FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the limit values concerning the concentration and quantity discharged in relation to production capacity/quantity used, indicate, as appropriate, daily, monthly or annual reference periods.
French: Pour les valeurs limites de la concentration et des quantités rejetées par rapport à la capacité de production ou à la quantité produite, il y a lieu d'indiquer, comme aux points A3 et A4, les périodes de référence (jour, mois ou année).
Czech: Pro mezní hodnoty, které se týkají koncentrace a množství vypouštěných látek v závislosti na výrobní kapacitě/použitém množství, uveďte podle potřeby příslušná referenční denní, měsíční nebo roční období.
Slovak: Pre limitné hodnoty koncentrácie a vypusteného množstva vo vzťahu k použitej výrobnej kapacite/množstvu uviesť, kde je to vhodné, denné, mesačné alebo ročné referenčné obdobia.
Polish: Dla wartości dopuszczalnych dotyczących stężenia oraz ilości zrzucanych w stosunku do zdolności produkcyjnej/ilości zużytej, wskazać, odpowiednio, dzienne, miesięczne lub roczne okresy odniesienia.
Hungarian: A termelési kapacitáshoz/felhasznált mennyiséghez viszonyítva kibocsátott mennyiségre és koncentrációra vonatkozó határértékek, az adott esettől függően, napi, havi vagy éves referencia időtartamokra vonatkoznak.
Slovenian: Za mejne vrednosti, ki zadevajo koncentracijo in odvedeno količino glede na proizvodno zmogljivost/uporabljeno količino, po potrebi navedite dnevna, mesečna ali letna referenčna obdobja.
Bulgarian: За граничните стойности на концентрацията и изхвърленото количество спрямо производствения капацитет или произведеното количество да се посочат, по целесъобразност, дневните, месечните или годишните референтни периоди.
Estonian: Piirtasemete puhul, mida kohaldatakse kontsentratsiooni suhtes ja heitme koguse suhtes võrrelduna tootmisvõimsusega/kasutatud kogusega, näidata vajaduse korral päeva, kuu või aasta vaatlusperioodid.
Latvian: Kas attiecas uz robežvērtībām par koncentrāciju un izplūdušo daudzumu pret ražošanas jaudu/izlietoto daudzumu, vajadzības gadījumā norādīt arī dienas, mēneša un gada pārskata laikposmu.
Lithuanian: Jei tai yra išleidžiamų medžiagų kiekio pagal gamybos pajėgumą/mastą ir jų koncentracijos ribinės vertės, nurodomas, jeigu reikia, tų ribinių verčių dienos, mėnesio arba metinis ataskaitinis laikotarpis.
Maltese: Għal-limitu ta' kwantitajiet li jikkonċernaw il-konċentrazzjoni u l-kwantità ta' emissjoni f'relazzjoni mal-kapaċità ta' produzzjoni/kwantità użata, indika, kif suppost, il-perjodi ta' referenza ta' kuljum, ta' kull xahar jew ta' kull sena.
English: Details on the location should include information on major river basins/coastal zones or administrative regions concerned as applicable in A1 to A6 and should provide the geographical coordinates.
French: L'indication du lieu comprendra le bassin ou la zone côtière concernée ou encore le territoire administratif selon la classification des points A1 à A6, ainsi que les coordonnées géographiques.
Czech: Podrobnosti o lokalitě by měly obsahovat informace o příslušných povodích větších řek či pobřežních oblastech nebo o administrativních regionech, které se hodí k zařazení do A1 až A6 a mají obsahovat i zeměpisné souřadnice.
Slovak: Podrobnosti umiestnenia by mali obsahovať informáciu o hlavných riečnych korytách/pobrežných zónach alebo príslušných administratívnych územiach podľa A1 až A6 a mali by ďalej obsahovať zemepisné súradnice.
Polish: Szczegóły dotyczące położenia powinny zawierać informacje o głównych dorzeczach/strefach przybrzeżnych lub regionach administracyjnych odpowiednio dla A1 do A6 oraz powinny zawierać współrzędne geograficzne.
Hungarian: A földrajzi hellyel kapcsolatos részleteknek tájékoztatást kell tartalmazniuk az érintett főfolyó vízgyűjtőjéről/tengerpart-menti zónákról vagy közigazgatási régiókról, az A1–A6 szerinti besorolás szerint, és tartalmazniuk kell a földrajzi koordinátákat.
