FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall notify its decision to the Member States and shall publish it on the notice boards at its headquarters.
German: Sie teilt ihren Beschluß den Mitgliedstaaten mit und gibt ihn durch Aushang an ihrem Sitz bekannt.
Danish: Den underretter medlemsstaterne om sin afgørelse og offentliggør den ved opslag på Kommissionens hjemsted.
Swedish: Den skall underrätta medlemsstaterna om sitt beslut och anslå det på anslagstavlor på sitt huvudkontor.
Finnish: Komissio ilmoittaa päätöksensä jäsenvaltioille ja antaa sen tiedoksi kotipaikkansa ilmoitustauluilla.
Greek: Κοινοποιεί την απόφασή της στα κράτη μέλη και την καθιστά γνωστή με τοιχοκόλληση στους χώρους όπου εδρεύει.
Czech: Oznámí své rozhodnutí členským státům a zveřejní je na vývěskách ve svém sídle.
Slovak: Svoje rozhodnutie ohlási členským štátom a uverejní ho na oznamovacích tabuliach vo svojich miestach sídla.
Polish: Powiadamia o swojej decyzji Państwa Członkowskie i publikuje ją na tablicy ogłoszeń w swojej siedzibie głównej.
Hungarian: Döntéséről értesíti a tagállamokat, és azt közzéteszi a székhelyén található hirdetőtáblákon.
Slovenian: Svoj sklep uradno sporoči državam članicam in ga objavi na oglasnih deskah svojega sedeža.
Romanian: Ea notifică decizia sa statelor membre și o face publică prin afișare la sediul Comisiei.
Bulgarian: Комисията уведомява за своето решение държавите-членки и го обявява на местата за обяви в своето седалище.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele oma otsuse ja avaldab selle oma peakorteri teadetetahvlitel.
Latvian: Tā paziņo par savu lēmumu dalībvalstīm un to publisko, izmantojot ziņojumu dēļus savā galvenajā mītnē.
Lithuanian: Apie savo sprendimą ji praneša valstybėms narėms ir pakabina jį savo būstinės skelbimų lentose.
Maltese: Għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha lill-Istati Membri u għandha tippubblikaha fin-notice boards tal-kwartieri ġenerali tagħha.
English: The measures shall, by virtue of such a decision, be applied to the relevant products from the date specified to that end, that day shall be subsequent to the date of notification.
German: Infolge dieses Beschlusses werden die ergriffenen Maßnahmen ab dem hierfür angegebenen Zeitpunkt, bei dem es sich um einen späteren Zeitpunkt als den der Mitteilung der Maßnahme handelt, auf die betreffenden Erzeugnisse angewandt.
Danish: Denne afgørelse medfører, at foranstaltningerne finder anvendelse på de pågældende produkter og fra den angivne anvendelsesdato, idet denne skal ligge efter underretningen.
Swedish: Åtgärderna skall, i kraft av ett sådant beslut, tillämpas på de relevanta produkterna från och med det datum som fastställs för detta ändamål, vilket skall infalla efter dagen för underrättelse.
Finnish: Toimenpiteitä voidaan soveltaa edellä mainitulla päätöksellä kyseisiin tuotteisiin tarkoitukseen määritellystä päivästä lähtien, joka on ilmoittamista seuraava päivä.
Greek: Η απόφαση αυτή συνεπάγεται για τα εμπίπτοντα σ' αυτήν προϊόντα την εφαρμογή των ληφθέντων μέτρων, από την καθοριζόμενη ημερομηνία η οποία έπεται της κοινοποιήσεως.
Czech: Toto rozhodnutí má za následek, že se přijatá opatření použijí na produkty ode dne uvedeného za tím účelem, přičemž tento den následuje po dni oznámení.
Slovak: Na základe takéhoto rozhodnutia sa opatrenia budú uplatňovať na príslušné výrobky od dátumu bližšie určenému na tento účel, takýto dátum bude nasledovať po dátume oznámenia.
Polish: Na mocy takiej decyzji środki są stosowane w odniesieniu do odpowiednich produktów od dnia określonego w tym celu, dzień ten przypada po dacie powiadomienia.
Hungarian: Az ilyen döntés eredményeképpen hozott intézkedéseket az érintett termékekre az e célból meghatározott időponttól kezdve kell alkalmazni, amely az értesítés időpontja utánra kell essen.
Slovenian: S tem sklepom sprejeti ukrepi se uporabljajo za ustrezne proizvode od datuma, določenega v ta namen, ki mora biti poznejši od datuma uradnega obvestila.
Romanian: În baza acestei decizii, măsurile se aplică produselor în cauză de la data indicată în acest scop, această dată fiind ulterioară datei notificării.
Bulgarian: По силата на това решение, мерките се прилагат по отношение на съответните стоки от определената с тази цел дата, като този ден следва датата на нотифицирането.
Estonian: Selliste otsuste alusel kohaldatakse kõnealuseid meetmeid asjakohaste toodete suhtes alates selleks määratud kuupäevast, see päev peab olema pärast teatavakstegemise kuupäeva.
Latvian: Pasākumus, kas izriet no šāda lēmuma, piemēro attiecīgajiem produktiem no datuma, kas noteikts šajā sakarā, šī ir diena pēc izziņošanas datuma.
Lithuanian: Remiantis šiuo sprendimu, priemonės atitinkamiems produktams taikomos nuo tuo tikslu nustatytos datos; ta diena turi būti vėlesnė negu paskelbimo data.
Maltese: Il-miżuri għandhom, permezz ta' din id-deċiżjoni, jiġu applikati għall-prodotti rilevanti mid-data speċifikata għal dak l-iskop, b‘dak il-jum għandu jkun sussegwenti għad-data tan-notifika.
English: The decision on the measures referred to in the third indent of paragraph 5 shall be applicable for a period not exceeding seven days.
German: Der Beschluß über die in Absatz 5 dritter Gedankenstrich genannten Maßnahmen hat eine Geltungsdauer von höchstens sieben Tagen.
Danish: Afgørelsen vedrørende de i stk. 5, tredje led, omhandlede foranstaltninger gælder i højst syv dage.
Swedish: Beslutet om de åtgärder som avses i punkt 5 tredje strecksatsen skall gälla i högst sju dagar.
Finnish: Edellä 5 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä tehtyä päätöstä sovelletaan korkeintaan seitsemän päivän jaksolle.
Greek: Η σχετική με τα μέτρα της παραγράφου 5 τρίτη και τέταρτη περίπτωση, απόφαση εφαρμόζεται επί επτά το πολύ ημέρες.
Czech: Rozhodnutí o opatřeních uvedených v odstavci 5 třetí odrážce jsou použitelná po dobu nepřekračující sedm dní.
Slovak: Rozhodnutie o opatreniach uvedených v tretej zarážke odseku 5 bude uplatniteľné počas obdobia nepresahujúceho sedem dní.
Polish: Decyzja w sprawie środków określonych w ust. 5 tiret trzecie jest stosowana przez okres nieprzekraczający siedmiu dni.
Hungarian: Az (5) bekezdés harmadik francia bekezdésében említett intézkedésekről hozott határozat legfeljebb hét napig alkalmazható.
Slovenian: Sklep o ukrepih iz tretje alinee odstavka 5 lahko velja največ sedem dni.
Romanian: Decizia privind măsurile menționate în alin. (5) a treia liniuță se aplică pe o perioadă de cel mult șapte zile.
Bulgarian: Решението за мерките, визирани в третото тире на параграф 5, се прилагат за период, който не може да е по-дълъг от седем дни.
Estonian: Otsus lõike 5 kolmandas alapunktis osutatud meetmete kohta ei kehti kauem kui seitse päeva.
Latvian: Lēmums par 5. punkta trešajā ievilkumā minētajiem pasākumiem ir piemērojams laikposmā, kas nepārsniedz septiņas dienas.
Lithuanian: Sprendimas dėl priemonių, minimų 5 dalies trečiajame punkte, galioja ne ilgiau kaip septynias dienas.
Maltese: Id-deċiżjoni dwar il-miżuri msemmija fit-tielet inċiż tal-paragrafu 5 għandha tkun applikabbli għal perjodu li ma jaqbiżx is-sebat ijiem.
English: Measures decided upon by the Commission may be referred to the Council by any Member States within three working days of the day on which they were notified.
German: Jeder Mitgliedstaat kann die Maßnahme der Kommission binnen einer Frist von drei Arbeitstagen nach dem Tag ihrer Mitteilung dem Rat vorlegen.
Danish: Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen indbringe den af Kommissionen trufne foranstaltning for Rådet.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavien kolmen työpäivän kuluessa.
Czech: Opatření, o kterém rozhodne Komise, může kterýkoli členský stát do tří pracovních dnů ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Opatrenia, o ktorých Komisia rozhodne, môže ktorýkoľvek členský štát predložiť Rade do troch pracovných dní odo dňa, kedy boli oznámené.
Polish: Każde z Państw Członkowskich może przedłożyć Radzie środek, o którym zadecydowała Komisja w terminie trzech dni roboczych następujących po dniu zawiadomienia ich o tej decyzji.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket az értesítéstől számított három munkanapon belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Ukrepe, ki jih sprejme Komisija, lahko Svetu predloži katera koli država članica v treh delovnih dneh od dneva, ko je prejela uradno obvestilo.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de trei zile lucrătoare de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Мерки, за които Комисията е взела решение, могат да се препратят към Съвета от всяка държава-членка в срок от три дни от деня на нотифицирането ѝ.
Estonian: Iga liikmesriik võib komisjoni poolt võetud meetmed esitada nõukogule kolme tööpäeva jooksul alates nende teatavakstegemise päevast.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var nodod Komisijas lēmumu izskatīšanai Padomē trīs darba dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Apie Komisijos numatytas priemones bet kuri valstybė narė gali pranešti Tarybai per tris dienas nuo tos dienos, kai jos buvo paskelbtos.
Maltese: Miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jiġu riferuti lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien tliet ijiem utli mill-jum li fih kienu notifikati.
English: Article 3 shall be deleted.
German: Artikel 3 wird gestrichen.
Danish: Artikel 3 udgår.
Swedish: Artikel 3 skall utgå.
Finnish: Poistetaan 3 artikla.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 sa vypúšťa.
Hungarian: A 3. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 3 se črta.
Romanian: Articolul 3 se elimină.
Bulgarian: Член 3 се заличава.
Estonian: Artikkel 3 tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas 3. pantu svītro.
Lithuanian: 3 straipsnis panaikinamas.
Maltese: L-Artikolu 3 għandu jitħassar.
English: The Commission decision may be referred to the Council by any Member State within a week of the day on which it was notified.
Danish: Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet inden for en frist på en uge efter meddelelsesdagen.
Finnish: Jokainen jäsenvaltio voi saattaa komission toteuttaman toimenpiteen neuvoston käsiteltäväksi sen tiedoksi antamista seuraavan viikon kuluessa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμβουλίου την απόφαση της Επιτροπής εντός μιας εβδομάδας από την ημέρα της κοινοποίησής της.
Czech: Rozhodnutí Komise může kterýkoli členský stát do jednoho týdne ode dne jeho sdělení předložit Radě k přezkoumání.
Slovak: Rozhodnutie Komisie môže byť predložené Rade ktorýmkoľvek členským štátom do jedného týždňa odo dňa, kedy bolo oznámené.
Polish: Każde Państwo Członkowskie może, w terminie tygodniowym od daty powiadomienia, odwołać się od decyzji Komisji do Rady.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket az értesítés napjától számított egy héten belül bármely tagállam a Tanács elé utalhatja.
Slovenian: Sklep Komisije lahko Svetu predloži katera koli država članica v enem tednu od dneva, ko je prejela uradno obvestilo.
Romanian: Orice stat membru poate prezenta Consiliului decizia Comisiei, în termen de o săptămână de la data notificării acesteia.
