FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall be in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: Il doit être rédigé dans une langue officielle du pays de départ et en outre si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
Spanish: Dicha conformidad deberá estar redactada en una lengua oficial del país de partida y, además, si ésta no fuera el alemán, francés o inglés, en alemán, francés o inglés, a menos que puedan existir acuerdos establecidos entre los países interesados en el transporte que dispongan otra cosa.
Portuguese: Deverá ser redigida numa língua oficial do país de origem e além disso, se essa língua não for o inglês, o francês ou o alemão, em inglês, em francês ou em alemão, a não ser que eventuais acordos concluídos entre os paises interessados no transporte disponham de outro modo.
Dutch: Het moet in een officiële taal van het land van verzending gesteld zijn en daarenboven in het Frans, het Engels of het Duits indien de officiële taal geen van de drie genoemde is; dit tenzij overeenkomsten tussen de bij het vervoer betrokken landen anders bepalen.
Swedish: Det skall vara avfattat påavsändarlandets officiella språk samt, om detta språk inte är engelska, franska eller tyska, på något av dessa språk om inte en överenskommelse som slutits mellan berörda länder medger annat.
English: 2115 (1) Empty packagings, uncleaned, of 91° shall be securely closed and be leakproof to the same degree as if they were full.
French: 2115 (1) Les emballages vides, non nettoyés, du 91° doivent être bien fermés et présenter les mêmes garanties d'étanchéité que s'ils étaient pleins.
Spanish: 2115 (1) Los envases y embalajes vacíos, sin limpiar, del apartado 91° deberán estar bien cerrados y ofrecer las mismas garantías de estanqueidad que si estuvieran llenos.
Portuguese: 2115 (1) As embalagens vazias, por limpar, do 91º devem ser bem fechadas e apresentar as mesmas garantias de estanquidade como se estivessem cheias.
English: Special provisions
French: Dispositions particulières
Spanish: Disposiciones especiales
Portuguese: Disposições especiais
Dutch: Bijzondere bepalingen
Swedish: Särskilda bestämmelser
English: 2116 (1) Substances and articles of Class 1, belonging to the armed forces of a Member State, that were packaged prior to 1 January 1990 in accordance with the provisions of this Directive in effect at that time may be carried after 1 January 1990 provided the packagings maintain their integrity and are declared in the transport document as military goods packaged prior to 1 January 1990.
French: 2116 (1) Les matières et objets de la classe 1, appartenant aux forces armées d'un État membre, emballés avant le 1er janvier 1990 conformément aux prescriptions de l'ADR en vigueur à l'époque, peuvent être transportés après le 31 décembre 1989, à condition que les emballages soient intacts et qu'ils soient déclarés dans le document de transport comme marchandises militaires emballées avant le 1er janvier 1990.
Spanish: 2116 (1) Las materias y objetos de la clase 1 que pertenezcan a las Fuerzas Armadas de un Estado miembro, embaladas con anterioridad al 1° de Enero de 1990 de conformidad con las disposiciones del ADR vigentes en ese momento, podrán ser transportados con posterioridad al 31 de diciembre de 1989, a condición de que los envases/embalajes estén intactos y que sean declarados en la carta de porte como mercancías militares envasadas/embaladas antes del 1° de enero de 1990. Deberán respetarse las restantes disposiciones aplicables a partir del 1° de enero de 1990 para esta clase.
Portuguese: 2116 (1) As matérias e objectos da classe 1, pertencentes às forças armadas de um Estado-Membro, embaladas antes de 1 de Janeiro de 1990 em conformidade com as prescrições desta Directiva em vigor nesse período, podem ser transportados após 31 de Dezembro de 1989, na condição de que as embalagens estejam intactas e que sejam declaradas no documento de transporte como mercadorias militares embaladas antes de 1 de Janeiro de 1990.
Dutch: 2116 (1) De stoffen en voorwerpen van klasse 1, die toebehoren aan de krijgsmacht van een Lidstaat en die vóór 1 januari 1990 verpakt werden in overeenstemming met de op dat ogenblik geldende voorschriften van het ADR, mogen na 1 januari 1990 vervoerd worden op voorwaarde dat de verpakkingen intact zijn en dat in het vervoerdocument verklaard wordt dat het militaire goederen betreft die vóór 1 januari 1990 verpakt werden.
English: The other provisions applicable as from 1 January 1990 for this Class shall be complied with.
French: Les autres dispositions applicables à partir du 1er janvier 1990 pour cette classe doivent être respectées.
Portuguese: As outras disposições aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1990 para esta classe devem ser respeitadas.
Dutch: De overige voorschriften voor deze klasse die op 1 januari 1990 van kracht werden, moeten nageleefd worden.
Swedish: Övriga bestämmelser som tillämpas efter 1 januari 1990 för denna klass skall följas.
English: CLASS 2 GASES
French: CLASSE 2 GAZ
Spanish: CLASE 2 GASES
Portuguese: CLASSE 2 GASES
Dutch: KLASSE 2 GASSEN
English: List of substances
French: Énumération des matières et objets
Spanish: Enumeración de las materias y objetos
Portuguese: Enumeração das matérias e objectos
Dutch: Opsomming van de stoffen
English: Note: For the quantities of substances and for articles listed in marginal 2201, which are not subject to the provisions for this Class, either in this Annex or in Annex B, see marginal 2201a.
French: Nota: Pour les quantités de matières ainsi que pour les objets cités au marginal 2201 qui ne sont pas soumis aux dispositions prévues pour cette classe, soit dans la présente annexe, soit dans l'annexe B, voir le marginal 2201a.
Portuguese: Nota: Para as quantidades de matérias e para os objectos enumerados no marginal 2201 que não estão submetidos às disposições previstas para esta classe, quer no presente anexo quer no anexo B, ver o marginal 2201a.
Swedish: Anmärkning: För uppgift om kvantiteter av de ämnen och föremål under marginalnummer 2201, som inte omfattas av bestämmelserna för denna klass, eller i denna bilaga eller bilaga B, se marginalnummer 2201a.
English: or(b) is completely gaseous at 20 °C at the standard pressure of 101,3 kPa.
French: oub) est complètement gazeuse à 20 °C à la pression standard de 101,3 kPa.
Spanish: ob) esté por completo en estado gaseoso a 20 °C, a la presión normalizada de 101,3 kPa.
Portuguese: é completamente gasoso a 20 °C e à pressão normal de 101,3 kPa.
Dutch: ofb) bij 20 °C en de normale druk van 101,3 kPa volledig gasvormig zijn.
English: Note: 1052 Hydrogen fluoride shall nevertheless be classified in Class 8, item 6°.
French: Nota: 1052 fluorure d'hydrogène est une matière de la classe 8 (voir marginal 2801, 6°).
Portuguese: Nota: Contudo, o 1052 fluoreto de hidrogénio é classificado na classe 8, 6º (ver marginal 2801, 6º).
Swedish: Anmärkning: 1052 Fluorväte skall hänföras till klass 8, ämnesnummer 6.
English: A pure gas may contain other components deriving from its production process or added to preserve the stability of the product, provided that the level of these components does not change its classification or its conditions of carriage, such as filling ratio, filling pressure or test pressure.
French: Un gaz pur peut contenir d'autres constituants dus à son procédé de fabrication ou ajoutés pour préserver la stabilité du produit, à condition que la concentration de ces constituants n'en modifie pas le classement ou les conditions de transport, telles que le taux de remplissage, la pression de remplissage ou la pression d'épreuve.
Spanish: Un gas puro puede contener otros componentes, debidos a su proceso de fabricación o añadidos para preservar la estabilidad del producto, a condición de que la concentración de dichos componentes no modifique su clasificación o las condiciones de transporte, tales como el índice de llenado, la presión de llenado o la presión de prueba.
Portuguese: Um gás puro pode conter outros constituintes devidos ao seu processo de fabrico ou adicionados para preservar a estabilidade do produto, na condição de que a concentração destes constituintes não modifique a classificação ou as condições de transporte, tais como a taxa de enchimento, a pressão de enchimento ou a pressão de ensaio.
