FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements, by checking whether the filament is correctly positioned in relation to the reference axis and the reference plane.
Dutch: Met deze proef wordt vastgesteld of een lamp aan de voorschriften voldoet door te controleren of de gloeidraad juist gepositioneerd is ten opzichte van de referentie-as en het referentievlak.
Danish: Ved denne prøve bestemmes det, ved at kontrollere om glødetråden er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet, om en glødelampe opfylder forskrifterne.
Swedish: Detta prov används för att bestämma om en glödlampa uppfyller kraven, genom att kontrollera huruvida glödtråden är rätt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet.
Finnish: Tätä testiä käytetään silloin, kun määritellään, onko hehkulamppu määräysten mukainen tarkistamalla hehkulangan sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon.
Slovak: Týmto testom sa zistí, či žiarovka spĺňa požiadavky tak, že sa overí správne umiestnenie vlákna voči referenčnej osi a referenčnej rovine.
Polish: Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie, czy żarówka jest prawidłowo umieszczona w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.
Hungarian: E vizsgálat az izzóspirálnak a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest elfoglalt megfelelő helyzete ellenőrzésének útján annak megállapítására szolgál, hogy az izzólámpa megfelel-e az előírásoknak.
Romanian: Această încercare este utilizată pentru a determina dacă o lampă cu filament îndeplinește cerințele, verificând dacă filamentul este poziționat corect față de axa de referință și planul de referință.
Bulgarian: Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата плоскост.
Latvian: Šo testu izmanto, lai noteiktu, vai kvēlspuldze atbilst prasībām, pārbaudot, vai kvēldiegs ir pareizi novietots attiecībā pret pamatasi un atskaites plakni.
Lithuanian: Šiuo bandymu tikrinant, ar kaitinimo siūlelis tinkamai išdėstytas atskaitos ašies ir atskaitos plokštumos atžvilgiu, nustatoma, ar kaitrinė lempa atitinka reikalavimus.
English: The beginning of the filament must lie between lines Z1 and Z2.
Dutch: Het begin van de gloeidraad moet tussen de lijnen z1 en z2 liggen.
Danish: Glødetrådens begyndelse skal være mellem linjerne Z1 og Z2.
Swedish: Glödtrådens begynnelsepunkt skall ligga mellan linjerna Z1 och Z2.
Finnish: Hehkulangan alkupää sijaitsee viivojen Z1 ja Z2 välissä.
Slovak: Začiatok vlákna musí ležať medzi čiarami Z1 a Z2.
Polish: Początek żarnika musi znajdować się pomiędzy liniami Z1 i Z2.
Hungarian: Az izzóspirál kezdetének a Z1 és Z2 vonal között kell lennie.
Romanian: Începutul filamentului trebuie să fie între liniile Z1 și Z2.
Bulgarian: Началото на спиралата трябва да се намира между линиите Z1 и Z2.
Latvian: Kvēldiegam jāatbilst norādītajām robežām. Kvēldiega galam jāatrodas starp līnijām Z1 un Z2.
Lithuanian: Kaitinimo siūlelio pradžia turi būti tarp linijų Z1 ir Z2.
English: Appendix 11
Dutch: Aanhangsel 11
Swedish: Tillägg 11
Finnish: Lisäys 11
Slovak: Doplnok 11
Polish: Dodatek 11
Hungarian: 11. függelék
Romanian: Apendicele 11
Bulgarian: Допълнение 11
Latvian: 11. papildinājums
Lithuanian: 11 priedėlis
English: Category S1 and S2
Dutch: Categorieën S1 en S2
Danish: Glødelamper af kategori S1 og S2
Swedish: Kategorierna S1 och S2:
Finnish: S1 ja S2-luokkien hehkulamput
Slovak: Kategória S1 a S2
Polish: Kategoria S1 i S2
Hungarian: S1 és S2 kategória
Romanian: Categoriile S1 și S2
Bulgarian: Лампи от категории S1 и S2
Latvian: S1 un S2 kategorija
Lithuanian: Kategorijos S1 ir S2
English: SHEET S1/S2/1
Dutch: BLAD S1/S2/1
Swedish: BLAD S1/S2/1
Finnish: ARKKI S1/S2/1
Slovak: LIST S1/S2/1
Polish: ARKUSZ S1/S2/1
Hungarian: S1/S2/1 LAP
Romanian: FIȘA S1/S2/1
Latvian: LAPA S1/S2/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA S1/S2/1
English: Note
Dutch: Noot:
Swedish: Märk:
Finnish: Huom.
