English: Applications for an import licence for imports within country-specific tariff quotas referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 3013/89 and for imports under the Europe Agreements establishing an association between the European Communities and their Member States of the one part, and Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Romania of the other part, shall be accompanied by a valid document of origin.
French: Les demandes de certificats d'importation pour les importations dans le cadre des contingents tarifaires spécifiques par pays visés à l'article 12 du règlement (CEE) n° 3013/89 et pour les importations prévues dans les accords européens d'association conclus entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie et la Roumanie, d'autre part, sont accompagnées d'un document d'origine valable.
German: Den Anträgen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz für Einfuhren im Rahmen der in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 genannten landesspezifischen Zollkontingente und für Einfuhren im Rahmen der Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien, der Tschechischen Republik, Ungarn, Polen, der Slowakei bzw. Rumänien andererseits ist eine gültige Ursprungsbescheinigung beizufügen.
Spanish: Las solicitudes de licencias de importación para realizar importaciones al amparo de los contingentes arancelarios específicos nacionales contemplados en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 3013/89, e importaciones previstas en los Acuerdos europeos de asociación celebrados entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, la República Checa, Hungría, Polonia, Eslovaquia y Rumanía, por otra, deberán ir acompañadas de un documento de origen válido.
Italian: Le domande di titolo d'importazione relative ad importazioni da effettuare nell'ambito dei contingenti tariffari specifici per paese di cui all'articolo 12 del regolamento (CEE) n. 3013/89 e quelle relative ad importazioni previste dagli accordi europei che istituiscono un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, la Repubblica ceca, l'Ungheria, la Polonia, la Slovacchia e la Romania, dall'altra, sono accompagnate da un documento d'origine valido.
Portuguese: Os pedidos de licenças de importação relativos às importações no âmbito dos contingentes pautais específicos por país referidos no artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3013/89 e relativos às importações previstas nos acordos europeus que estabelecem uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Bulgária, a República Checa, a Hungria, a Polónia, a República Eslovaca e a Roménia, por outro, serão acompanhados de um documento de origem válido.
Dutch: Bij aanvragen voor certificaten voor invoer op grond van tariefcontingenten per land, als bedoeld in artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 3013/89, en voor invoer op grond van de Associatie-overeenkomsten tussen de Gemeenschap, enerzijds, en Bulgarije, Tsjechië, Hongarije, Polen, Slowakije en Roemenië, anderzijds, moet een geldig oorsprongsdocument worden gevoegd.
Danish: Ansøgninger om importlicens for indførsel i henhold til de landespecifikke toldkontingenter, der er omhandlet i artikel 12 i forordning (EØF) nr. 3013/89, for indførsel i henhold til Europåftalerne om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Slovakiet og Rumænien på den anden side, ledsages af et gyldigt oprindelsesdokument.
Swedish: Ansökningar om importlicens för import inom ramen för de nationsspecifika tullkvoter som avses i artikel 12 i förordning (EEG) nr 3013/89 och för den import som avses i de associeringsavtal som har ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Polen, Slovakien och Rumänien å den andra, skall åtföljas av ett giltigt ursprungsdokument.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 12 artiklassa tarkoitettujen erityisten maakohtaisten tariffikiintiöiden mukaista tuontia ja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian, T Osekin tasavallan, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Romanian välistä assosiointia koskevissa Eurooppa-sopimuksissa tarkoitettua tuontia koskevien tuontitodistusten hakemuksiin on liitettävä voimassaoleva alkuperäasiakirja.
Czech: K žádostem o dovozní licenci na dovoz v rámci celních kvót stanovených pro jednotlivé země a uvedených v článku 12 nařízení (EHS) č. 3013/89, jakož i na dovoz uskutečňovaný na základě Evropských dohod zakládajících přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskem, Českou republikou, Maďarskem, Polskem, Slovenskem a Rumunskem na straně druhé, musí být přiložen platný doklad o původu zboží.
Slovak: Žiadosti o dovozné povolenia na dovoz v rámci špecifických colných kvót podľa štátov podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 3013/89 a na dovoz podľa európskych dohôd o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskom, Českou republikou, Maďarskom, Poľskom, Slovenskom a Rumunskom na strane druhej, sa predkladajú spolu s platným dokladom o pôvode.
Polish: Do wniosków o pozwolenie na przywóz w ramach kontyngentów taryfowych z określonego kraju lub krajów określonych w art. 12 rozporządzenia (EWG) nr 3013/89 lub na przywóz według Układów Europejskich ustanawiających stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i jej Państwami Członkowskimi a Bułgarią, Republiką Czeską, Węgrami, Polską, Słowacją i Rumunią jest dołączany ważny dokument pochodzenia.
Hungarian: A 3013/89/EGK rendelet 12. cikkében említett országspecifikus kontingensek keretén belüli behozatalra vagy az Európai Közösségek és tagállamaik, illetve Bulgária, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Románia közötti társulást létrehozó Európa-megállapodások keretein belüli behozatalra vonatkozó behozataliengedély-kérelmeket érvényes eredetigazolásnak kell kísérnie.
Slovenian: Zahtevkom za uvozno dovoljenje za uvoz v okviru tarifnih kvot za posamezne države iz člena 12 Uredbe (EGS) št. 3013/89 in za uvoz v skladu z evropskimi sporazumi o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Bolgarijo, Češko republiko, Madžarsko, Poljsko, Slovaško in Romunijo na drugi, se priloži veljavni dokument o poreklu.
Romanian: Cererile pentru licențe de import pentru importurile efectuate în cadrul contingentelor tarifare specifice pe țară menționate la articolul 12 din Regulamentul (CEE) nr. 3013/89 și pentru importurile reglementate de Acordurile europene de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de-o parte, și Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, Slovacia și România pe de altă parte, sunt însoțite de un document de origine valabil.
Estonian: Impordilitsentsi taotlustele impordiks määruse (EMÜ) nr 3013/89 artiklis 12 nimetatud riigiti eristatud tariifikvootide piires ja impordiks vastavalt Euroopa lepingutele, mis kehtestavad assotsieerumise Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Bulgaaria, Tšehhi Vabariigi, Ungari, Poola, Slovakkia ja Rumeenia vahel, tuleb lisada kehtiv päritoludokument.
Latvian: Importa licences pieteikumiem importam attiecībā uz no valsts atkarīgajām tarifu kvotām, kuras minētas Regulas (EEK) Nr. 3013/89 12. pantā, un importam atbilstīgi Eiropas līgumiem par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgāriju, Čehijas Republiku, Ungāriju, Poliju, Slovākiju un Rumāniju, no otras puses, pievieno derīgu izcelsmes dokumentu.
Lithuanian: Importo licencijų prašymai dėl importo pagal Reglamento (EEB) Nr. 3013/89 12 straipsnyje nurodytas specialias tarifines kvotas ir dėl importo pagal Europos asociacijos sutartis, sudarytas tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių iš vienos pusės ir Bulgarijos, Čekijos Respublikos, Vengrijos, Lenkijos, Slovakijos ir Rumunijos iš kitos pusės, pateikiami kartu su galiojančiu kilmės dokumentu.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal liċenza ta' importazzjoni għall-importazzjoni skond il-kwoti tat-tariffa speċifiċi għall-pajjiż riferiti f'Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 3013/89 u għall-importazzjoni skond il-Ftehimijiet Ewropa li jwaqqfu assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l waħda, u l-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja, l-iSlovakkja u r-Rumanija min-naħa l oħra, għandhom ikollhom magħhom dokument validu tal-oriġini.