealiste füüsilise, vaimse ja kõlbelise arengu kaitsmist käsitlevaid eeskirju;
Latvian: tā kā ir jāpaskaidro noteikumi nepilngadīgo fiziskās, garīgās un tikumiskās attīstības aizsardzībai;
Lithuanian: kadangi yra būtina patikslinti taisykles, susijusias su fizinio, dvasinio ir moralinio nepilnamečių vystymosi apsauga;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġu ċċarati r-regoli għall-protezzjoni ta' l-iżvilupp fiżiku, mentali u morali tal-minuri;
English: Whereas an investigation by the Commission, in liaison with the competent Member State authorities, of the possible advantages and drawbacks of further measures to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch shall consider, inter alia, the desirability of: - the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes,
Hungarian: mivel a Bizottság részéről az illetékes tagállami hatóságokkal együttműködésben lefolytatandó vizsgálatnak, a szülők vagy felügyeletet gyakorló személyek által gyakorolt ellenőrzés megkönnyítésére szolgáló további intézkedések lehetséges előnyeiről és hátrányairól az olyan műsorok tekintetében, amelyeket kiskorúak nézhetnek, egyebek között figyelembe kell venni a következők célszerűségét: - az új televíziós készülékekkel kapcsolatos követelmény egy olyan technikai eszköz felszerelése, amely lehetővé teszi a szülők vagy felügyeletet gyakorló személyek számára bizonyos műsorok kiszűrését,
English: in Article 1:
French: L'article 1er est modifié comme suit:
German: Artikel 1 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 1 se modificará de la siguiente forma:
Italian: All'articolo 1:
Portuguese: O artigo 1º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: I artikel 1 foretages følgende ændringer:
Swedish: Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής:
Czech: Článek 1 se mění takto:
Slovak: V článku 1:
Polish: w art. 1:
Hungarian: az 1. cikkben:
Slovenian: V členu 1:
Romanian: La articolul 1:
Bulgarian: В член 1:
Estonian: Artiklis 1:
Latvian: Tās 1. pantā:
Lithuanian: 1 straipsnyje:
Maltese: fl-Artikolu 1:
English: the following new point (b) shall be inserted:
French: le nouveau point b) suivant est inséré:
German: Folgender neuer Buchstabe b) wird eingefügt:
Spanish: se insertará una nueva letra b) con el siguiente texto:
Italian: è inserita la seguente nuova lettera b):
Portuguese: É inserida a seguinte nova alínea b):
Dutch: Er wordt een nieuwe letter b) ingevoegd die als volgt luidt:
Danish: Følgende nye litra b) indsættes:
Swedish: En ny punkt 1 b skall införas:
Finnish: lisätään uusi b alakohta seuraavasti:
Greek: παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο στοιχείο β):
Czech: vkládá se nové písmeno b), které zní:
Slovak: sa vloží nasledujúce nové písmeno b):
Polish: dodaje się nową lit. b) w brzmieniu:
Hungarian: a következő új b) ponttal egészül ki:
Slovenian: vstavi se naslednja nova točka (b):
Romanian: se introduce o nouă literă (b):
Bulgarian: добавя се следната нова буква б)
Estonian: lisatakse uus punkt b, mis on järgmine:
Latvian: iekļauj šādu jaunu b) apakšpunktu:
Lithuanian: įterpiamas toks naujas b punktas:
Maltese: is-segwenti punt ġdid (b) għandu jiġi nserit:
English: the former point (b) shall become point (c) and shall read as follows:
French: l'ancien point b) devient le nouveau point c) suivant: «c) "publicité télévisée":
German: Der ehemalige Buchstabe b) wird Buchstabe c) und erhält folgende Fassung:
Spanish: la antigua letra b) pasará a ser letra y rezará así:
Italian: la precedente lettera b) diviene lettera c) con il seguente testo:
Portuguese: A antiga alínea b) passa a ser a alínea c), com a seguinte redacção:
Dutch: De vroegere letter b) wordt letter c) en wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Det tidligere litra b) bliver litra c) med følgende ordlyd:
Swedish: Punkt 1 b skall betecknas punkt 1 c och ha följande lydelse:
Finnish: muutetaan entinen b alakohta c alakohdaksi seuraavasti:
Greek: το πρώην στοιχείο β) γίνεται στοιχείο γ) και διατυπώνεται ως εξής:
Czech: dosavadní písmeno b) se označuje jako písmeno c) a nahrazuje se tímto:
Slovak: pôvodné písmeno b) sa stane písmenom c) a bude znieť takto:
Hungarian: a korábbi b) pont számozása c) ponttá változik és a következőképpen kerül megszövegezésre:
Slovenian: prejšnja točka (b) postane točka (c) in se glasi kot sledi:
Romanian: fosta literă (b) devine litera (c) și are următorul conținut:
Bulgarian: предишната буква б) става буква в), както следва:
Latvian: iepriekšējais apakšpunkts b) kļūst par apakšpunktu c), un to lasa šādi:
Lithuanian: ankstesnis b punktas tampa c punktu ir yra toks:
Maltese: il-punt (b) ta' qabel għandu jsir punt (ċ) u għandu jaqra kif ġej:
English: the former points (c) and (d) shall become points (d) and (e);
French: les anciens points c) et d) deviennent les nouveaux points d) et e);
German: Die ehemaligen Buchstaben c) und d) werden zu Buchstaben d) und e).
Spanish: las antiguas letras c) y d) pasarán a ser letras d) y e), respectivamente;
Italian: le precedenti lettere c) e d) divengono lettere d) e e) rispettivamente;
Portuguese: As antigas alíneas c) e d) passam a ser as alíneas d) e e);
Dutch: De letters c) en d) worden de letters d) en e).
Danish: De tidligere litra c) og d) bliver litra d) og e).
Swedish: Punkterna 1 c och 1 d skall betecknas punkterna 1 d och 1 e.
Finnish: muutetaan entinen c ja d alakohta d ja e alakohdaksi
Greek: τα στοιχεία γ) και δ) γίνονται αντίστοιχα στοιχεία δ) και ε),
Czech: dosavadní písmena c) a d) se označují jako písmena d) a e);
Slovak: pôvodné písmená c) a d) sa stanú písmenami d) a e);
Polish: dawne lit. c) i d) otrzymują oznaczenia lit. d) i e);
Hungarian: a korábbi c) és d) pontok számozása d) és e) pontokra változik;
Slovenian: prejšnji točki (c) in (d) postaneta točki (d) in (e);
Romanian: fosta literă (c) și fosta literă (d) devin litera (d) și respectiv litera (e);
Bulgarian: предишните букви в) и г) стават букви г) и д);
Latvian: iepriekšējie apakšpunkti c) un d) kļūst par apakšpunktiem d) un e);
Lithuanian: ankstesni c ir d punktai tampa d ir e punktais;
Maltese: (ċ) il-punti li qabel kienu (ċ) u (d) għandhom isiru punti (d) u (e);
English: the following point shall be added:
French: le point f) suivant est ajouté:
German: Es wird folgender Buchstabe angefügt:
Spanish: se añadirá la letra f) siguiente:
Italian: è aggiunta la seguente lettera:
Portuguese: É aditada a seguinte alínea:
Dutch: De volgende letter f) wordt toegevoegd:
Danish: Følgende litra tilføjes:
Swedish: Följande punkt 1 f skall läggas till:
Finnish: lisätään alakohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
Czech: doplňuje se nové písmeno f), které zní:
Slovak: pridáva sa nasledujúce písmeno:
Polish: dodaje się lit. f) w brzmieniu:
Hungarian: a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Romanian: se adaugă următorul punct:
Bulgarian: добавя се следната буква:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas toks punktas:
Maltese: il-punt segwenti għandu jiġi miżjud:
English: For the purposes of this Directive the broadcasters under the jurisdiction of a Member State are: - those established in that Member State in accordance with paragraph 3;
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában egy tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltatók a következők: - azok, amelyek az adott tagállamban a (3) bekezdés szerint telepedtek le,
English: For the purposes of this Directive, a broadcaster shall be deemed to be established in a Member State in the following cases: (a) the broadcaster has its head office in that Member State and the editorial decisions about programme schedules are taken in that Member State;
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában a következő esetekben kell egy műsorszolgáltatót egy tagállamban letelepedettnek tekinteni: a) a műsorszolgáltató központi ügyvezetésének helye az adott tagállamban található, és a műsorrenddel kapcsolatos szerkesztői döntéseket abban a tagállamban hozzák;
English: Broadcasters to whom the provisions of paragraph 3 are not applicable shall be deemed to be under the jurisdiction of a Member State in the following cases: (a) they use a frequency granted by that Member State;
Hungarian: Azokat a műsorszolgáltatókat, akikre a (3) bekezdés előírásai nem vonatkoznak, egy tagállam joghatósága alá tartozónak kell tekinteni a következő esetekben: a) az adott tagállam által biztosított frekvenciát használják;
English: Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled: (a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2) and/or Article 22a;
