FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 5.7.
French: Un exemple de la marque de réception CE figure à l'appendice 5.7.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo ženklas pateiktas 5 priedėlyje.
English: (in kg and mm) (refer to drawing w here applicable)
Lithuanian: (kg ir mm) (nurodomas brėžinys, jeigu būtina)
English: in paragraph 2: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements of item II.5 of the Annex.`
French: au paragraphe 2, le membre de phrase «au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE et monté conformément aux prescriptions de l'annexe point II.
Hungarian: a 2. bekezdésben: "a 70/156/EGK irányelv 9a. cikkének értelmében hagytak jóvá, és a melléklet II.5 pontjának követelményeivel összhangban szereltek be."
Latvian: panta 2. punktā: "Direktīvas 70/156/EEK 9.a panta nozīmē un kas uzstādītas saskaņā ar pielikuma II.5. punkta prasībām."
English: in paragraph 3: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC, satisfies the relevant requirements set out in the Annex.` is replaced by:
French: au paragraphe 3, le membre de phrase «au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE, répond aux prescriptions y afférentes de l'annexe» est remplacé par ce qui suit:
English: in paragraph 2: 'within the meaning of Article 9a of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements set out in item II.5 of the Annex.` is replaced by:
French: au paragraphe 2, le membre de phrase «au sens de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE et monté conformément aux prescriptions de l'annexe point II. 5» est remplacé par ce qui suit:
English: in paragraph 3, 'Article 9a` is replaced by 'Article 2`;
French: au paragraphe 3: les termes «article 9 bis» sont remplacés par les termes «article 2».
Portuguese: No nº 3, a expressão «artigo 9ºA» é substituída por «artigo 2º».
Czech: v odstavci 3 se slova "ve smyslu článku 9a" nahrazují slovy "ve smyslu článku 2".
Slovak: v odseku 3 sa znenie "článku 9a" nahradí znením "článku 2";
Polish: w ust. 3 wyrazy "art. 9a" zastępuje się wyrazami "art. 2";
Hungarian: a 3. bekezdésben a "9a cikk" szövegrész helyébe a "2. cikk" szövegrész lép;
Slovenian: v odstavku 3 se besedilo "člena 9a" nadomesti z besedilom "člena 2".
Bulgarian: в параграф 3: изразът “член 9а” се заменя с израза “член 2”.
Estonian: lõikes 3 asendatakse fraas "artikli 9a" fraasiga "artikli 2".
Latvian: panta 3. punktā "9.a pants" aizstāj ar "2. pants".
Lithuanian: 3 dalyje "9a straipsnį" pakeičiama "2 straipsnį";
Maltese: fil-paragrafu 3, ‘l-Artikolu 9a’ huwa sostitwit bl-‘L-Artikolu 2’;
English: in Article 2b, 'items II.2.1 and II.2.2 of the Annex` is replaced by 'items 2.1 and 2.2 of Annex II`;
French: À l'article 2 ter, les termes «à l'annexe points II.2.1 et II.2.2» sont remplacés par les termes «aux points 2.1 et 2.2 de l'annexe II».
Portuguese: No artigo 2ºB, a expressão «pontos II.2.1 e II.2.2 do anexo» é substituída por «pontos 2.1 e 2.2 do anexo II».
Czech: V článku 2b se slova "v bodech II.2.1 a II.2.2 přílohy" nahrazují slovy "v bodech 2.1 a 2.2. přílohy II".
Slovak: v článku 2b sa znenie "bodoch II.2.1 a II.2.2 prílohy" nahradí znením "bodoch 2.1 a 2.2 prílohy II";
Polish: w art. 2b wyrazy "pkt II.2.1 i II.2.2 Załącznika" zastępuje się wyrazami "pkt 2.1 i 2.2 załącznika II";
Hungarian: a 2b cikkben a "melléklet II.2.1 és II.2.2 pontja" szövegrész helyébe a "II. melléklet 2.1 és 2.2 pontja" szövegrész lép;
Slovenian: V členu 2b se besedilo "v točkah II.2.1 in II.2.2 Priloge" nadomesti z besedilom "v točkah 2.1 in 2.2 Priloge II"; 5.
