FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bespośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európa Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnöke
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: HAENSCH
Estonian: HÄNSCH
English: For the Council The President
Estonian: Nõukogu nimel eesistuja
English: SEEHOFER
Estonian: SEEHOFER
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 1995
Polish: 2 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 grudnia 1995 r.
English: Council common position of 13 December 1994 (not yet published in the Official Journal)
Slovak: spoločné stanovisko Rady z 13. decembra 1994 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku)
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 13 grudnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym)
English: and Decision of the European Parliament of 15 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 15 grudnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
English: Member States shall adopt all measures necessary to permit those concerned to prevent, under the conditions laid down in Articles 23 and 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights,
Slovak: Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby sa umožnilo tým, ktorých sa to týka, podľa podmienok ustanovených v článkoch 23 a 24 Dohody o obchodných aspektoch práva duševného vlastníctva,
English: -the use within the Community of a geographical designation identifying products covered by this Regulation for products which do not originate in the place referred to by the geographical designation in question, including in cases where the actual origin of the product is indicated or where the geographical designation is given in translation or accompanied by expressions such as 'like', 'type', 'style', 'imitation' or other.
Slovak: -používania geografického označenia označujúceho výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, na výrobky, ktoré nemajú pôvod v mieste uvedenom podľa príslušného geografického označenia, vrátane takých prípadov, keď skutočný pôvod výrobku je označený alebo keď geografické označenie je uvedené v preklade alebo sprevádzané slovom ako "podľa", "druh", "štýl", "imitácia" alebo iným.
English: -the use within the Community of a geographical designation identifying products covered by this Regulation for products which do not originate in the place referred to by the geographical designation in question, including in cases where the actual origin of the product is indicated or where the geographical designations given in translation or accompanied by expressions such as 'like', 'type', 'style', 'imitation' or other.
Slovak: -používanie v rámci spoločenstva geografického označenia označujúceho výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, na výrobky, ktoré nemajú pôvod v mieste uvedenom podľa príslušného geografického označenia, vrátane takých prípadov, keď skutočný pôvod výrobku je označený alebo keď geografický názov je uvedený v preklade alebo sprevádzaný slovom ako "podľa", "druh", "štýl", "imitácia" alebo iným slovom.
English: Decision of the European Parliament of 15 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. decembra 1994 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Latvian: Eiropas Parlamenta 1994. gada 15. decembra lēmums (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
English: REGULATION (EC) No 3378/94 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 December 1994 amending Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails following the Uruguay Round of the multilateral trade negotiations1956
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 3378/94 (1994. gada 22. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1576/89, kura nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu, un Regulu (EEK) Nr. 1601/91, ar kuru nosaka vispārīgus noteikumus attiecībā uz aromatizēto vīnu, uz vīna bāzes gatavoto aromatizēto dzērienu un aromatizēto vīna kokteiļu definīciju, nosaukumu un noformējumu, ievērojot daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtu
English: Opinion delivered on 24 November 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 24 novembre 1994 (non encore paru au Journal officiel).
Portuguese: Parecer emitido em 24 de Novembro de 1994 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Czech: Stanovisko ze dne 24. listopadu 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: 1 Stanovisko poskytnuté 24. novembra 1994 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wstępna z dnia 24 listopada 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1994. november 24-én kibocsátott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 1 Mnenje z dne 24. novembra 1994 (še ni objavljeno v Uradnem listu).
Romanian: Avizul adoptat la 24 noiembrie 1994 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище от 24 ноември 1994 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Arvamus on esitatud 24. novembril 1994 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
Latvian: 1Atzinums sniegts 1994. gada 24. novembrī (vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī).
Lithuanian: 1 Nuomonė pareikšta 1994 m. lapkričio 24 d. (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 1995 ,
Slovak: 2 Stanovisko Európskeho parlamentu z 13. decembra 1995 ,
Latvian: 2Eiropas Parlamenta 1995. gada 13. decembra atzinums ,
English: Council common position of 13 December 1994 (not yet published in the Official Journal) and
Latvian: Padomes 1994. gada 13. decembra kopēja nostāja(vēl nav publicēta Oficiālajā Vēstnesī) un
English: For the purposes of this Article, 'geographical designation' shall mean any indication identifying a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organization, or in a region or locality of that territory, where a quality, reputation or other specific characteristic of t hat product can essentially be attributed to that geographical origin.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "geografinė nuoroda" reiškia bet kokią nuorodą, nurodančią, kad produktas yra kilęs iš trečiosios šalies, kuri yra Pasaulio prekybos organizacijos narė, teritorijos arba iš tos teritorijos regiono ar vietovės, jeigu to produkto kokybė, reputacija ar kita konkreti savybė iš esmės gali būti priskiriamos tai geografinei kilmei.
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 1995, Council common position of 13 December 1994 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 15 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 1995 , společný postoj Rady ze dne 13. prosince 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. prosince 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Lithuanian: 2 1995 m. gruodžio 13 d. Europos Parlamento nuomonė, 1994 m. gruodžio 13 d. Tarybos bendroji pozicija (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 1994 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento sprendimas (dar neskelbtas Oficialiajame leidinyje).
English: Opinion of the European Parliament of 13 December 1995 (OJ No C 369, 24.12.1995, p. 1), Council common position of 13 December 1994 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 15 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 13 décembre 1994 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 13 décembre 1994 (JO n° C 369 du 24.12.1994, p. 1) et décision du Parlement européen du 15 décembre 1994 (non encore parue au Journal officiel).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 13 de Dezembro de 1994 (ainda não publicado no Jornal Oficial), posição comum do Conselho de 13 de Dezembro de 1994 (JO nº C 369 de 25.12.1994, p.1) e decisão do Parlamento Europeu de 15 de Dezembro de 1994 (ainda não publicada no Jornal Oficial).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. december 13-i véleménye (HL C 369., 1995.12.24., 1. o.), a Tanács 1994. december 13-i közös állásfoglalása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 1994. december 15-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: 2 Mnenje Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 1995 (UL C 369, 24.12.1995, str. 1), Skupno stališče Sveta z dne 13. decembra 1994 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 1994 (še ni objavljen v Uradnem listu).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 13 decembrie 1995 (JO C 369, 24.12.1995, p. 1), Poziția comună a Consiliului din 13 decembrie 1994 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Parlamentului European din 15 decembrie 1994 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 13 декември 1994 г. (все още непубликувано в Официален вестник), Обща позиция на Съвета от 13 декември 1994 г. и Решение на Европейския парламент от 15 декември 1994 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
Estonian: Euroopa Parlamendi 13. detsembri 1995. aasta arvamus (EÜT C 369, 24.12.1995, lk 1), nõukogu 13. detsembri 1994. aasta ühine seisukoht (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata) ja Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1994. aasta otsus (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata).
English: REGULATION (EC) No 3378/94 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 December 1994
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3378/94 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 decembrie 1994
English: amending Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails following the Uruguay Round of the multilateral trade negotiations
Romanian: de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea băuturilor spirtoase și a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate obținute din produse vitivinicole, în urma negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay