FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 221+222 +223 Cream milk powder, whole milk powder and partly skimmed-milk powder
French: 221+222 +223 Crème de lait en poudre, lait entier en poudre et lait partiellement écrémé en poudre
German: 221+222 +223 Sahne-/Rahmpulver, voll- und teilentrahmtes Milchpulver
Czech: 221 + 222 + 223 Sušená smetana, sušené plnotučné mléko a sušené polotučné mléko
Lithuanian: 221 + 222 + 223 Grietinėlės milteliai, nenugriebto pieno milteliai ir iš dalies nugriebto pieno milteliai
English: 21.Of which Member States
Czech: z toho členské státy
English: 1123 Uperized
French: 1123 upérisé
Czech: uperizované
Romanian: uperizat
Latvian: 1123 Ultra-augstā temperatūrā sterilizēts piens
Lithuanian: 1123 UAT pienas..
English: 113 Semi-skimmed milk
French: 113 Lait demi-écrémé:
Czech: polotučné
Romanian: Lapte semidegresat:
Latvian: 113 Daļēji nokrejots piens
Lithuanian: 113 Pusriebis pienas..
English: 1131 Pasteurized
French: 1131 pasteurisé
Czech: pasterované
Romanian: pasteurizat
Latvian: 1131 Pasterizēts
Lithuanian: 1131 Pasterizuotas..
English: 1132 Sterilized
French: 1132 stérilisé
Czech: sterilované
Romanian: sterilizat
Latvian: 1132 Sterilizēts
Lithuanian: 1132 Sterilizuotas..
English: 1133 Uperized
French: 1133 upérisé
Czech: uperizované
Romanian: uperizat
Latvian: 1133 Ultra-augstā temperatūrā sterilizēts piens
Lithuanian: 1133 UAT pienas..
English: 114 Skimmed milk
French: 114 Lait écrémé:
Czech: odstředěné
Romanian: Lapte degresat:
Latvian: 114 Vājpiens
Lithuanian: 114 Nugriebtas pienas..
English: 1141 Pasteurized
French: 1141 pasteurisé
Czech: pasterované
Romanian: pasteurizat
Latvian: 1141 Pasterizēts
Lithuanian: 1141 Pasterizuotas..
English: 1142 Sterilized
French: 1142 stérilisé
Czech: sterilované
Romanian: sterilizat
Latvian: 1142 Sterilizēts
Lithuanian: 1142 Sterilizuotas..
English: 1143 Uperized
French: 1143 upérisé
Czech: uperizované
Romanian: uperizat
Latvian: 1143 Ultra-augstā temperatūrā sterilizēts piens
Lithuanian: 1143 UAT pienas..
English: 12 Buttermilk
French: 12 Babeurre
Czech: podmáslí
Romanian: Zară
Latvian: 12 Paniņas
Lithuanian: 12 Pasukos…
English: 13 Cream Of fat content by weight
French: 13 Crème d'une teneur en poids de matières grasses:
Czech: smetana s obsahem tuku v
Romanian: Smântână cu procent de masă de grăsimi
English: 131 Not exceeding 29 %
Czech: hmotnostních maximálně 29 %
Latvian: 131 Ne vairāk kā 29 %
Lithuanian: 131 Ne daugiau kaip 29 % masės..
English: 132 Over 29 %
Czech: více než 29 %
Latvian: 132 Vairāk nekā 29 %
Lithuanian: 132 Daugiau kaip 29 % masės..
English: 141 With additives
French: 141 avec additifs
German: 141 mit Zusätzen
Czech: 141 s přísadami
Romanian: cu aditivi
Latvian: 141 Ar piedevām
Lithuanian: 141 Su priedais..
English: 142 Without additives
French: 142 sans additifs
German: 142 ohne Zusätze
Czech: 142 bez přísad
Romanian: fără aditivi
Latvian: 142 Bez piedevām
Lithuanian: 142 Be priedų..
English: 15 Drinks with a milk base
French: 15 Boissons à base de lait
German: 15 Milchmischgetränke
Czech: 15 nápoje na bázi mléka
Romanian: Băuturi pe bază de lapte
Latvian: 15 Dzērieni, kuru pamatā ir piens
Lithuanian: 15 Pieno pagrindo gėrimai…
English: 16 Other fresh products
Czech: 16 ostatní čerstvé výrobky
English: 211 Unsweetened
French: 211 non sucré
Czech: neslazené
Romanian: neîndulcit
Latvian: 211 Nesaldināts
Lithuanian: 211 Nesaldintas..
English: 212 Sweetened
French: 212 sucré
Czech: slazené
Romanian: îndulcit
Latvian: 212 Saldināts
Lithuanian: 212 Saldintas..
English: 221 Cream milk powder
French: 221 Crème de lait en poudre
Czech: sušená smetana
Latvian: 221 Sausais piena krējums
Lithuanian: 221 Grietinėlės milteliai..
English: 222 Whole milk powder
French: 222 Lait entier en poudre
Czech: sušené plnotučné mléko
Latvian: 222 Sausais pilnpiens
Lithuanian: 222 Nenugriebto pieno milteliai…
English: 223 Partly skimmed-milk powder
French: 223 Lait partiellement écrémé en poudre
Czech: sušené polotučné mléko
Latvian: 223 Sausais daļēji nokrejotais piens
Lithuanian: 223 Iš dalies nugriebto pieno milteliai..
English: 225 Buttermilk
French: 225 Babeurre en poudre
Czech: sušené podmáslí
Latvian: 225 Paniņas
Lithuanian: 225 Pasukų milteliai…
English: 226 Other powder products
French: 226 Autres produits en poudre
Czech: ostatní výrobky ze sušeného mléka
Latvian: 226 Citi sausie produkti
Lithuanian: 226 Kiti sausieji produktai…
English: 23 Butter and other yellow fat dairy products
French: 23 Beurre et autres produits laitiers à matière grasse jaune:
Czech: máslo a ostatní výrobky z mléčného tuku
Romanian: Unt și alte produse lactate cu grăsime galbenă:
Latvian: 23 Sviests un citi no piena iegūtie dzelteno tauku produkti
Lithuanian: 23 Sviestas ir kiti pieno riebalų produktai…
English: 231 Butter
Czech: máslo
Romanian: Unt
Latvian: 231 Sviests
Lithuanian: 231 Sviestas…
English: 232 Rendered butter and butteroil
Czech: přepuštěné máslo a máselný olej
Romanian: Unt topit și ulei de unt
Latvian: 232 Kausēts sviests un sviesta tauki bez ūdens
Lithuanian: 232 Lydytas sviestas ir pieno riebalai…
English: 233 Other yellow fat dairy products
French: 233 Autres produits laitiers à matière grasse jaune
Czech: ostatní výrobky z mléčného tuku
Romanian: Alte produse lactate cu grăsime galbenă
Latvian: 233 Citi no piena iegūtie dzelteno tauku produkti
Lithuanian: 233 Kiti pieno riebalų produktai…
English: 24 Cheese
French: 24 Fromage:
Czech: sýry
Romanian: Brânzeturi:
Latvian: 24 Siers
Lithuanian: 24 Sūris…
English: 241 Cheese by milk cagegory:
French: 241 Fromage selon le type de lait:
Czech: sýry rozdělené podle druhu mléka
Romanian: Brânzeturi pe categorii de lapte:
Latvian: 241 Siers pēc piena kategorijas
Lithuanian: 241 Sūris pagal pieno kategorijas:
English: 2411 Cheese from cows' milk (pure)
French: 2411 Fromage de lait de vache (pur)
Czech: sýry výhradně z kravského mléka
Romanian: Brânzeturi din lapte de vacă (pur)
Latvian: 2411 Siers tikai no govs piena
Lithuanian: 2411 Sūris iš karvių pieno (grynas)…
English: 2412 Cheese from ewes' milk (pure)
French: 2412 Fromage de lait de brebis (pur)
Czech: sýry výhradně z ovčího mléka
Romanian: Brânzeturi din lapte de oaie (pur)
Latvian: 2412 Siers tikai no aitas piena
Lithuanian: 2412 Sūris iš avių pieno (grynas)..
English: 2413 Cheese from goats' milk (pure)
French: 2413 Fromage de lait de chèvre (pur)
Czech: sýry výhradně z kozího mléka
Romanian: Brânzeturi din lapte de capră (pur)
Latvian: 2413 Siers tikai no kazas piena
Lithuanian: 2413 Sūris iš ožkų pieno (grynas)..
