FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 April 1997 amending Decision 93/437/EEC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Argentina (Text with EEA relevance) (97/276/EC)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 11. April 1997 zur Änderung der Entscheidung 93/437/EWG mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Argentinien (Text von Bedeutung für den EWR) (97/276/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 11 de abril de 1997 que modifica la Decisión 93/437/CEE por la que se adoptan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca originarios de Argentina (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/276/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell'11 aprile 1997 recante modifica della decisione 93/437/CEE che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca originari dell'Argentina (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/276/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 11 de Abril de 1997 que altera a Decisão 93/437/CEE que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca originários da Argentina (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/276/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11 april 1997 houdende wijziging van Beschikking 93/437/EEG tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijproducten van oorsprong uit Argentinië (Voor de EER relevante tekst) (97/276/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 11. april 1997 om ændring af beslutning 93/437/EØF om særlige betingelser for import af fiskerivarer med oprindelse i Argentina (EØS-relevant tekst) (97/276/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 11 april 1997 om ändring av beslut 93/437/EEG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter med ursprung i Argentina (Text av betydelse för EES) (97/276/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS,tehty 11 päivänä huhtikuuta 1997,Argentiinasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 93/437/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/276/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Απριλίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 93/437/ΕΟΚ για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Αργεντινής (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/276/ΕΚ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Argentina has officially requested authorization from the Commission to export adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, to the territory of the European Community;
French: considérant que l'Argentine a officiellement introduit une demande auprès de la Commission pour exporter vers le territoire de la Communauté européenne des muscles adducteurs des pectinidés autres que ceux d'aquaculture, complètement séparés des viscères et des gonades;
German: Argentinien hat einen amtlichen Antrag bei der Kommission gestellt, um Adduktormuskeln von anderen Pectenmuscheln als aus der Aquakultur, vollkommen getrennt von den Eingeweiden und den Keimdrüsen, nach dem Gebiet der Europäischen Gemeinschaft auszuführen.
Spanish: Considerando que Argentina ha presentado oficialmente una solicitud ante la Comisión para exportar hacia el territorio de la Comunidad Europea músculos aductores de los pectínidos que no sean de acuicultura, completamente separados de las vísceras y las gónadas;
Italian: considerando che l'Argentina ha ufficialmente presentato una domanda alla Commissione per esportare verso il territorio della Comunità europea muscoli adduttori di pettinidi non d'acquacoltura, completamente separati dai visceri e dalle gonadi;
Portuguese: Considerando que a Argentina apresentou oficialmente um pedido à Comissão para exportar para o território da Comunidade Europeia músculos adutores dos pectinídeos que não os de aquicultura, completamente separados das vísceras e das gónadas;
Danish: Argentina har officielt forelagt Kommissionen en anmodning om at måtte eksportere musculi adductoris fra andre kammuslinger end dem, der stammer fra akvakultur, hvor organer og gonader er fjernet fuldstændigt, til EF;
Swedish: Argentina har gjort en officiell begäran hos kommissionen om att få exportera adduktorer hos pectinidae som inte tillhör vattenbruket, helt och hållet separerade från inälvor och gonader, till Europeiska gemenskapens territorium.
Finnish: Argentiina on virallisesti esittänyt komissiolle hakemuksen muiden kuin vesiviljeltyjen Pectinidae-suvun simpukoiden, joista sisälmykset ja sukurauhaset on kokonaan poistettu, lähentäjälihasten tuonnista Euroopan yhteisöön,
Greek: ότι η Αργεντινή εισήγαγε επισήμως αίτηση στην Επιτροπή για να εξαγάγει προς το έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσαγωγούς, μύες κτενοειδών εκτός από αυτά της υδατοκαλλιέργειας, που είναι πλήρως χωρισμένοι από τα εντόσθια και τους γενετικούς αδένες 7
English: for Argentina to enjoy the possibility provided for in Article 3 of Decision 97/20/EC, Article 2 of Decision 93/437/EEC and the model health certificate in Annex A thereto must be amended;
French: considérant que, pour permettre à l'Argentine de bénéficier de la possibilité offerte par l'article 3 de la décision 97/20/CE, il est nécessaire de modifier l'article 2 de la décision 93/437/CEE ainsi que le modèle de certificat sanitaire fixé à l'annexe A;
German: Um es Argentinien zu ermöglichen, die Möglichkeit von Artikel 3 der Entscheidung 97/20/EG in Anspruch zu nehmen, müssen Artikel 2 der Entscheidung 93/437/EWG und das Muster der Gesundheitsbescheinigung in Anhang A geändert werden.
Spanish: Considerando que para que Argentina pueda beneficiarse de la posibilidad apuntada por el artículo 3 de la Decisión 97/20/CE es necesario modificar el artículo 2 de la Decisión 93/437/CEE y el modelo de certificado sanitario que se adjunta como Anexo A;
Italian: considerando che, per consentire all'Argentina di beneficiare della possibilità offerta dall'articolo 3 della decisione 97/20/CE, è necessario modificare l'articolo 2 della decisione 93/437/CEE, nonché il modello di certificato sanitario di cui all'allegato A;
Portuguese: Considerando que, para permitir que a Argentina beneficie da possibilidade proporcionada pelo artigo 3º da Decisão 97/20/CE, é necessário alterar o artigo 2º da Decisão 93/437/CEE, bem como o modelo de certificado sanitário fixado no anexo A;
Danish: for at Argentina skal kunne benytte muligheden i artikel 3 i beslutning 97/20/EF, er det nødvendigt at ændre artikel 2 i beslutning 93/437/EØF samt sundhedscertifikatet, som er vist i bilag A;
Swedish: För att Argentina skall kunna utnyttja den möjlighet som ges genom artikel 3 i beslut 97/20/EG måste artikel 2 i beslut 93/437/EEG och mallen för hälsointyg i bilaga A ändras.
Finnish: on tarpeen muuttaa päätöksen 93/437/ETY 2 artiklan ja kyseisen päätöksen liitteessä A vahvistettu todistus, jotta Argentiinalle voidaan antaa lupa käyttää hyväkseen päätöksen 97/20/EY 3 artiklassa annettua mahdollisuutta, ja
Greek: ότι για να επιτραπεί στην Αργεντινή να απολαύει της δυνατότητας που προσφέρεται με το άρθρο 3 της απόφασης 97/20/ΕΚ, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το άρθρο 2 της απόφασης 93/437/ΕΟΚ καθώς και το υπόδειγμα του υγειονομικού πιστοποιητικού που καθορίζεται στο παράρτημα Α 7
English: the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
English: The introductory part of Article 2 of Decision 93/437/EEC is hereby replaced by the following:
French: La phrase introductive de l'article 2 de la décision 93/437/CEE est remplacée par la phrase suivante:
German: In Artikel 2 der Entscheidung 93/437/EWG enthält der einleitende Satz folgende Fassung:
Spanish: La primera frase del artículo 2 de la Decisión 93/437/CEE se sustituirá por la frase siguiente:
Italian: La frase introduttiva dell'articolo 2 della decisione 93/437/CEE è sostituita dalla frase seguente:
Portuguese: A frase liminar do artigo 2º da Decisão 93/437/CEE passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De aanhef van artikel 2 van Beschikking 93/437/EEG wordt vervangen door:
Danish: Indledningen i artikel 2 i beslutning 93/437/EØF affattes således:
Swedish: Första meningen i artikel 2 i beslut 93/437/EEG skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan päätöksen 93/437/ETY 2 artiklan johdantovirke seuraavasti:
Greek: Η εισαγωγική πρόταση του άρθρου 2 της απόφασης 93/437/ΕΟΚ αντικαθίσταται από την εξής πρόταση:
Czech: Úvodní věta článku 2 rozhodnutí 93/437/EHS se nahrazuje tímto:
Slovak: Úvodná časť článku 2 rozhodnutia 93/437/EHS sa týmto nahrádza takto:
Polish: Część wstępna art. 2 decyzji 93/437/EWG otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Uvodni del člena 2 Odločbe 93/437/EGS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Partea introductivă a articolului 2 din Decizia 93/437/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Уводната част на член 2 от Решение 93/437/ЕИО се заменя със следния текст:
Estonian: Otsuse 93/437/EMÜ artikli 2 sissejuhatav osa asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 93/437/EEK 2. panta ievaddaļu ar šo aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Sprendimo 93/437/EEB 2 straipsnio įžanginė dalis taip pakeičiama:
Maltese: Il-parti ntroduttorja ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 93/437/KEE hija b'hekk mibdula b'dan li ġej:
English: 'Fishery products originating in Argentina must meet the following conditions:`.
