FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: by 31 December 1997 at least 33 % of N,
French: au moins 33 % de N,
Czech: do 31. prosince 1997 alespoň 33 % z hodnoty N,
Slovak: do 31. decembra 1997 najmenej 33 % N,
Polish: do dnia 31 grudnia 1997 r., co najmniej 33 % N,
Hungarian: 1997. december 31-ig legalább az N 33 %-a,
Slovenian: do 31. decembra 1997 najmanj 33 % števila,
Romanian: până la 31.12.1997: cel puțin 33 % din N;
Estonian: detsembriks 1997 vähemalt 33 % N-st,
Latvian: līdz 1997. gada 31. decembrim vismaz 33 % no N,
Lithuanian: iki 1997 m. gruodžio 31 d.: 33 % N laivų,
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 1997 mill-inqas 33 % ta' l-N,
English: by 31 December 1999 at least 55 % of N,
French: au moins 55 % de N,
Czech: do 31. prosince 1999 alespoň 55 % z hodnoty N,
Slovak: do 31. decembra 1999 najmenej 55 % N,
Polish: do dnia 31 grudnia 1999 r., co najmniej 55 % N,
Hungarian: 1999. december 31-ig legalább az N 55 %-a,
Slovenian: do 31. decembra 1999 najmanj 55 % števila.
Romanian: până la 31.12.1999: cel puțin 55 % din N;
Estonian: detsembriks 1999 vähemalt 55 % N-st,
Latvian: līdz 1999. gada 31. decembrim vismaz 55 % no N,
Lithuanian: iki 1999 m. gruodžio 31 d.: 55 % N laivų,
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 1999 mill-inqas 55 % ta' l-N,
English: by 31 December 2001 at least 77 % of N,
French: au moins 77 % de N,
Czech: do 31. prosince 2001 alespoň 77 % z hodnoty N,
Slovak: do 31. decembra 2001 najmenej 77 % N,
Polish: do dnia 31 grudnia 2001 r., co najmniej 77 % N,
Hungarian: 2001. december 31-ig legalább az N 77 %-a,
Slovenian: do 31. decembra 2001 najmanj 77 % števila,
Romanian: până la 31.12.2001: cel puțin 77 % din N;
Estonian: detsembriks 2001 vähemalt 77 % N-st,
Latvian: līdz 2001. gada 31. decembrim vismaz 77 % no N,
Lithuanian: iki 2001 m. gruodžio 31 d.: 77 % N laivų,
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 2001 mill-inqas 77 % ta' l-N,
English: by 31 December 2003 100 % of N.
French: 100 % de N.
Czech: do 31. prosince 2003 alespoň 100 % z hodnoty N.
Slovak: do 31. decembra 2003 100 % N.
Polish: do dnia 31 grudnia 2003 r., 100 % N.
Hungarian: 2003. december 31-ig az N 100 %-a.
Slovenian: do 31. decembra 2003 100% števila.
Romanian: până la 31.12.2003 100 % din N.
Estonian: detsembriks 2003 100% N-st.
Latvian: līdz 2003. gada 31. decembrim 100 % no N.
Lithuanian: iki 2003 m. gruodžio 31 d.: 100 % N laivų.
Maltese: sal-31 ta' Diċembru 2003 100% ta' l-N.
English: a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa but not to be taken less than 0,60
Hungarian: a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa, de nem lehet kevesebb mint 0,60
Slovenian: a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa, vendar se ne sme vzeti manj kot 0,60
Estonian: a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa, kuid mitte alla 0,60,
Latvian: a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa (bet ne mazāk kā 0,60),
Lithuanian: a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa, tačiau nenaudotinas mažesnis kaip 0,60,
Maltese: a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa imma ma għandux jittieħed inqas minn 0,60
English: where Loa is the overall length as defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 2930/86.
Czech: kde Loa je celková délka podle definice v článku 2 nařízení (EHS) č. 2930/86.
Polish: gdzie Loa jest długością całkowitą, jak określono w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2930/86.
Hungarian: ahol Loa a 2930/86/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott teljes hossz.
Slovenian: kjer je Loa celotna dolžina, kot je opredeljena v členu 2 Uredbe (EGS) št. 2930/86.
Estonian: kus Loa on määruse (EMÜ) nr 2930/86 artiklis 2 määratletud kogupikkus.
Latvian: kur Loa ir kopgarums, kas definēts Regulas (EEK) Nr. 2930/86 2. pantā.
Lithuanian: čia Loa didžiausias laivo ilgis, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2930/86 2 straipsnyje.
Maltese: fejn it-tul b'kollox (Loa) huwa t-tul b'kollox kif imfisser fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2930/86.
English: Greece,
Estonian: Kreeka,
English: where Y is the year of construction, not to be taken less than 1950, and where B1 and T1 are the hull breadth and depth respectively as defined by the Oslo Convention.
French: où Y est l'année de construction, qui ne peut être antérieure à 1950, et où Bi et Ti sont respectivement la largeur et la hauteur de la coque telles que définies par la convention d'Oslo.
Czech: kde Y je rok výstavby, přičemž nesmí být starší než 1950, a kde Bi je šířka a Ti výška trupu podle definic v úmluvě z Osla.
Slovak: kde Y je rok výstavby, nesmie sa použiť skorší rok ako 1950, a kde B1 a T1 je šírka a dĺžka trupu podľa definície dohovoru z Oslo.
Polish: gdzie Y jest rokiem zbudowania nie przyjmowanym za starszy niż 1950 r. i gdzie B1 i T1 są szerokością i głębokością kadłuba zgodnie z Konwencją z Oslo.
Hungarian: ahol Y a gyártási év, amely nem lehet 1950 előtti, B1 és T1 pedig a hajótest szélessége és oldalmagassága az oslói egyezmény meghatározása szerint.
Slovenian: kjer je Y leto izdelave, ne sme se vzeti starejše leto od 1950, in kjer sta Bi in Ti širina in globina ladijskega trupa, kot to določa Konvencija iz Osla.
Romanian: unde Y este anul de construcție a navei, care nu poate fi anterior anului 1950 iar Bi și Ti sunt lățimea și înălțimea carcasei așa cum sunt definite de Convenția de la Oslo.
Estonian: kus Y on ehitusaasta, mis on vähemalt 1950, ja Bi on kere laius ja Ti on kere sügavus, mis on määratletud Oslo konventsioonis.
Latvian: kur Y ir izlaides gads, kas nav vecāks par 1950. gadu, un kur Bi un Ti ir attiecīgi korpusa platums un garums, kā definēts Oslo Konvencijā.
Lithuanian: čia Y - laivo pastatymo metai, jie negali būti ankstesni kaip 1950, ir Bi bei Ti - laivo korpuso plotis ir laivo borto aukštis, kaip apibrėžta Oslo Konvencijoje.
Maltese: fejn il-Y hija s-sena tal-bini, li ma tridx tittieħed inqas mill-1950, u fejn il-B1 u t-T1 huma l-wisa' tal-buk u l-fond tagħha rispettivament kif imfissra mill-Konvenzjoni ta' Oslo.
English: For Spain,
Slovak: Pre Španielsko,
English: Greece and Italy, which do not have available the Oslo Convention parameters required to estimate gross tonnage using a2 in the formular specified by Council Regulation (EC) No 3259/94, the following provisions will apply:
Slovak: Grécko a Taliansko, ktoré nemajú k dispozícii parametre dohovoru z Oslo potrebné na odhad hrubej tonáže pomocou a2 vo vzorci uvedenom v nariadení Rady (ES) č. 3259/94, platia tieto ustanovenia:
English: Loa but not to be taken less than 0,60
Polish: Loa, ale nie uwzględniane przy wartości niższej od 0,60
English: C but not to be taken less than 0,65 or more than 1,45
Polish: C, ale nie będzie uwzględniane przy wartości niższej od 0,65 ani wyższej od 1,45
English: but not to be taken less than 0,60
Czech: (ale nesmí být méně než 0,60)
English: but not to be taken less than 0,65 or more than 1,45
Czech: (ale nesmí být méně než 0,65 nebo více než 1,45)
English: Existing vessels of overall length less than 15 metres for which the London Convention parameters are not available a2 = 0,4974 + 0,0255 Loa but not to be taken less than 0,60
Maltese: Bastimenti eżistenti ta' tul b'kollox ta' inqas minn 15-il metru li għalihom mhumiex disponibbli l-parametri tal-Konvenzjoni ta' Londra a2 = 0,4974 + 0,0255 L0a imma ma għandux jittieħed inqas minn 0,60
English: 4.Exceptions
Latvian: Izņēmumi
English: COMMISSION DECISION of 20 March 1995 concerning the implementation of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2930/86 defining the characteristics of fishing vessels (95/84/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 mars 1995 relative à la mise en oeuvre de l'annexe du règlement (CEE) n° 2930/86 du Conseil définissant les caractéristiques des navires de pêche (95/84/CE)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:Article 1
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:Article premier
English: a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa but not to be taken less than 0,60 where Loa is the overall length as defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 2930/86.2.
French: a1=0,5194+0,0145 Loa (mais ne peut être inférieure à 0,6)2.
English: by 31 December 1998 100 % of n.ANNEX III
French: 100 % de n.ANNEXE III
English: a1 = 0,5194 + 0,0145 Loa( but not to be taken less than 0,6)
Romanian: a1= 0,5194 + 0,0145 Loa (dar nu mai mic de 0,6)