FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 6 March 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic
French: DÉCISION DU CONSEIL du 6 mars 1995 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe du Yémen
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 6. března 1995 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou arabskou republikou
Slovak: ROZHODNUTIE RADY zo 6. marca 1995 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jemenskou arabskou republikou
Polish: Decyzja Rady z dnia 6 marca 1995 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów zmieniającego Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Jemenu
Hungarian: A Tanács határozata (1995. március 6.) az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás módosításáról szóló megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 6. marca 1995 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem o spremembah Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen
Romanian: Decizia Consiliului din 6 martie 1995 privind încheierea unui Acord sub formă de schimb de scrisori de modificare a Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Yemen
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 6 март 1995 година за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република
Estonian: Nõukogu otsus, 6. märts 1995, millega kiidetakse heaks kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Jeemeni Araabia Vabariigi vahelist koostöölepingut
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 6. marts) par nolīguma noslēgšanu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Jemenas Arābu Republikas sadarbības nolīgumu
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1995 m. kovo 6 d. dėl Susitarimo pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančio Europos ekonominės bendrijos ir Jemeno Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimą, patvirtinimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Marzu 1995 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Jemen
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130 Y in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 113 et 130 Y en liaison avec son article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 113 a 130y ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 a čl. 228 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 130y v spojitosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i 130y, w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 228. cikkének (3) bekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov113 ter 130y v zvezi s prvim stavkom člena 228(2) in člena 228(3) te pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 și 130y, coroborate cu articolul 228 alineatul (2) prima frază și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 113ш във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение и член 228, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 113 ja 130 Y koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõikega 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. un 130.Y pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 ir 130y straipsnius kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 3 dalimi,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130 Y flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise [1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1]
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Whereas negotiations to this effect have been conducted with the Republic of Yemen and have resulted in an Agreement in the form of an exchange of letters which it is in the Community's interests to approve,
French: considérant que des négociations ont eu lieu à cet effet avec la République du Yémen et ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver,
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem byla vedena jednání s Jemenskou republikou, jejichž výsledkem byla dohoda ve formě výměny dopisů, kterou je třeba schválit v zájmu Společenství,
Slovak: keďže s týmto cieľom prebehli rokovania s Jemenskou republikou a vyústili do Dohody vo forme výmeny listov, ktorej schválenie je v záujme spoločenstva,
Polish: negocjacje w tym zakresie były prowadzone z Republiką Jemenu i zaowocowały wymianą listów, której zatwierdzenie leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel e célból tárgyalásokat folytattak a Jemeni Köztársasággal, amelynek eredményeként levélváltás formájában megállapodás jött létre, és ennek jóváhagyása a Közösség érdekében áll,
Slovenian: ker so bila v ta namen zaključena pogajanja z Republiko Jemen, ki so pripeljala do Sporazuma v obliki izmenjave pisem, kar je v interesu Skupnosti, da se potrdi,
Romanian: întrucât, în acest scop, au avut loc negocieri cu Republica Yemen care au condus la un acord sub formă de schimb de scrisori, pe care Comunitatea trebuie să îl aprobe,
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел са проведени преговори с Република Йемен и те са довели до споразумение под формата на размяна на писма и че е в интерес на Общността да го одобри,
Estonian: sel teemal on Jeemeni Vabariigiga peetud läbirääkimisi ning jõutud kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppeni, mille heakskiitmine on kooskõlas ühenduse huvidega,
Latvian: tā kā tālab ir notikušas sarunas ar Jemenas Republiku un sarunu rezultātā ir noslēgts nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kura apstiprināšana ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu su Jemeno Respublika buvo vedamos derybos, kurios baigėsi Susitarimo pasikeičiant raštais, kurį Bendrija yra suinteresuota patvirtinti, sudarymu,
Maltese: Billi, tmexxew negozjati għal dan l-iskop mar-Repubblika tal-Jemen u rriżultaw fi Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li l-Komunità huwa fl-interess tagħha li tapprova,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: SA ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an exchange of letters amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République arabe du Yémen est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jemenskou arabskou republikou, se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jemenskou arabskou republikou je týmto v mene Európskeho spoločenstva schválená.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Arabską Republiką Jemenu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Jemeni Arab Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodás módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se potrdi Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembah Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Jemen.
Romanian: Acordul sub formă de schimb de scrisori de modificare a Acordului de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republica Arabă Yemen este aprobat în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Йеменската арабска република се одобрява от името на Европейската общност.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Jeemeni Araabia Vabariigi vahelise koostöölepingu muutmist käsitlev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Jemenas Arābu Republikas sadarbības nolīgumu, ir apstiprināts.
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Jemeno Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimą, patvirtinamas Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Għarbija tal-Jemen huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea.
English: The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów załącza się do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului sub formă de schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението под формата на размяна на писма е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters referred to in Article 1 in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres visé à l'article 1er à l'effet d'engager la Communauté.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů podle článku 1 zavazující Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na podpísanie dohody vo forme výmeny listov uvedenej v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo.
Polish: Przewodniczącego Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób uprawnionych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów określonego w art. 1, aby stało się wiążące dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem iz člena 1, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul sub formă schimb de scrisori menționat la articolul 1 prin care Comunitatea își asumă obligații.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицата, които са оправомощени да подпишат споразумение под формата на размяна на писма, посочено в член 1, за да обвържат Общността.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada ja see ühenduse suhtes siduvaks muuta.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai tas kļūtu Kopienai saistošs.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenis, kuriems suteikiama teisė pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą susitarimą pasikeičiant raštais, siekiant įpareigoti Bendriją.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jirreferi għalih l-Artikolu 1 sabiex jorbtu lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 6 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 6 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 6. března 1995.
Slovak: V Bruseli 6. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 6-án.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, la 6 martie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 март 1995 година.
Estonian: Brüssel, 6. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 6. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 6 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Marzu 1995.
English: JUPPÉ
French: JUPPÉ