FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unirradiated thorium means thorium containing not more than 10-7 g of uranium-233 per gram of thorium-232.
Italian: Per piccolo contenitore, s'intende un contenitore le cui dimensioni esterne fuori tutto sono inferiori a 1,5 m o il cui volume interno è inferiore a 3 m3. Per pressione massima d'esercizio in condizioni normali s'intende la massima pressione, sopra la pressione atmosferica a livello medio del mare, che si può sviluppare nel sistema di contenimento nel periodo di un anno, nelle condizioni di temperatura e d'irraggiamento solare corrispondenti alle condizioni ambientali in assenza di sistemi di sfiato, di raffreddamento esterno eseguito con sistemi ausiliari, o di controlli operativi durante il trasporto. Per sistema di confinamento s'intende l'insieme dei materiali fissili e dei componenti dell'imballaggio specificati dal progettista e approvati o riconosciuti dall'autorità competente atti a mantenere la sicurezza sulla criticità. Per sistema di contenimento, s'intende l'insieme dei componenti dell'imballaggio, specificate dal progettista, che tendono ad assicurare il confinamento dei materiali radioattivi durante il trasporto. Per spedizione si intende il movimento specifico di una consegna dall'origine alla destinazione.
English: Unirradiated uranium means uranium containing not more than 2 × 103 Bq of plutonium per gram of uranium-235, not more than 9 x 106 Bq of fission products per gram of uranium-235 and not more than 5 × 10-3 g of uranium-236 per gram of uranium-235.
Italian: Per torio non irraggiato s'intende torio contenente non più di 10-7g di uranio-233 per grammo di torio-232.
English: Uranium - natural, depleted, enriched means the following:
Italian: Per uranio non irraggiato s'intende uranio contenente non più di 2 × 103 Bq di plutonio per grammo di uranio-235, non più di 9 × 106Bq di prodotti di fissione per grammo di uranio-235 e non più di 5 × 10-3g di uranio-236 per grammo di uranio-235.
English: Natural uranium means chemically separated uranium containing the naturally occurring distribution of uranium isotopes (approximately 99,28 % uranium-238, and 0,72 % uranium-235 by mass).
Italian: Per uranio naturale s'intende l'uranio, separato chimicamente, contenente la composizione isotopica presente in natura (circa 99,28 % di uranio-238, e 0,72 % di uranio-235 in massa).
English: Depleted uranium means uranium containing a lesser mass percentage of uranium-235 than in natural uranium.
Italian: Per uranio impoverito s'intende l'uranio contenente una percentuale in massa di uranio-235 inferiore a quella dell'uranio naturale.
English: Enriched uranium means uranium containing a greater mass percentage of uranium-235 than 0,72 %.
Italian: Per uranio arricchito s'intende uranio contenente una percentuale in massa di uranio-235 superiore a 0,72 %.
English: In all cases, a very small mass percentage of uranium-234 is present.
Italian: In tutti i casi è presente una piccola percentuale in massa di uranio-234. Per uso esclusivo s'intende l'uso, da parte di un singolo mittente, di un mezzo di trasporto o di un grande contenitore merci, per il quale tutte le operazioni iniziali, intermedie e finali di carico e scarico sono eseguite in accordo con le indicazioni del mittente o del destinatario.
English: Low specific activity (LSA) material, determination of groups
Italian: Materiali di debole attività specifica (LSA)(16), ripartizione in gruppi
English: Radioactive material which by its nature has a limited specific activity, or radioactive material for which limits of estimated average specific activity apply, is termed low specific activity or LSA material.
Italian: Per materiale di debole attività specifica (LSA) s'intendono i materiali radioattivi che per loro natura hanno una limitata attività specifica, o i materiali radioattivi la cui attività specifica media stimata rientra nei limiti stabiliti.
English: External shielding materials surrounding the LSA material shall not be considered in determining the estimated average specific activity.
Italian: Il materiale esterno di schermaggio, che circonda il materiale LSA, non deve essere considerato nel calcolo dell'attività specifica media.
English: LSA material shall be in one of three groups:
Italian: I materiali LSA sono ripartiti in tre gruppi:
English: LSA-I
Italian: LSA-I
English: uranium and thorium ores and concentrates of such ores, and other ores containing naturally occurring radionuclides which are intended to be processed for the use of these radionuclides;
Italian: Minerali di uranio e torio e concentrati di questi minerali o altri minerali contenenti radionuclidi naturali, per i quali è prevista una lavorazione per l'uso di questi radionuclidi;
English: solid unirradiated natural uranium or depleted uranium or natural thorium or their solid or liquid compounds or mixtures;
Italian: Uranio naturale o uranio impoverito o torio naturale, solidi non irraggiati, o loro composti solidi o liquidi o miscugli;
English: radioactive material for which the A2 value is unlimited, excluding fissile material in quantities not excepted under 6.4.11.2; or
Italian: Materiali radioattivi per i quali il valore di A2 è illimitato, ad esclusione dei materiali fissili nelle quantità non esentate secondo 6.4.11.2;
English: other radioactive material in which the activity is distributed throughout and the estimated average specific activity does not exceed 30 times the values for activity concentration specified in 2.2.7.7.2.1-2.2.7.7.2.6, excluding fissile material in quantities not excepted under 6.4.11.2.
Italian: Altri materiali radioattivi nei quali l'attività è completamente distribuita nell'insieme del materiale e l'attività specifica media stimata non supera 30 volte i valori dell'attività specifica indicata da 2.2.7.7.2.1 a 2.2.7.7.2.6, ad esclusione dei materiali fissili nelle quantità non esentate secondo 6.4.11.2.
English: LSA-II
Italian: LSA-II
English: water with tritium concentration up to 0,8 TBq/l;
Italian: Acqua con concentrazione di trizio fino a 0,8 TBq/L;
English: other material in which the activity is distributed throughout and the estimated average specific activity does not exceed 10-4 A2/g for solids and gases, and 10-5 A2/g for liquids.
Italian: Altri materiali nei quali l'attività è completamente distribuita e l'attività specifica media stimata non supera 10-4 A2/g per i solidi e i gas, e 10-5 A2/g per i liquidi.
English: LSA-III
Italian: LSA-III
English: LSA-III - Solids (e.g. consolidated wastes, activated materials), excluding powders, in which:
Italian: Solidi (per esempio: rifiuti solidificati, o materiali attivati), escludendo le polveri, nei quali:
English: the radioactive material is distributed throughout a solid or a collection of solid objects, or is essentially uniformly distributed in a solid compact binding agent (such as concrete, bitumen, ceramic, etc.);
Italian: I materiali radioattivi sono completamente distribuiti in un solido o in un insieme d'oggetti solidi, o sono uniformemente distribuiti in una matrice legante solida e compatta (come cemento, bitume, ceramica, ecc.);
English: the radioactive material is relatively insoluble, or it is intrinsically contained in a relatively insoluble matrix, so that, even under loss of packaging, the loss of radioactive material per package by leaching when placed in water for seven days would not exceed 0,1 A2; and
Italian: I materiali radioattivi sono relativamente insolubili, o incorporati in una matrice relativamente insolubile, in modo che, anche in caso di perdita completa dell'imballaggio, la perdita di materiale radioattivo per collo per lisciviazione non superi 0,1 A2, se il collo è immerso in acqua per sette giorni;
English: the estimated average specific activity of the solid, excluding any shielding material, does not exceed 2 × 10-3 A2/g.
Italian: L'attività specifica media stimata del solido, escluso ogni materiale schermante, non superi 2 × 10-3 A2/g.
English: LSA-III material shall be a solid of such a nature that if the entire contents of a package were subjected to the test specified in 2.2.7.3.4 the activity in the water would not exceed 0,1 A2.
Italian: I materiali LSA-III devono presentarsi sotto forma di un solido di natura tale che, se la totalità del contenuto del collo è sottoposta alla prova descritta al 2.2.7.3.4, l'attività dell'acqua non superi 0,1 A2.
English: LSA-III material shall be tested as follows:
Italian: I materiali del gruppo LSA-III sono sottoposti alla seguente prova:
English: A solid material sample representing the entire contents of the package shall be immersed for 7 days in water at ambient temperature.
Italian: Un campione di materiale solido rappresentante l'intero contenuto del collo deve essere immerso per sette giorni in acqua a temperatura ambiente.
English: The volume of water to be used in the test shall be sufficient to ensure that at the end of the 7 day test period the free volume of the unabsorbed and unreacted water remaining shall be at least 10 % of the volume of the solid test sample itself.
Italian: Il volume dell'acqua da usare nella prova deve essere sufficiente ad assicurare che alla fine del periodo di prova di sette giorni, il volume libero dell'acqua rimanente, non reagente e non assorbita, sia almeno il 10 % del volume dello stesso campione di prova solido.
English: The water shall have an initial pH of 6-8 and a maximum conductivity of 1 mS/m at 20 °C;
Italian: L'acqua deve avere un pH iniziale di 6-8 ed una conducibilità massima di 1 mS/m a 20 °C.
English: The total activity of the free volume of water shall be measured following the 7 day immersion of the test sample.