Hungarian: A tagállamok ideiglenes eltérésben részesülhetnek az (1) bekezdés hatálya alól, amennyiben a következő feltételek teljesülnek: a) a más tagállamból származó televíziós adás kifejezetten nyilvánvalóan és súlyosan sérti a 22. cikk (1) vagy (2) bekezdését és/vagy 22a. cikkeket;
Slovenian: televizijski program, ki prihaja iz druge države članice, očitno, resno in huje krši člen 22 (1) ali (2) in/ali člen 22a;
English: during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
French: au cours des douze mois précédents, l'organisme de radiodiffusion télévisuelle a déjà enfreint, deux fois au moins, les dispositions visées au point a);
German: der Fernsehveranstalter hat während der vorangegangen zwölf Monate bereits mindestens zweimal gegen die Vorschriften des Buchstabens a) verstoßen;
Spanish: que durante los doce meses anteriores el organismo de radiodifusión televisiva haya infringido, al menos dos veces, la(s) disposición(es) a que se refiere la letra a);
Italian: nel corso dei dodici mesi precedenti l'emittente televisiva abbia già violato almeno due volte le disposizioni di cui alla lettera a);
Portuguese: O organismo de radiodifusão televisiva tenha infringido a(s) disposição(ões) prevista(s) na alínea a), pelo menos duas vezes no decurso dos doze meses precedentes;
Dutch: de omroeporganisatie heeft in de voorafgaande twaalf maanden al minstens tweemaal inbreuk op de onder a) bedoelde bepaling(en) gemaakt;
Danish: tv-spredningsforetagendet har i løbet af de foregående tolv måneder allerede overtrådt den eller de bestemmelser, der er omhandlet i litra a), mindst to gange
Swedish: Programföretaget har under de föregående tolv månaderna överträtt bestämmelsen/bestämmelserna som avses i a vid minst två tillfällen.
Finnish: lähetystoiminnan harjoittaja on edeltävien 12 kuukauden aikana rikkonut a alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä vähintään kaksi kertaa,
Greek: ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός παρέβη την (τις) διάταξη(-εις) του στοιχείου α) τουλάχιστον δύο φορές εντός των δώδεκα προηγούμενων μηνών 7
Czech: subjekt televizního vysílání během předchozích dvanácti měsíců již nejméně dvakrát porušil písmeno a);
Slovak: prevádzkovateľ vysielania počas predchádzajúcich 12 mesiacov najmenej dvakrát porušil ustanovenie (ustanovenia) uvedené v písmene a);
Polish: nadawca telewizyjny w okresie poprzednich dwunastu miesięcy przynajmniej dwukrotnie naruszył przepis lub przepisy określone w lit. a);
Hungarian: a megelőző 12 hónap alatt a műsorszolgáltató legalább két korábbi alkalommal megsértette az a) alpontban említett előírást (előírásokat);
Slovenian: v zadnjih 12 mesecih je izdajatelj televizijskega programa določbo (določbe) iz točke (a) kršil vsaj še v dveh primerih;
Romanian: în cursul ultimelor 12 luni, emițătorul a încălcat prevederile la care se face referire la litera (a) de cel puțin două ori;
Bulgarian: през предшестващите 12 месеца телевизионният оператор е нарушил разпоредбата(ите), посочена(и) в а) най-малко в два предишни случая;
Estonian: eelnenud 12 kuu jooksul on ringhäälinguorganisatsioon punktis a nimetatud sätteid rikkunud vähemalt kaks korda;
Latvian: iepriekšējos 12 mēnešos laikā raidorganizācija vismaz divreiz ir pārkāpusi šo noteikumu(-us);
Lithuanian: jei per praėjusius 12 mėnesių transliuotojas ne mažiau kaip du kartus pažeidė a punkto nuostatą (-as);
Maltese: matul it-12-il xahar preċedenti, ix-xandar ikun kiser id-disposizzjoni(jiet) li ssir riferenza għalih(om) f'(a) mill-inqas f'żewġ okkażjonijiet preċedenti;