FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Annex I of Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by Annex I to this Regulation.
French: L'annexe I du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe I du présent règlement.
Portuguese: O anexo I do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo I do presente regulamento.
Czech: Příloha I nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje přílohou I tohoto nařízení.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение I към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedu.
English: Annex II of Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by Annex II to this Regulation.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo II do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение ІІ към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение IІ към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu.
English: Annex III of Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by Annex III to this Regulation.
French: L'annexe III du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe III du présent règlement.
Portuguese: O anexo III do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo III do presente regulamento.
Czech: Příloha III nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje přílohou III tohoto nařízení.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet III. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение ІІІ към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение IІІ към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas III pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 III priedas pakeičiamas šio reglamento III priedu.
English: Annex IV of Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by Annex IV to this Regulation.
French: L'annexe IV du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe IV du présent règlement.
Portuguese: O anexo IV do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo IV do presente regulamento.
Czech: Příloha IV nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje přílohou IV tohoto nařízení.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet IV. melléklete helyébe e rendelet IV. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение ІV към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение IV към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 IV pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 IV priedas pakeičiamas šio reglamento IV priedu.
English: Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by Annex V to this Regulation.
French: L'annexe V du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe V du présent règlement.
Portuguese: O anexo V do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo V do presente regulamento.
Czech: Příloha V nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje přílohou V tohoto nařízení.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet V. melléklete helyébe e rendelet V. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение V към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение V към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 V pielikumu aizstāj ar šīs regulas V pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 V priedas pakeičiamas šio reglamento V priedu.
English: Annex VI of Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by Annex VI to this Regulation.
French: L'annexe VI du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe VI du présent règlement.
Portuguese: O anexo VI do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo VI do presente regulamento.
Czech: Příloha VI nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje přílohou VI tohoto nařízení.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet VI. melléklete helyébe e rendelet VI. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение VІ към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение VI към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas VI pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VI priedas pakeičiamas šio reglamento VI priedu.
English: Annex VIa and Table A to Annex VIa of Regulation (EEC) No 3030/93 are repealed.
French: L'annexe VIa et le tableau A de l'annexe VIa du règlement (CEE) n° 3030/93 sont supprimés.
Portuguese: São revogados o anexo VI A e o quadro A do anexo VI A do Regulamento (CEE) nº 3030/93.
Czech: Příloha VIa a tabulka A přílohy VIa nařízení (EHS) č. 3030/93 se zrušují.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet VIa. melléklete és A. táblázata hatályát veszti.
Bulgarian: Приложение VІа и таблица А към приложение VІа към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се отменя.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VIa pielikumu un VIa pielikuma tabulu atceļ.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VIa priedas ir VIa priedo A lentelė panaikinami.
English: Annex VII of Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by Annex VII to this Regulation.
French: L'annexe VII du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe VII du présent règlement.
Portuguese: O anexo VII do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo VII do presente regulamento.
Czech: Příloha VII nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje přílohou VII tohoto nařízení.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet VII. melléklete helyébe e rendelet VII. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение VІІ към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение VIІ към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas VII pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VII priedas pakeičiamas šio reglamento VII priedu.
English: Annex VIII of Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by Annex VIII to this Regulation.
French: L'annexe VIII du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe VIII du présent règlement.
Portuguese: O anexo VIII do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo VII do presente regulamento.
Czech: Příloha VIII nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje přílohou VIII tohoto nařízení.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet VIII. melléklete helyébe e rendelet VIII. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение VІІІ към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение VIІІ към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas VIII pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 VIII priedas pakeičiamas šio reglamento VIII priedu.
English: Annex IX of Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by Annex IX to this Regulation.
French: L'annexe IX du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe IX du présent règlement.
Portuguese: O anexo IX do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo IX do presente regulamento.
Czech: Příloha IX nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje přílohou IX tohoto nařízení.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet IX. melléklete helyébe e rendelet IX. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение ІХ към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение IХ към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas IX pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 IX priedas pakeičiamas šio reglamento IX priedu.
English: Annex XI of Regulation (EEC) No 3030/93 is replaced by Annex X to this Regulation.
French: L'annexe XI du règlement (CEE) n° 3030/93 est remplacée par l'annexe X du présent règlement.
Portuguese: O anexo XI do Regulamento (CEE) nº 3030/93 é substituído pelo anexo X do presente regulamento.
Czech: Příloha XI nařízení (EHS) č. 3030/93 se nahrazuje přílohou XI tohoto nařízení.
Hungarian: A 3030/93/EGK rendelet XI. melléklete helyébe e rendelet X. melléklete lép.
Bulgarian: Приложение ХІ към Регламент (ЕИО) № 3030/93 се заменя с приложение Х към настоящия регламент.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3030/93 XI pielikumu aizstāj ar šīs regulas X pielikumu.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 XI priedas pakeičiamas šio reglamento X priedu.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: This Regulation shall enter into force the day following the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
English: Done at Brussels, 22 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Novembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1996.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 ноември 1996 година.
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Hungarian: a Bizottság nevében
Bulgarian: За Комисията
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-presidente
Czech: místopředseda
Hungarian: alelnök
Bulgarian: Заместник-председател
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
English: 'ANNEX I
French: «ANNEXE I
Portuguese: «ANEXO I
Czech: "PŘÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 (1)
French: LISTE DES PRODUITS PRÉVUE À L'ARTICLE 1er (1)
Portuguese: LISTA DE PRODUTOS REFERIDOS NO ARTIGO 1º (1)
Czech: VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1[12]
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK [1]
Latvian: REGULAS 1. PANTĀ [1] MINĒTIE RAŽOJUMI
Lithuanian: GAMINIAI, NURODYTI 1 STRAIPSNYJE [1]
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.
Portuguese: Na falta de exactidão quanto à matéria constitutiva dos produtos das categorias 1 a 114, considera-se que esses produtos são exclusivamente de lã ou pêlos finos, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais.
English: Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
French: Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers.
Portuguese: O vestuário que não for reconhecível como vestuário de uso masculino ou de uso feminino deve ser classificado como vestuário de uso feminino.
Czech: Oděvy, které nelze rozlišit jako pánské nebo chlapecké nebo jako dámské nebo dívčí, se zařazují jako posledně uvedené.
Hungarian: A férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Bulgarian: Облекла, които не могат да бъдат определени като облекла за мъже или момчета, или облекла за жени или момичета, се класифицират като последните.
Latvian: Apģērbus, ko nevar uzskatīt par vīriešu un zēnu apģērbiem vai sieviešu un meiteņu apģērbiem, uzskata par pēdējiem minētajiem.
Lithuanian: Drabužiai, kurie nėra atpažįstami kaip vyriški arba berniukų drabužiai arba kaip moteriški ir mergaičių drabužiai, klasifikuojami su pastaraisiais.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L'expression "vêtements pour bébés" comprend les vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise.
Portuguese: A expressão "Vestuário para bebés" inclui o vestuário até ao tamanho 86, inclusive.
Czech: Používá-li se výraz "kojenecké oděvy", rozumí se jím oděvy až do obchodní velikosti 86 včetně.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Bulgarian: Когато е употребен изразът „бебешко облекло“, това означава облекла до и включително търговски размер 86.
Latvian: Ja izmanto izteicienu "mazu bērnu apģērbi", tie ir apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Lithuanian: Kai vartojamas terminas "kūdikių drabužėliai", jis apima drabužėlius iki 86 prekybinio dydžio imtinai.
English: In the case of Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, the Slovak Republic and Taiwan categories 115 to 123 are included in Group III B.
French: Dans le cas de la Pologne, de la Hongrie, de T'ai-wan, de la République tchèque, de la République slovaque, de la Bulgarie et de la Roumanie, les catégories 115 à 123 sont inscrites au groupe III B.
Portuguese: No caso da Bulgária, República Checa, Hungria, Polónia, Roménia, Eslováquia e Taiwan, as categorias 115 a 125 estão incluídas no grupo III B.
Hungarian: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Románia, a Szlovák Köztársaság és Tajvan esetében a 115–123. kategóriák a III. B. csoportban találhatók.
Bulgarian: В случаите, отнасящи се до България, Чешката република, Унгария, Полша, Румъния, Словашката република и Тайван категории от 115 до 123 са включени в група III Б.
Latvian: Bulgārijas, Čehijas Republikas, Ungārijas, Polijas, Rumānijas, Slovākijas Republikas un Taivānas gadījumā 115. līdz 123. kategorija ir iekļauta III B grupā.
Lithuanian: Bulgarijos, Čekijos Respublikos, Vengrijos, Lenkijos, Rumunijos, Slovakijos Respublikos ir Taivano atveju 115–123 kategorijos priskiriamos III B grupei.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Lorsqu'un code NC est précédé de «ex», le produit concerné de chaque catégorie est déterminé par l'étendue du code NC et par la description des marchandises correspondante.
Portuguese: Nos casos em que estiver inscrito o símbolo "ex" antes de um código NC, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelo âmbito do código NC e da descrição correspondente. ANEXO I A
Hungarian: Ha a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Bulgarian: Когато пред кода по КН има поставен символ „ех“, продуктите, обхванати от всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и от този на съответното описание.
Latvian: Ja pirms KN koda ir apzīmējums "ex", visās kategorijās ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda darbības jomas, gan arī pēc atbilstošā apraksta.
Lithuanian: Jei prieš KN kodą yra "ex" simbolis, kiekvienos kategorijos gaminiams taikomas KN kodas ir atitinkamas aprašymas.
English: ANNEX IB
French: ANNEXE I B
Portuguese: ANEXO I B
Czech: PŘÍLOHA I B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IБ
English: This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B.
French: La présente annexe couvre les matières textiles brutes (catégories 128 et 154), les produits textiles autres que de laine et de poils fins, de coton et de fibres synthétiques ou artificielles, ainsi que les fibres et filaments synthétiques ou artificiels et les fils des catégories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A et 127 B.
Portuguese: O presente anexo abrange as matérias-primas têxteis (categorias 128 e 154), os produtos têxteis excepto os produtos de lã e de pêlos de animal, de algodão e de fibras sintéticas e artificiais, bem como as fibras sintéticas e artificiais e filamentos e fios das categorias 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A e 127 B.
Czech: Tato příloha zahrnuje textilní suroviny (kategorie 128 a 154) a textilní výrobky jiné než ty, které jsou vyrobeny z vlny a jemných zvířecích chlupů, bavlny a ze syntetických nebo umělých vláken, jakož i syntetická nebo umělá vlákna a nekonečná vlákna a nitě kategorií 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A a 127 B.
Bulgarian: Настоящото приложение обхваща текстилни суровини (категории 128 и 154), текстилни продукти, различни от изделията от вълна, фини животински косми, памук и изкуствени тъкани, както и изкуствени тъкани, филаменти и прежда от категориите 124, 125 A, 125 Б, 126, 127 A и 127 Б.
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
French: Sans préjudice des règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, les produits couverts dans chaque catégorie étant déterminés, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Portuguese: Sem prejuízo das regras de interpretação da Nomenclatura Combinada, considerou-se que o texto da designação das mercadorias tem um valor meramente indicativo, sendo os produtos abrangidos por cada categoria determinados, no âmbito do presente anexo, pelo conteúdo dos códigos NC.
Czech: Aniž by tím byla dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, má se za to, že znění popisu zboží má pouze informační hodnotu, protože výrobky zahrnuté v jednotlivých kategoriích jsou určeny rozsahem kódu KN a rozsahem příslušného popisu.
Bulgarian: Без да се нарушават установените правила за разчитане на Комбинираната номенклатура, текстът в описанието на стоките има само информативен характер, тъй като продуктите, обхванати от всяка категория, се определят в рамките на това приложение от кода по КН.
English: Where there is an 'ex` symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
French: Là où un "ex" figure devant le code NC, les produits couverts dans chaque catégorie sont déterminés par la portée du code NC et par celle de la description correspondante.
Portuguese: Onde figurar um "ex" em frente do código NC, os produtos abrangidos por cada categoria são determinados pelo conteúdo do código NC e pela descrição correspondente.
Bulgarian: Когато пред съответния код по КН е поставен символът „ех“, продуктите, обхванати от всяка категория, се определят от обхвата на кода по КН и от този на съответното описание.
English: Where the expression 'babies' garments` is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
French: L'expression "vêtements pour bébés" comprend les vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise.
Portuguese: A expressão "vestuário para bebés" inclui o vestuário até ao tamanho 86, inclusive.
Czech: Používá-li se výraz "kojenecké oděvy", míní se jím oděvy až do obchodní velikosti 86 včetně.
Bulgarian: Когато е употребен изразът „бебешко облекло“, това означава облекла до и включително търговски размер 86.
English: 'ANNEX II
French: «ANNEXE II
Portuguese: «ANEXO II
Czech: "PŘÍLOHA II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Exporting countries referred to in Article 1
French: Pays exportateurs visés à l'article 1er
Portuguese: Países exportadores referidos no artigo 1º
Czech: Vyvážející země uvedené v článku 1
Hungarian: A 1. cikkben említett exportőr országok
Bulgarian: Страни износителки, посочени в член 1
Latvian: Regulas 1. pantā minētās eksportētājvalstis
Lithuanian: Eksportuojančios šalys, nurodytos 1 straipsnyje
English: ANNEX III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Lithuanian: III PRIEDAS
English: 'ANNEX III
French: «ANNEXE III
Portuguese: «ANEXO III
Czech: "PŘÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: referred to in Articles 1, 12 and 13
French: visée aux articles 1er, 12 et 13
Portuguese: referido nos artigos 1º, 12º e 13º
Czech: uvedená v článcích 1, 12 a 13
Hungarian: Az 1., a 12. és a 13. cikkekben említett
Lithuanian: nurodytas 1, 12 ir 13 straipsniuose
English: PART I
French: PARTIE I
Portuguese: PARTE I
Czech: ČÁST I
Hungarian: I. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ I
Lithuanian: I DALIS
English: Classification
French: Classement
Portuguese: Classificação
Czech: Zařazování
Hungarian: Besorolás
Bulgarian: Класификация
Latvian: Klasifikācija
Lithuanian: Klasifikacija
English: The classification of the textile products referred to in Article 1 (1) of the Regulation is based on the combined nomenclature (CN).
French: Le classement des produits textiles visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement est fondé sur la nomenclature combinée.
Portuguese: A classificação dos produtos têxteis referidos no nº 1 do artigo 1º do regulamento baseia-se na Nomenclatura Combinada (NC).
Czech: Zařazování textilních výrobků uvedené v čl. 1 odst. 1 nařízení je založeno na kombinované nomenklatuře (KN).
Hungarian: A rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett textiltermékek osztályozása a Kombinált Nómenklatúrán (KN) alapul.
Bulgarian: Класификацията на текстилните продукти, упоменати в член 1, параграф 1 от регламента, се основава на Комбинираната номенклатура (КН).
Latvian: Šīs regulas 1. panta 1. punktā minēto tekstilizstrādājumu klasifikācijas pamatā ir kombinētā nomenklatūra (KN).
Lithuanian: Reglamento 1 straipsnio 1 dalyje minimų tekstilės gaminių klasifikacija paremta Kombinuotąja nomenklatūra (KN).
English: On the initiative of the Commission or of a Member State, the tariff and statistical nomenclature section of the Customs Code Committee, which was established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 will examine urgently in conformity with the provisions of the abovementioned Regulations, all questions concerning the classification of products referred to in Article 1 (1) of the Regulation within the combined nomenclature (CN) in order to classify them in the appropriate categories.
Portuguese: Por iniciativa da Comissão ou de um Estado-membro, a secção da nomenclatura pautal e estatística do Comité do Código Aduaneiro, instituído pelo Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho, analisará, com urgência e nos termos do disposto no referido regulamento, todas as questões relativas à classificação dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º do presente regulamento na Nomenclatura Combinada (NC) tendo em vista a sua classificação nas categorias adequadas.