FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the seat back is equipped with a head restraint adjustable for height, it shall be in its lowest position.
French: Si le dossier du siège est équipé d'un appui-tête réglable en hauteur, ce dernier est réglé en position basse.
Portuguese: Se o encosto do banco estiver equipado com um apoio de cabeça regulável em altura, este deve apresentar-se na sua posição mais baixa.
Swedish: Om ryggstödet är försett med ett huvudstöd som är inställbart i höjdled, skall detta vara i det lägsta läget.
Czech: Je-li opěradlo sedadla vybaveno výškově stavitelnou opěrkou hlavy, nastaví se opěrka do nejnižší polohy.
Slovak: Ak je operadlo sedadla vybavené výškovo nastaviteľnou hlavovou opierkou, táto je vo svojej najnižšej polohe.
Polish: Jeśli oparcie siedzenia wyposażone jest w zagłówek z regulacją wysokości, znajduje się on w najniższym położeniu.
Hungarian: Amennyiben a háttámlán magassági irányban állítható fejtámla van, annak a legalsó helyzetben kell lennie.
Slovenian: Če je naslon sedeža opremljen z naslonom za glavo z nastavljivo višino, mora ta biti v najnižji nastavitvi.
Bulgarian: Ако облегалката на седалката е снабдена с регулируема по височина облегалка за глава, то тя трябва да е в най-ниското си положение.
Estonian: Kui iste on varustatud reguleeritava kõrgusega peatoega, pannakse see kõige madalamasse asendisse.
Latvian: Ja atzveltne ir aprīkota ar pagalvi, kura augstums ir regulējams, tad to noregulē zemākajā stāvoklī.
Lithuanian: Jei sėdynė turi reguliuojamo aukščio atramą galvai, ji turi būti žemiausioje padėtyje.
Maltese: Jekk id-dahar tas-sedil ikollu restraint għar-ras aġġustabbli għall-għoli, din għandha tkun fl-iktar pożizzjoni baxxa tagħha.
English: DYNAMIC TESTS
Portuguese: ENSAIOS DINÂMICOS
English: Test 1
French: Essai 1
Portuguese: Ensaio 1
Swedish: Prov 1
Czech: Zkouška 1
Slovak: Test 1
Polish: Badanie 1
Hungarian: vizsgálat
Slovenian: Preskus 1
Bulgarian: Изпитване 1
Estonian: Katse nr 1
Latvian: tests:
Lithuanian: 1 bandymas
Maltese: Test 1:
English: The testing platform shall be mounted on a trolley.
French: La plate-forme d'essai est montée sur un chariot.
Portuguese: A plataforma de ensaio deve ser montada num carrinho.
Swedish: Provningsplattformen skall monteras på en vagn.
Czech: Zkušební plošina se namontuje na vozík.
Slovak: Testovacia platňa sa montuje na vozík.
Polish: Platformę badawczą należy zamontować na wózku.
Hungarian: A vizsgálóalapot egy vizsgálókocsira kell felszerelni.
Slovenian: Preskusno ploščad je treba vgraditi na voziček.
Bulgarian: Изпитвателната платформа се монтира на количката.
Estonian: Katsealus paigutatakse katsesõidukile.
Latvian: Izmēģinājumu platformu uzstāda uz vagonetes.
Lithuanian: Bandymų platforma montuojama ant vežimėlio.
Maltese: Il-pjattaforma għall-ittestjar għandha tkun armata fuq trolley.
English: Auxiliary seat
French: Siège auxiliaire
Portuguese: Banco auxiliar
Swedish: Extra säte
Czech: Pomocné sedadlo
Slovak: Pomocné sedadlo
Polish: Siedzenie pomocnicze
Hungarian: A segédülés
Slovenian: Dodatni sedež
Bulgarian: Допълнителна седалка
Estonian: Lisaiste
Latvian: Papildu sēdeklis:
Lithuanian: Pagalbinė sėdynė
Maltese: Is-sedil awżiljarju
English: If an auxiliary seat of a different type is used this shall be mentioned in the Addendum to the type-approval certificate (Appendix 4 to Annex I).
French: Si un siège auxiliaire d'un type différent est utilisé, il faut le préciser dans l'addendum au certificat de réception (appendice 4 de l'annexe I).
Portuguese: Se for utilizado um banco auxiliar de um tipo diferente, esse facto deve ser mencionado na adenda à ficha de recepção (apêndice 4 ao anexo I).
Swedish: Om ett extra säte av en annan typ används, skall detta anges i tillägget till typgodkännandeintyget (tillägg 4 i bilaga I).
Czech: Pokud se použije pomocné sedadlo jiného typu, musí být popsáno v doplňku k certifikátu schválení typu (dodatek 1 k příloze I).
Slovak: Ak sa použije pomocné sedadlo iného typu, uvádza sa to v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení (doplnok 4 k prílohe I).
Polish: Jeśli używane jest siedzenie pomocnicze innego typu, należy odnotować to w uzupełnieniu do świadectwa homologacji typu (dodatek 4 do załącznika II).
Hungarian: Ha más típusú segédülést használnak, ezt a körülményt meg kell említeni a típusbizonyítvány (1. melléklet 4. függelék) kiegészítésében.
Slovenian: Če se uporablja dodatni sedež drugega tipa, je treba to navesti v dopolnilu k certifikatu o homologaciji (Dodatek 4 k Prilogi I).
Bulgarian: Ако е използвана допълнителна седалка от различен тип, това се отбелязва в добавката към сертификата за типово одобрение (допълнение 4 към приложение І).
Estonian: Kui kasutatakse erinevat tüüpi lisaistet, tuleb see ära märkida tüübikinnitustunnistuse addendumis (I lisa 4. liide).
Lithuanian: Jei naudojama kitokio tipo pagalbinė sėdynė, tai turi būti nurodyta tipo patvirtinimo liudijimo papildyme (I priedo 4 priedėlis).
English: Manikin
French: Mannequin
Portuguese: Manequim
Swedish: Docka
Czech: Figurína
Slovak: Figurína
Polish: Manekin
Hungarian: A próbabábu
Slovenian: Preskusna lutka
Bulgarian: Манекен
Estonian: Mannekeen
Latvian: Manekens:
Lithuanian: Manekenas
Maltese: Il-manikin
English: A manikin shall be installed behind each seating position of the seat to be tested as follows:
French: Un mannequin est installé de la façon suivante derrière chaque position assise du siège en essai.
Portuguese: Por detrás de cada lugar sentado do banco a ensaiar deve ser instalado um manequim, procedendo-se a essa instalação da seguinte forma:
Swedish: En docka skall placeras bakom varje sittplats i det säte som skall provas enligt följande:
Czech: Za každé místo k sedění zkoušeného sedadla se umístí figurína tímto způsobem:
Slovak: Figurína sa inštaluje za každé miesto na sedenie, za testovaným sedadlom nasledovne:
Polish: Manekina należy zainstalować za każdym miejscem siedzącym badanego siedzenia w następujący sposób:
Hungarian: A vizsgálandó ülés mindegyik ülőhelye mögé a következőképpen elhelyezett próbabábut kell elhelyezni:
Slovenian: Preskusno lutko je treba namestiti za vsakim položajem sedenja sedeža, ki se preskuša na naslednji način:
Bulgarian: Манекенът се поставя зад всяко седящо място зад седалката за изпитване, както следва:
Estonian: Mannekeen asetatakse katsetatava istme iga istekoha taha järgmiselt.
Latvian: Manekenu aiz visām pārbaudāmā sēdekļa sēdvietām uzstāda šādi:
Lithuanian: Po manekeną pasodinama už kiekvienos sėdynės bandomosios sėdimos vietos; manekenas pasodinamas taip:
Maltese: Manikin għandu jkun mpoġġi wara kull pożizzjoni ta' bilqiegħda tas-sedil li qed ikun ittestjat kif ġej:
English: The manikin shall be placed unrestrained on the auxiliary seat so that its plane of symmetry corresponds to the plane of symmetry of the seating position in question.
French: Le mannequin est positionné sur le siège auxiliaire sans y être attaché de sorte que son plan de symétrie corresponde à celui de la position assise concernée.
Portuguese: o manequim deve ser instalado no banco auxiliar sem qualquer sistema de retenção e de forma que o seu plano de simetria corresponda ao plano de simetria do lugar sentado em questão.
Swedish: Dockan skall utan att spännas fast placeras på det extra sätet så, att dess mittplan motsvarar mittplanet för den aktuella sittplatsen.
Czech: Figurína se bez zádržného systému umístí na pomocné sedadlo tak, aby se její rovina symetrie shodovala s rovinou symetrie dotyčného místa k sedění.
Slovak: Figurína sa umiestňuje na pomocnom sedadle bez zadržiavania tak, aby jej rovina symetrie zodpovedala rovine symetrie príslušného miesta na sedenie.
Polish: Manekina należy umieścić bez zabezpieczeń na siedzeniu pomocniczym tak, aby jego płaszczyzna symetrii odpowiadała płaszczyźnie symetrii miejsca siedzącego, o którym mowa.
Hungarian: A próbabábut bekötés nélkül kell a segédülésen elhelyezni úgy, hogy szimmetriasíkja egybeessen a kérdéses ülőhely szimmetriasíkjával.
Slovenian: Preskusno lutko je treba namestiti neprivezano na dodatni sedež, tako da njena ravnina simetrije ustreza ravnini simetrije tega položaja sedenja.
Bulgarian: Манекенът се поставя без колан на допълнителната седалка, така че неговата равнина на симетрия да съответства на равнината на симетрия на въпросното седящо място.
Estonian: Mannekeen asetatakse turvavööga kinnitamata kujul lisaistmele nii, et selle sümmeetriatasapind vastab kõnealuse istekoha sümmeetriatasapinnale.
Latvian: Manekenu bez norobežojuma noliek uz papildu sēdekļa tā, lai tā simetrijas plakne atbilst attiecīgās sēdvietas simetrijas plaknei;
Lithuanian: Neprisisegęs saugos diržo manekenas pasodinamas ant pagalbinės sėdynės taip, kad jo simetrijos plokštuma sutaptų su atitinkamos sėdimosios vietos simetrijos plokštuma.
Maltese: Il-manikin għandu jitpoġġa mingħajr restraint fuq is-sedil awżiljarju biex il-pjan ta' simmetrija tiegħu ikun jikkorrispondi għall-pjan ta' simmetrija tal-pożizzjoni ta' bilqiegħda in kwistjoni.
English: The manikin's hands shall rest on their thighs with their elbows touching the seat back;
French: Les mains du mannequin sont posées sur les cuisses, les coudes touchant le dossier du siège;
Portuguese: As mãos do manequim devem estar apoiadas nas coxas e os ombros devem estar em contacto com o encosto do banco.
Swedish: Dockans händer skall vila på låren och armbågarna skall röra vid ryggstödet.
Czech: Ruce figuríny se položí na její stehna tak, aby se lokty dotýkaly opěradla;
Slovak: Ruky figuríny spočívajú na stehnách s lakťami dotýkajúcimi sa operadla sedadla;
Polish: Ręce manekina spoczywają na udach, a łokcie dotykają oparcia siedzenia;
Hungarian: A próbabábuk kezeinek a combjukon kell nyugodniuk, könyöküknek érinteniük kell az ülés háttámláját;
Slovenian: Roke preskusne lutke morajo počivati na njenih stegnih, komolci se morajo dotikati naslona sedeža;
Bulgarian: Ръцете на манекена са върху бедрата му и лактите му докосват облегалката на седалката;
Estonian: Mannekeeni käed on reitel puhkeasendis ja küünarnukid toetuvad leenile;
Lithuanian: Manekeno rankos padedamos ant šlaunų, o alkūnės turi liesti sėdynės atlošą;
Maltese: L-idejn tal-manikin għandhom ikunu jistrieħu fuq il-koxox tiegħu bil-minkbejn imissu id-dahar tas-sedil;
English: the legs shall be extended to the maximum and shall, if possible, be parallel;
French: les jambes sont étendues au maximum et, si possible, parallèlement;
Portuguese: As pernas devem estar na posição de extensão máxima e, tanto quanto possível, devem estar paralelas.
Swedish: Benen skall sträckas ut så mycket som möjligt och skall om möjligt vara parallella.
Czech: nohy se umístí co nejdále a pokud možno rovnoběžně;
Slovak: nohy sú roztiahnuté na maximum a majú byť pokiaľ možno rovnobežné;
Polish: nogi są maksymalnie rozstawione oraz, jeśli to możliwe, ustawione równolegle;
Hungarian: lábaikat teljesen ki kell nyújtani, és amennyiben lehetséges, a lábaknak párhuzamosan kell állniuk;
Bulgarian: краката се протягат максимално и ако е възможно, успоредно;
Estonian: jalad on maksimaalselt välja sirutatud ja on võimaluse korral paralleelsed;
Lithuanian: kojos pailginamos kiek tik galima ir, jei įmanoma, turi būti lygiagrečios;
Maltese: is-saqajn għandhom ikunu estiżi sa' l-iktar livell massimu u għandhom, jekk ikun possibbli, ikunu paralleli;
English: the heels shall touch the floor.
French: les talons reposent sur le plancher.
Portuguese: Os calcanhares devem estar em contacto com o piso.
Swedish: Hälarna skall röra vid golvet.
Czech: paty se musí dotýkat podlahy.
Slovak: päty sa dotýkajú podlahy.
Polish: stopy dotykają podłogi.
Hungarian: sarkaiknak érintkezniük kell a padlóval.
Bulgarian: стъпалата докосват пода.
Estonian: kannad puudutavad põrandat.
Lithuanian: kulnai turi liesti grindis.
Maltese: l-għarqbejn għandhom ikunu jmissu l-art.
English: Each manikin required shall be installed on a seat in accordance with the following procedure:
French: Chaque mannequin utilisé est installé sur un siège conformément à la procédure suivante.
Portuguese: Os manequins utilizados devem ser instalados no banco respectivo da seguinte forma:
Swedish: Varje docka som krävs skall installeras på ett säte enligt följande förfarande:
Czech: Všechny použité figuríny se instalují na sedadle tímto postupem:
Slovak: Každá požadovaná figurína sa inštaluje na sedadle v súlade s nasledovným postupom:
Polish: Każdego wymaganego manekina instaluje się na siedzeniu zgodnie z następującą procedurą:
Hungarian: Valamennyi előírt próbabábut az alábbi eljárással kell az ülésen elhelyezni:
Slovenian: Vsaka zahtevana preskusna lutka mora biti nameščena na sedež po naslednjem postopku:
Bulgarian: Всеки използван манекен се поставя на седалка съгласно следната процедура:
Estonian: Iga vajaminev mannekeen asetatakse istmele vastavalt järgmisele menetlusele:
Latvian: Visus vajadzīgos manekenus uzstāda uz sēdekļa saskaņā ar šo procedūru:
Lithuanian: Visi reikiami manekenai pasodinami ant sėdynių taip:
Maltese: Kull manikin meħtieġ għandu jitpoġġa fuq sedil f'konformità mal-proċedura li ġejja:
English: This operation shall be performed twice;
French: Cette opération est effectuée deux fois;
Portuguese: Esta operação deve ser efectuada duas vezes.
Swedish: Detta förfarande skall utföras två gånger.
Czech: Tento postup se dvakrát opakuje;
Slovak: Táto činnosť sa opakuje dvakrát;
Polish: Działanie to należy powtórzyć dwukrotnie;
Hungarian: Ez a művelet kétszer kell megismételni;
Slovenian: Ta postopek se ponovi dvakrat;
Bulgarian: Тази операция се извършва два пъти;
Estonian: Toimingut korratakse kaks korda;
Latvian: Šo darbību izpilda divas reizes;
Lithuanian: Ši operacija atliekama du kartus;
Maltese: Din l-operazzjoni għandha ssir darbtejn;
English: Impact simulation
French: Simulation d'impact
Portuguese: Simulação da colisão
Swedish: Sammanstötningssimulering
Czech: Simulace nárazu
Slovak: Simulácia nárazu
Polish: Symulacja uderzenia
Hungarian: Az ütközés szimulációja
Slovenian: Simulacija trka
Bulgarian: Симулиране на удар
Estonian: Kokkupõrke simuleerimine
Latvian: Trieciena imitēšana:
Lithuanian: Smūgio imitavimas
Maltese: Simulazzjoni tal-impatt
English: The impact speed of the trolley shall be between 30 and 32 km/h.
French: La vitesse d'impact du chariot se situe entre 30 et 32 km/h.
Portuguese: A velocidade de colisão do carrinho deve estar compreendida entre 30 km/h e 32 km/h.
Swedish: Vagnens sammanstötningshastighet skall vara mellan 30 km/tim och 32 km/tim.
Czech: Nárazová rychlost vozíku musí být v rozsahu od 30 km/h do 32 km/h.
Slovak: Nárazová rýchlosť vozíka je od 30 do 32 km/h.
Polish: Prędkość uderzenia wózka wynosi między 30 a 32 km/h.
Hungarian: A vizsgálókocsi ütközési sebességének 30 és 32 km/h között kell lennie.
Slovenian: Hitrost vozička ob trku mora biti med 30 in 32 km/h.
Bulgarian: Ударната скорост на количката е между 30 и 32 км/ч.
Estonian: Katsesõiduki kiirus kokkupõrkel on 30-32 km/h.
Latvian: Vagonetes trieciena ātrums ir no 30 līdz 32 km/h.
Lithuanian: Vežimėlio smūgio greitis turi būti 30-32 km/h.
Maltese: Il-veloċità tal-impatt tat-trolley għandha tkun bejn it-30 u t-32 km/h.
English: The deceleration of the trolley during the impact test shall be in accordance with the provisions shown in Figure 1 below.
French: La décélération du chariot durant l'essai d'impact est déterminée conformément aux dispositions de la figure 1 ci-dessous.
Portuguese: A desaceleração do carrinho durante o ensaio de colisão deve estar de acordo com a representação gráfica da figura 1.
Swedish: Vagnens retardation under sammanstötningsprovningen skall överensstämma med anvisningarna i figur 1 nedan.
Czech: Zpomalení vozíku v průběhu zkoušky nárazem musí odpovídat průběhu znázorněnému na obrázku 1.
Slovak: Spomalenie vozíka počas nárazového testu je v súlade s údajmi znázornenými na obrázku 1 nižšie.
Polish: Przyspieszenie ujemne wózka podczas uderzenia będzie odpowiadać ustaleniom przedstawionym na rysunku 1 poniżej.
Hungarian: A kocsi lassulásának az ütközési vizsgálat során az alábbi 1. ábrán feltüntetett értékeknek kell megfelelnie.
Slovenian: Pojemek vozička med preskusom trka mora biti skladen z zahtevami, prikazanimi na sliki 1 spodaj.
Bulgarian: Отрицателното ускорение на количката по време на ударното изпитване е в съответствие с разпоредбите, посочени на фигура 1 по-долу.
Estonian: Katsesõiduki aeglustamine kokkupõrkekatse käigus vastab allpool esitatud joonise 1 sätetele.
Latvian: Vagonetes negatīvais paātrinājums triecienā ir saskaņā ar noteikumiem, kas attēloti 1. attēlā še turpmāk.
Lithuanian: Vežimėlio lėtėjimas smūgio bandymo metu turi atitikti 1 paveiksle pavaizduotas specifikacijas.
Maltese: Id-deċelerazzjoni tat-trolley waqt it-test tal-impatt għandha tkun f'konformità mad-dispożizzjonijiet murija fil-Figura 1 taħt.
English: Except for intervals totalling less than 3 ms, the deceleration time history of the trolley shall remain between the limit curves shown in Figure 1.
French: Sauf pour des intervalles d'une durée totale maximale inférieure à 3ms, la fonction temporelle de la décélération du chariot se situe dans les limites des courbes de la figure 1.
Portuguese: A evolução no tempo da desaceleração do carrinho deve manter-se entre as curvas-limite representadas na figura 1, salvo durante períodos que totalizem menos de 3 ms.
Swedish: Tidsförloppet för vagnens retardation skall ligga inom de gränser som visas i figur 1, utom under perioder som sammanlagt varar mindre än 3 ms.
Czech: S výjimkou intervalů o celkové délce menší než 3 ms musí časový průběh zpomalení vozíku zůstat v oblasti mezi mezními křivkami znázorněnými na obrázku 1.
Slovak: S výnimkou intervalov trvajúcich celkovo menej ako 3 ms, časový záznam spomalenia vozíka sa udržiava medzi limitujúcimi krivkami znázornenými na obrázku 1.
Polish: Z wyjątkiem przedziałów trwających mniej niż 3 ms, zapis czasu przyspieszenia ujemnego wózka zawiera się w granicach krzywych pokazanych na rysunku 1.
Hungarian: A 3 ms alatti összidőtartamok kivételével a vizsgálókocsi lassulási görbéjének az 1. ábrán feltüntetett határgörbéken belül kell maradnia.
Slovenian: Razen za presledke, ki skupaj znašajo manj kot 3 ms, mora časovni zapis pojemka vozička ostati med mejnimi krivuljami, prikazanimi na sliki 1.
Bulgarian: С изключение на интервалите с общо време, по-малко от 3 ms, времевата функция на отрицателното ускорение на количката е в границите на кривите, показани на фигура 1.
Estonian: Katsesõiduki aeglustusaeg jääb joonisel 1 näidatud piirkõverate vahele, välja arvatud kokku alla 3 ms pikkused ajavahemikud.
Latvian: Izņemot intervālos, kuru summa ir mazāka par 3 ms, reģistrētajam vagonetes negatīvā paātrinājuma laikam jāpaliek starp robežlīknēm, kas parādītas 1. attēlā.
Lithuanian: Išskyrus tarpsnius, kurių bendra trukmė mažesnė už 3 ms, vežimėlio lėtėjimo trukmės vertės turi išlikti tarp 1 paveiksle pavaizduotų ribinių kreivių.
Maltese: Bl-eċċezzjoni għal xi intervalli li jlaħħqu inqas minn 3 ms, l-istorja tal-ħin tad-deċelerazzjoni tat-trolley għandha tibqa' bejn il-kurvi ta' limitu murija fil-Figura 1.
English: Furthermore, the average deceleration shall be comprised between 6,5 and 8,5 g.
French: En outre, la décélération moyenne est comprise entre 6,5 et 8,5 g.
Portuguese: Além disso, a desaceleração média deve estar compreendida entre 6,5 g e 8,5 g.
Swedish: Dessutom skall den genomsnittliga retardationen hållas mellan 6,5 g och 8,5 g.
Czech: Mimo to musí být střední hodnota zpomalení v rozmezí od 6,5 g do 8,5 g.
Slovak: Okrem toho priemerné spomalenie je v rozmedzí 6,5 a 8,5 g.
Polish: Ponadto średnie przyspieszenie ujemne zawierać się będzie między 6,5 a 8,5 g.
Hungarian: Ezenkívül az átlagos lassulásnak 6,5 és 8,5 g érték között kell lennie.
Slovenian: Nadalje, povprečni pojemek se mora nahajati med 6,5 in 8,5 g.
Bulgarian: Освен това, средното отрицателно ускорение трябва да е в границите между 6,5 и 8,5 g.
Estonian: Lisaks sellele on keskmine aeglustus 6,5 kuni 8,5 g.
Latvian: Turklāt vidējam negatīvajam paātrinājumam jāiekļaujas starp 6,5 un 8,5 g.
Lithuanian: Be to, vidutinis lėtėjimas turi būti nuo 6,5 g iki 8,5 g.
Maltese: Barra minnhekk, id-deċelerazzjoni medja għandha tkun bejn is-6,5 u t-8,5 g.
English: Test 2
French: Essai 2
Portuguese: Ensaio 2
Swedish: Prov 2
Czech: Zkouška 2
Slovak: Test 2
Polish: Badanie 2
Hungarian: vizsgálat
Slovenian: Preskus 2
Bulgarian: Изпитване 2
Estonian: Katse nr 2
Latvian: tests:
Lithuanian: 2 bandymas
Maltese: It-Test 2:
English: Test 1 shall be repeated with a manikin seated in the auxiliary seat; the manikin shall be restrained by as safety belt fitted and adjusted in accordance with the manufacturers instructions.
Portuguese: Repete-se o ensaio 1 com o manequim sentado no banco auxiliar, com um cinto de segurança colocado e regulado de acordo com as instruçġes do fabricante.
English: The number of seat belt anchorage points for the purpose of Test 2 shall be recorded in the addendum to the type-approval certificate for the seat (Appendix 4 of Annex 1 refers).
French: Le nombre de points d'ancrage de la ceinture de sécurité aux fins de l'essai 2 est mentionné dans l'addendum au certificat de réception du siège (appendice 4 de l'annexe I).
Portuguese: O número de pontos de fixação do cinto de segurança utilizado no ensaio 2 deve ser indicado na adenda à ficha de recepção do banco (apêndice 4 ao anexo I).
Swedish: Antalet förankringspunkter för bilbältet vid provning 2 skall anges i tillägget till typgodkännandeintyget för sätet (se tillägg 4 i bilaga I).
Slovak: Počet kotvových úchytiek sedadlového pásu pre účely testu 2 sa zaznamenáva v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení sedadla (týka sa doplnku 4 prílohy I).
Polish: Do celów badania 2 należy odnotować liczbę punktów zamocowania pasów bezpieczeństwa w uzupełnieniu do świadectwa homologacji typu siedzenia (nawiązanie do dodatku 4 do załącznika 1).
Hungarian: A 2. vizsgálatnál használt biztonságiöv-rögzítési pontok számát fel kell jegyezni az ülés típusbizonyítványának (1. melléklet 4. függeléke) kiegészítésében.
Slovenian: Število točk pritrdišča varnostnega pasu za namene Preskusa 2 je treba navesti v Dopolnilu k certifikatu o homologaciji za sedež (Dodatek 4 Priloge I).
Bulgarian: Броят на точките за закрепване на колана на седалката за целите на изпитване 2 се записват в добавката към сертификата за типово одобрение на седалката (допълнение 4 към приложение І)
Estonian: Katse nr 2 puhul kasutatud turvavöö kinnituspunktide arv märgitakse tüübikinnitustunnistuse addendumisse (I lisa 4. liide).
Lithuanian: Saugos diržų įtvirtinimo vietų, naudotų atliekant 2 bandymą, skaičius nurodomas sėdynės tipo patvirtinimo liudijimo priede (I priedo 4 priedėlis).
English: The auxiliary seat shall be either of the same type as the seat being tested or of a different type,
Portuguese: O banco auxiliar poderá ser do mesmo tipo ou de um tipo diferente do banco ensaiado.
English: the details of which shall be recorded in the Addendum to the Type-Approval Certificate (Appendix 4 of Annex I).
Portuguese: As suas características devem ser indicadas na adenda à ficha de recepção (apêndice 4 ao anexo I).
English: FIGURE 1
Portuguese: FIGURA 1
English: Test procedure for the anchorages of a vehicle in application of Paragraph 4.1.1
French: Procédure d'essai des ancrages d'un véhicule en application du point 4.1.1
Portuguese: Método de ensaio das fixaçġes de um veículo, em aplicação do ponto 4.1.1
Swedish: Provningsförfarande för förankringarna i ett fordon för tillämpning av punkt 4.1.1
Czech: Postup zkoušky ukotvení ve vozidle podle bodu 4.1.1
Slovak: Postup testu pre ukotvenie vo vozidle pre uplatnenie bodu 4.1.1
Polish: Metoda badania punktów mocowania w pojeździe na podstawie ust. 4.1.1
Hungarian: A járművön lévő rögzítések vizsgálati módszere a 4.1.1. pont alkalmazása során
Slovenian: Preskusni postopek za pritrdišča v vozilu skladno s točko 4.1.1
Bulgarian: Процедура за изпитване на анкерните закрепвания на превозно средство при прилагане на параграф 4.1.1
Estonian: Sõiduki kinnituspunktide katsekord punkti 4.1.1 kohaldamisel
Latvian: Transportlīdzekļa stiprinājumu testa procedūra, piemērojot 4.1.1. punktu
Lithuanian: Transporto priemonės įtvirtinimo įtaisų bandymo pagal 4.1.1 punktą tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-test għall-ankoraġġi ta' vettura fl-applikazzjoni tal-Paragrafu 4.1.1
English: TEST APPARATUS
Portuguese: EQUIPAMENTO DE ENSAIO