Bulgarian: Решението на Комисията може да бъде препратено към Съвета от всяка държава-членка в срок от една седмица от датата, на която съответната държава е била уведомена.
Estonian: Iga liikmesriik võib esitada komisjoni võetud meetmed nõukogule nädala jooksul alates nende teatavakstegemisest.
Latvian: Jebkura dalībvalsts var nodot izskatīšanai Padomē Komisijas lēmumu nedēļas laikā pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Apie Komisijos pasirinktas priemones visos valstybės narės praneša Tarybai per savaitę nuo tos dienos, kai jos buvo paskelbtos.
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tista' tiġi riferuta lill-Kunsill minn kull Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih tkun l-ewwel ġiet notifikata.
English: A corrective amount may be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Danish: Der kan fastsættes et korrektionsbeløb efter proceduren i artikel 75.
English: PIGMEAT
German: SCHWEINEFLEISCH
Dutch: VARKENSVLEES
Danish: SVINEKØD
Swedish: GRISKÖTT
Finnish: SIANLIHA
Greek: ΧΟΙΡΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Czech: VEPŘOVÉ MASO
Slovak: BRAVČOVÉ MÄSO
Polish: WIEPRZOWINA I.
Hungarian: SERTÉSHÚS
Slovenian: PRAŠIČJE MESO
Romanian: CARNE DE PORC
Bulgarian: СВИНСКО МЕСО
Estonian: SEALIHA
Latvian: CŪKGAĻA
Lithuanian: KIAULIENA
Maltese: LAĦAM TAL-MAJJAL
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 (OJ No L 282, 1.11.1975, p. 1) as last amended by Regulation (EEC) No 1249/89 (OJ No L 129, 11.5.1989, p. 12).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (ABl. Nr. L 282 vom 1.11.1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1249/89 (ABl. Nr. L 129 vom 11.5.1989, S. 12).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 2759/75 (PB nr. L 282 van 1.11.1975, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1249/89 (PB nr. L 129 van 11.5.1989, blz. 12)
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 (EFT nr. L 282 af 1.11.1975, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF)nr. 1249/89 (EFT nr. L 129 af 11.5.1989, s. 12)
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 (EGT nr L 282, 1.11.1975, s. 1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1249/89 (EGT nr L 129, 11.5.1989, s. 12).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29.10.1975 (ΕΕ αριθ. L 282 της 1.11.1975, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1249/89 (ΕΕ αριθ. L 129 της 11.5.1989, σ. 12).
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 2759/75 z 29. októbra 1975 (Ú. v. ES L 282, 1. 11. 1975, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1249/89 (Ú. v. ES129, 11. 5. 1989, s.12).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2759/75 z dnia 29 października 1975 r. (Dz.U. nr L 282 z 1.11.1975, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1249/89 (Dz.U. nr L 129 z 11.5.1989, str. 12).
Hungarian: A legutóbb az 1249/89/EGK rendelettel (HL L 129. szám, 1989.05.11., 12. o.) módosított, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. szám, 1975.11.01., 1. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2759/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 (JO L 282, 01.11.1975, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1249/89 (JO L 129, 11.05.1989, p. 12).
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrus (EMÜ) nr 2759/75 (EÜT L 282, 1.11.1975, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1249/89 (EÜT L 129, 11.05.1989, lk 12).
Latvian: Padomes 1975. gada 29. oktobra Regula (EEK) Nr. 2759/75 (OV L 282, 1.11.1975., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1249/89 (OV L 129, 11.5.1989., 12. lpp.).
Lithuanian: 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1249/89.
English: The second subparagraph of Article 4 (1) is replaced by the following:
German: Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung:
Dutch: In artikel 4, lid 1, wordt de tweede alinea vervangen door
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 4.1 skall andra stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V čl. 4 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 4(1) se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 4 alin. (1) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1, втора алинея се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punkta otro apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) ikun sostitwit b'dan li ġej:
English: The following point is added to Article 5 (4):
German: Dem Artikel 5 Absatz 4 wird folgender Buchstabe angefügt:
Dutch: Aan artikel 5, lid 4, wordt het volgende punt toegevoegd:
Danish: I artikel 5, stk. 4, indsættes følgende litra:
Swedish: I artikel 5.4 skall följande led läggas till:
Finnish: Lisätään 5 artiklan 4 kohtaan seuraava kohta:
Greek: Στο άρθρο 5 παράγραφος 4, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
Czech: V čl. 5 odst. 4 se doplňuje nové písmeno, který zní:
Slovak: K článku 5 ods. 4 sa pridá nasledovný bod:
Polish: W art. 5 ust. 4 dodaje się literę w brzmieniu:
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V členu 5(4) se doda naslednja točka:
Romanian: La art. 5 alin. (4), se adaugă următoarea lit. (d):
Bulgarian: Към член 5, параграф 4 се добавя следната буква:
Estonian: Artikli 5 lõikele 4 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Regulas 5. panta 4. punktam pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis papildoma šiuo punktu:
Maltese: Il-punt li ġej ikun miżjud ma' l-Artikolu 5(4):
English: '(d) fixing the coefficient expressing the ratio referred to in paragraph 2.`
German: wird der Koeffizient festgesetzt, der das in Absatz 2 genannte Verhältnis ausdrückt."
Dutch: wordt de coëfficiënt vastgesteld die de in lid 2 bedoelde verhouding weergeeft.".
Danish: fastsættes den koefficient, der udtrykker det i stk. 2 nævnte forhold.«
Swedish: fastställande av den koefficient som uttrycker det förhållande som avses i punkt 2."
Finnish: vahvistetaan kerroin, joka ilmaisee 2 kohdassa tarkoitetun suhteen."
Greek: «δ) καθορίζεται ο συντελεστής που εκφράζει τη σχέση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2.»
Czech: "d) stanovení koeficientu vyjadřujícího poměr uvedený v odstavci 2."
Slovak: „d) stanovujúci koeficient, ktorý vyjadruje pomer uvedený v odseku 2.“
Polish: „d) ustalania współczynnika wyrażającego stosunek, określony w ust. 2.”
Hungarian: „d) a (2) bekezdésben említett arányt kifejező együttható megállapítása.”
Slovenian: "(d) določitev koeficienta, ki izraža razmerje iz odstavka 2."
Romanian: „(d) se stabilește coeficientul care exprimă raportul prevăzut în alin. (2).”
Bulgarian: „г) определяне на коефициента, изразяващ съотношението, посочено в параграф 2.“
Estonian: „d) määrates lõikes 2 osutatud suhet väljendava koefitsiendi.”
Latvian: "d) nosakot koeficientu, kas raksturo 2. punktā minēto attiecību."
Lithuanian: „d) nustatant koeficientą, išreiškiantį santykį, minimą 2 dalyje.“
Maltese: "(d) iffissar tal-koefiċjent li jesprimi l-proporzjon li għalih hemm riferenza fil-paragrafu 2."
English: Article 5 (2) is replaced by the following:
German: In Artikel 5 erhält Absatz 2 folgende Fassung:
Dutch: In artikel 5 wordt de tekst van lid 2 vervangen door:
Danish: Artikel 5, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 5.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 5, η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(2) se nadomesti:
Romanian: Art. 5 alin. (2) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(2) jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
German: Die Erteilung der Lizenz ist an die Stellung einer Sicherheit gebunden, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr oder Ausfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen. Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Dutch: De afgifte van deze certificaten is afhankelijk van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot in- of uitvoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; deze zekerheid wordt, behalve in geval van overmacht, geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd.
Danish: Licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen eller eksporten inden for licensens gyldighedsperiode sikkerheden fortabes, undtagen i tilfælde af force majeure helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist.
Swedish: Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras eller exporteras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import eller export inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuonti- ja vientisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloajan; lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu ainoastaan osittain.
Greek: Η έκδοση των εν λόγω πιστοποιητικών υπόκειται στην κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσμευση για την πραγματοποίηση της εισαγωγής ή της εξαγωγής κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία, εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει εάν η συναλλαγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί εν μέρει μόνο.