English: Whereas, furthermore, as part of an across-the-board campaign against fraud, on 7 July 1994 the Commission submitted a proposal for a Regulation (EC, Euratom) on protection of the Community's financial interests (1), whereas, on the adoption of that Regulation by the Council, the common set of legal rules enacted by it for all areas of Community policy will apply to the measures introduced by this Regulation;
French: considérant par ailleurs que, sur un plan horizontal de la lutte contre la fraude, la Commission a, le 7 juillet 1994, présenté une proposition de règlement (CE/Euratom) relative à la protection des intérêts financiers des Communautés (1); que, dès l'adoption dudit règlement par le Conseil, le cadre juridique commun qui est prévu pour tous les domaines de la politique communautaire s'appliquera aux mesures instaurées par le présent règlement;
Czech: vzhledem dále k tomu, že v rámci všestranného boje proti podvodům předložila Komise dne 7. července 1994 návrh nařízení (ES, Euratom) o ochraně finančních zájmů Společenství6; že po schválení zmíněného nařízení Radou se bude na opatření zavedená tímto nařízením vztahovat společný právní rámec pro všechny oblasti politiky Společenství;
Slovak: keďže, okrem toho, ako súčasť všestranného boja proti sprenevere, 7. júla 1994 Komisia predložila návrh nariadenia (ES, Euratom) o ochrane finančných záujmov spoločenstva[6], keďže po prijatí uvedeného nariadenia Radou sa na opatrenia zavedené týmto nariadením bude uplatňovať spoločná skupina právnych noriem pre všetky oblasti politiky spoločenstva;
Polish: ponadto, w ramach szeroko zakrojonej kampanii przeciw nadużyciom w dniu 7 lipca 1994 r. Komisja przedstawiła propozycję rozporządzenia (WE, Euratom) w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnoty6; z chwilą przyjęcia tego rozporządzenia przez Radę, zestaw wspólnych zasad prawnych uchwalonych przez nią dla wszystkich dziedzin polityki wspólnotowej będzie mieć zastosowanie do środków wprowadzonych niniejszym rozporządzeniem;
Hungarian: mivel továbbá a csalások elleni horizontális küzdelem részeként a Bizottság 1994. július 7-én javaslatot terjesztett elő a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről szóló EK, Euratom rendeletre vonatkozóan1, mivel az említett rendeletnek a Tanács általi elfogadása nyomán mindazok a jogszabályok, amelyeket a Tanács a közösségi politika valamennyi területén elfogadott, alkalmazandóak lesznek az e rendelet által bevezetett intézkedésekre;
Slovenian: ker je poleg tega Komisija kot del horizontalnega boja proti goljufijam 7. julija 1994 vložila predlog Uredbe (ES, Euratom) o varstvu finančnih interesov Komisije [6] ker bo ob sprejetju zgoraj navedene uredbe v Svetu skupni sveženj zakonskih predpisov, ki jih uredba določa za vsa področja politike Skupnosti, veljal tudi za ukrepe, ki jih uvaja ta uredba;
Romanian: întrucât, în plus, pe planul orizontal al luptei împotriva fraudei, Comisia a prezentat, la 7 iulie 1994, o propunere de regulament (CE Euratom) privind protecția intereselor financiare ale Comunităților; întrucât încă de la adoptarea de către Consiliu a regulamentului mai sus menționat, cadrul juridic comun care este prevăzut pentru toate domeniile politicii comunitare se aplică măsurilor instaurate de prezentul regulamentului;
Bulgarian: като има предвид, че освен това, като част от една всеобхватна кампания срещу измамата, на 7 юли 1994 г. Комисията внесе предложение за Регламент (ЕО, Евратом) за защита на финансовите интереси на Общността , като има предвид, че с приемането на споменатия регламент от Съвета, общите законови норми, постановени от него за всички области на политиката на Общността, ще се прилагат към мерките, въведени в настоящия регламент;
Estonian: lisaks sellele esitas komisjon üldise pettusevastase võitluse osana 7. juulil 1994 ettepaneku ühenduse finantshuvide kaitset käsitleva määruse (EÜ, Euratom)6 kohta; kui nõukogu on kõnealuse määruse vastu võtnud, kohaldatakse sellega kõikidel ühenduse poliitikaga hõlmatud aladel kehtestatud ühtseid õigusnorme käesoleva määrusega kehtestatud meetmete suhtes;
Maltese: Billi, b'żieda, bħala parti minn kampanja sħiħa kontra l-frodi, fis-7 ta' Lulju 1994 il-Kummissjoni bagħtet proposta għal Regolament (KE, Euratom) dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità [6], billi, ma' l-adozzjoni ta' dak ir-Regolament mill-Kunsill, is-sett komuni tar-regoli legali magħmula minnu għaż-żoni kollha tal-politika tal-Komunità japplikaw għall-miżuri mdaħħla minn dan ir-Regolament;