FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
French: R 13 Stockage de déchets préalablement à l'une des opérations numérotées R 1 à R 12 (à l'exclusion du stockage temporaire, avant collecte, sur le site de production)
Spanish: R 13 Acumulación residuos para someterlos a cualquiera de las operaciones enumeradas entre R 1 y R 12 (con exclusión del almacenamiento temporal previo a la recogida en el lugar de producción)
Italian: R 13 Messa in riserva di rifiuti per sottoporli a una delle operazioni indicate nei punti da R 1 a R 12 (escluso il deposito temporaneo, prima della raccolta, nel luogo in cui sono prodotti).
Portuguese: R 13 Acumulação de resíduos destinados a uma das operações enumeradas de R 1 a R 12 (com exclusão do armazenamento temporário, antes da recolha, no local onde esta é efectuada)
Dutch: R 13 Opslag van afvalstoffen bestemd voor een van de onder R 1 tot en met R 12 genoemde behandelingen (met uitsluiting van voorlopige opslag voorafgaande aan inzameling op de plaats van productie)
Czech: R13 Skladování odpadů až do využití některým ze způsobů R1 až R12 (s výjimkou dočasného skladování na místě vzniku před sběrem).
Polish: R 13 Składowanie odpadów, do czasu poddania ich którejkolwiek z operacji wymienionej w R1-R12 (z wyłączeniem czasowego składowania, do czasu zbiórki, w miejscu, gdzie są wytwarzane)
Hungarian: R13 Tárolás a R1-R12 műveletek valamelyikének elvégzése érdekében (a képződés helyén történő átmeneti tárolás és gyűjtés kivételével).
Slovenian: R13 Skladiščenje odpadkov do enega od postopkov, naštetih pod R1-R12 (razen začasnega skladiščenja, do zbiranja, na kraju nastanka odpadkov)
Bulgarian: R 13 Складиране на отпадъци преди която и да е от операциите, изброени в R 1 - R 12 (с изключение на временното складиране, преди събиране на отпадъците, върху производствените площадки).
Estonian: R13 Jäätmete vaheladustamine mis tahes toimingu R1-R14 ajal (välja arvatud ajutine ladustamine jäätmete kogumisel nende tekkekohas)
Latvian: R 13 Atkritumu glabāšana pirms kādas no R 1 līdz R12 punktā minētajām darbībām (izņemot pagaidu glabāšanu pirms savākšanas ražošanas teritorijā)
Lithuanian: R13 Atliekų saugojimas prieš bet kurį iš R1-R12 naudojimo būdų (išskyrus laikinąjį saugojimą prieš surinkimą atliekų susidarymo vietoje)
Maltese: R 13 Il-ħażna ta' l-iskart sakemm isir kull xogħol numerat minn R 1 sa R 12 (minbarra ħażna temporanja, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn ikun prodott)
English: COMMISSION DECISION of 24 May 1996 adapting Annexes IIA and IIB to Council Directive 75/442/EEC on waste
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 maggio 1996 che adatta gli allegati II A e II B della direttiva 75/442/CEE del Consiglio, relativa ai rifiuti
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. května 1996, kterou se přizpůsobují přílohy IIA a IIB směrnice Rady 75/442/EHS o odpadech
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. mája 1996, ktorým sa prispôsobujú prílohy IIA a IIB smernice Rady 75/442/EHS o odpadoch
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 maja 1996 r. dostosowująca załączniki IIA i IIB do dyrektywy Rady 75/442/EWG w sprawie odpadów
Hungarian: A Bizottság határozata (1996. május 24.) a hulladékokról szóló 75/442/EGK tanácsi irányelv II.A. és II.B. mellékletének kiigazításáról
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 май 1996 година за адаптиране на приложения ІІ А и ІІ Б към Директива 75/442/ЕИО на Съвета относно отпадъците
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. mai 1996, millega kohandatakse nõukogu jäätmeid käsitleva direktiivi 75/442/EMÜ IIA ja IIB lisa
Latvian: Komisijas Lēmums (1996. gada 24. maijs), ar kuru pielāgo IIA un IIB pielikumu Padomes Direktīvā 75/442/EEK par atkritumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. gegužės 24 d. pritaikantis Direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų IIA ir IIB priedus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Mejju 1996 li taddatta l-Annessi IIA u IIB tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart
English: (Text with EEA relevance)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: R 1 -Use principally as a fuel or other means to generate energy
Slovak: R 1 -Využitie najmä ako palivo alebo na iný spôsob výroby energie
English: R 2 -regeneration
Slovak: R 2 -Regenerácia
English: -Solvent reclamation
Slovak: -spracovanie rozpúšťadiel
English: R 3 -Recycling
Slovak: R 3-Recyklácia
English: -reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Slovak: -spracovanie organických látok, ktoré nie sú používané ako rozpúšťadlá (vrátane kompostovania a iných biologických transformačných procesov)
English: R 4-Recycling
Slovak: R 4-Recyklácia
English: -reclamation of metals and metal compounds
Slovak: -spracovanie kovov a kovových zlúčenín
English: R 5 -Recycling
Slovak: R 5 -Recyklácia
English: -reclamation of other inorganic materials
Slovak: -spracovanie ostatných anorganických látok
English: R 6 -Regeneration of acids or bases
Slovak: R 6 -Regenerácia kyselín a zásad
English: R 7 -Recovery of components used for pollution abatement
Slovak: R 7 -Zhodnotenie komponentov používaných pri odstraňovaní znečistenia
English: R 8 -Recovery of components from catalysts
Slovak: R 8- Zhodnotenie komponentov z katalyzátorov
English: R 9 -Oil re-refining or other reuses of oil
Slovak: R 9- Čistenie oleja alebo jeho iné opätovné použitie
English: R 10 -Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Slovak: R 10 -Úprava pôdy na účel zlepšenia ekologických vlastností alebo využitia v poľnohospodárstve
English: R 11 -Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Slovak: R 11 -Využitie odpadov vzniknutých pri činnostiach uvedených v bodoch R 1 až R 10
English: R 12 -Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Slovak: R 12 -Výmena odpadov, ktoré sú zhodnocované spôsobmi uvedenými v bodoch R 1 až R 11
English: R 13 -Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Slovak: R 13 -Uskladnenie odpadov, pokiaľ sa nerozhodne o niektorom zo zhodnotení uvedených v bodoch R 1 až R 12 (okrem dočasného uloženia na mieste vzniku, pokiaľ sa nerozhodne o zbere v mieste výroby)
English: COMMISSION DECISION of 24 May 1996 adapting Annexes IIA and IIB to Council Directive 75/442/EEC on waste (Text with EEA relevance)
Slovenian: ODLOČBA KOMISIJE z dne 24. maja 1996 o prilagoditvi Prilog IIA in IIB Direktive Sveta 75/442/EGS o odpadkih (Besedilo velja za EGP)
English: DISPOSAL OPERATIONS NB:
Slovenian: POSTOPKI ODSTRANJEVANJA
English: D 10 Incineration on land D 11 Incineration at sea
Hungarian: D10 Hulladékégetés szárazföldön
English: D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12 D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
Hungarian: D13 Keverés vagy elegyítés a D1-D12 műveletek valamelyikének elvégzése érdekében D14 Átcsomagolás a a D1-D12 műveletek valamelyikének elvégzése érdekében
English: D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)ANNEX IIB
French: D 15 Stockage préalablement à l'une des opérations numérotées D 1 à D 14 (à l'exclusion du stockage temporaire, avant collecte, sur le site de production)ANNEXE II B
English: COMMISSION DECISION of 24 May 1996 adapting Annexes IIA and IIB to Council Directive 75/442/EEC on waste (Text with EEA relevance) (96/350/EC)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Μαΐου 1996 για την προσαρμογή των παραρτημάτων ΙΙ Α και ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα απόβλητα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/350/ΕΚ)
English: Having regard to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (1), as amended by Directive 91/692/EEC (2), and in particular Article 17 thereof,
Greek: την απόφαση 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, για τα απόβλητα (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/692/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 17, Εκτιμώντας:
English: Whereas the aforesaid provision enables the Commission to adapt Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC;
Greek: ότι η προαναφερόμενη διάταξη επιτρέπει στην Επιτροπή να προσαρμόζει τα παραρτήματα ΙΙ Α και ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ 7
English: Whereas the Commission is assisted in the task by the Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC;
Greek: ότι η Επιτροπή επικουρείται στο έργο της από την επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής και η οποία συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ 7
English: Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion expressed by the aforesaid Committee,
Greek: ότι η προαναφερόμενη επιτροπή συμφωνεί με τα προβλεπόμενα στην παρούσα απόφαση μέτρα,
English: Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC are replaced by Annexes IIA and IIB to the present Decision.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ Α και ΙΙ Β της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ αντικαθίστανται από τα παραρτήματα ΙΙ Α και ΙΙ Β της παρούσας απόφασης.
English: Done at Brussels, 24 May 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 1996.
English: This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Greek: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι η απαρίθμηση των ειδών διάθεσης αποβλήτων που εκτελούνται στην πράξη.
English: In accordance with Article 4 waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 4, τα απόβλητα πρέπει να διατίθενται με τρόπο που να μη θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον.
English: D 1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Greek: D 1 Εναπόθεση εντός ή επί του εδάφους (π.χ. σε χώρους ταφής αποβλήτων κ.λπ.)
English: D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Greek: D 2 Επεξεργασία στο έδαφος (π.χ. βιοαποικοδόμηση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης στο έδαφος κ.λπ.)
English: D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Greek: D 3 Βαθεία έγχυση (π.χ. έγχυση ρευστών αποβλήτων σε γεωτρήσεις, αλατούχα κοιτάσματα ή φυσικούς χώρους εναπόθεσης κ.λπ.)
English: D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Greek: D 4 Επιφανειακή διασπορά (π.χ. εναπόθεση υγρών αποβλήτων ή λυματολάσπης σε φρέατα, τέλματα ή λιμνοθάλασσες κ.λπ.)
English: D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Greek: D 5 Ειδικά σχεδιασμένοι χώροι ταφής (π.χ. τοποθέτηση σε σειρά χωριστών διαμερισμάτων που καλύπτονται και δεν επικοινωνούν ούτε μεταξύ τους ούτε με το περιβάλλον κ.λπ.)
English: D 6 Release into a water body except seas/oceans
Greek: D 6 Απόρριψη σε υδατικό σύστημα πλην των θαλασσών/ωκεανών
English: D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Greek: D 7 Απόρριψη σε θάλασσες/ωκεανούς, συμπεριλαμβανομένης της ταφής στο θαλάσσιο βυθό
English: D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
Greek: D 8 Βιολογική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος, η οποία έχει αποτέλεσμα το σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποιον από τους τρόπους που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 12
English: D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Greek: D 9 Φυσικοχημική επεξεργασία που δεν αναφέρεται σε άλλο σημείο του παρόντος παραρτήματος και η οποία έχει ως αποτέλεσμα το σχηματισμό τελικών ενώσεων ή μειγμάτων που διατίθενται με κάποιον από τους τρόπους που αναφέρονται στα παραρτήματα D 1 έως D 12 (π.χ. εξάτμιση, ξήρανση, διαπύρωση κ.λπ.)
English: D 10 Incineration on land
Greek: D 10 Καύση στο έδαφος
English: D 11 Incineration at sea
Greek: D 11 Καύση στη θάλασσα
English: D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Greek: D 12 Μόνιμη αποθήκευση (π.χ. εναπόθεση δοχείων σε ορυχείο κ.λπ.)
English: D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
Greek: D 13 Ανάμειξη αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 12
English: D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
Greek: D 14 Επανασυσκευασία αποβλήτων πριν υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 13
English: D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)ANNEX IIB
Greek: D 15 Αποθήκευση, εν αναμονή μιας από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία D 1 έως D 14 (εκτός από την προσωρινή εναποθήκευση, κατά τη διάρκεια της συλλογής, στο χώρο όπου παράγονται τα απόβλητα)ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Β
English: RECOVERY OPERATIONS
Greek: ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ
English: This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
Greek: Με το παρόν παράρτημα αποσκοπείται η καταγραφή εργασιών διάθεσης όπως αυτές εκτελούνται στην πράξη.
English: In accordance with Article 4 waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Greek: Σε συμφωνία με το άρθρο 4 τα απόβλητα πρέπει να ανακτώνται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία και χωρίς τη χρησιμοποίηση διαδικασιών ή μεθόδων που μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον.
English: R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy
Greek: R 1 Χρήση ως καυσίμου ή άλλου μέσου παραγωγής ενέργειας
English: R 2 Solvent reclamation/regeneration
Greek: R 2 Ανάκτηση/αναγέννηση διαλυτών
English: R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Greek: R 3 Ανακύκλωση/ανάκτηση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες (συμπεριλαμβανομένων των εργασιών λιπασματοποίησης και άλλων διεργασιών μετατροπής βιολογικού χαρακτήρα)
English: R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Greek: R 4 Ανακύκλωση/ανάκτηση μετάλλων και μεταλλικών ενώσεων
English: R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Greek: R 5 Ανακύκλωση/ανάκτηση άλλων ανοργάνων υλών
English: R 6 Regeneration of acids or bases
Greek: R 6 Αναγέννηση οξέων ή βάσεων
English: R 7 Recovery of components used for pollution abatement
Greek: R 7 Ανάκτηση ενώσεων που χρησιμοποιούνται για την καταπολέμηση της ρύπανσης
English: R 8 Recovery of components from catalysts
Greek: R 8 Ανάκτηση ενώσεων από καταλύτες
English: R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
Greek: R 9 Επαναδιύλιση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ή άλλου είδους επαναχρησιμοποίηση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων
English: R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Greek: R 10 Εμπλουτισμός εδάφους με θετικά αποτελέσματα για τη γεωργία και το περιβάλλον
English: R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Greek: R 11 Χρήσεις καταλοίπων από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R 1 έως R 10
English: R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Greek: R 12 Ανταλλαγή αποβλήτων προκειμένου να υποβληθούν σε κάποια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R 1 έως R 11
English: R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
Greek: R 13 Συσσώρευση υλικών που προορίζονται να υποβληθούν σε μια από τις εργασίες που αναφέρονται στα σημεία R 1 έως R 12 (εκτός από την προσωρινή εναποθήκευση, κατά τη διάρκεια της συλλογής, στο χώρο όπου παράγονται).