FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this certificate is for veterinary purposes only and must only accompany the consignment until it reaches the border inspection post
Czech: Toto osvědčení je pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku pouze do stanoviště hraniční kontroly
Slovak: Toto osvedčenie je iba na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až po hraničnúj inšpekčnú stanicu.
Polish: niniejsze świadectwo jest przeznaczone wyłącznie do celów weterynaryjnych, a jego oryginał musi towarzyszyć przesyłce aż do osiągnięcia punktu kontroli granicznej
Slovenian: to spričevalo se uporablja samo za veterinarske namene in mora biti priloženo pošiljki, le dokler ta ne doseže mejne kontrolne točke
English: Country of destination:
Czech: Země určení:
Slovak: Krajina určenia:
Polish: Kraj przeznaczenia:
Hungarian: Rendeltetési ország:
Slovenian: Namembna država:
Estonian: Sihtriik:
Latvian: Galamērķa valsts:
English: Reference No of the public health certificate (1):
Czech: Č.j. osvědčení o zdravotní nezávadnosti4:
Slovak: Odkaz na číslo osvedčenia o zdravotnej neškodnosti1:
Polish: Numer referencyjny państwowego świadectwa zdrowia1:
Hungarian: A közegészségügyi bizonyítvány hivatkozási száma[4]:
Slovenian: Referenčna št. javnozdravstvenega spričevala [4]:
Estonian: Riigi veterinaartõendi viitenumber1:
Latvian: Veselības sertifikāta atsauces numurs[4]:
English: Exporting country:
Czech: Vyvážející země:
Slovak: Krajina vývozu:
Polish: Kraj wywozu:
Hungarian: Exportáló ország:
Slovenian: Država izvoza:
Estonian: Ekspordiriik:
Latvian: Izvešanas valsts:
English: Territory code:
Czech: Kód území:
Slovak: Kód územia:
Polish: Kod terytorium:
Hungarian: Területi kód:
Slovenian: Koda ozemlja:
Estonian: Territooriumi kood:
Latvian: Teritorijas kods:
English: Ministry:
Czech: Ministerstvo:
Slovak: Ministerstvo:
Polish: Ministerstwo
Hungarian: Minisztérium:
Slovenian: Ministrstvo:
Estonian: Ministeerium:
Latvian: Ministrija:
English: Department:
Czech: Útvar:
Slovak: Departement:
Polish: Departament:
Hungarian: Szolgálat:
Slovenian: Oddelek:
Estonian: Talitus:
Latvian: Nodaļa:
English: References:
Polish: Odniesienia:.
Hungarian: Hivatkozások:
Slovenian: Reference:
English: (optional)
Polish: (nieobowiązkowe)
Hungarian: (nem kötelező)
Slovenian: (neobvezno)
English: Meat of:
French: Viandes de:
Polish: Mięso:
Hungarian: A hús eredete:
English: (animal species)
French: (espèce animale)
Polish: (gatunek zwierząt)
Hungarian: (állatfaj)
Slovenian: (živalska vrsta)
English: Nature of cuts:
French: Nature des pièces:
Czech: Druh dílčích kusů masa:
Slovak: Druh dielov:..
Polish: Rodzaj kawałków:
Hungarian: A darabok fajtája:
Slovenian: Vrsta kosov:
Estonian: Jaotustükid:
Latvian: Izcirtņu īpašības:
Maltese: Natura tal-qatgħat:
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Typ balení:
Slovak: Povaha balenia:.
Polish: Rodzaj opakowania:
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Tip pakiranja:
Estonian: Pakendiliik:
Latvian: Iepakojuma veids:
Maltese: Tip tal-pakkett:.
English: Number of cuts or packages:
French: Nombre des pièces ou d'unités d'emballages:
Czech: Počet dílčích kusů nebo balení:
Slovak: Počet dielov alebo balení:.
Polish: Liczba kawałków lub opakowań:
Hungarian: A darabok vagy a csomagok száma:
Slovenian: Število kosov ali paketov:
Estonian: Jaotustükkide või pakkeüksuste arv:
Latvian: Izcirtņu vai iepakojumu skaits:
Maltese: Numru ta' qatgħat jew pakketti:
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá váha:
Slovak: Čistá hmotnosť:..
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Maltese: Piz net:
English: Origin of meat
French: Provenance des viandes
Czech: Původ masa
Slovak: Pôvod mäsa
Polish: Pochodzenia mięsa
Hungarian: A hús eredete
Slovenian: Poreklo mesa
Estonian: Liha päritolu
Latvian: Gaļas izcelsme
Maltese: Oriġini tal-laħam
English: Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of the approved slaughterhouse(s):
Czech: Adresa(y) a číslo(a)5 veterinárního schválení schválených jatek:
Slovak: Adresa(y) a veterinárne kontrolné číslo(a)2 schváleného(ných) bitúnku(ov)..
Polish: Adres(-y) i weterynaryjne numery identyfikacyjne2 zatwierdzonych rzeźni:.
Hungarian: A jóváhagyott vágóhíd (vágóhidak) címe(i) és állatorvosi engedélyezési száma(i)[5]:
Slovenian: Naslov(-i) in številka veterinarske(-ih) odobritve(-ev) 2 odobrene(-ih) kalvnic(-e):
Estonian: Heakskiidetud tapamaja(de) aadress(id) ja veterinaarloa number/numbrid2:
Latvian: Apstiprinātās(-o) kautuves(-vju) adrese(-es) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i)[5]:
Maltese: Indirizz(i) u numru/i tal-approvazzjoni veterinarja (2) tal-biċċerija/i approvati:
English: Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of the approved cutting plant(s):
Czech: Adresa(y) a číslo(a)2 veterinárního schválení schválené bourárny/bouráren:
Polish: Adres(-y) i weterynaryjne numery identyfikacyjne 2 ze strony zatwierdzonych zakładów rozbioru:
Hungarian: A jóváhagyott darabolóüzem(ek) címe(i) és állatorvosi engedélyezési száma(i)5:
Slovenian: Naslov(-i) in številka veterinarske(-ih) odobritve(-ev) 2 odobrene(-ih) razsekovalnic(-e):
Estonian: Heakskiidetud lihalõikusettevõtte/-ettevõtete aadress(id) ja veterinaarloa number/numbrid2:
Latvian: Apstiprinātā(-o) gaļas sadalīšanas uzņēmuma(-u) adrese(-es) un veterinārā apstiprinājuma numurs(-i) 5:
English: Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of the approved cold store(s):
Czech: Adresa(y) a číslo(a)2 veterinárního schválení schválené mrazírny/mrazíren:
Polish: Adres(-y) i weterynaryjne numery identyfikacyjne2 ze strony zatwierdzonych chłodni:
Hungarian: A jóváhagyott hűtőház(ak) címe(i) és állatorvosi engedélyezési száma(i)5:
Slovenian: Naslov(-i) in številka veterinarske(-ih) odobritve(-ev) 2 odobrene(-ih) hladilnic(-e):
Estonian: Heakskiidetud külmhoone(te) aadress(id) ja veterinaarloa number/numbrid2:
English: Destination of meat
French: Destination des viandes
Czech: Místo určení masa
Slovak: Miesto určenia mäsa
Polish: Miejsce przeznaczenia mięsa
Hungarian: A hús rendeltetési helye
Slovenian: Namembni kraj mesa
Estonian: Liha sihtkoht
Latvian: Gaļas galamērķis
Maltese: Destinazzjoni tal-laħam
English: The meat will be sent from:
French: Les viandes sont expédiées de:
Polish: Mięso zostanie wysłane z:.
Slovenian: Meso se pošlje iz:
Estonian: Liha saadetakse:
English: (place of loading) to:
Polish: (miejsce załadunku) do:
English: by the following means of transport (3):
Czech: následujícím dopravním prostředkem6:
Slovak: týmto dopravným prostriedkom3:.
Polish: następującym środkiem transportu3:
Hungarian: a következő szállítóeszközzel[6]:
Slovenian: z naslednjimi prevoznimi sredstvi 3:
Estonian: Transpordivahend:3
Maltese: bil-meżżi ta' trasport li ġejjin (3):..
English: Name and address of consigner:
Czech: Jméno a adresa odesilatele
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:.
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov pošiljatelja:
Estonian: Saatja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums un adrese:
Maltese: Isem u indirizz ta' minn qed jaġħmel il-konsenja:
English: Name and address of consignee:
Czech: Jméno a adresa příjemce:
Slovak: Meno a adresa príjemcu:..
Polish: Nazwa i adres odbiorcy:
Hungarian: A címzett neve és címe:
Slovenian: Ime in naslov prejemnika:
Estonian: Saaja nimi ja aadress:
Latvian: Saņēmēja nosaukums un adrese:
Maltese: Isem u indirizz tal-kunsennatarju:
English: Name and address of the processing establishment (4):
Czech: Jméno a adresa zpracovatelského zařízení7:
Slovak: Meno a adresa spracovateľskej prevádzkárne4:.
Polish: Nazwa i adres zakładu przetwórczego4:
Hungarian: A feldolgozó létesítmény neve és címe[7]:
Slovenian: Ime in naslov predelovalnega obrata 4:
Estonian: Töötlemisettevõtte nimi ja aadress4:
Latvian: Pārstrādes uzņēmuma nosaukums un adrese[7]:
Maltese: Isem u indirizz ta' l-istabbiliment tal-ipproċessar (4):
English: Annex I of Decision 93/402/EEC is replaced by the Annex I of this Decision.
Czech: Příloha I rozhodnutí 93/402/EHS se nahrazuje přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha I k rozhodnutiu 93/402/EHS sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: A 93/402/EGK határozat I. melléklete helyébe e határozat I. melléklete lép.
Slovenian: Priloga I k Odločbi 93/402/EGS se nadomesti s Prilogo I k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/402/EMÜ I lisa asendatakse käesoleva otsuse I lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/402/EEK I pielikumu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/402/EEB I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu.
Maltese: L-ANNESS I ta' Deċiżjoni 93/402/KEE huwa mibdul b'L-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex III, Part 1, to Decision 93/402/EEC is replaced by Annex II hereto.
Czech: Příloha III 1. část rozhodnutí 93/402/EHS se nahrazuje přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha III, časť I, k rozhodnutiu 93/402/EHS sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: A 93/402/EGK határozat III. melléklete 1. részének helyébe e határozat II. melléklete lép.
Slovenian: Del 1 Priloge III k Odločbi 493/402/EGS se nadomesti s Prilogo II k tej odločbi.
Estonian: Otsuse 93/402/EMÜ III lisa 1. osa asendatakse käesoleva otsuse II lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/402/EEK III pielikuma 1. daļu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/402/EEB III priedo 1 dalis pakeičiama šio sprendimo II priedu.
Maltese: L-Anness III, Parti 1, ta' Deċiżjoni 93/402/KEE huwa mibdul b'L-Anness II tagħha.
English: References: (optional)
Czech: Reference: (nepovinné)
Slovak: Odkaz: (nepovinné)
Estonian: Viited: (ei ole kohustuslik)
Latvian: Atsauces: (pēc izvēles)
English: Meat of: (animal species)
Czech: Maso z: (zvířecí druh)
Slovak: Mäso z... (živočíšny druh)
Estonian: Liha liik: (loomaliik)
Latvian: Gaļa: (dzīvnieka suga)
Maltese: Laħam ta': (speċji ta' l-annimal)
English: The meat will be sent from: (place of loading)
Czech: Maso bude odesláno z: (místo naložení)
Slovak: Mäso bude odoslané z: (miesto naloženia)
Hungarian: A húst -ból (a berakodás helye)
Latvian: Gaļu nosūtīs no: (iekraušanas vieta)
Maltese: Il-laħam jintbgħat minn: (post ta' tagħbija)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: -ba szállítják (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Estonian: kuni:... (sihtriik ja sihtkoht)
Maltese: (pajjiż u post ta' destinazzjoni)
English: Note to the importer: this certificate is for veterinary purposes only and must only accompany the consignment until it reaches the border inspection post
French: Note à l'intention de l'importateur: le présent certificat est destiné uniquement à des fins vétérinaires et doit accompagner l'envoi jusqu'au poste d'inspection à la frontière.
Hungarian: Megjegyzés az importőr számára: e bizonyítvány kizárólag állatorvosi célokat szolgál, és a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomás eléréséig kell kísérnie.
Estonian: Märge importijale: Käesolev sertifikaat on ette nähtud üksnes veterinaareesmärkidel kasutamiseks ja peab olema partiiga kaasas kuni piiripunktini.
Latvian: Piezīme ievedējam: šis sertifikāts paredzēts vienīgi veterināriem mērķiem, un tam jābūt klāt sūtījumam līdz robežkontroles postenim
Maltese: Nota lil importatur: dan iċ-ċertifikat huwa għal għan veterinarju biss u għandu jakkumpanja biss il-konsenja sakemm tilħaq il-post ta' l-ispezzjoni tal-bordura Pajjiż ta' destinazzjoni:
English: (place of loading)
French: (lieu d'expédition)
Slovenian: (kraj nakladanja)
Estonian: (pealelaadimiskoht)
English: Article 2 (a) Member States authorize, for 60 days following the date of notification of this Decision to Member States, importations of fresh meat from Brazil produced and certified in accordance with the conditions laid down in Decision 93/402/EEC prior to the entry into force of this Decision.
Maltese: Artikolu 2 (a) L-Istati Membri jawtorizzaw, għal 60 ġurnata wara d-data ta' notifikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni lil l-Istati Membri, importazzjonijiet ta' laħam frisk mil Brażil manufatturat u ċċertifikat skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Deċiżjoni 93/402/KEE qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni.
English: Country of destination: Reference No of the public health certificate (1): Exporting country:Territory code: Ministry: Department: References: (optional)
French: Pays destinataire: Numéro de référence du certificat de salubrité (1): Pays exportateur: Code du territoire: Ministère: Service: Références: (facultatif)
Maltese: Nru ta' referenza taċ-ċertifikat tas-saħħa pubblika (1):.. Pajjiż esportatur: Kodiċi tat-territorju: Ministeru: Dipartiment: Referenzi: (mhux bil-fors)
English: Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of the approved cutting plant(s): Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of the approved cold store(s):
Maltese: Indirizz(i) u numru/i tal-approvazzjoni veterinarja (2) tal-pjanta/i ta' qatgħat approvati: Indirizz(i) u numru/i tal-approvazzjoni veterinarja (2) tal-friża(i) approvati:
English: Address(es) and ve terinary approval number(s) (2) of the approved cold store(s):
Latvian: Apstiprinātās(-o) saldētavas(-vu) adrese(-es) un veterinārā apstiprinājuma numurs (-i) 5:
English: (country and place of destination) by the following means of transport (3):
Latvian: (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem[6]:
English: Member States authorize, for 60 days following the date of notification of this Decision to Member States, importations of fresh meat from Brazil produced and certified in accordance with the conditions laid down in Decision 93/402/EEC prior to the entry into force of this Decision.
French: Pendant les soixante jours suivant la date de la notification de la présente décision, les États membres autorisent les importations, en provenance du Brésil, des viandes fraîches produites et certifiées selon les dispositions de la décision 93/402/CEE, avant l'entrée en vigueur de la présente décision.
Czech: Členské státy povolují po dobu 60 dní po datu oznámení tohoto rozhodnutí členským státům dovoz čerstvého masa z Brazílie, které bude vyprodukováno a opatřeno osvědčením v souladu s podmínkami stanovenými v rozhodnutí 93/402/EHS před vstupem tohoto rozhodnutí v platnost.
Slovak: Členské štáty povolia počas 60 dní od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia členským štátom dovozy čerstvého mäsa z Brazílie vyrobeného a certifikovaného v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 93/402/EHS pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają, aby w ciągu 60 dni następujących po dacie notyfikacji niniejszej decyzji Państwom Członkowskim realizowany był przywóz świeżego mięsa z Brazylii, wyprodukowanego i certyfikowanego zgodnie z warunkami ustalonymi w decyzji 93/402/EWG przed wejściem w życie niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok e határozatról történő értesítés megszerzésétől számított 60 napig engedélyezik az e határozat hatálybalépésének napját megelőzően előállított és bizonyítvánnyal ellátott friss hús behozatalát Brazíliából a 93/402/EGK határozatban megállapított feltételekkel összhangban.
Slovenian: Države članice dovolijo, da se 60 dni po datumu, ko so države članice uradno obveščene o tej odločbi, uvaža sveže meso iz Brazilije, proizvedeno in certificirano pred začetkom veljavnosti te odločbe v skladu s pogoji iz Odločbe 93/402/EGS.