Dutch: Een zuiver gas mag andere bestanddelen bevatten afkomstig van het productieproces of toegevoegd om de stabiliteit van het product te handhaven, op voorwaarde dat de concentratie van deze bestanddelen er de classificatie of de vervoersvoorwaarden, zoals vullingsgraad, vuldruk of beproevingsdruk, niet van wijzigt.
Swedish: En ren gas kan innehålla andra beståndsdelar, uppkomna under produktionsprocessen eller tillsatta för att bevara produktens stabilitet, förutsatt att halten av dessa beståndsdelar inte ändrar gasens klassificering eller transportvillkor, exempelvis fyllningsförhållande, fyllningstryck eller provningstryck.
English: For the classification of solutions and mixtures (such as preparations and wastes) see also marginal 2002(8) and paragraphs (6) and (7) of this marginal.
French: Pour classer les solutions et mélanges (tels que préparations et déchets), voir également le marginal 2002 (8) et les paragraphes (6) et (7) du présent marginal.
Spanish: Para clasificar las disoluciones y mezclas (tales como preparados y residuos), véase igualmente el marginal 2002 (8) y los párrafos (6) y (7) del presente marginal.
Portuguese: Para classificar as soluções e misturas (tais como preparações e resíduos), ver igualmente o marginal 2002 (8) e os parágrafos (6) e (7) do presente marginal.
Dutch: Zie ook randnummer 2002 (8) en paragraaf (6) en (7) van onderhavig randnummer voor de classificatie van oplossingen en mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen).
English: Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges);
French: Générateurs aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz);
Spanish: Generadores aerosoles y recipientes de reducida capacidad que contengan gases (cartuchos de gas a presión);
Portuguese: 5º Aerossóis e recipientes de baixa capacidade contendo gás (cartuchos de gás);
Dutch: 5 Spuitbussen en kleine recipiënten met gas onder druk (gaspatronen);
Swedish: 5Aerosolbehållare och små behållare innehållande gas (gaspatroner);
English: Other articles containing gas under pressure;
French: Autres objets contenant un gaz sous pression;
Spanish: Otros objetos que contengan un gas a presión;
Portuguese: 6º Outros objectos contendo um gás sob pressão;
Dutch: 6 Andere voorwerpen die gas onder druk bevatten;
Swedish: 6Andra föremål innehållande gas under tryck;
English: Non-pressurized gases subject to special requirements (gas samples);
French: Gaz non comprimés soumis à des prescriptions particulières (échantillons de gaz);
Spanish: Gases no comprimidos sometidos a disposiciones especiales (muestras de gases);
Portuguese: 7º Gases não comprimidos submetidos a prescrições particulares (amostras de gás);
Dutch: 7 Gassen die niet onder druk staan en aan bijzondere voorschriften onderworpen zijn (gasmonsters);
Swedish: 7Icke trycksatta gaser som omfattas av särskilda krav (gasprover);
English: Empty receptacles and empty tanks.
French: Récipients vides et citernes vides.
Spanish: Recipientes vacíos y cisternas vacías.
Portuguese: 8º Recipientes vazios e cisternas vazias.
Dutch: 8 Lege recipiënten en lege tanks.
Swedish: 8Tömda kärl och tömda tankar.
English: For gases and gas mixtures presenting according to the criteria, hazardous properties associated with more than one group, the groups designated by letter T take precedence over all other groups.
French: Pour les gaz et mélanges de gaz présentant, d'après ces critères, des propriétés dangereuses relevant de plus d'un groupe, les groupes portant la lettre T ont prépondérance sur tous les autres groupes.
Spanish: Para los gases y mezclas de gases que presenten, según estos criterios, propiedades peligrosas que dependan de más de un grupo, los grupos con la letra T prevalecerán sobre los demás grupos.
Portuguese: Para os gases e misturas de gases que apresentam, de acordo com estes critérios, propriedades perigosas correspondentes a mais de um grupo, os grupos designados pela letra T têm preponderância sobre todos os outros grupos.
Dutch: Bezitten gassen of gasmengsels volgens de criteria gevaarlijke eigenschappen die verbonden zijn aan meer dan één groep, dan hebben de groepen met de letter T in hun aanduiding voorrang op alle andere groepen.
Swedish: Beträffande gaser och gasblandningar som på grundval av kriterierna uppvisar risker som kan hänföras till mer än en grupp, har de grupper som betecknas med bokstaven T högre prioritet än övriga grupper.
English: The groups designated by letter F take precedence over the groups designated by letters A or O.
French: Les groupes portant la lettre F ont prépondérance sur les groupes désignés par les lettres A ou O.
Spanish: Los grupos con la letra F prevalecerán sobre los grupos designados con las letras A u O.
Portuguese: Os grupos designados pela letra F têm preponderância sobre os grupos designados pelas letras A ou O.
Dutch: De groepen met de letter F in hun aanduiding hebben voorrang op de met de letter A of O aangeduide groepen.
Swedish: Grupper betecknade med bokstaven F kommer före grupper betecknade med A och O.
English: Note: Corrosive gases are considered to be toxic, and are therefore assigned to the group TC, TFC or TOC see paragraph (7).
French: Nota: Les gaz corrosifs sont considérés comme toxiques, et sont donc affectés au groupe TC, TFC ou TOC [voir paragraphe (7)].
Portuguese: Nota: Os gases corrosivos são considerados como tóxicos, sendo portanto afectados ao grupo TC, TFC ou TOC [ver parágrafo (7)].
Swedish: Anmärkning: Frätande gaser betraktas som giftiga och placeras därför i gruppen TC, TFC eller TOC, se stycke (7).
English: According to their hazardous properties, the following criteria shall apply:
Spanish: Según sean sus propiedades peligrosas se clasificarán como:
Portuguese: Segundo as suas propriedades perigosas, são classificados como:
Dutch: In verband met hun gevaarseigenschappen gelden volgende criteria:
Swedish: Beroende på ämnenas farliga egenskaper skall följande kriterier gälla:
English: Asphyxiant gases
Spanish: Gases asfixiantes
Portuguese: Gases asfixiantes
Dutch: Verstikkende gassen
Swedish: Kvävningsframkallande gaser
English: Gases which are non-oxidizing, non-flammable and non-toxic and which dilute or replace oxygen normally in the atmosphere.
Spanish: Gases no comburentes, no inflamables y no tóxicos y que diluyan o reemplacen el oxígeno normalmente presente en la atmósfera.
Portuguese: Gases não comburentes, não inflamáveis e não tóxicos e que diluem ou substituem o oxigénio normalmente presente na atmosfera.
Dutch: Niet oxiderende, niet brandbare en niet giftige gassen, die de normalerwijze in de atmosfeer aanwezige zuurstof verdunnen of verdringen.
Swedish: Gaser som inte är oxiderande, brandfarliga eller giftiga och som normalt späder ut eller ersätter syre i atmosfären.
English: Flammable gases
Spanish: Gases inflamables
Portuguese: Gases inflamáveis
Dutch: Brandbare gassen
Swedish: Brandfarliga gaser
English: Gases which at 20 °C and the standard pressure of 101,3 kPa:
French: Gaz inflammablesGaz qui, à une température de 20 °C et à la pression standard de 101,3 kPa:
Spanish: Gases que, a una temperatura de 20 °C y a la presión normalizada de 101,3 kPa:
Portuguese: Gases que, a uma temperatura de 20 °C e à pressão normal de 101,3 kPa:
Swedish: Gaser som vid 20 °C och normaltrycket 101,3 kPa:
English: or(b) have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit.
French: oub) ont une plage d'inflammabilité avec l'air d'au moins 12 points de pourcentage quelle que soit leur limite inférieure d'inflammabilité.
Portuguese: ou b) têm uma faixa de inflamabilidade com o ar de, pelo menos, 12 pontos percentuais qualquer que seja o seu limite inferior de inflamabilidade.
Dutch: een explosiegebied met lucht van ten minste 12 % bezitten, ongeacht hun onderste explosiegrens.
English: Flammability shall be determined by tests or by calculation in accordance with methods adopted by ISO (see ISO 10156:1990).
French: L'inflammabilité doit être déterminée soit au moyen d'épreuves, soit par calcul, selon les méthodes approuvées par l'ISO (voir la norme ISO 10156:1990).
Spanish: La inflamabilidad deberá determinarse, bien por medio de pruebas, o por cálculo, según los métodos aprobados por la ISO (véase la norma ISO 10156:1990).
Portuguese: A inflamabilidade deve ser determinada seja por meio de ensaios, seja por cálculo, segundo os métodos aprovados pela ISO (ver norma ISO 10156:1990).
Dutch: De brandbaarheid moet met behulp van beproevingen of via berekeningen vastgesteld worden, volgens de door de ISO aangenomen methodes (zie ISO-norm 10156:1990).
Swedish: Brandfarligheten skall fastställas genom prov eller beräkning i enlighet med av ISO antagna regler (se ISO 10156:1990).
English: Where insufficient data are available to use these methods, tests by a comparable method recognized by the competent authority of the country of origin may be used.
Spanish: Cuando los datos disponibles sean insuficientes para poder utilizar dichos métodos, se podrán aplicar métodos de prueba equivalentes reconocidos por la autoridad competente del país de origen.
Portuguese: Sempre que os dados disponíveis forem insuficientes para que possam ser utilizados estes métodos, podem aplicar-se métodos de ensaio equivalentes reconhecidos pela autoridade competente do país de origem.
Dutch: Indien onvoldoende gegevens beschikbaar zijn om deze methodes te kunnen toepassen mag gebruik gemaakt worden van gelijkwaardige beproevingsmethodes, die door de bevoegde overheid van het land van herkomst erkend zijn.
Swedish: Om tillgängliga data är otillräckliga för att dessa metoder skall kunna tillämpas, kan en jämförbar metod användas, godkänd av behörig myndighet i ursprungslandet.
English: Oxidizing gases
Portuguese: Gases comburentes
Dutch: Oxiderende gassen
English: Gases, which may, generally by providing oxygen, cause or contribute to the combustion of other material more than air does.
French: Gaz comburantsGaz qui peuvent, en général par apport d'oxygène, causer ou favoriser plus que l'air, la combustion d'autres matières.
Portuguese: Gases que podem, em geral por fornecimento de oxigénio, causar ou favorecer mais do que o ar, a combustão de outras matérias.
Dutch: Gassen die, over het algemeen door het aanbrengen van zuurstof, de verbranding van andere stoffen in hogere mate dan lucht kunnen veroorzaken of versnellen.
Swedish: Gaser som genom att avge syre, kan förorsaka eller bidra till förbränning av andra ämnen i högre grad än vad enbart luft kan göra.
English: Oxidizing ability is determined either by tests or by calculation methods adopted by ISO (see ISO 10156:1990).
French: Le pouvoir comburant est déterminé soit au moyen d'épreuves, soit par calcul, selon les méthodes approuvées par l'ISO (voir la norme ISO 10156:1990).
Spanish: El poder comburente se determinará, bien por medio de pruebas, o por cálculo, según los métodos aprobados por la ISO (véase la norma ISO 10156:1990).
Portuguese: O poder comburente é determinado, seja por meio de ensaios seja por cálculo, segundo os métodos aprovados pela ISO (ver norma ISO 10156:1990).
Dutch: Het brandbevorderend vermogen moet met behulp van beproevingen of via berekeningen vastgesteld worden, volgens de door de ISO aangenomen methodes (zie ISO-norm 10156:1990).
Swedish: Den oxiderande förmågan fastställs antingen genom provning eller med hjälp av beräkningsmetoder antagna av ISO (se ISO 10156:1990).
English: Toxic gases
Spanish: Gases tóxicos
Portuguese: Gases tóxicos
Dutch: Giftige gassen
Swedish: Giftiga gaser
English: Note: Gases meeting the criteria for toxicity in part or completely owing to their corrosivity are to be classified as toxic.
Portuguese: Nota: Os gases que correspondem parcial ou totalmente aos critérios de toxicidade em virtude da sua corrosividade devem ser classificados como tóxicos.
Swedish: Anmärkning: Gaser som helt eller delvis uppfyller kriterierna för giftighet på grund av sina frätande egenskaper skall klassificeras som giftiga.
English: See also the criteria under the heading 'Corrosive` for a possible subsidiary corrosivity risk.
French: Voir aussi les critères sous le titre «Gaz corrosifs» pour un éventuel risque subsidiaire de corrosivité.
Spanish: Véanse también los criterios bajo el título «Gases corrosivos» para un posible riesgo subsidiario de corrosividad.
Portuguese: Ver também os critérios sob o título «Gases corrosivos» para um eventual risco subsidiário de corrosividade.
Dutch: Zie ook de criteria onder de hoofding "Bijtende gassen" voor het mogelijk nevengevaar van bijtende werking.
English: Gases which:
French: Gaz qui:
Spanish: Son gases que:
Portuguese: Gases que:
Dutch: Gassen,
Swedish: Gaser som:
English: or(b) are presumed to be toxic or corrosive to humans because they have a LC50 value for acute toxicity equal to or less than 5 000 ml/m³ (ppm) when tested in accordance with marginal 2600(3).
French: oub) sont présumés toxiques ou corrosifs pour l'homme parce que leur CL50 pour la toxicité aiguë est inférieure ou égale à 5 000 ml/m³ (ppm) lorsqu'ils sont soumis à des essais exécutés conformément au marginal 2600 (3).
Spanish: se supone que son tóxicos o corrosivos para los seres humanos a causa de que su CL50 para la toxicidad aguda es inferior o igual a 5 000 ml/m³ (ppm) cuando son sometidos a ensayos realizados conforme al marginal 2600 (3).
Portuguese: ou b) são presumivelmente tóxicos ou corrosivos para o homem porque o seu CL50 para a toxicidade aguda é inferior ou igual a 5 000 ml/m³ (ppm) sempre que são submetidos a ensaios executados de acordo com o marginal 2600 (3).
Dutch: waarvan wordt aangenomen dat zij giftig of bijtend voor de mens zijn omdat bij de proeven volgens randnummer 2600 (3) een LC50-waarde voor de acute giftigheid van 5 000 ml/m³ (ppm) of minder wordt bekomen.
English: In the case of gas mixtures (including vapours of substances from other classes) the following formula may be used:
French: Pour le classement des mélanges de gaz (y compris les vapeurs de matières d'autres classes), on peut utiliser la formule ci-dessous:
Spanish: Para la clasificación de las mezclas de gases (comprendidos los vapores de materias de otras clases), se podrá utilizar la fórmula siguiente:
Portuguese: Para a classificação das misturas de gases (incluindo os vapores de matérias de outras classes) pode utilizar-se a fórmula seguinte:
Dutch: Voor de indeling van gasmengsels (met inbegrip van dampen van stoffen van andere klassen) kan de volgende formule gebruikt worden:
Swedish: När det gäller gasblandningar (inklusive ångor av ämnen från andra klasser) kan följande formel användas:I
English: 1LC50 Toxic(mixture) =n fi Ói = 1T i
Portuguese: 1CL50 (Mistura) toxica =n fi Ói = lT i
English: where: fi = mole fraction of the ith component substance of the mixture
Portuguese: em que: fi = fracção molar do constituinte i da mistura
Swedish: där: fi = molbråket för beståndsdelen "i" i blandningen
English: Ti = toxicity index of the ith component substance of the mixture.
Portuguese: Ti = índice de toxicidade do constituinte i da mistura.
Swedish: Ti = toxicitetsindex för beståndsdelen "i" i blandningen.
English: The Ti equals the LC50 value as found in ISO:10298:1995.
French: Ti est égal à la CL50 indiquée dans la norme ISO 10298:1995.
Spanish: Ti es igual a la CL50 indicada en la norma ISO 10298:1995.
Portuguese: Ti é igual ao CL50 indicado na norma ISO 10298:1995.
Dutch: Ti is gelijk aan de LC50-waarde die in de norm ISO 10298:1995 is aangegeven.
Swedish: Ti motsvarar LC50-värdet enligt ISO 10298:1995.