English: whereas, by reason of their number, their complexity and their dispersal among several Official Journals, these texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation;
French: que ces textes, en raison de leur nombre, de leur complexité et de leur dispersion dans différents journaux officiels sont difficiles à utiliser et manquent, dès lors, de la clarté nécessaire que doit présenter toute réglementation;
German: Die Marktorganisation für Reis gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 (2) ist mehrmals geändert worden.
Italian: che i rispettivi testi, a causa del loro numero, della loro complessità e della loro dispersione in diverse gazzette ufficiali, sono di difficile consultazione e mancano dell'organicità indispensabile a qualsiasi normativa;
Portuguese: que esses textos, devido ao seu número, complexidade e dispersão em diferentes números do Jornal Oficial, são difíceis de consultar e carecem, por isso, da clareza necessária a qualquer regulamentação;
Danish: på grund af antallet af tekster, deres komplicerede karakter og offentliggørelsen i forskellige numre af De Europæiske Fællesskabers Tidende er de vanskelige at anvende, og de opfylder således ikke det krav om klarhed, der må stilles til retsforskrifter;
Swedish: Dessa texter är på grund av sitt antal, sin komplicerade karaktär och sin spridning i flera olika nummer av Europeiska gemenskapernas officiella tidning svåra att använda och de saknar därigenom den klarhet som bör prägla all lagstiftning.
Finnish: kyseisten tekstien lukumäärän, monimutkaisuuden ja eri virallisiin lehtiin hajaantuneisuuden vuoksi niitä on hankala käyttää, ja niistä puuttuu kaikkien säädösten edellytyksenä oleva selkeys;
Czech: že z důvodu počtu těchto textů, jejich složitosti a jejich rozptýlení do několika Úředních věstníků je používání těchto textů obtížné, a postrádají tak nezbytnou jasnost, která by měla být základem všech právních předpisů;
Slovak: keďže z dôvodu počtu zmien a doplnení, ich zložitosti a ich roztrúseniu v niekoľkých Úradných vestníkoch Európskeho Spoločenstva, je tieto texty problematické používať a teda nie sú jasné, hoci jasnosť by mala byť nevyhnutnou črtou celej legislatívy;
Polish: ze względu na ich liczbę, złożoność oraz rozproszenie w kilku Dziennikach Urzędowych, trudno jest korzystać z tych tekstów i dlatego są one pozbawione jasności, która powinna być zasadniczą cechą wszystkich aktów prawnych;
Hungarian: mivel e módosító szövegek számára és összetettségére, valamint arra a tényre figyelemmel, hogy a Hivatalos Lap több különböző számában jelentek meg, nehezen használhatóak és ennélfogva nem rendelkeznek olyan fokú átláthatósággal, amellyel minden jogszabálynak rendelkeznie kell;
Slovenian: ker je zaradi števila, kompleksnosti in razpršenosti po več Uradnih listih ta besedila težko uporabljati, s tem pa jim primanjkuje jasnosti, ki mora biti osnovna značilnost vse zakonodaje;
Estonian: asjakohaste dokumentide arvukus, keerulisus ja hajutatud avaldamine mitmetes EÜT numbrites muudab nende kasutamise raskeks ning kaob selgus, mis peaks olema kõigi õigusaktide põhiline tunnus;
Latvian: tā kā, ņemot vērā to skaitu, sarežģītību un izkliedētību vairākos Oficiālajos Vēstnešos, šos tekstus ir grūti izmantot un tiem tādējādi trūkst skaidrības, kam vajadzētu būt tiesību aktu būtiskai iezīmei;
Lithuanian: kadangi dėl skaičiaus, sudėtingumo ir skelbimo keliuose Europos Bendrijų oficialiojo leidinio numeriuose, šiuos tekstus yra sunku naudoti, be to, trūksta aiškumo, kuris turėtų būti esminis visų teisės aktų bruožas;
Maltese: minħabba n-numri tagħhom, il-kumplessità tagħhom u t-tqassim tagħhom f’numru ta’ Ġurnali Uffiċjali, dawn it-testi huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk huma nieqsa miċ-ċarezza illi għandha tkun karatteristika essenzjali tal-leġislazzjoni kollha;