English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community bilateral agreements in the form of an exchange of letters to amend the existing bilateral agreements, arrangements and protocols on trade in textile products with certain third countries to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, as provided for in Articles 75, 100 and 127 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded attached to the 1994 Treaty of Accession;
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, des accords bilatéraux sous forme d'échange de lettres qui modifient les accords bilatéraux, arrangements et protocoles existants concernant le commerce de produits textiles avec certains pays tiers afin de tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne, comme prévu aux articles 75, 100 et 127 de l'acte concernant les conditions d'adhésion et les adaptations aux traités sur lesquels l'Union est fondée, annexé au traité d'adhésion de 1994;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Společenství dvoustranné dohody ve formě výměny dopisů, kterými se mění existující dvoustranné dohody, ujednání a protokoly o obchodu s textilními výrobky s některými třetími zeměmi s přihlédnutím k přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii, jak je stanoveno v článcích 75, 100 a 127 Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv, na kterých je Unie založena, a které jsou připojeny ke smlouvě o přistoupení z roku 1994;
Slovak: keďže Komisia dojednala v mene Spoločenstva dvojstranné dohody vo forme výmeny listov, ktorými sa menia a dopĺňajú existujúce dvojstranné dohody, dojednania a protokoly o obchode s textilnými výrobkami s určitými tretími krajinami s prihliadnutím na pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, ako je stanovené v článkoch 75, 100 a 127 aktu o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia a ktoré sú pripojené k zmluve o pristúpení z roku 1994;
Polish: Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty dwustronne porozumienia w formie wymiany listów w celu wprowadzenia zmian do obowiązujących dwustronnych umów, porozumień i protokołów w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z niektórymi państwami trzecimi, w celu uwzględnienia przystąpienie do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, jak przewidziano w artykułach 75, 100 i 127 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia i dostosowań w Traktatach założycielskich Unii, załączonych do Traktatu o Przystąpieniu;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében eljárva, levélváltás formájában létrejött kétoldalú megállapodásokról folytatott tárgyalást a bizonyos harmadik országokkal fennálló, a textiltermékek kereskedelméről szóló kétoldalú megállapodások, egyezmények és jegyzőkönyvek módosítása érdekében, hogy figyelembe vegye az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását, amint az 1994. évi csatlakozási szerződéshez csatolt, a csatlakozás feltételeiről és az uniót létrehozó szerződések kiigazításáról szóló okmány 75., 100. és 127. cikke előírja;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila dvostranske sporazume v obliki izmenjave pisem o spremembi obstoječih dvostranskih sporazumov, dogovorov in protokolov o trgovini s tekstilnimi izdelki z nekaterimi tretjimi državami zaradi upoštevanja pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji, kakor je predvideno v členih 75, 100 in 127 Akta o pogojih pristopa in uskladitvah pogodb, na katerih temelji Unija, ki je priložen Pristopni pogodbi iz leta 1994;
Estonian: komisjon on ühenduse nimel kirjavahetuse teel kokku leppinud olemasolevate, teatavate kolmandate riikidega sõlmitud tekstiilitoodetega kauplemist käsitlevate kahepoolsete lepingute, korralduste ja protokollide muutmises, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga, nagu ette nähtud 1994. aasta ühinemisaktile lisatud ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu aluslepingute kohandusi käsitleva akti artiklites 75, 100 ja 127;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi divpusējus nolīgumus vēstuļu apmaiņas veidā par esošo divpusējo nolīgumu, vienošanos un protokolu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar atsevišķām trešām valstīm grozīšanu, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai, kā to paredz Akts par pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, kas pievienots 1994. gada Pievienošanās līgumam;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu susiderėjo dėl dvišalių susitarimų pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiančių esančius dvišalius susitarimus, kitus teisės aktus ir protokolus dėl prekybos tekstilės gaminiais su tam tikromis trečiosiomis šalimis atsižvelgiant į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Europos Sąjungą, kaip nurodyta Akto dėl stojimo sąlygų ir sutarčių, kuriomis grindžiama Sąjunga, patikslinimo, ir kuris buvo pridėtas prie 1994 m. Stojimo sutarties, 75, 100 ir 127 straipsniuose;
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat f’isem il-Komunità ftehim bilaterali fil-forma ta’ skambju ta’ ittri biex ikunu emendati l-ftehim bilaterali eżistenti, l-arranġamenti u l-protokolli dwar il-kummerċ fi prodotti tessili ma’ ċerti pajjiżi terzi biex tingħata konsiderazzjoni ta’ l-adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta’ l-Isvezja ma’ l-Unjoni Ewropea, kif jipprovdu l-Artikoli 75, 100 u 127 ta’ l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti tat-Trattati li hija stabbilita fuqhom l-Unjoni u li jinsabu mehmuża mat-Trattat ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994;