English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits (1), and in particular Articles 13 (2) and 16 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 1627/94 du Conseil, du 27 juin 1994, établissant les dispositions générales relatives aux permis de pêche spéciaux (1), et notamment son article 13 paragraphe 2 et son article 16,
Dutch: Gelet op Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten (1), en met name op artikel 13, lid 2, en artikel 16,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för särskilda fisketillstånd (1), särskilt artiklarna 13.2 och 16 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1627/94 ze dne 27. června 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se zvláštních povolení k rybolovu [1], a zejména na čl. 13 odst. 2 a článek 16 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné opatrenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení (1), najmä na jeho články 13 (2) a 16,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1627/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. ustanawiające ogólne przepisy dotyczące specjalnych zezwoleń połowowych[1], w szczególności jego art. 13 ust. 2 i art. 16,
Hungarian: tekintettel a különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1627/94/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 16. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1627/94 z dne 27. junija 1994 o splošnih določbah glede posebnih ribolovnih dovoljenj 1 in zlasti členov 13(2) in 16 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1627/94 din 27 iunie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind permisele speciale de pescuit, în special articolul 13 alineatul (2) și articolul 16,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 1627/94 на Съвета от 27 юни 1994 г. относно постановяване на общите разпоредби за специалните разрешителни за риболов, и по-специално член 13, параграф 2 и член 16 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 27. juuni 1994. aasta määrust (EÜ) nr 1627/94, millega nähakse ette kalapüügilube käsitlevad üldsätted,1 eriti selle artikli 13 lõiget 2 ja artiklit 16,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1627/94, kas paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz īpašām zvejas atļaujām1, un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu un 16. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1627/94, nustatantį bendrąsias nuostatas dėl specialių žvejybos leidimų ([1]), ypač į jo 13 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju ta' l-1994 li jippreskrivi diżposizzjonijiet ġenerali dwar permessi speċjali tas-sajd [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 13(2) u 16 tiegħu,