FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These instructions shall be provided by the consignor who shall be responsible for their content, in a language the driver(s) taking over the dangerous goods is (are) able to read and to understand, as far as this language is an official language of one of the Member States.
French: Ces consignes doivent être fournies par l'expéditeur, qui est tenu pour responsable de leur contenu, dans une langue que le(s) conducteur(s) prenant en charge les marchandises dangereuses est (sont) à même de lire et de comprendre, à condition que la langue en question soit une langue officielle de l'un des États membres.
Spanish: Estas instrucciones deberán ser proporcionadas por el expedidor, a quien se tendrá por responsable de su contenido, en una lengua que el conductor o conductores que toman a su cargo las mercancías peligrosas sean capaces de leer y comprender, a condición de que la lengua en cuestión sea una lengua oficial de algún Estado Miembro.
Portuguese: Estas instruções devem ser fornecidas pelo expedidor, que é considerado responsável pelo seu conteúdo, numa língua que o(s) condutor(es) que toma(m) a seu cargo as mercadorias perigosas possa(m) ler e compreender, na condição de a língua em questão ser uma língua oficial de um dos Estados Membros.
Dutch: Deze richtlijnen moeten door de verzender geleverd worden, en deze laatste is verantwoordelijk voor hun inhoud; ze moeten opgesteld zijn in een taal die de bestuurder(s) die de gevaarlijke goederen overneemt (overnemen) kan (kunnen) lezen en begrijpen, voor zover deze taal een officiële taal is van een van de Lid-staten.
English: These instructions shall be kept in the driver's cab.
French: Ces consignes doivent être conservées dans la cabine du conducteur.
Spanish: Estas instrucciones deberán guardarse en la cabina del conductor.
Portuguese: Estas instruções devem ser mantidas na cabina do condutor.
Dutch: Deze richtlijnen moeten in de bestuurderscabine bewaard worden.
English: Instructions in writing according to this marginal which are not applicable to the goods which are on board of the vehicle, shall be kept separate from pertinent documents in such a way as to prevent confusion.
French: Les consignes écrites conformes au présent marginal qui ne sont pas applicables aux marchandises se trouvant à bord du véhicule doivent être tenues à l'écart des documents pertinents afin d'éviter toute confusion.
Spanish: Las instrucciones por escrito conforme al presente marginal que no sean aplicables a las mercancías que se encuentren a bordo de un vehículo, deberán mantenerse apartadas de los documentos pertinentes, con el fin de evitar cualquier confusión.
Portuguese: As instruções escritas nos termos do presente marginal que sejam aplicáveis às mercadorias que se encontram a bordo do veículo devem ser conservadas afastadas dos documentos pertinentes, a fim de se evitar toda e qualquer confusão.
Dutch: Aan onderhavig randnummer beantwoordende schriftelijke richtlijnen die niet slaan op de goederen die zich aan boord van het voertuig bevinden moeten apart gehouden worden van de passende documenten teneinde verwarring te vermijden.
English: The carrier shall ensure that the drivers concerned understand and are capable of carrying out these instructions properly.
French: Le transporteur doit veiller à ce que les chauffeurs concernés soient à même de comprendre et d'appliquer ces instructions correctement.
Spanish: El transportista deberá velar por que los conductores afectados sean capaces de comprender y aplicar correctamente estas instrucciones.
Portuguese: O transportador deve zelar por que os condutores envolvidos sejam capazes de compreender e aplicar correctamente as referidas instruções.
Dutch: De vervoerder moet er op toezien dat de betrokken bestuurders in staat zijn om deze richtlijnen correct te begrijpen en toe te passen.
English: In case of mixed loads of packaged goods including dangerous goods which belong to different groups of goods presenting the same dangers, the instructions in writing may be restricted to one instruction per Class of dangerous goods carried on board of the vehicle.
French: Dans le cas de chargements en commun de marchandises emballées, comprenant des marchandises dangereuses appartenant à des groupes différents de marchandises présentant les mêmes dangers, les consignes écrites peuvent être limitées à une seule consigne par classe de marchandises dangereuses transportées à bord du véhicule.
Spanish: En el caso de carga en común de mercancías embaladas que incluyan mercancías peligrosas pertenecientes a grupos diferentes de mercancías que presenten los mismos peligros, las instrucciones por escrito podrán limitarse a una sóla instrucción por clase de mercancías peligrosas transportadas a bordo del vehículo.
