FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failure of the proper operation of the main and auxiliary steering gear.
French: Fonctionnement défectueux de l'appareil à gouverner principal et de l'appareil à gouverner auxiliaire
German: Störung der Haupt- und der Hilfsruderanlage.
Spanish: Mal funcionamiento del aparato de gobierno principal y auxiliar.
Italian: Mancato funzionamento o funzionamento imperfetto del timone principale e ausiliario.
Portuguese: Avarias de funcionamento dos aparelhos de governo principal e auxiliar.
Dutch: Slechte werking van de hoofd- en hulpstuurinrichting.
Danish: Svigt i den korrekte funktion af hoved- og hjælpestyreanlæg
Swedish: Bristande funktion av huvudstyrinrättning och nödstyrinrättning
Finnish: Pää- ja apuohjauslaitteiston toimintahäiriöt.
English: Absence, insufficient capacity or serious deterioration of personal life-saving appliances, survival craft and launching arrangements.
French: Absence, capacité insuffisante ou détérioration grave des engins de sauvetage des individuels, des embarcations et radeaux de sauvetage et des dispositifs de mise à l'eau
German: Fehlen, ungenügendes Fassungsvermögen oder schwere Beschädigung der persönlichen Rettungsmittel, der Überlebensfahrzeuge sowie der Aussetzvorrichtungen.
Spanish: Inexistencia, capacidad insuficiente o deterioro grave de los equipos salvavidas individuales, del bote salvavidas y de los sistemas de arriado.
Italian: Mancanza, capacità insufficiente o serio deterioramento delle imbarcazioni dei mezzi di salvataggio.
Portuguese: Ausência, insuficiente capacidade ou grave deterioração dos equipamentos de salvação pessoais, de embarcações salva-vidas e dos dispositivos de lançamento.
Dutch: Het ontbreken, onvoldoende inhoud of ernstige beschadiging van individuele reddingsmiddelen, van reddingsboten en installaties om deze te water te brengen.
Danish: Manglende, utilstrækkelig mængde af eller alvorlig beskadigelse på personlige redningsmidler, redningsbåde og udsætningsanordninger
Swedish: Avsaknad, otillräcklig kapacitet eller allvarligt slitage och åldring på personlig livräddningsutrustning, livräddningsfarkoster och deras sjösättningsanordningar
Finnish: Henkilökohtaisten hengenpelastuslaitteiden, pelastusveneiden ja -lauttojen sekä laukaisulaitteistojen puuttuminen, liian vähäinen kapasiteetti tai vakava rappeutuminen.
English: Absence, non-compliance or substantial deterioration of fire detection system, fire alarms, firefighting equipment, fixed fire-extinguishing installation, ventilation valves, fire dampers, quick-closing devices to the extent that they cannot comply with their intended use.
French: Absence, non-conformité ou détérioration importante, de nature à les rendre non conformes à leur utilisation prévue, du système de détection d'incendie, des alarmes d'incendie, du matériel de lutte contre l'incendie, des installations fixes d'extinction d'incendie, des vannes de ventilation, des clapets coupe-feu, des dispositifs à fermeture rapide
German: Fehlen, nicht vorschriftsmäßiger Zustand oder schwere Beschädigung der Feuermeldeanlage, der Feueralarmanlage, der Feuerlöschausrüstung, der fest installierten Feuerlöschanlagen, der Lüftungsventile, der Brandklappen, der Schnellverschlußvorrichtungen, und zwar in einem Ausmaß, daß sie ihren Zweck nicht mehr erfüllen können.
Spanish: Ausencia, falta de conformidad o deterioro sustancial en la medida en que no permita la utilización para la que está previsto del sistema de detección de incendios, las alarmas contra incendios, el equipo de lucha contra los incendios, el sistema fijo de extinción de incendios, las válvulas de ventilación, los cortafuegos, los dispositivos de cierre rápido.
Portuguese: Ausência, inadequação às normas ou grave deterioração que não permita a sua utilização para o fim a que se destinam do sistema de detecção de incêndios, dos alarmes de incêndio, do equipamento de combate ao fogo, das instalações fixas de extinção de fogos, das válvulas de ventilação, dos registos corta-fogos ou dos dispositivos de fecho rápido.
Dutch: Het ontbreken van brandopsporingssystemen, brandalarm, blusuitrusting, vast aangebrachte blusinstallaties, ventilatieafsluiters, brandkleppen, snelsluitinrichtingen, of, indien wel aanwezig, het niet-conform of in slechte staat zijn in een mate die niet verenigbaar is met de bestemming ervan.
Danish: Manglende, ikke forskriftsmæssige eller væsentlig beskadigelse af brandmeldeanlæg, brandalarmer, brandslukningsudstyr, fast installeret brandslukningsudstyr, ventilationsspjæld, brandspjæld, hurtiglukkere, således at de ikke kan anvendes til den tiltænkte brug
Swedish: Avsaknad av, eller icke godkända eller påtagligt slitna och åldrade anordningar för att upptäcka brand, brandlarm, brandbekämpningsutrustning, fasta brandsläckningsinstallationer, ventilationsventiler, brandspjäll, snabbstängningsanordningar som inte uppfyller sina användningskrav.
Finnish: Paloilmaisinjärjestelmän, palohälyttimien, palontorjuntavarusteiden, kiinteiden palonsammutuslaitteistojen, ilmastointiventtiilien, palopeltien, nopeiden sulkulaitteiden puuttuminen, ei-vaatimustenmukaisuus tai vakava rappeutuminen siinä määrin, etteivät ne vastaa alkuperäistä käyttötarkoitustaan.
English: Absence, substantial deterioration or failure of proper operation of the cargo deck area fire protection on tankers.
French: Absence, détérioration importante ou fonctionnement défectueux de la protection contre l'incendie de la zone du pont à cargaison des pétroliers
German: Fehlen, schwere Beschädigung oder Störung der Brandschutzeinrichtungen des Ladungsbereichs bei Tankern.
Spanish: Ausencia, deterioro sustancial o mal funcionamiento de la protección contra incendios de la zona de carga de cubierta de los petroleros.
Italian: Mancanza, sostanziale deterioramento o funzionamento imperfetto della protezione antincendio sul ponte di carico delle navi cisterna.
Portuguese: Ausência, substancial deterioração ou avaria de funcionamento da protecção contra incêndios no convés de carga dos navios-tanque.
Dutch: Het ontbreken, het in slechte toestand verkeren of het niet juist werken van de brandbescherming aan dek van tankers.
Danish: Manglende, væsentlig beskadigelse af eller svigt i den korrekte funktion af brandslukningsudstyr på dækket
Swedish: Avsaknad av eller påtagligt slitna och åldrade eller bristfälligt fungerande brandsläckningsanordningar på lastdäck i oljelastfartyg.
Finnish: Öljysäiliöalusten lastikansialueen palontorjuntalaitteiston puuttuminen, vakava rappeutuminen tai toimintahäiriö.
English: Absence, non-compliance or serious deterioration of lights, shapes or sound signals.
French: Absence, non-conformité ou détérioration grave des feux, marques ou signalisations sonores
German: Fehlen, nicht vorschriftsmäßiger Zustand oder schwere Beschädigung der Signallichter, Signalkörper oder der Schallsignale.
Spanish: Ausencia, falta de conformidad o deterioro grave de las señales luminosas, visuales o sonoras.
Italian: Mancanza, mancata conformità o sostanziale deterioramento delle luci, delle sagome o dei segnali sonori.
Portuguese: Ausência, inadequação às normas ou grave deterioração das luzes e dos sinais visuais ou sonoros.
Dutch: Het ontbreken, het niet-conform zijn of de slechte toestand van lichtseinen, dagmerken of geluidsseinen.
Danish: Manglende, ikke forskriftsmæssige eller alvorlig beskadigelse af navigationslys, signalfigurer eller lydsignalapparater
Swedish: Avsaknad av eller allvarligt skadade ljus-, skylt- eller ljudsignaler
Finnish: Merkkivalojen, merkkikuvioiden tai äänimerkinantolaitteiden puuttuminen, ei-vaatimustenmukaisuus tai vakava rappeutuminen.
English: Absence or failure of the proper operation of the radio equipment for distress and safety communication.
French: Absence ou défaut de fonctionnement du matériel radio pour les communications de détresse et de sécurité
German: Fehlen oder Störung der Funkausrüstung für Not- und Sicherheitsverkehr.
Spanish: Ausencia o mal funcionamiento del equipo de radio para las comunicaciones en situaciones de peligro.
Italian: Mancanza o funzionamento imperfetto delle apparecchiature radio per comunicazioni di pericolo e di sicurezza.
