FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a serious accident or incident takes place during the carriage of dangerous goods on the territory of a Member State, the carrier and, if necessary, the railway infrastructure manager, is required to make a report to the competent authority of the Member State concerned.
Italian: Se avviene un grave incidente o un evento imprevisto durante il trasporto delle merci pericolose sul territorio di uno Stato membro, il trasportatore, ed eventualmente il gestore dell'infrastruttura, hanno l'obbligo di sottoporre un rapporto all'autorità competente dello Stato membro interessato.
English: CHAPTER 1.9
Italian: CAPITOLO 1.9
English: Restrictions on carriage imposed by the competent authority(ies)
Italian: Restrizioni al trasporto emanate dalle autorità competenti
English: The Competent Authorities of Member States may prohibit, or impose certain conditions on, the carriage of certain dangerous goods on sections with special and local risks.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono vietare, oppure sottoporre a particolari condizioni, il trasporto di certe merci pericolose su itinerari presentanti rischi particolari e localizzati.
English: Where possible, the Competent Authorities shall establish alternative routes to be used in place of each prohibited route or each route subject to special conditions.
Italian: Le autorità competenti devono, nella misura del possibile, fissare itinerari sostitutivi da utilizzare per questi itinerari vietati o sottoposti a particolari condizioni.
English: Member States shall lay down uniform conditions for the measures referred to in 1.9.1 and for those concerning communications with the States, carriers and railway infrastructure managers.
Italian: Gli Stati membri stabiliscono, se necessario, condizioni uniformi per le misure citate al 1.8.5.1 e per quelle concernenti la comunicazione agli Stati, come pure ai trasportatori e ai gestori dell'infrastruttura.
English: Part 2
Italian: Parte 2
English: CLASSIFICATION
Italian: CLASSIFICAZIONE
English: CHAPTER 2.1
Italian: CAPITOLO 2.1
English: General Provisions
Italian: Disposizioni generali
English: The classes of dangerous goods according to this Directive are the following:
Italian: Le materie e gli oggetti di questa direttiva sono raggruppati nelle seguenti classi:
English: Class 1 Explosive substances and articles
Italian: Classe 1 Materie e oggetti esplosivi
English: Class 2 Gases
Italian: Classe 2 Gas
English: Class 3 Flammable liquids
Italian: Classe 3 Liquidi infiammabili
English: Class 4.1 Flammable solids, self-reactive substances and solid desensitized explosives
Italian: Classe 4.1 Solidi infiammabili, materie autoreattive ed esplosivi solidi desensibilizzati
English: Class 4.2 Substances liable to spontaneous combustion
Italian: Classe 4.2 Materie soggette ad accensione spontanea
English: Class 4.3 Substances which, in contact with water, emit flammable gases
Italian: Classe 4.3 Materie che, a contatto con l'acqua, sviluppano gas infiammabili
English: Class 5.1 Oxidizing substances
Italian: Classe 5.1 Materie comburenti
English: Class 5.2 Organic peroxides
Italian: Classe 5.2 Perossidi organici
English: Class 6.1 Toxic substances
Italian: Classe 6.1 Materie tossiche
English: Class 6.2 Infectious substances
Italian: Classe 6.2 Materie infettanti
English: Class 7 Radioactive material
Italian: Classe 7 Materiali radioattivi
English: Class 8 Corrosive substances
Italian: Classe 8 Materie corrosive
English: Class 9 Miscellaneous dangerous substances and articles
Italian: Classe 9 Materie ed oggetti pericolosi diversi
English: Each entry in the different classes has been assigned a UN number.
Italian: Ogni rubrica delle differenti classi è assegnata ad un n. ONU.
English: The following types of entries are used:
Italian: I tipi di rubriche utilizzati sono i seguenti:
English: Single entries for well defined substances or articles including entries for substances covering several isomers, e.g.:
Italian: Rubriche individuali per materie ed oggetti ben definiti, comprese le rubriche riguardanti sostanze con più isomeri, per esempio:
English: UN No 1090 ACETON
Italian: ONU 1090 ACETONE
English: UN No 1104 AMYL ACETATES
Italian: ONU 1104 ACETATI DI AMILE
English: UN No 1194 ETHYL NITRITE SOLUTION
Italian: ONU 1194 NITRITO DI ETILE IN SOLUZIONE
English: Generic entries for a well defined group of substances or articles, which are not n.o.s. entries, e.g.:
Italian: Rubriche generiche per gruppi ben definiti di materie ed oggetti, che non siano rubriche n.a.s., per esempio:
English: UN No 1133 ADHESIVES
Italian: ONU 1133 ADESIVI
English: UN No 1266 PERFUMERY PRODUCTS
Italian: ONU 1266 PRODOTTI PER PROFUMERIA
English: UN No 2757 CARBAMATE PESTICIDE, SOLID, TOXIC
Italian: ONU 2757 PESTICIDA CARBAMMATO, SOLIDO, TOSSICO
English: UN No 3101 ORGANIC PEROXIDE TYPE B, LIQUID
Italian: ONU 3101 PEROSSIDO ORGANICO DI TIPO B, LIQUIDO
English: Specific n.o.s. entries covering a group of substances or articles of a particular chemical or technical nature, not otherwise specified, e.g.:
Italian: Rubriche n.a.s. specifiche riguardanti gruppi di materie ed oggetti aventi una natura chimica o tecnica particolare, non altrimenti specificati, per esempio:
English: UN No 1477 NITRATES, INORGANIC, N.O.S.
Italian: ONU 1477 NITRATI INORGANICI, N.A.S.
English: UN No 1987 ALCOHOLS, N.O.S.
Italian: ONU 1987 ALCOLI, N.A.S.
English: General n.o.s. entries covering a group of substances or articles having one or more dangerous properties, not otherwise specified, e.g.:
Italian: Rubriche n.a.s. generiche riguardanti gruppi di materie ed oggetti aventi una o più proprietà pericolose, non altrimenti specificati, per esempio:
English: UN No 1325 FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S.
Italian: ONU 1325 SOLIDO ORGANICO, INFIAMMABILE, N.A.S.
English: UN No 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.
Italian: ONU 1993 LIQUIDO INFIAMMABILE, N.A.S.
English: The entries defined under B, C and D are defined as collective entries.
Italian: Le rubriche B, C e D sono definite come rubriche collettive.
English: For packing purposes, certain substances may be assigned to packing groups in accordance with their degree of danger.
Italian: Ai fini dell'imballaggio alcune materie possono essere assegnate a gruppi d'imballaggio in funzione del grado di pericolo che presentano.
English: The packing groups have the following meanings:
Italian: I gruppi d'imballaggio hanno i seguenti significati:
English: Packing group I:
Italian: Gruppo d'imballaggio I:
English: Substances presenting high danger
Italian: Materie molto pericolose
English: Packing group II:
Italian: Gruppo d'imballaggio II:
English: Substances presenting medium danger
Italian: Materie mediamente pericolose
English: Packing group III:
Italian: Gruppo d'imballaggio III:
English: Substances presenting low danger
Italian: Materie debolmente pericolose
English: Principles of classification
Italian: Principi di classificazione
English: The dangerous goods covered by the heading of a class are defined on the basis of their properties according to sub-section 2.2.x.1 of the relevant class.
Italian: Le merci pericolose contemplate dal titolo di una classe sono definite in base alle loro proprietà, in accordo con la sottosezione 2.2.x.1 della classe corrispondente.
English: Assignment of dangerous goods to a class and a packing group is made according to the criteria mentioned in the same sub-section 2.2.x.1.
Italian: L'assegnazione di una merce pericolosa ad una classe e ad un gruppo d'imballaggio si effettua secondo i criteri enunciati nella stessa sottosezione 2.2.x.1.
English: Assignment of one or several subsidiary risk(s) to a dangerous substance or article is made according to the criteria of the class or classes corresponding to those risks, as mentioned in the appropriate sub-section(s) 2.2.x.1.
Italian: L'attribuzione di uno o più rischi sussidiari ad una materia o ad un oggetto pericoloso si effettua secondo i criteri della classe o delle classi corrispondenti a questi rischi, così come menzionati nella o nelle appropriate sottosezioni 2.2.x.1.
English: All dangerous goods entries are listed in table A of Chapter 3.2 in the numerical order of their UN Number.
Italian: Tutte le rubriche di merci pericolose sono elencate nella Tabella A del capitolo 3.2 nell'ordine del loro n. ONU.
English: This table contains relevant information on the goods listed, such as name, class, packing group(s), label(s) to be affixed, packing and carriage requirements.
Italian: Questa tabella contiene le informazioni rilevanti per le merci riportate, come la denominazione, la classe, il o i gruppi d'imballaggio, la o le etichette da apporre, le disposizioni d'imballaggio e di trasporto.
English: NOTE.
Italian: NOTA:
English: An alphabetical list of these entries is given in table B of Chapter 3.2.
Italian: Nella Tabella B del capitolo 3.2 è riportata una lista alfabetica di queste rubriche.
English: Dangerous goods which are listed or defined in sub-section 2.2.x.2 of each class are not to be accepted for carriage.
Italian: Le merci pericolose elencate o definite nelle sottosezioni 2.2.x.2 d'ogni classe non sono ammesse al trasporto.
English: Goods not mentioned by name, i.e. goods not listed as single entries in table A of Chapter 3.2 and not listed or defined in one of the above-mentioned sub-sections 2.2.x.2 shall be assigned to the relevant class in accordance with the procedure in 2.1.3.
Italian: Le merci pericolose non nominativamente menzionate, vale a dire quelle che non figurano come rubrica individuale nella Tabella A del capitolo 3.2 e che non sono né elencate né definite in una delle sottosezioni 2.2.x.2 sopra indicate, devono essere assegnate alla classe pertinente secondo le procedure della sezione 2.1.3.
English: In addition, the subsidiary risk (if any) and the packing group (if any) shall be determined.
Italian: Inoltre deve essere determinato, se del caso, il rischio sussidiario e, se del caso, il gruppo d'imballaggio.
English: Once the class, subsidiary risk (if any) and packing group (if any) have been established the relevant UN number shall be determined.
Italian: Una volta stabilita la classe, il rischio sussidiario, se del caso, e il gruppo d'imballaggio, deve essere determinato il pertinente n. ONU.
English: The decision trees in sub-sections 2.2.x.3 (list of collective entries) at the end of each class indicate the relevant parameters for selecting the relevant collective entry (UN number).
Italian: Gli alberi delle decisioni, indicati nelle sottosezioni 2.2.x.3 (lista delle rubriche collettive) alla fine d'ogni classe, indicano i parametri rilevanti per scegliere la rubrica collettiva appropriata (n. ONU).
English: In all cases the most specific collective entry covering the properties of the substance or article shall be selected, according to the hierarchy indicated in 2.1.1.2 by the letters B, C and D respectively.
Italian: In ogni caso, si deve scegliere, secondo la gerarchia indicata nel 2.1.1.2 dalle lettere B, C e D, la rubrica collettiva più specifica corrispondente alle proprietà della materia o dell'oggetto.
English: If the substance or article cannot be classified under entries of type B or C according to 2.1.1.2, then, and only then shall it be classified under an entry of type D.
Italian: Se la materia o l'oggetto non possono essere classificati sotto le rubriche di tipo B o C secondo 2.1.1.2, allora ed allora soltanto, essi devono essere classificati sotto una rubrica di tipo D.
English: On the basis of the test procedures of Chapter 2.3 and the criteria set out in sub-sections 2.2.x.1 of classes when it is so specified, it may be determined that a substance, solution or mixture of a certain class, mentioned by name in Table A of Chapter 3.2, does not meet the criteria of that class.
Italian: Sulla base delle procedure di prova del capitolo 2.3 e dei criteri riportati nelle sottosezioni 2.2.x.1 delle diverse classi, quando specificati, si può concludere che una materia, soluzione o miscela di una certa classe, nominativamente menzionata nella Tabella A del capitolo 3.2, non soddisfa i criteri di tale classe.
English: In such a case, the substance, solution or mixture is deemed not to belong to that class.
Italian: In questo caso si assume che la materia, soluzione o miscela non appartenga a tale classe.
English: For the purposes of classification, substances with a melting point or initial melting point of 20 °C or lower at a pressure of 101,3 kPa shall be considered to be liquids.
Italian: Ai fini della classificazione, le materie, il cui punto di fusione o punto iniziale di fusione è uguale o inferiore a 20 °C ad una pressione di 101,3 kPa, devono essere considerate come liquide.
English: A viscous substance for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359-90 test or to the test for determining fluidity (penetrometer test) prescribed in 2.3.4.
Italian: Una materia viscosa per la quale non può essere definito uno specifico punto di fusione deve essere sottoposta alla prova ASTM D 4359-90 o alla prova di determinazione della fluidità (prova del penetrometro) prescritta al 2.3.4.
English: Classification of substances, including solutions and mixtures (such as preparations and wastes), not mentioned by name
Italian: Classificazione di materie, comprese le soluzioni e miscele (come preparati e rifiuti), non nominativamente menzionate
English: Substances, including solutions and mixtures, not mentioned by name shall be classified according to their degree of danger on the basis of the criteria mentioned in sub-section 2.2.x.1 of the various classes.
Italian: Le materie, comprese le soluzioni e miscele, non nominativamente menzionate, devono essere classificate in funzione del loro grado di pericolo secondo i criteri enunciati nella sottosezione 2.2.x.1 delle diverse classi.
English: The danger(s) presented by a substance shall be determined on the basis of its physical and chemical characteristics and physiological properties.
Italian: Il o i pericoli presentati da una materia devono essere determinati in base alle sue caratteristiche fisiche e chimiche e alle sue proprietà fisiologiche.
English: Such characteristics and properties shall also be taken into account when such experience leads to a more stringent assignment.
Italian: Si deve tenere ugualmente conto di queste caratteristiche e proprietà quando, tenuto conto dell'esperienza, ne deriva una classificazione più severa.
English: A substance not mentioned by name in table A of Chapter 3.2 presenting a single hazard shall be classified in the relevant class under a collective entry listed in sub-section 2.2.x.3 of that class.
Italian: Una materia non nominativamente menzionata nella Tabella A del capitolo 3.2, e presentante un solo pericolo, deve essere classificata nella classe pertinente in una rubrica collettiva figurante nella sottosezione 2.2.x.3 della suddetta classe.
English: A solution or mixture containing only one dangerous substance mentioned by name in table A of Chapter 3.2, together with one or more non-dangerous substance(s), shall be regarded as the dangerous substance listed by name, unless:
Italian: Una soluzione o una miscela contenente solo una materia pericolosa nominativamente menzionata nella Tabella A del capitolo 3.2, con una o più materie non pericolose, deve essere classificata come la materia pericolosa elencata nominativamente salvo che:
English: the solution or mixture is specifically mentioned by name in table A of Chapter 3.2;
Italian: la soluzione o la miscela sia specificatamente elencata nella Tabella A del capitolo 3.2;
English: it is quite clear from the entry for the dangerous substance that it is applicable only to the pure or technically pure substance;
Italian: risulti chiaramente dalle indicazioni della rubrica applicabile a tale materia pericolosa che essa è unicamente applicabile alla materia pura o tecnicamente pura;
English: the class, physical state or packing group of the solution or mixture is different from that of the dangerous substance.
Italian: la classe, lo stato fisico o il gruppo d'imballaggio della soluzione o della miscela siano differenti da quelli della materia pericolosa.
English: In the case of (b) or (c), the solution or mixture shall be classified as a substance mentioned by name in the relevant class under a collective entry according to sub-section 2.2.x.3 of that class, taking account of any subsidiary risks, unless the substance or mixture does not meet the criteria of a particular class and is not therefore subject to the requirements of this Directive.
Italian: Nei casi b) o c), la soluzione o la miscela deve essere classificata, come una materia non nominativamente menzionata, nella classe corrispondente in una rubrica collettiva prevista nella sottosezione 2.2.x.3 della suddetta classe tenendo conto dei rischi sussidiari eventualmente presentati, salvo che non soddisfi i criteri di nessuna classe, nel qual caso non è sottoposta alle disposizioni di questa direttiva.
English: Solutions and mixtures containing one of the following substances mentioned by name shall always be classified under the same entry as the substance they contain, provided they do not have the hazard characteristics as indicated in 2.1.3.5:
Italian: Le soluzioni e miscele contenenti una delle materie nominativamente menzionate qui di seguito devono sempre essere classificate nella stessa rubrica della materia che contengono, purché non presentino le caratteristiche di pericolo indicate al 2.1.3.5:
English: Class 3
Italian: Classe 3
English: UN No 1921 PROPYLENEIMINE, INHIBITED;
Italian: ONU 1921 PROPILENIMMINA STABILIZZATA;
English: UN No 2481 ETHYLISOCYANATE;
Italian: ONU 2481 ISOCIANATO DI ETILE;
English: UN No 3064 NITROGLYCERIN SOLUTION IN ALCOHOL with more than 1 % but not more than 5 % nitroglycerin
Italian: ONU 3064 NITROGLICERINA IN SOLUZIONE ALCOLICA, con più del 1 % ma non più del 5 % di nitroglicerina.
English: Class 6.1
Italian: Classe 6.1
English: UN No 1051 HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED, containing less than 3 % water;
Italian: ONU 1051 CIANURO DI IDROGENO STABILIZZATO, con meno del 3 % d'acqua;
English: UN No 1185 ETHYLENEIMINE, INHIBITED;
Italian: ONU 1185 ETILENIMMINA STABILIZZATA;
English: UN No 1259 NICKEL CARBONYL;
Italian: ONU 1259 NICHELTETRACARBONILE;
English: UN No 1613 HYDROGEN CYANIDE, AQUEOUS SOLUTION (hydrocyanic acid), with not more than 20 % hydrogen cyanide;
Italian: ONU 1613 CIANURO DI IDROGENO IN SOLUZIONE ACQUOSA (ACIDO CIANIDRICO IN SOLUZIONE ACQUOSA) contenente al massimo il 20 % di cianuro d'idrogeno;
English: UN No 1614 HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED, containing not more than 3 % water and absorbed in a porous inert material;
Italian: ONU 1614 CIANURO DI IDROGENO STABILIZZATO, con meno del 3 % d'acqua e assorbito da un materiale poroso inerte;
English: UN No 1994 PENTACARBONYL;
Italian: ONU 1994 FERROPENTACARBONILE;
English: UN No 2480 METHYL ISOCYANATE;
Italian: ONU 2480 ISOCIANATO DI METILE;
English: UN No 3294 HYDROGEN CYANIDE, SOLUTION IN ALCOHOL, with not more than 45 % hydrogen cyanide
Italian: ONU 3294 CIANURO DI IDROGENO IN SOLUZIONE ALCOLICA contenente al massimo il 45 % di cianuro d'idrogeno.
English: Class 8
Italian: Classe 8
English: UN No 1052 HYDROGEN FLUORIDE, ANHYDROUS;
Italian: ONU 1052 FLUORURO DI IDROGENO ANIDRO;
English: UN No 1744 BROMINE or UN No 1744 BROMINE SOLUTION;
Italian: ONU 1744 BROMO oppure n. ONU 1744 BROMO IN SOLUZIONE;
English: UN No 1790 HYDROFLUORIC ACID with more than 85 % hydrogen fluoride;
Italian: ONU 1790 ACIDO FLUORIDRICO in soluzione contenente più dell'85 % di fluoruro d'idrogeno;
English: UN No 2576 PHOSPHORUS OXYBROMIDE, MOLTEN
Italian: ONU 2576 OSSIBROMURO DI FOSFORO FUSO.
English: Class 9
Italian: Classe 9
English: UN No 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS;
Italian: ONU 2315 POLICLORODIFENILI;
English: UN No 3151 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, LIQUID or
Italian: ONU 3151 DIFENILI POLIALOGENATI LIQUIDI o
English: UN No 3151 POLYHALOGENATED TERPHENYLS, LIQUID;
Italian: ONU 3151 TERFENILI POLIALOGENATI LIQUIDI;
English: UN No 3152 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLID or
Italian: ONU 3152 DIFENILI POLIALOGENATI SOLIDI o
English: UN No 3152 POLYHALOGENATED TERPHENYLS, SOLID,
Italian: ONU 3152 TERFENILI POLIALOGENATI SOLIDI
English: unless they contain one of the substances of Class 3 or Class 6.1 or Class 8 listed above; in which case they shall be classified accordingly.
Italian: a meno che queste soluzioni e miscele non contengano una delle materie delle classi 3, 6.1 o 8 enumerate qui sopra, nel qual caso si deve classificarle di conseguenza.
English: Substances not mentioned by name in table A of Chapter 3.2, having more than one hazard characteristic and solutions or mixtures containing several dangerous substances shall be classified under a collective entry (see 2.1.2.4) and packing group of the appropriate class in accordance with their hazard characteristics.
Italian: Le materie non nominativamente menzionate nella Tabella A del capitolo 3.2, aventi più caratteristiche di pericolo, e le soluzioni o miscele contenenti più materie pericolose, devono essere classificate in una rubrica collettiva (cfr. 2.1.2.4) e con un gruppo d'imballaggio della classe pertinente, conformemente alle loro caratteristiche di pericolo.
English: Such classification according to the hazard characteristics shall be carried out as follows:
Italian: Questa classificazione conforme alle caratteristiche di pericolo deve essere effettuata nel seguente modo:
English: The physical and chemical characteristics and physiological properties shall be determined by measurement or calculation and the substance, solution or mixture shall be classified according to the criteria mentioned in sub-section 2.2.x.1 of the various classes.
Italian: Le caratteristiche fisiche e chimiche e le proprietà fisiologiche devono essere determinate mediante misura o calcolo, e la materia, soluzione o miscela deve essere classificata secondo i criteri enunciati nella sottosezione 2.2.x.1 delle diverse classi.
English: If this determination is not possible without disproportionate cost or effort (as for some kinds of wastes), the substance, solution or mixture shall be classified in the class of the component presenting the major hazard.
Italian: Se questa determinazione non è possibile senza costi o prestazioni sproporzionati (per esempio per alcuni rifiuti), la materia, soluzione o miscela deve essere classificata nella classe del componente che presenta il pericolo preponderante.
English: If the hazard characteristics of the substance, solution or mixture fall within more than one class or group of substances listed below then the substance, solution or mixture shall be classified in the class or group of substances corresponding to the major hazard on the basis of the following order of precedence:
Italian: Se le caratteristiche di pericolo della materia, soluzione o miscela rientrano in più classi o gruppi di materie qui sotto indicate, la materia, soluzione o miscela deve essere classificata nella classe o nel gruppo di materie corrispondente al pericolo preponderante nel seguente ordine di precedenza:
English: Material of Class 7 (apart from radioactive material in excepted packages where the other hazardous properties take precedence);
Italian: Materiali della classe 7 (salvo i materiali radioattivi in colli esenti, nel qual caso le altre proprietà pericolose devono essere considerate come preponderanti);
English: Substances of Class 1;
Italian: Materie della classe 1;
English: Substances of Class 2;
Italian: Materie della classe 2;
English: Liquid desensitized explosives of Class 3;
Italian: Esplosivi liquidi desensibilizzati della classe 3;
English: Self-reactive substances and solid desensitized explosives of Class 4.1;
Italian: Materie autoreattive e esplosivi solidi desensibilizzati della classe 4.1;
English: Pyrophoric substances of Class 4.2;
Italian: Materie piroforiche della classe 4.2;
English: Substances of Class 5.2;
Italian: Materie della classe 5.2;