FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Whereas these products appear in the text of Regulations:
French: considérant que ces produits apparaissent dans le texte des règlements:
Czech: vzhledem k tomu, že jsou tyto produkty uvedeny v textech nařízení:
Slovak: keďže sa tieto výrobky nachádzajú v textoch týchto nariadení:
Polish: produkty te pojawiają się w treści następujących rozporządzeń:
Hungarian: mivel ezek a termékek előfordulnak az alábbi rendeletek szövegében:
Slovenian: ker se ti proizvodi pojavljajo v besedilu uredb:
Romanian: întrucât aceste produse apar în textul Regulamentelor:
Estonian: need tooted esinevad järgmiste määruste tekstides:
Latvian: tā kā šie produkti ir minēti šādu regulu tekstā:
Lithuanian: kadangi šie produktai minimi reglamentuose:
Maltese: Billi dawn il-prodotti jidhru fit-test tar-Regolamenti:
English: Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (4), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94,
French: (CEE) n° 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3290/94,
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1035/72 ze dne 18. května 1972 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou4, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/94,
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou4, v znení nariadenia (ES) č. 3290/94
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1035/72 z dnia 18 maja 1972 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw4, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3290/94,
Hungarian: a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendelet[4],
Slovenian: Uredbi Sveta (EGS) št. 1035/72 z dne 18. maja 1972 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo4, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3290/94,
Romanian: (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului din 18 mai 1972 privind organizarea comună a piețelor în sectorul fructelor și legumelor, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3290/94;
Estonian: nõukogu 18. mai 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,4 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,
Latvian: Padomes 1972. gada 18. maija Regula (EEK) Nr. 1035/72 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizāciju[4], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94,
Lithuanian: 1972 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1035/72 dėl bendro vaisių ir daržovių rinkos organizavimo4 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendat permezz ta' Regolament (KE) Nru 3290/94,
English: Commission Regulation (EEC) No 886/87 of 27 March 1987 on the notification by the Member States to the Commission of the information relating to imports of dessert apples (5), as last amended by Regulation (EC) No 1152/94 (6),
French: (CEE) n° 886/87 de la Commission, du 27 mars 1987, concernant la communication par les États membres à la Commission des données relatives aux importations de pommes de table (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1152/94 (6),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 886/87 ze dne 27. března 1987 o oznamování informací Komisi členskými státy týkajících se jablek5, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1152/946,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 886/87 z 27. marca 1987 o oznamovacej povinnosti členských štátov voči Komisii informácií týkajúcich sa dovozu stolových jabĺk5, v znení nariadenia (ES) č. 1152/946,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 886/87 z dnia 27 marca 1987 r. w sprawie notyfikacji Komisji przez Państwa Członkowskie informacji odnoszących się do przywozu jabłek deserowych5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1152/946,
Hungarian: a legutóbb a 1152/94/EK rendelettel[5] módosított, az étkezési alma behozatalára vonatkozó információknak a tagállamok által a Bizottság részére történő bejelentéséről szóló, 1987. március 27-i 886/87/EGK bizottsági rendelet[6],
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 886/87 z dne 27. marca 1987 o poročanju držav članic Komisiji o podatkih v zvezi z uvozom namiznih jabolk5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1152/946,
Romanian: (CEE) nr. 886/87 al Comisiei din 27 martie 1987 privind comunicarea de către statele membre Comisiei a datelor referitoare la importurile de mere pentru consum, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1152/94;
Estonian: komisjoni 27. märtsi 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 886/87 lauaõunte importi käsitleva teabe esitamise kohta liikmesriikide poolt komisjonile,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1152/94,6
