English: Whereas certain nutritional purposes could not at first be included in the list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes owing to the absence at the time of Community methods for calculating the energy value of pet foods;
French: considérant que certains objectifs nutritionnels n'ont pu être inclus à l'origine dans la liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers en raison de l'absence, à l'époque, de méthode communautaire pour le calcul de la valeur énergétique des aliments pour animaux familiers;
Portuguese: Considerando que determinados objectivos nutricionais não puderam de início ser incluídos na lista de utilizações previstas para os alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos devido à inexistência, na altura, de um método de controlo para o cálculo do valor energético dos alimentos para animais de estimação;
Czech: vzhledem k tomu, že určité účely výživy nemohly být zprvu zahrnuty do seznamu určených užití krmiv pro zvláštní účely výživy z důvodu tehdejší neexistence metod Společenství pro výpočet energetické hodnoty krmiv pro domácí zvířata;
Slovak: keďže určité nutričné účely nemohli byť spočiatku zahrnuté v zozname pre plánované použitia krmív určených pre zvieratá na zvláštne nutričné účely vzhľadom na vtedajšiu absenciu spôsobov výpočtu energetickej hodnoty krmív pre spoločenské zvieratá;
Polish: niektóre cele żywieniowe nie mogły być początkowo włączone do wykazu planowanych zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych ze względu na brak wspólnotowych metod obliczania wartości energetycznych pasz zwierzęcych;
Hungarian: mivel a kedvtelésből tartott állatok takarmányainak az energiaértéke a Közösségben elfogadott módszerekkel akkor nem volt kiszámítható, így egyes táplálkozási célok nem voltak besorolhatóak a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazásainak listájába;
Slovenian: ker določeni prehranski nameni sprva niso mogli biti vključeni v seznam predvidenih uporab živalske krme za posebne prehranske namene, ker takrat Skupnost še ni imela metod za izračunavanje energetske vrednosti hrane za hišne živali;
Romanian: întrucât unele scopuri nutriționale nu au putut fi incluse de la început în lista utilizărilor în scopuri nutriționale speciale a furajelor întrucât la acea dată nu existau metodele comunitare de calculare a valorii energetice a hranei pentru animalele de companie;
Bulgarian: като има предвид, че определени хранителни цели не могат да бъдат включени веднага в списъка на предназначението на храните за животни за специфични хранителни цели, поради липсата на методи на Общността за изчисляване на енергийната стойност на храните за домашни любимци;
Estonian: kõiki eritoitmise eesmärke ei saadud esialgu lülitada eritoitmiseks mõeldud söötade sihtkasutuse nimekirja, sest siis puudusid veel ühenduse meetodid lemmikloomade toidu energiasisalduse arvutamiseks;
Latvian: tā kā dažus barošanas mērķus sākotnēji nevar iekļaut to barības lietojumu sarakstā, kuri paredzēti īpašiem barošanas mērķiem, sakarā ar to, ka nav Kopienas metožu dzīvnieku barības enerģētiskās vērtības aprēķināšanai;
Lithuanian: kadangi tam tikri mitybos tikslai iš pradžių negalėjo būti įtraukti šių pašarų konkretiems gyvūnams mitybos tikslams, tikslinio naudojimo sąrašą dėl to, kad tuo metu Europos bendrija nebuvo nustačiusi metodų, pagal kuriuos skaičiuojama produktų, skirtų naminiams gyvūnėliams maitinti, energetinė vertė;
Maltese: Billi ċerti skopijiet nutrizjonali ma setgħux għal-ewwel ikunu nklużi fil-lista ta' użu intiżi tal-materjali ta' l-għalf ta' l-annimali għal skopijiet nutrizzjonali partikolari minħabba l-assenza f'dak iż-żmien ta' metodi tal-Komunità għall-kalkolazzjoni tal-valur ta' l-enerġija fl-ikel ta' l-annimali tad-djar;