FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Position and arrangement:.
Czech: Umístění a uspořádání:…
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie:…
Polish: Położenie i układ:
Romanian: Amplasare și dispunere:
Estonian: Asukoht ja paigutus:
Latvian: Novietojums un izkārtojums:
Lithuanian: Vieta ir išdėstymas:…
Maltese: Pożizzjoni u arranġament:.
English: Table of all devices: number, make, model, type-approval mark, maximum intensity of main-beam headlamps, colour, tell-tale:.
Czech: Tabulka všech zařízení (počet, značka, model, značka schválení typu, maximální svítivost dálkových světlometů, barva, sdělovač):…
Slovak: Tabuľka všetkých zariadení: počet, značka, model, typová schvaľovacia značka, maximálna svietivosť diaľkových svetlometov, farba, oznamovač:.
Polish: Tabela wszystkich urządzeń: liczba, marka, model, znak homologacji, maksymalna światłości świateł drogowych, barwa, urządzenia ostrzegawcze:…
Estonian: Tabel kõigi seadmete kohta: number, mark, mudel, tüübikinnitusmärk, kaugtulelaternate maksimaalne valgustugevus, värvus, märgulamp:
Latvian: Visu ierīču tabula - numurs, marka, modelis, tipa apstiprinājuma zīme, galvenā tālās gaismas luktura maksimāla intensitāte, krāsa, signalizators:
Lithuanian: Visų įtaisų lentelė: skaičius, markė, modelis, tipo patvirtinimo ženklas, didžiausias pagrindinių žibintų tolimosios šviesos intensyvumas, spalva, kontrolinis įrenginys:…
Maltese: Lista tal-mezzi kollha: numru, għamla, mudell, marka ta' l-approvazzjoni tat-tip, intensità massima tal-fanali tal-main-beam, kulur, tell-tale:
English: Drawing of the position of lighting and light-signalling devices:.
Czech: Výkres umístění zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci:…
Slovak: Výkres umiestnenia zariadenia pre osvetlenie a svetelnú signalizáciu:...
Polish: Rysunek umieszczenia urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej:
Romanian: Schița de amplasare a dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă:
Estonian: Valgustus- ja valgussignaalseadmete asendi joonis:
Latvian: Apgaismes ierīču un gaismas signālierīču novietojuma rasējums:
Lithuanian: Brėžinys, rodantis apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų padėtį:…
Maltese: Disinn tal-pożizzjoni tad-dawl u l-mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl:
English: Drawing showing the extent of the illuminating surface:.
Czech: Výkres velikosti svítící plochy:…
Slovak: Výkres zobrazujúci veľkosť svietiacej plochy:..
Polish: Rysunek przedstawiający kształt powierzchni świetlnej:
Romanian: Schiță care prezintă mărimea suprafeței iluminante: …
Bulgarian: Чертеж, на който е показан размерът на осветителната повърхност: . . . . . . . . . . . . .
Estonian: Valgusava ulatust näitav joonis:
Latvian: Rasējums, kas norāda apgaismojošās virsmas apjomus:
Lithuanian: Brėžinys, rodantis šviesą spinduliuojančio paviršiaus apimtį:…
Maltese: Tpinġija li turi l-estent tal-wiċċ li jillumina:..
English: Method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.10 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1):.
Slovak: Metóda použitá pre definovanie viditeľnej plochy (bod 2.10 dokumentov uvedených v prílohe II k smernici 76/756/EHS, bod 1):.
Polish: Metody zastosowane dla określenia powierzchni widocznej (pkt 2.10 dokumentu określonego w załączniku II do dyrektywy 76/756/EWG) pkt 1:
Romanian: Metoda folosită în definirea suprafeței aparente (punctul 2.10 din documentele menționate la punctul 1 din anexa II la Directiva 76/756/CEE):
Bulgarian: Използван метод за определяне на видимата повърхност (точка 2.10 от документите, посочени в Приложение ІІ към Директива 70/756/ЕИО, точка 1):
Estonian: Nähtava pinna määratlemiseks kasutatud meetod (direktiivi 76/756/EMÜ II lisa punktis 1 osutatud dokumentide punkt 2.10):
Latvian: Metode, kas lietota redzamās virsmas noteikšanai (2.10. punkts dokumentos, kas minēti Direktīvas 76/756/EEK II pielikuma 1. punktā):
Lithuanian: Metodas, naudojamas matomam paviršiui nustatyti (Direktyvos 76/756/EEB II priede minimų dokumentų 2.10 straipsnio dalyje, 1 punkte):…
Maltese: Metodu użat għad-definizzjoni tal-wiċċ apparenti (paragrafu 2.10 tad-dokumenti msemmija fl-Anness II għad-Direttiva 76/756/KEE, punt 1):...
English: Axis of reference and centre of reference:.
Czech: Vztažná osa a vztažný střed:
Slovak: Referenčná os a referenčný stred:..
Polish: Oś odniesienia i środek odniesienia:
Romanian: Axa de referință și centrul de referință:
Bulgarian: Еталонна ос и еталонен център:
Estonian: Nulltelg ja nullkese:
Latvian: Atskaites ass un atskaites centrs:
Lithuanian: Atskaitos ašis ir atskaitos centras:…
Maltese: Assi ta' riferenza u ċentru ta' riferenza:
English: Method of operation of concealable lamps:.
Czech: Způsob ovládání zakrývatelných světlometů:…
Slovak: Spôsob ovládania zakrývateľných svetlometov:...
Polish: Sposób działania świateł chowanych:
Romanian: Modul de funcționare al lămpilor escamotabile:
Bulgarian: Метод на функциониране на прибиращите се фарове:
Estonian: Peitlaternate töömeetod:
Latvian: Ieslēpjamo lukturu darbināšanas paņēmiens:
Lithuanian: Paslepiamųjų žibintų veikimo principas:…
Maltese: Metodu ta' operazzjoni tal-fanali li jinħbew:
English: Any specific mounting and wiring provisions:.
Czech: Jakékoli zvláštní pokyny pro montáž a elektrické připojení:…
Slovak: Špecifické ustanovenia týkajúce sa montáže a elektrickej inštalácie:..
Polish: Wszystkie szczególne wymagania dotyczące zamocowania i instalacji elektrycznej:
Romanian: Orice dispoziții specifice referitoare la montaj și cablare: …
Bulgarian: Всички специфични разпоредби за монтаж и електрическо свързване:
Estonian: Paigaldamise ja juhtmestikuga seotud erisätted:
Latvian: Visi īpašie uzstādīšanas un instalēšanas noteikumi:
Lithuanian: Bet kokie specifiniai sumontavimo ar elektros laidų tiesimo nurodymai:…
Maltese: Xi muntar speċifiku u provvedimenti ta' fili:
English: Value of initial adjustment:.
Czech: Hodnota počátečního nastavení:…
Slovak: Hodnota počiatočného nastavenia:.
Polish: Wartość ustawienia początkowego:
Romanian: Valoarea reglajului inițial:
Bulgarian: Стойност на първоначалното регулиране:
Estonian: Esialgse reguleerimise väärtus:
Latvian: Sākotnējās iestatīšanas vērtība:
Lithuanian: Pradinio derinimo vertė:…
Maltese: Valur ta' aġġustament tal-bidu:
English: Location of indication:.
Czech: Umístění údaje:…
Slovak: Umiestnenie označenia:...
Polish: Umiejscowienie oznaczenia:
Romanian: Amplasarea indicației:
Bulgarian: Местоположение на означението:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Norādes atrašanās vieta:
Lithuanian: Nurodymo vieta:…
Maltese: Lok ta' indikazzjoni:
English: Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device (e. g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously adjustable).
Czech: Popis/výkres1 a typ korektoru sklonu světlometů (např. automatický, stupňový ručně ovládaný, plynule seřiditelný)… Platí pouze pro vozidla s korektorem sklonu světlometů
Slovak: Opis/výkres(1) a typ zariadenia na reguláciu sklonu svetlometov (napr. automatický, stupňovito ručne platí len pre nastaviteľný, plynulo nastaviteľný):.. vozidlá so zariadením na
Polish: Opis/rysunek1 oraz typ urządzenia poziomującego reflektorów (np. automatyczne, ustawiane skokowo ręcznie, ustawiane w sposób ciągły). stosuje się tylko dla pojazdów z urządzeniem poziomującym reflektory.
Bulgarian: Описание/чертеж(1) и тип на устройството за регулиране на фаровете (напр., автоматично, степенно ръчно регулируемо, постоянно регулируемо): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estonian: Esilaternate loodimisseadise kirjeldus/joonis1 ja tüüp (nt automaatne, astmeliselt käsitsi reguleeritav, pidevalt käsitsi reguleeritav): vajalik ainult esilaternate loodimisseadisega sõidukite puhul
Lithuanian: Priekinių žibintų lygio reguliavimo prietaiso aprašas/brėžinys(1) ir tipas (pvz., automatinis, laipsniškai reguliuojamas rankiniu būdu, nuolat reguliuojamas):…
Maltese: Deskrizzjoni/tpinġija (1) u tip ta' mezz ta' levellar tal-headlamp (e.ż. awtomatiku, manwalment aġġustabbli f'fażijiet, aġġustabbli kontinwament)
English: Control device:.
Czech: Ovládací zařízení:…
Slovak: Ovládacie zariadenie:...
Polish: Urządzenia sterujące:
Romanian: Dispozitiv de comandă:
Bulgarian: Устройство за управление:
Estonian: Juhtimisseadis:
Latvian: Vadības ierīce:
Lithuanian: Valdymo įtaisas:…
Maltese: Mezz ta' kontroll:
English: Reference marks:.
Czech: Referenční značky:…
Slovak: Referenčné značky:..
Polish: Znaki odniesienia:
Romanian: Marcaje de referință:
Bulgarian: Контролни обозначения:
Estonian: Viitemärgid:
Latvian: Norādes zīmes:
Lithuanian: Atskaitos ženklai:…
Maltese: Marki ta' riferenza:.
English: Marks assigned for loading conditions:.
Czech: Značky pro stav naložení:…
Slovak: Značky pre stavy zaťaženia:..
Polish: Znaki przeznaczone dla warunków obciążenia:
Romanian: Marcaje alocate pentru gradele de încărcare:
Bulgarian: Обозначения за условията на натоварване
Estonian: Koormustingimusi tähistavad märgid:
Latvian: Zīmes, ar ko norāda iekraušanas apstākļus:
Lithuanian: Ženklai, skirti apkrovos būklei:…
Maltese: Marki assenjati għal-kondizzjonijiet ta' tagħbija:...
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice 76/756/EHS naposledy pozměněné směrnicí../../ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky(1) vzhľadom na smernicu 76/756/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES.
Polish: typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego1 z uwzględnieniem dyrektywy 76/756/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE.
Romanian: a unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică independentă1 în temeiul Directivei 76/756/CEE, astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva .../.../CE.
Bulgarian: за тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (1) в съответствие с Директива 76/756/ЕИО, последно изменена с Директива . . . / . . ./ЕО.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības 1 tipam, ņemot vērā Direktīvu 76/756/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK.
Lithuanian: transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio mazgo (1), atsižvelgiant į Direktyvą 76/756/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva //EB
Maltese: ta' tip ta' vettura/komponent/unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva 76/756/KEE, kif emendata bid-Direttiva../…/KE).
English: Type-approval number:.
Czech: Schválení typu č.:…
Slovak: Číslo ES typového schválenia:..
Polish: Numer homologacji typu:…
Romanian: Numărul omologării de tip:
Bulgarian: Типово одобрение №:
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:…
Maltese: Numru ta' tip ta' approvazzjoni:
English: Reason for extension:.
Czech: Důvod rozšíření:…
Slovak: Dôvody rozšírenia:.
Polish: Powód rozszerzenia:…
Romanian: Motivul extinderii:
Bulgarian: Основание за разширяване:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:…
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:.
English: Type and general commercial descriptions:.
Czech: Typ a obecný obchodní popis:…
Slovak: Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):.
Polish: Typ oraz zwyczajowy opis handlowy:
Romanian: Tipul și descrierile comerciale generale:
Bulgarian: Тип и общи търговски описания:
Estonian: Tüüp ja üldised kaubanduslikud kirjeldused:
Latvian: Tips un vispārīgi komercapzīmējumi:
Lithuanian: Tipas ir bendri komerciniai aprašai:…
Maltese: Tip u deskrizzjonijiet kummerċjali ġenerali:..
English: Category of vehicle (1) (3):.
Czech: Kategorie vozidla13:…
Slovak: Kategória vozidla(1)(3):..
Polish: Kategoria pojazdu1, 3:
Romanian: Categoria vehiculului 1, 3:
Bulgarian: Категория на превозното средство (1) (3):
Estonian: Sõiduki kategooria1,[9]:
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (1) (3):…
Maltese: Kategorija tal-vettura (1) (3):...
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:.
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:…
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek, umiestnenie a spôsob pripevnenia ES schvaľovacej značky:.
Polish: W odniesieniu do części i oddzielnych zespołów technicznych, umiejscowienie i metoda umieszczenia znaku homologacji WE:
Romanian: În cazul componentelor și al unităților tehnice independente, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CE:
Bulgarian: При компоненти и отделни технически възли, местоположение и метод на полагане на знака на ЕО за одобрение:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Detaļai un atsevišķai tehniskai vienībai - EEK tipa apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:.
Lithuanian: Sudedamosioms dalims ir atskiriems techniniams mazgams - EB patvirtinimo ženklo vieta ir tvirtinimo būdas:…
Maltese: Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu ta' t-twaħħil tal-marka ta' approvazzjoni tal-KE:.
English: Address(es) of assembly plant(s):.
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):…
Slovak: Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):.
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:
Romanian: Adresa (adresele) uzinei (uzinelor) de asamblare:
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния завод(и) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-es):
Lithuanian: Surinkimo įmonės (-ių) adresas (-ai):…
Maltese: Indirizz(i) tal-impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ:
English: Technical service responsible for carrying out the tests:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:.
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonávanie testov:.
Polish: Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Romanian: Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor:
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Lithuanian: Techninės priežiūros tarnyba, atsakinga už patikrų atlikimą:…
Maltese: Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet:
English: Date of test report:.
Czech: Datum zkušebního protokolu:…
Slovak: Dátum protokolu o teste:..
Polish: Data sprawozdania z badań:
Romanian: Data raportului de încercare:
Bulgarian: Дата на протокола за изпитване:
Estonian: Katseprotokolli esitamise kuupäev:
Latvian: Testa ziņojuma datums:
Lithuanian: Patikros ataskaitos data:…
Maltese: Data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:.
Czech: Číslo zkušebního protokolu:…
Slovak: Číslo protokolu o teste:...
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Romanian: Numărul raportului de încercare:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Lithuanian: Patikros ataskaitos numeris:…
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:.
English: Remarks (if any):
Polish: Uwagi (jeśli są):
Romanian: Observații (după caz):
Bulgarian: Забележки (ако има):
English: See Addendum
Polish: patrz: Uzupełnienie
Romanian: a se vedea addendum
Bulgarian: Виж Добавката
English: Place:.
Czech: Místo:…
Slovak: Miesto:..
Polish: Miejsce:
Romanian: Locul:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:…
Maltese: Post:..
English: Date:.
Czech: Datum:…
Slovak: Dátum:..
Polish: Data:
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Lithuanian: Data:…
Maltese: Data:..
English: Signature:.
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:..
Polish: Podpis:
Romanian: Semnătura:
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:…
Maltese: Firma:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123???).(3) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.
Polish: 2 Jeżeli oznaczenia identyfikacyjne zawierają symbole nieodpowiednie dla opisania pojazdu, jego części lub osobnych zespołów będących przedmiotem świadectwa homologacji typu, symbole te przedstawia się w dokumentacji za pomocą symbolu: "?" (np. ABC??123???). 3 Zgodnie z definicją określoną w załączniku II lit. A do dyrektywy 70/156/EWG.
English: Addendum to EC type-approval certificate No...
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č…
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č…
Polish: Uzupełnienie do świadectwa homologacji typu WE nr
Maltese: Addendum għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru...
English: concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Czech: týkajícímu se schválení typu vozidla podle směrnice 76/756/EHS naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES
Slovak: o typovom schválení vozidla vzhľadom na smernicu 76/756/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES
Polish: dotyczące homologacji typu pojazdu, zgodnie z dyrektywą 76/756/EWG ostatnio zmienioną przez dyrektywę.../.../WE
Romanian: privind omologarea de tip a unui vehicul în temeiul Directivei 76/756/CEE, astfel cum este modificată ultima dată de Directiva .../.../CE
Latvian: par transportlīdzekļa tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu 76/756/EEK, kas grozīta ar Direktīvu.../.../EK
Maltese: li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 76/756/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../…/KE)
English: List of the optional lamps which may be installed on this vehicle type:.
Czech: Seznam volitelných svítilen, které lze namontovat na tento typ vozidla:…
Slovak: Zoznam nepovinných svetiel, ktoré sa môžu montovať na tento typ vozidla:..
Polish: Wykaz świateł nieobowiązkowych, które mogą być zainstalowane w tego typu pojazdach:
Romanian: Lista lămpilor facultative care pot fi instalate pe acest tip de vehicul:
Bulgarian: Списък на незадължителните лампи, които могат да се инсталират на този тип превозно средство:
Estonian: Mittekohustuslike laternate nimekiri, mida võib kõnealusele sõidukitüübile paigaldada:
Latvian: Tādu papildu lukturu saraksts, kurus var uzstādīt šā tipa transportlīdzeklim:.
Maltese: Lista ta' fanali fakoltattivi li jistgħu jkunu stallati fuq dan it-tip ta' vettura:...
English: Any comments on movable components:.
Czech: Jakékoli komentáře k pohyblivým částem:…
Slovak: Poznámky o pohyblivých komponentoch:..
Polish: Komentarze na temat części ruchomych:
Romanian: Orice observații privind componentele mobile:
Bulgarian: Всякакви коментари относно подвижните компоненти:
Estonian: Märkused liikuvate osade kohta:
Latvian: Visas piebildes par kustīgām sastāvdaļām:
Maltese: Xi kummenti fuq komponenti li jiċċaqalqu:.
English: the 01 series of amendments including corrections ,
Polish: 01 seria poprawek łącznie z korektą,
English: Corrigendum 2 to the 01 series of amendments
Polish: sprostowanie 2 do 01 serii poprawek
English: the Supplement 1 to the 01 series of amendments including corrections to the 01 series of amendments and Corrigendum 1 to Revision 1 of Regulation No 48 ,
Polish: suplement 1 do 01 serii poprawek łącznie z korektą do 01 serii poprawek oraz sprostowanie 1 do zmiany 1 regulaminu nr 48
English: Corrigendum 4 to the 01 series of amendments
Polish: sprostowanie 4 do 01 serii poprawek
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to the EC type-approval of a vehicle with respect to the installation of lighting and light-signalling devices
Czech: podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska montáže zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci
Slovak: podľa prílohy I smernice Rady 70/156/EHS o ES typovom schválení vozidla vzhľadom na montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu
English: (Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive.../.../EC) (*)
Czech: (Směrnice 76/756/EHS naposledy pozměněná směrnicí.../.../ES)
Slovak: (Smernica 76/756/EHS, naposledy zmenená s doplnená smernicou.../.../ES)(*[7])
English: Axle 1:.
Czech: náprava:…
Slovak: Náprava 1:..
Romanian: Axa 1:
Estonian: telg:
Latvian: pirmā ass:
Lithuanian: 1 ašis:…
Maltese: Fus 1:
English: Axle 2:.
Czech: náprava:…
Slovak: Náprava 2:..
Romanian: Axa 2:
Estonian: telg:
Latvian: otrā ass:
Lithuanian: 2 ašis:…
Maltese: Fus 2:
English: Axle 3:.
Czech: náprava:…
Slovak: Náprava 3:..
Romanian: Axa 3:
Estonian: telg:
Latvian: trešā ass:
Lithuanian: 3 ašis:…
Maltese: Fus 3:
English: Axle 4:. etc.
Slovak: Náprava 4:…atď.
Romanian: Axa 4: etc.
Bulgarian: и т.н.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123???).
Czech: 2 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123???).
Slovak: Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: "?" (napr. ABC??123???).
English: whereas, as a first step, the technical requirements of Directive 76/756/EEC need to be replaced by those of Regulation No 48 by way of cross-reference; Whereas, in order to improve road traffic safety, it has inter alia been decided to require the mandatory installation of a third stop lamp on vehicles of category M1 and to permit the optional installation of daytime running lamps on motor vehicles; Whereas there is a need to examine further the optional provisions relating to the performance requirements of individual lighting and light signalling devices and their installation on motor vehicles and their trailers;
Czech: že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 76/756/EHS odkazy na požadavky obsažené v předpisu EHK č. 48; vzhledem k tomu, že za účelem zvýšení bezpečnosti silničního provozu bylo rozhodnuto mimo jiné vyžadovat povinnou montáž třetí brzdové svítilny na vozidla kategorie M1 a povolit na motorových vozidlech nepovinnou montáž denních svítilen; vzhledem k tomu, že je nezbytné dále přezkoumat nepovinná ustanovení týkající se požadavků na vlastnosti jednotlivých zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci a na jejich montáž na motorová vozidla a jejich přípojná vozidla;
English: Height (unladen) (1)
Czech: Výška (nenaloženého vozidla)1
English: (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):
Czech: (u výškově nastavitelného zavěšení náprav uveďte obvyklou jízdní polohu):.
Latvian: (balstiekārtām ar regulējamu augstumu norāda parasto stāvokli, kādā tās ekspluatē):
English: Axle 4:.
Czech: náprava:…
Estonian: telg:
Latvian: ceturtā ass:
Lithuanian: 4 ašis:…
Maltese: Fus 4:.
English: Method used for the definition of the apparent surface
Czech: Metoda užitá k definici přivrácené plochy
English: (paragraph 2.10 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1):.
Czech: (viz bod 2.10 dokumentů podle bodu 1 přílohy II směrnice 76/756/EHS):…
English: Maximum format:
Czech: Maximální formát:
Romanian: Format maxim:
Bulgarian: Максимален формат:
English: The term "the communication form (item 10.1 of Annex 1)" mentioned in paragraph 5.19.1 shall be understood as "the type-approval-certificate
Czech: "Formulářem o oznámení (odstavec 10.1 přílohy I)" uvedeným v odstavci 5.19.1 se rozumí "certifikát schválení typu
English: (item 5.1 of the Addendum to Appendix 2 of Annex I to this Directive)".
Czech: (bod 5.1 doplňku k dodatku 2 přílohy I této směrnice)".