FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes the transfer of ownership of some durables from an enterprise to a household (see transactions in existing goods, paragraph 3.148);
Slovak: Toto zahŕňa transfer vlastníctva niektorých predmetov dlhodobej spotreby z podniku na domácnosť (pozri transakcie s existujúcimi tovarmi, odsek 3.148);
English: social transfers in kind, like expenditures initially incurred by households but subsequently reimbursed by social security, e.g, some medical expenses;
Slovak: sociálne transfery v naturáliách, ako sú výdavky najprv vynaložené domácnosťami avšak následne preplatené v rámci sociálneho zabezpečenia, napr, niektoré výdavky na zdravotníctvo;
English: purchases by general government of goods and services produced by market producers that are supplied to households without any transformation as social transfers in kind.
Slovak: výdavky vlády všeobecne na tovary alebo služby produkované trhovými výrobcami, ktoré sú dodávané bez transformácie domácnostiam na ich spotrebu ako sociálne transfery v naturáliách.
English: By convention, all government final consumption expenditures under each of the following headings should be treated as expenditures on individual consumption services except for expenditures on general administration, regulation, research, etc, in each category:
Slovak: Podľa dohovoru sú všetky vládne výdavky konečnej spotreby pod každou z nasledovných položiek považované za výdavky na služby individuálnej spotreby, s výnimkou výdavkov na všeobecnú správu, riadenie, výskum, atď. v každej kategórii:
English: This implies that expenditure on a good is to be recorded at the time its ownership changes, expenditure on a service is recorded when the delivery of the service is completed.
Slovak: To znamená, že výdavok na tovar sa má zaznamenať v čase zmeny vlastníctva, výdavok na službu sa zaznamenáva vtedy, keď sa ukončí dodávka služby.
English: Intangible fixed assets typically consist of new information, specialized knowledge, etc, and comprise:
Slovak: Nehmotné fixné aktíva bežne pozostávajú z nových informácií, špecializovaných vedomostí, atď, a obsahujú:
English: professional charges or commissions incurred, such as fees paid to surveyors, engineers, lawyers, valuers, etc and commissions paid to estate agents, auctioneers, etc.;
Slovak: odborné poplatky alebo zaplatené sprostredkovateľské poplatky, ako sú poplatky platené výskumníkom, inžinierom, právnikom, oceňovateľom, atď, a sprostredkovateľské poplatky platené realitným maklérom, aukčným maklérom, atď.;
English: for computer software:
Slovak: pri počítačovom softvéri:
English: by purchasers' prices when purchased on the market, or at its estimated basic price (or at its costs of production if not feasible) when developed in-house;
Slovak: podľa nákupných cien pri nákupe na trhu, alebo podľa odhadovaných základných cien (alebo nákladov výroby, ak nie je možné predchádzajúce), ak sa tento software vyvíja interne;
English: for entertainment, literary or artistic originals:
Slovak: pri origináloch zábavných, literárnych alebo umeleckých diel:
English: Valued at the price paid by the purchaser when it is sold, or if not sold, at the basic price paid for similar originals, its production costs or discounted value of the future receipts expected from using it in production.
Slovak: Oceňované v cene platenej nákupcom v čase predaja, alebo ak predaju nedôjde, v základnej cene platenej za podobné originály, resp. podľa nákladov výroby alebo diskontnej hodnoty budúcich výnosov očakávaných z jeho použitia vo výrobe.
English: Materials and supplies consist of all commodities held in stock with the intention of using them as intermediate inputs in production, this includes commodities held in stock by the government.
Slovak: Materiál a dodávky pozostávajú zo všetkých komodít v zásobách s cieľom ich použitia ako priebežných vstupov vo výrobe, toto zahŕňa komodity v zásobách vlády.
English: goods for resale entering the inventories of wholesalers and retailers, etc, are valued at their actual or estimated purchasers' prices of the trader;
Slovak: tovary na ďalší predaj u veľkoobchodníkov a maloobchodníkov, atď, sú oceňované v ich skutočných alebo odhadovaných nákupných cenách pre obchodníka;
English: for materials and supplies:
Slovak: pre materiály a tovary:
English: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption);
Slovak: pri skutočnom čerpaní materiálov a tovarov, keď sa majú použiť na výrobu (medzispotrebu);
English: for work-in-progress:
Slovak: pre rozpracovanú výrobu:
English: as deduction from the additions accruing to production carried out in the same period;
Slovak: ako odpočítanie z dodatkov kumulovaných vo výrobe a realizovaných (použitých) v tom istom období;
English: As a consequence, this acquisition or disposal is not included in the intermediate consumption or fixed capital formation of these enterprises;
Slovak: Následkom toho nie je akvizícia alebo odpredaj zahrnutý do medzispotreby alebo tvorby fixného kapitálu týchto podnikov;
English: the acquisition or disposal of such goods by households, as a consequence, such acquisitions are not included in final consumption expenditure by households.
Slovak: získania alebo odpredaja takýchto tovarov domácnosťami, následkom toho nie sú takéto akvizície zahrnú do výdavkov konečnej spotreby domácností.
English: financial leasing:
Slovak: finančný leasing:
English: A change of ownership from lessor to lessee is to be imputed for goods under a financial lease, it is to be recorded when the lessee takes possession of the good (see Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods`);
Slovak: Zmena vlastníctva z prenajímateľa na nájomcu sa má podľa finančného prenájmu vyznačiť vtedy, keď nájomca preberá nad tovarom držbu (pozri príloha II "Leasing a splátkový predaj tovarov dlhodobej spotreby);"
English: deliveries between affiliated enterprises (branch or subsidiary, or foreign affiliate):
Slovak: dodávky medzi spriaznenými podnikmi (pobočkami, dcérskymi spoločnosťami, alebo zahraničnou pobočkou):
English: A change of ownership is to be imputed whenever goods are delivered between affiliated enterprises;
Slovak: Zmena vlastníctva sa má vyznačiť vždy, keď sú tovary medzi spriaznenými podnikmi dodané;
English: merchanting:
Slovak: obchod:
English: no import or export is recorded when merchants or commodity dealers buy from non-residents and then sell again to non-residents within the same accounting period.
Slovak: žiaden dovoz ani vývoz sa nezaznamenáva, keď obchodníci alebo komoditní dealeri nakupujú od nerezidentov a potom ďalej predávajú opäť nerezidentom v rámci toho istého účtovného obdobia.
English: plus any taxes less subsidies on the goods exported, for intra-European Union deliveries this includes VAT and other taxes on the goods paid in the exporting country.
Slovak: všetky dane po odpočítaní dotácií na vyvážané tovary, pre dodávky v rámci Európskej únie toto zahŕňa DPH a ostatné dane na tovary splatné vo vyvážajúcej krajine.
English: In the supply and use and symmetric input-output tables, imports of goods for individual product groups have to be valued differently:
Slovak: Pri dodávke a využívaní symetrických tabuliek vstup-výstup musia byť dovozy tovarov pri jednotlivých výrobkových skupinách oceňované odlišne:
English: at the cost-insurance-freight (cif) price at the border of the importing country.
Slovak: v cenách cif (cost-insurance-freight, náklady-poistenie-dovozné) na hranici dovážajúcej krajiny.
English: The cif price is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, or the price of a service delivered to a resident, before the payment of any import duties or other taxes on imports or trade and transport margins within the country.
Slovak: Cena cif je cenou tovaru dodaného na hranicu dovážajúcej krajiny, alebo cenou služby dodanej rezidentovi, pred platbou akýchkoľvek dovozných ciel alebo iných dovozných daní či obchodných alebo prepravných prirážok v krajine.
English: transactions between affiliated enterprises:
Slovak: transakcie medzi spriaznenými podnikmi:
English: As a rule, actual transfer values should be used.
Slovak: Spravidla sa majú používať transferov é ocenenia.
English: goods transferred under a financial lease:
Slovak: tovary prevádzane podľa finančného prenájmu:
English: the goods should be valued on the basis of the purchasers' price paid by the lessor (not by the cumulative value of the rental payments);
Slovak: tovary majú byť ocenené na základe nákupnej ceny platenej prenajímateľom (nie podľa kumulatívnej hodnoty nájomných platieb);
English: expenditure by non-resident tourists and business travellers (by convention classified as services, however, for the purposes of the supply and use and symmetric input-output tables, a global breakdown by products may be necessary);
Slovak: výdavky nerezidenčných turistov a služobne cestujúcich (podľa dohovoru klasifikované ako služby, avšak pre účely dodania a využitia symetrických tabuliek vstup-výstup môže byť nevyhnutné celkové rozčlenenie podľa výrobkov);
English: expenditure by non-residents on health and education services provided by residents, this includes the provision of these services on the domestic territory as well as abroad;
Slovak: výdavky nerezidentov na služby zdravotníctva a školstva poskytované rezidentmi, toto zahŕňa poskytovanie týchto služieb na domácom území, ako aj v zahraničí;
English: Therefore, only a limited number of specific clarifications are necessary for imports of services.
Slovak: Preto je potrebné iba obmedzené množstvo špecifických ujasnení pre dovozy služieb.