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Romanian: Notă
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba
English: Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
Dutch: Vlak VV bevat de referentie-as en de lijn die loopt door het midden van de ribben.
Danish: Plan VV indeholder referenceaksen og linjen gennem fligenes midtpunkt.
Swedish: Plan V-V omfattar referensaxeln och flänsarnas mittlinje.
Finnish: Taso V-V sisältää vertailuakselin ja korvakkeiden keskiviivan.
Slovak: V rovine V-V leží referenčná os a os tienidla.
Polish: Płaszczyzna V—V obejmuje oś odniesienia i linie środkowe występów.
Hungarian: A V-V sík a referenciatengelyen és a fülek középvonalán halad át.
Romanian: Planul V-V conține axa de referință și linia centrală a proeminenței.
Latvian: Plaknē V-V atrodas pamatass un izciļņu centra līnija.
Lithuanian: Plokštumoje V-V yra atskaitos ašis ir kumštelių centro linija.
English: Plane H-H (the normal positions of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
Dutch: Vlak HH (normale positie van het afschermkapje) staat loodrecht op vlak VV en bevat de referentie-as.
Danish: Plan HH (skjoldets normale position) er vinkelret på plan VV og indeholder referenceaksen.
Swedish: Plan H-H (skålens normalläge) ligger vinkelrätt mot plan V-V och omfattar referensaxeln.
Finnish: Taso H-H (heijastimen normaalipaikka) on suorassa kulmassa tasoon V-V nähden ja sisältää vertailuakselin.
Slovak: Rovina H-H (bežné polohy tienidla) je kolmá na rovinu V-V a leží v nej referenčná os.
Polish: Płaszczyzna H—H (normalne położenie przesłony) jest prostopadłe do płaszczyzny V—V i obejmuje oś odniesienia.
Hungarian: A H-H sík (az ernyő rendes helyzete) merőleges a V-V síkra és rajta van a referenciatengelyen.
Romanian: Planul H-H (poziția normală a ecranului obturator) este perpendiculară pe planul V-V și conține axa de referință.
Latvian: Plakne H-H (ekrāna normāli stāvokļi) ir perpendikulāra plaknei V-V un ietver pamatasi.
Lithuanian: Plokštuma H-H (įprastinės ekrano padėtys) yra statmena plokštumai V-V; joje yra atskaitos ašis.
English: SHEET S1/S2/2
Dutch: BLAD S1/S2/2
Swedish: BLAD S1/S2/2
Finnish: ARKKI S1/S2/2
Slovak: LIST S1/S2/2
Polish: ARKUSZ S1/S2/2
Hungarian: S1/S2/2 LAP
Romanian: FIȘA S1/S2/2
Latvian: LAPA S1/S2/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA S1/S2/2
English: SHEET S1/S2/3
Dutch: BLAD S1/S2/3
Danish: S1/S2/3
Swedish: BLAD S1/S2/3
Finnish: ARKKI S1/S2/3
Polish: ARKUSZ S1/S2/3
Hungarian: S1/S2/3 LAP
Romanian: FIȘA S1/S2/3
Latvian: LAPA S1/S2/3
Lithuanian: SPECIFIKACIJA S1/S2/3
English: ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS Notes
Swedish: ELEKTRISKA OCH FOTOMETRISKA EGENSKAPER
English: Requirements for the conformity of production are under consideration.
Dutch: Voorschriften voor de overeenstemming van de productie worden nog onderzocht.
Danish: Der overvejes krav til produktionens overensstemmelse.
Swedish: Krav för produktionsöverenskommelse förbereds.
Finnish: Tuotannon yhdenmukaisuusvaatimuksia kehitellään.
Slovak: Požiadavky na zhodu výroby sa pripravujú.
Polish: Wymagania dotyczące zgodności produkcji są w przygotowaniu.
Hungarian: A gyártás azonosságára vonatkozó előírások készülnek.
