English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 (2), and in particular Articles 14 (2), 15 (4) and 39 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1101/95 (2), et notamment, son article 14 paragraphe 2, son article 15 paragraphe 4 et son article 39,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 1758/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1101/95 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 14 y el apartado 4 de su artículo 15 y su artículo 39,
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1101/95 (2), in particolare l'articolo 14, paragrafo 2, l'articolo 15, paragrafo 4 e l'articolo 39,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1101/95 (2), en met name op artikel 14, lid 2, artikel 15, lid 4, en artikel 39,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1101/95 (2), särskilt artiklarna 14.2 och 15.4 och 39 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan 4 kohdan ja 39 artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1785/81 ze dne 30. června 1981 o společné organizaci trhů v odvětví cukru1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1101/952, a zejména na čl. 14 odst. 2, čl. 15 odst. 4 a článek 39 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1101/952, a najmä na jeho článok 14 ods. 2, článok 15 ods. 4 a článok 39,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1785/81 z dnia 30 czerwca 1981 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru1, zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1101/952, w szczególności jego art. 14 ust. 2, art. 15 ust. 4 i art. 39,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1101/95/EK rendelettel1 módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 1981. június 30-i 1785/81/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére, 15. cikke (4) bekezdésére és 39. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1785/81 z dne 30. junija 1981 o skupni ureditvi trgov za sladkor[1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1101/95[2], ter zlasti členov 14(2), 15(4) in 39 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 al Consiliului din 30 iunie 1981 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1101/95, în special art. 14 alin. (2), art. 15 alin. (4) și art. 39,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1785/81 на Съвета от 30 юни 1981 г. относно общата организация на пазара в сектора захар , последно изменен с Регламент (ЕО) № 1101/95, и по-специално член 14, параграф 2, член 15, параграф 4 и член 39 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1981. aasta määrust (EMÜ) nr 1785/81 suhkrusektori turgude ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1101/95,2 eriti selle artikli 14 lõiget 2, artikli 15 lõiget 4 ja artiklit 39, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1981. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1785/81 par cukura tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1101/95 2, un jo īpaši tās 14. panta 2. punktu, 15. panta 4. punktu un 39. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1101/95([2]), ypač į jo 14 straipsnio 2 dalį, 15 straipsnio 4 dalį ir 39 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tas-settur taz-zokkor (1), skond l-aħħar emendi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1101/95 (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 14(2), 15 (4) 39 tiegħu,