FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum for each version):
Finnish: Ajokuntoisen korilla varustetun ajoneuvon massa tai alustan massa ohjaamoineen, jos valmistaja ei toimita koria (mukaan lukien jäähdytysneste, voiteluöljyt, polttoaine, työkalut, vararengas ja kuljettaja) (o) (kunkin muunnoksen suurin ja pienin arvo):
Polish: Masa pojazdu z nadwoziem gotowego do użytkowania lub masa podwozia z kabiną, jeżeli producent nie montuje nadwozia (wraz z cieczą chłodzącą, olejami, paliwem, narzędziami, kołem zapasowym i kierowcą)o (maksymalna i minimalna dla każdej wersji):
Bulgarian: Маса на превозното средство с каросерия в движение, или маса на шасито с кабина, ако производителят не е монтирал каросерия (включително охладителна течност, масла, гориво, резервна гума и водач) (п) (максимум и минимум за всяка версия):
Estonian: Töökorras sõiduki mass koos kerega või šassii mass koos kabiiniga, kui tootja ei paigalda keret (kaasa arvatud jahutusvedelik, õlid, kütus, tööriistad, varuratas ja juht) (maksimaalne ja minimaalne väärtus iga versiooni puhul):
Latvian: Tehniskā kārtībā esoša transportlīdzekļa masa ar virsbūvi vai šasijas masa ar kabīni, ja izgatavotājs neuzmontē virsbūvi (ieskaitot dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielu, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju) (o) (maksimālā un minimālā katrai versijai):
Maltese: Il-massa tal-vettura bil-karozzerija li tkun taħdem sewwa, jew il-massa ta' chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jimmontax il-karozzerija (inklużi l-ilm'għat-tkessiħ, iż-żjut, il-karburanti, l-għodda, l-istepni u s-sewwieq) (o) (massimu u minimu għal kull verżjoni):
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each version):
Finnish: Tämän massan jakautuminen akseleiden kesken ja puoliperävaunun tai keskiakseliperävaunun osalta kytkentäkohtaan kohdistuva kuormitus (kunkin muunnoksen suurin ja pienin arvo):
Polish: Rozkład masy między osiami i, w przypadku naczepy lub przyczepy o osi centralnej, obciążenie punktu sprzęgania (maksymalne i minimalne dla każdej osi):
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите и, в случай на полуремарке или едноосно ремарке, натоварено до точката на свързване (максимум и минимум за всяка версия):
Estonian: Massi jaotumine telgede vahel, poolhaagise või kesktelghaagise puhul haakeseadme koormus (minimaalne ja maksimaalne väärtus iga versiooni puhul):
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un, ja ir puspiekabe vai piekabes ar centrāli novietotu asi, slodze uz sakabes punktu (maksimālā un minimālā katrai versijai):
Maltese: Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien, u fil-każ ta' nofs karru jew karru bil-fus fiċ-ċentru, tgħabbija fuq il-punt fejn jiltaqgħu (massimu u minimu għal kull verżjoni):
English: Steering
Finnish: Ohjaus
Czech: Řízení
Polish: Kierowanie
Bulgarian: Кормилно управление
Estonian: Rooliseade
Latvian: Stūres mehānisms
Maltese: Steering
English: Mechanism and control:
Finnish: Mekanismi ja ohjauslaite:
Czech: Mechanismy a ovládání
Polish: Mechanizm i kontrola:
Bulgarian: Механизъм и управление:
Estonian: Mehhanism ja juhtimisseadis:
Latvian: Mehānisms un vadība:
Maltese: Mekkaniżmu u kontrol:
English: Range and method of adjustment, if any, of the steering control:
Finnish: Mahdollinen ohjauksen ohjauslaitteen säätöalue ja -tapa:
