FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Washing performance class determined in accordance with Annex IV.
French: Classement de l'efficacité du lavage conformément aux indications de l'annexe IV.
German: Waschwirkungsklasse gemäß Anhang IV.
Italian: Classe di efficienza del lavaggio sulla base dei valori di cui all'allegato IV.
Portuguese: Classe de eficiência de lavagem determinada de acordo com o anexo IV.
Dutch: Wasefficiëntieklasse bepaald overeenkomstig bijlage IV.
Danish: Relativ vaskeevne bestemt i overensstemmelse med bilag IV.
Swedish: Tvätteffektivitetsklass enligt bilaga IV.
Finnish: Pesutulosluokka liitteen IV mukaisesti määritettynä.
Czech: Třída prací schopnosti stanovená v souladu s přílohou IV.
Slovak: Trieda pracej účinnosti určená v súlade s prílohou IV.
Polish: Klasa wydajności prania ustalona zgodnie z załącznikiem IV.
Hungarian: A IV. melléklet szerint meghatározott mosásiteljesítmény-osztály, a következő formában:
Slovenian: Razred pralnega učinka, določen v skladu s Prilogo IV.
Romanian: Clasa de eficiență a spălării, determinată conform anexei IV.
Bulgarian: Клас на пералните показатели съгласно приложение ІV.
Estonian: Pesemistulemuse klass, mis määratakse kindlaks kooskõlas IV lisaga.
Latvian: Mazgāšanas efektivitātes klase, kas noteikta saskaņā ar IV pielikumu.
Lithuanian: Skalbimo efektyvumo klasė, nustatyta pagal IV priedą.
Maltese: Il-klassi ta' kapaċità ta' ħasil stabbilita bi qbil ma' l-Anness IV.
English: Where applicable, noise during washing, spinning and drying cycles using standard 60° C cotton washing cycle and 'dry cotton` drying cycle, determined in accordance with Council Directive 86/594/EEC
Polish: W stosownych przypadkach, hałas podczas cykli prania, wirowania i suszenia, przy wykorzystaniu standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C i cyklu suszenia "sucha bawełna", ustalony zgodnie z dyrektywą Rady 86/594/EWG
English: CMYK cyan, magenta, yellow, black.
Czech: CMYK: kyan, magenta, žlutá, černá.
Polish: CMYK: niebiesko-zielony, magenta, żółty, czarny.
Hungarian: CMYK ciánkék, bíbor, sárga, fekete.
Romanian: CMGN – cyan, magenta, galben, negru.
Bulgarian: CMYK — циан, пурпур, жълто, черно.
Latvian: CMYK: ciāna, fuksīns, dzeltena, melna.
Lithuanian: CMYK – oranžinė, raudona purpurinė, geltona, juoda.
Maltese: CMYKcyan, maġenta, isfar, iswed.
English: Outline colour
Czech: Barva rámečku
Polish: Kolor konturu
English: whereas, within the meaning of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European standard or harmonization document) adopted by Cenelec, on the basis of a remit (mandate) from the Commission in accordance with the provisions of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2),
Slovak: keďže v zmysle tejto smernice je harmonizovaná norma technická špecifikácia (európska norma alebo harmonizačný dokument) prijatá Cenelecom na základe postúpenia (mandátu) z Komisie v súlade s ustanoveniami smernice Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorou sa ustanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a predpisov[2],
English: as last amended by Commission Decision 96/139/EEC (3), and on the basis of those general guidelines;
Slovak: naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 96/139/EHS[3], a na základe všeobecných smerníc,
English: CMYK cyan,
Estonian: CMYK sinine (cyan),
English: magenta,
Estonian: punane (magenta),
English: yellow,
Estonian: kollane,
English: black.
Estonian: must.
English: 0 % cyan,
Estonian: 0 % sinist,
English: 70 % magenta,
Estonian: 70 % punast,
English: 100 % yellow,
Estonian: 100 % kollast,
English: 0 %black.
Estonian: 0 % musta.
English: (washing and spinning only)
Czech: (pouze praní a odstřeďování)
English: Water extraction efficiency
Czech: Účinnost odstraňování vody
English: (Annex II point 8)
Czech: (bod 8 přílohy II).
English: (Annex II point 9)
Czech: (bod 9 přílohy II).
English: Capacity (washing)
Czech: Množství náplně (prací kapacita)
English: (Annex II point 10)
Czech: (bod 10 přílohy II).
English: Capacity (drying)
Czech: Množství náplně (sušicí kapacita)
English: (Annex II point 11)
Czech: (bod 11 přílohy II).
English: Water consumption (washing, spinning and drying)
Czech: Spotřeba vody (praní, odstřeďování a sušení)
English: (Annex II point 12)
Czech: (bod 12 přílohy II).
English: Water consumption (washing and spinning only)
Czech: Spotřeba vody (pouze praní a odstřeďování)
English: (Annex II point 13)
Czech: (bod 13 přílohy II).
English: Estimated annual consumption for a four-person household, always using the drier
Czech: Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti vždy používající sušičku
English: (200 cycles)
Czech: (200 cyklů)
English: (Annex II point 16)
Czech: (bod 16 přílohy II).
English: Estimated annual consumption for a four-person household, never using the drier
Czech: Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti nikdy nepoužívající sušičku
English: (Annex II point 17)
Czech: (bod 17 přílohy II).
English: Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 %black.
Latvian: Piem., 07X0: 0 % ciāna, 70 % fuksīna, 100 % dzeltena, 0 %melna.
Maltese: Eż. 07X0: 0 % cyan, 70% maġenta, 100% isfar, 0% iswed.
English: Note: The equivalent terms in other languages to those given above are set out in Annex V.
Maltese: Nota: It-termini ekwivalenti f'lingwi oħra għal dawk mogħtija fuq huma stabbiliti fl-Anness V.
English: The technical documentation referred to in Article 2 (3) of Directive 92/75/EEC shall include: - the name and address of the supplier,
Hungarian: A 92/75/EGK irányelv 2. cikk (3) bekezdésében említett műszaki dokumentáció tartalmazza: - a szállító nevét és címét,
English: Supplier's name or trade mark.
French: Nom ou marque du fournisseur.
German: Name oder Warenzeichen des Lieferanten.
Italian: Nome o marchio del fornitore.
Portuguese: Nome ou marca comercial do fornecedor.
Dutch: Naam of handelsmerk van de leverancier.
Danish: Leverandørens navn eller varemærke.
Swedish: Leverantörens namn eller varumärke.
Finnish: Tavaran toimittajan nimi tai tavaramerkki.
Czech: Jméno nebo ochranná známka dodavatele.
Slovak: Názov dodávateľa alebo obchodná značka.
Polish: Nazwa lub znak handlowy dostawcy.
Hungarian: A szállító neve vagy védjegye.
Slovenian: Dobaviteljevo ime ali blagovna znamka.
Bulgarian: Наименование или търговска марка на доставчика.
Estonian: Tarnija nimi või kaubamärk.
Latvian: Piegādātāja vārds vai preču zīme.
Lithuanian: Tiekėjo pavadinimas ar prekės ženklas.
Maltese: L-isem tal-fornitur jew trademark.
English: The energy efficiency class of the model determined in accordance with Annex IV. Expressed as 'Energy efficiency class... on a scale of A (more efficient) to G (less efficient)`.
French: Classement du modèle selon son efficacité énergétique, conformément aux indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité énergétique... sur une échelle de A (économe) à G (peu économe)».
German: Energieeffizienzklasse des Modells gemäß Anhang IV, ausgedrückt als "Energieeffizienzklasse... auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch)".
Italian: La classe di efficienza energetica del modello, di cui all'allegato 4, definita come «classe di efficienza energetica... su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)».
Portuguese: Classe de eficiência energética do modelo, como definida no anexo IV, expressa em termos de «classe de eficiência energética... numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)».
Dutch: De energie-efficiëntieklasse van het model als omschreven in bijlage IV, uitgedruct als "energie-efficiëntieklasse... op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)`'.
Danish: Modellens relative energiforbrug bestemt i overensstemmelse med bilag IV, udtrykt som »Relativt energiforbrug... på skalæn A (lavt forbrug) til G (højt forbrug)«.
Polish: Klasa efektywności energetycznej modelu określona zgodnie z załącznikiem IV, wyrażona jako "Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej sprawna) do G (mniej sprawna)".
Latvian: Modeļa energoefektivitātes klase, kā noteikts IV pielikumā, kas izteikta kā "energoefektivitātes klase… skalā no A (efektīvākais) līdz G (neefektīvākais)".
English: Washing performance class determined in accordance with Annex IV. Expressed as 'Washing performance class... on a scale of A (higher) to G (lower)`.
French: Classement du modèle selon son efficacité de lavage, conformément aux indications de l'annexe IV, exprimée sous forme de «classe d'efficacité de lavage... sur une échelle de A (plus élevé) à G (plus faible)».
German: Waschwirkungsklasse gemäß Anhang IV, ausgedrückt als "Waschwirkungsklasse... auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter)".
Portuguese: Classe de eficiência de lavagem, de acordo com o anexo IV, expressa em termos de «classe de eficiência de lavagem... numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa)».
Dutch: De wasefficiëntieklasse overeenkomstig bijlage IV, aangeduid als: "Wasresultaat:... op een schaal van A (goed) tot G (matig)`'.
Czech: Třída prací schopnosti stanovená v souladu s přílohou IV a vyjádřená jako "Třída prací schopnosti na stupnici od A (vyšší) do G (nižší)".
Latvian: Mazgāšanas izpildes klase saskaņā ar IV pielikumu, kas izteikta kā "mazgāšanas efektivitātes klase… skalā no A (augstākā) līdz G (zemākā)".
English: Ex. 07X0:
Hungarian: Például 07X0:
Romanian: Ex. 07X0:
Bulgarian: Пример: 07Х0:
English: Article 4 1.
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Latvian: Dalībvalstis nosaka šādas atsauces veikšanas procedūru.
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Latvian: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
English: Water extraction efficiency for a standard 60° C cotton washing cycle, determined in accordance with the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2). Expressed as 'Water remaining after spin... % (as a proportion of dry weight of wash)`.
German: Schleuderwirkung beim Standardprogramm "Baumwolle 60 °C", ermittelt nach den Prüfverfahren, die in den in Artikel 1 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen festgelegt sind, ausgedrückt als "nach dem Schleudervorgang verbleibende Restfeuchte... % (Anteil am Trockengewicht der Wäsche)".
Italian: Efficienza di estrazione dell'acqua, conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2 in caso di ciclo normale cotone 60 °C, definita come «Acqua rimanente dopo la centrifugazione...% (in relazione al peso della biancheria asciutta).»
Portuguese: Eficiência de centrifugação, de acordo com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no nº 2 do artigo 1º, num ciclo normal de lavagem de tecidos de algodão a 60 °C, expressa em termos de «água residual após centrifugação... % (em percentagem do peso da roupa seca)».
Dutch: Wateronttrekkingsefficiëntie voor de standaardcyclus "katoen 60 °C`' overeenkomstig de testprocedures van de in artikel 1, lid 2, bedoelde geharmoniseerde normen, aangeduid als "Resterend water na centrifugeren:...% (van het droge gewicht van het wasgoed)`'.
Czech: Účinnost odstraňování vody při normalizovaném pracím cyklu 60 °C (bavlna) stanovená v souladu se zkušebními metodami podle harmonizovaných norem uvedených v čl. 1 odst. 2 a vyjádřená jako " Zbytek vody po odstředění % (vztaženo k hmotnosti suchého prádla)".
Polish: Wydajność odwirowywania wody dla standardowego cyklu prania bawełny w temperaturze 60 °C, ustalona zgodnie z procedurami badawczymi norm zharmonizowanych, określonymi w art. 1 ust. 2, wyrażona jako "woda pozostała po odwirowaniu% (jako procent suchej masy prania)".
Latvian: Ūdens ekstrakcijas efektivitāte saskaņā ar 1. panta 2. punktā minēto saskaņoto standartu pārbaudes procedūrām standarta 60 °C kokvilnas ciklam, kas izteikta kā "ūdens, kas paliek pēc žāvēšanas… % (kā proporcija no veļas sausā svara)".
English: The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with
Slovenian: Razred energijske učinkovitosti stroja se določi v skladu s tabelo
English: Table 1:
Slovenian: Tabela 1
English: The washing performance class of an appliance shall be determined in accordance with
Slovenian: Razred pralnega učinka stroja se določi v skladu s
English: Throughout this Directive any provisions requiring the giving of information relating to noise shall apply only where that information is required pursuant to Article 3 of Council Directive 86/594/EEC.
Bulgarian: В целия текст на директивата всички разпоредби, които изискват предоставяне на информация във връзка с шума, се прилагат в случаите, когато такава информация се изисква съгласно член 3 от Директива 86/594/ЕИО на Съвета.
English: Printing 3.
Bulgarian: Отпечатване
English: Where this information is provided in a table this may be expressed by other means provides it is clear that the scale is from A (more efficient) to G (less efficient). 4.
Bulgarian: Когато информацията е представена в табличен вид, тя може да се изрази и по друг начин, при условие че е ясна скалата от А (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност).
English: This provision is without prejudice to any requirements under the EU Eco-label scheme. 5.
Bulgarian: Тази разпоредба не отменя изискванията по програмата на Общността за маркирането с екоетикети.
English: Expressed as 'Water remaining after spin... % (as a proportion of dry weight of wash)`. 9.
Bulgarian: Изразява се по следния начин: „Остатъчна вода след центрофугирането … % (като относителен дял от теглото на сухото пране)“.
English: Washing performance class (Annex II point 7) 5.
Bulgarian: Клас на пералните показатели (приложение ІІ, точка 7).
English: Water extraction efficiency (Annex II point 8) 6.
Bulgarian: Ефективността на отцеждането на водата (приложение ІІ, точка 8).
English: Maximum spin speed (Annex II point 9) 7.
Bulgarian: Максимална скорост на центрофугиране (приложение ІІ, точка 9).
English: The energy efficiency class of an appliance shall be determined in accordance with Table 1: The washing performance class of an appliance shall be determined in accordance with
Bulgarian: Класът на енергийната ефективност на уреда се определя съгласно следната таблица 1: Класът на пералните показатели на уреда се определя съгласно следната
English: I. Supplier's name or trade mark.
Romanian: I. Numele sau marca comercială a furnizorului.
English: V. Energy consumption in kWh per complete operating (washing, spinning and drying) cycle using standard 60° C cotton cycle, and 'dry cotton` drying cycle, determined in accordance with the test procedures of the harmonized standards referred to in Article 1 (2).
Romanian: V. Consumul de energie, în kWh, pentru ciclul complet de funcționare (spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare), folosind ciclul standard la 60°C pentru bumbac, determinat în conformitate cu procedurile de încercare din standardele armonizate menționate la articolul 1 alineatul (2).