Portuguese: Ausência ou avaria de funcionamento do equipamento de rádio para mensagens de emergência e comunicação de segurança.
Dutch: Het ontbreken of het niet goed werken van de radio-uitrusting voor nood- en veiligheidscommunicatie.
Danish: Manglende radioudstyr til udsending af nødsignaler og meddelelser om sikkerhed, eller svigt i dets korrekte funktion
Swedish: Avsaknad av eller bristfälligt fungerande radioutrustning för larm- och säkerhetskommunikation.
Finnish: Hätä- ja turvallisuusviestintään käytettävien radiolaitteiden puuttuminen tai toimintahäiriö.
English: Absence or failure of the proper operation of navigation equipment, taking the provisions of Solas Regulation V/12(o) into account.
French: Absence ou fonctionnement défectueux du matériel de navigation, en tenant compte des dispositions de la règle V/12 (o) de la convention Solas
German: Fehlen oder Störung der Navigationsausrüstung; dabei ist der SOLAS-Regel V/12 (o) Rechnung zu tragen.
Spanish: Ausencia o mal funcionamiento del equipo de navegación tomando en cuenta las disposiciones del Reglamentos SOLAS v/12 (o).
Italian: Mancanza o funzionamento imperfetto delle apparecchiature di navigazione, tenuto conto delle disposizioni della regola SOLAS V/12 (o).
Portuguese: Ausência ou avaria de funcionamento do equipamento de navegação, tendo em atenção o disposto no Regulamento SOLAS V/12(o).
Dutch: Het ontbreken of het niet goed werken van navigatiemiddelen, rekening houdend met de bepalingen van Solas-voorschrift V/12 (o).
Danish: Manglende eller svigt i den korrekte funktion af navigationsudstyr, under hensyn til SOLAS-reglement V/12(o)
Swedish: Avsaknad av eller bristfälligt fungerande navigeringsutrustning, med hänvisning till bestämmelserna i SOLAS-regulation V/12(o)
Finnish: Navigointilaitteiden puuttuminen tai toimintahäiriöt ottaen huomioon SOLAS-yleissopimuksen säännön V/12(o).
English: Absence of corrected navigational charts, and/or all other relevant nautical publications necessary for the intended voyage, taking into account that electronic charts may be used as a substitute for the charts.
French: Absence de cartes marines à jour et/ou de toute autre publication nautique pertinente nécessaire au voyage à effectuer, compte tenu du fait que les cartes électroniques peuvent remplacer les cartes
German: Fehlen berichtigter Seekarten für Navigationszwecke und/oder aller sonstigen einschlägigen nautischen Veröffentlichungen, die für die beabsichtigte Reise erforderlich sind; dabei ist zu berücksichtigen, daß elektronische Seekarten als Ersatz für die Seekarten aus Papier verwendet werden dürfen.
Spanish: Ausencia de cartas de navegación corregidas y/o toda otra publicación náutica necesaria para el viaje que se pretende realizar, tomando en cuenta que las cartas electrónicas pueden utilizarse como sustituto de las físicas.
Italian: Mancanza di carte nautiche corrette e/o di altre pubblicazioni nautiche pertinenti necessarie per il viaggio previsto, tenendo presente la possibilità di sostituire dette carte con carte elettroniche.
Portuguese: Ausência de cartas de navegação corrigidas e/ou de quaisquer outras publicações náuticas pertinentes necessárias para a viagem planeada, tendo em conta que as cartas informatizadas podem ser utilizadas em substituição das cartas referidas.
Dutch: Het ontbreken van bijgewerkte zeekaarten en/of alle andere nautische publicaties die nodig zijn voor de voorgenomen reis, rekening houdend met het feit dat elektronische kaarten als vervanging voor papieren kaarten gebruikt mogen worden.
Danish: Manglende ajourførte søkort, og/eller alle andre relevante nautiske publikationer, der er nødvendige for den påtænkte sejlads; dog kan elektroniske kort anvendes i stedet for nævnte kort
Swedish: Avsaknad av korrekta sjökorträttade navigeringskartor och/eller andra aktuella manualer och publikationer nödvändiga för hela den förestående resan. Elektroniska sjökort får användas i stället för sjökort.
Finnish: Ajantasaistettujen merikarttojen ja/tai kaikkien muiden, suunniteltua matkaa varten tarpeellisten merenkulkujulkaisujen puuttuminen, ottaen huomioon sen, että elektronisia karttoja voidaan käyttää karttojen asemesta.
English: Absence of non-sparking exhaust ventilation for cargo pump rooms (Solas Regulation II-2/59.3.1).
French: Absence de ventilation d'extraction anti-déflagrant pour les salles de pompes de la cargaison (règle SOLAS II-2/59.3.1).
German: Fehlen einer funkenfreien Lüftung für Ladepumpenräume (SOLAS-Regel II-2/59.3.1).
Spanish: Ausencia de ventilación de gases sin chispa para los cuartos de bombas de la carga (regla SOLAS II-2/59.3.1).
Italian: Mancanza di ventilatori di scarico antiscintilla per le sale delle pompe di scarico (regola SOLAS II-2/59.3.1).
Portuguese: Ausência de ventilação de exaustão não igniscível nas casas de bombagem da carga (Regulamento SOLAS II-2/59.3.1)
Dutch: Het ontbreken van vonkvrije afvoerventilatie voor ladingpompkamers ((Solas-voorschrift II-2/59.3.1).
Danish: Mangel på ikke gnistdannende ventilatorer fra lastpumperummene (SOLAS-reglement II-2/59.3.1).
Swedish: Avsaknad av gnistfri frånluftsventilation för lastpumprum (SOLAS-regulation II-2/59.3.1).
Finnish: Kipinöimättömän poistotuuletuksen puuttuminen lastipumpputiloista (SOLAS sääntö II-2/59.3.1).
English: Areas under the IBC Code (References are given in brackets)
French: Domaines relevant du code IBC (les références sont indiquées entre parenthèses)
German: Bereiche, die unter den IBC-Code fallen (Bezüge in Klammern)
Spanish: Ámbitos regulados por el Código IBC (las referencias aparecen entre paréntesis)
Italian: Zone comprese nel codice IBC (i riferimenti sono indicati tra parentesi)
Portuguese: Domínios abrangidos pelo Código IBC (remissões entre parênteses)
Dutch: Werkingssfeer van de IBC-code (referenties tussen haakjes)
Danish: Områder under IBC-koden (henvisninger i parentes)
Swedish: Områden under IBC-koden (hänvisningar inom parentes)
Finnish: IBC-koodin mukaiset asiat (viitteet suluissa)
English: Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information (16.2).
French: Transport d'une substance ne figurant pas dans le certificat d'aptitude ou manque de données sur la cargaison (16.2)
German: Beförderung von Stoffen, die nicht im Eignungszeugnis aufgeführt sind, oder fehlende Angaben zur Ladung (16.2).
Spanish: Transporte de sustancias no mencionadas en el Certificado de Aptitud o falta de información sobre la carga (16.2).
Italian: Trasporto di sostanze non menzionate nel certificato di idoneità o scarse informazioni sul carico (16.2).
Portuguese: Transporte de substância não mencionada no certificado para o transporte ou informação insuficiente sobre a carga.
Dutch: Vervoer van een stof die niet vermeld wordt in het certificaat van geschiktheid of het ontbreken van informatie over de lading (16.2).
Danish: Transport af et stof, der ikke er opført i egnethedscertifikatet, eller manglende oplysninger om ladningen (16.2)
Swedish: Transport av last som består av ämnen som inte är angivna i Certificate of Fitness eller avsaknad av lastinformation (16.2)
Finnish: Sellaisen aineen kuljettaminen, jota ei mainita kansainvälisessä todistuskirjassa, tai puuttuvat lastitiedot (16.2).
English: Missing or damaged high-pressure safety devices (8.2.3).
French: Dispositifs de sécurité à haute pression manquants ou endommagés (8.2.3)
German: Fehlende oder beschädigte Hochdrucksicherheitsvorrichtungen (8.2.3).
Spanish: Ausencia de dispositivos de seguridad de alta presión o daño en los mismos (8.2.3).
Italian: Dispositivi di sicurezza ad alta pressione mancanti o danneggiati (8.2.3).
Portuguese: Ausência ou deterioração dos dispositivos de segurança de alta pressão (8.2.3).
Dutch: Het ontbreken of beschadigd zijn van hoge-drukveiligheidsinrichtingen (8.2.3).
Danish: Manglende eller beskadigede overtrykssikkerhedsanordninger (8.2.3)
Swedish: Obefintliga eller skadade högtryckssäkerhetsventiler (8.2.3)
Finnish: Puuttuvat tai vahingoittuneet korkeapaineturvalaitteet (8.2.3).