Slovenian: Podrobnosti o lokaciji naj vključujejo podatke o glavnih povodjih/obalnih območjih ali zadevnih upravnih regijah, kakor je ustrezno v skladu z A1 do A6, in naj zajemajo zemljepisne koordinate.
Bulgarian: Данните за местоположението следва да включват информация за съответните речни/крайбрежни зони или административни зони, както е приложимо в точки от А1 до А6, и трябва да предоставят географски координати.
Estonian: Asukohaandmed peaksid hõlmama teavet suuremate hõlmatud vesikondade/rannikuvööndite või halduspiirkondade kohta vastavalt küsimustes A1 kuni A6 osutatud määratlusele ning geograafilisi koordinaate.
Latvian: Sīkākā informācijā par atrašanās vietu jāiekļauj arī galvenie upju baseini/piekrastes zonas vai attiecīgie administratīvie reģioni, kas norādāma A1. līdz A6. jautājumā, un jāuzrāda arī ģeogrāfiskās koordinātes.
Maltese: Dettalji dwar il-post għandhom jinkludu informazzjoni fuq il-qiegħ tax-xmajjar maġġuri/żoni kostali jew reġjuni amministrattivi kkonċernati, kif inhu applikabbli f'A1 sa A6, u għandhom jipprovdu wkoll il-koordinati ġeografiċi.
English: Explanation and example for A9:
French: Explication du point A9
Czech: Vysvětlivky a příklad k A9:
Slovak: Vysvetlenie a príklad k A9:
Polish: Objaśnienie oraz przykład dla A9:
Hungarian: Magyarázat és példa az A9-eshez:
Slovenian: Pojasnilo in primer za A9:
Bulgarian: Обяснение и пример за точка А9:
Estonian: Küsimuse A9 selgitus, näide:
Latvian: Paskaidrojums un piemērs A9. jautājumam
Maltese: Spjegazzjoni u eżempju għal A9:
English: The information on the total number of monitoring stations for the aquatic environment should be provided in form of the chart given in A9 where, if needed, further columns have to be added.
French: Le nombre total de stations de surveillance des eaux est à indiquer sous la forme du tableau indiqué dans la question A9. Si nécessaire des colonnes peuvent être ajoutées.
Czech: Informace o celkovém počtu monitorovacích stanic pro vodní prostředí by měla být zpracována na formuláři uvedeném v A9, ke kterému se případně připojí další sloupce.
Slovak: Informácia o celkovom počte monitorovacích staníc vodného prostredia by mali byť uvedené vo forme tabuľky uvedenej v bode A9, kde je možné podľa potreby, doplniť ďalšie stĺpce.
Polish: Informacja o całkowitej liczbie stacji monitorujących środowisko wodne powinna być dostarczona w formie mapy podanej w A9, gdzie w razie potrzeby należy dodać kolejne kolumny.
Hungarian: A vízi környezet ellenőrzésére létrehozott mérőállomások teljes számával kapcsolatos tájékoztatást az A9-ben megadott táblázat alakjában kell megadni, amelyhez, ha szükséges, további oszlopok adhatók hozzá.
Slovenian: Informacije o skupnem številu merilnih mest za spremljanje stanja vodnega okolja je treba navesti v obliki preglednice, podane v A9, ki se ji po potrebi dodajo dodatni stolpci.
Bulgarian: Информацията за станциите за мониторинг за водната среда трябва да се предостави под формата на таблица, посочена в А9. Ако е необходимо, трябва да се добавят още колони.
Estonian: Teavet veekeskkonna seirejaamade koguarvu kohta tuleb anda küsimuses A9 sisalduva tabeli kujul, kuhu võib vajaduse korral veerge lisada.
Latvian: Informācija par kopējo monitoringa staciju skaitu ūdens vidē jāiesniedz A9. jautājumā paredzētās kartes veidā, vajadzības gadījumā pievienojot papildu ailes.
Lithuanian: A9 paaiškinimas ir pavyzdys Informaciją apie vandenų monitoringo stočių bendrą skaičių turėtų būti pateikiama pagal A9 nurodytą lentelės formą, kuri, jeigu reikia, turėtų būti papildoma naujomis skiltimis.
Maltese: L-informazzjoni fuq in-numru totali ta' stazzjonijiet ta' sorveljanza ta' l-ambjent ta' l-ilma għandha tiġi pprovduta fil-forma ta' grafika murija f'A9 fejn, jekk ikun meħtieġ, għandhom jiżdiedu kolonni oħra.
English: Explanation for B3/B4:
French: Explication des points B3 et B4
Czech: Vysvětlivky k B3/B4:
Slovak: Vysvetlenie pre B3/B4:
Polish: Objaśnienie do B3/B4:
Hungarian: Magyarázat a B3/B4-hez:
Slovenian: Pojasnilo za B3/B4:
Bulgarian: Обяснение на точки Б3 и Б4:
Estonian: Küsimuste B3/B4 selgitus:
Latvian: Paskaidrojums B3./B4. jautājumam
Maltese: Spjegazzjoni għal B3/B4:
English: The emission standards to be indicated refer to national or regional compulsory or recommended values given by the competent/legislative/statutory authorities (see B1), not to the values set in the permit given by competent/local authorities.
French: Les normes d'émission à indiquer ici sont les valeurs imposées ou recommandées aux échelons national ou régional par les autorités législatives compétentes, voir B1, et non pas les valeurs fixées dans les autorisations correspondantes des autorités localement compétentes.
Czech: Emisní normy, které se mají uvádět, jsou vnitrostátní nebo regionální, závazné nebo doporučené hodnoty stanovené příslušnými zákonodárnými nebo statutárními orgány (viz B1) a nikoli hodnoty uvedené v povolení vydaném příslušnými místními orgány.
Slovak: Emisné normy, ktoré sa budú uvádzať sa vzťahujú k vnútroštátnym alebo regionálnym povinným alebo smerným hodnotám vydaným príslušným/zákonodárnym/štatutárnym orgánom (pozri B1), a nie k hodnotám uvedeným v povolení vydanom príslušným/miestnym orgánom.
Polish: Wskazanie norm emisji odnoszących się do krajowych lub regionalnych wartości obowiązkowych lub zalecanych, podanych przez właściwe/ustawodawcze/statutowe władze (patrz B1), nieodnoszących się do wartości ustalonych w zezwoleniu wydanym przez właściwe lokalne władze.
Hungarian: A megadandó kibocsátási előírások a törvényhozó hatóságok által megállapított nemzeti vagy regionális kötelező vagy javasolt értékekre vonatkoznak (lásd a B1-et), nem pedig a helyi hatóságok által kiadott engedélyben rögzített értékekre.
Slovenian: Emisijski standardi, ki jih je treba navesti, se nanašajo na nacionalne ali regionalne obvezne ali priporočene vrednosti, ki jih določijo pristojni zakonodajni organi (glej B1), in ne na vrednosti, določene v dovoljenju, ki so ga izdali lokalni pristojni organi.
Bulgarian: Емисионните норми, които трябва да се посочат тук, са задължителните национални или регионални стойности или препоръчаните стойности от компетентните законодателни органи (виж Б1), а не стойностите, определени в съответните разрешителни, издадени от местните власти.
Estonian: Heitveenormid, mis tuleb siin ära näidata, on pädevate/seadusandlike/täitevasutuste kehtestatud riiklikud või piirkondlikud normatiivid või soovituslikud tasemed (vt B1), mitte pädevate/kohalike asutuste väljaantud lubades määratletud tasemed.
Latvian: Norādāmie emisijas standarti attiecas uz valsts vai reģionālajām obligātajām vai ieteiktajām vērtībām, ko nosaka kompetentās/likumdošanas/valsts iestādes (skatīt B1. jautājumu), nevis uz kompetento/vietējo iestāžu atļaujās noteiktajām vērtībām.
Maltese: Il-gradi ta' emissjoni li għandhom ikunu indikati jirreferu għal valuri nazzjonali jew reġjonali obbligatorji jew rakkomandati li jkunu ġew mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti/leġislattivi/statutorji (ara B1), u mhux għall-kwantitajiet stabbiliti fil-permess li jkun ingħata mill-awtoritajiet kompetenti/lokali.
English: Where numerous individual standards exist, it is not necessary to record the individual values of the authorizations given by the competent authority, but to summarize the range of emission standards contained in such authorizations.
French: Lorsqu'il existe une multitude de normes d'émission individuelles, il n'est pas nécessaire de communiquer chacune de ces valeurs limites fixées par les autorités compétentes, mais seulement de résumer la fourchette de ces valeurs limites contenues dans les autorisations.
Czech: Kde se vyskytuje větší počet individuálních norem, není nutné uvádět jednotlivé hodnoty z povolení vydaných příslušnými orgány, uvádí se shrnutí rozmezí emisních norem, které jsou v těchto povoleních.
Slovak: Tam, kde existuje viacero jednotlivých noriem, nie je nevyhnutné zaznamenávať jednotlivé hodnoty povolenia vydaného príslušným orgánom, ale zosumarizovať rozsah emisných noriem uvedených v takomto povolení.
Polish: Tam gdzie istnieją liczne indywidualne normy, nie jest konieczne odnotowywanie indywidualnych wartości dla zezwoleń podanych przez właściwe władze, ale zsumowanie zakresu norm emisji zawartych w takich zezwoleniach.
Hungarian: Ott, ahol sok egyedi kibocsátási előírás létezik, nincs szükség a hatáskörrel rendelkező hatóság által megadott engedélyek minden egyes értékének regisztrálására, hanem az ilyen engedélyekben lévő kibocsátási előírások tartományát kell megadni..
Slovenian: Kadar obstajajo številni posamezni standardi, ni treba vnesti posameznih vrednosti iz dovoljenj, ki jih je izdal pristojni organ, ampak zadostuje povzetek območja emisijskih standardov, ki jih vsebujejo taka dovoljenja.
Bulgarian: Когато съществуват множество отделни емисионни норми, не е необходимо да се съобщава всяка от тези гранични стойности, определени от компетентните власти, а само да се представи в обобщен вид обхватът на граничните стойности, съдържащи се в такива разрешителни.
Estonian: Kui norme on palju, ei ole vaja ära märkida pädeva asutuse poolt väljaantud loas määratletud iga taset, vaid esitada sellistes lubades määratletud tasemete vahemik.
Latvian: Ja ir vairāki atsevišķi standarti, nav nepieciešams ierakstīt atsevišķas atļauju vērtības, ko nosaka kompetentā iestāde, bet ir jāapkopo emisijas standartu diapazons, kas ir šādās atļaujās.
Lithuanian: Jeigu parengta daug kompetentingos institucijos išduotų leidimų atskirų normų, tų atskirų verčių registruoti nebūtina, tačiau apibendrinamas tuose leidimuose pateiktų išleidžiamų teršalų normų intervalas.
Maltese: Fejn ikunu jeżistu ħafna gradi individwali, ma jkunx meħtieġ li wieħed joqgħod jirreġistra kwantitajiet individwali ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtorità kompetenti, iżda li wieħed jagħmel sommarju tal-firxa tal-gradi ta' emissjoni li jkun hemm f'awtorizzazzjonijiet bħal dawn.
English: The information requested in NB (c) indent 2 has to be seen in the light of the discretionary power given to the competent authority under Article 7 (4) to take into account the latest economically feasible technical developments.
French: L'information demandée au point c) deuxième tiret du nota bene est à replacer dans le cadre du pouvoir discrétionnaire reconnu aux autorités compétentes par l'article 7 paragraphe 4, de prendre en considération les derniers progrès techniques économiquement réalisables.
Czech: Na informaci požadovanou v pozn. c) odst. 2 je třeba pohlížet tak, že podle čl. 7 odst. 4 je ponecháno příslušnému orgánu k volnému rozhodnutí, zda do ní zahrne nejnovější ekonomicky proveditelné výsledky technického vývoje.
Slovak: Informácia, ktorá je požadovaná v pozn.c), zarážka 2, sa chápe so zreteľom na voľné zváženie príslušného orgánu v zmysle článku 7 ods. 4 berúc do úvahy najnovšie ekonomicky únosné technické smery vývoja.
Polish: Informacja wymagana w uwadze c) tiret drugim musi być widziana w świetle uznaniowych uprawnień nadanych właściwym władzom na mocy art. 7 ust. 4, z uwzględnieniem ekonomicznie dostępnych najnowszych osiągnięć technicznych.
Hungarian: A megjegyzések c) pontjának 2. francia bekezdésében kért tájékoztatást annak figyelembevételével kell megadni, hogy a 7. cikk (4) bekezdése értelmében az illetékes hatóság a saját belátása szerint veszi figyelembe a legújabb, gazdaságosan megvalósítható technikai fejlesztéseket
Slovenian: Informacije, ki so potrebne po alinei 2 opombe (c), je treba obravnavati glede na diskrecijsko pravico, ki jo ima pristojni organ po členu 7(4), da upošteva zadnje ekonomsko izvedljive tehnične dosežke.
Bulgarian: Изискваната информация по буква в), второ тире от NB трябва да се разглежда в светлината на дискреционната власт, която се предоставя на компетентните органи съгласно член 7, параграф 4 с цел да се отчетат последните технически достижения, осъществими икономически.
Estonian: NB punkti c teises taandes nõutavat teavet tuleb käsitleda arvestades artikli 7 lõike 4 järgi pädevale asutusele antud kaalutlusõigust tehnika viimaste majanduslikult teostatavate edusammude arvessevõtmise suhtes.
Latvian: ievilkuma 2. punktā prasītā informācija jāizskata, ņemot vērā saskaņā ar 7. panta 4. punktu kompetentās iestādes patvaļīgas piemērošanas spēju, ievērojot jaunāko ekonomiski iespējamo tehnisko attīstību.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgiama į paskutinius ekonomiškai pagrįstus technikos pasiekimus, pagal NB c punkto antrą įtrauką, privaloma informacija turi būti vertinama pagal kompetentingai institucijai pagal 7 straipsnio 4 dalį suteiktus įgaliojimus veikti savo nuožiūra.
Maltese: L-informazzjoni mitluba fin-NB (ċ) inċiż 2 għandha titqies fid-dawl tas-setgħa diskrezzjonarja mogħtija lill-awtorità kompetenti taħt l-Artikolu 7 (4) biex jiġu kkunsidrati l-aktar żviluppi tekniċi reċenti li huma ekonomikament vijabbli.
English: The description of emission standards indicated in the table are examples following Article 5 for List I substances, Directive 76/464/EEC.
French: La description des normes d'émission indiquées dans le tableau sont empruntées à titre d'exemple à l'article 5 de la directive 76/464/CEE pour les substances de la liste 1;
Czech: Popisy emisních norem vyznačených v tabulce jsou příklady podle článku 5 pro látky ze seznamu I směrnice 76/464/EHS.
Slovak: Popis emisných noriem uvedených v tabuľke je príklad, ktorý sleduje článok 5 pre látka obsiahnuté v zozname I, smernice 76/464/EHS.
Polish: Opis norm emisji wskazanych w tabeli stanowi przykłady wynikające z art. 5 dla substancji z wykazu I, dyrektywa 76/464/EWG.
Hungarian: A táblázatban jelzett kibocsátási határértékek leírása a 76/464/EGK irányelv 5. cikke szerinti, az I. listába tartozó anyagokhoz megadott példákkal történt.
Bulgarian: Описанието на емисионните норми, посочени в таблицата, са взети като примери от член 5 от Директива 76/464/ЕИО за веществата от списък 1.
Estonian: Tabelis antud heitveenormide kirjeldus käib näitlikult direktiivi 76/464/EMÜ artiklis 5 käsitletud I nimistu ainete kohta.
Latvian: Tabulā norādīto emisijas standartu aprakstā ir piemēri saskaņā ar Direktīvas 76/464/EEK 5. panta I sarakstā iekļautajām vielām.
Lithuanian: Lentelėje nurodytas išleidžiamų teršalų normų aprašymas - tai pavyzdžiai pagal Direktyvos 76/464/EEB 5 straipsnio I sąrašo medžiagas.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' gradi ta' emissjoni indikati fit-tabella huma eżempji li jsegwu l-Artikolu 5 għas-sustanzi tal-Lista I, Direttiva 76/464/KEE.
English: Indicate other valid national/regional definitions if applicable and explain as necessary.
French: d'autres définitions nationales ou régionales valables peuvent être employées, le cas échéant, mais devront, dans ce cas, être accompagnées d'une explication.
Czech: Uveďte jiné platné vnitrostátní/regionální definice, jsou-li použitelné, a podle potřeby podejte vysvětlení.
Slovak: Uviesť iné platné vnútroštátne/regionálne definície, podľa potreby, a vysvetliť, ak je to nevyhnutné.
Polish: W stosownych przypadkach wskazać inne obowiązujące krajowe/regionalne definicje w i wyjaśnić, jeśli to konieczne.
Hungarian: Szükség esetén más érvényes nemzeti/regionális meghatározásokat kell beírni, ezeket mindenestre indokolni kell
Bulgarian: Могат да се използват други валидни национални или регионални определения, при необходимост, и да се придружават от обяснения.
Estonian: Olemasolu korral näidata muud kehtivad riiklikud/piirkondlikud määratlused ja lisada vajaduse korral selgitus.
Latvian: Vajadzības gadījumā norādīt citas spēkā esošās valsts/reģionālās definīcijas un paskaidrot tās.
Lithuanian: Nurodomi kiti nacionaliniai/regioniniai apibrėžimai, jei tokių yra, ir, jeigu būtina, pateikiamas paaiškinimas..
