FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 1, the second paragraph is deleted.
Czech: V článku 1 se druhý odstavec zrušuje.
Slovak: V článku 1 sa vypúšťa druhý odsek.
Polish: W art. 1 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: Az 1. cikk második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: V členu 1 se črta drugi odstavek.
Romanian: La articolul 1, paragraful al doilea se elimină.
Bulgarian: В член 1 се заличава втория параграф.
Estonian: Artikli 1 teine lõige jäetakse välja.
Latvian: Regulas 1. panta otro daļu svītro.
Lithuanian: 1 straipsnio antroji pastraipa panaikinama.
Maltese: Fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu huwa revokat.
English: Article 2 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 (2) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2 (2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: The flat-rate reference income shall be ECU 59,29/100 kg net weight of green bananas ex-packing shed.`
Slovak: Paušálna sadzba referenčného príjmu je 59,29 ECU/100 kg zelených banánov z baliarne."
Polish: Zryczałtowany dochód referencyjny wynosi 59,29 ECU/100 kg wagi netto zielonych bananów na podstawie pobrania z pakowalni."
Hungarian: "(2) Az átalány referencia-jövedelem összege 100 kg nettó tömegű zöld banán esetében 59,29 ECU csomagolóüzem-paritáson."
Romanian: Venitul forfetar de referință se stabilește la 59,29 ECU pentru 100 de kilograme de greutate netă de banane verzi, la ieșirea din hangarul de condiționare.”
Latvian: Vienotās bāzes likmes ienākums negataviem banāniem, kas izvesti no iepakošanas vietas, ir ECU 59,29/100 kg tīrsvara."
Lithuanian: Vienodo dydžio tipinės pajamos yra 59,29 ekiu už 100 kg žalių bananų iš pakavimo patalpos grynojo svorio."
Maltese: Id-dħul minn referenza b'rata fissa għandu jkun ECU 59,29/100 kg net ta' banana ħadra wara l-ippakkjar fil-veranda.
English: Article 6 is deleted.
Czech: Článek 6 se zrušuje.
Slovak: Článok 6 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się art. 6.
Hungarian: A 6. cikket el kell hagyni.
Slovenian: Člen 6 se črta.
Romanian: Articolul 6 se elimină.
Estonian: Artikkel 6 jäetakse välja.
Latvian: Svītro regulas 6. pantu.
Lithuanian: 6 straipsnis panaikinamas.
Maltese: Artikolu 6 huwa revokat.
English: Article 7 (2) is replaced by the following:
Czech: V článku 7 se odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 7 (2) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 7 (2) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 7, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 7. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalis keičiama taip:
Maltese: Artikolu 7 (2) huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: Applications shall be submitted:
Czech: Žádosti se předkládají:
Slovak: Žiadosti sa musia podať:
Polish: Wnioski są składane:
Hungarian: "(2) A kérelem benyújtási határideje:
Slovenian: Zahtevke se vloži:
Romanian: Cererile se depun:
Estonian: Taotlused esitatakse:
Latvian: Pieprasījumus iesniedz:
Lithuanian: Paraiškos pateikiamos:
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu:
English: The balance shall comprise:
Czech: Zůstatek zahrnuje:
Slovak: Vyrovnanie musí zahŕňať:
Polish: Saldo zawiera:
Hungarian: Az egyenleg tartalmazza:
Slovenian: Razliko sestavlja:
Romanian: Soldul include:
Bulgarian: Остатъкът от помощта включва:
Estonian: Lõppmakse koosneb:
Latvian: Atlikums ietver:
Lithuanian: Likutį sudaro:
Maltese: Il-bilanċ għandu jinkludi:
English: the aid for bananas marketed during November and December,
Czech: podporu na banány uvedené na trh během listopadu a prosince
Slovak: podporu na banány predané počas novembra a decembra
Polish: pomoc dla bananów wprowadzonych do obrotu w listopadzie i grudniu,
Hungarian: a novemberben és decemberben értékesített banán után járó támogatást,
Slovenian: pomoč za banane, ki so bile prodane v novembru in decembru,
Romanian: ajutorul pentru bananele comercializate în perioada noiembrie – decembrie,
Bulgarian: помощта за продадените банани през периода ноември-декември,
Estonian: novembri ja detsembri jooksul turustatud banaanide jaoks antud abist,
Latvian: palīdzību par banāniem, kas laisti tirgū novembrī un decembrī,
Lithuanian: pagalba už lapkričio ir gruodžio mėnesiais parduotus bananus ir,
Maltese: l-għajnuna għal banana mibjugħa waqt Novembru u Diċembru,
English: and, where applicable, the adjustment to the amounts paid for bananas marketed during the periods referred to in (a), on the basis of the definitive amount of aid.`
Czech: a případně opravu částek vyplacených za banány uvedené na trh v obdobích podle písmene a) na základě konečné výše podpory."
Slovak: a tam, kde je to vhodné, upravenie čiastok vyplatených za banány predané počas období uvedených v bode a) na základe konečnej výšky podpory."
Polish: i, gdzie stosowne, dostosowanie kwot wypłaconych dla bananów wprowadzonych do obrotu w okresach określonych w lit. a) na podstawie ostatecznej kwoty pomocy."
Hungarian: az a) pontban említett időszakokban értékesített banán után kifizetett összegek kiigazítását a támogatás végleges összege alapján, ahol alkalmazható."
Romanian: precum și, dacă este cazul, ajustarea sumelor vărsate pentru bananele comercializate în perioadele menționate la litera (a) pe baza valorii definitive a ajutorului.”
Lithuanian: kai reikia, remiantis galutiniu pagalbos dydžiu, sumų už a punkte nurodytais laikotarpiais parduotus bananus patikslinimas."
Maltese: u, fejn ikun applikabbli, l-aġġustament fl-ammonti mħallsa għal banana mibjugħa matul il-perjodi msemmija f'(a), skond l-ammont definittiv ta' għajnuna.'
English: The second paragraph of Article 8 is deleted.
Czech: V článku 8 se druhý odstavec zrušuje.
Slovak: Druhý odsek článku 8 sa vypúšťa.
Polish: W art. 8 skreśla się akapit drugi.
Hungarian: A 8. cikk második bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Drugi odstavek člena 8 se črta.
Romanian: Paragraful al doilea de la articolul 8 se elimină.
Bulgarian: Параграф 2 от член 8 се заличава.
Estonian: Artikli 8 teine lõige jäetakse välja.
Latvian: Regulas 8. panta otro daļu svītro.
Lithuanian: 8 straipsnio antroji pastraipa panaikinama.
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 8 huwa revokat.
English: Article 9 is replaced by the following:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu.
Lithuanian: 9 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 9 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Romanian: „Articolul 9
Estonian: “Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 9
English: Where, the quantities laid down for each region in Article 12 (2) of Regulation (EEC) No 404/93 are exceeded, the aid shall be granted for all the quantities applied for, up to a total quantity of 854 000 tonnes net weight.
Czech: Pokud jsou překročena množství stanovená pro každý region v čl. 12 odst. 2 nařízení (EHS) č. 404/93, poskytne se podpora pro všechna požadovaná množství až do celkového množství 854 000 tun čisté hmotnosti.
Slovak: Ak sa množstvá ustanovené pre každý región v článku 12 (2) nariadenia (EHS) č. 404/93 prekročia, poskytne sa podpora na všetky prihlásené množstvá až do celkového množstva 854 000 ton netto hmotnosti.
Polish: W przypadku gdy przekroczone zostają ilości ustanowione dla każdego regionu w art. 12 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 404/93, pomoc zostaje przyznana dla wszystkich ilości, dla których złożone zostały wnioski do łącznej ilości 854 000 ton wagi netto.
Hungarian: Ha a 404/93/EGK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az egyes régiókra vonatkozó mennyiségeket túllépik, akkor legfeljebb 854 000 tonna nettó tömegű mennyiségig fizetendő a teljes kérelmezett mennyiségre vonatkozó támogatás.
Slovenian: Če so količine, ki so za vsako območje določene v členu 12 (2) Uredbe (EGS) št. 404/93, presežene, se pomoč odobri za vse zaprošene količine do skupne količine 854 000 ton neto teže.
Romanian: În caz de depășire a cantităților stabilite pe regiune la articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 404/93, ajutorul se acordă pentru toate cantitățile cerute, în limita volumului global de 854 000 de tone de greutate netă.
Bulgarian: В случай на превишаване на определените в член 12, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 404/93 количества за всеки регион, помощта се отпуска за всички заявени количества в рамките на общ обем от 854 000 тона нетно тегло.
Estonian: Kui määruse (EMÜ) nr 404/93 artikli 12 lõikes 2 iga piirkonna jaoks ettenähtud koguseid ületatakse, antakse abi kõigile taotletud kogustele, mis jäävad 854 000 tonni (netomass) piiresse.
Lithuanian: Jei Reglamento (EEB) Nr. 404/93 12 straipsnio 2 dalyje kiekvienam regionui nustatyti kiekiai viršijami, pagalba suteikiama už visus paraiškose nurodytus kiekius, neviršijant bendro 854 000 tonų grynojo svorio kiekio.
Maltese: Fejn il-kwantitajiet stabbiliti għal kull reġjun fl-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 jinqabżu, l-għajnuna għandha tingħata għall-kwantitajiet kollha li għhalihom tkun saret applikazzjoni, sa kwantità totali ta' 854 000 tunnellata metrika net.
English: If the total quantity actually marketed exceeds 854 000 tonnes, the quantities marketed giving entitlement to the aid shall be reduced for each producer region concerned in proportion to the overrun of the quantity fixed for that region.
Czech: Jestliže celkové množství skutečně uvedené na trh překročí 854 000 tun, sníží se množství uváděná na trh opravňující k nároku na podporu pro každý produkční region, který příslušné množství překročil, úměrně k tomuto překročení.
Slovak: Ak celkové skutočne predané množstvo prekročí 854 000 ton, znížia sa predané množstvá oprávňujúce na podporu pre každý príslušný výrobný región v pomere k prekročenému množstvu stanovenému pre takýto región.
Polish: W przypadku gdy łączna ilość rzeczywiście wprowadzona do obrotu przekracza 854 000 ton, ilości wprowadzone do obrotu, którym przysługuje pomoc, zostają obniżone dla każdego regionu produkcyjnego proporcjonalnie do ilości, o jaką przekroczona została ilość ustalona dla tego regionu.
Hungarian: Ha a ténylegesen értékesített mennyiség meghaladja a 854 000 tonnát, a támogatásra jogosító értékesített mennyiséget minden érintett termelési régió esetében az adott régióra megállapított mennyiség túllépésének arányában kell csökkenteni.
Slovenian: Če je skupna količina dejansko prodanih banan večja od 854 000 ton, se prodane količine, za katere se lahko odobri pomoč, za vsako pridelovalno območje zmanjšajo glede na odstotek prekoračitve količine, ki je določena za to območje.
Romanian: În cazul în care volumul total al cantităților efectiv comercializate depășește 854 000 de tone, cantitățile comercializate care dau dreptul la ajutor sunt reduse pentru fiecare regiune de producție în cauză în mod proporțional cu depășirea cantității stabilite pentru această regiune.
Bulgarian: Ако общият обем на реално продадените количества превишава 854 000 тона, продадените количества, даващи право на помощ, се приспадат за всеки регион на производство, пропорционално на превишаването на определеното количество за този регион.
Estonian: Kui tegelikult turustatud üldkogus ületab 854 000 tonni, vähendatakse iga tootjapiirkonna puhul turustatavaid koguseid, mille jaoks on õigus saada abi, proportsionaalselt selle koguse võrra, mis ületab vastava piirkonna jaoks kehtestatud koguse.
Latvian: Ja tirgū faktiski laistais kopējais daudzums pārsniedz 854 000 tonnu, tad tirgū laistos daudzumus, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, katram attiecīgajam ražošanas reģionam samazina proporcionāli tam, cik daudz ir pārsniegts minētajam reģionam paredzētais daudzums.
Lithuanian: Jei bendras faktiškai parduotų bananų kiekis viršija 854 000 tonų, parduoti kiekiai, už kuriuos galima gauti pagalbą, kiekvienam gamintojų regionui sumažinami proporcingai tam regionui nustatyto kiekio perviršiui.
Maltese: Jekk il-kwantità totali li fil-fatt tkun inbiegħet taqbeż it-854 000 tunnellata, il-kwantitajiet mibjugħa li jagħtu dritt għall-għajnuna għandhom jitnaqqsu għal kull reġgjun produttur interessat approporzjon taż-żjieda fil-kwantità stabbilita għal dak ir-reġjun.
English: The Commision shall fix the reduction percentages applicable for each region and shall inform the Members States thereof.
Czech: Komise stanoví procento snížení pro každý region a uvědomí o tom členské státy.
Slovak: Komisia stanoví percentuálne podiely znížení uplatniteľných pre každý región a informuje o tom členské štáty.
Polish: Komisja ustala procenty obniżki stosowane dla każdego regionu i informuje o tym Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság meghatározza az egyes régiók esetében alkalmazandó csökkentési százalékot és tájékoztatja erről a tagállamokat.
Slovenian: Komisija določi odstotek zmanjšanja za vsako območje in o tem obvesti države članice.
Romanian: Comisia stabilește procentele de reducere aplicabile pentru fiecare regiune și le comunică statelor membre.
Bulgarian: Комисията определя процентите на прилаганото намаление за всеки регион и ги съобщава на държавите-членки.
Estonian: Komisjon määrab kindlaks iga piirkonna suhtes kohaldatavad koguste vähendamise protsendimäärad ja teavitab sellest liikmesriike.
Latvian: Komisija nosaka samazinājuma procentuālās likmes katram reģionam un in formē par to dalībvalstis.
Lithuanian: Kiekvienam regionui taikytiną procentinį sumažinimo dydį nustato Komisija ir apie tai informuoja valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-perċentwali ta' riduzzjoni applikabbli għal kull reġjun u għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar dan.
English: Where the second subparagraph is applied, the competent authorities shall apply the uniform reduction percentage to the quantities indicated in each aid application.`
Czech: Pokud se použije druhý pododstavec, uplatní příslušné orgány jednotné procento snížení na množství uvedená v každé žádosti o podporu."
Slovak: Tam, kde platí druhý pododsek, kompetentné orgány použijú jednotný percentuálny podiel zníženia na množstvá uvedené v každej prihláške na podporu."
Polish: W przypadku gdy akapit drugi jest stosowany, właściwe władze stosują jednolity procent obniżki dla ilości podanych w każdym z wniosków o przyznanie pomocy."
Hungarian: Ha a második albekezdés alkalmazandó, az illetékes hatóságok az egységes csökkentési százalékot alkalmazzák minden benyújtott támogatási kérelemben szereplő mennyiségre."
Romanian: În cazul aplicării paragrafului al doilea, autoritățile competente aplică procentul uniform de reducere la cantitățile la care se referă fiecare cerere de ajutor.”
Latvian: Ja piemēro otro daļu, tad kompetentās iestādes attiecina vienādus samazinājuma procentus uz visos atbalsta pieprasījumos ietvertajiem daudzumiem."
Lithuanian: Taikydamos antrąją šio straipsnio dalį, kompetentingos institucijos kiekvienoje paraiškoje pagalbai nurodytiems kiekiams taiko vienodą procentinį sumažinimo dydį."
Maltese: Fejn it-tieni suparagrafu jkun applikat, l-awtoritajiet kompetenti għandhom japplikaw il-perċentwali uniformi ta' riduzzjoni lill-kwantitajiet indikati għal kull applikazzjoni għal għajnuna.'
English: Article 11 is replaced by the following:
Czech: Článek 11 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 11 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 11 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 11 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 11 asendatakse järgmisega.
Latvian: Regulas 11. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 11 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 11 huwa sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 11 The rate applicable for conversion of the amount of advances and aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of each of the marketing periods referred to in Article 7 (2).`
Slovak: "Článok 11 Kurz uplatniteľný na prepočítanie výšky zálohy a podpory do národnej meny je prepočítavací kurz platný prvý deň každého trhového obdobia uvedeného v článku 7 (2)."
Slovenian: "Člen 11 Za pretvorbo predplačil in pomoči v nacionalno valuto se uporablja kmetijski menjalni tečaj, ki velja na prvi dan vsakega tržnega obdobja, določenega v členu 7(2)."
Bulgarian: “Член 11 Курсът, който трябва да се приложи за обмяна в национална валута на сумите на авансите и на помощта, е селскостопанският обменен курс, който е в сила на първия ден на всеки пазарен период, определен в член 7, параграф 2.”
Latvian: "11. pants Likme, kuru piemēro, pārrēķinot avansa un atbalsta summas valsts valūtā, ir lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā pirmajā dienā katrā no 7. panta 2. punktā minētajiem tirdzniecības periodiem."
Maltese: 'Artikolu 11 Ir-rata applikabbli għall-iskambju ta' l-ammont ta' depożiti u għajnuna f'munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta' skambju agrikolu fis-seħħ fl-ewwel jum ta' kull perjodu ta' marketing imsemmi fl-Artikolu 7 (2).'
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 March 1995.
Czech: Ustanovení čl. 1 bodu 2 se však použije ode dne 1. března 1995.
Slovak: Bod 2 článku 1 sa však bude uplatňovať od 1. marca 1995.
Polish: Jednakże art. 1 pkt 2 stosuje się od dnia 1 marca 1995 r.
Hungarian: Az 1. cikk 2. pontját azonban 1995. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Točka 2 člena 1 se začne uporabljati 1. marca 1995.
Romanian: Cu toate acestea, articolul 1 punctul (2) se aplică de la 1 martie 1995.
Bulgarian: Въпреки това, член 1, точка 2 се прилага от 1 март 1995 г.
Estonian: Artikli 2 punkti 1 kohaldatakse siiski alates 1. märtsist 1995.
Latvian: Tomēr šīs regulas 1. panta 2. punktu piemēro no 1995. gada 1. marta.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 2 punktas įsigalioja 1995 m. kovo 1 d.
Maltese: Iżda l-punt 2 ta' l-Artikolu 1 għandu japplika mill-1 ta' Marzu, 1995.
English: Done at Brussels, 7 April 1995.
Czech: V Bruselu dne 7. dubna 1995.
Slovak: V Bruseli 7. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. április 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. aprila 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 април 1995 година
Estonian: Brüssel, 7. aprill 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. balandžio 7 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, is-7 ta' April, 1995.
English: The flat-rate reference income shall be ECU 59,29/100 kg net weight of green bananas ex-packing shed.` 3.
Czech: Paušální referenční příjem činí 59,29 ECU na 100 kg čisté hmotnosti zelených banánů ex balírna."
Estonian: Kindlasummaline võrdlustulu on 59,29 eküüd 100 kg pakkimishoonest väljaviidud roheliste banaanide netomassi kohta.”
English: and, where applicable, the adjustment to the amounts paid for bananas marketed during the periods referred to in (a), on the basis of the definitive amount of aid.` 5.
Estonian: ja summast, mis saadakse vajaduse korral lõpliku abisumma põhjal punktis a osutatud ajavahemike jooksul turustatud banaanidele makstud abi korrigeerimisel.”
English: Where the second subparagraph is applied, the competent authorities shall apply the uniform reduction percentage to the quantities indicated in each aid application.
Slovenian: Če se uporablja drugi pododstavek, pristojni organi določijo enoten odstotek zmanjšanja količin glede na količino iz posameznih zahtevkov za pomoč."
Estonian: Teise lõigu kohaldamisel rakendavad pädevad asutused kõikide abitaotlustes esitatud koguste suhtes ühtset vähendamise protsendimäära.”
English: 'Article 11
Czech: "Článek 11
Polish: "Artykuł 11
Hungarian: "11. cikk
Romanian: „Articolul 11
Estonian: “Artikkel 11
Lithuanian: "11 straipsnis
English: The rate applicable for conversion of the amount of advances and aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of each of the marketing periods referred to in Article 7 (2).`
Czech: Koeficientem použitelným na převod částky zálohy nebo podpory na národní měnu je zemědělský přepočítací koeficient platný od prvního dne každého období uvádění na trh stanoveného v čl. 7 odst. 2."
Polish: Kursem stosowanym przy przeliczaniu kwoty zaliczek i pomocy na walutę krajową jest rolniczy kurs przeliczeniowy, obowiązujący pierwszego dnia każdego z okresów sprzedaży, określonych w art. 7 ust. 2."
Hungarian: Az előlegek és a támogatás összegének nemzeti pénznemre történő átváltásához alkalmazandó árfolyam a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott egyes gazdasági időszakok első napján érvényes mezőgazdasági átváltási árfolyam."
Romanian: Cursul care trebuie să se aplice pentru schimbul în moneda națională al avansurilor și al ajutorului este cursul de schimb agricol în vigoare în prima zi a fiecăreia dintre perioadele de comercializare definite la articolul 7 alineatul (2).”
Estonian: Ettemakse ja abisumma ümberarvestamisel riigi omavääringusse kohaldatakse põllumajanduslikku ümberarvestuskurssi, mis kehtib artikli 7 lõikes 2 määratletud iga turustusperioodi esimesel päeval.”
Lithuanian: Avansų ir pagalbos sumą perskaičiuojant į nacionalinę valiutą taikomas kiekvieno 7 straipsnio 2 dalyje nurodyto prekybos laikotarpio pirmąją dieną galiojantis žemės ūkio perskaičiavimo kursas."
English: and, where applicable, the adjustment to the amounts paid for bananas marketed during the periods referred to in (a), on the basis of the definitive amount of aid.
Slovenian: in, kadar je to ustrezno, poravnave izplačanih zneskov glede na dokončno višino pomoči za banane, ki so bile prodane v obdobjih iz točke (a)."
Bulgarian: и където е приложимо, изравняване на изплатените суми за продадените банани през посочените в буква а) периоди въз основа на окончателния размер на помощта.
Latvian: un, attiecīgā gadījumā, pamatojoties uz atbalsta galīgo apjomu, korekciju sakarā ar daudzumiem, kas izmaksāti par banāniem, kuri laisti tirgū a) apakšpunktā minētajos laika posmos."