English: Whereas according to Article 109f (3) of the Treaty establishing the European Community, at the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage of Economic and Monetary Union, including the promotion of harmonization where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence;
French: considérant que, conformément à l'article 109 F paragraphe 3 du traité, pour le 31 décembre 1996 au plus tard, l'IME précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase de l'Union économique et monétaire et, en particulier, encourage l'harmonisation, si besoin est, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa compétence;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 109f odst. 3 Smlouvy EMI nejpozději do 31. prosince 1996 upřesní normativní, organizační a logistický rámec, nezbytný pro ESCB k plnění jeho úkolů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie, a zejména podle potřeby podporovat harmonizaci pravidel a postupů pro sběr, sestavování a šíření statistických údajů v oblasti jeho působnosti;
Slovak: keďže podľa článku 109f ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, EMI najneskôr do 31. decembra 1996 stanoví regulačný, organizačný a logistický rámec potrebný nato, aby ESCB mohol vykonávať svoje úlohy v rámci tretej fázy budovania hospodárskej a menovej únie a, v prípade potreby, vrátane podpory harmonizácie pravidiel a praxe upravujúcej zber, zostavovanie a distribúciu štatistík v oblastiach v rámci jeho právomoci,
Polish: zgodnie z art. 109f ust. 3 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1996 r. EIW powinien sprecyzować ramy regulacyjne, organizacyjne i logistyczne konieczne do wykonywania w trzecim etapie Unii Gospodarczej i Walutowej przez ESBC jego zadań, w tym promocji harmonizacji, tam gdzie jest ona konieczna, przepisów i praktyk regulujących gromadzenie, tworzenie i upowszechnianie statystyk w dziedzinie podlegającej jego kompetencji;
Hungarian: mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 109f. cikkének (3) bekezdése szerint az EMI legkésőbb 1996. december 31-ig meghatározza azt a szabályozási, szervezési és logisztikai keretet, amely ahhoz szükséges, hogy a KBER a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában végrehajtsa feladatait, ideértve a hatáskörébe tartozó területeken a statisztikai adatok gyűjtésére, összeállítására és terjesztésére vonatkozó szabályok és gyakorlatok összehangolásának szükség szerinti elősegítését;
Slovenian: ker po členu 109f(3) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti EMI najpozneje do 31. decembra 1996 določi regulativni, organizacijski in logistični okvir, ki ga ESCB potrebuje za opravljanje svojih nalog v tretji fazi ekonomske in monetarne unije, vključujoč, kadar je to potrebno, usklajevanje pravil in običajnih postopkov glede zbiranja, urejanja in razpošiljanja statističnih podatkov s področij v njegovi pristojnosti;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 109f alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, până la 31 decembrie 1996 IME trebuie să precizeze cadrul de reglementare, organizațional și logistic necesar SEBC pentru ca acesta să-și îndeplinească îndatoririle în cea de-a treia etapă a uniunii economice și monetare, inclusiv promovarea armonizării, acolo unde este necesar, a normelor și practicilor care guvernează colectarea, întocmirea și difuzarea statisticilor în domeniile de competența sa;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 109е, параграф 3 от Договора за създаване на Европейската общност най-късно до 31 декември 1996 г. ЕПИ уточнява регулативната, организационната и логистичната рамка, необходима на ЕСЦБ за изпълнение на нейните задачи по време на третия етап от Икономическия и паричен съюз, включително насърчаването на хармонизацията, когато е необходимо, на правилата и практиките, регулиращи събирането, компилирането и разпространението на статистически данни в областите, попадащи в рамките на нейната компетенция,
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 109f lõike 3 kohaselt täpsustab ERI hiljemalt 31. detsembriks 1996 üksikasjalise reguleeriva, organisatsioonilise ja logistilise raamistiku, mida EKPS vajab oma kohustuste täitmiseks majandus- ja rahandusliidu kolmandal etapil, kaasa arvatud vajaduse korral nende eeskirjade ja tavade ühtlustamise soodustamine, mis reguleerivad tema pädevuses olevates valdkondades statistiliste andmete kogumist, koondamist ja levitamist;
Latvian: tā kā saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 109.f panta 3. punktu, vēlākais, 1996. gada 31. decembrī EMI precizē reglamentējošo, organizatorisko un materiāltehnisko pamatu, kas vajadzīgs ECBS savu uzdevumu izpildei Ekonomikas un monetārās savienības trešajā posmā, un jo īpaši, vajadzības gadījumā, veicina to noteikumu un procedūru saskaņošanu, kuras regulē statistikas vākšanu, apkopošanu un izplatīšanu tās kompetences jomās;
Lithuanian: kadangi pagal Europos Bendrijų steigimo sutarties 109f straipsnio 3 dalį ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d. EPI tiksliai apibrėžia reglamentavimo, organizacinę ir logistinę struktūrą, reikalingą, kad ECBS savo užduotis vykdytų trečiajame Ekonomikos ir pinigų sąjungos etape, taip pat skatina, kur reikia, taisyklių ir praktikos, kuria vadovaujamasi renkant, kaupiant ir platinant statistinę informaciją jo kompetencijos srityse, derinimą;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 109f (3) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, sa l-iktar tard il-31 ta' Diċmebru 1996, l-IME għandu jispeċifika l-kwadru regolatorju meħtieġ, organizzattiv u loġistiku għall-SEBĊ biex twettaq dmirijietha fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, inklużi l-promozzjoni u l-armonizzazzjoni meta meħtieġ, tar-regoli u l-prattiċi li jirregolaw il-ġbir, il-kompilazzjoni u d-distribuzzjoni tal-istatistika fl-oqsma fi ħdan il-qasam tal-kompetenza tagħha;