FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Article 1, point 2, shall not apply to licences issued under Commission Regulation (EC) No 2801/94 of 17 November 1994 establishing the quantities to be allocated to importers from the first tranche of the 1995 Community quantitative quotas on certain products originating in the People's Republic of China and Commission Regulation (EC) No 1093/95 of 15 May 1995 establishing the quantities to be allocated to importers from the second tranche of the 1995 Community quantitative quotas on certain products originating in the People's Republic of China.
Portuguese: No entanto, o ponto 2 do artigo 1º não é aplicável às licenças emitidas ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2801/94 da Comissão, de 17 de Novembro de 1994, que determina as quantidades atribuídas aos importadores a título da primeira fracção dos contingentes quantitativos comunitários aplicáveis em 1995 a certos produtos originários da República Popular da China, e do Regulamento (CE) nº 1093/95 da Comissão, de 15 de Maio de 1995, que determina as quantidades atribuídas aos importadores a título da segunda fracção dos contingentes quantitativos comunitários aplicáveis em 1995 a certos produtos originários da República Popular da China.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 22 de Janeiro de 1996.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1996.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētāja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Whereas Article 2 (5) of Regulation (EC) No 520/94 (1) provides that the quantities of quotas that are not allocated, assigned or used shall be redistributed in time to allow them to be used before the end of the period covered by the quota;
French: considérant que le règlement (CE) n° 520/94 (1) prévoit à son article 2 paragraphe 5 que les quantités des contingents non réparties, non attribuées ou non utilisées doivent être redistribuées dans des délais permettant leur utilisation avant la fin de la période contingentaire;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 520/94 [1] sa musí množstvo kvót, ktoré neboli rozdelené, pridelené alebo využité v danom období, znovu rozdeliť, aby sa umožnilo ich využitie pred uplynutím doby platnosti týchto kvót;
Polish: artykuł 2 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 520/94 [1] przewiduje, że ilości kontyngentów nierozdysponowane, nieprzyznane lub niewykorzystane zostają ponownie przydzielone w terminie umożliwiającym ich wykorzystanie przed końcem okresu kontyngentowego;
Hungarian: mivel az 520/94/EK rendelet [1] 2. cikkének (5) bekezdése előírja az el nem osztott, ki nem jelölt és fel nem használt kontingensek időben való újrafelosztását, annak érdekében, hogy azok felhasználását még a kontingens által lefedett időszak vége előtt lehetővé tegyék;
Slovenian: ker člen 2(5) Uredbe (ES) št. 520/94 [1] določa, da se količine kvot, ki niso bile dodeljene, prenešene ali porabljene, pravočasno prerazporedijo, tako da se lahko porabijo pred koncem obdobja, ki ga pokriva kvota;
Romanian: întrucât articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 520/94 prevede redistribuirea cantităților de contingente care nu sunt distribuite, atribuite sau utilizate într-un termen care să permită utilizarea lor înainte de sfârșitul perioadei contingentare;
Bulgarian: като има предвид, че член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 520/94 предвижда количествата, които не са разпределени, отдадени или използвани, да бъдат преразпределени във време, позволяващо те да бъдат използвани преди края на периода на квотата;
Estonian: määruse (EÜ) nr 520/94 [1] artikli 2 lõikega 5 nähakse ette, et kvoodikogused, mida ei ole eraldatud, kellelegi määratud ega kasutatud, jaotatakse ümber, et neid oleks enne kvoodiga hõlmatud perioodi lõppu võimalik kasutada;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 520/94 1 2. panta 5. punktā paredzēts, ka kvantitātes kvotas, kas nav piešķirtas, sadalītas vai izmantotas, ir jāpārdala termiņā, kas ļauj tās izmantot pirms beidzies laikposms, uz ko attiecas kvotas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EB) Nr. 520/94 [1] 2 straipsnio 5 dalis numato, kad kiekiai, kurie nėra paskirstomi, suteikiami, ar naudojami, yra perskirstomi taip, kad kvota būtų galima naudotis iki jos galiojimo termino pabaigos,
Maltese: Billi l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 520/94 [1] jipprovdi li l-kwantitajiet tal-kwoti li ma jkunux ġew allokati, assenjati jew użati għandhom jergħu jitqassmu fil-ħin sabiex ikunu jistgħu jintużaw qabel l-egħluq taż-żmien tal-kwota;
English: in Article 19 (1), the phrase 'which are wholly or partly unused` shall be deleted.
French: À l'article 19 paragraphe 1, les termes « non utilisés, en totalité ou partiellement, » sont supprimés.
Portuguese: No nº 1 do artigo 19º é suprimida a expressão « não utilizadas, total ou parcialmente. ».
Slovak: V článku 19 ods. 1 sa vypúšťajú slová "nevyužité alebo čiastočne využité".
Polish: w art. 19 ust. 1 skreśla się wyrazy "całkowicie lub częściowo niewykorzystane".
Hungarian: a 19. cikk (1) bekezdésében a "teljesen vagy részben felhasználásra nem kerülő" szövegrészt el kell hagyni.
Slovenian: v členu 19(1) se črta besedilo "ki ostanejo v celoti ali deloma neizkoriščeni".
Romanian: La articolul 19 alineatul (1) se elimină expresia „neutilizate, în totalitate sau parțial”.
Bulgarian: в член 19, параграф 1 изразът „които са изцяло или частично неизползвани“ се заличава.
Estonian: artikli 19 lõikest 1 jäetakse välja sõnad "mis on täielikult või osaliselt kasutamata".
Latvian: panta 1. punktā frāzi "kas pilnīgi vai daļēji nav izmantoti" svītro.
Lithuanian: 19 straipsnio 1 dalyje frazė "kurie visiškai ar dalinai yra nepanaudoti" išbraukiama.
Maltese: fl-Artikolu 19(1), il-kliem "li kienu kollha jew parzjalment użati" għandhom jitħassru.
English: If it is found that it has not been possible to redistribute such quantities in time, the Commission shall decide, on a case-by-case basis, in accordance with the procedure laid down in Article 23, on their possible redistribution during the following quota period.";
Slovak: Ak sa ukáže, že nové rozdelenie týchto množstiev nebolo počas tejto doby možné, Komisia rozhodne od prípadu k prípadu po prejednaní podľa článku 23 o prípadnom novom rozdelení týchto množstiev v priebehu nasledujúcej doby platnosti podielov."