FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Carry out the determination immediately after filtering.
French: Procéder au dosage immédiatement après la filtration.
Spanish: Proceder a la determinación inmediatamente después de la filtración.
Portuguese: Efectuar as determinações imediatamente após a filtração.
Dutch: Voer de bepalingen onmiddellijk na de filtratie uit.
Swedish: Gör bestämningen direkt efter filtreringen.
Czech: Ihned po filtraci se provede stanovení.
Slovak: Stanovenie sa vykoná ihneď po prefiltrovaní.
Polish: Oznaczanie przeprowadzić natychmiast po filtrowaniu.
Hungarian: A meghatározást a szűrést követően azonnal végezzük el.
Slovenian: Določanje se opravi takoj po filtriranju.
Estonian: Määramine viiakse läbi kohe pärast filtrimist.
Latvian: Noteikšanu veic tūlīt pēc filtrēšanas.
Lithuanian: Mikroelementų kiekis turi būti nustatomas iškart baigus filtruoti.
Maltese: Agħmel id-determinazzjoni immedjatament wara l-filtrazzjoni.
English: V = Ve × W/(W-5) The dilutions in the expression of results depend on this value of V.
Spanish: V=Ve × W/(W-5) Las diluciones que figuran en la sección de cálculos dependen de este valor de V.
Italian: V = Ve × W/(W-5). È a questo valore V che si riferiscono le diluizioni figuranti nell'espressione dei risultati.
Portuguese: V = Ve × W/(W-5) As diluições a ter em conta no cálculo dos resultados dependerão deste valor de V.
Dutch: V = Ve × W/(W-5) De verdunningen bij de weergave van de resultaten hebben betrekking op deze waarde V.
Maltese: V = Ve × W/(W-5) Id-dilwizzjonijiet fl-espressjoni tar-riżultati jiddependu fuq dan il-valur ta' V.
English: Method 10.3 REMOVAL OF ORGANIC COMPOUNDS FROM FERTILIZER EXTRACTS 1.
Spanish: Método 10.3 ELIMINACIÓN DE LOS COMPUESTOS ORGÁNICOS EN LOS EXTRACTOS DE ABONOS 1.
Italian: Metodo 10.3 ELIMINAZIONE DEI COMPOSTI ORGANICI NEGLI ESTRATTI DI CONCIMI 1.
Portuguese: Método 10.3 ELIMINAÇÃO DOS COMPOSTOS ORGÂNICOS PRESENTES NOS EXTRACTOS DE ADUBOS 1.
English: Note: The presence of small quantities of organic matter usually does not affect determinations by means of atomic absorption spectrometry.
French: NB: Le plus souvent, la présence de matière organique en faible quantité n'influence pas les déterminations par spectrométrie d'absorption atomique.
German: Anmerkung: Durch geringe Mengen organischer Substanz werden atomabsorptionsspektrometrische Bestimmungsverfahren in der Regel nicht beeinflußt.
Spanish: Nota: La presencia de materia orgánica en pequeñas cantidades no suele influir en las determinaciones por espectrometría de absorción atómica.
Italian: Nella maggior parte dei casi, la presenza di materia organica in piccola quantità non influenza le determinazioni per spettrofotometria ad assorbimento atomico.
Portuguese: Nota: Na maior parte dos casos, a presença de uma pequena quantidade de matéria orgânica não influencia as determinações por espectrometria de absorção atómica.
Dutch: De aanwezigheid van kleine hoeveelheden organisch materiaal heeft meestal geen invloed op analyses met behulp van atoomabsorptiespectrometrie.
Swedish: Märk: Förekomsten av organiska ämnen i små mängder påverkar normalt inte bestämning med hjälp av atomabsorptionsspektrometri.
Slovak: Poznámka: Prítomnosť malých množstiev organických látok spravidla nemá vplyv na stanovenia pomocou atómovej absorpčnej spektrometrie.
Lithuanian: Pastaba: taikant atominės absorbcijos spektrometrinį metodą, nedideli organinės medžiagos kiekiai neturi įtakos rezultatams.
English: Note: If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following 7.1 and 7.2 in a flask of volume Ve.
French: NB: Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant les points 7.1 et 7.2 dans une fiole de volume Ve.
German: Anmerkung: Wird das Filtrat mit der Zeit trübe, die Extraktion in einem Meßkolben mit einem Volumen Ve gemäß 7.1 und 7.2 wiederholen.
Spanish: Nota: Si se produjese un enturbamiento progresivo del extracto, efectuar una nueva extracción según 7.1 y 7.2 en un matraz de volumen V.
Italian: Se il filtrato intorbida progressivamente, effettuare una nuova estrazione secondo 7.1 e 7.2 in un matraccio di volume Ve.
Portuguese: Nota: Se o filtrado começar a ficar turvo, proceder a nova extracção conforme descrito nos pontos 7.1 e 7.2, num balão de volume V.
Dutch: Voer, indien het filtraat geleidelijk weer troebel wordt, een nieuwe extractie uit volgens (7.1) en (7.2) in een kolf met volume Ve.
Swedish: Märk: Om filtratet gradvis blir grumligt, gör en ny extraktion enligt 7.1 och 7.2 och i en kolv med volym Ve.
Czech: Poznámka: Jestliže se filtrát postupně zakaluje, provede se další vyluhování podle 7.1 a 7.2 v baňce o objemu Ve.
Polish: Uwaga: Jeśli filtrat stopniowo mętnieje należy przeprowadzić jeszcze jedną ekstrakcję zgodnie z ppkt 7.1 i 7.2 w kolbie o objętości Ve.
Lithuanian: Pastaba: jei filtratas pamažu darosi balzganas, paruošiamas kitas ekstraktas pagal 7.1 ir 7.2 punktuose aprašytą procedūrą Ve tūrio kolboje.
English: Filter into a calibrated flask of volume W wich has previously been dried and has received 5 ml of dilute hydrochloric acid (4.1).
French: Filtrer au-dessus d'une fiole jaugée d'un volume (W) préalablement séchée qui aura reçu 5 ml exactement mesurés d'une solution d'acide chlorhydrique (4.1).
German: Abfiltrieren in einem Meßkolben mit einem Volumen W, der vorher getrocknet wurde und in den dann 5 ml verdünnter Salzsäure (4.1) vorgelegt worden sind.
Spanish: Filtrar sobre un matraz aforado de volumen W, previamente seco, en el que se habrán vertido 5 ml de ácido clorhídrico diluido (4.1).
Italian: Filtrare in un matraccio tarato di volume (W) preventivamente seccato nel quale sono stati versati 5 ml esattamente misurati della soluzione di acido cloridrico (4.1).
Portuguese: Filtrar para um balão aferido de volume W, previamente seco, que contenha já 5 ml da solução de ácido clorídrico diluído (4.1).
Dutch: Filtreer in een maatkolf met volume W, die vooraf is gedroogd en 5 ml zoutzuur (4.1) bevat.
Swedish: Filtrera till en mätkolv volym W som torkats och därefter försetts med 5 ml saltsyralösning (4.1).
Slovak: Prefiltruje sa do odmernej banky s objemom W, ktorá bola predtým vysušená, a pridalo sa do nej 5 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (4.1).
Polish: Przefiltrować do kolby pomiarowej objętość W, którą uprzednio osuszono i do której wprowadzono 5 ml rozcieńczonego kwasu solnego (ppkt 4.1).
Hungarian: Szűrjük le egy előzetesen kiszárított W térfogatú mérőlombikba, amelybe 5 ml hígított sósavat (4.1.) töltöttünk.
Slovenian: Filtrira se v merilno bučko s prostornino W, ki je bila prej osušena in v kateri je 5 ml razredčene solne kisline (4.1).
Estonian: Filtritakse mõõtekolbi mahuga W, mis on eelnevalt kuivatatud ja kuhu on viidud 5 ml lahjendatud soolhapet (4.1).
Latvian: Filtrē iepriekš izžāvētā mērkolbā ar tilpumu W, kurā ir 5 ml atšķaidītas sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: Perfiltruojama į W tūrio matavimo kolbą, kuri buvo išdžiovinta ir į kurią buvo įpilta 5 ml skiestosios druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Iffiltra ġewwa flask ikkalibrat ta' volum W li jkun tnixxef qabel u jkun fih 5 ml ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1).
English: Stop the filtration at the exact moment when the calibration mark is reached.
French: Interrompre la filtration juste au moment où le trait de jauge est atteint.
Spanish: Interrumpir la filtración en el momento en el que se alcance la línea de enrase.
Italian: Interrompere la filtrazione quando si raggiunge il segno.
Swedish: Avbryt filtreringen exakt när ytan är i höjd med märket.
Czech: Filtrace se ukončí přesně v okamžiku, kdy výluh dosáhne kalibrační značky.
Slovak: Filtrácia sa ukončí presne v okamihu dosiahnutia kalibračnej značky.
Polish: Przerwać filtrowanie w momencie, gdy osiągnięta zostanie kreska kalibracyjna.
Hungarian: Állítsuk le a szűrést pontosan abban a pillanatban, amikor a folyadékszint eléri a kalibrációs jelet.
Slovenian: Filtracija se konča natanko takrat, ko filtrat doseže raven kalibracijske oznake.
Estonian: Filtrimine lõpetatakse täpselt kaliibrimismärgini jõudmisel.
Latvian: Filtrēšanu pārtrauc tieši tajā momentā, kad ir sasniegta kalibrēšanas zīme.
Lithuanian: Filtruojama iki žymės.
Maltese: Waqqaf il-filtrazzjoni fil-mument eżatt meta tintlaħaq il-marka ta' kalibrar.
English: Under these conditions the value of V in the expression of results is:
French: Dans ces conditions, la valeur de V figurant dans l'expression des résultats est:
Spanish: En estas condiciones, el valor de V que figura en la sección de cálculos es:
Portuguese: Neste caso, o valor do parâmetro V que figura na expressão de cálculo dos resultados será:
Dutch: De waarde van V bij de weergave van de resultaten wordt nu:
Swedish: När detta förfarande följs är extraktets volym
Czech: Za těchto podmínek se hodnota V při výpočtu výsledků rovná:
Slovak: Za týchto podmienok je hodnota V vyjadrená vzťahom:
Polish: W tych warunkach wartość V w wyrażeniu wyników wynosi:
Hungarian: Ilyen körülmények között a V értéke az eredmények megadásakor a következő lesz:
Slovenian: Pod temi pogoji je vrednost V pri izražanju rezultatov:
Lithuanian: Šiomis sąlygomis V reikšmė apskaičiuojama pagal formulę:
Maltese: F'dawn il-kundizzjonijiet il-valur V fl-espressjoni tar-riżultati huwa:
English: The determination of each trace element is carried out on the aliquot portions indicated in the method for each individual trace element.
French: La détermination de chaque élément sera faite sur des parties aliquotes adaptées aux méthodes spécifiques de ces éléments.
Spanish: La determinación de cada oligoelemento se efectuará en las partes alícuotas indicadas en los métodos específicos de cada uno de los eligoelementos.
Portuguese: A determinação dos oligoelementos é feita individualmente nas partes alíquotas indicadas nos métodos específicos para cada elemento.
Dutch: Voor de analyse van de elementen wordt een hoeveelheid genomen die is vemeld bij de specifieke methoden voor de verschillende elementen.
Swedish: Bestämningen av varje spårämne skall göras på de alikvoter som anges i metoden för varje enskilt spårämne.
Czech: Stanovení každého stopového prvku se provede v poměrných částech uvedených u postupu pro každý jednotlivý stopový prvek.
Slovak: Stanovenie každého stopového prvku sa uskutoční z alikvótnych častí uvedených v metóde pre každý jednotlivý stopový prvok.
Polish: Oznaczanie każdego pierwiastka śladowego przeprowadza się na podwielokrotnych porcjach wskazanych w tej metodzie dla każdego poszczególnego pierwiastka śladowego.
Hungarian: Az egyes nyomelemek meghatározását a külön, minden egyes nyomelem esetében leírt módszerben meghatározott aliquot részen kell elvégezni.
Estonian: Iga mikroelemendi määramine viiakse läbi iga üksiku mikroelemendi määramise meetodis näidatud alikvootsete osadega.
Latvian: Katra mikroelementa noteikšanu izdara alikvotām daļām, kas norādītas metodē katram atsevišķam mikroelementam.
Lithuanian: Kiekvieno mikroelemento kiekis nustatomas tiriant alikvotines dalis, nurodytas kiekvieno mikroelemento analizės metodo aprašyme.
Maltese: Id-determinazzjoni għal kull mikro-element għandha ssir fuq porzjonijiet alikwotti indikati fil-metodu għal kull mikro-element individwali.
English: This method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
French: Le présent document fixe une méthode d'éliminaton des composés organiques dans les extraits d'engrais.
German: Dieses Dokument legt eine Methode zur Beseitigung von organischen Verbindungen aus Düngemittelextrakten fest.
Spanish: En el presente documento se describe un método de eliminación de los compuestos orgánicos en los extractos de abonos.
Portuguese: Este documento descreve uma técnica para a eliminação dos compostos orgânicos presentes nos extractos de adubos.
Dutch: In dit document wordt een methode beschreven voor de verwijdering van organische verbindingen in extracten van meststoffen.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att ta bort organiska föreningar från extrakt av gödselmedel.
Czech: V tomto dokumentu je určen postup pro odstraňování organických sloučenin z výluhů hnojiv.
Slovak: Táto metóda definuje postup odstraňovania organických zlúčenín z extraktov priemyselného hnojiva.
Polish: Metoda określa procedurę usuwania związków organicznych z ekstraktów nawozowych.
Hungarian: Ez a módszer eljárást ír le a szerves vegyületeknek műtrágyakivonatból történő eltávolítására.
Estonian: Käesolev meetod on orgaaniliste ühendite eemaldamiseks väetiseekstraktidest.
Latvian: Šī metode izklāsta procedūru organisko vielu izvadīšanai no mēslošanas līdzekļu ekstraktiem.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina organinių junginių šalinimo iš trąšų ekstraktų procedūrą.
Maltese: Dan il-metodu jiddefinixxi proċedura biex jitneħħew it-taħlitiet organiċi minn estratti ta' fertilizzanti.
English: The organic compounds in an aliquot portion of the extract are oxidized with hydrogen peroxide.
French: Les composés organiques contenus dans une aliquote de l'extrait sont oxydés par le peroxyde d'hydrogène.
Spanish: Los compuestos orgánicos contenidos en una alícuota del extracto se oxidan con peróxido de hidrógeno.
Portuguese: Oxidação dos compostos orgânicos presentes numa parte alíquota do extracto com peróxido de hidrogénio.
Dutch: De organische verbindingen in een hoeveelheid extract worden geoxideerd met waterstofperoxide.
Swedish: De organiska föreningarna i en alikvot av extraktet oxideras med väteperoxid.
Czech: Organické sloučeniny se v poměrné části výluhu oxidují peroxidem vodíku.
Slovak: Organické zlúčeniny v alikvótnej časti extraktu sú oxidované peroxidom vodíka.
Polish: Związki organiczne w podwielokrotnej porcji ekstraktu są utleniane nadtlenkiem wodoru.
Hungarian: A kivonat aliquot részében a szerves anyagokat hidrogén-peroxiddal oxidáljuk.
Slovenian: Organske spojine v alikvotnih deležih izvlečka se oksidirajo z vodikovim peroksidom.
Estonian: Ekstrakti alikvootses osas oksüdeeritakse orgaanilised ühendid vesinikperoksiidiga.
Latvian: Organiskās vielas ekstrakta alikvotā daļā oksidē ar ūdeņraža peroksīdu.
Lithuanian: Organiniai junginiai ekstrakto alikvotinėje dalyje oksiduojami vandenilio peroksidu.
Maltese: It-taħlitiet organiċi fi porzjon alikwot ta' l-estratt huma ossidizzati bil-perossidu ta' l-idroġenu.
English: Mix 1 volume of hydrochloric acid (ñ=1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
Spanish: Mezclar 1 volumen de ácido clorhídrico (ñ = 1,18 g/ml) con 20 volúmenes de agua.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész sósavat (ρ = 1,18 g/ml) 20 térfogatrész vízzel.
Lithuanian: Sumaišoma viena dalis druskos rūgšties (= 1,18 g/ml) su 20 dalių vandens.
English: In the case of Method 10.2, add 5 ml of the dilute hydrochloric acid solution (4.1).
German: Im Fall von Methode 10.2 5 ml der verdünnten Salzsäure (4.1) zufügen.
Spanish: Si se trata de la extracción 10.2, añadir 5 ml de la solución de ácido clorhídrico diluido (4.1).
Italian: Se si tratta dell'estrazione (metodo 10.2), aggiungere 5 ml di soluzione di acido cloridrico diluito (4.1).
Portuguese: no caso do método 10.2, adicionar 5 ml da solução de ácido clorídrico diluído (4.1).
Dutch: Voeg, als extractiemethode 10.2 is toegepast, 5 ml verdund zoutzuur (4.1) toe.
Swedish: Om metod 10.2 används, tillsätt 5 ml utspädd saltsyralösning (4.1).
Slovak: V prípade metódy 10.2 sa pridá 5 ml zriedeného roztoku kyseliny chlorovodíkovej (4.1).
Polish: Wprzypadku metody 10.2, dodać 5 ml rozcieńczonego roztworu kwasu solnego (ppkt 4.1).
Hungarian: A 10.2. módszer alkalmazása esetén öntsünk hozzá 5 ml hígított sósavat (4.1.).
Slovenian: Pri metodi 10.2 se doda 5 ml raztopine razredčene solne kisline (4.1).
Estonian: Meetodi 10.2 kasutamisel lisatakse 5 ml soolhappe lahjendatud lahust (4.1).
Latvian: Ja lieto 10.2. metodi, pievieno 5 ml atšķaidītas sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: Jei ekstrahuojama pagal 10.2, pridedama 5 ml skiestosios druskos rūgšties (4.1).
Maltese: Fil-każ tal-Metodu 10.2, żid 5 ml tas-soluzzjoni ta' aċidu idrokloriku dilwit (4.1).
English: Take 25 ml of the extract solution obtained by Method 10.1 or Method 10.2 and place in 100 ml beaker.
French: Prélever 25 ml de la solution d'extraction obtenue selon la méthode 10.1 ou la méthode 10.2 et le placer dans un bécher de 100 ml.
German: 25 ml der nach der Methode 10.1 oder 10.2 hergestellten Extraktionslösung entnehmen und in ein 100-ml-Becherglas geben.
Spanish: Tomar 25 ml de la solución obtenida por extracción siguiendo el método 10.1 o el método 10.2 e introducirlos en un vaso de precipitados de 100 ml.
Portuguese: Transferir 25 ml do extracto obtido pelos métodos 10.1 ou 10.2 para um copo de 100 ml;
Dutch: Neem 25 ml van de volgens methode 10.1 of 10.2 verkregen extractie-oplossing en breng deze in een bekerglas van 100 ml.
Swedish: Häll 25 ml av den lösning som har extraherats med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 i en 100 ml-glasbägare.
Czech: Odebere se 25 ml výluhu získaného metodou 10.1 nebo 10.2 a pipetuje se do kádinky na 100 ml.
Slovak: 25 ml roztoku extraktu získaného metódou 10.1, alebo metódou 10.2 sa preleje do 100 ml kadičky.
Polish: Wziąć 25 ml roztworu ekstraktu uzyskanego metodą 10.1 lub metodą 10.2 i umieścić go w 100 ml zlewce.
Hungarian: Vegyünk a 10. 1. vagy a 10.2. módszerrel nyert kivonatból 25 ml-t, és öntsük 100 ml-es főzőpohárba.
Slovenian: Vzame se 25 ml izvlečka raztopine, dobljenega po metodi 10.1 ali 10.2, in se vnese v 100-mililitrsko čašo.
Estonian: Võetakse 25 ml ekstrakti lahust, mis on saadud meetodi 10.1 või 10.2 järgi, ja pannakse see 100 ml keeduklaasi.
Latvian: 25 ml ekstrakta šķīduma, kas iegūts ar 10.1. vai 10.2. metodi, ielej 100 ml vārglāzē.
Lithuanian: 25 ml ekstrakto tirpalo, pagaminto 10.1 arba 10.2 metodu, supilama į 100 ml laboratorinę stiklinę.
Maltese: Ħu 25 ml tas-soluzzjoni ta' l-estratt miksuba bil-Metodu 10.1 jew bil-Metodu 10.2 u poġġiha f'beaker ta' 100 ml.
English: Then add 5 ml of the hydrogen peroxide solution (4.2).
Spanish: Añadir a continuación 5 ml de la solución de peróxido de hidrógeno (4.2).
Italian: Aggiungere poi 5 ml della soluzione al perossido di idrogeno (4.2).
Dutch: Voeg vervolgens 5 ml waterstofperoxide-oplossing (4.2) toe.
Swedish: Tillsätt sedan 5 ml väteperoxidlösning (4.2).
Slovak: Potom sa pridá 5 ml roztoku peroxidu vodíka (4.2).
Polish: Następnie dodać 5 ml roztworu nadtlenku wodoru (ppkt 4.2).
Hungarian: Ezután öntsünk hozzá 5 ml hidrogén-peroxid-oldatot (4.2.).
Slovenian: Nato se doda 5 ml raztopine vodikovega peroksida (4.2).
Estonian: Seejärel lisatakse 5 ml vesinikperoksiidi lahust (4.2).
Latvian: Pēc tam pielej 5 ml ūdeņraža peroksīda šķīduma (4.2.).
Lithuanian: Po to įpilama 5 ml vandenilio peroksido tirpalo (4.2).
Maltese: Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni ta' perossidu ta' l-idroġenu (4.2).
English: Cover with a watchglass.
French: Couvrir par un verre de montre.
Spanish: Cubrir con un vidrio de reloj.
Italian: Coprire con un vetrino da orologio.
Dutch: Dek af met een horlogeglas.
Swedish: Täck med ett urglas.
Czech: Přikryje se hodinovým sklíčkem.
Slovak: Prikryje sa hodinovým sklíčkom.
Polish: Przykryć szkiełkiem zegarkowym.
Hungarian: Fedjük le óraüveggel.
Slovenian: Čaša se pokrije z urnim steklom.
Estonian: Kaetakse kellaklaasiga.
Latvian: Apklāj ar pulksteņstiklu.
Lithuanian: Uždengiama laikrodiniu stiklu.
Maltese: Għatti bi ħġieġa tal-laboratorju.
English: Allow oxidation to occur at room temperature for about one hour, then bring gradually to boiling and boil for half an hour.
French: Laisser l'oxydation se développer à froid pendant environ 1 heure, puis porter progressivement à ébullition et maintenir celle-ci pendant une demi-heure.
German: Bei Raumtemperatur etwa 1 Stunde oxidieren lassen, dann allmählich erhitzen und 30 Minuten kochen.
Spanish: Dejar oxidar a temperatura ambiente durante aproximadamente 1 hora y, a continuación, calentar progresivamente y mantener en ebullición durante media hora.
Italian: Lasciare sviluppare l'ossidazione a temperatura ambiente per circa 1 ora, poi portare progressivamente all'ebollizione mantenendola per mezz'ora.
Portuguese: Deixar oxidar à temperatura ambiente durante cerca de uma hora e depois aquecer lentamente até à ebulição, mantendo-a durante 30 minutos.
Dutch: Laat het oxidatieproces gedurende ongeveer 1 uur op kamertemperatuur verlopen, breng de oplossing vervolgens geleidelijk aan de kook en laat deze gedurende een half uur koken.
Swedish: Låt oxidera i rumstemperatur i ca en timme, låt sedan gradvis koka upp och låt koka i en halvtimme.
Slovak: Oxidácia prebieha pri izbovej teplote približne jednu hodinu, potom sa postupne uvedie do varu a varí sa ešte polhodinu.
Polish: Zostawić do utlenienia w temperaturze pokojowej na około 1 godzinę, następnie stopniowo doprowadzić do wrzenia i gotować przez pół godziny.
Hungarian: Hagyjuk kb. 1 órán keresztül szobahőmérsékleten oxidálódni, majd fokozatosan melegítsük forrásig, és fél óráig forraljuk.
Slovenian: Oksidacija naj poteka eno uro pri sobni temperaturi, nato naj raztopina počasi zavre, vre pa naj pol ure.
Estonian: Lastakse umbes üks tund oksüdeeruda toatemperatuuril, seejärel kuumutatakse aeglaselt keemiseni ja keedetakse pool tundi.
Latvian: Ļauj istabas temperatūrā vienu stundu notikt oksidācijai, pēc tam pakāpeniski uzsilda līdz vārīšanās temperatūrai un pusstundu vāra.
Lithuanian: Leidžiama oksiduotis kambario temperatūroje apie valandą, po to, palengva užvirinus, virinama pusę valandos.
Maltese: Ħalli l-ossidazzjoni ssir fit-temperatura tal-post għal madwar siegħa, imbagħad ħalliha tiftaħ tagħli bil-mod u għalli għal nofs siegħa.
English: Allow to cool and transfer quantitatively to a 50 ml volumetric flask and make up to volume.
French: Laisse refroidir et transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 50 ml. Amener au volume avec de l'eau. Homogénéiser.
Spanish: Dejar enfriar y trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 50 ml. Enrasar con agua.
Italian: Lasciar raffreddare e travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 50 ml. Portare a volume con acqua e omogeneizzare.
Portuguese: Deixar arrefecer e transferir o conteúdo para um balão aferido de 50 ml, completando em seguida o volume.
Dutch: Laat de oplossing afkoelen en breng deze kwantitatief over in een maatkolf van 50 ml. Aanlengen tot 50 ml met water en mengen.
Swedish: Låt svalna och överför kvantitativt till en 50 ml-mätkolv och fyll upp till märket.
Czech: Nechá se vychladnout a poté se kvantitativně převede do odměrné baňky na 50 ml.
Slovak: Nechá sa vychladnúť a kvantitatívne sa prenesie do 50 ml odmernej banky a doplní sa po rysku vodou.
Polish: Pozostawić do schłodzenia i przenieść ilościowo do 50 ml kolby pomiarowej oraz uzupełnić do objętości.
Hungarian: Hagyjuk lehűlni, és veszteség nélkül öntsük át 50 ml-es mérőlombikba, majd töltsük a jelig vízzel.
Slovenian: Pusti se, da se raztopina ohladi, in se kvantitativno prenese v 50-mililitrsko merilno bučko ter dopolni do oznake.
Estonian: Lastakse jahtuda ning viiakse kvantitatiivselt üle 50 ml mõõtekolbi ja täiendatakse märgini.
Latvian: Ļauj atdzist, kvantitatīvi pārnes 50 ml mērkolbā un uzpilda līdz zīmei.
Lithuanian: Leidžiama atvėsti ir, kiekybiškai perpylus į 50 ml matavimo kolbą, praskiedžiama iki žymės.
Maltese: Ħallih jiksaħ u ttrasferixxi b'mod kwantitattiv għal ġewwa flask volumetriku ta' 50 ml u żid il-volum.
English: Filter where necessary.
French: Filtrer si besoin est.
Spanish: Filtrar si es necesario.
Portuguese: Se for necessário, filtrar.
Dutch: Filtreer indien nodig.
Swedish: Filtrera vid behov.
Czech: V případě potřeby se zfiltruje.
Slovak: V prípade potreby sa prefiltruje.
Polish: Jeśli to konieczne, przefiltrować.
Hungarian: Szükség esetén szűrjük le.
Slovenian: Po potrebi se filtrira.
Estonian: Vajadusel filtritakse.
Latvian: Ja vajadzīgs, nofiltrē.
Lithuanian: Jei reikia, perfiltruojama.
Maltese: Iffiltra fejn ikun hemm bżonn.