FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The carriage of valuable goods (e.g. precious metals) in special vehicles escorted by the police or another security service.
French: Le transport de marchandises de grande valeur (comme les métaux précieux) dans des véhicules spéciaux accompagnés par la police ou d'autres forces de sécurité.
German: Die Beförderung hochwertiger Waren (z. B. Edelmetalle) in Spezialfahrzeugen, die von Polizei oder anderen Sicherheitskräften begleitet werden.
Spanish: El transporte de mercancías valiosas (por ejemplo metales preciosos) en vehículos especiales escoltados por la policía u otro servicio de seguridad.
Italian: Trasporto di merci di gran valore (ad esempio, metalli preziosi) in appositi veicoli scortati da forze dell'ordine o altri agenti di sicurezza.
Portuguese: Transporte de mercadorias valiosas (como, por exemplo, metais preciosos) em veículos especiais escoltados por agentes da polícia ou outras forças de segurança.
Dutch: Vervoer van goederen van hoge waarde (bij voorbeeld edele metalen) in speciale voertuigen die door de politie of ander bewakingspersoneel worden begeleid
Danish: Transport af meget værdifulde varer (f.eks. ædelmetaller) i specialkøretøjer, der ledsages af politi eller andre sikkerhedsfolk.
Swedish: Transport av värdefullt gods (t.ex. ädelmetaller) i specialfordon åtföljda av polis eller andra säkerhetsvakter.
Finnish: Arvokkaiden tavaroiden kuljetus (kuten jalometallit) erityisajoneuvoissa poliisi- tai muiden turvallisuusvoimien saattamina.
Greek: Η μεταφορά εμπορευμάτων υψηλής αξίας (π.χ. πολυτίμων μετάλλων) με ειδικά οχήματα που συνοδεύονται από την αστυνομία ή από άλλες δυνάμεις ασφαλείας.
Czech: Přeprava cenného zboží (např. drahých kovů) speciálními vozidly doprovázenými policií nebo jinou bezpečnostní službou.
Slovak: Preprava cenného tovaru (napr. drahých kovov) v osobitných vozidlách eskortovaných políciou alebo inou bezpečnostnou službou.
Polish: Przewóz cennych towarów (np. metali szlachetnych) przez specjalne pojazdy eskortowane przez policję lub inne służby ochronne.
Hungarian: Értékes áruk fuvarozása (pl. nemesfémeké) speciális járműveken rendőri kísérettel vagy egyéb biztonsági szolgálat kíséretében.
Slovenian: Prevoz dragocenosti (npr. dragih kovin) v posebnih vozilih, ki jih spremlja policija ali druga varnostna služba.
Bulgarian: Превоз на ценни товари (напр., благородни метали) в специални превозни средства, ескортирани от служители на полицията или друга служба за сигурност.
Estonian: Väärtuslike kaupade (näiteks väärismetallide) vedu erisõidukitega, mida saadavad politsei või turvateenistus.
Latvian: Vērtslietu (piemēram, dārgmetālu) pārvadājumi speciālos transportlīdzekļos policijas vai cita drošības dienesta pavadībā.
Lithuanian: Vertingų krovinių (pavyzdžiui, brangiųjų metalų) vežimas policijos ar kitos saugumo tarnybos lydimomis specialiomis transporto priemonėmis.
Maltese: Il-ġarr ta' merkanzija ta' valur (e.g. metalli prezjużi) f'vetturi speċjali eskortati mill-pulizija jew mis-servizz ta' sigurtà oħra.
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
German: ANHANG D
Spanish: ANEXO D
Italian: ALLEGATO D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Danish: BILAG D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: ANNESS D
English: DISTRIBUTION SCALE OF ECOPOINTS
French: CLÉ DE RÉPARTITION DES ÉCOPOINTS
German: ZUTEILUNG DER ÖKOPUNKTE
Spanish: COEFICIENTE DE DISTRIBUCIÓN DE LOS ECOPUNTOS
Italian: PROPORZIONE DEGLI ECOPUNTI
Portuguese: CHAVE DE REPARTIÇÃO DOS ECOPONTOS
Dutch: VERDEELSLEUTEL VOOR DE ECOPUNTEN
Danish: FORDELINGSNØGLE FOR ØKOPOINT
Swedish: Fördelningsnyckel för miljöpoäng
Finnish: EKOPISTEIDEN JAKOMENETTELY
Greek: ΚΛΙΜΑΚΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΣΗΜΕΙΩΝ
Czech: TABULKA PŘIDĚLENÍ EKOBODŮ
Slovak: ROZDEĽOVACÍ KĽÚČ PRE EKOBODY
Polish: SKALA DYSTRYBUCYJNA EKOPUNKTÓW
Slovenian: LESTVICA RAZDELJEVANJA EKOTOČK
Bulgarian: ТАБЛИЦА ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ЕКОТОЧКИТЕ
Latvian: EKOPUNKTU SADALES SHĒMA
Lithuanian: EKOLOGINIŲ TAŠKŲ PASKIRSTYMO SKALĖ
Maltese: SKALA TA' DISTRIBUZZJONI TA' EKOPUNTI
English: Austria
French: Autriche
German: Österreich
Spanish: Austria
Italian: Austria
Portuguese: Áustria
Dutch: Oostenrijk
Danish: Østrig
Finnish: Itävalta
Greek: Αυστρία
Czech: Rakousko
Polish: Austria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: L-Awstrija
English: Belgium
French: Belgique
German: Belgien
Spanish: Bélgica
Italian: Belgio
Portuguese: Bélgica
Dutch: België
Danish: Belgien
Swedish: Belgien
Finnish: Belgia
Greek: Βέλγιο
Czech: Belgie
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Lithuanian: Belgija
Maltese: Il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
German: Dänemark
Spanish: Dinamarca
Italian: Danimarca
Portuguese: Dinamarca
Dutch: Denemarken
Danish: Danmark
Swedish: Danmark
Finnish: Tanska
Greek: Δανία
Czech: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Bulgarian: Дания
Estonian: Taani
Lithuanian: Danija
Maltese: Id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
German: Deutschland
Spanish: Alemania
Italian: Germania
Portuguese: Alemanha
Dutch: Duitsland
Danish: Tyskland
Finnish: Saksa
Greek: Γερμανία
Czech: Německo
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Bulgarian: Германия
Estonian: Saksamaa
Lithuanian: Vokietija
Maltese: Il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
German: Griechenland
Spanish: Grecia
Italian: Grecia
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Danish: Grækenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Greek: Ελλάδα
Czech: Řecko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Spain
French: Espagne
German: Spanien
Spanish: España
Italian: Spagna
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Danish: Spanien
Finnish: Espanja
Greek: Ισπανία
Czech: Španělsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Bulgarian: Испания
Estonian: Hispaania
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: Finland
French: Finlande
German: Finnland
Spanish: Finlandia
Italian: Finlandia
Portuguese: Finlândia
Dutch: Finland
Danish: Finland
Swedish: Finland
Finnish: Suomi
Greek: Φινλανδία
Czech: Finsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Bulgarian: Финландия
Estonian: Soome
Lithuanian: Suomija
Maltese: Il-Finlandja
English: France
French: France
German: Frankreich
Spanish: Francia
Italian: Francia
Portuguese: França
Dutch: Frankrijk
Danish: Frankrig
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Greek: Γαλλία
Czech: Francie
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
German: Irland
Spanish: Irlanda
Italian: Irlanda
Portuguese: Irlanda
Dutch: Ierland
Danish: Irland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Greek: Ιρλανδία
Czech: Irsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iiri
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
French: Italie
German: Italien
Spanish: Italia
Italian: Italia
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Danish: Italien
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Greek: Ιταλία
Czech: Itálie
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
German: Luxemburg
Spanish: Luxemburgo
Italian: Lussemburgo
Portuguese: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Danish: Luxembourg
Swedish: Luxemburg
Finnish: Luxemburg
Greek: Λουξεμβούργο
Czech: Lucembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxembourg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
French: Pays-Bas
German: Niederlande
Spanish: Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Portuguese: Países Baixos
Dutch: Nederland
Danish: Nederlandene
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Greek: Κάτω Χώρες
Czech: Nizozemsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Portugal
French: Portugal
German: Portugal
Spanish: Portugal
Italian: Portogallo
Portuguese: Portugal
Dutch: Portugal
Danish: Portugal
Swedish: Portugal
Finnish: Portugali
Greek: Πορτογαλία
Czech: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: Sweden
French: Suède
German: Schweden
Spanish: Suecia
Italian: Svezia
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Danish: Sverige
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Greek: Σουηδία
Czech: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
German: Vereinigtes Königreich
Spanish: Reino Unido
Italian: Regno Unito
Portuguese: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Danish: Det Forenede Kongerige
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο
Czech: Spojené království
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Nagy-Britannia
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Total
French: Total
German: Insgesamt
Spanish: Total
Italian: Totale
Portuguese: Total
Dutch: Totaal
Danish: I alt
Swedish: Totalt:
Greek: Σύνολο
Czech: Celkem
Polish: Łącznie
Hungarian: Összesen
Bulgarian: Общо
Estonian: Kokku
Maltese: Total
English: ANNEX E
German: ANHANG E
Spanish: ANEXO E
Italian: ALLEGATO E
Portuguese: ANEXO E
Dutch: BIJLAGE E
Danish: BILAG E
Swedish: BILAGA E
Finnish: LIITE E
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε
Czech: PŘÍLOHA E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA E
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: E LISA
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: ANNESS E
English: SPECIAL POSITION <REF>ERRED TO IN ARTICLE 8 (2) Of the normal reserve of 3,34 % of the total number of ecopoints, a portion approximately equivalent to 5 430 of the units in Annex D shall in principle be allocated, on a priority basis and in accordance with the distribution scale in Annex D, to Greece and Italy.
German: BESONDERE LAGE NACH ARTIKEL 8 ABSATZ 2 Von der üblichen Reserve, die 3,34 % der Gesamtzahl der Ökopunkte beträgt, erhalten Italien und Griechenland nach dem Verteilungsschlüssel des Anhangs D prinzipiell einen Anteil, der etwa 5 430 der Punkte gemäß Anhang D entspricht.
Spanish: POSICIÓN ESPECIAL CONTEMPLADA EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 8 De la reserva normal de 3,34 % de la cantidad total de Ecopuntos, una porción equivalente, aproximadamente, a 5 430 unidades de las del Anexo D se asignará en principio, sobre una base de prioridad y de acuerdo con el ratio de distribución del Anexo D, a Grecia y a Italia.
Italian: SITUAZIONE PARTICOLARE PREVISTA ALL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2 Una parte della riserva normale del 3,34 % del numero totale di ecopunti, corrispondente approssimativamente a 5 430 unità di cui all'allegato D è in linea di massima assegnata, su base prioritaria e conformemente alla proporzione di cui all'allegato D, all'Italia e alla Grecia.
Dutch: BIJZONDERE POSITIE ALS BEDOELD IN ARTIKEL 8, LID 2, EERSTE STREEPJE Van de gewone reserve van 3,34 % van alle ecopunten wordt in beginsel een deel dat ongeveer overeenkomt met 5 430 van de eenheden in bijlage D, bij voorrang en volgens de verdeelsleutel van bijlage D toegewezen aan Griekenland en Italië.
Danish: DEN I ARTIKEL 8, STK.2, OMTALTE SÆRLIGE STILLING Af den normale reserve på 3,34 % af det samlede antal økopoint fordeles et antal svarende til ca. 5 430 af enhederne i bilag D på forhånd efter fordelingsnøglen i bilag D til Grækenland og Italien.
Greek: ΕΙΔΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 8 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 Από το κανονικό απόθεμα που αντιπροσωπεύει 3,34 % του συνολικού αριθμού οικοσημείων, ένα τμήμα που αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στις 5 430 μονάδες του παραρτήματος Δ, καταρχήν χορηγείται, κατά προτεραιότητα και σύμφωνα με την αναλογία κατανομής του παραρτήματος Δ, στην Ελλάδα και στην Ιταλία.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama ir Europos Bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: І.
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: For the Commission
Spanish: Por la Comisión
Portuguese: Pela Comissão
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Portuguese: Membro da Comissão
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: g g
Spanish: g g
Portuguese: g g
Dutch: g g
English: Done at Brussels, 21 December 1994.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 21 de diciembre de 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 21 de Dezembro de 1994.
Dutch: Gedaan te Brussel, 21 december 1994.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 21 december 1994.
Finnish: Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 21. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 21. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én.
Slovenian: V Bruslju, 21. decembra 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 21 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 21. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 21. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 21 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 21 ta' Diċembru 1994.
English: The empty journey of a goods vehicle sent to replace avehicle that has broken down in transit and the continuation of the journey by the replacement vehicle using the authorization issued for the first vehicle.
Spanish: El viaje de vacío de un vehículo de mercancías enviado para sustituir a un vehículo inmovilizado durante el trayecto, y la continuación del viaje por el vehículo de sustitución utilizando la autorización expedida para el primer vehículo.
Italian: Trasporto di pezzi di ricambio di imbarcazioni e aerei. Viaggi a vuoto di autocarri destinati a sostituire altri veicoli che abbiano subito un guasto nel corso di un transito e prosecuzione del trasporto con l'autocarro sostitutivo mediante l'autorizzazione concessa al veicolo guasto.
Portuguese: Deslocação em vazio de um veículo utilizado para o transporte pesado de mercadorias, destinado a substituir um veículo imobilizado durante o trajecto, bem como a prosseguir o transporte em causa naquele veículo, que se fará acompanhar da autorização emitida para o veículo imobilizado.
Dutch: Lege ritten van een voor goederenvervoer gebruikt voertuig dat een voertuig moet vervangen dat tijdens een transitorit onklaar is geraakt alsmede de voortzetting van het vervoer door het vervangingsvoertuig met de voor het defecte voertuig verleende vergunning
Swedish: Transport med ett tomt lastfordon avsett att ersätta ett fordon som blivit obrukbart under transit, om ersättningsfordonet fullföljer transporten med stöd av det tillstånd som utfärdats för det skadade fordonet.
Finnish: Sellaisen tavarankuljetusajoneuvon matka tyhjänä, jonka tarkoituksena on kauttakulkumatkan aikana vaurioituneen ajoneuvon korvaaminen sekä kuljetuksen jatkaminen korvaavalla ajoneuvolla toisen ajoneuvon saamalla luvalla.
English: Whereas, according to the second subparagraph of Article 11 (6) of Protocol No 9, such measures should ensure that the actual situation for the present Member States resulting from the application of Council Regulation (EEC) No 3637/92 and of the Administrative Arrangement, signed on 23 December 1992 (2),
Finnish: pöytäkirjassa N:o 9 olevan 11 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan mukaisesti edellä mainituissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi taattava nykyisille jäsenvaltioille, että asetuksen (ETY) N:o 3637/92 sekä 23 päivänä joulukuuta 1992 allekirjoitetun hallinnollisen järjestelyn(,
English: setting the date of entry into force and the procedures for the introduction of the ecopoint system referred to in the Transit Agreement, is maintained;
Finnish: jossa vahvistetaan kauttakulkusopimuksessa määrätyn ekopistejärjestelmän voimaantulopäivä ja yksityiskohtaiset soveltamissäännöt,
English: The requisite number of ecopoints shall be affixed to the form referred to in Article 1 (1) and cancelled. The ecopoints shall be cancelled by signing in such a way that the signature extends over both the ecopoints and the form to which they have been affixed.
Finnish: Vaaditut ekopisteet on liimattava tässä asetuksessa esitettävään ekokorttiin ja mitätöitävä ekopisteiden ja lomakkeen päälle menevällä allekirjoituksella.