FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fact that the identity of the ingredient or its function in the cosmetic product to be marketed has not been described in the literature and is unknown to others in the trade,
French: le fait que l'identité de l'ingrédient ou sa fonction dans le produit cosmétique à commercialiser n'est pas décrite dans la littérature et est inconnue dans les règles de l'art,
Portuguese: o facto de a identidade do ingrediente ou a sua função no produto cosmético a comercializar não estar descrita na literatura e ser desconhecido do estado da arte,
Czech: skutečnost, že totožnost přísady nebo její funkce v kosmetickém prostředku, který má být uveden na trh, nebyla popsána v literatuře a není ostatním v oboru známa,
Slovak: skutočnosť, že totožnosť zložky alebo jej funkcia v kozmetickom výrobku, ktorý má byť uvedený na trh, neboli opísané v literatúre a nie je známa ostatným účastníkom trhu,
Polish: brak literatury na temat tożsamości składnika lub jego działania w kosmetyku, który ma zostać wprowadzony do sprzedaży, i brak wiedzy o podobnych będących w sprzedaży,
Hungarian: az a tény, hogy az összetevőt vagy a forgalomba hozandó kozmetikai termékben gyakorolt hatását a szakirodalomban még nem írták le, és a szakma többi résztvevője sem ismeri,
Slovenian: dejstvo, da identiteta sestavine ali njena vloga v kozmetičnem izdelku, ki se bo tržil, ni bila opisana v strokovni literaturi in ni znana drugim v industriji,
Romanian: faptul că identitatea ingredientului sau funcția lui în produsul cosmetic de comercializat nu au fost descrise în literatură și este necunoscută altora în comerț,
Bulgarian: факта, че идентичността на съставката или нейните функции в козметичния продукт, който трябва да бъде предложен на пазара, не са описани в литературата и не са общоизвестни в бранша;
Estonian: turustatavas kosmeetikatootes kasutatavat koostisainet või tema funktsiooni selles tootes ei ole kirjeldatud ja seda ei tunta,
Latvian: tirgū laižamajā kosmētikas līdzeklī ir sastāvdaļa, kuras identitāte vai funkcija nav aprakstīta literatūrā un kura nav zināma citiem tirgus dalībniekiem,
Lithuanian: tuo atveju, kai ingrediento tapatumas ar jo funkcija kosmetikos gaminyje nebuvo aprašyti literatūroje ir nėra žinoma, kitiems šio verslo atstovams,
Maltese: il-fatt li l-identità ta' l-ingredjent jew il-funzjoni tiegħu fil-prodott kosmetiku li għandu jinbiegħ ma tkunx ġiet deskritta fit-tagħrif stampat u ma tkunx magħrufa minn oħrajn fil-mestier,
English: the fact that the information is not yet in the public domain, even though a patent application has been lodged for the ingredient or its use,
French: le fait que l'information n'est pas encore dans le domaine public, bien qu'une demande de brevet ait été déposée pour l'ingrédient ou son usage,
Portuguese: o facto de a informação ainda não ser do domínio público, embora tenha sido solicitado o registo da patente para o ingrediente ou a sua utilização,
Czech: skutečnost, že informace dosud není zveřejněna, přestože byla podána patentová přihláška pro přísadu nebo pro její použití,
Slovak: skutočnosť, že informácia nie je ešte verejným vlastníctvom, aj keď bola podaná žiadosť o patent pre zložku alebo jej použitie,
Polish: fakt, że informacje te nie są powszechnie znane, mimo że złożono zgłoszenie patentowe dotyczące składnika lub jego stosowania,
Hungarian: az a tény, hogy az információ még nem közkincs, bár az összetevőre vagy annak használatára már benyújtották a szabadalmi kérelmet,
Slovenian: dejstvo, da informacije še niso v javni domeni, čeprav je za sestavino ali njeno uporabo že bila vložena prošnja za patent,
Romanian: faptul că informația nu este încă publică, deși s-a înaintat o cerere de patent pentru ingredient sau pentru utilizarea lui,
