English: the undertaking shall carefully justify these exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the approved medical practitioner, the approved occupational health services or the qualified expert;
French: l'entreprise donne une justification préalable rigoureuse de ces expositions et les examine de façon approfondie avec les travailleurs volontaires, leurs représentants, le médecin agréé, les services agréés de médecine du travail ou l'expert qualifié;
German: das Unternehmen hat diese Strahlenexpositionen im voraus sorgfältig zu rechtfertigen und eingehend mit den freiwillig arbeitenden Arbeitskräften, ihren Vertretern, dem ermächtigten Arzt, den ermächtigten arbeitsmedizinischen Diensten oder dem qualifizierten Sachverständigen zu erörtern;
Spanish: la empresa deberá justificar cuidadosamente y con antelación dichas exposiciones y discutirlas detenidamente con los trabajadores voluntarios, sus representantes, el médico autorizado, los servicios autorizados de salud laboral o el experto cualificado;
Italian: l'impresa è tenuta a giustificare preventivamente e in modo rigoroso tali esposizioni e a discuterne in modo approfondito con i lavoratori volontari, i loro rappresentanti, il medico autorizzato, i servizi autorizzati di medicina del lavoro o l'esperto qualificato;
Portuguese: A empresa justificará cuidadosa e antecipadamente essas exposições e debatê-las-á em pormenor com os trabalhadores voluntários, os seus representantes, o médico aprovado, os serviços de medicina do trabalho aprovados, ou o perito qualificado;
Dutch: de onderneming moet de blootstellingen zorgvuldig van tevoren rechtvaardigen en deze grondig bespreken met de vrijwillige werkers, hun vertegenwoordigers, de erkende arts, de erkende bedrijfsgeneeskundige dienst of de bevoegde deskundige;
Danish: virksomheden skal begrunde disse bestrålinger omhyggeligt i forvejen og drøfte dem indgående med de frivillige arbejdstagere, deres repræsentanter og den godkendte læge, den godkendte bedriftssundhedstjeneste eller den kvalificerede sagkyndige
Swedish: Företaget skall noggrant motivera denna bestrålning i förväg och grundligt diskutera den med de frivilliga arbetstagarna, deras företrädare, den godkände läkaren, den godkända företagshälsovården eller den kvalificerade experten.
Finnish: yrityksen on perusteltava huolellisesti tällaiset altistukset etukäteen ja keskusteltava niistä perusteellisesti vapaaehtoisten työntekijöiden, heidän edustajiensa, hyväksytyn lääkärin, hyväksytyn työterveyspalvelun tai pätevän asiantuntijan kanssa,
Czech: provozovatel předem přesně odůvodní taková ozáření a důkladně je projedná s dobrovolnými pracovníky, jejich zástupci, autorizovaným lékařem, autorizovanými službami pracovního lékařství nebo kvalifikovaným odborníkem;
Slovak: podnik musí vopred dôkladne zdôvodniť tieto ožiarenia a prerokovať ich s dobrovoľnými pracovníkmi, ich predstaviteľmi, schváleným praktickým lekárom, schválenými orgánmi hygieny práce alebo kvalifikovaným expertom;
Polish: przedsiębiorstwo wcześniej dokładnie uzasadnia takie narażenia na promieniowanie i szczegółowo dyskutuje ją z pracownikami ochotnikami, ich przedstawicielami, uprawnionym lekarzem, zatwierdzoną służbą ochrony zdrowia pracowników lub wykwalifikowanym ekspertem;
Hungarian: a munkáltató részletesen és előzetesen igazolja e sugárterhelés indokoltságát, továbbá részletesen megtárgyalja azokat az önkéntes munkavállalókkal, azok képviselőivel, a felhatalmazott orvossal, a felhatalmazott foglalkozás-egészségügyi szolgálatokkal vagy a képesített szakértővel;
Slovenian: delodajalec mora vnaprej skrbno upravičiti takšne izpostavljenosti in se o njih temeljito pogovoriti s prostovoljnimi delavci, njihovimi predstavniki, pooblaščenim zdravnikom, pooblaščenimi zdravstvenimi službami medicine dela ali strokovnim izvedencem;
Bulgarian: предприятието трябва внимателно да обоснове тези облъчвания предварително и да ги обсъди задълбочено с доброволците, техните представители, лицензираното медицинско лице, лицензираната служба за професионално здравеопазване или квалифицирания експерт;
Estonian: ettevõtja peab sellist kiirgusega kokkupuutumist eelnevalt üksikasjalikult põhjendama ning arutama selle põhjalikult läbi vabatahtlike töötajate, nende esindajate, tunnustatud arstide, tunnustatud töötervishoiuteenistuse või eksperdiga;
Latvian: uzņēmējs iepriekš rūpīgi pamato šīs apstarošanas un pamatīgi tās apspriež ar brīvprātīgajiem darba ņēmējiem, viņu pārstāvjiem, apstiprinātu praktizējošu ārstu, apstiprinātu arodveselības aizsardzības dienestu vai kvalificētu ekspertu;
Lithuanian: įmonė turi rūpestingai iš anksto pagrįsti šias apšvitas, detaliai aptarti su savanoriais darbuotojais arba jų atstovais, pripažintu praktikuojančiu gydytoju, pripažinta darbo medicinos tarnyba arba kvalifikuotu ekspertu;
Maltese: (ċ) l-impriża għandha tiġġustifika b'reqqa dawn l-esposizzjonijiet bil-quddiem u tiddiskutihom b'mod sħiħ mal-ħaddiema voluntieri, ir-rappreżentanti tagħhom, il-prattikant mediku approvat, is-servizzi tas-saħħa fuq il-post tax-xogħol approvat jew l-espert ikkwalifikat;