FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: Съветът на Европейския съюз,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy ve spojení s první větou čl. 228 odst. 2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s prvou vetou článku 228 odsek 2,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben annak 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, v povezavi s prvim stavkom člena 228 (2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 113 във връзка с член 228, параграф 2, първо изречение от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu kopā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir į 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Whereas, in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the import regime for oranges has been changed;
French: considérant que le régime d'importation d'oranges a été modifié dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání byl změněn dovozní režim pro pomeranče;
Slovak: keďže v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa zmenil dovozný režim pre pomaranče;
Polish: w kontekście wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, system przywozu pomarańczy został zmieniony;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója összefüggésében megváltozott a narancs behozatali rendszere;
Slovenian: ker je bil uvozni režim za pomaranče spremenjen v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj;
Romanian: întrucât regimul de import de portocale s-a modificat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че режимът на внос на портокали беше променен в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг;
Estonian: ning arvestades, et: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru raames on muudetud apelsinide importimise korda;
Latvian: tā kā Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu sakarā ir mainīts apelsīnu importa režīms;
Lithuanian: kadangi daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundo metu buvo pakeistas apelsinų importo režimas;
Maltese: Billi, fil-kuntest tar-Rawnd ta' l-Urugwaj dwar in-negozjar tal-kummerc multilaterali, ir-reġim ta' l-importazzjoni għal-larinġ ġie mibdul;
English: Whereas this new regime may have a negative effect on the Community's traditional imports from Egypt;
French: considérant que ce nouveau régime peut avoir un effet négatif sur les importations traditionnelles de la Communauté en provenance d'Égypte;
Czech: vzhledem k tomu, že tento nový režim může mít negativní vliv na tradiční dovozy Společenství z Egypta;
Slovak: keďže tento nový režim by mohol mať negatívny dopad na tradičný dovoz z Egypta do spoločenstva,
Polish: nowy system może mieć negatywny wpływ na tradycyjny przywóz wspólnotowy z Egiptu;
Hungarian: mivel ezen új rendszer hátrányosan befolyásolhatja a Közösség Egyiptomból történő hagyományos behozatalát;
Slovenian: ker utegne ta novi režim negativno vplivati na tradicionalni uvoz Skupnosti iz Egipta;
Romanian: întrucât acest nou regim poate avea un efect negativ asupra importurilor tradiționale ale Comunității provenind din Egipt;
Bulgarian: като има предвид, че новият режим може да има отрицателен ефект върху традиционния внос в Общността от Египет;
Estonian: kõnealune uus kord võib mõjutada kahjulikult ühenduse tavapärast importi Egiptusest;
Latvian: tā kā jaunais režīms var negatīvi ietekmēt Kopienas tradicionālo importu no Ēģiptes;
Lithuanian: kadangi šis naujas režimas gali turėti neigiamą poveikį įprastiniam Bendrijos importui iš Egipto;
Maltese: Billi dan ir-reġim il-ġdid jista' jkollu effett negattiv fuq l-importazzjoni tradizzjonali tal-Komunità mill-Eġittu;
English: Whereas the Community has agreed with the Arab Republic of Egypt that, pending the conclusion of a new Euro-Mediterranean Agreement, the said regime will be adjusted on the basis of an Agreement in the form of an exchange of letters;
French: considérant que la Communauté est convenue avec la république arabe d'Égypte que, dans l'attente de la conclusion d'un nouvel accord euro-méditerranéen, ledit régime sera adapté sur la base d'un accord sous forme d'échange de lettres;
Czech: vzhledem k tomu, že se Společenství s Egyptskou arabskou republikou dohodlo, že až do uzavření nové Evropsko-středomořské dohody se uvedený režim upraví na základě dohody ve formě výměny dopisů;
Slovak: keďže spoločenstvo sa dohodlo s Egyptskou arabskou republikou, že do uzavretia novej Euro-stredomorskej dohody sa uvedený režim prispôsobí na základe dohody vo forme výmeny listov;
Polish: Wspólnota uzgodniła z Arabską Republiką Egiptu, że do czasu zawarcia nowej umowy eurośródziemnomorskiej, wspomniany system będzie dostosowany w oparciu o porozumienie w formie wymiany listów;
Hungarian: mivel a Közösség megállapodott az Egyiptomi Arab Köztársasággal arról, hogy a folyamatban lévő új euró-mediterrán megállapodás megkötéséig az említett rendszert egy levélváltás formájában megkötött megállapodás alapján igazítják ki;
Slovenian: ker se je Skupnost sporazumela z Arabsko republiko Egiptom, da se bo vse do sklenitve novega Evro-sredozemskega sporazuma navedeni režim prilagajal na podlagi sporazuma v obliki izmenjave pisem;
Romanian: întrucât Comunitatea a convenit cu Republica Arabă Egipt că, în așteptarea încheierii unui nou acord euro-mediteranean, regimul respectiv va fi adaptat pe baza unui acord sub formă de schimburi de scrisori;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е постигнала съгласие с Арабска република Египет, че в очакване на сключването на ново евро-средиземноморско споразумение въпросният режим ще бъде приспособен на основата на споразумение под формата на размяна на писма;
Estonian: ühendus on Egiptuse Araabia Vabariigiga kokku leppinud, et kõnealust korda kohandatakse kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe alusel kuni uue Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu sõlmimiseni;
Latvian: tā kā Kopiena ir vienojusies ar Ēģiptes Arābu Republiku par to, ka līdz jauna Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīguma noslēgšanai minēto režīmu pielāgos, balstoties uz Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā;
Lithuanian: kadangi Bendrija susitarė su Egipto Arabų Respublika, kad iki naujo ES ir Viduržiemio jūros regiono šalių susitarimo sudarymo minėtas režimas bus tikslinamas susitarimu pasikeičiant raštais pagrindu;
Maltese: Billi l-Komunità qablet mar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu li, sakemm jigi maqbul il-Ftehim il-ġdid Ewro-Meditterranju, l-imsemmi reġim ikun aġġustat fuq il-bażi ta' Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri;
English: Whereas the latter Agreement should now be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver à présent ce dernier accord,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba tuto dohodu ve formě výměny dopisů schválit,
Slovak: keďže uvedená dohoda by sa teraz mala schváliť,
Polish: powyższe porozumienie powinno zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel ez utóbbi megállapodást most jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba slednji sporazum zdaj potrditi,
Romanian: întrucât este necesar să se aprobe în prezent acest ultim acord,
Bulgarian: като има предвид, че понастоящем следва да се одобри последното споразумение,
Estonian: kõnealune kokkulepe tuleks praegu heaks kiita,
Latvian: tā kā tagad jāapstiprina minētais nolīgums,
Lithuanian: kadangi minėtas susitarimas dabar turėtų būti patvirtintas,
Maltese: Billi l-Ftehim ta' l-aħħar għandu issa jiġi approvat;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО Решение:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la république arabe d'Égypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté d'oranges originaires et en provenance d'Égypte est approuvé au nom de la Communauté.
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou o úpravě režimu dovozu pomerančů pocházejících a dovážených z Egypta do Společenství se schvaluje jménem Společenství.
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou o prispôsobení dovozného režimu pre pomaranče, ktoré pochádzajú a dovážajú sa z Egypta do spoločenstva, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu w sprawie dostosowania systemu przywozu do Wspólnoty pomarańczy pochodzących i przywożonych z Egiptu.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az Egyiptomból származó és érkező narancs Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszer kiigazításáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o prilagajanju režima za uvoz pomaranč, s poreklom iz Egipta in ki prihajajo iz Egipta, v Skupnost, se potrdi v imenu Skupnosti.
Romanian: Acordul sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt de adaptare a regimului de import în Comunitate de portocale originare și provenind din Egipt se aprobă în numele Comunității.
Bulgarian: Споразумението под формата на размяна на писма между Европейската общност и Арабска Република Египет за адаптиране на режима на внос в Общността на портокали, произхождащи и идващи от Египет, е одобрено от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega kohandatakse Egiptusest pärit ja sealt toodavate apelsinide ühendusse importimise korda.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko pielāgo importa režīmu attiecībā uz apelsīnu importu Kopienā, kuru izcelsme ir Ēģiptē un kurus no tās ieved.
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu dwar l-aġġustament tar-reġim għall-importazzjoni fil-Komunità ta' larinġ li joriġinaw minn u ġejjin mill-Eġittu huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Agreement is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.
Maltese: It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community (2).
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté (2).
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu zavazující Společenství[2].
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo[2].
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia, tak aby stało się wiążące dla Wspólnoty[2].
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azon személyt, aki a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötő aláírására jogosult[2].
Slovenian: Predsednika Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pristojne za podpis Sporazuma, ki bo zavezoval Skupnost [2].
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care să angajeze Comunitatea.
Bulgarian: На председателя на Съвета се възлага да определи лице, упълномощено да подпише споразумението с цел обвързване на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale kokkuleppele alla kirjutama.2
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam dod tiesības izraudzīties personu, kas ir pilnvarota parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti Bendriją įpareigojantį susitarimą ([2]).
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li jkollha s-setgħa tiffirma l-Ftehim sabiex torbot lill-Komunità ([2]).
English: If necessary, the Commission shall adopt detailed rules for the application of the Agreement, in accordance with the procedure provided for in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72 (3).
French: Si nécessaire, la Commission arrête les modalités d'application de l'accord selon la procédure prévue à l'article 33 du règlement (CEE) n° 1035/72 (3).
Czech: V případě potřeby Komise stanoví prováděcí pravidla k této dohodě postupem podle článku 33 nařízení (EHS) č. 1035/72[3].
Slovak: V prípade potreby Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 33 nariadenia (EHS) č. 1035/72[3] podrobné pravidlá uplatňovania dohody.
Polish: W razie potrzeby, Komisja dostosowuje szczegółowe zasady stosowania porozumienia zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 33 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72[3].
Hungarian: Szükség esetén az 1035/72/EGK rendelet[3] 33. cikkében előírt eljárásnak megfelelően a Bizottság elfogadja a megállapodás alkalmazásának részletes szabályait.
Slovenian: Če je potrebno, Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo Sporazuma v skladu s postopkom iz člena 33 Uredbe (EGS) št. 1035/72 [3].
Romanian: Dacă este necesar, Comisia adoptă normele de aplicare a acordului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 33 din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72.
Bulgarian: При необходимост Комисията приема подробни правила за приложение на Споразумението според процедурата, предвидена в член 33 от Регламент (ЕИО) № 1035/72.
Estonian: Vajaduse korral võtab komisjon määruse (EMÜ) nr 1035/723 artikliga 33 ettenähtud korras vastu kokkuleppe üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija vajadzības gadījumā pieņem sīki izstrādātus šā nolīguma piemērošanas noteikumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1035/72[3] 33. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Prireikus Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 ([3]) 33 straipsnyje numatyta tvarka Komisija patvirtina išsamias Susitarimo taikymo taisykles.
Maltese: Jekk ikun meħtieġ, il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Ftehim, li jkunu konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 ([3]).
English: Done at Luxembourg, 28 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1996.
Czech: V Lucemburku dne 28. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 28. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. oktobra 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 28 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 28. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī
Maltese: Magħmula fil-Lussimburgu, fit-28 ta' Ottubru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Rady
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables
Czech: Nařízení (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw
Estonian: 3 Nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta
Latvian: Padomes 1972. gada 18. maija Regula (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95
Czech: Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1363/95
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządz--eniem Komisji (WE) nr 1363/95
Estonian: Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1363/95
Lithuanian: Reglamentas su pask utiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1363/95
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95 (OJ No L 132, 16.6.1995, p. 8).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 de la Commission (JO n° L 132 du 16.6.1995, p. 8).
Slovenian: Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1363/95 (UL L 132, 16.6.1995, str. 8).
Romanian: Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1363/95 al Comisiei (JO L 132, 16.6.1995, p. 8).
Bulgarian: Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1363/95 на Комисията (ОВ № L 132 от 16.06.1995 г., стр. 8).
Latvian: Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1363/95 (OV L 132, 16.6.1995., 8. lpp.).
Maltese: Ir-Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 (ĠU L 132, tas-16.6.1995, p. 8).
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimas pasikeičiant raštais dėl Egipto kilmės ir iš jo įvežamų apelsinų importo į Bendriją režimo patikslinimo. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
English: Done at Luxembourg, 28 October 1996. For the Council The President
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d. Tarybos vardu Pirmininkas
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1363/95.
Hungarian: A legutóbb az 1363/95/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
English: The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur de l'accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Czech: Den vstupu dohody v platnost bude zveřejněn generálním sekretariátem Rady v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljave sporazuma bo Generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Secretariatul General al Consiliului va publica data de intrare în vigoare a acordului în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности от Генералния секретариат на Съвета.
Estonian: 2 Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Susitarimo įsigaliojimo datą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Hungarian: A Tanács 1972. május 18-i 1035/72/EGK rendelete a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről.
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (OJ No L 118, 20.5.1972, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (JO n° L 118 du 20.5.1972, p. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (UL L 118, 20.5.1972, str. 1).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor (JO L 118, 20.5.1972, p. 1).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1035/72 на Съвета, от 18 май 1972 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (ОВ № L 118 от 20.5.1972 г., стр. 1).
Lithuanian: 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo (OL L 118, 1972 5 20, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (ĠU L 118, ta' l-20.5.1972, p. 1).