English: Table 3.4
Slovak: Tabuľka 3.4
English: The treatment of transportation of exported goods
Slovak: Triedenie prepravy vyvážaných tovarov
English: Explanation of how to read this table:
Slovak: Vysvetlenie k čítaniu tejto tabuľky:
English: the first part of this table indicates that there are six different possibilities of transportation of exported goods, depending on whether the carrier is resident or not and depending on where the transport takes place:
Slovak: prvá časť tejto tabuľky naznačuje, že tu existuje šesť odlišných možností prepravy vyvážaných tovarov, v závislosti na tom, či je prepravca rezidentom alebo nie, a v závislosti na mieste realizácie prepravy:
English: from a place on the domestic territory to the national border, from the national border to the border of the importing country or from the border of the importing country to a place within the importing country.
Slovak: z miesta na domácom území po štátnu hranicu, zo štátnej hranice na hranicu dovážajúcej krajiny alebo z hranice dovážajúcej krajiny na miesto vo vnútri územia dovážajúcej krajiny.
English: Table 3.5
Slovak: Tabuľka 3.5
English: The treatment of transportation of imported goods
Slovak: Triedenie prepravy dovážaných tovarov
English: the first part of this table indicates that there are six different possibilities of transportation of imported goods, depending on whether the carrier is resident or not and depending on where the transport takes place:
Slovak: prvá časť tejto tabuľky naznačuje, že tu existuje šesť odlišných možností prepravy dovážaných tovarov, v závislosti na tom, či je prepravca rezidentom alebo nie, a v závislosti na mieste realizácie prepravy:
English: From a place in the exporting country to the border of this exporting country, from the border of the exporting country to the border of the importing country and from the border of the importing country to a place within the importing country.
Slovak: Z miesta vyvážajúcej krajiny po hranicu vyvážajúcej krajiny, zo štátnej hranice vyvážajúcej krajiny na hranicu dovážajúcej krajiny alebo z hranice dovážajúcej krajiny na miesto vo vnútri územia dovážajúcej krajiny.
English: to be demolished or broken up, the resulting products usually become raw materials (e.g. scrap iron) used for the production of new goods (e.g. steel);
Slovak: na zničenie alebo rozobratie, výsledné produkty sa zvyčajne stávajú surovinami (zbytkové odpadové železo používané na výroby nových tovarov napr. ocele);
English: This notional resident unit is then deemed to purchase the fixed asset, as a consequence, the sale and purchase of the fixed asset takes place between residents;
Slovak: Táto rezidenčná jednotka sa považuje za nákupcu, čoho dôsledkom je realizácia predaja a nákupu fixného aktíva medzi rezidentmi;
English: Wages and salaries in cash include the values of any social contributions, income taxes, etc, payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee:
Slovak: Mzdy a výplaty v hotovosti zahŕňajú hodnoty akýchkoľvek sociálnych príspevkov, daní z príjmu atď, splatných zamestnancom dokonca aj vtedy, ak sú tieto v skutočnosti zrážané zamestnávateľom a priamo platené do systému sociálneho poistenia, daňovým orgánom, atď. v mene zamestnanca:
English: For the employees, those wages and salaries in kind represent an additional income, they would have paid a market price if they had bought these goods or services by themselves.
Slovak: Pre zamestnancov predstavujú tieto mzdy a výplaty dodatočný príjem, ak by si sami kupovali tieto tovary a služby, museli by za ne zaplatiť trhové ceny.
English: These payments cover statutory, conventional, contractual and voluntary contributions in respect of insurance against social risks or needs (see paragraph 4.92.a).
Slovak: Tieto platby pokrývajú povinné, dohodnuté, zmluvné a dobrovoľné príspevky vo vzťahu k poisteniu sociálnych rizík alebo potrieb (pozri odsek 4.92 písm. a).
English: Employers' imputed social contributions (D.122) represent the counterpart to unfunded social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.
Slovak: Odvodené sociálne príspevky zamestnávateľov (D.122) predstavujú protiváhu nevyplácaným sociálnym dávkam (po odpočítaní prípadných sociálnych príspevkov zamestnancov) platených priamo zamestnávateľmi pre svojich zamestnancov alebo bývalých zamestnancov a ostatným oprávneným osobámbez toho, aby to zahŕňalo poisťovacie podnikanie alebo autonómny penzijný fond, a bez vytvorenia zvláštneho fondu alebo oddelenej rezervy pre tento účel.
English: import duties (D.2121):
Slovak: dovozné clá (D.2121):
English: these consist of customs duties, or other import charges, payable according to customs tariff schedules on goods of a particular type when they enter for use in the economic territory of the country of utilization;
Slovak: tieto pozostávajú z ciel alebo iných dovozných poplatkov splatných podľa tabuliek colných sadzieb na tovary daného typu pri vstupe do použitia na hospodárskom území krajiny konečného využitia;
English: receipts from trade with third countries:
Slovak: príjmy z obchodu s tretími krajinami:
English: customs duties levied on the basis of the Integrated Tariff of the European Union (Taric);
Slovak: clá uvalené na základe jednotného sadzobníka Európskej únie (taric);
English: Recording of taxes on production and imports:
Slovak: Zaznamenávanie daní z výroby a dovozov:
English: taxes on production and imports are recorded when the activities, transactions or other events occur which create the liabilities to pay taxes.
Slovak: dane z výroby a dovozov sú zaznamenávané pri výskyte aktivít, transakcií alebo iných udalostí, ktoré vytvárajú povinnosť platiť dane.
English: subsidies on products used domestically:
Slovak: dotácie do výrobkov používaných na domácom trhu:
English: these consist of subsidies payable to resident producers in respect of their production which is used or consumed within the economic territory;
Slovak: tieto pozostávajú z dotácií splatných pre rezidenčných výrobcov vo vzťahu k ich výrobe, ktoré sa používajú alebo sú spotrebované v rámci hospodárskeho územia;
English: subsidies on payroll or work force:
Slovak: dotácie do celkových výplat alebo do pracovnej sily:
English: these consist of subsidies payable on the total wage or salary bill, or total work force, or on the employment of particular types of persons such as physically handicapped persons or persons who have been unemployed for long periods, or on the costs of training schemes organized or financed by enterprises;
Slovak: tieto pozostávajú z dotácií splatných z celkového objemu platov alebo miezd, alebo pracovnej sily, resp, do zamestnávania konkrétnych typov osôb, ako sú fyzicky postihnuté osoby alebo osoby, ktoré boli po dlhý čas nezamestnané, prípadne dotácie do nákladov schém vzdelávania organizovaných alebo financovaných zo strany podnikov;
English: subsidies to reduce pollution:
Slovak: dotácie na zníženie znečistenia:
English: these consist of current subsidies intended to cover some or all of the costs of additional processing undertaken to reduce or eliminate the discharge of pollutants into the environment;
Slovak: tieto pozostávajú z bežných dotácií zameraných na pokrytie všetkých alebo niektorých nákladov dodatočného spracovania vykonaného za účelom zníženia alebo vylúčenia vypúšťania znečisťujúcich látok do prostredia;
English: grants for interest relief made to resident, producer units, even when they are intended to encourage capital formation.
Slovak: granty na úrokové úľavy pre rezidentov, výrobné jednotky, dokonca ak aj sú zamerané na povzbudenie tvorby kapitálu.
English: Bonds and debentures are long-term securities that give the holder the unconditional right to:
Slovak: Dlhopisy a obligácie sú dlhodobé cenné papiere, ktoré dávajú držiteľovi bezpodmienečné právo na:
English: a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments, or a stated fixed sum on a specified date or dates when the security is redeemed, or both these two terms.
Slovak: fixné alebo zmluvne určené množstvo peňažného príjmu vo forme kupónových platieb, alebo na uvedenú fixnú sumu ku špecifikovanému dátumu alebo dátumom pri splatení cenného papiera, respektíve obe tieto podmienky.
English: The streams of interest payments resulting from swap arrangements should be recorded net of the payments between the two parties to the swap, any payments to third parties, such as specialized brokers, for arranging the swaps are recorded as purchases of services.
Slovak: Série úrokových platieb vyplývajúcich zo svopových dojednaní sa majú zaznamenávať bez platieb medzi dvoma stranami svopu, akékoľvek platby tretím stranám sú zaznamenávané ako nákupy služieb.
English: It is a contract which channels funds from a lender to a borrower:
Slovak: Je to zmluva, ktorá premiestňuje fondy od požičiavateľa k dlžníkovi:
English: the lessor purchases the equipment and the lessee contracts to pay rentals which enable the lessor, over the period of the contract, to recover all, or virtually all, of his costs including interest.
Slovak: nájomca (dlžník) nakupuje zariadenie a prenajímateľ sa zmluvne zaväzuje platiť splátky, ktoré umožňujú nájomcovi počas doby trvania zmluvy získať späť všetky alebo takmer všetky náklady vrátane úroku.
English: The rental paid each period by the lessee is therefore treated as having two components:
Slovak: Splátka platená za každé obdobie nájomcom sa preto považuje za skladajúcu sa z dvoch súčastí:
English: A repayment of principal and a payment of interest.
Slovak: Splátka istiny a splátka úroku.
English: Interest is recorded on an accrual basis:
Slovak: Úrok sa zaznamenáva na kumulačnej báze:
English: that is, interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding.
Slovak: to jest, úrok sa zaznamenáva sa ako hromadiaci v čase u veriteľa z množstva zostávajúcej istiny.
English: among resources and among uses in the allocation of primary income account of the sectors;
Slovak: medzi zdrojmi a medzi použitiami v rozdeľovaní účtu primárnych príjmov sektorov;
English: dividends are recorded at the time they are due to be paid as determined by the corporation.
Slovak: dividendy sú zaznamenané v čase splatnosti tak, ako je táto určená korporáciou.
English: These amounts are to be recorded before the deduction of any current taxes on income, wealth, etc, which are deemed always to be paid by the owners of the businesses.
Slovak: Tieto čiastky sa majú zaznamenať pred odpočítaním akýchkoľvek bežných daní z príjmu, majetku atď., ktoré sa vždy považujú za zaplatené vlastníkmi podnikov.
English: withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded when they are made by the owners.
Slovak: výbery z príjmu kvázi korporácií sa zaznamenávajú vtedy, keď sú vlastníkmi realizované.
English: Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43) are equal to:
Slovak: Reinvestované príjmy z priamych zahraničných investícií (D.43) sa rovnajú:
English: The operating surplus of the direct foreign investment enterprise plus any property incomes or current transfers receivable minus any property incomes or current transfers payable, including actual remittances to foreign direct investors and any current taxes payable on the income, wealth, etc, of the direct foreign investment enterprise.
Slovak: Prevádzkovému prebytku z podnikov priamych zahraničných investícií plus akýkoľvek majetok alebo bežné transfery na strane pohľadávok mínus akékoľvek príjmy z majetku alebo bežné transfery splatné (záväzky), vrátane akýchkoľvek čiastok zaplatených priamym zahraničným investorom a všetkým bežným daniam splatným z príjmu, majetku, atď, podniku priamej zahraničnej investície.
English: reinvested earnings on direct foreign investment are recorded when they are earned.
Slovak: reinvestované príjmy z priamych zahraničných investícií sú zaznamenávané v čase ich dosiahnutia.
English: property income attributed to insurance policy holders is recorded when it accrues.
Slovak: príjem z majetku viazaný na držiteľov poistných zmlúv sa zaznamenáva v čase akumulácie.
English: Time of recording of rents:
Slovak: Čas zaznamenávania:
English: rents are recorded in the period when payable.
Slovak: renty sa zaznamenávajú v období, keď sú splatné.
English: CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC, (D.5)
Slovak: BEŽNÉ DANE Z PRÍJMU, BOHATSTVA, ATĎ, (D.5)
English: Current taxes on income, wealth, etc, (D.5) cover all compulsory, unrequited payments, in cash or in kind, levied periodically by general government and by the rest of the world on the income and wealth of institutional units, and some periodic taxes which are assessed neither on the income nor the wealth.
Slovak: Bežné dane z príjmu, bohatstva, atď. (D.5) pokrývajú všetky povinné, nesplatené platby v hotovosti alebo v naturáliách, vyrubené pravidelne centrálnou vládou a zvyškom sveta z príjmu a bohatstva inštitucionálnych jednotiek, a niektoré periodické dane, ktoré nie sú vymerané ani z príjmu ani z bohatstva.
English: taxes on individual or household income (income from employment, property, entrepreneurship, pensions, etc), including taxes deducted by employers (pay-as-you-earn taxes).
Slovak: dane jednotlivcov a domácností (príjem zo závisle činnosti, majetku, podnikania, dôchodkov, atď), vrátane daní zrážaných zamestnávateľmi (zrážková daň pri zdroji).
English: payments by households for licences to own or use vehicles, boats or aircraft (which are not used for business purposes), or for licences to hunt, shoot or fish, etc.
Slovak: platby domácností za povolenie (registráciu) užívania motorových vozidiel, lodí alebo lietadiel (ktoré nie sú využívané na účely podnikania), alebo za povolenia lovecké, strelné alebo rybárske atď.
English: taxes on international transactions (travel abroad, foreign remittances, foreign investments, etc,), except those payable by producers and import duties paid by households.
Slovak: dane z medzinárodných transakcií (zahraničné cesty, zahraničné peňažné zásielky, zahraničné investície, atď,) s výnimkou daní splatných výrobcami a s výnimkou dovozných ciel platených domácnosťami.
English: Current taxes on income, wealth, etc, do not include:
Slovak: Bežné dane z príjmu, bohatstva atď, nezahŕňajú: