English: However, consignments which left Madagascar prior to the entry into force of this Decision, and which are presented at the Community inspection post for importation before 15 August 1997, shall be submitted to a re-inforced physical examination and if appropriate, a microbiological examination for the detection, in particular, of Bacillus anthracis and Clostridium chauvoei.
French: Toutefois, les lots qui auront quitté Madagascar avant l'entrée en vigueur de la présente décision et qui seront présentés au poste d'inspection de la Communauté, pour importation, avant le 15 août 1997, feront l'objet d'un contrôle physique renforcé et si nécessaire d'un examen microbiologique en vue de la détection, en particulier de Bacillus anthracis et de Clostridium chauvoei.
Czech: Zásilky, které však opustily Madagaskar před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost a které budou předloženy stanovišti kontroly Společenství k dovozu do 15. srpna 1997, musí být podrobeny zostřenému fyzickému vyšetření a případně mikrobiologickému vyšetření, zejména na detekci Bacillus anthracis a Clostridium chauvoei.
Slovak: Avšak zásielky, ktoré opustili Madagaskar pred vstupom tohto rozhodnutia do platnosti a ktoré sa predložia stanovišťu kontroly spoločenstva na dovoz do 15. augusta 1997, budú podrobené prísnejšej fyzickej kontrole a ak to bude vhodné, mikrobiologickému vyšetreniu najmä na zistenie Bacillus anthracis a Clostridium chauvoei.
Polish: Jednakże przesyłki, które opuściły Madagaskar przed wejściem w życie niniejszej decyzji i które zostały zgłoszone do przywozu we wspólnotowych punktach kontrolni do dnia 15 sierpnia 1997 r., poddaje się bardziej starannemu badaniu fizycznemu i, w stosownym przypadku, badaniu mikrobiologicznemu, w szczególności w celu wykrycia Bacillus anthracis i Clostridium chauvoei.
Hungarian: Az olyan szállítmányokat azonban, amelyek e határozat hatályba lépése előtt elhagyták Madagaszkárt, és amelyeket még 1997. augusztus 15. előtt bemutattak a Közösség állat-egészségügyi határállomásán, fokozott fizikai vizsgálat alá, megfelelő esetben mikrobiológiai vizsgálat alá kell vetni, elsősorban a Bacillus anthracis és a Clostridium chauvoei kimutatására.
Slovenian: Vendar se pošiljke, ki so Madagaskar zapustile pred začetkom veljavnosti te odločbe in ki so na veterinarsko postajo Skupnosti predložene za uvoz pred 15. avgustom 1997, izpostavijo poostrenemu fizičnemu pregledu in po potrebi mikrobiološkemu pregledu za odkrivanje zlasti Bacillus anthracis in Clostridium chauvoei.
Romanian: Cu toate acestea, transporturile care au fost expediate din Madagascar înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii și care sunt prezentate la punctele de inspecție pentru importuri ale Comunității până la 15 august 1997, sunt supuse unui control fizic amănunțit și, dacă este cazul, unui examen microbiologic pentru a se detecta în mod special Bacillus anthracis și Clostridium chauvoei.
Bulgarian: Въпреки това партидите, които са напуснали Мадагаскар преди влизането в сила на настоящото решение и които са представени за контрол на общностните пунктове за проверка преди 15 август 1997 г., следва да бъдат подложени на засилени физически проверки и, ако се налага, на микробиологичен тест за откриване по-специално на Bacillus anthracis и Clostridium chauvoei.
Estonian: Partiid, mis on Madagaskarilt lahkunud enne käesoleva otsuse jõustumist ja esitatud ühenduse impordi kontrollpunktidesse enne 15. augustit 1997, esitatakse tugevdatud füüsiliseks kontrolliks ning vajaduse korral mikrobioloogiliseks uuringuks, eelkõige Bacillus anthracis ja Clostridium chauvoei avastamiseks.
Latvian: Tomēr sūtījumus, kas izvesti no Madagaskaras pirms šā lēmuma stāšanās spēkā un ko uzrāda Kopienas pārbaudes postenim importēšanai līdz 1997. gada 15. augustam, pakļauj atkārtoti noteiktai fiziskai pārbaudei un, attiecīgā gadījumā, mikrobioloģiskai pārbaudei, jo īpaši Bacillusanthracis un Clostridiumchauvoei noteikšanai.
Lithuanian: Tačiau siuntos, kurios iš Madagaskaro buvo išsiųstos prieš įsigaliojant šiam sprendimui, ir kurios iki 1997 m. rugpjūčio 15 d. importui buvo pristatytos į Bendrijos kontrolės postus, pateikiamos sugriežtintam fiziniam tyrimui ir, prireikus, mikrobiologiniam tyrimui, visų pirma siekiant nustatyti bacillus anthracis ir clostridium chauvoei.
Maltese: Iżda, l-kunsinni li jkunu telqu mill-Madagaskar qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, u li jkunu presentati fil-post ta' l-ispezzjoni tal-Komunità għall-importazzjoni qabel il-15 ta' Awwissu 1997, għandhom jiġu sottomessi għall-eżami fiżiku iktar bir-reqqa u jekk ikun hemm bżonn, eżami mikrobioloġiku sabiex jiġu ndividwati, b'mod partikulari, il-Bacillus anthracis u l-Clostridiumchauvoei.