English: 2414 Others (mixed or cheese from buffalos' milk (pure))
French: 2414 Autres [mélanges et fromage de lait de bufflonne (pur)]
Czech: ostatní sýry (smíšené a z buvolího mléka)
Romanian: Altele [mixte sau din lapte de bivoliță (pur)]
Latvian: 2414 Citi (jauktie vai siers tikai no bifeļmātītes piena)
Lithuanian: 2414 Kiti (maišyti arba sūris iš buivolių pieno (grynas)..
English: 2421 Soft cheese
French: 2421 à pâte molle
Czech: 8 měkký sýr
Romanian: brânzeturi cu pastă moale
Latvian: 2421 Mīkstais siers
Lithuanian: 2421 Minkštas sūris..
English: 2422 Medium-soft cheese
French: 2422 à pâte demi-molle
Czech: poloměkký sýr
Romanian: brânzeturi cu pastă semimoale
Latvian: 2422 Pusmīkstais siers
Lithuanian: 2422 Pusminkštis sūris..
English: 2423 Medium-hard cheese
French: 2423 à pâte demi-dure
Czech: polotvrdý sýr
Romanian: brânzeturi cu pastă semitare
Latvian: 2423 Puscietais siers
Lithuanian: 2423 Puskietis sūris.
English: 2424 Hard cheese
French: 2424 à pâte dure
Czech: tvrdý sýr
Romanian: brânzeturi cu pastă tare
Latvian: 2424 Cietais siers
Lithuanian: 2424 Kietas sūris...
English: 2425 Extra hard cheese
French: 2425 à pâte extra dure
Czech: extra tvrdý sýr
Romanian: brânzeturi cu pastă foarte tare
Latvian: 2425 Īpaši cietais siers
Lithuanian: 2425 Labai kietas sūris...
English: 2426 Fresh cheese
French: 2426 Fromage frais
Czech: čerstvý sýr
Romanian: Brânzeturi proaspete
Latvian: 2426 Svaigais siers
Lithuanian: 2426 Šviežias sūris...
English: 25 Processed cheese
French: 25 Fromage fondu
Czech: tavený sýr
Romanian: Brânzeturi topite
Latvian: 25 Kausētais siers
Lithuanian: 25 Lydytas sūris...
English: 26 Casein and caseinates
French: 26 Caséine et caséinates
Czech: kaseiny a kaseináty
Romanian: Cazeină și cazeinați
Latvian: 26 Kazeīns un kazeināti
Lithuanian: 26 Kazeinas ir kazeinatai…
English: 27 Whey, total
French: 27 Lactosérum total
Czech: syrovátka celkem
Romanian: Zer total
Latvian: 27 Sūkalas, kopā
Lithuanian: 27 Visos išrūgos…
English: 271 Whey delivered in the liquid state
French: 271 Lactosérum livré à l'état liquide
Czech: syrovátka dodaná v tekutém stavu
Romanian: Zer livrat în stare lichidă
Latvian: 271 Sūkalas, piegādātas šķidrā veidā
Lithuanian: 271 Skystos išrūgos...
English: 272 Whey delivered in the concentrated state
French: 272 Lactosérum livré à l'état concentré
Czech: syrovátka zahuštěná
Romanian: Zer livrat în formă concentrată
Latvian: 272 Sūkalas, piegādātas koncentrētā veidā
Lithuanian: 272 Koncentruotos išrūgos..
English: 273 Whey in powder or block
French: 273 Lactosérum en poudre ou en bloc
German: 273 Molkenpulver und -brocken
Czech: syrovátka sušená nebo pevná
Romanian: Zer sub formă de praf sau bloc
Latvian: 273 Sausās sūkalas vai sūkalas gabalā
Lithuanian: 273 Išrūgų milteliai arba presuotos išrūgos...
English: 274 Lactose (milk sugar)
French: 274 Lactose (sucre de lait)
German: 274 Laktose (Milchzucker)
Czech: laktosa (mléčný cukr)
Romanian: Lactoză (zahăr lactat)
Latvian: 274 Laktoze (piena cukurs)
Lithuanian: 274 Laktozė (pieno cukrus)..
English: 275 Lactalbumin
French: 275 Lactalbumine
Czech: laktalbumin
Romanian: Lactalbumină
Latvian: 275 Laktalbumīns
Lithuanian: 275 Laktalbuminas.
English: 4 Exports and intra-Community dispatches of milk and cream in bulk
Czech: 4 Vývozy a dodávky mléka a smetany v cisternách do třetích zemí a uvnitř Společenství
Romanian: Exporturi și livrări intracomunitare de lapte și smântână în vrac
English: 41 Of which Member States
Czech: 41 Z toho členské státy
Romanian: dintre care state membre
English: 5 Other uses (specify)
French: 5 Autres utilisations (à spécifier)
Czech: Jiné použití (nutno specifikovat)
Romanian: Alte utilizări (precizați)
Lithuanian: 5 Kiti panaudojimo atvejai (nurodyti)…
English: 5 000 and under 5 001 to 20 000 20 001 to 50 000 50 001 to 100 000 100 001 to 300 000 over 300 000 Total
French: 5 000 et moins 5 001 à 20 000 20 001 à 50 000 50 001 à 100 000 100 001 à 300 000 Plus de 300 000 Total
German: 5 000 und weniger 5 001 bis 20 000 20 001 bis 50 000 50 001 bis 100 000 100 001 bis 300 000 mehr als 300 000 Insgesamt
Czech: do 5 000 5 001 až 20 000 20 001 až 50 000 50 001 až 100 000 100 001 až 300 000 víc než 300 000 celkem
English: 1 000 and under 1 001 to 10 000 10 001 to 30 000 30 001 to 50 000 50 001 to 100 000 over 100 000 Total
French: 1 000 et moins 1 001 à 10 000 10 001 à 30 000 30 001 à 50 000 50 001 à 100 000 Plus de 100 000 Total
German: 1 000 und weniger 1 001 bis 10 000 10 001 bis 30 000 30 001 bis 50 000 50 001 bis 100 000 mehr als 100 000 Insgesamt
Czech: do 1 000 1 001 až 10 000 10 001 až 30 000 30 001 až 50 000 50 001 až 100 000 víc než 100 000 celkem
English: CHEESE
Czech: SÝRY
English: (all types)
Czech: (všechny druhy)
English: Use
Czech: Použití
Latvian: Izmantošana
English: Dairy cows: cows which are used exclusively or mainly for the production of milk for human consumption and/or processing into dairy products, including cull dairy cows
Czech: Dojnice: krávy využívané výhradně nebo převážně pro produkci mléka pro lidskou spotřebu a/nebo pro zpracování na mléčné výrobky, včetně jatečných dojnic
English: Whole milk/home consumption: whole milk consumed by the holder's household
Czech: Plnotučné mléko/domácí spotřeba: plnotučné mléko spotřebované domácností držitele farmy
English: (therefore for human consumption only).
Czech: (neboli pouze pro lidskou spotřebu).
English: Whole milk/animal feedingstuffs: whole milk used on the farm for animal feedingstuffs, in whatever form
Czech: Plnotučné mléko/krmivo pro hospodářská zvířata: plnotučné mléko používané v zemědělských podnicích jako krmivo pro hospodářská zvířata ve všech formách
English: (as they are or as compound animal feedingstuffs manufactured on the farm).
Czech: (v nezměněném stavu nebo jako součást krmiva pro hospodářská zvířata vyráběná v zemědělském podniku).
English: (Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March
Czech: (Nařízení Rady (EHS) č. 696/93 ze dne 15. března 1993,
English: Quantity produced (1)
Czech: Vyrobené množství1
Romanian: Cantitate produsă1
English: Butter Rendered butter and butteroil
Czech: máslo přepuštěné máslo a máselný olej
English: from cows' milk only
Czech: výhradně z kravského mléka
English: Column 1: produced quantities (in 1 000 tonnes) during the reference period (year or month).
Czech: Sloupec 1: vyrobené množství (v tis. tun) během sledovaného období (rok nebo měsíc).
English: EXPLANATORY NOTES DRINKING MILK (11)
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI GERIAMAS PIENAS (11)
English: Raw milk (111): milk produced by the secretion of the mammary glands of one or more cows, ewes, goats or buffalos, which has not been heated beyond 40 °C or undergone any treatment that has an equivalent effect (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992,).
Lithuanian: Žalias pienas (111): vienos ar daugiau karvių, avių, ožkų ar buivolių pieno liaukų sekrecijos pirminis produktas, kuris nebuvo kaitintas iki aukštesnės nei 40 °C temperatūros arba apdorotas bet kokiu kitu lygiavertį poveikį turinčiu būdu (1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB).
English: Semi-skimmed milk (113): milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content has been brought to at least 1,50 % and at most 1,80 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971,).
Lithuanian: Pusriebis pienas (113): termiškai apdorotas arba kitu leistu naudoti lygiavertį poveikį turinčiu būdu mažiausiai vieną kartą pieno perdirbimo įmonėje apdorotas ir normalizuotas pienas, kurio riebalų kiekis yra ne mažesnis kaip 1,50 % ir ne didesnis kaip 1,80 % (1971 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1411/71,).
English: Skimmed milk (114): milk which has been subject to at least one heat treatment or an authorized treatment of equivalent effect by a milk processor and whose fat content ha s been brought to not more than 0,30 % (Council Regulation (EEC) No 1411/71 of 29 June 1971,).
Lithuanian: Nugriebtas pienas (114): termiškai apdorotas arba kitu leistu naudoti lygiavertį poveikį turinčiu būdu mažiausiai vieną kartą pieno perdirbimo įmonėje apdorotas ir normalizuotas pienas, kurio riebalų kiekis yra ne didesnis kaip 0,30 % (1971 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1411/71,).
English: Pasteurized: pasteurized milk must have been obtained by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71,7 °C for 15 seconds or any equivalent combination) or pasteurization process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992,).
Lithuanian: Pasterizuotas pienas: pasterizuotas pienas gaunamas pieną trumpai pakaitinus aukštoje temperatūroje (15 sekundžių ne žemesnėje kaip 71,7 C temperatūroje arba kitokiu ekvivalentišku deriniu) arba jį pasterizuojant tam tikrą laiką atitinkamoje temperatūroje (1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB,).
English: in the event of random sampling, be of preservability such that no deterioration can be observed after it has spent 15 days in a closed container at a temperature of +30 °C (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992,).
Lithuanian: tinkamas vartoti ir nesugedęs išlaikius jį 15 dienų uždaroje talpykloje + 30C temperatūroje ir ištyrus atsitiktinės bandinių atrankos būdu (1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB,).
English: Uperized: uperized milk (or UHT milk) must be produced by applying a continuous flow of heat using a high temperature for a short time (not less than 135 °C for not less than 1 second) (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992,).
Lithuanian: Ultraaukštos temperatūros pienas: ultraaukštos temperatūrospienas (kitaip UAT pienas) - gaunamas veikiant pieną nuolatine karščio srove trumpai palaikius aukštoje temperatūroje (ne trumpiau kaip vieną sekundę ne žemesnėje kaip + 135 C temperatūroje) (1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB,).
English: If it is removed by skimming it from the surface of the milk or extracted from the milk by centrifuging in a cream separator,
Lithuanian: Šis sluoksnis atskiriamas nugriebiant jį nuo pieno paviršiaus arba centrifuguojant pieną pieno separatoriuje;
English: it has, in addition to the other components of the milk, a relatively high fat content (usually exceeding 10 % of the weight of the product).
Lithuanian: be kitų pieno komponentų grietinėlėje yra gana didelis kiekis riebalų (riebalai paprastai sudaro daugiau kaip 10 % produkto masės).
English: Table A/'Collection`: raw material (in milk equivalent) delivered to dairies by agricultural holdings.
French: Tableau A/«Collecte»: (en équivalent-lait) matière première livrée aux laiteries par les exploitations agricoles.
Czech: Tabulka A/"Dodávky": suroviny (přepočítané na ekvivalent mléka) dodané mlékárnám zemědělskými podniky.
Slovak: tabuľka A/"Zvoz": surovina (v ekvivalente mlieka), ktorá sa do mliekární dodáva z poľnohospodárskych fariem.
Polish: Tabela A/"Skup": surowiec (w odpowiedniku mleka) dostarczany do mleczarni przez gospodarstwa rolne.
Hungarian: táblázat/"Felvásárlás": a mezőgazdasági üzemek által a tejfeldolgozókba szállított nyersanyag (tejjel egyenértékű termékekben),
Estonian: Tabel A/ “Vastu võetud”: põllumajandustootjate poolt meiereidesse tarnitud tooraine (piimaekvivalendina).
Latvian: A tabula/"Izslaukums": izejvielas (piena ekvivalentā), kuras lauku saimniecības ir piegādājušas pienotavām.
Lithuanian: A lentelė/"Supirkimas": iš ūkių į pienines pristatoma žaliava (pieno ekvivalentu).
English: Table B/'Availabilities`: cream separated at the farm and delivered to a dairy.
French: Tableau B/«Disponibilités»: crème séparée à la ferme et livrée à une laiterie.
Czech: Tabulka B/"Nákup": smetana odebraná v zemědělském podniku a dodaná do mlékárny.
Slovak: tabuľka B/"Zdroje": smotana odlúčená na poľnohospodárskej farme a dodaná do mliekárne.
Polish: Tabela B/"Dostępność": śmietanka oddzielana w gospodarstwie rolnym i dostarczana do mleczarni.
Hungarian: táblázat/"Rendelkezésre álló termékek": a mezőgazdasági üzemben szeparált tejszín, amelyet a tejfeldolgozóba szállítottak,
Estonian: Tabel B/ “Kasutatavad kogused”: põllumajandustootja poolt kooritud ja meiereisse tarnitud koor.
Latvian: B tabula/"Resursi": krējums, kurš nokrejots lauku saimniecībā un piegādāts pienotavai.
Lithuanian: B lentelė/"Turimi produktai": ūkyje separuota grietinėlė, pristatoma į pieninę.
English: milkfat: more than 6,5 % (content by weight) but less than 11 % (content by weight),
French: matières grasses provenant du lait: supérieure à 6,5 % (teneur en poids) et inférieure à 11 % (teneur en poids),
Czech: mléčné tuky: více než 6,5 % a méně než 11 % hmotnostních,
Slovak: mliečny tuk: od 6,5 do 11 hmotnostných %,
Polish: tłuszcz mleczny: więcej niż 6,5 % (zawartość w masie), ale mniej niż 11 % (zawartość w masie),
Hungarian: tejzsír: több, mint 6,5 tömegszázalék, de kevesebb, mint 11 tömegszázalék,
Estonian: piimarasv: üle 6,5 massi%, kuid alla 11 massi%,
Lithuanian: pieno riebalų masės kiekis: daugiau kaip 6,5 %, be t mažiau kaip 11 %,
English: cocoa: more than 6,5 % (content by weight) but less than 15 % (content by weight),
French: cacao: supérieure à 6,5 % (teneur en poids) et inférieure à 15 % (teneur en poids),
Czech: kakao: více než 6,5 % a méně než 15 % hmotnostních,
Slovak: kakao: od 6,5 do 15 hmotnostných %,
Polish: kakao: więcej niż 6,5 % (zawartość w masie), ale mniej niż 15 % (zawartość w masie),
Hungarian: kakaó: több, mint 6,5 tömegszázalék, de kevesebb, mint 15 tömegszázalék,
Estonian: kakao: üle 6,5 massi%, kuid alla 15 massi%,
Latvian: kakao - vairāk nekā 6,5 % (pēc masas), bet mazāk nekā 15 % (pēc masas),
Lithuanian: kakavos masės kiekis: daugiau kaip 6,5 %, bet mažiau kaip 15 %,
English: non-fat dry matter of milk: more than 17 % (content by weight) but less than 30 % (content by weight),
French: matière sèche non grasse du lait: supérieure à 17 % (teneur en poids) et inférieure à 30 % (teneur en poids),
Czech: mléčná sušina tukuprostá: více než 17 % a méně než 30 % hmotnostních,
Slovak: netuková mliečna sušina: od 17 do 30 hmotnostných %,
Polish: sucha masa beztłuszczowa mleka: więcej niż 17 % (zawartość w masie), ale mniej niż 30 % (zawartość w masie),
Estonian: piima rasvata kuivaine: üle 17 massi%, kuid alla 30 massi%,
Latvian: beztauku piena viela - vairāk nekā 17 % (pēc masas), bet mazāk nekā 30 % (pēc masas),
Lithuanian: sausosios neriebalinės pieno medžiagos masės kiekis: daugiau kaip 50 %, bet mažiau kaip 60 %,
English: water: more than 0,5 % (content by weight) but less than 3,5 % (content by weight).
French: eau: supérieure à 0,5 % (teneur en poids) et inférieure à 3,5 % (teneur en poids).
Czech: voda: více než 0,5 % a méně než 3,5 % hmotnostních.
Slovak: voda: od 0,5 do 3,5 hmotnostných %.
Polish: woda: więcej niż 0,5 % (zawartość w masie), ale mniej niż 3,5 % (zawartość w masie).
Hungarian: víz: több, mint 0,5 tömegszázalék, de kevesebb, mint 3,5 tömegszázalék.
Estonian: vesi: üle 0,5 massi%, kuid alla 3,5 massi%.
Latvian: ūdens - vairāk nekā 0,5 % (pēc masas), bet mazāk nekā 3,5 % (pēc masas).
Lithuanian: vandens masės kiekis:: daugiau kaip 0,5 %, bet mažiau kaip 3,5 %.
English: Its composition is as given in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 380/84 of 15 February 1984.
Lithuanian: Jo sudėtis nurodyta 1984 m. vasario 15 d. Komisijos Reglamento (EEB) Nr. 380/84 I priede.
English: Table A: Denmark: includes only butter (231),
French: Tableau A: Danemark: comprend uniquement le beurre (231).
Czech: Tabulka A: Dánsko: obsahuje pouze máslo (231),
Slovak: Tabuľka A: Dánsko: patrí sem len maslo (231),
Estonian: Tabel A: Taani: hõlmab ainult võid (231),
Lithuanian: A lentelė: Danija: įeina tik sviestas (231),
English: Table B: the headings 231 (butter), 232 (rendered butter and butteroil) and 233 (other yellow fat dairy products) must be recorded in product weight.
French: Tableau B: les positions 231 (beurre), 232 (beurre fondu et butter oil) et 233 (autres produits à matière grasse jaune) sont à indiquer en poids réel.
Czech: Tabulka B: položka 231 (máslo), 232 (přepuštěné máslo a máselný olej) a 233 (ostatní výrobky z mléčného tuku) se uvádějí v jednotkách hmotnosti výrobku.
Slovak: Tabuľka B: položky 231 (maslo), 232 (topené maslo a maslový tuk) a 233 (ostatné mliečne výrobky zo žltého tuku) sa musia zaznamenávať podľa hmotnosti výrobku.
Estonian: Tabel B: rubriigid 231 (või), 232 (sulatatud või ja võiõli) ja 233 (muud piimarasvatooted) tuleb esitada tootemassina.
Latvian: B tabula: 231. preču pozīcija (sviests), 232. preču pozīcija (kausēts sviests un sviesta tauki bez ūdens) un 233. preču pozīcija (citi dzelteno tauku produkti) ir jāfiksē pēc produkta masas.
Lithuanian: B lentelė: pozicijose 231 (sviestas), 232 (lydytas sviestas ir pieno riebalai) ir 233 (kiti pieno riebalų produktai) reikia nurodyti produkto svorį.
English: Includes also butter which contains small amounts of herbs, spices, aromatic subs tances, etc. on the condition that the product retains the characteristics of butter.
Lithuanian: Taip pat priskiriamas sviestas, kurio sudėtyje yra nedideli kiekiai žolelių, prieskonių, aromatinių medžiagų ir t. t., su sąlyga, kad produktas išlaiko sviesto savybes.
English: Reduced-fat butter: product similar to butter with a milk-fat content of less than 80 % by weight (excluding all other fat)
Latvian: Sviests ar samazinātu tauku saturu: produkts, līdzīgs sviestam, kurā piena tauku saturs ir mazāk par 80 % no masas (izņemot visus pārējos taukus).
Lithuanian: Mažesnio riebumo sviestas: produktas panašus į sviestą, turintis mažiau kaip 80 % pieno riebalų (išskyrus visus kitus riebalus).