English: Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (1), as amended by Regulation (EC) No 138/96 (2), and in particular Article 24 thereof,
Spanish: Visto el Reglamento (CE) n° 520/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, por el que se establece un procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos (1), modificado por el Reglamento (CE) n° 138/96 (2), y, en particular, su artículo 24,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (1), ändrad genom förordning (EG) nr 138/96 (2), särskilt artikel 24 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön määrällisten kiintiöiden käyttöönotosta 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 138/96 (2), ja erityisesti sen 24 artiklan,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 520/94 ze dne 7. března 1994 o stanovení postupu Společenství při správě množstevních kvót [1] ve znění nařízení (ES) č. 138/96 [2], a zejména na článek 24 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 520/94 zo 7. marca 1994, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri spravovaní množstevných kvôt [1], v znení nariadenia (ES) č. 138/96 [2], najmä na jeho článok 24,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 520/94 z dnia 7 marca 1994 r. ustanawiające wspólnotową procedurę zarządzania kontyngentami ilościowymi [1], zmienione rozporządzeniem (WE) nr 138/96 [2], w szczególności jego art. 24,
Hungarian: tekintettel a 138/96/EK rendelettel [1] módosított, a mennyiségi kontingensek kezelésére vonatkozó közösségi eljárás létrehozásáról szóló, 1994. március 7-i 520/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 24. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 520/94 z dne 7. marca 1994 o določitvi postopka Skupnosti za upravljanje s količinskimi kvotami [1], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 138/96 [2] in zlasti člena 24 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 520/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind instituirea unei proceduri comunitare de administrare a contingentelor cantitative, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 138/96, în special articolul 24,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕО) № 520/94 на Съвета от 7 март 1994 г., създаващ процедура на Общността за управление на количествените квоти, изменен с Регламент (ЕО) № 138/96, и по-специално член 24 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 7. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 520/94, millega kehtestatakse ühenduse koguseliste kvootide haldamise kord,[1] muudetud määrusega (EÜ) nr 138/96,[2] eriti selle artiklit 24, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 520/94 (1994. gada 7. marts), ar ko ievieš Kopienas procedūru kvantitātes kvotu pārvaldībai [1], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 138/96 [2], un jo īpaši tās 24. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentą (EB) 520/94, nustatantį kiekybinių kvotų administravimo Bendrijoje tvarką [1] su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 138/96 [2], ypač jo 24 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 520/96 tas-7 ta' Marzu 1994 li jistabbilixxi proċedura Komunitarja sabiex jiġu amministrati l-kwoti kwantitattivi [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 138/94 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu,