FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2505/96 of 20 December 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products and amending Regulation (EC) No 3059/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (first series 1996)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2505/96 DU CONSEIL du 20 décembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels et modifiant le règlement (CE) n° 3059/95 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (première série 1996)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2505/96 DO CONSELHO de 20 de Dezembro de 1996 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos agrícolas e industriais e modificando o regulamento (CE) nº 3059/95 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos agrícolas e industriais (primeira série de 1996)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28º,
English: Whereas production in the Community of certain agricultural and industrial products will be insufficient to meet the specific requirements of the user industries in the Community;
French: considérant que la production dans la Communauté de certains produits agricoles et industriels sera insuffisante pour satisfaire aux exigences des industries transformatrices de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a produção comunitária de determinados produtos agrícolas e industriais não será suficiente para satisfazer as exigências das indústrias transformadoras da Comunidade;
English: whereas, consequently, Community supplies of products of this type will depend to a considerable extent on imports from third countries;
French: que, par conséquent, l'approvisionnement de la Communauté en produits de l'espèce dépendra, pour une part non négligeable, d'importations en provenance de pays tiers;
Portuguese: que, consequentemente, o abastecimento da Comunidade em produtos desta natureza dependerá em larga medida de importações provenientes de países terceiros;
English: whereas the most urgent Community requirements for the products in question should be met immediately on the most favourable terms;
French: qu'il convient de pourvoir aux besoins d'approvisionnement de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables;
Portuguese: que é conveniente assegurar, nas condições mais favoráveis possíveis, a satisfação das necessidades de abastecimento da Comunidade no que se refere aos produtos em questão;
English: whereas Community tariff quotas at reduced or zero duty should therefore be opened within the limits of appropriate volumes taking account of the need not to disturb the markets for such products nor the starting out or development of Community production;
French: qu'il y a lieu d'ouvrir des contingents tarifaires communautaires à droits réduits ou nuls à raison de volumes appropriés, qui tiennent compte de la nécessité de ne pas mettre en cause l'équilibre des marchés de ces produits, le démarrage ou le développement de la production communautaire;
Portuguese: que devem ser abertos contingentes pautais comunitários de direitos reduzidos ou nulos cujos volumes tenham devidamente em conta a necessidade de não pôr em risco o equilíbrio dos mercados desses produtos, nem o arranque ou o desenvolvimento da produção comunitária;
English: Whereas it is necessary, in particular, to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the said quotas and to ensure the uninterrupted application of the rates laid down for the quotas to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up;
French: considérant qu'il y a lieu de garantir, notamment, l'accès égal et continu de tous les importateurs de la Communauté auxdits contingents tarifaires et l'application, sans interruption, du taux prévu pour ces contingents à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres, jusqu'à épuisement des contingents;
Portuguese: Considerando que se deve garantir, nomeadamente, o acesso igual e contínuo de todos os importadores da Comunidade a esses contingentes e a aplicação, sem interrupção, das taxas previstas para esses contingentes a todas as importações dos produtos em questão em todos os Estados-membros até ao esgotamento dos contingentes;
English: Whereas the decision for the opening of autonomous tariff quotas should be taken by the Community;
French: considérant qu'il incombe à la Communauté de décider de l'ouverture de contingents tarifaires autonomes;
Portuguese: Considerando que incumbe à Comunidade decidir da abertura, a título autónomo, de contingentes pautais;
English: whereas, to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no reasonable obstacle to authorizing the Member States to draw from the quota-volumes the necessary quantities corresponding to actual imports;
French: que rien ne s'oppose cependant à ce que, pour assurer l'efficacité de la gestion commune de ces contingents, les États membres soient autorisés à tirer sur les volumes contingentaires les quantités nécessaires correspondant aux importations effectives;
Portuguese: que nada se opõe a que, para assegurar a eficácia da gestão comum destes contingentes, os Estados-Membros sejam autorizados a sacar dos volumes dos contingentes as quantidades necessárias correspondentes às importações efectivas;
English: whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly;
French: que, toutefois, ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'épuisement des volumes contingentaires et en informer les États membres;
Portuguese: que, todavia, esse modo de gestão exige uma estreita colaboração entre os Estados-Membros e a Comissão, a qual deve, nomeadamente, poder acompanhar a situação de esgotamento dos volumes dos contingentes e informar desse facto os Estados-Membros;
English: Whereas production in the Community of certain industrial products will remain, in the course of 1996, unable to meet the specific requirements of the user industries in the Community;
French: considérant que la production dans la Communauté de certains produits industriels restera, en 1996, insuffisante pour satisfaire aux exigences des industries transformatrices de la Communauté;
Portuguese: Considerando que, durante 1996, a produção na Comunidade de determinados produtos industriais continuará a ser insuficiente para satisfazer as exigências das indústrias transformadoras da Comunidade;
English: whereas the most urgent Community requirements for the products in question should be met immediately on the most favourable terms;
French: qu'il convient de pourvoir sans délai aux besoins d'approvisionnement les plus urgents de la Communauté pour les produits en question, et ce aux conditions les plus favorables;
Portuguese: que é conveniente satisfazer de imediato e nas melhores condições as necessidades de abastecimento mais urgentes da Comunidade no que diz respeito aos produtos em causa;
English: Whereas, by Regulation (EC) No 3059/95 (1), the Council opened, for 1996, Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products;
French: considérant que, par son règlement (CE) n° 3059/95 (1), le Conseil a ouvert, pour l'année 1996 en ce qui concerne certains produits agricoles et industriels, des contingents tarifaires communautaires;
Portuguese: Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) nº 3059/95 (1), o Conselho abriu, para 1996, contingentes pautais comunitários, no que respeita a determinados produtos agrícolas e industriais;
English: whereas the volume of the quota for ferro-chromium (Order No 09.2711), for isopropylidene-bis (Order No 09.2859) and for oscillator (Order No 09.2939) should be increased;
French: qu'il y a lieu d'augmenter la quantité en ce qui concerne le ferrochrome (numéro d'ordre 09.2711), l'isopropylidène bis (numéro d'ordre 09.2859) et l'oscillateur (numéro d'ordre 09.2939);
Portuguese: que convém aumentar as quantidades referentes ao ferro-crómio (09.2711), ao isopropilideno bis (09.2859) e aos osciladores (09.2939);
English: Whereas the existing regulations opening autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products have largely renewed previous measures;
French: considérant que les règlements existants portant ouverture des contingents communautaires autonomes pour certains produits industriels et agricoles ont, dans une large mesure, reconduit les mesures précédentes;
Portuguese: Considerando que os regulamentos existentes relativos à abertura de contingentes comunitários autónomos para certos produtos industriais e agrícolas reconduziram em larga medida as medidas precedentes;
English: whereas, therefore, in the interests of rationalizing implementation of the measures concerned, it would seem appropriate not to limit the period of validity of this Regulation
French: que, de ce fait, dans un souci de rationalisation de la mise en oeuvre des mesures concernées, il paraît opportun de ne pas limiter la période de validité de ces règlements;
Portuguese: que, por esse motivo, tendo em vista a racionalização da aplicação das medidas em causa, é conveniente não limitar o período de validade destes regulamentos;
English: as its scope can be adapted and products added to or removed from the list through a Council regulation, if necessary;
French: qu'une adaptation de leur portée, et notamment l'ajout ou la suppression de certains produits, peuvent être effectués par règlement du conseil en cas de besoin,
English: whereas the transfer of unused quantities from one quota period to a subsequent one is not permissible;
French: les transferts de volumes non épuisés d'une période contingentaire à l'autre n'étant pas admis;
English: Whereas the amendments to the combined nomenclature and the Taric codes do not give rise to any substantive amendment;
French: considérant que des modifications de la nomenclature combinée et des codes Taric n'entraînent aucune modification de substance;
Portuguese: Considerando que as alterações da Nomenclatura Combinada e dos códigos Taric não implicam qualquer alteração substancial;
English: whereas, for reasons of simplification, provision should be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annex to this Regulation, including the publication of a consolidated version;
French: que, par souci de simplification, il y a lieu de prévoir que la Commission puisse, après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes, apporter les modifications et les adaptations techniques de l'annexe, y compris la publication d'une version consolidée, nécessaires au présent règlement;
Portuguese: que, no intuito de simplificar os mecanismos em vigor, deve prever-se que a Comissão, depois de obtido o parecer do Comité do código aduaneiro, possa introduzir as alterações e adaptações de carácter técnico do anexo, incluindo a publicação de uma versão consolidada, necessárias ao presente regulamento;
English: Whereas it should be possible for this procedure to be applied in order to speed up the procedure where it becomes clear during a calendar year that an increase of a tariff quota or extension of a quota period is required; whereas such measures shall be considered to be temporary ones pending expiry of the relevant calendar year,
French: considérant que cette procédure devrait également être appliquée s'il s'avère pendant l'année civile en cours que l'augmentation d'un contingent ou une prolongation d'une période contingentaire est nécessaire et que de telles mesures temporaires restent valables jusqu'à la fin de l'année civile concernée,
Portuguese: Considerando que este mecanismo deverá ser igualmente aplicado se se afigurar necessário, durante o ano civil em curso, aumentando um contingente ou prolongando um período de contingentamento e que tais medidas temporárias continuem em vigor até final do ano civil em causa,
English: The import duties on the goods listed in Annex I shall be suspended at the indicated duty rate for the periods and in the amounts indicated therein.
French: Les droits à l'importation des produits qui sont repris à l'annexe I sont suspendus aux taux indiqués pendant les périodes indiquées et jusqu'aux volumes indiqués en regard de chacun d'eux.
Portuguese: São suspensos os direitos de importação dos produtos que figuram no Anexo I durante os períodos e às taxas indicados e até aos volumes indicados para cada um desses produtos.
English: In Regulation (EC) No 3059/95, the table shown in the Annex shall be replaced, for Order Nos 09.2711, 09.2859 and 09.2939, by the table shown in Annex II to this Regulation.
French: Dans le règlement (CE) n° 3059/95, le tableau figurant à l'annexe est remplacé, pour les numéros d'ordre 09.2711, 09.2859 et 09.2939, par le tableau figurant à l'annexe II du présent règlement.
Portuguese: No Regulamento (CE) nº 3059/95, o quadro que figura no anexo é substituído pelo quadro que consta do Anexo II do presente regulamento no que respeita aos números de ordem 09.2711, 09.2859 e 09.2939.
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take all appropriate administrative measures in order to ensure effective administration thereof.
French: Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission, qui peut prendre toute mesure administrative utile en vue d'en assurer une gestion efficace.
Portuguese: Os contingentes pautais referidos no artigo 1º serão geridos pela Comissão que pode tomar todas as medidas necessárias para assegurar eficazmente a respectiva gestão.
English: If an importer presents in a Member State an entry for release for free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if this entry for release is accepted by the customs authorities, the Member States concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements from the corresponding quota amount.
French: Si un importateur présente dans un État membre une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande du bénéfice préférentiel pour un produit visé par le présent règlement, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre concerné procède, par voie de notification à la Commission, à un tirage, sur le volume contingentaire correspondant, d'une quantité correspondant à ses besoins.
Portuguese: Se um importador apresentar num Estado-membro uma declaração de introdução em livre prática que inclua um pedido do benefício preferencial para um produto referido no presente regulamento e se essa declaração for aceite pelas autoridades aduaneiras, o Estado-membro em causa procederá, por via de notificação à Comissão, ao saque sobre o volume do contingente correspondente de uma quantidade correspondente às suas necessidades.
English: The drawing request, with indication of the date of acceptance of the said entries, must be transmitted to the Commission without delay.
French: Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.
Portuguese: Os pedidos de saque, com a indicação da data de aceitação das referidas declarações, devem ser transmitidos, sem demora, à Comissão.
English: The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the entries for release for free circulation by the customs authorities of the Member States concerned to the extent that the available balance so permits.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Portuguese: Os saques serão concedidos pela Comissão em função da data de aceitação das declarações de introdução em livre prática pelas autoridades do Estado-membro em causa na medida em que o saldo disponível o permita.
English: If a Member State does not use the quantities drawn it shall return them as soon as possible to the corresponding quota amount.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les reverse dès que possible dans le volume contingentaire correspondant.
Portuguese: Se um Estado-membro não utilizar as quantidades sacadas transferi-las-á, logo que possível, para o volume do contingente correspondente.
English: If the quantities requested are greater than the available balance of the quota amount, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
French: Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes.
Portuguese: Se as quantidades pedidas forem superiores ao saldo disponível do volume do contingente, a atribuição é feita proporcionalmente aos pedidos.
English: Member States shall be informed by the Commission of the drawings made.
French: Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Portuguese: Os Estados-membros serão informados pela Comissão dos saques efectuados.
English: Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and uninterrupted access to the quotas for such time as the residual balance of the quota volumes so permits.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tant que le solde des volumes contingentaires le permet.
Portuguese: Cada Estado-membro garantirá aos importadores do produto em questão o acesso igual e contínuo aos contingentes enquanto o saldo do volume contingentário o permitir.
English: The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
French: Les États membres et la Commission collaborent étroitement afin d'assurer le respect du présent règlement.
Portuguese: Os Estados-membros e a Comissão colaborarão estreitamente para assegurar a observância do presente regulamento.
English: The amendments and technical adaptations, including the publication of a consolidated version, arising from amendments of the combined nomenclature and Taric codes shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: Les modifications et adaptations techniques à la suite de modifications de la nomenclature combinée ou des codes Taric ainsi que la publication d'une version consolidée sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 7.
Portuguese: As alterações e adaptações de carácter técnico decorrentes de alterações da Nomenclatura Combinada ou dos códigos Taric, assim como a publicação de uma versão consolidada, serão adoptadas pela Comissão segundo o mecanismo previsto no artigo 7º
English: If it becomes apparent during a calendar year:
French: Lorsqu'il s'avère au cours d'une année civile:
Portuguese: Se, no decurso de um ano civil, se verificar:
English: a quota quantity is not sufficient to satisfy the needs of the Community industry, taking into account the production capacity inside the Community, or
French: qu'une quantité contingentaire ne suffit pas pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire en tenant compte de la capacité de production à l'intérieur de la Communauté
Portuguese: que um determinado volume contingentário não é suficiente para satisfazer as necessidades da indústria comunitária, tendo em conta a capacidade de produção da Comunidade, ou
English: a prolongation of a tariff quota whose validity period has been limited is necessary beyond this period to satisfy the needs of the Community industry, taking into account the production capacity inside the Community,
French: qu'une prolongation d'un contingent tarifaire dont la période de validité a été limitée est nécessaire au-delà de cette période pour satisfaire les besoins de l'industrie communautaire en tenant compte de la capacité de production à l'intérieur de la Communauté,
Portuguese: que um prolongamento de determinado contingente pautal para além do período contingentário que foi fixado, se torna necessário para satisfazer as necessidades da indústria comunitária, tendo em conta a capacidade de produção da Comunidade,
English: the quota concerned may, until the end of the calendar year, be increased by not more than 50 % or the quota period extended for a period not exceeding six months in accordance with the procedure laid down in Article 7.
French: le contingent concerné peut, selon la procédure prévue à l'article 7, être augmenté d'un maximum de 50 % ou prolongé d'une période maximale de six mois ne dépassant pas à la fin de l'année civile.
Portuguese: o contingente a que diz respeito pode ser aumentado até um máximo de 50 %, ou prolongado por um período máximo de seis meses, que não vá para além do final do ano civil em questão, nos termos do procedimento previsto no artigo 7º
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (2).
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (2).
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do código aduaneiro instituído pelo artigo 247º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho (2).
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submete à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer é emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho deve tomar sob proposta da Comissão.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no âmbito do comité, os votos dos representantes do Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo acima referido.
English: The Commission shall adopt measures, which shall apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adopta medidas que são imediatamente aplicáveis.