FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: dNO² is the density of the oxides of nitrogen in the exhaust gases, in NO2 equivalent, at a temperature of 0 °C and a pressure of 101,33 kPa (= 2,05 kg/m³);
Danish: dNO2 er massefylden af kvælstofoxiderne i udstødningsgassen, udtrykt som kvælstofdioxid-ækvivalenter, ved 0 °C og 101,33 kPa (= 2,05 kg/m³)
Swedish: dNO² är tätheten av kväveoxider i avgaserna, i NO2-ekvivalent, vid temperaturen 0 °C och trycket 101,33 kPa (= 2,05 kg/m³);
Finnish: dNO² on pakokaasujen typen oksidien tiheys, NO2-ekvivalentteina, kun lämpötila on 0 °C ja ilmanpaine 101,33 kPa (= 2,05 kg/m³);
Slovak: dNO2 je hustota oxidov dusíka vo výfukových plynoch v ekvivalentoch NO2 pri teplote 0 °C a tlaku 101,33 kPa, (= 2,05 kg/m3);
Polish: dNO2 równa się gęstości tlenków azotu w spalinach, w równowartości NO2, przy temperaturze 0 °C i ciśnieniu 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3);
Hungarian: dNO2 a kipufogó-gázokban lévő nitrogén-oxidok sűrűsége NO2 egyenértékben kifejezve, 0 °C-on és 101,33 kPa nyomáson (= 2,05 kg/m3);
Romanian: dNO2 este densitatea oxizilor de azot în gazele evacuate, exprimatã în echivalent NO2, la temperatura de 0º C și presiunea de 101,33 kPa (=2,05 kg/m3);
Latvian: dNO2 ir slāpekļa oksīdu blīvums izplūdes gāzēs, kas izteikts NO2 ekvivalentos, temperatūrā 0 °C un spiedienā 101,33 kPa (= 2,05 kg/m3);
Lithuanian: dNO2 yra azoto oksidų tankis deginiuose, išreikštas NO2 tankio ekvivalentu, esant 0 °C temperatūrai ir 101,33 kPa (2,05 kg/m3) slėgiui;
English: dCO is the density of carbon monoxide at a temperature of 0 °C and at a pressure of 101,33 kPa (= 1,250 kg/m³);
Danish: dCO er massefylden af kulilte ved 0 °C og 101,33 kPa (= 1,250 kg/m³)
Swedish: dCO är kolmonoxidens täthet vid temperaturen 0 °C och trycket 101,33 kPa (= 1,250 kg/m³);
Finnish: dCO on hiilimonoksidin tiheys, kun lämpötila on 0 °C ja ilmanpaine 101,33 kPa (= 1,250 kg/m³);
Slovak: dCO je hustota oxidu uhoľnatého pri teplote 0 °C a tlaku 101,33 kPa (= 1250 kg/m3);
Polish: dCO równa się gęstości tlenku węgla w temperaturze 0 °C i przy ciśnieniu 101,33 kPa (= 1,250 kg/m3);
Hungarian: dCO a szén-monoxid sűrűsége 0 °C-on és 101,33 kPa nyomáson (= 1,250 kg/m3);
Romanian: dCO este densitatea monoxidului de carbon la temperatura de 0º C și presiunea de 101,33 kPa (=1,250 kg/m3);
Latvian: dCO ir oglekļa oksīda blīvums 0 °C temperatūrā un 101,33 kPa (= 1,250 kg/m3) spiedienā;
Lithuanian: dCO yra anglies viendeginio tankis esant 0 °C temperatūrai ir 101,33 kPa (1,250 kg/m3) slėgiui;
English: dHC is the density of hydrocarbons at a temperature of 0 °C and a pressure of 101,33 kPa (for an average ratio of carbon to hydrogen of 1:1,85) (= 0,619 kg/m³);
Danish: dHC er massefylden af kulbrinterne ved 0 °C og 101,33 kPa (ved et middelforhold kul/brint på 1:1,85) (= 0,619 kg/m³)
Swedish: dHC är kolvätens täthet vid temperaturen 0 °C och trycket 101,33 kPa (för ett medelförhållande av kol till väte 1:1,85), eller = 0,619 kg/m³;
Finnish: dHC on hiilivetyjen tiheys, kun lämpötila on 0 °C ja ilmanpaine 101,33 kPa (hiilen suhde vetyyn keskimäärin 1:1,85) (= 0,619 kg/m³);
