FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope, definitions and requirements for vehicles in category M1.
Slovak: Rozsah platnosti, definície a požiadavky na vozidlá kategórie M1.
Polish: Zakres, definicje oraz wymogi w odniesieniu do pojazdów z kategorii M1.
Hungarian: Hatály, fogalommeghatározások és követelmények az M1 kategóriájú járművek tekintetében
Slovenian: Področje uporabe, pomen izrazov in zahteve za vozila kategorije M1.
Bulgarian: Приложно поле, определения и изисквания за превозните средства категория М1.
Estonian: Rakendusala, mõisted ja nõuded M1-kategooria sõidukite puhul.
Latvian: Piemērošanas joma, definīcijas un prasības M1 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: Taikymo sritis, apibrėžimai ir M1 kategorijos transporto priemonių reikalavimai
English: Method for testing seat anchorages
Polish: Metody badania punktów mocowania siedzeń
Hungarian: Az ülésrögzítések vizsgálati módszere
Slovenian: Postopek za preskušanje pritrdišč sedežev
Bulgarian: Метод за изпитване на анкерните закрепвания на седалката
Estonian: Istmete kinnituspunktide katsemeetod
Latvian: sēdekļu stiprinājumu testa metode
English: ANNEX III:
Slovak: PRÍLOHA III:
Polish: ZAŁĄCZNIK III:
Hungarian: III. MELLÉKLET:
Slovenian: PRILOGA III:
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA:
Latvian: III PIELIKUMS:
Lithuanian: III PRIEDAS:
English: Scope, definitions & requirements for certain vehicles in categories M2 & M3.
Slovak: Rozsah platnosti, definície a požiadavky na niektoré vozidlá kategórie M2 a M3.
Polish: Zakres, definicje, wymogi dotyczące niektórych pojazdów z kategorii M2 i M3.
Hungarian: Hatály, fogalommeghatározások és követelmények egyes M2 és M3 kategóriájú járművek tekintetében
Slovenian: Področje uporabe, pomen izrazov in zahteve za določena vozila kategorij M2 in M3.
Bulgarian: Приложно поле, определения и изисквания за отделни превозните средства категории М2 и М3.
Estonian: Rakendusala, mõisted ja nõuded M2- ja M3-kategooria teatavate sõidukite puhul.
Latvian: Piemērošanas joma, definīcijas un prasības dažiem M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļiem
Lithuanian: Taikymo sritis, apibrėžimai ir M2 bei M3 kategorijų transporto priemonių reikalavimai
English: Test procedures for seats and/or anchorages
Polish: Procedury badań siedzeń i/lub punktów mocowania
Hungarian: Ülések és/vagy rögzítéseik vizsgálati módszerei
Slovenian: Preskusni postopki za sedeže in/ali pritrdišča
Bulgarian: Процедури за изпитване на седалки и/или анкерните закрепвания
Estonian: Istmete ja/või kinnituspunktide katsemenetlus
Latvian: sēdekļu un/vai stiprinājumu testa procedūras
English: Test procedure for anchorages in a vehicle
Polish: Procedury badań punktów mocowania w pojeździe
Hungarian: Járműben lévő rögzítések vizsgálati módszere
Slovenian: Preskusni postopek za pritrdišča v vozilu
Bulgarian: Процедура за изпитване на анкерните закрепвания в превозното средство
Estonian: Kinnituspunktide katsemenetlus sõidukis
Latvian: testa procedūra stiprinājumiem transportlīdzeklī
English: Static test requirements
Polish: Wymogi dotyczące badań statycznych
Hungarian: A statikus vizsgálat követelményei
Slovenian: Zahteve glede statičnega preskusa
Bulgarian: Изисквания към статичното изпитване
Estonian: Staatilise koormuskatse nõuded ja menetlus
Latvian: statiska testa prasības
English: Appendix 6:
Polish: Dodatek 6:
Hungarian: 6. függelék:
Slovenian: Dodatek 6:
Bulgarian: допълнение 6:
Estonian: liide:
Latvian: 6. papildinājums:
English: Energy absorption requirements
Polish: Wymogi dotyczące pochłaniania energii
Hungarian: Energiaelnyelési követelmények
Slovenian: Zahteve glede absorpcije energije
Bulgarian: Изисквания за поглъщане на енергия
Estonian: Energia neeldumise nõuded
Latvian: enerģijas absorbcijas prasības
English: General specifications for vehicles not covered by Annexes II and III.`
Polish: Ogólne warunki techniczne dla pojazdów nie objętych załącznikami II i III".
Hungarian: Általános előírások olyan járművekre, amelyekre a 2. és 3. melléklet nem vonatkozik.
Slovenian: Splošne zahteve za vozila, ki niso zajeta v Prilogah II in III.
Bulgarian: Общи спецификации за превозните средства, които не са обхванати от приложения ІІ и ІІІ.”
Estonian: II ja III lisa alla mittekuuluvate sõidukite üldnõuded."
Latvian: Vispārīgas specifikācijas transportlīdzekļiem, uz kuriem neattiecas II un III pielikums
Lithuanian: II ir III prieduose neaprašytų transporto priemonių bendrosios specifikacijos"
English: pursuant to Annex I of Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to its seats, anchorages and head restraints,
Polish: zgodny z załącznikiem I do dyrektywy 70/156/EWGdotyczącej homologacji typu pojazdu w odniesieniu do siedzeń, punktów mocowania oraz zagłówków,
English: Means of identification of type.
Slovak: Spôsob identifikácie typu.
Polish: Sposoby identyfikacji typu.
Hungarian: A típusazonosítás módja.
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi.
Maltese: Mezzi ta' identifikazzjoni tat-tip.
English: If marked on the vehicle (b):
Slovak: Ak je uvedený na vozidle(b):
Polish: Jeśli zostały oznakowane na pojeździe b:
Hungarian: Ha a járművön fel van tüntetveb:
Latvian: Ja marķējums ir uz transportlīdzekļa (b):
Maltese: Jekk immarkati fuq il-vettura (b):
English: Types(s) of head restraints: integrated/detachable/separate
Polish: Typ(y) zagłówków: zamocowane na stałe/odłączalne/oddzielne
English: file
Polish: plik
English: Stamp of administration
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Pieczęć urzędowa
Estonian: Ametiasutuse tempel
Maltese: It-timbru tal- amministrazzjoni.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit
Polish: Identyfikacja typu, jeśli jest oznaczona na pojeździe/elemencie/odrębnej jednostce technicznej
English: Remarks (if any)
Polish: Uwagi (jeśli występują)
Hungarian: 5. Megjegyzések (ha vannak)
Latvian: Piezīmes (ja ir)
Lithuanian: Pastabos (jei yra):
English: (see Addendum)
Slovak: (pozri dodatok)
Polish: (patrz uzupełnienie)
Hungarian: (lásd a Kiegészítést)
Latvian: (skatīt papildpielikumu).
Lithuanian: žr. Papildymą
English: Type of head restraint, if any: integrated/detachable/separate
Polish: Typ zagłówków, jeśli istnieją: zamocowane na stałe/odłączalne/oddzielne
English: Energy absorption test of the rear part of the seat-back:
Polish: Badania na pochłanianie energii przez tylną część oparcia siedzenia:
Slovenian: Preskus absorpcije energije zadnjega dela naslona sedeža:
Bulgarian: Изпитване за поглъщане на енергия от задната страна на облегалката на седалката:
Latvian: Atzveltnes aizmugurējās daļas enerģijas absorbcijas tests:
English: Seat approved in accordance with Paragraph 3.2.1 of Annex III (dynamic test):
Polish: Siedzenie homologowane typu na mocy ust. 3.2.1 załącznika III (badania dynamiczne):
Slovenian: Sedež, homologiran skladno s točko 3.2.1 Priloge III (dinamični preskus):
Bulgarian: Одобрена седалка в съответствие с параграф 3.2.1 от приложение ІІІ (динамично изпитване):
Latvian: Sēdeklis apstiprināts saskaņā ar III pielikuma 3.2.1. punktu (dinamisks tests):
English: Test 1:
Polish: Badanie 1:
Slovenian: Preskus 1:
Bulgarian: Изпитване 1:
Latvian: tests:
English: Test 2:
Polish: Badanie 2:
Slovenian: Preskus 2:
Bulgarian: Изпитване 2:
Latvian: tests:
English: Seat approved in accordance with Paragraph 3.2.2 of Annex III (static test):
Polish: Siedzenie homologowane typu zgodnie z ust. 3.2.2 załącznika III (badania statyczne):
Slovenian: Sedež, homologiran skladno točko 3.2.2 Priloge III (statični preskus):
Bulgarian: Одобрена седалка в съответствие с параграф 3.2.2 от приложение ІІІ (статично изпитване):
Latvian: Sēdeklis apstiprināts saskaņā ar III pielikuma 3.2.2. punktu (statisks tests):
English: Test according to Appendix 6:
Polish: Badanie przeprowadzone zgodnie z dodatkiem 6:
Bulgarian: Изпитване съгласно допълнение 6:
Latvian: Tests saskaņā ar 6. papildinājumu:
English: The seat bearing the above EEC type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e9) under the base approval number 0148 on the basis of this Directive
Polish: Powyższy znak homologacji typu umieszczony na siedzeniu wskazuje, że dany typ siedzenia został homologowany w Hiszpanii (e9) zgodnie z niniejszą dyrektywą pod bazowym numerem homologacji typu 0148.
English: The surface of the rear parts of seats shall exhibit no dangerous roughness or sharp edges likely to increase the risk of severity of injury to the occupants .
Polish: Powierzchnia tylnych części siedzeń nie może zawierać żadnych niebezpiecznych nierówności lub ostrych krawędzi, które mogłyby zwiększyć ryzyko obrażeń dla pasażerów
English: there shall be no use position resulting in a height of less than 750 mm
Polish: Zabrania się stosowania położenia na wysokości mniejszej niż 750 mm
English: in the case of front seats head restraints may be such that they can be automatically displaced when the seat is not occupied, to a position resulting in a height of less than 750 mm , provided that they automatically return to the position of use when the seat is occupied.
Polish: W przypadku siedzeń przednich zagłówki mogą być automatycznie przesuwane, w momencie, gdy siedzenie nie jest zajęte, do położenia na wysokość poniżej 750 mm, pod warunkiem, że automatycznie powracają do położenia, w którym są używane w momencie zajęcia siedzenia.
English: This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass (1) at its centre of percussion is 6,8 kg. The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum.
Polish: Przyrząd stanowi wahadło, którego oś obrotu spoczywa na łożyskach kulkowych i którego masa zredukowana24 podczas uderzenia wynosi 6,8 kg.Dolny koniec wahadła stanowi twardy model głowy o średnicy 165 mm, której środek odpowiada środkowi uderzenia wahadła.
English: cross-axis sensitivity: ? 5 % of the lowest point on the scale.
Slovak: citlivosť priečnej osi: 5 % najnižšieho bodu stupnice
Polish: czułość poprzeczna: 5 % najniższego punktu na skali.
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Бележка:
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme:
English: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion without exerting any load.
Slovak: Rez A-A sa urobí v bode plochy medzery, ktorá umožňuje maximálne vniknutie gule, bez pôsobenia akejkoľvek sily.
Polish: Sekcję A - A tworzy się w punkcie strefy szczeliny, który pozwala na maksymalne wciśnięcie kuli bez obciążania.
Hungarian: Az A-A metszetet a résnek azon a pontján kell képezni, amelynél a gömb erő kifejtése nélkül a legmélyebben hatol be a résbe.
Slovenian: Presek A-A se izbere v točki območja rež, ki dopušča največje vrivanje krogle brez uporabe obremenitve.
Bulgarian: Сечението А-А трябва да се направи в точка от зоната на пролуката, в която сферата влиза максимално навътре, без да се упражнява натоварване
Estonian: lõige A-A tehakse tühikupiirkonna punktis, kus kera jõudu avaldamata maksimaalselt sisse tungib.
Latvian: Šķēlums A – A jāveido tajā atstarpes zonas punktā, kur, nepieliekot slodzi, var maksimāli dziļi ievadīt sfēru.
English: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion without exerting any load.`
Polish: Sekcję A - A tworzy się w punkcie strefy szczeliny, który pozwala na maksymalne wciśnięcie kuli bez obciążania."
Hungarian: Az A-A metszetet a résnek azon a pontján kell képezni, amelynél a gömb erő kifejtése nélkül a legmélyebben hatol be a résbe.
Slovenian: Presek A-A se izbere v točki območja rež, ki dopušča največje vrivanje krogle brez uporabe obremenitve.
Bulgarian: Сечението А-А трябва да се направи в точка от зоната на пролуката, в която сферата влиза максимално навътре, без да се упражнява натоварване
Estonian: Lõige A-A tehakse tühikupiirkonna punktis, kus kera jõudu avaldamata maksimaalselt sisse tungib."
Latvian: Šķēlums A – A jāveido tajā atstarpes zonas punktā, kur, nepieliekot nekādu slodzi, var maksimāli dziļi ievadīt sfēru.
English: Requirements for installation of seats in a vehicle type
French: Prescriptions pour l'installation de sièges dans un type de véhicule
Czech: Požadavky na montáž sedadel do určitého typu vozidla
Slovak: Požiadavky na montáž sedadiel v type vozidla
Polish: Wymogi dotyczące zamontowania siedzeń w typie pojazdu
Hungarian: Az ülések egy járműtípusba történő beépítésére vonatkozó követelmények
Slovenian: Zahteve za vgradnjo sedežev v določen tip vozila.
Bulgarian: Изисквания за монтиране на седалки в тип превозно средство
Estonian: Istme sõidukitüüpi paigaldamise nõuded
Latvian: Prasības kāda tipa transportlīdzekļa sēdekļu uzstādījumam:
Lithuanian: Transporto priemonių tipo sėdynių įrengimo reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għall-istallazzjoni tas-sedili f'tip ta' vettura
English: '... on grounds relating to the strength of the seats or their anchorages, or prohibit the sale, entry into service or use of any seat on grounds relating to its strength and occupant protection capability, if these meet the requirements of the relevant Annexes depending on the category to which the vehicle belongs as set out in Article 2.`;
Slovak: "...z dôvodov týkajúcich sa pevnosti sedadiel alebo ich ukotvenia, alebo zakázať predaj, uvedenie do prevádzky alebo používanie akýchkoľvek sedadiel z dôvodov týkajúcich sa ich pevnosti a schopnosti ochrany cestujúceho, ak tieto spĺňajú požiadavky uvedené v príslušných prílohách, v závislosti na kategórii, do ktorej vozidlo patrí podľa článku 2.";
Hungarian: "…az ülések vagy rögzítésük szilárdsága alapján, vagy megtiltani bármely ülés értékesítését, üzembe helyezését vagy használatát annak szilárdsága és utasvédelmi képessége alapján, amennyiben azok megfelelnek a jármű kategóriájára a 2. cikkben megadottak szerint vonatkozó mellékletek követelményeinek."
Bulgarian: “. . . на основания, свързани със здравината на седалките или тяхното анкерно закрепване или да забрани продажбата, въвеждането в експлоатация или използването на всяка седалка на основания, свързани с нейната здравина и възможност за защита на пътника, ако отговарят на изискванията на съответните приложения, в зависимост от категорията, към която спада превозното средство, посочена в член 2.
Latvian: "… atsaucoties uz sēdekļu vai to stiprinājumu stiprību, vai aizliegt kādu sēdekli pārdot, nodot ekspluatācijā vai lietot, atsaucoties uz tā stiprību un pasažiera aizsargātību, ja šie raksturlielumi atbilst attiecīgo pielikumu prasībām atkarībā no transportlīdzekļa kategorijas, kā noteikts 2. pantā.";
English: (if any)
Slovak: (pokiaľ sú)
English: Delete where not applicable (2) If the means of identification of type contains characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be represented in the documentation by the symbol"?" (e.g. ABC??123??). (3) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC Addendum to EEC type-approval certificate No...
Slovak: Dodatok k osvedčeniu o EHS typovom schválení č…,
English: type-approval (1) - extension of type-approval (1)
Slovak: rozšírenia typového schválenia19
English: Test according to Appendix 6: yes/no (1) (1) Delete where not applicable
Slovak: Test podľa doplnku 6: áno/nie22
English: the structure, shape, dimensions, materials and the mass of the seats, although the seats may differ in covering and colour; differences not exceeding 5 % in the mass of the approved seat type shall not be considered significant;
Slovak: konštrukciou, tvarom, rozmermi, materiálmi a hmotnosťou sedadiel, hoci sa sedadlá môžu líšiť poťahom a farbou, rozdiely v hmotnosti nepresahujúce 5 % hmotnosti schváleného typu sedadla sa nepovažujú za podstatné;
English: All measurements necessary shall be made with measurement systems corresponding to the specifications of International Standard ISO 6487 entitled 'Technique of measurement in impact tests:
Slovak: Všetky potrebné merania sa vykonávajú s meracími systémami zodpovedajúcimi špecifikáciám medzinárodnej normy ISO 6487 nazvanej "Technika merania pri nárazových testoch:
Slovenian: Vse potrebne meritve je treba opraviti z merilnimi sistemi, ki ustrezajo zahtevam Mednarodnega standarda ISO 6487 z naslovom ‘Tehnika meritev pri preskusih trka:
Bulgarian: Всички необходими измервания се правят с измервателни системи, отговарящи на спецификациите на Международния стандарт ISO 6487, озаглавен “Техника на измерване при изпитвания на удар:
Latvian: Visus vajadzīgos mērījumus izdara ar mērījumu sistēmām, kas atbilst starptautiskajam standartam ISO 6487 "Mērīšanas paņēmieni triecienu testos:
Lithuanian: Visi būtini matavimai atliekami naudojant matavimo sistemas, atitinkančias Tarptautinio standarto ISO 6487 "Smūgio bandymų matavimo metodika.
English: Instrumentation` and published in 1987.
Slovak: Prístrojové vybavenie" a publikovanej v roku 1987.
Slovenian: Instrumentarij‘, objavljenega leta 1987.
Bulgarian: оборудване” и публикуван в 1987 година.
Latvian: instrumenti", kurš publicēts 1987. gadā.
Lithuanian: Prietaisai", paskelbto 1987 m., specifikacijas.
English: A test force shall be applied using a device, conforming to Paragraph 2.1, to the rear part of the seat corresponding to each seating position of the seat.
Czech: Zařízením podle bodu 2.1 se působí zkušební silou na zadní část sedadla v každé jeho poloze místa k sedění.
Slovak: Použitím zariadenia uvedeného v bode 2.1 sa testovacou silou rovnou pôsobí na zadnú časť sedadla zodpovedajúcu každej polohe sedenia sedadla.
Estonian: Istme tagumisel küljel rakendatakse katsejõudu iga istekoha juures, kasutades punktile 2.1 vastavat seadet.
English: A test force equal shall be applied simultaneously to the rear part of the seat corresponding to each seating position of the seat in the same vertical plane and in the same direction at the height H2 which shall be between 0,45 and 0,55 m above the reference plane, with a device confirming to Paragraph 2.1.
Slovak: Použitím zariadenia uvedeného v bode 2.1 sa testovacou silou rovnou sa súčasne pôsobí na zadnú časť sedadla zodpovedajúcu každej polohe sedenia sedadla v rovnakej vertikálnej rovine a v rovnakom smere vo výške H2, ktorá je v rozmedzí od 0,45 m do 0,55 m, nad referenčnou rovinou.
Estonian: Samaaegselt rakendatakse katsejõudu istme tagumisel küljel iga istekoha juures samal vertikaaltasapinnal ja samas suunas kõrgusel H2, mis on 0,45-0,55 m kõrgusel võrdlustasapinna kohal, kasutades punktile 2.1 vastavat seadet.
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/37/EC of 17 June 1996 adapting to technical progress Council Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/37/ES ze dne 17. června 1996, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 74/408/EHS o vnitřní výbavě motorových vozidel
Latvian: Komisijas Direktīva 96/37/EK (1996. gada 17. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 74/408/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari
English: (strength of seats and of their anchorages)
Czech: (pevnost sedadel a jejich ukotvení)
Latvian: (sēdekļiem un to stiprinājumiem)
English: Article 2 shall read: '... on grounds relating to the strength of the seats or their anchorages, or to grant EEC type-approval or national type-approval of a seat on grounds relating to its strength and occupant protection capability, if these meet the requirements set out in Annexes II or III, as applicable, when the vehicle belongs to category M and is equipped with seat belts, and the requirements set out in Annex IV when the vehicle belongs to category M2 or M3 not equipped with seat belts or to category N.
Czech: Závěrečná část článku 2 se nahrazuje tímto: ".. z důvodů týkajících se pevnosti sedadel nebo jejich ukotvení nebo udělit EHS schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro typ sedadla z důvodů týkajících se jeho pevnosti a jeho schopnosti ochrany cestujících, pokud tato sedadla splňují požadavky přílohy II nebo III (podle okolností), jde-li o vozidlo kategorie M vybavené bezpečnostními pásy, a požadavky uvedené v příloze IV, jde-li o vozidlo kategorie M2 nebo M3 nevybavené bezpečnostními pásy nebo o vozidlo kategorie N.
Estonian: artikkel 2 sõnastatakse järgmiselt: "... istmete ja nende kinnituspunktidega seotud põhjustel ega keelduda istmele EMÜ või siseriikliku tüübikinnituse andmisest selle tugevusega või sõitja ohutusega seotud põhjustel, kui need turvavöödega varustatud M-kategooria sõiduki puhul vastavad vastavalt II või III lisas sätestatud nõuetele ning ilma turvavöödeta M2- või M3-kategooria sõiduki või N-kategooria sõiduki puhul IV lisa nõuetele.
English: The vehicle categories are defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.`;
Czech: Kategorie vozidel jsou definovány v příloze II části A směrnice 70/156/EHS."
Hungarian: A járműkategóriákat a 70/156/EGK irányelv IIA melléklete határozza meg."
Bulgarian: Категориите превозни средства са определени в приложение ІІА към Директива 70/156/ЕИО.”;
Estonian: Sõidukikategooriad on määratletud direktiivi 70/156/EMÜ IIA lisas";
Latvian: Transportlīdzekļu kategorijas ir noteiktas Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā.";
Lithuanian: Transporto priemonių kategorijos apibrėžtos Direktyvos 70/156/EEB IIA priede.";
English: in the vicinity of the rectangle the "base approval number" contained in Section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC,
Czech: "základní číslo schválení typu" uvedené v bodě 4 systému číslování schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS, umístěné v blízkosti obdélníku;
English: preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 74/408/EEC on the date EEC type-approval was granted.
Czech: před tímto číslem jsou uvedeny dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené posledním významným technickým změnám směrnice 74/408/EHS ke dni, kdy bylo EHS schválení typu uděleno.
English: pursuant to Annex I of Directive 70/156/EEC (1) relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to its seats, anchorages and head restraints,
Czech: podle přílohy I směrnice 70/156/EHS[14], který se týká EHS schválení typu vozidla z hlediska jeho sedadel, ukotvení sedadel a opěrek hlavy
Slovenian: na podlagi Priloge I k Direktivi 70/156/EGS [1] o EGS-homologaciji vozil glede na njegove sedeže, pritrdišča in naslone za glavo,
English: Brief description of the vehicle type with respect to its seat anchorages and minimum value of the distance between anchorages
Czech: Stručný popis typu vozidla z hlediska ukotvení jeho sedadel a minimální vzdálenosti mezi jednotlivým ukotvením
Latvian: Transportlīdzekļa tipa īss apraksts, kas attiecas uz tā sēdekļu stiprinājumiem un mazāko attālumu starp stiprinājumiem
English: (in the case of approvals granted with regard to seat anchorages of M2 or M3 vehicles):
Czech: (v případě schválení udělených z hlediska ukotvení sedadel vozidel kategorie M2 nebo M3):
Latvian: (ja piešķiramie apstiprinājumi attiecas uz M2 vai M3 kategorijas transportlīdzekļu sēdekļu stiprinājumiem):
English: Remarks: (1) Delete where not applicable
Czech: Poznámky:
Maltese: Rimarki:
English: A head restraint shall be mounted on every outboard front seat in every vehicle of category M1. (Seats fitted with head restraints, intended for fitment in other seating positions and in other categories of vehicle, may also be approved to this Annex).
Czech: Opěrka hlavy musí být namontována na každém vnějším předním sedadle každého vozidla kategorie M1 (sedadla vybavená opěrkami hlavy a určená k montáži na jiná místa k sedění a do jiných kategorií vozidel mohou být rovněž schválena podle této přílohy).
English: In this area, one or more gaps which regardless of their shape can show a distance "a" of more than 60 mm when measured as described in Paragraph 7 of Appendix 1, are permitted, provided that, after the additional test under Paragraph 4.3.3.2 of Appendix 1, the requirements of Paragraph 3.10 are still met. 3.8.
Czech: V této oblasti se povoluje jeden nebo více otvorů libovolného tvaru, jejichž rozměr a měřený podle bodu 7 dodatku 1 je větší než 60 mm, za předpokladu, že po doplňkové zkoušce podle bodu 4.3.3.2 dodatku 1 zůstávají splněny požadavky bodu 3.10.