FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This implies that the total value of the transactions - acquisitions less disposals - expressed in foreign currency is, in effect, converted by a weighted average exchange rate in which the weights are given the values of transactions conducted on different dates.CHAPTER 7
Portuguese: Isto implica que o valor total das operações - aquisições menos cessões - expresso em moeda estrangeira é, com efeito, convertido através de uma taxa de câmbio média ponderada, em que são atribuídas ponderações aos valores das operações efectuadas em diferentes datas.CAPÍTULO 7
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η συνολική αξία των συναλλαγών - αποκτήσεις μείον πωλήσεις - σε ξένο νόμισμα μετατρέπεται, στην πραγματικότητα, χρησιμοποιώντας μια μέση σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία στην οποία οι σταθμίσεις αντιστοιχούν με τις αξίες των συναλλαγών που πραγματοποιούνται σε διαφορετικές ημερομηνίες.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
English: It consists of: fixed assets (82) which are used repeatedly or continuously in production for more than one year;
Portuguese: Compreende as seguintes categorias: activos fixos (82), que são utilizados de forma contínua e repetida na produção por períodos superiores a um ano;
Hungarian: Ez a következőkből áll: állóeszközök, amelyeket egy évnél hosszabb ideig rendszeresen vagy folyamatosan használnak a termelésben;
English: inventories which are used up in production as intermediate consumption, sold or otherwise disposed of;
Portuguese: existências, que são ou utilizadas na produção como consumo intermédio ou vendidas ou objecto de outra forma de cessão;
Hungarian: a készletek, amelyeket a termelés során folyó termelő-felhasználásként használnak fel, vagy amelyek eladásra, illetve egyéb módon átadásra kerülnek;
English: and valuables.
Portuguese: e objectos de valor.
Hungarian: valamint az értéktárgyak.
English: The latter are not used primarily for production or consumption, but are instead acquired and held primarily as stores of value.
French: et les objets de valeur qui ne sont normalement pas utilisés à des fins de production ou de consommation, mais sont acquis et détenus essentiellement pour servir de réserve de valeur.
Portuguese: Estes últimos não são principalmente utilizados na produção ou consumo, sendo antes adquiridos e detidos fundamentalmente como reservas de valor.
Hungarian: Ez utóbbiakat elsősorban nem termelési vagy fogyasztási célra használják fel, hanem értékmegőrző szerepük miatt vásárolják és birtokolják.
Lithuanian: Pastarosios nenaudojamos gamybai ar vartojimui, bet įsigyjamos ir laikomos pirmiausia kaip vertės kaupimo priemonė.
English: Alternatives to current market values might be useful for some analytical purposes and may be shown as memorandum items in the balance sheets. Examples of alternative valuation include nominal value for long-term bonds and revalued paid-in and equivalent value for corporate equity.
French: À diverses fins analytiques, il peut s'avérer utile de préférer à la valeur marchande courante d'autres types d'évaluation comme la valeur nominale pour les obligations à long terme ou la valeur d'apport actualisée (ou une valeur équivalente) pour les actions de sociétés et de présenter les résultats ainsi obtenus dans des postes pour mémoire.
Portuguese: Para alguns fins analíticos poderá ser útil substituir o valor de mercado corrente por outras alternativas de valorização (por exemplo, o valor nominal para as obrigações de longo prazo ou o valor realizado revalorizado ou um valor equivalente para as acções de sociedades) e apresentar estas variantes de valorização em notas para memória.
English: K.12.22 Changes other than monetization/demonetization of gold in classifications of assets or liabilitiesCHAPTER 8
Portuguese: K.12.22 Alterações da classificação de activos ou passivos, excepto monetização/desmonetização do ouroCAPÍTULO 8
Greek: Μεταβολές, εκτός από τη νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού, στην ταξινόμηση στοιχείων του ενεργητικού ή του παθητικούΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
English: Current accounts: 1. production account (I);
Portuguese: Conta de produção (I);
English: compensation of employees (on the resources side); 3. property income receivable, excluding that receivable in connection with the activity of the enterprise (on the resources side); (c) in the case of general government: 1. property income payable, excluding that payable in connection with market activities (on the uses side);
Portuguese: as remunerações dos trabalhadores (do lado dos recursos), (3) os rendimentos da propriedade a receber, com excepção dos recebidos no quadro da actividade da empresa (do lado dos recursos); c) No caso das administrações públicas: (1) os rendimentos de propriedade a pagar, com excepção dos ligados a actividades mercantis (do lado dos empregos),
English: This difference is called 'nominal holding gain (or loss)`. A nominal holding gain corresponds to the positive revaluation of an asset or the negative revaluation of a (financial) liability.
Portuguese: Um ganho de detenção nominal corresponde a uma reavaliação positiva de um determinado activo ou a uma reavaliação negativa de um determinado passivo (financeiro).
English: This change, called 'change in net worth due to nominal holding gains and losses`, is the balancing item in the account. It is recorded on the changes in liabilities and net worth side.
Portuguese: Esta modificação, designada por «variação do património líquido resultante dos ganhos/perdas de detenção nominais», constitui o saldo da conta e é inscrita nas rubricas correspondentes às variações dos passivos e do património líquido.
English: Imports of goods recorded in the external account of goods and services are valued fob, i. e. at the border of the country of export. Exports of goods are also valued fob.
French: Les importations et les exportations de biens enregistrées au compte extérieur des opérations sur biens et services sont mesurées en valeur fob, c'est-à-dire à la frontière du pays exportateur.
Portuguese: A importação de bens registada na conta externa de bens e serviços é avaliada, tal como a exportação de bens, a preços FOB, ou seja, na fronteira do país exportador.
English: At the same time, the concepts and definitions of the system allow other methods of presentation. These serve to provide additional insights and to enable different types of analysis.
Portuguese: Ao mesmo tempo, os conceitos e definições do sistema permitem outros métodos de apresentação, que servem para dar novas perspectivas e possibilitar diferentes tipos de análises.
English: these can also be derived from the SAM framework.
French: ceux-ci peuvent également être obtenus à partir des MCS.
Portuguese: estes também podem ser deduzidos do quadro da MCS.
Greek: αυτό μπορεί επίσης να προκύψει από το πλαίσιο SAM.
Hungarian: Ezek az adatok a SAM-ból levezethetők.
English: In such instances, they are recorded as fixed capital formation and fixed capital stock in their owner's industry;
Portuguese: Nesses casos, são registados como formação de capital fixo e stock de capital fixo no ramo de actividade dos respectivos proprietários;
Slovak: V týchto prípadoch sa evidujú ako tvorba fixného kapitálu a stav investičného majetku v tom odvetví, ktoré ich vlastní;
Hungarian: Ilyen esetekben ezeket a tulajdonosuknak megfelelő nemzetgazdasági ágazatban kell elszámolni állóeszköz-felhalmozásként és állóeszköz-állományként,
Lithuanian: Tokiu atveju jos nurodomos kaip tos ekonominės veiklos rūšies, kuriai priklauso jų savininkas, pagrindinio kapitalo formavimas ir pagrindinio kapitalo atsargos;
English: in the industry of the user intermediate consumption by amount of the rent is recorded;
Portuguese: no ramo de actividade do utilizador, é registado um consumo intermédio pelo valor da renda;
Hungarian: míg a felhasználónak megfelelő nemzetgazdasági ágazatban a bérleti díj kerül folyó termelőfelhasználásként elszámolásra;
Lithuanian: o toje ekonominės veiklos rūšyje, kuriai priklauso jų vartotojas, į sąskaitas įrašomas tarpinis vartojimas, lygus nuomos mokesčių sumoms;
English: In the supply table, imports of goods are valued at cif values. This is an overstatement of the costs of imports when the transport and insurance services incorporated in the cif value are provided by residents (e.g. own-account transport or transport by specialized resident carriers).
Portuguese: No quadro de recursos, a importação de bens é avaliada pelo valor CIF, o que constitui uma sobreavaliação do custo das importações quando os serviços de transporte e seguro incorporados no valor CIF são prestados por residentes (por exemplo, transporte por conta própria ou através de transportadores residentes especializados).
English: In the sector accounts, imports of goods are valued at fob values. This is an overstatement of imports as in the case of cif valuation.
Portuguese: Nas contas dos sectores, a importação de bens é avaliada pelo valor FOB, o que constitui uma sobreavaliação das importações semelhante à da avaliação a preços CIF.
English: Products (CPA) Trade and transport margins on intermediate consumption by product and by industry
Portuguese: Margens comerciais e de transporte relativas ao consumo intermédio por produto e por ramo de actividade
English: Products (CPA) Taxes less subsidies on products on intermediate consumption by product and by industry
Portuguese: Impostos líquidos de subsídios aos produtos relativos ao consumo intermédio, por produto e por ramo de actividade
English: taxes and duties on imports; except VAT (D.212);
French: impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA (D.212);
Portuguese: impostos e direitos sobre a importação, excepto o IVA (D.212),
Greek: φόρους και δασμούς εισαγωγών, εκτός από ΦΠΑ (D.212),
Slovak: dane a clá z dovozu, okrem DPH (D212);
Lithuanian: importo mokesčius ir muitus, išskyrus PVM (D.212);
English: In order to make the transition from basic prices to purchasers' prices (or vice versa;
Portuguese: A fim de efectuar a transição de preços de base para preços de aquisição (ou vice-versa;
English: Total net taxes on products Ó (1) + (3)
Portuguese: Total dos impostos líquidos sobre os produtos
English: Value added by product Ó (1) + (3) + Ó (5)
Portuguese: Valor acrescentado por produto
English: exports Ó (1)
Portuguese: Exportação
Lithuanian: eksportas (1)
English: Total net taxes on products Ó (2) + (3) + (4)
Portuguese: Total dos impostos líquidos sobre os produtos
English: Total final uses by type Total use
Portuguese: Total dos empregos finais por categoria
English: Ó 6 Value added by product
Portuguese: Componentes do valor acrescentado por produto
English: v &equiv; p × q
Portuguese: v = p × q
Greek: v = p Χ q
Lithuanian: v = p q
English: For non-market services the possibility of deflating values by using price indices does not exist and other solutions have to be applied. These are described in paragraphs 10.41 to 10.46.
Portuguese: Para os serviços mercantis não existe a possibilidade de deflacionar os valores mediante a utilização dos índices de preços, tendo que ser aplicadas outras soluções, como adiante se descreve nos pontos 10.41 a 10.46.
English: To be correct, this alternative has to take into account the fact that trade margins vary among different products and uses. This is explicitly acknowledged in the supply and use tables.
Portuguese: Para ser correcta, esta alternativa tem que tomar em consideração o facto de as margens comerciais variarem entre os diferentes produtos e empregos, o que é explicitamente reconhecido nos quadros de recursos e empregos.
English: Attention has to be paid to the fact that taxation prices may differ among different uses. This is taken into account in the supply and use tables.
Portuguese: Deve ter-se em atenção o facto de os preços da tributação poderem diferir entre os diferentes empregos, o que é tomado em consideração nos quadros de recursos e empregos.
English: VAT on producs (D.211) is, both for the whole economy and for individual industries and other users, calculated on a net basis and refers only to non-deductible VAT. This is defined as the difference between VAT invoiced on the products and VAT deductible by the users of these products.
Portuguese: O IVA sobre os produtos (D.211) é calculado, tanto para o conjunto da economia como para cada ramo de actividade e outros utilizadores, numa base líquida e refere-se apenas ao IVA não dedutível, sendo definido como a diferença entre o IVA facturado sobre os produtos e o IVA dedutível pelos utilizadores destes produtos.
English: The non-additive 'constant price` data is published without any adjustment. This method is transparent and indicates to users the extent of the problem.
Portuguese: Os dados a «preços constantes» não aditivos são publicados sem qualquer ajustamento, o que constitui um método transparente e indica aos utilizadores a dimensão do problema.
English: For non-market services, international comparisons face the same problem as intertemporal comparisons. This means that outputs are measured as the sum of inputs.
French: Pour les services non marchands, les comparaisons internationales se trouvent confrontées aux mêmes problèmes que les comparaisons dans le temps, ce qui signifie que c'est la somme des entrées qui est utilisée pour mesurer les sorties.
Portuguese: No que respeita aos serviços não mercantis, as comparações internacionais deparam com o mesmo problema que as comparações intertemporais, o que significa que as produções são medidas como a soma das entradas.
English: Transitivity is achieved by involving every other country in the EKS index for any given pair of countries.CHAPTER 11
Portuguese: Consegue-se a transitividade integrando-se qualquer outro país no índice EKS de um determinado par de países.CAPÍTULO 11
Greek: Η μεταβατικότητα επιτυγχάνεται με τη συμμετοχή όλων των άλλων χωρών στο δείκτη EKS για οποιοδήποτε ζεύγος χωρών.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
English: There is no labour input into the production of the services of owner-occupied dwellings;
French: La production de services de logement par les propriétaires occupants ne nécessitant aucune entrée de main-d'oeuvre,
Portuguese: Não há qualquer utilização de mão-de-obra para os serviços de habitações ocupadas pelos seus proprietários;
Slovak: Žiadne pracovné vstupy nevchádzajú do poskytovania služieb bývania, ktoré poskytujú vlastníci obývaných domov sami sebe.
Hungarian: A saját tulajdonú lakásszolgáltatásnál nincsen munkaerőráfordítás;
Lithuanian: Darbo sąnaudomis nėra laikomos su savininko naudojamomis nuosavomis gyvenamosiomis patalpomis susijusios paslaugos;
English: the owner-occupiers of dwellings are not, as such, considered as self-employed persons.
French: ceux-ci ne sont pas, en tant que tels, considérés comme des travailleurs indépendants.
Portuguese: os ocupantes-proprietários das habitações não são, nessa qualidade, considerados trabalhadores por conta própria.
Hungarian: a tulajdonos lakó tehát ebben az értelemben nem önálló vállalkozó.
Lithuanian: būsto savininkai nėra laikomi savarankiškai dirbančiais asmenimis.
English: To be effective, the analysis should be undertaken on an industry basis.CHAPTER 12
Portuguese: Para ser eficaz, a análise deve ser realizada por ramo de actividade.CAPÍTULO 12
English: However, in practice, it is useful to simplify and aggregate this scheme in order to obtain reliable quarterly figures as quickly as possible (see programme of tables and data to be supplied in the framework of the 1955 ESA).CHAPTER 13
Portuguese: No entanto, na prática, convém simplificar e agregar este esquema, de modo a que se obtenham valores trimestrais fiáveis, o mais rapidamente possível (ver programa de quadros e dados a fornecer no sistema SEC 1995).CAPÍTULO 13
Greek: Πάντως, στην πράξη, θα είναι χρήσιμο να απλουστευθεί και να συγκεντρωθεί η δομή αυτή έτσι, ώστε να εξασφαλίζονται αξιόπιστα τριμηνιαία στοιχεία το ταχύτερο δυνατόν (βλέπε πρόγραμμα πινάκων και δεδομένων που θα συμπεριλαμβάνεται στο πλαίσιο του ΕΣΟΛ 95).ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
English: It implies a conceptual adaptation of the ESA, since the reasons which prevent including a full sequence of accounts for local KAUs/industries in the central framework also forbid, in principle, completely distributing all institutional units and their accounts between regions; for this would mean, in principle, building up a full set of accounts for local KAUs.
French: Elle suppose en effet une adaptation conceptuelle du SEC puisque les raisons qui empêchent d'inclure une séquence complète de comptes pour les UAE locales/les branches d'activité dans le cadre central interdisent également de ventiler totalement l'ensemble des unités institutionnelles et leurs comptes entre différentes régions puisqu'en principe, cela supposerait également de construire un ensemble complet de comptes pour les UAE locales.
Portuguese: Implica uma adaptação conceptual do SEC, uma vez que as razões que impedem a inclusão de uma sequência completa de contas para as UAE locais/ramos de actividade económica no sistema central impedem igualmente, em princípio, a distribuição completa de todas as unidades institucionais e respectivas contas entre as regiões, pois isto significaria, em princípio, a elaboração de um conjunto completo de contas para as UAE locais.
Greek: Προϋποθέτει μια εννοιολογική αναπροσαρμογή του ΕΣΟΛ, δεδομένου ότι οι λόγοι που εμποδίζουν την ένταξη μιας πλήρους ακολουθίας λογαριασμών για τοπικές ΜΟΔ/βιομηχανίες στο κεντρικό πλαίσιο, απαγορεύουν επίσης, καταρχήν, την πλήρη διανομή όλων των θεσμικών μονάδων και των λογαριασμών τους μεταξύ περιφερειών 7 αυτό θα σήμαινε, καταρχήν, την κατάρτιση μιας πλήρους σειράς λογαριασμών για τοπικές ΜΟΔ.
Lithuanian: Tai reiškia ir koncepcinį ESS pakoregavimą, nes priežastys, kurios trukdo įtraukti į centrinę sistemą visą kompleksą vietinių veiklos rūšies vienetų – veiklos rūšių sąskaitų, taip pat neleidžia iš esmės visiškai paskirstyti vienetus ir jų sąskaitas tarp regionų: kadangi iš esmės tai reikštų viso komplekso sąskaitų vietiniams veiklos rūšies vienetams sukūrimą.
English: For some industries, the methods for regionalization need some further clarification. The industries are:
French: Les méthodes de régionalisation nécessitent diverses clarifications pour certaines branches d'activité, notamment:
Portuguese: São necessárias algumas explicações suplementares aos métodos de regionalização, no que diz respeito aos seguintes ramos de actividade:
English: Consumption is not the only possible activity of households. Households may as entrepreneurs engage in any kind of economic activity.
French: La consommation n'est pas la seule activité des ménages puisque, en tant qu'entrepreneurs, ceux-ci peuvent exercer n'importe quel type d'activité économique.
Portuguese: O consumo não é a única actividade possível das famílias, que podem, como empresários, realizar actividades económicas de qualquer tipo.
English: The 1993 SNA (11.32, 11.72 and 11.83) classifies repurchase agreements under loans unless they involve bank liabilities and are classified in national measures of broad money;
Portuguese: O SCN 1993 (pontos 11.32, 11.72 e 11.83) classifica os acordos de recompra entre os empréstimos, excepto no caso de envolverem passivos bancários e de estarem classificados nos agregados monetários em sentido lato;
English: in the latter case, repurchase agreements are classified under other deposits.
Portuguese: neste último caso, os acordos de recompra são classificados como outros depósitos.
English: goods or services produced as outputs of unincorporated enterprises owned by households that are retained for consumption by members of the household. Cases in point are food and other agricultural goods, housing services by owner-occupiers and household services produced by employing paid staff (servants, cooks, gardeners, chauffeurs, etc.); (c) items not treated as intermediate consumption, like: 1. materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners; 2. materials for repairs and maintenance to consumer durables, including vehicles;
Portuguese: materiais destinados a reparações e à manutenção de bens duradouros de consumo, incluindo automóveis;
English: (cont'd) Page
French: (suite)
English: The 1995 ESA, replaces the European System of Integrated Economic Accounts published in 1970 (1970 ESA;
French: Le SEC 1995 remplace le système européen de comptes économiques intégrés publié en 1970 (dit «SEC 1970»,
English: The 1995 ESA is fully consistent with the revised world-wide guidelines on national accounting, the System of National Accounts (1993 SNA, or simply: SNA; these guidelines have been produced under the joint responsibility of the United Nations, the IMF, the Commission of the European Communities, the OECD and the World Bank).
French: Le SEC 1995 est parfaitement cohérent avec la version révisée du système de comptabilité nationale («SCN 1993» ou simplement «SCN»), méthodologie applicable au niveau mondial publiée conjointement par les Nations unies, le Fonds monétaire international, la Commission des Communautés européennes, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque mondiale.
Greek: Το ΕΣΟΛ 1995 είναι πλήρως συμβατό με τις αναθεωρημένες παγκόσμιες κατευθυντήριες γραμμές για τους εθνικούς λογαριασμούς, το σύστημα εθνικών λογαριασμών (ΣΕΛ 1993, ή απλώς ΣΕΛ 7 αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές καταρτίστηκαν από κοινού από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών, το ΔΝΤ, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον ΟΟΣΑ και τη Διεθνή Τράπεζα).
Hungarian: Az ESA 1995 teljes egészében összhangban áll a nemzeti elszámolások világszerte alkalmazott felülvizsgált módszertanával, a Nemzeti Számlák Rendszerével (SNA 1993, vagy egyszerűen SNA; ez a módszertan az Egyesült Nemzetek, az IMF, az Európai Közösségek Bizottsága, az OECD és a Világbank közös felelősségvállalásával jött létre).
English: The ESA encompasses concepts of population and employment (4). These concepts are relevant for both the sector accounts and the input-output framework.
French: Le SEC définit en outre les concepts de population et d'emploi (4) qui intéressent à la fois les comptes des secteurs et le cadre entrées-sorties.
English: the third own resource of the European Union is the VAT own resource. The contributions by the Member States for this resource are largely affected by national accounts figures, because they are used to calculate the average VAT rate;
French: la contribution de chaque État membre à la troisième ressource propre de l'Union européenne (dite «de la TVA») est largement influencée par la comptabilité nationale puisqu'elle est fixée sur la base d'un taux moyen calculé à partir des données des comptes nationaux;
English: Cases in point are business accounts, data on various types of taxes (VAT, personal income tax, import levies, etc.), social security data and data from supervisory boards on banking and insurance. These administrative data often serve as inputs for compiling the national accounts.
French: (statistiques relatives aux comptes des entreprises, aux différents types d'impôts - TVA, impôts sur le revenu, prélèvements sur les importations, etc. - et à la sécurité sociale ou encore données émanant des organes de surveillance du secteur des banques et des assurances) qui sont souvent utilisées pour l'établissement des comptes nationaux
English: administrative concepts differ between countries. As a consequence, international compatibility cannot be attained through administrative concepts;
French: diffèrent d'un pays à l'autre, empêchant toute comparaison au plan international;
English: administrative concepts change over time. As a consequence, comparability in time cannot be attained through administrative concepts;
French: fluctuent avec le temps, rendant impossible les comparaisons entre périodes;