FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The air-flow speed is 25 ± 5 km/h.
Danish: Køleluftens strømningshastighed skal være 25 ± 5 km/h.
Swedish: Luftströmmens hastighet skall vara 25 ± 5 km/h.
Finnish: Ilman virtausnopeuden on oltava ± 5 km/h.
Slovak: Rýchlosť prúdu vzduchu je 25 ± 5 km/h.
Hungarian: A légáram sebességének 25 ± 5 km/h-nak kell lennie.
Romanian: Viteza fluxului de aer este 25 ± 5 km/h.
Bulgarian: Скоростта на въздушния поток трябва да е 25 5 км/ч.
Latvian: Gaisa plūsmas ātrums ir 25 ± 5 km/h.
Lithuanian: Oro srauto greitis turi būti 25 ± 5 km/h.
English: The blower's air outlet must be at least 0,2 m² in section, with its plane perpendicular to the longitudinal axis of the moped, and it must be placed between 30 and 45 cm ahead of the moped's front wheel.
Danish: Blæserens afgangsåbning skal have et tværsnitsareal på mindst 0,2 m², dens plan skal være vinkelret på knallertens længdeakse, og den skal være placeret mellem 30 og 45 cm foran dens forhjul.
Swedish: Fläktens öppning skall vara 0,2 m² i genomskärning, dess plan skall vara vinkelrät mot mopedens längsgående axel och placerad mellan 30 och 45 cm framför mopedens framhjul.
Finnish: Puhaltimen ilma-aukon läpileikkauksen on oltava vähintään 0,2 m², sen tason on oltava kohtisuorassa mopedin pituusakseliin nähden ja se asetetaan 30-45 cm:n etäisyydelle mopedin etupyörän eteen.
Slovak: Výstup ventilátora musí mať prierez najmenej 0,2 m2, s jeho rovinou kolmou na pozdĺžnu os mopedu a musí byť umiestnený 30 a 45 cm pred jeho predným kolesom.
Hungarian: A ventillátor kilépőnyílásának legalább 0,2 m2 keresztmetszetűnek kell lennie, síkjának merőlegesnek a moped hossztengelyére, és a moped mellső kereke előtt 30-45 cm távolságra kell elhelyezni.
Romanian: Orificiul prin care este suflat aerul trebuie să aibă o secțiune de cel puțin 0,2 m2, cu planul perpendicular pe axa longitudinală a motoretei și trebuie plasat la o distanță între 30 și 45 cm de roata din față a motoretei.
Bulgarian: Изходящият отвор на вентилатора трябва да има напречно сечение с площ не по-малка от 0,2 м2, равнината му трябва да е перпендикулярна на надлъжната ос на мотопеда и да се намира на разстояние между 30 и 45 см пред предното му колело.
Latvian: Pūtēja gaisa atveres griezumam jābūt vismaz 0,2 m2 plaknē, kas perpendikulāra mopēda garenvirziena asij, un tas jānovieto starp 30 un 45 cm pirms mopēda priekšējā riteņa.
Lithuanian: Orapūtės išleidžiamosios angos pjūvio, kurio plokštuma vertikali išilginei mopedo ašiai, plotas turi būti ne mažesnis kaip 0,2 m2, o pati anga nuo priekinio mopedo rato tiesia kryptimi turi būti nutolusi 30-45 cm.
English: The device for measuring the linear speed of the forced draught must be placed in the middle of the jet of air 20 cm from the air outlet.
Danish: Et apparat til måling af køleluftens lineære hastighed anbringes midt i luftstrømmen 20 cm fra blæserens afgangsåbning.
Swedish: Anordningen för mätning av luftströmmens linjära hastighet skall vara placerad i mitten av luftströmmen 20 cm framför luftöppningen.
Finnish: Paineistetun ilmavirran lineaarista nopeutta mittaava laite asetetaan ilmasuihkun keskelle 20 cm:n päähän ilma-aukoista.
Slovak: Zariadenie pre meranie lineárnej rýchlosti ventilačného vzduchu sa musí umiestniť v strede prúdu vzduchu vo vzdialenosti 20 cm od výstupu vzduchu.
Polish: Urządzenie służące do pomiaru prędkości liniowej chłodnego powietrza jest ustawiane w odległości 20 cm od wylotu dyszy dmuchawy.
Hungarian: A légáram lineáris sebességének mérésére szolgáló berendezést a levegősugár közepén kell elhelyezni, a kilépőnyílástól 20 cm-nyire.
Romanian: Dispozitivul de măsurare a vitezei lineare a ventilatorului trebuie plasat în mijlocul jetului de aer la o distanță de 20 cm de ieșirea acestuia.
Bulgarian: Устройството за измерване на линейната скорост на охлаждащия въздух са разполага в средата на потока, на разстояние 20 см от изходящия отвор.
Latvian: Ierīce vilkmes lineārā ātruma mērīšanai jānovieto gaisa strūklā 20 cm no gaisa atveres.
Lithuanian: Sukuriamo oro srauto greičio matuoklį reikia pastatyti srauto viduryje 20 cm atstumu nuo išleidžiamosios angos.
English: As far as possible the air speed must be constant across the whole outlet section.
Danish: Køleluftens hastighed skal så vidt muligt holdes konstant over hele afgangsåbningens tværsnit.
Swedish: I mån av möjlighet skall luftströmmens hastighet vara konstant över hela öppningen.
Finnish: Ilman nopeuden on pysyttävä mahdollisimman tasaisena koko aukko-osan alueella.
Slovak: Rýchlosť musí byť, pokiaľ je to možné, konštantná po celom priereze výstupu.
Polish: Prędkość powietrza winna być w miarę możliwości stała.
Hungarian: Amennyire lehetséges, a levegő sebességének állandónak kell lennie a teljes kilépő keresztmetszetben.
Romanian: Pe cât posibil viteza aerului trebuie să fie constantă pe întreaga secțiune de ieșire.
Bulgarian: Скоростта на въздуха трябва да е по възможност постоянна по цялото изходящо сечение.
Latvian: Gaisa ātrumam pēc iespējas jābūt konstantam visā atveres griezumā.
Lithuanian: Oro srautas visą laiką turi būti kuo tolygesnis.
English: A flow of air of variable speed is directed at the moped.
Swedish: En luftström med varierande hastighet riktas mot mopeden.
Finnish: Mopediin suunnataan ilmavirta vaihtuvalla nopeudella.
Slovak: Prúd vzduchu s meniacou sa rýchlosťou sa nasmeruje na moped.
Polish: Na motorower kierowany jest strumień powietrza o zmiennej prędkości.
Hungarian: Változtatható sebességű levegőáramot kell a mopedre irányítani.
Romanian: Un flux de aer de viteză variabilă este direcționat către motoretă.
Bulgarian: Към мотопеда се насочва въздушен поток с променлива скорост.
Latvian: Uz mopēdu virza mainīga ātruma gaisa plūsmu.
Lithuanian: Į mopedą nukreipiamas kintamo greičio oro srautas.
English: The blower must be regulated in such a way that within the operating range, between 10 and 45 km/h inclusive, the linear air speed at the blower outlet is equal to the equivalent roller speed to within ± 5 km/h.
Danish: Blæseren reguleres således, at når knallertens funktionshastighed er mellem 10 og 45 km/h, er luftens afgangshastighed ved blæseren lig rullens ækvivalente hastighed ± 5 km/h.
Swedish: Fläkten skall regleras på så sätt att den linjära luftströmmens hastighet inom bruksområdet, mellan 10 och 45 km/h, är lika med rullens hastighet inom ± 5 km/h.
Finnish: Puhallinta säädellään siten, että toimintanopeudella, vähintään 10 ja enintään 45 km/h, ilman lineaarinen nopeus puhaltimen ilma-aukoissa vastaa vastaavaa rullan nopeutta tarkkuudella ± 5 km/h.
Slovak: Ventilátor musí byť regulovaný tak, že v prevádzkovom rozsahu od 10 km/h do 45 km/h vrátane, lineárna rýchlosť vzduchu na výstupe ventilátora je rovná v toleranciách ± 5 km/h príslušnej obvodovej rýchlosti valca.
Polish: Dmuchawa wina być tak uregulowana, aby podczas jazdy z prędkością 10—45 km/godz. włącznie, prędkość liniowa powietrza przy wylocie dyszy dmuchawy odpowiadała, z dokładnością do ± 5 km/godz. równoważnej prędkości rolki.
Hungarian: A ventillátort úgy kell szabályozni a 10 és 45 km/h sebességet is magában foglaló működési tartományon belül, hogy a ventillátor kilépő nyílásánál a levegő lineáris sebessége ± 5 km/h határon belül egyenlő legyen a görgő sebességével.
Romanian: Suflanta trebuie reglată astfel încât în intervalul de funcționare, între 10 și 45 km/h inclusiv, viteza lineară a aerului la ieșire să fie echivalentă cu viteza rolei în intervalul ± 5 km/h.
Bulgarian: Регулировката на вентилатора се извършва така, че в диапазона на работа между 10 и 45 км/ч линейната скорост на въздуха на изхода от вентилатора да е равна на съответната скорост на беговия барабан с отклонение не по-голямо от 5 км/ч.
Latvian: Pūtējs jānoregulē tā, lai intervālā starp 10 un 45 km/h ieskaitot, lineārais gaisa plūsmas ātrums pūtēja atverē ir vienāds ar līdzvērtīgo veltņa ātrumu ± 5 km/h.
Lithuanian: Orapūtę reikia sureguliuoti taip, kad greičio rėžyje tarp 10 ir 45 km/h imtinai, tiesinis oro srauto greitis prie orapūtės išleidimo angos būtų lygus volelių sukuriamam greičiui su ne didesne kaip ± 5 km/h paklaida.
English: The blower outlet must be at least 0,2 m² in section and its lower edge between 15 and 20 cm above ground level.
Danish: Blæserens afgangsåbning skal have et tværsnitsareal på mindst 0,2 m², og dens underkant skal være mellem 15 og 20 cm over jorden.
Swedish: Fläktöppningens lägre kant skall vara mellan 15 och 20 cm ovanför marken.
Finnish: Puhaltimen ilma-aukon poikkileikkauksen on oltava 0,2 m² ja sen alareunan on oltava 15-20 cm:n korkeudella maanpinnasta.
Slovak: Výstup ventilátora musí mať prierez najmenej 0,2 m2 a spodný okraj výstupu ventilátora musí byť od 15 do 20 cm nad úrovňou zeme.
Polish: Wylot dyszy dmuchawy musi mieć powierzchnię o przekroju poprzecznym wynoszącym przynajmniej 0,2 m2, a krawędź dolna musi znajdować się na wysokości 15—20 cm ponad powierzchnią podłoża.
Hungarian: A ventillátor kilépőnyílásának legalább 0,2 m2 keresztmetszetűnek kell lennie, és alsó élének 15 cm és 20 cm közötti magasságban kell lennie a föld felett.
Romanian: Ieșirea suflantei trebuie să fie cel puțin de 0,2 m2 în secțiune și marginea sa de jos între 15 și 20 cm de la nivelul solului.
Bulgarian: Изходящият отвор на вентилатора трябва да има напречно сечение с площ не по-малка от 0,2 м2 и неговият долен край трябва да е разположен между 15 и 20 см над земята.
Latvian: Pūtēja atveres šķērsgriezuma laukumam jābūt vismaz 0,2 m2, un tā apakšējai malai jāatrodas no 15 līdz 20 cm virs zemes.
Lithuanian: Orapūtės išleidimo angos skersinio pjūvio plotas turi būti ne mažesnis kaip 0,2 m2, o jos apatinis kraštas turi būti pakilęs nuo žemės paviršiaus 15-20 cm.
English: The plane of the outlet must be perpendicular to the longitudinal axis of the moped and must be located between 30 and 45 cm in front of the moped's front wheel.
Danish: Åbningens plan skal være vinkelret på knallertens længdeakse og skal være placeret mellem 30 og 45 cm foran dens forhjul.
Swedish: Öppningens plan skall vara vinkelrätt mot mopedens längsgående axel och placerat mellan 30 och 45 cm framför mopedens framhjul.
Finnish: Ilma-aukon tason on oltava kohtisuorassa mopedin pituusakseliin nähden ja se sijoitetaan 30-45 cm:n etäisyydelle mopedin etupyörän eteen.
Slovak: Rovina výstupu ventilátora musí byť kolmá na pozdĺžnu os mopedu a musí sa nachádzať v rozmedzí od 30 do 45 cm pred jeho predným kolesom.
Polish: Powierzchnia wylotu dyszy musi znajdować się prostopadle do osi podłużnej motoroweru i być w odległości 30—45 cm przed kołem przednim motoroweru.
Hungarian: A kilépőnyílás síkjának merőlegesnek kell lennie a moped hossztengelyére, és a moped mellső kereke előtt 30-45 cm távolságra kell elhelyezni.
Romanian: Planul orificiului de ieșire trebuie să fie perpendicular pe axa longitudinală a motoretei și trebuie localizat între 30 și 45 cm înaintea roții din față.
Latvian: Atveres plaknei jābūt perpendikulārai pret mopēda garenvirziena asi un jāatrodas starp 30 un 45 cm pirms mopēda priekšējā riteņa.
Lithuanian: Išleidimo angos plokštuma turi būti vertikali išilginei mopedo ašiai ir nutolusi nuo priekinio mopedo rato 30-45 cm.
English: Conditioning of the moped
Danish: Klargøring af knallerten
Swedish: Mopedens skick
Finnish: Mopedin vakioiminen
Slovak: Kondicionovanie mopedu
Polish: Kondycjonowanie motoroweru
Hungarian: A moped előkészítése
Romanian: Condiționarea motoretei
Latvian: Mopēda sagatavošana
Lithuanian: Mopedo paruošimas
English: Immediately before starting the first test cycle, the moped must undergo four consecutive test cycles, each lasting 112 seconds, in order to warm up the engine.
Danish: Umiddelbart inden den første prøve opvarmes knallertens motor ved gennemførelse af fire på hinanden følgende testcyklusser, hver af en varighed på 112 sek.
Swedish: Omedelbart före den första provserien skall mopeden genomgå fyra på varandra följande testcykler, som var och en räcker 112 sekunder, för att värma upp motorn.
Finnish: Välittömästi ennen ensimmäisen testikierroksen aloittamista mopedin on moottorin lämmittämiseksi käytävä läpi neljä perättäistä testikierrosta, joista jokainen kestää 112 sekuntia.
Slovak: Bezprostredne pred spustením prvého cyklu testu, moped sa musí podrobiť štyrom po sebe nasledujúcim cyklom na zahriatie motora, z ktorých každý trvá 112 sek.
Polish: Bezpośrednio przed rozpoczęciem pierwszego cyklu badania przeprowadzane są cztery następujące po sobie cykle badawcze trwające po 112 s, w celu rozgrzania silnika.
Hungarian: Közvetlenül az első ciklus megkezdése előtt, a mopeden egymás után négy, egyenként 112 másodpercig tartó vizsgálati ciklust kell végrehajtani a motor felmelegítése céljából.
Romanian: Imediat înaintea începerii primului ciclu de încercări motoreta trebuie să fi parcurs patru cicluri de încercări consecutive, fiecare cu o durată de 112 secunde, în scopul încălzirii motorului.
Bulgarian: Непосредствено преди началото на първия изпитвателен цикъл, с мотопеда се извършват четири последователни изпитвателни цикли по 112 секунди всеки за подгряване на двигателя.
Latvian: Tieši pirms pirmā testa cikla sākšanas mopēdam jāveic četri secīgi 112 sekundes ilgstoši testa cikli, lai iesildītu motoru.
Lithuanian: Prieš pradedant pirmąjį bandymo ciklą, su mopedu reikia atlikti keturis bandomuosius ciklus, kiekvienas 112 sekundžių trukmės, kad sušiltų variklis.
English: The tyre pressure must be that stated by the manufacturer for normal road use.
Danish: Dæktrykket skal være det af producenten anbefalede til normal kørsel på vej.
Swedish: Däckstrycket skall vara det som anges av tillverkaren för normalt bruk.
Finnish: Renkaiden paineiden on oltava valmistajan tavanomaiseen ajoon suosittelema.
Slovak: Pneumatiky musia zodpovedať pokynom výrobcu pre bežné používanie na ceste.
Polish: Ciśnienie opon musi odpowiadać wartości podanej przez producenta dla normalnych warunków eksploatacyjnych.
Hungarian: A gumiabroncsok nyomásának a gyártó által, úton történő normál használatra előírt nyomásnak kell lennie.
Romanian: Presiunea anvelopelor trebuie să fie aceea specificată de fabricant pentru utilizarea normală pe șosea.
Bulgarian: Налягането в пневматичните гуми трябва да е препоръчваното от производителя за нормална употреба при пътни условия.
Latvian: Spiedienam riepās jābūt tādam, kādu braukšanai pa parastu autoceļu norādījis ražotājs.
Lithuanian: Slėgis padangose turi būti toks, kokį normalios eksploatacijos sąlygoms nurodo gamintojas.
English: Checking of back pressure
Danish: Kontrol af modtryk
Swedish: Kontroll av mottryck
Finnish: Vastapaineen tarkastus
Slovak: Kontrola protitlaku
Polish: Badanie przeciwciśnienia
Hungarian: A kipufogó-ellennyomás ellenőrzése
Romanian: Verificarea contrapresiunii
Latvian: Pretspiediena kontrole
Lithuanian: Pasipriešinimo slėgio patikrinimas
English: During the preliminary tests a check must be made to ensure that the back pressure set up by the sampling device does not deviate from atmospheric pressure by more than ± 0,75 kPa.
Danish: Ved de indledende prøver skal det kontrolleres, at det af prøveudtagningsapparaturet forårsagede modtryk ikke medfører afvigelser fra atmosfæretrykket på mere end ± 0,75 kPa.
Swedish: Under de förberedande provningarna skall en kontroll göras för att säkerställa att provutrustningens mottryck inte avviker från lufttrycket med mera än ± 0,75 kPa.
Finnish: Alustavien testien aikana on tarkistettava, että näytteenottolaitteen tuottama vastapaineen poikkeama ilmakehän paineesta on korkeintaan ± 0,75 kg kPa.
Slovak: Počas predbežných testov musí sa skontrolovať či sa protitlak, vyvolaný odberovým zariadením, nelíši od atmosferického tlaku o viac než ± 0,75 kPa.
Polish: Podczas badań wstępnych należy zapewnić, aby przeciwciśnienie pochodzące z urządzenia służącego do poboru nie różniło się od ciśnienia atmosferycznego o więcej niż ± 0,75 kPa.
Hungarian: Az előzetes vizsgálatok során ellenőrizni kell, hogy a mintavevő berendezés okozta ellennyomás nem tér-e el ± 0,75 kPa-nál többel a légköri nyomástól.
Romanian: În timpul încercărilor preliminare trebuie întreprinsă o verificare că presiunea inversă a dispozitivului de eșantionare nu deviază față de presiunea atmosferică cu mai mult de ± 0,75 kPa.
Latvian: Iepriekšējo testu laikā jānodrošina, lai noregulētais paraugu ņemšanas ierīces pretspiediens nenovirzītos no atmosfēras spiediena vairāk nekā par ± 0,75 kPa.
Lithuanian: Išankstinių bandymų metu reikia patikrinti ir įsitikinti, kad mėginių ėmimo įrenginys nesukuria pasipriešinimo slėgio, nukrypstančio nuo atmosferos slėgio daugiau kaip ± 0,75 kPa.
English: Calibration of analytical apparatus
Danish: Indstilling af analyseapparaturet
Swedish: Kalibrering av analysutrustningen
Finnish: Analyysilaitteiston kalibrointi
Slovak: Kalibrácia analytického prístroja
Polish: Kalibracja aparatury analitycznej
Hungarian: Az elemző készülék kalibrálása
Romanian: Calibrarea aparatelor de analiză
Bulgarian: Регулировка на апаратурата за анализ
Latvian: Analītiskās aparatūras kalibrēšana
Lithuanian: Tyrimų įrangos patikra
English: Calibration of analysers
Danish: Kalibrering af analyseapparaterne
Swedish: Kalibrering av mätarna
Finnish: Analysaattoreiden kalibrointi
Slovak: Kalibrácia analyzátorov
Polish: Kalibracja analizatorów
Hungarian: Az analizátorok kalibrálása
Romanian: Calibrarea analizorului
Bulgarian: Калибриране на анализаторите
Latvian: Analizatoru kalibrēšana
Lithuanian: Analizatorių patikra
English: The quantity of gas at the pressure stated to be compatible with the correct functioning of the equipment is injected into the analyser by means of the flow meter and discharge gauge mounted on each bottle.
Danish: Ved hjælp af flowmeteret og reguleringshanen på hver flaske, sendes en mængde gas med et for apparatets funktion passende tryk ind i analyseapparatet.
Swedish: En gasmängd med det tryck som uppges motsvara utrustningens rätta funktion skall sprutas in i instrumenten med flödesmätare och utströmningsmätare fäst vid varje flaska.
Finnish: Analysaattoriin tuodaan kaasunäyte ilmanpaineella, joka on todettu yhteensopivaksi laitteiston oikean toiminnan kanssa virtamittarin ja jokaiseen pulloon asennetun poistomittarin avulla.
Slovak: Pri prietoku a tlaku, predpísanom pre správnu funkciu zariadenia, sa do analyzátora zavedie plyn pomocou prietokomeru a výtokového tlakomeru namontovaných na každej nádobe.
Polish: Za pomocą mierników przepływu i ciśnienia zawieszonych na każdej butli, do analizatora doprowadzana jest ilość gazu przy podanym ciśnieniu, przy którym urządzenie funkcjonuje bez zakłóceń.
Hungarian: Az egyes gázpalackokon lévő áramlásmérő és manométer útján a készülék megfelelő működéséhez szükséges mennyiségű és nyomású gázt kell az analizátorba bocsátani.
Romanian: Este injectată în analizor o cantitate de gaz la presiunea stabilită ca fiind compatibilă cu funcționarea corectă a echipamentului, prin intermediul unui debitmetru și al unei conducte de descărcare montate pe fiecare recipient.
Bulgarian: Определено количество газ с налягане, посочено като подходящо за доброто функциониране на апаратурата, се пропуска през анализатора с помощта на разходомер и редукционен клапан, монтиран върху бутилката с газ.
Latvian: Gāzes daudzumu pie spiediena, kāds noteikts iekārtas pareizai darbībai, ievada analizatorā ar plūsmas mērītāju un iztukšošanas mērinstrumentu, kas uzstādīti uz katras pudeles.
Lithuanian: Į analizatorių per srauto matuoklį ir deginių išmetimo matuoklį, pritvirtintus juos prie kiekvieno baliono, įleidžiamas tam tikras dujų kiekis, išlaikant tokį slėgį, kuris nepakenktų visai įrangai.
English: The apparatus must be adjusted to indicate as a stabilized value the value shown on the standard gas bottle.
Danish: Apparatet indstilles således, at det stabiliserer sig på den værdi, som er anført på flasken med kalibreringsgas.
Swedish: Mätinstrumenten skall ställas in så att de som referensvärde visar det värde som visas på standardgasflaskan.
Finnish: Laitteisto säädetään osoittamaan vakiintuneena arvona standardikaasupullon osoittamaa arvoa.
Slovak: Prístroj sa musí nastaviť tak, aby ako ustálenú hodnotu ukazoval hodnotu uvedenú na nádobe s ciachovacím plynom.
Polish: Urządzenie jest ustawione w taki sposób, aby wskazywało wartość podaną na standardowej butli z gazem jako wartość stałą.
Hungarian: A készüléket úgy kell beállítani, hogy stabilizálódott értékként a szabványos gázpalackon feltüntetett értéket mutassa.
Romanian: Aparatul trebuie reglat să indice ca valoare stabilizată valoarea specificată pe recipientul de gaz standard.
Bulgarian: Апаратът се настройва така, че след стабилизиране да посочва стойност, равна на стойността, означена върху бутилката с еталонен газ.
Latvian: Aparatūra jānoregulē tā, lai par stabilu apzīmētu vērtību, kuru uzrāda standarta gāzes pudele.
Lithuanian: Prietaisas turi būti sureguliuotas taip, kad jo rodmenys atitiktų standartinio dujų baliono slėgio duomenis.
English: Starting from the setting obtained with the maximum-content bottle, the curve of the analyser's deviations is drawn as a function of the content of the various standard gas bottles used.
Swedish: Mätinstrumenten skall ställas in så att de som referensvärde visar det värde som visas på standardgasflaskan.
Finnish: Lähtien enimmäissisältöisestä pullosta saatavista asetusarvoista anlysaattorin poikkeamien käyrä piirretään käytettyjen standardikaasupullojen sisällön funktiona.
Slovak: Vychádza sa z nastavenia získaného s nádobou s najväčším obsahom a krivka odchýlky analyzátora sa nakreslí ako funkcia obsahu rôznych použitých štandardných nádob na plyn.
Polish: Wychodząc od ustawienia, które zostało osiągnięte za pomocą butli o maksymalnym napełnieniu, wykreśla się krzywą odchyleń analizatora w zależności od zawartości różnych użytych butli z gazem kalibracyjnym.
Hungarian: A maximális gáztartalmú palackkal kezdve fel kell rajzolni az analizátor eltéréseinek görbéjét a különböző felhasznált szabványos gázpalackok gáztartalmának függvényében.
Romanian: Pornind de la setarea obținută la conținutul maxim al recipientului, curba devierilor analizorului este trasată ca o funcție a conținutului diferitelor recipiente cu gaz standard utilizate.
Bulgarian: Построява се кривата на отклоненията на апарата в зависимост от концентрациите на използваните еталонни газове в различните бутилки, като се започва от регулировката, получена с бутилката с газ с максимална концентрация.
Latvian: Sākot no noregulējuma ar maksimālā satura pudeli, zīmē analizatora noviržu līkni kā dažādu izmantoto standarta gāzes pudeļu satura funkciju.
Lithuanian: Pradedant dydžiu, gautu su didžiausios užpildos balionu brėžiama analizatoriaus nuokrypių kreivė priklausomai nuo naudojamų įvairių standartinių dujų balionų užpildos.
English: Overall response time of the apparatus.
Danish: Apparaturets samlede reaktionstid
Swedish: Apparaturens sammanlagda reaktionstid
Finnish: Laitteiston kokonaisvastausaika
Slovak: Celkový čas odozvy prístroja
Polish: Całkowity czas zadziałania urządzeń
Hungarian: A készülék teljes válaszideje
Romanian: Timpul de răspuns total al aparatului
Bulgarian: Общо време за реагиране на апаратурата
Latvian: Aparatūras atbildes laiks
Lithuanian: Bendras prietaiso reakcijos laikas.
English: The gas from the maximum-content bottle is injected into the end of the sampling probe.
Danish: Den mest koncentrerede gas tilføres prøveudtagningssonden.
Swedish: Gasen från maximivärdeflaskan skall sprutas in i ändan av provsonden.
Finnish: Enimmäissisältöisen pullon kaasu tuodaan näytteenottokeräysputkeen.
Slovak: Plyn z nádoby s maximálnym obsahom sa zavedie do konca sondy pre odber vzoriek.
Polish: Do końcówki sondy poboru wprowadzany jest gaz z butli o maksymalnym napełnieniu.
Hungarian: A maximális gáztartalmú palackból a gázt be kell vezetni a mintavevő szonda végébe.
Romanian: Gazul din recipientul cu conținut maxim este injectat în capătul sondei de eșantionare.
Bulgarian: Към края на сондата за взимане на проби се подава газ от бутилката с максимална концентрация.
Latvian: Gāzi no maksimālā satura pudeles ievada paraugu ņemšanas zondes galā.
Lithuanian: Dujos iš didžiausios užpildos baliono įleidžiamos pro mėginio ėmiklio galą.