FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code (1), and in particular Article 249 thereof,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva1, najmä na jeho článok 249,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny[1], w szczególności jego art. 249,
Hungarian: tekintettel a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 249. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti1 in zlasti člena 249 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar, în special articolul 249,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността, и по-специално член 249 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrust nr 2913/92,[1] millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, eriti selle artiklit 249,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 1 un jo īpaši tās 249. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitinės kodeksą([1]), ypač į jo 249 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u partikolarment l-Artikolu 249 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas, on the basis of Article 361, the level of the comprehensive guarantee in external Community transit fixed at least at 30 % of the duties and other charges payable does not in all cases ensure the recovery of own resources in the case of fraud;
Czech: vzhledem k tomu, že úroveň souborné jistoty ve vnějším tranzitu Společenství, která je na základě článku 361 stanovena nejméně na 30 % cla a ostatních dávek, které mají být zaplaceny, nezajišťuje ve všech případech vybrání vlastních zdrojů v případě podvodu;
Slovak: keďže na základe článku 361, úroveň úplnej záruky pri vonkajšej preprave spoločenstva stanovená na najmenej 30 % colných poplatkov a ostatné splatné poplatky nezaručujú vo všetkých prípadoch obnovu vlastných zdrojov v prípade podvodu;
Polish: na podstawie art. 361 kwota gwarancji generalnej we wspólnotowym tranzycie zewnętrznym, ustalona na poziomie co najmniej 30 % należnych ceł i innych opłat, nie we wszystkich przypadkach zapewnia pokrycie środków własnych w przypadku nadużyć finansowych;
Hungarian: mivel a közösségi külső árutovábbítási eljárásban az összkezesség összege, amelyet a 361. cikk a vámok és egyéb díjak legalább 30 %-ában rögzít, nem minden esetben biztosítja azt, hogy visszaélések esetén a saját források biztosítottak legyenek;
Slovenian: ker na podlagi člena 361 skupno zavarovanje v zunanjem skupnostnem tranzitu, ki je določeno v višini najmanj 30 % plačljivih carin in drugih dajatev, ne zagotavlja vedno izterjave lastnih sredstev v primeru goljufije;
Romanian: întrucât, în baza articolului 361, nivelul garanției globale în tranzitul comunitar extern, stabilit la minimum 30 % din taxe și alte impuneri exigibile, nu asigură în toate cazurile recuperarea resurselor proprii în caz de fraudă;
Bulgarian: като има предвид, че на основание член 361 равнището на пълното обезпечение при ползване на режим митнически транзит е определено минимум на 30 % от митните сборове и другите дължими такси и по този начин не осигурява винаги покриването със собствени средства в случай на измама;
Estonian: artikli 361 alusel ei taga ühenduse välistransiidil kohaldatav üldtagatise summa, mis on vähemalt 30 % tasumisele kuuluvatest tolli- ja muudest maksudest, kõikide pettuse juhtude korral omavahendite tagasisaamist;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz 361. pantu, Kopienas ārējam tranzītam piemērotais vispārējā galvojuma līmenis, kas noteikts vismaz 30 % apmērā no nodokļiem un citiem maksājumiem, vienmēr nenodrošina pašu resursu segšanu krāpšanas gadījumos;
Lithuanian: kadangi, remiantis 361 straipsniu, išorinio Bendrijos tranzito bendrosios garantijos dydis, sudarantis ne mažiau nei 30 % mokėtinų muitų ir kitų privalomųjų mokėjimų sumos, ne visais atvejais užtikrina nuosavų išteklių susigrąžinimą pažeidimo atveju;
Maltese: Billi, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 361, il-livell tal-garanzija komprensiva għal transitu estern fil-Komunità stabbilit għal ta' lanqas 30 % tad-dazji u imposti oħra pagabbli ma jassigurax fil-każi kollha l-irkupru tar-riżorsi propji fil-każ ta' frodi;
English: whereas consequently it is advisable to increase this level, as a general rule, to 100 % except in specified cases.
Czech: že je proto žádoucí, aby byla tato úroveň zvýšena zpravidla na 100 %, s výjimkou vymezených případů;
Slovak: keďže je následne vhodné zvýšiť túto úroveň, ako všeobecné pravidlo, na úroveň 100 % s výnimkou vymedzených prípadov;
Polish: dlatego należy podnieść tę kwotę ogólnie do 100 %, z wyjątkiem określonych przypadków;
Hungarian: mivel következésképpen célszerű ezt a szintet, bizonyos esetek kivételével, 100 %-ra növelni;
Slovenian: ker je zato priporočljivo to raven dvigniti, kakor je splošno določeno, na 100 % razen v posebej določenih primerih;
Romanian: întrucât, în consecință, este recomandabil să se crească acest nivel la 100 %, ca o regulă generală, cu excepția cazurilor specificate;
Bulgarian: като има предвид, че от практиката е видно, че следва равнището да достигне по правило до 100 %, освен в изключителни случаи;
Estonian: seepärast on soovitatav seda summat suurendada üldreeglina 100 %-ni, välja arvatud kindlaksmääratud juhtudel;
Latvian: tā kā tādēļ minēto līmeni ir ieteicams palielināt līdz 100 %, izņemot atsevišķus gadījumus;
Lithuanian: kadangi atitinkamai tikslinga šį dydį, išskyrus konkrečius atvejus, padidinti dažniausiai iki 100 %;
Maltese: billi konsegwentement huwa rakkomandabbli li jiżdied dan il-livell, bħala regola ġenerali, għal 100 % ħlief f'każi speċifiċi.
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2) should be amended,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93[2] by mělo být změněno,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/932 by sa malo zmeniť a doplniť,
Polish: należy zmienić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93[2],
Hungarian: mivel a 2454/93/EGK bizottsági rendeletet[2] módosítani szükséges,
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/932,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei trebuie modificat,
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията следва да се измени,
Estonian: ühenduse määrust (EMÜ) nr 2454/93[2] tuleks muuta,
Latvian: tā kā jāgroza Komisijas Regula (EEK) Nr. 2454/93 2,
Lithuanian: kadangi reikėtų iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93([2]),
Maltese: Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2) għandu jkun emendat,
English: Article 361 of Regulation (EEC) No 2454/93 is hereby amended as follows:
Czech: Článek 361 nařízení (EHS) č. 2454/93 se mění takto:
Slovak: Článok 361 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 361 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2454/93/EGK rendelet 361. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 361 Uredbe (EGS) št. 2454/93 se spremeni:
Romanian: Articolul 361 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 361 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklit 361 järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2454/93 361. pantu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 361 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 361 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej:
English: The amount of the comprehensive guarantee is fixed at 100 % of the duties and other charges payable, with a minimum of ECU 7 000, under the provisions of paragraph 4, except in the cases referred to in paragraph 2.
Czech: Výše globální záruky se postupem podle odstavce 4 stanoví na 100 % cla a ostatních dávek, které mají být zaplaceny, nejméně však na 7 000 ECU, s výjimkou případů uvedených v odstavci 2.
Slovak: Čiastka úplnej záruky je stanovená na úroveň 100 % colných poplatkov a ostatných splatných poplatkov, na minimálnu čiastku 7 000 ECU, podľa ustanovení odseku 4, s výnimkou prípadov uvedených v odseku 2.
Polish: Kwotę gwarancji generalnej ustala się na poziomie przynajmniej 100 % należnych ceł i innych opłat, nie mniejszym niż 7000 ECU, na mocy przepisów ust. 4, z wyjątkiem przypadków określonych w ust. 2.
Hungarian: Az összkezesség összegét a (4) bekezdésben leírt eljárása alapján a fizetendő vámok és egyéb díjak 100 %-ában, de legalább 7 000 ECU-ben kell meghatározni, kivéve a (2) bekezdésben említett eseteket.
Slovenian: Znesek skupnega zavarovanja se določi v višini 100 % plačljivih carin in drugih dajatev, z najnižjim zneskom 7000 ECU po določbah odstavka 4, razen v primerih iz odstavka 2.
Romanian: „(1) Suma garanției globale se stabilește la 100 % din drepturi și alte impuneri exigibile, cu o limită minimă de 7 000 de ECU, în conformitate cu dispozițiile alineatului (4), cu excepția cazurilor menționate la alineatul (2).
Bulgarian: „1. Размерът на пълното обезпечение по реда на параграф 4 се определя на 100 % от митните сборове и другите дължими такси, при минимум от 7000 ECU, освен за случаите по реда на параграф 2.
Estonian: Üldtagatise summa on 100 % lõike 4 kohaselt tasumisele kuuluvatest tolli- ja muudest maksudest, minimaalselt 7 000 eküüd, välja arvatud lõikes 2 nimetatud juhtudel.
Latvian: Vispārējais galvojums saskaņā ar 4. punktu tiek noteikts 100 % apmērā no nodokļiem un citiem maksājumiem, minimālai summai esot 7 000 ECU, izņemot 2. punktā minētos gadījumos.
Lithuanian: Pagal 4 dalies nuostatas, išskyrus 2 dalyje nurodytus atvejus, nustatoma 100 % mokėtinų muitų ir kitų privalomųjų mokėjimų sumos, kuri būtų ne mažesnė nei 7 000 ekiu, sudaranti bendroji garantija.
Maltese: L-ammont tal-granazija komprensiva qed jiġi stabbilit għal 100 % tad-dazji u l-imposti pagabbli, b'minimu ta' ECU 7 000, permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4, ħlief fil-każi msemmija fil-paragrafu 2.
English: The customs authority may fix the amount of the comprehensive guarantee at 30 % at least of the duties and other charges payable, with a minimum of ECU 7 000, under the provisions of paragraph 4, as long as:
Czech: Celní orgán může postupem podole odstavce 1 stanovit výši globální záruky na nejméně 30 % cla a ostatních dávek, které mají být zaplaceny, a nejméně na 7 000 ECU, pokud
Slovak: Colný úrad môže stanoviť čiastku úplnej záruky na úroveň najmenej 30 % colných poplatkov a ostatných splatných poplatkov, na minimálnu čiastku 7 000 ECU, podľa ustanovení odseku 4, za predpokladu, že:
Polish: Organ celny może ustalić kwotę gwarancji generalnej na poziomie co najmniej 30 % należnych ceł i innych opłat, nie mniejszym niż 7000 ECU, na mocy przepisów ust. 4, pod warunkiem że:
Hungarian: A vámhatóság az összkezesség összegét, a (4) bekezdés rendelkezései alapján, legalább a fizetendő vámok és egyéb díjak 30 %-ában, de legalább 7 000 ECU-ben állapíthatja meg, amennyiben:
Slovenian: Carinski organ lahko določi znesek skupnega zavarovanja v višini najmanj 30 % plačljivih carin in drugih dajatev z najnižjim zneskom 7000 ECU po določbah odstavka 4, če
Bulgarian: Митническите органи могат да определят пълното обезпечение по реда на параграф 4 на 30 % от митните сборове и другите дължими такси при минимална сума от 7000 ECU, при положение че:
Estonian: Toll võib võivad üldtagatise summaks määrata vähemalt 30 % lõike 4 kohaselt tasumisele kuuluvatest tolli- ja muudest maksudest, minimaalselt 7 000 eküüd, kui:
Latvian: Muitas dienesti saskaņā ar 4. punktu vispārējo galvojumu var noteikt vismaz 30 % apmērā no nodokļiem un citiem maksājumiem, minimālai summai esot 7 000 ECU, ja:
Lithuanian: Pagal 4 dalies nuostatas muitinė gali nustatyti 30 % mokėtinų muitų ir kitų privalomųjų mokėjimų sumos, kuri būtų ne mažesnė nei 7 000 ekiu, sudarančią bendrąją garantiją, jei:
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jistabbilixxu l-ammont tal-garanzija komprensiva għal ta' lanqas 30 % tad-dazji u l-imposti l-oħra pagabbli, b'minimu ta' ECU 7 000, permezz tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4, sakemm:
English: the operator has during the period of two years regularly carried out Community transit operations under the comprehensive guarantee system,
Czech: osoba poskytující záruku po dobu dvou let pravidelně prováděla operace tranzitu Společenství v rámci globální záruky,
Slovak: operátor počas obdobia dvoch rokov vykonával operácie prepravy spoločenstva v rámci systému úplnej záruky,
Polish: podmiot gospodarczy w okresie dwóch lat regularnie stosował wspólnotową procedurę tranzytową korzystając z systemu gwarancji generalnej,
Hungarian: az érintett személy két éven keresztül rendszeresen végzett közösségi árutovábbítást az összkezesség keretében,
Slovenian: je izvajalec v obdobju dveh let redno opravljal skupnostne tranzitne operacije po sistemu skupnega zavarovanja,
Bulgarian: за срок от две години, титулярът на режима е извършвал редовни транзитни операции при пълно митно обезпечение,
Estonian: ettevõtja on kaheaastase ajavahemiku jooksul regulaarselt tegelnud ühenduse transiitvedudega üldtagatise süsteemi alusel,
Latvian: attiecīgais operators jau divus gadus regulāri ir veicis Kopienas tranzīta operācijas, izmantojot vispārējā galvojuma sistēmu,
Lithuanian: ūkio subjektas dvejų metų laikotarpiu reguliariai vykdė Bendrijos tranzito operacijas pagal bendrosios garantijos sistemą,
Maltese: l-operatur ikun matul il-perjodu ta' sentejn regolarment wettaq operazzjonijiet ta' transitu fil-Komunità permezz taħt is-sistema tal-garanzija komprensiva,
English: he has not committed breaches of his obligations during that period,
Czech: tato osoba v této době neporušila své závazky,
Slovak: sa nedopustil porušenia svojich povinností počas tohto obdobia,
Polish: nie naruszył w tym okresie swoich zobowiązań,
Hungarian: ez alatt az időszak alatt kötelezettségeinek teljes mértékben eleget tett,
Slovenian: v tem obdobju ni prekršil svojih obveznosti,
Romanian: acesta nu și-a încălcat obligațiile în timpul acestei perioade;
Bulgarian: през този срок той не е нарушил задълженията си,
Estonian: ettevõtja ei ole selle ajavahemiku jooksul oma kohustusi täitmata jätnud,
Latvian: operators minētajā laika posmā ir ievērojis savus pienākumus,
Lithuanian: per šį laikotarpį nepažeidė savo įsipareigojimų,
Maltese: ma jkunx għamel xi ksur ta' l-obligazzjonijiet tiegħu matul dak il-perjodu,
English: that reduced guarantee covers at least the amount of the customs debt,
Czech: snížená záruka kryje alespoň výši celního dluhu,
Slovak: redukovaná záruka pokrýva najmenej čiastku colných dlhov,
Polish: obniżona kwota gwarancji pokrywa co najmniej kwotę długu celnego,
Hungarian: a csökkentett kezesség legalább a vámtartozás összegét fedezi,
Slovenian: znižano zavarovanje pokriva najmanj višino carinskega dolga,
Romanian: respectiva garanție redusă acoperă cel puțin suma datoriilor vamale;
Bulgarian: намаленото обезпечение покрива по правило поне размера на митните задължения,
Estonian: vähendatud tagatis katab vähemalt tollivõla summa,
Latvian: pazeminātais galvojums sedz vismaz muitas parāda summu,
Lithuanian: sumažintos garantijos dydis bent jau padengia skolą muitinei,
Maltese: il-garanzija mnaqqsa tkun tkopri ta' lanqas l-ammont tad-debitu doganali,
English: the goods are not listed in Annex 52 and are not excluded from the comprehensive guarantee.
Czech: zboží není uvedeno v příloze 52 a globální záruka u něj není vyloučena.
Slovak: tovar nie je uvedený v prílohe 52 a nie je vyňatý z úplnej záruky.
Polish: towary nie są wymienione w załączniku 52 i nie są wyłączone z gwarancji generalnej.
Hungarian: az áruk nem szerepelnek az 52. mellékletben megadott listán, és nincsenek kizárva az összkezességi rendszerből.
Slovenian: blago ni na seznamu priloge 52 in ni izključeno iz skupnega zavarovanja.
Romanian: mărfurile nu sunt cuprinse în anexa 52 și nu sunt excluse de la garanția globală.
Bulgarian: стоките не са описани в приложение 52 и не са изключени от пълното обезпечение.
Estonian: kaubad ei ole loetletud lisas 52 ega neid pole välja arvatud üldtagatise süsteemist.
Latvian: attiecīgās preces nav iekļautas 52. pielikumā un nav izslēgtas no vispārējā galvojuma sistēmas.
Lithuanian: prekės nėra įtrauktos į 52 priedą ir joms yra taikoma bendroji garantija.
Maltese: l-oġġetti ma jkunux elenkati fl-Anness 52 u ma jkunux esklużi mill-garanzija komprensiva.
English: The exception provided for in paragraph 2 shall not apply if the conditions referred to therein no longer obtain.`
Czech: Výjimka stanovená v odstavci 2 se neuplatňuje, jestliže podmínky v něm uvedené již nejsou plněny."
Slovak: Výnimka stanovená v odseku 2 neplatí, ak už viac neplatia podmienky uvedené v tomto odseku."
Polish: Wyjątek przewidziany w ust. 2 nie ma zastosowania w przypadku, gdy nie jest możliwe dalsze utrzymanie warunków w nim określonych."
Hungarian: A (2) bekezdésben említett kivétel nem alkalmazható, ha az abban hivatkozott feltételek már nem teljesülnek."
Slovenian: Izjema iz odstavka 2 ne velja, če tam navedeni pogoji ne obstajajo več."
Romanian: Excepția prevăzută de alineatul (2) nu se aplică în cazul în care nu se mai întrunesc condițiile la care se face referire.
Bulgarian: Предвиденото по реда на параграф 2 не се прилага, щом условията, определени в него, не са спазени напълно.“
Estonian: Lõikega 2 ettenähtud erandit ei kohaldata, kui kõnealuses lõikes nimetatud tingimusi enam ei täideta."
Latvian: Izņēmumi, kas uzskaitīti 2. punktā, zaudē spēku, tiklīdz mainās aprakstītie apstākļi."
Lithuanian: 2 dalyje numatyta išimtis netaikoma, jeigu nebegalioja joje numatytos sąlygos.";
Maltese: L-eċċezzjoni li hemm provdut għaliha fil-paragrafu 2 m'għandiex tgħodd jekk il-kondizzjonijiet hemm imsemmija ma jkunux għadhom fis-seħħ."
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 25 October 1996.
Czech: V Lucemburku dne 25. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 25. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 25 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 25. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ottubru 1996.
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code (1), and in particular Article 249 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex[1], a zejména na článek 249 uvedeného nařízení,
English: paragraph 1 shall be replaced by the following:
Czech: Odstavec 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 1 sa nahrádza takto:
Polish: ustęp 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Параграф 1 се заменя със следния текст:
Estonian: Lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 4 and 5 respectively.
Czech: Dosavadní odstavce 2 a 3 se označují jako odstavce 4 a 5.
Slovak: odseky 2 a 3 sa stávajú odsekmi 4 a 5 v tomto poradí.
Polish: ustępy 2 i 3 otrzymują oznaczenie odpowiednio 4 i 5.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés számozása (4) és (5) bekezdésre változik.
Slovenian: odstavka 2 in 3 postaneta odstavka 4 in 5.
Romanian: Alineatele (2) și (3) devin alineatele (4) și respectiv (5).
Bulgarian: Параграфи 2 и 3 стават съответно параграфи 4 и 5.
Estonian: Lõigetest 2 ja 3 saavad vastavalt lõiked 4 ja 5.
Latvian: Regulas 2. un 3. punkts kļūst par 4. un 5. punktu.
Lithuanian: 2 ir 3 dalys tampa atitinkamai 4 ir 5 dalimis.
Maltese: il-paragrafi 2 u 3 għandhom isiru paragrafi l-paragrafi 4 u 5 rispettivament.