Latvian: Komisijas 1987. gada 27. marta Regula (EEK) Nr. 886/87 par to, ka dalībvalstis sniedz Komisijai ziņas par deserta ābolu ievešanu[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1152/94[6],
Lithuanian: 1987 m. kovo 27 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 886/87 dėl valstybių narių informacijos, susijusios su desertiniais obuoliais, pranešimo Komisijai5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr.1152/946,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 886/87 tas-27 ta' Marzu 1987 dwar in-notifikazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni ta' l-informazzjoni relatata ma' l-importazzjoni tat-tuffieħ tad-deżerta [5], kif l-aħħar emendat permezz ta' Regolament (KE) Nru 1152/94 [6],
English: Commission Regulation (EEC) No 816/89 of 30 March 1989 establishing the list of products subject to the supplementary trade mechanism in the fresh fruit and vegetables sector (7), as amended by Regulation (EEC) No 3831/92 (8),
French: (CEE) n° 816/89 de la Commission, du 30 mars 1989, fixant la liste des produits soumis au mécanisme complémentaire applicable aux échanges dans le secteur des fruits et légumes frais (7), modifié par le règlement (CEE) n° 3831/92 (8),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 816/89 ze dne 30. března 1989, kterým se stanoví seznam produktů podléhajících doplňkovým obchodním režimům v odvětví ovoce a zeleniny7, ve znění nařízení (EHS) č. 3831/928,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 816/89 z 30. marca 1989, ktorým sa ustanovuje zoznam výrobkov, ktoré podliehajú dodatočnému obchodnému mechanizmu v sektore s čerstvým ovocím a zeleninou7, v znení nariadenia (EHS) č. 3831/928,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 816/89 z dnia 30 marca 1989 r. ustanawiające wykaz produktów podlegających uzupełniającemu mechanizmowi wymiany handlowej w sektorze świeżych owoców i warzyw7, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3831/928,
Hungarian: a legutóbb a 3831/92/EGK rendelettel[7] módosított, a gyümölcs- és zöldségágazat kiegészítő kereskedelmi mechanizmusához kapcsolódó termékjegyzék megállapításáról szóló, 1989. március 30-i 816/89/EGK bizottsági rendelet[8],
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 816/89 z dne 30. marca 1989 o seznamu proizvodov, za katere velja dodatni trgovinski mehanizem v sektorju svežega sadja in zelenjave7, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3831/928,
Romanian: (CEE) nr. 816/89 al Comisiei din 30 martie 1989 de stabilire a listei produselor care se subordonează mecanismului complementar aplicabil schimburilor în sectorul fructelor și legumelor proaspete, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 3831/92;
Estonian: komisjoni 30. märtsi 1989. aasta määrus (EMÜ) nr 816/89, millega kehtestatakse loetelu toodetest, mille suhtes kohaldatakse puu- ja köögiviljasektoris täiendavaid kaubandusmehhanisme,7 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3831/92,8
Latvian: Komisijas 1989. gada 30. marta Regula (EEK) Nr. 816/89 par to produktu saraksta izveidi, uz kuriem attiecas tirdzniecības papildu mehānisms svaigu augļu un dārzeņu nozarē[7], kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3831/92[8],
Lithuanian: 1989 m. kovo 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 816/89, nustatančiame produktų, kuriems taikomas papildomas prekybos šviežių vaisių ir daržovių sektoriuje mechanizmas, sąrašą7 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3831/92 8,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 816/89 tat-30 ta' Marzu 1989 li jistabilixxi l-lista ta' prodotti soġġetti għall-mekkaniżmu ta' kummerc supplementari fis-settur tal-frott u tal-ħxejjex friski [7], kif emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3831/92 [8],
English: Commission Regulation (EEC) No 1108/91 of 30 April 1991 laying down quality standards for apricots (10),
French: (CEE) n° 1108/91 de la Commission, du 30 avril 1991, fixant des normes de qualité pour les abricots (10),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 1108/91 ze dne 30. dubna 1991, kterým se stanoví normy jakosti pro meruňky10,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 1108/91 z 30. apríla 1991, ktorým sa ustanovujú akostné normy pre marhule10,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1108/91 z dnia 30 kwietnia 1991 r. ustanawiające normy jakości moreli10,
Hungarian: a kajszibarackra vonatkozó minőségi előírások megállapításáról szóló, 1991. április 30-i 1108/91/EGK bizottsági rendelet[10],
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 1108/91 z dne 30. aprila 1991 o standardih kakovosti za marelice10,
Romanian: (CEE) nr. 1108/91 al Comisiei din 30 aprilie 1991 de stabilire a standardelor de calitate pentru caise;
