FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The test of a towing bracket which can be used with different ball units is carried out in accordance with the test requirements of Annex VI, section 4.1.6 of Directive 94/20/EC (OJ No L 195, 29.7.1994, p. 1).
Danish: Afprøvningen af et trækbeslag, der kan anvendes med forskellige kugleenheder, skal udføres i overensstemmelse med afprøvningskravene i bilag VI, nr. 4.1.6, i direktiv 94/20/EF (EFT nr. L 195 af 29.7.1994, s. 1).
Swedish: Provning av fästen som kan användas med olika typer av ledkulor skall utföras enligt kraven i tillägg 6, punkt 4.1.6 i direktiv 94/20/EG (EGT nr L 195, 29.7.1994, s. 1.).
Finnish: Kiinnityskorvakkeen, jota voidaan käyttää erilaisten kuulayksiköiden kanssa, testaus suoritetaan Euroopan yhteisön direktiivin 94/20/EY (EYVL N:o L 195, 29.7.1994, s. 1) liitteen VI 4.1.6 kohdan mukaisesti.
Slovak: Test konzol, ktoré sa môžu použiť s rôznymi guľami, sa vykoná v súlade s testovacími požiadavkami prílohy VI, bod 4.1.6 smernice 94/20/ES (Ú. v. ES L 195, 29.7.1994, s. 1).
Hungarian: A különböző gömbökkel használható vontatókengyel vizsgálatát a 94/20/EK irányelv (HL L 195., 1994.7.29., 1. o.) VI. mellékletének 4.1.6. pontja szerint kell végezni.
Romanian: Încercarea brațelor de tracțiune care pot fi utilizate cu diferite bile este efectuată în conformitate cu cerințele de încercare de la punctul 4.1.6 din anexa VI a Directiva 94/20/CE (JO L 195, 29.7.1994, p. 1).
Bulgarian: Изпитанията на опорите, които могат да се използват с различни типове сфери, трябва да се извършват в съответствие точка 4.1.6 от Приложение 6 към Директива 94/20/ЕИО (ОВ, № L 195, 29.7.1994 г., с.
English: The abovementioned testing requirements in 6.3.1 are also applicable to coupling devices other than coupling balls.
Danish: De afprøvningskrav, der er omhandlet i nr. 6.3.1, gælder også for andre tilkoblingsanordninger end koblingskugler.
Swedish: Provningskraven i punkt 6.3.1 gäller också för andra kopplingsanordningar än kopplingskulor.
Finnish: Edellä mainittuja 6.3.1 kohdan testausvaatimuksia sovelletaan myös muihin kytkentälaitteisiin kuin vetokuuliin.
Slovak: Testovacie požiadavky uvedené v bode 6.3.1 sú aplikovateľné aj na spojovacie zariadenia iné než sú spojovacie gule.
Polish: Wyżej wymienione w ppkt 6.3.1. wymagania dotyczące badania są stosowane także do innych urządzeń sprzęgających niż kule zaczepowe.
Hungarian: A 6.3.1. pontban szereplő vizsgálati előírásokat a csatlakozógömböktől különböző csatlakozóberendezésekre is alkalmazni kell.
Romanian: Cerințele de încercare menționate la punctul 6.3.1 se aplică, de asemenea, dispozitivelor de cuplare altele decât bilele de cuplare.
Latvian: Testēšanas prasības, kas minētas 6.3.1.iedaļā, ir piemērojamas arī citām sakabes ierīcēm, kuras nav jūgierīču lodgalvas.
Lithuanian: Pirmiau minėti 6.3.1 punkto bandymo reikalavimai, be rutulinių sukabintuvų, taikomi ir kitiems sukabintuvams.
English: COUPLING HEADS
Danish: KUGLEKOBLINGER (koblingshoveder)
Swedish: HUVUDEN FÖR KULKOPPLING
Finnish: VETOPÄÄT
Slovak: SPOJOVACIE HLAVICE
Polish: GŁOWICE ZACZEPOWE
Hungarian: CSATLAKOZÓFEJEK
Romanian: CAPETELE DE CUPLARE
Bulgarian: КЛЮЧАЛКИ
Latvian: SAKABES GALVAS
Lithuanian: SUKABINIMO GALVUTĖS
English: The basic test is an endurance test with an alternating test force and a static test (lifting test) on each test sample.
Danish: Den grundlæggende prøve er en udholdenhedsprøve med vekslende kraftpåvirkning og en statisk prøve (løfteprøve), udført på hvert prøveeksemplar.
Swedish: Grundprovet är ett utmattningsprov där man belastar alla provexemplar med dels en växelvis verkande kraft (lyftprov) dels ett statiskt prov.
Finnish: Perustesti on kestävyystesti vaihtelevalla testivoimalla ja staattinen testi (nostotesti) jokaiselle testauskappaleelle.
Slovak: Základným testom je test na únavu so striedavou testovacou silou a statický test (zdvihový test) s každou testovanou vzorkou.
Polish: Zasadniczym badaniem jest badanie zmęczeniowe ze zmienną siłą oraz badanie statyczne (próby unoszenia) przeprowadzane na każdej próbce.
Hungarian: Az alapvizsgálat egy váltakozó vizsgálóerővel végzett kifáradási vizsgálat és egy minden mintapéldányon elvégzett statikus vizsgálat (emelési vizsgálat).
Romanian: Încercarea de bază este un test de anduranță cu o forță de încercare alternantă și o încercare statică (încercare de ridicare) pe fiecare eșantion încercat.
Bulgarian: Основното изпитване е едно изпитване на якост на умора под действието на променлива изпитвателна сила и едно статично изпитване (изпитване на повдигане) на всеки образец.
Latvian: Pamattests ir izturības tests ar mainīgu testa spēku un statisko testu (celšanas testu) katram ierīces eksemplāram.
Lithuanian: Pagrindinis bandymas yra patvarumo bandymas naudojant kintamą bandymo jėgą ir statinis bandymas (kėlimo bandymas), atliekamas su kiekvienu bandymo bandiniu.
English: The dynamic test must be performed with a suitable coupling ball of appropriate strength.
Danish: Den dynamiske prøve skal udføres med en passende koblingskugle af passende styrke.
Swedish: Den dynamiska provningen måste utföras med en passande kopplingskula av lämplig styrka.
Finnish: Dynaaminen testi on suoritettava sopivalla vetokuulalla, jonka lujuus on asianmukainen.
Slovak: Dynamický test sa musí vykonať s vhodnou spojovacou guľou primeranej pevnosti.
Polish: Badanie dynamiczne musi być przeprowadzona za pomocą stosownej kuli zaczepowej o odpowiedniej wytrzymałości.
Hungarian: A dinamikus vizsgálatot megfelelő szilárdságú alkalmas csatlakozógömbbel kell elvégezni.
Romanian: Încercarea dinamică trebuie efectuată cu o bilă de cuplare corespunzătoare, de rezistența necesară.
Bulgarian: Динамичното изпитване се извършва с една подходяща сфера за прикачване, със съответна якост.
Latvian: Dinamisko testu var veikt atbilstošai jūgierīces lodgalvai, kurai ir pietiekoša stiprība.
Lithuanian: Dinaminis bandymas turi būti atliekamas su tinkamu atitinkamo tvirtumo sukabintuvo rutuliu.
English: On the test rig the coupling head and the ball coupling must be arranged as instructed by the manufacturer and in a way corresponding to their attachment in a vehicle.
Danish: Kobling og koblingskugle skal anbringes på prøveapparatet som anvist af fabrikanten og svarende til deres fastgøring på køretøjerne.
Swedish: Huvudet för kulkopplingen och kulkopplingen monteras på provbänken enligt tillverkarens instruktioner och på ett sätt som motsvarar deras fastsättning på fordon.
Finnish: Testitelineellä vetopää ja vetokuulakytkentä on asennettava valmistajan ohjeiden mukaisesti sellaisella tavalla, joka vastaa niiden kiinitystä ajoneuvoon.
Slovak: Na testovacom zariadení musia byť spojovacia hlavica a spojovacia guľa umiestnené podľa pokynov výrobcu a spôsobom, zodpovedajúcim ich pripevneniu na vozidle.
Polish: Zaczepy kulowe i kule zaczepowe muszą być, zgodnie ze wskazaniami producenta i odpowiednio do swojego umocowania w pojeździe, ustawiane na statywie badawczym.
Hungarian: A vizsgáló berendezésen a gyártó utasításai szerint, a járműhöz való rögzítésnek megfelelő módon kell a csatlakozófejet és a gömbcsatlakozót elhelyezni.
Romanian: Pe mecanismul de test, capul și bila de cuplare trebuie aranjate conform instrucțiunilor producătorului și într-un mod corespunzător fixării lor pe vehicul.
Bulgarian: Ключалката и сферата за прикачване се монтират върху изпитвателен стенд според инструкциите на производителя, така, както се закрепват върху превозното средство.
Latvian: Sakabes galva un lodveida šarnīrsavienojums uz izmēģinājumu iekārtas jānovieto tā, kā norādījis ražotājs un tādā veidā, kas atbilst to stiprinājumam pie transportlīdzekļa.
Lithuanian: Sukabinimo galvutė ir rutulinis sukabintuvas ant bandymo prietaiso turi būti pritvirtinti pagal gamintojo instrukcijas ir būdu, atitinkančiu jų pritvirtinimą prie transporto priemonės.
English: There must be no possibility of extra forces in addition to the test force acting on the sample.
Danish: Der må ikke være mulighed for, at prøveemnet påvirkes af ekstra kræfter ud over prøvekraften.
Swedish: Inga andra krafter än den kraft med vilken anordningen skall provas får förekomma.
Finnish: Testikappaleeseen ei saa kohdistua muuta ylimääräistä voimaa testivoiman lisäksi.
Slovak: Nesmú pôsobiť žiadne ďalšie vonkajšie sily okrem testovacej sily pôsobiacej na vzorku.
Polish: Nie może być możliwości działania na próbkę innych sił niż siła stosowana do przeprowadzania badania.
Hungarian: A vizsgáló erőn kívül más erő semmiképpen sem hathat a próbadarabra.
Romanian: Nu trebuie să existe posibilitatea exercitării unor forțe suplimentare forței care acționează asupra mostrei.
Bulgarian: Трябва да се предотврати възможността други сили освен изпитвателната сила да действат върху образеца.
Latvian: Jānovērš iespēja, ka uz ierīces eksemplāru bez testa spēka darbojas citi papildus spēki.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad bandinio neveiktų papildomos jėgos, išskyrus bandymo jėgą.
English: The test force must be applied along a line passing through the centre of the ball and inclined downwards to the rear at 15° (see Appendix 3, Figure 6).
Danish: Prøvekraften skal påføres langs en linje gennem kuglens centrum og med en hældning nedad/bagud på 15° (jf. tillæg 3, figur 6).
Swedish: Provningskraften skall anbringas längs en linje genom kulans centrum med en nedåt- och bakåtlutning om 15 grader (se fig. 6, tillägg 3).
Finnish: Testivoima kohdistetaan kuulan keskiön läpi kulkevaa viivaa pitkin, joka kallistuu alaspäin taakse 15° (katso lisäys 3 kuva 6).
Slovak: Testovacia sila musí pôsobiť pozdĺž čiary prechádzajúcej stredom gule a naklonenej smerom dolu a dozadu pod uhlom 15° (pozri doplnok 3, obrázok 6).
Polish: Siła stosowana do przeprowadzania badania musi być przykładana wzdłuż linii, która przechodzi przez środek kuli i jest skierowana pod kątem 15° do tyłu w dół (patrz dodatek 3, rysunek 6).
Hungarian: A vizsgáló erőt egy, a gömb középpontján áthaladó és hátrafelé 15° alatt hajló egyenes irányában kell alkalmazni (lásd a 3. függelék 6. ábráját).
Romanian: Forța de încercare trebuie aplicată de-a lungul unei linii care traversează centrul bilei și înclinată în jos spre spate la 15º (vezi Apendicele 3, figura 6).
Bulgarian: Изпитвателната сила се прилага по линията, минаваща през центъра на сферата и наклонена на 15 назад и надолу (фигура 6 от Допълнение 3).
Latvian: Testa spēku jāpieliek līnijas virzienā, kas iet caur lodgalvas centru un tas jāsagāž slīpi uz leju un atpakaļ 15° leņķī (skatīt 3. papildinājuma 6. attēlu).
Lithuanian: Bandymo jėga turi būti taikoma išilgai linijos, kertančios rutulio centrą, ir nuožulniai leistis žemyn link užpakalinės dalies 15° kampu (žr. 3 priedėlio 6 brėžinį).
English: An endurance test must be performed on a test sample with the following test force:
Danish: En udholdenhedsprøve skal udføres på et prøveemne med følgende prøvekraft:
Swedish: Ett utmattningsprov skall utföras på den provade anordningen med anbringande av följande kraft:
Finnish: Kestävyystesti on suoritettava koekappaleella seuraavaa testivoimaa käyttäen:
Slovak: Test na pevnosť sa musí vykonať na vzorke nasledovnou testovacou silou:
Polish: Na próbce musi być przeprowadzona próba zmęczeniowa przy zastosowaniu następującej siły:
Hungarian: A kifáradási vizsgálatot a mintadarabon az alábbi erővel kell végezni:
Romanian: Încercarea de anduranță trebuie efectuată pe mostră cu următoarea forță:
Bulgarian: Изпитването на якост на умора се извършва върху един образец със следната изпитвателна сила:
Latvian: Ierīces eksemplāra izturības tests jāveic ar šādu testa spēku:
Lithuanian: Patvarumo bandymą su bandymo bandiniu reikia atlikti naudojant tokią bandymo jėgą:
English: A static lifting test must also be performed (see Appendix 3, Figure 7).
Danish: Endvidere skal der foretages en statisk løfteprøve (jf. tillæg 3, figur 7).
Swedish: Ett statiskt lyftprov skall också utföras (se fig. 7, tillägg 3).
Finnish: Staattinen nostotesti on myös suoritettava (katso lisäys III kuva 7).
Slovak: Musí sa vykonať aj statický zdvihový test (pozri doplnok 3, obrázok 7).
Polish: Przeprowadzana musi być także próba unoszenia (patrz dodatek 3, rysunek 7).
Hungarian: Statikus emelési vizsgálatot kell végezni (lásd a 3. függelék 7. ábráját).
Romanian: Trebuie efectuată, de asemenea, o încercare de cursă (vezi Apendicele 3, figura 7).
Bulgarian: Извършва се също и изпитването на повдигане (виж фигура 7 от Допълнение 3).
Latvian: Jāveic arī statiskā celšanas tests (skatīt 3. papildinājumu, 7. attēlu).
Lithuanian: Taip pat reikia atlikti statinį kėlimo bandymą (žr. 3 priedėlio 7 brėžinį).
English: The coupling ball used for the test must have a diameter of
Danish: Den hertil anvendte koblingskugle skal have en diameter på
Swedish: Kopplingskulan som används för provningen skall ha en diameter av
Finnish: Kokeessa käytettävän vetokuulan halkaisijan on oltava
Bulgarian: Използваната при изпитването сфера за прикачване трябва да има диаметър:
English: in order to represent a worn coupling ball.
Danish: for at repræsentere en slidt koblingskugle.
Swedish: för att föreställa en sliten kopplingskula.
Finnish: jotta se edustaisi käytössä kulunutta vetokuulaa.
Bulgarian: за да представлява една износена сфера за прикачване.
Latvian: diametram, lai imitētu nodilušu jūgierīces lodgalvu.
English: The lifting force FA must be increased smoothly and quickly to a value of
Danish: Løftekraften FA skal øges jævnt og hurtigt til en størrelse af
Swedish: Lyftkraften FA skall ökas jämnt och snabbt till ett värde av
Finnish: Nostovoimaa FA on lisättävä tasaisesti ja nopeasti seuraavaan arvoon
Hungarian: Az FA emelőerőt egyenletesen és gyorsan kell növelni az alábbi értékig:
English: g × (C + S 1 000)
Swedish: g × (C + S 1 000)
Finnish: g × (C + S 1 000)
English: and held for 10 seconds, where
Swedish: och hållas kvar där under 10 sekunder
Finnish: jossa sitä pidetään 10 sekuntia, jolloin
Hungarian: és 10 másodpercig kell fenntartani, ahol
Bulgarian: и се прилага в продължение на 10 секунди, където
English: C = mass of the trailer (sum of the axle loads of the trailer carrying maximum permissible load) in tonnes.
Danish: C = påhængskøretøjets masse (summen af akseltrykkene for påhængskøretøjet, lastet til tilladt totalmasse), udtrykt i tons.
Swedish: där C = släpvagnens massa (summan av belastningarna för släpvagnen vid högsta tillåtna belastning) i ton
Finnish: C = perävaunun massa (suurinta sallittua kuormaa kantavan perävaunun akselipainojen summa) tonneina
Slovak: C = hmotnosť prípojného vozidla (súčet nápravových zaťažení prípojného vozidla nesúceho maximálne prípustné zaťaženie) v tonách.
Hungarian: C = a pótkocsi tömege (a maximális megengedhető terhet hordó pótkocsi tengelyterheléseinek összege) tonnákban.
Latvian: C = piekabes masa tonnās (slodžu uz piekabes asīm summa, kad tā pārvadā maksimālo pieļaujamo kravu).
Lithuanian: C = priekabos masė (priekabos, gabenančios sunkiausią leistiną krovinį, ašims tenkančių apkrovų suma), tonomis.
English: If coupling devices other than ball couplings are used, the coupling head must be tested, as applicable, in accordance with the relevant requirements of Directive 94/20/EC.
Danish: Hvis der anvendes andre tilkoblingsanordninger end koblingskugler, skal koblingen afprøves i overensstemmelse med de relevante krav i direktiv 94/20/EF.
Swedish: Om andra kopplingsanordningar än kulkopplingar används skall kopplingshuvudet, i förkommande fall, provas enligt de krav som gäller i direktiv 94/20/EG.
Finnish: Jos käytetään muita kytkentälaitteita kuin vetokuulakytkentää, vetopää on testattava tarpeen vaatiessa direktiivissä 94/20/EY asianmukaisten vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Ak sa použije iné spojovacie zariadenie než guľové, spojovacia hlavica sa musí testovať, podľa potreby, v súlade s príslušnými požiadavkami smernice 94/20/ES.
Polish: Jeżeli wykorzystywane są inne urządzenia niż zaczepy kulowe, głowica złącza musi być badana gdy jest to stosowane, zgodnie z odpowiednimi wymaganiami dyrektywy 94/20/WE.
Hungarian: A gömbcsatlakozótól eltérő csatlakozóberendezés használata esetén a csatlakozófejet, amennyiben lehetséges, a 94/20/EK irányelv vonatkozó előírásainak megfelelően kell vizsgálni.
Romanian: Dacă sunt utilizate dispozitive de cuplare altele decât bila de cuplare, capul de cuplare trebuie încercat, dacă este cazul, în conformitate cu cerințele relevante din Directiva 94/20/CE.
Bulgarian: Ако се използват прикачни устройства, различни от сферичните прикачни устройства, устройството трябва да се подложи на изпитания, когато е приложимо, в съответствие със съответните изисквания на Директива 94/20/ЕИО.
Latvian: Ja lieto sakabes ierīces, kas nav lodveida šarnīrsavienojumi, testē sakabes galvu atbilstīgi attiecīgajām Direktīvas 94/20/EK prasībām.
Lithuanian: Jeigu naudojami ne rutuliniai, o kitokie sukabintuvai, sukabinimo galvutę reikia išbandyti pagal atitinkamus Direktyvos 94/20/EB reikalavimus.
English: Coupling devices must be marked in accordance with the relevant requirements of Directive 94/20/EC.
Danish: Tilkoblingsanordninger skal mærkes i overensstemmelse med de relevante krav i direktiv 94/20/EF.
Swedish: Kopplingsanordningar skall vara märkta i enlighet med de relevanta bestämmelserna i direktiv 94/20/EG.
Finnish: Kytkentälaitteissa on oltava direktiivin 94/20/EY asiaa koskevien määräysten mukaiset merkinnät.
Slovak: Spojovacie zariadenia musia byť označené v súlade s príslušnými požiadavkami smernice 94/20/ES.
Polish: Urządzenia sprzęgające musza być znakowane zgodnie z odpowiednimi wymaganiami dyrektywy 94/20/WE.
Hungarian: A csatlakozóberendezéseket a 94/20/EK irányelv vonatkozó előírásainak megfelelően kell megjelölni.
Romanian: Dispozitivele de cuplare trebuie marcate în conformitate cu cerințele relevante din Directiva 94/20/CE.
Bulgarian: Прикачните устройства трябва да са маркирани в съответствие със съответните изисквания на Директива 94/20/ЕИО.
Latvian: Sakabes ierīces jāmarķē atbilstīgi Direktīvas 94/20/EK būtiskajām prasībām.
Lithuanian: Sukabintuvus reikia ženklinti pagal atitinkamus Direktyvos 94/20/EB reikalavimus.
English: Ball coupling on two or three-wheel motor vehicles
Danish: Koblingskugler på to- og trehjulede motordrevne køretøjer
Swedish: Kulkoppling på två- och trehjuliga motorfordon
Finnish: Vetokuulakytkentä kaksi- ja kolmipyöräisille ajoneuvoille
Slovak: Spojovacie gule na dvoj- alebo trojkolesových vozidlách
Polish: Zaczep kulowy w dwukołowych lub trójkołowych pojazdach silnikowych
Hungarian: Motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok gömbcsatlakozója
Romanian: Bila de cuplare pentru autovehiculele cu două sau trei roți
Bulgarian: Сферично прикачно устройство за двуколесни или триколесни моторни превозни средства
Latvian: Divriteņu un trīsriteņu mehānisko transportlīdzekļu lodveida šarnīrsavienojumu ierīces
Lithuanian: Rutulinis sukabintuvas, tvirtinamas prie dviračių ar triračių transporto priemonių
English: The ball coupling system for trailers does not exclude the use of other systems (for instance cardan couplings);
Danish: Kuglekoblingssystemet til påhængskøretøjer udelukker ikke anvendelse af andre systemer (f.eks. kardankobling);
Swedish: Kulkopplingssystem för släpvagnar utesluter inte en användning av andra system (t.ex. kardankopplingar);
Finnish: Perävaunujen vetokuulakytkentäjärjestelmä ei estä käyttämästä muita järjestelmiä (esimerkiksi kardaanikytkentöjä).
Slovak: Systém guľového spojenia pre prípojné vozidlá nevylučuje použitie iných systémov (napríklad kardanové spojenie);
Polish: Układ sprzęgania kulowego do przyczep nie wyłącza stosowania innych systemów (na przykład sprzęgania kardanowego);
Hungarian: A gömbcsatlakozós rendszer pótkocsikon való használata nem zárja ki más rendszerek alkalmazását (például kardáncsatlakozókét);
Romanian: Sistemul cu bilă de cuplare pentru remorci nu exclude utilizarea altor sisteme (de exemplu, cuplaje cardanice);
Bulgarian: Сферичните прикачни устройства за ремаркета не изключват употребата на други системи (например прикачни системи с карданен съединител);
Latvian: Lodveida šarnīrsavienojuma sistēmas lietošana piekabēm neliedz izmantot citas sistēmas (piemēram, kardānsavienojumus);
Lithuanian: Priekaboms skirta rutulinio sukabintuvo sistema nepanaikina galimybės naudoti kitas sistemas (pvz., kardaninius sukabintuvus);
English: however, if a ball-coupling system is used, this system must correspond to the specification laid down in Figure 1.
Danish: hvis der anvendes et kuglekoblingssystem, skal koblingskuglen opfylde specifikationerne i figur 1.
Swedish: om emellertid ett kulkopplingssystem används skall detta motsvara de tekniska specifikationerna i figur 1.
Finnish: Jos kuitenkin käytetään vetokuulakytkentäjärjestelmää, sen täytyy vastata kuvassa 1 esitettyä erittelyä.
Slovak: ak sa však použije guľové spojenie, tento systém musí zodpovedať špecifikáciám uvedeným na obrázku 1.
Polish: jednakże jeżeli wykorzystywany jest zaczep kulowy, musi on być zgodny z wymaganiami zawartymi na rysunku 1.
Hungarian: mindazonáltal gömbcsatlakozós rendszer használata esetén a rendszernek az 1. ábrán megadott műszaki jellemzőkkel kell rendelkeznie.
Romanian: totuși, dacă este utilizat un sistem de cuplare cu bilă, acest sistem trebuie să corespundă specificațiilor prezentate în figura 1.
Bulgarian: при използването на сферично прикачно устройство, обаче, сферата трябва да има техническите характеристики, показани на фигура 1.
Latvian: tomēr, ja lieto šarnīrsavienojuma sistēmu, tad šai sistēmai jāatbilst 1. attēlā noteiktajām specifikācijām
Lithuanian: tačiau jeigu naudojama rutulinio sukabintuvo sistema ji turi atitikti 1 brėžinyje nustatytas specifikacijas.
English: the roughness number N9 refers to an Ra value of 6,3 ìm.
Danish: ruhedstallet N9 referer til en Ra-værdi på 6,3 ìm.
Swedish: ytråhetssiffran N9 refererar till ett Ra värde på 6,3 ìm.
Slovak: číslo drsnosti N9 sa vzťahuje na hodnotu Ra 6,3 μm.
Polish: wskaźnik chropowatości N9 odnosi się do średniej wartości chropowatości Ra wynoszącej 6,3 µm.
Hungarian: az N9 érdességi szám 6,3 μm Ra érdességi értékre utal.
Romanian: numărul de aproximație N9 se referă la o valoare Ra de 6,3 µm.
Latvian: raupjuma numurs N9 attiecas uz Ra vērtību 6,3 μm.
Lithuanian: šiurkštumo skaičius N9 atitinka Ra vertę 6,3 µm.
English: Figure 2 Clearance space for coupling balls
Danish: Figur 2 Frigang ved koblingskugler
Swedish: Figur 2 Fritt fält för kopplingskulor
Finnish: Kuva 2 Vetokuulien vapaa tila
English: The test direction is shown by the example of a coupling ball with towing bracket. (Applicable by analogy to other coupling systems).
Danish: Afprøvningsretningen er vist ved eksemplet med en koblingskugle og et trækbeslag (finder tilsvarende anvendelse ved andre koblingssystemer)
Swedish: Provets riktning visas genom ett exempel med en kopplingskula med dragbeslag (motsvarande gäller också för andra kopplingsanordningar)
Polish: Kierunek przeprowadzania badania jest przedstawiony na przykładzie kuli zaczepowej ze wspornikiem holowniczym (stosowalne odpowiednio dla innych urządzeń sprzęgających).
English: Figure 3 Test rig I
Danish: Figur 3 Prøveopstilling I
Swedish: Figur 3 Testanordning I
Finnish: Kuva 3 Kokeen järjestely/suunta I
English: Figure 4 Test rig II
Danish: Figur 4 Prøveopstilling II
Swedish: Figur 4 Testanordning II
Finnish: Kuva 4 Kokeenjärjestely/suunta II
English: Figure 5 Criteria for the test angles
Danish: Figur 5 Kriterier for prøvevinkler
Swedish: Figur 5 Kriteria för testvinklar
Finnish: Kuva 5 Koekulmien määritysperusteet