FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: maximum references laid down in Title IV for the doses resulting from the exposure of workers, apprentices and students and members of the public to ionizing radiation covered by this Directive that apply to the sum of the relevant doses from external exposures in the specified period and the 50-year committed doses (up to age 70 for children) from intakes in the same period. Effective dose (E):
Maltese: referenzi massimi stabbiliti f'Titolu IV għad-dożi li jirriżultaw mill-esposizzjoni ta' ħaddiema, apprentisti u studenti u membri tal-pubbliku għar-radjazzjoni jonizzanti koperti minn din id-Direttiva li japplika għas-somma tad-dożi rilevanti minn esposizzjoni esterna fil-perjodu speċifikat u d-dożi użati tul perjodu ta' 50 sena (sa' l-età ta' 70 sena għat tfal) meħuda fl-istess perjodu.
English: the sum of the weighted equivalent doses in all the tissues and organs of the body specified in Annex II from internal and external irradiation. It is defined by the expression:
Maltese: Doża effettiva (E):is-somma tad-dożi ekwivalenti mwieżna f' tessut u organu tal-ġisem speċifikat fl-Anness II minn irradjazzjoni interna u esterna hija mfissra bl-espressjoni
English: Emergency exposure:
Slovenian: Izpostavljenost v primeru izrednega dogodka:
Bulgarian: Аварийно облъчване:
Maltese: Esposizzjoni ta' emergenza:
English: an exposure of individuals implementing the necessary rapid action to bring help to endangered individuals, prevent exposure of a large number of people or save a valuable installation or goods, whereby one of the individual dose limits equal to that laid down for exposed workers could be exceeded.
Slovenian: izpostavljenost posameznikov pri izvajanju ali dajanju hitre potrebne pomoči ogroženim posameznikom, preprečevanju izpostavljenosti velikega števila ljudi ali ohranitvi dragocenih objektov ali predmetov, pri čemer lahko pride do preseganja doznih omejitev za poklicno izpostavljene delavce.
Bulgarian: облъчването на лица, осъществяващи необходимите спешни действия за оказване на помощ на застрашени лица, за предотвратяване на облъчването на голям брой хора или за спасяване на ценни съоръжения или стоки, при което една от границите на индивидуалните дози, равни на постановените за облъчвани работници, може да бъде превишена.
Maltese: esposizzjoni ta' individwi li jimplimentaw l-azzjoni ta' malajr meħtieġa sabiex jġibu l-għajnuna lil individwi fil-periklu, jipprevjenu esposizzjoni lil numru kbir ta' nies jew isalvaw installazjoni prezzjuża jew oġġetti, fejn illi waħda mill-limiti ta' dożi individwali hija ugwali għal dik stabbilita għal haddiema esposti tista' tkun maqbuża.
English: Equivalent dose (HT):
Slovenian: Ekvivalentna doza (HT):
Bulgarian: Еквивалентна доза (НТ):
Maltese: Doża ekwivalenti (HT):
English: the absorbed dose, in tissue or organ T weighted for the type and quality of radiation R. It is given by:
Slovenian: absorbirana doza na tkivo ali organ T, utežena za vrsto in kakovost sevanja R. Dana je z: H = w D
Maltese: id-doża assorbita fit-tessut jew organu T imwieżen għat-tip u l-kwalità ta' radjazzjoni R. Hija mogħtija b:
English: Radioactive contamination:
Slovenian: Radioaktivna kontaminacija:
Bulgarian: Радиоактивно замърсяване:
Maltese: Kontaminazzjoni radjuattiva:
English: the contamination of any material, surface or environment or of an individual by radioactive substances.
Slovenian: kontaminacija kakršnega koli materiala, površine ali okolja ali posameznika z radioaktivnimi snovmi.
Bulgarian: замърсяването на всеки материал, повърхност или околна среда, или на лице с радиоактивни вещества.
Maltese: il-kontaminazzjoni ta' materjal, wiċċ jew ambjent jew ta' individwu permezz ta' sustanzi radjuattivi.