Estonian: komisjoni 30. aprilli 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 1108/91, millega sätestatakse aprikooside kvaliteedistandardid,10
Latvian: Komisijas 1991. gada 30. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1108/91, kas nosaka kvalitātes standartus aprikozēm[10],
Lithuanian: 1991 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1108/91, nustatančiame kokybės standartus abrikosams10,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1108/91 tat-30 ta' April 1991 li jistabilixxi standards ta' kwalità għall-berquq [10],
English: Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (11), as amended by Commission Regulation (EC) No 822/94 (12),
French: (CEE) n° 2019/93 du Conseil, du 19 juillet 1993, portant mesures spécifiques pour certains produits agricoles en faveur des îles mineures de la mer Egée (11), modifié par le règlement (CE) n° 822/94 de la Commission (12),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2019/93 ze dne 19. července 1993, kterým se zavádějí zvláštní opatření pro menší ostrovy v Egejském moři týkající se některých zemědělských produktů11, naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 822/9412,
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie egejské ostrovy vzhľadom na určité poľnohospodárske výrobky11, v znení nariadenia Komisie (ES) č. 822/9412,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2019/93 z dnia 19 lipca 1993 r. wprowadzające szczególne środki dla mniejszych wysp Morza Egejskiego dotyczące niektórych produktów rolnych11, zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 822/9412,
Hungarian: a 822/94/EK bizottsági rendelettel[11] módosított, az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedésekről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendelet[12],
Slovenian: Uredbi Sveta (EGS) št. 2019/93 z dne 19. julija 1993 o uvedbi posebnih ukrepov za manjše egejske otoke v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi11, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 822/9412,
Romanian: (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 privind măsurile specifice referitoare la unele produse agricole în favoarea insulelor mici din Marea Egee, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 822/94 al Comisiei;
Estonian: nõukogu 19. juuli 1993. aasta määrus (EMÜ) nr 2019/93 väiksemate Egeuse mere saarte heaks teatavate põllumajandussaaduste suhtes kohaldatavate erimeetmete kohta,11 muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 822/94,12
Latvian: Padomes 1993. gada 19. jūlija Regula (EEK) Nr. 2019/93 par īpašiem pasākumiem nelielajās Egejas jūras salās attiecībā uz konkrētiem lauksaimniecības produktiem[11], kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 822/94[12],
Lithuanian: 1993 m. liepos 19 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2019/93, nustatančiame specialiąsias priemones mažosioms Egėjo saloms dėl tam tikrų žemės ūkio produktų 11 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 822/9412,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2019/93 tad-19 ta' Lulju 1993 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-gżejjer Eġej iż-żgħar rigward ċerti prodotti agrikoli [11], kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni(KE) Nru 822/94 [12],
English: Whereas the aforementioned Regulations should therefore be amended;
French: considérant qu'il convient dès lors de modifier lesdits règlements;
Czech: vzhledem k tomu, že výše uvedená nařízení by proto měla být změněna;
Slovak: keďže sa horeuvedené nariadenia preto zmenia a doplnia;
Polish: w związku z tym wyżej wymienione rozporządzenia powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel a fent említett rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je treba spremeniti navedene uredbe;
Romanian: întrucât este, prin urmare, oportun să se modifice regulamentele menționate anterior;
Estonian: seepärast tuleks eespool nimetatud määrusi muuta;
Latvian: tā kā tādēļ minētajās regulās ir vajadzīgi grozījumi;
Lithuanian: kadangi dėl to anksčiau minėti reglamentai turi būti pakeisti;
Maltese: Billi r-Regolamenti msemmija qabel għandhom għalhekk jiġu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sadje in zelenjavo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a fructelor și legumelor,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiuo reglamentu nustatytos priemonės atitinka Vaisių ir daržovių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta' l-Ikel,
English: The table in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72 is amended as follows:
French: Le tableau de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1035/72 est modifié comme suit.
