English: the seat, if adjustable, must in particular be moved to the rearmost normal driving or seating position as indicated by the manufacturer taking into account only the longitudinal adjustment of the seat and excluding positions used otherwise than for normal driving or seating.
French: les sièges, s'ils sont réglables, doivent notamment être reculés au maximum dans la position de conduite ou dans la position assise normale, selon les indications du constructeur, au moyen seulement du réglage longitudinal, en excluant les positions autres que celles prévues pour une utilisation normale comme siège de conducteur ou de passager.
German: Ist der Sitz verstellbar, so muß er zunächst in die hinterste Lenk- oder Sitzposition in Normalstellung gemäß den Herstellerangaben gebracht werden, wobei nur die Sitzverstellung in der Längsachse berücksichtigt wird;ausgenommen sind Positionen, die anderen Zwecken als dem normalen Lenken oder Sitzen dienen.
Spanish: Si el asiento es ajustable, este debe colocarse en la posición más trasera para conducir o estar sentado normalmente, tal y como haya indicado el fabricante, teniendo en cuenta sólo el ajuste longitudinal del asiento y excluyendo las posiciones inadecuadas para conducir o estar sentado normalmente.
Italian: il sedile, se regolabile, deve essere regolato anzitutto nella posizione normale più arretrata di guida o a sedere, quale indicata dal costruttore del veicolo, tenendo conto soltanto della regolazione longitudinale del sedile, esclusi i sedili utilizzati a fini diversi dalle normali posizioni di guida o a sedere.
Portuguese: o banco, se ajustável, deve em particular ser movido para a posição de condução ou de recuperação normal mais recuada indicada pelo fabricante tendo em conta apenas o ajustamento longitudinal do banco e excluindo posições utilizadas para além da condução ou da ocupação normais.
Danish: Hvis sædet er indstilleligt, skal det stå i den bageste normale køre- eller siddestilling, som fabrikanten har angivet, idet der kun tages hensyn til sædets indstilling i længderetningen og ses bort fra sæder, der benyttes på anden måde end til normal køre- eller siddestilling.
Swedish: om sätet är ställbart skall det stå i den bakersta kör- eller sittinställning som anges av tillverkaren, med hänsyn tagen till endast den längsgående inställningen av sätet och bortsett från andra positioner som används utöver normal kör- och sittinställning.
Finnish: Istuimen (jos säädettävä) on oltava siirrettynä valmistajan ilmoittamaan takimmaiseen tavanomaiseen ajo- tai istumasäätöasentoonsa; huomioon otetaan ainoastaan istuimen pitkittäinen säätö, mutta ei istuimia, joita käytetään muissa kuin tavanomaisissa ajamiseen tai istumiseen tarkoitetuissa asennoissa.
Czech: je-li sedadlo přestavitelné, musí být posunuto do krajní zadní obvyklé polohy pro řízení nebo sedění určené výrobcem, přičemž se bere v úvahu pouze podélné nastavení sedadla; sedadla používaná jinak než jako běžná sedadla pro řízení a sedění se neuvažují.
Slovak: sedadlo, ak je nastaviteľné musí byť posunuté do najzadnejšej jazdnej alebo sediacej polohy ako uvádza výrobca, berúc do úvahy len pozdĺžne nastavenie sedadla, mimo sedadiel používaných inak než v bežných jazdných alebo sediacich polohách.
Polish: jeżeli miejsce do siedzenia jest składane, musi zostać przesunięte możliwie najdalej do tyłu do normalnej pozycji, w której pozostaje podczas jazdy lub do pozycji, w której jest używane do siedzenia, zgodnie ze wskazówkami producenta, biorąc pod uwagę jedynie podłużną regulację siedzenia oraz wykluczając pozycje, w których używane jest w celach innych niż do jazdy lub siedzenia.
Hungarian: az ülést, ha beállítható, akkor különösképpen a gyártó által megjelölt leghátsó rendes vezetési, illetve ülő helyzetbe kell mozdítani, miközben csak az ülés hosszirányú beállítását kell figyelembe venni, a nem rendes vezető-, illetve ülőhelyeket figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: če je sedež nastavljiv, ga je treba postaviti v skrajno zadnjo lego za normalni položaj pri vožnji oziroma sedenju po podatkih proizvajalca, ob tem pa upoštevati nastavitve sedeža samo po vzdolžni osi; izključene so lege sedeža za druge namene, razen za normalno krmiljenje vozila oziroma sedenje.
Bulgarian: седалката, ако може да се регулира, се премества до най-задното заявено от производителя нормално положение за управление или седене, като се взема под внимание единствено надлъжното регулиране на седалката и се изключват другите използвани положения, различни от тези за нормално управление или седене.
Estonian: kui iste on reguleeritav, tuleb see liigutada tootja poolt määratud võimalikult tagumisse normaalsesse juhtimis- või istumisasendisse, võttes arvesse ainult pikisuunalist istme reguleerimist ja mitte arvestades istmeid, mida kasutatakse teisiti kui on normaalne juhtimis- või istumisasend.
Latvian: sēdekļi, ja tie ir pielāgojami, jo īpaši ir jāpārvieto pēc iespējas atpakaļ parastā braukšanas vai sēdēšanas stāvoklī, kā norādījis ražotājs, ņemot vērā vienīgi sēdekļa stāvokļa pielāgošanu gareniski un neņemot vērā stāvokļus, ko izmanto citādi nekā parastai braukšanai vai sēdēšanai.
Lithuanian: reguliuojama sėdynė turi būti iki galo atitraukta atgal į gamintojo nurodytą įprastą vairuojamąją arba sėdimąją padėtį, atsižvelgiant tik į išilginį sėdynės reguliavimą ir neatsižvelgiant į padėtis, kurios nenaudojamos įprastai sėdėti ar vairuoti.
Maltese: is-sedil, jekk huwa aġġustabbli, għandu b'mod partikolari jiġi mċaqlaq sa l-aktar pożizzjoni lura ta' sewqan jew bil-qegħda normali kif indikat mill-manifattur bil-kunsiderazzjoni ta' l-aġġustament lonġitudinali biss tas-sit u li jeskludi pożizzjonijiet oħra wżati oltre minn dak għas-sewqan normali jew seating.