English: Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.3).
French: Installations électriques qui ne sont pas foncièrement sûres ou qui ne sont pas conformes aux prescriptions du code (10.2.3)
German: Elektrische Anlagen, die nicht eigensicher sind oder nicht den Anforderungen des Codes genügen (10.2.3).
Spanish: Instalaciones eléctricas que no sean intrínsecamente seguras o que no correspondan a las exigencias del código (10.2.3).
Italian: Impianti elettrici non intrinsecamente sicuri o che non soddisfano i requisiti del codice (10.2.3).
Portuguese: Instalações eléctricas com más condições de segurança intrínsecas ou que não correspondam aos requisitos do código (10.2.3).
Dutch: De elektrische installatie is niet intrinsiek veilig of correspondeert niet met de eisen van de code (10.2.3).
Danish: Elektriske anlæg, der aldrig har opfyldt sikkerhedskraverne, eller som ikke svarer til kodens krav (10.2.3)
Swedish: Elektriska installationer som inte är säkra i sig själva eller inte uppfyller kodens krav (10.2.3)
Finnish: Sähkölaitteet eivät ole sisäisesti turvallisia tai eivät vastaa koodin vaatimuksia (10.2.3).
English: Sources of ignition in hazardous locations referred to in 10.2 (11.3.15).
French: Présence de sources d'ignition dans les zones dangereuses visées au point 10.2 (11.3.15)
German: Mögliche Zündquellen in den unter Nummer 10.2 aufgeführten explosionsgefährdeten Bereichen (11.3.15).
Spanish: Fuentes de ignición en lugares peligrosos a los que se hace referencia en el punto 10.2 (11.3.15).
Italian: Sorgenti di ignizione ubicate in luoghi pericolosi di cui al punto 10.2 (11.3.15).
Portuguese: Fontes de ignição em locais de risco contemplados no ponto 10.2 (11.3.15).
Dutch: Ontbrandbaar materiaal op gevaarlijke plaatsen als bedoeld in 10.2 (11.3.15).
Danish: Mulighed for antændelse i farlige områder som omhandlet under 10.2 (11.3.15)
Swedish: Källor för antändning i farliga områden hänvisade till i 10.2 (11.3.15)
Finnish: Paloherkät kohteet vaarallisissa paikoissa, joihin viitataan kohdassa 10.2 (11.3.15).
English: Contraventions of special requirements (15).
French: Non-respect d'exigences spéciales (15)
German: Nichteinhaltung der Besonderen Anforderungen (15).
Spanish: Infracciones de las exigencias especiales (15).
Italian: Infrazione di requisiti specifici (15).
Portuguese: Violações dos requisitos especiais (15).
Dutch: Niet voldoen aan speciale voorschriften (15).
Danish: Overtrædelse af særlige krav (15)
Swedish: Överträdelse av särskilda krav (15)
Finnish: Erityisvaatimusten rikkomiset (15).
English: Exceeding of maximum allowable cargo quality per tank (16.1).
French: Dépassement de la quantité maximale admissible de cargaison par citerne (16.1)
German: Überschreiten der höchstzulässigen Ladungsmenge je Tank (16.1).
Spanish: Superación de la cantidad máxima autorizada por tanque (16.1).
Italian: Superamento del volume massimo ammissibile del carico per cisterna (16.1).
Portuguese: Ultrapassagem da carga máxima admissível por tanque (16.1).
Dutch: Overschrijding van de maximaal toegestane hoeveelheid lading per tank (16.1).
Danish: Overskridelse af den højst tilladte lastmængde pr. tank (16.1)
Swedish: Överskridande av maximalt tillåten lastkvantitet per tank (16.1)
Finnish: Suurimman säiliökohtaisen lastimäärän ylitys (16.1).
English: Insufficient heat protection for sensitive products (16.6).
French: Isolation thermique insuffisante pour les produits sensibles (16.6).
German: Unzureichender Wärmeschutz für empfindliche Ladungen (16.6).
Spanish: Insuficiente protección térmica de productos sensibles (16.6).
Italian: Insufficiente protezione termica per i prodotti sensibili (16.6).
Portuguese: Deficiente protecção térmica dos produtos sensíveis (16.6).
Dutch: Onvoldoende bescherming tegen hitte van kwetsbare producten (16.6).
Danish: Utilstrækkelig varmebeskyttelse af følsomme produkter (16.6).
Swedish: Otillräcklig värmeisolering av känsliga produkter (16.6)
Finnish: Herkkien tuotteiden riittämätön lämpösuojaus (16.6).
English: Areas under the IGC Code (References are given in brackets)
French: Domaines relevant du code IGC (les références sont indiquées entre parenthèses)
German: Bereiche, die unter den IGC-Code fallen (Bezüge in Klammern)
Spanish: Ámbitos regulados por el Código IGC (las referencias aparecen entre paréntesis)
Italian: Zone comprese nel codice IGC (i riferimenti sono indicati tra parentesi)
Portuguese: Domínios abrangidos pelo Código IGC (remissões entre parênteses)
Dutch: Werkingssfeer van de IGC-code (referenties tussen haakjes)
Danish: Områder under IGC-koden (henvisninger i parentes)
Swedish: Områden under IGC-koden (hänvisningar i parentes)
Finnish: IGC-koodin mukaiset asiat (viitteet suluissa)
English: Transport of a substance not mentioned in the Certificate of Fitness or missing cargo information (18.1).
French: Transport d'une substance ne figurant pas sur le certificat d'aptitude ou manque de données sur la cargaison (18.1)
German: Beförderung von Stoffen, die nicht im Eignungszeugnis aufgeführt sind, oder fehlende Angaben zur Ladung (18.1).
Spanish: Transporte de sustancias no mencionadas en el Certificado de Aptitud o falta de información sobre la carga (18.1).
Italian: Trasporto di sostanze non menzionante nel certificato di idoneità o scarse informazioni sul carico (18.1).
Portuguese: Transporte de uma substância não mencionada no certificado para o transporte ou ausência de informação sobre a carga (18.1).
Dutch: Vervoer van een stof die niet vermeld wordt in het certificaat van geschiktheid, of het ontbreken van informatie over de lading (18.1).
Danish: Transport af et stof, der ikke er opført i egnethedscertifikatet, eller manglende oplysninger om lasten (18.1)
Swedish: Transport av last som består av ämnen som inte är angivna i Certificate of Fitness eller avsaknad av information om lasten (18.1)
Finnish: Sellaisen aineen kuljettaminen, jota ei mainita kansainvälisessä todistuskirjassa, tai puuttuvat lastitiedot (18.1).
English: Missing closing devices for accommodations or service spaces (3.2.6).
French: Manque de dispositifs de fermeture pour les logements ou les espaces de service (3.2.6)
German: Fehlende Verschlusseinrichtungen für Unterkunfts- oder Wirtschaftsräume (3.2.6).
Spanish: Ausencia de cerraduras en los camarotes o espacios de servicio (3.2.6).
Italian: Mancanza dei dispositivi di chiusura degli alloggi o dei locali di servizio (3.2.6).
Portuguese: Falta de dispositivos de fecho em áreas de alojamento ou serviço (3.2.6).
Dutch: Het ontbreken van middelen om accommodatie of dienstruimten af te sluiten (3.2.6).
Danish: Manglende lukkeanordninger til opholdsrum eller tjenesterum (3.2.6)
Swedish: Obefintliga stängningsdon till bostads- och allmänna utrymmen (18.1)
Finnish: Asuintilojen tai työskentelytilojen puuttuvat sulkemislaitteet (3.2.6).
English: Bulkhead not gastight (3.3.2).
French: Cloison non étanche au gaz (3.3.2)
German: Nicht gasdichte Schotten (3.3.2).
Spanish: Mamparo no estanco al gas (3.3.2).
Portuguese: Antepara não estanque aos gases (3.3.2).
Dutch: Schotten niet gasdicht (3.3.2).
Danish: Skotter, der ikke er gastætte (3.3.2)
Swedish: Icke gastäta skott (3.3.2)
Finnish: Laipio ei kaasutiivis (3.3.2).
English: Defective air locks (3.6).
French: Sas à air défectueux (3.6)
German: Fehlerhafte Gasschleusen (3.6).
Spanish: Exclusas de ventilación defectuosas (3.6).
Portuguese: Câmara de ar deficiente (3.6).
Dutch: Tekortkoming aan de luchtsluizen (3.6).
Danish: Defekte luftsluser (3.6)
Swedish: Bristfälligt fungerande luftlås (3.6)
Finnish: Vialliset ilmasulut (3.6).