FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: administrative costs incurred in carrying out controls and inspections, which may include the expenditure required for in-service training of inspectors, for the controls and inspections referred to in Articles 1, 2 and 3.
Slovenian: administrativnimi stroški, ki nastanejo pri opravljanju kontrole in pregledov, ki lahko vključujejo izdatke za interno usposabljanje inšpektorjev, za kontrole in preglede iz členov 1, 2 in 3.
Estonian: kontrolli ja inspekteerimise läbiviimise halduskulud, mis võivad sisaldada ka inspektorite täiendõppekulusid, artiklites 1, 2 ja 3 osutatud kontrolli ja inspekteerimise teostamisel.
Latvian: administratīvajām izmaksām sakarā ar kontroles un pārbaudes veikšanu, kas var ietvert inspektoru kvalifikācijas celšanas izdevumus, 1., 2. un 3. pantos minēto kontroli un pārbaudi.
Maltese: l-ispejjeż amministrattivi li jkunu ntefqu fit-twettiq tal-kontrolli u l-ispezzjonijiet, li jistgħu jinkludu n-nefqa li hemm bżonn għat-taħriġ matul is-servizz ta’ l-ispetturi, għall-kontrolli u l-ispezzjonijiet li ssir referenza dwarhom fl-Artikoli 1, 2 u 3.
English: the provisions of Article 7 and of Chapter I (1) (e) of Annex A by 1 July 1996;
French: aux dispositions de l'article 7 et de l'annexe A chapitre I point 1 e), le 1er juillet 1996;
Swedish: bestämmelserna i artikel 7 och kapitel I punkt 1 e i bilaga A, den 1 juli 1996,
Czech: ustanoveními článku 7 a kapitoly I oddílu 1 písm. e) přílohy A do 1. července 1996;
Slovak: ustanoveniami článku 7 a kapitoly I ods. 1 písm. e) prílohy A do 1. júla 1996;
Polish: przepisów art. 7 oraz rozdziału I pkt 1 lit. e) do dnia 1 lipca 1996 r.;
Slovenian: določbami člena 7 in poglavja I(1)(e) Priloge A do 1. julija 1996;
Estonian: artikli 7 ja A lisa I peatüki lõike 1 punkti e sätteid 1. juuliks 1996;
Latvian: 7. panta un A pielikuma I nodaļas 1.e daļas noteikumus līdz 1996. gada 1. jūlijam;
Lithuanian: iki 1996 m. liepos 1 d. įgyvendina 7 straipsnio bei A priedo I skyriaus 1 punkto "e" papunkčio nuostatas;
Maltese: d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 u tal-Kapitolu I (1) (e) ta’ l-Anness A sa l-1 ta’ Lulju 1996;
English: The rate of conversion into national currency of the amounts in ecus specified in this Directive shall be that published annually on the first working day of Septem ber in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Lithuanian: Šioje direktyvoje nurodytų ekiu sumų perskaičiavimo į nacionalinę valiutą kursas yra tas, koks jis yra kasmet skelbiamas pirmąją rugsėjo darbo dieną Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
English: beef and veal:
French: viande bovine:
Swedish: Nötkött:
Czech: hovězí a telecí
Slovak: hovädzie a teľacie mäso:
Polish: wołowina i cielęcina:
Slovenian: goveje in telečje meso:
Estonian: veise- ja vasikaliha:
Latvian: liellopu un teļa gaļai:
Lithuanian: už galvijieną:
Maltese: iċ-ċanga u l-vitella:
English: adult bovine animals: ECU 4,5 per animal, - young bovine animals: ECU 2,5 per animal;
Lithuanian: suaugusius galvijus: 4,5 ekiu už 1 gyvūną, - jaunus galvijus: 2,5 ekiu už 1 gyvūną;
English: solipeds/equidae: ECU 4,4 per animal;
French: solipèdes/équidés: 4,4 écus par animal;
Swedish: Hovdjur/hästdjur: 4,4 ecu per djur.
Czech: lichokopytníci/koňovití: 4,4 ECU za zvíře;
Slovak: nepárnokopytníky/zvieratá koňovité: 4,4 ECU na zviera,
Polish: jednokopytne/koniowate: 4,4 ECU za zwierzę;
Hungarian: egypatás állatok/lófélék: 4,4 ECU egyedenként;
Estonian: kabjalised/hobuslased: 4,4 eküüd looma kohta;
Latvian: nepārnadžiem/zirgu dzimtas dzīvniekiem: 4,4 ECU par dzīvnieku;
Lithuanian: už neporakanopius (kanopinius) gyvūnus: 4,4 ekiu už 1 gyvūną;
English: pigmeat: animals of a carcase weight
French: viande de porc: animaux d'un poids carcasse:
Swedish: Fläskkött: djur med en slaktvikt som
Czech: vepřové maso: zvířata s hmotností poraženého zvířete
Slovak: bravčové mäso: zvieratá s hmotnosťou tela
Polish: wieprzowina: zwierzęta o wadze tuszy:
Hungarian: sertéshús: azon állatok, melyek vágósúlya
Estonian: sealiha: loomad rümbakaaluga
Latvian: cūkgaļai: par dzīvniekiem kautsvarā:
Lithuanian: už kiaulieną: kai 1 gyvūno skerdena sveria:
English: of less than 25 kg: ECU 0,5 per animal,
French: de moins de 25 kg: 0,5 écu par animal,
Swedish: understiger 25 kg: 0,5 ecu per djur,
Czech: méně než 25 kg: 0,5 ECU za zvíře,
Slovak: menej ako 25 kg: 0,5 ECU na zviera,
Polish: mniejszej niż 25 kg: 0,5 ECU za zwierzę,
Hungarian: 25 kg-nál kevesebb: 0,5 ECU egyedenként,
Estonian: alla 25 kg: 0,5 eküüd looma kohta,
Latvian: vieglākiem par 25 kg: 0,5 ECU par dzīvnieku,
Lithuanian: mažiau negu 25 kg: 0,5 ekiu už gyvūną,
English: equal to or greater than 25 kg: ECU 1,30 per animal;
French: supérieur ou égal à 25 kg: 1,30 écu par animal;
Swedish: överstiger eller är lika med 25 kg: 1,30 ecu per djur.
Czech: 25 kg a více: 1,3 ECU za zvíře;
Slovak: rovnajúcou sa alebo väčšou ako 25 kg: 1,30 ECU na zviera,
Polish: większej lub równej 25 kg: 1,30 ECU za zwierzę;
Hungarian: 25 kg vagy annál több: 1,3 ECU egyedenként;
Estonian: 25 kg või üle selle: 1,30 eküüd looma kohta;
Latvian: 25 kg smagiem un smagākiem: 1,30 ECU par dzīvnieku;
Lithuanian: 25 kg arba daugiau: 1,30 ekiu už gyvūną;
English: sheepmeat and goatmeat: animals of a carcase weight
French: viandes ovine et caprine: animaux d'un poids carcasse:
Swedish: Får- eller getkött: djur med en slaktvikt som
Czech: maso ovcí a koz: zvířata s hmotností poraženého zvířete
Slovak: ovčie mäso a kozie mäso: zvieratá s hmotnosťou tela
Polish: baranina: zwierzęta o wadze tuszy:
Hungarian: juh- és kecskehús: azon állatok, melyek vágósúlya
Estonian: lamba- ja kitseliha: loomad rümbakaaluga
Latvian: aitu un kazu gaļai: par dzīvniekiem kautsvarā:
Lithuanian: už avieną ir ožkieną: kai vieno gyvūno skerdena sveria:
English: of less than 12 kg: ECU 0,175 per animal,
French: de moins de 12 kg: 0,175 écu par animal,
Swedish: understiger 12 kg: 0,175 ecu per djur,
Czech: menší než 12 kg: 0,175 ECU za zvíře,
Slovak: menej ako 12 kg: 0,175 ECU na zviera,
Polish: mniejszej niż 12 kg: 0,175 ECU za zwierzę,
Hungarian: 12 kg-nál kevesebb: 0,175 ECU egyedenként,
Estonian: alla 12 kg: 0,175 eküüd looma kohta,
Latvian: vieglākiem par 12 kg: 0, 175 ECU par dzīvnieku,
Lithuanian: mažiau negu 12 kg: 0,175 ekiu už gyvūną,
English: of between 12 and 18 kg: ECU 0,35 per animal,
French: de 12 à 18 kg: 0,35 écu par animal,
Swedish: som ligger mellan 12 och 18 kg: 0,35 ecu per djur,
Czech: mezi 12 a 18 kg: 0,35 ECU za zvíře,
Slovak: medzi 12 a 18 kg: 0,35 ECU na zviera,
Polish: od 12 do 18 kg: 0,35 ECU za zwierzę,
Hungarian: 12 kg és 18 kg között van: 0,35 ECU egyedenként,
Estonian: 12 kuni 18 kg: 0,35 eküüd looma kohta,
Latvian: svarā starp 12 un 18 kg: 0,35 ECU par dzīvnieku,
Lithuanian: nuo 12 iki 18 kg: 0,35 ekiu už gyvūną,
English: of more than 18 kg: ECU 0,5 per animal;
French: supérieur à 18 kg: 0,5 écu par animal;
Swedish: överstiger eller är lika med 18 kg: 0,5 ecu per djur.
Czech: více než 18 kg: 0,5 ECU za zvíře;
Slovak: viac ako 18 kg: 0,5 ECU na zviera,
Polish: większej niż 18 kg: 0,5 ECU za zwierzę;
Hungarian: 18 kg-nál több: 0,5 ECU egyedenként;
Estonian: üle 18 kg: 0,5 eküüd looma kohta;
Latvian: smagākiem par 18 kg: 0,5 ECU par dzīvnieku;
Lithuanian: daugiau negu 18 kg: 0,5 ekiu už gyvūną;
English: poultrymeat:
French: viandes de volailles:
Swedish: Kött av fjäderfä:
Czech: drůbeží maso:
Slovak: mäso hydiny:
Polish: mięso drobiowe:
Slovenian: piščančje meso:
Estonian: linnuliha:
Latvian: putnu gaļai:
Lithuanian: už paukštieną:
Maltese: il-laħam tat-tjur:
English: either at a standard rate as follows:
French: soit de manière forfaitaire aux niveaux suivants:
Swedish: antingen som ett schablonbelopp av följande storlek:
Czech: buď v této paušální sazbě:
Slovak: tiež štandardnou sadzbou takto:
Polish: kwoty ryczałtowe na następujących poziomach:
Slovenian: ali po standardni ceni, in sicer:
Estonian: kas standardmäär järgmiselt:
Latvian: vai nu pēc šādas standarta likmes:
Lithuanian: standartinio dydžio:
Maltese: jew b’rata normali kif ġej:
English: for broilers, other young poultry for fattening weighing less than 2 kg and for cast hens: ECU 0,01 per animal,
French: pour les poules et poulets de chair, les autres jeunes volailles d'engraissement avec un poids de moins de 2 kg, ainsi que les poules de réforme: 0,01 écu par animal,
Swedish: slakthöns och slaktkycklingar, andra unga fjäderfän för gödning med en vikt som understiger 2 kg, samt utslaktningshöns: 0,01 ecu per djur,
Czech: brojleři a ostatní mladá výkrmová drůbež s hmotností pod 2 kg a vyřazené slepice: 0,01 ECU za zvíře,
Slovak: pre broilery, ostatnú mladú hydinu na výkrm s hmotnosťou menej ako 2 kg a pre nosnice: 0,01 ECU na zviera,
Polish: dla kur i kurczaków, innego młodego drobiu tucznego o wadze co najmniej 2 kg, jak też i kur wybrakowanych: 0,01 ECU za zwierzę,
Hungarian: húscsirke, egyéb fiatal, 2 kg-nál kisebb hízóbaromfi és levestyúk: 0,01 ECU egyedenként,
Estonian: broilerkanade ja -kukkede, muude alla 2 kg kaaluga nuum-noorlindude ning supikanade puhul 0,01 eküüd looma kohta,
Latvian: broileriem, citiem nobarojamiem jaunputniem, svarā vieglākiem par 2 kg, un brāķētajām vistām: 0,01 ECU par putnu,
Lithuanian: broilerius, kitus penimus jaunus naminius paukščius, sveriančius mažiau kaip 2 kg, ir išsidėjusias dėdekles vištas: 0,01 ekiu už gyvūną,
English: other young poultry for fattening of a carcase weight equal to or greater than 2 kg: ECU 0,02 per animal,
French: autres jeunes volailles d'engraissement d'un poids carcasse égal ou supérieur à 2 kg: 0,02 écu par animal,
Swedish: andra unga fjäderfän för gödning med en slaktvikt som överstiger eller är lika med 2 kg: 0,02 ecu per djur,
Czech: ostatní mladá výkrmová drůbež s hmotností jatečného těla rovnou nebo vyšší než 2 kg: 0,02 ECU za zvíře,
Slovak: ostatná mladá hydina na výkrm s hmotnosťou tela rovnou alebo väčšou ako 2 kg: 0,02 ECU na zviera,
Polish: inny młody drób tuczny o wadze tuszy równej lub wyższej niż 2 kg: 0,02 ECU za zwierzę,
Hungarian: egyéb fiatal, vágott állapotban 2 kg vagy annál nagyobb hízóbaromfi: 0,02 ECU egyedenként,
Estonian: muude nuum-noorlindude puhul rümbakaaluga 2 kg või üle selle 0,02 eküüd looma kohta,
Latvian: citiem nobarojamiem jaunputniem, 2 kg kautsvarā vai smagākiem: 0,02 ECU par putnu,
Lithuanian: kitus penimus jaunus naminius paukščius, kurių skerdena sveria 2 kg arba daugiau: 0,02 ekiu už gyvūną,
English: other heavy adult poultry weighing 5 kg or more: ECU 0,04 per animal;
French: autres volailles adultes lourdes de 5 kg et plus: 0,04 écu par animal;
Swedish: övriga vuxna, större fjäderfän på över 5 kg: 0,04 ecu per djur,
Czech: ostatní těžká dospělá drůbež s hmotností 5 kg a více: 0,04 ECU za zvíře;
Slovak: ostatná ťažká dospelá hydina s hmotnosťou 5 kg alebo viac: 0,04 ECU na zviera;
Polish: inny drób dorosły o wadze 5 kg lub więcej: 0,04 kg za zwierzę;
Hungarian: egyéb nehéz, kifejlett baromfi 5 kg és annál nagyobb súlyban: 0,04 ECU egyedenként;
Estonian: muude täiskasvanud kodulindude puhul kaaluga 5 kg või üle selle 0,04 eküüd looma kohta;
Latvian: citiem smagajiem pieaugušajiem putniem, 5 kg smagiem un smagākiem: 0,04 ECU par putnu;
Lithuanian: kitus stambius subrendusius naminius paukščius, sveriančius 5 kg ar daugiau: 0,04 ekiu už gyvūną;
English: rabbit meat and meat of small game birds or ground game:
French: viandes de lapins et de petit gibier à plume et à poil:
Swedish: Kaninkött eller kött av vilt:
Czech: králičí maso a maso malé pernaté zvěře nebo drobné lovné zvěře:
Slovak: králičie mäso a mäso malého divého vtáctva alebo drobnej zveri:
Polish: mięso królicze i z drobnego ptactwa łownego i drobnej zwierzyny łownej:
Hungarian: nyúlhús és apró vadmadár vagy apróvad húsa:
Slovenian: meso zajcev in meso majhne pernate in dlakaste divjadi:
Estonian: küüliku- ja väikeste jahilindude või väikeulukite liha:
Latvian: trušu un mazo medījamo putnu, vai medījamo dzīvnieku gaļai:
Lithuanian: už triušieną ir smulkių medžiojamų paukščių mėsą ar smulkių žvėrelių mėsą:
Maltese: il-laħam tal-fniek u l-laħam ta’ tjur tal-kaċċa żgħar jew l-anniamli tal-kaċċa ma’ l-art:
English: wild boar: the rates laid down in (c), increased if the levels are insufficient to cover this cost, the cost of the trichinioscopic exam provided for in Directive 92/45/EEC,
French: sangliers: les niveaux prévus au point c), augmentés si ces niveaux sont insuffisants du coût de l'examen trichinoscopique prévu par la directive 92/45/CEE,
Swedish: vildsvin: samma belopp som under c, höjda om dessa belopp till följd av kostnaderna för den trikinoskopiska undersökning som avses i direktiv 92/45/EEG är otillräckliga,
Czech: černá zvěř: sazby stanovené v písmenu c), které se zvyšují, pokud nedostačují ke krytí tohoto nákladu a nákladu na trichinoskopické vyšetření stanoveného ve směrnici 92/45/EHS,
Slovak: diviaky: sadzby stanovené v c), zvýšené, ak sú úrovne nedostatočné, aby kryli tieto náklady, náklady na trichinioskopické vyšetrenie ustanovené v smernici 92/45/EHS;
Polish: dziki: poziomy przewidziane w lit. c) powiększone, jeżeli poziomy te są niewystarczające, biorąc pod uwagę koszt badania trychinoskopowego, przewidziane przez dyrektywę 92/45/EWG,
Hungarian: vaddisznó: a c) pontban meghatározott összegek vagy, amennyiben azok nem elegendők e költségek és a 92/45/EGK irányelvben előírt a trichinella vizsgálat fedezésére, akkor magasabb összegek,
Estonian: metssead: punktis c sätestatud määrad, mida on suurendatud, kui need ei kata nimetatud kulusid, direktiiviga 92/45/EMÜ ette nähtud trihhinoskoopilise inspekteerimise kulude võrra,
Lithuanian: šernų: mokesčių dydis nustatytas c papunktyje; mokestis gali būti didesnis, jeigu jo neužtenka šioms išlaidoms padengti; trichnioskopinio patikrinimo išlaidos, nustatytos Direktyvoje 92/45/EEB,
English: ruminants: the rates laid down in (d).
French: ruminants: les niveaux prévus au point d).
Swedish: idisslare: samma belopp som under d.
Czech: přežvýkavci: sazby stanovené v písmenu d).
Slovak: prežúvavce: sadzby stanovené v d).
Polish: przeżuwacze: poziomy przewidziane w lit. d).
Hungarian: kérődző állatok: a d) pontban meghatározott összegek.
Estonian: mäletsejad: punktiga d sätestatud määrad.
Lithuanian: atrajojančiųjų žvėrių: mokesčio dydžiai nustatyti d papunktyje.
English: either: at a standard rate by the addition of a standard amount of ECU 3 per tonne on meat entering a cutting plant.
French: soit de manière forfaitaire par ajout d'un montant forfaitaire de 3 écus par tonne appliqué sur les viandes qui entrent dans un atelier de découpe.
Swedish: antingen med ett tillägg av ett schablonbelopp på 3 ecu per ton kött som kommer in i en styckningsanläggning.
Czech: buď: paušální sazbou, kdy se za každou tunu masa přicházejícího do bourárny přidávají 3 ECU.
Slovak: alebo: štandardnou sadzbou pridaním štandardnej čiastky 3 ECU na každú tonu pre mäso vstupujúce do rozrábkarne.
Polish: bądź w sposób ryczałtowy poprzez dodanie kwoty ryczałtowej 3 ECU za tonę, stosowanej przy mięsie wprowadzanym do zakładu rozbioru.
Hungarian: átalánydíj kiszabásával, melynek összege a daraboló üzembe beérkező hús után egységesen tonnánként 3 ECU.
Estonian: kas: standardmääraga, arvestades 1 tonnile tükeldusettevõttesse toodavale lihale juurde standardsumma 3 eküüd.
Latvian: vai nu, piemērojot standarta likmi, kam pievieno standarta apjomu 3 ECU par tonnu izciršanas uzņēmumā ievestās gaļas.
Lithuanian: arba standartinio dydžio mokestis, prie kurio pridedama standartinė 3 ekiu suma už toną mėsos, įvežamos į mėsos išpjaustymo įmonę.
English: by charging the actual costs of inspection per hour worked.
French: soit par perception des coûts réels d'inspection à l'heure prestée.
Swedish: eller genom uttagande av de faktiska besiktingskostnaderna per timme.
Czech: nebo: účtováním skutečných nákladů na prohlídku podle odpracovaných hodin.
Slovak: alebo: účtovaním skutočných nákladov na odpracovanú hodinu.
Polish: bądź przez nałożenie kosztów rzeczywistych inspekcji za godzinę pracy.
Hungarian: vagy, a ténylegesen végzett ellenőrzési tevékenység óradíjának kiszabásával.
Slovenian: ali z obračunom dejanskih stroškov pregleda na uro dela.
Estonian: või: nõudes sisse inspekteerimise tegelikud kulud töötunni kohta.
Latvian: vai arī, iekasējot reālās pārbaudes izmaksas par 1 stundas darbu.
Lithuanian: arba faktinių patikrinimo išlaidų per darbo valandą.
Maltese: billi jintalbu l-ispejjeż reali ta’ l-ispezzjoni kull siegħa maħduma.
English: either: increase the standard amounts of fees as laid down in points 1 and 2 (a) for individual establishments.
French: majorer pour un établissement donné les montants forfaitaires prévus aux points 1 et 2 a).
Swedish: höja de schablonbelopp som anges i punkterna 1 och 2 a för en viss anläggning.
Czech: buď: zvýšit pro jednotlivá zařízení paušální poplatky stanovené v bodech 1 a 2 písm. a).
Slovak: zvýšiť štandardné čiastky poplatkov, ako sú stanovené v bodoch 1 a 2 písm. a) pre jednotlivé prevádzkarne.
Polish: dla danego zakładu zwiększyć kwoty ryczałtowe przewidziane w pkt 1 i 2 lit. a).
Hungarian: növelhetik egyes létesítményekben az 1. és a 2. a) pontok alapján kiszabott átalánydíjakat.
Estonian: kas: suurendada üksikute ettevõtete osas punktiga 1 ja punkti 2 lõiguga a sätestatud lõivude standardsummasid.
Latvian: vai nu palielināt maksu standarta lielumus, kā noteikts 1. un 2.a punktos individuālajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: arba atskiroms įmonėms padidinti standartinę mokesčio sumą, kaip nurodyta 1 punkte ir 2 punkto a papunktyje.
English: charge a special fee covering actual costs.
French: ou percevoir une redevance couvrant les frais effectivement encourus.
Swedish: eller ta ut en avgift som täcker de faktiska kostnaderna.
Czech: nebo: účtovat zvláštní poplatky, jejichž výše odpovídá skutečným nákladům.
Slovak: alebo: účtovať osobitný poplatok kryjúci skutočné náklady:
Polish: lub nakładać specjalne opłaty pokrywającą faktyczne koszty.
Hungarian: vagy, a tényleges költségeket fedező díjat szabhatnak ki.
Slovenian: ali zaračunati posebno pristojbino, ki bo pokrivala dejanske stroške.
Estonian: või: kehtestada erilõiv, mis katab tegelikke kulusid.
Latvian: vai arī iekasēt speciālu maksu, kas atbilst faktiskajām izmaksām.
Lithuanian: arba imti specialų mokestį, kuris padengtų faktines išlaidas.
Maltese: jew tintalab miżata speċjali li tkopri l-ispejjeż reali.
English: in general, where there are substantial differences in the cost of living and salary costs;
French: d'une manière générale, lorsque le coût de la vie et les coûts salariaux présentent des différences particulièrement importantes;
Swedish: generellt, när skillnaderna mellan levnadskostnaderna och lönekostnaderna är särskilt stora,
Czech: obecně tam, kde jsou podstatné rozdíly v životních a mzdových nákladech;
Slovak: spravidla tam, kde existujú podstatné rozdiely v nákladoch na živobytie a mzdových nákladoch;
Polish: jeżeli ogólnie istnieją znaczne różnice między kosztami utrzymania oraz kosztami wynagrodzenia;
Hungarian: általában akkor, ha lényeges különbség van a megélhetési költségekben és a bérköltségekben;
Slovenian: na splošno, kjer obstajajo precejšnje razlike med življenjskimi stroški in stroški za plače;
Estonian: üldiselt, kui elukalliduse ja palgataseme vahel on oluline erinevus;
Latvian: kopumā tur, kur pastāv ievērojamas iztikas minimuma un algu izmaksu atšķirības;
Lithuanian: jeigu apskritai pragyvenimo išlaidos ir išlaidos darbo užmokesčiui labai skiriasi;
Maltese: b’mod ġenerali, billi hemm differenzi sostanzjali fl-għoli tal-ħajja u l-ispejjeż tas-salarji;
English: for individual establishments, where the following conditions are met:
French: pour un établissement donné, lorsque les conditions suivantes sont remplies:
Swedish: för en viss anläggning, när följande villkor är uppfyllda:
Czech: v jednotlivých zařízeních, v nichž jsou splněny následující podmínky:
Slovak: pre jednotlivé prevádzkarne tam, kde sú splnené nasledujúce podmienky:
Polish: w odniesieniu do konkretnego zakładu, jeżeli spełnione są następujące warunki:
Slovenian: za posamezne obrate, kjer so izpolnjeni naslednji pogoji:
Estonian: üksikute ettevõtete suhtes, kui on täidetud järgmised tingimused:
Latvian: individuālos uzņēmumos, kur tiek nodrošināti šādi priekšnoteikumi:
Lithuanian: atskiroms įmonėms, kai laikomasi šių reikalavimų:
Maltese: għall-istabbilimenti individwali, fejn jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The fees referred to in points 1, 2 and 3 must be collected, as appropriate, at the slaughterhouse, cutting plant or cold store.
French: Les redevances visées aux points 1, 2 et 3 sont perçues selon les cas envisagés à l'abattoir, à l'atelier de découpe et à l'entrepôt frigorifique.
Swedish: De avgifter som avses i punkterna 1, 2 och 3 skall beroende på vad som planeras tas ut från slakteriet, från styckningsanläggningen och från kylhuset.
Czech: Poplatky uvedené v bodech 1, 2 a 3 se vybírají případ od případu na jatkách, v bourárnách nebo v chladírnách.
Slovak: Musia sa inkasovať poplatky uvedené v bodoch 1, 2 a 3, ak je to vhodné na bitúnku, v rozrábkárni alebo v chladiarenskom sklade.
Polish: Opłaty określone w pkt 1, 2 i 3 muszą być pobierane stosownie w rzeźni, w zakładzie rozbioru lub w chłodni składowej.
Hungarian: Az 1., 2. és a 3. pontokban említett díjakat lehetőség szerint a vágóhidakon, a darabolóüzemekben vagy a hűtőházakban kell beszedni.
Slovenian: Pristojbine iz točk 1, 2 in 3 se pobirajo v klavnici, obratu razrezovanja ali v hladilnici.
Estonian: Punktidega 1, 2 ja 3 sätestatud lõivud nõutakse sisse vastavalt vajadusele kas tapamajas, tükeldusettevõttes või külmhoones.
Latvian: Maksa, kas minēta 1., 2. un 3. punktos, ir jāiekasē attiecīgi lopkautuvē, izciršanas uzņēmumā vai saldētavā.
Lithuanian: Jei įmanoma, 1, 2 ir 3 punktuose nurodyti mokesčiai turi būti surinkti skerdykloje, mėsos išpjaustymo įmonėje arba šaldymo sandėlyje.
Maltese: Il-miżati li ssir referenza dwarhom fil-punti 1, 2 u 3 għandhom jinġabru, kif xieraq, fil-biċċerija, fl-impjant tat-tqattiegħ jew fil-maħżen imkessaħ.
English: If the fee charged at a slaughterhouse covers the whole of the inspection costs referred to in (a), the Member State shall not charge any fee at the cutting plant or the cold store.
French: Si la redevance perçue à l'abattoir couvre l'ensemble des frais d'inspection visés au point a), l'État membre ne perçoit pas de redevance à l'atelier de découpe et à l'entrepôt frigorifique.
Swedish: Om den avgift som tagits ut från slakteriet täcker samtliga besiktningskostnader som anges i punkt a skall medlemsstaten inte ta ut någon avgift från styckningsanläggningen och kylhuset.
Czech: Jestliže poplatek účtovaný na jatkách pokrývá celé náklady na prohlídku podle písmene a), nebudou členské státy účtovat další poplatky v bourárnách nebo chladírnách.
Slovak: Ak poplatok účtovaný na bitúnku kryje celé náklady inšpekcie uvedené v a), členský štát neúčtuje žiaden poplatok v rozrábkarni ani v chladiarenskom sklade.
Polish: Jeżeli opłata pobierana w rzeźni pokrywa całość kosztów inspekcji określoną w lit. a), Państwo Członkowskie nie pobiera opłaty w zakładzie rozbioru ani w chłodni składowej.
Hungarian: Amennyiben a vágóhídon kiszabott összeg fedezi az a) pontban említett teljes vizsgálati költséget, akkor a tagállamok nem számíthatnak fel semmilyen díjat a daraboló üzemben vagy a hűtőházban.
Slovenian: Če pokriva pristojbina, ki se zaračuna klavnici, vse stroške pregleda, navedene v točki (a), države članice ne zaračunajo pristojbine obratu razreza ali hladilnici.
Estonian: Kui tapamajas sisse nõutud lõiv katab kõik punktis a osutatud inspekteerimiskulud, ei nõua liikmesriik lõivu tükeldusettevõttes ega külmhoones.
Latvian: Ja kautuvē iekasētā maksa sedz visas a) apakšpunktā norādītās pārbaudes izmaksas, tad dalībvalsts neiekasē maksu ne izciršanas uzņēmumā, ne saldētavā.
Lithuanian: jeigu skerdykloje paimtas mokestis padengia visas a punkte nurodytas patikrinimo išlaidas, valstybė narė neima jokio mokesčio mėsos išpjaustymo įmonėje arba šaldymo sandėlyje.
Maltese: (ċ) Jekk il-miżata imposta f’biċċerija tkun tkopri l-ispezzjonijiet kollha li ssir referenza dwarhom f’(a), l-Istati Membri m’għandhom jimponu l-ebda miżata fl-impjant tat-tqattiegħ jew fil-maħżen imkessaħ.