Estonian: 60 päeva jooksul alates käesoleva otsuse teatavakstegemisest liikmesriikidele lubavad liikmesriigid importida Brasiiliast värsket liha, mis on toodetud ja sertifitseeritud vastavalt otsuses 93/402/EMÜ sätestatud tingimustele enne käesoleva otsuse jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis 60 dienas pēc šā lēmuma izziņošanas dalībvalstīm atļauj ievest no Brazīlijas pirms šā lēmuma stāšanās spēkā ražotu un saskaņā ar Lēmumā 93/402/EEK paredzētajiem nosacījumiem sertificētu svaigo gaļu;
Lithuanian: Valstybės narės 60 dienų po šio sprendimo paskelbimo valstybėms narėms leidžia importuoti iš Brazilijos šviežią mėsą, pagamintą ir sertifikuotą laikantis Sprendime 93/402/EEB nustatytų reikalavimų prieš įsigaliojant šiam sprendimui.
English: COMMISSION DECISION of 30 September 1996 amending Commission Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American Countries (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 septembre 1996 modifiant la décision 93/402/CEE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays d'Amérique du Sud (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Identification of meat
French: Identification des viandes
Czech: Identifikace masa
Slovak: Identifikácia mäsa
Polish: Identyfikacja mięsa
Hungarian: A hús azonosítása
Slovenian: Identifikacija mesa Meso:
Estonian: Liha identifitseerimine
Latvian: Gaļas sūtījuma apraksts
Maltese: Identifikazzjoni tal-laħam
English: Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of the approved slaughterhouse(s): Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of the approved cutting plant(s): Address(es) and veterinary approval number(s) (2) of the approved cold store(s): III.
French: Adresse(s) et numéro(s) d'agrément vétérinaire de l'(des) abattoir(s) agréé(s) (2): Adresse(s) et numéro(s) d'agrément vétérinaire de l'(des) atelier(s) de découpe agréé(s) (2): Adresse(s) et numéro(s) d'agrément vétérinaire de l'(des) entrepôt(s) frigorifique(s) agréé(s) (2): III.
English: by the following means of transport (3): Name and address of consigner: Name and address of consignee: Name and address of the processing establishment (4):
French: par le moyen de transport suivant (3): Nom et adresse de l'expéditeur: Nom et adresse du destinataire: Nom et adresse de l'établissement de transformation (4):
English: Optional.
French: Facultatif.
Czech: 4 Nepovinné.
Slovak: 1 Nepovinné.
Polish: 1 Nieobowiązkowe.
Hungarian: Nem kötelező.
Slovenian: Neobvezno.
Estonian: 1 Täitmine ei ole kohustuslik.
Latvian: Nav obligāts.
Maltese: Mhux bil-fors.
English: Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in implementation of Article 19 (a) of Council Directive 72/462/EEC.
French: Facultatif quand le pays destinataire autorise l'importation de viandes fraîches pour des usages autres que la consommation humaine, en application de l'article 19 point a) de la directive 72/462/CEE du Conseil.
Czech: 5 Nepovinné, když země určení povoluje dovoz čerstvého masa pro jiné účely než lidskou spotřebu podle čl. 19 písm. a) směrnice Rady 72/462/EHS.
Slovak: 2Nepovinné, keď krajina určenia povolí dovoz čerstvého mäsa na iné použitie než ľudskú spotrebu pri implementácii článku 19 a) smernice Rady 72/462/EHS.
Polish: 2 Fakultatywnie w przypadku, gdy kraj przeznaczenia zezwala na przywóz mięsa świeżego dla innego użytku niż spożycie przez ludzi w ramach stosowania art. 19 lit. a) dyrektywy Rady 72/462/EWG.
Hungarian: Nem kötelező, amennyiben a rendeltetési ország a friss hús behozatalát a 72/462/EGK irányelv 19. cikke a) pontjának alkalmazásában nem emberi fogyasztás céljából engedélyezi.
Slovenian: 2 Neobvezno, kjer namembna dr~[pic]ava dovoli uvoz sve~[pic]ega mesa, ki ni namenjeno prebvezno, kjer namembna država dovoli uvoz svežega mesa, ki ni namenjeno prehrani ljudi, zaradi izvajanja člena 19(a) Direktive Sveta 72/462/EGS.
