FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a procedure of this kind makes for quicker placing on the market of innovations, which is to the benefit of both industry and the consumer,
French: considérant qu'une telle procédure permet une mise sur le marché plus rapide des innovations, ce qui constitue un bénéfice tant pour l'industrie que pour le consommateur,
Portuguese: Considerando que esse processo permitirá acelerar a colocação no mercado dos produtos inovadores, o que apresenta benefícios tanto para a indústria como para os consumidores,
Czech: vzhledem k tomu, že postup tohoto druhu přispívá k rychlejšímu uvádění inovací na trh, což je ku prospěchu průmyslu i spotřebitele,
Slovak: keďže postup takéhoto typu urýchli uvedenie na trh inovácií, čo bude na prospech priemyslu aj spotrebiteľa,
Polish: tego rodzaju procedura przyczynia się do szybszego wprowadzania do obrotu innowacji, co jest korzystne zarówno dla przemysłu, jak i konsumenta,
Hungarian: mivel egy ilyenfajta eljárás az újítások gyorsabb forgalomba hozatalát eredményezi, amely előnyös mind az ipar, mind a fogyasztók számára,
Slovenian: ker postopek take vrste omogoča hitrejše dajati v promet inovacije, kar koristi industriji in potrošniku,
Romanian: întrucât o astfel de procedură face posibilă o introducere mai rapidă pe piață a inovațiilor, fapt care este atât spre beneficiul sectorului industrial, cât și al consumatorului,
Bulgarian: като имат предвид, че подобна процедура позволява да се ускори пускането на пазара на нововъведения, което е от полза, както за промишлеността, така и за потребителя,
Estonian: selline menetlus võimaldab uuendused turule viia kiiremini, see aga on kasuks nii tööstusele kui tarbijale,
Latvian: tā kā šāda procedūra veicina jauninājumu ātrāku laišanu tirgū, no kā gūst labumu gan ražotāji, gan patērētāji,
Lithuanian: kadangi tokia tvarka padeda greičiau pateikti į rinką naujoves, o tai naudinga ir pramonei, ir vartotojui,
Maltese: Billi proċedura ta' dan it-tip tħaffef it-tqegħid fis-suq ta' l-innovazzjonijiet, li huwa għall-benefiċċju kemm ta' l-industrija u kemm tal-konsumatur.
English: Directive 88/344/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 88/344/CEE est modifiée comme suit.
Portuguese: A Directiva 88/344/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 88/344/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 88/344/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 88/344/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 88/344/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 88/344/EGS se s tem spremeni:
Romanian: Directiva 88/344/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 88/344/ЕИО се изменя, както следва :
Estonian: Käesolevaga muudetakse direktiivi 88/344/EMÜ järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīvu 88/344/EEK groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 88/344/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 88/344/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: '(a) The necessary amendments to the Annex in the light of scientific and technical progress in the field of the use of solvents, their conditions of use and maximum residue limits.`
French: «a) les modifications de l'annexe nécessaires compte tenu du progrès scientifique et technique dans le domaine de l'utilisation des solvants, de leurs conditions d'utilisation et des teneurs maximales en résidus;»
Portuguese: «a) As alterações do anexo necessárias para ter em conta o progresso científico e técnico no domínio da utilização de solventes, das respectivas condições de utilizações e dos limites máximos de resíduos; ».
Czech: "a) potřebné změny přílohy s ohledem na technický a vědecký pokrok v oblasti používání rozpouštědel, podmínek jejich použití a nejvyšších zbytkových množství; ".
Slovak: "a) Potrebné zmeny a doplnky prílohy v zmysle vedeckého a technického pokroku v oblasti používania rozpúšťadiel, podmienok ich použitia a najvyšších prípustných množstiev rezíduí."
Polish: "a) Konieczne zmiany dotyczące Załącznika, wynikające z postępu nauki i techniki w obszarze stosowania rozpuszczalników, warunków ich stosowania oraz maksymalnych limitów pozostałości."
Hungarian: "a) A melléklet szükséges módosításai az oldószerek használata, használatuk feltételei és a legmagasabb megengedett maradékanyag-mértékek területén elért tudományos és műszaki fejlődés figyelembevételével."
Slovenian: "(a) Potrebne spremembe Priloge ob upoštevanju znanstvenega in tehničnega napredka na področju uporabe topil, njihovih pogojev uporabe in mejnih vrednosti ostankov"
Romanian: „(a) Modificările la anexă necesare în lumina progresului științific și tehnic în domeniul utilizării solvenților, condițiile lor de utilizare și limitele maxime de reziduuri;”
Bulgarian: необходимите изменения в приложението, като се има отчита научния и технически прогрес при използването на разтворителите, условията за тяхното използване и максималното им съдържание на остатъци.
Estonian: "a) teaduse ja tehnika arengut silmas pidades lisas tehtavad vajalikud muudatused ekstrahentide kasutamise, nende kasutustingimuste ja nende jääkide piirnormide kohta."
Latvian: "a) pielikuma grozījumus, kas vajadzīgi, ņemot vērā zinātnes un tehnikas attīstību šķīdinātāju izmantošanas jomā, to izmantošanas nosacījumus un maksimāli pieļaujamo atlieku saturu."
Lithuanian: "a) Reikalingi priedo pakeitimai, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą tirpiklių naudojimo, jų naudojimo sąlygų ir didžiausių leistinų likučio normų srityse."
Maltese: '(a) L-emendi meħtieġa għall-Anness fid-dawl tal- progress xjentifiku u tekniku fil-kamp ta' l-użu ta' solventi, tal-kondizzjonijiet tagħhom ta' l-użu u tal-limiti massimi tal-fdaljijiet.'
English: Former paragraphs (a), (b) and (c) become paragraphs (b), (c), and (d) respectively.
French: Les anciens points a), b) et c) deviennent respectivement les points b), c) et d).
Portuguese: As anteriores alíneas a), b) e c) passam, respectivamente, a b), c) e d).
Czech: Dosavadní písmena a), b) a c) se označují jako písmena b), c) a d) v uvedeném pořadí.
Slovak: Bývalé písmená a), b) a c) sa menia na písm. b), c) respektíve d).
Polish: Litera a), b) oraz c) stają się lit. b), c) oraz d).
Hungarian: A korábbi a), b) és c) pont jelölése b), c) és d) pontra változik.
Slovenian: Prejšnji odstavki (a), (b) in (c) postanejo odstavki (b), (c) in (d) v tem zaporedju.
Romanian: Lit. (a), (b) și (c) anterioare devin lit. (b), (c) și, respectiv, (d).
Bulgarian: Досегашните букви а), б) и в) се променят, съответно на букви б), в), и г).
Estonian: Endised lõiked a, b ja c muutuvad vastavalt lõigeteks b, c ja d.
Latvian: Līdzšinējais a), b) un c) apakšpunkts attiecīgi kļūst par b), c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: Buvusios a, b ir c dalys atitinkamai tampa b, c ir d dalimis.
Maltese: Il-paragrafi (a), (b) u (ċ) ta' qabel isiru l-paragrafi (b), (ċ), u (d) rispettivament
English: The substance 'Butyl acetate` shall be deleted.
French: La substance «Acétate de butyle» est supprimée.
Portuguese: É suprimido o «Acetato de butilo».
Czech: Látka "octan butylnatý" se vypouští.
Slovak: Látka "butylacetát" sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się substancję "octan butylu".
Hungarian: A "Butil-acetát" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: Snov "butil acetat" se izbriše.
Romanian: Se elimină de pe listă substanța „acetat de butil”.
Bulgarian: Веществото "Бутил ацетат" се заличава.
Estonian: Aine "butüülatsetaat" kustutatakse.
Latvian: Svītro vielu "Butilacetāts".
Lithuanian: Išbraukiama medžiaga "butilacetatas".
Maltese: Is-sustanza 'Aċetat tal-Butil' għandha titħassar.
English: The entry for hexane shall be amended as follows:
French: La rubrique relative à la substance «Hexane» est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: A rubrica relativa ao «Hexano» passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Položka týkající se hexanu se nahrazuje tímto:
Slovak: Položka hexanu sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W zapisie dotyczącym heksanu wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A hexánra vonatkozó rész a következőképpen módosul:
Slovenian: Vpis za heksan se spremeni:
Romanian: Rubrica privind substanța „hexan” se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: Вписването за хексана се изменя, както следва:
Estonian: Kannet heksaani kohta muudetakse järgmiselt:
Latvian: Heksāna ierakstu groza šādi:
Lithuanian: Įrašas apie heksaną iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Id-dħul dwar l-Ekżane għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The substance 'methyl-propan-1-ol` shall be deleted.
French: La substance «Méthyl-propanol-1» est supprimée.
Portuguese: é suprimido o «Metil-propanol-1»,
Czech: Látka "methyl-propan-1-ol" se zrušuje.
Slovak: Látka "metylpropán-1-ol" sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się substancję "metyl-propan-1-ol".
Hungarian: A "Metil-propán-1-ol" kifejezést el kell hagyni.
Slovenian: Snov "metil-propan-1-ol" se izbriše.
Romanian: Se elimină de pe listă substanța „metil-propan-1-ol”.
Estonian: Aine "metüülpropaan-1-ol" kustutatakse.
Latvian: Svītro vielu "metilpropān-1-ols".
Lithuanian: Išbraukiama medžiaga "1-metilpropanolis".
Maltese: Is-sustanza 'metil-propan-1-ol' għandha tiġi mħassra.
English: The following substance shall be added:
French: La substance suivante est ajoutée:
Portuguese: é aditada a seguinte substância:
Czech: Doplňuje se následující látka:
Slovak: Dopĺňa sa táto látka:
Polish: Dodaje się substancję w brzmieniu:
Hungarian: A következő anyaggal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednjo snov:
Romanian: Se adaugă următoarea substanță:
Estonian: Lisatakse järgmine aine:
Latvian: Pievieno šādu vielu:
Lithuanian: Įrašoma ši medžiaga:
Maltese: Għandha tiġi miżjuda s-sustanza li ġejja:
English: Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions so as to:
French: Les États membres modifient leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives de manière à:
Portuguese: Os Estados-membros devem alterar as suas disposições legislativas, regulamentares e administrativas de modo a:
Czech: Členské státy změní své právní a správní předpisy tak, aby:
Slovak: Členské štáty zmenia a doplnia svoje zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia tak, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne tak, aby:
Hungarian: A tagállamok úgy módosítják törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket, hogy azok:
Slovenian: Države članice spremenijo svoje zakone in druge predpise tako, da:
Romanian: Statele membre își modifică actele cu putere de lege și actele administrative astfel încât:
Bulgarian: Държавите-членки изменят законовите, подзаконовите и административните си разпоредби, с цел да:
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma õigus- ja haldusnorme nii, et:
Latvian: Dalībvalstis groza savus normatīvos un administratīvos aktus tā, lai
Lithuanian: Valstybės narės iš dalies pakeičia savo įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom sabiex:
English: authorize trade in products complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive by 27 October 1998 at the latest;
French: autoriser la commercialisation des produits conformes à la directive 88/344/CEE, telle que modifiée par la présente directive, au plus tard le 27 octobre 1998,
Portuguese: autorizarem a comercialização dos produtos conformes com a Directiva 88/344/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva, o mais tardar em 27 de Outubro de 1998.
Czech: povolily uvádění na trh u výrobků, které jsou v souladu se směrnicí 88/344/EHS ve znění této směrnice, nejpozději do 27. října 1998;
Slovak: najneskôr od 27. októbra 1998 povolili obchod s výrobkami, ktoré dosiahnu súlad so smernicou 88/344/EHS, v znení tejto smernice;
Polish: zezwolić na handel produktami spełniającymi wymagania dyrektywy 88/344/EWG, zmienionej przez niniejszą dyrektywę, najpóźniej do dnia 27 października 1998 r.;
Hungarian: legkésőbb 1998. október 27-ig lehetővé tegyék az ezen irányelvvel módosított 88/344/EGK irányelvnek megfelelő termékek forgalmazását,
Slovenian: je dovoljeno dajati v promet izdelke, ki so v skladu z Direktivo 88/344/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, najpozneje od 27. oktobra 1998,
Romanian: să autorizeze comercializarea produselor care sunt în conformitate cu Directiva 88/344/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă până la 27 octombrie 1998;
Bulgarian: разрешат търговията с продуктите, които съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, най-късно до 27 октомври 1998 г.;
Estonian: kauplemine toodetega, mis vastavad direktiivile 88/344/EMÜ käesoleva direktiiviga muudetud kujul, on lubatud hiljemalt alates 27. oktoobrist 1998;
Latvian: atļautu tirdzniecību ar produktiem, kas atbilst Direktīvai 88/344/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu, vēlākais līdz 1998. gada 27. oktobrim;
Lithuanian: leistų prekiauti Direktyvos 88/344/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuostatas atitinkančiais produktais ne vėliau kaip nuo 1998 m. spalio 27 d.,
Maltese: jawtorizzaw il-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw mad-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva l-iktar tard sas-27 ta' Ottubru 1998;
English: ban trade in products not complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive, as from 27 April 1999.
French: interdire la commercialisation des produits non conformes à la directive 88/344/CEE, telle que modifiée par la présente directive, à partir du 27 avril 1999.
Portuguese: proibirem a comercialização dos produtos não conformes com a Directiva 88/344/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva, a partir de 27 de Abril de 1999.
Czech: zakázaly uvádění na trh u výrobků, které nejsou v souladu se směrnicí 88/344/EHS ve znění této směrnice, od 27. dubna 1999.
Slovak: od 27. apríla 1999 zakázali obchod s výrobkami, ktoré nedosiahnu súlad so smernicou 88/344/EHS, v znení tejto smernice.
Hungarian: 1999. április 27-től megtiltsák az ezen irányelvvel módosított 88/344/EGK irányelvnek meg nem felelő termékek forgalmazását.
Slovenian: je prepovedano dajati v promet izdelke, ki niso v skladu z Direktivo 88/344/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, od 27. aprila 1999.
Romanian: să interzică comercializarea produselor care nu sunt în conformitate cu Directiva 88/344/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, începând de la 27 aprilie 1999.
Bulgarian: забранят търговията с продуктите, които не съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, считано от 27 април 1999 г.
Estonian: kauplemine toodetega, mis ei vasta direktiivile 88/344/EMÜ käesoleva direktiiviga muudetud kujul, on keelatud alates 27. aprillist 1999.
Latvian: aizliegtu tirdzniecību ar produktiem, kas neatbilst Direktīvai 88/344/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu, no 1999. gada 27. aprīļa.
Lithuanian: uždraustų prekiauti Direktyvos 88/344/EEB, iš dalies pakeistos šia direktyva, nuostatų neatitinkančiais produktais nuo 1999 m. balandžio 27 d.
Maltese: jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx mad-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, mis-27 ta' April 1999.
English: However, products placed on the market or labelled before that date and not complying with Directive 88/344/EEC, as amended by this Directive, may be marketed until stocks are used up.
French: Toutefois, les produits mis sur le marché ou étiquetés avant cette date et non conformes à la directive 88/344/CEE, telle que modifiée par la présente directive, peuvent être commercialisés jusqu'à épuisement des stocks.
Portuguese: No entanto, os produtos não conformes com a Directiva 88/344/CEE, com a redacção que lhe foi dada pela presente directiva, que tenham sido colocados no mercado ou rotulados antes desta data poderão ser comercializados até ao esgotamento dos stocks.
Czech: Výrobky uvedené na trh nebo označené před tímto dnem, které nejsou v souladu se směrnicí 88/344/EHS ve znění této směrnice, však smějí být uváděny na trh až do vyčerpání zásob.
Slovak: Avšak výrobky, ktoré už boli uvedené na trh a označené pred týmto dátumom a ktoré nie sú v súlade so smernicou 88/344/EHS, v znení tejto smernice, sa môžu predávať až do vyčerpania zásob.
Hungarian: A fenti időpont előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett és az ezen irányelvvel módosított 88/344/EGK irányelvnek meg nem felelő termékeket azonban a készletek kimerüléséig még forgalomba lehet hozni.
Slovenian: Vendar se lahko izdelki, ki so pred tem datumom že bili dani v promet ali označeni in niso v skladu z Direktivo 88/344/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, dajejo v promet do porabe zalog.
Romanian: Cu toate acestea, produsele aflate pe piață sau etichetate înaintea acestei date și care nu sunt în conformitate cu Directiva 88/344/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor.
Bulgarian: С продуктите, които вече са пуснати на пазара или са етикетирани преди тази дата, и които не съответстват на Директива 88/344/ЕИО, изменена с настоящата директива, може да се търгува до изчерпване на наличните количества.
Estonian: Käesoleva direktiiviga muudetud direktiivile 88/344/EMÜ mittevastavaid, kuid enne nimetatud kuupäeva turuleviidud või märgistatud tooteid võib siiski turustada kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Tomēr produktus, kas ir laisti tirgū vai marķēti pirms minētās dienas un kas neatbilst Direktīvai 88/344/EEK, var realizēt līdz brīdim, kad krājumi ir beigušies.
Lithuanian: Tačiau produktais, pateiktais į rinką arba pažymėtais etiketėmis iki tos datos ir neatitinkančiais Direktyvos 88/344/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, gali būti prekiaujama tol, kol pasibaigs atsargos.
Maltese: Madankollu, il-prodotti li jkunu tqiegħdu fis-suq jew ikunu ġew ittikkettjati qabel din id-data u ma jħarsux id-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jiġu mqiegħda fis-suq sakemm jintużaw il-ħażniet.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to nekavējoties informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão dela acompanhadas na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia v čase svojho oficiálneho uverejnenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenża fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre formuláciu takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваването се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka to, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза сила на двадесетия ден след нейното публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.