Slovak: dHC je hustota uhľovodíkov pri teplote 0 °C a tlaku 101,33 kPa (keď je stredný pomer uhlíka a vodíka 1:1,85) (= 0,619 kg/m3);
Polish: dHC równa się gęstości węglowodorów w temperaturze 0 °C i ciśnieniu 101,33 kPa (w przeciętnym stosunku węgla do wodoru wynoszącym 1:1,85) (= 0,619 kg/m3);
Hungarian: dHCa szénhidrogének sűrűsége 0 °C-on és 101,33 kPa nyomáson (1:1,85 átlagos szén/hidrogén arány esetén) (= 0,619 kg/m3);
Romanian: dHC este densitatea hidrocarburilor la temperatura deº C și presiunea de01,33 kPa (pentru un raport mediu carbon – hidrogen de 1:1,85) (=0,619 kg/m3);
Bulgarian: dНС е плътността на въглеводородите при температура 0С и налягане 101,33 кПа (= 0,619 кг/м3 за средно отношение въглерод/водород равно на 1:1,85);
Lithuanian: dHC yra angliavandenilių tankis esant 0 °C temperatūrai ir 101,33 kPa slėgiui (kai vidutinis anglies ir vandenilio santykis yra 1:1,85) (= 0,619 kg/m3);
English: HCc is the concentration of the diluted gases expressed in parts per million carbon equivalent (for example: the concentration of propane multiplied by 3) and corrected to take account of the dilution air:
Danish: HCc er koncentrationen af de fortyndede gasser udtrykt som ppm kulstofækvivalent (f.eks. propankoncentrationen ganget med 3), korrigeret for fortyndingsluft:
Swedish: HCc är koncentrationen av de utspädda gaserna uttryckt i miljondelar av kolekvivalent (till exempel: propankoncentrationen multiplicerad med 3) och korrigerad så att utspädningsluften beaktas:
Finnish: HCc on ohennettujen kaasujen konsentraatio hiiliekvivalentin miljoonasosina (esimerkiksi: propaanin konsentraatio kerrottuna kolmella) ja korjattuna siten, että ohennusilma otetaan huomioon:
Polish: HCc równa się stężeniu rozrzedzonych gazów wyrażonemu w ppm równowartości węglowodoru (na przykład stężenia propanu pomnożonemu przez 3) i skorygowanemu, aby uwzględnić powietrze rozrzedzające:
Hungarian: HCc a hígított gázok szénhidrogén-koncentrációja milliomod szénegyenértékben kifejezve (például: a propánkoncentráció 3-mal szorozva) és a hígító levegő szennyezettségét figyelembe véve korrigálva:
Romanian: HCc este concentrația gazelor diluate, exprimată în milionimi echivalent carbon (de exemplu, concentrația propanului înmulțită cu 3) și corectată pentru a ține cont de poluarea aerului de diluare:
Latvian: HCc ir atšķaidīto gāzu koncentrācija, kas izteikta oglekļa ekvivalenta ppm (piemēram, propāna koncentrācija reizināta ar 3) un koriģēta, lai ņemtu vērā atšķaidīšanas gaisu:
Lithuanian: HCc yra angliavandenilių koncentracija dujų ir oro mišinyje, išreiškiama ekvivalentinių anglies dalelių (pavyzdžiui: propano koncentracija padauginta iš 3), esančių viename milijone atitinkamo mišinio dalelių, skaičiumi su pataisa, atsižvelgiant į įmaišomą orą:
English: Only two tests are required if V1 &le 0,85 L for all the pollutants concerned but if, for at least one pollutant, V1 > 0,70 L.
Hungarian: Csak két vizsgálat szükséges, ha V1 ≤ 0,85 L minden szóban forgó szennyezőre, de ha legalább egy szennyezőnél V1 > 0,70 L.
