English: Whereas this Agreement in the form of an Exchange of Letters should be applied on a provisional basis from 1 January 1995, pending completion of the procedures required for its conclusion, subject to reciprocal provisional application by the Socialist Republic of Vietnam,
French: considérant qu'il convient d'appliquer cet accord sous forme d'échange de lettres à titre provisoire à partir du 1er janvier 1995, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la république socialiste du Vietnam,
Slovak: keďže táto dohoda vo forme výmeny listov by sa mala predbežne uplatňovať od 1. januára 1995 až do ukončenia postupov nevyhnutných na jej uzatvorenie, s výhradou recipročného predbežného uplatňovania Vietnamskou socialistickou republikou,
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów powinno być tymczasowo stosowane od dnia 1 stycznia 1995 r. do czasu zakończenia procedur niezbędnych w celu jego zawarcia, z zastrzeżeniem wzajemnego tymczasowego stosowania Porozumienia przez Socjalistyczną Republikę Wietnamu,
Hungarian: mivel e levélváltás formájában létrejött megállapodást 1995. január 1-jétől a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen kell alkalmazni, feltéve, hogy azt a Vietnami Szocialista Köztársaság is ideiglenesen alkalmazza,
Slovenian: ker bi se moral ta sporazum v obliki izmenjave pisem začasno uporabljati od 1. januarja 1995 do dokončanja postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Socialistične republike Vietnam,
Romanian: întrucât acest acord sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aplicat în mod provizoriu de la 1 ianuarie 1995, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare pentru încheierea sa, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Republica Socialistă Vietnam,
Bulgarian: като има предвид, че Споразумението под формата на размяна на писма следва да бъде прилагано на временна основа от 1 януари 1995 г., докато бъдат завършени необходимите за неговото сключване процедури, при условие, че бъде прилагано на реципрочна основа от Социалистическа република Виетнам,
Estonian: kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepet tuleks kohaldada ajutiselt alates 1. jaanuarist 1995 kuni kokkuleppe ametlikuks kinnitamiseks vajalike menetluste lõpetamiseni ja tingimusel, et Vietnami Sotsialistlik Vabariik ka omalt poolt kokkulepet ajutiselt kohaldab,
Latvian: tā kā minētais Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā jāpiemēro uz pagaidu laiku no 1995. gada 1. janvāra līdz laikam, kad būs pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai noslēgtu Nolīgumu, ciktāl to provizoriski piemēro arī Vjetnamas Sociālistiskajā Republikā,
Lithuanian: kadangi Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti laikinai taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d., laukiant, kol bus atliktos jo sudarymui reikalingos procedūros, kad jį laikinai galėtų taikyti Vietnamo Socialistinė Respublika,
Maltese: Billi dan il-Ftehim f'forma ta' Skambji ta' Ittri għandu jkun applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1995, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, bla ħsara għall-applikazzjoni provviżorja reċiproka mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam,