FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,
English: Whereas Council Directive 70/220/EEC is one of the separate directives of the EEC type-approval procedure which has been established by Council Directive 70/156/EEC (3), as last amended by Commission Directive 95/54/EC (4); whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC relating to the vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Danish: Direktiv 70/220/EOEF er et af saerdirektiverne under den EOEF-typegodkendelsesprocedure, der er fastlagt ved Raadets direktiv 70/156/EOEF (3), senest aendret ved Kommissionens direktiv 95/54/EF (4); foelgelig finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EOEF om koeretoejssystemer, komponenter og separate tekniske enheder ogsaa anvendelse i naervaerende direktiv;
Finnish: direktiivi 70/220/ETY on yksi neuvoston direktiivillä 70/156/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 95/54/EY (4), perustettua ETY-tyyppihyväksyntämenettelyä koskevista erityisdirektiiveistä; siten direktiivin 70/156/ETY ajoneuvojärjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia säännöksiä sovelletaan tähän direktiiviin,
Polish: dyrektywa Rady 70/220/EWG jest jedną z oddzielnych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu EWG ustanowionej dyrektywą Rady 70/156/EWG [3], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 95/54/WE [4], przepisy ustanowione w dyrektywie 70/156/EWG odnoszące się do układów, części oraz oddzielnych zespołów technicznych pojazdów stosuje się do niniejszej dyrektywy;
English: Whereas these amendments relate only to the administrative provisions and the techniques of emissions measurement contained in the Directive; whereas it is not necessary therefore to invalidate existing approvals to the Directive nor to prevent the registration, sale and entry into service of new vehicles covered by such approvals;
Danish: aendringerne vedroerer kun de administrative bestemmelser og emissionsmaaleteknikkerne i direktivet; det er derfor unoedvendigt at ugyldiggoere typegodkendelser, der allerede er meddelt i henhold til direktivet, og at hindre registrering, salg og ibrugtagning af fabriksnye koeretoejer, der er omfattet af saadanne godkendelser;
Finnish: kyseiset muutokset liittyvät ainoastaan direktiiviin sisältyviin hallinnollisiin määräyksiin ja päästöjen mittausmenetelmiin; sen vuoksi ei ole tarpeen mitätöidä olemassa olevia hyväksyntöjä eikä estää kyseisten hyväksyntöjen kattamien uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöönottoa, ja
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Die in dieser Richtlinie festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinie 70/156/EWG an den technischen Fortschritt - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Danish: bestemmelserne i naervaerende direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling, som nedsattes ved direktiv 70/156/EOEF - UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:
English: The Annexes to Directive 70/220/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
French: Les annexes de la directive 70/220/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge der Richtlinie 70/220/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los Anexos de la Directiva 70/220/CEE quedarán modificados de acuerdo con lo dispuesto en el Anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati della direttiva 70/220/CEE sono modificati in conformità con gli allegati della presente direttiva.
Portuguese: Os anexos da Directiva 70/220/CEE são alterados de acordo com o anexo da presente directiva.
Dutch: De bijlagen bij Richtlijn 70/220/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn.
Danish: Bilagene i direktiv 70/220/EOEF aendres i overensstemmelse med bilagene til naervaerende direktiv.
Swedish: Bilagorna till direktiv 70/220/EEG skall ändras enligt bilagan till detta direktiv.
Finnish: Muutetaan direktiivin 70/220/ETY liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Greek: Τα παραρτήματα της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Czech: Přílohy směrnice 70/220/EHS se mění v souladu s přílohami této směrnice.
Slovak: Prílohy k smernici 70/220/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Polish: W załącznikach do dyrektywy 70/220/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 70/220/EGK irányelv mellékletei ezen irányelv mellékleteinek megfelelően módosulnak.
Slovenian: Priloge k Direktivi 70/220/EGS se spremenijo skladno s Prilogo k tej direktivi.
Estonian: Direktiivi 70/220/EMÜ lisasid muudetakse kooskõlas käesoleva direktiivi lisaga.
Latvian: Direktīvas 70/220/EEK pielikumus groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.
Lithuanian: Direktyvos 70/220/EEB priedai yra iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
Maltese: L-Annessi tad-Direttiva 70/220/KEE huma emendati b'mod konformi ma' l-Anness ta' din id-Direttiva.
English: With effect from 1 January 1997, Member States may no longer grant:
French: À partir du 1er janvier 1997, les États membres peuvent ne plus accorder:
German: Ab 1. Januar 1997 dürfen die Mitgliedstaaten
Spanish: Con efectos de 1 de enero de 1997, los Estados miembros no podrán seguir concediendo:
Italian: A decorrere dal 1° gennaio 1997, gli Stati membri non possono concedere:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1997, os Estados-membros deixam de poder conceder:
Danish: Fra den 1. januar 1997, kan medlemsstaterne ikke:
Swedish: Från och med den 1 januari 1997 får medlemsstaterna inte bevilja - EEG-typgodkännande enligt artikel 4.1 i direktiv 70/156/EEG, eller
Finnish: Jäsenvaltiot eivät enää 1 päivästä tammikuuta 1997 alkaen saa myöntää:
Greek: Από 1ης Ιανουαρίου 1997, τα κράτη μέλη δεν χορηγούν πλέον, για ένα νέο τύπο οχήματος:
Czech: Od 1. ledna 1997 členské státy již nesmějí udělit
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1997 nesmú členské štáty naďalej udeľovať:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1997 r. Państwa Członkowskie nie mogą już udzielać:
Hungarian: 1997. január 1-jétől a tagállamok nem adhatnak ki:
Slovenian: Države članice od 1. januarja 1997 ne smejo več podeljevati:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1997 ei tohi liikmesriigid enam anda:
Latvian: No 1997. gada 1. janvāra dalībvalstis vairs nedrīkst piešķirt:
Lithuanian: Nuo 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės toliau gali neišduoti:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1997, l-Istati Membri ma jistawx aktar jikkonċedu:
English: EEC type-approval pursuant to Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, or - national type-approval, unless the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked, for a new type of vehicle on grounds relating to air pollution by emissions if it fails to comply with the provisions of Directive 70/220/EEC.
Danish: meddele EOEF-typegodkendelse i henhold til direktiv 70/156/EOEF, artikel 4, stk. 1 - meddele national typegodkendelse, medmindre bestemmelserne i direktiv 70/156/EOEF, artikel 8, stk. 2, finder anvendelse af en koeretoejstype hvad angaar luftforurening foraarsaget af udstoedningen, medmindre den opfylder bestemmelserne i direktiv 70/220/EOEF som aendret ved naervaerende direktiv.
Swedish: nationellt typgodkännande, om inte bestämmelserna i artikel 8.2 i direktiv 70/156/EEG åberopas för en fordonstyp på grunder som gäller luftföroreningar av utsläpp om detta inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 70/220/EEG.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur, avant le 31 décembre 1996, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechtsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis 31. Dezember 1996 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1996.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva até 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 31 december 1996 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 1996.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv innan den 31 december 1996.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 31. prosince 1996.
Slovak: Členské štáty prijmú do 31. decembra 1996 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. december 1-je előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 31. decembra 1996.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 31. detsembriks 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1996. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għal konformità ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1996.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de ces références sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten.
Danish: De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Greek: Ο τρόπος της παραπομπής καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie.
Polish: Metody dokonywania tego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka kārtību, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť na dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tibda isseħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikażjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 1 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 1er juillet 1996.
German: Brüssel, den 1. Juli 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 1 de julio de 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 1° luglio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 1 de Julho de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 1 juli 1996.
Danish: Udfaerdiget i Bruxelles, den 1. juli 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 1 juli 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1996.
Greek: Βρυξέλλες, 1 Ιουλίου 1996.
Czech: V Bruselu dne 1. července 1996.
Slovak: V Bruseli 1. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 1-jén.
Slovenian: V Bruslju, 1. julija 1996
Estonian: Brüssel, 1. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 1. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1996.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES TO DIRECTIVE 70/220/EEC
French: MODIFICATIONS DES ANNEXES DE LA DIRECTIVE 70/220/CEE
German: ÄNDERUNGEN DER ANHÄNGE DER RICHTLINIE 70/220/EWG
Spanish: MODIFICACIONES DE LOS ANEXOS DE LA DIRECTIVA 70/220/CEE
Italian: MODIFICHE AGLI ALLEGATI DELLA DIRETTIVA 70/220/CEE
Portuguese: ALTERAÇÕES DOS ANEXOS DA DIRECTIVA 70/220/CEE
Dutch: WIJZIGINGEN IN DE BIJLAGEN BIJ RICHTLIJN 70/220/EEG
Danish: AENDRINGER AF BILAGENE TIL DIREKTIV 70/220/EOEF
Swedish: ÄNDRINGAR I BILAGORNA TILL DIREKTIV 70/220/EEG
Finnish: MUUTOKSET DIREKTIIVIN 70/220/ETY LIITTEISIIN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/220/ΕΟΚ
Czech: ZMĚNY PŘÍLOH SMĚRNICE 70/220/EHS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY PRÍLOH K SMERNICI 70/220/EHS
Polish: ZMIANY W ZAŁĄCZNIKACH DO DYREKTYWY 70/220/EWG
Hungarian: A 70/220/EGK IRÁNYELV MELLÉKLETEINEK MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE PRILOG DIREKTIVE 70/220/EGS
Estonian: DIREKTIIVI 70/220/EMÜ LISADE MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI DIREKTĪVAS 70/220/EEK PIELIKUMOS
Lithuanian: DIREKTYVOS 70/220/EEB PRIEDŲ DALINIAI PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI GĦALL-ANNESSI TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE
English: A list of annexes is inserted between the Articles and Annex I to read as follows:
French: Une liste des annexes est insérée entre les articles et l'annexe I, comme suit:
German: Ein Verzeichnis der Anhänge wird zwischen den Artikeln und Anhang I eingefügt; es erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: Entre el articulado y el Anexo I se insertará una lista de Anexos con el texto siguiente:
Italian: Tra gli articoli e l'allegato I è inserito il seguente elenco degli allegati:
Portuguese: Entre os artigos e o anexo I é aditado uma lista de anexos com a seguinte redacção:
Dutch: Tussen de artikelen en bijlage I wordt de onderstaande lijst van bijlagen ingevoegd:
Danish: Foelgende bilagsfortegnelse indsaettes mellem direktivets dispositive del og bilag I:
Swedish: En förteckning över bilagorna skall läggas till mellan artikeltexten och bilaga I enligt följande:
Finnish: Liitetään artiklojen ja liitteen I väliin seuraava liiteluettelo:
Greek: Μεταξύ των άρθρων και του παραρτήματος Ι παρεμβάλλεται πίνακας παραρτημάτων, ως εξής:
Czech: Mezi články a přílohu I se vkládá seznam příloh, který zní:
Slovak: Medzi články a prílohu I sa vkladá zoznam príloh v nasledujúcom znení:
Polish: Między artykułami a załącznikiem I zostaje włączony następujący wykaz załączników:
Hungarian: A cikkek és az I. melléklet közé beillesztésre kerül a mellékletek jegyzéke az alábbiak szerint:
Slovenian: Med členi in Prilogo I se vstavi seznam prilog:
Estonian: Artiklite ja I lisa vahele lisatakse järgmine lisade loend:
Latvian: Starp pantiem un I pielikumu iekļauj šādu pielikumu sarakstu:
Lithuanian: Priedų sąrašas, įterpiamas tarp straipsnių ir I priedo, atrodo taip:
Maltese: Lista ta' annessi hija mdaħħla bejn l-Artikoli u l-Anness I biex tinqara kif ġej:
English: 'LIST OF ANNEXES
French: «LISTE DES ANNEXES
German: VERZEICHNIS DER ANHÄNGE
Spanish: «LISTA DE ANEXOS
Italian: «ELENCO DEGLI ALLEGATI
Portuguese: «LISTA DE ANEXOS
Dutch: LIJST VAN BIJLAGEN
Danish: »BILAGSFORTEGNELSE
Swedish: BILAGEFÖRTECKNING
Finnish: LIITELUETTELO
Greek: «ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Czech: "SEZNAM PŘÍLOH
Slovak: "ZOZNAM PRÍLOH
Polish: WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW
Hungarian: "A MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM PRILOG
Estonian: "LISADE LOEND
Latvian: "PIELIKUMU SARAKSTS
Lithuanian: "PRIEDŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' L-ANNESSI
English: ANNEX I:
French: ANNEXE I:
German: ANHANG I:
Spanish: ANEXO I:
Italian: ALLEGATO I:
Portuguese: ANEXO I:
Dutch: BIJLAGE I:
Danish: BILAG I:
Swedish: BILAGA I:
Finnish: LIITE I:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι:
Czech: PŘÍLOHA I:
Slovak: PRÍLOHA I:
Polish: ZAŁĄCZNIK I:
Hungarian: I. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA I:
Estonian: I LISA:
Latvian: I PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS I:
English: ANNEX II:
French: ANNEXE II:
German: ANHANG II:
Spanish: ANEXO II:
Italian: ALLEGATO II:
Dutch: BIJLAGE II:
Danish: BILAG II:
Swedish: BILAGA II:
Finnish: LIITE II:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ:
Slovak: PRÍLOHA II:
Polish: ZAŁĄCZNIK II:
Hungarian: MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA II:
Estonian: II LISA:
Latvian: II PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS II:
English: Information document
French: Fiche de renseignements
German: Beschreibungsbogen
Spanish: Ficha de características
Italian: Scheda informativa
Portuguese: Ficha de informações
Dutch: Inlichtingenformulier
Danish: Oplysningsskema
Swedish: Informationsdokument
Finnish: Ilmoituslomake
Greek: Πληροφοριακό έγγραφο
Slovak: Informačný dokument
Polish: Dokument informacyjny
Hungarian: Adatközlő lap
Slovenian: Opisni list
Estonian: Teatis
Latvian: Informācijas dokuments
Maltese: Dokument ta' tagħrif
English: Appendix:
French: Appendice:
German: Anlage:
Spanish: Apéndice:
Italian: Appendice:
Portuguese: Apêndice:
Dutch: Aanhangsel:
Danish: Tillaeg:
Swedish: Tillägg:
Finnish: Lisäys:
Greek: Προσάρτημα:
Polish: Dodatek:
Hungarian: Függelék:
Slovenian: Dodatek:
Estonian: Liide:
Maltese: Appendiċi:
English: Information on test conditions
French: Renseignements relatifs aux conditions d'essai
German: Prüfbedingungen
Spanish: Datos relativos a la realización de los ensayos
Italian: Informazioni sulle condizioni di prova
Portuguese: Informação sobre as condições de ensaio
Dutch: Gegevens over de proefomstandigheden
Danish: Oplysninger om proevningsbetingelser
Swedish: Information om provförhållanden
Finnish: Testiolosuhteita koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες για τις συνθήκες δοκιμών
Polish: Informacja dotycząca warunków badania
Hungarian: Tájékoztatás a vizsgálati körülményekről
Slovenian: Podatki o pogojih preskusa
Estonian: Teave katsetingimuste kohta
Maltese: Tagħrif fuq il-kondizzjonijiet ta' ittestjar
English: ANNEX III:
French: ANNEXE III:
German: ANHANG III:
Spanish: ANEXO III:
Italian: ALLEGATO III:
Portuguese: ANEXO III:
Dutch: BIJLAGE III:
Danish: BILAG III:
Swedish: BILAGA III:
Finnish: LIITE III:
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ:
Czech: PŘÍLOHA III:
Slovak: PRÍLOHA III:
Polish: ZAŁĄCZNIK III:
Hungarian: III. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA III:
Estonian: III LISA:
Latvian: III PIELIKUMS:
Maltese: L-ANNESS III:
English: Type I test (verifying the average emission of tailpipe emissions after a cold start)
French: Essai du type I (vérification de l'émission moyenne à l'échappement après démarrage à froid)
German: Prüfung Typ I (Prüfung der durchschnittlichen Auspuffemissionen nach Kaltstart)
Spanish: Ensayo del tipo I (control de la media de gases contaminantes emitidos después de un arranque en frío)
Italian: Prova di tipo I (Controllo delle emissioni medie dallo scarico dopo una partenza a freddo)
Portuguese: Ensaio de tipo I (Controlo das emissões pelo tubo de escape após um arranque a frio)
Dutch: Proef van type I (Controle van de uitlaatemissies na een koude start)
Danish: Type I-proeve (kontrol af gennemsnitsemission af udstoedningsgasser efter koldstart)
Swedish: Typ I-prov Kontroll av genomsnittligt utsläpp från avgasrörets ändrör efter kallstart
Finnish: Tyyppi I -testi (kylmäkäynnistyksen jälkeisten keskimääräisten pakokaasupäästöjen mittaamiseksi)
Greek: Δοκιμή τύπου Ι (Επαλήθευση των κατά μέσον όρο εκπεμπόμενων ρύπων από την εξάτμιση, μετά από εκκίνηση ψυχρού κινητήρα)
Czech: Zkouška typu I (ověření průměrných emisí z výfuku po studeném startu)
Slovak: Test typu I (overujúci priemerné emisie z výfuku po studenom štarte)
Polish: Badanie typu I (kontrola średniej emisji zanieczyszczeń z rury wydechowej po rozruchu silnika na zimno)
Hungarian: típusú vizsgálat (az átlagos kipufogógáz-kibocsátás vizsgálata hidegindítás után)
Estonian: I tüübi katsetus (pärast külmstarti summutitorust väljuvate heitgaaside keskmiste koguste kontroll)
Latvian: I tipa tests (vidējo izplūdes emisiju tests pēc aukstās palaišanas)
Maltese: Test tat-tip I (li jivverifika l-emissjonijiet medju ta' emissjonijiet ta' pajp ta' l-exhaust wara startjatura kiesħa)
English: Operating cycle used for the type I test
French: Cycle de marche utilisé pour l'essai du type I
German: Fahrzyklus für die Prüfung Typ I
Spanish: Ciclo de funcionamiento utilizado para el ensayo del tipo I
Italian: Ciclo di funzionamento al bando dinamometrico
Portuguese: Ciclo de marcha utilizado para o ensaio do tipo I
Dutch: Bedrijfscyclus voor de proef van type I
Danish: Proevecyklus ved type I-proeve
Swedish: Arbetscykel som används för typ 1-prov
Finnish: Tyyppi I -testissä käytettävä ajosykli
Greek: Κύκλος λειτουργίας που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή τύπου Ι
Polish: Cykl operacyjny stosowany w badaniu typu I
Slovenian: Vozni cikel za preskus tipa I
Estonian: I tüübi katsetuse töötsükkel
Maltese: Ċiklu operattiv użat għat-test tat-tip I