English: L: is the limit values laid down in the Tables referred to in 2.2.1.1.2, under the title 'conformity of production` for each pollutant gas under consideration k: is the statistical factor depending upon n and set out in the following table where n > 20, k = 0,860 &radic;n
Hungarian: L : a 2.2.1.1.2. pontban említett táblázatokban "a gyártás azonossága" címszó alatt megadott határértékek, minden szóban forgó szennyező gázra vonatkozóan
English: Should the gear ratio be E >8 % for at least one gear and E &le 13 % for each gear, the Type I tests must be repeated;
Hungarian: Ha az arány legalább egy fokozatban E > 8 % és minden fokozatban E ≤ 13 %, az I. típusú vizsgálatot meg kell ismételni;
English: diameter of roller &ge 400 mm;
Hungarian: a görgő átmérője ≥ 400 mm,
English: Equation for power-absorption curve: from an initial speed of 12 km/h, the test bench must be able to reproduce, with a tolerance of ± 15 %, the power developed by the engine when the motorcycle or motor tricycle is travelling along a flat road with wind speed virtually zero.
Danish: belastningskurve: prøvestanden skal, med en tolerance på ± 15 %, fra en begyndelseshastighed på 12 km/h kunne simulere motorens effekt ved kørsel på vandret vej med en vindhastighed omtrent lig nul.
Swedish: ekvationen för kraftabsorptionskurvan: det skall vara möjligt att på bänken, från begynnelsehastigheten på 12 km/h, reproducera, med en tolerans på ± 15 %, den kraft som motorn avger då motorcykeln eller motortrehjulingen färdas längs en horisontell väg med vindhastigheten praktiskt taget noll.
Finnish: kuormituskäyrän tasoittaminen: testipenkin on oltava mahdollista tuottaa, alkunopeudesta 12 km/h, ± 15 prosentin toleranssilla moottorin kehittämä voima mopedin kulkiessa tasaisella tiellä tuulen nopeuden ollessa käytännössä nolla.
Hungarian: a teljesítmény-elnyelési görbe egyenlete: a lendítőtömeges fékpadon elő kell tudni állítani 12 km/h kezdeti sebességtől, ± 15 %-os tűréssel azt a teljesítményt, amelyet a vízszintes úton, gyakorlatilag 0 szélsebesség mellett haladó motorkerékpár vagy motoros tricikli motorja fejt ki.
English: Additional inertias: 10 kg and 10 kg (3).
Danish: tillægsmasser: 10 kg ad gangen (3).
Swedish: ytterligare svängmassor: 10 kg och 10 kg (3).
Finnish: lisäinertiat: 10 kg kerrallaan (3).
Hungarian: Kiegészítő inerciák: 10 kg és 10 kg [2],
Latvian: papildu inerces: 10 kg un 10 kg [2].
English: a device to collect all the exhaust gases produced during the test;
Danish: En anordning, som opsamler al den under prøvningen afgivne udstødningsgas;
Swedish: en anordning för uppsamling av alla avgaser som uppstår under provningen;
Finnish: laite, jolla kerätään kaikki testin aikana tuotetut pakokaasut;
Slovak: zariadenie na zachytávanie všetkých výfukových plynov emitovaných motorom počas testu;
Polish: urządzenie, za pomocą którego mogą być odbierane wszystkie spaliny emitowane podczas badania;
Hungarian: berendezés a vizsgálat során keletkezett kipufogógázok összegyűjtésére;
Romanian: un dispozitiv pentru colectarea tuturor gazelor emise produse în timpul încercării;
Bulgarian: Устройство за събиране на всички отработили газове, отделени по време на изпитването;
Latvian: ierīce visu testa laikā radušos izplūdes gāzu savākšanai;
Lithuanian: Įtaisas, surenkantis visas bandymo metu pasigaminusius deginius.
English: a tube (Tu) connecting the exhaust-gas collection equipment and the exhaust-gas sampling system.
Danish: Et tilslutningsrør (Tu), som forbinder anordningen til gasopsamling med anordningen til udtagning af gasprøver.
Swedish: ett rör (Tu) som binder samman avgasuppsamlingssystemet och avgasprovsystemet.
Finnish: putki (Tu) joka yhdistää pakokaasujenkeräyslaitteiston ja näytteenottojärjestelmän.
Slovak: potrubie (Tu) spájajúce zachytávacie zariadenie so zariadením na odber vzoriek plynov.
Polish: rura (Tu) łącząca urządzenie odbioru spalin i system poboru próbek spalin.
Hungarian: egy, a kipufogógázgyűjtő-berendezést és a kipufogógáz-mintavevő-rendszert összekötő cső (Tu).
Romanian: un tub (Tu) care conectează echipamentul de colectare a gazelor emise și sistemul de eșantionare a acestora.
Bulgarian: Тръба (Tu), свързваща устройството за събиране на отработилите газове и системата за взимане на проби от отработилите газове.
Latvian: caurule (Tu), ar ko savieno izplūdes gāzu savākšanas iekārtu un izplūdes gāzu paraugu ņemšanas sistēmu.
Lithuanian: Vamzdelis (Tu), jungiantis deginių surinkimo įrangą ir išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistemą.
English: a heat exchanger (Sc) capable of limiting the variation in the temperature of the diluted gases at the pump inlet to within ± 5 °C for the duration of the test.
Danish: En varmeveksler (Sc), der er i stand til at begrænse temperaturvariationen af den fortyndede gas ved pumpeindgangen til ± 5 °C under hele prøvningen.
Swedish: en värmeväxlare (Sc) som kan begränsa variationen av de utspädda gasernas temperatur vid pumpens intag till inom ± 5 °C under provningen.
Finnish: lämpömuuttaja (Sc), jolla voidaan rajoittaa ohennettujen kaasujen lämpötilan vaihteluiden rajaksi ± 5 °C pumpun tuloaukossa testin keston ajaksi.
Slovak: výmenník tepla (Sc) schopný obmedzovať zmeny teploty riedených plynov v prívodnom otvore čerpadla s toleranciou ± 5 °C počas celej doby testu.
Polish: wymiennik ciepła (Sc) mogący ograniczać podczas badania wahania temperatury rozrzedzonych spalin przy wlocie pompy w przybliżeniu do ± 5 °C.
Hungarian: egy (Sc) hőcserélő, amely képes a vizsgálat alatt a hígított gázok hőmérsékletváltozásait ± 5 °C határon belül tartani a szivattyú szívócsonkjánál.
Romanian: un schimbător de căldură (Sc) capabil să limiteze variațiile de temperatură ale gazelor diluate la admisia pompei între ± 5º C pe durata încercãrii.
Bulgarian: Топлообменник (Sc), способен да ограничи колебанието на температурата на разредените газове на входа на помпата до 5С по време на изпитването.
Latvian: siltuma apmainītājs (Sc), ar ko testa norises laikā var ierobežot atšķaidīto gāzu temperatūras izmaiņas sūkņa ieplūdes daļā uz ± 5 °C.
Lithuanian: Radiatorius (Sc), bandymo metu palaikantis dujų ir oro mišinio temperatūros svyravimus siurblio įleidimo angoje ± 5 °C intervale.
English: a displacement pump (P1) to suck in the diluted gases driven by a motor which can operate at various rigorously constant speeds.
Danish: En fortrængningspumpe (P1), der indsuger den fortyndede gas og trækkes af en motor, som kan arbejde ved flere strengt fastholdte hastigheder.
Swedish: en överföringspump (P1) för uppsugning av de utspädda gaserna, som drivs av en motor som kan fungera på vissa strängt konstanta hastigheter.
Finnish: poistopumppu (P1), joka imee ohennetut kaasut moottorin avulla, joka toimii erilaisilla erittäin tasaisilla nopeuksilla.
Slovak: objemové čerpadlo (P1) určené pre nasávanie riedených plynov a poháňané elektromotorom, ktoré môže pracovať s vymedzenými konštantnými rýchlosťami.
Polish: pompa wyporowa (P1) służąca do zasysania rozrzedzonych spalin, która jest napędzana przez silnik pracujący przy kilku ściśle ustalonych prędkościach.