Bulgarian: факта, че информацията за съставката все още не е станала публично достояние, въпреки че има подадена молба за патентоването й или за нейното приложение;
Estonian: teave ei ole veel avalikkusele kättesaadav, kuigi koostisaine või selle kasutusega seotud patenditaotlus on esitatud,
Latvian: šī informācija vēl nav sabiedrībai zināma, kaut arī ir iesniegts patenta pieteikums par attiecīgo sastāvdaļu vai tās izmantojumu,
Lithuanian: tuo atveju, kai dar viešai nepateikta informacija, nors ir buvo pateiktas prašymas užpatentuoti ingredientą arba jo naudojimą,
Maltese: il-fatt li l-informazzjoni ma tkunx għadha magħrufa mill-pubbliku, anke jekk applikazzjoni għal patenta tkun tressqet għall-ingredjent jew l-użu tiegħu,
English: the fact that if the information were known it would be easily reproducible, to the detriment of the applicant;
French: le fait que si l'information était connue, elle serait facilement reproductible, au préjudice du demandeur;
Portuguese: o facto de, se for conhecida a informação, ela ser facilmente reproduzível, com prejuízo para o requerente;
Czech: skutečnost, že bude-li informace známa, bude ke škodě žadatele snadno opakovatelná;
Slovak: skutočnosť, že ak by boli informácie známe, na škodu žiadateľa by sa ľahko dala napodobniť;
Polish: fakt, że jeżeli informacja byłaby znana, to mogłaby być łatwo powielona ze szkodą dla wnioskodawcy;
Hungarian: az a tény, hogy ha az információ nyilvánosságra kerülne, könnyen reprodukálható lenne, a kérelmező rovására;
Slovenian: dejstvo, da bi bilo, če bi bile informacije znane, preprosto reproducirati sestavino na škodo prosilca;
Romanian: faptul că dacă informația ar fi cunoscută, aceasta ar fi ușor de reprodus în detrimentul solicitantului;
Bulgarian: факта, че ако информацията би била известна, тя може да бъде лесно възпроизведена и да накърни интересите на кандидата;
Estonian: kui teave oleks tuntud, saaks seda kergesti reprodutseerida taotleja kahjuks;
Latvian: gadījumā, ja šī informācija kļūtu zināma, tā būtu viegli izplatāma tālāk, tādējādi kaitējot pieprasījuma iesniedzējam;
Lithuanian: tuo atveju, jei išplatinus informaciją jį būtų nesunku atgaminti ir taip būtų pakenkta paraiškos davėjo interesams;
Maltese: il-fatt li jekk l-informazzjoni tkun magħrufa tkun tista' tiġi riprodotta faċilment, għad-detriment ta' l-applikant;
English: If the name of a product is not yet known, it may be communicated at a later date, but at least 15 days before placing the product on the market.
French: Si un nom de produit n'est pas encore connu, il pourra être communiqué ultérieurement, mais cette communication devra être faite au moins quinze jours avant la mise sur le marché.
Portuguese: Se o nome do produto ainda não for conhecido, poderá ser comunicado ulteriormente, sendo, no entanto, essa comunicação obrigatoriamente feita 15 dias antes da colocação no mercado.
Czech: Není-li název výrobku dosud znám, může být sdělen později, nejméně však 15 dnů před uvedením prostředku na trh.
Slovak: Ak názov výrobku ešte nie je známy, možno ho oznámiť neskôr, ale najneskôr 15 dní pred umiestnením výrobku na trh.
Polish: Jeśli nazwa wyrobu nie jest jeszcze znana, można ją przekazać później, jednak nie później niż piętnaście dni przed wprowadzeniem produktu do obrotu.
Hungarian: Ha egy terméknek a neve még nem ismert, későbbi időpontban is közölhető, de legalább 15 nappal a termék piaci forgalomba hozatala előtt.
Slovenian: Če ime izdelka še ni znano, se lahko sporoči pozneje, vendar najpozneje 15 dni pred dajanjem izdelka v promet.
Romanian: În cazul în care denumirea unui produs nu este cunoscută încă, aceasta poate fi comunicat la o dată ulterioară, dar cu cel puțin 15 zile înainte de introducerea produsului pe piață.
Bulgarian: Ако наименованието на продукта е все още неизвестно, то може да бъде посочено допълнително, но не по-късно от петнадесет дни преди предлагането на продукта на пазара.
Estonian: Kui toote nimetus ei ole veel teada, võib selle teatavaks teha hilisemal kuupäeval, kuid vähemalt 15 päeva enne toote turuleviimist.
Latvian: Ja kosmētikas līdzekļa nosaukums vēl nav zināms, to var paziņot vēlāk, tomēr vismaz 15 dienas pirms kosmētikas līdzekli laišanas tirgū.
Lithuanian: Jei dar nėra žinomas gaminio pavadinimas, jį galima nurodyti vėliau, tačiau ne vėliau kaip likus 15 dienų iki gaminio pateikimo į rinką.
Maltese: Jekk l-isem ta' prodott ma jkunx għadu magħruf, dan jista' jiġi nnotifikat f'data aktar tard, iżda talanqas 15-il jum qabel ma l-prodott jitqiegħed fis-suq.
English: If the ingredient is used in several products, one request shall suffice, provided that the products are clearly indicated to the competent authority;
French: Au cas où l'ingrédient est utilisé dans plusieurs produits, une seule demande suffit, pourvu que ces produits soient clairement indiqués à l'autorité compétente;
Portuguese: Se o ingrediente for utilizado em vários produtos, basta um único pedido desde que esses produtos sejam claramente indicados à autoridade competente;
Czech: Je-li přísada použita ve více výrobcích, postačuje jediná žádost za předpokladu, že výrobky jsou příslušnému orgánu jasně označeny;
Slovak: Ak sa zložka používa vo viacerých výrobkoch, postačí jedna žiadosť za predpokladu, že výrobky sú pre príslušný orgán jasne označené;
Polish: Jeśli składnik jest stosowany w kilku wyrobach, wystarczy jeden wniosek, pod warunkiem że wyroby te zostaną wyraźnie wskazane właściwemu organowi;
Hungarian: Ha az összetevőt több termék tartalmazza, egy kérelem elegendő, feltéve, hogy abban a termékek világosan fel vannak tüntetve az illetékes hatóság számára;
Slovenian: Če se sestavina uporablja v več izdelkih, je dovolj en zahtevek, če so izdelki jasno predstavljeni pristojnemu organu;
Romanian: În cazul în care ingredientul este folosit în mai multe produse, este suficientă o cerere, cu condiția ca aceste produse să fie precizate clar autorității competente.
Bulgarian: В случаите когато въпросната съставка се използва в няколко продукта, кандидатът подава една молба при условие, че продуктите, в които ще се влага, са ясно посочени пред компетентните органи
Estonian: Kui koostisainet kasutatakse mitmes tootes, piisab ühest taotlusest, tingimusel et neist toodetest teatatakse täpselt pädevale asutusele;
Latvian: Ja attiecīgo sastāvdaļu izmanto vairākos kosmētikas līdzekļos, tad pietiek ar vienu pieprasījumu ar noteikumu, ka minētos nosaukumus skaidri norāda kompetentajai iestādei;
Lithuanian: Jei tas pats ingredientas naudojamas keliuose gaminiuose, pakanka pateikti vieną prašymą, su sąlyga, kad šie gaminiai yra aiškiai nurodomi kompetentingai institucijai;
Maltese: Jekk l-ingredjent jintuża f'diversi prodotti, talba waħda għandha tkun biżżejjed, kemm-il darba l-prodotti jkunu indikati b'mod ċar lill-awtorità kompetenti;
English: After receipt of the request for confidentiality in accordance with Article 3 the competent authority shall, within a period not exceeding four months, examine the request and inform the applicant in writing of its decision.
French: Après réception de la demande de confidentialité conforme à l'article 3, l'autorité compétente l'examine dans un délai ne pouvant excéder quatre mois et informe par écrit le demandeur de la suite qu'elle y a réservée.
Portuguese: Após recepção do pedido de confidencialidade em conformidade com o disposto no artigo 3º, a autoridade competente analisá-lo-á num prazo que não poderá exceder quatro meses e informará por escrito o requerente da decisão tomada.
Czech: Po obdržení žádosti o utajení podle článku 3 prozkoumá příslušný orgán ve lhůtě nepřesahující čtyři měsíce žádost a písemně žadatele informuje o svém rozhodnutí.
