English: Whereas, to forestall certain particularly undesirable substances occurring in feedingstuffs, Council Directive 74/63/EEC of 17 December 1973 on undesirable substances and products in animal nutrition (5), aims to limit their presence in raw materials to an acceptable level;
French: considérant que, pour prévenir la présence de certaines substances particulièrement indésirables dans l'alimentation animale, la directive 74/63/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant les substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux (5), vise à limiter à un niveau acceptable leur teneur dans des matières premières;
German: Um zu verhindern, daß Futtermittel bestimmte besonders unerwünschte Stoffe enthalten, soll der Gehalt dieser Stoffe in den Ausgangserzeugnissen mit der Richtlinie 74/63/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (5) auf einen annehmbaren Wert begrenzt werden.
Italian: considerando che, per evitare la presenza di talune sostanze particolarmente indesiderabili negli alimenti per animali, la direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, relativa alla fissazione di quantità massime per le sostanze e per i prodotti indesiderabili negli alimenti per gli animali (5), intende limitare a un livello accettabile il tenore di tali sostanze e prodotti in talune materie prime;
Portuguese: Considerando que, para limitar a presença de certas substâncias particularmente indesejáveis na alimentação animal, a Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à fixação de limites máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais (5), tem por objectivo reduzir o respectivo teor nas matérias-primas a um nível aceitável;
Dutch: Overwegende dat, om de aanwezigheid van bepaalde bijzonder ongewenste stoffen in diervoeders te beperken, Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (5), erop gericht is het in de grondstoffen aanwezige gehalte aan die stoffen tot een aanvaardbaar peil te beperken;
Danish: for at hindre forekomsten i foderstoffer af visse særligt uønskede stoffer, er der i Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om fastsættelse af størsteindhold for uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (5), fastsat bestemmelser, som skal begrænse indholdet af sådanne stoffer i råvarer til et acceptabelt niveau;
Czech: vzhledem k tomu, že cílem směrnice Rady 74/63/EHS ze dne 17. prosince 1973 o stanovení maximálních přípustných limitů nežádoucích látek a produktů ve výživě zvířat5 je snížit jejich obsah v krmných surovinách na přijatelnou úroveň, aby se zamezilo výskytu některých zvláště nežádoucích látek v krmivech;
Slovak: keďže sa treba vyhnúť určitým osobitne nežiadúcim látkam, nachádzajúcim sa v krmivách, je cieľom smernice Rady 74/63/EHS zo 17.decembra 1973 týkajúcej sa nežiadúcich látok a produktov vo výžive zvierat (5) obmedziť ich prítomnosť v surovinách na prijateľnú úroveň;
Polish: Aby zapobiec pojawianiu się w paszy niektórych szczególnie niepożądanych substancji, dyrektywa Rady 76/63/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie niepożądanych substancji i środków żywienia zwierząt[5] ma na celu ograniczenie ich obecności w surowcach do możliwego do zaakceptowania poziomu;
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy egyes, különösen nemkívánatos anyagok ne kerülhessenek a takarmányokba, a takarmányokban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről szóló, 1973. december 17-i 74/63/EGK tanácsi irányelv [5] célja elfogadható mértékűre csökkenteni azok jelenlétét az alapanyagokban;
Slovenian: ker je, z namenom preprečiti prisotnost nezaželenih snovi in proizvodov v prehrani živali, cilj Direktive 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali [5] njihova omejitev v surovinah na sprejemljivo raven;
Latvian: tā kā lai novērstu noteiktu sevišķi nevēlamu vielu nokļūšanu dzīvnieku barībā, Padomes 1973. gada 17. decembra Direktīva 74/63/EEK par nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku barībā [5] ir orientēta uz to klātbūtnes samazināšanu izejvielās līdz pieņemamam līmenim;
Lithuanian: kadangi norint išvengti tam tikrų ypač nepageidautinų medžiagų pašaruose, 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 74/63/EEB dėl nepageidautinų medžiagų ir produktų gyvūnų mitybai([5]) siekiama apriboti jų kiekį žaliavose iki priimtino lygio;
Maltese: Billi, biex jilqgħu bil-quddiem għal ċerti sustanzi partikolari mhux mixtieqa li jiġru fl-għalf, id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar is-sustanzi mhux mixtieqa u l-prodotti fin-nutriment ta' l-annimali ([5]), timmira li tillimita l-preżenza tagħhom fil-materjali mhux maħduma għal livell aċċettabli;