Hungarian: egy különböző, szigorúan állandó fordulatszámokon működtethető motorral hajtott (P1) térfogat-kiszorításos szivattyú a hígított gázok beszívására.
Romanian: o pompă de dispersie (P1) pentru absorbția gazelor diluate acționată de un motor care funcționează la viteze variate, riguros constante.
Bulgarian: Обемна помпа (Р1), предназначена за засмукване на разредените газове, задвижвана от двигател с няколко точно поддържани честоти на въртене.
Latvian: pārvietošanas sūknis (P1) ar motora piedziņu atšķaidīto gāzu iesūkšanai, kas var darboties ar dažādiem konstantiem ātrumiem.
Lithuanian: Tūrinis siurblys (P1), įsiurbiantis dujų ir oro mišinį, yra varomas variklio, kuris gali suktis įvairiais, griežtai nustatytais kampiniais greičiais.
English: a device which can continually record the temperature of the diluted gases entering the pump;
Danish: En anordning, der er i stand til konstant at registrere temperaturen af den fortyndede gas, der tilføres pumpen.
Swedish: en anordning som ständigt kan mäta temperaturen av de utspädda gaserna som går in i pumpen;
Finnish: laite joka pystyy jatkuvasti tallentamaan pumppuun tulevien ohennettujen kaasujen lämpötilan;
Slovak: zariadenie, ktoré môže plynule zaznamenávať teplotu riedených plynov vstupujúcich do čerpadla;
Polish: urządzenie do ciągłej rejestracji temperatury rozrzedzonych spalin zasysanych przez pompę;
Hungarian: egy, a szivattyúba belépő hígított gázok hőmérsékletének folyamatos feljegyzésére alkalmas berendezés;
Romanian: un dispozitiv care poate înregistra continuu temperatura gazelor diluate care intră în pompă;
Bulgarian: Устройство за непрекъснато регистриране на температурата на разредените газове на входа на помпата.
Latvian: ierīce, ar ko var nepārtraukti reģistrēt sūknī ieplūstošās atšķaidītās gāzes temperatūru;
Lithuanian: Prietaisas, nuolat registruojantis į siurblį patenkančio dujų ir oro mišinio temperatūrą.
English: a sampling probe (S3) attached to the outside of the gas-collection device which can collect a constant sample of the dilution air using a pump, a filter and a flow meter for the duration of the test;
Danish: En sonde, (S3) fastgjort udvendigt på anordningen til gasopsamling; sonden skal ved hjælp af en pumpe, et filter og et flowmeter med konstant volumenhastighed udtage en prøve af fortyndingsluften under hele prøvningen.
Swedish: en provsond (S3) fäst utanpå gasuppsamlingsanordningen som ständigt kan samla upp prover av utspädningsluften med en pump, ett filter och en strömningsmätare under provningen;
Finnish: kaasunkeräyslaitteiston ulkopuolelle kiinnitetty näytteenottokeräysputkea S3, jolla voidaan kerätä jatkuva näyte ohentavasta ilmasta käyttämällä pumppua, suodatinta ja virtamittaria testin keston ajan;
Slovak: sonda (S3) pripojená k vonkajšej časti zariadenia na zachytávanie plynov, ktorá môže zachytávať konštantnú vzorku riediaceho vzduchu pomocou čerpadla, filtra a prietokomeru počas celej doby trvania testu;
Polish: sonda do pobierania próbek S3 umieszczona na wysokości urządzenia odbierającego spaliny umocowana na zewnątrz urządzenia, za pomocą której, przy zastosowaniu pompy, filtra i przepływomierz istnieje możliwość pobierania stałej próbki powietrza rozrzedzającego;
Hungarian: egy, a gázgyűjtő berendezés külsejéhez csatlakoztatott (S3) mintavevő szonda, amely a vizsgálat tartama alatt szivattyú, szűrő és egy áramlásmérő útján folyamatosan mintát tud venni a hígító levegőből;
Romanian: o sondă de eșantionare (S3) atașată părții exterioare a dispozitivului de colectare a gazelor, care poate colecta un eșantion constant de aer de diluare utilizând o pompă, un filtru și un contor de flux (debitmetru) pe durata încercării;
Bulgarian: Сонда (S3), закрепена до устройството за събиране на газовете, но вън от него, която позволява вземането с помощта на помпа, филтър и разходомер на една проба от разреждащия въздух с постоянен дебит по време на изпитването.
Latvian: paraugu ņemšanas zonde (S3), kura ir pievienota gāzu savākšanas ierīcei no ārpuses un kurā testa norises laikā ar sūkni, filtru un plūsmas mērītāju var savākt atšķaidīšanas gaisa konstantu paraugu;
Lithuanian: Mėginio ėmiklis (S3), pritvirtintas prie dujų surinkimo įtaiso išorės, aprūpintas siurbliu, filtru ir srauto matuokliu, bandymo metu įsiurbiantis vienodo tūrio įmaišomo oro mėginius.
English: a sampling probe S2, placed before the displacement pump and directed upstream of the flow of diluted gases to sample the mixture of diluted gases for the duration of the test at a constant rate of flow using, if necessary, a filter, a flow meter and a pump.
Danish: En sonde (S2) rettet mod den fortyndede gasstrøm, og placeret før fortrængningspumpen; sonden skal, om nødvendigt ved hjælp af et filter, et flowmeter og en pumpe, med konstant volumenhastighed udtage en prøve af den fortyndede gasblanding under prøvningen.
Swedish: en provsond (S2) placerad före överföringspumpen och riktad mot strömningen av utspädda gaser som samlar upp gasblandningen med ett jämnt flöde, vid behov, ett filter, en strömningsmätare och en pump.
Finnish: näytteenottokeräysputki (S2), joka on sijoitettu poistopumpun eteen vastavirtaan ohennettujen kaasujen virtaussuuntaan nähden ja jolla otetaan näytteitä seoksesta testin keston ajan tasaisella virtausnopeudella käyttämällä, mikäli tarpeen, virtausmittaria ja pumppua.
Slovak: sonda (S2) nasmerovaná proti prúdu do prúdu riedených plynov pred objemovým čerpadlom, na odber vzorky zmesi riedených plynov pri konštantnej rýchlosti počas celej doby trvania testu, pomocou čerpadla, filtra a prietokomeru.
Polish: sonda do pobierania próbek S2, umieszczana przed pompą i skierowana pod prąd przepływu rozrzedzonych spalin, aby pobierać próbkę mieszaniny rozrzedzonych spalin przez okres badania przy stałym przepływie i, jeżeli jest to niezbędne, zastosowaniu pompy, filtra i przepływomierza.
Hungarian: egy, a hígított gázok áramlásával szembe fordított, a szivattyú előtt elhelyezett (S2) mintavevő szonda a vizsgálat alatt a hígított gázok keverékéből való mintavételre, állandó térfogatáram mellett, szükség esetén szűrő, áramlásmérő és egy szivattyú alkalmazásával.
Romanian: o sondă de eșantionare S2 amplasată înaintea pompei de dispersie și direcționată în amonte de fluxul de gaze diluate pentru eșantionarea amestecului de gaze diluate pe durata încercării la un debit constant și utilizând, dacă este cazul, un filtru, un debitmetru și o pompă.
Bulgarian: Сонда (S2), разположена пред обемната помпа и насочена срещу потока разредени газове, която позволява взимането на образец с постоянен обем от сместа на разредените газове по време на изпитването с помощта, при необходимост, на помпа, филтър и разходомер.
Latvian: paraugu ņemšanas zonde (S2), kas atrodas pirms pārvietošanas sūkņa un vērsta pret atšķaidīto gāzu plūsmu, lai testa norises laikā ar konstantu plūsmas ātrumu ņemtu maisījuma paraugu, vajadzības gadījumā izmantojot filtru, plūsmas mērītāju un sūkni.
Lithuanian: Mėginio ėmiklis S2, pastatytas prieš tūrinį siurblį ir nukreiptas priešinga dujų ir oro mišinio srautui kryptimi, bandymo metu imantis mišinio mėginius, panaudodamas, jei reikia, filtrą, srauto matuoklį ir siurblį.
English: two filters (F2 and F3), placed after probes S2 and S3 respectively, designed to filter out the solid particles suspended in the flow of the sample collected in the bags.
Danish: To filtre (F2 og F3), placeret henholdsvis efter sonde S2 og sonde S3; filtrene skal opsamle partikler i prøveudtagningsstrømmen, som tilføres opsamlingssækkene.
Swedish: två filter (F2 och F3) placerade efter sonderna S2 respektive S3, avsedda att filtrera bort de stoftpartiklar som finns i flödet som samlas i säckarna.
Finnish: kaksi suodatinta (F2 ja F3), jotka on sijoitettu keräysputkien S2 ja S3 jälkeen vastaavassa järjestyksessä ja jotka on suunniteltu suodattamaan pusseihin kerättyjen näytteiden virrasta kiinteät hiukkaset.
Slovak: dva filtre (F2 a F3) umiestnené za sondami S2 a S3 určené na zachytenie pevných čiastočiek vznášajúcich sa v prúde vzoriek zhromažďovaných do vakov.
Polish: wa filtry (F2 i F3), które są umieszczone za sondami S2 i S3 odpowiednio, zaprojektowane aby oddzielać cząsteczki substancji stałych, które są zawarte w próbkach spalin zebranych w torbie odbierającej.
Hungarian: két (F2 és F3) szűrő az S2, illetve S3 szonda után, a tasakokban gyűjtött minta-gázáramban lebegő szilárd részecskék kiszűrésére.
Romanian: două filtre (F2 și F3) plasate după sondele S2 și S3, proiectate pentru filtrarea particulelor solide în suspensie din fluxul de eșantioane colectat în saci.
Bulgarian: Два филтъра (F2 и F3), разположени непосредствено след сондите S2 и S3, за задържане на твърдите частици, носени от потока на пробата, изпращана в торбите за събиране.
Latvian: divi filtri (F2 un F3), kas novietoti aiz zondēm S2 un S3 maisos savāktajā parauga plūsmā suspendēto cieto daļiņu nofiltrēšanai.
Lithuanian: Du filtrai (F2 ir F3), įstatyti už ėmiklių S2ir S3 atitinkamai, skirti sulaikyti kietas daleles, skriejančias mėginio, surenkamo maišuose, sraute.
English: two pumps (P2 and P3) to take samples from probes S2 and S3 respectively and to fill bags Sa and Sb;
Danish: To pumper (P2 og P3), som udtager prøver ved hjælp af henholdsvis sonde S2 og sonde S3, og som fylder sækkene Sa og Sb.
Swedish: två pumpar (P2 och P3) för provtagning ur sonderna S2 respektive S3 och för fyllning av säckarna Sa och Sb;
Finnish: kaksi pumppua, (P2 ja P3), joilla otetaan näytteitä keräysputkista S2 ja S3 tässä järjestyksessä ja joilla täytetään pussit Sa ja Sb;
Slovak: dve čerpadlá (P2 a P3) na odoberanie vzoriek zo sond S2 a S3 a ich plnenie do vakov Sa a Sb;
Polish: dwie pompy (P2 i P3) przeznaczone do poboru próbek poprzez sondy S2 i S3odpowiednio, i do napełniania torby Sa względnie Sb;
Hungarian: két (P2 és P3) szivattyú az S2 és S3 szondából való mintavételre és a mintának az Sa és Sb tasakba való továbbítására;
Romanian: două pompe (P2 și P3) pentru extragerea eșantioanelor din sondele S2 și S3 și colectarea în sacii Sa și Sb;
Bulgarian: Две помпи (Р2 и Р3) за вземане на пробите съответно с помощта на сондите S2 и S3 и запълване на торбите Sа и Sb.
Latvian: divi sūkņi (P2 un P3) paraugu noņemšanai no zondēm S2 un S3 un maisu Sa un Sb piepildīšanai;
Lithuanian: Du siurbliai (P2 ir P3) mėginiams iš ėmiklių S2 ir S3 paimti ir maišams Sa ir Sb pripildyti.