FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of a Member State or on the initiative of the Commission, the Committee on Origin shall, as soon as possible and in accordance with the procedure specified in Article 248 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (2), examine whether it is desirable to require the production of a certificate of origin in respect of the products and the supplying country concerned.
French: Sur demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission, le comité de l'origine examine dans les meilleurs délais, conformément à la procédure prévue à l'article 248 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (2), l'opportunité d'exiger, pour les produits concernés et vis-à-vis du pays fournisseur en cause, la présentation d'un certificat d'origine.
Portuguese: A pedido de um Estado-membro ou por iniciativa da Comissão, o Comité da Origem examinará, o mais rapidamente possível e de acordo com o procedimento previsto no artigo 248º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho (2), a oportunidade de exigir, para os produtos em causa e em relação ao país fornecedor em questão, a apresentação de um certificado de origem.
Czech: Na žádost členského státu nebo z podnětu Komise prozkoumá výbor pro otázky původu co nejdříve a postupem podle článku 248 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92[21], zda je žádoucí vyžádat si předložení osvědčení o původu, pokud jde o dané výrobky a o příslušnou dodavatelskou zemi.
Hungarian: A származási bizottság az egyik tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére a lehető leghamarabb és a 2913/92/EGK rendelet [2] 248. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően megvizsgálja, hogy kívánatos-e megkövetelni származási bizonyítvány bemutatását a szóban forgó termékek és az érintett szállító ország vonatkozásában.
Bulgarian: По искане на държава-членка или по инициатива на Комисията Комитетът по произхода във възможно най-кратък срок и съгласно процедурата, предвидена в член 248 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета , проверява дали е желателно да се издаде сертификат за произход за съответните продукти и страни доставчици.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma vai pēc Komisijas ierosmes Preču izcelsmes komiteja, tiklīdz iespējams, saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 [2] 248. pantā noteikto procedūru pārbauda, vai attiecībā uz ražojumiem un attiecīgo piegādātāju valsti ir vēlams prasīt uzrādīt izcelsmes sertifikātu.
Lithuanian: Valstybės narės prašymu arba Komisijos iniciatyva Prekių kilmės komitetas kaip galima greičiau Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [2] 248 straipsnyje nustatyta tvarka išanalizuoja, ar būtų pageidautina paprašyti tiekiančiąją šalį pateikti šių prekių kilmės sertifikatą.
English: The decision shall be taken in accordance with the procedure specified in Article 249 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: La décision est prise selon la procédure prévue à l'article 249 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Portuguese: A decisão será tomada de acordo com o procedimento previsto no artigo 249º do Regulamento (CEE) nº 2913/92.
Czech: Rozhodnutí se přijme postupem podle článku 249 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Hungarian: A határozatot a 2913/92/EGK rendelet 249. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.
Bulgarian: Решението за това се взима в съответствие с процедурата, предвидена в член 249 от Регламент (ЕИО) № 2913/92.
Latvian: Lēmumu pieņem Regulas (EEK) Nr. 2913/92 249. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Sprendimas priimamas Reglamento (EEB) Nr. 2913/92249 straipsnio nustatyta tvarka.
English: Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
French: Le recours, à titre de sondage, à la procédure visée au présent article ne peut faire obstacle à la mise à la consommation des produits en cause.
Portuguese: O eventual recurso ao procedimento referido no presente artigo não deve obstar à introdução no consumo dos produtos em causa.
Czech: Namátkové uplatnění postupu uvedeného v tomto článku není na překážku uvolnění příslušných výrobků pro používání v domácnosti.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott eljárás szúrópróbaszerű alkalmazása nem akadályozhatja a kérdéses termékek belföldi felhasználásra bocsátását.
Bulgarian: Прибягването до процедурата, предвидена в настоящия член, на случаен принцип не следва да представлява пречка за пускането на въпросните продукти за домашна употреба.
Latvian: Šajā pantā minētās procedūras izlases veida izmantošana nerada šķēršļus minēto ražojumu nodošanai patēriņam.
Lithuanian: Taikoma atsitiktinio patikrinimo tvarka, numatyta šiame straipsnyje, neturi trukdyti išleisti susijusių gaminių vidaus vartojimui.
English: The results of these enquiries shall be communicated to the competent authorities of the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.
French: Les résultats de ces enquêtes sont communiqués aux autorités compétentes de la Communauté et accompagnés des informations susceptibles de permettre d'établir l'origine véritable des marchandises.
Portuguese: Os resultados desses inquéritos serão comunicados às autoridades competentes da Comunidade, juntamente com quaisquer informações que permitam determinar a verdadeira origem das mercadorias.
Czech: Výsledky těchto šetření je nutno sdělit příslušným orgánům Společenství spolu s jakýmikoli jinými souvisejícími informacemi, které umožňují určit pravý původ zboží.
Hungarian: E vizsgálatok eredményeit közölni kell a Közösség illetékes hatóságaival minden egyéb olyan lényeges információval együtt, amely lehetővé teszi az áruk valódi származásának megállapítását.
Bulgarian: Резултатите от тези проучвания се предават на компетентните органи на Общността, заедно с всяка друга отнасяща се до конкретния случай информация, която спомага за установяване на действителния произход на стоките.
Latvian: Šādas izmeklēšanas rezultātus dara zināmus Kopienas kompetentām iestādēm kopā ar visu informāciju, kas var noderēt, lai noteiktu preču patieso izcelsmi.
Lithuanian: Šių tyrimų rezultatai persiunčiami Bendrijos kompetentingoms institucijoms, kartu si kita susijusia informacija, leidžiančia nustatyti tikrąją prekių kilmę.
English: In pursuance of the action taken under the terms of this Annex, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent governmental authorities of supplier countries which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this Regulation.
French: Dans le cadre des actions entreprises en vertu de la présente annexe, les autorités compétentes de la Communauté peuvent échanger avec les autorités gouvernementales compétentes des pays fournisseurs toute information considérée comme étant utile pour prévenir la transgression des dispositions du présent règlement.
Portuguese: No âmbito das acções desenvolvidas ao abrigo do presente anexo, as autoridades competentes da Comunidade podem trocar com as autoridades governamentais competentes dos países fornecedores todas as informações consideradas úteis para evitar a violação das disposições do presente regulamento.
Czech: Příslušné orgány Společenství si mohou při vyvíjení činnosti podle ustanovení této přílohy vyměňovat s příslušnými vládními orgány dodavatelských zemí jakékoli informace, které jsou považovány za užitečné při zabraňování opětovného porušování ustanovení tohoto nařízení.
Hungarian: Az e melléklet értelmében tett lépéseknek megfelelően a Közösség illetékes hatóságai kicserélhetnek a szállító országok illetékes kormányzati hatóságaival minden olyan információt, amelyet felhasználhatónak ítélnek e rendelet rendelkezései megsértésének megakadályozása érdekében.
Bulgarian: В съответствие с мерките, предприети съгласно условията на настоящото приложение, компетентните органи на Общността могат да обменят информация с компетентните държавни органи на страните доставчици, която би допринесла за предотвратяване на неизпълнение на разпоредбите по настоящия регламент.
Latvian: Veicot darbības saskaņā ar šā pielikuma noteikumiem, Kopienas kompetentās iestādes var sniegt piegādātāju valstu kompetentajām valdības iestādēm visu informāciju, kas uzskatāma par noderīgu, lai novērstu šīs regulas noteikumu pārkāpšanu.
Lithuanian: Laikantis pagal šį priedą priimto sprendimo, kompetentingos Bendrijos institucijos gali keistis su tiekiančiųjų šalių kompetentingomis valdžios institucijomis informacija, kuri laikoma naudinga, siekiant užkirsti kelią šio reglamento nuostatų pažeidimui.
English: Where it is established that the provisions of this Regulation have been contravened, the Commission, acting according to the procedure laid down in Article 17 of the Regulation, may take, with the agreement of the supplier country or countries concerned, such measures as are necessary to prevent recurrence of such contravention.
French: Lorsqu'il est établi que les dispositions du présent règlement ont été transgressées, la Commission, agissant selon la procédure prévue à l'article 17 du règlement, peut, avec l'accord du ou des pays fournisseurs concernés, prendre les mesures nécessaires à la prévention d'une nouvelle transgression.
Portuguese: Quando se verificar que as disposições do presente regulamento foram violadas, a Comissão, actuando de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do presente regulamento pode, com o acordo do ou dos países fornecedores em causa, tomar as medidas necessárias à prevenção de uma nova violação.
Czech: Jestliže bude zjištěno, že ustanovení tohoto nařízení byla porušena, Komise může v rámci postupu podle článku 17 tohoto nařízení a se souhlasem příslušné dodavatelské země nebo příslušných dodavatelských zemí přijmout taková opatření, která jsou nezbytná k zabránění opakovaného výskytu tohoto porušování.
Hungarian: Amennyiben megállapítást nyer, hogy a rendelet rendelkezéseit megsértették, a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően eljáró Bizottság a szállító országgal vagy országokkal egyetértésben megteheti az ilyen jogsértés megismétlődésének megakadályozásához szükséges intézkedéseket.
Bulgarian: Когато се установи, че съществува противоречие с разпоредбите на настоящия регламент, Комисията, в съответствие с процедурата, предвидена в член 17 от регламента, може да предприеме със съгласието на страната доставчик или на заинтресованите страни всички необходими мерки за предотвратяване настъпването на повторно противоречие.
Latvian: Ja tiek konstatēts, ka ir pārkāpti šīs regulas noteikumi, Komisija, rīkojoties saskaņā ar regulas 17. pantā noteikto procedūru, vienojusies ar attiecīgo piegādātāju valsti vai valstīm, var veikt nepieciešamos pasākumus, lai novērstu šādu pārkāpumu atkārtošanos.
Lithuanian: Jei nustatoma, kad buvo pažeistos šio reglamento nuostatos, Komisija šio reglamento 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali, suderinusi su tiekiančiąja šalimi arba atitinkamomis šalimis, tokių priemonių, kurios yra būtinos užkirsti kelią šio pažeidimo pasikartojimui.
English: The Commission shall coordinate the actions undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this Annex.
French: La Commission coordonne les actions entreprises par les autorités compétentes des États membres au titre des dispositions de la présente annexe.
Portuguese: A Comissão coordenará as acções desenvolvidas pelas autoridades comptentes dos Estados-membros no cumprimento das disposições do presente anexo.
Czech: Komise koordinuje činnost příslušných orgánů členských států vyvíjenou podle ustanovení této přílohy.
Hungarian: A Bizottság összehangolja a tagállamok illetékes hatóságai által e melléklet rendelkezései értelmében tett lépéseit.
Bulgarian: Комисията координира действията, предприети от компетентните органи на държавите-членки съгласно разпоредбите, предвидени в настоящото приложение.
Latvian: Komisija koordinē dalībvalstu kompetento iestāžu rīcību saskaņā ar šī pielikuma noteikumiem.
Lithuanian: Komisija koordinuoja veiksmus, kurių imasi valstybių narių kompetentingos institucijos pagal šio priedo nuostatas.
English: The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of actions which they have undertaken and the results obtained.
French: Les autorités compétentes des États membres informent la Commission et les autres États membres des actions entreprises et de leur résultat.
Portuguese: As autoridades competentes dos Estados-membros informarão a Comissão e os restantes Estados-membros das acções levadas a cabo e dos resultados obtidos.
Czech: Příslušné orgány členských států informují o podniknutých opatřeních a o jejich výsledcích Komisi a ostatní členské státy.
Hungarian: A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az általuk tett lépésekről és azok eredményéről.
Bulgarian: Компетентните органи на държавите-членки информират Комисията и другите държави-членки относно предприетите от тях действия и получените резултати.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par savu rīcību un tās rezultātiem.
Lithuanian: Valstybių narių kompetentingos institucijos informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares apie veiksmus, kurių buvo imtasi, ir apie gautus rezultatus.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least two years by the competent governmental authority in each supplying country.(2) OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1.`
Portuguese: Para efeitos das verificações posteriores dos certificados de origem, as suas cópias, bem como os correspondentes documentos de exportação, devem ser conservados, pelo menos durante dois anos, pelas autoridades governamentais competentes do país fornecedor.
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Latvian: VI PIELIKUMS
English: 'ANNEX VI
French: «ANNEXE VI
Portuguese: «ANEXO VI
Czech: "PŘÍLOHA VI
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: Referred to in Article 3
French: visée à l'article 3
Portuguese: referido no artigo 3º
Czech: uvedená v článku 3
Hungarian: A 3. cikkben említett
Bulgarian: посочено в член 3
Latvian: Regulas 3. pantā minētais saraksts
Lithuanian: Nurodytas 3 straipsnyje
English: Cottage industry and folklore products
French: Produits de l'artisanat et du folklore
Portuguese: Produtos artesanais e folclóricos
Czech: Výrobky domáckého průmyslu a výrobky folklóru
Hungarian: Háziipari és népművészeti termékek
Bulgarian: Занаятчийски и фолклорни изделия
Latvian: Amatniecības uzņēmumu un tautas daiļamatniecības ražojumi
Lithuanian: Namudinės pramonės ir liaudies meno gaminiai
English: The exemption provided for in Article 3 in respect of cottage industry products shall apply only to the following types of products:
French: L'exception prévue à l'article 3 pour les produits de fabrication artisanale ne s'applique qu'aux genres de produits suivants:
Portuguese: A isenção prevista no artigo 3º para os produtos de fabrico artesanal é aplicável unicamente aos seguintes tipos de produtos:
Czech: Výjimka stanovená v článku 3, pokud jde o výrobky domáckého průmyslu, se vztahuje pouze na následující druhy výrobků:
Bulgarian: Освобождаването по отношение на занаятчийските изделия, предвидено в член 3, се прилага само за следните видове продукти:
Latvian: Regulas 3. pantā paredzētie atbrīvojumi attiecībā uz amatniecības uzņēmumu ražojumiem ir piemērojami tikai šādiem ražojumu veidiem:
Lithuanian: 3 straipsnyje namudinės pramonės gaminiams numatyta išimtis taikoma tik šių rūšių gaminiams:
English: In the case of India and Pakistan, the exemption shall apply to cottage industry products made by hand from the products described in subparagraph (a);
French: Dans le cas de l'Inde et du Pakistan, l'exception s'applique aux produits de l'artisanat faits à la main à partir des produits décrits au point a);
Portuguese: No que respeita à Índia e ao Paquistão, a isenção é aplicável aos produtos de fabrico artesanal confeccionados à mão a partir dos produtos referidos na alínea a);
Czech: V případě Indie a Pákistánu se tato výjimka vztahuje na výrobky domáckého průmyslu zhotovené ručně z výrobků uvedených v písmeni a);
Hungarian: India és Pakisztán esetében a mentességet az a) pontban meghatározott termékekből kézzel készített háziipari termékekre kell alkalmazni;
Bulgarian: В случаите, касаещи Индия и Пакистан, освобождаването се отнася до ръчно изработените изделия, описани в буква а);
Latvian: Indijas un Pakistānas gadījumā atbrīvojumu piemēro amatniecības uzņēmumu ražojumiem, ko izgatavo ar rokām no a) apakšpunktā aprakstītajiem ražojumiem;
Lithuanian: Indijos ir Pakistano atveju išimtis taikoma namudininkų gaminiams, pagamintiems rankomis iš gaminių, aprašytų a punkte;
English: Batik fabrics shall be defined as follows:
French: La définition de ces tissus batik est la suivante:
Portuguese: Os tecidos "batik" são definidos do seguinte modo:
Czech: Batikované tkaniny se definují takto:
Bulgarian: Тъканите, произведени посредством техниката батик, се определят, както следва:
Latvian: Batikas audumu definīcija ir šāda:
Lithuanian: Batikos audiniai apibrėžiami taip:
English: handicraft batik fabrics are made according to a traditional process whereby colours and shades are applied to white unbleached fabrics.
French: les tissus artisanaux batik sont fabriqués par un procédé traditionnel par lequel les couleurs et les ombres sont appliquées sur un tissu blanc ou écru.
Portuguese: Os tecidos artesanais "batik" são fabricados segundo um processo tradicional, em que as cores e as sombras são aplicadas em tecidos crus não branqueados.
Czech: ručně batikované tkaniny se zhotovují tradičním postupem, při němž se barvy a odstíny aplikují na bílé nebělené tkaniny.
Bulgarian: ръчно изработените батик изделия са произведени съгласно традиционния метод, при който багрите се нанасят върху неизбелени тъкани.
Latvian: ar rokām darināti batikas audumi ir izgatavoti saskaņā ar tradicionālu procesu, baltam nebalinātam audumam uzklājot krāsas un nokrāsas.
Lithuanian: rankomis pagaminti batikos audiniai taikant tradicinį balintų ar nebalintų audinių dažymo procesą.
English: This process is carried out by hand in three stages:
French: Le procédé est exécuté à la main en trois étapes:
Portuguese: Este processo é efectuado, manualmente, em três fases:
Czech: Tento postup se provádí ručně ve třech fázích:
Bulgarian: Методът се осъществява на три етапа:
Latvian: Šo procesu veic ar rokām trīs posmos:
Lithuanian: Šis procesas atliekamas ranka trim etapais:
English: dyeing or painting (colour is applied either by the traditional craft method of dyeing, or by hand painting);
French: teinture ou peinture (application de couleur, soit par la méthode artisanale traditionnelle de teinture, soit par peinture à la main);
Portuguese: Tintura ou pintura (a cor é aplicada quer pelo método artesanal tradicional de tintura quer por pintura manual);
Czech: barvení nebo malování (barva se aplikuje buď tradičním lidovým řemeslným způsobem barvení nebo ručním malováním);
Hungarian: a szövet színezése vagy festése (a színezőanyag szövetre vitele vagy hagyományos kézműves színezési módszerrel, vagy kézi festéssel);
Bulgarian: обагряне или боядисване (цветовете се нанасят или чрез традиционния метод на обагряне, или чрез полагане на боите на ръка);
Latvian: krāso vai apglezno (krāsu uzklāj vai nu ar tradicionālu krāsošanas metodi vai apglezno ar roku);
Lithuanian: dažoma arba tapoma (spalvinama tradiciniu amatiniu būdu arba nudažoma ranka);
English: removal of wax by boiling the fabric.
French: enlèvement de la cire en faisant bouillir le tissu.
Portuguese: Remoção da cera através da fervura do tecido.
Czech: odstranění vosku ponořením tkaniny do vařící vody.
Hungarian: a viasz eltávolítása a szövet főzésével.
Bulgarian: премахване на восъка чрез потапяне на тъканите във вряща вода.
Latvian: vasku noņem, audumu vārot.
Lithuanian: vaškas pašalinamas audinį virinant.
English: These three treatments are carried out for each of the colours or shades applied to the fabrics.
French: Ces trois étapes sont répétées sur le tissu pour chacune des couleurs ou des ombres appliquées aux tissus.
Portuguese: Estes três tratamentos são efectuados para cada cor ou sombra aplicada no tecido.
Czech: Tyto tři operace se provádějí při každém jednotlivém aplikování každé barvy nebo každého odstínu na tkaniny.
Hungarian: Ezt a három kezelést a szövetekre felvitt színek vagy árnyalatok mindegyikénél külön végzik el.
Bulgarian: Тези три етапа се прилагат за всеки отделен цвят или багра, нанесен/а върху тъканите.
Latvian: Šos trīs apstrādes posmus veic katrai audumā izmantotajai krāsai vai nokrāsai.
Lithuanian: Šie trys etapai taikomi kiekvienai spalvai ar atspalviui, kuriuo dažoma medžiaga.
English: Exemption shall be granted only in respect of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Annex and issued by the competent authorities in the supplier country.
French: L'exception n'est accordée que pour les produits couverts par un certificat conforme au modèle joint à la présente annexe et délivré par les autorités compétentes du pays fournisseur.
Portuguese: A isenção será concedida apenas aos produtos acompanhados de um certificado conforme ao modelo apenso ao presente anexo, emitido pelas autoridades competentes do país fornecedor.
Czech: Výjimka se uděluje pouze pro výrobky uvedené v osvědčení odpovídajícím vzoru připojenému k této příloze a vydaném příslušnými orgány dodavatelské země.
Hungarian: Mentességet csak az e melléklethez csatolt mintának megfelelő és a szállító ország illetékes hatóságai által kiállított bizonyítvánnyal kísért termékekre lehet adni.
Bulgarian: Освобождаване се предоставя единствено за изделия, за които е издаден сертификат, отговарящ на образеца към настоящото приложение, от компетентните органи на страната доставчик.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai tiem ražojumiem, uz ko attiecas sertifikāts, kas atbilst šai pielikumā pievienotajam paraugam, ko izdod piegādātājas valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Išimtis taikoma tik gaminiams, turintiems sertifikatus, kurie atitinka prie šio priedėlio pridėtą pavyzdį ir kurie išduoti tiekiančiųjų šalių kompetentingų institucijų.
English: In the case of Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Thailand, the following shall be entered in box 11 of the certificate:
French: Dans le cas du Bangladesh, de l'Indonésie, de la Malaysia, du Sri Lanka et de la Thaïlande, les mentions suivantes sont ajoutées dans la case 11 du certificat:
Portuguese: No caso do Bangladesh, da Indonésia, da Malásia, do Sri Lanka e da Tailândia, na casa 11 do certificado devem figurar as seguintes menções:
Czech: V případě Bangladéše, Indonésie, Malajsie, Srí Lanky a Thajska musí být v kolonce 11 osvědčení uvedeno toto:
Hungarian: Banglades, Indonézia, Malajzia, Srí Lanka és Thaiföld esetében a bizonyítvány 11. rovatában a következő bejegyzést kell tenni:
Bulgarian: В случаите, отнасящи се до Бангладеш, Индонезия, Малайзия, Шри Ланка и Тайланд, в клетка № 11 от сертификата се попълва следната информация:
Latvian: Bangladešas, Indonēzijas, Malaizijas, Šrilankas un Taizemes gadījumā sertifikāta 11. aili aizpilda šādi:
Lithuanian: Bangladešo, Indonezijos, Malaizijos, Šri Lankos ir Tailando atvejais sertifikato 11 langelyje įrašoma:
English: "(d) Traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics" and
Portuguese: "d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such batik fabrics", e
English: "(d) Tissus artisanaux traditionnels 'batik` et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus 'batik`.
Portuguese: "b) produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous a)".