FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Circumstances in which requried
Swedish: Förutsättningar
Finnish: Tilanteet, joissa vaaditaan testit
Czech: Okolnosti, za kterých je zkouška požadována
Slovak: Okolnosti, pri ktorých sa vyžaduje lyzimetrický výskum
Polish: Okoliczności, w których jest wymagane
Hungarian: Vizsgálati kötelezettség
Slovenian: Okoliščine v katerih se zahteva
Romanian: Situații în care sunt necesare testele
Bulgarian: Положения, при които се изискват изпитвания.
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse.
Latvian: Apstākļi, kādos to pieprasa
Lithuanian: Būtinos sąlygos
Maltese: Iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu meħtieġa
English: Great care is necessary in design of both experimental installations and individual studies, to ensure that results obtained can be used for assessment purposes.
Swedish: Stor omsorg är nödvändig vid utformning av både experimentella anläggningar och enskilda studier för att säkerställa att resultaten kan användas vid bedömningen.
Finnish: Koelaitteiden suunnittelu ja yksittäiset tulokset on suoritettava erittäin huolellisesti sen takaamiseksi, että saatuja tuloksia voidaan käyttää arviointitarkoituksessa.
Czech: Velkou péči je nutno věnovat jak uspořádání experimentálních zařízení, tak uspořádání jednotlivých studií, aby bylo zajištěno, že získané výsledky lze použít pro účely posouzení.
Slovak: Veľká opatrnosť sa vyžaduje pri navrhovaní ako experimentálnych inštalácií, tak aj osobitných výskumov na zabezpečenie toho, že získané výsledky, ktoré sa budú môcť použiť na účely hodnotenia.
Polish: Aby zapewnić, że uzyskanych wyników można użyć do celów oceny, należy szczególną uwagę zwrócić na przygotowanie instalacji doświadczalnych oraz poszczególnych badań.
Hungarian: A kísérletek beállítása és az egyes vizsgálatok megtervezése kellő körültekintés mellett történjék annak érdekében, hogy a kapott adatok segítségével meg lehessen becsülni a kilúgzást.
Estonian: Katseseadeldisi ja individuaaluuringuid tuleb väga hoolikalt projekteerida, et tagada saadud tulemuste kasutamise võimalus hindamise eesmärgil.
Latvian: Nepieciešams ļoti rūpīgi izstrādāt gan eksperimenta uzstādījumu, gan atsevišķos pētījumus, lai nodrošinātu to, ka iegūtos rezultātus var izmantot novērtēšanā.
English: The minimal depth of the lysimeters should be 100 cm;
Swedish: Lysimetrarna skall ha ett djup av minst 100 cm.
Finnish: Lysimetrien vähimmäissyvyyden on oltava 100 cm.
Czech: Minimální hloubka lysimetrů by měla být 100 cm;
Slovak: Lyzimetre by mali byť minimálne 100 cm hlboké;
Polish: Minimalna wysokość lizymetrów powinna wynosić 100 cm;
Slovenian: Najmanjša globina lizimetrov mora biti 100 cm;
Romanian: Adâncimea minimă a lizimetrelor trebuie să fie de 100 cm.
Bulgarian: Минималната дълбочина на лизиметрите трябва да е 100 cm.
Estonian: Lüsimeetrite miinimumsügavus peaks olema 100 cm;
Latvian: Minimālajam lizimetru dziļumam būtu jābūt 100 cm,
Lithuanian: Mažiausias lizimetrų gylis yra 100 cm,
Maltese: Il-fond minimu tal-lisimetri għandu jkun ta' 100ċm;
English: Information on the groundwater table in the experimental fields must be submitted.
Swedish: Upplysningar om grundvattennivån på experimentfälten skall lämnas.
Finnish: Koealueiden pietsometriseen tasoon ja pohjaveden pintaan liittyvät tiedot on annettava.
Polish: Należy przedłożyć informacje o lustrze wody gruntowej na polach doświadczalnych.
Hungarian: Csatolni kell a kísérlet helyszínét jelentő földek talajvíz-szintjére vonatkozó információt.
