English: By way of derogation from the first subparagraph, Member States may allow premixtures to be incorporated in compound feedingstuffs in a proportion as low as 0,05 % by weight, provided that the quantitative and qualitative composition of the premixture so permits and that they have first established that the establishments satisfy the conditions set out in Chapter I.2 (b) of the Annex, with a view to achieving homogeneous distribution of premixtures and observing the additive levels set for the whole feedingstuff.
French: Par dérogation au premier alinéa deuxième phrase, les États membres peuvent admettre que des prémélanges puissent être incorporés aux aliments composés dans une proportion moindre allant jusqu'à 0,05 % en poids, pour autant que la composition quantitative et qualitative du prémélange le permette et qu'ils aient constaté au préalable que les établissements satisfont aux conditions prévues à l'annexe chapitre I.2.b) de la directive 95/69/CE, en vue de répartir d'une manière homogène le prémélange et respecter les teneurs en additifs prescrites pour l'aliment complet.
German: Abweichend von Unterabsatz 1 Satz 2 können die Mitgliedstaaten zulassen, daß Mischfuttermitteln auch Vormischungen mit einem geringeren Anteil, der bis auf 0,05 % Gewichtshundertteile sinken darf, beigegeben werden, sofern die quantitative und qualitative Zusammensetzung der Vormischung dies erlaubt und sie zuvor festgestellt haben, daß die Hersteller die Voraussetzungen im Sinne des Kapitels I.2.b des Anhangs der Richtlinie 95/69/EG erfüllen, um die Vormischungen gleichmäßig zu verteilen und die für das Alleinfuttermittel vorgeschriebenen Gehalte an Zusatzstoffen einzuhalten.
Italian: In deroga al primo comma, gli Stati membri possono riconoscere la possibilità che alcune premiscele siano incorporate nei mangimi composti in proporzione minore non superiore allo 0,05 % in peso, a condizione che la composizione quantitativa e qualitativa delle premiscele lo consenta e qualora essi abbiano preventivamente constatato che le imprese soddisfano le condizioni definite nel capitolo I.2.b) dell'allegato della direttiva 95/69/CE, allo scopo di ripartire in maniera omogenea le premiscele e di rispettare i tenori in additivi prescritti per il mangime completo.
Portuguese: Em derrogação do primeiro parágrafo, os Estados-membros poderão admitir a possibilidade de serem incorporadas pré-misturas nos alimentos compostos, numa proporção inferior, até 0,05 % em peso, desde que a composição quantitativa e qualitativa de pré-mistura o permita e que tenham constatado previamente que os fabricantes satisfazem as condições referidas no capítulo I.2 b) do anexo, a fim de repartirem homogeneamente a pré-mistura e de respeitarem os teores de aditivo prescritos para o alimento completo.
Dutch: In afwijking van de eerste alinea, tweede zin, kunnen de lidstaten toestaan dat voormengsels worden verwerkt in mengvoeders in een verhouding tot 0,05 % in gewicht, voor zover de kwantitatieve en kwalitatieve samenstelling van het voormengsel dit mogelijk maakt en zij vooraf hebben geconstateerd dat de fabrikanten voldoen aan de voorwaarden van hoofdstuk I.2.b) van de bijlage bij Richtlijn 95/69/EG, met het oog op een homogene verdeling van de voormengsels en om de voorgeschreven gehalten aan toevoegingsmiddelen voor het volledige voeder te kunnen naleven.
Danish: Uanset første afsnit, andet punktum, kan medlemsstaterne tillade, at forblandinger indgår i foderblandinger med ned til 0,05 vægtprocent, forudsat at den kvalitative og kvantitative sammensætning af forblandingen muliggør dette, og medlemsstaterne på forhånd har konstateret, at producenterne opfylder betingelserne i kapitel I.2.b, i bilaget til direktiv 95/69/EF, såfremt formålet er at sørge for en ensartet fordeling af forblandingen og sikre det indhold af tilsætningsstoffer, som er foreskrevet for fuldfoderblandingen.
Swedish: Utan hinder av första stycket får medlemsstaterna medge att förblandningar blandas in i foderblandningar med så litet som 0,05 viktprocent, om den kvantitativa och kvalitativa sammansättningen av förblandningen medger det och om de i förväg har konstaterat att anläggningarna uppfyller villkoren i kapitel I.2 b i bilagan, när detta sker i syfte att fördela förblandningen enhetligt och när tillsatsernas halter iakttas i enlighet med föreskrifterna för foderblandningen.
Finnish: Poiketen siitä, mitä ensimmäisen alakohdan toisessa virkkeessä säädetään, jäsenvaltiot voivat hyväksyä, että esiseoksia voidaan niiden tasaista sekoittumista ja täysrehujen säädettyjen lisäainepitoisuuksien noudattamista varten lisätä rehuseoksiin vähäisempiäkin määriä aina 0,05 painoprosenttiin asti, jos tämä on mahdollista esiseoksen määrällisen ja laadullisen koostumuksen kannalta ja jäsenvaltiot ovat ennakolta todenneet, että tuotantolaitokset täyttävät direktiivin 95/69/EY liitteessä olevan I luvun 2 kohdan b alakohdan vaatimukset.