Bulgarian: В член 2б изразът “в приложението точки ІІ.2.1 и ІІ.2.2” се заменя с израза “в точки 2.1 и 2.2 от Приложение ІІ.”
Estonian: Artiklis 2b asendatakse fraas "lisa punktides II.2.1 ja II.2.2" fraasiga "II lisa punktides 2.1 ja 2.2".
Latvian: Direktīvas 2.b pantā "pielikuma II.2.1. un II.2.2. punkts" aizstāj ar "II pielikuma 2.1. un 2.2. punkts".
Lithuanian: 2b straipsnyje "priedo II.2.1 ir II.2.2 punktuose" pakeičiama "II priedo 2.1 ir 2.2 punktuose";
Maltese: fl-Artikolu 2b, ‘il-punti II.2.1 u II.2.2 ta’ l-Anness’ huwa sostitwit bil-‘punti 2.1 u 2.2 ta’ l-Anness II’;
English: in Article 3, 'item I` is replaced by 'Annex I`;
French: À l'article 3, les termes «au point I» sont remplacés par les termes «à l'annexe I».
Portuguese: No artigo 3º, a expressão «ponto I» é substituída por «anexo I».
Czech: V článku 3 se slova "v části I" nahrazují slovy "v příloze I".
Slovak: v článku 3 sa znenie "v bode I" nahradí výrazom "v prílohe I";
Polish: w art. 3 wyrazy "pkt I" zastępuje się wyrazami "załączniku I";
Hungarian: a 3. cikkben az "I. pont" szövegrész helyébe az "I. melléklet" szövegrész lép;
Slovenian: V členu 3 se besedilo "točke I" nadomesti z besedilom "Priloge I";
Bulgarian: В член 3 изразът “в точка І” се заменя с израза “в Приложение І”.
Estonian: Artiklis 3 asendatakse fraas "I punkti" fraasiga "I lisa".
Latvian: Direktīvas 3. pantā "I iedaļa" aizstāj ar "I pielikums".
Lithuanian: 3 straipsnyje "I antraštėje" pakeičiama "I priede";
Maltese: fl-Artikolu 3, ‘il-punt I’ huwa sostitwit bl-’L-Anness I’;
English: the Annex is replaced by the Annex to this Directive.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe de la présente directive.
Portuguese: O anexo da directiva é substituído pelo anexo à presente directiva.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou této směrnice.
Slovak: Príloha sa nahradí prílohou k tejto smernici.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A melléklet helyébe az ehhez az irányelvhez tartozó melléklet lép.
Slovenian: Priloga se nadomesti s Prilogo k tej direktivi.
Bulgarian: Приложението се заменя с приложението към настоящата директива.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šios direktyvos priedu.
Maltese: l-Anness huwa sostitwit bl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: Martin BANGEMANN
French: Martin BANGEMANN
Maltese: Martin bangemann
English: This Annex applies to vehicles to which Directive 70/156/EEC applies.2.
French: La présente annexe s'applique aux véhicules couverts par la directive 70/156/CEE.2.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do pojazdów, do których stosuje się dyrektywa 70/156/EWG.
English: the structure, shape, dimensions and materials of the tank(s);
French: structure, forme, dimensions et matériau de base du ou des réservoirs,
Portuguese: A estrutura, forma, dimensões e os materiais do(s) reservatório(s),
Czech: konstrukce, tvar, rozměry a materiály nádrže (nádrží);
Slovak: konštrukciou, tvarom, rozmermi a materiálmi nádrže(í);
Polish: konstrukcja, kształt, wymiary i materiały zbiornika(-ów);
Hungarian: a tartály(ok) szerkezete, alakja, mérete és anyagai;
Slovenian: strukturi, obliki, merah in materialih posod(e);
Bulgarian: конструкция, форма, размери и материали, от които е(са) изработен(и) резервоара(ите);
Estonian: paagi/paakide ehitus, kuju, mõõtmed ja materjal;
Latvian: Tvertnes(-ņu) uzbūve, forma, izmēri un materiāls;
Lithuanian: degalų bako (-ų) konstrukcija, forma, matmenimis ir medžiagomis;
Maltese: l-istruttura, l-forma, d-dimensjonijiet u materjali ta’ tank (ijiet);
English: the position of the tank(s) in the vehicle (right and/or left, front, rear, centre.