Portuguese: Nos casos de carregamento em comum de mercadorias embaladas que incluam mercadorias perigosas pertencentes a diferentes grupos de mercadorias que apresentem o mesmo perigo, as instruções escritas podem confinar-se a uma única instrução por cada classe das mercadorias perigosas transportadas a bordo do veículo.
Dutch: Wanneer bij samengeladen verpakte goederen gevaarlijke goederen voorkomen die behoren tot verschillende groepen van goederen met dezelfde gevaren, mogen de schriftelijke richtlijnen beperkt worden tot één enkele richtlijn per klasse van gevaarlijke goederen die aan boord van het voertuig vervoerd wordt.
English: These instructions shall be drafted according to the following format:
French: Ces consignes doivent être rédigées selon le modèle suivant:
Spanish: Estas instrucciones deberán estar redactadas según el modelo siguiente:
Portuguese: Estas instruções devem ser redigidas segundo o seguinte modelo:
Dutch: Deze richtlijnen moeten volgens onderstaand model opgesteld worden:
English: Mark roads and warn other road users - Keep public away from danger area
French: Disposer des signaux sur la route et prévenir les autres usagers de la route du danger- Tenir le public éloigné de la zone dangereuse
English: FIRE Drivers should be instructed during training to deal with minor vehicle fires.
French: FEULes chauffeurs devraient être entraînés au cours de leur formation à intervenir en cas d'incendie limité sur le véhicule.
Spanish: FUEGOLos conductores deberán ser entrenados durante su formación para intervencion en caso de incendio limitado al vehículo.
English: The loading shall not be carried out if an examination of the documents and a visual inspection of the vehicle and its equipment show that the vehicle or the driver do not comply with the regulatory provisions.
French: Le chargement ne doit pas être effectué s'il s'avère, par un contrôle des documents et un examen visuel du véhicule et de ses équipements, que le véhicule ou le chauffeur ne satisfont pas aux dispositions réglementaires.
Spanish: No deberá efectuarse la carga si se comprueba, mediante un control de los documentos y un examen visual del vehículo y sus equipos, que el vehículo o el conductor no cumplen las disposiciones reglamentarias.
Portuguese: O carregamento não deve ser efectuado se se verificar, através do controlo dos documentos e do exame visual do veículo e respectivos equipamentos, que o veículo ou o condutor não satisfazem as disposições regulamentares.
Dutch: Er mag niet geladen worden indien uit een controle van de documenten en een visueel nazicht van het voertuig en zijn uitrusting blijkt dat het voertuig of de bestuurder niet voldoen aan de reglementaire bepalingen.
English: The unloading shall not be carried out, if the above-mentioned inspections reveal deficiencies that might affect the safety of the unloading.`
French: Le déchargement ne doit pas être effectué si les mêmes contrôles que ci-dessus montrent des manquements qui peuvent mettre en cause la sécurité du déchargement.
Spanish: No deberá efectuarse la descarga si mediante iguales controles que los indicados anteriormente se revelan deficiencias que pueden poner en peligro la seguridad de la descarga.»
Portuguese: A descarga não deve ser efectuada se os controlos referidos no ponto anterior revelarem falhas que possam pôr em causa a segurança da descarga.»
Dutch: Er mag niet gelost worden indien de bovenvermelde controles tekortkomingen aantonen die de veiligheid van de losoperatie in het gedrang kunnen brengen."
English: by complete partitions which should be as high as the packages bearing the said labels, or(b) by packages not bearing labels conforming to models Nos 6.1, 6.2 or 9 or packages bearing labels of Class 9 but not containing substances or articles of 1°, 2°, 3° or 13° of that class, or(c) by a space of at least 0,8 m, unless the packages bearing the said labels are provided with an additional packaging or are completely covered (e.g. by a sheeting, a fibreboard cover or other measures).`
French: par des cloisons à parois pleines. Les cloisons doivent être aussi élevées que les colis munis desdites étiquettes; b) par des colis qui ne sont pas munis d'étiquettes conformes aux modèles Nos 6.1 ou 6.2 ou 9 et qui ne contiennent pas des matières des 1°, 2°, 3° ou 13° de la classe 9; ouc) par un espace d'au moins 0,8 m, à moins que ces colis munis desdites étiquettes soient pourvus d'emballage supplémentaire ou entièrement recouverts (par exemple par une feuille, un carton de recouvrement ou d'autres mesures).»
English: 'Special provisions concerning the operation of vehicles and containers`
French: «Prescriptions spéciales relatives à la circulation des véhicules et conteneurs»
Dutch: "Bijzondere voorschriften betreffende het verkeer van voertuigen en laadkisten"
English: 10 500 (1) Replace the term 'substances` by 'goods`.