Slovak: Príslušný orgán po prijatí žiadosti o utajenie v súlade s článkom 3 do obdobia neprekračujúceho štyri mesiace žiadosť preskúma a písomne informuje žiadateľa o svojom rozhodnutí.
Polish: Po otrzymaniu wniosku o nadanie poufnego charakteru zgodnie z art. 3 właściwy organ rozpatruje go w terminie nie dłuższym niż cztery miesiące i na piśmie informuje wnioskodawcę o podjętej decyzji.
Hungarian: A titkosítás iránti kérelem kézhezvételét követően az illetékes hatóság a 3. cikknek megfelelően négy hónapot meg nem haladó időtartamon belül megvizsgálja a kérelmet, és írásban tájékoztatja a kérelmezőt a döntéséről.
Slovenian: Po prejemu zahteve po tajnosti v skladu s členom 3 pristojni organ najpozneje v štirih mesecih pregleda zahtevo in pisno obvesti vlagatelja o svoji odločitvi.
Romanian: După primirea cererii de confidențialitate în conformitate cu articolul 3, autoritatea competentă examinează cererea în cel mult patru luni și informează în scris solicitantul în legătură cu decizia luată.
Bulgarian: В срок от четири месеца след получаването й компетентните органи разглеждат молбата за запазване на тайната съгласно член 3 и уведомяват кандидатите писмено за решението си.
Estonian: Pärast artikli 3 kohase ärisaladuse tunnustamise taotluse kättesaamist uurib pädev asutus taotlust kuni nelja kuu jooksul ja teatab taotlejale kirjalikult oma otsusest.
Latvian: Kad saskaņā ar 3. pantu saņemts konfidencialitātes pieprasījums, kompetentā iestāde ne vēlāk kā četros mēnešos izskata pieprasījumu un rakstiski informē iesniedzēju par pieņemto lēmumu.
Lithuanian: Gavusi prašymą išsaugoti slaptumą pagal 3 straipsnį, kompetentinga institucija ne ilgiau kaip per keturis mėnesius išnagrinėja prašymą ir paraiškos pateikėjui raštu praneša apie priimtą sprendimą.
Maltese: Wara li tintlaqa' t-talba għall-kunfidenzjalità skond l-Artikolu 3 l-awtorità kompetenti għandha, f'perjodu li ma jaqbiżx l-erba' xhur, teżamina t-talba u tinforma lill-applikant bil-miktub bid-deċiżjoni tagħha.
English: In the event of approval, the authority shall also communicate the registration number it has allocated to the product in accordance with the procedure laid down in the Annex.
French: En cas d'acceptation, elle lui communique également le numéro d'enregistrement qu'elle a attribué à l'ingrédient en cause selon les modalités prévues en annexe.
Portuguese: Em caso de deferimento, a autoridade comunicará igualmente ao requerente o número de registo que atribuiu ao ingrediente em causa nos termos das regras previstas no anexo.
Czech: V případě schválení orgán také sdělí registrační číslo, které prostředku přidělil postupem podle přílohy.
Slovak: V prípade schválenia tento orgán oznámi aj registračné číslo, ktoré pridelil výrobku v súlade s postupom stanoveným v prílohe.
Polish: W przypadku akceptacji organ powiadamia również wnioskodawcę o przyznaniu numeru rejestrowego zgodnie z zasadami określonymi w Załączniku.
Hungarian: Engedélyezés esetén a hatóság közli a regisztrációs számot, amelyet a termékhez rendelt a mellékletben szabályozott eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Ob odobritvi organ sporoči registracijsko številko, ki jo je podelil izdelku v skladu s postopkom, določenim v Prilogi.
Romanian: În cazul aprobării cererii, autoritatea comunică, de asemenea, numărul de înregistrare pe care l-a dat produsului în conformitate cu procedura stabilită în anexă.
Estonian: Tunnustamise korral teatab pädev asutus registrinumbri, mille ta on tootele määranud vastavalt lisas sätestatud korrale.
Latvian: Ja pieprasījumu apstiprina, tad kompetentā iestāde paziņo arī reģistrācijas numuru, ko tā pielikumā noteiktajā kārtībā piešķīrusi kosmētikas līdzeklim.
Lithuanian: Jei prašymas patenkinamas, kompetentinga institucija taip pat nurodo gaminiui priede nustatyta tvarka suteiktą registracijos numerį.
Maltese: Fil-każ ta' approvazzjoni, l-awtorità għandha tinnotifika wkoll in-numru tar-reġistrazzjoni li jkun allokat lill-prodott skond il-proċedura stabbilita fl-Anness.
English: However, if there are exceptional reasons, the competent authority may inform the applicant in writing that an additional period of two months will be required for the examination of the request.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, l'autorité compétente peut informer par écrit le demandeur qu'un délai supplémentaire ne pouvant excéder deux mois sera nécessaire pour examiner sa demande.
Portuguese: Todavia, em caso de motivos excepcionais, a autoridade competente pode informar por escrito o requerente de que será necessário um prazo suplementar, que não pode exceder dois meses, para examinar o seu pedido.
Czech: Existují-li však výjimečné důvody, může příslušný orgán písemně informovat žadatele, že pro zkoumání žádosti bude nezbytné dodatečné období dvou měsíců.
Slovak: Ak však existujú mimoriadne dôvody, príslušný orgán môže písomne informovať žiadateľa, že na preskúmanie žiadosti bude potrebné ďalšie obdobie dvoch mesiacov.
Polish: Jednak w wyjątkowych okolicznościach właściwy organ może powiadomić wnioskodawcę na piśmie, że konieczne będzie przedłużenie okresu rozpatrywania wniosku o dwa miesiące.
Hungarian: Kivételes esetekben azonban, az illetékes hatóság írásban tájékoztathatja a kérelmezőt, hogy további - két hónapnál semmi esetre sem hosszabb - idő szükséges a kérelem elbírálásához.
Slovenian: Vendar pa lahko v izjemnih okoliščinah pristojni organ pisno obvesti vlagatelja, da je za pregled zahteve potreben dodaten rok dveh mesecev.
Romanian: Cu toate acestea, în cazuri excepționale, autoritatea competentă poate informa în scris solicitantul cu privire la necesitatea unei perioade suplimentare de două luni pentru examinarea cererii.
Estonian: Erandlikel põhjustel võib pädev asutus taotlejale kirjalikult teatada, et taotluse uurimiseks on vaja kahe kuu pikkust lisaaega.
Latvian: Tomēr, ja ir īpaši iemesli, tad kompetentā iestāde var pieprasījuma iesniedzēju rakstiski informēt par to, ka pieprasījuma izskatīšanai ir vajadzīgi divi papildu mēneši.
Lithuanian: Vis dėlto, dėl išskirtinių priežasčių kompetentinga institucija paraiškos davėjui gali raštu pranešti, kad jo prašymui išnagrinėti dar reikės dviejų mėnesių.
Maltese: B'danakollu, jekk ikun hemm raġunijiet eċċezzjonali, l-awtorità kompetenti tista' tinforma lill-applikant bil-miktub li perjodu addizzjonali ta' xahrejn ikun meħtieġ għall-eżami tat-talba.
English: Any refusal to grant a request for confidentiality must include a statement of reasons;
Czech: Jakékoli zamítnutí žádosti o utajení musí obsahovat odůvodnění;
Slovak: Každé odmietnutie vyhovieť žiadosti o utajenie musí obsahovať vyhlásenie o dôvodoch;
Polish: Każda odmowa nadania poufnego charakteru musi zawierać uzasadnienie;
Hungarian: A titkosítás elutasítását meg kell indokolni,
Slovenian: Vsaka zavrnitev zahteve za podelitev tajnosti mora vsebovati izjavo o razlogih;
Romanian: Orice refuz de acordare a confidențialității trebuie să includă o expunere de motive;
Estonian: Ärisaladuse tunnustamisest keeldumine peab sisaldama põhjendust;
Latvian: Jebkurš atteikums piešķirt konfidencialitātes pieprasījuma apstiprinājumu jāpamato;
Lithuanian: Prie visų atmestų prašymų įslaptinti turi būti nurodytos jų atmetimo priežastys;
Maltese: Kull rifjut biex tintlaqa' t-talba għall-kunfidenzjalità għandu jinkludi dikjarazzjoni tar-raġunijiet;
English: appeal procedures, together with their time limits, must be clearly explained to the applicant.
Czech: žadateli musí být jasně vysvětleny postupy pro odvolání společně s jejich lhůtami.
Slovak: žiadateľovi musia byť jasne vysvetlené odvolacie postupy spolu s časovými limitmi.
Polish: należy też w sposób jasny podać wnioskodawcy tryb i termin odwołania się od decyzji.
Hungarian: és a kérelmező számára világosan le kell írni a jogorvoslati lehetőségeket a határidők megjelölésével együtt.
Slovenian: postopki za pritožbo skupaj z roki morajo biti vlagatelju jasno razloženi.
Romanian: căile de atac și termenele de formulare ale acestora trebuie indicate clar solicitantului.
Estonian: edasikaebemenetlusi ja nende tähtaegu tuleb taotlejale täpselt selgitada.
Latvian: pārsūdzības kārtība un termiņš skaidri jānorāda pieprasījuma iesniedzējam.
Lithuanian: paraiškos davėjui turi būti išaiškintos apeliacinės procedūros bei jų terminai.
Maltese: il-proċeduri ta' l-appell, flimkien mal-limitu taż-żmien tagħhom, għandu jkun imfisser b'mod ċar lill-applikant.
English: The registration number referred to in Article 4 (1) shall replace the ingredient in question in the list referred to in Article 6 (1) (g) of Directive 76/768/EEC.
French: Le numéro d'enregistrement visé à l'article 4 paragraphe 1 remplace l'ingrédient considéré dans la liste visée à l'article 6 paragraphe 1 point g) de la directive 76/768/CEE.
Portuguese: O número de registo referido no nº 1 do artigo 4º substitui o ingrediente em questão na lista prevista no nº 1, alínea g), do artigo 6º da Directiva 76/768/CEE.
Czech: Dotyčná přísada se v seznamu podle čl. 6 odst. 1 písm. g) směrnice 76/768/EHS nahradí registračním číslem uvedeným v čl. 4 odst. 1.
Slovak: Registračné číslo uvádzané v článku 4 ods. 1 nahradí danú zložku v zozname uvedenom v článku 6 ods.1 písm.g) smernice 76/768/EHS.
Polish: Numer rejestrowy określony w art. 4 ust. 1 zastępuje dany składnik w wykazie określonym w art. 6 ust. 1 lit. g) dyrektywy 76/768/EWG.
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésében említett regisztrációs szám helyettesíti a kérdéses összetevőt a 76/768/EGK irányelv 6. cikk (1) bekezdése g) pontjában szereplő listán.
Slovenian: Registracijska številka iz člena 4(1) nadomesti zadevno sestavino na seznamu iz člena 6(1)(g) Direktive 76/768/EGS.
Romanian: Numărul de înregistrare menționat la articolul 4 alineatul (1) înlocuiește ingredientul în chestiune din lista menționată la articolul 6 alineatul. (1) litera (g) din Directiva 76/768/CEE.
Bulgarian: Регистрационният номер по член 4, параграф 1 заменя въпросната съставка в списъка, упоменат в 6, параграф 1, буква ж) от Директива 76/768/ЕИО.
Estonian: Artikli 4 lõikes 1 nimetatud registrinumber asendab kõnealust koostisainet direktiivi 76/768/EMÜ artikli 6 lõike 1 punktis g nimetatud loetelus.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK 6. panta 1. punkta g) apakšpunktā norādītajā nosaukumu sarakstā attiecīgās sastāvdaļas aizstāj ar reģistrācijas numuru.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje minimas registracijos numeris pakeičia Direktyvos 76/768/EEB 6 straipsnio 1 dalies g punkte minėtame sąraše nurodytą konkretų ingredientą.
Maltese: In-numru tar-reġistrazzjoni msemmi fl-Artikolu 4 (1) għandu jissostitwixxi l-ingredjent in kwistjoni fil-lista msemmija fl-Artikolu 6 (1) (g) tad-Direttiva 76/768/KEE.