English: Whereas in order to avoid serious disruption to the clearing of goods contained in travellers' personal luggage, it is necessary to exclude from the scope of this Regulation goods which may be counterfeit or pirated which are imported from third countries within the limits laid down by Community rules in respect of relief from customs duty;
French: considérant que, afin d'éviter de perturber gravement le dédouanement des marchandises contenues dans les bagages personnels des voyageurs, il y a lieu d'exclure du champ d'application du présent règlement les marchandises susceptibles de constituer des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates qui sont importées de pays tiers dans les limites prévues par la réglementation communautaire pour l'octroi d'une franchise douanière;
German: Um eine ernstliche Beeinträchtigung der Zollabfertigung von im persönlichen Gepäck der Reisenden enthaltenen Waren zu vermeiden, sollen Waren, bei denen es sich möglicherweise um nachgeahmte Waren oder unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen handelt und die innerhalb der in der Gemeinschaftsregelung für Zollbefreiungen vorgesehenen Grenzen aus Drittländern eingeführt werden, aus dem Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen werden.
Spanish: Considerando que, a fin de evitar que se perturbe gravemente el despacho de aduana de las mercancías contenidas en los equipajes personales de los viajeros, procede excluir del ámbito de aplicación del presente Reglamento las mercancías que pudieran constituir mercancías con usurpación de marca o piratas, importadas de países terceros dentro de los límites previstos por la normativa comunitaria para la concesión de una franquicia aduanera;
Italian: considerando che, per evitare gravi turbative dello sdoganamento delle merci contenute nei bagagli personali dei viaggiatori occorre escludere dal campo d'applicazione del presente regolamento le merci che potrebbero essere merci contraffatte o usurpative importate da paesi terzi entro i limiti previsti dalla normativa comunitaria per la concessione di una franchigia doganale;
Portuguese: Considerando que, a fim de evitar perturbações graves do desembaraço aduaneiro das mercadorias contidas nas bagagens pessoais dos viajantes, se deve excluir do âmbito de aplicação do presente regulamento as mercadorias susceptíveis de constituir mercadorias de contrafacção ou mercadorias-pirata importadas de países terceiros que respeitem os limites previstos pela regulamentação comunitária para a concessão de uma franquia aduaneira;
Dutch: Overwegende dat, teneinde te voorkomen dat de vrijmaking van goederen in de persoonlijke bagage van reizigers ernstig wordt verstoord, mogelijk nagemaakte of door piraterij verkregen goederen die binnen de grenzen van de communautaire voorschriften voor de verlening van douanevrijdom uit derde landen worden ingevoerd, van de werkingssfeer van deze verordening moeten worden uitgesloten;
Danish: for at undgå alvorlige forstyrrelser af toldbehandlingen af varer, der indføres af rejsende i deres personlige bagage, bør denne forordnings anvendelsesområde ikke omfatte varer, der formodes at være varemærkeforfalskede eller piratkopierede, for så vidt de indføres fra tredjelande inden for de grænser, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne om indrømmelse af toldfrihed;
Swedish: För att undvika allvarliga störningar vid deklaration av varor som ingår i resandes personliga bagage är det nödvändigt att från denna förordnings räckvidd undanta varor som kan vara förfalskade eller pirattillverkade och som importeras från tredje land inom de gränser som fastställs av gemenskapsregler om tullbefrielse.
Finnish: jotta vältyttäisiin matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tavaroiden tullauksen vakavalta vaikeuttamiselta, on syytä jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle väärennetyiksi tai laittomasti valmistetuiksi epäillyt tavarat, jotka tuodaan kolmansista maista yhteisön lainsäädännössä säädetyin tullittomuuden myöntämistä koskevin rajoituksin,
Greek: ότι, προκειμένου να αποφευχθεί σοβαρή διατάραξη του εκτελωνισμού των εμπορευμάτων που βρίσκονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών, πρέπει να εξαιρεθούν του παρόντος κανονισμού τα τυχόν εμπορεύματα παραποίησης/απομίμησης ή τα πειρατικά που εισάγονται από τρίτες χώρες εντός των ορίων των προβλεπόμενων από τους κοινοτικούς κανόνες για τη χορήγηση τελωνειακής ατέλειας-