English: The quantities assigned to producers who satisfy the conditions laid down in points a and b of paragraph 1 shall be reduced by a percentage corresponding to that applied to producers in activity, without prejudice to respect for the overall quantity set in the fifth and sixth subparagraphs of Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 3950/92.
French: Les quantités allouées aux producteurs qui remplissent les conditions visées au paragraphe 1 points a) et b) sont affectées d'un pourcentage de réduction analogue à celui appliqué aux producteurs en activité, sans préjudice du respect de la quantité globale prévue à l'article 3 paragraphe 2 cinquième et sixième alinéas du règlement (CEE) n° 3950/92.
Czech: Množství přidělená producentům, kteří splňují podmínky uvedené v odst. 1 písm. a) a b), jsou snížena o procentuální podíl odpovídající podílu činných producentů, aniž je dotčeno dodržování celkového množství stanoveného v čl. 3 odst. 2 pátém a šestém pododstavci nařízení (EHS) č. 3950/92.
Slovak: Množstvá pridelené výrobcom, ktorí spĺňajú podmienky stanovené v bodoch a a b odseku 1 sa znížia o percento zodpovedajúce tomu, ktoré sa uplatnilo na výrobcov zaoberajúcich sa danou činnosťou bez toho, aby bolo dotknuté celkové množstvo stanovené v piatom a šiestom pododseku článku 3 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 3950/92.
Polish: Ilości przyznane producentom, którzy spełniają warunki ustanowione w ust. 1 lit. a) i b), powinny zostać zmniejszone o procent odpowiadający temu, jaki stosuje się do producentów prowadzących działalność bez uszczerbku dla poszanowania całkowitej ilości określonej w art. 3 ust. 2 akapit piąty i szósty rozporządzenia (EWG) nr 3950/92.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott feltételeket teljesítő termelők részére kiosztott mennyiségek a 3950/92/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének ötödik és hatodik albekezdésében meghatározott összmennyiség figyelembevételének sérelme nélkül egy, a tevékenységet folytató termelők esetében alkalmazott százaléknak megfelelő százalékkal csökkennek.
Slovenian: Za količine, dodeljene proizvajalcem, ki izpolnjujejo pogoje iz točk a in b odstavka 1, se uporabi koeficient znižanja, ki brez poseganja v skupno količino iz petega in šestega pododstavka člena 3(2) Uredbe (EGS) št. 3950/92 ustreza tistemu, ki velja za aktivne proizvajalce.
Romanian: Cantitățile alocate producătorilor care întrunesc condițiile prevăzute la alin. 1 lit. (a) și (b) sunt reduse cu un procent echivalent cu cel aplicat în cazul producătorilor în activitate, fără a aduce atingere respectării cantității globale prevăzute la art. 3 alin. (2) al cincilea și al șaselea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 3950/92.
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b sätestatud tingimustele vastavatele tootjatele määratud koguseid vähendatakse selle protsendimäära võrra, mis vastab sel alal tegutsevate tootjate suhtes kohaldatavale protsendimäärale, piiramata seejuures määruse (EMÜ) nr 3950/92 artikli 3 lõike 2 viiendas ja kuuendas lõigus kehtestatud üldist kogust.
Latvian: Daudzumus, ko nosaka ražotājiem, kuri atbilst 1. punkta a) un b) apakšpunktā paredzētajiem nosacījumiem, procentuāli samazina atbilstīgi tam, ko piemēro aktīviem ražotājiem, neierobežojot kopējo daudzumu, kas noteikts Regulas (EEK) Nr. 3950/92 3. panta 2. punkta piektajā un sestajā daļā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytų sąlygų besilaikantiems gamintojams skiriami kiekiai sumažinami tokiu procentu, koks yra taikomas veikloje dalyvaujantiems gamintojams, laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3950/92 3 straipsnio 2 dalies penktoje ir šeštoje pastraipose nustatyto bendro kiekio.
Maltese: Il-kwantitajiet assenjati lill-produtturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti a u b tal-paragrafu 1 għandhom jitnaqqsu b'perċentwal li jikkorrispondi ma' dak applikat għall-produtturi fl-attività, mingħajr preġudizzju għall-kwantità ġenerali fissata fil-ħames u s-sitt sub-paragrafi ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3950/92.