Maltese: Indika definizzjonijiet validi nazzjonali/reġjonali, jekk ikun japplika, u spjega kif jeħtieġ.
English: If the emissions permitted are given in g/t production capacity/-quantity used, indicate the period of time to which this value is related.
French: Lorsque l'émission autorisée est exprimée en g/t de capacité de production ou de quantité produite, il convient de préciser sur quelle période de référence cette valeur porte.
Czech: Pokud jsou povolené emise uváděny v g/t výrobní kapacity nebo spotřebovaného množství, uveďte období, ke kterému se tato hodnota vztahuje.
Slovak: Ak sú povolené hodnoty uvedené v g/t použitej výrobnej kapacity/množstve, tak uviesť obdobie, na ktoré sa táto hodnota vzťahuje.
Polish: Jeżeli dopuszczalne emisje są podane w g/t zdolności produkcyjnej/ilości zużytej, wskazać okres, do którego ta wartość się odnosi.
Hungarian: Ha a megengedett kibocsátások g/t termelési kapacitásban/felhasznált mennyiségben vannak megadva, jelezni kell azt az időtartamot, amelyre ezek az értékek vonatkoznak.
Slovenian: Če so dovoljene emisije navedene v g/t proizvodne zmogljivosti/uporabljene količine, navedite časovno obdobje, na katero se ta vrednost navezuje.
Bulgarian: Когато разрешената емисия се изразява в g/t производствена мощност или произведено количество, посочва се за какъв референтен период се отнася тази стойност.
Estonian: Kui lubatud heitmeid väljendatakse grammides tootmisvõimsuse/-mahu tonni kohta (g/t), tuleb ära näidata ka ajavahemik, mille kohta väljendatud väärtus käib.
Latvian: Ja atļautās emisijas ir norādītas g/t ražošanas jaudas/izlietotā daudzuma izteiksmē, norādīt laikposmu, uz kuru šī vērtība attiecas.
Lithuanian: Jeigu išleistas medžiagų kiekis, kuriam išduotas leidimas, pateikiamas pagal išleistų medžiagų g/t atsižvelgiant į gamybinį pajėgumą/naudojamą kiekį, nurodomas laikotarpis, kuriam ta vertė taikoma.
Maltese: Jekk l-emissjonijiet awtorizzati jingħataw f'termini ta' kapaċità/kwantità ta' produzzjoni użata (g/t), indika l-perjodu ta' żmien li għalih dan il-valur hu relatat.
English: Explanation for B6:
French: Explication du point B6
Czech: Vysvětlivky k B6:
Slovak: Vysvetlenie k B6:
Polish: Objaśnienie do B6:
Hungarian: Magyarázat a B6-hoz
Slovenian: Pojasnilo za B6:
Bulgarian: Обяснение на точка Б6:
Estonian: Küsimuse B6 selgitus:
Latvian: Paskaidrojums B6. jautājumam
Lithuanian: B6 paaiškinimas:
Maltese: Spjegazzjoni għal B6:
English: It can be assumed that not all information on such discharges can be made available from a centralized data base.
French: L'idée de base est que ces rejets ne peuvent pas tous être inventoriés dans une banque de données centrale.
Czech: Lze předpokládat, že z ústřední databáze není možné získat veškeré informace o všech odpadních vodách, jichž se dotazník týká.
Slovak: Môže sa predpokladať, že nie všetky informácie o týchto výtokoch budú dostupné z centrálnej databázy.
Polish: Można założyć, że nie wszystkie informacje o takich emisjach mogą być dostępne w scentralizowanych bazach danych.
Hungarian: Feltételezhető, hogy nem szerezhető be minden információ az ilyen kibocsátásokkal kapcsolatban egy központosított adatbázisból.
Slovenian: Lahko sklepamo, da vseh informacij o takih izpustih ni mogoče dati na voljo iz centralne podatkovne baze.
Bulgarian: Приема се, че не цялата информация за такива зауствания може да се отрази в централната база данни.
Estonian: Võib oletada, et mitte kogu teavet selliste heitmete kohta ei ole võimalik saada keskandmebaasist.
Latvian: Var pieņemt, ka centralizētajā datu bāzē nav pieejama visa informācija par šādām emisijām.
Lithuanian: Galima manyti, kad ne visa informacija apie tuos išleidimus iš pagrindinės duomenų bazės bus prieinama.
Maltese: Wieħed jista' jassumi li mhux l-informazzjoni kollha fuq dawn l-emissjonijiet tista' tkun disponibbli minn inventarju ċentralizzat.