FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 355/95 of 20 February 1995 amending Regulation (EC) No 3283/94 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 355/95 ze dne 20. února 1995, kterým se mění nařízení (ES) č. 3283/94 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 355/95 z 20. februára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3283/94 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z nečlenských krajín Európskeho spoločenstva
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 355/95 z dnia 20 lutego 1995 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3283/94 w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nienależących do Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: A Tanács 355/1995/EK rendelete (1995. február 20.) az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 3283/94/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 355/95 z dne 20. februarja 1995 o spremembi Uredbe (ES) št. 3283/94 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 355/95 al CONSILIULUI din 20 februarie 1995 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3283/94 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping, din țări care nu sunt membre ale Comunității europene
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 355/95, 20. veebruar 1995, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3283/94 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 355/95 (1995. gada 20. februāris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 3283/94 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kuras nav Eiropas Kopienas dalībvalstis
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 355/95 1995 m. vasario 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3283/94 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 355/95 ta' l-20 ta' Frar 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3283/94 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni li tkun l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li ma jkunux membri tal-Komunità Ewropea
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 113
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas by Regulation (EC) No 3283/94 (1) the Council has adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s nařízením (ES) č. 3283/94[1] Rada přijala společná pravidla pro ochranu před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství;
Slovak: keďže nariadením (ES) č. 3283/94 [1] Rada prijala spoločné pravidlá ochrany pred dumpingovými dovozmi z nečlenských krajín Európskeho spoločenstva;
Polish: rozporządzeniem (WE) nr 3283/94 [1] Rada przyjęła wspólne zasady ochrony przed dumpingowym przywozem z państw nienależących do Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: mivel a 3283/94/EK [1] rendelettel a Tanács közös szabályokat fogadott el a nem az Európai Közösség tagállamaiból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről;
Slovenian: ker je Svet z Uredbo (ES) št. 3283/94 [1] sprejel skupna pravila za zaščito proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât prin Regulamentul (CE) nr. 3283/94 al Consiliul a instituit un regim comun de protecție împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping, din țări care nu sunt membre ale Comunității europene;
Estonian: nõukogu võttis määrusega (EÜ) nr 3283/96 [1] vastu ühised eeskirjad kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 3283/94 [1] Taryba nustatė bendras taisykles dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina bei subsidijuoto importo iš Europos Bendrijos narėmis nesančių valstybių,
Maltese: Billi bir-Regolament (KE) Nru 3283/94 [1] il-Kunsill adotta regoli komuni dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni li tkun l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li ma jkunux membri tal-Komunità Ewropea;
English: Whereas Article 23 of Regulation (EC) No 3283/94 repealed Regulation (EEC) No 2423/88 (2) on protection against dumped or subsidized imports from countries which are not members of the European Economic Community;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 23 nařízení (ES) č. 3283/94 zrušil nařízení (EHS) č. 2423/88[2] o ochraně před dumpingovými nebo subvencovanými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského hospodářského společenství;
Slovak: keďže článok 23 nariadenia (ES) č. 3283/94 zrušil nariadenie (EHS) č. 2423/88 [2] o ochrane pred dumpingovými alebo dotovanými dovozmi z nečlenských krajín Európskeho hospodárskeho spoločenstva;
Polish: artykuł 23 rozporządzenia (WE) nr 3283/94 uchylił rozporządzenie Rady (EWG) nr 2423/88 [2] w sprawie ochrony przed przywozem po cenach dumpingowych lub subsydiowanych z państw niebędących członkami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej;
Hungarian: mivel a 3283/94/EGK rendelet 23. cikke hatályon kívül helyezte az Európai Gazdasági Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt vagy támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló [2], 1988. július 11-i 2423/88 tanácsi rendeletet;
Slovenian: ker je člen 23 Uredbe (ES) št. 3283/94 razveljavil Uredbo (EGS) št. 2423/88 [2] o zaščiti proti dampinškemu oziroma subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske gospodarske skupnosti;
Romanian: întrucât art. 23 din Regulamentul (CE) nr. 3283/94 a abrogat Regulamentul (CEE) nr. 2423/88 privind protecția importurilor care fac obiectul unui dumping sau al unor subvenții din țări care nu sunt membre ale Comunității Economice Europene;
Estonian: määruse (EÜ) nr 3283/94 artikliga 23 on tunnistatud kehtetuks määrus (EMÜ) nr 2423/88 [2] kaitse kohta dumpinguhinnaga või subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Majandusühenduse liikmed;
Latvian: tā kā ar Regulas (EK) Nr. 3283/94 23. pantu atcēla Regulu (EEK) Nr. 2423/88[2] par aizsardzību pret importu par dempinga cenām un subsidēto importu no valstīm, kas nav Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstis;
Lithuanian: kadangi, remiantis Reglamento (EB) Nr. 3283/94 23 straipsniu, buvo panaikintas Reglamentas (EEB) Nr. 2423/88 [2] dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina bei subsidijuoto importo iš Europos ekonominės bendrijos narėmis nesančių valstybių;
Maltese: Billi l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 3284/94 ħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2433/88 [2] dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni li tkun l-oġġett ta' dumping jew ta' sussidju minn pajjiżi li ma jkunux membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea;
English: Whereas it is, therefore, necessary to amend Articles 23 and 24 of Regulation (EC) No 3283/94 in order to state clearly that Regulation (EEC) No 2423/88 continues to apply to proceedings pending on 1 September 1994,
Czech: vzhledem k tomu, že z tohoto důvodu je nutné změnit články 23 a 24 nařízení (ES) č. 3283/94, aby bylo jasně stanoveno, že nařízení (EHS) č. 2423/88 se nadále vztahuje na řízení dosud nerozhodnutá k 1. září 1994,
Slovak: keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť články 23 a 24 nariadenia (ES) č. 3283/94, aby sa jasne stanovilo, že nariadenie (EHS) č. 2423/88 sa naďalej uplatňuje na konania nerozhodnuté do 1. septembra 1994,
Polish: w świetle powyższego należy zmienić art. 23 i 24 rozporządzenia (WE) nr 3283/94 celem jasnego stwierdzenia, że rozporządzenie (EWG) nr 3283/94 nadal stosuje się do postępowań, będących w toku 1 września 1994 r.,
Hungarian: A 3283/94/EK rendelet 23. és 24. cikkét módosítani kell, annak tisztázása érdekében, hogy a 2423/88/EGK rendeletet egy átmeneti időszakban alkalmazni kell azon eljárásokra, amelyek 1994. szeptember 1-jén már folyamatban voltak;
Slovenian: ker je treba zato spremeniti člena 23 in 24 Uredbe (ES) št. 3283/94, da bi jasno navedli, da se Uredba (EGS) št. 2423/88 še naprej uporablja za postopke do 1. septembra 1994,
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesară modificarea art. 23 și 24 din Regulamentul nr. 3283/94 pentru a exprima clar faptul că Regulamentul nr. 2423/88 se aplică în continuare procedurilor valabile la 1 septembrie 1994,
Estonian: seepärast on vaja muuta määruse (EÜ) nr 3283/94 artikleid 23 ja 24, et selgelt sätestada, et määrust (EMÜ) nr 2423/88 kohaldatakse jätkuvalt 1. septembril 1994 pooleliolevate menetluste suhtes,
Latvian: tā kā tādējādi jāgroza Regulas (EK) Nr. 3283/94 23. un 24. pants, lai skaidri noteiktu, ka Regulu (EEK) Nr. 2423/88 turpina piemērot procesiem, kas uzsākti līdz 1994. gada 1. septembrim,
Lithuanian: kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 3283/94 23 ir 24 straipsnius siekiant aiškiai nurodyti, kad Reglamentas (EEB) Nr. 2423/88 toliau taikomas priemonėms, galiojančioms 1994 m. rugsėjo 1 d.,
Maltese: Billi huwa. għalhekk, meħtieġ li jkunu emendati l-Artikoli 23 u 24 ta-Regolament (KE) Nru 3283/94 sabiex ikun iddikjarat b'mod ċar illi r-Regolament (KEE) Nru 2423/88 ikompli japplika għall-proċeduri li jkunu pendenti fl-1ta' Settembru 1994,
English: Regulation (EC) No 3283/94 shall be amended as follows:
