FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The problem of empty dwellings is therefore restricted to non-rented dwellings which are not used by the owner i.e., which are available to be sold or rented.
French: Le problème des logements vides est donc limité aux logements non loués qui ne sont pas utilisés par leurs propriétaires, c'est-à-dire qui sont disponibles pour la vente ou la location.
Portuguese: O problema das habitações vazias restringe-se, pois, às habitações não alugadas que não são usadas pelos proprietários, isto é, que estão disponíveis para venda ou aluguer.
Dutch: Het probleem van leegstaande woningen geldt derhalve enkel voor niet verhuurde woningen die door de eigenaar niet worden gebruikt, d.w.z. die te koop of te huur staan.
Swedish: Problemet med tomma bostäder begränsas därför till att endast gälla outhyrda bostäder som inte används av ägaren, dvs. de som är till salu eller redo att hyras ut.
Greek: Το πρόβλημα των άδειων κατοικιών περιορίζεται, ως εκ τούτου, στις μη ενοικιαζόμενες κατοικίες που δεν χρησιμοποιούνται από τον ιδιοκτήτη, δηλαδή είναι διαθέσιμες προς πώληση ή προς ενοικίαση.
Czech: Problém prázdných obydlí se tudíž omezuje na nepronajatá obydlí, která vlastník nepoužívá, tj. která jsou na prodej nebo k pronájmu.
Slovak: Problém prázdnych obydlí sa preto obmedzuje na neprenajaté obydlia, ktoré nepoužíva majiteľ, t. j. ktoré sú k dispozícii na predaj alebo prenájom.
Polish: Problem pustych mieszkań jest zatem ograniczony do mieszkań niewynajętych, które nie są zajmowane przez właściciela, a więc takich, które można byłoby sprzedać lub wynająć.
Hungarian: Az üres lakások problémája ezért azon nem bérlakásokra korlátozódik, amelyeket tulajdonosuk nem használ, azaz amelyeket el lehet adni vagy ki lehet adni.
Slovenian: Problem praznih stanovanj je torej omejen na nenajemna stanovanja, ki jih lastnik ne uporablja, tj. ki so na voljo za prodajo ali oddajo v najem.
Romanian: Problema locuințelor goale se restrânge deci la locuințele neînchiriate, care nu sunt utilizate de proprietari, adică cele care sunt disponibile spre vânzare sau închiriere.
Estonian: Tühjade eluruumide küsimus piirdub seega mitteüüritavate eluruumidega, mida omanik ei kasuta, s.o neid saab müüa või üürida.
Latvian: Jautājums par tukšajiem dzīvokļiem tādēļ attiecas tikai uz neizīrētiem dzīvokļiem, kurus neizmanto to īpašnieks, t.i., kuri ir pārdodami vai izīrējami.
Lithuanian: Todėl nenaudojamų gyvenamųjų patalpų problema siejama tik su neišnuomotomis gyvenamosiomis patalpomis, kurių savininkas nenaudoja, t. y. kurias galima parduoti ar išnuomoti.
Maltese: Il-problema ta' residenzi vojta hija għalhekk ristretta għal residenzi mhux mikrija li mhumiex użati mis-sid, jiġifieri huma disponibbli biex jinbiegħu jew jinkrew.
English: In such cases no dwelling service is provided, so a zero rent should be inserted.
French: En pareil cas, aucun service de logement n'est fourni, et par conséquent, on doit comptabiliser un loyer nul.
Portuguese: Nestes casos não é prestado qualquer serviço de alojamento, pelo que se deve inserir uma renda zero.
Dutch: Er is dan geen sprake van diensten uit woningbezit, zodat een nulhuur moet worden opgenomen.
Swedish: I sådana fall produceras inte någon bostadstjäst och följaktligen bör en nollhyra redovisas.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές δεν παρέχεται υπηρεσία στέγασης, οπότε θα πρέπει να εισαχθεί ένα μηδενικό ενοίκιο.
Czech: V takových případech se neposkytuje žádná služba bydlení a mělo by se použít nulové nájemné.
Slovak: V takýto prípadoch nie je poskytovaná žiadna bytová služba, čo znamená, že je potrebné započítať nulové nájomné.
Polish: W takiej sytuacji usługa mieszkaniowa nie jest świadczona, a więc należałoby przyjąć czynsz zerowy.
Hungarian: Mivel az üres lakásoknál semmilyen szolgáltatásnyújtás nem történik, így nem kell lakbért számolni.
Slovenian: V takih primerih stanovanjska storitev ni opravljena, najemnina pa je enaka nič.
Romanian: În astfel de cazuri nu se oferă nici un fel de serviciu locativ, deci trebuie să se treacă o chirie zero.
Estonian: Sel juhul ei osutata eluasemeteenust, mistõttu tuleks märkida nullüür.
Latvian: Šādos gadījumos netiek sniegts dzīvokļa pakalpojums, tādēļ jāieraksta nulles īres maksa.
Lithuanian: Tokiais atvejais jokios gyvenamųjų patalpų paslaugos neteikiamos, todėl įrašoma nulinis nuomos mokestis.
Maltese: F'każijiet bħal dawn ebda servizz ta' residenza ma hu provdut, għalhekk għandha tiddaħħal kera b'xejn
English: The necessary information to determine whether a non-rented property is empty or not can be based on the declaration of the owner or neighbours.
French: Pour savoir si un logement est vide ou non, on peut se baser sur une déclaration du propriétaire ou des voisins.
Portuguese: A informação necessária para determinar se uma propriedade está vaga ou não pode basear-se na declaração do proprietário ou de vizinhos.
Dutch: De informatie die nodig is om vast te stellen of een niet verhuurde woning al dan niet leegstaat, kan worden ontleend aan verklaringen van de eigenaar of van buren.
Swedish: De uppgifter som krävs för att fastställa huruvida en outhyrd egendom är tom eller ej kan fås från en deklaration av ägaren eller av dennes grannar.
Greek: Οι απαραίτητες πληροφορίες για να διευκρινιστεί αν μια μη ενοικιαζόμενη κατοικία είναι άδεια ή όχι μπορούν να βασιστούν στη δήλωση του ιδιοκτήτη ή των γειτόνων.
Czech: Informace nezbytné k tomu, aby se určilo, zda je nepronajatý majetek prázdný nebo ne, lze získat od vlastníka nebo sousedů.
Slovak: Potrebné informácie na určenie, či je neprenajaté obydlie prázdne alebo nie, môžu byť k dispozícii z vyhlásenia majiteľa alebo susedov.
Polish: Informację niezbędną do ustalenia, czy nieruchomość nieprzeznaczona na wynajem jest pusta czy nie, można uzyskać od właściciela lub sąsiadów.
Hungarian: A tulajdonos vagy a szomszédok nyilatkozatán alapuló információ szerint lehet eldönteni, hogy egy nem bérelt ingatlan üres-e avagy sem.
Slovenian: Informacije, ki so potrebne za določitev, ali je nenajemno stanovanje prazno ali ne, lahko temeljijo na izjavi lastnika ali sosedov.
Romanian: Informațiile necesare pentru a stabili dacă o proprietate neînchiriată este goală sau nu se pot baza pe declarația proprietarului sau a vecinilor.
Estonian: Teave, mida on vaja, et kindlaks teha, kas mitteüüritav eluruum on tühi või mitte, võib põhineda omaniku või naabrite selgitustel.
Latvian: Nepieciešamā informācija, lai noteiktu, vai neizīrēts īpašums ir tukšs vai nav, var pamatoties uz īpašnieka vai kaimiņu paziņojumu.
Lithuanian: Informacija, kurios reikia nustatant ar neišnuomojama nuosavybė yra nenaudojama ar naudojama, gali būti grindžiama savininko ar kaimynų pareiškimais.
Maltese: L-informazzjoni meħtieġa biex tistabbilixxi jekk proprjeta' mhix mikrija hijiex vojta jew le tista' tkun ibbażata fuq id-dikjarazzjoni tas-sid jew ġirien.
English: In the absence of such information, the existence of furniture may be used as an indication that the property is occupied. In contrast, unfurnished dwellings can be considered as empty, since it is difficult to imagine that a housing service is being provided.
