FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exhaust temperature, K
French: Température d`échappement, K
German: Abgastemperatur in K
Spanish: Temperatura de escape, K
Italian: Temperatura dei gas di scarico, K
Portuguese: Temperatura de escape, K
Dutch: Temperatuur aan de uitlaat (K)
Danish: Udstødningens temperatur, K
Swedish: Avgastemperatur, K
Finnish: Pakokaasun lämpötila, K
Greek: Θερμοκρασία εξάτμισης, Κ
Slovak: Teplota vo výfuku, K
Polish: Temperatura wydechu, K
Hungarian: A kipufogógáz hőmérséklete, K
Slovenian: Temperatura izpušnih plinov, K
Bulgarian: Температура на отработилите газове, К
Estonian: Heitgaasi temperatuur, K
Latvian: Izplūdes temperatūra, K
Lithuanian: Išmetamųjų dujų temperatūra, K
Maltese: Temperatura ta' l- exhaust, K
English: Air temperature downstream of supercharger, K
French: Température de l`air après le compresseur, K
German: Lufttemperatur nach dem Kompressor in K
Spanish: Temperatura del aire después del compessor, K
Italian: Temperatura dell`aria all`uscita dal compressore, K
Portuguese: Temperatura do ar a juzante do compressor, K
Dutch: Temperatuur van de lucht aan de uitgang van de compressor (K)
Danish: Luftens temperatur efter kompressoren, K
Swedish: Lufttemperatur efter överladdare, K
Finnish: Ilman lämpötila ahtimen jälkeen, K
Greek: Θερμοκρασία του αέρα μετά τον υπερσυμπιεστή, Κ
Slovak: Teplota vzduchu za preplňovačom, K
Polish: Temperatura niższa w sprężarce doładowującej, K
Hungarian: A levegő hőmérséklete a kompresszor után, K
Slovenian: Temperatura zraka za kompresorjem, K
Bulgarian: Температура на въздуха след компресора за свръх пълнене, К
Estonian: Ülelaadurist allavoolu jääva õhu temperatuur, K
Latvian: Gaisa temperatūra pēc kompresora, K
Lithuanian: Oro temperatūra pripūtimo kompresoriaus išėjime, K
Maltese: Temperatura ta' l-arja l isfel tas-sovvrakargatur, K
English: the measurement has been carried out (delete where inappropriate):
French: il a été procédé au mesurage (biffer la mension inutile) :
German: Die Messung wurde durchgeführt (Nichtzutreffendes streichen):
Spanish: La medición se ha efectuado (táchese lo que no proceda) :
Italian: la misurazione è stata effettuata (cancellare la dicitura inutile) :
Portuguese: a medição foi efectuada (riscar o que não interessa) :
Dutch: de meting is verricht (doorhalen wat niet van toepassing is) :
Danish: måling foretaget (det ikke fældende overstreges):
Swedish: Mätningen har utförts (stryk det som inte gäller)
Finnish: mittaus on tehty (tarpeeton viivataan yli):
Slovenian: meritev je bila opravljena (neustrezno črtati):
Bulgarian: измерването е извършено (ненужното се зачерква)
Maltese: il-kejl twettaq (ħassar fejn mhux xieraq):
English: MAXIMUM TORQUE AND MAXIMUM NET POWER MEASUREMENT TOLERANCES
French: TOLÉRANCES POUR LES MESURES DU COUPLE MAXIMAL ET DE LA PUISSANCE MAXIMALE
German: TOLERANZEN BEI DER ERMITTLUNG DES MAXIMALEN DREHMOMENTS UND DER MAXIMALEN NUTZLEISTUNG
Spanish: TOLERANCIAS PARA « LA MEDICIÓN » DEL PAR MÁXIMO Y DE LA POTENCIA MÁXIMA NETA
Italian: TOLLERANZE PER LA MISURAZIONE DELLA COPPIA MASSIMA E DELLA POTENZA MASSIMA NETTA
Portuguese: TOLERÂNCIAS NAS MEDIÇÕES DO BINÁRIO MÁXIMO E DA POTÊNCIA ÚTIL MÁXIMA
Dutch: TOLERANTIES BIJ DE METING VAN HET MAXIMUMKOPPEL EN HET NETTO-MAXIMUMVERMOGEN
Danish: TOLERANCER FOR MÅLING AF MAKSIMALT DREJNINGSMOMENT OG MAKSIMAL NETTØFFEKT
Swedish: TOLERANSER VID MÄTNING AV HÖGSTA VRIDMOMENT OCH HÖGSTA NETTOEFFEKT
Finnish: SUURIMMAN VÄÄNTÖMOMENTIN JA SUURIMMAN NETTOTEHON MITTAUSTOLERANSSIT
Greek: ΑΝΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΚΑΘΑΡΗΣ ΙΣΧΥΟΣ
Czech: DOVOLENÉ ODCHYLKY MĚŘENÍ MAXIMÁLNÍHO TOČIVÉHO MOMENTU A MAXIMÁLNÍHO NETTO VÝKONU
Slovak: TOLERANCIE PRI MERANÍ MAXIMÁLNEHO KRÚTIACEHO MOMENTU A MAXIMÁLNEHO ČISTÉHO VÝKONU
Polish: GRANICE BŁĘDU POMIARÓW MAKSYMALNEGO MOMENTU OBROTOWEGO I MAKSYMALNEJ MOCY SILNIKA NETTO
Hungarian: TŰRÉSEK A LEGNAGYOBB NYOMATÉK ÉS LEGNAGYOBB HASZNOS TELJESÍTMÉNY MEGHATÁROZÁSÁNÁL
Slovenian: DOVOLJENA ODSTOPANJA PRI MERJENJU NAJVEČJEGA NAVORA IN NAJVEČJE NAZIVNE MOČI MOTORJA
Bulgarian: ДОПУСКИ ПРИ ИЗМЕРВАНЕ МАКСИМАЛНИЯ МОМЕНТ НА ВЪРТЕНЕ И МАКСИМАЛНАТА НЕТНА МОЩНОСТ
Estonian: MAKSIMAALSE PÖÖRDEMOMENDI JA MAKSIMAALSE KASULIKU VÕIMSUSE MÕÕTMISE LUBATUD HÄLBED
Latvian: MAKSIMĀLĀ GRIEZES MOMENTA UN MAKSIMĀLĀS LIETDERĪGĀS JAUDAS MĒRĪJUMU PIELAIDES.
Lithuanian: DIDŽIAUSIO SUKIMO MOMENTO IR DIDŽIAUSIOS NAUDINGOSIOS GALIOS LEISTINIEJI NUOKRYPIAI
Maltese: 6.TOLLERANZI TAL-KEJL TAT-TORQUE MASSIMU U TAL-QAWWA NETTA
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine as determined by the technical service may differ by ± 10 % of the value specified by the manufacturer if the power measured is 1 kW, with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
French: Le couple maximal et la puissance maximale nette du moteur, tels qu`ils auront été déterminés par le service technique, pourront différer de ± 10 % des valeurs spécifiées par le constructeur, si la puissance mesurée est 1 kW, avec une tolérance de 1,5 % pour le régime moteur.
German: Das vom technischen Dienst ermittelte maximale Drehmoment bzw. die entsprechend ermittelte maximale Nutzleistung des Motors darf bei einer gemessenen Leistung von 1 kW um ± 5% von den vom Hersteller angegebenen Werten abweichen, wobei für die Motordrehzahl eine Toleranz von 1,5% gilt.
Spanish: El par máximo y la potencia máxima neta de motor, determinados por el servicio técnico prodrán diferir el 10 %, cuando la potencia registrada sea 1 kW, de los valores especificados por el fabricante, con una tolerancia del 1,5 % para el régimen motor.
Italian: La differenza ammessa tra i valori della coppia massima e della potenza massima netta del motore determinati dal servizio tecnico e quelli indicati dal costruttore è di ± 10 % se la potenza misurata è 1 kW, con una tolleranza di 1,5 % per il regime di sotazione del motore.
Portuguese: O binário máximo e a potência útil máxima do motor, tal como determinados pelo serviço de ensaios, podem diferir ± 10 %, dos valores especificados pelo fabricante, se a potência medida for 1 kW com uma tolerância de 1,5 % para a velocidade do motor.
Dutch: Het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van de motor, zoals bepaald door de technische dienst, mogen bij een gemeten vermogen van niet meer dan 1 kW ten hoogste ± 10 % en bij een gemeten vermogen van meer dan 1 kW ten hoogste ± 5 % afwijken van de door de constructeur opgegeven waarden, met een tolerantie van ± 1,5 % voor het toerental van de motor.
Danish: Det maksimale drejningsmoment og den maksimale nettøffekt, som den tekniske tjeneste finder ved målingen, må højst afvige 10 % fra de af fabrikanten angivne værdier, hvis den målte effekt er 1 kW, med en tolerance på 1,5 % for motorens omdrejningshastighed.
Swedish: Motorns högsta vridmoment och högsta nettoeffekt enligt den tekniska tjänsten får avvika från det värde som tillverkaren angett med ± 10 % om den uppmätta effekten är &le; 1 kW och med ± 5 % om den uppmätta effekten är >1 kW och för motorvarvtalet medges en tolerans på 1,5 %.
Finnish: Teknisen tutkimuslaitoksen määrittelemä moottorin suurin vääntömomentti ja suurin nettoteho saavat poiketa valmistajan ilmoittamasta arvosta ± 10 %, jos mitattu teho on &le; 1 kW, ja ± 5 %, jos mitattu teho on >1 kW, moottorin pyörimisnopeuden toleranssin ollessa 1,5 %.
Greek: Η μέγιστη ροπή και η μέγιστη καθαρή ισχύς του κινητήρα που προσδορίζει η τεχνική υπηρεσία δύνανται να αποκλίνουν κατά ± 10 %, αν η μετρούμενη ισχύς φθάνει το πολύ στο 1 kW, και κατά ± 5 %, αν αυτή υπερβαίνει το 1 kW, από τις τιμές που δίνει ο κατασκευαστής με ανοχή 1,5 % για τον αριθμό στροφών του κινητήρα.
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 20 % of the values determined in the component type-approval test if the power measured is 1 kW.
French: Le couple maximal et la puissance maximale d`un moteur lors d`un essai de conformité de la production pourront différer de ± 20 % des valeurs déterminées lors des essais d`homologation du type, si la puissance mesurée est 1 kW.
German: Im Rahmen einer Konformitätsprüfung der Produktion darf das maximale Drehmoment bzw. die maximale Nutzleistung eines Motors bei einer gemessenen Leistung von 1 kW um ± 10% von den bei der Bauartgenehmigungsprüfung ermittelten Werten abweichen.
Spanish: El par máximo y la potencia máxima neta de un motor durante la prueba de conformidad de la producción podrán diferir el 20 %, cuando la potencia registrada sea 1 kW de los valores determinados en las pruebas de homologación del tipo.
Italian: La differenza ammessa tra i valori della coppia massima e della potenza massima netta di un motore in una prova di conformità della produzione e quelli determinati nelle prove di omologazione del tipo è di ± 20 % e la potenza misurata è 1 kW.
Portuguese: O binário máximo e a potência útil máxima de um motor, aquando de um ensaio de conformidade da produção, podem diferir ± 20 % dos valores determinados por acasião dos ensaios de homolgação do modelo se a potência medida for 1 kW.
Dutch: Het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van de motor, zoals bepaald bij een proef ter controle van de overeenstemming van de produktie, mogen bij een gemeten vermogen van niet meer dan 1 kW ten hoogste ± 20 % en bij een gemeten vermogen van meer dan 1 kW ten hoogste ± 10 % afwijken van de bij de typegoedkeuringsproeven bepaalde waarden.
Danish: Det maksimale drejningsmoment og den maksimale nettøffekt, bestemt ved overensstemmelseskontrol af produktionen, må højst afvige ± 20 % fra de ved typegodkendelsen bestemte værdier, hvis den målte effekt er 1 kW.
Swedish: Vid kontroll av produktionsöverensstämmelse får en motors högsta vridmoment och högsta nettoeffekt avvika från de värden som fastställts vid typprovningen av komponenten med ± 20 % om den uppmätta effekten är &le; 1 kW och med ± 10 % om den uppmätta effekten är >1 kW.
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuuden tarkastuksessa saatu suurin vääntömomentti ja suurin nettoteho saavat poiketa ± 20 %, jos mitattu teho on &le; 1 kW, ja ± 10 %, jos mitattu teho on >1 kW osan tyyppihyväksynnän yhteydessä määritellyistä arvoista.
Greek: Η μέγιστη ροπή και η μέγιστη καθαρή ισχύς ενός κινητήρα που υποβάλλεται σε δοκιμή συμμόρφωσης της παραγωγής δύνανται να αποκλίνουν κατά ± 20 %, αν η μετρούμενη ισχύς φθάνει το πολύ στο 1 kW, και κατά ± 10 %, αν αυτή υπερβαίνει το 1 kW, από τις τιμές που προσδιορίστηκαν κατά τις δοκιμές έγκρισης τύπου στοιχείου.
English: Sub-Appendix 1
French: Sous-appendice 1
German: Unteranlage 1
Spanish: Subapéndice 1
Italian: Sottoappendice 1
Portuguese: Subapêndice 1
Dutch: Subappendix 1
Danish: Undertillæg 1
Swedish: Undertillägg 1
Finnish: Alalisäys 1
Greek: Υποδιαίρεση προσαρτήματος 1
Czech: Poddodatek 1
Slovak: Poddoplnok 1
Polish: Aneks 1
Hungarian: alfüggelék
Slovenian: Poddodatek 1
Bulgarian: Поддопълнение 1
Estonian: alaliide
Latvian: apakšpapildinājums
Lithuanian: Priedėlio 1 papildymas
Maltese: Sub-Appendiċi 1
English: Information document concerning the essential characteristics of the engine type , that affect its maximum torque and maximum net power
French: Fiche de renseignements en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du type de moteur influençant son couple maximal et sa puissance maximale nette
German: Beschreibungsbogen in bezug auf die Hauptmerkmale des Motortyps (1), von denen das maximale Drehmoment und die maximale Nutzleistung beeinflußt werden
Spanish: Ficha técnica relativa a las características esenciales del tipo de motor que influyen en el par máximo y la potencia máxima neta
Italian: Scheda informativa sulle caratteristiche essenziali del tipo di motore che ne influenzano la coppia massima e la potenza massima netta
Portuguese: Ficha de informações sobre as características do tipo do motor que influenciam o seu binário máximo e a sua potência útil máxima
Dutch: Inlichtingenformulier wat betreft de essentiële kenmerken van het type motor (1) die van invloed zijn op het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen
Danish: Oplysningsskema for motorens hovedspecifikationer med indvirkning på dens maksimale drejningsmoment og maksimale nettøffekt
Swedish: Informationsdokument avseende de väsentliga egenskaper som påverkar motortypens högsta vridmoment och högsta nettoeffekt
Finnish: Ilmoituslomake moottorityyppien olennaisista ominaisuuksista , jotka vaikuttavat moottorin suurimpaan vääntömomenttiin ja suurimpaan nettotehoon
Slovak: Informačný dokument týkajúci sa hlavných charakteristík typu motora(6), ktoré ovplyvňujú jeho maximálny krútiaci moment a maximálny čistý výkon
Hungarian: A motortípus legnagyobb nyomatékát és legnagyobb hasznos teljesítményét befolyásoló fő jellemzőire vonatkozó adatközlő lap [1]
Slovenian: Opisni list o bistvenih značilnostih določenega tipa motorja (1), ki vplivajo na njegov največji navor in največjo nazivno moč
Bulgarian: Информационен документ за основните характеристики на тип двигател , които влияят върху максималния му момент на въртене и максималната нетна мощност
Latvian: Informācijas dokuments par motora tipa pamata parametriem, kas ietekmē tā maksimālo griezes momentu un maksimālo lietderīgo jaudu
Lithuanian: Informacinis dokumentas apie variklio tipo1 esmines charakteristikas, kurios turi įtaką jo didžiausiam sukimo momentui ir didžiausiai naudingajai galiai
Maltese: Dokument ta' informazzjoni li jikkonċerna karatteristiċi essenzjali tat-tip ta' magna , li jeffetwa it-torque massimu u l-qawwa massima netta tagħha
English: (Spark-ignition engines for mopeds)
French: (Moteurs à allumage commandé des cyclomoteurs)
German: (Fremdzündungsmotoren für Kleinkrafträder)
Spanish: (motores de explosión de los ciclomotores)
Italian: (Motori ad accensione comandata dei ciclomotori)
Portuguese: (Motores de ignição comandada dos ciclomotores)
Dutch: (Motoren van bromfietsen met elektrische ontsteking)
Danish: (Knallertmotor med styret tænding)
Swedish: (Mopedmotorer med styrd tändning)
Finnish: (Mopojen ottomoottorit)
Czech: (Zážehové motory pro mopedy)
Slovak: (Zážihové motory pre mopedy)
Polish: (Silnik spalinowy o zapłonie iskrowym w motorowerach)
Hungarian: (Külső gyújtású motorok segédmotoros kerékpárokhoz)
Slovenian: (Motorji s prisilnim vžigom za mopede)
Bulgarian: (Бензинови двигатели на мотопеди)
Latvian: (Mopēdu dzirksteļaizdedzes motori)
Lithuanian: (Mopedų kibirkštinio uždegimo varikliai)
Maltese: (Magni bi spark ignition għal ċiklomuturi)
English: In the case of non-conventional engines or systems, particulars equivalent to those referred to below must be supplied by the manufacturer.
French: Pour les moteurs ou systèmes non conventionnels, le constructeur fournira les données équivalentes à celles figurant aux points ci-dessous.
German: Für nicht herkömmliche Motoren oder Systeme hat der Hersteller den nachstehenden Punkten entsprechende Angaben zu machen.
Spanish: Para los motores o sistemas no convencionales, el fabricante proporcionará los datos equivalentes a los que se mencionen a continuación.
Italian: Per i motori o sistemi non convenzionali, il costruttore dovrà fornire i dati equivalenti a quelli indicati nei punti che seguono.
Portuguese: Para motores ou sistemas não convencionais, o fabricante fornecerá dados equivalentes aos mencionados a seguir.
Dutch: Voor niet-conventionele motoren of systemen moet de constructeur gegevens verstrekken die gelijkwaardig zijn aan die welke hieronder worden gevraagd.
Danish: For motorer eller systemer af ikke sædvanlig type skal fabrikanten angive data svarende til nedennævnte.
Swedish: Om motor eller system inte är av konventionell typ skall tillverkaren lämna uppgifter motsvarande den som avses här.
Finnish: Tavanomaisista poikkeavien moottoreiden tai järjestelmien ollessa kyseessä valmistajan on toimitettava jäljempänä mainittuja tietoja vastaavat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Για τους μη συμβατικους κινητήρες ή συστήματα, ο κατασκευαστής θα χορηγήσει τα δεδομένα που είναι ισοδύναμα προς τα αναφερόμενα κατωτέρω.
Czech: V případě nekonvenčních motorů nebo systémů musí výrobce uvést údaje, které jsou rovnocenné dále uvedeným údajům.
Polish: W przypadku niekonwencjonalnych silników lub układów dane odpowiadające tym poniżej muszą zostać dostarczone przez producenta.
Slovenian: Pri nekonvencionalnih motorjih ali sistemih mora proizvajalec predložiti podatke, ki so enakovredni spodaj navedenim podatkom.
Estonian: Tavapärasest erinevate mootorite ja süsteemide korral peab tootja esitama käesoleva liite andmetega võrdväärsed andmed.
Latvian: Attiecībā uz nestandarta motoriem vai sistēmām izgatavotājam jānodrošina ziņas, kas līdzvērtīgas turpmāk tekstā norādītajām.
English: Sub-Appendix 2
French: Sous-appendice 2
German: Unteranlage 2
Spanish: Subapéndice 2
Italian: Sottoappendice 2
Portuguese: Subapêndice 2
Dutch: Subappendix 2
Danish: Undertillæg 2
Swedish: I detta fall skall det lägre av de två trycken användas.
Finnish: Alalisäys 2
Greek: Υποδιαίρεση προσαρτήματος 2
Czech: Poddodatek 2
Slovak: Poddoplnok 2
Polish: Aneks 2
Hungarian: alfüggelék
Slovenian: Poddodatek 2
Bulgarian: Поддопълнение 2
Estonian: alaliide
Latvian: apakšpapildinājums
Lithuanian: Priedėlio 2 papildymas
Maltese: Sub-Appendiċi 2
English: Component type-approval certificate in respect of the maximum torque and maximum net engine power of a type of moped
French: Certificat d`homologation en ce qui concerne le couple maximal et la puissance maximale nette du moteur d`un type de cyclomoteur
German: Bauartgenehmigungsbogen betreffend das maximale Drehmoment und die maximale Nutzleistung des Motors eines Kleinkraftradtyps
Spanish: Certificado de homologación en lo que se refiere al par máximo y a la potencia máxima neta del motor de un tipo de ciclomotor
Italian: Certificato di approvazione per quanto riguarda la coppia massima e la potenza massima netta del motore di un tipo di ciclomotore
Portuguese: Certificado de homologação referente ao binário máximo e à potência útil máxima do motor de um tipo de ciclomotor
Dutch: Goedkeuringscertificaat wat betreft het maximumkoppel en het netto-maximumvermogen van de motor van een type bromfiets
Danish: Typegodkendelsesattest for knallert for så vidt angår motorens maksimale drejningsmoment og maksimale nettøffekt
Finnish: Viranomaisen nimi Osan tyyppihyväksyntätodistus mopotyypin moottorin suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon osalta
Greek: Πιστοποιητικό έγκρισης τύπου στοιχείου όσον αφορά τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα ενός τύπου μοτοποδηλάτου
Czech: Certifikát dílčího schválení typu mopedu z hlediska maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu motoru
Slovak: Osvedčenie o typovom schválení komponentu vzhľadom na maximálny krútiaci moment a maximálny čistý výkon motora typu mopedu
Polish: Świadectwo homologacji części dla maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika w motorowerze danego typu
Slovenian: Certifikat o homologaciji sestavnega dela glede na največji navor in največjo nazivno moč motorja za določen tip mopeda
Estonian: Osa tüübikinnitustunnistus mopeeditüübi maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse kohta
Lithuanian: Mopedo tipo sudėtinės dalies tipo patvirtinimo dėl didžiausio sukimo momento ir didžiausios variklio galios liudijimas
English: Component type-approval No: ... Extension No: ...
Danish: Typegodkendelse nr. ... Udvidelse nr. ...
Greek: Αριθμός έγκρισης τύπου στοιχείου ... Aριθμός επέκτασης ...
English: Trade mark or name of vehicle:
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule :
German: Fabrik- oder Handelsmarke des Fahrzeugs:
Spanish: Marca de fábrica o comercial del vehículo:
Portuguese: Marca de fábrica ou denominação comercial do veículo :
Dutch: Fabrieks- of handelsmerk van het voertuig :
Danish: Køretøjets mærke:
Czech: Výrobní nebo obchodní značka vozidla:
Lithuanian: Transporto priemonės prekės ženklas ar pavadinimas:
English: Type of vehicle:
French: Type du véhicule :
German: Fahrzeugtyp:
Spanish: Tipo de vehículo:
Italian: Tipo di veicolo :
Portuguese: Tipo de veículo :
Dutch: Voertuigtype :
Danish: Køretøjets type:
Finnish: Ajoneuvotyyppi ...
Czech: Typ vozidla:.
Lithuanian: Transporto priemonės tipas:
English: Name and address of manufacturer:
French: Nom et adresse du constructeur :
German: Name und Anschrift des Herstellers:
Spanish: Nombre y dirección del fabricante:
Italian: Nome e indirizzo del costruttore :
Portuguese: Nome e endereço do fabricante :
Dutch: Naam en adres van de constructeur :
Danish: Fabrikantens navn og adresse:
Swedish: Tillverkarens namn och adress:
Finnish: Valmistajan nimi ja osoite ...
Czech: Jméno a adresa výrobce:
Latvian: Izgatavotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:
English: Name and address of manufacturer`s authorized representative (if any):
French: Nom et adresse du mandataire du constructeur (le cas échéant) :
German: Gegebenenfalls Name und Anschrift des Beauftragten des Herstellers:
Spanish: Cuando proceda, nombre y dirección del representante:
Italian: Nome e indirizzo dell`eventuale mandatario :
Portuguese: Nome e endereço do eventual mandatário :
Dutch: Naam en adres van diens gemachtigde (indien van toepassing) :
Danish: Navn og adresse på den eventuelle repræsentant:
English: Date vehicle submitted for test:
German: Das Fahrzeug wurde zur Prüfung vorgeführt am:
Spanish: Vehículo presentado a ensayo el:
Portuguese: Veículo apresentado a ensaio em :
Danish: Køretøj fremstillet til prøvning den:
Czech: Datum předložení vozidla ke zkoušce:..
Latvian: Datums, kad transportlīdzekli nodod testam:
Lithuanian: Transporto priemonės pateikimo bandyti data:
English: Maximum torque:
French: Couple maximal :
German: Maximales Drehmoment:
Spanish: Par máximo :
Italian: Coppia massima :
Portuguese: Binário máximo :
Dutch: Maximumkoppel :
Danish: Maksimalt drejningsmoment:
Swedish: Högsta vridmoment:
Czech: Maximální točivý moment
English: … Nm at ... min P1
French: … Nm à ... min P1
German: … Nm bei ... min P1
Spanish: Nm a ... min P1
Italian: … Nm a ... min P1
Portuguese: … Nm a ... min-1
Dutch: … Nm bij ... min P1.
Danish: … Nm ved ... min P1
Swedish: ... Nm vid ... min P1
English: Maximum net power:
French: Puissance maximale nette :
German: Maximale Nutzleistung:
Spanish: Potencia máxima neta :
Italian: Potenza massima netta :
Portuguese: Potência útil máxima :
Dutch: Netto-maximumvermogen :
Danish: Maksimalt nettøffekt:
Swedish: Högsta nettomotoreffekt:
English: Place:
French: Lieu :
German: Ort:
Spanish: Lugar:
Italian: Luogo :
Portuguese: Local :
Dutch: Plaats :
Danish: Sted:
Swedish: Ort:
Finnish: Paikka...
Czech: Místo:
Latvian: Vieta:
Lithuanian: Vieta:
English: Signature: ... Appendix 2
Portuguese: Assinatura :... Apêndice 2
Danish: Underskrift ... Tillæg 2
Greek: Υπογραφή ... Προσάρτημα 2