English: research and development projects carried out by the shipping industry or by research institutes controlled or financed by that industry where these projects are directly related to the shipbuilding, conversion or repair industry;
French: les projets de recherche et de développement réalisés par le secteur des transports maritimes ou des instituts de recherche contrôlés ou financés par ce secteur, lorsque ces projets sont directement liés à l'industrie de la construction, de la transformation ou de la réparation navales;
German: Forschungs- und Entwicklungsprojekte, die von der Schiffahrtindustrie oder Forschungsinstituten durchgeführt werden, die von dieser Industrie kontrolliert oder finanziert werden, wenn diese Projekte mit dem Schiffbau, dem Schiffsumbau oder der Schiffsreparatur in unmittelbarem Zusammenhang stehen;
Spanish: proyectos de investigación y desarrollo llevados a cabo por el sector naval o institutos de investigación controlados o financiados por dicho sector, cuando dichos proyectos estén directamente relacionados con la construcción, transformación o reparación navales,
Italian: progetti di ricerca e sviluppo realizzati dall'industria del trasporto marittimo ovvero da istituti di ricerca da essa controllati o finanziati qualora il progetto sia direttamente collegato alla costruzione, alla trasformazione o alla riparazione navale;
Portuguese: Projectos de investigação e desenvolvimento realizados pelo sector dos transportes marítimos ou por institutos de investigação controlados ou financiados por este sector, quando esses projectos estejam directamente relacionados com a indústria da construção, transformação ou reparação naval;
Dutch: onderzoek- en ontwikkelingsprojecten die door scheepsbouw-, scheepsverbouwings- of scheepsreparatiebedrijven worden uitgevoerd of door onderzoekinstellingen waarover deze bedrijven zeggenschap hebben of die door deze bedrijven worden gefinancierd, indien het project rechtstreeks verband houdt met scheepsbouw, scheepsverbouwing of scheepsreparatie;
Danish: forsknings- og udviklingsprojekter, der gennemføres af rederisektoren eller forskningsinstitutter, der kontrolleres eller finansieres af denne sektor, når projektet er direkte knyttet til nybygning, ombygning eller reparation af skibe
Swedish: forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs av rederisektorn eller forskningsinstitut som kontrolleras eller finansieras av denna sektor, när projektet är direkt knutet till nybyggnad, ombyggnad eller reparation av fartyg,
Finnish: meriliikennealan tai sen hallinnassa olevien tai rahoittamien tutkimuslaitosten toteuttamat tutkimus- ja kehittämishankkeet, jos hanke liittyy suoraan laivanrakennus-, laivakonversio- tai laivankorjausteollisuuteen
Greek: τα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης που πραγματοποιούνται από τον κλάδο θαλάσσιων μεταφορών ή από ερευνητικά ιδρύματα που ελέγχονται ή χρηματοδοτούνται από αυτόν τον κλάδο, σε περίπτωση που τα σχέδια αυτά συνδέονται άμεσα με τη ναυπήγηση, τη μετατροπή ή την επισκευή πλοίων·
Czech: projekty výzkumu a vývoje prováděné průmyslem lodní dopravy nebo výzkumnými ústavy kontrolovanými nebo financovanými tímto průmyslem, pokud se tyto projekty přímo týkají průmyslu stavby, přestavby a oprav lodí;
Slovak: výskumné a vývojové projekty vykonané odvetvím loďstva alebo výskumnými inštitúciami riadenými alebo financovanými týmto odvetvím, ak tieto projekty priamo súvisia s odvetvím stavby lodí, konverziou alebo ich opravou;
Polish: badania i rozwój realizowane przez branżę żeglugi morskiej lub przez instytuty badawcze kontrolowane lub finansowane przez ten sektor w przypadku gdy projekty te są bezpośrednio związane z przemysłem stoczniowym, przebudowy lub remontu statków;
Hungarian: a hajóiparban vagy az általa irányított és finanszírozott kutató intézetekben végzett kutatási és fejlesztési tevékenységek, amennyiben ezek a projektek közvetlen kapcsolatban vannak a hajógyártó, -javító és -átépítő ágazattal;
Slovenian: raziskovalne in razvojne projekte, ki jih izvajajo sektor pomorskih prevozov ali raziskovalni inštituti, ki jih ta sektor nadzoruje ali financira, če so ti projekti neposredno povezani s sektorjem gradnje, predelave ali popravila ladij;
Estonian: uurimis- ja arenguprojektid, mis viiakse läbi mereveonduses või selle kontrolli alla kuuluvate või selle rahastatavate uurimisinstituutide poolt, kui need projektid on otseselt seotud laevaehitus-, laevade ümberehitus- või laevaremonditööstusega;
Latvian: pētījumu un attīstības projektus, ko veic kuģniecības nozare vai šīs nozares kontrolēti vai finansēti pētījumu institūti, ja šie projekti ir tieši saistīti ar kuģu būves, pārbūves vai remonta rūpniecību;
Lithuanian: tyrimų ir taikomosios veiklos projektus, kuriuos vykdo laivininkystės pramonė arba tyrimų institutai, kuriuos ta pramonė kontroliuoja ar finansuoja, jeigu šie projektai yra betarpiškai susiję su laivų statybos, perstatymo ar remonto pramone;
Maltese: proġetti ta' riċerka u żvilupp magħmula mill-industrija tal-bini tal-bastimenti, jew minn istituti ta' riċerka ikkontrollati jew iffinanzjati minn dik l-industrija fejn dawn il-proġetti huma direttament relatati ma' l-industrija ta' bini tal-bastimenti, konverżjoni jew tiswija;