Slovenian: Predložiti je treba informacije in podatke o podtalnici na poskusnih poljih.
Romanian: Trebuie să se furnizeze informații referitoare la nivelul piezometric al pânzei freatice din câmpurile supuse testelor.
Estonian: Tuleb esitada teave katsepõldude põhjavee taseme kohta.
Latvian: Jāiesniedz informācija par gruntsūdeņiem eksperimentālajos lauciņos.
Lithuanian: Būtina pateikti informaciją apie gruntinio vandens matavimus eksperimentiniuose laukuose.
Maltese: Irid jiġi ssottomess it-tagħrif dwar l-ilma ta' taħt l-art fl-għelieqi li fihom isiru l-esperimenti.
English: Fate and behaviour in water and air
Swedish: Omvandling, spridning och fördelning i vatten och luft
Finnish: Vaiheet ja käyttäytyminen vedessä ja ilmassa
Czech: Rozpad a chování ve vodě a v ovzduší
Slovak: Osud a správanie sa vo vode a vzduchu
Polish: Losy i zachowanie się w wodzie i powietrzu
Hungarian: A hatóanyag sorsa és viselkedése a vízben és a levegőben
Slovenian: Vpliv in obnašanje v vodi in zraku
Romanian: Transformarea și comportamentul în apă și aer
Bulgarian: Съдба и поведение във водата и въздуха.
Estonian: Säilimine ja käitumine vees ja õhus
Latvian: Izplatīšanās un ietekme ūdenī un gaisā
Lithuanian: Išlikimas ir elgesys vandenyje ir ore
Maltese: Id-destin u l-imġiba fl-ilma u fl-arja
English: The information and data provided, taken together with that provided for one or more preparations containing the active substance, and other relevant information, should be sufficient to establish, or permit estimation of:
Swedish: Lämnade uppgifter tillsammans med uppgifter om ett eller flera preparat som innehåller den aktiva substansen och andra tillämpliga upplysningar bör vara tillräckliga för att fastställa, eller medge uppskattning av
Finnish: Saatujen yhtä tai useampaa tehoainetta sisältävää valmistetta koskevien tietojen sekä muiden asiaankuuluvien tietojen on oltava riittäviä, jotta voidaan määrittää tai arvioida:
English: Route and rate of degradation in aquatic systemes (as far as not covered by point 2.9)
Swedish: Nedbrytningsväg och nedbrytningshastighet i vattensystem (i den utsträckning det inte omfattas av 2.9)
Finnish: Hajoamistiet ja -nopeus vedenalaisissa järjestelmissä (muita näkökohtia kuin 2.9 kohdassa.)
Slovak: Dráha a miera rozkladu vo vodných systémoch (pokiaľ nie sú obsiahnuté v bode 2.9)
Hungarian: A bomlás aránya és útja vizes rendszerekben (amennyiben arra a 2.9. pontban említett vizsgálatok nem terjedtek ki)
Slovenian: Način in stopnja razgradnje v vodnih sistemih, (če jih ne zajema točka 2.9)
Romanian: Calea și viteza de degradare în sistemele acvatice (alte aspecte decât cele de la punctul 2.9)
Estonian: Lagunemise käik ja kiirus veesüsteemides (punktiga 2.9 hõlmamata juhud)
Latvian: Sadalīšanās ātrums un process ūdens sistēmās (ciktāl to neaplūko 2.9. punkts)
Lithuanian: Skilimo kelias ir greitis vandens sistemose (jeigu neaptarta 2.9 punkte)
English: The data and information provided, together with other relevant data and information, should be sufficient to:
Swedish: Lämnade uppgifter tillsammans med andra relevanta upplysningar bör vara tillräckliga för att
Finnish: Saatujen tietojen yhdessä muiden asiaankuuluvien tietojen kanssa on oltava riittäviä, jotta voitaisiin:
Czech: Uvedené údaje a informace společně s dalšími relevantními informacemi a údaji by měly být dostatečné
Slovak: Získané údaje a informácie spolu s ostatnými príslušnými údajmi a informáciami by mali postačovať na to, aby umožnili:
Polish: Dostarczane dane i informacje, razem z innymi istotnymi danymi oraz informacjami, powinny być wystarczające do:
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott információnak és adatoknak, beleértve egyéb ideillő adatokat is, elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy:
Slovenian: Predloženi podatki in informacije, skupaj z drugimi ustreznimi podatki in informacijami, morajo zadoščati za:
Romanian: Datele și informațiile furnizate, anexate altor date și informații pertinente, trebuie să fie suficiente pentru:
Estonian: Koos muude asjakohaste andmetega esitatav teave peab olema piisav, et:
Latvian: Sniegtajai informācijai kopā ar pārējiem būtiskajiem datiem un informāciju būtu jābūt pietiekamai, lai:
Lithuanian: Pateikti duomenys ir informacija, kartu su kitais atitinkamais duomenimis, turi būti pakankami, kad būtų galima:
Maltese: L-informazzjoni u t-tagħrif ipprovduti, flimkien ma' l-informazzjoni u t-tagħrif l-oħra rilevanti, għandhom ikunu biżżejjed sabiex:
English: Test conditions and test guideline
Swedish: Testvillkor och testmetod
Finnish: Testausmenettely ja yleisohje
Czech: Podmínky a obecné zásady zkoušek
Slovak: Testovacie podmienky a testovacia príručka
Polish: Warunki i wytyczne dotyczące badania
Hungarian: Vizsgálati körülmények és vizsgálati iránymutatás
Slovenian: Pogoji testiranja in napotek za testiranje
Romanian: Modalități și linie directoare pentru teste
Bulgarian: Условия и основна задача на изпитванията
Estonian: Katsetingimused ja katse läbiviimise suunised
Latvian: Testa nosacījumi un testa vadlīnijas
Lithuanian: Bandymo sąlygos ir metodika
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-test u l-linja gwida tat-test
English: Hydrolytic degradation
Swedish: Hydrolytisk nedbrytning
Finnish: Hydrolyysi
Czech: Hydrolytický rozklad
Polish: Degradacja hydrolityczna
Hungarian: Hidrolitikus lebomlás
Slovenian: Hidrolizna razgradnja
Romanian: Hidroliza
Estonian: Hüdrolüütiline lagunemine
Latvian: Hidrolītiskā sadalīšanās
Lithuanian: Hidrolizinis skilimas
English: The same provisions as provided under the corresponding paragraphs of point 2.9.1 apply.
Swedish: Samma bestämmelser som angavs i motsvarande stycke i punkterna 2.9.1, 2.9.2 och 2.9.3 gäller.
Finnish: Samat säännökset kuin 2.9.1 kohdan vastaavissa kohdissa.
Czech: Platí stejné podmínky jako v odpovídajících odstavcích bodu 2.9.1.
Slovak: Uplatnia sa rovnaké ustanovenia ustanovené v príslušných odsekoch bodu 2.9.1.
Polish: Stosuje się te same przepisy, jakie podano w odpowiednich akapitach ppkt 2.9.1.
Hungarian: Megegyeznek a 2.9.1. pont megfelelő bekezdésében említett előírásokkal.
Romanian: Aceleași dispoziții ca și cele de la titlurile corespunzătoare de la punctul 2.9.1.
Estonian: Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud punkti 2.9.1 vastavas lõigus.
Latvian: Piemēro tos pašus nosacījumus, ko paredz attiecīgās 2.9.1. punkta rindkopas.
Lithuanian: Taikomos tos pačios nuostatos, kurios numatytos 2.9.1 punkto atitinkamose pastraipose.
Maltese: Japplikaw l-istess disposizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafi korrispondenti tal-punt 2.9.1.
English: Photochemical degradation
Swedish: Fotokemisk nedbrytning
Finnish: Fotokemiallinen hajoaminen
Czech: Fotochemický rozklad
Slovak: Fotochemický rozklad
Polish: Degradacja fotochemiczna
Romanian: Degradarea fotochimică
Estonian: Fotokeemiline lagunemine
Latvian: Fotoķīmiskā sadalīšanās
English: The same provisions as provided under the corresponding paragraphs of points 2.9.2 and 2.9.3 apply.
Swedish: Samma bestämmelser som angavs i motsvarande stycke i punkterna 2.9.2 och 2.9.3 gäller.
Finnish: Samat säännökset kuin 2.9.2 ja 2.9.3 kohdan vastaavissa kohdissa.
Czech: Platí stejné podmínky jako v odpovídajících odstavcích bodů 2.9.2 a 2.9.3.
Slovak: Uplatnia sa rovnaké ustanovenia ustanovené v príslušných odsekov bodov 2.9.2 a 9.1.3.
Polish: Stosuje się te same przepisy, jakie podano w odpowiednich akapitach ppkt 2.9.2 i 2.9.3.
Hungarian: Megegyeznek a 2.9.2. és 2.9.3. pont megfelelő bekezdéseiben említett előírásokkal.
Romanian: Aceleași dispoziții ca și cele de la titlurile corespunzătoare de la punctele 2.9.2. și 2.9.3.
Estonian: Kohaldatakse samu sätteid, mis on ette nähtud punktide 2.9.2 ja 2.9.3 vastavates lõikudes.
Latvian: Piemēro tos pašus nosacījumus, ko paredz attiecīgās 2.9.2. un 2.9.3. punkta rindkopas.
Lithuanian: Taikomos tos pačios nuostatos, kaip ir tos, kurios numatytos 2.9.2 ir 2.9.3 punktuose.
Maltese: Japplikaw l-istess disposizzjonijiet ipprovduti fil-paragrafi korrispondenti tal-punti 2.9.2. u 2.9.3.
English: Biological degradation
Swedish: Biotisk nedbrytning
Finnish: Biologinen hajoaminen
Polish: Degradacja biologiczna
Hungarian: Biológiai lebomlás
Romanian: Degradarea biologică
Bulgarian: Биологично разграждане
Estonian: Bioloogiline lagunemine
Latvian: Bioloģiskā sadalīšanās
Lithuanian: Biologinis skilimas
Maltese: Id-degradazzjoni bijoloġika
English: Ready biodegradability
Finnish: Helposti tapahtuva biologinen hajoavuus
English: The test must always be performed unless it is not required under the provisions of Annex VI to Directive 67/548/EEC for the classification of the active substance.
Swedish: Test måste alltid utföras, förutom då data inte krävs enligt bestämmelserna i bilaga VI till direktiv 67/548/EEG för klassificeringen av den aktiva substansen.
Finnish: Koe on aina suoritettava, paitsi jos sitä ei vaadita direktiivin 67/548/ETY liitteessä VI olevissa tehoaineen luokitusta koskevissa säännöksissä.
Czech: Zkouška musí být provedena vždy, ledaže není podle ustanovení přílohy VI ke směrnici 67/548/EHS pro klasifikaci účinné látky požadována.
Slovak: Test sa musí vykonať vždy okrem prípadov, kde ho ustanovenia prílohy VI smernice 67/548/EHS na zaradenie účinnej látky nevyžadujú.
Polish: Badanie należy wykonać zawsze, chyba że przepisy załącznika VI do dyrektywy 67/548/EWG odnośnie do klasyfikacji substancji czynnej tego nie wymagają.
Hungarian: A vizsgálatot minden esetben el kell elvégezni, kivéve ha erről a 67/548/EGK irányelvnek a hatóanyag osztályba sorolásáról szóló VI. számú melléklete ellenkező értelműen nem rendelkezik.
Slovenian: Test je vedno treba izvesti, razen kadar se ga po določbah Priloge VI k Direktivi 67/548/EGS za razvrščanje aktivne snovi ne zahteva.
Romanian: Testul trebuie să se realizeze întotdeauna, cu excepția cazului în care nu este impus în conformitate cu dispozițiile anexei VI la Directiva 67/548/CEE privind clasificarea substanței active.
Bulgarian: Това изпитване винаги трябва да се извършва, освен ако не се изисква по силата на разпоредбите на приложение VІ към Директива 67/548/ЕИО относно класификацията на активното вещество.
Estonian: Katse tuleb sooritada, välja arvatud juhul, kui seda ei nõuta vastavalt direktiivi 67/548/EMÜ VI lisa sätetele toimeaine liigitamise puhul.
Latvian: Tests jāveic vienmēr, ja vien Direktīvas 67/548/EEK VI pielikuma noteikumi to nepieprasa aktīvās vielas klasifikācijas nolūkā.
Lithuanian: Būtina visada atlikti šį bandymą, nebent šis reikalavimas klasifikuojant veikliąją medžiagą nėra nurodytas Direktyvos 67/548/EEB VI priede.
Maltese: It-test irid dejjem jitwettaq għajr jekk mhux meħtieġ skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE dwar il-klassifika tas-sustanza attiva.
English: EEC method C4.
Finnish: Menetelmä C4 ETY
Czech: Pokyny C4 EHS.
Polish: Metoda EWG C4.
Slovenian: Metoda EGS C4.
Romanian: Metoda C4 CEE.
English: Water/sediment study
Swedish: Vatten/sedimentstudie
Finnish: Veden ja pohjakerrostuman tutkiminen
Czech: Studie voda/sediment
Polish: Badania w układzie woda/osad
Hungarian: A víz és az üledék vizsgálata
Slovenian: Študija vode/usedlin
Romanian: Studiul sistemului apă-sediment
Bulgarian: Изследване на системата вода/отлагания.
Estonian: Vee-/põhjasetteuuringud
Latvian: Ūdens/dūņu pētījums
Lithuanian: Vandens/nuosėdų tyrimai
Maltese: L-istudju ta' l-ilma/is-sediment
English: The test must be reported unless it can be justified that contamination of surface water will not occur.
Swedish: Test skall alltid rapporteras såvida det inte kan bevisas att kontaminering av ytvattnet inte kan äga rum.
Finnish: Testi on aina tehtävä, paitsi jos voidaan osoittaa, että pintavesien saastuminen ei ole mahdollista.
Czech: Zkouška musí být uvedena, pokud nelze prokázat, že ke kontaminaci povrchových vod nedojde.
Slovak: Test sa opíše, pokiaľ nemožno odôvodniť, že znečistenie povrchových vôd nenastane.
Polish: Badanie należy podać, chyba że można uzasadnić, że nie nastąpi skażenie wody powierzchniowej.
Hungarian: A vizsgálatot minden esetben el kell végezni, kivéve ha a felszíni vizek bizonyíthatóan nem fognak szennyeződést elszenvedni.
Slovenian: Poročilo o testu je treba predložiti, razen kadar je mogoče utemeljiti, da do onesnaženja površinske vode ne bo prišlo.
Romanian: Testul trebuie să se raporteze întotdeauna, cu excepția cazului în care se poate justifica faptul că nu este posibilă nici o contaminare a apelor.
Estonian: Katsest tuleb teatada, välja arvatud juhul, kui on võimalik tõendada, et pinnavee saastumist ei esine.
Latvian: Tests jādara zināms, ja vien nevar pamatot, ka virszemes ūdeņu piesārņošana nenotiks.
Lithuanian: Būtina pranešti apie šį bandymą, nebent galima pagrįsti, kad paviršiaus vanduo nebus užterštas.
Maltese: It-test irid jiġi rrappurtat għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi ma tiġrix il-kontaminazzjoni ta' l-ilma tal-wiċċ.
English: Degradation in the saturated zone
Swedish: Nedbrytning i den mättade zonen
Finnish: Hajoaminen kyllästymisvyöhykkeessä
Czech: Rozklad v nasycené zóně
Polish: Degradacja w strefie nasyconej
Hungarian: A lebomlás vizsgálata a telített zónában
Slovenian: Razgradnja v nasičenem območju
Romanian: Degradarea în zona saturată
Latvian: Sadalīšanās piesātinājuma zonā
Lithuanian: Skilimas prisotintoje zonoje
English: Transformation rates in the saturated zone of active substances and of relevant metabolites, degradation and reaction products can provide useful information on the fate of these substances in the groundwater.
Swedish: Omvandlingshastigheten i den mättade zonen av aktiva substanser och av relevanta nedbrytnings-, omvandlings- och reaktionsprodukter kan ge användbar information om omvandling och fördelning av dessa substanser i grundvattnet.
Finnish: Vaikuttavien tehoaineiden, aineenvaihduntatuotteiden sekä hajoamis- ja reaktiotuotteiden muuntumisluvut kyllästetyllä alueella voivat tarjota hyödyllistä tietoa näiden aineiden vaiheista pohjavesissä.
Czech: Rychlosti přeměny účinných látek a relevantních metabolitů, produktů rozkladu a reakčních produktů v nasycené zóně mohou poskytnout užitečné informace o rozpadu těchto látek v podzemních vodách.
Slovak: Miera premeny účinnej látky a príslušných metabolitov a výsledkov rozkladu a reakcií v nasiaknutých oblastiach môžu poskytnúť užitočné informácie o osude týchto látok v podzemných vodách.
Polish: Stopień transformacji w strefie nasyconej substancji czynnych oraz istotnych metabolitów i produktów degradacji i reakcji może dostarczyć użytecznych informacji o losach tych substancji w wodzie gruntowej.
Hungarian: A hatóanyagnak, metabolitjainak, bomlás- és reakciótermékeinek a telített zónában tapasztalható átalakulási aránya hasznos információkkal szolgálhat ezen anyagoknak a talajvízben történő sorsáról.
Slovenian: Podatki o stopnjah transormacije aktivne snovi, pomembnih metabolitov, razgradnih in reakcijskih produktov v nasičenem območju lahko zagotovijo koristne informacije o vplivu teh snovi na podtalnico.
Romanian: Ratele de transformare, în zona saturată, a substanțelor active și a metaboliților, a produșilor de degradare și de reacție cu incidență toxicologică și asupra mediului pot furniza informații utile privind transformarea acestor substanțe în apele subterane.
Estonian: Toimeaine ja selle asjakohaste metaboliitide, lagunemis- ja reaktsioonisaaduste muundumise määr küllastunud tsoonis võib anda kasulikku teavet kõnealuste ainete säilimise kohta põhjavees.
Latvian: Aktīvās vielas un attiecīgo metabolītu, sadalīšanās un ķīmisko reakciju rezultātā radušos produktu transformācijas ātrumi piesātinājuma zonā var sniegt noderīgu informāciju par šo vielu atrašanos gruntsūdeņos.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, atitinkamų metabolitų, skilimo ir reakcijos produktų virsmo greitis prisotintoje zonoje gali teikti naudingos informacijos apie šių medžiagų išlikimą gruntiniame vandenyje.
English: Expert judgement is required to decide whether this information is necessary.
Swedish: Expertbedömning erfordras för beslut om huruvida denna information behövs.
Finnish: Asiantuntijalausunto vaaditaan sen päättämiseksi, tarvitaanko näitä tietoja.
Czech: K rozhodnutí o nezbytnosti těchto informací je požadován odborný posudek.
Slovak: Odborný posudok sa vyžaduje na rozhodnutie, či tieto informácie sú potrebné.
Polish: Wymagana jest ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy takie informacje są niezbędne.
Hungarian: Szakértő dönti el, hogy az említett vizsgálatot le kell-e folytatni.
Slovenian: Za odločitev o potrebnosti teh informacij se zahteva strokovna presoja.
Romanian: Este nevoie de avizul specialiștilor pentru a determina în cazul în care aceste informații sunt necesare.
Estonian: On vaja eksperthinnangut, et teha otsus kõnealuse teabe tarvilikkuse kohta.
Latvian: Ir vajadzīgs eksperta atzinums, lai nolemtu, vai šī informācija ir nepieciešama.
English: Route and rate of degradation in air (as far as not covered by point 2.10)
Swedish: Nedbrytningsväg och nedbrytningshastighet i luft (i den utsträckning detta inte omfattas av 2.10)
Finnish: Hajoamistiet ja -nopeus ilmassa (muita näkökohtia kuin 2.10 kohdassa)
Polish: Drogi i szybkość degradacji w powietrzu (w zakresie nieobjętym ppkt 2.10)
Hungarian: A levegőben történő lebomlás útja és gyorsasága (amennyiben arra a 2.10. pontban említett vizsgálatok nem terjedtek ki)
Slovenian: Način in stopnja razgradnje v zraku (če ni zajeto v točki 2.10)
Romanian: Calea și viteza de degradare în aer (alte aspecte decât cele de la punctul 2.10.)
Estonian: Lagunemise käik ja kiirus õhus (punktiga 2.10 hõlmamata juhud)
Latvian: Sadalīšanās ātrums un process gaisā (ciktāl to neaplūko 2.10. punkts)
English: Guidance under development.
Swedish: Vägledning under utveckling.
Finnish: Ohjeet ovat valmisteilla.
Czech: Obecné zásady zkoušek se připravují.
Polish: Wytyczne w trakcie opracowania.
Hungarian: A vizsgálati iránymutatás jelenleg kidolgozás alatt áll.
Slovenian: Napotek v pripravi.
Romanian: Instrucțiuni în curs de elaborare.
Estonian: Suunised on väljatöötamisel.
Latvian: Norādījumi tiek izstrādāti.
English: Definition of the residue
Swedish: Bestämning av resthalter
Finnish: Jäämien määritys
Czech: Definice rezidua
Hungarian: A szermaradvány meghatározása
Slovenian: Določitev ostankov
Romanian: Definirea reziduurilor
Latvian: Atlieku definīcija
English: In the light of the chemical composition of residues occurring in soil, water or air, resulting from use, or proposed use, of a plant protection product containing the active substance a proposal for the definition of the residue must be submitted, taking account of both the levels found and their toxicological and environmental significance.
Swedish: Baserat på den kemiska sammansättningen av de resthalter som uppträder i jord, vatten eller luft som resultat av användning eller föreslagen användning av en växtskyddsprodukt som innehåller den aktiva substansen måste en bestämning av resthalter företas som beaktar både de funna halterna och deras toxikologiska och miljömässiga signifikans.
Finnish: Maaperässä, vedessä tai ilmassa esiintyvien, tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen käytöstä tai ehdotetusta käytöstä johtuvien jäämien kemiallisen koostumuksen perusteella on tarpeen tehdä ehdotus jäämän määrittämiseksi ottaen huomioon samalla havaitut tasot ja niiden myrkyllisyys- ja ympäristövaikutukset.
Czech: Ve světle chemického složení reziduí, která se nacházejí v půdě, ve vodě a v ovzduší v důsledku použití nebo navrhovaného použití přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku, musí být předložen návrh definice rezidua, přičemž se berou v úvahu jak jejich zjištěné hladiny, tak i jejich význam z hlediska toxikologie a životního prostředí.
Hungarian: A hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek valós vagy javasolt felhasználásából származó, a talajban, vízben vagy levegőben előforduló szermaradvány kémiai összetételének ismeretében javaslatot kell csatolni a szermaradvány meghatározása céljából. Ennek során figyelembe kell venni mind az említett anyagok előfordulási szintjét, mind pedig toxikológiai és környezetvédelmi jelentőségét.
Slovenian: Glede na kemijsko sestavo ostankov, ki se pojavljajo v tleh, vodi ali zraku, ki izhajajo iz uporabe ali predlagane uporabe fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov, je treba predložiti predlog za določitev ostanka ob upoštevanju najdene vrednosti ter njihovega toksikološkega in ekološkega pomena.
Romanian: În funcție de compoziția chimică a reziduurilor prezente în sol, apă sau aer, rezultate din utilizarea sau utilizarea propusă a unui produs fitofarmaceutic ce conține substanța activă, se recomandă să se propună o definire a reziduului, ținându-se seama atât de nivelele identificate, cât și de incidența lor toxicologică și asupra mediului.
Latvian: Ņemot vērā augsnē, ūdenī vai gaisā sastopamo atlieku ķīmisko sastāvu, kuras rodas aktīvo vielu saturoša augu aizsardzības līdzekļa izmantošanas vai piedāvātās izmantošanas rezultātā, jāiesniedz atlieku definīcijas priekšlikums, ņemot vērā gan noskaidrotos līmeņus, gan to toksikoloģisko un vides nozīmi.