FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas SMEs frequently encounter difficulties in obtaining bank financing for the development of transnational joint ventures because of the higher risk for financial institutions;
French: considérant que les PME ont souvent des difficultés pour obtenir des financements bancaires pour le développement des entreprises conjointes transnationales en raison du risque plus élevé pour les institutions financières;
Portuguese: Considerando que as PME, com frequência, enfrentam dificuldades em obter financiamentos bancários para o desenvolvimento de empreendimentos comuns transnacionais, devido ao risco mais elevado que representam para as instituições financeiras;
Czech: vzhledem k tomu, že se malé a střední podniky často setkávají s potížemi při získávání finančního krytí od bank určeného na rozvoj nadnárodních společných podniků, neboť představují pro finanční instituce zvýšené riziko;
Slovak: keďže MSP sa často stretávajú s ťažkosťami pri získavaní bankového financovania pre rozvoj nadnárodných spoločných podnikov kvôli vyššiemu riziku pre finančné inštitúcie;
Polish: MSP często napotykają na trudności w uzyskaniu finansowania przez banki na rozwój ponadnarodowych wspólnych przedsiębiorstw z powodu podwyższonego ryzyka dla instytucji finansowych.
Hungarian: mivel a kis- és középvállalkozások gyakran szembesülnek nehézségekkel a transznacionális közös vállalatok fejlesztésének banki finanszírozásában a pénzügyi intézmények nagyobb kockázata miatt;
Slovenian: ker se MSP pogosto srečujejo s težavami pri pridobivanju bančnega financiranja za razvoj transnacionalnih skupnih naložb zaradi višjega tveganja za finančne institucije;
Romanian: întrucât IMM-urile întâmpină adesea dificultăți în obținerea finanțării bancare pentru dezvoltarea societăților mixte transnaționale din cauza riscului mai mare pentru instituțiile financiare;
Bulgarian: като има предвид, че МСП често се натъкват на трудности във връзка с получаване на банково финансиране за развитието на транснационални смесени предприятия поради по-големия риск за финансовите институции;
Estonian: VKEdel on tihti raskusi pankadelt raha saamisega piiriüleste ühisettevõtete arendamiseks seoses finantseerimisasutuste suuremate riskidega;
Latvian: tā kā MVU bieži sastopas ar grūtībām banku finansējuma saņemšanā transnacionālo kopuzņēmumu attīstībai finanšu institūciju paaugstinātā riska dēļ;
Lithuanian: kadangi mažosios ir vidutinės įmones dažnai susiduria su sunkumais, siekdamos gauti banko finansavimą daugiašalių bendrųjų įmonių vystymui, nes finansinės institucijos labiau rizikuoja;
Maltese: Billi l-SMEs jiltaqgħu ta’ spiss ma’ diffikultajiet biex jiksbu finanzjament bankarju għall-iżvilupp ta’ proġetti transnazzjonali konġunti minħabba fir-riskji ogħla għall-istituzzjonijiet finanzjarji;
English: Whereas transnational joint ventures promote technology transfer and improve the competitiveness of the partners;
French: considérant que les entreprises conjointes transnationales facilitent le transfert de technologies et améliorent la compétitivité des partenaires;
Portuguese: Considerando que as empresas comuns transnacionais facilitam a transferência de tecnologia e melhoram a competitividade dos parceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že nadnárodní společné podniky podporují přenos technologií a zvyšují konkurenceschopnost účastníků;
Slovak: keďže nadnárodné spoločné podniky podporujú prevod technológie a zlepšujú konkurencieschopnosť partnerov;
Polish: Międzynarodowe wspólne przedsiębiorstwa wspierają transfer technologii i wpływają na poprawę konkurencyjności wspólników.
Hungarian: mivel a transznacionális közös vállalatok elősegítik a technológia átadását, és javítják partnereik versenyképességét;
Slovenian: ker transnacionalne skupne naložbe spodbujajo prenos tehnologije in izboljšujejo konkurenčnost partnerjev;
Romanian: întrucât societățile mixte transnaționale promovează transferul de tehnologie și sporesc competitivitatea partenerilor;
Bulgarian: като има предвид, че транснационалните смесени предприятия стимулират трансфера на технологии и повишават конкурентността на партньорите;
Estonian: piiriülesed ühisettevõtted edendavad tehnosiiret ja parandavad partnerite konkurentsivõimet;
Latvian: tā kā transnacionālie kopuzņēmumi veicina tehnoloģiju pārnešanu un palielina partneru konkurētspēju;
Lithuanian: kadangi daugiašalės bendrosios įmonės skatina technologijų perdavimą ir kelia partnerių konkurencingumą;
Maltese: Billi l-proġetti transnazzjonali konġunti jippromwovu t-trasferiment teknoloġiku u jtejbu l-kompetittività bejn l-imsieħba;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion delivered by the Committee provided for in Article 4 of Decision 97/15/EC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité prévu à l'article 4 de la décision 97/15/CE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão são conformes ao parecer do Comité estabelecido no artigo 4º da Decisão 97/15/CE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 4 rozhodnutí 97/15/ES,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom, ktoré prijal výbor podľa článku 4 rozhodnutia 97/15/ES,
Polish: Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią dostarczoną przez Komitet, przewidzianego w art. 4 decyzji 97/15/WE,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 97/15/EK határozat 4. cikkében meghatározott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tem sklepu, v skladu z mnenjem odbora iz člena 4 Sklepa 97/15ES,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în acord cu avizul emis de Comitet conform articolului 4 din Decizia 97/15/CE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището, представено от Комитета съгласно член 4 от Решение 97/15/EО,
Estonian: käesolevas otsuses sätestatud meetmed on kooskõlas otsuse 97/15/EÜ artiklis 4 sätestatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā lēmumā, atbilst Lēmuma 97/15/EK 4. pantā paredzētās Komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Komiteto nuomonę, išdėstytą Sprendimo 97/15/EB 4 straipsnyje,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f’din id-deċiżjoni huma konformi ma’ l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat previst mill-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 97/15/KE,
English: up to 50 % of the eligible expenses, with a maximum of ECU 50 000;
French: d'une part, jusqu'à 50 % des dépenses éligibles, avec un maximum de 50 000 écus;
Portuguese: Por um lado, até 50 % das despesas elegíveis, num montante máximo de 50 000 ecus;
Czech: až 50 % výdajů, které lze hradit, tj. nejvýše do částky 50 000 ECU;
Slovak: až do 50 % prípustných výdavkov, maximálne 50000 ECU;
Polish: do 50 % dopuszczalnych wydatków, nie więcej niż 50 000 ECU;
Hungarian: a támogatható kiadások maximum 50 %-át, 50 000 ECU határösszegig;
Slovenian: do 50 % upravičenih stroškov v najvišji višini 50 000 ECU;
Romanian: până la 50% din cheltuielile eligibile, cu un maxim de 50 000 ECU;
Bulgarian: до 50 % от признатите разходи с максимален размер 50 000 ECU; б)
Estonian: kuni 50 % abikõlblikest kuludest, maksimaalselt 50 000 eküüd;
Latvian: līdz 50 % no kompensējamiem izdevumiem, nepārsniedzot ECU 50 000;
Lithuanian: iki 50 % galimų išlaidų, t. y. ne daugiau kaip 50 000 ekiu;
Maltese: sa 50 % ta’ l-ispejjeż eliġibbli, sa ammont massimu ta’ 50000 ECU;
English: up to 10 % of the total amount of the investment made.
French: d'autre part, jusqu'à 10 % du montant total de l'investissement réalisé.
Portuguese: Por outro lado, até 10 % do montante total do investimento realizado.
Czech: až 10 % celkové výše vynaložené investice.
Slovak: až do 10 % z celkovej čiastky uskutočnenej investície.
Polish: do 10 % łącznej wartości poniesionej inwestycji.
Hungarian: a befektetett összeg maximum 10 %-át.
Slovenian: do 10 % celotnega zneska naložbe.
Romanian: până la 10% din totalul investiției făcute.
Bulgarian: до 10 % от общия размер на направената инвестиция.
Estonian: kuni 10 % tehtud koguinvesteeringust.
Latvian: līdz 10 % no veikto ieguldījumu kopsummas.
Lithuanian: iki 10 % visos investicijų sumos.
Maltese: sa 10 % ta’ l-ammont totali tal-investiment li jkun sar.
English: COM(96) 329 final.
French: COM(96) 329 final.
Portuguese: COM (96) 329 final.
Hungarian: COM(96) 329 végső.
English: Done at Brussels, 5 November 1997. For the Commission Christos PAPOUTSIS Member of the Commission
Maltese: Magħmula fi Brussel, il-5 ta’Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Christos papoutsis Membru tal-Kummissjoni
English: The initiative covered by this Decision, relating to the "Joint European Venture" (JEV), shall consist of support for SMEs setting up transnational joint ventures within the Community.
Slovak: Iniciatíva, obsiahnutá v tomto rozhodnutí sa týka "Spoločného európskeho podnikania" (SEP), má pozostávať z podpory pre MSP, a tak zriaďovať nadnárodné spoločné podniky v rámci spoločenstva.
English: have fewer than 250 employees, and - have either an annual turnover not exceeding ECU 40 million or an annual balance sheet total not exceeding ECU 27 million, and - conform to the criterion of independence.
Slovak: majú menej než 250 zamestnancov a - majú ročný obrat nepresahujúci 40 miliónov ECU alebo ročný bilančný úhrn nepresahujúci 27 miliónov ECU a spĺňajú kritérium nezávislosti.
English: The concept of a "joint venture" must be interpreted broadly, that is any form of consortium, partnership or joint venture in the strict sense, of an industrial, service, commercial or craft nature.
Slovak: Pojem "spoločný podnik" sa musí interpretovať v širokom poňatí, to znamená, že ním je akákoľvek forma konzorcia, partnerstva alebo spoločného podniku v užšom slova zmysle, charakteru priemyselného, obchodného, remeselníckeho, prípadne charakteru služieb.
English: Any change in the holdings in the joint venture within three years following the signing of the contract with the Commission must be submitted to the Commission for a review of its financial participation the joint venture must be newly created by at least two SMEs from two different Member States.
Slovak: Akákoľvek zmena vo vlastníctve spoločného podniku v priebehu troch rokov od podpísania zmluvy s Komisiou musí byť predložená Komisii na preskúmanie finančnej účasti, - spoločným podnikom musí byť podnik novovytvorený aspoň dvoma MSP z dvoch rôznych členských štátov.