Italian: L'attività totale del volume libero d'acqua deve essere misurata dopo i sette giorni d'immersione del campione di prova.
English: Demonstration of compliance with the performance standards in 2.2.7.3.4 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
Italian: Si può dimostrare la conformità ai requisiti del 2.2.7.3.4 mediante uno dei mezzi indicati al 6.4.12.1 e 6.4.12.2.
English: Requirements for special form radioactive material
Italian: Prescrizioni concernenti i materiali radioattivi sotto forma speciale
English: Special form radioactive material means either:
Italian: Per materiali radioattivi sotto forma speciale, s'intendono sia:
English: An indispersible solid radioactive material;
Italian: un materiale radioattivo solido che non si disperde;
English: A sealed capsule containing radioactive material that shall be so manufactured that it can be opened only by destroying the capsule.
Italian: una capsula sigillata contenente un materiale radioattivo e costruita in modo che non si possa aprire senza distruggerla.
English: Special form radioactive material shall have at least one dimension not less than 5 mm.
Italian: I materiali radioattivi sotto forma speciale devono avere almeno una delle dimensioni non inferiore a 5 mm.
English: Special form radioactive material shall be of such a nature or shall be so designed that if it is subjected to the tests specified in 2.2.7.4.4 to 2.2.7.4.8, it shall meet the following requirements:
Italian: I materiali radioattivi sotto forma speciale devono essere di natura tale o devono essere progettati in modo che, se sottoposti alle prove specificate da 2.2.7.4.4 a 2.2.7.4.8, soddisfino le seguenti disposizioni:
English: It would not break or shatter under the impact, percussion and bending tests in 2.2.7.4.5(a)(b)(c), 2.2.7.4.6(a) as applicable;
Italian: Non devono rompersi o sbriciolarsi durante le prove d'urto, di percussione e di flessione descritte al 2.2.7.4.5 a), b) e c) e al 2.2.7.4.6 a), in quanto applicabili;
English: It would not melt or disperse in the applicable heat test in 2.2.7.4.5(d) or 2.2.7.4.6(b) as applicable; and
Italian: Non devono fondersi o disperdersi durante la prova termica descritta al 2.2.7.4.5 d) o 2.2.7.4.6 b), in quanto applicabili;
English: The activity in the water from the leaching tests specified in 2.2.7.4.7 and 2.2.7.4.8 would not exceed 2 kBq;
Italian: L'attività nell'acqua risultante dalla prova di lisciviazione descritta al 2.2.7.4.7 e 2.2.7.4.8 non deve superare 2 kBq;
English: or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods", would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
Italian: o, alternativamente, per le sorgenti sigillate, il rateo di perdita misurato con la prova di valutazione della perdita volumetrica specificata nella norma ISO 9978:1992 "Radioprotezione Sorgenti radioattive saldate Metodi di prove di tenuta", non deve superare la soglia applicabile d'accettabilità ammessa dalla autorità competente.
English: Demonstration of compliance with the performance standards in 2.2.7.4.2 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
Italian: Si può dimostrare la conformità ai requisiti del 2.2.7.4.2 mediante uno dei mezzi indicati al 6.4.12.1 e 6.4.12.2.
English: Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.2.7.4.5 or alternative tests as authorized in 2.2.7.4.6.
Italian: I campioni che comprendono o simulano i materiali radioattivi sotto forma speciale devono essere soggetti alla prova d'urto, alla prova di percussione, alla prova di flessione e alla prova termica specificate al 2.2.7.4.5 o alle prove ammesse al 2.2.7.4.6.
English: A different specimen may be used for each of the tests.
Italian: Un differente campione può essere usato per ognuna delle prove.
English: Following each test, a leaching assessment or volumetric leakage test shall be performed on the specimen by a method no less sensitive than the methods given in 2.2.7.4.7 for indispersible solid material or 2.2.7.4.8 for encapsulated material.
Italian: Successivamente a ciascuna prova, una valutazione della lisciviazione o una prova di perdita volumetrica deve essere eseguita sul campione con un metodo non meno sensibile dei metodi indicati nel 2.2.7.4.7 per quanto concerne le materie solide non disperdibili e al 2.2.7.4.8 per quanto concerne le materie in capsule.
English: The relevant test methods are:
Italian: I metodi di prova da utilizzare sono i seguenti:
English: Impact test:
Italian: prova d'urto:
English: The specimen shall drop onto the target from a height of 9 m. The target shall be as defined in 6.4.14;
Italian: il campione deve cadere sul bersaglio da un'altezza di 9 m. Il bersaglio deve essere quello definito al 6.4.14;
English: Percussion test:
Italian: prova di percussione:
English: The specimen shall be placed on a sheet of lead which is supported by a smooth solid surface and struck by the flat face of a mild steel bar so as to cause an impact equivalent to that resulting from a free drop of 1,4 kg through 1 m. The lower part of the bar shall be 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of (3,0 ± 0,3) mm. The lead, of hardness number 3,5 to 4,5 on the Vickers scale and not more than 25 mm thick, shall cover an area greater than that covered by the specimen.
Italian: il campione deve essere posizionato su un foglio di piombo supportato da una superficie solida liscia e deve essere urtato da una faccia piana di una barra d'acciaio dolce così da causare un impatto equivalente a quello risultante da una caduta libera di un peso di 1,4 kg da 1 m d'altezza. La parte più bassa della barra deve essere di 25 mm di diametro, con gli spigoli arrotondati con un raggio di (3 ± 0,3) mm.
English: A fresh surface of lead shall be used for each impact.
Italian: Il piombo, con una durezza Vickers compresa fra 3,5 e 4,5 ed uno spessore non superiore a 25 mm, deve coprire un'area più grande di quella coperta dal campione.
English: The bar shall strike the specimen so as to cause maximum damage.
Italian: Una superficie nuova di piombo deve essere usata per ogni impatto. La barra deve urtare il campione in modo da causare il massimo danneggiamento;
English: Bending test:
Italian: prova di flessione:
English: The test shall apply only to long, slender sources with both a minimum length of 10 cm and a length to minimum width ratio of not less than 10.
Italian: questa prova si deve applicare soltanto a sorgenti lunghe e sottili aventi sia una lunghezza minima di 10 cm che un rapporto tra la lunghezza e la minima larghezza non inferiore a 10.
English: The specimen shall be rigidly clamped in a horizontal position so that one half of its length protrudes from the face of the clamp.
Italian: Il campione deve essere rigidamente bloccato in una posizione orizzontale in modo tale che metà della sua lunghezza sporga dalla morsa.
English: The orientation of the specimen shall be such that the specimen will suffer maximum damage when its free end is struck by the flat face of a steel bar.
Italian: L'orientamento del campione deve essere tale che esso subisca il massimo danneggiamento quando la sua parte libera è colpita dalla faccia piana di una barra d'acciaio.
English: The bar shall strike the specimen so as to cause an impact equivalent to that resulting from a free vertical drop of 1,4 kg through 1 m. The lower part of the bar shall be 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of (3,0 ± 0,3) mm.
Italian: La barra deve colpire il campione in modo tale da causare un impatto equivalente a quello risultante dalla caduta libera di un peso di 1,4 kg dall'altezza di 1 m. La parte più bassa della barra deve essere di 25 mm di diametro con gli spigoli arrotondati con un raggio di (3 ± 0,3) mm;
English: Heat test:
Italian: prova termica:
English: The specimen shall be heated in air to a temperature of 800 °C and held at that temperature for a period of 10 minutes and shall then be allowed to cool.
Italian: il campione deve essere riscaldato in aria alla temperatura di 800 °C e mantenuto a tale temperatura per un periodo di 10 minuti e deve poi essere lasciato raffreddare.
English: Specimens that comprise or simulate radioactive material enclosed in a sealed capsule may be excepted from:
Italian: I campioni che comprendono o simulano materiali radioattivi racchiusi in una capsula sigillata possono essere esentati:
English: The tests prescribed in 2.2.7.4.5(a) and 2.2.7.4.5(b) provided the mass of the special form radioactive material is less than 200 g and they are alternatively subjected to the Class 4 impact test prescribed in ISO 2919:1980 "Radiation protection Sealed radioactive sources - General requirements Classification"; and
Italian: dalle prove specificate al 2.2.7.4.5 a) e 2.2.7.4.5 b), a condizione che la massa del materiale radioattivo sotto forma speciale sia inferiore a 200 g e che esso sia sottoposto alla prova d'urto per la classe 4 prescritta dalla norma ISO 2919:1980, "Radioprotezione - Sorgenti radioattive saldate - Disposizioni generali e classificazione";
English: The test prescribed in 2.2.7.4.5(d) provided they are alternatively subjected to the Class 6 temperature test specified in ISO 2919:1980 "Sealed radioactive sources - Classification".
Italian: dalla prova specificata al 2.2.7.4.5 d), a condizione che siano sottoposti alla prova termica per la classe 6 prescritta dalla norma ISO 2919:1980, "Radioprotezione - Sorgenti radioattive saldate - Disposizioni generali e classificazione".
