FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If must notify its decision to the manufacturer.
French: Il notifie sa décision au fabricant.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit.
Spanish: El organismo notificará su decisión al fabricante.
Portuguese: O organismo notificado comunicará a sua decisão ao fabricante.
Dutch: Zij stelt de fabrikant van haar beslissing in kennis.
Danish: Afgørelsen meddeles fabrikanten.
Swedish: Det skall meddela tillverkaren sitt beslut.
Finnish: Sen on ilmoitettava päätöksensä valmistajalle.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
French: Surveillance sous la responsabilité de l'organisme notifié
German: Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle
Spanish: Vigilancia bajo la responsabilidad del organismo notificado
Portuguese: Vigilância sob a responsabilidade do organismo notificado
Dutch: Toezicht onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
Danish: Kontrol på det bemyndigede organs ansvar
Swedish: Övervakning på det anmälda organets ansvar
Finnish: Ilmoitetun laitoksen vastuulla oleva valvonta
English: The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
French: Le but de la surveillance est de s'assurer que le fabricant remplit correctement les obligations qui découlent du système de qualité agréé.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, daß der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
Spanish: El objetivo de la vigilancia es cerciorarse de que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.
Portuguese: A vigilância tem por objectivo verificar se o fabricante cumpre devidamente as obrigações decorrentes do sistema de qualidade aprovado.
Dutch: Het toezicht heeft tot doel ervoor te zorgen dat de fabriek naar behoren voldoet aan de verplichtingen die voortvloeien uit het goedgekeurde kwaliteitssysteem.
Danish: Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem.
Swedish: Syftet med övervakningen är att försärka sig om att tillverkaren på ett riktigt sätt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssystemet.
Finnish: Valvonnan tarkoituksena on varmistaa, että valmistaja täyttää hyväksytystä laatujärjestelmästä aiheutuvat velvollisuudet asianmukaisesti.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc.
French: les dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données des essais, les données d'étalonnage, les rapports sur les qualifications du personnel concerné, etc.
German: die Qualitätssicherungsunterlagen, wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
Spanish: los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección y los datos de las pruebas y de la calibración, los informes sobre la competencia del personal, etc.
Portuguese: os registos de qualidade, tais como relatórios de inspecção e dados de ensaio e de calibragem, relatórios de qualificação do pessoal envolvido, etc.
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals inspectieverslagen, beproevingsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het betrokken personeel enz.
Danish: kvalitetsregistre, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
Swedish: kvalitetsdokument såsom granskningsrapporter och provningdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer etc.
Finnish: laatupöytäkirjat, kuten tarkastusraportit ja koetus- ja kalibrointitiedot, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvät selvitykset jne.
English: The frequency of periodic audits must be such that a full reassessment is carried out every three years.
French: La fréquence des audits périodiques est telle qu'une réévaluation complète est menée tous les trois ans.
German: Die Häufigkeit der Nachprüfungen ist so zu wählen, daß alle drei Jahre eine vollständige Neubewertung vorgenommen wird.
Spanish: La frecuencia de las auditorías periódicas se establecerá de modo que cada tres años se lleve a cabo una reevaluación completa.
Portuguese: A frequência das auditorias periódicas será a necessária para que seja efectuada uma reavaliação completa de três em três anos.
Dutch: De frequentie van de periodieke controles moet zo worden gekozen dat om de drie jaar een volledige nieuwe beoordeling wordt uitgevoerd.
Danish: De regelmæssige kontrolbesøg skal være af en sådan hyppighed, at der foretages en fuldstændig genvurdering over en treårig periode.
Swedish: De periodiska revisonerna skall infalla så att en komplett ny bedömning genomförs vart tredje år.
Finnish: Näitä määräaikaisia tarkastuksia tehdään sellaisin aikavälein, että täydellinen uudelleenarviointi suoritetaan joka kolmas vuosi.
