English: Detailed rules for the application of this Regulation, and in particular for a system of advances, payment of aid, monitoring measures and penalties, the marketing years, the minimum characteristics of the raw materials delivered for processing and the financial consequences of exceeding the threshold shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 45 of Regulation (EC) No 2200/96.
Finnish: Tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti ennakkomaksujärjestelmää, tuen maksamista, tarkastustoimenpiteitä ja seuraamuksia, markkinointivuosia, jalostettavaksi toimitetun raaka-aineen vähimmäisominaisuuksia ja kynnysten ylityksestä johtuvia rahallisia seuraamuksia koskevat säännöt vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 45 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto nařízení, a zejména pravidla, která se týkají systému záloh, výplat podpory, kontrolních opatření a sankcí, hospodářských let, minimálních znaků přírodních surovin dodaných ke zpracování a finančních důsledků překročení zpracovatelského prahu se stanoví postupem stanoveným v článku 45 nařízení (ES) č. 2200/96.
Slovak: Podrobné pre uplatňovanie tohto nariadenia a najmä pre systém záloh, vyplácania podpory, kontroly opatrení a pokút, hospodárske roky, minimálne vlastnosti surovín, ktoré sa dodávajú na spracovanie a finančné dôsledky zvýšenia prahovej hodnoty sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 45 nariadenia (ES) č. 2200/ 96.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności w odniesieniu do systemu zaliczek, wypłaty pomocy, monitoringu środków i kar, lat gospodarczych, minimalnych parametrów surowców dostarczonych do przetworzenia i finansowych skutków przekroczenia progu, będą przyjęte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 45 rozporządzenia (WE) nr 2200/96.
Hungarian: Az e rendelet alkalmazására, és különösen az előlegfizetési rendszerre, a támogatás folyósítására, az ellenőrző intézkedésekre és a szankciókra, a gazdasági évekre, a feldolgozásra leszállított nyersanyag minimális minőségi követelményeire, valamint a küszöbérték túllépésének a pénzügyi következményeire vonatkozó részletes szabályokat a 2200/96/EK rendelet 45. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Po postopku iz člena 45 Uredbe (ES) št. 2200/96 se sprejmejo podrobna pravila za uporabo te uredbe, zlasti kar zadeva sistem predujmov, plačevanje pomoči, nadzorne ukrepe in sankcije, tržna leta, minimalne lastnosti surovin namenjenih predelavi, ter finančne posledice prekoračitve mejne količine za predelavo.
Romanian: Normele de aplicare a prezentului regulament, în special a unui regim de avansuri, de plăți ale ajutoarelor, a măsurilor de monitorizare și de penalități, anii de comercializare, caracteristicile minime ale materiilor prime furnizate pentru transformare și consecințele financiare ale depășirii limitelor se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 45 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Bulgarian: За прилагането на настоящия регламент се приемат подробни правила в съответствие с процедурата, предвидена в член 45 от Регламент (ЕО) № 2200/96, и по-специално, на система за авансови плащания, изплащане на помощта, мерки за контрол и санкции, пазарните години, минималните характеристики на суровините, доставяни за преработка и финансовите последици от надхвърляне на праговете допустимо количество.
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad, eriti need, mis käsitlevad avansisüsteemi, abi maksmist, kontrollimeetmeid ja sanktsioone, turustamisaastaid, töötlemiseks tarnitud toorainete minimaalseid omadusi ning künnise ületamise rahalisi tagajärgi, võetakse vastu määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 45 sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas piemērošanai un jo sevišķi avansu sistēmai, atbalsta maksājumiem, kontroles pasākumiem un sankcijām, tirdzniecības gadiem, pārstrādei piegādāto izejvielu obligātajām īpašībām un sliekšņa pārsniegšanas finansiālajām sekām pieņem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2200/96 45. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Išsamios taisyklės, reglamentuojančios šio reglamento taikymą, ypač jame numatytą išankstinių mokėjimų sistemą, pagalbos skyrimą, monitoringo priemones ir baudas, prekybos metus, perdirbimui pristatomų žaliavų minimalias savybes ir nustatytos ribos viršijimo finansines pasekmes, priimamos Reglamento (EB) Nr. 2200/96 45 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, u b’mod partikolari għas-sistema ta’ avvanzi, il-ħlas ta’ l-għajnuna, il-miżuri tas-sorveljanza u l-penalitajiet, is-snin tas-suq, il-karatteristiċi minimi tal-materja prima mwassla għall-ipproċessar u l-konsegwenzi finanzjarji ta’ l-eċċess tal-limitu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96.