English: Radioactive substance:
Slovenian: Radioaktivna snov:
Bulgarian: Радиоактивно вещество:
Maltese: Sustanzi radjuattivi:
English: any substance that contains one or more radionuclides the activity or concentration of which cannot be disregarded as far as radiation protection is concerned.
Slovenian: vsaka snov, ki vsebuje enega ali več radionuklidov, katerih aktivnosti ali koncentracije ne moremo zanemariti s stališča varstva pred sevanji.
Bulgarian: всяко вещество, което съдържа един или повече радионуклиди активността или концентрацията, на които не могат да се пренебрегнат във връзка с радиационната защита.
Maltese: sustanza li jkun fiha jkun hemm wieħed jew aktar radjnuklidi, li l-attività jew konċentrazzjoni tagħha ma jistgħawx jiġu mwarrba feju jidħol il-ħarsien mir-radjazzjoni.
English: Radiological emergency:
Slovenian: Radiološki izredni dogodek:
Bulgarian: Радиационна авария:
Maltese: Emerġenza radjuloġika:
English: a situation that requires urgent action in order to protect workers, members of the public or the population either partially or as a whole.
Slovenian: stanje, ki zahteva takojšnje ukrepanje za zaščito delavcev, posameznikov iz prebivalstva ali prebivalstva bodisi delno ali v celoti.
Bulgarian: ситуация, която изисква спешни действия за да се защитят работници, лица от населението или населението, изцяло или частично.
Maltese: sitwazzjoni li teħtieġ azzjoni urġenti sabiex tħares il-ħaddiema, membri tal-pubbliku jew il-populazzjoni kemm parti minnha jew bis-sħiħ.
English: Reference group of the population:
Slovenian: Referenčna skupina prebivalstva:
Bulgarian: Контролна група на населението :
Maltese: Grupp ta' referenza tal-populazzjoni:
English: a group comprising individuals whose exposure to a source is reasonably uniform and representative of that of the individuals in the population who are the more highly exposed to that source.
Slovenian: skupina, posameznikov, katerih izpostavljenost viru je razmeroma enakomerna in tipičnih posameznikov iz prebivalstva, ki so bolj izpostavljeni določenemu viru.
Bulgarian: група, съставена от лица, чието облъчване с източник е достатъчно еднообразно и представително за лицата от населението с по-високо облъчване от този източник.
Maltese: grupp li hu magħmul minn individwi li l-esposizzjoni għal sors huwa raġjonevolment uniformi u rappreżentativ fil-populazzjoni li huma l-aktar esposti għal dak is-sors.
English: Reporting:
Slovenian: Prijavljanje:
Maltese: Raportaġġ:
English: requirement of submitting a document to the competent authority to notify the intention to carry out a practice or any other action within the scope of this Directive.
Slovenian: zahteva po predložitvi dokumenta pristojnemu upravnemu organu, s katerim ga obvestimo, o svoji nameri opravljati dejavnost ali kakršno koli drugo aktivnost v okviru te direktive.
Maltese: ħtieġa li jingħata dokument lill-awtorità kompetenti sabiex jiġi notifikat ħsieb li titwettaq u/anza jew azzjoni oħra fl-iskop ta' din id-Direttiva.
English: Sealed source:
Slovenian: Zaprti vir:
Bulgarian: Закрит източник:
Maltese: Sors issiġġillat:
English: a source whose structure is such as to prevent, under normal conditions of use, any dispersion of the radioactive substances into the environment.
Slovenian: vir, katerega zgradba je taka, da pri normalnih pogojih uporabe preprečuje kakršno koli razpršitev radioaktivnih snovi v okolje.
Bulgarian: източник със структура, която при нормални условия на използване предотвратява всякаква дисперсия на радиоактивни вещества в околната среда.
Maltese: sors li l-istruttura tiegħu hija tali li timpedixxi, kondizzjonijiet normali ta' użu, firxa ta' sustanza radjuattiva fl-ambjent.
English: Sievert:
Slovenian: Sivert:
Bulgarian: Сиверт:
Maltese: Sievert:
English: the special name of the unit of equivalent or effective dose.
Slovenian: posebno ime za enoto ekvivalentne ali efektivne doze.
Bulgarian: специалното наименование на единицата за еквивалентна или ефективна доза.
Maltese: l-isem speċjali ta'l-unità ta' ekwivalenza jew doża effettiva.
English: any other practice specified by the Member State.
French: à toute autre pratique désignée par l'État membre.
German: jegliche andere von einem Mitgliedstaat besonders angegebene Tätigkeit.
Spanish: cualquier otra práctica especificada por el Estado miembro.
Italian: a ogni altra pratica designata dallo Stato membro.
Portuguese: Qualquer outra prática designada pelo Estado-membro.
Dutch: elke andere door de lidstaat aangewezen handeling.
Danish: eventuelle andre praksiser, som fastsættes af medlemsstaten.
Swedish: alla andra verksamheter som anges av medlemsstaten.
Finnish: mihin tahansa muuhun jäsenvaltion nimeämään toimintaan.
Czech: při jakékoli jiné činnosti určené členským státem.
Slovak: ľubovoľná iná činnosť stanovená členským štátom.
Polish: każda inna działalność określona przez Państwo Członkowskie.
Hungarian: a tagállam által meghatározott egyéb tevékenység.
Slovenian: kakršna koli druga dejavnost, ki jo določi država članica.
Bulgarian: всяко друго практическо използване, определено от държавата-членка.
Estonian: liikmesriigi poolt kindlaks määratud muu tegevus.
Latvian: citas praktiskas darbības, ko nosaka dalībvalsts.
Lithuanian: bet kuri kita praktinė veikla, kurią nustato valstybė narė.
Maltese: (ċ) użanza oħra speċifikata mill-Istati Membri.
English: apparatus containing radioactive substances exceeding the quantities or concentration values specified in subparagraphs (a) or (b), provided that:
German: Geräte, die radioaktive Stoffe enthalten, die die unter Buchstabe a) oder b) angegebenen Werte oder Aktivitätskonzentrationen überschreiten; dabei gilt folgendes:
Spanish: aparatos que contengan sustancias radiactivas que superen las cantidades o los valores de concentración que se especifican en las letras a) o b) cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: apparecchi contenenti sostanze radioattive che superano le quantità o le concentrazioni di cui alle lettere a) o b), a condizione che:
Portuguese: Aparelhos que contenham substâncias radioactivas em quantidades ou concentrações superiores aos valores indicados nas alíneas a) ou b), desde que:
Dutch: toestellen die radioactieve stoffen bevatten die de onder a) of b) bedoelde hoeveelheden of concentraties overschrijden, mits
Danish: apparater, der indeholder radioaktive stoffer i mængder eller koncentrationer, som overstiger de værdier, der er anført under litra a) eller b), såfremt de:
Swedish: apparater som innehåller radioaktiva ämnen i en omfattning som överstiger de aktiviteter eller koncentrationer som anges i a eller b, förutsatt att
Finnish: laitteita, jotka sisältävät radioaktiivisia aineita, joiden määrät tai pitoisuudet ylittävät a ja b alakohdassa ilmoitetut arvot sillä edellytyksellä, että
Czech: zařízení obsahující radioaktivní látky v množstvích nebo koncentracích překračujících hodnoty uvedené v písm. a) a b), jestliže
Slovak: prístroj obsahujúci rádioaktívne látky, ktoré presahujú množstvá alebo hodnoty koncentrácie stanovené v písmene a) alebo b) za predpokladu, že:
Polish: aparaturą zawierającą substancje radioaktywne przekraczające ilości i wartości stężenia określone w lit. a) lub b) pod warunkiem, że:
Hungarian: az a), illetve b) pontban meghatározott mennyiségeket, illetve koncentrációértékeket meghaladó radioaktív anyagot tartalmazó készülék, feltéve, hogy:
Slovenian: aparati, ki vsebujejo radioaktivne snovi, ki presegajo aktivnosti ali koncentracijske vrednosti, ki so podrobno določene v pododstavkih (a) ali (b), pod pogojem,:
Bulgarian: устройства, съдържащи радиоактивни вещества, които превишават стойностите на количествата или концентрациите, определени в букви а) или б), при условие, че:
Estonian: seade, milles sisalduvate radioaktiivsete ainete kogus või kontsentratsioon ületab punktis a või b kindlaks määratud väärtused, tingimusel et:
Latvian: iekārtām, kas satur radioaktīvās vielas daudzumos vai koncentrācijās, kas ir lielākas par a) vai b) apakšpunktos noteiktajām, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: įrenginys, kuriame radioaktyviųjų medžiagų aktyvumai ir savitieji aktyvumai viršija a ar b punktuose nurodytas reikšmes, bet veiklai gali būti pritaikytas vienas iš šių kriterijų:
Maltese: (ċ) tagħmir li jkun jinsab fih sustanzi radjuattivi li jaqbżu l-kwantitajiet jew valuri ta'konċentrazzjoni speċifikati fis-subparagrafi (a) jew (b), kemm-il darba:
English: it is of a type approved by the competent authorities of the Member State;
Spanish: ser de un tipo aprobado por las autoridades competentes del Estado miembro;
Italian: siano di tipo approvato dalle autorità competenti dello Stato membro;
Portuguese: Seja de um tipo aprovado pelas autoridades competentes do Estado-membro;
Danish: er typegodkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaten, og
Swedish: de är av en typ som de behöriga myndigheterna i medlemsstaten har godkänt, och
Slovak: ide o typ schválený príslušnými orgánmi členského štátu
Polish: jej rodzaj został zatwierdzony przez właściwe władze Państwa Członkowskiego;
Hungarian: a készülék a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai által jóváhagyott típusú;
Slovenian: da je tipa, ki je odobren s strani pristojnih upravnih organov države članice;
Estonian: liikmesriigi pädevad asutused on seadmeliigi heaks kiitnud;
Latvian: iekārtas tips ir dalībvalsts kompetentu iestāžu atzīts;
Lithuanian: jo tipas yra patvirtintas valstybės narės kompetentingų institucijų;
Maltese: hija ta' tip approvat mill-awtoritajiet ta' Stat Membru;
English: the operation of any electrical apparatus to which this Directive applies, other than that referred to in subparagraph (e) provided that:
French: l'emploi d'un appareillage électrique auquel la présente directive s'applique, à l'exception de celui visé au point e), à condition:
German: den Betrieb aller elektrischen Geräte, auf die die Richtlinie Anwendung findet, mit Ausnahme der unter Buchstabe e) genannten Geräte; dabei gilt folgendes:
Spanish: la operación de aparatos eléctricos a los que se aplique la presente Directiva, distintos de los contemplados en la letra e), cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Italian: l'impiego di apparecchi elettrici cui si applica la presente direttiva diversi da quelli di cui alla lettera e), a condizione che:
Portuguese: Utilização de qualquer aparelho eléctrico que não seja o referido na alínea e) e ao qual se aplique a presente directiva, desde que:
Dutch: het gebruik van een ander elektrisch toestel waarop deze richtlijn van toepassing is dan als bedoeld onder e), mits het:
Danish: brug af elektriske apparater, der er omfattet af dette direktiv, bortset fra dem, der er nævnt i litra e), såfremt de:
Swedish: driften av elektriska apparater som omfattas av detta direktiv, bortsett från dem som anges i punkt e, förutsatt att
Finnish: minkä tahansa muun kuin e alakohdassa tarkoitetun, tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan sähkölaitteen käyttö, sillä edellytyksellä, että
Czech: provoz jakéhokoli elektrického zařízení, na něž se vztahuje tato směrnice, s výjimkou zařízení uvedeného v písmenu e), jestliže:
Slovak: prevádzka ľubovoľného elektrického prístroja, na ktorý sa táto smernica vzťahuje, iného ako prístroj uvedený v písmene e) za predpokladu, že
Polish: działanie każdej aparatury elektrycznej, której dotyczy niniejsza dyrektywa, innej niż określonej w lit) e, pod warunkiem, że:
Hungarian: az e) pontban leírtaktól eltérő minden olyan elektromos készülék üzemeltetése, amelyre ez az irányelv vonatkozik, feltéve, hogy:
Slovenian: delovanje kakršnega koli električnega aparata, za katere velja ta direktiva, razen tistih, ki so navedene v pododstavku (e), pod pogojem,:
Bulgarian: експлоатацията на всяко електрическо устройство, за което настоящата директива се отнася, различна от посочената в буква д) при условие, че:
Estonian: selliste elektriseadmete kasutamine, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi, välja arvatud punktis e osutatud seadmed, tingimusel et:
Latvian: elektriskas iekārtas darbināšanu, kam ir piemērojama šī direktīva un kas nav e) apakšpunktā minētā iekārta, ar noteikumu, ka:
Lithuanian: bet kuris jonizuojančiosios spinduliuotės generatorius, išskyrus nurodytąjį e punkte, kai:
Maltese: l-operazzjoni ta' tagħmir elettriku li għaliħ din id-Direttiva tapplika, oltre dik li għaliha saret referenza fis-subparagrafu (e) kemm-il darba:
English: operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and exploitation and closure of uranium mining;
French: l'exploitation et le déclassement de toute installation du cycle du combustible nucléaire, ainsi que l'exploitation et la fermeture de mines d'uranium;
German: den Betrieb und die Stillegung jeder Anlage des nuklearen Brennstoffkreislaufs sowie den Betrieb und die Stillegung von Uranbergwerken;
Spanish: operación y clausura de toda instalación del ciclo de combustible nuclear, y explotación y cierre de las minas de uranio;
Italian: funzionamento e disattivazione di impianti del ciclo del combustibile nucleare e sfruttamento e chiusura delle miniere di uranio;
Portuguese: Exploração e desactivação de qualquer instalação do ciclo de combustível nuclear e exploração e encerramento de minas de urânio;
Dutch: exploitatie, buitengebruikstellingen en ontmanteling van installaties voor de splijtstofcyclus en de exploitatie en sluiting van uraniumwinningen;
Danish: drift og nedlukning af et hvilket som helst anlæg i den nukleare brændselscyklus og drift og lukning af uranminer
Swedish: Drift och nedmontering av anläggningar inom den nukleära bränslecykeln samt för drift och nedläggning av uranbrytning.
Finnish: ydinpolttoaineen kiertojärjestelmään kuuluvien laitosten käyttö ja käytöstä poistaminen sekä uraanikaivostoiminnan harjoittaminen ja näiden kaivosten sulkeminen,
Czech: provoz a vyřazování jakéhokoli zařízení jaderného palivového cyklu, včetně provozu a uzavírání uranových dolů;
Slovak: prevádzka a vyraďovanie ľubovoľného zariadenia jadrového palivového cyklu a ťažba a zatvorenie uránových baní;
Polish: działanie i wycofanie z eksploatacji wszelkich urządzeń atomowego cyklu paliwowego oraz eksploatacji i zamknięcia kopalni uranu,
Hungarian: nukleáris tüzelőanyag-ciklusú létesítmények üzemeltetése és leállítása, valamint urániumbányászat és annak megszüntetése;
Slovenian: delovanje in razgradnjo kakršnega koli aparata ali objekta v jedrskem gorivnem krogu ter izkoriščanje in zaprtje rudnikov urana;
Bulgarian: експлоатация и спиране на експлоатацията на всяко съоръжение от ядрения горивен цикъл и експлоатация и затваряне на уранови рудници;
Estonian: kütusetsükliga seotud rajatiste kasutamine ja nende tegevuse lõpetamine ning uraani kaevandamine ja uraanikaevanduste sulgemine;
Latvian: ar kodoldegvielu darbināmu iekārtu darbināšanai un to likvidēšanai un urāna raktuvju izmantošanai un slēgšanai;
Lithuanian: branduolinės energetikos objektų eksploatacijai ir jų eksploatacijos nutraukimui, urano kasyklų eksploatacijai ir jų uždarymui;
Maltese: operazzjoni u t-tneħħija tal-kummissjoni ta' faċilità taċ-ċiklu tal-karburant nukleari u l-esplojtazzjoni u l-egħluq tal-mini tal-Uranium;
English: the deliberate addition of radioactive substances in the production and manufacture of medicinal products and the import or export of such goods;
French: l'addition intentionnelle de substances radioactives dans la production et la fabrication de médicaments ainsi que l'importation et l'exportation de tels produits;
German: den absichtlichen Zusatz radioaktiver Stoffe bei der Produktion und Herstellung von Arzneimitteln und die Einfuhr oder die Ausfuhr solcher Erzeugnisse;
Spanish: la adición deliberada de sustancias radiactivas en la producción y fabricación de productos medicinales y la importación o exportación de tales bienes;
Italian: aggiunta intenzionale di sostanze radioattive nella produzione e manifattura di prodotti medicinali e l'importazione o l'esportazione di tali beni;
Portuguese: Adição intencional de substâncias radioactivas na produção e no fabrico de produtos médicos e na importação ou exportação de tais produtos;
Dutch: de opzettelijke toevoeging van radioactieve stoffen bij de productie en fabricage van geneesmiddelen en de in- of uitvoer van dergelijke stoffen;
Danish: forsætlig tilsætning af radioaktive stoffer ved produktion og fremstilling af lægemidler og import eller eksport af sådanne varer
Swedish: Avsiktlig tillsats av radioaktiva ämnen i framställningen och tillverkningen av läkemedel samt import och export av sådana varor.
Finnish: radioaktiivisten aineiden tarkoituksellinen lisääminen lääkkeisiin niiden tuotannossa ja valmistuksessa sekä tällaisten tuotteiden tuonti ja vienti,
Czech: záměrné přidávání radioaktivních látek při přípravě a výrobě léčiv, včetně dovozu a vývozu takových výrobků;
Slovak: zámerné pridávanie rádioaktívnych látok pri zhotovovaní a výrobe zdravotníckych výrobkov a dovoz a vývoz takýchto tovarov;
Polish: świadome dodanie radioaktywnych substancji przy produkcji i wyrobie produktów leczniczych oraz przywozie i wywozie tych towarów;
Hungarian: radioaktív anyagok szándékolt felhasználása gyógyszerkészítmények előállítása és termelése során, valamint az ilyen áruk behozatala és kivitele;
Slovenian: namerno dodajanje radioaktivnih snovi pri proizvodnji in izdelovanju zdravil in uvoz ali izvoz takšnega blaga;
Bulgarian: преднамерено добавяне на радиоактивни вещества при производството на медицински продукти и вноса или износа на такива стоки;
Estonian: radioaktiivsete ainete sihipärane lisamine meditsiinitoodete tootmisel ja valmistamisel ning selliste toodete import ja eksport;
Latvian: iepriekš paredzētai radioaktīvo vielu pievienošanai medicīnisku izstrādājumu ražošanā un izgatavošanā un šādu preču importam un eksportam;
Lithuanian: planingam radioaktyviųjų medžiagų dėjimui į gaminamus medicininius produktus, tokių gaminių importui ir eksportui;
Maltese: iż-żieda obbligatorja ta' sostanzi radjuattivi fil-produzzjoni u l-fabrikazzjoni ta' prodotti mediċinali u l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta' dawn l-oġġetti;