Romanian: Sunt în curs de elaborare cerințe pentru conformitatea producției.
Bulgarian: Изискванията по отношение на съответствието на производството се изучават.
Latvian: Tiek izskatītas ražošanas atbilstības prasības.
Lithuanian: Gamybos atitikimo reikalavimai svarstomi.
English: Appendix 12
Dutch: Aanhangsel 12
Swedish: Tillägg 12
Finnish: Lisäys 12
Slovak: Doplnok 12
Polish: Dodatek 12
Hungarian: 12. függelék
Romanian: Apendicele 12
Bulgarian: Допълнение 12
Latvian: 12. papildinājums
Lithuanian: 12 priedėlis
English: Category S3
Dutch: Categorie S3
Danish: Glødelamper af kategori S3
Swedish: Kategori S3 glödlampa för mopeder
Finnish: S3-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória S3
Polish: Kategoria S3
Hungarian: S3 kategória
Romanian: Categoria S3
Bulgarian: Лампи от категория S3
Latvian: S3 kategorija
Lithuanian: Kategorija S3
English: SHEET S3/1 Notes
Swedish: BLAD S3/1
English: It is sufficient to check this deviation in two reciprocally perpendicular planes.
Dutch: Het volstaat de afwijking te meten in twee vlakken die loodrecht op elkaar staan.
Danish: Det er tilstrækkeligt at kontrollere denne afvigelse i to planer, der er vinkelrette på hinanden.
Swedish: Kontroll av denna avvikelse på två ömsesidigt vinkelrätt liggande plan är tillräcklig.
Finnish: Poikkeaman tarkistus kahdella käänteisesti suorakulmaisella tasolla on riittävä.
Slovak: Stačí túto odchýlku overiť v dvoch vzájomne kolmých rovinách.
Polish: Wystarczające jest sprawdzenie tego odchylenia w dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyznach.
Hungarian: Ezt az eltérést elegendő két egymásra kölcsönösen merőleges síkban vizsgálni.
Romanian: Este suficientă verificarea acestei abateri în două plane reciproc perpendiculare.
Bulgarian: Достатъчно е да се провери това отклонение в две взаимно перпендикулярни равнини.
Latvian: Pietiekami šo novirzi pārbaudīt divās savstarpēji perpendikulārās plaknēs.
Lithuanian: Pakanka patikrinti šį nuokrypį dviejose viena kitai statmenose plokštumose.
English: Appendix 13
Dutch: Aanhangsel 13
Swedish: Tillägg 13
Finnish: Lisäys 13
Slovak: Doplnok 13
Polish: Dodatek 13
Hungarian: 13. függelék
Romanian: Apendicele 13
Bulgarian: Допълнение 13
Latvian: 13. papildinājums
Lithuanian: 13 priedėlis
English: Category S4
Dutch: Categorie S4
Danish: Glødelamper af kategori S4
Swedish: Kategori S4
Finnish: S4-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória S4
Polish: Kategoria S4
Hungarian: S4 kategória
Romanian: Categoria S4
Bulgarian: Лампи от категория S4
Latvian: S4 kategorija
Lithuanian: Kategorija S4
English: SHEET S4/1
Swedish: BLAD S4/1
Finnish: ARKKI S4/1
Slovak: LIST S4/1
Polish: ARKUSZ S4/1
Hungarian: S4/1 LAP
Romanian: FIȘA S4/1
Bulgarian: ЛИСТ S4/1
Latvian: LAPA S4/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA S4/1
English: Plane VV contains the reference axis and the centre line of the reference pin.
Dutch: Vlak VV bevat de referentie-as en loopt door het midden van de nokken.
Danish: Plan VV indeholder referenceaksen og den linje, der går gennem fligens centrum.
Swedish: Plan VV innehåller referensaxeln och referenstappens mittlinje.
Finnish: Taso VV sisältää vertailuakselin ja vertailukorvakkeen keskiviivan.
Slovak: V rovine VV leží referenčná os a os referenčného kolíka.
Polish: Płaszczyzna VV obejmuje oś odniesienia oraz linię środkową kołka odniesienia.
Hungarian: A VV sík a referenciatengelyen és a referenciatüske középvonalán halad át.