Czech: Tabulka v čl. 1 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1035/72 se mění takto:
Slovak: Tabuľka v článku 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1035/72 je zmenená takto:
Polish: W tabeli art. 1 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1035/72 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 1035/72/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Slovenian: Tabela v členu 1(2) Uredbe (EGS) št. 1035/72 se spremeni:
Romanian: Tabelul de la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1035/72 artikli 1 lõike 2 tabelit muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1035/72 1. panta 2. punkta tabulu groza šādi.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1035/72 1 straipsnio 2 dalyje esanti lentelė keičiama taip:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 hija emendata kif gej:
English: The items are replaced by the following:
Slovak: Položky sú nahradené takto:
Slovenian: Postavke se nadomestijo z naslednjimi:
Romanian: Textul se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Kirjed asendatakse järgmistega:
Latvian: Pozīcijas aizstāj ar šādām:
Lithuanian: Punktai keičiami taip:
English: In Article of Regulation (EEC) No 886/87 the CN codes 0808 10 31 to 0808 10 89 for dessert apples are replaced by the CN codes 0808 10 51 to 0808 10 98.
Slovak: V článku nariadenia (EHS) č. 886/87 sú kódy KN 0808 10 31 až 0808 10 89 pre stolové jablká nahradené kódmi KN 0808 10 51 až 0808 10 98.
Polish: W artykule rozporządzenia (EWG) nr 886/87 kody CN 0808 10 31-0808 10 89 obejmujące jabłka deserowe zastępuje się kodami CN 0808 10 51-0808 10 98.
Hungarian: A 886/87/EGK rendelet 1. cikkében szereplő, az étkezési almára vonatkozó 0808 10 31 - 0808 10 89 KN-kódok helyébe a 0808 10 51 - 0808 10 98 KN-kódok lépnek.
Slovenian: V členu 1 Uredbe (EGS) št. 886/87 se oznake KN 0808 10 31 do 0808 10 89 za namizna jabolka nadomestijo z oznakami KN 0808 10 51 do 0808 10 98.
Romanian: La articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 886/87, codurile NC 0808 10 31 – 0808 10 89 care desemnează merele pentru consum se înlocuiesc cu codurile NC 0808 10 51 – 0808 10 98.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 886/87 artiklis asendatakse lauaõunte CN-koodid 0808 10 31-0808 10 89 CN-koodidega 0808 10 51-0808 10 98.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 886/87 1. pantā KN kodus no 0808 10 31 līdz 0808 10 89 attiecībā uz deserta āboliem aizstāj ar KN kodiem no 0808 10 51 līdz 0808 10 98.
Lithuanian: Reglamento Nr. 886/87/EEB straipsnyje KN kodai nuo 0808 10 31 iki 0808 10 89 desertiniams obuoliams keičiami KN kodais nuo 0808 10 51 iki 0808 10 98.
Maltese: Fl-Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 886/87 il-kodiċi NM 08081031 sa 08081089 għat-tuffieħ tal-mejda huwa mibdul bil-kodiċi NM 08081051 sa 08081098.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 816/89 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 816/89 est modifiée comme suit.
Czech: Příloha k nařízení (EHS) č. 816/89 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 816/89 je zmenená takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 816/89 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 816/89/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 816/89 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 816/89 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 816/89 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 816/89 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 816/89 priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 816/89 huwa emendat kif gej:
English: The item is replaced by the following:
Romanian: Textul: se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Kirje asendatakse järgmisega:
Latvian: Pozīciju aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Punktas keičiamas taip:
English: In the Annex to Regulation (EEC) No 3780/90, CN code 0805 30 10 for lemons is replaced by CN codes 0805 30 20 to 0805 30 40.
Slovak: V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3780/90, sa kód KN 0805 30 10 pre citróny nahrádza kódmi KN 0805 30 20 až 0805 30 40.
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 3780/90 kod CN 0805 30 10 obejmujący cytryny zastępuje się kodami CN 0805 30 20-0805 30 40.
Hungarian: A 3780/90/EGK rendelet mellékletében a citromra vonatkozó 0805 30 10 KN-kód helyébe a 0805 30 20 - 0805 30 40 KN-kódok lépnek.
Slovenian: V Prilogi k Uredbi (EGS) št. 3780/90 se oznaka KN 0805 30 10 za limone nadomesti z oznakami KN 0805 30 20 do 0805 30 40.
Romanian: În anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3780/90, codul NC 0805 30 10 care desemnează lămâile se înlocuiește cu codurile NC 0805 30 20 - 0805 30 40.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3780/90 lisas asendatakse sidrunite CN-kood 0805 30 10 CN-koodidega 0805 30 20-0805 30 40.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 3780/90 pielikumā KN kodu 0805 30 10 attiecībā uz citroniem aizstāj ar KN kodiem no 0805 30 20 līdz 0805 30 40.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3780/90 priede KN kodas 0805 30 10 citrinoms keičiamas KN kodais nuo 0805 30 20 iki 0805 30 40.
Maltese: Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3780/90, il-kodiċi NM 08053010 għal-lumi huwa mibdul bil-kodiċi NM 08053020 sa 08053040.
English: In Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1108/91, CN code 0809 10 00 for apricots is replaced by CN codes 0809 10 10 to 0809 10 50.
French: À l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1108/91, le code NC 0809 10 00 désignant les abricots est remplacé par les codes NC 0809 10 10 à 0809 10 50.
Slovak: V článku 1 ods. 1 k nariadeniu (EHS) č. 1108/91 je kód KN 0809 10 00 pre marhule nahradený kódmi KN 0809 10 10 až 0805 10 50.
Polish: W art. 1 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1108/91 kod CN 0809 10 00 obejmujący morele zastępuje się kodami CN 0809 10 10-0809 10 50.
Hungarian: Az 1108/91/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében a kajszibarackra vonatkozó 0809 10 00 KN-kód helyébe a 0809 10 10 - 0809 10 50 KN-kódok lépnek.
Slovenian: V členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 1108/91 se oznaka KN 0809 10 00 za marelice nadomesti z oznakami KN 0809 10 10 do 0809 10 50.
Romanian: La articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1108/91, codul NC 0809 10 00 care desemnează caisele se înlocuiește cu codurile NC 0809 10 10 - 0809 10 50.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1108/91 artikli 1 lõikes 1 asendatakse aprikooside CN-kood 0809 10 00 CN-koodidega 0809 10 10-0809 10 50.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 1108/91 1. panta 1. punktā KN kodu 0809 10 00 attiecībā uz aprikozēm aizstāj ar KN kodiem no 0809 10 10 līdz 0809 10 50.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1108/911 straipsnio 1 dalyje KN kodas 0809 10 00 abrikosams keičiamas KN kodais nuo 0809 10 10 iki 0809 10 50.
Maltese: Fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1108/91, il-kodiċi NM 08091000 għall-berquq huwa mibdul bil-kodiċi NM 08091010 sa 08091050.
English: The Annex to Regulation (EEC) No 2019/93 is amended as follows:
French: L'annexe du règlement (CEE) n° 2019/93 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha k nařízení (EHS) č. 2019/93 se mění takto:
Slovak: Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2019/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 2019/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2019/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga k Uredbi (EGS) št. 2019/93 se spremeni:
Romanian: Anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2019/93 lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2019/93 pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento Nr. 2019/93/EEB priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2019/93 huwa emendat kif gej: