FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The actual values of the essential dimensions and characteristics of the materials which constitute the equipment tested shall be measured before the test.
Portuguese: Os valores exactos das dimensões essenciais e das características dos materiais constitutivos do equipamento ensaiado devem ser determinados antes do ensaio.
Czech: Před zkoušením musí být změřeny skutečné hodnoty základních rozměrů a vlastností materiálů, z nichž se zkoušené zařízení skládá.
Slovak: Aktuálne hodnoty hlavných rozmerov a vlastností materiálov, z ktorých je zostavené zariadenie, sa merajú pred skúškou.
Polish: Rzeczywiste wartości zasadniczych wymiarów oraz właściwości materiałów, które tworzą badane urządzenia, mierzone są przed przeprowadzeniem testu.
Hungarian: A vizsgálat előtt megmérik a vizsgált berendezés alapvető méreteinek és az azt alkotó anyagok jellemzőinek tényleges értékeit.
Slovenian: Pred preskusi je treba izmeriti dejanske vrednosti bistvenih mer in lastnosti materialov, iz katerih je izdelana preskušana oprema.
Bulgarian: Преди извършване на изпитването се определят действителните стойности на основните размери и характеристиките на използваните материали, от които е съставено съоръжението под налягане.
Estonian: Enne katset mõõdetakse katsetatavate seadmete materjalide oluliste mõõtmete ja omaduste tegelikke väärtusi.
Latvian: Pirms testa izmēra faktiskos svarīgākos izmērus un īpašības materiāliem, no kuriem izveidota testējamā iekārta.
Lithuanian: Medžiagų, iš kurių bandomoji įranga yra pagaminta, pagrindiniai faktiški matmenys ir jų savybės yra nustatomos prieš bandymą.
Maltese: Il-valuri attwali tad-dimensjonijiet u karatteristiċi essenzjali tal-materjali li jiffurmaw l-apparat ittestjat għandhom jitkejlu qabel it-test.
English: Where appropriate, during tests, it must be possible to observe the critical zones of the pressure equipment with adequate instrumentation capable of registering strains and stresses with sufficient precision.
Portuguese: Se necessário, durante os ensaios, devem poder observar-se as zonas críticas do equipamento sob pressão utilizando instrumentos adequados que permitam medir as deformações e os esforços com suficiente precisão.
Czech: Tam, kde to připadá v úvahu, musí být možnost sledovat během zkoušek kritické části tlakového zařízení pomocí vhodných přístrojů schopných zaznamenávat s dostatečnou přesností deformace a napětí.
Slovak: Tam, kde je to vhodné, musí byť počas skúšky možné pozorovať kritické zóny tlakového zariadenia pomocou adekvátnych prístrojov schopných dostatočne presne zaznamenávať napätia a namáhania.
Polish: W stosownych przypadkach, w czasie badań musi istnieć możliwość obserwacji krytycznych stref urządzeń ciśnieniowych przy użyciu odpowiedniego oprzyrządowania, za pomocą którego można zarejestrować odkształcenia i napięcia z wystarczającą precyzją.
Hungarian: A vizsgálatok közben, szükség esetén, a nyomástartó berendezés kritikus övezeteinek megfigyelhetőknek kell lenniük olyan alkalmas eszközökkel, amelyek megfelelő pontossággal képesek regisztrálni az alakváltozást és a feszültséget.
Slovenian: Kadar je to primerno, mora biti med preskušanjem kritična mesta na tlačni opremi mogoče opazovati z ustrezno merilno napravo, ki omogoča dovolj natančno zaznavanje napetosti in obremenitev.
Bulgarian: При необходимост при изпитването критичните места на съоръжението под налягане трябва да се следят и да се измерват деформациите и напреженията чрез подходящи средства за измерване със съответната точност.
Estonian: Vajaduse korral peab katsetuste ajal olema võimalik jälgida surveseadme kriitilisi tsoone asjakohaste instrumentidega, mis suudavad piisava täpsusega registreerida deformatsioone ja pingeid.
Latvian: Vajadzības gadījumā testu laikā ar pietiekamas precizitātes instrumentiem, kas spēj reģistrēt deformācijas un spriegumus, jānovēro spiediena iekārtas kritiskās zonas.
Lithuanian: Jeigu reikia, atliekant bandymus privalu sudaryti galimybes stebėti pavojingas slėginės įrangos vietas, jose sumontavus atitinkamus įtaisus, galinčius pakankamai tiksliai fiksuoti deformacijas ir įtempimus.
Maltese: Meta ikun adattat, matul testijiet, għandu jkun possibbli li jkunu osservati ż-żoni kritiċi ta' l-apparat ta' pressjoni bi strumenti adegwati li jkunu kapaċi jirreġistraw strains u stresses bi preċiżjoni biżżejjed.
English: The test programme must include:
Portuguese: O programa de ensaios deve compreender:
Czech: Program zkoušek musí zahrnovat:
Slovak: Skúšobný program musí zahŕňať:
Polish: Program badań musi obejmować:
Hungarian: A vizsgálati programnak tartalmaznia kell:
Slovenian: Program preskusov mora obsegati:
Bulgarian: Тестовата програма трябва да включва:
Estonian: Katseprogramm peab sisaldama järgmist:
Latvian: Testa programmā jāiekļauj:
Lithuanian: Į bandymo programą turi būti įtraukta:
English: The test pressure must be determined on the basis of the differences between the values of the geometrical and material characteristics measures under test conditions and the values used for design purposes;
Portuguese: A pressão de ensaio deve ser determinada tendo em conta as diferenças entre os valores das características geométricas e dos materiais medidos nas condições de ensaio e os valores admitidos para efeitos de projecto;
Czech: Zkušební tlak musí být stanoven na základě rozdílů mezi hodnotami geometrických a materiálových vlastností měřených za zkušebních podmínek a hodnotami použitými v návrhu zařízení;
Slovak: Skúšobný tlak sa musí určiť na základe rozdielov medzi hodnotami geometrických mier a mier charakteristík materiálu v podmienkach skúšky a hodnotami použitými na účely projektu;
Polish: Ciśnienie badawcze musi być ustalone na podstawie różnic między wartościami pomiarów geometrycznych oraz właściwości materiału w warunkach badania oraz wartościami wykorzystywanymi do celów projektowania;
Hungarian: A próbanyomást a vizsgálati feltételek alatt mért geometriai és anyagjellemző értékek és a tervezési célokra használt értékek közötti különbségek alapján kell meghatározni;
Slovenian: Preskusni tlak mora biti določen na podlagi razlike med vrednostmi geometrijskih in snovnih lastnosti, izmerjenih v preskusnih razmerah, in vrednostmi, uporabljenimi za načrtovanje;
Estonian: Katserõhk tuleb määratleda erinevuste alusel, mis eksisteerivad geomeetriliste ja materjaliomaduste katsetingimustes esinevate väärtuste ja projekteerimisel kasutatud väärtuste vahel;
Latvian: Testa spiediens jānosaka, pamatojoties uz starpību starp ģeometrisko izmēru lielumiem un materiāla raksturlielumiem testa apstākļos un projektēšanā izmantotajiem lielumiem;
Lithuanian: Bandymo slėgis privalo būti nustatomas remiantis skirtumais tarp geometriniais matavimo būdais nustatytų verčių, bandymais nustatytų struktūrinių medžiagos savybių ir tų verčių, kuriomis yra remiamasi projektuojant;
Maltese: Il-pressjoni tat-test għandha tkun stabbilita fuq il-bażi tad-differenzi bejn il-valuri tal-miżuri ġeometriċi u karatteristiċi tal-materjali taħt kondizzijonijiet ta' test u l-valuri wżati għal għanijiet ta' disinn;
English: it must take into account the differences between the test and design temperatures;
Portuguese: deve-se igualmente ter em conta a diferença entre as temperaturas de ensaio e de projecto.
Czech: rovněž je nutno brát v úvahu rozdíly mezi zkušební a výpočtovou teplotou;
Slovak: musí zohľadňovať rozdiely medzi skúšobnou a navrhovanou teplotou;
Polish: należy też uwzględniać różnice między temperaturą badania oraz temperaturą projektowania;
Hungarian: figyelembe kell venni a vizsgálati és a tervezési hőmérséklet közötti különbséget;
Slovenian: upoštevati mora tudi razlike med preskusno in načrtovano temperaturo;
Estonian: see peab arvestama katse- ja projektitemperatuuri vahelisi erinevusi;
Latvian: jāievēro starpība starp testa un plānoto temperatūru;
Lithuanian: privaloma atsižvelgti į temperatūros, kuriai esant atliekamas bandymas, ir temperatūros, numatytos pagal projektą, skirtumus,
Maltese: għandha tagħti każ tad-differenzi bejn it-temperaturi tat-test u tad-disinn;
English: Provisions to ensure safe handling and operation
Portuguese: Disposições para garantir a segurança da movimentação e do funcionamento
Czech: Ustanovení k zajištění bezpečné manipulace a provozu
Slovak: Opatrenia na zaistenie bezpečnej manipulácie a prevádzky
Polish: Przepisy mające na celu zapewnienie bezpiecznej obsługi oraz działania
Hungarian: A biztonságos kezelést és működést biztosító rendelkezések
Slovenian: Ukrepi za zagotovitev varnega manipuliranja in upravljanja
Bulgarian: Условия, осигуряващи безопасно манипулиране и работа
Estonian: Meetmed turvalise käsitsemise ja töö tagamiseks
Latvian: Noteikumi, lai nodrošinātu drošu apiešanos un darbību
Lithuanian: Nuostatos, taikomos siekiant užtikrinti saugią priežiūrą ir naudojimą
Maltese: Dispożizzjonijiet sabiex jiżguraw tqandil u tħaddim bla periklu
English: The method of operation specified for pressure equipment must be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão devem funcionar de modo a que da sua utilização não resultem riscos razoavelmente previsíveis.
Czech: Předepsaný způsob provozu tlakového zařízení musí vylučovat jakékoli důvodně předvídatelné nebezpečí při provozu zařízení.
Slovak: Spôsob prevádzkovania špecifikovaný pre tlakové zariadenia musí byť taký, aby vylúčil akékoľvek logicky predvídateľné nebezpečenstvo pri prevádzkovaní zariadenia.
Polish: Metody działania określone dla urządzeń ciśnieniowych muszą być takie, aby wykluczyć wszelkie racjonalnie przewidywalne ryzyko działania urządzenia.
Hungarian: A nyomástartó berendezésre meghatározott üzemmódnak olyannak kell lennie, hogy eleve kizárja a berendezés működése közben ésszerűen előrelátható kockázatokat.
Slovenian: Postopek upravljanja, določen za tlačno opremo, mora biti tak, da odpravlja vse smiselno predvidljive nevarnosti med delovanjem opreme.
Estonian: Surveseadme määratletud töömeetod peab olema selline, mis välistab seadme kasutamisel mis tahes põhjendatult eeldatava ohu.
Latvian: Spiediena iekārtai paredzētai darbības metodei jābūt tādai, kurā novērsti visi iekārtas darbībā paredzētie apdraudējumi.
Lithuanian: Nurodytas slėginės įrangos naudojimo būdas turi būti toks, kad būtų užkirsta galimybė bet kokiam pagrįstai numatomam pavojui, galinčiam kilti naudojant įrangą.
Maltese: Il-metodu ta' tħaddim speċifikat għal apparat ta' pressjoni għandu jkun tali li jeskludi kull riskju li jista' jkun imbassar fit-tħaddim ta' l-apparat.
English: Particular attention must be paid, where appropriate, to:
Portuguese: Deve-se prestar especial atenção, quando adequado, a:
Czech: Tam, kde to připadá v úvahu, musí být zvláštní pozornost věnována:
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić, w stosownych przypadkach, na:
Slovenian: Posebna pozornost mora biti posvečena:
Estonian: Erilist tähelepanu tuleb vajaduse korral pöörata järgmisele:
Latvian: Vajadzības gadījumā īpaša uzmanība jāveltī:
Lithuanian: Ypač reikia atkreipti dėmesį į: dangčius ir angas,
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari, fejn ikun xieraq, għal:
English: closures and openings,
Portuguese: dispositivos de abertura e fecho,
Czech: uzávěrům a otvorům,
Slovak: uzáverom a otvorom,
Polish: otwieranie i zamykanie,
Slovenian: zapiralom in odprtinam,
Bulgarian: устройствата за затваряне и отваряне
Estonian: sulgemis- ja avamisseadistele,
Latvian: noslēgierīcēm un atverēm,
Lithuanian: pavojus išleidžiant suslėgtus skysčius ar dujas,
Maltese: egħluq u ftuħ,
English: dangerous discharge of pressure relief blow-off,
Portuguese: descargas perigosas provenientes das válvulas de segurança,
Czech: nebezpečným výpustím z pojistných armatur,
Slovak: nebezpečnému zníženiu tlaku vyfúknutím,
Polish: niebezpieczne zmniejszenie ciśnienia przez spust,
Hungarian: a nyomáscsökkentő szelep veszélyes lefúvására,
Slovenian: nevarnim sproščanjem tlaka pri razbremenilnih izpuhih,
Estonian: kaitseklappide ohtlikule väljapuhkele,
Latvian: bīstamām spiediena izplūdēm,
Maltese: ħruġ perikoluż ta' pressure relief blow-off,
English: devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
Portuguese: dispositivos de impedimento do acesso físico enquanto exista pressão ou vácuo,
Czech: zařízením, která brání fyzickému přístupu, pokud je v zařízení přetlak nebo vakuum,
Slovak: zariadeniam určeným na zabránenie fyzickému prístupu počas výskytu tlaku alebo vákua,
Polish: urządzenia, mające na celu uniemożliwienie fizycznego dostępu o ile ciśnienie lub próżnia istnieje,
Hungarian: nyomás vagy vákuum fennállása alatt a fizikai hozzáférést megakadályozó eszközökre,
Slovenian: napravam za preprečevanje fizičnega dostopa, kadar je oprema pod tlakom ali podtlakom,
Estonian: seadistele, mis takistavad sissepääsu seadme rõhu või vaakumi all olevatesse osadesse,
Latvian: ierīcēm, kas novērš fizisku piekļuvi paaugstināta spiediena vai vakuuma gadījumā,
Maltese: apparat li jipprevjeni aċċess fiżiku meta jkun hemm pressjoni jew vakum,
English: surface temperature taking into consideration the intended use,
Portuguese: temperaturas à superfície, atendendo à utilização prevista,
Czech: povrchové teplotě s ohledem na určené použití,
Slovak: povrchovej teplote s prihliadnutím na plánované použitie,
Polish: temperaturę powierzchni, biorąc pod uwagę przeznaczone użytkowanie,
Hungarian: a felületi hőmérsékletre, figyelembe véve a rendeltetésszerű használatot,
Slovenian: temperaturi na površini, ob upoštevanju predvidene uporabe,
Bulgarian: температурата на външните повърхности, като се вземе предвид използването по предназначение,
Estonian: pinnatemperatuurile, arvestades seadme ettenähtud kasutusotstarbega,
Latvian: virsmas temperatūrai, ņemot vērā paredzēto lietošanu,
Lithuanian: paviršiaus temperatūrą, atsižvelgiant į numatomą naudojimą,
Maltese: temperatura tal-wiċċ billi jkun ikkunsidrat l-użu li għalih ikun maħsub,
English: In particular, pressure equipment fitted with an access door must be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any hazard.
Portuguese: Em particular os equipamentos sob pressão munidos de obturadores amovíveis devem ser equipados com um dispositivo automático ou manual que permita ao operador certificar-se facilmente de que a abertura do obturador não apresenta perigo.
Czech: Zejména tlaková zařízení vybavená vstupním otvorem musí být opatřena automatickým nebo ručně ovládaným zařízením, pomocí něhož uživatel snadno zjistí, zda je možné otvor bez nebezpečí otevřít.
Slovak: Konkrétne, tlakové zariadenie s prístupovými dverami musí byť vybavené automatickým alebo ručne ovládaným zariadením umožňujúcim užívateľovi ľahko zistiť, že otvorenie nebude predstavovať nijaké riziko.
Polish: W szczególności urządzenia ciśnieniowe wyposażone we właz muszą być wyposażone w urządzenie sterowane automatycznie lub ręcznie, umożliwiające użytkownikowi łatwe upewnienie się, że ich otwarcie nie stanowi żadnego zagrożenia.
Hungarian: Különösen a búvónyílással ellátott nyomástartó berendezéseket kell olyan önműködő vagy manuális eszközökkel ellátni, amelyek segítségével a felhasználó meggyőződhet róla, hogy a nyitás nem fog veszélyt jelenteni.
Slovenian: Zlasti mora biti tlačna oprema z vgrajenimi dostopnimi vrati opremljena z ročno ali avtomatsko napravo, s katero lahko uporabnik ugotovi, ali bo odpiranje vrat povzročilo kakšno tveganje.
Bulgarian: Когато съоръжението под налягане има отвор за достъп, то трябва да е снабдено с автоматично или ръчно устройство, позволяващо ползвателят лесно да установи, че отварянето не представлява опасност.
Estonian: Eelkõige juurdepääsuluugiga surveseadmed peavad olema varustatud automaatse või käsiseadisega, mis võimaldab kasutajal hõlpsasti veenduda, et avamine ei kujuta endast mingit ohtu.
Latvian: Spiediena iekārta ar piekļuves durvīm ir īpaši jāaprīko ar automātisku vai ar roku darbināmu ierīci, kas ļauj lietotājam viegli pārliecināties, ka atvēršana neizraisīs briesmas.
Lithuanian: Slėginėje įrangoje, kurios angos yra su dangčiais, turi būti sumontuoti automatiniai ar rankomis valdomi įtaisai, kurie naudotojui leistų lengvai įsitikinti, kad atidengus dangtį, nekils jokio pavojaus.
Maltese: B'mod partikolari, apparat ta' pressjoni li jkollu bieba ta' aċċess iffittjata għandu jkun mgħammar b'apparat awtomatiku jew manwali li jippermetti lil dak li jkun qed juża l-apparat jiżgura li l-fetħa tkun bla periklu.
English: Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment must be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a hazard.
Portuguese: Além disso, no caso de essa abertura poder ser accionada rapidamente, o equipamento sob pressão deve ser equipado com um dispositivo que impeça a abertura enquanto a pressão ou a temperatura do fluido apresentarem perigo.
Czech: V případě rychlouzávěru musí být tlakové zařízení navíc opatřeno zařízením, které zabrání jeho otevření, pokud tlak nebo teplota tekutiny představují nebezpečí.
Slovak: Okrem toho tam, kde sa otváranie môže vykonať rýchlo, tlakové zariadenie musí byť vybavené zariadením, ktoré zabráni jeho otvoreniu vždy, keď tlak alebo teplota tekutiny predstavuje riziko.
Polish: Ponadto, w przypadku gdy otwarcie drzwi może nastąpić szybko, urządzenie ciśnieniowe musi być wyposażone w urządzenie zabezpieczające przed otwarciem w sytuacji, gdy ciśnienie lub temperatura płynu stanowi zagrożenie.
Hungarian: Továbbá, ahol a nyílás könnyen működtethető, a nyomástartó berendezést el kell látni olyan eszközzel, amely megakadályozza annak kinyílását, amikor a töltet nyomása vagy hőmérséklete veszélyt jelent.
Slovenian: Če je mogoče odprtino odpreti hitro, mora biti tlačna oprema opremljena z napravo, ki preprečuje odpiranje, kadarkoli bi tlak ali temperatura tekočine lahko povzročila tveganje.
Bulgarian: Когато отварянето може да се извърши за кратко време, съоръжението под налягане трябва да има устройство, което да предотврати отварянето му в случаите, когато температурата или налягането на флуида са източник на опасност.
Estonian: Kui kaant saab kiiresti avada, peab surveseade olema varustatud seadisega, mis väldib kaane avamist ajal, kui fluidumi rõhk või temperatuur võivad põhjustada ohtu.
Latvian: Ja atvēršana var noritēt ātri, spiediena iekārta jāaprīko ar ierīci, kas novērstu atvēršanu tad, kad plūstošās vielas spiediens vai temperatūra rada briesmas.
Lithuanian: Be to, jeigu angos dangtį galima lengvai atidaryti, slėginėje įrangoje privalo būti sumontuotas įtaisas, dėl kurio, jeigu skysčio slėgis arba temperatūra kelia pavojų, nebūtų galima atidaryti angos dangčio.
Maltese: Barra minn dan, fejn il-bieba tista' tkun imħaddma malajr, l-apparat ta' pressjoni għandu jkun iffittjat b'apparat li ma jħallihiex tkun miftuħa kull meta l-pressjoni jew temperatura tal-fluwidu jkunu ta' periklu.
English: Means of examination
Portuguese: Meios de inspecção
Czech: Prostředky přezkoušení
Slovak: Skúšobné prostriedky
Polish: Środki badania
Hungarian: Vizsgálati előfeltételek
Slovenian: Možnosti pregledovanja
Bulgarian: Средства за преглед
Estonian: Hindamismeetmed
Latvian: Pārbaudes līdzekļi:
Lithuanian: Tikrinimo priemonės
English: where it is too small for physical internal access, or
Portuguese: caso as suas reduzidas dimensões impossibilitem o acesso físico ao seu interior, ou
Czech: je-li tlakové zařízení příliš malé pro fyzický přístup do vnitřku zařízení, nebo
Slovak: ak je príliš malé pre fyzický prístup do jeho vnútra alebo
Polish: w przypadku gdy jest ono zbyt małe, aby umożliwić fizyczny dostęp do wnętrza, lub
Slovenian: kadar je oprema premajhna za dostop v notranjost, ali
Bulgarian: размерите на съоръжението не позволяват физически достъп в него, или
Estonian: kui seade on füüsiliselt sissepääsemiseks liiga väike või
Latvian: ja tā ir maza fiziskai iekšējai piekļuvei, vai
Lithuanian: jeigu slėginė įranga yra pernelyg mažų matmenų, kad būtų galima fiziškai patekti į jos vidų, arba
Maltese: fejn ikun żgħir wisq għal aċċess fiżiku interni, jew
English: where opening the pressure equipment would adversely affect the inside, or
Portuguese: caso a abertura do equipamento sob pressão possa alterar as condições no seu interior, ou ainda
Czech: jestliže by otevření tlakového zařízení nepříznivě ovlivnilo jeho vnitřek, nebo
Slovak: ak by otvorenie tlakového zariadenia malo nepriaznivý vplyv na jeho vnútrajšok alebo
Polish: w przypadku gdy otwarcie urządzenia ciśnieniowego niekorzystnie wpłynęłoby na jego wnętrze, lub
Hungarian: ahol a nyomástartó berendezés felnyitása kedvezőtlen hatással lenne annak belsejére, vagy
Slovenian: kadar bi odpiranje tlačne opreme škodovalo njeni notranjosti, ali
Bulgarian: отварянето на съоръжението може да предизвика повреждане на вътрешните повърхности или,
Estonian: kui surveseadme avamine avaldab selle sisemusele kahjulikku toimet või
Latvian: ja spiediena iekārtas atvēršana varētu nelabvēlīgi ietekmēt iekšpusi, vai
Lithuanian: jeigu slėginę įrangą atidarius, jos vidus bus nepalankiai veikiamas, arba
Maltese: fejn il-ftuħ ta' l-apparat ta' pressjoni jista' jaffettwa b'mod ħażin il-ġewwieni, jew
English: where the substance contained has been shown not to be harmful to the material from which the pressure equipment is made and no other internal degradation mechanisms are reasonably foreseeable.
Portuguese: caso se tenha comprovado que a substância que contém não é prejudicial para o material de que o equipamento sob pressão é constituído e que não é razoavelmente previsível qualquer outro mecanismo de degradação interna.
Czech: je-li prokázáno, že obsažená látka nepůsobí škodlivě na materiál, z něhož je tlakové zařízení vyrobeno, a nelze důvodně předpokládat jakékoli jiné degradační mechanismy.
Slovak: ak sa preukázalo, že látka v ňom obsiahnutá nie je nebezpečná pre materiál, z ktorého je tlakové zariadenie zhotovené, a nijaké iné vnútorné mechanizmy rozkladu sa nedajú logicky predvídať.
Polish: w przypadku gdy wykazano, że substancja znajdująca się wewnątrz nie jest szkodliwa dla materiału, z którego zbudowane jest urządzenie ciśnieniowe i brak jest innych racjonalnie przewidywalnych mechanizmów niszczenia wnętrza.
Hungarian: ahol a benne lévő anyag bizonyítottan ártalmatlan arra az anyagra, amelyből a nyomástartó berendezés készült, és nem látható előre semmilyen egyéb belső elhasználódási folyamat.
Slovenian: kadar je dokazano, da snov v posodi ne škoduje materialu, iz katerega je izdelana tlačna oprema, in kadar ni smiselno pričakovanih nobenih drugih mehanizmov degradacije notranjosti.
Bulgarian: работната среда в съоръжението не оказва вредно въздействие на материала, от който то е изработено, и няма други предвидими вътрешни разрушителни процеси.
Estonian: kui praktika on näidanud, et seadmes sisalduv aine ei ole surveseadme materjalile kahjulik ja muid sisemisi kahjustusmehhanisme ei ole põhjendatult ette näha.
Latvian: ja ir redzams, ka iepildītā viela nav bīstama materiālam, no kura ir izgatavota spiediena iekārta, un nav paredzami citi iekšējās degradācijas mehānismi.
Lithuanian: jeigu yra įrodyta, kad slėginėje įrangoje esanti substancija nėra pavojinga medžiagoms, iš kurių pagaminta slėginė įranga, ir pagrįstai manoma, kad negali vykti joks vidinis irimo procesas.
Maltese: fejn intwera li s-sustanza miżmuma ma tkunx ta' ħsara għall-materjali li minnu jkun magħmul l-apparat ta' pressjoni u l-ebda mekkaniżmi ta' degradazzjoni interni oħra ma jistgħu jkunu mbassra.
English: Means of draining and venting
Portuguese: Meios de purga e ventilação
Czech: Prostředky odvodnění a odvzdušnění
Slovak: Prostriedky odvodňovania a odvzdušňovania
Polish: Środki odciekania i odpowietrzania
Hungarian: Leürítési és szellőzési lehetőségek
Slovenian: Možnosti praznjenja in zračenja
Bulgarian: Средства за дренаж и обезвъздушаване
Estonian: Tühjendus- ja ventileerimisvahendid
Latvian: Drenāžas un ventilācijas līdzekļi
Lithuanian: Vandens išleidimas ir vėdinimas
Maltese: Mezzi ta' drejning u venting