FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as evaporation is completed, an abrasion test shall be made by brushing the rear face with the same nylon brush as before.
French: Dès la fin de l'évaporation, on procède à un essai d'abrasion en brossant la face postérieure avec la même brosse que précédemment.
German: Wenn die Flüssigkeit verdunstet ist, wird die Abriebfestigkeit geprüft, indem die Rückseite nochmals mit derselben Nylonbürste abgebürstet wird.
Spanish: Tan pronto como haya finalizado la evaporación, se efectuará un ensayo de abrasión frotando la cara posterior con el mismo cepillo indicado anteriormente.
Italian: Terminata l'evaporazione, viene effettuata una prova di abrasione spazzolando la superficie posteriore con la stessa spazzola di cui sopra.
Dutch: Direct na de verdamping wordt een slijtvastheidsproef verricht waarbij de achterkant met bovengenoemde borstel wordt bewerkt.
Danish: Når fordampningen er afsluttet, foretages en slibeprøve ved børstning af bagsiden med den allerede anvendte børste.
Swedish: Efter avslutad avdunstning utförs ett slipprov genom att baksidan borstas med samma borste som tidigare.
Finnish: Kun haihtuminen on loppunut, suoritetaan kulumistesti harjaamalla kääntöpuoli samalla nailonharjalla kuin aiemmin.
Greek: Μόλις τελειώσει η εξάτμιση, πραγματοποιείται η δοκιμή απόξεσης με βούρτσισμα της οπίσθιας όψης χρησιμοποιώντας τη βούρτσα που προαναφέρθηκε.
English: The CIL shall then be measured (annex 4, paragraph 3.2. or annex 14, paragraph 4.2.) after the whole surface of the mirror-backed rear face has been covered with Indian ink.
French: On mesure ensuite le CIL (paragraphe 3.2 de l'annexe 4 ou paragraphe 4.2 de l'annexe 14) après avoir recouvert d'encre de Chine toute surface postérieure miroitée.
German: Dann ist der Rückstrahlwert zu bestimmen (siehe Anhang 4, Absatz 3.2 oder Anhang 14, Absatz 4.2), nachdem die gesamte verspiegelte Rückseite mit schwarzer Tusche abgedeckt worden ist.
Spanish: A continuación se medirá el CIL (apartado 3.2. del Anexo 4 o apartado 4.2 del Anexo 14) después de haber cubierto con tinta china toda la superficie posterior de espejo.
Italian: Viene quindi misurato il CIL (allegato 4, punto 3.2 oppure allegato 14, punto 4.2) dopo aver ricoperto con inchiostro di china tutta la superficie posteriore a specchio.
Dutch: Vervolgens wordt de LSC gemeten (punt 3.2 van bijlage 4 of punt 4.2 van bijlage 14) na het gehele spiegelende achteroppervlak met Oostindische inkt te hebben bedekt.
Danish: Efter at hele den spejlbelagte bagside er dækket med sort tusch måles refleksfaktoren (punkt 3.2. i bilag 4 eller punkt 4.2. i bilag 14).
Swedish: Därefter mäts CIL-värdet (bilaga IV, punkt 3.2 eller bilaga XIV, punkt 4.2) efter det att spegelns hela baksida täckts med svart tusch.
Finnish: CIL mitataan (liite 4, 3.2. kohta tai liite 14, 4.2. kohta) sen jälkeen, kun koko peilitaustainen kääntöpuoli on peitetty tussilla.
Greek: Στη συνέχεια μετρείται η ΣΦΕ (παράγραφος 3.2. του παραρτήματος 4 ή παράγραφος 2.4. του παραρτήματος 14) αφού καλυφθεί με σινική μελάνη όλη η οπίσθια κατοπτροποιημένη επιφάνεια.
English: Stability in time of the optical properties of retroreflecting devices (1)
French: Stabilité dans le temps des propriétés optiques (1) des dispositifs catadioptriques
German: Beständigkeit der optischen Eigenschaften (1) von Rückstrahlern
Spanish: Estabilidad en el tiempo de las propiedades ópticas de los dispositivos catadióptricos (1)
Italian: Stabilità nel tempo delle proprietà ottiche dei dispositivi catadiottrici (1)
Dutch: Duurzaamheid van de optische eigenschappen van retroflectorinrichtingen (1)
Danish: Tidsmæssig stabilitet af refleksanordningernes optiske egenskaber (1)
Swedish: De optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende (1)
Finnish: HEIJASTINLAITTEIDEN OPTISTEN OMINAISUUKSIEN AJALLINEN KESTÄVYYS (1)
Greek: Ανθεκτικότητα των οπτικών ιδιοτήτων (1) των διατάξεων αντανάκλασης
English: The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of retroreflecting device in service.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation a le droit de vérifier dans quelle mesure la stabilité dans le temps des propriétés optiques d'un type de dispositif catadioptrique en service est assurée.
German: Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, ist berechtigt, bei einem Typ eines verwendeten Rückstrahlers die Beständigkeit der optischen Eigenschaften nachzuprüfen.
Spanish: La autoridad que concedió la homologación tendrá derecho a comprobar la estabilidad en el tiempo de las propiedades ópticas de un tipo de dispositivo catadióptrico en servicio.
Italian: L'autorità che ha rilasciato l'omologazione può verificare la stabilità nel tempo delle proprietà ottiche di un tipo di dispositivo catadiottrico in servizio.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend heeft het recht de duurzaamheid van de optische kenmerken van een type van in gebruik zijnde retroflectorinrichtingen te controleren.
Danish: De myndigheder, som har meddelt godkendelse, kan kontrollere den tidsmæssige stabilitet af de optiske egenskaber af en refleksanordning i brug.
Swedish: Den myndighet som beviljat godkännande skall ha rätt att undersöka de optiska egenskapernas stabilitet i tidshänseende hos en typ av reflexanordning som är i bruk.
Finnish: Hyväksynnän antaneella viranomaisella on oikeus tarkistaa käytössä olevan heijastinlaitetyypin optisten ominaisuuksien ajallinen kestävyys.
Greek: Η αρχή που χορήγησε την έγκριση δικαιούται να ελέγξει μέχρι ποίου βαθμού εξασφαλίζεται η ανθεκτικότητα (στο χρόνο) των οπτικών ιδιοτήτων χρησιμοποιούμενου τύπου διάταξης αντανάκλασης.
English: The competent authorities of countries other than the country in which approval was granted may carry out similar checks in their territory.
French: Les autorités compétentes des pays autres que le pays dont l'autorité compétente a délivré l'homologation peuvent procéder sur leurs territoires à des vérifications semblables.
German: Die zuständigen Behörden der Länder - mit Ausnahme des Landes, in dem die Genehmigung erteilt wurde - können in ihrem Hoheitsgebiet vergleichbare Nachprüfungen vornehmen.
Spanish: Las autoridades competentes de los países que no sean aquel en el que se concedió la homologación podrán realizar verificaciones similares en su territorio.
Italian: Le autorità competenti di paesi diversi da quello in cui è stata rilasciata l'omologazione possono effettuare verifiche analoghe sul loro territorio.
Dutch: De bevoegde instanties van de andere lidstaten dan die waar de goedkeuring werd verleend, mogen op hun grondgebied gelijksoortige controles verrichten.
Danish: De kompetente myndigheder i andre medlemsstater end den, der har meddelt godkendelse, kan på deres områder foretage tilsvarende kontrol.
Swedish: De behöriga myndigheterna i länder andra än det som beviljat godkännande kan utföra liknande provningar inom sitt territorium.
Finnish: Muiden maiden kuin hyväksynnän antaneen maan toimivaltaiset viranomaiset saavat tehdä samanlaisia tarkastuksia alueellaan.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους άλλου από εκείνο του οποίου η αρμόδια αρχή χορήγησε την έγκριση έχουν το δικαίωμα να προβούν σε παρεμφερείς ελέγχους στην επικράτειά τους.
English: If a type of retroreflector in use exhibits a systematic defect, the said authorities shall transmit any components removed for examination to the authority which granted approval, with a request for its opinion.
French: En cas de déficience systématique d'un type de catadioptre en service, elles transmettent à l'administration qui a accordé l'homologation les pièces éventuellement prélevées pour examen, en lui demandant son avis.
German: Wenn bei einem Typ eines verwendeten Rückstrahlers ein systematischer Fehler festgestellt wird, übersenden diese Behörden der Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, die für die Prüfung ausgebauten Teile mit der Bitte um Stellungnahme.
Spanish: En caso de que un tipo de catadióptrico en servicio presente un defecto sistemático, dichas autoridades enviarán los componentes que se hayan retirado para examen a la autoridad que concedió la homologación, solicitando su opinión.
Italian: Se un tipo di catadiottro in servizio presenta un difetto sistematico, dette autorità inviano all'autorità che ha rilasciato l'omologazione gli esemplari prelevati per esame, chiedendo il suo parere.
Dutch: Ingeval van systematisch gebrek aan overeenstemming van een bepaald type van in gebruik zijnde retroflector leggen de genoemde instanties de administratie die de goedkeuring heeft verleend eventueel de voor een onderzoek gebruikte onderdelen voor, te zamen met een verzoek om hun oordeel.
Danish: I tilfælde af systematisk uoverensstemmelse hos en type refleksanordning, der er i brug, kan disse myndigheder eventuelt sende dele, der er udtaget til undersøgelse, til den myndighed, der har meddelt godkendelsen, med anmodning om en udtalelse.
Swedish: Om en typ av reflexanordningar som är i bruk uppvisar en systematisk defekt skall de nämnda myndigheterna sända de delar som lösgjorts för undersökning till den myndighet som beviljat godkännande med anhållan om denna myndighets utlåtande.
Finnish: Jos käytössä olevassa heijastintyypissä on systemaattinen vika, mainittujen viranomaisten on lähetettävä testiä varten irrotetut osat hyväksynnän antaneelle viranomaiselle ja pyydettävä asiasta lausuntoa.
Greek: Σε περίπτωση που διαπιστώσουν συστηματικό ελάττωμα σε χρησιμοποιούμενο τύπο διάταξης αντανάκλασης, διαβιβάζουν στις αρχές που χορήγησαν την έγκριση τα τεμάχια που εξέτασαν και ζητούν τη γνώμη τους.
English: In the absence of other criteria, the concept of 'systematic defect` of a type of retroreflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1. of this Regulation.
French: À défaut d'autres éléments d'appréciation, la notion «déficience systématique» d'un type de catadioptre en service s'interprète dans le sens du paragraphe 6.1 du présent règlement.
German: Solange weitere Kriterien fehlen, ist der Begriff "systematischer Fehler" eines Typs eines verwendeten Rückstrahlers im Sinne des Absatzes 6.1 dieser Regelung zu interpretieren.
Spanish: En ausencia de otros elementos de juicio, el concepto de «defecto sistemático» de un tipo de catadióptrico en servicio se interpretará de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6.1 del presente Reglamento.
Italian: In mancanza di altri criteri, il concetto di «difetto sistematico» di un tipo di catadiottro in servizio va interpretato in conformità del punto 6.1 del presente regolamento.
Dutch: Bij gebrek aan andere beoordelingsfactoren moet het begrip "systematisch gebrek aan overeenstemming" van een bepaald type van in gebruik zijnde retroflector worden uitgelegd in de zin van punt 6.1 van dit reglement.
Danish: I mangel af andre kriterier skal begrebet »systematisk uoverensstemmelse« hos en refleksanordning i brug opfattes i den i punkt 6.1. anvendte forstand.
Swedish: I avsaknad av andra kriterier skall begreppet "systematisk felaktighet" hos en typ av reflexanordning i bruk tolkas i enlighet med syftet med punkt 6.1 i denna förordning.
Finnish: Muiden perusteiden puuttuessa käytössä olevaan heijastintyyppiin liittyvä käsite `systemaattinen vika` on tulkittava tämän säännön 6.1. kohdan tarkoituksen mukaisesti.
Greek: Ελλείψει άλλων κριτηρίων, η έννοια του «συστηματικού ελαττώματος» σε χρησιμοποιούμενο τύπο διάταξης αντανάκλασης ερμηνεύεται σύμφωνα με την παράγραφο 6.1. του παρόντος κανονισμού.
English: Note: (1) Despite the importance of tests to check the stability in time of the optical properties of retroreflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess this stability by laboratory tests of limited duration.
Danish: Skønt det er vigtigt at kontrollere den tidsmæssige stabilitet af refleksanordningernes optiske egenskaber, er det med den nuværende teknologi endnu ikke muligt at vurdere stabiliteten ved laboratorieprøver af begrænset varighed.
Swedish: Även om det är av stor betydelse att undersöka den tidsmässiga stabiliteten hos reflexanordningarnas optiska egenskaper är det i dagens tekniska läge inte möjligt att bedöma denna stabilitet genom tidsbegränsade laboratorieprov.
Finnish: Vaikka heijastinlaitteiden optisten ominaisuuksien ajallisen kestävyyden testaaminen on tärkeää, nykyisessä tilanteessa ei ole vielä mahdollista arvioida tätä kestävyyttä kestoltaan rajallisissa laboratoriotesteissä.
Greek: Παρότι είναι σημαντικές οι δοκιμές για τον έλεγχο της ανθεκτικότητας των οπτικών ιδιοτήτων των διατάξεων αντανάκλασης, με την επι του παρόντος διαθέσιμη τεχνολογία δεν είναι ακόμη δυνατόν να εκτιμηθεί η ανθεκτικότητα αυτή με εργαστηριακές δοκιμές περιορισμένης διάρκειας.
English: Resistance to heat
French: Résistance à la chaleur
German: Wärmebeständigkeit
Spanish: Resistencia al calor
Italian: Resistenza al calore
Dutch: Warmtevastheid
Danish: Varmebestandighed
Swedish: Värmebeständighet
Finnish: Lämmönkestävyys
Greek: Αντοχή στη θερμότητα
English: The retroreflecting device shall be kept for 48 consecutive hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C.
French: Le dispositif catadioptrique est maintenu pendant 48 heures consécutives dans une atmosphère sèche, à la température de 65° ± 2°C.
German: Der Rückstrahler ist in trockener Luft 48 Stunden lang ununterbrochen einer Temperatur von 65 °C ± 2 °C auszusetzen.
Spanish: El dispositivo catadióptrico se mantendrá durante 48 horas consecutivas en una atmósfera seca a una temperatura de 65 ± 2 °C.
Italian: Il dispositivo catadiottrico viene tenuto per 48 ore consecutive in atmosfera secca alla temperatura di 65° ± 2°C.
Dutch: De retroflectorinrichting wordt 48 uur achtereen in een droge atmosfeer op een temperatuur van 65° ± 2°C gehouden.
Danish: Refleksanordningen anbringes i 48 timer uafbrudt i tør luft ved en temperatur på 65 ± 2°C.
Swedish: Reflexanordningen skall under 48 timmar i följd förvaras i torr luft vid en temperatur på 65 ± 2 °C.
Finnish: Heijastinlaitetta on pidettävä 48 peräkkäisen tunnin ajan kuivassa 65 ± 2°C lämpötilassa.
Greek: Η διάταξη αντανάκλασης τοποθετείται επί 48 συνεχείς ώρες σε ξηρά ατμόσφαιρα, θερμοκρασίας 65° ± 2° C.
English: After this test, no cracking or appreciable distortion of the retroreflecting device and, in particular, of its optical component must be visible.
French: Après l'essai, on ne doit pouvoir constater visuellement aucune déformation sensible ou fêlure du dispositif catadioptrique et en particulier des éléments optiques.
German: Nach dieser Prüfung dürfen bei dem Rückstrahler und insbesondere bei den optischen Elementen keine sichtbaren Risse oder erheblichen Formveränderungen festzustellen sein.
Spanish: Después del ensayo no deberá apreciarse visualmente ninguna deformación importante o fisura del dispositivo catadióptrico y, en particular, de sus elementos ópticos.
Italian: Dopo la prova non deve essere visibile alcuna apparente deformazione o incrinatura del dispositivo e, in particolare, degli elementi ottici.
Dutch: Na afloop van de proef mag met het blote oog geen enkele waarneembare vervorming van of barst in de retroflectorinrichting en in het bijzonder van de optische onderdelen worden geconstateerd.
Danish: Efter prøven må der ikke ved besigtigelse kunne konstateres nogen mærkbar deformation eller revne i refleksanordningen, navnlig ikke i de optiske dele.
Swedish: Efter denna provning får det inte finnas någon synlig sprickbildning eller märkbar deformering av reflexanordningen, särskilt inte i dess optiska komponent.
Finnish: Tämän testin jälkeen heijastinlaitteessa ja erityisesti sen optisissa yksiköissä ei saa näkyä murtumia tai huomattavaa vääristymistä.
Greek: Μετά τη δοκιμή, δεν πρέπει να διαπιστωθεί οπτικά καμία αισθητή παραμόρφωση ή ρωγμή στη διάταξη αντανάκλασης και, ιδίως, στα οπτικά κατασκευαστικά στοιχεία της.
English: Colour-fastness (1)
French: Stabilité de la couleur (1)
German: Farbbeständigkeit (1)
Spanish: Estabilidad del color (1)
Italian: Stabilità del colore (1)
Dutch: Kleurvastheid (1)
Danish: Farvebestandighed (1)
Swedish: Färgbeständighet (1)
Finnish: Värinkestävyys (1)
Greek: Σταθερότητα χρώματος (1)
English: The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retroreflecting device in service.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation a le droit de vérifier dans quelle mesure la stabilité de la couleur d'un type de dispositif catadioptrique en service est assurée.
German: Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, ist berechtigt, bei einem Typ eines verwendeten Rückstrahlers die Farbbeständigkeit nachzuprüfen.
Spanish: La autoridad que concedió la homologación tendrá derecho a comprobar la estabilidad del color de un tipo de dispositivo catadióptrico en servicio.
Italian: L'autorità che ha rilasciato l'omologazione può verificare la stabilità del colore di un tipo di dispositivo catadiottrico in servizio.
Dutch: De instantie die de typegoedkeuring heeft verleend heeft het recht de kleurvastheid van een bepaald type van een in gebruik zijnde retroflectorinrichting te controleren.
Danish: Den myndighed, der har meddelt godkendelse, kan kontrollere refleksanordningstypens farvestabilitet under brug.
Swedish: Den myndighet som beviljat godkännande skall ha rätt att undersöka färgbeständigheten hos en typ av reflexanordning som är i bruk.
Finnish: Hyväksynnän antaneella viranomaisella on oikeus tarkistaa käytössä olevan heijastinlaitetyypin värinkestävyys.
Greek: Η αρχή που χορήγησε την έγκριση δικαιούται να ελέγξει τη σταθερότητα χρώματος χρησιμοποιούμενου τύπου διάταξης αντανάκλασης.
English: Note: (1) Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retroreflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
Danish: Skønt det er vigtigt at kontrollere refleksanordningernes farvebestandighed er det med den nuværende teknologi endnu ikke muligt at vurdere bestandigheden ved laboratorieprøver af begrænset varighed.
Swedish: Även om det är av stor betydelse att undersöka färgbeständigheten hos reflexanordningar är det i dagens läge inte möjligt att bedöma färgbeständighet genom tidsbegränsade laboratorieprov.
Finnish: Vaikka heijastinlaitteiden värinkestävyyden testaaminen on tärkeää, nykyisessä tilanteessa ei ole vielä mahdollista arvioida värinkestävyyttä kestoltaan rajallisissa laboratoriotesteissä.
Greek: Παρότι είναι σημαντικές οι δοκιμές για τον έλεγχο της σταθερότητας του χρώματος των διατάξεων αντανάκλασης, με την επι του παρόντος διαθέσιμη τεχνολογία δεν είναι ακόμη δυνατόν να εκτιμηθεί η σταθερόυητα χρώματος με εργαστηριακές δοκιμές περιορισμένης διάρκειας.
English: Resistance to impact - Class IV A
French: Résistance aux chocs - classe IV A
German: Schlagfestigkeit - Klasse IV A
Spanish: Resistencia al impacto - clase IV A
Italian: Resistenza all'urto - classe IV A
Dutch: Slag- en stootvastheid - klasse IV A
Danish: Stødmodstandsdygtighed - klasse IV A
Swedish: Motståndskraft mot stötar - Klass IV A
Finnish: Iskunkestävyys - luokka IV A
Greek: Αντοχή στην κρούση - κλάση IV A
English: The retroreflecting device shall be mounted in a manner similar to the way in which it is mounted on the vehicle, but with the lens faced horizontal and directed upwards.
French: Le dispositif catadioptrique est monté de façon similaire à la manière dont il est monté sur le véhicule, mais la lentille est placée horizontalement et dirigée vers le haut.
German: Der Rückstrahler ist ähnlich wie am Fahrzeug zu befestigen, allerdings mit der waagerecht liegenden Abschlußscheibe nach oben.
Spanish: El catadióptrico se montará de forma similar a la que está montado en el vehículo, pero se colocará la lente horizontalmente y dirigida hacia arriba.
Italian: Il dispositivo catadiottrico è montato in maniera analoga a quella con cui è montato sul veicolo, ma con il trasparente orizzontale e rivolto verso l'alto.
Dutch: De retroflectorinrichting wordt op de zelfde manier gemonteerd als op het voertuig maar met de lens horizontaal en naar boven gericht.
Danish: Refleksanordningen monteres på tilsvarende måde, som den er monteret på køretøjet, men med linsen anbragt vandret og opadrettet.
Swedish: Reflexanordningen skall monteras på ett sätt som liknar det på vilket anordningen monteras på fordonet, dock med linsen i horisontellt läge och riktad uppåt.
Finnish: Heijastinlaite on asennettava samankaltaisella tavalla kuin ajoneuvoon, mutta linssi vaakatasossa ja suunnattuna ylöspäin.
Greek: Η διάταξη αντανάκλασης τοποθετείται κατά τρόπο παρόμοιο με εκείνο που τοποθετείται επί του οχήματος, ο φακός όμως τοποθετείται οριζόντια και είναι στραμμένος προς τα επάνω.
English: Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0.76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
French: Laisser tomber une bille d'acier plein, polie, de 13 mm de diamètre, une fois, verticalement sur la partie centrale de la lentille, d'une hauteur de 0,76 m. La bille peut être guidée, mais sa chute doit être libre.
German: Man läßt eine polierte, massive Stahlkugel mit einem Durchmesser von 13 mm aus einer Höhe von 0,76 m einmal senkrecht auf den Mittelteil der Abschlußscheibe fallen. Die Kugel kann geführt werden, der freie Fall darf aber nicht beeinträchtigt werden.
Spanish: Déjese caer una bola de acero maciza, pulida, de 13 mm de diámetro, una sola vez verticalmente en la parte central de la lente desde una altura de 0,76 m. La bola podrá guiarse pero la caída será libre sin restricciones.
Italian: Lasciar cadere una sfera piena di acciaio, lucida, del diametro di 13 mm, una sola volta, da un'altezza di 0,76 m in verticale, sulla parte centrale del trasparente. La sfera può essere guidata, ma la caduta deve essere libera.
Dutch: Laat een gepolijste massieve stalen kogel van 13 mm doorsnede eenmaal loodrecht op het midden van de lens vallen vanaf een hoogte van 0,76 m. Geleiding van de kogel is toegestaan, maar de val moet vrij zijn.
Danish: Man lader en massiv, poleret stålkugle med diameter 13 mm falde én gang lodret fra en højde af 0,76 m på midten af linsen. Kuglen kan være styret, men skal falde frit.
Swedish: En kula i massivt polerat stål med en diameter på 13 mm släpps från 0,76 meters höjd. Kulan får styras men inte hindras i dess fria fall.
Finnish: Halkaisijaltaan 13 mm:n paksuinen kiillotettu täysteräksinen pallo pudotetaan kerran pystysuoraan linssin keskiosaan 0,76 m:n korkeudelta. Palloa voidaan ohjata, mutta sen vapaata putoamista ei saa rajoittaa.
Greek: Συμπαγής λεία χαλύβδινη σφαίρα διαμέτρου 13 mm αφήνεται να πέσει κατακόρυφα στο κεντρικό τμήμα του φακού από ύψος 0,76 m. Η σφαίρα επιτρέπεται να είναι κατευθυνόμενη, η πτώση της όμως πρέπει να είναι ελεύθερη.
English: When a retroreflecting device is tested at room temperature with this method, the lens shall not crack.
French: Lorsqu'un dispositif catadioptrique est essayé à température ambiante selon cette méthode, la lentille ne doit pas se fissurer.
German: Wird ein Rückstrahler bei Raumtemperatur nach diesem Verfahren geprüft, dann dürfen sich an der Abschlußscheibe keine Risse bilden.
Spanish: Cuando un dispositivo catadióptrico se haya ensayado a temperatura ambiente siguiendo este método, la lente no sufrirá fisuras.
Italian: Quando un dispositivo è sottoposto alla prova a temperatura ambiente con questo metodo, il trasparente non deve incrinarsi.
Dutch: Wanneer een retroflector volgens deze methode bij omgevingstemperatuur beproefd wordt mag de lens niet splijten.
Danish: Udførelse af denne prøve ved stuetemperatur må ikke medføre revner i linsen.
Swedish: När en reflexanordning provas vid rumstemperatur med denna metod skall linsen inte spricka.
Finnish: Kun heijastinlaitetta testataan huoneen lämpötilassa tällä menetelmällä, linssi ei saa murtua.
Greek: Όταν η διάταξη αντανάκλασης δοκιμάζεται υπό θερμοκρασία περιβάλλοντος με τη μέθοδο αυτή, ο φακός δεν πρέπει να υποστεί ρωγμές.