FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão do leite e dos produtos lácteos,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro mléko a mléčné výrobky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za mleko in mlečne izdelke,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas piima- ja piimatooteturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piena un piena produktu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: :Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The quantities of products to which these arrangements apply and the rates of reduction in the levies shall be those listed in Annex I hereto.
French: Les quantités des produits bénéficiant de ce régime ainsi que le taux de réduction des prélèvements figurent dans ladite annexe I.
Portuguese: As quantidades de produtos beneficiárias deste regime e a taxa de redução dos direitos niveladores constam, de igual modo, do anexo I.
Czech: Množství produktů, na která se tato opatření vztahují, a míry snížení dávek jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahujú uvedené úpravy a sadzby znížených colných poplatkov, sú uvedené v zozname v prílohe I.
Polish: Ilości produktów, do których mają zastosowanie te uzgodnienia oraz stopy obniżenia opłat są podane w załączniku I.
Hungarian: Azon termékmennyiségeket, amelyekre e rendszer alkalmazandó, és a lefölözés csökkentésének mértékét e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Količine proizvodov, za katere veljajo ti dogovori, in stopnje znižanja dajatev so naštete v Prilogi I k tej uredbi.
Estonian: Tootekogused, mille suhtes seda korda kohaldatakse, ning maksu vähendamise määr on loetletud käesoleva määruse I lisas.
Latvian: Produktu daudzumi, kādiem šo režīmu piemēro, un maksājumu samazinājuma likmes ir uzskaitītas I pielikumā.
Lithuanian: Produktų kiekis, kuriam taikomos šios priemonės, ir mokesčių sumažinimo normos yra išvardyti šio reglamento I priede.
Maltese: Il-kwantitajiet ta' prodotti li għalihom japplikaw dawn l-arranġamenti u r-rati ta' tnaqqis fil-levies għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: The quantities referred to in Annex I shall be staggered as follows:
French: Le volume des quantités visées à l'annexe I est échelonné comme suit:
Portuguese: As quantidades indicadas no anexo I serão escalonadas do seguinte modo:
Czech: Množství uvedená v příloze I jsou rozdělena takto:
Slovak: Množstvá uvedené v prílohe I sa časovo rozdeľujú nasledovným spôsobom:
Polish: Ilości określone w załączniku I są rozłożone w następujący sposób:
Hungarian: Az I. mellékletben meghatározott mennyiségeket a következőképpen kell elosztani:
Slovenian: Kvote, na katere se nanaša Priloga I, se razporedijo takole:
Estonian: I lisas nimetatud kogused jaotatakse järgmiselt:
Latvian: Šīs regulas I pielikumā minētos daudzumus sadala šādi:
Lithuanian: I priede nurodytas kiekis paskirstomas taip:
Maltese: Il-kwantitajiet imsemmija fl-Anness I għandhom ikunu mqassma kif ġej:
English: 33 % in the period 1 April to 30 June,
French: 33 % pendant la période allant du 1er avril au 30 juin,
Portuguese: 33 % durante o período compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho,
Czech: 33 % v období od 1. dubna do 30. června,
Slovak: 33 % v období od 1. apríla do 30. júna,
Polish: 33 % w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca,
Hungarian: 33 % az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra,
Slovenian: 33 % v obdobju od 1. aprila do 30. junija,
Estonian: 33 % ajavahemikul 1. aprill - 30. juuni,
Latvian: 33 % no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: 33 % - laikotarpiui nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.,
Maltese: 33 % fil-perjodu bejn l-1 ta' April u t-30 ta' Ġunju,
English: 33 % in the period 1 July to 30 September,
French: 33 % pendant la période allant du 1er juillet au 30 septembre,
Portuguese: 33 % durante o período compreendido entre 1 de Julho e 30 de Setembro,
Czech: 33 % v období od 1. července do 30. září,
Slovak: 33 % v období od 1. júla do 30. septembra,
Polish: 33 % w okresie od dnia 1 lipca do dnia 30 września,
Hungarian: 33 % a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra,
Slovenian: 33 % v obdobju od 1. julija do 30. septembra,
Estonian: 33 % ajavahemikul 1. juuli - 30. september,
Latvian: 33 % no 1. jūlija līdz 30. septembrim,
Lithuanian: 33 % - laikotarpiui nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.,
Maltese: 33 % fil-perjodu bejn l-1 ta' Lulju u t-30 ta' Settembru,
English: 34 % in the period 1 October to 31 December.
French: 34 % pendant la période allant du 1er octobre au 31 décembre.
Portuguese: 34 % durante o período compreendido entre 1 de Outubro e 31 de Dezembro.
Czech: 34 % v období od 1. října do 31. prosince.
Slovak: 34 % v období od 1. októbra do 31. decembra.
Polish: 34 % w okresie od dnia 1 października do dnia 31 grudnia.
Hungarian: 34 % az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra.
Slovenian: 34 % v obdobju od 1. oktobra do 31. decembra.
Estonian: 34 % ajavahemikul 1. oktoober - 31. detsember.
Latvian: 34 % no 1. oktobra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: 34 % - laikotarpiui nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: 34 % fil-perjodu bejn l-1 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru.
English: For the purposes of the import arrangements referred to in Article 1, the following provisions shall apply:
French: En vue de bénéficier du régime à l'importation cité à l'article 1er, les dispositions suivantes s'appliquent:
Portuguese: Para efeitos do beneficiário do regime de importação referido no artigo 1º, aplicar-se-ão as seguintes disposições:
Czech: Pro účely dovozního režimu uvedeného v článku 1 platí tato ustanovení:
Slovak: Pri dovozných úpravách uvedených v článku 1 sa uplatňujú nasledovné ustanovenia:
Polish: Do celów uzgodnień dotyczących przywozu określonych w art. 1 stosuje się następujące przepisy:
Hungarian: Az 1. cikkben említett behozatali rendszer igénybevételére a következő rendelkezések vonatkoznak:
Slovenian: Za namene uvoznih dogovorov iz člena 1 se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Artiklis 1 osutatud impordikorra kohaldamisel kehtivad järgmised sätted:
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētā ievešanas režīmam piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Taikant 1 straipsnyje nurodytas importo priemones, taikomos šios nuostatos:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet segwenti:
English: However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime;
French: Toutefois, les détaillants ou restaurateurs vendant leurs produits au consommateur final ne peuvent pas bénéficier du régime;
Portuguese: Todavia, estão excluídos deste regime os retalhistas e industriais de restauração que vendam os seus produtos aos consumidores finais;
Czech: Maloobchodní nebo restaurační zařízení, která prodávají produkty konečným spotřebitelům, jsou však z výhod tohoto režimu vyloučeny;
Slovak: Maloobchody a reštaurácie, ktoré predávajú tovar konečným spotrebiteľom, sú však vyňaté z výhod tohto režimu;
Polish: Jednakże wyklucza się korzystanie z tego systemu przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub restauracje sprzedające ich produkty konsumentom końcowym;
Hungarian: A kiskereskedelmi egységek vagy éttermek azonban, amelyek a végső fogyasztónak adják el termékeiket, nem részesülhetnek e rendszer kedvezményeiben;
Slovenian: Vendar pa so podjetja za prodajo na drobno ali restavracije, ki prodajajo svoje proizvode končnemu potrošniku, izvzeti iz ugodnosti tega režima;
Estonian: See kord ei laiene jaemüüjatele ja toitlustusettevõtjatele, kes müüvad oma tooteid lõpptarbijale;
Latvian: Šī režīma atvieglojumi tomēr neattiecas uz mazumtirdzniecības uzņēmumiem vai restorāniem, kas savus produktus pārdod galapatērētājiem;
Lithuanian: Tačiau savo produktus galutiniams vartotojams parduodančioms mažmeninės prekybos įmonėms arba restoranams ši lengvatas nustatanti tvarka netaikoma;
Maltese: Madanakollu, stabbilimenti tal-kummerċ jew ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi finali huma esklużi mill-benefiċċji ta' dan ir-regolament;
English: Licence applications must relate to at least 10 tonnes and to a maximum of 25 % of the quantity available for the product concerned for the period as specified in Article 2 for which the application for a licence is lodged;
French: La demande de certificat doit porter au minimum sur dix tonnes et au maximum sur 25 % de la quantité disponible pour le produit concerné pour chaque période visée à l'article 2, pour laquelle la demande de certificat est déposée;
Portuguese: O pedido de certificado deve dizer respeito, no mínimo, a 10 toneladas e, no máximo, a 25 % da quantidade disponível para o produto em causa e para cada período referido no artigo 2º, em relação ao qual o pedido foi apresentado;
Czech: Žádost o licenci musí být podána nejméně pro 10 tun a nejvýše pro 25 % množství dostupného pro dotyčný produkt pro každou dobu uvedenou v článku 2, pro kterou se žádost o licenci podává;
Slovak: Žiadosti o licencie sa musia týkať minimálne 10 ton a maximálne 25 % množstva dostupného na príslušný výrobok počas toho obdobia určeného v článku 2, na ktoré je podaná žiadosť o licenciu;
Polish: Wnioski o pozwolenia muszą dotyczyć co najmniej 10 ton oraz maksymalnie 25 % ilości dostępnej dla danego produktu na okres przewidziany w art. 2, na który składany jest wniosek o pozwolenie;
Hungarian: Az engedélykérelemnek legalább 10 tonnára kell irányulnia, de legfeljebb a 2. cikk szerint az érintett termék tekintetében az arra az időszakra megállapított elérhető mennyiség 25 %-ára vonatkozhat, amelyre az engedélykérelmet benyújtották;
Slovenian: Vloga za izdajo dovoljenja se mora nanašati vsaj na 10 ton in na največ 25 % količine, ki je na voljo za zadevni proizvod v obdobju, opredeljenem v členu 2, za katero se vloži vloga za dovoljenje;
Estonian: Litsentsitaotlused peavad hõlmama vähemalt 10 tonni ning maksimaalselt 25 % asjaomase toote saadaolevast kogusest artiklis 2 osutatud ajavahemikul, mille kohta litsentsitaotlus esitatakse;
Latvian: Licenču pieteikumiem jāattiecas vismaz uz 10 tonnām, un tie nedrīkst pārsniegt 25 % daudzuma, kas attiecīgajam produktam ir pieejams 2. pantā precizētajā laika posmā, par kuru iesniedz licences pieteikumu;
Lithuanian: Licencijos paraiškose turi būti prašoma per 2 straipsnyje nurodytą laikotarpį, dėl kurio pateikiama ši paraiška, leisti importuoti ne mažiau kaip 10 tonų atitinkamo produkto ir ne daugiau kaip 25 % turimo kiekio;
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzja għandhom jirrigwardjaw mill-anqas 10 tunnellati u sa massimu ta' 25 % tal-kwantità disponibbli għall-prodott ikkonċernat għall-perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2 li għalih tkun ġiet ippreżentata l-applikazzjoni għal-liċenzja;
English: licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated;
French: le certificat oblige à importer du pays indiqué;
Portuguese: o certificado obriga a importar do país indicado;
Czech: licence zavazuje k dovozu z uvedené země;
Slovak: licencie zakladajú povinnosť dovážať z uvedenej krajiny;
Polish: pozwolenia zawierają zobowiązanie do przywozu ze wskazanego kraju;
Hungarian: az engedélyek a feltüntetett országból való behozatal kötelezettségével járnak;
Slovenian: iz dovoljenj izhaja obveznost do uvoza iz navedene države;
Estonian: litsentsiga kaasneb kohustus importida märgitud maalt;
Latvian: licencēs ietver saistības importēt no norādītās valsts;
Lithuanian: licencijos numato įsipareigojimą importuoti iš nurodytos šalies;
Maltese: il-liċenzji jorbtu magħhom l-obbligu ta' importazzjoni mill-pajjiż indikat;
English: Licence applications may be lodged only during the first 10 days of each period as specified in Article 2.
French: Les demandes de certificats ne peuvent être déposées qu'au cours des dix premiers jours de chaque période visée à l'article 2.
Portuguese: Os pedidos de certrificado só podem ser apresentados nos dez primeiros dias de cada período previsto no artigo 2º
Czech: Žádosti o licence je možné podat pouze během prvních 10 dní každého období uvedeného v článku 2.
Slovak: Žiadosti o licencie možno podať iba počas prvých 10 dní jednotlivých období určených v článku 2.
Polish: Wnioski o pozwolenia mogą być składane tylko w terminie pierwszych 10 dni każdego okresu, jak określono w art. 2.
Hungarian: Engedélykérelmeket csak a 2. cikkben meghatározott időszakok első 10 napja során lehet benyújtani.
Slovenian: Vloge za dovoljenja se lahko vložijo samo v prvih 10 dneh vsakega obdobja, kakor je opredeljeno v členu 2.
Estonian: Litsentsitaotlusi võib esitada üksnes iga artiklis 2 määratud ajavahemiku esimese kümne päeva jooksul.
Latvian: Licenču pieteikumus var iesniegt tikai katra 2. pantā noteiktā laika posma pirmajās 10 dienās.
Lithuanian: Licencijos paraiškos gali būti pateikiamos tik pirmąsias 10 kiekvieno laikotarpio, nurodyto 2 straipsnyje, dienų.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzja jistgħu jiġu ppreżentati biss fl-ewwel 10 ijiem ta' kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2.
English: where the same interested party submits more than one application relating to the same product, all applications from that person shall be inadmissible.
French: en cas de présentation par le même intéressé de différentes demandes concernant le même produit, toutes ses demandes sont irrecevables.
Portuguese: se um requerente apresentar vários pedidos relativos ao mesmo produto, nenhum dos pedidos será admissível.
Czech: jestliže žadatel podá více než jednu žádost pro stejný produkt, jsou všechny žádosti podané touto osobou nepřípustné.
Slovak: ak zainteresovaná strana podá viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa toho istého výrobku, všetky žiadosti od takej osoby sú neprijateľné.
Polish: jeśli ta sama zainteresowana strona składa więcej niż jeden wniosek odnoszący się do tego samego produktu, żaden z wniosków tej osoby nie będzie dopuszczony.
Hungarian: amennyiben az érdekelt fél egynél több kérelmet nyújt be ugyanazon termék vonatkozásában, e személy valamennyi kérelme elfogadhatatlannak minősül.
Slovenian: kadar ista stranka odda več kakor eno vlogo v zvezi z istim proizvodom, so vse vloge te osebe nesprejemljive.
Estonian: kui sama huvitatud pool esitab sama toote kohta rohkem kui ühe taotluse, ei kehti ükski selle isiku taotlus.
Latvian: ja viena un tā pati ieinteresētā persona attiecībā uz vienu un to pašu produktu iesniedz vairāk par vienu pieteikumu, nepieņem nevienu no šīs personas pieteikumiem.
Lithuanian: jei ta pati suinteresuota šalis pateikia daugiau negu vieną paraišką dėl to paties produkto, atmetamos visos to asmens paraiškos.
Maltese: meta l-istess parti interessata tissottometti aktar minn applikazzjoni waħda li tirrigwardja l-istess prodott, l-applikazzjonijiet kollha ta' dik il-persuna għandhom ikunu inammissibli.
English: The Member States shall notify the Commission, on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products listed in Annex I. Such notification shall comprise the list of applicants, the quantities applied for by CN code and the countries of origin.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, no terceiro dia útil seguinte ao último dia do prazo para apresentação dos pedidos, os pedidos apresentados relativamente a cada um dos produtos do anexo I. Essa comunicação incluirá a lista dos requerentes, as quantidades pedidas por código NC, bem como os países de origem.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję, w trzecim dniu roboczym po upływie terminu składania wniosków o wnioskach złożonych na każdy produkt wymieniony w załączniku I. Powiadomienia te obejmują wykaz wnioskodawców oraz wykaz ilości, o które ubiegają się wnioskodawcy, według kodu CN oraz kraju pochodzenia.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile kolmandal tööpäeval pärast taotlusperioodi lõppu iga I lisas loetletud toote kohta esitatud taotlustest. Selle teatise juurde lisatakse taotlejate nimistu ja taotletud kogused CN-koodide ja päritolumaade kaupa.
English: The Commission shall decide as soon as possible to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
French: La Commission décide dans les meilleurs délais dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes visées à l'article 3.
Portuguese: A Comissão decide, o mais rapidamente possível, em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos referidos no artigo 3º
Czech: Komise co nejrychleji rozhodne, v jakém rozsahu lze vyhovět žádostem uvedeným v článku 3.
Slovak: Komisia čo najrýchlejšie rozhodne, v akej miere možno na základe žiadostí prideliť množstvá, ako to uvádza článok 3
Polish: Komisja, w najkrótszym możliwym terminie, podejmuje decyzję o tym, jaki zakres ilości może być przyznany w odniesieniu do wniosków określonych w art. 3.
Hungarian: A Bizottság a lehető leghamarabb határoz arról, hogy milyen mértékben ítélhetők oda a mennyiségek a 3. cikkben említett kérelmek tekintetében.
Slovenian: Komisija čim prej odloči, kolikšne količine se lahko podelijo v zvezi z vlogami, kakor je navedeno v členu 3.
Estonian: Komisjon otsustab võimalikult kiiresti, millises ulatuses artiklis 3 nimetatud taotlused rahuldada.
Latvian: Komisija iespējami īsā laikā pieņem lēmumu, kādā apmērā var apmierināt 3. pantā minētos pieteikumus.
Lithuanian: Komisija kaip įmanoma skubiau priima sprendimą, kokį 3 straipsnyje nurodytose paraiškose prašomą kiekį galima skirti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista jkun il-limiti tal-kwantitajiet li għandhom jingħataw fir-rigward ta' l-applikazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 3.
English: If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available in respect of each CN code and country of origin, the Commission shall fix a single percentage reduction in the quantities applied for.
French: Si les quantités pour lesquelles des certificats ont été demandés dépassent par code et par pays d'origine les quantités disponibles, la Commission fixe un pourcentage unique de réduction des quantités demandées.
Portuguese: Se as quantidades para as quais foram solicitados certificados ultrapassarem, por código e por país de origem, as quantidades disponíveis, a Comissão fixará uma percentagem única de redução das quantidades solicitadas.
Czech: Jestliže množství, pro která byly podány žádosti o licence, překračují množství dostupná pro každý kód a zemi původu, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu, o kterou požadovaná množství sníží.
Slovak: Ak množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o oprávnenie, prevyšujú množstvá dostupné pre jednotlivé kódy KN a krajiny pôvodu, Komisia stanoví jednotné percentuálne zníženie žiadaných množstiev.
Polish: Jeżeli ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski przekraczają ilości dostępne w odniesieniu do każdego kodu CN i kraju pochodzenia, Komisja ustala jednorazową obniżkę procentową ilości, o które ubiegają się wnioskodawcy.
Hungarian: Amennyiben azok a mennyiségek, amelyekre engedélyt igényeltek, meghaladják a KN-kódonként és származási országonként elérhető mennyiségeket, a Bizottság egységes csökkentési százalékot állapít meg az igényelt mennyiségekre.
Slovenian: Če količine, za katere so bila zaprošena dovoljenja, presegajo razpoložljive količine za vsako oznako KN in državo porekla, Komisija določi enotno znižanje odstotnega deleža pri zaprošenih količinah.
Estonian: Kui kogused, mille jaoks taotletakse litsentse, ületavad saadaolevad kogused iga CN-koodi ja päritoluriigi osas, kinnitab komisjon taotletavatele kogustele ühtse vähendusprotsendi.
Latvian: Ja daudzumi, attiecībā uz kuriem iesniegti licenču pieteikumi, pārsniedz pieejamos daudzumus attiecībā uz katru KN kodu un izcelsmes valsti, Komisija nosaka vienotu procentu likmi, pēc kuras samazina pieprasītos daudzumus.
Lithuanian: Jei licencijų paraiškose prašomi kiekiai viršija turimus kiekius pagal atskirus KN kodus ir kilmės šalis, Komisija nustato vieną bendrą procentinio mažinimo koeficientą, kuriuo sumažinami prašomi skirti kiekiai.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet li għalihom tkun intalbet liċenzja jeċċedu l-kwantitajiet disponibbli fir-rigward ta' kull kodiċi NM u pajjiż ta' l-oriġini, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi perċentwal ta' tnaqqis uniku fil-kwantitajiet mitluba.
English: If the quantity obtained by applying that percentage is deemed insufficient by the applicant, he may refrain from using the licence.
French: Si la quantité résultant de l'application de ce pourcentage est considérée comme insuffisante par le demandeur, celui-ci peut renoncer à l'utilisation du certificat.
Portuguese: Se a quantidade resultante da aplicação dessa percentagem for considerada insuficiente pelo requerente, este pode renunciar à utilização do certificado.
Czech: Jestliže žadatel považuje výsledné množství po uplatnění této procentní sazby za nedostatečné, může od použití licence odstoupit.
Slovak: Ak po takomto percentuálnom znížení žiadateľ považuje obdržané množstvo za nedostatočné, môže sa zdržať používania licencie.
Polish: Jeżeli ilość uzyskana przez zastosowanie tej stopy procentowej zostanie uznana przez wnioskodawcę za niewystarczającą, może on wstrzymać się od wykorzystania pozwolenia.
Hungarian: Amenniyben az e százalék alkalmazásával kapott mennyiséget a kérelmező elégtelennek találja, lemondhat az engedély használatáról.
Slovenian: Če se zdi količina, dobljena po odbitju tega odstotnega deleža, prosilcu nezadostna, se lahko vzdrži uporabe dovoljenja.
Estonian: Kui taotleja peab kõnealust protsenti kohaldades saadud kogust ebapiisavaks, võib ta litsentsi kasutamisest loobuda.
Latvian: Ja pretendents uzskata daudzumu, kas iegūts, piemērojot šo procentu likmi, par nepietiekamu, viņš var licenci neizmantot.
Lithuanian: Jei pritaikius koeficientą gautas kiekis pareiškėjo laikomas nepakankamu, jis gali nesinaudoti licencija.
Maltese: Jekk l-applikant jikkunsidra l-kwantità miksuba b'tali perċentwal bħala insuffiċenti, huwa jista’ ma jużax il-liċenzja.