FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/40/EC of 25 June 1997 amending Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition
French: DIRECTIVE 97/40/CE DU CONSEIL du 25 juin 1997 modifiant la directive 93/113/CE relative à l'utilisation et à la commercialisation des enzymes, des micro-organismes et de leurs préparations dans l'alimentation des animaux
Portuguese: DIRECTIVA 97/40/CE DO CONSELHO de 25 de Junho de 1997 que altera a Directiva 93/113/CE relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais
Czech: SMĚRNICE RADY 97/40/ES ze dne 25. června 1997, kterou se mění směrnice 93/113/ES o způsobu užití enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a o jejich uvádění na trh
Slovak: Smernica Rady 97/40/ES z 25. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/113/ES o používaní enzýmov, mikroorganizmov a prípravkov z nich vo výžive zvierat a obchodovaní s nimi
Polish: DYREKTYWA RADY 97/40/WE z dnia 25 czerwca 1997 r. zmieniająca dyrektywę 93/113/WE dotyczącą stosowania i obrotu enzymami, mikroorganizmami i ich preparatami w żywieniu zwierząt
Hungarian: A TANÁCS 97/40/EK IRÁNYELVE (1997. június 25.) a takarmányban található enzimek, mikroorganizmusok és ezek készítményeinek felhasználásáról és forgalmazásáról szóló 93/113/EK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 97/40/ES z dne 25. junija 1997 o spremembah Direktive 93/113/ES o uporabi in prometu encimov, mikroorganizmov in njihovih pripravkov v prehrani živali
Romanian: DIRECTIVA 97/40/CE A CONSILIULUI din 25 iunie 1997 de modificare a Directivei 93/113/CE privind utilizarea și comercializarea enzimelor, a microorganismelor și a preparatelor lor în hrana pentru animale
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/40/ЕО НА СЪВЕТА от 25 юни 1997 година за изменение на Директива 93/113/ЕО относно използването и търговията с ензими, микроорганизми и препаратите от тях, използвани при храненето на животни
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 97/40/EÜ, millega muudetakse direktiivi 93/113/EÜ ensüümide, mikroorganismide ja neid sisaldavate valmististe loomasöötades kasutamise ja turustamise kohta 25. juuni 1997
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 97/40/EK (1997. gada 25. jūnijs), ar ko groza Direktīvu 93/113/EK par fermentu, mikroorganismu un to preparātu realizāciju un izmantošanu dzīvnieku barībā
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 97/40/EB 1997 m. birželio 25 d. iš dalies keičianti Direktyvą 93/113/EB dėl fermentų, mikroorganizmų ir jų preparatų gyvūnams šerti naudojimo ir prekybos
Maltese: DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/40/KEE tal-25 ta' Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva 93/113/KEE li tirrigwarda l-użu u l-marketing ta' enżimi, mikrorganiżmi u il-preparazzjoni tagħhom għall-ikel ta' l-annimali
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]),
English: Whereas Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (4) lays down the principles relating to the admission and the use of additives;
French: considérant que la directive 70/524/CEE du Conseil, du 23 novembre 1970, concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (4), établit les principes relatifs à l'admission et à l'utilisation des additifs;
Portuguese: Considerando que a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimentação para animais (4), estabelece os princípios relativos à admissão e à utilização dos aditivos;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 70/524/EHS ze dne 23. listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech4 stanoví zásady pro povolování a používání doplňkových látek;
Slovak: keďže smernicou Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [4] sa stanovujú zásady povoľovania a používania prídavných látok;
Polish: dyrektywa Rady 70/524/EWG z dnia 23 listopada 1970 r. dotycząca dodatków paszowych[4] ustanawia zasady odnoszące się do dopuszczania i stosowania dodatków;
Hungarian: mivel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelv4 meghatározza az adalékanyagok engedélyezésével és felhasználásával kapcsolatos alapelveket;
Romanian: întrucât Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana pentru animale stabilește principiile privind admiterea și utilizarea aditivilor;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животните определя принципите, свързани с разрешаването и употребата на добавки;
Estonian: nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivis 70/524/EMÜ söödalisandite kohta4 sätestatakse söödalisandite kasutamise lubamisega seotud põhimõtted;
Latvian: tā kā Padomes 1970. gada 23. novembra Direktīva 70/524/EEK par barības piedevām4 nosaka principus attiecībā uz piedevu atļaušanu un izmantošanu;
Lithuanian: kadangi 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų([4]) nustato principus, kuriais vadovaujantis leidžiama dėti ir naudoti priedus;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf tal-bhejjem ([4]) tistipula il-prinċipji li għandhom x'jaqsmu ma' l-amministrazzjoni u l-użu ta' l-addittivi;
English: Whereas the large number of case files submitted by the Member States has made it impossible to decide, in full knowledge of the facts, on all the authorization applications by 31 December 1996;
French: considérant que le nombre important de dossiers présentés par les États membres a empêché de statuer en pleine connaissance de cause sur toutes les demandes d'autorisation d'ici le 31 décembre 1996;
Portuguese: Considerando que o grande número de processos apresentados pelos Estados-membros impediu que fosse tomada uma decisão fundamentada relativamente a todos os pedidos de autorização até 31 de Dezembro de 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že vysoký počet dokumentací předložených členskými státy znemožnil rozhodnout o všech žádostech o povolení s plnou znalostí věci do 31. prosince 1996;
Slovak: keďže veľký počet dokumentácií predložených členskými štátmi znemožňuje rozhodnúť s plnou znalosťou veci o všetkých žiadostiach o povolenie do 31. decembra 1996;
Polish: duża liczba akt spraw przedłożonych przez Państwa Członkowskie uczyniła niemożliwym podjęcie decyzji z pełną znajomością stanu faktycznego w sprawie wszystkich wniosków o przyznanie zezwolenia przed dniem 31 grudnia 1996 r.;
Hungarian: mivel a tagállamok által beadott iratok nagy száma miatt lehetetlen a tények teljes ismeretében döntést hozni az összes engedélyezési kérelem ügyében 1996. december 31-ig;
Slovenian: ker je bilo zaradi velikega števila dokumentacij o primerih, ki so jih države članice predložile, nemogoče rešiti vse vloge za dovoljenje do 31. decembra 1996 kljub popolnemu poznavanju dejstev;
Romanian: întrucât, din cauza numărului mare de dosare depuse de statele membre, a fost imposibil să se decidă, în deplină cunoaștere a faptelor, în privința tuturor cererilor de autorizare până la 31 decembrie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че големият брой досиета, представени от държавите-членки, прави невъзможно вземането на решение, основано на пълното познаване на фактите по всички заявления за разрешение до 31 декември 1996 г.;
Estonian: liikmesriikide esitatud toimikute suur arv ei võimalda teha kõigi taotluste suhtes kõiki asjaolusid arvestavat otsust 31. detsembriks 1996;
Latvian: tā kā sakarā ar lielo dokumentu skaitu, ko iesniegušas dalībvalstis, līdz 1996. gada 31. decembrim nav iespējams pieņemt lēmumu par atļaujas pieteikumiem, pilnībā pārzinot faktus;
Lithuanian: kadangi dėl didelio valstybių narių pateiktų bylų skaičiaus, turint visą informaciją, neįmanoma priimti sprendimo dėl visų prašymų išduoti leidimus iki 1996 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi n-numru kbir ta' case files mogħtijja mill-Istati għamilha impossibbli li tiddeċiedi, bit-tgħarif kollu tal-fatti, fuq l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni kollha sal-31 ta' Diċembru 1996;
English: whereas the date by which the Commission must decide should thus be postponed by 18 months so that the Commission and the Member States have sufficient time to give serious consideration to the files submitted to them,
French: qu'il convient de reporter de dix-huit mois la date avant laquelle il y a lieu de statuer afin que la Commission et les États membres disposent du temps nécessaire pour instruire sérieusement les dossiers qui leur ont été soumis,
Portuguese: que é conveniente prorrogar por dezoito meses a data antes da qual é necessário tomar uma decisão, a fim de que a Comissão e os Estados-membros disponham do tempo necessário para instruir convenientemente os processos que lhes são apresentados,
Czech: že datum, do kterého musí Komise rozhodnout, musí být tedy odloženo o 18 měsíců, aby Komise a členské státy měly dostatek času na řádné prostudování dokumentací, které jim byly předloženy,
Slovak: keďže dátum, do ktorého musí Komisia rozhodnúť, by sa preto mal odložiť o 18 mesiacov, aby Komisia a členské štáty mali dostatok času na riadne preštudovanie dokumentácií, ktoré im boli predložené,
Polish: data, do której Komisja musi podjąć decyzję, powinna być w związku z tym odroczona o 18 miesięcy, tak aby Komisja i Państwa Członkowskie miały wystarczająco dużo czasu na rozpatrzenie przedłożonych im akt,
Hungarian: mivel ez okból az időpontot, ameddig a Bizottságnak döntést kell hoznia, 18 hónappal el kell halasztani, hogy így a Bizottságnak és a tagállamoknak elegendő idő álljon rendelkezésére a hozzájuk beadott iratok részletes áttanulmányozására,
Slovenian: ker je treba zato datum, do katerega mora Komisija odločati, prestaviti za 18 mesecev, da bodo Komisija in države članice imele dovolj časa za temeljito preučitev dokumentacij, ki so jim bile predložene,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se amâne cu 18 luni data până la care Comisia trebuie să decidă, astfel încât Comisia și statele membre să dispună de timp suficient pentru a analiza cu atenție dosarele care le sunt prezentate,
Bulgarian: като има предвид, че срокът, в който Комисията трябва да се произнесе, следва да бъде отложен с 18 месеца, така че Комисията и държавите-членки да имат достатъчно време за сериозно разглеждане на представените досиета,
Estonian: seetõttu tuleks komisjoni otsuse tegemise tähtpäev lükata edasi 18 kuu võrra, et komisjonil ja liikmesriikidel oleks piisavalt aega esitatud toimikute läbivaatamiseks,
Latvian: tā kā tādēļ par 18 mēnešiem jāatliek datums, līdz kuram Komisijai jāpieņem lēmums, lai tai un dalībvalstīm būtu pietiekami ilgs laiks nopietni apsvērt tām iesniegtos dokumentus,
Lithuanian: kadangi reikėtų 18 mėnesių nukelti datą, iki kurios Komisija privalo priimti sprendimą, tam, kad Komisija ir valstybės narės turėtų pakankamai laiko apsvarstyti jiems pateiktas bylas,
Maltese: billi d-data sa meta l-Kummissjoni għandha tiddeċiedi għandha għalekk tiġi postposta bi 18 il-xahar sabiex il-Kummissjoni u l-Istati Membri ikollhom żmien biżżejjed biex jagħtu kunsiderazzjoni serja lill-files mogħtija lilhom,
English: The date of 1 January 1997 in Article 5 of Directive 93/113/EC shall be replaced by 1 July 1998.
French: À l'article 5 de la directive 93/113/CE, la date du «1er janvier 1997» est remplacée par celle du «1er juillet 1998».
Portuguese: No artigo 5º da Directiva 93/113/CE, a data de 1 de Janeiro de 1997 é substituída pela de 1 de Julho de 1998.
Czech: V článku 5 směrnice 93/113/ES se datum "1. ledna 1997" nahrazuje datem "1. července 1998".
Slovak: Dátum 1. január 1997 v článku 5 smernice 93/113/ES sa nahrádza dátumom 1. júl 1998.
Polish: W art. 5 dyrektywy 93/113/WE datę 1 stycznia 1997 r. zastępuje się datą 1 lipca 1998 r.
Hungarian: A 93/113/EK irányelv 5. cikkében az 1997. január 1. dátum helyébe 1998. július 1. lép.
Slovenian: Datum 1. januar 1997 v členu 5 Direktive 93/113/ES se nadomesti z datumom 1. julij 1998.
Romanian: Data de 1 ianuarie 1997 prevăzută în articolul 5 din Directiva 93/113/CE se înlocuiește cu data de 1 iulie 1998.
Bulgarian: Датата 1 януари 1997 г. в член 5 на Директива 93/113/ЕО се заменя с 1 юли 1998 г.
Estonian: Direktiivi 93/113/EÜ artiklis 5 asendatakse kuupäev “1. jaanuar 1997” kuupäevaga “1. juuli 1998”.
Latvian: Direktīvas 93/113/EK 5. pantā datumu 1997. gada 1. janvāris aizstāj ar 1998. gada 1. jūliju.
Lithuanian: Direktyvos 93/113/EB 5 straipsnyje nurodyta data - 1997 m. sausio 1 d. - pakeičiama į 1998 m. liepos 1 d.
Maltese: Id-data ta' l-1 ta' Jannar 1997 fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/113/KEE għandha tiġi mibdula fl-1 ta' Lulju 1998.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Smernica nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1997.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1997.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1997
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Luxemburgban, 1997. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 25 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1997.
English: Whereas Directive 93/113/EC requires the Commission to decide before 1 Januar y 1997 on case files submitted by the Member States before 1 January 1996 for the purpose of obtaining Community authorization under Directive 70/524/EEC;
Lithuanian: kadangi Direktyva 93/113/EB reikalauja, kad Komisija iki 1997 m. sausio 1 d. priimtų sprendimą dėl valstybių narių iki 1996 m. sausio 1 d. pateiktų bylų, susijusių su Bendrijos leidimų gavimu pagal Direktyvą 70/524/EEB;
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (4) lays down the principles relating to the admission and the use of additives; Whereas Directive 93/113/EC (5) authorizes the Member States to permit provisionally the use and marketing of the products in question provided that, on the basis of available scientific evidence, they do not present any danger to human or animal health;
Slovenian: Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije [1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2], ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3], ker Direktiva Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 glede dodatkov v krmi [4] določa načela v zvezi z dopustitvijo in uporabo dodatkov; ker Direktiva Sveta 93/113/EGS [5] dovoljuje državam članicam, da začasno dovolijo uporabo in promet zadevnih proizvodov, če na podlagi razpoložljivih znanstvenih dokazov ne ogrožajo zdravja ljudi ali živali;