English: In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
French: En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites à l'improviste chez le fabricant.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
Spanish: Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas al fabricante sin previo aviso.
Portuguese: Além disso, o organismo notificado pode efectuar visitas sem aviso prévio às instalações do fabricante.
Dutch: De aangemelde instantie kan bovendien onaangekondigde bezoeken brengen aan de fabrikant.
Danish: Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten.
Swedish: Dessutom kan det anmälda organet göra oanmälda besök hos tillverkaren.
Finnish: Ilmoitettu laitos voi lisäksi ennalta ilmoittamatta suorittaa käyntejä valmistajan luona.
English: In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
French: En particulier, les facteurs suivants seront pris en considération dans le système de contrôle sur visites:
German: Bei diesem System sind insbesondere die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:
Spanish: En el sistema de control de visitas se tendrán en cuenta, en particular, los siguientes factores:
Portuguese: Serão particularmente tomados em consideração os seguintes factores no referido sistema de controlo:
Dutch: In het systeem van controle met bezoeken worden in het bijzonder de volgende factoren betrokken:
Danish: Der skal i dette kontrolbesøgssystem navnlig tages hensyn til nedenstående faktorer:
Swedish: Man kommer i synnerhet att ta hänsyn till följande faktorer i besökskontrollsystemet:
Finnish: Erityisesti seuraavat tekijät on otettava huomioon käynteihin perustuvassa tarkastusjärjestelmässä:
English: the category of the equipment,
French: la catégorie de l'équipement,
German: Kategorie des Druckgeräts;
Spanish: la categoría del equipo;
Portuguese: classe do equipamento,
Dutch: de categorie van de apparatuur;
Danish: udstyrets kategori
Swedish: Utrustningens kategori.
Finnish: laitteen luokka,
English: the results of previous surveillance visits,
French: les résultats de visites de surveillance antérieures,
German: Ergebnisse früherer Kontrollbesuche;
Spanish: los resultados de las visitas de vigilancia anteriores;
Portuguese: resultados das visitas de vigilância anteriores,
Dutch: de resultaten van vroegere bezoeken in het kader van het toezicht;
Danish: resultaterne af tidligere kontrolbesøg
Swedish: Resultaten av tidigare övervakningsbesök.
Finnish: aiempien tarkastuskäyntien tulokset,
English: the need to follow up corrective action,
French: la nécessité d'assurer le suivi de mesures de correction,
German: erforderliche Verfolgung von Korrekturmaßnahmen;
Spanish: la necesidad de comprobar el cumplimiento de las medidas correctivas;
Portuguese: necessidade de assegurar o acompanhamento de medidas de correcção,
Dutch: de noodzaak toezicht te houden op corrigerende maatregelen;
Danish: behovet for opfølgning af regulerende indgreb
Swedish: Nödvändigheten av att följa upp korrigeringsåtgärder.
Finnish: korjaavien toimenpiteiden seurannan tarpeellisuus,
English: special conditions linked to the approval of the system, where applicable,
French: les conditions spéciales liées à l'approbation du système, le cas échéant,
German: gegebenenfalls an die Zulassung des Systems geknüpfte besondere Bedingungen;
Spanish: cuando proceda, las condiciones especiales relacionadas con la aprobación del sistema;
Portuguese: condições especiais relacionadas com a aprovação do sistema, se for esse o caso,
Dutch: speciale voorwaarden die zijn gekoppeld aan de goedkeuring van het kwaliteitssysteem, indien van toepassing;
Danish: eventuelle specielle betingelser i forbindelse med godkendelsen af systemet
Swedish: Specialvillkor som i förekommande fall är knutna till systemgodkännandet.
Finnish: tarvittaessa järjestelmän hyväksymiseen liittyvät erityisedellytykset,
English: significant changes in manufacturing organization, policy or techniques.
French: des modifications significatives dans l'organisation de la fabrication, les mesures ou les techniques.
German: wesentliche Änderungen von Fertigungsorganisation, Fertigungskonzepten oder -techniken.
Spanish: las modificaciones significativas de la organización de la producción, las medidas o las técnicas.
Portuguese: alterações significativas da organização do fabrico, das medidas ou das técnicas.
Dutch: significante wijzigingen van de organisatie van de fabricage, de maatregelen of de technieken.
Danish: betydelige ændringer i fremstillingsprocessens organisation, planlægning eller teknik.
Swedish: Betydelsefulla förändringar i organisationen av tillverkningen, riktlinjerna eller teknik.
Finnish: huomattavat muutokset valmistuksen organisoinnissa, toimenpiteissä tai tekniikoissa.
English: During such visits, the notified body may, if necessary, carry out or have carried out tests to verify that the quality system is functioning correctly.
French: À l'occasion de telles visites, l'organisme notifié peut, si nécessaire, effectuer ou faire effectuer des essais destinés à vérifier le bon fonctionnement du système de qualité.
German: Bei diesen Besuchen kann die benannte Stelle bei Bedarf Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen.
Spanish: En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado, en caso necesario, podrá realizar o hacer que se realicen pruebas con objeto de comprobar, en caso necesario, el buen funcionamiento del sistema de calidad.
Portuguese: Durante essas visitas, o organismo notificado pode, se necessário, realizar ou mandar realizar ensaios para verificar se o sistema de qualidade está a funcionar correctamente.
Dutch: Bij die bezoeken kan de aangemelde instantie zo nodig proeven verrichten of laten verrichten om zich van de goede werking van het kwaliteitssysteem te vergewissen.
Danish: Under disse besøg kan det bemyndigede organ foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitetsstyringssystemet fungerer korrekt.
Swedish: Vid dessa besök kan det anmälda organet, om det är nödvändigt, utföra eller låta utföra provningar avsedda att kontrollera om kvalitetssystemet fungerar korrekt.
Finnish: Näiden käyntien yhteydessä ilmoitettu laitos voi tarvittaessa tehdä tai teettää koetuksia tarkastaakseen, että laatujärjestelmä toimii asianmukaisesti.
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu un essai, un rapport d'essai.
German: Sie übergibt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Falle einer Prüfung einen Prüfbericht.
Spanish: Entregará al fabricante un informe de la visita y, si se hubiese realizado una prueba, un informe de la prueba.
Portuguese: O organismo notificado deve fornecer ao fabricante um relatório da visita e, se tiver sido efectuado algum ensaio, um relatório do ensaio.
Dutch: Zij verstrekt de fabrikant een verslag van het bezoek en, indien een proef heeft plaatsgevonden, een proefverslag.
Danish: Det udsteder en besøgsrapport og, hvis der er foretaget en prøvning, en prøvningsrapport til fabrikanten.
Swedish: Det ger tillverkaren en besöksrapport och, om provning förekommit, provningsrapport.
Finnish: Ilmoitetun laitoksen on toimitettava valmistajalle selostus käynnistä sekä koetusraportti, jos koetus on suoritettu.
English: The manufacturer must, for a period of ten years after the last of the pressure equipment has been manufactured, hold at the disposal of the national authorities:
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales, pendant une durée de dix ans à compter de la date de fabrication du dernier équipement sous pression:
German: Der Hersteller hält zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Druckgeräts folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden bereit:
Spanish: Durante un plazo de diez años a partir de la fecha de fabricación del último equipo a presión, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:
Portuguese: O fabricante manterá à disposição das autoridades nacionais, por um período de dez anos a contar da data de fabrico do último equipamento sob pressão:
Dutch: De fabrikant houdt gedurende tien jaar na de vervaardiging van de laatste drukapparatuur de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten:
Danish: I ti år fra datoen for ophøret af fremstillingen af det trykbærende udstyr skal fabrikanten kunne forelægge de nationale myndigheder:
Swedish: Tillverkaren skall under en period av tio år räknat från och med den sista tryckbärande anordningens tillverkningsdatum för nationella myndigheter kunna uppvisa följande:
Finnish: Valmistajan on pidettävä kansallisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan siitä, kun viimeinen painelaite on valmistettu
English: the documentation referred to in the second indent of 3.1,
French: la documentation visée au point 3.1 deuxième tiret,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 zweiter Gedankenstrich;
Spanish: la documentación mencionada en el segundo guión del punto 3.1;
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Dutch: de in punt 3.1, tweede streepje, bedoelde documentatie;
Danish: den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation
Swedish: Den dokumentation som avses i punkt 3.1 andra strecksatsen.
Finnish: edellä 3.1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut asiakirjat,
English: the adjustments referred to in the second subparagraph of 3.4;
French: les adaptations visées au point 3.4 deuxième alinéa,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;
Spanish: las adaptaciones contempladas en el segundo párrafo del punto 3.4;
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Dutch: de in punt 3.4, tweede alinea, bedoelde wijzigingen;
Danish: de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede ændringer
Swedish: De ändringar som aves i punkt 3.4 andra stycket.
Finnish: edellä 3.4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut muutostiedot,
English: Module D1 (production quality assurance)
French: Module D1 (assurance qualité production)
German: Modul D1 (Qualitätssicherung Produktion)
Spanish: Módulo D1 (aseguramiento de calidad de la producción)
Portuguese: Módulo D1 (garantia de qualidade de produção)
Dutch: Module D1 (productiekwaliteitsborging)
Danish: Modul D1 (Kvalitetssikring af produktionen)
Swedish: Modul D1 (kvalitetssäkring av tillverkning)
Finnish: D1 moduuli (tuotannon laadunvarmistus)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 3 ensures and declares that the items of pressure equipment concerned satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
French: Le présent module décrit la procédure par laquelle le fabricant qui satisfait aux obligations visées au point 3 assure et déclare que les équipements sous pression concernés satisfont aux exigences de la directive qui leur sont applicables.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller, der die Verpflichtungen nach Nummer 3 erfüllt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden Druckgeräte die für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie erfüllen.
Spanish: Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones del punto 3 garantiza y declara que los equipos a presión considerados cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante que cumpre as obrigações do ponto 3 garante e declara que os equipamentos sob pressão em causa satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis.
Dutch: In deze module wordt de procedure beschreven in het kader waarvan de fabrikant die voldoet aan de in punt 3 genoemde verplichtingen garandeert en verklaart dat de betrokken drukapparaten voldoen aan de desbetreffende eisen van de richtlijn.
Danish: Dette modul beskriver den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder betingelserne i punkt 3, garanterer og erklærer, at det pågældende trykbærende udstyr opfylder de relevante krav i direktivet.
Swedish: Denna modul beskriver förfarandet enligt vilket den tillverkare som uppfyller skyldigheterna under punkt 3 säkerställer och försäkrar att de berörda tryckbärande anordningarna uppfyller de i direktivet tillämpliga kraven.
Finnish: Tässä moduulissa esitetään menettely, jolla valmistaja, joka täyttää 3 kohdassa säädetyt velvollisuudet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset painelaitteet ovat niihin sovellettavien direktiivin vaatimusten mukaisia.
English: The manufacturer must draw up the technical documentation described below.
French: Le fabricant établit la documentation technique décrite ci-après
German: Der Hersteller erstellt die nachstehend beschriebenen technischen Unterlagen:
Spanish: El fabricante elaborará la documentación técnica descrita a continuación.
Portuguese: O fabricante elaborará a documentação técnica adiante descrita
Dutch: De fabrikant stelt de hieronder beschreven technische documentatie samen
Danish: Fabrikanten udarbejder den nedenfor beskrevne dokumentation
Swedish: Tillverkaren skall upprätta den tekniska dokumentation som beskrivs nedan
Finnish: Valmistajan on laadittava jäljempänä esitetyt tekniset asiakirjat.
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.
French: La documentation technique doit permettre d'évaluer la conformité de l'équipement sous pression avec les exigences correspondantes de la directive.
German: Die technischen Unterlagen müssen eine Bewertung der Übereinstimmung des Druckgeräts mit den für es geltenden Anforderungen der Richtlinie ermöglichen.
Spanish: La documentación técnica permitirá la evaluación de la conformidad del equipo a presión con los requisitos de la Directiva.
Dutch: Op basis van de technische documentatie moet kunnen worden beoordeeld of de drukapparatuur in overeenstemming is met de desbetreffende eisen van de richtlijn.
Danish: Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere det trykbærende udstyrs overensstemmelse med de relevante krav i direktivet.
Swedish: Den tekniska dokumentationen skall möjliggöra en bedömning av om den tryckbärande anordningen uppfyller de krav i direktivet som är tillämpliga.
Finnish: Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, ovatko painelaitteet direktiivin vastaavien vaatimusten mukaisia.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final inspection and testing as specified in section 4 and be subject to surveillance as specified in section 5.
French: Le fabricant applique, pour la production, l'inspection finale et les essais, un système de qualité agréé conforme au point 4 et il est soumis à la surveillance visée au point 5.
German: Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für die Herstellung, Endabnahme und andere Prüfungen gemäß Nummer 4 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 5.
Spanish: El fabricante aplicará para la producción, la inspección final y las pruebas, un sistema de calidad aprobado como se especifica en el punto 4, y estará sujeto a la vigilancia contemplada en el punto 5.
Portuguese: O fabricante deverá dispor de um sistema de qualidade aprovado para a produção, inspecção e ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 4, e ficará sujeito à vigilância descrita no ponto 5.
Dutch: De fabrikant hanteert voor productie, eindinspectie en beproeving een goedgekeurd kwaliteitssysteem als omschreven in punt 4 en is onderworpen aan het toezicht als omschreven in punt 5.
Danish: Fabrikanten anvender for produktion, afsluttende inspektion og prøvninger et godkendt kvalitetsstyringssystem, der opfylder kravene i punkt 4, og han er underlagt den i punkt 5 omhandlede kontrol.
Swedish: Tillverkaren skall tillämpa ett för tillverkning, slutkontroll och provning godkänt kvalitetssystem i enlighet med punkt 4, och han skall underkastas övervakning i enlighet med punkt 5.
Finnish: Valmistajan on sovellettava tuotantoon, lopputarkastukseen ja koetukseen hyväksyttyä 4 kohdan mukaista laatujärjestelmää, ja valmistaja on 5 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
English: the documentation concerning the quality system.
French: la documentation relative au système de qualité.
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
Spanish: la documentación relativa al sistema de calidad.
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade.
Dutch: de documentatie over het kwaliteitssysteem.
Danish: dokumentationen vedrørende kvalitetsstyringssystemet.
Swedish: dokumentation om kvalitetssystemet.
Finnish: laatujärjestelmää koskevat asiakirjat,
English: The quality system must ensure compliance of the pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.
French: Le système de qualité assure la conformité de l'équipement sous pression avec les exigences de la directive qui lui sont applicables.
German: Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Druckgeräte mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten.
Spanish: El sistema de calidad asegurará la conformidad del equipo a presión con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade do equipamento sob pressão com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
Dutch: Het kwaliteitssysteem moet waarborgen dat de drukapparatuur in overeenstemming is met de desbetreffende eisen van de richtlijn.
Danish: Kvalitetsstyringssystemet skal sikre, at det trykbærende udstyr er i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet.
Swedish: Kvalitetssäkringssystemet skall säkerställa att den tryckbärande anordningen överensstämmer med de i direktivet tillämpliga kraven.
Finnish: Laatujärjestelmän on taattava, että painelaitteet ovat niihin sovellettavien direktiivin vaatimusten mukaisia.