Czech: Odchylně od prvního pododstavce druhé věty mohou členské státy povolit přimíchávání premixů do krmných směsí v množství nižším až do 0,05 % hmotnostních pod podmínkou, že to umožňuje kvalitativní a kvantitativní složení premixů a jestliže již dříve zjistily, že provozovny splňují podmínky stanovené v kapitole I.2 b) přílohy s tím, že bude dosaženo homogenní zamíchání premixů a zachování obsahů doplňkových látek stanovených pro celé krmivo.
Slovak: Výnimkou z prvého pododseku môžu členské štáty povoliť, aby sa zmesi zapracovali do kŕmnych zmesí v najnižšom množstve až do 0,05 hmotnostných % za predpokladu, že to kvantitatívne a kvalitatívne zloženie zmesi umožňuje a keď sa predtým ubezpečili, že výrobne spĺňajú podmienky ustanovené v kapitole I.2 b) prílohy, s ohľadom na dosiahnutie homogénneho rozptýlenia zmesí a dodržania obsahu prídavných látok predpísaných pre celé krmivo.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od pierwszego akapitu Państwa Członkowskie mogą zezwolić na włączenie mieszanek paszowych w proporcji w wysokości 0,05 % wagi, pod warunkiem że ilościowy i jakościowy skład premiksów do premiksu na to pozwala oraz po wcześniejszym ustaleniu, czy zakłady spełniają warunki wymienione w rozdziale I.2 lit. b) Załącznika, w celu osiągnięcia jednolitej dystrybucji premiksów oraz z zachowaniem poziomu dodatków ustalonego dla wszystkich pasz.
Hungarian: A tagállamok az első albekezdéstől eltérve engedélyezhetik az összetett takarmányba keverendő előkeverékeket 0,05 %-os alsó súlyarányig, feltéve hogy az előkeverék mennyiségi és minőségi összetétele ezt megengedi, és hogy előzőleg megállapították, hogy a létesítmények megfelelnek a melléklet I.2. fejezet (b) bekezdésében előírt, az előkeverékek homogén eloszlásának megvalósítására és a teljes takarmányra megállapított adalékanyag-szintek ellenőrzésére vonatkozó feltételeknek.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka države članice dovolijo, da so premiksi vključeni v krmne mešanice v tako majhnem deležu, kakor je 0,05 % mase, če je zagotovljeno, da kvantitativna in kvalitativna sestava premiksa to dovoljuje in da je najprej dokazano, da podjetja izpolnjujejo pogoje iz poglavja I.2(b) Priloge za doseganje homogene porazdelitve premiksov in opazovanje vsebnosti dodatka, ki je določena za celotno krmo.
Estonian: Erandina esimesest lõigust võivad liikmesriigid lubada eelsegude lisamist segasööta alates 0,05 massiprotsendist, tingimusel et eelsegude kvalitatiivne ja kvantitatiivne koostis seda võimaldab ja kui nad on eelnevalt kontrollinud, et ettevõtted vastavad lisa I peatüki punkti 2 alapunktis b sätestatud tingimustele, ning kui eesmärgiks on eelsegude ühtlane jaotumine ja kogu sööda jaoks kehtestatud söödalisandite sisalduste järgimine.
Latvian: Atkāpjoties no šā punkta pirmās daļas noteikumiem, dalībvalstis var atļaut samazināt premiksu masas daļu kompleksajā barībā līdz 0,05 %, ja premiksa kvantitatīvā un kvalitatīvā sastāva dēļ tas ir pieļaujams, ja tās vispirms ir konstatējušas, ka uzņēmumi atbilst pielikuma I.2 b) nodaļā noteiktajām prasībām par premiksu sajaukšanas viendabīgumu kompleksajā barībā un tiek ievērots kompleksajai barībai noteiktais pieļaujamais piedevu saturs.
Lithuanian: Nesilaikydamos 1 dalies nuostatų, valstybės narės gali leisti įterpti premiksus į kombinuotus pašarus ir žemesne proporcija - jie gali sudaryti 0,05 % pašarų svorio, tačiau su sąlyga, kad tai leidžia premikso kiekybinė ir kokybinė sudėtis ir kad jos prieš tai nustatė, jog įmonės vykdo priedo I skyriaus 2 dalies b punkte išdėstytus reikalavimus, numatytus siekiant homogeniško premiksų paskirstymo bei laikantis visiems pašarams nustatyto priedų lygio.
Maltese: Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jippermettu illi taħlitiet minn qabel jiġu inkorporati fl-għalf kompost fi proporzjon baxx daqs 0,05 % fl-użin, sakemm din il-kompożizzjoni kwantitattiva u kwalitattiva tat-taħlita minn qabel tippermetti dan u li jkunu l-ewwel stabbilixxew illi l-istabbilimenti jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I.2 (b) ta’ l-Anness, bil-ħsieb li jiksbu distribuzzjoni omoġenja tat-taħlitiet minn qabel u josservaw il-livelli ta’ l-addittivi stabbiliti għall-għalf kollu.