FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2196/95 of 18 September 1995 amending Regulation (EEC) No 2191/81 on the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2196/95 DE LA COMMISSION du 18 septembre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2191/81 en ce qui concerne l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et les collectivités sans but lucratif
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2196/95 ze dne 18. září 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2191/81, pokud jde o poskytování podpory pro nákup másla neziskovými institucemi a organizacemi
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2196/95 z 18. septembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2191/81 o poskytovaní podpory na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2196/95 z dnia 18 września 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2191/81 w sprawie przyznawania pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje o celu niezarobkowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2196/95/EK RENDELETE (1995. szeptember 18.) a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról szóló 2191/81/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2196/95 z dne 18. septembra 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2191/81 o dodeljevanju pomoči za maslo, ki ga kupijo neprofitne ustanove in organizacije
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2196/95 AL COMISIEI din 18 septembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2191/81 privind acordarea unui ajutor pentru achiziționarea de unt de către instituțiile și colectivitățile fără scop lucrativ
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2196/95 НА КОМИСИЯТА от 18 септември 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2191/81 относно предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2196/95, 18. september 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2191/81 mittetulundusühingutele ja -liitudele või ostmiseks toetuse andmise kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2196/95 (1995. gada 18. septembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2191/81 par atbalsta piešķiršanu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta pirkumiem
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2196/95 1995 m. rugsėjo 18 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81 dėl pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms pagalbos sviestui pirkti skyrimo
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2196/95 tat-18 ta' Settembru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' prodotti tal-butir minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet li ma jagħmlux profitt
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1538/95 (2), and in particular Article 12 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1538/95 (2), et notamment son article 12 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky[1], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1538/95[2], a zejména na čl. 12 odst. 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu mlieka a mliečnych výrobkov1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1538/952, najmä na jeho článok 12 ods. 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1538/952, w szczególności jego art. 12 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1538/95/EK rendelettel1 módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga z mlekom in mlečnimi proizvodi [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1538/95 [2] in zlasti člena 12(3) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 804/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieței în sectorul laptelui și produselor lactate, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1538/95, în special art. 12 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 804/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на мляко и млечни продукти , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1538/95 , и по-специално, член 12, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1968. aasta määrust (EMÜ) nr 804/68 piima- ja piimatooteturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1538/95,2 eriti selle artikli 12 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 804/68 par piena un piena produktu tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1538/952, un jo īpaši tās 12. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1538/95([2]), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1538/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (3), as last amended by Regulation (EC) No 455/95 (4), provides for the granting of aid for the purchase of butter by non-profit-making institutions and organizations;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2191/81 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 455/95 (4), prévoit l'octroi d'une aide à l'achat de beurre par les institutions et collectivités sans but lucratif;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2191/81[3] naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 455/95[4] stanoví poskytování podpory pro nákup másla neziskovými organizacemi a institucemi;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/813, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 455/954, ustanovuje podpory na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2191/813, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 455/954, przewiduje przyznawanie pomocy w odniesieniu do zakupu masła przez instytucje i organizacje niedochodowe;
Hungarian: mivel a legutóbb a 455/95/EK rendelettel3 módosított 2191/81/EGK bizottsági rendelet4 rendelkezik a nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatásról;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 2191/81 [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 455/95 [4], predvideva dodeljevanje pomoči za nakup masla neprofitnim ustanovam in organizacijam;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 455/95, prevede acordarea ajutorului pentru achiziția de unt de către instituții și organizații fără scop lucrativ;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2191/81 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 455/95 , предвижда предоставянето на помощ за закупуването на масло от институции и организации с нестопанска цел;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 2191/81,3 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 455/95,4 sätestatakse või ostmiseks toetuse andmine mittetulundusühingutele ja -liitudele;
Latvian: tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2191/813, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 455/954, paredz piešķirt atbalstu bezpeļņas iestāžu un organizāciju sviesta pirkumiem;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 2191/81([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 455/95([4]) numatyta suteikti pagalbą pelno nesiekiančioms institucijoms ir organizacijoms sviestui įsigyti;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 455/95 ([4]), jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet li ma jagħmlux profitt;
English: whereas New Zealand butter sold in the United Kingdom may benefit from a reduced rate of duty provided that it fulfils the conditions for categorization as first-class quality in that Member State;
French: que le beurre néo-zélandais vendu au Royaume-Uni peut bénéficier d'une aide réduite à condition qu'il réponde au classement de première qualité à cet État membre;
Czech: že na novozélandské máslo prodané ve Spojeném království se vztahuje poskytování snížené podpory, pokud může být v uvedeném členském státě klasifikováno jako máslo prvotřídní jakosti;
Slovak: keďže Nový Zéland, ktorý predal maslo Spojenému kráľovstvu, môže profitovať zo zníženej colnej sadzby pod podmienkou, že spĺňa kritéria pre zaradenie masla do prvej akosti v tomto členskom štáte;
Polish: sprzedaż masła pochodzącego z Nowej Zelandii w Wielkiej Brytanii może korzystać z obniżonej stawki celnej z zastrzeżeniem, że masło to spełnia warunki kategoryzacji dla jakości pierwszej klasy w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyságban értékesített új-zélandi vajra csökkentett vámtétel alkalmazható, amennyiben az az említett tagállamban eleget tesz az első osztályú besorolásnak;
Slovenian: ker se lahko za maslo iz Nove Zelandije, ki se proda v Veliki Britaniji, dodeli znižana pomoč, če to maslo ustreza prvovrstni kakovosti po v tej državi članici veljavni razvrstitvi;
Romanian: întrucât untul din Noua Zeelandă vândut în Regatul Unit poate beneficia de o rată redusă a taxei, dacă sunt îndeplinite condițiile pentru încadrarea acestuia în prima clasă de calitate în statul membru respectiv;
Bulgarian: като има предвид, че маслото от Нова Зеландия, което се продава в Обединеното кралство, може да се ползва от по-ниска ставка на митото, при условие че съгласно условията за категоризация, то се определя като първокласно масло в тази държава-членка;
Estonian: Ühendkuningriigis müüdava Uus-Meremaalt pärit või suhtes võib kohaldada vähendatud tollimaksu, tingimusel et kõnealune või vastab kõnealuses liikmesriigis esimesse kvaliteediklassi liigitamise nõuetele;
Latvian: tā kā Jaunzēlandes sviestam, ko pārdod Apvienotajā Karalistē, drīkst piemērot pazeminātu muitas nodevu likmi, ja tas pēc savas kategorijas atbilst šīs dalībvalsts augstākā labuma sviesta kvalitātes nosacījumiem;
Lithuanian: kadangi Jungtinėje Karalystėje parduodamam Naujosios Zelandijos sviestui gali būti taikoma mažesnė muito norma, jei toje valstybėje narėje sviestas atitinka skirstymo į kategorijas reikalavimus ir yra pirmos rūšies;
Maltese: billi butir ta' New Zealand mibjugħ fir-Renju Unit jista' jibbenefika minn rata mnaqqsa ta' dazju sakemm jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' kategorizzazzjoni bħala butir ta' l-ewwel klassi f'dak l-Istat Membru;
English: whereas the preferential import system for New Zealand butter is consolidated from 1 July 1995 under the Agriculture Agreement concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: que le régime préférentiel d'importation du beurre néo-zélandais est consolidé, à partir du 1er juillet 1995, dans l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
Czech: že preferenční dovozní režim pro novozélandské máslo je sjednocen od 1. července 1995 v Dohodě o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže preferenčný systém dovozu pre maslo Nového Zélandu je od 1. júla 1995 upravený podľa Dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní;
Polish: system preferencyjnego przywozu masła z Nowej Zelandii został ujednolicony z dniem 1 lipca 1995 r. w ramach Porozumienia w Sprawie Rolnictwa zawartego podczas wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel az új-zélandi vajra vonatkozó preferenciális importrendszert 1995. július 1-jétől a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguay-i Fordulója során megkötött mezőgazdasági megállapodás keretén belül megerősítésre kerül;
Slovenian: ker je preferencialni uvozni sistem za maslo iz Nove Zelandije od 1. julija 1995 konsolidiran v kmetijskem sporazumu, sklenjenem v okviru večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga;
Romanian: întrucât sistemul de import preferențial pentru untul din Noua Zeelandă este consolidat de la 1 iulie 1995 conform Acordului privind agricultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че преференциалният режим за внос на масло от Нова Зеландия е консолидиран от 1 юли 1995 г. в рамките на Споразумението за селското стопанство, сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг;
Estonian: Uus-Meremaalt pärit või impordi soodussüsteem on alates 1. juulist 1995 konsolideeritud mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud põllumajanduslepingusse;
Latvian: tā kā Jaunzēlandes sviestam atvieglota importa sistēma kopš 1995. gada 1. jūlija ir konsolidēta, ievērojot Lauksaimniecības nolīgumu, kas noslēgts Urugvajas kārtas daudzpusējās tirdzniecības sarunās;
Lithuanian: kadangi lengvatinio importo tvarka Naujosios Zelandijos sviestui nuo 1995 m. liepos 1 d. įtvirtinta remiantis Sutartimi dėl žemės ūkio, sudaryta daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde;
Maltese: billi s-sistema ta' importazzjoni preferenzjali għall-butir ta' New Zealand hija kkonsolidata mill-1 ta' Lulju 1995 taħt il-Ftehim ta' l-Agrikoltura konkluż matul l-Uruguay Round ta' negozjati ta' kummerċ multilaterali;
English: whereas, therefore, Regulation (EEC) No 2191/81 should be amended;
French: qu'il y a lieu, par conséquent, de modifier le règlement (CEE) n° 2191/81;
Czech: že je proto nutné změnit nařízení (EHS) č. 2191/81;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by malo byť nariadenie (EHS) č. 2191/81 zmenené a doplnené;
Polish: w związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 2191/81 powinno zostać zmienione;
Hungarian: mivel ezért a 2191/81/EGK rendeletet módosítani kell;
Slovenian: ker je treba zato Uredbo (EGS) št. 2191/81 spremeniti;
Romanian: întrucât, în consecință, Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 ar trebui să se modifice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно, Регламент (ЕИО) № 2191/81 трябва да бъде изменен;
Estonian: seepärast tuleks muuta määrust (EMÜ) nr 2191/81;
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Regula (EEK) Nr. 2191/81;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentą (EEB) Nr. 2191/81 reikėtų pataisyti;
Maltese: billi, għalhekk ir-Regolament (KEE) Nru 2191/81 għandu jiġi emendat;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne proizvode,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a laptelui și produselor lactate,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по млякото и млечните продукти,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 2191/81 is hereby replaced by the following:
French: L'article 2 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 2191/81 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Čl. 2 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2191/81 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2191/81 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2191/81 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2191/81/EGK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2(3) Uredbe (EGS) št. 2191/81 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Art. 2 alin. (3) din Regulamentul (CEE) nr. 2191/81 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2, параграф 3 от Регламент (ЕИО) 2191/81 се заменя от следното:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2191/81 artikli 2 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2191/81 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2191/81 2 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81 qiegħed b'dan jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The aid referred to in paragraph 1 shall not be granted in addition to the reduction in duty on New Zealand butter referred to in Annex I of Commission Regulation (EC) No 1600/95 (*).
French: L'aide visée au paragraphe 1 ne peut être cumulée avec la réduction du droit relatif au beurre d'origine néo-zélandaise visé à l'annexe I du règlement (CE) n° 1600/95 de la Commission (*).
Czech: Podpora uvedená v odstavci 1 nesmí být kumulována se sníženou celní sazbou na novozélandské máslo uvedenou v příloze I nařízení Komise (ES) č. 1600/95 (*).
Slovak: Pomoc uvedená v odseku 1 sa neposkytuje spolu so znížením cla na maslo Nového Zélandu uvedeného v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 1600/95*.
Polish: Pomoc określona w ust. 1 nie jest przyznawana dodatkowo do obniżenia cła w odniesieniu do masła z Nowej Zelandii określonego w Załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1600/95*.
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben említett támogatás nem adható az 1600/95/EK bizottsági rendelet* I. mellékletében említett új-zélandi vajra vonatkozó vámcsökkentésen felül.
Slovenian: Pomoč iz odstavka 1 se ne sme dodeliti poleg zmanjšanja dajatve za maslo iz Nove Zelandije, navedeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 1600/95 *.
Romanian: Ajutorul prevăzut la alin. (1) nu se acordă suplimentar față de reducerea taxei pentru untul din Noua Zeelandă, prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1600/95* al Comisiei.
Bulgarian: Помощта, посочена в параграф 1, не се предоставя в допълнение към намалението на митото, с което се облага маслото от Нова Зеландия, посочено в приложение І към Регламент (ЕО) № 1600/95 на Комисията (*).
Estonian: Lõikes 1 nimetatud toetust ei tohi anda samaaegselt komisjoni määruse (EÜ) nr 1600/95* I lisas nimetatud tollimaksu vähendusega Uus-Meremaalt pärit või suhtes.
Latvian: Atbalstu, kas minēts 1. punktā, nedrīkst piešķirt papildus Komisijas Regulas (EK) Nr. 1600/95* I pielikumā minētam Jaunzēlandes sviesta nodokļa samazinājumam.
Lithuanian: 1 dalyje minėta pagalba nesuteikiama visa, jei Komisijos reglamento (EB) Nr. 1600/95(*) I priede nurodytam Naujosios Zelandijos sviestui buvo sumažintas muitas.
Maltese: L-għajnuna li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 m'għandhiex tingħata b'żieda mat-tnaqqis fid-dazju fuq il-butir ta' New Zealand li għalih jirreferi l-l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1600/95 (*).
English: The amount of aid referred to in paragraph 1 shall therefore be reduced by the amount of the difference between the Common Customs Tariff duty for butter and the reduced duty.
French: À cet effet, le montant de l'aide visée au paragraphe 1 est diminué du montant de la différence entre le taux du droit du tarif douanier commun pour le beurre et le taux du droit réduit.
Czech: Výše podpory uvedená v odstavci 1 se proto sníží o rozdíl mezi celní sazbou máslo podle společného celního sazebníku a sníženou celní sazbou.
Slovak: Čiastka pomoci uvedená v odseku 1 sa preto zníži o sumu rozdielu medzi clom podľa Spoločného colného sadzobníka pre maslo a zníženým clom.
Polish: Kwota pomocy określona w ust. 1 jest zatem obniżana o różnicę między cłem według Wspólnej Taryfy Celnej a cłem obniżonym.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett támogatás összegét ezért a vajra vonatkozóan a Közös Vámtarifában megállapított vám és a csökkentett vám közötti különbséggel kell csökkenteni.*"
Slovenian: Znesek pomoči iz odstavka 1 se torej zmanjša za razliko med dajatvijo skupne carinske tarife za maslo in zmanjšano dajatvijo.
Romanian: Valoarea ajutorului prevăzut la alin. (1) se reduce, în consecință, cu valoarea diferenței dintre rata taxei prevăzută de Tariful Vamal Comun pentru unt și rata taxei reduse.
Bulgarian: Размерът на помощта, посочен в параграф 1, следователно се намалява с разликата между митото за масло от Общата митническа тарифа и намаленото мито.
Estonian: Seepärast vähendatakse lõikes 1 nimetatud toetussummat ühises tollitariifistikus sätestatud või tollimaksu ja vähendatud tollimaksu vahe võrra.
Latvian: Pirmajā punktā minētā atbalsta apjomu tādējādi samazina līdz starpībai starp kopējā muitas tarifa nodokli sviestam un samazināto nodokli.
Lithuanian: Todėl 1 straipsnyje minėtos pagalbos suma sumažinama Bendrajame muitų tarife sviestui nustatyto muito ir sumažinto muito skirtumu.
Maltese: L-ammont ta' għajnuna li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 għandha għalhekk titnaqqas bl-ammont tad-differenza bejn id-dazju tat-Tariffa Komuni Doganali għall-butir u d-dazju mnaqqas.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.