Slovak: Ak takéto informácie chýbajú, prítomnosť nábytku môže byť použitá ako znak, že obydlie je obsadené, teda nezariadené obydlia možno považovať za prázdne, keďže je ťažké predstaviť si, že poskytujú bytovú službu.
English: A borderline case is an empty dwelling which is fully furnished and can be used by the owner immediately.
French: Un cas limite est représenté par les logements vides qui sont entièrement meublés et peuvent être utilisés immédiatement par le propriétaire.
Portuguese: Um caso-limite é o de uma habitação vazia integralmente mobilada e que pode ser usada de imediato pelo proprietário.
Dutch: Een grensgeval is een woning die wèl volledig is gemeubileerd en onmiddellijk door de eigenaar kan worden gebruikt.
Swedish: Ett gränsfall utgörs av en tom bostad som är fullt möblerad och genast kan användas av ägaren.
Greek: Μια αμφίβολη περίπτωση είναι μια άδεια κατοικία, η οποία είναι πλήρως επιπλωμένη και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον ιδιοκτήτη αμέσως.
Czech: Hraničním případem je prázdné obydlí, které je zcela zařízeno a může být hned použito vlastníkem.
Slovak: Hraničným prípadom je prázdne obydlie, ktoré je úplne zariadené a majiteľ ho môže okamžite používať.
Polish: Przypadek, w którym mieszkanie jest w pełni umeblowane i jest gotowe do zajęcia przez właściciela w każdej chwili, jest sytuacja skrajną.
Hungarian: Határesetnek minősül egy teljesen bebútorozott üres lakás, amelyet a tulajdonos azonnal használatba vehet.
Slovenian: Mejni primer je prazno stanovanje, ki je povsem opremljeno in ki ga lastnik lahko začne uporabljati nemudoma.
Romanian: Un caz limită este cel al unei locuințe goale, complet mobilată, care poate fi folosită de către proprietar imediat.
Estonian: Piiripealseks juhtumiks on tühi eluruum, mis on täielikult möbleeritud ja mida omanik võib kohe kasutada.
Latvian: Gadījums starp šiem diviem ir tāds, kad dzīvoklis ir tukšs, bet pilnīgi mēbelēts, un īpašnieks to var nekavējoties izmantot.
Lithuanian: Tarpiniu atveju laikomos nenaudojamos gyvenamosios patalpos, kurios yra visiškai apstatytos ir kuriomis savininkas gali tuoj pat naudotis.
Maltese: Każ li kemm kemm jgħaddi huwa ta' residenza vojta li tkun kompluta bl-għamara u tista' tintuża mis-sid immedjatament.
English: Here one might argue that no housing service is provided as long as it is not actually occupied by the owner.
French: Dans ce cas, on pourrait soutenir qu'aucun service n'est produit aussi longtemps qu'il n'est pas occupé par le propriétaire.
Portuguese: Neste caso poderia argumentar-se que não é fornecido nenhum serviço de alojamento enquanto ela não for efectivamente ocupada pelo proprietário.
Dutch: Hier kan worden geredeneerd, dat er geen dienst uit woningbezit wordt verstrekt zolang de woning niet werkelijk door de eigenaar wordt bewoond.
Swedish: Man skulle kunna argumentera för att det inte produceras någon bostadstjänst så länge som ägaren inte bor i bostaden.
Greek: Εδώ κάποιος μπορεί να προβάλλει ότι δεν παρέχεται υπηρεσία στέγασης στο βαθμό που δεν κατοικείται πραγματικά από τον ιδιοκτήτη.
Czech: Zde by se dalo namítat, že když není skutečně obýváno vlastníkem, tak se neposkytuje žádná služba bydlení.
Slovak: Na tomto mieste možno namietať, že nie je poskytovaná žiadna služba spojená s bývaním, pokiaľ obydlie nie je skutočne obsadené majiteľom.
Polish: W takim przypadku można przyjąć, że usługa mieszkaniowa nie jest świadczona, o ile mieszkanie nie jest faktycznie zajmowane przez właściciela.
Hungarian: Ez esetben lehet úgy érvelni, hogy addig nem történik lakásszolgáltatás, ameddig a tulajdonos ténylegesen el nem foglalja a lakást.
Slovenian: Tukaj bi se dalo argumentirati, da stanovanjska storitev ni opravljena, dokler lastnik dejansko ne stanuje v stanovanju.
Romanian: Atunci s-ar putea spune că nu se oferă nici un serviciu locativ, atât timp cât locuința nu este ocupată efectiv de către proprietar.
Estonian: Siinkohal võib väita, et eluasemeteenust ei osutata nii kaua, kui omanik eluruumis tegelikult ei ela.
Latvian: Šeit iespējams argumentēt, ka dzīvokļa pakalpojums nav sniegts, kamēr īpašnieks to faktiski neapdzīvo.
Lithuanian: Čia galima būtų teigti, kad būsto paslaugos neteikiamos tol, kol savininkas faktiškai nesinaudoja nuosavomis gyvenamosiomis patalpomis.
Maltese: Hawnhekk wieħed jista' jargumenta li ebda servizz ta' djar mhu qed ikun provdut sakemm ma jkunx proprjament okkupat mis-sid.
English: But since it is comparable to the case of a rented but empty dwelling, it seems appropriate to insert a rent.
French: Mais, puisque ce cas est comparable à celui d'un logement loué mais vide, il semble approprié d'introduire un loyer.
Portuguese: Mas, uma vez que é comparável ao caso de uma habitação alugada mas vazia, parece adequado incluir uma renda.
Dutch: Omdat deze situatie echter vergelijkbaar is met een leegstaande huurwoning, lijkt het passend om toch een huursom te boeken.
Swedish: Men eftersom detta är jämförbart med fallet där en hyrd bostad är tom verkar det lämpligt att redovisa en hyra.
Greek: Αλλά, εφόσον είναι συγκρίσιμη με την περίπτωση μιας ενοικιαζόμενης αλλά άδειας κατοικίας, φαίνεται σκόπιμο να εισαχθεί ένα ενοίκιο.
Czech: Avšak jelikož je tento případ srovnatelný s případem pronajatého, ale prázdného obydlí, mělo by se zřejmě nájemné započítat.
Slovak: Keďže však ide o porovnateľný prípad ako prenajaté, ale prázdne obydlie, zdá sa byť vhodné započítať nájomné.
Polish: Ale ponieważ jest to sytuacja porównywalna do mieszkania wynajętego ale pustego, właściwe wydaje się przyjęcie określonego czynszu.
Hungarian: De mivel ez összehasonlítható egy bérelt, ám üres lakással, megfelelőnek tűnik a lakbér beiktatása.
Slovenian: A ker je ta primer primerljiv z najemnim, a praznim stanovanjem, se zdi ustrezno obračunati najemnino.
Romanian: Dar deoarece situația este comparabilă cu cazul unei locuințe închiriate, dar goale, este necesar să se introducă o chirie.
Estonian: Kuna see on võrreldav üüritava, kuid tühja eluruumiga, tundub üüri märkimine asjakohane.
Latvian: Tā kā tas ir salīdzināms ar gadījumu, kad dzīvoklis ir izīrēts, bet tukšs, šķiet tomēr piemēroti īres maksu ierakstīt.
Lithuanian: Bet kadangi šis atvejis panašu į tą, kai gyvenamosios patalpos išnuomojamos, bet jomis nesinaudojama, būtų tikslinga įrašyti nuomos mokestį.
Maltese: Imma billi jitqabbel mal-każ ta' residenza mikrija jew vojta, jidher li jaqbel li tiddaħħal kera.
English: Therefore, furnished owner-occupied dwellings are generally regarded as occupied.
French: Par conséquent, les logements meublés non loués par leurs propriétaires sont généralement considérés comme occupés.
Portuguese: Assim, as habitações mobiladas ocupadas pelos proprietários são, em geral, consideradas como ocupadas.
Dutch: Daarom worden gemeubileerde eigen woningen over het algemeen als bewoond beschouwd.
Swedish: Följaktligen skall möblerade ägarebebodda bostäder allmänt betraktas som bebodda.
Greek: Ως εκ τούτου, οι επιπλωμένες ιδιοκατοικούμενες οικίες θεωρούνται γενικά ως κατοικούμενες.
Czech: Zařízená obydlí obývaná vlastníky jsou tudíž pokládána za obývaná.
Slovak: Z toho vyplýva, že zariadené obydlia obývané majiteľmi sa všeobecne považujú za obývané.
Polish: Dlatego też umeblowane mieszkania zajmowane przez właścicieli traktowane są zazwyczaj jako mieszkania zajmowane.
Hungarian: Ezért a bútorozott, tulajdonos által használt lakásokat általában lakottnak kell tekinteni.
Slovenian: Zato opremljena stanovanja, v katerih bivajo lastniki, v splošnem veljajo za zasedena.
Romanian: Prin urmare, locuințele mobilate ocupate de proprietari sunt în general considerate ca fiind ocupate.
Estonian: Seetõttu käsitletakse omaniku kasutuses olevaid möbleeritud eluruume tavaliselt asustatuna.
Latvian: Tāpēc mēbelētus īpašnieku apdzīvotus dzīvokļus parasti uzskata par aizņemtiem.
Lithuanian: Todėl apstatytos gyvenamosios patalpos, kuriomis naudojasi jų savininkas, paprastai laikomos naudojamomis.
Maltese: Għalhekk, residenzi bl-għamara u li fihom joqgħod is-sid huwa ġeneralment meqjusa bħala li hemm in-nies fihom.
English: These should be included under intermediate consumption of the housing industry.
French: Ces éléments devraient être enregistrés comme une consommation intermédiaire du secteur immobilier.
Slovak: Tieto by mali byť zahrnuté do medzispotreby v sektore bývania.
Hungarian: Ezeknek szerepelniük kell a lakáságazat folyó termelőfelhasználásában.
Romanian: Acestea trebuie incluse la consumul intermediar din industria locativă.
Latvian: Tie jāiekļauj pie dzīvokļu nozares starppatēriņa.
Lithuanian: Tokias išlaidas reikėtų įtraukti į būsto sektoriaus tarpinį vartojimą.
English: Principle 12:
French: Principe 12:
Portuguese: Princípio 12:
Dutch: Beginsel 12:
Swedish: Princip 12:
Greek: Αρχή 12:
Czech: Zásada 12:
Slovak: Zásada 12:
Polish: Zasada 12:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 12:
Romanian: Principiul 12:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 12 principas:
Maltese: Prinċipju 12:
English: For a non-rented dwelling, which is available to be sold or rented, a zero rent shall be inserted.
French: Pour les logements vides prêts à être vendus ou à être loués, un loyer de valeur nulle devra être imputé.
Portuguese: Para uma habitação não alugada que esteja disponível para vender ou alugar, incluir-se-á uma renda zero.
Dutch: Voor een niet gehuurde woning uit de huursector die voor verkoop of verhuur beschikbaar is, moet een nulhuur worden opgenomen.
Swedish: För en outhyrd bostad, som är tillgänglig för försäljning eller uthyrning, skall en nollhyra redovisas.
Greek: Για μια ενοικιαζόμενη κατοικία, η οποία είναι διαθέσιμη προς πώληση ή ενοικίαση, πρέπει να εισαχθεί ένα μηδενικό ενοίκιο.
Czech: U nepronajatých obydlí, která jsou na prodej nebo k pronajmutí, se započítává nulové nájemné.
Slovak: Za neprenajaté obydlie, ktoré je na predaj alebo prenájom, sa zaúčtuje nulové nájomné.
Polish: W przypadku mieszkań własnościowych nadających się do sprzedaży lub wynajmu, które nie zostały wynajęte, przyjmuje się czynsz zerowy.
Hungarian: Az eladható vagy kiadható nem bérlakásra nulla lakbért iktatnak be.
Slovenian: Za nenajemno stanovanje, ki je na voljo za prodajo ali oddajo v najem, se obračuna ničelna najemnina.
Romanian: În cazul unei locuințe neînchiriate, care este disponibilă pentru vânzare sau închiriere, se va trece o chirie zero.