French: emplacement du ou des réservoirs dans le véhicule (à droite et/ou à gauche, à l'avant, à l'arrière, au centre);
Portuguese: A posição do(s) reservatório(s) no veículo (à direito e/ou à esquerda, na parte dianteira, na parte traseira, ao centro).
Czech: umístění nádrže (nádrží) na vozidle (vpravo nebo vlevo, vpředu, vzadu, uprostřed).
Slovak: umiestnením nádrže(í) na vozidle (vpravo a/alebo vľavo, vpredu, vzadu, v strede.
Polish: położenie zbiornika(-ów) w pojeździe (z prawej i/lub lewej strony, z przodu, z tyłu, w środku).
Hungarian: a tartály(ok) elhelyezkedése a járműben (jobb és/vagy bal, elől, hátul, középen).
Slovenian: legi posod(e) v vozilu (desno in/ali levo, spredaj, zadaj, v sredini);
Bulgarian: местоположение на резервоара(ите) в превозното средство (вдясно и/или вляво, отпред, отзад, в средата).
Estonian: paagi/paakide paigutus sõidukis (paremal ja/või vasakul, ees, taga, keskel).
Latvian: Tvertnes(-ņu) novietojuma pozīcija transportlīdzeklī (labajā un/vai kreisajā pusē, priekšā, aizmugurē, vidusdaļā).
Lithuanian: degalų bako (-ų) padėtimi transporto priemonėje (iš dešinės ir (arba) kairės, priekyje, gale, viduryje.
Maltese: il-pożizzjoni tat-tank (ijiet) fil-vettura (lemin u/jew xellug, quddiem, wara, ċentru.
English: 'Liquid fuel` means a fuel which is liquid in normal ambient conditions.3.
French: «carburant liquide», un carburant qui se présente sous forme liquide dans des conditions ambiantes normales.3.
English: a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests.4.
French: Un véhicule représentatif du type de véhicule à réceptionner, ou les parties du véhicule que le service technique juge nécessaires pour procéder aux essais de réception.4.
Slovenian: vozilo, ki je predstavnik tipa, za katerega je treba podeliti homologacijo, ali dele vozila, ki so po oceni tehnične službe potrebni za preskuse za homologacijo. 4.
English: there shall be no protruding parts, sharp edges, etc., near the tanks.6.
French: les parties saillantes, les bords coupants, etc. doivent être évités à proximité des réservoirs.6.
English: In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.7.
French: En cas de modification du type de véhicule réceptionné conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.7.
English: Address(es) of assembly plant(s):.
French: Adresse des installations de montage:.
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):…
Slovak: Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):.
Polish: Adres(-y) montowni: …
Hungarian: Összeszerelő üzem(ek) címe(i):
Slovenian: Naslov(i) tovarn(e), ki sestavlja(jo) vozilo:…
Bulgarian: Адрес на монтажните заводи:
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
Lithuanian: Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):…
Maltese: L-Indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:
English: Delete where not applicable.
French: Rayer les mentions inutiles.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Nepotrebno črtati.
Bulgarian: Ненужното се зачерква.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Svītrot, ja nav piemērojams.
Lithuanian: Nereikalinga išbraukti.
Maltese: Ħassar fejn ma japplikax.