French: «Les produits de la pêche originaires d'Argentine doivent répondre aux conditions suivantes:»
German: Die Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Argentinien müssen folgende Bedingungen erfüllen:".
Spanish: «Los productos de la pesca originarios de Argentina deberán cumplir las condiciones siguientes:».
Italian: «I prodotti della pesca originari dell'Argentina devono rispondere alle seguenti condizioni:».
Portuguese: «Os produtos da pesca originários da Argentina devem satisfazer as seguintes condições:».
Dutch: Ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit Argentinië gelden de volgende eisen:"
Danish: »Fiskerivarer med oprindelse i Argentina skal opfylde følgende krav.«
Swedish: Fiskeriprodukter med ursprung i Argentina måste uppfylla följande krav:"
Finnish: Argentiinasta peräisin olevien kalastustuotteiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:".
Greek: «Τα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Αργεντινής, πρέπει να ανταποκρίνονται στους εξής όρους:»
Czech: "Produkty rybolovu pocházející z Argentiny musejí splňovat tyto podmínky:".
Slovak: "Produkty rybolovu pôvodom z Argentíny musia spĺňať nasledovné podmienky:".
Polish: "Produkty rybołówstwa pochodzące z Argentyny muszą spełniać następujące warunki:".
Slovenian: "Ribiški proizvodi s poreklom iz Argentine morajo izpolnjevati naslednje pogoje:".
Romanian: „Produsele pescărești originare din Argentina trebuie să respecte următoarele condiții:”.
Bulgarian: „Рибните продукти с произход от Аржентина трябва да отговарят на следните условия:“
Estonian: "Argentinast pärit kalatooted peavad vastama järgmistele tingimustele:".
Latvian: "Argentīnas izcelsmes zvejniecības produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:".
Lithuanian: "Žuvininkystės produktai, kurių kilmės šalis Argentina, turi atitikti šiuos reikalavimus:".
Maltese: Il-Prodotti tas-sajd li joriġinaw mill-Arġentina għandhom jilħqu dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:'.
English: Annex A to Decision 93/437/EEC is hereby replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe A de la décision 93/437/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
German: Anhang A der Entscheidung 93/437/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.
Spanish: El Anexo A de la Decisión 93/437/CEE se sustituirá por el Anexo de la presente Decisión.
Italian: L'allegato A della decisione 93/437/CEE è sostituito dall'allegato della presente decisione.
Portuguese: O anexo A da Decisão 93/437/CEE é substituído pelo anexo da presente decisão.
Dutch: Bijlage A bij Beschikking 93/437/EEG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking.
Danish: Bilag A til beslutning 93/437/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning.
Swedish: Bilaga A till beslut 93/437/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Finnish: Korvataan päätöksen 93/437/ETY liite A tämän päätöksen liitteellä.
Greek: Το παράρτημα Α της απόφασης 93/437/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Příloha A rozhodnutí 93/437/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha A rozhodnutia 93/437/EHS sa týmto nahrádza prílohou tohto dokumentu.
Polish: Załącznik A do decyzji 93/437/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/437/EGK határozat A. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga A k Odločbi 93/437/EGS se nadomesti s Prilogo k tej odločbi.
Romanian: Anexa A la Decizia 93/437/CEE se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Bulgarian: Приложение А към Решение 93/437/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/437/EMÜ A lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/437/EEK A pielikumu aizstāj ar šeit ietverto pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/437/EEB A priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness A tad-Deċiżjoni 93/437/KEE huwa b'hekk mibdul bl-Anness t'hawnhekk.
English: This Decision shall apply from 1 May 1997.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er mai 1997.
German: Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Mai 1997.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de mayo de 1997.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1° maggio 1997.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Maio de 1997.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 mei 1997.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. maj 1997.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 1997.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1997.
Greek: Η παρούσα απόφαση ισχύει από την 1η Μαΐου 1997.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. května 1997.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 1997.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 maja 1997 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1997. május 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. maja 1997.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 mai 1997.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 май 1997 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. maist 1997.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 1. maija.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1997 m. gegužės 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 1997.
English: Done at Brussels, 11 April 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 11 avril 1997.
German: Brüssel, den 11. April 1997
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de abril de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, l'11 aprile 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Abril de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 11 april 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 april 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 11 päivänä huhtikuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Απριλίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 11. dubna 1997.
Slovak: V Bruseli 11. apríla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia11 kwietnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. április 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. aprila 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 април 1997 година.
Estonian: Brüssel, 11. aprill 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 11. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 11 d.
Maltese: Mgħamula fi Brussel, il-11 ta'April 1997.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
Hungarian: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
English: OJ No L 268, 24.9.1991, p. 15.
French: JO n° L 268 du 24.9.1991, p. 15.
German: L 268 vom 24.9.1991, S. 15.
Spanish: DO n° L 268 de 24.9.1991, p. 15.
Italian: GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 15.
Portuguese: JO nº L 268 de 24.9.1991, p. 15.
Dutch: PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 15.
Danish: EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 15.
Swedish: EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 15.
Finnish: EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15
Greek: ΕΕ αριθ. L 268 της 24.9.1991, σ. 15.
English: OJ No L 125, 23.5.1996, p. 10.
French: JO n° L 125 du 23.5.1996, p. 10.
German: L 125 vom 23.5.1996, S. 10.
Spanish: DO n° L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Italian: GU n. L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
Portuguese: JO nº L 125 de 23.5.1996, p. 10.
Dutch: PB nr. L 125 van 23.5.1996, blz. 10.
Danish: EFT nr. L 125 af 23.5.1996, s. 10.
Swedish: EGT nr L 125, 23.5.1996, s. 10.
Finnish: EYVL N:o L 125, 23.5.1996, s. 10
Greek: ΕΕ αριθ. L 125 της 23.5.1996, σ. 10.
English: OJ No L 202, 12.8.1993, p. 42.
French: JO n° L 202 du 12.8.1993, p. 42.
German: L 202 vom 12.8.1993, S. 42.
Spanish: DO n° L 202 de 12.8.1993, p. 42.
Italian: GU n. L 202 del 12.8.1993, pag. 42.
Portuguese: JO nº L 202 de 12.8.1993, p. 42.
Dutch: PB nr. L 202 van 12.8.1993, blz. 42.
Danish: EFT nr. L 202 af 12.8.1993, s. 42.
Swedish: EGT nr L 202, 12.8.1993, s. 42.
Finnish: EYVL N:o L 202, 12.8.1993, s. 42
Greek: ΕΕ αριθ. L 202 της 12.8.1993, σ. 42.
English: OJ No L 89, 10.4.1996, p. 36.
French: JO n° L 89 du 10.4.1996, p. 36.
German: L 89 vom 10.4.1996, S. 36.
Spanish: DO n° L 89 de 10.4.1996, p. 36.
Italian: GU n. L 89 del 10.4.1996, pag. 36.
Portuguese: JO nº L 89 de 10.4.1996, p. 36.
Dutch: PB nr. L 89 van 10.4.1996, blz. 36.
Danish: EFT nr. L 89 af 10.4.1996, s. 36.
Swedish: EGT nr L 89, 10.4.1996, s. 36.
Finnish: EYVL N:o L 89, 10.4.1996, s. 36
Greek: ΕΕ αριθ. L 89 της 10.4.1996, σ. 36.
English: OJ No L 6, 10.1.1997, p. 46.
French: JO n° L 6 du 10.1.1997, p. 46.
German: L 6 vom 10.1.1997, S. 46.
Spanish: DO n° L 6 de 10.1.1997, p. 46.
Italian: GU n. L 6 del 10.1.1997, pag. 46.
Portuguese: JO nº L 6 de 10.1.1997, p. 46.
Dutch: PB nr. L 6 van 10.1.1997, blz. 46.
Danish: EFT nr. L 6 af 10.1.1997, s. 46.
Swedish: EGT nr L 6, 10.1.1997, s. 46.
Finnish: EYVL N:o L 6, 10.1.1997, s. 46
Greek: ΕΕ αριθ. L 6 της 10.1.1997, σ. 46.
English: COMMISSION DECISION of 11 April 1997
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 11 avril 1997
English: amending Decision 93/437/EEC laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Argentina
French: modifiant la décision 93/437/CEE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires d'Argentine
Finnish: Argentiinasta peräisin olevien kalastustuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista tehdyn päätöksen 93/437/ETY muuttamisesta
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)