Romanian: Planul VV conține axa de referință și linia centrală a pinului de referință.
Bulgarian: Равнината VV съдържа базовата ос и минава през центровете на щифтовете.
Latvian: Plaknē V-V atrodas pamatass un etalona kontakttapas centra līnija.
Lithuanian: Atskaitos ašis ir atskaitos kaiščio centrinė linija yra plokštumoje VV.
English: Plane HH contains the reference axis and is perpendicular to plane VV.
Dutch: Vlak HH bevat de referentie-as en staat loodrecht op vlak VV.
Danish: Plan HH indeholder referenceaksen og er vinkelret på plan VV.
Swedish: Plan HH innehåller referensaxeln och står vinkelrätt mot plan VV.
Finnish: Taso HH sisältää vertailuakselin ja se on suorassa kulmassa tasoon VV nähden.
Slovak: Rovina HH je kolmá na rovinu V-V a leží v nej referenčná os.
Polish: Płaszczyzna HH obejmuje oś odniesienia i jest prostopadła do płaszczyzny VV.
Hungarian: A HH sík rajta van a referenciatengelyen és merőleges a VV síkra.
Romanian: Planul HH conține axa de referință și este perpendicular pe planul VV.
Bulgarian: Равнината НН съдържа базовата ос и е перпендикулярна на равнината VV.
Latvian: Plakne HH ietver pamatasi un ir perpendikulāra plaknei VV.
Lithuanian: Atskaitos ašis yra plokštumoje HH, kuri yra statmena plokštumai VV.
English: Objective position of plane SS through the shield edges parallel to plane HH.
Dutch: Objectieve positie van vlak SS dat evenwijdig aan vlak HH door de randen van het afschermkapje loopt.
Danish: Tilstræbt position af plan SS gennem kanterne af lampeskålen parallelt med plan HH.
Swedish: Objektiv position av plan SS genom skålens kanter är parallell med plan HH.
Finnish: Tason SS tavoiteasento tason HH suuntaisten heijastimen reunojen kautta.
Slovak: Cieľovou polohou roviny SS je poloha, v ktorej rovina prechádza okrajmi tienidla rovnobežne s rovinou HH.
Polish: Ukierunkowane położenie płaszczyzny SS przebiega przez krawędzie przesłony równoległe do płaszczyzny HH.
Hungarian: Az SS sík tényleges helyzete az ernyő széleinél van, a HH síkkal párhuzamosan.
Romanian: Poziția planului SS este prin marginile ecranului paralel cu planul HH.
Bulgarian: При своето нормално положение равнината SS минава през краищата на екрана успоредно на равнината НН.
Latvian: Plaknes SS faktiskā atrašanās vieta ekrāna malā paralēla plaknei HH.
Lithuanian: Siekiama plokštumos SS, jungiančios ekrano kraštus, padėtis yra lygiagreti su plokštuma HH.
English: SHEET S4/2 S4
Swedish: BLAD S4/2
English: SHEET S4/3 Notes
Swedish: BLAD S4/3
Bulgarian: ЛИСТ S4/3
English: (¹) Cap in accordance with IEC Publication 61 in preparation.
Dutch: (¹) Lampvoet volgens CIE-publikatie 61 in voorbereiding.
Danish: (¹) Sokkel i overensstemmelse med CIE-publikation nr. 61.
Swedish: (¹) Sockel enligt IEC Publikation 61 förbereds.
Finnish: (¹) Kanta IEC-julkaisun 61 mukaan vireillä.
Hungarian: Az CIE 61. kiadványnak megfelelő lámpafej előkészületben.
Bulgarian: Цокълът съответства на публикацията ІЕС 61, която понастоящем се подготвя.
Latvian: Cokols saskaņā ar IEC Publication 61 ir sagatavošanā.
Lithuanian: Cokoliui taikomi šiuo metu rengiami IEC publikacijos 61 reikalavimai.
English: (²) Dimensions a, b, c and â refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Dutch: (²) De maten a, b, c en â hebben betrekking op een vlak dat evenwijdig loopt aan het referentievlak en dat snijpunten heeft met de twee randen van het afschermkapje op een afstand van e + 1,5 mm.
Danish: (²) Målene a, b, c og â refererer til et plan, der er parallelt med referenceplanet, og som skærer de to kanter af lampeskålen i en afstand af e + 1,5 mm.
Swedish: (²) Dimensionerna a, b, c och â avser ett plan som ligger parallellt mot referensplanet och som skär skålens kanter på ett avstånd av e + 1,5 mm.
Finnish: (²) Mitat a, b, c ja â viittaavat vertailutasoon nähden suorassa kulmassa olevaan tasoon ja ne leikkaavat heijastimen kahta reunaa e + 1,5 mm etäisyydellä.
Hungarian: Az a, b, c és β méretek egy, a referenciasíkkal párhuzamos, az ernyő két szélét e + 1,5 mm távolságban metsző síkra vonatkoznak.
Bulgarian: Размерите а, b, с и лежат в една равнина, успоредна на базовата плоскост и пресичаща двата края на екрана на разстояние е + 1,5 мм.
Latvian: Izmēri a, b, c un β attiecas uz plakni paralēli atskaites plaknei un sadala divas ekrāna malas attālumā e + 1,5 mm.
Lithuanian: Matmenys a, b, c ir β matuojami plokštumos, lygiagrečios atskaitos plokštumai ir kertančiai du ekrano kraštus atstumu e + 1,5 mm.
English: (³) The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the pin having a length of 2 mm.
Dutch: (³) Het referentievlak staat loodrecht op de referentie-as en heeft een raaklijn met de bovenkant van de nok die een lengte heeft van 2 mm.
Danish: (³) Referenceplanet er vinkelret på referenceaksen og tangerer oversiden af den 2 mm lange flig.
Swedish: (³) Referensplanet ligger vinkelrätt till referensaxeln och vidrör övre ytan av den 2 mm långa tappen.
Finnish: (³) Vertailutaso on suorassa kulmassa vertailuakseliin nähden ja koskettaa leveydeltään 2 mm olevaa nastan yläpintaa.
Hungarian: A referenciasík merőleges a referenciatengelyre és érinti a 2 mm hosszú tüske felső felületét.
Bulgarian: Базовата плоскост е перпендикулярна на базовата ос и се допира до горната повърхност на щифта с дължина 2 мм.
Latvian: Atskaites plakne ir perpendikulāra pamatasij un pieskaras kontakttapas (garums 2 mm) augšējai virsmai.
Lithuanian: Atskaitos plokštuma yra statmena atskaitos ašiai ir liečia 2 mm ilgio kaiščio viršutinį paviršių.
English: Appendix 14
Dutch: Aanhangsel 14
Swedish: Tillägg 14
Finnish: Lisäys 14
Slovak: Doplnok 14
Polish: Dodatek 14
Hungarian: 14. függelék
Romanian: Apendicele 14
Bulgarian: Допълнение 14
Latvian: 14. papildinājums
Lithuanian: 14 priedėlis
English: Category P21W
Dutch: Categorie P21W
Danish: Glødelamper af kategori P21W
Swedish: Kategori P21W
Finnish: P21W-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória P21W
Polish: Kategoria P21W
Hungarian: P21W kategória
Romanian: Categoria P21W
Bulgarian: Лампи от категория P21/5W
Latvian: P21W kategorija
Lithuanian: Kategorija P21W
English: SHEET P21W/1
Dutch: BLAD P21W/1
Swedish: BLAD P21W/1
Finnish: ARKKI P21W/1
Slovak: LIST P21W/1
Polish: ARKUSZ P21W/1
Hungarian: P21W/1 LAP
Bulgarian: ЛИСТ P21W/1
Latvian: LAPA P21W/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA P21W/1
English: The colour of the light must be white.
Dutch: De kleur van het uitgestraalde licht moet wit zijn.
Danish: Det udsendte lys skal være hvidt.
Swedish: Den avgivna ljusstrålens färg skall vara vit.
Finnish: Säteilevän valon on oltava väriltään valkoinen.
Polish: Emitowane światło musi mieć barwę białą.
Hungarian: A kibocsátott fénynek fehérnek kell lennie.
Romanian: Culoarea luminii emise trebuie să fie albă.
Bulgarian: Излъчваната светлина трябва да е бяла.
Latvian: Gaismai jābūt baltai.
Lithuanian: Skleidžiamos šviesos spalva turi būti balta.
English: SHEET P21W/2
Dutch: BLAD P21W/2
Danish: P21W/2
Swedish: BLAD P21W/2
Finnish: ARKKI P21W/2
Slovak: LIST P21W/2
Polish: ARKUSZ P21W/2
Hungarian: P21W/2 LAP
Romanian: FIȘA P21W/2
Bulgarian: ЛИСТ P215W/2
Latvian: LAPA P21W/2
Lithuanian: SPECIFIKACIJA P21W/2
English: Test procedure and requirements
Dutch: Beproevingsmethode en voorschriften
Danish: Prøvemetode og forskrifter:
Swedish: Provningsförfarande och -krav
Finnish: Testimenettely ja vaatimukset
Slovak: Postup testu a požiadavky
Polish: Procedura badań i wymagania
Hungarian: Vizsgálati eljárás és előírások
Romanian: Procedura de încercare și cerințele
Bulgarian: Метод за изпитване и изисквания
Latvian: Testa procedūra un prasības
Lithuanian: Bandymų tvarka ir reikalavimai
English: The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Dutch: De fitting wordt dan zodanig gedraaid dat er een aanzicht op het eind van de gloeidraad wordt verkregen op het scherm waarop het beeld van de gloeidraad wordt geprojecteerd.
Danish: Holderen drejes derefter således, at glødetråden afbildes fra enden på den skærm, som billedet af glødetråden projiceres op på.
Swedish: Fästet roteras sedan så att man får en ändprojektion av glödtråden på skärmen.
Finnish: Sen jälkeen pidikettä käännetään siten, että hehkulangan päätykuvio näkyy kankaalla, johon hehkulangan kuva heijastetaan.
Slovak: Objímkou sa potom otáča tak, aby na premietaciu stenu, na ktorú sa obraz vlákna premieta, bol pohľad na vlákno zboku.
Polish: Oprawa jest następnie obracana w taki sposób, ażeby na ekranie można było uzyskać obraz rzutu bocznego żarnika.
Hungarian: Ez után a foglalatot úgy kell elfordítani, hogy az ernyőn, amelyre az izzóspirál képe rávetül, az izzóspirál vég felőli nézete látsszék.
Romanian: Suportul este apoi rotit astfel încât imaginea totalã a filamentului sã se vadã pe ecranul de proiecție pe care acesta este proiectat .
Bulgarian: След това, патронът се завърта така, че върху екрана, на който се проектира изображението на спиралата, да се получи видът на края на спиралата.
Latvian: Tad stiprinājumu griež tā, lai kvēldiega gals ir redzams uz ekrāna, kur projicējas kvēldiega attēls.
Lithuanian: Laikiklis sukamas taip, kad ekrane, į kurį projektuojamas kaitinimo siūlelio atvaizdas, matytųsi kaitinimo siūlelio vaizdas iš galo.
English: The end view of the filament is obtained within the angular-displacement tolerance limits (± 15°).
Dutch: Het aanzicht van het eind van de gloeidraad moet worden verkregen binnen de grenzen van de hoekverplaatsing (± 15°).
Danish: Glødetråden skal ses afbildet fra enden inden for tolerancegrænserne for vinkelforskydning ± 15°.
Swedish: Glödtrådens ändprojektion skall uppnås inom toleransgränserna för vinkelavvikelse (± 15°).
Finnish: Hehkulangan päätykuvion on oltava nähtävissä kulmasiirron toleranssirajojen välillä (± 15°).
Slovak: Bočný pohľad na vlákno sa dosiahne v tolerančných limitoch uhlov uhlového posunu (± 15°).
Polish: Rzut boczny żarnika jest uzyskiwany w granicach tolerancji przesunięcia kątowego (± 15°).
Hungarian: A vég felőli nézetet a (± 15°-os) szögelfordulási tűréshatáron belül kell elérni.
Romanian: Imaginea totală a filamentului trebuie obținută în interiorul limitei de toleranță a deplasării unghiulare specificate (± 15º).
Latvian: Kvēldiega gala skatu iegūst leņķiskās pārvietošanas pielaides robežās (± 15°).
Lithuanian: Šis vaizdas turi būti pasiekiamas, neperžengiant leistinų kampinio nuokrypio ribų (± 15°).
English: Side elevation
Dutch: Zijaanzicht
Danish: Afbildning fra siden
Swedish: Sidoprojektion
Finnish: Sivukuva
Slovak: Bočný vertikálny priemet
Polish: Rzut boczny
Hungarian: Oldalnézet
Romanian: Proiecția laterală
Bulgarian: Страничен изглед
Latvian: Malas profils
Lithuanian: Šoninis pakilimas
English: Front elevation
Dutch: Vooraanzicht
Danish: Afbildning forfra
Swedish: Frontalprojektion
Finnish: Etukuva
Slovak: Čelný vertikálny priemet
Polish: Rzut przedni
Hungarian: Elölnézet
Romanian: Proiecția frontală
Bulgarian: Челен изглед
Latvian: Priekšas profils
Lithuanian: Šoninis pakilimas
English: The lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the lamp being viewed in a direction at right-angles to the filament axis:
Dutch: Wanneer de lamp met de lampvoet naar beneden wordt geplaatst met de referentie-as verticaal en wordt bekeken in een richting loodrecht op de as van de gloeidraad:
Danish: Når lampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, således at den ses i retning vinkelret på glødetrådens akse:
Swedish: Då lampan placeras med sockeln nertill, referensaxeln i lodrät riktning, och lampan betraktas i en riktning som är vinkelrät mot glödtrådens axel:
Finnish: Kun lamppu on asetettu kanta alaspäin, vertailuakseli pystysuuntaisesti, ja lamppua tarkastellaan hehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan:
Slovak: Keď sa žiarovka umiestni tak aby pätica bola obrátená dolu, referenčná os bola vertikálna a žiarovka bola pozorovaná v pravých uhloch k osi vlákna:
Polish: Żarówka zostaje ustawiona w taki sposób, aby trzonek był skierowany w dół, oś odniesienia była położona pionowo, żarówka była widziana w kierunku prostopadłym do osi żarnika:
Hungarian: Az izzót úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, és az izzót az izzóspirál tengelyére merőlegesen nézve:
Romanian: Lampa fiind plasată cu soclul în jos și axa de referință verticală, lampa fiind văzută dintr-o direcție perpendiculară pe axa filamentului:
Bulgarian: Когато лампата е поставена с цокъла отдолу, при вертикална базова ос, и се наблюдава по направление, перпендикулярно на оста на спиралата:
Latvian: Lampu novieto ar cokolu lejā, pamatasi vertikāli; skatoties uz lampu taisnā leņķī pret kvēldiega asi:
Lithuanian: Lempą pastačius cokoliu žemyn taip, kad atskaitos ašis būtų vertikali, ir žiūrint į lempą kryptimi, sudarančia statųjį kampą su kaitinimo siūlelio ašimi:
English: Appendix 15
Dutch: Aanhangsel 15
Swedish: Tillägg 15
Finnish: Lisäys 15
Slovak: Doplnok 15
Polish: Dodatek 15
Hungarian: 15. függelék
Romanian: Apendicele 15
Bulgarian: Допълнение 15
Latvian: 15. papildinājums
Lithuanian: 15 priedėlis
English: Category P21/5W
Dutch: Categorie P21/5W
Danish: Glødelamper af kategori P21/5W
Swedish: Kategori P21/5W
Finnish: P21/5W-luokan hehkulamput
Slovak: Kategória P21/5W
Polish: Kategoria P21/5W
Hungarian: P21/5W kategória
Romanian: Categoria P21/5W
Bulgarian: Лампи от категория P21/5W
Latvian: P21/5W kategorija
Lithuanian: Kategorija P21/5W
English: SHEET P21/5W/1
Dutch: BLAD P21/5W/1
Swedish: BLAD P21/5W/1
Finnish: ARKKI P21/5W/1
Slovak: LIST P21/5W/1
Polish: ARKUSZ P21/5W/1
Hungarian: P21/5W/1 LAP
Bulgarian: ЛИСТ P21/5W/1
Latvian: LAPA P21/5W/1
Lithuanian: SPECIFIKACIJA P21/5W/1