FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/3/EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea
French: DIRECTIVE 96/3/CE DE LA COMMISSION du 26 janvier 1996 instituant une dérogation en ce qui concerne le transport par mer d'huiles et de graisses liquides en vrac, à certaines dispositions de la directive 93/43/CEE du Conseil relative à l'hygiène des denrées alimentaires
Czech: SMĚRNICE KOMISE 96/3/ES ze dne 26. ledna 1996, kterou se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o námořní přepravu tekutých olejů a tuků bez obalu
Slovak: SMERNICA KOMISIE 96/3/ES z 26. januára 1996, ktorou sa udeľuje výnimka z niektorých ustanovení smernice Rady 93/43/EHS o hygiene potravín v súvislosti s námornou dopravou hromadne naložených kvapalných olejov a tukov
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 96/3/WE z dnia 26 stycznia 1996 r. przyznająca odstępstwo od niektórych przepisów dyrektywy Rady 93/43/EWG w sprawie higieny środków spożywczych w odniesieniu do transportu morskiego płynnych olejów i tłuszczów luzem
Hungarian: A BIZOTTSÁG 96/3/EK IRÁNYELVE (1996. január 26.) a folyékony olajok és zsírok ömlesztett tengeri szállítása tekintetében az élelmiszer-higiéniáról szóló 93/43/EGK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről
Slovenian: DIREKTIVA KOMISIJE 96/3/ES z dne 26. januarja 1996 o odstopanju od nekaterih določb Direktive Sveta 93/43/EGS o higieni živil pri morskem prevozu neembaliranega tekočega olja in maščob
Romanian: DIRECTIVA 96/3/CE A COMISIEI din 26 ianuarie 1996 de instituire a unei derogări de la anumite dispoziții ale Directivei 93/43/CEE a Consiliului privind igiena produselor alimentare în ceea ce privește transportul maritim al uleiurilor și grăsimilor lichide în vrac
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 96/3/EÜ, 26. jaanuar 1996, millega lubatakse erandeid toiduhügieeni käsitleva nõukogu direktiivi 93/43/EMÜ teatavatest sätetest suurte partiide vedelate õlide ja rasvade mereveol
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 96/3/EK (1996. gada 26. janvāris), ar ko piešķir atkāpi no konkrētiem nosacījumiem Padomes Direktīvā 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu attiecībā uz nefasētu šķidro eļļu un tauku pārvadāšanu pa jūru
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 96/3/EB 1996 m. sausio 26 d. leidžianti nukrypti nuo tam tikrų Tarybos direktyvos 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos nuostatų dėl skystų piltinių aliejų ir riebalų vežimo jūra
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs (1), and in particular Article 3 (3) thereof,
French: vu la directive 93/43/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à l'hygiène des denrées alimentaires (1), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin1, a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygiene potravín ([1]), najmä na jej článok 3 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 93/43/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. w sprawie higieny środków spożywczych[1], w szczególności jej art. 3 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre1 és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [1] in zlasti člena 3(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 93/43/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind igiena produselor alimentare (), în special art. 3 alin. (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 93/43/EИО на Съвета от 14 юни 1993 г. за хигиената на храните и по-специално член 3, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivi 93/43/EMÜ toiduhügieeni kohta,1 eriti selle artikli 3 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvu 93/43/EEK par pārtikas produktu higiēnu[1], un jo īpaši tās 3. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos1, ypač į jos 3 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3) tiegħu,
English: Whereas, however, it is necessary to ensure that the granting of a derogation provides equivalent protection to public health, by attaching conditions to the terms of such derogation;
French: considérant qu'il est néanmoins nécessaire de garantir que l'octroi d'une dérogation ne diminue en rien la protection de la santé publique, en soumettant cette dérogation à certaines conditions;
Czech: vzhledem k tomu, že je však nezbytné zajistit, aby rovnocenná úroveň ochrany veřejného zdraví byla zajištěna připojením podmínek k udělené odchylce;
Slovak: keďže je však nevyhnutné zabezpečiť, aby udelenie výnimky zabezpečilo poskytnutie rovnocennej ochrany verejného zdravia pripojením podmienok k náležitostiam takej odchýlky;
Polish: jednakże konieczne jest zapewnienie, że udzielenie odstępstwa przewiduje zapewnienie równoważnej ochrony zdrowia publicznego, poprzez dołączenie warunków do zasad takiego odstępstwa;
Hungarian: mivel az ilyen eltérés megfelelő feltételekhez kötésével kell gondoskodni azonban arról, hogy az eltérés engedélyezése a közegészségügy azonos védelmét biztosítsa;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da dovoljenje za odstopanje omogoča enakovredno varstvo javnega zdravja, se določbam dodajo pogoji za tako odstopanje;
Romanian: întrucât este necesar, cu toate acestea, să se garanteze că acordarea unei derogări nu diminuează cu nimic nivelul de protecție a sănătății publice, supunând această derogare anumitor condiții;
Bulgarian: като има предвид, че все пак е необходимо да се гарантира, че допускането на частична отмяна ще осигури равностойна защита на общественото здраве, като тази частична отмяна ще бъде подложена на определени условия;
Estonian: tuleb siiski tagada, et erandite tegemisel pakutakse rahva tervise samaväärset kaitset,lisades sellisteerandite tegemisele teatavaid tingimusi;
Latvian: tā kā tomēr ir jānodrošina tas, ka atkāpes piešķiršana paredz līdzvērtīgu iedzīvotāju veselības aizsardzību, pievienojot nosacījumus šādas atkāpes noteikumiem;
Lithuanian: kadangi vis dėlto būtina garantuoti, kad leidžiančios nukrypti nuostatos nustatymas užtikrintų lygiavertę visuomenės sveikatą tokią leidžiančią nukrypti nuostatą susiejant su tam tikromis sąlygomis;
Maltese: Billi, b'dana kollu, huwa neċessarju li jkun assigurat li l-għoti ta' deroga tipprovdi protezzjoni ekwivalenti għas-saħħa pubblika, billi jkunu mposti kondizzjonijiet għat-termini ta' deroga bħal din;
English: Whereas the availability of sea-going vessels reserved for the transport of foodstuffs is insufficient to serve the continuing trade in oils and fats intended for or likely to be used for human consumption;
French: considérant que le nombre de navires de mer réservés au transport des denrées alimentaires est insuffisant pour assurer la totalité du commerce d'huiles et de graisses destinées ou susceptibles de servir à l'alimentation humaine;
Czech: vzhledem k tomu, že není dostatek námořních plavidel vyhrazených pro přepravu potravin, aby mohl být zajištěn plynulý obchod s oleji a tuky, které jsou určeny nebo mohou být použity k lidské spotřebě;
Slovak: keďže dostupnosť námorných plavidiel vyhradených na dopravu potravín je nedostatočná na obsluhu nepretržitého obchodu s olejmi a tukmi, ktoré sú určené alebo sa budú pravdepodobne používať na výživu ľudí;
Polish: dostępność statków pełnomorskich przeznaczonych do przewożenia środków spożywczych jest niewystarczająca do obsługi nieprzerwanego handlu olejami i tłuszczami przeznaczonymi do spożycia przez ludzi bądź możliwymi do zastosowania w tym celu;
Hungarian: mivel az élelmiszerek szállítására fenntartott tengerjáró hajókból nincs elegendő az olyan olajok és zsírok kereskedelmének folyamatos ellátására, amelyeket emberi fogyasztásra szántak vagy várhatóan ilyen célra használnak fel;
Slovenian: ker ni na voljo dovolj morskih plovil za prevoz živil v zadostitev stalnemu prometu z oljem in maščobami, ki se uporabljajo ali verjetno bodo uporabljeni za prehrano ljudi;
Romanian: întrucât numărul de vase maritime disponibile pentru transportul produselor alimentare este insuficient pentru asigurarea continuității comerțului cu uleiuri și grăsimi destinate consumului uman sau care pot fi utilizate în acest scop;
Bulgarian: като има предвид, че броят на морските съдове, пригодени за превоз на храни, е недостатъчен за осъществяване на цялостната търговия с масла и мазнини, предназначени или годни за консумация от човека;
Estonian: toiduainete veoks ettenähtud merelaevade arv ei ole piisav jätkuvaks kauplemiseks toiduks ettenähtud või eeldatavalt toiduks kasutatavate rasvade ja õlidega;
Latvian: tā kā nav pietiekami daudz jūras kuģu, kas ir paredzēti pārtikas produktu pārvadāšanai, lai apkalpotu nepārtrauktu tirdzniecību ar eļļām un taukiem, kuri ir paredzēti vai kurus, iespējams, izmantos cilvēku uzturā;
Lithuanian: kadangi norint vykdyti nepertraukiamą prekybą žmonėms vartoti skirtais arba vartoti tinkamais aliejais ir riebalais, nepakanka maisto produktams vežti skirtų jūrų laivų;
Maltese: Billi d-disponibbiltà ta' vapuri rriservati għat-trasportazzjoni ta' l-ikel mhijiex biżżejjed biex isservi il-kummerċ kontinwu taż-żjut u x-xaħmijiet maħsuba, jew li x'aktarx jintużaw, għal konsum mill-bniedem;
English: whereas on the other hand it should be established that tanks that have been used previously for transportation have been effectively cleaned;
French: que d'autre part, il doit être établi que le nettoyage des réceptacles ayant servi aux transports précédents a été efficace;
Czech: že na druhé straně by mělo být stanoveno, aby byly nádrže, které byly předtím použity pro přepravu, účinněvyčištěny;
Slovak: keďže na druhej strane sa má preukázať, že nádrže, ktoré boli predtým použité na prepravu, boli dôkladne vyčistené;
Polish: z drugiej strony należy zapewnić, że zbiorniki, które były używane wcześniej do transportu, zostały skutecznie oczyszczone;
Hungarian: mivel biztosítani kell másrészt, hogy a korábban szállításra használt tartályokat hatékonyan tisztítsák meg;
Slovenian: ker naj bi po drugi strani dokazali, da so bile cisterne, ki so bile predhodno uporabljene za prevoz, učinkovito očiščene;
Romanian: întrucât, pe de altă parte, este necesar să se prevadă curățarea eficientă a rezervoarelor utilizate la transporturile anterioare;
Bulgarian: като има предвид че, от друга страна, трябва да се провери дали използваните при предходния превоз резервоари са ефикасно почистени;
Estonian: teiselt poolt tuleks ette näha, et eelnevatel vedudel kasutatud mahutid oleksid põhjalikult puhastatud;
Latvian: tā kā, no otras puses, jānosaka, ka tvertnēm, kuras ir iepriekš izmantotas pārvadāšanai, ir jābūt rūpīgi iztīrītām;
Lithuanian: kadangi, kita vertus, turi būti nustatyta, kad prieš tai vežtų krovinių talpyklos būtų labai gerai išplautos;
Maltese: billi minn-naħa l-oħra għandu jkun stabbilit li t-tankijiet li jkunu użati qabel għat-trasportazzjoni ikunu ġew imnaddfa effettivament;
English: Whereas it is incumbent on Member States by virtue of Article 8 of Directive 93/43/EEC to carry out controls to ensure the application of this Directive;
French: considérant qu'il appartient aux États membres, en vertu de l'article 8 de la directive 93/43/CEE, de procéder à des contrôles en vue d'assurer l'application de la présente directive;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 8 směrnice 93/43/EHS je povinností členských států vykonávat dozor, aby zajistily dodržování uvedené směrnice;
Slovak: keďže na základe článku 8 smernice 93/43/EHS je povinnosťou členských štátov vykonávať kontroly s cieľom zabezpečiť uplatňovanie tejto smernice;
Polish: na mocy przepisów art. 8 dyrektywy 93/43/EWG na Państwach Członkowskich ciąży obowiązek przeprowadzania kontroli mających na celu zapewnienie stosowania niniejszej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 93/43/EGK irányelv 8. cikke alapján a tagállamok feladata azon ellenőrzések elvégzése, amelyek biztosítják az ezen irányelv betartását;
Slovenian: ker je dolžnost držav članic, da na podlagi člena 8 Direktive 93/43/EGS izvajajo nadzor za zagotovitev uporabe te direktive;
Romanian: întrucât, în temeiul art. 8 din Directiva 93/43/CEE, statele membre au obligația de a controla aplicarea prezentei directive;
Bulgarian: като има предвид, че държавите-членки, по силата на член 8 от Директива 93/43/ЕИО, са задължени да упражняват контрол с оглед да се гарантира прилагането на настоящата директива;
Estonian: liikmesriigid on direktiivi 93/43/EMÜ artikli 8 alusel kohustatud korraldama kontrollimisi direktiivi kohaldamise tagamiseks;
Latvian: tā kā atbilstīgi Direktīvas 93/43/EEK 8. pantam dalībvalstu pienākums ir veikt pārbaudes, lai nodrošinātu šīs direktīvas piemērošanu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 93/43/EEB 8 straipsnį siekiant užtikrinti šios direktyvos taikymą valstybės narės privalo vykdyti kontrolę;
Maltese: Billi huwa d-dmir ta' l-Istati Membri permezz ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 93/43/KEE li jwettqu kontrolli biex jassiguraw l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva;
English: Whereas this specific derogation should be without prejudice to the general provisions of Directive 93/43/EEC;
French: considérant que, dans le cadre de la dérogation particulière prévue par la présente directive, les dispositions générales de la directive 93/43/CEE restent applicables;
Czech: vzhledem k tomu, že touto zvláštní odchylkou nejsou dotčena obecná ustanovení směrnice 93/43/EHS;
Slovak: keďže táto konkrétna odchýlka nemá obmedzovať platnosť všeobecných ustanovení smernice 93/43/EHS;
Polish: to szczególne odstępstwo powinno być stosowane bez uszczerbku dla przepisów ogólnych dyrektywy 93/43/EWG;
Hungarian: mivel ez a különleges eltérés nem érinti a 93/43/EGK irányelv általános rendelkezéseit;
Slovenian: ker to posebno odstopanje ne bi smelo posegati v splošne določbe Direktive 93/43/EGS;
Romanian: întrucât în cadrul acestei derogări speciale prevăzute de prezenta directivă, dispozițiile generale ale Directivei 93/43/CEE rămân aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че предвидената в настоящата директива частична отмяна не накърнява общите разпоредби на Директива 93/43/ЕИО;
Estonian: käesoleva erandi tegemine ei piira direktiivi 93/43/EMÜ üldsätete kohaldamist;
Latvian: tā kā šī konkrētā atkāpe nedrīkst skart Direktīvas 93/43/EEK vispārējos noteikumus;
Lithuanian: kadangi ši specifinė leidžianti nukrypti nuostata neturi pažeisti bendrųjų Direktyvos 93/43/EEB nuostatų;
Maltese: Billi din id-deroga speċifika għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 93/43/KEE;
English: Whereas, pursuant to Article 1 (2) of Directive 93/43/EEC, this derogation should not concern foods to which more specific Community hygiene rules apply;
French: considérant que, en application de l'article 1er paragraphe 2 de la directive 93/43/CEE, cette dérogation ne concerne pas les denrées alimentaires soumises à des règles communautaires plus spécifiques en matière d'hygiène;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 2 směrnice 93/43/EHS se tato odchylka nevztahuje na potraviny, pro které platí podrobnější pravidla Společenství o hygieně;
Slovak: keďže podľa článku 1 ods. 2 smernice 93/43/EHS sa táto odchýlka nemá týkať potravín, na ktoré sa vzťahujú špecifickejšie hygienické pravidlá spoločenstva;
Polish: na podstawie przepisów art. 1 ust. 2 dyrektywy 93/43/EWG omawiane odstępstwo nie powinno dotyczyć tej żywności, dla której stosują się bardziej szczegółowe wspólnotowe zasady higieny;
Hungarian: mivel a 93/43/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése alapján ezen eltérés nem érintheti azokat az élelmiszereket, amelyekre egyéb meghatározott közösségi higiéniai szabályok vonatkoznak;
Slovenian: ker v skladu s členom 1(2) Direktive 93/43/EGS to odstopanje ne smelo zadevati živil, za katera se glede higiene uporabljajo posebni predpisi Skupnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 1 alin. (2) din Directiva 93/43/CEE, această derogare nu va putea fi aplicată produselor alimentare pentru care sunt specificate norme comunitare mai specifice în materie de igienă;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 1, параграф 2 от Директива 93/43/EИО тази частична отмяна не се отнася за храните, спрямо които се прилагат по-специални общностни хигиенни правила;
Estonian: vastavalt direktiivi 93/43/EMÜ artikli 1 lõikele 2 ei käsitle see erand toiduaineid, mille suhtes kehtivad ühenduses konkreetsemad hügieenieeskirjad;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 93/43/EEK 1. panta 2. punktu, šī atkāpe nedrīkst attiekties uz pārtikas produktiem, uz kuriem attiecas īpaši Kopienas higiēnas noteikumi;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 93/43/EEB 1 straipsnio 2 dalį ši leidžianti nukrypti nuostata neturi būti taikoma maisto produktams, kuriems taikomos labiau specifinės Bendrijos higienos taisyklės;
Maltese: Billi, permezz ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/43/KEE, din id-deroga m'għandiex tikkonċerna oġġetti ta' l-ikel li għalih japplikaw regoli ta' iġjene aktar speċifiċi tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in compliance with the opinion of the Standing Committee for Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben foglalt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila,
Romanian: întrucât măsurile menționate de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse alimentare,
Bulgarian: като има предвид, че предвидените в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет по храните,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise toiduainekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' Ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NALSEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
English: Upon request, the captain of the vessel shall provide the competent official control authorities with the documentary evidence described in paragraphs 1 and 2.
French: Sur demande, le capitaine du navire présente aux autorités de contrôle compétentes les preuves écrites visées aux paragraphes 1 et 2.
Czech: Velitel plavidla musí na žádost orgánů příslušných pro úřední dozor předložit dokumentaci uvedenou v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Kapitán plavidla poskytne na požiadanie kompetentným orgánom úradnej kontroly dokumentačnú evidenciu opísanú v odsekoch 1 a 2.
Polish: Kapitan statku dostarczy na żądanie właściwym władzom kontroli urzędowej dokumentację dowodową opisaną w ust. 1 i 2.
Hungarian: A tartályhajó kapitánya az illetékes ellenőrző hatóságok kérésére bemutatja az (1) és (2) bekezdésben meghatározott nyilvántartást.
Slovenian: Poveljnik plovila na zahtevo pristojnih uradnih organov nadzora predloži dokumentirane dokaze iz odstavka 1 in 2.
Romanian: La cerere, căpitanul vasului trebuie să prezinte documentele menționate la alin. (1) și (2) autorităților de control oficial al produselor alimentare.
Bulgarian: При поискване капитанът на съда предоставя на компетентните контролни органи писмените документи, посочени в параграфи 1 и 2.
Estonian: Taotluse korral peab kapten pädevatele siseriiklikele kontrolliasutustele edastama lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud dokumendid.
Latvian: Pēc lūguma kuģa kapteinis sniedz kompetentām oficiālajām pārbaudes iestādēm dokumentārus pierādījumus, kas aprakstīti 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Oficialioms kompetentingoms kontrolės institucijoms pareikalavus, laivo kapitonas joms pateikia dokumentus, nurodytus 1 ir 2 straipsnio dalyse.
Maltese: Fuq talba, il-kaptan tal-vapur għandu jipprovvdi lil awtoritajiet kompetenti tal-kontroll uffiċjali bl-evidenza ddokumentata deskritta fil-paragrafi 1 u 2.