Estonian: Mitteüüritava eluruumi puhul, mida saab müüa või üürida, märgitakse nullüür.
Latvian: Attiecībā uz neizīrētiem dzīvokļiem, kas ir pārdodami vai izīrējami, ieraksta nulles īres maksu.
Lithuanian: Nenuomojamoms gyvenamosioms patalpoms, kurias galima parduoti ar išnuomoti, įrašoma nulinis nuomos mokestis.
English: A furnished owner-occupied dwelling in general shall be treated as an occupied dwelling.
French: Un logement meublé vide et non loué par son propriétaire devra être, en général, traité comme un logement occupé.
Portuguese: Uma habitação mobilada ocupada pelo proprietário será, em geral, tratada como uma habitação ocupada.
Dutch: Een gemeubileerde eigen woning wordt over het algemeen beschouwd als een bewoonde woning.
Swedish: En möblerad ägarebebodd bostad skall allmänt betraktas som en bebodd bostad.
Greek: Μια επιπλωμένη ιδιοκατοικούμενη οικία πρέπει να θεωρείται ως κατοικούμενη οικία.
Czech: Se zařízeným obydlím obývaným vlastníkem se obecně nakládá jako s obývaným obydlím.
Slovak: Zariadené obydlie obývané majiteľom sa vo všeobecnosti považuje za obývané obydlie.
Polish: Umeblowane mieszkanie zajmowane przez właściciela jest traktowane jako mieszkanie zajmowane.
Hungarian: A bútorozott, tulajdonos által használt lakást általában lakott lakásnak kell tekinteni.
Slovenian: Opremljeno stanovanje, v katerem bivajo lastniki, se na splošno obravnava kot zasedeno stanovanje.
Romanian: O locuință mobilată ocupată de proprietar este în general tratată drept locuință ocupată.
Estonian: Omaniku kasutuses olevat möbleeritud eluruumi käsitletakse üldiselt asustatud eluruumina.
Latvian: Mēbelētus īpašnieku apdzīvotus dzīvokļus parasti uzskata par aizņemtiem dzīvokļiem.
Lithuanian: Apstatytos gyvenamosios patalpos, kuriomis naudojasi jų savininkas, apskritai laikomos naudojamomis gyvenamosiomis patalpomis.
English: Garages
French: Garages
Portuguese: Garagens
Dutch: Garages
Swedish: Garage
Greek: Κλειστοί χώροι στάθμευσης
Czech: Garáže
Slovak: Garáže
Polish: Garaże
Hungarian: Garázsok
Slovenian: Garaže
Romanian: Garajele
Estonian: Garaažid
Latvian: Garāžas
Lithuanian: Garažai
Maltese: Garaxxijiet
English: Since some countries argued that the treatment of garages is not totally clear in the ESA 1979 (nor the SNA 1968), a proposal to clarify the situation seems useful.
French: Étant donné que quelques pays soutiennent que le traitement des garages n'est pas parfaitement clair dans le système européen de comptes économiques intégrés 1979, (ni dans le système de comptabilité nationale 1968), il semble nécessaire de proposer de clarifier la situation.
Portuguese: Uma vez que alguns países afirmaram que o tratamento das garagens não é totalmente claro no SEC-1979 (nem no SCN-1968), parece útil uma proposta para clarificar a situação.
Dutch: Daar sommige landen naar voren hebben gebracht dat het ESER-1979 (evenals het SNA-1968) tamelijk vaag is wat de behandeling van garages betreft, lijkt enige verduidelijking zinvol.
Swedish: Eftersom vissa länder hävdade att ESA 1979 inte klart anger hur garage skall behandlas (ej heller SNA 1968) framstår det som lämpligt att ge ett förslag som klargör situationen.
Greek: Εφόσον ορισμένες χώρες υποστηρίζουν ότι η στατιστική επεξεργασία των κλειστών χώρων στάθμευσης δεν είναι εντελώς σαφής στο ΕΣΟΛ 1979 (ούτε στο ΣΕΛ 1968), φαίνεται σκόπιμη μια πρόταση για την αποσαφήνιση της κατάστασης.