Estonian: 2 Täitmine ei ole kohustuslik, kui sihtriik lubab nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ artikli 19 punkti a rakendamisel importida värsket liha muuks otstarbeks kui inimtoiduks.
Latvian: Nav obligāts, ja, īstenojot Padomes Direktīvas 72/462/EEK 19. panta a) punktu, galamērķa valsts atļauj svaigas gaļas ievedumu mērķim, kas nav lietošana pārtikā.
Maltese: Mhux bil-fors meta l-pajjiż ta' destinazzjoni jawtorizza l-importazzjoni ta' laħam frisk għal użu minbarra għall-konsum tal-bniedem fl-implimentazzjoni t'L-Artikolu 19(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE.
English: For containers the registration number should be given,
French: Pour les conteneurs, indiquer le numéro d'immatriculation;
English: for aircrafts the flight number and for ships the name.
French: pour les avions, le numéro du vol; pour les navires, le nom du navire.
English: For offal described in Article 1 (c) intended for the manufacture of heat-treated, meat-based products or for heat-treated petfood.`
French: Pour les abats visés à l'article 1er point c), destinés à la fabrication de produits à base de viande traités thermiquement ou d'aliments, traités thermiquement, pour animaux familiers.»
Czech: 7 Pro droby popsané v čl. 1 písm. c), určené pro výrobu tepelně zpracovaných masných výrobků nebo tepelně zpracovaných krmiv pro zvířata v zájmovém chovu."
Slovak: 4 Pre vnútornosti opísané v článku 1 c) určené pre výrobu tepelne ošetrených, výrobkov s obsahom mäsa alebo tepelne ošetrených krmív pre spoločenské zvieratá."
Polish: 4 Dla podrobów opisanych w art. 1 lit. c) przeznaczonych do produkcji produktów mięsnych w procesie obróbki cieplnej lub dla karmy dla zwierząt domowych".
Hungarian: Az 1. cikk c) pontjában leírt, hőkezelt húsalapú termékek, illetve kedvtelésből tartott állatok hőkezelt eledele előállítására szánt belsőség esetén."
Slovenian: 4 Za drobovino, opisano v členu 1(c), namenjeno za izdelavo toplotno obdelanih mesnih izdelkov ali toplotno obdelane hrane za male živali."
Estonian: 4 Artikli 1 punktis c kirjeldatud rupsi puhul, mis on ette nähtud kuumtöödeldud lihatoodete või kuumtöödeldud lemmikloomatoidu valmistamiseks."
Latvian: Subprodukti, kas aprakstīti 1. panta c) punktā, paredzēti termiski apstrādātu produktu, produktu uz gaļas bāzes vai termiski apstrādātas lolojumdzīvnieku barības ražošanai."
Maltese: Għal intestini ta' l-annimali deskritti fl-Artikolu 1 9c) maħsuba għall-manufattura ta' prodotti tal-laħam trattati bis-sħana jew għal l-ikel ta' annimali domestiċi trattat bis-sħana.
English: For containers the registration number should be given, for aircrafts the flight number and for ships the name.
Czech: 6 Pro kontejnery je třeba udat registrační číslo, pro letadla číslo letu a pro lodi jméno.
Slovak: 3 Pri kontajneroch má byť uvedené registračné číslo, pri lietadlách číslo letu a pri lodiach ich názov.
Polish: 3 Należy podawać numer rejestracyjny kontenerów, numer lotu i nazwę dla statków.
Hungarian: Meg kell adni az áru konténeres szállítása esetén a nyilvántartási számot, repülőgép esetén a járatszámot, hajó esetén a hajó nevét.
Slovenian: 3 Pri zabojnikih je treba navesti registrsko številko, pri letalih številko poleta in pri ladjah njihovo ime
Estonian: 3 Konteinerite puhul märgitakse registreerimisnumber, õhusõiduki puhul lennunumber ja laeva puhul nimi.
Latvian: Jānorāda konteineru reģistrācijas numurs, gaisakuģu reisa numurs un kuģu nosaukums.
Maltese: Għall-kontenituri in-numru ta' reġistrazzjoni għandu jingħata, għal ajruplani in-numru tat-titjira u għall-vapuri l-isem.