Czech: Rozsah a způsob případného seřízení ovládacího orgánu řízení:
Polish: Zakres i metoda dostosowania kontroli kierowania, jeżeli występuje:
Estonian: Roolimehhanismi juhtimisseadme reguleerimisulatus ja -viis:
Latvian: Stūres vadības ierīces regulēšanas diapazons un metode, ja tāda ir:
Maltese: Medda u metodu ta' l-aġġustament, jekk ikun hemm, tal-kontrol ta' l-isteering:
English: Bodywork
Finnish: Kori
Czech: Karoserie
Polish: Nadwozie
Bulgarian: Каросерия
Estonian: Kere
Latvian: Virsbūve
Maltese: Karozzerija
English: Type of bodywork:
Finnish: Korin tyyppi:
Czech: Druh karoserie:
Polish: Typ nadwozia:
Bulgarian: Тип на каросерията:
Estonian: Kere tüüp:
Latvian: Virsbūves tips:
Maltese: Tip ta' karozzerija:
English: Materials used and methods of construction:
Finnish: Materiaalit ja rakennustavat:
Czech: Užité materiály a postupy výroby:
Polish: Użyte materiały i metody konstrukcji:
Bulgarian: Използвани материали и методи на конструиране:
Estonian: Kasutatud materjalid ja ehitusmeetod:
Latvian: Izmantotie materiāli un izgatavošanas metodes:
Maltese: Materjal użat u metodi tal-kostruzzjoni:
English: Interior fittings:
Finnish: Sisustus:
Czech: Vnitřní výbava:
Polish: Wyposażenie wewnętrzne:
Bulgarian: Вътрешни инсталации:
Estonian: Sisustus:
Latvian: Iekšējā apdare:
Maltese: Muntaġġi interni:
English: Seats:
Finnish: Istuimet:
Czech: Sedadla:
Polish: Siedzenia:
Bulgarian: Седалки:
Estonian: Istmed:
Latvian: Sēdekļi:
Maltese: Sedili:
English: Number:
Finnish: Lukumäärä:
Czech: Počet:
Polish: Numer:
Bulgarian: Брой:
Estonian: Arv:
Latvian: Skaits:
Maltese: Numru:
English: Position and arrangement:
Finnish: Sijainti ja järjestely:
Czech: Umístění a uspořádání:
Polish: Umiejscowienie i ułożenie:
Bulgarian: Положение и подреждане:
Estonian: Asend ja paigutus:
Latvian: Izvietojums un montāža:
Maltese: Pożizzjoni w arranġament:
English: Coordinates or drawing of the 'R' point (*):
Finnish: R-pisteen koordinaatit tai piirustus siitä (*):
Czech: Souřadnice nebo výkres R-bodu[9]
Bulgarian: Координати или чертеж на точката “R” :
Estonian: R-punkti koordinaadid või joonis:*
Maltese: Ko-ordinati jew tpinġija tal-punt "R" (*):
English: Driver's seat:
Finnish: Kuljettajan istuin:
Czech: sedadla řidiče:
Polish: Siedzenie kierowcy:
Bulgarian: Седалка на водача:
Estonian: Juhiiste:
Latvian: Vadītāja sēdeklim:
Maltese: Is-sedil tas-sewwieq:
English: Design seat-back angle:
Finnish: Selkänojan kallistuskulma:
Czech: Konstrukční úhel opěradla
Polish: Zaprojektowany kąt nachylenia oparcia siedzenia:
Bulgarian: Проектен ъгъл на облегалката на седалката:
Estonian: Seljatoe kaldenurk:
Latvian: Sēdekļa atzveltnes nominālais leņķis:
Maltese: Disinn ta' l-angolu tad-dahar tas-sedil:
English: All other seating positions (*):
Finnish: Muut istuinpaikat (*):
Czech: ostatních míst k sedění[10]:
Bulgarian: Всички други седящи места *:
Estonian: Kõik muud istmed:*
Maltese: Il-pożizzjonijiet tas-sedili l-oħrajn kollha (*)
English: Range of seat adjustment:
Finnish: Istuimen säätöalue:
Czech: Rozsah seřízení
Polish: Zakres położenia siedzenia:
Bulgarian: Диапазон на регулиране на седалката:
Estonian: Istme reguleerimisulatus:
Latvian: Sēdekļu regulēšanas diapazons:
Maltese: Medda ta' l-aġġustamenti tas-sedil:
English: Driver's seat
Finnish: Kuljettajan istuin
Czech: sedadla řidiče:
Polish: Siedzenie kierowcy:
Bulgarian: Място на водача
Estonian: Juhiiste
Latvian: Vadītāja sēdeklim:
Maltese: Is-sedil tas-sewwieq:
English: horizontallyvertically
Finnish: vaakasuunnassapystysuunnassa
Czech: vodorovně svisle
Estonian: horisontaalselt vertikaalselt
Latvian: horizontāli vertikāli
Maltese: orizzontali vertikali
English: All other seating positions (*)
Finnish: Muut istuinpaikat (*)
Czech: ostatních míst k sedění[11]:
Bulgarian: Всички други седящи места *
Estonian: Kõik muud istmed*:
Maltese: Il-pożizzjonijiet tas-sedili l-oħrajn (*)
English: Safety belts and/or other restraint systems
Finnish: Turvavyöt ja muut kiinnitysjärjestelmät
Czech: Bezpečnostní pásy nebo jiné zádržné systémy:
Polish: Pasy bezpieczeństwa i/lub inne systemy ograniczania ruchów
Bulgarian: Предпазни колани и/или други системи за задържане
Estonian: Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid
Latvian: Drošības jostas un/vai citas ierobežotājsistēmas
Maltese: Ċintorin tas-sigurtà u/jew sistemi oħra tal-protezzjoni
English: Number and position of safety belts and restraint systems and seats on which they can be used:
Finnish: Turvavöiden ja kiinnitysjärjestelmien lukumäärä ja sijainti sekä istuimet, joissa niitä voidaan käyttää:
Czech: Počet a umístění bezpečnostních pásů a zádržných systémů a sedadel, na nichž mohou být užity:
Polish: Numer i umiejscowienie pasów bezpieczeństwa i systemów ograniczania ruchów oraz siedzeń, na których są one umiejscowione:
Bulgarian: Брой и положение на предпазните колани и системите за задържане и седалки, на които могат да бъдат използвани:
Estonian: Turvavööde ja turvasüsteemide ning nende kasutamisvõimalusega istmete arv ja asend:
Latvian: Drošības jostu un ierobežotājsistēmu skaits un atrašanās vietas, un sēdekļi, pie kuriem tās var piestiprināt:
Maltese: Numru u pożizzjoni taċ-ċintorini tas-sigurtà u s-sistemi l-oħrajn tal-protezzjoni u s-sedili ta' fejn jistgħu jiġu użati:
English: (R = right-hand seat, c = centre seat, L = left-hand seat)
Finnish: (V = vasen puoli, O = oikea puoli, K = keskellä)
Czech: (L = levá strana, P = pravá strana, S = střed)
Polish: (R = siedzenie po prawej stronie, C = siedzenie środkowe, L = siedzenie po lewej stronie)
Bulgarian: (Д=дясна седалка, Ц=централна седалка, Л=лява седалка)
English: R/C/L
Finnish: V/K/O
English: Complete EC type-approval mark
Finnish: Täydellinen EY-tyyppihyväksyntämerkki
Czech: Úplná značka ES schválení typu
Polish: Pełne oznaczenie homologacji typu WE
Bulgarian: Пълен знак за типово одобрение на ЕО
Latvian: R/C/L Pilnā EK tipa apstiprinājuma zīme
English: Variant, if applicable
Finnish: Mahdollinen muunnos
Czech: Případní varianta
Polish: Wariant, jeżeli występuje
Bulgarian: Вариант, ако е приложимо
Latvian: Variants, ja pastāv
English: First row of seats
Finnish: Etuistuimet
Czech: První řada sedadel
Polish: Pierwszy rząd siedzeń
Bulgarian: Първа редица седалки
Estonian: Esimene istmerida
Latvian: Pirmā sēdekļu rinda
English: Second row of seats, etc.
Finnish: Toinen istuinrivi jne.
Czech: Druhá řada sedadel atd.
Polish: Drugi rząd siedzeń itd.
Bulgarian: Втора редица седалки и т.н.
Estonian: Teine istmerida, jne
Latvian: Otrā sēdekļu rinda utt.
English: Optional extras (e.g. for height-adjusting seats, pre-loading device, etc.)
Finnish: Lisävarusteet (esim. istuinten korkeuden säätö, esikiristin jne.)
Czech: Volitelné doplňky (např. výškově nastavitelná sedadla, předpínací zařízení apod.)
Polish: Opcjonalne wyposażenie dodatkowe (np. dla siedzeń o regulowanej wysokości, urządzenie do obciążania wstępnego itp.)
Bulgarian: Устройство по избор (например регулируеми на височина седалки, устройство за предварително натоварване и т.н.)
Estonian: Vabatahtlik lisavarustus (näiteks reguleeritava kõrgusega istmed, eelpingutusseade jne)
Latvian: Papildierīces (fakultatīvi) (piem., sēdekļa augstuma regulācija, savilcējierīce utt.)
English: Front seat airbags:
Finnish: Etuistuinten turvatyynyt:
Czech: Airbagy předních sedadel:
Polish: Poduszki powietrzne siedzenia przedniego:
Bulgarian: Въздушни възглавници на предните седалки:
Estonian: Esiistme turvapadjad:
Latvian: Priekšējo sēdekļu drošības spilveni:
Maltese: Air-bags tas-sedili ta' quddiem:
English: driver's side yes/no/optional (1)
Finnish: kuljettajan puolella kyllä/ei (1)
Czech: strana řidiče: ano/ne/volitelný[12]
Bulgarian: страна на водача да/не/по избор (1)
Maltese: in-naħa tas-sewwieq: iva/le/b'għażla (1)
English: passenger side yes/no/optional (1)
Finnish: matkustajan puolella kyllä/ei (1)
Czech: strana cestujícího: ano/ne/volitelný[13]
Maltese: in-naħa tal-passiġġier iva/le/b'għażla (1)
English: centre yes/no/optional (1)
Finnish: keskellä kyllä/ei (1)
Czech: střední místo: ano/ne/volitelný[14]
Maltese: ċentru iva/le/b'għażla ([9])
English: Number and position of safety-belt anchorages and proof of compliance with Directive 76/115/EEC, as amended (i.e. type-approval number or test report) (**):
Finnish: Turvavöiden kiinnityspisteiden lukumäärä ja sijainti sekä osoitus siitä, että ne ovat direktiivin 76/115/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisia (tyyppihyväksyntänumero tai testausseloste) (**):
Czech: Počet a umístění kotevních úchytů bezpečnostních pásů a ověření shody se směrnicí 76/115/EHS ve znění pozdějších předpisů (tj. číslo schválení typu nebo zkušební protokol)[15]:
Bulgarian: Брой и местоположение на точките за анкерно закрепване на предпазните колани и доказателство за спазване на изискванията на Директива 76/115/ЕИО, последно изменена (т. е. номер на типовото одобрение или протокол от изпитване)
Estonian: Turvavöö kinnituspunktide arv ja asukoht ning tõendus direktiivile 76/115/EMÜ (muudetud kujul) vastavuse kohta (tüübikinnituse number või katseprotokoll)**
Maltese: Numru u pożizzjoni ta' l-ankoraġġ taċ-cintorini tas-sigurtà u prova tal-konformità mad-Direttiva 76/115/KEE, kif emendata (i.e. numru ta' l-approvazzjoni tat-tip jew tar-rapport tat-test) (**):
English: Date, file
Finnish: Päivämäärä, asiakirjan n:o
Czech: Datum, spis
Bulgarian: Дата, дело
Latvian: Datums, lieta
Maltese: Data, file
English: Only the front passenger seat.(**) Only the outboard front seats.(1) Delete where not applicable.
Finnish: Ainoastaan etumatkustajan istuin.(**) Ainoastaan edessä laidoilla olevat istuimet.(1) Tarpeeton yliviivataan.
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Finnish: Tämän ilmoituslomakkeen kohtien numerointi ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY liitteessä I olevia.
Bulgarian: Номерата на точките и бележките под линия, използвани в настоящия информационен документ отговарят на тези, които са определени в приложение І към Директива 70/156/ЕИО, публикувано в Директива 95/53/ЕИО.
Estonian: 1 Käesoleva teatise järjekorranumbrid ja joonealused märkused vastavad direktiivi 70/156/EMÜ I lisa järjekorranumbritele ja joonealustele.
English: Items not relevant for the purposes of this Directive are omitted.
Finnish: Vain tässä direktiivissä tarvittavat kohdat on otettu mukaan.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Bulgarian: Точките, които не се отнасят за целите на настоящата директива, са пропуснати.
Estonian: Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks ebaolulised punktid on välja jäetud.
English: Appendix 2
Finnish: Lisäys 2
Czech: Dodatek 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: MODEL (maximum format: A4 (210 × 297 mm) EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Finnish: MALLI (enimmäiskoko: A4 [210 × 297 mm]) AJONEUVON EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
English: Stamp of type-approval authority
Finnish: KAAVION ALKU>
Czech: Razítko správního orgánu
Polish: Pieczęć organu dokonującego homologacji typu
Estonian: Ametiasutuse tempel
Latvian: Tipa apstiprinātājas iestādes zīmogs
Maltese: Timbru ta' l-awtorità tat-tip ta' l-approvazzjoni
English: Communication concerning the
Finnish: Viranomaisen nimi Ilmoitus:
Czech: Sdělení týkající se:
Polish: Komunikat dotyczący
Bulgarian: Съобщение относно:
Latvian: Paziņojums par
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna:
English: type-approval (1)
Finnish: tyyppihyväksynnästä (1)
Czech: schválení typu[16]
Polish: homologacji typu1
Bulgarian: типово одобрение ()
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: extension of type-approval (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän laajennuksesta (1)
Czech: rozšíření schválení typu[17]
Polish: przedłużenia homologacji typu1
Bulgarian: разширяване на типовото одобрение (1)
Estonian: tüübikinnituse andmise,1
Maltese: l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: refusal of type-approval (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän epäämisestä (1)
Czech: odmítnutí schválení typu[18]
Polish: odmowy homologacji typu1
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение (1)
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu 1,
Maltese: iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: withdrawal of type-approval (1)
Finnish: tyyppihyväksynnän peruuttamisesta (1)
Czech: odejmutí schválení typu[19]
Polish: cofnięcia homologacji typu1
Bulgarian: отнемане на типово одобрение (1)
Estonian: tüübikinnitusest keeldumise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 1
Maltese: l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1)
English: of a type of vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EC, as last amended by Directive.../.../EC.
Finnish: ajoneuvon/sen osan/erillisen teknisen yksikön (1) tyypin osalta direktiivin.../.../EY nojalla, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä.../.../EY.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku[20] z hlediska směrnice.../.../ES naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES.
Polish: pojazdu/części składowej/oddzielnego urządzenia w odniesieniu do dyrektywy.../.../WE, ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE.
Bulgarian: на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (1) във връзка с Директива . . ./ . . ./ЕО, последно изменена а с Директива . . ./ . . ./ЕО (1).
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta direktiivi.//EÜ alusel, viimati muudetud direktiiviga../... /EÜ.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības 1 tipam, ņemot vērā Direktīvu.../.../EK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu.../.../EK.
Maltese: tat-tip ta' vetura/komponent/unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva.../.../KE, kif l-aħħar emendat bid-Direttiva.../.../KE.
English: Type-approval number:.
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero:.
Czech: Schválení typu č.:
Polish: Numer homologacji typu:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:...
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:…
English: Reason for extension:.
Finnish: Perusteet laajennukselle:.
Czech: Důvod rozšíření:
Polish: Uzasadnienie przedłużenia:
Bulgarian: Причина за разширяване:...
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:
Maltese: Raġuni għall-estensjoni:…
English: PART I
Finnish: I OSA
Czech: ČÁST I
Polish: CZĘŚĆ I
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Maltese: PARTI I
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
Finnish: Ajoneuvoon/sen osaan/erilliseen tekniseen yksikköön mahdollisesti merkityt tyypin tunnistustavat (1) (2):
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku1 vyznačen[21]:
Polish: Środki pozwalające na określenie typu, jeżeli jest zaznaczony na pojeździe/części składowej/oddzielnym urządzeniu:1, 2
Bulgarian: Средства за разпознаване на типа, ако са обозначени върху превозното средство/компонента/обособен технически възел (1) ()
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1, 2
Maltese: Meżż ta' l-identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata ([10]) ([11]):
English: Category of vehicle (3):
Finnish: Ajoneuvoluokka (3):
Czech: Kategorie vozidla[22]:
Polish: Kategoria pojazdu3:
Bulgarian: Категория на превозното средство () :...
Estonian: Sõiduki kategooria:3
Maltese: Kategorija tal-vettura ([12]):
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Finnish: Osien ja erillisten teknisten yksiköiden osalta EY-tyyppihyväksyntämerkin sijainti ja kiinnitystapa:
Czech: V případě konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:
Polish: W przypadku części składowych i oddzielnych urządzeń - umiejscowienie i metoda przymocowywania znaku homologacji typu WE:
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EK tipa apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:
Maltese: Fil-każ ta' komponenti u unitajiet tekniċi separati, lok u metodu ta' twaħħil tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:
English: PART II
Finnish: II OSA
Czech: ČÁST II
Polish: CZĘŚĆ II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Maltese: PARTI II
English: Additional information (where applicable): (see Addendum)
Finnish: Mahdolliset lisätiedot (ks. lisäys)
Czech: Případné doplňující informace (viz doplněk):
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): (vaata addendum)
Latvian: Papildu informācija (attiecīgā gadījumā): (sk. papildpielikumu)
English: Technical service responsible for carrying out the tests:
Finnish: Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie testów:
Bulgarian: Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитванията:...
Estonian: Katsete eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:
Maltese: Servizz tekniku responsabbli biex jitwettqu t-testijiet:
English: Date of test report:
Finnish: Testausselosteen päiväys:
Czech: Datum zkušebního protokolu:
Polish: Data raportu z testów:
Bulgarian: Дата на протокола от изпитването:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Diena, kad sniegts testa ziņojums:
Maltese: Id-data tar-rapport tat-test:
English: Number of test report:
Finnish: Testausselosteen numero:
Czech: Číslo zkušebního protokolu:
Polish: Numer raportu z testów:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
Maltese: In-numru tar-rapport tat-test:
English: Remarks (if any): (see Addendum)
Finnish: Mahdolliset huomautukset (ks. lisäys)
Estonian: Märkused (kui neid on): (vaata addendum)
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): (sk. papildpielikumu)
English: Place:
Finnish: Paikka:
Czech: Místo:
Polish: Miejsce:
Bulgarian: Място:...
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:
Maltese: Post:
English: Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contain characters not relevant to a description of the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate, such characters shall be presented in the documentation by the symbol '?' (e.g. ABC??123??).(3) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.7.
Finnish: Tarpeeton yliviivataan.(2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvauksessa, ne on korvattava asiakirjoissa tunnuksella "?" (esim. ABC??123??).(3) Direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A jaksossa olevien määritelmien mukaisesti.7.
English: Date:
Finnish: Päivämäärä:
Czech: Datum:
Polish: Data:
Bulgarian: Дата:...
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:
Maltese: Data:
English: Signature:
Finnish: Allekirjoitus:
Czech: Podpis:
Polish: Podpis
Bulgarian: Подпис:...
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Maltese: Firma:
English: The index to the type-approval file sent to the competent authority, which may be obtained on request, is attached.
Finnish: Liitteenä on hakemisto toimivaltaiselle viranomaiselle luovutetuista hyväksyntäasiakirjoista, jotka ovat saatavissa pyynnöstä.
Czech: Přiložen je seznam dokumentace schválení typu předané příslušnému orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Polish: W załączeniu wykaz do ewidencji homologacji typu przesyłany właściwemu organowi, który można otrzymać na żądanie.
Estonian: Lisatakse viide pädevale kinnitusasutusele esitatud tüübikinnitustoimikule, mille võib soovi korral saada. Addendum
Latvian: Pievienots to tipa apstiprinājuma dokumentu saraksts, kas nosūtīti kompetentajai iestādei un ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Maltese: L-indiċi tal-file għall-approvazzjoni tat-tip mibgħut lill-awtorità kompetenti, li jista' jinkiseb fuq talba, huwa anness. Addendum