Czech: Protože některé státy tvrdily, že zpracování otázky garáží není v ESA 1979 (ani v SNA 1968) úplně jasné, je vhodné vyjasnit tuto záležitost.
Slovak: Keďže niektoré krajiny argumentovali, že posudzovanie garáží v ESA 1979 (nie SNA 1968) nie je úplne jasné, návrh na objasnenie situácie je asi vhodný.
Polish: Ponieważ niektóre państwa dowodzą, że sposób traktowania garaży nie jest jasno określony w Europejskim systemie zintegrowanych rachunków gospodarczych 1979 (ani w systemie rachunków krajowych 1968), dlatego użyteczna wydaje się propozycja wyjaśnienia tej sytuacji.
Hungarian: Mivel bizonyos országok állítása szerint az ESA '79-ben nem teljesen világos a garázsok kezelése (és az SNA '68-ban sem), hasznosnak tűnne egy, a helyzet tisztázását célzó javaslat.
Slovenian: Ker so nekatere države opozorile na to, da obravnavanje garaž v ESR 1979 (in tudi v SNR 1968) ni povsem jasno, se zdi predlog za pojasnitev situacije smiseln.
Romanian: Deoarece anumite țări au susținut că tratarea garajelor nu este foarte clară în SEC 1979 (și nici în SNC 1968), este necesară o propunere pentru clarificarea situației.
Estonian: Kuna mõni riik on väitnud, et garaažide käsitlemine ei ole 1979. aasta ESAs (ega ka 1968. aasta SNAs) täiesti selge, oleks mõistlik olukorda selgitada.
Latvian: Tā kā dažas valstis argumentēja, ka garāžu jautājums ESA 1979 (nedz arī SNA 1968) nav pilnīgi skaidrs, derīgs šķiet priekšlikums noskaidrot situāciju.
Lithuanian: Kadangi kai kurios šalys teigia, kad garažų traktuotė pagal 1979 m. ESA (ir pagal 1968 SNA) nėra visiškai aiški, derėtų paaiškinti tam tikrus dalykus.
Maltese: Billi xi pajjiżi argumentaw li t-trattament ta' garaxxijiet mhuwiex totalment ċar fil-ESA 1979 (lanqas l-SNA 1968), proposta biex tkun iċċarat is-sitwazzjoni tidher utli.
English: This should include parking places since they probably have the same function.
French: Ceci devrait inclure les emplacements de stationnement étant donné qu'ils ont probablement la même fonction.
Portuguese: Isto deveria incluir os lugares de estacionamento, uma vez que estes têm provavelmente a mesma função.
Dutch: Hiertoe behoren ook parkeerplaatsen, omdat zij waarschijnlijk dezelfde functie hebben.
Swedish: Detta bör även gälla parkeringsplatser eftersom de med stor sannolikhet har samma funktion.
Greek: Οι χώροι αυτοί περιλαμβάνουν τις θέσεις στάθμευσης εφόσον έχουν την ίδια λειτουργία.
Czech: Totéž by mělo platit i pro parkovací stání, protože mají stejnou funkci.
Slovak: Mali by sem patriť aj parkoviská, pretože majú pravdepodobne rovnakú funkciu.
Polish: Powinno to także obejmować miejsca parkingowe, ponieważ pełnią one tę samą funkcję.
Hungarian: Ennek vonatkoznia kellene a parkolóhelyekre is, mivel azok funkciója feltehetően azonos a garázséval.
Slovenian: To bi vključevalo tudi parkirne prostore, saj imajo podobno funkcijo.
Romanian: Ar trebui incluse aici și locurile de parcare, deoarece ele au probabil aceeași funcție.
Estonian: See peaks hõlmama ka parkimiskohti, sest nendel on tõenäoliselt sama eesmärk.
Latvian: Tam būtu jāietver automašīnu novietošanas vietas, tā kā tām acīmredzot ir tāda pati funkcija.
Lithuanian: Čia turėtų būti įtrauktos ir automobilių stovėjimo aikštelės, nes jų funkcijos tikriausiai tos pačios.
Maltese: Dan għandu jinkludi postijiet għal parkeġġ billi probabbilment għandhom l-istess funzjoni.