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
French: MODÈLE [Format maximal: A 4 (210 × 297 mm)]
English: Additional information (where applicable): see Addendum
French: Renseignements complémentaires (le cas échéant): voir addenda
Czech: Případné doplňující informace: viz doplněk
Slovak: Doplňujúce informácie (kde je to vhodné) pozri dodatok
Hungarian: Kiegészítő információk (adott esetben): lásd a kiegészítésben
Latvian: Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (jeigu taikoma): žr. papildymą
English: Remarks (if any): see Addendum
French: Observations éventuelles: voir addenda
Czech: Případné poznámky: viz doplněk
Slovak: Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak): lásd a kiegészítésben
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Pastabos (jeigu buvo pareikštos): žr. papildymą
English: Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).(3) As defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC.Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/221/EEC (fuel tanks) as last amended by Directive.../.../EC
French: Rayer les mentions inutiles.(2) Si le moyen d'identification du type contient des caractères qui ne sont pas pertinents pour décrire le type de véhicule, de composant ou d'entité technique couvert par la présente fiche de réception, ces caractères sont représentés dans la documentation par le symbole «?» (exemple: ABC??123??).(3) Conformément à la définition de l'annexe II partie A de la directive 70/156/CEE. Addenda à la fiche de réception CE n°... concernant la réception d'un type de véhicule en vertu de la directive 70/221/CEE (réservoirs de carburant), modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE
English: Fuel: diesel oil/petrol/any other (1)
French: Carburant: gazole/essence/autre (1)
Czech: Palivo: motorová nafta/benzin/jiné [16]
Slovak: Palivo: motorová nafta/benzín/akékoľvek iné1[10]
Hungarian: Tüzelőanyag: dízelolaj/benzin/egyéb [10]
Latvian: Degviela: dīzeļdegviela/benzīns/jebkura cita [10]
Lithuanian: Degalai: dyzelinas/benzinas/bet koks kitas([10])
English: Vehicles covered by this Directive must be designed so as to provide effective protection against underrunning from the rear by vehicles of categories M1 and N1 (1).2.
French: Les véhicules visés par la présente directive doivent être conçus de manière à offrir une protection efficace contre l'encastrement aux véhicules des catégories M1 et N1 (1) les heurtant à l'arrière.2.
English: width of the rear axle, structure, dimensions, shape and materials of the rear part of the vehicle in so far as they have a bearing on the requirements of 5.1 to 5.4.5.5;
French: largeur de l'essieu arrière, structure, dimensions, forme et matériaux de la partie arrière du véhicule, dans la mesure où ils ont une incidence sur les prescriptions des points 5.1 à 5.4.5.5;
Portuguese: Largura do eixo traseiro, estrutura, dimensões, forma e materiais da retaguarda do veículo, na medida em que tenham incidência nas prescrições dos pontos 5.1 a 5.4.5.5;
Czech: šířka zadní nápravy, nosná konstrukce, rozměry, tvar a materiály zadní části vozidla, pokud mají význam z hlediska požadavků bodů 5.1 až 5.4.5.5;
Slovak: šírka zadnej nápravy, konštrukcia, rozmery, tvar a materiály zadnej časti vozidla, pokiaľ majú vzťah k požiadavkám bodov 5.1 až 5.4.5.5;
Polish: szerokości tylnej osi, budowy, wymiarów, kształtu oraz materiałów tylnej części pojazdu, w zakresie w jakim spełniają one wymagania określone w punktach 5.1–5.4.5.5;
Hungarian: a hátsó tengely szélessége, a jármű hátsó részének szerkezete, méretei, alakja és anyagai, amennyiben azok érintik a 5.1–5.4.5.5 pont követelményeit;
Slovenian: širini zadnjih osi, strukturi, merah, obliki in materialih zadnjega dela vozila, če vplivajo na zahteve točk od 5.1 do 5.4.5.5;
Bulgarian: ширина на задния мост, конструкция, размери, форма и материали, от които е изработена задната част на превозното средство, доколкото имат връзка с изискванията по точки 5.1 до 5.4.5.5;
Estonian: tagatelje laius, sõiduki tagaosa ehitus, mõõtmed, kuju ja materjalid, niivõrd kuivõrd need omavad tähtsust seoses punktide 5.1–5.4.5.5 nõuetega;
Latvian: Pakaļējās ass platums, transportlīdzekļa pakaļējās daļas uzbūve, izmēri, forma un materiāls, ciktāl šie raksturlielumi attiecas uz 5.1. līdz 5.4.5.5. punkta prasībām;
Lithuanian: galinės ašies pločiu, transporto priemonės galinės dalies konstrukcija, matmenimis, forma ir medžiagomis tiek, kiek jos yra pagrįstos 5.1-5.4.5.5 punktų reikalavimais;
Maltese: il-wisa’ tal-fus ta’ wara, l-istruttura, d-dimensjonijiet, il-forma u l-materjali tal-parti ta’ wara tal-vettura sa fejn għandhom effett fuq il-ħtiġiet ta’ 5.1 sa 5.4.5.5;
English: suspension characteristics in so far as they have a bearing on the requirements of 5.1 to 5.4.5.5;
French: caractéristiques de la suspension, dans la mesure où elles ont une incidence sur les prescriptions des points 5.1 à 5.4.5.5;
Portuguese: Características da suspensão, na medida em que tenham incidência nas prescrições dos pontos 5.1 a 5.4.5.5;
Czech: vlastnosti zavěšení, pokud mají význam z hlediska požadavků bodů 5.1 až 5.4.5.5;
Slovak: charakteristiky zavesenia, pokiaľ majú vzťah k požiadavkám bodov 5.1 až 5.4.5.5;
Polish: charakterystyk zawieszenia w zakresie w jakim spełniają one wymagania określone w punktach 5.1–5.4.5.5;
Hungarian: a felfüggesztés jellemzői, amennyiben azok érintik a 5.1 - 5.4.5.5 pont követelményeit;
Slovenian: značilnostih obesitve koles, če te vplivajo na zahteve točk od 5.1 do 5.4.5.5;
Bulgarian: характеристики на окачване, доколкото имат връзка с изискванията по точки 5.1 до 5.4.5.5;
Estonian: vedrustuse omadused, niivõrd kuivõrd need omavad tähtsust seoses punktide 5.1–5.4.5.5 nõuetega;
Latvian: Balstiekārtas raksturlielumi, ciktāl tie attiecas uz 5.1. līdz 5.4.5.5. punkta prasībām;
Lithuanian: pakabos charakteristikomis tiek, kiek jos pagrįstos 5.1-5.4.5.5 punktų reikalavimais;
Maltese: il-karatteristiċi ta’ sospensjoni sakemm għandhom effett fuq il-ħtiġiet ta’ 5.1 sa 5.4.5.5;
English: type of rear underrun protection device, if fitted.
French: type de dispositif de protection arrière contre l'encastrement, le cas échéant.
Portuguese: Tipo de dispositivo de protecção à retaguarda contra o encaixe, se os veículos em questão dispuserem de tal dispositivo.
Czech: typ zařízení na ochranu proti podjetí zezadu, pokud je takové zařízení namontováno.
Slovak: typ zadného ochranného zariadenia proti podbehnutiu, ak je namontované.
Polish: typu tylnego zabezpieczenia pojazdu, jeżeli zostało zamontowane.
Hungarian: a hátsó aláfutásgátló berendezés típusa, ha fel van szerelve.
Slovenian: tipu naprave za preprečevanje podleta od zadaj, če je vgrajena.
Bulgarian: тип задно разположено устройство за защита срещу вклиняване, ако е монтирано такова.
Estonian: tagumise allasõidutõkke tüüp, kui see on olemas.
Latvian: Pakaļējās drošības konstrukcijas tips, ja tāda uzstādīta.
Lithuanian: galinio apsaugos įtaiso, jeigu jis sumontuotas, tipu.
Maltese: it-tip ta’ mezz ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara, jekk imwaħħal.
English: shape;
French: forme;
Portuguese: Forma;
Czech: tvar;
Slovak: tvar;
Polish: kształtu;
Hungarian: alak;
Slovenian: obliki,
Bulgarian: форма;
Estonian: kuju;
Latvian: Forma;
Lithuanian: forma;
Maltese: il-forma;
English: dimensions;
French: dimensions;
Portuguese: Dimensões;
Czech: rozměry;
Slovak: rozmery;
Polish: wymiarów;
Hungarian: méretek;
Slovenian: merah,
Bulgarian: размери;
Estonian: mõõtmed;
Latvian: Izmēri;
Lithuanian: matmenimis;
Maltese: id-dimensjonijiet;
English: attachment;
French: fixation;
Portuguese: Fixação;
Czech: upevnění;
Slovak: pripevnenie;
Polish: zamocowania;
Hungarian: felerősítés;
Slovenian: pritrditvi,
Bulgarian: закрепване;
Estonian: kinnitus;
Latvian: Stiprinājums;
Lithuanian: pritvirtinimu;
Maltese: it-twaħħil;
English: materials.3.
French: matériaux.3.
Estonian: materjalid.
English: The samples shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and the type designation.4.
French: Ces échantillons doivent porter, clairement lisibles et indélébiles, la marque de fabrique ou de commerce du demandeur ainsi que l'indication du type.4.
Estonian: Näidistele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida taotleja ärinimi või kaubamärk ja tüübimärgistus.