Czech: Nařízení (ES) č. 3283/94 se mění tímto způsobem:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 3283/94 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 3283/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3283/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (ES) št. 3283/94 se spremeni:
Romanian: Regulamentul nr. 3283/94 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 3283/94 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 3283/94 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 3283/94 iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 3283/94 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 23 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza týmto textom:
Polish: artykuł 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 23 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 23. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 23 għandu jkun issostitwit b'li ġej
English: 'Article 23
Czech: "Článek 23
Slovak: "Článok 23
Polish: "Artykuł 23
Hungarian: "23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Romanian: „Articolul 23
Estonian: "Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: "23 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 23
English: Repeal of existing legislation and transitional measures
Czech: Zrušení stávajících právních předpisů a přechodných opatření
Slovak: Zrušenie existujúcich právnych predpisov a prechodné opatrenia
Polish: Uchylenie obowiązujących przepisów i środków przejściowych
Hungarian: Hatályos jogszabályok és átmeneti intézkedések hatályon kívül helyezése
Slovenian: Razveljavitev obstoječe zakonodaje in prehodnih ukrepov
Romanian: Abrogarea reglementărilor legale existente și a măsurilor tranzitorii
Estonian: Kehtivate õigusaktide ja üleminekumeetmete kehtetuks tunnistamine
Latvian: Spēkā esošo tiesību aktu atcelšana un pārejas posma pasākumi
Lithuanian: Galiojančių teisės aktų ir pereinamojo laikotarpio priemonių panaikinimas
Maltese: Revoka tal-leġislazzjoni eżistenti u miżuri transitorji
English: Regulation (EEC) No 2423/88 is hereby repealed.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2423/88 se zrušuje.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2423/88 sa týmto ruší.
Hungarian: A 2423/88/EGK rendelet hatályát veszti,
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2423/88 se s to uredbo razveljavi.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2423/88 se abrogă.
Estonian: Määrus tunnistatakse (EMÜ) nr 2423/88 kehtetuks.
Latvian: Ar šo atceļ Regulu (EEK) Nr. 2423/88.
Lithuanian: Šiuo straipsniu panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 2423/88.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2423/88 huwa b'dan imħassar.
English: Regulation (EEC) No 2423/88 shall cease to apply to such proceedings following the conclusion of the investigation.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2423/88 pozbývá použitelnosti na taková řízení po ukončení šetření.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2423/88 sa nebude uplatňovať na takéto konania po ukončení vyšetrovania.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 nie stosuje się do postępowań, o których mowa od chwili zakończenia badania.
Hungarian: A vizsgálat lezárását követően ezen eljárásokra a továbbiakban a 2423/88/EGK rendelet nem alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2423/88 se po koncu preiskave preneha uporabljati za takšne postopke.
Romanian: După încheierea anchetei, Regulamentul (CEE) nr. 2423/88 nu se mai aplică acestor proceduri.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2423/88 kohaldamine lõpetatakse selliste menetluste suhtes pärast uurimise lõppemist.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 2423/88 pārtrauc piemērot šādiem procesiem pēc izmeklēšanas slēdziena.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2423/88 tokioms priemonėms nustoja galioti pabaigus tyrimą.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2423/88 għandu jieqaf milli japplika għal proċeduri bħal dawn wara l-għeluq ta' l-investigazzjoni.
English: References to Regulation (EEC) No 2423/88 shall be construed as references to this Regulation where appropriate.';
Czech: Odkazy na nařízení (EHS) č. 2423/88 se případně vykládají jako odkazy na toto nařízení."
Slovak: Odkazy na nariadenie (EHS) č. 2423/88 sa v prípade potreby považujú za odkazy na toto nariadenie.";
Polish: Przywołanie rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 rozumie się jako przywołanie niniejszego rozporządzenia, o ile kontekst na to wskazuje.";
Hungarian: A 2423/88/EGK rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre vonatkozó hivatkozásokként kell értelmezni."
Slovenian: Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 2423/88 se obravnavajo kot sklicevanja na to uredbo, kjer je primerno.";
Romanian: Referirile la Regulamentul (CEE) nr. 2423/88 trebuie să fie înțelese ca referiri la prezentul regulament, acolo unde este cazul.”
Estonian: Viiteid määrusele (EMÜ) nr 2423/88 tõlgendatakse vajadusel viidetena käesolevale määrusele."
Latvian: Attiecīgā gadījumā atsauces uz Regulu (EEK) Nr. 2423/88 uzskata par atsaucēm uz šo regulu."
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nuorodos į Reglamentą (EEB) Nr. 2423/88 aiškinamos kaip nuorodos į šį reglamentą.";
Maltese: Ir-referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 għandhom jinftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament meta jkun xieraq."
English: 'It shall apply to proceedings to which Regulation (EEC) No 2423/88 does not apply.'
Czech: "Použije se na řízení, na něž se nevztahuje nařízení (EHS) č. 2423/88."
Slovak: "Uplatňuje sa na konania, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (EHS) č. 2423/88."
Polish: "Ma ono zastosowanie do postępowań, do których nie stosuje się rozporządzenia (EWG) nr 2423/88.".
Hungarian: "Azon eljárásokra kell alkalmazni, amelyekre a 2423/88/EGK rendelet nem alkalmazandó."
Slovenian: "Uporablja se za postopke, za katere se Uredba (EGS) št. 2423/88 ne uporablja."
Romanian: „Se aplică procedurilor pentru care Regulamentul (CEE) nr. 2423/88 nu se aplică.”
Estonian: "Seda kohaldatakse menetluste suhtes, mille puhul määrust (EMÜ) nr 2423/88 ei kohaldata."
Latvian: "To piemēro procesiem, kam nepiemēro Regulu (EEK) Nr. 2423/88."
Lithuanian: "Jis taikomas priemonėms, kurioms netaikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2423/88."
Maltese: "Huwa għandu japplika għall-proċeduri li ma japplikax għalihom ir-Regolament (KEE) Nru 2433/88."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: It shall apply as from 1 January 1995.
Czech: Je použitelné od 1. ledna 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: A rendeletet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1995.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Done at Brussels, 20 February 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. února 1995.
Slovak: V Bruseli 20. februára 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lutego 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. február 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. februarja 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 februarie 1995.
Estonian: Brüssel, 20. veebruar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20 februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. vasario 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1995.
English: Whereas by Regulation (EC) No 3283/94 the Council has adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community;
Latvian: tā kā Padome ar Regulu (EK) Nr. 3283/94 ir ieviesusi kopējus noteikumus aizsardzībai pret importu par dempinga cenām no valstīm, kuras nav Eiropas Kopienas dalībvalstis;
English: It shall apply as from 1 January 1995. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
English: the second sentence of Article 24 shall be replaced by the following:
Czech: Druhá věta článku 24 se nahrazuje tímto:
Slovak: druhá veta v článku 24 sa nahrádza týmto textom:
Polish: w art. 24 zdanie drugie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 24. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi stavek člena 24 se nadomesti z:
Romanian: A doua teză din art. 24 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 24 teine lause asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 24. panta otro teikumu aizstāj ar šādu teikumu:
Lithuanian: 24 straipsnio antrasis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 24 għandha tkun issostitwita b'dan li ġej:
English: Regulation (EEC) No 2423/88 is hereby repealed. It shall nevertheless continue to apply to proceedings in relation to which an investigation pending on 1 September 1994 has not been concluded by the date of entry into force of this Regulation, or in relation to which an expiry review investigation is initiated following the publication before 1 September 1994 of a notice of impending expiry.
Polish: Niniejszym rozporządzenie (EWG) nr 2423/88 traci moc, z tym, że jego przepisy stosuje się nadal do postępowań, w przypadku których badanie będące w toku 1 września 1994 r. nie zostało zakończone do dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia lub w przypadku których badanie oceniające w związku z wygaśnięciem wszczęto po opublikowaniu przed 1 września 1994 r. zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu.