English: When the request concerns products subject, in the named third country, to specific quantitive limits with respect to economic outward processing, the applicant must declare that he has not and will not introduce another request concerning the same category and third country to another Member State's competent authorities, as long as he has not received a decision on his request for a prior authorization.
French: Lorsque la demande porte sur des produits relevant d'une catégorie soumise, en ce qui concerne le pays tiers visé, à des limites quantitatives spécifiques en cas de perfectionnement passif économique, le demandeur doit certifier qu'il n'a introduit et n'introduira pas d'autre demande pour une même catégorie et un même pays tiers auprès des autorités compétentes d'un autre État membre, aussi longtemps qu'il n'aura pas reçu la décision concernant sa demande d'autorisation préalable.
Czech: Pokud se žádost vztahuje na výrobky, které v dané třetí zemi podléhají určitým množstevním limitům, pokud jde o režim pasivního zušlechtění, žadatel musí prohlásit, že nepodal a nepodá další žádost vztahující se na stejnou kategorii a třetí zemi příslušným orgánům jiného členského státu do té doby, dokud neobdrží rozhodnutí o své žádosti o předchozí povolení.
Slovak: V prípade, že žiadosť sa týka výrobkov, na ktoré sa v súvislosti s režimom pasívneho zošľachťovacieho styku v menovanej tretej krajine uplatňujú množstevné limity, žiadateľ musí prehlásiť, že nepredložil a až do obdržania rozhodnutia vo veci svojej žiadosti o udelenie predbežného povolenia zodpovedným orgánom iného členského štátu ani nepredloží ďalšiu žiadosť týkajúcu sa tej istej kategórie a tej istej tretej krajiny.
Polish: Jeżeli wniosek dotyczy produktów podlegających w wymienionym państwie trzecim szczególnym ograniczeniom ilościowym odnoszącym się do gospodarczego uszlachetniania biernego, wnioskodawca musi oświadczyć, że nie przedłożył i nie będzie przedkładał innych wniosków dotyczących tej samej kategorii oraz państwa trzeciego do innych właściwych władz Państwa Członkowskiego do chwili otrzymania decyzji w sprawie swojego wniosku o pozwolenie uprzednie.
Hungarian: Ha a kérelem olyan termékekre vonatkozik, amelyek a megnevezett harmadik országban a passzív feldolgozás terén megállapított különleges mennyiségi korlátozás alá tartoznak, a kérelmezőnek nyilatkoznia kell, hogy nem nyújtott be, és nem is fog benyújtani ugyanazon kategóriára és harmadik országra vonatkozó más kérelmet más tagállam illetékes hatóságaihoz mindaddig, amíg nem kapja meg az előzetes engedélykérelmére vonatkozó határozatot.
Slovenian: Če se prošnja pri imenovani tretji državi nanaša na izdelke, za katere velja posebna količinska omejitev glede gospodarskega postopka pasivnega oplemenitenja, mora prosilec izjaviti, da ni in ne bo vložil nove prošnje za isto kategorijo in isto tretjo državo pri pristojnih organih druge države članice, dokler ne prejme odgovora na svojo prošnjo za predhodno dovoljenje.
Romanian: Atunci când cererea se referă la produse care fac parte dintr-o categorie supusă, în țara terță în cauză, unor limite cantitative specifice în cadrul perfecționării economice pasive, solicitantul trebuie să certifice că nu a înaintat și nu va înainta o altă cerere, pentru aceeași categorie sau aceeași țară terță, către autoritățile competente ale altui stat membru, atâta timp cât nu a primit decizia privind cererea sa de autorizație prealabilă.
Estonian: Kui taotlus esitatakse toodete suhtes, mille kohta majandusliku mõjuga välistöötlemise puhul kehtivad nimetatud kolmandas riigis koguselised piirangud, peab taotleja kinnitama, et ta ei ole esitanud ega esita sama tooteliigi ja kolmanda riigi suhtes teist taotlust mõne teise liikmesriigi pädevatele asutustele, enne kui ta pole saanud otsust oma eelloa taotluse kohta.
Latvian: Ja pieprasījumu iesniedz attiecībā uz ražojumiem, kuru izvešanas pārstrādei ekonomisko procedūru attiecīgā trešā valstī piemēro konkrētus kvantitātes ierobežojumus, tad pretendentam jādeklarē, ka tas nav iesniedzis un neplāno iesniegt citu pieprasījumu attiecībā uz to pašu kategoriju un to pašu trešo valsti kādas citas dalībvalsts kompetentām iestādēm, kamēr nav sagaidīts lēmums par konkrēto iepriekšējas atļaujas pieprasījumu.
Lithuanian: Kai prašymas pateikiamas dėl gaminių, kuriems nurodytoje trečiojoje šalyje taikomi tam tikri ekonominio laikinojo išvežimo perdirbti kiekybiniai apribojimai, pareiškėjas privalo patvirtinti, kad jis nėra pateikęs ir nepateiks kitos valstybės narės kompetentingoms institucijoms prašymo dėl tos pačios kategorijos ir trečiosios šalies tol, kol negaus atsakymo į savo prašymą išduoti išankstinį leidimą.
Maltese: Meta talba tkun dwar prodotti soġġetti, fil-pajjiż terz imsemmi, għal limiti kwantitattivi speċifiċi għal dak li għandu x'jaqsam mal-ipproċessar ekonomiku ‘l barra, l-applikant ikollu jiddikjara li huwa ma għamilx u mhux fi ħsiebu jagħmel talba oħra dwar l-istess kategorija u pajjiż terz lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor, sakemm ma jkunx irċieva deċiżjoni għat-talba tiegħu għal awtorizzazzjoni miksuba minn qabel..