Latvian: Paraugi ir skaidri un neizdzēšami jāmarķē ar pieteikuma iesniedzēja tirdzniecības nosaukumu vai preču zīmi un tipa apzīmējumu.
English: Appendix 3 for applications referred to in 3.1; and
French: à l'appendice 3 pour les demandes visées au point 3.1
Czech: v dodatku 3 pro žádost podle bodu 3.1 a
Slovenian: v Dodatku 3 za vloge, navedene v točki 3.1, in
Bulgarian: в Допълнение 3 за заявленията, посочени в точка 3.1; и
Estonian: punktis 3.1 nimetatud taotluste puhul 3. liites;
Latvian: Attiecībā uz 3.1. punktā minētajiem pieteikumiem – 3. papildinājumā;
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle or to another type of rear protective device.5.
French: Un même État membre ne doit pas attribuer le même numéro à un autre type de véhicule.5.
Hungarian: Ugyanazon tagállam nem adhatja ugyanazt a jóváhagyási számot egy másik járműtípusnak vagy másik típusú hátsó aláfutásgátló berendezésnek.
English: the device must be fitted as close to the rear of the vehicle as possible.
French: le dispositif doit être monté aussi près que possible de l'arrière du véhicule.
Portuguese: O dispositivo deve ser montado o mais próximo possível da retaguarda do veículo.
Czech: Zařízení musí být upevněno co možno nejblíže k zádi vozidla.
Slovak: zariadenie musí byť pripevnené čo možno najbližšie k zadnej časti vozidla.
Polish: musi być zainstalowane w miejscu możliwie zbliżonym do tylnej części pojazdu.
Hungarian: a berendezést a jármű hátsó részéhez a lehető legközelebb kell felszerelni.
Slovenian: Naprava mora biti vgrajena čim bližje zadnjemu delu vozila.
Bulgarian: Устройството трябва да е монтирано възможно най-близо до задната част на превозното средство.
Estonian: tõke peab olema paigaldatud sõiduki tagaosale nii lähedale kui võimalik.
Latvian: Konstrukcija jāuzstāda pēc iespējas tuvāk transportlīdzekļa aizmugurei.
Lithuanian: įtaisas turi būti sumontuotas kuo arčiau transporto priemonės galo.
Maltese: il-mezz għandu jkun imwaħħal viċin kemm jista’ jkun għan-naħa ta’wara tal-vettura.
English: the section height of the cross-member must be not less than 10 cm. The lateral extremities of the cross-member must not bend to the rear or have a sharp outer edge;
French: la hauteur du profil de la traverse doit être de 10 cm au moins.
English: the device may be so designed that its position at the rear of the vehicle can be varied.
French: le dispositif peut aussi être réalisé de manière à permettre une modification de sa position à l'arrière du véhicule.
Portuguese: O dispositivo também pode ser concebido de forma que a sua posição na retaguarda do veículo possa ser modificada.
Czech: Zařízení může být konstruováno tak, aby se jeho poloha na zádi vozidla mohla měnit.
Slovak: zariadenie môže byť konštruované tak, že jeho poloha na zadnej časti vozidla sa môže meniť.
Polish: urządzenie może być skonstruowane w taki sposób, aby jego pozycja w tylnej części pojazdu mogła być regulowana.
Hungarian: a berendezést úgy is ki lehet alakítani, hogy a jármű hátsó részén elfoglalt helyzete változtatható legyen.
Slovenian: Naprava je lahko izdelana tako, da jo je mogoče pritrditi na zadnji del vozila v več različnih legah.
Bulgarian: Устройството може да е така проектирано, че да може да се променя местоположението му в задната част на превозното средство.
Estonian: tõke võib olla konstrueeritud ka nii, et selle asukohta sõiduki tagaosas on võimalik muuta.
Latvian: Konstrukcija var būt projektēta tā, lai tās stāvokli transportlīdzekļa aizmugurē var mainīt.
Lithuanian: įtaisas gali būti suprojektuotas taip, kad jo padėtį galinėje transporto priemonės dalyje būtų galima keisti.
Maltese: il-mezz jista’ jkun iddiżinjat b’tali mod li l-pożizzjoni tiegħu fuq in-naħa ta’ wara tal-vettura tista’ tiġi varjata.