FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A radio-based digital road traffic message system in which the general message stream can be tuned to the individual needs of the road user.
French: Système de message digital de circulation routière basé sur la radio et qui permet d'accorder le flot de message général sur les besoins individuels de l'usager de la route.
German: Digitales Verkehrsfunksystem, das die Verkehrsnachrichten auf die Bedürfnisse des einzelnen Kraftfahrers abstimmt.
Spanish: Sistema de mensajes digitales por radio para la circulación por carretera que permite adaptar el flujo general de mensajes a las necesidades particulares del usuario de la carretera.
Portuguese: Sistema de mensagens digitais de circulação rodoviária baseado na rádio e que permite adaptar o fluxo geral de mensagens às necessidades de cada um dos utentes da estrada.
Dutch: Digitaal verkeersinformatiesysteem via radio dat het mogelijk maakt de algemene meldingen af te stemmen op de behoefte van de individuele weggebruiker.
Danish: Et radiobaseret digitalt trafikoplysningssystem, hvor den generelle strøm af meldinger kan indstilles efter den enkelte trafikants behov.
Swedish: Ett radiobaserat digitalt trafikinformationssystem, där det allmänna flödet av meddelanden kan avpassas efter den enskilda trafikantens behov.
Finnish: Radiotaajuuksia käyttävä maantieliikenteen digitaalinen viestijärjestelmä, jonka avulla yleinen viestivirta voidaan sovittaa yksittäisten tienkäyttäjien tarpeisiin.
English: Airport systems: OJ No L 240, 24.8.1992, p. 14.
French: Systèmes aéroportuaires (JO n° L 240 du 24.8.1992, p. 14).
German: Flughafensysteme: ABl. Nr. L 240 vom 24.8.1992, S. 14.
Spanish: Sistemas aeroportuarios: DO n° 240 de 24.8.1992, p. 14.
Portuguese: Sistema de aeroportos: JO nº L 240 de 24.8.1992, p. 14.
Dutch: Luchthavensystemen: PB nr. L 240 van 24.8.1992, blz. 14.
Danish: Lufthavnssystemer: EFT nr. L 240 af 24.8.1992, s. 14.
Finnish: Lentoasemajärjestelmät: EYVL N:o L 240, 24.8.1992, s. 14.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
German: ANHANG III
Spanish: ANEXO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Danish: BILAG III
Slovenian: PRILOGA III
English: LIST OF THE FOURTEEN PROJECTS ADOPTED BY THE EUROPEAN COUNCIL AT ESSEN ON 9 AND 10 DECEMBER 1994
French: LISTE DES QUATORZE PROJETS RETENUS PAR LE CONSEIL EUROPÉEN À ESSEN LES 9 ET 10 DÉCEMBRE 1994
German: LISTE DER VOM EUROPÄISCHEN RAT AM 9. UND 10. DEZEMBER 1994 IN ESSEN AUSGEWÄHLTEN VIERZEHN VORHABEN
Spanish: LISTA DE LOS CATORCE PROYECTOS ADOPTADOS POR EL CONSEJO EUROPEO DE ESSEN LOS DÍAS 9 Y 10 DE DICIEMBRE DE 1994
Portuguese: LISTA DOS CATORZE PROJECTOS APROVADOS PELO CONSELHO EUROPEU DE ESSEN EM 9/10 DE DEZEMBRO DE 1994
Dutch: LIJST VAN DE 14 PROJECTEN DIE DE EUROPESE RAAD VAN ESSEN OP 9 EN 10 DECEMBER 1994 HEEFT AANGEWEZEN
Danish: LISTE OVER DE 14 PROJEKTER, SOM BLEV VEDTAGET AF DET EUROPÆISKE RÅD DEN 9. OG 10. DECEMBER 1994 i ESSEN
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER FJORTON PROJEKT FASTSTÄLLDA AV EUROPEISKA RÅDET I ESSEN DEN 9 10 DECEMBER 1994
Finnish: LUETTELO NELJÄSTÄTOISTA ESSENISSÄ 9 JA 10 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1994 KOKOONTUNEEN EUROOPPA-NEUVOSTON HYVÄKSYMÄSTÄ HANKKEESTA
Slovenian: SEZNAM ŠTIRINAJSTIH PROJEKTOV, KI JIH JE SPREJEL EVROPSKI SVET V ESSNU 9. IN 10. DECEMBRA 1994
English: High-speed train/combined transport north-south:
French: Train à grande vitesse/transport combiné Nord-Sud
German: Hochgeschwindigkeitszug Kombinierter Verkehr Nord-Süd
Spanish: Tren de alta velocidad/transporte combinado norte-sur
Portuguese: Comboio de alta velocidade/transporte combinado Norte-Sul
Dutch: Hogesnelheidstrein/Gecombineerd vervoer Noord-Zuid
Danish: Højhastighedstog/kombitransport nord-syd
Swedish: Höghastighetståg/kombinerad transport norr söder
Finnish: Suurnopeusjuna/yhdistetty kuljetus - pohjoinen-etelä
Slovenian: Vlak za visoke hitrosti/kombinirani promet sever - jug:
English: Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
French: Nuremberg - Erfurt - Halle/Leipzig - Berlin
German: Nürnberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
Spanish: Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlín
Portuguese: Nuremberga-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlim
Dutch: Neurenberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlijn
Danish: Nürnberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
Swedish: Nürnberg Erfurt Halle/Leipzig Berlin
Slovenian: Nuremberg - Erfurt - Halle/Leipzig - Berlin
English: Brenner axis: Verona-Munich
French: Axe du Brenner: Vérone - Munich
German: Brenner-Achse: Verona-München
Spanish: Eje del Brennero Verona-Munich
Portuguese: Eixo de Brenner: Verona-Munique
Dutch: Brenner-as: Verona-München
Danish: Brenner-aksen Verona-München
Swedish: Brennerleden: Verona München
English: High-speed train (Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London):
French: Train à grande vitesse (Paris)-Bruxelles/Brussel - Cologne - Amsterdam - Londres
German: Hochgeschwindigkeitszug (Paris)-Brüssel-Köln-Amsterdam-London
Spanish: Tren de alta velocidad (París)-Bruselas-Colonia-Amsterdam-Londres
Portuguese: Comboio de alta velocidade (Paris)-Bruxelas-Colónia-Amesterdão-Londres
Dutch: Hogesnelheidstrein (Parijs)-Brussel-Keulen-Amsterdam-Londen
Danish: Højhastighedstog (Paris)-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London
Swedish: Höghastighetståg (Paris) Bryssel Köln Amsterdam London
Finnish: Suurnopeusjuna (Pariisi)-Bryssel-Köln-Amsterdam-Lontoo
Slovenian: Vlak za visoke hitrosti (Pariz - Bruselj - Köln - Amsterdam - London):
English: Belgium: F/B border - Brussels - Liège - B/D border;
French: Belgique: frontière France/Belgique-Bruxelles/Brussel, Liège, frontière Belgique/Allemagne
German: Belgien: franz./belg. Grenze Brüssel-Lüttich-belg./deut.
Spanish: Bélgica: frontera F/B-Bruselas-Lieja-frontera B/D
Portuguese: Bélgica: fronteira F/B-Bruxelas-Liège-fronteira B/D
Dutch: België: grens F/B-Brussel-Luik-grens B/D
Danish: Belgien: F/B grænse-Bruxelles/Brussel-Liège-B/D grænse Bruxelles/Brussel-B/NL grænse
Swedish: Belgien: fransk-belgiska gränsen Bryssel Liège belgisk-tyska gränsen
Finnish: Belgia: Ranskan ja Belgian raja-Bryssel-Liège-Belgian ja Saksan liittotasavallan raja
English: Netherlands: B/NL border - Rotterdam - Amsterdam
French: Pays-Bas: frontière Belgique/Pays-Bas - Rotterdam - Amsterdam
German: Niederlande: belg./niederl. Grenze-Rotterdam-Amsterdam
Spanish: Países Bajos: frontera B/NL-Rotterdam-Amsterdam
Portuguese: Países Baixos: fronteira B/NL-Roterdão-Amesterdão
Dutch: Nederland: grens B/NL-Rotterdam-Amsterdam
Danish: Nederlandene: B/NL grænse-Rotterdam-Amsterdam
Swedish: Nederländerna: belgisk-nederländska gränsen Rotterdam Amsterdam
Finnish: Alankomaat: Belgian ja Alankomaiden raja-Rotterdam-Amsterdam
English: Germany: (Aachen) G27 Cologne - Rhine/Main
French: Allemagne: (Aix-la-Chapelle) G 27 Cologne - Rhin/Main
German: Deutschland: (Aachen-) G27 Köln-Rhein/Main
Spanish: Alemania: (Aquisgrán) G27 Colonia-Rin-Meno
Portuguese: Alemanha: (Aachen) G27 Colónia-Rhein/Main
Dutch: Duitsland: (Aken) G27 Keulen-Rijn/Maingebied
Danish: Tyskland: (Aachen-) G 27 Köln-Rhein/Main
Swedish: Tyskland: (Aachen) G27 Köln Rhen/Main
Finnish: Saksan liittotasavalta: (Aachen) G 27 Köln-Rein/Main
English: High-speed train south:
French: Train à grande vitesse Sud
German: Hochgeschwindigkeitszug Süd
Spanish: Tren de alta velocidad sur
Portuguese: Comboio de alta velocidade Sul
Dutch: Hogesnelheidstrein Zuid
Danish: Højhastighedstog syd
Swedish: Höghastighetståg söder
Finnish: Suurnopeusjuna - etelä
Slovenian: Vlak za visoke hitrosti jug:
English: Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpelier
French: Madrid - Barcelone - Perpignan - Montpellier
German: Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier
Spanish: Madrid-Barcelona-Perpiñán-Montpellier
Portuguese: Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier
Dutch: Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier
Danish: Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier
Swedish: Madrid Barcelona Perpignan Montpellier
Finnish: Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier
Slovenian: Madrid - Barcelona - Perpignan - Montpelier
English: Madrid-Vitoria-Dax
French: Madrid - Vitoria - Dax
German: Madrid-Vitoria-Dax
Spanish: Madrid-Vitoria-Dax
Portuguese: Madrid-Vitoria-Dax
Dutch: Madrid-Vitoria-Dax
Danish: Madrid-Vitoria-Dax
Swedish: Madrid Vitoria Dax
Slovenian: Madrid - Vitoria - Dax
English: High-speed train east:
French: Train à grande vitesse Est
German: Hochgeschwindigkeitszug Ost
Spanish: Tren de alta velocidad este
Portuguese: Comboio de alta velocidade Este
Dutch: Hogesnelheidstrein Oost
Danish: Højhastighedstog øst
Swedish: Höghastighetståg öster
Finnish: Suurnopeusjuna - itä
Slovenian: Vlak za visoke hitrosti vzhod:
English: Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) with junctions to Metz-Saarbrücken- Mannheim and Metz-Luxembourg
French: Paris - Metz - Strasbourg - Appenweier - (Karlsruhe) dont section Metz - Saarbrücken - Mannheim et Metz - Luxembourg
German: Paris-Metz-Straßburg-Appenweier (-Karlsruhe) einschließlich der Abschnitte Metz-Saarbrücken-Mannheim und Metz-Luxemburg
Spanish: París-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) con ramales a Metz-Saarbrücken-Mannheim y Metz-Luxemburgo
Portuguese: Paris-Metz-Estrasburgo-Appenweier-(Karlsruhe) com ligações a Metz-Saarbrücken-Mannheim e Metz-Luxemburgo
Dutch: Parijs-Metz-Straatsburg-Appenweier-(Karslruhe) met zijtakken Metz-Saarbrücken-Mannheim en Metz-Luxemburg
Danish: Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) med tilslutninger til Metz-Saarbrücken-Mannheim og Metz-Luxembourg
Swedish: Paris Metz Strasbourg Appenweier (Karlsruhe), därav avsnittet Metz Saarbrücken Mannheim och Metz Luxemburg
Slovenian: Pariz - Metz - Strasbourg - Appenweier - (Karlsruhe) s križišči do mest Metz — Saarbrücken - Mannheim in Metz - Luxembourg
English: Conventional rail/combined transport: Betuwe line
French: Chemin de fer classique transport combiné: Ligne de la Betuwe
German: Kombinierter Verkehr konventionelle Bahnstrecke: Betuwe-Strecke
Spanish: Transporte combinado ferrocarril convencional: Línea de Betuwe
Portuguese: Caminho-de-ferro clássico/transporte combinado: Linha de Betuwe
Dutch: Conventioneel spoor/Gecombineerd vervoer: Betuwelijn
Danish: Kombitransport/konventionel bane: Betuwe-linjen:
Swedish: Traditionell järnväg kombinerad transport: linjen de la Betuwe
Finnish: Perinteinen rautatie/yhdistetty kuljetus: Betuwen linja
English: Rotterdam - NL/D border - (Rhine/Ruhr)
French: Rotterdam - frontière Pays-Bas/Allemagne - (Rhin/Ruhr)
German: Rotterdam-niederl./deut. Grenze-(Rhein/Ruhr)
Spanish: Rotterdam-frontera NL/D-(Rin-Rhur)
Portuguese: Roterdão-fronteira NL/D-(Rhein/Ruhr)
Dutch: Rotterdam-grens NL/D-(Rijn/Roergebied)
Danish: Rotterdam-NL/D grænse-(Rhein/Ruhr)
Swedish: Rotterdam nederländsk-tyska gränsen (Rhen/Ruhr)
Slovenian: Rotterdam - NL/B meja - (Porenje/Porurje)
English: High-speed train/combined transport: France-Italy
French: Train à grande vitesse/transport combiné France/Italie
German: Hochgeschwindigkeitszug Kombinierter Verkehr Frankreich-Italien
Spanish: Tren de alta velocidad/transporte combinado Francia-Italia
Portuguese: Comboio de alta velocidade/transporte combinado França-Itália
Dutch: Hogesnelheidstrein/Gecombineerd vervoer Frankrijk-Italië
Danish: Højhastighedstog/kombitransport Frankrig-Italien
Swedish: Höghastighetståg/kombinerad transport Frankrike/Italien
Finnish: Suurnopeusjuna/yhdistetty kuljetus Ranska/Italia
Slovenian: Vlak za visoke hitrosti/kombinirani promet: Francija — Italija
English: Lyons-Turin
French: Lyon - Turin
German: Lyon-Turin
Spanish: Lyon-Turín
Portuguese: Lião-Turim
Dutch: Lyon-Turijn
Danish: Lyon-Torino
Swedish: Lyon Turin
Slovenian: Lyon - Torino
English: Turin-Milan-Venice-Trieste
French: Turin - Milan - Venise - Trieste
German: Turin-Mailand-Venedig-Triest
Spanish: Turín-Milán-Venecia-Trieste
Portuguese: Turim-Milão-Veneza-Trieste
Dutch: Turijn-Milaan-Venetië-Triëst
Danish: Torino-Milano-Venezia-Trieste
Swedish: Turin Milano Venedig Trieste
Slovenian: Torino - Milano - Benetke - Trst
English: Greek motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Promahon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa - Thessaloniki - Alexandroupolis - Ormenio (Greek/Bulgarian border) - Kipi (Greek/Turkish border)
French: Autoroutes grecques: Patra: Rio Antirio, Patra - Athènes - Thessalonique - Promahon (frontière Grèce/Bulgarie) et Via Egnatia Igoumenitsa - Thessalonique - Alexandropoulis - Ormenio (frontière Grèce/Bulgarie) - Kipi (frontière Grèce/Turquie)
German: Griechische Autobahnen: Patras: Rio-Antirio, Patras-Athen-Saloniki-Promahon (griechisch-bulgarische Grenze) und Via Egnatia: Igomenitsa-Saloniki-Alexandroupolis-Ormenio (griechisch-bulgarische Grenze)-Kipi (griechisch-türkische Grenze)
Spanish: Autopistas griegas: Patra: Rio-Antirio, Patra-Atenas-Salónica-Promahon (frontera Grecia/Bulgaria) y Via Egnatia: Igumenitsa-Salónica-Alexandrúpolis-Ormenio (frontera Grecia/Bulgaria)-Kipi (frontera Grecia/Turquía)
Portuguese: Auto-estradas gregas: Patra: Rio Antirio, Patras-Atenas-Salónica-Promahmon (fronteira greco-búlgara) e Via Egnatia: Igoumenitsa-Salónica-Alexandroupolis-Ormenio (fronteira greco-búlgara)-Kipi (fronteira greco-turca)
Dutch: Autowegen Griekenland: Pathe-snelweg, Rio/Antirrio, Patras-Athene-Thessaloniki-Prohamon (grens Griekenland/Bulgarije) en Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki-Alexandroupolis-Ormenio (grens Griekenland/Bulgarije)-Kipi (grens Griekenland/Turkije)
Danish: Græske motorveje: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athen-Thessaloniki-Prohamon (den græsk-bulgarske grænse) og Via Egnatia: Igoumenitsa-Thessaloniki-Alexandroupolis-Ormenio (den græsk-bulgarske grænse)-Kipi (den græsk-tyrkiske grænse)
Swedish: Grekiska motorvägar: Patra: Rio Antirio, Patra Aten Thessaloniki Promahmon (grekisk-bulgariska gränsen) och Via Egnatia Igoumenitsa Thessaloniki Alexandropolis Ormenio (grekisk-bulgariska gränsen) Kipi (grekisk-turkiska gränsen)
Finnish: Kreikan moottoritiet: Patra: Rio-Antirio, Patras-Ateena-Thessalonike-Promation (Kreikan ja Bulgarian raja) ja Via Egnatia Igoumenitsa-Thessalonike-Alexandropoulis-Ormenio (Kreikan ja Bulgarian raja)-Kipi (Kreikan ja Turkin raja)
English: Motorway Lisbon-Valladolid
French: Autoroute Lisbonne - Valladolid
German: Autobahn Lissabon-Valladolid
Spanish: Autopista Lisboa-Valladolid
Portuguese: Auto-estrada Lisboa-Valladolid
Dutch: Autoweg Lissabon-Valladolid
Danish: Motorvej Lissabon-Valladolid
Swedish: Motorväg Lissabon Valladolid
Finnish: Moottoritie Lissabon-Valladolid
Slovenian: Avtocesta: Lizbona - Valladolid
English: Conventional rail link: Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
French: Liaison ferroviaire classique Cork - Dublin - Belfast - Larne - Stranraer
German: Zugverbindung Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Spanish: Enlace ferroviario convencional Cork-Dublín-Belfast-Larne-Stranraer
Portuguese: Ligação ferroviária clássica Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Dutch: Conventionele spoorverbinding Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Danish: Konventionel banestrækning Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Swedish: Traditionell järnvägsförbindelse Cork Dublin Belfast Larne Stranraer
Finnish: Perinteinen rautatieyhteys Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer
Slovenian: Železniška povezava za konvencionalne hitrosti: Cork - Dublin - Belfast - Larne - Stranraer
English: Malpensa Airport (Milan)
French: Aéroport de Malpensa (Milan)
German: Flughafen Malpensa (Mailand)
Spanish: Aeropuerto de Malpensa (Milán)
Portuguese: Aeroporto de Malpensa (Milão)
Dutch: Vliegveld Malpensa (Milaan)
Danish: Malpensa lufthavn (Milano)
Swedish: Flygplats i Malpensa (Milano)
Finnish: Malpensan lentokenttä (Milano)
Slovenian: Letališče Malpensa (Milano)
English: Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air
French: Liaison fixe rail/route entre le Danemark et la Suède (liaison fixe de L'Øresund) y compris voies d'accès pour les transports routier, ferroviaire, aérien
German: Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft)
Spanish: Enlace fijo ferrocarril/carretera entre Dinamarca y Suecia (enlace fijo del Øresund) incluidas rutas de acceso por carretera, ferrocarril y avión
Portuguese: Ligação ferroviária entre a Dinamarca e a Suécia (ligação permanente de Øresund) incluindo vias de acesso para os transportes rodoviários, ferroviários e aéreos
Dutch: Vaste spoor- en wegverbinding tussen Denemarken en Zweden (vaste verbinding Øresund) inclusief de toegangsroutes voor het weg-, spoor- en luchtvervoer
Danish: Fast bane- og vejforbindelse mellem Danmark og Sverige (Øresundsforbindelsen) herunder tilslutningsanlæg for vej-, bane- og lufttrafik
Swedish: Fast förbindelse järnväg/väg mellan Danmark och Sverige (fast förbindelse över Öresund) inklusive tillfartsvägar för väg-, järnvägs- och flygtransporter
Finnish: Kiinteä rautatie/maantieyhteys Tanskan ja Ruotsin välillä (Juutinrauman kiinteä yhteys), johon sisältyy liittymät maantie-, rautatie- ja lentokuljetuksiin
Slovenian: Stalna železniška/cestna povezava med Dansko in Švedsko (stalna povezava Øresund) skupaj s pristopnimi potmi za cestni, želeniški in zračni promet
English: Nordic triangle (rail/road)
French: Triangle nordique (rail/route)
German: Nordisches Dreieck (Schiene/Straße)
Spanish: Triángulo nórdico (ferrocarril/carretera)
Portuguese: Triângulo Nórdico (caminho-de-ferro/rodovia)
Dutch: Noordse driehoek (spoor/wegen)
Danish: Den Nordiske Trekant (bane/vej)
Swedish: Nordisk triangel (järnväg/väg)
Finnish: Pohjoismaiden kolmio (rautatie/maantie)
Slovenian: Nordijski trikotnik (železnica/cesta)
English: Ireland/United Kingdom/Benelux Road link
French: Liaison routière Irlande/Royaume-Uni/Benelux
German: Straßenverbindung IRL-UK-Benelux
Spanish: Enlace por carretera Irlanda/Reino Unido/Benelux
Portuguese: Ligação rodoviária Irlanda/Reino Unido/Benelux
Dutch: Wegverbinding Ierland/Verenigd Koninkrijk/Benelux
Danish: Vejforbindelse Irland-Det Forenede Kongerige-Benelux
Swedish: Vägförbindelse Irland/Förenade kungariket/Benelux
Finnish: Maantieyhteys Irlanti/Yhdistynyt kuningaskunta/Benelux-maat
Slovenian: Cestna povezava Irska/Združeno kraljestvo/Beneluks
English: West Coast main line (rail)
French: Ligne principale côte occidentale (rail)
German: Hauptstrecke Westküste (Schiene)
Spanish: Línea principal de la costa oeste (ferrocarril)
Portuguese: Linha principal da Costa Ocidental (caminho-de-ferro)
Dutch: Hoofdverbinding westkust (spoor)
Danish: »West Cost Main Line« (bane)
Finnish: Atlantin rannikon päälinja (rautatie)
Slovenian: Glavna proga ob Zahodni obali (železnica)
English: so as to guarantee a high level of safety and efficiency of shipping and environmental protection in shipping zones belonging to Community Member States.
French: afin de garantir un niveau élevé de sécurité et d'efficacité du trafic maritime et de protection de l'environnement dans les zones maritimes dépendant des États membres de la Communauté.
German: damit soll ein hohes Maß an Sicherheit und Effizienz im Seeverkehr und beim Umweltschutz in den der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unterliegenden Meeresgebieten gewährleistet werden.
Spanish: a fin de garantizar un alto nivel de seguridad y eficacia del tráfico marítimo y de protección medioambiental de las zonas marítimas que dependen de los Estados miembros de la Comunidad.
Portuguese: para garantir um nível elevado de segurança e de eficácia do tráfego marítimo e de protecção do ambiente nas zonas marítimas dependentes dos Estados-membros da Comunidade.
Dutch: teneinde een hoog niveau van veiligheid en efficiëntie van de zeescheepvaart en een hoog niveau van milieubescherming in de onder de lidstaten van de Gemeenschap ressorterende maritieme wateren te waarborgen.
Danish: kommunikationssystemer for skibe i havsnød og for sikkerhed til søs.
Swedish: rapporteringssystem för fartyg som transporterar farligt eller förorenande gods, - kommunikationssystem för nödsignalering och säkerhet till sjöss.
Finnish: meriliikenteen turvallisuuden ja tehokkuuden sekä ympäristönsuojelun korkean tason varmistamiseksi yhteisön jäsenvaltioiden merialueilla.
Slovenian: da bi bila zagotovljena visoka raven varnosti in učinkovitosti ladijskega prometa ter varstvo okolja v pomorskih conah, ki pripadajo državam članicam Skupnosti.
English: NETWORK SCHEMES ILLUSTRATED BY MAPS (1*)
French: SCHÉMAS DES RÉSEAUX ILLUSTRÉS PAR DES CARTES (1*)
Spanish: ESQUEMAS DE LAS REDES ILUSTRADOS CON MAPAS (1*)
Dutch: NETWERKSCHEMA'S GEÏLLUSTREERD MET KAARTEN (1*)
Danish: NETPLAN ILLUSTRERET VED KORT (1*)
Swedish: ÖVERSIKTSPLANER MED KARTOR (1*)
Slovenian: SHEME OMREŽIJ, PRIKAZANIH NA ZEMLJEVIDIH [1]
English: (1*) The maps relate to the corresponding sections mentioned in the enacting terms and/or Annex II.
French: (1*) Les cartes se rapportent aux sections correspondantes visées dans le dispositif et/ou à l'annexe II.
Spanish: (1*) Los mapas se refieren a las secciones correspondientes mencionadas en el articulado y en el Anexo II.
Dutch: (1*) De kaarten hebben betrekking op de overeenkomstige afdelingen in het dispositief en/of bijlage II.
Danish: (1*) Kortene refererer til de tilsvarende afsnit i den dispositive tekst og/eller bilag II.
English: JOINT STATEMENT
French: DÉCLARATION COMMUNE
German: GEMEINSAME ERKLÄRUNG
Spanish: DECLARACIÓN COMÚN
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
Danish: FÆLLESERKLÆRING
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
English: The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission soulignent l'importance qu'ils attachent à l'établissement et au développement cohérent du réseau transeuropéen de transport.
German: Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission unterstreichen die Bedeutung, die sie der Errichtung und dem kohärenten Ausbau des transeuropäischen Verkehrsnetzes beimessen.
Spanish: El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión destacan la importancia que conceden al establecimiento y al desarrollo coherente de la red transeuropea de transporte.
Dutch: Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie beklemtonen het belang dat zij hechten aan de totstandkoming en de coherente ontwikkeling van het transeuropees vervoersnetwerk.
Danish: Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understreger den betydning, som de tillægger etableringen og den sammenhængende udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Swedish: Europaparlamentet, rådet och kommissionen understryker den vikt de fäster vid upprättandet och den sammanhängande utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
Slovenian: Evropski parlament, Svet in Komisija poudarjajo pomembnost, ki jo pripisujejo vzpostavitvi in skladnemu razvoju vseevropskega prometnega omrežja.