FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the Commission has not taken a decision within the time limit mentioned in paragraph 2, any Member State which has referred the matter to the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedures laid down in the first and second subparagraphs of this paragraph.
French: En l'absence de décision de la Commission dans le délai indiqué au paragraphe 2, tout État membre qui a saisi la Commission peut saisir le Conseil, selon les procédures visées aux premier et deuxième alinéas du présent paragraphe.
Czech: Pokud Komise nepřijme rozhodnutí ve lhůtě stanovené v odstavci 2, může kterýkoli členský stát, který danou věc předložil Komisi, tuto věc předložit Radě postupy stanovenými v prvním a druhém pododstavci tohoto odstavce.
Slovak: Ak Komisia neprijala rozhodnutie v lehote podľa odseku 2, ktorýkoľvek členský štát, ktorý predložil túto vec Komisii, môže ju predložiť Rade podľa postupu uvedeného v prvom a druhom pododseku tohto odseku.
Polish: Jeżeli Komisja nie podjęła decyzji w terminie wymienionym w ust. 2, każde Państwo Członkowskie, które przekazało sprawę Komisji, może przekazać ją do rozpatrzenia Radzie zgodnie z procedurami ustanowionymi w akapicie pierwszym i drugim niniejszego ustępu.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság a (2) bekezdésben említett határidőn belül nem hoz határozatot, bármely tagállam, amely az üggyel kapcsolatban a Bizottsághoz fordult, azzal kapcsolatban – az e bekezdés első és második albekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően – a Tanácshoz fordulhat.
Slovenian: Če Komisija ne sprejme sklepa v roku iz odstavka 2, lahko vsaka država članica, ki je zadevo predložila Komisiji, zadevo predloži Svetu v skladu s postopki iz prvega in drugega pododstavka tega odstavka.
Estonian: Kui komisjon ei ole teinud otsust lõikes 2 osutatud tähtaja jooksul, võib iga liikmesriik, kes on suunanud kõnealuse küsimuse komisjonile, suunata selle nõukogule käesoleva lõike esimeses ja teises lõigus sätestatud korra kohaselt.
Latvian: Ja Komisija nav pieņēmusi lēmumu 2. punktā minētajā termiņā, jebkura dalībvalsts, kas ir iesniegusi jautājumu Komisijai, var nodot to izskatīšanai Padomē saskaņā ar šā punkta pirmajā un otrajā daļā noteiktajām procedūrām.
Lithuanian: Jei Komisija per šio straipsnio 2 dalyje nurodytą terminą nepriima sprendimo, valstybė narė, kuri klausimą buvo perdavusi Komisijai, gali jį perduoti Tarybai šios straipsnio dalies pirmoje ir antroje pastraipose nustatyta tvarka.
Maltese: Kemm-il darba l-Kummissjoni ma tiħux deċiżjoni fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu 2, kull Stat Membru li rrefera l-każ quddiem il-Kummissjoni jista' jirreferih quddiem il-Kunsill skond il-proċeduri mfassla fl-ewwel u fit-tieni sub-paragrafi ta' dan il-paragrafu.
English: The procedures laid down in Articles 5 and 6 shall not apply to products covered by Protocol 1 of the Agreement.
French: Les procédures prévues aux articles 5 et 6 ne s'appliquent pas aux produits faisant l'objet du protocole no 1 de l'accord.
Czech: Postupy stanovené v článcích 5 a 6 se nevztahují pro produkty, na které se vztahuje protokol 1 dohody.
Slovak: Postupy uvedené v článku 5 a 6 nebudú uplatnené na produkty, na ktoré sa vzťahuje protokol 1 dohody.
Polish: Procedury ustanowione w art. 5 i 6 nie mają zastosowania do produktów objętych protokołem 1 do Układu.
Hungarian: Az 5. és 6. cikkben meghatározott eljárások nem alkalmazhatók a Megállapodás 1. jegyzőkönyve által szabályozott termékekre.
Slovenian: Postopki iz členov 5 in 6 se ne uporabljajo za proizvode iz Protokola 1 k Sporazumu.
Estonian: Artiklites 5 ja 6 sätestatud korda ei kohaldata lepingu protokolli nr 1 reguleerimisalasse kuuluvate toodete suhtes.
Latvian: Šīs regulas 5. un 6. pantā noteiktās procedūras nepiemēro attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas Nolīguma 1. protokols.
Lithuanian: 5 ir 6 straipsniuose nustatytos procedūros netaikomos produktams, kuriems taikomas Susitarimo 1 protokolas.
Maltese: Il-proċeduri mfassla fl-Artikoli 5 u 6 m'għandhomx japplikaw għal prodotti koperti fi Protokoll 1 tal-Ftehim.
English: Notification to the Association Council as required by the Agreement shall be the responsibility of the Commission, acting on behalf of the Community.
French: La Commission effectue, au nom de la Communauté, les notifications au conseil d'association prévues par l'accord.
Czech: Oznámení Radě přidružení stanovená v dohodě činí jménem Společenství Komise.
Slovak: Za oznámenie Asociačnej rade, ako to vyžaduje dohoda, je zodpovedná Komisia, konajúca v mene spoločenstva.
Polish: Za powiadomienie Rady Stowarzyszenia zgodnie z wymogami Układu odpowiedzialna jest Komisja działająca w imieniu Wspólnoty.
Hungarian: A Társulási Tanács megállapodás által megkövetelt, a Közösség nevében történő értesítése a Bizottság felelőssége.
Slovenian: Za uradno obvestilo Pridružitvenemu Svetu, kakor zahteva Sporazum, je odgovorna Komisija, ki deluje v imenu Skupnosti.
Estonian: Komisjon vastutab ühenduse nimel assotsiatsiooninõukogu lepingujärgse teavitamise eest.
Latvian: Komisija, rīkojoties Kopienas vārdā, Asociācijas padomei sniedz Nolīgumā paredzēto paziņojumu.
Lithuanian: Už pranešimus Asociacijos tarybai, kurių reikalauja Susitarimas, atsako Komisija, veikdama Tarybos vardu.
Maltese: In-notifika lill-Kunsill ta' Assoċjazzjoni kif meħtieġ skond il-Ftehim ikun ir-responsabbilità tal-Kummissjoni, li tidher f'isem il-Komunità.
English: This Regulation does not preclude the application of safeguard measures provided for in the Treaty establishing the European Community, in particular in Articles 109h and 109i, according to the procedures laid down therein.
French: Les dispositions du présent règlement n'affectent pas l'application des clauses de sauvegarde prévues par le traité instituant la Communauté européenne, notamment aux articles 109 H et 109 I, selon les procédures qui y sont prévues.
Czech: Tímto nařízením není dotčeno uplatnění ochranných opatření uvedených ve Smlouvě o založení Evropského společenství, zejména v článcích 109h a 109i, postupy v ní stanovenými.
Slovak: Toto nariadenie nevylučuje uplatnenie bezpečnostných opatrení podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, najmä podľa jej článku 109h a 109i, podľa postupov, ktoré sú tam stanovené.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody w stosowaniu środków ochronnych przewidzianych w Traktacie ustanawiającym Wspólnotę Europejską, w szczególności w art. 109h i 109i, zgodnie z ustanowionymi w nich procedurami.
Hungarian: Ez a rendelet nem zárja ki az Európai Közösséget létrehozó szerződésben – különösen annak 109h. és 109i. cikkében – előírt védintézkedések alkalmazását az abban meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Ta uredba ne izključuje uporabe zaščitnih ukrepov, predvidenih v Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti v členih 109h in 109i, v skladu s postopki, ki so tam predpisani.
Estonian: Käesolev määrus ei välista Euroopa Ühenduse asutamislepingus, eriti selle artiklites 109h ja 109i sätestatud kaitsemeetmete kohaldamist kõnealuses asutamislepingus sätestatud korras.
Latvian: Šī regula neliedz piemērot drošības pasākumus, kas noteikti Eiropas Kopienas dibināšanas līgumā, un jo īpaši tā 109.h un 109.i pantā, saskaņā ar tajos noteikto procedūru.
Lithuanian: Šis reglamentas netrukdo taikyti apsaugos priemones, numatytas Europos bendrijos steigimo sutartyje, visų pirma 109h ir 109i straipsniuose, joje numatyta tvarka.
Maltese: Dan ir-Regolament ma jċaħħadx it-twettieq ta' miżuri protettivi provduti fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari fl-Artikoli 109 H u 109 I, skond il-proċeduri mqiegħda hemm.
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną nuo jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from the entry into force of the Europe Agreement.
French: Il est applicable à partir de l'entrée en vigueur de l'accord européen.
Czech: Je použitelné ode dne vstupu dohody v platnost.
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti Európskej dohody.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od wejścia w życie Układu Europejskiego.
Hungarian: Ezt a rendeletet az Európa-megállapodás hatálybalépésétől kell alkalmazni.
Slovenian: Velja od začetka veljavnosti Evropskega sporazuma.
Estonian: Seda kohaldatakse alates Euroopa lepingu jõustumisest.
Latvian: To piemēro no Eiropas Nolīguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Jis taikomas nuo Europos susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Għandu japplika mid-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Ewropa.
English: Done at Brussels, 19 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 19. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 19. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. decembra 1994
Estonian: Brüssel, 19. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 19. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1994.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3382/94 of 19 December 1994 on certain procedures for applying the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the on one part, and Romania, of the other part
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3382/94 (1994. gada 19. decembris) par dažām piemērošanas procedūrām attiecībā uz Eiropas Nolīgumu par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses
English: In the case of a practice which is liable to warrant the application, by the Community, of th 1dfe e measures provided for in Article 30 of the Agreement, the introduction of anti-dumping measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 521/94 and the procedure provided for in Article 34 (2) and (3) (b) or (d) of the Agreement.
Latvian: Ja kādas darbības ir iemesls tam, ka Kopiena piemēro Nolīguma 30. pantā noteiktos pasākumus, par antidempinga pasākumu ieviešanu izlemj saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti Regulā (EK) Nr. 521/94, un procedūru, kas paredzēta Nolīguma 34. panta 2. punktā un 3. punkta b) vai d) apakšpunktā.
English: The decision referred to in paragraph 4 shall be notified forthwith to the Council, the Member States and Romania;
French: La décision visée au paragraphe 4 est immédiatement communiquée au Conseil, aux États membres et à la Roumanie;
Czech: Rozhodnutí uvedené v odstavci 4 je neprodleně sděleno Radě, členským státům a Rumunsku;
Polish: O decyzji określonej w ust. 4, niezwłocznie powiadamiane zostają Rada, Państwa Członkowskie i Rumunia;
Hungarian: A (4) bekezdésben említett határozatról haladéktalanul értesíteni kell a Tanácsot, a tagállamokat és Romániát;
Slovenian: O sklepu iz odstavka 4 se takoj obvestijo Svet, države članice in Romunija;
Estonian: Lõikes 4 osutatud otsusest teatatakse viivitamatult nõukogule, liikmesriikidele ja Rumeeniale;
Latvian: Panta 4. punktā minēto lēmumu uzreiz paziņo Padomei, dalībvalstīm un Rumānijai;
Lithuanian: Apie šio straipsnio 4 dalyje minėtą sprendimą nedelsiant pranešama Tarybai, valstybėms narėms ir Rumunijai;
English: it shall also be notified to the Association Council.
French: elle est également notifiée au conseil d'association.
Czech: je rovněž oznámeno Radě přidružení.
Polish: powiadomiona zostaje także Rada Stowarzyszenia.
Hungarian: a Társulási Tanácsot szintén értesíteni kell.
Slovenian: obvesti se tudi Pridružitveni svet.
Estonian: sellest teatatakse ka assotsiatsiooninõukogule.
Latvian: to paziņo arī Asociācijas padomei.
Lithuanian: apie jį taip pat pranešama Asociacijos tarybai.