FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Driver's ocular points` means two points 65 mm apart located 635 mm vertically above the R point relating to the driving position defined in the appendix to this Annex.
Danish: Ved »førerens synsudgangspunkter« forstås to punkter, der ligger i en afstand af 65 mm fra hinanden og i en højde af 635 mm lodret over det punkt R på førersædet, som er defineret i tillægget til dette bilag.
Swedish: Med "förarens okulärpunkter" avses två punkter på 65 mm avstånd från varandra och 635 mm ovanför punkten R som hänför sig till den körställning som definieras i tillägget till denna bilaga.
Finnish: "Kuljettajan näköpisteillä" tarkoitetaan kahta 65 mm etäisyydellä olevaa pistettä, jotka sijaitsevat 635 mm vertikaalisesti pisteen R yläpuolella tämän liitteen lisäyksessä määritellyn ajoasennon mukaisesti.
Slovak: "Zorné body vodiča" znamenajú dva body vzdialené od seba 65 mm a umiestnené vertikálne 635 mm nad bodom R vzťahujúcim sa na polohu sedenia popísanú v doplnku tejto prílohy.
Polish: "Oczne punkty kierowcy" oznacza dwa punkty, które są od siebie oddalone o 65 mm i znajdują się na wysokości 635 mm pionowo ponad punktem R w stosunku do pozycji kierowcy określonej w dodatku do niniejszego załącznika.
Hungarian: "A vezető szemhelyzeti pontjai": olyan két, egymástól 65 mm-re lévő pont, amelyek függőlegesen 635 mm-rel vannak az e melléklet függelékében meghatározott, vezetési helyzetre vonatkozó R pont fölött.
Romanian: „Punctele oculare ale conducătorului” înseamnă două puncte la distanță de 65 mm unul de celălalt amplasate la 635 mm vertical față de punctul R relativ la poziția de conducere definită în apendicele prezentei anexe.
Bulgarian: “Зрителни точки на водача” са двете точки с разстояние между тях 65 мм, разположени по вертикала на 635 мм над точката R на мястото на водача, определена в допълнението на настоящото приложение.
Latvian: "Vadītāja acu punkti" ir divi punkti, kas atrodas 65 mm viens no otra 635 mm vertikāli virs R punkta attiecībā pret vadītāja vietu, kura noteikta šā pielikuma papildinājumā.
Lithuanian: "Vairuotojo akių padėtis" - tai yra du taškai, nutolę vienas nuo kito 65 mm ir esantys 635 mm tiesiai virš taško R, susijusio su vairuotojo padėtimi, apibrėžta šio priedo priedėlyje.
English: The straight line joining these is at right angles to the vertical median longitudinal plane of the vehicle.
Danish: Den rette linje mellem de to punkter skal være vinkelret på køretøjets midterplan i længderetningen.
Swedish: Den räta linje som sammanbinder dessa är i rät vinkel mot fordonets vertikala längsgående plan.
Finnish: Niitä yhdistävä suora viiva on suorassa kulmassa ajoneuvon vertikaaliseen pitkittäiskeskitasoon nähden.
Slovak: Priamka spájajúca tieto body je kolmá na vertikálnu pozdĺžnu strednú rovinu vozidla.
Polish: Prosta łącząca obydwa punkty znajduje się prostopadle do pionowej środkowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu.
Hungarian: Az ezeket összekötő egyenes derékszöget zár be a jármű hossztengelyére állított függőleges síkkal.
Romanian: Linia dreaptă care le unește formează unghiuri drepte cu planul median longitudinal vertical al vehiculului.
Bulgarian: Правата, която ги съединява е перпендикулярна на вертикалната средна надлъжна равнина на превозното средство.
Latvian: Taisnā līnija, kas tos savieno, ir perpendikulāra transportlīdzekļa vertikālajai gareniskajai vidusplaknei.
Lithuanian: Šiuos du taškus jungianti tiesi linija yra vertikali transporto priemonės vertikaliai išilginei vidurio plokštumai.
English: The centre of the segment having as its extremities the two ocular points is located within a vertical longitudinal plane which must pass through the centre of the driver's seating position as specified by the manufacturer.
Danish: Midten af linjestykket mellem de to synsudgangspunkter skal ligge i det lodrette plan i længderetningen, der går gennem førersædets midtpunkt, således som det er defineret af fabrikanten.
Swedish: Mittpunkten av detta segment som i sina yttersta punkter har de två okulärpunkterna ligger inom ett vertikalt längsgående plan som måste gå igenom mittpunkten av körställningen, på sätt som anges av tillverkaren.
Finnish: Janan, jonka ääripisteinä on kaksi näköpistettä, keskipiste sijaitsee vertikaalisella pitkittäistasolla, jonka tulee kulkea kuljettajan istuinpaikan keskipisteen kautta valmistajan erittelyn mukaisesti.
Slovak: Stred úsečky spájajúcej obidva zorné body leží vo vertikálnej pozdĺžnej rovine, ktorá musí prechádzať stredom polohy sedenia vodiča špecifikovanej výrobcom.
Polish: Środek segmentu, którego zakończeniami są dwa punkty oczne, znajduje się w obrębie pionowej płaszczyzny wzdłużnej, która musi przechodzić przez punkt środkowy miejsca siedzenia kierowcy, określony przez producenta.
Hungarian: A két szemhelyzeti pont közötti szakasz középpontjának a vezető ülése gyártó által meghatározott középpontján átmenő, a jármű hossztengelyére állított függőleges síkban kell lennie.
Romanian: Centrul segmentului având la extremități cele două puncte oculare este situat în interiorul planului longitudinal care trebuie să traverseze centrul poziției conducătorului, specificat de fabricant.
Bulgarian: Средата на отсечката, чиито краища са двете зрителни точки, е разположена във вертикалната надлъжна равнина, която минава през центъра на седалката на водача, така както е посочен от производителя.
Latvian: Tā segmenta centrs, kura galējie punkti ir abi acu punkti, atrodas vertikālajā gareniskajā plaknē, kurā jābūt vadītāja vietas centram, ko noteicis izgatavotājs.
Lithuanian: Atkarpos, kurios galai yra abiejų akių padėtys, centras yra vertikalioje išilginėje plokštumoje, kuri turi būti išvesta per gamintojo apibrėžtos vairuotojo sėdimosios vietos centrą.
English: 'Ambinocular vision` means the entire field of vision obtained by superimposing the monocular fields for the right and left eyes (see figure below).
Danish: Ved »ambiokulart syn« forstås det samlede synsfelt, som fås ved sammenlægning af de monokulare felter for højre og venstre øje (se nedenstående figur).
Swedish: "Ambinokulär syn" avser hela det synfält som erhålls genom att lägga de monokulära synfälten för vänster och höger öga på varandra (se bild nedan).
Finnish: "Ambinokulaarisella näöllä" tarkoitetaan näkökenttää, joka saadaan asettamalla päällekkäin oikean ja vasemman silmän monokulaariset kentät (ks. kuva alla).
Slovak: "Ambinokulárny výhľad" znamená celkovú plochu výhľadu zložením monokulárnych zorných polí pravého a ľavého oka (pozri obrázok nižšie).
Polish: "Widzenie obuoczne" oznacza całe pole widzenia, które składa się z przesunięcia jednoocznych pól widzenia oka prawego i oka lewego (patrz rysunek poniżej);
Hungarian: "Mindkét szemes látómező": az a teljes látómező, amely a jobb és a bal szem egyszemes látómezőinek szuperpozíciójából adódik (lásd az alábbi ábrát).
Romanian: „Vederea binoculară” înseamnă întregul câmp vizual obținut prin suprapunerea câmpurilor monoculare pentru ochiul drept și ochiul stâng (vezi figura de mai jos).
Bulgarian: "Амбинокулярна видимост" е цялото поле на видимост, получено от обединяването на монокулярните полета на дясното око и лявото око (виж следващата фигура). Е
Latvian: "Ambinokulāra redze" ir kopējais redzes lauks, ko iegūst, savienojot labo monokulāro redzes lauku un kreiso monokulāro redzes lauku (skatīt attēlu turpmāk).
Lithuanian: "Išplėstinis abiejų akių regėjimo laukas" - tai yra visas regėjimo laukas, gaunamas sudedant vieną ant kito dešinės ir kairės akies vienakio regėjimo laukus (žr. pateikiamą brėžinį).
English: Procedure for the determination of the radius of curvature 'r` of the reflecting surface of the rear view mirror
Danish: Fremgangsmåde ved måling af krumningsradius »r« af førerspejlets reflekterende overflade
Swedish: Förfarande för bestämning av krökningsradien "r" för backspegelns reflekterande yta
Finnish: Menettely taustapeilin heijastavan pinnan kaarevuussäteen "r" määrittelemiseksi
Slovak: Postup stanovenia polomeru zakrivenia "r" odrazovej plochy spätného zrkadla
Polish: Procedura określania promienia zaoblenia "r" powierzchni odbijającej lusterka wstecznego.
Hungarian: Eljárás a visszapillantó tükör tükröző felülete "r" görbületi sugarának meghatározására
Romanian: Metoda de determinare a razei curburii „r” a suprafeței de reflexie a oglinzii retrovizoare
Bulgarian: Процедура за определяне на радиуса на кривина “r” на отразяващата повърхност на огледалото за обратно виждане
Latvian: Atpakaļskata spoguļa atstarojošās virsmas izliekuma rādiusa "r" noteikšanas procedūra
Lithuanian: Užpakalinio vaizdo veidrodžio atspindinčio paviršiaus išgaubimo spindulio "r" nustatymas
English: MEASUREMENTS
Danish: MÅLINGER
Swedish: MÄTNINGAR
Finnish: MITAT
Slovak: MERANIE
Polish: POMIARY
Hungarian: MÉRÉSEK
Romanian: MĂSURĂTORI
Bulgarian: ИЗМЕРВАНИЯ
Latvian: MĒRĪJUMI
Lithuanian: MATAVIMAI
English: Apparatus
Danish: Apparatur
Swedish: Mätapparatur
Finnish: Laite
Slovak: Prístroj
Polish: Urządzenia pomiarowe
Hungarian: A mérőberendezés
Romanian: Aparatura
Bulgarian: Апаратура
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Prietaisas
English: The piece of apparatus known as a 'spherometer` described in Figure 1 shall be used.
Danish: Der anvendes et såkaldt sfærometer, som er beskrevet i figur 1.
Swedish: En anordning som betecknas "sfärometer" och som beskrivs i figur 1 skall användas.
Finnish: Käytetään kuvassa 1 kuvailtua laitetta eli "sferometria".
Slovak: Použije sa prístroj známy ako "sférometer" popísaný na obrázku 1.
Polish: Stosować należy urządzenie zwane "sferometrem" opisane na rysunku 1.
Hungarian: Az 1. ábrán látható "szferométer" nevű készüléket kell használni.
Romanian: Se utilizează aparatul cunoscut sub numele de „sferometru” descris în figura 1.
Bulgarian: Използва се приборът, наречен “сферометър”, показан на фигура 1.
Latvian: Lieto 1. attēlā aprakstīto aprīkojumu, ko sauc par "sfērmēru".
Lithuanian: Naudojamas 1 pav. pavaizduotas prietaisas, vadinamasis sferometras.
English: Measuring points
Danish: Målepunkter
Swedish: Mätpunkterna
Finnish: Mittauskohdat
Slovak: Meracie body
Polish: Punkty pomiaru
Hungarian: A mérési pontok
Romanian: Puncte de măsură
Bulgarian: Измервателни точки
Latvian: Mērījumu punkti
Lithuanian: Matavimo taškai
English: CALCULATION OF RADIUS OF CURVATURE 'r`
Danish: BEREGNING AF KRUMNINGSRADIUS »r«
Swedish: BERÄKNING AV KRÖKNINGSRADIEN "r"
Finnish: KAAREVUUSSÄTEEN "r" LASKEMINEN
Slovak: VÝPOČET POLOMERU ZAKRIVENIA "r"
Polish: OBLICZANIE PROMIENIA ZAOBLENIA "r"
Romanian: CALCULAREA RAZEI CURBURII „r”
Bulgarian: ПРЕСМЯТАНЕ НА РАДИУСА НА КРИВИНА “r”
Latvian: IZLIEKUMA RĀDIUSA "r" APRĒĶINS
Lithuanian: IŠGAUBIMO SPINDULIO "r" APSKAIČIAVIMAS
English: 'r`, expressed in millimetres, is calculated via the formula:
Danish: »r«, målt i mm, beregnes efter formlen:
Swedish: "r" uttryckt i millimeter beräknas enligt följande formel:
Finnish: "r", millimetreissä ilmaistuna, lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
Slovak: "r" vyjadrený v mm sa vypočíta podľa vzorca:
Polish: "r", wyrażony w mm, jest obliczany według następującego wzoru:
Romanian: „r”, exprimat în milimetri, este calculat cu formula:
Lithuanian: "r" išreikštas milimetrais, apskaičiuojamas pagal formulę:
English: r = rp1 + rp2 + rp3 3
Danish: r = rp1 + rp2 + rp3 3
Swedish: r = rp1 + rp2 + rp3 3
Finnish: r = rp1 + rp2 + rp3 3
English: where
Danish: idet
Swedish: där
Finnish: jossa
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol
Romanian: unde:
Bulgarian: където:
Lithuanian: kur
English: rp1 = radius of curvature of the first measuring point,
Danish: rp1 = krumningsradius i første målepunkt
Swedish: rp1 = krökningsradien vid den första mätpunkten,
Finnish: rp1 ensimmäisen mittauspisteen kaarevuussäde,
Slovak: rp1 = polomer zakrivenia v prvom meracom bode,
Polish: rp1 = promień zaoblenia z pierwszego punktu pomiaru,
Hungarian: rp1 = az első mérési pont görbületi sugara
Romanian: rp1 = raza curburii primului punct de măsură,
Bulgarian: rP1 e радиусът на кривина в първата измервателна точка;
Latvian: rp1 = izliekuma rādiuss pirmajā mērījuma punktā,
Lithuanian: rp1 = išgaubimo spindulys pirmajame matavimo taške,
English: rp2 = radius of curvature of the second measuring point,
Danish: rp2 = krumningsradius i andet målepunkt og
Swedish: rp2 = krökningsradien vid den andra mätpunkten,
Finnish: rp2 toisen mittauspisteen kaarevuussäde,
Slovak: rp2 = polomer zakrivenia v druhom meracom bode,
Polish: rp2 = promień zaoblenia z drugiego punktu pomiaru,
Hungarian: rp2 = a második mérési pont görbületi sugara
Romanian: rp2 = raza curburii celui de-al doilea punct de măsură,
Bulgarian: rP2 e радиусът на кривина във втората измервателна точка;
Latvian: rp2 = izliekuma rādiuss otrajā mērījuma punktā,
Lithuanian: rp2 = išgaubimo spindulys antrajame matavimo taške,
English: rp3 = radius of curvature of the third measuring point.
Danish: rp3 = krumningsradius i tredje målepunkt.
Swedish: rp3 = krökningsradien vid den tredje mätpunkten.
Finnish: rp3 kolmannen mittauspisteen kaarevuussäde.
Slovak: rp3 = polomer zakrivenia v tretom meracom bode.
Polish: rp3 = promień zaoblenia z trzeciego punktu pomiaru.
Hungarian: rp3 = a harmadik mérési pont görbületi sugara
Romanian: rp3 = raza curburii celui de-al treilea punct de măsură.
Bulgarian: rP3 радиусът на кривина в третата измервателна точка.
Latvian: rp3 = izliekuma rādiuss trešajā mērījuma punktā.
Lithuanian: rp3 = išgaubimo spindulys trečiajame matavimo taške.
English: STRUCTURAL AND TESTING REQUIREMENTS APPLYING TO THE COMPONENT TYPE-APPROVAL OF REAR-VIEW MIRRORS
Danish: FORSKRIFTER FOR KONSTRUKTION OG PRØVNING AF FØRERSPEJLE MED HENBLIK PÅ TYPEGODKENDELSE
Swedish: STRUKTUR- OCH PROVNINGSKRAV BETRÄFFANDE KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE AV BACKSPEGLAR
Finnish: TAUSTAPEILIEN OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄÄ KOSKEVAT RAKENTEELLISET JA TESTAUSVAATIMUKSET
Slovak: KONŠTRUKČNÉ A TESTOVACIE POŽIADAVKY NA TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU SPÄTNÝCH ZRKADIEL
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE BUDOWY I BADANIA STOSOWANE DO UDZIELANIA HOMOLOGACJI TYPU CZĘŚCI LUSTEREK WSTECZNYCH
Hungarian: A VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ SZERKEZETI- ÉS VIZSGÁLATI ELŐÍRÁSOK
Romanian: CERINȚE STRUCTURALE ȘI DE ÎNCERCARE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP A OGLINZILOR RETROVIZOARE
Latvian: STRUKTŪRAS UN TESTĒŠANAS PRASĪBAS, KAS ATTIECAS UZ ATPAKAĻSKATA SPOGUĻU DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMU
Lithuanian: KONSTRUKCINIAI IR BANDYMŲ REIKALAVIMAI, TAIKOMI UŽPAKALINIO VAIZDO VEIDRODŽIŲ SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMUI
English: All mirrors shall be adjustable.
Danish: Ethvert førerspejl skal være indstilleligt.
Swedish: Alla speglar skall vara inställbara.
Finnish: Kaikkien peilien on oltava säädettäviä.
Slovak: Všetky zrkadlá majú byť nastaviteľné.
Polish: Wszystkie lusterka wsteczne muszą być regulowane.
Hungarian: Minden tükörnek állíthatónak kell lennie.
Romanian: Toate oglinzile trebuie să fie reglabile.
Latvian: Visiem spoguļiem jābūt regulējamiem.
Lithuanian: Visi veidrodžiai turi būti reguliuojami.
English: The outer edges of the reflecting surface shall be encased in a protective housing (cup, etc.) which, throughout its perimeter, shall at all points and in all directions have a 'c` value of not less than 2,5 millimetres.
Danish: Den reflekterende flades yderkant skal være anbragt i et beskyttende hus (skål etc.), der i omkredsen i ethvert punkt på randen skal have en »c«-værdi på mindst 2,5 mm.
Swedish: Den reflekterande ytans ytterkanter skall vara omslutna av ett skyddande skal (kupa osv.) som över hela sin omkrets vid alla punkter och i alla riktningar skall ha ett värde "c" som inte understiger 2,5 mm.
Finnish: Heijastavan pinnan ulkoreunat on suljettu suojaavan kotelon sisään (kupuun tms) jolla on, koko kehänsä mitalta, kaikissa pisteissä ja kaikissa suunnissa arvo "c" vähintään 2,5 millimetriä.
Slovak: Vonkajšie okraje odraznej plochy musia byť uzavreté v ochrannom puzdre (kryte, atď.), ktoré musí mať po celom svojom obvode vo všetkých bodoch a vo všetkých smeroch hodnotu "c" minimálne 2,5 mm.
Polish: Zewnętrzne krawędzie powierzchni odbijającej lusterek wstecznych muszą być zawarte w obudowie ochronnej (pokrywka itp.), która na swoim obwodzie, we wszystkich miejscach i we wszystkich kierunkach musi wykazywać wartość "c" wynoszącą przynajmniej 2,5 mm.
Hungarian: A tükröző felület külső széleit védőházba (serleg, stb.) kell foglalni, amelynek "c" értéke a teljes kerületen, minden pontban és minden irányban legalább 2,5 mm.
Romanian: Marginile exterioare ale suprafeței de reflexie sunt încastrate într-un locaș protector (cupă etc.) care, de-a lungul perimetrului, trebuie să aibă în toate punctele și în toate direcțiile o valoare „c” nu mai mică de 2,5 mm.
Bulgarian: Контурът на отразяващата повърхност трябва да е заобиколен от защитен корпус (чаша, и т.н.), който по своя периметър във всяка точка и във всяко направление да има стойност “с” 2,5 мм.
Latvian: Atstarojošās virsmas ārējām šķautnēm jābūt aizsargkorpusā (vāciņā vai tml.), kura "c" vērtība nevienā punktā un nevienā virzienā pa visu perimetru nav mazāka par 2,5 milimetriem.
Lithuanian: Atspindinčiojo paviršiaus išorinės briaunos turi būti paslėptos apsauginiame korpuse (dubenėlio formos ir t. t.), kurio visame perimetre ir visomis kryptimis dydis "c" neturi būti mažesnis kaip 2,5 milimetrų.
English: The edges of the attachment holes or clearances, the largest diagonal diameter of which is less than 12 mm, are not required to meet the radius criteria laid down in Item 1.3, provided that they have been rounded off.
Danish: De i punkt 1.3 anførte krav til krumningsradius behøver ikke at være opfyldt for kanter af fastgørings- eller blindhuller med en diameter eller største diagonal på under 12 mm, forudsat at disse er stumpe.
Swedish: Kanterna av förankringshål och förankringsöppningar, vilkas största diameter är under 12 mm, behöver inte uppfylla de radiekrav som anges i punkt 1.3, förutsatt att de har avrundats.
Finnish: Suurimmalta vinolta halkaisijaltaan alle 12 mm olevien kiinnitysaukkojen tai välien reunojen ei tarvitse täyttää 1.3 kohdassa esitettyjä sädevaatimuksia edellyttäen että reunat on pyöristetty.
Slovak: Okraje upevňovacích otvorov alebo vybraní, ktorých najväčší diagonálny priemer je menší než 12 mm, nemusia spĺňať požiadavky na polomer zakrivenia podľa bodu 1.3, za predpokladu, že ich hrany sú zaoblené.
Polish: Krawędzie otworów albo przelotów służących do mocowania, których największa przekątna średnica wynosi mniej niż 12 mm, nie muszą spełniać wymagań ppkt 1.3, jeżeli ich krawędzie są zaoblone.
Hungarian: A legfeljebb 12 mm átmérőjű felerősítő furatoknál vagy nyílásoknál nem kell betartani a sugárra vonatkozó, 1.3. pont szerinti előírásokat feltéve, hogy széleik le vannak kerekítve.
Romanian: Marginile locașurilor de atașare sau jocurile, al căror diametru diagonal maxim este mai mic de 12 mm, nu sunt nevoite să se conformeze cerințelor razei curburii specificate la punctul 1.3, cu condiția să fi fost rotunjite.
Latvian: To stiprinājuma caurumu vai atstarpju šķautnēm, kuru lielākais diametrs pa diagonāli ir mazāks par 12 mm, nav jāatbilst 1.3. punktā noteiktajiem rādiusa kritērijiem, ja tās ir noapaļotas.
Lithuanian: Tvirtinimo angoms ar plyšiams, kurių didžiausias įstrižainė yra mažesnė kaip 12 mm, netaikomas spindulio dydžio kriterijus, paminėtas 1.3 punkte, jeigu jų briaunos suapvalintos.
English: The parts of the outside mirrors referred to in Items 1.2 and 1.3 of which the Shore A-hardness does not exceed 60 shall be exempted from the corresponding requirements.
Danish: De i punkt 1.2 og 1.3 omhandlede dele af udvendige førerspejle behøver ikke at opfylde de relevante forskrifter, såfremt de er udført i et materiale med en Shore A-hårdhed på højst 60.
Swedish: De delar av de yttre speglarna till vilka hänvisas i punkterna 1.2 och 1.3 och vilkas Shore A-tal inte överskrider 60 skall undantas från motsvarande krav.
Finnish: ja 1.3 kohdassa mainitut ulkopuolisten taustapeilien osat, joiden Shore A-kovuus on enintään 60, jäävät vastaavien vaatimusten ulkopuolelle.
Slovak: Časti vonkajších spätných zrkadiel uvedené v bodoch 1.2 a 1.3, ktoré sú vyrobené z materiálu s tvrdosťou menšou než 60 Shore A, sú vyňaté z príslušných ustanovení.
Polish: Części lusterek zewnętrznych określonych w ppkt 1.2 i 1.3, których twardość Shore A nie przekracza 60, mogą być wyłączone ze spełnienia odpowiednich wymagań.
Hungarian: A külső visszapillantó tükrök 1.2. és 1.3. pontban említett olyan részeire, amelyek keménysége nem haladja meg a 60 Shore A értéket, a megfelelő előírások nem vonatkoznak.
Romanian: Părțile oglinzilor exterioare menționate la punctul 1.2 și 1.3 a căror duritate nu depășește 60 sunt exceptate de la cerințele de conformitate.
Latvian: Ārējo spoguļu daļas, kuras minētas 1.2. un 1.3. punktā un kuru Šora A cietība nepārsniedz 60, ir atbrīvojamas no attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Išorinių veidrodžių dalims, minėtoms 1.2 ir 1.3 punktuose, kurių kietumas pagal Šoro A skalę neviršija 60, atitinkami reikalavimai netaikomi.
English: Parts of inside mirrors having a Shore A-hardness of less than 50 and which are attached to rigid supports shall not be subject to the provisions of Items 1.2 and 1.3, save in respect of those supports.
Danish: Såfremt de i punkt 1.2 og 1.3 omhandlede dele af indvendige førerspejle er udført i et materiale med en Shore A-hårdhed på under 50, er de kun omfattet af bestemmelserne i punkt 1.2 og 1.3 for så vidt angår holderne.
Swedish: De delar av de inre speglarna vilkas Shore A-tal är under 50 och vilka är fästa i stela stöd skall inte omfattas av bestämmelserna av punkterna 1.2 och 1.3 utom med avseende på dessa stöd.
Finnish: Ne sisäpuolisten taustapeilien osat, joiden Shore A-kovuus on alle 50 ja jotka on kiinnitetty jäykkiin tukiin, eivät ole 1.2 ja 1.3 kohdan määräyksille alisteisia lukuun ottamatta käytettyjä tukia.
Slovak: Časti vnútorných spätných zrkadiel, ktoré sú vyrobené z materiálu s tvrdosťou menšou než 50 Shore A a ktoré sú namontované na tuhej podpere, nemusia spĺňať požiadavky bodov 1.2 a 1.3 okrem tých, ktoré sa týkajú podpery.
Polish: Części lusterek wewnętrznych o twardości Shore A nie przekraczającej 50, które są zamontowane na sztywnych wspornikach, nie podlegają przepisom ppkt 1.2 i 1.3 jedynie w odniesieniu do tych wsporników.
Hungarian: Merev alapra erősített belső visszapillantó tükrök olyan részeire, amelyek keménysége nem haladja meg az 50 Shore A értéket, ezeknek az alapoknak a kivételével az 1.2. és 1.3. pont rendelkezései nem vonatkoznak.
Romanian: Părțile oglinzilor interioare având o duritate mai mică de 50 și care sunt atașate suporților rigizi nu sunt sub incidența prevederilor de la punctele 1.2 și 1.3, cu excepția suporților respectivi.
Latvian: Uz to iekšējo spoguļu daļām, kuru Šora A cietība ir mazāka par 50 un kuri ir piestiprināti pie stingriem stiprinājumiem, neattiecas 1.2. un 1.3. punkta noteikumi, izņemot minētos stiprinājumus.
Lithuanian: Vidinių veidrodžių dalims, kurių kietumas pagal Šoro A skalę yra mažesnis negu 50 ir kurios pritvirtintos prie kietų atramų, netaikomi 1.2 ir 1.3. punktų reikalavimai, išskyrus tas atramas.
English: DIMENSIONS
Danish: DIMENSIONER
Swedish: DIMENSIONER
Finnish: MITAT
Slovak: ROZMERY
Polish: WYMIARY
Hungarian: MÉRETEK
Romanian: DIMENSIUNI
Bulgarian: РАЗМЕРИ
Latvian: IZMĒRI
Lithuanian: MATMENYS
English: Inside mirrors (class I)
Danish: Indvendige førerspejle (klasse I)
Swedish: Inre speglar (grupp I)
Finnish: Sisäpuoliset taustapeilit (luokka I)
Slovak: Vnútorné zrkadlá (trieda I)
Polish: Lusterka wewnętrzne (klasa I)
Hungarian: Belső tükrök (I. osztály)
Romanian: Oglinzi interioare (clasa I)
Bulgarian: Вътрешни огледала за обратно виждане (клас І)
Lithuanian: Vidiniai veidrodžiai (I klasė)
English: The reflecting surface shall have dimensions such that it is possible to prescribe on it a rectangle one side of which is 40 mm in length and the other is 'a`:
Danish: Den reflekterende flade skal have sådanne mål, at der deri kan indskrives et rektangel, hvis ene side er 40 mm, og hvis anden side er »a«, idet
Swedish: Den reflekterande ytan skall ha sådana dimensioner att det är möjligt att på den rita in en rektangel vars ena sida är 40 mm och den andra är "a":
Finnish: Heijastavan pinnan mitat ovat sellaiset, että sille on mahdollista sijoittaa suorakulmio, joka on toiselta sivultaan 40 mm:n pituinen ja toiselta sivultaan "a":
Romanian: Suprafața de reflexie trebuie să aibă dimensiunile astfel încât să fie posibilă înscrierea într-un dreptunghi cu o latură de 40 mm și cealaltă este „a”: