FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The receiver shall include a photoelectric cell the spectral response of which is proportional to the photopic luminosity function of the CIE (1931) reference colorimetric observer (see table).
Danish: Fotocellens spektralfølsomhed skal være proportional med CIE (1931) standardiagttagerens fotopiske lysstyrkefunktion (se tabel).
Swedish: Mottagaren skall innehålla en fotoelektrisk cell vars utslag är proportionellt mot den fotopiska luminositetsfunktionen av CIE (1931) referenskolorimetriska mätare (se tabell).
Finnish: Vastaanotin sisältää valokennon, jonka spektrinen herkkyys on suhteessa CIE (1931)-viitekolorimetrisen havainnoitsijan fotooppiseen kirkkausfunktioon (ks. taulukko).
Slovak: Prijímač musí obsahovať fotónku so spektrálnou odozvou úmernou fotopickej svetelnej účinnosti štandardného kolorimetrického meracieho prístroja CIE (1931) (pozri tabuľku).
Polish: Odbiornik musi być wyposażony w komórkę fotoelektryczną, której spektralna czułość na światło jest proporcjonalna do funkcji dziennego natężenia światła kolorymetrycznego czujnika odniesienia CIE (1931) (patrz tabela).
Hungarian: A vevőnek tartalmaznia kell egy olyan fotocellát, amelynek színképi érzékenysége arányos a CIE (1931) referencia-fénymérő észlelő fotopikus luminozitási függvényével (lásd a táblázatot).
Romanian: Receptorul trebuie să includă o celulă fotoelectrică al cărei răspuns spectral este proporțional cu funcția luminozității fotopice a observatorului colorimetric de referință CIE (1931) (vezi tabelul).
Bulgarian: Приемникът на светлината трябва да е фотоклетка, чиято спектрална характеристика е пропорционална на функцията на дневната осветеност за стандартния колориметричен наблюдател СІЕ 1931 (виж таблицата).
Latvian: Uztvērējam jābūt ar fotorezistoru, kura spektrālā jutība ir proporcionāla CIE (1931) standarta kolorimetriskā novērotāja fotoperiodiskā apgaismojuma funkcijai (skatīt tabulu).
Lithuanian: Imtuve yra fotoelektrinis elementas, kurio spektrinis jautris proporcingas CIE (1931) lyginamojo kolorimetro fotopinio šviesingumo funkcijai (žr. lentelę).
English: If the receiver incorporates an Ulbricht sphere, the inner surface of the sphere shall be coated with matt (diffuse) white non-selective paint.
Danish: Såfremt fotocellen er forsynet med Ulbricht-kugle, skal kuglen indvendigt være påført at lag mathvid (lysspredende) ikke-selektiv maling.
Swedish: Om mottagaren innehåller en Ulbricht-sfär, skall sfärens inre yta täckas med matt vit icke-ljusspridande färg.
Finnish: Mikäli vastaanotin sisältää Ulbricht-pallon, pallon sisäpinta on päällystetty matta (diffuusio) valkoisella ei-selektiivisellä maalilla.
Slovak: Ak sa v prijímači používa Ulbrichtova guľa, vnútorný povrch gule má byť pokrytý povlakom matnej (difúznej) neselektívnej bielej farby.
Polish: Jeżeli odbiornik składa się z kuli Ulbrichta, wówczas powierzchnia wewnętrzna kuli musi być pokryta matową (rozpraszającą) nie selektywną białą farbą.
Hungarian: Ha a vevőben Ulbrich-gömb van, a gömb belsejét matt (szórt fényt adó) fehér, nem-szelektív festékkel kell bevonni.
Latvian: Ja uztvērējam ir integrēšanas fotometrs, tad tā iekšējā virsma jāpārklāj ar matētu (difūzu), neselektīvu balto krāsu.
Lithuanian: Jei imtuve yra Ulbrichto sfera, vidinis sferos paviršius turi būti padengtas matiniais (šviesą sklaidančiais) baltais neselektyviais dažais.
English: Geometrical conditions
Danish: Geometriske betingelser
Swedish: Geometriska förhållanden
Finnish: Geometriset olosuhteet
Slovak: Geometrické podmienky
Polish: Warunki geometryczne
Hungarian: Geometriai feltételek
Romanian: Condiții geometrice
Bulgarian: Геометрични условия
Latvian: Ģeometriskie nosacījumi
Lithuanian: Geometrinės sąlygos
English: The beam of incident rays must preferably form an angle (È) of 0,44 ± 0,09 radians (25 ± 5°) with the perpendicular to the test surface;
Danish: Det indfaldende lysbundt skal fortrinsvis danne en vinkel (È) på 0,44 ±0,09 radian (25 ±5°) med normalen til prøvefladen;
Swedish: Den infallande ljusstrålen bör helst stå i en vinkel (È) på 0,44 ± 0,09 radian (25 ± 5°) mot en linje vinkelrät mot provytan;
Finnish: Tulosädekimpun tulee mieluiten muodostaa (È) 0,44 ± 0,09 radiaanin (25 ± 5°) kulma testipinnan suhteen kohtisuoran kanssa;
Slovak: Zväzok dopadajúcich svetelných lúčov by mal s kolmicou na testovaný povrch tvoriť pokiaľ možno uhol (Θ) 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°);
Polish: Wpadająca wiązka promieni musi, jeżeli to możliwe, tworzyć kąt (Θ) 0,44 ± 0,09 rad (25 ± 5°) z prostopadłą do powierzchni badanej;
Hungarian: A beeső fénysugaraknak lehetőleg 0,44 ± 0,09 radiános (25 ± 5°) szöget (Θ) kell bezárniuk a próbafelületre merőleges egyenessel;
Romanian: Fasciculul de raze incidente trebuie să formeze, de preferință, un unghi de 0,44 ± 0,99 radiani (25 ± 5º) cu perpendiculara pe suprafața de încercare;
Bulgarian: Снопът падащи лъчи трябва за предпочитане да образува с перпендикуляра към изпитвателната повърхност ъгъл от 0,44 0,09 радиана (25 5);
Latvian: Vēlams, lai krītošo staru kūlis ir 0,44 ± 0,09 radiānu (25 ± 5°) (Θ) leņķī pret testa virsmas perpendikulu;
English: this angle must, however, not exceed the upper limit of the tolerance i.e. 0,53 radians or 30°.
Danish: denne vinkel må imidlertid aldrig overskride den øvre tolerancegrænse, dvs. 0,53 radian eller 30°.
Swedish: denna vinkel får dock inte överskrida den övre toleransgränsen, dvs. 0,53 radian eller 30°.
Finnish: tämän kulman ei kuitenkaan tule ylittää toleranssin ylärajaa, so. 0,53 radiaania tai 30°.
Polish: kąt ten nie może jednakże przekraczać górnej granicy tolerancji, tzn. 0,53 rad albo 30°.
Hungarian: mindazonáltal ez a szög nem haladhatja meg a tűrés felső értékét, azaz 0,53 radiánt vagy 30°-ot.
Romanian: acest unghi trebuie, totuși, să nu depășească limita superioară de toleranță, adică 0,53 radiani sau 30º.
Latvian: tomēr šis leņķis nedrīkst pārsniegt pielaides augšējo robežu, t.i., 0,53 radiānus vai 30°.
English: The axis of the receiver must form an angle (È) equal to that of the beam of the incident rays with said perpendicular (see Figure 1).
Danish: Detektorens akse skal danne en vinkel (È) lig den, det indfaldende lysbundt danner med den nævnte normal (se fig. 1).
Swedish: Mottagarens axel måste vara i en vinkel (È) lika med vinkeln mellan den infallande ljusstrålen med nämnda vinkelräta linje (figur 1).
Finnish: Vastaanottimen akselin tulee muodostaa kulma (È), joka on samanarvoinen tulosädekimpun mainitun kohtisuoran suhteen muodostaman kulman kanssa (ks. kuva 1).
Slovak: Os prijímača musí s touto kolmicou tvoriť uhol (Θ) rovnajúci sa uhlu dopadajúceho zväzku svetelných lúčov (pozri obrázok 1).
Polish: Oś odbiornika musi tworzyć z tą prostopadłą taki sam kąt (Θ) jak kąt wpadającej wiązki światła (patrz rysunek 1).
Hungarian: A vevő tengelyének ugyanolyan (Θ) szöget kell bezárnia az említett merőlegessel, mint a beeső fénysugárnak (lásd az 1. ábrát).
Romanian: Axa receptorului trebuie sã formeze un unghi egal cu acela al fasciculului de raze incidente cu perpendiculara menționată (vezi figura 1).
Bulgarian: Оста на приемника трябва да сключва с този перпендикуляр ъгъл , равен на този на снопа падащи лъчи (виж фигура 1).
Latvian: Uztvērēja asij jābūt tādā leņķī (Θ), kas ir vienāds ar krītošo staru kūļa leņķi pret minēto perpendikulu (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Imtuvo ašis su minėta vertikali plokštuma turi sudaryti kampą Θ, lygų kampui, kurį su ta plokštuma sudaro krintančių spindulių pluoštas (žr. 1 pav.).
English: On its arrival at the test surface the incident beam must have a diameter of at least 19 mm. The reflected beam must not be wider than the sensitive surface of the photoelectric cell, must not cover less than 50 % of that surface and must, if possible, cover the same portion of the surface as the beam used to calibrate the instrument.
Danish: Ved sit indfald til prøvefladen skal lysbundtets diameter være mindst 19 mm. Det reflekterede lysbundt må ikke være bredere end fotocellens følsomme flade, må ikke dække mindre end 50 % af denne flade og skal om muligt dække samme del af fladen som det ved kalibrering af instrumentet anvendte lysbundt.
Swedish: Strålen måste då den når provytan ha en diameter på minst 19 mm. Den reflekterade strålen får inte vara bredare än den fotoelektriska cellens känsliga yta, den får inte täcka mindre än 50 % av denna yta och den måste, om möjligt, täcka samma andel av ytan som den stråle som används för kalibrering av instrumentet.
Finnish: Saapuessaan testipinnalle tulosädekimpun tulee olla halkaisijaltaan ainakin 19 mm. Heijastuneen kimpun ei tule olla leveämpi kuin valokennon valoherkkä pinta, sen tulee peittää vähintään 50 % kyseisestä pinnasta ja sen tulee, mikäli mahdollista, peittää sama osuus pinnasta kuin instrumentin kalibroinnissa käytetyn kimpun.
Polish: Przy padaniu na badaną powierzchnię wiązka promieni musi mieć średnicę przynajmniej 19 mm. Wiązka odbita nie może być szersza niż czuła powierzchnia komórki fotoelektrycznej, nie może stanowić więcej niż 50 % tej powierzchni i musi, o ile to możliwe, pokrywać taką sama część powierzchni jak wiązka promieni używana podczas skalowania tego instrumentu.
Bulgarian: При достигането на снопа, падащи лъчи до изпитвателната повърхност, той трябва да има диаметър не по-малък от 19 мм. Отразеният сноп не трябва да е по-широк от чувствителната повърхност на фотоклетката, не трябва да покрива по-малко от 50 % от тази повърхност и, ако е възможно, трябва да покрива същата част от тази повърхност, както снопът, използван при калибрирането на уреда.
English: If the receiver includes an Ulbricht sphere, this shall have a minimum diameter of 127 mm. The openings made for the testpiece and incident beam in the wall of the sphere must be of sufficient size to allow the incident and reflected light beams to pass through in their entirety.
Danish: Er fotocellen forsynet med Ulbricht-kugle, skal dennes diameter være mindst 127 mm. Åbningerne i kuglen til prøveemnet og den indfaldende lysstråle skal være tilstrækkelig store til, at den indfaldende og den reflekterede lysstråle kan passere helt.
Swedish: Om mottagaren innehåller en Ulbricht-sfär skall denna ha en minimidiameter på 127 mm. Öppningarna som gjorts för provet och den infallande ljusstrålen i sfärens vägg, måste vara tillräckligt stora för att tillåta den inkommande och den reflekterade ljusstrålen att passera i sin helhet.
Finnish: Mikäli vastaanotin sisältää Ulbricht-pallon, sen tulee olla halkaisijaltaan vähintään 127 mm. Pallon pintaan koekappaletta ja tulosädekimppua varten tehtyjen aukkojen tulee olla riittävän suuria päästääkseen tulosäteet ja heijastussäteet lävitseen kokonaisuudessaan.
Polish: Jeżeli odbiornik składa się także z kuli Ulbrichta, wówczas musi ona mieć średnicę minimalną wynoszącą 127 mm. Otwory w ścianach kuli, przeznaczone na umieszczenie próbek poddawanych badaniu i wpadającą wiązkę, muszą być dostatecznie duże, aby całkowicie przepuszczać wiązkę wpadających i odbijanych promieni.
Bulgarian: Ако приемникът включва сфера на Ulbricht, тя трябва да има диаметър не по-малък от 127 мм. Използваните отвори в стената на сферата за образеца и снопа падащи лъчи трябва да са достатъчно голями, за да пропуснат изцяло падащия и отразения светлинен сноп.
English: The photoelectric cell must be positioned in such a way as not directly to receive the light from the incident or reflected beams.
Danish: Fotocellen skal placeres således, at hverken den indfaldende eller den reflekterede lysstråle falder direkte på den.
Swedish: Den fotoelektriska cellen skall vara placerad så att den inte direkt mottar ljuset från de infallande eller reflekterade strålarna.
Finnish: Valokennon tulee olla sijoitettu siten, että se ei vastaanota suoraan tulo- tai heijastussäteistä tulevaa valoa.
Slovak: Fotónka musí byť umiestnená tak, aby nezachytávala priamo svetlo dopadajúceho ani odrážaného zväzku lúčov.
Polish: Komórka fotoelektryczna musi być umieszczona w taki sposób, aby ani światło wpadającej wiązki ani światło wiązki odbitej nie padało bezpośrednio na nią.
Hungarian: A fotocellát úgy kell elhelyezni, hogy ne jusson rá közvetlenül fény a beeső vagy visszavert sugárból.
Romanian: Celula fotoelectrică trebuie poziționată astfel încât să nu recepționeze direct lumina fasciculului incident sau reflectat.
Bulgarian: Фотоклетката трябва да е разположена така, че да не приема директно светлината от падащия сноп или от отразения сноп.
Latvian: Fotorezistors jānovieto tā, lai tas tieši neuztver gaismu no krītošo vai atstaroto staru kūļa.
Lithuanian: Fotoelektrinis elementas turi būti orientuotas taip, kad ant jo nekristų tiesioginė krentančio ar atspindėto pluošto šviesa.
English: Electrical characteristics of the combined cell and indicator
Danish: Fotocelle/indikator-enhedens elektriske egenskaber
Swedish: Den kombinerade cellens och utslagsgivarens elektriska egenskaper
Finnish: Kennon ja indikaattorin yhdistelmän sähköiset ominaisuudet
Slovak: Elektrické charakteristiky sústavy fotónka a indikátor
Polish: Właściwości elektryczne zestawu komórka i wskaźnik
Hungarian: Az összekapcsolt fotocella és mérőberendezés elektromos jellemzői
Romanian: Caracteristici electrice ale combinației celulă – indicator
Bulgarian: Електрически характеристики на комплекса фотоклетка – индикатор
Latvian: Kombinētā rezistora un indikatora elektriskie raksturlielumi
Lithuanian: Elektrinės elemento ir matavimo skalės derinio savybės
English: The power of the photoelectric cell displayed on the indicator must be a linear function of the light intensity of the photosensitive surface.
Danish: Den fotocelleeffekt, der registreres på indikatoren, skal være en lineær funktion af den lysfølsomme flades lysstyrke.
Swedish: Den effekt av den fotoelektriska cellen som syns på utslagsgivaren måste vara en linjär funktion av ljusstyrkan på den ljuskänsliga ytan.
Finnish: Indikaattorissa näkyvän valokennon voimakkuuden tulee toimia valoherkkyyspinnan valovoiman lineaarisena funktiona.
Slovak: Výkon fotónky udaný indikátorom musí byť lineárnou funkciou svietivosti fotosenzitívnej plochy.
Polish: Pokazana na wskaźniku moc komórki fotoelektrycznej musi być liniową funkcją natężenia światła powierzchni światłoczułej.
Hungarian: A fotocella mérőberendezés által kijelzett feszültségének lineáris függvénykapcsolatban kell állnia a fényérzékeny felületre eső fény intenzitásával.
Romanian: Puterea celulei fotoelectrice afișată pe indicator trebuie să fie o funcție lineară a intensității luminii suprafeței fotosensibile.
Bulgarian: Мощността на фотоклетката, регистрирана от индикатора, трябва да е линейна функция от светлинния интензитет върху светлочувствителната повърхност.
Latvian: Fotorezistora jaudai, ko rāda indikators, jābūt gaismjutīgās virsmas gaismas intensitātes lineārai funkcijai.
Lithuanian: Matavimo skalėje rodomos srovės, kurią sukuria fotoelektrinis elementas, stipris turi būti tiesiogiai proporcingas šviesos, krintančios ant fotosensibilaus paviršiaus, intensyvumui.
English: Provision must be made for (electrical or optical) means (or both) of easing, resetting and adjusting the calibration settings. These means must not affect the linearity or spectral characteristics of the instrument.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att (elektriskt eller optiskt eller på båda sätten) friställa, återställa och justera kalibreringsinställningarna.
Finnish: Kalibroinnin säätöjen vapautuksessa, nollauksessa ja säätämisessä käytettäviä (sähköisiä ja optisia) menetelmiä on käytettävä.
Slovak: Musí sa zabezpečiť vybavenie (elektrické a/alebo optické), (alebo oboje) ktoré uľahčí nulovacie a kalibračné nastavovanie.
Bulgarian: Трябва да се предвидят средства (електрически или оптични, или едните и другите едновременно), за да се улесни нулирането и регулировките при калибрирането.
English: These means must not affect the linearity or spectral characteristics of the instrument.
Swedish: Dessa åtgärder får inte påverka instrumentets linjära eller spektrala egenskaper.
Finnish: Näiden menetelmien ei tule vaikuttaa instrumentin lineaarisuuteen tai spektriominaisuuksiin.
Slovak: Toto vybavenie nesmie ovplyvniť lineárnosť alebo spektrálne charakteristiky prístroja.
Polish: Środki te nie mogą negatywnie wpływać na liniowość ani właściwości spektralne instrumentu.
Hungarian: Ezek az eszközök nem befolyásolhatják a készülék linearitását vagy színképi jellemzőit.
Romanian: Aceste metode nu trebuie să afecteze linearitatea sau caracteristicile spectrale ale instrumentului.
Bulgarian: Тези средства не трябва да влияят върху линейността или спектралните характеристики на уреда.
Latvian: Šie līdzekļi nedrīkst ietekmēt instrumenta linearitāti vai spektrālos raksturlielumus.
Lithuanian: Šios priemonės neturi pakeisti prietaiso tiesinės reakcijos arba spektrinių savybių.
English: The accuracy of the combined receiver and indicator shall be ± 2 % of the full scale or ± 10 % of the value measured in accordance with the smallest value.
Danish: Nøjagtigheden af detektor/indikator-enheden skal være ± 2 % af fuldt udslag og samtidig bedre end ± 10 % af den målte værdi efter den mindste værdi.
Swedish: Den kombinerade mottagarens och utslagsgivares noggrannhet skall vara ± 2 % av den totala skalan eller ± 10 % av det värde som uppmätts i enlighet med det lägsta värdet.
Finnish: Vastaanottimen ja indikaattorin yhdistelmän tarkkuus on ± 2 prosenttia täydellä asteikolla tai ± 10 prosenttia pienimmän arvon kanssa yhtäpitävästi mitatusta arvosta.
Slovak: Presnosť sústavy prijímač a indikátor má byť v rozmedzí ± 2 % plného rozsahu stupnice, alebo ± 10 % nameranej hodnoty v súlade s najnižšou hodnotou.
Polish: Precyzyjność zestawu odbiornika i wskaźnika musi wynosić ± 2 % pełnej skali albo ± 10 % najmniejszej wartości zmierzonej.
Hungarian: Az összekapcsolt fotocella és mérőberendezés pontosságának a teljes skála ± 2 %-án vagy a legkisebb mért érték ±10 %-án belül kell lennie.
Romanian: Acuratețea combinației receptor – indicator trebuie să fie ± 2% pe o scară completă sau ± 10% din valoarea măsurată în conformitate cu valoarea cea mai mică.
Latvian: Kombinētā uztvērēja un indikatora precizitātei jābūt ± 2 % pilnas skalas vai ± 10 % vērtības, ko mēra saskaņā ar mazāko vērtību.
Lithuanian: Imtuvo ir matavimo skalės derinio tikslumas turi būti ± 2 % nuo visos skalės arba ± 10 % nuo mažiausio išmatuoto dydžio.
English: Testpiece support
Danish: Holder for prøveemnet
Swedish: Hållare för provet
Finnish: Koekappaleen tuki
Slovak: Držiak vzoriek
Polish: Podstawka próbki poddawanej badaniu
Hungarian: A próbadarab befogása
Romanian: Suportul piesei încercate
Bulgarian: Носач на образеца
Latvian: Testējamā priekšmeta stiprinājums
Lithuanian: Bandinio atrama
English: Its mechanisms must enable the sample to be located in such a way that the axis of the source arm and that of the receiver arm meet at the level of the reflecting surface.
Danish: Indretningen skal give mulighed for placering af prøveemnet således, at lyskildens og detektorens længdeakser krydser hinanden i den reflekterende flades plan.
Swedish: Dess mekanism måste tillåta att provet placeras så att axeln av källans och mottagarens armar möter i samma plan med den reflekterande ytan.
Finnish: Sen mekanismien tulee mahdollistaa näytteen sijoittamisen siten, että lähdevarren ja vastaanotinvarren akselit kohtaavat heijastavan pinnan tasolla.
Slovak: Jeho mechanizmus musí umožňovať umiestnenie vzorky tak, aby sa osi ramena zdroja a prijímača pretínali na odrazovej ploche.
Polish: Za pomocą tego mechanizmu musi istnieć możliwość umieszczenia próbki poddawanej badaniu w taki sposób, aby oś ramienia źródła i oś ramienia odbiornika spotykały się na wysokości powierzchni odbijającej.
Hungarian: A befogószerkezet mechanizmusának lehetővé kell tennie a próbadarab olyan elhelyezését, hogy a fényforrás karja és a vevő karja a tükröző felület szintjén találkozzék.
Romanian: Mecanismele sale trebuie să permită așezarea mostrei astfel încât axa brațului sursei și cea a receptorului să se întâlnească la nivelul suprafeței de reflexie.
Bulgarian: Механизъм трябва да позволява преместването на образеца така, че оста на носача на източника и оста на носача на приемника да се пресичат на равнището на отразяващата повърхност.
Latvian: Tā mehānismiem jānodrošina tāds parauga novietojums, ka avota ass un uztvērēja ass krustojas atstarojošās virsmas līmenī.
Lithuanian: Atramos mechanizmas turi leisti bandinį įtvirtinti taip, kad šaltinio peties ašis ir imtuvo peties ašis susikirstų atspindinčiojo paviršiaus lygyje.
English: METHOD OF PROCEDURE
Danish: FREMGANGSMÅDE
Swedish: TILLVÄGAGÅNGSSÄTT
Finnish: MENETTELYTAPA
Slovak: POSTUP
Polish: METODA PRZEPROWADZANIA BADANIA
Hungarian: AZ ELJÁRÁSI MÓDSZER
Romanian: METODE DE LUCRU
Latvian: PROCEDŪRAS METODE
Lithuanian: BANDYMO EIGA
English: Direct calibration method
Danish: Direkte kalibrering
Swedish: Direkt kalibreringsmetod
Finnish: Suorakalibrointimenetelmä
Slovak: Metóda priamej kalibrácie
Polish: Metoda kalibracji bezpośredniej
Hungarian: Közvetlen kalibrációs módszer
Romanian: Metoda calibrării directe
Bulgarian: Метод за пряко калибриране
Latvian: Tiešās kalibrēšanas metode
Lithuanian: Tiesioginės patikros būdas
English: Where the direct calibration method is used the reference shall be air.
Danish: Ved direkte kalibrering benyttes luft som reference.
Swedish: Då den direkta kalibreringsmetoden används skall referensämnet vara luft.
Finnish: Suorakalibrointimenetelmää käytettäessä viitteenä on ilma.
Slovak: Pri priamej kalibračnej metóde sa ako referenčný etalón používa vzduch.
Polish: W przypadku wykorzystania metody kalibracji bezpośredniej odniesieniem jest powietrze.
Hungarian: A közvetlen kalibrációs módszer alkalmazása esetén a referencia a levegő.
Romanian: Când este utilizată metoda calibrării directe referința este aerul.
Bulgarian: При прякото калибриране, за изходен еталон се използва въздуха.
Latvian: Tiešajā kalibrēšanā par standartu jāizmanto gaiss.
Lithuanian: Kai naudojamasi tiesioginės patikros būdu, lyginamasis mėginys yra oras.
English: This method can be applied with instruments which have been so devised as to permit calibration at full scale by aligning the receiver directly with the axis of the lights (see Figure 1).
Danish: Denne metode anvendes på instrumenter, der er konstrueret således, at kalibrering er mulig over 100 % af skalaen, idet detektoren rettes direkte ind i lysstrålens akse (se fig. 1).
Swedish: Denna metod kan tillämpas på instrument som har konstruerats så att de tillåter kalibrering på hela skalan genom att ställa in mottagaren direkt med ljusstrålens axel (se figur 1).
Finnish: Tätä menetelmää voidaan käyttää instrumenteilla, jotka on suunniteltu siten, että täyden asteikon kalibrointi voidaan suorittaa kohdistamalla vastaanotin suoraan valojen akselin kanssa (ks. kuva 1).
Slovak: Táto metóda je použiteľná pre prístroje zostrojené tak, že umožňujú kalibráciu v plnom rozsahu stupnice tým, že sa prijímač umiestni priamo do osi svetelného zdroja (pozri obrázok 1).
Polish: Metoda ta może być zastosowana do instrumentów, które zaprojektowane są w taki sposób, aby możliwa była kalibracja w pełnej skali, przy czym odbiornik musi być ustawiony bezpośrednio w osi źródła światła (patrz rysunek 1).
Hungarian: Ez a módszer olyan készülékeknél alkalmazható, amelyek teljes mértékű kalibrációt tesznek lehetővé a vevőnek a fény tengelyébe történő közvetlen beállítása révén (lásd az 1. ábrát).
Romanian: Metoda poate fi aplicată cu instrumente care au fost proiectate astfel încât să permită calibrarea totală prin alinierea receptorului direct cu axa luminii (vezi figura 1).
Bulgarian: Този метод е приложим при уреди, конструирани така, че да позволяват калибрирането по цялата скала като приемникът се насочва непосредствено по оста на източника на светлина (виж фигура 1).
Latvian: Šo metodi var piemērot instrumentiem, kas ir konstruēti tā, ka pilnas skalas kalibrēšanā uztvērēju var tieši iecentrēt pa gaismas kūļu asi (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Šiuo būdu galima naudotis, kai turimų prietaisų konstrukcija leidžia sukalibruoti visą skalę pastatant imtuvą tiesiog sklindančios šviesos pluošto ašyje (žr. 1 pav.).