FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall be assisted in this task by a special committee designated by the Council and charged with establishing a common position.
French: La Commission est assistée dans cette tâche par un comité spécial désigné par le Conseil et chargé d'établir une position commune.
Portuguese: A Comissão será assistida nestas funções por um comité especial designado pelo Conselho e incumbida de estabelecer uma posição comum.
Slovak: Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha osobitný výbor, ktorý menuje Rada a ktorého úlohou je vypracovať spoločné stanovisko.
Polish: Komisja wspomagana jest w tym przez specjalny komitet powołany przez Radę, którego zadaniem jest wypracowanie wspólnego stanowiska.
Hungarian: A Bizottságot e feladatának teljesítésében a Tanács által kijelölt és a közös álláspont kialakításával megbízott különbizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pri opravljanju te naloge pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet in je odgovoren za določitev skupnega stališča.
Romanian: Comisia este asistată în această sarcină de către un comitet special desemnat de Consiliu și însărcinat cu stabilirea unei poziții comune.
Bulgarian: При изпълнението на тази задача Комисията се подпомага от специален комитет, назначен от Съвета и натоварен с формирането на обща позиция.
Estonian: Selle ülesande täitmisel abistab komisjoni nõukogu poolt ametisse nimetatud erikomitee, kelle ülesandeks on kindlaks määrata ühised seisukohad.
Latvian: Komisijai šajā uzdevumā palīdz īpaša Padomes nozīmēta komiteja, un tai ir uzdots izstrādāt kopēju nostāju.
Lithuanian: Šią užduotį atlikti Komisijai padeda Tarybos paskirtas specialusis komitetas, kuriam pavedama priimti bendrąją poziciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna f'din il-hidma minn kumitat specjali maħtur mill-Kunsill u inkarigat milli jistabbilixxi pożizzjoni komuni.
English: The authorization referred to in paragraph 2 shall be limited to those substances which are already covered by the relevant Community legislation on drugs precursors and chemical substances.
French: L'autorisation visée au paragraphe 2 est limitée aux substances qui relèvent déjà de la législation communautaire pertinente en matière de précurseurs et de substances chimiques.
Portuguese: A autorização referida no nº 2 limitar-se-á às substâncias já abrangidas pela legislação comunitária sobre precursores e substâncias químicas.
Slovak: Splnomocnenie uvedené v odseku 2 je obmedzené na látky, ktoré už sú predmetom úpravy príslušných právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach.
Polish: Upoważnienie określone w ust. 2 jest ograniczone do tych substancji, które są już objęte właściwym prawodawstwem wspólnotowym dotyczącym prekursorów narkotyków i substancji chemicznych.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett felhatalmazás azokra az anyagokra korlátozódik, amelyeket a kábítószer-prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló közösségi jogszabályok már szabályoznak.
Slovenian: Pooblastilo iz odstavka 2 je omejeno na tiste snovi, ki jih že pokriva ustrezna zakonodaja Skupnosti o predhodnih sestavinah za prepovedane droge in kemijskih snoveh.
Romanian: Autorizarea menționată la alineatul (2) se limitează la acele substanțe care sunt deja reglementate de legislația comunitară privind precursorii drogurilor și substanțele chimice.
Bulgarian: Упълномощаването по параграф 2 е ограничено до тези вещества, които са вече обхванати от съответното законодателство на Общността относно прекурсорите и химическите вещества.
Estonian: Lõikes 2 osutatud volitus on piiratud ainetega, mis on juba hõlmatud narkootikumide valmistamise lähteaineid ja keemilisi aineid käsitlevate asjakohaste ühenduse õigusaktidega.
Latvian: Otrajā punktā minētā pilnvaru piešķiršana ir ierobežota attiecībā uz vielām, uz kurām jau attiecas Kopienas tiesību akti par prekursoriem un ķīmiskajām vielām.
Lithuanian: 2 dalyje minimas įgaliojimas taikomas tik toms medžiagomis, kurioms jau taikomi atitinkami Bendrijos teisės aktai dėl narkotikų prekursorių ir cheminių medžiagų.
Maltese: L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sostanzi li huma koperti diġà bil-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità fuq il-prekursuri tad-drogi u sostanzi kimiċi.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1995.
Slovak: V Bruseli 18. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, 18 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. decembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1995.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Portuguese: A data de entrada em vigor do acordo será publicada pelo secretariado-geral do Conselho no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti dohody uverejní generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Termin wejścia w życie Umowy zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Dan začetka veljavnosti Sporazuma objavi generalni sekretariat Sveta v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Comunității Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos Generalinis Sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jkun ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet ta' l-Ewropa mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2), and Article 228 (4) thereof, Having regard to the recommendation from the Commission,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, w związku z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 228 ust. 4,uwzględniając zalecenie Komisji,a także mając na uwadze, co następuje: