English: Should the Council fail to decide by 31 July 1995 at the latest, the Commission shall adopt, on the basis of the proposal mentioned in paragraph 1, if possible by 31 October 1995 at the latest, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92, the measures needed to ensure that each Member State does not increase its fishing effort beyond the existing level.
French: Dans le cas où le Conseil ne statue pas au plus tard le 31 juillet 1995, la Commission arrête, sur la base de la proposition mentionnée au paragraphe 1, si possible au plus tard le 31 octobre 1995, selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) n° 3760/92, les mesures nécessaires pour assurer que l'effort de pêche de chaque État membre n'augmente pas par rapport au niveau existant.
Portuguese: Caso o Conselho não delibere o mais tardar em 31 de Julho de 1995, a Comissão adoptará, com base na proposta referida no nº 1, se possível o mais tardar em 31 de Outubro de 1995, nos termos do procedimento previsto no artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 3760/92, as medidas necessárias para garantir que o esforço de pesca de cada Estado-membro não aumente em relação ao nível existente.
Dutch: Indien de Raad uiterlijk 31 juli 1995 geen besluit heeft genomen, stelt de Commissie op grond van het in lid 1 bedoelde voorstel, volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, zo mogelijk vóór 31 oktober 1995 de nodige maatregelen vast om ervoor te zorgen dat de visserijinspanning van elke Lid-Staat niet stijgt ten opzichte van de bestaande niveaus.
Swedish: Om rådet inte skulle fatta beslut före den 31 juli 1995, skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92, och om möjligt före den 31 oktober 1995, på grundval av förslaget enligt punkt 1 anta de bestämmelser som är nödvändiga för att varje medlemsstat inte skall öka sin fiskeinsats utöver nuvarande nivå.
Finnish: Jos neuvosto ei tee päätöstä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1995, komissio antaa 1 kohdassa tarkoitetun ehdotuksen perusteella, mikäli mahdollista viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1995 asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, etteivät minkään jäsenvaltion pyyntiponnistukset lisäänny suhteessa nykyiseen tasoon.
Czech: Pokud Rada nerozhodne nejpozději do 31. července 1995, Komise přijme na základě návrhu uvedeného v odstavci 1, pokud možno nejpozději do 31. října 1995, a postupem podle článku 18 nařízení (EHS) č. 3760/92, nezbytná opatření k zajištění toho, aby se intenzita rybolovu jednotlivých členských států nezvýšila v porovnání s její stávající úrovní.
Slovak: Ak Rada nerozhodne najneskôr do 31. júla 1995, Komisia prijme na základe návrhu uvedeného v odseku 1, podľa možnosti najneskôr do 31. októbra 1995, v súlade s postupom určeným v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92, opatrenia potrebné pre zabezpečenie, aby žiaden členský štát nezvýšil svoj rybársky výlov nad existujúcu úroveň.
Polish: Jeśli Rada najpóźniej do dnia 31 lipca 1995 r. nie podejmie decyzji, Komisja na podstawie wniosku określonego w ust. 1 przyjmie, w miarę możliwości najpóźniej do dnia 31 października 1995 r., środki, które zapobiegną zwiększeniu przez Państwo Członkowskie nakładu połowowego ponad istniejący poziom, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3760/92.
Hungarian: Amennyiben a Tanács legkésőbb 1995. július 31-ig nem hoz döntést, a Bizottság az (1) bekezdésben említett javaslat alapján, lehetőség szerint legkésőbb 1995. október 31-ig, a 3760/92/EGK rendelet 18. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően intézkedéseket hoz annak biztosítására, hogy egyik tagállam se növelje halászati erőkifejtését a meglévő szint fölé.
Slovenian: Če Svet najkasneje do 31. julija 1995 ne sprejme odločitve, Komisija, če je možno, najkasneje do 31. oktobra 1995, na podlagi predloga, navedenega v odstavku 1, skladno s postopkom iz člena 18 Uredbe (EGS) št. 3760/92, sprejme ukrepe, ki naj zagotovijo, da nobena država članica ne bo povečala ribolovnega napora nad obstoječo stopnjo.
Romanian: În cazul în care Consiliul nu se pronunță până la 31 iulie 1995, Comisia adoptă, pe baza propunerii menționate la alineatul (1), dacă este posibil până la 31 octombrie 1995, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92, măsurile necesare pentru a garanta că efortul de pescuit al fiecărui stat membru nu crește față de nivelul existent.
Estonian: Kui nõukogu ei tee otsust hiljemalt 31. juuliks 1995, võtab komisjon lõikes 1 nimetatud ettepaneku alusel, võimaluse korral hiljemalt 31. oktoobriks 1995 määruse (EMÜ) nr 3760/92 artiklis 18 sätestatud korras vastu meetmed, mida on vaja tagamaks, et ükski liikmesriik ei ületaks kehtivat püügikoormust.
Latvian: Ja Padome līdz 1995. gada 31. jūlijam nepieņem lēmumu, tad Komisija, pamatojoties uz 1.punktā minēto priekšlikumu un, ja iespējams, ne vēlāk kā 1995. gada 31. oktobrī, paredz tādus pasākumus saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3760/92 18.pantā paredzēto kārtību, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka neviena dalībvalsts nepalielina savu zvejas intensitāti salīdzinājumā ar tās esošo apjomu.
Lithuanian: Jei Taryba nepriima sprendimo iki 1995 m. liepos 31 d., Komisija, remdamasi 1 straipsnio dalyje minėtu pasiūlymu, jei įmanoma, ne vėliau kaip iki 1995 m. spalio 31 d., Reglamento (EEB) Nr. 3760/92 18 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtina priemones, užtikrinančias, kad nei viena valstybė narė nepadidintų dabartinio savo žvejybinių pastangų lygio.
Maltese: Jekk il-Kunsill jonqos li jidddeċiedi sa mhux aktar tard mill-31 ta Lulju 1995, il-Kummissjoni għandha tadotta, skond il-bażi tal-proposta msemmija fil-paragrafu 1, jekk possibbli sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1995, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 18 ta' Regolament (KEE) Nru 3760/92, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi assigurat li kull Stat Membru ma jżidx ix-xogħol tiegħu tas-sajd iktar mil-livell li jeżiżti.