FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the analysis should be carried out following the same procedure throughout the Community;
Czech: vzhledem k tomu, že by tato analýza měla být prováděna stejným postupem v rámci celého Společenství;
Slovak: keďže táto analýza by sa mala vykonať dodržiavajúc rovnaký postup v celom spoločenstve;
Polish: do analizy tej powinna być stosowana taka sama procedura w całej Wspólnocie;
Hungarian: és mivel az elemzést a Közösségen belül mindenhol azonos eljárás szerint kell elvégezni;
Slovenian: ker je analizo treba izvajati po istem postopku v celotni Skupnosti;
Romanian: întrucât analiza ar trebui efectuată conform aceleiași proceduri în întreaga Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че анализът следва да се провежда съгласно една и съща процедура в цялата Общност;
Estonian: analüüsi tegemisel tuleks kogu ühenduses kasutada sama menetlust;
Latvian: tā kā šī analīze būtu jāveic, ievērojot vienādu procedūru visā Kopienā;
Lithuanian: kadangi minėta analizė visoje Bendrijoje turėtų būti atliekama ta pačia tvarka;
Maltese: billi l-analiżi għandha ssir bl-istess proċedura fil-Komunità kollha;
English: Whereas granting export refunds on cereals imported from third countries and re-exported to third countries does not appear justified;
Czech: vzhledem k tomu, že poskytování vývozních náhrad pro obiloviny dovážené ze třetích zemí a zpětně vyvážené do třetích zemí se nejeví odůvodněné;
Slovak: keďže sa nezdá byť oprávnené poskytovanie vývozných náhrad pre obilie dovezené z tretích krajín a reexportované do tretích krajín;
Polish: nie wydaje się uzasadnione przyznawanie refundacji wywozowych do zboża przywożonego z państw trzecich i ponownie wywożonych do państw trzecich;
Hungarian: mivel az export-visszatérítés nyújtása a harmadik országokból származó és a harmadik országokba re-exportra kerülő gabonafélékre nem tűnik jogosnak;
Slovenian: ker dodeljevanje izvoznih nadomestil za žita, uvožena iz tretjih držav in ponovno izvožena v tretje države, ni utemeljeno;
Romanian: întrucât acordarea restituirilor la export pentru cerealele importate din țările terțe și reexportate în țările terțe nu se justifică;
Bulgarian: като има предвид, че предоставянето на възстановяване при износ на зърнени култури, внесени от трети страни и реекспортирани за трети страни не изглежда оправдано;
Estonian: eksporditoetuste andmine kolmandatest riikidest imporditud ja uuesti kolmandatesse riikidesse eksporditud teravilja eest ei paista põhjendatud olevat;
Latvian: tā kā izrādījies, ka nav lietderīgi piešķirt eksporta kompensācijas par labību, ko ieved no trešām valstīm un atpakaļizved uz trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi eksporto grąžinamųjų išmokų už iš trečiųjų šalių importuojamus ir į jas re-eksportuojamus grūdus skyrimas nėra pateisinamas;
Maltese: Billi l-għotja tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq iċ-ċereali importati minn pajjiżi terzi u esportati mill-ġdid lejn il-pajjiżi terzi ma jidhirx li huwa ġġustifikat;
English: whereas refunds should accordingly be granted on Community products only;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto měly být náhrady poskytovány pouze pro produkty Společenství;
Slovak: keďže vývozné náhrady by sa preto mali poskytovať iba na produkty spoločenstva;
Polish: refundacje powinny być zatem przyznawane tylko do produktom wspólnotowym;
Hungarian: mivel ennek megfelelően export-visszatérítést csak a közösségi termékekre lehet nyújtani;
Slovenian: ker je zato nadomestila treba odobriti samo za proizvode Skupnosti;
Romanian: întrucât restituirile, în consecință, ar trebui acordate numai pentru produsele comunitare;
Bulgarian: като има предвид, че възстановяването следва съответно да се предоставя само за продукти на Общността;
Estonian: toetusi tuleks anda ainult ühenduse toodete eest;
Latvian: tā kā tāpēc kompensācija būtu jāpiešķir tikai par Kopienas produktiem;
Lithuanian: kadangi dėl to grąžinamosios išmokos turėtų būti suteikiamos tik už Bendrijos produktus;
Maltese: billi għalhekk ir-rifużjonijiet għandhom jinagħtaw biss għall-prodotti tal-Komunità;
English: whereas, as regards cereals, the only refund lower than that applicable to exports to third countries as a whole is that on exports to Switzerland and Liechtenstein;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jde o obiloviny, jediná náhrada, která je nižší než náhrada použitelná pro vývozy do třetích zemí jako celku, je náhrada pro vývozy do Švýcarska a Lichtenštejnska;
Slovak: keďže, pokiaľ ide o obilie, jediná náhrada nižšia ako tá, ktorá je aplikovateľná na vývozy do tretích krajín ako celok, je tá, ktorá je na vývozy do Švajčiarska a Lichtenštajnska;
Polish: w odniesieniu do zbóż, jedyną stawką refundacji niższą od stawki stosowanej w wywozie do wszystkich państw trzecich jest stawka ustalona dla produktów wywożonych do Szwajcarii i Księstwa Liechtenstein;
Hungarian: mivel a gabonafélék esetében csak a Svájcba és Liechtensteinbe irányuló exportokra alkalmazott visszatérítés alacsonyabb, mint amelyet a harmadik országokba irányuló exportra egészében véve alkalmaznak;
Slovenian: ker je na področju žit edino nadomestilo, ki je nižje od tistega, ki se uporablja za izvoz v vse tretje države, tisto nadomestilo, ki se določi za izvoz v Švico ali Lihtenštajn;
Romanian: întrucât, în ceea ce privește cerealele, singura restituire inferioară celei aplicabile la exporturile în țările terțe în ansamblu este cea privind exporturile în Elveția și Liechtenstein;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на зърнени култури единственото възстановяване , което е по-ниско от приложимото към износа за трети страни като цяло е това за износ в Швейцария и Лихтенщайн;
Estonian: teravilja kolmandatesse riikidesse eksportimisel kohaldatavast hüvitisest on üldiselt madalam ainult hüvitis, mida kohaldatakse eksportimisel Šveitsi ja Liechtensteini;
Latvian: tā kā attiecībā uz labību vienīgā kompensācija, kas ir mazāka par kompensāciju, kura piemērojama par eksportu uz trešām valstīm kopumā, ir kompensācija par eksportu uz Šveici un Lihtenšteinu;
Lithuanian: kadangi, kalbant apie grūdus, tik Šveicarijos ir Lichtenšteino eksportui taikoma grąžinamoji išmoka yra mažesnė nei apskritai taikoma eksportui į trečiąsias šalis;
English: whereas, to that end, the need to present proof of arrival should be waived in all cases where export is effected by sea;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být upuštěno od nutnosti předložení důkazu o dosažení místa určení, pokud je vývoz uskutečněn po moři;
Slovak: keďže preto by sa malo upustiť od požiadavky predkladať dôkaz o príchode vo všetkých prípadoch, keď je vývoz uskutočňovaný po mori;
Polish: w związku z tym, należy zrezygnować z wymogu przedstawiania dowodu przybycia towaru do miejsca przeznaczenia we wszystkich przypadkach, w których wywóz miał miejsce drogą morską;
Hungarian: mivel e célból a megérkezés igazolásának bemutatásától el kell tekinteni minden olyan esetben, amikor az exportra tengeri úton kerül sor;
Slovenian: ker je v ta namen treba opustiti potrebo po predložitvi dokazila o prispetju v vseh primerih, kjer gre za izvoz žit po morju;
Romanian: întrucât, în acest scop, ar trebui să se renunțe la necesitatea prezentării dovezii cu privire la sosire în toate cazurile exportului efectuat pe cale maritimă;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да се премахне необходимостта от представяне на доказателство за пристигане на местоназначението във всички случаи, когато износът се извършва по море;
Estonian: selleks tuleks loobuda sihtkohta saabumise tõendamise kohustusest kõigil juhtudel, kui eksport toimub meritsi;
Latvian: tā kā tālab visos gadījumos, kad eksportu veic pa jūru, būtu jāatceļ prasība uzrādīt pierādījumu, ka preces nogādātas;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties niekada neturėtų būti reikalaujama pateikti pristatymo įrodymų tada, kai eksportuojama jūra;
English: whereas certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the customs territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport are considered to provide a sufficient guarantee;
Czech: vzhledem k tomu, že osvědčení vypracovaná příslušnými orgány členských států, která dokládají, že produkty opustily celní území Společenství na plavidle vhodném pro námořní dopravu, jsou považována za poskytnutí dostatečné záruky;
Slovak: keďže osvedčenia vydané príslušnými orgánmi členských štátov uvádzajúce, že produkty opustili colné územie spoločenstva na palube plavidla vhodného pre námornú dopravu, sa považujú za také, ktoré poskytujú dostatočnú záruku;
Polish: wystarczającą gwarancję stanowią zaświadczenia wystawione przez właściwe władze Państw Członkowskich stwierdzające, ze produkty opuściły obszar celny Wspólnoty po załadowaniu ich na statek nadający się do transportu morskiego;
Hungarian: mivel a tagállamok illetékes hatóságai által kiállított igazolások arról, hogy a termékek tengeri szállításra alkalmas hajó fedélzetén elhagyták a Közösség vámterületét, elegendő garanciának tekinthetők;
Slovenian: ker se šteje, da so certifikati, ki jih izdajo pristojni organi držav članic in ki navajajo, da so proizvodi zapustili carinsko območje Skupnosti na krovu plovila, ki je primerno za prevoz po morju, zadostna garancija;
Romanian: întrucât certificatele întocmite de autoritățile competente ale statelor membre care precizează că produsele au părăsit teritoriul vamal al Comunității la bordul unui vas adecvat transportului maritim sunt considerate o garanție suficientă;
Bulgarian: като има предвид, че удостоверенията, издадени от компетентните органи на държавите-членки удостоверяващи, че продуктите са напуснали митническата територия на Общността на борда на плавателен съд, подходящ за морски транспорт се считат, че предоставят достатъчна гаранция;
Estonian: liikmesriikide pädevate asutuste koostatud tõendeid, mis tunnistavad, et tooted on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud mereveoks sobiva laeva pardal, loetakse piisavaks tagatiseks;
Latvian: tā kā apliecību, ko izdevušas dalībvalstu kompetentās iestādes un kur norādīts, ka produkti izvesti no Kopienas muitas teritorijas ar kuģi, kas piemērots jūras satiksmei, uzskata par pietiekamu garantiju;
Lithuanian: kadangi valstybių narių kompetentingų institucijų išduoti sertifikatai, kuriuose patvirtinama, jog produktai yra išvežti iš Bendrijos muitų teritorijos gabenimui jūra tinkančiais laivais, yra pakankama garantija;
English: whereas to that end sufficient supplies of cereals must be ensured;
Czech: vzhledem k tomu, že proto musí být zajištěny dostatečné dodávky obilovin;
Slovak: keďže preto sa musia zaistiť dostatočné dodávky obilia;
Polish: w tym celu należy zapewnić dostateczną podaż zbóż;
Hungarian: mivel e célból elegendő gabonakészletet kell biztosítani;
Slovenian: ker se mora zato zagotoviti zadostna preskrba z žiti;
Romanian: întrucât, în acest scop, trebuie asigurată o aprovizionare suficientă cu cereale;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да се осигурят достатъчни запаси от зърнени култури;
Estonian: selleks tuleb tagada piisavad teraviljavarud;
Latvian: tā kā tālab ir jānodrošina, ka labību piegādā pietiekamā daudzumā;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina užtikrinti pakankamas grūdų atsargas;
Maltese: billi għal dak il-għan, għandhom ikunu asigurati provvedimenti suffiċjenti taċ-ċereali;
English: whereas for that purpose export taxes may be levied and the issuing of export licences totally or partly suspended;
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem mohou být vybírána vývozní cla a udělování vývozních licencí může být částečně nebo zcela zastaveno;
Slovak: keďže za týmto účelom môžu byť vymáhané vývozné dane a udeľovanie vývozných licencií môže byť celkom alebo čiastočne pozastavené;
Polish: w tym celu mogą być pobierane podatki wywozowe a wystawianie pozwoleń na wywóz całkowicie lub częściowo zawieszane;
Hungarian: mivel ennek érdekében exportadókat lehet kivetni, illetve az exportengedélyek kibocsátását részben vagy egészben fel lehet függeszteni;
Slovenian: ker se zato izvozne takse lahko poberejo, izdaja izvoznih dovoljenj pa v celoti ali deloma odloži;
Romanian: întrucât, în acest scop, pot fi percepute taxe de export, iar emiterea licențelor de export poate fi suspendată total sau parțial;
Bulgarian: като има предвид, че за целта таксите върху износа може да се налагат и да се спре изцяло или частично издаването на лицензии за износ ;
Estonian: selleks võib nõuda ekspordimakse ja peatada täielikult või osaliselt ekspordilitsentside andmise;
Latvian: tā kā tālab var uzlikt eksporta nodokļus un pilnīgi vai daļēji pārtraukt eksporta licenču izdošanu;
Lithuanian: kadangi tam tikslui gali būti nustatyti eksporto mokesčiai ir visiškai arba iš dalies sustabdytas eksporto licencijų išdavimas;
Maltese: billi għal dak l-għan jistgħu jinġabru taxxi fuq l-esportazzjoni u jiġi sospiż kompletament jew parzjalment il-ħruġ tal-liċenzji;
English: Whereas, since the situation envisaged in Article 16 of Regulation (EEC) No 1766/92 may arise at relatively short notice, the Commission must be able to suspend the issue of export licences at any time;
Czech: vzhledem k tomu, že situace uvedená v článku 16 nařízení (EHS) č. 1766/92 může nastat poměrně rychle, musí být Komise schopna kdykoli zastavit udělování vývozních licencí;
Slovak: keďže situácia predpokladaná v článku 16 nariadenia (EHS) č. 1766/92 môže vzniknúť pri relatívne krátkom oznámení, Komisia musí byť schopná kedykoľvek pozastaviť udeľovanie vývozných licencií;
Polish: ponieważ sytuacja określona w art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 może powstawać w stosunkowo krótkich okresach czasu, Komisja musi mieć prawo do zawieszania wystawiania pozwoleń na wywóz w dowolnym momencie;
Hungarian: mivel az 1766/92/EGK rendelet 16. cikkében előrevetített helyzet hirtelen állhat elő, a Bizottság jogosult lesz az exportengedélyek kiadásának bármikori felfüggesztésére;
Slovenian: ker mora zaradi razmer, predvidenih v členu 16 Uredbe (EGS) št. 1766/92, ki se lahko pojavijo v sorazmerno kratkem roku, Komisija imeti možnost kadarkoli odložiti izdajo izvoznih dovoljenj;
Romanian: întrucât, deoarece situația prevăzută în art. 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 poate surveni relativ brusc, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a suspenda eliberarea licențelor de export în orice moment;
Bulgarian: като има предвид, че ситуацията, предвидена в член 16 от Регламент (EИО) № 1766/92 може да възникне в сравнително кратък срок, Комисията трябва да е в състояние да преустанови издаването на лицензии за износ по всяко време;
Estonian: kuna määruse (EMÜ) nr 1766/92 artiklis 16 eeldatud olukord võib tekkida suhteliselt ootamatult, peab komisjonil igal ajal olema võimalus peatada ekspordilitsentside andmine;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1766/92 16. pantā paredzētais stāvoklis var izveidoties samērā negaidīti, Komisijai jāspēj jebkurā laikā pārtraukt eksporta licenču izdošanu;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 16 straipsnyje numatyta padėtis gali susiklostyti staiga, Komisija turi įstengti sustabdyti licencijų išdavimą bet kuriuo metu;
Maltese: Billi, ladarba s-sitwazzjoni kkontemplata fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 tista' tqum b'avviż relattivament qasir, il-Kummissjoni għandha tkun tista' tisssospendi l-ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni fi kwalunkwe ħin;
English: Whereas this Regulation incorporates, while adjusting them to current market conditions, the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1533/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 3304/94 (4);
Czech: vzhledem k tomu, že toto nařízení obsahuje a současně podle stávajících podmínek trhu upravuje, ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 1533/935 naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3304/946;
Slovak: keďže toto nariadenie začleňuje, pri ich prispôsobení súčasným trhovým podmienkam, ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 1533/93 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3304/94;
Hungarian: mivel ez a rendelet beépíti szövegébe, és egyben az aktuális piaci helyzethez igazítja a legutóbb a 3304/94/EK rendelettel2 módosított 1533/93/EGK rendeletet3,
Slovenian: ker ta uredba vključuje, medtem ko jih prilagaja sedanjim razmeram na trgu, določbe Uredbe Komisije (EGS) št. 1533/93 [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3304/94 [6];
Romanian: întrucât prezentul regulament înglobează, și adaptează la condițiile actuale ale pieței, dispoziții din Regulamentul (CEE) nr. 1533/93 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3304/94;
Bulgarian: като има предвид, че настоящият регламент включва, като ги привежда в съответствие с съвременните пазарни условия, разпоредбите на Регламент (EИО) № 1533/93 на Комисията , последно изменен с Регламент (EО) № 3304/94;
Estonian: käesolevasse määrusesse on inkorporeeritud komisjoni määrus (EMÜ) nr 1533/93,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3304/94,6 mugandades seda praegustele turutingimustele;
Latvian: tā kā šajā regulā, pielāgojot pašreizējiem tirgus apstākļiem, inkorporēti noteikumi, kas paredzēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1533/935, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3304/946;
Lithuanian: kadangi į šį reglamentą įtraukiamos Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1533/93(5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3304/94(6), nuostatos, suderintos su dabartinėmis rinkos sąlygomis;
Maltese: Billi dan ir-Regolament jinkorpora, waqt li jaġġustahom għall kondizzjonijiet korrenti tas-suq, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 1533/93 (3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) 3304/94 (4);
English: whereas that Regulation should therefore be repealed;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být uvedené nařízení zrušeno;
Slovak: keďže toto nariadenie by sa malo preto zrušiť;
Polish: dlatego też rozporządzenie to powinno być uchylone;
Hungarian: következésképpen e rendeletet hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je torej treba navedeno Uredbo razveljaviti;
Romanian: întrucât, în consecință, regulamentul în cauză trebuie abrogat;
Bulgarian: като има предвид, че поради това този регламент следва да бъде отменен;
Estonian: seetõttu tuleks see määrus kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā minētā regula tāpēc būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl to tą reglamentą reikėtų panaikinti;
Maltese: billi għalhekk dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun imħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż,
Hungarian: mivel az e rendeletben szereplő intézkedések megfelelnek a Gabona Irányítóbizottsága véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za žita,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cerealelor,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Управителния комитет по зърнени култури,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teraviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Labības pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZRZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The provisions of the second subparagraph of Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall apply to the products referred to in Article 1 (1) (c) thereof.
Czech: Ustanovení druhého pododstavce čl. 13 odst. 8 nařízení (EHS) č. 1766/92 se použije pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm c) uvedeného nařízení.
Slovak: Ustanovenia druhého pododseku článku 13 (8) nariadenia (EHS) č. 1766/92 platia pre produkty uvedené v jeho článku 1 (1) (c).
Polish: Przepisy art. 13 ust. 8 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 stosuje się do produktów określonych w art. 1 ust. 1 lit. c).
Hungarian: Az 1766/92/EGK rendelet 13. cikke (8) bekezdés második albekezdésének rendelkezéseit az annak 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe drugega pododstavka člena 13(8) Uredbe (EGS) št. 1766/92 se uporabljajo za proizvode iz člena 1(1)(c) navedene Uredbe.
Romanian: Dispozițiile art. 13 alin. (8) la al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 se aplică la produsele menționate în art. 1 alin. (1) lit.(c).
Bulgarian: Разпоредбите на алинея втора от член 13, параграф 8 на Регламент (EИО) № 1766/92 важат за продуктите, посочени в член 1, параграф 1, буква в) от него.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 13 lõike 8 teise lõigu sätteid kohaldatakse selle määruse artikli 1 lõike 1 punktis c nimetatud toodete suhtes.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 8. punkta otrās daļas noteikumi attiecas uz produktiem, kas minēti tās 1. panta 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 8 dalies antros pastraipos nuostatos taikomos jo 1 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytiems produktams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom ikunu applikabli għall-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(ċ) tiegħu.
English: Corrective amounts may vary according to destination.
Czech: Opravné částky se mohou lišit podle místa určení.
Slovak: Opravné čiastky sa môžu meniť podľa miesta určenia.
Polish: Kwoty korygujące mogą być zróżnicowane w zależności od miejsca przeznaczenia.
Hungarian: A korrekciós összegek a rendeltetési helytől függően eltérőek lehetnek.
Slovenian: Korekcijski zneski se lahko razlikujejo glede na destinacijo.
Romanian: Sumele corectoare sunt variabileîn funcție de destinație.
Bulgarian: Корективните суми могат да варират според местоназначението.
Estonian: Korrigeerivad summad võivad erineda vastavalt sihtkohale.
Latvian: Korektīvās summas var atšķirties atkarībā no galamērķa.
Lithuanian: Tikslinamosios sumos gali skirtis atsižvelgiant į paskyrimo vietą.
Maltese: Ammonti korrettivi jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni.