FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '212 381 Tank-containers which were intended for the carriage of substances of 61° (c) of marginal 2301, built before 1 January 1995, but which do not conform with the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 2004.`
Spanish: «212 381 Los contenedores cisterna previstos para el transporte de materias del apartado 61° (c) del marginal 2301, construidos con anterioridad al 1° de enero de 1995 de conformidad con las disposiciones aplicables antes de este fecha, pero que no sean conformes a las disposiciones aplicables a partir del 1° de enero de 1995, podrán aún ser utilizados hasta el 31 de diciembre de 2004.»
Dutch: "212 381 De voor het vervoer van stoffen van randnummer 2301, 61°c) bestemde laadketels, die voor 1 januari 1995 gebouwd werden volgens de tot die datum van kracht zijnde voorschriften maar die niet beantwoorden aan de voorschriften die vanaf 1 januari 1995 van toepassing zijn, mogen nog verder worden gebruikt tot 31 december 2004."
English: 212 382 Add the following new marginal:
Spanish: 212 382 Añadir el nuevo marginal siguiente:
Dutch: 212 382 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: '212 382 Tank-containers, constructed before 1 January 1997 which do not conform to the provisions of marginals 212 332 and 212 333 but were constructed according to the requirements of this Directive in force until that date, may still be used.`
Spanish: «212 382 Los contenedores cisternas construidos con anterioridad al 1° de enero de 1997 y que no sean conformes a las disposiciones de los marginales 212 332 y 212 333 aplicables a partir del 1° de enero de 1997, pero que hayan sido construidos según las disposiciones del ADR vigentes hasta esa fecha, podrán aún ser utilizados.»
Dutch: "212 382 De laadketels, die voor 1 januari 1997 gebouwd werden volgens de tot die datum van kracht zijnde ADR-voorschriften maar die niet beantwoorden aan de voorschriften van randnummers 212 332 en 212 333 die vanaf 1 januari 1997 van toepassing zijn, mogen nog verder worden gebruikt."
English: 212 410 In the note after '14°(c)` replace 'wastes` by 'mixtures (such as preparations and wastes)` and before 'of marginal 2471` insert 'and solid mixtures (such as preparations and wastes) classified under (c) of these items`.
Spanish: 212 410 En la nota después de 14 c), sustituir residuos sólidos por mezclas (tales como preparados y residuos) y antes del marginal 2471 insertar «y mezclas sólidas (tales como preparados y residuos) clasificados en c).» 212 434212 435 Sustituir «protección calorífuga» por «aislamiento térmico».
Dutch: 212 410 Vervang in de opmerking na "14° c)" "afvalstoffen" door "mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen)" en vervang "van randnummer 2471" door "en vaste mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen) die bij de letter c) van voorgenoemde cijfer van randnummer 2471 ingedeeld zijn".
English: '(²) See footnote (¹) to marginal 212 135.`
Spanish: «(²) Véase nota a pié de página (¹) al marginal 212 135.»
Dutch: "(²) Zie voetnoot (¹) bij randnummer 212 135."
English: 212 610 (1) (b) and (c) Add 'or in the molten state` after 'in the liquid state`.
Spanish: 212 610 (1) b) y c)Añadir «o en estado fundido» después de «en estado líquido». b), c) y e):
Dutch: 212 610 (1) b) en c) Bijvoegen "of gesmolten" na "vloeibare".
English: 212 870 Add 'or stabilized` after 'inhibited`.
Spanish: 212 870 Insertar inhibido antes de estabilizado.
English: 'Substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31°(c) to 35°(c) or 2211 polymeric beads, expandable of 4°(c) of marginal 2901 may be carried in...(remainder unchanged)Note:
Spanish: «Las materias de los apartados 1°, 2° b), 11° c), 12° c), 20° c), 31° a 35, así como 2211 polímeros en gránulos dilatables del 4° c) del marginal 2901, podrán ser transportadas en...» (el resto permanece sin cambios). «Nota:
English: For carriage in bulk of substances of 4°(c), 12°(c), 20°(c), 21°(c), 31°, 32° or 35° of marginal 2901, see marginal 91 111.`
Spanish: Para el transporte a granel de materias de los apartados 4° c), 12° c), 20° c), 21° c), 31°, 32° y 35° del marginal 2901, véase el marginal 91 111.»
Dutch: Zie randnummer 91 111 voor het losgestort vervoer van stoffen van 4°c), 12°c), 20°c), 21°c), 31°, 32° en 35° van randnummer 2901."
English: 'Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° or 2211 polymeric beads, expandable, of 4°(c) of marginal 2901...`212 930 Amend 4°(c) to read 'polymeric beads, expandable of 4°(c)`.
Spanish: «Los depósitos destinados al transporte de materias de los apartados 1°, 11° c), 12° c), 20° c), 31° a 35, ó de polímeros en gránulos dilatables del apartado 4° c) deberán calcularse...» Añadir al final la frase siguiente: «El espesor mínimo efectivo de las paredes de los depósitos destinados al transporte de materias del apartado 20° c) no deberá ser inferior a 3 mm.» 212 930 Sustituir «4° c)» por «polímeros en gránulos dilatables del apartado 4° c)».
English: The thermal insulation directly in contact with the shell intended for the carriage of substances of 20° (c) shall have an ignition temperature at least 50 °C higher than the maximum temperature for which the shell was designed.`212 933(new) Add the following new marginal:
Spanish: El aislamiento térmico directamente en contacto con el depósito destinado al transporte de materias del apartado 20° c) deberá tener una temperatura de inflamación superior en 50°C como mínimo a la temperatura máxima para la que hubiere sido diseñado el depósito.» 212 933(nuevo) Añadir el siguiente marginal:
English: '212 933 The bottom discharge system of shells intended for the carriage of substances of 20° (c) may consist of an external pipe with a stop-valve if it is constructed in a metallic material liable to deformation.`212 951 Amend the beginning to read:
Spanish: «212 933 El vaciado por la parte inferior de los depósitos destinados al transporte de materias del apartado 20° c) podrá estar constituido por una tubería exterior con un obturador, si la misma está construida con un material metálico susceptible de deformarse.» 212 934(nuevo) Añadir el siguiente marginal«212 934 Los depósitos destinados al transporte de materias cargadas a una temperatura superior a 190 °C deberán ir provistos de deflectores colocados a la derecha de las aberturas superiores de carga, de modo que pueda evitarse que al proceder a la carga se produzca una elevación brusca y localizada de la temperatura de la pared.» 212 951 El comienzo queda redactado como sigue:
English: 'Shells intended for the carriage of substances of 20° (c) shall bear on both sides, in addition to the markings stipulated in marginal 212 161, the mark reproduced in Appendix B.7.`212 980 Add the following new marginal:
Spanish: «212 960 Los depósitos destinados al transporte de materias del apartado 20° c) deberán llevar en sus dos lados, además de las indicaciones previstas en el marginal 212 161, la marca reproducida en el Apéndice B.7.» 212 980 Añadir el nuevo marginal siguiente:
English: 'Shells intended for the carriage of substances of Class 2, 1°, 2° and 4°, Class 4.2, 6° (a), 17° (a), 19° (a) and 31° (a) to 33° (a), or Class 8, 6°, shall be made of steel.`(2) Amend to read as follows:
Spanish: «(1) Los depósitos destinados al transporte de materias de los apartados 1°, 2° y 4° de la clase 2, de los apartados 6° a), 17° a), 19° a) y 31° a) a 33° a) de la clase 4.2, así como del apartado 6° de la clase 8, deberán ser construidos de acero». (2) Queda redactado del modo siguiente:
English: Such shells shall be heat-treated for thermal stress relief.`214 251 In (a) 1. replace '7° and 8°` by '3°`.
Spanish: Sustituir «de los apartados 7° y 8°» por «de los apartados 3°».
English: 220 100 Delete the words ', 10 283, and to "type II"
Spanish: 220 100 Suprimir las palabras «10 283 así como de las unidades de transporte llamadas del "tipo II"
English: transport units according to marginal 11 204(2)`.
Spanish: según el marginal 11 204 (2)».
English: 'TYPE FL:
Spanish: «TIPO FL:
English: for vehicles intended for the carriage of liquids with a flash-point of not more than 61 °C or flammable gases, in tank-containers of more than 3 000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks and for battery vehicles of more than 1 000 litres capacity intended for the carriage of flammable gases;
Spanish: para los vehículos destinados al transporte de líquidos con un punto de inflamación inferior o igual a 61 °C o de gases inflamables, en contenedores cisterna con una capacidad superior a 3 000 litros o en cisternas fijas o desmontables, y para los vehículos batería con una capacidad superior a 1 000 litros destinados al transporte de gases inflamables;»
English: TYPE OX:
Spanish: «TIPO OX:
English: for vehicles intended for the carriage of substances of class 5.1, marginal 2501, item 1° (a) in tank-containers of more than 3 000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks;
Spanish: para los vehículos destinados al transporte de materias de la clase 5.1, marginal 2501, apartado 1° a), en contenedores cisterna con una capacidad superior a 3 000 litros o en cisternas fijas o desmontables;»
English: TYPE AT:
Spanish: «TIPO AT:
English: for vehicles, other than those of types FL or OX, intended for the carriage of dangerous goods in tank-containers of more than 3 000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks, and for battery vehicles of more than 1 000 litres capacity other than those of type FL.`220 403 In footnote (¹), add the following numbers:
Spanish: para los vehículos distintos de los tipos FL u OX destinados al transporte de mercancías peligrosas en contenedores cisterna con una capacidad superior a 3 000 litros o en cisternas fijas o desmontables, y para los vehículos batería con una capacidad superior a 1 000 litros distintos de los del tipo FL.»
English: 220 500 (Correction), add an 'X` at the intersection of the row '220 531 (-cab:
Spanish: 220 500 Añadir una «X» en la intersección de la línea «220 520 (Frenado)» con cada columna.
English: thermal shield)` with column 'OX`.
Spanish: Añadir una «X» en la intersección de la línea 220 531 (cabina blindaje termal).
English: Add an 'X` at the intersection of the row '220 520 (Braking)` with each column.
Spanish: Suprimir la X en la intersección de la línea 220 536 y las columnas FL y OX.
Dutch: Een "X" bijvoegen op het snijpunt van de lijn "220 520 (Reminrichtingen)" en elke kolom.
English: 220 511 (1) Add to the list of exempted circuits:
Spanish: 220 511 (1) Añadir a la lista de circuitos exceptuados:
Dutch: 220 511 (1) Bijvoegen bij de lijst van vrijgestelde stroomkringen:
English: '- from the battery to the electrical lifting mechanism for lifting the bogie axle.`
Spanish: «- de la batería al mecanismo de elevación eléctrico del eje de bogie.»
Dutch: "- van de batterij naar het electrisch hefmechanisme van de bogieas."
English: 220 520 Replace 'ECE Regulation No 13 (¹) or the Directive 71/320/EEC (²)` with 'ECE Regulation No 13 (¹)`.
Spanish: 220 520 Reemplazar «Reglamento ECE n° 13 (¹) de la Directiva 71/320/CEE (²)» por «ECE Reglamento n° 13 (¹)».
Dutch: 220 520 Vervang "EEG Reglement 13 (¹) of de Richtlijn 71/320/EEG (²)" door "EEG Reglement 13 (¹)".
English: 'ECE Regulation No 13 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking), (in its latest amended form) annexed to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (1958 Agreement, as amended).
Spanish: «(¹) Reglamento N° 13 (Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de las categorías M, N y O en lo que se refiere al frenado) (en su forma modificada más reciente) anejo al Acuerdo relativo a la adopción de disposiciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos con ruedas, a los equipos y a las piezas que puedan ser montados o utilizados en un vehículo con ruedas y las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones expedidas conforme a estas disposiciones (Acuerdo de 1958, modificado).
Dutch: "EEG Reglement 13 (Eenvormige voorschriften betreffende de homologatie van voertuigen van categorie M, N en O voor wat het remsysteem betreft) (in zijn meest recent gewijzigde vorm), bijlage bij de Overeenkomst betreffende de aanneming van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen met wielen, op uitrustingen en op onderdelen die gemonteerd of gebruikt kunnen worden in een voertuig met wielen en de wederzijdse erkenningsvoorwaarden van de homologaties, afgeleverd overeenkomstig deze voorschriften (Overeenkomst van 1958, zoals gewijzigd).
English: Delete footnote (²).
Spanish: Suprimir pie de página (²).
Dutch: Voetnoot (²) schrappen.
English: '(²) ECE Regulation No 89 [Uniform provisions concerning the approval of:
Spanish: «(²) Reglamento N° 89 Disposiciones uniformes relativas a la homologación de:
Dutch: "(²) EEG Reglement 89 [Eenvormige voorschriften met betrekking tot:
English: I. vehicles with regard to limitation of their maximum speed;
Spanish: I. Vehículos, en lo que se refiere a la limitación de su velocidad máximaII.
Dutch: I. Voertuigen, voor wat betreft de beperking van hun maximale snelheid;
English: 'APPENDIX B.4
Spanish: «APÉNDICE B.4
Dutch: "AANHANGSEL B.4
English: 240 000-240 099SECTION 1
Spanish: 240 000-240 099SECCIÓN 1
English: The individual practical exercises shall take place in connection with the theoretical training, and shall at least cover first aid, fire-fighting and what to do in case of an incident or accident. Refresher training programme
Spanish: Los trabajos prácticos individuales deberán establecerse en el marco de la formación teórica y deberán abarcar al menos los primeros auxilios, la lucha contra incendios y las disposiciones que deben adoptarse en caso de incidente o accidente.
English: 240 301-240 399SECTION 4
Spanish: 240 301-240 399SECCIÓN 4
English: 240 400 (1) After completion of the training, including the practical exercises, an examination shall be held on the basic course.
Spanish: 240 400 (1) Una vez finalizada la formación, comprendidos los trabajos prácticos, la misma deberá ser objeto de un examen.
Dutch: 240 400 (1) Na het beëindigen van de opleiding, met inbegrip van de practische oefeningen, dient er een examen over afgenomen te worden.
English: The duration of the examination shall be of at least 45 minutes. The questions may be of a varying degree of difficulty and be allocated a different weighting.
Spanish: El examen deberá durar 45 minutos como mínimo.
English: At least 15 questions shall be asked with respect to each specialization course. Refresher Courses
Spanish: Cada curso de especialización deberá dar lugar a 15 preguntas como mínimo.
English: 240 403-240 499SECTION 5
Spanish: 240 403-240 499SECCIÓN 5
English: CERTIFICATE OF DRIVER'S TRAINING
Spanish: CERTIFICADO DE FORMACIÓN DEL CONDUCTOR
Dutch: OPLEIDINGSGETUIGSCHRIFT
English: 240 500 (1) According to paragraph (9) of marginal 10 315, the certificate shall be issued:
Spanish: 240 500 (1) Conforme al párrafo (9) del marginal 10 315, el certificado deberá ser expedido:
Dutch: 240 500 (1) Overeenkomstig paragraaf 9 van randnummer 10 315 wordt het getuigschrift afgeleverd:
English: 639 replace '(flash-point between 23° C and 61° C)` by '(flash-point not above 61° C)`
Spanish: 20 gas asfixiante o que no represente riesgo subsidiario22 gas licuado refrigerado, asfixiante223 gas licuado refrigerado, inflamable225 gas licuado refrigerado, comburente (favorece el incendio)239 gas inflamable, que puede producir espontáneamente una reacción violenta265 gas tóxico y comburente (favorece el incendio)40 materia sólida inflamable o autorreactiva o sometida a calentamiento espontáneo639 sustituir «(punto de inflamación de 23 °C a 61 °C, valores límites incluidos)» por «(punto de inflamación igual o inferior a 61 °C)»
English: Add new hazard identification numbers as follows: '263 toxic gas, flammable` '43 spontaneously flammable (pyrophoric) solid`
Spanish: Añadir los números siguientes de identificación del peligro:
English: 'X462 solid which reacts dangerously with water, emitting toxic gases*` 'X482 solid which, reacts dangerously with water, emitting corrosive gases*`
Spanish: «263 gas tóxico, inflamable43 materia sólida espontáneamente inflamable (pirofórica)X462 materia sólida, que reacciona peligrosamente con el agua, desprendiendo gases tóxicos*X482 materia sólida, que reacciona peligrosamente con el agua, desprendiendo gases corrosivos*99 materias peligrosas diversas transportadas a temperatura elevada»
English: Delete hazard identification numbers 236, 266, 286, 836. (3)A.
Spanish: Modificación de los cuadros I a III, excepto en lo que se refiere a los epígrafes correspondientes a la clase 2Nota:
English: Amendments to Table 1 to 3, except for Class 2 entries A.1 Amend entries in table 3 as follows: Note:
Spanish: Las modificaciones que siguen están enumeradas únicamente en cuanto al cuadro III.
English: The amendments below are listed for table 3 only (numerical order).
Spanish: Las modificaciones correspondientes a los cuadros I y II deberán efectuarse en consecuencia según proceda.
Dutch: De hierna volgende wijzigingen enkel zijn opgesomd voor tabel III.
English: A.2.5 Identification number 1280:
Spanish: A.2.5 Epígrafe 1280:
English: Delete the word 'inhibited`.
Spanish: suprimir la palabra «inhibido».
English: A.2.6 Identification number 2535:
Spanish: A.2.6 Epígrafe 2535, el nombre deberá decir:
Dutch: A.2.6 Rubriek 2535: de naam als volgt wijzigen:
English: Amend the name to read '4-Methylmorpholine`
Spanish: «4-Metilmorfolina (N Metilmorfolina)».
Dutch: "4-Methylmorfoline (N-Methylmorfoline)".
English: A.2.7 Identification number 1914:
Spanish: A.2.7 Epígrafe 1914, el nombre deberá decir:
Dutch: A.2.7 Rubriek 1914:
English: Amend the name to read 'Butyl propionates`
Spanish: «Propionatos de butilo».
Dutch: de naam als volgt wijzigen: "Butylpropionaten".
English: A.2.8 Identification number 2348:
Spanish: A.2.8 Epígrafe 2348, el nombre deberá decir:
Dutch: A.2.8 Rubriek 2348:
English: Amend the name to read 'Butyl acrylates, inhibited`
Spanish: «Acrilatos de butilo, inhibidos».
Dutch: de naam als volgt wijzigen: "Butylacrylaten, gestabiliseerd".
English: A.2.10 Identification number 3253:
Spanish: A.2.10 Epígrafe 3253:
Dutch: A.2.10 Rubriek 3253:
English: In the name, delete the word 'pentahydrate`
Spanish: suprimir la palabra «pentahidrato».
Dutch: het woord "pentahydraat" schrappen.
English: A.2.11 Identification number 1791:
Spanish: A.2.11 Epígrafe 1791, léase:
Dutch: A.2.11 Rubriek 1791: als volgt wijzigen:
English: Amend the name to read 'Hypochlorite solution` (twice) (delete references to available chlorine)
Spanish: «Hipoclorito en solución» (suprimir la referencia al cloro activo, cuadro I).
Dutch: "Hypochloriet, oplossing" (de verwijzing naar actief chloor in tabel I schrappen)
English: A.2.12 Identification number 1908:
Spanish: A.2.12 Epígrafe 1908, léase:
Dutch: A.2.12 Rubriek 1908: als volgt wijzigen:
English: Amend the name to read 'Chlorite solution` (delete the reference to available chlorine)
Spanish: «Clorito en solución» (suprimir la referencia al cloro activo, dos veces, cuadro I).
Dutch: "Chloriet, oplossing" (de verwijzing naar actief chloor in tabel I twee maal schrappen)
English: A.2.13 Add '2.` after '6.1, 8°(a)` for the following identification numbers:
Spanish: A.2.13 Añadir «2.» después de «6.1, 8° a)» en los números de identificación siguientes:
English: A.2.16 Delete the following entries:
Spanish: A.2.16 Suprimir los epígrafes siguientes:
Dutch: A.2.16 Volgende rubrieken schrappen:
English: A.3 Amendments to Tables 2 and 3 A.3.1 Change the reference to the item number by a reference to item '41°` for the following identification numbers:
Spanish: A.3 Modificaciones en los cuadros II y IIIA.3.1 Modificar la referencia al apartado por una referencia al apartado «41°» con respecto a los epígrafes siguientes:
English: A.3.2 Change the reference to the item number by a reference to item 73° for the following entries:
Spanish: A.3.2 Modificar la referencia al apartado por una referencia al apartado «73°» con respecto a los epígrafes siguientes:
Dutch: A.3.2 De verwijzing naar het cijfer vervangen door de verwijzing naar "73°" in de volgende rubrieken:
English: A.3.3 Change the reference to the item number by a reference to item 72° for the following identification numbers:
Spanish: A.3.3 Modificar la referencia al apartado por una referencia al apartado «72°» con respecto a los epígrafes siguientes:
Dutch: A.3.3 De verwijzing naar het cijfer vervangen door de verwijzing naar "72°" in de volgende rubrieken:
English: A.3.4 Change the reference to the item number by a reference to item 71° for the following identification numbers:
Spanish: A.3.4 Modificar la referencia al apartado por una referencia al apartado «71°» con respecto a los epígrafes siguientes:
Dutch: A.3.4 De verwijzing naar het cijfer vervangen door de verwijzing naar "71°" in de volgende rubrieken:
English: A.3.9 Delete the following entries:
Spanish: A.3.9 Suprimir los epígrafes siguientes:
Dutch: A.3.9 Volgende rubrieken schrappen:
English: Consolidated amendments for Tables 1, 2 and 3 for Class 2 entriesB.1 Changes to Table 1 (alphabetical list)>TABLE>
Spanish: Modificaciones refundidas en los cuadros I, II y III en lo que respecta a los epígrafes de la clase 2B.1 Modificaciones al cuadro I (lista alfabética)>SITIO PARA UN CUADRO>
English: 'APPENDIX B.7MARK FOR ELEVATED TEMPERATURE SUBSTANCES`270 000 The mark for elevated temperature substances required in marginals 91 500(3), 211 960 and 212 960 is a triangular shaped mark with sides of at least 250 mm, to be shown in red, as reproduced below. >REFERENCE TO A FILM>
Spanish: «APÉNDICE B.7MARCA PARA LAS MATERIAS TRANSPORTADAS A TEMPERATURA ELEVADA270 000 La marca para las materias transportadas a temperatura elevada, prescrita en los marginales 91 500 (3), 211 960 y 212 960, es una marca de forma triangular cuyos lados medirán 250 mm como mínimo y deberán estar representados en rojo como se indica a continuación.»
English: mixture F 1, mixture F 2, mixture F 3;
Spanish: mezcla F 1, mezcla F 2, mezcla F 3;
Dutch: mengsel F1, mengsel F2, mengsel F3;
English: mixture P 1, mixture P 2;
Spanish: mezcla P 1, mezcla P 2;
English: mixture A, mixture A 0, mixture A 1, mixture B, mixture C. The names customary in the trade and mentioned in note 1 under the entry 1965 of 2°F of marginal 2201 may be used only as a complement.
Spanish: mezcla A, mezcla A 0, mezcla A 1, mezcla B, mezcla C. Los nombres utilizados por el comercio y que se mencionan en la NOTA 1 relativa al epígrafe 1965 del 2° F del marginal 2201, sólo podrán utilizarse de modo complementario.
English: See footnote (¹) to marginal 211 260.
Spanish: Ver nota pie de página (¹) del marginal 211 260.
Dutch: Zie voetnoot (¹) bij randnummer 211 260.
English: See footnote (¹) to marginal 212 190.
Spanish: Ver pié de página (¹) del marginal 212 190.
Dutch: Zie voetnoot (¹) bij randnummer 212 190.
English: See footnote (¹) to marginal 212 260.
Spanish: Ver nota (¹) del marginal 212 260.
Dutch: Zie voetnoot (¹) bij randnummer 212 260.
English: Directive 94/55/EC is modified as follows: 1. Annex A:
Dutch: Bijlage A van Richtlijn 94/55/EG wordt als volgt gewijzigd:
English: 'Appendix A.3 A. Tests relating to flammable liquids of Classes 3, 6.1 and 8 3300 and seq. 139
Dutch: "Aanhangsel A.3 A. Testen met betrekking tot brandbare vloeistoffen van de klassen 3, 6.1 en 8 3300 en volgende 139
English: '- the term "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods" means the ninth revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/1/Rev.9)
Dutch: "- 'Aanbevelingen betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen', de negende herziene uitgave van de Aanbevelingen betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen, gepubliceerd door de Verenigde Naties (ST/SG/AC.10/1/Rev.9).