FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast
Finnish: Norsunluurannikolta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisten tuontiedellytysten vahvistamisesta
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11, paragraphe 4, point c), de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés;
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c) della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco di stabilimenti riconosciuti;
Dutch: Overwegende dat overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG een lijst van de erkende inrichtingen moet worden opgesteld;
Swedish: I enlighet med artikel 11.4 c i direktiv 91/493/EEG är det viktigt att fastställa en förteckning över godkända anläggningar.
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on tärkeää laatia luettelo hyväksytyistä laitoksista;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzkarní;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG musi zostać sporządzony wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je treba, skladno s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS, sestaviti seznam odobrenih obratov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, ar trebui întocmită o listă a unităților aprobate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се изготви списък на одобрените предприятия;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu ir jāizveido apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' stabbilmenti approvati għandha tinkiteb;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the MARA-DGRA to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le MARA-DGRA;
Italian: che detto elenco dev'essere compilato sulla base di una comunicazione del MARA-DGRA alla Commissione;
Dutch: dat deze lijst moet worden opgesteld aan de hand van een mededeling van het "MARA-DGRA" aan de Commissie;
Swedish: Denna förteckning bör fastställas på grundval av ett meddelande från Ministère de l'agriculture et des ressources animales - Direction générale des ressources animales (MARA-DGRA) till kommissionen.
Finnish: tämä luettelo on laadittava MARA-DGRA:n komissiolle toimittaman tiedonannon perusteella;
Czech: že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení MARA-DGRA Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia MARA-DGRA adresovaného Komisii;
Polish: wykaz ten musi być sporządzony na podstawie komunikatu z MARA-DGRA do Komisji;
Hungarian: mivel e jegyzéket a MARA-DGRA Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker mora biti seznam sestavljen na podlagi obvestila, ki ga Komisiji predloži MARA-DGRA;
Romanian: întrucât acea listă ar trebui să se întocmească pe baza unei comunicări emise Comisiei de către MARA-DGRA;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да се състави въз основа на информацията, предадена от MARA-DGRA на Комисията;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada MARA-DGRA poolt komisjonile esitatud teatise põhjal;
Latvian: tā kā šis saraksts jāizveido, ņemot vērā MARA-DGRA paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis MARA-DGRA pranešimu Komisijai;
Maltese: fejn dik il-lista għandha tinkiteb fuq bażi ta' komunikazzjoni mill-MARA-DGRA għall-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the MARA-DGRA to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au MARA-DGRA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE;
Italian: che il MARA-DGRA è pertanto tenuto ad accertare l'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dall'articolo 11, paragrafo 4 della direttiva 91/493/CEE;
Dutch: dat het "MARA-DGRA" zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd;
Swedish: Det åligger alltså MARA-DGRA att försäkra sig om att de åtgärder som föreskrivs i detta syfte i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG efterlevs.
Finnish: tämän vuoksi MARA-DGRA:n on varmistuttava direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdassa tätä varten annettujen säännösten noudattamisesta;
Czech: že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá MARA-DGRA;
Slovak: keďže je teda zodpovednosťou orgánu MARA-DGRA zabezpečiť súlad s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS;
Polish: zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem MARA-DGRA;
Hungarian: mivel ezért a MARA-DGRA feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora torej MARA-DGRA zagotoviti skladnost z določbami, predpisanimi v ta namen s členom 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât MARA-DGRA ar trebui să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е задължение на MARA-DGRA да осигури съответствие с предвидените за целта в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО разпоредби;
Estonian: seepärast peab MARA-DGRA tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tādēļ MARA-DGRA ir jānodrošina Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā šim nolūkam paredzēto noteikumu ievērošana;
Lithuanian: kadangi dėl to MARA-DGRA turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi mbgħad il-MARA-DGRA għandha tassigura konformità mad- dispożizzjonijiet stabbiliti f'dak is-sens ma' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Côte d'Ivoire doivent répondre aux conditions suivantes.
Italian: I prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari della Costa d'Avorio devono rispondere alle seguenti condizioni:
Dutch: Ten aanzien van visserijproducten en aquacultuurproducten van oorsprong uit Ivoorkust gelden de volgende eisen:
Swedish: Fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Elfenbenskusten skall uppfylla följande villkor:
Finnish: Norsunluurannikolta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on vastattava seuraavia vaatimuksia:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Pobřeží slonoviny musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Pobrežia Slonoviny musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Wybrzeża Kości Słoniowej muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: Az Elefántcsontpartról származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Slonokoščene obale morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Coasta de Fildeș trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Кот д’Ивоар, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Côte d'Ivoire'ilt pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Kotdivuāras izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem ir jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Žuvininkystės ir akvakultūros produktai, kurių kilmės šalis - Dramblio Kaulo Krantas, turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti tas-sajd u u akwakultura li ġejjin mill-Kosta ta' l-Ivorju għandhom isegwu l-kondizjonijiet li ġejjin:
English: The certificate referred to in point 1 of Article 2 must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
French: Le certificat visé à l'article 2, point 1, doit être établi au moins dans une des langues officielles de l'État membre où s'effectue le contrôle.
Italian: Il certificato di cui all'articolo 2, punto 1 è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo.
Dutch: Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet ten minste worden opgesteld in één van de officiële talen van de Lid-Staat waar de controle wordt verricht.
Swedish: Det intyg som avses i artikel 2.1 skall utfärdas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen äger rum.
Finnish: Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu terveystodistus on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tapahtuu.
Czech: Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádí.
Slovak: Certifikát uvedený v článku 2 bod 1 musí byť vyhotovený aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly.
Polish: Świadectwa określone w art. 2 pkt 1 muszą zostać sporządzone co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole.
Hungarian: A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványt az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
Slovenian: Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti napisano v vsaj enem uradnem jeziku države članice, kjer se izvajajo preverjanja.
Romanian: Certificatul menționat la articolul 2 punctul 1 trebuie să fie întocmit în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele.
Bulgarian: Сертификатът, посочен в член 2, точка 1, се съставя поне на един от официалните езици на държавата-членка, в която се извършват проверките.
Estonian: Artikli 2 punktis 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine.
Latvian: Šā lēmuma 2. panta 1. punktā minētais sertifikāts ir jāsagatavo vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kur veic pārbaudes.
Lithuanian: 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba.
Maltese: Iċ-ċertifikat li hemm riferenza għalih fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 għandu jinkiteb mill-inqas f'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-verifiki.
English: Reference No:
French: Numéro de référence:
Dutch: Referentienr.:
Swedish: Referensnummer:
Finnish: Viitenumero:
Czech: Č. j.:
Slovak: Referenčné číslo:
Polish: Nr porządkowy:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Romanian: Nr. de referință:
Bulgarian: Референтен №:
Estonian: Viitenumber:.
Latvian: Uzskaites Nr.:
Maltese: Nru ta'Referenza:
English: Country of dispatch:
Swedish: Avsändarland:
Finnish: Lähettäjämaa:
Slovak: Krajina odoslania:
Polish: Kraj wysyłki:
Slovenian: Država odpreme:
Romanian: Țara expeditoare:
Latvian: Nosūtīšanas valsts:
Lithuanian: Šalis siuntėja:
English: THE IVORY COAST
Swedish: ELFENBENSKUSTEN
Finnish: NORSUNLUURANNIKKO
Slovak: POBREŽIE SLONOVINY
Polish: WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ
Slovenian: SLONOKOŠČENA OBALA
Romanian: COASTA DE FILDEȘ
Latvian: KOTDIVUĀRA
Lithuanian: DRAMBLIO KAULO KRANTAS
English: Competent authority:
Swedish: Behörig myndighet:
Finnish: Toimivaltainen viranomainen:
Slovak: Príslušný orgán:
Polish: Właściwy organ:
Slovenian: Pristojni organ:
Romanian: Autoritatea competentă:
Latvian: Kompetentā iestāde:
Lithuanian: Kompetentinga institucija:
English: 'MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES - DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES
Finnish: MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DES RESSOURCES ANIMALES - DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES ANIMALES
English: Details identifying the products
French: Identification des produits de la pêche
Italian: Identificazione dei prodotti
Dutch: Identificatie van de visserijproducten
Swedish: Identifikation av fiskeriprodukter
Finnish: Kalastustuotteiden tunnistaminen
Czech: Údaje pro identifikaci produktů
Slovak: Podrobnosti identifikujúce produkty
Polish: Szczegółowe informacje pozwalające na identyfikację produktów
Hungarian: A termékek azonosító adatai
Slovenian: Podatki za identifikacijo proizvodov
Estonian: Toodete kindlakstegemine
Lithuanian: Produktų tapatumo nustatymas
Maltese: Dettajli li jidentifikaw il-prodotti
English: Description of fishery or acquaculture product (1):
French: Description du produit de la pêche/de l'aquaculture (1)
Italian: Descrizione del prodotto: - della pesca o dell'acquacoltura (1)
Dutch: Omschrijving van het visserij- of het aquacultuurproduct (1):
Swedish: Beskrivning av fiskeri- och/eller vattenbruksprodukten (1):
Finnish: Kalastus/vesiviljelytuotteen (1) kuvaus:
Czech: Popis produktů rybolovu nebo akvakultury1:
Slovak: Opis produktu rybolovu alebo akvakultúry[3]
Polish: Opis produktów rybołówstwa/akwakultury1:
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termék leírása1:
Romanian: Descrierea produselor pescărești sau de acvacultură
Bulgarian: Описание на рибния продукт или на продукта от аквакултури:
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus:1
Lithuanian: Žuvininkystės arba akvakultūros produkto aprašymas([3]):
Maltese: Deskrizzjoni ta' prodotti tas-sajd jew akwakultura(1)
English: species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
Dutch: soort (wetenschappelijke naam):
Swedish: Arter (vetenskapliga namn):
Finnish: Lajit (tieteelliset nimet):
Czech: druhy (vědecký název):..
Slovak: druh (vedecký názov):
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specia (denumirea științifică): …
Bulgarian: вид (научно наименование): … —
Estonian: liik (teaduslik nimi):
Latvian: suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
Maltese: speċi (isem xjentifiku)
English: presentation of product and type of treatment (2):
French: état (2) et nature du traitement:
Italian: stato e tipo di trattamento (2):
Dutch: staat (2) en aard van de behandeling:
Swedish: Tillstånd och slag av beredning (2):
Finnish: Tarjontamuoto (2) ja käsittelyn luonne:
Czech: úprava produktu a druh ošetření2:
Slovak: prezentácia produktu a druh ošetrenia[4]:
Polish: prezentacja produktu i sposób obróbki2:
Hungarian: a termék megjelenése és a kezelés módja2:
Slovenian: predstavitev proizvoda in vrsta obdelave [4]:
Romanian: prezentarea produsului și tipul de tratament: …
Bulgarian: състояние на продукта и тип обработка: …
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: produkta noformējums un apstrādes veids2:
Lithuanian: produkto pateikimas ir apdorojimo būdas([4]):
Maltese: presentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament (2):..
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Dutch: Codenummer (eventueel):
Swedish: Kodnummer (eventuellt):
Finnish: (Mahdollinen) koodinumero:
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):..
Slovak: Číselný kód (ak je dostupný):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Številka oznake (kjer je razpoložljiva):
Romanian: Numărul de cod (eventual): …
Bulgarian: Кодов номер (ако съществува такъв): …
Estonian: Numbriline kood (võimaluse korral):
Latvian: Koda numurs (ja ir zināms):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
Maltese: Numru tal-kodiċi (fejn provdut):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Dutch: Aard van de verpakking:
Swedish: Förpackningsslag:
Finnish: Pakkauksen luonne:
Czech: Způsob balení:.
Slovak: Druh balenia:
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta pakiranja:
Romanian: Tipul ambalajului: …
Bulgarian: Тип опаковка: …
Estonian: Pakend:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
Maltese: Tip ta' ppakkjar..
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Dutch: Aantal verpakkingen:
Swedish: Antal förpackningar:
Finnish: Pakkausyksikköjen lukumäärä:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet balení:
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število paketov:
Romanian: Numărul de pachete:
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
Maltese: Numru ta' pakketti.
English: Net weight:
French: Poids net:
Dutch: Nettogewicht:
Swedish: Nettovikt:
Finnish: Nettopaino:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Hmotnosť netto:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Romanian: Greutatea netă:…
Bulgarian: Нето тегло:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:
Maltese: Piż nett:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Dutch: Vereiste temperatuur bij opslag en tijdens het vervoer:
Swedish: Erforderlig temperatur vid lagring och transport:
Finnish: Vaadittu varastointi- ja kuljetuslämpötila:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:..
Slovak: Požadovaná teplota skladovania prepravy
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Pogoji skladiščenja in temperatura prevoza:
Romanian: Temperatura necesară pentru depozitare și transport:
Bulgarian: Необходима температура на съхранение и при транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Nepieciešamā glabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Saugojimo ir transportavimo temperatūra:
Maltese: Ħażna meħtieġa u temperatura tat-trasport:
English: Origin of products
French: Origine des produits de la pêche
Dutch: Oorsprong van de visserijproducten
Swedish: Fiskeriprodukternas ursprung
Finnish: Kalastustuotteiden alkuperä
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Hungarian: A termékek származása
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Lithuanian: Produktų kilmė
Maltese: Oriġini tal-prodotti
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) approved by the MARA-DGRA for exports to the European Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) agréé(s) par le MARA-DGRA pour l'exportation vers la CE:
Italian: Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello (degli) stabilimento(i) riconosciuto(i) dal «MARA-DGRA» per l'esportazione verso la CE:
Dutch: Naam (namen) en officeel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en) erkend door het MARA-DGRA voor uitvoer naar de Gemeenschap:
Swedish: Namn och godkännandenummer för den anläggning eller de anläggningar som godkänts av "MARA-DGRA" för export till gemenskapen:
Finnish: MARA-DGRA:n EY:öön suuntautuvaan vientiin hyväksymän laitoksen (hyväksymien laitosten) nimi (nimet) ja virallinen hyväksyntänumero (viralliset hyväksyntänumerot):
Czech: Název/názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven schválených MARA-DGRA pro vývoz do ES:
Slovak: Názov(vy) a úradné schvaľovacie číslo(a) prevádzkarne(í) schválenej(ých) MARA-DGRA na vývozy do Európskeho spoločenstva:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy(-e) numer(-y) zatwierdzenia przedsiębiorstwa (przedsiębiorstw), zatwierdzonych przez MARA-DGRA do wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A MARA-DGRA által az Európai Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek) neve és hivatalos engedélyezési száma:
Slovenian: Ime (imena) in številka (številke) uradne odobritve obrata (obratov) odobrenega s strani MARA-DGRA za izvoz v Evropsko skupnost:
Romanian: Denumirea(ile) și numărul(numerele) aprobării(lor) oficiale a(ale) unității(lor) aprobate de MARA-DGRA pentru exporturi către Comunitatea Europeană:
Bulgarian: Наименование/иа и номер/а на официалното одобрение на предприятието/предприятията, одобрено/и, одобрени от „***[Please insert the text in the quotation marks from the original]***“ за износ за Европейската общност:
Estonian: MARA-DGRA poolt Euroopa Ühendusse eksportimise jaoks heakskiidetud ettevõtete nimi ja ametlik loanumber:
Lithuanian: MARA-DGRA eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių) pavadinimas (-ai) ir oficialaus patvirtinimo numeris (-iai):
Maltese: Ismijiet u numri uffiċjali ta' approvazzjoni ta' stabbilimenti approvati mill-MARA-DGRA għall- esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea:
English: The fishery or acquaculture products are dispatched
Finnish: Kalastustuotteet/vesiviljelytuotteetlähetetään:
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Dutch: per (vervoermiddel):
Swedish: med följande transportmedel:
Finnish: seuraavalla kuljetusvälineellä:
Czech: tímto dopravním prostředkem:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Slovenian: z naslednjo vrsto prevoza:
Bulgarian: със следното транспортно средство:
Estonian: Transpordivahend:
Maltese: bil-mezzi ta' trasport segwenti:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Dutch: Naam en adres van de afzender:
Swedish: Avsändarens namn och adress:
Finnish: Lähettäjän nimi ja osoite:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:.
Slovak: Názov a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele și adresa expeditorului:
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
Maltese: Isem u ndirizz ta' min bagħthom:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Dutch: Naam van de geadresseerde en leveringsadres:
Swedish: Mottagarens namn och leveransadress:
Finnish: Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Názov príjemcu a adresa v mieste určenia:
Polish: Nazwa i adres odbiorcy w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime prejemnika in naslov v kraju namembnosti:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
Maltese: Isem il-konsinnatarju w indirizz tal-post fejn iridu jmorru