FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Commission has laid down the special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for specific third countries;
French: considérant que la Commission a fixé les conditions particulières d'importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants pour certains pays tiers déterminés;
Danish: Kommissionen har fastsat særlige betingelser for indførsel af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle for bestemte tredjelandes vedkommende;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise stanovila pro určité třetí země zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů;
Slovak: keďže Komisia ustanovila zvláštne podmienky, podľa ktorých sa riadi dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov pre konkrétne tretie krajiny;
Polish: Komisja ustanowiła specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z określonych państw trzecich;
Hungarian: mivel a Bizottság megállapította az élő kéthéjú kagylók, a tüskésbőrűek, a zsákállatok és a tengeri haslábúak egyes harmadik országokból történő behozatalát szabályozó különleges feltételeket;
Slovenian: ker je Komisija za nekatere tretje države določila posebne pogoje, ki urejajo uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev;
Romanian: întrucât Comisia a stabilit condițiile speciale care reglementează importurile de moluște bivalve vii, de echinoderme, de tunicate și de gasteropode marine pentru anumite țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е определила специален режим за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от определени трети страни;
Estonian: komisjon on sätestanud elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude teatavatest kolmandatest riikidest importimist reguleerivad eritingimused;
Latvian: tā kā Komisija ir pieņēmusi īpašos nosacījumus, ar ko reglamentē dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu u n jūras gliemežu ievešanu no konkrētām trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisija tam tikroms trečiosioms šalims nustatė specialus reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų importą;
Maltese: Billi l-Kummissjoni stabbiliet illi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u gastropodi marini ħajjin f'pajjiżi terzi speċifiċi;
English: Whereas the Commission has laid down a standard health certificate for imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries not yet covered by decisions of this type;
French: considérant que la Commission a établi un modèle standardisé de certificat sanitaire pour les importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants en provenance de pays tiers non encore couverts par ce type de décision;
Danish: Kommissionen har opstillet en standardmodel for det sundhedscertifikat, der ved indførsel skal ledsage levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, som kommer fra tredjelande, der endnu ikke er omfattet af en særlig beslutning;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise stanovila vzor standardního osvědčení o zdravotní nezávadnosti pro dovozy živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů ze třetích zemí, na které se dosud nevztahuje rozhodnutí tohoto typu;
Slovak: keďže Komisia stanovila normovaný zdravotný certifikát pre dovoz živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov tretích krajín, na ktoré sa ešte nevzťahujú rozhodnutia tohto typu;
Polish: Komisja ustanowiła standardowe świadectwo zdrowia przy przywozie żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z państw trzecich nieobjętych jeszcze decyzjami tego typu;
Hungarian: mivel a Bizottság bizonyítványmintát állapított meg az élő kéthéjú kagylók, a tüskésbőrűek, a zsákállatok és a tengeri haslábúak ilyen típusú határozatok által még nem tárgyalt harmadik országokból történő behozatalához;
Slovenian: ker je Komisija določila standardno zdravstveno spričevalo za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev iz tretjih držav, ki še niso bili zajete v tovrstnih odločbah;
Romanian: întrucât Comisia a stabilit un certificat standard de sănătate pentru importurile de moluște bivalve vii, de echinoderme, de tunicate și de gasteropode marine provenind țări terțe care nu se află încă sub incidența unor astfel de decizii;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е предвидила стандартен здравен сертификат за вноса на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги от трети страни, все още необхванати от подобни решения;
Estonian: komisjon on sätestanud veterinaarsertifikaadi näidise elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimiseks nendest kolmandatest riikidest, mis on selliste otsustega veel hõlmamata;
Latvian: tā kā Komisija ir pieņēmusi standarta veselības sertifikātus dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanai no trešām valstīm, uz kurām vēl neattiecas šāda veida lēmumi;
Lithuanian: kadangi Komisija nustatė standartinį veterinarijos sertifikatą, taikomą gyvus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus importuojant iš trečiųjų šalių, kurioms dar netaikomi panašūs sprendimai;
Maltese: Billi l-Kummissjoni stabbiliet ċertifikat standard tas-saħħa għall-importazzjoni tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u gastropodi marini ħajjin minn pajjiżi terzi li għadhom mhumiex koperti bid-deċiżjonijiet ta' dan it-tip;
English: COMMISSION DECISION of 17 December 1996 establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (Text with EEA relevance) (97/20/EC)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. december 1996 om listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling med hensyn til betingelserne for produktion og afsætning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle (EØS-relevant tekst) (97/20/EF)
English: whereas as a consequence the list of third countries fulfilling the conditions laid down by Directive 91/492/EEC should also apply to imports of processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods;
French: que, en conséquence, la liste des pays tiers remplissant les conditions prévues par la directive 91/492/CEE s'applique également aux importations de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins transformés;
Danish: listen over tredjelande, der opfylder betingelserne i direktiv 91/492/EØF, gælder derfor også for indførsel af forarbejdede toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle;
Czech: že proto seznam třetích zemí, které splňují podmínky podle směrnice 91/492/EHS, se rovněž vztahuje na dovozy zpracovaných mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů;
Slovak: keďže dôsledkom toho, že zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v smernici 91/492/EHS, by mal platiť aj na dovoz spracovaných lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov;
Polish: w konsekwencji wykaz państw trzecich spełniających warunki ustanowione w dyrektywie 91/492/EWG powinien również być stosowany do przywozu przetworzonych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich;
Hungarian: mivel ennek következtében a 91/492/EGK irányelvben megállapított feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékét a feldolgozott kéthéjú puhatestűek, a tüskésbőrűek, a zsákállatok és a tengeri haslábúak behozatalára is alkalmazni kell;
Slovenian: ker mora torej seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje iz Direktive 91/492/EGS, veljati tudi za uvoz predelanih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev;
Romanian: întrucât, în consecință, lista țărilor terțe care îndeplinesc condițiile prevăzute în Directiva 91/492/CEE trebuie aplicată și în cazul importurilor de moluște bivalve vii, de echinoderme, de tunicate și de gasteropode marine;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина списъкът на трети страни, отговарящи на изискванията, определени в Директива 91/492/ЕИО, трябва да се прилага и за вноса на преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги;
Estonian: sellest tulenevalt kohaldatakse direktiivis 91/492/EMÜ sätestatud tingimusi täitvate kolmandate riikide loetelu ka töödeldud kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise puhul;
Latvian: tā kā līdz ar to tādu trešo valstu sarakstam, kuras ievēro Direktīvā 91/492/EEK izklāstītos nosacījumus, jāatiecas arī uz pārstrādātu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievešanu;
Lithuanian: kadangi dėl to trečiųjų šalių, atitinkančių Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus, sąrašas turėtų būti taikomas ir perdirbtų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų importui;
Maltese: billi bħala konsegwenza ta' dan il-lista tal-pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE għandha tapplika wkoll għall-importazzjoni tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u gastropodi marini ppriservati;
English: Whereas this list of third countries is established without prejudice to national or Community provisions to protect animal health or the environment;
French: considérant que cette liste de pays tiers est établie sans préjudice des dispositions communautaires ou nationales visant la protection de la santé animale ou de l'environnement;
Danish: denne liste over tredjelande berører ikke EU- eller nationale bestemmelser, der sigter på beskyttelse af dyrs sundhed eller miljøet;
Czech: vzhledem k tomu, že je seznam třetích zemí sestaven, aniž jsou dotčeny předpisy Společenství nebo vnitrostátní předpisy o ochraně zdraví zvířat nebo životního prostředí;
Slovak: keďže zoznam tretích krajín sa zostavil bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne ustanovenia alebo ustanovenia spoločenstva týkajúce sa ochrany zdravia zvierat alebo životného prostredia;
Polish: niniejszy wykaz państw trzecich jest ustalony bez uszczerbku dla przepisów krajowych lub wspólnotowych dotyczących ochrony zdrowia zwierząt lub środowiska;
Hungarian: mivel a harmadik országok e jegyzékének megállapítása az állategészségügy vagy a környezet védelmére irányuló nemzeti vagy közösségi rendelkezések sérelme nélkül történik;
Slovenian: ker je ta seznam tretjih držav sestavljen brez vpliva na nacionalne predpise ali predpise Skupnosti za varstvo zdravja živali ali okolja;
Romanian: întrucât lista țărilor terțe este întocmită fără a aduce atingere prevederilor naționale sau comunitare privind protecția sănătății animale sau a mediului;
Bulgarian: като има предвид, че въпросният списък от трети страни се въвежда, без да се засягат разпоредбите на националното или общностното законодателство в областта на защитата на здравето на животните или опазването на околната среда;
Estonian: kolmandate riikide loetelu on koostatud, ilma et see piiraks loomade tervise või keskkonna kaitsmiseks vastu võetud riiklike või ühenduse sätete kohaldamist;
Latvian: tā kā šo trešo valstu sarakstu izveido, neskarot valstu vai Kopienas noteikumus par dzīvnieku veselības vai vides aizsardzību;
Lithuanian: kadangi trečiųjų šalių sąrašas sudaromas nepažeidžiant nacionalinių arba Bendrijos nuostatų, skirtų apsaugoti gyvūnų sveikatą ar aplinką;
Maltese: Billi din il-lista tal-pajjiżi terzi hija stabbilita mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali jew Komunitarji li jipproteġu s-saħħa ta' l-annimali jew ta' l-ambjent;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia, ktoré upravuje toto rozhodnutie, sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prezentei deciziei sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-oinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The provisions of Article 2 shall not apply to the adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals completely separated from the viscera and gonads.
French: Les dispositions prévues à l'article 2 ne s'appliquent pas aux muscles adducteurs des pectinidés autres que ceux d'aquaculture, complètement séparés des viscères et des gonades.
Danish: Bestemmelserne i artikel 2 gælder ikke for musculi adductoris fra andre kammuslinger end dem, der stammer fra akvakultur, hvor organer og gonader er fjernet fuldstændigt.
Czech: Článek 2 se nevztahuje na stahovací svaly hřebenatkovitých nepocházejících z akvakultury, jež jsou zcela oddělené od vnitřností a pohlavních žláz.
Slovak: Ustanovenia článku 2 sa nevzťahujú na svaly priťahovače zo živočíchov z čeľade pectinidae, iné ako z vodných zvierat, úplne oddelené od vnútorností a pohlavných žliaz.
Polish: Przepisów art. 2 nie stosuje się do mięśni przywodziciela pectinidae innych niż zwierzęta akwakultury, całkowicie oddzielonych od wnętrzności i gonad.
Hungarian: A 2. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók a tenyésztett víziállatoktól eltérő fésűskagylók zsigerektől és ivarmirigyektől teljesen elkülönített záróizmaira.
Slovenian: Določbe člena 2 ne veljajo za pritezne mišice predstavnikov pectinidae, razen živali iz ribogojstva, ki so popolnoma ločene od notranjih organov in spolnih žlez.
Romanian: Dispozițiile art. 2 nu se aplică în cazul mușchilor aductori ai pectinidae-lor în afara animalelor de acvacultură separate complet de viscere și gonade.
Bulgarian: Разпоредбите на член 2 не се прилагат към адукторните мускули на пектиниди, различни от тези на аквакултурите, напълно отделени от вътрешностите и половите жлези.
Estonian: Artikli 2 sätteid ei kohaldata muude kammkarplaste kui akvakultuurloomade hulka kuuluvate kammkarplaste sisikonnast ja sugunäärmetest täielikult eraldatud lähendajalihase suhtes.
Latvian: Lēmuma 2. panta noteikumi neattiecas uz pārējo ķemmīšgliemeņu, izņemot akvakultūras dzīvniekus, pievilcējmuskuļiem, kas pilnībā atdalīti no iekšām un gonādām.
Lithuanian: 2 straipsnio nuostatos netaikomos Pectinidae, išskyrus akvakultūros gyvūnų, aduktoriams, visiškai atskirtiems nuo vidaus organų (vidurių) ir lytinių liaukų.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 ma għandhomx japplikaw għall-maskli addutturi tal-pektinidi għajr l-annimali ta' l-akwakultura separati kompletament mill-vixxeri u l-gonadi.
English: Article 4
Danish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall apply from 1 July 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er juillet 1997.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. juli 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. července 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. júla 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. julija 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 1997.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. juulist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta'Lulju 1997.
English: Article 5
Danish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1996.
English: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
English: List of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form for consumption are authorized
French: Liste des pays tiers à partir desquels l'importation de mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins, sous quelque forme que ce soit et destinés à l'alimentation humaine, est autorisée
Danish: Liste over tredjelande, hvorfra indførsel til konsum af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form er tilladt
Czech: Seznam třetích zemí, ze kterých je povolen dovoz mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů v jakékoli podobě určených k lidské spotřebě
Slovak: Zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme
Polish: Wykaz państw trzecich, z których dopuszczony jest przywóz małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich niezależnie od ich formy przeznaczonej do konsumpcji
Hungarian: A kéthéjú puhatestűek, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak fogyasztásra alkalmas bármilyen formájának behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzéke
Slovenian: Seznam tretjih držav, iz katerih je odobren uvoz školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev v kakršni koli obliki za prehrano
Romanian: Lista țărilor terțe din care sunt autorizate importurile de moluște bivalve vii, de echinoderme, de tunicate și de gasteropode marine destinate consumului, indiferent de forma lor
Bulgarian: Списък на трети страни, от които вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги под каквато и да било форма за консумация е разрешен
Estonian: Loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida tarbimiseks ettenähtud mis tahes kujul kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid
Latvian: Trešās valstis, no kurām drīkst ievest gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus jebkāda veida patēriņam
Lithuanian: Trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti bet kokio vartojimui paruošto pavidalo dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrų pilvakojus, sąrašas
Maltese: Il-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati, u l-gastropodi marini tkun xi tkun il-għamla tagħhom għall-konsum
English: Morocco
French: Maroc,
Danish: Marokko
Czech: Maroko
Slovak: Maroko
Polish: Maroko
Hungarian: Marokkó
Slovenian: Maroko
Romanian: Maroc
Bulgarian: Мароко,
Estonian: Maroko
Latvian: Maroka
Lithuanian: Marokas
Maltese: il-Marokk
English: Turkey
French: Turquie,
Danish: Tyrkiet
Czech: Turecko
Slovak: Turecko
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Romanian: Turcia
Bulgarian: Турция,
Estonian: Türgi
Latvian: Turcija
Lithuanian: Turkija
Maltese: it-Turkija
English: Peru
French: Pérou,
Danish: Peru
Czech: Peru
Slovak: Peru
Polish: Peru
Hungarian: Peru
Slovenian: Peru
Romanian: Peru
Bulgarian: Перу,
Estonian: Peruu
Latvian: Peru
Lithuanian: Peru
Maltese: il-Perù
English: South Korea
French: Corée du Sud,
Danish: Sydkorea
Czech: Jižní Korea
Slovak: Južná Kórea
Polish: Korea Południowa
Hungarian: Dél-Korea
Slovenian: Južna Koreja
Romanian: Corea de Sud
Bulgarian: Южна Корея,
Estonian: Lõuna-Korea
Latvian: Dienvidkoreja
Lithuanian: Pietų Korėja
Maltese: il-Korea ta' Isfel
English: Chile
French: Chili.
Danish: Chile
Czech: Chile
Slovak: Čile
Polish: Chile
Hungarian: Chile
Slovenian: Čile
Romanian: Chile
Bulgarian: Чили.
Estonian: Tšiili
Latvian: Čīle
Lithuanian: Čilė
Maltese: iċ-Ċilì
English: Third countries which may be the subject of a provisional decision based on Council Directive 95/408/EC
French: Pays tiers pouvant faire l'objet d'une décision provisoire sur base de la décision 95/408/CE du Conseil:
Danish: Tredjelande, der måtte blive omfattet af en foreløbig beslutning på grundlag af Rådets beslutning 95/408/EF:
Czech: Třetí země, na které se může vztahovat prozatímní rozhodnutí na základě rozhodnutí Rady 95/408/ES:
Slovak: Tretie krajiny, ktoré môžu byť predmetom predbežného rozhodnutia založeného na smernici Rady 95/408/ES:
Polish: Państwa trzecie, które mogą być przedmiotem tymczasowej decyzji na podstawie dyrektywy Rady 95/408/WE:
Hungarian: Harmadik országok, amelyek a 95/408/EK tanácsi irányelv alapján valamilyen ideiglenes határozat tárgyát képezhetik:
Slovenian: Tretje države, ki bi lahko bile predmet začasne odločbe na podlagi Direktive Sveta 95/408/ES:
Romanian: Țări terțe care pot face obiectul unei decizii provizorii pe baza Directivei 95/408/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Трети страни, които могат да бъдат предмет на временно решение въз основа на Директива 95/408/ЕО на Съвета:
Estonian: Kolmandad riigid, mille kohta võib teha nõukogu direktiivil 95/408/EÜ põhineva esialgse otsuse:
Latvian: Trešās valstis, uz kurām drīkst attiecināt pagaidu lēmumu, kas pamatojas uz Padomes Direktīvu 95/408/EK
Lithuanian: Trečiosios šalys, dėl kurių gali būti priimtas laikinas sprendimas, paremtas Tarybos direktyva 95/408/EB:
Maltese: Il-pajjiżi terzi li jistgħu jkunu bla ħsara għal deċiżjoni proviżorja msejsa fuq id-Direttiva tal-Kunsill 95/408/KE
English: Canada
French: Canada,
Danish: Canada
Czech: Kanada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Romanian: Canada
Bulgarian: Канада,
Estonian: Kanada
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
Maltese: il-Kanada
English: Faeroes
French: Îles Féroé,
Danish: Færøerne
Czech: Faerské ostrovy
Slovak: Faerské ostrovy
Polish: Wyspy Owcze
Hungarian: Feröer
Slovenian: Ferski otoki
Romanian: Insulele Feroe
Bulgarian: Фарьорски острови,
Estonian: Fääri saared
Maltese: il-Gżejjer Faeroe
English: New Zealand
French: Nouvelle-Zélande,
Danish: New Zealand
Czech: Nový Zéland
Slovak: Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Romanian: Noua Zeelandă
Bulgarian: Нова Зеландия,
Estonian: Uus-Meremaa
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: New Zealand
English: United States of America
French: États-Unis d'Amérique,
Danish: USA
Czech: Spojené státy americké
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Romanian: Statele Unite ale Americii
Bulgarian: Съединени американски щати,
Estonian: Ameerika Ühendriigid
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Greenland
French: Groenland.
Danish: Grønland
Czech: Grónsko
Slovak: Grónsko
Polish: Grenlandia
Hungarian: Grönland
Slovenian: Grenlandija
Romanian: Groenlanda
Bulgarian: Гренландия.
Estonian: Gröönimaa
Latvian: Grenlande
Lithuanian: Grenlandija
Maltese: Greenland