French: 10 500 (1) Remplacer «matières dangereuses» par «marchandises dangereuses».
Dutch: 10 500 (1) Vervang "gevaarlijke stoffen" door "gevaarlijke goederen".
English: Replace 'batteries of receptacles` by 'battery-vehicles`.
French: Aux paragraphes (7), (10) et (12), remplacer «batteries de récipients» par «véhicules-batteries».
Spanish: En los párrafos (7), (10) y (12), sustituir «baterías de recipientes» por «vehículos batería».
Dutch: Vervang "batterijen van recipiënten" door "batterijvoertuigen".
English: Replace the term 'substances` by 'goods` (twice). Replace the words 'to the outside` by 'to both sides and at each end`.
French: Remplacer les mots «à l'extérieur» par «des deux côtés et à chaque extrémité».
Spanish: Sustituir las palabras «en el exterior» por «de ambos lados y en cada extremo».
English: Additional provisions falling within the scope of paragraph (1) above are as follows:
French: Les dispositions supplémentaires visées au paragraphe 1 ci-dessus sont:
Spanish: Las disposiciones suplementarias contempladas en el párrafo 1 anterior, son:
Portuguese: As disposições suplementares a que se refere o parágrafo 1 são as seguintes:
Dutch: De in paragraaf (1) bedoelde supplementaire bepalingen zijn:
English: additional safety requirements or restrictions concerning vehicles using certain structures such as bridges or tunnels, vehicles using combined transport modes such as ferries or trains, or vehicles entering or leaving ports or other transport terminals;
French: des conditions ou restrictions de sécurité supplémentaires concernant les véhicules empruntant certains ouvrages d'art tels que ponts ou tunnels, les véhicules utilisant des modes de transport combiné tels que transbordeurs ou trains, ou les véhicules arrivant dans des ports ou autres terminaux de transport spécifiés ou les quittant;
Spanish: condiciones o restricciones de seguridad suplementarias concernientes a vehículos que se sirvan de ciertas estructuras, tales como puentes y túneles, vehículos que utilicen modalidades de transporte combinado, tales como transbordadores o trenes, o vehículos que lleguen o zarpen de puertos u otras terminales de transporte;
Portuguese: condições ou restrições suplementares de segurança respeitantes aos veículos que utilizam determinadas obras de arte, tais como pontes ou túneis, aos veículos que utilizam modos de transporte combinado, tais como ferry-boats ou comboios, ou aos veículos que chegam a, ou saem de, portos ou outros terminais de transporte especificados;
Dutch: bijkomende veiligheidsvoorwaarden of beperkingen met betrekking tot voertuigen die gebruik maken van bepaalde kunstwerken zoals bruggen en tunnels, voertuigen die gebruik maken van gecombineerde transportwijzen zoals veerboten of treinen, of voertuigen die aankomen in - of vertrekken uit havens of andere welbepaalde transportterminals;
English: requirements for vehicles to follow prescribed routes to avoid commercial or residential areas, environmentally sensitive areas, industrial zones containing hazardous installations or roads presenting severe physical hazards;
French: des conditions précisant l'itinéraire à suivre par les véhicules afin d'éviter des zones commerciales, résidentielles ou écologiquement sensibles, des zones industrielles où se trouvent des installations dangereuses ou des routes présentant des dangers physiques importants;
Spanish: condiciones que precisen el itinerario que deben seguir los vehículos con el fin de evitar zonas comerciales, residenciales o ecológicamente sensibles, zonas industriales donde se encuentren instalaciones peligrosas o rutas que representen peligros físicos importantes;
Portuguese: condições que indiquem o itinerário a seguir pelos veículos, a fim de evitar zonas comerciais, residenciais ou sensíveis do ponto de vista ecológico, zonas industriais onde se encontram instalações perigosas ou estradas que apresentem graves perigos físicos;
Dutch: voorschriften die de door de voertuigen te volgen reisweg vastleggen teneinde commerciële - residentiële - of ecologisch kwetsbare gebieden te vermijden, evenals industriezones waar zich gevaarlijke installaties bevinden of wegen waarop grote fysische gevaren bestaan;
English: emergency requirements regarding routing or parking of vehicles carrying dangerous goods resulting from extreme weather conditions, earthquake, accident, industrial action, civil disorder or military hostilities;
French: des conditions exceptionnelles précisant l'itinéraire à suivre ou les dispositions à respecter pour le stationnement des véhicules transportant des marchandises dangereuses, en cas de conditions atmosphériques extrêmes, de tremblements de terre, d'accidents, de manifestations syndicales, de troubles civils ou de soulèvements armés;
Spanish: condiciones excepcionales que precisen el itinerario que deban seguir o las disposiciones que deban respetarse para estacionar los vehículos que transporten mercancías peligrosas, en casos de condiciones atmosféricas extremas, temblores de tierra, accidentes, manifestaciones sindicales, disturbios civiles o levantamientos armados;
Portuguese: condições excepcionais que indiquem o itinerário a seguir ou disposições a observar quanto ao estacionamento de veículos que transportem mercadorias perigosas, em caso de condições atmosféricas extremas, tremores de terra, acidentes, manifestações sindicais, perturbações da ordem pública ou insurreições armadas;
Dutch: uitzonderlijke voorschriften, die de te volgen reisweg vastleggen of de bepalingen die nageleefd moeten worden bij het stationeren van voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren, in geval van extreme weersomstandigheden, aardbevingen, ongevallen, syndicale acties, onrust onder de burgers of gewapende opstanden;
English: restrictions on movement of dangerous goods traffic on certain days of the week or year.
French: des restrictions concernant la circulation des véhicules transportant des marchandises dangereuses certains jours de la semaine ou de l'année.
Spanish: restricciones relativas a la circulación de vehículos que transporten mercancías peligrosas ciertos días de la semana o del año.
Portuguese: restrições relativas à circulação de veículos que transportem mercadorias perigosas em certos dias da semana ou do ano.
Dutch: beperkingen met betrekking tot het verkeer van voertuigen die gevaarlijke goederen vervoeren op bepaalde dagen van de week of van het jaar.
English: The competent authority of the Member State applying on its territory any additional provisions within the scope of paragraph 2 (a) and (d) above shall notify the competent service of the European Commission of the additional provisions, which service shall bring them to the attention of the Member States.`
French: L'autorité compétente de l'État membre appliquant sur son territoire des dispositions supplémentaires visées aux alinéas a) et d) du paragraphe (2) ci-dessus informera desdites dispositions le service compétent de la Commission Européenne qui les portera à la connaissance des États membres.»
Spanish: La autoridad competente del Estado Miembro que aplique en su territorio disposiciones suplementarias a las que se refieren los apartados a) y d) del párrafo (2) anterior, informará de ellas al servicio competente de la Comisión Europea, que las pondrá en conocimiento de los Estados Miembros.» Derogaciones
Portuguese: A autoridade competente do Estado Membro que aplicar no seu território disposições suplementares nos termos das alíneas a) e d) do parágrafo (2) deverá informar acerca dessas disposições o serviço competente da Comissão Europeia, o qual dará conhecimento aos Estados Membros.»
Dutch: De bevoegde overheid van de Lid-staat die op haar grondgebied supplementaire bepalingen oplegt die in alinea's a) en d) van bovenstaande paragraaf (2) beoogd worden, zal de bevoegde dienst van de Europese commissie van deze bepalingen op de hoogte stellen; deze laatste zal ze ter kennis brengen van alle Lid-staten."
English: 10 602 Add the following sentence after the second sentence of the existing text: Temporary derogations agreed before 1 January 1995 shall not be valid after 31 December 1998 unless renewed.
French: 10 602 Ajouter la phrase suivante après la deuxième phrase du texte actuel: «Les dérogations temporaires accordées avant le 1er janvier 1995 et non renouvelées ne seront plus valables après le 31 décembre 1998.»
English: 10 603 Insert a new marginal as follows:
French: Ajouter les nouveaux marginaux 10 603 à 10 605 suivants:
Dutch: 10 603 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: to the carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities;
French: au transport de marchandises dangereuses effectué par des particuliers lorsque les marchandises en question sont conditionnées pour la vente au détail et sont destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisir ou sportives;
Spanish: al transporte de mercancías peligrosas efectuado por particulares, cuando las mercancías en cuestión estén acondicionadas para su venta al detalle y estén destinadas a su uso personal o doméstico o a sus actividades recreativas o deportivas;
Portuguese: ao transporte de mercadorias perigosas efectuado por particulares, quando as mercadorias em questão sejam acondicionadas para venda a retalho e se destinem à sua utilização pessoal ou doméstica ou às suas actividades de lazer ou desportivas;
Dutch: Het vervoer van gevaarlijke goederen dat door particulieren wordt verricht, wanneer de goederen in kwestie verpakt zijn voor de kleinhandel en bestemd zijn voor eigen gebruik, gebruik thuis of hun vrijetijds- of sportactiviteiten;
English: to the carriage of machinery or equipment not specified in this Annex and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment;
French: au transport de machines ou de matériel non spécifiés dans la présente annexe et qui comportent accessoirement des marchandises dangereuses dans leur structure ou leurs circuits de fonctionnement;
Spanish: al transporte de máquinas o de material no especificado en el Anejo A y que incluyan accesoriamente mercancías peligrosas en su estructura o sus circuitos de funcionamiento;
Portuguese: ao transporte de máquinas ou de materiais não especificados no anexo A e que, acessoriamente, incluam mercadorias perigosas na sua estrutura ou nos seus circuitos de funcionamento;
Dutch: het vervoer van machines of materiaal die niet gespecificeerd zijn in bijlage A en die gevaarlijke goederen bevatten in hun opbouw of in hun werkingsuitrusting;
English: to carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in marginal 10 011.
French: au transport effectué par des entreprises mais accessoirement à leur activité principale, tels que approvisionnement de chantiers de bâtiment, ou de génie civil, ou pour des travaux de mesure, de réparations et de maintenance, en quantités ne dépassant pas 450 litres par emballage ni les quantités maximales spécifiées au marginal 10 011.
Spanish: al transporte efectuado por empresas, pero de modo accesorio a su actividad principal, tales como el aprovisionamiento de obras, o de ingeniería, o para efectuar trabajos de medición, reparaciones o de mantenimiento, en cantidades que no excedan de 450 litros por envase o embalaje, ni las cantidades máximas especificadas en el marginal 10 011.
Portuguese: ao transporte efectuado por empresas, acessoriamente à sua actividade principal, como, por exemplo, o abastecimento de estaleiros de construção ou de engenharia civil, ou para trabalhos de medição, reparação e manutenção, em quantidades não superiores a 450 litros por embalagem nem sujeitos às quantidades máximas especificadas no marginal 10 011.
Dutch: het vervoer dat door de bedrijven wordt verricht maar bijkomstig is ten opzichte van hun hoofdactiviteit, zoals bevoorrading van bouwwerven of voor inspecties of reparatie- of onderhoudswerkzaamheden, in hoeveelheden van niet meer dan 450 liter per verpakking en van niet meer dan de in randnummer 10 011 vastgelegde maximale hoeveelheden.
English: to carriage undertaken by, or under the supervision of, the intervention services, in particular by breakdown vehicles carrying vehicles which have been involved in accidents or have broken down and contain dangerous goods.
French: au transport entrepris par des services d'intervention ou sous leur contrôle, en particulier par des véhicules de dépannage transportant des véhicules accidentés ou en panne contenant des marchandises dangereuses;
Spanish: al transporte emprendido por servicios de intervención o bajo su supervisión, en particular, por vehículos de reparaciones que transporten vehículos accidentados o averiados que contengan mercancías peligrosas;
Portuguese: ao transporte efectuado por serviços de intervenção ou controlados por esses serviços, particularmente por meio de veículos de desempanagem que transportem veículos acidentados ou avariados que contenham mercadorias perigosas;
Dutch: het vervoer dat door of onder toezicht van de interventiediensten uitgevoerd wordt, inzonderheid door takelvoertuigen die verongelukte of defecte voertuigen vervoeren dewelke gevaarlijke goederen bevatten;
English: to emergency transport intended to save human lives or protect the environment provided that all measures are taken to ensure that such transport is carried out in complete safety.`10 604 Add a new marginal 10 604 and a new heading as follows: 'Transitional Provisions
French: aux transports d'urgence destinés à sauver des vies humaines ou à protéger l'environnement à condition que toutes les mesures soient prises afin que ces transports s'effectuent en toute sécurité.
Spanish: a los transportes urgentes destinados a salvar vidas humanas o a proteger el medio ambiente, a condición de que se hayan adoptado todas las medidas posibles con el fin de que estos transportes puedan efectuarse con toda seguridad.
English: These transport units shall be subject, until that date, to the provisions of marginal 10 283 which were in force until 31 December 1996.` 10 606 Add a new marginal as follows:
French: Ces unités de transport seront jusqu'à cette date soumises aux dispositions du marginal 10 283 en vigueur jusqu'au 31 décembre 1996.
Spanish: Estas unidades de transporte seran hasta esa fecha, sometidas a las disposiciones del marginal 10 283 en vigor hasta el 31 de diciembre de 1996.