FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (97/403/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Polish: (97/403/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
English: of 2 June 1997 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Swiss Confederation adding to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation a protocol on mutual administrative assistance in customs matters
Estonian: juuni 1997, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel kirjavahetuse teel kokkuleppe sõlmimise kohta, millega lisatakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisse lepingusse protokoll tolliküsimustes vastastikuse haldusabi andmise kohta
English: VAN MIERLO
Slovak: VAN MIERLO
Maltese: VAN MIERLO
English: COUNCIL DECISION of 2 June 1997 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Swiss Confederation adding to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation a protocol on mutual administrative assistance in customs matters
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 2. června 1997 o uzavření Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací připojující Dodatkový protokol o vzájemné správní pomoci v celních otázkách k Dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 2. júna 1997 ktoré sa týka uzavretia Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou pridáva Protokol o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach
Polish: DECYZJA RADY z dnia 2 czerwca 1997 r. dotycząca zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską uzupełniającego Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską o Protokół w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1997. június 2.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodást egy vámügyi kölcsönös jogsegélyről szóló jegyzőkönyvvel kiegészítő, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában létrejött megállapodásról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 2. junija 1997 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, ki k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo dodaja Protokol o medsebojni upravni pomoči pri carinskih zadevah
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 2 iunie 1997 privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană, care adaugă acordului între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană un protocol adițional referitor la asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 2 юни 1997 година относно сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за добавяне на Протокол за административна взаимопомощ в митническата област към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 2 d. dėl Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo pasikeičiant raštais, papildančio Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą protokolu dėl administracinės savitarpio pagalbos muitinės klausimais
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-2 ta' Ġunju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera li jżid mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfedrazzjoni Svizzera protokoll dwar għajnuna amministrattiva f'materji doganali miż-żewġ naħat
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v spojitosti s prvou vetou článku 228 (2),
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával összefüggésben,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113, v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване Европейската общност, и по-специално член 113 от него, във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį ir 228 straipsnio 2 dalies pirmąjį sakinį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Whereas, for mutual administrative assistance in customs matters to take place between the two parties, it appears necessary to add a protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation (1);
French: considérant que, afin de permettre l'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier entre les deux parties, il apparaît nécessaire d'ajouter un protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse (1);
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zavedení vzájemné správní pomoci v celních otázkách mezi oběma stranami se jeví jako nezbytné doplnit k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací dodatkový protokol[1];
Slovak: keďže v záujme toho, aby mohlo dôjsť k vzájomnej administratívnej pomoci medzi týmito dvoma stranami, považuje sa za nevyhnutné pridať k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou(1) protokol;
Polish: aby między obydwoma stronami miała miejsce wzajemna pomoc administracyjna w sprawach celnych, wydaje się konieczne uzupełnienie Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską[1] o stosowny Protokół;
Hungarian: mivel ahhoz, hogy a két fél között megvalósuljon a vámügyi kölcsönös közigazgatási jogsegély, szükségesnek látszik az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodást egy jegyzőkönyvvel kiegészíteni[1];
Slovenian: ker je zaradi omogočanja medsebojne upravne pomoči pri carinskih zadevah med obema strankama treba dodati Protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo [1];
Romanian: întrucât, pentru a permite asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal dintre cele două părți, este necesar să se adauge un protocol adițional la acordul între Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се осъществява административна взаимопомощ в митническата област между договарящите се страни, се налага добавяне на протокол в този смисъл към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария;
Estonian: ning arvestades, et: tolliküsimustes vastastikuse haldusabi andmise kohta kahe lepinguosalise vahel on vaja Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisse lepingusse lisada protokoll1;
Latvian: tā kā, lai īstenotu abu pušu savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās, Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam[1] ir jāpievieno protokols;
Lithuanian: kadangi, kad abi šalys galėtų teikti viena kitai administracinę pagalbą muitinės klausimais, Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą būtina papildyti protokolu ([1]);
Maltese: Billi, biex għajnuna amministrattiva miż-żewġ naħat f'materji doganali titwettaq bejn iż-żewġ partijiet, jinħtieġ illi jiġi miżjud protokoll mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera (1)
English: Whereas negotiations to that effect have taken place with the Swiss Confederation and have led to an Agreement in the form of an Exchange of Letters which it is in the Community's interest to approve,
French: considérant que des négociations ont eu lieu à cet effet avec la Confédération suisse et ont abouti à un accord sous forme d'échange de lettres qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver,
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem proběhla jednání se Švýcarskou konfederací a vyústila v dohodu ve formě výměny dopisů, jejíž schválení je v zájmu Společenství,
Slovak: keďže došlo k rokovaniam v tomto zmysle, ktoré viedli k dohode vo forme výmeny listov, ktorej schválenie je v záujme Spoločenstva;
Polish: negocjacje w tym celu zostały przeprowadzone z Konfederacją Szwajcarską oraz doprowadziły do wynegocjowania Porozumienia w formie wymiany listów, którego zatwierdzenie leży w interesie Wspólnoty,
Hungarian: mivel az ehhez az eredményhez vezető tárgyalások a Svájci Államszövetséggel lezajlottak és egy levélváltás formájában kötött megállapodáshoz vezettek, amelyet a Közösség érdekében jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker so v ta namen potekala pogajanja s Švicarsko konfederacijo in pripeljala do Sporazuma v obliki izmenjave pisem, katerega odobritev je v interesu Skupnosti,
Romanian: întrucât, în acest scop, s-au purtat negocieri cu Confederația Elvețiană, care au avut drept rezultat încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori, a cărui aprobare este în interesul Comunității,
Bulgarian: като има предвид, че преговорите с Конфедерация Швейцария в тази област са довели до Споразумение под формата на размяна на писма, което Общността има интерес да одобри,
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooniga on sel eesmärgil toimunud läbirääkimised, mille tulemusena on kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis tuleks ühenduse huvides heaks kiita,
Latvian: tā kā tālab ir notikušas sarunas ar Šveices Konfederāciju un sarunu rezultātā ir noslēgta Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā, ko apstiprināt ir Kopienas interesēs,
Lithuanian: kadangi šiuo tikslu įvyko derybos su Šveicarijos Konfederacija, po kurių buvo sudarytas Susitarimas pasikeičiant raštais, kurį patvirtinti Bendrija yra suinteresuota,
Maltese: Billi saru negozjati għal dan il-għan mal-Konfederazzjoni Svizzera u wasslu għal Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri li huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova,
English: The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
Czech: Znění dohody ve formě výměny dopisů se připojuje k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Porozumienia w formie wymiany listów jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A levélváltás formájában kötött megállapodás szövege része ennek a határozatnak.
Slovenian: Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo k temu sklepu.
Romanian: Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se anexează la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Споразумението е приложен към настоящото решение.
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppe tekst lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņā panāktās Vienošanās teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Susitarimo pasikeičiant raštais tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: If the Agreement in the form of an Exchange of Letters has not entered into force on 1 July 1997, it will be applied provisionally as from that date.
French: Si cet accord sous forme d'échange de lettres n'est pas entré en vigueur au 1er juillet 1997, il sera provisoirement appliqué à partir de cette date.
Czech: Nevstoupí-li dohoda ve formě výměny dopisů v platnost do 1. července 1997, bude od tohoto data prováděna prozatímně.
Slovak: Ak dohoda vo forme výmeny listov nevstúpi do platnosti 1. júla 1997, bude sa uplatňovať dočasne počnúc týmto dátumom.
Polish: W przypadku gdy Porozumienie w formie wymiany listów nie wejdzie w życie z dniem 1 lipca 1997 r., będzie ono tymczasowo stosowane od tego dnia.
Hungarian: Ha a levélváltás formájában kötött megállapodás nem lép hatályba 1997. július 1-jén, az ettől az időponttól ideiglenesen alkalmazható.
Slovenian: Če Sporazum v obliki izmenjave pisem 1. julija 1997 ne začne veljati, se bo od navedenega datuma uporabljal začasno.
Romanian: În cazul în care acest acord sub forma unui schimb de scrisori nu intră în vigoare la 1 iulie 1997, el se aplică cu titlu provizoriu de la acea dată.
Bulgarian: Ако Споразумението под формата на размяна на писма не е влязло в сила на 1 юли 1997 г., то се прилага временно от тази дата.
Estonian: Kui kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe ei ole jõustunud 1. juuliks 1997, kohaldatakse seda alates kõnealusest kuupäevast ajutiselt.
Latvian: Ja Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā nav stājusies spēkā 1997. gada 1. jūlijā, to provizoriski piemēro no minētās dienas.
Lithuanian: Jei Susitarimas pasikeičiant raštais neįsigalios 1997 m. liepos 1 d., jis bus laikinai taikomas nuo tos dienos.
Maltese: Jekk il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri ma jkunx daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1997, huwa jkun applikat b'mod provviżorju minn dik id-data.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the persons authorized to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters referred to in Article 1.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échange de lettres visé à l'article 1er.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osoby zmocněné podepsat dohodu ve formě výměny dopisů uvedenou v článku 1.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje na určenie osôb oprávnených na podpísanie dohody vo forme výmeny listov uvedenej v článku 1.
Polish: Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów określonego w art. 1.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett levélváltás formájában kötött megállapodás aláírására felhatalmazott személyeket.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene za podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem iz člena 1.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori menționat la articolul 1.
Bulgarian: Председателят на Съвета определя упълномощен представител, който да подпише Споразумението под формата на размяна на писма по силата на член 1.
Estonian: Nõukogu eesistuja on volitatud määrama isikud, kellel on õigus artiklis 1 osutatud kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppele alla kirjutada.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam tiek dotas tiesības izraudzīties personas, kuras ir pilnvarotas parakstīt 1. pantā minēto Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį, turintį teisę pasirašyti 1 straipsnyje nurodytą Susitarimą pasikeičiant raštais.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat illi jaħtar il-persuni awtorizzati sabiex jiffirmaw il-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri li jirreferi għalih l-Artikolu 1.
English: The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for by the Agreement in the form of an Exchange of Letters (2).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté, à la notification prévue par l'accord sous forme d'échange de lettres (2).
Czech: Předseda Rady provede jménem Společenství oznámení stanovené v dohodě ve formě výměny dopisů[2].
Slovak: Predseda Rady v mene spoločenstva poskytne notifikáciu stanovenú v dohode vo forme výmeny listov[2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje, w imieniu Wspólnoty, notyfikacji określonej w Porozumieniu w formie wymiany listów[2].
Hungarian: A levélváltás formájában kötött megállapodás által előírt értesítést a Közösség részéről a Tanács elnöke küldi meg[2].
Slovenian: Predsednik Sveta opravi v imenu Skupnosti notifikacijo, določeno v Sporazumu v obliki izmenjave pisem [2].
Romanian: Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută de acordul sub forma unui schimb de scrisori.
Bulgarian: Председателят на Съвета представя нотификация от името на Общността по силата на Споразумението под формата на размяна на писма.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab ühenduse nimel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega ettenähtud teate.2
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz paziņojumu, ko paredz Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas bendrijos vardu pateikia Susitarime pasikeičiant raštais([2]) numatytą pranešimą.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifikazzjoni li jipprovdi għaliha l-Ftehim f'għamla ta' Skambju ta' Ittri (2)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdetik.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 2 June 1997.
French: Fait à Luxembourg, le 2 juin 1997.
Czech: V Lucemburku dne 2. června 1997.
Slovak: V Luxemburgu 2. júna 1997
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1997. június 2-án.
Slovenian: V Luksemburgu, 2. junija 1997
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 2 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 2 юни 1997 година.
Estonian: Luxembourg, 2. juuni 1997
Latvian: Luksemburgā, 1997. gada 2. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 2 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fit-2 ta' Ġunju 1997.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 2 June 1997 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Swiss Confederation adding to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation a protocol on mutual administrative assistance in customs matters (97/403/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 2 juin 1997 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Confédération suisse ajoutant à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse un protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière (97/403/CE)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1997. gada 2. jūnijs) par vēstuļu apmaiņā noslēgto Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas vienošanos par Protokola par savstarpēju administratīvo palīdzību muitas lietās pievienošanu Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam (97/403/EK)
English: The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La date d'entrée en vigueur du protocole sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Datum vstupu protokolu v platnost bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Dátum vstupu tohto protokolu do platnosti bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában fogják kihirdetni.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Protokola bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Data intrării în vigoare a protocolului se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на Протокола се публикува в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: 2 Protokolli jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Protokolo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data ta' dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.