English: For specimens which comprise or simulate indispersible solid material, a leaching assessment shall be performed as follows:
Italian: Per i campioni che comprendono o simulano materie solide che non si disperdono, una valutazione della lisciviazione deve essere eseguita come segue:
English: The specimen shall be immersed for 7 days in water at ambient temperature.
Italian: Il campione deve essere immerso per sette giorni in acqua a temperatura ambiente.
English: The volume of water to be used in the test shall be sufficient to ensure that at the end of the 7 day test period the free volume of the unabsorbed and unreacted water remaining shall be at least 10 % of the volume of the solid test sample itself.
Italian: Il volume dell'acqua da usare nella prova deve essere sufficiente ad assicurare che, alla fine del periodo di prova di sette giorni, il volume d'acqua libera rimanente, non reagente e non assorbita, deve essere almeno il 10 % del volume dello stesso provino solido.
English: The water with specimen shall then be heated to a temperature of (50 ± 5) °C and maintained at this temperature for 4 hours;
Italian: L'acqua con il campione deve essere poi riscaldata ad una temperatura di (50 ± 5) °C e mantenuta a questa temperatura per quattro ore.
English: The activity of the water shall then be determined.
Italian: L'attività dell'acqua deve poi essere determinata.
English: The specimen shall then be kept for at least 7 days in still air at not less than 30 °C and relative humidity not less than 90 %;
Italian: Il campione deve essere poi tenuto per almeno sette giorni in aria calma a non meno di 30 °C ed umidità relativa non inferiore al 90 %.
English: The specimen shall then be immersed in water of the same specification as in (a) above and the water with the specimen heated to (50 ± 5)°C and maintained at this temperature for 4 hours;
Italian: Il campione deve poi essere immerso in acqua con le stesse specifiche di cui al precedente punto a) e l'acqua con il campione riscaldata a (50 ± 5) °C e mantenuta a questa temperatura per quattro ore.
English: For specimens which comprise or simulate radioactive material enclosed in a sealed capsule, either a leaching assessment or a volumetric leakage assessment shall be performed as follows:
Italian: Per i campioni che comprendono o simulano materiali radioattivi racchiusi in una capsula sigillata, deve essere eseguita o una valutazione della lisciviazione o una valutazione della perdita volumetrica come segue:
English: The leaching assessment shall consist of the following steps:
Italian: La valutazione della lisciviazione deve comprendere i seguenti passi:
English: the specimen shall be immersed in water at ambient temperature.
Italian: Il campione deve essere immerso in acqua a temperatura ambiente.
English: The water shall have an initial pH of 6-8 with a maximum conductivity of 1 mS/m at 20 °C;
Italian: L'acqua deve avere un pH iniziale di 6-8 con una conducibilità massima di 1 mS/m a 20 °C;
English: the water and specimen shall be heated to a temperature of (50 ± 5) °C and maintained at this temperature for 4 hours;
Italian: L'acqua e il campione devono essere riscaldati ad una temperatura di (50 ± 5 °C) e mantenuti a tale temperatura per quattro ore;
English: the activity of the water shall then be determined;
Italian: L'attività dell'acqua deve poi essere determinata;
English: the specimen shall then be kept for at least 7 days in still air at not less than 30 °C and relative humidity of not less than 90 %;
Italian: Il campione deve essere poi tenuto per almeno sette giorni in aria calma a non meno di 30 °C ed umidità relativa non inferiore al 90 %;
English: the process in (i), (ii) and (iii) shall be repeated;
Italian: Devono essere ripetute le operazioni in i), ii) e iii);
English: The alternative volumetric leakage assessment shall comprise any of the tests prescribed in ISO 9978:1992 "Radiation Protection - Sealed radioactive sources - Leakage test methods", which are acceptable to the competent authority.
Italian: Il controllo volumetrico di tenuta, che può essere fatto in sostituzione, deve comprendere ognuna delle prove prescritte dalla norma ISO 9978:1992 "Radioprotezione - Sorgenti radioattive saldate - Metodi di prova di tenuta", che sono accettate dall'autorità competente.
English: Surface contaminated object (SCO), determination of groups
Italian: Oggetti contaminati superficialmente (SCO)(17), ripartizione in gruppi
English: Surface contaminated object (SCO) means a solid object which is not itself radioactive but which has radioactive material distributed on its surfaces.
Italian: Per oggetto contaminato superficialmente (SCO), s'intende un oggetto solido che non è esso stesso radioattivo, ma sulle cui superfici è distribuito un materiale radioattivo.
English: SCO is classified in one of two groups:
Italian: Gli SCO sono classificati in due gruppi:
English: SCO-I:
Italian: SCO-I: